natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) opgøre de beløb, der skal refunderes i henhold til artiklerne 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, samt de forskud, der skal ydes ved anvendelse af samme forordnings artikel 102, stk. 4;
Whereas the aim of replacing Regulation No 3 by Regula tion (EEC) No 1408/71 was in particular to improve the position of workers which arose from the application of Regulation No 3 ; fto) determine the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 and the advances to be paid in pursuance of Arti cle 102 (4) of the same Regulation ;
ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1 og 2, samt artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet naturalydelser tilnærmelsesvis samme betydning, og
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
I tidsrummet fra 1. oktober 1972 til 31. december 1972 benyttes for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende de regler, der er fastsat i de ovennævnte afgørelser nr. 69 og nr. 70.
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving an appreciably similar meaning to the meaning of ' benefits in kind ' in all the Member States ;
A. Trier truffet følgende afgørelse :
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Afgørelse nr. 93
Decision No 93
De godtgørelser, hvis ydelse er hjemlet i tysk lovgiv ning efter artikel 188, stk. 2 og 3, i Reichversicherungsordnung (tysk lov om socialforsikring), er at betragte som naturalydelser i den i artikel 19, stk. 1 og 2, samt artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand.
The payments provided for by German legislation in Article 188 (2) and (3) of the Reichsversicherungsordnung (German Insurance Code) are to be considered as benefits in kind in the sense of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
af 24. januar 1974 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser
The same shall apply to the lumpsum confinement allowances paid as lump sums and the nursing allowan ces granted under Luxembourg legislation.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to migrant workers and their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regula tions ;
Det samme gælder de til et fast beløb ansatte barselstilskud samt de tilskud til ammende mødre, der ydes efter luxembourgsk lovgivning.
Having regard to Article 20 and Article 24 (2) of the abovementioned Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De i artiklerne 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administrationsomkostninger og udgifter til administrativy og lægelig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned. ned.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 1408/71,
Having regard to Article 17 (7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De naturalydelser, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af refusionsbeløbene, er sådanne ydelser, som anses som naturalydelser efter den nationale lovgiv ning, der gælder for den institution, der har udredet ydelserne, samt de under punkt 1 ovenfor omhandlede ydelser.
The benefits in kind to be considered for the determination of refunds shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, as well as the benefits referred to in point 1 above.
under henvisning til artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed lemmer, der flytter inden for Fællesskabet,
Whereas Decision No 45 published in the Official Journal of the European Communities No 14 of 29 January 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ; whereas, however, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
Ved beregning af de i artiklerne 94 og 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter bør der i den samlede årlige udgift til naturalydelser medregnes sådanne tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer.
For the calculation of the average costs mentioned in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the supplementary benefits specified in the statutes or rules of procedure of the institutions shall be included in total annual expenditure on benefits in kind.
under henvisning til artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, og ud fra følgende betragtning:
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows :
Tilskud til organisationer, der udfører forebyggende arbejde, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser, for så vidt disse tilskud anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af de sociale sikringsinstitutioner. ner.
Subsidies to institutions for preventive medicine shall not be Included in total annual expenditure on benefits in kind if they are granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institutions.
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgørelse :
(a) surgical appliances, orthopaedic appliances and supporting apparatus including orthopaedic corsets of reinforced material, and any additional parts, accessories and aids ; and remedial footwear
Kilder til den anvendte statistik bør anføres.
(to) orthopaedic footwear (non-orthopaedic) ;
Størrelsen af det forskud, der skal ydes ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 102, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere
The amount of the advances to be paid under Arti cle 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
/) kurbehandling; af 24. januar 1974 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b) ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlems stat end den kompetente stat j) ophold og sygebehandling:
It shall enter into force for the six original Member States from 1 January 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (to) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; attending physician or, if the legislation of the country in which the person concerned is present so requires in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or if the length of stay extends, contrary to the original opinion of the abovementioned physician or consultant, beyond 20 days ;
Afgørelse nr. 41, offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. 32 af 4. marts 1963, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger; medregne forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbage lagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, for så vidt det drejer sig om perioder, der vil kunne tages i betragtning efter den nævnte lovgivning.
Whereas the determining factor for the application of Article 71 in its entirety is the residence of the person concerned in a Member State other than that to whose legislation he was subject during his last employment ;
det er af betydning at få klarlagt: a) om en institution, der, når omberegning af en ydelse skal ske i henhold til artikel 49, stk. 2,
Whereas according to the definition in Article 1 (to) of Regulation (EEC) No 1408/71 'residence' means habitual residence, ' stay ' being defined as temporary residence in subparagraph (i) of that Article ;
Enhver institution, som i henhold til artikel 49, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 foretager omberegning af en ydelse, som institutionen tidligere har fastsat, skal: a) ved fastsættelsen af det teoretiske beløb, og i forordning (EØF) nr. 1408/71, foretager en sådan omberegning, skal medregne forsikrings- eller bo pælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt enten i det land, hvor den kompetente institution er beliggende, eller i en anden medlemsstat; b) i nævneren i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omhandlede forhold, medregne forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbage lagt efter enhver anden impliceret medlemsstats lov givning, for så vidt det drejer sig om perioder, der vil kunne tages i betragtning efter den nævnte lovgivning.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regula tion (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned. If one of the items supplied as benefits mentioned in paragraph 1 (a) to {g) of the present Decision is accidentally broken or damaged, it shall be sufficient for the establishment of extreme urgency that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
b) om der ved fastsættelse af rettigheder efter lovgiv ningen i det land, hvor betingelserne for tilkendelse er blevet opfyldt, skal medregnes forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt i det land, efter hvis lovgivning den pågældende ydelse er blevet fastsat;
Whereas workers who have fairly stable employment in one Member State must be presumed to be resident ¡n that State, except in the situations outlined below ;
Ved fastsættelsen af rettigheder efter den medlems stats lovgivning, hvis betingelser for tilkendelse er blevet opfyldt, skal der: a) ved fastsættelsen af det teoretiske beløb, og den i artikel 49, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede omberegning udgør en fornyet fastsættelse efter bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 46 i forhold til samtlige lovgivninger, hvis betingelser er opfyldt; b) i nævneren i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omhandlede forhold, medregnes forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt i den eller de medlemsstater, efter hvis lovgiv ning denne ydelse tidligere er blevet fastsat, for så vidt det drejer sig om perioder, der vil kunne tages i betragt ning efter sidstnævnte lovgivning.
Whereas ¡t follows from Article 1 (to) and (c) of Regula tion (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers reside in a country other than the country of employment, which, under Article 13 (2) of the said Regulation, is the competent State ; and whereas there can thus be no doubt that these workers are covered by Article 71 of that Regulation ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
Whereas the categories of workers referred to ¡n Arti cle 14 (1) (to), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 1408/71 are likely, in certain cases, to reside ¡n a Member State other than the State which is the competent State in accordance with the provisions of that Article ;
Den gælder for de seks oprinde lige medlemsstater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten. traktaten.
Whereas under Article 71 (1) (a) (ii) and (to) (ii) the responsibility for the payment of benefits is transferred from the competent State to the country of residence where the person concerned puts himself at the disposal of the employment services of the last-named country ;
i henhold til artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsætter hver af de implicerede institutio ner ydelsens størrelse på grundlag af det ydelsesbeløb, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- eller bopælsperioder udelukkende havde været tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, idet dette beløb nedsættes efter forholdet mellem længden af de forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtræ den, og den samlede længde af de perioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens ind træden;
Decision No 94 of 24 January 1974 concerning the scope of Article 71 (1) (to) (II) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
K. Jantz ved omberegning af en ydelse i henhold til artikel 49 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør tidspunktet for forsik ringsbegivenhedens indtræden i den medlemsstat, hvis betingelser for erhvervelse af ret senest er blevet opfyldt, anses som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens ind træden;
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided : has decided as follows :
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
(a) workers employed in international transport as referred to ¡n Article 14 (1) (to) ;
Den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte institution skal udlevere en udstationeringsattest (blanket E 101), selv om der anmodes om udlevering af denne attest efter udstationeringens begyndelse, til en arbejds tager, der opfylder de i artikel 14, stk. 1, litra a) i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser.
(b) workers other than workers employed in International transport who normally pursue their activity in the territory of several Member States as referred to in Article 14 (1) (c) ;
Denne afgørelse gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable in the six original Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 in the three new Member States.
fremgangsmåden ved udstationeringsattestens udstedelse bør lempes for at den forsikrede kan være forsynet med et dokument, der godtgør, at han opholder sig i en af medlemsstaterne som led i sit arbejde, og at han fortsat er omfattet af den sociale sikringslovgivning i det land, hvor den virksomhed, som han er knyttet til, er beliggende —
in such cases where they are residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Formand for Den administrative Kommission truffet følgende afgørelse :
The Chairman of the Administrative Commission
Virksomheden udfylder blanketten in duplo.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det ene eksemplar udleveres til arbejdstageren før dennes afrejse, medens det andet inden 24 timer sendes til den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
The Chairman of the Administrative Commission of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71
Denne afgørelse gælder fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
Decision No 95 of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 af 21. marts 1972, om regler til gennemførelse af nævnte forordning (EØF) nr. 1408/71;
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for ' dealing with all questions of interpretation arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, som sepest ændret ved forordning (EØF) nr. 2639/74, og .* ud fra følgende betragtninger:
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Afgørelse nr. 17 af 18. februar 1960, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 3. maj 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forord ninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72; artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægger omregningskursen for beløb udtrykt i en national valuta til en anden national valuta, ved fastsættelse eller omberegning af de ydelser, der omhandles i de i nævnte stykke anførte artikler; der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse om refusion af kontantydelser udredet af opholdsstedets eller bopæls stedets institution for den kompetente institutions regning; det er af betydning, at opholdsstedets eller bopælsstedets institutioner modtager fuld refusion uden hensyn til den valutakurs, der gælder på betalingstidspunktet — indførelsen af den i stk. 2, i artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte referenceperiode betyder ikke, at det hvert kvartal er nødvendigt at foretage en omberegning af alle ydelserne, hvilket ville være vanskeligt at gennem føre, navnlig for pensionernes vedkommende, og med føre forsinkelser i udbetalingen; truffet følgende afgørelse : idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgørelse :
(to) in the denominator of the fraction representing the pro rata referred to in Article 46 (2) (to) of Regula tion (EEC) No 1408/71, insurance or residence had been completed solely under the legislation administered by ¡t, this.amount being reduced pro rata with the length of the periods of Insurance or residence completed before the occurrence of the event insured against under that legislation in relation to the total length of the periods completed, before the occurrence of that event, under the legisla tions of all the Member States concerned ; of the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, in the Member State or Member States under whose legisla tion this benefit was previously awarded, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under this latter legislation.
Opholdsstedets eller bopælsstedets institution modtager fra den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af beløb, der er tilkendt de berørte personer for den kompetente institutions regning, i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1 ¡i), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, andet punktum; artikel 71, stk. 1, litra b) ii), næstsidste punktum og artikel 75, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Whereas under the definition given in Article 1 (r) and (s) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 only periods of insurance or residence defined or recognized as insu rance periods and periods treated as such which are regarded as equivalent to periods of insurance or residence by the legislation of the Member State under which they were completed should be taken into consideration for the purpose of aggregation by the institu tions of other Member States ;
Artikel 107, stk. 1, skal fortolkes som fastlæggende den vekselkurs, der skal anvendes på det tidspunkt, da ydelserne fastsættes, eller på det tidspunkt, da de be regnes på ny i overensstemmelse med artikel 51, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Any institution which, pursuant to Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, reviews a benefit previously awarded by it shall be bound to take into account :
Derimod medfører artikel 107, stk. 1, ikke nogen pligt til at omberegne de løbende ydelser (herunder pensioner) hver tredje måned ved anvendelse af de i artiklens stk. 1, litra a) og b), anførte vekselkurser.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Denne forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Den gælder fra 1. januar 1975.
Whereas the conditions of modern economic life make it necessary for many employees of industrial, commercial and agricultural undertakings to make frequent brief trips abroad in the interest of the undertaking to which they are attached ;
Afgørelse nr. 100 af 29. maj 1975 om den dato, der skal tages i betragt ning ved fastsættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes ved beregningen af visse ydelser af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institu tion for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser
Whereas it Is difficult in such cases to obtain in time, prior to their departure, a certificate of posting from the designated institution of the country in which the under taking has its registered office ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
(to) in the denominator of the fraction representing the pro rata referred to in Article 46 (2) (to) of Regula tion (EEC) No 1408/71, the periods of insurance or residence completed, after the commencement of entitlement to the initial benefit, under the legislation of any other Member State concerned, in so far as such periods are likely to be taken into consideration under the said legislation.