natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 117, litra b), fastsætter toldmyndighederne, hvilke midler der kan anvendes til identifikation af ind førselsvarerne i forædlingsprodukterne, eller anvender de andre midler, hvormed det kan kontrolleres, om de betingelser, der er fastsat for at sikre en korrekt afvikling af transaktionerne ved anvendelsen af ækvivalensordningen, er opfyldt.
For the purpose of Article 117 (b) of the Code, the customs authorities shall stipulate the means of identifying the import goods in the compensating products or shall take the necessary measures to verify that the conditions laid down for the proper conduct of operations under the equivalent compensation system are satisfied.
Med henblik herpå kan toldmyndighederne bl. a. anvende følgende:
The customs authorities shall make use in particular of following means, as appropriate:
Værdien er varernes toldværdi anslået på grundlag af listen de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelægges ved indgivelsen af ansøgningen.
The said value shall be the customs value of the goods estimated on the basis of the particulars known and the documents presented at the time when the application is lodged.
Anvendelsen af dette nummer kan suspenderes for en bestemt indførselsvare efter udvalgsproceduren (kode 6400).« [4] b) plomber, segl, kontrolmærker og andre særlige mærker illustrationer eller tekniske c) prøveudtagning beskrivelser
(c) the taking of samples, illustrations or technical descriptions.'
»vi) processer, hvorunder hård hvede henhørende under KN-kode 100110 90 forarbejdes til pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 (kode 6203).« [4] d) analyser b) når varer, der svarer til de varer, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, ikke fremstilles i Fælles skabet (kode 6101).
(d) the carrying out of analyses; processing of durum wheat falling within CN code 1001 10 90 to produce pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 (code 6203).' [4]
e) undersøgelse af produktionsregnskabet eller anden dokumentation om den påtænkte forædlingsproces, som utvetydigt viser, at forædlingsprodukterne er blevet fremstillet af indførselsvarer.«[4]
(e) the examination of stock records or other supporting documents relating to the transaction under consideration which show clearly that the compensating products have been manufactured from the import goods.' [4]
Ved »tilsvarende varer« forstås varer, der henhører under samme ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har samme handelskvalitet og tekniske egenskaber, vurderet på baggrund af de forædlingsprodukter, der skal fremstilles
'Comparable goods' means goods falling within the same eight-digit CN code, being of the same commercial quality and having the same technical characteristics, having regard to the compensating products to be obtained;
Artikel552 c) når tilsvarende varer, som defineret under litra b), ikke fremstilles i Fællesskabet i tilstrækkelig mængde (kode 6102)
(c) comparable goods as defined in paragraph (b) are not produced in the Community in sufficient quantity (code 6102);
Fristerne anses ikke for rimelige, hvis producenter etableret i Fællesskabet ikke er i stand til at stille tilsvarende varer til rådighed for forarbejderen inden for den frist, der er nødvendig for at denne kan gennemføre den påtænkte transaktion, skønt de rettidig er blevet anmodet herom (kode 6103) i) processer, der udføres som led i en lønforarbejdningskontrakt, der er indgået med en person etableret i et tredjeland.
Such goods shall be considered unavailable within a 'suitable time' where producers established in the Community cannot make them available to the operator in time for the proposed commercial operation to be carried out, despite a request having been made to them in good time (code 6103);
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diaae sidatnævnte har juridiak gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Toldmyndighederne efterprøver i givet fald rigtigheden af den anførte procentdel ved udløbet af nævnte tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2 (kode 7001)« [1]
(i) their price 'would make the proposed commercial operation economically impossible (code 6104).· [Rl]
— dels prisen på den ufortoldede vare, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, og prisen på tilsvarende varer, som fremstilles inden for Fællesskabet, med fradrag af de interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel, og under hensyntagen til de restitutioner og andre beløb, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
— the price before duty of the goods for processing and the price of comparable goods produced in the Community less domestic taxes refunded or refundable on export, including any refunds or other amounts applying under the common agricultural policy.
iv) producerer civile luftfartøjer, som skal leveres til luftfartselskaber (kode 7004) v) foretager reparationer, ændringer eller ombygninger af civile luftfartøjer (kode 7005).
(v) is carrying out repair, modification conversion of civil aircraft (code 7005).
Ved ovennævnte prissammenligning tages der ligeledes hensyn til salgsbetingelserne, herunder betalingsbetingelserne og de påtænkte leveringsbetingelser for fællesskabsvarerne
(ii) they do not have the quality or characteristics necessary for the operator to produce the required compensating products (code 6105);
»vi) fremstiller satellitter eller dele af satellitter (kode 7006).« [1]
'(vi) is building satellites or parts of satellites (code 7006).' [1]
— dels den pris, som kan opnås for forædlingsproduktet på tredjelandsmarkedet, ud fra handelskorrespondancen eller andre oplysninger
(iii) they do not conform to the expressly stated requirements of the third-country purchaser of the compensating products (code 6106);
Stk. 1, litra f), nr. i), finder ikke anvendelse på varer, der henhører under Traktatens bilag II.
Paragraph 1 (f) (i) shall not apply to goods listed in Annex Π to the Treaty.
Ansøgeren angiver i sin ansøgning grundene til, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt i overensstemmelse med stk. 1.
The applicant shall indicate in his application the reasons for which the economic conditions are considered to be fulfilled within the meaning of paragraph 1.
ii) fordi de hverken har den kvalitet eller de egen skaber, der er nødvendige for, at forarbejderen kan fremstille de ønskede forædlingsprodukter (kode 6105)
(iv) the compensating products must be obtained from import goods in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (code 6107);
Artikel 553 iii) fordi de ikke er i overensstemmelse med de krav, som køberen af forædlingsprodukterne i tredjelandet har stillet (kode 6106)
(f) the applicant for an authorization in respect of a particular type of goods to be entered for the procedure within a given period:
Mener ansøgeren i ekstraordinære tilfælde, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt af andre grunde end omhandlet i artikel 552, anfører han disse grunde i sin ansøgning (kode 8000).
In exceptional circumstances, where the applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those listed in Article 552, he shall state the said reasons in his application (code 8000).
iv) fordi forædlingsprodukterne skal fremstilles på grundlag af indførselsvarer for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af in dustriel og kommerciel ejendomsret (kode 6107)
'(i) during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in point (b), produced in the Community.
»2 Finder toldmyndighederne, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 552, meddeles der bevilling for en begrænset periode, som ikke kan overstige ni måneder.« [1] når bevillingsansøgeren, for så vidt angår en slags varer, der skal henføres under proceduren inden for et nærmere bestemt tidsrum:
The said decision shall be notified to the Member States, which shall take account of it in the issuing of new authorizations. If the Commission's decision is likely to affect authorizations issued previously and for which the economic conditions are considered not to be satisfied, or to be no longer satisfied, Articles 8, 9 and 10 of the Code shall apply.' [4]
De oplysninger i bevillingsansøgningen, der vedrører de økonomiske forudsætninger, meddeles Kommissionen i 'løbet af den måned, der følger efter meddelelsen af bevillingen, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The particulars of the application concerning economic conditions shall be communicated to the Commission within a month of the issue of the authorization. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Toldmyndighederne kan på bevillingshaverens begæring forlænge bevillingens gyldighedsperiode, såfremt der ikke i tide er vedtaget bestemmelser herom efter udvalgsproceduren.
The customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend the period of validity of the latter where relevant provisions have not been adopted in good time in accordance with the Committee procedure.
»i) i løbet af det samme tidsrum og for så vidt angår de varer, som indgår i forædlingsprodukterne, dækker 80% aí sit samlede behov med tilsvarende varer som defineret i litra b), der er fremstillet i Fællesskabet.
In assessing the economic conditions, the following shall not in themselves be taken as grounds for granting the authorization:
Anvendelse af denne bestemmelse er betinget af, at ansøgeren forelægger dokumentation, som over for toldmyndighederne godtgør, at de påtænkte forsyninger med varer fremstillet i Fælles skabet med rimelighed kan forventes gennemført.
(a) the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den med lemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Where the customs authorities consider that consultation at Community level is advisable in order to ensure that the economic conditions enabling an authorization to be issued are fulfilled, the Member State of the authorities shall submit the case to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtsget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
If the customs authorities do not consider it advisable to issue an authorization before consultation has taken place at Community level, they shall communicate particulars of the application as soon as possible.
Finder toldmyndighederne, at der ikke bør meddeles bevilling før der har været afholdt konsultation på fællesskabsplan, meddeler den straks oplysningerne i ansøgningen.
If the customs authorities consider the authorization can be issued before the consultation, paragraph 2 may be applied mutatis mutandis.
Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/B og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86,116 og 117 kan meddeles bevilling.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/B, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 116 and 117 of the Code.
Når de faktiske omstændigheder bevirker, at toldmyndighederne eller Kommissionen skønner, at benyttelse af proceduren vil kunne berøre fællesskabs producenternes væsentlige interesser, selv om der foreligger et af de i artikel 552, stk.l, nævnte tilfælde, anvendes følgende procedure :
Where the facts lead the customs authorities or the Commission to consider that, even in one of the situations referred to in Article 552 (1), use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, the following procedure shall apply.
Toldmyndighederne sender hurtigst muligt bevillingsansøgningen og den dokumentation, der er forelagt til støtte herfor, til Kommissionen
The customs authorities shall send the application and supporting documents to the Commission without delay.
I så fald skal ansøgningen, som skal indeholde alle oplysninger om processernes forløb og om de nøjagtige steder, hvor disse processer forventes gennemført, indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor den første forædlingsproces skal udføres.
In this case, the application, which shall include all particulars of the sequence of operations and the exact places where they will be carried out, shall be presented to the customs authorities of the Member State where the first such operation will be carried out.
Kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne overfor den pågældende medlemsstat og underretter de øvrige medlemsstater herom.
Where a new authorization is issued or existing authorization is renewed in respect of goods of the kind involved in the consultation, the customs authorities shall inform the applicant that the consultation procedure has been initiated and notify him of the possible consequences.
Når forædlingsprocesserne gennemføres som led i en lønforarbejdningskontrakt mellem to personer etableret i Fællesskabet, indgives ansøgningen af or dregiveren eller i dennes navn.
Where processing is to be carried out under a jobprocessing contract between two persons established in the Community, the application shall be lodged by or on behalf of the principal.
Ved meddelelse af en ny bevilling eller ved fornyelse af en eksisterende bevilling for varer af samme art som dem, der er genstand for konsultation, underretter toldmyndighederne ansøgeren om denne konsultation og eventuelle følger heraf.
Where the Commission, having examined a case submitted to it for its appraisal, considers that use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, it shall submit a draft Decision to the Committee without delay.
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 117, litra a), andet punktum, forstås ved indførsel uden erhvervsmæssig karakter indførsel af varer som om handlet i artikel 1, stk. 6.
For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a noncommercial nature' means imports of goods referred to in Article 1(6).
Udvalget træffer afgørelse efter proceduren i kodeksens artikel 249.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansogningen i overensstemmelse med artikel 555, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/B, jf. dog artikel 568.
Without prejudice to Article 568, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 555 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/B.
Uanset artikel 500, stk. 3, kan toldmyndighederne i behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde meddele bevilling med tilbagevirkende gyldighed.
By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
Gyldighedstidspunktet må dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.
However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Når artikel 555, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende. Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Where Article 555 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
I forbindelse med undersøgelsen af de økonomiske forudsætninger betragtes det ikke som grundlag i sig selv for meddelelse af bevilling at: a) fællesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i forædlingsprocessen, er en kon kurrerende virksomhed til den person, som ansøger om bevilling til aktiv forædling b) a) Efter at have sikret sig at de økonomiske forud sætninger kan anses for at være opfyldt for den på gældende proces, fremsender de toldmyndigheder, som ansøgningen er indgivet til, ansøgningen og et bevillingsforslag til toldmyndighederne i de andre berørte medlemsstater; bevillingsforslaget skal mindst angive, hvilken udbyttesats der skal anven des, hvilke identifikationsmidier, der er valgt, hvilke toldsteder der skal anvendes i henhold til bevillingsmodellens punkt 12 (jf. bilag 68/B), i givet fald, hvilke forenklede fremgangsmåder der skal anven- disse varer kun fremstilles af en enkelt virksomhed i Fællesskabet.
(a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include at least the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 12 of the specimen authorization in Annex 68/B, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger mi de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnævnte har juridisk gyldighed.
(b) the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Skemaet består af en original og tre kopier, der skal forelægges samlet for det toldsted, hvor formaliteterne for henførsel under proceduren opfyldes.
Information sheet INF 9 shall compromise an original and three copies which shall be presented together at the customs office where the entry formalities are carried out.
b) Eventuelle indsigelser fra toldmyndigheder, som har modtaget meddelelsen, skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
(c) the customs authorities referred to in subparagraph (a), after taking the necessary steps to ensure payment of the customs debt which may be incurred in respect of the import goods, may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
INF 9 udfærdiges for de mængder forædlingsprodukter, som svarer til mængderne af de indførselsvarer INF 9 udfærdiges for de mængder forædlingsprodukter, som svarer til mængderne af de indførselsvarer, der henføres under proceduren. Ved udførsel i flere sendinger kan der udfærdiges flere INF 9.
Information sheet INF 9 shall be made out in respect of the quantities of compensating products corresponding to the quantity of import goods entered for the procedure.
Artikel 601, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 601 (3) shall apply mutatis mutandis.
Når angivelsen for indførselsvarernes henførsel under proceduren fremlægges for henførselstoldstedet fremlægges et INF 9.
Where the declaration entering the import goods for the procedure is presented at the office of entry for the procedure an INF 9 sheet shall be presented.
c) Efter at have truffet alle foranstaltninger til at sikre betalingen af den toldskyld, der kan opstå for ind førselsvarerne, kan de i litra a) nævnte toldmyndigheder meddele bevillingen, såfremt de ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelse mod bevillingsforslaget.
Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
d) Den medlemsstat, der meddeler bevillingen, frem sender en kopi heraf til alle ovenfor nævnte med lemsstater.
The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the
Såfremt henførslen under proceduren antages af henførselstoldstedet, påtegner toldstedet rubrik 9 i INF 9, sender kopi nr. 1 tilbage til kontrol toldstedet og afleverer originalen og de andre kopier til klarereren.
Where the office of entry for the procedure accepts the declaration entering the goods, it shall endorse box 9 of the INF 9 sheet, send copy 1 to the supervising customs office and return the original and the other copies to the declarant.
De således meddelte bevillinger gælder kun i de oven for nævnte medlemsstater.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Angivelsen om udførsel af de forædlingsprodukter, der er fremstillet på basis af de ækvivalente varer, skal være ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af INF 9.
The export declaration in respect of the compensating products obtained from the equivalent goods shall be accompanied by the original copies 2 and 3 of the INF 9 sheet.
Såfremt udførselsangivelsen antages, angiver afslutningstoldstedet de mængder af forædlingsprodukter, der er udført, samt datoen for antagelsen af den pågældende angivelse.
Where the customs office of discharge accepts the export declaration it shall indicate the quantity of compensating products exported and the date of acceptance.
Det sender omgående kopi nr. 3 til kontrolstedet, afleverer originalen til klarereren og beholder kopi nr.2.« [4]
It shall send copy 3 to the supervising customs office without delay, return the original to the declarant and retain copy 2.' [4]
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne om proceduren kan toldmyndighederne fastsætte, at bevillingshaveren for at lette kontrollen skal føre et produktionsregnskab, i det følgende benævnt »regnskab for aktiv forædling«, der viser mængderne af de indførselsvarer, der er henført under proceduren, og af de fremkomne forædlingsprodukter samt alle oplysninger, der er nødvendige for at følge forædlingsprocesserne og foretage en korrekt fastsættelse af de importafgifter, der eventuelt skal betales.
In the case of products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 804/68 (') which are intended for the manufacture of products referred to in that Article or goods referred to in the Annex to the said Regulation, the period for reexportation shall not exceed four months.