natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I INDLEDNING
I. INTRODUCTION
Dette afsnit behandler brug af X.25-protokollen, der gør det muligt for en transporttjeneste at forbinde forskellige typer af databehandlingssystemer, f.eks. mainframes, arbejdsstationer, PC'er osv.
This section of the handbook covers the use of the X.25 protocol which enables a transport service to interconnect various types of data-processing systems, such as mainframes, workstations, PCs, etc.
To typer forbindelser er dækket af nærværende udgave af håndbogen:
Two types of connections are covered by the present version of this handbook:
- Forbindelse til pakkekoblede datanet (PSDN).
Connection to a packet switched data network
Vejen mellem to slutsystemer går gennem et eller flere pakkekoblede datanet. Der kan være tale om såvel ren pakkekobling som en blanding af pakke- og kredsløbskobling.
The path between two end systems includes one or more PSDNs.
- Forbindelse til kredsløbskoblede datanet (CSDN).
Connection to a circuit switched data network
Vejen mellem to slutsystemer passerer ikke et pakkekoblet datanet. Der an vendes kun kredsløbskobling.
The path between two end systems does not include any PSDNs.
Forbindelser til pakkekoblede datanet via et relæsystem mellem et lokalnet og det pakkekoblede datanet er ikke omfattet af denne udgave af håndbogen.
Connections to PSDNs via a relay system between a LAN and the PSDN are not covered in this version of the handbook.
De vil blive behandlet, så snart de relevante ENV'er foreligger.
They will be included as soon as the corresponding ENVs become available.
Del II indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge de rigtige X.25-løsninger, samt de formuleringer, der skal indgå i indkøbsspecifikationerne.
Part II contains the information needed for selecting appropriate X.25 solutions along with the clauses to be included in procurement specifications.
Her findes indkøbsscenarier, der kan hjælpe læseren til at fastslå, hvilke europæiske funktionsstandarder (EN eller ENV) der svarer til læserens funktionsbehov.
The reader will find procurement scenarios to help him determine which European functional standards (ENs or ENVs) correspond to his functional requirements.
EPHOS-krav svarende til ENV 41104 (IL2) EPHOS-krav svarende til ENV 41105 (113) EPHOS-krav svarende til ENV 41107 (IL4)
Ephos requirements corresponding to ENV 41104 (II.2) Ephos requirements corresponding to ENV 41105 (II.3) Ephos requirements corresponding to ENV41107 (II.4)
I disse afsnit finder læseren indkøbsformuleringer svarende til de udvalgte scenarier, vejledning og formuleringer vedrørende eksisterende valgmuligheder samt forklaringer og advarsler vedrørende de problemer, der eventuelt kan opstå.
The reader will find the procurement clauses corresponding to the selected scenarios, guidance on and clauses for available options and explanations of and warnings about potential problems which may arise.
Del III indeholder tekniske oplysninger, der skal hjælpe læseren til bedre at forstå anvendelsen af X.25-protokollen.
Part III contains technical and tutorial information to help the reader to better understand use of the X.25 protocol.
Funktionsbeskrivelse af X.25 (III.l)
Typical applications (III.2) Some uses of X.25 which are typically found in open system environments are described.
Her præsenteres X.25-løsningen, og de koncepter, der er nødvendige for en grundlæggende forståelse af X.25-protokollen, forklares.
Functional standards for X.25 (III.3) An overview of the functional standards which apply to X.25 is provided.
ENV 41104-tjenester (ffl-4)
Services provided by ENV 41104 (III.4)
Her gives en indføring i forbindelsesafhængige transporttjenester mellem slutsystemer, der permanent er forbundet til pakkekoblede datanet via telefonnet eller via kredsløbskoblede datanet.
This provides an introduction to connection-mode transport service for end systems connected to PSDNs via telephone networks or CSDNs using permanent circuits.
Her gives en indføring i forbindelsesafhængige transporttjenester mellem slutsystemer, der ved behov er forbundet til pakkekoblede datanet via telefonnet eller via kredsløbskoblede datanet.
This provides an introduction to connection-mode transport service for end systems connected to PSDNs via telephone networks or CSDNs using circuits established on demand (switched circuits).
ENV 41107-tjenester Q11.6)
Services provided by ENV 41107 (III.6)
Her gives en indføring i forbindelsesafhængige transporttjenester mellem slutsystemer, der er forbundet til kredsløbskoblede datanet.
This provides an introduction to connection-mode transport service for end systems connected to CSDNs.
De forskellige dele i afsnit 3.2.1.1 X.25-GLOBALT NET (WAN) kan læses og an vendes enkeltvis eller i sammenhæng alt efter indkøberens behov.
The various parts of Section 3.2.1.1 X.25, 'Wide area networking', can be read and used as needed by the procurer.
Denne kan fast lægge den rækkefølge, hvori han læser dem, afhængigt af den information, han ønsker at skaffe sig (vejledning om indkøbsspecifikationer, tekniske detaljer, generel indføring eller en kombination heraf).
The order in which they are consulted will depend on the reader's objectives: obtaining guidance on procurement specifications, technical and tutorial information, or both.
Tre europæiske funktionsstandarder (ENV) er i øjeblikket (december 1990) relevante definitioner for slutsystemer, der på basis af X.25-protokollen er forbundet til:
Three European functional standards (ENVs) currently define (December 1990) the characteristics of end systems using the X.25 protocol which are connected to:
- et kredsløbskoblet datanet, således at der kan kommunikeres med kompatible slutsystemer uden brug af mellemliggende pakkekoblede datanet.
• a circuit switched data network (CSDN) to allow for communications with compatible distant end systems without a PSDN intervening between them.
Tilslutning til et pakkekoblet datanet (PSDN) med brug af fast opkoblet kredsløb
Connection to a PSDN using a permanent circuit
Figur 3.2.1.1/1: Europæiske funktionsstandarder for X.25-forbindel-ser
Figure 3.2.1.1/1: European functional standards for X.25 connections
Følgende scenarier er eksempler på typiske anvendelser af de nævnte funktionsstandarder.
The following scenarios give examples in which one of the ENVs is applicable in typical requirements.
Fast forbindelse
TELEPHONE NETWORK or CSDN
I dette scenario (figur 3.2.1.1/2) skal to mainframes forbindes gennem et PSDN via et telefonnet eller et CSDN.
Front end 2
Der skal på ethvert tidspunkt være mulighed for over førsel af information mellem de to mainframes.
Information transfer between the mainframes needs to be available at all times.
Der er derfor behov for fast op koblet forbindelse via telefonnettet.
Therefore a permanent connection through the telephone network is required.
Kommunikationsenhederne (front-end 1 og 2, der normalt er selvstændige systemer i forhold til mam/rûme-maskinerne, skal være i overensstemmelse med ENV 41104.
The communications processor, which is usually a system external to the mainframe itself, has to comply with ENV 41104.
Opkaldt forbindelse
Connection on demand:
Figur 3.2.1.1/3: Forbindelse fra PC til PSDN
Figure 3.2.1.1/3: Personal computer (PC) to PSDN connection
PC-brugeren har kun behov for lejlighedsvis at kommunikere med den viste mainframe.
The PC user needs to connect to the mainframe from time to time and not on a permanent basis.
Forbindelsen etableres derfor ved behov.
The connection is established on demand.
PC'en, der indeholder alle nødvendige kommunikationsfunktioner, herunder modem, skal være i overens stemmelse med ENV 41105.
The PC, which contains all communications functions including the modem, has to comply with ENV 41105.
Figur 3.2.1.1/4: Forbindelse fra mainframe til CSDN
Figure 3.2.1.1/4: Mainframe to CSDN connection
Hvis der ved systemindkøb ønskes oprettet en fast opkoblet forbindelse til et pakkekoblet datanet, er alle definitioner og krav i ENV 41104 del 2 gældende.
If there is a system procurement requirement for connection to a PSDN using a permanent circuit, all definitions and requirements of ENV41104 Part 2 apply.
Derfor skal alle indkøbte systemer være i overensstemmelse med ENV 41104 del 2, og samarbejde mellem systemer skal altid ske på basis af ENV 41104 del 2.
Therefore, all procured systems shall conform to ENV 41104 Part 2, and interworking shall always be possible on the basis of the ENV 41104 Part 2 capabilities.
Bemærk: ENV 41104 del 2 svarer til T-profilen T/312.
Note: ENV 41104 Part 2 is equivalent to the T-profile T/312.
Nedenfor findes en række formuleringer, der svarer til et antal forskellige konfigurationer.
In the following paragraphs, clauses are provided which correspond to a number of different possible configurations.
Der skal udvælges én af de to anførte formuleringer vedrørende PSDN-forbindelsestype samt én af de to anførte formuleringer vedrørende transportklasse, og endelig skal formuleringen vedrørende transmissionshastighed anvendes med en passende værdi.
The procurer should select one of the two proposed clauses for PSDN connection type specification, one of the two proposed clauses for transport class specification, and include the data transmission rate clause with the appropriate value.
II STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG FORMULERINGER
PSDN connection clauses (select one)
Hvis der skal oprettes forbindelse til et PSDN via et telefonnet, bør følgende for mulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If a connection to a PSDN via a telephone network is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med den europæiske funktionsstandard ENV 41104 del 2, hvad angår fast opkoblet tilgang via et telefonnet.
CLAUSE: The system shall conform to the European functional standard ENV 41104 part 2 as applies to access via a permanent telephone circuit.
Hvis der skal oprettes forbindelse til et PSDN via et CSDN, bør følgende formulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If a connection to a PSDN via a CSDN is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med den europæiske funktionsstandard ENV 41104 del 2, hvad angår fast opkoblet tilgang via et datanet.
CLAUSE: The system shall conform to the European functional standard ENV 41104 part 2 as applies to access via a permanent data circuit.
Bemærk: Se II.2.3 vedrørende problemer og advarsler i forbindelse med transportklasser.
Note: See II.2.3 for problems and warnings concerning transport classes.
Hvis der kun er behov for transportklasse 0 (ingen multipleksering), bør følgende formulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If Transport Class 0 only (no multiplexing) is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal kun understøtte transportklasse 0.
CLAUSE: The system shall support Transport Class 0 only.
FORMULERING: Systemet skal understøtte transportklasse 0 og 2.
If Transport Classes 0 and 2 (multiplexing) are required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING VEDRØRENDE DATATRANSMISSIONSHASTIGHED (VÆRDI INDSÆTTES) ri
Data transmission rate clause (specify the appropriate rate)
FORMULERING: Systemet skal understøtte følgende datatransmissionshastighed: (specificeres)
CLAUSE: The system shall support the following data transmission rate: (specify)
Bemærk: Mulige datatransmissionshastigheder er 2400, 4800, 9600, 19200, 48000 og 64000 bit/s.
Note: The possible data transmission rate values are 2400, 4800, 9600,19200,48000 and 64000 bits/s.
1980-UDGAVEN AF X.25-PROTOKOLLEN
1980 version of X.25 protocol
Ikke alle pakkekoblede datanet fungerer i overensstemmelse med 1984-udgaven af X.25.
Not all PSDNs operate in accordance with the 1984 version of X.25.
Det anbefales på det kraftigste, at der fremskaffes oplysninger om det pakkekoblede net, som anvendes på det sted, hvor det indkøbte system skal installeres.
It is highly advisable to obtain information about the PSDN used on the premises of the procured system.
En liste over kontaktsteder hos PSDN-operatørerne er givet i Bilag B af såvel ENV 41104 som ENV 41105.
A list of contact points of PSDN operators is given in Annex B of both ENV 41104 and ENV 41105.
Hvis slutsystemet arbejder med et pakkekoblet net, der er baseret på 1980-udgaven af X.25, kan systemer baseret på ENV 41104 og ENV 41105 ikke anvendes.
If the end system operates with a PSDN based on the 1980 version of X.25, systems based on ENV 41104 and ENV 41105 cannot be used.
Bemærk: Kun 1984-udgaven og senere udgaver af X.25 sikrer fuldstændig over ensstemmelse med OSI-standarderne.
Note: Only the 1984 and later versions of X.25 provide for strict conformance with OSI standards.
Valg af transportklasse:
Choice of transport class option:
I ENV 41104 anbefales det stærkt, at såvel klasse 0 som klasse 2 understøttes, så ledes at der opnås optimale muligheder for samarbejde med andre systemer.
ENV 41104 strongly recommends support of both the Class 0 and Class 2 options so as to provide optimum interworking capability.
Når det drejer sig om systemer, der kun skal anvendes til offentlige meddelelsesoverførsels-
However, in the case of systems which only provide public message handling services, Class 0 options can be sufficient (see Section III.4 for more details on these options).
Understøttelse af transportklasse 1, 3 og 4:
Support of Transport Classes 1, 3 and 4:
Skønt det ikke er et krav ifølge ENV'erne, kan understøttelse af transportklasse 1, 3 og/eller 4 være nødvendig for i visse tilfælde at sikre kompatibilitet med eksisterende systemer, eller når der arbejdes med upålidelige net.
Although it is not required in the ENVs, support of Transport Classes 1, 3 and/or 4 may be necessary in some circumstances to ensure compatibility with existing systems or when working with unreliable networks.
Det svarer da til en undtagelse fra bestemmelserne i direktiv EØF/87/95.
This corresponds to a derogation from Directive 87/95/ EEC.
I sådanne tilfælde er bilag C i enten ENV 41104 eller ENV 41105 gældende.
In such a case, Annex C of either ENVs 41104 or ENV41105 is applicable.
Dette bilag er dog ikke en fuldstændig sammenhørende del af ENV'erne.
However, this annex is not an integral part of the ENVs.
Hvis der er behov for anvendelse af transportklasse 1, 3 og/eller 4, bør følgende formulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If there is a requirement for the use of Transport Classes 1,3 and/or 4, the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med ENV 41104 og skal understøtte følgende transportklasse(r): ....
CLAUSE: The system shall conform to ENV 41104, shall support the following Transport Class(es): ....
(1, 3, 4) samt opfylde betingelserne i Bilag C af ENV 41104.
(1, 3, 4) and shall comply with Annex C of ENV 41104.
Hvis der ved systemindkøb ønskes oprettet en forbindelse opkoblet ved behov til et pakkekoblet datanet, er alle definitioner og krav i ENV 41105 del 2 gældende.
If there is a system procurement requirement for connection to a PSDN using a circuit established on demand, all definitions and requirements of ENV 41105 Part 2 apply.
Der for skal alle indkøbte systemer være i overensstemmelse med ENV 41105 del 2, og samarbejde (interworking) mellem systemer skal altid ske på basis af ENV 41105 del 2.
Therefore, all procured systems shall be in conformance with ENV 41105 Part 2, and interworking shall always be possible on the basis of the ENV41105 Part 2 capabilities.
Bemærk: ENV 41105 del 2 svarer til T-profilen T/3221.
Note: The ENV 41105 Part 2 is equivalent to the T-profile T/3221.
Hvis der skal oprettes forbindelse til et PSDN via et telefonnet, bør følgende formulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If a connection to a PSDN via a telephone network is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med den europæiske funktionsstandard ENV 41105 del 2, profil T/3222, hvad angår ved behov opkoblet tilgang via et datanet.
CLAUSE: The system shall conform to the European functional standard ENV 41105 Part 2, Profile T/3222 as applies to switched access via a data network.
Bemærk: Se II.3.3 vedrørende problemer og advarsler i forbindelse med transport klasser.
Note: See II.3.3 for problems and warnings concerning transport classes.
Hvis der er behov for transportklasse 0 og 2 (multipleksering), bør følgende for mulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If Transport Classes 0 and 2 (multiplexing) are required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal understøtte transportklasse 0 og 2.
CLAUSE: The system shall support Transport Classes 0 and 2.
FORMULERING VEDRØRENDE DATATRANSMISSIONSHASTIGHED (SPECIFICER HASTIGHED)
Data transmission rate clause (specify the appropriate rate)
Bemærk: Mulige datatransmissionshastigheder er 600, 1200, 2400, 4800, 9600,48000 og 64000 bit/s.
Note: The possible data transmission rate values are 600,1200, 2400, 4800, 9600, 48000 and 64000 bits/s.
II STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG FORMULERINGER
In the following paragraphs, clauses are provided which correspond to a number of different possible configurations.
Hvis der skal oprettes en fast opkoblet forbindelse til et CSDN, bør følgende for mulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If a connection to a CSDN using a permanent circuit is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med den europæiske funktionsstandard ENV 41107, profil T/421.
CLAUSE: The system shall conform to the European functional standard ENV 41107 for Profile T/421.
Hvis der skal oprettes en ved behov opkoblet forbindelse til et CSDN, bør følgende formulering indsættes i indkøbsspecifikationen.
If a connection to a CSDN using a circuit established on demand is required, then the following clause should be included in the procurement specification.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med den europæiske funktionsstandard ENV 41107, profil T/422.
CLAUSE: The system shall conform to the European functional standard ENV 41107 for Profile T/422.
Bemærk: Se II.4.3 vedrørende problemer og advarsler i forbindelse med transportklasser.
Note: See II.4.3 for problems and warnings concerning transport classes.
FORMULERING VEDRØRENDE DATATRANSMISSIONSHASTIGHED (HASTIGHED SPECIFICERES)
Data transmission rate clause (specify the appropriate rate)
Bemærk: Mulige datatransmissionshastigheder er 600, 2400, 4800, 9600, 48000 og 64000 bit/s.
Note: The possible data transmission rate values are 600, 2400, 4800, 9600, 48000 and 64000 bits/s.
I ENV 41107 anbefales det stærkt, at såvel klasse 0 som klasse 2 understøttes, således at der opnås optimale muligheder for samarbejde med andre systemer.
ENV 41104 strongly recommends support of both the Class 0 and Class 2 options so as to provide optimum interworking capability.
Når det drejer sig om systemer, der kun skal anvendes til offentlige meddelelsesoverførselstjenester (MHS-tjenester), kan klasse 0 dog være tilstrækkelig (yderligere oplysninger herom kan findes i afsnit III.4).
However, in the case of systems which only provide public message handling services, Class 0 options can be sufficient (see Section III.4 for more details on these options).
Det svarer da til en und tagelse fra bestemmelserne i direktiv EØF/87/95.
This corresponds to a derogation from Directive 87/95/ EEC.
I sådanne tilfælde er bilag 2 i ENV 41107 gældende.
In such a case, Annex 2 of ENV41107 is applicable.
Dog udgør dette bilag ikke en fuldstændig sammenhørende del af ENV 41107.
However, this annex is not an integral part of the ENV.
FORMULERING: Systemet skal være i overensstemmelse med ENV 41107 Bilag 2 og skal understøtte følgende transportklasser: ....
CLAUSE: The system shall conform to ENV 41107, shall support the following Transport Class(es): ....
(1, 3, 4) samt opfylde betingelserne i Bilag 2 af ENV 41107.
(1, 3, 4) and shall comply with Annex 2 of ENV 41107.
111.1.1 Oversigt
Overview
Net med X.25-grænseflader til slutsystemer dækker store områder (lande, regioner osv.)
Networks are deployed offering X.25 interfaces to end systems in a wide area (country, district, etc.).
Pakker er grund læggende dataenheder, der sendes fra et slutsystem til et net.
Packets are basic data units sent by an end system to a network.
Nettet er herefter ansvarligt for korrekt transmission af pakkerne frem til det modtagende slutsystem, idet pakkerne sendes fra knude til knude i nettet.
The network is responsible for the correct transmission of packets to the premises of the receiving end system by switching the packets from node to node in the network.
De net, der tilbyder en X.25-grænseflade, kaldes pakkekoblede datanet (PSDN) eller X.25-net.
Networks offering an X.25 interface are called packet switched data networks (PSDNs) or X.25 networks.
X.25-grænsefladen, der er baseret på X.25-protokollen, er defineret af CCITT.
The X.25 interface is defined by the CCITT and uses the X.25 protocol.
Protokollen, der oprindeligt kun blev anvendt i forbindelser fra slutsystemer til PSDN'er, er nu udvidet, således at den også dækker direkte forbindelse mellem to slutsystemer uden et mellemliggende PSDN.
This protocol, initially used in the case of the connection of an end system to a PSDN, has been extended to the direct connection of two end systems without an intervening PSDN.
Denne udvidelse af X.25 finder anvendelse, når der oprettes forbindelse via kredsløbskoblede datanet (CSDN), telefonnet eller tjenesteintegrerede digitale net (ISDN).
This extension of X.25 is used in the case of connections through circuit switched data networks (CSDNs), telephone networks or integrated services digital networks (ISDNs).
X.25 er defineret af CCITT som en specifikation af grænsefladen i et PSDN.
X.25 has been defined by the CCITT as the specification of the interface offered by a PSDN.
CCITT arbejder som regel i fireårige cykler, hvilket betyder, at der hvert fjerde år udkommer en ny udgave af komitéens anbefalinger.
The CCITT used to work in four-year cycles and reissue its recommendations every four years.
De forskellige udgaver af X.25 er mærket med udgivelsesår (1976-, 1980-, 1984- og 1988-udgaverne).
For this reason, each version of X.25 is generally qualified by an indication of the year in which it appeared (giving the 1976, 1980, 1984 and 1988 versions).
I hver ny ud gave tilføjes nye elementer. En anbefaling har altså en gyldighedsperiode på fire år.
With each new version, new features are added.
For øjeblikket understøtter de fleste PSDN'er 1984-udgaven af X.25.
At the moment, most PSDNs support the 1984 version of X.25.
1988-udgaven er endnu ikke slået igennem i europæiske PSDN'er.
The 1988 version is not yet available in European PSDNs.
Det enkelte system på netgrænsefladens netside kaldes en DCE (Data Circuit terminating Equipment), mens det enkelte system på den anden side af grænsefladen kaldes en DTE (Data Terminal Equipment).
At the interface with the network, each system on the network side is called a data circuit terminal equipment (DCE), while each system on the other side of the interface is called a data terminal equipment (DTE).
X.25-anbefalingen vedrører definitionen af grænsefladen mellem DCE'er og DTE'er for de tre nedre lag i OSI-modellen.
The X.25 recommendation is the definition of the interface between DCEs and DTEs for the three lower layers of the OSI model.
Denne udgave af EPHOS-håndbogen behandler kun indkøb af DTE'er.
Only the procurement of DTEs is considered in this version of the Ephos handbook.
Sådanne net kan betragtes som pålidelige; net med en acceptabel hyppighed af restfejl, men en uacceptabel hyppighed af signalerede fejl.
) networks with acceptable residual error rates but unacceptable rates of signalled errors.
I sådanne net skal transportprotokollen være i stand til at rette de signalerede fejl;
Here, transport protocol requires recovery from signalled errors;
- net med en uacceptabel hyppighed af restfejl.
(iii) networks with unacceptable residual error rates.