natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en forsendelse kommer ind i Fællesskabets told­område eller påbegyndes ved et afgangstoldsted belig­gende i Fællesskabets toldområde, jf. artikel 8, stk. 4, i TlK­konventionen, bliver eller er den garanterende sam­menslutning ansvarlig over for myndighederne i hver enkelt af de medlemsstater, hvis territorier TIR­trans­porten passerer indtil udpassagestedet i Fællesskabets toldområde eller bestemmelsestoldstedet i dette område.
For the purposes of Article 8 (4) of the TTR Convention, where a consignment enters the customs territory of the Community or starts from a customs office of departure situated in the customs territory of the Community, the guaranteeing association shall become or shall be responsible to the customs authorities of each Member State the territory of which the TTR consignment enters, up to the point at which it leave the customs territory of the Community or up to the customs office of destination in that territory.
Konstateres det, at der under eller i forbindelse med en forsendelse på grundlag af et TIR­carnet eller en transitforsendelse på grundlag af et ΑΤΑ­carnet er begået en overtrædelse eller en uregelmæssighed, meddeler toldmyndighederne indehaveren af TIK­ eller ATA­carnetet og de garanterende organisationer dette inden for den frist, der er angivet i artikel 11, stk. 1, i TIR­konventionen, eller i artikel 6, stk. 4, i ATA­konventionen.
The amount of duties and taxes arising from the claim referred to in Article 459 shall be calculated by means of the model taxation form set out in Annex 60 completed in accordance with the instructions attached toit.
Der føres bevis for, at den forsendelse, der er foretaget på grundlag af et TIK­ eller et ΑΤΑ­carnet som omhandlet i artikel 454, stk. 3, første afsnit, er gennemført forskriftsmæssigt inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i TIR­konventionen eller i artikel 7, stk. 1 og 2, i ATA­konventionen.
In accordance with Article 461 and as provided therein, the sending of this form to a guaranteeing association by the customs administration with which that association is connected shall not release the other guaranteeing associations in the Community from an obligation to pay duties and other charges if it is found that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated.
Beviset kan navnlig føres på en for toldmyndig­hederne tilfredsstillende måde:
The taxation form shall be completed in duplicate or triplicate, as necessary.
Det andet eksemplar opbevares af det udstedende koordineringssted. I givet fald sender dette det tredje eksemplar til koordineringsstedet i det område, hvor toldstedet for den midlertidige indførsel er beliggende.
The second copy shall be retained by the issuing coordinating office.
Med henblik på fastlæggelse af, hvilken medlems­stat der skal opkræve de skyldige importafgifter og andre afgifter, er den medlemsstat, hvor en overtræ­delse eller en uregelmæssighed under en forsendelse på grundlag af et ΑΤΑ­carnet konstateres som omhandlet i artikel 454, stk. 3, andet afsnit, den medlemsstat, hvor varerne er blevet påvist, eller, hvis varerne ikke er blevet påvist, den medlemsstat, hvis koordineringssted er i besiddelse af det seneste blad.
For the purposes of determining the Member State responsible for levying the duties and other charges due, the Member State in which an offence or irregularity committed during a transit operation carried out under cover of an ATA carnet is detected within the meaning of the second subparagraph of Article 454 (3) shall be the Member State where the goods were found or, if they have not been found, the Member State whose coordinating office holds the most recent voucher from the carnet.
Når det er godtgjort, at der er begået en overtræ­delse eller uregelmæssighed i en anden medlemsstat end den, i hvilken proceduren oprindelig er indledt, afslutter koordineringsstedet i den første medlemsstat sagen for sit eget vedkommende.
Where it is established that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated, the coordinating office of the first Member State shall close the file as far as it is concerned.
Hvis en medlemsstats toldmyndigheder konstate­rer, at der er opstået toldskyld, rettes der hurtigst muligt krav til den garanterende sammenslutning, hvormed denne medlemsstat er forbundet.
Where the customs authorities of a Member State establish that a customs debt has been incurred, a claim shall be sent to the guaranteeing association with which that Member State is linked as soon as possible.
Hvis toldskylden er opstået som følge af, at de varer, der er omfattet af carnetet, ikke er genudført, eller at der ikke er foretaget forskriftsmæssig frigivelse af carnetet inden for de efter ΑΤΑ­konventionen gældende frister, rettes kravet tidligst tre måneder efter, at carnetet er forældet.
Where the incurrence of the debt is due to the fact that the goods covered by the ATA carnet have not been re exported or have not been assigned a customsapproved treatment or use within the periods laid down by the ATA Convention, this claim shall be sent at the earliest three months after the date of expiry of the carnet.
Det koordineringssted, der rejser kravet, sender så vidt muligt samtidig det koordineringssted, i hvis område toldstedet for den midlertidige indførsel er beliggende, et oplysningsblad efter modellen i bilag 59.
For the purposes of closure it shall send to the coordinating office of the second Member State the contents of the file in its possession and if necessary shall refund to the guaranteeing association with which it is connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Denne afslutning kan dog kun finde sted, hvis koordi­neringsstedet i den første medlemsstat fra koordine­ringsstedet i den anden medlemsstat får frigivelse af carnetet, bl.a. med angivelse af, at der er rejst krav i den anden medlemsstat i overensstemmelse med princip­perne i ΑΤΑ­konventionen.
Article 463 discharge from the coordinating office of the second Member State indicating that claim proceedings have been initiated in the latter Member State, in accordance with the rules of the ATA Convention.
Denne frigivelse udfærdiges efter modellen i bilag 61.
This discharge shall be drawn up in accordance with the model in Annex 61.
Koordineringsstedet i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået, overtager inddrivelsesproceduren og opkræver i givet fald hos den garanterende sammenslutning, hvormed det er forbundet, de skyldige importafgifter og andre afgifter til de gældende satser i den medlemsstat, hvor dette koordineringssted er beliggende.
The coordinating office of the Member State where the offence or irregularity was committed shall take over the recovery proceedings and where necessary collect from the guaranteeing association with which it is connected the amount of duties and other charges due at the rates in force in the Member State where this office is situated.
Ved beregning af det afgiftsbeløb, for hvilket der rejses krav i henhold til artikel 459, benyttes modellen til afgifteformularen i bilag 60 i overensstemmelse med den dertil knyttede vejledning.
These conditions shall, however, apply only in so far as the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge so provides and without prejudice to any special provisions which that measure may comprise.
Proceduren skal overføres inden for en periode på et år regnet fra den dato, hvor carnetet udløber, på betingelse af, at det erlagte beløb ikke anses for at være endeligt forfaldet til betaling i henhold til ATA­kon­ventionens artikel 7, stk. 2 eller 3) Hvis denne frist overskrides, finder bestemmelserne i artikel 454, stk. 3, tredje og fjerde afsnit, »...«. [RI]
The proceedings must be transferred within a period of one year counting from the expiry of the carnet on condition that payment has not become definitive pursuant to Article 7 (2) or (3) of the ATA Convention. Should this time limit be exceeded the third and fourth paragraphs of Article 454 (3) shall
Afgifteformularen kan fremsendes, efter at kravet er rejst, men inden for en frist på højst tre måneder regnet fra den dato, på hvilken kravet rejses, og under alle omstændigheder inden for en frist på højst seks måne­der regnet fra den dato, på hvilken toldmyndighederne indleder indriveisen.
Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods' on the Community transit document one of the following phrases:
Når en vare i overensstemmelse med kodeksens ar­tikel 91, stk. 2, litra e), og artikel 163, stk. 2, litra e), for­sendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde på grundlag af den formular 302, der er fastsat i hen­hold til overenskomsten mellem deltagerne i den nord­atlantiske traktat vedrørende status for deres styrker,
Where, in accordance with Articles 91 (2) (e) and 163 (2) (e) of the Code, goods are transported from one point in the customs territory of the Community to another under cover of form 302 established under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the customs territory of the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory.
Når en forsendelse som omhandlet i stk. 1 delvis finder sted gennem et tredjelands territorium, finder kontrollen og formaliteterne i forbindelse med formular 302 anvendelse på de steder, hvor forsendelsen midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde og på ny kommer ind i dette område.
Where, in the course of a transport operation referred to in paragraph 1, goods pass through the territory of a third country, the controls and formalities associated with form 302 shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
Konstateres det, at der under eller i forbindelse med en forsendelse på grundlag af en formular 302 er begået en overtrædelse eller uregelmæssighed i en bestemt medlemsstat, inddriver denne medlemsstat importafgifter og andre afgifter, der eventuelt er forfaldne til betaling i overensstemmelse med fælles­skabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser, uden at dette berører spørgsmålet om strafforfølgning.
Where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of form 302, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties and other charges which may be payable shall be effected by that Member State in accordance with Community or national provisions, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Artikel 454, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 454 (3) shall apply mutatis mutandis.
I dette kapitel fastlægges betingelserne vedrørende varer, som forsendes inden for Fællesskabets toldområ­de i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse eller en anden procedure for forsendelse under told­kontrol, og hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt el­ler er undergivet restriktioner eller afgifter af enhver art.
Article 465 shall also apply to goods referred to in Article 463 (1) which, in the course of transport between two points within the customs territory of the Community, cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from such a country.
Forsendes de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer under en anden forsendelsesprocedure end fællesskabs forsendelse, skal det toldsted, ved hvilket de nødvendige afsendelsesformaliteter opfyldes, kræve det i arti kel 472 omhandlede kontroleksemplar T5 udfærdiget.
Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472.
Brugeren anfører i rubrik 104 på dette eksemplar en af de i artikel 464 nævnte påtegninger.
The person concerned shall enter in box 104 of control copy T5, as appropriate, one of the indications set out in Article 464.
Det i stk. 1 nævnte toldsted forsyner det tolddokument, på grundlag af hvilket varerne transporteres, med en af de i artikel 464 nævnte påtegninger.
The customs office referred to in paragraph 1 shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported, as appropriate, one of the phrases set out in Article 464.
Artikel 464 og 465 finder ikke anvendelse, når det ved angivelsen af varerne til udførsel fra Fællesskabets toldområde over for det toldsted, hvor udførselsformaliteterne skal opfyldes, godtgøres, at der er givet dispensation for de gældende restriktioner, at skyldige eksportafgifter eller andre afgifter er betalt, eller at varerne omstændighederne taget i betragtning kan forlade Fællesskabets område uden yderligere formaliteter.
Where the goods are not restored to free movement immediately following their arrival at the office of destination, it shall be for that office to take the necessary steps to implement the measures referred to in Article 463 (2).
Den (eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort _f Kommissionen til coientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der ¿viger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun d mse »idstnsrvnte har juridisk gyldighed.
Articles 464 and 465 shall not apply where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any export duties or charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities.
Såfremt det i den i artikel 463, stk. 2, nævnte foranstaltning fastsættes, at der skal stilles sikkerhed, skal dette ske, hvis de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer, der ifølge oplysningerne i tolddokumentet er under forsendelse mellem to steder i Fællesskabets toldområde, midlertidigt forlader dette område på anden måde end ad luftvejen.
Where the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information contained in the customs document, the goods referred to in Article 463 (1) moving between two points in the customs territory of the Community are, during their transport, to leave that territory otherwise than by air.
toldmyndighederne eller alle andre myndigheder, der skal anvende bestemmelserne i dette kapitel b) sted.
(a) 'competent authorities' means:
Sikkerheden skal stilles enten ved det toldsted, hvor afsendelsesformaliteterne for varerne opfyldes, eller ved en anden myndighed, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvorunder det nævnte toldsted hører; de nærmere bestemmelser fastsættes af vedkommende medlemsstats toldmyndigheder.
The guarantee shall be lodged either at the office at which the formalities required on consignment of the goods are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, in accordance with rules laid down by the customs authorities of that Member State.
Drejer det sig om en foranstaltning der foreskriver en afgift eller anden be skatning kræves sikkerhedsstillelse ikke, når transporten gennemføres under proceduren for fællesskabs forsendelse, og der allerede er stillet anden sikkerhed end kontant depositum, eller når der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for at stille sikkerhed.
In the case of measures imposing an export duty or other charge, the guarantee need not be furnished where the goods are carried under the Community transit procedure, where a guarantee has been furnished otherwise than the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
Som undtagelse fra artikel 482 ledsager originalen af kontroleksemplar T5 forsendelsen til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
Hvis anvendelsen af en fællesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indførsel eller udførsel af varer eller med hensyn til varebevægelser inden for Fællesskabets toldområde, er betinget af, at der fremlægges dokumentation for, at de pågældende varer har fået den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, benyttes kontroleksemplar T5. Dette kontroleksemplar T5 udfærdiges på en T5formular, eventuelt suppleret med en eller flere T5 bisformularer i overensstemmelse med artikel 478 eller med en eller flere T5-ladelister i overensstemmelse med artikel 479 og 480.
Where implementation of a Community measure is subject to proof that the conditions prescribed by that measure as to the use and/or destination of goods imported into, exported from, or moving within the customs territory of the Community have been complied with, such proof shall be furnished by production of control copy T5.
Der er mulighed for at anvende flere T5-kontrolek-semplarer på samme tid, men til forskellige formål, forudsat at hvert af dem er fastsat ved en fællesskabs foranstaltning.
It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several control copies T5, in so far as each of them is provided for in Community legislation.
Overgår varerne ikke til frit forbrug umiddelbart efter ankomsten til bestemmelsesstedet, skal dette træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 463, stk. 2, fastsatte bestemmelser.
The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
De formularer, der anvendes ved udfærdigelse af kontroleksemplar T5, skal svare til modellerne i bilag 63, 64 og 65.
The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65.
Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag 66 og eventuelle supplerende retningslinjer, der er fastsat i andre fællesskabsforskrifter.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation.
Hver medlemsstat supplerer denne vejledning efter eget behov.
Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
Kontroleksemplar T5 udstedes og anvendes bestemmelserne i artikel 476 til 485.
Control copy T5 shall be issued and used in accordance with Articles 476 to 485.
Artikel 474 oplysninger.
Article 474
Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og udtrykkelig attesteret af de kompetente myndigheder.
Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
Til formularerne anvendes lyseblåt skrivefast papir, der vejer mindst 40 g/m2.
The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Kontroleksemplaret T5 kan også fremstilles og udfyldes ved en reproduktionsmetode, forudsat at bestemmelserne vedrørende modeller, papir til og format af formularerne, anvendt sprog læselighed, forbud mod raderinger eller rettelser samt ændringer nøje overholdes.
Control copy T5 may also be produced and completed using an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and amendments are strictly observed.
Formularernes format skal være:
The sizes of the forms shall be:
Artikel 478 a) 210 mm * 297 mm til T5-formularen (bilag 63) og T5 bis-formularen (bilag 64), idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm b) 297 mm * 420 mm for T5-ladelisteme (bilag 65), idet der for papirets længde dog tillades en maksimal afvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm.
(a) 210 χ 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between -5 and + 8 mm being allowed;
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, som er etableret inden for deres område, supplerer kontrol eksemplar T5 med en eller flere T5 bis-formularer, for udsat at samtlige formularer kun vedrører én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.
The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more continuation forms T5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Antallet af anvendte T5 bisformularer anføres i rubrik 3 på det kontroleksemplar T5, som de ledsager. Registreringsnummeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hver T5 bis-formular.
The number of continuation forms T5 bis used shall be shown in box 3 of the control copy T5 which they accompany.
Det samlede antal kolli, der er dækket af kontroleksemplar T5 og T5 bis-formularerne, skal anføres i rubrik 6 på kontroleksemplar T5.
The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kræve, at formularerne til kontroleksemplar T5 er forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et symbol, der gør det muligt at identificere trykkeriet.
The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, der er etableret inden for deres område, til kontroleksemplar T5 vedføjer en eller flere T5-ladelister, som indeholder de oplysninger, der sædvanligvis anføres i T5formularens rubrik 31, 33, 35, 38, 100, 103 og 105, forudsat at samtlige formularer vedrører én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.
The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more loading lists T5 giving the particulars normally shown in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form T5, provided that all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Kun forsiden på formularen til T5-ladelisten må udfyldes.
Only the front of the loading list T5 form may be used.
Ud for hver varepost på T5-ladelisten skal anføres et løbenummer; alle oplysninger skal anføres i overensstemmelse med listens kolonnehoveder.
Each item shown on loading list T5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied.
Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg og den uudnyttede plads overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made.
Det samlede antal kolli indeholdende de varer, der er anført i listen, og deres samlede bruttomasse og nettomasse skal anføres i de tilsvarende kolonner nederst.
The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns.