natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B­1049 Brussel ­ Belgium ■ Office: 1/130­4/148A Telephone: direct line (+32­2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
*** Den Europæiske Unión
Among these are the agricultural committees.
Landbrug og udvikling af landdistrikter
To avoid such risks, a series of agreements have been reached between the Council, the Commission and the European Parliament.
Landbrugskomitéerne, redskaber for den fælles landbrugspolitik
The origins of the committees go back to the very early days of the European Community.
For at imødegå disse risici har Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet indgået en række aftaler.
The CAP was the first of the common policies, and is still by far the most important, with agricultural legislation accounting for over half of all Community legislation.
En uundværlig del af mekanismen
In practice, the committees are essential components of the Community decision-making machinery.
I praksis synes komitéerne at være en uundværlig del af fællesskabsmekanismen.
On the whole, they have worked well.
Og generelt har komitéerne fungeret efter hensigten. Dette gælder navnlig forvaltningskomitéerne, som i 35 år har behandlet de forskellige fælles markedsordninger.
This is true in particular of the management committees, which have dealt with the various market organisations over- the past thirty-five years.
Ud over deres formelle rolle opfatter deres medlemmer dem ofte som et forum for dialog og deltagelse i beslutningsprocessen.
Beyond their formal role, they are often seen by their members as opportunities for dialogue and participation in decision-making.
Nu, hvor den fælles landbrugspolitik står over for det 21. århundredes udfordringer, søger denne brochure at skabe øget forståelse for komitéernes rolle, der er så vigtig for landbruget i EU
Now that the CAP is having to face the challenge of the twenty-first century, this brochure is an attempt to improve understanding of the role of these committees, which play such a vital role in European agriculture.
De blev nedsat i forbindelse med udviklingen af den fælles landbrugspolitik.
The committees were initially set up at the instigation of the Council.
Den europæiske fælles akt (1987) markerede et vendepunkt, idet den gjorde overførslen af visse af Rådets gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen obligatorisk.
The Single European Act of 1987 marked a turning point, transferring some of the Council's executive competence to the Commission.
Sideløbende hermed blev der ved Rådets afgørelse af 13. juli 1987 fastsat procedurer for de forskellige typer komitéer: forvaltningskomitéer, forskriftskomitéer og rådgivende komitéer.
At the same time, a Council Decision of 13 July 1987 laid down the procedures to be followed for the different types of committees: management committees, regulatory committees and advisory committees.
Landbrug: hvilke typer komitéer?
Agriculture: what types of committee?
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, som er de tre vigtigste EU-institutioner, har hver især tilknyttet organer, som bidrager til beslutningsprocessen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
Council, Parliament, Commission: each of the three main European institutions is surrounded by bodies which contribute to the process of adopting and implementing Community policies.
Ministerrådet, Unionens politiske organ, bistås først og fremmest af De Faste Repræsentanters Komité (COREPER). Hertil kommer otte særlige komitéer, heriblandt Specialkomitéen for Landbrug (SKL), som ligeledes er sammensat af faste repræsentanter for medlemsstaterne, der forbereder Rådets afgørelser inden for den fælles land brugspolitik.
The Council of Ministers, the European Union's political body, is assisted first and foremost by the Committee of Permanent Representatives (COREPER), and by eight specialised commit tees, including the Special Committee on Agriculture (SCA), which also comprises permanent representatives of the Member States; the SCA prepares Council decisions on common agricultural policy matters.
Kommissionen er repræsenteret ved tre hovedtyper af komitéer, som bistår denne med at stille forslag til, gennemføre og forvalte den fælles landbrugspolitik. Disse er forvaltningskomitéerne, forskriftskomitéerne og de rådgivende komitéer.
The Commission is represented on three main types of committee which help it to carry out its duties of proposing, implementing and regulating the common agricultural policy: management committees, regulatory committees and advisory committees.
De har Kommissionens repræsentant som formand, med undtagelse af de rådgivende komitéer, som vælger en formand af deres midte.
Their meetings are chaired by a Commission representative, except those of advisory committees, which elect a chairman from among the members.
Europa-Parlamentet bistås af 19 parlamentariske udvalg, herunder Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The European Parliament is assisted by 19 Parliamentary committees, including the Committee on Agriculture and Rural Development.
Europa-Kommissionen er den institution, der har det største antal komitéer, heraf en betydelig del på landbrug sområdet.
The largest number of committees work with the European Commission, many of them in the field of agriculture.
• Forvaltningskomitéerne består af repræsentanter fra medlemsstaterne med ekspertise på et specifikt område.
• Management committees comprise representatives of the Member States dealing with a specific area.
Inden for den fælles land brugspolitik anvender man oftest forvaltningskomitéer.
Most of the CAP committees are management committees.
De afgiver udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende forvaltningen af landbrugsmarkederne.
They give their opinion on the Commission's plans for the management of agricultural markets.
Der findes en forvaltningskomité for hver produktkategori: bl.a. korn, mejeriprodukter, oksekød, vin, friske frugter og grøntsager.
There is a management committee for each category of product: cereals, milk products, beef and veal, wine, fruit and vegetables, etc.
Uden for EU's organer findes der endvidere en række ikke-institutionelle organer på europæisk plan, som repræsenterer socioøkonomiske interessegrupper inden for landbruget, der spiller en rolle i fællesskabsdebatten.
Lastly, there are a number of non-institutional. Europe-wide bodies outside the EU bodies, representing social and economic interest groups concerned with agricultural questions, which have a role to play in Community discussions.
Dette kan f.eks. være Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer, forbruger- eller miljøorganisationer. tioner.
They include, for example, the Committee of Agricultural Organisations (COPA), and consumer or environmental associations.
• Forskriftskomitéernes rolle ligner forvaltningskomitéernes, hvad angår beslutninger om almen lovgivning som f.eks. levnedsmiddellovgivning eller fælles veterinær- og plantesundhedsstandarder. hedsstandarder.
• Regulatory committees play a role similar to that of the management committees for decisions about the regulations to apply in general areas such as food law, common veterinary or plant health standards, etc.
Parlamentariske udvalg
Parliomentory Committees
• De Rådgivende komitéer består af repræsentanter fra forskellige socioøkonomiske grupper, der udnævnes af Kommissionen efter forslag fra interessegrupper, som arbejder på europæisk plan.
• Advisory committees are made up of representatives of the relevant social and occupational groups appointed by the Commission on a proposal from Community-wide interest groups.
Komitéerne giver over for Kommissionen udtryk for disse gruppers holdninger til land brugspolitikkens hovedområder (f.eks. markafgrøder og animalske produkter) eller til spørgsmål om sundhed, kvalitet og miljø.
They enable the Commission to learn the views of these circles on the major sectors of farm policy (arable crops, animal products, etc.) or on such matters as health, quality and the environment.
De videnskabelige komitéer er en anden type råd givende komitéer, og de udtaler sig om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Another type of advisory committee, the scientific committees, give advice on consumer health and food safety.
Landbrugskomitéerne, redskaber for den fælles landbrugspolitik
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 2 Page 3
Forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne kan afgive en positiv eller en negativ udtalelse, eller de kan undlade at afgive udtalelse (se stemmevægtningssystemet på side 5).
Legal basis tees may express a favourable or an unfavourable opinion, or may fail to deliver an opinion (see page 5 for the system of weighting of votes).
På side 4 findes en sammenfatning af, hvilke procedurer der skal følges i de forskellige tilfælde.
The proce­dures followed in these different cases are sum­marised on page 4.
De rådgivende komitéer tager ligeledes stilling til Kommissionens udkast, dog uden at stemme om dem.
Advisory committees also express opinions, but they do not vote.
Ethvert forslag, som Kommissionen forelægger en komité til udtalelse, skal have et retsgrundlag.
Any project submitted by the Commission to a committee for an opinion must have a legal basis.
Dette er fastlagt i traktatens bestemmelser, i Rådets afgørelse om "komitologi" af 13. juli 1987 som nævnt på side 1 og - afhængig af det konkrete tilfælde - en af de grundforordninger, som Rådet har vedtaget på de forskellige politiske områder: De fælles markedsordninger (FMO), landbrugsstrukturer, udvikling af landdistrikterne, forbrugerrettigheder, sundhed og forskning m.v.
The legal basis will be the Treaty, the Council Decision on comitology of 13 July 1987 mentioned on page 1, and one of the basic Council Regulations in the appropriate policy area: common market organisations, agricultural structures, rural development, consumer rights, health, research, etc.
C.Generaldirektoren for landbrug sender udkastet til Kommissionens generalsekretariatet med henblik på dets vedtagelse som retsakt. Det kan dreje sig om:
C.The Director-General for Agriculture sends the draft to the Commission's Secretariat-General for adoption, which will then lead to one of three types of legal instrument:
• For Forvaltningskomitéerne og Forskriftskomitéerne er det grundforordningen for det pågældende landbrugsområde, som fastsætter kompetencerne for Rådet, Kommissionen med udtalelse fra komitéen eller Kommissionen alene.
• For management committees and regulatory committees, the basic regulation for the policy area determines the matters for which the Council is competent, those for which the Commission alone is competent, and those for which the Commission must consult the committee.
Forvaltningskomitéernes og forskriftskomitéernes udtalelser har forskellige proceduremæssige konsekvenser (se side 4). • De Rådgivende komitéer høres, når Kommissionen finder det relevant, eftersom denne har taget initiativ til at nedsætte dem, således som den institutionelle fællesskabsret åbner mulighed for.
The procedures that must be followed after the committee's opinion are not the same for management committees and for regulatory committees (see page 4). • The advisory committees are consulted at the Commission's discretion, since the Commission sets them up, as it is entitled to do under Community institutional law.
• en forordning, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende • et direktiv, hvori der fastsættes et mål, som alle medlemsstaterne skal nå, men som overlader det til medlemsstaterne at bestemme form og midler; direktiver offentliggøres ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende • en afgørelse eller en beslutning, der gælder for modtageren (en medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person); den skal meddeles den pågældende medlemsstats faste repræsentation eller modtageren; afgørelser eller beslutninger kan offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
• a regulation, which is directly applicable in all the Member States; regulations -are published in the Official Journal of the European Communities; • a directive, which sets out the results to be achieved by all Member States. How these results are to be achieved is left up to the Member States; directives are also published in the Official Journal; • a decision, applicable to the addressee (a Member State, a company or person); decisions are notified to the Permanent Representative of the Member State concerned or to the addressee or addressees; they may be published in the Official Journal for information.
I øvrigt formidles alle aktuelle informationer fra Kommissionen til pressen via Talsmandstjenesten.
Information of topical interest from the Commission is passed on to the press by the Spokesman's service.
Kommissionen har for nylig forelagt Rådet nogle forslag, der skal forenkle og tydeliggøre forvaltnings- og forskriftskomitéernes virke (se side 8).
The Commission recently presented the Council with proposals for simpler and more transparent operating arrangements for management and regulatory committees (see page 8).
Kommissionen har desuden besluttet at omstrukturere de rådgivende komitéer, både de socioøkonomiske grupper og de videnskabelige komitéer (se side 5).
It also decided to reorganise the socio-professional and the scientific advisory committees (see page 5).
Kommissionens berørte tjenestegrene foretager en undersøgelse jf
Outline of the procedure for α draft Commission instrument
Generaldirektoratet for Landbrug udarbejder et udkast
Examinotion by relevant Commission deportments
Komitéen afgiver udtalelse
Draft by the Directorate-General for Agriculture
A. Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI) konsulterer Den Juridiske Tjeneste, inden et udkast forelægges komitéen.
A. Before presenting a draft measure to the commit­tee, the Directorate-General for Agriculture (DG VI) consults the Legal Service.
Forslaget behandles også af de andre berørte generaldirektorater (f.eks. budget, finanskontrol, eksterne relationer, sundhed).
The draft must also be examined by the other Directorates-General concerned (such as Budgets, Financial Control, External Relations, Health).
Vedtagelse ved Kommissionen
Adoption by the Commission
B. Efterfølgende forelægges udkastet en forvaltningskomité eller en forskriftskomité (afhængigt
B. The draft is then submitted to a management com­mittee or a regulatory committee, as appropriate (depending on the basic regulation governing the subject of the draft), or to an advisory committee.
Landbrugskomitéerne, redskaber for den fa·11es landbrugspolitik
Publication in the OJ and/or notification
Land brugskomitéernes arbejdsgang
How the agricultural committees work
Alle komitéer afgiver deres udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Committees deliver their opinions within a time limit laid down by the chairman, depending on the urgency of the matter.
Udtalelsen optages i mødereferatet.
The opinion is recorded in the minutes of the meeting.
Fristen for udtalelser og afstemningsreglerne er de samme som for forvaltningskomitéerne, men proceduren er mere krævende.
The time limit for an opinion and the voting arrangements are the same as for management committees.
Kommissionen kan kun vedtage de påtænkte foranstaltninger, når forskriftskomitéen afgiver en positiv udtalelse.
However, the committee's opinion is binding on the Commission, which cannot adopt the measures unless the committee's opinion is favourable.
Når komitéen afgiver en negativ udtalelse eller ikke afgiver udtalelse, kan Kommissionen end ikke træffe en midlertidig afgørelse, men skal straks forelægge forslaget for Rådet.
When the committee delivers an unfavourable opinion on the Commission's proposed measures, or when no opinion is delivered, the Commission cannot take any decision, even a provisional one; it must pass the proposal on to the Council immediately.
I så fald gælder følgende:
There are then a number of possibilities:
Variant a)*: Rådet skal behandle retsakter, som foreligger til vedtagelse, inden for den frist, der fastsættes i hver enkelt retsakt. Fristen kan ikke være på over tre måneder.
• Option (a)*: the Council must act within a peri od laid down in each instrument to be adopted by it, but this period may in no case exceed three months.
Inden for denne frist kan Rådet vedtage forslaget med kvalificeret flertal eller ændre det med enstemmighed.
It may adopt the proposal by a qualified majority, or amend it by unanimity.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for fristen, vedtager Kommissionen de oprindeligt foreslåede foranstaltninger.
If the Council has not acted by the end of the period, the measures initially proposed are adopted by the Commission.
Komitéen afgiver en udtalelse ifølge nedennævnte stemmevægtningssystem.
The committee adopts its opinion by vote, in accordance with the weighting system described below.
Kommissionen vedtager efter følgende foranstaltningen, der straks finder anvendelse.
The Commission then adopts the measure, which is immediately applicable.
Hvis komitéens udtalelse er negativ, underrettes Rådet straks om Kommissionens afgørelse.
However, if the committee's opinion is unfavourable, the Council is notified of the Commission's decision.
Kommissionen kan i denne fase udsætte gennemførelsen af foranstaltningen med en måned, hvor Rådet har mulighed for at træffe en anden afgørelse med kvalificeret flertal.
The Commission may then defer the application of the measures for one month, during which the Council may reach a different decision by a qualified majority.
Variant b)*: Når Rådet inden for den samme frist (med simpelt flertal) har udtalt sig mod forslaget, kan Kommissionen ikke træffe afgørelse, men kan anmode komitéen om at afgive ny udtalelse om forslaget eller om andre foranstaltninger.
• Option (b)*: when, subject to the same time limit, the Council rejects the proposed measures by a simple majority, the Commission may not take a decision; however, it may consult the committee again, on the same proposal or different measures.
Tilbagesendelse til Komitéen udtalelse udtalelse
Bock to lhe committee unfavourable opinion opinion
Gennemførelse ved Kommissionen
Submission to iplemenlation by Commission
Rådet
Unfavourable
Gennemførelse ved Kommissionen for udsættelse f
Implementation by Commission of deferment
Rådet undlader at
Amendment (unanimity)
Rådet kan vedtage ændringer
Rejection (simple majority)
Vedtagelse (kvalificeret flertal)
Adoption (qualified majority)
(enstemmighed) flertal)
No reaction from Council
Landbrugskomitéerne, redskaber for den fa-Iles landbrugspolitik
The agricultural cnmmitte.es, instruments of the common agricultural policy > Q Page 5
Stemmevægtning for forvaltningskomité- og forskriftskomitéprocedurerne
Weighting of votes for management committee and regulatory committee procedures
Medlemsstater Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige Spanien Belgien, Grækenland, Nederlandene, Portugal Østrig, Sverige Danmark, Irland, Finland Luxembourg I ALT
Member States Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg TOTAL
Positiv udtalelse Ingen udtalelse Negativ udtalelse mindst 62 "for" der kan ikke samles 62 "for" eller 62 "imod" mindst 62 "imod"
Committee opinions (management or regulatory committee) Favourable opinion 62 or more in favour No opinion fewer than 62 in favour and fewer than 62 against Unfavourable opinion 62 or more against
Videnskabelige komitéer
Socio-economic advisory committees
De videnskabelige komitéer udgør en særlig type rådgivende komitéer.
Scientific committees are advisory committees of a specific type.
I betragtning af den store betydning, som forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed tillægges, besluttede Kommissionen den 23. juli 1997 at omstrukturere disse komitéer.
Given the importance of consumer health and food safety, the Commission decided on 23 July 1997 to restructure the scientific committees.
De rådgivende komitéer drøfter spørgsmål, hvor Kommissionen har anmodet dem om at afgive udtalelse, og Kommissionen fastsætter fristen for behandlingen.
These committees discuss the matters on which the Commission has requested an opinion within a time limit which the Commission may set.
Resultatet af drøftelserne meddeles Rådet, hvis komitéen anmoder herom.
Their outcome is notified to the Council if the committee so requests.
Kommissionen er ikke bundet af de rådgivende komitéers udtalelse, men tager mest muligt hensyn til den og informerer komitéerne om, på hvilken måde deres udtalelse er taget i betragtning.
The Commission is not bound by the opinions of the advisory committees, but it sets great store by them, and informs committee members of how it has taken account of their views.
Til erstatning for de tidligere komitéer er der oprettet otte nye videnskabelige komitéer.
Eight new committees were set up to replace the existing committees.
De mødes ca. ti gange om året og høres af Kommissionen, når en retsakt kræver det, eller når der opstår spørgsmål, som er særligt relevante for de pågældende områder.
They meet about ten times a year, and the Commission consults them whenever there is a legal requirement to do so, and whenever a matter of special relevance to one of them arises.
Følgende socioøkonomiske interessegrupper er repræsenteret: landbrugere, landbrugskooperativer, landbrugs- og levnedsmiddelindustrien, sektoren for handel med landbrugsprodukter og levnedsmidler, arbejdstagere i de nævnte sektorer samt forbrugere.
The socio-economic interest groups represented are: agricultural producers, agricultural co-operatives, the agricultural and food-manufacturing industries, the agricultural products and foodstuffs trade, fann workers and workers in the food industry, and consumers.
Inden da, dvs. den 10. juni 1997, nedsatte Kommissionen en tværfaglig videnskabelig styringskomite.
The Commission had already, on 10 June 1997, set up a Scientific Steering Committee (SSC); this committee is multidisciplinary.
Den har navnlig til opgave at koordinere de forskellige videnskabelige komitéers arbejde med henblik på at skabe et overblik over spørgsmål om forbrugersundhed og afgive udtalelser om spørgsmål, som ligger uden for de øvrige komitéers mandat, som f.eks. overførbar spongiform encephalopati.
One of its tasks is to co-ordinate the work of the scientific committees to provide an overall view of consumer health matters, and to deliver scientific advice on matters not covered by the mandates of the other scientific committees, e.g. on transmissible spongiform encephalopathies.
Den Videnskabelig styringskomites og de øvrige videnskabelige komitéers virke skal baseres på tre principper: ekspertise, uafhængighed og gennemsigtighed. sigtighed.
The operation of the SSC, and indeed the other scientific committees, is based on the three principles of excellence, independence and transparency.
Europa-Kommissionen besluttede den 11. marts 1998 at reformere de rådgivende landbrugskomitéer med henblik på at effektivisere deres arbejdsgang og styrke deres rolle, så de kan udgøre politiske fora.
On 11 March 1998, the European Commission decided to reform the agricultural advisory committees with a view to making them more efficient, and to strengthen their role as forums for policy discussion.
Antallet af komitéer er reduceret fra 26 til 10 (se side 6).
The number of committees was cut from 26 to 10 (see page 6).
Ved fordelingen af pladser er der taget hensyn til nye sammenslutninger på europæisk plan inden for f.eks. miljø, dyrevelfærd eller udvikling af landdistrikterne.
The distribution of seats takes account of the emergence of new European associations in such fields as the environment, animal welfare or rural development.
For at sikre den fornødne ekspertise kan hver komité af sin midte oprette stående grupper.
To ensure that the necessary expertise is available, each committee may set up standing groups.