natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimumsgrænsen på 4,5% for ombygning af skibe og bygning af små skibe i henhold til byggekontrakter på mindre end 10 mio. ECU opretholdes ligeledes.
The 4.5% ceiling for ship conversion and for the building of small ships costing less than ECU 10 million is also maintained.
Grundig foreslår, at der i dette øjemed indføres en fælles, lovpligtig, total forbrugergaranti på europæisk plan, og er i gang med at skabe det i den henseende nødvendige tekniske net.
To that end, Grundig intends to introduce a uniform, Eur­ope-wide, contractual comprehensive warranty and has begun building up an appropriate net­work of repair shops.
Indtil dette net er færdigoprettet, forpligter Grundig sig til uden vederlag at opfylde alle grænseoverskridende garantikrav.
It has undertaken, pend­ing completion of the network, to honour all cross-border warranty claims on an ex gratia basis.
Kommissionens beslutning om ramme bestemmelser for støtte på miljøområdet.
Commission decision on Community guidelines on State aid for environmental pro­tection.
Reference: Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Ophævet beslutning: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte på miljøområdet: EF-Bull.
EC 3-1992, point 1.2.115 Decision repealed: Community framework on State aids in environmental matters: Bull.
7/8-1980, punkt 2.1.38, seneste forlængelse: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.55.
EC 7/8-1980, point 2.1.38; last amended: Bull.
Rådets direktiv 93/115/EF om ændring af Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Council Directive 93/115/EC amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Vedtaget af Kommissionen den 8. december.
Adopted on 8 December.
De nye rammebestemmelser, der ligesom de foregående har til formål at sikre overholdelsen af EF-traktatens konkurrenceregler i forbindelse med støtte på miljøområdet, er blevet ændret på visse punkter af hensyn til det femte miljøprogram.
The new 'guidelines', which, like the previous 'framework', are designed to ensure compliance with the EC Treaty competition rules when environmental aid is granted, contain a number of amend­ments to take account of the fifth environmen­tal programme.
Bestemmelserne udgør i øvrigt et vigtigt skridt i retning af anvendelsen af princippet »forureneren betaler«.
They represent an important step towards application of the 'polluter pays' principle.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.56.
EC 4-1993, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.49.
EC 6-1993, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. december.
Adopted on 16 December.
Formålet er at forlænge gyldighedsperioden for det syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien til den 31. december 1994.
The Directive extends the term of validity of the seventh Directive on aid to shipbuilding until 31 December 1994.
Støtten kan andrage op til 15% af bruttoinvesteringen, når denne tager sigte på at bringe mindst to år gamle virksomheder i overensstemmelse med nye normer, og op til 30% af bruttoinvesteringen i til fælde, hvor normerne er overskredet (eller ikke eksisterer).
Henceforth, investments which help to improve the environment may qualify for aid, but only in respect of the extra costs necessary to meet environmental objectives, up to a ceil­ing of 15% gross of eligible expenditure in the case of adaptation of existing plant more than two years old to new mandatory standards, and up to a ceiling of 30% gross where the investment improves on mandatory standards (or where there are no standards).
Herudover kan der tildeles yderligere 10% til små og mellemstore virksomheder.
If the invest­ment is carried out by SMEs, an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed.
I tilbagestående regioner, hvor de regionale støtte ordninger ligger på et højere niveau, kan der ydes støtte på miljøområdet på op til samme niveau.
Environmental aid granted in assisted areas where rates of regional aid are higher may also be raised to this level.
Driftsstøtte er i princippet forbudt og kan kun godkendes i særlige tilfælde, hvor hver enkel anmodning behandles særskilt. Den skal i så fald være af begrænset varighed, degressiv og nødvendig for iværksættelsen af nye og mere bekostelige miljøbevarelsespolitikker eller for beskyttelsen af
Operating aid is in principle prohibited and may be authorized only by way of exception, on a case-by-case basis, on condition that it is temporary and is to be wound down over time, and provided it is needed in order to launch
Referencen Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og punkt 1.2.71 i denne bulletin.
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; point 1.2.71 of this Bulletin Previous decision: Bull. EC 121992, point 1.3.76
Konkurrence fællesskabsvirksomhedernes internationale konkurrenceevne. renceevne.
Competition ningsdorfer Elektrostahlwerke: Bull. EC 41992, point 1.3.41.
I maj 1992 blev de to virksomheder solgt til den italien ske jern- og stålkoncern Riva.
Both companies were sold in May 1992 to Riva, the Italian steel group.
Denne privatisering, der blev gennemført uden statsstøtte, er godkendt af Kommissionen.
The privatization, which was carried out without any State aid, was approved by the Commission.
Kommissionens beslutning om ændring af fastlæggelses- og revisonsmekanismen for den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for støtte.
Commission decision amending the mechanism for fixing and revising the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte: EFT C 31 af 31.2.1979.
References: Commission communication on the prin­ciples of coordination of regional aid systems: OJ C 31.
Seneste revision af referencesatserne: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.47.
3.2.1979 Last revision of the reference rates: Bull.
Den støtte, der er tale om, har til formål at ledsage moderniseringen og rationaliseringen af de to virksomheders eksisterende maskiner og udstyr med henblik på fremstilling af ædlere produkter, uden at produktionskapaciteten herved øges.
The aid covered by the present decision is to help modernize and rationalize the companies' existing plant with a view to producing highervalue products without increasing production capacity.
Støtten vedrører især elektrostålværket og varmtvalsningsudstyret.
It concerns in particular the electric furnace shops and the hot-rolling mills.
Den omfatter et investeringstilskud og en skattefritagelse for investeringen, der hvad angår Brandenburger beløber sig til 18,4 mio. DM (9,7 mio. ECU) og 5,04 mio. DM (2,7 mio. ECU) for en støtteberettiget investering på 80 mio. DM, og hvad angår Hennigsdorfer beløber sig til 27,6 mio. DM (14,5 mio. ECU) og 7,04 mio. DM (3,7 mio. ECU) for en støtteberettiget investering på 120 mio. DM (63,2 mio. ECU). Støtteintensiteten er på henholdsvis 29,3% og 28,9%.
It con­sists of an investment grant and an allowance against tax worth, in the case of Branden­burger, DM 18.4 million (ECU 9.7 million) and DM 5.04 million (ECU 2.7 million) for an eligible investment of DM 80 million, and, in the case of Henningsdorfer, DM 27.6 million (ECU 14.5 million) and DM 7.04 million (ECU 3.7 million) for an eligible investment of DM 120 million (ECU 63.2 million).
Formålet er at ændre mekanismen for fastlæggelse af den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for støtte, således at denne sats, der fastlægges ved årets begyndelse, fremover baseres på gennemsnittet af den i løbet af det forudgående kvartal (september, oktober, november) registrerede indikativsats.
The decision amends the mechanism for fixing the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid. These rates will now be fixed at the beginning of each year on the basis of the average indica­tive rates for the quarter preceding the calcu­lation (September, October and November).
Satsen vil herefter kunne revideres løbende, hvis forskellen mellem den gældende sats og gennemsnittet af indikativsatsen i de tre forudgående måneder over stiger 15% af referencesatsen.
They may be revised in the course of the year if the difference between the reference rate applicable and the average indicative rate for the past three months, calculated as a percent­age of the reference rate applicable, is greater than 15%.
Denne støtte, der ydes inden for rammerne af regionale støtteordninger for investering i de nye delstater, er godkendt af Kommissionen.
The aid is being granted under regional invest­ment aid schemes introduced in the new Länder with the Commission's approval.
Godkendelsen bygger på, at støtten er forenelig med jernog stålindustriens støttekodeks, navnlig artikel 1 og 5, bl.a. fordi den er lavere end støtteintensitetsloftet på 35%, fordi de nye delstaters samlede produktionskapacitet nedbringes, og fordi støttetildelingen finder sted inden for de fastsatte frister, nemlig udgangen af 1994 og 1995.
It has been authorized by the Commission in view of its compatibility with the Steel Aid Code, in par­ticular Articles 1 and 5 thereof: the aid intensity is below the 35% ceiling, production capacity is being reduced throughout the new Länder, and the end-1994 and end-1995 deadlines for phasing out aid are being adhered to.
Kommissionens beslutning om udvidelse af anvendelsen af forskellige ERP (European Recovery Programj-ordninger til jern- og stålindustrien i de nye tyske delstater.
Commission decision extending the application of several ERP (European recovery programme) schemes to the steel industry in the new German Länder.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomhederne Brandenburger Elektrostahlwerke og Hennigsdorfer Elektrostahlwerke (Brandenburg). burg).
Commission decision on aid to Brandenburger Elektrostahlwerke and Henningsdorfer Elektrostahlwerke, Brandenburg.
Kommissionen godkendte i 1992, at der blev ydet investeringsstøtte til de nye delstater inden for rammerne af ERP-programmet til fordel for aktiviteter, der henhørte under EF-traktaten.
The granting of investment aid in the new Länder under the ERP was approved by the Commission in 1992 for activities falling within the EC Treaty.
Den foreliggende beslutning udvider godkendelsen til aktiviteter, som henhører under EKSF-traktaten.
The decision extends this approval to activities fall­ing within the ECSC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted on 14 December.
Siderurgica Balboa blev opretttet i oktober 1992 med henblik på fremstilling af lange produkter.
Siderúrgica Balboa was set up in October 1992 to produce long products.
51% af virksomhedens kapital ejes af en privat investor og 49% af SOFIEX, et offentligt, regionalt holdingselskab.
Its capital is held to the tune of 51 % by a private investor and 49% by Sofiex, a regional public holding company.
Kommissionen noterede sig, at den private investors økonomiske og finansielle situation var meget solid, og at det nye selskab, der vil beskæftige 150 arbejdstagere, udviste udmærkede rentabilitetsudsigter.
The Com­mission finds that the private investor's econ­omic and financial position is very sound and that the new company, which will employ 150 people, stands an excellent chance of being profitable.
Kommissionen sluttede heraf, at det offentlige holdingselskab ved erhvervelsen af sin minoritetsinteresse klart havde udøvet sin rolle som investor under normale markedsbetingelser, og at der følgelig ikke var grund til at gøre indsigelse mod denne offentlige minoritetsinteresse. tetsinteresse.
It concludes that, in acquiring its minority shareholding, the public holding com­pany has without question acted as an investor under normal market conditions and that there are therefore no grounds for raising any objec­tion.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Commission decision on aid to Swan
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og punkt 1.2.71 i denne bulletin.
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; point 1.2.71 of this Bulletin
Swan Hunter udnyttes på nuværende tidspunkt udelukkende til militære formål.
Swan Hunter is cur­rently doing only naval work.
Kommissionen har godkendt en delvis, midlertidig omstilling af værftet, således at det i 1994 og 1995 kan efter komme to eller tre kommercielle ordrer, samt en støtte hertil på 7 mio. UKL.
The Commission here authorizes a partial and limited reconver­sion for the fulfilment of two or three merchant orders in 1994 and 1995, qualifying for UKL 7 million in aid.
Kommissionens beslutninger om støtte til skibsværfter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Commission decisions on aid to ship­building in the former German Democratic Republic.
Andre sektorer
The Netherlands
Reference: Rådets direktiv 92/68/EØF af 20. juli 1992 om fravigelse fra det syvende direktiv med det formål at godkende den yderligere støtte, der er nødvendig for strukturomlægningen af værfterne i de nye delsstater: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56.
Reference: Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992, which amended the seventh Direc­tive so as to allow the additional aid needed to restructure shipyards in the new Lander: OJ L 219. 4.8.1992; Bull.
Reference: Foregående beslutning: EFT C 340 af 23.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.60.
Reference: Previous decision: OJ C 340. 23.12.1992; Bull.
Kom missionen fastslog i november 1992, at den af Gasunie i Nederlandene nyindførte tarifering for levering af naturgas ikke udgjorde en støtte i strid med EF-traktatens artikel 92.
In November 1992 the Commission decided that the new tariff arrangements introduced by Gasunie in the Netherlands for the distribution of natural gas did not contain an aid component caught by Article 92 of the EC Treaty.
Da ordningen inde holdt en klausul om ændring af prisen på gasleveringer til ammoniakproducenter, der bruger gassen som råstof, havde Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, bedt de nederland ske myndigheder om at anmelde enhver anvendelse af denne klausul.
The new arrange­ments included a clause allowing the delivery price for gas used as a raw material by ammonia producers to be adjusted, and the Commission asked the Dutch Government to inform it, under Article 93(3) of the Treaty, of any instances of the application ofthat clause.
Ifølge tariferingsbestemmelserne måttte nedsættelserne ikke føre til en
The clause also provided that any reduction in tariffs should not result in a price lower than those charged for the export of Dutch gas to Belgium, Germany and France for use in the ammonia industry.
Kommissionen er af Nederlandene blevet underrettet om, at det var Gasunies hensigt at anvende denne klausul i perioderne fra marts til oktober 1992 og fra maj til juli 1993, og at selskabet i disse perioder ville give prisnedslag på henholdsvis 6% og 3,8% i forhold til den normale tarif for gasleveringer til ammoniakproducenter.
The Dutch Government informed the Com­mission that Gasunie intended to invoke the price adjustment clause during the periods from March to October 1992 and May to July 1993 and during those periods to grant dis­counts of 6% and 3.8% respectively on the normal gas tariff applicable to ammonia pro­ducers.
Ammoniakpriserne i Vesteuropa er faldet med over 20% i sammenligning med de normale salgspriser, navnlig på grund af indførsel af lavprisgas fra det tidligere Sovjetunionen.
The Government argued that ammonia prices in Western Europe had fallen by more than 20% compared with the prices normally charged, mainly because of low-price imports from the former Soviet Union.
Som følge heraf har et stort antal fremstillingsenheder i de fleste fælles skabslande måttet lukke definitivt eller midlertidigt.
This had resulted in the permanent or temporary shut­down of a large number of production plants in most Member States.
De nedslag, der er tale om, medfører ikke, at tariffen kommer til at ligge under udførselspriserne til Belgien, Tyskland og Frankrig.
The granting of the discounts would not cause prices to fall below the price for exports to Belgium, Germany and France.
Selskabet beskæftigede 32 000 arbejds tagere og producerede årligt 3,3 millioner tons kaliumkarbonat.
It employed 32 000 people and produced 3.3 million tonnes of potash a year.
Det kæmper i øjeblikket med store økonomiske vanskeligheder på grund af høje driftsomkosninger, dårligt tilpassede produktionsstrukturer og faldende efterspørgsel. Med det for mål at sikre genoprettelsen af MdK's rentabilitet, så det kan fusionere med KS, er Treuhandanstalt i gang med en dybtgående omstrukturering af MdK, som indebærer lukning af otte kaliminer og en reduktion med to tredjedele af produktionskapaciteten for kaliumkarbonat (2 millioner tons) samt en drastisk nedsættelse i antallet af ansatte til tre tusind personer.
It is cur­rently in serious financial difficulties owing to high operating costs, inadequate plant and a fall-off in demand.
Samtidig nedbringer KS ligeledes i stort omfang sin kaliumkarbonat-produktionskapacitet, således at det selskab, der er opstået ved fusionen, i 1994 vil have en kapacitet svarende til kun 56% af de to oprindelige selskabers kapacitet.
K + S is also sharply reducing its potash pro­duction capacity, so much so that in 1994 the new company will have a capacity amounting to only 56% of that of the two original com­panies.
Kommissionen, der har foretaget en undersøgelse af de argumenter, som de nederlandske myndigheder begrunder prisnedslagene med, mener, at sagen ikke henhører under anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Det har ikke kunnet påvises, at de nederlandske myndigheder med Gasunies beslutning har udvist en adfærd, hvori de ikke kan sammenlignes med en privat aktionær.
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that there will be a very substantial reduction in the production capacity of MdK (61%) and of the new com­pany (44%), leading to a sizeable reduction in its Community market share (from 60 to 50%).
I betragtning af markedssituationen for ammoniak og kvælstofgødning, mener Kommissionen, at beslutningen om at støtte en større kunde, hvis industri virksomhed klart er truet, var baseret på rent kommercielle overvejelser.
It has also taken account of the fact that MdK is located in an area eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds and of the importance of the company to the econ­omies of Thuringia and Saxony-Anhalt.
Kommissionens godkendelse af denne støtte tager i betragtning, at der foretages en meget omfattende reduktion (61%) af MdK's produktionskapacitet og også af det andet fusionerede selskabs kapacitet (44%), hvilket betydeligt mindsker sammenslutningens markedsandele i fællesmarkedet, idet der sker en tilbagegang fra 60% til 50%.
After considering the arguments advanced by the Dutch Government to justify the granting of the discounts, the Commission concludes that the discounts are not caught by Article 92(1) of the Treaty. It is unable to detect in Gasunie's decision to grant the discounts any behaviour on the part of the Dutch authorities that goes beyond that of a private shareholder.
Kommissionen har også taget hensyn til, at MdK ligger i en region, der er berettiget til støtte i henhold til strukturfondenes målsætning nr. 1, og til den vigtige rolle, som selskabet spiller for regionerne Thüringen og Sachsen-Anhalt.
Given the situation in the ammonia and nitrogenous fertilizer markets, the Commission takes the view that, in providing support for an important group of customers whose sur­vival was manifestly in jeopardy, Gasunie has acted out of purely commercial considerations.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid for small businesses
Kommissionens beslutning om støtte til kalimine-selskabet Mitteldeutsche Kali AG (MdK).
Commission decision on aid to potash producer.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til små og mellemstore virksomheder: EFT C 213 af 19.8.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.33.
Reference: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Reference: Kommissionens beslutning om fusionen af MdK og KS (Kali und Salz AG): Punkt 1.2.64 i denne bulletin.
Reference: Commission decision on the link-up between MdK and K + S: point 1.2.64 of this Bulletin
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fordel for små og mellemstore virksomheder i delstaten Baden-Württemberg.
Commission decision on a scheme to promote SMEs in Baden-Württemberg.
Del staten Baden-Württemberg vil yde lån med rente godtgørelse til investering i nye små og mellem store virksomheder.
The Government of Baden-Württemberg is to grant low-interest loans for the setting-up of SMEs.
Disse lån vil kunne dække op til 66% af de støtteberettigede investeringsomkost-
The loans may cover up to 66% of eligible expenditure.
Støtteintensiteten begrænses endvidere til hen holdsvis 15% for små virksomheder og 7,5% for mellemstore virksomheder.
15% for small firms and 7.5% for mediumsized firms.
Der er afsat ca. 38 mio. DM (19 mio. ECU) til denne ordning, der efter beregningerne vil komme mellem 2 200 og 3 300 virksomheder til gode hvert år.
The scheme is to have a budget of approximately DM 38 million (ECU 19 million) and should benefit between 2 200 and 3 300 firms a year.
Vedtaget af Kommissionen den 8. december. Den ordning, der er tale om, er i alt væsentligt en forlængelse af den mellem 1990 og 1993 anvendte ordning, hvor den industrielle grundforskning tegnede sig for 78% og den anvendte forskning og udviklingsforskningen tegnede sig for 22%.
research, the remainder being applied research and development.
Støtte modtagerne er virksomheder og videnskabelige institutter, og det samlede budget beløber sig til 253,4 mio. DM (134 mio. ECU).
Those eligible are enterprises and scientific institutes, and the total budget amounts to DM 253.4 million (ECU 134 million).
Den anmeldte støtteintensitet svarer til de maksimumsgrænser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
The notified intensities are below the ceilings set in the R & D aid framework.
Danmark
Job creation
Kommissionens beslutning om et støtte program til fordel for forskning inden for transportsektoren. portsektoren.
Commission decision on a research and development programme in the transport sector.
Fra 1994 til 1996 vil Danmark iværksætte tre støtte ordninger med det formål at afhjælpe den meget alvorlige situation på det danske arbejdsmarked.
The Danish Govern­ment plans to implement, between 1994 and 1996. three aid schemes aimed at reducing Den­mark's very high unemployment rate.
Det samlede årlige budget, der er afsat til de tre ordninger, andrager 16 mia. DKR (2 mia. ECU).
The total annual budget of the three schemes will be DKR 16 billion (ECU 2 billion).
Det anslås, at ca. 98 000 personer vil finde arbejde i løbet af 1994 inden for rammerne af anvendelsen af disse støtteordninger.
It is estimated that some 98 000 people should find employ­ment in 1994 under the schemes.