natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker endelig håb om, at de to parter vil udvise lige så slor sindighed under fortsættelsen af forhandlingerne og vil fortsætte dialogen for at finde en politisk losning på alle landets problemer.«
Finally, the Community and its Member States express the hope that the two sides will pursue the negotiating process in the same spirit of flexibility and continue the dialogue so as to achieve an overall political solution to the existing problems.'
Følgende fælles erklæring om Rumæ­nien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 October:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er dybt foruroligede over de voldsomme begivenheder, som fandt sted på Haiti den 30. september.
'The European Community and its Member States are greatly dismayed at the violent events in Haiti on 30 September.
De fordommer uden forbehold militærkuppet mod lan­dets første demokratisk valgte præsident, som fandt sted til trods for, at folket klart og gentagne gange havde givet udtryk for sin tilslutning til forfatningen.
They unreservedly condemn the military coup against the country's first demo­cratically elected President, which took place despite the clear and repeatedly expressed popular will to defend the constitutional order.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil uforbeholdent støtte de lovligt valgte myndigheder samt de demo­kratiske kræfter i landet, og opfordrer til, at retsstaten øjeblikkelig genindføres og de lovligt valgte myndig­heder genindsættes.
The Com­munity and its Member States express their strong support for the legitimate authorities as well as for the democratic forces in the country and call for an immediate return to the rule of law and the reinstatement of those legitimate authorities.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med dyb foruroligelse fulgt den sidste uges begivenheder i Rumænien.
Pend­ing that, the Community and its Member States suspend their economic assistance.'
Fællesskabet og dets medlemsstater følger meget nøje situationens udvikling og anmoder indtrægende de rumænske myndigheder om at fortsætte den økono­miske og politiske reformproces, da dette er en abso-
'The Community and its Member States have observed with serious preoccupation the develop­ments in Romania in the past week. They condemn the use of force and consider that all social claims should be negotiated and solved in a peaceful and democratic way.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 5. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 5 October:
Europæisk Politisk Samarbejde parter, skulle findes en politisk løsning mod anerken­delse af de republikker, der ønskede uafhængighed.
European political cooperation
»F'ællcsskabet og dets medlemsstater er dybt foruroli­gede over den situation, der er opstået som følge af meddelelsen fra visse medlemmer af' det jugoslaviske statspræsidium om, at det fremover vil træffe afgø­relse på grundlag af kun fire medlemmers stemmer, og vil overtage visse beføjelser, som ifølge forfatnin­gen henhører under forbundsforsamlingen.
Federal Presidency that it will henceforth take decisions on the basis solely of the votes of four members, and that it is taking over certain tasks which constitutionally are within the competence of the Federal Parliament.
Disse interesser og rettigheder kan kun garanteres ved fredelige forhandlinger, hvilket er det overordnede mål for Konferencen om Jugoslavien og dens voldgifskommission.
These can only be assured through peaceful negotiations for which the Con­ference on Yugoslavia, including its Arbitration Commission, has been convened.
Udenrigsministrene genta­ger, at de er fast besluttede på. at de ikke vil anerkende grænseændringer, som er gennemfort med magt.
In that context Ministers recall their statement of 5 October, condemning the seizure of the Federal Presidency by a few members of that body.
De beklager Montenegros og Serbiens overtagelse af kontrollen med statspræsidiet, som allerede er blevet fordømt al'andre jugoslaviske republikker.
They reject this seizure of the Presidency by Mon­tenegro and Serbia, which has already been con­demned by other republics of Yugoslavia.
Fællesska­bet og dets medlemsstater fordømmer denne ulovlige handling mod den jugoslaviske forfatning og Parischartret.
The Community and its Member States condemn this illegal action against the constitution of Yugoslavia and the Charter of Paris.
De agter ikke at anerkende beslutninger truffet af et organ, som ikke mere kan foregive at tale på vegne al' hele Jugoslavien.
They are not prepared to acknowledge any decisions taken .by a body which can no longer pretend to speak for the whole of Yugoslavia.
De opfordrer omgående alle parter til at afstå fra enhver aktion, som er til hinder for en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen mellem repræsentanter for Kroatien, Serbien og forbundshæren, som blev ind­gået i Den Haag den 4. oktober under formand­skabets auspicier.«
They urgently call upon all parties to refrain from any action that would impair the implementation in good faith of the agreement reached on 4 October in The Hague between the representatives of Croatia, Serbia and the JNA under the auspices of the Presidency.'
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 6. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 6 October:
(Uformelt udenrigsministermode. Haarzuilens, den 6. oktober 1991)
'Informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, Haarzuilens, 6 October 1991
De kræver, at alle parter inden den 7. oktober kl. 24.00 til punkt og prikke har gennemført den aftale, som blev indgået sidste fredag.
They request all parties to implement last Friday's agreement in all its aspects no later than 7 October 1991 at midnight.
Hvis ikke dette sker, vil uden­rigsministrene træffe restriktive foranstaltninger, som vil blive anvendt over for de parter, som fortsat ignorerer de øvrige jugoslaviske parters og det inter­nationale samfunds ønsker om at få et positivt resul­tat af Konferencen om Jugoslavien.
Failing that, Ministers will take restrictive measures against those parties continu­ing to flout the desire of the other Yugoslav parties as well as the international community for a suc­cessful outcome of the Conference on Yugoslavia.
Flandels- og samarbejdsaftalen med Jugoslavien vil så blive ophæ­vet og vil kun blive fornyet med de parter, som bidrager til en fredelig losning.
They will then terminate the Cooperation and Trade Agreement with Yugoslavia and only renew it with those parties which are contributing to the peace process.
Udenrigsministrene har anmodet Det Politiske Udvalg og Kommissionen om øjeblikkelig at foreslå supplerende foranstaltnin­ger også på det økonomiske område.
Ministers have asked the Political Committee and the Commission to identify immediately further measures, including in the economic field.
De appellerer til alle andre lande om at støtte Fællesskabets holdning på dette punkt.
They call on all other countries to support EC positions in this respect.
»Udenrigsministrene i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlede i Chateau De Haar i Haar­zuilens den 6. oktober 1991. er foruroligede over de forstsatte voldsomme krigshandlinger i Jugoslavien på trods af de aftaler, der blev indgået i Den Haag den 4. oktober 1991 mellem præsidenterne Tudjman og Milosevic og general Kadijevic i nærværelse af Rådets formand og formanden for Konferencen om Jugosla­vien.
Ministers are deeply concerned over the threat to the security of EC monitors in the face of violence on an unprecedented scale. They wish to leave no doubt that the EC monitors will continue to perform their duties in accordance with their man­dates only as long as their security can be assured.
Udenrigsministrene er på baggrund af de utallige konfrontationer dybt foruroligede over truslerne mod EF-observatørernes sikkerhed. De ønsker, at der ikke skal herske nogen tvivl om. at EF-observatørernc kun vil fortsætte med et udovc deres hverv i overensstem­melse med deres mandater, så længe deres sikkerhed vil blive garanteret.
The Ministers for Foreign Affairs of the Com­munity and its Member States, meeting at Castle De Haar at Haarzuilens on 6 October 1991, are dismayed that heavy fighting is continuing in Yugoslavia in spite of the agreements reached in The Hague on 4 October 1991 between Presidents Tudjman and Milosevic and General Kadijevic, in the presence of the President of the Council and the Chairman of the Conference on Yugoslavia.
Udenrigsministrene opfordrer FN's generalsekretær til at fremskynde sin rapport i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolulon nr. 713 og med henblik herpå at undersøge muligheden for omgående at sende en særlig repræsentant til Jugoslavien.«
They invite the Secretary-General of the United Nations to speed up his report in accordance with Security Council Resolution 713, and to that effect consider sending a special envoy to Yugoslavia without delay.'
Voldshandlingerne og overtrædelserne til' våbenstilstandsaftalerne er begået af alle parter i konflikten.
The violence and breaches of cease-fire agreements are committed by all parties to the conflict.
Der er alvorlig tvivl om parternes vilje til at bilægge deres uoverensstemmelser på fredelig vis.
Grave doubts exist as to the will of the parties to settle their disputes by peaceful means.
Udenrigsmi­nistrene er især foruroligede over forlydenderne om, at forbundshæren, der har gjort brug af overdreven og blind magtanvendelse, har bevist, at den ikke længere er en neutral og disciplineret institution.
Ministers are alarmed in particular at reports that the JNA, having resorted to a disproportionate and indis­criminate use of force, has shown itself to be no longer a neutral and disciplined institution.
Følgende fælles erklæring om fredspro­cessen i Mellemøsten blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 10. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 10 October:
Udenrigsministrene er fast besluttede på. at de ansvarlige for de voldsomme handlinger, som er uden fortilfælde i Jugoslavien, og som kræver et stadig stigende antal ofre, skal stå til regnskab for deres handlinger i henhold til folkeretten.
Ministers are determined that those responsible for the unprecedented violence in Yugoslavia, with its ever-increasing loss of life, should be held account­able under international law for their actions.
På modet den 4. oktober var der enighed om, at der ved reelle forhandlinger oc med deltagelse af alle
At the meeting of 4 October, it was agreed that a political solution should be sought in the perspec­tive of recognition of the independence of those republics wishing it, at the end of a negotiating process conducted in good faith and involving all parties.
»Fællesskabet og dets medlemsstater støtter helhjertet De Forenede Staters og Sovjetunionens fredsinitiativ i Mellemøsten.
'The Community and its Member States reaffirm their full support for the Middle East peace initiat­ive promoted by the United States and the USSR.
De glæder sig over, at alle parterne i
The right to self-determination of all the peoples of Yugoslavia cannot be exercised in isolation from
Europæisk Politisk Samarbejde som garanterer lige vilkår for alle landets politiske kræfter.«
European political cooperation formula, on this issue can be held to prejudice negotiations on substantive issues such as the sta­tus of Jerusalem.
De Forenede Stater og USSR om Jugoslavien, den første af sin art, blev offentliggjort i Haag, Bruxelles, Washington og Moskva den 18. oktober.
munity and its Member States, the United States and the USSR in The Hague, Brussels, Washington and Moscow on 18 October:
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger fortsat stor vægt på betydningen af, at begge parter iværksætter tillidsskabende foranstaltninger for at skabe et gun­stigt klima for vellykkede forhandlinger.
'The European Community and its Member States, the USA and the USSR are deeply concerned at the continuing violence and bloodshed in Yugoslavia.
De under­streger, at de finder det nødvendigt, at Israel opgiver sine planer om yderligere bosættelser i de besatte områder, herunder Østjerusalem, og glæder sig over, at araberne har erklæret sig rede til til gengæld at suspendere handelsboykotten mod Israel.
None of the cease-fire accords agreed over the last three months appear to have been implemented in full. We are convinced that cease-fire accords offer the only path away from further worsening of this conflict and toward a peaceful and just resolution.
»Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Community and its Member States continue to attach importance to the adoption by both sides of confidence-building measures designed to create the right climate for successful negotiations.
De Forenede Stater og USSR er dybt foruroligede over de fortsatte voldshandlinger og blodsudgydelser i Jugoslavien. Ingen af de indgåede våbenstilstandsaftaler i de sene­ste tre måneder er blevet overholdt fuldt ud.
They underline the importance they attach to a suspen­sion of Israeli settlement activity in the Occupied Territories, including East Jerusalem, and welcome the willingness of Arab States to freeze the trade boycott of Israel in return for this.
De afviser kategorisk FN-Generalforsamlingens reso­lution om zionisme/racisme og finder, at den bør gå i glemmebogen.
They reaffirm their strong disapproval of the "Zionism is racism" resolution passed by the United Nations General Assembly which they believe should be consigned to oblivion.
Den henstiller til republikkernes præsidenter, som fredag deltager i plenarmødet under Konferencen om Jugoslavien, at de på ny erklærer sig rede til at støtte fredsprocessen og i fuldt omfang holder fast ved de indgåede forpligtelser.
We call upon the Presidents of the Republics, who will participate in Friday's plenary meeting of the Conference on Yugoslavia, to reaffirm their com­mitment to the peace process and to adhere absol­utely to the commitments they have already made.
F'ællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny deres principielle velkendte holdninger om, at de vil gøre alt for at stötte dc ingangværende bestræbelser på at få indkaldt til en fredskonference om Mellem­østen og vil deltage aktivt i denne konference på linje med initiativtagerne.
While reaffirming their well-known positions of principle, the Community and its Member States confirm their determination to give all possible support to efforts to convene a Middle East peace conference and their determination to play an active role as a full participant in such a conference alongside the co-sponsors.
De finder, at der nu er en enestående mulighed for at skabe fred mellem Israel og araberne, og de henstiller til alle parter om at udvise den fornødne smidighed og fantasi for at udnytte denne mulighed.«
They believe that an unprecedented opportunity to create peace between Israel and the Arabs now exists and they call on all parties to show the flexibility and imagination necessary to grasp this.'
De kræver fjendtlighederne indstillet og våbenstilstandsaftalerne overholdt, da de er bekymrede for den fremtidige skæbne for alle Jugoslaviens befolkninger, mindretallenes rettigheder og Balkans og hele Euro­pas fremtid.
In calling for an end to hostilities and observance of the cease-fire agreements, we are motivated by concern for the fate of all the peoples of Yugosla­via, for the rights of all ethnic minorities, and for the future of the Balkan region, and of Europe as a whole.
De beklager de stedfundne frygtelige voldshandlinger og tabene af menneskeliv, og frygter, at disse lidelser øges, hvis ikke der findes en losning på denne konflikt. De er særdeles foruroligede over beretningerne om de forsatte angreb på civile mål. som foretages af dele af forbundshæren samt irregu­lære serbiske og kroatiske styrker.
We are distressed by the terrible violence and loss of life that has occurred and by the possi­bility of even worse suffering if the conflict is not resolved.
Fortsættelsen af de militære aktiviteter i Kroatien truer med at uvide den væbnede konfrontation til andre regioner i Jugosla­vien.
The continuation of military activities in Croatia threatens to extend the armed confrontation to other regions of Yugo­slavia.
Følgende fælles erklæring om Mozambi­que blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 11. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 11 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfreds­hed modtaget meddelelsen om. at forhandlingerne om fred i Moçambique nu genoptages i Rom.
'The Community and its Member States welcomed the announcement of the resumption in Rome of the peace negotiations on Mozambique.
De finder. at parterne bør sætte alt ind på, at dette fredsinitiativ må lykkes efter femten års borgerkrig i landet.
They believe that every effort should be made to assure the success of this initiative after 15 years of civil war in the country.
Det er deres fælles ønske at medvirke til et fuldstæn­digt og hurtigt stop for alle militære aktiviteter, som er en vigtig forudsætning for. at der kan findes en ordning.
Our common desire is to promote a speedy and complete halt to all military activities as an essen­tial precondition to a settlement.
De fordømmer anvendelsen af' magt lil at løse politiske uoverensstemmelser.
We condemn the use of force for the settlement of political differences.
De afviser ligeledes magtanvendelse til at ændre eksisterende eksterne eller interne grænser.
We also reject the use of force to change established borders, whether internal or external.
Sådanne foranstaltninger er fuldstændig uacceptable i 1991 midt i Europa.
Such actions are totally unacceptable in 1991 in the heart of Europe.
CSCE-principperne om grænser, minoritetsrettigheder og politisk pluralisme ligger til grund for den foreslåede losning på konflikten og skal respekteres og overhol­des i Jugoslavien af de involverede parter.
The principles of the CSCE with regard to borders, minority rights and political pluralism guide our approach toward res­olution of this conflict and should be respected and adhered to by the parties in Yugoslavia them­selves.
Løsninger, der er i modstrid med disse principper, er uaccep­table.
We will not accept any outcome which violates those principles.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager, at de er villige til at støtte genopbygningen af et fredeligt og demokratisk Moçambique med et pluralistisk styre.
In this regard, the Community and its Member States launch an urgent appeal to the two parties, in particular to Renamo, to put an end to the conflict and to agree on the framework for national reconciliation and democratization, indispensable for real economic and political progress in the Country.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlems-
The Community and its Member States reiterate their willingness to support the creation of a peace­ful, democratic and pluralistic Mozambique, in which all political forces would be treated equally.'
Europæisk Politisk Samarbejde retærens personlige repræsentant og mægler har ydet et vigtigt bidrag til disse forhandlinger.
European political cooperation
De Forenede Stater og USSR erklærer sig rede til at støtte alle restriktive foranstaltninger, som iværksæt­tes af" Fællesskabet og dets medlemsstater for at give Konferencen om Jugoslavien et positivt udfald.
The USA and the USSR express their readiness to support restrictive measures applied by the EC to help achieve a successful outcome of the Confer­ence on Yugoslavia.
De anmoder indtrængende de berørte parter om i forbindelse med disse forhandlinger at iværksætte afgørende foranstaltninger med henblik på at sikre det guatemalanske folks mennneskerettigheder og med henblik på at finde en politisk løsning på parter­nes uoverensstemmelser, hvilket er den eneste garanti for fremtidig fred 02 stabilitet.«
They urge the parties concerned to take meaningful steps at the present round of negotiations towards the full enjoyment of these rights by all Guatemal­ans and towards a political resolution of their differences as the only guarantee of peace and future stability.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. De Forenede Stater og USSR støtter ligeledes gene­ralsekretærens bestræbelser på at fremme udsigterne til en fredelig løsning.«
The EC and its Member States, the USA and the USSR also endorse the UN Secretary-General's efforts to further the prospects for a peaceful settle­ment.'
Følgende fælles erklæring om Cambo­dia blev offentliggjort til pressen på Fællesska­bets og dets medlemsstaters vegne i Haag den 24. oktober.
The following press statement was published on behalf of the Community and its Member States in The Hague on 24 October:
Følgende blev offentliggjort 21. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 21 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater tager med til­fredshed indsættelsen af en kompromisregering ad notam og håber, at dette vil betyde afslutningen på det politiske dødvande, der har været kendetegnende for Zaire i de seneste uger.
'The Community and its Member States note with satisfaction the formation of a government of con­sensus and they hope it will end the political impasse Zaire has faced over the past weeks.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over at kunne konstatere, at alle parter i Paris-konferencen om Cambodia undertegnede en aftale om en global politisk løsning al" konflikten i Cambodia den 23. oktober under Frankrigs og Indo­nesiens ledelse.
'The European Community and its Member States welcome the signing of the comprehensive political settlement of the Cambodian conflict by all parties participating in the Paris Conference on Cambodia on 23 October under the co-chairmanship of France and Indonesia.
De anerkender desuden den betyd­ningsfulde rolle, som FN har spillet i Cambodia.
In this respect they also welcome the important role of the United Nations in Cambodia.
Efter mange års frygtelige lidelser kan det cambodianske folk nu håbe på en fremtid uden krig og undertryk­kelse og begynde at genopbygge det knuste land.
After many years of extreme suffer­ing the Cambodian people can now look towards a future free from war and oppression, and start rebuilding their shattered nation.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilskynder den nye regering til konstruktivt at fortsætte demokratise­ringsprocessen i Zaire og iværksætte de foranstaltnin­ger, der er nødvendige for at genopbygge landets økonomi.
The Community and its Member States encourage the new Government to pursue in a constructive spirit the process of democratization in Zaire and to take the necessary measures to redress the econ­omic situation in the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver endnu en gang udtryk for det synspunkt, at del kun på denne måde er muligt at yde et væsentligt bidrag til en forbedring al" det zairiske folks levevilkår.«
The Community and its Member States repeat their view that only in this way can a fundamental contribution to the improvement of the living con­ditions of the people of Zaire be made.'
Følgende fælles erklæring om del femte møde mellem Guatemalas regering og URNG blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 22. oktober.
The following joint statement on the fifth round of negotiations between the Government of Guatemala and the URNG was published in The Hague and Brussels on 22 October:
En umådelig stor opgave må nu gennemføres med at få de mange cambodianske flygtninge og forviste i landet integreret i lokalsamfundene, så de kan påbe­gynde el nyt liv.
A huge task that needs to be tackled now is the integration of the many Cambodian refugees and displaced persons, located both outside and inside the country, in local communities where they can build a new life.
Ifølge den løsning, der er fundet, har alle cambodianske flytgninge ret til at vende tilbage til Cambodia i sikkerhed og værdighed uden at blive underkastet nogen form for trusler eller tvangsudø­velse.
Under the settlement all Cambodi­ans who fled their country have the right to return and to live in Cambodia in safety, security and dignity, free from intimidation or coercion of any kind.