natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotforsøgene skal med virke til at mindske de regionale forskelle ved at styrke infrastrukturen og lette adgangen til information.
These pilot projects will contribute to a reduction of regional discrepancies, reinforce th infrastructure and ease access to information.
1.2 Projekter iværksat på grundlag af indkaldelse af forslag i marts 1983
Ç^_the_call for proposals launched_in March Γ983
Der blev udvalgt tre projekter: .
Three projects were selected:
AGRANEW5 - europæisk landbrugsinformationstjeneste . FARMSTAT - international agronomisk database . AGRIMECH - databank for landbrugsmaskiner
­ AGRANEWS (European Information Service on Agriculture);
Kcmmissionen finansierer ca. 30% af projekternes omkostninger i den indledende fase.
The Commission finances approximately 30% of the inital cost of these projects.
Dette projekt blev indledt i slutningen af 1985 efter en vis forsinkelse i forberedelsen .
Pilot review articles on agricultural hot topics (A29­2): after a long prepartc ry phase it will be possible to start this project in 1986.
Arbejdsgruppen "Information cm biomedicin og sundhedsvæsen" (BWG)
Activities of the working group "Information on Biomedicine and Health Care" (BWG)
Formand for denne arbejdsgruppe har siden 1982 været hr. Beckers (B). Gruppens hovedopgave var at undersøge indsamling og behandling af information cm biomedicin og sundhedsvæsen med henblik på at udvikle informationssystemer for læger, forskere og hospitaler.
The main task of this working group, chaired since 1982 by Mr BECKERS (Β), was the study on the collection and processing of biomedical and health care infor­mation for the purpose of producing information systems for use by doctors, scientists and hospitals.
Desuden har en task force "Bioteknologisk information", hvis kommissorium CIDST tilsluttede sig på mødet i juni 1982, arbejdet under BVG. Formand for denne task force, scm nu hører under PAG, er fru Frontali (I).
Furthermore, the task force "Information on Biotech­nology", whose mandate was approved by CIDST at the June 1982 meeting, has been working under the aegis of EWG.
2.1 I beretningsperioden holdt BWG fire møder, hvor følgende projekter blev gennem gået, fulgt op eller iværksat:
2.1 During the period under review four BWG meetings were held and the following projects were studied, continued or implemented:
Samarbejde mellem databanker for lægemidler og tilslutning til Euronet (BM 12 og BM 12)
Collaboration among drug data banks and linking of these banks with Euronet (BM 12 et BM 12)
En ændring af det oprindelige projekt foretaget på grundlag af arbejde udført inden for rammerne af de tidligere handlingsplaner samt forhandlinger med ti lægemiddeldatabanker gav ikke de forventede resultater, på trods af den ind sats der blev gjort af en ad hoc-gruppe.
In spite of the work carried out under earlier action plans and the efforts of an ad hoc group, a revision of the initial project and negotiations with the ten drug data banks involved failed to produce the expected results.
Som følge heraf besluttede CIDST på mødet den 17. december 1984 at opgive projektet.
CIDST thus decided at its meeting on 17 December 1984 to abandon the project.
I forlængelse af workshoppen i 1981, hvor der blev udarbejdet en række anbefalinger på dette område, nedsattes en fælles arbejdsgruppe (JWG) "Information og informatik i sundhedsvæsenet" i samarbejde med andre generaldirektorater og under Udvalget for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen (MRC).
Following the workshop held in 1981, which drew up a series of recommendations in this field, a Joint Working Group (JWG)-Health Information and Informatics was set up in collaboration with other Directorates-General under the aegis of the Medical Research Committee (MRC).
Arbejdsgruppen har fremsat forslag til en række projekter: - "Clearing House" for minimumsbasisdatasættet for hospitaler (JWG 1)
Three projects have been proposed: - a "clearing house" for the hospital minimum basic data set (JWG 1)
- Feasibility-undersøgelse vedrørende et transnationalt informationssystem for sundhedsvæsenet, som forbinder et stort antal databanker (JWG 2A)
- Feasibility study on a transnational information system in health care lin­king up a large number of data bases (JWG 2A)
- Anvendelse af MBDS i forbindelse med fødselshjælp (JWG 3B).
- Utilization of the MBDS in obstetrics (JWG 3B).
Indtil nu er kun sidstnævnte projekt iværksat.
Only the last project has been implemented so far.
Efter en feasibility-undersøgelse indledtes dette projekts pilotfase i juli 1983.
After a feasibility study the pilot phase of this project began in July 1983.
Det drejer sig cm en fortegnelse af samme type som de fortegnelser, der allerede er oprettet på landbrugsområdet (AGREP) og miljøområdet (ENREP).
The project is modelled on similar inventories in the areas of Agriculture (AGREP) and Environment (ENREP).
Pilotfasen afsluttedes inden for kontraktperioden med offentliggørelse af fortegnelsen i december 1985.
The pilot phase was completed on time with the publication of the inventory in December 1985.
Der arbejdes i øjeblikket på at gøre den tilgængelig on-line via værtscomputeren ECHO.
Work is under way to make it available on-line via the ECHO host.
GD XII er blevet anmodet cm at undersøge mulighederne for at sikre projektets videreførelse og fremtidige finansiering.
DG XII has been asked if it can provi­de future funding for the continuation of the project.
Denne fortegnelse, scm oprindelig blev forberedt af GD XII, er blevet indarbejdet i ovennævnte projekt.
This project, initially prepared by DG XII, has been incorporated in the pre­vious project.
Der blev i maj 1984 indgået en kontrakt for en indledende periode på et år; den blev senere forlænget til december 1985.
A contract for an initial period of one year was signed in May 1984 and it was subsequently extended until December 1985.
Disse data skal også gøres tilgængelige on-line via ECHO.
It is also planned to make these data available on-line via ECHO.
Formålet med projektet er at udarbejde en fortegnelse over informationssystemer i Fællesskabet på området biomedicin og sundhedsvæsen.
The aim of this project is the production of an inventory of biomedical and health care information systems within the Community.
Undersøgelsen om fatter informationssystemer på forskellige områder (videnskabelige, tekniske, økonomiske o.s.v.) og af forskellig art (bibliografiske databaser, informa tionsanalysetjenester, faktuelle databanker).
The survey encompasses information systems covering different levels (scientific, technical, commercial etc) and of various kinds (bibliographical data bases, abstracting servi ces, factual data banks).
Europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsenet (BM 9)
European Journal of Medical Effectiveness (BM 9)
Udgivelsen af dette tidsskrift, der udkommer to gange cm måneden, blev sikret i 1983 for en periode af to år med økonomisk støtte fra Fællesskabet. Derefter skulle tidsskriftet økonomisk klare sig selv. Dette mål kunne desværre ikke nås, da man ikke kunne sikre udgivelsen efter nr. 6/84.
This two-monthly pilot periodical was launched in 1983 with Community fiondine for two years, after which it had to be commercially viable on its own.
Artikler, som fremsendes af redaktionsudvalget, vil dog fortsat blive offentliggjort i andre medicinske tidsskrifter.
However, articles submitted by the editorial committee will still be published in other medical journals.
Der vil i 1986 blive afholdt et seminar cm videotex (foreslået af arbejdsgruppen, inden den blev opløst) for at lette anvendelsen af biomedicinsk information. tion.
A seminar on the use of videotex (proposed by the working group before it wa¡ disbanded) to facilitate the use of biomedical information will be organized in 1986.
Information for handicappede og ældre (BM 8/1-3)
Information for the elderly and the handicapped ((BM 8/1-3)
Følgende projekter er i øjeblikket under udførelse:
The following projects are currently in progress:
- HANDYVOC: Formålet med projektet er at udarbejde en klassifikation og en flersproget thesaurus cm tekniske hjælpemidler til ældre og handicappede.
- HANDYVOC: the aim of this project is to create a multilingual classification and thesaurus of the technical aids available to elderly or disabled persons
- HANDYWHO's: Formålet er at oprette en europæisk fortegnelse over faggrupper og andre, scm beskæftiger sig med tekniske hjælpemidler for handicappede.
- HANDYWHO: the aim of this project is to create a European inventory of profe sional and other groups involved with technical aids for disabled persons.
- BM 8/1-3: Formålet med projektet er at etablere en funktionsanalyse for de to moduler, HANDYAIDS og HANDYWHO's, scm skal indgå i et informationsnetværk cm tekniske hjælpemidler for Fællesskabets ca. 22 mio. handicappede. Arbejdet foregår inden for rammerne af HANDYNET-programmet, som nu er lagt ind under GD V (Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse).
- BM 8/1-3: the aim of these projects was to establish the system design of tw modules (HANDYAIDS and HANDYWHO) intended to form an information system on t technical aids available to the approximately 22 million disabled people in the Community, in the general context of the HANDYNET programme for which DG (Employment, Social affairs and Education) is now responsible.
Task forcen har udarbejdet følgende seks projekter, som er blevet anbefalet af CIDST: - BIOTECH 1: Formålet er at udvikle en nukleotidsekvensdatabank, og projektet udføres i samarbejde med en lang række centre på grundlag af det arbejde, der udføres i Det europæiske laboratorium for molekylær Biologi (EMBL) i Heidelberg,
- BIOTECH 1: the aim of this project is to set up a European data bank on nucleic acid sequences, and the project will be carried out in cooperation wit several centres on the basis of work done by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
- BIOTECH 2: Europæisk informationscenter for bioteknologi opbygget på grundlag af det videnskabelige referencebibliotek (Science Reference Library - SRL) i Det forenede Kongerige.
- BIOTECH 2: European Biotechnology Information and Referral Centre based on t Science Reference Library (SRL) in the United Kingdom.
Formålet er at oprette et bioteknologisk informationstionscenter, der skal fungere scm centrum for informations- og referenceservice i Fællesskabet og scm bindeled mellem de forskellige netværk.
The aim of this project is to set up a biotechnological information centre which will be a focal point at Community level of information, guidance and network management services.
Centret opbygges med bistand fra eksperter, som leverer oplysninger og udnytter de tværfaglige ressourcer i biblioteker i Vesteuropa til fordel for erhvervslivet, universiteterne og forskningen, således at der skabes et centrum for samarbejde med andre specialiserede centre og samlinger.
The idea is that the centre will have recourse subject specialists to provide information and to exploit the multidisciplinary resources of libraries in Western Europe on behalf of industry, univers ties and research, and to constitute a centre of cooperation which has contacts with specialized centres and collections.
­ BIOTECH 3: En første bedømmelse af mulighederne for at etablere et computer­støttet informationssystem for Det europæiske Fællesskab cm samlinger af mikro­organiske kulturer, samt hvilke økonomiske midler, dette vil kræve.
­ BIOTECH 3: preliminary assessment of the feasibility and resource requirements of a computerized EEC information system for micro­organism culture collections.
­ BIOTECH 4: Undersøgelse foretaget af medarbejdere ved institutterne for enzym­teknik og informatik ved det tekniske universitet i Ccmpiegne.
­ BIOTECH 4: information study carried out by the enzyme engineering and compu­ter science departments of the Technological University of Compiègne.
Projektet omfat­ter en systematisk undersøgelse af brugernes behov (universiteter, erhvervslivet, det medicinske område o.s.v.) for information om enzymer og dermed beslægtede systemer (f.eks. immobiliserede enzymsystemer).
The pro­ject involves a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related systems (e.g. immobilized enzyme systems).
­ BIOTECH 5: MIRDAB er en faktuel databank, scm indeholder relevante oplysninger om arvemasse af videnskabelig og bioteknologisk betydning.
­ BIOTECH 5: MIRDAB is a factual data bank containing pertinent information on germinative plasmas of scientific and biotechnological importance.
Formålet er i første række at registrere organismer, som ikke er dækket af samlinger på internationalt plan, f.eks. plante­ og dyreceller i forbindelse med organismer, scm på grund af deres nærværende eller fremtidige rolle er af central betydning for den bio­teknologiske produktion.
It aims at paying special attention to organisms not covered by collections at the inter­national level, such as plant and animal cells, regrouped with organisms which are particularly significant because of their current and future role in bio­technology production.
­ BIOTECH 6: Undersøgelse af mulighederne og behovet for oprettelse af en euro­pæisk databank om toksikologiske dyreforsøg med henblik på at begrænse antal­let af toksikologiske forsøg, der udføres på dyr i Fællesskabet.
­ BIOTECH 6: study of feasibility of and need for an European data bank concern­ing animal toxicological tests in order to reduce the number of animal toxico­logical experiments performed throughout the Community.
Med undtagelse af BIOTECH 5­projektet, der afsluttedes med workshoppen den 15. ­ 17. november 1983, vil alle disse projekter blive fulgt op under femårsprogram­ met (del Β III, 2).
With the exception of BIOTECH 5, which was terminated by the workshop, held fran 15 to 17 November 1983, all these projects are to be continued under the five­year programme (see Part Β III, 2).
Denne gruppe blev nedsat i 1973 og arbejder med oplysninger cm miljøbeskyttelse.
This group was set up in 1973 to consider information on environmental protection.
Hr. Curran (IRL) var formand i hele beretningsperioden (fire møder). I overens­stemmelse med sit kommissorium videreførte gruppen eksisterende projekter og ud­viklede nye projekter.
During the period under review four meetings were held under the chairmanship of Mr CURRAN (IRL).
3.1 Videreførsel af eksisterende projekter
3.1 Continuâtion_of_ £xisting_p£Oj[ects_
ENLEX: Fortegnelse over miljølovgivning i medlemsstaterne.
ENLEX: Inventory of Environmental Legislation in the Member States of the Community.
Informationerne lag­res på magnetbånd og har siden slutningen af 1985 været tilgængelige via ECHO.
The information stored on magnetic tape is available via ECHO since end 1985.
De foreligger i en form, der er kompatibel med CELEX­systemet 12).
It is presented in a form compatible with CET .EX (12).
I forbindelse med støtten til iværksatte projekter og i henhold til Rådets af­gørelse af 8. december 1975 fulgte ENIG udviklingen af følgende tre projekter: .
Also, in response to the Council Decision of 8 December 1975 and as part of aid to existing projects, ENIG monitored the development of the following three projects: .
ENREP: Omfattende fortegnelse over miljøforskningsprojekter (ca. 25 000 pro­jekter) .
ENREP: comprehensive inventory of environmental research projects (+ 25 000 projects),
ENIX: Fortegnelse over miljøeksperter.
ENEX: inventory of environmental expertise.
Alle disse systemer, scm finansieres af GD XI (Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed) og opfølges af gruppen, er tilgængelige on­line via ECHO.
All these projects, which are financed by DG XI (Environment, Consumer protec­tion and Nuclear Safety) and monitored by the group, are available on­line via ECHO.
12) Det inter institutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret.
(12) Interinstitutionnel computerized documentation system for Community law.
Følgende tre projekter, som aktivt videreføres, skal desuden nævnes:
Mention should be made of three other projects which are being actively pursued:
3.2 Udvikling af nye projekter
3.2 Development of new projects
ENLOCFAC: Undersøgelse og vurdering af lokale miljøiagttagelsessystemer og -data, scm blev gennemført i samarbejde med GD XI (CORINNE-projektet) i 1985,
ENLOCFAC: survey and evaluation of local environmental observation systems a data, carried out on 1985 in collaboration with DG XI (Corinne project),
MEI: Markedsføring af miljøinformation. Dette projekt er ikke sat i gang.
MEI: dissemination of environmental information (not started).
I forbindelse med vurderingen af andre forslag fra GD XI blev to projekter ved taget:
Among other proposals made by DG XI and which were assessed, two were adopted:
EWADAT: Database for affaldsforvaltning (feasibility-undersøgelse).
EWADAT: data base on the management of waste (feasibility study) .
GD XI skal nu beslutte, om projektet skal iværksættes på grundlag af undersøgelsens resultater .
DG XI must now decide whether to go ahead with this project on the basis of the results of the study.
Arbejdsgruppen "Energiinformation" mødtes første gang i marts 1983 scm task force og blev derefter på CIDST's anbefaling i juni 1984 en fast arbejdsgruppe.
The working group on "Information on Energy", which met for the first time in March 1983 as a task force, became subsequently a permanent working group foL wing recommendation of CIDST at its meeting in June 1984.
Gruppen holdt seks møder, hvor fru Breniere (F) fungerede som formand.
The group met six times under the chairmanship of Mrs BRENIERE (F).
De behandlede projekter kan inddeles i tre grupper:
The proj© which it considered may be divided into three groups.
4.1 Igangværende projekter
4.1 Projects_under_way
ENER 1: Projektets formål er at skaffe bedre oplysninger cm husholdningernes energiforbrug, idet der anvendes samme referenceår (1985) og en fælles metodik.
ENER 1; the aim of this project is to provide better information on energy consumption in households using the same reference year (1985) and a common methodology.
Efter detaljerede indledende drøftelser sikrede man fem medlemsstaters deltagelse (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene), og projektet blev endeligt anbefalet af CIDST på mødet i november 1984.
After detailed preparatory talks five countries (F.R. Germany, France, Ireland, Italy and the Netherlands) agreed to take part, and the pr ject was finally recommended by CIDST at its meeting in November 1984.
Denne fortegnelse blev udarbejdet med assistance fra de nationale delegerede og dækker ca. 130 offentlige og private databaser, hvoraf en meget stor andel omhandler energispørgsmål, som er tilgængelige via computer inden for Fælles skabet.
This inventory was drawn up with the help of the national delegates and covers some 130 data bases, both public and private, which contain a significant percentage of energy references which are available on electronic support within the Community.
Arbejdsgruppen har tilsluttet sig anden version med følgende forbedringer: - harmoniseret glosar, - ensartet præsentation, - mere detaljerede registre, - oversættelse til fællesskabssprogene, - regelmæssig ajourføring.
- harmonized vocabulary, - uniform presentation, - more detailed indexes, - translation into the Community languages, - regular updating.
4.2 Projekt finansieret i forbindelse med indkaldelse af forslag
4.2 Project f_inanc^_unde_r_the_call for proposals
Efter indkaldelsen af forslag i 1982 blev projektet "European Coal Databank" del vis finansieret.
The call for proposals in 1982 led to the financing of the European Coal Data Bank project.
Projektet udføres i samarbejde med fire organisationer i tre medlemslande og om fatter en faktuel base, som indeholder oplysninger cm kuls grundlæggende og specifikke egenskaber, cm "flydende kul" og om carbon-forbindelsers fysiske egenskaber. skaber.
The project was carried out jointly by four organizations in three Member States and comprises a factual base containing information on the basic properties of and also more detailed information on coal, on the properties of liquid coal and on the physical properties of carbon compounds.
Arbejdsgruppen indledte behandlingen af en række projekter:
The working group has begun discussions on a number of projects:
I forbindelse med gruppens opløsning blev Kommissionen anmodet cm at følge disse projekter op.
When the group was disbanded, the Commission was asked to follow up all these projects.
I beretningsperioden afholdt arbejdsgruppen "Flersproglige aspekter af IoD" under CIDST fire møder sammen med CETIL, hvor hr. Sager (GB) fungerede som formand.
During the period under review the Multilingual Aspects Group (MULTI) held four joint meetings with CETIL under the chairmanship of Mr SAGER (UK) .
5.1 I overensstemmelse med arbejdsprogrammet, scm blev udformet i januar 1981, gen nemførtes følgende aktioner :
5.1 In line with the programme of work laid down in January 1981, the following activities were carried out:
- Udarbejdelse af den flersprogede thesaurus HANDYVOC cm tekniske hjælpemidler til ældre og handicappede. Den trykte og den maskinlæsbare version er endnu ikke færdigudarbejdet.
- preparation of the HANDYVOC multilingual thesaurus of the technical aids available to elderly or disabled persons; the printed and machine-readable versions are still to be finalized;
13) CETIL: Ekspertudvalget for overførsel af information mellem fællesskabssprogene.
(13) CETIL: Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages.
- Udarbejdelse af en ajourførings- og vedligeholdelseskontrakt for thesauri ved hjælp af ASTUTE-programmellet.
- preparation of a contract for the maintenance und updating of thesauri using ASTUTE software;
- Udgivelse i slutningen af 1984 af EUROVCC-thesaurusen over de europæiske in stitutioners terminologi; EUDISED-thesaurusen, scm er udarbejdet i samarbejde med Europa-Rådet, blev offentliggjort samme år.
- publication at the end of 1984 of the EUROVOC thesaurus of terminology used i the European institutions (the EUDISED thesaurus produced in collaboration with the Council of Europe was published in the same year).
5.2 Desuden er arbejdsgruppen og CIDST Regelmæssigt blevet underrettet cm udviklingen ^ de følgende projekter, scm er udarbejdet inden for rammerne af Kommissionens handlingsplaner til forbedring af overførslen af information mellem sprogene: gene:
5.2 CIDST and the working group were also kept_informed of_progres£ on_the_followir projects under the Commission's action plans for the transfer of information between languages:
- SYSTRAN (automatisk oversættelsessystem)
- SYSTRAN (machine translation system);
- EUROTERM: undersøgelse af terminologiske databaser
- EUROTERM (study of terminological data bases);
- ajourføring af en fortegnelse over ca. 500 eksisterende thesauri.
- updating of an inventory of approximately 500 existing thesauri.
5.3 Udvalget for sproglige problemer
5.3 Linguijrt^c_p£cblems committee ^CMC)_
Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af sproglige problemer, scm trådte i stedet for EUROTRA's rådgivende udvalg for programforvaltning, holdt sit første møde den 29. januar 1985 med hr. Czermak (BRD) som formand.
The Committee for the Management and Coordination of Linguistic Problems, whic replaced the ACPM for EUROTRA, held its first meeting on 29 January 1985 under the chairmanship of Mr CZERMAK (D).
Hr. Renaud (NL) og hr. Rothwell (GB), som også er medlemmer af udvalget, varetog forbindelsen til CIDST, scm blev holdt regelmæssigt underrettet cm udviklingen inden for EUROTRA-projektet.
Mr RENAUD (NL) and Mr ROTHWELL (UK), also members of this committee, liaise with CIDST which was kept regularly informed of the progress made by the EUROTRA project.
På trods af de budgetmæssige problemer fortsatte arbejdet med EUROTRA-programmet scm planlagt, idet den forberedende fase blev afsluttet med et godt resultat i slutningen af 1984, og programmets anden fase officielt kunne indledes den 1. januar 1985.
In spite of budgetary problems, work on the EUROTRA programme continued as planned. The preparatory phase was successfully concluded at the end of 1984 a the second phase of the programme began officially on 1 January 1985.