natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have mindet om, at Irak explicit skal respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner, understregede Parlamentet, at når først Kuwait har genvundet sin uafhængighed, vil EF's med­lemsstater kunne yde et stort bidrag til freds­processens forløb ved i fællesskab at bebude, at de slutter op bag princippet om, at der indkal­des til en international konference for fred i Mellemøsten under FN's auspicier.
After once again calling on Iraq to comply with the UN Security Council's resolutions, Parliament stressed that, following resto­ration of Kuwait's independence, the Mem­ber States could contribute greatly to the success of the peace process by proclaiming their united support for the principle of an international Middle East peace conference, under the auspices of the United Nations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
Adopted by the Commission on 21 February.
Europa-Parlamentet fastslog endnu en gang, at Irak øjeblikkelig og utvetydigt skal efterkomme FN's resolutioner, og anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge forslag om en genopbygning i området.
Parliament reiterated the need for the Iraqi Government to respond immediately, unequivocally and in strict compliance with the UN resolutions and called on the Com­mission to present without delay proposals for reconstruction of the region.
Tredje protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økono-
EC 91990, point 1.3.22 Recommendation for a Council Decision on the conclusion of the Protocol: OJ C 16, 24.1.1990; COM(90) 633; Bull. EC 121990, point 1.4.27
I betragtning af det betydelige fald i aktiviteten inden for turistbranchen, hvor specielt luftfarts­selskaberne og rederierne har været hårdt ramt, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at
In view of the slump in business in the tourism sector, particularly for air and sea carriers, Parliament called on the Com­mission to study and introduce emergency measures, including the release of Com­munity funds, EIB loans and government aid, to cope with the present situation.
USA, Japan og andre industrialiserede lande gennemgå mulighederne for at iværksætte haste­foranstaltninger, særlig i form af frigivelse af EF-midler, EIB-lån og offentlig støtte, som gør det muligt at klare disse vanskeligheder.
United States, Japan and other industrialized countries
Andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
USA, Japan og andre industrialiserede lande
Member States, meeting within the Council, repealing Decision 86/517/EEC concerning the suspension of new direct investment in the Republic of South Africa.
Møde mellem EØF og USA i forbin­delse med den transatlantiske erklæring.
EEC-US meeting in the context of the transatlantic declaration.
• Referencer: Afgørelse 86/517/EØF: EFT L 305 af 31.10.1986. Erklæring fra mødet i Det Europæiske Råd, Rom II, om Sydafrika: EF-Bull. 121990, punkt 1.29
References: Decision 86/517/EEC: OJ L 305, 31.10.1986 Declaration on South Africa of the second European Council held in Rome: Bull.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, den 25. februar.
Adopted on 25 February by the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Denne afgørelse ligger i forlængelse af Det Europæiske Råds principafgørelse om at ophæve forbuddet mod nye investeringer i Syd­afrika for at bidrage til kampen mod arbejds­løsheden og at forbedre landets økonomiske og sociale situation.
This step was the result of a decision of the European Council on the principle of repealing at this juncture the ban on new investment in South Africa, in order to help combat unemployment and improve the economic and social situation in the country.
Kom­missionens næstformand, F. Andriessen, og den fungerende formand for Rådet, J. Poos, blev modtaget af den amerikanske udenrigsminister, J. Baker.
Mr Andriessen and Mr Poos, Presi­dent of the Council, met Mr Baker, the Secretary of State.
De drøftede bl.a. situationen i Golfen, Sovjetunionen og de baltiske lande, uoverens­stemmelserne i forbindelse med Uruguay-Run­den og den europæiske integration.
Discussion centred notably on the situations in the Gulf, the Soviet Union and the Baltic republics, Uru­guay Round disputes and the progress of European integration.
Desuden havde F. Andriessen et møde med den særlige repræsentant for handelsforhandlingerne, C. Hills, den amerikanske landbrugsminister, C. Yeutter og formanden for Senatets Finanskom­mission, L. Bentsen.
Mr Andriessen also met Mrs Hills, Special Representative for Trade Negotiations, Mr Yeutter, Agri­culture Secretary, and Mr Bentsen, Chair­man of the Senate Finance Committee.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om forhandlingerne under Uru­guay-Runden og om den fælles målsætning om hurtigt at nå frem til en aftale.
Dis­cussion essentially covered the Uruguay Round and the common goal of bringing about rapid agreement.
Ministeren for små og mellemstore virksomheder, hr. D. Beddalls besøg i Kommis­sionen fra den 1. til den 4. februar.
Mr Beddall, Minister for Small Business, made a visit to the Commission from 1 to 4 February.
• Reference: Rådets resolution om handlingspro­grammet for små og mellemstore virksomheder (BC-Net): EFT C 287 af 14.11.1986 og EF-Bull. 10-1986, punkt 1.3.1
Reference: Council resolution on the action programme for small and mediumsized enterprises (BC-Net): OJ C 287, 14.11.1986; Bull.
Den Japanske viceøkonominister, hr. Y. Katsumuras besøg i Kommissionen den 5. februar.
Mr Katsumura, Deputy Minister for Economic Affairs, visited the Com­mission on 5 February.
Samtalerne drejede sig om en række emner vedrørende små og mellemstore virksomheder og viste, at der på dette område er mange lighedspunkter mellem Fællesskabet og Australien.
Dis­cussions covered a series of issues relating to small and mediumsized enterprises (SMEs), and revealed many similarities in the situ­ations of the Community and Australia in this regard.
De to parter sam­menlignede bl.a. deres politik til fremme af små og mellemstore virksomheders interesser. Des-
In particular, the two sides com­pared their policies for promoting the inter­ests of SMEs.
Y. Katsumura blev modtaget af Kommis­sionens næstformand, H. Christophersen, ledsa­get af højtstående tjenestemænd fra Kommis­sionen.
Mr Katsumura met Mr Christophersen and senior Commission officials.
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om to emner, dels den økonomiske situation og de økonomiske udsigter for ASEAN-landene og de forskellige samarbejdsforsøg i området, dels
Discussion concentrated on two issues: the situation of and economic outlook for Asean and the various moves towards cooperation in the region, and the situation in the Soviet Union and Central and Eastern Europe from the point of view of investment policy and the operations planned by the Group of 24, which includes Japan.
Fællesskabet har afsat et beløb på 10 mio. ECU til igangsættelsesfasen.
The Community contribution to the start-up phase is ECU 10 million.
Første mode i Ottawa, den 29. januar.
First meeting held in Ottawa on 29 January.
Kommis­sionens næstformand, f. Andriessen, og funge­rende formand for Rådet, J. Poos, blev modta­get af den canadiske udenrigsminister, J. Clark, med hvem de drøftede den seneste udvikling i Golfkrigen, i Central- og Østeuropa, i de bal­tiske republikker i Sovjetunionen og desuden forbindelserne mellem Fællesskabet og Nord­amerika.
Mr Andriessen and Mr Poos, President of the Council, met Mr Clark, Secretary of State for External Affairs, with whom they discussed the latest developments in the Gulf War, in Central and Eastern Europe and in the Soviet Union's Baltic republics, and relations between the Community and North America.
Dernæst blev de modtaget af premier­ministeren, B. Mulroney, som gav udtryk for tilfredshed med beslutningen om at styrke for­bindelserne mellem Canada og Fællesskabet gennem jævnlige politiske konsultationer på højt niveau.
They then met the Prime Minister, Mr Mulroney, who welcomed the decision to strengthen relations between Canada and the Community through reg­ular high-level political consultations.
F. Andriessen blev ligeledes modta­get af ministeren for international handel, J. Crosbie, med hvem han drøftede spørgsmålet om forhandlingerne under Urunguay-Runden.
Mr Andriessen also meet Mr Crosbie, Minister for International Trade, with whom he dis­cussed the Uruguay Round negotiations.
J. Crosbie gav udtryk for, at han havde tillid, at disse forhandlinger vil føre til et tilfredsstillende resultat.
Mr Crosbie was confident as to the outcome of the Round.
Lande i Asien og Latinamarika
Asia and Latin America
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. februar.
Adopted by the Commission on 22 February.
Parlamentet noterer sig de positive faktorer i udviklingen i fredsprocessen i Mellemamerika, men mener dog stadig, at der må gøres en indsats for at skabe politiske, økonomiske og sociale vilkår, der fører i retning af en varig og uigenkaldelig fredsproces og til en konsolidering af demokratiet i området.
Despite the positive aspects of the peace process in Central America, Parliament con­sidered that efforts must be continued to create the political, economic and social conditions needed to make the peace pro­cess and the consolidation of democracy in the region lasting and irreversible.
Det mener, at skabel­sen af et mellemamerikansk parlament kan bidrage til en større stabilitet i regionen, og at de regionale integrationsbestræbelser bør fort­sættes og støttes.
It con­sidered that the formation of a Central American parliament could contribute to greater stability in the region and that efforts to achieve regional integration should be continued and encouraged.
Lande i Asien og Latinamarika ferencen mellem EØF og landene i Rio-Grup-pen, især vedrørende behovet for en udvidelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande og disse landes even­tuelle adgang til EIB's ressourcer og Fællesska­bets programmer inden for videnskab og tekno­logi.
Parliament drew the attention of the Commission and the Member States to the scale and gravity of the damage and called on them to express the Community's soli­darity with the victims by providing emer­gency aid.
Præsident R. Borja Cevallos' besøg i Kommissionen den 21. februar.
Financing decision for a pro­gramme to repatriate and reintegrate Viet­namese exiles not recognized as refugees (Phase 1).
• Reference: Ministerkonference mellem EØF og de latinamerikanske lande i Rio-Gruppen: EF-Bull. 12-1990 punkt 1.4.39.
Reference: Programme approved by the Com­mission: Bull.
Rammeaftale Fællesskabet og Chile.
Approved by the Commission on 25 February.
3-1990, punkt 1.2.41. • Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.44.
EC 31990, point 1.2.41
• Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 318 af 18.12.1990, KOM(90) 560 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.34.
EC 7/81990, point 1.4.44 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 560; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile.
Parliament resolution on economic relations between the European Community and Chile.
7/8-1990, punkt 1.4.45. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 10-1990, punkt
EC 7/81990, point 1.4.45 Negotiating directives: Bull.
• Referencer: Rammeaftale om samarbejde mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Chile: punkt 1.3.38 i denne bulletin. Ministerkonference EØF/De Latinamerikanske Lande i Rio-Gruppen: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.39.
References: Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile (-» point 1.3.38) EEC-Rio Group ministerial conference: Bull.
Præsident V. Chamorros besøg i Kom­missionen den 15. februar.
Mrs Violeta Chamorro, President of Nicaragua, visited the Commission on 15 February.
Parlamentet glæder sig over, at der i sam­arbejdsaftalen med Chile er indført en demo­kratisk klausul, og er samtidig overbevist om, at denne klausul også bør indgå i andre aftaler, som er under forhandling.
Parliament welcomed the inclusion of the democratic clause in the EEC-Chile Cooperation Agreement and called for its inclusion in other agreements being nego­tiated.
Parlamentet ser til­lige med tilfredshed på, at der i aftalen er medtaget er særligt afsnit om miljø og håber, at dette betyder begyndelsen på en bæredygtig udvikling, som er forenelig med Chiles naturrig­domme.
It was also glad to see the introduc­tion of a specific sector on the environment, which it hoped marked the beginning of sustainable development compatible with Chile's natural resources.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
It also appealed for economic and humanitarian aid as partial compen­sation for the drop in exports caused by the cholera epidemic.
Andre lande i Latinamerika
Other Latin American countries
• forslag til fælles holdning vedrørende ophæ­velse af AVS-staternes, med undtagelse af de mest udviklede AVS-staters, forpligtelse til at bidrage til genoprettelsen af midlerne under ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) i medfør af første, anden og tredje Lomékonvention
(iii) proposal for a Council Decision on the recycling of repayments in respect of certain special loans and risk capital made available to ACP States;
Møder mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og visse latinamerikanske lande som led i Uruguay-Runden (- > punkt 1.3.108). • forslag til Rådets afgørelse om tilbageføring (recycling) af de beløb, der tilbagebetales i tilknytning til visse lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som er stillet til AVS-stater­nes rådighed
(iv) proposal for a Council Decision on the recycling of repayments in respect of risk capital made available to ACP States.
• Grundforordningen: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede udviklingslande: EFT L48 af 21.2.1981 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
januar. følgende
January.
Europa-Parlamentets beslutning om AVS-lan-dencs gældsforpligtelser: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.29.
(i) Bangladesh: ECU 38.6 million for a national small-scale irrigation project;
Vedtaget af Kommissionen den 30.
Adopted by the Commission on 16 January.
Vedrørende: ydelse af bistand til beløb:
The Commission is giving operational effect to the guidelines set out in its communi­cation of last November.
Afgørelse nr. 1/91 truffet af rådet den 27. februar.
Decision Council
Gennemførelse af den nye konvention
Implementation of the new Convention
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Adopted by the Council on 27 February.
For at undgå et brud i kontinuiteten i samarbejdet mellem AVS og EØF og associeringen mellem OLT og EF skal afgørelsen og forordningen forlænge gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 indtil datoen for ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EØF-konvention, men senest den 30. juni 1991.
The Decision and the Regulation are designed, with a view to continuity in ACP-EEC cooperation and the OCT-EEC associ­ation, to extend Decision No 2/90 until the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention, and at the latest until 30 June 1991.
Rådets afgørelse 91/110/EØF om for­længelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det Europæiske Økono­miske Fællesskab.
Council Decision 91/110/EEC ex­tending Decision 86/283/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territor­ies with the European Economic Com­munity.
Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konvention på Fællesskabets vegne.
Council Decision on the con­clusion on behalf of the Community of the fourth ACP-EEC Convention.
• Afgørelse, hvis gyldighedsperiode forlænges: Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1985 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.43.
Decision to be extended: Council Decision 86/ 283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Forslag vedtaget 25. januar.
Adopted by the Council on 25 February.
KOM(91) 14 brydes, forlænges gyldighedsperioden for for­ordning (EØF) nr. 715/90 indtil den 29. februar 1992 i medfør af forordning (EØF) nr. 523/91.
This was a single concluding instrument signed by the Council and also by the Com­mission, under the powers conferred upon it by the ECSC Treaty.
udtalelse den 22. februar.
on 22 February. OJ C 72, 18.3.1991
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Adopted by the Council on 27 February. OJ L 58, 5.3.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 297/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse til den fjerde AVS/EØF-konvention.
Council Regulation (EEC) No 524/ 91 on the application of Decision No 1/ 91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990.
Afgørelse 91/111/EKSF truffet af re­præsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forlængelse af gyldig­hedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier, for så vidt angår varer henhørende under EKSF.
Decision 91/111/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Com­munity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community.
121990, punkt 1.4.48. • Forordning, der ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90: EFT L 84 af 30.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.47.
EC 31990, point 1.2.45 Decision to be extended: Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on tran­sitional measures: Bull.
• Afgørelse, hvis gyldighedsperiode forlænges: Afgø­relse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mel­lem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier: EF-Bull. 6-1986, punkt 2.143.
Decision to be extended: Decision 86/284/ ECSC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories: Bull.
KOM(90) 681 af
Page 87
Forslag vedtaget 25. januar.
• adopted by the Commission on 25
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Adopted by the Council
Med denne forordning tilføjes Namibia på listen over lande, der er omfattet af Lomé-konventionens landbrugsordning, og landet får tildelt et årligt oksekødskontingent.
This Regulation enables Namibia to be included in the list of countries benefiting from the agricultural arrangements under the Lomé Convention and also allocates to Namibia an annual beef and veal quota.
Rådets forordning (EØF) nr. 523/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for for­ordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier.
Council Regulation (EEC) No 523/ 91 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and cer­tain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and terri­tories (OCTs).
9-1990, punkt 1.3.32. • Forordning, hvis gyldighedsperiode forlænges: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90: EFT L 84 af 30.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.47.
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 715/90: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Adopted by the Commission on 21 January.
Efter Haitis undertegnelse af den fjerde AVS/EØF-konven­tion udgår dette land af listen over lande, der er omfattet af Compex-ordningen, og landet vil fra anvendelsesåret 1990 være omfattet af Stabexordningen, der er indført ved Lomé-konventio-nen.
Following the signing of the fourth ACP-EEC Convention by Haiti, the latter country is removed from the list of countries eligible for the Compex system and from 1990 will be covered by the Stabex system established under the Convention.
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Financial and technical cooperation
EUF til et samlet beløb af 6 570 000 ECU (se tabel 5).
Table 5 — Financing of operations under the sixth
Produktion i landdistrikter Comorerne
Rural production Comoros
Social og kulturel udvikling Tanzania
Social and cultural development Tanzania
Bevarelse af historiske bygninger
Preservation of historical buildings
Støtte til ofrene for den seneste tids konflikt
Aid for victims of the recent fighting
Nødhjælp Somalia Alle AVS
Emergency aid Somalia All ACP countries
Bevilling ar en nødhjælpskredit til fiansiering ar punktuel støtte (begrænset til 100 000 ECU for hver støtteindsats), som skal gøre det muligt for Kommissionen straks at gribe ind, hvis der opstår nødhjælpssituationer i AVS- landen
Establishment of an emergency aid appropri­ation intended to finance specific aid meas­ures (up to ECU 100 000 per operation) so as to enable the Commission to act immedi­ately in emergencies in the ACP countries
Støtte til ofrene for konflikten Støtte til somaliske flygtninge
Aid for victims of the fighting Aid for Somali refugees Aid for those affected by the drought
Institutionelle forbindelser
Institutions meetings
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af arbejdet i den Paritetiske forsam­ling AVS/EØF, forsamlet i Port-Moresby (Papua Ny Guinea) og i Luxembourg i 1990.
Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Port Moresby, Papua New Guinea, and in Luxembourg in 1990.
• Referencer: Møde i Det Paritetiske Forsamling AVS/EØF i Port-Moresby: EFT C 218 af 3.9.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.42.
References: Session of the ACP-EEC Joint Assembly held in Port Moresby: OJ C 218, 3.9.1990; Bull.
Møde i Det Paritetiske Forsamling AVS/EØF i Luxembourg: EFT C 27 af 4.2.1991 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.3.33 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. januar.
Adopted by Parliament on 24 January.
Denne konference vil blive afholdt af Mozambique med støtte fra EF.
National archives which would be organized by Mozambique with Community support.
Kommissionens næstformand, M. Marins besøg i Den Dominikanske Republik fra den 4. til den 6. februar.
Visit by Mr Marin to the Domin­ican Republic from 4 to 6 February.
Europa-Parlamentets beslutning om befolkningernes ret til at få oplysninger om deres historie og få tilbageleveret deres natio­nale arkiver.
Parliament resolution on the right of peoples to be informed concerning their history and have their national archives returned to them.
M. Marin blev modtaget i Santo Domingo af republikkens præsident, J. Balaguer, og uden­rigsminister J. Ricardo.
Mr Marin was received in Santo Domingo by President J. Balaguer and Mr J. Ricardo, Foreign Minister.
De drøftede de endnu uløste spørgsmål i forbindelse med lanceringen af den nye fase i samarbejdet mellem Fællesska­bet og Den Dominikanske Republik, det regionale samarbejde, fødevarehjælpen, som de dominikanske myndigheder har anmodet om som følge af tørken, og den støtte, som landet vil modtage via Den Europæiske Udviklings­fond.
They discussed questions still pending concerning the implementation of the new phase of cooperation between the Community and the Dominican Repub­lic, regional cooperation, food aid requested by the Dominican authorities following the drought and the aid which the country was to receive from the European Development Fund.
Kommissionens næstformand, Marins besøg i Haiti den 7. februar.
Visit by Mr Marin to Haiti on 7 February.