natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de mellemamerikanske præsidenters aftaler i Tegucigalpaprotokollen, hvori SIECA's funktion i systemet for den mellemameri­kanske integration defineres som den institution, der skal varetage områdets økonomiske anliggender, samt med det, der kom til udtryk på de mellemamerikanske præsidenters seneste topmøde i Teguciplaga, anmo­dede de mellemamerikanske ministre Det Europæiske Fællesskab om at yde sekretariatet teknisk og finan­siel støtte for at styrke det som institution.
The Ministers expressed satisfaction at the accession of most of the Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and at the fact that the two countries of the isthmus which had not yet joined GATT had initiated the relevant procedures.
I betragtning af betydningen af denne omstrukture­ring og styrkelse var begge parter enige om at støtte projekter, som forelægges af den mellemamerikanske region med dette formål; de var ligeledes enige om at udvide forbindelserne mellem begge parters integra­tionsinstitutioner.
The Ministers emphasized the need for each Con­tracting Party to GATT to do its utmost to reach a satisfactory and balanced solution in the Uruguay Round negotiations within the planned timescale.
Ministrene hilser med tilfredshed de mellemamerikan­ske præsidenters tilkendegivelse af deres støtte i erklæ­ringen fra Tegucigalpa med hensyn til de væsentlige fremskridt i den institutionelle og finansielle opbyg­ning af Den Mellemamerikanske Bank for Økono­misk Integration (BCIE), og alle de mellemamerikan­ske landes godkendelse og ratifikation af protokollen om revisionen af stiftelsesoverenskomsten for BCIE, som gør det muligt at optage deltagere uden for det mellemamerikanske område.
The Ministers highlighted the new opportunities which the single market would create for access for Central American products as a result of increased demand within the Community and the adoption of internal measures designed to facilitate the free movement of persons, goods and services within the Community market. They indicated their inter­est in embarking forthwith on a joint debate on the basis of studies on this topic, in order to define ways of increasing Central American exports to the single European market.
De to parter erkendte den snævre sammenhæng, der i Mellemamerika findes mellem fattigdom og miljøforringelse, og bekræftede nødvendigheden af at styrke deres samarbejde med henblik på miljøbeskyt­telse og en bæredygtig udvikling i Mellemamerika.
The Ministers expressed satisfaction at the recent decision by the Community to grant the Central American isthmus exceptional transitional trade preferences giving duty-free access for most Central American products currently exported to the Community.
Fællesskabet hilste med tilfredshed tilkendegivelserne af støtte til BCIE, på grundlag af de positive resulta­ter af dens forvaltning til fordel for Mellemamerikas udvikling og integration, og bekræftede derfor sin vilje til fortsat at støtte disse bestræbelser; det henstil­ler således til EF-Kommissionen, at den forbereder sin vurdering af denne proces og forelægger den for de medlemsstater, som er interesseret i en tilknytning til banken som deltagere uden for det mellemameri­kanske område.
This decision, which was taken in view of the similarity between exports from the Central Amer­ican isthmus and those from the four Andean countries already benefiting from these con­cessions, clearly shows the Community's wish to continue its declared support for the consolidation of peace, democratization and the development of the region.
De var enige om at udvise særlig interesse over for de prioriterede foranstaltninger, som er fastlagt i samråd med Den Mellemamerikanske Kommission for Miljø og Udvikling (CCAD), og resolutionerne om bære­dygtig udvikling, som er godkendt af landbrugsmini­strene i Mellemamerika, og i særlig grad over for bevarelsen af tropeskovene og beskyttelsen af den biologiske diversitet, samt de eventuelle virkninger af klimaændringerne som følge af den globale opvarm­ning.
The Community therefore reaffirmed its willing­ness to look favourably at technical and financial support for programmes and projects submitted to this end by the Central American side, e.g. strengthening the production and technical capacity of small and medium-sized export under­takings in areas such as training, product quality, transport and packaging.
Fællesskabet udtrykte tilfredshed med, at Repu­blikken Panama har bekræftet sin vilje til at udvide de bilaterale traktater om frihandel og præferencer i samhandelen, som landet har indgået med de øvrige lande i Mellemamerika, inden for rammerne af dets voksende deltagelse ti den regionale integrationspro­ces.
The two sides examined the question of access for bananas to the Community market as from the completion of the single European market
Med det formål at styrke den mellemamerikanske integrationsproces vil Fællesskabet fortsat slotte gen­
It also demonstrates the Community's resolve to back the efforts of the countries of the Central American isthmus to prevent an increase in drug production and trafficking in the region.
Ministrene var enige om at være opmærksomme på nødvendigheden af at fastlægge en ramme for en bæredygtig miljøudvikling for bedre at kunne vurdere virkningerne af de økonomiske udviklingsprogram­mer og -projekter.
In this context, the Central American Ministers reaf­firmed their countries' determination to intensify the struggle against this scourge.
De mellemamerikanske lande vil forelægge projekter til opfyldelse af sundhedsbehovene i området og anmoder Fællesskabet om særlig opmærksomhed og støtte hertil.
in 1993. They acknowledged that bananas are one of the most important commodities in Central American exports to the Community.
De tilkendegav endvidere deres interesse for iværksæt­telsen af et mellemamerikansk system for information og kommunikation på miljø- og udviklingsområdet efter de retningslinjer, som er udarbejdet af Den Mellemamerikanske Kommission for Miljø og Udvik­ling (CCAD).
Some countries in the region had been able to benefit from bridging facilities, granted in particu­lar by Community Member States, in order to regularize their situation with multilateral credi-
Ministrene fremhævede betydningen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, som afholdes i 1992 i Rio de Janeiro, og gav udtryk for deres vilje til at medvirke aktivt til, at denne bliver en succes.
The Member States of the European Community confirmed their willingness to continue their sup­port, in the appropriate forums, for the Central American countries' economic adjustment and reform programmes and to continue to promote international debt strategy, which could lead to a significant easing of debt servicing for those Cen­tral American countries which make adjustment efforts and so favour self-sustaining economic and social development.
Hvad dette angår, tilkendegav de mellemameri­kanske ministre, at de agter at forelægge Fællesskabet anmodninger om støtte til de bestræbelser, der udfol­des i så henseende.
The Central American Ministers expressed interest in seeking foreign debt conversion schemes which could at the same time contribute to industrial restructuring and environmental protection.
I forbindelse med punkt 24 i det økonomiske kommuniké fra San José Vil-konferencen foretog ministrene en vurdering af de resultater, der er opnået i henhold til Luxembourg-aftalen af 1985.
The Central American Ministers reiterated their wish that the European Investment Bank (EIB) be able to operate in the region through financing and by channelling fresh resources towards the isthmus, thus helping to meet the needs of economic development and facilitate the creation of practical openings for European invest­ment and joint investment in Central America.
Det blev fastslået, at denne aftale har betydet en vigtig udvik­ling af samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellem­amerika.
The Central American Ministers expressed con­cern at the possibility of reduced access to the Community market when that market was unified as from 1993.
Hvis man ser på størrelsen af det beløb, der er afsat, samt antallet, spredningen i og kvaliteten af de projekter, der er blevet finansieret af Fællesskabet inden for rammerne af denne aftale, er samarbejdet blevet uddybet og forbedret fra år til år.
They stressed that, if it proved necessary to establish a transitional period until full liberalization of the Community market, such a period should be as short as possible and based solely on the application of customs duties which would be gradually phased out.
Med hensyn til handelen er spektret for samhandelen blevet mærk­bart udvidet mellem de to parter, ligesom der er blevet knyttet snævrere forbindelser mellem de erhvervsdrivende i de to områder.
Such duties should not adversely affect current access conditions for Central American bananas, but rather should ensure a substantial improvement in such access with a view to a restriction-free market compatible with GATT.
De erindrede om, at de usædvanlige og midlertidige handelsmæssige indrømmelser, som Fællesskabet for nylig har givet, ligeledes indgår som et led i bekæm­pelsen af denne svøbe.
The two sides reaffirmed the importance they attached to strengthening action in the region under the EC Investment Partners programme in order to encourage joint participation by the respective private sectors in the process of invest­ment in isthmus countries.
Ministrene finder, at denne tilfredsstillende udvikling bør tages til efterretning.
In view of the improvement in the political situ­ation and in the economic and trade prospects of the isthmus, notably following the grant of GSP trade concessions by the Community, the Ministers emphasized that fresh impetus should be given to European investment in the region and all possible steps likely to improve the climate for such invest­ment should be considered.
De vedtog derfor at revidere Luxembourg-aftalen inden for en passende frist for at tage hensyn til på den ene side de fremskridt, som Mellemamerika har gjort med hensyn til demokrati, bilæggelse af stridigheder, national forsoning samt økonomisk og handelsmæssig udvikling, og på den anden side styrkelsen af forbindelserne mellem Mel­lemamerika og Fællesskabet.
Thus, they called for effective implementation of Article 3(2)(e) of the Cooperation Agreement, providing for the con­clusion of investment promotion and protection agreements by both the Member States and the Central American isthmus.
En aftale af typen 'tredje generation' vil tage større hensyn til den politiske og økonomiske udvikling i Mellemamerika og berige samarbejdet på alle områ­der af fælles interesse, navnlig på det økonomiske, sociale, finansielle, videnskabelige, teknologiske og kommercielle plan, ved at forbedre rammerne for dette samarbejde.
While reiterating the fundamental and strategic importance of coffee for the economies of the Central European countries, the two sides indi­cated that they had decided to carry on seeking ways of solving the problems caused by the con­tinued deterioration in international coffee prices, which remained at historically low levels. Such solutions should take account of the interests of producers and consumers.
Ministrene understregede rækkevidden af Fæl­lesskabets beslutning om at finansiere to regionale projekter til et samlet beløb af 21 mio. ECU inden for sundhedsområdet i tilslutning til den internationale konference 'Un puente para la paz' (en bro for freden), der blev holdt i Madrid i maj 1991, og bekræftede, at situationen i denne sektor fortsat er ydest prekær, navnlig på baggrund af faren for udbre­delse af kolera og spredning af AIDS.
The Ministers of the Community welcomed the progress made in applying the Economic Action Plan for Central America (Paeca) and the decision taken by the Presidents of the Central American countries at their meeting in San Salva­dor on 14 July 1991 to define a common agricul­tural policy as contained in the Action Plan for
Fremsendelse af åbningsskrivelser
Central American Agriculture (PAC) with a view to the gradual liberalization of intra-regional and external trade in foodstuffs.
Belgien, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Portu­gal, Det Forenede Kongerige.
In this connection, the Ministers of the Community acknowledged the efforts made by the Central American countries to develop trade relations between their peoples as part of regional inte­gration.
Emballager med børnesikrede lukninger. Belgien, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Neder­landene, Portugal, Det Forenede Kongerige.
Both sides were also pleased that the progress on the mutual convertibility of the currencies of the region, greater monetary stability and a better grip on inflation were making the Community's financial support for the Regional Payments Sys­tem less vital.
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
In this spirit, the Central American Ministers agreed to request regional financial bodies, namely the Central American Bank for Economic Inte­
Overtrædelsesprocedurer
Community-Latin America dialogue
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
1992, and expressed their willingness to contribute actively towards its success.
Registrering og godkendelse inden markedsføring af importerede kosmetiske midler. Spanien.
and expressing the hope that this renewed frame­work would give a decisive boost to the region's integration.
Direktiv 88/347/EØF (EFT L 158 af 25.6.1988); artik­lerne 5 og 187 i EØF-Traktaten. Farlige stoffer — grænseværdier for udledninger. Belgien.
They noted with satisfaction the content of that Protocol, which reaffirms that respect for and pro­motion of human rights, peace, democracy, devel­opment and freedom will form the fundamental basis for the Central American Integration System set up by that Protocol.
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
The Ministers further stressed the need to step up cooperation between the two sides on combating the illicit production, consumption and trafficking of drugs and to reinforce the measures taken to check related financial crime, particularly the movement of foreign-exchange proceeds from the drug trade.
I januar og februar afgav Kommis­sionen begrundede udtalelser i følgende til­fælde:
Acknowledging the close link between pov­erty and environmental deterioration in Central America, the two sides reaffirmed the need to strengthen their cooperation on environmental protection and sustainable development in Central America.
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
The Central American Ministers announced that they would submit projects designed to meet the region's health requirements, for which they requested the Community's attention and special support.
Obstruktion ved streng overholdelse af reglerne — landbrugs- og fiskeriprodukter. Italien.
They also expressed an interest in the introduction of a Central American system of information and communication on environmental and develop­ment matters between the central reference points established by the CCAD.
Farlige stoffer — grænseværdier for udledninger. Nederlandene.
It appeared that this Agreement had led to major developments in coop­eration between the Community and Central America.
Overtrædelse af Traktaterne og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
In terms of the volume of funds commit­ted, and the number, diversity and quality of the projects financed by the Community under the Agreement, cooperation had increased and improved yearly.
Det indre marked og industrien
The Ministers considered that this satisfactory trend should be duly acknowledged.
Begrundet udtalelse af 26. april 1988.
Letters of formal notice
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
Failure to comply with a Court judgment
Overtrædelse af Traktaterne og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 89/109/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Articles coming into contact with foodstuffs Belgium, France, Italy
I januar og februar anlagde Kommis­sionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Com­mission sent a letter of formal notice in the following case:
Artikel 48 i EØF-Traktaten og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968).
Directive 89/394/EEC (OJ L 186, 30.6.1989) Fruit jellies Ireland, Netherlands
Artikel 48 i EØF-Traktaten og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968).
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and Article 171 of the EEC Treaty Wild birds France
Nationalitetsdiskrimination — adgang til beskæfti­gelse ved forskning til civile formål.
Directive 89/398/EEC (OJ L 186, 30.6.1989) Foodstuffs for particular nutritional uses Germany, Ireland, Italy
Det Forenede Kongerige.
Reasoned opinions
Forordning (EØF) nr. 2759/75 (EFT L 282 af 1.11.1975); direktiv 64/432/EØF (EFT 121 af 29.7.1964) og beslutning 91/237/EØF (EFT L 106 af 26.4.1991).
Directive 89/178/EEC (OJ L 64, 8.3.1989) Labelling of dangerous preparations Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portu­gal, United Kingdom
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 90/35/EEC (OJ L 19, 24.1.1990) Childproof packagings Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Kommissionens beslutning 92/115/EKSF af 27. november 1991 om Belgiens supplerende støtte til stenkulsindustrien i 1990. EFT L43 af 19.2.1992
Directive 86/653/EEC (OJ L 382, 31.12.1986) Selfemployed commercial agents Belgium, Spain, Luxembourg
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Employment, industrial relations and social affairs
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referencer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes num­mer og offentliggørelsesdato.
Directive 84/466/EEC (OJ L 265, 5.10.1984) and Articles 33 and 161 of the EEC Treaty Radiological protection: medical examinations Belgium
Kommissionens henstilling 92/131/EØF af 27. novem­ber 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders vær­dighed på arbejdspladsen. EFT L 49 af 24.2.1992
Directive 86/188/EEC (OJ L 137, 24.5.1986) Protection of workers against noise Luxembourg
Forslag til Rådets forordning (EØF) om handelsnor­mer for visse mælkefedtstoffer, ikke-mælkeholdige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse. EFT C 36 af 14.2.1992
Directive 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and Directive 88/347/EEC (OJ L 158, 25.6.1988) Dangerous substances: limit values for discharges Netherlands
Kommissionens beslutning 92/129/EØF af 24. april 1991 om den italienske regerings støtte til skovbrug, papirmasse-, papir- og papproduktion, finansieret ved hjælp af afgifter på papir, pap og cellulose. EFT L47 af 22.2.1992.
Directive 72/180/EEC (OJ L 108, 8.5.1972) Examination of agricultural plant varieties Portugal
Forslag til Rådets forordning (EØF) om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter. EFT C 26 af 3.2.1992
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Registration and authorization prior to marketing of imported cosmetics Spain
Forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter og et Europæisk Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox). EFT C 43 af 18.2.1992
Directive 88/347/EEC (OJ L 158, 25.6.1988) and Articles 5 and 187 of the EEC Treaty Dangerous substances: limit values for discharges Belgium
Punkt 1.7.23 og 1.7.24
Employment, industrial relations and social affairs
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på sin 291. plenarforsamling den 27. og 28. november 1991.
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Access to employment on ships Spain
Den Paritetiske Forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (AVS-EØF). EFT C 31 af 7.2.1992
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) and Article 48 of the EEC Treaty Taxation of non-residents Germany, France
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød.
Article 30 of the EEC Treaty, Directive 85/397/ EEC (OJ L226, 24.8.1985), Directive 83/643/EEC (OJ L359, 22.12.1983), Directive 87/53/EEC (OJ
Rådets direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité. EFT L 374 af 31.12.1991
Directive 83/183/EEC (OJ L 105, 23.4.1983) Tax exemptions on permanent imports from other Member States of the personal property of individ­uals Greece
Rådets direktiv af 19. december 1991 om forsikrings­selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnska­ber. EFT L 374 af 31.12.1991
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifika­ter for transport af varer og personer ad indre vandveje. EFT L 373 af 31.12.1991
In January and February the Com­mission decided not to continue the follow­ing infringement proceedings:
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-flaget. EFT C 19 af 25.1.1992
Article 30 of the EEC Treaty Barriers to imports of biscuits and chocolate prod­ucts Spain Reasoned opinion delivered on 26 April 1988
Rådets direktiv 91/673/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 69/169/EØF, for så vidt angår forlængelse og ændring af undtagelserne for Danmark og Irland vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse. EFT L 373 af 31.12.1991
Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975), Directive 64/432/EEC (OJ L 121, 29.7.1964) and Decision 91/237/EEC (OJ L 106, 26.4.1991) Closure of frontiers to imports of pigs Portugal
Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og admini­strative procedurer inden for civil luftfart. EFT L 373 af 31.12.1991
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality: access to employment in civil research United Kingdom
Rådets beslutning 91/678/Euratom af 19. december 1991 om et program for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (19901994)
Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 148,28.6.1968) and Regulation (EEC) No 1422/78 (OJ L 171, 28.6.1978) Restrictions on the right to dispose freely of milk produced United Kingdom
Rådets afgørelse 91/691/EØF af 12. december 1991 om et program med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester. EFT L 377 af 31.12.1991
Directive 83/182/EEC (OJ L 105, 23.4.1983) Tax exemptions on temporary imports of certain means of transport Greece
Kommissionens beslutning 92/78/EØF af 13. decem­ber 1991 om fastlæggelse af fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Tyskland, (bortset fra de fem nye delstater) til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skov­brugsprodukter
OJC36, 14.2.1992 (Cancels and replaces OJ C 276, 23.10.1991)
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien. EFT C 46 af 20.2.1992
Commission Decision 92/115/ECSC of 27 Nov­ember 1991 approving additional aid from Belgium to the coal industry in 1990 OJ L 43, 19.2.1992
Kommissionens beslutning 92/83/EØF af 13. decem­ber 1991 om fastlæggelse af fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Frankrig (undtagen Korsika og De Oversøiske Departementer) til forbed­ring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugs- og landbrugsprodukter
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets erklæring af 19. december 1991 om iværksæt­telse af Kommissionens henstilling om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, herunder en adfærdskodeks med henblik på bekæm­pelse af seksuel chikane. EFT C 27 af 4.2.1992
Commission Recommendation 91/131/EEC of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work — A code of practice on measures to combat sexual harassment OJL 49, 24.2.1992