natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgiveren respekterer de procedurer og enkeltheder, der er fastsat i sikkerheds­ og sundhedsdoku­mentet, under planlægningen og gennemførelsen af alle de relevante faser, der er omfattet af dette direktiv.
The employer shall observe the procedures and arrangements laid down in the safety and health document during the planning and implementation of all the relevant scages covered by this Directive.
De forskellige arbejdsgivere, der har ansvaret for forskellige arbejdssteder, samarbejder i givet fald for si vidt angår udarbejdelse af sikkerheds­ og sundhedsdokumenter og iværksættelse af aktioner, der er nødvendige for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Different errtployers who are responsible for different workplaces shall cooperate, where appropriate, in preparing safety and health documents and in measures necessary to ensure the safety and health of workers.
Der skal træffes passende foranstaltninger, der fastlægges i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument, for at forebygge, opdage og bekæmpe udbrud og spredning af brand.
Appropriate precautions, as identified by the safety and health document referred to in 1.1, must be undertaken to protect against, detec( and combac che oucbreak and spread of fires.
Om nødvendigt skal der foretages brandsektionering for at udskille områder med særlig brandfare.
Where appropriate, fire walls should be provided for the purpose of segregating fire risk areas.
På alle arbejdssteder skal der forefindes egnede systemer til detektion af og sikring mod brand samt brandslukningssystemer og ­alarmer for at imødegå de risici, der er defineret i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument.
Adequate fire detection and protection systems, firefighting systems and alarms must be provided at all workplaces in accordance with the risks identified in the safety and healch document referred to in point 1.1.
— brandhaner og ­slanger
— fire hydrants and hoses,
— anlæg til slukning af gasflammer
— gas cxtinguishant systems,
— bærbare ildslukkere
— portable fire extinguishers,
— brandmandsudstyr.
— fireman's equipment.
Ikke­automatiske brandslukningsanordninger skal være lettilgængelige, ukomplicerede at betjene og, om nødvendigt, beskyttet mod beskadigelse.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible, simple to use and, where necessary, protected from damage.
På arbejdsstedet skal der foreligge en brandsikringsplan med en beskrivelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge, opdage og bekæmpe udbrud af brand.
A fire protección plan decailing che precautions to protect against, dctecc and combac ehe outbreak and spread of fires must be kept at the workplace.
Nødsystemer skal være adskilt eller på anden mAdc beskyttet mod uheld, i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at nødfunktionerne forbliver driftsklare i nødstilfælde.
Emergency systems must be segregated or otherwise afforded protección from accidencs eo che excent necessary to ensure chac the emergency functions remain operacional in an emergency.
Om nødvendigt skal der være to sideordnede nødsystemer.
Such sysccms shall be duplicaced where appropriate.
Brandslukningsmateriel skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
The equipment muse be indicaced by signs in accordance wich che national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Fjernbetjening i nødstilfælde
Remote control in emergencies
Når det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument fordrer det, skalaer udarbejdes et system til fjernbetjening i nødstilfælde.
Where required by the safecy and healch document referred eo in point 1.1 , a remote control system in the event of an emergency muse be see up.
Dette system skal omfatte kontrolstationer, der er anbragt på passende steder og kan anvendes i nødstilfælde, herunder om nødvendigt kontrolstationer på sikre samlingspunkter og evakueringspunk­ter. ■
That system must incorporate monitoring stations ae suieablc locations which may be used in the event of an emergency including, if necessary, monitoring stations at safe assembly points and evacuation stations.
Udstyr, der kan fjernbetjenes, jf. punkt 3.1, skal mindst omfatte systemer til ventilation, til nødstop af udstyr, der kan forårsage antændelse, til forebyggelse af udslip af brændbare væsker og gasarter, til brandsikring og til kontrol med boringer.
Equipment capable of remote concrol as referred co in poine 3.1 muse ae lease include sysccms for vcncilation, emergency shutdown of equipmene which could give rise to ignition, the prevention of the escape of flammable liquids and gas, fire protección and well cohcrol.
Kommunikation, generelt og i nødstilfælde
Communication: general and emergency
Når det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument fordrer det, skal ethvert bemandet arbejdssted være forsynet med:
Where required by the safety and health document referred ro in point 1.1, every workplace at which workers are present must be provided with:
— et akustisk og optisk system, der om nødvendigt kan overføre alarmsignaler til alle bemandede dele af anlægget
— an acoustic and optical system capable of transmitting an alarm to every manned part of the workplace as necessary,
— et akustisk system, der kan høres tydeligt overalt på de dele af anlægget, hvor der hyppigt er arbejdstagere til stede
— an acoustic system capable of being heard distinctly in all parts of the installation where workers arc frequently present,
— et kommunikationssystem, der muliggør konstant forbindelse til kysten og til nødtjenesterne.
— a system capable of maintaining communication wi(h (he shore and rescue services.
Det akustiske system skal suppleres med kommunikationssystemer, der ikke er afhængige af sårbare strømforsyningssystemer.
The acoustic system should be supplemented by communication systems which are not reliant on vulnerable power supplies.
Der skal på egnede steder være mulighed for at slå alarm.
Facilities for raising (he alarm must be installed at suitable locations.
Såfremt der er arbejdstagere til stede på arbejdssteder, som almindeligvis ikke er bemandede, skal der forefindes egnede kommunikationssystemer.
When workers are present at workplaces which are not normally manned, communications sysccms appropriare co the circumstances must be provided.
Der skal træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at afskærme evakueringspunkter og sikre samlingssteder mod varme og røg samt, i det omfang det er muligt, mod virkningerne af eksplosioner og til at sikre, at flugtveje til og fra evakueringspunkicrne og samlingsstederne er anvendelige.
Adequate measures muse becaken co proecce evacuación poincs and safe assembly poincs from hear, smoke and, as far as possible, (he effects of explosion, and to ensure that escape routes to and from evacuation points and safe assembly points remain passable.
Disse foranstaltninger skal være af en sådan art, at de beskytter arbejdstagerne tilstrækkeligt længe til, al en eventuel evakuerings­ og redningsaktion kan gennemføres i sikkerhed.
These measures must be such as to provide protection co workers for a sufficicne period co enable safe evacuación, escape and rescue to be organized and carried out where necessary.
Såfremt det fordres i sikkerheds­ og sundhedsdokumentet, skal et af de i punkt 5.1 nævnte beskyttede steder være forsynet med passende installationer til fjernbetjening af de i punkt 3 i denne del C omhandlede udstyr og til kommunikation med kysten og redningstjenesten.
Where required by the safety and health documenc referred eo in 1.1, one of the protected locations specified in 5.1 muse provide appropriacc facilieies co enable the equipment specified in point 3 of this Part C to be remote-controlled and the shore and emergency services to be communicated with.
Fra indkvancringsfaciliceternc og arbejdsstederne skal der være let adgang til de sikre samlingssteder og evakuer ingspun k ter ne.
Safe assembly points and evacuation points muse be readily accessible from accommodation and work areas.
Der skal for hvert sikken samlingssted være opslået en ajourført liste med navnene på de arbejdstagere, der har fået anvist det pågældende samlingssted.
For each individual safe assembly point, a list containing (he names of workers assigned to that safe assembly point must be kept up (o da(e and displayed.
Der skal foreligge en fortegnelse over de arbejdstagere, der har fået tildelt særlige opgaver i nødstilfælde; denne fortegnelse skal være opslået på passende steder på arbejdsstedet.
A lise of persons assigned special dueies in (he event of an emergency must be provided and displayed at suicable locations at the workplace.
Deres navne skal være anført i de skriftlige instrukser, der er nævnt i punkt 3.6 i del A.
Their names must be noced in (he wrieeen instructions referred to in point 3.6 of Part A.
Rednings- og evakueringsmuligheder
Means of evacuation and escape
Arbejdstagerne skal opøves i at forholde sig på en hensigtsmæssig måde i nødsituationer.
Workers must be trained in (he appropriare actions to be taken in emergencies.
Ud over generel instruktion i 'forbindelse med nødsituationer bør arbejdstagerne modtage specifik instruktion vedrørende arbejdsstedet i overensstemmelse med de angivelser, der er indeholdt i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument for arbejdsstedet.
In addition to general emergency craining, workers muse receive training specific (o (he workplace which should be specified in (he safety and health document referred (o in point 1.1 concerning that workplace.
Arbejdstagerne skal på passende måde opøves i overlevelsesteknik i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument.
Workers musi be given suicable craining in survival cechniques, caking into account the criteria laid down in the safecy and health documenc referred co in poine 1.1.
På ethvert arbejdssted skal der forefindes tilstrækkeligt, egnet redningsudstyr til, at der i nødstilfælde er mulighed for evakuering og flugt direkte til havet.
Suicable and sufficient means of evacuation in an emergency and means of escape direct eo (he sea muse be provided ae every workplace.
Der skal udarbejdes en beredskabsplan til brug i situationer, hvor en person falder over bord, eller arbejdsstedet skal evakueres.
An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.
Planen skal baseres på det ι punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument og indeholde bestemmelser om anvendelse af beredskabsfartojer og helikoptere samt kriterier for bcrcdskabsfartøjcrncs og helikopternes kapacitet og for, hvor hurtigt de skal kunne sættes ind.
The plan, which must be based on the safety and health document referred to in point 1.1, must provide for the use of standby vessels and helicopters and include criteria concerning the capacity and response (ime of sundby vessels and helicopters.
Det skal fremgå af sikkerheds­ og sundhedsdokumentet for hvert anlæg, hvor hurtigt beredskabsfartøjerne og helikopterne skal kunne sættes ind.
The required response time must be given in the safety and health document for each installation.
Beredskabsfartøjerne skal være bygget og udstyret med henblik på evakuering og redning.
Standby vessels must be designed and equipped io meet evacuation and rescue requirements.
De redningsbåde, redningsflåder, redningskranse og redningsveste, der stilles til arbejdstagernes rådighed, skat opfylde følgende minimumsforskrifter:
The minimum requirement for every survival craft (lifeboat), life-raft, life-buoy and life-jacket which is provided are chat they:
— de skal være udrustet til at muliggøre overlevelse i tilstrækkelig lang tid
— must be suitable and equipped to maintain life for a sufficient (ime,
— de skal være til ridighed ι tilstrækkeligt antal til det antal arbejdstagerne, der kan påregnes at være til stede
— must be in sufficient number of all the workers likely ro be present,
— de skal være af en type, der er egnet til brug ved det pågældende arbejdssted
— must be of a type suitable for (he workplace,
— de skal være fremstillet af solide materialer under hensyntagen til deres livsvigtige funktion samt til de forhold, hvorunder de skal bruges eller opbevares i brugsklar stand, og
— must be properly constructed of suitable materials having regard (o their life-saving function and the circumstances in which they may be used and kept ready for use, and
— de skal være af en iøjnefaldende farve og forsynet med udstyr, der gør det muligt for brugeren at påkalde sig redningsfolkenes opmærksombed.
— must be of such colour as will make (hem conspicuous when in use, and equipped with devices such that the user can use them (o attract the attention of rescuers.
Der skal forefindes egnet redningsudstyr til omgående brug.
Adequate life-saving appliances must be available for immediate use.
Sikkerhedsøvelser
Safety drills
På sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der med regelmæssige mellemrum afholdes sikkerhedsø­velser. Ved disse sikkerhedsøvelser skal:
At workplaces at which workers arc usually present, safecy drills muse be held ae regular incervals in which:
— de arbejdstagere, der har fået tildelt opgaver omfattende brug, håndtering eller betjening af nødudstyr, instrueres og prøves i udførelsen af disse opgaver, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdokument.
— all workers co whom specific ducics have been assigned involving che use, handling or operación of emergency equipmene are (rained and examined in che execueion of such ducics, caking inco accounc (he criteria laid down in (he safety and health document referred (o in point 1.1.
— alt nødustyr, der har været brugt til øvelsen, undersøges, renses og, om nødvendigt, genoplades eller returneres til rette sted, og alt bærbart udstyr, der har været brugt til øvelsen, returneres til det sted, hvor del normalt opbevares
— all emergency equipmene used in ehe drill is examined, cleaned and, where appropriaee, recharged or replaced and all portable equipment so used is returned to the place where it is ordinarily kept,
Der skal stilles passende omklædningsrum til rådighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds­ eller anstændighedsgrunde ikke kan kræve, at de klæder om andre steder.
Appropriare changing rooms must be provided for workers if they have co wear special work cloches and where, for reasons of healch or propriety, ehcy cannoe be cxpccecd co change in anocher rooms.
Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig stor kapacitet og være udstyret med siddepladser.
Changing rooms muse be easily accessible, be of sufficienc capacity and be provided with seating.
Omklædningsrummene skal være tilstrækkelig store og være således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must be sufficiencly large and have facilicies co enable each worker co lock away his/her cloches during working hours.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separare from (hose for ordinary clothes.
Der skal forefindes faciliteter, således at hver arbejdstager kan tørre sit våde arbejdstøj.
Provision must be made to enable wee work cloches eo be dried.
Der skal være adskilte omklædningsrum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision muse be made for separare changing rooms or separale use of changing rooms for men and women.
Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 8.1.1, skal hver arbejdstager råde over et sted til sit tøj.
If changing rooms are noe required under poine 8.1.1, each worker muse be provided wich a place to store his/her clothes.
Brusere og håndvaske
Showers and washing facilities
Ud over de faciliteter, der findes i hvert indkvarteringsområde, skal arbejdstagerne om nødvendigt have adgang til et tilstrækkeligt antal brusere og håndvaske i nærheden af deres arbejdspladser.
In addition to those facilities provided in any accommodation area, suicable showers and washing facilities must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
Ud over de faciliteter, der findes i hvert indkvarteringsområde, skal arbejdstagerne om nødvendigt have adgang til toiletter og håndvaske i nærheden af deres arbejdspladser.
In addition to those facilities provided in any accommodation, lavacories and washbasins muse if necessary be provided in che vicinity of workstations.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilte benyttelser af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate lavatories or separale use of lavacories for men and women.
Lokaler og udstyr til førstehjælp
First-aid rooms and equipment
Der skal være et eller flere lokaler til førstehjælp i overensstemmelse med anlæggets størrelse og arten af virksomheden.
One or more firsc-aid rooms muse be provided according co ehe size of (he inscallauon and the type of activity being carried oue.
Førstehjælpslokalerne skal råde over passende udstyr, faciliteter og lægemidler samt et efter omstændig­hederne tilstrækkeligt antal særligt oplærte arbejdstagere, således at der kan ydes fornøden førstehjælp og om nødvendigt gives behandling efter anvisning fra en læge (hvad enten den pågældende læge er til stede eller ej).
The firsc-aid rooms muse have suicable equipment, facilicies and medicines and a sufficienc number of specialized workers, as required by ehe circumstances, for giving firsc-aid or, where necessary, treatment under the direction of a registered medical praceieioner (who may or may noi be presene).
Lokalerne skal afmærkes ι henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 58/EØF.
They must be signposeed in accordance wich nacional rules transposing Directive 92/58/EEC inco law.
På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være materiel til førstehjælp til rådighed.
In addicion, firsc-aid equipmene muse be available in all places where working condicions require ic.
Det skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
This equipmene muse be suitably signposted and easily accessible.
Såfremt arten, omfanget og varigheden af aktiviteterne gør det pikrævet, skal arbejdsgiveren sikre arbejdstagerne indkvarteringslokaler, der skal være:
If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be:
— sikret mod virkningerne af eksplosioner, mod indtrængen af røg og gas, samt mod udbrud og spredning afbrand, som foreskrevet i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds­ og sundhedsdoku­ment
— suitably procected against the effeccs of explosion, che infilcration of smoke and gas and the oucbreak and spread of fire as idencified in che safecy and health document referred to in point 1.1,
— passende udstyret hvad angår ventilation, varme og belysning
— suitably equipped wich vencilacion, heating and lighcing facilicies,
— på hvert niveau udstyret med mindst to af hinanden uafhængige udgange med direkte forbindelse til flugtveje
— provided ae each level wich ae lease cwo independenc exies leading co escape rouces,
— afskærmet mod potentielt sundhedsfarlig støj, lugt og røg fra andre områder samt mod vejrliget
— protected against noise, smells and fumes likely lobe hazardous co healch from ochcr areas, and againsc inclement weather,
— adskilt fra arbejdspladserne og placeret uden for farlige områder.
— separare from any workscation and located away from dangerous areas.
Indkvarteringslokaler skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal senge eller køjer til brug for de arbejdstagere, der skal sove på anlægget.
Such accommodation must contain sufficient beds or bunks for the number of persons expected to sleep on the installation.
Der skal i de pågældende lokaler være en egnet plads, hvor arbejdstagerne kan opbevare deres tøj.
Any room designated as sleeping accommodation must contain adequate space for the occupants to store their clothes.
Der skal være adskilte soverum for mænd og kvinder.
Separate sleeping rooms for men and women must be provided.
Indkvarteringslokalerne skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal brusere og håndvaske med rindende varmt og koldt vand.
Such accommodacion must include a sufficienc number of showers and washing facilicies equipped wich hoc and cold running waccr.
Der skal være adskille bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision muse be made for separale shower rooms or separare use of shower rooms for men and women.
Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, ar hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
Showers muse be sufficiencly spacious eo permic each worker co wash wichout hindrance in suitably hygienic condicions.
Indkvarteringslokalerne skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
The accommodation must be equipped with a sufficient number of lavatories and washbasins.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate facilities or separate use of such facilities for men and women.
Indkvarteringslokalerne og det tilhørende udstyr skal have en passende hygiejnisk standard.
The accommodation and its equipment must be maintained to adequate standards of hygiene.
Helikoptcrdæk på arbejdssteder skal være tilstrækkelig store og have en passende placering, således at den største helikoptertype, der skal gøre brug af del, har uhindret adgang til at operere under de vanskeligst tænkelige forhold.
Helicopter decks at workplaces must be of sufficienc size and located so as eo provide a clear approach eo enable che largesc helicopcer using che deck co operare under che mose severe condicions ancicipated for helicopter operations.
Helikopterdækket skal være udformet og konstrueret på en sådan måde, at det egner sig til den planlagte brug.
The helicopter deck muse be of a design and conscruceion adequacc for che incended service.
I umiddelbar nærhed af helikopterlandingspladsen skal der forefindes det nødvendige udstyr til brug ι tilfælde af en ulykke, der kræver transport med helikopter.
There should be provided, and scored in che immediate vicinity of che helicopter landing area, equipment needed for use in che evenc of an accident involving a helicopter.
På anlæg med en indkvarteret arbejdsstyrke skal der under hclikoptermanovrer være el tilstrækkeligt antal sikkerhedsfolk, som er uddannet med henblik på nødsituationer, til stede på helikopterdækket.
On inscallacions wich a resident workforce, a sufficient number of emergency response trained personnel for ehe purpose muse be available on ehe helicopter deck during helicopcer movements.
— sikkerhed og stabilitet
Positioning of installations at sea — safety and stability
Forberedelserne til placering af havanlæg skal udføres på en sådan måde, at anlæggets sikkerhed og stabilitet sikres.
Operacions in preparación for che posicloning of off-shore inscallacions musc be carried ouc in such a way as eo ensure cheir stability and safecy.
Udstyret til og fremgangsmåden ved de i punkt 12.1 omhandlede placeringsaktiviteter skal være af en sådan an, at risikoen for udvindingsindustriens arbejdstagere begrænses, idet der tages hensyn til sivel normale forhold som nødsituationer.
Equipment used and procedures followed for the accivicies referred to in point 12.1 must be such as (o reduce any risk co workers in che mineral-exeraccing industries chrough drilling, having regard to boch normal and cricical condicions.
RÅDETS DIREKTIV af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingslndustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1992 on the minimum requirements for Improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
(Retsakter hivs offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)