natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne mødtes under for sæde af A. Papandreo, Det Europæiske Råds for mand og Grækenlands premierminister, og med deltagelse af Kommissionens formand, J. Delors og kommissionsmedlem H. van den Broek, og, for så vidt angår retningslinjerne for den økonomiske politik, næstformand H. Christophersen.
The meeting of Heads of State or Govern­ment held in Corfu on 24 and 25 June was chaired by Mr Papandreou, President of the European Council and Prime Minister of Greece, and attended by Mr Delors, President of the Commission, and Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission, and, for the discussions on the economic policy guidelines, by Mr Chris­tophersen, Vice-President of the Commission.
Forud for drøftelserne i Det Europæiske Råd havde der fundet en udveksling af synspunkter sted med Parlamentets formand E. Klepsch om de vigtigste spørgsmål, som Det Europæiske Råd skulle behandle, og om nødvendigheden af at sikre et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Klepsch, President of the Euro­pean Parliament, on the main items on the agenda and on the need for constructive cooper­ation between the institutions.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, tog Det Europæiske Råd bl.a. stilling til Det tidligere Jugoslavien, Rwanda, stabilitetspakten i Europa og ikke-udbredelsen af atomvåben.
Moving on to the common foreign and security policy, the European Council made statements on the former Yugoslavia, Rwanda, the pact on stability in Europe and the non-proliferation of nuclear weapons.
På området for samarbejde om indre og retlige anliggender gav Det Europæiske Råd udtryk for tilfredshed med det fransk-tyske initiativ mod racisme og fremmedhad samt med Kommissionens initiativer vedrørende indvandring, asyl og narkotika. ka.
As regards cooperation in the fields of justice and home affairs, the European Council wel­comed the joint Franco-German initiative against racism and xenophobia and the Commis­sion's initiatives on immigration, asylum and drugs.
På det institutionelle område besluttede Det Europæiske Råd at nedsætte en tænketank, der skal forberede regeringskonferencen i 1996.
On the institutional front, the European Council decided to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 intergovernmental conference.
To repræsentanter for Europa-Parlamentet deltager i tænketankens arbejde.
The Group will include two representatives of the European Parliament.
Det Europæiske Råd drøftede især de forskel lige aspekter i Hvidbogen om vækst, konkurrence dygtighed og beskæftigelse samt opfølgningen af den handlingsplan, der var blevet vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles f—» punkt 1.2.1). Det fremhævede navnlig følgende seks punkter, som burde kunne puste nyt liv i den debat, der skal følge efter hvidbogen: Fremme af reformer i medlemsstaterne, der skal forbedre arbejdsmarkedssystemernes effektivitet, særlige foranstaltninger til fuld udnyttelse af de små og mellemstore virksomheders potentiale, bedre koordination af forskningspolitikken, hurtig iværksættelse af højtprioriterede transeuropæiske projekter på transport og energiområdet,fuld udnyttelse af mulighederne i informationssamfundet samt fremme af en bæredygtig udvikling under hensyntagen til miljøet.
The White Paper on growth, competitive­ness and employment and the plan of action adopted by the Brussels European Council (- > point 1.2.1) provided the main focus for dis­cussion at Corfu. Particular emphasis was placed on six points which should provide a new impe­tus to the follow-up debate on the White Paper: encouraging reforms in the Member States to make the employment systems more efficient; introducing specific measures to exploit fully the employment potential of small businesses; reinforcing the coordination of research policy; implementing the high-priority transEuropean transport and energy projects without delay; making full use of the possibilities and opportu­nities offered by the information society; and encouraging the new model of sustainable de­velopment, including the environmental dimen­sion. A list of 11 high-priority transEuropean transport projects was adopted together with a list of eight priority energy projects. The infor­mation society was given a further boost, nota­bly by the decision to set up a permanent coor­dination instrument with a person responsible at ministerial level appointed in each Member State. The European Council also endorsed the economic policy guidelines presented by the Council. The Corfu European Council was also the occa­sion for the signing of the Acts of Accession of Austria, Sweden, Finland and Norway.
Hvad angår de transeuropæiske net, vedtog Det Europæiske Råd en liste over 11 højtprioriterede transportprojekter og 8 prioriterede energiprojekter på undersøgelsesstadiet.
The signing of these Acts and the participation of the Heads of State or Government of the four coun­tries in the proceedings of the European Council constituted an important landmark in the history of European integration, reflecting the dyna­mism and attraction of the European Union and confirming the importance of its role on the international scene.
Hvad angår informationssamfundet, blev det bl.a. besluttet at oprette et permanent koordinationsorgan i hver medlemsstat,
Corfu was also the occasion for the signing of the Partnership and Cooper­ation Agreement with Russia.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde blev der afholdt en højtidelighed for undertegnelsen af akterne for Finlands, Norges, Sveriges og Østrigs tiltræden til Den Europæiske Union.
The signing of this Agreement intensifying cooperation be­tween the European Union and Russia marks an important event in the efforts to promote peace, stability and prosperity on the continent of Eu­rope.
Undertegnelsen af disse akter samt den omstændighed, at statsog regeringscheferne fra disse lande deltog i Det Europæiske Råds møde, betegner en vigtig etape i
In the field of external relations,die European Council confirmed its commitment to the devel­
De europæiske valg har ligeledes understreget, at Unionen vil blive bedømt af sine borgere efter dens bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og dens fremme af Unionens indre og ydre sikkerhed.
Through this agreement Russia and the European Union, both of which have major responsib­ilities in these areas, will be able to intensify their cooperation in a large number of fields of mutual ben­efit to their peoples.
Undertegnelsen på Korfu af tiltrædelsestraktaterne og den kendsgerning, at stats- eller regeringscheferne fra Østrig, Sverige, Finland og Norge deltager i Det Europæiske Råds arbejde, er en ny milepæl af stor betydning i den europæiske integrations historie.
The signing at Corfu of the Treaty on Accession and the participation of the Heads of State or Govern­ment from Austria, Sweden, Finland and Norway in the work of the European Council constitute an important new landmark in the history of European integration.
I de seneste seks måneder er de nye institutionelle bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union blevet gennemført, bl.a. er Regionsudvalget blevet nedsat.
The past six months have seen the implementation of the new institutional provisions of the Treaty on Euro­pean Union, including the establishment of the Com­mittee of the Regions.
Dette udvalg vil fra nu af sørge for, at der i Unionens beslutningsprocedurer tages fuldt ud hensyn til regioner nes interesser.
From now on this Committee will make certain that the interests of the regions are fully taken into account in the decision-making proce­dure of the Union.
De tiltrædende lande tilslutter sig en Europæisk Union, der står over for en hurtig udvikling, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, og som er konfronteret med mange anmodninger om at spille en stadig større rolle i forbindelse med fremme af sikkerhed og velstand på vort kontinent og også uden for dette.
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament on the main subjects dealt with by the European Council and on the necessity of constructive cooperation between the institutions and in particular between the Council and Parliament.
Der vil snart blive iværksat en proces, der skal forberede en ny regeringskonference med henblik på at gøre Den Europæiske Union bedre rustet til at tage det 21. århundredes udfordringer op, herunder de udfordringer, der er en følge af Unionens udvidelse mod øst og mod syd.
Like Mr Klepsch, the European Council welcomed the progress made in this direction in the implementation of the new procedures of the Treaty.
Det Europæiske Råd påhørte et indlæg fra Europa-Parlamentets formand om de hovedemner, Det Europæiske Råd drøfter, og om nødvendigheden af et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne og især mellem Rådet og Parlamentet.
The acceding countries will be joining a European Union faced with rapid development after the entry into force of the Treaty on European Union and with multiple demands addressed to it to play an everincreasing role in promoting security and prosperity on our continent and beyond.
Ligesom hr. Klepsch så Det Europæiske Råd med tilfredshed på det fremskridt, der er gjort i denne retning i gennemførelsen af de nye traktatprocedurer.
The preparatory process is soon to be launched for a new intergovernmental conference with a view to making the European Union better able to confront the challenges of the 21st cen­tury, including those arising from enlargement of the Union to the east and to the south.
Hvidbogen
White Paper
Det østrigske folk har allerede stadfæstet regeringens ønske om at deltage i dette enestående forehavende, hvor uafhængige og suveræne stater frit beslutter at udøve nogle af deres beføjelser i fællesskab med fuld respekt for hvert lands historie, kultur og traditioner.
The Austrian people have already confirmed their Government's wish to participate in this unique en­deavour, where independent and sovereign States decide freely to exercise in common some of their competences, in full respect of each country's history, culture and traditions.
Det Europæiske Råd håber, at befolkningens afgørelse i de andre ansøgerlande vil blive den samme.
The European Council hopes that the decision of the population in the other candi­date countries will be the same.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles: Bull. 121993, punkt I.3-I.7
121993, points 1.3 to 1.7 Commission White Paper on growth, competitive­ness and employment: The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 121993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Det Europæiske Råd glæder sig i
It under­lined that a healthy and an open economy as well as an economy geared to solidarity were essential pre­requisites for the successful implementation of this plan.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
The European Council, for its part, stresses that open­ness and subsidiarity are essential concepts which require further elaboration.
Π Yderligere samordning af forskningspolitikken.
The resumption of economic growth will not of itself suffice to settle the problem of unemployment, which requires structural reforms both at the level of Mem­ber States and of the Union.
D Hurtig gennemførelse af højt prioriterede transeuropæ­iske projekter på transport­ og energiområdet.
Envi­ronmental and social issues will also have to be dis­cussed in this context.
D Fuld udnyttelse af de muligheder, som informations­samfundet frembyder.
The European Council, on the basis of a report from the President of the Commission, had an in­depth dis­cussion on the different elements of the action plan decided at the Brussels European Council.
Π Tilskyndelse til den nye model for bæredygtig udvik­ling, der omfatter miljødimensionen.
The European Council puts particular emphasis on the following points which should give a new impetus to the follow­up debate on the White Paper:
Det understregede, at en sund og åben økonomi, såvel som en økonomi, der er kædet sammen med solidaritet, er væsentlige forudsæt­ninger for, at denne plan kan gennemføres med succes.
The European Council noted progress in these areas but considered that the efforts undertaken so far, though appreciable, still fall a long way short of what is necessary.
Forbedring af beskæftigelsessituationen
It encourages Member States, in order to win the battle for jobs, to take further steps to implement the objec­tives set out in December. In particular:
Foreløbig rapport om beskæftigelsen ­ Resulta­terne af P. Flynn's besøg i hovedstæderne: Punkt 1.2.2. i denne bulletin og supplement til Bull. 2/94.
O encouragement of reforms in Member States intended to improve the efficiency of the systems of employment;
Tegnene på et økonomisk opsving bekræftes nu, og en ikke­inflationær økonomisk vækst er på vej tilbage.
□ specific measures with regard to fully exploiting the employment potential of small and medium­sized enterprises;
Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning til Europa­Parlamentets og Rådets forslag om vedta­gelse af tredje fase af »Ungdom for Europaw­programmet: Punkt 1.2.199 i denne bulletin
□ rapid implementation of high­priority trans­Euro­pean projects in the fields of transport and energy;
Det nye opsving i den økonomiske vækst vil ikke i sig selv være tilstrækkeligt til at løse arbejdsløshedsproble­met, som kræver strukturreformer både i medlemsstaterne og Unionen.
□ encouragement of the new model of sustainable de­velopment, including the environmental dimension.
Det Europæiske Råd mener, at produktivitetsstigninger i resten af århundredet først og fremmest bør anvendes til investeringer og jobs. Dette mål bør gennemføres i solidaritetens ånd og under særligt hensyn til de svageste i samfundet.
□ as regards measures to encourage employment, the European Council notes the Commission recommen­dation concerning the reduction of non­wage labour costs, mainly on the less­skilled.
Det Europæiske Råd understreger nødven­digheden af at udnytte de muligheder, de menneskelige ressourcer frembyder, bedst muligt.
In this framework, the European Council underlines that further steps should be pursued, consistent with the objective of budgetary consolidation.
Det Europæiske Råd lægger særlig vægt på følgende punkter, som skulle give debatten til opfølgning af hvidbogen fornyet impuls.
References: Progress report on employment: results of
Π Tilskyndelse til reformer i medlemsstaterne med det formål at forbedre beskæftigelsessystemernes effektivi­tet.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the C02/energy tax issues and under­lines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy;
Det Europæiske Råd gennemgik på grundlag af en rap­port fra Kommissionen de initiativer, der er iværksat i medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle målsætninger, der blev fastlagt i december 1993. Det Europæiske Råd noterede sig, at der er sket fremskridt
□ as regards the promotion of economically sound formulas for the organization of work, the European Council notes the need to remove obstacles to part­time work and in general to promote new forms of or­ganization of work;
Π Særlige foranstaltninger med hensyn til fuld udnyttel­se af små og mellemstore virksomheders beskæftigelses­potentiale.
Mr Flynn's tour of the capitals: point 1.2.2 of this Bulle­tin; Supplement 2/94 — Bull.
Formandskabets konklusioner inden for disse områder, men mente, at den indsats, der hidtil er gjort, selv om den er betragtelig, stadig ligger langt under det, der er nødvendigt.
Conclusions of the Presidency mission before the next European Council on this sub­ject; certain important Directives on public contracts, in­surance, intellectual property and company law at national level must be remedied.
Det tilskynder med­lemsstaterne til at tage yderligere skridt til at gennemføre de målsætninger, der blev opstillet i december, for at vinde kampen om beskæftigelsen.
Furthermore, it is essential that the basic principles of the single market should be extended to those areas, such as energy and telecommunications, which are still only partly covered by it while ensuring that the public service and town and country requirements in these sectors are also safeguarded.
Navnlig fremskridt, der gøres på dette område, på grundlag af de oplysninger, Kommissionen indsamler.
□ with regard to young people, the European Council considers that additional emphasis should be given to those young people who are facing the greatest diffi­culties.
Rådet skal aflæg­ge rapport til Det Europæiske Råd i Essen om nationale erfaringer, som har haft positiv indvirkning på beskæfti­gelsen, med en analyse af årsagerne til deres succes, og skal opstille passende retningslinjer for en tilpasning af den nuværende politik.
It attaches high importance to ensuring as far as possible that young people can move from educa­tion into work; in this context it welcomes the Com­mission's 'Youth start' programme.
Bestræbelser på at fremme beskæftigelsen blandt unge og bekæmpe langtidsledighed bør prioriteres særlig højt i Rådets arbejde.
The single market is implemented with due regard to environmental problems. The safeguard of important national environmental protection measures shall be secured in this context.
Π for så vidt angår uddannelse og erhvervsuddannelse er Det Europæiske Råd enigt i Kommissionens henstilling, hvorefter en mere systematisk og omfattende metode vil være påkrævet i mange medlemsstater navnlig med hen­syn til efter­ og videreuddannelse.
To support these efforts the European Council invites the Council (social affairs), the Ecofin Council and the Commission, on the basis of information collected by the Commission, to keep progress in this area un­der constant review.
På EF­plan ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Rådet er nået til principiel enighed om de to nye uddannelses­ og erhvervsuddannelsesprogrammer (LEONARDO og SOC­RATES), og det opfordrer Rådet og Europa­Parlamentet til at lægge sidste hånd på afgørelserne om programmerne inden årets udgang
The Council will report to the European Council in Essen on national experiences which have had positive effects on employment, ana­lysing the reasons for their success, and define appro­priate policy recommendations for adapting current policies.
Endelig opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at udfolde nye bestræbelser på at sikre den nødvendige sociale dialog ved fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union giver, herunder navnlig bestemmelserne i den protokol, der er knyttet som bilag til den.
Efforts to promote youth employment and to combat long­term unemployment should be given particular priority in the work of the Council.
Π med hensyn til beskæftigelsesfremmende foranstalt­ninger noterer Det Europæiske Råd sig Kommissionens henstilling vedrørende mindskelse af de arbejdskraftom­kostninger, der ikke er lønomkostninger, navnlig til de mindre kvalificerede.
The single market is a fundamental aspect of Commu­nity construction but it is not an end in itself, as was already pointed out in the conclusions of the Rhodes European Council in 1988. It should be used to serve the welfare of all, in accordance with the tradition of social progress established in the history of Europe.
Det Europæiske Råd understreger i denne forbindelse, at der bør træffes yderligere foranstalt­ninger, der er i overensstemmelse med budgetkonsolide­ringsmålet.
The European Council also welcomed the recent agreements in the Council on the protection of young workers as well as the creation of the Agency for Health and Safety at Work.
Det indre marked, konkurrenceevne små og mellemstore virksomheder
The internal market, competitiveness and small and medium­sized enterprises
Referencer: Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning til forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller indføring af en procedure for information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater: Punkt 1.2.190 i denne bulletin
Council agreement on a common position on the pro­posal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community­scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: point
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: Punkt 1.2.191 i denne bulletin
Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work: point 1.2.191 of this Bulletin
Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen Meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem­store virksomheder og håndværksfagene: KOM(94) 207 og punkt 1.2.79 i denne bulletin
Council Directive on the protection of young people at work: point 1.2.192 of this Bulletin
Det Euro­pæiske Råd understreger betydningen af den undersøgelse af dette emne, som Kommissionen skal foretage inden det næste Europæiske Råd
Commission communication on the implementation of an integrated programme for SMEs and the craft sec­tor: COM(94) 207; point 1.2.79 of this Bulletin
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstratio^ 1994­1998): Bull. 4­1994, punkt 1.2.69
Parliament and Council Decision 1110/94/EC con­cerning the fourth framework programme of European Community activities in the fields of research, techno­logical development and demonstration (1994­98): Bull.
Π for så vidt angår unge, mener Det Europæiske Råd, at der må gøres endnu mere for de unge, som står over for de største vanskeligheder.
Small and medium­sized enterprises make a major contribution to growth and job creation and they should be able to benefit more from all the opportuni­ties offered by the single market.
Det lægger stor vægt på så vidt muligt at sikre unges overgang fra uddannelse til arbejde, det ser i den forbindelse med tilfredshed på Kommissio­nens »Youth­start«­program.
The European Council considers that local development initiatives offer considerable potential for reinforcing the econo­mic and social fabric of the European Union and for creating jobs.
Det er af afgørende betydning for en konkurrence­dygtig og dynamisk økonomi, at det indre marked funge­rer efter hensigten.
The smooth operation of the internal market is essential if the economy is to be competitive and dynamic.
Formandskabets konklusioner telekommunikation, der stadig kun er delvis omfattet, samtidig med at det sikres, at forpligtelserne til offentlig tjeneste og behovene i by- og landområder inden for disse sektorer opretholdes.
Conclusions of the Presidency can rely on effective transEuropean networks for transport and energy. The European Council wel­comed the work achieved so far by the Group chaired by Mr Christophersen in accordance with the mandate given last December.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i den rapport om nye potentielle kilder til beskæftigelse, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Essen, vil opstille en detaljeret oversigt over de forskellige EF-aktioner til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og især dem, der vedrører meget små virksomheder og håndværksvirksomheder.
The European Council notes the Commission's intention, within the framework of the report on new potential sources of employment to be submitted to the European Council in Essen, to draw up a detailed inventory of the various actions at Com­munity level to foster local development and local employment initiatives, particularly those concerning micro-enterprises and craft industries.
Denne oversigt vil blive ledsaget af de forslag, der skønnes nødvendige for at gøre disse aktioner mere sammenhængende og effektive.
This inventory will be accompanied by the proposals deemed neces­sary to enhance the consistency and the effectiveness of those actions.