natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræfter den store vægt, det lægger på:
It confirms that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and invites the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
— at der fortsat ydes økonomisk støtte til Algeriet, som forudset af Det Europæiske Råd på Korfu, og at der samtidig opfordres til en dialog mellem alle de parter, der afviser vold
The European Council expresses concern at the emergence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States. European Union policy must take account of these developments.
— at forhandlingerne med Tyrkiet om hel og fuld gennemførelse af Toldunionen afsluttes, og at forbindelserne med denne partner styrkes
In theprocess, regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas, will also be boosted.
— at næste fase i Unionens udvidelse vil omfatte Cypern og Malta, og opfordrer Rådet til i begyndelsen af 1995 at drøfte nye rapporter, som Kommissionen skal forelægge.
The European Council agreed that, as the largest international donor, the European Union should continue tomake a significant economic and political contribution in support of the Middle East peace process, in particularin the reconstruction of the Palestinian areas.
Endvidere noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at det fremtidige spanske formandskab har til hensigt at indkalde til en euro-middelhavsministerkonference i andet halvår af 1995 med
The European Council welcomes the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, which consolidates andstrengthens the positive development in relations between the two countries.
Situationen i det tidligere Jugoslavien
Situation in the former Yugoslavia
Det Europæiske Råd har vedtaget en særskilt erklæring herom.
The European Council has adopted a separate statement on this subject.
Det Europæiske Råd har i en pressemeddelelse givet udtryk for sin bekymring over de domme, der er blevet afsagt over en række frit valgte parlamentsmedlemmer i Tyrkiet og insisteret på, at menneskerettighederne respekteres.
The European Council made a statement to the press expressing its concern that freely elected Members of Parliament had been sentenced to imprisonment in Turkey and urging respect for human rights.
BILAG II den vigtige rolle, som den fremtidige OSCE skal spille som del af en fælleseuropæisk sikkerhedsstruktur.
In particular, the intention of providing, subject to appropriate conditions, a multinational peace force for Nagorno-Karabakh under the planned UN Security Council Resolution and the decision to discuss all aspects of a future European security model confirm the important role of the future OSCE as a part of a Europe-wide security structure.
Det Europæiske Råd bekræfter endvidere den store betydning, det tillægger en vellykket gennem førelse af den fælles aktion om indgåelse af stabilitetspagten for Europa.
The European Council furthermore confirms the great significance which it attaches to the success of the jointaction for concluding the Stability Pact for Europe.
Det ser med tilfredshed på de resultater, som dette initiativ hidtil konkret har ført til.
It welcomes the results achieved hitherto in implementingthis initiative.
Det Europæiske Råd understreger de asiatiske landes og Stillehavslandenes økonomiske og politiske betydning og bekræfter, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil intensivere samarbejdet og dialogen med de pågældende lande og de regionale organisationer i området, navnlig ASEAN, på alle niveauer.
The European Council emphasizes the economic and political significance of the countries of the Asia-Pacificregion and reaffirms that the European Union and its Member States wish to strengthen cooperation and dialogueat all levels with the countries and regional organizations in the Asia-Pacific region, in particular ASEAN.
Det ser med tilfredshed på Rådet rapport om Den Europæiske Unions Asienstrategi og opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de konkrete foranstaltninger, der træffes i den forbindelse.
It welcomes the Council report on European Union strategy on Asia and urges the Council and the Commissionto report to it as soon as possible on the practical measures taken in that respect.
Det Europæiske Råd bekræfter den beredvillighed, det har givet udtryk for i Den Europæiske Unions »baggrundsdokument« om forbindelserne med staterne i Latinamerika og Vestindien, til at oprette et nyt og omfattende partnerskab mellem disse to regioner. Det opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af Rådets rapport hurtigst muligt at skabe forudsætningerne for en snarlig indledning af forhandlinger med Mercosur-staterne om en tværregional rammeaftale, herunder også et aftale memorandum, og til at konkretisere overvejelserne om en fremtidig aftalemæssig ramme for forbindelserne med Mexico og en yderligere uddybning af forbindelserne med Chile.
The European Council reaffirms the resolve expressed in the European Union's 'basic paper' on its relations withthe Latin American and Caribbean States to establish a new, comprehensive partnership between the two regions.It urges the Council and the Commission, working on the basis of the Council report, to create as quickly as possible the conditions for an early opening of negotiations with the Mercosur States on an inter-regional frameworkagreement, including a Memorandum of Understanding, and to put ideas on the future form of treaty relationswith Mexico and on the extension of relations with Chile into concrete form without delay.
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions samhørighed med AVS-staterne, som kommer til udtryk i Lomé-konventionerne.
The European Council reaffirms the European Union's link with the ACP States, which has found expression inthe Lome Conventions.
Det bekræfter, at den videre udvikling af forbindelserne også fremover vil blive prioriteret højt.
It confirms that priority will also be accorded in the future to the further development of
Traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Nuclear Non-proliferation Treaty
Det Europæiske Råd bekræfter, som det allerede kom til udtryk på mødet på Korfu, at Den Europæiske Union fuldt og helt går ind for, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben skal finde universel anvendelse, og at den skal forlænges betingelsesløst og på ubestemt tid.
The European Council reaffirms the European Union's firm and full commitment already expressed at the European Council in Corfu, to the goals of universality and indefinite and unconditional extension of the Treaty on thenon-proliferation of nuclear weapons (NPT).
Den Europæiske Union vil inden for rammerne af den fælles aktion til forberedelse af konferencen om traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 1995 fortsætte sine bestræbelser på at fremme dette mål.
The European Union will continue its endeavours to further thisobjective within the context of its 'Joint Action on the Preparation of the 1995 NPT Conference'.
Smugleri af nukleart materiale
Nuclear smuggling
Det Europæiske Råd udtrykte sin bekymring over smugleriet af nukleart materiale og godkendte en række foranstaltninger med henblik på bekæmpelse heraf.
The European Council voiced its concern regarding nuclear smuggling and approved measures and guidelines tocombat it.
Det opfordrer Kommissionen og medlems staterne til at styrke deres samarbejde på dette område og yde oprindelses- og transitlandene en effektiv støtte til den praktiske bekæmpelse på stedet.
It calls on the Commission and Member States to step up their cooperation in this field and effectivelyto assist countries of origin and transit in taking action on the ground.
Det opfordrer endvidere alle de stater, der endnu ikke har gjort det, til at underkaste deres civile sensitive materialer (plutonium og højtberiget uran) international kontrol.
It also calls on all States which have not yetdone so to place their sensitive civilian materials (plutonium and highly enriched uranium) under internationalsafeguards.
Verdenstopmøde om social udvikling i København
World summit on social development in Copenhagen
Det Europæiske Råd følger med særlig opmærksomhed forberedelserne til verdenstopmødet om social udvikling den 6.-12. marts 1995 i København.
The European Council is following the preparations for the world summit on social development in Copenhagenfrom 6 to 12 March 1995 with particular attention.
Den Europæiske Union deltager aktiv forberedelserne og arbejder engageret for, at topmødet får et positivt resultat.
The European Union is actively involved in the preparationprocess and is committed in favour of a successful conclusion.
Det Europæiske Råd bekræfter viljen til at forsøge at få den første konference mellem de kontraherende parter i klimarammekonventionen, der vil blive afholdt i Berlin i marts 1995, til at bestemme, at CO,-emissionerne i industristaterne for at beskytte klimaet mod skadelige ændringer inden år 2000 skal stabiliseres på 1990 niveauet samt til at undersøge, hvorledes der kan fastsættes en tilsvarende forpligtelse for tiden efter år 2000
The European Council confirms that, at the first Conference of States parties to the Framework Convention on Climate Change in Berlin in March 1995, in order to protect the climate from harmful changes, it intends to secure a stabilization of CO2 emissions in the industrialized countries at 1990 levels up to the year 2000 and toconsider how a similar commitment can be brought about beyond the year 2000.
Det Europæiske Råd har fremhævet den overordentlig store betydning, der tilkommer den fælles bekæmpelse af den internationalt organiserede kriminalitet, terrorisme og narkotikatruslen og har derfor besluttet, at konventionen om oprettelse af Europol senest skal være færdig til Det Europæiske Råd i Cannes.
The European Council emphasized the paramount importance of the common struggle against internationalorganized crime, terrorism and the threat posed by drugs and has therefore decided that the convention establishing Europol is to be concluded at the latest by the European Council meeting in Cannes.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under det tyske formandskab med udarbejdelsen af Europol-konventionen.
It welcomes the progress made under the German Presidency in preparing the Europol Convention.
Det beklager dog, at drøftelserne til trods for disse fremskridt endnu ikke har kunnet afsluttet.
It regrets thatdespite this progress it has not been possible to bring the discussions to a conclusion.
Det pålagde Rådet (retlige og indre anliggender) på grundlag af de allerede opnåede resultater og det nuværende udkast at nå frem til en afbalanceret løsning på spørgsmålene vedrørende systemets opbygning, forbindelsesofficerernes rolle, medtagelsen af terrorisme blandt Europols opgaver samt de institutionelle aspekter.
It instructed the Council (Justice and Home Affairs), following on from the results already obtained and on thebasis of the existing draft, to achieve a balanced solution for the architecture of the system and the role of liaisonofficers, the inclusion of terrorism in Europol's remit, and also for the institutional aspects.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Europols Narkotikaenhed, der er en forløber for Europol, allerede kan fremvise de første positive resultater inden for bekæmpelse af narkotikakriminalitet og den dermed forbundne hvidvaskning af penge.
The European Council noted with satisfaction that the Europol Drugs Unit, as a forerunner to Europol, canalready record some initial successes in combating drugs-related crime and associated illegal money-launderingoperations.
Det besluttede at udvide denne institutions mandat til at omfatte bekæmpelse af handelen med radioaktive og nukleare materialer, sluserkriminalitet, ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer samt hvidvaskning af penge i tilknytning til disse former for kriminalitet, og opfordrer Rådet til snarest muligt at gennemføre dette med en passende retsakt.
It agreed to extend the mandate of this institution to the fight against trade in radioactive and nuclearmaterials, the smuggling of persons, vehicle trafficking and associated money-laundering operations, and asksthe Council to implement this as soon as possible by means of an appropriate legal instrument.
Det Europæiske Råd erindrer om den betydning, det tillægger de kompetente ministres fortsatte drøftelser om Unionens handlingsplan for narkotikabekæmpelse, som Kommissionen har forelagt.
The European Council recalls the importance it attaches to the continuation by the Ministers concerned of theexamination of the Union's action plan to combat drugs, submitted by the Commission.
Det konstaterer, at arbejdet i de relevante instanser er begyndt, og anmoder om, at det afsluttes så betids, at der kan forelægges konklusioner på Det Europæiske Råds næste samling i juni 1995.
It notes that work hasbegun in the appropriate forums and requests that the work be completed so that conclusions can be put beforethe next European Council in June 1995.
Startspærre for motorkøretøjer
Motor vehicle immobilizers
Det Europæiske Råd sermed tilfredshed på udviklingen af strategier til bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet med motorkøretøjer, herunder især Kommissionens planer om at undersøge, om der kan indføres elektroniske startspærrer for alle nye køretøjer.
The European Council welcomes the development of strategies for combating international organized motorvehicle related crime and particularly the Commission's intention of studying whether electronic immobilizerscould be introduced on all new vehicles.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til en samordnet aktion mellem institutionerne og medlemsstaterne.
As taxpayers, the citizens of Europe rightly expect fraud, wastefulness and mismanagement to be combated withthe greatest rigour.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet
Accordingly, the Treaty on European Union gave the European Parliament, the Council, the
Det opfordrer derudover Rådet (økonomi og finans) til hurtigst muligt at godkende forordningen om beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser.
It further asks the Council (Economic and Financial Affairs) to adopt the Regulationon the protection of the Community's financial interests as soon as possible.
Det Europæiske Råd anmoder medlemsstaterne om at forelægge rapporter om de foranstaltninger, som de gennemfører internt med henblik på bekæmpelse af spild og dårlig forvaltning af fællesskabsmidlerne; disse rapporter skal behandles på samlingen i Rådet (økonomi og finans) i juni 1995, således at de kan forelægges for Det Europæiske Råd i december 1995.
The European Council asks the Member States to submit reports on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources; these reports will be examined atthemeeting of the Council (Economic and Financial Affairs) in June 1995 so that they can be submitted to the European Council in December 1995.
Endvidere bør Rådet, de øvrige organer og medlemsstaterne iværksætte mere gennemgribende følgeforanstaltninger til opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets særrapporter.
Additionally, the Council, the other institutions and the Member States shouldimplement more thoroughgoing follow-up measures to the special reports of the European Court of Auditors.
Modtagelse af krigs- og borgerkrigsflygtninge
Taking in refugees from war and civil war
Det Europæiske Råd påskønner den vilje, som de enkelte medlemsstater har vist til midlertidigt at modtage et større antal krigs- og borgerkrigsflygtninge, og opfordrer Rådet (retlige og indre anliggender) til at drøfte de problemer, der er opstået som følge af flygtningestrømmen, for hurtigst muligt at nå til en effektiv løsning på spørgsmålet om den fremtidige byrdefordeling for så vidt angår den humanitære bistand.
The European Council pays tribute to the readiness shown by individual Member States to admit temporarily alarge number of war and civil war refugees and calls upon the Council (Justice and Home Affairs) to study theproblems caused by the flood of refugees with a view to finding as soon as possible an effective arrangement forfuture sharing of the burden of humanitarian assistance.
Europa og dets borgere
Europe and its citizens
Det Europæiske Råd mener, at der med respekt for de nationale særegenheder og de enkelte medlemsstaters forfatningsprincipper må gives begrebet unionsborgerskab et konkret indhold.
The European Council believes that it is important to give a practical content to Union citizenship while respecting national particularities and the constitutional principles of the Member States of the European Union.
Et Europæiske Råd noterer derfor med tilfredshed den politiske enighed, der er opnået om de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg, der supplerer den valgret og valgbarhed, som unionsborgerne allerede har ved valg til Europa-Parlamentet.
Ittherefore welcomes the political agreement on the detailed arrangements concerning the right to vote and to standin European Parliament elections.
Det går ud fra, at Rådet vil vedtage direktivet endnu inden årets udgang.
It assumes that the Directive will be adopted by the Council before the end ofthe year.
Det Europæiske Råd er enigt om, at Unionen skal nærmere sig borgerne yderligere og gøres mere gennemsigtig Tiltrædelsen af nye medlemsstater bør være en anledning til at fortsætte i denne retning.
The European Council is agreed that the Union must become more transparent and closer to its citizens. Theaccession of new Member States should provide the opportunity to make progress along this road.
Fri bevægelighed i Europa
Freedom of movement in Europe
Det Europæiske Råd er bekymret over, at konventionen om personkontrol ved passage af de ydre grænser med henblik på oprettelse af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer som fastsat i traktaten endnu ikke er afsluttet.
The European Council is concerned that the Convention on controls on persons crossing external frontiers, whichwould create an area without internal frontiers in accordance with the provisions of the Treaty and with freedomof movement for persons has still not been concluded.
Det opfordrer Rådet (retlige og indre anliggender) til at forelægge konventionsudkastet til undertegnelse inden Det Europæiske Råds næste samling med forbehold af, at det sidste udestående problem løses.
It invites the Council (Justice and Home Affairs) to submitthe draft agreement for signature before the next meeting of the European Council, provided the last outstandingproblem has been resolved.
I denne sammenhæng tager Det Europæiske Råd med tilfredshed til efterretning, at personkontrollen ved Schengen-staternes indre grænser afskaffes fra marts 1995, og at borgernes sikkerhed i Schengen-området vil blive forøget ved anvendelsen af Schengenaftalens kompenserende foranstaltninger. ninger.
In this connection the European Council noted with satisfaction that controls on persons at the internal borders ofthe Schengen States will be abolished as from March 1995 and that the security of citizens in the Schengen areawill be ensured through application of the compensatory measures in the Schengen Agreement.
Det Europæiske Råd tilslutter sig retningslinjerne i den rådgivende kommissions interimsrapport og anmoder den rådgivende kommission om at uddybe sine drøftelser navnlig på de forskellige områder vedrørende unvervisning og uddannelse, information og medier samt politi og retsvæsen.
It approves the guidelines contained in the interim report of the Consultative Commission and calls upon the Consultative Commission to step up its discussions in particular in the various areas of education and training,information and media, and in the areas of police and justice.
Interimsrapporten fra Rådet (justits- og indenrigsministrene) samt bidragene fra Rådet (uddannelse og ungdom) vedrørende dette spørgsmål er et godt grundlag for videre skridt med henblik på udarbejdelse af en samlet Unions-strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The interim report of the Council (Justice and Home Affairs), together with the contributions of the Educationand Youth Affairs Councils on this question, form a good basis for further progress with a view to elaborating anoverall Union strategy against racism and xenophobia.
Disse drøftelser følges effektivt op gennem en indsats i Europarådets regi.
These discussions are receiving effective backup through the efforts of the Council of Europe.
Det Europæiske Råd opfordrer den rådgivende kommission og Rådet (retlige og indre anliggender samt uddannelse og ungdom) til at fortsætte deres drøftelser med dette for øje.
The European Council calls on the Consultative Commission and the Justice and Home Affairs, Education and Youth Affairs Councils to continue their discussions to that end.
Det Europæiske Råd vil på grundlag af disse drøftelser vedtage en samlet strategi på samlingen i juni 1995 i Cannes.
The European Council, in Cannes, in June 1995,will adopt the overall strategy on the basis of those discussions.
Det Europæiske Råd stiller sig fuldt ud solidarisk med de efterladte til ofrene for »Estonia«skibskatastrofen og med befolkningen i de områder i Italien, Frankrig og Grækenland, der for nylig er blevet ramt af naturkatastrofer
The European Council expresses its total solidarity with those bereaved by the loss of the 'Estonia' and with thepeople of the regions in Italy, France and Greece affected by the recent natural disasters.
Højhastighedstog (Paris)­Bruxelles/Brussel­Köln­Amsterdam­London Belgien: F/B grænse­Bruxelles/Brussel­Liege­B/D grænse Bruxelles/Brussel­B/NL grænse Det Forenede Kongerige: London­Kanaltunnelens tilslutningsanlæg Nederlandene: B/NL grænse­Rotterdam­Amsterdam Tyskland: (Aachen­) ') Köln­Rhein/Main
High-speed train (Paris)-Brussels-Cologne- Amsterdam - London Belgium: F/Bborder-Brussels-Liege-B/D border;Brussels-B/NL border United Kingdom: London-Channel Tunnel access Netherlands: B/NL border-Rotterdam-Amsterdam
Højhastighedstog øst Paris­Merz­Strasbourg­Appenweier­(Karlsruhe) med tilslutninger til Metz­Saarbrücken­Mannheim og Metz­Luxembourg
Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe)with junctions to Metz-Saarbriicken-Mannheimand Metz-Luxembourg F/L
Græske motorveje: Pathe: Rio Antirio, Patras­Athen­Thessaloniki­Prohamon (den græsk­bulgarske grænse) og Via Egnatia: Igoumenitsa­Thessaloniki­Alexandrou­polis­Ormenio (den græsk­bulgarske grænse)­Kipi (den græsk­tyrkiske grænse)
Greek motorways: Pathe: RioAntirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
(Øresundsforbindelsen) herunder tilslutningsanlæg for vej­, bane­ og lufttrafik
Fixed rail/Road link between Denmark and Sweden (0resund fixed link)including access routes for road, rail, air
Vejforbindelse Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux
Ireland/United Kingdom/Benelux road link14. West Coast Main Line (rail)
(Projekter, hvis anlæggelse kan sættes i gang på kort sigt — frem til 1997 — og som kan færdiggøres på mellemlang sigt — frem til 1999).
(Projects on which work has already begun or may begin in the short tenn - up to 1997 - and which are to becompleted in the medium term up to 1999).
Danmark sammenkobling af elnet mellem østlige og vestlige landsdele (undersøisk kabel) 6. Grækenland naturgasnet 7. Portugal naturgasnet 8. Spanien-Portugal sammenkobling af gasnet
Denmark East-West electrical interconnection (submarine cable)6.
Gruppen af Personlige Repræsentanter for Stats- og Regeringscheferne opfordrer Det Europæiske Råd til at tilslutte sig anbefalingerne i denne rapport.
The Group of Personal Representatives of Heads of State or Government invite the European Council to endorsethe recommendations contained in the Group's report.
De kan sammenfattes således:
These can be summarized as follows.
Det Europæisk Råd opfordres: a) til at tilslutte sig, at de projekter, der er anført i bilag 1, del I, og bilag 2, liste A, få status som højt prioriterede projekter, samt til at opfordre:
The European Council is asked to:(a) endorse the priority nature of the projects in Annex 1, Part I, and Annex 2, list A, and invite: