natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivelse og behandling af rentebegæringer, bortset fra renter for erhvervssygdomme, hvor den pågæl­dende har været udsat for risikoen i flere medlems­stater
Having been victims of a second accident at work, this time in Italy, these two workers claimed that the German insu­rance institutions should take account of the said acci­dents for the purposes of establishing whether the conditions provided for under German legislation in regard to the award of accident pension, were satisfied.
5152 — Ethvert ulykkestilfælde indtruffet i en medlems­stat, efter hvis lovgivning der ikke foretages nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtighe­den, mens den ville være blevet betragtet som en arbejds­ulykke, hvis den var indtruffet i en anden medlemsstat, skal tages i betragtning som sådan af den kompetente institution i den sidstnævnte stat.
5152 — Any accident occurring under the legislation of a Member State which makes no distinction on the basis of the origin of incapacity for work, which would have been considered as an accident at work if it had occurred under the legislation of another Member State, must be taken into account as such by the competent institution of the latter State.
Med henblik herpå skal den kompetente institution eller det af den kompetente myndighed i den førstnævnte medlemsstat udpegede organ efter den pågældende institutions anmodning fremskaffe alle fornødne bevisligheder om den tidligere invaliditetsgrad samt alle oplysninger, der gør det muligt at afgøre, om invaliditeten nu også er en følge af ulykkestilfældet efter lovgivningen i den anden stat.
For this purpose, at the request of the institution concerned, the competent institution or the body appointed by the competent authority of the first Member State must supply any relevant documentary evidence on the previous degree of incapacity and any information enabling it to be established whether the incapacity is indeed the result of an accident in the sense of the legislation applied in the second State.
5153 åben.
5153 not used.
5165 — Begæringen skal udfærdiges på en blanket, der er fastsat i den for denne kompetente institution gæl­dende lovgivning, og sendes med de fornødne bevisligheder til den nævnte institution, enten direkte eller gennem bopælsstedets institution.
These provisions impose only on the competent institution therefore the obligation to take into consideration accidents or diseases which have occurred previously under the legislation of another Member State and not those which have occurred subse­quently.
5166 — Rigtigheden af de givne oplysninger skal doku­menteres ved officielle papirer eller bekræftes af de kompetente organer i bopælslandet.
5154 — Under the terms of the provisions described in No 5150, the competent institution does not again have to assess the degree of occupational incapacity reco­gnized by the institutions with which the person concerned has been previously insured, but simply has to take account of it for opening entitlement and determining the amount of benefit due under the legislation which it applies, on the basis of the overall incapacity assessed in accordance with that legislation alone.
5167 — Den kompetente institution underretter ansøge­ren om sin afgørelse enten direkte eller gennem kontakt­organet i den kompetente stat. Kopi af afgørelsen frem­sendes til kontaktorganet i bopælslandet.
In this way an attempt has been made to obviate the need for the competent institution, when investigating entitle­ment and calculating benefit due from it, having to re-
5154 — Ifølge de under nr. 5150 refererede bestemmel­ser skal den kompetente institution ikke på ny bedømme den invaliditetsgrad, der er anerkendt af de institutioner, som den pågældende tidligere har været tilsluttet, men skal blot tage den i betragtning med henblik på tilken­delse af ret til ydelser og fastsættelse af ydelsernes størrelse efter den for denne institution gældende lovgiv­ning på grundlag af den samlede invaliditetsgrad, der er ansat alene efter denne lovgivning.
The persons concerned maintained that an extension, by analogy, of the rule provided for in the provisions cited for accidents or diseases which have occurred subse­quently under the legislation of another Member State, should be implemented having regard to the objects of Articles 48 and 51 of the EEC Treaty and to the general principles on which Regulation No 1408/71 was based. According to the persons concerned, the competent institutions should be required to take into consideration not only accidents or diseases occurring previously under the legislation of another Member State, as the provisions in question provide, but also accidents occur­ring subsequently.
5168 åben.
Page 306
Man har således villet undgå, at den kompetente institu­tion, med henblik på tilkendelse af ret til samt beregning af de ydelser, den skal udrede, finder anledning til at drage den ansættelse, der efter andre medlemsstaters lovgivning er foretaget af den tidligere bestående invali­ditet, i tvivl.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY open the question of the assessment of the previous incapacity undertaken under the legislation of other Member States.
5169 — I henhold til en dom afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol skal ordet »direkte« i art. 56, stk. 2 i Rådets forordning nr. 4 (dette ord gentages i artikel 75, stk. 2 i forordning nr. 574/72 ovenfor« for­tolkes således, at den meddelelse, derer nævnt i bestem­melsen, skal ske uden mellemled, og at forsendelse gennem post­ og telegrafvæsenet opfylder dette krav.«
Regulation No 574/72, must be interpreted as meaning that the notification referred to in the provisions ' must be effected without an intermediary and that the dispatch by the postal services meets this condition '.
5155 — De under nr. 5152 omhandlede bestemmelser er tilføjet af hensyn til institutionerne i Nederlandene, hvis lovgivning ikke foretager nogen sondring efter invalidite­tens årsag (erhvervsmæssig eller ikke­erhvervsmæssig).
5155 — The provisions referred to in No 5152 were added for the purpose of relations with the Dutch institutions whose legislation on incapacity for work makes no distinction on the basis of the origin, occupational or otherwise, of the incapacity.
5156­5159 åben.
5156 to 5159 not used.
I dommens præmisser påpeger De europæiske Fælles­skabers Domstol, at »den direkte meddelelse fra institu­tionerne for social sikring til personer, der bor i andre medlemsstater, uden mellemled, bortset fra post­ og telegrafvæsenet, er en praksis, som tjener til at forenkle de administrative formaliteter og fremskynde sagsbe­handlingen«.
In the grounds of its judgment the Court of Justice stated that ' direct communication between social security insti tutions and the persons concerned resident in other Member States, without intermediaries, except for the postal services, serves to simplify administrative formalities and to speed matters up '.
Den konstaterer imidlertid, at »der kan opstå et særligt problem vedrørende retssikkerheden, hvis den afgørelse, der meddeles den pågældende, er affattet på et sprog, denne ikke forstår«.
It noted, however, that a ' special problem concerning legal certainty may arise if the decision is notified to the person concerned in a language which he does not understand '.
I denne forbindelse konstaterer De europæiske Fælles­skabers Domstol, at:
In this regard the Court observed :
5201 de kapitalydelser, der falder ind under udtrykkene »ydelser«, »pensioner«, og »renter« (se ovenfor nr. 4090).
Scheme applicable where there are several schemes in the country of residence or stay — Maximum duration of those benefits
— visse bestemmelser i fællesskabsordningen ganske vist tager de sproglige vanskeligheder i betragtning;
— that certain provisions of Community rules take account of difficulties of a linguistic nature ;
— det påhviler de nationale domsmyndigheder at våge over, at retssikkerheden ikke bringes i fare ved et retstab som følge af, at arbejds tageren ikke forstår det sprog, på hvilket en afgørelse meddeles ham.
— that the national courts of the Member States must take care that legal certainty is not prejudiced by a failure arising from the inability of the worker to understand the language in which a decision is notified to him.
den faste erstatning, der ydes en enke i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp«.
5160 — Where there are several insurance schemes in the Member State responsible for providing benefit, the scheme applicable is that covering manual workers in the steel industry.
Administrativ og lægelig kontrol
The provisions of Article 62 (1) of the Regulation are made clear by Article 73 of Regulation No 574/72.
5170 — Den administrative og lægelige kontrol foretages efter den kompetente institutions anmodning af bopælslandets institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
5170 — Administrative checks and medical examinations are carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State of residence, in accordance with the legislation applied by that institu tion.
Den kompetente institution kan dog lade den pågældende undersøge af en af den selv udpeget læge.
The competent institution may, however, have the beneficiary examined by a doctor of its own choice.
5192—Med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser sammenlægges i fornødent omfang alle de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter forskellige medlemsstaters lovgiv ning, for så vidt de ikke er helt eller delvis sammenfaldende. dende.
5162 — Article 62 (2) provides that if, under any legis lation, a maximum duration is set for the award of benefit, it is possible for the institution applying that legislation to take account of the period during which benefit has already been paid by the institution of another Member State.
5171 — Enhver rentemodtager har pligt til at underrette den institution, som det påhviler at udbetale renten, om enhver forandring i hans forhold, som må antages at kunne berøre hans ret til ydelser.
5171—Any recipient of an allowance must inform the institution from which it is due of any change of situation which may affect entitlement.
Udbetaling af renter
Payment of allowances
5172 — Udbetaling af renter til modtagere, derer bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, sker efter samme regler som ved invalide-, alders- og efterladtepensioner.
5172 — The payment of allowances due to recipients who have their residence in the territory of a Member State other than the competent State is made in accor dance with the same procedure as that for invalidity and retirement.
5173-5179 åben.
5173 to 5179 not used.
— Afdeling 4 — Refusion mellem institutionerne
— Section 4 — Reimbursement among institutions
5180 — De af institutionerne udredede naturalydelser er genstand for refusion fra den kompetente institution.
5180 — Benefits in kind are reimbursed by the competent institution to the institutions which have provided them.
Denne bestemmelse finder anvendelse på arbejdstagere, modtagere af eller ansøgere om pension eller rente (herunder rente i anledning af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom) samt deres familiemedlemmer.
5166 — The accuracy of the information provided must be established by official documents or confirmed by the competent bodies of the Member State of residence.
Såfremt en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom medfører en arbejdstagers død, påhviler det den kompetente institu tion at tilkende ydelser ved dødsfald uanset i hvilken medlemsstat dødsfaldet indtræffer eller modtagerne er bosat.
These reimbursements are determined and carried out in a manner similar to that provided in respect of sickness and maternity insurance.
5201 — Hvis der samtidig består ret til ydelser ved dødsfald efter flere medlemsstaters lovgivning, finder følgende regler anvendelse:
5167 — The decision of the competent institution is notified to the claimant directly or through the liaison body of the competent State.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2081.
5168 not used.
5181—Der er givet medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder i disse stater adgang til, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission, at give afkald på enhver refusion eller aftale af andre refusionsregler. sionsregler.
5169 — According to the judgment of the Court of Justice, the word ' directly ' in the context of Article 57 (2) of
5182-5189 åben.
5182 to 5189 not used.
Se første del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2081.
COMMENTARY
5190 — Ved ydelse ved dødsfald forstås enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af
5190 — A death grant means any sum paid once and for all, in the case of death, excluding capital payments included in the terms ' benefits ', ' pensions' and ' allowances ' (cf. No 4090 supra).
Se første del. I-IB (forordning nr. 574/72), nr. 2082.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 23.
Ved forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 ændre­des udtrykket »arbejdstager« i artikel 9, stk. 2, i forord­ning nr. 574/72 (ovenfor 5201­2) til »afdøde«, hvilket medfører, at det for fremtiden bliver muligt at tilkende begravelseshjælp til pensionister eller rentemodtagere I henhold til lovgivningen i flere medlemsstater, når de er bosat i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke indeholder bestemmelser om en sådan ydelse.
The replacement of the words ' the worker ' by ' the deceased person ', in Article 9 (2) of Regulation No 574/72 (No 5201­2 supra), as amended by Regulation No 2595/77 of 21 November 1977, henceforth allows for death grants to be awarded to persons receiving pen­sions awarded under the legislation of more than one Member State if they reside in a Member State whose legislation does not provide for such a grant.
Artikel 9, stk. 2, indeholdt i den tidligere affattelse bestemmelser om dette spørgsmål, når det alene drejede sig om en arbejds­tager.
The previous wording of Article 9 (2) settled this problem only where workers were concerned.
5211 — Disse bestemmelser fandtes ikke i forordning nr. 3. De tager sigte på at imødegå de vanskeligheder som navnlig institutionerne i Luxembourg er stødt på ved tilkendelse af ydelser ved dødsfald i form af begravelses­hjælp i tilfælde af at personer, der modtager pension eller rente efter den for disse institutioner gældende lovgiv­ning, men som er bosat på andre medlemsstaters område, afgår ved døden.
5191 — In a judgment of 27 November 1973 delivered in Case 130/73 (widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verhelle v. Berufsgenossenschaft für die Che­mische Industrie, Heidelberg), the Court of Justice ruled that 'the provisions of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the terms ' taxes ' and ' pensions ' embody the lump­sum indemnity in the case of remarriage, but not the death grant. "
5202 — Bestemmelserne i artikel 8, litra c), i forordning nr. 4 vedrørende sammenlægning af ydelser som følge af samtidig medlemskab af en tvungen forsikring i én medlemsstat eller en frivillig eller frivillig fortsat forsik­ring i en eller flere andre medlemsstater er ikke blevet genoptaget, idet problemet med hensyn til samtidig medlemskab af flere ordninger er løst ved artikel 15 i forordning nr. 1408/71 (jf. ovenfor nr. 4260 ff).
5202 — The provisions of Article 8 subparagraph (c) of Regulation No 4 relating to the overlapping of benefits which results from the overlapping of affiliation to compulsory insurance in one Member State with volun­tary or optional insurance continued in one or more other Member States have not been taken into the new Regu­lation since the problem of overlapping insurance of this kind is dealt with in Article 15 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4260 ef seq. supra).
5203 — I tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat er tilkendelse af ydelser ved døds­fald betinget af, at der indgives en begæring på blan­ket E 124 enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution.
5203 — In case of residence in the territory of a Member State other than the competent State, the award of the death grant is subject to the submission of a claim drawn up on Form E 124 and sent either io the competent institution or to the institution of the place of residence.
Denne begæring skal ledsages af de af den kompetente institution krævede bevislighe­der.
This claim must be accompanied by documentary evi­dence required by the competent institution.
Denne juridiske vanskelighed løses ved artikel 66 i for­ordning nr. 1408/71, idet denne bestemmelse gør det muligt at yde begravelseshjælp i det omhandlede til­fælde.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 671.
5204 — Ansøgeren skal endvidere forevise den kompe­tente institution en attest, der angiver de forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet, eller i fornødent omfang efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
5204 — In addition, the claimant must submit to the competent institution a declaration stating the periods of insurance or residence completed under the legislation to which he was last subject, or as far as necessary, under the legislation of any other Member State.
Denne attest udstedes på blanket E 104 af den institution for sygeforsikring eller alderdomsforsikring, som den pågældende har været tilsluttet.
This declaration is issued on Form E 104 by the sickness insurance institution or the retirement insurance institu­tion with which the worker was insured.
Den kompetente institu­tion kan i givet fald direkte indhente denne attest.
Where necessary the declaration is requested directly by the competent institution.
5212 — Eftersom der findes en lakune i de nuværende fællesskabsbestemmelser med hensyn til bestemmelse af, hvilken institution der er kompetent for tilkendelse af ydelser ved dødsfald, når flere institutioner udbetaler en prorata temporis pension, og når der i pensionistens bopælsland ikke findes en sådan ydelse, har Den admi­nistrative Kommission besluttet, at artikel 9, stk. 2 i forordning nr. 574/72, som omfatter arbejdstagere, til­svarende finder anvendelse på pensionsmodtagere, indtil der er blevet foretaget en ændring af forordningen for at udfylde denne lakune (Den administrative Kommission, mødereferat fra det 150. møde).
5200 — For the determination of entitlement neither the place of death nor the place of residence of the beneficia­ries, provided that these places are in the territory of a Member State, can constitute grounds for rejection.
5205 — De foranstående bestemmelser svarer til bestem­melserne i artiklerne 59 og 60 i forordning nr. 4, bortset fra at anmodningen efter forordning nr. 574/72 kan rettes til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, og at de bevisligheder, der skal medfølge anmodningen, er udtrykkeligt angivet.
5205 — The preceding provisions correspond to those appearing in Articles 59 and 60 of Regulation No 4, subject to the difference that, according to Regulation No 574/72, the claim must be sent either to the compe­tent institution or to the institution of the place of residence and that the documents which must accom­pany the claim are expressly indicated.
Da begravelseshjælpen er en engangsydelse, har man ikke anset det for nødvendigt, som i artikel 61 i forord­ning nr. 4, at give adgang til at foretage udbetalingen gennem institutionen på modtagerens bopælssted.
The death grant being a once­and­for­all payment, it has not been considered necessary to lay down, as was done in Article 61 of Regulation No 4, the possibility of making the payment through the agency of the institution of the the beneficiary's place of residence.
5220 — I forhold til den tidligere ordning medfører for­ordning nr. 1408/71 væsentlige forbedringer, navnlig med hensyn til betingelserne for opnåelse af ret til arbejdsløshedsydelser og fortsat modtagelse af disse ydelser, når den arbejdsløse fraflytter det land, hvor han senest har været beskæftiget.
— the legislation of the State in the territory of which the death occurred, when entitlement to the said grant arises under that legislation ;
5206 — Den institution, der skal udrede ydelsen, er den kompetente institution, uanset hvor modtageren er bosat.
5206 — The debtor institution of the benefit is the competent institution and this is so whatever the benefi­ciary's place of residence.
Denne institution er af de forskellige medlemssta­ter anført i bilag 2 til forordning nr. 574/72 (forordning nr. 1498/71 artikel 65, stk. 2 ; forordning nr. 574/72 arti­kel 4, stk. 2).
In the different Member States this is determined by Annex 2 of Regulation No 574/72 (Regulation No 1408/71, Article 65 (2), Regulation No 574/72, Article 4 (2)). Annex 2 has been amended by Regulations Nos 878/73 (OJ L86 of 31 March 1973),
5207­5209 åben.
5207 to 5209 not used.
— Afdeling 1 — Fælles bestemmelser på bopælsstedet af den eller de kompetente institutioner eller af de af den kompetente myndighed dertil udpegede institutioner i den eller de medlemsstater, af hvis lovgiv­ning den arbejdsløse tidligere har været omfattet.
— Section 1 — Common provisions
Sammenlægning af forsikrings­ eller beskæftigelsesperioder
Aggregation of periods of insurance or employment
5228 — De under nr. 5226 og 5227 refererede bestem­melser i forordning nr. 574/72 svarer, bortset fra forenk­linger af formel art, til artikel 63 i forordning nr. 4.
5210 — The institution bearing the charge for sickness and maternity insurance benefits in kind provided to a pensioner who has his residence in the territory of another Member State awards death grants due under the legislation which it applies as if the pensioner, at the time of his death, resided in the territory of the State where it is established.
5221 — Forsikrings­ eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter forskellige medlemsstaters lovgivning, skal i fornødent omfang medregnes med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser ved arbejdsløshed.
5221 — Periods of insurance or employment completed under the legislations of the various Member States are taken into account as far as necessary for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to unemployment benefit.
§ 2 — Særlige regler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning a) Danmark
5211 —These provisions do not have any corresponding text in Regulation No 3.
5222 — Dersom ret til arbejdsløshedsydelser efter den lovgivning, der skal anvendes, er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, eller det tidsrum, for hvilket ydelserne tilkendes, er afhængig af disse perio­ders længde, skal der i fornødent omfang tages hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i andre medlemsstater samt beskæftigelsesperioder, for så vidt de sidstnævnte perioder ville være betragtet som forsikringsperioder efter den nævnte lovgivning.
5222— If, according to the legislation applicable, entitle ment to unemployment benefit or the duration of its award is subject to the completion of periods of insu rance, account must be taken, as far as necessary, of periods of insurance completed in other Member States and of periods of employment, so long as these latter periods would have been considered as periods of insurance under that legislation.
5229 — Forsikrings­ eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, tages eventuelt i betragtning med henblik på optagelse som nydende medlem af en anerkendt arbejdsløshedskasse.
5223 — If, according to the legislation applicable, entitle ment to unemployment benefit or the duration of its award is subject to the completion of periods of employ ment, account must be taken, as far as necessary, of the periods of insurance or employment completed in the other Member States as if these were periods of employ ment completed under that legislation.
Efter dansk lovgivning er optagelse som nydende medlem af en anerkendt arbejdsløshedskasse betinget af, at der er tilbagelagt en beskæftigelsesperiode af 5 uger.
In consequence, strictly speaking, the said grants should not be paid where the pensioner resides in another Member State since by this fact he is not insured with a Luxembourg institution but with the institution of his place of residence.