natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil endvidere udgøre en effektiv støtte for handlingsprogrammerne og fremme kontakten med regionale, nationale og internationale myndigheder om emner vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It would also be a means of affording effective support to action programmes and of maintaining contacts with regional, national and international authorities in safety and health matters.
På Europa-Kommissionens vegne til kendegav næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen, at Kommissionen fandt tanken om overførsel af nogle af Dublin-instituttets opgaver til agenturet acceptabel, men ikke kunne acceptere Parlamentets ændringsforslag desangående.
Mr Henning Christophersen, as Vice-President of the European Commission, said that the idea of transferring the Foundation's tasks to the Agency was acceptable but that this could not be done straight away and he therefore could not accept the amendment to this effect.
Af de øvrige ændrings forslag kunne Kommissionen acceptere nogle, men ikke andre, ¡det de efter Kommissionens mening ville gøre forord ningen usammenhængende og inkonsi stent og indebar en afvigelse fra den hid
With regard to the other amendments, Mr Christophersen said that the Commission accepted some of them but not others because they impaired the coherence and consistency of the regulation and would depart from the precedents set with regard
NYE STANDARDER FOR PERSONLIGE VÆRNEMIDLER ringstøj, der skal sikre, at brugeren om dagen er synlig under alle belysnings forhold, og når han rammes af lyset fra forlygter på motorkøretøjer i mørke.
NEW STANDARDS FOR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT intended to make the user conspicuous in hazardous situations in any kind of light conditions during the day and when lit by vehicle headlamps in the dark.
Med offentliggørelsen af tre europæiske standarder for markeringsbeklædning og beskyttelseshandsker har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) nu i alt vedtaget 90 standarder og 550 forslag til standarder for personlige værnemidler
With the publication of three European standards for high visibility clothing and protective gloves, the European Committee for Standardization (CEN) has now adopted nearly 90 standards and 550 draft standards for personal protective equipment (PPE).
EN 420 er en præcisering af »generelle krav til handsker« (herunder ergonomisk udformning, uskadelighed, rengøring, komfort, effektivitet, mærkning og brugsvejledning). EN 388 »beskyttelseshandsker mod mekaniske risi ci« omfatter alle de typer handsker, der er konstrueret til at beskytte brugeren mod afskrabninger, snit, stik, rifter og stød.
EN 420 specifies 'General requirements for gloves' (including ergonomie consider ations, construction, innocuousness, clean ing, comfort, efficiency, marking and information).
og EFTA-landene mødes.
European level, from the Union and EFTA countries, come together.
På et møde i Bruxelles for nylig noterede ovennævnte tekniske udvalg sig med tilfredshed Kommissionens konklusioner i memoran dummet »standardiseringens rolle i relation til direktiver baseret på artikel 118 A i EØF-traktaten«.
In a meeting recently held in Brussels the Board noted with satisfaction the conclusions of the Commission in its memorandum 'The role of standardization in relation to directives adopted on the basis of Article 118a of the EEC Treaty'.
I dette memorandum påpeges det, at europæisk standardise ring kan give et positivt og nyttigt bidrag til opfyldelse af de i artikel 118 A anførte målsætninger, for så vidt som der hermed angives en måde, hvorpå de omhandlede direktivers mindsteforskrifter kan opfyldes, og der samtidig gives et bidrag til at udvikle retningslinjer for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
This memorandum con siders that European standardization can give a positive and useful contribution in the area covered by Article 11 8a in order to indicate a manner of compliance with the minimum requirements of the directives concerned by a reference to appropriate standards, and in order to develop guid ance relevant to health and safety at work.
Disse europæiske standarder er baseret på direktivet om personlige værnemidler (89/689/EØF).
These European standards support the Directive on personal protective equipment (89/689/EC).
Produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med disse standarder, er omfattet af en formodning om overensstemmelse med de i direktivet opstillede krav.
Products manufactured in conformity with the standards benefit from a presumption of conformity to the essen tial requirements of the Directive.
Hidtil er i alt 54 europæiske standarder med denne, status blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In total, 54 European standards with this status have so far been cited in the Official Journal of the European Communities.
Den ene af de nye europæiske standarder er EN 471 vedrørende marke
The new European standards are EN 471, 'High visibility warning clothing',
I forlængelse af det tidligere gennem førte standardiseringsarbejde på grundlag af artikel 100 A har CEN tilstillet
Following the standardization work pre viously carried out supporting Article 100a, CEN has already sent a proposal to
YdeHigere oplysninger fås ved henvendelse til Den Europæiske Standardiseringsorganisation
For further information contact: European Committee for Standardization (CEN)
Kommissionen forslag om standardisering af yderligere 112 produkter.
Tel (322) 519 68 11 Fax (322) 519 68 19 the Commission for α further 11 2 items for harmonization.
Kommissionen har givet et endeligt mandat til standardisering af 50 af disse produkter, ¡det det dog endnu ikke er afklaret, hvilke der hører ind under direktivet om person lige værnemidler (f.eks. bjerggear, der
The Commission has responded with a definite mandate for 50 items, pending the clarification which may fall under the Directive for personal pro­tective equipment (for example, moun­ taineering gear used by professional res­cue teams).
Dog ikke de ændringsforslag, der omhandler fysiske agensers indvirkning på hørelsen.
TEN MILLION WORKERS VICTIMS OF CHEMICAL AGENTS
Ti millioner europæiske arbejdstagere pådrager sig hvert år lidelser forårsaget af de mange forskellige kemiske agenser, der anvendes i industrien.
Each year in Europe 10 million workers are victims of the numerous chemical agents used in industry.
Dette medfører for Fællesskabet som helhed årlige udgifter af størrelsesordenen 20 mio. ECU, svarende til 7% af socialsikringens udgifter.
The total annual cost to the Community is ECU 20 000 mil­lion, or 7% of social security expenditure.
Anliggender og Beskæftigelse af det britiske parlamentsmedlem Hugh McMahon, der understregede nødvendigheden af at sikre, at arbejde, der indebærer anvendelse af kemiske agenser, udføres af et kompetent perso-nale, der arbejder på grundlag af klare og let forståelige regler, som indeholder præcise bestemmelser, bl.a. om førstehjælp.
chemical agents, the Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, agreed to the majority of the amendments presented by Parliament. However, he rejected the amendments referring to the effects of physical agents on hearing.
Disse oplysninger forelagdes Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale
Replying to the Hughes report on physi­cal agents and the McCubbin report on
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET DEN 18.
THE EUROPEAN COMMISSION HAS ADOPTED THE 18TH ACTIVITY REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK and health protection at the workplace.
AKTIVITETSRAPPORT FRA DET RÅDGIVENDE UDVALG OM SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN
Its members include representatives of the governments, employers and workers in each Member State.
- minimumsforskrifter for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed i landbruget og hermed beslægtede aktiviteter og arbejdspladser
(i) the use of work equipment at work (ii) the minimum health and safety requirements for agricultural and re­lated activities, and workplaces; (iii)cableway installations designed to carry passengers.
»1993 var et vigtigt år for Det ¡vende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
'1993 was a particularly important year for the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work' according to the Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, following the recent adoption of the Advisory Committee's 1993 report by the Commission.
Udvalget spiller endvidere en aktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af lovtekster vedrørende arbejdsmiljøet.
The Committee also has an important part to play in social legislation.
I 1993 afgav det således syv udtalelser om forslag til direktiver, bl.a.:
In 1993 it issued seven opinions on proposed direc­tives, including those on mil HIP
Arbejdsmiljøår, og at det endvidere havde deltaget yderst aktivt i udarbejdelsen af »generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen« (KOM (93) 560, endelig udg.), der omhandler den fremtidige indsats på sundheds- og sikkerhedsområdet.
He said that 1993 saw the conclusion of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for which the Committee and its members were one of the driving forces, and that the Committee had also played a very important role in the preparation of the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safe­ty, hygiene and health protection at work' (COM(93), 560 final) which deals with future action in the health and safety field.
Kommissær Flynn har ofte understreget, at Det Rådgivende Udvalg, der har til opgave at bistå Kommissionen ved for beredelsen og gennemførelsen af aktiviteter på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, spiller en særdeles vigtig rolle.
Commissioner Flynn has often highlight­ed the important role of this Advisory Committee which is responsible for help­ing the Commission to prepare and carry out activities in the field of safety, hygiene
RISICI I FORBINDELSE MED ALKOHOL- OG NARKOTIKAMISBRUG PA ARBEJDSPLADSEN
THE DANGERS OF ALCOHOL AND DRUGS AT THE WORKPLACE ments with a view to combating drug-tak ing at work and helping to rehabilitate workers with problems.
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen nedsætter en specialgruppe, der skal analysere de rapporter, der udarbejdes som led i undersøgelsen, og arrangere et seminar med deltagelse af alle involverede.
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to examine the results of the study and prepare a sem inar for attendance by all parties con cerned.
regeringsrepræsentanter for effektivt at bekæmpe drikkeri og narkomisbrug på arbejdspladsen med midler, der tager højde for de pågældende arbejdstageres mulighed for at vende tilbage til arbejds pladsen.
The Commission is aware of the prob lems that drinking and drug use can cause for worker safety and company productivi ty, and has undertaken a joint study with the International Labour Office in the 1 2 Member States.
Kilde: Kommissær Flynns svar på skriftlig fore spørgsel nr. 3439/93 (af 7.4.1994)
Source: Answer given by Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, to written question 3439/93 (7 April 1994).
I nogle medlemslande agter man at fremme trepartsaftaler mellem arbejdsgivere, fagforeninger og
In addition, some countries are considering promoting tripartite agreements between employers, unions and govern
TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ I EUROPA
EUROPE'S DANGEROUS LOADS
Et forslag til direktiv om transport af farligt gods ad vej cirkulerer nu blandt EF-embedsmændene.
January 1999 may still be used as long as they are properly maintained.
konstrueret inden 1. januar 1999, kan fortsat anvendes på de oprindelige betingelser, under forudsætning af at de er tilfredsstillende vedligeholdt.
A draft Directive covering the transport by road of dangerous materials is now circulating among EC officials.
tage højde for den teknologiske og viden skabelige udvikling.
technological and scientific developments.
Undtaget fra reglerne er postforsendelser og farligt gods, der henhører under de væbnede styrkers an svarsområde.
Notable exclusions from the rules are postal consignments and dangerous loads which are the responsibility of the armed forces.
Kun køretøjer, beholdere og tanke, der er fremstillet efter den 31. december 1998, vil blive berørt.
Only vehicles, receptacles and tanks manufactured after the end of 1998 will be affected.
Køretøjer, der er
Vehicles constructed before 1
I mangel af harmoniserede EF-regler om transport af farligt gods henholder medlemsstaterne sig til nationale og inter nationale regelsæt.
In the absence of harmonized EC rules on the transport of dangerous goods, Member States rely on domestic and inter national regulations.
Med undtagelse af Irland deltager EF-stateme i den europæiske aftale om international transport af farligt gods ad landevej (ADR), der fastsætter ensartede standarder. De fleste nationale regler i Fællesskabet er baseret på ADR-konventionen, men nogle medlemsstater fortolker reglerne meget løst.
With the exception of Ireland, the EC countries are party to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR) which establishes uniform stan dards; most domestic regulations through out the Community are based on ADR requirements, but there are some very loose interpretations of the rules by mem bers.
EF foreslår nu at standardisere ordningerne for transport af gods i emballeret og uemballeret form.
Now the EC hopes to standardize arrangements for transporting goods in packages and bulk.
Forslaget overtager i alt væsentligt ADR-definitioner og -bestemmelser og indeholder en klausul om, at specialister regelmæssigt tager ordningen op til revision med henblik på at
Its proposal sticks mainly to ADR definitions and require ments and includes a proviso for periodic revision by specialists to take account of
Forslaget til EF-direktiv om fysiske agenser offentliggjordes for over et år siden, men det ser ikke ud til, at det vil blive vedtaget i den græske formandsperiode. ode.
The EC's draft physical agents Directive was published over a year ago, but there are few signs that it will be adopted dur ing Greece's presidency.
Formålet med EF-direktivet er at fast sætte bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for fysiske agenser af enhver art, med undtagelse af ioniserende stråling.
Basically the EC want to bring in legal requirements which would protect workers exposed to any physical agent apart from ionizing radiation.
Støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger er omfattet af det foreliggende forslag, og andre agenser kan tænkes til føjet senere.
Noise, vibration, opti cal radiation and electromagnetic fields and waves are covered in the present pro posal; other agents could be added later.
Hvis direktivet vedtages i dets nuværende form, vil et bredt udsnit af virksomheder blive berørt.
In the United Kingdom, many organiza tions and individuals have reservations about the proposal.
Radiological Protection Board har for HSC undersøgt implikationerne for industrien og konkluderer, at bl.a. følgende processer for mentlig vil blive berørt: fremstilling af store motorer og transformere; telekommunikation; anvendelse af induktionsovne og dielektriske varmeovne; buesvejsning;
The HSC, for exam ple, argues that it does not make sense to lump together agents which can pose widely different problems.
I Storbritannien udtrykker mange organisationer og enkeltpersoner forbehold over for forslaget.
If the Directive proceeds in its current form, a wide range of businesses will be affected.
HSC (Arbejdsmiljørådet) anfører f.eks., at det er uhensigtsmæssigt, at agenser, der kan give anledning til vidt forskellige proble
The national Radiological Protection Board has been looking at the implications for industry on behalf of the HSC and claims that processes likely to be affected would include: manufacture of large motors and transformers; telecom munications; use of induction furnaces and dielectric heaters; arc welding; glass man ufacture and graphic arts.
NAR BYGNINGSARBEJDERNE FALDER, STIGER ANTALLET AF ULYKKER
BUILDERS ARE FALLING, ACCIDENT RATES ARE NOT
Sikkerhed i forbindelse med bustransport
Coach safety ings.
Mellem 1980 og 1992 var der i Irland 100 dødsulykker i forbindelse med bygningsarbejder, herunder også vedligeholdelse og reparation. Vincent McGowran, der er inspektør i det irske arbejdstilsyn (Health and Safety Authority) mener, at mange af disse kunne have været undgået med ganske enkle forholdsregler.
Between 1980 and 1992, there were 100 people killed in Ireland while involved in construction work, including maintenance and repairs.
passende rækværk langs ubeskyttede kan ter og rundt om ubeskyttede åbninger.
Improvements in coach safety are under discussion at EC departments.
Af andre årsager til dødsulykker og alvorlig tilskadekomst på arbejdspladsen kan nævnes berøring med elektriske luftledninger, klemning i arbejdsmaskiner og sammenstyrtning af udgravninger, mure eller andre konstruktioner.
Industry Commissioner Martin Bangemann has told MEPs that the introduction of seatbelts throughout coaches will be accompanied by meas ures to prevent vehicles collapsing on rolling over. Construction materials may also soon be covered by more stringent fire regulations.
Forslag til forbedring af sikkerheden under bustransport er til behandling i forskellige EF-instanser.
At present Member States may still, within the limits of Community law, introduce legal requirements for motor way coaches and school buses.
I de senere år er der i bygge- og anlægssektoren blevet skabt større bevidsthed om arbejdsmiljøet, men desværre har denne bevidsthed endnu ikke medført en reduktion i antallet af de dødsfald og tilskadekomster, der hvert år indberettes til Health and Safety Authority.
In recent years, there has been a grow ing awareness and increased commitment to health and safety among those involved in the construction industry.
Medlemsstaterne kan stadig inden for rammerne af fællesskabslovgivningen fastsætte bestemmelser for skole- og langdistancebusser.
This aware ness and commitment unfortunately is not reflected in the numbers of deaths and injuries reported to the HSA each year.
Halvdelen cif alle ulykker med dødelig udgang skyldes nedstyrtning, f.eks. fra tage, stilladser, stiger eller lignende på arbejdsstedet.
A half of all fatal accidents on construction sites involve workers falling from heights from roofs, scaffolding, ladders and other places of work.
Mange af disse ulykker finder sted i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af eksisterende bygninger, og mange af dem kunne undgås ved simpelthen at opsætte
Many of these accidents happen during the course of maintenance or repairs to existing build
ITALIEN UDSÆTTER EN PRIS FOR BEDSTE SIKKERHEDSUDDANNELSE
ITALIAN NATIONAL AWARD FOR SAFETY TRAINING
En amerikansk undersøgelse under ledelse af Boeing Corporation er nået frem til det resultat, at rygere har næsten dobbelt så stor chance for at pådrage sig ryglidelser end ¡kke-rygere.
An American study, conducted by the Boeing Corporation, has found that smokers are almost twice as likely to suffer back injuries than those who do not smoke.
Dette resultat har fået Australiens kiropraktorforening (CAA) til at presse på for at få gennem ført en lignende undersøgelse i Australien.
The finding has prompted the Chiropractors' Association of Australia (CAA) to push for a similar study in Australia.
Undersøgelsen af 5 000 arbejdstagere viste, at rygere har 40% nelsescheferne for at øge personalets kendskab til risici i forbindelse med arbejdsmiljøet og til den nødvendige fore byggelse og beskyttelse.
The study of more than 5 000 workers found smokers are 40% more likely to injure their backs. A programmes by companies and safety managers in order to enhance employees' awareness of the risks associated with the working environment and the necessary preventive and protective measures.
Den italienske sammenslutning af virksomhedsledere (CIDA) har i forbindelse med dens projekt »ledere for sikkerhed« sammen med den kemiske koncern GLAXO spa indstiftet en pris for »sikkerhedsuddannelse«. Dette er sket i forbindelse med de initiativer, der blev iværksat i Det Europæiske Miljøår.
As part of the follow-up to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the first national award for safety training has been estab lished by the Italian Confederation of Business Managers (CIDA), within its 'Managers for safety' scheme, and by the chemicals/pharmaceutical company Glaxo.
Formålet med denne pris er at fremme udviklingen af undervisningsprogrammer ¡værksat af virksomhederne og uddan
A jury consisting of senior officials from CIDA, the Ministry of Employment, Confindustria (the Association of Italian Industry), ISPESL (Higher Institute for Accident Prevention and Safety at Work) and AIAS (Safety Officers' Association)
En nyere britisk undersøgelse, der anvendte enæggede tvillinger - omtalt i British Journal of Rheumatology - nåede frem til et lignende resultat.
The purpose of the award is to publicize and promote the development of training recent British study using a set of identical twins - and reported in the British Journal of Rheumatology - had a similar result.
Af den britiske undersøgelse fremgik det, at hos den tvilling, der røg, var bruskskiverne 18% mere degenereret.
The British study found that the twin who smoked had 18% more disc degeneration.
Nikotin fra cigaretter begrænser blodtilførslen til knogler og nerver i rygraden, hvorved ilttilførslen hæmmes, og bruskskiverne degenererer.
Nicotine from cigarettes restricts blood flow to the bones and nerves of the spine, starving them of oxygen and causing degeneration of discs.
Nyheder vil
News
Diverse overrækkelsen deres projekter.
On this occasion, the award-winners will present their training programmes.
Mineralsk støv i konkurrencen. Det drejer sig om uddan­nelsesprogrammer tilrettelagt og gennem­ført af virksomheder i årene 1993 og 1994.
will scrutinize the submissions for the award, which will comprise reports on training programmes devised and imple­mented by businesses in the course of 1993 and 1994.
Betingelser, regler og andre oplysninger om deltagelse i priskonkurrencen kan rekvireres fra sekretariatet på adressen: Premio CIA­Glaxo, piazza R. Simoni, 3­ 37122 Verona.
The jury will assess these reports, with­out establishing any ranking, and will des­ignate eight as meriting the award.
Tlf. (39­45)59 43 88­59 17 20. Telefax (39­45) 800 87 75.
The final date for submissions is 15 January 1995.
Juryen indstiller 8 projekter til prisen, uden at prioritere disse indbyrdes.
The award will take the form of a plaque and will be presented at a cere­
En fjerdedel af de mandlige arbejdstagere falder i søvn under arbejdet
In all, 26% of men and 13% of women fall asleep at work, according to a North American study which reveals a steady increase in sleeping on the job.
26% af mændene og 13% af kvinderne falder i søvn under arbejdet ifølge en nordamerikansk spørgeskemaunder­søgelse, der viser, at problemer med søvnighed på arbejdet bliver mere og mere udbredt.
The survey was carried out by the Better Sleep Council, an industrial group which manufactures mattresses, and covered a sample of 1000 adults. It reveals that twice as many men as women are heavy-eyed when they arrive at work.
Som et nyt betydningsfuldt initiativ i bestræbelserne på at bekæmpe årsagerne til erhvervsbetingede sygdomme er der som noget helt nyt blevet oprettet en råd­givende forskningsgruppe med deltagelse af flere af de førende industrivirksomheder med stor medicinsk viden.
As a major new initiative in a drive to address the priority causes of occupa­tional ill health, a new Research Advisory Group has been established which brings together several leading companies from industry with the highest calibre of med­ical science in a way which has not been achieved before.