natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsatte i sin meddelelse af 24. november ( ) de strategiske mål for det indre marked for de næste fem år (2000-2004): at forbedre borgernes livskvalitet, at effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder, at forbedre er­hvervsklimaet og at udnytte fordelene ved det indre marked i en verden under forandring.
In a communication of 24 November (7), the Commission set out the strategic objectives of the internal market for the next five years (2000-04): improving citizens' quality of life, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Den forelagde desuden en række målrettede aktioner på kortere sigt, der kan bidrage til gennemførelsen af de fastsatte mål. Denne strategi, som
It also put forward a set of short-term target actions which should help achieve these objectives.
CSE(97) 1 og Den almindelige beretning 1997, nr. 180. SEK(1999) 966. SEK(1999) 2443.
ESC(97) 1; 1997 General Report, point 180.
Kommissionen beskrev nærmere i sin meddelelse ( ) af 5. oktober, blev modtaget positivt af Europa-Parlamentet den 4. november (") og siden hen af Det Europæ­iske Råd i Helsingfors ( ).
55 was endorsed by the European Parliament on 4 November ('), and then by the Helsinki European Council (2).
Kommissionen vedtog den 20. januar en rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder ( ), hvori den bl.a. beskriver, i hvilket omfang disse markeder allerede er integrerede og effektive, med henblik på at definere de nødvendige strukturreformer på nationalt niveau og fællesskabsniveau og således at forbedre markedernes fleksibilitet og effektivitet.
On 20 January, the Commission adopted a report on the func tioning of Community product and capital markets (3) in which it exam ined the level of integration and efficiency achieved in these markets in order to determine what structural reforms were required at national and Community levels to increase their flexibility and performance.
Sideløbende udarbejdede medlemsstaterne rapporter om markederne på nationalt niveau, og den 25. februar vedtog Rådet konklusioner ( ) om dette spørgsmål.
The Member States also prepared reports on the functioning of the markets at national level.
Derved efterkom man en anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff ( ).
On 25 February, the Council adopted its conclusions on this subject (4).
Desuden var det et led i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1999 (—* nr. 33-35). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. maj ( ) en udtalelse om Kommissionens rapport.
This exercise, undertaken in response to a request from the Cardiff European Council (5), was part of the preparation of the broad economic policy guidelines for 1999 (— > points 33 to 35). On 26 May(6), the Economic and Social Committee also adopted an opinion on the Commission report. 229.
I) til også at omfatte producenter af landbrugsråvarer. Kommissionen fremlagde den 28. juli en grønbog (' ) om dette spørgsmål til høring for at få klarlagt, hvordan direktiv 85/374/EØF anvendes, og for at vurdere, om det bør revideres.
As for the Commission, on 28 July it presented for discussion a Green Paper (7) on this subject, in order to acquire information on how Directive 85/374/EEC is actually applied and to assess whether it should be reviewed.
Kommissionen vedtog den 8. juni en meddelelse om det indre marked og miljøet ( ), som har til formål at klarlægge, hvordan Fællesskabets strategi sigter mod gensidig styrkelse af det indre marked og miljøpolitikken, og at fremme øget synergi mellem de to politikker.
On 8 June, the Commission adopted a communication on the sin gle market and the environment (H). It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and of environment policy and to boost the development of synergies between the two.
På baggrund heraf forelagde Rådet den 28. oktober en rapport for Det Europæiske Råd ( ).
On this basis, the Council presented a report to the European Council on 28 October (9).
Kommissionen understreger i sin meddelelse af 16. juni ( ), at gensidig anerkendelse er et vigtigt princip, og fremhæver, at der må sikres en bedre over­vågning af anvendelsen, at borgerne og de erhvervsdrivende må gøres bedre bekendt med princippet, at de nationale myndigheders anvendelse af princippet må forbedres, og at der må sikres en bedre forvaltning af overtrædelsessager i
In a communication of 16 June(10), the Commission also pointed out the importance of the principle of mutual recognition and the need to improve the monitoring of its implementation, increase awareness of the principle among citizens and economic operators, improve national
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA governments' application of it and improve the management of infringe ment proceedings by the Commission's own departments.
Kommissionen fremlagde den 25. februar (*") de henstillinger, der blev udarbejdet under tredje fase af Slim-initiativet til enklere lovgivning for det indre marked ( )· Det drejer sig om forsikringslovgivningen, samordningsreglerne for social sikring og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet. Det beskrives desuden i Kommissionens beretning, hvor langt man er nået med gennemførelsen af Slim-gruppens henstillinger fra de to første faser.
On 25 February (2), the Commission presented the recommenda tions drawn up during the third phase of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market (3).
Kommissionen har som led i sin dialog med borgerne og virksomhederne oprettet websteder til denne målgruppe på Europa-serveren ( ) for at give dem bedre information om det indre marked og i højere grad at inddrage dem i den politiske planlægningsproces.
As part of its policy of dialogue with citizens and business, the Commission has created websites for them on the Europa server (4), in order to provide them with better information on the internal market and on how they can participate in drawing up the relevant policies.
Den hørte desuden virksomhedspanelet, der i 1998 blev oprettet som et pilotprojekt ( ), om et direktivforslag om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og om revisionen af direktivet om emballage og emballa­geaffald.
It also consulted the business test panel set up as part of a pilot project in 1998 (5) on a proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment, and on a review of the directive on packaging and packaging waste.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 22. september en initiativ­udtalelse om EU's udvidelse og konsekvenserne for det indre marked /6\
In an owninitiative opinion of 22 September, the Economic and Social Committee examined the effects of enlargement of the European Union on the single market (6).
Gennemførelse af EF-traktatens artikel 28-30
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Kommissionen har fortsat påset overholdelsen af EF-traktatens artikel 28, 29 og 30 (tidl.
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 (ex Articles 30, 34 and 36) of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States, and measures with equivalent effect.
30, 34 og 36), hvorefter kvantitative indførsels- og udførselsrestriktioner mellem medlemsstaterne såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt.
The number of cases still under examination as of 31 December was 333.
Antallet af verserende overtrædelsessager, der ikke pr. 31. december var truffet beslutning om, andrager 333, og antallet af nye sager i 1999 andrager 252.
The number of new complaints received in 1999 was 252.
1/21999, punkt 1.3.34. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 106, Den almindelige beretning 1997, nr. 183, og Den almindelige beretning 1998, nr. 151. ( ) http://europa.eu.int/citizens og http://europa.eu.int/business
1/2-1999, point 1.3.34. 1996 General Report, point 106; 1997 General Report, point 183; 1998 General Report, point 151. http://europa.eu.int/citizens and http://europa.eu.int/business respectively.
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 153. (6) EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.3.2.
1998 General Report, point 153. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
DET INDRE MARKED
MARKET
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter ( ) modtog Kommissionen i 1999 591 indberetninger om tekniske forskrifter (heraf 13 om forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester), så det samlede antal indberetninger siden ikrafttrædelsen af direktivet er nået op på 6 506.
In application of Directive 98/34/EC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ('), the Commission received in 1999 591 notifications of draft technical regulations (of which 13 concerned rules on information soci ety services), bringing the total number of notifications received since the directive entered into force to 6 506.
Kommis­sionen afgav i 44 tilfælde (") en begrundet udtalelse som følge af de overtrædelser af fællesskabsretten, som de pågældende projekter kunne medføre.
It issued detailed opinions in 44 cases regarding the infringements of Community law to which draft regulations might give rise(2).
Medlemsstaterne afgav ligeledes sådanne udtalelser i 97 tilfælde (3).
The Member States did likewise in 97 cases (2).
Antallet af indberetninger som led i den informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter, der blev fastsat ved aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), faldt fra 37 i 1998 til 18 i 1999.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) decreased from 37 in 1998 to 18 in 1999.
Kommissionen afgav på Fællesskabets vegne i alt 11 henstillinger (4) til de EFTA-lande, der er omfattet af EØS-aftalen.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 11 observations (3) to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
Proceduren anvendes ligeledes uformelt på Schweiz.
The same procedure also applies informally to Switzerland.
Antallet af indberetninger herfra steg fra 13 i 1998 til 17 i 1999.
The number of notifications from that country increased from 13 in 1998 to 17 in 1999.
Kommissionen afgav på Fællesskabets vegne 5 henstillinger C).
On behalf of the Community, the Commission sent it five observations (3).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i december at forlænge den over­gangsperiode indtil 2009, hvorunder måleenheder på én gang kan udtrykkes efter metersystemet og efter andre systemer (tab. I).
In December, the European Parliament and the Council decided to extend until 2009 the transition period during which the use of nonmetric units of measurement is permitted (Table I).
Den 31. maj vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 1999/45/EF, hvorved bestemmelserne om klassificering, emballering og etikette-
Then, on 31 May, they adopted Directive 1999/45/EC, which recast the legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Table I). On 10 December, the Commission pro-
( ' ) Den almindelige beretning 1998, nr. 158.
(') 1998 General Report, point 158.
Yderligere oplysninger om denne procedure kan fås på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/tris).
Additional information on this procedure can be found on the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/tris).
Kommissionen har desuden offentliggjort en vejledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode og den globale metode (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxem­bourg, 1999). ") Tal pr. 1. januar 2000.
In addition, the Commission has published a guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach (Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999).
Det tidsrum, hvor der kan afgives bemærkninger over for projekter, der er indberettet i 1999, udløber den 31. marts 2000. )
The deadline for issuing observations regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000.
Ved tilpasningen af direktivet til den tekniske udvikling forbød Kommissionen den 26. juli anvendelse af krysotilasbest (EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18).
C4) As part of the adaptation of this directive to technical progress, on 26 July the Commission prohibited the use of chrysotile asbestos (OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Inden for lægemiddelsektoren vedtog Europa­Parlamentet og Rådet den 16. december en forordning om sjældne lægemidler (tab. I).
In the medicinal products sector, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on orphan drugs (Table I).
Europa­Parlamentet gav den 4. maj ( ) udtryk for tilfredshed med Kom­missionens meddelelse om det indre marked for lægemidler ("). Med hensyn til kosmetiske midler forelagde Kommissionen den 25. januar sin fjerde rapport om alternative metoder til erstatning af dyreforsøg ( )·
On 4 May('), Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceuticals (2).
Den 22. juli fremlagde den et forslag om at godkende anvendelsen af andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestof­fer og sødestoffer (tab. I).
On 22 July, it put forward a proposal for authorising the use of new additives other than colours and sweeteners (Table I).
I sektoren for motorkøretøjer indgik Europa­Parlamentet og Rådet i de­cember en aftale om direktivforslag om hastighedsmålere for to­ og trehjulede motordrevne køretøjer (tab. I) og om beholdere for flydende brændstof (tab. I).
In the motor vehicle sector, in December the European Parliament and the Council agreed proposals for directives on speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles (Table I) and on fuel tanks (Table I).
(2) KOM(1998) 588 og Den almindelige beretning 1998, nr. 161.
COM(1998) 588; 1998 General Report, point 161. COM(1999) 5; Bull.
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET'
57 motordrevne køretøjer (tab. I).
59 to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (Table I).
Det veterinær- og plantesundhedsmæssige område
Veterinary and plant health fields
Virksomhed vedrørende det veterinær- og plantesundhedsmæssige område behandles i afsnit 21 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i dette kapitel (- > nr. 572580). Told
Activities in the veterinary and plant health fields are dealt with in Section 21 ('Consumer health and protection') of this chapter (/- > points 572 to 580). Customs
Fri bevægelighed for personer
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 682 to 685). Free movement of persons at internal frontiers, right of entry and right
Afskaffelse af grænsekontrollen, indrejse- og opholdsret
Abolition of controls of residence
Virksomhed i forbindelse med afskaffelse af grænsekontrol samt indrejseog opholdsret behandles i afsnit 1 (»Ret til fri bevægelighed og ophold«) i kapitel II (- > nr. 8 ff.). Gensidig anerkendelse af kvalifikationer
Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence are dealt with in Section 1 ('The right to free movement and residence') of Chapter II (— > points 8 et seq.). Mutual recognition of qualifications
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 7. juni direktiv 1999/42/EF om anerkendelse af eksamensbeviser inden for håndværk, handel og visse tjeneste ydelser (tab. I), som ud over at omarbejde 35 direktiver har til formål at indføre en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervsvirksomhed, der ikke er omfattet af den generelle ordning ( ).
On 7 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/42/EC on the recognition of qualifications in the craft, commerce and service sectors (Table I), which, besides recasting 35 directives, establishes a mechanism for the recognition of qualifications
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for activities which are not covered by the general system (').
IV-5 dyrlægers, jordemødres, arkitekters, farmaceuters og lægers erhvervsuddannelser (tab. I).
On 7 December, the Council agreed a common position on a proposal for a directive which aims to review and simplify the system for recognising the professional qualifications of nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors (Table I).
Inden for rammerne af Slim-initiativet (—* nr. 132) fremlagde Kommis­sionen desuden den 15. juli et forslag til ophævelse af afgørelserne om nedsættelse af rådgivende udvalg for uddannelse inden for de nævnte erhverv (tab. III).
Moreover, as part of the SLIM initiative (-* point 132), on 15 July the Commission put forward a proposal for repealing the decisions which set up advisory committees for their training (Table III).
Virksomhed vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere behandles i af­snit 3 (»Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken«) i dette kapitel f- > nr. 102). Fri udveksling af tjenesteydelser
Activities relating to the free movement of workers are dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» point 102).
I forlængelse af den handlingsramme, som Kommissionen havde forelagt i 1998 ('), og som Europa-Parlamentet godkendte den 4. maj ( ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj ( ), vedtog Kommissionen den 11. maj en meddelelse med titlen »Etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan« ( ), som ud over de politiske målsætninger indeholder en række konkrete foranstaltninger og en tidsplan.
On 11 May, following the framework for action it had put for ward in 1998 (2), which the European Parliament and the Economic and Social Committee endorsed on 4 May(3) and 26 May(4) respectively, the Commission adopted a communication on an action plan for financial services (5) which includes, besides the political objectives, a set of specific measures and a schedule.
Rådet tog den 25. maj ( ) positivt imod denne handlingsplan.
This action plan was welcomed by the Council on 25 May(6).
I november fremlagde Kommissionen en statusrapport (') og Rådet konklusioner (7) om fremskridtene i gennemførelsen af handlingsplanen.
In November, the Commission delivered an interim report (7) and the Council put forward conclusions (s) on the progress made on its implementation.
Som led i denne handlingsplan fremlagde Kommissionen den 14. juli et forslag til ændring af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
As part of this action plan, the Commission put forward a pro posal on 14 July for amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to combat the laundering of drug proceeds and also of money
( ' ) KOM(1998) 625 og Den almindelige beretning 1998, nr. 172.
COM(1998) 625; 1998 General Report, point 172. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 9. marts ( ).
This proposal responded in particular to wishes expressed by Parliament in a resolution of 9 March (').
Kommissionen vedtog den 14. september et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (—* nr. 908).
The Commission also adopted, on 14 September, a proposal for a framework decision aimed at combating fraud and the counterfeiting of means of payment other than cash (—* point 908).
Rådet fastlagde den 29. november en fælles holdning om et direktivforslag for at få indført retsregler for elektroniske penge (tab. I).
On 29 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aiming to define a regulatory framework for electronic money (Table I).
Inden for forsikringssektoren fastlagde Rådet den 21. maj en fælles hold­ning om et direktivforslag om motorkøretøjsforsikring (tab. I).
In the insurance sector, on 21 May the Council adopted a com mon position on a proposal for a directive on motor vehicle insurance (Table I).
Kommissionen fremlagde den 11. maj ( ) resultaterne af høringen om grønbogen om supplerende pensionsordninger (') og foreslog i den forbindelse en række opfølgende foranstaltninger, bl.a. om forsigtighedstilsyn med pensions­fonde, fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet og tilpasning af ordningerne til den aldrende befolkning.
On 11 May(2), the Commission presented the results of the con sultation on the Green Paper on supplementary pensions (3) and set out follow-up proposals concerning, among other things, prudential supervision of pension funds, removal of the obstacles to professional mobility and adaptation of the schemes to take account of demographic trends.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 21. oktober ( ) en udtalelse om dette spørgsmål.
The Economic and Social Committee also examined this matter in an opinion of 21 October (4).
Kommissionen vedtog den 27. januar to direktivforslag om hhv. betingel­serne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne (tab.
On 27 January, the Commission adopted two proposals for directives on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services (Table I), and the extension of the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community (Table III).
KOM(97) 283, Den almindelige beretning 1997, nr. 207, og Den almindelige beretning 1998, nr. 177. ') EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.30. ) EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.58. ')
COM(97) 283, 1997 General Report, point 207; 1998 General Report, point 177. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Frie kapitalbevægelser og finansiel integration
Free movement of capital and financial integration
Der blev i 1999 kun konstateret få hindringer for den frie bevægelighed for kapital og betalinger.
Few obstacles to the free movement of capital and payments were observed in 1999.
Af de få klager, Kommissionen har modtaget, vedrører størstedelen hindringer for erhvervelse af fast ejendom i andre medlemsstater og diskriminerende beskatningsordninger for visse aktiviteter.
The small number of complaints received by the Commission mostly concerned restrictions on the acquisition of real estate in other Member States and discriminatory tax systems applied to certain transactions.
Kommissionen videre­førte desuden arbejdet i forlængelse af meddelelsen om de retlige aspekter ved EU-interne investeringer (') og medlemsstaternes svar på spørgeskemaet om deres praksis på området (").
The Commission continued its work in the wake of its communication on the legal aspects of intraCommunity investment (4) and Member States' replies to the questionnaire on their practices in the field (5).
Ved integrationen af de finansielle markeder støttede den sig fortsat på arbejdet i Den Rådgivende Gruppe af Markedsdeltagere (den såkaldte Giovannini-gruppe), som den nedsatte i 1996.
As for the integration of financial markets, it con tinued to rely on the work of the advisory group of market participants (the 'Giovannini group') which it set up in 1996.
Den så også nærmere på, hvilke ordninger ansøgerlandene anvender med hensyn til kapitalbevægelser.
It also examined the systems of capital movement of the countries which have applied for accession to the European Union.
Oplysningerne om de finansielle markeders overgang til euroen findes i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i dette kapitel (—* nr. 41 ff.).
Information on the financial markets' changeover to the euro is included in Section 1 ('Economic and monetary jioliey') of this chapter (— > points 41 et seq.). Taxation