natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikraftrædelsen af EØS-aftalen, der oprindeligt var fastsat til den 1. januar 1993, blev udskudt som følge af udfaldet af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1992.
The entry into force of the EEA Agreement was initially scheduled for1 January 1993 but was postponed following the Swiss referendum on6 December 1992.
En diplomatisk konference forventes indkaldt i begyndelsen af det nye år med henblik på at drage konsekvenserne af denne nye situation.
A diplomatic conference is planned for the beginning of nextyear in order to take stock of the new situation.
Med ikrafttrædelsen den 18. juli 1992 af aftalen mellem EØF, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart blev lufttransport og hermed forbundne spørgsmål i Norge og Sverige underkastet samme konkurrenceregler som dem, der gælder i Fællesskabet.
With the entry into force on 18 July 1992 of the civil aviation agreementbetween the EEC, Norway and Sweden, air transport and associated mattersin these two countries became subject to the same competition rules as applywithin the Community.
Aftalen skaber imidlertid ikke en »anden søjle« for Norge og Sverige, således som det vil være tilfældet med EØS-aftalen.
The agreement does not, however, create a 'secondpillar' for Norway and Sweden, as will be the case under the EEA Agreement.
De norske og svenske myndigheder skal sikre, at artikel 4 og 5 (der er identiske med artikel 85 og 86 i EØF-Traktatcn) anvendes inden for deres områder og håndhæves med samme retsvirkninger som i Fællesskabet.
The Norwegian and Swedish authorities must ensure that Articles 4 and 5(which are identical to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty) are applied within
Med hensyn til statsstøtte, som ydes af Norge og Sverige i luftfartssektoren, vil Kommissionen spille en aktiv rolle, idet den hele tiden vil overvåge de bestående støtteordninger i disse lande og foreslå hen sigtsmæssige foranstaltninger.
Withregard to State aid granted by Norway and Sweden in the aviation sector, the Commission will play an active role, in particular by keeping under constantreview all existing aid schemes in those countries and by proposing that theytake appropriate measures.
Hvis der skulle opstå uenighed om anvendelsen af bestemmelserne, kan spørgsmålet forelægges et blandet udvalg, som er nedsat ved aftalen.
Any cases of disagreement regarding the application of these provisions maybe referred to a Joint Committee created by the agreement.
Det blandede udvalg kan trælle bindende beslutninger med enstemmighed.
The Joint Committeecan take binding decisions by unanimity.
Lande i Øst- og
Central and East European countries
Europa-aftalerne, der blev indgået den 16. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pä den ene side og, på den anden side,
The Europe Agreements concluded on 16 December 1991 between the Community and its Member States, on the one hand, and Hungary, Polandand the Czech and Slovak Federal Republic, on the other, provide that theparties 'shall gradually establish a free-trade area in a transitional period lastinga maximum of ten years'.1
Disse aftaler omfatter logisk konkurrencebestemmelser, der ligeledes indgår i interimsaftalerne, der trådte i kraft den 1. marts 1992 (artikel 26, 33 og 35)2).
These agreements naturally include provisions on competition that also formpart of the Interim Agreements, which entered into force on 1 March 1992(Articles 26, 33 and 35).2
Disse bestemmelser, der går videre end dem, der fandtes i frihandelsaftalerne fra 1972 med EFTA-landene, kendetegnes ved følgende:
These provisions go further than those of the Association Agreementssigned in 1972 with the EFTA countries and have the following characteristics:
FÆLLESSKABETS KONKURRENCEPOLITIK I VERDEN
(vi) they do not contain any provisions on mergers.
Med hensyn til reglerne for statslige handelsmonopoler, statsstøtte og offentlige virksomheder og virksomheder, der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder, vil Associeringsrådet nærmere undersøge de materielle regler og de procedureregler, som vil være en forudsætning for, at aftalerne kan fungere tilfredsstillende.
As regards the rules applicable to State monopolies of a commercialnature, State aid and public enterprises or enterprises granted special or exclusive rights, the Association Council will be examining the necessary substantiveand procedural rules for the proper operation of the Agreements.
Der skal således udarbejdes en oversigt over bestående støtteforanstaltninger i de enkelte central- og østeuropæiske lande efter Kommissionens retningslinjer for at komme videre.
If progress is to be made, an inventory of the aid measures applicable in eachof the Central and East European countries will, therefore, have to be drawnup on the basis of the methodology developed by the Commission.
Som bekendt skal Kommissionen undersøge de støtteforanstaltninger, der påvirker samhandelen inden for Fællesskabet, og en af de vanskeligheder, der skal løses, er netop at bestemme, hvilken instans der skal kontrollere de støtte foranstaltninger, der kan fordreje samhandelen mellem Fællesskabet og de øst- og centraleuropæiske lande.
One of thedifficulties will be to determine which authority will be responsible for monitoring aid liable to distort trade between the Community and the Central and East European countries, the task already performed by the Commission as regardsaid affecting intraCommunity trade.
Der skal udføres et tilsvarende arbejde for statsmonopoler og virksomheder, der ind rømmes særlige eller eksklusive rettigheder.
A similar exercise will have to be undertaken for State monopolies and enterprises granted special or exclusive rights.
Aftalerne fastsætter, at der — i mangel af gennemførelsesbestemmelser, eller såfremt gennemførelsesbestemmelserne ikke åbner mulighed for rigtigt at ramme en forretningsmetode, der anses for uforenelig — er mulighed for, at Fællesskabet eller det pågældende øst- eller centraleuropæiske land kan vedtage passende foranstaltninger efter høring af det blandede udvalg.
Under the agreements, the Community or the Central or East Europeancountry concerned may, if implementing rules do not exist or do not allow apractice regarded as incompatible to be dealt with in the correct manner, adoptappropriate measures after consulting the Joint Committee.
Det forventes, at de aftaler, der i øjeblikket forhandles med Bulgarien og Rumænien, vil indeholde tilsvarende bestemmelser på konkurrenceområdet.
The agreements being negotiated with Bulgaria and Romania will includesimilar provisions on competition.
Tiltrædelse af nye medlemsstater
Accession of new Member States
I forbindelse med tiltrædelsesansøgningerne fra Sverige, Malta, Finland og Cypern udarbejdede Kommissionen til Rådet en udtalelse, der indeholder vigtige afsnit om konkurrencereglerne.
When Sweden, Malta, Finland and Cyprus submitted applications foraccession, the Commission drew up an opinion for the Council, the mostsignificant aspects of which concerned competition.
For så vidt angår de EFTA-landc, der har ansøgt om medlemskab, har Kommissionen særlig noteret for de tre relevante landes vedkommende, at de satser på at gen nemføre grundlæggende reformer i deres nationale retsregler vedrørende restriktive forretningsmetoder.
As regards the EFTA countries that have applied for membership, the Commission took particular note of their commitment to radical reforms in thenational rules applicable to restrictive commercial practices.
Sverige har gennemført en nøje harmonisering af sine nationale regler med EF-rcglernc, mens reformen i Finland, der er mindre vidtgående, også forventes at give mulighed for en mere effektiv kontrol med konkurrencebegrænsende foranstaltninger.
Sweden in particular has made considerable progress in harmonizing its national rules with thoseof the Community, while the reform undertaken in Finland, although not asextensive, should also allow anticompetitive practices to be monitored moreeffectively.
Kommissionen har på lignende måde undersøgt situationen for Malta og Cypern med henblik på at indkredse de potentielle problemer på konkurrenceområdet i tilfælde af medlemskab.
The Commission took the same approach in its examination of the situationin Malta and Cyprus in order to identify potential difficulties as regardscompetition in the event of accession.
Kommissionen har ligeledes foretaget en undersøgelse af de ansøgninger om med lemskab, der er indgivet af Schweiz og Norge.
It also examined the membership applications submitted by Switzerland and Norway.
Aftale med USA's konkurrencemyndigheder
Agreement with the US antitrust authorities
Aftalen mellem Kommissionen og USA's regering, der trådte i kraft den 23. september 1991, blev således i 1992 for første gang anvendt i et helt år.
The period under review saw the completion of the first full year ofapplication of the agreement between the Commission and the US Governmentwhich came into effect on 23 September 1991.
De meget positive resultater i den første anvendelsesperiode består hovedsagelig i, at tillidsforholdet mellem parternes konkurrencemyndigheder er blevet styrket; tilliden er i særdeleshed blevet forbedret gennem de i aftalen fastlagte møder og mindre for melle kontakter mellem disse møder samt samarbejdet i særlige sager.
The very positive results achieved during the first year are due essentially tothe strengthening of the relationship of confidence between the respectivecompetition authorities, through the meetings provided for in the agreementand less formal contacts as well as through cooperation in specific cases.
Ifølge aftalen holder tjenestemænd fra de to parters konkurrencemyndigheder møde to gange om året for at udveksle oplysninger og drøfte sager af fælles interesse.
The agreement calls for officials of the respective competition authorities to meet twice a year to exchange information and discuss matters of common
Disse møder fandt sted i november 1991 ') og september 19922).
2 interest. Such meetings took place in November 1991 and September 1992.
Derudover var der uformelle bilaterale kontakter i januar 1992 i Washington og i forbindelse med andre møder.
In addition, there were informal bilateral contacts in January 1992 in Washington as well as on the sidelines of other meetings.
Erfaringen har vist, at der inden for aftalens rammer, og særlig med hensyn til be skyttelse af fortrolige oplysninger, er rige muligheder for nyttige informationsudvekslinger vedrørende konkurrencepolitiske spørgsmål og håndhævelsesaktivitcter, som kan forbedre den gensidige forståelse i konkurrencepolitikken og dermed øge dens effektivitet.
Experience has confirmed that, within the confines set by the agreement, andin particular the protection of confidentiality, there is much scope for usefulexchanges of information regarding competition policies and enforcementactivities when it comes to improving mutual understanding of policies andincreasing their effectiveness.
Mens de mere specifikke procedurer i nogle af aftalens bestemmelser ikke spe cielt er blevet anvendt, har der været tale om samarbejde i forbindelse med en række individuelle sager.
While the more specific procedures laid down in the agreement have notbeen triggered, there has been cooperation in a number of individual cases.
Denne positive udvikling bekræfter vigtigheden af et snævert samarbejde mellem konkurrencemyndighederne i en situation med en voksende internationalisering af de økonomiske aktiviteter og lover godt for det fremtidige samarbejde med USA's kon kurrencemyndigheder.
These positive developments confirm the importance of close cooperationbetween competition authorities in the context of increasingly globalized economic activity and place future cooperation with the US competition authoritieson a firm footing.
Kontakterne med den japanske Fair Trade Commission er både blevet hyppigere og vigtigere i det forløbne år.
Contacts with the Japanese Fair Trade Commission have become bothmore frequent and more substantive during the year under review.
Der blev afholdt et formelt bilateralt møde i Bruxelles den 6. oktober, hvor man behandlede en lang række spørgsmål.
A formalbilateral meeting took place in Brussels on 6 October and covered a broadrange of issues.
Der var så omfattende drøftelser, at den ene dag, der oprindelig var afsat til mødet, viste sig at være utilstrækkelig, og der blev derfor afholdt et nyt møde i Paris den 2. december ' ).
The breadth of the discussions was such that the one dayinitially planned proved to be insufficient and a further meeting was held in Paris on 2 December.
Ud over disse formelle kontakter fandt der også en række uformelle kontakter sted, både om generelle og specifikke spørgsmål.
1In addition to these formal contacts, a number ofinformal contacts took place as well, both on general and on specific issues.
Disse kontakter har vist, at den japanske Fair Trade Commission virkelig er interesseret i en meningsfuld dialog med Kommissionen.
These contacts have shown that the Japanese Fair Trade Commission isgenuinely interested in a meaningful dialogue with the Commission.
Kommissionen er tilfreds med denne udvikling og håber, at den kan give et bidrag til at løse det problem, der i Kommissionens meddelelse til Rådet om »En konsekvent og global strategi: status over Fællesskabets forbindelser med Japan« identificeres som »manglende konkurrence og svigtende markedsmekanismer på mange områder«.
The Commission is pleased with these developments and hopes that they can makesome contribution towards resolving the problem identified in the Commission'scommunication to the Council on 'A consistent and global approach — Areview of the Community's relations with Japan' as 'the failure of competitionand market mechanisms in many spheres'.
FÆLLESSKABETS KONKURRENCEPOLITIK I VERDEN
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND DEVELOPMENTS IN THE REST OF THE WORLD 73
OECD og særlig OECD's Komité for Konkurrencelovgivning og -politik har pá det seneste udvidet og fremskyndet arbejdet pä omrader, som vedrører den internationale dimension af konkurrencepolitikken.
The OECD, and in particular its Committee on Competition Law and Policy, has recently been increasing the scope and pace of work in areaswhich impinge upon the international dimension of competition policy.
Den har bl.a. undersøgt muligheder ne for konvergens i medlemsstaternes procedurer og fremgangsmåder med hensyn til fusionskontrol.
It hasembarked on an important exercise looking at the scope for convergence inmember countries' procedures and practices in the area of merger control.
Komitéen har også behandlet det videre samspil mellem konkurrencepolitik og handelspolitik i samarbejde med OECD's Handelskomité, som den har haft arbejdsmøder med. Kommissionen har taget aktiv del i arbejdet i OECD.
It has also considered the wider interactions between competition policy and trade policy, in cooperation with the OECD's Trade Committee, with which joint meetings have been held at working party level.
Den har således fortsat været aktiv i OECD's industrikomités arbejde vedrørende »subsidier og strukturtilpasning«.
The Commission has taken an active role in the work of the OECD, includingcontinued participation in the OECD Industry Committee's work on 'subsidiesand structural adjustment'.
Bestræbelserne for at afslutte Uruguay-Runden fortsatte året igennem med multilaterale diskussioner og bilaterale kontakter med handelspartnerne med henblik på at nå til enighed om en række uløste problemer.
During the year, efforts to conclude the Uruguay Round of GATTnegotiations continued, through multilateral discussions as well as bilateralcontacts with trading partners, in a bid to reach agreement on a number ofoutstanding issues.
Kommissionen mener, at det er vigtigt, at GATT-forhandlingerne afsluttes med succes, således at man kan eliminere usikkerheden i det internationale erhvervs- og investeringsmiljø og gennemføre de betydelige forbedringer i dette miljø, som man har regnet med at opnå.
The Commission believes that it is vital to bring the Round to a successful conclusion so as to end the uncertainty surrounding theframework for international trade and investment and to put into effect thesubstantial improvements provided for in that framework.
Kommissionen mener, at når Uruguay-Runden er afsluttet, bør den politik, der sigter på at få landene til at gennemføre en passende håndhævelse af konkurrencereglerne, suppleres med nye initiativer med henblik på at fremme internationale regler, der omhandler privat konkurrencebegrænsende adfærd, som fordrejer eller bremser den internationale konkurrence.
It takes the viewthat, after the conclusion of the current Round, the policy of encouraging theadequate enforcement of competition laws by trading countries should becomplemented with new initiatives to promote international rules dealingwith private anticompetitive conduct which distorts or restricts internationalcompetition.
Anvendelsen af konkurrencereglerne
Application of the competition rules
§ 1 — Gennemsigtighed
§ 1 — Transparency
Der har generelt været langt større opmærksomhed omkring konkurrencepolitikken siden fusionsforordningens ikrafttrædelse.
The interest generally paid to competition policy has grown considerablysince the introduction of the Merger Control Regulation.
Men det er klart, at konkurrence politikken ikke vil blive forstået af og møde tilslutning hos hverken de økonomiske og politiske beslutningstagere eller den brede befolkning, hvis ikke der gøres nok for at skabe gennemsigtighed i de beslutninger, der træffes, og den politik, der føres.
Yet the only waythat this policy will be understood and supported by economic operators,policymakers and the general public alike is to make it more transparent sothat decisions and policy are better understood.
Årets politiske begivenheder har helt tydeligt vist, at det er et problem, der gør sig gældende for alle EF's politikker, ligesom for medlemsstaternes Europa-politik.
The political events of the pastyear have shown that this is a problem affecting all Community policies aswell as the European policies of Member States.
Den nyligt udsendte Sutherland-Rapport understregede i øvrigt også nødvendigheden af, at der gøres en indsats for øget information og gennemsigtighed, ikke blot for at skabe større tilslutning til EF's politikker, men også for at gøre deres gennemførelse mere ef fektiv, hvilket forudsætter, at både de nationale myndigheder i videste forstand og den private borger kender deres rettigheder og forpligtelser.
The recent Sutherland reportstressed the need to improve information and transparency in order both toincrease the acceptability of Community policies and to make them moreeffective. For this, not only the national authorities in the broad sense but alsoindividuals must be made aware of their rights and obligations.
Et tilstrækkeligt højt informationsniveau er samtidig også en afgørende forudsætning for en decentraliseret iværksættelse af konkurrencepolitikken i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Proper information is also a prerequisite if competition policy is to be decentralized in accordance with the principle of subsidiarity.
Man har derfor igennem en årrække udfoldet store informationsbestræbelscr, ikke blot møntet på politikere og erhvervsfolk, men også på den brede befolkning, for det er vigtigt, at der er den bredest mulige forståelse af og tilslutning til konkurrencepolitikken. Denne indsats er blevet videreført både med de allerede eksisterende midler og med nye initiativer.
An information campaignhas, therefore, been running for a long time and is aimed as much at politicaland economic circles as at the general public since, clearly, competition policymust be accorded the broadest possible measure of support and understanding.In this connection, existing measures are being continued and new initiativesadopted.
Således offentliggøres alle artikel 85/86-beslutninger i EF-Tidende, og de op summeres desuden hver måned i EF-Bulletinen.
All Article 85/86 decisions are published in the Official Journal of the European Communities and summarized every month in the Bulletin of the European Communities.
Det samme gælder alle procedurens laser i de sager, der behandles i henhold til fusionsforordningen, samt de udtalelser, Det Rådgivende Udvalg afgiver, når medlemsstaterne anmoder om det.
This is also the case for each stage of the procedurefollowed in cases dealt with under the Merger Control Regulation and foropinions of the Advisory Committee whenever publication is requested by a Member State.
I EF-Tidende offentliggøres desuden meddelelser, hvori Kommissionen tilkendegiver, hvilken hold-
Also published in the Official Journal are the notices in whichthe Commission states the position it proposes to adopt on a case after apreliminary scrutiny under Regulation No 17 and invites comments from any
HOVEDLINJERNE I KONKURRENCEPOLITIKKENS UDVIKLING ning den efter den første gennemgang har til hensigt at indtage i sager, den har til behandling efter forordning nr. 17. og opfordrer alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger. I 1992 kunne man i øvrigt se en nyskabelse på dette område:
An innovation in this area was introduced in 1992 in aparticular case * when the Commission published a notice informing thirdparties of a notification and requesting them to submit comments.
Kommissionen udsendte i en sag1) en meddelelse om, at den havde modtaget en anmeldelse, og opfordrede alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger — dvs. at sådanne bemærkninger kunne fremsættes allerede i starten af Kommissionens sagsbehandling, hvilket kunne fremskynde sagen.
As a result,comments were received at the start of the Commission's investigation, speedingup the procedure.
Kommissionen har til hensigt at gøre mere systematisk brug af denne fremgangsmåde i de sager, der drejer sig om såkaldte strukturelle joint venture-projekter-).
The intention is to apply this method more systematically incases involving 'structural' cooperative joint ventures.2
Endelig kan det tilføjes, at Kommissionen også udsender pressemeddelelser om alle større begivenheder.
Lastly, the Commission publishes press releases on all significant events.
Den årlige beretning om konkurrencepolitikken giver desuden både en sammenfattende oversigt og et detaljeret indblik i Kommissionens virksom hed på dette område.
Inaddition, the annual Report on Competition Policy is designed to provide bothan overview and a detailed picture of the Commission's activities.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets ønsker har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at skabe øget gennemsigtighed om statsstottc.
At the request of the European Parliament and the Council, the Commission pressed ahead with its efforts to increase the transparency of State aid.It adopted its third survey on State aid in the Community,3which covers theperiod 1981-90 and provides an overall view of all the aid granted in the various Member States to manufacturing, the coal industry, agriculture, fisheries, railways and inland waterways.
Den har udsendt sin tredje rapport om statsstøtte i EF3), der for arene 1981-1990 giver et samlet overblik over al den statsstøtte, der i de forskellige medlemsstater er ydet til forarbejdningsindustrien, kulindustrien, landbruget og fiskeriet samt inden for jernbane- og flodtransport.
It identifies certain trends, compares types of aidand objectives by Member State, assesses the progress made by the Commissionin tightening its policy and maps out future areas of activity.
Rapporten henvender sig både til medlemsstaterne og til alle andre interesserede. esserede.
It is targeted bothat Member States and at any other interested parties.
Om de fleste af Kommissionens beslutninger i statsstøttesager udsendes der pressemeddelelser, så snart beslutningen er truffet, og resuméer i den månedlige EF-Bulletin.
Most of the Commission decisions on aid are reported in press releasesas soon as they are adopted, and are also summarized in the monthly Bulletinof the European Communities.