natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier.
Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear prod­ucts and technologies.
Vedtaget af Kommissionen, den 2. juli.
Adopted by the Commission on 2 July.
Dette forslag til ændring af det sjette momsdirektiv har til formål at revidere og begrænse de afvigelser fra det fælles merværdiafgiftssystem, som medlemsstaterne havde opnået, hvad angår beregningsgrundlaget for afgiften, for at nærme sig et ensartet beregningsgrundlag.
The aim of this proposal for amending the sixth VAT Directive is to revise and generally limit the derogations from the common VAT system granted to Member States in respect of the basis of assessment, in order to move closer to a uniform basis of assessment.
Kommissionen har således til hensigt at afskaffe visse konkurrenceforvridninger og at sikre alle med lemsstater ensartet afgiftsmæssig behandling.
In this way, the Commission intends to remove certain distor­tions of competition and to ensure equality of tax treatment among all the Member States.
Det indeholder bestemmelser om afskaffelse af mulighederne for afgiftsfritagelse på følgende områder:
The proposal provides for the abolition of the derogations authorizing Member States to exempt:
D Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt formål og gennemførelsen af det indre mar ked: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.11.
D References: Commission communication on controls on the exportation of dual-use products and tech­nologies and the completion of the internal mar­ket: Bull.
D tjenesteydelser præsteret af advokater og øvrige liberale erhverv
D services supplied by lawyers and other members of the liberal professions;
D tjenesteydelser præsteret af det offentlige postvæsen i visse medlemsstater på telekommunikationsområdet nikationsområdet
D telecommunications services supplied by some Member States' public postal services;
D offentlige instansers levering af vand
D the supply of water by public-law bodies;
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted by the Commission on 15 July.
Dette forslag til rammeforordning følger Kommissionens meddelelse om varer og teknologier med dobbelt formål (civilt og militært) og de drøftelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der er foranlediget af dette dokument.
This proposal for a framework Regulation follows on from the Commission communication on dual-use products and technologies (civil and military) and from discussions between the Member States and the Commission arising out of that document.
D tjenesteydelser for offentlige myndigheder i forbindelse med krigsfly og -skibe.
D services supplied to public authorities in connection with aircraft and warships.
Formålet med forslaget er at gøre det muligt at afskaffe kontrol ved de indre grænser for disse produkters vedkommende ved at sikre, at der gennemføres effektiv kontrol på grundlag af fælles normer fra alle medlemsstaters side før eksport til tredjelande.
It is designed to pave the way for the removal of internal border controls on such products by ensuring that effective control measures, based on common standards, are applied by all Member States before such goods are exported to third countries.
Til gengæld indeholder det bestemmelser om at tillade medlemsstater, herunder de, der ikke i øjeblikket giver afgifsfritagelse, at give afgiftsfritagelse for tjenesteydelser og dertil knyttede leveringer af goder, foretaget af bedemandsforretninger, levering af goder og tjenesteydelser til organer, der har til opgave at anlægge, udstyre og vedligeholde kirkegårde, gravsteder og mindesmærker for krigsofre, opkrævning af entre ved alle eller ved visse sportsarrangementer samt transaktioner præsteret af blinde eller af værksteder for blinde.
On the other hand, the proposal provides for Member States, including those which do not at present apply any exemption, to be author­ized to exempt goods and services supplied by undertakers, the maintenance of cemeteries, services supplied by bodies looking after monu­ments commemorating war dead, admission to sporting events, and the activities of workshops for the blind.
Forslaget omfatter udstedelse af en eksporttilladelse, der er gældende i hele Fællesskabet, fra de kompetente myndigheders side i den med lemsstat, hvor eksportøren har etableret sig. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over disse myndigheder samt en liste over toldkontorer, der har myndighed til at foretage eksportformaliteter.
The proposal provides for export licences valid throughout the Community to be issued by the competent authorities in the Member State in which the exporter is established and for Mem­ber States to send the Commission a list of those authorities together with details of the customs offices empowered to carry out the export formalities.
Hvad derimod angår de tjenesteydelser, som visse medlemsstater fortsat lægger afgift på, skønt det fælles merværdiafgiftssystem giver mulighed for afgiftsfritagelse, foreslår Kommissionen at afskaffe disse muligheder for at pålægge afgift, hvad angår tjenesteydelser præsteret af tandteknikere samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser samt leve ring af ikke-nyopførte bygninger, i forbindelse med hvilke de skattepligtige har kunnet trække tidligere betalte skatter fra.
It also sets out the criteria which the competent authorities will have to take into account in deciding whether or not to issue a licence. The criteria are those established by the European Council in Luxembourg in its declaration on non-proliferation (respect for Member States' international commitments, respect for human rights in the country of final destination, the domestic situation in that country, the behav­iour of that country towards the international
I forslaget indgår desuden at underlægge alle radio- og fjernsynsorganers virksomhed moms
The proposal also provides for all the activities of radio and television bodies to be subject to VAT, thereby abolishing the distinction
Det indre marked eller 75% alt efter, hvilke regioner det drejer sig om.
Internal market bution to each project will range from 50 to 75% according to the region.
Nye levnedsmidler samfund, risiko for omdirigering, bevarelse af fred og national sikkerhed i det berørte med­lemssland).
New food products community, the danger of equipment being diverted within the buyer country, the preser­vation of peace, and the national security of the Member State concerned).
De nødvendige kontrolforanstalt­ninger er ligeledes specificeret.
The necessary control measures are also specified.
Medlemsstaterne skal fastsætte, hvilke sanktioner der skal anven­des i tilfælde af overtrædelse af forordningens bestemmelser.
Member States are responsible for determining the pen­alties to be applied for any infringement of the Regulation.
Forslag til Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredien­ser.
Proposal for a Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
En liste over omhandlede produkter samt en liste over »venligtsindede« lande, over for hvilke eksport af visse varer med dobbelt formål kan ske efter en forenklet procedure, skal fastsættes i en gennemførelsesforordning, der udarbejdes på grundlag af drøftelser mellem medlemsta­terne.
The list of products covered, together with a list of the friendly countries for which exports of certain dual-use goods may be subject to a simplified procedure, will be covered by an implementing regulation once agreement has been reached between the Member States. OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
Adopted by the Commission on 7 July.
Dette forslag har til formål at indføre en EF­proce­dure til markedsføring af »nye levnedsmidler« og »nye levnedsmiddelingredienser« (»novel food«, der omfatter produkter, der er kemisk ændret eller på basis af syntetiske substanser, produkter, der er genetisk modificeret, og som har deres oprindelse i bioteknologien, og pro­dukter, der er blevet til på grundlag af eksotiske råvarer), der endnu ikke havde været dækket af nogen lovgivning.
This proposal is intended to introduce a Community procedure for marketing 'novel foods' and 'novel food ingredients' ('novel food' includes, for example, products that have been chemi­cally modified or made from synthetic sub­stances, products to which genetic modifi­cation techniques from biotechnology have been applied, and products derived from exotic raw materials). Such food has not as yet been subject to any legislation.
Forslag til Rådets forordning om tilpas­ning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør.
Proposal for a Council Regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Kommissionen skal underrettes om ethvert nyt levnedsmiddel eller enhver ny levnedsmiddelin­grediens, og den underretter derefter medlems­staterne.
The proposal provides for any new ingredient or food to be notified automatically to the Commission, which will in turn inform the Member States.
En tungere godkendelsesprocedure indledes kun, hvis Kommissionen eller en med­lemsstat kræver det.
A more rigorous authorization procedure is initiated only if the Commission or a Member State so requests.
Π Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.9.
D References: Commission communication on customs agents: adapting the profession to the advent of the single market: Bull.
Fællesskabsinitiativ (INTERREG­program­met): EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.58.
Interreg Community initiative: Bull.
Dette fleksible system har til formål at sikre forbrugeren et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at man undgår at modvirke innovation. EFT C 190 af 29.7.1992 og KOM(92) 295
This flexible system is intended to provide a high level of protection for consumers without impeding innovation.
Europa­Parlamentets beslutning virkeliggørelsen af del indre marked.
Parliament resolution on the com­pletion of the internal market.
Dette forslag følger Kommissionens meddelelse om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør.
This proposal is a follow-up to the Commission communication on adapting the profession of customs agent to the internal market.
Det har til formål at skabe en retlig ramme for specifikke EF­aktio­ner, som supplement til aktioner i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og INTER­REG­initiativet.
Its aim is to create a legal framework for specific Com­munity measures to add to those being taken under the European Social Fund and the Interreg initiative.
Kommissionen foreslår således i hele Fællesskabet at støtte projekter med det formål på den ene side at bistå de geografiske områder, der er hårdest ramt af fjernelsen af de indre grænser, ved at fremme aktioner med henblik på økonomisk omstilling og skabelse af erstatningsaktiviteter og på den anden side at bidrage til omstillingen og/eller omstrukturerin­gen af de virksomheder, hvis aktivitet i betyde­lig grad er knyttet sammen med toldkontrol og udførelse af toldformaliteter og til at skabe eller opretholde varige arbejdspladser. Det samlede støttebeløb, som Kommissionen i henhold til bestemmelserne i ovennævnte meddelelse fore­slår at tildele disse aktioner, er på 30 mio. ECU.
The Commission is propos­ing that support be provided throughout the Community for projects which (i) are designed to help the areas hardest hit by the abolition of frontiers by promoting economic restructuring and the creation of replacement activities or (ii) are intended to promote the conversion and/or restructuring of firms principally engaged in carrying out customs checks and formalities and to create or preserve permanent jobs.
Den samlede sats for Fællesskabets deltagelse i hvert enkelt projekt er sat til maksimum 50%
Adopted by Parliament on 8 July. Parliament calls on the United Kingdom to make full implementation of the internal market pro­gramme an absolute priority of its presidency.
EF­mærket ordningen (edb­validering), at der etableres fæl­les inspektorater, at der vedtages ledsageforan­staltninger til fordel for visse regioner, at stan­dardiseringsprocessen fremskyndes, at de er­hvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer skal gøres sammenlignelige, at der skal ske en libera­lisering af vejtransporten, at fællesskabslovgiv­ningen om det indre marked også skal gælde for EFTA­landene, og at borgerne skal informe­res.
Removal of technical frontiers puterized validation), the creation of common inspectorates, the adoption of accompanying measures to assist certain regions, the speedingup of the standardization process, the com­parability of vocational qualifications, the lib­eralization of road haulage, the conditions for applying the single market arrangements to the EFTA countries, and information for the general public.
Det Europæiske Fællesskabs Integrerede Toldtarif (TARIC) 1992.
Integrated Community tariff (Taric 1992).
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.11.
EC 10-1991, point 1.2.9 Π Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Formål: at præcisere definitionen af begrebet »varer med oprindeldesstatus« for visse mineralske produk­ter (navnlig olieprodukter) i forbindelse med præferenceordninger, som Fællesskabet har indrømmet tredjelande, således at der sikres en ensartet anvendelse af bestemmelserne vedrø­rende dette begreb.
Pur­pose: to clarify the definition of the concept of originating products applicable to certain mineral products (particularly petroleum prod­ucts) within the framework of preferential tar­iff arrangements granted by the Community to third countries so as to ensure uniform implementation of the provisions relating to that concept.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 8. juli. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer af teknisk art, navnlig vedrørende styrtrisikohøjden for person­løftere.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to various technical amend­ments relating in particular to the height factor involved in the risk of falling from lifting machinery.
Ændret forslag 18. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 August.
Rådets forordning (EØF) nr. 2320/92 og 2321/92 om forlængelse af gyldighedsperio­den for forordning (EØF) nr. 4277/88 og 4278/88 om de beskyttelsesklausuler, der er fastsat i artikel 2 i afgørelse nr. 5/88, truffet af Den Blandede Komité EØF­Østrig og EØF­Finland, om ændring af protokol nr. 3.
Council Regulations (EEC) Nos 2320/92 and 2321/92 extending the validity of Regulations (EEC) Nos 4277/88 and 4278/88 concerning the safeguard measure laid down in Article 2 of Decision No 5/88 of the EEC-Austria and EEC-Finland Joint Committees amending Protocol No 3.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 8. juli.
Endorsed by Parliament (second reading) 8 July, subject to technical amendments.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 26. august.
Re-examined proposal mission on 26 August.
Det henledte navnlig opmærksomheden på nødvendigheden af en standard for eksisterende elevatorer, eftersom forslaget kun dækker nye elevatorer.
The Committee draws attention in particular to the need for a standard covering existing lifts since the proposal covers only new lifts.
Forslag til Rådets direktiv om udvi­delse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om veterinærmedi­cinske præparater og om fastsættelse af supple­rende bestemmelser for homøopatiske veterinær­medicinske præparater.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer, anvendt i hovedbe­standdelene af fodtoj med henblik på salg i detailleddet.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and establishing complementary provisions for homeopathic veterinary medicines.
Π Kommissionens forslag: EFT C 74 af 25.3.1992. KOM(9l) 529 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.15.
D Commission proposal: OJC 74, 25.3.1992; COM(91) 529; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.29.
EC 3-1990, point 1.1.16 D Economic and Social Committee opinion: OJC 332, 31.12.1990; Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 244 af 19.9.1991 og KOM(91) 313. Π Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 1/2­1992. punkt 1.3.38.
EC 6-1991, point 1.2.29 D Amended Commission proposal: OJ C 244, 19.9.1991; COM(91) 313 D Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 8. juli.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July, subject to technical amendments.
Forslag til Rådets direktiv om udvi­delse af anvendelsområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaterne lovgivning om lægemidler og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of pro­visions laid down by law, regulation or admin­istrative action relating to proprietary med­icinal products and establishing complemen­tary provisions for homeopathic medicines.
Forslag til Rådets direktiv om medicin­ske anordninger.
Proposal for a relating to medical devices.
Π Kommissionens forslag: EFT C 108 af 1.5.1990. KOM(90) 72 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.16.
D Commission proposal: OJC 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
□ Kommissionens forslag: EFT C 237 af 12.9.1991. KOM(91) 287 og EF­Bull. 7/8­1991. punkt 1.2.7.
EC 6-1991. point 1.2.24 Π Amended Commission proposal: OJ C 244, 19.9.1991; COM(91) 313
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.39.
EC 7/81991, point 1.2.7 D Economic and Social Committee opinion: OJC 79, 30.3.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992. punkt 1.1.17.
EC 1/21992, point 1.3.39 D Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 28. juli. '
Amended proposal adopted by the Commission on 28 July.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 July.
Forslag til Rådets direktiv om fremstil­ling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykolrope stoffer.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manu­facture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
4­1991, punkt 1.2.5. □ Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull.
EC 4-1991, point 1.2.5 D Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
4­1992, punkt 1.3.18. □ Kommissionens ændrede forslag: EFT C 157 af 24.6.1992, KOM(92) 218 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.18.
EC 41992, point 1.3.18 Π Amended Commission proposal: OJ C 157, 24.6.1992; COM(92) 218; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.19.
EC 1/2-1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Π Politisk enighed i Rådet med henblik på en fælles holdning: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.11.
EC 1/21992, point 1.3.47 D Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 23. juli.
Public procurement adopted by the
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Common position formally Council on 27 July.
Beretning fra Kommissionen om behandlingen i tredjelande af Έ.Έ-kreditinstitutter og Έ¥-forsikringsselskaber.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
Commission report on the treatment accorded in third countries to Community credit institutions and insurance companies.
□ Direktiv, der skal ændres: direktiv 71/305/ EØF: EFT L 185 af 16.8.1985.
D Directive to be amended: Council Directive 71/305/EEC: OJ L 185, 16.8.1985
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Dette forslag vedrører tilpasningsproceduren i forbin­delse med direktiv 71/305/EØF.
Adopted by the Commission on 28 July.
I denne rapport, der er udarbejdet i henhold til en række direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser, undersøges behandlingen af EF-kredit-institutter og EF-forsikringsselskaber i tredje lande med hensyn til disses adgang til etablering og udøvelse af bank- og forsikringsvirksomhed samt erhvervelse af kapitalinteresser i kreditinstitutter og forsikringsselskaber i tredjelande.
This report, which is provided for in various direc­tives relating to financial services, examines the treatment accorded to Community institutions in third countries as regards establishment and the carrying-on of banking and insurance activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions and insurance companies.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energifor­syning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors.
Kommissionen konstaterer, at tredjelandene anvender meget forskelligartede ordninger, og konkluderer, at det er nødvendigt at forbedre markedsadgangen og vilkårene for udøvelse af virksomhed.
The Commission notes the wide variety of arrangements applied by third countries and concludes that improvements in market access and in the conditions governing banking and
Π Kommissionens førslag: EFT C 337 af 31.12.1991. KOM(91) 347 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.2.2.
D Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 347; Bull.
række bemærkninger.
Intellectual property
Udvalget foreslog at begrænse tidsfristen for afgivelse af erklæringen om europæisk interesse.
The Committee calls in particular for a short­ening of the time it takes for a declaration of European interest to be granted.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juli. Positiv.
D Commission proposal: OJC 92, 11.4.1992; COM(92) 33; Bull.
Afskaffelse af skatte­ og afgiftsmæssige grænser
The Committee is in favour, however, of a term of protection of 50 rather than 70 years following the death of the author.
Forslag til Rådets beslutning om tilla­delse til visse medlemsstater til fortsat at anvende de eksisterende afgiftslempelser og afgiftsfritagelser, der gælder for visse typer mineralolie, når disse anvendes til særlige for­mål.
Proposal for a Council Decision authorizing certain Member States to continue to apply to certain mineral oils used for specific purposes existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty.
Rådets forordning (EØF) nr. 2410/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anven­delse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssek toren.
Council Regulation (EEC) No 2410/ 92 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.