natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMULERING: Leverandøren skal erklære, at produktet er i overensstemmelse med de krævede standarder for åbne systemer.
The supplier shall make a declaration regarding the conformity of the product to the required open system standards.
Erklæringen skal have form af et certifikat fra en autoriseret certificeringsorganisation eller af en overensstemmelseserklæring udstedt af leverandøren selv, jvf. Europæisk Standard EN 45014.
This declaration should be in the form of a certificate from an authorized certification body or a supplier's declaration of conformity as defined in European Standard EN 45014.
Det skal i påkommende tilfælde oplyses, hvornår og til hvilket anerkendt prøvningslaboratorium, produktet formelt er indleveret til overensstemmelsesprøvning.
If applicable, the date of submission to and the identity of an accredited test centre to which a formal application for testing has been made should be provided.
FORMULERING: Leverandøren skal påvise, at produktet kan arbejde sammen med alle andre produkter, der er i overensstemmelse med samme standard, og som vil blive anvendt i sammenhæng med det indkøbte system.
CLAUSE: The supplier shall demonstrate that the product can interwork with all other products conforming to the same standard and which will be used in conjunction with the system being procured.
Bemærk: Disse produkter bør om muligt nævnes ved navn.
iVofe: The procurer should include a list of these products if they are known.
FORMULERING: Leverandøren skal fremlægge relevant dokumentation for, at produktets samarbejdsevne er blevet påvist af leverandørorganisationer som f.eks. EurOSInet og SPAG.
The supplier shall provide any relevant evidence of interworking which has been demonstrated by suppliers' organizations such as EurOSInet and SPAG.
Der skal aftales og gennemføres en interoperabilitetsprøvning for OSI-produkterne i dette indkøb.
CLAUSE: An interoperability testing procedure shall be agreed upon and carried out for the OSI products in this procurement.
Denne prøvning indgår som et led i den generelle afleveringsprøve.
It will form part of the general acceptance testing procedure for the procurement.
For at definere kommunikationsfunktioner på forskellige niveauer i en generel ram me, bruger Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) en grundlæggende referencemodel. Modellen er beskrevet i den internationale standard ISO 7498, der har titlen "Elektronisk informationsbehandling. Åbne systemers sammenkobling. Referencemodel."
In order to define communications functions at different levels within a universal framework, the International Standards Organization (ISO) uses a basic reference model.
ISO overvåger ud arbejdelsen af standarder, i overensstemmelse med modellen (adskillige organisationer er på internationalt plan involveret i standardiseringsarbejdet, men samtlige standarder skal godkendes af ISO).
The ISO oversees the specification of standards corresponding to the model (several bodies are involved at an international level in the specification of standards, but all standards must be ratified by the ISO).
Ved hjælp af OSI-modellen beskrives de funktioner, der skal udføres på hvert af modellens syv niveauer. Disse er vist i tabellen nedenfor.
The OSI model describes the functions to be performed at each of the seven levels in the model.
Navn Anvendelse
Function
Tilbyde de tjenester, der understøtter brugerapplikationerne
Provide application services required to support user applications
Kontrollere kommunikationsprocessens kontinuitet og pålidelighed
Control the continuity and reliability of communication transactions
Sikre rettidig og koordineret transmission Styre tilgang til netværksmediet
Ensure transmission timing and coordination Control access to the network medium
Etablere forbindelse til netværksmediet og generere de elektromagnetiske signaler
Provide connection to the network medium and generation of electromagnetic signals
Nedenstående diagram viser, hvordan lagene anvendes i praksis.
The following diagram shows how the layers are used in practice.
Data (f.eks. en meddelelse), der skal sendes ved hjælp af det sendende slutsystems brugerapplikation, passerer først gennem anvendelseslaget. Et programmodul i dette lag tilføjer
A piece of data (e.g. a message) which is to be sent by the user application of the sending end system is first passed to the application layer.
Anvendelse Præsentation Session
Application
Modtagende slutsystem
Network xxxxx URGENT xxxxx
Anvendelsestjenester defineres på grundlag af funktionerne i lag 5 - 7 (men forudsætter funktionerne i lag 1 - 4).
Application services are defined in terms of functions in layers 5 to 7 (but rely upon the support of functions found in layers 1 to 4).
Kommunikationstjenester defineres på grundlag af funktionerne i lag 1 - 4.
Communications services are defined in terms of functions in layers 1 to 4.
Protokoller er regler, som kommunikationsudstyr skal være i overensstemmelse med for at sikre dataudveksling (dvs. vellykket interaktion mellem to slutsystemer).
Protocols are rules that communications equipment must comply with to ensure interworking (the successful interaction between one end system and another).
Kommunikation er komplekse operationer bestående af enkeltfunktioner, der udføres på forskellige niveauer (dvs. i OSI-modellens forskellige lag - jvf. bilag A). I et givet lag er der behov for bestemte protokoller, f.eks. for at styre datatransmissions hastigheden.
Communications are complex operations which consist of functions performed at different levels (i.e. in different layers of the OSI model - see Annex A).
For at kommunikationen kan lykkes, skal såvel det sendende som det modtagende slutsystem efterleve protokollen.
For communications to be successful, both the sending and the receiving end systems must respect this protocol.
På et andet niveau skal begge slutsystemer, hvis de anvendes til filoverførsel, overholde en fælles protokol, hvori formatet af de sendte filer defineres (f.eks. fastsættes det, hvorvidt og i givet fald hvordan filer kan opdeles i mindre enheder med henblik på transmission).
At a different level, both end systems involved in a file transfer application need to respect a common protocol for the format of files being sent (determining, for example, how, if at all, files can be broken up into smaller units for transmission purposes).
På de laveste niveauer er kommunikationsfunktionerne (f.eks. styring af datatransmissionshastigheden) maskinorienterede.
Communications functions at the lowest levels (e.g. controlling the data transmission rate) are hardware-oriented.
På højere niveauer (f.eks. fortolkning af filformater) er funktionerne bruger- eller applikationsorienterede.
At higher levels (e.g. the interpretation of file formats), the functions are user-oriented or application-oriented.
En standard fastlægger, hvilke protokoller der skal efterleves i forbindelse med ud førelse af kommunikationsfunktioner.
A standard defines the protocols to be respected in the execution of a communications function.
I hvert OSI-lag er der adskillige mulige kommunikationsfunktioner. En standard, der specificerer en enkelt funktion i et bestemt lag, kaldes en basisstandard.
At each OSI layer, there are several possible communications functions.
I nedenstående diagram er der vist ti basisstandarder, der hver specificerer en bestemt funktion i lag x.
In the following diagram, there are 10 base standards for layer x, each relating to a different function.
I lag y findes nogle andre basisstandarder, der specificerer funktionerne i dette lag.
In layer y, there is a different set of base standards, which relate to functions in that layer.
Et produkt, der er i overensstemmelse med en bestemt funktionsstandard, kan i princippet arbejde sammen med alle andre produkter, der er i overensstemmelse med den samme standard.
A product which conforms to a particular functional standard can, in theory, interwork with any other product that conforms to the same standard.
Imidlertid giver funktionsstandarder ingen garanti hvad angår det standardiserede produkts ydeevne og pålidelighed.
However, the functional standard provides no guarantee as to the performance and reliability of the standardized product.
De europæiske funktionsstandarder offentliggøres som:
The European functional standards are:
Europæiske standarder (EN'er);
• European norms (ENs),
Europæiske præstandarder (ENV'er)
• European prenorms (ENVs).
Indtil videre dækker de europæiske funktionsstandarder to slags profiler:
To date, two types of profiles are covered by European functional standards:
A­profiler, der vedrører funktioner i anvendelseslagene (5 ­ 7);
• A-Profiles, which concern functions in the application layers (5-7);
T­profiler, der vedrører funktioner i transportlagene (1 ­ 4).
• T-Profiles, which concern functions in the transport layers (1-4).
EPHOS European Procurement Handbook for Open Systems (Europæisk Indkøbshåndbog for Åbne Systemer)
Ephos European procurement handbook for open systems
MS Message Store (Meddelelseslager)
MS Message store
EUR 14021 — EPHOS — Europæisk Indkøbshåndbog for Åbne Systemer
EUR 14021 — Ephos, European procurement handbook for open systems
Luxembourg: Kontoret for De Europæisk Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Serie: Informationsvidenskab og -teknologi
Information technologies and sciences series
Denne håndbogs titel er EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems — Europæisk Indkøbshåndbog for Åbne Systemer).
This handbook is entitled Ephos, European procurement handbook for open systems.
Den har til formål at give alle, der er involveret i offentlige myndigheders indkøb, præcise oplysninger og vejledning om de standarder og specifikationer, der skal anvendes ved anskaffelse af IT-udstyr og -tjenester, der er baseret på OSI (Open Systems Interconnection — sammenkobling af åbne systemer).
It is intended to provide all those involved in European public administration procurement with definitive information and guidance on the standards and specifications to be used in the acquisition of OSI (open systems interconnection) conformant goods and services in the field of information technology (IT) communications.
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN o
NOTICE TO THE READER
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 118) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: ECU 110) please write to the address below.
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Commission of the European Communities fI III science and techniques
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Commission of the European Communities food science and techniques
Levnedsmidler om Slankekostprodukte
Foods intended for weight control diets
(Udtalelse afgivet den 11. april 1990)
(Opinion expressed on 11 April 1991 )
Anbefaling vedrørende cyclamat
Recommendation on cyclamates
(Udtalelse afgivet den 21. juni 1991)
(Opinion expressed on 21 June 1991 )
Rapport om risikoen ved hypervitaminosis A
Report on the risks of hypervitaminosis A
• Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om slankekostprodukter
• Report of the Scientific Committee for Food on foods intended for weight control diets
- Kildemateriale
- Documents consulted
- Generelle betragtninger
- General considerations
- Kategorier af produkter, beregnet til brug i slankekure, omfattet af denne rapport
- Categories of products intended for use in weight control diets covered in this report
- Standarder for sammensætningen af produkter beregnet til brug i slankekure
- Compositional standards of products intended for use in weight control diets
- Bilag: Standarder for sammensætningen af produkter beregnet til brug i slankekost
- Annex: Compositional standards of products intended for use in weight control diets
- Oplysninger der skal forelægges i forbindelse med evalueringen af et enzymprodukt beregnet til anvendelse i levnedsmidler
- Information to be supplied for the evaluation of an enzyme preparation to be used in foodstuffs