natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: listen over foranstaltninger, der er støtteberettigede under mål nr. 1 og 5b, bør revideres på grundlag af den indvundne erfaring og under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at udviklingen i landdistrikterne også baseres på andre aktiviteter end landbrugsvirksomhed og på landbrugernes (m/k) ønske om at udøve flere forskellige former for aktiviteter, samt til nødvendigheden af at vende tendensen til økonomisk og social svækkelse i landdistrikterne og til afvandring derfra, navnlig ved at styrke foranstaltninger, hvis formål er at fremme lokal­produkter, miljøvenligt landbrug, havebrug og husdyr­brug, forebygge naturkatastrofer, renovere landsbyer og beskytte og bevare bygnings­ og landskabsværdierne i landdistrikterne;
Whereas, within the context of its contribution to achieving Objective 1 and Objective 5 (b) the Fund should be able to finance measures for sustainable development of the rural environment, including developing and strengthening agricultural and forestry structures which use methods and techniques that respect the environment; whereas the Fund should also be able to finance the encouragement of tourist and craft investments, including the improvement of living accomandation on agricultural holdings and in the countryside;
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 2081/93 (4) om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om struktur­ fondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interven­tionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter H;
(EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( );
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ledsageforanstaltningerne vedrørende foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug, skovrejsning og før­
Whereas the acompanying measures for agrienvironment, afforestation and early retirement adopted
(2) Udtalelse afgivet den 14. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
6. (:) Opinion delivered on 14 July 1993 (not yet published in the
Artikel 1 til 11 i forordning (EØF) nr. 4256/88 affattes således:
Articles 1 to 11 of Regulation (EEC) No 4256/88 are hereby replaced by the following:
(4) Se side 5 i denne Tidende. (s) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (6) Se side 20 i denne Tidende. (T) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
ΙΊ See page 5 of this Official Journal. Π OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The conditions and criteria laid down in Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to measures financed under this Regulation, unless this Regulation orf provisions adopted under Article 2 (1) thereof specify otherwise.
— foranstaltninger til fremme af konsulentbistand i landbruget og oprettelse af sammenslutninger af landbrugere (m/k) med henblik på forbedring af produktionsbetingelserne.
Speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy
Fremme af udviklingen af landdistrikterne og af strukturtilpasningen i tilbagestående regioner
Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind
Fonden kan finansiere de fælles aktioner, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, tredje afsnit, med henblik på at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne, især som led i reformen af den fælles landbrugspolitik. tik.
The Fund may finance common measures decided on by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 43 (2) of the Treaty, in order to speed up the adjustment of agricultural structures, in particular in the framework of the reform of the common agricultural policy.
De i stk. 1 nævnte fælles aktioner kan bl.a. vedrøre:
The common measures referred paragraph 1 may concern in particular:
Fonden kan i forbindelse med sit bidrag til virkeliggørelsen af mål nr. 1 i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 finansiere aktioner med henblik på en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, herunder udvikling og styrkelse af landbrugsstrukturerne, og som led heri også skovbrugsstrukturerne, samt naturpleje, bedre udnyttelse og genopretning af naturområder. der.
Within the context of its contribution to achieving Objective 1 referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may finance measures for sustainable development of the rural environment, including developing and strengthening agricultural and forestry structures, and for maintaining, enhancing and restoring the landscape.
Fondens interventioner i regioner, der er omfattet af mål nr. 1, omfatter fortrinsvis foranstaltninger, der tager sigte på at imødegå problemer i forbindelse med forældrede landbrugsstrukturer.
Fund assistance for regions designated under Objective 1 shall comprise, in particular, mesures intended to deal with the backwardness of agricultural structures.
Fondens interventioner med henblik på de aktioner, der er omhandlet i artikel 5, sker overvejende i form af operationelle programmer, herunder på grundlag af en integreret metode, samt globaltilskud.
Fund assistance for the measures referred to in Article 5 shall in the main take the form of operational programmes, including an intergrated approach, and global grants.
— konkrete foranstaltninger til fremme af unge land brugeres (m/k) etablering
concrete measures to encourage the installation of young farmers of either sex,
Fondens finansielle deltagelse kan ud over de foran staltninger, der er fastsat i artikel 2, navnlig vedrøre følgende aktioner: a) omstilling, diversificering, omlægning og tilpasning af produktionspotentialet, herunder produktionen af nonfoodlandbrugsprodukter
Financial assistance by the Fund may, in addition to the measures provided for in Article 2, relate in particular to the following mesures: measures to improve the efficiency of the structures of holdings, especially investments aimed at reducing production costs, promoting quality, improving the living and working conditions of farmers of either sex and of their spouses whose major activity is on the farm, promoting the diversification of their activities, including the production of non-food agricultural produce, improving animal health conditions,
93 til udvikling og bedre udnyttelse af skovene i landdistrikterne i Fællesskabet (') b) afsætningsfremmende aktioner, etikettering og investeringer til fordel for lokale og regionale kvalitetsprodukter fra landbrug og skovbrug
(b) promotion, quality labelling and investment for quality local or regional agricultural and forestry products; as regards the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community ('),
— miljøbeskyttelse, landskabsbevaring og genetablering af landskaber j) udvikling af landbrugs- og skovbrugskonsulentvirksomhed samt forbedring af erhvervsuddannelse inden for landbrug og skovbrug c) såfremt de ikke kan finansieres af EFRU inden for en EF-støtteramme, og forudsat at finansieringen er i overensstemmelse med fondens opgaver som fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88: k) foranstaltninger inden for finansieringsteknik til fordel for landbrugs- og skovbrugsvirksomheder samt virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugs- og skovbrugsprodukter
(j) if their financing is not ensured by the ERDE in a Community support framework and while respecting the tasks of the Funds as set out in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88: dvclopment of agricultural and forestry advisory services and improvement of agricultural and forestry vocational training;
— udvikling og forbedring af de infrastrukturer i landdistrikterne, der er forbundet med udviklingen af landbruget og skovbruget
— the development and improvement of rural infrastructure linked to agricultural and forestry development,
1) foranstaltninger inden for forskning og udvikling på landbrugs- og skovbrugsområdet.
(k) financial engineering measures for agricultural and forestry businesses and for businesses for the processing and marketing of agricultural and forestry products;
— foranstaltninger med henblik på diversificering, især for at landbrugerne (m/k) kan udøve flere aktiviteter eller få indkomstalternativer
(1) measures in the area of agricultural and forestry technological research and development.
— renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier
— the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
Fremme af udviklingen af landdistrikter i regioner under mål nr. 5b
Promoting rural development in the areas covered by Objective 5 (b)
Artikel 6 d) jordfordeling på vilkår, der er forenelige med bevarelsen af landskabet og det naturlige miljø ved landbrugs- og skovbrugsdrift, herunder tilknyttede arbejder, under overholdelse af medlemsstatens lovgivning e) individuel eller kollektiv grundforbedring og forbedring af græsarealer
(d) reparcelling, in conditions compatible with preservation of the countryside and the natural environment of farming and forestry holdings, and associated work, in compliance with the legislation of the Member State;
Fondens interventioner med henblik på de aktioner, der er omhandlet i artikel 7, sker overvejende i form af operationelle programmer, også efter en integreret metode, samt globaltilskud, og vedrører en eller flere af aktionerne i artikel 5.
Fund assistance for the measures referred to in Article 7 shall in the main take the form of operational programmes, including an integrated approach, and global grants and cover one or more of the measures referred to in Article 5.
Artikel 7 kunstvanding omfattende fornyelse og forbedring af vandingsnettene og mindre inddæmningsdamme, bl.a. med henblik på en mere rationel udnyttelse af vandressourcerne; etablering af kollektive vandingsnet fra eksisterende hovedkanaler og af små vandingssystemer, der ikke forsynes fra kollektive net; fornyelse og regulering af dræningssystemer systemer
Article 7 irrigation, including the renovation and improvement of irrigation networks and small reservoirs with a particular view to a more rational use of water; the creation of collective irrigation works from existing main channels and the creation of small irrigation systems not supplied from collective networks; and the renovation and improvement of drainage systems;
Uden at det berører de forhold, der er anført i artikel 11a, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 4253/88, skal der i udviklingsplanerne for landdistrikter indgå en kortlægning af landbrugsstrukturproblemerne på relevant geografisk niveau.
Without prejudice to the particulars referred to in Article 11a (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5 of Regulation (EEC) No 4253/88, rural development plans shall include an identification of the problems of agricultural structures at a relevant geographical level.
Disse planer har normalt en løbetid på seks år og kan ajourføres hvert år.
As a general rule, these plans shall last six years and may be updated annually.
fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbedring af boliger på land brugsbedrifter
(g) encouragement for tourist and craft investment, including the improvement of living accomodation on agricultural holdings;
Artikel 8 h) genopbygning af landbrugs- og skovbrugsproduktionspotentiale, som er beskadiget ved naturkastastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter, navnlig i områder i Fællesskabets yderste periferi, der er særlig udsat for naturkatastrofer strofer i) såfremt de ikke kan finansieres inden for de ledsageforanstaltninger, der er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik:
(h) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters, and the introduction of appropriate prevention instruments, especially in the outermost areas particularly at risk from such disasters;
Under udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og som led i den intervention, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra e), i samme forord ning, kan fonden inden for 1 % af sin årlige bevillingsramme finansiere følgende:
(i) where their financing is not provided for under the accompanying measures adopted under the reform of the common agricultural policy;
— udvikling og bedre udnyttelse af skove på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1610/89 af 29. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 4256/88 for så vidt angår foranstaltningen
In achieving the tasks set out in the second subparagraph of Article 3 (3) and as part of the assistance referred to in Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may devote up to 1 % of its annual budget to financing:
— foranstaltninger vedrørende forberedelse, forudgående vurdering, overvågning, efterfølgende evaluering og information, herunder foranstaltninger i form af teknisk bistand og generelle undersøgelser
— preparatory, ex ante appraisal, monitoring, ex post evaluation and information mesures, including technical assistance measures and general studies,
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 729/70, bortset fra artikel 1, stk. 1, 2 og 3, anvendes ikke på fonden, dog med forbehold af anvendelsen af arti kel 15 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
— the measures needed for the circulation, at Community level, of the knowledge, experience and results of the work on rural development and improving agricultural structures.
Med forbehold af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 træffer Rådet på forslag af Kommissionen efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 senest den 31. december 1993 afgørelse om tilpasning af de fælles aktioner, der finansieres i henhold til artikel 2 i nærværende forordning, med henblik på virkeliggørelse af målene i forordning (EØF) nr. 2052/88 og under hensyn til de regler, der er fastsat ved forord ning (EØF) nr. 2052/88 og (EØF) nr. 4253/88, samt under hensyn til nærværende forordning.«
Where appropriate and through procedures suitable to each policy, Member States shall supply the Commission with information concerning compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til forordning (EØF) nr. 17/64 ('), (EØF) nr. 355/77 (2), (EØF) nr. 1760/78 (3), (EØF) nr. 269/74 (4), (EØF) nr. 1938/ 81 (5), (EØF) nr. 1941/81 (6), (EØF) nr. 1943/81 (7),
Those portions of the sums committed for the granting of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under Regulations (EEC) No 17/64 ('), (EEC) No 355/77 (2),
) og (EØF) nr. 3974/86 (
of a request for final payment by 31 March 1995
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ALLEREDE UDGIVET...
ALREADY PUBLISHED:
ENDNU IKKE UDGIVET
TO BE PUBLISHED:
Fællesskabets område (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT -
Europe 2000, Outlook for the development of the Community's territory (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT -1991 - 208 pp. - 21,0 χ 29,7 cm -ISBN 92-826-3318-7, CX -71-91-518-EN-C -)
Regionerne I 1990'Eme (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT -1991 - 114pp., 8 ill. coul. - 21,0 χ 29,7 cm-ISBN 92-826-2069-7, CX-60-90-199-DA-C - ECU 12)
Regions in the 90ies (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT -1991 - 114pp., 8 ill. coul. -21,0x29,7 cm -ISBN 92-826-2073-5, CX-60-90-199-EN-C - ECU 12)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES οο
Ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i
STAFF REGULATIONS
De Europæiske Fællesskaber
Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities
VEDTÆGTEN
STAFF REGULATIONS
(7) Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1369/72 og nr. 1370/72 (EFT L 149 af 1.7.1972, s. 1 og 3)
(8) Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 (OJ L 160, 16.7.1972, p. 1)
') Denne vedtægt og disse vilkår har erstattet vedtægten for tjenestemænd og vilkårene for de øvrige ansatte i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, fastsat ved Rådenes forordning nr. 31 (EØF) og 11 (EKSF) af 18.12.1961 (EFT 45 af 14.6.1962) samt vedtægten for tjenestemænd og vilkårene for de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som senere ændret.
These Staff Regulations and conditions of employment replaced the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community laid down by Council Regu lations No 31 (EEC) and No 11 (EAEC) of 18 December 1961 (OJ 45, 14.6.1962 - Special Edition 1959-62, November 1972) and the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Coal and Steel Community.
Nærværende samling er udsendt af Kommissionens tjenestegrene og indeholder -som omtalt i indledningen - de forskellige rådsforordninger, som er medtaget.
A consolidation of legal instruments does not have legislative status unless it has been produced by the enacting institution.
Dersom en tvist indbringes for en domstol, bør man derfor alene henholde sig til ordlyden af Rådets forordning, således som denne fremtræder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ikke til ordlyden i den samling, som er udsendt af Kommissionen.
As the consolidated texts of the Council Regulations in this compendium have been produced by the Commission, in the case of litigation reference must be made to the relevant Council Regulation(s) as originally published in the Official Journal and not to this consolidation. dation.
Teksterne er dog gengivet med stor omhu, for at samlinger kan være en nyttig informationskilde og et praktisk arbejdsredskab.
That said, the compendium has been prepared with the utmost care and it is hoped that it will be a valuable source of information and a useful work tool.
') Denne forordning omhandler den seneste ændring af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i henhold til særlig artikel 65 i vedtægten for tjenestemænd.
This Regulation made the most recent adjustment to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Staff Regulations of officials of the European Communities
Rådets (Rådenes) og Kommissionens andre forordninger for tjeneste mænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Other Council and Commission regulations applicable to officiais and other servants of the European Communities
Ordninger vedtaget ved fælles aftale af De Europæiske Fællesskabers institutioner og gældende for Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte
Rules applicable to officials and other servants of the European Com­munities drawn up by agreement between the institutions
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Staff Regulations of officials of the European Communities
Afsnit I: Afsnit II: Afsnit III: Kapitel 1: Kapitel 2:
27 to 34 35 36 37 to 39 40 41 42
85 Fællesskabernes indtræden i rettigheder 85a
Recovery of undue payment 85 Subrogation in favour of the Communities ....
Disciplinærordning Klageadgang
85a Disciplinary measures 86 to 89 Appeals 90 to 91a
Særlige undtagelsesbestemmelser for tjene stemænd, der gør tjeneste i et tredjeland... 101a
Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Communities 92 to 101 Special and exceptional provisions appli­cable to officials serving in a third country 101a
B. Sammenhængen mellem stillingsbetegnelserne og stillings­grupperingerne for de videnskabelige og tekniske tjeneste­mænd, jf. vedtægtens artikel 92
A. Basic posts and corresponding career brackets in each Category and in the Language Service, as provided for in Article 5(4) of the Staff Regulations
Sammensætningen af de i artikel 9 i vedtægten nævnte orga­ner samt de nærmere regler for deres funktion
Composition and procedure of the bodies provided for in Article 9 of the Staff Regulations
Udvælgelsesprocedure Fremgangsmåde for indrømmelse af den i artiklerne 41 og 50
Allowance under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations tions
43 44 45 47 48 57 65 i vedtægten nævnte godtgørelse Nærmere regler for halvtidsbeskæftigelse Ferie­ og orlovsordninger Arbejdstidsudligning og vederlag for overarbejde Bestemmelser om tillæg og godtgørelse af udgifter Pensionsordning Disciplinær forfølgning
Half-time work Leave Compensatory leave and remuneration for overtime Remuneration and reimbursement of expenses Pension scheme Disciplinary proceedings
Særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd, der gør tjeneste i et tredjeland
Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country
Kategori A omfatter otte lønklasser fordelt på stil­lingsgrupper, som i almindelighed omfatter to løn­klasser svarende til en styrings­ eller en rådgivende funktion, der kræver universitetsuddannelse eller hermed ligestillede faglige kundskaber.
Category Β shall comprise five grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in executive duties which require an advanced level of secondary education or equivalent professional experience.
Ved tjenestemand i Fællesskaberne forstås i denne vedtægt enhver, der i henhold til de i denne vedtægt fastsatte betingelser er blevet ansat i en fast stilling i en af Fællesskabernes institutioner ved et ansættel­sesbrev fra denne institutions ansættelsesmyndig­hed.
For the purposes of these Staff Regulations, 'official of the Communities' means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regu­lations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instru­ment issued by the appointing authority of that in­stitution.
Kategori Β omfatter fem lønklasser fordelt på stil­lingsgrupper, som i almindelighed omfatter to løn­klasser, svarende til sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse eller hermed ligestillet uddannelse eller faglige kundskaber.
Save as otherwise provided for, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall, for the purpose of these Staff Regulations, be treat­ed as institutions of the Communities.
Medmindre andet er bestemt, ligestilles ved anven­delsen af denne vedtægt Det Økonomiske og So­ciale Udvalg og Revisionsretten med Fællesskaber­nes institutioner.
Category C shall comprise five grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in clerical duties which re­quire secondary education or equivalent profession­al experience.
Hver institution bestemmer, hvilke myndigheder der inden for dens område skal udøve de beføjelser, som ifølge denne vedtægt tilkommer ansættelses­myndigheden.
Each institution shall determine who within it shall exercise the powers conferred by these Staff Regu­lations on the appointing authority.
Kategori D omfatter fire lønklasser fordelt på stil­lingsgrupper, som i almindelighed omfatter to løn­klasser, svarende til manuelle eller hjælpefunktio­ner, der kræver grundskoleuddannelse, eventuelt suppleret med teknisk viden.
Category D shall comprise four grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in manual or service duties which require primary education, if necessary sup­plemented by some technical training.