natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frist på atten måneder kan endvidere forlænges til otte år for rederier, hvis hovedformål er sejlads, og som allerede er oprettet på det tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft.
FURTHERMORE, THIS PERIOD OF 18 MONTHS MAY BE EXTENDED TO EIGHT YEARS FOR COMPANIES THE PRINCIPAL OBJECT OF WHICH IS SHIPPING AND WHICH ARE ALREADY IN EXISTENCE ON THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
Forpligtelsen til i årsregnskabet at angive de i artikel 9, 10 og 23 ril 26 nævnte poster, der vedrører tilknyttede virksomheder som defineret i artikel 41 i direktiv 83/349/EØF (6), og forpligtelsen til i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 43, stk. 1, nr. 7, at give oplysninger vedrørende disse virksomheder, træder i kraft på den i artikel 49, stk. 2, i ovennævnte direktiv anførte dato.
THE OBUGAHON TO SHOW IN ANNUAL ACCOUNTS THE HEMS PRESCRIBED BY ARHCLES 9, 10 AND 23 TO 26 WHICH RELATE TO AFFILIATED UNDERTAKINGS, AS DEFINED BY ARHCLE 41 OF DIRECTIVE 83/349/EEC (6), AND THE OBLIGAHON TO PROVIDE INFORMAHON CONCERNING THESE UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 13 (2), AND 14 AND POINT 7 OF ARHCLE 43 (1) SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE FIXED IN ARHCLE 49 (2) OF THAT DIRECTIVE.
Noterne skal desuden indeholde.' a) navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; b) navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder, der indgår i den i litra a) nævnte helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; c) det skal angives, hvor det i litra a) og b) nævnte konsoliderede regnskab kan rekvireres, hvis det foreligger. " 13]
(b) THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED IN THE BODY OF UNDERTAKINGS REFERRED TO IN (a) ABOVE;
" Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i direktiv 68/151/EØF og 77/91/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i dette direktiv om indhold, revision samt offentliggørelse af årsregnskaberne, på virksomheder, som henhører under deres lovgivning, og som er dattervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, såfremt følgende betingelser er opfyldt: a) modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlemsstat; b) samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig indforstået med ovennævnte undtagelse; denne erklæring kræves for hvert regnskabsår; c) modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksomhedens forpligtelser;
" NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC, A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT, AUDITING AND PUBUCAHON OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC, WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
Den lele m J. kedificrTede tekst er blevet orfenthggjort af Koma-unionen ol onentenng og afleder hverken rettigheder eller pogter udover dem. der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og Dflentligejnrt kun duve ndstruevnie har runduk gyldighed d) erklæringerne under litra b) og c) offentliggøres af dattervirksomheden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning; e) dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF udarbejdede konsoliderede regnskab; f) ovennævnte undtagelse anføres i noterne ril det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab; g) det i litra e) nævnte konsoliderede regnskab, den konsoliderede beretning og beretningen fra den person, der foretager revision af dette regnskab, offentliggøres af dattervirksomheden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning. " [31
(g) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (e), THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBLISHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. " [31
Medlemsstaterne kan kræve, at de selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, første afsnit, der henhører under deres lovgivning, og som er personligt hæftende selskabsdeltagere i en af de virksomheder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit (berørt virksomhed), udarbejder, lader revidere og offentliggør den berørte virksomheds regnskab sammen med deres eget regnskab i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may require die companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by their law, which are members having unlimited liability of any of die companies and firms listed in Article 1 (l), second and third subparagraphs (entity concerned), to draw up, have audited and publish, with their own accounts, the accounts of the entity concerned in conformity with the provisions of this Directive.
I dette tilfælde finder kravene i dette direktiv ikke anvendelse på den berørte virksomhed.
In this case, die requirements of tids Directive do not apply to the entity concerned.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet på den berørte virksomhed, a) hvis denne virksomheds regnskab udarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse med dette direktiv af et selskab omfattet af artikel 1, stk. 1, første afsnit, der er personligt hæftende selskabsdeltager i den berørte virksomhed, og som henhører under en anden medlemsstats lovgivning b) hvis den berørte virksomhed indgår i et konsolideret regnskab, der udarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF af en personligt hæftende selskabsdeltager, eller hvis den berørte virksomhed indgår i det konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, og dette regnskab udarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF af en modervirksomhed, som henhører under en medlemsstats lovgivning.
(b) the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
Fritagelsen anføres i noterne til det konsoliderede regnskab.
The exemption must be disclosed in die notes on the consolidated accounts.
I disse tilfælde skal den berørte virksomhed oplyse navnet på den virksomhed, der offentliggør regnskabet til enhver, der måtte ønske det. " [8]
In diese cases, die entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing die accounts. " [8J
" Medlemsstaterne kan på virksomheder, der henhører under deres lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv om revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen, såfremt følgende betingelser er opfyldt: a) modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF og indgår i det konsoliderede regnskab; b) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til modervirksomhedens årsregnskab; c) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab; d) årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres i balancen for modervirksomheden. " [3]
" A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBUCAHON OF THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DIRECTIVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
Den falgende kodific erede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til onentenng og affeder hverken rettigheder eller plugter udover dem. der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse iidsourvnte har /undlsk gyldighed
(d) THE PROFH OR LOSS OF THE PARENT COMPANY, DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE, MUST BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OF THE PARENT COMPANY. " [3]
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis driftsmæssige og finansielle ledelse der udøves en betydelig indflydelse, opføres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til posteme "Andele i tilknyttede virksomheder" og "Kapitalinteresser", alt efter tilfældet.
OF WHICH SIGNIHCANT INFLUENCE IS EXERCISED, BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW, AS SUB­HEMS OF THE HEMS "SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS" OR "PARnCTPATTNG INTERESTS", AS THE CASE MAY BE.
Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20% af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE Η HAS 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Artikel 2 i direktiv 83/349/EØF finder anvendelse.
ARHCLE 2 OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL APPLY.
Når denne artikel anvendes første gang på en i stk. 1 omhandlet kapitalinteresse, opføres denne i balancen a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31 til 42.
WHEN THIS ARHCLE IS FIRST APPLIED TO A PARHCIPATTNG INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1, Η SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EITHER
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertil svarende andel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPAHNG INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang; b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
(b) AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPAHNG INTEREST.
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b). Det angives i balancen eller i noterne, om litra a) eller b) er anvendt.
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPUCAHON OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
d) Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af litra a) og b) ovenfor tillade eller foreskrive, at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse er erhvervet, eller, såfremt den ikke er erhvervet på en gang, pr. den dato, hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk. 1.
(d) IN ADDIHON, WHEN APPLYING (a) AND (b) ABOVE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH CALCULAHON OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISIHON OF THE PARHCIPAHNG INTEREST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR WHERE THE ACQUISIHON TOOK PLACE IN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE AS AT WHICH THE HOLDING BECAME A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE.
Når aktiver eller passiver i den virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1, værdiansættes efter andre metoder end dem, der anvendes af det selskab, der udarbejder sit årsregnskab, kan disse aktiver og passiver ved beregningen af det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte forskelsbeløb værdiansættes på ny efter de metoder, der anvendes af det selskab, der udarbejder sit årsregnskab.
WHERE THE ASSETS OR UABILHTES OF AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS, THEY MAY, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE, BE REVALUED BY THE METHODS USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS.
Er der ikke foretaget en sådan ny værdiansættelse, skal dette anføres i noterne.
DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUAHON HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
Medlemsstaterne kan påbyde en sådan ny værdiansættelse.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUAHON.
Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra b), nævnte beløb, der svarer til den andel, som kapitalinteressen udgør af egenkapitalen, forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i egenkapitalen; værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPAHNG INTEREST; Η SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARHCIPATING INTEREST.
Hvis det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver, behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmelserne for posten "goodwill".
IN SO FAR AS A POSITIVE DIFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR LIABILITY, Η SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPUCABLE TO THE HEM "GOODWILL".
6. a) Den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, opføres i resultatopgørelsen under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
6. (a) THE PROPORHON OF THE PROHT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARHCIPAHNG INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
b) Såfremt dette beløb overstiger beløbet for allerede modtagne eller forfaldne udbytter, skal forskelsbeløbet opføres som en reserve, der ikke kan udbetales til aktionærerne.
(b) WHERE THAT AMOUNT EXCEEDS THE AMOUNT OF DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED, THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE MUST BE PLACED IN A RESERVE WHICH CANNOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
c) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer ril allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
(c) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARHCIPATING INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROHT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
De i artikel 26, stk. 1, litra c), i direktiv 83/349/EØF nævnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
THE EUMTNAHONS REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (c) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED JN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Artikel 26, stk. 2 og 3, i ovennævnte direktiv finder anvendelse.
ARHCLE 26 (2) AND (3) OF THAT DIRECTIVE SHALL APPLY.
Når en virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1, udarbejder et konsolideret regnskab, finder de foregående stykker anvendelse på den egenkapital, som er opført i dette konsoliderede regnskab.
WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPHAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 2, stk. 3, nævnte formål. " [3]
THIS ARHCLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 2 (3). " [3]
Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne bestemme, at værdiansættelsen af de værdipapirer, som investeringsselskaber i henhold til artikel 5, stk. 2, har anbragt deres midler i, sker på grundlag af markedsværdien.
PENDING SUBSEQUENT COORDTNAHON, THE MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT INVESTMENTS IN WHICH INVESTMENT COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (2) HAVE INVESTED THEIR FUNDS SHALL BE VALUED ON THE BASIS OF THEIR MARKET VALUE.
I så fald kan medlemsstaterne ligeledes fritage investeringsselskaber med variabel kapital for særskilt at angive de i artikel 36 anførte værdireguleringsbeløb.
IN THAT CASE, THE MEMBER STATES MAY ALSO WAIVE THE OBUGAHON ON INVESTMENT COMPANIES WITH VARIABLE CAPHAL TO SHOW SEPARATELY THE VALUE ADJUSTMENTS REFERRED TO IN ARHCLE 36.
Medlemsstaterne kan på en virksomhed, der henhører under deres lovgivning, og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv 83/349/EØF undlade at anvende bestemmelserne i ardkel 43, stk. 1, nr. 2, i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders egenkapital og resultat, a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab, eller i det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, b) når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab, som denne modervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/EØF. " [3]
(b) WHERE THE HOLDINGS JN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING IN ITS ANNUAL ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 59, OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC. " [3]
Dette direktiv er rettet ril medlemsstaterne.
THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
L 247 af 16/09/1984, s. 1.
(4) OJ No L 247,16/09/1984, p. 1.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort al ICoinmissionen f vi onentenng og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger al de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offrniliggjort. kun disse tidstnarvnie har > undisk gyldighed 383L0349
The consolidation version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts for ally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
EF-TIDENDE NR. L 193 AF 18/07/1983, S. 1 MEDDELELSESDATO: 29/06/1983 GENNEMFØRELSESDATO: 01 /Ol /1988; se art 49
OFFICIAL JOURNAL No L193,18/07/1983, P. 1 DATE OF NOTIFICATION: 29/06/1983 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1988; SEE ART. 49
1851 AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBUKKEN TILTRÆDELSE OG HLPASNINGERNE AF TRAKTATERNE [1J EF-TIDENDE NR.
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBUC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES IX] OFFICIAL JOURNAL No L 302,15/11/1985, P. 158
DECEMBER 1989 EF-TIDENDE NR. L 395 AF 30/12/1989, S. 36 MEDDELELSESDATO: 03/01/1990 GENNEMFØRELSESDATO: 01/01/1992; SE ART 16
89/666/EEQ COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1989 OFHCIAL JOURNAL No L 395,30/12/1989, P. 36 DATE OF NOHHCAHON: 03/01/1990 DATE OF TRANSPOSrnON: 01/01/1992; SEE ART. 16
Forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
CONDITIONS FOR THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Medlemsstaterne pålægger enhver virksomhed, som henhører under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, hvis virksomheden (modervirksomheden): a) besidder flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en virksomhed (dattervirksomhed); eller b) har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i en virksomheds (dattervirksomheds) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager i denne virksomhed; eller
A MEMBER STATE SHALL REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY HS NAHONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING):
De medlemsstater, hvis lovgivning ikke indeholder bestemmelser om sådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser, kan undlade at anvende denne bestemmelse; eller d) er selskabsdeltager i en virksomhed, og aa) flertallet af de medlemmer af virksomhedens (dattervirksomhedens) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som har fungeret i regnskabsåret og i det forudgående regnskabsår samt indtil tidspunktet for udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab, er blevet udnævnt alene i kraft af udøvelsen af modervirksomhedens stemmerettigheder, eller bb) i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i virksomheden selv råder over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed (dattervirksomhed).
(aa) A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) WHO HAVE HELD OFHCE DURING THE FINANCIAL YEAR DURING THE PRECEDING FINANCIAL YEAR AND UP TO THE HME WHEN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP, HAVE BEEN APPOINTED SOLELY AS A RESULT OF THE EXERCISE OF HS VOTING RIGHTS; OR
Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere bestemmelser om denne aftales form og indhold.
THE MEMBER STATES MAY INTRODUCE MORE DETAILED PROVISIONS CONCERNING THE FORM AND CONTENTS OF SUCH AGREEMENTS.
Medlemsstaterne påbyder i det mindste den i litra bb) fastsatte bestemmelse.
THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE AT LEAST THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN (bb) ABOVE.
De kan gøre anvendelsen af litra aa) betinget af, at besiddelsen udgør mindst 20% af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne råder over.
THEY MAY MAKE THE APPUCAHON OF (aa) ABOVE DEPENDENT UPON THE HOLDING'S REPRESENTING 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS.
Litra aa) anvendes dog ikke, hvis en anden virksomhed besidder rettigheder som nævnt i litra a), b) eller c) i dattervirksomheden.
HOWEVER (aa) ABOVE SHALL NOT APPLY WHERE ANOTHER UNDERTAKING HAS THE RIGHTS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (a), (b) OR (c) ABOVE WITH REGARD TO THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Ud over de i stk. 1 nævnte tilfælde og indtil en senere samordning kan medlemsstaterne påbyde enhver virksomhed, der henhører under deres nationale lovgivning, at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, når denne virksomhed (modervirksomheden) besidder en kapitalinteresse som defineret i artikel 17 i direktiv 78/660/EØF (1) i en anden virksomhed (dattervirksomhed), og når a) den faktisk udøver en bestemmende indflydelse over dattervirksomheden, eller b) den selv og dattervirksomheden er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse.
APART FROM THE CASES MENHONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE AND PENDING SUBSEQUENT COORDTNAHON, THE MEMBER STATES MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) HOLDS A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN ARHCLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC (1) IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING), AND: