natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes blevet besluttet, at der med jævne mellemrum i EF-Tidende.
It was also stipula­ted that an up-to-date list of the agencies approved by the Member States would be periodically pub­lished in the C series of the Official Journal of the European Commu­nities.
C-udga-ven, skal offentliggøres en ajourført liste over de firmaer, der er god kendt af medlemsstaterne.
used by the Member States in applying risk analysis techniques to devising fraud prevention strategies for agricultural products receiving refunds.
når de anvender risikoanalyseteknikker til at fastlægge deres strategi for forebyggelse af bedrageri vedrørende landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner. Forordningen trådte i kraft den 1. januar 1995.
• Commission Regulation (EC) No 2221/95" covers physical checks and the selection of samples to be analy­sed at the time of export of agri­cultural products qualifying for refunds.
Kommissionen har også indledt en revision af artikel 15 i forordning
• The Commission also set about revising Article 15 to counter the diversion of agricultural products which have been exported from the Community (with payment of re­funds) and subsequently reintro­duced, having been processed and having qualified for reduced import duties, on the basis of preferential agreements concluded with the nonmember countries concerned (overseas countries and territories and ACP countries). The revised text makes the exporter liable for
• Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/95") vedrører gennemførelsen af fysisk kontrol og udvælgelsen af stikprøver, der skal analyseres ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner. Forordningen trådte i kraft den 1. januar 1996.
(iii) As regards Community agricultural products exported to nonmember countries with export refunds, the Commission is currently undertaking a full consolidation of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.7The work will be completed in 1996 and will incorporate the results of work carried out previously.
') EFTL 351 af 14.12.1987. ") Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 om tilbagebetaling af uretmæssigt udbetal te beløb og sanktionsbeløb (EFT L 310 af 3.12.1994). ")
8 Amending Regulation (EEC) No 3665/87 as regards the recovery of amounts wrongly paid and sanctions
Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 312 af 6.12.1994).
• Commission Regulation (EC) No 2949/948 amends Article 11.
Afsnit 3: Told
Section 3 Customs repayment of any refund wrongly paid out for the products.
Toldforsendelsesordningeme
Customs transit arrangements
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/955') ændres forord­ning (EØF) nr. 3665/87 med hensyn til differentierede restitutioner med henblik på at indføre en vis sanktion i tilfælde af ændring af destination, når den faktiske restitutionssats er lavere end den forudfastsatte desti­nations sats.
• Commission Regulation (EC) No 1384/95' amending Regulation (EEC) No 3665/87 concerns differentiated refunds, in particular the introduction of a system of penal ties for changing the destination where the actual rate of refund is less than the rate fixed in advance.
Formålet er at undgå en uretmæssig systematisk forudfast­sættelse af destinationer med de højeste restitutionssatser.
This is to avoid any irregular advance fixing of the destination to obtain higher rates of refund.
Blandt de mål, der er fastsat i meddelelsen, kan nævnes, at de virksomheder, der har med forsendelsesordningen at gøre, og især de virksomheder, der fungerer som hoved­forpligtede, skal gøres opmærksomme på de risici, de skal undgå at løbe ved udøvel­sen af deres erhverv, for Kommissionen kan under ingen omstændigheder efter­komme anmodninger om moratorium for betaling af toldskylden.
On 29 March 1995 the Commission adopted a communication on fraud involving the transit procedure.4The objectives of the communication include making traders who work with the system, and in particular those who stand as guarantors for the principal, more aware of the sort of risks they should avoid taking in the course of their work, since the Commission is in any circumstances unable to authorize post ponement of the payment of customs debts.
Der findes ingen juridiske muligheder på dette område; Kommissionen skal tværtimod beskytte Fællesskabets egne indtægter.
Not only is there no legal provision for this, but the Commission is actually duty-bound to protect the Community's own resources.
I Kommissionens meddelelse nævnes en række specifikke foranstaltninger, der skal styrke kontrolprocedurerne og forbedre
The Commission communication puts for ward specific measures to tighten control procedures and to improve and computerize transit procedures.
Med Rådets forordning (EF) nr. 1469/9552) indføres der bestemmelser, som skal gøre det muligt at træffe en række foranstaltninger over for visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen, og som frembyder en risiko for manglende pålidelighed (den såkaldte sortliste­forordning).
regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF who present a risk of non-reliability (the 'blacklist' regulation).
Det er nu muligt at udarbejde en liste over de erhvervsdrivende, hvad enten der er tale om fysiske eller juridiske personer, der forsætligt eller ved grov uagtsomhed har begået uregelmæssig­heder. De berørte medlemsstater vil underkaste dem skærpet kontrol og foranstaltninger, der kan gå så vidt som til suspension eller udelukkelse af den erhvervsdrivende for en bestemt periode.
It is now possible to compile a list of traders, whether individuals or companies, who have been ill intentioned or particularly negligent.
') EFTL 134 af 20.6.1995. 2) EFTL 145 af 29.6.1995.
Rather than describing once again the fraud methods used or the particular types of fraud,5this section is intended to report in detail on the state of play as regards the measures put forward in this important Commission communication.
Kommissionens forslag til gennem­førelsesbestemmelserne til denne forordning er ved at blive vedtaget.
The Commission proposal for detailed provisions implementing this regulation is currently being adopted.
Nogle af de foranstaltninger, der omtales i Kommissionens dokument, er blevet gennemført i 1995.
Action was taken on several of the measures in 1995.
Den fremskyndede behandlingsproce­dure i forbindelse med følsomme varer (fællesskabsforsendelse/fælles forsen­delse og TIR7)).
financing arrangements for stepping up controls by Member States, the
Alle forsendelser skal være dækket af en kaution, som skal dække toldskyl­den og eventuelle andre afgifter, som måtte blive eksigible, hvis T­angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet. Fælles­skabsforsendelsesordningen og den fælles forsendelsesordning omfatter tre former for kaution (samlet kaution, fast kaution og enkelt kaution).
Commission has drawn up a report on the state of play as regards implementation of the current arrangements with a view to formulating new proposals to resolve the shortcomings of the previous regulation.3 A draft has already been produced and should be adopted by the Council in 1996.
Størrelsen beregnes ud fra en række parametre, der er fastsat i rets­akterne, og kautionen dækker kun en lille del af den told (og de andre afgif­ter), der skal betales af forsendelserne.
It provides for control operations in the Member States to be co-financed on the basis of cost effectiveness studies on each of the projects the Member States are to submit to the Commission each year.
Kommissionen har på anmodning af Spanien og Tyskland truffet to beslut­
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
Denne procedure har form af en administrativ ordning (som betyder, at en kopi af forsendelsesdokumentet kan sendes til afgangstoldstedet samme dag, som varerne frembydes ved bestemmelsestoldstedet).
This procedure was devised as an administrative arrangement (whereby a copy of the transit document can be sent to the office of departure on the same day that the goods are presented at the office of destination).
Disse bestemmelser er ligeledes blevet medtaget i lovgivningen.
These pro­visions have also been integrated into the regulations.
— Vedtagelse af de forskellige bestemmelser om kaution, der er blevet vedtaget på fællesskabsplan, inden for rammerne af den fælles forsendelsesordning.
All transit operations must be covered by a guarantee required to cover the amount of the customs duties and other taxes which would be payable in the event of the Τ document not being discharged.
For at denne foranstaltning kan vedtages, skal alle de kontraherende parter være enige.
There are three types of guarantee under the Community and common transit arrangements: com­prehensive, flat-rate and single opera­tion.
Det var ikke tilfældet i 1995, da Schweiz nægtede at ved tage forbuddet mod anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter.
The comprehensive guarantee is the most flexible arrangement for tra­ders, since it is good for a series of ope­rations by the same principal over a given period.
Med hensyn til TIR-ordningen er der med resolution nr. 49 af 3. marts 1995 ') indført fremskyndede behandlingsprocedurer (pr. fax), som blev taget i brug den 1. september 1995.
For the TIR system Resolution No 49 of 3 March 19957 introduced accelera­
Foranstaltninger vedrørende transport, transporttid (fællesskabsforsendelse/ TIR) og obligatoriske ruter (TIR).
Under Article 360 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93,3 Mem­ ted discharge procedures by fax, which came into effect on 1 September.
— Beregning af den samlede kaution til 100% (i stedet for som nu mindst 30%) af de pågældende told- og afgiftsbeløb med en begrænsning af beløbet for hvert garantibevis.
(iii) Measures concerning transportation, travelling time (Community transit and TIR) and mandatory routing (TIR).
— Indførelse af en forpligtelse for afgangstoldstedet til at fastsætte en for kortet frist for fremvisning af T-angi-velsen på bestemmelsestoldstedet.
ber States may request the agreement of the Commission to the temporary prohibition of the use of the compre­hensive guarantee for operations involving products where there is an exceptionally high risk of fraud.
— Indførelse af økonomisk ansvar for andre personer end den hovedforpligtede, herunder især fragtføreren.
The common transit procedure is an extension of the Community transit arrangements to cover the countries of the European Free Trade Area (EFTA) under a convention signed in 1987.
Virksomheden kan normalt selv vælge, hvilken rute den vil benytte for at nå frem til bestemmelsestoldstedet, og der er mulighed for at skifte toldsted, f.eks. hvis varerne sælges videre (en anden modtager).
This regulation lays down certain implementing provisions for Council Regu­lation (EEC) No 2913/92 setting up the Communi­ty customs code (OJ L 302,19. 10. 1992).
På TIR-området er der ifølge den alle rede omtalte resolution nr. 49 mulighed for at fastsætte frister for frembydelse og obligatoriske ruter for følsomme varer (foranstaltninger med øjeblikkelig virkning).
s Article 367 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. "
En anden foranstaltning, der er blevet vedtaget, vedrører ude lukkelse af virksomheder, der gentagne gange har begået alvorlige uregelmæssigheder, fra at benytte denne ordning (artikel 38 i konventionen).
The TIR system, which was laid down in a 1975 con­vention, governs the international carriage of goods by road.
Forhåndsunderretningssystemet Warning System): i gang, skulle det være muligt at præcisere disse skøn.
(iv) Establishment of the financial liability of persons other than the principal, in particular the transporter.
Kommissionen har oprettet en task-force for fællesskabsforsendelser, som skal over våge gennemførelsen af de foranstaltninger, der iværksættes for at udbygge og for bedre systemet på grundlag af den samlede analyse af forsendelsesordningen.
(vi) Establishment of the obligation to pre­sent proof of the Community status of goods transported by sea.
En anden vigtig foranstaltning vedrører bl.a. anvendelsen af et forhåndsunderretningssystem for følsomme varer (fællesskabsforsendelser/fælles forsendelser, TI Rordningen).
These measures concern the transport of goods: as a rule, traders are free to choose any route to reach the office of destination.
Afgangstoldstedet informerer direkte bestemmelsestoldstedet om. at de pågældende varer er overgået til den pågældende ordning.
They may even change the office of destination, for example in the event of resale to a different con­signee.
Bestemmelsestoldstedet har således tid til at foretage de nødvendige undersøgelser vedrørende den angivne modtager eller til at opdage, at varerne ikke er blevet fremvist, og under rette afgangstoldstedet herom.
The only obligation is to pre­sent the goods together with the tran­sit document at the office of destina­tion.
Målet er at give et kritisk billede af ordningen, afdække de egentlige årsager til den krise, den er inde i. og foreslå velafvejede løsninger under hensyntagen til de lovgivnings- og budgetmæssige begrænsninger. ninger.
But now offices of departure are entitled to impose mandatory routes and may also prohibit changing the office of destination for operations involving sensitive goods.
Kommissionen er i gang med at forbedre systemet ganske betydeligt for at fremskynde fremsendelsen af oplysninger yderligere.
For the TIR system Resolution No 49 referred to above also allows time limits and compulsory routes to be imposed in the case of sensitive goods (measures that take effect immediate­ly).
— at få forsendelsesproceduren til at fungere mere effektivt af hensyn til toldmyndighederne
In the case of the TIR arrangements, an advance notification system has been in operation since 1 July 1994.
Kommissionen vedtog den 4. april 1995 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning') om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EU. der løber i perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000, og som skal udbygge og udvide den pilotaktion, der blev iværksat i 19942).
The Commission is carrying out significant improvements to the system, with the aim of speeding up further the submission of information.
— at forbedre forebyggelsen og opsporingen af bedrageri
Computerization of the transit system
Programmet skal bl.a. sikre en optimal forvaltning af det indre marked, forbedre resultaterne med hensyn til inddrivelse af udestående fordringer og øge beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
(i) Adoption, in the framework of the common transit arrangements, of diff­erent provisions adopted at Commu­nity level concerning guarantees. The adoption of this measure requires a consensus amongst the contracting parties.
— at få de forsendelser, virksomhederne foretager, til at glide lettere og gøre dem sikrere og hurtigere.
The Commission, the Member States and the EFTA countries embarked on compu­terization of the system with three objec­tives in mind :
') Dok.KOM(95) 119 endelig udg. :) Se årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994.
(i) to make the transit procedures work more effectively and efficiently for Customs services;
Efter nogle år vil investeringerne have tjent sig hjem alene i kraft af besparelser. Desuden forventes bedrageriet at blive reduceret med ca. 1200 mio. ECU over 5 år.
(iii) Establishment of the obligation on the part of the customs office of departure to set a stricter time limit for presenta­tion of the Τ document at the office of destination.
28 den bedst mulige anvendelse af den nu
Page 28
Kommissionen gør en stadig større indsats på dette område2).
(i) taking maximum advantage of existing legislative provisions and, where necessary, amending them;
I 1995 gav den og om gældende fællesskabsret nødvendigt ændring heraf medlemsstaterne meddelelse om 36 tilfælde (7 tilfælde i 1994) som led i den gensidige bistand.
(iii) to make transit operations more fluid, safer and quicker for economic operators;
forbedring af indsamlingen og udnyttelsen af oplysninger på fælles skabsplan ved brug af informationsteknologi, og en øget datamatisering af toldadministrationerne fjernelse af hindringer for en hurtig indsats fra og effektivt samarbejde mellem de toldmedarbejdere, der forestår undersøgelserne, bl.a. med hensyn til deres undersøgelsesbeføjelser ser
(ii) improving the collection and exploitation of information at Community level, making the fullest use of information technology and increasing the use of computer systems by customs departments;
Kommissionen fik den 24. september 1995 et forhandlingsmandat af Rådet til at indgå aftaler om kontrollen med prækursorer med de 34 lande, der er medlemmer af Or ganisationen af Amerikanske Stater (OAS).
As stated in the Commission communication, national and Community investment costs are estimated at respectively ECU 13 million and ECU 10 million over five years.
Den indledte ligeledes straks for handlinger med de fem medlemmer af An-despagten4).
Although it is obvious that computerization will not totally wipe out fraud, it is safe to assume that the cost of the project will soon be recouped.
Forhandlingerne blev hurtigt afsluttet, og Kommissionen kunne vedtage og undertegne de pågældende aftaler den 18. december 1995.
(iii) eliminating obstacles that impede swift action and effective cooperation by customs investigators, particularly as regards their investigative powers;
anvendelse af sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til over trædelsen og har en afskrækkende virkning
(iv) ensuring that effective penalties are applied;
Afsnit 4: Gensidig administrativ bistand videreførelse og udvikling af koordinerede foranstaltninger, bl.a. afholdelse af undersøgelses- og kontrolbesøg i tredjelande udvikling af samarbejdet med tredje lande, især de associerede lande i Central- og Østeuropa, samt med de kompetente internationale organisationer og de berørte dele af erhvervslivet
The Commission has set up a Community Transit Task Force to monitor closely the implementation of the reinforcements and improvements to the system on the basis of the comprehensive analysis of the system already carried out.
På fællesskabsplan (told- og landbrugsområdet) har Kommissionen fortsat drøftelserne med de øvrige institutioner om sit forslag (fra 1992) til en forordning om gensidig bistand på told- og landbrugsområdet.
(v) conducting and expanding coordinated operations, in particular Community investigation and inspection visits to nonmember countries;
Forslaget forbedrer og ajourfører de relevante bestemmelser i Rådets forord ning (EØF) nr. 1468/81?) og udgør retsgrundlaget for oprettelsen af en database med de oplysninger, der udveksles via Toldinformationssystemet (TIS) vedrørende tilfælde, der falder ind under Fællesskabets kompetence").
(vi) developing cooperation with nonmember countries, in particular the associated countries of Central and Eastern Europe, and with the relevant international organizations and professional circles;
økonomisk opfølgning af tilfælde af uregelmæssigheder.
(vii) ensuring that irregularities are follow ed up.
Hvad angår TIS, har medlemsstaterne i henhold til EU-traktatens afsnit VI vedtaget en konvention om anvendelse af edb
On 4 April 1995 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council decision' adopting a Community customs action programme, to run from 1 January 1996 to 31 December 2000, to develop and expand on the pilot operation launched in 1994.2 The programme, called Customs 2000, is designed to improve openness in the application of Community customs law and cooperation between customs authorities in the Member States so as to improve the overall performance of customs procedures and make controls at the Union's external borders more uniform.
Rammerne for Fællesskabets indsats i forbindelse med kontrollen med prækursorer, dvs. kemiske stoffer, der bruges til fremstilling af narkotika, er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90').
The programme must ensure that trade can flow as smoothly as possible in the internal market, as well as improving the recovery of duties and providing greater protection of the Community's financial interests.
Kommissionen har sørget for at udvide de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for iværksættelsen af denne forord ning, til også at omfatte de nye medlemsstater.
This is to be achieved through operations to combat customs fraud, as part of the Commission's overall antifraud policy, focusing on the following areas:
29 på toldområdet og indgået en aftale om den foreløbige anvendelse af denne kon­vention.
Page 29
Konventionen mangler stadig at blive ratificeret i medlemsstaterne, og den centrale database, dvs. den egentlige kerne i TIS, oprettes ikke, før den nye forordning om gensidig bistand er trådt i kraft ').
27 the Member States and the central data base which will be the nucleus of the project will not be created until the new mutual assistance regulation is in force.6 practical measures needed to implement this regulation have also been extended to the new Member States.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrøren­de denne forordning i december 1994 og sendte den til Europa­Parlamentet i juli 1995.
A common position on the regulation was adopted by the Council in December 1994 and transmitted to the European Parliament in July 1995.
Parlamentet har endnu ikke taget stilling til den fælles holdning.
arrangements in 1995 the Commission notified the Member States of 36 cases, compared with 7 in 1994
På regeringsplan blev der den 26. juli 1995 undertegnet en konvention vedrørende brug af informationsteknologi på toldom­rådet2), der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
On 24 September the Commission was given a negotiating brief by the Council to discuss the implementation of precursor control agreements with the 34 member countries of the Organization of American States.
Denne konvention udgør bl.a. rets­grundlaget for at medtage oplysninger om bekæmpelse af ulovlig handel med narko­tika og andre følsomme produkter i den database, som vil blive oprettet efter ved­tagelsen af ovennævnte forordning, som ophæver forordning (EØF) nr. 1468/81, om de områder, der hører ind under Fælles­skabets kompetence.
On this basis negotiations were immediately launched with the five member countries of the Andean Pact.3The negotiations were rapidly completed, which meant that the Community was able to adopt and sign the agreements on 18 December 1995.
Antallet af SCENT/SID­terminaler2), der er installeret i de tjenestegrene, medlems­staterne har udpeget i de centrale admini­strationer og større havne og lufthavne, er nået op på 327, bl.a. ved at nettet er blevet udvidet til de nye medlemsstater.
At intergovernmental level, a convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes was signed on 26 July 1995.7 Among other things, the convention provides the legal basis for including in a database information to help in combating illicit trafficking in narcotics and other restricted products.
Dette edb­værktøj vil både blive brugt til oplys­ninger, der vedrører Fællesskabets kompe­tenceområde, og til oplysninger, der falder uden for dette område.
The database is to be set up following adoption of the regulation repealing Regulation (EEC) No 1468/81 governing the areas of Community responsibility.
') Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for
Section 4 Administrative cooperation
Kapitel 3: DE ØVRIGE INSTITUTIONER e øvrige EU-institutioner har inden for rammerne af deres respektive aktivite
Chapter 3 THE OTHER INSTITUTIONS ach of the other Community institutions, in its particular sphere, has conti
D ter fortsat deres overvejelser og foranstaltninger ud fra de samme bevæggrunde som Kommissionen, nemlig at fremme bedrageribekæmpelsen, således som skatteborgerne ønsker det.
E involving the European Union budget, recovery of misappropriated funds, and the legal protection of the European Union's financial interests — legislation, investigation and prosecution procedures.