natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— mikrobiologi — bakteriologi: Danmark: klinisk mikrobiologi Tyskland: Mikrobiologie und pædiatrisk kirurgi: Grækenland: Spanien: Frankrig:
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie χειρουργική παίδων cirurgia pediátrica chirurgie infantile paediatric surgery Greece: Spain: France: paediatric surgery chirurgia -pediatrica
Det Forenede Kongerige:
United Kingdom: endocrinology and diabetes mellitus,
Det Forenede Kongerige: dermatology børnepsykiatri: venerologi: Irland: venereology
United Kingdom: tropical medicine, dermatology: Ireland: dermatology United Kingdom: dermatology, child psychiatry: Denmark: Germany: børnepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie
Det Forenede Kongerige: venereology παιδοψυχιατρική pédo-psychiatrie
— venereology: ■ Ireland: venereology United Kingdom: venereology, t
Det Forenede Kongerige:
United Kingdom: geriatrics,
Det Forenede Kongerige: diagnostic radiology
United Kingdom: diagnostic radiology,
Det Forenede Kongerige: renal diseases terapeutisk radiologi: sygdomme:
United Kingdom: renal disease,
Det Forenede Kongerige: farmakologi: Tyskland: Spanien:
Pharmakologie farmacologia clinica pharmacology: Germany: Spain:
Det Forenede Kongerige:
Ireland: oral and maxillo-facial surgery United Kingdom: oral and maxillo-facial surgery.
En medlemsstat, der er værtsland, kan af statsborgere fra medlemsstaterne, som ønsker at opnå eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for uddannelse som speciallæge, der ikke er omhandlet i artikel 4 og 6, eller som, uanset at de er omhandlet i artikel 6, ikke udstedes i en medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve, at de opfylder de uddannelsesbetingelser, som denne medlemsstat i så henseende foreskriver i sine egne love eller administrative bestemmelser.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications of specialist doctors not referred to in Articles 4 and 6, or which, although referred to in Article 6, are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the speciality by its own law, regulation or administrative action.
En medlemsstat, der er værtsland, tager dog helt eller delvis hensyn til de uddannelsesperioder, som de i stk. 1 omhandlede statsborgere har fuldført, og som er bekræftet ved et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for uddannelse, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, såfremt denne periode svarer til den, der for den pågældende speciallægeuddannelse kræves i den med lemsstat, der er værtsland.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals referred to in paragraph 1 and attested by the award of a diploma, certificate or other evidence of formal training by the competent authorities of the Member State of origin or .the Member State from which the foreign national comes provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialized training in question.
Det Forenede Kongerige: nuclear medicine kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
United Kingdom: nuclear medicine,
Med forbehold af stk. 3 anerkender hver medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes stats borgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser ikke opfylder alle de mindstekrav til ud dannelse, der er fastsat i artikel 23, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der er udstedt af disse medlemsstater, såfremt de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden: cirugía oral y maxilofacial
Without prejudice to paragraph 3, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before:
— 20. december 1976 for de øvrige medlemsstater tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)
— 20 December 1976 for the other Member States,.
Belgien: stomatologie/chirurgie orale et maxillofaciale, stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgie ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
fra medlemsstaterne er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, selv om uddannelsen ikke på alle punkter opfylder mindstekravene i artikel 24 til 27:
qualifications in specialized medicine attest to training received on the. territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 24 to 27, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Med forbehold af stk. 4 anerkender hver medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes stats borgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser for speciallæger ikke opfylder de i artikel 24 til 27 omhandlede minimumskrav til uddannelse, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, der er udstedt af disse medlemsstater, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden:
Without prejudice to paragraph 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other, evidence of formal qualifications in specialized medicine do not satisfy the minimum training requirements pursuant to Articles 24 to 27, each Member State shall recognize, ás sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before:
— 1. januar 1986 for Spanien og Portugal
— they attest to training commenced before 3 April 1992, and
Medlemsstaterne kan imidlertid kræve, at disse eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder eller organer, og som bekræfter udøvelsen af den pågældende virksomhed som speciallæge i et tidsrum, der svarer til det dobbelte af forskellen mellem varigheden af den speciallægeuddanelse, der er erhvervet på tysk område, og den mindste uddannelsesvarighed, der er fast sat i afsnit III, hvis kvalifikationsbeviserne ikke opfylder mindstekravene i artikel 26 og 27 om uddannelsens varig hed.
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies stating that the holders have, as specialists, been engaged in the acitivity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Tide III where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Articles 26 and 27.
Hvad angår de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, kan den medlemsstat, der er værtsland, kræve, at de ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste op holdsland, som attesterer, at vedkommende som speciallæge har udøvet den pågældende virksomhed i et tidsrum svarende til det dobbelte af forskellen mellem varigheden af speciallægeuddannelsen i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og den i afsnit III anførte minimumsvarighed for uddannelse, hvis kvalifikationsbeviserne ikke opfylder mindstekravene i artikel 26 og 27 om uddan nelsens varighed.
The host Member State may require that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or ih the Member State from which they come, stating that the holders have, in specialized medicine, been engaged in activities in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training of the Member State of origin or of the Member State from which they come, and the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Tide III, where these periods are not equal to the minimum training periods laid down in Articles 26 and 27.
Såfremt der inden de i første afsnit nævnte datoer kræves en minimumsvarighed for uddannelsen, der er kortere end den i artikel 26 og 27 foreskrevne i den medlemsstat, som er værtsland, kan den i andet afsnit omhandlede forskel dog kun fastlægges i forhold til den i denne stat foreskrevne minimumsvarighed 'for uddannelsen.
However, if, before the dates given in the first subparagraph, the host Member State required a minimum training period less than the one at issue referred to in Articles 26 and 27, the difference mentioned in the second subparagraph can only be determined by reference to the minimum training period laid down by that State.
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger eller speciallæger ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, 5 eller 7, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi ser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsaget af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger eller speciallæger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overens stemmelse med de bestemmelser i afsnit III, hvortil der henvises i henholdsvis artikel 2, 4 eller 6, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med dem, der er anført i henholdsvis artikel 3, 5 eller 7.
The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisons of Tide III referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en lægeuddannelse, der af statsborgere fra medlemsstaterne er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige med lemsstater, selv om uddannelsen ikke på alle punkter osgpfylder mindstekravene i artikel 23:
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening
— they attest to training commenced before German unification,
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som læge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifi kationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. artikel 3, litra c), nr. 1 og 2, og
— they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the teritory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (c),
— hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tysk land i mindst tre på hinanden følgende år.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en speciallægeuddannelse, der af statsborgere
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal
eksamensveiser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi ser for det pågældende speciale.
such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.
Datoerne for de pågældende medlemsstaters ophævelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er omhandlet i stk. 6, er anført i bilag II.
The dates on which the Member States concerned repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 6 are set out in Annex II.
Såfremt der ikke af den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, stilles krav.om bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan den medlemsstat, der er værtsland, af statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin' or the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the-accuracy of the facts.
Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgel ser, der skal foretages, og meddeler den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Med forbehold af artikel 19 sikrer de medlemsstater, der er værtslande, at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 4, 6 og 9 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 19, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 6 and 9 have the right to use the lawful academic tide or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the languages of that State.
De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this tide to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt den akademiske titel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i den medlemsstat, der er værtsland, kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan den medlemsstat, der er værtsland, foreskrive, at den begunstigede skal benytte sin titel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som den stat, der er værtsland, angiver.
If the academic tide used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a tide requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be drawn up by the host Member State.
Såfremt der i en medlemsstat, der er værtsland, gælder ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om sanktioner i tilfælde af alvorlig embedsforseelse eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af formerne for virksomhed som læge, sender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlemsstat, der er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige eller administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, samt de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction of criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities of a doctor, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat vil kunne få følger for udøvelsen af de pågældende former for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside, its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgel-
Its authorities shall decide on die nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information which they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den første adgang til en af formerne for virksomhed som læge kræver bevis for vandel og hæderlig hed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som bekræfter, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlems stat stilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity of a doctor shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
(*) Jf. i det følgende erklæringen vedrørende denne artikel (punkt 4.5).
(*) See below the declaration concerning this article (point 4.5).
Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Member States shall ensure'the confidentiality of the information which is forwarded.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af formerne for virksomhed som læge kræver enten en til ladelse eller en indskrivning eller optagelse i et fagligt organ, fritager medlemsstaten statsborgere fra andre med lemsstater for opfyldelsen af dette krav for så vidt angår udførelse- af tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals ■ of Member States from that requirement.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke stiller betingelser af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, godkender den medlemsstat, der er værtsland, for statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, en attestation udstedt af en kompetent myn dighed i denne stat, der svarer til attestationerne i den medlemsstat, der er værtsland.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.