natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver af parterne i den anmeldte aftale bedes De angive alle de virksomheder, som tilhører samme koncern som den pågældende part, og som:
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
er aktive på markeder, der grænser op til det (de) relevante produktmarked(er) (dvs. udøver aktiviteter vedrørende varer og/eller tjenesteydelser, der kun delvis og ufuldkomment kan substituere de varer og/eller tjenesteydelser, der indgår i Deres definition.
active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Disse oplysninger skal gives, også for virksomheder, der afsætter de pågældende varer eller tjenesteydelser i andre geografiske områder end dem, parterne i den anmeldte aftale operer i.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
De bedes angive hvert koncernmedlems navn, hjemsted, hvilke produkter virksomheden producerer, og hvilket geografisk område den operer i.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Parternes position på det (de) berørte relevante produktmarked(er)
The position of the parties on the affected relevant product markets
De oplysninger, der anmodes om i dette afsnit, skal gives for de koncerner, som parterne tilhører.
Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at give dem for de virksomheder, som direkte berøres af den anmeldte aftale.
It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
For hvert af det (de) relevante produktmarked(er), De har defineret i Deres svar på spørgsmål 6. 1, bedes De oplyse:
In relation to each relevant product market(s) identified in your reply to question 6.1 please provide the following information:
hvis der er forskelle, bedes De angive parternes markedsandele i de foregående tre år i a) hele EØS-området, b) EF, c) EFTA-staternes område og d) hver EF-medlesstat (').
where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (').
For markesandele på under 20 % bedes De blot angive, inden for hvilket af følgende intervaller den ligger: 05 %, 5-10 %, 10-15 % eller 15-20 %.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
Ved besvarelsen af disse spørgsmål kan markedsandelene beregnes på basis af enten værdi eller vægt, men tallene skal begrundes.
For the purpose of answering these questions; market share may be calculated either on the basis of value or volume. Justification for the figures provided must be given.
For hvert svar bedes De derfor oplyse markedets samlede størrelse i værdi/mængde samt hver enkelt parts afsætning eller omsætning.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Desuden bør det angives, fra hvilke kilder oplysningerne stammer (f. eks. officielle statistikker, skøn m. m.), og så vidt muligt vedlægges kopier af de dokumenter, hvorfa oplysningerne er hentet.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Konkurrenters og kunders stilling på det (de) relevante produktmarked(er)
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
De oplysninger, der anmodes om i dette afsnit, skal gives samlet for parterne og ikke for hver af de virksomheder, der direkte berøres af den anmeldte aftale.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
For det (de) relevante produkt- og geografiske marked(er), hvor parterne tilsammen har en markedsandel pá over 15 %, bedes De angive:
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Angiv de pågældende virksomheder samt efter Deres bedste skøn deres markesandele på det (de) relevante geografiske marked(er).
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Desuden bedes De oplyse adresse, telefon- og telefaxnummer samt så vidt muligt navn på en kontaktperson i hver af disse virksomheder.
Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Afsnit 10 produktmarkederne
Section 10
Adgangen til markedet og potentiel konkurrence på og de geografiske markeder
Market entry and potential competition in product and geographic terms
For det eller alle (de) relevante produkt- og geografiske marked(er), hvor parterne tilsammen har en markedsandel på over 15 %, bedes De give følgende oplysninger:
For the (all) .relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Angiv de forskellige faktorer, der ud fra et produktmæssigt synspunkt har betydning for adgangen til det (de) relevante produktmarked(er) (dvs. hvilke hindringer opstilles for virksomhe­der, der ikke på det pågæeldende tidspunkt fremstiller varer til det (de) relevante produktmarked(er), og som ønsker at få adgang til det (de) pågældende marked(er).
Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case {i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)}.
I Deres svar bør følgende overvejelser i givet fald indgå:
In so doing take account of the following where appropriate:
— i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet er påvirket af krav om officiel godkendelse eller standarder under enhver form, og om der med hensyn til adgangen til disse markeder er nogen kontrol, der har hjemmel i lovgivning
— to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form? Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
— i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet påvirkes af adgangen til råmarerialer
— to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
— i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet påvirkes af varigheden af de kontrakter, der er indgået mellem en virksomhed og dens leverandører og/eller kunder
— to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
Angiv de forskellige faktorer, der ud fra et geografisk synspunkt har betydning for adgangen til det (de) relevante geografiske marked(er) (dvs. hvilke forhold hindrer virksomheder, der allerede
Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already
producer/markedsfører prdukter inden for det (de) relevante prduktmarked(er), men i områder uden for det (de) relevante geografiske marked(er), i at udvide deres afsætning til det (de) relevante geografiske marked(er)?)
producing and/or marketing products within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their sales into the relevant geographic market(s)?).
De bedes begrunde Deres svar og om nødvendigt uddybe betydningen af nedenstående faktorer:
Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
— handelshindringer, der har hjemmel i lovgivning, såsom told, kvoter osv.
— trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
— adgang til effektive lokale distributions- og forhandlingsnet
— the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,
— indgroede forbrugerpræferencer for lokale mærker eller produkter
— entrenched consumer preferences for local brands or products,
Har nogen ny virksomhed inden for de seneste tre år skaffet sig adgang til det (de) relevante produktmarked(er) i parternes geografiske salgsområder?
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years?
De bedes angive disse oplysninger for de nytilkomne virksomheder både ud fra et produktmæssigt og geografisk synspunkt.
Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
I bekræftende fald bedes De angive, hvilke virksomheder der er tale om (om muligt navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt en kontaktperson), og hvilken markedsandel de efter Deres bedste skøn har på det (de) relevante produkt- og geografiske marked(er).
If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).
Markedsoplysninger udelukkende for strukterelle joint venture-selskaber, for hvilke der anmodes om fremskyndet behandling
Section concerning the relevant market only for structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed
Det relevante produktmarked er markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren på grundlag af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål betragter som værende indbyrdes substituerbare.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characreristics, their prices and their intended use.
Følgende faktorer anses normalt at være relevante (') for fastlæggelsen af det relevante produktmarked og bør indgå i Deres analyse:
The following factors are normally considered to be relevant (') to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis:
— enhver forskel i produkternes endelige anvendelsesformål
— any differences in the end use to which the goods are put,
— prisforskelle mellem to produkrer
— differences in price between two products,
— etablerede eller indgroede forbrugerpræferencer for en produkttype eller -kategori frem for en anden
— established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,
— om varerne og tjnesteydelserne har samme klassificering i branchen eller ej (ifølge f.eks. en brancheorga­nisations klassificering). ,.
— different or similar industry-wide product classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).
Det relevante geografiske marked er det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller, tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan skelnes fra andre, tilgrænsende områder, navnling på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Blandt de faktorer, der har betydning for fastlæggelsen af det relevante geografiske marked (2), indgår de pågældende produkters og tjenesteydelsers art og egenskaber, eventuelle hindringer for adgangen til markedet og forbrugerpræferencer, væsentlige forskelle i virksomhedens markedsandele, store prisforkelle fra det ene omride til det andet og transportomkostninger.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include (2) the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences berween neighbouring areas, and transport costs.
Afsnit 11.1.
Part 11.1
De anmelddende parters analyse af det relevante marked
The notifying parties' analysis of the relevant market
I lyset af det ovenstående bedes De angive, hvad der efter parternes opfattelse er det eller de relevante produktmarked(er), som Kommissionen bør lægge til grund i sin vurdering af anmeldelsen.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the norification.
I spørgsmålene nedenfor vil det (de) således definerede marked(er) blive betegnet som »det (de) relevante produktmarked(er)«.
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
Hvad er efter parternes opfattelse det (de) relevante geografiske marked(er), som Kommissionen bør lægge til grund i sin vurdering af anmeldelsen?
Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Afsnit 11.2 geografiske
Part 11.2
Spørgsmål om det (de) relevanre produktmarked(er) og det (de) relevante marked(er)
Questions on the relevant product and geographic market(s)
Definiton af produktmarkedet
Product market definition
Hvilke varer eller tjenesteydelser vil den anmeldte aftale direkte eller indirekte berøre?
List the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified.
Hvilke andre kategorier af varer og/eller tjenesteydelser kan efter de anmeldende parters opfattelse i økonomisk henseende substituere de ovenfor i Deres svar på 11.2.1 nævnte?
List the categories of products and/or services that are, in the opinion of the notifying parties, close economic substitutes for those identified in the reply to question 11.2.1.
Har De under Punkt 11.2.1 nævnt flere varer eller tjenesteydelser, bedes De give et svar for hver vare eller tjenesteydelse.
Where more than one product or service has been identified in the reply to question 11.2.1, a list for each product must be provided for this question.
Den rækkefølge, hvori disse produkter angives, skal baseres på graden af substituerbarhed, således at det mest substituerbare produkt angives først, det mindst substituerbare sidst (').
The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutability, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute (').
For et hvilket som helst produkt (i denne definition forstås ved ordet ■produkt« både varer og tjenesteydelser) findes en række substituerbare produkter.
For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
Denne produktrække udgøres af alle de substituerbare produkter, der kan komme i betragtning for det pågældende produkt, dvs. alle produkter, der i større eller mindre grad opfylder forbrugerens behov.
This chain is made up of all conceivable substitutes for the product in question, i. e. all those products that will, to a greater or lesser extent, fulfil the needs of the consumer in question.
Rækken af substituerbare produkter strækker sig fra let (eller perfekt) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeten straks ville vende sig mod, f.eks. i tilfælde af en meget beskeden prisstigning pá det pågældende produkt) til svæn (eller ufuldkomment) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren kun vil vende sig mod i tilfæde af en meget betydelig prisstigning på det relevante produkt).
The substitutes will range from very close (or perfect) ones (products to which consumers would turn immediately in the event of, for example, even a very small price increase for the product in question) to very distant (or imperfect) substitutes (products to which customers would only turn to in the event of a very large price rise for the product in question).
I definitionen af det relevante produktmarked og ved beregningen af markedsandelene tager Kommissionen kun de produkter i betragtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.
When defining the relevant market, and calculating market shares, the Commission only takes into account close economic substitutes of the products in question.
Let substituerbare produkter er de produkter, som forbrugeren vil vende sig mod i tilfælde af en beskeden, men væsentlig prisforhøjelse pá det relevante produkt (f. eks. 5 %).
Close economic substitutes are ones to which customers would turn to in response roa small but significant price increase for the product in question (say 5 %).
Dette giver Kommissionen mulighed for at bedømme de anmeldende pancrs stilling pá et relevant marked, der udgøres af alle de produkter, som forbrugerne med lethed ville vende sig mod.
This enables the Commission to assess the market power of the notifying companies in the context of a relevant market made up of all chose products that consumers of the products in question could readily and easily turn to.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen undlader at tage hensyn til de begrænsninger i parternes konkurrencemæssige adfærd, der følger af tilstedeværelsen svært substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren ikke vil vende sig mod ved en beskeden, men væsentlig prisforhøjelse på det pågældende produkt (f.eks. 5 %).
However, this does not mean that the Commission fails to take into account the constraints on the competitive behaviour of the panics in question resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer could not turn to in response to a small but significant price increase (say 5 %) for the products in question).
Det er derfor vigtigt for Kommissionen at have oplysninger både om let substituerbare produkter og svæn substituerbare produkter.
It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
Som eksempel kan man forestille sig, at to virksomheder, der udøver aktiviteter inden for branchen for luksusure, indgår en aftale om forskning og udvikling.
For example, assume two companies active in the luxury watch sector conclude a research and development agreement.
Begge virksomheder fremstiller ure til en pris mellem 1 800 og 2 000 ECU.
They both manufacture watches costing ECU 1 800 to 2 000.
Ure i samme eller lignende prisklasse, fremstillet af andre fabrikanter, kan formentlig anses som værende let substituerbare, og vil derfor blive taget i betragtning ved definitionen af det relevante produktmarked.
Close economic substitutes are likely to be watches of other manufactures in the same or similar price category, and these will be taken into account when defining the relevant product market.
Billigere ure, herunder særligt cngangsure i plastik, vil være svæn substituerbare produkter, fordi en potentiel køber af et ur til 2 000 ECU ikke kan forventes at vende sig mod et ur til 20 ECU, hvis prisen pá det dyre ur forhøjes med 5 %.
Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Det bør fremgå, hvordan der ved angivelsen af disse varer eller tjenesteydelser og deres rækkefølge er taget hensyn til de ovennævnte faktorer, som bør indgå Ì fastlæggelsen at det relevante produktmarked.
Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
Definitionen på det geografisked marked
Geographic market definition
I hvilke lande er parterne aktive på det (de) relevante produktmarked(er)? Er de akrive i alle landene ¡ en bestemt landegruppe (f.eks. hele EF, EFTA, hele verden), er det tilstrækkeligt blot at angive dette geografiske område.
List all the countries in which the parties are active in the relevant product market(s).
Hvordan producerer og afsætter parterne deres varer/tjenesteydelser i hvert af disse lande eller områder?
Explain the manner in which the parties produce and sell the goods and/or services in each of these various countries or areas.
Producerer de f. eks. lokalt, sælger de via lokale forhandlernet eller via eneimportører og -forhandlere?
For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
Foregår der en betydelig samhandel med de produkter/tjenesteydelser, der udgør det (de) relevante produktmarker(er) mellem a) EF-medlemsstater (angiv venligst hvilke stater, med et skøn over hvor stor en procentdel af det samlede salg imponen udgør for hver medlemsstat, hvor parterne er aktive) og b) alle eller nogle EF-medlemsstater og alle eller nogle EFTA-stater? (også her bedes De angive hvilke stater, med et skøn over importens procentvise andel af det samlede salg), c) EFTA-stater (angiv venligst hvilke stater, med et skøn over importens procentvise andel af det samlede salg ) og d) hele eller en del af EØS og andre lande (også her bedes De angive hvilke lande, med et skøn over importens procentvise andel af det samlede salg).
Are there significant trade flows in the goods/services that make up the relevant product market(s) (i) between the EC Member States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active), (ii) between all or part of the EC Member States and all or part of the EFTA States (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports), (iii) between the EFTA States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and (iv) between all or part of the EEA territory and other countries? (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports.)
Angiv hvilke virksomheder, der har produktionsaktiviteter uden for EF eller EØS, og som sælger inden for EØS i de lande, hvor parterne er aktive på de berørte produktmarkeder?
Which producer undertakings based outside the Community or the EEA territory sell within the EEA territory in countries in which the parties are active in the affected products?
Hvordan afsætter disse virksomheder deres produkter?
How do these undertakings market their products?
Er der forskelle fra den ene EF- eller EFTA-medlemsstat til den anden?
Does this differ between different EC Member States and/or EFTA States?
Koncernmedlemmer, der er aktive på samme markeder som aftaleparterne
Group members operating on the as the parties to the notified same markets agreement
er aktive på markeder, der grænser op til det (de) relevante produktmarked(er) (dvs. der udøver aktiviteter vedrørende varer og/eller tjenesteydelser, der kun delvis (') og ufuldkomment kan substituere de varer og/eller tjensteydelser, der indgår i Deres definition
active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes (l) for those included in your definition of the relevant product market(s);