natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i tilfælde hvor statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter ikke ændrer handelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse (jf. punkt 2), og selv om den kan fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse regioner (jf. punkt 3), vil statsstøtte altid kunne ændre de normale handelsmønstre mellem medlemsstaterne for et givet landbrugsprodukt.
National aid for the advertising of agricultural products, even where they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the public interest (point 2 above) and even where they may facilitate the development of certain economic activities or certain regions (point 3 above), may interfere with normal trade flows between Member States for a given agricultural product.
Set ud fra den fælles interesse er der således grund til at søge yderligere garantier med hen blik på at undgå, at handelsvilkårene ændres til fordel for medlemsstater, der bmger betydelige summer på reklame for deres karakteristiske produkter, og til skade for medlemsstater, som — især af budgethensyn — må begrænse sådan reklameindsats for deres typiske produktioner.
It is therefore in the public interest that additional guarantees should be sought to prevent trading conditions being influenced in favour of Member States expending substantial sums on advertising their own national products, to the detriment of those Member States which, for budgetary or other reasons, have to limit their expenditure on such advertising.
Det forekommer rigtigt, at Fællesskabet i sin stillingtagen til statsstøtte i sine betragtninger medtager den finansielle indsats, som erhvervskredsene selv yder for de pågældende aktioner.
The Community's attitude towards such national aid should take account of the sums which the sector itself spends on the measures concerned.
Det bør derfor bestemmes, at direkte støtte (der kommer fra et almindeligt offent ligt budget) principielt ikke må overstige det beløb, som erhvervet selv anvender til en given reklamekampagne; erhvervet skal altså afholde mindst 50 % af omkostningerne, hvad enten det er i form af frivillige bidrag eller i form af opkrævning af skattelignende afgifter eller tvungne bidrag1).
It should therefore be stipulated that, as a general rule, direct aid (from a general-purpose government budget) must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign. Thus, the trade will have to contribute at least 50% of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions.1
De tilfælde, hvor der findes tilsvarende EF-aktionsprogrammer (mejeriprodukter, olivenolie osv.), bør lades ude af betragtning i denne sammenhæng med hensyn til anvendelsen af de midler fra erhvervet, der anvendes i forbindelse med nævnte EF-aktioner.
It is not possible to discuss in this context those cases where sectoral funds have been employed in conjunction with Community programmes for the promotion of certain prod ucts (milk products, olive oil, etc.).
Kommissionen kan dog for at tage hensyn til vægten af de forskellige positive kriterier, der omhandles i punkt 3.1.—3.5, fastsætte, at førnævnte loft over direkte støtte (50 % af omkostningerne) hæves, navnlig når det drejer sig om produkter fra små og mellemstore virksomheder eller bedrifter eller fra visse regioner (punkt 3.3.1 og 3.4).
To take account of the respective weight of the various positive criteria outlined in points 3.1 to 3.5 above, however, the Commission could provide for the raising of the abovementioned maximum rate of direct aid (50% of costs), particularly in the case of products from small and mediumsized undertakings or farms or products from certain regions (points 3.3.1 and 3.4).
Procedure for meddelelse om støtte til reklame for landbrugsprodukter og tilknyttede produkter
Procedure for notifying aid for the advertising of agricultural and allied products
For at Kommissionen kan føre tilsyn med, at kriterierne i denne rammeordning over holdes, bør der fastlægges nærmere bestemmelser for, hvorledes der gives meddelelse om den pågældende støtte efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
In order that the Commission can ensure that the criteria contained in this framework are satisfied, specific procedures should be laid down for notifying the aid in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen godkender ikke længere forslag til nye støtteordninger, der meddeles den efter traktatens artikel 93, stk. 3, og som ikke opfylder kriterierne i denne rammeordning.
The Commission will not authorize any new aid plans notified to it under Article 93(3) of the Treaty, that do not comply with the conditions laid down in this framework.
Anvendelsen af provenuet af sådanne bidrag, der ikke er frivillige, er selvfølgelig stadig (ligesom den direkte statsstøtte) også at betragte som støtte i den i traktatens artikel 92-94 omhandlede betydning.
The use made of the yield from such compulsory contributions would of course have to be considered (in the same way as direct government aid) as aid within the meaning of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Sker dette ikke, forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
In the event of their fail ure to do so, the Commission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Endvidere forelægger hver medlemsstat, første gang pr. 1. marts 1989 og derefter ved udgangen af hver periode på to år, Kommissionen en oversigt over støtteforanstaltninger i den foregående periode; oversigten skal indeholde følgende:
Each Member State must forward to the Commission, for the first time on 1 March 1988 and at the end of each subsequent period of two years, a comprehensive report on the schemes which have received aid during the preceding period, specifying:
— en skelnen mellem støtte til reklame i tredjelande, i andre medlemsstater og på med lemsstatens eget territorium
(i) which aid is intended for advertising in non-Community countries, in other Member States and on national territory;
— midlerne til gennemførelsen (samlede omkostninger)
(ii) the funds used for this purpose (total cost);
— de pågældende erhvervskredses medfinansiering, opdelt efter frivillige bidrag og obli gatoriske bidrag
(iii) the financial contribution made by the trade interests concerned, with a breakdown into voluntary and compulsory contributions;
— reklamens generelle sigte (de vigtigste berørte sektorer)
(iv) the general direction of the advertising (main sectors concerned);
— medlemsstatens garantier med hensyn til de planlagte foranstaltningers konkrete ind hold: dispositioner, der er truffet for at hindre reklame, som
(v) the guarantees given by the Member State as regards the material content of the pro posed schemes: measures taken to prevent:
— er negativ og strider mod EØF-traktatens artikel 30 (punkt 2.1) — er tilrettelagt for bestemte mærket eller virksomheder (punkt 2.2).
(a) negative advertising, contrary to Article 30 of the EEC Treaty (point 2.1); (b) advertising relating to particular firms (point 2.2).
Kommissionen forbeholder sig ret til når som helst at kontrollere, om en bestemt reklameforanstaltning, hvortil der ydes støtte, opfylder denne ordnings kriterier.
The Commission may verify at any time whether a specific advertising campaign quali fying for aid complies with the criteria contained in this framework.
Med henblik herpå anmoder den i givet fald om alle oplysninger vedrørende en eller flere bestemte for anstaltninger.
For this purpose, it will call upon the Member States, where appropriate, to provide any relevant information on a given campaign or given campaigns.
MEDDELELSE EFTER EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK. 31), OM PLANLAGT STØTTE TIL EN REKLAMEKAMPAGNE FOR
NOTIFICATION, UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EEC TREATY,1 OF A DRAFT AID MEASURE FOR AN ADVERTISING CAMPAIGN ON BEHALF OF
LANDBRUGSPRODUKTER ELLER TILSVARENDE PRODUKTER, DER IKKE HENHØRER UNDER TRAKTATENS BILAG II
AGRICULTURAL PRODUCTS OR ALLIED PRODUCTS NOT LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY
Beskrivelse af den planlagte kampagne2) og oplysning om dens varighed, idet der i givet fald henvises til tidligere tilsvarende kampagne:
Description and duration of the campaign planned,2similar campaign undertaken in the past:
Støttemodtager: 6.
Beneficiary of the aid:
Medfinansiering fra de pågældende erhvervskredse
Financial contribution of the sectoral interests concerned (in national currency)
Omkostninger, som skal afholdes af de pågældende — ved opkrævning af skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag: — frivillige bidrag:
Costs borne by the parties concerned: (i) in the form of 'parafiscal' charges or compulsory contributions: (ii) in the form of voluntary contributions:
Hvis medfinansieringen fra erhvervet (punkt 3) udgør mindre end 50 % af kampagneomkostningerne, begrundes dette efter punkt 4 i rammeordningen:
Where the financial contribution by the parties concerned (point 3) is less than 50% of the campaign costs, this must be justified in accordance with point 4 of the framework:
Når medlemsstaten giver meddelelse om en sådan samling foranstaltninger, skal komplementariteten mellem dem fremgå af beskrivelsen.
Assurances given by the Member State as to the material content of the planned campaign: measures taken to prevent:
Detaljeret positiv begrundelse for støtten efter et eller flere af de under punkt 3 rammeordningen anførte kriterier:
Detailed positive justification for the aid in accordance with one or more of the criteria listed in point 3 of the framework.
(7efcsr af betydning for EØS)
(Text with EEA relevance)
Bevarelsen af et system med fri konkurrence uden konkurrenceforvridninger er et af grund principperne i Det Europæiske Fællesskab.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
Fællesskabets politik for statsstøtte tager sigte på at sikre fri konkurrence, effektiv fordeling af ressourcerne og bevarelse af fællesmarkedets enhed.
Community policy towards State aid is directed towards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Siden fællesmarkedet blev oprettet, har Kommissionen derfor altid udvist særlig påpasselighed på dette område.
Consequently, since the founding of the common market, the Commission's attitude has always been one of particular vigilance in this field.
Formålet med den fælles fiskeripolitik er at skabe de nødvendige betingelser for fiskerisektorens levedygtighed og udvikling.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Markedsordningen stabiliserer priserne og harmoniserer fællesmarkedet. Reglerne for udøvelse af fiskeri giver sikkerhed for en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer med henblik på at bevare dem på et optimalt niveau samtidig med, at fiskerne garanteres en relativ stabilitet i adgangen til disse ressourcer; disse foranstaltninger suppleres med internationale aftaler, der giver mulighed for at opretholde eller endog udvide adgangen til ressourcer uden for Fællesskabets farvande. Endvidere er formålet med integreringen af fiskeristrukturforanstaltningerne i strukturfondene at sikre den strukturelle tilpasning, der er nødvendig for at nå den fælles fiskeripolitiks målsætning ved at gøre støtte til sektoren betinget af, at målsætningen, som er ligevægt mellem ressourcer og udnyttelse, følges.
The market organization stabilizes prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of avail able stocks and their optimum conservation while ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Som følge heraf finder ydelse af statsstøtte kun sin berettigelse, hvis støtten tager hensyn til målsætningen for den nævnte politik.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Det er i forhold til denne situation, at Kommissionen vil forvalte de undtagelser fra princip pet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EF-traktatens artikel 92, stk. 1), der er omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92(1) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments. ments.
Nærværende retningslinjer gælder for hele fiskerisektoren og omfatter udnyttelse af levende vandressourcer og akvakultur samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig, ikke-kommerciel art.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
I forbindelse med beslutningerne om tilladelse til statsstøtte kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at sende rapporter om anvendelsen af hver enkelt foranstaltning. Kom-
The Commission can, under the procedure for authorizing State aid schemes, ask the Member States to provide it with a report on the implementation of individual operations under-
På grundlag af rapporterne kan det kontrolleres, om støtten er blevet ydet i over­ensstemmelse med Kommissionens tilladelse og EF­reglerne, og at den ikke er blevet anvendt på uberettiget måde.
They enable checks to be made that the aid has been granted in compliance with the Commission authorization and the Community rules and that it has not been misused. used.
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer efter hensigten, ser Kommissionen sig i medfør af EF­traktatens artikel 93, stk. 1, foranlediget til at foreslå medlemsstaterne, at de for de eksi­sterende støtteordninger på området anvender de kriterier, der er fastlagt i nærværende ret­ningslinjer.
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Community finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Nærværende retningslinjer erstatter dem, der blev udarbejdet i 1992 som følge af fastlæg­gelsen af den fælles fiskeripolitik bl.a. ved vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakulturl)), Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvik­ling af fiskeriet 2) og Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF­strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter3).
These guidelines replace those published in 1992 in light of the changes that have taken place in the common fisheries policy, in particular the adoption of Council Regulation (EEC) No 3670/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture,1 Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance2 and Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of the products.3
Disse retningslinjer vedrører alle foranstaltninger, som for en eller flere virksomheder indebærer en finansiel fordel af enhver art, der gives via budgetmidler, som står til rådighed for offentlige myndigheder (nationale, regionale eller lokale myndigheder).
These guidelines relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Støtten kan bl.a. være kapitaloverførsler, lån til nedsat rente eller rentegodtgørelser, visse former for offent­lige kapitalindskud i virksomheder, støtte, der finansieres ved hjælp af formålsbestemte afgiftsprovenuer, samt støtte, der ydes i form af statsgaranti for banklån eller i form af skatte­ og afgiftsnedsættelser eller ­fritagelse, herunder fremskyndede afskrivninger og ned­sættelser af socialsikringsbidrag.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of, or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Alle disse foranstaltninger er omfattet af begrebet statsstøtte som defineret i traktatens arti­kel 92, stk. 1.
Al these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92(1) of the Treaty.
Statsstøtte kan kun påtænkes, for så vidt støtten ydes under hensyntagen til den fælles fiskeripolitik.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende på rationa­lisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer for at lette og frem­skynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står over for.
Ad may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings­ og tilpasningsforanstalt­ninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Den skal føre til varige
It must yield lasting
forbedringer, således at fiskerisektoren kan fortsætte med at udvikle sig alene på basis af sin indtjening på markedet.
improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Støtten må derfor tidsbegrænses, således at den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønskede forbedringer og tilpasninger.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
— De nationale støtteordninger må ikke være til hinder for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
Det skal således bl.a. anføres, at eksportstøtte og støtte i samhandelen med fiskerivarer inden for Fællesskabet under alle omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.
In particular, aid to the export of, or to trade in fishery products within the Community is compatible with the common market.
— De dele af den fælles fiskeripolitik, som ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f.eks. på det strukturpolitiske område, kan stadig berettige til statsstøtte på betingelse af, at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles for skrifter, således at der ikke opstår risiko for, at disses fulde virkning trues eller svækkes; sådanne foranstaltninger skal derfor indgå i de programmeringsordninger, der omhandles i fællesskabsforskrifterne.
(ii) Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
— Statsstøtte, der ydes uden krav om en forpligtelse fra modtagernes side, og som har til formål at forbedre deres driftsøkonomi (jf. dog punkt 2.10.2), og som andrager beløb, der er afpasset efter de producerede eller afsatte mængder, varernes pris, produktionsanlægget eller produktionsmidlerne, og som endelig kun bevirker en nedsættelse af modtagernes produktionsomkostninger eller en forbedring af deres indkomst, er, hvis den antager form af støtte til driften, uforenelig med fællesmarkedet. Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde undersøge disse former for støtte, når de er direkte forbundet med en omstruktureringsplan, der skønnes at være forenelig med fællesmarkedet.
(iii) State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Ved gennemgangen af støtten anvendes der værdier, der udtrykkes i bruttosubventionsækvivalenter.
The examination of aid schemes will be based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Der tages dog hensyn til alle elementer, der giver mulighed for at evaluere modtagerens reelle (netto)fordel.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Ved vurderingen af enhver statsstøtteordning tages der hensyn til den kumulative effekt for modtageren af alle interventioner, der har karakter af støtte, ydet af offentlige myndigheder i henhold til fællesskabsbestemmelserne eller nationale, regionale og lokale bestemmelser, herunder bestemmelser til fremme af regionaludvikling.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local law, par ticularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when State aid schemes are being assessed.
Hvis EF's disponible finansielle midler ikke er tilstrækkelige til medfinansiering af støtte berettigede interventioner, kan den samlede statsstøtte eventuelt lægges sammen med EF-tilskuddet, når blot den samlede støttesats, der er fastsat i EF-reglerne, ikke overskrides.
If the available Community funds are insufficient to cover the part-financing of the measures eligible for such assistance, the overall rate of the State aid may be aggregated, where appropriate, with the rate of Community part-financing provided it does not exceed the overall rate of the aid laid down under the Community rules.
Statsstøtte, der finansieres ved hjælp af skattelignende afgifter, der pålægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, skal betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
State aid is to be considered incompatible with the common market where it is financed by means of parafiscal taxes both on products imported from other Member States and on domestic products.