natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dick Spring foreslår desuden, at de sportsklubber, der nægter kvinder fuldt medlemsskab, får deres tilskud blokeret.
The shelter receives financial support from the Ministry for the Family.
* The Employment Equality Agency's seneste rapport nævner visse positive særforanstaltninger for lærere, uddannere og arbejdsgivere for at kom pensere uligevægten mellem de to køn, der fremkaldes af manglende uddannelse og en utilstrækkelig skolegang for unge piger.
After this initial stay, the battered women may go to a "second-stage home" (the first such home was created in 1981; there are now 4 of them in the country).
Men der er lang vej at gå på dette område.
They then have a year to find a job and housing.
Dom: 47 kvindelige ansatte ved Leaf Limited Chewing Gum, en virksomhed i nærheden af Dublin, vandt deres sag ved Arbejdsretten.
They continue to be welcome at the association and may meet at Kopplabunz.
Den fandt, at de kvindelige arbejdstagere fortjente den samme løn som deres tre mandlige kolleger.
We might also add that the European Commission is bearing half of the cost of a project for singleparent families in Luxembourg.
Dommen fik tilbagevirkende kraft flere år tilbage og koster virksomheden 200 000 IRL (Labour Court, Haddington Road, IRL-Dublin 4).
This project has allowed the creation of a training centre, now in its fifth year, whose payroll and maintenance costs have been taken over by the Ministry for the Family.
Tilpasning af undervisningen: Senator Joe 0'Toole (uafhængig) vil fjerne en 100 år gammel afvigelse fra reglen vedrørende undervisning af piger.
Numerous services have been set up: individualised assistance to help the parent organise his or her day; practical workshops; and vocational training courses.
Han vil annulere en gammel klausul i lovgivningen om den postprimære un dervisning, der er indeholdt i Intermediate Education Act af 1878.
Assistance in moving, renovating, or doing other work of this type is also provided. {Femmes en détresse A.S.B.L., BP 1024, Luxembourg, Tel.: 448-181)
Kvinder og sociale rettigheder: "Arbejdsmarkedet har ikke tilpasset sig de sidste 20 års udvikling", konstaterer Catherine McGuiness, forkvinde for Employment Equality Agency.
WOMEN AND POLITICS: Christian Democrat (CDA) Prime Minister Ruud Lubbers' third cabinet includes five women - 3 ministers and 2 secretaries of State (junior ministers).
I 1971 havde 289 000 kvinder et lønnet job. I 1987 var tallet 407 000.
Hedy D'Ancona (Partij van de Arbeid), who left the European Parliament, where she chaired the Committee of Social Affairs after two years as Chairwoman of the Committee on Women's Rights, is the new Minister of Welfare, Public Health and Culture.
39,6% af dem er gifte og kan indtil nu ikke få børnetilskud fra staten eller arbejdsgiverens socialkasse (The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, IRL-Dublin 2).
Ien Dales (PvdA) is Minister of the Interior and Hanja Maij-Weggen (CDA) Minister of Transport, Bridges and Roads.
Kvinder og fattigdom: Mary Daly's seneste værk "Women and Poverty", der er udarbejdet i samarbejde med Combat Poverty Agency, viser en bekymrende si tuation.
UNEMPWYMENT: Women have been hard hit by unemployment in recent years.
Mere end 30% af de irske kvinder må klare deres ugentlige budget med mindre end 48 IRL (ca. 500 DKR).
The female unemployment rate is 36*, although women make up only 31* of the working population.
En tredjedel af dem har egne indtægter af udearbejde. Mary Daly foreslår, at de irske kvinder bliver betalt for deres arbejde i hjemmet.
Some statistics that reveal a regular 1* per annum increase in the number of paid women workers, may give a deceptive picture of the job market.
De skulle også få større støtte fra de of fentlige sundhedscentre og socialstøtte ("Women and Poverty", Attica Press, 44 East Essex Street, IRL-Dublin 2).
Former Social Affairs and Employment Minister De Koning warns against excessive optimism, for one-quarter of these women work less than 20 hours a week.
Seksuel vold: Dublin Rape Crisis Center har registreret et stigende antal voldtægtsanmeldelser siden begyndelsen af juni 1989.
* The Talent Bank {Talentenbank) is the latest achievement of the University of Amsterdam's Affirmative Action Office. Women interested in working for the University may register with the bank.
Sidste år blev 154 nye tilfælde af seksuel aggression anmeldt mellem 1. juni og 15. august.
They will then be informed as soon as a situation that matches their qualifications comes up.
I 1988 anmodede 300 om centrets hjælp og der blev anmeldt 1 400 tilfælde af overfald (The Rape Crisis Center, 70 Lower Leeson Street, IRL-Dublin 2).
(Office hours: Monday through Friday, 9 a.m. - 5 p.m., Spui 21, Kamer 101, Amsterdam, Tel.: (020) 525-2028)
Svangerskabsafbrydelse: Society for Protection of Unborn Children (SPUC) kæmper for at hindre, at oplysninger om svangerskabsafbrydelse og de centre, hvor de foretages i Irland og Det Forenede Kongerige, kommer ud i den brede befolkning. I denne forbindelse har de allerede trukket flere studentersammenslutninger for Retten, deriblandt Trinity College i Dublin.
* Former Secretary of State for Education and Scientific Research Ginjaar-Maas recently presided the official opening of the Select Primair "Kandidatenbank" (job applicants bank).
Hun ville helst afvente en udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol.
MATERNITY AND PREVENTION: The Ministry of Welfare, Public Health and Culture has put out a brochure on pregnancy and hepatitis Β ( Zwangerschap en Hepatitis Β) to inform pregnant women of the risks to which they may expose their foetuses.
Dens beslutning får ingen følger for den dom, Supreme Court afgav i 1988, der siger, at offentliggørelse af praktiske oplysninger om frivillig svangerskabsafbrydelse er forfatningsstridig.
One percent of pregnant women in the Netherlands carry the disease.
Sagen vil blive afgjort af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg. Dublin Well Woman Center og Open Line Counselling Service afventer utålmodigt beslutningen.
Being seropositive does not affect fetal development during the pregnancy.
Pris: Women's Political Association har fordelt sine priser, der skal belønne de bedste reklamer i forskellige kategorier.
ABORTION: Stimezo recently published a report dealing with the thorny problem of abortions, Voorlichting rpnd_ abortus provocatus: een verlichting.
Førsteprisen gik til en reklame fra Den Irske Bank, der er lavet af Saatchi Compton Advertising Agency.
This study is based on the comments of women who have voluntarily terminated their pregnancies.
Fremstillingen er fin (der er en kunde med), og slogan'et er kort og præcist: "I like your awareness". Arrangementet er samfinansieret med Institute of Advertising Practitioners i Irland. Herved vil de to institutioner præsentere de reklamebureauer, hvis produkter reflekterer kvinder nes og mændenes aktuelle rolle i samfundet (The Women's Political Association, Frances Gardiner, 01-97 90 54).
The accent is on how the information on abortions is and should be disseminated. (Stimezo Nederland, Pieterstraat 11, 3512 JT Utrecht, Tel.: (030) 312-531)
Den giver oppositionen muligheden for at præsentere et alternativ til ethvert forslag fra regeringen.
MEDIA: The radio broadcast "M/V Magazine", a 55-minute programme for women, has celebrated its fifth birthday.
Romana Bianchis område er stort: Lige chancer.
Its producers seized this occasion to take stock of their action.
* Kvinderne udgjorde godt en tredjedel af alle de opstillede (319) på de 23 valglister til Roms kommunalråd. 13 af dem opnåede valg, Democrazia Cristiane: 1, Partito Republicano: 1, Partito Communiste: 5, Partito Socialiste: 2 og Verdi: 4.
Should such specialised discussions of women's affairs be included in other programmes in the radio grid, thereby making feminist discourse commonplace?
* Ved samme valg præsenterede en gruppe militante kvinder deres egen kvindeliste "La citta sessuale".
Only the packaging has changed over the years.
For øjeblikket er byen bygget på isolation af kvinderne i hjemmene, censur og fornægtelse af kvinder samt militarisering af fælles områder, forklarer spidskandidaten Elvira Banotti.
The programme proposes, among other things, a review of recent events seen from a woman's perspective, debates with special guests, and call-in discussions with listeners.
Gruppens projekt vil bryde denne isolation og i alle kvartererne give kvinderne samlingssteder, som de kan administrere efter behov.
The programme is on the air Tuesday evenings, from 10.05 to 11 p.m. on Radio 1.
* De kvindelige senatorer for kommunisterne har foreslået en forfatningsændring. Femininiseringsprocessen i samfundet kræver hurtige ændringer af politiske og institutionelle strukturer.
The debates focused on the violence of which women are victims at work, in the home and in society.
Teksten forudser klart at citere mændene og kvinderne som havende ubrydelige rettigheder.
WIDF, the United Nations and the European Association against Violence against Women at Work were also represented.
Udtrykkene "person", "uden hensyn til køn" findes for neutrale og stryges fra den nye lovgivning (Artikel 2 og 3).
The debates, which were open to the public, ended with the adoption of several resolutions denouncing the violence to which women are subjected and calling for stronger legislation.
Andre artikler ændrer opfattelsen af familien, der tidligere kun byggede på ægteskabet eller bringer de sociale dispositioner tilbage i ligevægt.
One motion also stressed the serious problems encountered by couples of mixed nationalities, whether intra- or extra-European.
* I Emilia-Romagne ændrede Regionalrådet sidste forår sin stragegi før og efter fødsel.
FAMILY PLANNING: Twenty-five percent of the women of Lisbon and Coimbra have had at least one abortion.
Den nye lovgivning anerkender begge forældres ret til fødselskontrol, understreger de to partneres medansvarlighed over for deres afkom og tager særlig hensyn til familier med enlige forsørgere.
Only 14.5* go to a medical service for contraceptives. Finally, for 12,000 recorded births, teenagers accounted for 9* of the parturients. {Associação Para o Planeamento Familiar, Rua Artilharia Um 38 2', Lisboa)
Beskaftigelse: Antallet af kvinders ansøgninger om job går op ligesom de res tilstedeværelse på arbejdsmarkedet. De udgjorde i 1986 28,9% af den aktive befolkning (31,1% i 1988).
FOR NON-SEXIST SCHOOLS: Developing new educational strategies to give girls and boys a good education and ease their transition to adult society were the aims of a meeting held by the Escola Superior de Educação of Setúbal.
Men forhindringerne og fordommene for hindrer dem stadig i at få ansvarsposter og tekniske karrierer.
The text will be presented to the relevant minister shortly. (AMAP, Calçada Ribeiro Santos 19 - r/c, 1200 Lisboa)
Arbejderne blev koordineret af Tina Anselmi, forkvinde for Commissione nazionale par la pariti.
VOCATIONAL TRAINING: The situation of rural women, retraining for women textile workers and impact of new technology were the major subjects discussed by the 80 women attending a seminar on women and vocational training to prepare for 1993 that was held recently in Lisbon.
Drøftelserne fandt sted med deltagelse af arbejdsminister Donat-Calhon og socialminister Rosa Russo Jervolino.
The seminar, Mulheres e mercado de trabalho - Que formação profissional para 1993, was held jointly by the Portuguese Commission on the Status of Women, Instituto de Emprego et Formação Profissional (Institute of Employment and Vocational Training) and several other organisations. {Commisao da Condição femina, Avenida da Republica 32 - 1*, 1093 Lisboa codex)
Militærkarriere: Ifølge en beslutning fra Consiglio superiore delle magistratura kan kvinderne nu gøre karriere inden for militærdomstolene. De har kunnet vise deres talent ved de almindelige domstole siden 1964.
* Carmen Romero, the wife of Prime Minister Felipe Gonzales, was elected deputy of Cadix in the 29 October elections.
Snart kan de også tjene under fanerne.
Despite her many activities, she has no intention of neglecting her family life and the raising of her three children.
Faktisk har chefen for generalstaben er klæret sig for at engagere kvinder i hæren.
* A new women's network Red feminista: mujer vota mujer has been set up by a group of feminist associations {Forum feminista, Agora feminista, Asociación de mujeres separadas y divorciadas) .
Han har allerede udpeget det center, hvor den første optræning skal finde sted. Nu er bolden i Parlamentets lejr.
The network plans to draw up a stable platform open to groups and individuals wishing to develop new strategies for the advancement of women. {Red feminista, calle Gaztambide n* 11, )
Miljø: Kvinderne er specielt sensibiliserede for miljøproblemer.
HEALTH: The Autonomous Government of the Basque Country adopted recently, in a decree, a Charter of Rights and Obligations of Patients and Health Service Beneficiaries.
I deres forskellige stillinger (lærer, husmoder) må de hver dag tage vigtige beslutninger. Og som om det var nødvendigt, blev deres dybe deltagelse i kampen for at redde miljøet bekræftet under ANDEs 37. nationalkongres (Associazione nazionale donne elettrici, Via Ennio Quirino Visconti 8, Rom).
This document lists the specific rights of women.
De livlige debatter samlede deltagere fra alle italienske regioner.
* The first of two series of courses that include a masters in women's studies {Estudis sobre les dones) has been launched at the Centre d'investigado histórica de la Dona of the University of Barcelona.
Vi er alle ansvarlige for vores planet" er et tema, der ofte vil komme på tapetet i de kommende måneder.
Professor Mary Nash is in charge of these courses. {Centre d'investigado histórica de la Dona, Universität de Barcelona, calle Bruri 61, 08006 Barcelona, Tel.: 2004567-2004389)
Udviklingssamarbejde: Efter FN's tiår for kvinder (1975-1985), der blev afsluttet med konferencen i Nairobi, undersøger de internationale miljøagenturer kvindernes fællesskabsmæssige, politiske og økonomiske rolle i landboområderne.
* Close to 400 women are taking advantage of the classes offered in the women's cultural and advancement centres {Centros de cultura y promoción de la mujer) scattered across the twelve districts of Badajoz, Extremadura.
I Italien anerkender den nye lovgivning for støtte kvindernes vigtige tilskud til udviklingsprocessen.
The instruction is organised by the Centro de cultura popular y promoción de la mujer which, although totally independent, receives subsidies from various institutions, including the National Education Ministry.
I fire artikler nævner loven udtrykkeligt et "tilskud", der er nødvendigt for at studere, forbedre og fremme kvindernes stilling.
The teachers and students, most of whom are housewives, meet in rooms put at their disposal by the town hall, neighbourhood associations and sometimes the owners themselves.
Derfor er en tjeneste for undersøgelse og forslag blevet pålagt at undersøge kvindernes situation, indføre dem i ud viklingsprogrammer og udtale sig om projekters følger for denne del af befolkningen. folkningen.
The subjects taught in this long-duration curriculum (like a regular school) range from fabric cutting and garment-making to family planning to time management.
* '80erne var domineret af følgerne af reklame og '90erne sættes i den in terplanetare kommunikations tegn.
SPORT: Ana Bautista has won gold, silver and bronze medals (a historymaking record) at the European rhythmic gymnastics championships.
Satelliten har allerede fået os til at træde ind i en ny teknologisk æra. Er øjeblikket ikke kommet til at danne et europæisk kvindefilmnet på tærsklen til det Indre Marked?
BOOK FAIR: After London (1984), Oslo (1986) and Montreal (1988), it is Barcelona's turn to host the Fourth International Feminist Book Fair on 1923 June 1990.
Tværtimod, man må tage chancen for en "kollektivisering" af hukommelsen for bedre at organisere den, strukturere den omkring et emne: Feminismen.
The theme will be "Women creators - transmission belts and cultural consumers in the '90s". {Comité gestor de la IV Feria internacional del libro feminista, Casa Elizalde, calle Valencia 22, 08009 Barcelona, Tel.: (93) 4872894)
Bevægelsens udvikling (historisk og geografisk) udgør den ideelle handlingsgang for en ny film- og audiovisuel forbindelse mellem Athen, Firenze, London.
* Hundreds of women from all over the UK converged on the House of Commons in London to lobby the Government and their MPs for a better deal for women.
Dette vil redde den europæiske identitet i alle dens fysiske og kulturelle afskygninger (Laboratoria immagine donne, Via San Gallo 32, 1-50129 Firenze).
The women - members of trade unions, voluntary organisations and pressure groups - demanded an end to the taxation of workplace nurseries, more and better childcare, pro-rata rights for part-time, temporary and home workers and effective action on equal pay.
Det blev også støttet af lokale organismer og in stitutioner.
(Women and Men in Britain is available from HMSO for < ^ 5.90)
* 4. juli 1989 fandt et møde sted i Coordinamento nazionale for centre, biblioteker, boghandlere for kvinder og kvindehuse ved Libreira delle donne i Firenze. Der skulle dannes et udvekslingsnet med alle opgivelser (dokumentation og information) om kvinder eller skabt af kvinder.
WOMEN AND ENTERPRISE: The Women's Enterprise Development Agency is two years old.
Man havde opdaget nødvendigheden heraf under det internationale kollokvium: "Perleparole. Le Iniziative a favore dell'informazione e della documentazione delle donne europee", der var arrangeret af Centro di Studi storici sul movimento di liberazione delle donna in Italia (Via Ramagnosi 3, 1-20121 Milano) i samarbejde med Kontoret for Kvindeinformation i sommeren 1988 i Milano.
Its action also embraces the Black community, which is too often neglected.
Man kom ind på flere emner: Erhvervsuddannelse set ud fra behandling af dokumentation, forskning og udarbejdelse af en thesaurus over kvindedokumentationscentre, reguleringen og nedsættelsen af et fælles edb-program for hele nettet (CDS/ISIS).
(WEDA, Aston Science Park, Love Lane, Aston Triangle, Birmingham B7 4BJ, Tel.: (021) 359-0981)
Narkotikabekæmpelse: For at bekæmpe narkotikaforhandlernes og -brugernes forretninger om natten i det historiske centrum i Genova har "mødrene fra Piazza Sarzano" arrangeret nattevagter der.
SEX DISCRIMINATION RULING: Paula McQuade, who worked as a waitress in the Lobster Pot Restaurant, Strangford, Co. Down, was awarded compensation totalling 2,026.50 by an Industrial Tribunal that upheld her sex discrimination claim.
Deres initiativ har allerede givet positive resultater.
The award covers her loss of earnings and maternity benefit and compensation for injury to feelings.
Siden da har politiet intensiveret sine kontroller i området og oprettet en vagtordning bestående af betjente og agtpågivende civile.
(Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA, Tel.: 242-752)
Kvindenet: Oplysningerne om kvindernes rettigheder er stadig for sparsomme. Derfor har Coordinamento Donne UILM (Unione italiana lavoratori metalomecanici, Corso Trieste 36, 1-00198 Rom) i nogle store byer dannet et telefonisk støttenet.
There are as yet no formal arrangements for maternity leave, but the generals say that a scheme is possible in the future.
Kvæstede kvinder kan der få et lydhørt øre.
(SIACE, 30 Rutland Square, Edinburgh EHI 2BW)
Tjene sten kan give dem støtte og råd.
He contends that it would penalise families where both parents worked.
De er opstillet region for region med en lille ind ledning om deres aktiviteter eller mål og forbindelserne mellem forskellige sammenslutninger. Det er et praktisk og nyttigt værktøj ("Le organizzazioni delle donne", Centro Agrone Milano Donne, Cisem-Osservatorio Donne Istruzione, CAMD, Viale Tribaldi 41, 1-20316 Milano).
The report, based on a 3month survey of callers using Brook's services, says that teenagers in particular are often afraid of acknowledging an unplanned pregnancy and often delay seeking advice.
* "Gli studi sulle donne nelle università: ricerca et trasformazione del sapere" gengiver talerne og meddelelserne fra den 1. internationale kongres om Women's Studies, der fandt sted i december 1986 i Roms nationale Centralbibliotek.
* In a report that is the culmination of many years' work, the Women's Law and Research Group have published their proposals for draft legislation in Northern Ireland that would replace the terms 'rape' and 'indecent assault' by a new offence, 'sexual assault', which would cover all forms of sexual violence; outlaw rape within marriage; allow victims to be represented in court by their own legal counsel; ban references to the victim's past sexual experience except in very restricted circumstances; and guarantee victims complete anonymity.
Den opstiller en alfabetisk oversigt over Women's Studies for hvert universitet.
The Group argues that the changes are needed urgently in view of the 216* increase in the number of sexual offences in Northern Ireland between 1976 and 1986.
Forskellige kvinder, der er ansat inden for forskellige former for forskning, har frit givet fakta og oplysninger om deres aktiviteter ("Gli studi sulle donne nelle università: ricerca e trasformazione del sapere", Ginevra Conti Odorisio, ESI, Napoli, 1988).
(The Law on Rape in Northern Ireland: Proposals for Reform is available from the Northern Ireland Equal Opportunities Commission, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA)
Kvinder og politik: En stor historisk premiere: Deputeretkammeret har fået en forkvinde, Erna Hennicot-Schoepges. Efter det seneste valg er der syv kvinder i Deputeretkammeret (Chambre des Députés, rue du Marché-Aux-Her-bes, L-1278 Luxembourg).
* A survey carried out for Hammersmith and Fulham London Borough Council shows that almost half of the women without formal qualifications living in the borough have been attacked or threatened in their own homes.
Kvinderne lærer der at observere og fortolke de frugtbarhedstegn, kroppen udsender.
Many of the women had left home to escape the violence but returned home because they had nowhere to go.
Kvinder og tobak: En undersøgelse om tobaksrygning foretaget i De Europæiske Fællesskaber viser, at gennemsnitlig 36% af befolkningen ryger. I Luxembourg er andelen af rygere 34%.
(Women's Dept., London Borough of Hammersmith & Fulham Townhall, King Street, Hammersmith, London W6 9GU) CHILD BENEFIT: The Government has announced that it will freeze the child benefit at its current level for the third year in succession.
Undersøgelsen viser, at denne vane er mest udbredt blandt de unge kvinder (37%, kun 28% blandt unge mænd).
The child benefit, which has remained at^ 7.25 a week per child since 1987, is the only benefit paid directly to mothers.
I de ældre aldersklasser vender forholdene sig (38% af mændene mod 30% af kvinderne) (Ministère de la Santé, bid. de la Petrusse 90, L-2395 Luxembourg).
The Child Poverty Action Group, along with other pressure groups working with families, has urged the Government to think again.
Kvindehus * Igennem fem år har huset "Kopplabrunz" været mødested for enlige mødre og, generelt, for alle dem, der vil have kontakt og udveksle ideer.
A number of back-bench Conservative MPs have said that they will vote against the Government on the issue.
Centret tilbyder en række tjenester, bl.a. tøjbytning, der har fundet sted siden begyndelsen, rundbordssamtaler og kunsthåndværkerkurser (Kopplabrunz, rue Michel Rodange 46, Luxembourg).
(Child Poverty Action Group, 1 Batch Street, London EC IV9P4)
* Sammenslutningen Femmes en détresse, der blev dannet i juni 1979, åbnede året efter et hus for voldsramte kvinder.
MEDIA: The BBC has been implementing a women's emancipation policy since 1983.
På otte år har det modtaget mere end 350 kvinder og 450 børn. Det har bl.a. telefonvagt døgnet rundt og en dobbelt modtagelses- og hjælpestruktur.
One facet includes a booklet of guidelines for production office that contains a large number of suggestions and explains how to give an honest portrayal of the women of the '80s.
Man kan bo der i op til tre måneder, med visse undtagelser.
(Imagesof Women,guidelines for production offices, Continuing Education, BBC Television)