natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­målet med den årlige udpegelse af »Europas kultur­by« er at gøre særlige aspekter af kulturen i den pågældende by, det pågældende område eller land tilgængelig for det europæiske publikum, og såle­des bringe medlemsstaternes befolkninger nærmere hinanden. I 1994 er Lissabon Europas kulturby. Kommissionsmedlem J. de Deus Pinheiro repræ­senterede Kommissionen ved åbningsceremonien.
The aim of designating a 'European City of Culture' each year is to make the European pub­lic aware of certain cultural aspects of a city, a region and a country and thus help bring the peoples of Europe closer together.
Opinionsundersøgelse
Information and communication Opinion poll
Eurobarometer nr. 4 om Central­ og Østeuropa.
Central and Eastern Eurobarometer No 4.
Reference: Det foregående Eurobarometer for Cen­tral­ og Østeuropa: Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.217.
□ Reference: Central and Eastern Eurobarom­eter No 3: Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 28. februar.
Findings published by the Commission on 28 February.
Den fjerde opinionsundersøgelse i Central­ og Øst­europa har omfattet 16 lande (Albanien, Armenien, Bulgarien, Estland, Hviderusland, Letland, Litauen, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Rusland (vest for Ural), Slovakiet, Slovenien, Ukraine og Ungarn).
The fourth opinion poll focusing on Central and Eastern Europe was conducted in 16 countries (Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, the Czech Republic, Romania, Russia (west of the Urals), Slovakia, Slovenia and Ukraine).
Der blev stillet spørgsmål på følgende områder:
Issues covered included the following:
Vedtaget af Europa­Parlementet den 9. februar.
Adopted on 9 February.
Parlementet mener, at de mindre udbredte sprog og kulturer i medlemsstaterne bør have en passende retsstilling, og opfordrer medlemsstaterne til at ratificere især det europæiske charter for regional­og mindretalssprog.
Parliament urged that minority languages and cultures be given appro­priate legal status in the Member States and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
Det tilskynder desuden med­lemsstaterne samt de berørte regionale og lokale myndigheder til på tværs af grænserne at oprette sproginstitutioner for de mindre udbredte sprog og kulturer, der anvendes i to eller flere nabostater.
It also pressed the Member States and the local author­ities concerned to create cross­border linguistic institutions for the languages and cultures exist­ing in two or more neighbouring States.
Det opfordrer desuden fællesskabsinstitutionerne til at støtte disse sprog og kulturer i fællesskabspo­litikkerne og især i Fællesskabets uddannelses­ og kulturprogrammer.
It called on the Community institutions to take account of these languages and cultures in Community policies and, in particular, in Community educa­tional and cultural programmes.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. februar.
Adopted on 10 February.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at bidrage med et passende beløb til genopbygning af Gran Teatro del Liceo.
Parliament called on the Commission to grant adequate funds for the rebuilding of the Gran Teatro del Liceo.
Støtte.
Emergency aid.
Formål: at tildell af et beløb på 100 000 ECU til genopbygning af Gran Teatro del Liceo i Barcelona, der er blevet ødelagt ved en brand; og tildeling af 100 000 ECU til restaurering af det tidligere Parlement de Bretagne i Rennes, der er blevet beskadiget ved en brand.
ECU 100 000 was granted for the rebuilding of the Gran Teatro del Liceo in Barcelona, de­stroyed by fire, and ECU 100 000 for the resto­ration of the old Brittany Parliament in Rehnes, damaged by fire.
Der blev gennemført en supplerende undersøgelse i Rusland (vest for Ural) efter parlamentsvalgene og folkeafstemningen den 12. december 1993, dvs. ca. en måned efter resten af denne undersøgelse.
An additional poll was conducted in Russia west of the Urals after the parliamentary elections and referendum of 12 December 1993, i.e. roughly a month after the rest of the survey.
Den supplerende undersøgelse viser en ny nedgang i støtten til markedsøkonomi (to tredjedele af de adspurgte er imod) og i antallet af personer, der er tilfredse med demokratiet i Rusland (en nedgang til en ud af syv), samt en vedvarende frygt (33%, dvs. samme procentdel som i det foregående Eurobar­ometer) for indførelse af et diktatur i det kommen­de år.
It revealed a further erosion of support for the market econo­my (two interviewees in three were against it), a decline in the proportion of people satisfied with the state of democracy in Russia (down to one in seven) and continuing fear that a dictatorship would be established within the year (33%, the same as in the previous Eurobarometer).
Idet Parlamentet mener, at den nye ramme, som er dannet af traktaten om Den Europæiske Union med hensyn til fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, på længere sigt vil føre til en integrering af Den Vesteuropæiske Union (WEU) i Unionen, skønner det det hensigtsmæssigt, at samarbejdet mellem WEU's organer og Unionens organer i afventen af denne integrering styrkes.
It also stated that the changed geopolitical sit­uation in Europe required a thoroughly rede­fined security concept, the success of which de­pended crucially on the existence of an efficient and coherent institutional framework.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om NATO-topmødet den 10. og 11. januar: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.4.16.
□ References: Parliament resolution on the NATO summit meeting held on 10 and 11 January: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af stabilitetspagten for Europa: EFT L 319 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.9.
1/2­1993, point 1.4.16 Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action on the inaugural conference on the stability pact: OJ L 319, 31.12.1993; Bull.
Idet Europa- Parlamentet minder om, at der på grundlag af de retningslinjer, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles, er lanceret en stabilitetspagt i Europa, støtter det de afgørelser, der er truffet af NATO-topmødet med henblik på at iværksætte »partnerskab for fred«-initiativet med det formål bedre at integrere landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen i Europas politiske og demokratiske strukturer.
Referring to the launch­ing of the pact for stability in Europe on the basis of guidelines established by the European Council meeting in Brussels, Parliament wel­comed the decision by the NATO Council on a 'partnership for peace' initiative, aimed at fuller integration of the countries of Central and East­ern Europe and the former Soviet Union into the political and democratic structures of Europe.
Det giver ligeledes udtryk for sin tilfredshed med, at deltagerne i topmødet gav deres støtte til udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet som led i udviklingen hen imod en europæisk forsvarspolitik og eventuelt et europæisk forsvar, som vil styrke NATO-alliancens europæiske søjle.
It also welcomed the summit meeting's support for the new European security and defence identity, as a step towards a European defence policy, and perhaps a European defence, which would strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union, WEU og Den Atlantiske Alliance.
Parliament resolution on future relations between the European Union, the Western Eu­ropean Union (WEU) and the Atlantic Alliance.
Idet Parlamentet imidlertid erkender, at vejen til en unik og kohærent institutionel ramme for Unionens udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik går via en gradvis strategi, der i 1998 kan munde ud i, at WEU bliver en del af Unionen, formulerer det en række anbefalinger for så vidt angår udvikling af FUSP- procedurer og forbindelserne mellem Unionens og WEU's institutioner.
Parliament recognized, however, that the estab­lishment of a coherent, single institutional framework for the Union's common foreign, se­curity and defence policy required a gradual approach culminating in the WEU being fully incorporated into the Union in 1998, and accord­ingly made a number of recommendations on how the CFSP procedures and relations between the institutions of the Union and the WEU should be developed.
Parlamentet vurderer endvidere, at WEU, som har til opgave at styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance, i stadig højere grad i forbindelse med rådføring af denne alliance bør indtage et fælles standpunkt, som er baseret på politiske retningslinjer, udstukket af Unionen.
Parliament further took the view that the WEU, whose role was to streng­then the European pillar of the Atlantic Alliance, would increasingly have to introduce common positions into the process of consultation within the Alliance, on the basis of the political options adopted in the Union.
Det finder det endelig vigtigt, at man, når traktaterne skal revideres med henblik på at integrere WEU i Unionen, tilpasser den nuværende Nordatlantiske traktat eller sammen med De Forenede Stater undertegner en ny traktat, der bedre afspejler de aktuelle forbindelser til dette land.
It considered it important that ultimately, when the Treaties were revised to bring about the incorporation of the WEU into the Union, the existing North Atlantic Treaty be adapted or a new treaty signed with the United States to better reflect the new rela­tionship between the two sides of the Atlantic.
Den Europæiske Unions erklæringer og formandskabets meddelelser
The European Union statements and presi­dency press statements published in January and February are set out below.
Den mener, at der så hurtigt som muligt må findes en losning, som kan accepteres af alle berørte parter, således at den civile befolkning kan spares for yderligere lidelser.
Observing that the new framework for a common foreign and secu­rity policy established by the Treaty on Eu­ropean Union paved the way for the full integra­tion of the WEU into the Union, Parliament
1 samråd med FN's generalsekretær bør målet være en øjeblikkelig ophævelse af belejringen af Sarajevo og anvendelse af alle nødvendige midler for at nå dette mål, herunder luftangreb.
In concert with the Secretary-General of the United Nations, the aim should be to bring about the immediate lifting of the siege of Sarajevo, using all the means necessary including the use of air power.
Derfor støtter Den Europæiske Union fuldt ud FN's Sikkerhedsråds erklæring den 24. januar 1994, hvori der kræves øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne i Af­ghanistan og iværksættelse af en politisk proces med henblik på indsættelse af en så repræsentativ regering som mulig, som kan accepteres af det afghanske folk.
'The European Union expresses its deep concern over the large-scale fighting in Afghanistan which causes mass suffering among the civilian population and a new mass exodus of refugees which disrupts efforts to establish a political process that would lead to a broad-based government.
En ophævelse af belejringen af Sarajevo vil være den første etape i gennemførelsen af Den Europæiske Unions handlingsplan.
The measures taken would be the first step in the implementation of the European Union's action plan.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til formændenes bestræbelser på at anbringe Sarajevo­området under FN's kontrol.«
The European Union reiterates its support for the efforts of the cochairmen to place the administration of Sarajevo under the authority of the United Nations.'
Formandskabet offentliggjorde den 17. januar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om situatio­nen i Aserbajdsjan.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 17 January:
»Den Europæiske Union konstaterer med stor bekymring, at der siden midten af december igen er sket en kraftig stigning i kampene i Nagorno-Karabakh-regionen.
'The European Union is deeply concerned at the fact that large-scale Fighting has been going on again in the Nagorno-Karabakh region since mid-December.
»Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som formændene for Styrelsesrådet for Den Internationale Konference om Det Tidligere Jugoslavien gør sig for at nå frem til en fredelig løsning på konflikten i Bosnien-
It would request the opposing parties to display selfcontrol and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.
Den opfordrer parterne til at udvise tilbageholdenhed og skåne den civile befolkning, som allerede i forvejen er hårdt ramt af krigen, for nye lidelser.
The European Union also commends the efforts of the organization of the Islamic Conference and a number of concerned States in the search for a negotiated po­litical settlement in Afghanistan.'
Den understreger endnu en gang sin støtte til princippet om Aserbajdsjans territoriale integritet og opfordrer til en fredelig løsning på konflikten.
It reaffirms its support for the principle of the territo­rial integrity of Azerbaijan and calls for a peaceful solution to the conflict.
Da en forværring af situationen kan føre til, at konflikten breder sig, opfordrer Den Europæiske Union alle de involverede parter til at indstille kamphandlingerne og gennemføre FN's Sikker­hedsråds relevante resolutioner.
Given the danger of interna­tionalization, which could aggravate the situation, it would urge the parties concerned to cease fighting and implement the relevant United Nations Security Council resolutions.
Der kan ikke rejses tvivl om dette kollegiums omhyggelige og uafhængige arbejde, og Den Europæiske Union forstår ikke, at dets afgørelser drages i tvivl.
The following presidency press statement on behalf of the European Union concerning Bosnia-Hercegovina was published in Athens and Brussels on 21 January:
Den Europæiske Union opfordrer parterne til straks at genoptage de forhandlinger, der er i gang inden for CSCE's Minsk-gruppe. Disse forhandlinger støtter Den Europæiske Union helt og fuldt.«
The European Union requests the opposing parties to resume current negotiations immediately, under the aegis of the CSCE Minsk Group, and fully backs those negotiations.'
Formandskabet offentliggjorde den 11. februar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende meddelelse om Burundi:
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 11 February:
»Den Europæiske Union glæder sig over den beslutning, som Europarådets Parlamentariske Forsamling har truffet om at indlede behandlingen af optagelsesansøgningen fra Den Russiske Føderation.
'The European Union supports the efforts of the cochairmen of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the former Yugoslavia to bring about a negotiated peaceful settlement of the conflict in Bosnia-Hercegovina accepted by all parties.
Disse begivenheder markerer genoprettelsen af de demo­kratiske institutioner, som havde været genstand for et alvorligt overgreb ved kupforsøget den 21. oktober 1993, der kastede landet ud i en dyb krise.
It believes that a solution accepted by all concerned must be reached as soon as possible in order to spare the civilian population more suffering.
Den Europæiske Union understreger endnu en gang, at det er dens ønske, at Rusland så hurtigt som muligt blliver medlem af Europarådet, når alle tiltrædelsesbe­tingelserne er opfyldt.«
It expresses the hope that Lord Owen and Mr Stoltenberg will contin­ue to offer their valuable services in their endeavours to implement their mandate as stated in the declara­tion of the European Council of 10 and 1 1 December 1993.'
Formandskabet offentliggjorde den 3. februar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om Leso­tho:
The following European Union statement on Sarajevo was published in Athens and Brus­sels on 7 February:
Den Europæiske Union bemærker navnlig den enighed, der kendetegnede såvel regeringspartiet som oppositionen under dette valg.
'The European Union welcomes the democratic elec­tion of a new President of the Republic of Burundi, which was held on 13 January 1994, and his inaugu­ration, which took place on 5 February 1994.
Den giver udtryk for den overbevisning, at stabiliteten i Burundi og landets demokratiske karakter vil gøre det muligt at videreføre et frugtbart samarbejde med dette land.«
The events mark a return to the democratic institutions which were seriously undermined by the attempted coup d'état of 21 October 1993 that plunged the coun­try into a deep crisis.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de kam­pe, der har fundet sted i Maseru mellem dele af den kongelige garde i Lesotho.
'The European Union expresses its revulsion at the re­newed brutal shelling of civilians in Sarajevo which has taken place in recent days.
Ethvert overgreb mod demokratiet i Lesotho kunne få negative følger for de fremtidige forbindelser mellem dette land og Den Europæiske Union og alvorlige følger
The European Union takes particular note of the unan­imous position adopted by the party in power and the opposition during this election. It hopes that this con-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for Den Europæiske Unions udviklingssamarbejdsprogram med Lesotho.«
Any possible infringement of democracy in Lesotho could have unfavourable repercussions on future rela­tions between Lesotho and the European Union and could have serious consequences on the latter's devel­opment cooperation programme with Lesotho.'
Den Europæiske Union offentliggjorde den 21. februar i Athen og i Bruxelles følgende erklæring om Sudan.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the appointment of Mr Ayala Lasso as United Nations High Commissioner for Human Rights was published in Athens and Brussels on 21 February:
»Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med FN-generalsekretæren, Boutros Ghalis udnævnelse af Ecuadors ambassadør José Ayala Lasso, til FN's Høj­kommissær for Menneskerettigheder.
'The European Union would like to express its deep satisfaction at the appointment by the Secretary-Gen­eral of the UN, Mr Boutros Ghali, of Ambassador José Ayala Lasso of Ecuador as the first United Nations High Commissioner for Human Rights.
»Den Europæiske Union er fortsat dybt foruroliget over de lidelser, som den sudanesiske befolkning må gennem­gå som følge af den vedvarende borgerkrig og den stadig værre menneskerettighedssituation i Sudan.
The European Union urges all Congolese political forces to respect the provisions of the Libreville Agreement and seek a political solution to the crisis through dialogue.'
I denne for­bindelse fordømmer den de bombardementer, som det sudanesiske luftvåben for øjeblikket foretager af civile befolkningsgrupper, og som forårsager omfattende flygt­ningestrømme til nabolandene.
The European Union believes that Ambassador José Ayala Lasso possesses all the qualities needed for the impartial, objective and effective performance of his duties.
Den Europæiske Union henstiller derfor indtrængende til parterne straks at indfø­re våbenhvile, hvilket er en første betingelse for, at der kan bringes en samlet løsning i stand.
His speedy appointment to the post of High Commissioner for Human Rights demonstrates the commitment of the international community to the cause of human rights.
Hver enkelt stat har i højeste grad ansvaret for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The primary responsibility for the promotion and pro­tection of human rights lies with each State.
Den Europæiske Union mener, at alle stater bør støtte Højkommissæren for Menneskerettigheder i denne udførelse af sit hverv og indgå et nyttigt og konstruktivt samarbejde med ham i en åben og ærlig ånd.«
The Eu­ropean Union believes that all States should support the High Commissioner for Human Rights in carrying out his tasks by establishing with him a valuable and constructive cooperation in an open and sincere spirit.'
Den Europæiske Union har gentagne gange mindet konfliktens parter om de negative virkninger af deres militæraktioner og om deres primære ansvar for den sudanesiske befolk­nings skæbne.
'The European Union welcomes the decision of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to proceed with consideration of the application for membership of the Russian Federation.
Nigeria og Cameroun
Nigeria and Cameroon
Den Europæiske Union er fortsat rede til sammen med de sudanesiske myndigheder at føre en åbenhjertig dialog om alle de politiske og humanitære spørgsmål, der optager det internationale samfund.
The European Union reaffirms its desire to see Russia admitted to the Council of Europe at the earliest pos­sible date when all the criteria for membership have been met.'
Formandskabet offentliggjorde den 28. februar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende meddelelse om Nige­ria og Cameroun:
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 28 February:
»Den Europæiske Union erklærer sig dybt foruroliget over de sammenstød, der har fundet sted i grænseområdet mellem Nigeria og Cameroun.
'The European Union expresses its grave concern at the skirmishes taking place in the border region be­tween Nigeria and Cameroon.
Den er fast overbevist om, at det kun er muligt at bilægge stridighederne gennem en fredelig løsning.
It strongly believes that there is only one way of resolving disputes, namely through peaceful settlement.
Med henblik herpå anmoder Den Europæiske Union indtrængende den nigerianske og den camerounske rege­ring om at søge at få konflikten bilagt gennem en regional eller international organisations mægling eller mellem­komst og følgelig afholde sig fra enhver form for militær­aktion, der kan forværre situationen.
'The European Union has been deeply concerned about the fighting which has taken place in Maseru
»Den Europæiske Union udtrykker sin voldsomme harme over de blodige begivenheder, der fandt sted i går i Hebron, og som resulterede i et meget stort antal palæsti­nensiske ofre og sårede.
The European Union strongly condemns all acts of vi­olence and extends its sincere condolences to the fam­ilies of the victims.
»Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen den 14. januar 1994 i Moskva af aftalen mellem præsi­denterne for De Forenede Stater, Den Russiske Fødera­tion og Ukraine om fjernelse af alle atomvåben fra ukrainsk territorim.
to the disputes, through arbitration or mediation of any regional or international organization and conse­quently to refrain from any military action which might aggravate the situation.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste alle former for voldshandlinger og udtrykker dyb medfølelse med ofrenes familier.
Recent information indicates that there is concentra­tion of troops on one side of the frontier line and therefore the European Union requests their immedi­ate withdrawal.'
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de frem­skridt, der er sket i forbindelserne mellem Rusland og Ukraine, og glæder sig ligeledes over, at aftalen er indgået i en ånd af dialog og kompromis. Den understre­ger, at den er overbevist om, at samarbejdet mellem de politiske og sikkerhedsmæssige institutioner i Rusland, Ukraine og Vesten vil blive intensiveret og øget.
While noting that the events have been condemned by the Israeli Government, the European Union holds that the authorities in the Occupied Territories must take full responsibility for protecting the inhabitants; the Union also calls for a full and immediate inquiry into the circumstances of the massacre.
De tragiske begivenheder i Hebron understreger endnu en gang vigtigheden af fredsprocessen, som må fortsættes uden afbrydelser.
The tragic events in Hebron highlight once again the importance of the peace process; there must be no un­dermining or delay of that process.