natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen præciserer dog, at denne type støtte under ingen omstændigheder kan være af vedvarende, periodisk eller finansiel art, herunder for eksempel udgifter til rutinemæssig skatterådgivning, regelmæssig juridisk tjeneste eller reklamering.
The Commission has specified, however, that this type of aid cannot be continuous or periodic; nor can it finance, for example, routine tax consultancy services, regular legal ser­vices or advertising costs.
Det tredje SMV­program, der afløser det andet flerårige program fra udgangen af 1996, skal sikre kontinuitet og fortsat udvikling i EU­politikken til fordel for SMV og håndværk.
Coming after the second multiannual programme, which ends this year, the third programme will ensure the continuity and development of Community policy in favour of SMEs and craft industry.
Visse af de eksiste­rende aktioner er styrket, og nye initiativer vil blive igangsat.
Some existing activities will be strengthened and new initiatives will be launched.
Således vil EIC/Euro­lnfo­Centrenes oplysningsarbejde blive tilpas­set i forhold til samhandelsmarkedernes stadigt mere verdensom­spændende karakter og til informationsmotorvejenes udbredelse.
Thus the information activi­ties of the Euro­Info Centres (EICs) will be adjusted to take account of the globalization of markets and the rapid expan­sion of information highways.
EIC­nettet vil få en »frontdesk«­funktion, hvor SMV­folk, der ønsker EU­oplysninger kan henvende sig for at få lettet adgangen til de for­skellige programmer, der er iværksat af Den Europæiske Union.
The EIC network will become the 'first­stop shop' to which SMEs in search of information could turn in order to gain easier access to the different pro­grammes launched by the European Union.
Bestræbelserne på at europæisere/internationalisere virksomheder­ne, hvilket har den højeste prioritering, vil især tage form af tvær­nationale samarbejdsprojekter.
Europeanization and internationalization strategies will have priority, particu­larly by means of cross­border cooperative activities.
Blandt de øvrige forslag i det tredje flerårige program kan nævnes en række nye tiltag, der skal forenk­le og forbedre SMV­sektorens administrative og lovmæssige ram­mevilkår, en styrket deltagelse af de SMV­repræsenterende, EU­omspændende organisationers deltagelse i beslutningsprocessen, samt nye veje til fremme af SMVs teknologiske tilpasning og af virk­somhedsledernes adgang til efteruddannelse.
Other activities proposed within the framework of the third multian­nual programme include: new measures as regards the sim­plification and improvement of the administrative and regula­tory environment of SMEs; the better involvement of European organizations representative of SMEs in the deci­sion­formation process, and novel ways to better promote the technological adjustment of SMEs and their access to entre­preneurial training.
Forbedringen af sek­torens finansieringsvilkår vil finde sted i form af ledsageforanstalt­ninger, som ikke medfører direkte økonomisk støtte til SMV, men som sigter på at fjerne de eksisterende hindringer og på at forbed­re adgangen til finansieringskilder.
The improvement of the financial environ­ment for SMEs will be the object of complementary measures which do not involve direct financial support for SMEs, but aim rather at eliminating constraints and fostering better access to financial instruments.
Derudover vil der gennem et nyt program blive taget særlige hensyn til håndværkssektoren, de helt små virksomheder, kvindelige iværksættere og unge virksomheds­ledere.
The new programme will also develop concrete actions for craft and small enterprises and encourage women and young entrepreneurs, as well as busi­nesses owned by minority groups.
Forslaget til det tredje flerårige program skal vedtages ved en rådsbeslutning efter, at Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget har udtalt sig.
The EU Council of Ministers will take a definitive decision as regards the European Commission's proposal for a third programme, once
At lette små og mellemstore virksomheders adgang til at optage lån og samtidig nedsætte omkostningerne og støtte jobskabelsen — det er målene med programmet ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment), den europæiske lånegarantiordning til fordel for beskæftigelsen, hvorom Kommissionen har fremsat for­slag for Rådet.
Helping SMEs gain access to credit, lowering their borrowing­costs and supporting job creation are among the main objec­tives of ELISE, the European loan insurance scheme for employment which the European Commission has sent to the EU Council of Ministers for adoption.
ELISE, der blev præsenteret i begyndelsen af april som et led i »Den europæiske tillidspagt for beskæftigelse«, hen­vender sig udelukkende til SMV­sektoren.
Presented in early April in the framework of the European confidence pact on employ­ment, the new proposal is aimed exclusively at SMEs, with a preference for enterprises with fewer than 50 employees.
Programmet begunstiger i særlig grad virksomheder med mindre end 50 ansatte og foreslås inden for en bevilling på 25 mio. ECU at skulle finansiere støttebe­løbene i tilknytning til de lånegarantier, som ydes af EIF (Den Europæiske Investeringsfond).
ELISE would finance the premium to guarantee loans made by the European Investment Fund (EIF), within the limit of ECU 25 million.
Garantierne skulle normalt dække 50% af lånebeløbene, men tværnationale projekter ville kunne garanteres helt op til 75% af det lånte beløb. Kun investeringspro­jekter med jobskabende sigte vil kunne opnå denne form for låne­garanti, som i givet fald vil blive udbetalt via finansielle formidlere.
The guarantees would cover 50% of the total loan value, although projects with cross­border implications could be guaranteed for up to 75% of the loan.
Interesserede erhvervsdrivende vil således skulle henvende sig direkte til de anviste pengeinstitutter.
Interested firms would have to get in touch with these institutions.
Kommissionen vedtog den 20. marts 1996 at ændre og afklare de kriterier, den anvender, når den i henhold til konkurrencereglerne kontrollerer de statsstøttebeløb, som medlemsstaterne hver ¡sær tildeler deres små og mellemstore virksomheder (SMV).
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via EUROPA-Serveren (http://www.cec.lu)
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
• » • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * Mi * t FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Opbakning af hurtigtvoksende virksomheder af Christos Papoutsis, medlem af Europa-Kommissionen
Promoting the development of fast-growing companies by Christos Papoutsis, Member of the European Commission
Den nuværende, kraftige politiske indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) afspejler denne virksomhedskategoris store betydning for europæisk økonomi af i dag.
The current high profile of SME policy reflects the importance of SMEs in the European economy today.
SMV erkendes generelt at være hovedkilden til nye jobs i alle medlemsstater.
SMEs are generally recognized to be the main source of new jobs in all Member States.
De hurtigt voksende virksomheder synes i størst udstrækning at være dem, der skaber nye arbejdspladser.
Fast-growing enterprises seem to contribute the most in the creation of these jobs.
Forskningsresultater har således påvist, at omkring 4% af virksomhederne tegner sig for cirka 50% af al nettojobskabelse.
In fact, research work has shown that about 4% of enterprises contribute some 50% of all net job creation.
Europas 500 hurtigst voksende virksomheder
Europe's 500 fastest-growing enterprises
Ikke mindst på ovennævnte baggrund hilser Kommissionen undersøgelsen om Europas 500 hurtigst voksende virksomheder, »Europe's 500«, velkommen1).
The study on Europe's 500 fastest-growing enterprises1is therefore particularly welcomed by the Commission.
De indsamlede resultater angående de 500 udvalgte virksomheders situation og fremtidsudsigter gør det muligt for de ansvarlige politikere at bevæge sig ud over en teoretisk vurdering af de åbne spørgsmål og bringe en dybere indsigt ind i selve jobskabelsesprocessen.
The findings on the situation and prospects of 'Europe's 500' allow policy-makers to go beyond a theoretical appraisal of these issues and provide further insights into the very nature of the employment creation process.
Tidligere stilede politikerne efter at anvende en bestemt procedure til hver enkelt problemtype.
One of the basic features of policy-making used to be that one procedure dealt with one type of problem.
Men tiderne er skiftet.
However, times have changed.
På blandt andet områderne forskning og innovation er fremgangsmåderne blevet mere forskelligartede, SMV-sektoren har efterhånden fået sine egne forskningsfaciliteter, nye aktører er kommet på scenen, og nationale forskningslaboratorier har åbnet sig over for erhvervslivet.
For example, in the field of research and innovation, processes have diversified, SMEs have gradually acquired their own research facilities, new actors have come onto the scene and national research laboratories have opened up to industry.
Politikerne er i deres lydhørhed over for de nye faktorer, som indvirker på virksomhedernes konkurrenceevne, ved at ændre tilgangsvinkel.
Policy-makers, being sensitive to the new factors affecting business competitiveness, are changing their approach.
Man er på vej væk fra en strengt defineret erhvervspolitik, som hovedsagelig sigter på at fremme teknologisk udvikling. I stedet vælger man at støtte virksomheden der er i stand til at definere en overordnet strategi af ikke alene teknologisk, men også organisationsmæssig, finansiel og kommerciel art.
They are moving away from a strictly defined industrial policy, aimed mainly at promoting technological development, and choosing instead to support firms capable of defining an overall strategy — not only technological but also organizational, financial and commercial.
Hvilken type incitamenter?
What kind of incentives?
De politiske instrumenter kan afpasses efter bestemte, højteknologiske SMV, efter bestemte laboratorietyper og efter visse — men ikke alle — problemtyper.
Policy instruments may be appropriate for some high-tech SMEs, for certain types of laboratories and for some kinds of problems, but not for others.
Det er derfor vigtigt at få fastslået, hvilke virksomheder der vokser eller kan vokse hurtigt og dermed skabe jobs.
Accordingly, it is important to establish which enterprises grow or can grow fast and create jobs.
Vores politik må i dag sigte på at møde specifikke behov og blive mere omkostningseffektiv. De politiske virkemidler bør tilpasses i forhold til hvert enkelt vækstmønsters særlige krav.
Nowadays our policies have to be targeted to meet specific needs and become more cost-effective.
Det væsentligste i undersøgelsen »Europe's 500« er i denne henseende iværksætternes egen dynamik og vilje til at »komme ud af busken«, møde hinanden og udtrykke deres egne interesser og meninger.
In this respect, the essential features of Europe's 500 are the dynamism of the entrepreneurs themselves, their willingness to 'come out of the woods', to meet each other and to express their own interests and opinions.
Kommissionen glædes over deres engagement og beslutsomhed, som har medvirket til, at der selv i krisetider har kunnet opnås en ualmindelig høj vækst.
The Commission welcomes their commitment and their determination which has contributed in achieving exceptionally high growth, even over a recession period.
I vores EU-politikker erkender vi vigtigheden af hurtigtvoksende virksomheder og gør store bestræbelser på at fremme deres udvikling gennem det nye, flerårige SMV-program.
Our policies at Community level recognize the importance of fast-growing companies and devote much effort to promoting their development through the new multi-annual programme for SMEs.
Disse politikker skaber desuden en bedre adgang til børsfinansiering ved at etablere et sekundært, europæisk SMV-kapitalmarked, ved at fremme en bedre ledelseskvalitet og ved at stimulere iværksætterånden i Europa, især blandt ungdommen.
These policies also provide for better access to equity finance, establishing Europewide secondary capital markets for SMEs, promoting innovative activities, improving management and encouraging entrepreneurship in Europe, especially for the young.
Vi vil i Kommissionen omhyggeligt gennemgå undersøgelsens resultater og forslag, således at vi bliver i stand til at drage vore egne konklusioner.
Our services will look carefully at the findings and the suggestions made in the study, so as to enable us to draw our own conclusions.
Jeg er overbevist om, at diskussionerne, om hvilken type incitamenter der bør tilvejebringes for yderligere at fremme iværksætterånden i Europa, hermed vil få en ny dimension.
I believe that discussions about what kind of incentives should be provided to further promote entrepreneurship in Europe will certainly gain a new dimension.
Jeg håber, at et stort antal europæiske virksomheder vil »stå på vækstvognen« og nyde fordelen ved at udnytte deres fulde potentiale. Det vil være til gavn for såvel iværksætterne selv som vort samfund i almindelighed.
I hope that a large number of European companies will join the growth race and benefit from exploiting their full potential, thus being beneficial for both the entrepreneurs themselves and our society at large.
1 ) Se nærmere side 4.
' For more information, see p. 4.
JUNI 1996 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 27. maj 1996.
JUNE 1996 · The text of this issue was completed on 27 May 1996.
I Liste over regioner i industriel tilbagegang
■ Rejection of national technical rules
■ Afvisning af nationale, tekniske regler
■ List of industrial areas in decline
De geografiske områder, der er ramt af industriel tilbagegang og har ret til EU­støtte i årene 1997­1998, vil stort set være de samme som i perioden 1994­1996.
The list of declining industrial areas which will be entitled to aid from the European Union in the period from 1997 to 1999 is prac­tically the same as for the period 1994­96.
Listen over de pågældende regioner, som Kommissionen fastlagde den 8. maj 1996, adskil­ler sig meget lidt fra den nuværende.
The list drawn up by the European Commission on 8 May differs only slightly from the current list; it contains only minor changes.
Der bliver kun tale om nogle få ændringer for Italien, Nederlandene og især Spanien.
They relate mainly to Spain but cover Italy and the Netherlands also.
Disse »mål nr. 2«­regioner har i alt mere end 60 millioner indbyggere (16,4% af Unionens befolkning), fordelt på tolv lande, nemlig de femten medlemsstater minus Grækenland, Irland og Portugal.
These Objective 2 areas have a population of more than 60 million — equal to 16.2% of the total population of the EU — and are located in 12 countries — the Union without Ireland, Greece and Portugal.
Der vil på EU­budgettet blive afsat 8,15 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,36 DKR) til den erhvervsmæssige omstilling i disse regioner over de kommende tre år.
The EU will allocate ECU 8.15 billion (ECU 1 = UKL0.81 or IRL 0.79) from its budget for the economic restructuring of these regions over the next three years.
Med hjemmel i to eksisterende EU­direktiver kan såvel privatper­soner som virksomheder over for EU­landenes nationale dom­stole nægte at rette sig efter nationale, tekniske regler, som ikke behørigt er indberettet til Kommissionen.
Private individuals and companies can invoke two European direc­tives before national courts in order to refuse the application of national technical rules which have not been notified in due form to the European Commission.
Det bekræftede EF­domstolen i en kendelse af 30. april 1996 i anledning af en sag, hvor en producent af alarmsystemer, CIA Security, stod over for to af sine konkurrenter, Signalson og Securitel.
The European Court of Justice handed down a ruling to this effect on 30 April, in an action brought by a manufacturer of alarm systems, CIA Security, against two of its competitors, Signalson and Securitel.
CIA havde ved en domstol i Liège sagsøgt rivalerne for bagvaskelse.
It charged them with slander before a court in Liège, Belgium.
De to andre sel­skaber ønskede til gengæld, at CIA skulle have forbud mod salg i Belgien, da hverken firmaet eller dets alarmsystemer var god­kendt af de nationale myndigheder.
The two companies sought, in return, to obtain a court order banning CIA Security from selling its products in Belgium, on the grounds that it was not registered with the national authorities and that its alarm system had not been approved by them.
Underretten bad EF­dom­merne om at afgøre, om de belgiske regler stemte overens med EU­bestemmelserne.
The court asked the European Court to rule on whether or not the Belgian regulation was com­patible with European rules.
I første omgang fandt EF­Domstolen det berettiget af de belgiske myndigheder at kræve, at alarmprodu­centerne indhentede godkendelse fra Indenrigsministeriet.
The European Court first deemed that the Belgian authorities could well require companies making alarm systems to secure the approval of the Home Secretary.
Derimod afgjorde Domstolen, at reglerne, ifølge hvilke det pågældende udstyr skulle kontrolleres og afprøves, ikke kunne håndhæves, idet de ikke var blevet indberettet til Kommissionen. Ifølge direktiv 83/189/EØF, ændret ved direktiv 88/182/EØF, skal medlemsstaternes myndigheder underrette Kommissionen om alle forslag til lovgivning om tekniske regler for at undgå, at der skabes handelshindringer på det indre marked.
But it considered that the regulation providing for the examination and testing of the material in question could not apply, when it had not been notified to the Commission: under the terms of Directive 83/189/EEC, as amended by Directive 88/182/EEC, national authorities must notify the Commission of all their draft technical rules, in order to avoid the risk of hampering trade within the sin­gle market.
I mellemtiden har de belgiske myndigheder efter en lovbrudsprocedure ændret de nationale regler ifølge Kommissionens henstillinger.
Meanwhile, after infringement proceedings, the Belgian authorities amended their regulation*in keeping with the Commission's suggestions.
Fra nu af og indtil udgangen af 1999 vil der på EU­budgettet blive afsat 65 mio. ECU til at fremme oprettelsen, udviklingen og udbredelsen af europæiske multimedie­produkter og servicey­delser.
The European Union will have provided ECU 65 million from its budget by the end of 1999, in order to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services.
Denne sektor udgøres for en stor del af små virksomhe­der.
This is a sector dominated by small firms.
Rådet vedtog den 20. maj 1996 definitivt INFO 2000­pro­grammet med sigte på at anspore virksomhederne til at udnytte de nye muligheder, der åbner sig, såsom overgangen fra traditio­nel trykt redigering til elektronisk tekstbehandling og brug af interaktiv multimedie­informationsservice.
On 20 May the EU Council of Ministers adopted definitively the INFO 2000 programme, which is aimed at encouraging firms to take advantage of the opportunities provided by the shift from printed works to electronic publishing as well as the appearance of inter­active multimedia information services.
Programmet indehol­der planer om en højere hævdelse af det europæiske potentiale, gennemførelse af bevidstgøringskampagner og udnyttelse af offentlige oplysningstilbud.
The programme is designed to develop Europe's potential in this field, carry out awareness­building activities and capitalize on public sector infor­mation.
En arbejdsgiver i EU har ikke ret til at fyre en ansat med begrundelse i, at medarbejderen har meddelt sin hensigt om — eller allerede har fået foreta­get — kønsskifte.
An employer in the European Union does not have the right to dismiss an employee who has announced that he is to undergo a sex change, or has already undergone such a change.
EF­Domstolen fandt i en kendelse af 30. april 1996, at en sådan afskedigelse ville stride mod EF­direktivet fra 1976 om kønnenes lige­stilling på arbejdspladsen.
The European Court of Justice ruled on 30 April that dismissal on these grounds would be contrary to the 1976 European directive on the equality of men and women at the workplace.
Producenter af el­pærer med dobbeltfatning kan ansøge om at få tildelt EU­miljømærkatettil deres produkt.
Manufacturers of double­ended light bulbs can now apply to the European Union for an eco­label.
Kommissionen vedtog den 10. maj 1996 de miljøkriterier, som skal gælde for denne type el­pærer.
The European Commission adopted on 10 May the environmental protection criteria covering such bulbs.
Intet EU­land har lov til at begrænse vareeksporten til en anden medlemsstat i formening om, at denne ikke overholder EU­reg­lerne for vedkommende sektor.
A Member State of the European Union does not have the right to limit exports of goods to another Member State, on the grounds that the latter does not respect European regulations covering the sector in question, according to the European Court of Justice.
Det bekræftede EF­Domstolen i en kendelse af 23. maj 1996 og underkendte hermed det britiske landbrugsministeriums afslag til selskabet Hedley Lomas om til­ladelse til eksport af levende får.
The Court ruled on 23 May that the UK agriculture minister was to blame for having refused the firm of Hedley Lomas an export licence for live sheep, destined for a Spanish slaughterhouse.
Dyrene skulle slagtes af en spansk virksomhed, men det britiske ministerium mente, at Spanien ikke overholdt direktivet om korrekt bedøvelse af dyrene før slagtningen, og at de pågældende får ikke ville blive behand­let ordentligt.
The minister took the view that Spain did not respect the European directive on the stunning of animals before slaughter, so that the sheep in question would not be properly handled.
Hedley Lomas anfægtede Landbrugsministeriets afgørelse og krævede erstatning via en britisk domstol, som der­efter bad EF­dommerne tage stilling i sagen.
Hedley Lomas challenged the minister's decision in a British court and sought damages. The court sought clarification from the European Court of Justice.
EF­Domstolens vur­dering var, at medlemsstater først og fremmest bør have tillid til, at deres EU­partnere overholder de fælles regler.
The latter held that an EU Member State must a priori have confidence in its partners for the implementation of common rules.
I øvrigt bemær­kede Domstolen, at det britiske ministerium ikke havde leveret det mindste bevis på, at det spanske slagteri ikke skulle overhol­de EU­direktivet.
The European Court noted, moreover, that the minister had made no attempt to prove that the Spanish slaughterhouse in question did not respect the European directive.
Afgørelsen angående erstatningskravet overlod Domstolen de britiske dommere.
On the question of damages, the Court held that it was up to the British court to settle the matter.
Samtlige EU­regler om adgangen til erhvervet som bus­ eller lastbilvogn­mand samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og tit­ler er nu blevet en enkelt retsakt.
All EU rules governing access to the occupations of road haulauge and road passenger transport operators, on the one hand, and the mutual recognition of diplomas and certificates and other evidence of formal qualifications, on the other, are now embodied in the same directive.
Direktivet, der blev vedtaget af Rådet1) den 29. april 1996, forventes at fremme vognmændenes frie etableringsret på det indre marked.
It was adopted by the EU Council of Ministers' on 29 April, and it should facilitate the right of freedom of establishment in the single market for these operators.
■ Ligestillede europæere, også uden for Europa
■ Europeans are equal, even outside the EU