natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENDS' online registre "blev samtidig udvidet til at omfatte 24O 000 NSA referater, "bind 22-25.
At the same time the ENDS online files were expanded to 240 000 USA abstracts, volumes 22-25.
Overgangen til STAIRS var i nogen grad forbundet med ulemper, når der skulle udføres litteratursøgninger, idet nogle af de muligheder, som det hidtil benyttede interne programmel kunne byde på, ikke fandtes i STAIRS.
The conversion to STAIRS entailed disadvantages for the carrying out of literature searches to the extent that some of the possibilities offered by the previously used internal software were not offered by STAIRS.
Ved online drift er ikke blot ENDS-registrene tilgængelige, men der er også et INIS-register på 7 000 dokumenter til rådighed. Dette register blev oprettet i juni 1974 "til et INIS-seminar og anvendes udelukkende til forsøgs- og demonstrationsformål.
For on line operation not only the ENDS files are available, but also an IMS file, containing 7 000 documents, which were set up in June 1974 on the occasion of an IMS seminar and are used exclusively for test and demonstration purposes.
Dr. Cade fra Novy Eddison and Partners, UK, fik i juni 1974 overdraget at foretage en undersøgelse af EHDS.
In June 1974 Dr. Cade, of Hovy Eddison and Partners (UK), was entrusted with the task of carrying out a study on ENDS.
Rapporten om denne undersøgelse, som afsluttedes i oktober 1974» indeholder en analyse og vurdering af EHDS samt forslag og henstillinger vedrørende Kommissionens fremtidige aktiviteter på området for nuklear dokumentation set på baggrund af den aftagende brug af EHDS i løbet af de sidste to år. Desuden omhandler rapporten DG XIIIs nye opgaver i forbindelse med det europæiske VTID-net.
The report on the study, which was completed in October 1974» contains an analysis and assessment of ENDS, together with suggestions and recommendations with respect to the Commission's future activities in the field of nuclear documentation in the light of the declining use of ENDS during the past two years and the new tasks of DO XIII in connection with the European network for STID.
Med hensyn til de i rapporten nævnte muligheder foretrak man den, som går ud på at oprette et begrænset informationsnet.
As of the series of options listed in the report, the most favoured was the establishment of a limited information network.
Man overvejer at knytte Kommissionens EDB-center, som betjener ENDS og nogle andre in formationssystemer, som for øjeblikket er ved at blive udbygget, til visse andre informationscentrer i medlemslandene samt til et andet, lignende system.
It is considered to link the Commission's computer centre, operating ENDS and some infor­mation systems currently being developed, with certain other information centres in Member States and with one other, similar system.
I september 1974 blev udviklingen af programmel til ENDS udbudt i licitation, og i december fik SOFTLAB i Forbundsrepublikken Tyskland tildelt kontrakten. Det er meningen, at det programmel, som udvikles i henhold til denne kontrakt, skal nå følgende mål:
In September 1974 tenders were requested for the development of software for ENDS, and in December the contract was awarded to SOFTLAB, in the Federal Republic of Germany.
- Bearbejdelse af ENDS, således at den kan behandles af et hvilket som helst dokumentationscenter (kommercielt tilgængelige bånd)
­ preparation of ENDS for processing by any documentation centre (commercially available tapes)}
- Forbedring af søgningsprogramme11et, herunder automatiske procedurer, når en online søgeprofil sendes videre til batch-søgning
­ improvement of the retrieval software including automatic proce­dures for passing an on­line query formulation to the batch re­trieval.
For at afgrænse projektet har man allerede haft flere drøftelser med SOFTLAB med henblik på udarbejdelse af en rapport om projektet, der skal anvendes som grundlag for udviklingen af programmellet.
In order to define the project a number of discussions have already been held with SOFTLAB with a view to drawing up a project report for use as the basis for the software development.
4.8 Kontrakter med enkeltpersoner
4.8 Contracts with individuals
I begyndelsen af 1974 var 57 af de med enkeltpersoner afsluttede kontrakter stadig i kraft. Disse kontrakter vedrørte udvælgelse af dokumenter fra referattidsskrifter, kodning af dokumenter, registrering af dokumenter til ENDS og INTS, udarbejdelse af kartoteket, arbejde med tesaurusen og fordeling af mikrofiche-adresser.
At the beginning of 1974 there were 57 outstanding contracts with indivi­duals for the selection of documents from abstract journals, the coding of documents, the indexing of documents for ENDS and INIS, the preparation of the card file, thesaurus work and the allocation of microfiche addresses.
Da indlæsningen er ophørt, og de ovennævnte aktiviteter som følge heraf er blevet ind skrænket, er antallet af sådanne kontrakter ved udgangen af 1974 blevet reduceret til 16.
Because of the cessation of input and the consequent reduction in the above­mentioned activities, the number of such contracts had been reduced to 16 by the end of 1974.
Omkostninger i forbindelse med ENDS
Costs for ENDS
Omkostningerne ved driften og udbygningen af systemet er opført i bilag II.
The costs involved in the operation and the development of the system are set out in Annex II.
I 1974 blev der gjort betydelige fremskridt. Efter nogen.betænkelighed skab
Considerable progress was achieved in 1974* After some hesitation the conditions were created under which ENDS could be adapted to the requirements of modern in­formation services and to the possibilities open to the Commission.
Især bør det nævnes, at ENDS' rådgivende udvalg traf en række beslutninger, som støtter Kommissionen i dens bestræbelser.
In particular, the EHDS Advisory Committee took a series of decisions supporting the efforts of the Commission.
På baggrund af ovennævnte punkter skal der i 1975 foregå følgende aktiviteter:
In the light of the points listed above, the prospects for 1975 are as follows:
(4-1) Indlæsning af dokumenter: Indlæsningen af dokumenter i ENDS er op hørt; det nukleare register vil blive ajourført med INIS-materiale.
(4«l) Input of documents: The input of documents to EHDS has ceased; the nuclear file will be updated with INIS material.
Indlæsningen i INIS vil blive fortsat i samarbejde med CEA i Saclay.
Input to IMS will be continued in cooperation with the CEA at Saclay.
, idet kontrakten på dette arbejde er blevet forlænget til udgangen af 1975.
(4»2) Documentation services: The processing of SDI profiles will be continued in 1975 by the Danish Atomic Energy Commission; the processing contract has been extended to the end of 1975*
Der forhandles for øjeblikket om at overdrage den samlede drift af ENDS til et nationalt center for nuklear dokumentation, dvs. batch behandling af hele registret, online søgning i INIS-registret, varetagelse af retrospektive søgninger og udarbejdelse i detaljer af SDI-profiler.
Discussions are on the way to pass on to a national nuclear documentation centre the whole operation of EHDS, i.e. batch processing of the complete file, on­line retrieval of the IBIS file, the handling of retrospective searches and the elaboration of SDI profiles.
Med henblik herpå er der allerede på grundlag af det belgiske forslag knyttet forbindelse med de belgiske myndigheder og Mol atomenergicentrets dokumentationscenter (se punkt 2).
With this in view contacts have already been taken up with the Belgian authorities and with the docu­mentation centre of the Mol Nuclear Energy Centre on the basis of the Belgian proposal (see Item 2).
Til dette formål skal der tilvejebringes den nødvendige budgetmæssige bevilling, og de behørige kontrakter skal indgås. Kommissionen vil føre tilsyn med de aktiviteter, som gennemføres i henhold til disse kontrakter. En del af Kommissionens personale samt dens EDB-center vil som følge af disse foranstaltninger blive aflastet.
The necessary budget appropriation for this measure must be arranged, and the appropriate contracts drawn up.
Der kan imidlertid først indgås kontrakt pa samtlige aktiviteter, nar udviklingen af det under punkt 4.7 beskrevne programmel er gennemført med godt resultat.
The overall operation can only be contracted out, however, once the soft­ware development described under 4«7 has been successfully concluded.
(4.3) Tesaurus-aktiviteter: Disse aktiviteter kan afsluttes omkring midten af 1975- Det fortsatte rutinearbejde med tesaurusen udføres af det belgiske center i Mol, når ovennævnte kontrakt er indgået.
(4*3) Thesaurus activities: These activities can be completed by approximately mid­1975• The further routine work on the thesaurus would be carried out by the Belgian centre at Mbl on conclusion of the above­mentioned contract.
5 når de sidste 52 mikroficher, som omfatter 130 000 dokumenter leveres medio maj 1975 Udarbejdelsen af mikroficher på basis af INIS-materiale vil blive fortsat, til der foreligger INIS-referater på magnetbånd.
(4»4) Microfiches: The production of microfiches for ENDS will be completed when the last 525 microfiches for 130 000 documents are supplied in about mid­May 1975* The preparation of microfiche for INIS material will be con­tinued until INIS abstracts are available in machine­readable form.
(4.5) On­line drift: Såfremt det "belgiske center påtager sig ansvaret for driften af ENDS og etablerer en on­line tjeneste med INIS, vil den nuværende on­line virksomhed med NSA­dokumenter blive indstillet.
(4»5) On­line operation: The current on­line operation with NSA documents will "be discontinued if the Belgian centre assumes responsibility for the operation of ENDS and provides an IMS on­line service.
I så fald skal Kommissionen i forsøgs­ og kontroløjemed have on­line adgang til dette INIS­register via en terminal; det planlagte on­line forsøg skal også tilknyttes den INIS on­line tjeneste, som i henhold til kontrakt stilles til rådighed af det belgiske center.
For test and control purposes the Commission should then have on­line access via a terminal to this INIS file. The planned on­line experiment should also "be linked up to the INIS on­line service made available by the Belgian centre under contract.
Det skulle være muligt at påbegynde dette forsøg i maj 1975«
It should be possible to begin this experiment in May 1975.
(4.6) Cade­rapporten: Denne rapport skal tjene som grundlag for yderligere beslutninger, som f.eks. indførelse af gebyrer for Kommissionens nukleare dokumentations­tjenesteydelser i overensstemmelse med EFAGs henstillinger.
(4»6) Cade report: This report should serve as a basis for further decisions, e.g. the introduction of charges for the Commission's nuclear documentation services in accordance with EPAG recommendations.
(4.7) ENDS­programmel: Rapportudkastet skal forelægges senest i marts 1975.
(4.7) Software for ENDS: The draft report is to be submitted by March 1975.
Når Kommissionen har godkent rapporten, vil det egentlige programme­ringsarbejde blive påbegyndt; heraf skal programmerne til sikring af overensstemmelse mellem ENDS og INIS og til fremstilling af kommercielt tilgængelige ENDS­magnetbånd afsluttes omkring midten af 1975« Side­løbende hermed vil man behandle de vanskelige problemer i forbindelse med søgningsprogrammel.
Once the report has been adopted by the Commission a start will be made on the actual programming work; of that work the programmes for ensuring ENDS­IMS compatibility and for the production of commercially available ENDS magnetic tapes are to be completed by approximately mid­1975* In parallel the complex problems relating to retrieval software will be dealt with.
Det kan eventuelt blive nødvendigt at afslutte en supplerende kontrakt med et firma, som fremstiller programmel.
It may prove necessary to conclude a follow­up contract with a software company.
(4.8) Kontrakter med enkeltpersoner: Kontrakter, som stadig er gyldige ved udgangen af 1974» vil blive forlænget midlertidigt, når de angår arbejde med tesauruser, tildeling af mikrofiche­addresser og udarbejdelse af Kommissionens bidrag til MIS.
(4.8) Contracts with individuals: The contracts existing at the end of 1974 will be provisionally extended for thesaurus work, the allocation of micro­fiche addresses and the preparation of the Commission's contribution to IMS.
I betragtning af det forholdsvis begræn­sede antal dokumenter, hvormed Kommissionen bidrager til INIS, bør der lægges vægt pa at indgå kontrakter om udarbejdelse af INIS­formularer med CEA i Saclay.
In view of the relatively small number of documents which the Commission contributes to IMS, consideration should be given to contract­ing out the preparation of the IMS worksheets to the CEA, Saclay.
Nar først dette er gjort, og tesaurus­virksomheden er indstillet, kan de resterende kontrakter annulleres.
Once that were done and the thesaurus activities were discontinued, the remain­ing contracts could be cancelled.
Månedligt gennemsnit
Monthly Average
1 alt 1974
Total 1974 c
(") Pa grund af de under punkt 4.j nævnte vanskeligheder kunne man ikke udvide det samlede, tilgængelige lager af dokumenter til genfinding.
(") Secaustf c-f-the difficulties mentioned under 4.3 the total available store of docuoents for retrieval could not be expanded.
I alt . 1974
Total 1974
Behandlede anmodninger
6 a > u a I0.366
Nye profiler
Cancelled profiles
Brug af datamat til indlæsning Brug af datamat til udlæsning
Use of computer for input Use of computer for output
Møder i ENDS' rådgivende udvalg Cade-rapporten
Meetings of the ENDS-Advisory Committee Cade Report
3,5 A-stillinger 3 B-stillinger 2,5 C-stillinger 3 lokalt ansatte
3,5 A-grade 3 B-grade 2,5 C-grade 3 local agents
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office tor Official publications ot the European Communities
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN
NOTICE TO THE READER
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical ' euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år : FB 1 200) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: FB 1 200 ) please write to the address below.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER BoTte postale 1003 - Luxembourg
OFFICE FOR OFFICAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boite postale 1003 - Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER politik inden for området videnskab og teknologi
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES science and technology policy
Rapport udarbejdet af CREST's underudvalg for forskning og udvikling vedrørende energi
Report prepared by the Energy R & D Subcommittee of CREST
Generaldirektorat »Forskning, videnskab og uddannelse«
Directorate General 'Research, Science and Education'
Generaldirektorat Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling
Directorate-General 'Scientific and Technical Information and Information Management'
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som op træder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af infor mationer, som er indehold i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Denne første rapport om sammenligningen mellem forsknings- og udviklings­programmerne vedrørende energi for De europæiske Fællesskabers medlems­stater og om yderligere samordning af politikken på dette område er resul­tatet af et beredvilligt samarbejde mellem mange personer, uden hvis med­virken det aldrig ville have kunnet gennemføres.
This first report on the comparison of energy R S D programmes of the member States of the European Communities and on the scope for further coordination of policies is the result of the willing cooperation of many persons without whom it could never have been undertaken.
Udvalgets beslutning om at offentliggøre denne rapport er glædelig, men på nuværende tidspunkt må det forventes, at medlemsstaterne selv vil placere vægten på betydningen af de samlede følgeslutninger.
The decision by the Committee to publish this report is gratifying but at this early stage it is to be expected that member States will place their own emphasis on the significance of the overall findings.
Jeg vil gerne takke alle medlemmer af CREST' underudvalg for forskning og udvikling vedrørende energi og af ad hoc arbejdsgruppen for samordning og specielt formændene for disse: Professor Paul de Heester fra Det katolske Universitet i Leuven og hr. Serge Bindel fra Delegation Générale a la Re­cherche Scientifique et Technique i Paris.
I wish to express my gratitude to all Members of the Energy R 8 D-Subcommittee of CREST and of its Ad-Hoc Working Group on Coordination and more particularly to their Chairmen : Prof. Paul De Reester, of the Katholieke Universiteit, Leuven, and Mr. Serge Bindel, of the Délégation Générale à la Recherche Scientifique et Technique, Paris.
Ligeledes vil jeg gerne takke Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og herunder især d*herrer G. Val entini og M. Francini for deres hjælp med at udføre dette arbejde i 1975-76 og nu med at offentliggøre det.
I should also like to thank the Commission of the European Communities, and in particular MM. G. Valentini and M. Francini, for its support in carrying out this work during 1975-76 and now in publishing it.
Formand for Det videnskabelige og tekniske Udvalg
President of the Scientific and Technical Research Committee
INDLEDNING s.
INTRODUCTION
ARBEJDSMETODEN OG DENS ANVENDELSE s.
THE METHOD OF WORK AND ITS IMPLEMENTATION p. 4
GRUNDLAGET: I985-MÅLENE FOR FÆLLESSKABETS
THE UNDERLYING FRAME : THE OBJECTIVES 1985 OF THE COMMUNITY ENERGY POLICY
De ledelsesmæssige opbygninger 2.
The management structures 2.
Sammenligningen mellem mål, prioriteter og s· budgetter
The comparison of objectives, priorities and budgets
Samordningen af nationale programmer — forslag til en fremgangsmåde s.
The coordination of national programmes - A suggested approach p. 15
OVERSIGT OVER FORKORTELSER I ALFABETISK ORDEN
LIST OF ABBREVIATIONS IN ALPHABETICAL ORDER
Samordningen af nationale retningslinjer og programmer inden for området F < & U vedrørende energi er ikke noget fuldstændigt nyt område for Fælles­skabet.
The coordination of national policies and programmes in the sector of energy R & D is not an entirely new field for the Community.
Der er faktisk de forløbne år blevet gjort en indsats og opnået resultater hovedsageligt ved vedtagelse og iværksættelse af programmer i almindelighed inden for specielle felter, såsom kul (EKSF—traktaten), atomenergi (EURATOM) og kulbrinter (EØF-traktaten).
In fact in the past years efforts were made, and results were obtained, mainly by adopting and implementing common programmes, in some particular fields such as coal (ECSC Treaty), nuclear energy (EAEC Treaty) and hydrocarbons (EEC Treaty).
Men Fællesskabet blev først i begyndelsen af 1974» dels med Rådets reso­lutioner om oprettelsen af CREST og om et skitseprogram inden for området videnskab og teknologi, og dels som følge af oliekrisens første virkninger ved udgangen af 1973» klar over, at der var behov for en ny indsats til opnåelse af dette mål.
But it was only at the beginning of 1974, with the resolutions of the Council on the creation of CREST and on an outline programme in the field of science and technology on the one hand and as a result of the first effects of the oil crisis of end 1973 on the other hand, that the Community realized that a new effort towards the achievement of this objective was necessary.
Hele F & U-sektoren vedrørende energi skulle dækkes og analysen udføres på en systematisk og vidtfavnende måde.
The whole sector of energy R & D was to be covered and the analysis carried out in a systematic and comprehensive way.
Følgelig besluttede det nyoprettede CREST på sit første møde (februar 1974) at nedsætte et underudvalg for F & Q vedrørende energi, for hvilket det ind­ledende kommissorium blev at undersøge :
As a result, the newly created CREST decided, at its first meeting (in February 74), to set up an energy R & D Subcommittee the provisional terms of reference of which were the examination of :
- Den fortrinsret F & U vedrørende energi bør tillægges på kortere og længere Sigt;
- the short- and long-term priorities to be set for energy R & D; - the advisability of planning and emergency Community programme in this field; bearing in mind the work being done in member States or by the Community. nity.
- det formålstjenlige i planlægningen og et nødprogram for Fællesskabet på dette område; under hensyntagen til det arbejde som medlemsstaterne og Fællesskabet er i færd med at udføre.
To have a clear picture of these works, the Subcommittee firstly drew up an inventory of the expenditures in the public sector of member States; and then, having identified lacunae, the Commission elaborated a Common programme covering five strategic areas (energy conservation, geothermal energy, solar energy, hydrogen and systems modelling) which was submitted to the Council at the beginning of 1975 and adopted by it in August of 1975.
For at få et klart billede af disse arbejder udarbejdede underudvalget for det første en oversigt over det offentliges udgifter i medlemsstaterne; og derefter udarbejdede Kommissionen, der havde konstateret forskellige tomrum, et fælles program dækkende fem strategiske områder (opbevaring af energi, jordvarme, solenergi, brint og systemplanlægning), der blev fremsendt til Rådet i begyndelsen af 1975 og vedtaget af dette i august 1975· Med disse foranstaltninger blev det indledende kommissorium opfyldt samtidig med en del af de opgaver, der var skitseret i Rådets resolutioner af den 14.1.74» dvs. "definitionen af projekter af interesse for Fællesskabet", blev nået.
Through these actions the provisional terms of reference.were fulfilled and at the same time part of the tasks outlined by the Council resolutions of 14.1.74, i.e. "the definition of projects of interest to the Community" were achieved.
I mellemtiden gav CREST sig i kast med den anden side af det problem, der var rejst ved Rådets resolutioner, dvs. "samordning af nationale retnings­linjer".
In the meantime CREST tackled the other side of the problem raised by the Council resolutions, i.e. "the coordination of national policies".
Det besluttede, at energisektoren var et egnet område til en første sammenligning af nationale retningslinjer og programmer, og det gav sit underudvalg et nyt kommissorium med henblik på at gennemføre dette, denne rapport er resultatet af det arbejde, som underudvalget har udført i denne forbindelse.
It decided that the energy sector was a suitable one for a first exercise of comparison of national policies and programmes; this report represents the outcome of the work carried out by the Subcommittee under those terms of reference.
ARBEJDSMETODEN OG DENS ANVENDELSE
THE METHOD OF WORK AND ITS IMPLEMENTATION
Denne beskrivelse blev udarbejdet i overensstemmelse med den nomenklatur, der er refereret til i oversigten over aktiviteter inden for F < & U vedrørende energi i 1974» hvori hele området for F < 5U vedrørende energi opdeles i ni hovedsektorer og 38 delsektorer (l).
This description was drafted in accoi— dance with the nomenclature referred to in t he inventory of energy P & D activities drawn up in 1974, in which the whole field of energy R & D is divided in nine main sectors and 38 subsectors. (1)
De vigtigste dele af disse rapporters indhold er blevet sammenfattet i de tabeller, der er medtaget som bilag; bilagene 2—9 giver en sammen­fattende beskrivelse af de nationale aktiviteter; i bilag 10 beskrives De europæiske Fællesskabers igangværende programmer, og i bilag 1 bliver der foretaget en generel sammenligning mellem alle disse aktiviteter.
The essential of the content of these reports has been summarized in the tables given as annexes; annexes 29 give a summary des cription of the national activities; annex 10 describes the ongoing programmes of European Communities and annex I gives an overall comparison of all these activities.