natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fjerne alle tekniske, administrative og retlige hindringer for oprettelsen af et indre marked for informationstjenester.
To eliminate the technical, administrative and legal obstacles to the establishment of a common market in information services.
Rådets beslutning 91/691/EØF af 12. december 1991 om et program med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester.
Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market.
Iværksættelse af pilot- og demonstrationsprojekter, som har en katalyserende virkning for udviklingen af sektoren for informationstjenester. Denne handlingsplan har fået navnet IMPACT (Information Market and Policy Action). 2.
Launching of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services market.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for elektroniske informationstjenester, f.eks.: — oprettelse af et organ, der fører tilsyn med det europæiske marked for informationstjenester; — fjernelse af tekniske, administrative og retlige hindringer for oprettelse af et indre marked for informationstjenester; — standardisering og forenkling med det formål at forbedre transmissionsforholdene og vilkårene for afgang til informationstjenester; — et initiativ til forbedring af samspillet mellem den offentlige og den private sektor; — styrkelse af brugerstøtten; — forberedelse af en særlig indsats til fordel for biblioteker. 3. Bevilling af 15 mio. ECU i 1989 og 21 mio. ECU i 1990. 4.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Kommissionen forpligtes til i anden halvdel af 1989 at fremlægge en rapport med en vurdering af resultaterne af foranstaltningerne, så den kan fremlægge retningslinjer for en eventuel videre indsats frem til 1992 (se rubrik nr. 8 nedenfor).
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action up to 1992 (see (8) below).
Et nyt program med en foreslået løbetid på fire år, og til hvis finansiering der afsættes 64 mio. ECU, indeholder samme målsætninger som den første handlingsplan, men indeholder desuden aktionslinjer og interventionsmekanismer, der er oprettet på baggrund af de indhøstede erfaringer og den konstaterede markedsudvikling. 2.
A new programme, proposed for a period of four years with a budget of ECU 64 million, which takes up the general objectives of the first plan of action and adds lines of action and intervention mechanisms in the light of experience gained and market developments. 2.
De vigtigste ændringer i interventionsmekanismerne vedrører en forenkling af procedurerne til indkaldelse af forslag til projekter med omkostningsdeling og en graduering af fællesskabsstøtten, der vil muliggøre øget deltagelse fra små og mellemstore virksomheder og de mindre gunstigt stillede regioner.
The proposed main changes to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and mediumsized businesses and the lessfavoured regions.
— I overensstemmelse med Rådets beslutning 88/524/EØF har Kommissionen i september 1990 forelagt en evalueringsrapport for IMPACT-programmet.
— In accordance with Council Decision 88/524/EEC, the Commission presented in September 1990 an evaluation report on the Impact programme.
Denne indeholder ligeledes en beretning om de vigtigste hændelser på markedet for informationstjenester.
It also contains a report on the most important events which took place in the information services market.
— Kommissionens beslutning af 24. november 1992 om 59 pilot- og demonstrationsprojekter i forbindelse med tildeling af Fællesskabets bidrag og to indkaldelser af forslag i henhold til programmet vedr. etablering af et indre marked for informationstjenester (1991-1995).
— Commission Decision of 24 November 1992 selecting 59 pilot and demonstration projects for the granting of a Community contribution and two calls for proposals under the programme aimed at establishing an internal market in information services (1991-95).
Formålet med disse projekter, hvortil der gives fællesskabsstøtte, er at bidrage til etablering af nye multimedieinformationstjenester og støtte de strategiske initiativer på informationsområdet.
These projects, which will receive Community financing, aim to contribute towards the establishment of new multimedia information services and to support strategic initiatives in the information sector.
Projekterne er fastholdt i henhold til en indkaldelse af forslag som bekendtgjort i EFT af 2. juni 1992 i henhold til Rådets beslutning 91/691/EØF om et program med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester.
They were selected following a call by the Commission in the Official Journal of 2 June 1992 in accordance with Decision 91/691/EEC adopting a programme for the establishment of an internal information services market.
— Kommissionens beslutning af 3. marts 1993 om det årlige arbejdsprogram og fordelingen af budgetudgifterne til etablering af et indre marked for informationstjenester i henhold til beslutning 91/691/EØF.
— Commission Decision of 3 March 1993 concerning the annual work programme and the breakdown of budgetary expenditure on the programme for the establishment of an internal information services market pursuant to Decision 91/691/EEC.
I henhold til denne beslutning godkendes arbejdsprogrammet for 1993 (IMPACT 2) og de budgetmæssige virkninger.
The Decision approves the 1993 work programme (Impact 2) and its budgetary implications.
Der er fastsat fire aktionslinjer i det nye program: — forbedring af kendskabet til det indre informationsmarked (8,7% budgettet) — fjernelse af administrative og tekniske hindringer (3,6%) — forbedring af brugervenlighed samt kendskabet til brugen af informationstjenester dels ved hjælp af oplysning, brugervejledning og uddannelse (31,4%) og dels ved anvendelse af normer og standarder (4,0%) — støtte til strategiske initiativer på informationsområdet (50,9%).
The new programme provides for four action lines: — improving the understanding of the internal information market (8.7% of the budget) ; — overcoming legal and administrative barriers (3.6%); — increasing user-friendliness and improving information literacy by promoting awareness and providing users with assistance and training (31.4%) and by applying forms and standards (4.0%); — supporting strategic information initiatives (50.9%).
Der tages særlige hensyn til mindre gunstigt stillede områder og små og mellemstore virksomheder.
Particular attention will be given to lessfavoured regions and SMEs.
— Kommissionens beretning af 19. april 1993 om de vigtigste begivenheder og udviklingstendenser på markedet for informationstjenester i 1990/1991 (KOM(93) 156 endelig udg.).
— Comission report of 19 April 1993 on the most important developments on the electronic information services market in 1990/1991, pursuant to the Impact programme (COM/93/156 final).
I denne tredje beretning i henhold til artikel 6 i Rådets beslutning 91/691/EØF bekræftes til en vis grad konklusionerne af de foregående beretninger, idet der dog tilføjes tre nye udviklingstendenser:
This third report pursuant to Article 6 of Council Decision 91/691/EEC confirms the conclusions reached in the previous reports to a certain extent. However, it adds three new developments:
— Kommissionens beretning af 14. december 1993 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg — IMPACT-programmet — de vigtigste begivenheder og udviklingstendenser på markedet for informationstjenester 1991-1992 (KOM(93) 651 endelig udg.). Denne fjerde beretning i henhold til artikel 6 i Rådets beslutning 91/691/EØF giver en oversigt over de vigtigste tendenser i perioden 1991-1992 i handelen med online-ASCII-databaser, videotex-tjenester, salg af optiske disks og informationstjenester, som formidles via audiotex og fax.
— Commission report of 14 December 1993 on the main events and developments which occurred in the electronic information services market in 1991/92 (COM(93) 651 final).
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om denne beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report is annexed to a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
— Kommissionens beslutning af 1. februar 1994 om det årlige arbejdsprogram og fordelingen af budgetudgifterne til etablering af et indre marked for informationstjenester (IMPACT 2).
— Commission Decision of 1 February 1994 concerning the annual work programme and the breakdown of budgetary expenditure on the programme for the establishment of an internal information (Impact 2).
I henhold til denne beslutning godkendes arbejdsprogrammet for 1994 (IMPACT 2) og de budgetmæssige virkninger.
The Decision approves the 1993 work programme (Impact 2) and its budgetary implications. The new programme provides for four action lines:
Der er fastsat fire aktionslinjer i det nye program: — forbedring af kendskabet til det indre informationsmarked — fjernelse af administrative og tekniske hindringer — forbedring af brugervenlighed samt kendskabet til brugen af informationstjenester INFO, EURO, ACCESS — brugerdel — støtte til strategiske initiativer på informationsområdet.
— improving the understanding of the market; — the elimination of adminstrative and legal barriers; — increasing user-friendliness and improving information literacy on INFO EURO ACCESS — user aspect; — supporting strategic information initiatives.
At koordinere de nuværende trådløse telefonsystemer i Fællesskabet og de frekvensbånd, de arbejder på.
To coordinate the cordless telephone systems currently used in the Community and the frequency bands in which they operate.
Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Rådets henstilling 91/288/EØF af 3. juni 1991 om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Definition af begrebet »europæisk digitalt trådløst kommunikationssystem — DECT«. 2.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 2.
Der pålægges medlemsstaterne pligt til at forbeholde frekvensbåndet 1 800-1 900 MHz til digital trådløs telekommunikation inden den 1. januar 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 18801900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Europæisk digital trådløs telekommunikation skal nyde fortrinsstilling og beskyttelse inden for det pågældende frekvensbånd. 3.
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the designated band. 3.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission will report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.
Medlemsstaterne og eventuelt teleorganisationerne skaber de vilkår, der er nødvendige for koordineret indførelse i Fællesskabet af trådløs digital telekommunikation. 2.
The Member States and, where appropriate, the telecommunications administrations are to draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community. 2.
Definition af begrebet »trådløs digital telekommunikation«. 3.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 3.
Det pålægges medlemsstaterne at holde Kommissionen underrettet om, hvilke foranstaltninger der træffes, og hvilke problemer der opstår i forbindelse med gennemførelsen af henstillingen. Dette sker i form af årlige rapporter, hvoraf den første skal foreligge ved udgangen af 1992. 4.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation. 4.
I henstillingen foreslås det, at teleorganisationernes administrationer fortsat samarbejder inden for rammen af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) og/eller Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI), om udarbejdelse af specifikationerne og iværksættelse af DECT-systemet. 5.
The telecommunications administrations should continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications and the introduction and operation of DECT technology. 5.
Det foreslås, at Kommissionen udarbejder en langsigtet strategi for udviklingen af fælleseuropæiske cellebaserede digitale systemer, personsøgningssystemer og DECT, som snarligt skal indføres, idet der tages hensyn til udviklingen henimod et globalt personligt kommunikationssystem på grundlag af de seneste undersøgelser og ETSI's arbejdsprogram. 6.
The Commission should prepare a long-term strategy for the development of the panEuropean digital cellular, paging and cordless telecommunications systems, which are soon to be introduced, taking account of the general development towards a universal personal communications system, and recent studies and the ETSI work programme. 6.
Bilag vedrørende detaljerede krav vedrørende koordineret indførsel af europæisk trådløs digital telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Annex concerning detailed requirements for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Sikre tilrådighedsstillelsen i hele Fællesskabet af et fælles frekvensbånd til DSRR (digitalkortdistanceradio) og fuldstændiggøre Fællesskabets tidligere initiativer på området mobil kommunikation.
To ensure the availability throughout the Community of a common frequency band for DSRR and to carry forward earlier Community initiatives in the field of mobile communications.
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes den samordnede indførelse af digitalkortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Community.
Forpligtelse for medlemsstaterne til at udpege frekvensbåndene 888-890 MHz og 933-935 MHz til DSRR inden den 1. januar 1992.
Member States' obligation to designate the frequency bands 888890 MHz and 933-935 MHz for DSRR by 1 January 1992.
DSRR er prioriteret og beskyttet inden for de udpegede frekvensbånd. 3.
DSRR has priority and is protected in the designated frequency bands. 3.
Kommissionen vil senest ved udgangen af 1995 forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission will report to the Council by the end of 1995 on the implementation of the Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendments.
Førstebehandling: Den 11. marts 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
First reading: On 11 March 1992 Parliament approved the Commission proposal without amendment.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for a common position.
At styrke procedurerne for koordinering af radiofrekvenserne i Europa.
To strengthen coordination in Europe on radio frequencies.
Rådets resolution af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension.
Council Resolution of 28 June 1990 on the strengthening of Europewide cooperation on radio frequencies, in particular with regard to services with a panEuropean dimension.
Resolutionen tager sigte på et intensiveret samarbejde om koordinering af radiofrekvenser på europæisk plan. Malet er at tilvejebringe tilstrækkelige frekvensressourcer til nye tjenester — særlig mobil- og satellittjenester — på grundlag af behovene på det europæiske marked og under hensyntagen til behovene hos eksisterende tjenester og brugerkategorier.
The resolution is intended to strengthen European cooperation in the field of radio frequency coordination with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services, according to the needs of the European market and taking account of the requirements of existing services and of different categories of users.
Der sigtes mod en mere effektiv udnyttelse af frekvensspektret. 2.
The aim is to promote the most efficient use of the frequency spectrum. 2.
I forbindelse med koordineringen af frekvenser på internationalt plan opfordres der til, at der udarbejdes fælleseuropæiske standpunkter vedrørende anvendelsen af frekvensspektret, navnlig med henblik på Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og dens verdensomspændende og regionale konferencer (WARC og RARC). 3.
In the framework of international coordination of frequencies, it also calls for the development of common positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular within the International Telecommunications Union (ITU) and its World and Regional Administrative Radio Conferences (WARC and RARC). 3.
Desuden tilskyndes der til samarbejde mellem frekvenssagkyndige fra de forskellige nationale myndigheder og andre relevante personer inden for rammerne af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT). 4.
It also encourages cooperation between frequency experts from national authorities and others in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). 4.
Endelig opfordres Kommissionen, medlemsstaterne og CEPT til at støtte de nye rammer, der er indført af CEPT (herunder oprettelsen af et europæisk radiokommunikationskontor) ved at stille de nødvendige ressourcer til rådighed.
The Commission, Member States and the CEPT are invited to support the new coordination structure set up by the CEPT (including the setting up of the European Radiocommunications Office), by making available the resources necessary to ensure its efficiency.
Den 19. november 1992 vedtog Rådet en resolution om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske Radiokommunikationskomités afgørelser (resumé 5.36).
On 19 November 1992, the Council adopted a resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Office (ERO) (summary 5.36).
At bekræfte Den Europæiske Radiokommunikationskomités rolle ved tildelingen af de frekvenser, som er nødvendige for de nye Europadækkende radiotjenester.
To confirm the role of the European Radiocommunications Committee (ERC) in assigning the frequencies needed for new radiocommunications services at European level.
Rådets resolution af 19. november 1992 om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske radiokommunikationskomités afgørelser.
Council Resolution of 19 November 1992 on the implementation, within the Community, of ERC decisions.
Resolutionen skal ses i forlængelse af Rådets resolution af 28. juni 1990 om styrkelse af det europæiske samarbejde vedrørende radiofrekvenser, hvor den vigtigste politiske målsætning var at udvikle samarbejdet inden for de strukturer, der er bragt på plads af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) (resumé 5.35). 2.
This Resolution forms part of the extension of the Council Resolution of 28 June 1990 on the bolstering of European cooperation on radio frequencies, the main political aim of which was to develop coordination within the structures set up by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) (summary 5.35). 2.
Blandt disse strukturer vedtager Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC), sammensat af repræsentanter for myndighedsorganerne for radiokommunikation i alle CEPT-medlemsstaterne, beslutninger om harmonisering på radiokommunikationsområdet.
Among these structures the European Radiocommunications Committee (ERC), consisting of representatives of the national radio communications inspectorates from all the member countries of the ECPT, adopts decisions on harmonization in the radio communications field.
Til dette formål planlægger komitéen en omfattende høring af telekommunikationsorganerne og andre tjenesteleverandører, industridrivende og brugere samt et snævert samarbejde med Det Europæiske Institut for Telekommunikationsnormer (ETSI) og Kommissionen.
For this purpose this Committee provides for broad prior consultation of the telecommunications bodies and other suppliers of services, industry and users, and close cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Commission.
Kommissionen deltager i samarbejdet med rådgivende status.
The latter is involved in the Committee's activities in an advisory capacity.
Rådet har derfor besluttet, at medlemsstaterne bør deltage aktivt i forberedelsen af ERC's afgørelser under hensyntagen til fællesskabslovgivningen og give tilsagn om at gennemføre ERC's afgørelser vedrørende TFTS- og RTT-systemerne. 5.
The Council has therefore decided that the Member States shall actively participate in drawing up the ERC's decisions, account being taken of Community law, and shall commit themselves to implementing the ERC decisions concerning the TFTS and RTT systems. 5.
Rådet opfordrer Kommissionen til at betragte ERC's beslutningsmekanismer som hovedmetoden for tildeling af frekvenser i europæisk målestok.
The Council invites the Commission to give thought to the ERC's decision-making machinery as the main method of assigning frequencies at European level.
Den løsning, der er valgt af Fællesskabet, vedrørende radiofrekvenser går ud på at planlægge aktioner inden for rammerne af ERC og de to direktivforslag, der er fremlagt af Kommissionen henholdsvis vedrørende tilkendelse af frekvensbånd til introduktion i Europa af et jordbaseret telekommunikationssystem i fly (TFTS) og telematiksystemer bestemt til landevejstransport (RTT), er blevet trukket tilbage.
As the Community has adopted a new approach to radio frequencies, namely to take action within the framework of the ERC, the two proposals for Directives submitted by the Commission on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTT) have been withdrawn.
Radiofrekvenser: Medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger vedrørende radiofrekvenser
Radio frequencies: implementation by the Member States of measures concerning radio frequencies
At fastsætte bestemmelserne vedrørende Fællesskabets nye fremgangsmåde ved koordineringen af radiofrekvenser.
To lay down the rules for the Community's new approach in the field of radio frequencies.
Forslag til Rådets afgørelse om medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger vedrørende radiofrekvenser.
Proposal for a Council Decision on the implementation by the Members States of measures concerning radio frequencies.