natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel giver også Europas borgere mulig hed for at skabe og drive deres egen virksomhed, oftest først efter at have opnået den nødvendige erfaring fra beskæftigelse i en anden handelsvirksomhed.
Commerce also offers the opportunity to European citizens to create and run their own enterprise, usually after first gaining experience in a commercial firm.
Det forhold, at det kun er nødvendigt med en lille startkapital for at starte en forretning, hvor der inden for andre økonomiske aktiviteter kræves et større beløb, er i høj grad medvirkende til at gøre denne mulighed attraktiv.
The small amount of capital necessary to set up a commercial enter prise relative to that required by other economic activities contributes greatly to this opportunity afforded by commerce.
Handel udfylder også en vigtig samfundsøkonomisk funktion ved at være den faktor, der bringer folk sammen, således at de kan kom munikere, socialisere og påvirke hinanden.
Commerce also performs an important socio-economic function by serving as a medium through which people meet, communicate, socialize and interact.
Handel er en grænseflade ikke kun mellem forskellige sektorer og grupper inden for samfundet, men også mellem nationer, kulturer og lande.
It serves as an interface not just between different sectors and groups within societies but between different nations, cultures and countries.
På det personlige plan er det at handle for mange mennesker ikke kun en daglig rutine, men en behagelig, social aktivitet, ikke mindst fordi de handlende gør sig umage for, at det skal være sådan. Dette stimulerer også efterspørgslen.
At a personal level, for many people, shopping is not merely a chore but an enjoyable, social activity, not least because of the efforts made by traders to make it so and to stimulate demand.
Handel dækker alle handelsaktiviteter, lige fra køb af varer hos producenten til levering af disse varer hos den endelige forbruger.
Commerce covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
De handlendes vigtigste opgave er at reagere på forbrugernes krav og derved forøge rentabiliteten.
Traders have a crucial task of responding to consumer demand and thus enhancing their profitability.
I de seneste år har forskellige udviklinger resulteret i, at handelens indflydelse på fabrikanterne er vokset markant. Konkurrenter slår sig sammen og står derfor i en stærk position, når de skal forhandle med fabrikanterne.
Developments in recent years have resulted in a marked increase in the influence of commerce on manufacturers, with competing operators joining forces in order to negotiate with manufacturers from a position of strength.
I sin meddelelse »På vej mod et enhedsmarked inden for distribution«1) henledte Kommissionen i 1991 opmærksomheden på, at koncentration er et af de fænomener, der efter alt at dømme bliver mere og mere udbredte med oprettelsen af det indre marked, og som i lige høj grad påvirker engroshandelen, detailhandelen og engrossalget til industrien. Dette bekræftes i Kommissionens nye undersøgelse »Effectiveness and Impact of
In its 1991 communication 'Towards a single market in distribution' ' the Commission drew attention to con centration as one of the phenomena likely to be accelerated by the creation of the internal market and which affects wholesaling, retailing and wholesaling to industrial consumers alike.
De handlendes daglige kontakt med kun derne sætter dem i stand til at indrette sig efter og i højere grad tilfredsstille efterspørgslen. Mængden af usolgte varer minimeres og der med også spildet af produktionsfaktorer.
The daily contact between traders and their clients enables the former to adapt to and better satisfy demand by keeping to a minimum unsold goods and therefore any waste of factors of production.
Han del bidrager derfor i høj grad til en effektiv udnyttelse af ressourcerne og fremmer følgelig en bæredygtig udvikling.
Commerce has therefore an important contribution to make in promoting the efficient use of resources and accordingly encouraging sustainable development.
Endvidere kan han delssektoren øve indflydelse på både fabrikanter og forbrugere takket være dens position som mellemled.
In addition, through their intermediate position the commerce sector is able to influence both manufacturers and consumers.
De handlende kan opfordre fabrikanterne til at udvikle og fremstille »grønnere« produkter, og de kan få stor betydning som formidlere af miljømæssige oplysninger til for brugerne.
They can encourage manufacturers to develop and produce 'greener' products, while they can play a significant role in providing environmental information to consumers.
Dette indebærer udvikling af fleksible partnerskaber med deltagelse af både for brugere og leverandører samt en konstant udvikling af de retlige rammer, der tager sigte på at opretholde en acceptabel balance mellem
This involves the development of flexible partnerships with both consumers and suppliers and a constant evolution of the regulatory framework aimed at ensuring an acceptable balance between the legitimate interests of the traders and the legitimate interests of the consumers.
Konkurrencereglerne spiller en vigtig rolle for handelen.
The development of independent organized commerce
I Finland har den største gruppe af detailhandlere inden for dagligvarehandelen en markedsandel på 40%, og de tre største grupper har en markedsandel på 80%.
In Finland, the major retail food group accounts for 40% of the market share, and the three big retail food groups account for 80%.
Det negative aspekt ved denne udvikling kan være risikoen for, at der sker en de facto vertikal integration, eller at fabrikanten bliver afhængig af en eneste kunde. Dette forhindrer endvidere fabrikanten i at søge andre kunder eller nye distributører, som konkurrerer om leverancerne.
The negative effect of this development could be the possibility of establishing de facto vertical integration or the dependency of the manufacturer on retaining a single client.
For mindre distributører med ubetydelige markedsandele betyder det også, at de er forhindret i at købe lignende varer til tilsvarende priser.
For smaller distributors with an insignificant market share this also prevents them purchasing similar goods at similar prices.
Koncentration kan måske også bevirke, at fabrikanter med indflydelse på markedet udnytter svagere købere ved at forhøje priserne og dermed formindske deres konkurrenceevne og fremskynde koncentrationsprocessen inden for detailhandelen.
Concentration might also encourage manufacturers with market power to exploit weaker buyers by raising prices, thus diminishing their competitiveness and accelerating the process of concentration on the retail level.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) inden for handel vil gerne bevare deres konkurrenceevne og deres markedsandel, og derfor er de i højere grad begyndt at samarbejde inden for associerede netværk som f.eks indkøbsforeninger, frivillige kæder af en eller flere grossister og flere detailhandlere samt franchisekæder.
In order to remain competitive on the market and maintain their market share, com mercial small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly working together in associated networks in the form of cooperation between retailers, such as buying groups and voluntary chains of one or more wholesalers and several retailers or in franchise chains.
Dette fænomen er særligt udbredt i medlemsstaterne uden for Middel havsområdet.
This phenomenon is more marked in the non-Mediterranean Member States.
Koncentration er ikke noget nyt for disse kommercielle samarbejdsformer.
Concentration is no stranger to these forms of commercial cooperation.
Denne form for handel, kendt som den selv stændige organiserede handel, bliver mere og mere udbredt i EU. Den kombinerer de små butikkers fleksibilitet og service med de fordele i form af effektiv logistik, som større strukturer kan tilbyde.
This form of supply, known as independent organized commerce, is becoming increasingly widespread in the EU.
Den form, som sådanne koncentrationer antager, kan dog give anledning til spørgsmål om, hvorvidt de er forenelige med Unionens konkurrenceregler.
However, the form in which such concentrations arise may give rise to questions about their compatibility with competition rules inside the Union.
Samarbejde gør det muligt for ledere af små firmaer at være med, hvor beslutningerne træffes, at få kontakt med andre enkeltmandsvirksomheder med samme problemer, at benytte sig af uddannelsestilbud og at få støtte fra ligesindede fagfolk. Alt dette på grundlag af en ægte fælles interesse og inden for rammerne af en fælles indkøbsstruktur og salgs- og markedsføringspolitik, som gør det muligt for disse små foretagender at nå en tilstrækkelig kritisk masse.
Cooperation enables heads of a small firm to enter a decision-making forum, to have contacts with other sole traders confronted by the same issues, to benefit from training and the support of similar professionals based on a real common interest, notably within a com mon buying structure and sales and marketing policy, which allows them to attain a sufficiently critical mass.
De konkurrencemæssige fordele kom penserer for det delvise tab af uafhængighed hos lederen af et lille firma, navnlig i forhold
These competitive advantages compensate for the partial loss of autonomy by the head of a small firm, in particular as regards the upstream part of the distribution chain, that is their suppliers.
til det tidligere led i distributionskæden, dvs. leverandørerne.
This debate is now open in many Member States and will be developed at EU level.
stedeværelse gennem åbningen af butikker, men dette forekommer endnu ret sjældent.
The result of this trend towards concentration has reinforced the hand of major distributors vis-à-vis their suppliers and encouraged the development of distributor own brands.
Man kan også etablere sig i en anden medlemsstat ved at oprette frivillige kæder, der støttes af grossister, franchisekæder og indkøbsforeninger, der har et stort antal SMV'er inden for detailhandelen som medlemmer.
Another important indication is the creation, since the early 1980s, of buying alliances at national, European or even global level, which have led to a growth in the power of large distribution groups, integrated or otherwise, and to sometimes rather strained relations between producers and traders.
Det er forkert at tro, at den selvstændige handel er dømt til at forsvinde som følge af konkurrencen fra store, integrerede firmaer.
It would be wrong to believe that independent commerce is condemned to disappear in the face of competition from large integrated firms.
Ganske vist har den handelsmæssige revolution i de nordlige medlemsstater været ledsaget af en tendens til koncentration og udvikling af enorme, integrerede firmaer, men den overordnede tendens tyder ikke på, at de selvstændige handlende vil forsvinde.
Certainly, the commercial revolution unleashed in the northern Member States has been accompanied by a trend towards concentration and the development of large integrated firms, but the overall trend is not that of the disappearance of independent traders who are often associated with them through various forms of contracts such as franchising.
Fremkomsten af den selvstændige organiserede handel er nok den vigtigste udvikling inden for den kommercielle verden, siden distribution i stor målestok blev almindelig.
The emergence of independent organized commerce is arguably the most important development to have taken place in the com mercial world since the advent of large scale
I dag udgør denne handelsform 22% af detailhandelen i Tyskland og 40% i Nederlandene.
distribution. Today, this kind of commerce represents 22% of retail sales in Germany and 40% in the Netherlands.
Franchisekæder står alene for 8 % af omsætningen i detailhandelen i Frankrig (30% i USA).
Franchise networks alone account for 8% of retail turnover in France (30% in the United States).
Internationalisering af engroshandelen optræder i alle sektorer (fødevarer, non-food, inden for industrien) og har stor betydning for producenterne, idet den fungerer som en modvægt mod den tendens til koncentration inden for produktionen, som er nødvendig for at kunne levere til større markeder. Internationaliseringen gør det muligt for SMV'er inden for produktion at nå ud på de udenlandske markeder.
Internationalization of wholesaling is occurring in all sectors (food, non-food, inter-industry) and has important consequences for producers, acting as a counterweight to the trend towards concentration in production brought about by the need to supply larger markets, and enabling SMEs involved in production to access markets beyond their national frontiers.
Udviklingen af det indre marked og internationalisering
The development of the single market and internationalization
Grænseoverskridende handel i det indre marked
Crossborder trading in the single market
Det mest kendetegnende ved detailhandelen er dens afhængighed af lokale butikker og dens behov for at tage hensyn til lokale præferencer og fordomme.
The most obvious characteristic of the retail trade is its dependence on local outlets and its need to take account of local preferences and prejudices.
Dette forklarer vigtigheden af at have et sundt erhvervsklima med nationale, regionale eller lokale bestemmelser. Det forklarer også i stor udstrækning de mekanismer, som handelen anvender for at kunne levere direkte til kunderne i andre medlemsstater. ter.
This explains the very important part played in maintaining a healthy enterprise environment of national, regional or local regulations.
Internationaliseringen af detailhandelen er, for så vidt angår etableringen af butikker, i øjeblikket begrænset til visse store detailhandelsgrupper, som udover at være i besiddelse af de nødvendige teknikker er tilstrækkelig store til at kunne udnytte og tilpasse sig de internationale markeder.
The internationalization of retailing, as far as the establishment of shops is concerned, is currently more limited to certain large retail groups which are big enough, and possess the techniques necessary, to take advantage of international markets and adapt to their particular characteristics.
Denne udvikling indebærer, at man får knowhow om, hvordan man tilpasser sig forskellige forbrugsmønstre.
Indeed one of the spin-off developments is the acquisition of know-how on servicing different consumption patterns.
Tendensen fortsætter efter alt at dømme, eftersom opnåelsen af en kritisk masse — som følge af koncentration eller samarbejde mellem SMV'er eller som følge af globalisering af markederne og den relative mætning af hjemmemarkederne — tilskynder operatørerne til al internationalisere.
This move is likely to continue, given that the attainment of a critical mass achieved as a result of cooperation of SMEs or concentration, the globalization of markets and the relative saturation of domestic markets encourage operators to internationalize.
Mulighederne skal ligge åbne for mindre firmaer, der leder efter nichemarkeder gennem interaktive websites på Internettet.
Opportunities should remain available for smaller companies looking for niche markets through interactive websites on the Internet.
Detailhandelsselskaber etablerer sig først og fremmest i andre medlemsstater gennem erhvervelse af en aktiemajoritet i lokale distributionsselskaber.
The principal mechanism for establishing a presence in other Member States used by retail companies is by becoming majority shareholders in local distribution companies.
Dette har især været tilfældet i de seneste ti år i de sydlige medlemsstater: I 1994 var så godt som alle Spaniens hypermarkeder overtaget af firmaer, der helt eller delvist kontrolleres af kapital hjemmehørende i andre medlemsstater.
This has been especially prevalent during the last 10 years in the southern Member States: by 1994, virtually all Spanish hypermarkets were in the hands of companies mainly or partially con trolled by capital based in other Member States.
Situationen er den samme i Portugal og Grækenland, og overtagelserne og fusionerne fortsætter.
A similar situation prevails in Portugal and Greece and takeover and merger activity is continuing.
Nogle store detailhandelsvirksomheder har o"så fået en direkte til
Some large retail enterprises have also established a direct presence by opening stores but this is still relatively rare.
Grænseoverskridende handel med lande uden for EU
Crossborder trading with countries outside the EU
Navnlig med hensyn til de nationale retsforskrifters indflydelse på handel, garantiordninger og eftersalgsservice.
It is notably the case of the influence of national regulations on commerce, guarantee and after sales service.
Handels­foretagender, der er etableret inden for Fælles­skabet, vil være underlagt disse retsforskrifter, hvis forskelligheder kan vanskeliggøre udvik­lingen af disse europæisk baserede handelsfore­tagender i sammenligning med deres internatio­nale konkurrenter. På den anden side kan den dynamik, som internationaliseringen indebærer, fremtvinge en revision af disse nationale bestemmelser, især hvis leverandørerne har hjemsted uden for EU.
Commercial enterprises established within the Community will be subject to them and their differences might lead to internal market barriers that will hamper the development of these Europeanbased commercial enterprises when compared with their international competitors.
Det samme gør sig gældende med virksomheders lige adgang til kommunikationsnet.
This is also the case for equal access by enterprises to communication networks.
Den samme generelle tendens, som kan iagttages i den grænseoverskridende handel inden for EU, gør sig gældende for salg til lande uden for Unionen.
The same general trends as can be observed in crossborder trading inside the EU can be observed for selling outside the Union.
Faktisk har engroshan­delen taget skridt til straks at etablere sig i europæiske ikke­medlemsstater og endog i USA og Asien, hvorimod der inden for detail­handelen ikke har været den samme tendens til ekspansion.
In effect wholesaling has shown an immediate move into establishing a presence in European non-Member States and even into the US and Asia whereas export of the retail function has not followed this expansion.
På den anden side stimuleres den lokale efterspørgsel af den nemme adgang til information og af det faktum, at varer på de internationale markeder bliver gjort tilgænge­lige via audiovisuelle netværk og informations­netværk.
On the other hand easier access to information and the availability of goods on the international market via audiovisual and information networks is stimulating local demand which often can only be supplied from outside the consumers' home territory.
For den elektroniske handel er dette en udfordring, som EU hurtigst muligt må reagere på.
This is a challenge for electronic commerce which must be faced urgently by the EU.
Moderniseringen af handelen i Central­ og Østeuropa er vigtig for fremme af disse landes økonomiske integration.
The modernization of commerce in the Central and East European countries (CEEC), is important for promoting the economic integration of the countries.
I 1995 blev der på forslag fra Udvalget for Handel og Distribution oprettet tre paneler af fagfolk, der aflagde
On the proposal of the Committee on Commerce and Distribution, three panels of professionals were created in 1995 and visited Russia, Ukraine and Hungary, to identify the main problems facing commerce in these countries and to determine the areas in which the professionals and their federations could help them.
Her er det vigtigt at give firmaer i alle størrelser lige adgang til kommunikations­ og salgsnet. Dette kan ske ved at sikre, at princip­pet om etableringsfrihed og konkurrencepolitik­ken finder effektiv anvendelse.
Here it is essential to allow firms of all sizes access to communications and sales networks, by ensuring that the principle of the freedom of establishment and competition policy are effectively applied.
Grænseover­skridende handel medfører, at både detailhand­lere og grossister skal indrette sig på konkur­rence fra utraditionelle kilder.
Crossborder com merce will require both retailers and wholesalers to adjust to competition from non-traditional sources.
Del indre mar­keds princip om tjenesteydelsernes frie bevæ­gelighed kan give anledning til konflikter mel­lem lokale virksomheder, der er underlagt lokale bestemmelser, og udenlandske leveran­dører, der er underlagt mindre restriktive bestemmelser i deres hjemlande.
The internal market principle of the free circulation of services could give rise to conflict between local enterprises subject to local regulations and nondomestic suppliers subject to less restrictive regulations in their home countries.
Det er klart, at der foreligger en stor mulighed for, at barrierer på det indre marked vil forhindre sådanne konflikter, og derfor skal sådanne lovgivnings­
Clearly the possibility that internal market barriers will appear to prevent such conflicts is significant and therefore such regulatory differences need to be thoroughly examined and will form an aspect of the consultation arising from the Green Paper.
Navnlig skal grundene til, at handelen forbliver relativt lidt europæiseret udforskes yderligere, og det skal klarlægges, hvorledes det indre marked kan bringes til at fungere til fordel for forbrugerne, især med hensyn til prisforskelle.
In particular, the reasons why commerce remains relatively under-Europeanized should be further examined and solutions should be sought to enable the internal market to work for the benefit of the consumer, notably as far as price variations are concerned.
Fleksibiliteten og konkurrenceevnen inden for handelen kan ikke opretholdes, hvis sekto­ren er for stramt bundet af lovgivningen.
The flexibility and competitiveness of com­merce cannot be maintained if the sector is too firmly constrained by regulation.
Den fungerer bedst med lokalt kendskab til marke­derne og individuelt initiativ, ikke med centra­liseret regulering.
It works best on local knowledge of markets and individual initiative not on centralized regulation.
Alligevel kræver det globale marked undertiden, i lighed med andre økono­miske sektorer, en global reaktion og globale standarder, på samme måde som det er nødven­digt at tage de særlige udfordringer, som det indre marked frembyder for EU­virksomheder, op på europæisk plan.
Nev­ertheless, as with other economic sectors, the global market place sometimes requires a glo­bal response and global standards just as the internal market offers special challenges for EU enterprises which require to be dealt with at the European level.
Der findes forskellige nationale bestem­melser vedrørende oprettelse af virksomheder (som f.eks. registrering og forskellige skatte­mæssige og sociale forpligtelser), placering og leje af forretningsejendomme, åbningstider, for­brugerbeskyttelse (som f.eks. lotterier, rabatter, særlige prisnedsættelser og udsalg samt forbru­gernes rolle i forbindelse med distribution af varer, f.eks. pyramidesalg, homeparties og sponsorgaver) og illoyal praksis (som f.eks. nægtelse af salg, salgs­ og købsbetingelser, bundne eller anbefalede priser eller maksimum­spriser).
Actions undertaken by the Member States and various fiscal and social obligations), the siting and rental of commercial premises, open­ing hours, consumer protection (such as lot­teries, discounts, special reductions and sales, as well as the involvement of consumers in product distribution, such as pyramid sales, home parties and sponsorship gifts) and unfair practices (such as refusal to sell, conditions of sale and purchase, imposed, recommended or maximum prices).
Nogle områder, f.eks. åbningstider, skønner EF­Domstolen hører under medlems­staternes kompetence. Andre, som f.eks. for­brugerbeskyttelse, er både underlagt EU­direk­tiver og nationale bestemmelser.
Some of the practices, e.g. opening hours, are deemed by the Court of Justice to be the competence of the Member States; some, e.g. consumer protection, are subject to EU directives as well as national regulations.