natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende fæUes erklæring om tilbage­holdelsen af Aung San Suu Kyi blev offentlig­gjort den 20. juli i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 20 July:
Efter mange skuffende ændringer i overgangspro­grammet håber Fællesskabet og dets medlemsstater, at fristen for den endegyldige overdragelse af magten til et civilt styre, som er fastsat til den 27. august 1993, reelt vil blive overholdt, og at Nigeria vil finde midlerne til at nå dette mål på demokratisk og fredelig vis.
After so many disappointing changes to the tran­sitional programme, they would hope that the date of 27 August 1993 planned for the definitive hand­ing-over of power to a civil regime will in fact be respected and that Nigeria will find the means of achieving this objective in a democratic and peaceful way.
Indtil da har FæUesskabet og dets medlemsstater vedtaget at træffe følgende foranstaltninger over for Nigerias nuværende myndigheder:
In the mean time, the Community and its Member States have decided to adopt the following measures with regard to the present authorities of Nigeria:
D indstilling af samarbejdet på det miUtære område
D suspension of cooperation in the military sphere;
D restriktioner, for så vidt angår udstedelse af visa til militærpersoner og medlemmer af sikkerhedsstyrkerne såvel som til deres familiemedlemmer
D restrictions on visas for members of the military or the security forces and their families;
»FæUesskabet og dets medlemsstater erindrer om, at Aung San Suu Kyi den 20. juli har været tilbageholdt i fire år i Rangoon, og anmoder statsrådet for genindførelsen af den offentlige orden om øjeblikke­ligt at ophæve de restriktioner, der er pålagt Aung San Suu Kyi, og således give hende mulighed for at deltage i det politiske liv.
'Pointing out that 20 July will mark the fourth anniversary of the detention of Mrs Aung San Suu Kyi in Rangoon, the Community and its Member States call upon the State Law and Order Restor­ation Council to lift the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi immediately, and thus enable her to participate in the political process.
Fællesskabet og dets med­lemsstater er overbevist om, at dette vil kunne åbne vejen mod national forsoning i Burma og hurtig indsættelse af en civil og demokratisk regering i overensstemmelse med resultatet af det valg, der fandt sted i maj 1990.«
We believe that this may open the way for national reconcili­ation in Burma and for the rapid formation of a democratically elected civilian government, reflecting the wishes of the Burmese people as expressed in the May 1990 elections.'
G indstilling af militærbesøg
D suspension of visits by members of the military;
Togo α indstilling af enhver form for ny bistand på samar­bejdsområdet.
D suspension of any further cooperation aid.
Følgende fælles erklæring om Togo blev offentliggjort den 20. juli i Bruxelles.
The following joint statement was published in Brussels on 20 July:
Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning vil løbende blive taget op til behandling i lyset af nye begivenheder, der måtte indtræffe ved iværksættelsen af overgangsprogrammet, i særdeleshed overholdelsen af den frist, fastsat til den 27. august 1993, for overgangen til et civilt og demokratisk styre.«
The position of the Community and its Member States will be regularly reviewed in the light of new developments in implementation of the transitional programme and in particular the respecting of the date of 27 August 1993 which has been fixed for transition to civil and democratic government.'
Tyrkiet s
Turkey
Fællesskabet og dets medlemsstater indvilger princi­pielt i at yde bistand ved afholdelsen af det kom­mende valg.«
'The Community and its Member States welcome the signing of the agreement of 11 July 1993 by the representative of the President of the Togolese Republic and COD II (Democratic Opposition Union), which prepares the way for reconciliation of the Togolose people and democracy.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer bortførelsen af to britiske turister i det østlige Tyrkiet den 6. juli og kræver, at de løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.«
'The Community and its Member States condemn the kidnapping of two British tourists in eastern Turkey on 6 July and demand their immediate and unconditional release.'
Følgende fælles erklæring om Tadsji­kistan blev offentliggjort den 23. juli i Bruxel­les.
The following joint statement was published in Brussels on 23 July:
Følgende fælles erklæring om Rwanda blev offentliggjort den 20. juli i Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 20 July:
Europæisk Poütisk Samarbejde
European political cooperation
Disse personer er blevet løsladt, men PKK oplyser nu at stå bag bortførelsen af to italienere og to schwei­zere i det østUge Tyrkiet, medens to tyskere og en newzealænder er blevet bortført og fortsat tilbagehol­des.
'The Community and its Member States condemn the current worsening of armed violence in Tajiki­stan, at its borders and in northern Afghanistan. They deplore the death of the numerous civil and military victims.
FæUesskabet og dets medlemsstater giver udtryk for deres anerkendelse af den indsats, de forskellige par­ter har ydet i det rwandiske folks interesse.
on the Lebanese-Israeli border, whether they con­cern operations by the Israeli army in Lebanon or attacks against Israel emanating from Lebanon.
FæUesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste gidseltagninger som en frastødende og kri­minel praksis, der ikke kan retfærdiggøres med noget politisk motiv eller mål.
They deeply regret the civilian casualties resulting from such violence and operations which have already caused the exodus of several thousand people.
Fællesskabet og dets med­lemsstater kræver derfor, at samtlige gidsler løslades omgående og betingelsesløst.«
The civilian population throughout the region has a right to peace and security.
De opfordrer alle implicerede parter til at sikre en fuldstændig overholdelse og en faktisk gennemførelse af de indgåede aftaler i et klima med national forso­ning og gensidig tillid og tolerance.
The Community and its Member States give great importance to stability in the region and express their attachment to the territorial integrity and sov­ereignty of Tajikistan.
De understreger, at disse aftaler skal bidrage til at styrke demokratiet og føre til afholdelse af frie valg.
They call upon all the parties involved to show moderation in order to avoid internationalizing the conflict.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres tilsagn om at ville bistå de rwandiske myndigheder såvel som Rwandas partnere og venner med at kon­solidere freden, genskabe stabiUtet og sikkerhed og sikre økonomisk og social udvikling.«
The European Community and its Member States recall that they have for many years called for the full implementation of UN Security Council Resol­ution 425.
»På baggrund af de dramatiske begivenheder i Nica­ragua fordømmer Fællesskabet og dets medlemsstater uigenkaldeligt anvendelsen af vold i politisk øjemed, som bringer retsstaten i fare, og erklærer fortsat præsident Chamorros regering sin støtte.
The Community and its Member States consider that a global, peaceful and definitive settlement to the civil war in Tajikistan can be achieved only through talks between the States directly concerned in the region, in conjunction with UN representa­tives on the spot and with the support of the CSCE.
De glæder sig over den længe ventede løsladelse af gidslerne.
They encourage the UN Secretary-General and the Presidency-in-Office of the CSCE in their efforts to that end.'
Følgende fælles erklæring om fredspro­cessen i Mellemøsten blev offentliggjort den 31. august i BruxeUes.
The following joint statement on the latest abduction by the PKK of European citi­zens in the east of Turkey was published in Brussels on 30 July:
FæUesskabet og dets medlemsstater tilskynder samt­lige parter til at overholde den indgåede aftale, så den politiske krise hurtigt kan blive løst, og der hurtigst muügt kan genetableres sådanne forhold, som er nødvendige for løsningen af de alvorlige økonomiske og sociale problemer, samt skabes grundlag for et effektivt samarbejde med de eksterne partnere.
'The Community and its Member States express their profound indignation about reports from Bra­zil according to which an undefined number of street children have been killed in tragic circumstances.
»Den israelsk-palæstinensiske principaftale udgør et historisk skridt hen imod etablering af fred i denne hårdt ramte region.
The Community and its Member States are confi­dent that the Brazilian authorities will swiftly take all necessary measures to ensure that such events will not recur and that those guilty be punished.'
FæUesskabet og dets medlemsstater har noteret sig anmodningerne om deltagelse i valgkommissionen og i de nævn, som forestår tilrettelæggelsen og overvåg­ningen af valget, og flere medlemmer er rede til at imødekomme disse anmodninger.«
'The European Community and its Member States, already outraged at the abduction of British tourists on 6 July 1993, condemn in the strongest terms the taking of four French nationals as hostages by the PKK on 24 July 1993 in the southern Lake Van region.
Følgende fælles erklæring om PKK's bortførelse af turister i Tyrkiet blev offentlig­gjort den 25. august i Bruxelles.
The following joint statement was published in Brussels on 27 July:
»Fællesskabet og dets medlemsstater gør opmærksom på, at de strengt fordømte gidseltagningen den 24. juU, hvor PKK bortførte fire franskmænd, efter den 6. juU at have kidnappet to britiske turister.
'The European Community and its Member States are greatly concerned at the resurgence of violence
Andet samarbejde på regeringsplan
European political cooperation elections, and several members are prepared to give a favourable response.'
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejdet om retlige og indre anliggender i overensstemmelse med traktaten om Den Euro­pæiske Union (afsnit VI og andre bestemmel­ser).
These Agreements, signed by the President of the Rwandese Republic and the President of the Rwan­dese Patriotic Front, are the end result of long and laborious negotiations and constitute an appropri­ate basis on which to build a fair and lasting peace, to the benefit of all the countries of the subregion.
Det foreslår i denne sammenhæng en udvidelse af de tjeneste­grene i Kommissionen, der forestår og overvå­ger gennemførelsen af afsnit VI i traktaten.
Although those nationals have been released, the PKK now claims responsibility for the kidnapping of two Italian nationals in eastern Turkey together with two Swiss citizens, while two German nationals and a New Zealander have been abducted and are still kept in captivity.
Det kræver desuden, at der indgås en interinstitutionel aftale, som giver Parlamentet mulighed for at deltage som observatør i bestemte minis­termøder som led i regeringssamarbejdet, og at procedurerne for information af såvel parla­mentsmedlemmerne som offentUgheden forbed­res for at skabe større åbenhed i EF-aktiviteter, der direkte berører borgerne.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to support the efforts of the Rwandese authorities and other partners and friends of Rwanda as part of the process of consolidating peace, restoring stability and security, and achieving economic and social development.'
Europa-Parlamentet beklager, at spørgsmål vedrørende retUge og interne anüggender fortsat hovedsageUg henhører under samarbejdet på
'In the face of the dramatic events which have occurred in Nicaragua, the European Community and its Member States unreservedly condemn the use of violence for political ends, which jeopardizes the rule of law, and reiterate their support for the government of President Chamorro. They welcome the long-awaited freeing of the hostages.
Budgetter og 0,870 mia. ECU i betalingsbevilUnger til PHARE- og TACIS-programmerae.
Budgets total, the PHARE and TACIS programmes account for ECU 1 550 million in commitment appropriations and ECU 870 million in pay­ment appropriations.
Forslag til budget for 1994.
Draft budget for 1994.
Finansiel lovgivning
Financial Regulation
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 41993, punkt 1.5.1 Kommissionens forslag: KOM(93) 400 og EF-Bull. 61993, punkt 1.5.3
Approval of preliminary draft by Commission: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeuge budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Vedtaget af Rådet (budgetministrene) den 22. juli.
Adopted by the Council (budgets) on 22 July.
I dette budget er der kalkuleret med sam­lede udgifter på 72,407 mia. ECU i forpügtelsesr bevilUnger svarende til en stigning på 4,8% i forhold til 1993-budgettet og 69,011 mia. ECU i betaUngsbevilUnger svarende til en stigning på 5,3% i forhold til 1993-budgettet.
This draft provides for total expenditure of ECU 72 407 million in commitment appropri­ations, 4.8% more than in the 1993 budget, and of ECU 69 011 million in payment appro­priations, a rise of 5.3%.
Denne stig­ning er uUge fordelt mellem de obligatoriske udgifter, som stiger med 7,6% i forpligtelsesbevilUnger og betaUngsbevilUnger og de ikke-obü-gatoriske udgifter, hvor stigningen er begrænset til 1,7% i forpügtelsesbevilUnger og 1,4% i betaUngsbevilUnger svarende til mindre end halvdelen af den maksimale forhøjelsessats.
The increase is div­ided unevenly between compulsory expendi­ture, which rises by 7.6% in commitment and payment appropriations, and non-compulsory expenditure, for which the increase is only 1.7% for commitment appropriations and 1.4% for payment appropriations, i.e. less than half the maximum rate of increase.
Forordning, der skal ændres: Rådets finansforord­ning af 21. december 1977 vedrørende De Euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget: EFT L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90: EFT L 70 af 16.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.4.6.
Regulation to be amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 356, 31.12.1977, as last amended by Regu­lation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Ca. halvdelen af udgifterne går til landbrugsudgifter (36,465 mia. ECU), mens der til struktur foranstaltningerne er afsat 23,176 mia. ECU i forpügtelsesbevilUnger og 21,304 mia. ECU i betaUngsbevilUnger.
About half the expenditure is for agriculture (ECU 36 465 million), while structural oper­ations are allocated ECU 23 176 million in commitment appropriations and ECU 21 304 million in payment appropriations.
Dette forslag er et supplement til to andre forslag, der i øjebUkket behandles af Rådet, og som har til formål dels at få draget konsekvenserne af den revision af traktaterne, der blev truffet beslut­ning om på Det Europæiske Råds møde i Maastricht, dels af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [KOM(92) 358] samt at få vedtaget visse bestemmelser til finansforordningen for at tage hensyn til de beslutninger, der blev truffet på Det Euro­pæiske Råds møde i Edinburgh [KOM(93) 20].
This proposal supplements two proposals which are currently pending before the Council and which incorporate the effects of the revision of the Treaties decided by the Maastricht Euro­pean Council and the agreement on the Euro­pean Economic Area (COM(92) 358) and adjust certain provisions of the Financial Regulation in the light of the decisions taken at the Edinburgh European Council (COM(93) 20).
Rådet har i øvrigt foretaget en væsentlig ned­skæring af beløbene i det foreløbige forslag til budget, for så vidt angår de interne politikker (specielt forskning, forbrugerbeskyttelse og uddannelse) og har fastsat forpUgtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne for denne kate­gori udgifter til henholdsvis 3,638 og 3,350 mia. ECU.
The Council also made substantial cuts in the appropriations in the preliminary draft budget for internal policies (in particular research, consumer protection and education), reducing commitment appropriations to ECU 3 638 million and payment appropriations to ECU 3 350 million for this category of expenditure.
Til de eksterne foranstaltninger er der afsat 4,020 og 2,884 mia. ECU i henholdsvis forpUgtelsesbevilünger og betaUngsbevilUnger, heraf 1,550 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger
External action is allocated ECU 4 020 million in commitment appropriations and ECU 2 884 million in payment appropriations; of this
Finansielle aktiviteter budgettets gennemførelse, specielt for så vidt angår de krav, der stilles til kontrollen og regnskabsføringen.
Financial operations budget is implemented, in particular as regards the requirements of control and accounting.
Til trods for denne generelt vanskelige situation har EIB's indsats til fordel for interne mål imidlertid udviklet sig.
Despite this, on the whole, difficult situation, EIB activity in support of the internal objec­tives of the Community increased.
I 1992 udgjorde lånene til projekter inden for Fællesskabet 16,1 mia. ECU svarende til en stigning på 12% i forhold til 1991, og de individuelle lån udgjorde hoved­parten af den samlede långivning svarende til ca. 80% i alt.
In 1992 loans signed for projects in the Community totalled ECU 16.1 billion, an increase of 12% compared with 1991. The bulk of the projects was financed through individual loans, which accounted for almost 80% of the total.
Kommissionens rapport om Fællesska­bets lånoptagelse og långivning i 1992.
Commission report on the borrowing and lending activities of the Community in 1992.
Kommis­sionens rapport om hastigheden for udnyttelsen af det nye fællesskabsinstrument (andet halvår 1992).
Commission report on the rate of utiliz­ation of the New Community Instrument (second half of 1992),
EKSF's samlede långivning i 1992 udgjorde 1 486,2 mio. ECU svarende til en stigning på 7,5% i forhold til referenceåret.
ECSC lending totalled ECU 1 486.2 million, an increase of 7.5% on 1991.
Denne stigning skyldes omfanget af finansieringerne af store infrastrukturprojekter, hvortil der blev benyttet stål produceret i EF og nogle store industriinve­steringer.
This increase in the volume of lending was due to the scale of the funding provided for large-scale infrastruc­ture projects that consume Community steel and a number of large-scale industrial invest­ment projects.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinbourgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.45 tU 1.72. Foregående rapport: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.6.6
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Eftersom transaktionerne med det nye fælles skabsinstrument ikke har kunnet fortsættes under EIB's forvaltning, er der i øvrigt ikke blevet påbegyndt nogen nye foranstaltninger i løbet af 1992.
As activities under the New Community Instrument could not be continued under EIB management, no new operations were under­taken in 1992.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Af disse rapporter, der er rettet til Rådet og Parlamen­tet, kan uddrages følgende hovedtendenser.
Adopted on 28 July.
Inden for EF har Italien som følge af uroen på valutamarkedet anmodet om at få aktiveret mekanismen til finansiel støtte på mellemlang sigt til betalingsbalancerne.
Still at the internal level, Italy requested that the facility providing mediumterm financial assistance for balances of payments be acti­vated as a result of upheavals on the foreignexchange market.
Der er blevet ydet et lån på 8 mia. ECU, der skal udbetales i fire trancher fra februar 1993.
It was granted an ECU 8 billion loan to be disbursed in four tranches from February 1993.
Grækenland har for sit vedkommende ikke anmodet om at få udbe­talt de resterende trancher af det lån på 2,2 mia. ECU, der blev optaget i 1991.
Greece did not request payment of the remaining tranches of the ECU 2.2 billion loan it had been granted in 1991.
I betragtning af den tidUgere långivning og tilbagebetalingerne androg den samlede lånoptagelse i forbindelse med denne mekanisme 1,88 mia. ECU for 1992.
Taking into account earlier loans and repay­ments made, the total amount of loans out­standing under this facility stood at ECU 1.88 billion at 31 December 1992.
Med hensyn til lånoptagelse har usikkerheden med hensyn til den økonomiske situation og det høje renteniveau bremset finansieringsefterspørgslen i Europa.
Uncertainty over the economic situation and the high level of interest rates curbed demand for funding.
De europæiske bankers og finansieringsinstitutters samlede emissioner i 1992 nåede kun op på 15,7 mia. ECU, hvilket svarer til en nedgang på 7% i forhold til 1991.
Borrowing by the Community institutions totalled ECU 15.7 billion in 1992, a fall of 7% compared with 1991, and the Community's share of borrowing in the OECD area fell.
Den er imidlertid faldet mindre end emissionerne i ECU, der i højere grad er blevet påvirket af det europæiske valutasystems problemer i andet halvår.
However, it fell less sharply than ecudenominated issues, which were hit harder by the troubles of the European Monetary System in the second half of the year.
I betragtning af tilbagebetaUnger og bortfald udgjorde den samlede lånoptagelse pr. 31 december 1992 83,8 mia. ECU mod 74,9 mia. i 1991.
Taking account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1992 was ECU "83.8 billion, compared with ECU 74.9 billion in 1991.
For så vidt angår långivningen uden for Fælles skabet, er bistanden til de central- og østeuro­pæiske lande blevet fortsat i forbindelse med lån til støtte af betalingsbalancer og strukturel til­pasning.
As regards lending outside the Community, assistance to the countries of Central and East­ern Europe continued in the form of balance-of-payments and structural-adjustment sup­port loans.
I løbet af 1992 udgjorde de faktiske betalinger vedrørende den långivning, der blev truffet beslutning om i 1991, 705 mio. ECU, og de lån, der blev ydet i 1992 samt anden tranche af andet lån til Ungarn (80 mio. ECU) vil kunne udbetales i 1993.
In 1992 actual payments made in respect of the loans approved in 1991 totalled ECU 705 million and the second tranche of the second loan to Hungary (ECU 80 million) will probably be released in 1993.
Endvidere fastsatte Kommissionen i 1992 fordeUngen af lånet på 1 250 mio. ECU til det tidligere Sovjetunionen, og der blev i 1992 frigivet 1 023 mio. ECU til fordel for de nye uafhængige stater.
In 1992 the Commission also divided up the ECU 1 250 million granted to the former Soviet Union and released ECU 1 023 million for the new independent States.
Med hensyn til långivning har den svækkede økonomiske aktivitet, specielt i andet kvartal 1992, kraftigt påvirket investeringerne og kredi­tefterspørgslen. De faktiske investeringer er fal­det med 0,3% i EF som helhed, og det største fald har kunnet konstateres i Frankrig (-1,5%), Spanien (-2,0%) og Danmark (-8,3%).
As regards lending, the fall-off in economic activity in 1992, which worsened sharply in the second half of the year, curbed investment and demand for credit.
Under disse omstændigheder er de internationale mellem- og langfristede banklån til medlemsstaterne faldet med ca. 4% i forhold
Medium- and long-term international bank lending to Community countries accordingly declined by some 4% compared with 1991. In
I løbet af juli ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 6,5 mio. ECU i hen­hold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 6.5 million in July.
I øvrigt fortsætter EIB aktivt sin støtte til Fællesskabets samarbejdspolitik.
The EIB also continued to participate actively in the cooperation policy pursued by the Com­munity.