natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen af de belgiske forhold fremgår det frem for alt, bl.a. også på grundlag af konkrete eksempler, at ledelsessystemer som miljørevisioner fun­gerer bedst i et miljø, hvor kvalitet (virk­somhedens produkter/tjenesteydelser og vrksomhedens kunder/forbrugere), miljø (naboer, befolkningen, offentligheden, virksomhedsmiljøet) og sikkerhed (de ansattes) integreres fleksibelt.
The main thing to come out of the study of the situation in Belgium, based in part on practical examples, is that manage­ment systems such as eco­audits work best against a background of the flexible inte­gration of quality (of the company's prod­ucts/services to clients/consumers), the environment (the neighbourhood, the gen­eral public and business) and safety (of staff).
Grundlaget for den sammenfattende rapport om Belgien, som nu foreligger, er en mindre forundersøgelse, og rapporten skal give en foreløbig oversigt over den komplicerede situation i Belgien.
The synthesis report which is now avail­able is based on a limited­scope prelimin­ary study and gives an initial overview of the complex situation in Belgium.
Rapporten giver en kort beskrivelse af miljørevisionsinstrumentet og viser, hvilken betydning dette har for de tre berørte parter (virksomhedsledelsen, arbejds­tagerne og det offentlige).
Following a brief description of how eco­audits are used, the report goes on to explain their importance for the three par­ties involved (i.e. business management, employees and government).
I 1992 faldt antallet af arbejdsulykker i Belgien med ikke mindre end 6% i forhold til 1991. Antallet af ansatte deri­mod var uændret.
The number of accidents at work in Belgium in 1992 was a full 6% down on 1991, with the level of employment more or less unchanged.
Dette fald bekræfter den tendens, som allerede syntes at aftegne sig sidste år.
This confirms the trend which began to emerge the previ­ous year.
I beskrivelsen af forholdene i Belgien skelnes der mellem de store virksomheder og de små og mellemstore virksomheder og også mellem de specielle forhold i de tre regioner. Dokumentet afsluttes med en beskrivelse af integreringen af sikkerhed, miljø og kvalitet i praksis.
In describing the situation in Belgium, a distinction is made between large compa­nies and small and medium­sized busi­nesses, and between the three regions.
* FRA SIKKERHED OG SUNDHED TIL TRIVSEL
FROM HEALTH AND SAFETY TO WELL-BEING
Faldet i antallet af arbejdsulykker er mest udtalt blandt arbejdere, selv om der også blev konstateret bedre tal blandt funktionærer.
The fall is most marked for manual workers, although white­collar workers also returned better figures.
Især antallet af arbejdsu­lykker med dødelig udgang og antallet af ulykker med midlertidig uarbejds­dygtighed faldt.
More partic­ularly, there was a fall in the number of fatal accidents at work and in the num­ber of accidents resulting in absence from work.
Derimod var der ingen ændringer i antallet af ulykker med varig uarbejdsdygtighed.
The number of accidents resulting in permanent incapacity for work remained more or less stable.
Lovgivningen vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i Belgien under­går i øjeblikket store forandringer. Eksisterende love og administrative bestemmelser ændres, suppleres og omskrives.
Legislation on health and safety at work in Belgium is currently undergoing major changes.
Ulykker på vej til og fra arbejde viser samme tendens.
The same trend is evident in accidents on the way to and from work.
Resultaterne her er måske endnu mere opsigtsvækkende i betragtning af, at antallet af ulykker på vej til og fra arbejde steg stærkt i en række år.
In this case, the results may appear somewhat more striking, since the number of acci­dents happening on the way to and from work had been on the rise for a number of years.
Antallet af ulykker på vej til og fra arbejde faldt med mere end 12% og er således kommet under niveauet for 1989.
Accidents on the way to and from work were down more than 1 2%, falling to below the 1989 level.
Inden for rammerne af denne omstrukturering har man allerede nu introduceret en »kodeks for trivsel på arbejdspladsen«.
As part of this restructuring operation, the 'code on well­being at work' has already made its appearance.
Denne kodeks er en gennemarbejdet struktur, hvor alle nye administrative bestemmelser (bl.a. omsætning af EU­direktiver til belgisk lovgivning) fra nu af vil indgå. Alle tidligere administrative bestemmelser, som bibeholdes, vil senere blive omskrevet og indgå i denne kodeksstruktur.
It is a complex structure designed to act as a framework for all new decrees adopted from now on (e.g. the transposition into Belgian law of European directives).
Kodeksen og den tidligere lovgivning vil således fortsætte samtidig et stykke tid.
Meanwhile, though, the code and the earlier legislation will run side by side for a time.
Yderligere oplysninger om loven i Belgien og de ændringer, der er i gang, kan findes i doku­mentet »De wetgeving in beweging« (Forandringer i lovgivningen), som fås hos NWA Gachardstraat 88 bus 4, B­1050 Brussel.
Further information on legislation in Belgium and the current changes is contained in the book­let 'De wetgeving in beweging' (Dutch) or 'Une législation en pleine mutation' (French), available from the NWA, Gachardstraat 88 bus 4, B­1050 Brussels.
Tlf. (32­2) 648 03 37. Telefax (32­2) 648 68 67. (Fransk udgave »Une législation en pleine mutation«).
Tel. (32­2) 648 03 37, fax (32­2) 648 68 67.
EN STADIG STØRRE RYGBELASTNING UNDER PRAKTIKUDDANNELSEN
INCREASED BACK STRAIN DURING PRACTICAL TRAINING
Rygsmerter er stadig et emne, som har forskernes interesse.
\ , * * BACK COMPLAINTS AMONG STUDENT NURSES
Metode for det forløbne år afbrudt skoleuddannelsen midlertidigt på grund af disse rygsmerter.
Back complaints continue to attract researchers' interest, particularly in the health care sector.
Dette betød et samlet antal sygedage på 622 (gennemsnitligt 17,2 dage).
Just out are the results of research into backache among student nurses in a Belgian college.
Belastningen under uddannelsen varierer afhængigt af personlige egenskaber, mængden af arbejde samt ansvar, om der forefindes egnede hjælpemidler til at flytte patienter med, hvordan man ser på de studerende og disses syn på sygeplejearbejdet, forholdet til patienterne, atmosfæren på uddannelsesstedet, og om vejledningen fra de ansvarlige for uddannelsespraktikken og sygeplejerskerne på afdelingen er effektiv.
Other rec­ommendations include counselling at the beginning of the course, ¡ob design (e.g. properly adapted auxiliary equipment, ergonimic improvements), training and organizational improvements (e.g. length of course and monitoring arrangements).
Andre henstillinger vedrører rådgivning ved studiestarten, jobdesign (velegnede hjælpemidler, en ergonomisk forbedring af arbejdssituationen), uddannelse og organisatoriske forbedringer (praktikantperiode, vejledning).
Research report on 'Back complaints among student nurses' (in Dutch, 'Rugklachten b¡¡ stu­denten verpleegkunde'), IDEWE, Interleuvenlaan 58, B­3001 Leuven.
Antallet af sygeplejestuderende, som inden for de seneste tolv måneder havde været konfronteret med rygsmerter, øges med antallet af studieår.
Tel. (32­16) 39 04 11, fax (32­16) 40 02 36 months increases with the number of years spent training.
I det første år drejer det sig kun om 57%, mens det i det tredje år er steget til 80%.
In the first year, the figure is 57%, rising to 80% by the third year.
I det fjerde år er der et let fald. Dette kan måske forklares med, at en hel del studerende afslutter deres studier efter tre år.
In the fourth year, the percentage dips slight­ly, which may be due to the fact that a considerable number of students complete their studies after three years.
De, som følger et fjerde specialiseret år, har derfor været igennem en naturlig udvælgelse.
There would appear to be a form of natural selection among those who opt for a fourth special­ized year.
I begyndelsen af undervisningsåret 1992/1993 blev der udleveret et spørgeskema til alle studerende i den undersøgte undervisningsinstitution, i alt 786. I spørgeskemaet blev der spurgt om en række biometriske variabler (alder, køn, højde og vægt), om forekomsten af eventuelle rygsmerter, hyppigheden og varigheden heraf, rygsmerternes lokalisering, hvorledes de var opstået og endelig om det heraf følgende sygefravær og sygeforløb.
At the beginning of the 1992/93 acad­emic year, all students at the college in question (786 in all) were sent a question­naire requesting information on certain biometrie variables (e.g. age, gender, height and weight), the occurrence, fre­quency, duration, location and origin of any backache, and the resulting sick leave and progress of the illness.
Endelig stillede man en række spørgsmål om de udspurgtes levevis (fysisk kondition og sportsaktiviteter), om hvad man havde gjort for at mindske rygsmerterne og om de udspurgtes indstilling til forebyggelse af rygsmerter.
The concluding questions addressed behavioural charac­teristics, such as physical condition and sporting activities, steps taken to alleviate the problem and attitudes to the preven­tion of back strain.
Både skoleaktiviteterne og fritidsaktiviteterne forsømmes mere og mere ved en sammenligning mellem det andet og det fjerde år på grund af rygsmerter.
Both school and leisure activities are increasingly interrupted because of back problems from the second to the fourth year.
Alle disse indikationer på et øget antal rygsmerter, der har en stadig alvorligere karakter, i takt med antallet af studieår kan være et tegn på en øget rygbelastning under praktikuddannelsen.
All these indications of an increasing number of sufferers and growing serious­ness of back pain in relation to years stud­ied may point to increasing back strain during the practical training.
Da man udarbejdede spørgeskemaet, sørgede man for, at det var sammen ligneligt med det standardiserede skandinaviske spørgeskema vedrørende symptomer i muskel- og bevægeapparatet (Kuorinka mfl. 1987).
In drafting the questionnaire, care was taken to make it compatible with the stan­dardized Scandinavian questionnaire on symptoms of the muscle and locomotor systems (Kuorinka et al, 1987).
Besvarelsen og bearbejdelsen af spørgeskemaet skete strengt fortroligt.
Replies were given, and the returned forms processed, in strict confidentiality.
I alt blev der afleveret 786 brugbare besvarede spørgeskemaer, hvilket således svarer til en svarprocent på 100%.
A total of 786 usable replies were received, i.e. a 100% response rate.
85% af den undersøgte population bestod af kvinder.
In all, 85% of the experimental popula­tion were women.
67% af den samlede population af studerende havde inden for de seneste tolv måneder haft rygsmerter, og 13% havde rygsmerter, da under søgelsen fandt sted.
67% of the total student population have had problems with back­ache over the past 12 months, and 13% had backache at the time of the survey.
I de svar, der anførte rygsmerter inden for det seneste år, klagede 83% over gen tagne smerteperioder og 3% over konstante smerter.
Of the respondents who reported back­ache during the previous year, 83% com­plained of repeated pain episodes and 3% of continuous pain.
46% af de smerteramte anførte uddannelsen som årsag til deres smerter, og denne procentdel øgedes med antallet af uddannelsesår.
46% of the com­plainants said that their complaints origi­nated in the training course, and this per­centage increased as the course pro­gressed.
7% havde inden
JANUS No 17­111­1994
EVALUERING AF ARBEJDSVILKÅRENE I DEN GRAFISKE INDUSTRI ') arbejdspladserne konstateredes forekomst af følgende risici: (opstillet efter hyppighed) »eksponering for støj«, »indånding af organiske dampe« og »kontakt med opløsningsmidler«.
EVALUATION OF WORKING CONDITIONS IN THE PRINTING INDUSTRIES
Ifølge oplysninger fra »Associação Portuguesa das Indústrias Gráficas e Transformadoras de Papel« (Den Grafiske Industri og Papirforarbejdningsindustriens Sammenslutning), som er offentliggjort i organisationens publikation »Anuário - 92-93«, var der i 1 992 1 020 virksomheder og 25 000 arbejdstagere i denne sektor.
In Portugal, according to data published by the Portuguese Association of Printing and Paper-processing Industries in its review Anuário - 92-93', this sector had 1 020 companies and employed 25 000 workers in 1992.
En differentieret analyse af de opnåede resultater af målingen af mængden af kemiske agenser viste, at disse forefandtes under tre forskellige forhold:
Pollutants where 80 to 100% of the val ues found by quantification were less than the detection limits of the analytic methods used: (i) metals: lead, chromium, cobalt and nickel; satisfactory or even good in the majority of cases (88%).
Af de i 1 992 eksisterende industrivirksomheder (1 020) udvalgtes et eksempelmateriale bestående af 30 virksomheder fordelt på landets mest repræsentative områder.
Of the industrial units existing in 1 992 (1 020), a sample was selected comprising 30 companies broken down by the main regions of the country.
Af resultaterne af undersøgelsen fremgår det, at installationerne er middel gode eller gode i størstedelen af de omhandlede virksomheder (88%).
(ii) gases and vapours: ammonia, caustic soda, isocyanates (TDI and MDI), phenol, ethylene glycol, acids (chromic, hydrochloric and phosphoric).
I alle virksomhederne findes der brand slukningsmateriel - ildslukkere - i funktionsdygtig stand og placeret i de rum, hvor der er størst risiko.
All the businesses surveyed possess firefighting facilities (extinguishers) in good working order, located in the places at most risk.
Der var truffet følgende kollektive og/eller individuelle forebyggelsesforanstaltninger mod eksponering for farlige kemiske stoffer og præparater og fysiske agenser: indeholdt
The collective and/or personal equip ment providing protection against expos ure to the chemical pollutants and physical agents found were as follows:
- installationernes udformning og
Types of prevention User companies(%
Kollektiv korrekt placerede udsugningsanlæg
Collective: Local extraction Air conditioning
- kollektivt og individuelt beskyttelsesudstyr styr ørepropper intet beskyttelsesudstyr
The main points covered by the survey were: • hygiene conditions and diagram of installations;
Agenser, hvis koncentration i luften i alle de undersøgte tilfælde var lavere end aktionsniveauet (værdi beregnet som
Individual: Gloves Overalls Masks Earplugs No protection
- fordeling af arbejdspladserne; halvdelen af eksponeringsgrænseværdien, der er fastsat i NP 1796-1988)2). Det
• of production cycle (description processes and operations);
Eftersom eksempelmaterialet hovedsagelig udgjordes af små virksomheder, havde kun 28% en bedriftslæge tilknyttet.
Since the sample mainly comprised small businesses, only 28% possessed a com pany doctor.
Leq - kontinuerlig lydniveauækvivalent - bekendt gørelse nr. 9/92 af 28.4.1992.
As for the physical pollutants, noise, thermal conditions and lighting, the results obtained were as follows.
På grundlag af en global analyse af de opnåede resultater og observation af
Following this survey, as a result of a global analysis of the results obtained and observation of the work stations, the existence of the following risks was confirmed (in order of frequency): exposure to noise, inhalation of organic vapours and contact with solvents.
Støj - der er risiko for erhvervsbetinget døvhed på 16% af de undersøgte arbejds pladser (11,4% er udsat for 85 dB A < 90 dB A og 4,6% for Leq > 90 dB A, hvilket er en overskridelse af den højest tilladte grænseværdi).3) Støj, som påvirker mennesker fysisk, psykologisk og socialt, kan medføre beskadigelse af høreorganerne, kommunikationsforstyrrelser, irritabilitet, træthed og nedsat arbejdsevne.
Noise: there is a risk of occupational deafness in 16% of the work stations stud ied (11 .4% subject to 85 dBA < Leq < 90 dBA and 4.6% to Leq < 90 dBA, in excess of the maximum permissible limit).' Noise: affects humans physically, psy chologically and socially; may cause dam age to the auditory organs, communica tion disturbances, irritability, fatigue and lower productivity.
Da støj interfererer i perceptionen af lydsignaler, har den endvidere indvirkning på sikkerheden og kan indirekte være årsag til arbejdsulykker, for så vidt som den nedsætter koncentrationsevnen og opmærksomhedsgraden.
As it interferes with the perception of auditory signals, noise also affects safety and may even cause acci dents, albeit indirectly, by reducing the capacity for concentration and attention.
forebyggelsesforanstaltningerne bør man især være opmærksom på risikoen for indånding af organiske dampe, og mere omhyggelig ventilering af arbejds lokalerne tilrådes i forbindelse med renholdnings- og færdiggørelsesoperationer.
At work stations with equivalent continu ous sound levels greater than the action level (85 dBA), a frequency-band analy sis was performed, the mean result indicating that the highest sound levels are found in the medium frequencies (500 to 2 000 Hz).
Som forebyggelsesforanstaltninger peger undersøgelsen på:
The study lists the following preventive measures: • replacement of toxic products by less harmful alternatives and/or modifying production processes;
På de arbejdspladser, hvor Leq var højere end aktionsniveauet (85 dB A) fore toges en undersøgelse af styrke og frekvens, og resultatet heraf viser, at de højeste lydniveauværdier (500 og 2000 Hertz) normalt registreres på mellem frekvenserne.
Thermal conditions: values found for the CET index2vary between 14.5 and 23.0'C, with an average of 18.9°C.
- de registrerede
• elimination of pollutants from emissions; sions;
- erstatning af giftige produkter med min dre skadelige produkter og/eller ændring af produktionsprocesserne værdier for TEC-indekset 4 svinger mellem 14,5°C og 23,0aC med et gennemsnit på
Methylene chloride, used by only two businesses in the sample, must be replaced (e.g. by trichloroethane or hexane isomers), owing to its carcinogenic properties.
- isolering af forureningskilderne
• ventilation of workplaces;
- ventilering af installationerne
• limitation of exposure times;
Den samtidige anvendelse af dette indeks og målingen af termiske faktorer på de forskellige arbejdspladser viser, at de termiske forhold i denne erhvervssektor ikke er belastende for arbejdstagerne.
The application of this index in conjunc tion with the average of the thermal fac tors at the various work stations studied reveals that workers do not work in fatiguing conditions in this sector of activity.
- anvendelse af personlige værnemidler.
• use of personal protection.
Belysning - de registrerede værdier for den gennemsnitlige lysstyrke på de forskellige arbejdspladser vurderedes som værende for lave til den type arbejde, der udførtes.
Lighting: the values obtained for the average lighting intensity at the various work stations were considered excessively low for the type of work carried out.
Ved indkøb af råstoffer bør der fore tages en sammenlignende analyse af eventuelle skadelige virkninger, og det må altid tilstræbes at finde frem til de mindst giftige stoffer.
As for exposure to noise, which may involve the risk of occupational deafness, particularly in finishing work (cutting and cutting/folding machines), the study lists as preventive measures the careful handling of machinery and the adoption of work organization measures to permit job rotation and the use of ear protectors.
Hvad angår eksponeringen for støj, som kan indebære risiko for erhvervs betinget døvhed, navnlig i forbindelse med færdiggørelsesprocessen (skære- og stansemaskiner), påpeger undersøgelsen nødvendigheden af omhyggelig vedligeholdelse af maskinerne og foreslår anvendelse af høreværn og tilrettelæggelse af arbejdet på en sådan måde, at der bliver mulighed for jobrotation.
Acquisition of raw materials: a comparative analysis of possible harmful effects is required, the aim always being to find less toxic substances.
I det efterfølgende gives et resumé af de registrerede risici, som kan have væsentlige sundhedsskadelige virkninger for arbejdstagerne:
The study summarizes as follows the risks found that may have a significant impact on workers' health.
Endvidere tilrådes tilsyn med arbejds tagernes sundhedstilstand gennem lægeundersøgelser udført under hensyntagen til de eksisterende risici samt ergonomisk tilpasning af nogle af arbejdspladserne.
The monitoring of workers' health by medical examinations appropriate to the risks present and the ergonomie adapta tion of certain work stations is also recommended in this study.
Risici i forbindelse med organiske dampe. Størstedelen af de organiske opløsningsmidler generer åndedrætssystemet og det perifere nervesystem (depressoriske nerver) og kan endvidere forårsage dermatitis og medføre ændringer af leverfunktionen.
Risks due to organic vapours: The majority of organic solvents irritate the respiratory system, 'depress the peripheral nervous system, may cause dermatitis and are liable to trigger, to a greater or lesser extent, changes in liver function.
Methylisobutylketon skaber ændringer i det perifere nervesystem.
Methyl isobutyl ketone produces changes in the peripheral nervous system.
Det er af største vigtighed, at arbejds tagerne råder over passende og tilstrækkelige oplysninger om, hvilke risici de er udsat for, navnlig om de produkter, som de håndterer.
It is considered to be of great impor tance for workers to be adequately and sufficiently informed of the risks to which they are exposed, especially as regards the products they handle.
Til sidst kommer undersøgelsen ind på gennemførelsen af de tidligere omtalte foranstaltninger til forebyggelse af de registrerede risici:
Finally, the study refers to the application of the preventive measures described earlier to the specific risks encountered.
Indånding af organiske dampe og kontakt med opløsningsmidler
In applying preventive measures, spe cial attention must be paid to the risk of inhaling organic vapours with extra care being recommended in the ventilation of workplaces whenever cleaning and finish ing work is performed.
Om end det er et kontroversielt spørgsmål, har man på det seneste sam-
Responsible for the project Evaluation of working conditions in the printing industry
)TEC - effektiv korrigeret temperatur
CET: corrected effective temperature.
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE ARBEJDSMILJØ OG ERGONOMI I VIRKSOMHEDERNE I EN INDUSTRIZONE
* * * OVERVIEW OF THE RESEARCH PROGRAMME ON THE PROVISION OF GR ** HEALTH, SAFETY AND ERGONOMIC SERVICES IN FIRMS IN * * * * AN INDUSTRIAL ZONE of 70% is considered achievable.
I dette forskningsprogram undersøges det, hvilke organisatoriske og funktionelle betingelser græske virksomheder skal skabe for at erhverve den tekniske knowhow og skaffe de midler, der er nødvendige for at tilvejebringe en mærkbar forbedring af arbejdsmiljøet og samtidig øge produktiviteten.
This research programme investigates the organizational and functional prerequisites Greek firms must satisfy to obtain the technical know-how and funds required to bring about significant enhancements in health and safety conditions at work and to improve productivity.
afdelinger og forskningsinstitutioner og bidrager således til at fremme forskningen inden for ergonomi og arbejdsmiljø, og i denne forbindelse anvendes ikke blot nationale forskningsmuligheder, men også de muligheder, som Fællesskabet giver.
(6) The research programme demon strates the link between the Centre and university departments and research institutes, hence contributing to promoting research in ergonomics and health and safety at work, making use not only of national research opportunities but also of those provided by the Community.
Dette betyder, at hvis antallet af arbejdsulykker i landets industriområder var blevet reduceret gennem fælles foranstaltninger på tværs af virksomhederne med f.eks. 3% (750 ulykker) i første omgang, ville man have sparet ca. 23,7 mio. GRD i 1970priser i forbindelse med arbejdsulykker. Hvis antallet kan reduceres med 5% (1 178 ulykker) vil der kunne spares ca. 39,6 mio. GRD.
vention measure by 3% initially, or 705 accidents in absolute figures, then approxi mately DR 23.7 million in 1970 prices will be saved, in terms of the cost of accidents at work in 1986.