natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet vedtog den 16. december 1991 en EF-retsakt, som annul lerer kravet om forudgående ti I ladelse i forbindelse med lejligheds­vis kørsel samt transit; denne lovgivning fastlægger fælleseuropæiske regler for tilladelse til regelmæssig kørsel.
The 'Euro­pean law' provided for under this agreement will replace a 1986 'law', which expired at the end of last year. The standards will apply to high-defi­nition television (HDTV).
Ministerrådet enedes den 19. december 1991 om at kræve anvendelse af fælleseuropæiske normer for direkte satellit-tv.
With a view to making salaries more fair within the 12-nation European Community, the European Commission has suggested better infor­mation and statistics which are comparable between EC countries and means of ensuring that national laws are respected and verifying that they are adequate for the purpose.
Den EF-lovgivning, som er forudset i Rådets aftale, skal erstatte en lovgivning fra 1986, som udlø­ber den 31. december 1991.
The Commission's proposals are contained in a project adopted on 11 December 1991.
Offentlige kontrakter om tjenesteydelser — skolebuskørsel for eksempel — vil blive et område med åben konkurrence fra 1993.
Contracts for public services, such as the provision of transport for schoolchildren, will be thrown open to Community-wide competition in 1993.
Minis­trene enedes den 19. december om en EF-logvivning, der betyder indfø­relse af EF-procedurer for offentlige kontrakter på mindst 200 000 ECU (1 ECU = knap 8 DKR); dette vi I være relevant for al le kontrakter, der hver­ken drejer sig om levering af materiel eller offentlige anlægsarbejder — for disse to kategories vedkommende er der allerede vedtaget EF-lovgiv­ning.
The EC Council of Ministers reached agreement on 19 December 1991 on a 'European law' which institutes Community procedures for public procurement contracts for at least ECU 200 000 (ECU 1 = UK£0.72 or IR £ 0.77). It concerns all contracts except those covering supplies and public works, as these two categories have already been liberalized on a Community-wide basis.
Den nye lovgivning skal nu for i Europa-Parlementet.
The new 'law' now goes to the European Parlia­ment for examination.
Kommissionen lancerede den 9. december 1991 en undersøgelse med henblik på at få vurderet virkningen af det indre marked for to faggrupper, hvis ehrvervsudøvelse er knyttet til grænseformaliteterne, nemlig speditører og speditørmedhjælpere.
The European Commission launched on 9 December 1991 a study which seeks to assess the impact of the single market on two professions which are related to border formalities: customs and forwarding agents.
Undersøgelsen skal gennemføres af det kompetente europæiske organ og gøre situationen vedrørende tab af arbejdspladser og omskolingsmuligheder op.
The study, to be carried out by a professional European body, will look at job losses and retraining possibilities.
På det indre marked fra 1993 vil knallerter og motorcykler med eller uden sidevogn overalt være underlagt samme konstruktionskrav; disse køretøjer skal kunne sælges i hele Fællesskabet, når de har fået godken­delse i ét land.
In the 1993 single market motorized bikes and motor cycles, with or without a side-car, will be subject everywhere to the same rules of manufac­ture. They will need only a single authorization, however, in order to be marketed throughout the Community.
Ministerrådet vedtog den 19. december 1991 en europæisk retsakt herom; denne skal nu høres i Europa-Parlamentet.
The EC Council of Ministers adopted a 'European law' on these lines on 19 December 1991; it must now be loo­ked at by the European Parliament.
Homøopatiske lægemidler skal lige som anden medicin frit kunne forhandles på det store marked uden grænser.
Homoeopathic medicines will be marketed freely, like other medicines, in the single market.
Ministerrådet vedtog den 19. december en retsakt, hvorefter hvert EF-land kan anerkende de læge­midler, som er tilladt hos de andre.
The EC Council of Ministers adopted on 19 December 1991 a 'European law' making it possible for each EC country to accept medicines authorized for sale in the other EC countries.
Kommissionen besluttede den 18. december 1991 at oprette et særligt internt kontor for inspektion af dyrs og planters sundhed.
The European Commission decided on 18 December 1991 to set up its own veterinary and phytosanitary inspection office, within its Directorate-General for Agriculture.
Denne tje­nestegren, som skal integreres i Generaldirektoratet for Landbrug, skal have til opgave at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af den euro­pæiske lovgivning om dyr og planter og produkter af sådanne — for eksampel kødprodukter, frugt og grønsager.
The office will have the task of guaranteeing that Community legislation dealing with animals, plants and their products, such as meat, fruit and vegetables, is implemented correctly and in a uni­form manner throughout the 12-nation EC.
Med undertegnelsen af de første »europæiske« associeringsafta­ler med EF den 16. december 1991 har Ungarn, Polen og Tjekkos­lovakiet navnlig forpligtet sig ti I at sikre, at deres f remtid ige lovgiv­ning bliver kompatibel med EF-lovgivningen.
By joining the EC in signing on 16 December 1991 the first Euro­pean association agreements, Czechoslovakia, Poland and Hun­gary have undertaken in particular to guarantee that their future legislation conforms to 'European laws'.
De europæiske aftaler er indgået uden tidsbegrænsning og nævner også de tre landes fremtidige tiltrædelse.
These European agree­ments have been concluded foran indefinite period ottime, and refer to the future entry of the three countries in question.
► »1992« godt for USA
► '1992' is good for the United States
Nye lastbiler, rutebiler og busser skal udstyres med hastighedsbegrænsere fra 1. januar 1994; ældre køretøjer kan vente et år eller to længere.
New heavy-duty trucks, buses and coaches will have to be fitted with speed limiters from 1 January 1994; older vehicles will have to wait a year or two longer.
Efteren EF-retsakt, som Ministerrådetvedtogprincipieltden 17. december 1991, skal begrænserne lægge loft på 90 km/t for lastbiler og 100 km/t for busser og rutebiler.
Under a 'European law' adopted in principle by the EC Council of Ministerson 17 December 1991, these devices will I imit the speed of trucks to 90 km/hour and of buses and coaches to 100 km/hr.
Normerne for udformning og montering af hastighedsbegrænserne blev vedtaget af ministrene den 19. december 1991.
The standards which determine the design and installation of the limiters were adopted by EC ministers on 19 December 1991.
Statistikkerne om industriproduktionen i EF-landene bl iver »eu ropæiseret« efter en ny retsakt, som Ministerrådet vedtog den 19. december 1991.
The statistics on industrial production in the EC countries will become European, thanks to a'law'adopted by EC ministerson 19 December 1991.
Fremover vil man i alle medlemslandene indsamle tal fra virksom­heder, der repræsenterer mindst 90% af den nationale produktion.
Hereafter, in all the Member States, statistics will be gathered from compa­nies which account for at least 90% of national output.
Stati­stikkerne vil medtage alle virksomheder med mindst 20 beskæftigede. Der vil være en ensartet nomenklatur.
The figures will cover all firms employing at least 20 people.
»Markedet på 340 mill ioner forbrugere... skaber masser af afsætningsmuligheder for amerikanske virksomheder«, mener Det Amerikanske Handelskammer i en rapport med overskriften »Europa 1992 — praktisk vejledning i forretninger«, som blev offentliggjort den 18. december 1991.
'A market of 340 million consumers ... offers numerous outlets for American businesses', according to the US Chamber of Com­merce in a report entitled Europe 1992 — A Practical Cuide for American Business.
Ifølge denne rapport har »projekt 1992« positive virkninger for alle sektorer.
Published on 18 December 1991 the report notes that the effects of the 1992 programme are positive for all sectors.
De ameri­kanske multinationale selskaber er »særlig veludrustede til at få gavn at det indre marked«.
American multinationals 'are particularly well placed to take advantage of the single market'.
Disse organisationsformer er et væsentligt bid rag til de demokratiske og pluralistisk baserede samfunds dynamik, og de findes overalt i Fællesskabet.
These organizations make a basic contribution to the dynamism of a democratic, pluralist society; they are to be found throughout the European Community.
♦ Kvinder hjælpes til at oprette SMV
Helping women set up SMEs
At hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at tage udfor­dringen fra det indre marked op, øge kendskabet til de EF­netværk, som er etableret som støtte til SMV og fremme disses deltagelse i Kommissiones forskellige programmer, er hovedformålene med »Den Europæiske Virksomhedsuge«, der skal finde sted fra den 23. til den 27. marts 1992.
To help small and medium­sized enterprises (SMEs) meet the challenge of the single market; to give greater publicity to the European networks set up to help SMEs and to encourage the lat­ter to take part in European Commission programmes — these are the main aims of the European Business Week, to be held this year from 23 to 27 March.
Ugen vil blive tilrettelagt af Euro Info Centrene (information for SMV), BC­NetogBRE (samarbejde mellem virksomheder) i hele Fællesskabet i snævert samarbejde med de nationale, regionale og lokale økonomiske kræfter.
The week wil I be organized by the Commu­nity­wide network of Euro­Info Centres (SME information), BC­Net (network of inter­business cooperation) and BCC (Business Cooperation Centre) (cooperation between firms), in close colla­boration with economic operators at the national, regional and local levels.
På menuen vil dervære »åbent hus­dage«, seminarer, konferencer, rundbordssamta­ler...
The programme will include 'open­house days', seminars, talks, round tables, etc.
Dette Initiativ skal tilvejebringe et bedre kendskab til de instru­menter og programmer, som Kommissionen har etableret til fordel for SMV: Euro Info Centres (rådgivningskontorer), BC­Net (Business Cooperation Network), BRE (Kontoret for Virksomhedssamarbejde), Europartenariatog Interprise (samarbejde mellem regioner).
This initiative will provide greater exposure for the programmes and instruments instituted by the European Commission for the benefit of SMEs: the Euro­Info Centres, BC­Net, BCC, Europartena­riat and Interprise (cooperation between regions).
Denne uge vil også give mulighed for at forelægge mere specifikke program­mer for virksomhedslederne: oplæring af SMV­ledere i »1992­Eu­ropa«.SMV'sadgangtil EF­kontrakterogtilprogrammerforforskning og teknologiudvikling, aktioner til fordel for håndværk.
This 'Week' will also provide company managers an opportunity to find out more about more specific programmes: the training of SME managers in the run­up to 'Europe 1992'; access for SMEs to public procure­ment in the Community and to research and technological deve­lopment programmes; activities in favour of craft industry, etc.
♦ Kooperativer, gensidige selskaber og sammenslutninger gøres »europæisk«
European coops, mutual insurance systems and associations
Det drejer sig om direkte ansættelsesstøtte, der skal stimulere til kvin­ders oprettelse af virksomheder, hvor mindst to kvinder kan få tilbudt beskæftigelse.
In the framework of its third action programme for equality of opportunity for women, the European Commission, through its local employment initiati­ves, or LEI, programme, is providing financial backing for busi­ness enterprises or cooperatives set up by women. The aim is to encourage the employment of women.
Således gives der mellem 3 000 og 7 500 ECU til eta­blering af minimum to fuldtids­arbejdspladser (eller fire deltidsar­bejdspladser) og maksimalt 5 arbejdspladser.
The aid is therefore being given to women who set up businesses which offerjobstoat least two women. Subsidies of between ECU 3 000 to 7 500 are being granted for the creation of two full­time jobs (or four part­time jobs), for a maximum of five jobs.
Man regner med et beløb på 1 500 ECU pr. ny arbejdsplads.
There is a pro­vision of ECU 1 500 for every new job created.
Komm issionen vi I give særl ¡g prioritet ti I vi rksomhedsprojekter, der kan give beskæftigelsesmulighed for indvandrerkvinder, arbejdsløse eller handicappede kvinder.
The Commission is giving priority to projects which hold out the possibility of work for women who are immigrants, unemployed or handicapped.
Den tekniske forvaltningaf programmet er hen­lagt til det italienske håndværksforbunds kontaktkontor i Bruxelles (CNA, Confédération italienne de l'artisanat).
The technical management of the programme has been entrusted to the liaison office of the Italian Confedera­tion of Craft Industries (CNA) in Brussels.
Man kan fåen vejledning og tilmeldelsesformularer blot ved at henvende sig til LEI GRANT MANAGEMENT, avenue de la Joyeuse Entrée 1 — B­1040 Bruxelles.
A guide as well as appli­cation forms can be obtained from LEI Grant Management — 1, avenue de la Joyeuse Entrée — B­1040 Brussels, Belgium.
Kommissionen gav sidst i december 1991 sin tilslutning til et regio­nalt aktionsprojekt kaldet RETEX.
Retex: help for textile and clothing SMEs
Kommissionen vedtog sidst i 1991 visse forslag med henblik på at skabe en europæisk ramme for kooperativers, gensidige selskabers, sammenslutningers og stiftelsers aktiviteter.
The European Commission adopted at the end of last year propo­sals aimed at creating a European framework for the activities of cooperatives, mutual insurance systems, associations and foun­dations.
Formålet er at lade denne sektor få del i fordelene ved det store marked.
The aim is to help this sector benefit from the single market.
Kommissionen kommer med forslag til vedtagelse af forordninger (EF­lovgivning), der skal fastlægge en statut for »det europæiske koo­perative selskab«, »det europæiske gensidige selskab« og »den euro­pæiske sammenslutning«.
The Commission is proposing the adoption of regulations ('Euro­pean laws') setting out the statutes of the 'European cooperative', 'European mutual insurance' and 'European association'. Other 'legislative proposals'deal with the role of workers in these diffe­rent entities.
Andre lovforslag omhandler arbejdstager­nes rolle i disse forskellige enheder.
The European Commission gave its agreement, at the end of December 1991, to a regional action project baptized Retex.
Ordningen vil give kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger og stiftelser en europæisk status og mulighed for at udvikle grænseoverskridende aktiviteter samtidig med bevarelse af deres særlige karakteristika.
Through Retex the Commission plans to speed up the diversifica­tion and modernization of companies located in regions heavily dependent on the textiles and clothing sector.
Et europæisk kooperativ, gensidigt selskab eller en sammenslutning vil kunne etableres på to måder: Enten ved direkte oprettelse efter de regler, der er indeholdt i hver retsakt, eller ved omdannelse af et natio­nalt selskab eller sammenslutning, hvis dette eller denne har et forret­ningssted eller et datterselskab i en anden medlemsstat.
Retex will help SMEs based in these regions — including viable companies in the textiles and clothing sector — to improve their managerial and organizational skills, draw up modernization plans and improve staff training programmes.
Den forudsete statut for det europæiske kooperativ, det europæiske gensidige selskab og den europæiske sammenslutning indeholder fælles bestemmelser på flere områder: generalforsamlingen, orga­nerne, finansieringsmetoderne, regnskabsbestemmelserne, opløs­ning og likvidation, insolvens og betalingsstandsning.
Regions which can benefit from Retex are those which are heavily dependent on the textile and clothing industry and are in a posi­tion to receive help from the European regional development fund: regions lagging behind in economic development or facing industrial decline.
Særlige regler for hver enkelt selskabstype er dog fastlagt i særtekster.
The Commission has earmarked some ECU 500 million, for Retex, over a five­year period.
Sektoren bestående af kooperativer, gensidige selskaber, sammen­slutninger og stiftelser er af betragteligt omfang i Fællesskabet: Den repræsenterer 10% af detailhandelens omsætning og 17% af opspa­ringen; den står for sygeforsikring af 40 millioner familier.
A European cooperative, mutual insurance system or association could be set up in one or two ways. It could be directly constitu­ted, according to the modalities contained in each 'law'.
RETEX skal hjælpe SMV i disse regioner — herunder også levedygtige tekstil­ og beklædningsvirksomheder — med at forbedre deres forvaltnings­ og organisationskapacitet, udarbejde moderniserings­planer og forbedre uddannelsen af deres personale.
Alterna­tively, a national cooperative, mutual insurance system or asso­ciation could be changed if it had an establishment or a subsi­diary in another Member State.
De, der kan få del i RETEX­midler, er regioner, som er stærkt afhæn­gige af tekstil/beklædningssektoren, og som er berettiget til støtte fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond, nemlig tilbagestående regioner og regioner i industriel tilbagegang.
The statutes envisaged for the European cooperative, mutual insurance system and association are the subject of joint provi­sions in several areas: general meetings, organs, finance, accounts, winding­up and liquidation, insolvency and suspen­sion of payments.
Kommissionen har afsat et beløb på omkring 500 millioner ECU til RETEX fordelt på en periode på 5 år.
Each text nevertheless sets out the rules specific to each of them.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, rue de la Loi 200, Et­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Catalogue number: CC­AI­92­002­EN­C
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kult¡
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Fællesskabet er også en informationsopgave
The duty to inform about the Community
■ af Colette Flesch, generaldirektør for audiovisuelle medier, information, kommunikation og kultur i EF­Kommissionen
■ by Colette Flesch, Director­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture in the European Commission
Det Europæiske Fællesskab gør altså store fremskridt.
The Euro­pean Community, in other words, is forging ahead.
Det er glædeligt, men ikke tilstrækkeligt.
This is good but it is not enough.
Hvis Fællesskabets beståen skal sikres, må det blive til andet og mere end et udspekuleret system af europæiske forordninger og direktiver; det må blive til et fællesskab af mennesker.
To perpe­tuate itself the Community must become much more than an ingenious system based on European regulations and directives: it must become a Community of people.
Det kan kun ske, hvis disse mennesker— irere og italienere, portugisere, danskere og al le de andre — møder hinanden uden arrogance og mistro.
But this is possi­ble only if the people in question — the Irish, the Italians, the Portuguese, the Danesand the others — meet each other without arrogance, without mistrust.
Hvis de er åbne over for hinanden.
They must be open to each other.
Et nyt transnationalt samfund Åbneoverfor hinanden bl iver mennesker, nårde lærer hinanden at kende.
A transnational society In order to be open to others one must first get to know them.
Når belgieren ved noget om spansk mentalitet, kan han lettere acceptere den spanske kollega på arbejdspladsen.
The Luxemburger who has an idea of how the Spanish mind works will find it easier to work with his Spanish colleague.
Når hollænderen ser på tyskeren uden fordomme, vil han også finde sig i konkurrencen fra den tyske læge, der har etableret sig i kvarteret.
The Dutchman who is not prejudiced towards Germans will not mind competing with the German doctor who now practises in the next street.
Den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser på det store indre marked vil få mange mennesker til at flytte sig på landkortet.
The free movement of people and services in the single market will make a lot of people mobile.
Der vil opstå et nyt, transnationalt samfund, som vil kræve en høj grad af tolerance fra alle sider.
The outcome will be a new, transnational society, requiring a high level of tolerance from everyone.
Det gælder også for valutaunionen, som kun vil kunne fungere, hvis ingen mistænker de andre for at vi Ile berige sig på Fællesskabets bekostning.
The same principles are valid for monetary union, which will work only on condition that people do not suspect each other of wanting to get rich at each other's expense.
Og hvis vi når så vidt som til en europæisk union med fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik, vil kompromisvil­lighed blive dens første bud.
The art of compromise will come into its own later on in the European Union — that is to say, when the time comes to implement common foreign and defence policies.
Heri har de ret. Men hvordan skaffe sig dette kendskab til de andre?
They are right.
Også de forskellige samfundsgruppers organisationer bør minde deres medlem­merom, at de ikke er ene om at have bekymringer og krav.
It is up to them to remind their members that they are not the only ones who have problems to face and claims to press.
Den spanske landmand må infor­meres om den irske kollegas problemer, den britiske fagforeningsmand må informeres om den belgiske arbejdstagers situation.
The Spanish farmer must be told about the lot of the Irish farmer, just as the British trade unionist must know about the condition of his Belgian col league.
Kun hvis EF­borgerne kan forstå hinandens tanker og følelser, kan den solidaritet opstå, som erforudsætningen foren europæiske opbygning.
Adding a Community dimension to our thoughts and sen­sitivities is essential for the development of European solidarity.
En europæisk bevidsthed Fællesskabet er altså i sig selv en kæmpemæssig infor­mationsopgave. Der bør imidlertid ikke kun informeres om de andres sorger og bekymringer, men også om, hvad det gamle kontinent har at tilbyde sine indbyggere.
A European awareness The Community itself, therefore, has a vast information task.
Europa har meget, som resten af verden misunder os: århundredgamle trad ¡tioner og samtidig progressive struk­turer i politik og samfundsliv, store tænkere og kunstnere, videnskabsmænd og opfindere.
The world is very envious of Europe: its secular traditions and, at the same time, its progressive political and social struc­ture, its thinkers and its artists, its scientists and its inventors.
Alle har de bidraget til det, der over hele verden kaldes den »europæiske ånd«.
They have all contributed to what the world calls 'the European spirit'.
EF­borgerne bør bl ive sig denne ånd bevidst, være stolte af den og føle sig som europæere af fransk, græsk, eller dansk nationalitet.
The Community's citizens should be conscious and proud of it. Let them regard themselves as Europeans of French, Greek or some other natio­nality.
EF­Kommissionen bidrager med sit informationsprogram til, at denne fællesskabsfølelse kan opstå.
The European Commission is contributing to the development of a Community aware­ ness.
Men »Bruxelles« alene er ikke denne opgave voksen.
But 'Brussels' will not be able to undertake this task unai­ded.
Her må de enkelte medlems­staters regeringer arbejde med, ligesom medierne må hjælpe med til at få formidlet informationer og holdninger.
Governments and the media will have to do their share, as will all who makeand disseminate news. It is under these condi­ tions that the Community of regulations and directives will
Så først kan Q
Λ O MARCH 1992
»forordningernes og direktivernes fællesskab« udvikle sig til et fællesskab af mennesker.
The text of this issue become a Community of people.