natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80% af EFRU's forpligtelsesbevillinger ifølge 1988-forordningen anvendes til regioner under mål nr. 1.
In terms of concentration, the 1988 Regulation specified that up to 80% of ERDF commitment appropriations should be earmarked for Objective 1 regions.
De medlemsstater og regioner, der er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument/Samhørig- hedsfonden (Spanien, Grækenland, Irland, Portugal)
- The Member States and regions receiving aid under the cohesion financial instrument/Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal) - the remaining Objective 1 regions.
Som følge af de beslutninger, der blev truffet i Edinburgh, fastsættes det i forordningen, at "for de fire medlemsstater, der er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument, skal forhøjelsen af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger muliggøre en fordobling, målt i faste priser, af forpligtelserne vedrørende mål nr. 1 og det finansielle samhørighedsinstrument fra 1992 til 1999".
As agreed at the Edinburgh European Council, the Regulation stipulates that: "for the four Member States eligible for the cohesion financial instrument, the increase in commitment appropriations for the Structural Funds must permit a doubling of commitments in real terms under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999."
Rammeforordningen, art. 12 (1/2/3)
Framework Regulation Art 12 (1/2/3)
Ifølge bestemmelserne skulle Kommissionen for en femårig periode fastsætte en vejledende fordeling opdelt på mål og medlemsstat af 85% af EFRU-forpligtelsesbev mingerne på grundlag af de socioøkonomiske kriterier, der ligger til grund for støtteberettigelsen under mål nr. 1, 2 og 5b.
The Regulations provided that the Commission should make an indicative allocation by Objective and by Member State of 85% of the ERDF commitment appropriations, based on the socio-economic criteria determining eligibility under Objectives 1, 2 and 5b.
Det hedder i de reviderede bestemmelser: "Kommissionen fastsætter efter en gennemsigtig fremgangsmåde, hvordan strukturfondenes forpligtelsesbevillinger fordeles på de enkelte medlemsstater og på hvert af målene nr. 1 til 4 og 5b, som hidtil under fuld hensyntagen til følgende objektive kriterier: de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolkningstal, og hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens omfang, og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne.
The revised Regulations provide as follows "the Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5b of the Structural Fund commitment appropriations taking full account, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
Desuden foretages for mål nr. 5a i regioner uden for mål nr. 1 en tildeling, der hovedsagelig baseres på kontinuitet i forbindelse med udnyttelsesgraden af midlerne i den seneste programmeringsperiode og på de specifikke strukturbehov inden for landbrug og fiskeri".
In addition, Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 shall receive an allocation based principally on continuity related to the degree of utilization of resources during the preceding programming period and on the specific structural needs of agriculture and fisheries as they are perceived."
Rammeforordningen, art. 12 (4)
Framework Regulation Art 12 (4)
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED Β.
B. Partnerskab
Partnership
Sammen med koncentration, programmering og additionalitet var partnerskabet et af de nye principper i 1988-reformen.
In future, the Regulations provide for the and additionality, partnership constituted one of the innovating principles of the 1988 reform.
I fremtiden skal partnerskabet ifølge bestemmelserne udvides til at omfatte "de kompetente myndigheder og organer, herunder inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som medlemsstaten har udpeget".
extension of partnership to the "competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner, designated by the Member State".
Partnerskabet indebar, at der på alle programmeringens stadier skulle gennemføres et snævert samråd mellem Kommissionen og alle de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, som var udpeget af hver medlemsstat.
It involves close collaboration between the Commission and all the relevant authorities at national, regional or local level appointed
Endvidere hedder det, at "partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres".
Moreover, provision is made that "the partnership will be conducted in full by each Member State, at all stages in the programming.
Rammeforordningen, art. 4
Framework Regulation Art 4
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER
I. THE FOUR GENERAL PRINCD7LES REINFORCED
Ifølge de reviderede bestemmelser er den nye programmeringsperiode på seks år, nemlig 1994-1999, således at programmeringsperiodens afslutning falder sammen med afslutningen af de finansielle perspektiver, der blev truffet beslutning om i Edinburgh.
The revised Regulations lay down a new sixyear programming period: 1994-99, so that the end of the period coincides with that of the financial perspectives decided at Edinburgh.
For mål nr. 2 var der dog en særlig bestemmelse, idet programmeringsperioden for dette mål i henhold til 1988forordningerne var på tre år (1989-1991) som følge af de hurtige ændringer i problemerne i forbindelse med industriel omstilling.
With a special provision for Objective 2: in view of the rapid changes relating to industrial conversion, the 1988 Regulations provided for a three-year programming period (1989-91).
For mål nr. 1 og 5b fastsattes regionernes støtteberettigelse for seks år.
With regard to Objectives 1 and 5b, the eligibility of regions will be established for six years.
For disse mål og for mål nr. 3 vedtages EF-støtterammerne for seks år.
In the case of these Objectives, as for Objective 3, the CSFs will be adopted for six years.
I 1992 besluttede Kommissionen at forlænge områdernes støtteberettigelse uændret indtil udgangen af 1993, og der blev vedtaget nye EF-støtterammer for to år (1992-1993).
From 1992, the Commission decided to extend the eligibility of areas, without adjustment, until the end of 1993 and new Community support frameworks (CSFs) were adopted for two years (1992-93).
For mål nr. 2 planlægges der derimod to faser på tre år med mulighed for tilpasning af de støtteberettigede områder og EF-støtte rammerne efter den første fase.
With regard to Objective 2, on the other hand, two three-year phases are specified, with a possibility of adjusting the eligible areas and CSFs at the end of the first.
For det nye mål nr. 4 foreslås det ligeledes at vedtage EF-støtterammerne for to gange tre år.
Similarly, for the new Objective 4, the adoption of CSFs for two times three years is proposed.
Samordningsforordningen, art 6
Coordination Regulation Art 6
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER C. Programmering
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED
Ændrede procedurer
Adjusted procedures
For mål nr. 1 til 4 og 5b ændres programmeringsproceduren på følgende måde:
With regard to Objectives 1 to 4 and 5b. the programming procedures are adjusted as follows:
- udviklingsplanen, som forelægges af
- The revised Regulations provide for a series of new elements to be incorporated in the development plans, inter alia:
- I de reviderede bestemmelser indgår en medlemsstaten, og som på nationalt eller regionalt niveau indeholder en analyse af række nye elementer, som der skal tages hensyn til i forbindelse med udviklingsplanerne, navnlig:
- the development plan submitted by the Member State, which, depending on the case, presents at national or regional level a diagnostic analysis of the situation, with regard to the Objective targeted and also the main lines of government strategy in this field.
- specifikke mål, så vidt muligt udtrykt situationen set i forhold til det tilstræbte mål samt en redegørelse for de vigtigste felter for medlemsstatens indsats på dette område i tal - evaluering af den foreslåede strategi og de foreslåede aktioners indvirkning på miljøet efter principperne for en bæredygtig udvikling - en samlet vejledende finansiel .opstilling, der for hvert af de hovedfelter, der er valgt, sammenfatter de forventede finansielle midler fra medlemsstaten og fra EF (kun for mål nr. 1)
specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; the evaluation of the environmental impact of the strategy and operations proposed in terms of sustainable development principles; an indicative overall financial table summarising the national and Community financial resources provided for, corresponding to each regional development priority (for Objective 1 only).
- EF-støtterammen og interventionsformerne opretholdes.
- The Community support framework and the forms of assistance are retained.
- EF-støtterammen, som fastlægges af Kommissionen i samråd med medlemsstaten og de pågældende regioner, og som indeholder de prioriterede felter for indsatsen, de finansielle midler og interventionsformerne til 4 og 5b giver de reviderede bestemmelser dog medlemsstaterne mulighed for at forelægge et samlet programmeringsdokument, der indeholder udviklingsplanen og den tilhørende støtteansøgning.
the Community support framework (CSF) established by the Commission in collaboration with the Member State and the regions concerned, which sets out the priorities, funding and forms of assistance.
For de medlemsstater, der forelægger et samlet dokument af denne type, træffer Kommissionen en samlet beslutning, der omfatter de elementer, der normalt indgår i EF-støtterammen og de operationelle
- However to simplify and speed up the programming procedure for Objectives 1 to 4 and 5b, the revised Regulations allow Member States to submit a single programming document comprising the development plan and the applications for assistance relating to it.
- den operationelle intervention, der i almindelighed har form af et operationelt program, men som også kan være beslægtet med de øvrige interventionsformer (globaltilskud, større projekter og støtteordninger). De operationelle interventioner forelægges af medlemsstaten i form af en støtteansøgning og vedtages af
operational aid measures, which generally takes the form of the operational programme (OP) but may also resemble other forms of assistance (global grants, large projects, aid schemes), are submitted by the Member State in the form of an application for assistance and are adopted by the Commission.
programmer eller de andre interventionsformer.
With regard to the Member States which submit a single document of this nature, the Commission will adopt a single decision incorporating the details normally set out in the CSFs and OPs or other forms of assistance.
For mål nr. 5a fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen gennemførelses bestemmelserne inden den 31. december 1993.
The Council will adopt the detailed implementing rules for Objective 5a before 31 December 1993 on a proposal from the Commission.
Rammeforordningen, art. 8, 9, 10, 11a, Samordning sforordningen, art. 5, 6, 10
Framework Regulation Art 8, 9, 10, 11 bis I Coordination Regulation Art 5, 6, 10
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER
I. THE FOUR GENERAL PRINCD7LES REINFORCED C. Programming
I de reviderede bestemmelser er der fastsat følgende frister for de forskellige faser, medmindre der indgås en særlig aftale:
In the revised Regulations, unless otherwise specified, the timetable for the various phases is as follows:
Mål nr. 1 til 4 og 5b
Objectives 1 to 4 and 5b:
1988-bestemmelserne indeholdt følgende tidsplan: for regioner og områder, der var fastlagt inden den 31. januar 1989, omfattede de første planer under mål nr. 1, 2 og 5b en periode, der begyndte den 1. januar 1989, og de skulle forelægges senest den 31. marts 1989.
The 1988 Regulations laid down the following timetable: for the regions and zones defined prior to 31 January 1989, the initial plans under Objectives 1, 2 and 5b were to cover a period starting on 1 January 1989 and were to be submitted by 31 March 1989 at the latest.
Planerne for mål nr. 3 og 4 skulle forelægges senest fire måneder efter Kommissionens offentliggørelse af de retningslinjer, der var omhandlet i artikel 4, stk. 1, i ESF-forordningen.
The Objective 3 and 4 plans were to be submitted no later than four months after publication by the Commission of the guidelines referred to in Article 4(1) of the European Social Fund Regulation.
Datoerne for forelæggelsen af planer herefter blev fastsat af Kommissionen i samråd med den pågældende medlemsstat.
The dates for submission of the later plans were fixed by the Commission in consultation with the relevant Member State.
- For mål nr. 1, 3 og 4 skal udviklingsplanerne forelægges Kommissionen højst tre måneder efter forordningernes ikrafttræden.
- The development plans for Objectives 1, 3 and 4 must be submitted to the Commission no later than three months after entry into force of the Regulations.
Til orientering kan oplyses, at de seks forordninger officielt trådte i kraft i begyndelsen af august 1993. Fristen for indsendelsen af planerne er således begyndelsen af november 1993.
Note: The six Regulations officially enter into force at the beginning of August 1993, so the deadline for submitting plans is the beginning of November 1993.
- For mål nr. 2 og 5b skal planerne forelægges højst tre måneder efter fastlæggelsen af listen over støtteberettigede områder.
- The development plans for Objectives 2 and 5b must be submitted no later than three months after the list of eligible zones has been adopted.
Til orientering kan oplyses, at listen over disse områder vil blive fastlagt i løbet af efteråret 1993, og fristen på tre måneder for planerne i forbindelse med disse mål vil så begynde at løbe fra dette tidspunkt.
Note: In autumn 1993 the zones will be determined and the three-month deadline for the plans relating to these Objectives will commence.
- For EF-støtterammerne højst seks måneder fra modtagelsen af de tilsvarende planer for mål nr. 1 til 4 og 5b, medmindre andet aftales med den pågældende medlemsstat.
- The deadline for the Community support frameworks, unless otherwise arranged with the Member State, will be a maximum of six months from receipt of the corresponding plans for Objectives 1 to 4 and 5b.
- Rådet vil på forslag af Kommissionen fastsætte gennemførelsesbestemmelserne inden den 31. december 1993.
The Council will adopt the detailed implementing rules before 31 December 1993 on a proposal from the Commission.
Samordningsforordningen, art. 6
Coordination Regulation Art 6
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER C. Programmering
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED C. Programming
I de reviderede bestemmelser er anvendelsesområderne i det store hele blevet opretholdt;
In the revised Regulations, the scope remains more or less the same, but the following changes should be noted:
Anvendelsesområdet for hver fond var fastlagt detaljeret i de første artikler i hver af de specifikke forordninger om de enkelte fonde: der er dog sket følgende ændringer:
The scope of each of the Funds is defined in detail in the initial Articles of each of the Regulations:
EFRU: - ligeledes investeringer inden for uddannelse
The ERDF: - productive investment - infrastructures - development of indigenous potential: local development and SMEs - pilot projects
- - forskning og udvikling i regioner under mål nr. 1, 2 og 5b udvikling af regionernes interne potentiel: lokal udvikling og små og mellemstore virksomheder pilotprojekter
The ERDF: - extended to include investments in education and health in Objective 1 regions - includes trans-European networks - research and development in the Objective 1, 2 and 5b regions
ESF: - systemer for erhvervsmæssig uddannelse i
The ESF: - training schemes in the Objective 1
- - erhvervsuddannelse støtte til ansættelse regioner under mål nr. 1 systemer for almindelig uddannelse i
The ESF: - vocational training - start-up aid regions
- foranstaltninger af fornyende karakter
- innovative measures
- regioner under mål nr. 1, 2 og 5b forskning og udvikling i regioner under mål nr. 1, 2 og 5b.
- education schemes in the Objective 1, 2 and 5b regions
EUGFL, Udviklingssektionen: - foranstaltningen vedrørende miljø og landbrug, tilplantning med skov og førtids
- research and development in the Objective 1, 2 and 5b regions
EUGFL, Udviklingssektionen: - tilpasning af landbrugsstrukturerne (5a) (modernisering af bedrifterne, forarbejdning
The EAGGF Guidance Section: - adjustment of agricultural structures (5a) (modernisation of holdings, processing and marketing of products, etc.) - agricultural development measures in the Objective 1 regions and rural areas (Objective 5b)
Hver fond kan ligeledes medvirke ved faglig bistand.
Each Fund may also finance technical assistance measures.
pensionering, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen, hører ikke længere under EUGFL, Udviklingssektionen der er blevet indført andre foranstaltninger for regioner under mål nr. 1 og 5b: - fremme af lokale produkter - forebyggelse af naturkatastrofer i områder i Fællesskabets yderste periferi - andre foranstaltninger såsom renovering af landsbyer, beskyttelse af landdistrikternes kulturarv samt finansieringsteknik.
The EAGGF Guidance Section: - agri-environmental, afforestation and early retirement measures, which are financed by the EAGGF Guarantee Section, no longer fall under the EAGGF Guidance Section. - other measures have been developed for Objective 1 and 5b regions: promotion of local produce prevention of natural disasters in the most remote regions other measures such as village renovation, protection of rural heritage and financial engineering
FIUF: anvendelsesområdet for FIUF svarer i det store hele til anvendelsesområderne for de tidligere instrumenter for sektoren (bortset fra dem, der hører under strukturfondene, eller som er indarbejdet i mål nr. 5a):
The FIFG: The scope of the FIFG roughly corresponds to that of the former sectoral instruments (outside the Structural Funds or integrated into Objective 5a): - fishing fleet
- - fiskerihavnes faciliteter forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter markedsprospektering.
- processing and marketing of fishery and aquaculture products - search for new markets
I. EN STYRKELSE AF DE FIRE OVERORDNEDE PRINCIPPER D. Additionalitet
I. THE FOUR GENERAL PRINCIPLES REINFORCED D. Additionality
Som følge af vanskelighederne med gennemførelsen af dette princip præciseres kriteriet for overholdelsen af additionalitetsprincippet i de reviderede bestemmelser.
In view of the difficulties encountered in implementing the additionality principle, the revised Regulations specify the criterion for respecting it:
For at undgå at ressourcerne fra EF's strukturfonde anvendes i stedet for national støtte, indførtes i 1988-reformen af fondene et additionalitetsprincip, der fremgår af artikel 9 i samordningsforordningen:
To prevent the Community Structural Funds from being used merely to replace national aids the 1988 Funds reform introduced the principle of additionality. It is found in Article 9 of the coordinating Regulation:
"Ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne påser Kommissionen og medlemsstaterne, at forhøjelsen af fondsbevillingerne medfører en forhøjelse, der mindst svarer hertil, af den samlede (fællesskabs- og nationale) offentlige og dermed sidestillede støtte til strukturforanstaltninger i den pågældende medlemsstat under hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages".
"In establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the appropriations for the Funds... results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place."
Det fastsættes nu, at hver medlemsstat "i alle de berørte områder fastholder sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter for det offentlige i den foregående programmeringsperiode og konjunkturudviklingen i medlemsstaterne".
For each Objective, each Member State now has to "maintain, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period, taking into account, however, the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural expenditure undertaken in the previous programming period and business cycles in the national economy. "
Medlemsstaterne stiller de nødvendige finansielle oplysninger til rådighed med henblik på kontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet i forbindelse med forelæggelsen af planerne og derefter regelmæssigt under gennemførelsen af EF-støtterammerne.
Member States must provide the financial information needed to verify additionality when submitting plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.
Bestemmelser vedrørende kontrol af overholdelsen af additionalitetsprincippet vil indgå i EF-støtterammerne.
Detailed rules for verifying additionality are to be included in the individual Community support frameworks.
Samordningsforordningen, art. 9
Coordination Regulation Art 9
EF-INITIATIVERNE A. Funktionsmåde
COMMUNITY INITIATIVES A. How they operate
I 1988-bestemmelserne fastsattes principperne for EF-initiativerne:
The 1988 Regulations laid down the principle of Community initiatives: principle of Community initiatives and define certain aspects of their functioning.
Disse initiativer gav Kommissionen mulighed for at tilvejebringe specifikke midler med henblik på gennemførelse af aktioner, der er af særlig interesse for EF.
The initiatives give the Commission the opportunity to activate special funds for measures of special interest to the Community.
9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger vil blive afsat til EF-initiativer mellem 1994 og 1999.
9% of Structural Fund commitment appropriations will be devoted to Community initiatives between 1994 and 1999.
Lidt under 10% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger blev afsat til disse initiativer, herunder de tidligere fællesskabsprogrammer, mellem 1989 og 1993.
Just under 10% of Structural Fund commitment appropriations were allocated to the initiatives, including the old Community programmes, between 1989 and 1993.
En begrænset del af ressourcerne til de regionale initiativer vil kunne bruges uden for de områder, der er støtteberettigede i henhold til de regionale mål nr. 1, 2 og 5b.
spent outside the eligible Objective 1, 2 and 5b areas.
Disse foranstaltninger supplerer foranstaltningerne i EF-støtterammerne.
On the basis of principles, guidelines and
Som en foregribelse af INTERREG's fremtid fastsættes det endvidere, at der kan træffes en fælles beslutning for flere stater i forbindelse med tværnationale aktioner.
Anticipating the future of Interreg, the Regulations also specify that a single decision for several Member States will be rules drawn up by the Commission, the Member States and/or regions prepare and carry out programmes relating to the Community initiatives.