natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• anvendelse af vibrationsdæmpende anordninger.
(v) addition material. . , in) adequate maintenance of machine parts responsible for vibrations;
I maskinrummene skal der være tvungen ventilation omfattende: luftudtag og ventilatorer, som når ud til alle dele af maskinrummet og fornyer luften så hurtigt som muligt.
Engine rooms must be provided with forced circulation by means of extractors and fans easily reaching all parts of the machinery and renewing the air in the room in the shortest time possible.
Der skal være tilstrækkelig belysning i maskinrummene.
The machine room must be adequately lit.
Lyset må ikke blænde, og der må ikke være områder med skygge.
Lighting should be positioned so as to avoid glare and shadow.
Bærbare belysningskilder må ikke forefindes i nærheden af bevægelige maskindele, men skal fastgøres i god afstand herfra.
Portable lighting must be placed away from moving parts and be firmly fastened down.
Risici i forbindelse med betjening af maskiner og værktøj
Dangers from the use of machines and tools
Maskiner defineres i denne sammenhæng som udstyr, hvormed der sker en omdannelse af energi, hvadenten denne er termisk, elektrisk, mekanisk eller andet.
Machines are here taken to mean devices that transform energy, whether thermal, electrical, mechanical or other.
De vigtigste risici er dem, der hidrører fra dele, der bevæger sig mekanisk: arbejdsemner, der bevæger sig i f.eks. roterende eller svingende bevægelser, og fra f.eks. smøremidler, brændstof eller spåner, der slynges ud fra maskinerne.
The most serious risks are posed by moving parts (rotating, reciprocating, oscillating movements of the work material) and the ejection of machine parts, lubricants, fuel, shavings, etc.
• værn, som forhindrer direkte kontakt
(i) guards to prevent contact;
· personlige værnemidler
(iii) personal protective equipment;
• fjernafbrydelsesmuligheder
(ii) remote off-switches;
· skiltning og efterlevelse af regler.
(iv) posting of and compliance with the rules.
Bærbare redskaber
Portable tools
Disse redskabers energikilder er følgende:
These can be classified according to their power source:
• trykluft
(iii) liquid fuel;
• flydende brændstof
(ii) compressed air;
De væsentligste risici er følgende
The principal dangers are: electrical (see separate chapter);
— elektriske (der findes et kapitel om denne form for risici)
This can be avoided by choosing suitable wheels which should rotate at their specified speed, be correctly mounted and well balanced.
— defekt i og udslip af sii bem idler fra sii beskiverne, hvilket kan undgås ved at vælge egnede slibeskiver, der drejer ved en passende hastighed; man skal ligeledes sikre sig, at de er tilspændt på en passende måde, og at de er velafbalancerede
(iii) air leaks from broken joints, causing lesions or contusions;
— luftudslip ved defekte samlinger, som kan forårsage kvæstelser; der kan ligeledes opstå brand ved gnistdannelse.
(iv) there is also a risk of fire from sparks.
Disse risici kan forebygges ved, at man sørger for at vedligeholde slanger, spændebånd og pakninger på en passende måde.
These risks can be prevented by correctly maintaining pipes, brackets and joints, etc.
Der skal anvendes sikkerhedsbriller, handsker, vibrationsdæmpere, høreværn, støvfiltre osv.
Safety goggles, gloves, dampers, ear-plugs, dust filters, etc. should be used.
Håndværktøj
Manual tools
Der skal tages hensyn til de almindelige normer for vedligeholdelse og alm indel ige forholdsregler i forbindelse med anvendelsen heraf.
General maintenance standards must be adhered to and basic precautions taken when using such tools.
I forbindelse med vedligeholdelsen og anvendelsen heraf er der størst risiko for:
The main dangers involved in their maintenance and use are:
— at besætningsmedlemmerne bliver ramt af nedstyrtende genstande
(i) objects falling whilst being carried;
— at besætningsmedlemmerne kommer til at hænge fast i udstyret
(iv) becoming trapped;
— tilskadekomst forårsaget af den anvendte drivkraft.
(v) danger from the power source used.
Elektriske abejder
Electrical tasks
Former for kontakt med elektrisk strøm:
Types of contact with electric currents
Direkte med strømførende dele.
Direct — with live components.
Forebyggelse
Prevention:
• Man skal undgå at komme for tæt på strømførende dele.
Keep a safe distance from the live components of the installation.
• Der skal være beskyttelse mellem de strømførende dele og besætningsmedlemmerne. lemmerne.
Position something between the live components and the individual.
• De strømførende dele skal tildækkes eller indkapsles.
(iii) Cover and protect live components.
• Der skal anvendes forskellige former for afbrydere, som er tilpasset de pågældende elektriske installationer.
(iv) Use switches suitable for the specific electrical installation concerned.
• Der skal foretages isolering af transformatorens neutrale del.
Isolate the neutral lead from the powerfeed transformer.
Indirekte med dele, som er strømførende pga. et defekt system.
Indirect — with components which have become live through a fault in the system
• De forskellige installationskredsløb skal holdes adskilt på en passende måde.
Ensure adequate separation of the various circuits in the installation,
• Der skal anvendes sikkerhedsspænding i de dele af kredsløbet, hvortil besætningsmedlemmerne har adgang.
Use safety voltages in parts of the circuit likely to be touched,
• Der skal anvendes passende isolering.
(iii) Employ adequate insulation.
Forebyggelse af el-risici
Prevention of electrical hazards
Nøgler til åbning af el-paneler og -kasser m.m. skal kun være tilgængelige for det kompetente personale.
The keys to electrical switchboards and cabinets, etc. should be held only by competent personnel.
Der skal foretages regelmæssig kontrol af installationer og udskiftning af defekte apparater. parater.
(iii) No device should be opened before it has been disconnected from the mains.
Intet apparat må åbnes, før strømmen er blevet slået fra.
Do not short-circuit or earth cables with no apparent or immediate voltage.
Der skal sørges for renholdelse i og omkring de elektriske installationer; der må ikke foretages ændringer af aftrækshuller.
(vii) Do not carry out welding, milling or drilling work without first taking fire-protection precautions.
Generelle foranstaltninger vedrørende personlige værnemidler
General personal-protective equipment:
• sikkerhedsbælte
(i) safety belt;
· isolerende handsker
(iv) insulated gloves;
• sikkerhedshjelm
(ii) safety helmet;
· sikkerhedsbeklædning.
(v) safety clothing.
• isolerende arbejdsskammel og -måtte
(iii) bench and rug;
Svejsearbejder
Welding tasks
Ved svejsning forstår man samling af to metalstykker, enten ved hjælp af varme eller ved hjælp af en kombination af varme og et andet metal (en elektrode).
Welding is taken to mean joining together two pieces of metal, either under the action of heat, or heating together with the use of another metal (solder).
• svejseflamme (ilt/acetylen-flamme).
The energy providing the heat may be an electric arc or a flame (blowpipe), generally oxyacetylene.
De væsentligste risici hidrører fra selve udstyret eller processen; størst risiko er der for at:
The major risks are those inherent in the equipment and process used. The best known are:
• få elektrisk stød
(i) electrocution;
· der springer gnister
(iv) generation of sparks;
· der udvikles røg
(v) generation of smoke;
• der springer partikler fra svejseemnerne
(iii) projection of particles;
· modtage strålinger.
(vi) heat and light.
• isolering af loddetang, ledninger og samlinger linger
Insulation of pincers, cables and connections.
• effektive jordforbindelser
voltage-differential cut-out
• beskyttelse af øjnene ved hjælp af briller eller skærme af specialglas
(iv) Eye protection using goggles or shields of special glass.
• anvendelse af forede jakker, beskyttelsesforklæder, handsker og benbeskyttere af kromgarvet læder
Using jackets, aprons, gloves and gaiters of chrome-cured leather.
• overvågning af det område, hvor der falder gnister, elektroder m.m., som kan forårsage brand
(vi) Check where sparks, solder, etc. are falling, since these could provoke a fire.
• der skal sørges for tilstrækkelig ventilation i de pågældende lokaler.
(vii) Ensure that the area is properly ventilated.
Ved forbrændingen, hvori brændstoffet (acetylen) og den forbrændingsfremmende ilt ind går, forekommer der især følgende risici:
Given that combustion uses a fuel (oxyacetylene) and oxygen, the hazards are primarily:
• utætte samlinger
(i) leaky connections,
• forsinket antændelse af svejseflamme
(iii) delays in ignition at the nozzles,
• manglende ilttilførsel til lukkede rum.
(iv) oxygen supply in enclosed spaces.
Disse situationer skal søges forebygget på den mest hensigtsmæssige måde.
Prevention is by taking the logical corrective action.
Trykreduktionsventiler
Pressure regulators
• Undgå slag og stød.
Protect them from impact.
• Anvend sæbevand til påvisning af fuger.
Use soapy water to detect leaks.
• Undlad at åbne hanen på mundstykket, når trykreduktionsventilen står åben.
(iii) Do not open the nozzle control with the pressure regulator open.
• Smør ikke ilttrykreduktionsventilen.
(iv) Do not grease the oxygen pressure regulator.
• Påskru ikke trykreduktionsventiler, hvis gevindet er defekt.
Do not attach pressure regulators to damaged screw fittings.
• Kontroller, om der er monteret tilbageløbsventiler.
(vi) Check that non-return valves have been fitted.
• Kontroller, om gummislangerne er rene og i god stand.
(vii) Check that rubber tubing is clean and in good condition.
• Undgå tilbageslag af flamme og gasser i svejsebrænderen.
(viii)Avoid backfeeding of flame and gases in the blowpipe.
• Anvend samme foranstaltninger til brandforebyggelse som ved elektrosvejsning.
(ix) Take the same precautions against fire and heat as with electric welding.
Vedligeholdelse af et fartøj er de arbejdsopgaver, der udføres om bord på et skib, for at det til stadighed kan være i drift.
Vessel maintenance involves a whole series of operations carried out on board to ensu re the vessel can function and remain operational.
I og med at skibet er en fælles arbejdsplads for flere personer, er vedligeholdelsesarbejdet i større eller mindre grad også en opgave, der skal varetages af alle, og risici i forbindelse med vedligeholdelse eller mangel herpå berører alle besætningsmedlemmerne i samme omfang.
The fact that the vessel is a joint workplace means that maintenance tasks are, to a greater or lesser extent, everyone's responsibility. Similarly, the hazards of maintenance work or of inadequate maintenance affect the entire crew.
Adgang til fartøjet
Access to the vessel
I de tilfælde, hvor man har en kombination af, på den ene side, adgangsfaciliteter, der er dårligt vedligeholdt eller utilstrækkelige op, på den anden side, uforsigtighed, forsømmelighed eller dårlige vaner, forekommer der to meget væsentlige risici:
There are two main hazards, arising from poorly maintained, inadequate or sometimes non-existent access and (more often than one would wish) from imprudence, negligence or bad habits:
— fald på adgangsområdet
(i) falls onto the surface of the access way;
— fald over bord.
(ii) falling into the sea.
Foranstaltninger til forebyggelse
Preventive measures
• Trapper eller landgangsbroer forsynet med gelænder el. lign.
Install stairways or gangways fitted with lights and handrails.
Sikkerhedsnet.
Use safety nets.
• Der skal være en redningskrans med lang line på landgangsbroen og automatisk tænding af lys.
(iii) The gangway must be fitted with a lifebelt with a long lifeline and an automatically operating light.
• På fartøjer, der ligger op ad and re fartøjer, skal der anvendes lønningstrapper på de enkelte fartøjer.
(iv) Where boats are moored alongside each other, gunwale ladders must be install ed in each boat.
Blot det at være om bord på eller bevæge sig omkring på et skib gør, at man et udsat for en lang række risici, som der skal tages hensyn i forbindelse med vedligeholdelsen af skibet.
The simple fact of being on board or walking around the vessel means that crew members are exposed to a multitude of hazards which must betaken into account when maintaining the vessel.
• Udstyr på dækket
Fittings projecting from decks
Dette udstyr (øjebolte, pullerter osv.) kan under ingen omstændigheder undværes på skibene, men det kan imidlertid placeres på steder, hvor besætningen ikke færdes så meget og desuden males på en sådan måde, at det et nemt at få øje på.
These projecting fittings are absolutely essential for the operation of the vessel (eyebolts, bollards, etc.) and can accordingly not be eliminated.
Luger og lign. kan påmales henholdsvis røde og hvide eller gule og sorte streger, således at de nemmere ses.
However, they can be located in less frequented zones and also be painted so as to distinguish them from their surroundings.
Lugerne skal være lukket til, når der ikke arbejdes, eller der skal være beskyttelsesværn omkring.
Features such as hatches, booby hatches, etc. can be identified by alternate diagonal stripes in red and white or yellow and black.
På dækket skal man være særligt omhyggelig med at fastgøre eller oplagre alle genstande, som kan sættes i bevægelse, når skibene vipper; man skal ligeledes sørge for, at alle tove er rullet sammen.
On deck, special care must be taken to lash or stow away all moveable fittings I ¡able to be displaced by the vessel's movement. All ropes must be coiled away.
Forebyggelse af glatte skibsdæk
Slippery deck conditions
Fugt, fiskerester, olierester m.m. kan gøre skibsdækkene ekstremt glatte.
Moisture, fish remains, spilt oil, etc. may make the vessel's deck extremely slippery.
Glatte dæk kan forebygges på følgende måder:
Decks should be given a non-slip surface:
Pålæg skridsikre materialer de steder, hvor besætningen færdes.
(iii) Use adhesive non-slip sheeting in routeways.
Dækket skal spules hyppigt med det formål af fjerne materiale og rester, der kan forårsage, at dækket bliver glat.
Decks should be washed down frequently to remove wastes which could cause people to slip.
Arbejde i højden
Work where there is a height difference
Risiciene i forbindelse med denne form for arbejde er:
The hazards of this kind of work are:
— Fald fra trapper på dækket
(i) Falls on access ways above deck
Der bør her ikke være større risiko for fald end fra en hvilken som helstanden trappe, bortset fra at skibstrapperne normalt er stejlere, og at der forekommer rullende bevægelser på havet.
These should present no greater hazard than the normal staircases of a building, although they are usually steeper and subject to the vessel's movement.
Skibstrapperne er tit fremstillet af pladejern og har endvidere sjældent et gelænder, hvilket gør det vanskeligt at anvende dem.
Nevertheless, it is common to see ladders comprising just metal rungs, with no handhold whatever, the use of which presents real difficulties.
— Fald fra trapper under dækket
(ii) Falls on access ways below deck
I lastrum, kølerum, oplagsrum, på mellem dæk og i maskinrum finder man tit lejdertrin eller trapper, der har fast el 1er halvfast gelænder, og som er enten helt eller delvist lodrette.
On access ways to holds, cold rooms, storerooms, accommodation spaces, engine rooms, etc., one frequently sees fixed or semi-fixed rope or other ladders mounted in a vertical or almost vertical position.
— Fald fra master og lign.
(iii) Falls from masts, gantries, etc.
Trinnene er i disse tilfælde uafhængige og svejset fast til masterne; risikoen for fald er den samme som fra de andre trapper om bord, men de øges dog af, at de vippende be vægelser forstærkes i højden og af selve højden i forhold til dækket.
In these cases, the stairs usually comprise separate steps welded to the mast. The hazards are the same as with other stairways on board butamplified bythescaleof oscillations arising from the vessel's movement and by the height of the mast above the deck.
Forebyggende foranstaltninger:
Preventive measures
— Kort indbyrdes afstand mellem trinnene.
Avoid too great a distance between the steps.
— Trinnene skal være konstrueret på en sådan måde, at der ikke er mulighed for sideværts bevægelser med fødderne.
Steps must be shaped so as to prevent the feet slipping off to the side.
— Når man anvender lejdertrinnene, skal man altid se nøje på trinnene og aldrig vende ryggen til.
(iii) Rope and other ladders must be used facing the rungs and never with one's back to them.
— Når man anvender lejdertrinnene, skal man holde fast om gelænderet for at kunne modvirke sideværts bevægelser.
(iv) When using a rope or other ladder, one should grip the longitudinal sections or side supports so as to be better able to resist any sideways thrust.
— Man bør ikke anvende trapperne samtidig med, at man bærer genstande med begge hænder, eller at man bruger hænderne til andre aktiviteter.
Stairs should not be used when the hands are full or when carrying loads.
Når et besætningsmedlem skal udføre arbejde i højden, skal man kende vedkommendes fysiske tilstand og vide, hvordan vedkommende reagerer i sådanne situationer.
(vi) Before carrying out work aloft, the physical and psychological state of the worker must be known.
Ikke alle personer reagerer på samme måde, når de befinder sig i højden.
Not all are equally fitted for work aloft.
Når der arbejdes i højden, skal den ansvarlige på fartøjet være orienteret herom.
(vii) When work is carried out aloft, the person in charge must be informed.
Der skal monteres rygbøjler til forebyggelse af fald fra trapperne.
(viii)Protective rings should be fitted around the steps to protect against falls.
Der skal anvendes sikkerhedsbælter med glidekrog til fastgørelse på line eller tov langs masten; krogen skal være forsynet med stop eller bremse, der aktiveres ved fald.
(ix) Safety belts fitted with a snap hook must be used to slide along a rope the length of the mast. A blocking or brake system must be fitted in case of falls.
Slag med værktøj
Blows from tools
Værktøjet skal efter endt brug opbevares eller ophænges på en sådan måde, at det ikke kan rive sig løs.
After use, tools must be kept in an orderly manner on racks in such a way that they cannot come loose.
Værktøj med skærende kanter, spidse dele og lign. skal være dækket til, når det ikke anvendes. vendes.
Sharp-edged and sharp-pointed tools must be protected by sheaths while being moved.
Vedligeholdelse af kroge
Precautions when maintaining hooks
Krogene kan i visse tilfælde afstedkomme meget alvorlige ulykker, og de skal derfor efterses og vedligeholdes omhyggeligt.
Special mention should be given to gear-handling hooks, given that they can sometimes cause very serious accidents and must accordingly be properly inspected and maintained.
Der findes forskellige typer, men den mest almindelige er sikkerhedskrogen, som er forsynet med en tunge eller en sikkerhedspal, som forhindrer, at ringe, kabler eller tove hopper af krogen.
A range of types are used but the most com mon isa hook with an extended point and a safety tongue or bolt preventing the shackle, cable or rope from slipping off (see diagram).
De forskellige værnemiddelfabrikater og ­mærker, der anvendes, skal alle være testede og kvalitetsgodkendte.
There are many brands and manufacturers of personal protective equipment but all such equipment must meet standards guaranteeing its quality as a result of the tests it has had to pass to receive approval.
Ved erhvervelse af personlige værnemidler skal det kontrolleres, at de har de ønskede egenskaber.
When personal protective equipment is received, it must be checked to ensure that it is what was ordered.
Det skal kontrolleres, at det pågældende mærke lever op til de gældende, offi­cielle krav.
Check the brand and that it meets the basic requirements under the standard.
Anvend kun godkendte produkter.
Equipment should be accepted only if every item bears the brand and official contents.
Noget af det sikkerhedsudstyr, der er sværest at få besætningsmedlemmerne til at anvende, er sikkerhedsfodtøj.
Safety footwear is one of the most difficult forms of protective equipment to persuade crews to use.
Dette kan forstås, hvis der i forbindelse med valget af fodtøj ikke er taget hensyn til de ergonomiske aspekter.
This rejection is understandable if the ergonomie aspect of the equipment has not been taken into account.
• Man skal undgå, at skoene er for stive, for tunge, eller at de klemmer.
Avoid discomfort due to excessive rigidity, weight or chafing.
• Man skal tage hensyn til temperatur­forhold.
Take the conditions and temperature into account.
• Man skal på baggrund af lægelig rådgiv­ning tage hensyn til deformerede fødder o.a.
(iii) Consider, on the basis of medical advice, possible incompatibility resulting from malformation of the toes or other causes.
Hælkappe
Shank
• Fodtøjet skal være forsynet med tåfor­stærkninger.
Footwear must provide impact protection for the toes.
De anvendte materialer skal beskytte mod kemiske og fysiske agenser.
The material covering the foot must protect against chemical and physical agents.
Fodtøjet skal have en skridsikker sål.
A fabric sole has a better grip on wet surfaces.
Fodtøj med glatte gummisåler skrider meget let på et fugtigt underlag.
Do not rely on this; friction reduces as a result of the film of water formed.
Såler (af plastic eller gummi) med mønster yder stor skridsikkerhed på et vådt underlag.
(i) heavy-duty gloves (gear handling, maintenance, etc);
Vær imidlertid opmærksom på, at fugt nedsætter sålernes effekt.
(ii) gloves for fish handling;
Handsker
(iii) gloves to protect from electric shock;
• handsker til hårdt fysisk arbejde (håndtering af forskellige genstande, vedligeholdelse m.m.)
(iv) gloves for handling chemicals.
• handsker til håndtering af fisk
Gloves should always be:
• handsker, som isolerer mod elektrisk strøm
(i) comfortable (right size);
• være behagelige at have på (af passende størrelse) • give god bevægelighed • være nemme at holde.
Before using electrically insulated gloves, test them by inflating them.
Inden man tager handskertil el-arbejde i brug, skal man puste dem op for at se, om de holder luft, om de deformeres eller revner; hvis dette er tilfældet, skal de kasseres.
If air escapes or the gloves become misshapen or cracked, throw them away.
Handskerne er — alt efter anvendelsesformålet — fremstillet af læder, plastik o.a., og hånd fladesiden er ru; der findes mange forskellige typer på markedet.
Depending on the task for which they are to be used, gloves may be made of leather or plastic, have a non-slip surface to the palm, etc. A wide range is on sale.
Denne form for beklædning er typisk for søens folk og beskytter mod både regn og bølgesprøjt. sprøjt.
Thisclothing is characteristic of seamen, protectingthe user's bodyfrom direct wateraction, whether rain or spray.
Regntøjet består af tre dele: en sydvest eller lignende, en jakke, et par bukser.
There are three sections: a head cover or sou'wester, jacket, trousers.
Regntøjet skal:
Such clothing must satisfy the following conditions:
• være let
(ii) lightness;
• være nemt at holde
(iii) easy storage;
• have stærke farver (være gult, orange el. lign.)
(iv) brightly coloured (yellow, orange).
Sikkerhedsbælte
Safety belts
Formålet med sikkerhedsbæltet er at be grænse faldhøjden så meget som muligt (i al mindelighed til 1,5 m) afhængigt af længden af det anvendte kabel eller tov, som skal være fastgjort til et fast punkt på fartøjet.
Their role is to limit the extent of the fall (without preventing it) to a very short distance (generally a metre and a half) determined by the length of the rope or cable between the person and its attachment to a fixed part of the vessel.
Sikkerhedsselerne er at foretrække frem for bælterne, idet de omslutter kroppen bedre.
A harness is better than a belt in that it has more body-contact points.
Sikkerhedsbælte
Safety belt
Sikkerhedssele
Harness
Hvis man ønsker at afbøde et fald direkte ned i vandet, bør man ikke anvende bælter eller seler, men derimod en line, som er fastgjort på skibets gelænder eller et hvilket som helst andet fast element, og som er længere end den maksimale faldhøjde.
If a fall directly into the sea is possible, a lifeline (rather than belts or harnesses) which is longer than the maximum fall and which is attached to the handrail or some other part of the vessel should be used.