natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. a) Rådets direktiv af 28. maj I974 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv af 20. marts I97O om tilnærmel se af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding. EFT nr. L 159 af 15. juni 1974.
a) Council Directive of 28 Hay 1974 adapting to technical progress the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines fitted to motor vehicles.
Endnu en tilpasning er under behandling i Rådet. EFT nr. L 32 af 3. februar 1977.
Another adaption is being discussed by the Council.
b) Rådets direktiv af 29. juni I978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin. EFT nr. L 197 af 22. juli 1978.
b) Council Directive of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol.
3. a) Rådets direktiv af 29. marts 1977 om biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning.
3. a) Council Directive of 29 March 1977 on the biological screening of the population for lead.
Rådets direktiv af 6. april I976 om bortskaffelse af PCB og PCT. EFT nr. L I08 af 26. april I976.
Council Directive of 6 April 1976 concerning the elimination of PCB and PCT.
Kommissionen har offentliggjort rapporten "Hygiejniske risici ved udsættelse for asbest".
The Commission of the E.C. has published a report "Public Health Risks of exposure to asbestos" Doc.
Dok EUR 5653e, Pergamon Press, 1977, og er i færd med at udarbejde et udkast til en rådsbeslutning om et "Handlingsprogram vedrørende nedbringelse af sundhedsfarerne ved asbest".
EUR 5653e, Pergamon Press, 1977 and is preparing a Draft Council Resolution on an "Action Programme to reduce the risks to human health from asbestos".
Rapport fra en ad hoc ekspertgruppe "Luftforureningens virkninger på planter". Dok. XIl/ENV/l07/78.
Report of an ad hoc working group of experts "Air pollution effects on plants".
10. a) Rådets direktiv af 24. november 1975 om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer. EFT nr. L 307 af 27. november 1975.
10. a) Council Directive of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to sulphur content of certain Liquid fueLs.
b) Forslag til direktiv om anvendelse af visse brændselsolier med henblik på nedsættelse af svovlholdige emissioner.
b) Draft Directive on the use of fuel-oil in view of a reduction of sulphur emissions.
EFT nr. C 54 af 8. marts 1976.
O.J. C 54 of 8.3.76.
c) Forslag til direktiv om sundhedsbeskyttende normer for SOg og svævestøv i luften i byområder.
c) Draft Directive concerning the health protection standards for SO, and suspended particulate matter in urban atmosphere.
EFT nr. C 63 af I9. marts 1976.
O.J. C 63 of 19.3.76.
c) Rådets direktiv af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand. EFT L 31 af 5. februar 1976.
c) Council Directive of 8 December 1975 on the quality of bathing waters.
d) Rådets direktiv af 8. december 1975 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri. EFT nr. I 222 af 14. august 1978.
d) Council Directive of 18 July 1978 on the quality of freshwaters needing protection or improvement in order to support fish life.
Rådets resolution af 26. juni 1978 .om fastsættelse af et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af havforurening med carbonhydrider. EFT nr. C 162 af 8. juli 1978.
Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme of the E.C. on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
13. a) Rådets resolution af 3. marts 1975 vedrørende konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforurening. EFT nr. C 168 af 25. juli 1975.
13. a) Council Resolution of 3 March 1975 concerning the convention to prevent sea pollution of terrestrial origin.
c) Udkast til direktiv om dumpning af affald i havet. EFT nr. C 40 af 20. februar 1976.
1 pt. b) c) Draft Directive concerning chemical waste discharged at sea.
14. a) Rådets direktiv af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald. EFT nr. L 194 af 25. juli 1975.
14. a) Council Directive of 16 June 1975 concerning the elimination of used oils.
b) Rådets direktiv af 15. juli 1975 om affald. EFT nr. L 194 af 25. juli 1975.
b) Council Directive of 15 July 1975 concerning waste. .
c) Rådets direktiv af 20. februar I978 om affald fra titandioxidindustrien. EFT nr. L 54 af 25. februar 1978.
c) Council Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry.
d) Rådets direktiv af 20. marts I978 om giftigt og farligt affald.
d) Council Directive of 20 March 1978 concerning toxic and dangerous waste.
EFT nr. L 84 af 31. marts I978.
O.J. L 84 of 31.3.78.
Protokol fra det første møde i studiegruppen "Nedbrydning af Ozonlaget". Dok. XII/1027/78.
Proceedings of the first meeting of the study group "Ozone shield depletion" Doc. XII/1027/78.
Rådets beslutning af 30. maj 1978 om fluorcarboner i miljøet. EFT nr. C 133 af 7. juni I978.
Council Resolution of 30 May 1978 concerning fluorocarbons in the environment.
Rådets resolution af 15. juli 1975 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver eller andre fællesskabsregler om beskyttelse og forbedring af miljøet. EFT nr. C 168 af 25. juli 1975.
Council Resolution of 15 May 1975 adapting to technical progress directives or other Community regulations concerning the protection and the improvement of the environment.
Liste over forurende stoffer identificeret i ferskvand. Dok. EüCO/MDU/73/76.
List of polluting substances identified in freshwaters.
Miljø og livskvalitet
Environmental and quality of life series
Foruden generel information om programmet indeholder rapporten en kortfattet beskrivelse af de forsøgsprojekter, som er finansieret i løbet af programmets første fase, tillige med et sammendrag af de hidtidige resultater.
The report contains, besides a general information on the programme, a brief description of the research projects financed during the first phase of the programme and a condensed review of the results so far available.
mIvriSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER strålingsbeskyttelse — 21
, If If .JiZ"i^ j)N OF THE EUROPEAN COMMUNITIES MUNITIES radiological protection — 21
Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 246 af 1 7.9.1980)
(OfficialJoumalofthe European Communities L 246 of 17.9.1980)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER strålingsbeskyttelse — 21
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES radiological protection — 21
Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protec­tion of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L246 af 17.9.1980)
(Official Journal of the European Communities L246 of 17.9.1980) r.­:­lio':!­!.
Generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender
Directorate­General Employment and Social Affairs
Luxembourg, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Radets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniscrende străling
Council Directive of IS July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation • •
Afsnit II; Anvendelsesomrade, anmeldelse og tilladelse
Tide II: Scope, reporting and authorization
Afsnit III: Dosisbegrxnsning ved kontrollerbar bestrăling
Title 1U: Limitation of doses for controllable exposures
Afsnit IV: Afledte grænser
Title IV: Derived limits
Afsnit V: Uforudset bestraling og bestrăling i nødsituation af arbejdstagere
Title V: Accidental and emergency exposures of workers
Afsnit VI: Grundlæggende principper for beskyttelsesforanstaltning for stråleudsatte arbejdsta­gere
Tide VI: Fundamental principles governing operational protection of exposed workers
Afsnit VU: Grundlæggende principper for beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen
Tide Vll: Fundamental principles governing operational protection of the population
RÅDETS DIREKTIV af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende nonner for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stemmelser i overensstemmelse med dem, der på dette område gælder i de øvrige medlemsstater; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in harmony with the provisions applicable in this field in the other Member States;
Rådet vedtog den 2. februar 1959 direktiver om fastsættelse af sådanne grundlæggende normer (3), senest ændret ved direktiv 76/579/Euratom (4
Whereas on 2 Feburary 1959, the Council adopted Directives laying down such basic standards (3), which
); under henvisning til forslag fra Kommissionen efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige sagkyndige, i betragtning af udviklingen i videnskabens kendskab til strålebeskyttelse har det vist sig hensigtsmæssigt at foretage en delvis revision af disse direktiver; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(1), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (z), og beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kræver, at enhver operation, der indebærer en fare på grund af ioniserende stråling, undergives forskrifter; ud fra følgende betragtninger: de grundlæggende nonner bør tilpasses de forhold, under hvilke kerneenergien anvendes, og de varierer alt efter hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere, der er udsat for ioniserende strå ling, eller om beskyttelse af befolkningen;
Whereas the basic standards must be adapted to the conditions under which nuclear energy is used; whereas they vary according to whether they are concerned with the individual safety of workers exposed to ionizing radiation or with the protection of the general public;
Det er i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bestemt, at der skal fastlægges grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er for bundet med ioniserende stråling, således som de er fastsat særlig i artikel 30, for at sætte hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende normer, at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og uddannelse, herunder er hvervsuddannelse, samt at vedtage disse love og be- beskyttelse af sundheden for så vidt angår de arbejdstagere, der er udsat for ioniserende stråling, kræver dels iværksættelse af foranstaltninger til forebyggelse af be stråling og vurdering af denne, dels en passende lægelig kontrol;
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community prescribes that the basic standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation, as provided for in particular in Article 30 thereof, must be laid down in order to enable each Member State, in accordance with Article 33, to lay down the appropriate provisions, by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards, to take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training and to lay down such provisions
80 beskyttelse af befolkningens sundhed forudsætter et overvågnings- og kontrolsystem med mulighed for at gribe ind i tilfælde af uheld; de undersøgelser, der er foretaget vedrørende risikoen ved ioniserende stråling, er forbilledlige navnlig sammenlignet med undersøgelser af andre risici, ligesom der er opnået mange positive resultater for så vidt angår strålebeskyttelse, og Rådet er klar over, at en harmonisering af de grundlæggende normer på fællesskabsplan vil komme til at spille en stor rolle; direktiv 76/579/Euratom; de grundlæggende normer, der er fastsat i nærværende og i ovennævnte direktiv er til dels fælles for begge direktiverne; på dette område bør ændringer af de nationale lovgivninger ikke foretages for hurtigt efter hinanden; derfor bør medlemsstaterne bemyndiges til ikke af efterkomme ovennævnte direktiv, og der bør for medlemsstater, som ikke ville opnå nogen fordel ved en sådan bemyndigelse, fastsættes en fnst, som er tilstrækkelig lang til, at de kan efter komme nærværende direktiv samt, for medlemsstater, som ville opnå en fordel derved, fastsættes en kortere frist — medlemsstaterne skal inden den 3. juni 1980 træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme
76/579/Euratom before 3 June 1980; whereas some of the basic standards laid down in this Directive and in the aforementioned Directive are common to both Directives; whereas amendments to national laws in this field at excessively short intervals should be avoided; whereas it is necessary, therefore, to authorize Member States not to comply with the aforementioned Directive and to prescribe a sufficiently long period to comply with this Directive for Member States that do not take advantage of this authorization and a shorter period for those that do take advantage of it,
Årtikel 1 ling afsættes pr. rumfangsenhed, og dm er den masse, der er indeholdt i denne rumfangsenhed.
Article 1 matter in a volume element and dm is the mass of matter in that volume element.
Ved anvendelsen af dette direktiv defineres nedenstående udtryk således:
For the purposes of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them: de dm
Gray (Gy): Det særlige navn for Si-enheden for absorberet dosis.
(a) Physical terms, quantities and units
a) Fysiske udtryk, størrelser og enheder
Gray (Gy): the special name of the SI unit of absorbed dose.
I dette direktiv angives ligeledes de værdier, der anvendes, når den absorberede dosis er udtrykt i rad (rd).
In this Directive the values to be used when the absorbed dose is expressed in rads are also given.
Aktivitet (A): Kvotienten mellem dN og dt, hvor dN er antallet af spontane kerneomdannelser, der sker i et vist antal radionuklider, N, i tiden dt.
Activity (A): the quotient of dN by dt, where dN is the number of spontaneous nuclear transformations which occur in a quantity of a radionuclide in the time interval lrd =10-,Gy 1 Gy = 100 rads dt.
A = dl er den strækning, som den ladede partikel tilbagelægger i et medium, og dE er det gennemsnitlige energitab, der skyldes kollisioner, hvor der sker en energioverførsel på mindre end en given værdi .
A = stopping power (LA): the quotient of dE by dl, where dl is the distance traversed by a charged particle in a medium and dE is the mean energy loss due to collisions with energy transfers less than a given value 'A'.
Med henblik på strålebeskyttelse medregnes al overført energi, således at
For radiation protection calculations, all the transferred energies are included, so that
I dette direktiv angives ligeledes de værdier, der anvendes, når aktiviteten udtrykkes i curie
In this Directive the values to be used when the activity is expressed in curies are also given.
Fluens (af partikler); ( < D) Kvotienten mellem dN og da, hvor dN er antallet af partikler, som trænger ind i en kugle af tværsnitareal da.
(Particle) fluence (0 > ): the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da.
Absorberet dosis (D): Kvotienten mellem de og dm, hvor de er den middelenergi, der ved ioniserende strå- dN da
Absorbed dose (D): the quotient of de by dm, where dc is the mean energy imparted by ionizing radiation to dN da
Fluens hastighed ( < p): kvotienten mellem dtp og dt, hvor det er tilvæksten i fluens i tidsintervallet dt
Deep dose equivalent index (H1 > (j ) at a point: the maximum dose equivalent within the 28­Gm­diameter
Bestråling: enhver udsættelse af personer for ioniserende stråling; der skelnes mellem
Shallow dose equivalent index (H_BAR_,s) at a point: the maximum dose equivalent within the volume between
— ekstern bestråling: bestråling fra strålekilder uden for organismen;
Exposure: any exposure of persons to ionizing radiation. A distinction is made between:
Effektiv dosis: summen af de gennemsnitlige, vægtede dosisækvivalenter i de forskellige organer eller væv.
Effective dose: the sum of the weighted average dose equivalents in the various organs or tissues.
50-års-dosis: den dosis, som et organ eller et væv mod­tager over en 50­årig periode som følge af indtag af et eller flere radionuklider.
Committed dose: the dose to an organ or to a tissue over a period of 50 years, resulting from an intake of one or more radionuclides.
Værdien af de kvalitetsfaktorer, der skal anvendes til vurdering af dosisækvivalentet for de for­skellige strålingstyper, er fastsat i bilag II.
The values of the quality factors to be used in evaluating dose equivalent for different types of radiation shall be those laid down in Annex II. *
Effektiv kvalitetsfaktor (Q): kvalitetsfaktorens gen­nemsnitsværdi, når den absorberede dosis stammer fra partikler med forskellige værdier af L«.
Effective quality factor (Q): average value of the quality factor where the dose absorbed is delivered by particles values.
Genetisk dosis: den dosis, som, hvis den blev modtaget af hver enkelt person i en given befolkning fra und­fangelsen til gennemsnittet for den forplantningsdygtige alder, ville medføre den samme genetiske belastning for befolkningen i sin helhed, som hvis denne befolknings individer virkelig havde modtaget samtlige doser.
Genetic dose: the genetic dose to a population is the dose which, if it were received by each person from conception to the mean age of reproduction, would result ia the same genetic burden to the whole population as do the actual doses received by the individuals of this population.
Den generiske dosis kan beregnes som den genetisk signifi­kante årsdosis multipliceret med den gennemsnitlige forplantningsalder, som sættes til 30 år.
The genetic dose can be assessed as the annual genetically significant dose multiplied by the mean age of reproduction, which is taken to be 30 years.
I dette direktiv angives ligeledes de værdier, der anven­des, når ækvivalentet er udtrykt i rem.
Annual genetically significant dose: the average dose to a population of the individual annual gonad doses, weighted in the case of each individual dose for the probable number of children conceived subsequent to irradiation.
hvor Hj er gennemsnittet af helkropsdoser eller doser modtaget af et gjvt organ hos P, enkeltpersoner i itt
Collective dose: the collective dose (S) to a population or group is given by the summation
Naturlig baggrundsstråling: al ioniserende stråling fra naturlige jordiske og kosmiske strålekilder, i det om fang, hvor den deraf følgende bestråling ikke er blevet væsentlig forøget ved menneskelig virksomhed.
Natural background radiation: all ionizing radiation from natural terrestrial and cosmic sources, to the extent that the exposure which it causes is not significantly increased by man.
Radioaktiv kontaminering: forurening med radioaktive stoffer af stoffer, overflader, omgivelser eller et menneske.
Radioactive contamination: the contamination of any material* surface or environment or of a person by radioactive substances.
For det menneskelige legeme omfatter den radioaktive kontaminering både ydre hudkontaminering og indre kontaminering, uanset ad hvilken vej den sker.
In the specific case of the human body, this radioactive contamination includes, both external skin contamination and internal contamination irrespective of method of intake.
Kritisk mængde: en mængde af fissile stoffer, i hvilken det er muligt at opretholde en kædereaktion.
Critical assembly: an assembly of fissile materials in which it is feasible to maintain a chain reaction.
Den samlede befolkning: befolkningen som helhed, herunder stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende samt enkeltpersoner i befolkningen.
Whole population: the entire population, including exposed workers, apprentices, students and members of the public
Dosisgrænse: den grænse, der er fastsat i dette direktiv for de doser, som stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende samt enkeltpersoner i befolkningen må udsættes for, bortset fra doser, der hidrører fra den naturlige baggrundsstråling og fra bestråling af enkelt personer i forbindelse med medicinske undersøgelser og behandlinger.
Dose limits: the limits laid down in this Directive for the doses resulting from the exposure of exposed workers, apprentices and students, and members of the public, excluding the doses resulting from natural background radiation and exposure of individuals as a result of medical examination and treatment undergone by them.
Dosisgrænserne gælder for den samlede dosis, der modtages som følge af ekstern bestråling i den pågældende periode, og den samlede 50-års-dosis som følge af indtag af radionuklider i samme periode.
The dose limits apply to the sum of the doses received from external exposure during the period considered and the committed doses resulting from the intake of radionuclides during the same period.
Stråleudsatte arbejdstagere ('): personer, der som følge af deres arbejde udsættes for stråling, der vil kunne medføre årlige doser, der overstiger 1/10 af de for ar bejdstagerne fastsatte årsdosisgrænser.
Exposed workers: persons subjected, as a result of their work, to an exposure liable to result in annual doses exceeding onetenth of the annual dose limits laid down for workers.
Indtag: den aktivitet, der kommer ind i kroppen fra det ydre miljø.
Intake: the activity entering the body from the external environment.
Referencegrupper (kritiske grupper) i befolkningen: grupper af personer, der er udsat for en ret ensartet bestråling, som kan anses for at være repræsentativ for bestrålingen af de mest udsatte medlemmer af befolkningen. ningen.
Reference groups (critical groups) of the population: groups comprising persons whose exposure is reasonably uniform and representative of that of the more highly exposed individuals in the population.
Grænse for årligt indtag: den aktivitet, som efter indtag i organismen for et givet individ medfører en 50-års-dosis, som er lig med den i artikel 8, 9, 10 og 12 fastsatte årlige dosisgrænse.
Limit of annual intake: for a given individual, the activity which, when introduced into the body, results in a committed dose equal to the appropriate limit of annual dose laid down in Articles 8, 9, 10 and 12.
Enkeltpersoner i befolkningen: medlemmer af befolkningen, bortset fra stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende i disses arbejdstid.
Members of the public: individuals in the population, excluding exposed workers, apprentices and students during their working hours.