natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G.I.E. Assurpol er en co-reassurancepool til dækning af visse risici for miljøskader (hændelig og gradvis forurening), etableret i Frankrig.
EC 7/8-1988, point 2.4.60 Amended Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(89) 526; Bull.
Formål: at forbyde de private bestemmelser, der blev vedtaget af den neder­landske forening af bygningsvirksomhedsforbund — Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid — samt de aftaler af samme art, der tidligere blev indgået af hver enkelt af dens aftaler af samme art, der tidligere blev indgået af hver enkelt af dens medlemsförbund mellem 1973 og 1980, med det formål at koordinere den konkurrence­mæssige adfærd hos entreprenører, der ønsker at afgive bud på det samme bygningsarbejde.
The decision prohibits all the private rules and regulations adopted by the Dutch federation of building and construc­tion organizations (Vereniging van Samen­werkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid) and the similar agreements previously concluded by each of the member organizations between 1973 and 1980 with a view to coordinating the competitive behaviour of building and construction firms wishing to tender for the same project.
Bestemmelserne omfatter nærmere bestemt et system til udveksling af informationer og plan­lægning de interesserede entreprenører imellem på et møde forud for afgivelse af buddene.
The rules and regulations provide for a system of exchanges of information and cooperation between interested firms at a meeting held prior to the submission of tenders.
Iværksættelsen af dette system kan på den ene side føre til en aftalt forhøjelse af de tilbudte priser til dækning af alle de berørte virksom­heders omkostningsberegninger og fagfore­ningskontingenter og på den anden side beskyt­telse af en af deltagerne mod konkurrence fra de øvriges side.
Implementation of this system can result, on the one hand, in a concerted increase in tender prices to cover the calcu­lation costs of all the firms concerned and contributions to the operating costs of the trade organizations and, on the other, in the protection of one of the participants against competition from the others.
Ifølge Kommissionen falder aftalerne ind under Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission imposed fines totalling ECU 22.5 million.
Kommissionens beslutning på baggrund af Traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
EC 6-1990, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
• Reference: Kommissionens forordning (EØF) nr. 83/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virk­somheder om edb-reservationssystemer for luft­transportydelser: EFT L 10 af 15.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.45.
EC 1/21991, point 1.2.43 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 520; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Adopted by the Commission on 17 February.
Formål: at forbyde udveksling af oplysninger om detailsalg på og andele af det britiske marked for landbrugstraktorer.
The decision prohibits an agree­ment providing for the exchange of infor­mation on retail sales and market shares in respect of agricultural tractors sold in the United Kingdom.
Selskabet bragte interline-aftalen med British Midland til ophør, efter at sidst­nævnte selskab havde indledt flyvninger på for­bindelsen London-Dublin i konkurrence med Aer Lingus.
British Midland and Aer Lingus
Aer Lingus' ind­stilling af interline-aftalen skyldtes udeluk­kende, at British Midland var en farlig konkur­rent.
• tractor manufacturers participated in the information exchange, which was intro­duced in 1975.
Kommissionens beslutning af 13. januar om at godkende fusionen mellem Saab Ericsson og Space AB, som virksomheden Saab Scania og virksomheden Ericsson vil overføre alle deres aktiviteter til på området elektronisk udstyr til rumforskningsindustrien.
Reference: Commission Regulation (EEC) No 83/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer res­ervation systems for air transport services: OJ L 10, 15.1.1991; Bull.
Den pålagde ligeledes Aer Lingus at genoprette interline-aftalen med British Midland for en periode på to år, således at selskabet kunne blive konkurrencedygtigt på forbindelsen og ikke være underlagt dette han­dicap.
The Commission found that Aer Lingus had abused a domi­nant position by terminating its interlining agreement with British Midland after Brit­ish Midland had started its own service on the London-Dublin route in competition with Aer Lingus.
Selskaberne er schweiziske, og deres aktiviteter vedrører forsikringssektoren.
The EIG Assurpol is a pool providing coreinsurance of risks of damage to the environment (accidental and gradual pol­lution), mainly in France.
Der er ingen alvorlig tvivl om, at den amnmeldte fusion er i overensstemmelse med det fælles marked, da den opnåede markedsandel efter fusionen forbliver begrænset.
It comprises 50 insurance undertakings (insurer members) and 14 reinsurance undertakings (partici­pant members).
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Interlining agreements are quite common­place in the European air transport industry, and they are normally terminated only if an airline is in financial difficulties.
• Reference: Rades forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT 1. 395 al' 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 - EF-Bull.
The Commission recognized that the agree­ments were caught by Article 85(1) of the Treaty.
Konkurrence efter undersøgelse af de horisontale og vertikale forbindelser mellem de to parters produktud­valg konkluderet, at fusionen ikke var uforene­lig med det fælles marked.
After examining the horizontal and vertical relationships between the product ranges of the two parties, the Commission concluded that the operation did not raise any serious doubts as to its compatibility with the com­mon market.
Kommissionens beslutning af 21. januar om at godkende hensigten fra Inchcape plc om at erhverve hele aktiekapitalen i IEP (Automo­tive) Ltd, et holdingselskab, der som eneste fælles datterselskab har Tozer, Kemsley and Millbour (Holdings) pie (TKM).
Adopted by the Commission on 21 January. The decision approves the inten­tion of Inchcape PLC to acquire the whole of the capital issued by IEP (Automotive) Ltd, a holding company which has a single joint subsidiary, Tozer, Kemsley and Millbour (Holdings) PLC (TKM).
På trods af at det nye selskab ser ud til at blive en af de største uafhængige forhandlere af personbiler og erhvervskøretøjer i Det Forenede Kongerige, får det endnu kun relativt begrænsede markeds­andele.
Although the new undertaking is set to become one of the largest independent distributors of cars and utility vehicles in the United Kingdom, it will for the time being have only relatively limited market shares.
Desuden vedbliver andre uafhængige forhandlere af motorkøretøjer, der har lignende markedsandele, med at eksistere på det britiske marked.
Furthermore, other independent motor vehicle distributors holding comparable market shares will con­tinue to operate on the British market.
Komm issionens bes lu t ning af 3. februar om at godkende aftalen mellem Dansk Super­marked AS og Spar-Handels AG (Spar), to detailhandlere på fødevareområdet, om at oprette et fællesforetagende, der skal admini­strere lavprisbutikker i Brandenburg og det vestlige Mecklenburg-Vorpommern.
Adopted by the Commission on 13 January. The decision authorizes the pro­posed joint venture Saab Ericsson Space AB to which the Saab-Scania group and the Ericsson group will transfer all of their activities relating to electronic space equip­ment.
Der vil derfor være konkurrence selv efter fusionen.
The joint venture will have only a relatively low market share in Europe for each of the products concerned.
IDV er en filial af Grand Metropolitan plc.
The decision approves the agree-
Kommissionens beslutning af 12. februar om at henvise en del af en fusion, der er anmeldt til Kommissionen, mellem to britiske virksomheder, Tarmac plc og Steetly plc, til­bage til de kompetente myndigheder i Det For­enede Kongerige med henblik på at anvende den nationale lovgivning om konkurrence i denne sag.
Cinzano is mainly active in the production and distribution of ver­mouth in the Community. As IDV does not produce vermouth, the operation will not lead to any addition to market shares in any Member State, with the exception of Greece, where IDV is the exclusive distribu­tor of the market leader, Martini.
Kommissionens beslutning af 24. februar om at godkende en fusion, hvorved Grupo Torras erhvervede visse papiraktiver af Sarrio SA.
Adopted by the Commission on 17 February. The decision finds that the acquisition of joint control of the Czecho­slovak company Cokoladovny by the two large agri-foodstuffs groups BSN and Nestlé is not a concentration within the meaning of the Merger Control Regulation.
Ved denne fusion får Torras betyde­lige markedsandele i visse segmenter af papir­markedet i Spanien og Portugal.
Cokola­dovny is the largest manufacturer of bis­cuits, chocolate and confectionery in the Czech and Slovak Republic.
På baggrund af at Grupo Torras skal imødegå den voksende konkurrence fra import til Den Iberiske Halvø, og at dens kunder handler direkte med produ­center uden for Spanien, konkluderede Kom­missionen, at denne fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling i henhold til forordningen.
The Com­mission decided that, given the similarity between the products manufactured by the parties, and the prospect that the economies of the Community and Central and Eastern Europe will grow closer together, it can reasonably be supposed that there will be competitive interaction between the joint subsidiary and its two parents.
Operationen vedrører forslaget om, at Steetley og Tarmac sammenlægger alle deres aktiviteter på byggematerialeområdet til en fælles virksom­hed, Allied Building Materials Holdings.
The case involves the proposed merger by Steetley and Tarmac of all their building materials interests in a joint venture, to be called Allied Building Materials Holdings.
Den 24. februar 1992 had regeringen i Det Forenede Kongerige Kommissionen om at sende sagen tilbage, hvad angår to produkter — mursten og lersten - eftersom der for disse markeders vedkommende kan rejses spørgsmål i forbin­delse med konkurrence, der kun vedrører det britiske marked.
On 24 January 1992 the United Kingdom Government requested that the Commission refer the case to it with respect to two product markets (bricks and clay tiles), on the grounds that the case raised significant
Fra den 1. januar 1992 medtages beslutninger om ikke at gøre indsigelse i Bulle­tinen for den måned, hvor de er taget, og ikke længere i Bulletinen for den måned, hvor de er blevet offentliggjort i EF-Tidende.
Commission concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position within the meaning of the Regu­lation.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Application of the competition rules to government intervention
Hvad angår mursten, har Kommissionen fået kendskab til to bestemte lokale markeder i Det Forenede Kongerige, hvor fusionen truer med at skabe en dominerende stilling.
With regard to bricks, the Commission identified two distinct local markets in the United Kingdom in which the merger threa­tened to create a dominant position.
Kommis­sionen har ligeledes fået kendskab til et bestemt marked, der er begrænset til Storbritannien, for lerstens vedkommende, hvor fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling. Kommissionen beslutttede at henvise disse aspekter i sagen til de kompetente britiske myn­digheder på konkurrenceområdet.
The Commission also identified a distinct mar­ket limited to the United Kingdom in the case of clay roofing tiles, where the merger threatened to create or strengthen a domi­nant position.
Der blev ved­taget en beslutning, hvori de øvrige aspekter i denne fusion blev godkendt.
It adopted a decision clearing the other aspects of the merger.
Kommissionens beslutning i henhold til rammeordning for støtte til automobilsektoren.
As from 1 January 1992, decisions not to raise any objections will be reported in the Bulletin for the month in which the decisions were taken and not the month in which they were published in the Official Journal.
• Reference: Rammebestemmelser for statsstøtte til automobil- og motorsektoren: EFT C 123 af 18.5.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.137.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull.
Holdings' erhvervsaktivitet er fremstilling af toiletpapir samt husholdningsog sanitetsprodukter. Kommissionen konklude­rede, at projektet om Holdings' erhvervelse af fælles kontrol ikke vil medføre ogede markeds­andele, og at fusionen ikke risikerer at skabe eller styrke en dominerende stilling i henhold til forordningen.
The joint venture is active in the market for tissue paper and related hygiene products.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar.
Adopted on 26 February.
For­mål: at godkende støtte til innovation (tilskud på 0,6 mio. ECU og fritagelse for ejendoms­skat) og til miljøbeskyttelse (tilskud på 1,7 mio. ECU og fritagelse for ejendomsskat) i forbindelse med investeringer foretaget af Volvo Europe Car NV i Gent.
The decision approves aid for innovation (ECU 0.6 million grant and exemption from prop­erty tax) and for environmental protection (ECU 1.7 million grant and exemption from property tax) for investment by Volvo Eur­ope Car NV in Ghent.
Den samlede støtte er på omkring 6.5%. i nettosubventionsækvivalent.
The overall intensity of the aid is around 6.5% in net grant equivalent terms.
Hvad angår støtte til innovation, er brut­tosatsen, på 8 % Projekterne vedrører desuden højrisikoinvesteringer.
In the case of the aid for innovation, the gross rate is 8%. The projects also involve advanced technology investment with a very high commercial risk.
Hvad angår støtte til miljøbeskyttelse, ligger bruttosatsen på 15% i overensstemmelse med Fællesskabets ramme-bestem-
In the case of the aid for environmental protection, the gross rate of 15% is in line with the Community framework on environmental aid.
Konkurrence tilfælde (Projektförderung) forøges med 10% i det tidligere DDR.
Competition
Kommissionens beslutning på grundlag af EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Commission decision under the framework for aid for research and develop­ment.
Kommissionens beslutning vedrørende en støtteordning for forskning og udvikling til små og mellemstore virksomheder.
Commission decision on a research and development aid scheme for small and medium-sized businesses.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
Adopted on 15 January.
Støtten vil være i form af rentesubsidierede lån og offentlige garantier. Den vil være på 11,5% i Vesttyskland og på 16,5% i de nye delstater.
The aid will take the form of subsidized loans and public guarantees.
For­mål: at godkende en støtteordning til fremme af udvikling af nye produkter og processer til virksomheder med mindre 'end 1 000 ansatte med hovedsæde og størstedelen af deres aktivi­teter i de nye delstater.
Adopted on 26 February. The decision approves an aid scheme to promote the development of new products and processes in firms with fewer than 1 000 employees having their registered offices and the bulk of their activities in the new Länder.
Støtten vil være i form af tilskud på højst 20% (udvikling) eller 35% (anvendt forskning).
The aid will be in the form of grants with an aid intensity ceiling of 20% (development) or 35% (applied research).
Satsen kan forøges med 5% for virksomheder med mindre end 250 ansatte, og hvis omsætning ligger under 20 mio. ECU.
The rate may be increased by 5% in the case of firms with fewer than 250 employees and a turnover of less than ECU 20 million.
Kommissionens beslutning vedrørende små og mellemstore virksomheder i Thüringen.
Commission decision on SMEs in Thuringia.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar. For­mål: at godkende en støtteordning til små og mellemstore virksomheder (omsætning under 30 mio. DM og under 150 ansatte) i Thüringen.
The decision approves a scheme of aid for small and medium-sized enterprises (turnover of less than DM 30 million and workforce of fewer than 150 employees) in Thuringia.
Støtten vil være i form af lån med rentegodtgø­relse.
The aid will be in the form of subsidized loans.
Godtgørelsen er begrænset til 3,5% om året og lånet til 1 mio. DM, hvoraf højst 75 % er med rentegodtgørelse.
The interest-rate subsidy is limited to 3.5% a year and each loan to DM 1 million, of which a maximum of 75% will carry an interest-rate subsidy.
Kommissionens beslutning på grundlag af beslutningen vedrørende vurdering af mindre betydningsfulde støtteordninger.
Commission decision pursuant in particular to its decision on the assessment of aids of minor importance.
For­mål: at muliggøre en udvidelse af flere regionale støtteordninger, der er godkendt på grundlag af bestemmelser i EØF-Traktaten, til fordel for EKSF-kul- og stålaktiviteter i de nye delstater.
Commission decision under the framework for aid for research and develop­ment.
• Reference: Anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger: EFT C 40 af 20.2.1990.
Reference: Notification of an aid scheme of minor importance: OJ C 40, 20.2.1990
• Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Adopted on 12 February.
For­mål: at godkende den til Kommissionen ikke anmeldte ordning vedrørende forskning og udvikling »Bioteknologisk Program 2000«. Ord­ningen dækker perioden 1990-1995.
The decision approves the research and development scheme 'Biotechnology 2000', which was not notified to the Commission.
Støtten vil være i form at tilskud.
The aid will be in the form of grants.
Den maksimale støtte bliver på 50% til grundforskning og 25% til anvendt forskning. Disse satser kan i visse
The aid intensity ceiling will be 50% for basic research and 25% for applied research.
rentenedsættelse på lån og et tilskud.
Alex­ loan and a grant.
Af projek­tet vedrører 45 % grundforskning og 55 % anvendt forskning.
The project involves 45% basic research and 55% applied research.
Kommissionens beslutning på grundlag af fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien. dustrien.
Commission decision under the Community rules on aid to the steel industry.
• Reference: Beslutning 322/89/EKSF om indførelse af fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindu­strien: EFT L 38 af 10.2.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.70.
Reference: Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 38, 10.2.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Adopted on 12 February.
For­mål: at godkende en ikke anmeldt støtte til virksomheden Alexander Boxall SA, der produ­cerer elektriske komponenter.
The decision approves unnotified aid granted to Alex­ander Boxall SA, which produces electrical components.
Støtten er et ad hoc-tilskud på 11 300 000 PTA (88 000 ECU).
The aid is a one-off grant of PTA 11300 000 (ECU 88 000).
Den har givet mulighed for oprettelse af 12 nye arbejdspladser i en region, der kan komme i betragtning til regional støtte (Paria), hvis arbejdsløshedsprocent er på 25,7% og 52,8% blandt de unge.
It enabled 12 new jobs to be created in a region eligible for regional aid (Paria), where the unem­ployment rate is 25.7% and youth unem­ployment 52.8%.
Af denne grund og i betragt­ning af støttebeløbets størrelse samt at der ikke er blevet tildelt anden støtte, er Kommissionen kommet til den konklusion, at støtten har med­virket til udvikling af visse økonomiske områ­der.
Consequently, given the small amount of the grant and the fact that no other aid has been provided, the Commission took the view that the aid facilitated the development of certain econ­omic regions.
Kommissionens beslutning vedrørende planen for små og mellemstore virksomheder og industrier.
Commission decision on the pro­gramme to stimulate the small business sector.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Adopted on 29 January.
For­mål: inden for rammerne af »Fonds de l'innova­tion technologique« og på grundlag af fælles­skabsreglerne for støtte til jern- og stålindu­strien at godkende en støtte til forskning og udvikling til selskabet FALCK i forbindelse med et nyt produktionssystem til højkvalitetshalvfabrikata i stål.
The decision approves, within the framework of the tech­nical innovation fund and on the basis of the Community rules on aid to the steel industry, R & D aid for the steel firm Falck for a new system for producing high-quality semi-finished steel products.
Støtten bliver i form at et lån med rentenedsættelse, og dens bruttointensi­tet bliver på 18,2% ca. 9,8% i nettosubventionsækvivalent.
The aid will be in the form of a subsidized loan, and its gross intensity will be 18.2%, or some 9.8% in net grant equivalent terms.
Ordningens betingelser er over­holdt.
The criteria of the approved scheme have been complied with.
Støtten er ligeledes i overensstemmelse med såvel fællesskabsreglerne for statsstøtte til forskning og udvikling som den bilaterale stål­aftale USA-EØF.
The aid is also in line both with the Community framework on State aid for research and development and with the bilateral steel agreement between the United States and the Community.
Kommissionens beslutning om støtte til Fincantieri.
Commission decision on aid for Fincantieri.
• Referencer: Sjette direktiv 87/167/EØF om støtte til skibs­bygningsindustrien: EFT L 69 af 12.3.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.122. Syvende direktiv 90/684/EØF: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.64.
References: Sixth Directive 87/167/EEC on aid to ship­building: OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
For­mål: at godkende planen for små og mellem­store virksomheder og industrier, der omfatter et vist antal støtteordninger i form at skattelem­pelser med det formål at forøge kapitalen, ned­sætte selskabsskatten for 1992, uden at det får virkninger for den skat, der er skyldig, en række skattemæssige lettelser, en nedsættelse af renten på CODEVI-lån (konti til industriel udvikling).
The decision approves the small business sector pro­gramme, which comprises a number of aid measures in the form of a tax credit for firms that increase their capital, a lower rate of advance corporation tax for 1992, which will not affect the total amount of tax pay­able, a series of tax reliefs and a reduction in the interest rate on Codevi ('comptes de développement industriel') loans.
Kommissionen begrænsede dog sin godkendelse af skattelempelser til forøgelse af kapitalen i 1992, da størrelsen på en lille eller mellemstor virksomhed godkendt af de franske myndighe­der er betydeligere end den, der er medtaget i rammebestemmelserne for støtte til små og mel­lemstore virksomheder.
However, the Commission limited its approval of the tax credit scheme to capital increases achieved in 1992, since the French authori­ties' definition of SMEs is broader than that provided for in the rules on aid to SMEs.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til forskning og udvikling på grundlag af EF-rammebestemmelserne.
Commission decision on aid for research and development pursuant to the Community framework.
For­mål: på grundlag af artikel 5 i det sjette direk­tiv, af artikel 6 og 7 i det syvende direktiv om skibsbyningsindustrien og af artikel 223 EØF-Traktaten at godkende en kompensation for tab af 287 mia. LIT til skibsværftet Fincantieri i regnskabsåret 1990.
Pursuant to Article 5 of the sixth Directive and Articles 6 and 7 of the seventh Directive on aid to shipbuilding and Article 223 of EEC Treaty, the decision approves loss compensation of LIT 287 billion for the Fincantieri shipyards for the financial year 1990.