natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelserne bør koncentreres om : — de mindst udviklede regioner og lande; — de menneskelige ressourser ved at udvikle nye kvalifikationer; — fremme af forskning og udvikling.
These efforts must be centred on: — disadvantaged regions and countries; — human resources, with the development of new skills; — encouraging research and development.
Fællesskabsaktionen på området miljøbeskyttelse bør tage sigte på at bevare og forbedre levevilkårene, samtidig med at der tages hensyn til aktionens indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne.
Community measures with regard to environmental protection must aim to maintain and improve living conditions, taking account of the impact of such measures on the competitiveness of undertakings.
Drøftelserne i forbindelse med Uruguay-runden skal afsluttes.
The Uruguay Round negotiations must be brought to a successful conclusion.
Landene i Central- og Østeuropa, herunder republikkerne i det tidligere Sovjetunionen må integreres i verdensøkonomien.
The countries of Central and Eastern Europe, including the republics of the former Soviet Union, must be Integrated into the world economy.
Ovennævnte må ikke skade programmerne for udviklingshjælp til udviklingslandene.
None of this must prejudice development aid programmes for the developing countries.
På fællesskabsplan bør de forskellige aspekter af programmerne vedrørende konvergens, som har relevans for arbejdsmarkedets parter, integreres i den sociale dialog med henblik på at gøre dem mere acceptable.
At Community level, aspects of the convergence programmes which are of interest to the two sides of industry must be integrated into the social dialogue with the aim of improving their social acceptability.
Arbejdsmarkedets parter betragter med denne udtalelse undervisning og erhvervsuddannelse som nogle af nøgleelementerne til en vellykket gennemførelse af det indre marked.
The purpose of this joint opinion is to confirm that the two sides of industry consider vocational education and training to be one of the key elements in the success of the single market.
Kvinderne spiller en stadigt vigtigere rolle for den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet, og det er vigtigt, at deres uddannelse udvikles på lige fod med mændenes, således at de bliver i stand til fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af det indre marked.
Women are playing a growing part in the economic and social development of the European Community, and it is important to provide vocational education and training for women on equal terms with men, so that they can make a full contribution towards the success of the Single Market.
Arbejdsmarkedets parter er af den opfattelse, at det potentiale, kvindernes kvalifikationer udgør, bør øges som de arbejdsmarkedsressourcer de udgør.
The two sides of industry are of the opinion that the female skill potential should be put to maximum use as a labour market resource.
Det er nødvendigt at gennemføre særlige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for kvinderne at deltage, på ligefod med mændene, i de uddannelsesaktioner, der har til formål at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
It is necessary to ensure that women can participate, on an equal footing with men, in vocational education and training aimed at Improving workers' qualifications.
Arbejdsmarkedets parter vil gøre en indsats for at tilskynde til fuld deltagelse fra og fuld integrering af kvinder på alle områder og på alle beskæftigelsesniveauer.
The two sides of industry intend to take action with a view to encouraging the full participation and full Integration of women in all areas and at all levels of employment.
Der bør træffes nyskabende foranstaltninger, både uden for og på arbejdspladserne, og navnlig I skolen med henblik på at sprede kvindernes erhvervsvalg ved hjælp af vejledningsforanstaltninger, som omfatter et større karrierevalg.
Innovatory measures should be adopted both at workplaces and elsewhere, particularly In schools, so as to provide a wider choice of jobs for girls and women, through careers advice covering a broader range of career openings.
Alle de berørte aktører, herunder arbejdsgivere og arbejdstagere samt disses repræsentative organisationer, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme integreringen af kvinderne i de virksomheder, hvor arbejdskraften i dag stadig i overvejende grad udgøres af mænd.
All those involved, Including employers, workers and their representative organizations, should take the necessary steps to facilitate integration of women into companies with a predominantly male workforce.
Arbejdsmarkedets parter fremsætter en række henstillinger og opfordrer medlems staterne og Fællesskabet til at fremme en uddannelse af kvinderne, som fører frem til flere beskæftigelses- og karrieremuligheder.
The two sides of industry recommend that the Member States and the Community should encourage training for women giving them access to a wider range of jobs and better career prospects.
Arbejdsmarkedets parter henstiller til Fællesskabet og de offentlige myndigheder, at de træffer foranstaltninger til tilvejebringelse af information om fremtidsudsigterne for arbejdsmarkedet og de muligheder, der tilbydes kvinder.
The two sides of industry recommend the Community and public authorities to take steps to provide information on job market prospects and training available for women.
Der bør træffes foranstalt ninger med henblik på at sikre, at mænd og kvinder har den samme adgang til erhvervsuddannelse.
Measures should be taken to ensure equal access to vocational training for men and women.
Arbejdsmarkedets parter finder det vigtigt, at der ved fastlæggelsen af uddannelses programmer tages hensyn til arbejde og forpligtelser i forhold til familie, og at der sker en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders rolle i erhvervsuddannelsen.
The two sides of industry consider that in designing training programmes it is important to reconcile work and family responsibilities and strengthen the role of SMEs In vocational teaching and training.
På fællesskabsniveau bør der træffes hasteforanstaltninger med henblik på at sikre den størst mulige gensidige gennemsigtighed mellem de programmer, der finansieres af Fællesskabet.
Urgent action is called for at Community level to ensure greater transparency between all the programmes financed by the Community.
Skoleprogrammerne bør tilbyde en undervisning, der gør det muligt for piger og drenge at vælge en karriere på baggrund af samtlige foreliggende beskæftigelsesmuligheder. heder.
School syllabuses should be such that all careers are open to both sexes.
Der bør etableres organer, der kan vejlede og rådgive om uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
Guidance and advisory services on training and employment prospects must be set up.
Arbejdsmarkedet henstiller til, at der inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond også fremover træffes særlige foranstaltninger for kvinder, der har specielle behov (f.eks. kvinder, der søger tilbage på arbejdsmarkedet, og kvinder, der er arbejdsløse efter endt uddannelse) samt foranstaltninger, der kan fremme kvindernes deltagelse i integrerede programmer, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.
In the context of the European Social Fund, the two sides of industry recommend the continuation of specific measures for women with special needs (e.g. women returning to work, unemployed women undergoing retraining) and measures aimed at increasing the participation of women in integrated programmes financed by the ESF. The mostspeclflc recommendation is for the creation of an ad hoc group, as part of social dialogue, to prepare a compendium of examples of good practices based on an analysis of the experience acquired throughout the Community, including measures under relevant agreements In certain Member States.
Tolvte fælleserklæring: retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politikker
Twelfth joint opinion: Economic policy guidelines
Med denne fælleserklæring har arbejdsmarkedets parter i fællesskab fremlagt følgende betragtninger, der vedrører retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politikker.
In this joint opinion, the social partners put forward the following considerations with regard to economic policy guidelines in the Community.
Arbejdsmarkedets parter er bekymrede over de høje arbejdsløshedstal og over den forringede økonomiske situation generelt. De støtter i store træk den økonomiske politik, som Kommissionen anbefaler, og som skulle nedbringe arbejdsløsheden til 5% i år 2000 gennem en kraftigere vækst i størrelsesordenen 3,5% om året.
The social partners are concerned both at the high levels of unemployment and at the deteriorating economic situation in general.
Det ønskede vækstmønster skal opnås gennem passende aktioner med henblik på at styrke udbuddet, ved at fjerne de makroøkonomiske og strukturelle hindringer for væksten og gennem en styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The desired growth must be the result of appropriate supply side measures, removing macroeconomic and structural obstacles to growth and Increasing the competitiveness of European undertakings.
Arbejdsmarkedets parter mener, at det er absolut nødvendigt at øge de ressourcer, der afsættes til investeringer, for at Fællesskabets kapacitet til at skabe nye jobs på mellemlang og lang sigt forbedres. Kommissionen mener, at investeringernes andel af bruttonationalproduktet, der i øjeblikket er på 20%, gradvist bør øges til 23 eller 24%.
The social partners consider it essential to allocate more resources to investment in order to strengthen the Community's ability to create more jobs in the medium and long term.
Arbejdsmarkedets parter erkender, at konsekvenserne af de generelle retningslinjer for forhandling af kollektive overenskomster og for beskæftigelsen bør danne grundlag for en debat.
The social partners recognize the need for a debate on the consequences of the guidelines on the process of negotiating collective agreements and on employment.
Der bør ligeledes vedtages en politik for at udligne den makroøkonomiske ubalance og for, at man fortsat kan være meget opmærksomme på at bekæmpe inflationen.
Policies should also be adopted to correct macroeconomic imbalances and to continue combating inflation.
Der bør således sættes skub i væksten, hvilket forudsætter en hurtig nedsættelse af rentesatserne på kort sigt på basis af en sund økonomisk politik.
There is a need to stimulate growth; this involves a rapid reduction in short-term Interest rates on the basis of sound economic policies.
Nedsættelsen af rentesatserne vil lette de byrder, der hviler på virksomhederne og på budgetterne og vil bidrage til, at valutakurserne for tredjelandes valutaer holdes på et passende niveau, hvilket styrker konkurrenceevnen og fremmer eksporten og investeringerne.
Reducing interest rates will reduce the burden on undertakings and budgets and help to place exchange rates for non-Community currencies at more appropriate levels, increasing competitiveness and stimulating exports and investment.
Opsvinget i Fællesskabet bør hovedsageligt baseres på en passende politik i forbindelse med efterspørgsel og udbud, navnlig gennem private og offentlige investeringer i bred forstand.
Community recovery must be supported primarily by appropriate supply and demand policies, in particular through public and private investment in the widest sense.
Arbejdsmarkedets parter mener, at det er vigtigt for vækstprocessen, at man på en troværdig måde forpligter sig til på mellemlang og lang sigt at nedbringe underskuddet for inden for en rimelig frist at nå et acceptabelt gældsniveau.
The social partners consider it essential to the growth process to have firm and credible policies for the medium and longterm reduction of deficits in order to achieve sustainable levels of debt within a reasonable period of time.
Inden for budgetpolitikken bør man forsøge at afsætte flere midler til investeringer.
Budgetary policies must try to realign expenditure towards investment.
Yderligere skattereformer bør gennemføres med henblik på at forbedre det indre markeds systematiske funktion.
Additional tax reforms should be introduced In order to improve the systematic operation of the single market.
Følgende aktioner bør gennemføres: — fuldstændig gennemførelse af det indre marked; — gennemførelse af en effektiv konkurrencepolitik på fællesskabsplan; — en hurtig afslutning af GATT-forhandlingerne; — en indsats for at gøre investeringerne i teknologiske innovationer mere effektive;
The following measures should be undertaken: — completion of the single market; — implementation of an effective competition policy at European level; — the rapid conclusion of the GATT negotiations; — more effective Investment in technological Innovations;
— en indsats for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at udfylde deres rolle, navnlig med hensyn til jobskabelse;
— assistance to small and mediumsized undertakings to help them play their part, particularly in creating jobs;
— forbedring af infrastrukturerne ved hjælp af tværeuropæiske net; — udvikling af den sociale dimension i Fællesskabet.
— developing the social dimension of the Community.
Med hensyn til beskæftigelsen har arbejdsmarkedets parter altid understreget betydningen af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der kan fjerne hindringerne for
With regard to employment, the social partners have always stressed the importance of active employment policies aimed at removing obstacles to the creation of jobs and of a qualified workforce capable of adapting to technological and organizational changes.
Arbejdsmarkedets parter understreger betydningen af denne første anvendelse af artikel 130, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
The social partners point out the importance of this first application of Article 130(2) of the Treaty on European Union.
De vil regelmæssigt gøre status over gennemførelsen af den foreslåede vækststrategi med henblik på at vurdere, hvorvidt disse økonomiske resultater opfylder de vedtagne målsætninger.
They are to review on a regular basis the implementation of the proposed growth strategy with the aim of assessing whether the economic results are in line with the objectives set.
FOR ET MERE AKTIVT SAMFUND
FOR A MORE ACTIVE SOCIETY c 96mm mi
Med denne fælles udtalelse har arbejdsmarkedets parter i fremsat følgende fælles overvejelser vedrørende Fællesskabets indsats og fremtidige rolle på uddannelsesområdet. rådet.
In this joint opinion, the social partners put forward the following considerations with regard to the Community's future role and measures In the fields of education and training.
Arbejdsmarkedets parters udtalelse skal ses i lyset af den aktuelle økonomiske krise i Europa.
The social partners set their opinion in the context of the current economic crisis in Europe.
Der er bred enighed om, at en forbedring af kvaliteten af almen uddannelse og faglig uddannelse skal prioriteres særlig højt i forbindelse med udvikling af beskæftigelse, virksomhedernes konkurrenceevne og social samhørighed.
There is a broad consensus for considering the improvement of the quality of education and vocational training as one of the main priorities for developing employment, the competitiveness of undertakings and social cohesion.
Arbejdsmarkedets parter har siden 1986 fremsat fælles udtalelser om uddannelse. De fremsætter følgende mål : — en grunduddannelse og en faglig uddannelse af høj kvalitet
Since 1986 the social partners have issued joint opinions on education and training with the following aims: — high-quality basic education and vocational training; — identifying vocational profile and skill requirements;
— en synergi mellem de bestræbelser, der udøves af den enkelte, af virksomheder og af offentlige myndigheder, med det formål at give samtlige arbejdstagere, kvindelige såvel som mandlige, mulighed for at uddanne sig igennem hele arbejdslivet
— synergy between the efforts of individuals, undertakings and the authorities with the aim of providing all workers with the possibility of access to training throughout their working life;
— fremme af geografisk og faglig mobilitet gennem nye kvalifikationer
— encouraging geographical and occupational mobility by means of qualifications; — contributing to Community policy on promoting vocational training in SMEs.
Arbejdsmarkedets parter mener, at Fællesskabets fremtidige indsats skal bibringe en merværdi på hele uddannelsesområdet.
The social partners consider that future Community measures should provide an added value in the fields of education and vocational training.
De ønsker en rationalisering og en koordinering af Fællesskabets programmer på området.
They call for the rationalization and coordination of Community programmes in these areas.
I den almindelige skolegang må der sikres en større alsidighed og bedre beherskelse af grundlæggende færdigheder med henblik på arbejdslivet, og der må være så stor fleksibilitet, at de unge bliver i stand til at tilpasse sig konjunkturbestemte og strukturelle ændringer i fremtiden.
General education should ensure improved versatility and basic skills in order to prepare young people for working life and offer them maximum flexibility in order to enable them to adapt to future cyclical and/or structural changes.
Arbejdsmarkedets parter støtter tanken om, at erhvervsuddannelse nu skal betragtes som en vedvarende proces, som skal foregå gennem hele arbejdslivet.
The social partners support the idea that vocational training should henceforth be regarded as a permanent process continuing throughout a person's working life.
Fremmedsprogsundervisningen skal styrkes både inden for den almene uddannelse og inden for de unges faglige grunduddannelse samt inden for voksenuddannelse.
More attention should be given in education systems, initial vocational training for young people and continuing training for adults to the learning of Community languages.
Arbejdsmarkedets parter ønsker i højere grad at blive inddraget i alle etaper i udarbejdelsen og gennemførelsen af uddannelsespolitikkerne på europæisk plan.
The social partners would like to be consulted more at all stages of the framing and implementation of education policies at European level.
De ønsker, at alle fælles udtalelser, der vedrører uddannelsesområdet, tages op til fornyet behandling.
They ask that all joint opinions in the field of education and vocational training be reexamined. examined.
Arbejdsmarkedets parter har vedtaget en fælles udtalelse om retningslinjerne for omdannelse af opsvinget til en varig og jobskabende vækst.
The social partners adopted a joint opinion on guidelines for turning recovery into a sustained and job-creating growth process.
Arbejdsmarkedets parter erkender, som det også fastslås i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, at det for at bekæmpe arbejdsløsheden er nødvendigt at fremme konkurrenceevnen samt en varig og vedholdende økonomisk udvikling.
The social partners have a common recognition — in line with the White Paper on growth, competitiveness and employment — that unemployment must be fought In ways which promote competitiveness and strong and sustainable economic development.
EFS, Unice og CEEP har konstateret, at der er sket en kraftig stigning i eksporten, og at investeringerne ligeledes er steget.
The ETUC, UNICE and CEEP note a strong export performance and an investment pickup.
Denne fælles udtalelse er tænkt som et bidrag til forberedelsen af de store retnlngslinjerfor Unionens økonomiske politik og til den politik for udvikling af beskæftigelsen, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Essen.
This joint opinion is a contribution to the preparation of the EU's broad economic policy guidelines and to the Essen employment monitoring procedure.
Arbejdsmarkedets parter anbefaler en dobbeltsidet strategi for nedbringelse af arbejdsløsheden: dels omdannelse af opsvinget ti I en varig vækst båret af investeringer, således at de nødvendige arbejdspladser kan oprettes, dels gennemførelse af en mere aktiv og effektiv arbejdsmarkedspolitik.
To reduce unemployment the social partners advocate both turning the recovery into a long-lasting investment-led growth process to create the necessary work posts and implementing more active and efficient labour-market policies.
En styrkelse af budget- og pengepolitikkernes troværdighed ledsaget af et bedre monetært samarbejde på europæisk plan ville muliggøre en nedbringelse af rentesatsen og ville både direkte og indirekte støtte væksten.
Reinforcing the credibility of monetary and budgetary policies together with better monetary cooperation at European level would allow for the reduction of interest rates and would help the recovery both directly and indirectly.
Det er nødvendigt at forhindre en ny inflation og at øge Fællesskabets potentielle vækstsats gennem en kraftig forøgelse af investeringerne.
It Is necessary to prevent the emergence of new inflationary tensions and to increase the growth potential of the Community through strong expansion of investment.
Udsigterne på kort sigt tyder på, at Fællesskabets økonomi og væksten i investeringerne går i den rigtige retning.
The available short-term forecasts Indicate that the EU's economy — investment growth in particular — seems on the right track.
Flere investeringer bør opvejes af en større opsparing, og investeringerne må gøres tilstrækkeligt rentable.
Higher investment must be balanced by higher levels of savings and the generation of sufficient profitability of investment.
Arbejdsmarkedets parter er klar over, at en nedbringelse af høje budgetunderskud er en vigtig forudsætning for, at opsvinget kan omdannes til en varig og jobskabende vækst.
The social partners are conscious that reabsorption of high budget deficits is a basic requirement for transforming the present recovery into a durable, job-creating growth process.
De erkender, at der ved budgetsaneringen bør tages hensyn til situationen i de enkelte lande, ligesom der på europæisk plan bør tages hensyn til det minimum af tilnærmelse af skattereglerne, der er nødvendigt for, at det indre marked kan fungere.
They agree that the consolidation process must take account of the different national situations and, at European level, of the minimum of fiscal approximation necessary for the proper functioning of the single market.
Pålidelige budgetsaneringer er nødvendige for at nedbringe rentesatserne og for at bibeholde dem på et lavt niveau.
Credible budgetary consolidation is necessary to reduce interest rates and to keep them low.
Arbejdsmarkedets parter erkender nødvendigheden af at videreføre reformerne for at fremme Unionens konkurrenceevne.
The social partners agree on the need to pursue reforms in order to promote the Union's competitiveness.
Dette betyder, at de aspekter af det indre marked, der endnu ikke er fuldført, bør gennemføres, at der oprettes tværnationale netværk, at informationssamfundet udvikles, at forskning og udvikling fremmes, at undervisningsog uddannelsessystemerne forbedres, og at der gennemføres foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheders udvikling.
This means the completion of the unfinished elements of the internal-market programme, the realization of the trans-European networks, the development of the information society, the promotion of research and development, the Improvement of education and training and measures to improve the development of SMEs.
Arbejdsmarkedspolitikkerne bør bidrage til: — en forbedring af kvaliteten af den menneskelige kapital ;
The contribution of labour-market policies should: — raise the quality of human capital; — ease the reintegration of unemployed workers when new jobs become available; — make growth more employment-creating, without reducing growth itself.
Arbejdsmarkedets parter beklager, at medlemsstaterne ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til deres tidligere udtalelser om den makroøkonomiske situation og de økonomiske politikker.
The social partners regret that their previous opinions on the macroeconomic situation and policies were not given sufficient attention by Member States.