natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet blev forelagt på begæring af en italiensk arbejdstager, der er bosiddende i Belgien og oppebærer en belgisk og en italiensk alderspension efter at have arbejdet fra 1926 til 1942 og igen fra 1946 til 1947 i Italien og fra 1949 til 1973 i Belgien.
The case concerned what was to be understood by ' minimum benefits' within the meaning of Article 50 of Regulation No 1408/71 where, in the legislation of a Member State no minimum pension of a fixed amount was known because the calculation of benefits rested on the amount of wages or salary and on the duration of periods of insurance completed.
4881 — Derimod skal der foretages en fornyet beregning af ydelserne efter de regler, der har været anvendt ved ydelsernes første fastsættelse, i alle tilfælde hvor der indtræder en ændring i fastsættelsesmåden eller beregningsreglerne for disse ydelser.
4881 — On the other hand, a recalculation of benefits has to be undertaken, in accordance with the rules which governed their original determination, whenever a change takes place in the method of establishing, or in the rules for the calculation of, benefit.
4682-4889 åben.
Whereas, in particular,
— Afdeling 2 — Særlige regler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
— Section 2 — Special procedures for implementing the legislation of certain Member States
— i øvrigt bestemmer forordningens artikel 5, at medlemsstaterne i de i forordningens artikel 96 (jf. nr. 4100 og 4101 ovenfor) omhandlede erklæringer skal angive »de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser« og en bestemmelse, som harmonerer med den antagelse, at ikke alle lovgivninger nødvendigvis indeholder minimumsydelser af den omhandlede type;
— Article 5 of the Regulation provided that the Member States should specify in the Declarations made in accordance with Article 96 of the Regulation (cf.
4891 —Ved prorata temporis beregningen af en invalide pension efter den almindelige invaliditetsordning eller
Nos 26 and 27 above), ' the minimum benefit referred to in Article 50 ', that provision accorded with the hypothesis that not all the systems of legis lation necessarily included minimum benefits of the type in question ;
4904 efter ordningen for søfolk (ovenfor nr. 4801-1-2, 4801-1-3 og 4807) skal alderdomsforsikringsperioder, der er tilba gelagt efter belgisk lovgivning før 1. januar 1945, even tuelt tages i betragtning.
4891 — For the pro rata temporis calculation of an invalidity pension under the general scheme or the mariners' scheme (Nos 4801-1-2, 4801-1-3 and 4807 supra), periods of oldage insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 may be taken into consideration.
4897—Beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i Dan mark af grænsearbejdere og sæsonarbejdere, ligestilles i fornødent omfang med bopælsperioder i forhold til dansk lovgivning.
— according to the declaration made by the Kingdom of Belgium, a minimum benefit existed only in the context of the laws relating to invalidity pensions for mineworkers ;
4891 a — Med hensyn til reglerne for medregning af perioder med uarbejdsdygtighed med henblik på erhvervelse af ret til en belgisk invalidepension, når den pågældende er omfattet af en lovgivning af typen B på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (bilag V, A, stk. 4), se ovenfor nr. 4696.
4891a — With regard to the procedure for taking into account periods of incapacity for work for opening entitlement to a Belgian invalidity pension, when the person concerned was subject to a Type B legislation at the time of the realization of the risk vide No 4696 supra (Annex V, B, 4).
4892 — Anvendelsen af belgisk lovgivning inden for rammerne af forordningen har givet anledning til følgende afgørelser fra Domstolen.
4892 — The application of Belgian legislation within the framework of the Regulation has given rise to the following decisions by the Court of Justice :
4898 — Der er fastsat særlige regler med henblik på medregning efter tysk lovgivning af »afbrydelsesperioder« (Ausfallzeiten), af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten), af »ligestillede perioder« efter en anden medlemsstats lovgivning, af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten) efter tysk lovgivning om renteforsikring for minearbejdere og af tyske »erstatningsperioder« (Ersatzzeiten). zeiten).
— the interpretation which the plaintiff had proposed (that the minimum corresponds with the theoretical pension of the country of residence calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation), would result in giving Article 50 an effect which, going beyond its limited object, would bring it into conflict with the general objective of Chapter III of not influencing the free choice of the place of residence which Article 48 (3) (d) of the Treaty guarantees for former workers.
4892-1—Sag 17/75. Antonio Anselmetti mod Caisse de compensation des allocations familiales de l'industrie charbonnière (dom af 25. juni 1975).
4892-1—Case 17/75 (Antonio Anselmetti v. Caisse de Compensation des Allocations Familiales de l'Industrie Charbonnière — Judgment of 25 June 1975).
Hvad angår begrebet invaliditetsydelse i henhold til artikel 53 i belgisk lov af 1963 om syge- og invalideforsikring har De europæiske Fælleskabers Domstol afsagt sålydende dom: »De kontantydelser, der i medfør af en kombineret syge- og invalideforsikring tildeles som invaliditetsydelser, skal uanset deres benævnelse anses for pensioner i henhold til artikel 42 i forordning nr. 3.«
' Under a combined sickness/invalidity insurance scheme, cash benefits paid as invalidity benefits, howsoever designated, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 of Regulation No 3.'
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers 4899—I sag 14/67 (Landesversicherungsanstalt RheinDomstol, sag 17/75. land-Pfalz mod Joseph Weichner) har De europæiske
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 17/75.
4892-2 —Sag 207/78. Gilbert Even mod Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS), Bruxelles (dom af 31. maj 1979).
COMMENTARY
Fællesskabers Domstol den 5. december 1967 statueret, at artikel 28 i forordning nr. 3 samt dennes bilag G (svarende til artikel 46 i forordning nr. 1408/71 samt dennes bilag V) ikke forpligter institutionerne i Forbundsrepublikken Tyskland til at medregne en periode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, for at fastslå, om »erstatningsperioder« i den tyske lovgivning omhandlede forstand skal medregnes.
Article 38 and Annex G of Regulation No 3 (correspond­ing with Article 46 and Annex V of Regulation No 1408/71), do not oblige the institutions of the Federal Republic of Germany to take account of a period completed in accordance with the legislation of another Member State to determine whether ' replacement periods ', in the sense of German legislation, have to be taken into account.
4900 åben.
4900 not used.
Bestemmelserne i arrêté royal af 27. juni 1969, som fastsætter på hvilke betingelser der kan tilkendes fuld førtidspension til personer, der oppebærer en krigsinvalidepension, har status af national anerkendelse, som ikke er omfattet af forordningens saglige anvendelsesområde, idet nævnte forordnings artikel 4, stk. 4 bør fortolkes som omfattende denne form for ordninger (vedr. sagens realitet, se nr. 4092-2).
The provisions of the Royal Decree of 27 June 1969 permitting recipients of military invalidity pensions in respect of war service, to benefit, under certain condi­tions, from an early and full retirement pension, consti­tute a special statute of national recognition which is excluded from the material field of application of the Regulation ; Article 4 (4) of the said Regulation must be interpreted as including schemes of this type (as to the essence of the Case, vide No 4092­2).
4901 — Med hensyn til medregning af en arbejdsløshedsperiode med henblik på erhvervelse af ret til tysk førtidspension, når ansøgeren ikke opholder sig i Tyskland i dette tidsrum, se ovenfor nr. 4791-2.
4901 —With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant is not staying in Germany during that period, vide No 4791­2 infra.
4893 — Bestemmelserne i den danske pensionslovgivning, hvorefter ret til pension er betinget af fast bopæl i Danmark, finder ikke anvendelse på arbejdstagere eller deres efterladte, derer bosat i en anden medlemsstat end Danmark.
4893 — The provisions of the Danish pension laws which prescribe habitual residence in Denmark as a condition for entitlement to pension do not apply to workers or their survivors residing in the territory of a Member State other than Denmark.
4902— For opnåelse af ret til ydelsen til ældre arbejdsta gere skal alene medregnes beskæftigelsesperioder eller dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Den franske Republiks europæiske og oversøiske departe menter.
4902—In order to obtain the allowance for elderly persons, only periods of paid employment or periods treated as such in the territories of the European Depart­ments and the Overseas Departments of the French Republic are taken into consideration.
Ansøgeren skal dog på tidspunktet for begæringens indgivelse være bosat på fransk område.
In addition, the claimant must, when the claim is submitted, be resident in French territory.
4894 — Den danske lovgivning om enkepension og om folkepension finder anvendelse på enken efter en ar bejdstager, som har været omfattet af dansk lovgivning, selv om enken ikke har været bosat i Danmark.
4894 — The widow of a worker who has been subject to Danish legislation, benefits from that legislation with regard to widow's and retirement benefit, even if she has not resided in Denmark.
4903 — Den særlige ydelse og den godtgørelse, der kan kumuleres, som er fastsat i den særlige lovgivning om social sikring af minearbejdere, ydes kun arbejdstagere, der er beskæftiget i franske miner.
4903 — Only workers employed in the mines in France can receive the special grant and the overlapping compensation provided for in the special social security legislation for the mines.
Indsættelsen af denne bestemmelse skyldes, at ret til enkepension efter dansk lovgivning er en selvstændig ret for enken, og ikke en afledet ret.
This provision is explained by the fact that, according to Danish legislation, entitlement to widow's pension is a personal entitlement of the widow and not a derived entitlement.
4895 —Bilag V, B, stk. 7 i forordning nr. 1408/71 indeholder visse bestemmelser om anvendelsen af over gangsbestemmelserne om ret til invalide-, folke- og enkepension i danske love af 7. juni 1972.
4895 — Annex V, B, 7 of Regulation No 1408/71 contains certain provisions relating to the application of transitio­nal provisions of the Danish Laws of 7 June 1972 concerning pensions for old age, invalidity and widowhood.
Disse bestemmelser er blevet formålsløse.
These provisions have become otiose.
4896 åben.
4896 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1473.
Den omhandlede erhvervsmæssige virksomhed må ikke udøves eller være udøvet på fransk område eller i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er statsborger.
The same applies in respect of periods during which such a worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
I denne sag har De europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid ikke lagt artikel 16, stk. 2 i forordning nr. 109/65, som var blevet anvendt i de lignende sager 110/73 (Fiege, nr. 4167-2 ovenfor) og 6/75 (Horst, nr. 4906 ovenfor) til grund men princippet om ligebehandling knæsat ved EØF-traktatens artikler 48 til 51.
4898 — Special procedures are laid down for the consi­deration, under German legislation, of ' periods of inter­ruption ' (Ausfallzeiten), ' supplementary periods ' (Zurechnungszeiten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replace­ment periods (Ersatzzeiten).
4905 —Den 22. marts 1972 har De europæiske Fælles skabers Domstol afsagt en dom vedrørende anvendelsen af den franske lov af 10. juli 1965 på de øvrige medlems staters statsborgere (sag 80/71, Adalgisa Merluzzi mod Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne).
4905 — The application to nationals of Member States of the Community of the French Law of 10 July 1965 has been dealt with in a judgment by the Court of Justice of 22 March 1972 (Case 80/71, Adalgisa Merluzzi v. Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladie de la Région Parisienne).
I denne dom har Domstolen udtalt, at den i bilag G, IV til forordning nr. 3 fastsatte betingelse (som ordret er optaget i bilag V, D 3 i forordning nr. 1408/71) om, at de pågældende »skal have været omfattet af en tvungen eller en frivillig fortsat forsik ringsordning i henhold til fransk lovgivning«, skal tolkes som en forpligtelse for de pågældende til i mindst 10 år at have været omfattet af en af de i artikel 2, stk. 1 og 2 i forordning nr. 3 opregnede franske ordninger.
In this case the Court of Justice considered that the condition laid down in Annex G, 1, V of Regulation No 3 (a condition contained word for word in Annex V, D, 3 of Regulation No 1408/71), ' of having been subject to French legislation either compulsorily or optionally ', must be interpreted as placing an obligation on the persons concerned of having been subject for at least ten years to one of the French schemes, listed in Article 2 (1) and (2) of Regulation No 3.
Hvad angår de nye forordninger, er de pågældende ordninger nævnt i artikel 4, stk. 1 og 2 i forordning nr. 1408/71.
In the new Regulations the schemes concerned are now listed at Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
4908 — I forbindelse med en retstvist, der blev indbragt som følge af en belgisk arbejdstagers ansøgning om ved det fyldte 60. år at få tilkendt en alderspension til den ved 65-års alderen normalt gældende stats (50%) under hensyntagen til, at den pågældende som belgisk soldat havde været krigsfange i Tyskland, blev der rejst spørgs
This entitlement to voluntary insurance amended by the Federal Law of 16 November 1972 is extended under certain procedures to nationals of other Member States when those persons have had connection with German insurance.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers målet, om hvorvidt de alderspensioner, der er fastsat i Domstol, sag 80/71. fransk lov nr. 73-105 af 21. november 1973 (artikel L 382, stk. 2 i lov om social sikring) hører ind under forordning, nr. 1408/71's saglige anvendelsesområde.
See first part, III, Case­Law of the Court of Justice of the European Communities, No 80171.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 9/78.
See first part, 1­1A (Regulation No 1408/71), No 1459.
4906 — Hvad angår en tysk arbejdstager, som udover forsikringsperioder i Algeriet fra i.juli 1960 til 30. juli 1962 (Sag 6/75, Ulrich Horst mod Bundesknappschaft, Bochum) har De europæiske Fællesskabers Domstol den 26. juni 1975 afsagt sålydende dom: »For så vidt som erhvervelsen, bevarelsen eller generhvervelsen af retten til ydelserne kræver det, skal de i Algeriet inden den 19. januar 1965 tilbagelagte forsikringsperioder medregnes ved opgørelsen af de i kapitlerne 2 og 3 i forordning nr. 3 nævnte pensioner, selv om forsikringsbegivenhedens indtræden og pensionsbegæringen er senere end denne dato.«
4906 — In the case of a German national, who in addition to periods of insurance in the Federal Republic of Germany, had completed a period of insurance in Algeria from 1 July 1960 to 30 July 1962 (Case 6/75, Ulrich Horst
Som svar på dette spørgsmål og i modsætning til den opfattelse, Kommissionen havde givet udtryk for i sine indlæg, afsagde EF-Domstolen, navnlig ud fra den betragtning, at artikel 4 i forordning nr. 1408/71 bestemmer, at forordningen ikke finder anvendelse på »ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger«, den 6. juli 1978 følgende dom (sag 9/78, Directeur régional de la Sécurité sociale de Nancy mod Paulin Gillard):
4899 — In Case 14/67 (Joseph Welchner v. Landesverei­cherungsanstalt Rheinland­Pfalz — Judgment of 5 December 1967), the Court of Justice decided that
Denne afgørelse hviler navnlig på den præmis, at selv om Algeriet opnåede uafhængighed den 1. juli 1962, blev det ikke desto mindre stadig anset for hørende under anven delsesområdet for forordning nr. 3, indtil forordning nr. 109/65 fra den 19. januar 1965 slettede henvisningen til Algeriet i bilagene til forordningerne nr. 3 og 4.
In reply to that question, the Court of Justice considering that Article 4 of Regulation No 1408/71 provided that that Regulation did not apply to ' benefit schemes for victims of war or its consequences ', ruled, in a judgment of 16 July 1978 (Case 9/78, Directeur Régional de la Sécu­rité Sociale de Nancy v. Paulin Gillard), that : v. Bundesknappschaft, Bochum — Judgment of 26 June 1975), the Court of Justice gave the following ruling : ' In so far as is necessary for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit, periods of insurance completed in Algeria before 19 January 1965 must be taken into consideration in calculating the pension refer­red to in Chapters I and II of Regulation No 3 even if the risk materializes and the claim for a pension is made after that date. '
Domstolen har endvidere påpeget, at det udtrykkeligt i artikel 16, stk. 2 i forordning nr. 109/65 bestemmes, at denne slettelse skete »uden fortabelse af erhvervede rettigheder«.
' Article 4 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpret­ed as meaning that the Regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefit provided under the French Law of 21 November 1973, Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale ' (On this same case vide No 4092 and on the same subject No 4892­2).
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 6/75.
See first part, III, Case­Law of the Court of Justice of the European Communities, No 6/75.
forordning nr. 1408/71) anses arbejdstageren for udtrykkeligt at have anmodet om, at fastsættelsen stilles i bero af den alderspension, hvortil han ville have ret i medfør af irsk lovgivning, hvis han ikke rent faktisk ophører med beskæftigelse, når denne betingelse kræves opfyldt for erhvervelse af ret til alderspension.
4909—For the purposes of the provisions outlined in No 4783 supra (implementation of Article 44 (2) of Regu­lation No 1408/71), the worker shall be deemed to have asked expressly for the postponement of the award of an old­age pension to which he would be entitled under Irish legislation if, where retirement is a condition for receiv­ing the old­age pension, he has not retired.
4909 a—Med hensyn til reglerne for medregning af uarbejdsdygtighedsperioder med henblik på erhvervelse af ret til irsk invalidepension, når den pågældende er omfattet af en lovgivning af typen B på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (bilag V, E, stk. 8), se ovenfor nr. 4696.
This decision should be considered in conjunction with the Court's judgment of 10 October 1975 in Case 110/73 (Fiege v. Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Stras­bourg) (No 4167­2 supra).
4910 åben.
4910 —Nothing.
4911—Særlige regler, hvorefter forsikringsperioder eller dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt før 1. januar 1946 efter lovgivningen i Luxembourg om pensionsforsikring ved invaliditet, alderdom eller døds­fald, skal medregnes.
4907 — The position expounded above was confirmed on 8 April 1976 by the Court of Justice in a similar case (Case 112/75, Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Nancy v. Auguste Hirardin and Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy), concerning a worker of Belgian nationality who had worked as an employed person in France from 1 July 1930 to 30 Sep­tember 1939, from 1 January 1940 to May 1940, from 1954 to 1956, and subsequently in Algeria from 16 January 1957 to 31 March 1961 and, again, in France from 1961 until attaining pension age.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 4/66.
See first part, III, Case­Law of the Court of Justice of the European Communities, No 112/75.
I — Det forenede Kongerige
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 1521.
4912—Forsikringsperioder tilbagelagt efter luxem­bourgsk lovgivning af arbejdstagere, der ikke er bosat på luxembourgsk område, medregnes ved ydelse af den faste del (hvortil udgifterne påhviler staten) af de luxem­bourgske pensioner. Disse perioder ligestilles med bopælsperioder med virkning fra 1. oktober 1972.
4912 — The periods of insurance completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory are taken into consideration in order to assess the ' fixed part ' to be borne by the State for pensions in Luxembourg.
4917—Beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end Det forenede Kongerige ligestilles med beskæftigel­sesperioder på Gibraltars område, for så vidt angår fritagelse for betaling af bidrag på grund af uarbejdsdyg­tighed, orlov i anledning af fødsel eller uforskyldt ar­bejdsløshed. (Forordning nr. 1408/71, bilag V, I, 2).
In this Case, however, the Court of Justice did not base its decision on Article 16 (2) of Regulation No 109/65 to which it had had recourse in the similar cases 110/73 (Fiege, No 4167­2 supra) anö 6/75 (Horst, No 4906 supra), but on the principle of equality of treatment enshrined in Articles 48 to 51 of the EEC Treaty.
Ovennævnte bestemmelser er tilføjet ved forordning nr. 1392/74 af hensyn til lov af 3. september 1972 om ændring af forskellige bestemmelser vedrørende pen­sionsforsikringsordningerne i Luxembourg.
The provisions described above were added by Regu­lation No 1392/74 to take account of the Act of 3 Septem­ber 1972 which amended various provisions of legisla­tions concerning the schemes for contributory pensions in Luxembourg.
I medfør af denne lov er ydelsen af den faste del, hvortil udgifterne påhviler staten og kommunerne, foruden af betingelsen om en forsikringsperiode på 5 år, blev betinget af en bopælsperioder i Luxembourg på 180 måneder.
Because of this Act, the assessment of the ' fixed part ' as the responsibility of the State and of the Communes has been made subject to a condition of residence in Luxembourg for 180 months, in addition to the condition for opening entitlement of 5 years' insu­rance.
4918 — Regler for udregning af det årlige gennemsnit af de bidrag, der er indbetalt af ægtemanden eller godskre­vet ham i tilfælde, hvor en kvinde fremsætter begæring om alderspension enten i henhold til sin mands forsik­ring eller i henhold til sin egen forsikring, mens ægte­mandens bidrag tages i betragtning ved fastsættelsen af hendes ret til pension.
4908 — In an action arising from an application by a Belgian worker, at age 60, for a retirement pension at the rate usually payable at the age of 65 (80%), on the grounds of a period of captivity in Germany during the war as a member of the Belgian armed forces, it was asked whether the old­age insurance benefits laid down by French Law 73­1051 of 21 November 1973 (Article L382 (2) of the Code de la Sécurité Sociale (Social Security Code)), fell within the scope of matters covered by Regulation No 1408/71.
Efter lovgivningen i Det forenede Kongerige har gifte kvinder valget mellem at indbetale bidrag for at erhverve ret til ydelser i kraft af deres egen forsikring eller ikke at indbetale bidrag; i sidstnævnte tilfælde er deres ret afledet af deres mands ret, men ydelserne er lavere end i det førstnævnte tilfælde.
4931 acquire entitlement to benefit by virtue of their own insurance, or not paying contributions ; in the latter case they have entitlement derived from that of their husband but the benefit is lower than in the former case.
Når ægteskabet er opløst ved skilsmisse eller dom, har den pågældende kvinde ikke længere valget mellem disse to muligheder, men er forpligtet til at betale bidrag.
Where the marriage has ended in divorce or annulment, the woman no longer has the choice between these two possibilities and must pay contributions.
Når ægteskabet er opløst ved ægtemandens død, har enken mulighed for kun at betale forholdsmæssige bidrag.
Where the marriage has ended in the husband's death, the woman may pay only a proportion of contributions.