natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet endelig vedrørende samarbejdsaftalerne med Island og Sverige om STEP- og EPOCH-programmerne (-» punkt 1.3.106). Som førstebe­handling behandlede Parlamentet endvidere for­slaget om reklame for tobaksvarer, som imidertid blev sendt tilbage til udvalgsbehandling.
ECU 1.2 billion for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
Sluttelig har Parlamentet bekræftet valget af artikel 100 A som retsgrundlag for forslaget om det administrative samarbejde på området for indirekte beskatning (-» punkt 1.3.56).
ECU 360 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
Som led i samarbejdsproceduren afgav Parla­mentet udtalelse om to forslag til forordning på landbrugsområdet (- > punkt 1.3.187 og 1.3.188). Parlamentet drøftede herudover årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet.
ECU 6.4 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Der var stor enighed om at kræve en kohærent og sammenhængende indsats som led i anden fase af Den Økonomiske og Politiske Union (-» punkt 1.3.1).
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 263.2 million has been granted in glo­bal loans).
Størstepar­ten af parlamentsmedlemmerne krævede herud­over, at Kommissionen skulle gå ind for at støtte forsamlingens synspunkter i forbindelse med spørgsmålet om menneskerettighederne, at Kommissionen skulle respektere et eventuel krav fra Parlamentets side om afbrydelse af støtten og suspension af aftalerne samt at der via samarbejdsrådene hvert år skulle aflæges rapport om udviklingen i dialogen.
ECU 102.2 million was provided to build a new inter­national airport near Munich and a new terminal at Frankfurt airport and to mod­ernize and extend Hamburg airport.
Kommis­sionens næstformand, Martin Bangemann, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, erin­drede om, at en godkendelse af disse protokol­ler ikke på nogen måde var ensbetydende med en godkendelse af den politik, der føres i disse lande, samt at denne proceduretype indgår i en specifik sammenhæng omfattende tre institutio­ner.
ECU 44 million went towards the modernization of a sewage plant near Aachen and the consolidation of a sewage plant and the sewerage network in Breisgau.
Parlamentet vedtog også en udtalelse om finansielt samarbejde af interesse for alle tredje lande i Middelhavsområdet (-» punkt 1.4.23).
ECU 15.8 million was provided for the construction of a new steam boiler in a combined heat and power plant in Mannheim and ECU 24.2 million for the modernization of a Gel-senkirchen-based refinery for the pro­duction of light oil products and the con­struction of bituminous and concrete coat­ing sites for the manufacture of raw materials to restore the East German road network.
Parlamentet vedtog endelig en række beslutnin­ger vedrørende ændringer af sine egne forretningsregler.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Denne mødeperiode, hvis dagsorden var meget omfattende, blev præget af en høj grad af effektivitet, eftersom mere end fyrre forslag blev behandlet af Parlamentet.
ECU 143.5 million was provided for the construction of installations for the storage and distribution of natural gas in Jutland and the construction of a combined heat and power plant near Odense.
Mødeperioden præ­gedes endvidere af en langvarig og konstruktiv debat om Kommissionens arbejdsprogram for 1992 og den såkaldte »Delors-pakke II«, der begge blev præsenteret af Kommissionens for­mand, Jacques Delors.
ECU 15.6 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects and ECU 11.1 million to reno­vate the district heating network and improve the sewerage system in Odense.
Parlament udtalte sig derefter om situationen på Det Afrikanske Horn, som det finder foruro­ligende, samt om den positive udvikling, der for nylig har kunnet konstateres i Sydafrika og i El Salvador.
Communications and ECU 23.9 million for the improvement of electricity supply and distribution networks in the country.
Som følge af den aftale, der er indgået mellem de tre institutioner om budgettet for 1992 og de finansielle perspektiver, udtrykte Parlamentet sin tilfredshed med den mere fleksible stilling, Rådet havde indtaget, som havde gjort det muligt at løse uenighederne og ikke overbelaste debatten om Fællesskabets fremtidige finansie­ring på basis af den såkaldte »Delors-pakke II«.
ECU 37.4 million was provided to exploit an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea, a project of Community interest since it contributes to the security of its oil supply. Although located outside the Member States, it is being treated in the same way as an operation within the Com­munity.
De fleste talere nævnte de svagheder og lakuner, der findes, selv efter Maastricht-mødet, men lagde største vægt på nødvendigheden af de foranstaltninger, som er omfattet af den såkaldte »Delors-pakke II«.
In the energy sector, ECU 129.7 million went towards the exploitation of natural gas deposits in the Mezzogiorno and Centre-North and oil deposits in the Centre and the distribution of gas in the Centre-North, Lombardy, Campania and the Mezzogiorno.
Talerne nævnte endvidere, at der endnu var fremskridt påkræ­vede på det sociale område, og for så vidt angår den interne sammenhæng.
ECU 57.7 million was intended for infrastructures to collect and treat sewage and solid waste in Piedmont, Marche, Lazio, Tuscany, Valle d'Aosta and Lom­bardy.
Parlamentsmedlem­merne vedtog endvidere næsten enstemmigt Kommissionens arbejdsprogram (-» punkt 1.7.11).
ECU 6.3 million was granted for an interdisciplinary laboratory for the development of advanced technology in Milan.
• Uruguay-Runden: Formandskabets konklu­sioner (-» punkt 1.4.102).
Strasbourg: 13 to 17 January pletion of the single market and implemen­tation of the European Social Charter.
gransningsanordninger monteret på visse kate­gorier af motorkøretøjer, sikkerhedsglas og dak til motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil samt vagt og dimensioner for køretøjer tilhorende kategori M (-» punkt 1.3.21-1.3.23 og 1.3.26).
He also underlined the Community's new pow­ers in respect of cooperation on external border controls, immigration and the fight against organized crime.
• Situationen i den tidligere Sovjetunion: orien­terende drøftelse; forberedelse af konferencen i Washington vedrørende støtten til de uafhæn­gige stater, der er udgået af den tidligere Sovjet­union.
He wound up by calling for the Community to think very carefully about the practical aspects of enlargement and to avoid becoming bogged down in theoretical arguments over enlarge­ment or deepening.
Som led i konsultationsproceduren udtalte Parla­ment sig især om forslagene vedrørende det fireårige miljostatistiske program (- > punkt 1.3.5), vedrørende harmoniseringen af afgifterne på alkoholholdige drikkevarer (-* punkt 1.3.57), vedrørende beskatningsreglerne, der anvendes i forbindelse med betaling af renter og patentafgifter mellem moderselskaber og filialer i forskellige medlemsstater (- > punkt 1.3.54), samt endelig vedrørende forslaget til fællesskabsaktioner til fordel for turismen (- > punkt 1.3.100). 1.7.4. Landbrug (Bruxelles, den 27. og 28. januar).
Several major debates took place during the part-session on topics including the Mediterranean protocols, the pro­gramme of work of the Portuguese Presi­dency, the annual economic report and the GATT negotiations but, with the election of the Bureau and the committees, the agenda was relatively light, particularly on the legislative front.
Parlamentet vedtog ligeledes en række beslut­ninger og udtalelser om landbrugsmæssige (-» punkt 1.3.188.
Most subsequent speakers echoed Parlia­ment's concern over its post-Maastricht role, the implementation of economic and social cohesion, and the implications for the Community of political developments in Eastern Europe.
1.3.194-1.3.196, 1.3.201 og 1.3.212) og regionalpolitiske spørgsmål (- > punkt 1.3.147 og 1.3.148). Formand: Arlindo Cunha, Portugals landbrugs­minister.
At the end of the debate, the House adopted a resolution welcoming the recognition of Croatia and Slovenia and again calling for a peaceful settlement of the conflict based on the right to self-deter­mination, the protection of minorities and the rejection of any changes to internal bor­ders brought about by force (- > point 1.4.21). In the field of external relations, Parliament gave its opinion on the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tuni­sia, Jordan, Lebanon and Israel.
Parlamentet opfordrede til slut til etablering af et midlertidigt udvalg, som skulle analysere de strukturelle og finansielle tiltag i den såkaldte »Delors-pakke II«.
After a tough debate, Parliament gave its assent to all the protocols except those for Syria and Morocco, where the human rights situation was judged to be unsatisfactory; in addition, it called for all the protocols to include a clause concerning democracy and human rights, and adopted a resolution calling on the Commission to defer implementation of the protocols with Syria, Morocco, Israel and Algeria until their respective political situations became clearer (-» point 1.4.24).
Fuldstændigt modereferat: EFT tillæg nr. 414 De vedtagne udtalelser og beslutningers fulstændige tekst: EFT C 67 af 16.3.1992
The majority of members asked the Com­mission to support the House's position on human rights, to respect any future request from Parliament to interrupt aid and sus­pend the agreements, and to report annually on progress in furthering the dialogue through the Cooperation Councils.
• Sundhesregler i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter: politisk enighed om et direktiv (- > punkt 1.3.178). Andre punkter, der blev behandlet
Mr Bangemann and Mr Matutes said that back­ing these protocols in no way implied approval of these countries' policies and
• Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: udveksling af synspunkter.
Mr Pinheiro, President of the Council, deliv­ered a statement on the programme of the Portuguese Presidency.
• Uruguay-Runden: gennemgang af udviklin­gen i forhandlingerne.
He reviewed the international situation, mentioning in par­ticular the Community's role in the Yugo­slav crisis and its relations with the members of the Commonwealth of Independent States.
Kommissionen: Frans Andriessen, næstformand, Manuel Marin, næstformand, og Abel Matutes, medlem.
Report of proceedings: OJ Annex 3-413 Full text of opinions and resolutions: OJ C 39, 17.2.1992
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Strasbourg: 10 to 14 February
• Økonomisk årsberetning 1991/1992: politisk enighed (- > punkt 1.3.1). • Positive foranstaltninger til fordel for repu­blikkerne Kroatien og Slovenien og de jugosla­viske republikker Bosnien-Hercegovina, Make­donien og Montenegro: vedtagelse af forordnin­ger (- > punkt 1.4.18 og 1.4.19). • Finansielle perspektiver og budget for 1992: enighed om det kompromis, der er kommet i stand efter drøftelserne mellem de tre institutio­ner (- > punkt 1.6.2). • Rammeaftale EØF-Paraguay: afgørelse om at skride til undertegnelsen, med forbehold for afslutning (-» punkt 1.4.47).
Food aid to Moscow and St Petersburg (— > point 1.4.16) was approved, as was the conclusion of Interim Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia (— > point 1.4.9). The debate on the Interim Agreements gave Parliament the oppor­tunity to review the problem of road transit through Hungary and Czechoslovakia with Mr Andriessen. Mr Andriessen also reported on progress in the GATT nego­tiations and said he was reasonably optimis­tic although he reminded Members, who were deeply divided on the issue, of the need for balanced concessions. 1.7.2.
• Ophævelse af de skattemæssige grænser: poli­tisk enighed om et direktiv vedrørende den generelle ordning om hvilke produkter, der er pålagt afgifter (-» punkt 1.3.9).
Despite a particularly heavy agenda, this part-session proved extremely pro­ductive, with Parliament delivering opin­ions on more than 40 proposals.
• Finansiel og håndværksmæssig bistand samt økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.4.40). Andre punkter, der blev behandlet
There was also an important and constructive debate on the Commission's programme for 1992 and the Delors II package presented by the Commission President.
• Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa og den tidligere Sovjetunion: fore­læggelse af en rapport fra Kommissionen og udveksling af synspunkter.
Speakers com­mented that the Maastricht agreements still left many gaps and shortcomings but agreed that the measures contained in the package were necessary; great importance was also attached to making progress in the social field and to promoting internal cohesion.
• Finansprotokoller vedrørende Middelhavs­området: gennemgang af situationen.
The Commission's programme was approved virtually unanimously (—► point 1.7.11).
• Beskatning af virksomheder: udveksling af synspunkter.
In the field of external relations, most of the time was taken up by the revised draft agreement on the European Economic Area (EEA).
• Strafferetlig beskyttelse af moms- og afgifts­indtægter: drøftelse.
The resolution adopted at the end of the debate confirmed Parliament's sup-
• Aftaler »af tredje generation« med Brasilien og Andespagten: fremlæggelse af en henstilling fra Kommissionen.
In the debate on the annual report on the economic situation in the Community it was widely agreed that Parliament should call for greater cohesion and convergence in the run-up to the second stage of economic and monetary union (-* point 1.3.1).
Kommissionen: Martin Bangemann, næstfor­mand, Jean Dondelinger, medlem, og Chris­tiane Scrivener, medlem.
Member States relating to units of measure­ment (-» point 1.3.17), rental and lending rights (-» point 1.3.50), the external projec­tions of motor vehicles of category N (- > point 1.3.25), the masses and dimen­sions of certain motor vehicles and their trailers (-» point 1.3.24), the type-approval of motor vehicles and their trailers (— > point 1.3.24), wheeled agricultural or forestry tractors (-» point 1.3.27) and restrictions on the marketing of dangerous substances (-» point 1.3.32). After a statement by Mr Matutes in which he expressed the Commission's readiness to back economic reforms in Algeria, a short debate took place in which most members argued for the rapid restoration of democ­racy there.
• Tredje direktiv om direkte forsikring (ikke livsforsikring): vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.8). Andre punkter, der blev behandlet
The House also adopted a resol­ution on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly (—► point 1.4.52) and gave its opinion on two proposals concern­ing the conclusion of a cooperation agree­ment with Uruguay (- > point 1.4.48) and application of the financial protocols con­cluded with nonmember Mediterranean countries (-» point 1.4.23). Parliament also adopted resolutions on the precarious situation of the people in the Horn of Africa, on recent positive develop­ments in South Africa and El Salvador, and on specific cases of human rights violations in certain parts of the world (—► points 1.4.111 to 1.4.114).
• Fri bevægelighed for kulturgoder: fremlæg­gelse af to meddelelser fra Kommissionen.
The results of the compromise were approved almost unanimously (—► point 1.6.2).
• Ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og virkeliggørelse af det indre marked: fremlæg­gelse af Kommissionens meddelelse.
Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on proposals relating to the four-year programme on environ­mental statistics (- > point 1.3.5), harmoniz­ation of the structure of excise duties on alcoholic beverages (—» point 1.3.57), the system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (— > point 1.3.54), and a Community action plan to assist tourism (-» point 1.3.100). The part-session proved especially fruitful on the legislative front.
Kommissionen forbrugerbeskyttelse).
Development and future of the common agricultural policy: exchange of views.
Herudover må det kon­kret vises, hvad der ændres pr. 1. januar 1993 — der vil blive iværksat en stor oplysningskam­pagne over for offentligheden, samt mere mål­rettende foranstaltninger for erhvervskredse, på et passende tidspunkt i løbet af året.
Parliament also decided to set up a tempor­ary committee to study the Delors II pack­age of structural and financial measures. Report of proceedings: OJ Annex 3-414 Full text of opinions and resolutions: OJ C 67, 16.3.1992
I Europa vil Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde, under forbehold af Domstolens udtalelse, medføre et samarbejde mellem 19 sta­ter om en enkelt ordning for varer, tjenesteydel­ser, personer og kapital.
Uruguay Round: conclusions of the Presi­dency (-» point 1.4.102).
Gennemførelsen af associeringsaftaler med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn forløber parallelt med forhandlin­gerne om lignende aftaler med Rumænien og Bulgarien.
Positive measures in favour of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro: Regulations adopted (-» points 1.4.18 and 1.4.19).
Endelig skal der fastlægges nye ram­mer for samarbejdet med Den Russiske Fødera­tion og de republikker, der udgør Statsforbun­det af Uafhængige Stater.
Situation in the former USSR: general dis­cussion; preparations for the Washington Conference on assistance for the indepen­dent States of the former USSR.
Kommissionen vil på Det Europæiske Råd i Lissabon, efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Maastricht, fremlægge en indledende rap­port om forberedelsen af udvidelsen af Fælles­skabet.
Financial and technical assistance and econ­omic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: Regu­lation adopted (-» point 1.4.40).
Den såkaldte »Delors-pakke II« er hoved­hjørnestenen i styrkelsen af samhørigheden i Fællesskabet.
EC Investment Partners: adopted (-+ point 1.4.41).
Lovgivningsprogram for 1992.
EC 121991, point 1.7.4
Derfor er det nødvendigt, at Fællesskabet sikrer sig permanente midler og strukturer til at svare igen på disse udfordringer.
Situation in the former USSR, including fol­low-up to the Washington Conference: exchange of views.
I en anden sammen­
Main item financial protocols: situ­
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Mediterranean ation examined.
Cirka 175 lovforslag ligger endnu på bordet hos Rådet og Parlamentet og kræver at blive gen­nemført.
Export controls: Commission communi­cation discussed.
Rådet og en styrkelse af Parlamentet som led i kontrollen med definitionen af den anvendte lovgivning og kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Third-generation agreement with Brazil and the Andean Pact: Commission recommen­dation presented.
Vedtagne forslag
1555th meeting
(C02, økologisk vandkvalitet, industrielle risici, emballanger, femte miljøprogram 1993-2000 osv.), forskning og udvikling (revision af det tredje program og forberedelse af det fjerde program), reform af den fælles fiskeripolitik (de strukturelle elementer og adgangen til ressour­cerne), reform af den fælles landbrugspolitik (vin, ris, alkohol osv.), reform af strukturinstru­menterne, nye finansielle perspektiver 19931997, etablering af et fælles statistisk område (nyt statistisk program, fælles sprog osv.).
Development and future of the common agricultural policy: discussed in detail.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 1992.
Financial perspective and 1992 budget: compromise resulting from the interinsti­tutional trialogue agreed (—* point 1.6.2).
Parlamentet udtrykker sin enighed med de store prioriteter i programmet, som vil spille en afgørende rolle for virkeliggørelsen af det indre marked, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og etableringen af alle de politiske og retslige forhold, der skal være på plads, for at Den Europæiske Union kan træde i kraft den 1. januar 1993.
Relations with Central and East European countries including the former USSR: Com­mission report presented and discussed.
Parlamentet tillægger det ligeledes meget stor betydning, at der paral­lelt med virkeliggørelsen af det indre marked sker fremskridt på området for økonomisk og social samhørighed, i forbindelse med afviklin­gen af det sociale underskud, genncmforelsen af passende foranstaltninger for personernes frie bevægelighed samt endelig en bedre integrering af miljøpolitiske spørgsmål.
Abolition of frontier controls and com­pletion of the internal market: Commission communication presented.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
Criminal law protection of revenue from VAT and excise duties: discussed.
Parlamentet anmoder endelig, sammen med Kommissionen, om en fastlæggelse af hvilken lovgivningsmæssig strategi, der skal følges for at dække hver enkelt af de politikker.
Export controls on dual-use goods and tech­nologies: Commission communication pre­sented.
Traktaten forudser, samt en styrkelse af dialogen med
Standardization: cation presented.
Ud over disse meddelelser og grønbo­gen vedtog Kommissionen Landbrugsrapporten for 1991 (­ > punkt 1.3.166). • 10.12.1991 — Sag C­179/90 — Merci Con­venzionali Porto di Genova SpA mod Side­rurgica Gabrielli SpA.
efficiency of the single market, which implies making further progress on the flanking measures needed in key areas (net­works, transport, energy, consumer protec­tion).
Hvad angår retsafgørelser, vil Bulletinen fortsat indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt i den pågæl­dende periode, medens de øvrige afgørelser blot anføres med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The Delors II package will be central to the achievement of greater Community cohesion. It will have to deal with three major questions: how to fit the new objec­tives and priorities into spending policies, how to strengthen cohesion and conver­gence, and what weighting to apply to expenditure and what own resources to levy in order to match the new ambitions for the Community?
Desuden skal der mindes om, at afgørelserne omtales i EF­Bulletinen for den måned, hvor de har været offentliggjort i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
This programme, which was presented to Parliament along with the Delors II package on 12 February, revolves around three major priorities: completion of the single market and the flanking measures, adoption of the second package of structural and financial measures and further consoli­dation of the Community's international role.
Kommissionens beslutning af 17. juli 1990 annulleres i det omfang.
At the same time, the single market must be made to run smoothly.
Det Forenede Kongerige herved pålæg­ges at kræve tilbagebetaling af et beløb på 44.4 mio. UKL. der betragtes som statsstøtte.
Attention this year will focus on the establishment of data-communi­cation networks for the exchange of admin­istrative information, completion of har­monization, implementation of the remain­ing proposals in the June 1985 White Paper and, in conjunction with the Member States, ensuring that Community rules are duly transposed and applied.
• 28.1.1992 — Sag C­204/90 — Hanns­Martin Bachmann mod Belgien.
All this must be accompanied by efforts to enhance the
• 16.1.1992 — Sag C-373/90 — Anklagemyn­digheden i Bergerac mod X.
Reference: Work programme for 1992: point 1.7.9 of this Bulletin