natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til klagen anmodede MTVE derfor Kommissionen om at træffe foreløbige forholdsregler, der skulle forpligte VPL OG IFPI til at indgå en ny aftale med MTVE.
The complainatrt chaigäd that the partieiagainst which it was complaininghad, on 25 May 1990 and 18 March 1991, concluded agreements which, asfrom 20 March 1991, allowed bettersin t7 deparrments in Northern France to place rotalizator bets four timesa month, in the outlets of the French PMU, on races organized in Belgium by the Belgian 'sociötös de courses'.
Efter henvendelse fra Kommissionen gik VPL og IFPI imidlertid med til at forlænge aftalen med MTVE til den 31. juli 1993.
The system is as follows: the bets are taken in France by the French PMU in its outlets and totalizedby it.
Den blev senere forlænget til den 31. juli 1994.
Of rhis 35% ievy,26o/oare kept by ihe nir4U Iielge and the remaining 9oloare are
Den 11, maj 1993 besluttede Kommissionen at afvise MTVE's anmodning om foreløbige forholdsregler med den ene begrundelse, at der som følge af forlængelsen af aftalen ikke var nogen risiko for, at MTVE ville lide alvorlig eller uoprettelig skade, og de foreløbige forholdsregler kunne derfor ikke berettiges.
'soci6tei returned to the Frenih PMU, which, togerhei with the de courses',k'eeps 5%, the remaining 4% going to thc French Government, wheräas on French races, the percentage retained by the PMU and the
På denne baggrund var det ikke nødvendigt for Kommissionen at søge umiddelbare beviser for en over trædelse af EF's konkurrenceregler.
'soci6tös de courses'is10% and the State's levy 18%.
Kommissionen er dog i færd med at foretage en nærmere undersøgelse af MTVE's klage.
In France and in Belgium, the PMUs are the joint organ of the 'sociötös de courses' and are authorized by lawto take bets on domesric races in accordance rvith the totalizator principle, Whereas in France only thetotalizator is authorized and consequently the PMU enioys a monopoly position, in Belgium bookmakers are
Kommissionen har afvist at træffe foreløbige forholdsregler på grundlag af en klage fra Pentos Retailing Group, der er en britisk detailboghandler.
'sociöt6s de courses', to which they pay a fee.They are also authorized, and are the only ones to have such authorization, to take odds-type be rC on foreignraces. races.
Klagen vedrørte de såkaldte Net Book Agreements (NBA), der er aftaler om faste bogladepriser.
In view of the legislative provisions currently in force on the French market, rvhere bets can be placed onlywith the French PMU, there can be neither any abuse of a dominant position within the meaning of Article 86nor any restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty for the simple reason that no competition may be exercised.
Ifølge NBA skal de britiske forlag pålægge bogladerne en række ensartede standardbetingelser for deres salg af bøger til faste priser.
As far as the Belgian market is concerned, since the PMU Belge does not hold a dominant position, it cannothave committed-any infringement of Ariicle 86 of the Treaiy.
Efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning af 12. december 1988 om ikke at indrømme en fritagelse for NBA ') og Førsteinstansrettens stadfæstelse af beslutningen den 9. juli 19922) indgav Pentos en klage til Kommissionen over, at den fortsatte anvendelse af NBA, og især anvendelsen af bestemmelsen om genindførsel fra andre medlemsstater af bøger trykt i Det Forenede Kongerige, hindrede Pentos i at sætte bøger på tilbud og dermed var til skade for Pentos' salg.
Furthermore, the markering abroad of thebetting medium constituted by the races which its members,i.e, the 'sociötös de courses', organize must beseen as merely a sale of services from one Member State to anorher which, though it may affect trade betweenMember States, has neither the obiect nor the effect of preventing, restricting or distorting competition withinthe common market; this means that the PMU Belge has not committed iny infringement of Article 85(1) either.
Kommissionen var af den opfattelse, at det ikke kunne udelukkes, at der med hensyn til sidstnævnte bestemmelse forelå en umiddelbar formodning om en overtrædelse af artikel 85. Kommissionen mente imidlertid ikke, at betingelsen om alvorlig og uoprettelig skade var opfyldt, idet Pentos ikke havde fremlagt tilstrækkelige beviser herfor.
The complainant charged that the PMU Belge,which had accreditedit as its agent for the taking of totalizatorbets on Belgian horseracesfrom 1982 to 1988, had refused to renew its accreditation for the taking of such bets.
Som tidligere blev der i 1993 gennemført en række kontrolundersøgelser af den afgiftspligtige kul- og stålproduktion (artikel 49 og 50 i EKSF-traktaten).
(in a iudgment delivered on 11 May 1993)recogniied'the Ostend'raceiourse's right to enrrustthe takiir! ofbets on its races to an agent other than the PMU Belge.
Der blev foretaget i alt 103 kontrolundersøgelser af den angivne produktion på kul- og stålvirksomheders hovedsæder og i deres fabrikker.
The Commission also took the view that the PMU Belge (and its subsidiary,Tiercö Franco-Belge) was not ina dominant position on the relevant market, which is that for the taking of bets in Belgium on horseraces,irrespective of where they are run and the type of betting involved.
EFTL 179 af 22.7.1993, s. 23 EFTL 203 af 13.8.1993, s. 27 EFTL 306 af 11.12.1993, s. 50 EFT L 20 af 25.1.1994, s. 15
Community rvithin the meaning of Article 85 as they are able to exercise absoluiecontrol over the licensing of their members'music videos.According to MTVE, they have abused this dominant position in the relevänt market by imposing unfair prices on MTVE for the licensing of pan-European transmission of musicvideos. videos.
Grundigs EF-salgs-bindingsaftale
However, follorving intervention by the Commission, VPL and IFPI agreed
Meddelelser i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17
The NBA provides for uniform standard conditions of sale to be imposed by British publishers on retailers for
Eurosport Mark III ITV A/fodboldmyndighederne
Trventy-secondCompetition Reporr, poinr318.
Elektricitetsindustrien i Eneland og Wales til IV/34.675
As in the oast.the ECSCinspection department carried out a number of checks on coal and steel productionsubiect to^the ievy (Articles49 and 50 of the ICSC Treaty).
Beslutninger efter artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Dom al 26. januar 1993 i de forenede sager C­320/90­322/90, Telcmarsicabruzzo mfl./Circostel
Decisions under Article 6(1)of Regulation (EEC) No 40(/,/99
Dom af 27. oktober 1993 i sag C­69/91, Francinc Decoster
Sita-RPC/Scori King fish er / D arry FletcherChallenge/Methanex Challenge/Methanex
Dom af 27. oktober 1993 i de forenede sager C­46/90 og C­93/91, Lagauche
Thomson/Short Alcan/lnespal/Palco
Dom af I. april 1993 i sag T­65/89. BPB Industries plc og British Gypsum/Kommissionen
Aegon/ScottishEquitable
). marts 1993 i sag T­2/92. Rendo
BHF/CCR/Charrerhouse Pilkington/SIV
Kendelse af 2. aprii 1993 i sag Τ­12/93 R, Vittel. Picrval/Kommissionen
Alcatel/STC Nestlö/ltalgel
Kendelse af 28. oktober 1993 i sag T-83/92, Zunis/Kommissionen
Decisions under Article 8 of Regulation (EEC) No 4064/89
Euro-Port A/S ønskede at drive færgefart mellem Rødby og Puttgarden.
Judgmentsof the communitylawcourts
C. BESLUTNINGER I STATSSTØTTESAGER a) inden for andre sektorer end landbrug, fiskeri og transport
Judgmenr of 77 February 1993in Joinedcasesc-lsg/91 and c1 60 / 91, P once e tt u AGF^Ädcu*ulracandpistieu
STØTTE TIL VIRKSOMHEDERNE »SOLVIC & CO SNC« OG »SOLVAY INTEROX SA« (VALLONIEN) 9.3.1993
Judgmentof 1 9 May lg93 in casec-320/91corbeau
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN »SOFISILK. (VALLONIEN)
Judgmenrof 27 october1993in casec-69/91 Decoster
STØTTE TIL FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING (VALLONIEN)
Judgmenrof 27 october1993in casec-gz/91 raillandier
STØTTE TIL ANSÆTTELSE AF BESKÆFTIGELSESSØGENDE
Judgmentof 1 April1993incase T6 s / g g BpB Industriesand British G1,1tsum u Commission
STØTTE TIL ERHVERVSUDDANNELSE (VALLONIEN)
Judgnrenrof 29June1993in case T-7/92 Asia Motor Franceand Othersu Commission
STØTTE TIL EN AFFALDSBEHANDLENDE VIRKSOMHED (FLANDERN)
OJ C 135,14.5.1993,p.7 order of 2 Aprtl 1993in case T-12/93Rvittel,pierualu Commission
STØTTE TIL PAPIRFABRIKKEN »INTER MILLS« ILLS«
Decisions pursuant to Article 90 of the Treaty
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN (FLANDERN)
The Danish authorities had refusedtoallow Euro-PortA/S, a subsidiaryof
DER FREMSTILLER TILBEHØR TIL MOTORKØRETØJER (FLANDERN)
, Germanpublicundertaking' undertaking'
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR FORARBEJDNING AF ÆG (FLANDERN)
1- Aid casesin which the Gommissionraisedno objectionwithoutopeningan investigation
STØTTE TIL SKIBSBYGNING _BAR_LOV AF 23.8.48] (FLANDERN)
Aid for solvic & (tJüallonia) 9.3.1993
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED, DER FREMSTILLER SPRØJTEKABINER (FLANDERN)
Aidschemeforresearchand technology (wallonia) oJc
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR MØBELINDUSTRIEN (FLANDERN)
Aid for publishing in the French-speaking part of Belgium
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR MØBELINDUSTRIEN (FLANDERN)
Aidto promorethe recruitmentofjobseekers oJC 1g0,2.7.1993
STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN (FLANDERN)
Aid for vocationaltraining (\ü(/allonia)
ÆNDRING AF ARTIKEL 6 I BEKENDTGØRELSEN OM ØKONOMISK EKSPANSION (BRUXELLES-HOVEDSTAD)
Aidfora furnituremanufacturer(Flanders)
INVESTERINGSSTØTTE TIL VIRKSOMHEDEN »NV CHOCOLATERIE KATHY«
Aid for investment by an SME (Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN
Aid for investment by an SME (Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN (FLANDERN)
27.8.1.993 Aid for investment by an SME (Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR MØBELINDUSTRIEN (FLANDERN)
27.8.1993 Aid for investment by an SME (Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR TRYKKERIBRANCHEN (FLANDERN)
29.9.1993 Aid for Phenolchimie(Flanders) (Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR TRÆINDUSTRIEN (FLANDERN)
Aid for shipbuilding: restructuring of Boelwerf(Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR TEKSTILINDUSTRIEN (FLANDERN)
27,10.1993 Aid for the recruitment of unemployed people by SMEs
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN (FLANDERN)
3.11.1993 Aid for investment by ChocolaterieKathy NV
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR TRYKKERIBRANCHEN (FLANDERN)
21.72.1993 Aid for a firm in the metalworking industry
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR METALINDUSTRIEN (FLANDERN)
21,12.1993 Aid for a firm in the metalworking industry(Flanders)
21.12.1993 STØTTE TIL EN VIRKSOMHED INDEN FOR TRYKKERIBRANCHEN (FLANDERN)
21.12.7993 Aid for a firm in the furniture industry (Flanders)
21.12.1993 DEKRET AF 25.6.1992, ÆNDRING AF LOVEN AF 4.10.1978 _BAR_SMV_BAR_ GENNEMFØRELSESFORORDNINGEN AF 9.7.1992 (VALLONIEN)
21.12,1993 Aid for a firm in the printing industry (Flanders)
21.12.1993 ÆNDRING AF LOVEN AF 30.12.1970 OM ØKONOMISK EKSPANSION (VALLONIEN)
21.12.1993 Aid for a firm in the wood industry (Flanders)
STØTTE TIL EJERE AF ARBEJDERBOLIGER PÅ LANDET
21.121993 Aid for a firm in the printing industry (Flanders)
OPRETTELSE AF VIRKSOMHEDSZONER
21.12.1993 Aid for a firm in the metalworking industry(Flanders)
STØTTE TIL SKIBSBYGNING: FORLÆNGELSE AF GARANTIORDNING
ISMEs] and implementing order of 1.7.1992(Wallonia)
INDEKSIINANSIERINGSORDNING FOR SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
10.3.1993Aid for the wind energy secror
GARANTIER FOR LÅN TIL BYGNING AF SKIBE
28.4.1993Scheme of guarantees for loans to shipbuilding oJ c 252,16.9.t993
STØTrE TIL ARBEJDSLØSES ETABLERING AF EGEN VIRKSOMHED
Aid for unemployed people to set up their ownbusinesses
PROGRAM TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Programme to assist SMEs oJ c 248,11,.9.1993 oJ c 248,11.9.t993 11.9.t993
DANSK INDUSTRIUDVIKLINGSFOND
22.7.1993Danish industrial development fund
INDUSTRIFOND FOR BORNHOLM
Measuresto assistshipbuilding
27.10.1993 AFGIFT PÅ FREMSTILLING AF PELSSKIND
27.10.L993Tax on fur skin production
JOBSKABELSESFORANSTALTNINGER— LOV AF 25.6.1993
9.1,2.1,993Measures topromotejobcreation25.6.1993
21.12.1993 STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
2t.12.t993Aid for shipbuilding
INDFØRING AF ET »RETEX«-ELEMENT I REGINALPROGRAMMET (HESSEN)
Introductionofa'RETEX'regional programme (Hesse)
ÆNDRING AF LISTEN FOR STØTTEBERETTIGEDE REGIONER I
Amendment ro the list of assistedareasin wesrern Germany rP(e3)40
STØTTE TIL BESKYTTELSE OG UDNYTTELSE AF VEDVARENDE ENERGIKILDER (SACHSEN­ANHALT)
Aid for energy conservation and use of renewable oJ c 83,24.3.1993energy sources (Saxony-Anhalt)
STØTTE TIL TEKNOLOGIAGENTURET I BERLIN
Aid for the Berlin Technology Agency oJ cr04,1.5.4.1,993
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN I DE NYE DELSTATER _BAR_ WERFTHILFEPROGRAMM]
Shipbuilding aid for the new Länder IWerfthilfeprogramm]
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN (WARNOW­WERFT) _BAR_1. RATE] (MECKLENBURG­VORPOMMERN)
24.2.L993 Regional investment aid for Rohstoffverrvertung oJ c 1, 8 36, . 7. L993 GmbH (Henningsdorf/Brandenburg)
REGIONALPROGRAMMER INDEN FOR TURISTSEKTOREN(BAYERN)
Regional programmesin the tourist industry(Bavaria) oJ c 222,18.8.1993
STØTTE TIL F & U TIL FORDEL FOR SMV (BERLIN)
26.3.1.993 Aid for R6.D by SMEs (Berlin) oJ c 158,10.6.L993
STØTTE TIL ETABLERING AF VANDKRAFTVÆRKER (BAYERN)
Aid for hydroelectricpower stations(Saxony)
STØTTE TIL RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI (SACHSEN)
18.5.1'993 Programme ro encourage efficient energy use oJ c180,2.7.1993(Saxony)
STØTTE TIL MODERNISERING AF OPVARMNINGSSYSTEMER I SMV (SACHSEN)
Schemetoencourage modernization of hearing oJ c 180,2.7.t993systemsin SMEs(Saxony)
STØTTE TIL MODERNISERING AF FJERNVARMESYSTEM (TIDLIGERE DDR)
25.5.L993 Aid to improve the remore heating sysrem (former GDR)
STØTTE TIL KREDITSELSKABER (BRANDENBURG)
Low-interesrloansfor SMEs(Brandenburg)
GARANTI VEDRØRENDE NIEDERSACHSENS DELTAGELSE 1 DE CENTRAL-OG ØSTEUROPÆISKE STATER
Guaranteesby Lower Saxonyfor shareholdingsinthe countries of Central and Eastern Europe t0.6.1993
STØTTE INDEN FOR DEN KEMISKE INDUSTRI TIL »STICKSTOFF-WERKE AG« [THA]
1.1.6.1,993 Aid in the chemicalssecrorfor Buna(Treuhandanstalt)
FORBUNDSPROGRAM FOR SALG AF GRUNDE TIL NEDSAT PRIS (TIDLIGERE DDR)
29.6.1"993Aid for small hydroelectricpower stations(Baden-\üürtremberg)
PROGRAM TIL BESKYTTELSE AF GRUNDVAND (HESSEN)
29.6.1,993Programmeto encouragerenewableenergy(Baden-\7ürttemberg)
STØTTE TIL MINDRE VANDKRAFTANLÆG (BADENWÜRTTEMBERG)
30.6.1,993 Aid in the refinery sector for Leuna2000 2000 oJ c 21.4,7.8.t993
PROGRAM VEDRØRENDE NYE ENERGIKILDER (BADENWÜRTTEMBERG)
30.6.1993 Aid in the refinery sector for ' Minol-Leuna-Zeirz oJ c 2t4,7.8.1993(Treuhandanstalr)
STØTTE INDEN FOR RAFFINERINGS­SEKTOREN TIL »MINOL­LEUNA­ZEITZ« (THA]
Measuresto assistresearchin health services oJ c 21.4,7.8.1,993
STØTTE TIL FORSKNING INDEN FOR SUNDHEDSSEKTOREN
30.6.1,993 Regional investment aid for steel firms (former GDR)
STØTTE TIL OVERFØRSEL AF LEDENDE PERSONALE OG ANDET PERSONALE INDEN FOR MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (TIDLIGERE DDR)
Extension of the specialdepreciationscheme oJ c 260,24.9.1,993
STØTTE TIL VIRKSOMHEDER I KUSEL
Measures to assist firms in Kusel
STØTTE TIL FERIE PÅ LANDET (SACHSEN) EFT C 252 af 16.9.1993
Aid for holidaysin the country(Saxony) oJ c 260,24.9.1993 oJ c 252,1,5.9.1.993 oJ c 260,24.9.1993
STØTTE TIL BEHANDLING AF
Programme of grants for effluent treatment andwater pollution control(Hesse)
SPILDEVAND OG KONTROL MED VANDFORURENING (HESSSEN)
28.7.L993 Programme to assist work and technology 11993-96)
PROGRAM VEDRØRENDE ARBEJDE OG TEKNIK [1993­1996]
287,1993 lt4easurestoassist promotion aud cooperationinthe field of research
STØTTE TIL FORANSTALTNINGER INDEN FOR INFORMATION OG KOMMUNIKATION (BRANDENBURG)
Aid in the technologicainlformation and communications sector(Brandenburg) oJ c 260,24.9.L993
TEKNISK ÆNDRING AF ORDNINGEN FOR SÆRLIGE AFSKRIVNINGER OG SKATTEFRITAGNE RESERVER (TIDLIGERE DDR)
17.8.1,993 Technical modification of the special depreciation oJ c 260,24.9.1,993and tax-freereservesscheme(formerGDR)
LÅNEORDNING TIL FORDEL FOR SMV (THÜRINGEN)
27.8.1,993Programme of creditfor SMEs(Thuringia) oJ c 257,22.9.1,993 oJ c 257,22.9.L993
STØTTE INDEN FOR DEN KEMISKE INDUSTRI TIL »BUNA AG« [THA]
Aid in the chemicalssectorfor Buna AG(Treuhandanstalt)
PROGRAM VEDRØRENDE SALG AF GRUNDE (TIDLIGERE DDR)
20.9.1,993Programme for the sale of land (former GDR) oJ c 282,20.10.1993
ÆNDRING AF ORDNINGEN FOR RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI OG VEDVARENDE ENERGIKILDER (NORDRHEIN-WESTFALEN)
23.9.1,993Amendment of rhe scheme for energy efficiency and renewable energy sources (Norih Rhine-\üVest- phalia)
STØTTE TIL ETABLERING AF UAFHÆNGIGE VIRKSOMHEDER INDEN FOR INDUSTRIEN
Programme to assist the creation of independent oJ c 302,9.t1.1993firms in industry
STØTTE TIL FREMME AF TURISME I LANDDISTRIKTER (RHEINLAND­PFALZ)
Measures to assist the development of farm tourism(Rhineland-Palatinate)
STØTTE TIL SAMARBEJDSNET (HESSEN)
Measures to promote cooperation networks (Hesse) oJ c 302,9.11..1993
13.10.1993 REGIONALSTØTTE INDEN FOR AUTOMOBILINDUSTRIEN TIL »SAGINAW DEUTSCHLAND GMBH« [OPEL]
Regiona! ri4 in the moror indusrry for Saginaw DeutschlandGmbH (Opel)
27.10.1993 REGIONALSTØTTE INDEN FOR AUTOMOBILINDUSTRIEN TIL »MAN«
27.1,0.t993Aid in the audiovisual secrorfor Babelsberg
3.11.1993 STØTTE TIL MILJØTEKNOLOGI
10.11.1993Aid in the machineroolssecor for DeckelAG and Maho AG
10.11.1993 REDUKTION AF ARVEAFGIFT (BERLIN)
10.11.1993 Reductionofground rents(Berlin) (Berlin) rP(93)96s
15.11.1993 STØTTE TIL FREMME AF FERIE PÅ LANDET(BRANDENBURG)
(Brandenburg)
23.11.1993 STØTTE TIL »NEPTUN INDUSTRIE ROSTOCK GMBH« [THA]
23.t1.1993 Aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (Treuhandanstalt)
24.11.1993 STØTTE INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN _BAR_ EKSF] TIL »SCHROTTAUFBERRE1TUNGSWERK LEIPZIG GMBH« (ESPENHAIN/SACHSEN)
24.11.L993 Aid in the steel sector (ECSC) for Udo Fielder GmbH (Grappin, Bitterfeld, Saxony-Anhalt)
24.11.1993 STØTTE INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN _BAR_UDEN FOR EKSF] TIL »KLÖCKNER ROHRWERK MULDENSTEIN GMBH« (SACHSEN-ANHALT)
24.11,.t993 RE < D aid for the Laser 2000proiect proiect rP(93)
24.11.1993 STØTTEPROGRAM FOR KRISERAMTE VIRKSOMHEDER (THÜRINGEN)
24.11.1993 R & D aid in the steel sector (ECSC) and closure aidfor Georgsmarienhütte (Lower Saxony)
STØTTE INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN [EKSF] TIL »HENNIGSDORFER ELEKTRONSTAHLWERKE GMBH«
Aid in the steel sector (ECSC) for Hennigsdorfer Elektronstahlwerke GmbH
STØTTE INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN [EKSF] TIL »BRANDENBURGER ELEKTROSTAHLWERKE GMBH«
Aid in the steel sector (ECSC) for Brandenburger El ek tro stahlwerk e GmbH
21.12.1993 RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI, STØTTE TIL TEKNISK UDVIKLING (RHEINLAND-PFALZ)
21.12.1993 Efficient use of energy: measures to promote technological development(North Rhine-Westphalia)
21.12.1993 FORANSTALTNINGER INDEN FOR TEKNOLOGI OG MARKETING (BERLIN)
21.12.1993 Measures to promote technology and marketing(Berlin)
21.12.1993 STØTTE TIL F & U I DET TIDLIGERE DDR [AFO, ZFO, AWO] WO]
21.r2.t993R & Daid for the former GDR(AFO,ZFO, A\üüO)
21.12.1993 STØTTE TTL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (BADENWÜRTTEMBERG)
2r.t2.1993Measurestoassist small and medium-sizedfirms(Baden-Württemberg)
21.12.1993 STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN (MECKLENBURGVORPOMMERN)
2I.t2.t993Aid to shipbuilding(Mecklenburg-Vesrern Pomerania)
21.12.1993 GENEREL INVESTERINGSSTØTTE INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN [EKSF]: ERP-PROGRAMMERNE (TIDLIGERE DDR)
2r.t2.r993Generalinvesrmenraid in the steel secror(ECSC):ERP programmes (former GDR)
26.1.1993 PROGRAM TIL FORDEL FOR BESTÅENDE EFT C 36 af 10.2.1993 VIRKSOMHEDERS NYE INITIATIVER (BASKERLANDET)
26.r.1993Programmeto promore new initiativesby exisring oJ c 36, t0.2.1993 firms (BasqueCountry)
26.1.1993 STØTTE TIL FORBEDRING AF ARBEJDSVILKÅRENE I VIRKSOMHEDERNE (ANDALUCÍA)
26.r.1993Aid to improve r'r'orking conditions in firms(Andalusia)
26.1.1993 PROGRAM FOR FREMME AF NYE VIRKSOMHEDER (BASKERLANDET)
26.1,.1,993Programmero promorenew firms (BasqueCounrry) oJ c 36,1,0.2.1993 1,0.2.1993
26.1.1993 INITIATIVER TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (BASKERLANDET
26.1,.t993Employmenrpromorion iniriatives (BasqueCountry)
STØTTE TIL INVESTERINGER I HÅNDVÆRKSSEKTOREN (CATALUNYA)
29.1.1,993Regionalaid 1,992(Rioja)1.2.1993Investment aid in the craft secor (Catalonia)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN INDUSTRIELLE KVALITET OG TIL FOREBYGGELSE AF ULYKKER (CATALUNYA)
Measurestopromoreindustrial qualityandrhepreventionof accidents(Catalonia)-
12.2.1993 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR MODERNISERING AF RESTAURANTER OG REJSEBUREAUER (CATALUNYA)
12.2.t993Aidto promorethe modernizationofrestaurantsand travelagencies(Catalonia) agencies(Catalonia)
15.2.1993 STØTTE MED HENBLIK PÅ AT SKABE INDUSTRIEL GEOGRAFISK LIGEVÆGT (CATALUNYA)
18.2.1993Measuresto improverhecomperitivenessof SMEs(Alava)
18.2.1993 FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF SMVS KONKURRENCEEVNE (ÁLAVA)
25.2.1993Aidinthe indusrrialsecrorforthe technologicalmodernizationof SMEs(Andalusia)
ÆNDRING AF REGIONALSTØTTEN TIL NYE VIRKSOMHEDSINITIATIVER (LA RIOJA)
Modification of regional aid for new initiativesinfirms(Rioja)
STØTTE TIL GENNEMFØRELSE AF PROJEKTET »CARTUJA 93« (ANDALUCÍA)
Aidforimplementation ofthe Cartuja 93 project oJ c 158,10.6.1993(Andalusia)
STØTTE TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (MADRID)
Measuresto promoteemployment(Madrid) employment(Madrid) oJ c 1,1.9,
STØTTE TIL GENNEMFØRELSE AF UNDERSØGELSER MED HENBLIK PÅ SMVS TILPASNING TIL DET INDRE MARKED
19.3.1"993 Aidfor studies on the adjustment by SMEs tothesingle market
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR NEDSKÆRING OG BEHANDLING AF INDUSTRIAFFALD
Measuresto promote the reduction and processing oJ c Lt9, 29 .4.1993of industrial waste oJ c 1.r9,29,4.t993
TILSKUD TIL FORDEL FOR INDLÆGNING AF EL I LANDBRUGSEGNE (EXTREMADURA)
Grantsfor rural electrification(Extremadura)
STØTTE TIL FORDEL FOR HANDELSVIRKSOMHEDER [SMV] (MADRID)
Aid for commercialSMEs(Madrid)
PLAN FOR EN HELHEDSUDVIKLING AF TURISMEN (ANDALUCÍA)
Investmentaidfor touristfacilities(BasqueCountry)
STØTTE TIL INVESTERINGER I SEKTOREN FOR BUTIKSHANDEL (BASKERLANDET)
Investment aidinthedistributive trades sector(llasque Country) oJ c 21.4,7.8.1,993
14.6.1993 STØTTE TIL FREMME AF DET
Clrantsforthe creation andimprovementofthesupply of tourist accommodation(Andalusia) oJ c 2L4,7.8.1993
29.6.1993 PROGRAM TIL FORDEL FOR NYE INITIATIVER I BESTÅENDE VIRKSOMHEDER (BASKERLANDET)
Programmero promote new initiatives by existing OJ C 2'l'4,7.8.1993 firms (BasqueCountry)
EFTC 214 af 7.8.1993
COMP. REP.EC 1993
29.6.1993 PROGRAM TIL FREMME AF NYE VIRKSOMHEDER (BASKERLANDET)
Programmetoassistthe promotionof new firms(Basque Country)
29.6.1993 STØTTE TIL FORNYELSE AF LEDELSEN I EFT C 214 af 7.8.1993 SMV (BASKERLANDET)
Aidforinnovationinthe managemenrof SMEs (Basque Country)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (BASKERLANDET)
Employmentaid (BasqueCountry)
PROJEKT VEDRØRENDE OFFENTLIG STØTTE TIL FORDEL FOR ERHVERVSUDDANNELSE (ANDALUCÍA)
Proposedaid for vocationaltraining (Andalusia)
FORANSTALTNINGER I INDUSTRISEKTOREN (BASKERLANDET)
Measuresin the indusrrialsecor (BasqueCountry)
TILSKUD TIL FORDEL FOR TURISTFORETAGENDER (ANDALUCÍA)
Grantsfor tourist esrablishments(Andalusia)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER (CATALUNYA)
Measures to assist entitiesin the cooperarive, murualand non-profit secor (Catalonia)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR F & U (VALENCIA)
22.7.1,993Measuresto assisr R & D(Valencia)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (BASKERLANDET)
Measuresro promoreemploymenr (BasqueCountry)
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN TIL FORDEL FOR LANDSSELSKABET FOR PASSAGERBEFORDRING AD SØVEJEN (ALGERIET)
28.7.1,993Shipbuildingaid for the National Maririme passen- oJ c 302,9.tt.1993ger Transporr Company (Al ge ri a)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FJERNELSE AF VANDFORURENING (CATALUNYA)
Measuresro assisr warer pollurionconrrol(Catalonia)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (ANDALUCÍA)
Measuresro promoreemployment(Andalusia)
STØTTE TIL FORBEDRING AF ARBEJDSVILKÅRENE (ANDALUCÍA)
Aid to improveu'orkingconditions(Andalusia) conditions(Andalusia)
STØTTE TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN (ARAGÓN)
Aid to promoreemployment(Aragon)