natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger gælder for alle, der er involveret i landbrugsvirksomhed og omlægning heraf.
They are available to any person engaged in agricultural activities or their reconversion.
Der er også forudset uddannelse, som skal give skovejere og andre, der er involveret i skovbrugsvirksomhed, forudsætninger for at forbedre skovenes økonomiske, økologiske og samfundsmæssige funktioner.
Training is also available to prepare foresters and those involved in forestry activities which aim to improve the economic, ecological and social nature of forests.
'Listen over omrader med miljørestriktioner skal også udarbejdes af medlemsstaterne og meddeles Kommissionen.
01 In the same way, the list of areas subject to environmental constraints shall be drawn up by the Member States and communicated to the Commission.
Udvikling af landdistrikterne
- Rural Development
Der kan desuden ydes støtte til skovrejsning på landbrugsjord, hvis tilplantningen er tilpasset de lokale forhold og er forenelig med miljøet.
In addition, support may be granted for the afforestation of agricultural land, provided that the plantation is adapted to local conditions and compatible with the environment.
Maksimumsbeløbet for sådanne betalinger er på 200 EUR/ha.
These payments cannot exceed 200 euro per hectare.
Denne støtte kan ud over udgifterne til tilplantningen omfatte:
Over and above the costs of plantation, this support may cover:
I forbindelse med ydelsen af disse former for støtte må det samlede areal for områderne med miljørestriktioner og de ugunstigt stillede områder med særlige ulemper ikke til sammen overstige 10% af medlemsstatens samlede areal.
To qualify for these aids, the land area of the regions subject to environmental constraints, added to less favoured areas affected by specific handicaps, must not exceed 10% of the total area of the Member State.
• en årlig præmie pr. tilplantet hektar til dækning af udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode på højst fem år; • en årlig hektarpræmie til dækning af indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 20 år; denne præmie er på 725 EUR/ha for landbrugere og sammenslutninger og på 185 EUR/ha for andre privatretlige juridiske personer.
• an annual payment per hectare planted, intended to cover management costs over a period not exceeding five years; • an annual payment per hectare, intended to compensate for losses due to forestation, during a period not exceed ing twenty five years; this payment is 725 euro per hectare for farmers or associations and 185 euro per hectare for any other private individual.
Ved denne strategi lægges der vægt på skovenes mange funktioner, bl.a. deres økologiske, økonomiske og samfundsmæssige rolle.
For the forestation of agricultural land owned by public authorities, the aid only covers plantation costs.
Støtte til skovrejsning på landbrugsjord, der ejes af offentlige myndigheder, dækker kun etableringsudgifterne.
Support for forestry is part of the recently adopted forestry strategy, aimed at ensuring the protection and sustainable management and development of forests in the European Union.
Den fastsatte støtte vedrører kun skovbeplantede arealer, der ejes af private, sammenslutninger eller kommuner. Støtten ydes navnlig til følgende foranstaltninger:
The aids are available for woodland which is owned by individuals, associations or local authorities.
Landdistrikternes økonomi skal styrkes infrastrukturer i landdistrikter udvikling og renover™ af landsbyei
Strengthen the local economy in rural areas infrastructures in rural areas development and renovation of villages
Udvikling af området alternative indtægter, lurisme og håndværk
• maintaining and improving the ecological stability of forests in areas which act to protect the public interest, and maintenance of fire breaks through agricultural measures.
Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter Tilpasning af produktionen til markedsudviklingen, opsøgning af nye afsætningsmuligheder og forøgelse af landbrugs produkternes merværdi er alle faktorer, der bidrager til at styrke konkurrenceevnen inden for sektoren.
Processing and marketing of agricultural products Adapting production to market developments, researching new commercial outlets and adding value to agricultural products are all important factors which contribute to increasing the competitiveness of the sector.
Det er grunden til, at der også kan ydes støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. brugsprodukter.
Aids are there fore also available for the processing and marketing of agricultural products.
Den samlede offentlige støtte fra medlemsstaten og EU, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, er begrænset til højst 50% i mål 1 -regioner og til højst 40% i de øvrige regioner.
The total value of national and Community aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to 50% for regions in Objective 1 and 40% for other regions.
Der ydes ikke støtte til investeringer i detailhandelsleddet eller i forarbejdning og afsætning af produkter fra tredjelande.
Investments in retail trade and in the marketing or processing of products from third countries are not eligible for support.
• forvaltning af landbrugets vandressourcer; • udvikling og forbedring af de infrastrukturer i landdistrikt erne, der er af betydning for udviklingen af landbruget; • fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk; • miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje og forbedring af dyresundheden; • genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende foranstaltninger;
• diversification of agricultural activities and connected activities, aimed at creating multiple activities or alternative incomes; • management of agricultural water resources; • improvement of rural infrastructure linked to agricultur al development; • promotion of tourism and crafts; • environmental protection linked to agriculture, forestry and nature management, and improving animal health; • restoring the potential of agricultural production follow ing damage by natural disasters and introducing appro priate preventative measures; • financial engineering.
En bæredygtig fremtid for landbruget i EU forbedring af landbrugsbedrifternes effektivitet støtte i højere grad målrettet mod bæredygtige landbrugsbedrifter
A viable future for European agriculture improvement in the efficiency of farm businesses aid better targeted towards sustainable farm businesses
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger EU har siden 1992 ydet støtte til landbrugsproduktionsmetoder, der tager hensyn til miljøet og den biologiske mangfoldighed.
Agri-environmental measures Since 1992, the Community has supported agricultural production methods which respect the environment and biodiversity.
Politikken for udviklingen af landdistrikterne i tiden efter år 2000 bekræfter denne vigtige funktion, som landbrugerne har som lønnede leverandører af miljøtjenester, der går ud over normal god landbrugspraksis og en simpel overholdelse af de grundlæggende krav, der følger af lovgivningen.
Rural development policy post-2000 confirms the essential role which farmers play in providing environmental services which go beyond following good agricultural practice and basic legal standards.
I den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne er foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug således de eneste, der er obligatoriske for medlemsstaterne (de er dog stadig valgfri for landbrugerne).
In the new generation of rural development programmes, agri-environmental measures are the only obligatory element for Member States (although they remain optional for farmers).
Støtten ydes til landbrugere, som forpligter sig til i mindst fem år at drive miljøvenligt landbrug.
The aids available are paid to farmers who undertake agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Om nødvendigt kan der fastsættes en længere periode for særlige former for forpligtelser afhængigt af disse forpligtelsers miljøvirkninger.
If required, a longer period may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Støtten ydes en gang om året og beregnes på grund lag af det indkomsttab og de ekstraomkostninger, som for pligtelsen medfører, ligesom der tages hensyn til behovet for et økonomisk incitament.
Aid is granted annually and calculated according to the income loss and additional costs resulting from the undertakings, as well as the need to provide a financial incentive.
De årlige maksimumsbeløb andrager 600 EUR/ha for enårige afgrøder, 900 EUR/ha for flerårige specialafgrøder og 450 EUR/ha for anden jordudnyttelse.
The highest level of payment per year is 600 euro per hectare for annual crops, 900 euro per hectare for specialised perennial crops and 450 euro per hectare for other types of land use.
diversificering, alternative indtægter, tjenesteydelser begrænsning af miljøskadelige påvirkninger je af natur og landskaber
diversification, alternative incomes, services reduction environmental impi management of nature and landscapes
Forskellige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne som helhed (de såkaldte artikel 33-foranstaltninger) Endelig er der i den nye forordnings artikel 33 samlet en række foranstaltninger, som skal fremme en integreret udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet, og som er inspireret af de indhøstede erfaringer i forbindelse med de programmer, der er gennemført i regioner med udviklingsefterslæb og landdistrikter med omstillingsvanskeligheder (de tidligere mål 1,6 og 5b under strukturfondene):
Various measures for the general development of rural areas (article 33 measures) Lastly, article 33 of the new regulation groups together a series of measures aimed at promoting integrated rural development throughout the Community, inspired by the experience of programmes introduced in under-developed regions or rural areas with reconversion difficulties (the former Objectives 1, 6 and 5b of the Structural Funds):
• Uden for mål 1-regionerne er finansieringskilden EUGFL's Garantisektion.
• Outside Objective 1 regions, the source of funding is the EAGGF/Guarantee section.
Den råder over et årligt maksi­mumsbeløb på gennemsnitligt ca. 4,3 mia. EUR (inkl. de fire ledsageforanstaltninger).
This fund has an annual average ceiling of 4.3 billion euro (including the four accompanying measures).
Alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne medfinansieres af Europa­Kommissionen (under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget ­EUGFL) og af medlemsstaterne.
All rural development initiatives are co-financed by the European Commission (via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the Member States.
Diagrammet på side 6 viser strukturen i Unionens finansielle støtte til udvik­lingsforanstaltningerne for landdistrikterne.
The graph on page 6 shows the structure of EU financial assistance for rural development measures.
De fire såkaldte ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik (miljøvenligt landbrug, førtidspensione­ring, skovrejsning samt udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner) med­finansieres i hele Unionen af EUGFL's Garantisektion.
EAGGF/Guarantee funding for the period 2000-2006 is part of the CAP expenditure envelope adopted by the Berlin European Council, 24-25 March 1999 (see Is' table below).
På samme måde ydes der i hele EU støtte til projekterne LEADER+ (se side 12) fra EUGFL's Udviklingssektion.
On 8 September 1999, the share of these funds destined for rural development was allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis for a period of seven years (see 2ndtable below), according to objective criteria which take account of spe­cific needs, especially those related to the environment, employment and countryside management.
Garantisektionens midler for perioden 2000­2006 indgår som en del af den samlede bevillingsramme for udgifterne til den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin den 24.­25. marts 1999 (se den første af nedenstående oversigter).
The four measures known as accompanying measures of the CAP (agri-environment, early retirement, forestation, and compensatory payments for less favoured areas and areas subject to environmental constraints) are co-financed by the Guarantee section of the EAGGF throughout the Community.
Den del af disse midler, der er bestemt for udvikling af landdistrikterne, fordelte Kommissionen den 8. september 1999 mellem medlems­staterne i form af årlige beløb over en syvårig periode (se den anden af nedenstående oversigter) på grundlag af objektive kriterier og under hensyntagen til særlige behov, navnlig hvad angår miljø, beskæftigelse og landskabspleje.
Likewise, LEADER+ projects (see page 12) will be funded throughout the Union from the Guidance section of the EAGGF.
For de øvrige foranstaltninger til udvikling af landdistrik­terne afhænger EU­finansieringskilden af det mål, det pågældende område er omfattet af:
For other rural development measures, the source of Comm­unity funding varies according to the regions concerned:
Udviklingssektionens midler til mål 1­regionerne vil afhænge af den fordeling, som de enkelte medlemsstater i deres udviklingsplaner vedrørende dette mål ved begyndel­sen af år 2000 vil foreslå mellem de forskellige struktur­fonde. I den foregående programmeringsperiode (1994­1999) blev der hvert år under Udviklingssektionen anvendt bevillinger på ca. 2,5 mia. EUR til disse regioner.
EAGGF/Guidance funds for Objective 1 regions will depend on the allocation between the different Structural Funds to be proposed by each Member State, for the beginning of 2000, in the development plans concerning this Objective.
• I mål 1-regionerne under strukturfondene (de mindst udviklede regioner) er finansieringskilden EUGFL's Udviklingssektion.
• In Objective 1 regions of the Structural Funds (the least developed regions) the source of funding is the EAGGF/Guidance section;
Den fælles landbrugspolitik: Udgifter 2000-2006 ( mia. 1 EUR, 1999 ■priser)'"
CAP: expenditure 2000-2006 (bill lion euro, 1999 prices) '
297,74 heraf: a) markeder"1
297.74 of which a) markets'
267,37 b) udvikling af land­distrikter131
267.37 b) rural development3
1 Ved beregning af beleb i lebende priser anvendes en deflator pò ï%.
1 For calculating amounts at current prices, a 2% deflator will be used
' Inkl. veterinære og fylosanitære foranstaltninger, men ekskl. ledsageforanstaltninger.
' Including veterinary and phytosanitary measures and excluding accompanying measures
1 - Inkl. ledsageforanstaltninger og foranstaltninger til udvikling al landdistrikter uden for programmer under mål 1, der tidligere blev finansieret gennem EUGFl, Udviklingssektionen.
1 - Including accompanying measures and rural development initiatives outside Objective 1 programmes previously funded by the EAGGF/Guidance section.
EUGFL, Garantisektionen: støtte til udvikling af landdistrikter 2000-2006 Bevillingsramme for medlemsstaterne'1': vejledende beløb (mio. EUR, 1999-priser)
EAGGF/Guarantee section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocation to Member States': indicative amounts (million euro. 1999 prices)
Medlemsstater B
Member States Β
1 Ved beregning af medlemsstaternes bevillingsramme for 2000-2006 skol ovennævnte procentsatser anvendes på lofterne over de årlige finansieringsperspektiver, der er fastsat i § 23 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Rad i Berlin.
1 When calculating the annual allocation to Member States (or the period 2000-2006, the percentages indicated above should be applied to the ceilings in the annual financial perspectives fixed in § 23 of the
Reformen af den fælles landbrugspolitik:
Conclusions of the European Council Presidency in Berlin.
Udvikling af landdistrikterne
- Ritrai Development
Støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter (2000-2006)
Structure of financial assistance for rural development measures (period 2000-2006)
Udelukkende inden hele EU
Throughout the Union
Uden for mål 1
Outside Objective 1
I hele EU for mål 1
Only in Objective 1
De 4 ledsageforans­taltninger til den fælles landbrugspolitik:
The 4 accompanying measures of the CAP:
•Unge landbrugere
• Early retirement
• Forarbejdning og afsætning
• Processing and marketing
• Udligningsgodtgørelser (ugunstigt stillede områder eller områder med miljørestriktioner)
• Compensatory payments (less favoured areas or areas subject to environmental constraints)
• Skovrejsning (landbrugsområder)
• Forestation (agricultural areas)
• Tilpasning og udvikling af landdistrikter (artikel 33)
•Adaptation and development of rural areas (article 33)
• Miljøvenlige land­brugsforanstaltninger
•Agri-environment
Finansieringskilder før og efter 2000
Funding sources before and after 2000
Garantisektion (inkl. udligningsgodtgørelser)
Guarantee (including compensatory payments)
Garantisektion (Ikke inkl. udligningsgodtgørelser)
Guarantee (not including compensatory payments)
Udviklingssektion
Guidance
Udligningsgodtgørelser (ugunstigt stillede områder og omrader med miljørestriktioner)
Compensatory payments (less favoured areas and areas subject to environmental constraints)
Udviklingssektion (undtagen ledsageforanstaltninger)
Guidance (except accompanying measures)
Tidligere mål 5a
Old Objective 5a
Tidligere mål 5b
Old Objective 5b
Udvikling af landdistrikterne
CAP Reform - Rural Development
Støtteintensitet og medfinansieringssats for foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
Level of aid and co-financing for rural development measures
Støtteintensitet: offentlig støtte i alt (inkl. EU-stotte) i % af samlede udgifter
Level of aid: total public aid (including Community aid) as a % of total expenditure
Ugunstigt stillede områder Alle andre områder
Less favoured areas All other areas
Områder under mål 1 Alle andre områder
Objective 1 regions All other areas
Medfinansiering (EU-støtte i % af samlede offentlige udgifter)'21
Level of co-financing (Community tender as a % of total public expenditure)"'
Diverse foranstaltninger '
Other Measures131 m
Indtægtsskabende investeringer '
Income generating investments"
1 forbojet med 5% for alle unge landbrugeres investeringer.
' Increased by 5% for all investments for young farmers
' EU's medfinansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikter sker i henhold til artikel 29 og 30 i forordning ¡EF) ur. 1260/1999 om strukturfondene.
' Community co-financing of rural development measures is carried out in accordance with articles 29 and 30 of the general regulation on the Structural Funds: regulation (EC) 1260/1999.
1 For miljovenlige landbrugsforonstaltninger gælder de faste medfinansieringssotser: 75% for omroder under mol 1 og 50% for alle andre omrader.
1 Levels of co-financing for agri-environmental measures are fixed: 75% for Objective 1 regions and 50% for all other areas.
' I undtagelsestilfælde kan medfinansieringssatsen ná op pä 80% af de samlede statleberettigede udgifter i de lande, der er omfattet of Samhørighedsfonden, og 85% i fjernområderne.
' In exceptional cases, the level of co-financing may reach 80% of the total eligible cost in countries covered by the Cohesion Fund, and 85% in ultra-peripheral regions.
' Inkl. landbrugs- og skovbrugsbedrifter og virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
1 Including farm and forestry businesses and companies involved in processing and marketing.
Satserne kan forhøjes (indtil 10% af de samlede stetteberettigede udgifter), hvis der anvendes alternative finansieringskilder til den direkte slette.
The rates may be increased (up to 10% of the total eligible cost) where there are alternative sources of funding to direct aids.
I den horisontale forordning - forordning (EF) nr. 1259/1999 - fastlægges der fælles regler for den direkte støtte i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The horizontal regulation - regulation (EC) 1259/1999 - sets out the common rules for the direct support regimes within the CAP.
Ifølge reglerne har medlemsstaterne pligt til at fastlægge passende miljøforanstaltninger, som skal iværksættes af landbrugerne, og det kan fastsættes, at den direkte støtte i forbindelse med markedsordningerne kun udbetales, hvis disse krav overholdes.
These rules include an obligation for Member States to define the appropriate agri-environmental measures to be undertaken by farmers, and the option to link the payment of direct aids under the market regimes to compliance with these requirements.
De vil også kunne graduere den direkte støtte fil bedrifter efter antallet af arbejdspladser eller den samlede værdi.
They may also modulate direct aids per farm, based on the numbers employed or its overall profitability.
Bevillingerne fra nedsættelsen af støtte i de tilfælde, hvor miljøkravene ikke overholdes, eller på grund af graduering af støtten forbliver hos medlemsstaterne som supplerende EU-støtte til iværksættelse af de fire ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik (se figur side 6).
Funds made available from aid reductions where environmental requirements have not been met, or from the modulation of aid, remain available to Member States in the form of supplementary Community aid to be used for the four "accompanying measures" of the CAP (see diagram page 6).
Maksimumsbeløb for foranstaltni nger til udvikling af landdistrikter
Maximum amounts for different rural development measures
Beløb (EUR)
Payments (euro)
25 °' pr. ha område, der anvendes til landbrugsformål
25: per hectare of area used for agriculture
Udligningsgodtgørelse, minimum Udligningsgodtgørelse, maksimum
Minimum compensatory payment Maximum compensatory payment
200 pr. ha område, der anvendes til landbrugsformål
200 per hectare of area used for agriculture
725 pr. ha pr. ha til driftsherrer og sammenslutninger af sådanne til alle fysiske og juridiske personer
Maximum annual premium for compensating losses due to reforestation: for producers and producer groups per hectare
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger '" Etårige afgrøder pr. ha pr. ha
Agri-environmental measures·' Annual crops
Flerårige specialafgrøder Anden jordanvendelse
Specialised perennial crops Other land uses
Reformen af den fælles landbrugspolitik: Udvikling af landdistrikterne
Concerns maximum annual amounts eligible for Community co-financing.
Den programmering, der skal føre til den konkrete iværksættelse af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i perioden 2000-2006, hviler på de beslutninger, der er truffet i forbindelse med Agenda 2000 (se rammen nedenfor).
The programming process, which must culminate in con­crete rural development measures being carried out between 2000 and 2006, stems from the decisions taken within Agenda 2000 (see box below).
Programmeringen af den nye generation af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne foregår på tre forskellige måder, der kan sammenfattes således:
Programming for the new generation of rural development measures can be summed up in the following three categories:
C. Et bidrag til omstillingen af landdistrikter under mål 2 De pågældende landdistrikter er områder, der lider under særlige omstillingsvanskeligheder.
C. A contribution towards the reconver­sion of Objective 2 rural areas The rural areas concerned are those which face particular reconversion difficulties.
I henhold til retningslinjerne i forordningen om strukturfondene udgør de højst 5% af befolkningen i EU.
In line with the guiding principles of the Structural Funds, they represent a maximum of 5% of the Community population.
Foruden bevillingerne fra EUGFL, Garantisektionen, til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter modtager de støtte fra to strukturfonde, nemlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
Over and above funding from the EAGGF­Guarantee section for rural development measures, they receive support from two structural funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Med hen blik på programmeringen af foranstaltninger i disse områder kan medlemsstaterne vælge mellem to muligheder:
Member States can choose between two options when programming measures in these areas: