natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et net for kvinder og udvikling, hvis mål er at tjene som en informations- og udvekslingskanal for kvinder og kvindegrupper i Frankrig og udviklingslandene og at give støtte og ekspertise i forbindelse med emnet kvinder og udvikling. Nettet deltager i internationale konferencer, i gennemførelsen af uddannelse af udviklingsarbejdere, i udarbejdelsen af en metodik til integration af kvinder i udviklingsprojekter og i identifikations-, implementerings- og evalueringsdelegationer.
60 — countries and to provide support and expertise on the issue of women and development The network participates in international conferences, in the implementation of training for development actors, in the design of a methodology for integrating women in development projects and in identification, implementation and evaluation missions.
Nettet udgiver et nyhedsbrev hver anden måned og udsender en årlig tematisk rapport.
The network edits a bimonthly newsletter and publishes an annual thematic report.
Deutscher Frauenrat Det Tyske Kvinderåd Det Nationale Råd af Tyske Kvindeorganisationer Kvindelobbyen Simrockstr.
Deutscher Frauenrat German Women's Council National Council of German Women's Organisations The Women's Lobby Simrockstr. 5 D-5300 Bonn 1 tel. 49-228-223008 fax 49-228-218819
En sammenslutning af tyske kvindeorganisationer og kvindegrupper i blandede foreninger, som har til formål at fremme ligestilling for kvinder i alle samfundets sektorer, sikring af demokratiet, international forståelse og international solidaritet.
A Federation of German Women's Associations and women's groups in mixed associations which aims to promote the equal status of women in all social sectors, the safeguarding of democracy, international understanding and international solidarity.
Dets aktiviteter er koncentreret omkring forbedringen af kvinders politiske og beskæftigelsesmæssige muligheder, særskilt social sikring for kvinder, kvinder i historien og gennemførelse af De Fremadrettede Strategier til år 2000, som blev vedtaget på FN's Kvindekonference i Nairobi i 1985.
Its activities concentrate on the improvement of women's political and employment opportunities, independent social security of women, women in history and the implementation of the Strategies 2000 adopted at the Women's World Conference in Nairobi in 1985.
Rådet udgiver en serie om kvinder ti gange om året. Heri har der været artikler om kvinder i Afrika og kvinder, som arbejder for kvinder i FN's Kvindetiår.
The Council publishes a series about women ten times per year which has included editions on women in Africa, and women working for women in the UN Decade for Women.
En forening, der støtter omfattende regionale udviklingsprogrammer, individuelle projekter og græsrodsinitiativer, som prioriterer de fattigste samfundsgrupper højest.
An association that supports comprehensive regional development programmes, individual projects and grass roots initiatives which give priority to the poorest groups in society.
Dens WID-initiativer omfatter projekter og særlige dialoger.
Its WID initiatives include projects and special dialogues.
En WID-arbejdsgruppe af europæiske protestantiske udviklingsorganer, som beskæftiger sig med at inkorporere en WID-forpligtelse i udviklingsorganisationers politik og praksis.
A working group on WID made up of European Protestant development agencies which focuses on incorporating a commitment to WED into the policies and practice of development organisations.
For at opfylde dets integrationsmål har GOOD indledt en trefaset proces, hvori udviklingsorganer med hovedkontor i Europa undersøger lighedspunkter og forskelle i deres fremgangsmåder i forbindelse med WID, organer i Syd drøfter deres forskellige WID-strategier, og endelig mødes udviklingsorganer fra Nord og Syd for at drøfte kvindepolitiske strategier og uddannelse.
In order to fulfill its integration goal, GOOD has initiated a three phase process in which development agencies based in Europe examine the similarities and differences in their WID approaches, agencies of the South discuss their various WID strategies and finally development agencies of the North and South come together to. discuss gender strategies and training.
GOOD planlægger en workshop i september for deltagere fra medlemsorganisationer med finansieringsrepræsentanter fra Nord og Syd, som vil vurdere forskellige rammer for kvinder og udvikling og udveksle strategier, der skal sætte organisationer i stand til at formulere og gennemføre politikker vedrørende kvindeaspektet.
GOOD is planning a workshop in September for participants from member organisations with resource people from the North and South which will assess various gender and development frameworks, and exchange strategies on enabling organisations to formulate and implement policies on gender.
Ansvaret for GOOD-koordinering går på omgang mellem dens medlemsorganisationer, idet AG KED er ansvarlig fra februar 1992 til slutningen af september 1992.
Responsibility for GOOD coordination is passed among its member organisations with AG KED responsible from February 1992 through September 1992.
En NGO, som beskæftiger sig med de problemer, som kvinder står overfor, og med fjernelsen af alle former for kønsdiskriminering.
A NGO concerned with the problems faced by women and the elimination of all forms of gender discrimination.
Dens mål er at tilrettelægge seminarer, der skal bevidstgøre offentligheden om kvindernes problemer i Den Tredje Verden, at fremme projekter på sundheds-, uddannelses- og medieområdet, at beskytte forfulgte kvinder og tilbyde dem erhvervsuddannelseskurser, som skal hjælpe dem til at emigrere fra deres hjemlande og opnå asyl i Tyskland.
Its objectives are to arrange seminars to sensitize the public about the problems of women in the Third World; to promote projects in the field of health, education and the media; to protect persecuted women and offer them vocational training courses to help them emigrate from their countries of origin and obtain refuge in Germany.
AKINA MAMA WA AFRIKA, som er swahili og betyder 'solidaritet blandt afrikanske
AKINA MAMA WA AFRIKA, meaning 'Solidarity among African Women ' in Swahili, is a voluntary development organisation for African women providing support services such as
AKINA MAMA udgiver fire gange om året 'African Women', et udviklingsmagasin for afrikanske kvinder, som giver dem mulighed for at sige deres mening, og udfører andre forskningsaktiviteter.
AKINA MAMA publishes 'African Women' a quarterly development journal for African women which gives them an opportunity to speak for themselves and undertakes other research activities.
Den har også et bibliotek og et ressourcecenter for forskning i afrikanske kvinder og organiserer workshops, bistår og hjælper afrikanske kvindeorganisationer og -grupper i Afrika, udgør et forbindelsesled til medlemsskab af sorte grupper og organisationer, velgørenhedsforetagender, andre frivillige eller offentlige organer og regeringsdepartementer.
It also has a library and resource centre for research on African women and organises workshops, assists and supports organisations and groups of African women in Africa, and serves as a link between the membership and Black groups and organisations, charitable trusts, other voluntary or public bodies and government departments.
ACWW er den største internationale organisation af kvinder i landområder og husmødre.
ACWW is the largest international organisation of rural women and homemakers.
Den arbejder for at hæve levestandarden for kvinder og deres familier over alt i verden gennem lokale udviklingsprojekter, uddannelse og erhvervsuddannelse.
It works to raise the standards of women and their families all over the world, through community development projects, education and training.
Den fremmer international goodwill, venskab og forståelse mellem kvinder overalt.
It promotes international goodwill, friendship and understanding between women everywhere.
ACWW har rådgivende status med visse FN-organer og har repræsentanter i New York, Geneve, Paris, Rom, Wien og Nairobi.
ACWW has consultative status with certain United Nations agencies and has representatives in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi.
Den taler på vegne af kvinder i landområder ved FN's møder og holder medlemmerne informeret om FN's arbejde.
It speaks for rural women at UN meetings and keeps members informed about the work of the UN.
ACWW foreslog Det Internationale Familieår, som skal finde sted i 1994.
ACWW proposed the International Year of the Family, which will take place in 1994.
CHANGE, som er en udviklingsorganisation for kvinder, oprettedes i 1979 for at gøre noget ved manglen på informations- og undervisningsmateriale om kvinder.
CHANGE is a women's development organisation created in 1979 to address the lack of information and educational materials about women.
CHANGE udfører en række forskellige aktiviteter, herunder udgivelsen af rapporter og landeprofiler vedrørende WID, tilrettelæggelsen af kønsbevidstgørelseskurser og udarbejdelsen af en række Tænkebøger og Handlebøger, som skal bevidstgøre om kvinders rolle blandt NGO'er, og praktiske vejledninger for kvindegruppers udsendte medarbejdere.
CHANGE performs a variety of activities including publishing reports and country-profiles on WID, providing genderawareness training and preparing a series of Thinkbooks and Actbooks designed to create an awareness of the roles of women among NGOs and practical "how-to" guides for fieldworkers with women's groups.
CHANGE er en organisation med almennyttigt formål og er finansieret gennem små bidrag fra enkeltpersoner.
CHANGE is is a non-profit organisation financed by small donations from individuals.
CHANGE fungerer også som konsulent for Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab.
CHANGE also works as a consultant with the European Commission to the European Communities.
En kirkelig udviklingsorganisation, som fokuserer sine aktiviteter på udviklingsuddannelse og finansiering af projekter. Den samarbejder direkte med lokale organisationer om programmer, som styrker de fattige mod alt det, som gør dem magtesløse.
An ecclesiastical development organisation which focuses its activities on development education and the financing of projects, working directly with local organisations on programmes which strengthen the poor against all that keeps them powerless.
Christian Aid har også et kvindeforum, som forsøger på i højere grad at få kvindespørgsmål med i alle aspekter af Christian Aid's arbejde.
Christian Aid also has a Women's Forum which seeks to raise the profile of gender issues in every aspect of Christian Aid's work.
Forumet har gennemført en række vidt forskellige aktiviteter bl.a. oprettelsen af kønsplanlægningskurser (en metode til at kigge på udviklingsprojekter for at vurdere, hvilken indvirkning de vil have på kvindepolitikken) og udarbejdelsen og vedtagelsen af en kvindepolitik.
The Forum has undertaken a diverse range of activities including the establishment of gender planning training (a method of looking at development projects to assess their gender implications) and the preparation and adoption of a policy on gender.
Forumet har også forbindelse med kvinder i andre udviklingsorganisationer.
The Forum also maintains links with women in other development organisations.
Tilskuddene ligger på mellem 500 og 1.500 pund sterling.
Grants range from 500 to 1,500 pounds sterling.
En kvindesundheds-NGO oprettet i 1983, som er aktiv inden for uddannelsesprojekter, som fremmer en god sundhedstilstand blandt afrikanske kvinder og deres børn med særlig vægt på genital mishandling af kvinder.
A women's health NGO created in 1983 which is active in education projects which promote good health among African women and their children with special attention to female genital mutilation.
I 1986 indledte FORWARD sin sundhedskampagne for afrikanske mødre og børn med henblik på at yde støtte og rådgivning af fortrolig art til afrikanske kvinder, skaffe foredragsholdere om specifikke sundhedsspørgsmål, udføre forskning i kulturelle aspekter i forbindelse med graviditet og den almindelige sundhedstilstand, informere plejeuddannede om de særlige behov, som afrikanske kvinder og deres familier har, og foretage banebrydende helsestrategier, som henter inspiration i den afrikanske kulturelle arv.
In 1986 FORWARD initiated its African Mother and Child Health Campaign to provide confidential support and advisory service to African women, provide speakers on specific health issues, conduct research into aspects of culture on reproduction and general health, inform caring professions about the special needs of African women and their families and pioneer health care strategies which gain their inspiration from the African Cultural heritage.
Et NGO-net, som arbejder for ligeret og en forbedring af kvinders status overalt i verden.
An NGO network which works for equal rights and the improvement of the status of women everywhere.
Nettet afholder seminarer i samarbejde med lokale organisationer i udviklingslandene, som er tilsluttet nettet, og udgiver International Women's News på fransk og engelsk.
The Alliance holds seminars in conjunction with local affiliates in developing countries and publishes International Women's News in French and English.
En NGO, som fremmer kvinders økonomiske deltagelse i udviklingslandene gennem teknisk og finansiel bistand og gennem sit arbejde som et informationscenter.
A NGO which promotes women's economic participation in developing countries through technical and financial aid and through its work as an information center.
En familieplanlægningsorganisation, som arbejder for at fremme og støtte familieplanlægningstjenester internationalt og gøre befolkninger og regeringer opmærksomme på fordelene for hele familien, især mødre og børn, af en tidsmæssig spredning og planlægning af fødsler.
A family planning organisation which works to promote and support family planning services internationally and to educate people and governments about the benefits for the whole family, particularly mothers and children, of the spacing and planning of births.
Organisationen gennemfører informationsprogrammer, regionale kurser og teknisk bistand i udviklingslande.
The Federation undertakes information programmes, regional level training and technical assistance in developing countries.
Gruppen har udgivet en rapport om omskæring af kvinder, og én om kvinder i Sahel-landene i Afrika.
The group has published a report on female circumcision and another on women in subSaharan Africa.
National Women's Network er et nationalt ikke-finansieret organ oprettet i 1985 ved Kent University.
National Women's Network is a national non-funded body created in 1985 at Kent University.
Nettet har tre hovedmål: at netforbinde og udveksle informationer om internationale spørgsmål og disses indvirkning på kvinder; at lette den gensidige støtte til kvindegrupper og enkeltpersoner; at vise solidaritet over for og yde støtte til kvindernes kamp i Den Tredje Verdens for at lette mulighederne for lobbyaktiviteter i forbindelse med internationale spørgsmål og disses indvirkning på kvinder, for ændringer i den politik, der føres af regeringer, bistandsorganisationer og inden for kvindernes egne organisationer.
The network has three main objectives: to network and exchange information on international issues as they affect women; to facilitate mutual support for women's groups and individuals; to provide solidarity and support to Third World women's struggles to facilitate lobbying on international issues as they affect women, for changes in policies of governments, aid agencies and within women's own organisations.
NAWO's WID-projekt har til formål at hjælpe NAWO's medlemmer og andre bistandsorganer til at styrke deres evne til at opfylde det behov og den interesse, som kvinder i udviklingslandene har for gennem informationsudveksling og uddannelse at styrke den forskning og den politik, der gennemføres i forbindelse med WID-spørgsmål.
NAWO's Women in Development project aims to assist NAWO's members and other aid agencies to strengthen their capacity to respond to the needs and interests of women in developing countries and to strengthen research and policy on WED issues through information exchange and training.
WID-projektet gennemfører en række forskellige aktiviteter, herunder undersøgelser, outreach og uddannelse, udarbejdelse af retningslinier for organisationer, som ønsker at oprette en WID-politik i deres organisationer og projektevalueringer.
The Women in Development project carries out a variety of activities including surveys, outreach and training, guideline development for organisations who want to establish WID policies within their organisations and project evaluations.
OWA arbejder i partnerskab med organisationer i Syd, som kæmper mod fattigdom, ulighed og diskrimination.
OWA works in partnership with organisations in the South who are tackling poverty, inequality and discrimination.
OWA yder direkte bistand til grupper, hvis arbejde tager udgangspunkt i demokratiske principper og større lighed, og i respekt for menneskerettigheder og frihedsprincipper.
OWA gives direct assistance to groups whose work is founded on the principles of democracy and greater equality, and on respect for human rights and freedoms.
OWA har som mål at bekæmpe manglende ligeret og sikre at kvinder er aktive på hvert trin i planlægningen og beslutningsprocessen.
OWA is committed to challenging gender inequalities and to ensuring that women are active at every level of planning and decision-making.
OWA udfører uddannelsesarbejde i Storbritannien og i resten af Europa om partnerorganisationernes problemer såsom kvinders rettigheder og køns- og udviklingsspørgsmål.
OWA carries out educational work in Britain and the rest of Europe on the concerns of partner organisations, such as women's rights, and gender and development issues.
Et velgørenhedsforetagende, som har til formål at forbedre kvinders muligheder i deres eget samfund.
A charity whose aim is to improve the opportunities women have in their societies.
For tiden støtter OFW uddannelses- og træningsprojekter samt små indkomstskabende projekter i Belize og Nepal.
At present, OFW is supporting educational, training and small scale income generating projects in Belize and Nepal.
I løbet af de sidste fem år har medlemmer af foretagendets forskningsteam også arbejdet med en række sociale spørgsmål i Storbritannien og i 1989 begyndte et forskningsprojekt at vurdere, hvilken virkning et øget plejeansvar ville have på enkeltpersoner, arbejdsgivere, den frivillige sektor, regeringens politik og praksis etc.
Over the past five years, members of the charity's research team have also worked on a number of social issues in the United Kingdom and in 1989 began a research project to assess the impact which increased caring responsibilities will have on individuals, employers, the voluntary sector, government policy and practice, etc.
GADU, som oprettedes i 1985, hører hjemme i Oxfams Overseas Aid Division og har et lille uafhængigt budget.
GADU, initiated in 1985, is based in the Overseas Aid Division of Oxfam with a small independent budget.
Den arbejder for at fremme integrationen af kønsdimensionen inden for alle Oxfams områder.
It works to promote the integration of a gender perspective into all areas of Oxfam.
GADU styrer oversøiske projekter, udfører projektrådgivning, gennemfører et internt kursusprogram vedrørende kønsdimensionen, udfører forskning og evaluering og giver informationer via seminarer og en nyhedspakke, som indeholder materiale skrevet af akademikere om kønsspørgsmål.
GADU monitors overseas projects, provides project advice, conducts an internal gender education programme, undertakes research and evaluation and provides information through seminars and a Newspack containing material written by academics on gender issues.
En NGO, som udfører forskning i miljøet, sundhed og sygdom, og som udgiver Panoscope og World AIDS.
A NGO which conducts research on the environment, health and disease and which publishes Panoscope and World AEOS.
Instituttet udgav for nylig en undersøgelse af kvinder og AIDS i Den Tredje Verden.
The Institute recently published a study on women and AIDS in the Third World.
En lille NGO, som finansierer det langsigtede udviklingsarbejde, som udføres af lokale græsrodbevægelser i Afrika, Asien og Latinamerika. Det er WOW's politik, at intet projekt, som det støtter økonomisk, må være skadeligt for, eller diskriminere mod, kvinders udvikling.
A small NGO which funds the longterm development work of local grassroots organisations in Africa, Asia and Latin America.
Mange projekter, som støttes af WOW, tager speciel sigte på at fremme kvinders udvikling. Eksempler herpå er indkomstskabelse, uddannelse, læsning og skrivning, sundhedspleje og selvhjælpsprogrammer.
Many projects supported by WOW are aimed specifically at the promotion of women's development, examples include income generation, training, literacy, health care and self-help programmes.
WOW's "Women for Change" kampagne i Storbritannien har hovedsagelig været koncentreret om den virkning, gæld, strukturel justering og statslige bistandsprogrammer har på kvinder i udviklingslandene.
WOW's "Women for Change" campaign in the UK has concentrated mainly on the impact of debt, structural adjustment and government aid programmes on women in developing countries.
Et nyt velgørenhedsforetagende, som har til formål at lære kvinder i Den Tredje Verden at læse og skrive.
A new charity which aims to make Third World women literate based on the idea that the returns from educating a woman are great.
En lille velgørende udviklingsorganisation, som støtter kvinder i udviklingslandene i deres bestræbelser på at overvinde fattigdom, lidelser og nød.
A small development charity which supports women in developing countries to overcome their poverty, suffering and distress.
Den hjælper dem også med at få kontrol over deres tilværelse, så de på lang sigt kan bidrage til at ændre deres samfund.
It also helps them to gain control over their Uves so they can contribute to longterm change in their communities.
WOMANKIND giver finansiel støtte til lokalt iværksatte selvhjælpsprojekter gennem éngangstilskud (på maksimalt 1000 britiske pund) og større, længerevarende tilskud, og ved at samarbejde direkte med græsrodsgrupper om at styrke kvinders evne til at bidrage til en positiv udvikling gennem indkomstskabelse, faglig uddannelse, sundhedsoplysning, kendskab til loven og kamp for deres rettigheder.
WOMANKIND funds locally initiated self-help projects via one-off (maximum 1000 British pounds) and larger, longterm grants and by working directly with grassroots groups strengthening women's ability to contribute to positive development through income generation, skills training, health education, legal literacy and women's rights advocacy.
Et lille kvindecenter med almennyttigt formål, som sørger for informationsudveksling med henblik på at lette forbindelserne mellem grupper i Den Tredje Verden og i den vestlige verden, som arbejder inden for samme område.
A small, non-profit women's collective which serves as an information exchange to facilitate links between Third World and western groups working in the same field.
Centret udgiver tidsskriftet Wiser Links.
The Centre publishes the periodical Wiser Links.
En NGO oprettet i 1982 for at frembringe, samle og sprede kendskab og oplysninger om middelhavskvindernes situation, behov og potentiel i den socioøkonomiske udvikling af deres respektive lande med henblik på at øge erkendelsen heraf og anspore til handling, som vil forbedre deres status og gavne middelhavsregionen som helhed.
A NGO founded in 1982 to produce, collect and disseminate knowledge and information about the position, needs and potential of Mediterranean women in the socioeconomic development of their countries, in order to increase awareness and stimulate action that will improve their status and benefit the Mediterranean region as a whole.