natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet,
• to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health;
• at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
• • to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
Den anden gruppe omfatter de industrier, som køber og anvender for ureningskontroludstyr og -infrastruktur enten for at forhindre udledning af de forurenende stoffer, der dannes i f.eks. elektricitetsværker, i den kemiske produktion eller i jern- og stålindustrien, eller fordi de arbejder med bortskaffelse af af fald eller med vandforsyning.
The other part comprises the indus tries which purchase and operate pollution control equipment and in frastructure either to prevent emissions produced, in, for example, electricity generation, chemical production or iron and steel manufacture, or because they are concerned with waste disposal or water supply.
I den ne gruppe - de mere specialiserede industrier - ligger 60-65% af beskæftigelsen inden for den offentlige for syningssektor eller andre steder in den for det offentlige og 35-40% i den private industri, selv om tallene varierer noget medlemslandene imellem afhængigt af, i hvilket omfang forsyningsselskaberne er offentligt eller privat ejet.
In this part - the industries at the sharp end - 60-65% of employment is in public utilities or other parts of the public sector, with 35-40% in private industry, although the proportion varies across the Community depending on the extent to which public utilities are publicly or privately owned.
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende ind greb, om udbedring af miljøskader, fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre om råder.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet skal der tages hensyn til:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of: available scientific and technical data;
• de miljømæssige forhold i de forskellige om råder i Fællesskabet,
• • environmental conditions in the various regions of the Community;
• fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse,
• the potential benefits and costs of action or lack of action;
• den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
• the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Størrelsen af den pågældende in dustri varierer ganske meget med lemslandene imellem.
The scale of the industry varies con siderably between Member States.
Vesttyskland har langt den største og bedst udviklede industri med det højeste antal ansatte.
The FRG has, by some way, the largest and most developed indus try with the highest number of people employed.
Det anslås, at den tegner sig for ca. 40% af den samlede aktivitet i Fællesskabet inden for dette område (Figur 74).
Estimates suggest that it accounts for around 40% of total activity within the Community in this area (Graph 74).
De mindre udviklede lande i Fællesskabet har langt mindre udviklede miljøindustrier.
The less developed countries of the Community have significantly less developed environmental industries.
Spanien, Portugal, Grækenland og Irland tegner sig tilsammen for under 4% af de samlede aktiviteter i Fælles skabet inden for miljøbeskyttelse.
Spain, Portugal, Greece and Ireland together account for under 4% of total Community activity in environmental protection.
Fællesskabet handler på miljøområdet i det om fang, de i stk. 1 anførte mål kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Indenfor rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organisations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet for så vidt angår Fælles skabet nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter (men det berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler).
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned (but without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements).
Denne forskel afspejler i vidt om fang det forhold, at miljøproblemerne er af forskelligt omfang i medlemslandene.
To some extent, this disparity re flects the differing scale of environmental problems which in dividual States face.
Desuden viser den også, og det er nok så vigtigt, at der er forskelle på omfanget og karakteren af EF-landenes miljø lovgivninger og kontrolforanstaltninger og på, hvor mange penge det offentlige bruger på dette område. Jo højere et land prioritere miljøbeskyttelse og-forbedringer, og jo flere ressourcer det er rede til at af-
More importantly, however, it reflects the extent and nature of regulations and controls, and the scale of government expenditure in this area.
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling ing sætte til det, jo større vil dets miljøindustri være for at imødekomme efterspørgslen efter de dertil knyttede produkter og tjenesteydelser.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development sector, and could grow by 6-7% a year, possibly creating over 30 thousand additional jobs (Graph 75).
skæftige,samt hvilke kvalifikationer og uddannelser den vil kræve, afhænger helt af de politiske beslutninger. ninger.
the skill and training requirements, are heavily contingent on political decisions.
Beskæftigelsesmæssige perspektiver
Employment Prospects
Elektricitetsværkerne er et klart eksempel på en industri, hvor der fin des en teknologi som, hvis den blev brugt rigtigt, kunne medføre store forbedringer i de totale udledninger af CO2, SO2 og NOx, men da det er meget dyrt at modernisere og ændre eksisterende anlæg, har regeringer ne generelt været meget tilbageholdende med at gøre noget ved det.
The electricity generation industry is a clear example where there is existing technology, which, if im plemented, could make significant improvements in global CO2, SO2, and NOx emission levels, but where the cost of modifying existing plant is high and, in general, Governments have been reluctant to act.
I de enkelte medlemslande vil den største potentielle vækst formentlig finde sted i udviklingslandene i Mid delhavsområdet, hvor forureningskontrollen er mindre udviklet og overholdelse selv af de nuværende fællesskabsnormer for f.eks. kloakudledninger vil indebære betydelige udgifter.
Among individual Member States, the largest potential growth could come in the developing countries of the Mediterranean where pollution control is less developed and where compliance, even with present Community standards on sewage disposal for example, would require significant expenditure.
En række andre mere ud viklede lande som f.eks. Storbritannien og Italien er i samme situation, og vil sandsynligvis også være nød saget til at øge aktiviteten på dette område temmelig kraftigt (Figur 76).
A number of other more developed countries, such as the UK and Italy, are in a similar position and are also likely to need to expand activity by relatively large amounts (Graph 76).
Der er foretaget en række undersøgelser, som indeholder prognoser for det fremtidige output og be skæftigelsen på miljøområdet ud fra formodninger om den fremtidige politik på området.
A number of studies have been undertaken which project future output and employment, on the basis of assumptions about prob able future policy.
Resultater ne må kun opfattes som vejledende, men de tyder på - og er til dels baseret på tendenserne i USA, som i de seneste år er kommet langt foran Fællesskabet på dette område - at den største beskæftigelsesstigning inden for de næste 5 år vil finde sted inden for affaldsbehandling og vandrensning.
While the results should not be regarded as more than indicative, they do suggest -partly in the light of trends in the US, which has moved well ahead of the Community in this area in re cent years - that the major growth of jobs in the next five years will be in waste management and water treatment.
Disse industrier tegner sig for over halvdelen
These industries at present account for over half of value-added and employment in the
Den fremtidige vækst i miljøindustrien i Fællesskabet afhænger der for i høj grad af udviklingen af miljøpolitikken og af de specifikke foranstaltninger, der indføres for at beskytte og forbedre miljøet.
The future growth of the environment industry in the Community is thus highly dependent on the development of environmental policy and on the specific measures taken for ecological protection and improve ment.
Prognoser for miljøindustriens størrelse og betydning fremover og for, hvor mange mennesker den vil kunne be
Any projections of its future importance, of the numbers of people likely to be employed or of
EFs miljøpolitiske foranstaltninger
Environment policy measures taken by the Community
Virkningerne af øgede midler til miljøformål vil ikke være begrænset til miljøindustrien alene. At bringe an læg og fabrikker i overensstemmelse med de lovfæstede krav eller helt erstatte dem der ikke kan moderniseres eller repareres, vil få en betydelig afsmitningseffekt på beskæftigelsen i andre sektorer.
The impact of increased environmental expenditure will not be confined to the environmental in dustry alone.
Et godt eksempel er udskiftningen af forældede kloaksystemer i mange byer rundt om i Europa, hvilket i sig selv vil kræve meget store økonomiske ressourcer og omfattende beskæftigelse til hele bygge- og anlægsindustrien. Behovet for at erstatte eller modernisere infrastruktur og bygninger vil få tilsvarende konsekvenser. ser.
A major example is the replacement of decaying sewers in many cities around Europe which, in itself, will involve immense capital spending and considerable work for the con struction industry.
Handelsmæssige grænser
Emission standards for installations
Frivilligt for medlemslandene
Voluntary agreements Product levies
Restaurering og modernisering af bygninger og offentlige anlæg var et vigtigt element i de offentligt støttede jobskabelsesinitiativer, især for unge, da arbejdsløsheden var på sit højeste i midten af 1980'erne.
Indeed, the restoration and renovation of buildings and public places was an important area of publicly supported job creation initiatives, especially for young people, when unemployment was at its worst in the mid-1980s.
I visse tilfælde er så danne aktiviteter gledet ind i den almindelige offentlige politik (ofte lokalt) eller eventuelt til den private sektor, efterhånden som ar bejdsløshedsproblemerne er blevet mindre akutte.Men i takt med at arbejdsløsheden er faldet er støt ten til projekterne også faldet.
These activities have in some cases been incorporated into mainstream public (often local) and, occasionally, private sector work. However, as the unemployment crisis has lessened, so has the support.
De vigtigste miljøindustrier
Main environmental industries
Vandbehandling og rensning; affaldsbehandling; genanvendelse; ge­nopretning af truede eller ødelagte levesteder og ynglepladser; teknologisk forskning og udvikling; uddannelse og rådgivning af de ansvarlige for forureningskontrollen i erhvervslivet og i det offentlige; offentlig transport.
Water management and purification; waste management; recycling; conservation of threatened or damaged habitats; technological re­search and development; training and advice for operators of pollution control in industry and public agencies; public transport.
Fremstilling af udstyr
Production of equipment:
Men problemet omkring alle sådan­ne beskæftigelsesskabende aktivite­ter er enkelt: de kræver penge.
The obstacle to all such employment creating activity is simple ­ finance.
Me­get af det nødvendige reparations­og moderniseringsarbejde ligger in­den for den offentlige sektor, og det samme gør mange miljøaktiviteter.
Much of the necessary remedial and replacement work falls within the public sector, as do many environ­mental activities.
Det er både politisk og økonomisk vanskeligt at udvide de offentlige udgifter, hvilket afspejles i en gene­rel modvilje mod skattestigninger, og det medfører at et bestemt stykke arbejde som nok er påkrævet, ikke nødvendigvis bliver udført.
With present political as well as economic con­straints on any significant expansion of public expenditure, re­flecting a general reluctance among people to pay more taxes, the fact that work is desirable or even necessary does not ensure that it is carried out.
F.eks. PBC og CFC­erstatninger, biologisk nedbrydelige plastikstof­fer, biologisk nedbrydelige vaskemidler, katalysatorer, blyfri benzin, giftfri maling o.s.v.
PCB and CFC substitutes, biodegradable plastics, biodegradable detergent, catalysers, lead­free petrol, non­toxic paints etc.
Men kortsigtede hensyn er ofte også kortsynede.
Short­term concerns can often be very short­sighted, however.
De vidtrækkende lang­sigtede miljøbeskyttelsesprogram­mers succesfulde gennemførelse har vist sig ikke blot at opfylde de økolo­giske formål, men også at have styr­ket den pågældende regions konkur­renceevne på lang sigt. Et godt eksempel er Ruhr­området i Vest­tyskland, som har gjort en betydelig indsats for at rense et miljø, som er forurenet af mange års sværindu­stri.
The successful implementation of wide­ranging, long­term, environmental protection programmes have been shown not only to have achieved ecological aims, but also to have strengthened the long­term compe­titiveness of the region concerned.
Efter et omfattende udgiftspro­gram har man opnået bemærkelses­værdige resultater med hensyn til begrænsning af luftforureningen, rensning af jorden og genskabelse af områdets naturlige dyreliv.
After a major programme of expenditure, it has achieved remarkable success in reducing air pollution, decontami­nating the soil and restoring its natural habitats.
Des­uden er det lykkedes at udvikle en driftig ny industri omkring rens­ningsteknologier og effektivt af­faldsbehandlingsudstyr.
Beyond that, it has developed a thriving new indus­try around clean technologies and efficient waste management equip­ment.
Der er skabt over 100.000 nye jobs i om­kring 1000 små og mellemstore virk­somheder.
More than 100 thousand new jobs in some thousand small and medium­sized enterprises have been created.
Generelt gælder det, at omfattende kontrol og skærpede bestemmelser vedrørende udledninger og andre former for forurening ikke har for­hindret den tyske industri i at fast­holde sin konkurrencemæssige styr­ke.
More generally, a system of exten­sive and stringent controls and regulations on emissions and other forms of pollution has not prevented German industry from maintaining its competitive strength.
Tværtimod har det faktum, at man på et tidligt tidspunkt indførte miljørensningsprocesser og udvikle­de nye produkter omkring disse pro­cesser, helt klart bidraget til at for­bedre den tyske industris konkurrencestilling endnu mere, f.eks. i bilindustrien, har producen­ter i andre lande nu noget at indhen­te, hvis de skal rokke ved den vest­
Indeed, the early adoption of environmen­tally­clean processes and the development of new products around them has arguably served to improve even further the competi­
Fordelingen af forureningskontrolmarkedet i EF 1989 og 1995
1995 tive position of German manufac­turers ­ in the car industry, for example ­ since producers else­where now have to catch up, and try to contest already entrenched mar­ket positions.
Begge eksempler viser vejen frem for Fællesskabet.
Both examples point the way for the Community.
Hvis miljø­beskyttelsesforanstaltningerne ik­ke indarbejdes som en integreret del både af den fremtidige økonomiske udvikling og af udviklingen af særli­ge produkter og processer, vil det betyde, at ikke blot vil menneskene og miljøet fortsat være timet, men også at Fællesskabet vil på lang sigt miste markeder og dermed også jobs til producenter andre steder, som har forstået at tilpasse sig de nye krav.
If measures to protect the environment are not incorpor­ated as an integral part of future development both of the economy and of particular products and pro­cesses then, not only will the threat to human and ecological well­being continue, but the Community will in the long­run lose markets, and hence jobs, to producers elsewhere who have adapted to the new imper­atives.
Forventet årlig vækst på miljøforvaltningsmarkedet i EF­landene 1989­1995
Projected Annual Growth of the Environmental Management Market in the Member States
Årlig vækstrate (%) r
Annual growth rate (%)
Det bør ikke føre til, at der vedtages lempeligere regler for kontrol og normer i den sydlige del af Fælles­skabet.
All these considerations have impli­cations for the pattern of development within the Com­munity.
En sådan udvikling ville blot bidrage til at fastholde den nuvæ­rende geografiske koncentration af
At present, the pollution equipment industry is heavily concentrated in the FRG, France, the UK and the Nether­lands, these four countries together accounting for some 80% of employ­ment in pollution equipment manufacturing in the Community.
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development ment arises from the activities fore seen by the Lome Convention, signed in December 1989.
Ligesom andre steder er største parten af arbejdsstyrken beskæftiget i forholdsvis ukvalificerede jobs. Ca.
This should not mean the imposition of a less stringent set of controls and standards in the South of the Community.
70% ligger i vandforsyningsindustrien inden for forureningskontrol og -behandling samt inden for indsamling og bortskaffelse af affald, hvor mange af funktionerne ikke kræver større kvalifikationer.
Instead, it highlights the import ance of encouraging the development of pollution control in dustries in all parts of the Community in order not to worsen problems of regional imbalance.
I alt er ca. 80% af dem, der i dag er beskæftiget i miljøindustrien, forholdsvis uuddannede og har kun få kvalifikationer.
This might be easier to achieve against the background of the early adoption of a uniform system of relatively stringent controls rather than of some kind of two-level system. tem.
Derimod understreger det, hvor vigtigt det er at støtte udviklingen af forureningskontrolindustrier i alle dele af Fællesskabet for ikke at øge de regionale skævheder.
Around 70% of jobs are in the water supply industry, concerned with pollution control and treatment, or in waste collection and disposal, where many of the operations do not require a high level of skill.
Dette kan nok lettest opnås, hvis der på et tid ligt tidspunkt vedtages ensartede regler for en forholdsvis streng kon trol i stedet for en form for dobbelt system med lempeligere regler for bestemte lande.
In total, some 80% of the people currently employed in the environment indus try are relatively low skilled with few qualifications.
På ledelsesniveau er der behov for folk, der er i stand til at afgøre, hvad der skal gøres på miljøområdet på grundlag af et nøje kendskab til de tekniske muligheder og de dermed forbundne økonomiske konsekvenser samt til den gældende lovgivning, og som kan sikre en effektiv planlægning, ko ordinering og videreformidling.
At the managerial level, the need is for people capable of determining the environmental action to take in full knowledge of the technical options, the economics of each and the legislation in force, and then being able to plan, coordinate and communicate this in an effective way.
På det tekniske plan er er behov for specialister, der kan udvikle og for bedre beskyttelses- og måleudstyr, håndtere kontrolapparaturet og rådgive på området.
At the technical level, there is a need for specialists to develop and improve protective devices and measuring equipment, manage control facilities and to give advice.
Det fører os tilbage til det grundlæggende problem omkring finansielle og teknologiske overførsler, som er af afgørende betydning, hvis udviklingsområderne i Fællesskabet og i resten af' verden skal kunne styre deres udvikling på en måde, så miljøet beskyttes, samtidig med at de res konkurrenceevne styrkes på lang sigt.
It leads back, however, to the issue of financial and technological transfers which are essential if developing areas in the Community, and indeed in the rest of the world, are to be able to follow paths of development which safeguard the environment and strengthen their longterm competitive position.
Det er strukturfondenes opgave at bidrage hertil.
The Structural Funds have a part to play in this regard.
Indenfor den offentlige sektor er der behov for teknikere, der kan udvikle og forvalte mere avancerede og nøjagtige målemetoder og analysere re sultaterne ikke blot for at holde øje med problemernes omfang, men og så for at rådgive især små og mel lemstore virksomheder, som ikke selv har råd til at ansætte specialister.
Within the public sector, the need is for engineers capable of devising and operating more sophisticated and accurate measurement techniques and analysing the results, not only to monitor the scale of the problem but also to give advice, es pecially to small and mediumsized companies which cannot afford to employ specialists.
I selve miljøindustrien er der behov for teknikere, der har forstand på såvel produktionsprocesser ne som de miljømæssige aspekter, så de kan rådgive om, hvordan man bedst og billigst helt undgår forureningen eller begrænser den til det mindst mulige, samtidig med at produktionen gøres så effektiv som mu-Hg-
In the environmental industry itself, the need is for technicians who understand both the production process and the environmental aspects, so that they can advise on cost-effective means of avoiding or minimising pollution, while maximising the efficiency of production.
Fællesskabets ansvar for miljøet standser ikke ved dets grænser. De mest presserende miljøproblemer er verdensomspændende.
The Community's responsibility for the environment does not stop at its borders.
EF-virksom-hederne kan med deres teknologiske stade og ekspertise inden for miljøbeskyttelsesindustrien føre an i beskyttelsen af det globale miljø.
Given the Community firms' technological edge and expertise in the environmental protection industry, they could give a lead in the protection of the global environment.
Et første skridt er allerede taget med PHARE-programmet, hvor hjælpen til Polen og Ungarn med at rense op efter sværindustriens ukontrollerede forurening allerede giver nye jobs både dér og i Fællesskabet.
A start has already been made through the PHARE programme, where assistance to Poland and Hungary to clean up the pollution caused by unregulated heavy indus trial pollution is already creating jobs there and in the Community.
Men de øvrige 20% af arbejdsstyrken, som er beskæftiget med ledelsesmæssige og tekniske funktioner, er højt kvalificerede og vel uddannede.
Nevertheless, the other 20% of the work force, involved in management and technical activities, are highly skilled and extensively trained.