natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional kumulation finder anvendelse på tre særskilte regionale sammenslutninger af GSP-berettigede lande: a) Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) b) Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM) ACM) a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beska digede eller fordærvede dele og lign.) c) Andin-gruppen.
For the purposes of Article 66 (b), the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der ¿alger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnacvnte har juridiak gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ved »regional sammenslutning« forstås, alt efter tilfældet, ASEAN, CACM eller Andin-gruppen.
The expression 'regional group' shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean group as the case may be.
Varer, som har oprindelsesstatus i medfør af artikel 70, anses for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at:
Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
— den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i dette land, er mere omfattende end den i artikel 68, stk. 3, fastsatte, og, for så vidt angår tekstilvarer, end de bearbejdninger, der er anført i bilag 16.
— the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 68 (3) and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
I alle andre tilfælde anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den højeste toldværdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidrører fra de øvrige lande i den regionale sammenslutning.
In all other cases products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
a) varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium, eller hvis artikel 70 finder anvendelse, kun med passage gennem et andet land inden for samme regionale sammenslutning
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of the exworks price of the set.
Ved »værditilvækst« forstås prisen ab fabrik minus toldværdien af hver af de anvendte varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammen slutning.
'Value added' means the exworks price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
— er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og
(a) products transported without passing through the territory of any other country except, when Article 70 applies, another country of the same regional group;
— ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug dér, eller
(a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
— ASEAN's generalsekretariat c) varer, hvis transport foregår gennem Østrigs, Finlands, Norges, Sveriges eller Schweiz' territorier, og hvoraf alle eller en del af dem derefter genudføres til Fællesskabet, forudsat at varerne:
(b) each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin form A and the verification of certificates of origin form A and forms APR.
— er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og
— have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommiaaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnarvnte har juridiak gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ved behandlingen af anmodningerne tages der især hensyn til: d) varer, hvis transport foregår i rørledninger gennem andre landes territorier end det præferenceberettigede udførselslands territorium.
The examination of requests shall in particular take into account:
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt: a) tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i det pågældende land bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter a) enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i det præferenceberettigede udførselsland som grundlag for transporten igennem transit landet b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit landet, der indeholder: b) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, vil gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis
Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
— en nøjagtig beskrivelse af varerne c) de økonomiske og sociale virkninger af den afgørelse, der skal træffes, især de beskæftigelsesmæssige virkninger.
(c) the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment.
— datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for deres indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
For at lette undersøgelsen af anmodningerne om undtagelse forelægger det land, der indgiver anmodning en så fuldstændig dokumentation som muligt, der navnlig omfatter følgende oplysninger:
In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below:
— arten og mængden af de varer, som dér er blevet bearbejdet eller forarbejdet
— description of the finished product,
— fremstillingsprocesserne
— nature and quantity of products which have been processed there,
— værditilvæksten
— manufacturing process,
— antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
— value added,
Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det præferenceberettigede land.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.
af den forventede udførsel til
— number of employees in the undertaking concerned,
— mængden Fællesskabet
— anticipated volume of exports to the Community,
— begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes
— reasons for the duration requested,
Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra det præferenceberettigede land til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as nonoriginating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
— at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
— the goods returned are the same goods as those exported, and
De samme regler gælder for anmodninger om forlængelse. gelse.
The same rules apply to any request for an extension.
— at de ikke har undergået behandlinger, ud over hvad der var nødvendigt for, at deres tilstand ikke blev forringet, medens de befandt sig i det pågældende land.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Der kan gøres undtagelser fra nærværende bestemmelser til fordel for de mindst udviklede GSP-berettigede lande, når videreudvikling af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier begrunder dette.
The date of issue of the certificate of origin form A shall be indicated in box 11.
De mindst udviklede, præferenceberettigede lande er opført i Rådets forordninger og EKSF's afgørelser om anvendelse af generelle toldpræferencer.
The signature to be entered in that box, which is reserved for the certifying authority, shall be handwritten.
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indføres i Fællesskabet med de told præferencer, der er omhandlet i artikel 66, såfremt der forelægges et oprindelsescertifikat formular A, jf. model i bilag 17, der er udstedt enten af toldmyndighederne eller andre statslige myndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forudsat at dette land:
Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences specified in Article 66 on production of a certificate of origin form A, a specimen of which appears in Annex 17, issued either by the customs authorities or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the said country:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der ¿alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnaevnte har juridisk gyldighed.
— has communicated to the Commission of the European Communities the information required by Article 93, and
— har givet Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber de i artikel 93 fastsatte oplysninger,
— assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Da et oprindelsescertifikat formular A udgør adkomstdokumentet for anvendelse af bestemmelserne om toldpræferencer i artikel 66, påhviler det den kompetente statslige myndighed i det præ­ferenceberettigede udførselsland at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.
Since the certificate of origin form A constitutes the documentary evidence for the application of the provisions concerning tariff preferences, referred to in Article 66, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Et oprindelsescertifikat formular A udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant.
A certificate of origin form A shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger sammen med ansøgningen enhver fornøden dokumen­tation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et oprindelsescertifikat formular A.
The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin form A.
Certifikatet udstedes af den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i dette land i henhold til underafdeling 1.
The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of subsection 1.
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indføres i Fællesskabet med de toldpræferencer, der er omhandlet i artikel 66, såfremt der forelægges et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af toldmyndighederne i Østrig Finland, Norge, Sverige og Schweiz på grundlag af et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forudsat at betingelserne i artikel 75 er opfyldt, og forudsat at Østrig Finland, Norge, Sverige og Schweiz ved deres respektive toldmyndigheders mellemkomst bistar Fællesskabet ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af de udstedte oprindel­sescertifikater formular Α. I denne forbindelse finder den i artikel 95 anførte kontrolprocedure tilsvarende anvendelse.
Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 66 on production of a certificate of origin form A issued by the customs authorities of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland on the basis of a certificate of origin form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and provided that Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the certificates of origin form A. The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
Den i artikel 95, stk. 3, første afsnit, anførte frist forlænges til otte måneder.
The time limit laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be extended to eight months.
Med henblik på en undersøgelse af, om betingelserne i stk. 5 er opfyldt, har den kompetente statslige myndighed ret til at kræve yderligere dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som den måtte finde passende.
For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede indførselsland at påse, at formularerne til certifikaterne og ansøgningerne bliver korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Undtagelsesvis kan et oprindelsescertifikat formular A udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, hvis det ikke er udstedt ved selve udførslen på grund af uforsætlige fejl eller udeladelser eller andre særlige omstændigheder, og forudsat at varerne ikke udføres, før Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået de i artikel 93 fastsatte oplysninger.
In exceptional cases a certificate of origin form A may be issued after the actual exportation of the products to which it relates, if it was not issued at the time of exportation as a result of involuntary errors or omissions or other special circumstances, and provided that the goods were not exported before the communication to the Commission of the European Communities of the information required by Article 93.
Den kompetente statslige myndighed må kun udstede et certifikat efterfølgende, når den har undersøgt, om oplysningerne i eksportørens ansøgning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument, og at der ikke er udstedt et oprindelsescertifikat formular A ved udførslen af de pågældende varer.
The competent governmental authority may issue a certificate retrospectively only after verifying that the particulars contained in the exporter's application agree with those contained in the corresponding export documents and that no certificate of origin form A was issued when the products in question were exported.
I tilfælde, hvor de i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 nævnte forsendelsesregler finder anvendelse, skal dog et af de i sidstnævnte artikel anførte lande angives som indførselsland i overensstemmelse med artikel 83, stk. 3, sidste afsnit.
This box shall be signed by the reexporter. A re-exporter who signs this box in good faith is not responsible for the correctness of the entries made on the original certificate.
På et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes efterfølgende, skal en af følgende påtegninger »Issued retrospectively« eller »Délivré a posteriori« anføres i rubrik 4.
Box 4 of certificates of origin form A issued retrospectively shall bear the endorsement 'Délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.
The original certificate shall be kept for at least two years by the customs office concerned.
Med henblik på anvendelse af artikel 85 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.
For the purposes of Article 85 the duplicate shall take effect from the date of the original.
Med forbehold af stk. 4 påføres de i artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 Q) nævnte ægthedscertifikater i rubrik 7 i det i artikel 78 omhandlede oprindelsescertifikat formular A.
Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 0) shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78.
Den i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet indeholdte varebeskrivelse skal efter omstændighederne affattes således:
The description of the goods in box 7 of the certificate of origin shall be as follows, according to the product concerned:
Det erstatningscertifikat, der udstedes i medfør af denne artikel eller artikel 80, betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer. Erstatrtingscertifikatet udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører
The replacement certificate issued under this Article or Article 80 shall be regarded as a definitive certificate of origin for the products referred to.
Erstatningscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med navnet på det transitland, hvor de ud stedes.
The replacement certificate shall indicate in the top righthand box the name of the intermediary country where it is issued.
I rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement«, endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat og dets løbenummer.
Box 4 shall contain one of the following endorsements: 'replacement certificate' or 'certificat de remplacement', as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
I rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne.
The name of the re-exporter shall be given in box 1.
I rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager.
The name of the final consignee may be given in box 2.
I rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det oprindelige certifikat, der vedrører de genudførte varer.
The authority which issued the replacement certificate shall enter its certification in box 11.
Uanset stk. 1 og 2 og med forbehold af stk. 3 stempler den myndighed, der er beføjet til at attestere ægtheden af den i stk. 3 omhandlede varebeskrivelse, ikke rubrik 7 i oprindelsescertifikat formular A, hvis den myndighed, der har beføjelse til at udstede op rindelsescertifikatet, er den statslige myndighed, der er beføjet til at udstede ægthedscertifikatet.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 above, and without prejudice to paragraph 3, the stamp of the authorities competent to certify the authenticity of the description of the goods set out in paragraph 3 shall not be placed in box 7 of the certificate of origin form A if the authority empowered to issue the certificate of origin is the governmental authority empowered to issue the certificate of authenticity.
Et oprindelsescertifikat formular A skal inden ti måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de statslige myndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forelægges toldmyndighederne i den indførselsmedlemsstat, hvor varerne frembydes.
A certificate of origin form A shall be submitted within 10 months of the date of issue by the governmental authorities of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.
I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført i det oprindelige certifikat.
The certificate of origin form A shall be presented to the customs authorities of the Member State of importation in support of the customs declaration.
Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne. En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det oprindelige certifikat.
They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 66.
Oprindelsescertifikater formular A, som forelægges toldmyndighederne efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for anvendelse af bestemmelserne i artikel 66 om toldpræferencer, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.
Derudover kan toldmyndighederne godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.