natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 3928/90 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemssta­terne til fartøjer, der fisker i den norske eksklu­sive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3928/90 allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3928/90: EFT L 378 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.255.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3928/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 18. juli. KOM(91)280
Proposal adopted by the Commission July.
Vedrø­rende: midlertidig anvendelse af protokollen. KOM(91)286
ECU 550 000 for study grammes and awards.
Rådets afgørelse 91¡360/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 om fast­sættelse af mulighederne for fiskeri efter languster og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, for perioden /. april 1991 til 29. februar 1992.
Council Decision 91/360/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of Protocol 2 estab­lishing for the period 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing oppor­tunities and the corresponding financial compensation provided for in the Agree­ment on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Morocco.
Vedtaget af Rådet den 8. juli.
Adopted by the Council on 8 July. OJ L 195, 18.7.1991
Markedsordninger om en fælles
EC 6-1991, point 1.2.193
Forslag til forordning markedsordning for fiskerivarer.
Proposal for a Regulation on the common organization of the market in fish­ery products.
• Forordning, der skal kodificeres: Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF­Bull. 12­1981, punkt 2.1.140. • Kommissionens forslag: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.153.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 3796/81: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli. De tyske myndigheder forsikrede, at de betingelser, der blev anvendt til at bestemme, om et fartøj, indgik i den tyske fiskerflåde, ville være i over­ensstemmelse med de principper, som Domsto­len har fastlagt for forvaltning af kvoter i Jaderow­sagen.
Adopted by the Commission on 25 July.
De tyske myndigheder garante­rede også, at de fælles betingelser, der er fastsat i retningslinjerne for undersøgelsen af de natio­nale støtteordninger inden for fiskerisektoren, ville blive overholdt.
The finan­cial compensation to be paid by the Com­munity amounts to ECU 12 million for two years, to which is added ECU 850 000 towards the financing of scientific pro­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juli. Positiv.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to
Kommissionens beslutning om at ind­stille den procedure, der er indledt med hensyn til en støtteordning i form af kortfristede lån til forvaltning af virksomheder inden for fiskeri­sektoren.
The Italian authorities have provided additional information enabling the Com­mission to establish that the aid is compat­ible with the common market.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbed­ring og tilpasning af fiskeri­ og akvakulturstruktu­rerne: EFT L376 af 31.12.1986 og EF­Bull.
improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Π­Ι 986, punkt 2.1.289, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.249.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
International cooperation
Beslutning om finansiering aí et pilot­projekt af socioøkonomisk karakter inden for fiskeri­ og akvakultursektoren i Spanien.
Decision to finance a socio-econ­omic pilot project in the fisheries and aquaculture sector in Spain.
Vedrø­rende: ydelse af en støtte på 50 000 ECU.
Grants assistance of ECU 50 000.
Beslutning om finansiering at et pilot­projekt af socioøkonomisk karakter inden for fiskeri­ og akvakultursektoren i Det Forenede Kongerige.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands (- > · point 1.3.88).
Beslutninger om at indstille proceduren
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Forebyggelse og begrænsning af forurening og miljøgener
Decisions to close proceedings
Kommissionens beslutning om at ind­stille den procedure, der var indledt med hensyn til ydelse af støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer.
Commission Decision to close the proceedings initiated with regard to the granting of aid for the temporary laying up of fishing vessels.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Kontrol med kemiske stoffer samt industrielle og bioteknologiske risici om foranstaltninger mod emission af forure­nende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af motorkøretøjer.
Adopted by the Commission on 24 July. The German authorities have given assur­ances that the criteria employed to deter­mine whether a fishing vessel is linked to the German economy will comply with the rules laid down by the Court of Justice in the Jaderow Case concerning the manage­ment of quotas and have guaranteed com­pliance with the common criteria laid down in the guidelines for the examination of State aid in the fisheries sector.
5­1990, punkt 1.2.113. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.93.
EC 51990, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.222.
EC 111990, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.92.
EC 31991, point 1.2.158 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM (91)89 og EF­Bull.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July.
3­199Γ, punkt 1.2.158. • Enighed i Rådet om substansen med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.158.
Parliament proposed several amendments relating to additives, measures to maintain the competitiveness of inland
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 29. juli.
Common Council position formally on 29 July.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 10. juli. Positiv.
waterway and rail transport vis-à-vis road transport and the organization of checks. OJ C 240, 16.9.1991
Initiativudtalelse og Sociale Udvalg om (­ punkt 1.2.122).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on energy and the environment (—► point 1.2.122).
Rådets afgorelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en konvention om de grænseoverskridende folger af industri­uheld inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Council Decision authorizing Community participation in negotiations with a view to adoption of a Convention on the Transboundary Impacts of Industrial Accidents in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Adopted by the Council on 29 July.
Forslag til Rådets afgorelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltræ­delse af protokollen til Geneve­konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen aï kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne.
Proposal for a Council Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Kommissionens direktiv 91/410/EØF om fjortende tilpasning til den tekniske udvik­ling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnær­melse af lovgivning om klassificering, emballe­ring og etikettering af farlige stoffer (bilag IX).
Commission Directive 91/410/ EEC adapting to technical progress for the 14th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classfication, packaging and labelling of dangerous substances (Annex IX).
• Referencer: Genève­konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande: EFT L 171 af 27.6.1981 og EF­Bull. 6­1981, punkt 2.1.72.
References: Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 67/548/EØF: EFT L 196 af 16.8.1967. senest ændret ved Rådets direk­tiv 88/490/EØF: EFT L 259 af 19.9.1988 og EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.1.116.
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Council Directive 88/490/EEC: OJ L 259, 19.9.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. EFT C 230 af 4.9.1991 og KOM(91) 268
Adopted by the Commission on 17 July. OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268
Bortskaffelse af affald kan opfattes ved berøring, og i dette direktiv fastsættes de tekniske specifikationer herfor.
The Directive sets out technical specifi­cations relating to the provisions on childresistant fastenings and devices giving a tac­tile warning of danger.
Forslag til Rådets forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
Commission Decision concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC.
• Reference: Rådets direktiv 90/219/EØF om inde­sluttet anvendelse af genetisk modificerede mi­kroorganismer: EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.78.
Reference: Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juli. Positiv.
EC 7/8-1988, point 2.1.116 Commission proposal: OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne tilslutte sig forslagets målsætnin­ger, men anså dets anvendelsesområde for at være for bredt.
EC 1/2-1990, point 1.1.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull.
Udvalget fandt desuden ikke teksten helt præcis nok, idet den efter Udvalgets mening giver mulighed for forskellige fortolk­ninger, bl.a. er det ifølge Udvalget ikke klart, hvor mange myndigheder der bliver tale om.
EC 91990, point 1.2.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 10-1990, point 1.3.83 Amended Commission proposal: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 566; Bull.
I udtalelsen kritiseres også anmeldelsesordningen og valget af retsgrundlag.
EC 111990, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull. EC 31991, point 1.2.164
I denne beslutning fastlægges retningslinjerne for for­tolkningen af bilag II til direktiv 90/219/EØF om klassificering af genetisk modificerede mi­kroorganismer.
The Decision sets out guidelines for the interpretation of Annex II to Directive 90/ 219/EEC concerning the classification of genetically modified micro-organisms.
Beslutningen indeholder krite­rierne for, at recipientorganismer eller parentale organismer, vektorer, indsat genmateriale og genetisk modificerede mikroorganismer kan klassificeres i gruppe 1.
It defines the characteristics of recipient or parental organisms, vectors, inserts and genetically modified micro-organisms which allow those genetically modified micro-organisms to be included in Group 1.
Forslag til Rådets afgorelse om den i direktiv 90/220/EØF, artikel 9, omtalte model til resumé af anmeldelser.
Proposal for a Council Decision concerning the summary notification infor­mation format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC.
• Reference: Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af direktiv 75/442/EØF om afraid: EFT L78 ar 26.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.167.
was open to various interpretations, especially regarding the number of com­petent authorities.
• Reference: Rådets direktiv 90/220/EØF om udsæt­ning i miljøet af genetisk modificerede organismer: EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.79.
Reference: Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
I forsla­get fremlægges i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets direktiv 90/220/EØF modellen til det resumé af anmeldelser, som myndighe­derne skal anvende ved indberetning til Kom­missionen af forskellige grundlæggende oplys­ninger om de ansøgninger, de har modtaget, om tilladelse til udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i forsknings- og udviklingsøjemed.
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/220/EEC, the proposal sets out the summary notification information for­mat which competent authorities should use to send the Commission certain basic infor­mation on applications for authorization to release genetically modified micro-organ­isms for research and development pur­poses.
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af mindstestandarder for dyrehold i zoolo­giske haver.
Commission Decision 91/359/ EEC allocating import quotas for chlorofluorocarbons for the period 1 July to 31 December 1992.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 om stoffer, der nedbryder ozonlaget: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.160.
Reference: Council Regulation (EEC) No 594/ 91 on substances that deplete the ozone layer: OJ L67, 14.3.1991; Bull.
• Referencer: Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle: EFT L 103 af 25.4.1979.
The Commission set total authorized im­ports at 2 269 tonnes, shared out between the various importers so as to satisfy 85% of each application.
Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemforelse i Fællesskabet ar konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter: EFT L 384 ar 31.12.1982 og EF-Bull. 12-1982, punkt 2.1.94.
References: Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979 Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in En­dangered Species of Wild Flora and Fauna: OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Commission proposal: OJ C 289, 17.11.1990; COM(90) 415; Bull.
Kommissionen har desuden fast­sat en reservekvota på 53 t.
Adopted by the Commission on 10 July.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Formål: at harmonisere de forskellige nationale lovbe-
It also criticized a certain lack of precision in the text, which it felt
Miljø permanent EF-organ for spørgsmål vedrørende bymiljø, at der skal oprettes en europæisk miljøbeskyttelsesfond, og at virkningerne af det indre marked på miljøet må inddrages i overvej­elserne.
Environment munity level, the settingup of a European Fund for the protection of the environment and allowance for possible repercussions of the completion of the internal market.
stemmelser for at fremme en effektiv gennem­førelse af fællesskabsbestemmelserne om beva­relse af fauna og flora, især med hensyn til reguleringen af handelen med udryddelsestruede arter.
The proposal also lays down that zoos should keep detailed and regularly updated records of data for use in identifying ani­mals of conserved species, in order to facili­tate checks on where they come from.
Kommissionens beslutning om støtte til undersøgelser af problemerne omkring forsømte og forurenede arealer fra kul- og stålindustrien.
Commission financial decision concerning studies into problems of derelict and despoiled land from the coal and steel industries.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Adopted by the Council on 29 July.
Beskyttelse af Adriaterhavet
Conservation of small cetaceans
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Protection of the Adriatic Sea
Bevarelse af små hvaler
Adriatic Declaration.
Rådets afgorelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs deltagelse i forhand­lingerne om udarbejdelse af en aftale om beva­relse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen.
Council Decision on the partici­pation of the European Economic Com­munity in the negotiations with a view to drawing up an Agreement for the conser­vation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
Beskyttelse af Nordsoen
Protection of the North Sea
Europa-Parlamentets beslutning resultaterne af Nordsokonferencerne.
Parliament resolution on results of the North Sea Conferences.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Natural resources
Byområder
Paper on the urban
Grønbog om bymiljø.
Green environment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Adopted by Parliament on 9 July.
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. går ud på, at bor­gerne skal bevidstgøres, at der skal nedsættes et
Parlia­ment would like to see the agreements reached at the North Sea Conference acquire the scope of full international agree­ments so as to take precedence over regional, national and Community law.
Beslutningen indeholder en opfordring til at forbedre de procedurer, der skal gøre det muligt at tage retsmidler i brug i tilfælde af overtrædel­ser og på EF-plan eller internationalt plan at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forure-
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 5 July, subject to certain amend­ments designed, in particular, to encourage popular involvement, the creation of a per­manent institutional structure at Com­
Miljø initiativer, der har til formål at forbedre kystområdernes og kystfarvandenes kvalitet.
Environment funding of initiatives to improve the quality of coastal areas and waters.
ningen af Nordsøen.
North Sea be stepped up.
Parlamentet krævede des­uden, at der gives førsteprioritet til præventive foranstaltninger.
It also urged that preventive measures be given priority. OJ C 240, 16.9.1991
Nuklear sikkerhed
Protection of the Oder
Beskyttelse af Oder
Nuclear safety
Kommissionens henstilling om gen­nemførelse af artikel 33, 3. og 4. afsnit, i Euratom­Traktaten.
Commission recommendation on the application of the third and fourth para­graphs of Article 33 of the Euratom Treaty.
Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs deltagelse i forhand­lingerne om en konvention om beskyttelse af Oder og om undertegnelsen af denne konven­tion.
Council Decision concerning the participation of the European Economic Community in the negotiations on the con­clusion of a Convention on the protection of the Oder and the signing of that Conven­tion.
9­1990, punkt 1.2.87. • Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.157.
EC 91990, point 1.2.87 Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionens afgorelse om støtte til en feasibility­undersøgelse vedrørende Oder.
Commission financial decision concerning a pre-feasibility study for the Oder river basin.
For­mål: at forbedre den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 33 i Euratom­Traktaten.
Purpose: to improve the procedure laid down in Article 33 of the Euratom Treaty.
Ifølge Kommissionens forslag skal medlemsstaterne konsekvent give Kommissionen meddelelse om forslag til love og administrative bestemmelser og afholde sig fra definitivt at vedtage et for­slag, før Kommissionen har meddelt dem sine henstillinger.
The Commission is proposing that the Member States automatically send it draft laws, regulations and administrative pro­visions and that they refrain from finally adopting any draft provisions before the Commission has sent them its recommen­dations.
Kommissionen ønsker desuden at få meddelelse om enhver væsentlig ændring af forslag, den allerede har fået forelagt.
The Commission also wishes to receive any major amendment to drafts al­ready submitted to it.
I hen­hold til afgørelsen ydes der en støtte på 895 120 ECU til en feasibility­undersøgelse, der skal klarlægge, hvilke investeringsprogrammer der først og fremmest skal satses på i forbin­delse med Oder.
Financial support of ECU 895 120 has been granted for a pre-feasibility study to identify priority investment programmes for the Oder basin.
• Referencer: Det vejledende kerneenergiprogram for Fælles­skabet (PINC): EF­Bull. 11­1984, punkt 2.1.144.
References: Illustrative nuclear programme for the Community: Bull.
Forslag til Rådets forordning om en særlig aktion til beskyttelse af miljøet i kystom­råderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordos!lige del af Atlanterhavet (NORSPA).
Proposal for a Council Regu­lation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.162.
EC 121990, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191,22.7.1991; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. juli.
Adopted by Parliament on 11 July.
Parlamentet krævede, at samarbejdsproceduren blev udstrakt til også at gælde spørgsmål på det nukleare område.
Parlia­ment wants the cooperation procedure to be extended to cover nuclear issues.
Parlamentet krævede des­uden, at der udarbejdes en fælles europæisk strategi for forvaltning af radioaktivt affald, og at direktiv 85/337/EØF ændres, så informa­tionsretten for befolkninger, der berøres af nukleare anlæg, sikres.
It also called for a common waste management strategy and for a revision of Directive 85/ 337/EEC to provide the communities con­cerned with a greater right to information.
På baggrund af at Den Internationale Atomenergi­
Parliament also proposed certain procedural amendments for the
Parlamentet foreslog desuden forskellige ændringer til procedurerne for finansiering af
Parliament resolution on nuclear power plants at Kozloduy (Bulgaria).
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull.
EC 10-1990, point 1.3.99 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.240. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.240.
EC 1/21991, point 1.2.240 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102,18.4.1991; Bull.
organisation har konkluderet, at der er stor risiko for en ulykke på atomkraftværket ved Kozlodui, krævede Parlamentet, at Det Euro­pæiske Fællesskab lægger pres på den bulgarske regering for at få den til at lukke kraftværket.
Adopted by Parliament on 11 July. Noting the conclusions of the International Atomic Energy Agency that there was a high acci­dent risk in the Kozloduy nuclear power plant, Parliament demanded that the Euro­pean Community exert pressure on the Bul­garian authorities to close the plants.
Parlamentet henstillede desuden, at der ydes finansiel bistand til tilvejebringelse af en anden energikilde.
It also recommended that financial assistance be provided to help furnish an alternative source of energy.
Finansieringsafiale undertegnet af Kommissionen den 31. juli.
Signing by the Commission of a financing agreement on 31 July.
Vedrørende: ydelse af en støtte på 11,5 mio. ECU til hasteforanstaltninger, der skal bringe sikkerheden på atomkraftværket ved Kozlodui i orden.
Purpose: granting of ECU 11.5 million for an emergency oper­ation to ensure the nuclear safety of the Kozloduy plant.
Forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar.
Proposal for a Council Directive on the liability of suppliers of services.
Sundhed, fysisk sikkerhed samt kvalitet
Health, physical safety, and quality