natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets opgave er at bistå Kommissionen i forbindelse med implementeringen af det fjerde handlingsprogram.
The Management Committee on Equal Opportunities, made up of representatives of Member States of the EU and chaired by the European Commission, assists the Commission in the implemen­tation of the fourth action programme.
De ikke-statslige organisationer (ngo'er) spiller også en rolle, idet de deltager i en række aktiviteter.
Non-governmental associations and organizations play a role through their participation in a number of activities.
Kommissionen benytter sig også af ngo'ernes ekspertise gennem Det Europæiske Kvindeforum samt en række andre europæiske netværk, der beskæftiger sig med ligestil­lingsspørgsmål.
They are also consulted by the Commission through the European Women's Lobby and a series of other European networks focusing on equality.
Rådet (socialministrene) beskæftiger sig i stor udstrækning med ligestillingsspørgsmål.
The fourth action programme, to run from 1996-2000, has six global objectives:
* at opbygge partnerskaber, der skal arbejde for ligestilling og til­skynde til en holdningsændring på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Council of the European Union: The Council of Social Affairs comprising Member State employment ministers is pri­marily concerned with equal opportunities.
Man skal ad denne vej søge at integrere ligestilling i den europæiske sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforenin­ger * at fremme ligestilling i økonomien gennem aktioner, der skal ophæve grænserne på arbejdsmarkedet, værdiansætte kvinders arbejde og stimulere kvinders ¡værksætterlyst
• building partnerships for equality and promoting a change in attitudes at national, regional and local level and integrating equality in the European social dialogue between employers and trade unions; • promoting equality in the economy through actions to desegregate the labour market, putting value on women's work and encouraging women's entrepreneurship; • combining work with household and family life and promot­ing an individualization of social benefits; • promoting a gender balance in decision-making; • better enforcing European law and providing information on equal opportunities; • reinforcing the monitoring and evaluation of the action programme.
* at kombinere arbejdsliv med familieliv og pligter samt fremme en individualisering af sociale goder * at skabe en bedre balance mellem de to køn i beslutningstag­ningen * at håndhæve europæisk lovgivning bedre og informere om lige muligheder * at styrke overvågning og evaluering af handlingsprogrammet.
'ANIMA,' a technical assistance office, has been set up to sup­port the Commission in its work to promote, develop and review this fourth action programme.
Gennem en række forskellige udvalg, herunder Udvalget om Kvinders Rettigheder, der blev nedsat i 1984, har Parlamentet en central posi­tion, når det gælder om at fremme og sikre ligestilling på europæisk plan.
Through its various committees and more particularly the Committee on Women's Rights set up in 1984, the Parliament is a key promoter and watchdog of equal opportunities on a European level.
Udvalget om Kvinders Rettigheder spiller en stor rolle i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af EU-lovgivning på ligestillings­området.
The Committee on Women's Rights plays a leading role in the elaboration and adoption of EU equality legislation.
Udvalget lægger endvidere vægt på effektiv overvågning og implementering af eksisterende lovgivning.
It also press­es for effective monitoring and implementation of existing legisla­tion.
Inden den endelige afstemning om budgettet afgiver udvalget udtalelse, og i denne for­bindelse søger udvalget at få tildelt maksimale midler til ligestillings­spørgsmål ikke kun ved hjælp af de flerårige handlingsprogrammer vedrørende ligestilling, men også ved at sikre, at lige muligheder inkorporeres i alle EU's politikker og aktiviteter.
Through its opinion on the annual budget, given in prepara­tion for the final vote by Parliament, the Committee seeks to maximize the resources available to women not only in the multiannual action programmes for equal opportunities but also by ensuring that the gender perspective is integrated into all EU poli­cies and activities.
Enkeltpersoner kan gennem de nationale domstole indbringe sager for EF-Domstolen.
Individuals can have their cases taken to the European Court through their national courts.
De kan også indgive klager direk­te til Kommissionen, som efter at have set nærmere på sagen, kan anlægge sag ved Domstolen mod den pågældende medlemsstat.
They can also take complaints directly to the Commission, which, after examin­ing their case, can instigate proceedings against Member States. This can also lead to the case being heard before the European Court.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Det Økonomiske og Sociale Udvalg er sammensat af repræsentanter for arbejdsgiver­ne, arbejdstagerne og andre interessegrupper.
The Economic and Social Committee: This Committee, comprising representatives of employers, workers and other interest groups, is consulted by the Commission and gives its opinion on Community policies, including equal opportunities.
Udvalget høres af Kommissionen, og det afgiver udtalelse om fællesskabspolitikken, herunder ligestilling.
In 1993, equal opportunities was added as one of the priorities of the funds and one of the principles to be respected in all meas­ures financed by them.
Denne prio­ritet er et af de overordnede mål i det fjerde handlingsprogram. De nye idéer til uddannelse og beskæftigelse for kvinder, der er udviklet inden for rammerne af det fireårs fællesskabsinitiativ, som havde til formal at støtte det oprindelige NOW (fællesskabsinitiativ
New ideas for women's training and employment developed in the context of the four-year Community initiative aimed at sup­porting new opportunities for women (NOW) have been con­tinued by the initiative Employment — NOW (1994-99).
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 6-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 6-1997
Undervisning og uddannelse i EU Større lighed mellem kønnene
Education in the European Union Towards equality of opportunity .
Antal piger/kvinder for hver 100 drenge/mænd, 1983/84­1993/94, EUR 15
Trend in the number of girls to every 100 boys, 1983/84­1993/94, EUR 15
/ 1993/94 var der i EU 72 millioner elever på førskoleniveau, primært niveau og sekundært niveau og 12 millioner studerende på videregående uddan­nelser.
In 1993/94, there were 72 million pupils in pre­primary, primary and secondary edu­cation and a further 12 mil­lion in higher education in the European Union.
Tyskland har det forholdsmæssigt laveste antal kvindelige stud­erende (73 kvinder for hver 100 mænd).
The lowest rate of female partici­pation in higher education is in Germany (73 girls to every 100 boys).
I de øvrige medlemsstater er forholdet omvendt, f.eks. i Portugal, hvor der i 1993/94 på de videregående uddannelser var 132 kvinder for hver 100 mænd.
The reverse applies in other countries. In Portugal, for example, there were 132 girls to every 100 boys in 1993/94.
Piger har større tendens til at vælge almen undervisning frem for erhvervsfaglig under­visning.
Girls tend to opt for general rather than vocational edu­cation.
I 1993/94 var der 114 piger for hver 100 drenge inden for almen undervisning mod kun 93 inden for den erhvervsfaglige undervisning.
In 1993/94, there were 114 girls to every 100 boys in general education, compared with just 93 in vocational education
I de enkelte lande er situationen mere uensartet: Spanien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har flere piger end drenge inden for den erhvervsfaglige undervisning (131 piger for hver 100 drenge).
There are wide variations between individual Member States. The United Kingdom, Finland, Sweden and Spain all have more girls than boys in vocational education (131 girls to every 100 boys).
Omvendt er det i Grækenland, hvor der er knap 52 piger for hver 100 drenge.
Greece is at the other end of the spectrum, with just 52 girls to every 100 boys.
Erhvervsfaglig undervi ,ning
Vocational education
Piger for hver 100 drenge på sekundært niveau, 2. trin efter undervisningstype, 1993/94
Number of girls to every 100 boys in upper secondary education, by type of education, 1993/94
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6-1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 6­f997
Fagvalg på de videregående uddannelser, EUR15, 1993/94
Choice of subjects in higher education, EUR15, 1993/94
Mænd
Boys
Når det gælder valg af fag på de videregående uddannelser, vælger kvinderne i EU generelt humaniora og anvendt videnskab, mens mændene foretrækker naturvidenskab og matematik. tik.
In terms of subjects studied at institutes of higher educa tion in the EU, it is generally the case that girls continue to favour literature and applied sciences, whereas boys tend to prefer natural sciences and mathematics
De største forskelle findes inden for ingeniørstudiet og arkitekt­studiet, hvor der er fire gange flere mænd end kvinder i samtlige medlemsstater (f.eks. er der i Finland 41% mænd mod 6% kvinder).
The most marked differences are in engineering and architec­ture studies, which attract four times as many boys as girls in the EU as a whole (in Finland, 41 % of boys take these subjects, compared with just 6% of girls).
1 Humaniora, kunstakademiuddannelser, teologi 2 Samfundsvidenskab, erhvervsøkonomi 3 Jura 4 Naturvidenskab
1 Literature, applied arts, religion 2 Social sciences, business management 3 Law 4 Natural sciences
Gennemsnitligt antal fremmedsprog, der undervises i på sekundært niveau (almen undervisning), 1993/94
Average number of foreign languages taught in secondary general education, 1993/94 m
, < l,i I EU lærer eleverne på sekundært niveau (almen undervisning) i gennemsnit 1,2 moderne fremmedsprog C).
General secondary pupils in the European Union learn an average of 1.2 modern for eign languagesC).
Det mest almindelige fremmedsprog på sekundært niveau er engelsk (omkring 88%), hvorefter kommer fransk (32%) og tysk (18%).
The most popular is English (about 88%), followed by French (32%) and German (18%)
I størstedelen af landene lærer over 90% af eleverne engelsk.
In most countries, more than 90% of pupils learn English.
I Grækenland og Italien er tallene mindre med hhv. 64% og 71%, men engelsk er alligevel det sprog, flest lærer.
The per­centages are lowest in Greece (64%) and Italy (71%), although English is still the most popular language in those countries.
Kun den fransk­talende del af Belgien er en und­tagelse, idet der her er flest elever, der lærer nederlandsk (70%).
The only exception is Francophone pupils in Belgium, a majority of whom (70%) learn Dutch.
Mest almindelige fremmedsprog (') på sekundært niveau (almen undervisning), 1993/94 (%)
The most commonly taught foreign languages(') in secondary general education, 1993/
( ) Procent elever, der lærer fremmedsprog
(') Percentage of pupils learning the language in question.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 6-7997
Supplement — Frontier-free Europe, No 6-1997
EFTER PROBLEMERNE I 1996 KOMMER...
AFTER THE PROBLEMS OF 1996 ...
EN HANDLINGSPLAN FOR DET INDRE MARKED — MÅLDATO: 1. JANUAR 1999
raised at the round table, such as the use of cheques and payment cards in euros from 1999.
Sidste år blev der afsløret 4 500 tilfælde af bedrageri på EU-budgettets bekostning.
# Fighting fraud across borders ...
Det samlede, ulovligt anvendte beløb udgjorde 1,3 mia. ECU mod 1,1 mia. i 1995.
Last year the European Commission sent EU Member States 283 infringement letters, as against 218 in 1995.
Den konstate­rede stigning i denne form for tyveri fremgik af Kommissionens årsrapport om bedrageri, som udkom den 6. maj.
One-third of last year's infringement cases related to delays in trans­posing European 'laws' into national legislation (see p.
Ifølge Europa-kommissær Anita Gradin, der bl.a. er ansvarlig for finanskontrol og bedrageribekæmpelse, betyder de højere tal ikke nødvendigvis, at der svindles mere, men de beviser i hvert fald, at Kommissionens hidtidige indsats har virket (se side 1).
4), and a further one-third related to failure to respect the rules, as indicated in complaints to the Commission.
Kommissionen har oprettet telefonlinjer med gratis opkald, hvor EU-borgere kan give oplysninger om tilfælde af bedrageri, som de måtte have kendskab til.
The remain­ing infringement cases were discovered by the Commission itself, as is clear from its annual report, published on 29 April.
Nummeret fra Danmark er 800-18495.
Only Denmark did not receive a single infringement letter.
Intet EU-budgetom-råde eller medlemsland er skånet for bedrageri.
The largest number was received by France, with Italy com­ing second.
For bedst muligt at gå til modangreb vedtog Kommissionen den 6. maj et program for 1997-1998 indeholdende seks aktionsområ­der.
Greece was the country hauled before the European Court of Justice the most often.
Programmet går først og fremmest ud på at sikre en mere effektiv afsløring af bedrageri ved at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
As regards the next stage in the proceedings, Belgium and Greece each received two letters from the Commission for failing to comply with the Court's ruling.
Kommissionen har endvidere planer om at overvåge og lette geninddrivelsen af de tilranede pengebeløb, hvilket er tiltrængt.
In 1996 the Commission recorded 181 fresh obstacles to the free movement of goods, 55 of which concerned motor vehicles, more particularly imports by motorists; 33 related to foodstuffs and 17 to chemical prod­ucts.
Oprettelsen af et europæisk fællesområde for retssamarbejde står også på programmet.
In addition, the 'European' right to vote in local elec­tions in the country of residence gave rise to 20 new cases of infringement, and the right of residence to 12 cases.
Endelig agter Kommissionen at forberede de central- og østeuropæiske lande, som har søgt om EU-med-lemsskab, på at medvirke til at bekæmpe bedragerie.
The Commission also noted 103 further infringements as regards the recognition of professional qualifications, including 21 involving the legal profession and 13 the teaching profession.
På baggrund af denne troværdighedsskadelige mangel på efterlevelse af det indre markeds regler, og da den planlag­te dato for overgang til euro, den 1. januar 1999, nærmer sig, har Kommissionen foreslået medlemsstaterne en hand­lingsplan.
Faced with this inadequate implementation of single market rules, which affects its credibility, and the approach of the deadline for the transition to the euro — 1 January 1999 — the Commission has proposed an action plan to the Fifteen.
Ifølge denne plan, som blev fremlagt i store træk den 30. april, skal det indre marked fuldføres og dets til­fredsstillende funktion sikres inden 1. januar 1999.
Presented in broad outline on 30 April, the plan provides for a properly functioning single market before the introduction of the euro on 1 January 1999.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam midt i juni forventes Kommissionen at anmode medlemsstaterne om et formelt løfte på dette punkt.
The Commission planned to ask the Fifteen in mid-June for a formal commitment on this point, during the Amsterdam session of the European Council.
Handlingsplanen indeholder fire hovedmål, som Kommissionen tillægger lige stor betyd­ning.
The action plan centres on four key objectives, all equally important from the Commission's point of view.
Fire hovedmål
Four major objectives
Transittoldsystemet er et yndet offer for bedragerne, som her har svindlet for over en 1 mia. ECU i løbet af de seneste syv år.
Last year some 4 500 cases of fraud at the expense of the EU budget were detected. The sum involved totalled ECU 1.3 billion, as compared with ECU 1.1 billion in 1995.
For at genetablere troværdigheden af transitordningen, som gør det muligt at sende handelsvarer ¡gennem et eller flere EU-lande med kun få formaliteter, vedtog Kommissionen en handlingsplan indeholdende et sæt reformforanstaltninger.
This increase, which is noted in the European Commission's annual report on the protection of the EU's financial inter­ests, published on 6 May, does not necessarily imply that fraud is on the increase, according to Anita Gradin, the Commissioner responsible for financial control and the fight against fraud.
Målet er at sætte 23 landes toldvæsener i stand til at foretage en tidstro overvågning af samtlige tran­sitvarebevægelser.
To combat the fraudsters more effectively, the Commission adopted on 6 May a work programme for 1997-98, covering six areas of action.
Det nye system tænkes altså ikke kun at involvere de 15 EU-lande, men også Schweiz, Liechtenstein, Norge, Island, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet.
To begin with, EU legislation must be made 'fraudproof' as far as possible. There is also room for administra­tive sanctions, in order to deter fraudsters.
Ifølge samme plan skal der også oprettes et europæisk efterforsk­ningsorgan, ligesom toldpersonalets uddannelse og informa­tionen til erhvervslivet skal forbedres.
The Commission also plans to monitor and facilitate the recov­ery of the sums defrauded, as there is room for improvement here also. The Commission's programme also provides for judicial cooperation.
Det drejer sig i første omgang om at gennemføre de eksi­sterende EU-regler på effektiv vis.
The first is to ensure the effective application of existing European rules.
Det betyder, at sager om overtrædelse må behandles hurtigere, edb-kommunikatio-nen mellem de administrative instanser forbedres og visse love og bestemmelser forenkles.
This implies the speeding-up of infringement proceedings, improved computerized communication between governments and the simplification of certain single market regulations.
Desuden bør medlems­staterne hver især kunne gribe hurtigt ind i tilfælde, hvor en anden medlemsstat eller Kommissionen gør opmærksom på et problem vedrørende det indre marked.
It is equally important that each Member State be in a position to deal rapidly with any 'single market' problem raised by another Member State or by the Commission itself.
Mål nummer to er at få afskaffet de resterende, store skævheder som følge af uegnede skatte- og afgiftsregler og overdrevent store, offentlige tilskud til virksomheder.
The second objective is to eliminate the key market distortions, which remain because of ill-adapted taxation and excessive State aid to companies.
Den påtænkte indsats omfatter så forskellige tiltag som at oprette et defi­nitivt momssystem, at fastlægge en tidsplan for nedskæring af den offentlige erhvervsstøtte og at få afskaffet dobbelt­beskatning af virksomheder.
The action envisaged ranges from the introduction of a definitive VAT system to the adoption of a timetable for cutting back on State aid, and including an end to the double taxation of com­panies.
Det tredje mål er at få bugt med de sektorielle hindringer på alle felter, lige fra investe­rings- og pensionsfonde til handel ad elektronisk vej, samt ikke mindst at få vedtaget en europæisk selskabsstatus.
The third objective is to remove sectoral obstacles to market integration, from investment and pension funds to electronic commerce, and the adoption of the proposed European Company Statutes.
Det fjerde mål er at give alle europæere adgang til et fællesom­råde uden indre grænser.
The fourth objective is to put a border-free area at the disposal of all Europeans.
Blandt de nødvendige tiltag er afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser, for­bedringer i henseende til opholdsret og supplerende pensi­onsordninger samt en forenkling på socialsikringsområdet.
The action to be taken includes the elimination of checks on individuals at the EU's internal borders, as well as improvements to the right of residence and supplementary pensions, and simplifi­cations in matters of social security.
Det er Kommissionens plan, at der fire gange om året skal udgives en detaljeret, skematisk fremstilling af, hvor langt hver enkelt medlemsstat er nået i retning af at gennemføre det indre marked.
The Commission plans to publish, at least four times a year, a table showing in detail just where each EU country stands in relation to the comple­tion of the single market.
En EU-politik for levnedsmidler og med hovedvægt på for­brugernes sundhed — det var essensen i det forslag, som Kommissionen den 30. april forelagde medlemsstaterne og Parlamentet i kølvandet på kriserne om kogalskab og gen­splejset majs.
Given that goods in transit cross the EU's internal bor­ders with few formalities, the European Commission adopt­ed on 30 April an action plan designed to makes the system more dependable. At the heart of the measures envisaged by the Commission is the total computerization, between 1998 and the year 2000, of the system.
Denne politik blev i februar bebudet af Kommissionens formand, Jacques Santer, og er allerede indledt.
The aim is to enable cus­toms officers of 23 countries to follow the movement of all goods in transit in real time.
Europa-kommissær Emma Bonino (forbrugerpoli­tik) har fået tildelt ansvaret for rådføringen med videnska­belige eksperter samt kontrollen med, at EU-lovgivningen på levnedsmiddelområdet overholdes effektivt. Kommis-
The improved system will cover not only the 15 EU countries but also Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland, Hungary, Poland, the Czech
Det Grænseløse Europa, nr. 6-1997
Frontier-free Europe, No 6-1997
sionen, som allerede har øget sin bemanding på dette felt, har således ansøgt Parlamentet og Rådet om bevillinger til at ansætte 97 videnskabelige eksperter.
The Commission, which has already added to its staff in this sector, has therefore asked the European Parliament and EU Council of Ministers for funds to recruit 97 scientific experts. It has also adopted a new
I den anledning har Kommissionen indført nye metoder, der skal sikre, at den videnskabelige rådgivning er af høj kvalitet, uvildig og lettilgængelig.
Is there a need for a broad-based European 'law' on foodstuffs? Or is it a reinforcement of existing 'laws' or a procedural modification which is required?
Som et sidste punkt har Kommissionen besluttet at omorganisere kontrolsystemet og se nøjere på hele fødekæden »fra plov til bord«.
In a Green Paper published on 30 April the European Commission has asked all interested parties to give their views before
DET INDRE MARKED I TAL
THE SINGLE MARKET IN FIGURES
Skal telefonforbindelser pr. Internet underkastes de samme regler som det almindelige telefonnet på det liberaliserede marked fra 1998? Kommissionen opfordrer alle interesserede til at reflektere over emnet og svare pr. e-mail (Christian.Hocepied@dg4.cec.be) eller pr. brevpost (Europa-Kommissionen — GD IV — Direktorat C — kontor 3/48 — Avenue Cortenberg 150 — B-1049 Bruxelles) eller pr. fax (00 32 2 296 98 19).
Must Internet telephones be subject to the same rules as standard tele­phones in the liberalized market of 1998?
Den 20. maj havde medlemsstaterne på korrekt vis over­ført gennemsnitlig 94,8% af 1985-hvidbogens 217 foran­staltninger til national lovgivning.
As of 20 May, the 15 EU countries had correctly trans­posed, on average, 94.8% of the 217 measures of the 1985 White Paper on the realization of the single market.
Det er en lille frem­gang i forhold til de 94,3% i marts og de 93,8% i november 1996.
This marks a slight improvement in relation to the 94.3% record­ed in March and the 93.8% of November 1996.
Danmark og Nederlandene udviser sta­dig de bedste »lovoverførselstal« (99,1%), fulgt af Finland (97,7%), Luxembourg (97,2%), Storbritannien (96,8%), Irland og Sverige (95,9%) og Grækenland (94,9%).
Denmark and the Netherlands remain in the lead with the highest transposition rate (99.1%), ahead of Finland (97.7%), Luxembourg (97.2%), the UK (96.8%), Ireland and Sweden (95.9%) and Greece (94.9%).
Under gennemsnittet ligger Frankrig og Portugal (94,5%), Belgien (94%), Spanien (93,1%), Italien (92,6%), Østrig (88,5%) og Tyskland (88%).
Below the EU average are France and Portugal (94.5%), Belgium (94%), Spain (93.1%), Italy (92.6%), Austria (88.5%) and Germany (88%).