natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne for de syv største industrinationer tilUge med næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen, ved­tog på deres møde i Tokyo den 7.-9. juli følgende erklæringer.
The Heads of State or Government of seven major industrial nations and Com­mission Vice-President Henning Christo­phersen met in Tokyo from 7 to 9 July, where they issued the following declarations.
Økonomisk erklæring »En udvidet ind­sats til fordel for beskæftigelsen og vækst«.
Economic declaration 'A strengthened commitment to jobs and growth'.
Vi træffer passende foranstaltninger — og vil vedblive dermed — til at iværksætte denne strategi for global vækst for dermed at fremme en bæredygtig vækst, der kan bidrage til en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen.
We are taking and will take appropriate measures to implement this agreed global growth strategy to promote a sustainable expansion designed to create substantial increases in employment.
Vi vil føre et nært samråd med hinan­den for at garantere, at vores nationale politikker støtter hinanden gensidigt og er forenelige med kon­solideringen af verdensøkonomien og det økonomiske genopsving, som er vort fælles mål.
We will consult closely so that our national policies can be mutually reinforcing and compatible with our shared goal of a strengthened and recovering world economy.
Vi ser med tilfredshed på det udvidede samarbejde mellem vore finansministre i dette øjemed.
We welcome the improved cooperation of finance minis­ters towards this end.
Europa arbejder energisk på at konkretisere det vækst­initiativ, der blev vedtaget i Edinburgh og yderligere underbygget i København.
Europe is carrying out vigorously the growth initiat­ive agreed in Edinburgh and strengthened in Copenhagen.
Europa mener, at dette spørgsmål er af allerstørste betydning og er fast besluttet på at træffe strenge budgetstramningsforanstaltninger og foranstaltninger på andre områder, der vil kunne bidrage til at skabe grundlag for en hurtig nedbringelse af rentesatserne.
In North America, strong actions, which have been long overdue in the USA and which we welcome, are being taken to ensure substantial and steady reductions in fiscal deficits over the medium term, higher level of domestic savings and investment, and lower long-term interest rates.
Vi, stats- og regeringscheferne for de syv store industriaüserede demokratier og repræsentanter for Det Europæiske FæUesskab, er samlet i Tokyo til vort nittende årlige topmøde.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial democracies and the representa­tives of the European Community, met in Tokyo for our 19th annual Summit.
Fremskridtene i verden i retning af demokrati og markedsøkonomi overgår vore mest optimistiske forventninger fra blot et par år siden.
Progress around the world towards democracy and open-market econ­omies surpasses our most optimistic expectations of only some years ago.
Vore samfund må for at kunne drage alle fordelene ved de nylige historiske forandringer tage en række udfordringer op: Vi må sikre det økonomiske genopsving og skabe beskæftigelse, bringe Uruguay­runden til en heldig afslutning endnu i år, integrere de lande, der befinder sig i en omstillingsfase, i verdens­økonomien, støtte udviklingslandene og forlige den globale vækst med miljømålene.
To reap the full benefits of recent historic transformations our societies must respond to a number of challenges: achieving econ­omic recovery and job creation, successfully con­cluding the Uruguay Round this year, integrating countries in transition into the world economy, sup­porting the developing countries, and reconciling global growth and environmental objectives.
Vi er besluttede på at tage disse udfordringer op med basis i vore fæUes værdier.
We are determined to address these challenges on the basis of our shared values.
Vi bekræfter vort tilsagn om at ville udvide det internationale samarbejde, særlig gennem en styr­kelse af de multilaterale institutioner.
We renew our commitment to extend international cooperation, in particular by strengthening multilateral institutions.
Japan har truffet en række stimulerende foranstaltnin­ger, som f.eks. det nyligt vedtagne helhedsprogram.
Japan has taken a series of stimulative policies including the most recent comprehensive package.
Japan vil om fornødent træffe budget- og pengepoliti­ske foranstaltninger til at garantere en vedvarende, ikke-inflatorisk vækst affødt af en stærk indenlandsk efterspørgsel, men samtidig holde sig for øje, at forsigtighed i budgethenseende er nødvendig på læn­gere sigt.
Japan will implement fiscal and monetary measures as necessary, to ensure sustained non-inflationary growth led by strong domestic demand, keeping in mind the need for long-term fiscal prudence.
Det vil kunne hjælpe til i væsentlig grad at nedbringe skævhederne over for udlandet, som er et vigtigt mål.
This will contribute to the important goal of significantly reducing external imbalances.
Vi er bekymrede over den utilstrækkelige vækst og jobskabelse i vore økonomier.
We are concerned about insufficient growth and inadequate job creation in our economies.
Det økonomiske gen­opsving fortsætter i Nordamerika, men det er vedva­rende for beskedent.
Recovery is continuing in North America, but remains mod­est.
Europa befinder sig endnu i en udtalt recession, selvom der er tegn på en bedring.
Europe is still in a marked recession, although there are some signs of recovery.
Den japanske økonomi har nu klaret den vanskeligste pynt, og der er udsigt til et vist genopsving.
Japan's economy is over the worst, and some recovery is now in sight.
Mange økonomier i Asien og Latinamerika er i udvikling, nogle af dem hurtigt, og de spiller en efterhånden stigende rolle i verdensøkonomien.
Many Asian and Latin American economies are growing, some rapidly, and playing more important roles in the world economy.
Vi er specielt bekymrede over arbejdsløshedsniveauet.
We are particularly concerned with the level of unemployment.
Over 23 millioner personer står uden arbejde i vore lande, og det er uacceptabelt.
More than 23 million people are unemployed in our countries: that is unacceptable.
En stor del af den stigende arbejdsløshed kan tilskrives den aktuelle økonomiske afmatning, men en væsentlig del af arbejdsløsheden i øjeblikket er strukturbetinget. Der
Much of the recent increase is attributable to the present economic slowdown, but a significant part of the current level of unemployment is structural
For at kunne forbedre udsigterne for beskæftigelsen og væksten er det væsentligt at tackle de strukturbe-
In this context, we endorse the report of our finance minis­ters focusing on a broad range of structural reforms, inter alia:
Nittende vestlige økonomiske topmøde protektionisme, og vi er enige om, at ingen må tage initiativ til eller træffe forholdsregler, der kan udgøre en fare for det multilaterale handelssystem. Vi bekræf­ter tillige, at alle former for regional integration vil skulle supplere og støtte systemet.
Nineteenth Western Economic Summit
tingede spørgsmål, der ligger i vejen for et kraftigt økonomisk genopsving, og som begrænser vækstpo­tentiellet på længere sigt.
D improvement in education and training,
D et mere effektivt arbejdsmarked
D enhancement of savings and investment, pants.
D forbedring af uddannelsen og erhvervsuddannel­sen
D maintaining and improving the multilateral trad­ing system,
D fremme af opsparingen og investeringerne
D reduction of subsidies,
O hensyntagen til de økonomiske følger af, at befolk­ningen ældes
D addressing the economic impact of ageing popu­lations,
Vor første prioritet er at bringe Uruguay­runden til en god afslutning.
D controlling overall outlays on health care,
D en bedre styring af udgifterne som helhed til sundhed
D enhancing efficiency in financial markets while ensuring their stability,
D øget effektivitet på finansmarkederne samtidig med, at der sikres den fornødne stabilitet α udvikUng af det internationale samarbejde på mil­jøområdet.
D developing international cooperation on the environment.
Vi forpligter os til at gribe disse opgaver an samtidig med anUggender vedrørende innovation, forbedring af budgetterne i kvalitativ henseende og effektivisering af den offentlige sektor. Vi vil på det kommende topmøde foretage en undersøgelse af, hvilke frem­skridt der er nået på disse områder.
We commit ourselves to addressing these issues, together with issues of innovation and of improving the "quality" of budgets and of increasing the efficiency of the public sector, and we will review progress at the next Summit.
Vi hilser med tilfredshed interimsrapporten fra OECD om beskæftigelsen og arbejdsløsheden.
We welcome the OECD's interim report on employ­ment and unemployment.
Vi opfordrer OECD til at intensivere sit arbejde, også med hensyn til virkningerne af strukturændringerne, og til at fremkomme med sine henstiUinger inden det næste topmøde.
We request the OECD to intensify its work, including that on the impact of structural changes, and to put forward its policy recommendations before our next Summit.
Vi skal pege på de muügheder for jobska­belse, som miljøpolitikken byder på.
We emphasize opportunities for job creation offered by environmental policies.
Miljøspørgsmålene befinder sig fortsat i første række blandt prioriteterne i vort handlingsprogram trods en meget vanskelig økonomisk situation.
Environmental issues remain a high priority on our policy agenda despite difficult economic times.
Vi glæder os over det heldige udfald af det første møde i kommissionen for bæredygtig udvikling og over udviküngen med hensyn til gennemførelsen og ratifi­ceringen inden årets udgang af rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om den biolo­giske mangfoldighed samt forhandlingerne om en konvention om ørkendannelse.
We welcome the successful first meeting of the Com­mission on Sustainable Development and the pro­gress made towards implementation and ratification of the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity by the end of 1993, and on negotiation of a convention on desertification.
Vi bekræfter på ny, at vi er indstiUet på at garantere en i miljøhenseende bæredygtig udvikling ved en effektiv opfølgning af resultaterne af UNCED, også med hensyn til forplig­telsen til at offentUggøre nationale handlingsplaner inden årets udgang. Vi vil drage omsorg for, at Verdensmiljøfonden med de nødvendige ændringer kommer til at fungere som en finansieringsmekanisme til at dække de ekstraomkostninger, gennemførelsen af de globale miljøkonventioner, der blev undertegnet i Rio de Janeiro, medfører.
We renew our determination to secure environmentally sustainable development through an effective followup of the fruits of the UNCED, including the commitment to publish national action plans by the end of this year.
Vi vil tilskynde de multi­laterale udviklingsbanker til at koncentrere sig mere om bæredygtig udvikling, til at tage miljøaspekter med i betragtningerne ved udarbejdelse af projekter og til at gøre dem tilgængelige for offentligheden.
We encour­age the multilateral development banks to focus more intensively on sustainable development, to incorporate environmental appraisals into project preparation and to make them publicly available.
Med henblik på en opfølgning af vore drøftelser har vi aftalt at sende vore repræsentanter på højt niveau til et møde i De Forenede Stater i efteråret, hvor der skal foretages en dybtgående undersøgelse af årsagerne til det overdrevent høje arbejdsløshedsni­veau og søges løsninger på dette centrale problem, der underminerer soUdariteten i vore samfund.
As a followup to our discussions, we agree to send our high-level representatives to a meeting in the United States in the autumn to explore the causes of excessive unemployment and to search for possible answers to this critical problem which saps the strength of our societies.
Vi håber på et positivt udfald af De Forenede Natio­ners konference om transzonale fiskebestande og van­drende arter.
We look forward to a successful outcome of the UN conference on straddling and highly migratory fish stocks.
Vi vil vedvarende bestræbe os på at opnå passende arrangementer på verdensplan for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikUng af sko­vene.
We shall continue to seek appropriate inter­nationally agreed arrangements on the management, conservation and sustainable development of for­ests.
Vi hilser med tilfredshed OECD/IAE­analysen af miljø­ og energiteknologiernes bidrag til en løsning af miljøproblemer på verdensplan.
We welcome the analysis being done by OECD/ IEA on the contribution of environment and energy technologies in meeting global environmental con­cerns.
Det er en forudsætning for væksten i verden, at det multilaterale handelssystem opretholdes og udvikles.
Maintaining and expanding the multilateral trad­ing system is essential for world growth.
Rusland og de andre lande, der befinder sig i en omstillingsproces
We also confirm that any regional integration should be complementary to and supportive of the system.
Der vil med dette program blive tilvejebragt i alt 3 milliarder USD.
Our highest priority is a successful conclusion to the Uruguay Round.
Desuden er vi rede til at anspore erhvervslivet i vore lande til at bidrage til denne proces og give russiske kolleger del i metoder og teknikker til at øge produktiviteten.
We welcome the recent significant progress made towards a large market access pack­age in goods and services as a major step to the immediate resumption of multilateral negotiations in Geneva.
Til gengæld anmo­der vi indtrængende Rusland om at øge sine egne bestræbelser i denne henseende.
This progress must be matched by com­parable market opening measures by other partici­
Vi bekræfter på ny vor støtte til reformbestræbel­serne i de lande, der befinder sig i en omstilüngsproces, særUg de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater, de nye uafhængige stater, der er dan­net ud fra det tidUgere Sovjetunionen, og MongoUet, en støtte, som bygger på tanken om hjælp til selvhjælp og om partnerskab.
We reaffirm our support for the reform efforts in the countries in transition including the Central and East European countries, the Baltic States, the new independent States and Mongolia, based on the principles of help for self-help and partnership.
Deres reformers succes og deres fulde integration i verdensøkonomien er en væsentlig forudsætning for fred og stabilitet i verden.
The success of their reform and their full integration in the world economy are essential to world peace and stability.
Vi vil bestræbe os på at fortsætte vore forskellige former for samarbejde om internationale anliggender på en kon­struktiv og ansvarsfuld måde.
We look for continuing constructive and responsible cooperation with these countries in international affairs.
De første opmuntrende tegn på en økonomisk genrejsning har vist sig i de af de central- og østeuropæiske lande, der er nået længst med reformerne.
Encouraging first signs of economic recovery are visible in those countries in Central and Eastern Europe where reform is most
Vi glæder os over udviklingen i det økonomiske samarbejde og handelen med disse lande, og vi opfordrer indtrængende til en styrkelse af deres indbyrdes samarbejde.
Nineteenth Western Economic Summit advanced. We welcome the development of econ­omic cooperation and trade with us and urge stronger cooperation among the countries in tran­sition themselves.
Der vil hurtigt skulle træffes hastende sikkerhedsforholdsregler, koordineret af G24, for at sikre virkelige forbedringer på de kernekraftværker, der endnu giver anledning til bekymringer.
Urgent safety measures, coordinated through the G24, need to be implemented rapidly to secure real improvements at the plants still causing great con­cern.
Det er i første række de berørte stater, der har ansvaret for, at de grundlæggende principper vedrørende nuklear sik­kerhed overholdes.
The States concerned bear the primary responsibility for respecting the fundamental prin­ciples of nuclear safety.
De uafhængige sikkerhedsmyndig­heder bør styrkes, og nuklear sikkerhed bør gives højeste prioritet i alle de berørte lande, hvilket bety­der hurtig lukning af højrisiko-reaktorer, som f.eks. Tjernobyl.
Independent regulatory authorities should be strengthened and nuclear safety must be given higher priority in all the countries concerned, including the early closure of high risk reactors such as Chernobyl.
Vort mål er, at der så hurtigt som muligt lægges rammer for en samordnet indsats fra alle berørte aktørers side med udgangspunkt i en fremgangsmåde land for land.
Our aim is to agree as quickly as possible on a framework for coordinated action by all those involved following a country-by-country approach.
Vi vil i 1994 undersøge, hvilke fremskridt der er nået.
We will review the progress made in 1994.
Vi fremhæver i lyset af gældende internationale for­pligtelser vor bekymring over Ruslands dumping af radioaktivt affald i havet.
In the light of existing international obligations, we emphasize our concern over the ocean-dumping of radioactive wastes by Russia.
Til trods for en opmuntrende udvikling i mange udviklingslande med hensyn til reformer og økono­miske resultater befinder mange af dem sig stadig i alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, sær­lig i Afrika.
While encouraging changes in policy reforms and performance are taking place in many developing countries, many are still confronted with major economic and social difficulties, particularly in Africa.
Vi glæder os over det nye fremskridt i Rusland siden vort møde i München, takket være præsident Jeltsins modige reformbestræbelser, som blev støttet af det russiske folk ved den nylige folkeafstemning. Vi opfordrer indtrængende Rusland til at øge sine bestræbelser på at nedbringe inflationen og budgetun­derskuddet og til at træffe alle nødvendige juridiske og administrative foranstaltninger til at konsolidere de igangværende privatiseringer og at arbejde for andre strukturtilpasninger.
We welcome the further progress made by Russia since Munich in its courageous reform efforts under the leadership of President Yeltsin and supported by the Russian people in the recent referendum.
På det fælles G7-minis-termøde i Tokyo i april blev der fastlagt rammer for støtte af det russiske folks selvhjælpsbestræbelser.
The G7 Joint Ministerial Meeting held in Tokyo in April set out a framework of support for the Russian people's self-help efforts.
Vi glæder os over de opnåede resultater på hvert enkelt område.
We welcome the progress made in each area.
De offentlige kreditorer har ydet et håndgri­beligt bidrag til reformprocessen med en gavmild omlægning af gælden.
Official creditors have provided tangible support for the reform process through generous debt rescheduling.
Vi håber, at den russiske regering, bankerne og leverandører, der ikke er dæk­ket kreditforsikring, vil forhandle om lignende løsnin­ger.
We expect the Russian Government, banks and uninsured suppliers to negotiate comparable sol­utions.
Vi ser med tilfredshed på IMF's facilitet for systematisk omstiUing og udbetaUngen af den første rate på 1,5 milliarder USD til Rusland.
We welcome the creation of the IMF sys­temic transformation facility and its USD 1.5 billion first tranche disbursement to Russia.
Vi opfordrer Rusland og IMF til straks at indlede forhandlinger om en stand by-aftale.
We urge Rus­sia and the IMF to begin immediately negotiations toward a stand-by arrangement.
Vi glæder os tillige over Verdensbankes nylige godkendelse af et lån til gen­rejsning af oUesektoren på 610 milUoner USD, som samfinansieres af EBRD med 250 millioner USD.
We also welcome the recent approval of the World Bank's USD 610 million oil sector rehabilitation loan associated with the EBRD's USD 250 million cofinance.
Vi har givet tilsavn om at ville stille midler til rådighed til oprettelse af en fond for små og meUemstore virksomheder til et beløb på 300 millioner USD i nært samarbejde med EBRD.
We have made commitments to provide funds to establish a USD 300 million small and mediumsized enterprise fund in close cooperation with the EBRD.
Vi erkender, at en bedre markedsadgang er vigtig for den økonomiske udvik­Ung i Rusland.
We reco­gnize the importance of improved market access for economic progress in Russia.
Vi står solidariske med Rusland i dettes arbejde for en tiltrædelse af GATT.
We will work with Russia as it proceeds towards accession to the GATT.
I denne forbindelse vil vi arbejde yderligere for en tilpasning af eksportkontroUen til situationen efter afslutningen af den kolde krig.
In this connection, we will intensify efforts to adapt export controls to the post-cold war era.
Nittende vestlige økonomiske topmøde vor støtte til deres bestræbelser på selvhjælp, som bygger på princippet om god offentlig forvaltning. Vi vil også opfordre dem til at føre en åben og sund økonomisk politik for at skabe et solidt grundlag for en bæredygtig økonomisk vækst.
We recognize that their sustainable development and their integration into the world economy as well as their cooperation in addressing the global challenges to mankind are essential for peace and prosperity of the world.
Vi sætter pris på disse topmøder, fordi de giver os mulighed for at udveksle idéer, fastlægge fælles holdninger og øge den gensidige forståelse.
We will also encourage them to follow sound and open economic policies to create a solid base for sustain­able economic growth.
Med henbUk herpå vil vi fastlægge en samlet strategi, som ikke blot skal omfatte bistand, men også samhandel, investeringer og gældsspørgsmål, tillige med en differentieret strategi, der er afpasset efter hvert lands behov og økonomiske resultater, dets udviklingsstade og tillige under hensyntagen til mil­jøet.
To this end, we will pursue a comprehensive approach, covering not only aid but also trade, investment and debt strategy, and a differentiated approach, tailored to the needs and performances of each country at its particular stage of develop­ment and taking environmental aspects into account.
Vi har accepteret en indbydelse fra den itaUenske premierminister til at mødes i Napoli i juli 1994.«
Recognizing that privatization and enterprise reform are at the heart of Russia's transformation into a market economy, we agree to create a special privatization and restructuring programme, in coop­eration with international financial institutions, con­sisting of enterprise restructuring support, technical assistance and "oblast" support, focusing on an initial period to the end of 1994. In total, this pro­gramme is expected to mobilize USD 3 billion.
Vi vil inden for disse rammer bestræbe os bedst muligt på at øge udvikUngsbistanden for at dække de aktuelle behov og indfri de nye krav, som udviklingen stiUer.
Under such an approach, we will make all efforts to enhance development assistance in order to respond to ongoing needs as well as new require­ments.
De fattigste lande fortjener særlig opmærksomhed.
Nineteenth Western Economic Summit reaffirm our commitment to the universal principles of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Vi er derfor positivt indstillet over for en ny ordning til afløsning eUer fornyelse af IMF's udvidede strukturtilpasningsfacilitet.
Since we last met in Munich, the process of democratization and economic reform has further advanced.
Vi håber også på et positivt resul­tat af den internationale konference om Afrikas udvikling, der skal finde sted i oktober i år.
Nevertheless, instabilities and conflicts, many with their roots in the past, still arise.
Vi glæder os over den amerikanske regerings beslutning om at ville slutte sig til os og nedsætte gælden for disse lande.
We are determined to work together to create a more secure and humane world by enhancing international co­operation with broader partnership and scope.
Siden vort sidste møde i München har demokratiseringsprocessen og de økonomiske reformer opvist yderligere fremskridt.
We also look forward to a successful outcome of the International Conference on African Development in October this year.