natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, hvorledes virksomheder bedst kan opmuntres til at investere i arbejde og arbejdsmiljø, men det er også af afgørende betydning, at nye bestemmelser og standarder ikke giver er hvervslivet for store omkostninger, således at deres internationale konkurrenceevne kommer i fare.
The problem is how to persuade busi­nesses to invest in labour and working conditions, while ensuring that new leg­islation does not impose higher costs on industry, which would jeopardise their competitiveness on the international market.
Man erkender i stigende grad, at et godt ar bejdsmiljø bidrager po sitivt både til virksomhe dernes konkurrenceevne og til et godt helbred hos medarbejderne. Som følge heraf har man udformet systemer med finansielle opmuntringer til virksomheder, der fører en forebyggende politik.
It is increasingly recog­nised that, as well as improving the health of employees, good work­ing conditions can boost competitiveness.
For at nå et tilfredsstillende arbejdsmiljøniveau for hele den er hvervsaktive befolkning, mener de fleste, at det er nødvendigt med be stemmelser. Ved fast læggelse af dette niveau, kan costbenefitanalyser yde et væsentligt bidrag, selv om der er risiko for, at det økonomiske argument kommer til at spille en overordnet rolle i di skussionen.
Many be­lieve that legislation is essential to ensure a high standard of work­ing conditions for the entire working popula­tion.
Man har samlet erfaringer i en række lande mht. vurderinger af lovgivningens virkninger på virksomhedernes konkurrenceevne.
of rules on working conditions both with­in businesses and at international and national levels.
I Nederlandene har man f.eks. be regnet, hvilke omkostninger erhvervslivet får, hvis der indføres en standard for løft.
Several countries have experience in es­timating the effects of legislation on the competitiveness of industry In the Nether­lands, for example, the costs to industry of introducing legislation on the lifting of loads has been calculated.
Det fremgår af en opsigtsvækkende analyse i De Forenede Stater af virkningerne af lovgivningen, at en skærpelse af den ne næsten altid fører til fornyelser, således at man i sidste ende får en højere pro duktion og et højere velfærdsniveau. Og dette sker med stabile eller endog lavere omkostninger.
In the United States, an analysis of the effects of leg­islation has produced some surprising results: more stringent legislation nearly always has the effect of making busi­nesses more innovative, ultimately lead­ing to higher production and greater prosperity, while costs remain at a simi­lar or even lower level.
Som konklusion må man konstatere, at der i de senere år er gjort vigtige fremskridt.
In conclusion, there can be no doubt that great progress has been made in recent years.
Men metoderne og teknikken ved costbenefitanalyser af arbejdsmiljøet kan afgjort forbedres.
However, the methods and techniques for cost­benefit analyses can certainly be improved.
Det er berettiget af gå ud fra, at spørgsmålet om omkostninger og udbytte i stadig højere grad indgår i overvejelserne, når der udarbejdes en politik og indføres foranstaltninger i sammenhæng
It can be assumed that costs and benefits will play an increasing part in decision­making and the introduction
Endokrine sygdomme
Endocrine diseases ο,ι
Vejrtrækningssygdomme
Respiratory diseases
Urogenitale sygdomme
Genitourinary disorders
Indtil for nogle år siden lagde man ikke særlig megen vægt på den økonomiske betydning af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Until recently, the economic importance of safety and health at work has been largely ignored.
Den store og især brede interesse for konferencen »European Conference on Costs and Benefits of Occupational Safety and Health« har vist, at spørgsmålet om omkostninger og ud bytte er noget, der interesserer beslutningstagere, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, arbejdsmiljøfagfolk og forskere.
However, the keen and, above all, widespread interest shown in the European Conference on Costs and Benefits of Occupational Safety and Health has demonstrated the importance which policy­makers, employers' and
UNDERSØGELSE AF ULYKKER BLANDT 10­14­ARIGE BØRN
STUDY OF CHILDREN'S ACCIDENTS AMONG 10 TO 14-YEAR-OLDS
Lokaliserin g af læsioner
Location of injury
Ulykker blandt børn er så stort et sundhedsproblem, at det bør være et prioriteret mål for de forebyggelses­og uddannelsesaktioner, der iværksættes fremover.
Children's accidents are such an important health problem that they should be a priority aspect of prevention ana education within our society.
Ulykker er i de industrialiserede lande den vigtigste døds­ og syg­domsårsag blandt børn fra det første til det fjortende leveår.
Accidents are the prime cause of death and injury among children in the industrialised world, from birth to the age of 14.
I be­vidstheden om den sociale og sundhedsmæssige betydning og under indtryk af den høje ulykkesfrekvens blandt børn har Cen­tro de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Jaén (Jaéns Center for Sikkerhed og Hygiejne på Arbejdspladsen) foretaget en un­dersøgelse af børneulykker.
Recognising this, and noting the high incidence of accidents to children, the Centro de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Centre for Occupational Safety and Health) in Jaén decided to conduct a study.
Sigtet med undersøgelsen var at sætte tal på forekomsten af de forskellige ulykkestyper og at bestemme, hvilke lidelser og syg­domme der er forårsaget af ulykker blandt 10­14­årige børn i provinshovedstaden Jaén og i det område, der hører ind under »Hospital General de Especialidades Ciudad de Jaén«.
The aim was to quantify and categorise accidents suffered by children of 10 to 14 years in the town of Jaén and within the catchment area of the Hospital General de Especialidades Ciudad de Jaén (City of Jaén General Specialist Hospital).
Grundlaget for undersøgelsen var en analyse af de registrerede ulykker, som har krævet hospitalsbehandling.
We analysed the hospital's accident records in order to ascertain the incidence of accidents requiring emergency treatment.
Formålet var at få kendskab til:
We hoped thereby to learn more about:
• børneulykkernes karakter
• the characteristics of children's accidents;
• risikofaktorer for børn
• the risk factors for children;
• igangværende aktiviteter, da ulykken indtraf
• ways of preventing children's accidents.
Undersøgelsen er baseret på en gennemgang af de registrere­de henvendelser på skadestuen i det ovennævnte hospital i pro­vinshovedstaden Jaén ­ i 1995 i alt 83 266.
This involved reviewing all the hospital's records of general and paediatric emergencies, of which there were 83 266 in 1995.
Den procentuelle forskel mellem aldrene var ikke statistisk signi­fikant (p < 0,05). En gennemgang af registrene viste, at af de samlede henvendel­ser skyldtes de 4 869 ulykker, heraf 2 142 blandt 10­14­årige.
The records yielded a total of 4 869 accidents to children, of which 2 142 involved children in the 1 0 to 14 age range.
Ulykkeshyppigheden efter køn:
The percentage difference between the different ages was not statistically significant (p < 0.05). The incidence by gender was:
­ piger:
• girls:
• ulykker efter alder (10­14 år)
• accidents to children, by gender;
• ulykker efter køn
• accidents to children, by age and gender;
• ulykker efter alder og køn
• causes of children's accidents;
• årsager til børneulykker
• incidence of children's accidents in the town of Jaén and the hospital's catchment area;
• dag, måned og tid på dagen, hvor der hyppigst indtræffer ulykker
CHILDREN'S ACCIDENTS
• hyppigste ulykkestyper blandt henholdsvis drenge og piger
• commonest types of accidents in boys and girls;
• steder, hvor de hyppigste ulykker sker: ­ hjemme ­ gaden ­ skolen
• commonest locations of accidents:
Der registreredes en signifikant forskel (p > 0,05).
The difference was statistically significant (p > 0.05). As regards accidents by time of year, the months were grouped into quarters, giving the following percentages:
Procentdel ulykker efter alder og køn:
Accident incidence by age and gender
• fald fra højere niveau og trapper (9 %)
In terms of individual months, December had the lowest percentage (4.9 %) and November the highest (1 1.4 %).
2) Forgiftning som følge af indtagelse af stoffer og indtrængen af fremmedlegemer: kl. 17­21 gade (980 ulykker, 45,7 %).
In terms of causation, the accidents can be grouped into three main blocks:
Undervisning og information er grundpiller i forebyggelsen af børneulykker.
The breakdown according to location (i.e. school, home or street; depending on the time of day) was as follows:
Den her omhandlede undersøgelse giver et grundlag for at opstille kriterier for indsatsen i forbindelse med udformningen af undervisnings­ og informationsprogrammer om børns sikkerhed og sundhed, som kan anvendes lige fra skolestart.
• falls at the same level (6 %); • falls from heights and stairs (9 %); • physical activity (sports and playing) (13 %); • road accidents (bicycles, motorbikes, skates/skateboards) (38 %).
• fremmedlegemer (58%).
School (693 accidents, 32.3 %);
3) Andre årsager:
• intoxication:
• i hjemmet (5%)
Street (980 accidents, 45.7 %).
Lokalisering af sår
• Foreign bodies
Hovedbund 8%
Other causes:
Hænder 11%
6.1 %: Face/forehead
Vi finder det interessant at opdele ugedagene i skoledage (mandag­fredag) med 76,8 % og ¡kke­skoledage med 23,2 %.
Another interesting breakdown is by schooldays (76.8 %) and weekends (23.2 %).
Fødder 9,2%
9.2 %: Foot
­ Efter tid på dagen: morgen/formiddag (kl. 8­15) eftermiddag/aften (kl. 16 ­ 22) nat (kl. 23­7)
Daytime (8.00 to 15.00): Afternoon/evening (16.00 to 22.00): Night­time: (23.00 to 7.00)
Andet 21,3%
21.3%: Other
Signifikant forskel ved ρ > 0,01. JANUS nr. 28
Significant difference for ρ > 0.01. JANUS No 28
Institut national de recherche et de sécurité (INRS) (Instituttet for Forskning og Sikkerhed) har for nylig afsluttet en undersøgelse af ti asbestnedrivningsarbejder med henblik på at måle effektiviteten af personlige værnemidler.
The Institut national de recherche et de sécurité (INRS) has just completed a study of 10 sites that are being stripped of asbestos, in order to measure in the field the effectiveness of personal protective equipment.
Station lukket på grund af asbestsanering!
Station closed for asbestos removal!
Det var den besked, der mødte rejsende i Paris' metro i perioden 1. juli -31. august, hvor én af strækningerne var lukket.
Trav­ellers on the Paris metro were faced with this situation from 1 July to 31 August while the Saint­Denis Basilique station was being stripped of asbestos.
En halv snes saneringsarbejdere fra Sobaten foretog asbestsanering af et 3 500 m2stort areal på metrostationen Saint-Denis Basilique.
A dozen Sobaten operatives had a surface area of 3 500 m2to deal with.
måle, hvor effektivt asbestsaneringsfirmaernes arbejdere er beskyttet. Under søgelsen, der afsluttedes sidst i 1996, omfattede ti arbejdspladser, hvor der ar bejdedes med asbestsanering, herunder den føromtalte metrostation Saint-Denis Basilique samt tre forsikringsselskaber, to banker, et supermarked, en sygesikringskasse og en offentlig administrationsbygning. onsbygning.
study terminated at the end of 1996, by which time 10 sites had been monitored, including not only the Saint­Denis Basilique metro station but also the prem­ises of three insurance companies, two banks, a hypermarket, a sickness insurance fund, a public authority, etc.
Formålet med undersøgelsen var bl.a. at kontrollere, at saneringsarbejderne arbejder under acceptable forhold, dvs. at mængden af fibre er under grænseværdien 0,1 fibre/cm3, at se, hvilken grad af beskyttelse de personlige værnemidler - masker og tilhørende luftforsyningsanlæg -yder i praksis.
The aims of the study were to verify that operatives were working in acceptable conditions (i.e. below the statutory lim­it value of 0.1 fibre/cm3), and to assess how the protective equipment available on the market measured up in real life, i.e. both the masks themselves and their supply systems (powered respirator with a motor worn on the belt to draw air from within the contaminated premises, the operative being protected by a TMP3 filter, or air supplied with com­pressed air via a flexible hose, the air being drawn by a compressor from a clean zone outside the contaminated premises).
Ved disse målinger er det desuden muligt at sige noget om, hvor godt masken er tilsluttet dragten, ¡det dette som be
The measurement results also indicated how well the mask fits with the clothing.
Iført orangefarvede dragter følger Michel Héry og Christophe Possoz arbejdet.
Clad in orange overalls, Michel Héry (engineer) and Christophe Possoz (tech­nician), from the occupational exposure laboratory of the INRS in Nancy, mon­itored the operation.
De to er henholdsvis ingeniør og tekniker fra Laboratoriet for Undersøgelse af Erhvervsbetinget Eksponering ved INRS i Nancy.
They were on site from 1 ó to 18 July measuring the air breathed by the operatives inside their protective clothing, in order to verify that the statutory limit value of 0.1 fibre/cm3 was not exceeded.
I dagene 16. - 18. juli foretog de målinger af den luft, som saneringsarbejderne på den ovennævnte ar bejdsplads indåndede under deres masker, for at undersøge, om den fastsat te grænseværdi på 0,1 fibre/cm3over holdtes. Prøveopsamlingen af luften in de i masken foregik ved, at der på masken fastsattes en kassette, som var forbundet med en ekstern pumpe og gen nem visiret med en sonde inde i masken.
To do this, they sam­pled the air inside the mask by attach­ing to the mask a sampling cartridge, connected at one end to an external pump and at the other, via the visor, to a probe inside the mask.
Ved arbejdsdagens slutning var der i seks kassetter opsamlet prøver fra seks saneringsarbejdere udtaget i løbet af 23 timer lange arbejdsperioder.
By the end of each working day, they had six car­tridges, representing the air sampled from six operatives during their two­ to three­hour work stints.
Prøver ne indsendtes til LCPP, Laboratoriet for Bestemmelse af Særlig Forurening, hvor tællingen af asbestfibre blev foretaget ved optisk mikroskopi (jf. Travail et Sécurité fra december 1995).
These were trans­mitted to the LCPP (Laboratoire de car­actérisation de la pollution particu­laire/Laboratory for the Characterisa­tion of Particulate Pollution), where the asbestos fibres were counted by optical microscopy (see Travail et sécurité, December 1995).
Resultaterne afhænger af den enkelte ar bejdsplads. På Saint-Denis Basilique, hvor der anvendtes et ventilationssystem sammen med en ekstra hætte, viste målingerne en værdi på mellem 0,02 fibre/cm3 og 0,03 fibre/cm3.
Firstly, Michel Héry notes that the prepara­tion and wearing of the masks were exemplary: the operatives took enough time to ensure their masks were prop­erly leakproof, and they were properly trained and informed.
Altså et yderst tilfredsstillende resultat. Hvor for?
In com­parison, the readings at some of the other sites were sometimes 1 0 times higher than the limit value.
Resultaterne var positive. »Det er et bevis på, at det er muligt at nedtage asbest under acceptable forhold for saneringsarbejderne«, udtaler Michel Héry. »Det vil sige en god indretning af ar bejdspladsen, et tilpasset arbejds- og beskyttelsesudstyr, et uddannet og velinformeret personale og - tilføjer han - ikke alt for lange arbejdsperioder.« rioder.«
The results were positive. 'This proves that it is possible to strip out as­bestos in conditions that are acceptable for op­eratives,' says Michel Héry, adding, 'All you need is good site organ­isation, proper equip­ment, properly trained and informed personnel, reasonably brief work stints, etc.'
Disse feltundersøgelser var led i en mere omfattende undersøgelse, som INRS iværksatte i midten af 1 995 for på stedet at
Where limit values were exceeded, the study in­dicates that the main cause lay in operatives being inadequately in­formed and inade­quately trained, for
Først og fremmest - ifølge Michel Héry - fordi si tuationen ved anbringelsen af masken var per fekt: Saneringsarbejderne var meget omhyggelige med at få masken til at sidde korrekt, de gav sig god tid, og personalet var alt i alt veluddannet og velinformeret.
This operation was part of a study commenced by the INRS in mid­1995 to measure in situ the pro­tection afforded to as­bestos strippers employed by specialist firms. The
En an den vigtig årsag ser ud til at være, at beskyttelsesudstyret ikke er tilpasset ar bejdets karakter, idet det her omhandlede arbejde er fysisk anstrengende, navnlig når det foregår med løftede ar me.
The second finding was that the wearability of the equipment was inadequate for such an arduous activity — the work was physically very demanding, particularly when the operatives had to work with their arms raised.
Følgende bemærkning høres ofte i forbindelse med asbestsaneringer: »Når det er varmt, og man sveder, forrykker masken sig...«.
A comment frequently heard on the sites was: 'When it's hot and you're sweating, the mask shifts.'
Resultaterne af undersøgelsen har selvfølgelig informationsværdi for fagfolk inden for asbestsanering, men de er også af me re generel interesse. Således kan INRS i samarbejde med producenterne af per sonlige værnemidler på grundlag af de opnåede resultater udarbejde specifikationer for udformningen af beskyttelsesud
Apart from drawing particular points to the attention of the specialists in asbestos removal, the results have a more general value, namely that they will enable the INRS, in collaboration with the per sonal protection industry, to draw up specifications for means of protection that are better geared to the working conditions of their users.
Tekst: Didier Gout Foto: Bernard Floret
Text: Didier Gout Photos: Bernard Floret
Sikkerhed bør være en integrerende del af ethvert job og er en nødvendig produktionsomkostning.
MAKING THE SAFETY FUNCTION PAY
Det var temaet for et indlæg af Mary Buckley, formand for det irske arbejdsmiljøråd (Board of the Health and Safety Authority), ved arbejdsmiljøkonferencen, der blev afholdt under temaet »Omkostninger (og fordele) ved sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen«.
'Safety should be an integral part of any job and is an essential production cost' was the theme of the talk given by Mary Buckley, Chairman of the Board of the Health and Safety Authority, to the health and safety review conference on the costs and benefits of workplace health and safety.
Ringen er nu sluttet; økonomer og de mere velanskrevne virksomheder erkender, at god sikkerhed be taler sig, og dårlig sikkerhed koster.
safety pays and poor safety actually in curs costs.
Sikkerhedsomkostningerne omfatter tre for skellige grupper, der ofte er meget for skelligartede:
The costs of safety involve three different groups often quite disproportionally:
1. arbejdstagerne og deres husstande
• the workforce and their dependants;
Sikkerhed bliver efterhånden betragtet som en social omkostning, til tider end og som del af det »velbefindende«, der også indgår som en faktor. Alligevel er »sikkerhed (ligesom rutinemæssig vedligeholdelse) en væsentlig del af produktionsomkostningerne i enhver velanskrevet virksomhed«, blev det under streget af en ledende arbejdsmarkedsøkonom på den nyligt afholdte konference i Amsterdam om omkostninger og fordele ved sundhed og sikkerhed på ar bejdspladsen.
Recently, safety has become to be re garded as a social cost, sometimes even part of the 'feel good factor', yet, as was pointed out at the recent inter national conference in Amsterdam on the costs and benefits of workplace health and safety by a leading labour market economist, 'safety (as with routine maintenance) was in fact an es sential production cost in any wellknown company'.
3. samfundet (hermed menes både økonomien og skatteyderen).
• the community (meaning both the economy and the taxpayer).
Hovedudgangspunktet for den første fabrikslov i det 19. århundrede var det faktum, at man fandt, at det var dyrere at blive ved med at erstatte uddannede og kom petente arbejdstagere, som var kommet til skade, end at indføre basale sundheds-
The main basis of the first factories acts in the 19th century was the fact that it was seen to be far more costly to keep replacing trained and competent work ers who had been injured than to put into place the basic safety measures necessary to keep them fit and well and at work.
Statens rolle, og i dette tilfælde Arbejdsmiljørådet, der arbejder gennem Ar bejdsministeriet, er at sikre balance og rimelighed.
The role of the State, and in this case the Health and Safety Authority work ing through the Minister for Labour Affairs, is to give balance and fairness.
Den skal først og fremmest sikre størst mulig velfærd for arbejdsstyrken, men skal også være opmærksom på det forhold, at en sund økonomi er nødvendig for at understøtte denne velfærd.
It has primarily to ensure the maximum well-being of the workforce but must al so be sensitive to the fact that having a healthy economy is necessary to sup port this well-being.
Det er derfor, at arbejdsmiljøsystemerne her i
This is why the workplace health and safety systems in this country are based on risk assess ment.
- arbejdsskadeydelser
Health costs to the workforce
Sundhedsomkostningerne for arbejdsstyrken vende Udvalg om Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen nedsat et lille ekspertudvalg, som Arbejdsmiljørådet er medlem ah
Ireland has one of the lowest occupational injury rates in Europe, which would indicate that we have a system in this country which is capable of ensuring good workplace health and safety.
Den bedste in dikation af, at vort sikkerhedssystem fungerer, er inden for landbruget, som er ge nerelt anerkendt i alle lande som værende en risikofyldt sektor at arbejde i.
The best indication of our safe ty system working is within the farming community, which is widely recognised in all countries as being high-risk work.
Irske landmænd har nedbragt antallet af dødsfald og ulykker med over 50 % i de seneste fire år, hvilket bekræftes af Teagasc-un-dersøgelsen, som er beskrevet andetsteds i dette nyhedsbrev.
Irish farmers have reduced their accident and death rates by over 50 % in the last four years, as is confirmed by the Teagasc survey reported elsewhere in the newsletter.
Den mest bemærkelsesværdige kommentar blandt de under søgte landmænd var måske, at de, der havde indført sikkerhedsforanstaltninger, ikke anså dem for at være dyre.
Perhaps the most significant comment among the farmers surveyed was that those who had put in place safety measures did not consider them to be costly.
Omkostninger, der påføres som følge af dårlig sikkerhed
The costs incurred by poor safety
Disse omkostninger falder i to kategorier:
These costs fall into two categories:
Arbejdskraftundersøgelse
• the economic losses to the economy;
3-dages-ulykker
Fatal accidents
- sundhedsomkostningerne for arbejdsstyrken. styrken.
• the health costs to the workforce.
Hvis et arbejde er meget risikobetonet, skal der være en høj grad af sikkerhedsforanstaltninger til stede med det formål at nedbringe risikoen for, at ar bejdstagerne påføres skader.
444 700 workplace. If a job is very risky, then there must be a high level of safety measures in place to reduce the risk of injury to the workforce.
Naturligvis vil det koste mere at gennemføre sikkerhedsforanstaltninger for et meget farligt arbejde, men da vi ved, at omkostningerne ved manglende sikkerhed er langt større, giver det god forretningsmæssig mening at gennemføre passende sikkerhedsforanstaltninger, der vil nedbringe disse omkostninger.
Of course, it will cost more to put in place safety measures for a highly dangerous job, but since we know that the costs of lack of safety are far greater, then it just makes good business sense to put in place adequate safety measures which will reduce these costs.
Arbejdet i EU-udvalget vil blive behandlet på et senere tidspunkt, her vil vi koncentrere os om omkostningerne ved dårlig sikkerhed. kerhed.
The work of the EU committee will be covered at a later date; here we concentrate on the cost of poor safety.
Økonomiske tab:
Economic losses