natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) at overholde de ham påhvilende forpligtelser af den under nr. 1 og nr. 6 til 11 nævnte art efter aftalens ophør, dog højst et år efter aftalens ophør.
(5) keep such demonstration vehicles within the contract programme, or such number thereof, as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of motor vehicles within the contract programme;
2) kun på bestemte tidspunkter eller inden for bestemte tidsrum at bestille aftalevarer hos leverandøren, såfremt intervallet mellem bestillingerne ikke overstiger tre måneder
(8) inform customers, in a general manner, of the extent to which spare parts from other sources might be used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
3) inden for aftaleområdet og inden for et bestemt tidsrum at bestræbe sig på at sælge mindst det antal aftalevarer, som parterne aftaler, eller som leverandøren i mangel af enighed fastlægger på grundlag af skøn over forhandlerens afsætningsmuligheder
(9) inform customers whenever spare parts from other sources have been used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods for which spare parts within the contract programme or corresponding goods, bearing a mark of the manufacturer, were also available.
8) at gøre endelige forbrugere opmærksom på, at der ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer er benyttet reservedele af andre fabrikater, såfremt han ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer også anvender reservedele af andre fabrikater
(a) in respect of motor vehicles within the contract programme or corresponding thereto which have been supplied in the common market by another undertaking within the distribution network, to honour guarantees and to perform free servicing and vehicle recall work to an extent which corresponds to the dealer's obligation covered by point 6 of Article 4(1) but which need not exceed that imposed upon the undertaking within the distribution system or accepted by the manufacturer when supplying such motor vehicles; cles;
9) at gøre endelige forbrugere opmærksom på, at der ved reparation eller vedligeholdelse af aftalevarer eller tilsvarende varer er benyttet reservedele af andre fabrikater, såfremt der også kunne være anvendt nogle af aftaleprogrammet omfattede reservedele eller tilsvarende reservedele, som er forsynet med fabrikantens mærke.
(b) to impose upon the undertakings operating within the contract territory with which the dealer has concluded distribution and servicing agreements as provided for in point 6 of Article 3 an obligation to honour guarantees and to perform free servicing and vehicle recall work at least to the extent to which the dealer himself is so obliged:
Fritagelsen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, gælder også, når den i artikel 1 omhandlede forpligtelse er forbundet med forpligtelser af den i stk. 1 nævnte art, såfremt disse i konkrete tilfælde er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
(b) shall not apply, in relation to the dealer's obligations referred to in Article 4(1), minimum requirements or criteria for estimates such that the dealer is subject to discrimination without objectively valid reasons or is treated inequitably;
2) leverandøren a) ikke nægter at give sit samtykke til indgåelse, ændring eller opsigelse af underaftaler i overensstemmelse med artikel 3, nr. 6, medmindre saglige grunde taler derfor b) i forbindelse med forhandlerens forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke anvender mindstekrav og kriterier for skøn på en sådan måde, at forhandleren ud sættes for ugrundet forskelsbehandling eller urimelige hindringer c) i forbindelse med rabatordninger i det mindste beregner mængder eller omsætning af varer, som han eller en med ham forbundet virksomhed har leveret forhandleren inden for bestemte tidsrum, særskilt på grundlag af leverancerne af
(c) shall, in any scheme for aggregating quantities or values of goods obtained by the dealer from the supplier and from connected undertakings within a specified period for the purpose of calculating discounts, at least distinguish between supplies of
— de af aftaleprogrammet omfattede motorkøretøjer
— motor vehicles within the contract programme,
— de af aftaleprogrammet omfattede reservedele, som forhandleren er henvist til at købe hos virksomheder i salgsnettet, og
— spare parts within the contract programme, for supplies of which the dealer is dependent on undertakings within the distribution network, and
— andre varer d) med henblik på at opfylde en salgsaftale mellem forhandleren og en endelig forbruger også leverer et personmotorkøretøj, som svarer til en model i aftaleprogrammet, såfremt det udbydes til salg af fabrikanten eller med dennes samtykke i den medlemsstat, hvor indregistrering skal foretages.
(d) shall also supply to the dealer for the purpose of performance of a contract of sale concluded between the dealer and a final customer in the common market, any passenger car which corresponds to a model within the contract programme and which is marketed by the manufacturer or with the manufacturer's consent in the Member State in which the vehicle is to be registered.
Har forhandleren påtaget sig forpligtelser som omhandlet i artikel 4, stk. 1, med henblik på at fremme salgs- og servicestrukturen, gælder fritagelsen i henhold til artikel 3, nr. 3 og 5, for forpligtelsen til ikke at sælge eller indgå salgs- eller serviceaftaler om andre nye motorkøretøjer end de, der er omfattet af aftaleprogrammet, på betingelse af at
In so far as the dealer has, in accordance with Article 5(1), assumed obligations for the improvement of distribution and servicing structures, the exemption referred to in Article 3, points 3 and 5 shall apply to the obligation not to sell new motor vehicles other than those within the contract programme or not to make such vehicles the subject of a distribution and servicing agreement, provided that
1) parterne aftaler, at a) leverandøren frigør forhandleren fra de i artikel 3, nr. 3 og 5, omhandlede for pligtelser såfremt forhandleren godtgør, at der foreligger sagligt rimelige grunde til at gøre det
(a) agree that the supplier shall release the dealer from the obligations referred to in Article 3, points 3 and 5 where the dealer shows that there are objectively valid reasons for doing so;
b) leverandøren kun kan indgå salgs- og serviceaftaler vedrørende aftalevarer med bestemte andre virksomheder inden for aftaleområdet eller ændre aftaleområdet, såfremt han godtgør, at der foreligger sagligt rimelige grunde til at gøre det
(b) agree that the supplier reserves the right to conclude distribution and servicing agree ments for contract goods with specified further undertakings operating within the contract territory or to alter the contract territory only where the supplier shows that there are objectively valid reasons for doing so;
2) aftalen er indgået for mindst fire år, eller at den normale opsigelsesfrist for en på ubestemt tid indgået aftale er på mindst et år for begge aftaleparter, medmindre
(2) the agreement is for a period of at least four years or, if for an indefinite period, the period of notice for regular termination of the agreement is at least one year for both parties, unless
— der er tale om forhandlerens optagelse i salgsnettet og om den første aftaleperiode eller den første mulighed for ordinær opsigelse
— the dealer is a new entrant to the distribution system and the period of the agreement, or the period of notice for regular termination of the agreement, is the first agreed by that dealer;
3) hver af parterne i en på bestemt tid indgået aftale forpligter sig til at underrette den anden part mindst seks måneder før aftalens udløb om, at han ikke ønsker at forlænge aftalen.
(3) each party undertakes to give the other at least six months prior notice of intention not to renew an agreement concluded for a definite period.
En part kan kun påberåbe sig sagligt rimelige grunde efter denne artikel, som er fastlagt ved aftalens indgåelse, dersom de uden forskelsbehandling påberåbes i tilsvarende situationer over for virksomheder i salgsnettet.
A party may only invoke particular objectively valid grounds within the meaning of this Article which have been exemplified in the agreement if such grounds are applied without discrimination to undertakings within the distribution system in comparable cases.
En aftaleparts ret til at opsige aftalen ekstraordinært berøres ikke af de i denne artikel nævnte betingelser for fritagelse.
The conditions for exemption laid down in this Article shall not affect the right of a party to terminate the agreement for cause.
Artikel 1, 2 og 3 og artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse, når 1) begge aftaleparter eller med dem forbundne virksomheder er motorkøretøjsfabrikanter,
Articles 1, 2 and 3 and Article 4(2) shall not apply where:
2) fabrikanten, leverandøren eller en anden virksomhed i salgsnettet forpligter forhandleren til ved videresalg af aftalevarer eller tilsvarende varer at overholde bestemte mindstepriser eller maksimumsrabatter, eller
(2) the manufacturer, the supplier or another undertaking within the distribution system obliges the dealer not to resell contract goods or corresponding goods below stated prices or not to exceed stated rates of trade discount; or
3) aftaleparterne med hensyn til tre- eller flerhjulede motorkøretøjer eller reservedele dertil indgår aftaler eller etablerer samordnet praksis af en art, som traktatens artikel 85, stk. 1, ved forordning (EØF) nr. 1983/83 eller (EØF) nr. 1984/83 er blevet erklæret uanvendelig på, men som er mere vidtrækkende end de i nærværende forordning fritagne forpligtelser.
(3) the parties make agreements or engage in concerted practices concerning motor vehicles having three or more road wheels or spare parts therefor which are exempted from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty under Regulations (EEC) No 1983/83, or (EEC) No 1984/83 to an extent exceeding the scope of this Regulation.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, samt for aftaler som omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1 i forordning nr. 17/62 — uanset om de er anmeldt eller ej — gælder den ved nærværende forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i nærværende for ordning var opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, falling under Article 4(2), point 1 of Regulation No 17, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.
Artikel 7 og 8 anvendes på aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at 1. januar 1981 træder i stedet for den 13. marts 1962 og den 1. juli 1981 træder i stedet for den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, Articles 7 and 8 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of I February 1963 and 1 January 1967.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i over­ensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som ifølge nærværende forordning er fritaget fra forbuddet, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og især når:
The Commission may withdraw the benefit of the application of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds that in an individual case an agree ment which falls within the scope of this Regulation nevertheless has effects which are incompatible with the provisions of Article 85(3) of the Treaty, and in particular:
1) aftalevarer eller tilsvarende varer inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf ikke er udsat for konkurrence fra varer, som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være varer af samme art
(1) where, in the common market or a substantial part thereof, contract goods or corresponding goods are not subject to competition from products considered by consumers as similar by reason of their characteristics, price and intended use;
2) fabrikanten eller en virksomhed i salgsnettet til stadighed eller systematisk på en måde, der falder uden for fritagelsen efter denne forordning, gør det vanskeligt for endelige forbrugere eller andre virksomheder i salgsnettet at skaffe sig aftalevarer eller tilsvarende varer inden for fællesmarkedet og at få ydet service på sådanne varer
(2) where the manufacturer or an undertaking within the distribution system continuously or systematically, and by means not exempted by this Regulation, makes it difficult for final consumers or other undertakings within the distribution system to obtain contract goods or corresponding goods, or to obtain servicing for such goods, within the common market;
3) der for aftalevarer og tilsvarende varer til stadighed anvendes priser eller betingelser, som afviger væsentligt medlemsstaterne imellem, og de væsentlige forskelle i overvejende grad skyldes forpligtelser, der er fritaget i henhold til denne forordning ι Dokumenter vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse I artikel 9 indsættes som stk. 3: »3.
(3) where, over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by this Regulation;
4) der i aftaler om levering til forhandleren af personmotorkøretøjer, som svarer til en model i aftaleprogrammet, anvendes priser eller betingelser, som ikke er sagligt rimelige, og som har til formål eller til følge at afskærme dele af fællesmarkedet.
(4) where, in agreements concerning the supply to the dealer of passenger cars which correspond to a model within the contract programme, prices or conditions which are not objectively justifiable are applied, with the object or the effect of partitioning the common market.
Bestemmelserne i denne forordning finder også anvendelse, for så vidt som de i artikel 1 til 4 nævnte forpligtelser vedrører virksomheder, der er forbundet med en aftalepart.
The provisions of this Regulation shall also apply in so far as the obligations referred to in Articles 1 to 4 apply to undertakings which are connected with a party to an agreement.
Bestemmelserne i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på samordnet praksis af den i artikel 1 til 4 nævnte art.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to concerted practices of the types defined in Articles 1 to 4.
1) »salgs- og serviceaftaler«: rammeaftaler af bestemt eller ubestemt varighed mellem to virksomheder, hvorved den virksomhed, der leverer varerne, overdrager den anden salg af og service på disse varer
(1) 'Distribution and servicing agreements' are framework agreements between two under takings, for a definite or indefinite period, whereby the party supplying goods entrusts to the other the distribution and servicing of those goods.
2) »aftaleparter«: de virksomheder, der deltager i den aftale af den i artikel 1 omhandlede art, dvs. den virksomhed, der leverer aftalevarerne, »leverandøren«, og den virksomhed, der af leverandøren får overdraget salg af og service på aftalevarerne, »forhandleren«
(2) 'Parties' are the undertakings which are party to an agreement within the meaning of Article 1: 'the supplier' being the undertaking which supplies the contract goods, and 'the dealer', the undertaking entrusted by the supplier with the distribution and servicing of contract goods.
3) »aftaleområde«: den bestemte del af fællesmarkedet, som den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse vedrører
(3) The 'contract territory' is the defined territory of the common market to which the obligation of exclusive supply in the meaning of Article 1 applies.
4) »aftalevarer«: de tre- eller flerhjulede motorkøretøjer til brug på offentlig vej samt de reservedele hertil, der er genstand for en aftale efter artikel 1
(4) 'Contract goods' are motor vehicles intended for use on public roads and having three or more road wheels, and spare parts therefor, which are the subject of an agreement within the meaning of Article 1.
5) »aftaleprogram«: samtlige aftalevarer
(5) 'The contract programme' refers to the totality of the contract goods.
6) »reservedele«: dele, der monteres i eller på et motorkøretøj for at erstatte komponenter i køretøjet; den almindelige opfattelse inden for branchen er afgørende for, hvorledes »reservedele« afgrænses fra andre dele og tilbehør
(6) 'Spare parts' are parts which are to be installed in or upon a motor vehicle so as to replace components of that vehicle. They are to be distinguished from other parts and accessories according to customary usage in the trade.
7) »fabrikant«: virksomhed, som a) fremstiller eller lader fremstille motorkøretøjer, der er omfattet af aftaleprogrammet, eller b) er forbundet med en virksomhed af den i litra a) nævnte art
(7) The 'manufacturer' is the undertaking:
8) »forbundne virksomheder«:
(8) 'Connected undertakings' are:
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen i den anden
— holds more than half of the capital or business assets of the other, or
— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne i den anden
— has the power to exercise more than half the voting rights in the other, or
9) »virksomheder i salgsnettet«: aftaleparterne samt fabrikanten og de virksomheder, der af denne eller med dennes samtykke har fået overdraget at forhandle eller yde service på aftalevarer eller tilsvarende varer
'Corresponding goods', 'corresponding motor vehicles' and 'corresponding parts' are those which are similar in kind to those in the contract programme, are distributed by the manufacturer or with the manufacturer's consent, and are the subject of a distribution or servicing agreement with an undertaking within the distribution system.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Den anvendes indtil den 30. juni 1995.
It shall remain in force until 30 June 1995.
Kommissionens meddelelse vedrørende forordning (EØF) nr. 123/85 ') af 12. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, På kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
Commission Notice' concerning Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
Ved forordning (EØF) nr. 123/85 om gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer erkender Kommissionen, at eneforhandling og selektivt salg inden for denne sektor principielt er forenelig med traktatens artikel 85, stk. 3.
In Regulation (EEC) No 123/85 on the block exemption of motor vehicle distribution agreements the Commission recognizes that exclusive and selective distribution in this industry is in principle compatible with Article 85(3) of the Treaty.
Denne vurdering gælder på visse betingelser.
This assessment is subject to a number of conditions.
På anmodning af de berørte erhvervssektorer klarlægger Kommissionen i denne meddelelse en række betingelser, ligesom den under hensyn til Det Europæiske Fællesskabs nuværende integrationsstadium opstiller en række administrative principper for de procedurer, som Kommissionen kan indlede i henhold til artikel 7 i Rådets forordning nr.
At the request of some of the commercial sectors involved, this notice sets out some of those conditions and lays down certain administrative principles for the procedures which the Commission might initiate under Article 7 of Council Regulation No 19/65/EEC2in combination with Article 10, point 3 and 4 of Regulation (EEC) No 123/85,' taking account of the present stage of integration of the European Community.
Den europæiske forbrugers adgang til at købe overalt samt det begrænsede udvalg af modeller
Freedom of movement of European consumers and limited availability of vehicle models
Kommissionen tager sil udgangspunkt i, at fællesmarkedet medfører fordele for den europæiske forbruger, og at dette først og fremmest er tilfældet, når der hersker effektiv konkurren ce.
The Commission starts from the position that the common market affords advantages to European consumers, and that this is especially so where there is effective competition.
Som følge heraf forudsætter forordning (EØF) nr. 123/85, at der inden for sektoren for motorkøretøjer hersker effektiv konkurrence mellem fabrikanterne og mellem disses salgsnet.
Accordingly, Regulation (EEC) No 123/85 presupposes that in the motor vehicle sector effective competition exists between manufacturers and between their distribution networks.
Den europæiske forbruger skal sikres en rimelig andel af fordelene ved salgs- og serviceaftalerne.
The European consumer must derive a fair share of the benefits which flow from the distribution and servicing agreements.
Det antages, at forbrugeren kan opnå fordele ved, at der ydes en specialiseret service (artikel 3, nr. 3 og 5), og ved, at en sådan service tilbydes inden for hele salgsnettet af forhandlere og værksteder, der er pålagt mindstekrav (artikel 4, stk. 1).
Admittedly, the consumer may benefit from the fact that servicing is carried out by specialists (Article 3, points 3 and 5) and that such service can be obtained throughout the network from dealers and repairers who are obliged to observe minimum requirements (Article 4(1)).
En af den europæiske forbrugers mest grundlæggende rettigheder er dog, at han inden for fællesmarkedet kan købe et motorkøretøj samt lade det reparere og vedligeholde, hvor det pris- og kvalitetsmæssigt er mest fordelagtigt.
However, the European consumer's basic rights include above all the right to buy a motor vehicle and to have it maintained or repaired wherever prices and quality are most advantageous to him.
a) Den endelige forbrugers ret til at købe, hvor det er mest fordelagtigt, vedrører en forhandlers nye motorkøretøjer, som forhandlerne i fabrikantens salgsnet udbyder til salg i sådanne modeller og med sådanne specifikationer, at de først og fremmest er bestemt til at tilfredsstille efterspørgslen fra de endelige forbrugere i forhandlerens aftaleområde (aftalevarer).
(a) This right to buy relates to new vehicles from a manufacturer each of whose dealers offers them in a form and specification mainly required by final consumers in the dealer's contract territory (contract goods).
b) Af hensyn til konkurrencen i forhandlerleddene inden for fællesmarkedet og for at tilgodese de europæiske forbrugeres interesser anses det for uomgængeligt, at forhandlerne i salgsnettet desuden har et begrænset udvalg af andre motorkøretøjer.
(b) In the interests of competition at the various stages of distribution in the common market and in those of European consumers, a certain limited availability of other vehicles within the distribution system is also considered indispensable.