natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle medlemsstaterne har der kunnet konstate­res bemærkelsesværdige udviklingstendenser på regionalt plan:
D Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 319; Bull. EC 7/8-1990, point 1.7.1 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Eurostats seneste publikationer, som kan rekvireres på salgskontorerne:
The 1990 estimates of per capita GDP reveal wide differences between the Member States of the Community.
D Mere end 2/3 af de tyske regioner (uden det tidligere DDR) har et BNP pr. indbygger, som ligger over EF­gennemsnittet. Kun én region, Lüneburg (81%), ligger betydelig lavere.
There are also wide disparities between regions.
Selvom BNP pr. indbygger på landsplan ikke har ændret sig i forhold til EF­gennemsnit­tet mellem 1980 og 1990, har nogle regioner haft en betydelig større vækst (Veneto, Friuli­Venezia Giulia og Lazio) og andre knap så stor en vækst (Emilia­Romagna, Umbria og Basili­cata).
At the other end of the scale, some 20% of regions had a per capita GDP of less than 75% of the Community average: all regions of Greece and Portugal except Lisboa e Vale do Tejo; Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extre­madura, Comunidad Valenciana, Andalusia, Murcia and Ceuta y Melilla (E); Campania,
Det indre marked
Statistical area
Denne udvikling fremgår af tabel 1.
These trends are illustrated in Table 1.
Tabel 1 — Bruttonationalproduktet pr. indbyg­ger i medlemsstaterne
Table 1 — Per capita gross domestic product in the Member States
Den praktiske gennemførelse af det indre marked efter 1992
Puglia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardi­nia (I); Flevoland (NL); Northern Ireland (UK) and Ireland.
Tyskland (uden det tidligere DDR)
Germany (excluding the former GDR)
Π Referencer: Rådets konklusioner vedrørende afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.8.
Between 1980 and 1990, per capita GDP in most Member States converged towards the Community average.
Bemärk: Eftersom valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler en valu­tas købekraft i det pågældende land, anvender Eurostat enheden »KKS« (købekraftsstandard) for at udligne forskellene i det generelle prisniveau landene imellem, hvorved tallenes sammenlignelighed for­bedres.
NB: Since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on its national territory, Eurostat uses the purchasing power standard (PPS) to eliminate differences in general price levels between countries and so facilitate comparisons.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) den 10. november.
D Six of the ten regions showing the strongest growth in per capita GDP during the 1980s were in Spain.
I denne resolution fremhæver Rådet sin hensigt om at sikre, at det indre marked kommer til at omfatte et område uden indre grænser, hvori der sikres fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i hen­hold til bestemmelserne i Traktaten, og at det kommer til at fungere effektivt til gavn for alle Fællesskabets borgere, samtidig med at der sik­res fri bevægelighed på ovennævnte fire områ­
Nevertheless, all regions of Spain remained below the Community average in 1990, although Pais Vasco, Navarre, Mad­rid, Catalonia and Balearic Islands were very close to it.
Rådet henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det er nødven­digt at fremme den europæiske standardisering og at forbedre orientering af forbrugere og erhvervsdrivende, navnlig ved kodificering af fællesskabstekster.
D More than two­thirds of German regions (excluding the former GDR) had a per capita GDP above the Community average, with only one, Lüneburg (81%), substantially below it.
Selskabsbeskatning
Publications
Kommissionens meddelelse om retningslinjer for selskabsbeskatning under udbygningen af det indre marked: SEK(92) 1138 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.6.
New Eurostat publications available from sales offices:
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 23. november.
D General government accounts and statistics 1979­90;
Udvalget godkendte Kom­missionens meddelelse.
D Fertility: measurement and change in the Community;
Det er af den opfattelse, at Fællesskabet skal begrænse sin indsats i forbindelse med selskabs­beskatning til det minimum, der er nødvendigt for at sikre, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, og at de foreslåede foranstaltnin­ger skal tage hensyn til medlemsstaternes gene­relle skattestruktur, de budgetmæssige begræns­ninger, følgerne for handler og investeringer ikke blot medlemsstaterne imellem, men også
D In Belgium, France and the United Kingdom, the regions containing the national capitals (Brussels, Île­de­France, Greater Lon­don) had a per capita GDP more than 50% above the Community average — far greater than in the other regions of these countries.
12­1991, punkt 1.2.44, senest ved Rådets direktiv 92/77/EØF: EFT L 316 af 31.10.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.9.
Commission communication on guidelines on company taxation in the context of the fur­ther development of the internal market: SEC(92) 1138; Bull.
Rådets direktiv 92/96/EØF om sam­ordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje direktiv om livsforsikrings­virksomhed).
Council conclusions on the guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Functioning of the single market after 1992
D Ændrede direktiver: Rådets første direktiv 79/267/EØF: EFT L 63 af 13.3.1979 og EF­Bull. 3­1979, punkt 2.1.34.
D References: Council conclusions on the abolition of internal border controls: Bull.
D at behandle varer, der kommer fra områder, der er en del af Fællesskabets toldområde, uden at tilhøre dets afgiftsområde (såsom de franske DOM) på samme måde som varer, der kommer fra tredjelande, således at de pålægges moms, når de kommer ind i Fællesskabets afgiftsområde D at forenkle »trekantsoperationer« ved at bemyndige sælgeren i oprindelseslandet til direkte at udpege den endelige modtager som momspligtig, således at mellemhandleren kan undgå at lade sig registrere i det endelige bestemmelsesland
It considers that Community action on busi­ness taxation should be limited to the minimum necessary to ensure that the internal market functions smoothly and that the measures pro­posed should take account of the Member States' general fiscal environment, budgetary constraints, the effect on trade and investment flows (including those between the Community and the rest of the world) and the need to combat tax evasion and avoidance. It also con­siders that such measures should reflect the fact that taxation is only one of the factors influencing investment decisions, should take due account of the importance of simplicity and administrative practicability, and should follow comprehensive consultations with the Member States and appropriate discussions with other interested parties.
D at klarlægge overgangen mellem de bestem­melser, der gælder frem til den 31. december 1992, og den nye ordning, navnlig hvad angår lystfartøjer, der har nydt godt af de tidsube­grænsede importordninger, der praktiseres af visse medlemsstater.
The Council also draws atten­tion to the need to speed up European stan­dardization and to improve the information available to consumers and economic oper­ators, particularly by consolidating Com­munity legislation.
Vedtaget af Rådet den 10. november.
The Council recognizes the importance of elim­inating double taxation of cross-border income flows and also the need to ensure effective taxation.
Dette direktiv har til formål sideløbende med det tredje direktiv om forsikringsvirksomhed bort­set fra livsforsikring at indføre følgende princip­per:
It shares the concern expressed by the Commission and the Ruding Committee about special tax arrangements designed to attract internationally mobile capital and con­siders that urgent consideration needs to be given to solving this problem.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
D References: Highlevel committee report on company taxation after completion of the single market: Bull.
D hjemlandet giver én tilladelse, der gælder for hele Fællesskabet, og kontrollerer hele selska­bets virksomhed.
D to treat goods from territories belonging to the Community's customs territory but not to its tax territory (such as the French overseas departments) in the same way as goods from third countries in order to apply VAT to them when they enter the Community's tax territory;
Politisk enighed i Rådet (indre marked) den 10. november.
The Committee endorses the Commission communication.
Flere kategorier af kultur­værdier af kunstnerisk, historisk eller arkæolo­gisk værdi falder ind under disse bestemmelsers anvendelsesområde; i visse tilfælde anvendes ligeledes økonomiske tærskler.
Π to clarify the changeover from the arrange­ments applicable until 31 December 1992 to the new arrangements, particularly as regards recreational craft that have benefited from the temporary importation arrangements applied by certain Member States for an unlimited period.
Kontrol med varer indført fra tredjelande
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to technical and textual amendments.
Forslag til Rådets forordning om kon­trol af overensstemmelse med reglerne for pro­duktsikkerhed, for så vidt angår produkter indført fra tredjelande.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introdu­cing simplification measures.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.25.
□ Directive to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 23.6.1977, as amended by Council Directive 91/ 680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved ferste­behandlingen: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.25.
EC 12­1991, point 1.2.44, and as last amended by Council Directive 92/77/EEC: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 10. november. Medlemsstaterne kan fortsat i hen­hold til EØF­Traktatens artikel 36 og inden for denne artikels grænser definere og beskytte deres nationale skatte efter 1992, men må ikke længere benytte sig af kontrol eller formaliteter ved de indre grænser for at sikre denne beskyt­telse.
Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to direct life assur­ance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Afskaffelse af fysiske grænser Kontrol med varebevægelser
The Commission's principal proposals are as follows:
Forslag til Rådets forordning om tilpas­ning til det indre marked af erhvervet som toldklarer og speditør.
D to abolish the requirement for traders not subject to VAT to register for VAT purposes when carrying out intra­Community purchases of products subject to excise duty;
tredjelande, som legalt opholder sig i en EF­medlemsstat.
EC 61992, point 1.3.14 D Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af en række ændringer.
1.3.40 limits laid down by Article 36 of the Treaty, to define and protect their national treasures but will no longer be entitled to base such protection on controls or formalities at intraCommunity frontiers.
Parlamentet anmodede navn­lig om at udvide muligheden for at hæve mak­simumssatsen for Fællesskabets interventioner fra 50 til 75% i de regioner, der er omfattet af strukturfondenes mål 2 og 5b, at give små og mellemstore virksomheder fortrinsstilling, at give midlertidigt tilskud til virksomheder i for­bindelse med uddannelse eller opstart og at sørge for en bedre koordinering imellem de særlige aktioner i forslaget og de øvrige fælles­skabstiltag.
The proposal therefore provides for the introduction of a return pro­cedure to enable them to have returned from other Member States, subject to certain con­ditions and a period of limitation, cultural objects which are classed as national treasures and which have been unlawfully removed from their territory.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. Positiv.
EC 5-1992, point 1.1.25 D Parliament opinion: OJ C 176, 13.7.1992 Bull.
Udvalget henledte dog opmærksomheden på, at det er vigtigt, at de foreslåede foranstaltninger træder i kraft hurtigst muligt, og at det er nødvendigt at tildele støtte til virksomheder, der har truffet foranstaltninger, som nu erklæres »støtteberetti­gede«, før forslaget træder i kraft, hvis konse­kvensen af disse foranstaltninger strækker sig ind i 1993.
D mutual recognition of authorizations granted to insurance undertakings and of the systems of prudential supervision in the differ­ent Member States;
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. novem­ber.
D granting of a single authorization valid throughout the Community and supervision of all of an undertaking's activities by the Mem­ber State of origin.
Parlamentet understreger, at det er nødven­digt på fællesskabsplan at harmonisere indvan­dringspolitikken og visumpolitikken.
The adoption of this Directive marks the com­pletion of the internal market in the insurance field.
Det skel­ner imellem asylpolitik og andre former for indvandring.
Agreed by the Council on 10 November.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde et udkast til statut for de menne­sker, som flygter på grund af fattigdom eller sult, krigshandlinger eller katastrofer, og som ikke falder ind under Genève­konventionen eller New York­protokollen, samt et udkast til en europæisk fond for flygtninge.
This Regulation subjects the export of certain cul­tural goods outside the Community's customs territory to presentation of an export licence which is issued by the Member State on whose territory the object is lawfully located and which is valid throughout the Community.
Personers frie bevægelighed
Protection of cultural goods
Europa­Parlamentets beslutning om ophævelse af grænsekontrol ved de indre grænser og fri bevægelighed for personer inden for Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on checks for conformity with the rules on prod­uct safety in the case of products imported from third countries.
Π Reference: Kommissionens meddelelse om ophævelse af grænsekontrol: SEK(92) 877 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.7.
D Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1992; COM(91) 447; Bull.
Det mener, at illegal indvandring bør bekæm­pes, og at illegalt indvandrede personer bør udvises, hvis der ikke er fare for deres helbred og fysiske integritet.
EC 5-1992, point 1.1.25 D Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Det mener i øvrigt, at støtte til oprindelseslandenes økonomiske vækst kan bremse indvandringspresset.
EC 61992, point 1.3.25 D Amended Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 280; Bull.
Det anmoder Kommissionen om at udarbejde et udkast til rammedirektiv om indvandring.
EC 61992, point 1.3.25
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. novem­ber.
Adopted by the Commission on 11 November.
Det indre marked
Checks on goods
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
EC 10-1991, point 1.2.2.1
Halvårligt møde mellem ministrene med ansvar for indvandring: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.5.13.
EC 10-1991, point 1.2.2.2 Sixth-monthly meeting of Ministers respon­sible for immigration: Bull.
Rådets direktiv 92/97/EØF om ændring af direktiv 70/157/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motor­drevne køretøjer.
Council Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. novem­ber.
Adopted by Parliament on 18 November.
Parlamentet henstiller indtrængende til medlemsstaterne om hurtigt at harmonisere deres asylpolitik på grundlag af et samarbejde med De Forenede Nationers Flygtninge­højkommissariat og med de ikke­statslige orga­nisationer.
Parlia­ment advocates rapid harmonization of Mem­ber States' asylum policies on the basis of coop­eration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and with non-governmental organizations.
Det anmoder ligeledes Kommis­sionen om at spille en mere aktiv rolle på dette område og om, at der nedsættes en europæisk asyl­ og flygtningekomité.
It also calls for the Commission to play a more active role in this area and for a European Committee on Asylum and Refugees to be set up.
Det henstiller til gen­gæld indtrængende om begrænsede beføjelser til oplysnings­, analyse­ og udviklingscentret, som ministrene med ansvar for indvandring har besluttet at oprette.
It argues, on the other hand, that the powers of the Centre for Information, Consultation and Exchange of Information, which the Ministers responsible for immigration have decided to set up, should be limited.
Desuden anmoder det om, at hver medlemsstat i tilfælde af stor tilstrømning af asylsøgere efter evne modtager flygtninge på sit territorium.
It recommends that use be made of procedures for examining asy­lum applications which guarantee the rights of
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.20.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.17.
EC 12­1991, point 1.2.20 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
G Rådets fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.21.
EC 6­1992, point 1.3.21 D Council common position: Bull.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 305 af 23T1.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.25.
EC 6­1992, point 1.3.21 D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Afskaffelse af tekniske grænser
EC 7/8­1992, point 1.3.27
Vedtaget af Rådet den 10. november.
Adopted by the Council on 10 November.
Formål: at nedsætte støjemissionerne fra motorkøretøjer.
The Directive reduces the maximum authorized level of sound emissions from motor vehicles.
De nye grænseværdier indebærer en reduktion på mindst 50% af støjen fra de forskellige køretøjsklasser.
The new limit values represent a reduction of at least 50% in the noise emitted by the various categories of vehicle.
Forslag til Rådets direktiver om hen­holdsvis masse og dimensioner for, lydsignalap­parater for, støtteben på, tyverisikring på, place­ring af bagnummerplade på, foreskrevne påskrif­ter og skilte på og fastholdelsesanordning for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer.
Proposals for Council Directives on the masses and dimensions, the audible warn­ing devices, the stands, the protective devices intended to prevent unauthorized use, the mounting of the rear registration plate, the statutory markings, and the passenger hand­holds of two­ or three­wheeled motor vehicles.
G Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 83/189/EØF: EFT L 109 af 26.4.1983 og EF­Bull.
D Basic Directive: Council Directive 89/397/ EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Adopted by the Commission on 9 November.
Formål: som fastsat i direktiv 89/307/EØF at anbefale medlemsstaterne at iværksætte et koor­dineret kontrolprogram for levnedsmidler i 1993.
As provided for in Directive 89/307/EEC, the Recommendation urges Member States to implement a coordinated food inspection pro­gramme in 1993.
Det henstilles til medlemsstaterne at udtage prøver og at foretage kontrol navnlig i forbindelse med forfalskning af appelsinsaft, nitrat og nitrit i babymad indeholdende grønsa­ger, vægtkontrol af dybfrosne havfrugter og mikrobiologisk undersøgelse af konsumis og færdigretter.
That programme provides for samples to be taken and for analyses to be made, with particular reference to the adulter­ation of orange juice, the presence of nitrates and nitrites in baby foods containing veg­etables, weight inspections for deep­frozen sea­food, and microbiological tests on edible ices and ready­made foods.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to technical amendments. OJ C 337, 21.12.1992
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 101992, punkt 1.3.32.
D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november. Positiv under for­udsætning af en række ændringer, navnlig vedrørende fastsættelse af faglige mindstekrav til levnedsmiddelkontrolinspektører og bestem­melser vedrørende finansieringen af kontrol­len.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments providing in particular for minimum levels of competence to be laid down at Community level for food control officials and for the arrangements for the financing of inspections.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.18.
EC 9­1991, point 1.2.11 D Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om første ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­ingredienser.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. november. Positiv under for­udsætning af en række ændringer, hvori med­lemsstaterne anmodes om at anvende gradue­rede sanktioner ved overtrædelse af de fore­slåede bestemmelser.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments concerning the arrangements to be applied to the branches of credit institutions with head offices in third countries and the procedure for amending the Directive.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 18. november. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.19.
EC 1/2­1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 18. november.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments relating to the procedure for amending the Directive.
Positiv under for­udsætning af en række ændringer vedrørende proceduren for tilpasning af direktivet.
D Reference: Council resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights: OJ C 138, 28.5.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.12
5­1992, punkt 1.1.27. i 1 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 11.7.1992, KOM(92) 273 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.12.
D Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 18. november.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Positiv under for­udsætning af en række ændringer vedrørende de
The Committee argues, however, that the option of prohibiting unfair extraction from databases should be included among copyrights and not be regarded as a separate right.
7/8­I99I, punkt 1.2.80. ~i Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.50.
EC 7/8­1991, point 1.2.80 D Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.42.
EC 6­1992, point 1.3.27 Ü Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.