natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- et ordinært medlem og en suppleant udpeget af henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet, Dom stolen, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92 af 21. december 1992 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber2), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92, of 21 December 1992, amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities2, and in particular Articles 2 to 7 thereof,
- fire ordinære medlemmer og fire suppleanter, der udpeges af Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtninger:
- one full member and one deputy member desig nated by each of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
Bestemmelserne for anvendelse af artikel 26 i ovennævnte forordning bør fastlægges i en ordning, der vedtages af EF-institutionerne efter fælles af tale;
Whereas it is for the institutions of the European Communities to lay down the procedures by com mon agreement for implementing Articles 2 to 6 of the Staff Regulations;
- fire ordinære medlemmer og fire suppleanter, der udpeges af Det Centrale Personaleudvalg i Kommissionen. missionen.
- one full member and one deputy member desig nated by each of the Staff Committees of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
denne ordnings ikrafttræden er betinget af, at Dom stolens præsident bekræfter nævnte fælles aftale -
Whereas the entry into force of these Rules is sub ject to confirmation, by the President of the Court of Justice, of such common agreement,
Hvis Kommissionen og kun en del af de øvrige institutioner afholder en fælles udvælgelsesprøve, er det antal stemmer, som Kommissionen og Kommissionens Personaleudvalg råder over, en stemme mindre end summen af de stemmer, som de øvrige institutioner og deres personaleudvalg råder over.
Where the Commission and only some of the other institutions are involved in a jointly organized com petition, the number of votes held by each of the Commission and the Commission Staff Committee shall be one less than the total of the votes held by other institutions and their Staff Committees.
Hvis Kommissionen og kun én af de øvrige institu tioner er fælles om en sådan udvælgelsesprøve, har hver delegation én stemme.
The Common Joint Committee shall be consulted on all questions relating to the organization of competitions common to two or more institutions.
Der oprettes et paritetisk samarbejdsudvalg, der er fælles for institutionerne.
Where the Commission and only one other institu tion are involved in such a competition, each del egation shall have one vote.
Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg høres om alle spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af udvælgelsesprøver, der er fælles for to eller flere institutioner.
The Common Joint Committee shall meet when convened by its chairman, at the request of either the appointing authority of the institution delegated pursuant to the third paragraph of Article 2 of the Staff Regulations (hereinafter referred to as the 'delegated appointing authority') or an appointing au thority or a Staff Committee of one of the institu tions represented on that Committee.
Mandatperioden for formanden og medlemmerne af Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg er på to år.
The term of office of the chairman and of the mem bers of the Common Joint Committee shall be two years.
Mandatet kan forlænges.
It shall be renewable.
Udpegelserne skal ske to måneder inden mandatets udløb.
Appointments must be made two months before the end of the term of office.
De første udpegelser skal foretages senest én måned efter denne ordnings ikrafttræden.
The first appointments shall be made no later than one month after the entry into force of these rules.
Det Fælles Partitetiske Samarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Committee common to the institutions shall be composed of:
Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg er kun be slutningsdygtigt, når alle ordinære medlemmer eller - i deres fravær - suppleanterne er til stede.
The Common Joint Committee's proceedings shall be valid only if all the full members or, in their absence, their deputies, are present.
Det kan indhente udtalelse fra eksperter.
It may take expert advice.
Artikel 2 Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg består af:
- a chairman appointed by the delegated appoint ing authority;
- en formand, der udnævnes af den beføjede an sættelsesmyndighed
- equal numbers of full members and deputy mem bers designated by the appointing authorities of the institutions and by the Staff Committees of the institutions.
Når en udvælgelsesprøve kun vedrører visse institu tioner, er Det Paritetiske Samarbejdsudvalg beslutningsdygtigt, når alle ordinære medlemmer eller - i deres fravær - suppleanterne for de institutioner, der er direkte impliceret i udvælgelsesprøven, er til stede.
However, where a competition concerns only some institutions, the Common Joint Committee's pro ceedings shall be valid if all the full members or, in their absence, their deputies, of the institutions di rectly involved in the competition are present.
Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalgs udtalelser vedtages således:
Only the full members, or in their absence their deputies, representing the institutions involved in
- ordinære medlemmer og suppleanter, hvoraf den ene halvdel udpeges af institutionernes ansættelsesmyndighed og den anden af institutionernes personaleudvalg.
The opinions of the Common Joint Committee shall be adopted in the following manner:
') Hver institution har truffet sin egen afgørelse. 2) EFT L 404 af 31.12.1992, s. 1.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJL 404. 31.12.1992, p. 1.
Vedrører udtalelsen fem institutioner, herunder Kommissionen, vedtages den med otte stemmer, der repræsenterer mindst tre institutioner; uden Kommissionens medvirken vedtages en udtalelse med seks stemmer.
Where all the institutions are involved, an opinion shall be adopted with 10 votes representing at least four institutions.
- en ordinær formand og mindst én supplerende formand, der udpeges af den beføjede ansættelsesmyndighed sesmyndighed
- one chairman and at least one deputy chairman designated by the delegated appointed authority;
Vedrører udtalelsen fire institutioner, herunder Kommissionen, vedtages den med seks stemmer, der repræsenterer mindst tre institutioner; uden Kommissionens medvirken vedtages en udtalelse med fem stemmer.
Where four institutions, including the Commission, are involved, an opinion shall be adopted with six votes representing at least three institutions; where the Commission is not involved, an opinion shall be adopted with five votes.
Vedrører udtalelsen tre institutioner, vedtages den med fire stemmer.
Where three institutions are involved, an opinion shall require four votes for its adoption.
- et ordinært medlem og mindst en suppleant for hver institution, der medvirker i afholdelsen af udvælgelsesprøven; de pågældende udpeges af den beføjede ansættelsesmyndighed på forslag af disse institutioner
one full member and at least one deputy member for each institution involved in the competition, designated by the delegated appointing authority on a proposal by those institutions;
Vedrører udtalelsen to institutioner, vedtages den med tre stemmer.
Where two institutions are involved, an opinion shall require three votes for its adoption.
- et ordinært medlem og mindst én suppleant for hvert personaleudvalg i de institutioner, der med virker i afholdelsen af udvælgelsesprøven; de pågældende udpeges af personaleudvalgene i disse institutioner.
one full member and at least one deputy member for each Staff Committee of the institutions in volved in the competition, designated by the Staff Committees of those institutions.
Udvælgelseskomiteen kan begynde sit arbejde, uanset om alle dens medlemmer er udpeget, 25 arbejdsdage efter udpegelsen af formanden.
If, within 25 working days following the designation of the chairman of the selection board, all the members have not been designated, the selection board may commence its proceedings.
Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalgs udtalelser, der vedtages med ovennævnte flertal af tilstedeværende medlemmer med undtagelse af formanden, som ikke deltager i afstemningen, afgives senest 30 arbejdsdage fra forelæggelsen.
The opinions of the Common Joint Committee -adopted by the above majorities of members present, with the exception of the chairman, who shall not vote - shall be delivered within 30 working days of the date on which the matter in question was re ferred to it.
I særlige begrundede tilfælde kan denne frist forlænges til 45 arbejdsdage.
However, in exceptional cases and on duly substantiated grounds, that period shall be extended to 45 working days.
Foreligger udtalelsen ikke inden for den fast satte frist, træffer den beføjede ansættelsesmyndig hed sin beslutning.
If no opinion is adopted within the period specified, the delegated appointing authority shall adopt its decision.
Bestemmelserne i bilag III til vedtægten anvendes tilsvarende i tilfælde af en udvælgelsesprøve, der er fælles for to eller flere institutioner, for så vidt angår spørgsmål, der ikke omfattes af nærværende ordning. ning.
The provisions of Annex III to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis in the event of competitions common to two or more institutions, in re spect of those points which are not covered by these Rules.
Formanden for Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg kan senest 10 arbejdsdage efter den i stk. 1 nævnte underretning anmode om et møde med den beføjede ansættelsesmyndighed. Mødet holdes senest 10 arbejdsdage herefter.
Where the delegated appointing authority intends to take a decision that does not conform to the opinion of the Common Joint Committee, it shall immediately inform the chairman of the Committee of that fact, giving the reasons for the decision it intends to take.
Formanden for Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg aflægger inden udløbet af sit mandat rapport om arbejdet i Samarbejdsudvalget og fremsender den til institutionerne.
Before the expiry of his term of office, the chairman of the Common Joint Committee shall draw up a report on the operation of the Committee, which shall be forwarded to the institutions.
Rapporten fremsendes ligeledes til Vedtægtsudvalget.
The report will also be forwarded to the Staff Regulations Com mittee.
Formanden for Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg bistås af de medlemmer af Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalg, som dette udpegede på det møde, hvor udtalelsen blev vedtaget.
The chairman of the Common Joint Committee may, within 10 working days from the notification pro vided for in the preceding paragraph, request a meet ing with the delegated appointing authority.
Den beføjede ansættelsesmyndighed træffer beslutning tidligst 11 arbejdsdage efter den i stk. 1 nævnte underretning eller det i stk. 2 nævnte møde, såfremt der er blevet anmodet om et sådant.
These rules shall enter into force on the first day of the month1following that during which the com
Denne ordning træder i kraft den første dag i måneden efter den måned1), i hvilken præsidenten for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har be kræftet, at der foreligger en fælles aftale mellem institutionerne som omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92.
The chairman of the Common Joint Committee shall be accompanied by members of the Common Joint Committee designated by the Committee at the meeting at which the opinion was adopted.
Vedtægten: Ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Staff Regulations. Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities - December 1993
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om det indre marked
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABI
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den er af rent orienterende art og medfører Ikke noget ansvar for Kommissionen.
It was designed as a docuientory tool and In no way binds the Con Ission.
Oplysningerne, der stammer fra databasen INF092, som offentligheden har adgang til, indebcrer Ikke nogen kvalitetsbedømmelse eller -vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
The Information It contains is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no Implied criticism or otherwise of what the Member States have done.
Da der til stadighed kommer nye bestemmelser, kan denne samling kun afspejle situationen på et givet tidspunkt, nemlig den 31 . oktober 1993.
Because the situation is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, In this case 3T October 1993.
VAREKONTROL
CONTROL· OF GOODS
3912/92* Afskaffelse af visse former for kontrol ved de indre grenser og flytning af kontrollen I forbindelse med transport til de ydre grtnser
Postal tees for customs presentations Abolition ol frontier controls relating to means ot transport Abolition ol certain internal t routier controls in the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external 1 routiers Abolition of the transit advice note
3925/91* Afskaffelse af kontrol og formaliteter gildende for bagage Direktiv 91/342* Kontrol og formaliteter ved transport af varer mellem
Elimination of controls and formalities applicable to baggage Inspections and formalities on the carriage of goods between
Direktiv 85/347 medlemsstaterne Varebevegelser Inden for Fel lesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse Varebevegelser inden for Fellesskabet: Anvendelse af princippet om midlertidig anvendelse pá kunstverker og tepper Afgiftsfri Indførsel af brendstof, som Indeholdes I erhvervsmotorkøretøjers brendstofbeholdere
Member States Movement of goods within tin: Community: general application of "temporary use" Movement ol goods within the Community: application of "temporary use" to works ot < > i t anil carpets Duty-tree admission ol fuel t-oiit.aiued ¡ n the fuel tanks of Dir. 85/347
91/341* Faglig uddannelse af toldembedsmend Forordn. 3904/92* Toldklarere og speditører Forordn.
Dec. 91/341* Reg. 3904/92*
30 32 overførsel af farligt affald Overvågning af og kontrol med grenseover sk ridende overførsel af farligt affald Produktsikkerhed
Supervision and control ot Mi·: t. ranst lon t i er shipment ot hazardous waste Supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste Product safety
Dyresundhed
An inai health
Handel Inden for Fcllesskabet med fjerkrc og rugeeg Bekcmpelse af avler influenza Bekcmpelse af Newcastle disease Dyrs velfcrd under transport Veterlnerpol Itlmessige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamiI len Udryddelse af Infekt ¡øs haematopoletisk nekrose hos laksefisk Afsctnlng af akvakulturdyr og -produkter
Animal health conditions governing trade in tquidae Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salrnonids Marketing ot aquaculture products
Samhandelen I Fel lesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse Samhandelen i Fel lesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse Veterlncrkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fcl lesskabet Veterlncrkontrol og zooteknisk kontrol I samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fcllesskabet Veterlncrkontrol og zooteknisk kontrol I samhandelen med visse levende dyr og produkter Inden for Fcllesskabet Produkter fra tredjelande, der føres Ind I Fcllesskabet Samhandelen Inden for Fcllesskabet med dyr fra tredjelande Anvendelse af veter Iner lovgivningen Sundhedsproblemer ved Indførsel af kveg, svin og fersk kød Udryddelse af rables Kaninkød og kød af opdrcttet vildt Udgifter på veterlnerområdet
IntraCommunity trade for most animal products IntraCommunity trade for most animal products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity traile in certain live animals and products Veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products Products entering the Community from third countries IntraCommunity trade for animals coming from third countries Correct application of veterinary legislation Health problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat Eradication of rabies Rabbit meat and farmed game meat Expenditure in the veterinary field
Racerent avlskvcg Racerene avlssvin Racerene avlssvin Hybrldavlssvln Racerene avlsfår og ­geder Handel med racerene dyr Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen Inden for Fcllesskabet med enhovede dyr Samhandelen Inden for Fcllesskabet med enhovede dyr bestemt til konkurrencer
Ultra-Community trade in equidae IntraCommunity trade in equidae intended foi participation in competi Lions
ΡI antebeskytteIsesmI d I er : EthyIenoxI d ΡIantebeskytteIsesm I d I er : EthyIenoxI d Plantebeskyttelsesmidler: Udvidelse af Ilsten over forbudte produkter ΡIantebeskytteIsesm idler Certificering af frø Handel med Icggekartof1er Handel med Icggekartof1er Beskyttelsesforanstaltninger mod indslcbnlng af skadegørere pá planter
Plant protection products Official certification of seeds Marketing of seed potatoes Marketing ot seed potatoes Protective measures against the introduction of organisms
187 188 189 190 andre produkter af vegetabilsk oprindelse Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler Grønsager Frugtplanter Prydplanter
192 193 194 195 196 products of vegetable origin Organically grown products and foodstuffs Vegetables Fruit plants Ornamental plants
Udvidelse af Informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Udvidelse af Informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Simple trykbeholdere Simple trykbeholdere: Overgangsperioden Legetøjs sikkerhed
211 212 213 and technical rules Extension of information procedures on standards and technical rules Simple pressure vessels Simple pressure vessels: transitional period
Maskinsikkerhed Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel Elektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk kompatibilitet Gasapparater Ikke-automatlske vcgte Aktivt elektromediclnsk udstyr til indoperation Personi ige vernemidier Prøver og certifikat ioner: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter Hydraulisk eller elektrohydraulIsk drevne elevatorer Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfere: Elektrisk materiel
90/487* conformity of products Lifts Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
EØF-typegodkendelse.· Motorkøretøjer og anhengere -typegodkendelse EØF-typegodkendelse: Motorkøretøjer og anhengere -typegodkendelse EØF-typegodkendelse: Motorkøretøjer og anhengere -teknisk kontrol EØF-typegodkendelse: Sldeafskermnlng pá motor køretøjer bestemt til varetransport Vegt og dimensioner: Motorkøretøjer Dek: Motorkøretøjer og påhcngskøretøjer dertil Dck: Manometre til automobl Idek Slkkerhedsglas og materialer dertil Støj: Motorcykler Støj: Motorkøretøjer Luftforurening: Udstødningsgas Luftforurening: Emissioner af forurenende luftarter fra dieselmotorer Luftforurening: Udstødning fra biler med motorslagvolumen mindre end 1,4 Ilter Luftforurening: Nye krav Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer Luftforurening: Udstødningsgas fra dieselmotorer på køretøjer undtagen kategori M < _BAR_ AfskermnIngssystemer Landevejskøretøjer. Vegt og dimensioner Landevejskøretøjer: Vegt og dimensioner Hastlghedsbegrensende anordninger: Lastbiler og og busser Hastlghedsbegrensende anordninger: Motorkøretøjer Udragende dele på førerhuse på lastbiler
92/6* type-approval EEC type-approval: motor vehicles and their trailers: roadworthiness tests Lateral protection for goods vehicles Weights and dimensions: cars Tyres: motor vehicles and their trailers Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles Safety glass and glazing materials Motorcycle exhaust system noise Motor vehicle exhaust system noise Air pollution: exhaust gases Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres Air pollution: new standards Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: emissions I rom diesel engine's in commercial vehicles, except for those in category M, Spray-suppression devices Road vehicles: weights and dimensions Road vehicles: weights ami dimensions Speed limitation devices tor heavy vehicles and coaches Installation and use of speed limitation devices in certain categories of motor vehicle External projections on cabs of commercial vehicles
EØF-standardtypegodkendeI se : Dele og specifikationer EØF-standardtypegodkendeI se Frontmonterede førervcrn
EEC type-approval: components .ind characteristics EEC type-approval Front-mounted protection structures
VeterIncrmedlclnske preparater: Afprøvningsregler Pris: Prlsfastscttelse Udvidelse af lovgivningen Immunologiske legemidler Legemidler fremstillet på basis af menneskeblod el ler ­plasma Radioaktive legemidler Rationel brug af legemidler: EngrosforhandlIng Rationel brug af legemidler: Udlever IngsbestemmeIser for legemidler Rationel brug af legemidler: Mcrknlng og Indlegssedler Rationel brug af legemidler: Reklame for humanmedicinske legemidler
Rational use of medicinal products: advertising of medicinal products lor human use Supplementary protection certificate for medicinal products Homeopathic medicinal products: medicinal products for human use Homeopathic medicinal products: veterinary medicinal products
Støj: Husholdningsapparater Støj: PlcneklIppere Støj: PlcneklIppere Støj: Støj fra entreprenørmaskiner God laboratoriepraksis (GLP) Farlige produkter, der ligner fødevarer Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer) Kosmetiske midler: Tilpasning til den tekniske udvikl ing Priser på fødevarer Priser pá Ikke-fødevarer Affald: Bortskaffelse af affald Affald: Bortskaffelse af affald Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald Affald: Bortskaffelse af farligt affald Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer Affald: Titandioxid - bortskaffelse Affald: Titandioxid - overvågning og kontrol Affald: Titandioxid - programmer for nedsettelse af forureningen Affald: Bortskaffelse af olleaffald Affald: Bortskaffelse af olieaffald
Noise: household appliances Noise: lawnmowers Noise: lawnmowers Noise: emissions from construction plant Good laboratory practice (GLP) Dangerous products resembling foodstuffs Cosmetic products: labelling (colouring agents - fourth amendment) Cosmetic products: adaptation to technical progress - fifth amendment Foodstuff prices Non-food product prices Waste: waste disposal Waste: waste disposal Waste: disposal of toxic and dangerous wastes Waste: disposal of hazardous waste Waste: disposal of PCBs and PCTs Waste: disposal of spent batteries and accumulators Waste: titanium dioxide: disposal Waste: tiLanium dioxide: surveillance and monitoring Waste: tit.auuim dioxide: programmes for the reduction of pò liuti on Waste: disposal of waste oil Waste: disposal of waste oil