natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens vedtagelse af rapporten om situationen for Fællesskabets landbrug i 1990 (­ > punkt 1.2.133). EF-Bull. 1/2-1991
The Commission adopts its 1990 report on the agricultural situation in the Community (-+ point 1.2.133).
• Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (-+ punkt 1.3.22).
The Commission adopts a proposal for a Regulation concerning financial cooperation in respect of the Mediterranean nonmember countries (- > point 1.3.22). The Commission adopts a proposal for a Regulation on financial aid to Israel and the Occupied Territories (—» point 1.3.23).
• Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om lettelse af AVS-staternes gæld til Fællesska­bet (- > punkt 1.3.26). EF-Bull. 1/2-1991
The Commission adopts a communication on the relief of ACP debt (—► point 1.3.46).
Fremskridt mod Den Europæiske Union menfattende dokument: EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.2.
Towards European union
Opfølgning af Det Europæiske Råds møde, »Rom II«
Follow-up to the Rome II European Council
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, »Rom II«: EF-Bull. 121990, punkt 1.10.
Opening meeting: Bull.
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, »Rom II«: EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Rome II Euro­pean Council: Bull.
121990, punkt 1.1 til 1.31.
EC 121990, points 1.1 to 1.31
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. januar.
Adopted on 24 January.
Europa-Parlamentet påskønnede den rolle som politisk initiativtager, Det Europæiske Råd spil­ler, og som det vil spille i fremtiden, men understregede alligevel behovet for at etablere en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
While valuing the role which the European Council plays and must continue to play as a political driving force, Parliament stressed the urgent need for the creation of a common foreign and security policy.
Parla­mentet anførte også, at de retningslinjer, Det Europæiske Råd havde fastlagt hvad angår afskaffelse af Fællesskabets demokratiske underskud, indeholdt nogle uklare formulerin­ger, og at initiativerne for EF-borgerskab fratog det retten til at blive hørt, når disse initiativer blev taget på regeringsplan.
It also observed that the guidelines set by the European Council with regard to the elimination of the democratic deficit in the Community contained ambi­guities and that initiatives on citizenship deprived it of the right to be consulted when taken in an intergovernmental context.
Parlamentet erin­drede endvidere om betydningen af forbere­dende interinstitutionelle drøftelser og dets ønske om at blive hørt om resultaterne af regeringskonferencerne før deres afslutning og behovet for en procedure med samstemmende udtalelse for alle internationale aftaler, som har betydelige følger.
Parliament pointed to the importance of the interinstitutional preparatory conferences, expressed its wish to be consulted on the results of the Intergovernmental Confer­ences before they were wound up, and called for an assent procedure to be introduced in respect of all international agreements of significant impact.
Ministrene blev enige om, at Kommissionens arbejdsdoku­ment om det foreløbige forslag til en traktat for ØMU skulle tjene som referenceramme for drøftelserne, og de noterede sig formandskabets hensigt om at arbejde for, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder, »Rom I« og »Rom II«, skulle være et konkret mandat, der tog sigte mod at indføre en fælles valuta og en fælles valutapolitik.
With Mr Juncker, Finance Minister of Luxembourg, in the chair, the meeting, which was attended by Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice-Presi­dent of the Commission respectively, focused on the results of the deliberations by the Ministers' personal representatives on the objectives and economic aspects of economic and monetary union, reflecting what delegations felt to be the prevailing trends.
De tog ministrenes indlæg samt følgende til efterretning: Forelæggelsen af et fransk bidrag i form af et traktarforslag, der tog sigte mod oprettelse af en fuldstændig og omfattende økonomisk union på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde, »Rom I«, og et spansk memorandum.
Ministers secured a broad consensus from most delegations on the objectives and principles of economic and monetary union and the general framework of multiannual economic policy guidelines and multilateral
• Referencer: Rapport fra Delors-Udvalget: EF Bull.
References: Report of the Delors Committee: Bull.
41989, punkt 1.1.1 til 1.1.15. Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære samling i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.7.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.15 Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrø­rende Den Økonomiske og Monetære Union: Sam­
EC 7/ 8-1990, point 1.3.2 Conclusions of the Rome I European Council: Bull. EC 101990, point 1.5 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
ØSU påpegede den fortsatte alvorlige usikkerhed og tilbageholdenhed på visse områ­der.
Political union budgetary policy and ended with some thoughts on Stage II and the transitional arrangements in Stage III relating to a com­mon currency.
Iværksættelse af ØM U's første etape
Implementation of Stage I of EMU multilateral surveillance
Anden multilaterale overvågning.
Second exercise.
41989, punkt 1.1.1 til 1.1.5. Rådets beslutning 90/141/EØF: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.1.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Council Decision 90/141/EEC: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Første multilaterale overvågning: EF-Bull. 61990, punkt 1.3.3.
EC 61990, point 1.3.3 surveillance, as set out in the documents drawn up by the Presidency following the talks by the personal representatives.
Ministrene nåede bl.a. til bred enighed blandt de fleste af delega­tionerne om målene og principperne for Den Økonomiske og Monetære Union og om den almindelige ramme om de flerårige retningslin­jer for den økonomiske politik og den multila­terale overvågning som nævnt i de dokumenter, formandskabet har udarbejdet i tilknytning til de personlige repræsentanters arbejde.
With the exception of the British Minister, they also widened the area of agreement on the rules to which Member States' budgetary policies would be subject and acknowledged the need for sanctions, as yet undefined, against any Member State running an excessive budget deficit.
Endvidere noterede de sig visse delegationers forbehold over for samordningsmekanismerne for medlemsstaternes økono­miske politik, der udformes som flerårige ret­ninglinjer fastlagt på fællesskabsplan.
They also noted the reservations expressed by certain del­egations on machinery for the coordination of Member States' economic policies, in the form of multiannual guidelines adopted at Community level.
I sit ind­læg understregede Jacques Delors farerne ved at afstikke rammerne for Den Økonomiske og Monetære Union, eftersom det kun var instru­menterne i valutapolitikken og budgetdiscipli­nen, der ville blive gjort operationelle, mens de økonomiske mål fortsat kun var skitseret i et overordnet program.
Mr Delors underlined the risks of a narrow approach to economic and monetary union based solely on monetary policy and budgetary discipline without wider objectives.
Rådets (økonomi 28. januar.
Conducted by the Council on 28 January.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Den Økonomiske og Mone­tære Union.
Additional Economic and Social Committee opinion on economic and mon­etary union.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om rapporten om Den Økonomiske og Monetære Union i Fællesskabet: EF-Bull. 10-1990, punkt 2.1.1.
References: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the report on econ­omic and monetary union in the Community: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om konvergensen og Rådets afgørelse om samarbejdet mellem centralbankerne i medlemssta­terne: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.2.
EC 101990, point 2.1.1 Economic and Social Committee opinion on convergence and on the Council Decision on cooperation between the central banks of the Member States: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
The Committee stressed that there was still uncertainty and firm resistance in certain quarters.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar. ØSU gjorde status over de fremskridt, der var gjort siden Udvalgets fore­gående udtalelser, især med hensyn til tidspla­
Secotid meeting held in Brussels on 4 Febru­ary.
Fremskridt mod Den Europæiske Union
Economie and monetary policy
Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.1.15.
The Commission approved working papers on the following for the Intergovernmental Conference: union citizenship; common external policy; democratic legitimacy: hierarchy of norms, executive powers, legislative process (codecision procedure); research and technological development; energy; trans-European networks; and Vice-President of the Commission respectively.
Med hen­syn til beslutningsprocessen står spørgsmålene i forbindelse med henholdsvis Det Europæiske Råds og Rådets rolle samt om reglerne for flertalsafgørelser imidlertid i vid udstrækning åbne.
Economic and monetary policy loan of ECU 2 200 million or the equivalent amount in other currencies.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, »Rom II«: EF-Bull.
The loan is being made available to Greece in three instalments.
121990, punkt 1.4 til 1.9.
The three instalments will be paid over as follows:
Møde på ministerplan. • Forste mode: EF-Bull. 121990, punkt 1.1.7.
Proposal for a Council Decision concerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic.
Andet møde i Bruxelles den 4. februar.
EC 6-1988, point 2.1.6
• demokratisk legitimitet: retsakternes rangor­den, gennemførelsesbeføjelser, lovgivningsmæs­sige procedurer (beslutninger i fællesskab)
Approved by the Council on 25 February. Purpose: to grant Greece, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1969/88, a
Ministrene havde en bred drøftelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og nåede frem til bred enighed om de væsentligste spørgsmål, nemlig om behovet for at fastlægge nogle fælles mål, den manglende mulighed for på forhånd at udelukke visse områder, den gradvise fremgangsmåde, der skal følges, den ufravigelige karakter af de beslutninger, der træffes i henhold til FUSP samt fastlæggelsen af
(ii) the second instalment, amounting to ECU 600 million or the equivalent amount in other currencies, not earlier than 1 February 1992; in any case, the second instalment will not be released until the Commission, after consulting the Council and in the light of an examination carried out in conjunction with the Monetary Com-
Oprettelse af et enhedsmarked på det økonomiske og sociale område som gennemføres for anden tranches vedkom­mende.
• mittee of the results of the execution of the programme, is satisfied that the agreed measures have been fully implemented and the targets of the programme achieved or that the necessary additional measures to achieve the targets have been adopted or fully implemented;
Lånet ydes med udgangspunkt i Grækenlands beslutning om at gennemføre et økonomisk genoprejsningsprogram, hvis mål nævnes i beslutningens præmisser.
(iii) the third instalment, amounting to ECU 600 million or the equivalent in other currencies, not earlier than 1 February 1993 and subject to the same examinations, veri­fication and consultation as in the case of the second instalment.
Forslag til Rådets beslutning om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik.
Commission communication on the customs union in the context of the single market.
Kommissionen vil i samarbejde med Det Mone­tære Udvalg med regelmæssige mellemrum gen­nemgå udviklingen i Grækenlands økonomiske situation og gennemførelsen af det økonomiske genoprejsningsprogram.
The Commission, in conjunction with the Monetary Committee, is to examine at reg­ular intervals the economic situation in Greece and the execution of the economic recovery programme.
Denne gennemgang vil finde sted, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt.
These examinations will continue until the loan has been repaid in full.
Udviklingen situation
Annual Economic Report 1990-91.
Godkendt af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 25. februar. Vedrørende: I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 ydes der til Grækenland et lån på 2,2 mia. ECU eller modværdien i en anden valuta.
Adopted by the Commission on 31 January.
Økonomisk årsberetning
Reference: Annual Economic Report: Bull.
• Reference: Økonomisk 121990, punkt 1.3.1.
EC 121990, point 1.3.1
Lånet stilles til Grækenlands rådighed i tre trancher.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
• den første tranche, som beløber sig til 1 000 mio. ECU eller modværdien i en anden valuta, straks efter indgåelsen af låneaftalen (- > punkt 1.5.13) Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar. Positiv.
The Committee ana­lysed the report and expressed its satisfac­tion with the approach chosen to achieve economic and monetary union and with the emphasis placed on a policy governed by the principle of subsidiarity.
Fællesskabsinitiativer og finansieringsteknik
Community initiatives and financial engineering
Kommissionen vil under alle omstændigheder før frigivelsen af anden tranche høre Rådet og i samarbejde med Det Monetære Udvalg gennemgå de inden for ram­merne af gennemførelsen af programmet opnåede resultater for at sikre sig, at de aftalte foranstaltninger er blevet fuldt ud implemente­rede, at programmets mål er nået og at de supplerende foranstaltninger, som opfyldelsen af målene kræver, enten er vedtaget eller fuldt ud iværksat
On the legislative front, it considers that it will be necessary to adopt a Community cus­toms code, to adapt customs legislation in the light of the abolition of internal fron­tiers, to perfect the customs mechanisms of the common policies, to work towards common provisions regarding penalties, and to improve decision-making machinery.
• den tredje tranche, som beløber sig til 600 mio. ECU eller modværdien i en anden valuta, efter 1. februar 1993 med forbehold af den samme gennemgang, kontrol og høring,
On the operational front, it suggests that adjustments be made to administrative structures, particularly as regards the defi­nition of tasks, the organization of services,
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne for mineralolier: EFT C 16 ar 23.1.1990, KOM(89) 526 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.38.
First Council Directive 79/267/EEC; OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
Toldunionens rolle i det indre marked
Excise duties on motor fuels
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af afgiftsstrukturen for mineralolier: EFT C 322 af 21.12.1990. KOM(90)434 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.5.
Second Council Directive 90/619/EEC; OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Kommissionens meddelelse unionens rolle i det indre marked.
This proposal completes the Directives on the taking-up and pursuit of the business of life assurance in the Community; its aim is to complete the internal market in this sector.
Kommissionens arbejdsdokument om politiske valgmuligheder med henblik på Fællesskabets mål for stabilisering af CO-,-emissioner: EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.142.
EC 121990, point 1.13 Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils: OJ C 16, 23.1.1990; COM(89) 526; Bull.
• Reference: Hvidbog om gennemførelsen af det indre marked: Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer, Luxembourg, serien Dokumenter, KOM(85)310 og EF-Bull. 61985, punkt 1.3.1-1.3.9.
EC 10-1989, point 2.1.38 Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
EC 121990, point 1.3.142
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted by the Commission on 13 February.
For­målet med forslaget er — i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beføjelser til at nå frem til nogle beslutninger på området harmo­nisering inden for landevejstransportsektoren før den 30. juni 1991 — at supplere forslagene om indbyrdes tilnærmelse og harmonisering af afgifterne på mineralolier med henblik på at ophæve de afgiftsmæssige grænser på området.
The proposal, which is in response to the European Council's call for decisions on harmonization in the road transport sector to be taken by 30 June 1991, is designed to supplement the proposals on the approxi­mation of the rates of excise duty on mineral oils with a view to the removal of tax fron­tiers in this field.
Det falder ligeledes inden for rammerne af Kommissionens retningslinjer i forbindelse med begrænsning af COi-emissioner.
It is also consistent with the Commission's guidelines for reducing
Kommissionen foreslår, at målsatsen for blyholdig benzin sæt­tes til 495 ECU pr. 1 000 1 og målsatsen for blyfri benzin til 445 ECU pr. 1 0001.
2 ing that the target rate for leaded petrol be set at ECU 495 per 1 000 litres and that for unleaded petrol at ECU 445 per 1 000 litres.
Den foreslår ligeledes, at punktafgiftsintervallet for dieselolie hæves og gøres bredere med henblik på at sikre en bedre dækning af infrastruktur­udgifterne. Det foreslåede interval er fra 245 til 270 ECU pr. 1 000 1.
It is also proposing that the rate band for excise duty on diesel fuel be raised and widened in order to ensure better cover for infrastructure costs; the band proposed is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
Direkte livsforsikring
Direct life assurance
Det er Kommissionens holdning, at gennemførel­sen af Toldunionen kræver iværksættelse af en række vigtige tilpasninger såvel i normativ som i funktionel henseende.
It is proposed, on the basis of prior harmon­ization of the rules governing the financial supervision of the undertakings concerned (and in particular the rules governing tech­nical provisions and the investment of assets), to apply the principle of mutual recognition of authorizations and pruden­tial systems by the Member States.
I normativ henseende anser den det for nødvendigt at vedtage en EF-toldkodeks og at tilpasse toldlovgivningen efter konsekvenserne af, at de indre grænser ophæves, at forbedre de toldmæssige mekanis­mer, der indgår i de fælles politikker, gradvis at indføre en sanktionsret og at forbedre beslutningsmekanismerne.
There are specific provisions relating to composite undertakings (life and non-life insurance). The aim of the proposal is that any insurance undertaking authorized in a Member State should be able to establish itself, enter into commitments or provide services throughout the Community with­out requesting additional authorization, with supervision of the undertaking (includ­ing branches established in other Member States) being the responsibility of the auth­orities in the home Member State.
Med hensyn til det funk­tionelle aspekt foreslår den, at de administrative strukturer ændres, især hvad angår fastlæggelse af opgaver, opbygning af tjenestegrene, uddan­nelse af personale (MATTHÆUS-program-met), arbejdsmetoder og ressourcer, at der udvikles et samarbejde mellem de forskellige berørte administrationer, og at dialogen med erhvervslivet udbygges.
It is intended that the interests of policy-holders should be protected under the law of their country of residence or country of national­ity; equality of treatment, regardless of nationality or country of residence, is guaranteed, however, in the event of liqui­dation, and specific provisions are designed to reinforce such protection (information prior to signing of contract, cooling-off period).
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestem­melser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations
Det indre marked livsforsikringsvirksomhed i Fællesskabet.
Internal market
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
Forslag til forordning om det administra enhedsdokument.
Simplification of customs formalities
7/8-1990, punkt 1.3.7. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.12.
EC 7/81990, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 20. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 February.
• Reference: Rådets afgørelse 87/415/EØF om ind­gåelse af konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Konge­riget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure: EFT L 226 af 13.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.59.
Reference: Council Decision 87/415/EEC con­cerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Fin­land, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure: OJ L226, 13.8.1987; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 288/82: EFT L 35 af 9.2.1982.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 35, 9.2.1982 Commission proposal: COM(90) 194; Bull.
4-1990, punkt 1.1.8. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 587 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.18.
EC 41990, point 1.1.8 Amended Commission proposal: COM (90) 587; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Adopted by the Council on 21 January. OJ L21,26.1.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 197/91 om ændring af bilag II til forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, for så vidt angår produkter, der er underlagt tilsyn.
Council Regulation (EEC) No 197/ 91 amending Annex II to Council Regu­lation (EEC) No 288/82 on common rules for imports with regard to products subject to surveillance.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 288/82: EFT L 35 af 9.2.1982. • Kommissionens forslag: KOM(90) 604.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82: OJ L Ì5, 9.2.1982 Commission proposal: COM(90) 604
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Adopted by the Council on 21 January.
Formål: at tage højde for vedtagelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.
Objective: to take account of the adoption of the Combined Nomenclature.
MATTHÆUS-programmet og uddannelse
Matthaeus programme and training
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.7.
EC 111990, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MAT­THÆUS).
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Com­munity action on the subject of the vocational training of customs officials (the Matthaeus programme).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 20. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (second on 20 February.