natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har med henvisning til dets beføjel­ser i forbindelse med den kommende procedure for fælles vedtagelse fundet det nødvendigt at foretage en klar opdeling af fællesskabsrets­akterne og således sondre mellem retsakter på forfatningsplan, budgetmæssige retsakter, lov­givningsmæssige retsakter og administrative retsakter og foreslår derfor, at Traktatens arti­kel 189-191 ændres.
Given the powers of codecision which it hopes to exercise in legislative matters in the future, Parliament considers there is a need for a clear hierarchy of Community legal acts differentiating between constitutional acts, budgetary acts, legislative acts and implementing measures and is consequently proposing a revision of Articles 189 to 191 of the Treaty.
Nærmere bestemt mener Parlamentet, at der i denne opdeling ikke blot bør skelnes mellem lovgivningsmæssige og administrative retsakter, men herunder yderli­gere mellem de retsakter, der vil være at sam­menligne med de nuværende direktiver (ramme­love og administrative rammeretsakter), og de retsakter, der vil være at sammenligne med de nuværende forordninger (love og administrative retsakter).
It feels that the new hierarchy should distinguish not only between legis­lative acts and implementing measures but also, within those categories, between acts and measures similar to the present direc­tives (framework laws and framework implementing measures) and those similar to the present regulations (laws and implementing measures).
Denne nye opdeling må imidlertid ikke føre til en begrænsning af anvendelsesom­rådet for proceduren for fælles vedtagelse, idet denne bør anvendes på alle lovgivningsmæssige retsakter.
This new hier­archy should not have the effect of limiting the field of application of the codecision procedure, which should apply to any act of a legislative nature.
Beslutning vedtaget af Europa-Parla­mentet om en styrkelse af den demokratiske legitimitet i forbindelse med regeringskonferen­cen om Den Politiske Union.
Parliament resolution on the enhancement of democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Con­ference on Political Union.
Parlamentet kræver ikke blot et totalt forbud mod eksport af teknikker og råvarer, der kan anvendes til fremstilling af atomvåben, biologiske og kemiske våben, men det kræver også en bedre koordinering inden for den europæiske våbenindustri med det for­mål at mindske overkapaciteten og at undgå overlapninger.
It calls on the Mem­ber States to reach rapid agreement on the non-utilization of Article 223 of the Treaty as regards the arms trade and arms pro­duction and to take a decision at the Intergovernmental Conference to delete that Article from the Treaty.
• Reference: Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference — EF-Bull. 111990, punkt 1.1.1.
In addition to a complete ban on the export of technology and raw materials for the production of nuclear, biological and chemical weapons, Parliament calls for better coordination of the European arms industry with a view to reducing surplus capacity and avoiding duplication.
Arbejdsdokumenter fra Kommissionen.
Commission working papers.
I forlængelse af regeringskonferencens arbejde har Kommissionen i den forløbne periode ved­taget følgende arbejdsdokumenter:
The Commission approved working papers on the following for the Intergovernmental Conference:
Med henvisning til konferencen mellem de nationale parlamenter, hvor der blev fastsat nogle præcise krav, der skal opfyldes for at sikre den nødvendige styrkelse af Fællesskabets demokratiske legitimitet og dets omdannelse til en europæisk union af føderalt tilsnit, er Europa-Parlamentet foruroliget over, at der i en
Recalling that the Conference of Parlia­ments laid down precise requirements in respect of the need to enhance the demo­cratic legitimacy of the Community and transform it into a federal European union, Parliament is concerned that some of the contributions to the Intergovernmental Conferences propose a substantial strength­
• Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Menneskelige Ressourcer.
(i) (ii) the Economic and Social Committee; human resources.
91990, punkt 1.2.16. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.29.
Council common position: Bull.
Afskaffelse af tekniske grænser
Removal of technical frontiers
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. april.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments designed to speed up the approximation of national legislation in this field.
Kommissionens rapport om direktiv 8311891EØF i 1988 og 1989 (forebyggelse af tekniske handelshindringer).
Commission report on the oper­ation of Directive 83/169/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade).
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 83/189/EØF: EFT L 109 af 26.4.1983 og EF-Bull.
Basic Directive: Council Directive 83/189/EEC: OJ L 109, 26.4.1983; Bull.
3-1983, punkt 1.2.8; ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØF: EFT L 81 af 26.3.1988 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.12.
EC 3-1983, point 1.2.8; amended by Council Directive 88/182/ EEC: OJ L81, 26.3.1988; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976.
It also describes Member States' regulatory activity in the light of the Community prin­ciples governing the free movement of goods.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.19.
EC 11-1989, point 2.1.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.18.
EC 3-1990, point 1.1.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 545 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.18 Amended Commission proposal: COM(90) 545; Bull.
111990, punkt 1.3.11. • Substantiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.31.
EC 111990, point 1.3.11 Council agreement on a common position: Bull.
Positiv, under forud­sætning af en række ændringer med det hoved­formål at finde frem til stoffer, der indeholder kadmium, og at undersøge anvendelsen af erstatningsstoffer for kadmium.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments designed principally to identify the sub­stances containing cadmium and to monitor the use of substitutes for cadmium.
Forslag til direktiv om ellevte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.21.
EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading}: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
• gation in respect of individual packs of ice­cream.
Forslag til Rådets direktiv om sodestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
• Substantiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 111990, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
121990, punkt 1.3.32. • Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.22.
EC 121990, point 1.3.32 Formal adoption of a common position by the Council: Bull.
7/81990, punkt 1.3.27. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.26.
EC 7/81990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Positiv, under forud­sætning af en række ændringer bl.a. vedrørende de betingelser, hvorunder man anvender visse hydrauliske væsker, der i øjeblikket er ved at blive afprøvet.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments concerning in particular the conditions gov­erning the use of certain hydraulic fluids currently being tested.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 17. april. Positiv, under forud­sætning af en række ændringer i retning af øget forbrugeroplysning og -beskyttelse.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to certain amendments designed to improve consumer information and protection.
Forslag til Rådets direktiv om moder mælkserstatninger.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
12-1984, punkt 2.1.17. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 120 af 20.5.1986 og EF-Bull.
EC 12-1984, point 2.1.17 Parliament opinion: OJ C 120, 20.5.1986; Bull.
4-1986, punkt 2.1.13. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 285 af 12.11.1988, KOM(88) 564 og EF-Bull. 10-1986, punkt 2.1.13.
EC 4-1986, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 285, 12.11.1986; COM(86) 564; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Det anmodede ligeledes om, at listen over berørte produkter tages op til revision.
It also wants the list of products concerned to be re-examined.
Rådets direktiv 91¡238/EØF om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti. middelparti.
Council Directive 91/238/EEC amending Directive 89/396/EEC on indi­cations or marks identifying the lot the which a foodstuff belongs.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/396/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20.
Reference: Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-up milks: point 1.2.8 of this Bulletin
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 234 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.13.
EC 91990, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): O J C 234, 24.12.1990; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.33.
EC 121990, point 1.3.33 Parliament opinion (second reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. april.
Adopted by Parliament on 19 April.
I betragtning af at Kommissionen nu har befø­jelse til at vedtage direktiver om modermælkser­statninger, med forbehold af at de tiltrædes af et forskriftsudvalg, anmodede Parlamentet Kom-
With the Commission now empowered to adopt directives on infant formulae milk, subject to the approval of a regulatory committee, Parliament calls on it to take account of the amendments which Parliament had pro­posed and which it had previously accepted.
• Reference: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF: EFT L 145 af 14.6.1977 og EF-Bull. 5-1977, punkt 2.1.23. • Kommissionens forslag: EFT C 23 af 31.1.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.20.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/ EEC: OJ L 145, 14.6.1977; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om forebyg­gende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 19. april. Positiv.
by Parliament
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 24 April.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax (VAT) and amending Directive 77/388/EEC.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 593 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.17.
Commission proposal: OJ C 106, 28.4.1990; COM(90) 106; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF: EFT L 145 af 13.6.1977 og EF-Bull. 5-1977, punkt 2.1.23.
EC 3-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 330, 31.12.1990; Bull.
• Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 111990, point 1.3.17 Council agreement on a common position: Bull.
121990, punkt 1.3.10. • Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.29.
EC 121990, point 1.3.10 Formal adoption of a common position by the Council: Bull.
7/8-1987, punkt 1.2.2. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.4.56.
EC 7/8-1987, point 1.2.2 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.3.
EC 7/8-1988, point 2.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.21.
EC 91990, point 1.2.29 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Second amended proposal adopted by the Commission on 30 April.
De inkorporerede ændringsforslag har til formål at placere Kommissionens ændrede forslag i en global sammenhæng og at præcisere betingelserne for anvendelse af over­gangsordningen og den endelige ordning.
The amendments incorporated aim to place the Commission's amended proposal in an overall framework and to clarify the conditions under which the transitional and definitive arrangements are to apply.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. april.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to certain amendments.
Parlamentet henledte opmærksomheden på, at kapitalens frie bevægelighed kan udgøre en risiko, hvis tredjelande ikke anvender de normer, der er gældende i Fællesskabet.
Parliament draws attention to the dangers of free movement of capital in the case of third countries which do not apply the standards in force within the Community.
Det anmodede om, at penge, der hidrører fra kriminelle handlinger, konfiskeres, at samarbejdet mellem medlemssta­ternes administrative myndigheder, retsinstanser og finansieringsinstitutter styrkes, at tærsklen for, hvornår der kræves legitimation i forbin­delse med indbetaling af forsikringspræmier, afstemmes efter den, som foreslås for de øvrige finansielle transaktioner, at der sikres ansatte i finansieringsinstitutter deltagelse i særlige uddannelsesprogrammer, og at Kommissionen jævnligt udarbejder rapporter om direktivets anvendelse.
It calls for arrangements to be made for the proceeds of criminal activities to be confiscated, for cooperation between administrative and judicial authorities and financial institutions in the Member States to be reinforced, for the identification threshold laid down for the payment of insurance premiums to be aligned on that proposed for other financial transactions, for steps to be taken to ensure that employees of financial institutions partici­pate in special training programmes and for the Commission to draw up periodic reports on the application of the Directive.
Punktafgifter og anden indirekte beskatning
Excise duties and other indirect taxes
Forslag til Rådets direktiv om fastlæg­gelse af anvendelsesområdet for artikel 14,
Proposal for a Council Directive determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final import­ation of certain goods.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 April.
Ændringen vedrører indførelse af et rådgivende udvalg.
The amendment con­cerns the setting-up of an advisory com­mittee.
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af visse punktafgifter og målsatser for punktafgifter for mineralolier.
Proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils.
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Adopted by the Commission on 12 April.
Vedrø­rende: Efter at have foretaget en indgående undersøgelse godkendte Kommissionen fusio­nen mellem den franske koncern Alcatel og Telettra, der er et datterselskab under Fiat. Alcatel blev pålagt strenge forpligtelser, og Telefonica, der er en offentlig spansk telekom­munikationsvirksomhed, påtog sig at overholde en række forpligtelser.
Coming after a full enquiry, the decision approves the merger between the French group Alcatel and Fiat subsidiary Telettra, subject to strict obligations on the part of Alcatel and following the giving of firm assurances by Telefonica, the Spanish tele­communications operator.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 24 April.
Udvalget gik ind for fastsættelse af målsatser, men henledte opmærksomheden på de vanskeligheder, som er forbundet med en forhøjelse af satserne for visse lande.
While the Committee is in favour of establishing tar­get rates, it emphasizes the difficulties involved in increasing rates for some countries.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Application of the competition rules: specific cases
Tilladte samarbejdsformer
Admissible forms of cooperation
Vedrørende: Kommissionen besluttede at indlede nye detaljerede undersøgelser, der inden fire måneder skal munde ud i vedtagelsen af en formel beslutning om aftalen mellem de to tyske batteriproducenter. Ifølge aftalen vil de råde over en betydelig markedsandel.
The decision marks the beginning of a second, more detailed phase of the Commission's investigation, which must end within four months in a formal decision on the proposed merger between these two German battery manufacturers with their large combined market share.
Kommissionens beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
Commission decision under Art­icle 85(3) of the EEC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april. Formål: at bevilge fritagelse for en aftale mellem Scot­tish Nuclear Ltd, Scottish Power PLC and Scottish Hydro-Electric PLC.
Adopted by the Commission on 30 April.
Beslutninger om anvendelse af Rådets forordning nr. 4064/89
Decisions under the Merger Control Regulation
Vedtaget af Kommissionen den 25. april. Vedrørende: Kommissionen gav tilla­delse til en fusion mellem Redoute Catalogue SA, som er det største postordreselskab i Frankrig, og Empire Stores Pie, som er det femtestørste postordreselskab i Det Forenede Kongerige.
Adopted by the Commission on 25 April.
Redoute Catalogue, som er en del af den franske detailsalgskoncern »Le Printemps« har fremsat et offentligt tilbud om køb af hele eller dog mere end 50% af aktiekapitalen i Empire Stores. Kommissionen fandt, at denne fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, og at der ikke er alvorlige betænkelig­heder forbundet med at betragte den som for­enelig med fællesmarkedet.
La Redoute, which forms part of the French retailing group Au Printemps, has made a bid for all or at least 50% of the share capital of Empire stores.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april. Vedrørende: Kommissionen har besluttet ikke at ville modsætte sig de planer, der er forelagt den, om at Société nationale Elf Adquitaine (SNEA) overtager det spanske sel­skab Ertoil.
Société Nationale Elf Aquitaine to acquire the Spanish company Ertoil.
Klöckner Stahl er en stor jern­ og stålproducent i Fællesskabet, mens Rautaruukki (Tyskland) er et distributionsdat­terselskab i Tyskland under den store finske jern­ og stålproducent Rautaruukki Oy. Agäis Stahlhandel er et datterselskab under det store japanske handelsselskab Itoli; det distribuerer jern­ og stålprodukter i Tyskland.
Rautaruukki (Deutschland) is the distri­bution arm in Germany of the large Finnish steel producer Rautaruukki Oy.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Formål: at give tilladelse til, at Ilva SpA, Rom, overtager aktiekapitalen i selskabet Industrie Cantieri Metallurgici Italiani SpA, Napoli.
The decision authorizes Ilva SpA, Rome, to acquire the share capital of Indus­trie Cantieri Metallurgici Italiani SpA, Naples.
Industrie Cantieri Metallurgici Italiani er en mellemstor producent af hvidblik og gal­vaniserede plader.
Industrie Cantieri Metallurgici Ital­iani is a mediumsized producer of tinplate and galvanized sheet.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Adopted by the Commission on 29 April.
Vedrørende: Inden for den første frist på en måned ifølge EF­forordningen om fusio­ner og virksomhedsovertagelser gav Kommis­sionen tilladelse til, at Usinor Sacilor, der er den største jern­ og stålproducent i Fællesskabet, erhverver en majoritetsinteresse i ASD, der er en britisk lagervirksomhed, i det omfang erhvervelsen falder ind under EØF­Traktaten.
Taken within the initial one-month deadline imposed by the Merger Regu­lation, the decision clears the proposed acquisition by Usinor Sacilor, the Com­munity's largest steel producer, of a majority shareholding in ASD, the UK stockholding company, in so far as the deal falls within the scope of the EEC Treaty.
Kommissionen fandt, at erhvervelsen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling for Usinor med det resultat, at der opstår betydelig konkurrenceforvridning på det fælles marked eller en væsentlig del af dette.
The Commission considers that the pro­posed acquisition will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant pos­ition by Usinor, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof.
Beslutninger om anvendelse af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Herunder anføres beslutninger, der er offentlig­gjort i EF­Tidende i april måned.
The decisions reported under this heading are those which were listed in the Official Journal during the month under review.
Formål: at give tilladelse til at selska­bet Stinnes Stahlhandel GmbH overtager alle anparter i selskabet Josef Stangl Eisengross­handlung und Biegerei GmbH.
The decision authorizes Stinnes Stahlhandel GmbH to acquire all the shares in Josef Stangl Eisengrosshandlung und Biegerei GmbH.
De to virksom­heder driver handel med jern­ og stålprodukter.
Both parties are steel trad­ing companies.
Efter fusionen vil virksomheden Stinnes AG og virksomhederne i Stinnes­koncernen inden for handel med laminerede EKSF­produkter råde over en markedsandel på ca. 4,9% i Forbunds­republikken Tyskland og ca. 1,6% i Det Euro­pæiske Fællesskab.
After the merger, the share of the market in trade in ECSC rolled prod­ucts controlled by the Stinnes group will be approximately 4.9% in Germany and 1.6% in the Community as a whole.
Programmet er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne om stasstøtte til forsk­ning og udvikling, og formålene svarer til for­målene med fællesskabsprogrammer som FLAIR og ECLAIR.
The programme's features satisfy the criteria of the Community framework for State aids for research and development and its objec­tives coincide with those of Community programmes such as Flair and Eclair.
Formål: at give tilladelse til at Klöck­
Klöckner Stahl is a major Community steel producer, while
Kommissionens beslutning vedrørende et forslag om støtte til virksomheder, der udfører vejgodstransport (EØF-Traktatens arti­kel 93, stk. 2).
Commission decision on a pro­posal to assist the road haulage industry (Article 93(2) of the EEC Treaty)
Der er fastsat et ramme­beløb på 1,9 mio. ECU, hvoraf 50% dækkes af EFRU.
The programme, which is proposed by the Instituto de Fomento de la Región de Murcia is to have a budget of ECU 1.9 million, of which 50% will be borne by the ERDF.
Vedtaget af Kommissionen den 10. april. Det anmeldte forslag vedrører omstruktureringen af sektoren og omfatter foranstaltninger som skat­telettelser, støtte til køb af et nyt køretøj, støtte til investeringer, ophørstilskud.
Adopted by the Commission on 10 April.
Støtteordningen, der gælder i tre år, har et rammebeløb på 186 mio. ECU.
The scheme, which will last three years, is to have a budget of ECU 186 million.