natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun fartøjer på over ti år kan komme i betragtning til disse foranstaltninger.
(b) Operations may concern only vessels more than 10 years old.
Fællesforetagender og blandede selskaber (artikel 9) a) Aktionerne skal opfylde følgende betingelser:
Temporary joint ventures and joint enterprises (Article 9) (a) Operations must satisfy the following conditions:
— De skal gælde fartøjer med en tonnage på over 25 BRT, registreret i en EF­havn, som har drevet fiskeri i over fem år under en medlemsstats flag, og som er teknisk egnede til de påtænkte fiskeriopgaver; for fartøjer registreret i en EF­havn mellem 1. januar 1989 og 31. december 1990 stilles der ikke krav om en periode på mindst fem års aktivitet.
(i) they must involve vessels of more than 25 grt, registered in a Community port, operating for more than five years under the flag of a Community Member State and technically suited to be proposed fishing operations; however, a minimum operating period of five years will not be required of vessels registered in a Com­munity port between 1 January 1989 and 31 December 1990;
— De berørte fartøjer skal føre medlemsstatens flag i hele perioden for fællesforeta­gendet, som skal være etableret for fiskeri af en varighed på mellem seks måneder og et år.
(ii) the vessels in question must fly the flag of a Member State throughout the dura­tion of the temporary joint venture, which must consist of fishing activities lasting between six months and one year;
— Dannes der et blandet selskab, skal det ledsages af en endelig overførsel af fartøjet/fartøjerne til det pågældende tredjeland uden mulighed for tilbagevenden til EF­farvandene.
(iii) in the case of the founding of a joint enterprise, they must be accompanied by the permanent transfer of the vessel(s) to the third country concerned with no possi­bility of a return to Community waters.
Den finansielle støtte til projekter for blandede selskaber må ikke sammenlægges med EF­støtte, der ydes i medfør af nærværende forordning eller forordning (EØF) nr. 2908/ 83 ■) og (EØF) nr. 4028/86.
(b) The financial assistance given to joint enterprise projects may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulation (EEC) No 2908/83 ' or (EEC) No 4028/86.
Støtten nedsættes pro rata temporis med det beløb, der tid­ligere er modtaget i følgende tilfælde:
The assistance granted is to be reduced pro rata temporis by the amount previously received in the following cases:
— støtte til nybygning inden for de ti år, som går forud for oprettelsen af det blan­dede selskab
(i) aid for construction during the 10 years preceding the setting up of the joint enter­prise;
— støtte til modernisering og/eller præmie til et fællesforetagende inden for de fem år, som går forud for oprettelsen af det blandede selskab.
(ii) aid for the modernization and/or allowance for a temporary joint venture during the five years preceding the setting up of the joint enterprise.
Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22.10.1983, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, mod­ernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1).
Bygning af fartøjer (artikel 10) a)
Vessel construction (Article 10)
Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed samt EF-bestemmelseme om fartøjernes størrelse.
(a) Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene and safety and the Community provisions concerning the dimension of vessels.
Den finansielle støtte ydes først og fremmest til fartøjer, der anvender de mest selektive fiskeredskaber og -metoder.
(b) Financial assistance shall be granted by way of priority to those vessels using the most selective fishing gear and methods.
Modernisering af fartøjer (artikel 10) a) Investeringerne skal gælde følgende:
Vessel modernization (Article 10) (a) Investments should relate to:
— rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anvendelse af mere selektive redskaber og metoder og/eller
(i) the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods; and/or
— forbedring af kvaliteten af de produkter, der fanges og opbevares om bord, ved at der anvendes bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttages love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold og/eller
(ii) improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health; and/or
— forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller — udstyr til fiskerikontrol om bord.
(iii) improvement of working conditions and safety; and/or (iv) equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Foranstaltningerne kan kun gælde fartøjer, der er under 30 år gamle.
(b) Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Denne aldersgrænse anvendes ikke, når investeringerne gælder forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller udstyr til fiskerikontrol om bord.
This limit shall not apply where investment relates to the improvement of working conditions and safety and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder
Investment in the areas referred to in Title HI
På alle områder under afsnit III kan der ydes støtte til alle materielle investeringer, der kan forbedre hygiejne- og sundhedsforholdene for mennesker og dyr, forbedre produk ternes kvalitet eller nedsætte miljøgener.
(b) In all the spheres referred to in Title III, physical investment intended to improve con ditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
Investeringer vedrørende køb af grunde, dækning af generalomkostninger ud over 12% af omkostningerne og køretøjer til persontransport er ikke støtteberettigede.
(c) Investment in the purchase of land, coverage of general expenses beyond 12% of costs and vehicles for passenger transport shall not be eligible.
Foranstaltningerne kan gælde materielle investeringer i følgende: a) etablering, udrustning, udvidelse og modernisering af akvakulturanlæg, navnlig: — opførelse, modernisering og erhvervelse af bygninger — arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanlæggene
(a) in the construction, equipping, expansion and modernization of aquaculture installa tions, such as:
— erhvervelse og installering af nyt udstyr og nye maskiner, der udelukkende er bestemt til akvakulturproduktion, hemnder fartøjer til driftsformål og udstyr inden for edb og telematik b) investeringer i forbindelse med projekter, som i en skala, der ligger nær normale erhvervsinvesteringer, skal vise den tekniske pålidelighed og den økonomiske bære dygtighed af opdræt af arter, der endnu ikke udnyttes erhvervsmæssigt i akvakultur, eller af innoverende opdrætsteknik, forudsat at der ligger konkrete forskningsresultater til grund.
(b) concerning projects intended to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work.
Beskyttelse af kystområder
Development of coastal waters
Følgende betingelser skal være opfyldt ved investeringerne: a)
Investment should meet the following condkions:
Aktionen skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og navnlig skal det vurderes og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne i det pågældende havområde udvikler sig.
(a) they must include scientific monitoring of the operation for at least five years, in par ticular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned;
Investeringerne skal foretages af offentlige institutioner, af anerkendte producentorganisationer eller af organer, som er udpeget hertil af medlemsstatens kompetente myndigheder. digheder.
(b) they must be carried out by public institutions, recognized producer organizations of bodies designated for that purpose by the competent authorities of the Member State concerned.
Fiskerihavnes faciliteter a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i anlæg og udstyr:
Fishing port facilities (a) Eligible investments shall relate in particular to installations and equipment:
— som skal forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring
(i) to improve the conditions under which fishery products are landed, handled and stored in ports;
— der skal støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation)
(ii) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels);
— der tjener til anlæg af kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning.
(iii) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
Der ydes fortrinsstilling til investeringer: — der er af interesse for alle der fiskere, som bmger havnen
(b) Priority is to be given to investments: (i) of interest to all fishermen using a port;
— der bidrager til en generel udvikling af havnen og en forbedring af de tjeneste ydelser, der tilbydes fiskerne.
(ii) contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Forarbejdning og afsætning a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i følgende: — opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg
Processing and marketing (a) Eligible investments shall relate in particular to: (i) the construction and acquisition of buildings and installation;
— erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarerne og akvakulturprodukterne mellem landing og færdigvare (hemnder navnlig udstyr inden for edb og telematik)
(ii) the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and
Der ydes ikke støtte til investeringer, der gælder:
(b) Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
— fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forar bejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter turprodukter
(i) fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes;
Afsætningsfremmende foranstaltninger (artikel 12) a) Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende:
Promotion (Article 12) (a) Eligible expenditure shall cover in particular: expenditure by advertising agencies and other providers of services involved in the preparation and implementation of promotion campaigns; the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns; expenditure on publishing externall staff, premises and vehicles required for the compaigns.
Der ydes fortrinsstilling til: — aktioner, der skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter — kollektive aktioner
(b) Priority is to be given to: campaigns to encourage the sale of surplus or underexploited species; campaigns of a collective nature; operations to develop a quality policy for fishery and aquaculture products. (c) The beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
Skalaer for fiskerflåden (afsnit II)
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title IT)
Endeligt ophør og blandede selskaber (artikel 8, stL· 2, og artikel 9, stk 3; bilag III, punkt 1.1 og 1.2)
Permanent withdrawal and joint enterprises (Articles 8(2) and 9(3); Annex III, 1.1 and 1.2)
Fartøjskategori efter tonnage (BRT)
Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ecus)
Præmiens maksimumsbeløb for et fartøj på 15 år
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 og derover 6 215/BRT 5 085/BRT+ 28 250 4 520/BRT+ 56 500 2 260/BRT + 282 500 1 130/BRT + 734 500 a)
0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 and over 6 215/GRT 5 085/GRT + 28 250 4 520/GRT + 56 500 2 260/GRT + 282 500 1 130/BRT + 734 500
De ophugningspræmier og præmier for blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige følgende beløb:
(a) The premiums for scrapping a vessel and for setting up joint enterprises paid to ben eficiaries may not exceed the following amounts:
— fartøjer på over 15 år: skalaerne i tabel 1 nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år.
15-year-old vessels: see Table 1 above, vessels less than 15 years old: scale from Table 1 increased by 1.5% per year less than 15, vessels more than 15 years old: scale from Table 1 decreased by 1.5% per year over 15.
De præmier for endelig overførsel til et tredjeland og de præmier for endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der udbetales til støttemodtagerne, kan ikke overstige de i litra a) nævnte maksimumsbeløb for ophugning, nedsat med 50%.
(b) Premiums for the permanent transfer of a vessel to a third country or for permanent re-assignment, in Community waters, to uses other than fishing paid to beneficiaries, may not exceed the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50%.
Midlertidigt ophør med fiskeri samt fællesforetagender (artikel 14, og artikel 9, stL· 2; bilag III, punkt 1.2)
Temporary cessation of fishing activities and temporary joint ventures (Articles 14 and 9(2); Annex III, 1.2)
De oplægningspræmier (midlertidigt ophør) og de præmier for sammenslutning (fællesforetagender), der udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige skalaerne i nedenstående tabel 2.
The laying-up premiums (for temporary cessation) and cooperation premiums (for temporary joint ventures) paid to beneficiaries may not exceed the scales set out in Table 2 below.
Fartøjskategori efter tonnage (BRT)
Class of vessel by gross registered tonnage (GRT)
Præmiens maksimumsbeløb pr. fartøj (ECU/dag)
Maximum amount of premium per vessel (ecu/day)
500 < 1000 1000 < 1500 1500 < 2 000 2 000 < 2 500 2 500 0£ derover 1,15/BRT + 1 137
0 < 25 25 < 50 50 < 70 70 < 100 100 < 200 200 < 300 300 < 500 500 < 1 000 1 000 < 1 500 1 500 < 2 000 2 000 < 2 500 2 500 and over 1.3.
De støtteberettigede udgifter til bygning af fiskerfartøjer kan ikke overstige de beløb, der følger af skalaerne i tabel 1, forhøjet med 37,5 %.
The eligible expenditure for aid for the construction of fishing vessels may not exceed the scales in Table 1 above, increased by 37.5%.
For fartøjer med stål- og glasfiberskrog er koefficienten for forhøjelsen dog 92,5 %.
However, for vessels with a steel or glass fibre hull, the coefficient of increase is 92.5%.
De støtteberettigede udgifter til modernisering af fiskerfartøjer kan ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved bygning af fartøjer, jf. punkt 1.3 ovenfor.
The eligible expenditure for aid for the modernization of fishing vessels may not exceed 50% of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
For de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtte berettigede omkostninger) for medfinansieringen fra Fællesskabet (A), fra alle offentlige del tagere (nationale, regionale og andre) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt fra private støttemodtagere (C):
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the restrictions on Community par ticipation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be sub ject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs:
Gruppe 1: Bygning og modernisering af fartøjer, akvakultur.
Group 1 : construction and modernization of vessels, aquaculture;
Domstolens domme angående statsstøtte i kronologisk orden
Chronological list of Court judgments in State aid cases
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37, 52, 53, 92, 93 og 102 — Medlemsstater — Forpligtelser over for Fællesskabet, der binder dem som stater — Obligatorisk tilsyn fra Kommissionens side — Ingen mulighed for private til at gøre den pågældende stats misligholdelse eller Kommissionens ikke-overholdelse gældende — Tilnærmelse af lovgivningerne — Fordrejninger, som skal undgås
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 52, 53, 92, 93, 102 — Member States of the EEC — Obligations to the Community binding them as States — Commission's duty of supervision — Impossibility for individuals to allege either failure by the State concerned to fulfil any of its obligations or breach of duty by the Commission — Approximation of laws — Avoidance of distortion — Ad granted by States — Elimination — Procedure — No creation of individual rights — Right of establishment — Restrictions — Elimination ■— Prohibition on the introduc­tion of new restrictions — Nature of that prohibition — State monopolies of a commercial character — Prohibition — Review by the Court — Rights of individuals — Pro­tection of those rights by national courts
— Afvisning — Indgreb i konkurrencebetingelserne — Søgsmål anlagt af en EKSF-medlemsstat — Skadelig virkning — Støtte til virksomhederne på kul- og stålområdet — Tilladelse fra Kommissionen — Præferencesats for rediskontering ved udførsel — Karakter af støtte i betydningen af EKSF-traktatens artikel 67, stk. 2 — Undladelse — Kommissionens konstatering — Den pågældende med lemsstats søgsmål — Forskel i forhold til formålet med annullationssøgsmålet
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Rate of preferential rediscount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Member States of the EEC — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Uni­lateral actions authorized by the Treaty as a precaution — Obligations of the Member State concerned — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the ille­gality of this opinion — Inadmissibility — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertak­ings in the coal and steel sector — Authorization by the Commission — Rate of preferential rediscount for exports — Nature of the aid within the meaning of Article 67(2) ECSC — Member States of the ECSC — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Action by the Member State concerned — Subject-matter different from that of action for annulment
Annullationssøgsmål — Støtte til tekstilsektoren — EF's politik — Statsstøtte eller støtte ved hjælp af statsmidler — Kommissionens samlede skøn — Finansieringsmetode — Afgiftspålæggeise — Artikel 95 — Direkte og indirekte støtte — Forbindelse mellem finansieringsmetode og støtte — Parafiskal afgift
Action for annulment — Aid to the textile industry — EEC policy — Aid granted by States or through State resources — General evaluation by the Commission — Method of financing — Taxation — Article 95 — Direct and indirect aid — Connection between method of financing and aid — Quasifiscal charge.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 13, 30, 86 og 92 — Statsstøtte — Afskaffelse — Umiddelbar virkning — Betingelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Begreb — Afskaffelse — Umiddelbar virkning
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 13, 30, 86 and 92 — Ad granted by States — Abolition — Direct effect — Conditions — Customs duties — Charges having equivalent effect — Notion — Abolition — Direct effect.
Kommissionen/Tyskland (Rhein-Westfalen) 1973, 1-813 Beslutning 71/121/EØF af 17.2.1971 — EFT L 57/71, s. 19
Decision 71/121/EEC, OJ L 57, 17.2.1971, p. 19.
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning om støtte til mineområder — Ophør med ikke-overholdelsen — Måder — Nationale foranstaltninger — Konkretisering fra Kom missionens side — Søgsmål — Antagelse — Støtte ydet af staterne eller af statsmidler — Eksisterende støtteordninger — Kommissionens undersøgelse — Ophævelse eller ændring — Traktatstridige omstændigheder ved støtten — underretning nødvendig for beslutningens effektivitet
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Decision of the Commission concerning aid for rationaliza­tion of mining regions — Termination of such failure — Means — Measures of internal law — Specification by the Commission — Action — Admissibility — Ad granted by States or through State resources — Systems of aid existing — Review by the Commission — Abolition or alteration — Aspects of aid incompatible with the Treaty — Indispensable indications for the efficacy of the decision
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænkte foranstaltninger — Ændringer i bestående støtteordninger — Underretning til Kommissionen — Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varighed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående underretning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennemførelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde — Anvendelse i medlemsstaterne — Måder
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Ad granted by States — Proposals — Aterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænkte foranstaltninger — Ændringer i bestående støtteordninger — Underretning til Kommissionen — Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varighed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående underretning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennemførelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde — Anvendelse i medlemsstaterne — Måder
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent
— Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale domsmyndigheder
— Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts