natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tekst er ændret ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland og trådte ι kraft den 1. januar 1981 (EFT L 291 af 22.11.1979).
For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det følgende benævnt »Det rådgivende Udvalg«, bestående af seksogtredive ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
An Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called the ' Advisory Committee '), is hereby established, with 54 members comprising, from each Member State :
b) Ved anvendelsen af litra a).
(b) for the purpose of implementing (a) :
Følgende stk. 3 er tilføjet ved artikel 1, stk. 3 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 22.9.1981): i) betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet in­stitutionen på opholds­ eller bopælsstedet, og ii) denne institution anses for at være den institu­tion, som det påhviler at udrede ydelsen.
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
c) Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder fortsat anven­delse på ydelser, der ikke er omfattet af den i dette stykke nævnte aftale om afkald på refusion.
(ii) that institution shall be deemed to be the debtor institution ;
Når to eller flere medlemmstater eller de kompetente myndigheder i disse stater i henhold til artikel 36. stk. 3 og/eller artikel 63, stk. 3, har indgået aftale om afkald på refusion mellem de under deres kompetence henhø­rende institutioner, gælder følgende om eventuelle krav over for en ansvarlig tredjemand:
Where, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), two or more Member States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules :
Overensstemmelse mellem de i medlemstaternes lovgivninger fastlagte kriterier for invaliditet
Was added by Part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities ; the headings ' E. Ireland ', ' F. Italy '. '
Denne tekst er tilføjet ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland; rubrikkerne »E. Irland«, ­F. Italien«, »G. Luxembourg«, »H. Nederlan­dene« og "H. Det forenede Kongerige« bliver henholdsvis »F. Irland«. »G. Italien», »H. Luxembourg«. »I. Nederlandene« og > J. Det forenede Kongerige« med virkning fra den 1. januar 1981. Henvisningen til artikel 40, stk. 3 er ændret ved artikel 1, stk. 5, litra a) i forordning ηr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L275 af 29.9.1981). Denne ændring trådte i kraft den 1. juli 1976.
G. Luxembourg ', ' H. The Netherlands ' and ' I. United Kingdom ' become respectively ' F. Ireland ', ' G. Italy ', ' H. Luxembourg ', ' I. The Netherlands ' and ' J. United Kingdom' with effect from 1.1.1981.
Ved artikel 1, stk. 5, litra b), c) og d) i forordning ηr. 2793/81 af 17. september 1981 er følgende skemaer ændret:
— Belgium, ' Italy ' heading ; — Italy, ' Belgium ' and ' Luxembourg ' headings ; — Luxembourg, ' Italy ' heading.
(Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), og artikel 3, stk. 3)
(Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
A. Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6
A. Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation.
B. Bestemmelser i overenskomster om social sikring, som ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer
B. Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland er der foreta­get ny nummerering i del A og Β i bilag II, og i hver af disse dele er der tilføjet punkter vedrørende forholdet mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater.
Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
Part IX of the Greek Act of Accession introduced new numbering in parts A and Β of Annex II and, in each part, added items concerning Greece's relations with the other Member States.
Til bilag V i den oprindelige udgave er foretaget følgende ændringer:
The following amendments were made to the original text of Annex V :
Der er foretaget tilføjelse til punkt 19 i del A (Tyskland­Grækenland) ved forordning nr. 196/81 af 20. januar 1981 (EFT L 24 af 28.1.1981).
Item 19 of part A (FR of Germany —Greece) was added to by Regulation No 196/81 of the Council of 20 January 1981 (OJ L 24, 28.1.1981).
Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland er indføjet en ny rubrik »E. Grækenland«. De øvrige rubrikker har herefter fået nye numre.
Part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities introduced a new heading ' E. Greece ', as a result of which the other headings were renumbered.
Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Part IX of the Greek Act of Accession supplemented the list of legislation referred to In Article 37 (1) of the Regulation by adding the following heading :
— litra c), første tankestreg, anvendes fra den 1. januar 1979
— subparagraph (c), first indent, applicable since 1 January 1979 ;
— litra c), anden tankestreg, anvendes fra den 1. juli 1978
— subparagraph (c), second indent, applicable since 1 July 1978 ;
— litra d), og g), anden tankestreg, anvendes fra den 1. januar 1980
— subparagraphs (d) and (g), second indent, applicable since 1 January 1980 ;
— litra h), første og anden tankestreg, anven­des fra den 14. januar 1980
— subparagraph (h), first and second indents, applicable since 14 January 1980 ;
Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for land­bruget.
— subparagraph (h), third indent, applicable since 2 July 1973.
Artikel 9a er tilføjet ved tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 22.11.1981)
Article 9a was added by the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L291, 22.11.1981).
Afsnit IV: Anvendelse af forordningens særlige bestemmelser på de enkelte arter af ydelser
Title IV : Implementation of the special provisions of the Regulation relating to the various categories of benefits
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat ningens artikel 24, stk. 2, omhandlede fortegnelse.
Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
Den kompetente institution har en frist på 15 dage regnet fra fremsendelsen af denne meddelelse til eventuelt at fremsætte en begrundet indsigelse; dersom bopælsstedets institution ikke har modtaget nogen indsigelse inden udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne.
However, notification of its objection, stating the reasons on which such objection is based, shall be unnecessary when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
I tilfælde hvor det er tvingende nødvendigt at udrede naturalydelserne straks, underretter bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
This provision was amended by Article 2 (1) (b) of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
Underretning om en begrundet indsigelse er dog ikke fornøden, når udgifterne ved naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb.
Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
Når attesten er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af tre måneder regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornys hver tredje måned.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall only be valid for three months following the date of its issue and must be renewed every three months.
INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS)
Denne bestemmelse er ændret ved artikel 2. stk. 1, litra a) i forordning nr. 2793 81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981).
This provision was amended by Article 2 (1) (a) of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275. 29.9.1981).
Stk. 7 — Oprindelig tekst
Paragraph 7 — Original text
Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af naturalydelser, der er opført i den i forord
The institution of the place of residence shall notify the competent institution In advance of every decision relating to the granting of benefits in kind included in the list referred to in Article 24 (2) of the Regulation.
En medlemsstats institution skal ved fastsættelse af invaliditetsgraden tage sådanne lægelige dokumenter og
In order to determine the degree of invalidity, the institution of the Member State shall take into consideration the documents and medical reports and the information of
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVS­SYGDOMME erklæringer i betragtning samt administrative oplysnin­ger, som institutionen har indhentet fra enhver anden medlemsstat.
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES an administrative nature obtained by the Institution of any other Member State.
Bortset fra det tilfælde, hvor bestemmel­serne i forordningens artikel 40, stk. 3, finder anven­delse, bevarer enhver institution dog retten til at lade ansøgeren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of Its own choice except where the provisions of Article 40 (3) of the Regulation apply.
Udrykket ­artikel 40, stk. 3« er ændret til ­artikel 40, stk. 4« ved artikel 2, stk. 2 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981).
The words ' Article 40 (3) ' were replaced by ' Article 40 (4) ' in accordance with Article 2 (2) of Regulation No 2793/81 of the Council of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981), with effect from 1 July 1976.
Stk. 2 — Oprindelig tekst
Article 60 Paragraph 2 — Original text
Denne attest bevarer sin gyldighed, så længe bopæls­stedets institution ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af tre måneder regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hver tredje måned.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall only be valid for three months following the date of Its issue, and must be renewed every three months.
Den institution, der er beføjet til at træffe afgørelse om invaliditetsgraden
The word ' three ' was replaced by the word ' six ' pursuant to Article 2 (4) (a) of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i forordningens artikel 40, stk. 3, omhandlede afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet, jfr. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Subject to the provisions of paragraphs (2) and (3), only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40 (3) of the Regulation concerning the degree of invalidity of the claimant.
Den træffer denne afgø­relse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgiv­ning, som gælder for den, er opfyldt, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45.
It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled.
Den underretter straks de øvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
Arbejdstageren har pligt til at underrette bopælsste­dets institution om enhver forandring i sine forhold, der må antages at berøre hans ret til naturalydelser, navnlig om ethvert arbejdsophør eller overgang til ny beskæfti­gelse eller enhver forandring af bopæls­ eller opholds­sted.
The worker shall inform the institution of the place of residence of any change in his situation which is likely to alter his entitlement to benefits in kind, in particular any cessation or change of the employment or any transfer of residence or stay.
Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets institution, dersom arbejdstageren ikke længere er forsikret eller hans ret til naturalydelser er bortfaldet.
Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente institution alle oplysninger vedrørende arbejdstagerens forsikringsforhold eller ret til naturalydelser.
The institution of the place of residence may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the worker's insurance orto his entitlement to benefits in kind.
Udtrykket ­artikel 40, stk. 3« er ændret til ­artikel 40. stk. 4« ved artikel 2, stk. 2 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981).
This provision was amended by Article 2 (4) (b) of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
Denne bestemmelse er ændret ved artikel 2. stk. 4, litra £ > ) i forordning nr. 2793 81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981).
The words ' Article 40 (3) ' were replaced by ' Article 40 (4) ' In accordance with Article 2 (2) of Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981), with effect from 1 July 1976.
1, litra 1), og gennemførel artikel 4, stk. 1)
(Article 1 (1) of the Regulation and Article 4 (1) of the Implementing Regulation)
(Forordningens artikel sesforordningens
(Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation)
Til dette bilag er foretaget følgende ændringer :
The following amendments were made to this Annex :
Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) er der foretaget ændringer og tilføjelser til fortegnelsen over kontaktorganer. Disse ændringer trådte i kraft den 1. januar 1981.
Part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L291, 19.11.1979) amends and supplements the list of liaison bodies.
Fortegnelsen over kompetente myndigheder er ændret ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979). Denne ændring trådte i kraft den 1. januar 1981.
The list of competent authorities was amended by " part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Ved artikel 1 i forordning nr. 1981/81 af 10. juli 1981 er ændret punkt G. Italien. Denne ændring trådte i kraft den 1. januar 1981.
Article 1 of Commission Regulation No 1981/81 of 10 July 1981 amends letter G. Italy, with effect from 1 January 1981.
Ved artikel 2 i forordning nr. 1981/81 af 10. juli 1981 (EFT L 193 af 10.7.1981) er der foretaget ændringer til punkterne A. Belgien, G. Italien og H. Luxembourg. Disse ændringer trådte i kraft på følgende tidspunkter:
Article 2 of Commission Regulation No 1981/81 of 10 July 1981 (OJ L 193, 10.7.1981) amends letters A. Belgium, G. Italy and H. Luxembourg.
Bilag 2 er ændret og suppleret ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) med virkning fra den 1. januar 1981.
The text of Annex 2 was amended and supplemented by part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L 291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Ved artikel 2, stk. 5 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981) er der foretaget ændringer til punkterne B. Danmark, C. Tysk land, E. Frankrig, F. Irland, G. Italien og H. Luxembourg.
Article 2 (5) of Council Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981) amends headings B. Denmark, C. FR of Germany, E. France, F. Ireland, G. Italy and H. Luxembourg.
Disse ændringer trådte i kraft henholdsvis den 21. juli 1979 (B. Danmark og C. Tyskland), den 1. marts 1976 (H. Luxembourg) og den 29. september 1981 (E. Frankrig, F. Irland og G. Italien).
These amend ments took effect, respectively, on 21 July 1979 as regards item B. Denmark and 1 March 1976 as regards item H. Luxembourg.
Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) er der foretaget tilføjelser til gennemførelsesbestemmelser, der er tilknyttet tosidede over enskomster, og som forbliver i kraft som følge af Grækenlands tiltrædelse. Disse ændringer trådte i kraft den 1.januar 1981.
The list of provisions of bilateral conventions which remain in force following the accession of Greece to the European Communities is supplemented by part IX of the Act of Accession (OJ L 291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Ved artikel 3 i forordning nr. 1981/81 af 10. juli 1981 er der foretaget ændringer til punkterne 11.
Article 3 of Commission Regulation No 1981/81 of 10 July 1981 amends the items '11. Denmark-France', ' 13. Denmark-Ireland ', ' 26.
Frankrig-Det forenede Kongerige. Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973.
France-United Kingdom ' with effect from 1 April 1973.
(Forordningens artikel 1, litra p), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 3)
(Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the Implementing Regulation)
Bilag 6 Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser
Annex 6 Procedure for the payment of benefits
Fortegnelsen over institutioner på bopæls- og op holdsstedet er suppleret og ændret ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979). Denne ændring trådte i kraft den 1. januar 1981.
Heading C FR of Germany was amended ; heading E. Greece was added and the other headings renumbered following the addition of part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L 291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Punkt C. Tyskland er ændret; ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) er punkt E. Grækenland tilføjet, og de øvrige punkter har fået nyt nummer. Disse ændringer trådte i kraft den 1. januar 1981.
The list of institutions of the place of residence and institutions of the place of stay was added to and amended by part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) er tilføjet punkt E. Grækenland, og de øvrige punkter har fået nyt nummer. Disse ændringer trådte i kraft den 1. januar 1981. 4.
The heading ' E. Greece ' was added and the other headings renumbered as a result by part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L 291, 19.11.1979) with effect from 1 January 1981.
Ved artikel 2, stk. 7 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981) er ændret punkterne B. Danmark og G. Italien. Disse ændringer trådte i kraft den 29. september 1981.
The headings B. Denmark and G. Italy were amended by Article 2 (7) of Council Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
Etter punkt D. Frankrig er tilføjet punkt E. Grækenland ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT 291 af 19.11.1979), og de øvrige punkter har fået nyt nummer. Disse ændringer trådte i kraft den 1. januar 1981.
After the heading ' D. France ', the heading ' E. Greece ' was added by part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities.
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10) artikel 4, stk. 8, og
(Article 4 (10) of the Implementing
(Gennemførelsesforordningens artikel 10, stk. 2, litra d)
(Article 4 (8) and Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation)
Dette bilag er ændret ved artikel 4 i forordning nr. 1981/81 af 10. juli 1981.
This Annex was amended by Article 4 of Commission Regulation No 1981/81 ol 10 July 1981.
6. a) Ved del IX i tiltrædelsesakten Grækenland (EFT L 291 af 19.11.1979) er tilføjet de institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente græske myndigheder.
6. (a) Part IX of the Act of Accession of Greece to the European Communities (OJ L291, 19.11.1979) supplemented the list of institutions designated by the competent Greek authorities.
Bilag 9 Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser b) Ved artikel 2 i forordning nr. 196/81 af 20. januar 1981 (EFT L 24 af 28.1.1981) er der ligeledes foretaget tilføjelser til denne fortegnelse.
(b) Article 2 of Council Regulation No 196/81 of 20 January 1981 also supplemented this list (OJ L 24, 28.1.1981).
stk. 9, stk. 3, artikel 4, artikel 95, og
Calculation of the average annual cost of benefits in kind
(Gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a), litra a).
(Article 4 (9), 94 (3) (a) of the Implementing Regulation)
Ved artikel 2, stk. 8 i forordning nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981) er der foretaget ændringer til punkterne A. Belgien, B. Danmark, C. Tyskland, F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
The headings A. Belgium, B. Denmark, C. FR of Germany, F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. The Netherlands and J. United Kingdom were amended by Article 2 (8) of Council Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275, 29.9.1981).
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS {Jos 1408/71 AND 574/72
140871 OG NR. 57472
REGULATION (EEC) No 2059/72 OF THE COUNCIL
Henvisninger og betragtninger i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
Whereas the present Regulation may replace the ar-' rangements provided for In Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
1408/71 AF 14. JUNI 1971 gives samtlige statsborgere i medlemsstaterne ligebehandling efter de enkelte medlemsstaters lovgivning, og at arbejdstagerne og deres ydelsesberettigede pårørende opnår ret til sociale sikringsydelser, uanset deres arbejds- eller bopælssted; om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
HAS ADOPTED THIS REGULATION : of 26 September 1972 supplementing Article 26 and correcting the German text of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: beskæftigelseslandet er Frankrig, er de i familiemedlem mernes bopælsland fastsatte børnetilskud, der kommer til udbetaling;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community, (') and in particular Article 97 thereof ;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har denne forordning kan træde i stedet for de ordninger, der er omhandlet i artikel 69, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51,
Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers ;