natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vademecum for EF's kontraktforskning giver oplysning om indholdet af Fællesskabets programmer og om mulighederne og procedurerne foren eventuel deltagelse.
The Vade-mecum of Community research promotion provides information on the contents of Community programmes and on when and how parti cipation is possible.
Dette vademecum henvender sig derfor fremfor alt til dem, der ikke tidlige re har været i berøring med EF's kontraktforskning. Det gælder især for forskerne og videnskabsmændene fra de to nye EF-medlemsstater Portugal og Spanien; men det gælder f. eks. også for talrige små og mellemstore virksomheder, for hvilke EF's kontraktforskning åbner mulighed for grænseoverskridende forskningssamarbejde.
It is therefore primarily intended for all those who hitherto have not been involved in Community research promotion, and this applies in particular to researchers and scientists in the two new Member States, Portugal and Spain, as well as to the many small and mediumsized enterprises for which Community research promotion offers scope for international research projects.
Jeg håber, at dette vademecum vil få en stor læserkreds og give stødet til, at man lægger vejen om Bruxelles; for Det europæiske Fællesskab for forskning og teknologi har brug for en aktiv deltagelse fra de bredest mulige kredse inden for forskning og videnskab.
It is my hope that this Vade-mecum will be widely read and will prompt many to turn to Brussels because the European research and technology community needs the active cooperation of the widest possible circles in research and science.
Dr. K.H. Narjes Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Dr K. H. Narjes Vice-President of the Commission of the European Communities
9 11 11 politik — Retsgrundlag — Fordelene ved fællesskabsdimensionen for forskningen og den teknologi ske udvikling i Europa — Rammeprogram for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og tekno logisk udvikling — Vurdering og bedømmelse af Fællesskabets forskning — EF's forskningspolitik og internationale samarbejde
Advantages of the Community dimension for the development of research and technology in Europe Community framework programme for the development of research and tech nology Evaluation and assessment of Community research Community research policy and international cooperation
EF-støtte til fremme af forskningen — Kontraktforskning-Procedureregler • Indsendelse af forsknlngsforslag • Udvælgelse af forskningsforslag • Støttesatser • Forskningskontrakter • Opfindelser, licenser, patenter, Information • Udbredelse af forskningsresultaterne • Generelle oplysninger — Sektorbestemte videnskabelige og tekniske stipendier
Allocation of Community research promotion funds Contract research — Procedures • The submission of research proposals • Selection of research proposals • Promotion rates • Research contracts • Inventions, licences, patents, utilization of knowledge • Dissemination of research results • General information Sectoral scientific and technical grants
Det europæiske Fællesskabs forsknings- og udviklingsprogrammer
The European Community's research and development programmes
A. Landbrug — Samordnede aktioner på landbrugsforskningsområdet — Anvendelse af biprodukter indeholdende træcellulose og andre plante rester til dyrefoder (samordnet aktion)
A. Agriculture Coordinated action in the field of agricultural research Use of lignocellulose-containing by-products and plant residues for an imal feeding (concerted action)
C. Industri — Fællesskabets referencebureau — Referencematerialer — Anvendt metrologi — Forskningsprogram vedrørende teknologisk grundforskning (BRITE) — Stålforskning
C. Industry Community Bureau of Reference — Reference materials and applied metrology Basic research on industrial technologies (Brite) Iron and steel research
— Programmet»pllot-/demonstrationsprojekterijern-ogstålindustrien« — Strategisk program for forskning og udvikling inden for informationstek nologi (ESPRIT) — Fællesskabsaktioner på det telekommunikationstekniske område (RACE) — Forsknings- og udviklingsprogrammer inden for avanceret telekommunikationsteknologi for Europa — Det automatiske oversættelsessystem EUROTRA — Bioteknologi — Råstofferog moderne materialer
Pilot and/or/demonstration projects in the Iron steel industry European strategic programme for research and development In information technology (Esprit) Community actions in the field of telecommunications technology (RACE)— Research and development in advanced communications technology for Europe Eurotra machine translation Biotechnology Raw materials and advanced materials
D. Energi — Kernespaltning • Forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald • Forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg — Termonuklear fusion — Forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi
• Management and storage of radioactive waste • Programme of research on the decommissioning of nuclear installations Controlled nuclear fusion Research and development programme In the field of non-nuclear energy
E. Udviklingshjælp — Forskning og udvikling for den tredjeverden
E. Development Research and development for the Third World
F. Sundhed og sikkerhed 68 — Forskningsog undervisningsprogram påstrålingsbeskyttelsesområdet .
F. Health and safety Research and training programme in the field of radiation protection Research and development programme for medical and public health research (concerted action)
G. Miljø — Miljøbeskyttelse og klimatologi
G. Environment Environmental protection and climatology
H. Højnelse af det videnskabelige og tekniske potentiel — Program vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST) — Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde — Handlingsprogram for Fællesskabet om uddannelse og videreuddannel se på det teknologiske område (COMETT)
Community action programme in education and training (Comett)
Udformningen af Det europæiske Fællesskabs forsknings- og teknologipolitik
The origins of the Community's research and develop ment policy
De omfattende forskningspolitiske bestræbelser, der i dag kendetegner EF's virksomhed inden for forskning og teknologi, er af nyere dato.
The wide-ranging research projects which today mark the extent of Com munity activities in the field of research and technology are still in their in fancy.
Dette skyldes hovedsagelig, at de europæiske traktater indeholder meget for skellige bestemmelser for den sektorbestemte hhv. generelle forsknings politik:
The explanation for this is that the European Treaties make very differing provisions for sectoral and general research policy:
Denne forskning ud føres af forskningsinstitutioner i medlemsstaterne.
Research is carried out by institutes in the Member States.
Denne forskning gennem føres a) i Det fælles Forskningscenter (FFC) b) som kontraktforskning.
(a) by the Joint Research Centre (JRC), and
3.1957) indeholder, bortset fra en henvisning til samordningen af forskningen inden for landbruget, ingen bestemmelser om fællesskabsforskningen.
(iii) The EEC Treaty (25 March 1957) contains no requirements concerning Community research but merely a reference to the coordination of agricultural research.
Med Den europæiske fælles Akt, der blev underskrevet af alle tolv med lemsstater hhv. den 17. og 28. februar 1986, lukkes dette »forskningspolitiske hul« i EØF-traktaten endegyldigt.
• The Single European Act signed by the governments of all 12 Member States on 17 and 28 February 1986 finally closed this 'research policy loophole' in the EEC Treaty.
I henhold til Den europæiske fælles Akts artikel 24 indsættes der i EØF-traktaten et nyt afsnit VI »Forskning og teknologisk udvikling«, der i elleve artikler fastlægger mål for og gennem førelse af forskning og teknologisk udvikling på fællesskabsniveau.
Article 24 of the Single European Act provides for the EEC Treaty to be extended to include a new Title VI 'Research and technological development' which sets out in 11 articles objectives and implementation of research and technological development at Community level.
For at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og for at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne pålægges det Fællesskabet at støtte virksomhederne — her under de mindre og mellemstore virksomheder — forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling og at fremme samarbejdet.
To strengthen the scientific and technical basis of European industry and to promote its international competitiveness the Community is being given the task of supporting the efforts of firms, including small and mediumsized firms, research centres and universities in the field of research and technological development and of promoting cooperation.
Som Supplement til de i medlemsstaterne iværksatte programmer og aktioner påhviler det Fællesskabet, at
In addition to the programmes and actions conducted in the Member States the Community is responsible for:
— iværksætte programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med virksomheder, forsknings centre og universiteter
(i) the implementation of research, technological development and demonstration of programmes including support for cooperation between firms, research centres and universities;
— fremme samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer
(ii) the promotion of cooperation with third countries and international or ganizations;
— udbrede og udnytte resultaterne
(iii) the dissemination and evaluation of results;
— fremme uddannelse og mobilitet for så vidt angår forskere i Fællesskabet bet
(iv) the promotion of training and of the mobility of researchers in the Com munity;
— fremme initiativer til samordning af den politik og de programmer, der gennemføres på nationalt plan.
(v) initiatives to promote the coordination of national policies and programmes. rammes.
Det centrale redskab til styring af disse opgaver er et flerårigt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der vedtages med enstemmighed af Ministerrådet.
The principal instrument of control for these tasks is a multiannual research and technological development programme to be unanimously adopted by the Council.
Det fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, de res indbyrdes prioritet, de store linjer for de påtænkte foranstaltninger, det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger.
It establishes the scientific and technological objectives, the priority of each, the main features of the actions envisaged, the funding considered necessary and details of the financial contribution by the Community and the distribution of these funds over the various actions planned.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der vedtages af Ministerrådet med kvalificeret flertal.
The framework programme is implemented in the form of specific programmes adopted by the Council on the basis of a qualified majority.
Rådets afgørelse indeholder enkeltheder om det videnskabelig-tekniske indhold, foranstaltningens løbetid og angiver størrelsen af de finansielle midler, der skønnes nødvendige. ge.
The Council decision includes details of the scientific/technological content, the term of the action and an indication of the amount of funds considered necessary.
Fordelene ved fællesskabsdimensionen for forskningen og den teknologiske udvikling i Europa
Advantages of the Community dimension for the development of research and technology in Europe
En fælles forskningspolitik samler det i medlemsstaterne eksisterende vi denskabelige og teknologiske potentiale og øger dermed den teknologiske konkurrenceevne.
A common research policy concentrates the scientific and technological potential that exists in the Member States and thereby increases tech nological competitiveness.
Om programmer som ESPRIT og Fusion bliver en succes og vinder anseelse, afhænger af den værditilvækst, Fællesskabets virksomhed inden for forskning og teknologisk udvikling resulterer i.
The success and respect enjoyed by programmes such as Esprit and Fusion are attributable to the increase in value that accompanies Community activities in the field of research and technological development.
Fællesskabsdimensionen muliggør en samordning af de forskellige forskningsbestræbelser i fællesskabslandene og af de der gældende beføjelser på det videnskabelige område.
The Community dimension permits synergism between the wide-ranging research efforts in the countries of the Community and the scientific expertise that exists here.
Den gør det gennem forhindring af dobbeltarbejde muligt at opnå besparelser samt gennem sammenføring af et spredt videnskabeligt potentiale at nå op på den mængde, der er nødvendig for, at forskningen fører til positive resultater.
By avoiding duplication of effort it allows savings to be made and by gathering together scattered scientific potential it al lows the critical mass on which successful research depends to be achieved.
Fællesskabsdimensionen skaber grundlag for den diversificering, den omfattende og dyre vi denskabelige og tekniske udvikling i dag har nødvendiggjort.
The Community dimension offers the potential for the diversi-
Fælles handlen skaber et frugtbart grundlag for større kreativitet og samarbejde mellem videnskab og industri i forbindelse med strategiske program mer og vigtige projekter.
Joint activities prepare the ground for greater creativity and cooperation by science and industry in strategic programmes and major projects.
Fællesskabsrammen forbinder den teknologiske forskning med det europæiske indre marked.
The Community framework establishes a link between technological research and Europe's internal market.
Virkeliggørelsen af et indre europæisk enhedsmarked inden 1992 må tage udgangspunkt i fælles normer og i en fælles politik for industriel retsbeskyttelse.
The achievement of a uniform European internal market by 1992 will depend on common standards and a common policy for industrial patents.
Fællesskabet stiller finansielle midler fra fællesskabsbudgettet til rådighed for forskningen; derudover skal der udvikles nye finansieringsinstrumenter, der er tilpasset til videnskabens og industriens særlige behov.
The Community provides research with the funds from the Community's budget. New financing instruments will be necessary which take account of the particular requirements of science and industry.
Fællesskabsrammen skaber endvidere forbindelse til en dynamisk handelspolitik, der viderefører og støtter forskernes og industriens bestræbelser. ser.
The Community framework also establishes a bridge to a dynamic trade policy which continues and supports the efforts of researchers and industry. try.
Fællesskabet udgør således en ramme, der støtter medlemsstaternes aktioner, hjælper med til at udligne deres specifikke styrke og svagheder, undgår risikoen for dobbeltarbejde og dette til nytte for hele Fællesskabet og dets regioner.
The Community thus offers a framework which supports the actions of the Member States, helps to balance out their specific strengths and weaknesses and eliminates the risk of duplication of effort to the advantage of the whole Community and its regions.
Den fælles forskningspolitik muliggør en forskning, som en enkelt med lemsstat i betragtning af omfanget af det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler ikke længere kan klare alene.
The common research policy permits research which in view of the person nel and financial resources required would be too onerous for an individual Member State to bear by itself.
Fællesskabsforskningen skaber videnskabelige referencestørrelser, der kan anvendes overalt i Fællesskabet.
Community research establishes useful scientific frames of reference throughout the Community.
Den fremmer således sammensmeltningen af den europæiske økonomi og den europæiske integration.
It thus serves the merging process of the European economy and promotes European integration.
Gennem samarbejde hen over de nationale grænser bliver også mindre forskergrupper i stand til hurtigere og mere effektivt at nå frem til resultater. ter.
The possibility of transnational cooperation allows smaller research groups also to operate faster and more efficiently.
Rammeprogram for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling
Community framework programme for the development of research and technology
Med det første rammeprogram blev der i 1983 for første gang udviklet et omfattende redskab til gennemførelse af den videnskabelige og teknologiske forskning på fællesskabsniveau.
The first framework programme developed in 1983 offered for the first time a planning instrument for the realignment of scientific and technological research at Community level.
Det første rammeprogram (19841987) fastlagde prioriteringerne, indeholdt udvælgelseskriterier for fællesskabsaktioner og afstak den finansielle ramme.
The first framework programme (1984-87) de fined priorities, set out selection criteria for Community actions and estab lished a financial framework.
Det er vigtigt at understrege, at forbedringen af industriens konkurrenceevne blev medtaget i listen over målene for det første rammeprogram.
The inclusion of the improvement of industrial competitiveness into the catalogue of objectives for the first framework programme merits particular mention.
Med denne udvidelse af opgaverne er der blevet åbnet et nyt aktionsområde for Fællesskabets forskning.
This extension of the range of objectives opened up a new area for action by Community researchers.
Programmerne ESPRIT, RACE, BRITE, bioteknologi går ind på denne nye dimension ved fællesskabsforskningen.
The Esprit, RACE, Brite and biotechnology programmes are geared to this new dimension in Community research.
Den Internationale konkurrenceevne, livskvaliteten og skabelsen af et for skernes Europa er de mål inden for EF's fremme af forskning, der i første række skal virkeliggøres med det andet rammeprogram (1987-1991).
International competitiveness, the quality of life and the creation of aRe searchers' Europe will form the priority objectives for Community research promotion in the second framework programme (1987-91).
Med udgangspunkt i disse generelle mål vil fællesskabsstrategien inden for videnskab og teknologi koncentrere sig om de følgende otte aktionsområder, for så vidt Fællesskabets foranstaltninger angår:
On the basis of these general objectives the Community's strategy in the field of science and technology will concentrate on the following eight areas for Community action:
Sundhed 1.2. Miljø 2.
Public health 1.2.
På vej til et informationssamfund 2.1. Informationsteknologier 3.
Towards an information society 2.1.
Det økonomiske kredsløb i det indre fællesmarked 3.1. Telekommunikation 3.2.
The economic cycle in the common internal market 3.1.
Integration af telekommunikationsteknologierne i information og au diovision til nye anvendelser og tjenesteydelser af fælles interesse 3.3. Transport 4.
Merging of telecommunications technologies with information and audiovisual technologies for new applications and services of Com munity relevance 3.3.
Anvendelsen af nye teknologier i den industrielle modernisering 4.1.
The application of new technologies for the modernization of industry 4.1.
Teknologier til den forarbejdende industri 4.2.
Technologies for the processing industries 4.2.
Videnskaber og teknologier vedrørende materialer og råstoffer 4.3.
Science and technology for raw and other materials 4.3.
Tekniske standarder, målemetoder og referencematerialer 5.
Technical standards, metrology and reference materials 5.
Fortsættelse og ajourføring af aktionen på energiområdet 5.1. Kernespaltning 5.2. Kernefusion 5.3.
The continuation and updating of action in the energy sector 5.1.
Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse 6.
Non-nuclear energy and the rational use of energy 6.
Bioteknologi: Et nyt teknologisk kernepunkt 6.1.
Biotechnology: a new focal point of technology 6.1.
Bioteknologi, udnyttelse af landbrugsressourceme, agroindustrielle teknologier, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 7.
Biotechnology, management of agricultural resources, agro-industrial technologies, science and technology in the service of development 7.
Udnyttelse af havbunden og havressourcerne 7.1.
The use of the ocean floor and ocean resources 7.1.
Havvidenskaber og -teknologier 8.
Ocean sciences and technologies 8.
Forskernes Europa 8.1.
A Researchers' Europe 8.1.
Virkeliggørelsen af forskernes Europa
The creation of a Researchers' Europe
Inden for rammerne af disse aktioner anbefaler Kommissionen en betragtelig forøgelse af den forskningvirksomhed, der vedrører industriens og tjenesteydelsessektorens konkurrenceevne.
Within these areas of action the Commission is recommending a sizeable increase in research activities relating to the competitiveness of industry and the service sector.
Inden for energiforskning vil Kommissionen udbygge det forspring, Europa har på området for termonuklear fusion.
The Commission intends to expand Europe's lead in the energy sector by including research on thermonuclear fusion.
For de øvrige aspekter af energiforskningen gælder princippet om kontinuitet.
For the other aspects of energy research the guiding principle will be that of continuity.
Forskning forbliver en vigtig forudsætning for diversificeringen af Fællesskabets forsyningskilder og for begrænsningen af energi forbruget.
Research remains one of the main pillars in the diversification of the sources of supply for the Community and in reducing energy con sumption.
Omfanget af den teknologiske udfordring og Fællesskabets evne til at mestre denne udfordring kræver, at der fra privat, nationalt og EF-hold stilles betragtelige finansielle midler til rådighed for forskning og teknologi.
The extent of the technological challenge and the ability of the Community to meet this challenge call for considerable private, national and Community funds for research and technology.
Efter Kommissionens skøn vil de offentlige udgifter til forskning, udvikling og demonstration i de tolv EF-medlemsstater i tidsrummet fra 1987 til 1991 be løbe sig til i alt cirka 230 mia ECU, mens de samlede nationale udgifter til F & U vil nå op på cirka 460 mia ECU.
According to the Commission's estimates public expenditure on research, development and demonstration in the 12 Member States in the period 1987 to 1991 will total some 230 000 million ECU and gross domestic expenditure on R & D some 460 000 million ECU.
USA's offentlige og private udgifter i det samme tidsrum skønnes at nå op på cirka 1 000 mia ECU, og Japans anslås til cirka 330 mia ECU.
Public and private sector expenditure in the USA for the same period will probably amount to 1 Million million ECU and that of Japan approximately 330 000 million ECU.
Selv ved en fordobling af Fællesskabets nuværende årlige udgifter til forskning og teknologi på omkring 800 mio ECU ville fællesskabsandelen af EF-medlemsstaternes samlede forskningsudgifter udgøre mindre end 5%.
Even if Community expenditure on research and technology were doubled from its current annual level to about 800 million ECU the Community share of overall expenditure on research in the EEC Member States would account for less than 5%.
Vurdering og bedømmelse af Fællesskabets forskning
Evaluation and assessment of Community research
For permanent at kunne kontrollere den videnskabelig-teknologiske værdi af Fællesskabets forskningsprogrammer og aktioner, og for at kunne udarbejde en cost/benefit-analyse har Kommissionen indført et system med vurdering og bedømmelse af programmerne og aktionerne samt disses re sultater foretaget af uafhængige sagkyndige.
In order to monitor continuously the scientific and technical value of the research programmes and actions conducted by the Community and obtain a cost-benefit analysis, the Commission has introduced a system for the assessment and critical appraisal, by independent experts, of the programmes and actions and their results.
Denne systematiske vurdering af forskningen er en integreret bestanddel af det nye rammeprogram.
This systematic assessment of research is an integral part of the new framework programme.