natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Selskab skal udarbejde årsregnskaber omfattende en status, resultatopgørelse og noter samt en beretning om selskabets udvikling og situation. 8.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair review of the company's business and of its position.
Detaljerede bestemmelser om opløsning, likvidation, insolvens og betalingsstandsning.
Detailed provisions on winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments.
Forslag til rådsdirektiv om supplering af statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling:
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company. 1.
Definition af begrebet medarbejderindflydelse; der er ikke forudset medarbejderindflydelse for så vidt angår den daglige ledelse, der henhører under direktionen, hvorimod medarbejderne deltager i tilsynet med selskabet og ved fastlæggelsen af dettes overordnede strategi.
Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
Forskellige medindflydelsesmodeller er mulige; for det første en model, hvor arbejdstagerrepræsentanter indvælges i tilsynsorganet eller ledelsesorganet, dernæst en model, hvor Det Europæiske Selskab har et særskilt organ for arbejdstagerrepræsentation og endelig andre modeller, der fastlægges ved overenskomst, der indgås mellem de stiftende selskabers ledelsesorgan og selskabets arbejdstagere, dog således at der skal sikres den samme information og høringspligt, som gælder for modellen med et særskilt organ.
Several models of participation are possible: first, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
Der skal stilles lokaler og andre materielle faciliteter såvel som finansielle midler til rådighed for arbejdstagernes repræsentanter, således at de kan varetage deres hverv.
The employees' representatives must be provided with such financial and material resources as enable them to perform their duties properly.
EF-Tidende C 263, 16.10.1989
Official Journal C 263, 16.10.1989
EF-Tidende C 124, 21.5.1990
Official Journal C 124, 21.5.1990
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(89) 268/I and II final Economic and Social Committee opinion
Forskelle mellem medlemsstaternes love om intellektuel ejendomsret har en negativ indflydelse på samhandelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes evne til at behandle Fællesskabet som ét stort økonomisk område for deres aktiviteter. EF-Traktaten mindsker til en vis grad disse problemer.
Differences between Member States' intellectual property laws have an adverse impact on intra-Community trade and on the ability of firms to treat the common market as a single environment for their activities.
For eksempel er Traktatens artikler 30 til 36 vedrørende varers frie bevægelighed blevet behandlet dynamisk af EF-Domstolen, således at man har kunnet forhindre, at rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret er blevet brugt til at skille medlemsstatsmarkeder fra hinanden ved at forhindre varernes frie bevægelighed.
For example, Articles 30 to 36 of the Treaty relating to the free movement of goods have been dynamically treated in the European Court of Justice in such a manner as to prevent intellectual property rights being used to partition off Member States' markets from each other by preventing the free movement of goods.
Ligeledes er Traktatens artikler 85 og 86 vedrørende konkurrence blevet anvendt af Kommissionen, der optræder som tilsynsorgan i forbindelse med konkurrencelovgivningen, og fortolket af EF-Domstolen på en sådan måde, at man har forhindret den intellektuelle ejendomsret i at blive udøvet på en måde, der forhindrer, begrænser eller forvrider konkurrencen inden for handelen mellem medlemsstaterne.
Similarly Articles 85 and 86 of the Treaty relating to competition have been applied by the Commission, as an enforcement agency under the competition law, and interpreted by the European Court of Justice so as to prevent intellectual property rights being exercised in a manner which prevents, restricts or distorts competition in trade between Member States.
Yderligere vedtog Kommissionen i 1984 for at gøre grænseoverskridende licensgivning i forbindelse med patenter lettere, en forordning om anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler om licensgivning i forbindelse med patenter, som automatisk tillader visse restriktive bestemmelser i licenser, uden at parterne behøver at ansøge Kommissionen om en speciel beslutning om tilladelse.
Furthermore, to facilitate cross-frontier patent licensing, the Commission adopted in 1984 a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements which automatically authorizes certain restrictive provisions in licences without the parties having to make notification for a specific authorization decision by the Commission, and in 1988 adopted a similar Regulation on know-how licensing.
På varemærkeområdet skaber tilstedeværelsen af særskilte nationale systemer (og det kombinerede Benelux-system) ud over besværlige og kostbare administrative og juridiske byrder hindringer for markedsføring i hele Fællesskabet.
In the field of trade marks, the existence of the distinct national systems (and the combined Benelux system) creates obstacles to Community-wide marketing, in addition to cumbersome and costly administrative and legal burdens.
Kommissionen har fremlagt etforslag til Rådets forordning på dette område, der, når den er vedtaget, vil gøre det muligt for virksomheder at få tildelt ét enkelt varemærke, der er gyldigt i alle tolv medlemsstater, på grundlag af en ansøgning til Fællesskabets varemærkekontor (resumé 2.1).
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation in this area which, once adopted, will make it possible for businesses to obtain a single trade mark valid in all 12 Member States on the basis of one appi ¡cation to a Com m unity trade mark office (summary 2.1).
Kommissionen har også fremlagt forslag til retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (resumé 2.7) og edb-programmer (resumé 2.8).
The Commission has also tabled proposals for the legal protection of innovations in biotechnology (summary 2.7) and computer programs (summary 2.8).
Situationen for patenter er noget anderledes, eftersom den europæiske patentkonvention blev underskrevet i 1973 af et antal medlemsstater og ikke-EF-lande i Europa.
This provides for patents for a number of countries to be obtained through a single application to the European Patent Office.
Denne gør det muligt at opnå patenter for et antal lande ved én enkelt ansøgning til Fællesskabets patentkontor.
However, this convention effectively just simplifies the procedure for obtaining a number of national patents.
Derfor forhandlede de dengang ni medlemsstater sig i 1975 frem til konventionen for det europæiske patent for det fælles marked (Fællesskabets patentkonvention).
Therefore the then nine Member States negotiated, in 1975, the 'Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention)'.
Denne konvention er desværre endnu ikke trådt ¡kraft.
Unfortunately, this Convention has never come into effect.
Konventionen er i december 1989 blevet ændret, således at iværksættelsen kan henlægges til 1993 i de medlemsstater, der har mulighed for at ratificere den.
It was amended in December 1989 to allow it to enter into force in 1993 in those Member States that are in a position to ratify it.
Forslag til Rådets forordning om EF-varemærker.
Proposal for a Council Regulation on the Community trade marks.
Et EF-varemærke ville blive til ved registrering på et EF-varemærkekontor.
A Community trade mark would come into existence on registration by a Community trade mark office.
Definition af, hvad der ikke kan registreres som EF-varemærke, f.eks. alt, der kun består af symboler til angivelse af varens art, værdi eller formål.
Definition of what cannot be registered as a Community trade mark, e.g. anything which consists solely of signs used to indicate the kind, value, or purpose of the goods.
Tilladte indehavere af varemærker er statsborgere eller personer med bopæl i medlemsstater og statsborgere i enhver stat, der yder statsborgere i medlemsstater samme varemærkebeskyttelse, som den yder sine egne statsborgere.
Permitted proprietors of trade marks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trade mark protection as it provides for its own nationals.
Procedure for ansøgning om EF-varemærke, herunder opgivelse af rettigheder, tilbagekaldelse og ugyldighed samt appeller af beslutninger i den forbindelse.
Procedure to be followed when applying for a Community trade mark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these.
Et EF-varemærke vil være registreret i en periode af ti år fra den dato, hvor det er indgivet til registrering, med mulighed for fornyelse for en yderligere periode af ti år.
A Community trade mark shall be registered for a period of 10 years from the date of filing, renewable for a further 10 years. 6.
Begrænsninger af sådanne rettigheder og virkninger, hvis f.eks. en indehaver tillader, at det anvendes af tredjemand, kan han ikke senere trække sin tilladelse tilbage efter en nærmere fastsat tidsfrist.
Limitations of such rights and effects, e.g. if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time-limit.
Imidlertid forhindrer forordningen ikke indehaveren af et tidligere nationalt varemærke i at anlægge sag vedrørende et EF-varemærke på grundlag af lovgivningen i en af medlemsstaterne.
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States. 8.
Etablering af et EF-varemærkekontor.
Establishment of a Community trade mark office.
Varemærkekontorets indtægter skal udgøres af de gebyrer, der skal erlægges for registrering af varemærker og om nødvendigt af finansiering over Fællesskabernes budget.
The revenue of the trade mark office shall come from fees payable for registration of trade marks and, if necessary, financing from the Communities' budget.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion European of the Parliament
Førstebehandling: Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af adskillige henstillinger til ændringer.
First reading: The Parliament approved the proposal subject to several recommendations for amendment.
Disse omfatter bl.a. en definition af rettigheder, som varemærket giver.
These include the definition of the right conferred by the trade mark.
EF-Tidende C 351, 31.12.1980
Official Journal C 351, 31.12.1980
EF-Tidende C 230, 31.8.1984
Official Journal C 230, 31.8.1984
EF-Tidende C 307, 14.11.1983
Official Journal C 307, 14.11.1983
EF-Tidende C 310, 30.11.1981
Official Journal C 310, 30.11.1981
At fastsætte reglerne for anvendelsen af forordningen om EF-varemærker, herunder navnlig vedrørende de formaliteter, der skal opfyldes ved anvendelse af et EF-varemærke, beregning og fastsættelse af frister, der skal overholdes i relation til Fællesskabets varemærkemyndighed, de offentliggørelser, der skal foretages i Fællesskabets varemærketidende, samt de nærmere regler for indsigelsesprocedure, appel, EF-varemærkers udløb og ugyldighed.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark, especially as regards the formalities for applying for a Community trade mark, the time-limits to be observed in dealings with the Community Trade Mark Office, the items to be published in the Community Trade Mark Bulletin and conduct of the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af forordning (EØF) nr. XX/XXX af XX/XX/XX om EF-varemærker.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XXXX on the Community trade mark.
Anmeldelsen skal foruden en begæring om registrering af varemærket indeholde anmelderens navn og adresse samt anmelderens bopæl eller erhvervsmæssige forretningssted samt med angivelse af de produkter og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering.
They must contain, in addition to a request for registration of the trade mark, the applicant's name and address and the address at which he is habitually resident or at which his industrial or commercial place of business is located, if different from the address stated, together with details of the goods and/or services for which registration is sought.
For at lette anmeldelsen og brugen af et registreret EF-varemærke finder Nice-arrangementet om international klassifikation af produkter og tjenesteydelser anvendelse.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
For at sikre størst mulig smidighed under sagsbehandlingen gives der præsidenten mulighed for administrativt at regulere en række spørgsmål.
In the interests of flexibility, the president may settle a number of matters by issuing administrative instructions. 6.
Hvad angår sprog kan parterne såvel under den skriftlige som den mundtlige procedure anvende deres eget modersmål i det omfang, hvor dette er et af Fællesskabets officielle sprog, men de skal selv sørge for oversættelse til proceduresproget.
As regards the languages used, the parties to proceedings before the office may, in both written and oral proceedings, use their own language provided it is an official language of the Communities, but they must themselves arrange for translation into the language for procedural purposes.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker
National trade mark legislation approximation
Direktivet skal gælde for ethvert varemærke, der er blevet registreret for varer eller tjenesteydelser i en medlemsstat. 2.
The Directive shall apply to every trade mark which has been registered for goods or services in a Member State. 2.
Registrering vil blivet nægtet eller gjort ugyldig, hvis mærket: — består af et symbol, som ifølge loven ikke kan udgøre et varemærke; — ikke er af markant karakter; — må formodes at kunne vildlede eller er i modstrid med den offentlige politik; — er identisk med eller ligner et tidligere mærke, og varerne, som det repræsenterer, er de samme, som dem et tidligere varemærke har repræsenteret. 3.
— — — is devoid of distinctive character; is liable to mislead or is contrary to public policy; is identical or similar to a previous mark and the goods which it represents are the same as those represented by the earlier mark.
Med mindre der foreligger en lovlig grund til manglende anvendelse af et varemærke, vil det blive kendt ugyldigt: — hvis indehaveren ikke inden for fem år efter registreringen har taget det i reel anvendelse i medlemsstaten og det i forbindelse med de varer, som det er registreret for; — eller hvis det ikke er blevet anvendt i en uafbrudt periode på fem år. 6.
Unless there is a legitimate reason for non-use, a trade mark will be invalidated if: — the owner has not put it to genuine use in the Member State and in connection with the goods for which it is registered within five years of registration; or
Et varemærke vil også blive kendt ugyldigt, hvis det pga. dets indehavers manglende aktiviteter er blevet et almindeligt handelsnavn for en hel kategori af produkter eller tjenesteydelser.
A trade mark shall also be invalidated if, due to the inactivity of its owner, it has become a common name in trade for an entire category of products or services.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry force (if different from 4)
EF-Tidende L 40, 11.2.1989
Official Journal L 40, 11.2.1989
At specificere de gebyrer, der skal erlægges til EF-varemærke kontoret. Betalingsmåder defineres også.
To specify the fees payable to the Community Trade Mark Office.
Forslag til Rådets forordning om de gebyrer, der skal erlægges til EF-varemærkekontoret.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office.
Detaljerede bestemmelser om de gebyrer, der skal erlægges for forskellige vareklasser og for forskellige handlinger udført af EF-varemærkekontoret.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Mark Office.
EF-Tidende C 67, 14.3.1987
Official Journal C 67, 14.3.1987
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET í«OTI92l
INTELLECTUAL PROPERTY
EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre
Community Trade Mark Office: rules of procedure of the Boards of Appeal
2) Forslag
Proposal
Et appelkammer består af tre medlemmer, der er jurister, hvoraf én forbereder de mundtlige forhandlinger og udarbejder forslag til afgørelse.
Each board of appeal is to be composed of three members qualified in law, one of whom will be responsible for preparing the oral hearings and drawing up the draft decision.
En referent underretter parterne om de faktiske og retslige problemer og meddeler dem, hvilken opfattelse kammeret indtil videre er nået frem til.
A rapporteur is to give the parties a summary of the factual and legal problems arising and give them the provisional opinion of the board.
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet given.
Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
Definition af halvlederprodukter, topografi og kommerciel udnyttelse efter direktivets hensigt.
Definition of semiconductor products, topography and commercial exploitation for the purposes of the Directive. 2.
Direktivet specificerer, hvilke personer der skal begunstiges af retten til beskyttelse, og proceduren, der skal følges for at udvide beskyttelsen til personer, der ikke omfattes af direktivet.
The Directive specifies which persons benefit from the right to protection and the procedure to be followed to extend protection in favour of persons not covered by the Directive. 4.
Eneretten vil udløbe ti år fra udgangen af det kalenderår, hvor topografien først blev udnyttet kommercielt hvor som helst i verden.
The exclusive right shall come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.
Hvis der ønskes registrering, og der indgives ansøgning for datoen for den første kommercielle udnyttelse, beregnes 10-årsperioden fra datoen for indgivelsen af ansøgning.
If registration is required and an application is filed prior to the date of first commercial exploitation, the 10-year period is calculated from the filing date.
Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Det skal ikke være muligt ikke at kunne patentere en opfindelse af den eneste grund, at den er sammensat af levende stof eller udgør en del af naturligt materiale. 3. Patent skal kunne opnås for følgende: — mikroorganismer; — biologiske klassifikationer, der ikke er plante- eller dyresorter, der kan beskyttes af lovgivningen om beskyttelse af plantesorter;
An invention shall not be unpatentable for the sole reason that it is composed of living matter or forms part of natural material. 3.
— plante- og dyremateriale, der ikke er en sort; — anvendelser af plante- og dyresorter og processer til fremstilling af disse; — mikrobiologiske processer, herunder processer, der består af en serie trin, under forudsætning af, at det grundlæggende i opfindelsen indbefatter et eller flere mikrobiologiske trin i processen. 4.
Patents shall be available for the following: — micro-organisms; — biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law; — plant and animal material which is not a variety; — uses of plant or animal varieties and processes for their production; — microbiological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more microbiological steps in the process. 4.
For at en proces, der omfatter biologiske kræfter eller fænomener, skal kunne patenteres, skal den menneskelige indsats være andet end blot at udvælge et materiale, der er til stede, og lade det udføre en naturlig biologisk funktion under naturlige forhold.
For a process involving biological forces or phenomena to be patentable, human intervention must go beyond merely selecting an available material and letting it perform an inherent biological function under natural conditions. 5.
Forslaget fastlægger det punkt, hvor anvendelsen ophører med at være et forsøg.
The proposal establishes the point beyond which use ceases to be experimental. 6.
Betingelser for licensgivning fra patentindehavere til indehavere af planteavlsrettigheder og omvendt. 8.
Conditions for licensing from patentees to holders of plant breeder rights and vice versa. 8.
Pligter med hensyn til åbenhed om opfindelser og indlevering af disse til en anerkendt indleveringsinstitution.
Obligations in respect of the disclosure of inventions and their deposit with a recognized institution acting as a depositary.
Detaljerede oplysninger om tidsfrister for ansøgning om patent og andre oplysninger i forbindelse med indleveringsinstitutioner.
Time-limits for the application for a patent, and other information related to an institution acting as a depositary are specified.
I tilfælde af, at en prøve på deponeret materiale er blevet frigivet i forbindelse med et procespatent, og der opstår en tvist vedrørende
Where a sample of a deposited material has been released relative to a process patent and a patent infringement dispute arises, the burden of proof will be on the alleged infringer to show that he produced the product by another unpatented process. 10.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET m m
INTELLECTUAL PROPERTY
Definitioner af mikroorganismer som alle mikrobiologiske enheder, der er i stand til at reproducere sig selv, og af selvreproducerende stof som stof, der er i besiddelse af det genetiske materiale, der er nødvendigt for, at det kan reproducere sig selv via en værtsorganisme.
Definitions of micro-organism as including all microbiological entities capable of replication, and of self-replicable matter as matter possessing the genetic material necessary to direct its own replication via a host organism.
EF-Tidende C 10, 13.1.1989
Official Journal C 10, 13.1.1989
At harmonisere medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelsen af edbprogrammer, således at der skabes et retsfundament, der yder en vis beskyttelse mod uautoriseret reproduktion af edb-programmer.
To harmonize Member State legislation regarding the protection of computer programs, in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorized reproduction to the computer program.
Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of computer programs.
Medlemsstaterne pålægges pligt til at beskytte edb-programmer i henhold til opretshavslovgivningen. Disse programmer skal beskyttes som litterære værker, således som defineret i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneristiske værker.
Obligation on Member States to protect computer programs by copyright.