natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansvarlige myndigheder skal samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på det administrative plan navnlig gennem udveksling af oplysninger for at sikre anvendelsen af de lovbestemmelser og kvalitetsnormer, der gælder for levnedsmidlerne.
The competent authorities are required to collaborate with one another and with the Commission in the administrative area, particularly by exchanges of information aimed at ensuring the implementation of the legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs.
Kontrol med levnedsmidler: Levnedsmiddelhygiejne
Control of foodstuffs: hygiene of foodstuffs
At forbedre levnedsmiddelhygiejneniveauet i Fællesskabet.
To improve food hygiene standards in the Community.
Medmindre der gælder undtagelsesbestemmelser, skal levnedsmiddelvirksomheder overholde de i bilagene anførte regler for levnedsmiddelhygiejne under forarbejdning, færdigbehandling, emballering, opbevaring, transport, distribution, håndtering, ekspedition og salg af levnedsmidler.
Unless a derogation applies, food businesses are required to comply with the rules governing the hygiene for foodstuffs, as set out in the annex, during the preparation, processing, manufacture, packaging, storage, transport, distribution, handling, sale and supply of foodstuffs.
De skal ligeledes sikre analysen af de kritiske kontrolpunkter (HACCP). 3.
They must also use HACCPs. 3.
Når det er hensigtsmæssigt, anbefales det at anvende de europæiske standarder fra EN 29000-serien (serie ISO 9000 vedrørende kvalitet og kvalitetssikringssystemer), som er et middel til at sikre overholdelsen af de generelle regler for levnedsmiddelhygiejne og af bestemmelserne i vejledningerne i god hygiejnepraksis. 4.
Application of the EN 29 000 series of European standards (ISO 9 000 series on quality and quality assurance systems) is recommended, wherever appropriate, as a means of ensuring compliance with general food hygiene regulations and the guides to good practice. 4.
Medlemsstaterne tilskynder de berørte brancher til at udarbejde vejledninger i god hygiejnepraksis, som det står virksomhederne frit for at henholde sig til. Meningen er, at de skal tjene som referencegrundlag for god hygiejnepraksis. 5.
Member States will encourage the sectors concerned to draw up guides to good hygiene practices to which businesses will be able to refer on a voluntary basis.
Under visse betingelser kan medlemsstaterne bevare, ændre eller indføre nationale bestemmelser for hygiejneområdet, som er mere specifikke end de bestemmelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
Subject to certain conditions, Member States will be allowed to maintain, amend or introduce national hygiene provisions which are more specific than those laid down in this Directive.
Fastsætte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfarer.
To lay down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfarer.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets forordning (Euratom) nr. 2218/89 af 18. juli 1989
Amended by the following measure: Council Regulation (Euratom) No 2218/89 of 18 July 1989.
I den følgende tekst resumeres konsolideringen af de gældende forordninger vedrørende tilladelse af levnedsmidler og foder, der har været udsat for en radioaktiv kontaminering. 2.
The following text contains a consolidation of existing Regulations governing the admissibility for consumption of foodstuffs and of feedingstuffs which have been subjected to radioactive contamination. 2.
Forordningerne fastlægger proceduren for fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder, der kan markedsføres efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare. 3.
The Regulations set out the procedure to be followed for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency. 3.
Når Kommissionen underrettes om ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, hvor de i forordningerne fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet er eller måtte nås, vedtager den en forordning til gennemførelse af disse maksimalt tilladte niveauer.
Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
En sådan forordning må højst gælde i tre måneder.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and shall not exceed three months.
En måned efter denne forordnings vedtagelse forelægger Kommissionen Rådet et forslag til forordning om vedtagelse eller bekræftelse af bestemmelserne i den første forordning.
The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the abovementioned Regulation within one month of its adoption.
I denne proces tager den hensyn til udtalelser fra eksperter, de i traktaten fastsatte grundlæggende normer og det princip, at enhver udsættelse skal holdes på det lavest mulige niveau for at beskytte offentlighedens sundhed.
When so doing it shall take account of the opinion of experts, the basic standards laid down in accordance with the Treaty and the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable in order to protect public health.
Den anden forordnings gyldighedsperiode er ligeledes begrænset; den kan ajourføres på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ.
The period of validity of this second Regulation is also limited ; the period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
De maksimalt tilladte niveauer fastsat i forordningerne kan revideres eller suppleres i henhold til eksperters udtalelse. 5.
The maximum permitted levels laid down in the Regulations may be revised or supplemented in the light of expert opinion. 5.
Levnedsmidler eller foder, hvis radioaktivitet overstiger de maksimalt tilladte niveauer, må ikke markedsføres.
Foodstuffs and feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Forordning (Euratom) nr. 944/89 — EFT L 101 af 13.4.1989 Kommissionens forordning af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Regulation (Euratom) No 944/89/EEC — Official Journal L 101, 13.4.1989 Commission Regulation of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Denne forordning indeholder listen over de mindre vigtige levnedsmidler, dvs. som anvendes I mindre mængder.
This Regulation establishes the list of minor foodstuffs, i.e. those which are consumed least.
For disse levnedsmidler er de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet betydeligt højere (10 gange højere end dem, der er fastsat i rubrikken »andre levnedsmidler undtagen de mindre vigtige« i forordning (Euratom) nr. 3954/87).
For these foodstuffs the maximum permitted levels are considerably higher (ten times higher than those under the heading 'Other foodstuffs except minor foodstuffs' in Regulation (Euratom) No 3954/87).
Radioaktiv kontaminering: Betingelser for indførsel efter Tjernobyl
Contamination: conditions governing imports following Chernobyl
Fastlægge betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
To lay down the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Denne forordning er en fortsættelse til forordning (EØF) nr. 3955/87 (ændret ved forordning (EØF) nr. 4003/89), som kun skulle gælde indtil den 31. marts 1990. 2.
This Regulation continues on from Regulation (EEC) No 3955/87 (amended by Regulation (EEC) No 4003/89) which was only applicable up to 31 March 1990. 2.
Den fastsætter maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, der skal overholdes, for at landbrugsprodukter fra tredjelande kan markedsføres i Fællesskabet.
It lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination with which agricultural products must comply in order to be released for sale on the Community market.
Den kumulerede caesium 134- og 137-radioaktivitet må ikke overstige 600 Bq/kg.
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 must not exceed 600 Bq/kg.
For nogle produkter er denne maksimale radioaktivitet fastlagt på et meget lavere niveau; mælk og mejeriprodukter bestemt til spædbørn må f.eks. kun indeholde 370 Bq/kg.
For certain products the maximum radioactive level is set much lower; in the case of milk and foodstuffs intended for the special feeding of infants, for example, the maximum permitted level is only 370 Bq/kg.
Procedurer, der skal følges i tilfælde af ikke-overholdelse af maksimumstoleranceværdierne ved opstilling af gennemførelsesbestemmelserne og ændring af listen over de pågældende produkter. 5.
Procedure to be followed in the event of failure to comply with the maximum permitted levels when laying down arrangements for applying the Regulation and when amending the list of products concerned. 5.
Denne forordning trådte i kraft den 1. april 1990 og udløber den 31. marts 1995, medmindre Rådet træffer en anden beslutning inden denne dato.
This Regulation enters into force on 1 April 1990 and expires on 31 March 1995 unless the Council decides otherwise before that date.
Forordning (EØF) nr. 1518/93 — EFT L 150 af 22.6.1993 Kommissionens forordning af 21. juni 1993 om en ny liste med produkter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
Regulation (EEC) No 1518/93 — Official Journal L 150, 22.6.1993 Commission Regulation of 21 June 1993 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Med denne forordning ophæves forordning (EØF) nr. 598/92, og der opstilles en ny liste med produkter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 737/90.
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 598/92 and establishes a new list of products excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90.
Denne liste er den tredje, der vedtages efter proceduren i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 737/90.
This is the third list adopted under the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90.
Radioaktiv kontaminering: Betingelser for udførsel efter nukleare ulykker
Contamination: conditions of export following a nuclear accident
Forhindre udførsel til tredjelande af produkter, hvis radioaktivitetsniveau overskrider de i Fællesskabet maksimalt tilladte niveauer efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
To prevent the export to third countries of products in which the level of contamination exceeds the maximum levels permitted in the Community following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Rådets forordning (EØF) nr. 2219/89 af 18. juli 1989 om særlige betingelser for udførsel af levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Council Regulation (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Levnedsmidler og foder, hvis radioaktivitet overstiger de maksimalt tilladte niveauer, som gælder for det indre marked i henhold til forordning (Euratom) nr. 3954/87 (resumé 4.40), må ikke udføres. 2.
Foodstuffs and feedingstuffs in which the level of contamination exceeds the relevant maximum levels applicable on the internal market pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87 (summary 4.40) may not be exported. 2.
Medlemsstaterne skal kontrollere, at disse maksimalt tilladte niveauer overholdes. 3.
Member States shall carry out checks to ensure that these maximum permitted levels are observed. 3.
Hver medlemsstat skal meddele Kommissionen alle oplysninger vedrørende denne forordnings anvendelse. Kommissionen sender disse oplysninger videre til de andre medlemsstater. 4.
Each Member State must communicate to the Commission the fullest information on the application of this Regulation.
Procedure ved fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser.
Procedure to be followed for laying down the rules of application.
Radioaktiv kontaminering: Hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare
Contamination: early exchange of information in the event of a radiological emergency
Fastsætte fællesskabsregler for en hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare.
To establish Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Rådets beslutning 87/600/EØF af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare.
Council Decision 87/600/EEC of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Ifølge denne beslutning skal medlemsstaterne anmelde og informere Kommissionen og de medlemsstater, som er eller kan tænkes at blive berørt, hvis en medlemsstat beslutter at træffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfælde af strålingsfare. 2.
This Decision requires Member States to notify and provide information to the Commmission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency. 2.
Når medlemsstaterne modtager sådanne oplysninger, skal de informere Kommissionen om de forholdsregler, der er truffet, og de henstillinger, der udstedes eller planlægges, og med passende mellemrum meddele de mængder radioaktivitet, der er målt i levnedsmidler, foder, drikkevand og miljø.
Upon receipt of this information, Member States are required to inform the Commission of the measures taken and Recommendations issued or envisaged and, at appropriate intervals, of the levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i alle andre medlemsstater samt alle de oplysninger, den modtager fra tredjelande. 4.
The Commission must then forward that information, plus information it receives from non-Community countries, to the competent authorities of all the other Member States.
De instanser og tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for fremsendelse af disse oplysninger, er til rådighed 24 timer i døgnet. 5.
The point of contact and the Commission service designated to forward this information shall be available on a 24-hour basis. 5.
Oplysningerne kan anvendes uden restriktioner, medmindre de ønskes hemmeligholdt af den medlemsstat, der giver dem.
The information may be used without restrictions except when it is provided in confidence by the notifying Member State.
4) Frist for medlemsstaternes gennemforelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Kontaminering: Forurenende stoffer i levnedsmidler
Contamination : contaminants in food
At opstille en procedure, som gør det muligt at evaluere det tilladelige toksicitetsniveau for et forurenende stof i levnedsmidler under hensyntagen til alle mulige kilder.
To establish a procedure for assessing the permissible toxicity levels for contaminants in foodstuffs, considering all possible sources.
Ingen levnedsmidler må markedsføres, når de indeholder et forurenende stof i et omfang, som er toksikologisk uacceptabelt.
No foodstuffs containing a toxicologically unacceptable amount of a contaminant may be marketed.
Indholdet af forurenende stoffer (stoffer, som ikke forsætligt er tilsat levnedsmidler, men som er til stede heri som et restprodukt fra produktion, fremstilling, forarbejdning, tilberedning, behandling, pakning, emballering, transport eller oplagring eller som et resultat af miljøforurening) skal holdes på et niveau, der er så lavt som muligt. 2.
Contaminants, i.e. any substance unintentionally added to food and present therein in the form of a residue from production, manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or storage or as a result of environmental contamination, must be kept at the lowest possible levels. 2.
Forordningen finder ikke anvendelse på forurenende stoffer, for hvilke der gælder mere specifikke regler. 3.
The Regulation does not apply to contaminants covered by more specific legislation. 3.
Maksimumstolerancerne for forurenende stoffer fastsættes efter fremgangsmåden i Den Stående Levnedsmiddelkomité efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler. 4.
The maximum tolerances for specific contaminants will be established by the Standing Committee on Foodstuffs, after consultation with the Scientific Committee for Food. 4.
Udkast til standarder og tekniske forskrifter vedrørende maksimumstolerancer for forurenende stoffer indsendes til Kommissionen, som kan høre medlemsstaterne i Den Stående Levnedsmiddelkomité. 5.
Draft technical standards and Regulations on the maximum tolerances for contaminants must be notified to the Commission which can consult the Member States through the Standing Committee for Foodstuffs. 5.
Medlemsstaterne må ikke forbyde markedsføringen af levnedsmidler, som er i overensstemmelse med denne forordning, af grunde, som vedrører de aspekter, der dækkes af bestemmelserne i denne forordning. 6.
Member States may not prohibit trade in foods which comply with this Regulation for any reason related to the aspects covered by the provisions of this Regulation. 6.
Forordningen indeholder en sikkerhedsbestemmelse: En medlemsstat kan midlertidigt suspendere eller indskrænke markedsføringen på sit område af et levnedsmiddel, hvis den har mistanke om tilstedeværelsen af et forurenende stof, der frembyder en fare for den menneskelige sundhed.
The Regulation includes a safeguard clause: Member States may temporarily suspend or restrict marketing on their territory of any foodstuff suspected of containing contaminants which would endanger human health.
Kontaminering: Ekstraktionsmidler
Contamination: extraction solvents
At harmonisere lovgivningen om ekstraktionsmidler for at lette levnedsmidlernes frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler, anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets direktiv 92/115/EØF af 17. december 1992
Amended by the following measure: Council Directive 92/115/EEC of 17 December 1992.
I den følgende tekst resumeres konsolideringen af de gældende direktiver inden for området ekstraktionsmidler. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of extraction solvents. 2.
Direktiverne gælder for ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, herunder ingredienser, der er importeret til Fællesskabet.
The Directives apply to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
De gælder ikke for ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af tilsætningsstoffer, der ikke er opført på oversigten i bilaget til direktiverne, og ej heller dem, der eksporteres fra Fællesskabet.
They do not apply to extraction solvents used for the production of additives, vitamins and other nutritional additives not listed in the annex to the Directive nor to extraction solvents exported from the Community.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at anvendelsen af disse tilsætningsstoffer ikke resulterer i farlige mængder af rester af ekstraktionsmidler i levnedsmidler.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 3.
Definition af »opløsningsmiddel« og »ekstraktionsmiddel«. 4.
Definitions of 'solvent' and 'extraction solvent'. 4.
Medlemsstaterne skal godkende anvendelsen af de ekstraktionsmidler, der er ført på oversigten i bilaget til direktiverne, og må ikke godkende andre. 5.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the annex to these Directives. They shall not authorize any others. 5.
Medlemsstaterne kan på deres territorium tillade, at stoffer, der anvendes til fortynding eller opløsning af aromastoffer, kan anvendes som opløsningsmidler til ekstraktion af aromastoffer fra naturlige aromastoffer, indtil fællesskabsbestemmelser om disse stoffer er vedtaget. 6.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 6.
Andre ekstraktionsmidler, herunder vand, hvortil stoffer til regulering af surhedsgrad eller alkalinitet er tilsat, etanol og andre levnedsmiddelstoffer, der besidder opløsende egenskaber, tillades som ekstraktionsmidler i forbindelse med produktion af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser. 7.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients. 7.
Hvis en medlemsstat mener, at et godkendt middel er sundhedsfarligt for mennesker, kan den midlertidigt tilbagekalde godkendelsen af midlet.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health the Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Etiketteringskravene omfatter salgsbetegnelsen i overensstemmelse med bilaget, angivelse af, at stoffer er af en kvalitet, der er egnet til anvendelsen, producentens eller pakkevirksomhedens navn osv. 10.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
Bilag med en oversigt over godkendte ekstraktionsmidler og specificerede anvendelsesformål.
Annex containing list of authorized extraction solvents and conditions of use.