natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan, for så vidt angår underskud i faste driftssteder, anvende enten credit-metoden eller fradrags- og efterpåligningsmetoden.
Member States may apply to losses incurred by permanent establishments either the credit method or the method of deducting losses and reincorporating subsequent profits.
Credit-metoden indebærer, at hovedvirksomheden medregner såvel positive som negative resultater i virksomhedens faste driftssteder i udlandet.
The credit method consists in including in the undertaking's results at head-office level both the positive and the negative results of its permanent establishments situated abroad.
Fradrags- og efterpåligningsmetoden består i, at underskud i en virksomheds faste driftssteder i udlandet fradrages i virksomhedens overskud, og at senere overskud i disse faste driftssteder pålignes i virksomhedens resultat med et beløb svarende til det accepterede fradrag.
The method of deducting losses and reincorporating subsequent profits allows foreign losses to be deducted and the permanent establishment's profits to be taxed subsequently by being reincorporated, to the extent of the amounts deducted, into the head office's results.
Hvad angår medregning af tab i et datterselskab, er der fastsat den samme metode som credit-metoden, der gælder for faste driftssteder, dog med den undtagelse at hvert enkelt datterselskab gøres til genstand for en særskilt opgørelse. 7.
The method laid down for taking into account the losses of subsidiaries is identical to the deduction method applied to permanent establishments except that each subsidiary is considered separately. 7.
Automatisk efterpåligning af tidligere fradragne tab er forudset i det tilfælde, hvor: — efterpåligning ikke har fundet sted ved udgangen af det femte år efter det år, hvor underskuddet blev bragt til fradrag; — det faste driftssted eller datterselskabet er afhændet, likvideret eller omdannet til henholdsvis et datterselskab eller et fast driftssted; — virksomhedens andel i datterselskabets kapital er kommet ned under den fastsatte minimumstærskel. 8.
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down. 8.
Medlemsstaterne kan anvende de nationale bestemmelser eller konventioner, der er nødvendige for at undgå bedrageri og misbrug.
Member States may apply provisions laid down by national law or under agreements to prevent tax evasion or abuse.
Fristen for direktivets gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivning er fastsat til den 1. januar 1993.
The deadline for implementing the legislation in the Member States is 1 January 1993.
Kommissionen har ikke tilsluttet sig ændringsforslagene. forslagene.
The Commission has not accepted the amendments.
Forslaget er for øjeblikket for Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
At harmonisere lovgivningerne vedrørende kapitaltilførselsafgifter og stempelafgifter på pengerepræsentativer, aktier og obligationer med henblik på at reducere diskrimination, dobbeltbeskatning og hindringerne for den fri udveksling af kapital inden for det fælles marked.
To harmonize the laws relating to duty chargeable on contributions of capital to capital companies and to stamp duty on securities representing capital, shares and bonds in order to reduce discrimination, double taxation and barriers to the movement of capital within the single market.
Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kapitaltilførselsafgifter.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 relating to the approximation of the laws of the Member States concerning indirect taxes on the raising of capital.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 73/79/EØF af 9. april 1973 Rådets direktiv 74/553/EØF af 7. november 1974 Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985.
Amended by the following measures: Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973; Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974; Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Den følgende tekst giver et resumé af den konsolidering, der har fundet sted af de eksisterende direktiver vedrørende kapitaltilførselsafgifter. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of indirect taxes on the raising of capital. 2.
Disse direktiver vedrører primært kapitaltilførselsafgifter og stempelafgifter på pengerepræsentativer, aktier og obligationer. 3.
These Directives chiefly concern duty chargeable on contributions of capital to capital companies and stamp duty on securities representing capital, shares and bonds. 3.
For at reducere risikoen for diskrimination, dobbeltbeskatning og for mere generelt at forbedre den frie kapitalbevægelse inden for det fælles marked harmoniserer disse direktiver kapitaltilførselsafgifterne og afskaffer stempelafgifter. 4.
In order to reduce the risk of discrimination and double taxation, and more generally to improve the movement of capital within the single market, these Directives harmonize capital duty and abolish stamp duty. 4.
Hvad angår kapitaltilførselsafgifterne er harmoniseringen fuldstændig, fordi disse direktiver definerer: — den medlemsstat, der oppebærer afgiften (den stat, hvor den reelle ledelse har hjemsted, den stat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende eller i givet fald den stat, hvor filialen er beliggende); — den afgiftspligtige (de i direktivet opregnede kapitalselskaber); — afgiftspligtige transaktioner (stiftelse af selskaber, kapitalforhøjelse, omdannelse af et selskab til et kapitalselskab osv.); — beskatningsgrundlaget (den beskatningsmæssige værdi); — beskatningsprocenten, der ikke kan overstige 1%; — betingelserne for fritagelse for erlæggelse af kapitaltilførselsafgift. 5.
As far as capital duty is concerned, harmonization is complete since the Directives define: — the Member State in which transactions are taxable (i.e. in which the effective centre of management, registered office or branch is situated, as the case may be); — the person liable to pay tax (capital companies enumerated by the Directive); — taxable transactions (the formation of a capital company, an increase in capital, the conversion into a capital company of a company, etc.); — the basis of assessment (taxable value); — the rate of the duty, which may not exceed 1% ; — the conditions for exemption from capital duty. 5.
Direktiverne afskaffer enhver anden form for afgift i forbindelse med kapitaltilførsel. 6.
The Directives abolish all other taxes on the raising of capital. 6.
Ved direktiverne afskaffes ligeledes stempelafgifter på pengerepræsentativer, aktier og obligationer.
The Directives also abolish stamp duty on securities representing capital, shares and bonds.
Indkøbskontrakter indgået af offentlige myndigheder er et vigtigt økonomisk instrument, der i 1990 repræsenterede en værdi af 595 mia. ECU svarende til 14,4% af Fællesskabets BNP.
Public procurement plays a significant role in the economy: worth ECU 595 billion in 1990, it was equivalent to 14.4% of Community GDP.
Inden Fællesskabet gav sig til at lovgive på området, blev kun 2% af alle offentlige kontrakter, der blev indgået i Fællesskabet, tildelt virksomheder fra en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten blev udbudt.
Before Community legislation was enacted, only 2% of public contracts in the Community were awarded to firms from a Member State other than that in which the invitation to tender was issued.
Denne mangel på åben og effektiv konkurrence har været en af de mest iøjnefaldende og anakronistiske hindringer for virkeliggørelsen af det indre marked.
This lack of open and effective competition was one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the single market.
Ud over de meromkostninger, dette har påført de ordregivende myndigheder, var den manglende konkurrence medlemsstaterne imellem i visse nøgleindustrier (f.eks. telekommunikation) en hæmsko for udviklingen af europæiske virksomheder, som kunne konkurrere på verdensmarkedet.
As well as pushing up costs for contracting authorities, the lack of intraCommunity competition in certain key industries (e.g. telecommunications) inhibited the development of European firms which were competitive on world markets.
Inden for offentlige indkøb forudsætter en liberalisering først og fremmest en samordning af de nationale procedurer for indgåelse af kontrakter. Der kan nemlig kun ske en reel liberalisering af det indre marked, hvis alle virksomheder har lige store muligheder for at deltage i disse kontrakter.
Opening public procurement to competition is first and foremost a matter of aligning the procurement procedures followed in different countries: an open single market will be achieved only when all firms can compete for contracts on an equal footing.
Denne samordningsindsats er gennemført, idet der nu findes fire direktiver på dette område, der henholdsvis behandler bygge- og anlægskontrakter (resumé 1.2), vareindkøbsaftaler (resumé 1.1), tjenesteydelsesaftaler (resumé 1.3) og endelig kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (resumé 1.4).
Alignment has in fact taken place, thanks to four Directives on the subject, covering works contracts (summary 1.2), supply contracts (summary 1.1), service contracts (summary 1.3) and finally the 'utilities', that is to say water, energy, transport and telecommunications (summary 1.4).
Hvad angår offentlige vareindkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter, vedtoges i december 1989 et direktiv om klagemulighederne inden for disse områder (resumé 1.5), som i 1992 blev udvidet til også at gælde for offentlige tjenesteydelsesaftaler.
The Directives on supplies and works were followed up in December 1989 by a Directive regulating review procedures in these areas (summary 1.5); it was extended to cover services in 1992.
Ved dette direktiv garanteres effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser i forbindelse med indgåelsen af offentlige kontrakter.
The Review Procedures Directive ensures that there is a proper remedy for any infringement committed during contract-award procedures.
Det direktiv, Rådet har vedtaget inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, gælder for vareindkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af virksomheder, der varetager produktion og distribution af vand, energi, transport og telekommunikation.
The Utilities Directive covers contracts for supplies, works or services concluded by undertakings operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Der er i direktivet taget hensyn til disse virksomheders særlige forhold og den forskelligartede struktur, der kendetegner disse sektorer inden for Fællesskabet (resumé 1.4).
The Directive takes account of the specific nature of such enterprises and of the different ways the sectors are structured in the Community (summary 1.4).
Der er ligeledes blevet vedtaget et rådsdirektiv om klageprocedurerne inden for disse sektorer (resumé 1.6).
Here too there is a Directive regulating review procedures (summary 1.6).
Direktivet garanterer, at der findes tilstrækkelige klagemuligheder for virksomheder, der lider skade som følge af overtrædelser af EF-reglerne for indgåelse af kontrakter inden for de såkaldte »undtagne« sektorer.
It ensures that an aggrieved contractor has proper access to review machinery if he feels that the Community rules have been infringed.
Ved disse direktiver er der blevet etableret lovrammer på fællesskabsplan inden for offentlige indkøb, der bygger på følgende grundprincipper:
Taken together these Directives form a body of Community public procurement legislation which is based on:
— gennemsigtige regler for udbud af offentlige kontrakter, fortrinsvis brug af offentligt eller begrænset udbud og gennemsigtige kriterier for udvælgelsen af de bud, der afgives i forbindelse med samtlige indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivende myndigheder på alle niveauer og af virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
— clear rules ensuring transparency in competition for public contracts, with preference being given to open or restricted tendering procedures, and clear criteria for the selection of tenders for all supply, works and service contracts awarded by any public authority, or by undertakings holding special or exclusive rights in the water, energy, transport or telecommunications sectors; — effective and rapid review of decisions taken by contracting authorities or other entities which infringe Community public procurement law.
— en effektiv og hurtig adgang til at indgive klage over afgørelser truffet af ordregivende myndigheder eller virksomheder, der har overtrådt EF-reglerne for offentlige indkøb.
All of these measures require contracting entities to use the same format for tender notices, which they publish in the Official Journal of the European Communities (S series).
Alle de nye foranstaltninger indeholder krav om, at alle ordregivende myndigheder skal anvende den samme fremgangsmåde ved offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-serien).
It has taken other steps to improve transparency, in such areas as the training of responsible officers in public authorities or undertakings, the standardization of the details to be published and the improvement of information on public procurement.
Kommissionen har ikke stillet sig tilfreds med at gribe ind lovgivningsmæssigtog retsligt.
Hill: tender notices which have to be published under the Directives can be made more uniform.
Kommissionen har desuden ud fra et ønske om at fremskynde formidlingen af de vigtigste oplysninger udviklet en offentligt tilgængelig database, TED-databasen, hvori hele supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven) dagligt offentlig gøres. For yderligere oplysninger om denne database kan der rettes henvendelse til ECHO — Kundeservice, BP 2373, L-1023 Luxembourg (tlf. 352/488041).
In order to speed up the transmission of essential information the Commission has also placed at the public's disposal a database known as TED which every day provides the full text of the S supplement to the Official Journal.
Kommissionen har ligeledes ønsket at forbedre kvaliteten og pålideligheden af de tilgængelige oplysninger og udvide spektret af tilgængelige oplysninger om offentlige indkøb ved at oprette et informationssystem om offentlige indkøb (SIMAP).
The Commission is also seeking to improve the quality and reliability of information and to extend the scope of the data available on public procurement by setting up an information system for public procurement (SIMAP).
SIMAP-projektet ventes snarest at gå ind i en afprøvningsfase i form af pilotoperationer med en række informationsleverandører fra forskellige lande, der allerede råder over den fornødne teknologiske infrastruktur.
A test stage could begin shortly with pilot operations carried out by several suppliers of information from different countries who already possess the technological infrastructure required.
Kommissionen har udgivet et vademecum om offentlige indkøb i Fællesskabet, derer ved at blive ajourført, og som henvender sig til alle, der er involveret i offentlige indkøb, og tager sigte på at gøre dem bekendt med deres rettigheder og forpligtelser i så henseende. Med henblik herpå redegøres der for, hvilke principper i EØF-traktaten der gælder for offentlige indkøb, og for hovedindholdet i EF-direktiverne.
The Commission has published a Guide to public procurement in the Community (currently being updated), which is addressed to all those operating in the public procurement field ; it seeks to make them more aware of their rights and obligations, by explaining how the principles of the EC Treaty apply to public procurement, and by describing the main characteristics of the Community Directives.
Offentlige indkøbsaftaler
Public supply contracts
At samordne de nationale fremgangsmåder ved offentlige indkøb for at sikre en effektiv konkurrence på dette område for de økonomiske beslutningstagere på fællesskabsplan.
To coordinate national procedures for the award of public supply contracts in order to open up these contracts to effective Communitywide competition.
Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Dette direktiv gennemfører en kodifikation af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som ændret ved Rådets direktiv 80/767/EØF, 88/295/EØF og 92/50/EØF. 2.
The Directive consolidates Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directives 80/767/EEC, 88/295/EEC and 92/50/EEC. 2.
Anvendelsesområde: direktivet anvendes på aftaler, som indgås mellem en leverandør på den ene side og en ordregivende myndighed på den anden side, og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer. 3.
Scope: the Directive applies to contracts involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier and a contracting authority. 3.
Undtagelser: visse aftaler er undtaget fra direktivets anvendelsesområde. Det drejer sig om aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8, og 9 i direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, og aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i samme direktiv, der skal følge de særlige bestemmelser, der er fastsat i dette direktiv 90/531/EØF.
Exclusions: the Directive does not apply to contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 or fulfilling the conditions laid down in Article 6(2) of Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which must be awarded in accordance with specific rules laid down in that Directive.
Direktivet finder heller ikke anvendelse på et klart afgrænset antal produkter, som vedrører forsvarsområdet, leverancer, der erklæres hemmelige, eller når beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
Neither does this Directive apply to certain products in the field of defence, which are listed exhaustively, to supplies which are declared secret or where the protection of the Member State's basic interests so requires.
Endelig undtages visse typer offentlige aftaler, der reguleres af internationale aftaler eller af internationale organisationers særlige procedurer.
Lastly, certain types of contract governed by an international agreement or the particular procedure of an international organization are also excluded.
Tærskler og anslået værdi af aftalen: direktivet finder anvendelse på aftaler, hvis anslåede værdi uden merværdiafgift er lig med eller overstiger 200 000 ECU (undtagen for ordregivere, der er pålagt en tærskel i overensstemmelse med GATT-aftalen).
Thresholds and estimation of contract value: the Directive applies to public supply contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000 (except for contracts awarded by entities subject to the GATT Agreement, for which a different threshold applies).
Dette beløbs modværdi i national valuta samt den i GATT-aftalen fastsatte tærskels modværdi i ECU skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år. 5.
The value of the threshold in national currencies and the threshold laid down by the GATT Agreement expressed in ecus are normally revised every two years with effect from 1 January 1988.
Udbudsprocedurer: de ordregivende myndigheder kan frit vælge mellem det offentlige udbud (en fremgangsmåde, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud) og det begrænsede udbud (en fremgangsmåde, hvorved kun de leverandører, der af de ordregivende myndigheder har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud).
Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure (in which all interested suppliers may submit tenders) and the restricted procedure (in which only those suppliers so invited by the contracting authority may submit tenders).
De kan imidlertid i en række i direktivet klart afgrænsede tilfælde (varer, der alene er fremstillet med henblik på forskning eller forsøg, af tvingende grunde som følge af begivenheder, som ikke har kunnet forudses osv.), indgå indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling (en fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte leverandører og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse.
They may also, in the cases listed exhaustively in the Directive (products manufactured purely for the purpose of research or experiment, extreme urgency brought about by unforeseen events, etc.), rely on the negotiated procedure (whereby the contracting authority consults suppliers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them).
Fælles regler på det tekniske område: de ordregivende myndigheder skal i de generelle dokumenter eller i dokumenterne vedrørende den enkelte aftale anføre de tekniske specifikationer, de kræver for de pågældende indkøb. Disse specifikationer defineres af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale
Common rules in the technical field: obligation on contracting authorities to give the technical specifications for the supplies in the general or contractual documents relating to each contract.
94 i lllll: standarder, der gennemfører europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer. 7.
These technical specifications are to be defined with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications. 7.
Fælles regler for offentliggørelse: de ordregivende myndigheder skal i form af en bekendtgørelse offentliggøre en række oplysninger vedrørende aftalens tildeling.
Common advertising rules: contracting authorities must publish a notice giving certain items of information on the contract.
Disse bekendtgørelser udformes i overensstemmelse med modeller inden for de i direktivet fastsatte frister. 8.
Notices must comply with prescribed models and deadlines.
Fælles regler for deltagelse: direktivet fastsætter bestemmelserne vedrørende udvælgelse af leverandører og tildeling af ordrer.
Common rules on participation: the Directive lays down rules on the selection of suppliers and the award of contracts.
Hvad angår udvælgelsen af leverandører, er kriterierne knyttet til leverandørens hæderlighed (han må ikke være under konkurs og skal have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter osv.) og erhvervsmæssige kvalifikationer (certifikater, der fastslår produkternes overensstemmelse, en liste over de væsenligste leveringer, der er gennemført i løbet af de sidste tre år osv.).
The criteria for selecting suppliers have to do with their good repute (suppliers may be excluded if they are bankrupt, if they are not in good standing with the tax authorities, etc.) and technical capability (product conformity certificates, list of principal deliveries effected in the past three years, etc.).
Hvad angår tildelingen af ordrerne, er de økonomiske kriterier enten den laveste pris eller det økonomisk mest fordelagtige bud (ifølge pris, leveringstid, rentabilitet osv.).
The criteria for awarding contracts must be either the lowest price or the most economically advantageous tender (in terms of price, delivery date, cost-effectiveness, etc.).