natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen foreslår at yde Moldova et lån på et samlet beløb af 45 mio. ECU og med en løbetid på højst 15 år for at støtte betalingsbalancen og styrke reservestillingen i Moldova. Denne bistand ydes som supplement til de midler, der fås gennem Den Internationale Valutafond (IMF), Verdensbanken og en række bilaterale donatorer med henblik på finansielt at støtte Moldovas strukturelle stabiliserings- og reformprogram for 1994.
Mol­dova will be granted a loan totalling ECU 45 million for a maximum of 15 years to help its balance of payments and bolster its reserves.
Dette lån udbetales i to trancher, og udbetalingen er betinget af overholdelse af de kriterier, der er gældende for aftalen mellem den moldaviske regering og IMF.
The loan will be paid in two instalments, each subject to observance of the criteria attached to the Moldovan Government's stand-by arrange­ment with the IMF.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Adopted by the Commission on 30 March.
Denne afgørelse har til formål at yde et samlet beløb på 39 mio. ECU til en række uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen i forbindelse med gennem førelsen af aktionsprogrammerne 1993/1994 til for del for disse lande.
The Decision allocates a total of ECU 39 million to some of the independent States of the former Soviet Union for the implementation of their 1993-94 action programmes.
Der skal ydes følgende beløb: 8 mio. ECU til Aserbajdsjan til at finansiere projekter inden for områderne energi, udvikling og omstrukturering af virksomhederne samt udvikling af menneskelige ressourcer; 8 mio. ECU til Georgien til at finansiere projekter inden for områderne udvikling og omstrukturering af virksomheder, udvikling af menneskelige ressourcer samt distribution, forarbejdning og produktion af fødevarer; 8 mio. ECU til Turkmenistan til at finansiere projekter inden for områderne distribution, forarbejdning og produktion af fødevarer, udvikling og omstrukturering af virksomheder samt udvikling af men neskelige ressourcer; 15 mio. ECU til Usbekistan til at finansiere projekter inden for områderne udvikling af menneskelige ressourcer, distribution, forarbejdning og produktion af fødevarer samt udvikling og omstrukturering af virksomheder.
In more specific terms, the breakdown of the allocation is as fol­lows: ECU 8 million to Azerbaijan to finance operations in the fields of energy, development and restructuring of enterprises and human re­sources; ECU 8 million to Georgia to finance operations relating to the development and res­tructuring of enterprises, development of human resources and food production, processing and distribution; ECU 8 million to Turkmenistan to finance operations relating to the development and restructuring of enterprises, development of human resources and food production, process­ing and distribution, and ECU 15 million to
Samfundet af Uafhængige Stater, bortset fra Den Russiske Føderation og Ukraine.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
□ Reference: Draft partnership and cooperation agreements between the European Community and the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Det understreger desuden, at situationen i Armenien og Aserbajdsjan for øjeblikket ikke gør det muligt effektivt at etablere et kontraktmæssigt samarbejde, og Rådet ser gerne, at Den Europæiske Union bekræfter sin beslutning om at indlede forhandlinger med henblik på indgå else af aftaler, så snart der viser sig tegn på en forbedring. Rådet understreger, at det egentlige mål stadigvæk er indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler baseret på de oprindelige forhandlingsdirektiver med de tre transkaukasiske republikker.
It urged, however, that the European Union confirm its intention to begin negotiating agreements once the situation showed signs of improving, point­ing out that the ultimate objective remained to conclude partnership and cooperation agree­ments with the three republics of the Caucasus on the basis of the original negotiating direc­tives.
Besøg aflagt i Kommissionen af Republikken Moldovas præsident Snegur den 16. marts.
Mr Mircea Snegur, Moldova's President, visited the Commission on 16 March.
Rådet mener, at der vil kunne forhandles partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Hviderusland og Moldova, idet man eventuelt kan bygge på de forhandlingsdirektiver, der er vedtaget i forbindelse med aftalen med Ukraine f—» punkt 1.3.51), som bl.a. åbnede mulighed for en udviklingsklausul vedrørende eventuel oprettelse af en frihandelszo-
Adopted by the Council on 7 March. The Coun­cil called for a flexible and evolutionary approach to the establishment of contractual relations with the countries of the Common­wealth of Independent States (other than Russia and Ukraine) with which partnership and coop­eration agreements were in the process of nego­tiation, in order to take account of a constantly changing economic and political situation.
Rådet påtænker desuden at fortsætte forhandlinger ne med Kasakhstan og Kirghistan med henblik på indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler på grundlag af foreløbige forhandlingsdirektiver, idet der navnlig lægges vægt på bestemmelser, der fremmer investeringerne.
The Council took the view that partnership and cooperation agreements could be negotiated with Belarus and Moldova, possibly on the basis of the negotiating directives for the agreement with Ukraine (­»■ point 1.3.51), which included provision for a future developments clause seek­ing ultimately to establish a free­trade area.
Snegur blev modtaget af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. Drøftelserne drejede sig om situationen i Moldova samt udviklingen af de bilaterale forbindelser.
Mr Snegur met Sir Leon Brittan for talks which covered the situation in Moldova and devel­opments in bilateral relations.
Snegur understregede bl.a., at den økonomiske udvikling i Moldova krævede, at landet blev fuldt integreret i Europa.
Mr Snegur stressed that for the sake of its economic devel­opment Moldova had to achieve full integration within Europe.
I den forbindelse gav han udtryk for et ønske om, at Moldova hurtigt kan indlede forhandlinger med Den Europæiske Union med henblik på indgåelse af en bilateral partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In this connection, he expressed the country's wish for a rapid start to negotia­tions with the European Union for a bilateral partnership and cooperation agreement.
Sir Leon Brittan udtrykte for sit vedkommende tilfredshed med de foranstaltninger, Moldova havde truffet som led i den økonomiske reformproces, en proces, som ville kunne accelereres gennem åbning af forhandlinger med henblik på en aftale.
Sir Leon, meanwhile, welcomed the steps which Moldova had taken as part of its process of eco­nomic reform. The pace of that reform could be increased by the opening of negotiations for an agreement.
Rådet mener desuden, at der vil kunne forhandles såkaldte »førstegenerations« handels- og samarbejdsaftaler med Usbekistan og Turkmenistan, som skal indeholde bestemmelser, der fremmer investeringerne, og eventuelt en udviklingsklausul, der åbner mulighed for indgåelse af partnerskabsaftaler, når betingelserne herfor er til stede. Det under streger desuden, at den ustabile situation, der her-
The Council intended to continue negotiations for partnership and cooperation agreements with Kazakhstan and Kyrgyzstan, using the original negotiating directives as a basis and placing spe­cial emphasis on provisions to encourage invest­ment.
Udkast til partnerskabs- og samarbejsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine. ne.
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Ukraine.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1992, punkt
□ Commission recommendation: Bull.
1.4.3 desuden partnerskabs- og samarbejdsaftalen punkt 1.3.51).
10­1992, point 1.4.19
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Forslag til Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 1/21994, punkt 1.3.52
□ Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Afgørelse vedrørende ændring af forhandlingsdirektiverne vedtaget af Rådet den 7. marts.
Decision amending the negotiating adopted by the Council on 7 March.
Parafering af aftalen i Bruxelles den 23. marts.
Agreement initialled in Brussels on 23 March.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev paraferet af Ukraines udenrigsminister, A. Zlenko, og af kommissionsmedlemmerne H. van den Broek og Sir Leon Brittan.
The partnership and cooperation agreement was initialled by Mr Anatoly Zlenko, Ukraine's For­eign Minister, and by Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Paraferingen af denne aftale markerer en vigtig etape i forbindelserne til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
This event marked the beginning of an important new phase in relations with the new independent states of the former Soviet Union, as it made Ukraine the first of those
Med denne aftale kan det bilaterale samarbejde på en lang række områder institutionaliseres og intensiveres.
States to have completed negotiations for an agreement of that type.
Den omfatter bl.a. følgende områder: den politiske dialog, varehandelen, fremme af virksomheder og investeringer, grænseoverskridende tjenesteydelser, finansielle tjenesteydelser, konkurrence og beskyt telse af den intellektuelle ejendomsret samt økonomisk samarbejde.
The agreement will make it possible to institutionalize and step up bilateral cooperation in many areas, and covers the following in particular: political dialogue, trade in goods, promotion of business and investment, cross­border trade in services, finan­cial services, competition, protection of intellec­tual property and economic cooperation.
Besøg aflagt af medlemmerne af EU-trojkaen og H. van den Broek, medlem af Kommissionen, i Kiev den 10. marts.
The Community troika and Mr Van den Broek visited Kiev on 10 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
all cooperation aimed at sending such persons back to their country of origin.
Parlamentet anmoder ligeledes Kommissionen og Rådet at tilvejebringe og tilbyde de nødvendige budgetmidler til støtte for demokratiet og kræver i denne sammenhæng, at disse midler ikke i stedet anvendes til dækning af skaderne i forbindelse med embargoen.
Parliament also called on the Commission and the Council to make available the budget funds needed to sup­port democracy and insisted that these funds should not be used to offset the damage caused by the embargo.
Parlamentet kræver endelig, at der gøres alt for at sikre, at den humanitære bistand når frem, at den serbiske milits straks indstiller angrebene mod andre befolknings centre, og det håber, at aftalen mellem kroaterne og den bosniske regering vil blive udvidet til at omfatte de bosniske serbere, således at det multietniske samfund kan bevares i Bosnien-Hercegovina.
Parliament also called for every effort to be made to guarantee supplies of humanitarian aid and to ensure that the Serb mi­litia stop their attacks on population centres, while expressing the hope that the agreement between Croats and the Bosnian government would be extended to the Bosnian Serbs in order to preserve a multi­ethnic society in Bosnia­Hercegovina.
Besøg af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, den 24. og 25. marts.
Visit by Mr Van den Broek on 24 and 25 March.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten til at lette landets forberedelse til accept af EF-retten.
Discussions took place on a large number of political, economic and security issues, with particular emphasis on the situation in Ukraine and the elections of 27 March.
Hans van den Broek blev modtaget af den cypriotiske præsident, G. Clerides, og af udenrigsminister M. Michaelides.
Mr Van den Broek saw President Clerides and the Foreign Minister, Mr Michaelides.
Drøftelserne drejede sig om de forhandlinger, der under FN's auspicier føres med henblik på at genoprette tilliden mellem de to cypriotiske samfund.
Their talks focused on the negotiations conducted un­der the auspices of the United Nations with a view to restoring trust between the two Cypriot communities.
Man drøftede også mulighederne for at uddybe og udvide samarbejdet mellem EU og Cypern.
They also discussed ways of deepening and broadening cooperation between the European Union and Cyprus.
Udkast til fjerde finansprotokol Det Europæiske Fællesskab og Cypern.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 om indgå else af associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern: EFT L 133 af 21.5.1973 , senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4165/ 87: EFT L 397 af 31.12.1987
□ References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 conclud­ing the Agreement establishing an Association between the European Community and the Re­public of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om Maltas kommende optagelse i EU og forhandlingerne om den fjerde finansprotokol mellem EU og Malta.
Protocol concerning the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
12­1987, point 2.2.24
Europa-Parlamentets beslutning om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Parliament resolution on the situation in Bosnia­Hercegovina.
Reference: Tredje protokol om økonomisk og teknisk samarbejde mellem EØF og Malta: EFT L 180 af 27.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.2.21
Third Protocol on financial and technical cooper­ation between the Community and Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Parlamentet mener, at det ville blive lettere at finde en løsning, hvis den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens flag fik en anden udformning og de omstridte artikler i dens forfatning blev ændret. Parlamentet bekræfter,
Parliament called on the European Union and its Member States to do all in their power to make the Secu­rity Council's resolutions effective, to send troop reinforcements to monitor the ceasefire and to accept, support and give proper recog­nition to deserters and those who have refused to fight in former Yugoslavia, while condemning
Formål: At give Malta mulighed for at nyde godt af en ny finansprotokol, der indeholder gavebistand til finansiering af teknisk støtte og økonomisk samarbejde, til støtte for den økonomiske omlægning og
Its purpose is to continue financial cooperation with Cyprus in accordance with the Association Agreement in order to contribute to the island's economic and social development and to inte­grating its economy with the European econo­my.
KOM(94) 91 at det grundlæggende princip om grænsernes ukrænkelighed er gældende og udtrykker tilfreds hed over Kommissionens indsats for at finde en løsning på konflikten mellem Grækenland og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
reaffirming its attachment to the principle of the inviolability of borders, welcomed the Commis­sion's efforts to contribute to a solution of the conflict between Greece and the FYROM.
Besøg i Kommissionen af premierminister J. Drnuvsek og udenrigsminister L. Peterie den 29. marts.
Visit to the Commission by Mr Drnov­sek, Prime Minister, and Mr Peterle, Foreign Minister, on 29 March.
Forslag til Rådets forordninger om hen holdsvis finansielt og teknisk samarbejde med de besatte områder, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om økonomisk samarbejde af interesse for samtlige tredjelande i Middelhavsområdet. området.
Its purpose is to enable Malta to benefit from a new financial Protocol that will include grants for technical assistance and economic cooperation, to support economic transition and help the island prepare itself for the adoption of the acquis communautaire.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om den økonomiske reformpolitik i Slovenien samt om mulighederne for at indgå forhandlinger om en associeringsaftale med Slovenien. Man drøftede endvidere situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Slovenian delegation met Mr Delors, with whom they discussed their country's economic reform policies and the possibility of negotiating an Association, or Europe Agreement.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 4. marts.
Libya π References: Council conclusions on the Commission opinions on the applications for membership by Cyprus and Malta: Bull.
Formål: Fastlægge de administrative regler og metoder for støtten til de besatte områder fra EU-budgettet og EIB-lån samt medtagning af de besatte områder i EU's horisontale middelhavspolitik. tik.
7/8­1993, point 1.3.2 Draft fourth financial Protocol between the Com­munity and Malta: point 1.3.56 of this Bulletin
Forslag til Rådets forordning om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen og begrænsning af anvendelsen af pengemidler eller andre finansielle ressourcer ejet eller kontrolleret af Libyen.
Proposal for a Council Regulation pre­venting the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 om levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen: EFT L 295 af 30.11.1993 og Bull. 111993, punkt 1.3.24
□ Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya: OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts. Dette forslag inkorporerer de eksisterende bestemmelser i forordning (EF) nr. 3274/93 og fastsætter, at embargoen udvides, således at det på den ene side forhindres, at den libyske regering eller fysiske eller moralske personer, der kontrolleres af denne vil kunne råde over pengemidler eller andre finansielle ressourcer og på den anden side forhindres, at andre parter kan levere libyerne pengemidler eller andre finansielle ressourcer.
Adopted by the Commission on 25 March.
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Adopted by Parliament on 10 March.
Formål: Ydelse af en støtte på 2 mio. ECU som led i PHARE-programmet som hjælp til folketællingen i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Par­liament also called on the Greek and FYROM Governments to resume their negotiations under the auspices of the United Nations, or the Euro­pean Union if they so wished.
Støtte til fredsprocessen
Regulation (EEC) No 1763/92 concerning finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries.
Reference: Fredsaftale mellem Israel og PLO Bull. 9-1993, punkt 1.3.19
π Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 719; Bull.
Hans van den Broek og udenrigsminister Papoulias blev modtaget af Israels premierminister Yitzhak Rabin og af udenrigsminister Shimon Peres. Fra israelsk side var man positiv overfor en ubevæbnet international tilstedeværelse i Gaza og Jeriko, som det er fastsat i den israels-palæstinensiske aftale fra september 1993.
In Syria, President Assad and Mr al­Shara', the Foreign Minister, confirmed to the Union team that Syria's main priority was Israeli withdrawal from the Golan Heights, while expressing con­cern for the security of the Palestinian pop­ulation in the Occupied Territories.
me og kræver, at der træffes meget strenge for holdsregler over for alle, som med deres voldshandlinger bringer fredsprocessen i fare.
Common position adopted by the Council on 4 March.
Parlamentet glæder sig over de foranstaltninger, den israel ske regering har taget for at forebygge lignende terrorhandlinger, men erkender at der må tages yderligere skridt, hvis palæstinensernes tillid til, at den kan betale sig at forhandle med Israel, skal genoprettes, og opfordrer derfor navnlig israelerne til at afvikle nogle af deres bosættelser i de besatte områder.
The purpose is to lay down the adminis­trative rules and procedures governing aid to the Occupied Territories from the Community bud­get and EIB loans, and to include the Occupied Territories in the Community's horizontal Medi­terranean policy.
Den palæstinensiske delegation krævede endvidere, at der etableredes en international bevæbnet styrke.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
The purpose is to allocate a grant of ECU 2 million under the PHARE programme to help with a census of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: Fælles erklæring om forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater: Bull. 11-1990, punkt 1.5.3
□ Reference: Peace Agreement between Israel and the PLO: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. marts.
Parliament reiterated its condem­nation of all forms of extremism, and called for stringent measures to be taken against all those who jeopardized the peace negotiations by their acts of violence.
Parlamentet ønsker, at den fælles erklæring af 22. november 1990 omdannes til en transatlantisk traktat med henblik på at understrege de dybe og varige forbindelser mellem de to parter, en traktat, som bør omfatte politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige områder.
Parliament welcomed the mea­sures taken by the Israeli Government to prevent such acts, but recognized that further steps would have to be taken, including the dismant­ling of certain Israeli settlements in the Occu­pied Territories, if the climate of trust required to bring the peace negotiations to a successful conclusion were to be restored.
Det noterer sig med tilfredshed De Forenede Staters vilje til at opretholde betydelige militærstyrker i Europa og ønsker, at der dannes et partnerskab mellem Den Atlantiske Alliance og
Parliament felt that the questions of Jewish settlements and an international presence in the Occupied Territo­ries should be placed on the agenda for the negotiations, and called on the Council and the Commission to offer their good offices to further the negotiation process and to help launch inter­national monitoring measures to ensure security and respect for human rights in the Occupied Territories.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
United States, Japan and other industrialized countries
Parlamentet bekræfter sin støtte til den igangværende fredsproces og understreger kraftigt kravet om, at den principerklæring, som PLO og Israel undertegnede den 13. september 1993, hurtigst muligt føres ud i livet.
Mr Van den Broek and Mr Papoulias met Israeli Prime Minister Rabin and Foreign Minister Peres, who were in favour of an unarmed inter­national presence in Gaza and Jericho, as pro­vided for in the Israel­Palestine Agreement of September 1993.
Besøg i Beijing af sir Leon Brittan, med lem af Kommissionen, den 26. februar til 1. marts.
ü Reference: EC-China Joint Committee: Bull. 1/2-1994, point 1.3.72
1/21994, punkt 1.3.72 landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, idet det opfordrer til, at der gøres en fortsat indsats med henblik på våbenkontrol, nedrustning og ikke-spredning af massedestruktionsvåben og disses fremføringsmidler.
It welcomed the United States' readiness to maintain substantial numbers of troops in Europe and advocated a partnership for peace be­tween the Atlantic Alliance and the countries of Central and Eastern Europe and the former So­viet Union, calling for continued efforts to pro­mote arms control and disarmament and to pre­vent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Parlamentet anmoder Den Europæiske Union, medlemssta terne og De Forenede Stater om at samordne deres bistand til Rusland og landene i Central- og Østeuropa og om i fællesskab at udforme akutte handlingsprogrammer til fordel for disse lande.
It asked the European Union, its Member States and the United States to coordinate their aid to Russia and the countries of Central and Eastern Europe and to adopt common priority action pro­grammes to assist them.