natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar en beslutning4) om hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, i hvilken det bekræfter sit engagement til fordel for den europæiske sociale model og vurderer, at en sokkel med ob­ligatoriske lovbestemmelser vil være en hensigtsmæssig metode til gradvist at skabe en social union, parallelt med Den Økonomiske og Monetære Union.
On 19 January, the European Parliament adopted a resolution3on the White Paper on European social policy, in which it confirmed its com mitment to the European social model, considering that a basis of binding legislative provisions applicable throughout the Union constituted a suitable instrument for the achievement of a social union in parallel with economic and monetary union.
Det går især ind for lovgivningsmæssige initiativer vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd, tilrettelæggelse af arbejdstiden og grænsearbejdere, og mener, at man i forbindelse med revisionen af traktaten i 1996 bør indarbejde fælleskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i denne og indføre kvalificeret flertalsafstemning samt proce­duren med fælles beslutningstagning på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
It called in particular for further legislative measures in respect of equal opportunities, the organization of working time and crossborder employment, calling for the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers to be included in the Treaty when that was revised in 1996, and for qualified majority voting and the co-decision procedure to be extended to the social sphere.
I en resolution af 27. marts ) understregede Rådet betydningen af gennem­førelsen og anvendelsen af fællesskabslovgivningen på det sociale og arbejdsmar­kedspolitiske område, således at den bliver håndgribelig for borgerne.
In a resolution adopted on 27 March,4the Council emphasized the importance of the transposition and application of Community social legislation to make it a tangible reality for citizens.
') 23. almindelige beretning, nr. 394.
Implementation of the Protocol on social policy
2) KOM(95)333 og den almindelige beretning, nr. 554.
COM(95) 333; 1994 General Report, point 554. Bull.
Gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA nature of such action with special reference to parental leave.
UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisati­oner i De Europæiske Fællesskaber), CEEP (Det Europæiske Forbund for Of­fentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisa­tion) gav den 7. juli ) udtryk for deres vilje til at indlede forhandlinger på dette område, hvorefter Kommissionen den 20. juli indstillede sit arbejde på området indtil afslutningen af forhandlingerne (højst ni måneder).
On 7 July,' UNICE (European Employers' Organization), CEEP (Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation) expressed a desire to enter into negotiations, whereupon the Commission suspended its legislative initiative, as of 20 July, for the set period of nine months at most.
Arbejdsmar­kedets parter undertegnede den 14. december ) en aftale om forældreorlov, den første af sin art, og bad Kommissionen forelægge Rådet den, således at denne via en afgørelse gør disse minimumsforskrifter bindende i alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
On 14 December,2the social partners signed an agreement on parental leave — the first of its kind — and called on the Commission to submit it to the Council so that the Council could adopt a decision and make the minimum requirements in the agreement binding in all the Member States apart from the United Kingdom.
Da der ikke kunne opnås enstemmighed om et direktivforslag fra 1988 ), iværksatte Kommissionen den 5. juli første etape af høringen af arbejdsmarke­dets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering(^ nr. 631).
In the absence of unanimous agreement on a proposal for a Directive dating from 1988,3the Commission initiated, on 5 July, the first stage in the consultation of the social partners on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex (—* point 631).
Da der ikke kunne opnås det nødvendige flertal til vedtagelse af to forslag til rådsdirektiver fra 1990 ) vedrørende arbejdsvilkår og konkurrenceforvrid­ning, besluttede Kommissionen den 27. september') ligeledes på dette område at iværksætte første etape af høringen af arbejdsmarkedets parter med henblik på et fællesskabsinitiativ vedrørende fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed. hed.
In the absence of the required majority for the adoption of two pro posals for Council Directives of 19904relating to working conditions and distortions of competition, the Commission also decided, on 27 September,5 to initiate the first stage in the consultation of the social partners on a Com munity initiative concerning the flexibility of working time and job security.
Kommissionen vedtog den 14. november9) en meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne, som indgår blandt de løfter i det sociale
On 14 November,6the Commission adopted a communication on the information and consultation of employees which follows on from the un dertaking given in the 1995 mediumterm social action programme to initiate consultations with the social partners on the expediency and possible direction of Community action in respect of the information and consultation of employees in national companies.
Inden for rammerne af den sociale dialog, hvis betydning blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Cannes ), vedtog Kommissionen den 25. sep­tember ) en meddelelse om oprettelse af et EU-center for Uddannelse inden for
Within the context of the social dialogue, the importance of which was underlined by the Cannes European Council, ' the Commission adopted, on 25 September,2a communication concerning the establishment of a Eu ropean Centre for Industrial Relations (ECIR), the inauguration of which coincided with the social dialogue summit held in Florence on 21 October.
Kommissionen vedtog den 8. marts ) en meddelelse om opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Essen om beskæftigelsen, i hvilken den anfører,
On 8 March,4the Commission adopted a communication on the follow-up to the Essen European Council on employment, in which it de scribes how this strategy could be put into practice.
6-1995, punkt 1.4 og 1.5.
10-1995, point 1.3.220. COM(95) 74; Bull.
239 hvorledes denne strategi efter Kommissionens opfattelse kan omsættes til praksis.
THE «IMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA policy, and to develop a new approach for such initiatives with a view to identifying and transferring examples of good practice.
I den årlige beretning om beskæftigelsen i Europa aï 26. juli ), som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 28. november ), giver Kommissionen, en detaljeret analyse af udviklingen og fremtidsudsigterne med hensyn til beskæfti­gelsen og arbejdsmarkedet i Fællesskabet, efterfulgt af en detaljeret beskrivelse af de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne med hensyn til de fem prioriterede områder, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen, og rapporten omfatter ligeledes en analyse af to særlige emneområder, der også blev fastlagt af Det Europæiske Råd, nemlig dels sammenhængen mellem beskæftigelsen og de sociale sikringssystemer og arbejdskraftsomkostningerne, dels sammenhængen mellem beskæftigelse og miljø.
In its annual report on employment in Europe of 26 July,' on which Parliament gave its views on 28 November,2the Commission presented a detailed analysis of developments and prospects in employment and the labour mar ket in the Community, followed by a detailed description of the measures taken by the Member States in each of the five main areas pinpointed by the Essen European Council, along with an analysis of two specific issues identified by the European Council: firstly, the relationship between employment, social protection systems and labour costs; secondly, the scope for job creation in connection with environmental protection.
Med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid har Kommissionen i øvrigt den 11. oktober fremlagt en meddelelse om udviklingstendenser i beskæftigelsessy stemerne i Den Europæiske Union), der bl.a. omfatter en kritisk eva­luering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen og Cannes, samt en analyse af den makroøkonomiske situation, især set fra en beskæftigelsesmæssig synsvin­kel, og af de gensidige fordele, der kan opnås gennem en højere grad af koor­dinering af de økonomiske og strukturelle foranstaltninger i Den Europæiske
With a view to the forthcoming Madrid European Council, the Com mission also presented, on 11 October, a communication on trends and de velopments in employment systems in the European Union,3in the form of a critical evaluation of progress made in implementing the Essen and Cannes European Council conclusions, along with analyses of the macroeconomic situation with special reference to employment, the mutual benefits likely to result from closer coordination of economic and structural measures in the European Union, and the role of small and mediumsized businesses in creating jobs.
Union, samt af de små og mellemstore virksomheders rolle i jobskabelsesprocessen.
231 job-creation measures; improving the machinery for information between those providing and those seeking employment; promoting local employment initiatives.
På Det Europæiske Råds møde blev det desuden understreget, at der ved gennemførelsen af disse foranstaltnin­ger navnlig skal lægges vægt på unge, der søger deres første job, langtidsledige og arbejdsløse kvinder.
The European Council further emphasized that special attention should be paid to young people seeking their first job, the longterm unemployed and unemployed women.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, der i Bruxelles holdt sit 48. møde den 19. juni ) og sit 49. møde den 28. november ), har først og fremmest beskæftiget sig med opfølgningen og forberedelsen af Det Europæiske Råds møder vedrø­rende beskæftigelsen.
The Standing Committee on Employment, meeting in Brussels on 19 June' for its 48th session and on 28 November2for its 49th, was concerned essentially with the preparation and follow-up of European Council initiatives on employment.
På sit møde i oktober vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en række initiativudtalelser vedrørende henholdsvis den økonomiske situation i 1995 og beskæftigelsen i Europa ), arbejdstid6), ungdomsarbejdsløshed ), og landbrugs­politikkens indvirkning på beskæftigelsen ). Den 13. juli vedtog Europa-Parla-
At its October session, the Economic and Social Committee adopted a number of owninitiative opinions on employment, concerned more specifically with the economic situation in 1995 and employment in Europe,3 working time,4unemployment among young people,5 and the repercussions of the common agricultural policy on employment.6On 13 July, the European Parliament adopted a resolution7on a coherent employment strategy for the European Union, followed on 14 July by a resolution8on the Commission's annual report9on employment (1994).
De sociale konsekvenser af virksomhedsflytninger inden for Den Europæ­iske Union har ligeledes været gjort til genstand for flere beslutninger i Europa-Parlamentet ) samt en udtalelse fra Regionsudvalget1).
The social consequences of business relocations in the European Union were also the subject of a number of Parliament resolutions10and a
Den Europæiske Beskæftigelsesuge blev gennemført i Bruxelles i november.
European Employment Week took place in Brussels in November.
EURES-nettet (European Employment Services), der blev oprettet ved Kom­missionens forordning (EØF) nr. 2434/92 ) med henblik på en bedre informering af EU-borgere, der ønsker at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat, omfatter 500 Euro-rådgivere, der arbejder inden for partnerorganisationer og er uddannet til at løse opgaver vedrørende information, rådgivning og anvisning.
The EURES (European Employment Services) network, which was set up under Commission Regulation (EEC) No 2434/92'2 with a view to pro viding better information to European citizens looking for a job in another Member State, comprises 500 Euroadvisers, who work within the partner
') KOiVl(94)381 og den almindelige beretning 1994, nr. 564.
COM(94) 381; 1994 General Report, point 564. 0_BAR_ C 56, 6.3.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.157; F.FT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.180; EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.117. ) Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.181. )
1/2-1995, point 1.3.157; OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA organizations and are trained to provide information, advice and placement services.
Kommissionen vedtog den 31. oktober en rapport om social sikring ), der supplerer dens beretning om beskæftigelsen i Europa (— > nr. 604). I denne rap­port behandles sammenhængen mellem social sikring og beskæftigelse, og den indeholder en nærmere analyse afsatserne for arbejdsløshedsunderstøttelse i Den Europæiske Union, selvstændiges adgang til sygeforsikring og socialhjælp samt mulighederne for social beskyttelse af alle, først og fremmest kvinder, der bliver nødt til at forlade deres arbejdsplads eller arbejde på deltid for at tage sig af børn, handicappede eller ældre. Samme dag vedtog den en meddelelse om den sociale sikring i fremtiden'), i hvilken den fastlægger rammerne for en EU-debat om dette emne. 614.
On 31 October, the Commission adopted a report on social protec tion, ' a companion to the Commission's report on employment in Europe (— > point 604). The social protection report examines the links between so cial protection and employment and focuses analysis on the rates of unemployment benefit paid in the European Union; access for the selfemployed to health insurance and social assistance; social protection facilities for all persons — mainly women — who have to leave their jobs or work shorter hours to take care of children or handicapped or elderly people. Also on 31 October, the Commission adopted a communication on the future of so cial protection2in which it fixed the framework for a European debate on the subject. 614.
For at sikre at enhver person, der er forsikret i en medlemsstat, uanset nationalitet, straks kan få den nødvendige hjælp i tilfælde af sygdom, selv om vedkommende midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, ændrede Kom­missionen den 26. juni (tab. II) sit forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71.
With a view to extending to all insured persons, regardless of nation ality, the provision of immediate health care to a person insured in a Member State and temporarily resident in another Member State, the Commission amended, on 26 June (Table II), its proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71.
Den forelagde desuden den 14. juli et forslag (tab. II), om ændring af samme forordning, for at tilpasse den til ændringer vedrø­rende social sikring i de nationale lovgivninger. Rådet vedtog disse to forslag den 21. december.
On 14 July, the Commission also presented a proposal (Table II) amending the same Regulation with a view to bringing it into line with changes in national social security legislation.
BESKÆFTIGELSE SAMT ARBEJDSMARKEDS- OG SOCIALPOLITIK
Measures for workers in the ECSC industries
I 1995, blev der afsat 123,8 mio. ECU til den omstillingsstøtte, der er om­handlet i artikel 56, stk.l, litra c), og stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten, til fordel for 44 313 EKSF-arbejdstagere (»traditionel støtte«).
In 1995, ECU 123.8 million was granted in readaptation aid, pursuant to Article 56(l)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, to 44 313 ECSC in dustry workers ('traditional aid').
Programmerne for den tra­ditionelle støtte blev i 1995 gennemført således, at der under den sociale del »stål« blev ydet en støtte på 41,28 mio. ECU (heraf 3,66 som supplement til støtten i 1994), og under den sociale del »kul« en støtte på 40 mio. ECU (heraf 11,32 som supplement til støtten i 1994).
The traditional form of aid programmes was supplemented in 1995 by aid (ECU 3.66 million of it complementing the 1994 provision) under the steel industry social measures totalling ECU 41.28 million and, under the coal industry social measures, totalling ECU 40 million (again, ECU 11.32 million of it complementing the 1994 provision).
Fordelingen pr. medlemsstat og pr. sektor af det samlede beløb, der er afsat til omstillingsstøtte, fremgår af tabel 12.
A breakdown of the total sum granted in readaptation aid in 1995, by Member State and sector, is given in Table 12.
Arbejdsragere
Workers
I forbindelse med EKSF-Wn til sociale boliger har Kommissionen den 3. juli godkendt finansieringsrammen (38 mio. ECU) for de sidste tre år (19951997) af det 12. og sidste program for EKSF-lån til sociale boliger.
As regards ECSC subsidized housing loans, the Commission approved, on 3 July, the financial package (ECU 38 million) for the final three years (1995-97) of the 12th and last programme of ECSC social housing loans.
Den 6. november afgav Rådet i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten sin udta-
On 6 November, the Council gave its assent, ' as required by Article 54(2) of the ECSC Treaty.
Den 29. juni vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1643/95 ) om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1643/952 amending Regulation (EC) No 2062/94 setting up the European Agency for Health and Safety at Work to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Kommissionen vedtog den 12. juli") et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000), som bl.a. omhandler en bedre gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne i medlemsstaterne, konso­lidering og revidering af de eksisterende fællesskabsbestemmelser, fremlæggelse af nye forslag vedrørende arbejdsområder med høj risiko eller særlige kategorier af arbejdstagere, større sammenhæng i Unionens aktiviteter, samarbejde på dette område med tredjelande, der har indgået associeringsaftaler med EU, bedre sam­arbejdssystemer inden for Den Europæiske Union, samt forskellige ikke-lovgiv-ningsmæssige foranstaltninger (tab.
On 12 July,3 the Commission adopted a Community programme con cerning safety, hygiene and health at work (19962000) with a view to improving Member States' implementation of Community legislation, the con solidation and revision of existing Community legislation, the presentation of new proposals on high-risk activities and categories of workers, improved coherence of Union activities, the establishment of relations with non-member countries covered by an association agreement with the European Union, improved cooperation within the Union, and a range of non-legislative measures (Table II) covered by a proposal for a Council Decision.
II), om hvilke der vil blive fremlagt forslag om en rådsbeslutning. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. udarbejdelse af in­formationsmateriale til fremme af en korrekt gennemførelse af fællesskabsbe­stemmelser, initiativer til forbedret information, uddannelse, undersøgelser af visse væsentlige problemer som f.eks. vold og stress på arbejdspladsen, samt et nyt SAFE-program (Safety Actions for Europe), som gør det muligt at yde støtte til praktiske projekter til forbedring af arbejdsforholdene, især i de små og mel­lemstore virksomheder, og at forbedre arbejdets tilrettelæggelse og påvirke hold­ningerne til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for derigennem at nedbringe antallet af arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomstilfælde.
These measures include the preparation of information material to ensure the correct application of Community legislation; initiatives designed to enhance information, education and training; the investigation of key problem areas such as violence at the workplace and stress; and a new SAFE programme (Safety action for Europe) aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, with special reference to SMEs, and to improve the organization of work and influence attitudes to health and safety at work so as to reduce the number of occupational accidents and diseases.
Kommissionen besluttede den 12. juli at oprette et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser).
On 12 July, the Commission decided to set up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.4On 30 June, the Commission adopted Directive 95/30/EC5adapting to technical progress
Den 30. juni vedtog den direktiv 95/30/EF ) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from the risks
3) Afgørelse 95/320/EF og EFT L 188 af 9.9.1995. 4) EFT L 155 af 6.7.1995.
Decision 95/320/EC — OJ L 188, 9.9.1995. OJ L 155, 6.7.1995.
245 telse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, med henblik på at skabe rammer for beskyttelse mod eks­plosioner for industrien generelt i lighed med de rammer, som allerede findes for udvindingsindustrien. Rådet vedtog den 5. december et direktiv (tab.
235 related to exposure to biological agents at work. It also adopted, on 13 September, a proposal for a Directive (Table II), this being the first amendment of Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and, on 18 September (Table II), a pro posal for a Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, the aim here being to create, for industry in general, a protective framework such as already exists for the mineral-extracting industries.
Sundhed og sikkerhed inden for
Health and safety in the ECSC industries
Der er blevet foretaget en evaluering af de fremsatte udkast til programmer på området ergonomi, forurening samt sikkerhed i miner og metalindustrien.
Ongoing projects in the programmes dealing with ergonomics, pollution and safety in the mining and steel industries were the subject of an evaluation exercise.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF vedtog den 28. juni ) en resolution om den sociale forskning inden for EKSF.
On 28 June,' the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on ECSC social research.
Kommissionen iværksatte i 1995 flere aktioner til bekæmpelse af social udstødelse, som f.eks. et EU-initiativ til bekæmpelse af kriminalitet i byerne og reintegrering af tidligere kriminelle samt finansiering af forskellige aktioner til bekæmpelse af social udstødelse.
In the course of 1995, the Commission initiated a number of measures designed to combat social exclusion, for example a European initiative for the prevention of urban delinquency and the social reintegration of ex-offenders, and funding for various social exclusion action projects.
Den vedtog endvidere den 27. marts ) den endelige rapport om gennemførelsen af »det tredje fattigdomsprogram« (198994) til økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper.
It also adopted, on 27 March,2the final report on the Community programme 'Poverty 3' (1989-94) concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
I årets løb er instituttets forskningsprogram blev suppleret med kon­ferencer, seminarer og workshopper samt en lang række publikationer.
During the year, a series of conferences, seminars and workshops, along with a wide range of publications, complemented the Foundation's research programme.