natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEGRÆNSET UDBUD OG UDBUD EFTER FORHANDLING MED FORUDGÅENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE
RESTRICTED PROCEDURE AND NEGOTIATED PROCEDURE WITH PRIOR PUBLICATION OF A TENDER NOTICE
40 dage. 10 dage (ved hasteprocedurer),
40 days; 10 days (accelerated procedure)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
If the questionnaires are not returned, payments will be suspended once notice has been given to the interested party to submit his comments.
Meddelelse C{88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstrumeater
Notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and fi"·»«"»! instruments
(89/C 22/03) afslag pi en ansøgning om tilskud eller til suspension og — i visse tilfælde — endog til tilbagebetaling af allerede tildelte bevillinger, hvilket kan sinke eller ødelægge de projekter eller programmer, som de pigældende kontrakter vedrører.
Treaty, but also in rejection of requests for assisunce or suspension and (in some cases) even the recovery of assisunce already paid, which can delay or cut short the projects or programmes concerned by the contracts at issue.
Kommissionen besluttede pi sit møde den 4. maj 1988 at indføre kontrol med overholdelsen af bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter i forbindelse med gennemførelsen af de projekter og programmer, der finansieres af strukturfondene og finansieringsinstrumenterne.
At its meeting on 4 May 1988 the Commission of the European Communities decided to introduce a system for monitoring compliance with public procurement rules where projects and programmes are executed with assistance from the Structural Funds and financial instruments.
Den ordning, som Kommissionen har truffet beslutning om, er baseret pi følgende principper:
The system which the commission has decided to introduce is based on the following principles:
Kommissionen har truffet denne afgørelse, fordi det ofte ved indgåelsen af offentlige kontrakter, der finansieres af Det Europæiske Fællesskab, konstateres, at EF-rettens bestemmelser ikke overholdes.
The Commission has uken this decision because it has established that the rules of Community law are not observed in many cases where public contracts financed by the European Community are awarded.
Der er siledes ofte ved behandlingen af ansøgninger om tilskud og betaling konstateret overtrædelser af direktiverne om bygge-, anlægs- (') og indkøbskontrakter (').
Infringements of the "Works' (') and 'Supplies' (') directives have often come to light during examination of grant applications and requests for payment.
Disse overtrædelser -vedrører manglende overholdelse af reglerne for, hvor ledes udbudsprocedurerne skal afvikles, og især
Such infringements involve failure to comply with rules on tendering procedures, noubly:
Kontrollen med overholdelsen af EF-bestemmelserne skal være afbalanceret. Kommissionen vil sørge for at disse bestemmelser anvendes korrekt bide for kontrakter, som Fællesskabet medfinansierer, og for andre kontrakter, som Fællesskabet ikke medfinansierer.
(a) The monitoring of compliance with Community rules must be balanced.
Der er for nylig truffet foranstaltninger til udvidelse af kontrollen med sidstnævnte.
Measures designed to reinforce monitoring of the latter were uken recently.
Indgis offentlige kontrakter uden forudgiende offentliggørelse af en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende opdeles offentlige kontrakter pi ulovlig vis for at hindre, at direktiverne om offentlige kontrakter finder anvendelse pi dem
awarding public contracts without prior publication of a lender notice in the Official Journal of the European Communities, splitting up public contracts improperly to evade application of the 'Public Procurement' Directives,
B. Det er ikke blot Kommissionens, men ogsi medlems staternes „myndigheders opgave at kontrollere, at reglerne om offentlige kontrakter overholdes.
(b) The monitoring of compliance with the public procurement rules falls not only to the Commission but also to the national authorities.
Dette princip gælder især for de operative programmer, der skal være strukturfondenes vigtigste interventionsform.
This principle is upheld in particular under the operational programmes which are to become the main form of action under the Structural Funds.
Der ydes derved tilskud fra Fællesskabet til gennemførelse af et samlet investeringsprogram, der gennemføres og forvaltes af myndighederne i medlemsstaterne.
Intervention on a programme basis ukes shape through the grant of Community assisunce for the completion of a series of investments carried out and managed by the national authorities.
— finder der misbrug sted i form af underhindsbud.
The very nature of the programme, therefore, calls for decentralized monitoring by the national authorities.
For at undgi overtrædelser skal der forud for EF-kontrollen gennemføres en omfattende informations- og bevidstgørelseskampagne, der tager sigte pi støttemodtagerne.
(c) To prevent infringements, it is essential that wideranging information and awareness campaigns be organized among recipients prior to application of the Community monitoring measures.
De gældende bestemmelser giver ofte anledning til afvigende fortolkninger, og orienteringen af de interesserede kredse om EF-bestemmelserne om offentlige kontrakter er derfor en prioriteret opgave for Kommissionen.
The rules in force often give rise to different interpretations; the Commission is giving priority to the provision of information to the interested parties on Community law in the field of public procurement.
Desuden medfører denne situation en risiko for, at gennemførelsen af milsætningerne for politikkerne inden for de forskellige sektorer i EF hæmmes.
Furthermore, this situation could well prejudice attainment of the Community's sectoral policy objectives.
Overtrædelser kan ikke blot føre til, at proceduren efter EØF-Trakta-tens artikel 169 indledes, men kan ogsi føre til
The esublishment of infringements may result not only in initiation of proceedings under Article 169 of the EEC
For at undgi, at kontrollen med overholdelsen af EF-reglerne om offentlige kontrakter sinker udførelsen af et projekt eller et program er »kontrol«-aspektet i videst muligt omfang adskilt fra »forskudsudbetalings«-aspektet.
(d) Since the measures uken following esublishment of failure to comply with the public procurement rules may jeopardize the carrying-out or completion of projects or programmes, payment shall not be suspended nor appropriations recovered until the
Nr. C 22/5 udføre den nødvendige kontrol. Dette berører ikke den kontrol, der udføres af Kommissionens anvisningsafdeling og af finanskontrollen
No C 22/5 the rules and performing the necessary checks on each projea without prejudice to the monitoring carried out by the Commission's authorizing departments and financial control,
Svarene i spørgeskemact og oplysningerne i udbetalingsansøgningsformularen kontrolleres pi forhånd af medlemssuternes myndigheder.
The national authorities will first verify the answers given to the questionnaire and in the payment request form.
En rettidig national kontrol vil i betydelig grad fremskynde udbeulingerne til projekterne og programmerne.
Timely national monitoring will expedite considerably payments relating to a project or programme.
Kommissionen pi sin side kontrollerer, at bekendtgørelser om kontrakterne har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og ved stikprøvekontrol, om samtlige regler om offentlige kontrakter og især de regler, der vedrører den kvaliutive udvælgelse af bydende og tildelingen af kontrakten, over holdes.
The Commission, for its part, will verify the tender notices published in the Official Journal of the European Communities and make sample checks on the proper application of all the public procurement rules, noubly those concerning the qualitative selection of tenderers and the award of contracts.
— ved ansøgningen om udbeuling af saldoen i en programtranche kontrollerer Kommissionen for indgiede kontrakter om et afsluttet projekt inden for den pigældende tranche, at kontrakten har værci offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvorefter den ved stikprøver kontrol lerer, om reglerne om offendige udbud har været overholdt, hvilket sker pi grundlag af svarene i spørgeskemaerne, som medlemsstaternes myndigheder ved ansøgningen 'om udbeulingen af sladoen har tilsendt Kommissionen.
— when payment of the outsunding balance h requested for a programme insulment in the case of contracts awarded peruining to a projea completed during the instalment period in question, the Commission will verify publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities and subsequently make sample checks on compliance with the public procurement rules on the basis of the answers given to the questionnaire returned to the Commission by the national authorities when requesting payment of the outsunding balance.
Bide suspension og tilbagebeuling af udbeulingerne gennemføres efter de regler, der gælder ίοτ de enkelte EF-fonde eller -finansieringsinstrumenter.
Both suspension and recovery of payments shall be effected in accordance with the specific rules of each Fund or Community financial instrument.
For projekter, hvis gennemførelse omfatter to eller flere trancher, Finder denne kontrol sted ved behandlingen af ansøgningen om udbetalingen af saldoen for den tranche, hvormed projektet afsluttes.
If failure to comply is esublished, proceedings may be instituted under Article 169 of the EEC Treaty, even after completion of the financing operation.
Overholdes reglerne om offendige kontrakter ikke, finder tilbagebetalingen sted efter de derfor gældende forvaltningsregler. regler.
For projects implemented over two or more insulment periods, these verifications and checks will be carried out in conjunction with examination of the request for payment of the outsunding balance for the insulment period in which the project is completed.
Konstateres det, at EF-reglerne ikke er overholdt, kan proceduren i EF-Traktatens artikel 169 ¡værksættes, selv efter afslutningen af en finansieringstransaktion.
In the event of failure to comply with the public procurement rules, recovery will be undertaken in accordance with the relevant administrative rules.
Kontrollen udføres pi forskellig måde, ak efter om der er tale om projekter eller programmer:
The monitoring system shall be differentiated by project or programme:
For at sikre gennemsigtigheden i de offentlige kontrakter, der skal indgås som led i disse programmer, offentliggøres visse elementer deraf (f.eks. infrastrukturarbejder, opførelse af uddannelsescentre, forskningscentre, indkøb) i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende med henblik på forhåndsorientering af interesserede entreprenører og leverandører i EF i overensstemmelse med gældende EF-bestemmelser.
(a) For projects, the decision granting assisunce must include suspension or repayment clauses or similar clauses. These clauses shall refer to the need to comply with Community law on public procurement, not simply the obligation to publish in the Official Journal of the European Communities.
A. For projekter skal beslutningen om ydelse af tilskud indeholde bestemmelserne om suspension og tilbagebeuling eller tilsvarende bestemmelser. Nødvendigheden af at overholde EF-forskrifterne om offentlige kontrakter og ikke blot forpligtelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende skal fremgi af disse bestemmelser.
To ensure that the public contracts to be awarded under these programmes are transparent, details concerning certain features (for example, infrastrutture works, construction of training centres, research centres, supplies) will be published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities by way of preliminary information to interested Community contraaors or suppliers, in accordance with the relevant rules of Community legislation in force.
C. Kommissionen kontrollerer desuden overholdelsen af EF-bestemmelserne ved besøg på stedet samudig med den øvrige kontrol af, at de projekter eller programmer, hvortil der ydes fællesskabstilskud, fysisk og finansielt udføres tilfredsstillende.
(c) The Commission will also monitor compliance with the public procurement rules on the spot while performing other checks connected with the proper material and financial execution of projects or programmes in receipt of Community assisunce.
B. For programmer deler medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen opgaverne med hensyn til at informere om anvendelsen af EF-reglerne om offentlige kontrakter og at kontrollere disse reglers overholdelse, ogsi i det videre forløb.
(b) For programmes, the awareness campaigns, checking and follow-up to the application of the public procurement rules will be shared between the national authorities and the Commission.
Veduges forslaget dl forordning om reformen af strukturfondene, sikres overholdelsen af reglerne om offentlige kontrakter pi følgende mide:
Subject to adoption of the proposal -for a regulation on the reform of the Structural Funds, compliance with the public procurement rules will be ensured in the following way:
For så vidt angår EIB-lin, uges der i Kommissionens udtalelse 'i forbindelse med projekter, der frem lægges til høring, jf. artikel 21 i protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, passende hensyn til resuluterne af EIB's egen forudgiende kontrol.
For European Investment Bank loans, the Commission will uke account of the results of the EIB's own ex ante monitoring procedures in respea of projects subject to the consulutions referred to in Article 21 of the Protocol on the Sutute of the EIB.
nir EF-rammerne for støtte til udvikling eller omstilling af en region opstilles og når beslutningen om et operativt program træffes, gennem fører Kommissionen en oplysningskampagne og sikrer, at bestemmelserne om overholdelse af reglerne om offentlige kontrakter opuges i programkontrakten eller i det tilsvarende beslutningsudkast når operative programmer indledes, og medens de er under udførelse, er det i første række medlems suternes myndigheder, der skal informere de ordregivende myndigheder og for hvert projekt
— when preparing the Community framework for supporting the development or conversion of a region and when the decision is being uken on an operational programme, the Commission will organize an awareness campaign and ensure that the clauses concerning compliance with the public procurement rules are written into the programme contraa or in the corresponding draft decision,
For de projekter og programmer, der giver anledning dl kontrakter inden for de sektorer, der ikke omfattes af de gældende direktiver (vandforsyning, transport, energiforsyning og, for si vidt specielt angår direktivet vedrørende indkøb, telekommunikationsudstyr), kan modtageren ved en ad hoc-bestemmelse forpligte sig til at give firmaer fra EF adgang til at indsende bud, uden at dette dog betyder, at der indføres en ny ansøgningsbeungelse for ydelse af Finansiering.
For projects and programmes that give rise to contracts falling under sectors not covered by the directives in force (water, transport, energy and, in the case of the 'Supplies' directive, telecommunications), the recipient may undertake, in a specific clause, to open up contracts to Community competition, without, however, any additional eligibility criteria being introduced for the granting of assisunce.
Hvad især angår kontrakter, hvortil der ydes et EIB-, Euratom- eller EKSF-lån, vil der i kontraktdokumenterne (hvis det ikke allerede er tilfældet) blive indsat henstillinger, der opmuntrer til åbningen af adgangen til at afgive tilbud.
In particular, in the case of contracts for which E1B, Euratom or ECSC loans are granted, recommendations encouraging the opening-up of contracts shall be included (when not already the case) in the -contract document.
— den ordregivende myndigheds navn og adresse — kontraktens formål — fristen for modugelsen af bud eller af ansøgninger om deltagelse — kriterierne for kvaliuuv udvælgelse.
by way of an incentive, (wherever numbers of applications of the same type are excessive and all other things being equal) priority to applicants for assisunce who open up contracts to Community competition or who undertake, in writing, to do so by publishing the tender notices for the contract concerned in the Official Journal of the European Communities and by awarding these contracts on the basis of non­discriminatory criteria.
Den i de foregiende punkter nævnte kontrolordning træder i kraft to mineder efter datoen for offentlig gørelsen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The monitoring system outlined above will enter into force two months following the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Disse udbudsbekendtgørelser skal mindst indeholde følgende oplysninger:
must conuin the following
(') Se forslag u'l Rddcu direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport KOM(88) 377 endelig udg. af 11. oktober 1988 og fonlag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren KOM(88) 378 endelig udg. af 11. oktober 1988.
(') Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services: COM(88) 377 final of 11 October 1988; Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector: COM(88) 37(■ final of 11 October 1988.
I mellemtiden vil Kommissionen foreuge det nødvendige for, at kontrolordningen kan iværksættes. Den vil gøre dette ved oplysning og uddannelse af berørte myndigheder, kontrol af publikationer, stikprøveundersøgelser og behandling af overtrædelser,-samtidig med at den ved sin kontrol vil opretholde ligevægt mellem de offendige kontrakter, der finansieres af strukturfondene og finansieringsinstrumenterne, og de offendige kontrakter, der ikke finansieres deraf.
In the meantime the Commission will undertake the measures required to bring it into effea: information and training for the interested parties, verification of adver­tising, pilot surveys, investigation of infringements, while maintaining a balance in the monitoring as between public, procurement financed from the structural Funds and financial instruments and public procurement which is not so financed.
»SPØRGESKEMA »»OFFENT LIGE «KONTRAKTER
«QUESTIONNAIRE «ON «PUBLIC PROCUREMENT
DER ANSØGER OM FÆLLESSKABSTILSKUD. SENDES TIL KOMMISSIONENS GENERALDIREKTORAT FOR FORVALTNINGEN AF DEN PÅGÆLDENDE FOND ENTEN PÅ DET TIDSPUNKT, HVOR ANSØGNING OM TILSKOD INDSENDES.
TWO COPIES OF THE COMPLETED QUESTIONNAIRE SHOULD BE SENT THROUGH THE NATIONAL AUTHORITY APPLYING FOR COMMUNITY ASSISTANCE TO THE DIRECTORATE GENERAL OF THE COMMISSION MANAGING THE FUND; EITHER WHEN THE GRANT APPLICATION IS' SUBMITTED WHERE ALL THE CONTRACTS HAVE ALREADY BEEN AWARDED.
HVIS ALLE KONTRAKTER ALLEREDE ER INDGÅET.
OR WHEN THE PAYMENT(ADVANCE OR PART PAYMENT) REQUEST IS SUBMITTED WHERE ALL THE CONTRACTS HAVE BEEN AWARDED.
ELLER HVOR ANSØGNING OM BETALING (FORSKUDSBETALING ELLER A-CONTO-BETALING) INDSENDES, HVIS ALLE KONTRAKTER ER INDGÅET, ELLER UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER, HVOR ANSØGNING OM BETALING AF SALDOEN INDSENDES.
OR WHEN THE REQUEST FOR PAYMENT OF THE OUTSTANDING BALANCE IS SUBMITTED.
SPØRGSMÅLENE SKAL BESVARES FOR HVER ENKELT INDGÅET OFFENTLIG KONTRAKT(1). I FORBINDELSE MED HVILKEN DER MODTAGES EF-FINANSIERING ELLER DER ER ANMODET OM SÅDAN FINANSIERING.
ANSWERS SHOULD BE GIVEN FOR EACH CONTRACT AWARDED (1) BENEFITING FROM COMMUNITY FINANCING OR FOR WHICH COMMUNITY FINANCING HAS BEEN REQUESTED.
OG SOM FALDER UNDER ANVENDELSESOMRÅDET FOR DIREKTIVERNE OM OFFENTLIGE KONTRAKTER (2)■
WHICH FALLS WITHIN THE SCOPE OF THE PUBLIC PROCUREMENT DIRECTIVES. (2).
NAVN : .. ADRESSE : ill^iVI'H'tgC^iHIM^H'M'l^il'^^ti^MtlWîi.iWiti
NAME ADDRESS
PROJEKTET : Referencenummer for ansøgningen eller beslutning om tilskud:
PROJECT : Reference no of application for assistance or decision on assistance
PROGRAMMET : Den årlige tranche, det projekt Indgår i, som kontrakten vedrører:
PROGRAMME : In which annual Instalment does the project concerned by this contract fall
DEN SAMLEDE STØTTE ELLER SÆRLIGE AKTION : Oplysninger til identifikation af det pågældende projekt
OVERALL SCHEME OR SPECIFIC MEASURE Specific Information on Individual project concerned
DEN OFFENTLIGE KONTRAKT
- In the case of a public supplies contract, Indicate the nature and quant I ty of goods :
- For offentlige indkøbskontrakter angives arten og mængden af produkter
- In the case of a public works contracts.
- For offentlige bygge- og anlægskontrakter angives arten ög omfanget af ydelserne samt bygningsværkets almindelige karakteristika*:
Indicate the nature and scope of the services and the general features of the works :
-Anslået værdi uden moms :
- Estimated value excluding VAT :
- Nom i ne I værd I uden moms :
- Award va lue excluding VAT :
- Eventuelt den I den oprInde I Ige kontrakt nævnte værdi uden moms hvis den er forskellig fra kontraktens nominelle værdi og begrundelse for denne forske I :
- if appropriate, value excluding VAT In Initial contract If different from award value excluding VAT; state reason for difference
- Kontraktens løbetid (I måneder) :
- Durât Ion of contract (months) :
- Offentligretlig Juridisk person eller enhed, der er opført på de Ilster, der er vedlagt som bilag til direktiverne om offentlige kontrakter LJ
- Legal person governed by public law or entity Included In list annexed to public procurement Directives
(I sidstnævnte tilfælde angives den ordregivende myndigheds hovedv i rksomhed :
(in the latter case in which area does the contracting authority mainly operate :
4 DET OFFENTLIGE UDBUD
AWARD OF THE PUBLIC CONTRACT IN QUESTION ι. ϋΞΒ3Π31 :
- Offentligt udbud
- Open LJ
- Begrænset udbud
- Restricted
- Udbud med forhandling (herunder underhåndsbud) støttet på en af følgende begrundelser :
- Negoclated (Including single tendering) Justified on one of the fol lowing grounds :
- Udbuddet gennemført med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser eller udvikling
- no tender submitted
- Stærkt hastende projekt
- research, experiment, study or development purposes
- Arbejderne er erklæret hemmelige eller udførelsen skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger
D for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights,
- Supplerende arbejder eller leverancer
- extreme urgency works declared secret or requiring special security measures
- Nye arbejder I overensstemmelse med et basisprojekt, der var omfattet af en første kontrakt
- additional works or supplies new work pursuant to an Initial project covered by Initial contract
- Arbejderne muliggjorde Ikke en forudgående samlet prisfastsættelse
- work not permitting prior-overall pricing
- Oplysning om EFT : Nr
Reference to publication in O.J. : No
- Eventuelt oplysning om offentliggørelse I medlemsstaten : -Officiel : ...„
Where appropriate reference to publication at national level : -Official : - Unofficial
DELTAGELSE -\«UDBUDDET
PARTICIPATION ^N -PROCEDURE
DELTAGERNES FINANSIELLE OG ØKONOMISKE FORMÅEN ER VURDERET PÅ GRUNDLAG AF FØLGENDE :
THE PARTICIPANTS' FINANCIAL CAPACITY WAS ASSESSED ON THE BASIS OF
- Erklæringer fra en bank
- Appropriate statements from bankers :
- Balancer eller balanceudtog fra virksomheden
- A company's balance sheet or extracts from them :
- Erklæring om virksomhedens omsætning i løbet af de tre sidste regnskabsar
- Statement of turnover for the past three years
DELTAGERNES TEKNISKE FORMÅEN ER VURDERET PÂ GRUNDLAG AF :
THE PARTICIPANTS' TECHNICAL CAPACITY WAS ASSESSED ON THE BASIS OF :
- Studie- og kvalifikationsbeviser
- Professional qualifications and diplomas
- En liste over udførte arbejder I løbet af de sidste fem år
- List of works carried out over the past five years
- Liste over udførte leverancer I de sidste tre år
- List of main deliveries over the past three years