natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- En videnskabelig og teknisk strategi for Europa: Rammeprogram 1984-1987 (januar 1984), Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, XII 126/84.
As part of a project on the in-core formation of actinides the level of actinides and fission products is determined in an automatic analysis laboratory.
COST - Det europæiske Samarbejde på det videnskabelige og tekniske Forskningsområde. Udgivet og trykt af COST-sekretariatet, Generalsekretariatet for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber, Bruxelles (B).
(i) Equipment to fabricate and characterize ultra-pure samples (in particular transplutonium samples) and monocrystals of actinide compounds for physical measure ments.
Perspektiver for udviklingen af ny politik: forskning og udvikling, energi, nye teknologier.
(ii) Apparatus for photoelectron spectrometry on actinide solids of high specific activity.
De europæiske Fællesskabers bulletin, supplement 5/83.
This apparatus is contained in a system of glove boxes and an inert atmosphere.
Informative brochurer udgivet af KEF: a) serien »Europa-noter« på alle områder af interesse for Fællesskabet : Det europæiske forsknings- og udviklingsarbejde, nr. 15/82; 15/82; Euronet-DIANE: Et fælles marked for data, nr. 18/82; Videnskabens og forskningens Europa, nr. 8/83; FAST: Fremtidens Europa, nr. 7184; Europa og de nye teknologier, nr. 8/84. b) serien »Europæisk dokumentation«: «Det europæiske Fællesskabs Forskningspolitik«, 2/1985 (anden udgave), KEF, GD IX.
(ii) Previous estimates of the effect of reactor accidents require revision in the light of recent measurements of nuclear material vapour pressure under extreme conditions of temperature.
385 s., LFR 1730.­, ISBN 3­88766­007­2, 1983, 3. udgave.
This equipment can be used to perform tests on laboratory samples found on tubular components such as those used in industry.
(Månedsudgivelse).
The efficiency of the laboratory has also been considerably improved.
// ­ Aspekter ved de enkelte sektorer af Fællesskabets forskning
The Centre for information of hightemperature materials
Hilger Ltd, Bristol, 1981.
(iii) information storage.
­ Informative brochurer udgivet af EØF, serien »Dossier de l'Europe« på alle områder af interesse for Fællesskabet, herunder forskning i »Le Jet et la fusion nucléaire«, n° 12/82.
This service draws up inventories of research and supplies information by computer on R & D programmes, organizations and experts in the field. The data base on hightemperature materials
­ Fusion, redigeret af E. Teller ­ vol. 1, del A og B, 1981, udgivet af Academic Press, London, (UK).
The Operation of large installations' programme The HFR action project (High flux reactor)
Erice (I), marts 1981 ­udgivet af Plenum Press, New York (USA). Ref. EUR 7784 EN, 1982.
Its reflector is in the form of beryllium elements and its nominal rating is 45 MW.
- Grassland beef production, redigeret af Holmes W., udgivet af Martinus Nijhoff Publishers, Ref. EUR 8814 EN, 1984.
Euro abstracts, Section 2: Scientific and technical publications: coal and steel, Commission of the European Communities, Luxembourg (L).
(Kan fås på bestilling).
EUR 8351 EN, Volumes I and II.
(Kan fås på bestilling).
Published by 'International School of Plasma Physics', Varenna (I). Ref.
Research evaluation, udgivet af Kontoret for Det europæiske Fællesskabs officielle Publikationer. Ref. EUR 9438 EN, rapport nr. 11.
Third annual progress report, year 1982', CEC Brussels (B).
(Kan fås på bestilling).
Published by Harwood Academic Publishers, Utrecht (NL).
Program for medicinsk forskning, strålingsbeskyttelse og arbejdssikkerhed
10 (Radioactive waste management). 309 pp., HFL 95, ISBN 3­7186­0167­2, 1983.
Pedotti, R. Andrich ­ udgivet af SIVA, Milano (I), 1984.
Ref. EUR 8250, EN, 1982.
Fortegnelse over innovationer fremkommet som resultat af Fællesskabets forskning
EUR 9007 EN, ISBN 90­277­1729­9, 1983.
Alle anmodninger om oplysninger eller om et eventuelt samarbejde med henblik på anvendelse af fremstillingsmetoderne bedes rettet til
Proceedings of a contractors' meeting, Brussels, 13 June 1983. - Published by Reidel, Dordrecht (NL).
Præcisionsvarmeskabe 5.
ISBN 90­277­1614­5, 1983.
MET-X pakning af rustfrit stål 8. »PERL'X« maskine til automatisk emnepræparation til røntgenfluorescens-analyse
Ref. EUR 9344, ISBN 3­88585­193­8 (DE), 3­88585­194­6 (EN), 3­88585­195­4 (FR). Vol.
KURTOSIS-apparat til overvågning og registrering af kugle- og rullelejers tilstand 3. Superplastisk aluminium-kalciumlegering 4.
Proceedings of the third international geothermal energy seminar held at Munich (D), 29 November -1 December 1983, CEC Brussels (B).
Svejsning ved elektriske impulser 5.
Hydrogen as an energy carrier.
ISOPIPE varmerørsovne med nøjagtig temperaturregulering
Proceedings of the third international hydrogen energy seminar held at Lyon (F), 25-27 May 1983 - published by Reidel, Dordrecht (NL). Ref.
Måleanlæg med neutronindikatorer 8.
Research on raw material
PROFIMAT elektrostøvfilter til prøveudtagning 4.
Ref. 8258 FR, MF, 1983.
Fællesskabets forskning: Patentstatistik
'10 years ECSC steel research' Ref.
I alt 1983 + 1984: Der blev indgivet 62 patentanmeldelser.
II, N° 3, March 1985, Commission of the European Communities.
Antal offentliggjorte patentanmeldelser3
Research on applied metrology and reference materials
I alt 1983 + 1984: Der blev offentliggjort 146 patentanmeldelser.
'The certification of Cortisol in two lyophilized serum materials (BCR Nos 192 and 193)', A.M. Lawson, D.H. Calam, E. Colinet.
') I de fleste lande offentliggøres et patent 18 måneder efter indgivelsen af anmeldelsen, og i hele denne periode. der går forud for offentliggørelsen, forbliver patentet fortroligt. ')
'The certification of the contents (mass fractions) of cadmium, cobalt, copper, iron, mercury, nickel, lead, zinc, antimony, selenium, thallium and chromium in a sample of a city waste incineration ash (BCR No 176)', B. Griepink, H. Muntau.
Denne fortegnelse, som på ingen måde gør krav på at være udtømmende, giver en oversigt over en række af de vigtigste konferencer og seminarer, der blev organiseret af Kommissionen i 1983­84 og giver et indtryk af dens meget varierede aktiviteter inden for forskning og teknologi.
'The certification of the impurity contents (Ag, As, Bi, Cd, Cu, Ni, Sb, Se, Sn, Te, Tl and Zn) in three grades of lead (BCR Nos 286, 287 and 288)', H. Marchandise, S. Vandendriessche Ref.
Marts 1983
EUR 9665 EN, 1984.
Varese (I).
Published by Frances Pinter Publishers, London (UK).
Heating in toroidal plasmas, 21.-29. marts 1984, Roma (I).
Book of abstracts: Second generation bioreactors.
Forkortelser
EUR 8009 EN, 1982.
AECL Agrimed AIE (IEA) AIEA AIRC ASEAN
'Radiation protection programme 1980-84 - Research priorities and scientific documentation', CEC Brussels (B).
Generaldirektør Assisterende generaldirektør (med ansvar for direktoraterne C­G) Assisterende generaldirektør (Generaldirektør for Det fælles Forsknings­center)
This booklet contains an annual selection of the results of Community research and development which were launched on the market by European industry in the preceding year.
Sekretær for generaldirektøren
Requests for information or requests for cooperation with a view to the application of these processes should be addressed to:
Videnskabeligt og teknisk samarbejde (COST)
Corrugated solar collectors 6. Helionero solar paint 7.
Fællesskabets referencebureau ­ BCR (me­trologi, referencematerialer)
Aluminium-calcium superplastic alloy 4.
Sikkerhed i nukleare anlæg, forskning og udvikling på området nuklear sikkerhed
Device for the ultrasonic examination of metal structures 4.
­ Forskning og udvikling vedrørende sik­kerhed i termiske vandreaktor
Iniex-Delogne transmission system for mines and tunnels 7. Measurement system for neutron detectors 8.
Energibesparelser 4. Fremstilling og anvendelse af brint
Profimat electrostatic precipitator sampling system 4.
Analyse af energisystemer og strategiun­dersøgelser
Eddy current quality control of steel rod at high temperatures 6.
Biologi, strålingsbeskyttelse, lægevidenskabelig forskning Konsulent
Community research: statistics on patents
- Miljøets radionuklider - egenskaber og overvågning
Total 1983 + 1984: 62 patent applications filed.
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Total 1983 + 1984: 51 patent applications filed by contractors.
Generaldirektør Direktør for programmerne Chef for generaldirektørens sekretariat Sekretær for generaldirektøren for FFC
4 The low level of patent applications shown can be explained by the fact that in these cases contractors working on indirect action projects normally file their own applications for patents and seldom inform the Commission of their application.
Direktør for administration og infrastruktur Konsulent Teknisk og erhvervsfaglig skole - Administration og personale - Finanser og kontrakter - Strålingsbeskyttelse - Infrastruktur - Centralværksted - Sikkerhed og brandbekæmpelse - Undervisning og uddannelse - Presse og public relations - Nuklear støttestruktur
Events of this type, which are an attempt to take stock of the state of progress of certain projects and ensure the best possible exchange of knowledge and information between researchers, is a useful link to guide and promote joint progress for research work in a given field.
Direktør for projekterne - Oversigter og budgetoverslag - Reaktorsikkerhed
International conference on 'Integration of photovoltaic and thermal collectors in new and old building structures', 3 and 4 March 1983, Venice (I).
- Ikke-nukleare energikilder - Termonuklear fusionsteknologi - Miljø - Fremtidsstudier og formidling af viden
Seminar on 'Nickel in the human environment', 811 March 1983, Lyons (F).
Direktør for institut B - Termodynamik - Nukleare forsøg
Inaugural meeting of the European Development Committee for Science and Technology (Codest), 30 May 1983, Brussels (B).
­ Fysik ­ Strålingskemi og kernekemi ­ Materialer ­ Kemi
'Testing, evaluation and shallow land burials of low and medium radioactive waste forms', 28 and 29 September 1983, Geel (Β).
Tlf. (014)57 12 11 Telex 33589 EURAT Β
Symposium on the 'Health service market in Europe', 17-19 October 1983, Luxembourg (L).
Alle de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med Fællesskabets forskning og teknologi, har bidraget til udarbejdelsen af nærværende værk.
Third international seminar on the results of EC geothermal energy research: 'European geothermal update', 29 November - 1 December 1983, Munich (D).
Fællesskabets politik for forskning og teknologi - dens udvikling frem til 1984 (udgivelse EUR 10 000)
Third UK ADA Annual conference 'ADA implementation and early experience', 11-13 January 1984, University of York (UK).
Vedrørende abonnement (1 år: 3 000 BFR) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 2800) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11,14 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.14 BFR 500 IR-8.10 UKL 6.70
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informatio ner, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Rapport fra den videnskabelige komité for Levnedsmidler om
Reports of the Scientific Committee for Food concerning
- Sødemidler (Udtalelse afgivet 14. september 1984)
- Sweeteners (Opinion expressed 14 September 1984)
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM SØDEMIDLER (Udtalelse afgivet 14. september 1984)
(Opinion expressed 14 September 1984)
At undersøge sikkerheden ved brug af visse sødemidler.
To review the safety in use of certain sweeteners.
Kommissionen er for tiden i færd med at udvikle forslag til lovgivning om en række kategorier af tilsætningsstoffer, for hvilke der endnu ikke findes fællesskabsregler.
The Commission is presently developing proposals for legislation on a number of categories of additives for which, as yet, there are no Community rules.
Komiteen blev af Kommissionen anmodet om at bistå hermed ved at afgive en udtalelse om sikkerheden i forbindelse med tilsætningsstoffer medtaget i Kommissionens oversigt.
The Corrmittee was asked by the Commission to assist by giving an opinion on the safety of the additives included in the Commission's review.
Sødemidler er blandt de tilsætningsstoffer, der er medtaget i oversigten.
Sweeteners are among the additives included in the review.
Sødemidler opfylder adskillige specielle roller i kosten.
Sweeteners fulfil several special roles in the diet.
De kan være tilsætningsstoffer til levnedsmidler, en erstatning for saccharose, eller sødemidler på middagsbordet og således komplicere en vurdering af sikkerheden ved anvendelsen.
They may be food additives, a replacement for sucrose, or tabletop sweeteners, thus complicating their evaluation in terms of safety.
Endvidere varierer den lovgivningsmæssige kontrol med sødemidler og deres tilladte anvendelser i særlige fødevarer betydeligt inden for Fællesskabet.
Furthermore, the legislative control of sweeteners and their permitted uses in particular foods vary considerably within the Community.
Det blev derfor besluttet at udarbejde en særskilt rapport om sødemidler til offentliggørelse forud for den generelle oversigt over tilsætningsstoffer, som endnu ikke er vurderet af komiteen.
Thus it was decided to prepare a separate report on sweeteners, to be published in advance of the general review on additives not yet assessed by the Corrmittee.
En yderligere tilskyndelse til en tidlig rapport om sødemidler fra komiteens side har været fremkomsten af meget fyldige nye oplysninger om sikkerheden ved stoffer i denne klasse.
Added impetus for an early report on sweeteners by the Committee has derived from the avai Lability of a large body of new information on the safety of substances in this class.
Klassen af sødemidler, som er medtaget i oversigten, omfatter stoffer lige fra produkter, som kunne opfattes næsten som levnedsmidler i sig selv, og til stof fer, der som følge af deres "intense" sødeevne frembringer den ønskede virkning i bittesmå mængder.
The class of sweeteners included in the review comprises substances ranging from products that could be considered almost as foodstuffs in their own right to substances which due to their "intense" sweetness produce their required effect in minute quantities.
Det er generelt accepteret, at alternative ikke-kulhydrat-holdige sødemidler bekvemt falder inden for to typer, baseret på deres relative sødeevne sammenlignet med saccharose.
It is generally accepted that alternative non-carbohydrate sweeteners fall conveniently into two types based on their relative sweetness compared to sucrose.
Sødemidler med en sødeevne-"værdi" på linje med saccharose kan benævnes "bulk"-sødemidler.
Those substances with a sweetness "value" similar to sucrose may be called "bulk" sweeteners.
Komiteen blev underrettet om, at der er interesse for følgende bulk-sødemidler:
The Committee was advised that there is interest in the following bulk sweeteners:
Isomalt Lactitol Maltitol og maltitolbaserede produkter (hydreret glucosesirup) Mannitol Sorbitol Volemitol Xylitol.
Isomalt Lactitol Maltitol and maltitol-based products (hydrogenated glucose syrups) Mamitol Sorbitol Volemitol Xylitol.
Ligeledes er der udtrykt interesse for følgende intense sødemidler:
Similarly, interest has been expressed in the following intense sweeteners:
Et resumé af vurderingerne findes i bilag 1.
A summary of the evaluations is given in Amex 1. Annex 2.
Samfundsmæssige krav om nyskabelser og ændret levevis har stimuleret levnedsmiddelindustrien til at fremrbinge fødevarer, som er forskellige fra traditionelle produkter.
Societal demands for innovations and the changing pattern of lifestyle has stimulated the food industry to provide foods different from traditional products.
Ændrede levnedsmiddelbestanddele, f.eks. visse polyolbaserede søde midler, spiller en vigtig rolle i udviklingen af sådanne produkter.
Modified food ingredients, e.g. certain polyol-based sweeteners, play an important role in the development of such products.
Efter komiteens opfattelse må der holdes øje med denne udvikling i betragtning af de mulige ernæringsmæssige følgevirkninger og virkningen af bulk-stoffer, fibre, ændrede melstoffer, osv. på tarmfloraen.
In the Committee's opinion these developments require to be kept under review, bearing in mind their potential nutritional implications and the effect of bulking agents, fibre, modified starches, etc. on the gut microflora.
Disse spørgsmål er ikke blevet behandlet i enkeltheder i denne rapport men bør undersøges for fremtiden. Komiteen kunne ønske sig at gennemgå den eksisterende viden på dette punkt om tre år.
These questions have not been addressed in detail in this report but should be researched in the future.
I forbindelse med overvejelserne af sødemidlers sikkerhed har komiteen også taget et vist hensyn til forbrugernes fordele ved at have adgang til andre sødemidler end sukker.
In considering the safety of sweeteners the Committee has also taken some account of the advantages to the consumer from the availability of sweeteners other than sugar.
Nogle sødemidler har andre teknologiske funktioner.
Some sweeteners have other technological functions.
Komiteen har kun vurderet disse stoffer i forbindelse med deres anvendelse som sødemidler.
The Committee has evaluated these substances only in the context of their use as sweeteners.
ERNÆRINGSMÆSSIGE OVERVEJELSER
NUTRITIONAL CONSIDERATIONS
Saccharose har været anvendt som sødemiddel i århundreder, men forbruget af sukker er steget betydeligt siden begyndelsen af det 20. århundrede, navnlig i Nordeuropa og i de angelsaksiske lande (FAO, 1980).
Sucrose has been a sweetener for centuries but sugar consumption has increased considerably since the beginning of the 20th century, particularly in the north of Europe and in Anglo-Saxon countries (FAO, 1980).
Skønt den mængde energi, der stammer fra den samlede indtagelse af kulhydrater, generelt falder med stigende indkomst, har der været en kraftig stigning i den del af energien, der leveres af saccharose.
Although the proportion of energy supplied by total ingested carbohydrates decreases generally with rising income, there has been a sharp rise in the portion of energy supplied by sucrose.
Saccharose spiller ikke blot en rolle som energikilde.
Sucrose plays a role not only as a source of energy.
Det øger insulinbehovet og er en vigtig faktor i aetiologien i forbindelse med caries i tænderne, men hvorvidt det er den vigtigste faktor, er der fortsat delte meninger om.
It increases insulin demand and is an important factor in the aetiology of dental caries, but whether it is the major one remains controversial.
Efter mange ernæringseksperters mening vil en vis kontrol med sukkerforbruget være på sin plads.
In the opinion of many nutritional experts, some control of sugar consumption is indicated.
Dette er af væsentlig betydning for personer med sukkersyge, men gælder også overvægtige personer og er af betydning for tandsundheden hos hele befolkningen.
This is essential for diabetics but applies also to individuals whose body weight is excessive, and is of importance for the dental health of the general population.
Hvis det er ønskeligt at nedbringe sukkerforbruget, vil dette kunne ske på flere forskellige måder.
If it is desirable to reduce sugar consumption, several approaches are possible.
Nogle ernæringseksperter mener, at en vedvarende undervisningsmæssig indsats på lang sigt vil kunne ændre befolkningens kostvaner i forhold til søde levnedsmidler.
Some nutritionists think that sustained educational efforts might alter eventually the dietary preferences of the population in relation to sweet foods.
Mad- og drikkevarer med et nedsat indhold af saccharose ville derfor kunne blive mere acceptabel for den almindelige forbruger.
Foods and beverages simply with reduced sucrose content might therefore become more acceptable to the general consumer.
Ikke-kulhydratholdige sødemidler er et alternativ.
Non-carbohydrate sweeteners provide an alternative.
Blandt disse har polyoler om trent samme forbrændingsvarme, men absorberes ikke og indgår ikke i stofskiftet i samme grad som saccharose, hvorfor deres energitilskud for de flestes vedkommende er mindre end for saccharose.
Among these, polyols have approximately the same heat of combustion but are not absorbed nor metabolised to the same extent as sucrose, and thus their bioavailable energy is less than that of sucrose for most of them.
PAT0FY5I0L0GISKE OVERVEJELSER
PATHOPHYSIOLOGICAL CONSIDERATIONS
På det foreliggende grundlag kan intet af bulk-sødemidlerne opfattes som værende ikke-cariesfrembringende. Hvis saccharose eller andre gæringsdygtige kulhydrater erstattes med et delvis gæringsdygtigt sødestof, vil der med rimelighed kunne forventes et betydeligt fald i forekomsten af tandcaries.
On the available evidence none of the bulk sweeteners can be regarded as non-cariogenic.
En sådan virkning vil ligeledes kunne opnås med intense sødemidler.
Such an effect is also achievable with intense sweeteners.
På grundlag af de foreliggende op lysninger er det klart, at polyoler i større eller mindre grad modstår gæringsvirkningen fra mundbakterier.
On the basis of the available information, it is clear that the polyols resist fermentation by oral bacteria to various degrees.
Forsøg med dyr og frivillige forsøgspersoner styrker formodningen om en sammenhæng mellem ikke-gæringsdygtige og ikke-cariesfrembringende sødemidler.
Studies made with animals and human volunteers provide support for the link between norrfermentability and norrcariogenicity.
Fire bulk-sødemidler, nemlig hydreret glucosesirup, isomalt, sorbitol og xylitol, har vist sig at være mindre cariesfrembringende end saccharose i forsøg med både dyr og mennesker.
Four bulk sweeteners, namely hydrogenated glucose syrup, isomalt, sorbitol and xylitol have proved to be less cariogenic than sucrose in both animal and human experiments.
Nogle bulk-sødemidler virker som afføringsmiddel og fremkalder tarmluft.
Some bulk sweeteners cause laxation and flatulence.
At den afførende virkning, der somme tider klinisk betegnes som "osmotisk diarré", er generelt forekommende tyder på, at tilstanden er et resultat af osmose gennem tarmvæggen som følge af tilstedeværelsen i cellehulrummene af uabsorberet bulk sødemiddel og dets stofskifteprodukter.
The general nature of the laxative effect, sometimes known clinically as "osmotic diarrhoea", indicates that the condition results from osmosis across the intestinal wall owing to the presence in the lumen of unabsorbed bulk sweetener and its metabolites.
Den mængde, der skal til af de forskellige sødemidler for at forårsage en afførende virkning, afhænger af sødemidlet, hvorvidt dosen fordeles over flere måltider eller indtages på én gang, hvorvidt den person eller det dyr, som indtager dosen, er fastende eller ej samt af individuelle for skelle i modtagelighed for den afførende virkning af disse sødemidler.
The amounts of the various sweeteners required to cause laxation depends upon the sweetener, whether the dose is spread over a number of meals or consumed all at once, whether the person or animal receiving the dose is fasting or not, and on individual differences in susceptibility to the laxative effect of these sweeteners.
F.eks. har små børn på 2-3 år en tendens til at være mere modtagelige end børn på 56 år for den samme dosis beregnet som gram/kg legemsvægt.
For example, young children, 2-3 years of age, tend to be more susceptible than children of 56 years of age to the same dose calculated on a g/kg bw basis.