natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har truffet initiativer i denne retning inden for områder som telekommunikation, postvæsen, transport og energi.
The Commission has already taken steps in this direction in several areas, such as telecommunications, postal services, transport and energy.
Fremgangsmåden har altid været gradvis og åben over for parternes ønsker.
These are solid examples of how the single market can protect and improve the satisfactory provision of general inter
Kommissionens strategi på telekommunikationsområdet tager sigte på at forbedre den service, der ydes over for EU-borgerne, ved at øge udbuddet af tjenester, samtidig med at kvaliteten forbedres, og der sikres en rimelig pris.
The Community approach to telecommunications is intended to improve the service provided to the public in the Community, by offering a greater range, while at the same time improving quality and keeping prices affordable.
Åbningen af markederne er sket gradvis på grundlag af en nøje fastlagt tidsplan.
The market has been opened up gradually in accordance with a precise schedule.
Som følge af en række forslag fra 1987 har forbrugerne frit kunnet bestemme, hvilken fast eller mobil telefonforbindelse de ønsker, og det samme gælder for telefax og modem.
Since proposals made in 1987, consumers have been able to choose whichever fixed or mobile phone, fax or modem they wish.
Senere er der truffet foranstaltninger for at gøre det muligt at vælge frit mellem mindst to mobiltelefonoperatører eller satellittjenester.
Measures were then introduced to provide free choice between at least two mobile phone or satellite service operators.
Senest den 1. januar 1998 (2003 for visse Iandes vedkommende) bliver infrastrukturer og markeder for taletelefoni givet fri.
By no later than 1 January 1998 (or 2003 in certain countries) voice telephony infrastructures and markets are to be opened up.
Med henblik herpå vil de regulerende organer blive adskilt fra operatørerne, og de offentlige net åbnes for andre operatører.
For this purpose, regulatory bodies are to be separate from the operators and public networks will be open to other operators.
Denne åbning af markederne og af infrastrukturerne skal ses i sammenhæng med definitionen af forpligtelser til et alment tjenesteudbud. Således har Fællesskabet anmodet medlemsstaterne om at pålægge deres operatører at sikre leveringen af en lang række grundlæggende tjenester.
The opening up of markets and infrastructures goes hand in hand with the definition of universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators to ensure the provision of a wide range of basic services.
Ifølge Kommissionens meddelelse fra 1996 om det almene tjenesteudbud indebærer dette adgang for alle, til en rimelig pris, til et net, der muliggør tale, data- og telefaxoverførsel, samt til en tjeneste for taletelefoni.
The Commission communication of 1996 on universal service stipulates that this service should provide affordable access for everyone to a network of voice, data and fax transmission and a voice telephony service.
I forbindelse hermed er der fastlagt en plan for markedsdeltagernes finansiering af omkostningerne i forbindelse med denne tjeneste.
The Regulation lays down a framework for the financing of the costs relating to this service by market actors.
Det er fastsat, at indholdet af det almene tjenesteudbud skal gennemgås mere regelmæssigt fra 1998.
The definition of this universal service is to be reviewed in 1998 and thereafter at regular intervals.
Den vedtagne dynamiske strategi tager således sigte på at tilpasse tjenesterne til den teknologiske udvikling, forbrugernes behov og de krav, der måtte findes at være i almenhedens interesse.
The dynamic approach adopted is designed to adapt the service in line with technological developments, consumer needs and general interest considerations.
Behandlingen af telekommunikation som et alment tjenesteudbud har allerede haft en positiv indvirkning på, hvorledes telekommunikationstjenester defineres på nationalt plan, f.eks. anvendelsen af prin-
The treat ment of telecommunications as a universal service is already having a positive effect on how telecommunications services are being approached at national level.
FAULESSKABETS
II — THE COMMUNITY
I nogle medlemsstater, som er forud for tidsplanen, bliver telefontjenester, især mobiltele­fontjenester, allerede udbudt af nye operatører, og dette har medvirket til at øge udbredelsen af telefonen og udbuddet af nye tjenester.
In some Member States which have acted ahead of schedule, telephone services, in particular mobile phone services, are already being provided by new operators and this has helped to increase the spread of the telephone and the range of new services.
Et mere åbent marked vil gøre det lettere for telefontje­nesterne at tilpasse sig de teknologiske omvæltninger, der er i gang, gøre det lettere at tilfreds­stille forbrugernes stadig mere forskelligartede forventninger og sætte priserne ned.
A more open market will make it easier for telephone services to take on board the current flurry of technological developments at the same time as meeting customers' increasingly sophisticated demands and keep ing prices down.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i juli 1995, er under behandling i Europa­Parlamentet og Rådet.
The measures proposed by the Commission in July 1995 are being examined by the European Parliament and the Council.
De omfatter indførelse af fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af servicekvaliteten samt en gradvis og kontrolleret åbning af markederne for kon­kurrence omkring år 2000.
They aim to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets to competition in a controlled way by the year 2000.
Hovedformålet med forslagene er at sikre et alment udbud af posttjenester på lang sigt.
The basis of the proposal is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Et alment udbud skal omfatte sikring af en god kvalitet på hele territoriet med faste garanterede leveringer til en pris, der er rimelig for alle.
Universal postal service means providing a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Det omfatter afhentning, transport, sortering og udbringning af post samt, med visse vægt­ og prismæssige begrænsninger, udbringning af pub­likationer, kataloger og pakker.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as printed matter, catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Udbuddet skal desuden leve op til kravene om stabilitet, fortrolighed, neutral og lige behand­ling samt fleksibilitet.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Omfanget af den forbeholdte sektor vil blive bestemt af to kriterier: vægt og pris.
The scope of the reserved sector will be determined by two criteria: weight and price.
I øjeblikket undersøges spørgsmålet om adresserede reklameforsendelser og indgående udlandspost.
The issue of mailing circulars is being looked into, as is that of incoming cross-border mail.
Omfanget af den forbeholdte sektor vil under alle omstændigheder blive taget op til fornyet overvejelse i år 2000, bl.a. på baggrund af udvik­lingen på det teknologiske, økonomiske og sociale område.
In any case, the range of reserved services will be reviewed in the year 2000 in the light of technological, economic and social developments.
En yderligere finansiering af de almene tjenester kan desuden opnås ved, at de kommercielle operatører pålægges visse forpligtelser til gengæld for deres tilladelser, f.eks. i form af finansi­elle bidrag til en udligningsfond.
The remaining funding for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operators' franchises: for example, they may be required to make financial contributions to an equalization fund.
Det er endvidere hensigten at holde de regulerende myndig­heder og posttjenesteoperatørerne adskilt.
There are also plans to keep regulatory authorities and postal service operators separate.
Inden for sektoren civil luftfart har de nationale selskaber ofte monopol i deres tilhørsland, hvil­ket undertiden gør det muligt at foretage en udligning mellem de aktiviteter, der er økonomisk rentable og de ikke­rentable aktiviteter, som de er pålagt i kraft af deres forpligtelser til offent­lige tjenesteydelser.
In civil aviation, national airlines often used to enjoy a monopoly in their country of origin, which allowed them to offset profit-making activities against loss-making activities connected with their public service role.
De tre »luftpakker« fra 1987, 1990 og 1993 har åbnet markederne gradvist, samtidig med at forsyningspligten er fastholdt.
The three aviation packages of 1987, 1990 and 1993 have gradually opened up the markets, while safeguarding the general interest.
FÆLLESSKABETS
II — THE COMMUNITY
Hvad angår forbindelser til fjerntliggende områder og regionale forbindelser med ringe trafik, som er af vital betydning for regionaludviklingen, men ikke økonomisk levedygtige, hvis de overlades til markedskræfterne, giver reglerne således medlemsstaterne ret til at anvende for pligtelsen til offentlig tjenesteydelse på en bestemt rute, at vælge en enetransportør på grund lag af et udbud i EU og at anvende finansiel kompensation for at sikre forbindelserne.
For services to outlying areas and low-density regional services, which are vital for regional development, but not economically viable if left to market forces, the regulations allow Member States to impose public service obligations for a specific route, select a sole operator on the basis of a Community-wide invitation to tender and provide financial compensation for operating these services.
Offentlighedens indgreb på markedet er således begrænset til det strengt nødvendige.
Public intervention in the market is thus limited to the strict minimum.
Nu, hvor processen er ved at være afsluttet, må det konstateres, at åbningen af de europæiske markeder har gjort det muligt at sikre ruterne og at yde brugerne en betydelig forbedret service.
Now that the process is nearly completed, it must be acknowledged that the opening up of European aviation markets has succeeded in maintaining service and reliability levels and improved the quality of services for travellers appreciably.
Konkurrencen er blevet skærpet, både med hensyn til forbindelser og til priser, hvilket har gjort det muligt for nye grupper af borgere at benytte sig af flytransport.
Competition is keener in terms of both traffic and prices, making air transport more accessible to a wider public.
De bestemmelser, der giver mulighed for frit at udføre søtransport inden for medlemsstaterne (»cabotage«), giver medlemsstaterne ret til, uden at foretage nogen diskriminering mellem EU-redere, at pålægge forpligtelser til offentlige tjenesteydelser som en betingelse for at drive ruteforbindelse til, mellem og fra øer.
The regulations governing the freedom to provide maritime transport services within a Member State (known as "cabotage") allow Member States to impose public service obligations, with out any discrimination between Community shipowners, as a condition for operating scheduled services to, from and between islands.
Medlemsstaterne skal begrænse sig til kun at inddrage over vejelser om, hvilke havne der skal besejles, hyppighed, evne til at levere tjenesten, priser og besætning.
Member States may take into account only considerations relating specifically to the ports to be served, the regularity, continuity and frequency of the service, the capacity to provide the service, the prices charged and the crew of the vessels.
I øvrigt har Kommissionen i sin meddelelse »Mod en ny søfartsstrategi« foreslået offentlig finansiering for at støtte tjenester med forsyningspligt.
Apart from this, in a communication entitled "Towards a new shipping strategy" the Commission has put forward the possibility of public funding to support general interest ser-
Hvad angår landtransport (jernbane, landevej, indre vandveje) henvises der i selve traktaten (artikel 77) til visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse.
For inland transport (rail, road and inland waterways) the Treaty itself refers (Article 77) to certain obligations inherent in the concept of a public service.
Rådet vedtog i 1969 en række forordninger, som fortolkede denne artikel og havde til formål at sikre, at der kunne leveres passende transportydelser, som kan bidrage til en varig udvikling, social samhørighed og regional ligevægt.
In 1969 the Council adopted Regulations interpreting this Article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
Der er allerede gjort store fremskridt med hensyn til åbning af markederne for landtransport, og der er i fuldt omfang taget hensyn til, hvor vigtigt det er at sikre kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser på dette område.
A great deal of progress has already been made in the process of opening up the inland transport markets and the importance of the quality of public services in this area has been fully taken into account.
I sin grønbog om »borgernes transportnet« har Kommissionen bekræftet denne strategi og samtidig understreget, at det er nødvendigt at forbedre effektiviteten af disse regulerede offentlige tjenesteydelser.
In its Green Paper on "The citi/.ens' network" the Commission confirmed this approach and at the same time highlighted the need to improve the effectiveness of these regulated public ser vices.
Tilsvarende har Kommissionen, når det gælder jernbanetransport, for nylig i en hvidbog gentaget sine forslag fra 1995 om at åbne markederne for fragt og international passagertransport, ligesom den har bebudet en undersøgelse af, hvilke der vil være de bedste praktiske midler til at indføre markedsregulering inden for den indenlandske passagertransport under hensyntagen til de krav, der må stilles til en offentlig tjenesteydelse.
Similarly, for rail transport, in a recent White Paper the Commission defended its 1995 proposals to open up the freight and international passenger markets and announced a study on the best practical means of introducing market rules in domestic passenger services, with due account for public service requirements.
Der er i 1996 fremsat to andre forslag med henblik på at styrke det indre marked for passagertransport ad landevej. Disse forslag tager fuldt ud hensyn til proportionalitetsprincippet og bestemmelserne vedrørende offentlige tjenesteydelser.
Two other proposals have been put forward in 1996 to strengthen the internal road passenger transport market; they comply in full with the proportionality principle and the public service regulations.
Det direktivforslag, som i øjeblikket er under behandling, tager sigte på gradvist at åbne elektricitetssektoren for nye operatører over en periode på ni år.
The draft Directive that is currently going through the adoption procedure is intended to open up electricity markets to new operators gradually over a period of nine years.
Af hensyn til de meget langsigtede investeringer, som er karakteristiske for denne sektor, og for at tage hensyn til de nationale systemers forskelligartethed er medlemsstaterne blevet tilbudt to valgmuligheder: enten adgang til nettene for tredjeparter eller systemet med en eneaftager.
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
Det tilfalder medlemsstaterne at bestemme, hvilke parter der kan komme på tale, dog på visse betingelser.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Den foreslåede løsning er baseret på fri konkurrence, samtidig med at det er muligt for med lemsstaterne at pålægge en vis forsyningspligt.
The proposed solution is based on free competition, but gives Member States the possibility of laying down general interest obligations.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal disse forpligtelser defineres af medlemsstaterne på grundlag af målsætninger af generel interesse og principperne om åbenhed, objektivitet og lige behandling.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States will be responsible for defining these obligations in terms of general interest objectives on the basis of openness, objectivity and equal treatment.
Kommissionen er overbevist om, at denne politik vil resultere i en nedsættelse af energiudgifterne for den europæiske industri og dermed styrke dens konkurrenceevne på internationalt plan.
The Commission is sure that this policy will succeed in reducing energy costs for European industry and therefore boost its competitiveness on the international scene.
De lavere priser vil også komme forbrugerne til gode.
Lower prices should also be one of the benefits passed on to consumers.
Kommissionen vil foretage en midtvejsevaluering af direktivet, som vil blive revideret ni år efter dets ikrafttræden.
An initial mid-term evaluation of the Directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
I de fleste af medlemsstaterne er tv og radio forsyningspligtydelser, uanset de strukturmæssige og teknologiske ændringer, der berører disse markeder.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
De spørgsmål om hensyntagen til offentligheden, som berører denne sektor, vedrører hovedsagelig udsendelsernes indhold og er knyttet til moralske og demokratiske aspekter, såsom pluralisme, informationsetik og beskyttelse af individets integritet.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.
De midler, der tages i anvendelse for at tage hensyn til disse spørgsmål, varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden eller fra en region til en anden, specielt når det drejer sig om deres finansiering.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
Den vigtigste fællesskabslovgivning rettet mod denne sektor er direktivet om »fjernsyn uden grænser« fra 1989. Det udgør retsgrundlaget for den frie bevægelighed for tv-udsendelser, idet det koordinerer de nationale regler, som kunne skabe juridiske hindringer for den frie bevægelighed.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called "Television without frontiers" Directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
De koordinerede områder er reglerne for fremme af produktion og distribution af reprogrammer, reklame og sponsorvirksomhed, beskyttelse af mindreårige og retten til berigtigelse.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Medlemsstaterne skal sikre frihed til modtagelse og må ikke forhindre videretransmission af udsendelser fra andre medlemsstater af årsager, der falder inden for de koordinerede områder.
The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcasted from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Direktivet er ved at blive revideret af Europa-Parlamentet og Rådet, idet man ønsker en nærmere præcision og ajourføring af de i øjeblikket gældende regler.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the Directive to clarify and adapt the present rules.
Desuden gør konkurrencereglerne det muligt at forhindre misbrug af en dominerende stilling, ligesom det gennem kontrol med virksomhedssammenslutninger søges undgået, at der opstår markeder, der beherskes af nogle få eller én enkelt virksomhed.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
FÆLLESSKABETS
THE COMMUNITY
Β — Andre fællesskabspolitikkers bidrag
Β — The contribution of other Community policies ing measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objec­tive information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
EU's bidrag til udviklingen af tjenester med forsyningspligt tager sigte på mere end blot udviklingen af det indre marked, idet det også omfatter aktiviteter, der ind­går i de forskellige fællesskabspolitikker. Af sådanne aktiviteter kan nævnes:
The Community's involvement in develop­ing general interest services goes beyond just the development of the single market, incorporating other activities under various Community policies such as:
I forbindelse med alle disse aktiviteter er Kommissionen især opmærksom på kravet om et sundt og bæredygtigt miljø og på for­brugernes interesser.
— drawing up standards to ensure the interoperability and interconnection of networks; developing certification sys­tems;
— udarbejdelse af standarder, som skal sikre, at de forskellige netværk kan for­bindes og fungere sammen; udarbejdel­se af certificeringssystemer
However, none of these Community activi­ties will be effective, unless the various par­ties concerned work together in the neces­sary way.
— europæiske udviklingsplaner for de store transeuropæiske infrastrukturnet inden for transport, energi og telekom­munikation, som er rygraden i informa­tionssamfundet; samordning af politik og tilvejebringelse af finansiering af disse infrastrukturer
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Partnerskaber mellem offent­lige og private sektorer må spille en afgørende rolle, specielt når det gælder investering og forskning. Men der bør lige­ledes etableres partnerskaber mellem sek­torerne på regionalt, nationalt og europæisk plan.
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure net­works that form the backbone of the information society; policy coordina­tion and financing for the development of these infrastructures;
Et eksempel af denne art inden for støtte eller supplere de nationale foranstalt­ninger, f.eks. når det gælder beskæftigelse, social sikring, offentlig sundhed, uddannel­se og kultur.
As regards non-economic services '', various cooperation activities undertaken at European level may help to support or add an extra dimension to national policies, for example in the areas of employment, wel­fare, public health, education and training and culture.
Fællesskabet tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af kræft.
The Community is encouraging cooperation between the Member States on combating cancer.
Udvekslings­ og samarbejdsprogrammerne på uddannelses­området, LEONARDO og SOCRATES, har betydning for et stort antal studerende og unge arbejdstagere.
The education and train­ing exchange and cooperation programmes, "Leonardo" and "Socrates", involve large numbers of students and young workers.
Endelig støtter Fællesskabet foranstaltninger til bevarelse eller fremme af den europæiske kulturarv.
The Community also supports various activities to preserve and protect Europe's cultural heritage.