natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Andriessen havde de første sonderende samtaler med sine partnere med henblik på at indlede forhandlinger om indgåelse af en ny samarbejdsaftale, og hr. Jeltsin udtrykte ønske om at knytte nære forbindelser mellem Rusland og Fællesskabet.
Adopted by Parliament on 11 March. Describing as significant the trade and cooperation Agreement between the Com­munity and Albania which had been initialled in Brussels on 17 February, and recalling its resolution on the political rights of minorities in Albania, Parliament wel­comed the Agreement and its provision of a framework for cooperation similar to that which existed for other countries in Central Europe which had no association agree-
Landene i Central- og Østeuropa
Mr Dienstbier saw Mr Delors.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Mr Dienstbier pointed out the difficulties arising in tri­angular operations with Russia.
Parlamentet under­streger, at direkte støtte til Albanien på nuvæ­rende tidspunkt er absolut nødvendig for at sikre minimale levevilkår for befolkningen, men mener også, at udviklingen af økonomiske for­bindelser mellem Fællesskabet og Albanien sær­lig gennem en betydelig forøgelse af samhande-
Also dis­cussed were the serious congestion and pol­lution problems brought by the increase in transit traffic through Czechoslovakia.
Hviderusland, Rusland og Ukraine
Belarus, Russia and Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om hurtig lægehjælp, faglig bistand og fødevarehjælp til ofrene for Tjernobyl i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Parliament resolution on urgent medical, technical and food aid for the vic­tims of Chernobyl in Ukraine, Belarus and Russia.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om hurtig lægehjælp, faglig bistand og fødevarehjælp til ofrene for Tjernobyl: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.53.
Reference: Parliament resolution on emergency aid to victims of Chernobyl: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Hr. Ganev blev modtaget af F. Andriessen, næstformand for Kommissionen.
Implementation of the new Mediterranean policy
Udenrigsminister Dienstbier på besøg hos Kommissionen den 10. marts.
Commission recommendations for the con­clusion of the Protocols: OJ C 135, 25.5.1991; OJ C 162, 21.6.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
EC 5-1991, points 1.3.24, 1.3.25 and 1.3.27; Bull.
Under henvisning til de direkte, indirekte og tiltagende virkninger af katastrofen i Tjernobyl for Hviderusland, Ukraine og Rusland udtryk­ker Parlamentet bekymring over de utilstrække­lige sikkerhedsforanstaltninger i kernekraftvær­kerne i Samfundet af Uafhængige Stater samt den stigende forurening af havet som følge af nukleart affald samt endvidere forværringen af de hygiejniske og de sociale og økonomiske forhold i disse stater.
Adopted by Parliament on 12 March. In the light of the increasing number of direct and indirect effects of the Chernobyl disaster in Belarus, Ukraine and Russia, Parliament expressed its disquiet at the inadequacy of safety measures at nuclear power stations in the States of the CIS, the growth of seawater contamination by nuclear waste and the worsening of the health, social and econ­omic climate of those States as a result of farmland being unusable.
Parlamentet opfordrer igen Kommissionen til at foreslå et nødprogram for hurtig lægehjælp til ofrene for katastrofen.
It called once again on the Commission to give urgent consideration to a programme of medical assistance for the victims of the disaster.
Dette program bør især omfatte kontrol af miljøforurening samt økonomisk og social bistand til flytning af befolkningsgrupper og til dekontaminering af jord.
The chief aims of the programme should be to monitor contamination of the environ­ment, provide social and economic aid for resettlement and give assistance with soil decontamination.
Hr. Dienstbier blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors.
Parliament assent: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
Med hensyn til trekantopera­tionerne gjorde han opmærksom på sit lands problemer med Rusland.
EC 1/21992, points 1.4.25 to 1.4.29
Dienstbier anmodede endnu en gang om fællesskabsstøtte til gennem­førelse af infrastrukturprojekter.
Adopted by the Council on 16 March. The financial Protocols, which lay down detailed provisions for financial and techni-
Til slut kom de to parter ind på forholdet mellem tjekker og slovaker.
Mediterranean and Middle East access to funds; and a judicious and longterm drive towards the establishment of a free trade area.
Endelig kræver Parlamentet lukning af atom­kraftværker, der er over 20 år gamle, og som ikke er tilstrækkelig sikre, og insisterer på, at der iværksættes en omfattende epidemiologisk undersøgelse.
Tunisia cal cooperation with the countries con­cerned, are of paramount importance in implementing the new Mediterranean pol­icy — a coherent political instrument aimed at contributing to the peaceful and harmoni­ous development of the peoples in the region.
Rådets forordning (EØF) nr. 842/92 om fastsættelse af handelsordningen ved ind førsel af varer med oprindelse i de uafhængige
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 Previous meeting: Bull.
Cyperns anmodning om tiltrædelse til Fællesskabet var hovedemnet for drøftelserne, i hvilke deltog Abel Matutes, medlem af Kommissionen, og Cyperns udenrigsminister, Iacovou.
The meeting, in which Mr Matutes and Mr George Iacovou, Cyprus's Foreign Minister, took part, focused on the country's appli­cation for accession.
Udenrigs­ministeren anmodede Kommissionen om hur­tigt at udtale sig om dette emne.
Mr Iacovou asked for an early opinion from the Commission on the matter.
Gennemførelse af den nye Middelhavspolitik
Fifth meeting, held in Brussels on 2 March.
• Rådets afgørelser om undertegnelsen: EF-Bull. 51991, punkt 1.3.24, 1.3.25, 1.3.27 og EF-Bull. 6-
Parliament resolution on the Turk­ish mining disaster.
Abel Matutes blev modtaget af udenrigsmini­ster Filali og en stor del af den marokkanske regering.
Mr Matutes saw Mr Abdellatif Filali, the Moroccan Foreign Minister, who was accompanied by several members of the government.
Drøftelserne viste, at der stort set er enighed om hovedprincipperne for et nyt øko­nomisk og politisk partnerskab med fire væsent­lige aktionsområder: en styrket politisk dialog på minister- og parlamentsniveau; et økonomisk og teknisk samarbejde, omfattende bl.a. standar­disering, videnskab og teknologi, turisme og miljø; et finansielt samarbejde, som efter den marokkanske regerings mening bør give sig udtryk i udvidet adgang til finansiering, samt endelig en forsigtig og langsigtet udvikling hen imod etablering af en frihandelszone.
The talks highlighted the par­ties' substantially convergent opinions on the broad lines of a new economic and political partnership based on four main principles: strengthened political dialogue at ministerial and parliamentary level; econ­omic and technical cooperation, particu­larly on standards, science and technology, tourism and the environment; financial cooperation which should, in the Moroccan Government's view, result in improved
1991, punkt 1.3.31 og 1.3.32. • Europa-Parlamentets samstemmende udtalelser: EFT C 39 af 17.2.1992, EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.25-1.4.29.
Adopted by Parliament on 12 March. Recalling the consequences of the accident which had occurred in the Kozlu coalmine, Parliament called for more effective safety measures to be implemented, with the agreement of the workers.
Vedtaget af Rådet den 16. marts.
United States, Japan and other industrialized countries
Mødet blev holdt under formandskab af Rådets for-
Slovenia nology between Community and Turkish specialists.
Mødet gav deltagerne mulighed for at gøre status over de aktuelle relationer og at gennemgå mulighederne for et fremtidigt sam­arbejde.
Mr Kucan had a meeting with Mr Delors during which future relations between the Community and Slovenia were discussed.
Der var især tilfredshed med det for­stærkede samarbejde mellem visse tunesiske virksomheder og virksomheder i Fællesskabet, takket være de udvidede muligheder for part­nerskaber mellem små og mellemstore virksom­heder.
Mr Kucan stressed that it was of vital importance for his country to establish direct cooperation with the Community in the form of an association agreement or a Europe agreement.
Der var også tilfredshed med det udvi­dede videnskabelige samarbejde på andre områ­der, særlig i forbindelse med telekommunika­tion, energi, turisme og miljø.
He indicated that Slov­enia could accept an economic and trade cooperation agreement which left the door open to a possible Europe agreement.
Europa-Parlamentets mineulykken i Tyrkiet.
Parliament resolution on the situ­ation of the Kurds in Iraq.
Rådets forordning om fastsættelse af importhandelsordningen i forhold til de uaf­hængige stater, der er udgået af den tidligere Sovjetunion og suspension af visse mængdemæssige begrænsninger over for den jugoslaviske republik Montenegro (-► punkt 1.3.71).
Parliament stressed that as regards the former Yugoslav 'Republic of Macedonia', any change in its constitutional status must take place without any changes in frontiers and that unconditional accept­ance of CSCE principles was a precondition for the recognition of any new States.
Parlamentet minder om følgerne af ulykken i kulminen i Kozlu og opfordrer til iværksættelse af strengere sikkerhedsforanstaltninger i nært samarbejde med minearbejderne.
Con­demning the blockade imposed by Saddam Hussein on vital supplies for the Iraqi Kurds and the air attacks carried out by the Turk­ish authorities against the Kurdish villages in northern Iraq, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States to restore the supplies of food, fuel and medicines as soon as possible, if necessary by organizing relief convoys to be escorted under UN authority.
Der foreslås også en mere effektiv udveksling af minedriftsteknologi mellem sagkyndige i Fællesskabet og i Tyrkiet.
It also called on the governments of Turkey and Iran to cooperate fully in such an exercise.
Den tidligere Føderative Republik Jugoslavien
United States, Japan and other industrialized countries
Generelle aspekter om
United States
hindringer, som hæmmer europæiske virksom­heders adgang til det amerikanske marked.
Reference: Declaration on relations between the European Community and the United States (Transatlantic declaration): Bull.
Andre industrialiserede lande
Published by the Commission on 18 March.
Referencer: Erklæring afgivet ar Fællesskabet og dets med­lemsstater inden for rammerne ar det politiske samarbejde: punkt 1.4.7 i denne bulletin.
The Commission commends the courageous stance taken by President de Klerk and by Mr Nelson Mandela and congratulates the population for the responsible attitude which it has displayed during the campaign and the ballot.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts. Parlamentet fordømmer Saddam Husseins blo­kade af livsnødvendige forsyninger til den kur­diske befolkning og de tyrkiske myndigheders luftangreb mod de kurdiske landsbyer i det nordlige Irak.
Adopted by Parliament on 13 March.
Parlamentet foreslår endvidere, at Kommissionen skal tilbyde sin støtte til de kurdiske myndigheder i forbindelse med de kommende valg til de politiske organer.
Parlia­ment demanded that the final protocol of the Uruguay Round include a commitment by the contracting parties to apply the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade defini­tively and that the contracting parties undertake to modify their national or fed­eral legislation to ensure compliance.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Other industrialized countries ministerial
De Forenede Stater
Community-Australia consultations.
Kommissionens erklæring om resultaterne af folkeafstemningen i Sydafrika.
Parliament resolution on the results of the referendum in South Africa.
Offentliggjort af Kommissionen den 18. marts.
Tenth round of consultations, Brussels, 16 March.
»Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hil­ser med stor tilfredshed resultatet af folkearstcmningen, som i går blev afholdt i Sydafrika.
The talks mainly concerned the current state of the Uruguay Round negotiations, bilat­eral issues and international matters of mutual interest.
Dette resultat vil således gøre det muligt at videreføre og frem­skynde den demokratiseringsproces, som blev indledt for mere end to år siden.
Concerning the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, Australia reiterated that it considered the compromise text presented last December by the GATT Director-General, Mr Arthur Dunkel, to be the best way of bringing the negotiations to a succssful conclusion.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Adopted by Parliament on 12 March.
Idet Parlamentet henviser til udviklingen i for­bindelserne mellem EF og De Forenede Stater, som i 1990 kom til udtryk i den transatlantiske erklæring EF/De Forenede Stater, og idet det vurderer, at den nuværende økonomiske situa­tion nødvendiggør udviklingen af den interna­tionale handel, anmoder det Kommissionen om at iværksætte en informationskampagne om de
Parlia­ment, determined to support the transform­ation of South Africa into a multi-party, non-racial democracy, welcomed the announcement of the agreement reached in the framework of the Convention for a Democratic South Africa (Codesa) for the establishment of an interim government before the end of 1992, to include represen­tatives of the non-white population. Parlia­ment stressed that a positive vote by the white electorate in the referendum called in
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America was severely unbalanced.
Kommissionen bifalder præsident de Klerks og Nel­son Mandelas modige holdning og roser befolkningen for den ansvarlighed, den har udvist under kam­pagnen og i forbindelse med stemmeargivningen.
On bilateral trade relations between the European Community and Australia, the two sides noted the growing volume of trade and welcomed the prospect of further development of the European Community.
Kommissionen understreger på ny den store betyd­ning, Fællesskabet tillægger denne konvention for et demokratisk Sydafrika, som er et enestående middel til at bane vejen for fredelige forandringer i landet.«
They also noted the progress made towards the negotiation of a science and technology cooperation agreement and future industrial cooperation, and discussed the cooperation now under way on the environment and on development aid.
Endelig underskrev de to parter et memoran­dum, hvormed det europæiske net for virksom­hedssamarbejde (BC-Net, Business Cooperation Network) udvides til også at omfatte Austra­lien. Dette initiativ vil hjælpe australske og europæiske virksomheder med at udvikle deres handelsmæssige og tekniske forbindelser.
The two parties signed a memorandum pro­viding for the extension to Australia of BC-Net, the European Business Cooperation Network which would assist Australian and European enterprises to develop commer­cial and technology links.
Situa­tionen i energisektoren og med hensyn til nor­mer og godkendelser blev ligeledes nævnt.
The talks also touched on developments in the energy sec­tor and the areas of standards and certifi­cation.
• Referencer: Samarbejdsaftale EF/Andespagten: EFT L 153 af 8.6.1984 og EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.36.
References: EC-Andean Pact Cooperation Agreement: OJ L 153, 8.6.1984; Bull.
Rådets konklusioner om retningslinjerne for Fællesskabets politik over for Latinamerika: EF-Bull.
Council conclusions on guidelines for the Community's policy towards Latin American: Bull.
6-1987, punkt 2.2.23 og 3.5.1.
EC 6-1987, points 2.2.23 and 3.5.1
Uaf­hængig af de bilaterale aftaler med hvert enkelt land i Andespagten indgik Fællesskabet i december 1983 en samarbejdsaftale med Andes­pagten som sådan.
In December 1983 the Community con­
Man kom endvidere ind på det igangvæ­rende samarbejde på miljøområdet og på spørgsmålet om udviklingsbistand.
Visit to the Commission by Mr Quan Quichen, Foreign Minister, on 12 and 13 March.
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America of the adopted
• Reference: Handels- og samarbejdsaftale: punkt 1.3.36 i denne bulletin.
Decision subject Council on signature to conclusion, on 26 March.
Premierminister Byambasuren blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af næstformand Frans Andriessen.
Mr Quan Quichen met Mr Delors and Mr Andriessen for discussions concerned mainly with economic relations between China and the Community.
I løbet af dette besøg, hvis formål var at styrke båndene mel­lem Fællesskabet og Mongoliet, bekræftede par­terne, at de tillægger en hurtig afslutning af handels- og samarbejdsaftalen stor betydning.
Mr Andriessen welcomed the current moves by the Chinese Government to introduce some market elements into the economy, but expressed concern at China's growing trade deficit with the Community.
Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mongoliet.
Council Decision on negotiating directives for the conclusion of a new coop­eration agreement with Brazil.
7/81991, punkt 1.3.39. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
Commission proposal: Bull.
Rådets afgørelse om underskrivelse, under forbehold af indgåelse, den 26. marts.
Adopted by the Council on 16
Forhandlin­gerne berørte hovedsagelig de økonomiske for­bindelser mellem Kina og Fællesskabet.
Botch sides also welcomed the progress made in cooperation in science and tech­nology.
Næst­formand Andriessen glædede sig over den kine­siske regerings aktuelle tendens til at integrere markedsøkonomiske træk i den kinesiske øko­nomi, men udtrykte bekymring over stigningen i handelsunderskuddet mellem Kina og Fælles­skabet.
Mr Delors stressed the importance attached by the Community to observance of human rights and pointed out that the concessions made by China to the United States on intellectual property should be extended without discrimination to the Community.
Der var også glæde over de fremskridt, der er gjort inden for det videnskabelige og teknologi­ske samarbejde.
Council Decision 92/205/EEC con­cerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and Uru­guay.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
12-1990, punkt 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.35. • Parafering af aftalen: EF-Bull. 61991, punkt 1.3.44.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
• Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 228 af 3.9.1991, KOM(91) 228 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.44.
EC 61991, point 1.3.44 Proposal for a Decision concerning conclusion of the Agreement: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 288; Bull.
111991, punkt 1.3.49. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.48.
EC 111991, point 1.3.49 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. marts.
Adopted by the Council on 16 March. OJL 94, 8.4.1992
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Stressing that Mongolia was now a democratic State, Mr Byambasuren said he hoped to see coop­eration and technical assistance by the Com­munity stepped up considerably and also an increased level of investment by Member States' companies in his country, which was going through a particularly difficult time.
Formål: ydelse af finansieringsbidrag under 7.
EC 7/8-1991, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
EUF til et samlet beløb på 6 525 000 ECU (se tabel 14).
EC 1/21991, point 1.4.46
Parlamentet er stærkt bekymret over den fort­satte udbredelse af koleraepidemien, som efter Parlamentets opfattelse skyldes den udbredte sult- og underernæringssituation i regionen, den
Parlia­ment drew attention to the continuing spread of the epidemic which, in its view, was a consequence of the hunger and mal­nutrition that were widespread in Latin America, the lack of medical and health infrastructure and basic services, environ-
Formål
Page 91
Lån på særlige vilkår
ACP countries and OCTs
Økonomisk infrastruktur Vej
Financial and technical cooperation
Social og kulturel udvikling
mental destruction and the lack of economic and social development.
Sundhedssektoren — oprettelse af centraldepot for medicin til AVS-landene
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General technical cooperation Institutional support
Udenrigsminister D. Ganga på besøg hos Kommissionen den 4. marts.
Visit to the Commission by Mr D. Ganga, Minister of Foreign Affairs, on 4 March.
Hr. D. Ganga blev modtaget af næstformanden for Kommissionen, hr. Marin, som han forsik­rede om, at hans regering har forpligtet sig uigenkaldeligt til at gennemføre den igangvæ­rende demokratiseringsproces, hvilket kommer til udtryk ved, at der skal afholdes præsident­valg i juni måned i år.
Mr Ganga met Mr Marin, to whom be confirmed his government's irreversible commitment to the continuing democratiza­tion process, as testified by the plans for presidential elections in June.
Besøg af hr. Marin, næstformand for Kommissionen, i Libreville den 18. marts.
Visit by Mr Marin to Libreville on 18 March.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet samarbejdet
Mr Marin met President Soglo and various members of the government.
M. Marin blev modtaget af republikkens præsi­dent, O. Bongo.
The aid was to be con­centrated on programmes in the education and health sectors.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet sælges under Berliner-messen »Partenaires du pro­grès«: EFT L 105 af 25.4.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.54.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1004/ 91 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair: OJ L 105, 25.4.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Adopted by the Commission on 31 March.
For­mål: i forbindelse med fornyelsen af anvendel­sen af de supplerende generelle toldpræferencer for visse varer, som sælges under Berliner­messen, at udvide disse præferencer til også at omfatte varer, som udstilles på andre messer i Fællesskabet med samme formål, nemlig fremme af handelen med udviklingslandene.
With the supplementary tariff preferences granted in respect of certain products sold at the Berlin Fair due to be renewed, the aim of this proposal is to extend these pref­erences to products exhibited at other fairs in the Community which, like the Berlin Fair, seek to promote developing countries' trade.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødevare­hjælp og forvaltning ar denne hjælp: EFT L 370 ar 30.12.1986 og EF-Bull.
President Nujoma expressed satisfaction with the considerable amount of aid that the Community had granted Namibia both before and after its independence.
12-1986, punkt 2.2.31, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1930/90: EFT L 174 ar 7.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.4.43.
By way of development aid and under the first Financial Protocol, the country was due to receive ECU 45 million in grants and an additional ECU 6 million in risk capital.
Rådets afgørelse 92/202/EØF om ind gåelse af den internationale kakaooverenskomst af 1986.
Council Decision 92/202/EEC on the conclusion of the 1986 International Cocoa Agreement.
Vedtaget af Rådet den 26. marts.
Adopted by the Council on 26 March. OJ L 89, 4.4.1992
Kommissionens afgørelse. Formål: bevilling af 2 mio. ECU til Sudan, formidlet af NGO.
Mr Marin saw Mr Koffigoh, Prime Minis­ter, and confirmed the Community's sup­port for the various participants in the democratic process.
Fødevarehjælp.
General development cooperation
Kommissionens afgørelse. Formål: bevilling af 2 062 925 ECU 'til Angola, formidlet af Verdensfødevareprogrammet.
Reference: Council Decision 88/106/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement: OJ L 58, 3.3.1988; Bull.
• Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull.
EC 12-1987, point 2.2.44 Recommendation for a Decision: Bull.
111991, punkt 1.3.72. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.46.
EC 111991, point 1.3.72 Negotiating directives: Bull.