natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at betingelserne nu er til stede for, at FN Fuldt ud indfrier de forhåbninger og virkeliggør de visioner, som FN's grundlæggere havde. FN vil med sin nye styrke kunne spille en central rolle, når det drejer sig om at fremme den internationale orden.
We believe the conditions now exist for the United Nations to fulfil completely the promise and the vision of its founders.
Vi forpligter os til at øge FN's styrke og effektivitet med henblik på at beskytte menneskerettighederne, sikre fred og sikkerhed for alle og afskrække aggres­sorer.
We commit ourselves to making the UN stronger, more efficient and more effective in order to protect human rights, to main­tain peace and security for all and to deter aggression.
Vi vil lægge den allerstørste vægt på det fore­byggende diplomatiske arbejde og således medvirke til at forhindre fremtidige konflikter ved at gøre det helt klart for potentielle agrcssorcr, hvilke konsekvenser deres handlinger vil få.
We will make preventive diplomacy a top priority to help avert future conflicts by mak­ing clear to potential aggressors the consequences of their actions.
FN's fredsbevarende rolle bør styrkes. Vi vil også på det punkt give organisationen al den støtte, vi kan.
The UN's role in peacekeeping should be reinforced and we are prepared to sup­port this strongly.
• at løse konflikter med fredelige midler
These principles are essential to the civilized con­duct of relations between States.
Vi har noteret os, at det humanitære problem i Irak, der skyldes regeringens voldelige undertrykkelse.
We note that the urgent and overwhelming nature of the humanitarian problem in Iraq caused by violent oppression by the Government required exceptional action by the international com­munity, following UN SCR 688.
• at beskytte menneskerettighederne.
We urge the UN and its affiliated agencies to be ready to consider similar action in the future if the circumstances
Det 17. vestlige økonomiske topmøde
We express our support for what the countries of the Gulf and their neighbours are doing to ensure their security in future.
Disse principper er en argørende forudsætning for, at der kan eksistere civiliserede forbindelser mellem sta­ter.
We intend to main­tain sanctions against Iraq until all the relevant resolutions of the Security Council have been implemented in full and the people of Iraq, as
Vi støtter de foranstaltninger, som Goirstaterne og deres naboer har truffet for at bidrage til deres egen sikkerhed i fremtiden.
Western Economic Summit well as their neighbours, can live without fear of intimidation, repression or attack.
Hvad angår det irakiske folk, bør det have mulighed for frit og demokratisk at vælge sine ledere.
As for the Iraqi people, they deserve the opportunity to choose their leadership openly and democratically.
Vi afventer forhåbningsfoldt de kommende valg i Kuwait og den forventede forbedring ar menneskeret­tighedssituationen i landet og regionen som helhed.
Wc look forward to the forthcoming elections in Kuwait and to an improvement of the human rights situation there and in the region.
Vi mener, at den nye tankegang inden for sovjetisk udenrigspolitik, der i så høj grad har været medvirkende til at reducere spændingen mellem øst og vest og til at styrke det multilaterale freds- og sikkerhedssystem, bør finde generel anvendelse.
We believe that new thinking in Soviet foreign policy, which has done so much to reduce East/ West tension and strengthen the multilateral peace and security system, should be applied on a global basis.
Vi håber, at denne nye internatio­nale samarbejdsånd vil slå fuldt ud igennem både i Asien og Europa.
We hope that this new spirit of international cooperation will be as fully reflected in Asia as in Europe.
Vi ser med tilfredshed på bestræbel­serne for at danne en ny union, der er baseret på frivillighed og ikke tvang, og som virkelig svarer til de sovjetiske folkeslags ønsker.
We welcome efforts to create a new union, based on consent not coercion, which genuinely responds to the wishes of the peoples of the Soviet Union.
Det er en enorm opgave: at skabe en åben og demokratisk Sovjetunion, der fuldt ud kan spille den rolle, der tilkommer den i forbindelse med skabelsen af stabilitet og tillid i verden.
The scale of this undertaking is enormous: an open and democratic Soviet Union able to play its full part in building stability and trust in the world.
Vi står fast ved vor forpligtelse til at samar­bejde med Sovjetunionen og støtte dens forsøg på at skabe et åbent samfund med pluralistisk demokrati og markedsøkonomi.
We reiterate our commitment to working with the Soviet Union to support their efforts to create an open society, a pluralistic democracy and a market economy.
Vi håber, at forhandlingerne mel­lem USSR og de valgte regeringer i de baltiske lande fører til, at landenes fremtid afgøres på demokratisk vis og i overenstemmelse med de pågældende fol­keslags legitime ønsker.
We hope the negotiations between the USSR and the elected governments of the Baltic countries will resolve their future democratically and in accordance with the legit­imate aspirations of the people.
Vi anser det for at være ar argørende betydning, at der indledes en proces, der kan føre til en samlet, retfærdig og varig fred mellem Israel og dets arabiske naboer, herunder palæstinenserne.
We attach overriding importance to the launching of a process designed to bring compre­hensive, just and lasting peace between Israel and her Arab neighbours, including the Palestinians.
Freden skal base­res på Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 og på princippet om udveksling ar territorium mod fred.
Such a peace should be based on UN SCRs 242 and 338 and the principle of territory for peace.
Vi støtter idéen om en fredskonrerencc, der skal omfatte parallelle og direkte forhandlinger, dels mellem Israel og repræsentanter for palæstinenserne, dels mellem Israel og de arabiske stater.
We support the concept of a peace conference starting parallel and direct negotiations between Israel and representative Palestinians on the one hand and Israel and the Arab States on the other.
Vi bekræfter, at vi fortsat støtter det nuværende amerikanske forsøg på at fremme fredsprocessen, idet det efter vor opfattelse giver de bedste muligheder for at nå frem til en løsning.
We confirm our continuing support for the current American initiative to advance the peace process, which we believe offers the best hope of progress towards a settlement.
Vi opfordrer indtrængende alle parter i kon­flikten til at nå til enighed om afbalancerede og gensidige tillidsskabcnde foranstaltninger og til at udvise den fornødne smidighed, således at der kan indkaldes til en fredskonrerencc på det grundlag, som det amerikanske initiativ bygger på.
We urge all the parties to the dispute to adopt reciprocal and balanced confi­dence-building measures and to show the flexi­bility necessary to allow a peace conference to be convened on the basis set out in this initiative.
I den forbindelse mener vi, at den arabiske boykot og den israelske bosættclsespolitik i de besatte arabiske områder bør ophøre.
In that connection we believe that the Arab boycott should be suspended as should the Israeli policy of building settlements in the Occupied Territories.
Vi har med tilfredshed noteret os de perspektiver, der åbner sig som følge ar genoprettelsen ar sikkerhe­den i Libanon.
We take note with satisfaction of the prospects opened by the restoration of security in Lebanon.
Vi støtter fortsat de libanesiske myn­digheders bestræbelser for at rå gang i Tacr-processen, der skal føre til, at alle udenlandske styrker forlader landet, og at der aflioldcs frie valg.
Wc continue to support efforts by the Lebanese authorities to achieve the implementation of the Taif process, which will lead to the departure of all foreign forces and the holding of free elections.
Vi erklærer os rede til at støtte udviklingen aï det økonomiske samarbejde mellem landene i Mel­lemosten, forudsat at landene fører en liberal politik, der fremmer tilbageføring ar kapital til regionen, forøgelse af investeringerne og formindskelse af han­delshindringerne.
We express our willingness to support the development of economic cooperation among the countries of the Middle East on the basis of liberal policies designed to encourage the repatriation of capital, an increase in investment and a decrease in obstacles to trade.
En sådan politik skal ledsages ar globale, langsigtede bestræbelser for at skabe yderli­gere stabilitet i Mellemøsten og Middelhavsområdet.
Such policies should be accompanied by comprehensive long-term efforts to bring about more stability for the Middle East and the Mediterranean.
Det er op til de jugoslaviske folkeslag selv at afgorc deres fremtid.
It is for the peoples of Yugoslavia themselves to decide upon their future.
Situationen i Jugloslavicn giver imidlertid stadig anledning til alvorlig bekymring.
However, the situation in Yugoslavia continues to cause great concern.
Militær magtudøvelse og blodsudgydelse kan ikke føre til en varig løsning, men vil blot bringe stabilite­ten i endnu større Tare.
Military force and bloodshed cannot lead to a lasting settlement and will only put at risk wider stability.
Vi anmoder om, at voldshand­lingerne indstilles, at de væbnede styrker demobilise­res og vender tilbage til deres kaserner, og at der indføres en permanent våbenhvile.
We call for a halt to violence, the deacti­vation and return of military forces to barracks and a permanent ceasefire.
Vi anmoder alle parter om at overholde Brioni-aftalen i den forelig­gende form.
We urge all parties to comply with the provisions of the Brioni agreement as it stands.
Vi ser med tilfredshed på de bestræbelser, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har udfoldet for at forsøge at løse den jugoslaviske krise.
We welcome the efforts of the Euro­pean Community and its Member States in assist­ing in the resolution of the Yugoslav crisis.
Vi støtter derfor udsendelsen ar EF-observatø-rer til Jugoslavien som led i den ar CSCE vedtagne kriseplan.
We therefore support the dispatch of EC monitors to Yugoslavia, within the framework of the CSCE emergency mechanism.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for sammen med andre medlemmer ar det internationale samfond at fremme og støtte dialogen og forhandlingsproces­sen i overensstemmelse med principperne i slutakten fra Helsinki og Paris-charteret om et nyt Europa, navnlig overholdelsen af menneskerettighederne, her­under mindretallenes rettigheder og folkenes ret til selvbestemmelse i henhold til FN-pagtcn og de rele­vante folkeretlige bestemmelser, navnlig bestemmel­serne om staternes territoriale integritet.
We will do whatever we can, with others in the international community, to encourage and support the process of dialogue and negotiation in accordance with the principles enshrined in the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe, in particular respect for human rights, including rights of minorities and the right of peoples to selfdetermination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
En normali­sering af situationen vil ligeledes betyde, at vi kan bidrage til det hårdt tiltrængte økonomiske genop­sving i landet.
The normalization of the present situation will allow us to contribute to the indispensable economic recovery of the country.
Golfkrisen viste farerne ved en ukontrolleret spred­ning af sådanne våben og besiddelse af konventionelle våben i urimeligt stort omfang.
We have a strong interest in the success of market reforms and democracy in Central and Eastern Europe and we commit our­selves to full support for these reforms.
Det påhviler våbenle­verandørerne, køberlandene og det internationale samfund som helhed at forhindre, at denne fare opstår igen.
We also take note of the progress of Albania towards join­ing the democratic community of nations.
Vi ser med tilfredshed på den positive udvikling i Sydafrika, hvor det lovmæssige grundlag for apart­heidpolitikken endelig er blevet ophævet.
We welcome the positive developments in South Africa, where the legislative pillars of apart­heid have at last been dismantled.
Dette anser vi for at være et meget vigtigt skridt, og vi håber nu, at apartheid vil blive ophævet i praksis, og at der vil ske en forbedring af situationen for de fattigste befolkningsgrupper i Sydafrika.
We hope that these important steps will be followed by the de facto elimination of apartheid and improvement in the situation of the most improverished among the population of South Africa.
Vi håber, at der hurtigt vil blive indledt forhandlinger om en ny forfatning, der kan føre til et ikke-racistisk demokrati, og at der ikke sker det tragiske, at forhandlingerne afbrydes af en voldsbølge.
We hope that negotiations on a new constitution leading to nonracial democracy will begin shortly and will not be disrupted by the tragic upsurge of violence.
Alle implicerede parter må gøre alt, hvad der står i deres magt, for at løse voldsproblemet.
All parties must do all that is in their power to resolve
Det bekymrer os, at opbygningen af et nyt ikke-racistisk Sydafrika vil kunne sættes over styr som følge af de voksende sociale problemer og de stadig dårligere økonomiske udsigter for størstedelen af befolkningen, faktorer, der har været medvirkende til volden.
The responsibility to prevent the re-emergence of such dangers is to be shared by both arms suppliers and recipient countries as well as the international community as a whole. As is clear from the various initiatives which several of us have proposed jointly and individually, we are each determined to tackle, in appropriate forums, these dangers both in the Middle East and elsewhere.
Der er et presserende behov for at gen­skabe økonomisk vækst, idet det er forudsætningen for at kunne formindske ulighederne med hensyn til velstand og udfoldesesmuligheder.
We are concerned that the foundation for a nonracial South Africa will be undermined by mounting social problems and declining economic prospects for the majority of the population, which have contributed to the violence.
Sydafrika har brug for en ny økonomisk politik, herunder en ny investe­ringspolitik, der kan give landet normal adgang til alle udenlandske finansieringskilder.
There is an urgent need to restore growth to the economy to help reduce inequalities of wealth and opportunity. South Africa needs to pursue new economic, investment and other poli­cies that permit normal access to all sources of foreign borrowing.
Ud over landets egne bestræbelser har Sydafrika brug for hjælp fra det internationale samfund, navnlig på områder, hvor befolkningen i lang tid har måttet undvære: uddan­nelse, sundhed, boliger og sociale ydelser.
In addition to its own domestic efforts, South Africa also needs the help of the international community, especially in those areas where the majority have long suffered deprivation: education, health, housing and social welfare.
Det er på disse områder, vi vil sætte ind med bistand.
We will direct our aid for these purposes.
Vi erkender, at mange lande er nødt til at import­ere våben for at opnå en passende grad ar sikkerhed, og at den naturlige ret til selvforsvar er anerkendt i FN-pagten.
We accept that many States depend on arms imports to assure a reasonable level of security and the inherent right of self-defence is recognized in the United Nations Charter.
Der vil fortsat være spændinger i de internationale relationer, så længe der ikke er fondet løsninger på de underliggende interessekonflikter.
Tensions will persist in international relations so long as underlying conflicts of interest are not tackled and resolved.
Men Golfkrigen viste, at der kan opstå trusler mod freden og stabiliteten, når et land er i stand til at skaffe sig et enormt våbenarsenal, der går langt ud over, hvad der er nødvendigt til landets selvforsvar, og således truer sine naboer.
But the Gulf conflict showed the way in which peace and stability can be undermined when a country is able to acquire a massive arsenal that goes far beyond the needs of self-defence and threatens its neighbours.
Vi er fast besluttet på at forhindre, at en sådan situation på ny opstår.
We are determined to ensure such abuse should not happen again.
Vi er overbevist om, at der kan opnås fremskridt, såfremt alle stater overholder følgende tre principper: gen­nemsigtighed, konsultation og handling.
We believe that progress can be made if all States apply the three principles of transparency, consultation and action.
Endelig håber vi at kunne styrke den internatio­nale orden yderligere ved at fortsætte den energiske indsats mod terrorisme og gidseltagning.
Finally, we look for further strengthening of the international order by continued vigorous efforts to deter terrorism and hostage-taking.
Vi anmoder om øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle gidsler, uanset hvor de holdes fagne, samt en liste over gidsler, der er døde under rangenskabet.
We call for the immediate and unconditional release of all hostages wherever they may be held and for an accounting of all persons taken hostage who may have died while being held.
Vi ser med tilfredshed på, at regeringer, som har indflydelse på gidseltagerne, har givet tilsagn om at ville arbejde for at rå gidslerne frigivet, og anmoder dem indtræn­gende om at øge deres bestræbelser i så henseende.
We welcome the undertakings given by governments with an influence over hostage-holders to work for the release of hostages and urge them to intensify their efforts to this end.
Vi udtrykker vor sympati over for gidslernes venner og familie.
We extend our sympathy to the friends and relations of those held.
Vi står fast ved vor fordømmelse af enhver form for terrorisme.
We reaffirm our condemnation of all forms of terrorism.
Vi vil arbejde sammen for at aTværge og bekæmpe terrorismen med alle de midler, som folkeretten og de enkelte landes lovgivning giver mulighed for, navnlig når det drejer sig om sikkerhe­den inden for international civil luftfart og mærkning ar plastiske sprængstoffer, så de bliver lettere at opdage.
We will work together to deter and combat terrorism by all possible means within the framework of international law and national legislation, particu­larly in the fields of international civil aviation security and the marking of plastic explosives for the purpose of detection.
Dette forum giver fortsat repræsentanterne for Europa, Japan og Nordamerika en uvurderlig mulig­hed for at drøfte de kommende års argørendc proble­mer.
This forum continues to provide an invalu­able opportunity for representatives from Europe, Japan and North America to discuss the critical challenges of the coming years.
Men vi kan ikke løse problemerne alene.
But we cannot succeed alone.
Vi opfordrer lederne ar de andre nationer til at slutte sig til os, så vi kan forsøge at yde et konkret og varigt bidrag til freden, sikkerheden og retssikkerheden, der er nødvendige forudsætninger for at kunne skabe mere retfterdighed og velstand i verden.«
We call on the leaders of the other nations to join us in our efforts to make a practical and sustained contribution to the cause of peace, security, freedom and the rule of law, which are the preconditions for trying to bring about greater justice and prosperity throughout the world.'
Det 17. vestlige økonomiske topmøde
The Gulf crisis has highlighted the dangers posed
Ikkespredning transaktioner på værdifiild måde vil kunne fremme tillid og sikkerhed.
Each of us will continue to play a constructive part in this
Vi vil alle fortsat spille en konstruktiv rolle i denne vigtige proces, i de nævnte instanser såvel som i andre egnede Tora.
Western Economic Summit important process, in these and other appropriate forums.
Vi vil, i overensstemmelse med de relevante FN-resoIutioner yde FN's særlige kontrolkommission og Det Interna­tionale Atomenergiagentur (IAEA), al mulig assi­stance, således at disse organer kan løse deres opgaver på tilfredsstillende måde.
every assistance to the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) so that they can fully carry out their tasks.
• står vi Tast ved, at vi vil forsøge at nå til den bredest mulige enighed om en retTærdig og varig ikke-spredningsaftale baseret på en ligevægt mellem ikkespredning aT kernevåben og udvikling aT den fredelige anvendelse aT kerneenergi
(i) reaffirm our will to work to establish the widest possible consensus in favour of an equitable and stable nonproliferation regime based on a balance between nuclear nonproliferation and the development of peaceful uses of nuclear energy;
• understreger vi betydningen aT traktaten om ikkespredning aT kernevåben og opfordrer alle lande, der ikke har undertegnet den, til at gøre det
(ii) reaffirm the importance of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and call on all other non-signatory States to subscribe to this agree­ment;
Handlingsprincippet kræver, at vi alle gør en indsats for at hindre dannelsen aT urimeligt store våbenarsenaler.
The principle of action requires all of us to take steps to prevent the building up of dispro­portionate arsenals.
Det indebærer, at alle lande afholder sig fra at deltage i våbentransaktioner, der virker destabiliserende eller forøger eksisterende spændinger.
To that end all countries should refrain from arms transfers which would be destabilizing or would exacerbate existing ten­sions.
Der bør udvises særlig tilbageholdenhed, når det drejer sig om våben, hvori der indgår avanceret teknologi, og salg til lande og regioner, som giver anledning til særlig bekymring.
Special restraint should be exercised in the transfer of advanced technology weapons and in sales to countries and areas of particular concern.
Der bør gøres en særlig indsats for at definere, hvad der skal forstås ved følsomme produkter, og for at bestemme produk­tionskapaciteten for våben, hvori der indgår avanceret teknologi, idet transaktioner på dette område even­tuelt bør underkastes tilsvarende begrænsninger. Alle stater bør sørge for, at disse retningslinjer overholdes nøje.
A special effort should be made to define sensitive items and production capacity for advanced wea­pons, to the transfer of which similar restraints could be applied.
Vi har til hensigt også fremover at følge disse spørgsmål nøje.
We intend to give these issues our continuing close attention.
• opfordrer vi alle stater, der ikke råder over kerne­våben, til at lade alle deres aktiviteter på det nuckleare område underkaste IAEA's kontrolforanstalt­ninger, der er hjørnestenen i den internationale ikkespredningsordning
(iii) call on all non-nuclear-weapon States to sub­mit all their nuclear activities to IAEA safeguards, which are the cornestone of the international nonproliferation regime;
• opfordrer vi alle leverandørlande til at vedtage og anvende de retningslinjer, der er vedtaget aT gruppen aT leverandører aT nukleart materiale.
(iv) urge all supplier States to adopt and implement the Nuclear Suppliers Group guidelines.
Vi konstaterer med tilfredshed, at Brasilien og Argen­tina har besluttet at indgå en generel kontrolaftale med IAEA og at træfte foranstaltninger til iværksæt­telse aT Tlatelolco-traktaten, og endvidere at SydaT-rika har tilsluttet sig ikke-spredningstraktaten.
We welcome the decision of Brazil and Argentina to conclude a full-scope safeguard agreement with the IAEA and to take steps to bring the Treaty of Tlatelolco into force, as well as the accession of South Africa to the NPT.
Hver aT os vil endvidere arbejde Tor:
Each of us will also work to achieve:
• at nå vort Tælles mål, der er at opretholde og udbygge ikke-sprcdningsordningen efter 1995
(i) our common purpose of maintaining and rein­forcing the NPT regime beyond 1995;
• en udbygning og forbedring aT IAEA's kontrolsystem
(ii) a strengthened and improved IAEA safe­guards system;
Vi mener, at en god regering og en sund økonomisk politik bl.a. udmærker sig ved, at militær­udgifterne holdes på et moderat niveau.
We believe that moder­ation in the level of military expenditure is a key aspect of sound economic policy and good govern­ment.