natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be stemmelserne I dette kapitel omfatter ikke perso ner, der aldrig har været beskæftiget eller forsikret som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdri vende efter en medlemsstats lovgivning.
That power be­longs exclusively to the authority, institution or court of the Member State under the legislation of which the benefit must be awarded and to which the claim, declaration or appeal must in all circum­stances be forwarded.
Beregning af ydelserne
Judgment of 11 July 1980
514.1 artikel 67 er den generelle regel om sammen lægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder i det for erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ydelserne nødvendige omfang fastsat.
A supplementary period (Zurechnungszeit), which the legislation of a Member State adds to periods of insurance completed after the risk materializes in order to evaluate the benefit granted in the case of premature invalidity or the premature death of an insured person, must be taken into account in the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a), but not in the calculation of the ac­tual amount referred to in Article 46(2)(b) of Regu­lation (EEC) No 1408/71.
I sagen Frangiamore mod Office national de l'emploi (sag 126/77; dom af 15.5.1978) har Domstolen afsagt følgende dom:
(Language of the case: German)
»En beskæftigelsesperiode, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvorunder den kompetente in stitution hører, og som ifølge denne lovgivning betegnes eller anerkendes som en forsikringsperiode, er ikke undergivet betingelsen i artikel 67, stk. 1, in fine, i forordning (EØF) nr. 1408/71.«
Article 78(2)(b)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously ac­quired by virtue of the legislation of a single Mem­ber State. Where the amount of benefits actually
Beregningsmåden for ydelser på grundlag af tidligere indtægt er fastlagt i artikel 68 i forordning nr. 1408/71.
355 the allocation of the cost of the reimbursement pro­vided for by Article 23(1) and (3) of that Regulation is to be regulated.
Hvis beregningen af ydelser efter en medlemsstats lovgivning baseres på størrelsen af den tidligere modtagne løn, skal som en hovedregel kun den løn, ansøgeren har modtaget under sin seneste beskæftigelse på denne medlemsstats område, lægges til grund.
received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided for by the legisla­tion of the other Member State alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.
Hvis den dér udøvede be skæftigelse har varet under fire uger, skal ydelserne ¡midlertid beregnes på grundlag af den løn, der på den arbejdsløses bopæls- eller opholdssted sædvanligvis opnås for en beskæftigelse, som svarer til eller kan sammenlignes med den, han senest har udøvet på en anden medlemsstats område.
(Language of the case: French) in Case 810/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Peter Überschär, Hasselt, Belgium ν Bundesver­sicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
520. »Artikel 68, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/ 71 skal på baggrund af traktatens artikel 51 og den nes formål fortolkes således, at i tilfælde, hvor en grænsearbejder i den ¡artikel 1, litra b), ¡den nævnte forordning forudsatte betydning er helt arbejdsløs, skal den kompetente institution i den medlemsstat, hvor arbejdstageren har bopæl, og hvis lovgivning bestemmer, at ydelserne beregnes på baggrund af størrelsen af den tidligere løn, beregne ydelserne ud fra den løn, arbejdstageren modtog under sin seneste beskæftigelse i den medlemsstat, hvor han havde beskæftigelse umiddelbart før han blev arbejdsløs« (sag 67/79, Fellinger mod Bundesanstalt für Arbeit; dom af 28.2.1980).
The competent institution of a Member State may not rely on the provisions of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers and especially not on Article 28(4) of that Regulation in order to refuse granting to a worker benefits calculated pursuant to Articles 27 and 28 of the said Regulation or in order to reduce them on the grounds that the worker is receiving a pension provided by the insti­tution of another Member State solely under the provisions of the legislation of that Member State.
Bortset fra arbejdsløse grænsearbejdere og andre arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i bopælsstaten, er de arbejdsløse, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, efter hvilken ret ten til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, ikke på grundlag af deres forsikrings- eller beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat berettiget til ydel ser efter den nævnte medlemsstats lovgivning, medmindre de pågældende har tilbagelagt beskæftigelses- eller forsikringsperioder umiddelbart inden indgivelse af ansøgning herom.
Paragraphs 8 and 9 of Part C of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and theirfamilies moving within the Commun­ity, as amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974, must be interpreted to mean that a German national who has paid contri­butions to old­age pension insurance in another Member State and who subsequently wishes to pay a posteriori, but with retroactive effect within the meaning of Article 49a(2) added to the Angestell­ tenversicherungs­Neuregelungsgesetz by the Rent­enreformgesetz of 16 October 1972, German pen­sion contributions in respect of previous periods, may be required to pay German contributions in respect of periods covered by contributions in an­other Member State. Consideration of the said para­graphs 8 and 9, as thus construed, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.
Arbejdsløse, som flytter fra den kompetente stat til en anden medlemsstat
in Case 70/80 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht, Kassel): Tamara Vigier ν Bundesversicherungsanstalt für An­gestellte
Hvad angår grænsearbejdere, skal ydelserne beregnes på grundlag af indtægten ved den seneste beskæftigelse, den pågældende har haft i en medlemsstat, inden han blev arbejdsløs.
Where several institutions of the same Member State are competent institutions for the purposes of Articles 20(1) and 23(1) and (3) of Regulation No 3 it is for the national law to determine how, in the con­text of relations between the institutions concerned,
Højere satser for forsørgere
Compendium of Community provisions on social security
528.1 artiklerne 69-71 ¡forordning nr. 1408/71 er der fastsat regler for, hvorledes ansøgeren kan bevare retten til arbejdsløshedsdagpenge efter den kom petente stats lovgivning ved flytning til en anden medlemsstat.
(Language of the case: English) the field of social insurance, which forms part of the body of law governing the social insurance of work­ers in a Member State and which makes no provi­sion for a discretionary assessment of the personal situation and needs of the individual concerned, comes within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council and is not excluded by virtue of Article 4(4) of that Regulation.
Disse regler kendetegnes af restriktioner i den periode, for hvilken der er ret til at medtage ydel serne, samt af risikoen for at have mistet dagpengeretten helt ved tilbagekomsten til den kompe tente stat, hvis forskrifterne i forordning nr. 1408/71 ikke er overholdt nøje af de pågældende.
Article 9(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it does not require a social insurance institution of a Member State to take into account periods of insurance completed under the legislation of another Member State when the worker concerned has never paid, in the first Member State, the contribution required by law in order to establish a person's status as an insured person under the legislation of that Member State.
Hvis der i den kompetente medlemsstats lov givning er fastsat ydelser ved arbejdsløshed, hvis størrelse varierer efter antallet af familiemedlemmer, skal der ved beregningen af ydelserne tages hensyn til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, som om de var bosat i den kompetente stat.
Under the joint provisions of Articles 73 and 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a frontier worker residing with h is wife and children ina Mem­ber State, other than the State of employment, is entitled in the latter State to family allowances un­der Community law.
Denne regel gælder ¡midlertid ikke, hvis disse familiemedlemmer er blevet taget i betragtning ved tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person, som er berettiget til ydelserne i den første medlemsstat (artikel 68, stk. 2)
Article 10(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 as amended suspends the grant of entitlement to family benefits or family allowances payable under the legislation of the State of employment only up to the amount received, for the same period and in respect of the same member of the family, in the State of residence by the spouse pursuing a profes­sional or trade activity in the territory of that State.
Fremgangsmåde
(Language of the case: French)
Disse regler, der umiddelbart forekommer at være i modstrid med det ovenfor omhandlede princip om ligebehandling, ifølge hvilket eksportabilitet af ydelserne skal sikres, for at migrerende personer kan opnå alt, hvad de har optjent ret til efter lovgiv ningen i de medlemsstater, hvor de har været be skæftiget og forsikret, har Domstolen stadfæstet med den begrundelse, at adkomsten til arbejdsløs hedsdagpenge er knyttet til, at den arbejdsløse står til rådighed for arbejdsmarkedet, hvorfor modtagere af arbejdsløshedsdagpenge skal være til rådighed for arbejdsmarkedet i den kompetente stat.
A provision of national law which, in the case of social security benefits due to a worker to whom benefits have been paid on a provisional basis pur­suant to Article 45(1 ) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972, provides that when the arrears received from a foreign institution, con­verted into national currency, exceed the amount of advance payments or benefits paid on a provisional basis, the balance is not to be paid over if the differ­ence is due either to a difference in the exchange rates applied to calculate the amount of the sums due from the foreign institution and to realize the value expressed in foreign currency, or to the ad­justment of benefits to the cost of living, is incom­patible with Regulation (EEC) No 574/72.
Det kan ikke være den kompetente institution bekendt, hvorvidt en ansøger står til rådighed for arbejdsmarkedet, medmindre den udøver en vis grad af kontrol; hvilket er uforeneligt med ophold i udlandet af længere eller ubegrænset varighed.
Pursuant to Article 48(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 the national institution competent in retire­ment pension matters must take account of periods of insurance, if less than one year completed by the worker under the legislation of other Member States even if the right to a pension arises under national legislation alone.
Reglerne om eksportabilitet af arbejdsløshedsdagpenge er således:
Publication of the judgment: OJ C 253, 28.9.1982.
Arbejdsløshedsdagpenge kan udbetales uden for den kompetente stats område under følgende omstændigheder:
Judgment of 23 September 1982 in Case 274/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): C. G. Besem, Duisburg ν Bestuur van de Nieuwe Alge­mene Bedrijfsvereniging
Når der ved fastsættelsen af ydelsernes størrelse skal tages hensyn til familiemedlemmer, skal der ved hjælp af blanket E 302 gives den kompe tente institution nærmere oplysninger om disse.
Judgment of 10 June 1982 in Case 92/81 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation of Belgium): A. Camera v Institut national d'assurance maladie­invalidité et Union nationale des mutualités Social­istes
Blanket E 302 er en attestation, som udstedes af den kompetente institution i den medlemsstat, hvor de pågældende familiemedlemmer er bosat.
Publication of the judgment: OJ C 272, 15.10.1982.
Hvis ansøgeren, der er dagpengeberettiget ef ter den kompetente stats lovgivning, flytter til en anden medlemsstat for at søge arbejde dér.
A national provision of a Member State which lays down that a married woman who resides in that Member State and whose husband is not insured for the purposes of an old­age pension because he is so insured under the legislation of another Mem­ber State, is not insured for such purposes either, even if she has resided in the territory of the first­mentioned Member State and has been employed there, is not incompatible with the provisions of Community law in force.
Enhver forandring i familiens sammensætning skal uden ophør meddeles den kompetente institu tion.
Publication of the judgment: OJ C 268, 12.10.1982.
Hvis ansøgeren er grænsearbejder og helt arbejdsløs. bejdsløs.
No reply needs to be given to the question referred by the national court.
Retten til den højere sats af ydelser på grund af familiemedlemmer gælder fra den dato, fra hvilken der er ret til arbejdsløshedsdagpenge.
359 another Member State, which is to be taken into account pursuant to Article 40(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 may, where appropriate, be val­idly reduced pursuant to Article 46(3) of that Regu­lation.
Dette berøres ikke af, om blanket E 302 Indgives senere.
Publication of the judgment: OJ C 51, 23.2.1983.
Hvis ansøgeren har været omfattet af én med lemsstats lovgivning under bopæl på en anden medlemsstats område, kan han modtage arbejdsløshedsdagpenge i bopælsmedlemsstaten. ten.
under the legislation of another Member State, even if he resides in the territory of the first Mem­ber State and is employed there as well as working in the territory of the other MemberState, is incom­patible with those provisions.
Uanset hvilken af de tre nævnte kategorier, en ansøger er omfattet af, skal han overholde strenge proceduremæssigeforskrifterforat kunne modtage arbejdsløshedsdagpenge uden for den kompetente stats område.
The provision for suspension contained in the first sentence of Article 10(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 must be interpreted as meaning that it applies whenever the institution of another Member State has in fact granted family benefits to a worker in respect of the same child, in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, without it being necessary to examine whether all the conditions for the grant of those benefits are satisfied underthe legislation of that other Member State.
De har givet anledning til indbringelse for Domstolen af en række sager.
Publication of the judgment: OJ C 89, 31.3.1983.
Arbejdsløse, der modtager ydelser ved arbejdsløshed i den kompetente stat, og som flytter til en anden medlemsstat
Judgment of 5 May 1983 in Case 238/81 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep): Mrs van der Bunt­Craig ν Raad van Arbeid, The Hague
Den Administrative Kommission har i henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 anbefalet, at de kom petente myndigheder i medlemsstaterne indgår aftaler på grundlag af artikel 17 i forordning nr. 1408/71 således, at personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i bopælsmedlemsstaten og samtidig er deltidsbeskæftiget i en anden medlems stat, udelukkende er omfattet af den medlemsstats lovgivning efter hvilken de har ret til arbejdsløs hedsunderstøttelse, hvad angår indbetaling af socialforslkringsbidrag på grundlag af deltidsbeskæftigelsen, såvel som hvad angår arbejdsløshedsunderstøttelse. understøttelse.
Only the legislation of the Member State in whose territory the worker is or was last employed is applicable with regard to sickness benefit by vir­tue of Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 of the Council of 14 June 1971. The competent institution or institutions of the Member States are competent to aggregate the insurance periods pur­suant to Article 18 of that Regulation.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring retten til ydelserne ved flytning til en anden med lemsstat end den kompetente stat.
covered by the waiving of residence clauses pro­vided for in the first paragraph of Article 10(1) of that Regulation.
Den arbejdsløse skal før sin afrejse have været tilmeldt som arbejdssøgende og stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat i mindst fire uger.
in Case 279/82 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht for Nordrhein-Westfalen, Essen) Leo Jerzak ν Bundesknappschaft - Verwaltungsstelle Aachen
En kortere periode kan evt. indrømmes af de kompetente myndigheder eller institutioner.
Publication of the judgment: OJ C 290,26.10.1983.
En ansøger, som det ikke er lykkedes at finde beskæftigelse i den kompetente stat, og som det heller ikke er lykkedes at finde beskæftigelse i den eller de andre medlemsstater, han er flyttet til, skal vende tilbage til den kompetente stat inden udløbet af den tremåneders periode, for hvilken han har ret til at medtage ydelserne.
A benefit such as the social aid benefit provided for in Article 26 of Italian Law No 153 of 30 April 1969 which, in the first place, confers on recipients a legally defined status, irrespective of any discre­tionary individual assessment of their personal needs or circumstances and, in the second place, may be granted to supplement the income of re­cipients of social security benefits in principle falls within the field of social security within the mean­ing of Article 51 of the EEC Treaty and is not ex­cluded from the scope of Regulation (EEC) No 1408/ 71 by the provisions of Article 4(4) thereof.
Den kompetente stat kan rent und tagelsesvis give tilladelse til et fravær på over tre måneder.
Such a benefit must therefore be assimilated to an oldage benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Retten til at medtage arbejdsløshedsdagpenge fra den kompetente stat til en stat, som ansøgeren er tilflyttet for at søge arbejde dér, kan kun udøves en gang mellem to beskæftigelsesperioder.
Where the amount of the benefits actually received in the first Member State is smaller than the amount of the benefits provided for solely by the legislation of the other Member State, an or­phan is entitled to claim from the competent insur­ance institution of the latter Member State a sup­plement equal to the difference between the two amounts.
Den arbejdsløse skal tilmelde sig som arbejdssøgende hos arbejdsformidlingen i hver af de medlemsstater, han tilflytter.
Publication of the judgment: OJ C 352, 28.12.1982.
Tilmeldingen skal ske Inden syv dage efter, at han er ophørt med at være til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, han er fraflyttet.
The term 'institution', referred to in particular in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, means, in respect of each Member State, the body or au­thority responsible for administering all or part of a Member State's legislation relating to the branches or schemes of social security mentioned by that Regulation.
Denne frist kan evt. forlænges af institutionerne i den kom petente stat.
Publication of the judgment: OJ C 108, 19.4.1984.
Han ansøgte om arbejdsløshedsdagpenge i henhold til bestemmelserne herom i italiensk lovgivning, men fik afslag af de sociale myndigheder med den begrundelse, at han ikke opfyldte betingelserne i artikel 69, idet han ikke havde fortsat med at stå til rådighed for den tyske arbejdsformidling i fire uger, inden han fra flyttede Forbundsrepublikken, og ikke havde fået de tyske myndigheders tilladelse til at vende tilbage til Italien. Domstolen afgav følgende dom:
. of Article 73 of the said Regulation, to family ben­efits provided for by the legislation designated by that agreement notwithstanding the fact that he does not satisfy the terms as to residence contained in that legislation.
(EØF) nr. 1408/71 har kun til formål at sikre vandrende arbejdstagere en begrænset og betinget bevarelse af arbejdsløshedsunderstøttelse fra den kompetente stat, selv om de pågældende rejser til en anden medlemsstat, hvorfor den omstændighed, at en arbejdstager ikke har overholdt de i den nævnte artikel fastsatte betingelser, ikke i sig selv er tilstrækkelig til, at denne anden medlemsstat kan nægte ham retten til de ydelser, som han kan gøre krav på i medfør af denne stats nationale lovgivning.«
Article 51(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be in­terpreted as applying to benefits such as those in respect of accidents at work or occupational dis­ease which, by virtue of the national rules against overlapping of benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and any subsequent adjustments to which might affect that pension.
Hvis det kræves, at betingelserne i artikel 69 skal være opfyldt, og disse betingelser også er op fyldt, bevares retten til ydelser i tre måneder at regne fra den dato, fra hvilken den pågældende er ophørt med at være til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat.
Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of move­ment for workers within the Community must be interpreted as meaning that the grant of a social advantage, such as the income guaranteed to old people by the legislation of a Member State, to a dependent relative in the ascending line of a worker cannot be conditional on the existence of a conven­tion of reciprocity concluded between that Member State and the Member State of which such a rela­tive is a national.
For arbejdsløse, der er bosat uden for den kompetente stat, kan den samlede dagpengeperiode ikke overstige den dag pengeperiode, den arbejdsløse ville have haft ret til, hvis han ikke var fraflyttet den kompetente stat.
Article 71 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 does not apply to an unemployed person who, during his last employment, was re­siding in the Member State in which he was em­ployed.
Han besluttede at vende tilbage til Italien for at søge arbejde dér.
363 age wage received by him over a certain number of days (which must not fall more than two years be­fore he became incapacitated for work).
Mulighederne for at opnå be skæftigelse i det pågældende område var åbenbart ringe.
Publication of the judgment: OJ C 340, 20.12.1984.
Han var i forvejen i for bindelse med sin ansøgning om dagpenge blevet underrettet om, at hvis han ikke var vendt tilbage til Forbundsrepublikken Tyskland tre måneder efter sin udrejse (dvs. den 18.3.1977), ville hans ret til dagpenge efter tysk lovgivning være udløbet.
Article 7(2) ofthat Regu­lation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advantage may not be made condi­tional on the claimant's having resided within the territory of a Member State for a specific period if no such condition is imposed on the Member State's own nationals.
Gio vanni Coccioli blev syg under opholdet i Italien og kom ikke tilbage til Forbundsrepublikken Tyskland inden de fastsatte tre måneder efter udrejsen, men først den 15. maj 1977.
in Case 191/83 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, München): Felice Antonio Salzano ν Bundesanstalt für Arbeit (Fed­eral Employment Office ­ Child Allowance Depart­ment)
Han ansøgte den følgende dag om arbejdsløshedsdagpenge, ¡det han gjorde gældende, at han havde været forhindret i at vende tilbage inden for tremåneders fristen på grund af sygdom.
Judgment of 27 March 1985 in Case 122/84 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail. Nivelles): Kenneth Scrivener and Carol Cole ν Centre public d'aide so­ciale de Chastre