natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,4
Traktatens artikel 85, stk. 1, kan i henhold til stk. 3 i nævnte artikel erklæres uanvendelig på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som opfylder de i artikel 85, stk. 3, nævnte betingelser.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may, in accordance with Article 85(3), be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which satisfy the requirements of Article 85(3);
De nærmere bestemmelser om anvendelse af traktatens artikel 85, stk 3, skal fastsættes ved en forordning udstedt i medfør af artikel 87 i traktaten.
Whereas the detailed mies for the application of Article 85(3) of the Treaty must be adopted by way of a Regulation based on Article 87 of the Treaty;
Samarbejde mellem virksomheder inden for forsikringsbranchen er i et vist omfang ønske ligt for at sikre dette erhvervs forsvarlige udøvelse og kan samtidig fremme forbrugernes interesser.
Whereas cooperation between undertakings in the insurance sector is, to a certain extent, desirable to ensure the proper functioning of this sector and may at the same time promote consumers' interests:
Ved gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger5) bemyndiges Kommissionen til at føre en nøje kontrol med spørgsmål vedrørende sammenslutninger inden for alle områder, herunder for sikring.
Whereas the application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings5enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector;
Aftaler, vedtagelser og samordnet parksis, der bidrager til at nå dette mål, kan, i den udstrækning de falder ind under det i traktatens artikel 85, stk. 1, fastsatte forbud, under visse omstændigheder undtages herfra; dette gælder særligt for aftaler, vedtagelser og sa mordnet praksis vedrørende opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed, udarbejdelse af standardpolicebetingelser, fælles dækning ved bestemte former for risici, skadesopgørelse, afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr samt registre over øgede risici og oplysningssystemer i forbindelse hermed.
Whereas agreements, decisions and concerted practices serving such aims may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, be exempted therefrom under certain conditions; whereas this applies in particular to agreements, decisions and concerted practices relating to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, the establishment of standard policy conditions, common coverage of certain types of risks, the settlement of claims, the testing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks;
På grund af det store antal anmeldelser, der er blevet indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 '), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, er det ønskeligt, med henblik på at lette Kommissionens arbejde, at sætte denne i stand til ved forordning at erklære bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, unanvendelige på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85(1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
Betingelserne for Kommissionens udøvelse af denne beføjelse i nær og vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder bør fastlægges nærmere.
Whereas it should be laid down under which conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers;
Kommissionen bør under udøvelse af denne beføjelse ikke blot tage hensyn til faren for, at konkurrencen afskaffes på en betydelig del af det pågældende marked, og til de fordele, som disse aftaler ville kunne indebære for forsikringstagerne, men også til den fare, som øget brug af restriktive klausuler og anvendelse af fiktive selskaber vil kunne medføre for forsikringstagerne.
Whereas, in the exercise of such powers, the Commission will take account not only of the risk of competition being eliminated in a substantial part of the relevant market and of any benefit that might be conferred on policyholders resulting from the agreements, but also of the risk which the proliferation of restrictive clauses and the operation of accommodation companies would entail for policyholders;
Registrering og behandling af oplysninger om øgede risici bør finde sted under overholdelse af fortrolighedsprincippet.
Whereas the keeping of registers and the handling of information on aggravated risks should be carried out subject to the proper protection of confidentiality;
I medfør af artikel 6 i forordning nr. 17 kan Kommissionen bestemme, at en beslutning truffet i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er ønskeligt, at Kommissionen ligeledes kan vedtage en sådan bestemmelse ved forordning.
Whereas, under Article 6 of Regulation No 17, the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas the Commission should also be able to adopt provisions to such effect in a Regulation;
I medfør af artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved en beslutning truffet af Kommissionen undtages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3; Kommissionen bør ved forordning kunne indrømme en sådan fritagelse for disse aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis de ændres på en sådan måde, at de falder ind under en kategori, der er fastlagt ved en undtagelsesforordning.
Whereas, under Article 7 of Regulation No 17, agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by Regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting Regulation;
Det kan ikke udelukkes, at de i traktatens artikel 85, stk. 3, opregnede betingelser i et konkret tilfælde ikke er opfyldt; Kommissionen må have mulighed for at afgøre et sådant tilfælde i henhold til forordning nr. 17 ved beslutning med virkning for fremtiden.
Whereas it cannot be ruled out that, in specific cases, the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty may not be fulfilled; whereas the Commission must have the power to regulate such cases pursuant to Regulation No 17 by way of a Decision having effect for the future,
Med forbehold af anvendelsen af forordning nr. 17 kan Kommissionen ved forordning og i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, erklære, at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis inden for forsikringssektoren, hvis formål er et samarbejde for så vidt angår: a) opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed b) opstilling af standardpolicebetingelser c) fælles dækning af bestemte former for risici d) skadesopgørelse e) afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr f) registre vedrørende øgede risici og oplysningssystemer i forbindelse hermed, forudsat at denne registrering og behandlingen af disse oplysninger finder sted under overholdelse af fortrolighedsprincippet.
Without prejudice to the application of Regulation No 17, the Commission may, by means of a Regulation and in accordance with Article 85(3) of the Treaty, declare that Article 85(1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
Kommissionens forordning, som omhandlet i stk. 1, skal indeholde en fastsættelse af de kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, på hvilke den finder anvendelse, og især en nærmere angivelse af: a) de begrænsninger eller klausuler, som må eller ikke må anføres i aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis b) de klausuler, som skal anføres i aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis, eller de øvrige betingelser, der skal være opfyldt.
The Commission Regulation referred to in paragraph 1, shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
En forordning vedtaget i henhold til artikel 1 udstedes for et begrænset tidsrum.
Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.
Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der har været væsentligt for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der en tilpasningsperiode for de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, på hvilke den tidligere forordning finder anvendelse.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were essential to its being adopted; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
I en forordning udstedt i henhold til artikel 1 kan det bestemmes, at den gælder med tilbagevirkende kraft for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, for hvilke der på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdag kunne have været vedtaget en beslutning med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 6 i forordning nr. 17.
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of the said Regulation, a Decision taken with retroactive effect pursuant to Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en forordning udstedt i henhold til artikel 1 kan det bestemmes, at det i traktatens artikel 85, stk. 1, foreskrevne forbud ikke, i et i forordningen fastsat tidsrum, gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der bestod den 13. marts 1962, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, hvis:
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed in that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85(3) where:
— de inden seks måneder efter den pågældende forordnings ikrafttræden ændres på en sådan måde, at de opfylder de nævnte betingelser i henhold til bestemmelserne i for ordningen, og
— within six months from the entry into force of the said Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the said Regulation and
— ændringerne meddeles Kommissionen inden for den ved forordningen fastsatte frist.
— the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the said Regulation.
Bestemmelserne i første afsnit finder ligeledes anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tiltrædelsesdatoen for nye medlemsstater, for hvilke traktatens artikel 85, stk. 1, gælder som følge af tiltrædelsen, men som ikke opfylder de i artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser.
The provisions of the first subparagraph shall apply in the same way to those agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 skulle anmeldes inden 1. februar 1963, hvis de er blevet anmeldt inden denne dato.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tiltrædelsesdatoen for nye medlemsstater, for hvilke traktatens artikel 85, stk. 1, gælder som følge af tiltrædelsen, og som i henhold til artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skulle anmeldes inden seks måneder efter tiltrædelsen, hvis de er blevet anmeldt inden udløbet af nævnte frist.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and which had to be notified within six months from the date of accession in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within the said period.
De i medfør af stk. 1 trufne bestemmelser kan ikke gøres gældende i retstvister, som verserer for domstolene på ikrafttrædelsesdatoen for en forordning vedtaget i henhold til stk. 1 ; de kan ej heller gøres gældende til begrundelse af krav om erstatning over for tredjemand.
The benefit of provisions adopted pursuant to paragraph 1 may not be invoked in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.
Når Kommissionen agter at udstede en forordning, offentliggør den et udkast hertil for at give alle interesserede personer og organisationer mulighed for at gøre den bekendt med deres bemærkninger inden for den frist, som Kommissionen fastsætter, og som ikke kan være mindre end en måned.
Where the Commission proposes to adopt a Regulation, it shall publish a draft thereof to enable all persons and organizations concerned to submit to it their comments within such time limit, being not less than one month, as it shall fix.
Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, inden den: a) offentliggør et udkast til forordning b) udsteder en forordning.
(a) before publishing a draft Regulation; (b) before adopting a Regulation.
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 5 og 6, i forordning nr. 17 som angår høring af det rådgivende udvalg, finder anvendelse.
Article 10(5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation of the Advisory Committee, shall apply.
De fælles møder med Kommissionen afholdes dog tidligst en måned efter indkaldelsens fremsendelse.
However, joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer, som godtgør en berettiget interesse, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, som falder ind under en i medfør af artikel 1 udstedt forordning, i et konkret tilfælde dog har visse virkninger, som er uforenelige med de i traktatens artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser, kan den, idet den trækker anvendelsen af den pågældende forordning tilbage, vedtage en beslutning i henhold til artikel 6 og 8 i forordning nr. 17, uden at der dertil kræves anmeldelse som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 17.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that, in any particular case, agreements, decisions and concerted practices, to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of the said regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4(1) of Regulation No 17 being required.
Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan denne forordning har fungeret, senest seks år efter ikrafttrædelsen af den forordning fra Kommissionen, der er nævnt i artikel 1, ledsaget af sådanne ændringsforslag til nærværende for ordning, som måtte vise sig at være nødvendige på baggrund af de indvundne erfaringer.
Not later than six years after the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied by such proposals for amend ments to this Regulation as may appear necessary in the light of experience.
DECEMBER 1992 af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector,2
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet2)
(1) Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object:
3), efter offentliggørelse af udkastet til forordning efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
(a) cooperation with respect to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims;
(1) I medfør af forordning (EØF) nr. 1534/91 har Kommissionen beføjelse til at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet, som har følgende til formål: a) opstilling af fælles risikopræmietariffer, der er baseret på gensidigt afstemte statistikker eller skadeshyppighed b) opstilling af fælles standardpolicebetingelser c) fælles dækning af bestemte former for risici d) afviklingen af krav e) afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr, og f) udarbejdelsen af fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici.
(b) the establishment of common standard policy conditions; (c) the common coverage of certain types of risks; (d) the settlement of claims; (e) the testing and acceptance of security devices; (f) registers of, and information on, aggraved risks.
(2) Kommissionen har nu ved behandlingen af enkelttilfælde opnået tilstrækkelig erfaring til at gøre brug af denne beføjelse med hensyn til de i litra a), b), c) og e) i betragtning 1 angivne kategorier af aftaler.
(2) The Commission by now has acquired sufficient experience in handling individual cases to make use of such power in respect of the categories of agreements specified in points (a), (b), (c) and (e) of the list.
(3) I mange tilfælde går samarbejdet på de førnævnte områder ud over, hvad Kommissionen har tilladt i sin meddelelse vedrørende samarbejde mellem virksomheder4), og rammes af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
(3) In many cases, collaboration between insurance companies in the aforementioned fields goes beyond what the Commission has permitted in its notice concerning cooperation between enterprises,4and is caught by the prohibition in Article 85(1).
De konkurrencebegrænsende forpligtelser, som kan indeholdes i de af den omfattede fire aftalekategorier, bør derfor angives.
It is therefore appropriate to specify the obligations restrictive of competition which may be included in the four categories of agreements covered by it.
(5) Endelig bør for hver af de pågældende kategorier de betingelser angives, under hvilke fritagelsen ikke kan finde anvendelse.
It is finally necessary to specify for each of these categories the situations in which the exemption does not apply.
Med henblik herpå må den definere de klausuler, som ikke kan indeholdes i de af den omfattede aftaler, fordi de pålægger parterne uforholdsmæssige begrænsninger. Ligeledes bør andre begrænsninger angives, som falder ind under artikel 85, stk. 1, for hvilke der ikke gælder en generel formodning for, at de vil indebære de fordele, som artikel 85, stk. 3, stiller krav om.
For this purpose it has to define the clauses which may not be included in the agreements covered by it because they impose undue restrictions on the parties, as well as other situations falling under Article 85(1) for which there is no general presumption that they will yield the benefits required by Article 85(3).
(6) Samarbejde mellem forsikringsvirksomheder eller inden for sammenslutninger af virksomheder med henblik på sammenstillingen af statistikker over antallet af skadetilfælde, antallet af de enkelte af forsikringerne omfattede risici, de samlede beløb der er udbetalt til dækning af krav, og det samlede beløb af forsikringssummerne gør det muligt at forbedre kendskabet til risici og letter vurderingen af risici for de enkelte forsikringsselskaber.
Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the compilation of statistics on the number of claims, the number of individual risks insured, total amounts paid in respect of claims and the amount of capital insured makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies.
Det samme gælder deres brug til fastsættelse af vejledende nettopræmier eller, i tilfælde af forsikring der indebærer kapitalisering, tabeller over skadeshyppigheden.
The same applies to their use to establish indicative pure premiums or, in the case of insurance involving capitalization, frequency tables.
Fælles studier over den sandsynlige indvirkning på antallet eller omfanget af krav af omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, eller over udbyttet af forskellige former for investeringer, bør også omfattes.
Joint studies on the probable impact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yield of different types of investments, should also be included.
Det må imidlertid sikres, at begrænsningerne kun fritages i det omfang, de er nødvendige for at nå disse mål.
It is, however, necessary to ensure that the restrictions are only exempted to the extent to which they are necessary to attain these objectives.
Det bør derfor fastsættes, at samordnet praksis vedrørende bruttopræmier, dvs. de præmier, som opkræves hos forsikringstagerne og omfatter administrations-, handels- og andre omkostninger, tillægsbetaling for uforudsete udgifter eller gevinstmargin, ikke er fritaget, og at selv nettopræmier kun kan angives som referenceværdi.
It is therefore appropriate to stipulate that concerted practices on commercial premiums — that is to say, the premiums actually charged to policyholders, comprising a loading to cover administrative, commercial and other costs, plus a loading for contingencies or profit margins — are not exempted, and that even pure premiums can serve only for reference purposes.