natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Det tekniske område, hvor det europæiske kontinent stadig er delt mellem PAL­ og SECAM­systemerne.
In the technical field, the continent remains divided between the rival Pal and Secam television systems.
Det begrænser mulighederne for massepro­duktion, nedsætter konkurrenceevnen og betyder derfor dyrere fjernsyn.
This discourages mass production, blunts the competitive edge of European manufacturers and increases the price of televisions for consumers.
• Det retslige område, hvor der i mange henseender gælder nationale regler, som skaber urimelige hindringer for TV­ spredning over Fællesskabets indre grænser.
In the legal field, a whole range of national regulations control broadcasting activities and create unjustifiable barriers to cross-frontier transmissions within the Community.
Π Det øgede antal frekvenser, programmer og udsendelsestimer forudsætter en indsats ned hensyn til program­produktionen.
Π An increase in the number of broadcasting channels and stations and the length of hours of transmission also calls for action to encourage the produc­tion of new programmes.
Hvis de fleste EF­lande i slutningen af 1980'erne har ca. 30 TV­stationer med hver mindst 10 timers udsendelsestid dagligt, vil den samlede programefterspørgsel komme til at ligge et sted mellem en og halvanden million programtimer årligt, hvoraf 300 000 ­ 500 000 vil være film, TV­film, TV­serier, feuilleton'er, dokumentar­film og lignende.
Most Community countries will have 30 television stations — possibly by the end of the 1980s — transmitting 10 hours of programmes a day. A European Commission report has estimated that the demand for programmes will total between one and one and a half million hours a year, including between 300 000 and 500 000 hours of cinematic programmes such as films, telefilms, series, soap-operas and documentaries.
Regner man med, at 50 pet. af udsendelserne købes uden for Fællesskabet og at 25 pet. er genudsendelser, skal der stadig produceres mellem 75 000 og 125 000 timers TV­film af forskellig art inden for Fælles­skabet — men selv i EF's fire største medlemslande varierer TV­film­produktionen kun mellem 1 000 og 5 000 timer årligt.
Even allowing for the purchase of half this material outside the Community and 25% repeats, there will remain a demand for between 75 000 and 125 000 hours of new programmes generated in the Community each year. Production in the four largest Member States varies at present between 1 000 and 5 000 hours a year.
Det er ikke svært at forestille sig den enorme ekspansion, der er i vente inden for program­industrien.
An enormous expansion in programme production is clearly needed.
Men der er også en risiko: Hvis det ikke lykkes for den europæiske programindustri at tage denne udfordring op, vil det gigantiske nye marked blive overtaget af først og fremmest amerikanske men også japanske konkur­renter, som dermed øger både deres økonomiske og kulturelle indflydelse på Europa.
This is a major opportunity for the European industry but also a serious danger. If it fails to keep up with the demand, this gigantic new market will be taken over by American and even Japanese competitors, thereby compounding their economic and cultural penetration of Europe.
Såvel udviklingen inden for den internationale udveksling af fjernsynsprogrammer som bevaring af disse programmers kulturelle særpræg har dermed voksende betydning for Europa.
The progress of international broadcasting and the preservation of European cultural identity will play an increasingly important part in the construction of the European Community.
Fjernsyn er en fremtidssektor.
Television is a sunrise industry.
Og fjernsyn er et medium, hvor hele den rige mangfoldighed af europæiske kulturer kan komme til udtryk samtidig med, at det kan bruges til udbredelse af oplysninger, meninger og synspunkter.
It is also one of the principal means of expressing the rich diversity of European cultures, as well as transmitting information, ideas and opinions.
Derfor kan fjernsynet i vidt omfang bidrage til, at vi realiserer den fælles baggrund, som knytter europæerne sammen historisk, kulturelt, økonomisk og politisk.
Television can make a major contribution to the promotion of a sense of common historical, cultural, economic and political destiny amongst Community citizens.
Fjernsyn er ikke nævnt i de traktater, hvorpå Det europæiske Fællesskab er opbygget. Men det er et område, hvor Fællesskabet kan og skal gribe ind i det omfang, der er tale om økonomiske og industrielle aktiviteter og tjenesteydelser — sociale eller kulturelle — som leveres mod betaling.
There is no specific reference to television in the Community treaties.
Herudover forbyder traktaterne enhver form for restriktioner for den frie udveksling af radio- og fjernsynsudsendelser mellem medlemslandene, sikrer stationerne ret til såvel direkte udsendelse som overføring af deres udsendelser til de andre lande, ligesom den sikrer modtagerne ret til at vælge stationer i de andre medlemslande.
The Treaty therefore forbids any restriction on the free transmission of radio and television broadcasts from one Community country to another. It also gives companies the right to broadcast their programmes to other member countries, and viewers and listeners the right to choose a station in another Member State.
Der er kun mulighed for at gøre undtagelser fra disse rettigheder, såfremt dette kan begrundes med hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed!
Exceptions to this principle are allowed only for strict reasons of public order, safety or health.
Der kan således være tale om foranstaltninger til beskyttelse af børn og unge, visse begrænsninger vedrørende reklameudsendelser fra et land til et andet, og begrænsninger til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
This covers measures to protect children and adolescents, limits on the broadcasting of advertising across national boundaries and other restrictions relating to copyright laws.
Europa-Parlamentet understregede i sine resolutioner af 12. marts 1982 og 30. marts 1984 betydningen for Fællesskabet af den nye TV-udvikling.
The significance for the Community of new developments in television was underlined by the European Parliament in its resolutions of 12 March 1982 and 30 March 1984.
Parlamentet erkendte i de to resolutioner, at den igangværende internationaliseringsproces kræver en politisk stillingtagen i Fællesskabet for at undgå forvridninger og skævheder, der ikke kan genoprettes.
The Parliament said that the internationalization of television called for a Community policy which would prevent distortions and irreversible imbalances.
Fællesskabets institutioner bør deltage i de afgørende beslutninger vedrørende sektorens fremtid for at undgå udviklinger til skade for borgerne i samtlige lande, for at sikre en bedre information om de fælles problemer og øge befolkningernes kendskab til hverandre.
Community institutions must share in the key decisions on the future of television in order to prevent damage to the interests of Community citizens. They must also ensure that the development of television leads to an increase in audiovisual information on Community problems and deepens the mutual under standing of the peoples of the Community.
Europa-Kommissionen har reageret på disse tilskyndelser fra Parlamentet ved udsendelse af to rapporter — i 1983 om de eksisterende forhold og udviklingstendenserne med hensyn til fjernsyn i Europa og i 1984 om oprettelse af et fælles marked for radiospredning, idet dette udtryk også omfatter såvel satellit- som kabel-TV.
Following these Parliament initiatives, the European Commission published two reports, one, in 1983, on the current situation and trends in European television and one, in 1984, on the creation of a common broadcasting market, covering both satellite and cable television.
Endelig drøftede det første officielle europæiske kulturministermøde i juni 1984 meget indgående problemerne omkring TV-udviklingen.
On 22 June 1984, the first formal meeting of Community ministers for cultural affairs devoted a considerable time to discussion of the future of television.
Europa-Kommissionen lægger op til en politik, der for hele telekommunikations sektoren peger i retning af fælles tekniske normer, fremme af det industrielle samarbejde og gradvis åbning af offentlige anlæg og indkøb for konkurrence fra de andre medlemslande.
The European Commission has put forward a policy for the whole of the telecommunications industry which calls for common standards, increased industrial cooperation and the opening of public procurement markets to competition between Member States. The Community's Council of Ministers has recently adopted two recommendations to this effect.
Ensartede transmissionssystemer er, som det er påpeget af Europa-Parlamentet en afgørende betingelse for på mellemlangt sigt at opnå såvel et fald i udgifterne til udstyr som en kvantitativ og kvalitativ forbedring af serviceydelserne.
As the European Parliament pointed out, the standardization of transmission systems is essential to bring about in the medium term a reduction in the price of equipment and a quantitative and qualitative improvement in services.
Samtidig er dette et industripolitisk mål, fordi det vil øge den europæiske industris konkurrenceevne i forhold til såvel de amerikanske som de japanske konkurrenter, der begge kan basere sig på et hjemmemarked af kontinentstørrelse.
This should also be an industrial policy objective in order to increase the competitiveness of European industry in the face of Japanese and US rivals who enjoy large, unified domestic markets.
Endelig vil en sådan harmonisering af de tekniske normer lette den frie udveksling af radio- og TV-udsendelser og produktion af programmer på alle europæiske sprog.
It would at the same time open the way to a freer trade in television programmes and the creation of future multilingual European programmes.
Ministerrådet har netop vedtaget to henstillinger i denne retning, men det må beklages, at visse medlemslande i Fællesskabet tøver med at lade deres TV-selskaber indtræde i Den europæiske Radiosprednings Union, — som enstemmigt har anbefalet et nyt mere effektivt — og fælles — billedrørssystem (»C/MAC packets«) til afløsning áf såvel PAL- som SECAM-systemerne.
It is a matter of regret that some Community countries appear reluctant to unshackle television companies in the European Radiodiffusion Union who recommended unanimously a switch to a single, more powerful transmission system — the 'C/MAC packets' system — to replace both Pal and Secam.
Det vil være umuligt at skabe radio­ og TV­programmer, der umiddelbart kan modtages i 12 forskellige lande, hvis man skal respektere alle de — ofte indbyrdes modstridende — juridiske regler i samtlige lande!
It is clearly impossible to make programmes for a dozen countries while respect­ing every letter of the often contradictory broadcasting laws of each country.
Derfor har Europa­Kommissio­nen i sin grønbog om oprettelse af et fællesmarked for radiospredning på Europa­Parlamentets opfordring taget initiativ til at starte en debat om de juridiske konsekvenser af den nye tekniske udvikling på det audiovisuelle områ­de.
Following a request from the European Parliament, the European Commission's green paper on the creation of a common market for broadcasting makes some preliminary suggestions on the legal consequences of the new audiovisual techno­logies.
Kommissionen lægger først og fremmest op til at sikre, at Rom­traktatens regler, der har umiddelbar retsvirkning i medlemslandene, også bliver respekteret, men herudover har den skitseret et mindre antal juridiske regler, som den foreslår vedtaget i samtlige medlemslande.
Besides proposals intended to enforce directly applicable passages in the Treaty of Rome, the Commission called for a number of common legal decisions.
Der må derfor — gældende for samtlige medlemslande fastsættes begrænsninger for, hvad der et tilladt.
Standard conditions for the use of advertising should be framed in a Community directive which would also recognize the need for a system of control in each country, possibly based on existing codes of conduct and self­regulatory machinery.
Man kan således forestille sig et EF­direktiv med en række grundlæggende regler for reklamer og deres indpasning i udsendelserne.
Television must also continue to respect other European directives, such as the recently adopted measure to protect consumers from misleading advertising.
Dette direktiv bør give de enkelte medlemslande ret til en forudgående kontrol — baseret på de regler for sober reklame og selvjustits, som eksisterer i forvejen.
□ Protection of the young: a Community directive is needed to harmonize national rules on the protection of young people.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at fjernsynet herudover naturligvis lige som alle andre medier må repektere andre relevante EF­direktiver, som f.eks. det direktiv, der netop er vedtaget om beskyttelse af forbrugerne mod vildledende reklame.
This should restrict or ban programmes which could harm the physical, mental and moral development of adolescents, such as programmes containing pornography, violence or racist views.
D Beskyttelse af de unge. Da alle medlemslande har regler om beskytelse afunge, understreger Kommissionen, at disse regler kan harmoniseres.
Π Right of reply: a degree of harmonization is also needed here to give the citizens of each country, as well as foreign viewers and people living abroad, the right of reply and correction.
Der må udarbej­des fælles EF­regler, så et EF­direktiv forbyder udsendelser, der skønnes at kunne skade de unges fysiske, mentale og moralske udvikling — f.eks. porno­grafi, vold og racisme.
The aim would be to establish more or less comparable rights in all countries for people to protect their good name from criticism in the audiovisual media of other Member States.
Formålet med sådanne regler vil være at sikre de enkelte menneskers rettigheder og anseelse, såfremt de anfægtes af et audiovisuelt medie i et andet medlemsland — og at sikre, at denne ret ydes efter sammenlignelige regler i alle medlemslande.
The chief problem is with programmes simultaneously broadcast abroad. A system of licences is needed by which the copyright holder would give up his right to refuse permission for a broadcast in return for a guarantee of a fair payment, probably laid down by convention.
D Ophavsret.
Support for programme making
især i forbindelse med genudsendelser, man vil møde dette problem.
achieve the scale necessary for economic survival?
Europa står som nævnt overfor en enorm industriel og kulturel udfordring på dette område.
If so, can the continent preserve its richly varied cultural identity?
Π Europa­Parlamentet har foreslået, at der ydes økonomisk støtte til den euro­pæiske programproduktion, f.eks. gennem lavt forrentede lån og skattefordele, men først og fremmest gennem oprettelse af en Fællesskabsfond til støtte for fremstillingen af fjernsynsprogrammer.
Π To encourage European programme-making, the European Parliament has suggested financial aid such as soft loans, tax exemptions and above all a Community fund to subsidize the making of television programmes.
Man kunne her lade sig inspirere af Canada, som siden 1983 har haft en Broadcast Development Fund, som betaler en tredjedel af udgifterne ved fremstilling af film­programmer, teater­programmer og varieté­programmer.
An example has been provided in Canada where the Broadcast Development Fund was set up in 1983 to finance up to one-third of the production costs of cinema, theatre or variety programmes.
Det er en forudsætning, at producenten har sikret sig udsendelse i den gode sendetid hos et af de store canadiske TV­selskaber og at udsendelsens canadiske identitet er sikret gennem krav til producentens, forfatterens instruktørens, skuespillernes og teknikkernes natio­nalitet.
The conditions are that the producer must have a promise of a slot in prime broadcasting time on a Canadian television station and that the programme must be mainly Canadian produced, written, acted, directed and filmed.
D Europa­Parlamentet har ligeledes — for at værne Europas kulturelle mangfol­dighed — foreslået at en del af sendetiden forbeholdes europæiske udsendelser, samt en slags anti­dumping­politik over for lavprisprogrammer udefra.
Π To safeguard the cultural variety of Europe, the European Parliament also called for a cinematic anti-dumping policy and rules setting aside broadcasting time for European and non-European programmes.
Kulturministrene drøftede på det nævnte møde i 1984 også disse problemer.
At their inaugural meeting in 1984, Community ministers for cultural affairs discussed a number of these problems.
D De vedtog en resolution om at sikre rimelig plads til udsendelse af europæiske værker og programmer i de audiovisuelle medier, samt at lade mulighederne for en fælles støtteordning for programproduktion undersøge.
Π They agreed a resolution which aimed to ensure adequate time for Europeanmade programmes in the audiovisual media. They also agreed to investigate ways of giving international support to the programme-making industry.
Π Ministrene besluttede endvidere, at de inden for deres kompetanceområder vil bestræbe sig på at sikre en rimelig fordeling af de forskellige mediers mulighed for at udnytte produktionerne.
Π As far as they are competent to do so, the ministers also decided to take steps to ensure a reasonable distribution of activity throughout the audiovisual media.
Formålet hermed er at dæmme op for affolknin­gen af biograferne, som meget let kan få dramatiske følger for program­produktionen, hvis indtægterne herfra ikke erstattes af andre indtægter.
The aim is to cope with the reduction in cinema-going, which could reach catastrophic proportions for film-makers if other forms of compensating revenue are not found.
Π Endelig vedtog ministrene en resolution, som har til formål at sikre såvel op­havsrettighederne som den europæiske programproduktions fremtid.
Action is also needed to aid those working in cultural activities. From now on the European Social Fund is empowered to finance national training and work creation schemes for those working in the arts.
Resolu­tionen sigter mod at foregribe »audiovisuel piratvirksomhed«, hvorved forstås illegal fremstilling af kopier af film og andre fjernsynsudsendelser.
The Commission and European Parliament already provide a number of technical facilities for televising Community events.
Man har endvidere overvejet at indføre en almindelig afgift enten på privat udstyr til fremstilling af sådanne kopier eller på tomme videobånd og kasettebånd.
In 1984, the Commission helped to stage Euro-show, a pre-election variety programme broadcast by a large number
Europa-Parlamentet og Kommissionen stiller allerede visse tekniske faciliteter til rådighed for optagelse af indslag og programmer om Fællesskabets aktuelle arbejde.
of Community TV stations, and a series of short cartoons on European subjects.
Ligeledes er fremstillet en serie korte tegnefilm om europæiske emner.
More needs to be done and there is no shortage of ideas.
D Et længere fælles-europæisk program.
Π A pan­European television programme?
I 1982 forsøgte Den europæiske Radio sprednings Union — hvis »Eurovision« i forvejen sørger for overføring af de store internationale sportsbegivenheder, det årlige melodi-grand prix samt aktuelle indslag — at lave en ny type program »Eurikon«. Det blev fremstillet som en co-produktion af fjernsyn fra forskellige lande og udsendt over hele Europa på forskellige sprog.
The European Broadcasting Union, whose Eurovision system organizes the showing of international sporting events, the celebrated annual song contest and daily news exchanges between stations, experimented in 1982 with a new programme, Eurikon, which was co­produced by a number of stations in different countries and broadcast through­out Europe in different languages.
Således havde det britiske IBA, det italienske RAI, det østrigske ORF, det hollandske NOS og det tyske ARD hver især lagt en uges programmer, som via satellit blev sendt til de 15 lande, der er medlemmer af Den europæiske Radiosprednings Union samt Finland og Algeriet.
The IBA in Britain, RAI in Italy, ORF in Austria, NOS in the Netherlands and ARD in Germany each organized a week of programmes broadcast by satellite to the 15 EBU countries involved in the experiment, from Finland to Algeria.
Udsendelserne blev sendt på »lukket net« og gik (for at forebygge for store ophavsretskrav) ikke ud til offentligheden.
The programmes were transmitted, however, on a closed circuit and not to the general public, in order to avoid excessively high royalties.
I kølvandet på dette eksperiment er en række af medlemslandenes fjernsyn begynd at arbejde sammen om fremstilling af fælleseuropæiske programmer, som skal udsendes via satellitten Olympos, som Det europæiske Rumfarts Agentur vil sende op med en Ariane-raket i 1987.
In the wake of this experiment, a number of national TV stations are working together to produce pan­European programmes to be transmitted through the European Space Agency's Olympus satellite when it is launched by the Ariane rocket in 1987.
Fællesskabets institutioner støtter sådanne initiativer.
These initiatives have received the backing of Community institutions.
Europa-Kommissionen har givet tilsagn om politisk og materiel støtte til sådanne bestræbelser fra Den europæiske Radiosprednings Unions og dens medlemslandes side på betingelse af, at initiativerne kommer fra radiofonierne selv og at de selv bærer hovedparten af omkostningerne.
The European Commission has pledged its political and financial support for these activities of the EBA and its members, on the condition that the initiatives come from the TV stations themselves and that they bear the bulk of the costs.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende foreslået, at Fællesskabet bidrager ved at tegne sig for en kanal på den satellit, der bliver udgangspunktet for dette europæiske program og endvidere bidrager med en række faciliteter som tolkning og teknisk udstyr til udsendelser fra Strasbourg og Bruxelles.
The European Parliament has even suggested that the Community should pay part of the cost of hiring a satellite channel for this European programme and should offer a number of facilities such as interpretation and technical installa­tions for broadcasts from Brussels or Strasbourg.
Parlamentet insisterer på, at der i givet fald bliver tale om et bredt program-sortiment, der skal omfatte såvel underholdning som information og undervisning, at der bliver tale om flere sprog, at de henvender sig til alle borgere i Europa, at de optages i europæisk ånd og af fagfolk fra forskellige medlemslande.
The Parliament was adamant that the station should offer a complete service (including entertainment, information and educative programmes), that it should be multilingual, should appeal to all European citizens, should adopt a European perspective and should be produced by professionals from a number of different countries.
" Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
¿ML· Kontoret for De europæiske Fællesskabers %W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Æ/^ Office for Official Publications ^W of the European Communities L-2985 Luxembourg
er følger en fortegnelse over numre aí Europa-noler, offentliggjort siden 1979.
catalogue of issues of European File published since 1979 appears inside.
Der er en dobbelt inddeling: Rækkefølgen i offentliggørelsen, de behandlede emner. Vi har
A dual classification system has been used: listing according to order of publication;
H fjernet de gamle numre, som har været genstand for en ajourføring.
A listing according to subject dealt with.
Derimod har vi bibeholdt et vist antal numre, som er udsolgt.
We have not included issues which have been subsequently updated.
Disse er mærket med en asterisk.
We have, however, retained a certain number of issues (marked with an asterisk) which arc now out of stock.