natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark er den del af industriaktiviteten, der ligger inden for højvækstindu­strierne, langt mindre end EF­gen­nemsnittet, men det opvejes til en vis grad af, at den del, der ligger inden for lawækstsektorerne, også er mindre end gennemsnittet.
Denmark has a much lower proportion of its manu­facturing activity in high­growth industries than the Community average although, since it also has a smaller proportion in low­growth sectors, this compensates to some ex­tent.
Om­vendt gælder det i Irland, at højvækstindustrierne har langt
Conversely, in Ireland, high­growth industries are signifi­
Inden for de enkelte EF­lande va­rierer de forskellige typer industris relative vægt med hensyn til, hvor stor en del af industribeskæftigel­sen, de står for, ganske meget fra region til region.
The industries included in the low growth group were responsible for around 25% of manufacturing value­added in 1987 in the Community as a whole.
I 1988 tegnede højvækstindustrierne sig for over 45% af alle jobs i industrien i gan­ske mange regioner i Tyskland (dog flere i den sydlige og centrale del end i nord), i det nordlige og
In Greece and Spain, how­ever, the figure was over 30% while for Ireland and the Netherlands it was less than 20%.
Mønstret i industriaktiviteterne i de enkelte EF­lande
In all countries the low­growth industries employed a significantly higher proportion of
MmrilprooUcter uden for metafindurtrien _BAR_Γ lAnde i tramportj
In two coun­tries, France and Belgium, only one industry (Office equipment) showed any employment growth and in two countries, the UK and Spain, employment declined in all sectors.
(taring·- og rryoWeerrider 11 nsujmentinduetri _BAR_ ^H
Leather / leather epoda {■
LÆderylædervarer ^M lAndan frerietl.lrigiindtjatrl
Pther manufacturing \^M
Industrierne i lavvækstgruppen tegnede sig for ca. 25% af værditil­væksten i industrien i 1987 i EF som helhed. Men i Grækenland og Spanien var tallet over 30%, mens
There are, however, marked dif­ferences between Member States in terms of the relative importance of different industries within the manufacturing sector.
Industrisektorernes andel af værditilvæksten i industrien i ti EF­lande
Share of manufacturing valueadded in sectors of manufacturing in ten Member States 1987
I % af værditilvæksten i industrien
% value added in manufacturing
Men i de fleste regioner i den syd­lige del af EF repræsenterer højvækstindustrierne under 25% af industribeskæftigelsen.
J Low growth sectors ■ Medium growth sectors ■ High growth sectors
De eneste undtagelser (bortset fra om­råderne i den sydlige del af det italienske fastland) er Sicilien, Sardinien, Korsika og visse nordli­ge og østlige dele af Spanien samt Madrid­regionen.
80 cantly more important than in other less developed Member States and, even more significantly, low­growth activities are markedly less import­ant, especially in terms of value­added.
Men den del af industribeskæftigelsen, der ligger i de dynamiske industrier, er også forholdsvis lille mange steder i den nordlige del af EF — i Danmark, i dele af Nederlandene og i flere om­råder i Storbritannien, herunder også Nordirland.
This reflects the weight of multi­national high­tech produc­tion in the Irish economy, and the relative absence of traditional manu­facturing.
Industrisektorernes andel af industribeskæftigelsen i elleve EF­lande 1987
Share of manufacturing employment in sectors of manufacturing in eleven Member States 1987
Den del af industribeskæftigelsen, der ligger i de arbejdskraftintensive lawækstindustrier, er på den anden side forholdsvis høj i størsteparten af Sydeuropa.
Within Member States, the relative importance of the different types of industry, in terms of the manufac­turing employment they provide, varies markedly from region to re­gion.
I mange regioner af Spanien og Syditalien var det mere end 45% i 1987 (Kort 124). Men tal­let er også højt i dele af Tyskland, Storbritannien og Norditalien, hvor beklædningsindustrien er forholds­vis avanceret og repræsenterer gan­ske mange jobs.
In 1988, high­growth industries accounted for more than 45% of the jobs in manufacturing in quite a number of regions in Ger­many (although more in the South and Centre than in the North), in Northern and Eastern France, South­East England and in a few areas of Central and Southern Italy (Map 123).
% af industribeskæftigelsen
% employment in manufacturing
I modsætning hertil udgør den del af industribeskæftigelsen, der ligger i lawækstindustrier, under 25% i de fleste regioner i Tyskland samt i det sydøstlige England, Bretagne, dele af Nederlandene, samt nogle enkel­te områder i Italien og Irland.
In most regions in the South of the Community, however, high­growth industries account for less than 25% of manufacturing employment. The only exceptions (apart from the areas on the Southern Italian main­land) are Sicily, Sardinia, Corsica and Northern and Eastern parts of Spain as well as the Madrid region.
Industribeskæftigelsen i medi­umvækstsektorerne var forholds­vis stor i Irland, i det meste af Danmark og i store dele af det syd­lige Spanien, hvor den tegnede sig for over 40% af den samlede be­skæftigelse i 1988.
The share of manufacturing em­ployment in labour­intensive,
Beskæftigelsen i industrien 1987/88
Share of Employment in Manufacturing 1987/88
< 25% 25 - 55% 35 - 45% > 45% Ingen data GR: Kun landsdækkende data
GR national data only
Industrisektorernes andel af den samlede beskæftigelse 1987
Share of Sectors of Manufacturing in Total Employment 1987
P: Kun landsdækkende data
B, GR, Ρ national data only
Men i store dele af Syditalien og Grækenland tegner lavvækstindustrierne sig kun for en meget lille del af den samlede beskæftigelse — under 3% i 1988 — på trods af deres relative vægt i industrien som sådan.
Output per Worker in Manufacturing much of Southern Italy and Greece, as well as areas in the South of France, highgrowth industries were responsible for less than 3% of total jobs in 1988 (Map 125).
Det gælder også for mediumvækstsektorerne, hvor f.eks. bryggerivirksomhederne tegner sig for en betydelig del af produktionen.
This, however, was also the case in parts of the Netherlands and Northern Germany.
Tallene for, hvor stor en del af in dustribeskæftigelsen der ligger i henholdsvis høj- og lavvækstsektorer, giver dog ikke noget indtryk af disse sektorers betydning for be skæftigelsen som helhed.
lowgrowth industries, on the other hand, is relatively high over much of Southern Europe.
Forholdet kan være det, at en region må ske har en stor del af industribeskæftigelsen placeret i højvækstindustrier, men i øvrigt har meget få arbejdspladser i industrien overhovedet.
In many re gions of Spain and the South of Italy, it exceeded 45% in 1987 (Map 124).
Sætter man be skæftigelsen i høj- og lavvækstsektorerne i relation til den samlede beskæftigelse i en region, får man et noget andet billede.
However, it is equally high in parts of Germany, the UK and Northern Italy, where the Clothing industry is relatively advanced and provides substantial numbers of jobs.
Industribeskæftigelsen i de dynamiske industrier udgjorde dog også kun en begrænset del af den samlede beskæftigelse i mange områder i den nordlige del af EF — i Danmark, mange steder i Belgien og i Storbritannien, herunder den nordlige del af Skotland og Nordirland. land.
On the other hand, highgrowth in dustries account for over 7% of total employment in parts of Northern Spain and the Madrid region, as well as North-West Italy, much of Eastern and Northern France, Wales and Northern England and, most especially, in much of Germany, where in some Southern regions the share exceeds 15%.
Generelt ligger landene stort set i samme rækkefølge med hensyn til produktionen pr. person i alle tre hovedgrupper af industrier, forstået på den måde, at de lande, hvor produktionen er forholdsvis høj i højvækstindustrierne, normalt og så har en forholdsvis høj produktion i medium- og lavvækstindustrierne. strierne.
By contrast, in most regions of Germany as well as in South-East England, Brittany, parts of the Netherlands, one or two areas of Italy and Ireland, the proportion of manufacturing jobs in lowgrowth industries is under 25%.
I det meste af Sydeuropa, selv i de regioner, hvor en stor del af industribeskæftigelsen ligger i højvækstsektorer, tegner disse sig for en meget lille del af den samle de beskæftigelse.
The fact that highgrowth industries tend to be more important in terms of valueadded than in terms of employment clearly reflects their less labourintensive methods of production, compared with other in dustries, and consequently their higher level of output per person employed.
I det sydlige Spa nien, i store dele af Syditalien og i Grækenland samt i dele af det syd lige Frankrig tegnede højvækstindustrierne sig for mindre end 3% af den samlede beskæftigelse i 1988 (Kort 125).
Indeed, over the Com munity as a whole, the level of output per person employed in the highgrowth industries was over 20% higher than in the mediumgrowth industries, and around 50% higher than in those with the lowest growth (Graph 127).
Men det samme var og så tilfældet i dele af Nederlandene og i Nordtyskland.
Manufacturing employment in medium-growth sectors was relatively high in Ireland, throughout most of Denmark and over much of South ern Spain, where it accounted for over 40% of the total in 1988.
Derimod repræsenterede højvækstindustrierne over 7% af den samlede beskæftigelse i dele af det nordlige Spanien og i Madrid regionen samt i den nordvestlige del af Italien, store dele af det øst lige og nordlige Frankrig, Wales og Nordengland, men især i store dele af Tyskland, hvor den i visse sydlige regioner udgjorde over 15%.
By contrast, employment in these in dustries was relatively low over much of Italy, the South in particular, and France, where in many regions the proportion of manufacturing jobs was under 30%.
Det forhold, at høj vækstindustrierne generelt har større vægt med hensyn til værditilvækst end med hensyn til beskæftigelse, afspejler klart deres mindre arbejdskraftintensive produktionsmetoder, sammenholdt med andre industrier, og følgelig også deres højere output pr. beskæftiget person.
These differences are common to all Member States and, with a few not able exceptions, the scale of the difference between industries is similar. The main exceptions are Ireland, where output per person employed in highgrowth sectors was nearly three times greater than in lowgrowth sectors, and Spain where it was around twice as high.
For EF som helhed var produktionen pr. be skæftiget i højvækstindustrierne således mere end 20% højere end i mediumvækstindustrierne, og ca. 50% højere end i de industrier, der havde den laveste vækst (Figur 127).
In the other countries, the difference was around 30-40%.
Produktionen pr. person er, som det kunne forventes, generelt høje re i samtlige industrier i den nord lige del end i den sydlige del af EF — idet Italien medregnes til den nordlige del i denne henseende, ef tersom hovedparten af industriproduktionen er koncentreret i den nordlige del af landet.
The share of total employment in lowgrowth sectors is also relatively high in a number of German regions — over 7% in 1988 — even though these account for a minor proportion of manufacturing jobs, simply because manufacturing is such a large employer of labour there (Map 126).
Men forskel lene mellem Spanien, som har den højeste produktion blandt de sydlige lande, og Storbritannien, som har den laveste blandt de nordlige lande, er ikke ret stor.
This is also the case in parts of Eastern France and Northern Italy.
Faktisk er produktionen pr. person i højvækstindustrierne højere i Spa nien end i Storbritannien.
In some areas of both, how ever, this reflects the relative importance of lowgrowth sectors in manufacturing, as is also the case in a number of Spanish regions and in some areas of the UK.
Industribeskæftigelsen i forhold til den samlede beskæftigel se i de enkelte EF-lande
On the other hand, over much of Southern Italy and in Greece, lowgrowth industries account for only a very small proportion of total em ployment — under 3% in 1988 — despite their relative importance in manufacturing.
Lawækstsektorernes andel af den samlede beskæftigelse er også for holdsvis høj i en række tyske regioner — over 7% i 1988 — selv om disse tegner sig for en mindre del af industribeskæftigelsen, simpelthen fordi industrien er storforbruger af arbejdskraft de pågældende steder (Kort 126).
The share of manufacturing em ployment in high- or lowgrowth sectors, however, gives no indica tion of the importance of these sectors for employment as a whole.
Det samme er tilfældet i dele af det østlige Frankrig og Norditalien.
In other words, a region may have a high proportion of manufacturing jobs in highgrowth industries but have very few manufacturing jobs in total.
Men nogle ste der afspejler dette lavvækstsektorernes relative vægt i industrien som helhed, hvilket også er tilfæl
Relating employment in high- and lowgrowth sectors to total employment in a region gives a somewhat different picture.
Disse forskelle går igen i samtlige EF-lande, og bortset fra nogle få bemærkelsesværdige undtagelser er forskellen mellem de forskellige industrisektorer stort set den samme overalt.
In the case of Ireland, the much higher level of output per person in the highgrowth sectors reflects the concentration of production in high ly capital-intensive activities such as the production of pharmaceuticals and electronic goods.
De vigtigste undtagelser er Irland, hvor produktionen pr. beskæftiget i højvækstsektorer ne var næsten tre gange større end i lavvækstsektorerne, og Spanien, hvor det var ca. dobbelt så stort.
This is also true of the mediumgrowth sectors where activities such as brewing make up a high proportion of output. In the traditional, labourintensive lowgrowth industries, on the other hand, output per person in Ireland is well below the Com munity average.
I de øvrige lande var forskellen ca. 30-40%.
In Southern Spain,
Det forhold, at industriens betydning for økonomien varierer ganske meget mellem de enkelte
The proportion of manufacturing jobs in the dynamic industries was, however, equally low in many areas of the North of the Community — in Denmark, in many areas of Belgium, and in the UK, including the North of Scotland and Northern Ireland.
udviklet land.
ity.
De to undtagelser er Storbritannien og Italien — sidst­nævnte er geografisk set et sydeu­ropæisk land, selv om størsteparten af den nordlige del af landet i økonomisk henseende me­re ligner de nordlige EF­lande.
Spain accounted for just under 10% of both value­added and em­ployment. The other 15% or so of value­added and employment was distributed among the other 7 coun­tries, with the Netherlands and Belgium having similar shares of around 3%.
Begge lande havde en større andel af lav­ og mediumvækstindustrier end af højvækstindustrier.
Portugal has no avail­able data on value­added but also accounts for about 3% of employ­ment.
Men i en række lande var stigningen i værditil­væksten, især i lavvækstsektorer­ne, væsentligt lavere end stigningstakten i priserne, hvilket er udtryk for et markant fald i re­alproduktet.
Most other Northern, or more de­veloped, countries were also responsible for a larger share of the high­growth industries than the other sectors, particularly for value­added.
I de fleste lande var det kun i nogle få industrier, at stigningen i værditilvæksten var markant større end stigningen i de samlede priser.
This included Ireland which, in most aspects other than in manu­facturing, is a less developed country.
Det gælder for alle de sydlige, min­dre udviklede lande i EF, at deres andel af lav­ og mediumvækstindu­strierne var væsentlig større end deres andel af høj vækstindustrier­ne; sidstnævnte var i Spaniens til­fælde kun ca. 6% og for Portugals og Grækenlands vedkommende knap 1%.
The two exceptions are the UK and Italy — which is geographi­cally a Southern European country even though most of the North of the country is more similar in economic terms to Northern countries.
Ændringer i værditilvæksten og beskæftigelsen i de enkelte EF­lande
Both of these had a higher share of low­and medium­growth industries than of high­growth sectors.
Alle lande, med undtagelse af Dan­mark, oplevede, som tidligere nævnt, et fald i beskæftigelsen i industrien i denne periode.
Levels of output per person, as would be expected, tend to be higher in all industries in the North than in the South of the Community — including Italy in the former ca­tegory for this purpose, given that most of its manufacturing produc­tion is concentrated in the North of the country.
Selv for højvækstindustriernes vedkom­mende var det kun Danmark, Tyskland og Nederlandene, der kunne registrere en stigning i be­skæftigelsen (Figur 130). I alle an­dre lande faldt beskæftigelsen med ca. 10% eller mere. I Spanien og Frankrig var faldet over 20%, og i Storbritannien var det 27%.
The differences, how­ever, between Spain, which has the highest levels of the Southern coun­tries, and the UK, which has the lowest levels of the Northern coun­tries, are not large.
Taget under ét tegnede Tyskland sig for lidt over en tredjedel af den samlede værditilvækst i indu­strien i EF i 1987 og for en smule mindre af beskæftigelsen.
For a number of countries, however, there are major differences in their shares of different industries.
Fran­krig, Italien og Storbritannien teg­nede sig for hver ca. 15% af såvel værditilvækst som beskæftigelse, idet Storbritanniens andel af indu­stribeskæftigelsen var noget større end dets andel af værditilvæksten på grund af dets forholdsvis lave produktivitet.
This is especially so for Germany, whose share of both value­added and em­ployment in high­growth industries, at over 35% of the Community totals, was markedly greater than its share of medium­growth and low­growth sectors — around 30% of value­added and 28% and 26% respectively of employment — in 1987 (Graph 128 and 129).
Spanien bidrog med lidt under 10% af såvel værditil­vækst som beskæftigelse. De reste­rende 15% eller deromkring af værditilvæksten og beskæftigelsen var fordelt mellem de øvrige syv EF­lande; Nederlandene og Bel­gien bidrog hver med ca. 3%.
For all of the Southern, less de­veloped, countries of the Community, their share of low­and medium­growth industries was significantly greater than their share of high­growth sec­tors, which in the case of Spain
1000 ECU pr. beskæftiget
1000 ECU per employee
Det er især tilfældet for Tysklands vedkommende, hvis andel af både værditilvækst og be­skæftigelse i højvækstindustrierne på over 35% af den samlede værdi­tilvækst og beskæftigelse i EF var markant større end dets andel i 1987 i mediumvækst­ og lavvækst­sektorerne — ca. 30% af værditil­væksten og henholdsvis 28% og 26% af beskæftigelsen (Figur 128 og 129).
A consequence of the fact that the importance of manufacturing varies significantly between Mem­ber States is that Member States differ in the share of total Com­munity output and employment in manufacturing for which they are responsible.
De fleste øvrige nordlige — eller mere udviklede — lande tegnede sig også for en større del af højvækstindustrierne end af de øvrige sektorer, især med hensyn til værditilvækst. Det gælder også for Irland, som i de fleste andre henseender, når man ser bort fra industrien, regnes for et mindre
Overall, Germany accounted for just over one third of total value­added in manufacturing in the Community in 1987, and for slightly less of employment.
I % af værditilvæksten i sektoren (hele EF)
% EC valueadded in sector
I % af beskæftigelsen i sektoren (hele EF)
% EC employment in sector
Det samme gælder også i vidt om­fang for Storbritannien, Danmark og Frankrig, men også Spanien kunne dog udvise forholdsvis store stigninger i værditilvækst pr. per­son i højvækstsektorerne, sam­menholdt med landets resultater inden for de øvrige industrier. Ne­
In all countries, except for Portu­gal and Italy — where relatively few jobs were lost in traditional, medium­growth industries — the decline in employment between 1980 and 1987 was greater in low­growth and medium­growth industries than in high­growth sectors.
Stigningerne i beskæftigelsen i in­dustrien i 1980'erne var hovedsa­gelig begrænset til højvækstsekto­rerne.
— which showed by far the biggest increase in value­added per em­ployee in manufacturing as a whole — showed the largest rise in high­, medium­ and low­growth sectors (Graph 131).
Næsten alle egne af Tyskland, hvor højvækstindu­strierne leverede en meget stor del af beskæftigelsen, oplevede en stig­ning i beskæftigelsen i højvækst­sektorerne mellem 1980/81 og 1988 (Kort 132).
The same is also broadly true of the UK, Denmark and France, al­though Spain showed relatively large gains in value­added per person in high­growth sectors as compared with its performance in other industries.
Det samme var tilfældet i Wales i Storbritannien, men i de fleste andre regioner, hvor beskæftigelsen steg i disse sekto­rer i den pågældende periode, teg­nede højvækstindustrierne — og industrien i det hele taget — sig for
The Nether­lands showed substantially smaller increases in medium­growth sectors than elsewhere and Germany, by contrast, showed much larger comparative rises in productivity in medium­and low­growth industries.
Kapitel 6 Beskæftigelsen i industrien: Et tiår med forandringer en forholdsvis lille del af beskæfti gelsen.
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change
Det var især tilfældet i det sydlige Spanien, Syditalien, dele af det sydlige Frankrig, Bretagne og Danmark.
Spain, the South of Italy, parts of the South of France, Brittany and Denmark.
Lønninger og arbejds kraftomkostninger i industrien i alle EF-landene undtagen Dan mark, oplevede ganske mange re gioner et fald i beskæftigelsen i disse lavvækstsektorer på over 20% mellem 1980/81 og 1988.
There is some evidence, therefore, that many of the regions where highgrowth industries expanded in the 1980s were not traditional in dustrial areas, and that many were located on the periphery of the Com munity.
Det var tilfældet næsten alle steder i Frankrig, i store dele af Spanien, flere områder i Tyskland og Skotland samt i Nederlandene, Belgien og Irland, for hvilket der dog ikke foreligger ensartede regionale data (Kort 133).
Conversely, it would also appear that the old established in dustrial regions generally showed a significant decline in employment in highgrowth sectors over this period.
På den anden side kun ne der registreres en stigning i be skæftigelsen i lavvækstindustrier i flere områder i det sydlige og centrale Italien, Nordirland, North Midlands og East Midlands i England samt i Danmark. Kun i visse sydlige og centrale dele af Italien tegnede disse sektorer sig for mere end 7% af den samlede beskæfti gelse ved periodens begyndelse.
This was true of Northern France, the West Midlands and the North-West in the UK, many parts of Belgium and parts of Northern Germany as well as Catalonia in Spain, all of which experienced falls in employment in these industries of more than 10% between 1980/81 and 1988.
Der er derfor noget, der tyder på, at mange af de regioner, hvor højvækstindustrierne ekspanderede i 1980'erne, ikke var traditionelle industriområder, og at mange hører til yderområderne i EF.
For the Community as a whole, valueadded per person went up by similar amounts in lowgrowth and mediumgrowth industries between 1980 and 1987 (by 70% in current price terms — which implies only a small rise in real terms).
Omvendt ser det også ud til, at de gamle etablerede industriregioner generelt oplevede et markant fald i beskæftigelsen i højvækstsektorerne i denne periode.
This is broadly true for each country, with the Netherlands being the main exception. Valueadded per employee also went up by significantly less in these sectors than in highgrowth industries — by over 10% less.