natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestående bestemmelser vedrørende økonomisk og social samhørighed blev uddybet. Oprettelsen af en samhørighedsfond blev udtrykkeligt besluttet og en protokol, hvori forskellige vigtige principper fastslås, blev knyttet som bilag til Traktaten.
Existing provisions on economic and social cohesion were strengthened; express provision was made for the creation of a cohesion fund and a protocol defining a number of important principles was annexed to the Treaty.
På det institutionelle område blev Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser udvidet på talrige områder ved den procedure, der er fastsat i artikel 189B (fælles beslutningstagning).
On the institutional front, Parliament's legislative powers were extended in a number of areas thanks to the co-decision procedure provided for in Article 189b.
Varigheden af Kommissionens mandat forlænges til fem år og svarer dermed til Europa-Parlamentets mandat.
The Commission's term of office was extended to five years in line with that of Parliament, which has been given a say in its appointment.
Dette skal medvirke ved Kommissionens udnævnelse.
The scope for qualified majority voting has been extended.
Det Europæiske Råd har i øvrigt udvidet an vendelsesområdet for kvalificeret flertalsafstemning: Domstolen får mulighed for at idømme en medlemsstat bøde, hvis den ikke efterkommer en dom.
The Court of Justice has been authorized to fine Member States for failing to implement a judgment.
Revisionsretten bliver en fællesskabsinstitution. Der oprettes en rådgivende komité for re gioner.
The Court of Auditors has become a Community institution and a consultative committee on the regions has been set up.
Bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik dækker samtlige områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og vil med ti den medføre, at der fastlægges en fælles forsvarspolitik.
The provisions on a common foreign and security policy cover all areas of foreign and security policy and will lead in time to the framing of a common defence policy.
Det Europæiske Råd pålægges at fastlægge principperne og hovedretningslinjerne for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hvis iværksættelse besluttes med enstemmighed i Rådet.
The European Council will be responsible for defining the principles and guidelines of a common foreign and security policy.
Der består dog mulighed for kvalificeret flertalsafstemning.
The Council, acting unanimously, will implement this policy, although provision is also made for qualified majority voting.
Bestemmelserne på retsområdet og vedrørende interne anliggender fastsætter bl.a. et samarbejde mellem unionens medlemsstater inden for asyl- og immigrationspolitikken.
The provisions on justice and home affairs provide for cooperation between the Member States of the union on right of asylum and immigration.
Visumpolitikken henhører dog under fællesskabspolitikken.
Visa policy, however, will be a matter for the Community.
I første etape af ØMU, der blev indledt den 1. juli 1990 '), drejer det sig især om at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske og monetære politik inden for de bestående institutionelle rammer. Efter anmodning fra Rådet2) har nogle medlemsstater i årets løb for at nå længere frem mod økonomisk konvergens iværksat programmer med konkrete planer og foranstaltninger, der skal styrke konvergensen på mellemlang sigt, og som der føres tilsyn med på EF-plan.
Strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework constitutes one of the priorities of Stage I of EMU, which began on 1 July 1990. '
De mekanismer, der står til rådighed i første etape, er således blevet udbygget og den multilaterale overvågning styrket som forberedelse på overgangen til anden etape med en yderligere øget konvergens, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde de kriterier, der vil blive lagt til grund for afgørelsen om at gå ind i tredje etape.
The arrangements for Stage I have thus been supplemented and the multilateral surveillance process reinforced with a view to preparing for the move to Stage II, in which closer convergence should allow Member States to satisfy the criteria for deciding on the transition to Stage III.
Cen tralbankcheferne færdiggjorde i april et udkast til vedtægter for Den Europæiske Centralbank, der skal have ansvaret for EF's pengepolitik i den endelige etape.
In April the Central Bank Governors finalized a draft statute for the European Central Bank, which will have the task of directing Community monetary policy in the final stage of EMU.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 26 og 32. 2) Nr. 7 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, points 26 and 32.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den økonomiske situation i EF som helhed har været præget af en afmatning i første halvår, som blev afløst af et opsving i resten af året.
The overall economic situation in the Community was characterized by a slowdown in activity in the first half of the year followed by a recovery in the second half.
Afmatningen i den økonomiske vækst, der allerede tog sin begyndelse i 19902), kan i vid ud strækning tilskrives de konjunkturtilpasninger, der har fundet sted i en række medlemsstater.
The slackening of growth, which had already begun in 1990,' was largely due to cyclical corrections in a number of Member States.
Den blev forstærket af forværringen i det internationale økonomiske klima og af Golfkrisen, der førte til en forbigående svækkelse af tilliden i erhvervslivet og blandt forbrugerne.
It was exacerbated, however, by the deterioration in the international environment and the Gulf crisis, which led to a temporary fall in business and consumer confidence.
Selv om der i andet halvår indtrådte et gradvist økonomisk opsving i reale termer, har den økonomiske vækstrate i EF på årsbasis kun ligget på 1,3%, hvilket kun er omtrent det halve af, hvad den var året før.
Despite a gradual economic upturn in real terms in the second half of the year, the rate of growth in the Community for the year as a whole was only 1.3%, roughly half the rate recorded the previous year.
Blandt efterspørgselskomponenterne var det investeringerne, der tegnede sig for det største fald i stigningstakten, idet der for 1991 noteredes et fald på 0,5% mod en stigning på 4,1% i 1990.
The component of demand which showed the sharpest deceleration was investment, which contracted by 0.5% following a rise of 4.1% in 1990.
Også forbruget er steget noget mindre, nemlig med 1,7% i 1991 mod 3,0% i 1990.
The growth in consumption also declined to 1.7% in 1991 compared with 3.0% the previous year.
Det mindre gunstige internationale klima har givet sig udslag i, at eksportefterspørgslen efter varer og tjenesteydelser kun er steget med 5,7% mod 6,0% i 1990.
The less favourable international environment was reflected in the external demand for goods and services, the rate of growth of which fell to 5.7% from 6.0% in 1990.
Som følge af tilbagegangen i den økonomiske vækst har stigningen i beskæftigelsen (+ 0,5%) ikke været stor nok til at opsuge udvidelsen af arbejdsstyrken, hvilket har fået arbejdsløsheden til at stige fra 8,4% i 1990 til 8,6% i 1991.
Owing to the economic slowdown, the number of jobs created (up 0.5%) failed to compensate for the growth in the labour force, resulting in an increase in the unemployment rate from 8.4% in 1990 to 8.6%.
Des uden er der fortsat høj inflation (privatforbrugsdeflator), idet inflationsraten har ligget på 5% til trods for den afmatning i væksten, der har kunnet konstateres i reale termer.
The rate of inflation (private consumption deflator) remained high at 5% despite the fall-off in real growth.
Hovedårsagen hertil skal søges i den hurtige stigning i de nominelle lønomkostninger pr. produceret enhed (+ 6,2%).
The main reason for this was the rapid rise in nominal unit wage costs (up 6.2%).
Forskellen mel lem inflationsraten og stigningstakten i de nominelle lønomkostninger pr. produceret enhed i medlemsstaterne mindskedes en anelse, men var fortsat stor.
While remaining pronounced, the disparity between inflation rates and rates of growth in nominal unit wage costs in Member States narrowed a little.
Med hensyn til konsolidering af budgetterne er der ikke sket nogen bedring, hvilket til dels skyldes de indvirkninger på statsbudgetterne, den økonomiske afmatning og de to Tysklandes genforening har haft.
No further progress was made towards budgetary consolidation but this was due only in part to the fiscal effects of slower growth and to German unification.
Men det skyldes også, at der er blevet slækket noget på den stramme styring af de offentlige udgifter.
The relaxation of fiscal efforts to contain public expenditure was also a contributory factor.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 27 ff.
Twenty-fourth General Report, point 27 et seq.
I henhold til beslutning 90/141/EØF1) foretog Rådet den 28. januar2) og den 8. juli3) sin halvårlige multilaterale overvågning af den økonomiske udvik ling og den økonomiske politik i medlemsstaterne.
In accordance with Decision 90/141/EEC, ' the Council carried out, on 28 January2 and 8 July,3 the half-yearly multilateral surveillance exercises covering economic devel opments and policies in the Member States.
Kommissionen måtte på baggrund af Golfkrigen og det uforudsete omfang af det økonomiske tilbageslag i Det Forenede Kongerige revidere den økonomi ske vurdering, der lå til grund for dens økonomiske årsberetning for 1990/19914). ØKOFIN-rådet vedtog i juli3) den reviderede økonomiske årsberetning efter ud talelse fra Europa-Parlamentet6) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg7).
The events in the Gulf and the unexpected depth of the recession in the Unit ed Kingdom led the Commission to revise the economic assessment underlying its 1990-91 Annual Economic Report.4In July the Council (economic and financial affairs) adopted the revised Annual Economic Report5in the light of the opinions of Parlia ment6and the Economic and Social Committee.7
I den økonomiske årsberetning for 1991/1992, som Kommissionen vedtog den 4. december8), understreger den navnlig behovet for en større konvergens, som vil kunne opnås gennem realiseringen af det indre marked, gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, en styrket samhørighed og den eventuelle afslutning af forhandlingerne under Uruguay-Runden.
In the 1991-92 Annual Economic Report, which it adopted on 4 December,8the Commission highlighted in particular the need to make further progress towards convergence through completing the single market, pursuing economic and monetary union, securing greater cohesion and, if possible, finalizing the work of the Uruguay Round.
Hvis EF uden alt for store vanskeligheder skal kunne overholde de frister, der er sat for gennemførelsen af ØMU, er der to store økonomiske udfordringer, der må tages op.
If the EMU deadlines are to be met without difficulty, the Community must face up to two major economic policy challenges: to restore a more rapid rate of growth conducive to a decline in unemployment, and to improve nominal convergence.
Det drejer sig for det første om at få genskabt en hurtigere økonomisk vækst, der kan bane vej for en nedbringelse af arbejdsløsheden, og for det andet om at forbedre den nominelle økonomiske konvergens.
The cyclical slowdown which the Community is currently experiencing calls for prudent monetary and fiscal policies to prevent any further deterioration in performances in terms of stability, to permit progress towards a sounder price and cost environment and to ensure a return to higher rates of growth.
Den kon junkturafmatning, som EF for øjeblikket oplever, gør det nødvendigt at føre en
Consider able progress was made in this respect in the 1980s, and the prospects for a rapid return to rates of growth that will bring down unemployment are good.
) EFT L 78 af 24.3.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 32. 2) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.1.5. 3) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.1.2. ') EFT C 190 af 22.7.1991 og EF-Bull.
On the occasion of the second multilateral surveillance exercise in July and on the basis of a Commission communication, the Council called for multiannual convergence pro grammes to be implemented with determination by the Member States concerned and
5-1991, punkt 1.2.1; oprindeligt forslag: EFT C 53 af 28.2.1991 og
EC 5-1991, point 1.2.1; initial proposal: OJ C 53, 28.2.1991; Twenty-fourth General Report, point 34. OJ L252, 7.9.1991; Bull.
Det er desuden nødvendigt samtidig at styrke de strukturtilpasningsbestræbelser, der udfoldes for at få EF's økonomi til at fungere endnu bedre.
II_—_1 for those programmes to be monitored at Community level under the multilateral surveillance procedures. '
Til trods for de problemer, der trænger sig på på kort sigt, er der på mel lemlang sigt gode udsigter til et økonomisk opsving og en forøgelse af produktionskapaciteten. Investeringsafkastet har ganske vist ikke holdt det rekordhøje niveau fra 1989, men har dog i 1991 tegnet lovende, selv om det stadigvæk ligger under det niveau, der skal til for at sikre fuld beskæftigelse.
Despite short-term problems, the prospects for a mediumterm resumption of growth and for an expansion in productive potential seem to be favourable.
I sidste halvdel af 80'erne er der sket markante forbedringer i markedernes tilpasningsevne i EF, og der kan desuden forventes en bedring i det internationale klima, efterhånden som den økonomiske afmatning i Nordamerika afløses af et opsving.
Markets in the Community became a great deal more flexible during the second half of the 1980s, and the international environment should also improve with the end of the recession in North America.
Alle disse faktorer giver - sammen med de varige impulser, der vil udgå fra gennemførel sen af det indre marked, den gradvise udvikling hen imod ØMU, bedringen i situationen i de mest ugunstigt stillede lande og regioner, de strategiske perspektiver, som aftalen om etablering af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS) frembyder, den eventuelle optagelse af nye medlemsstater i EF og den åbning, der har fundet sted i de central- og østeuropæiske lande - anledning til at forvente en tilfredsstillende udvikling på mellemlang sigt.
All of these factors, together with the lasting stimuli provided by such major Community projects as completion of the single market, progress towards EMU, the catching-up process in the less favoured countries and regions, the strategic promise of the future European Economic Area (EEA), the potential enlargement of the Community and the opening-up of the countries of Central and Eastern Europe, make for a satisfactory mediumterm outlook.
Det Europæiske Monetære System (EMS) har konsolideret sin stilling som en stabil valutazone til trods for de store udsving, kurserne på mange tredjelandsvalutaer har undergået.
The European Monetary System (EMS) consolidated its position as a zone of monetary stability despite marked fluctuations in the exchange rates of third currencies.
For øjeblikket deltager samtlige EF-lande med undtagelse af Grækenland og Portugal i valutakursmekanismen.
All the Member States of the Community, except for Greece and Portugal, currently participate in the exchange-rate mechanism (ERM) of the EMS.
Den spanske peseta og det britiske pund har en udvidet udsvingsmargen på ±6% omkring ecu-centralkurserne, medens de andre valutaer fortsat er underlagt det snævre bånd på + 2,25 %.
The Spanish peseta and the pound sterling are permitted to move within the wide fluctuation margin of 6 % either side of their ecu central rates, while the other currencies remain within the narrow band of 2.25% either side of their central rates.
De bilaterale centralkurser og som følge heraf ecu-centralkurserne er forblevet uændret i 1991.
The bilateral parity grid and hence the ecu central rates remained unchanged.
Med henblik på Portugals fulde deltagelse i valutakursmekanismen er de portugisiske valutakursmyndigheder, der tidligere anvendte en kurv bestående af tretten valutaer, heraf flere tredjelandsvalutaer, begyndt at vurdere udviklingen i escudoen på basis af en valutakurv bestående af fem valutaer, der deltager iflva lutakursmekanismen (DM, FF, LIT, PTA og UKL).
In preparation for full participation in the ERM, the Portuguese monetary authorities began to use a reference basket of five ERM currencies (German mark, French franc, Italian lira, Spanish peseta and sterling) to assess movements in the escudo. Previously, a basket of 13 currencies, including several non-Community currencies, had been used.
Udviklingen i ecuens rolle
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
På mødet i Luxembourg1) bekræftede Det Europæiske Råd ecuens fremtidige rolle som fælles valuta i Den Økonomiske og Monetære Union.
At its meeting in Luxembourg, ' the European Council confirmed the ecu's future role as the single currency of economic and monetary union.
Ikke blot på regeringskonferencen, men også i de berørte fagkredse diskuteres det dog fortsat, hvilken karakter ecuen skal have i overgangsperioden.
However, the nature of the ecu during the transitional phase continued to be the subject of discussion within the framework of the Intergovernmental Conference and also among market operators.
Kommissionen har i forbindelse hermed udtrykt ønske om en definitiv fastlæggelse af, hvilke valuta komponenter ecuen skal være sammensat af, således at man får fjernet enhver usikkerhed herom i overgangsfasen hen imod ecuens indførelse som fælles valuta og sikrer kontinuitet på ecu-markederne, som allerede nu i både kvantitativ og kvalitativ henseende er blevet betydeligt udviklet, samtidig med at der åbnes mulighed for en styrkelse af ecuen, hvis der inden for EMS skulle blive behov for justeringer af centralkurserne.
The Commission called, in this connection, for the currency amounts defining the ecu to be fixed definitively in order to dispel any uncertainty as to its definition during the transitional phase leading to the single currency and to safeguard the continuity of ecu markets which have already shown considerable quantitative and qualitative growth, while at the same time enabling the ecu to reinforce itself naturally in the event of any realignments in EMS central rates.
Specielt ecu-obligationsmarkedet har i 1991 været præget af bemærkelsesværdig aktivitet, og der kan konstateres en vækst på næsten 30%_i forhold til året før.
The level of activity on the ecu bond market was again remarkable, up by almost 30% on the previous year.
På baggrund af den kraftige vækst, der har været på alle ecu-markederne, afholdt Kommissionen i september i Luxembourg en konference om emnet »Monetary and financial instruments in ecus: statistical aspects«, der henvendte sig til markedsaktører og offentlige myndigheder, og hvor alle de statistiske op lysninger, man råder over, blev fremlagt.
The rapid growth on all ecu markets prompted the Com mission to organize, for operators and public or monetary authorities, a conference in Luxembourg in September on the theme 'Monetary and financial instruments in ecus: statistical aspects', at which all the available statistical information was presented.
Ud fra ønsket om hurtigt at få udbygget markedet for ecu-obligationer har Kommissionen i samarbejde med de implicerede kredse undersøgt mulighederne for at få fastlagt referencesatser, der skal tjene som repræsentative indikatorer for ecu-renten med forskellige løbetider, og udsende regelmæssig information herom.
Against this background of rapid growth in the ecu-denominated bond market, the Commission explored with market operators the possibility of defining and regularly publishing reference rates showing ecu interest-rate levels for various maturities.
For at sætte skub i udviklingen på markedet og give alle aktører mulighed for at sætte sig ind i brugen af den fremtidige fælles valuta har Kommissionen i samtlige medlemsstater foretaget en indgående analyse af alle lovtekster og be stemmelser, der kan lægge hindringer i vejen for brugen af ecuen.
In order for markets to expand further and for all economic agents to have the opportunity to familiarize themselves with the use of the future single currency, the Commission arranged for a detailed analysis to be made in all Member States of any rules and regulations that might impede use of the ecu.
Analyseresultaterne vil blive fremlagt i 1992 og skulle munde ud i, at der træffes konkrete foranstaltninger til at fjerne hindringerne for brug af ecuen.
The findings will be presented in 1992 and are expected to give rise to practical measures for removing any obstacles to use of the ecu.
Kommissionen har desuden indledt undersøgelser af, hvorledes modelforsøg med brug af ecu kan fremmes, og hvorledes brugen af ecu kan udvides til om råder, hvor det forekommer særlig nærliggende, f.eks. i turistsektoren.
It also began to examine to what extent pilot schemes for using the ecu could be encouraged or extended in fields where its use seemed especially easy and appropriate, e.g. tourism.
I april vedtog Kommissionen et forslag om aflønning af EF-tjenestemændene i ecu; på grund af manglende tilslutning fra Europa-Parlamentet er man for øje blikket ved at omarbejde de praktiske enkeltheder i et nyt forslag.
In April the Commission adopted a proposal on the use of the ecu for paying Community staff. Following the failure to secure Parliament's agreement, the practical ities of a new proposal are being looked into.
Kommissionen hilser desuden med tilfredshed, at de svenske myndigheder den 17. maj ') og de finske myndigheder den 7. juni2) besluttede at knytte udvik lingen i deres valutaer til ecuen ved at holde deres valutaer inden for udsvingsmargener på henholdsvis + 1,5% og ±3%.
17 May1 and the Finnish authorities on 7 June2 to link their currencies to the ecu on the basis of fluctuation margins of 1.5% and 3% respectively.
Der er dermed i realiteten tale om en udvidelse af EM S'en som valutazone.
These decisions are likely to extend the zone of monetary stability created by the EMS.
EF og internationale valuta- og finansspørgsmål
The Community and international monetary and financial matters
Den Internationale Valutafond afholdt generalforsamling den 13. oktober i Bangkok.
The annual meeting of the International Monetary Fund was held in Bangkok on 13 October.
EF var repræsenteret ved Rådets fungerende formand, Wim Kok, og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen.
The Community was represented by Mr Kok, President of the Council, and by Mr Christophersen, Commission Vice-President.
De internationale monetære og finansielle problemer, der her blev drøftet, drejede sig navnlig om ar ten og omfanget af den bistand, der skal ydes til Sovjetunionen, og hvorledes den internationale finansverden skal reagere på udviklingen i Østeuropa.
The international monetary and financial issues tackled included in particular the nature and extent of aid for the Soviet Union and the responses of the international financial community to develop ments in Eastern Europe.
På det 36. møde i april i Washington henstillede Den Internationale Valuta fonds Interimskomité bl.a., at der på mellemlang sigt iværksættes en verdensom-
At its 36th meeting, held in Washington in April, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) advocated a mediumterm world strategy for dealing with the new problems posed by the reforms and reconstruction processes under way in Central and Eastern Europe and in the developing countries.
EF's initiativer og finansielle foranstaltninger
Community initiatives and financial activities
Kommissionen gjorde i december status over og forlængede EF-instrumentet »Eurotech Capital«2), som er et pilotprojekt, der tager sigte på finansiering af teknologisk innovation ved at tilføre egenkapital til små og mellemstore virksomheder, og »Seed Capital«-projektet, der går ud på at skaffe startkapital til nye virksomheder.
In December the Commission reviewed and extended two Community instruments, Eurotech Capital, ' the pilot scheme for financing technological innovation through capital injections for small and mediumsized firms, and the Seed Capital project, the aim of which is to provide seed capital for new firms.