natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår andre produkter, uanset deres betegnelse i henhold til national lovgivning, påhviler
Where other products are concerned, however they may be classified in national law, it is for the national court to determine whether a monopoly of the right to market such products granted to pharmacists is necessary for the protection of pub­lic health or of consumers and whether those two aims cannot be achieved by measures less restric­tive to intra-Community trade.
Såfremt en medlemsstat vælger at forbeholde distribu­tionen for apotekere, er en sådan hindring i alminde­lighed, medmindre andet godtgøres, berettiget for så vidt angår lægemidler som omhandlet i Rådets direk­tiv 65/65/EØF.
Where other products are concerned, however they may be classified in national law, it is for the national court to determine whether a monopoly of the right to market such products granted to pharmacists is necessary for the protection of pub­lic health or of consumers and whether those two aims cannot be achieved by measures less restric­tive to intra-Community trade.
Ved fastsættelsen af toldværdien i forbindelse med køb af brugssåsæd, fremstillet af basissåsæd leveret af køberen, skal der — i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi — til den pris, der er betalt eller skal betales, lægges den licensafgift for opformering af basissåsæden, som køberen skal betale forædleren af basissåsæden, også når forædlingen har fundet sted inden for Fællesskabet.
In the case of a sale of harvest seed produced from basic seed supplied by the buyer, there should be added to the price paid or payable, for the purposes of determining the customs value in accordance with Article 8(l)(b) of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, licence fees which the buyer has to pay to the breeder of the basic seed in respect of the propagation of that seed, even where the breeder's service has been performed within the customs territory of the Community.
Betingelserne i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kate­gorier af eksklusive købsaftaler er ikke opfyldt, når de drikkevarer, som er omfattet af den eksklusive købsaftale, ikke er anført i selve aftalens tekst, men det er aftalt, at disse drikkevarer fremgår af den til enhver tid gældende prisliste fra bryggeriet eller dettes datterselskaber.
1. (a) Eosin of a strength of 2% and modified alcohol of a strength of 70% are medicinal prod­ucts within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Coucil Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products when they are presented for treating or preventing disease.
• 19.3.1991 — Sag C-109/90 — NV Giant mod Overijse kommune.
Page 90
Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssy­stem: Ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes såle­des, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at der opkræves en særlig afgift af offentlige forestillinger og forlystelser som den, der opkræves af Overijse kom­mune i henhold til et kommunalt reglement af 2. marts 1983.
Community lawcourts the imposition of a special tax on public perform­ances and entertainments as imposed by the Com­mune of Overijse by regulation of 2 March 1983.
En national retsinstans kan ikke udvide anvendel­sesområdet af forordning (EØF) nr. 1984/83 til at omfatte aftaler om levering af øl, som ikke udtrykke­ligt opfylder de betingelser for fritagelse, som forord­ningen stiller.
A national court may not extend the scope of Regulation No 1984/83 to beer­supply agreements which do not explicitly meet the conditions for exemption contained in it.
Lige så lidt kan en national retsinstans ikke erklære Traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på en aftale under henvisning til samme artikels stk. 3.
Similarly, the national court may not by virtue of Article 83(3) declare Article 85(1) of the Treaty to be inapplicable to such an agreement.
Den kan dog statuere aftalen ugyldig i medfør af artikel 85, stk. 2, når den er nået til sikkerhed om, at den ikke kan fritages efter artikel 85, stk. 3.
It may, however, declare the agreement void under Article 85(2) if it is con­vinced that the agreement could not be the subject of a decision exempting it under Article 85(3).
• 28.2.1991 — Sag C-234/89 — Stergios Delimitis mod Henninger Bräy AG.
28.2.1991: Case C­234/89 Delimitis ν Hen­ninger Bräu
En aftale om levering af øl er forbudt efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt to kumula­tive betingelser er opfyldt. Det kræves for det første, at det nationale marked for distribution af øl til udskænkningssteder i kraft af den økonomiske og juridiske sammenhæng, hvori den pågældende aftale indgår, er vanskeligt tilgængeligt for konkurrenter, som muligt kunne etablere sig dér eller forøge deres markedsandel.
Article 2 of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommuni­cations terminal equipment is declared void in so far as it requires Member States which grant undertakings special rights regarding the import­ation, marketing, connection or bringing into ser­vice of terminal equipment or maintenance of such equipment to withdraw such rights and to com­municate to the Commission the measures adopted and proposals submitted to that end.
Det forhold, at den pågældende aftale
Article 7 of the Directive is declared void.
Artikel 2 i Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmar­kederne annulleres, for så vidt de medlemsstater, der indrømmer virksomheder særlige rettigheder vedrø­rende import, afsætning, tilslutning, ibrugtagning,
The fact that, in that market, the agreement at issue is one of a number of similar agreements having a cumulative effect on competition is merely one of several factors for determining whether access to the market is indeed difficult. In the second place, the agreement at issue must contribute significantly to the obstruc­tive effect of the contracts viewed as a whole in their economic and legal context.
(Annullering af Kommissionens beslutning 89/43 af 26. juli 1988 om den støtte, den italienske regering har ydet til ENI-Lanerossi).
(Seeking the annulment of Commission Decision 89/43/EEC on aids granted by the Italian Govern­ment to ENI­Lanerossi.)
(Annullering af Kommissionens beslutning 89/661/EØF af 31. maj 1989 om den støtte, som den italienske regering har ydet bilproducenten Alfa Romeo (motorkøretøjssektionen)).
(Seeking the annulment of Commission Decision 89/661/EEC concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo.)
Når en pension, der af en medlemsstat udbetales til en arbejdstager, i henhold til nationale antikumulations­regler er fastsat til et beløb af en sådan størrelsesor­den, at det sammenlagt med en hvilken som helst anden ydelse, der udbetales af en anden medlemsstat, ikke overstiger en vis øvre grænse, giver hverken artikel 51, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, eller nogen anden fællesskabsretlig bestemmelse mulighed for at ændre pensionsbeløbet for at undgå, at denne øvre grænse overskrides i tilfælde af efterfølgende ændringer af den anden ydelse som følge af den generelle økonomiske og sociale udvikling.
When, under national rules against the overlapping of benefits, the pension paid to a worker by a Member State has been calculated at an amount such that, when added to the amount of a benefit of any kind paid by another Member State, it does not exceed a certain ceiling, neither Article 51(1) of Council Regulation No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and their families moving within the Com­munity nor any other provision of Community law allows the amount of that pension to be modified in order to prevent that ceiling from being exceeded if subsequent adjustments are made to the other benefit on account of the general evol­ution in the economic and social situation.
EØF-Traktatens artikel 7 og 48 til 51 og artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord­ninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri­vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som kodificeret ved Rådets forord­ning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni, skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en vandrende arbejdstager, der modtager en alderspension efter lovgivningen i én medlemsstat og ulykkesforsikringsydelser fra en institution i en anden medlemsstat, ved beregningen af den del af ydelserne, der skal stilles i bero i henhold til de nationale bestemmelser i den førstnævnte stat, behandles ringere end en arbejdsta­ger, der modtager begge ydelser på grundlag af lov­
Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version consolidated by Council Regulation No 2001/83, must be interpreted as meaning that a migrant worker who is receiving an old­age pension under the legislation of one Member State and accident insurance benefits paid by an insurance institution of another Member State may not be put in a worse position, when the calcu­lation of the part of the benefit to be suspended pursuant to national legislation is carried out, than a worker who has not availed himself of his right of free movement and is receiving both benefits under the legislation of a single Member State.
Kommissionens beslutning af 8. maj 1989 — meddelt ved fremsendelsesskrivelse modtaget den 12. maj 1989 — om tilbageholdelse af 55 451,50 ECU i et beløb, som tilkom ansøgeren for en leverance som led i fødevarehjælp, annulleres.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC must be interpreted as meaning that if, after expiry of the period allowed for implementation of the Directive, married men have automatically received increases in social security benefits in respect of a spouse and children deemed to be dependants without having to prove actual depen­dency, married women without actual dependants are entitled to the same increases even if in some circumstances that will result in double payment of the increases.
(Delvis annullering af Kommissionens beslutning af 15. november 1989 (nr. C(89)1954 endelig udg.) om afslutning af medlemsstaternes regnskaber vedrørende de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udvik­lings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­nen, for regnskabsåret 1987 i det omfang, beslutnin­gen ikke anerkender at lade Fællesskabet finansiere de udgifter på 1 223 934,00 HFL, som Nederlandene har afholdt i regnskabsåret 1987 til offentlig oplagring af smør).
(Validity of the first indent of Article 3a(l) of Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/89, in so far as the only milk producers who, on application, may provisionally receive a special reference quantity thereunder are those whose period of non­marketing expired after 31 December 1983.)
(Gyldigheden af artikel 3a, stk. 1, første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift for mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forord­ning (EØF) nr. 264/89 af 20. marts 1989, hvorefter det fastsættes, at kun den mælkeproducent, hvis ikkemarkedsføringsperiode er udløbet efter den 31. december 1983, efter anmodning modtager en særlig referencemængde (foreløbig)).
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC must be interpreted as meaning that where a Mem­ber State has included in the legislation intended to implement that Article, adopted after the expiry of the period allowed by the Directive, a tran­sitional provision providing for compensatory pay­ments to married men who have lost their entitlement to an increase in their social security benefits in respect of a spouse deemed to be depen­dent because actual dependency cannot be shown to exist, married women in the same family circum­stances are entitled to the same payments even if that infringes the prohibition on unjust enrichment laid down by national law.
Sag C-66/91 afvises.
The application in Case C­66/91 is dismissed as inadmissible.
(Annullering af beslutningen på grundlag af Kommis­sionens telex af 6.2.1991 til Det Forenede Kongerige og Irland vedrørende GATT-oksekødskontingentet 1991).
Community lawcourts telex, concerning the 1991 GATT beef and veal quota.) by Council Regulation No 1562/78 and Article 5(1) of Council Regulation No 2749/78 on trade in oils and fats betweeen the Community and Greece, the Commission was entitled consistently to use a tendering procedure to fix the import levy on extra virgin olive oil in 1979 and 1980.
Sag C-66/91R afvises, ligesom begæringen om udsættelse med gennemførelse af telex af 21. februar 1991 ikke tages til følge.
The application in Case C­66/91R is dismissed as inadmissible, including the application for sus­pension of the operation of the telex of 21 February 1991.
• 19.3.1991 - Sag C-32/89 -- mod Kommissionen.
19.3.1991: Case C­32/89 Greece ν Com­mission
Gennemgangen af det andet spørgsmål har intet frembragt, der kan påvirke gyldigheden af artikel 16, stk. 1, i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer, som ændret ved Rådets for­ordning (EØF) nr. 1562/78 af 29. juni 1978, eller af artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2749/78 af 23. november 1978 om samhandelen med fedtstoffer mellem Fællesskabet og Grækenland.
Consideration of the second question has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 16(1) of Regulation No 136/66, as amended by Regulation No 1562/78, or Article 5(1) of Regulation No 2749/78.
• 14.3.1991 — Sag C­361/89 — Anklagemyn­digheden mod Patrice De Pinto.
14.3.1991: Case C­361/89 Criminal proceed­ings ν Di Pinto
Den italienske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 9, 12, 13 og 16 i EØF­Traktaten, idet den — ved tjenesteydelser, der udføres samtidig for flere virksomheder i forbindelse med toldformali­teterne i samhandelen inden for Fællesskabet — afkræver hver enkelt virksomhed et vederlag, der ikke står i rimeligt forhold til omkostningerne ved tjeneste­ydelser.
(Seeking the annulment of Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts pre­sented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the EAGGF Guarantee Section.)
En erhvervsdrivende, der opsøges med henblik på indgåelse af en annonceringsaftale i forbindelse med salg af sin forretning, skal ikke anses som en forbru­ger, der er beskyttet af Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbin­delse med aftaler indgået uden for fast forretnings­sted.
A trader canvassed with a view to the con­clusion of an advertising contract concerning the sale of his business is not to be regarded as a consumer protected by Council Directive 85/577/ EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Direktivet er ikke til hinder for, at beskyttelsen i national lovgivning om dørsalg udstrækkes til også at gælde for erhvervsdrivende, når disse foretager dispo­sitioner med henblik på salg af deres forretning.
That Directive does not preclude national legislation on canvassing from extending the pro­tection which it affords to cover traders acting with a view to the sale of their business.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktaten, idet det ved kongelig anordning af 31. december 1983 har indført en ord­ning med programkontrakter for farmaceutiske pro­dukter, og idet det har udøvet forskelsbehandling for så vidt angår godtgørelse til fordel for de produkter, der er omfattet af sådanne kontrakter.
By introducing by the Royal Decree of 31 December 1983 a system of public programme contracts in the pharmaceutical products sector and by favouring, as regards reimbursements, products which benefit from such contracts, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The remainder of the Commission's appli­cation is dismissed.
• 19.3.1991 — Sag C­205/89 — Kommissionen mod Grækenland.
19.3.1991: Case C­205/89 Commission Greece
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til EØF­Traktatens artikel 30, idet den kræver fremlagt et sundhedscertifikat ved indførsel af smør af pasteuriseret fløde, hvor pasteuriseringsmeto­den er angivet på etiketten eller et mærke.
By making the importation of pasteurized butter in respect of which the pasteurization process is mentioned on the label or mark subject to the requirement of a health certificate, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Denne doms interesse ligger i det væsentlige i, at Domstolens bekræfter, at de i artikel 2 i Traktaten omhandlede mål ikke kan føre til, at der skabes retlige forpligtelser for medlemssta­terne eller rettigheder for borgerne, og disse kan derfor ikke påberåbe sig bestemmelserne for en national domstol.
The interest of this judgment resides essen­tially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating legal obli­gations for the Member States or rights for individuals and therefore cannot be relied on by an individual before a national court.
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtel­ser, der påhviler det i henhold til EØF­Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe alle ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/539/EØF af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i læge­ og dyrlægepraksis.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromedi­cal equipment used in human or veterinary medi­cine, the Netherlands has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
Samarbejdsaftalen mellem EØF og Marokko — Ikke-forskelsbehandling — Social tryghed
EEC-Morocco Cooperation Agreement — Principle of non-discrimination — Social security ν
Opholdsret
Page 94
Domstolen har statueret, at denne bestemmelse har direkte virkning, trods det for­hold at Samarbejdsrådet ikke har vedetaget bestemmelser om gennemførelse af de princip­per, der omhandles i artikel 41, således som det er fastsat, at det skal i artikel 42, stk. 1, i aftalen.
Community lawcourts for elderly persons since, according to ear­lier rulings of the Court, these were also social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71.
Arbejdskraftens frie bevægelighed -— Person, der søger beskæftigelse Tidsbegrænsing
minutes which set three months as the maximum period during which Community nationals could stay in a Member State while seeking employment.
Det er Domstolens opfattelse, »at når arti­kel 42, stk. 1, fastsætter, at Samarbejdsrådet skal iværksætte de principper, der omhandles i artikel 41, forbliver en tekst direkte anvendelig, også selv om der ikke senere er vedtaget en gennemførelsesakt.
On the other hand, the judgment has no bearing on those conditions governing access to employment by Moroccan nationals which are outside the scope of the Agreement.
I denne dom har Domstolen i præmis nr. 18 statueret, at en erklæring i Rådets modeprotokol optaget ved vedtagelsen af en forordning ikke har retsvirkninger, når denne erklærings ind­hold ikke kommer til udtryk i den pågældende bestemmelse.
(i) since no maximum period had been prescribed by Community law, the period of six months prescribed under national law did not appear to be insufficient;
Den har derfor ved sin afgørelse i den pågæl­dende sag på ingen måde støttet sig til denne erklæring, hvorefter opholdsretten for en EF-statsborger, der søger beskæftigelse, fastsættes til tre måneder.
VAT — Importation — Non-taxable persons — Deduction of residual VAT paid in the Member State of exportation
Desuden fastslår Domstolen, at der er analogi mellem social sikring, som omhandlet dels i aftalen og dels i forordning 1408/71. Derfor gælder Domstolens fortolkning af arbejdsløshedsun­derstøttelse i denne dom også for f.eks. under­støttelse til handicappede eller indkomstsikring for ældre, der ifølge Domstolens tidligere rets­praksis henhører under begrebet socialsikrings­ydelser i medfør af forordning 1408/71.
(ii) however, even after the expiry of the six-month period, persons seeking employ­ment could not be required to leave the host Member State if they provided evidence that they had a real chance of finding work, notwithstanding the fact that their entitlement to unemployment benefits in the Member State of origin would expire after three months under Community law.
• Da der ikke i EF-retten er fastsat en frist, kan den nationale frist på seks måneder ikke betragtes som utilstrækkelig.
Freedom to provide services — Tourist guides — Professional qualification prescribed under national law
Derimod vedrører denne dom ikke betingel­serne for adgang til beskæftigelse, som aftalen ikke åbner for marokkanske statsborgere.
Here the Court clarified its two Gaston Shul judgments by pointing out that, notwith­standing the direct effect of Article 95, Member States were obliged by virtue of that Article to make clear to their citizens and administrations, by means of circulars, the ways in which the deduction of VAT could be claimed if VAT had already been paid in another Member State.
• Selv efter at fristen på seks måneder er udløbet, kan en person, der søger beskæftigelse, ikke udvises fra opholdsmedlemsstaten, hvis han beviser, at han har reelle muligheder for at opnå beskæftigelse.
Freedom of movement for workers — Right of residence — Seeking employment — Temporal limitation
Dette gælder uanset om hans ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i hjemstaten udløber efter tre måneder i henhold til EF-bestemmelser.
The Court held that, since the optimum use of historical treasures and the optimum dissemination of knowledge concerning a country's artistic and cultural heritage were in the public interest, this could constitute an imperative reason justifying a restriction of the freedom to provide services.
Domme af 26. februar 1991 - - Sag C-120/88, Kommissionen mod Den Italienske Republik; C-119/89, Kommissionen mod Kon­geriget Spanien; C-159/89, Kommissionen mod Den Hellenske Republik.
Judgment of 26 February, Case C292/89 The Queen ν Immigration Appeal Tribunal, ex parte Antonissen.
Fri udveksling af tjenesteydelser — Turistguider — Uddannelseskrav i henhold til national lovgivning
In this judgment the Court held (ground 18) that a statement entered in the Council minutes at the time when a regulation was adopted had no legal force unless the con­tent of the statement was reflected in the text of the regulation itself.
I disse domme har Domstolen fastlået sin rets­praksis fra sagerne »Gaston Schul I og II« og statueret, at medlemsstaterne, uanset om arti­
In deciding the case in issue, therefore, the Court did not reply on a statement in the
Socialsikring — Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes
Social security — Determination of the applicable legislation