natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. De horisontale programmer for udvikling af landdistrikterne De "horisontale" programmer benævnes sådan, fordi de kan anvendes i hele EU, og de vil blive anvendt i de geografiske områder, som de enkelte medlemsstater finder mest hensigtsmæssige.
A. Horizontal rural development programmes Programmes are termed "horizontal" when they apply throughout the Community, at the geographical level deemed most appropriate by each Member State.
Programmerne omfatter de foranstaltninger, der støttes af Garantisektionen (de omfatter således ikke de foranstaltninger, der henhører under Udviklingssektionen i mål 1-regionerne - se diagrammet side 6).
They cover initiatives supported by the EAGGF­Guarantee section (and therefore do not include measures arising from the EAGGF­Guidance section in Objective 1 regions ­ see diagram page 6).
Denne fremgangsmåde, der anvendes for udviklingen af landdistrikter i hele Unionen, afspejler den rolle som "anden søjle i den fælles landbrugspolitik" for fremtiden er tillagt politikken for udviklingen af landdistrikterne.
The approach adopted, in line with all other rural development across the Union, reflects the role of "the second pillar of the CAP " which rural development policy has now become.
I så fald skal de med henblik på at bidrage til omstruktureringen af disse særligt følsomme områder indeholde en angivelse i de horisontale planer af det finansieringsbeløb, der vil svare til udgifterne til foranstaltningerne i artikel 33 (se side 4), som skal bidrage til at tilpasse og udvikle disse programmer.
In this case, where they are contributing to the restructuring of particularly fragile areas, they are required to indicate in the horizontal plans the amount of money representing the cost of article 33 measures intended to promote their adaptation and development.
Det gælder om at fremme samordningen af disse foranstaltninger med strukturfondenes interventioner.
This allows better co­ordination of measures with those from the Structural Funds.
De fire ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik skal fortsat i hele EU finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, og indgår i den horisontale programmering.
The four CAP accompanying measures continue to be financed, as in other parts of the Union, by the EAGGF­Guarantee section and are part of the horizontal programming.
B. Programmerne for mål 1-regioner De mål 1-regioner, der har et generelt udviklingsefterslæb, er dem, hvor der er det største behov for strukturtilpasninger, for at der kan opnås økonomisk og social samhørighed i Unionen.
B. Programmes in Objective 1 regions Objective 1 regions, faced with a general lag in develop­ment, are those where the necessary task of strutural adjustment is the most important to ensure the economic and social cohesion of the Union.
Det er grunden til, at de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i disse regioner, der ikke er ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik (se diagrammet side 6) medfinansieres af Udviklingssektionen, som er en af strukturfondene. Disse foranstaltninger skal integreres i de regionaliserede programmer under mål 1, eksempelvis i form af et operationelt program for udvikling af landdistrikterne.
As a result, rural devel­opment measures, apart from the CAP accompanying measures (see diagram page 6), in the rural areas of these regions are co­financed by the EAGGF­Guidance section which is one of the Structural Funds.
Fra beslutningerne i Agenda 2000 til programmeringen af udviklingen af landdistrikter
Agenda 2000 decisions on rural development programming
Rådets afgørelser: politiske og finansielle retningslinjer vedtaget af stats- og regeringscheferne (topmødet i Berlin, 25. marts 1999); vedtagelse af forordninger om strukturfonde og udvikling af landdistrikter.
Council decisions: adoption of political and financial guidelines by Heads of State or Government (Berlin summit, 25 March 1999); adoption of regulations concerning the Structural funds and rural development.
• definition af støtteberettigede områder under mål 1 og 2 for strukturfondene, • fordeling af strukturfondenes bevillinger mellem de forskellige medlemsstater, mål og EU-initiativer, • fordeling mellem medlemsstaterne af bevillingerne fra EUGFL, garantisektionen, til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter uden for mål 1 og 2, • vedtagelse af forordningen om gennemførelse af foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og overgangsforordningen, • iværksættelse af programmer på grundlag af medlemsstaternes forslag og Kommissionens afgørelser.
Commission decisions: • establishment of priorities for structural interventions, • definition of areas eligible under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, • distribution by Member State, by Objective and Community initiative of the Structural Funds financial allocations, • distribution by Member State of the EAGGF/Guarantee financial allocation for rural development measures outside Objectives 1 and 2, • adoption of the rural development implementing regulation and transition regulation, • lastly, programme implementation based on Member State proposals and Commission decisions.
Henvisninger til forordningerne findes på side 11.
Regulation references are given on page 11.
De foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der skal integreres i programmerne for mål 1 og 2, er med taget i de forberedende planer for disse programmer.
The rural development initiatives to be integrated in the programmes for Objectives 1 and 2 are set out in the preparatory plans for these programmes.
Der erindres om, at alle interventioner til fordel for udviklingen af landdistrikterne nødvendigvis skal indeholde miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
Remember, all rural development initiatives must include agri­environmental measures.
Kommissionen vurderer derpå de foreslåede planer ud fra deres sammenhængende karakter.
The next stage is for the Commission to assess the pro­posed plans to determine whether they are consistent with the Regulation.
Sammen med de nationale myndigheder udarbejder den programmeringsdokumenter for udviklingen af landdistrikterne og godkender dem senest seks måneder efter, at planerne blev forelagt.
On the basis of the plans, it will approve rural development programming documents within six months of the plans being presented
Med henblik på en korrekt forberedelse af programmerne, inden de iværksættes, begynder programmeringen med, at medlemsstaterne forelægger planer.
To ensure correct preparation before the programmes are launched, programming starts with each Member State presenting plans.
Planerne vedrører en syvårig periode fra januar 2000.
These are to cover a seven year period from January 2000.
De horisontale program mer benævnes "planer for udvikling af landdistrikterne".
Horizontal programmes are titled "rural development plans" and are established at the most appro­priate geographical area.
De fastlægges på det geografiske niveau, der skønnes at være mest hensigtsmæssigt.
As far as possible, rural develop­ment measures in one area must be integrated in a single plan.
De foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der gælder for et givet område, skal så vidt muligt integreres i en enhedsplan. Planerne udarbejdes af de af medlemsstaten udpegede myndigheder på grundlag af en forudgående vurdering, og de skal forelægges Kommissionen senest den 3. januar 2000 efter høring af lokale myndigheder og organisationer.
The plans, which are to be drawn up on the basis of an ex­ante assessment by the authorities designated by the Member State, must be submitted to the Commission by 3 January 2000 at the latest, after consultation with the local competent authorities and organisations.
Planerne skal kort sagt indeholde følgende:
To summarise, the plans must contain:
Udvælgelsen af konkrete projekter påhviler udelukkende de nationale og regionale myndigheder efter en tidsplan, som de skal fastlægge på de bedst mulige vilkår.
Responsibility for selecting actual projects falls exclusive­ly to the competent national and regional authorities, fol­lowing the best schedule they are able to devise.
Forslag til projekter skal altså forelægges disse myndigheder.
Those wishing to run projects must therefore present their pro­posals to these authorities.
Når projekterne er påbegyndt, følger medlemsstaten og Kommissionen sammen gennemførelsen af foranstaltningerne; i givet fald oprettes der til dette formål tilsynskomitéer, hvori de begge er repræsenteret.
After the projects have started, the Member State and the Commission will monitor the initiatives together; where nec­essary, monitoring committees can be set up.
På grundlag af denne opfølgning og den forudgående evaluering, som lå til grund for forberedelsen af planerne, skal programmerne evalueres midtvejs og efterfølgende af uafhængige parter på medlemsstatens ansvar.
On the basis of this monitoring and the ex­ante evaluation used for preparing the plans, the programmes must be subject to mid­term and ex­post evaluations carried out by independent monitors answerable to the Member State.
• en kvantificeret beskrivelse af den nuværende situation, • den foreslåede strategi og de valgte prioriteter, • et overslag over de forventede resultater, • en vejledende finansieringstabel over medlemsstaternes og EU's ressourcer, der tilvejebringes for hver prioritet, • udpegelse af myndigheder og organisationer, • de dispositioner, der træffes for at sikre en effektiv iværksættelse, • resultater af høringer og udpegelse af relevante myndighe der og organer og samfundsøkonomiske partnere.
• the quantified description of the current situation; • the strategy proposed and the priorities chosen; • the estimate of the expected results; • a budget indicating the national and Community resources assigned to each priority; • the designation of competent authorities and responsible organisations; • the steps taken to ensure effective implementation; • the results of consultations and the designation of associated authorities and organisations, together with socio­economic partners.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres planer i begyndelsen af 2000.
Member States are to present their plans to the
Medlemsstaternes myndigheder udvælger de konkrete projekter.
Member State authorities are to select actual projects.
Programmerne (2000-2006) følges op og evalueres.
Commission for the beginning of 2000.
2.1 de efterfølgende seks måneder gennemgår Kommissionen planerne og godkender programmeringsdokumenterne.
plans and approve the programming documents.
Reformen af den fælles landbrugspolitik:
Programmes (over the period 2000­2006) are subject to monitoring and evaluation.
Decentralisering, fleksibilitet, forenkling: nye gennemførelsesmetoder
Decentralisation, flexibility, simplification: these are the new ways of working
Gennemførelsen af den nye politik for udvikling af landdistrikter hviler på to grundprincipper: decentralisering af ansvar og fleksibilitet.
The new rural development policy runs on two basic principles: the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Medlemsstaterne kan således forelægge forslag til programmer, der berører de geografiske områder, som de finder mest hensigtsmæssige, idet de anvender den brede vifte af foranstaltninger, der er fastsat i forordningen, og ud fra deres behov og prioriteter.
Member States are able to submit proposals for programmes which they deem to be at the most appropriate geographical levels, drawing from the wide range of measures provided for by the regulation, depending on their needs and priorities.
Der er endvidere gjort en stor indsats for at forenkle EU-bestemmelserne, idet alle bestemmelser om udviklingen af landdistrikter nu er samlet i en enkelt forordning, der afløser de ni tidligere forordninger.
Important simplification in Community legislation has also been achieved by incorporating rural development in a single regulatory framework, replacing the previous nine reg ulations.
Nedskæringen af antallet af mål for strukturforanstaltningerne udgør også en forenkling.
The reduction in the number of Objectives for structural measures also reflects simplification.
Gennemførelsesforordningen (se boks nedenfor) om foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter omfatter en ordning med finansielle tilskyndelser.
The rural development implementing regulation (see box below) provides for a system of financial incentives.
Dette spørgsmål har haft en særlig betydning siden de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Berlin i forbindelse med Agenda 2000, som indebærer, at der fastsættes et årligt budget for udviklingen af landdistrikter.
This is a particuarly important issue following the decisions taken at the Berlin summit on Agenda 2000, which allocates an annual budget for rural development.
Den korrekte gennemførelse af budgettet påhviler hver medlemsstat, der skal bestræbe sig på at gennemføre foranstaltningerne effektivt på grundlag af realistiske prognoser.
The proper use of this budget is the responsibility of each Member State, which must undertake to carry out the measures efficiently on the basis of realistic forecasts.
Bevillinger, der ikke er benyttet efter det første år, vil ikke mere være til rådighed, og de vil heller ikke kunne benyttes af de andre medlemsstater.
Unused resources at the end of the first year will no longer be available and neither can they be allocated to other Member States.
Ordningen indeholder derfor sanktionsbestemmelser.
For this reason, the system includes a sanctions clause.
Hvis en medlemsstats faktiske udgifter udgør mindre end 75% af de planlagte udgifter, vil de udgifter, der skal godkendes for det følgende regnskabsår, blive nedsat med 1/3 af forskellen mellem tærsklen på 75% og de faktiske udgifter.
If actual expenditure by a Member State is less than 75% of its forecasts, expenditure allocated to the following exercise will be reduced by one third of the difference between this threshold of 75% and the actual expenditure.
Hvis udgifterne når op på f.eks. 60%, er forskellen på 15%, og nedskæringen vil være på 5%.
For example, if it reaches 60%, the difference is 15% and the reduction will be 5%.
Denne tilskyndelsesordning svarer til ordningen for de nye programmer under strukturfondene (bevillingerne frigøres, hvis der ikke foreligger en anmeldelse af de faktiske udgifter inden to år).
This incentive system is similar to that contained in the new Structural Funds programmes (release of credits in the absence of a declaration of actual expenditure after 2 years).
Programmernes iværksættelse vil blive lettet ved, at der ydes et forskud på 12,5% af de gennemsnitlige årlige bevillinger (forskuddet refunderes ved periodens slutning).
Programme start-up will be facilitated by paying an advance of 12.5% of the average annual funding, refundable at the end of the period.
Der er også truffet foranstaltninger til at lette tilpasningen af programmerne i løbet af den syvårige gennemførelsesperiode.
Measures have also been taken to facilitate the adaptation of programmes during their seven-year life.
Yderligere oplysninger om landdistrikternes udvikling og den fælles landbrugspolitik kan ses på Generaldirektoratet for Landbrugs hjemmeside på Internettet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > . De kan besøge denne hjemmeside for atfå en kopi af følgende forordninger: • Forordning om støtte fra EUGFL til udvikling af landdistrikterne: (EF) 1257/1999 af 17.5.1999 • Gennemførelsesforordning for støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikter: (EF) 1750/1999 af 23.7.1999 • Overgangsforordningen (ved at blive offentliggjort) • Fælles regler for ordninger med direkte støtte som led i den fælles landbrugspolitik (horisontal forordning): (EF) 1259/1999 af 17.7.1999 • Forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik: (EF) 1258/1999 af 17.5.1999 • Forordning om generelle bestemmelser for strukturfondene: (EF) 1260/1999 af 21.6.1999.
• Regulation for the support of rural development by the EAGGF: (EC) 1257/1999 of 17/05/99 • Implementing regulation for rural development support measures: (EC) 1750/1999 of 23/07/99 • Transition regulation (currently being prepared for publication) • Common rules for CAP direct support regimes (horizontal regulation): (EC) 1259/1999 of 17/05/99 • Regulation on CAP financing: (EC) 1258/1999 of 17/05/99 • General regulation on the Structural Funds: (EC) 1260/1999 of 21/06/99.
De vigtigste strukturmål for perioden 2000-2006
Priority structural objectives for the period 2000-2006
De nye vigtigste mål for strukturfondene omfatter to geografisk begrænsede mål og et mål for resten af EU:
The new priority Objectives for the Structural Funds include two geographically limited Objectives and one Objective covering the rest of the Union:
" (22,19% af befolkningen i EU): områder, hvis BNP pr.
• Objective 1.
136,0 (69,7%, heraf overgangsstotte 4,3%) indbygger er på under 75% af gennemsnittet i EU, fjerntliggende områder, de meget tyndt befol­kede områder i Finland og Sverige, der tidligere var støtteberettigede under mål 6): 136,0 mia. EUR, dvs. 69,7% af fondsbudgetterne, heraf 4,3% til overgangsstotte.
Under-developed regions' (22.19% of the EU population): regions whose GDP per habitant is less than 75% of the Community average, ultra-peripheral regions, very sparsely populated regions of Finland and Sweden formerly eligible under Objective 6: 136.0 billion euro, 69.7% of the Funds budget, of which 4.3% to be used for transitional support.
: følsomme landdistrikter (5% af befolknin­ gen af EU), områder, hvis industri­ og servicesektorer undergår socioøkonomiske ændringer
: fragile rural areas (5% of the
(10%), kriseramte byområder (2%), fiskeriafhængige områder (1%).
EU population), areas undergoing socio-economic change in industry and services (10%), urban areas in crisis (2%), areas dependent on fishing (1%).
Disse forskellige områder
These different areas are defined on the
22,5 (11,5%, heraf overgangssstøtte 1,4%) defineres ud fra de kriterier, der er fastsat i strukturfondsforordningen131
22.5 (11.5%, of which transitional support 1.4%) basis of criteria set down in the Structural Funds regulation3
Tilpasning og modernisering af uddannelses­, erhvervsuddannelses­ og beskæftigelsespo­ litikker og ­systemer i områder, der ikke er omfattet af de første to mål.
Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment in areas not covered by the first two Objectives.
Overstående beløb omfatter overgangsstøtten i perioden 2000 til 2005 (2006 for visse områder) i områder, som ikke mere vil være støttebe­ rettigede til strukturstøtte fra EU.
The amounts given above include transitional support for 2000-2005 (and 2006 in certain areas) in areas which will cease to be eligible for Community structural aid.
Denne støtte vil gøre det muligt at konsolidere resultaterne af strukturinterventionerne i de områder, der tid­ ligere henhørte under mål 1, og at fuldføre omstillingsprocessen i de områder, som ikke mere vil være støtteberettigede under de tidligere mål
This support will enable the results of structural measures in regions previously under Objective 1 to be consolidated and to complete the reconversion process in areas which will cease to be eligible under the former Objectives 2 and 5b.
Fortegnelse, der skal udarbejdes i efteråret 1999.
United Kingdom: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles ol Scilly, Merseyside. Ireland: Border Midlands & Western. ' Usi lo be established in autumn 1999.
LEADER+: det nye EU-initiativ for udvikling af landdistrikterne
LEADER+: the new Community rural development initiative
Det nye EU­initiativ for kapacitetsudvikling hos lokale aktører i landdistrikter benævnes LEADER+.
The new Community initiative for developing the skills of local people in rural communities is known as LEADER+.
Med denne betegnelse understreges det, at det ikke kun drejer sig om en videreførelse af LEADER, men derimod en ny etape med henblik på at imødegå de udfordringer, som landdistrik­terne er stillet overfor.
This title is designed to stress the fact that it is not simply a continuation of LEADER, but an additional stage in order to confront the new challenges faced by the rural world.
LEADER+ (et af de fire EU­initiativer, der i alt tildeles 5,35% af strukturfondenes bevillinger), vil fremme iværksættelsen af integrerede strategier for dynamisering af udviklingen af landdistrikterne i hele EU.
LEADER+ (one of the four Community initiatives which receive a total of 5.35% of the Structural Funds credits), will promote the creation of integrated rural development schemes across the whole of the EU.
Det har to formål: at yde støtte til fornyende pilotpro­jekter, der gennemføres af lokale aktionsgrupper, og tilskynde til udveksling af erfaringer og grænseoverskridende samarbejde på dette områ­de.
It has twin objectives: to support innovative pilot projects led by local action groups and to encourage the exchange of experience and transnational co-operation.
Budgettet for LEADER + er på 2,02 mia. EUR.
The LEADER+ budget is 2.02 billion euro.
De øvrige initiativer er INTERREG (samarbejde hen over lande­ og regionsgrænser), URBAN (revitalisering af kriseramte byområder) og EQUAL (bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet).
The other initiatives will be INTERREG (transborder, transnational and interregional co-operation), URBAN (regeneration of urban areas in crisis) and EQUAL (fighting against discrimination and for equal opportunities in the labour market).
Flere oplysninger om LEADER+ kan fås hos Det Europæiske LEADER observatorium, AEIDL, tlf. +32.2.736 49 60, fax +32.2.736 04 34, Internet­adresse: http://www.rural­europe.aeidl.be
For further information on LEADER+, contact: LEADER European Observatory, AEIDL, tel. +32.2.736 49 60, fax. +32.2.736 04 34, internet site: http://www.rural-europe.aeidl.be
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > Trykt på genbrugspapir CH­25­99­008­DA­C
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.hlm > Printed on recycled paper. CH-25-99-008-EN-C
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS RAPPORT OM SKOVENES SUNDHEDSTILSTAND 1987-1988
FOREST HEALTH REPORT 1987-1988
Indledning Resume af resultaterne Konklusioner
Background Summary f i nd ¡ ngs Cone I us i ons
Baggrund - retsforskrifter Oversigtsmetode EF-oversigt for 1987 og 1988 over skader på skovene Prøvetræernes vigtigste karakteristika Fremlæggelsesform og definitioner Sammenlignelighed mellem 1987- og 1988-resultaterne 1987- og 1988-resultaterne Prøvetræer - nåle/bladtab Prøvetræer - misfarvning Let identificerbar skade
Leg I s I at i ve bas is Inventory method 1987 and 1988 Community Inventory of damage caused to forests
Sammenligning af løvtræer og nåletræer med hensyn til nåle/bladtab .... 12
Comp let 11 Ion of the inventory Main characteristics of the sample trees Presentation and de finit ions Comparability of 1987 and 1988 results
Sammenligning af løvtræer og nåletræer med hensyn til misfarvning Nåle/bladtab og misfarvning efter art Nåle/bladtab efter artsgruppe i 1987 og 1988 (tabel) Misfarvning efter artsgruppe i 1987 og 1988 (tabel) Mulig sammenhæng mellem misfarvning og nåle -/bladtab Nåle/bladtab og misfarvning efter aldersklasse - løvtræer og nåletræer Oversigtsresultater efter klimaområder Nåle/bladtab og misfarvning efter klimaområde 1988 (tabel) Nåle/bladtab og misfarvning efter højdeforhold Nåle/bladtab og misfarvning i forhold til dækning af vandbehov Nåle/bladtab og misfarvning efter humustype Nåle/bladtab og misfarvning efter terrænets hældning
Inventory results by climatic regions Defoliation and discolouration by climatic regions 1988 (table) Defoliation and discolouration by altitude Defoliation and discolouration by water availability Defoliation and discolouration by humus type Defoliation and discolouration by aspect
Oversigt over tabeller og diagrammer Tabeller og diagrammer
List of tables and figures Tab les and f i gu res
Forskning i luftforureningens virkning på skove i forbindelse med EF's forsknings- og udviklingsprogrammer. 2.
The research into effects of air pollution on forests in the framework of the Community's Research and Development Programmes
Initiativer på EF-niveau med henblik på en reduktion af luftforureningen. 3.
Initiatives at Community level in relation to reduction of atmospheric pol lut ion