natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et markeds værdi og mængde angives således, at det afspejler produktionen minus eksport plus import på det pågældende geografiske marked.
The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic market under consideration.
Beskriv hvert enkelt relevant produktmarked med angivelse af, hvorfor produkterne og/eller tjenesteydelserne på dette marked ud fra deres art, pris og anvendelsesformål indgår (og hvorfor andre ikke indgår) i det relevante produktmarked.
(d) individually for each Member State where the groups to which the parties belong do business;
Ved alle svar på spørgsmålene i del 5 angives, hvilket grundlag tallene og antagelserne bygger på.
In each response in Section 5 the notifying party shall explain the basis of the estimates used or assumptions made.
I forbindelse med de berørte produktmarkeder samt — hvor disse adskiller sig herfra — de berørte individuelle produktgrupper skal der gives følgende oplysninger:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and, where different, affected individual product groups.
Er det igennem de fem seneste år (eller mere, hvis et længere tidsrum skønnes mere relevant) lykkedes andre virksomheder at vinde indpas på disse markeder i EU eller på EFTA-staternes område?
Over the last five years (or a longer period if this is more appropriate) has there been any significant entry to these markets in the Community or in the territory of the EFTA States?
I bekræftende fald oplyses, hvilke virksomheder der er tale om og deres anslåede nuværende markedsandel.
If the answer is 'yes', provide information on these entrants, estimating their current market shares.
Er der efter anmelderens opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende opererer på markeder uden for EU eller uden for EØS-området), som kan tænkes at ville søge ind på EU-markedet eller EFTA-marke-det? I bekræftende fald angives disse potentielle konkurrenter.
In the opinion of the notifying party are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community or extra-EEA markets) that could enter the Com munity's or EFTA's markets?
Hvilken sandsynlighed er der efter anmelderens opfattelse for, at det i løbet af de kommende fem år vil lykkes andre virksomheder at få fodfæste på markedet?
In the opinion of the notifying party what is the likelihood of significant market entry over the next five years?
I forbindelse hermed gives bl.a. følgende oplysninger:
In so doing take account of the following where appropriate:
— De anslåede samlede omkostninger (kapital, salgsfremstød, reklame, distributionsnet, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en relevant, rentabelt opererende konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel.
— the total costs of entry (capital, promotion, advertising, necessary distribution systems, servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor.
— I hvilket omfang påvirkes adgangen til det!'· niniked of nationale godkendelseskrav eller normer/standarder af enhver art?
— to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
Er adgangen til dette marked under kastet nogen form for lovmæssig eller anden kontrol?
Are there any legal or regulator)' controls on entry to these markets?
— I hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af adgangen til råmaterialer?
— to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
— I hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af kontraktbindinger mellem en virksomhed og dens leverandører/kunder?
— to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
Beskriv karakteren og omfanget af vertikal integration for de enkelte parters ved kommende.
Describe the nature and extent of vertical integration of each of the parties.
Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for en virksomheds konkurrenceevne på længere sigt på det relevante marked?
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market to compete in the long term.
Beskriv arten af den forskning og udvikling på de berørte markeder, parterne i fusionen foretager.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the undertakings to the concentration.
— Hvor stor er forsknings- og udviklingsindsatsen ') på disse markeder, og hvilken andel af denne indsats tegner parterne sig for?
— the research and development intensities' for these markets and the relevant re search and development intensities for the parties concerned,
— Beskriv den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder i et relevant tidsrum (inden for produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsmetoder, distributionsnet osv.)
— the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems etc.),
Beskriv de distributionskanaler og servicesystemer, der findes på de berørte markeder, med angivelse af bl.a.:
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets. In so doing take account of the following where appropriate:
— De mest udbredte distributionssystemer på markedet og disses betydning.
— the distribution systems prevailing on the market and their importance.
I hvilket omfang foregår distributionen via udenforstående virksomheder og/eller virksom heder tilhørende samme virksomhedsgruppe som parterne, som angivet i del 3:
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties as disclosed in Section 3?
— De mest udbredte servicesystemer (f.eks. vedligeholdelses- og reparationsservice) og deres betydning for disse markeder.
— the service networks (for example maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
I hvilket omfang udføres denne service af udenforstående virksomheder og/eller virksomheder tilhørende samme virksom hedsgruppe som parterne, som angivet i del 3?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties as disclosed in Section 3?
Angiv de anmeldende parters fem største leverandører (navn, adresse og kontakt person) og hver af disse leverandørers andel af parternes indkøb.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest suppliers to the notifying parties and their individual share of the purchases of the notifying parties.
Beskriv udbuds- og efterspørgselsstrukturen på de berørte markeder, således at Kom missionen kan få et bedre overblik over, hvilke konkurrencevilkår parterne er under lagt.
Explain the structure of supply and demand in affected markets. This explanation should allow the Commission further to appreciate the competitive environment in which the parties carry out their business.
I forbindelse hermed oplyses f.eks. følgende:
In so doing take account of the following where appropriate:
— I hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er der f.eks. tale om et nyt marked, et ekspansivt marked, et fuldt udviklet marked eller et marked i til bagegang?
— the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline.
Og i hvilken fase kan de berørte produkter efter anmelderens opfattelse placeres?
In the opinion of the notifying party, where are the affected products in these phases?
— Hvad kendetegner udbudsstrukturen?
— the structure of supply.
Angiv de forskellige kategorier, der optræder på udbudssiden, og beskriv den »typiske leverandør« i hver kategori.
Give details of the various identifiable categories that comprise the supply side and describe the 'typical supplier' of each category,
— Hvad kendetegner efterspørgselstrukturen?
— the structure of demand.
Angiv de forskellige kategorier, der optræder på efterspørgselssiden, og beskriv den »typiske kunde« i hver kategori.
Give details of the various identifiable groups that comprise the demand side and describe the 'typical customer' of each group,
— Optræder offentlige eller statslige instanser eller virksomheder o.lign. efter an melderens opfattelse i væsentligt omfang på udbuds- eller efterspørgelssiden?
— whether public authorities, government agencies or State enterprises or similar bodies are important participants as sources of supply or demand.
Hvor dette er tilfældet, gives nærmere oplysninger herom.
In any instance where this is so give details of this participation,
— Angiv den anslåede produktionskapacitet i hele EU og i hele EFTA gennem de seneste tre år.
— the total Communitywide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Hvilken del af denne kapacitet i henholdsvis EU og EFTA tegner parterne sig for i denne periode, og hvor stor har deres respektive kapacitetsudnyttelse været?
Over the period what proportion of each of these capacities is accounted for by the parties and what have been their respective rates of capacity utilization?
Giv oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, parterne har indgået på de berørte markeder, f.eks. licensaftaler, aftaler om forskning og udvikling, specialisering eller distribution, samt langtidsleveringskontrakter og informationsudvekslingsaftaler.
Give details of the most important cooperative agreements, research and development, specialization, distribution, longterm supply and exchange of information agree ments.
Angiv navn og adresse på de vigtigste brancheorganisationer på de berørte markeder. INTERNATIONAL KONTEKST
List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.
Hvilke virkninger kan den planlagte fusion ventes at få for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den tekniske udvikling?
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers, and the development of technical progress.
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke kan betragtes som en fusion efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, ønsker De da anmeldelsen behandlet som en begæring om negativattest efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i forordning nr. 17, som en ansøgning efter artikel 12 eller en anmeldelse efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1017/68, som en ansøgning efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller en ansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87?
In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89, do you request that the notification be treated as an application within the meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68, as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or 5 of Regulation (EEC) No 3975/87?
Anmeldelsen afsluttes med følgende erklæring, der skal underskrives af eller på vegne af alle anmeldende parter:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties.
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne anmeldelse efter deres bedste overbevisning er korrekte, at alle skøn er angivet som skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af de kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.
The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendte med bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89.
They are aware of provisions of Article 14(1 )(b) of Regulation (EEC) No 4064/89.
VEJLEDNING I ')
GUIDANCE NOTE I'
(artikel 5, stk. 3, litra a))
(Article 5(3)(a))
Udlån til kunder heraf: hos EF­valutaindlændinge heraf: hos valutaindlændinge i land X
— to residents of one (and the same) Member State X:
Andre aktiver
Other assets:
Aktiver i alt
Total assets:
Beregning af omsætningen For banker og andre finansielle virksomheder beregnes »omsætningen« således: Bank A Bank Β
In place of turnover, the following figures shall be used:
Samlet omsætning på verdensplan
Aggregate worldwide turnover
600 erstattes af en tiendedel af balancesummen: hvilket tilsammen bliver over 5 000 mio. ECU.
600 is replaced by one tenth of total assets: the total sum of which is more than ECU 5 000 million.
Samlet omsætning inden for EF erstattes for hver bank med en tiendedel af balancesummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos andre kreditinstitutter og kunder inden for EF og de samlede til­godehavender hos kreditinstitutter og kunder
Communitywide turnover is replaced by. for each bank, one tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within the Community: to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
1000 4000 og samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
1000 4000 and the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
Dette giver for Bank A: 10 000 ganget med (40 000 : 80 000) = 5 000 Bank B: 600 ganget med ( 2 500 : 5 000) = 300 hvilket for hver af bankerne bliver mere end 250 mio. ECU.
Bank B: 600 multiplied by ( 2500 : 5 000) = 300 which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
Samlet omsætning i et enkelt EF­land (land X)
Total turnover within one (and the same) Member State X
Bank Β 600 erstattes af 10% af balancesummen: som for hver bank ganges med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder i land X og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder.
Bank Β 600 is replaced by one tenth of total assets: which is multiplied for each bank by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers within one and the same Member State X; to the total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
Beregningen foretages således: tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder i land X
This is calculated as follows: loans and advances to credit institutions and customers within one (and the same) Member State X
5000 og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
5 000 the total sum of loans and advances to credit institutions and customers
Dette giver for Bank A: 10 000 ganget med (20 000 : 80 000) = 2 500 Bank B: 600 ganget med ( 1 000 : 5 000) = 120
600 multiplied by ( 1 000 : 5 000) =
Resultatet bliver således, at 50% af bank A's og 40% af bank Β's omsætning inden for EF er realiseret i en og samme medlemsstat (land X).
50% of bank A's and 40% of bank B's Communitywide turnover are achieved in one (and the same) Member State X.
Da a. bank A's og bank Β's omsætning på verdensplan tilsammen overstiger 5 000 mio. ECU, b. hver af bankerne har en omsætning inden for EF på over 250 mio. ECU, og c. hver af bankerne realiserer under to tredjedele af deres EF­omsætning i en og samme medlemsstat falder den planlagte fusion ind under forordningen.
(a) the aggregate worldwide turnover of bank A plus bank Β is more than ECU 5 000 million;
(artikel 5, stk. 3, litra b))
(Article 5(3)(b))
Til illustration af, hvordan forsikringsselskabers omsætning beregnes, gives følgende eksem­pel (planlagt sammenslutning mellem forsikringsselskab A og B):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example (proposed concentration between insurances A and B): I. Consolidated profit and loss account
Selskab A
Insurance A
Beregning af omsætningen
Calculation of turnover 1.
1) Samlet omsætning på verdensplan i stedet benyttes værdien af de tegnede bruttopræmier i hele verden, det vil i dette eksempel sige 5 300 mio. ECU.
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
2) Omsætning inden for EF erstattes for hvert forsikringsselskab af værdien af bruttopræmier tegnet af EF­valutaind­lændinge.
Communitywide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
I eksemplet er beløbene for begge forsikringsselskaber større end 250 mio. ECU.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
3) Omsætning inden for et enkelt EF­land (land X) erstattes for forsikringsselskabers vedkommende af værdien af bruttopræmier tegnet af valutaindlændinge i land X.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X.
For forsikringsselskab A stammer 80% af bruttopræmieindtjeningen inden for EF fra et og samme land X, medens forsikringsselskab Β har 90% af sin bruttopræmieindtjening inden for samme land X.
For insurance A, it achieves 80% of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90% of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Konklusion Da a. forsikringsselskab A og forsikringsselskab Β tilsammen har en verdensomsætning — dvs. bruttopræmieindtjening i verden — på over 5 000 mio. ECU, b. hvert af forsikringsselskaberne har en bruttopræmieindtjening inden for EF på over 250 mio. ECU, men c. over to tredjedele af begge selskabers bruttopræmieindtjening inden for EF stammer fra valutaindlændinge i et og sammeland X falder den planlagte sammenslutning ikke ind under forordningen.
(c) each of the insurance undertakings achieves more than two thirds of the gross premiums written with Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
A. Sammenslutning ved oprettelse af et joint venture (artikel 3, stk. 2)
(Article 3(2))
B. Sammenslutning mellem virksomheder, der i f omejen har en fælles virksomhed (artikel 5, stk. 5)
B. EXISTENCE OF A JOINT UNDERTAKING
Hvis virksomhed A og virksomhed B planlægger en sammenslutning, og disse i forvejen har oprettet en fælles virksomhed C, beregnes omsætningen som illustreret i følgende eksempel:
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give the following example:
Fælles virksomhed C
Joint undertaking C
Behandling af den fælles virksomhed a. Virksomhed C kontrolleres (som defineret i artikel 3, stk. 3) og 4) i fællesskab af A og B, som planlægger en sammenslutning, i virksomhed C kan også andre virksomheder deltage.
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3(3) and (4)) by the undertakings A and Β concerned by the concentration, irrespective of any third under­taking participating in that undertaking C.
b. Virksomhed C indgår ikke i nogen konsolidering i relation til A's og Β 's resultatopgørelser. c. C's omsætning fra transaktioner med A og Β medregnes ikke.
(c) The turnover of C resulting from operations with A and Β shall not be taken into account.
d. C's omsætning fra transaktioner med alle virksomheder end A og Β medregnes ligeligt fordelt mellem A og B, uanset størrelsen af deres respektive andere i C.
(d) The turnover of C resulting from operations with any third undertaking shall be appor­tioned equally amongst the undertakings A and B, irrespective of their individual shareholdings in C.
Beregning af omsætning a. Virksomhed A's samlede omsætning på verdensplan beregnes således: til A's samlede omsætning på 10 000 mio. ECU lægges 50% af C's samlede omsætning på verdensplan fra transaktioner med andre virksomheder end A og B (dvs. 35 mio. ECU), hvilket given 10 035 mio. ECU.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10000 million and 50% of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Virksomhed B's samlede omsætning på verdensplan beregnes således: til B's samlede omsætning på 2 000 mio. ECU lægges 50% af C's samlede omsætning på verdensplan fra transaktioner med andre virksomheder end A og B (dvs. 35 mio. ECU, hvilket giver 2 035 mio. ECU).
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and 50% of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
c. Virksomhed A har inden for land Y en omsætning på 4 025 mio. ECU (heri medregnet 50% af C's omsætning i samme land) og en omsætning inden for hele EF på 8 030 mio. ECU (heri medregnet 50% af C's omsætning inden for EF).
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50% of C's turnover in this Member State taken into account), and a Communitywide turnover of ECU 8030 million (including 50% of C's Communitywide turnover); and undertaking Β achieves ECU 925 million within Member State Y (50% of C's turnover in this Member State taken into account), and a Communitywide turnover of ECU 1 530 million (including 50% of C's Communitywide turnover.
Da a. virksomhed A og virksomhed B har tilsammen en omsætning på verdensplan på over 5 000 mio. ECU b. begge de deltagende virksomheders omsætning inden for EF er større end end 250 mio. ECU c. begge de deltagende virksomheder realiserer mindre end to tredjeldele (A : 50,1%, B : 60,5%) af deres EF­omsætning i et og samme land Y falder den planlagte sammenslutning ind under forordningen.
(c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50.1% and undertaking Β 60.5%) achieves less than two thirds of its Communitywide turnover in one (and the same) Member State Y.
%-REGLENS ANVENDELSE
APPLICATION OF THE TWO-THIRDS RULE
Til illustration af, hvordan2/3­reglen skal anvendes, gives følgende eksempler (planlagt sammenslutning mellem virksomhed A og virksomhed B):
For the application of the two-thirds rale for undertakings, we give the following examples (proposed concentration between undertakings A and B):
Virksomhed Β
Undertaking Β
Indtjening på verdensplan heraf: inden for EF heraf: i land X
Sales revenues worldwide — within the Community — in Member State X
Indtjening på verdensplan heraf: inden for EF heraf: i land X
EXAMPLE 2 (b) same figures as in example 2 (a), BUT undertaking Β achieves ECU 300 million in Member State Y
1 ) Omsætning inden for EF Virksomhed A har 8 000 mio. ECU, virksomhed Β 400 mio. ECU
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million).
2) Omsætning i et og samme land Χ
75% of its Communitywide turnover and is. for undertaking Β (ECU 200 million).
I dette tilfælde gælder, at selv om virksomhed A realiserer mere end Vi af sin EF­omsætning i land X, falder den planlagte sammenslutning alligevel ind under forord­ningen, fordi virksomhed Β har mindre end % af sin EF­omsætning i land X.
In this case, although undertaking A achieves more than two thirds of its Communitywide turnover in Member State X. the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two thirds of its Communitv-wide turnover in Member State X.
A's omsætning inden for EF ligger på 2 400 mio. ECU, Β's er på 400 mio. ECU.
Communitywide turnover of undertaking A is ECU 2 400 million and of undertaking B, ECU 400 million.
87,5% af A's EF­omsætning (2 100 mio. ECU) realiseres i land X, for B er der tale om 75% (300 mio. ECU).
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i.e. 87.5% of its Communitywide turnover); and, for undertaking B, ECU 300 million (i.e. 75% of its Communitywide turnover).