natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Det Internationale Kafferåds resolution3) om for længelse af 1983-overenskomsten4) indtil 30. september 1992 traf Rådet følgelig den 17. juni5) afgørelse om Fællesskabets accept af den forlængede overenskomst. På årsmødet, der afholdtes 23.-27. september6), besluttede Det Interna tionale Kafferåd at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal forestå drøftelserne om den nye overenskomst.
Consequently, acting upon the decision4 by the International Coffee Council to extend the 1983 Agreement5until 30 September 1992, the Council decided on 17 June that the Community should accept the extension of the Agreement.6 At its annual meeting, held from 23 to 27 September,7the International Coffee Council decided to set up a working party to hold discussions on the new agreement.
), der er forlænget indtil september 1992 uden økonomiske bestemmelser, mødtes Det Internatio
The Cocoa Council also decided to set up a working group to examine the possibility of concluding a new agreement.
11 nale Kakaoråd tre gange, henholdsvis i marts
The International Tropical Timber Organization (ITTO), whose Council and technical committees met in Quito from 29 May to 6 June13and in Yokohama from
Ka kaorådet besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe til undersøgelse af muligheder ne for en ny overenskomst.
28 November to 6 December12continued preparing the technical programmes and drafting standards governing the exploitation of tropical forests.
2) EFT L 370 af 30.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 797.
OJ L 370, 30.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 797.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 797.
Twenty-fourth General Report, point 797.
4) EFT L 308 af 9.11.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 732. 5) EFT L 175 af 4.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.58.
OJ L 308, 9.11.1983; Seventeenth General Report, point 732. OJ L 175, 4.7.1991 ; Bull.
) EFT L 69 af 12.3.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 919.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 919. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE ­ GENERELLE FORANSTALTNINGER
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
Den 18. marts1) vedtog Rådet en afgørelse om notifikation om Fælles­skabets anvendelse af den internationale overenskomst af 19892) om jute og ju­ tevarer.
On 18 March1the Council adopted a Decision on the notification of the application by the Community of the 1989 International Agreement on Jute and Jute
Den 25. marts vedtog Rådet to afgørelser om Fællesskabets accept af vedtægterne for henholdsvis Den Internationale Γ/nundersøgelsesgruppe3) og Den Internationale 7£ø/3eenindersøgelsesgruppe4).
On 25 March the Council also adopted two Decisions accepting on behalf of the Community the terms of reference of the International Study Group on Tin3and the
Den 14. oktober vedtog det også afgørelse 91/537/EØF om accept af vedtægterne for Den Internationale TV/Me/undersøgelsesgruppe5 ).
International Study Group on Copper4, and also, on 14 October, Decision 91/537/EEC on the acceptance of the terms of reference of the International Study Group on Nickel.5
I forbindelse med Fællesskabets deltagelse i Den Fælles Råvarefond6) overtog Kommissionen betalingen af indskuddene for São Tomé og Príncipe,
In the context of the Community's participation in the Common Fund for Commodities, the Commission paid the contributions for São Tomé and Príncipe, Equatorial Guinea and Togo.6
Miljøbeskyttelse har været et gennemgående tema på de bilaterale og re­gionale samarbejdsmøder med udviklingslandene, og Fællesskabet har aktivt ar­bejdet på forberedelsen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Ud­vikling, der finder sted i Rio de Janeiro den 2. juni 19927).
The matter of environmental protection was systematically raised at bilateral or regional cooperation meetings with developing countries and the Community played an active part in the preparations for the United Nations Conference on the Environment and Development, due to open in Rio de Janeiro on 2 June 1992.7
Hvad angår landene i Asien og Latinamerika, er 45% af de pågældende budget­midler, der steg fra 8 mio. ECU i 1990 til 11 mio. ECU i 1991 for samtlige ud­viklingslande, gået til iværksættelse af pilotsamarbejdsprojekter med statslige el­ler ikke­statslige partnere i disse verdensdele vedrørende bl.a. integration af miljø og udvikling, planlægning og bekæmpelse af forurening i byer, bevarelse af na­turressourcerne og deres biodiversitet, beskyttelse af tropiske skove samt frem­me af information om miljøet.
For the Asian and Latin American countries, 45 % of the total budget allocated to the developing countries concerned, which rose from ECU 8 million in 1990 to ECU 11 million in 1991, was used to implement pilot cooperation projects with governmental and non-governmental organizations in Asia and Latin America with the particular aims of integrating environment and development, tackling urban development and the control of urban pollution, conserving natural resources and safeguarding their biodiversity, protecting tropical forests and promoting information regarding the environment.
For disse landes vedkommende er hensynet til beskyttelsen af miljøet blevet styrket i 1991 i kraft af den prioritet, det har fået i »de nye retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde med udviklings­
Even greater emphasis was placed on environmental protection in these countries in 1991 as a result of the priority accorded to it in the new guidelines for financial and technical cooperation with the developing countries of Asia and Latin America for 1991-95.8The Mediterranean environmental technical assistance pro-
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 804.
Twenty-fourth General Report, point 804. OJ L 89, 10.4.1991 ; Bull.
3­1991, punkt 1.3.43; Kommissionens forslag: Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 877. ') EFT L 89 af 10.4.1991 og EF­Bull.
EC 3-1991, point 1.3.43; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 877.
3­1991, punkt 1.3.44; Kommissionens forslag: Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 800. 5) EFT L 293 af 24.10.1991 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.38; Kommissionens forslag: EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.50.
EC 3-1991, point 1.3.44; Commission proposal : Twenty-fourth General Report, point 800.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 789. 7) Nr. 626 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 789.
Bevarelse af de tropiske skove var en ny prioritet i 1991.
Conservation of tropical forests was a new priority this year.
Efter anbefalingerne fra Det Europæiske Råd på dets møde i Dublin i juni 1990 har der således over fællesskabsbudgettet været finansieret projekter med henblik på beskyttelse af tropeskovene.
In particular, following the recommendations by the European Council held in Dublin in June 1990, projects geared to the protection of tropical forests were financed by the Community budget.
Desuden har Kommissionen i samarbejde med Verdensbanken og de brasilianske myndigheder deltaget i forberedelsen af et pilotprogram for bevarelse af tropeskoven i Brasilien, som godkendtes af Det Europæiske Råd i juni i Luxembourg, og hvortil der ydes et fællesskabsbidrag på 15 mio. USD.
The Commission also took part, in conjunction with the World Bank and the Brazilian authorities, in the drawing-up of a pilot programme for the conservation of tropical forests in Brazil ; it was accepted by the European Council held in Luxembourg in June and Community funds amounting to USD 15 million were earmarked for it.
Bekæmpelse af narkotika
Drug abuse control
Efter at Det Europæiske Råd i juni3) i Luxembourg havde hilst oprettelsen af et europæisk narkotikaovervågningscenter velkommen og pålagt Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD) at forestå arbejdet på dette område, vedtog Kommissionen den 27. november et forslag til forordning om oprettelse af overvågningscentret4). Det Europæiske Råd anmodede også de ministre, hvorunder bekæmpelse af den internationale narkotikahandel sorterer, om at udarbejde konkrete forslag med henblik på oprettelse af et »Europol«.
After the European Council, meeting in Luxembourg in June,1had approved the setting-up of a European unit to monitor drug problems and asked the European Committee to Combat Drugs (ECCD) to make the necessary preparations, the Com mission adopted, on 27 November, a proposal for Regulation setting up this unit.2 The European Council also asked the ministers with responsibility for combating inter national drug abuse to draw up specific proposals for establishing 'Europol'.
Trevi-ministrene godkendte på deres møde den 3. december i Haag en rapport om oprettelsen af Europol, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Maastricht, og ifølge hvilken der skal gås frem i etaper og i første omgang etableres European Drug Units (EDU).
In preparation for the European Council in Maastricht, the ministers involved in the Trevi Group adopted at their meeting in The Hague on 3 December a report which advocated setting up Europol in stages, the first of which would comprise the EDUs (European drugs units).
Det Europæiske Råd opfordrede ministrene til i sam arbejde med Kommissionen at træffe foranstaltninger til oprettelse af Europol.
The European Council requested the ministers to take measures, in conjunction with the Commission, to make Europol operational.
Fællesskabets indsats udadtil konkretiseredes igen i 1991 i Nord/Sydsamarbejdsprogrammet for narkotikabekæmpelse, der potentielt henvender sig til alle udviklingslande på to komplementære områder, nemlig formindskelse af efterspørgslen og fremme af alternativer til produktionen af ulovlige afgrøder.
Again this year the Community continued with operations implementing the North-South cooperation programme for combating drug abuse, which is potentially aimed at all developing countries in two complementary spheres, namely the reduction of demand and the provision of alternatives to the production of illicit crops.
Der blev iværksat nye foranstaltninger til forebyggelse og formindskelse af misbruget i Asien, Latinamerika og Afrika.
New operations to prevent or reduce drug abuse were launched in Asia, Latin America and Africa.
Der er således kommet nye lande med i dette program, men det er fortsat slet ikke på højde med behovene for bistand i de berørte lande.
Even though this programme has been extended to cover more countries, it still falls far short of the aid requirements of the countries concerned.
Den fjerde Lomé-konvention5) åbner imidlertid nye muligheder for finansiering af foranstaltninger rettet mod narkotikabekæmpelse, specielt
The fourth Lomé Con vention nevertheless provides new opportunities for financing operations to control drug abuse, particularly in the health sector and in the regional cooperation context.3 Given the extent of the drug problem in the ACP countries, increased attention will have to be paid to it in the coming years.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE - GENERELLE FORANSTALTNINGER
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION TION
Til Nord/Syd-dimensionen har der føjet sig en ny Vest/Øst-dimension. Under den første Paneuropæiske Ministerkonference om Narkotika, der afholdtes den 9.-10. maj i Oslo, blev der gjort tilløb til et nyt samarbejde med de centralog østeuropæiske lande.
A new East-West dimension was added to the North-South dimension.
Kommissionen har derefter iværksat forskellige former for samarbejde med disse lande på narkotikaområdet og har nu indledt en dialog med Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet og Bulgarien for at undersøge deres vigtigste behov.
The Commission subsequently set in train various forms of cooperation on drug abuse with these countries and started talks with Hungary, Poland, Czechoslovakia and Bulgaria in order to analyse their priority requirements.
Fællesskabets bistand koordineres stadig snævrere med bistanden fra medlemsstaterne og ligeledes USA og andre industrilande inden for Dublin gruppen. Kommissionen bestræber sig således på at realisere målene for det europæiske program for narkotikabekæmpelse, der blev truffet afgørelse om i slutningen af 1990 :).
Community assistance is coordinated increasingly closely with that of the Member States and of the United States and other developed countries within the Dublin Group; the Commission is endeavouring in this way to implement the objectives of the European programme to combat drug abuse decided on at the end of 1990. '
For at bremse udviklingen af ulovlige afgrøder og produktionen af narkotika og psykotrope stoffer besluttede Rådet i øvrigt i december2) at ud vide den gunstigste generelle toldpræferenceordning, der allerede indrømmes Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru, til også at omfatte de mellemamerikanske lande. Sidst på året indledtes arbejdet med henblik på en ny aftale mellem Kom missionen og De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol, som kan danne grundlag for et udvidet samarbejde.
Further more, in order to halt the spread of illicit crops and the production of drugs and psychotropic substances, the Council decided in December that the arrangements for generalized tariff preferences already granted to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru should be extended to the countries of Central America.2 Work began at the end of the year on a new agreement between the Commission and the United Nations Drug Control Programme which would lay the foundations for more extensive cooperation.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 806. 2) Nr. 938 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 806.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 843.
Twenty-first General Report, point 84.3.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 988.
Twenty-second General Report, point 988. OJ L 92. 13.4.1991; Bull.
I det foreløbige forslag til 1991budgettet, der er den eneste finansieringskilde til fødevarehjælpen, havde Kommissionen opført beløb, der skulle gøre det muligt at levere sam me mængder korn og sukker som i 1990, mindre mængder butteroil (12 000 tons i stedet for 18 000 tons) og mælk (83 500 tons i stedet for 94 100 tons) og større mængder vegetabilsk olie (60 000 tons i stedet for 50 000 tons) og andre produkter (50 mio. ECU i stedet for 40 mio. ECU).
III-8 financing for food aid, the Commission had set amounts which would make it possible to grant the same quantities of cereals and sugar as in 1990, smaller quantities of butteroil (12 000 tonnes instead of 18 000 tonnes) and milk (83 500 tonnes instead of 94 100 tonnes), but larger quantities of vegetable oil (60 000 tonnes instead of 50 000 tonnes) and other products (ECU 50 million instead of ECU 40 million).
I øvrigt videreførtes produktlisten uændret, og der åbnedes også fortsat mulighed for, at de ikke-statslige og internationale organisationer kunne indkøbe produkterne, specielt frugt og grøn sager, lokalt i udviklingslandene.
The list of products remained the same, and non-governmental organizations and international organizations were still able to purchase produce, particularly fruit and vegetables, locally in the developing countries.
Som følge af, at bevillingerne til transport var utilstrækkelige, blev det besluttet ikke at levere hele den forudsete mængde me jeriprodukter og at foretage en første bevillingsoverførsel, så udgifterne til transport af hjælpen kunne dækkes.
Owing to the insufficient allocations for transport, it was decided not to supply all the planned quantities of milk products and to make an initial transfer of funds to help cover the costs of transporting the aid.
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1930/905) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp fastsatte Kommissionen de samlede mængder fødevarehjælp, hvoraf en væsentlig del var omfattet af en programmering med fordeling på lande (direkte hjælp) og internationale og ikke-statslige organisationer (indirekte hjælp). Forslagene om tildeling af hjælp blev forelagt Udvalget for Fødevarehjælp til udtalelse, inden de blev vedtaget af Kommissionen.
In accordance with Regulation (EEC) No 1930/90 on food aid policy and man agement, the Commission set the overall quantities of food aid, a large proportion of which was programmed by country (direct aid) and by international or non-governmental organization (indirect aid).4 Proposals for the allocation of aid were put to the Food Aid Committee for its opinion before adoption by the Commission.
Fordelingen af aktionerne fremgår af omstående tabel 15.
Table 15 gives the breakdown of these operations.
3) EFT L 204 af 25.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 845. 4) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.68.
OJ L 204, 25.7.1987; Twenty-first General Report, point 845. Bull.
5) EFT L 174 af 7.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 810.
OJ L 174, 7.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 810.
TABEL 15 Fordeling af fødevarehjælpen i 1991
TABLE 15
Vegetabilsk olie
Milk powder
Sukker
Butteroil
Der blev desuden iværksat forskellige foranstaltninger til et samlet beløb af 5 mio. ECU i forbindelse med gennemførelsen af programmer vedrørende hurtige varslingssystemer for UNRWA og FAO3) og oplagringssy­stemer i Mali og Bangladesh, for UNHCR4) i Mozambique, Côte d'Ivoire og Sudan og for ikke­statslige organisationer i Burundi, Togo, Mozambique, Peru og Guatemala.
50.0 as part of the implementation of the early-warning system programmes for UNRWA and the FAO;1the operations also involved storage facilities in Mali and Bangladesh, for the UNHCR2in Mozambique, Côte d'Ivoire and Sudan, and also for non-govern mental organizations in Burundi, Togo, Mozambique, Peru and Guatemala.
Et beløb på 5 000 000 ECU blev anvendt til samfinansiering af internationale og ikke­statslige organisationers indkøb af fødevarer og frø.
Further more, an amount of ECU 5 000 000 was used by international and non-governmental organizations to purchase foodstuffs and seeds as part of cofinancing.
Ho­vedparten af denne bistand (3,7 mio. ECU) gik til Afrika.
Most of this aid (ECU 3.7 million) went to Africa.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 812.
The emergency aid supplied is described below:
3) De Forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Landbrugsorganisation.
United Nations Food and Agriculture Organization.
4) De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Fødevarenødhjælp
Cameroon: 2 800 tonnes of cereals;
Sudan: 50 000 tons korn og 2 mio. ECU til andre produkter Etiopien: 60 000 tons korn og 2 000 tons vegetabilsk olie Bangladesh: 65 000 tons korn og 1 500 tons vegetabilsk olie Burkina Faso: 8 000 tons korn Cameroun: 2 800 tons korn UNRWA: 20 000 tons korn, 3 300 tons vegetabilsk olie og 1,5 mio. ECU til andre produkter Kurdiske flygtninge (WFP):
Kurdish refugees (WFP): 18 000 tonnes of cereals, 1 080 tonnes of vegetable oil and ECU 0.4 million for other products;
18 000 tons korn, 1 080 tons vegetabilsk olie og 0,4 mio. ECU til andre produkter 22 329 tons korn, 2 960 tons vegetabilsk olie og 1,6 mio. ECU til andre produkter 3 260 tons korn 0,15 mio. ECU til forskellige fødevarer.
NGOs: 3 260 tonnes of cereals; UNHCR: ECU 0.15 million for various foodstuffs.
For at afbøde virkningerne af den alvorlige tørke på Afrikas Horn, i det sydlige Afrika og i nogle af S ah el-landene og hjælpe ofrene for interne konflikter foreslog Kommissionen den 17. april Rådet, at der iværksattes et særligt program for Afrika2) med en supplerende fødevarenødhjælp på 600 000 tons korn ækvivalenter, hvoraf medlemsstaterne skulle levere 200 000 tons og Fællesskabet som sådant 400 000 tons på grundlag af et særligt budget. De 140 mio. ECU, der er afsat hertil på 1991budgettet, fordeler sig således: Etiopien: 59,43 mio. ECU, Sudan: 42,16 mio. ECU, Somalia: 9,48 mio. ECU, Liberia: 7,64 mio. ECU, Malawi: 3,85 mio. ECU, Angola: 4,85 mio. ECU, Mozambique: 2,68 mio. ECU, Mauretanien: 3,96 mio. ECU, Niger: 3,73 mio. ECU og logistik: 2,22 mio. ECU.
In order to combat the serious drought in the Horn of Africa, southern Africa and certain Sahelian countries, and to help the victims of civil wars, the Commission proposed to the Council on 17 April that a special programme for Africa2should be implemented, with additional emergency food aid of 600 000 tonnes in cereals equivalent to be supplied in the proportions of 200 000 tonnes by the Member States and 400 000 tonnes by the Community as such, by means of a special budget.
Ved årets slutning var der disponeret over samtlige bevillinger, og næsten alle varer var uddelt.
At the end of the year all the funds had been allocated and almost all the products distributed.
Dette kontor får bl.a. til opgave at øge Fællesskabets tilstedeværelse »i marken«, at forbedre samordningen med medlemsstater ne, de andre bistandsydere, de ikke-statslige organisationer (NGO) og de internationale særorganisationer samt at lette mobiliseringen af de nødvendige budgetmidler.
319 specialized international agencies, and to facilitate mobilization of the necessary budgetary resources.
På det mere generelle plan godkendte Kommissionen den 25. november en meddelelse om overvejelser vedrørende en eventuel afbinding af medlemssta ternes bilaterale bistand2).
On a more general level, the Commission adopted a communication on 25 November pinpointing the main aspects involved in the possible untying of Member States' bilateral aid. '
Rådet mindede i en resolution af 28. novembereffektiv koordinering af katastrofebistanden.
The Council referred in a resolution adopted on 28 November to the importance of effective coordination of emergency aid.2
Kommissionen traf afgørelse om ydelse af en nødhjælp på i alt 195 mio. ECU til katastroferamte befolkningsgrupper i udviklingslandene og andre tredje lande.
The Commission granted emergency aid amounting to a total of ECU 195 million for the victims of disasters in the developing countries and other non-Community countries.
Dette samlede beløb omfatter et bidrag fra Den Europæiske Udviklings fond (EUF) på 56 mio. ECU og et budgetbidrag på 139 mio. ECU.
This sum comprises ECU 56 million from the European Development Fund and ECU 139 million from the budget.
EUF-bidraget er overvejende gået til ofrene for konflikterne og tørken i Afrika. 88% af det, dvs. 49,1 mio. ECU, er ydet til seks lande og de naboregioner, der har været ramt af disse ulykker, nemlig Somalia (11,2 mio. ECU), Sudan (14,5 mio. ECU), Etiopien (7,7 mio. ECU), Liberia (9,3 mio. ECU), Angola (3,0 mio. ECU) og Mozambique (3,4 mio. ECU).
The EDF funds were used mainly to help the victims of fighting and drought in Africa, with 88% of the contributions, namely ECU 49.1 million, going to six countries and to the neighbouring regions also affected, as follows: Somalia, ECU 11.2 million; Sudan, ECU 14.5 million; Ethiopia, ECU 7.7 million; Liberia, ECU 9.3 million; Angola, ECU 3 million; and Mozambique, ECU 3.4 million.
Bidraget over Fællesskabets budget, der i øvrigt blev forhøjet med 100 mio. ECU for at imødekomme de irakiske flygtninges be hov, er i hovedsagen (117 mio. ECU) brugt til hjælp til Golfkrisens ofre. Der kunne således indsættes 330 fly og leveres 1,5 mio. tæpper, 64 000 telte og 60 000 tons fødevarer.
The funds from the Community budget, which were raised by ECU 100 million in order to meet the needs of refugees from Iraq, went mainly (to the tune of ECU 117 million) to the victims of the Gulf crisis and made it possible to mobilize 330 planes and supply 1.5 million blankets, 64 000 tents and 60 000 tonnes of food.