natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— det samlede antal arbejdspladser i kulmineindustrien, der er gået tabt siden den 1. januar 1990, eller som risikerer at gå tabt, beløber sig til 1 000 eller derover.
— the total number of coalmining jobs lost since 1 January 1990 and the number of such jobs at risk equals or exceeds 1 000.
Hvad angår antallet af arbejdspladser i kulmineindustrien, der risikerer at gå tabt, tages der kun hensyn til de arbejdspladser, som Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab erkender kan gå tabt, specielt på grund af de høje kulproduktionsomkostninger sammenholdt med EF-gennemsnittet eller de geologiske forhold, der gør sig gældende for kulindustrien i de berørte områder.
As regards the number of coalmining jobs at risk, only those jobs will be taken into account which the Commission and the Member State jointly accept to be at risk, in particular because of the high cost of coal production relative to the Community average or the geological conditions which the coalmining industry is facing in the area concerned.
Den berørte medlemsstat skal godtgøre disse forhold og fremlægge de fornødne oplysninger til støtte herfor.
These conditions must be demonstrated by the Member State concerned with the necessary supporting information.
Endvidere kan medlemsstaterne foreslå et begrænset antal andre områder med henblik på støtteberettigelse, forudsat at områderne i høj grad er afhængige af kulmineindustrien, idet der samtidig tages hensyn til andre faktorer såsom høj arbejdsløshed, miljøforringelse eller isoleret eller afsides beliggenhed.
In addition, Member States may propose for eligibility a limited number of other areas, provided the area in question has a high dependence on the coalmining industry, and taking account of other factors such as high unemployment, environmental degradation, isolation or peripherality.
Medlemsstaterne bedes fremlægge de fornødne oplysninger til bevis herfor.
Member States are requested to provide the necessary support ing information.
Under RECHAR-programmet kan der stilles EF-støtte i form af lån eller tilskud, alt efter hvad der er relevant, til rådighed for følgende foranstaltninger: a) miljøforbedringer i områder, der er stærkt medtaget af kulminedriften, herunder oprensning af kulaffaldspladser, rengøring og omstilling af ubenyttede kulminebygninger og disses omgivelser, landskabsforbedringer, foranstaltninger til afhjælpning af sammensynkning, mindre arbejder til forskønnelse af de bebyggede områder og anlæggelse af adgangsveje til de steder, hvor der placeres nye aktiviteter; b) retablering og modernisering og økonomisk infrastruktur (f. eks. fællesfaciliteter, veje, vand- og elektricitetsforsyning) i minebyer, forudsat at det påvises, at disse foranstaltninger er en integrerende og væsentlig del af en strategi til økonomisk genopretning i de pågældende områder; c) bygning af nye fabrikker og værkstedslokaler; d) fremme af alternative aktiviteter, og især oprettelse eller udvidelse af små og mellemstore virksomheder, navnlig ved hjælp af:
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of the Rechar programme, in favour of the following measures: a) environmental improvement of areas seriously damaged by coalmining activity, including coal-tip reclamation, the cleaningup and conversion of disused coalmining buildings and their surroundings, the modernization of such premises for small and mediumsized entreprises, landscaping, works to overcome the problem of subsidence, minor works for improving the appearance of buildings and their surroundings, and roads giving access to new activities; b) renovation and modernization of social and economic infrastructure (e.g. community facilities, roads, water and electricity supplies) in mining villages provided that such operations are demonstrated to be an integral and essential element of a strategy for the economic regeneration of the areas concerned; c) construction of new advance factory units and workshop premises; d) promotion of alternative economic activities, and in particular the creation or development of small and mediumsized entreprises, in particular by means of:
— forbedret adgang til risikovillig kapital,
— better access to venture capital,
— etablering eller udbygning af fælles servicefaciliteter,
— the establishment or development of common services,
— støtte til gennemførelse af markedsundersøgelser og etablering og drift af erhvervsnetværk,
— assisting the carrying-out of market research and studies, and the establishment and operation of business networks,
— fremme af samarbejde mellem virksomheder og forskningscentre, universiteter, teknologioverførselscentre og uddannelsescentre,
— promotion of cooperation between companies and research centres, universities, centres of technology transfer and training centres,
— fremme af innovation i industrien og servicesektoren ved indsamling og formidling af information om produkt- eller procesinnovation og støtte til kommerciel udnyttelse af innovative idéer i små og mellemstore virksomheder; e) støtte til turisme, specielt turistaktiviteter baseret på den industrielle kulturarv; f) støtte til oprettelse eller udbygning af omstillings- og regionaludviklingsorganer; g) støtte til erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for alle, især ledige, ledighedstruede og medarbejdere i små og mellemstore virksomheder, herunder specielt dem, der er beskæftiget med aktiviteter, som er af væsentlig betydning for virkeliggørelsen af RECHAR-initiativets udviklings- og omstillingsmål; støtte til eksisterende uddannelses institutioner samt opførelse af nye erhvervsuddannelsesfaciliteter af enhver art i kulmineområder; områder; h) rentegodtgørelse i forbindelse med EKSF-lån til investeringer i små og mellemstore virksomheder (EKSF-definition) og genvinding af arealer til industribrug; i) fremme af samarbejde på tværs af grænserne mellem tidligere kulmineområder; j) grenbeskæftigelsesstøtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 56; k) andre foranstaltninger, der bidrager til den økonomiske omstilling i det pågældende område, og til hvilke der kan godkendes lån fra EIB.
— assisting the promotion of innovation in industry and services, by means of the collection of information relating to product or process innovation and its dissemination and by means of aids to the commercial application of innovations in small and mediumsized enterprises; e) assisting the promotion of tourist activities, especially those based on industrial heritage; f) assisting the creation or increased activity of economic conversion bodies and regional development teams; g) assisting vocational training and employment measures for any person, especially the unemployed, persons threatened with unemployment and persons employed in small and mediumsized enterprises, and especially those involved in an operation which is essential for the achievement of the development and conversion aims of the Rechar initiative; the support for existing vocational training institutes as well as the construction of new facilities for vocational training of all kinds in coalmining areas; h) interest rebates on ECSC loans for investments in small and mediumsized enterprises (ECSC definition), and for the reclamation of sites for industrial use; i) the promotion of crossborder cooperation between former coalmining areas; j) redeployment aids available under Article 56 of the ECSC Treaty; k) any other measure which contributes to the economic conversion of the area concerned and for which loans from the European Investment Bank (EIB) can be approved.
FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERINGEN AF RECHAR
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF RECHAR
RECHAR-programmerne finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening. I de under RECHAR støtteberettigede kulmineområder anslås det samlede bidrag fra EFRU og ESF i perioden 1994-1997 til 400 millioner ECU.
The Rechar programmes will be the subject of joint financing by the Member State and the Community.
Der kan endvidere ydes lån af EIB- og EKSF-midler.
Loans from EIB and ECSC resources may also be made available.
Når Kommissionen træffer beslutning om størrelsen af Fællesskabets budgetbidrag til de enkelte operationelle programmer, vil den tage hensyn til programmets kvalitet og områdets økonomiske og sociale situation og udviklingsbehov på beslutningstidspunktet samt det fremtidige tab af arbejdspladser.
The Commission's decision on the amount of the Community's budget contribution to individual operational programmes will reflect the quality of the programme and the economic and social conditions and development needs of the area at the time of the decision as well as future job losses.
Støttesatserne fastlægges i overensstemmelse med forordningerne om strukturfondene og under hensyntagen til de berørte nationale og regionale myndigheders finansieringsevne.
The rates of assistance will be decided in conformity with the regulations governing the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.
Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende i betragtning:
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will take into account, in particular, the following elements:
— at der findes en sammenhængende regional strategi med en klar angivelse af udviklingsog omstillingsmålene, og at målene for de operationelle programmer for kulmineområder ne er behørigt indarbejdet,
— the presence of a coherent regional strategy with a clear statement of the development and conversion aims into which the aims of the operational programmes for coalmining areas have been properly integrated;
— de foreslåede foranstaltningers sandsynlige udviklingseffekt og især deres bidrag til virkeliggørelsen af målene for det operationelle program,
— the likely development impact of the proposed measures and in particular their contribution to the achievement of the aims of the operational programme;
— en påvisning af den supplerende karakter af de midler, der ansøges om fra Fællesskabet, samt de midler, de nationale og regionale myndigheder stiller til rådighed for det operationelle program,
— a demonstration of the additional character of the resources requested from the Community as well as those made available by the national and regional authorities in support of the operational programme;
— gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsmekanismernes sandsynlige effektivitet.
— the likely effectiveness of the mechanisms for implementation, monitoring and valuation.
Kommissionen kan se bort fra forslag, den modtager efter udløbet af denne frist.
Proposals received after this date need not to be taken into consideration by the Commission.
Efter samråd med de interesserede medlemsstater fastlægger og offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for to måneder fra udløbet af fristen for modtagelse af ovennævnte forslag fra medlemsstaterne en revideret liste over kulmineområder, der er støtteberettigede under RECHAR.
The Commission will, after consulting the Member States concerned, determine and publish a revised list of eligible coalmining areas for the purpose of Rechar in the Official Journal of the European Communities within two months of the latest date for the receipt of the above proposals from Member States.
Kommissionen kan senere udvide denne liste.
The Commission may extend this list subsequently.
De medlemsstater, der ønsker at deltage i RECHAR, og som har støtteberettigede kulmineområder på den af Kommissionen offentliggjorte liste, opfordres til så snart som muligt efter offentliggøreisen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen, at forelægge detaljerede forslag til nye operationelle programmer eller globallån eller ændringer til det eksisterende operationelle programmer, der er specifikke for RECHAR eller for en beslutning i medfør af en EF-støtteramme.
Member States wishing to benefit from Rechar having eligible coalmining areas in the revised list published by the Commission are invited to present detailed proposals for new operational programmes or global grants, or amendments to an existing operational programme specific to Rechar or to a decision in application of a Community Support Framework, within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan se bort fra forslag til operationelle programmer eller globaltilskud, som den modtager efter udløbet af denne frist.
Proposals for operational programmes and global grants received after this date need not to be taken into consideration by the Commission.
For regionerne i Fællesskabets yderste periferi gennemføres foranstaltningerne under nuværende initiativ som en prioritet inden for rammerne af EF-initiativet REGIS og inden for de midler, som er tildelt dette initiativ.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Regis Community initiative.
Der vil blive tilskyndet til samarbejde mellem modtagerne både inden for og på tværs af medlemsstaterne for at fremme udveksling af erfaring, udbredelse af kendskab til de bedste fremgangsmåder, fælles aktioner og komparative evalueringer.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative evaluations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til dette mål, når de udarbejder og senere forvalter programmerne.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 for perioden 1994-1997 at indføre et EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder (i det følgende benævnt RESIDER II) efter artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 i1), og artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 (2). Dette initiativ skal videreføre de aktioner, der blev støttet af EF-initiativet RESIDER, som
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided to establish over the period 1994-1997 a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (hereinafter referred to as 'Resider ΙΓ), within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/ 93('), and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
3 blev vedtaget den 2. februar 1988 (
This initiative will extend measures supported by the Community Resider programme adopted on 2 February 1988 (3).
I forbindelse med RESIDER II yder Fællesskabet bistand i form af lån og tilskud til foranstaltninger og områder, som overholder de retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og som er omfattet af operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud, der er forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
In the context of Resider II, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or requests for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communi­ties.
Kommissionen har truffet denne beslutning, fordi mange stålområder er blandt de områder i Fællesskabet, der er eller kan forudses at blive hårdest ramt af industriel strukturomlægning, og fordi de har særlige vanskeligheder ved hurtigt at tilpasse sig ændrede økonomiske vilkår.
The Commission has taken this decision because many steel areas are amongst the areas of the Community which have been or are likely to be hardest hit by problems of industrial restructuring, and because they have special difficulties in adjusting rapidly to changing economic circumstances.
EF-initiativet skal således bidrage til at løse problemer, der er fælles for visse kategorier af regioner (artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4254/88).
Thus, the Community initiative is designed to help resolve problems common to certain categories of region (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4254/ 88).
Formålet med EF-initiativet er at fremme den økonomiske omstilling i de hårdest ramte stålområder ved en indsats, der udgør et supplement til indsatsen inden for de EF-støtterammer, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Community initiative is intended to accelerate economic conversion concentrating on the most seriously affected steel areas, by means of an effort which is additional to that foreseen in Community support frameworks drawn up in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Prioriteterne vil omfatte miljøforbedring, fremme af nye økonomiske aktiviteter og udvikling af menneskelige ressourcer.
Priority will be given to improving the environment, to promoting new economic activities and to the development of human resources.
De regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter bør inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af de operationelle programmer på den i de enkelte medlemsstater mest hensigtsmæssige måde.
Regional and local authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
DEFINITION AF STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER UNDER RESIDER
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF RESIDER
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Social fond (ESF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan generelt stilles til rådighed i stålområder, der: a) er omfattet af mål nr. 1,2 eller 5b som defineret i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2052/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 (4) med undtagel serne tilladt efter stk. 6.3 nedenfor, og b) opfylder kriterierne i stk. 6 nedenfor.
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), from the European Social Fund (ESF), from the European Coal and Steel Community (ECSC) and from the European Investment Bank (EIB) may be made available in steel areas which: a) are eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), as defined pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93(4), subject to the exceptions allowed under paragraph 6.3 below; and b) meet the criteria set out in paragraph 6 below.
I overnsstemmelse med punkt 11 i denne meddelelse fastlægger og offentliggør Kommissionen de støtteberettigede områder.
In accordance with paragraph 11 of this notice, the Commission will determine and publish a list of qualifying areas.
De støtteberettigede områder under RESIDER afgrænses i form af små områdeenheder, dvs. mindre end områderne på det administrative niveau III i Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (NUTS), eller geografisk sammenhørende grupper af sådanne enheder:
Eligible areas for Resider will be delineated in terms of small spatial units, below administrative level III of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS), or geographically contiguous groups of such units, which:
— de har mistet mindst 1 000 arbejdspladser i stålindustrien (alle arbejdstagere, der er ansat i en virksomhed, der beskæftiger sig med stålproduktion som defineret ovenfor, i det følgende benævnt »ståljob«) siden den 1. januar 1986,
— they have lost at least 1 000 steel jobs (all workers employed by any undertaking engaged in steel production activities within the meaning of the ECSC Treaty, referred to hereafter as steel jobs), since 1 January 1986,
— det samlede antal arbejdspladser i stålindustrien, som er gået tabt siden den 1. januar 1986, eller som det officielt er bebudet vil gå tabt i fremtiden, beløber sig til 1 000 eller derover,
— the total number of steel jobs lost since that date and future steel job losses publicly announced equals or exceeds 1 000 jobs,
— det samlede antal arbejdspladser i stålindustrien, der er gået tabt siden den 1. januar 1986, eller som risikerer at gå tabt, beløber sig til 1 000 eller derover.
— the total number of steel jobs lost since 1 January 1986 and the number of such jobs at risk equals or exceeds 1 000.
Hvad angår antallet af arbejdspladser i stålindustrien, der risikerer at gå tabt, tages der kun hensyn til de arbejdspladser, som Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab erkender kan gå tabt.
As regards the number of steel jobs at risk, only those jobs will be taken into account which the Commission and the Member State jointly accept to be at risk.
Den berørte medlemsstat skal godtgøre disse forhold og fremlægge de fornødne oplysninger til støtte herfor.
This must be demonstrated by the Member State concerned with the necessary supporting information.
Endvidere kan medlemsstaterne foreslå et begrænset antal andre områder med henblik på støtteberettigelse, forudsat at områderne i høj grad er afhængige af stålindustrien, idet der samtidig tages hensyn til andre faktorer såsom høj arbejdsløshed, miljøforringelse eller isoleret eller afsides beliggenhed.
In addition, Member States may propose for eligibility a limited number of other areas, provided the area in question has a high dependence on the steel industry, and taking account of other factors such as high unemployment, environmental degradation, isolation or peripherality.