natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at begrænse produktionsniveauerne og producenternes frihed til at udvikle deres salg i de af aftalen omfattede lande bidrog aftalen endvidere til at opretholde priserne på et højere niveau, end hvis den normale konkurrence havde virket.
It also, byrestricting production levels and the freedom of producers to increase sales in thecountries covered by the agreement, helped to keep prices higher than they would havebeen under normal conditions of competition.
Kommissionen har pålagt de forskellige involverede virksomheder bøder til et samlet beløb af 425 000 ECU.
The Commission imposed a total of ECU 425 000 in fines on the firms involved.
De bøder, der blev pålagt i denne sag, er lavere end for tilsvarende karteller, idet denne sektor længe har været afskærmet for konkurrence gennem kvotasystemet.
The fines imposed in this case were lower than in similar cartels in view of thefact that the industry had for a long time been protected from competition by the quotasystem.
Således som Kommissionen har bemærket i sit dokument med titlen »Generelle Mål for Stål, 1990«, er stålindustriens strukturomlægning nu tilendebragt, og da kvotasystemet er ophørt, befinder stålindustrien sig nu i en normal konkurrence situation.
As the Commission pointed out in its document 'General steel objectives 1995',the restructuring of the steel industry is now over and, as the quota system has ended,the steel industry should operate in a free and competitive environment.
For fremtiden vil Kommissionen ikke tolerere overtrædelser af EKSF-Traktatens konkurrenceregler.
The Commission will no longer tolerate any infringements of the competition rules laid down bythe ECSC Treaty.
I fremtidige EKSF-sager vil bøderne i tilsvarende tilfælde blive af samme størrelse, som dem der pålægges i henhold til EØF-Traktaten.
All future ECSC cases will be fined on the same basis as EEC Treatycases.
Kommissionen har givet tilladelse til oprettelsen af et fælles projekt » Ballymoney Coal Venture« mellem BHP-Utah International Exploration Inc., USA, og Meekatharra (NI) Ltd, Nordirland.
The Commission authorized BHP-Utah International Exploration Inc., USA and Meekatharra (NI) Ltd, Northern Ireland, to set up a joint venture called Ballymoney Coal Venture.
Projektets formål er fælles udforskning og udnyttelse af de brunkulsreserver, der er fundet i Nordirland.
The common objective of the venture was to explore and develop browncoal reserves discovered in Northern Ireland.
En rationel udnyttelse af disse reserver vil medføre opførelse af et stort varmekraftværk.
The rational exploitation of the reserveswill lead to the construction of a large electricity generating station.
Kommissionen har givet Ruhrkohle Aktiengesellschaft tilladelse til gennem sit datterselskab Ruhrkohle Handel GmbH at overtage engroshandelen med fast brændsel til husholdninger og mindre virksomheder fra datterselskaber af BP-Stromeyer GmbH i Mülheim an der Ruhr, Frankfurt am Main og Stuttgart.
The Commission authorized Ruhrkohle Aktiengesellschaft to acquire, through itssubsidiary Ruhrkohle Handel GmbH, the domestic and craft solid fuel businesses fromthe subsidiaries of BP-Stromeyer GmbH, in Miilheim/Ruhr, Frankfurt/Main and Stuttgart.
Endelig har selskabet Stinnes Intercarbon AG & Co. (VEBA-koncernen) fået tilladelse til at erhverve hele kapitalen i Stromeyer GmbH. De to tyske virksomheder beskæftiger sig med handel med fast og flydende brændsel inden for fællesmarkedet. KONK. BERETN. 1990
Finally, Stinnes Intercarbon AG & Co. (VEBA Group) was authorized to acquireall the shares in Stromeyer GmbH. The two German companies distribute solid andliquid fuels throughout the common market. COMP. REP. EC 1990
Usinor-Sacilor-koncernen og dens datterselskaber fik tilladelse til at gennem føre følgende koncentrationer:
Usinor-Sacilor and its subsidiaries were authorized to carry out the followingmergers:
— Ascometal har fået kontrollen med Allevard Industries (fjederstål).
(a) Ascometal took control of Allevard Industries (springs);
— Sollac har erhvervet Société des Forges de Basse-Indre og CMB Acier (producent af hvidblik) og derefter en kapitalandel på 49 % i selskabet Acier Rhénan, der er specialiseret i spaltning i Frankrig.
(b) Sollac acquired Societe des forges de Basse-Indre and CMB steel (tinplate producer), followed by a 49% holding in Acier Rhenan, a French steel-slitting company;
— UGINE ACG SA har erhvervet to italienske selskaber, der distribuerer rustfrit stål: Sait og Castelli.
(c) Ugine ACG SA acquired two Italian stainless steel distributors: SAIT and Castelli;and
— Usinor-Sacilor har erhvervet Merlin SA og 35% af Société Beraud-Sudreau, der er franske distributionsselskaber, samt selskabet CARIMI Sri i Italien, og har oprettet et servicecenter i Det Forenede Kongerige sammen med selskabet ASD UK.
(d) Usinor-Sacilor acquired Merlin SA and 35% of Beraud-Sudreau, two French distribution companies, and Carimi Sri in Italy; it also set up a steel service centre in the United Kingdom with ASD UK.
Thyssen AG-koncernen har fået tilladelse til at erhverve selskabet Otto Wolff, der producerer beklædte produkter i Tyskland. Datterselskabet Thyssen Handelsunion har erhvervet selskabet Austin Truman Group Ltd, der distribuerer jern- og stålprodukter i Det Forenede Kongerige, samt oprettet et distributionsselskab i Spanien sammen med selskabet Francisco Ros Casares SA.
Thyssen AG was authorized to acquire Otto Wolff, a coated products producerin the Federal Republic of Germany; its subsidiary Thyssen Handelsunion acquired Austin Truman Group Ltd, a steel products distributor in the United Kingdom, and alsoset up a joint distribution company in Spain with Francisco Ros Casares SA.
ILVA har ud over sin andel på 35% erhvervet en supplerende del på 30% af de to selskaber Zincor Italia og Lavezzari Lamiere Sud, som producerer galvaniserede stålplader.
ILVA acquired an additional 30% of Zincor Italia and Lavezzari Lamiere Sud,of which it already held 35%. The companies manufacture electrogalvanized sheet.
Selskabet British Steel plc. har fået tilladelse til at erhverve en del aktiver og passiver i Mannstaedt-Werke, der er en afdeling af Klöckner Stahl GmbH, og hele'
British Steel pic was authorized to acquire some of the assets and liabilities of Mannstaedt-Werke, a branch of Klockner Stahl GmbH, and all the equity of a numberof German enterprises operating in similar fields to Klockner Stahl Mannstaedt-Werke(production of heavy sections and merchant bars). British Steel was also authorized to
British Steel fik tilladelse til at erhverve hele aktiekapitalen i C. Walkers & Sons (Holdings) Ltd, Blackburn. British Steel er producent og distributør af jern- og stålprodukter, Walker er en af de største lagerførende virksomheder i Det Forenede Kongerige. Under behandlingen af denne sag tog Kommissionen formelt stilling over for de berørte nationale myndigheder: Monopolies and Mergers Commission i Det Forenede Kongerige og Fair Trade Commission i Irland.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES acquire all the shares in C. Walkers & Sons (Holdings) Ltd, Blackburn, British Steelis a producer and distributor of steel products. Walkers is one of the largest steelstockholders and distributors in the United Kingdom.1 During its examination of this case, the Commission formally notified its position to therelevant national authorities: the Monopolies and Mergers Commission in the United Kingdom and the Fair Trade Commission in Ireland.
Denne stillingtagen vedrørte i de pågældende tilfælde Kommissionens og medlemsstaternes respektive beføjelser vedrørende anvendelsen af EØF- og EKSF-Traktaten.
Its position concerned, in thepresent case, the respective competences of the Commission and the Member States forthe application of the EEC and ECSC Treaties.
British Steel har også erhvervet visse aktiver og passiver i Link 51, der er kendt under navnet Steel of Staafs.
British Steel also acquired some of theassets and liabilities of Link 51, known as Steel of Staffs.
Det drejer sig om enheder til produktion af koldvalsede båndjern og egaliserede bånd, samt til distribution af varm- og koldvalsede bånd i Det Forenede Kongerige.
The holdings relate to theproduction of cold-rolled narrow strip and equalized strip in the United Kingdom.
Krupp Stahl AG har overtaget 50% af aktiekapitalen i ESTA GmbH. ESTA forarbejder, tildanner og stanser specialstål og forhandler jern- og stålprodukter i Tyskland.
Krupp Stahl AG took a 50% stake in Esta GmbH, which processes, cuts andstamps special steels, and markets steel products in the Federal Republic of Germany.
Såvel Stinnes Stahlhandel som Baustahl Schöder ejer stålsalgscentre i Tyskland.
Both companieshave steel sales centres in the Federal Republic of Germany.
Trade-ARBED Participations Sari (datterselskab af ARBED SA) og Salzgitter Stahl GmbH (datterselskab af Preussag Salzgitter AG) har oprettet et fælles foretagende, AP-Steel UK Ltd. Det nye selskab vil drive et servicecenter for jernog stålprodukter i Det Forenede Kongerige.
A joint venture, AP-Steel UK Ltd, was set up by Trade-Arbed Participations Sari(a subsidiary of Arbed SA) and Salzgitter Stahl GmbH (a subsidiary of Preussag Salzgitter AG). The new company will operate a steel products service centre in the United Kingdom.
Stålproducenten, Hoesch AG, har erhvervet en majoritetsandel på 86,5% i Gwent Steel.
Hoesch AG, a steel producer, acquired an 86.5% majority holding in Gwent Steel, a steel products service centre in the United Kingdom.
Gwent Steel er et servicecenter for jern- og stålprodukter i Det Forenede Kongerige.
Decision 90/234/CECA, OJ L 131, 23.5.1990.
Det nye selskab varetager produktion og distribution af visse former for valset handelsstål, der fremstilles af Société Métallurgique de l'Escaut (Usinor-Sacilor), Laminoirs du Ruau (Cockerill-Sambre) og Laminoir 330 de l'ARBED i Schifflange.
The new companywill organize the production and distribution of merchant bars manufactured by Societemetallurgique de l'Escaut (Usinor-Sacilor), the Laminoirs du Ruau (Cockerill-Sambre)and Arbed's rolling mill 330 at Schifflange.
Gennem administrationsaftaler får LME mulighed for at kontrollere alle transaktioner i Société Métallurgique de l'Escaut, Laminoirs du Rau og Laminoir 330.
Management contracts will enable LME tocontrol all the operations of Societe metallurgique de l'Escaut, Laminoirs du Ruau androlling mill 330.
Som følge af disse transaktioner vil LME være individuelt fusioneret med hvert enkelt af sine moderselskaber, og der vil ligeledes være en fusion mellem LME og produktionsenhederne. hederne.
As a result of this transaction, there will be a concentration between LME and each of its parent companies and between LME and the production units.
Sidmar NV og Klöckner Stahl har oprettet en ny virksomhed: Sikel NV i Gent, Belgien.
Sidmar NV and Klockner Stahl set up a new company, Sikel NV, in Gent,Belgium.
Dette selskab skal drive en galvaniseringslinje på samarbejdsbasis med en årlig kapacitet på 300 000 t, således at Sidmar råder over to tredjedele af driftstiden og Klöckner Stahl over en tredjedel.
The latter will operate an electrogalvanizing line on a cooperative basis witha capacity of 300 000 tonnes per annum, with Sidmar having two thirds of operating timeand Klockner Stahl one third.
Acerinox SA og ARMCO Inc., USA, har oprettet et nyt joint venture, hvis aktivitet består i forhandling og forarbejdning i Europa af flade varer af rustfrit stål til udstødningssystemer, den anvendes i automobilindustrien og fremstilles i Spanien.
Acerinox SA and Armco Inc. USA set up a new joint venture to market andprocess in Europe ferritic stainless steel flat products used by the automobile industryfor exhaust systems manufactured in Spain.
Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke har oprettet et nyt joint venture, Europipe, i Tyskland, der skal overtage fremstillingen og salget af store svejsede rør, som tilhører selskaberne GTS Industrie og Bergrohr i Usinor-Sacilor-koncernen og Mannesmann Röhrenwerke.
Usinor-Sacilor and Mannesmann Rohrenwerke set up a new joint venture in the Federal Republic of Germany called Europipe, which will take over the manufactureand sale of large welded pipes formerly carried out by GTS Industrie and Bergrohr, partof the Usinor-Sacilor group, and by Mannesmann Rohrenwerke.
S 4 — Koncentrationstilladelser inden for skrothandel (artikel 66)
§ 4 — Merger authorizations in the scrap industry(Article 66 of the ECSC Treaty)
Selskabet Aciéries de Montereau med 30%, Compagnie Française des Ferrailles med 20%, Etablissements Jean Robert SA, Etablissements Marchetto, Etablissements Vendrand og Etablissements Ternani med hver især 12,5% af kapitalen har oprettet et fælles selskab, Société Monterelaise de Broyage, hvis aktivitet består i driften af en skrotknusemaskine i Frankrig.
A joint undertaking, the Societe Monterelaise de Broyage, was set up by Acieriesde Montereau (30%), Compagnie franchise des ferrailles (20%), and by Etablissements Jean Robert SA, Etablissements Marchetto, Etablissements Vendrand and Etablissements Ternant, each with 12,5%. The new company will operate a scrap metal crusherin France.
Alle de berørte virksom heder har skrothandelsaktiviteter i Tyskland.
All the firms concerned are engaged in scrap trading in the Federal Republic of Germany.
De to virksomheder har til hensigt at samle deres behandling af jernholdigt og ikke-jernholdigt affald i Det Forenede Kongerige i selskabet Mayer-Parry Recycling Ltd.
Both enterprises plan to combine their ferrous and non-ferrous scraprecycling activities in the United Kingdom under the name of Mayer-Parry Recycling Ltd.
Riva Prodotti Siderurgici SpA har erhvervet 50% af aktierne i selskabet Rifinsider SpA, der er en skrotdistributionsvirksomhed, som tilhører ILVA. Som følge af dette køb vil Riva få forbedret sine skrotforsyninger i Italien.
Riva Prodotti Siderurgici SpA acquired 50% of the shares in Rifinsider SpA, ascrap distributor owned by Ilva.
115 i 5 — Klager i kulsektoren
§ 5 — Complaints in the coal industry
Små miner, Det Forenede Kongerige
Small mines, United Kingdom
Kommissionen har i løbet af året modtaget klager fra en række organisationer, der repræsenterer små miner i Det Forenede Kongerige. Disse organisationer, National Association of Licensed Opencast Operators, Federation of Small Mines of Great Britain og South Wales Small Mines Association, fandt især, at de var ofre for forskelsbehandling hvad angår kulleverancer til elektricitetsproduktion.
The Commission received a number of complaints in 1990 from several organizations representing small mines in the United Kingdom.
De mente i øvrigt, at el-selskaberne betalte dem lavere priser, end de betalte British Coal Corporation, og at tilladelses- og afgiftsbestemmelserne for deres virksomhed stred mod visse artikler i EKSF- og EØF-Traktaten.
They also considered that the electricity generating companieswere paying them lower prices than those obtained by the British Coal Corporation andthat the provisions relating to authorization and charges which governed their activitieswere contrary to various articles of the ECSC and EEC Treaties.
Kommissionen har meddelt de britiske myndigheder, at den ser med en vis bekymring på disse dispositioner.
The Commission informed the United Kingdom authorities that it had certain reservations concerning the provisions in question.
Efter denne intervention har Det Forenede Kongeriges regering på vegne af elektricitetsselskaberne National Power og Powergen og på vegne af British Coal Corporation givet klagerne et tilbud. Dette indebærer en betydelig forbedring af de små miners stilling.
Following its intervention, the Government of the United Kingdom made an offer to the complainants, on behalf of theelectricity companies National Power and Power Gen, and the British Coal Corporation,which significantly improved the position of small mines.
Selv om dette tilbud er blevet forkastet, er betingelserne heri med hensyn til priser, afgiftsreduktion og salgsmængder blevet anvendt med tilbagevirkende kraft fra 1. april 1990.
Although the offer wasrejected, its conditions, relating to prices, a reduction in charges and sales volumes, wereapplied with retroactive effect from 1 April 1990.
Der består stadig uenighed mellem klagerne og British Coal Corporation med hensyn til de aftaler, hvorved British Coal giver tilladelse til de små miners aktiviteter.
The complainants and British Coal Corporation are still in dispute concerning theagreements under which British Coal authorizes the operation of small mines.
Ved årets udgang var de formelle klager endnu ikke blevet frafaldet.
Theofficial complaints had still not been withdrawn by the end of the year.
EKSF-inspektionen har som tidligere foretaget en række kontroller af den afgiftsbelagte kul- og stålproduktion (EKSF-Traktatens artikel 49-50) og af prisbestemmelserne inden for stålsektoren (EKSF-Traktatens artikel 60).
As in the past, a series of ECSC inspections was carried out on coal and steelproductions subject to the levy (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty) and on steelprices (Article 60 of the ECSC Treaty).
Der blev i 71 tilfælde foretaget kontrol af den angivne produktion i kul- og stålvirksomhedernes administrationskontorer og fabrikker og i 33 tilfælde priskontrol i jern- og stålvirksomhederne.
A total of 71 checks were carried out on declared production by coal and steelundertakings and 33 checks on the application of pricing rules by steel undertakings.
Der er som følge af disser kontrolforanstaltninger udarbejdet rapporter, der er fremsendt til de generaldirektorater, som benytter dem (GD XVIII, for så vidt angår EKSF-Traktatens artikel 49-50, og GD III, for så vidt angår EKSF-Traktatens artikel 60).
Each of the checks was followed up by a report which was sent to the Directorates-General concerned (DG XVIII for Articles 49 and 50 and DG III for Article 60 of the ECSC Treaty).
Den 20. februar 1990 fik en virksomhed pålagt en bøde på 100 000 ECU for ikke at have fremlagt visse dokumenter, den havde pligt til at have og til at stille til rådighed for de kommissionstjenestemænd, der varetager afgiftskontrollen.
On 20 February 1990, a fine of ECU 100 000 was imposed on an undertaking for failingto produce certain documents it was required to keep and make available to the Commission officials carrying out the levy checks.
I sagen vedrørende Renault/Volvo vedtog Kommissionen sin første beslutning under forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner.
The Commission adopted its first decision under Regulation No 4064/89 on thecontrol of concentrations between undertakings in the Renault/Volvo case.
Sagen vedrørte virksomhedernes udveksling af kapitalandele og oprettelse af to paritetiske udvalg med beslutningsbeføjelser, et for personbiler og et for erhvervskøretøjer.
The caseinvolved exchanges of shares and the setting-up of joint committees with decisionmaking powers, one for cars and the other for industrial vehicles.
Den begrundede dette med, at parterne hver især havde begrænset deres andele i den anden part til 25%, og at parterne havde mulighed for at handle uafhængigt af hinanden, såfremt de ikke nåede til enighed i Det Paritetiske Udvalg for Personbiler.
It based its decisionon the fact that the share swaps were limited to 25%, and that the parties could actindependently in the event of disagreement within the joint committee for cars.
Parterne havde således ikke permanent underkastet sig én enkelt ledelse for deres virksomhed inden for personbiler.
As aresult, the parties were not continuously subject to a single economic management inrespect of their car activities.
Hvad erhvervskøretøjer angår, havde parterne derimod udvekslet kapitalandele på 45 % og besluttet definitivt at integrere deres forskning og udvikling, deres produktion og øvrige aktiviteter inden for lastvogne og busser.
As regards trucks, however, the parties exchanged 45% of their shares and decidedpermanently to merge their R & D, production and other truck, coach and bus operations.
Deres alliance medførte således en permanent og definitiv fælles kontrol på dette område. Kommissionen mente derfor, at denne transaktion måtte betragtes som en fusion i henhold til artikel 3 i fusionsforordningen.
Their alliance in this sector created lasting and irreversible joint control in thissector.
Kommissionen fandt dog denne fusion forenelig med fællesmarkedet. Renault's og Volvos samlede markedsandele i EF overstiger nemlig ikke 25%.
As concernsthis part of the operation, the Commission considered the merger compatible with thecommon market as the combined market shares held by Renault and Volvo in the Community barely exceeded 25%.
Deres nuværende markedsandele på visse nationale markeder er ganske vist større, men på grund af den faktiske og potentielle konkurrence fra flere andre store fabrikanter, som har betydelige finansielle ressourcer og er til stede på samtlige nationale markeder, er der ingen grund til at frygte, at Renault/Volvo alene og på afgørende vis kan fastsætte priser og andre konkurrencevilkår på de nationale markeder for erhvervskøretøjer.
Although the firms undoubtedly held larger sharesof certain national markets in the Community, the existing and potential competitionfrom several other major producers in a strong financial position and present on all thenational markets would prevent Renault/Volvo alone from significantly determiningprices and other conditions of competition on the national markets for industrialvehicles.
Kommissionen fastslog derfor, at alliancen mellem Renault og Volvo ikke skabte eller styrkede en dominerende stilling, som kunne bevirke, at den effektive konkurrence ville blive hæmmet betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf.
As a result, the Commission considered that the alliance between Renault and Volvo would not create or strengthen a dominant position liable significantly to impedeeffective competition in the common market or in a substantial part of it.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES interests.
Selskaberne oprettede hver især et underholdingselskab, hvortil de overdrog alle deres kapitalandele i deres forskellige datterselskaber; AG og AMEV erhvervede derpå hver en kapitalandel på 50% i hvert af disse underholdingselskaber, som de to moderselskaber driver i fællesskab.
AG and AMEV each took 50% of the new sub-holding companies which are managedjointly by the two parent companies.
AG og AMEV eksisterer herefter kun som finansielle holdingselskaber.
AG and AMEV now operate only as financialholding companies.
Der er således tale om en ny koncern, som parterne kontrollerer i fællesskab, og dermed om en fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
The result is a new group subject to joint control and is thereforea merger within the meaning of Article 3(l)(b) of the merger control Regulation.
Med hensyn til denne fusions fællesskabsdimension opstod der spørgsmål om, hvorvidt omsætningen i et forsikringsselskab med datterselskaber, der opererer på ejendomsmarkedet, skulle beregnes udelukkende på grundlag af bruttopræmierne, eller om datterselskabernes omsætning også skulle medregnes.
As regards the Community dimension of the case, it was necessary to decide whetherthe turnover of an insurance company with subsidiaries in the building sector should becalculated solely on the basis of gross premiums, or whether to include the turnover ofthe subsidiaries.
Hvis disse datterselskabers omsætning ikke blev medregnet i AG's og AMEV's samlede omsætning, ville denne ikke nå op på 5 mia. ECU.
If the activities of those subsidiaries were excluded, the total turnoverof the AG and AMEV groups would not have reached the ECU 5 billion threshold.
Kommissionen konstaterede, at der ikke var nogen grund til at udelade datterselskabernes omsætning fra den samlede omsætning, selv om investeringer inden for ejendomssektoren ofte er forbundet med forsikringsvirksomhed.
The Commission concluded that total turnover should not exclude the turnover of thebuilding sector subsidiaries, as investments in the building sector were frequently linkedto insurance activities.