natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et typisk eksempal på specielt fremstillede støtteelementer til denne slags arbejde er vist i figur 6, som illustrerer Gullick Dobson 6/300/450 tons støttebuk med fuldt udbygget skjold.
Purpose designed supports for this type of working are typified by those shown in Figure 6 which illustrates the Gullick Dobson 6/3OO/45O ton fully shielded chock.
Dette støtteelement er et af dem, som er blevet godkendt af Det britiske Mineinspektorat til anvendelse i forbindelse med udvindingsmetoder med dybere snit. I de brydningsfronter, hvor sådanne støtteelementer anvendes, udgør afstanden mellem kul laget og første stempelrække 2,5 m, hvor den sædvanlige afstand maksimalt er
This support is one of those that has been accepted by the U.K. Inspectorate for wider web extraction techniques and is used in conjunction with a prop—free front distance of 2.5 m as compared with the standard maximum of 2 m.
2 m. Den udøver et 35% større tryk end det normalt anvendte 6/240 tons støtteelement, og desuden har GullickDobson-støttebukken en 42 inches (1,1 m) bred skjoldplade, som ved et tryk på 10 tons kan klare et tryk på 6 tons rettet mod enden af skjoldpladen.
It offers a 3~% higher setting load than that of the more widely used 6/240 ton support and incorporates a 42in wide canopy (l.l m) which can bf
I Kellingley-minen, hvor der er en 280 m lang brydnings front med fremadrettet brydning i den 2,6 m tykke Beeston-kullag, består afstivningen af brydningsfronten hovedsagelig af 300 tons store skjoldstøttebukke med fire stempler (Dowty)(figur 7 og 8) med hydraulisk drevne forlængelsesstykker, og støttebukkene er anbragt i en indbyrdes afstand af 1,5 m målt fra støttebuk kenes midte. Den anvendte styringsmetode er styring til begge sider fra nabostøtteelementet.
2.6 m thick Beeston seam, Dowty 4-leg 300 tan chock shields (Figures 7 and 8) set at 1.5 m centres and incorporating hydraulic forepoles provide the principal means of face support.
Samtidig med at skjoldene yder fuld afskærmning, er skjold pladerne konstrueret på en sådan måde, at de hele tiden er i kontakt med taget og udøver et tryk på dette på 12 tons, når de rykkes frem; m dstandskraften mod tryk fra siden er 100 tons.
In addition to full shielding the roof beams are designed to remain in contact with the roof at all times and to exert a thrust to the roof of 12 tons when being advanced; the resistance to lateral pressures is 100 tons.
Svært materiel
Heavy Duty Eouipment
Meget af det materiel, som allerede er omtalt, omend i korte træk, falder ind under kategorien svært materiel ifølge normer, som har hersket indtil for få år siden.
Much of the equipment aLready but briefly referred to falls into the category of heavy duty equipment as judged by the standards which prevailed until a few years ago.
Det er hensigten at arbejde med større snitdybder, når som helst dette er muligt, og ligeledes bryde tykkere lag. Til dette formål vil man anvende støtteelementer med en kapacitet på ca 400 tons, som kan yde samme modstandskraft mod bevægelser i jordlagene som den, der som for tiden opnås ved de mere konventionelle brydnings fronter.
It is intended to proceed with wider web extraction practice wherever conditions permit and also to extract greater heights, and for these circumstances supports having a capability of around 400 tonnes will be used in order to provide the same level of resistance to strata movement as is currently being obtained on more conventional faces.
Mineindustrien er for tiden i gang med at undersøge, i hvilket omfang kraftigere støtteele menter er nødvendige, men man vil sansynligvis ikke gå over til at anvende afsni^vning bestående af to-stcmplskjolde , da der som regel er tale om bløde gulve.
The industry is re-examining the extent to which more robust supports will be required but is unlikely to move towards the use of 2-leg calliper shields because of the soft floor conditions which generally prevail.
-132- og ligeledes virkningen af en forøgelse af trykbelastningen, inden man forsøger at indføre sværere støtteelementer.
In the present circumstances in the U.K. it is considered more prudent first to evaluate the effects of guaranteed setting loads and also the effect of increasing the setting load before attempting to introduce heavier duty supports.
Hvad angår transporten ved brydningsfronten samt selve skrammemaskinen, går mineindustrien mere og mere over til at anvende armerede transportører med 22 mm dobbeltkæder, og under særlige omstændigheder (især når der er tale om tykke kullag) enkeltkæde-transportører.
In the field of face conveying and power loading, the industry is moving towards the wider use of twin 22 mm outboard chains with armoured conveyors and also, in special circumstances (principally thicker seaiis), to the use of single strand conveyors.
Efter den målestok, som anvendes i visse lande på det europæiske kontinent, falder sådant materiel måske ikke ind under kategorien svært materiel, men i den forbindelse må det erindres, at lange brydningsfronter i Det forenede Kongerige gennemsnitlig er omkring 180 m lange.
By some continental standards this equipment may not be considered as falling into the heavy duty category but it has to be remembered that, on average, longwall faces in the U.K. are about lSO m in length.
Et problem, som tillægges stor betydning, er at få afskaffet skrammemaskinens trækkæder, som i mange år har været en kilde til ulykker og arbejdsforstyrrelser.
Considerable importance is attached to the elimination of power loader haulage chains which have been a source of accident and unreliability for many years.
10% af de lange brydningsfronter har i dag maskiner, som ikke kræver trækkæde, og det forventes, at dette antal vil blive mere end fordoblet i løbet af næste år.
10« of the longwall faces now have machines which do not require a haulage chain and this number is expected to more than double during next year.
Der er også gjort store fremskridt med hensyn til at reducere støv udviklingen.
Good progress has also been made to reduce the make of dust, considerable attention being directed towards the use of shearer loaders equipped with more slowly rotating drums and also by the use of larger but fewer cutting tools in each drum.
Interessen koncentreres i denne forbindelse om at anvende skrammemaskiner, som er forsynet med langsommere roterende tromler, samtidig med at hver tromle forsynes med større, men færre skæreredskaber.
Some progress is now being made to improve the environment by means of mains lighting on longwall faces and
Man er også kommet et skridt videre med hensyn til at forbedre arbejdsmiljøet ved at etablere a rbejdsbelysning (tilkoblet hovedsrtr/ninettet ) ved lange brydnings fronter, og f < - øjeblikket er 26 brydningsfrontei forsynet med en sådan belysning ved bry -sfronten til dette formål, og mineindustrien sætter sig kraftigt imod bruge lys til signal formål.
26 faces are so equipped at the present time. It is, of course, the practice in the U.K. to use face lighting solely for that purpose, and the industry is completely opposed to using lighting for signalling.
Det ovenfor kort skitserede program for mekanisering og automatisering af brydningsfronten er stadig på udviklingsstadiet, men den tekniske udvikling inden for brydningsfrontarbejdet lader sig klart skue og fremgår i enkeltheder af programmet "Advanced Technology Mining" (minedrift med avanceret teknologi).
The programme of face mechanisation and automation briefly described already is still in its infancy but the technical future for face operations can now be clearly identified and is formulated in its programme of
Alle brydningsfronter
All Faces
Konstruktionsmæssige betragtninger
Engincering Considerations
To af de kriterier, som skal opfyldes ved konstruktionen af sådant materiel, er: let betjening og mulighed for at opnå en sikker og effektiv funktionel arbejdsydelse med et minimum af arbejdskraft og tid.
The parameters in designing equipment of this type include uncomplicated operation and a capability to achieve safe and efficient functional performance with minimum manpower and time.
For at opnå maksimal driftssikkerhed skal de komponenter, som anvendes i sådant materiel, have stor slidstyrke og være lette at vedligeholde.
For maximum reliability, components used in such equipment must make use of known long life and ease of maintenance.
Desuden skal hydrauliske, mekaniske og elektriske anordninger integreres i styringssystemerne.
There is also the need to integrate hydraulic, mechanical and electrical equipment within control systems.
-133- arbejder med forskellige energikilder.
Wherever possible, the interface should be to a standard design to give flexibility in constructing systems involving different sources of supply.
Desuden skal hvert system til stadig hed overvåges af transducere.
Additionally, each system needs to be continually monitored by transducers.
Den minicomputer, som er indbygget i disse styringssystemer, muliggør således automatisk betjening, hvor der tidligere krævedes menneskestyret beslutning og handling.
Computer micro-processing incorporated with these control systems then gives a capability for automatic operation where previously manual decision and action was required.
Disse betragtninger er for tiden genstand for en nærmere undersøgelse, eftersom de berører de vigtigste områder inden for minedriften.
These considerations are now reviewed as they apply to the principal mining activities.
Afstivning af taget
Roof Supports
Automatisk elektro-hydraulisk styring af afstivningssystemer giver en mere sikker og mere kontinuerlig arbejdsproces, end tilfældet er med ma nuelt betjente systemer.
Automatic electro hydraulic control of roof support systems provides a safer and more consistent operation than manually operated systems.
Som allerede nævnt, kan processen indledes ved an givelsen af skrammemaskinens position, hvorefter der foretages en fuldautomatisk styring ved hjælp af den programmerede minicomputer i manøvrepulten, hvorfra støtteelementerne styres.
As previously mentioned, the operation can be initiated by the position of the power loading machine with full automatic control being achieved by means of the programmed micro-processor in the support control console.
Dette instrument modtager signaler, som angiver maskinens position og bevægelsesretning samt hvert enkelt støtteele ments tilstand og brydnings fronttransportørens forfatning.
This instrument receives signals of machine position and direction together with the condition of each roof support and the state of the face conveyor.
Støtteelementerne flyttes derefter frem til en bestemt afstand bag skrammemaskinen, mens denne bevæger sig langs med brydningsfronten, med mulig hed for at reducere denne afstand til nul ved brydnings frontens ender, når masine og støtteelementer skal rykkes frem samtidigt.
The supports are moved over to a fixed distance behind the power loading machine as it moves along the coalface, with provision made for reducing this distance to zero at the face ends when the machine and supports are to be advanced simultaneously.
Kraftige maskiner med en motorydelse på op til 300 kW anvendes med held ved, 1100 volt og man har planer om at anvende maskiner med en motorr ydelse på over 300 kW ved 3300 volt.
Heavy duty machines with motors of up to 300 kW are operating successfully on 1100 volts, and proposals are being prepared for machines over 300 kW to operate at 3300 volts. The remote monitoring of the power
Fjernstyringen af skrammemaskinen kan ske ved at man sender meddelelser i form af digitale signaler via styreledningen i det konventionelle styrekabel.
-132- loading machine can be achieved by passing information in the form of digital signals along the pilot core within the conventional trailing cable.
Indtil dato har denne mulighed været begræns et til at angive, om maskinen arbejdede, samt dens position, og sen derstationen er indbygget i maskinen i et særskilt kabinet.
To date, this facility is limited to the machine operational state for which the transmitting station is housed within a separate section built into the machine.
De oplysninger, som sendes på denne måde, analyseres i en dekoder i afbryderanlægget ved enden af brydningsfronten, og anvendes derefter i manøvrepulten for styring af støtteelementerne.
The information transmitted this way is analysed in a decoder on the gate end switchgear and used in the support control console.
Man samler også erfaringer inden for fjernbetjening af maskinen via radio, som skal gøre det muligt at styre maskinens stop/start-proces samt re gulere skæreredskabernes højde.
Experience is also being gained in the remote operation of the machine by radio to provide a stop/start haulage control and height adjustment of the cutting elements.
Under passende vilkår kan skrammemaskinen styres automatisk ved at anvende ioniserende stråling, hvormed man måler tykkelsen af det lag kul, som er efterladt i taget, og ved at tilpasse maskinens skæreredskaber til den krævede stilling. Også i dette tilfælde er det udstyr, som er nødvendigt til at foretage disse operationer, indkapslet i maskinen i en sektion bestående af flere lag.
Under suitable conditions, automatic steering of the power loading machine can be achieved by using ionising radiation to measure coal thickness left in the roof and adjusting the machine cutting elements to the required position.
Af lige så stor betydning er den planlagte overvågning af funktioner i maskinen, således at man for fremtiden kan få oplysninger om motortemperaturen, de forskellige temperaturer for smøre- og hydraulisk o1ieolietryk og oliestand, for at forbedre driftssikkerheden.
Equally important is the intention to monitor within the machine so that in the future motor temperature, various lubricating and hydraulic oil temperatures, oil pressures and oil levels can be available to improve reliability of working.
Avanceret udvindingsteknik nødvendiggør driftssikre fordelingsanlæg, som kræver et minimum af vedligeholdelse.
Advanced Technology Mining requires reliable switchgear which needs the minimum of maintenance.
Disse krav er hidtil blevet tilgodeset ved anvendelse af vakuumkontaktorer og udskiftelige elektroniske styringskredsløb af fast stof.
To date, this has been achieved by the use of vacuum contactors and solid state electronic control circuits of unit replacement design.
Den størst mulige sikkerhed kan opnås ved at begrænse de fejlstrømme, som kan opstå i tilfælde af en elektrisk fejl i systemet, ved at anvende fejlsensorer og m?ksimalafbrydere.
Safety is maximised by limiting the fault currents that can flow in the event of an electrical fault on the system by utilising sensitive fault detection and tripping systems.
I bestræbelserne for at forøge arbejdssikkerheden og driftssikkerheden, forsynes lederne i styrekablet med jordet skærmning, og man undersøger mulighederne for at indbygge skærmede spærringer i fordelingsanlæggene, så at eventuelle fejl, som måtte opstå, kun er jordfejl, som hurtigt kan isoleres.
In an effort to increase safety and reliability, earthed screening of trailing cable conductors is provided and the possibility of incorporating screened barriers in switchgear is under consideration, such that any faults that do occur are readily isolated earth faults.
Da størrelsen og antallet af maskiner ved brydningsfronten stadig vokser, opstår der problemer med rent fysisk at få plads til det nødvendige antal fordelingsanlægsenheder.
Due to the ever increasing size and number of machines on a coalface, there are problems of physically housing the required number of switchgear units.
For at løse dette problem har man nu udviklet fordelingskasser placeret ved enden af brydningsfronten, så at man på en og samme tid kan styre to eller fire motorer.
To minimise this problem, multi-motor gate end boxes are now available for the control of two or four motors.
En sådan multistyringsenhed op tager kun cirka 40% af den plads, et enkelt fordelingsanlæg (som den erstatter) kræver.
The volume of one of these multi-control units is approximately i0% of the separate gate end boxes which it replaces.
Maskineri mellem brydningsfronten og skakten
Machinery Outbve of the Face
I forbindelse med fjernstyring af transportørerne i minegange har det længe stået klart, at de vigtige sikkerhedsafbrydere skal have direkte forbindelse med det lokale fordelingsanlæg for transportøren med fjernstyring og fjernovervågning.
It has long been established , when remotely controlling underground conveyors, that essential safety trips shall operate directly into the local conveyor switchgear with remote operational control and monitoring.
De allernyeste styringsmetoder på kulomladningsområdet er baseret på computer-teknologi med metoder til transmission af de digitale data.
The present generation of control for coal handling systems is based upon computer technology using digital data transmission techniques.
Man gør i udstrakt grad brug af visuelle afbildningsenheder og print-out-teknik i kontrolrumnet på jordoverfladen.
Full use is made of visual display units and print-out facilities in the surface control room.
På tegningsstadiet tages der hensyn til alle aspekter af anlæggets drift, og programmet efterprøves omhyggeligt for at sikre, at hele kulomladningssystemet fungerer perfekt.
In the design stage, all aspects of the plant operation are taken into account and the programme carefully checked to ensure safe operation of the total coal handling system.
På denne måde sendes input-data med oplysninger om arbejdsforløbet ved kulbrydningsfronterne ind i computeren, som derefter kan styre oplagringssiloerne fjernt fra brydningsfronten, så at strømmen af kul til skakten bliver optimal.
In this way, input data showing the state of operations on coalfaces is fed into the computer which can then decide on the operation of outbye storage bunkers so that the flow of coal to the shafts can be optimised.
Andre dele af anlægget, såsom hjælpeventilatorer og -pumper, kan overvåges og styres på samme måde som kulomladningssystemet.
Other plant, such as auxiliary fans and pumps, can be monitored and controlled in a similar way to the coal handling system.
Det er af stor betyning, at den omgivende luft overvåges, og at denne overvågning sker kontinuerligt ved hjælp af computerstyring af de forskellige operationer.
Environmental monitoring is particularly important and needs to be carried out on a continuous basis with the computer controlling the operations.
Med dette formål for øje kan der placeres prøveudtagningsapparatur på strategiske punkter i minegangene til at måle luftstrømmen og lufttrykket, luftens metanindhold, og til at konstatere tilstedeværelsen af forbrændingsprodukter.
-134- to monitor air flow and pressure, percentage of methane, and lo search for any products of combustion.
Skakt og mineanlæg over jorden r Der findes et stort udvalg af styringsmateriel til anvendelse ved skakten, bl.a. automatisk lossende siloer, anlæg til vejning af den bestemte mængde kul, som skal læsses i kulelevatoren, samt sekvenskontrolsystemer og driftssikre transducere, som sikrer en korrekt og sikker sekvens i arbejds forløbet.
A wide range of control equipment is available for use at the shaft including automatic out-loading bunkers, batch weighing of the coal to be delivered to the skip, associated with sequence controls and reliable transducers to ensure the correct and safe sequence of operations.
Automatisk ophejsning sikrer større regelmæssighed i arbejdsforløbet ved at reducere den spildtid, som opstår ved driften af manuelle systemer.
Automatic winding increases the consistency of performance by reducing the time delays inherent in manual systems.
Og det er helt tydeligt, at de automatiske systemer forbedrer arbejds sikkerheden.
Without doubt, the automatic systems improve safe working.
På jordoverfladen gennemføres der nu i langt højere' grad automatisering i de moderne kuloparbejdningsanlæg.
At the surface, a much higher degree of automation is now being achieved in a modern coal preparation plant.
Takket være udstyr til automatisk prøveudtagning og askeanalyse sikres der en nøjagtig kvalitetskontrol af produktet, og automatiske hurtigtlæssende tanke er uundværlige, såfremt man vil sikre en hurtig cirkulation af de tog, som transporterer brændstof til kraftværket.
Automatic sampling and asli analysing equipment assist in achieving a tight quality control of the product, and automatic rapid loading bunkers are vital to achieve a quick turn round of trains carrying power station fuel.
Sikkerhed og kommunkation
Safety and Communications
Større projeker omfatter i dag også højttaleranlæg ved alle brydningsfronter og ved de vigtigste transportører.
Major projects now incorporate loud speaking systems on all coal faces and along key conveyors.
Disse systemer er forbundet med kontrolrummet på jordoverfladen, og man kan således med øje blikkelig varsel gribe ind i tilfælde af produktions- eller sikkerhedsproblemer.
These are connected to the surface control room giving immediate involvement in production and safety matters.
Tidligere var radiokommunikation begrænset til brug inden for "synsvidde", men efter at man har udviklet det nye "leaky feeder"-antennesystem, kan signaler og meddelelser sendes til en hvilken som helst del af en mine, hvor man anvender et sådant system.
Previously the use of radio for communication was limited to a "line of sight", but with the development of the "leaky feee'er" aerial system, signals and communications can be transmitted to any part of a mine employing such a system.
Der anvendes radioanlæg med en hovedstation i kontrolrummet påj ordoverfladen og mini-sender/modtagere, som bruges af den enkelte person under jorden.
Installations are in use with a master station in the surface control room and miniature personal transmitter/ receivers used underground for communications.
Samme antennesystem kan anvendes ved styring af transportanlægget.
Control of haulages can make use of the same aerial highway.
Det er af væsentlig betydning, at der udøves kontrol ved udformningen af radiomateriel for at undgå interferens med andre installationer og derved skabe risiko for sikkerheden. Inden for the National Coal Board kontrollerer Headquarters Electrical Engineering Branch tildelingen af frekvenser til brug i radioanlæg i minerne med henblik på at skabe et sammenhængende system.
It is essential that control is exercised in the design of radio equipment to avoid interference with other installations and creating a safety hazard. Within the National Coal Board, the Headquarters
Desuden har man i et ingeniørteknisk basisdokument fastlagt kontrolmetoder og givet anvisninger om anlæg til brug ved afprøvning af prototyper.
Additionally, an engineering policy document lays down the procedures for control whilst providing facilities for prototype testing.
På dette tidlige tidspunkt af udviklingen inden for brugen af radio under jordoverfladen mener vi, at der højst må stå tolv informations- og styringskanaler til rådighed inden for det tildelte bånd, såfremt man vil undgå interferens mellem kanalerne.
In these early days in the use of radio underground we consider that the number of information or control channels available within the allocated band, but without causing interference between channels, is less than twelve.
Derfor overvejer man at anvende digitale tranmissionssystemer inden for en kanal for at muliggøre en sikker udvidelse af disse faciliteter.
For this reason, the application of digital transmission systems within a channel to allow for a safe extension of these facilities is being considered.
Når som helst der er tale om sikkerhedsproblemer, må man ikke overse selve computeren.
In any consideration of safety, the computer itself must not be overlooked.
Den er et elektronisk apparat, som kun reagerer på maskininstruktioner. Hvis der skal udføres nyttigt arbejde, skal maskinen fødes med et program, som indeholder basisdata.
It is a piece of electronic equipment which, when switched on, will only respond to a list of machine instructions, and in order to carry out useful work a program involving basic data has to be fed into the machine.
Programmering i maskinkode er omstændelig, kostbar og kan ofte medføre fejl.
Programming in machine code is tedious, costly and conducive to mistakes.