natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de problematiske sektorer og områder er de offentlige udbudsmarkeder (licitation) stadig det værste eksempel, idet kun 67% af foranstaltningerne her er blevet gen­nemført i EU taget under ét.
As for problem sectors and areas, public procurement remains the biggest of them: only 67% of the relevant leg­islation has been transposed in the EU as a whole.
Overførselsprocenten er helt nede på 74%, når det gælder tekniske hindringer for den frie personbevægelighed og på 80% for så forskelli­ge delområder som våben og kulturgoder.
The rate of transposition is limited to 74% in the case of technical obstacles to the free movement of people, and to 80% as regards the special arrangements for arms and cultural works.
Området ny teknologi og den audiovisuelle sektor tegner sig for 83%, og det samme gælder for »specifikke kontroller« (af f.eks. bilers brændstoftanke og af affald).
It stands at 83% for new technologies and the audio­visual industry, as well as for such specific controls as on fuel tanks for vehicles and waste.
På alle disse områder er der ikke sket nogen fremskridt siden marts, og det er endda gået tilbage, hvad angår de offentlige udbudsmarkeder.
In none of these areas has the situation improved since March; it has deteriorated, in fact, as regards public procurement.
Med udbetalinger på gennemsnitligt 95 mia. ECU i perioden 1992-1994 kan de offentlige tilskud til virksomheder true fuldførelsen af det indre marked, skønner Kommissionen i sin femte rapport om statsstøtte.
'We have no doubt that an EMU that cements an open sin­gle market, and that sparks economic growth in Europe, will be good for the American economy', the Deputy Secretary of State, Strobe Talbott, declared in Washington on 6 May, during an EU-US conference on transatlantic relations.
Rapporten blev godkendt den 16. april. Kommissionen har nu til hensigt at føre strengere kontrol med sådanne tilskud.
He added, 'If the EU emerges from this bold ini­tiative able to play an even more active and constructive role on the world stage, that will be good for America too.
Idéen er at indføre mere præcise kapitalkrav på de risikobehæftede markeder.
A politically united Europe will be a stronger partner to advance common goals.
Han tilføjede: »Hvis EU på grundlag af dette dristige initiativ viser sig i stand til at spil­le en endnu mere aktiv og konstruktiv rolle på verdensarenaen, så vil det også være en fordel for Amerika.
An economically united Europe creates a much more attractive environment for American investment.'
Et politisk forenet Europa vil være en stærkere partner i samarbejdet for at fremme vore fælles mål.
Mr Talbott showed himself an enthusiastic advocate of EU enlargement, to take in Central and Eastern Europe as well as Turkey.
Et økonomisk forenet Europa skaber en meget mere interessant grobund for amerikanske investeringer.« Hr. Talbott gik i øvrigt varmt ind for at udvi­de EU, både med central- og østeuropæiske lande og med Tyrkiet: »Vi tilskynder vore venner og allierede i Europa til at gennemføre en så bred, udadvendt og global form for integration som muligt.«
He concluded, 'We encourage our friends and allies in Europe to embrace the broadest, most expansive, most outward-looking, most inclusive
Er det nødvendigt med en generel EU-»lov« om fødevarer, en forstærk­ning af den eksisterende lovgivning eller en procedureændring?
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * e^ ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Stats- og regeringscheferne for de femten EU-lande har den 16. og 1 7. juni i Amsterdam udarbejdet en ny traktat for Europa.
In Amsterdam, on 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
Hvad enten det sker gennem folkeafstemning eller gennem de valgte parlamenter, bliver alle bedt om at tage stilling til Amsterdam-traktaten.
Be it through referendums or through your elected parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Den skaber grundlaget for det Europa, vi vil opbygge i det 21. århundrede.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21 st century.
Den fastlægger de spilleregler, som regeringerne skal overholde, og den fastlægger de rettigheder, borgerne i fremtiden vil få.
It sets out the rules of the game governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
I sine erindringer minder han om, at »morgendagens politiske enhed afhænger af, om den økonomiske union virkelig bliver en del af vores dagligdag«.
In his memoirs he points out that 'the political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
I 1957 skabte Romtraktaten Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In 1957, the Treaty of Rome set up the European Economic Community.
I 1987 pustede fællesakten nyt liv i det indre marked. Og Maastricht-traktaten fra 1991 udstak retningslinjerne for Den Økonomiske og Monetære Union.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Den indførte samtidig en begyndende europæisk udenrigspolitik samt viljen til i Europa at skabe et område med fri bevægelighed i sikkerhed.
It also introduced the pillar of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Efter 50 års fred i Vesteuropa forholder den nye Amsterdam-traktat sig til det, der optager os i dag.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses your concerns today.
De udfordringer — men også de muligheder — der ligger foran os, er mange og store.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
Men før EU kan udvides mod øst og mod syd, har det været nødvendigt at give EU en ny identitet.
But, before enlarging the Union to the east and to the south, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Det er sket med Amsterdam-traktaten.
This is what the Treaty of Amsterdam does.
JULI-AUGUST 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 1. juli 1997.
JULY-AUGUST 1997 — The text of this issue was completed on 1 July 1997.
I Aftale om sammenlignende reklame
THE EMU AT AMSTERDAM: THE EURO...
Direktivet, som forven­tes endeligt vedtaget inden efteråret, tillader en objektiv sam­menligning mellem diverse genkendelige egenskaber ved han­delsvarer eller serviceydelser beregnet til samme formål.
The directive, which should be adopted definitively before this autumn, authorizes objective comparisons between the various distinctive features, particularly prices, of goods or services meet ing the same needs or intended for the same purpose.
Det gælder især produktets pris.
Comparisons will have to be between material and verifiable features, and will neither denigrate nor mislead.
Sammenligningen skal henvise til fysiske og påviselige aspekter. Direktivet vil foranledige flere EU­lande — navnlig Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg — til at gennemføre mere eller mindre omfattende lovændringer.
The directive will require several EU countries to modify their existing legislation more or less substantially.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er efter­hånden ved at komme på plads.
Economic and monetary union (EMU) is slowly taking shape.
Under Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.­17. juni godkendte medlemsstaternes stats­ og regeringschefer flere lovtekster med sigte på at lette overgangen til tredje fase — indførelsen af euro — og dens funktion.
When the European Council met in Amsterdam on 16 and 17June, European Union Heads of State or Government adopted several texts designed to facilitate the transition to the third stage — the introduction of the euro — and its operation.
Rådet har i form af en beslutning stadfæstet de bindende forpligtelser, som medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet selv har indgået om at iværksætte stabilitets­ og vækstpagten.
A European Council resolution records the firm commitment of the EU Member States, the European Commission and the EU Council of Ministers to implement the growth and stability pact.
Pagten, som i store træk blev vedtaget på Rådets decembermøde i Dublin sidste år, har til formål at sikre en vedvarende budgetdiciplin i de lande, der går over til euroen.
The pact, which was adopted in broad outline by the European Council when it met in Dublin last December, seeks to ensure that the countries which adopt the euro maintain budgetary discipline on a long-term basis.
Det Europæiske Råd (stats­ og rege­ringscheferne) anmodede på topmødet Unionens Ministerråd om en hurtig vedtagelse af de to forordninger, som indgår i pagten.
The European Council asked the EU Council of Ministers to adopt rapidly the two regulations which are a part of the pact.
På samme topmøde fastlagdes samti­dig principperne og de store linjer i en ny vekselmekanis­me, som pr. 1. januar 1999 skal indføres for at sammen­knytte euroen med valutaerne i de lande, der ikke er med til at indføre fællesmønten.
It also drew up the principles and main features of a new exchange mechanism, to be introduced on 1 January 1999, linking the euro to the EU currencies not participating in the single currency.
Det Europæiske Råd godkendte også valget af euromønter, som havde fundet sted på grundlag af konkurrencer og meningsmålinger.
The European Council also approved of the euro coins, which had been selected through a competition and an opinion poll.
Den ved­tagne serie består i alt af otte forskellige mønter på hen­holdsvis 1, 2, 5, 10, 20 og 50 eurocent (»EU­øre«) samt på 1 og 2 euro.
There are eight coins in all, in denominations of 1, 2, 5,10, 20 and 50 eurocents — the hundredth part of a euro
Mønterne bliver sat i omløb senest pr. 1. janu­ar 2002, og euroen får samme værdi som EU­regnskabsva­lutaen ECU.
— and 1 and 2 euros. The coins will be put into circulation on 1 January 2002 at the latest.
I dag svarer 1 ECU til ca. 7,5 DKK.
The euro will be identical in value to the ecu, the EU's unit of account (ECU 1 = UK£ 0.68 or IR£ 0.75).
Endelig udtrykte De Femten fuld enighed om de to forordninger, som danner euroens juridiske grundlag.
The Fifteen, in addition, underlined their complete agreement on the two regulations which make up the euro's legal framework.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) med højst 100 ansat­te vil få lettere ved at investere i miljøbeskyttelse, takket være et nyt lånegarantisystem, som Kommissionen gav meddelelse om den 25. juni.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) with up to 100 employees will find it easier to invest in environmental protection, thanks to a new system of loan guarantees announced by the European Commission on 25 June.
Programmet, der er døbt »Vækst og miljø« sætter Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i stand til at garantere indtil 50% af den samlede udgift til »økologiske« investerings­projekter.
The programme, 'Growth and environment', will allow the European Investment Fund (EIF) to guarantee up to 50% of the total cost of ecological investment projects.
Der gives fortrinsret til virksomheder med under 50 ansatte.
Firms with fewer than 50 employees will have priority.
Programmet gælder for nyligt optagne (dvs. højst tre år gamle) lån på indtil 1 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,5 DKK).
The guarantee will cover new loans with a minimum maturity of three years and not exceeding ECU 1 million (ECU 1 = UK£ 0.68 or IR£ 0.75).
Der kan f.eks. være tale om investeringer, der medfører en formindsket forurening, energibesparelser eller mere miljøvenlige fremstil­lingsprocesser.
The investments in question will aim, for example, to reduce pollution, save energy or develop the use of 'clean' production processes.
Systemet fungerer i første omgang i ni lande via nationale banker, som interesserede SMV­ledere skal henvende sig til.
The scheme will operate in nine EU countries to begin with, through the intermediary of banks. Interested SMEs will have to go through these banks.
Merkur er den formidlende bank i Danmark.
The scheme will soon be extended to the remaining EU countries, including the UK (Barclays Bank) and Ireland.
Programmet dækker inden længe alle 15 medlemsstater, og hvis ordningen giver gode resultater, vil den muligvis blive permanent.
It will be made permanent, if it proves a success.
Handlingsplanens hovedformål er at få fuldført det indre marked i EU inden 1999.
... and bright technological investments
Under benævnelsen »l­TEC« præsenterede Kommissionen og EIF den 1. juli et andet pilotprojekt, der skal støtte investeringen i teknologisk nyskabende SMV.
Another pilot project, l-TEC, launched by the European Commission and the EIF on 1 July, will support technologically innovative investments in SMEs.
I­TEC skal yde støtte til euro­pæiske risikokapitalfonde, som indvilliger i at binde mindst 25 % af deres nyligt indsamlede kapital i højteknologiske SMV.
I-TEC will help European venture capital funds which agree to devote at least 25% of recently obtained funds to early investments in high-tech SMEs.
EU­budgettet dækker indtil 50% af udgifterne til den forudgående risikovurdering og til de løbende driftsomkostninger over en længere periode.
The EU budget will be responsible for up to 50% of the initial risk evaluation costs and the cost of active management over a long period.
I­TEC's maksimale bidrag udgør for hver risi­kokapitalfond 5% af de foretagne investeringer, dog højst 500 000 ECU.
The l-TECs maximum contribution will amount, for each venture capital fund, to 5% of the investments made, with a ceiling of ECU 500000.
Kommissionen, der øremærker i alt 7,5 mio. ECU til I­TEC, samarbejder med EIF om udvælgelsen af risikokapital­fonde.
The European Commission will devote ECU 7.5 million in all to l-TEC, and will select the venture capital funds with the EIF.
Nærmere oplysninger fås ved at kontakte: P. Verhoeven — EIF — 100, Bid Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg.
For further information, contact Mr P. Verhoeven, EIF, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
I øvrigt vedtog medlemsstaterne samtidig et udkast til »Amsterdam­traktaten«, som er en reformeret udgave af Maastricht­traktaten (se indlægget »Background«).
Finally, and above all, the European Council asked the European Investment Bank (EIB) to develop its activities in three directions, by: (1 ) providing finance for high-technology projects undertaken by SMEs; (2) intervening in the areas of education, health, urban environment and environmental protection in general; and (3) providing more funding for the major European infrastructure networks in general and the 14 projects adopted by the European Council in Essen in 1994 in particular.
■ Advokater og læger uden grænser
Exceptions to law and order have limits
Sådan fortolkede EF­Domstolen den 17. juni et direktiv, der blev vedtaget i 1964 som et supple­ment til EF­traktaten på dette punkt.
The Fifteen also adopted at the same time the Treaty of Amsterdam, which reforms the Treaty of Maastricht (see the 'Background' section).
Def Grænseløse Europa, nr. 7/8-1997
Frontier-free Europe, No 718-1997
Konkret forpligter regeringerne med Amsterdam-traktaten sig til følgende: gende:
Specifically, in Amsterdam, the governments agreed to:
Den 17. juni 1997 enedes EU's stats- og regeringschefer om en politisk aftale om en ny traktat for Europa, Amsterdam-traktaten.
On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Efter den officielle underskrivelse af dokumenterne skal de nye bestemmelser debatteres offentligt i hvert enkelt land og godkendes af vælgerne, enten ved folkeafstemning eller ved parlamentsbeslutning. beslutning.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or by parliamentary decision. Each of us will therefore have an opportunity to come out for or against the Treaty.
Udviklingen af EU er ikke længere en simpel teknisk proces, der udelukkende kan overlades til institutionernes eller regeringernes skøn.
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year:
Sikkerhed, beskæftigelse, udenrigspolitik og EU-institutionemes legitimitet er altsammen noget, der direkte interesserer den enkelte.
• The Heads of State or Government will first examine the employ ment situation.
I det følgende beskrives, hvordan den koordinerede beskæftigelsesstrategi vil blive gennemført hvert år:
Security, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are matters of direct concern to every citizen.
— Beskæftigelsen og borgernes rettigheder skal have en central plads i EU.
• to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
• Stats- og regeringscheferne undersøger først beskæftigelsessituationen. ationen.
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
— De sidste hindringer for den frie bevægelighed skal fjernes og sikkerheden styrkes.
• to sweep away the last remaining obstacles to freedom of move ment and to strengthen security;
— Europas stemme skal høres tydeligere i verdenspolitikken.
• to give Europe a stronger voice in world affairs;
— EU's institutionelle arkitektur skal gøres mere effektiv med hen blik på den kommende udvidelse.
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union, with new Member States joining.
• Derefter udarbejder Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, retningslinjer for medlemsstaterne.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States.
Amsterdam-traktaten styrker således de tre »søjler«, som EU's ind sats har været baseret på, siden Maastricht-traktaten trådte i kraft den 1. november 1993: De Europæiske Fællesskaber (første søjle), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (anden søjle) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (tredje søjle).
The Council and the Commission will also make a joint annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new guidelines to be followed.
• Ved årets udgang undersøger Rådet, hvorledes retningslinjerne er blevet gennemført, og retter, hvis det finder det nødvendigt, hen stillinger til medlemsstaterne.
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
Rådet og Kommissionen udarbejder en fælles årlig beretning til stats- og regeringscheferne, der drøfter, hvilke nye retningslinjer der skal følges.
A common — but still limited — social policy
• Endelig forudses foranstaltninger til finansiering af pilotprojekter, der fremmer beskæftigelsen.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great 'pillars' which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993: the European Communities (first pillar); the common foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Den fælles social- og arbejdsmarkedslovgivning er stadig begrænset
Social legislation across Europe is well developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Beskæftigelsen og borgernes rettigheder centralt placeret i EU
Putting employment and citizens' rights at the heart of the Union
Social- og arbejdsmarkedslovgivningen på europæisk plan er veludviklet på områder som arbejdstagernes frie bevægelighed og beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt lige muligheder for mænd og kvinder.
Other initiatives in the area of labour law, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Siden EU's begyndelse er medlemslandenes levestandard mere end fordoblet.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
EU er i dag i kraft af sin produktionskapacitet ver dens største økonomiske enhed.
The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity.
EU står for 20 % af produktionen i verden, men tegner sig kun for 6 % af verdens befolkning.
Although it has only 6% of the world's population, it accounts for 20% of worldwide production.
Andre initiativer på arbejdsrettens område, f.eks. information og høring af arbejdstagerne i internationale europæiske koncerner, har udfyldt den europæiske lovgivning, der indtil i dag er indført af institutionerne for at leve op til det indre markeds krav.
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain purely matters for national governments.
Derimod er der andre områder såsom lønninger og ret til strejke og lockout, der udelukkende hører ind under den nationale lovgivning, mens der kræves enstemmighed mellem de 15 medlemsstater om andre vigtige spørgsmål såsom social sikring, afskedigelser eller arbejdstagerrepræsentation, hvilket svækker EU's muligheder for at handle.
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the 15 Member States.
Den nye traktat styrker EU's sociale indsats.
This limits the effect of the Union's activities.
Det vil ske således:
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation. Here's how.
Den nye traktat bekræfter, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret på beskæftigelsesområdet, men påpeger samtidig nødvendigheden af en fælles indsats.
There is no room for complacency, however: with 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people prevented from getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Det vil ske således.
Even so, there are grounds for optimism.
Vedtagelse om fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet
The new Treaty, while confirming that the Member States bear primary responsibility for employment, gives centre-stage to the need for them to act together. Here's how.
Kapitlet om beskæftigelsen, der indgår i Amsterdam-traktaten vil markere den nye start.
This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Medlemsstaterne kan hver især fortsat føre deres egen politik, men for fremtiden vil den indgå som led i en samordnet strategi på fællesskabsplan.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter får dermed samme betydning som de økonomiske, og målet om at nå et højt beskæftigelsesniveau kommer således til at stå sort på hvidt blandt de andre overordnede mål for Den Europæiske Union.
These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional. Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Men det fremmer ikke beskæftigelsen blot at indsætte nogle artikler i forskellige retsforskrifter.
Of course, the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.