natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stykke er tilføjet ved forordning nr. 1390/81 for ikke at gøre teksten til ovennævnte bestemmelser endnu tungere.
This paragraph was added by Regulation No 1390/81 so as not to make the aforementioned provisions cumbersome.
Selv om det af administrative eller sociale grunde kunne tillades, at selvstændige, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, er gunstigere stillet med hensyn til naturalydelser, end de ville være i det kompetente land, er det af retfærdighedsgrunde ikke rimeligt, at disse personer også er gunstigere stillet med hensyn til ydelser end selvstændige i opholds- eller bopælslandet. Det samme er tilfældet med pensionister, som kun oppebærer én eller flere pensioner for selvstændige, og som i kraft heraf er ringere stillet med hensyn til naturalydelser end pensionister, som oppebærer pension'efter ordningen for arbejdstagere. Artikel 35, stk. 2, i forordning nr.1408/71 (se nr. 372), artikel 32a, i forordning nr. 574/72 (se
While for administrative or social reasons it would have been possible to allow self­employed persons residing or staying in a Member State other than the competent State to receive benefits in kind more favourable than those they would have received in the competent country, the principle of fairness prevented those persons from also receiving benefits more favourable than those received by self­employed persons subject to the legislation of the country of residence or stay.
4581 — Bestemmelserne I forordningens afdeling 5 finder ikke anvendelse på pensions- og rentemodtagere samt deres familiemedlemmer, såfremt de har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning på grundlag af en erhvervsmæssig
4581 — The provisions of Section 5 of the regulation are not applicable to pensioners or to members of their families if they are entitled to benefits under the legislation of a Member State because they pursue a professional or trade activity.
Hvor det drejer sig om større udgifter, kan den kompetente institution yde den pågældende et passende forskud, så snart han har indgivet begæring om refusion.
This rule is intended to avoid any possible double entitlement to benefits.
4599­4609 åben.
No 362.
— Afdeling 7 —
4582 to 4589 not used.
I praksis modtager en selvstændig erhvervsdrivende, som I det kompetente land er berettiget til naturalydelser efter en ordning, som er mindre gunstig end ordningen for arbejdstagere, ydelser efter sidstnævnte ordning i henhold til artikel 35. stk. 1, såfremt der i opholds­ eller bopælslandet findes en identisk ordning for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In practice, a self­employed person who is entitled, in the competent country, to benefits in kind under a scheme less favourable than the one for employed persons, receives benefits underthe latter scheme, in accordance with Article 35 (1), if, in the country of stay or residence, the scheme for employed and self­employed persons is identical.
Refusion mellem institutionerne
— Section 6 —
Hvis samme selvstændige erhvervsdrivende derimod rejser til et land, som ligeledes har en mindre gunstig ordning for selvstæn­dige erhvervsdrivende, har den pågældende ret til ydelser efter sidstnævnte ordning i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2.
On the other hand, if that same self­employed person goes to a country which also has a less favourable scheme for self­employed persons, he receives benefits under the latter scheme in accordance with Article 35 (2).
4590­6 — I bilag 11 til forordning nr. 574/72 er anført de belgiske, franske og græske ordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som er omfattet af artikel 35, stk. 2.
4590­6 — Annex 11 of Regulation No 574/72 mentions the Belgian, French and Greek schemes that are applicable to self­employed persons and therefore referred to in Article 35 (2).
Disse refusioner foretages på grundlag af dokumentation for de faktiske udgifter eller på grundlag af fikserede belob, således at der sikres en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
Scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay — Previous illness — Maximum period during which benefits are granted
4590­7 — Det bør endvidere bemærkes, at selvstændige erhvervsdrivende i henhold til bilag VI, A. Belgien, er omfattet af bestemmelserne i forordningens kapitel 1, herunder artikel 35, forudsat at de i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end Belgien, til den kompetente belgiske Institution indbetaler den supplerende præmie, der med henblik herpå er fastsat i belgisk lovgivning (se første del, bilag VI, Α.).
4590­7 — It should in addition be noted that under the terms of Annex VI, A — Belgium, self­employed persons are covered by the provisions of Chapter 1 of the regulation, including Article 35, on condition that if resident in a Member State other than Belgium, they pay to the competent Belgian institution a supplementary contribution introduced for that purpose by Belgian regulations (see first part, Annex VI A).
Der er givet medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder i disse stater adgang til, efter indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission, at give afkald på enhver refusion eller aftale af andre regler for opgørelse af de belob, der skal refunderes.
4590 — Article 35 contains miscellaneous provisions making it possible to determine in pursuance of which provision of the legislation of the country of residence benefits are to be provided (scheme for manual workers in the steel industry, special scheme for workers in mines, scheme for the self­employed).
Med hensyn til ydelser under midlertidigt ophold se nr. 4415­1.
As regards benefits awarded in the case of a temporary stay, see No 4415­1.
4591 åben.
4591 not used.
Β— Ydelser, der principielt giver anledning til refusion på grundlag af dokumentation for de faktiske udgifter (artikel 93, i forordning nr. 574172)
4590­1 — Not taking into account paragraph 2 of the same article, where there are several sickness or maternity insurance schemes in the country of residence or stay, the benefits to be provided are those under the scheme by which manual workers in the steel industry are covered.
4592— Ingen betingelse med hensyn til sygdommens årsag, som eventuelt måtte være foreskrevet i en medlemsstats lovgivning, kan gøres gældende over for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der er omfattet af forordningen, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat.
4592 — No condition relating to the origin of the condition which may be laid down in the legislation of a Member State may be invoked against workers and members of their families to whom the regulation applies, no matter in which Member State they reside.
Se første del I, nr. 373.
See Part One, No 373.
4612 — Refusioner mellem institutionerne sker på grundlag af dokumentation for de faktiske udgifter (udarbejdelse af indivi­duelle opgørelser over udgifter på blanket E 125), for så vidt angår ydelser, der er udredet:
4590­2 — However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers and members of their families benefit from the scheme whenever the institution of the place of stay or residence to which the persons concerned apply, is competent to apply that scheme.
C — Tidsbegrænsning af ydelser
duration for the award of benefit (Article
4612­1 — Til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der bor hos dem i en anden medlems­stat end den kompetente stat.
4590­3 — In case of equivalence of benefits provided by the mineworkers' scheme and by the scheme covering manual workers in the steel industry respectively, the persons concerned may apply to the nearest Institution applying this latter scheme, which must then provide benefit.
4593 — Såfremt retten til at modtage ydelser efter en medlems­stats lovgivning er tidsbegrænset, kan den periode, i hvilken der al lerede er udredet ydelser i medfør af en anden lovgivning for det samme sygdoms­ eller moderskabstilfælde, i givet fald medreg­nes.
4593 — Where a maximum duration ¡s laid down in a legislation for the award of benefit, account may be taken, where ap­propriate, of the period during which benefit has already been provided under another legislation for the same case of sickness or maternity.
4594 og 4595 åben.
4594 and 4595 not used.
4612­4 — Til pensions­ eller renteansøgere og deres familiemed­lemmer.
4590­4 — Where benefits under the mineworkers' schemes are more advantageous, the persons concerned retain the right of choice between the institutions referred to above.
4596 — Når de formaliteter, der er foreskrevet I artikel 20, stk. 1 og 4, og artiklerne 21, 23 og 31, I forordning nr. 574/72, ikke har kunnet opfyldes under midlertidigt ophold i en anden medlems­stat end den kompetente stat, bliver de afholdte udgifter efter anmodning fra arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende refunderet af den kompetente institution efter den takst, der anvendes af institutionen på opholdsstedet.
4596 — When the formalities provided for in Article 20 (1) and (4) and Articles 21, 23 and 31 of Regulation No 574/72 could not be completed during the stay in the territory of a Member State other than the competent State, the expenses incurred are reimbursed, at the request of the employed or self­employed person, by the competent institution on the basis of trie reimbursement tariff applied by the institution of the place of stay.
4612­7 — Til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og end den, på hvis område arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdriven­de er bosat.
4612-7 — to members of the families residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the State in whose territory the worker is residing.
I de ovenfor omhandlede tilfælde anses institutionen på henholdsvis familiemedlemmets eller pensionistens eller rente­modtagerens bopælssted for den kompetente institution med henblik på de refusioner, der skal foretages.
In the cases referred to above, the institution of the place of residence of the members of the family or of the recipient of the pension or allowance is, for the purpose of reimbursement, considered as the competent institution.
4619 — Afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 vedrører udarbej­delse af de I artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning nr. 574/72 omhandlede fortegnelser med henblik på at omfatte de tilfælde, hvor en pensions­ eller rentemodtager opholder sig midlertidigt i en medlemsstat, inden han tager fast bopæl i denne stat.
For substantial expenses an appropriate advance may be paid by the competent institution as soon as the claim for reimbursement is submitted.
4613 — Når ydelsernes faktiske storrelse ikke fremgår af regnskaberne for den institution, der har udredet dem, fastsættes de beløb, der skal refunderes, i fornødent fald under hensyntagen til Den Administrative Kommissions anvisninger ud fra et fikseret beløb, der udregnes på grundlag af alle de oplysninger, der kan udledes af de foreliggende data.
4613 — In a subsidiary manner where the actual amount of benefits does not appear in the accounting of the institution which has provided them, the sums to be reimbursed are determined in the light of the directives ofthe Administrative Commission on the basis of a lump sum established by means of all the appropriate references drawn from the available data.
Størrelsen af de fikserede beløb fastsættes af Den Administrative Kommission.
The amount of the lump sums is decided by the Administrative Commission.
Refusionerne kan ikke beregnes på grundlag af højere takster end dem, der anvendes af den institution, der har udredet ydelserne.
For reimbursement purposes account cannot be taken of tariffs higher than those applied by the institution which has provided the benefits.
4614 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at I betragtning af at det fikserede beløb, der anvendes ved refusion af de i artikel 19, stk. 2, og artikel 29, i forordning nr. 1408/71 omhandlede naturalydelser, alene bereg­nes på grundlag af den gennemsnitlige udgift i henhold til visse forsikringsordninger eller forsikringsgrene eller kategorier af arbejdstagere, har Rådet anset det for hensigtsmæssigt for på dette grundlag at nå frem til et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter, at fastsætte korrektiver, navnlig for at tage hensyn til gennemsnitsudgifterne inden for andre erhvervssektorer, udgifterne i deforskelllge egne, familier, hvor ikke alle medlemmerne er bosat på samme medlemsstats område.
4614— Upon the adoption of this provision it was made clear that given thatthe lump sum applied for the reimbursement of benefits in kind, referred to in Article 19 (2) and Article 29 of Regulation No 1408/71, is calculated on the basis only of the average cost of certain systems, branches or groups of workers, it would be best, in order to arrive on this basis at a lump sum representing as closely as possible the real expenses, to provide for corrective measures in order to take account, in particular, of the average costs for the other economic sectors, differentiated by regions, of families all of whose members do not reside in the territory of the same Member State.
De tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer, bør medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser fra syge­ og moderskabsforsikringen ved beregning af de i artiklerne 94 og 95, i forordning nr. 575/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter.
These reimbursements are carried out on proof of actual expenses or on the basis of lump sums determined in such a way as to ensure a reimbursement as close as possible to the actual expenses.
Der blev opnået enighed om, at et fikseret beløb, der udgør 80 % af den ovenfor nævnte gennemsnltsudgift, under hensyntagen til alle de faktorer, der nødvendiggør et korrektiv, eren refusion, der ι videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
It was agreed that bearing in mind all the elements calling for corrective measures, a lump sum representing 80 % of the average cost referred to above, constitutes a reimbursement which is as close as possible to the actual expenses.
Derimod skal følgende udgifter ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser I forbindelse med sygdom og moderskab eller tages i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift:
Member States or the competent authorities of those States may, after consulting the Administrative Commission, renounce all reimbursement or set up other procedures for assessing the amounts to be reimbursed.
— beløb, der i medfør af forordningerne eller af bilaterale eller multilaterale overenskomster skal refunderes andre med­lemsstater.
C — Reimbursement of sickness/maternity benefits in kind provided to members of an employed or selfemployed person's family who do not reside in the same Member State as he, as well as to pensioners and members of their families not residing in a Member State under whose legislation they receive a pension or allowance and who are entitled to benefit.(Article 94 and 95 of Regulation No 574/72).
4615 — De pågældende ydelser refunderes på grundlag af fikserede beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter, opgjort for hvert kalenderår.
4615 — The benefits concerned are reimbursed on the basis of lump sums as close as possible to the actual expenses established for each calendar year.
4621 — De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser, der skal anvendes ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredet dels til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, I forordning nr. 1408/71 og dels til pensions­ og rentemodtagere samt disses familiemedlemmer I henhold til artikel 28, stk. 1, ng artikel 28a, i forordning nr. 1408/71, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
4612-1 — to employed and selfemployed persons and members of their families residing with them in the territory of a Member State other than the competent State;
De fikserede beløb fremkommer ved, alt efter omstændighe­derne, at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. famille med det gennemsnitlige antal familier, der årligt kommer i betragtning, eller at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. pensionist eller rentemodtager med det gennemsnitlige antal pensionister eller rentemodtagere, der årligt kommer i betragt­ning, og nedsætte de herved fremkomme beløb med 20 %.
The lump sums are established depending on the case in question, by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account, or by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into consideration, and by reducing the resultant amounts by 20 %.
Se tørste det I, nr. 3283, 3292 og 3293.
See Part One, Nos 3292, 3283 and 3293.
— Afdeling 8 —
4612-3 — to unemployed persons and members of their families ;
Særregler for anvendelsen af nationale lovgivninger
4612-4 — to claimants of pensions or allowances and members of their families;
4616 — De ordninger, der skal tages i betragtning i de forskellige medlemsstater ved beregningen af den gennemsnitlige årlige udgift til naturalydelser, er anført I bilag 9 til forordning nr. 574/72.
4617 — The numbers of families, and the number of pensioners to be taken into consideration are established by means of inventories kept for this purpose by the institution of the place of residence on the basis of documents supplied by the competent
4622 — Blandt særreglerne for anvendelsen af visse medlems­staters ¡ovglvning, som er anført i bilag VI til forordning nr. 1408/71, er de regler, som vedrører bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, følgende:
4612-5 — to members of the families of recipients of pensions or allowances residing in the territory of a Member State other than that where the pensioner is residing;
Tvister, der opstår ved førelsen af disse fortegnelser, indbringes for Revisionsudvaget.
(a) in the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled :
Se tørste del I, nr. 3284 og 3293.
See Part One, Nos 3284 and 3293.
4618 — Den Administrative Kommission fastsætter de metoder og nærmere regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de fikserede beløb.
4618 — The methods and procedures for determining lump sums are set by the Administrative Commission.
a) I tilfælde af ophold på en anden medlemsstats område end Belgien er de pågældende:
to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
Se tørste del I, nr. 3285 og 3295.
See Part One, Nos 3285 and 3295.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING kvindelige forsikrede og de forsikredes familiemedlemmer i forbindelse med en fødsel, som en naturalydelse.
(//' to reimbursement in respect of other benefits in kind provided for under the Belgian scheme by the relevant Belgian institution at the rate provided for under the legislation of the State of temporary residence;
i) for så vidt angår den pleje, der ydes i tilfælde af hospitalsindlæggelse, omfattet af de naturalydelser, der er fastsat i opholdslandets lovgivning;
4619 — Decision No 127 of 17 October 1985 concerns the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 in order to provide for cases where a pensioner was temporarily staying in a Member State before transferring his residence there.
ii) for så vidt angår de øvrige naturalydelser, der er fastsat i den belgiske ordning, omfattet af godtgørelse af disse ydelser fra den kompetente belgiske institution til den sats, der er fastsat i opholdslandets lovgivning.
4620 — The Administrative Commission lays down the rules for determining amourts to be refunded pursuant to the provisions mentioned in Nos 4612 to 4618.
b) I tilfælde af bopæl på en anden medlemsstats område end Belgien er de pågældende omfattet af de i bopælslandets lovgivning fastsatte naturalydelser på betingelse af, at den med henblik herpå i de belgiske bestemmelser fastsatte supplerende præmie indbetales til den kompetente belgiske institution.
φ) in the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that they pay the relevant Belgian institution the appropriate additional contribution provided for under Belgian regulations.
4623­1 —Som følge af en ændring af den danske sygesikringslov er indplaceringen i sygesikringsgrupper efter indtægtsforhold blevet ændret. Arbejdstagere, pensions­ eller renteansøgere, pensionister, rentemodtagere og disses familiemedlemmer er, såfremt de er bosat eller opholder sig i Danmark, berettiget til naturalydelser på samme vilkår, som efter dansk lovgivning gælderfor personer, som i henhald til lov om offentlig sygesikring er sikret i gruppe 1.
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, in so far as they can be acquired in accordance with the provisions of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71.
4624­5 — For at tage hensyn til den nye udgave af § 165, stk. 1, nr. 3, litra a), i den tyske lov om socialforsikring (Reichsversiche­rungsordnung) er der blevet indføjet et nyt stk. 13 i bilag VI.
4623­1 —As a result of changes in Danish legislation on sickness insurance, allocation to 'classes' of sickness insurance according to income has been altered.
C. Tyskland ved forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981. Denne nye bestemmelse gør det muligt for den tyske kompetente institution, med henblik på at opfylde reglerne i ovennævnte lov, at medregne forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og i løbet af hvilke den pågældende person har været berettiget til naturalydelser ved sygdom.
Employed or self­employed persons, pension claimants and pensioners, and members of their families, resident or staying in Denmark, from now on receive benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the Law on the public health service, belong to class 1.
4623­2 — Ved afgørelsen af, om betingelsernefor rettil dagpenge ved fødsel efter kapitel 12 i lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel er opfyldt, når den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele den referenceperiode, der er omhandlet i § 34, stk. 1 eller 2, i nævnte lov: a) Grænsearbejdere, der udover deres lønnede erhverv i en anden medlemsstat end Frankrig og er bosat i de franske departementer Haut­Rh Bas­Rhin og Moselle, har i henhold til forordningens artikel 19 på disse departementers område ret til de naturalydelser, der er fastsat i den lokale ordning for Alsace­Lorraine, som er indfort ved dekret nr. 46­1428 af 12. juni 1946 og nr. 67­814 af 25. september 1967.
4623­2 — I η order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34(1) or (2) of the aforementioned law: