natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det drejer sig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der skal fastsættes af to eller flere medlemsstaters institutioner efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, foretager hver af de berørte institutioner hver for sig denne sammenlægning ved medregning af samtlige forsikringsperioder, der er tilbagelagt af arbejdstageren efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater, af hvis lovgivning han har været omfattet, såfremt ikke andet følger af bes temmelserne i forordningens artikel 45, stk. 2, og artikel 46, stk. 2, litra c);
Where benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the insurance periods completed by the worker under the legislations of all the Member States to which he has been subject, without prejudice, where appropriate, to the provisions of Article 45 (2) and Article 46 (2) (c) of the Regulation ;
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en medlems stat etter en lovgivning, der ikke er omfattet af forordningen, men som medregnes i henhold til en anden lovgiv ning i denne medlemsstat, som er omfattet af forordningen, anses for forsikringsperioder, der skal medregnes med henblik på sammenlægning.
Insurance periods completed under legislation of a Member State to which the Regulation does not apply, but which are taken into account under legislation of that Member State to which the Regulation does apply, shall be considered as insurance periods to be taken into account for the purposes of aggregation.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 7, I forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (7) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel. 2 i forordning nr. 878/73).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf.
b) når en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning om en tvungen forsikring, er sammenfaldende med en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om en frivillig eller frivillig fortsat forsikring, medregnes alene den førstnævnte periode;
(c) when an insurance period other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as an insurance period under the legislation of another
Opholdsstedets institution retter inden tre dage hen vendelse til den kompetente institution for at blive bekendt med, om den pågældende opfylder betingelserne for ret til naturalydelser.
The institution of the place of stay shall, within three days, inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Den er forpligtet til at udrede disse ydelser, indtil den modtager svar fra den kompetente institution, dog højst for et tidsrum af 30 dage.
That institution shall provide benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than thirty days.
Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution inden 10 dage efter, at den har modtaget begæringen fra denne.
The competent institution shall send its reply to the institution of the place of stay within ten days of the receipt of the request from that institution.
Er svaret bekræftende, angiver den kompetente institution eventuelt, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes etterden lovgivning, den anvender, og opholdsstedets institution udreder fortsat de nævnte ydelser.
If the reply is in the affirmative, the competent institution shall Indicate, if necessary, the maximum period during which the benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation which it administers, and the institution of the place of stay shall continue to provide the said benefits.
Når det drejer sig om grænsearbejdere eller deres familiemedlemmer, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres eller foretages på den medlemsstats område, hvor de er ordineret, efter bestemmelserne i denne medlemsstats lovgivning.
In the case of frontier workers or members of their families, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the Member State in whose territory they were prescribed or recommended, in accor dance with the legislation of that Member State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 8, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (8) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
I stedet for de i stk. 1 og 2 foreskrevne attester kan de i de nævnte bestemmelser omhandlede arbejdstagere for opholdsstedets institution fremlægge attest for, at betingelserne for ret til naturalydelser er opfyldt.
In place of the certificate or certified statement pro vided for In paragraphs 1 and 2 respectively, workers covered by those paragraphs may submit to the institu tion of the place of stay a certified statement testifying that the conditions for acquisition of the right to benefits in kind have been satisfied.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes i henhold til den kompetente stats lovgivning.
This certified statement, which shall be issued by the competent Institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted in accordance with the legislation of the competent State.
I dette tilfælde finder bestemmelserne i stk. 14 ikke anvendelse.
In such a case paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply.
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens arti kel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 6, 7 and 9 of Article 17 of the Implemen ting Regulation shall apply by analogy.
Gennemførelse af forordningens artikel 22
Title and text — Original text
De naturalydelser, der udredes på grundlag af den i stk. 1 og 2 omhandlede formodning, er genstand for refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 1.
Benefits in kind provided by virtue of the presumption made in paragraphs 1 or 2 shall be reimbursed as provided for in Article 36 (1) of the Regulation.
Denne tekst er ændret ved artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 4 (4) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Denne ændring trådte i kraft den 21. juli 1979 (jf. artikel 8 i forordning nr. 1517/79).
This amendment took effect on 21 July 1979 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79).
For at opnå naturalydelser — for sig selv eller for de familiemedlemmer, der ledsager ham under hans udstationering skal den i forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), i), eller stk. 2, litra a), omhandlede arbejdstager for opholdsstedets institution fremlægge den i gennem førelsesforordningens artikel 11 foreskrevne attest.
In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him at the time of his posting, a worker covered by Article 14 (1) (a) (i) or 2 (a) of the Regulation shall submit to the institution of the place of stay the certificate provided for In Article 11 of the Implementing Regulation.
Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, antages han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
A worker who has submitted such certificate shall be presumed to have satisfied the conditions for the acquisition of the right to benefits in kind.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), i) — bortset fra de i gennemførelsesforordningens artikel 20 omhandlede tilfælde — skal arbejdstageren for opholdsstedets institution frem lægge attest om, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 22 (1) (a) (1) of the Regulation, save in the cases referred to in Article 20 of the Implementing Regulation, a worker shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to benefits in kind.
Denne tekst er ændret ved artikel 4, stk. 5, i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 4 (5) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Denne ændring trådte i kraft den 16. juli 1979 (jf. artikel 8 i forordning nr. 1517/79).
This amendment took effect on 16 July 1979 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79).
Naturalydelser til familiemedlemmer
Benefits in kind for members of the family
For at opnå naturalydelser — for sig selv eller for de familiemedlemmer, der ledsager ham — skal den i forord ningens artikel 14, stk. 1, litra b), omhandlede internationale transportarbejder, der under udøvelsen af sin beskæftigelse befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge en særlig attest, der skal være udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder i den samme kalendermåned eller inden for de to sidste kalendermåneder før fremlæggelsen.
In order to receive benefits in kind for himself or for members of his family who accompany him, a worker employed in international transport, covered by Article 14 (1) (b) of the Regulation, who in the course of his employment goes to the territory of a Member State other than the competent State shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
Denne attest skal navnlig angive, hvor længe arbejdstageren har været beskæftiget for den nævnte arbejdsgiver, samt den kom petente institutions benævnelse og adresse; dersom den kompetente institution etterden kompetente stats lovgiv ning ikke nødvendigvis er arbejdsgiveren bekendt, skal arbejdstageren dog skriftligt angive denne institutions benævnelse og adresse ved sin indgivelse af begæring til opholdsstedets institution.
Such certified statement shall state in particular the date from which the worker has been employed by the said employer, and the name and address of the competent institution ; if, however, under the legislation of the competent State the employer is not required to know the competent institution, the worker shall provide in writing the name and address of that institution when submitting his application to the institution of the place of stay.
Når arbejdstageren har frem lagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
A worker who has submitted the certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for aquisition of the right to benefits in kind.
Er det ikke muligt for arbejdsta geren at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, har han alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte attest, som om han var forsikret i denne institution.
If a worker is unable to contact the institution of the place of stay before receiving medical treatment, he shall nevertheless
Denne ændring trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 i forordning nr. 2595/77).
The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by ana logy in respect of the granting of benefits in kind to
Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 1
Chapter 3 members of the family as provided for in Article 23 (3) of the Regulation.
Ydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge arbejde dér
This amendment took effect on 26 November 1977 (cf. Art. 3 of Regulation No 2595/77).
Stk. 4, 5, 6 og 7 er tilføjet ved artikel 1 i forordning nr. 2059/72 af 26. september 1972 (EFT L 222 af 29.9.1972).
Title and paragraphs 1 and 2 — Original text
Denne tilføjelse trådte i kraft den 1. oktober 1972 (Jf. artikel 3 i forordning nr. 2059/72).
Benefits to unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there
Begæring om ydelser ved alderdom til efterladte (med undtagelse af ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem) samt ydelser ved invaliditet i tilfælde, der ikke er omfattet af gennemførelsesforord ningens artikel 35
Claims for oldage and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the Implementing Regulation
Gennemførelse af forordningens artikel 28
Implementation of Article 28 of the Regulation
Naturalydelser til pensions- eiler rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de har ret til ydelser
Benefits in kind for pensioners and members of their
For at opnå ydelser i medfør af forordningens artik ler 40-51 bortset fra de i gennemførelsesforordningens artikel 35 omhandlede tilfælde skal ansøgeren indgive begæring til bopælsstedets institution efter reglerne i den lovgivning, som gælder for denne institution.
In order to receive benefits under Articles 40 to 51 of the Regulation, except in the cases referred to in Article 35 of the Implementing Regulation, the person concerned shall submit a claim to the institution of the place of residence in accordance with the procedure provided for by the legislation administered by that institution.
Der som arbejdstageren ikke har tilbagelagt forsikringsperio der efter denne lovgivning, sender bopælsstedets institu tion begæringen til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfattet, med angivelse af datoen for begæringens indgivelse.
If the worker has not completed insurance periods under that legislation, the institution of the place of residence shall forward the claim to the institution of the Member State to whose legislation the claimant was last subject, indicating the date on which the claim was submitted.
Er ansøgeren bosat i en medlemsstat, etter hvis lovgivning arbejdstageren ikke har tilbagelagt forsik ringsperioder, kan han indgive begæringen til institutio nen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet.
Where a claimant resides in the territory of a Member State under whose legislation the worker has not completed insurance periods, he may send his claim to the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject.
En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser på den medlemsstats område, hvor han er bosat, i medfør af forordningens artikel 28, stk. 1, lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution under fremlæggelse af attest om, at han har ret til disse ydelser for sig selv og sine familiemedlemmer i medfør af den lovgivning eller en af de lovgivninger, hvorefter han modtager pension eller rente.
In order to receive benefits in kind in the territory of the Member State in which he resides, under Article 28 (1) of the Regulation, a pensioner and the members of his family shall register with the institution of the place of residence by submitting a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits for himself and for the members of his family, under the legislation or one of the legislations under which a pension is payable.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 9, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (9) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Blanketter, der skal benyttes til behandling af begæringer om ydelser
Forms to be used for the investigation of claims for benefits
Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er afholdt under ophold i en anden medlemsstat
Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
Ved behandling af begæringer om ydelser skal den behandlende institution anvende en blanket, der specielt indeholder en opgørelse og oversigt over de forsikrings perioder, som arbejdstageren har tilbagelagt efter lovgiv ningen i samtlige berørte medlemsstater.
When investigating claims for benefits, the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the insurance periods completed by the worker under the legislations of all the Member States concerned.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 12, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (12) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973).
Denne ændring trådte I kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 2 I forordning nr. 878/73).
This amendment took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 878/73).
Dersom de i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 1, 2 og 5, samt artiklerne 21, 23 og 31 foreskrevne formaliteter ikke har kunnet opfyldes under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, refunderes de udlagte beløb efter arbejdstagerens begæring af den kompetente institution efter de satser, der anvendes af opholdsstedets institution.
If it is not possible during a worker's stay in a Member State other than the competent State to complete the formalities provided for in Article 20 (1), (2) and (5), and Articles 21, 23 and 31 of the Implementing Regulation, his expenses shall, upon his application, be refunded by the competent institution of the place of stay.
Den fremgangsmåde, der skal følges af de berørte institutioner ved begæringens behandling
Procedure to be followed by the institutions concerned in the investigation of a claim
Opholdsstedets institution skal på begæring af den kompetente institution underrette denne om disse satser.
The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 10 og 10a, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973) og ved artikel 4, stk. 6, I forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 1 (10) and (10a) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L86 of 31 March 1973) and by Article 4 (6) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Stk. 1 er ændret ved artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 1517/79.
The text of paragraph 1 has been amended by Article 4 (6) of Regulation No 1517/79.
Denne ændring trådte i kraft den 21. juli 1979 (jf. artikel 8 I forordning nr. 1517/79).
This amendment took effect on 21 July 1979 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79).
Den behandlende institution anfører på den i gennem førelsesforordningens artikel 42, stk. 1, foreskrevne blanket de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for den, og fremsender et 'eksemplar af blanketten til enhver medlemsstats institu tion for ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), som arbejdstageren har været tilsluttet, i
The investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation the insurance periods completed under the legis lation which it administers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) of any Member State with which the worker has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant.
a) De forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for den;
(a) the insurance periods completed under the legis lation which it administers ;
Udbetaling af foreløbige ydelser samt forskud på ydelser c) ydelsernes teoretiske og faktiske beløb, beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2.
Provisional payment of benefits, and advance payments of benefits
Stk. 1, 2 og 3 — Oprindelig tekst
Paragraphs 1, 2 and 3 — Original text
Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution.
(b) the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only ;
Dersom den behandlende institution konstaterer, at ansøgeren har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for den, uden at det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, udbetaler den straks disse som foreløbige ydelser.
If the investigating institution establishes that the claimant is entitled to benefits under the legislation which it administers without having recourse to insu rance periods completed under the legislation of other Member States, it shall pay such benefits immediately on a provisional basis.
Dersom ansøgeren ikke har ret til ydelser i medfør af stk. 1, men hvor det fremgår af de oplysninger, der er tilgået den behandlende institution i henhold til gennem førelsesforordningens artikel 43, stk. 2 eller 3, at han har ret til ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat, alene på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter nævnte lovgivning, udbetaler den institu tion, for hvilken nævnte lovgivning gælder, ydelserne som foreløbige ydelser, så snart institutionen har modtaget underretning fra den behandlende institution om, at den er forpligtet hertil.
If the claimant is not entitled to benefits under para graph 1 but, from information supplied to the investigating institution pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Implementing Regulation, it transpires that a right to benefits is acquired under the legislation of another Member State taking into account only the insurance periods completed under that legislation, the institution which administers the said legislation shall pay such benefits on a provisional basis as soon as the investigating institution has informed it of its obligation to do so.
Såfremt to eller flere andre institutioner er berørt, skal hver af institutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution, og tilbagesende den til den behandlende institution.
If two or more other institutions are involved, each one of those institutions shall complete the said form by indicating the insurance periods completed under the legislation which it administers, and shall return it to the investigating institution.
Dersom ansøgeren i det i stk. 2 omhandlede tilfælde har ret til ydelser efter lovgivningen i flere medlemsstater, alene på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af disse stater, påhviler udbetalingen af foreløbige ydelser den institu tion, som først har underrettet den behandlende institu tion om, at der består en sådan ret; det påhviler den behandlende institution at underrette de øvrige berørte institutioner.
If, in the case referred to in paragraph 2, a right to benefit is acquired under the legislation of more than one Member State, taking into account only those insurance periods completed under each one of those legislations, the payment of benefits on a provisional basis shall be the responsibility of the institution which first informed the investigating institution of the existence of such a right ; it shall be the duty of the investigating institution to inform the other institutions concerned.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 14, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973).
This text has been amended by Article 1 (14) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ L 86 of 31 March 1973).
Overskriften til denne artikel er ændret ved artikel 1, stk. 15, i forordning nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L86 af 31.3.1973).
The title of this Article has been amended by Article 1 (15) of Regulation No 878/73 of 26 March 1973 (OJ No L86 of 31 March 1973).