natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 286 stemmer for og 8 imod ratificerede det græske parlament den 31. juli Maastricht­Trak­taten om Den Europæiske Union.
Luxembourg, acting as a sovereign State with its national identity intact, has opted for progress in a Europe which is diverse, generous and inter­dependent.'
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli.
Adopted on 8 July.
Par­lamentet gennemgik efter tur de forskellige spørgsmål, der blev drøftet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og noterede sig bl.a. stats­ og regeringschefernes beslutsomhed med hensyn til Maastricht­Traktatens ikrafttræden den 1. januar 1993.
Reviewing in turn the topics addressed by the European Council in Lisbon, Parliament noted in particular the determination of the Heads of State or Government to press ahead to ensure that the Maastricht Treaty comes into force on 1 January 1993 and expressed the view that the debate in progress in all the Member States requires a clear undertaking in favour of further progress towards European Union, with particular regard to increasing democ­racy.
Det gav dog udtryk for den opfattelse, at de igangværende drøftelser kræver en udtrykkelig forpligtelse til at uddybe Den Europæiske Union og navnlig til at styrke demokratiet i Linionen.
Although it was in favour of enlarge­ment, it could not accept any diminution of the Community's capacity for action.
Parlamentet går ind for en udvidelse af Fællesskabet, men minder om at en sådan ikke må medføre, at Fællesskabets indsats udvandes; endvidere må anvendelsen af nærhedsprincippet ikke føre til en forringelse af de forskellige institutioners kompetence eller hindre gennemførelsen af de fælles politikker.
Nor could it accept a restrictive interpretation of the principle of subsidiarity jeopardizing the powers of the institutions and the implemen­tation of the common policies.
Endelig beklagede Parlamentet, at Det Euro­pæiske Råd ikke havde været i stand til at acceptere Maastricht­Traktatens budgetmæssige konsekvenser, og at det ikke havde markeret sin politiske vilje til at fremskynde gennemførelsen af socialpolitikken.
Finally, it deplored the fact that the European Council had been unable to accept the budgetary implications of the Maastricht Treaty and had failed to display the political will needed to speed up implementation of the social policy.
Efter afstemningen sendte Jacques Delors et tele­gram med folgende ordlyd til premierminister Mitsotakis:
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
»Tillad mig på EF­Kommissionens og egne vegne at udtrykke de varmeste lykønskninger i anledning af det græske parlaments ratificering af Maastricht­Traktaten.
With a majority of 286 votes for and eight votes against, the Greek Parliament rati­fied the Maastricht Treaty on European Union on 31 July.
Efter Irland og Luxembourg har nu også Grækenland givet udtryk for sin tilslutning til en snævrere union og for sin vilje til at se ratificeringsprocessen fortsat efter Det Europæiske Råds retningslinjer.«
With a majority of 51 votes for and six votes against, the Luxembourg Parliament ratified
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Samhørighedsfond.
Commission communication to the Council incorporating a proposal for a Regu­lation establishing a Cohesion Fund.
skal præsteres med henblik på integrationen i Den Økonomiske og Monetære Union. Hvis en medlemsstat ikke gør tilfredsstillende fremskridt mod opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens, suspenderes støtten til fremtidige projekter i henhold til Kommissionens udkast (hvorved man undgår at skulle afbryde projekter, hvortil der allerede er ydet støtte); en sådan beslutning kan dog ikke træffes før forordningens tredje anvendelsesår.
making satisfactory progress towards fulfil­ment of the conditions of economic conver­gence, assistance for further projects may be suspended (this will avoid stopping existing projects midway); however, such decisions may not be taken before the third year of implemen­tation of the Regulation.
D Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.
D References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabets strukturpolitik — status og per spektiver: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.5.
Commission communication to the Council on Community structural policies — assessment and outlook: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.5.
EC 31992, point 1.1.5 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Samhørighedsfonden kan deltage i finansiering af projekter, der kan bidrage til at gennemføre Fællesskabets målsætninger på miljøområdet og med hensyn til de transeuropæiske net. Hvorledes midlerne fordeles mellem de to områder aftales mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
To be eligible, projects must contribute to the achievement of Community objectives for the environment and trans-European transport networks, with the balance to be struck between the two being decided by the Member States concerned and the Commission.
Endvidere kan forberedende undersøgelser og tekniske støtte foranstaltninger, der vedrører støtteberettigede projekter, eventuelt finansieres 100%.
Com­munity assistance will be set at 85 to 90% of public or similar expenditure, with preparatory studies and technical support measures qualify­ing for up to 100%.
For i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 26. og 27. juni at kunne oprette Den Europæiske Samhørighedsfond fra starten af 1993, jf. Traktaten om Den Europæiske Union, har Kommissionen vedtaget et foreløbigt udkast til forslag til forordning, hvori det skitseres, hvilken form fonden skal have, og efter hvilke kriterier den skal fungere.
To enable the Cohesion Fund provided for in the Treaty on European Union to be put in place early in 1993 as agreed by the European Council in Lisbon on 26 and 27 June, the Commission has adopted a draft proposal for a Regulation to serve as a blueprint for its eventual form and modus operandi.
Kommissionen fremsætter et ende ligt forslag, så snart Unionstraktaten er endeligt ratificeret.
The Commission will finalize its pro­posal once the Treaty has been ratified.
Kommissionen skønner, at der er behov for mindst 10 mia. ECU i perioden 1993-1997.
The minimum deemed necessary by the Com­mission for the period 1993-97 has been esti­mated at ECU 10 billion.
Det årlige disponible beløb bør i øvrigt forhøjes fra 1,5 mia. ECU med 250 mio. ECU om året fra 1994, så det årlige beløb i 1997 bliver 2,5 mia. ECU.
The proposal pro­vides for ECU 1.5 billion per year with an annual increase of ECU 250 million from 1994, resulting in 1997 in an annual figure of ECU 2.5 billion.
Det forudses i det foreløbige udkast, ligesom det blev fastslået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, at Samhørighedsfonden skal yde støtte til de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er mindre end 90% af EF-genncm-snittet (hvilket i den nuværende situation vil sige Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), og som har iværksat et program til opfyldelse af de betingelser for økonomisk konvergens, der er opstillet i artikel 104 i Traktaten om Den Europæiske Union, som omhandler offentlige underskud.
The draft proposal contains provisions for the coordination of projects financed by the Cohesion Fund, the structural Funds, the EIB and the other financial instruments. It also requires the Member States to take action to ensure that the aid is properly used and estab­lishes the principle of monitoring and assess­ment by the Commission and the Member States.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om kompensationen til Det Forenede Kongerige.
Commission report to the Council on the UK abatement.
For at kunne konstatere om denne økonomiske forudsætning er opfyldt, foretager Rådet en undersøgelse af iværksættelsen af disse konvergensprogrammer, der indeholder hovedpunkterne for den makroøkonomiske indsats, der
Assistance will also be conditional on the results of the examination by the Council of implementation of these convergence pro­grammes, which provide the framework for determining the macroeconomic effort required for integration into economic and monetary union.
D Referencer: Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabets egne indtægter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.5.
The review shows that the mechanism should be main­tained in view of the decline in the relative wealth of the United Kingdom.
Kommissionens beretning om ordningen for Fællesskabets egne indtægter: KOM(92) 81 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.3.
Commission report on the system of own resources: COM(92) 81; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Adopted on 22 July.
I denne beretning, der forelægges i henhold til artikel 10 i Rådets afgørelse fra 1988 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter, og som supplerer Kommissionens foregående beretning om ordningen for de egne indtægter, analyserer Kom missionen, hvorledes den nuværende ordning
In this report, submitted in accordance with Article 10 of the 1988 Decision on own resources and supplementing its previous report on the system of own resources, the Commission analyses the oper­ation of the present system for correcting the imbalance between the UK's contribution and its share of expenditure from 1988 to 1992; this
Kommissionen forelagde Rådet to valgmuligheder med henblik på en eventuel ændring af den eksisterende beregningsmetode. Den lader det stå åbent, om status quo skal bevares, eller om eksistensen af Samhørighedsfonden skal tages i betragtning ved beregningen. Den lader det i øvrigt være op til Rådet at vurdere, om finansieringen af denne korrektion bør tilpasses.
A number of options are proposed: as far as calculating the abatement is concerned, main­taining the status quo or possibly taking into account the establishment of the Cohesion Fund; as far as financing the abatement is concerned, it is left to the Council to decide whether the present arrangements should be changed.
Udviklingen i den økonomiske situation delse med den økonomiske politik.
Economic situation
Gennemførelse af multilateral overvågning af halvårlig multilateral
Multilateral surveillance
Gennemførelse overvågning.
Six-monthly multilateral surveillance exercise.
I betragtning af det høje niveau for de offentlige omkostninger i Nederlandene er Rådet særdeles til­freds med strategien for konsolidering af de offentlige finanser, som først og fremmest skal opnås ved at kontrollere udgifterne gennem en planlagt strukturre­formpakke.
Given the high level of the collective burden in the Netherlands, the Council strongly welcomed the strategy for fiscal consolidation to be achieved essentially by controlling expenditure through a planned package of structural reforms.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der lægges vægt på nedsættelse af støtteydelser, større effektivitet i den offentlige sektor og overførsel af aktiviteter til den private sektor, når dette er muligt.
It also wel­comed the emphasis on reductions in subsidies, improvements in public-sector efficiency and the transfer of activities to the private sector where possible.
Π Referencer: Rådets beslutning 90/141/EØF om gennem­førelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.1
D References: Council Decision 90/141/EEC on the attain­ment of progressive convergence of economic policies and performance: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Foregående foranstaltninger: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.3.
EC 3-1990, point 1.1.1 Previous exercise: Bull.
Rådets (økonomi 13. juli.
Undertaken by the Council on 13 July.
Rådet mente, at en bred og vidtrækkende politik ville være nødvendig for at forøge den ualmindeligt lave procentsats for erhvervsaktive og finde en løsning på de høje overførsler inden for social beskyttelse.
The Council expressed the view that a broad and comprehensive approach was necessary to enhance the excessively low labour participation rate and to tackle the high levels of transfers in the field of social protection.
Rådet noterede sig, at de nederlandske myndigheder agter at reformere deres invalide­ og sygekasseordning.
It noted the decision of the Dutch authorities to begin the reform of the system of disability and sickness benefits.
Rådet finder, at effektiviteten af disse foranstaltninger bør overvåges nøje.
It considered that the effectiveness of these measures needed to be carefully monitored.
Π Reference: Rådets konklusioner vedrørende tilpasning af de nationale programmer på mel­lemlang sigt: EF­Bull. 7/8­1991. punkt 1.1.2.
D Reference: Council conclusions on national mediumterm adjustment strategies: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 13. juli.
Adopted by the Council on 13 July.
Det er efter Rådets opfattelse dog væsentligt, at processen med konsolidering af de offentlige finanser og struk­turreform fortsættes ud over 1994.
In the view óf the Council, however, it was essential that the processes of fiscal consolidation and struc­tural reform should be continued beyond 1994.
Den nuværende brede enighed om denne sag i Nederlandene blev hilst velkommen.«
The existing broad consensus on this matter in the Netherlands was welcomed.'
De neder­landske myndigheders prisværdige resultater navnlig inden for pris­ og valutakursstabilitet blev ligeledes noteret.
The Dutch authorities' commend­able past record, particularly in the areas of price and monetary stability, was also noted.
Rådet mente, at i betragtning af at gælden i den offentlige sektor er vel over 60% i forhold til BNP og underskuddet stadig er over 3% af BNP. er konsoli­dering af de offentlige finanser nøglekravet i forbin­
The Council expressed the view that, against the background of a public sector debt ratio markedly above 60% of GDP and a deficit still above 3% of GDP, fiscal consolidation was the key requirement in the conduct of economic policy.
Kommuniké fra Det Monetære Udvalg.
Communiqué issued by the Monetary Committee.
11.6 millioner virksomheder i Europa
11.6 million businesses in Europe
Det Monetære Udvalgs vedtagelse den 28. august, som følge af det pres der har været lagt på valutakursmekanismen, af følgende kommuniké: niké:
'The Member States of the EEC are committed to economic and monetary stability in the EMS, which is an important element of European prosperity.
I 1988 var der 11,6 millioner virksomheder i Det Europæiske Fællesskab (landbrug og tjenesteydelser undtaget). De beskæftiger
In 1988 there were 11.6 million busi­nesses (excluding agriculture and personal ser­vices) in the European Community, employing 80.7 million persons.
Mere end to ud af tre arbejdstagere er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder eller i minivirksomheder.
More than one person in three works for a small or medium-sized enterprise (SME)
Medlemsstaternes regeringer er enige om at overveje, hvorvidt en ændring i den nuværende struktur for centralkurserne er en hensigtsmæssig løsning på de aktuelle problemer inden for EMS.
The governments of Member States agree that a change in the present structure of central rates would not be the appropriate response to the current ten­sions in the EMS.
De glæder sig over iværksættelsen af Basel-Nyborg-aftalen vedrørende interventioner inden for marginalerne og det samarbejde, som er en nødvendig følge heraf mellem de europæiske centralbanker.
They welcome the activation of the Basle-Nyborg agreement on intramarginal intervention and the respective cooperation among the European central banks.
92% af virksomhederne har mindre end 10 ansatte.
92% of firms employ fewer than 10 persons.
Disse minivirksomheder (0-9 ansatte) beskæftiger 29% af arbejdstagerne. Som følge af en lavere produktivitet udgør dennes andel af omsætningen derimod kun 22%.
Such micro-businesses (0 to 9 employees) account for 29% of the employed workforce, but their share of turnover is only 22% because their apparent labour pro­ductivity is lower.
De små og mellemstore virksomheder i strengeste forstand (10-499 ansatte) beskæftiger 40% af de ansatte og tegner sig for 49% af virksomhedernes samlede salg.
SMEs proper (10 to 499 employees) account for 40% of the workforce and 49% of the sales of all businesses.
Myndighederne i Fællesskabets medlemslande søger aktivt at fremme samarbejdet på det politisk-økono-miske område og er parate til at styrke dette samarbejde på en måde, som garanterer en hensigtsmæssig funktion af EMS.«
The authorities of the Community member countries are actively pursuing economic policy cooperation and stand ready to enforce their coop­eration to ensure an appropriate functioning of the EMS.'
Større virksomheder i det nordlige Europa
More large firms in northern Europe
Minivirksomhederne er særlig udbredte i Sydeuropa samt i Belgien.
Micro-businesses are particularly numerous in southern Europe and in Belgium.
I Italien beskæftiger minivirksomhederne flere mennesker end de små og mellemstore virksomheder i strengeste forstand eller de store virksomheder (over 500 lønmodtagere). De udgør således henved en fjerdedel af den erhvervsaktive befolkning.
In Italy, more people work for micro-busi­nesses than for small or medium-sized firms in the strict sense or for large firms with over 500 employees, accounting for almost a quarter of the economically active population.
Der imod er de mellemstore og store virksomheder (over 100 lønmodtagere) mere udbredte i landene mod nord. Der er således 45 af disse virksomheder for hver 100 000 indbyggere i Luxembourg, 35 i Danmark, 33 i Tyskland og 32 i Det Forenede Kongerige.
Con­versely, medium-sized to large firms with over 100 employees are more common in the north: there are 45 such firms per 100 000 inhabitants in Luxembourg, 35 in Denmark, 33 in Ger­many and 32 in the United Kingdom.
EF- virksomhederne er i gennemsnit mindre end de amerikanske virksomheder
Community firms smaller on average than those in the USA
Det gennemsnitlige antal ansatte i virksomheder med mere end 10 ansatte er 83 i USA mod kun 62 i Fællesskabet.
The average number employed by busi­nesses with over 10 employees is 83 in the United States, compared with only 62 in the Community.
Denne forskel skyldes hovedsagelig de store virksomheder, som i Det Europæiske Fælles skab med hensyn til antallet af ansatte udgør en meget mindre del end i USA (42% af de ansatte i virksomheder med over 10 ansatte mod 57%).
The difference is due primarily to large firms, which employ a considerably smaller pro­portion of the workforce in the Community than in the United States (42% of all persons working for firms with over 10 employees com­pared with 57%).
Dette forslag er at betragte som et element i den proces, som tager sigte på at etablere statistiske normer, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked.
The proposal forms part of the process of creating the statistical standards required for the implementation of the single market.
De store EF-virksomheder omfatter i øvrigt færre meget store enheder. Inden for alle sektorer bortset fra transport og telekommunikation
The Community also has fewer very large con­cerns: the average workforce in large com­panies is appreciably smaller than in the United
Det indre marked er det gennemsnitlige antal ansatte klart lavere end i USA.
Internal market perform considerably less well than their smaller counterparts.
De store virksomheders produktivitet er imidlertid lavere end hos de andre virksomheder inden for transport, finans og ejendomshandel og tjenesteydelser.
States in all sectors except transport and tele­communications.
Derimod er det gennemsnitlige antal ansatte i Fællesskabets små og mellemstore virksomheder (i strengeste forstand) af nogenlunde samme størrelse som i de tilsvarende virksomheder i USA.
The average number employed by Community SMEs (in the strict sense), on the other hand, is similar to that in the USA.
Inden for de to sidste sektorer som inden for handel, hotel- og restaurationsvirksomhed er de mellemstore virksomheder (100-499 lønmodtagere) mere udbredte end de små (10-99 ansatte).
In the last two sectors and in the distributive trades and the hotel and catering sector, medium­sized companies (100 to 499 employees) out­perform smaller ones (10 to 99 employees).
Minivirksomhederne findes inden for forbrugsvaresektoren, bygge- og anlægsvirksomhed og servicesektoren som kan rekvireres
Micro­businesses concentrated in the consumer goods, building and service sectors
I alle Fællesskabets medlemsstater er industrivirksomhedernes gennemsnitsstørrelse betydelig større end virksomhederne inden for andre sektorer.
Throughout the Community, indus­trial firms are considerably larger on average than businesses in other sectors.
Inden for industrien er de mellemstore og store virksomheder mere udbredte inden for produktion af mellemprodukter og investeringsgoder.
□ Rapid reports: energy and enterprises in Europe, second report.
I den overvejende del af forbrugsvareindustrien er virksomhedernes gennemsnitlige størrelse derimod mindre end 15 ansatte.
The average number of employees in firms in most consumer goods industries is, on the other hand, less than 15.
Sagt på en anden måde, jo større industrivirksomhederne er, i jo højere grad befinder de sig i den øvre del af produktionsprocessen.
Large firms are also more common in medium­or high­technology activities (research and development as a percentage of turnover: 4% or more (high technology) or 1 to 4% (medium technology) — OECD, 1980) than in SMEs (10 to 499 employees) or above all in micro­businesses — a phenomenon particularly true of Italy and France.
Omsætningsafgift: ensartet beregningsgrundlag
Value­added tax: uniform basis of assessment
I øvrigt er de store virksomheder oftest mere udbredte inden for mellem- eller højteknologiaktiviteterne — forskning og udvikling i procent af omsætningen: 4% eller derover (højteknologi); mellem 1 og 4% (mellemteknologi) — OECD 1980 — end de små og mellemstore virksomheder (10-499) og især minivirksomhederne. Dette fænomen er særligt udtalt i Italien og Frankrig.
This is because large firms are in a better pos­ition to devote high percentages of their turn­over to expenditure on research and develop­ment.
De store virksomheder er således bedre i stand til at investere store dele af deres omsætning i forskning og udvikling.
Labour productivity: large firms set the pace in industry and medium­sized businesses in services
Forslag til Rådets direktiv om harmo nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit i direktiv 89/465/EØF samt en rapport vedrø rende ovennævnte overgangsordninger.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc­tive 89/465/EEC, accompanied by a report on the abovementioned transitional arrange­ments.
Produktivitet: De store virksomheder inden for industrien og de mellemstore heder inden for servicesektoren
In manufacturing industry, turnover per employee increases with the size of the firm throughout the Community.
D Direktiver, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmo nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag: EFT L 145 af 23.6.1977.
D Directives to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: uniform basis of assessment: OJ L 145, 23.6.1977
Det indre marked ved at afskaffe den eksisterende skelnen mellem virksomhed, som ikke har kommerciel karakter, og anden virksomhed.
Internal market between the non-commercial activities of pub­lic bodies and other activities. OJ C 205, 13.8.1992; COM(92) 215
Rådets direktiv 89/465/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter: EFT L 226 af 3.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.33.
Council Directive 89/465/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes: OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
Varer med dobbelt formål
Dual-use goods