natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om industriens konkurren­ceevne og miljøbeskyttelse: EF-Bull.
work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment (1994-98).
Reference: Kommissionens andet arbejdsdoku­ment om Fællesskabets forsknings- og teknologi­politik og fjerde rammeprogram (1994-1998) om Fællesskabets indsats inden for forskning og tek­nologisk udvikling EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.65
Reference: second Commission working docu­ment concerning research and technological development policy in the Community and the fourth framework programme (1994-98) of Community activities in the field of research and technological development: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
Adopted on 12 May.
Idet Kommissionen konstaterer de store skævheder vedrørende forskning og teknologi mellem Fæl­lesskabets forskellige regioner, undersøger den muligheden for synergi mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling og politik­ken for økonomisk og social samhørighed, en synergi som kræver, at politikken på hvert af de to områder fortsat bevarer sit særpræg.
Given the major differ­ences between the various regions of the Com­munity where research and technology are con­cerned, the Commission examines the potential synergies between research policy and econ­omic and social cohesion policy.
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support (APAS) measures and other activities
I den forbindelse analyserer Kommissionen de muligheder, som på den ene side gives af det fremtidige fjerde rammeprogram for Fællesska­bets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og på den anden side forsla­gene til en ny reform af strukturfondene for at mindske forskellene med hensyn til forskning og teknologisk udvikling, samtidig med at man forbedrer virksomhedernes globale konkurren­ceevne inden for Fællesskabet og støtter den økonomiske vækst i Fællesskabet i sin helhed.
In this context, it analyses the possibilities that the future fourth research and technological development (R & TD) framework programme and the proposals concerning the further reform of the Structural Funds offer with a view to reducing the R & TD gaps while improv­ing the overall competitiveness of Community firms and bolstering economic growth in the Community as a whole.
Kommissionens fmansieringsafgørelse om bevilling af støtte til forskningsprojekter i forbindelse med det første fælles forskningspro­gram vedrørende sikkerhed i EKSF-industri-erne.
Commission Decision on the granting of aid to research projects under the first joint research programme on safety in the ECSC industries.
Formål: Bevilling af 2,86 mio. ECU til 14 projekter.
Purpose: to grant ECU 2.86 million to 14 projects.
Kommissionens fmansieringsafgørelse om bevilling af støtte til forskningsprojekter i forbindelse med det sjette forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne.
Commission Decision on the granting of aid to research projects under the sixth research programme on industrial hygiene in mines.
Reference: Memorandum om et sjette forsknings­program vedrørende arbejdshygiejne i minerne: EFT C 14 af 22.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.138
Reference: memorandum on the sixth research programme on industrial hygiene in mines: OJ C 14,22.1.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Formål: Bevilling af 0,97 mio. ECU til 8 projekter.
Purpose: to grant ECU 0.97 million to eight projets.
Kommissionen understreger betydningen af et nært samarbejde mellem de nationale og regionale myndigheder i de pågældende lande for iværksættelsen af disse synergier.
The Commission stresses that close cooper­ation between the national and regional auth­orities in the countries concerned is essential in order to exploit these synergies.
Kommissionens fmansieringsafgørelse om bevilling af et beløb til dækning af de ekstra udgifter i forbindelse med forskningsprogram­merne vedrørende sociale forhold
Purpose: to grant ECU 0.65 million to cover ancillary expenditure aris­ing from the social research programmes (industrial hygiene in mines, ergonomics,
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the fourth frame­
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom pilot­/demonstrationsprojekter projekter og vedrørende stål.
Education, vocational training and youth safety in the ECSC industries, protection of workers in the coal and steel industries and technical measures to combat pollution at the workplace, inside steelworks and in the envir­onment).
3­1993, punkt 1.2.56 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF­Bull. 4­1993, punkt 1.2.67
EC 31993, point 1.2.56 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Rådets samstemmende udtalelse den 25. maj. EFT C 158 af 10.6.1993
Assent given by the Council on 25 May. OJC158, 10.6.1993
Udkast til Kommissionens afgørelse vedrørende bevilling af finansiel støtte til 127 projekter vedrørende teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical and research projects.
7/8­1989, punkt 2.1.113 Rådets afgørelse 89/657/EØF om et hand­lingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET): EFT L 393 af 30.12.1989 og EF­Bull.
Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.1.128 Rådets afgørelse 89/663/EØF om ændring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fælles­skabets handlingsprogram til fremme af de stude­rendes mobilitet (ERASMUS): EFT L 395 af 30.12.1989 og EF­Bull.
EC 121989, point 2.1.123 Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 122, 7.5.1992; Bull.
12­1989, punkt 2.1.123 Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 122 af 7.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.98
EC 41992, point 1.3.98 Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
3­1993, punkt 1.2.58 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF­Bull. 4­1993, punkt 1.2.68
EC 31993, point 1.2.58 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
5­1990, punkt 1.2.62 udtalelse den 25. maj. EFT C 158 af 10.6.1993
Assent given by the Council on 25 May. OJC158, 10.6.1993
Arbejdspapir fra Kommissionen om retningslinjer for EF's indsats på uddannelses­området.
Commission working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Adopted by the Commission on 5 May.
Kommis­sionen opstiller i sit arbejdspapir de generelle rammer, inden for hvilke den senere fremlægger konkrete forslag vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission's paper sets out the general frame­work for subsequent proposals regarding edu­cation and training.
Idet den minder om den succes, som Fællesskabets aktioner på dette område har haft, vurderer den, at det nu er nødvendigt at forenkle og rationalisere de for­skellige eksisterende fællesskabsprogrammer og omgruppere dem i to forskellige programmer: et vedrørende aktioner i forbindelse med universi­teter og andre højere uddannelsesinstitutioner og et vedrørende aktioner i forbindelse med erhvervsuddannelse og kvalifikationer.
Recalling the success of Community action in this field, the Com­mission feels that the time has come to simplify and rationalize the various Community pro­grammes by incorporating them into two dis­tinct programmes: one involving universities and other institutes of higher education, the other dealing with training and qualifications.
Inden for rammerne af det første foreslår Kommissionen:
In the first programme, the Commission sug­gests:
Π at fremme udveksling af personer i større omfang og tilskynde medlemsstaterne til efter­hånden at overtage opgaverne
Π encouraging larger-scale exchanges, with the Member States gradually taking over;
D at fremme den europæiske dimension på uddannelsesområdet og på den ene side udvide det europæiske net af partnerskaber mellem universiteter og på den anden side fremme en særforanstaltning vedrørende åben undervisning
D promoting the European dimension in edu­cation by (a) strengthening the European net­work of inter-university partnerships and (b) promoting special open and distance learning measures for all those who do not have the chance to study in another country;
12­1987, punkt 2.1.143 Rådets afgørelse 88/348/EØF om vedtagelsen af et handlingsprogram, »Ungdom for Europa«, til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet: EFT L 158 af 25.6.1988 og EF­Bull.
Council Decision 88/348/EEC establishing a 'Youth for Europe' action programme to pro­mote youth exchanges within the Community: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
6­1988, punkt 2.1.143 Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedtagelse af den anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddan­nelse på teknologiområdet (Comett II): EFT L 13 af 17.1.1989 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.1.159
EC 6-1988, point 2.1.142 Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom og fjernundervisning for lærlinge, som ikke har mulighed for at studere i udlandet
Education, vocational training and youth
Kommissionen foreslår at udforme det andet program omkring følgende emner: vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 19 May.
Ændret forslag 19. maj.
D increasing the range of agreements on the academic recognition of diplomas and periods of study.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsuddannnelsesniveauet for søfartserhverv (­+ punkt 1.2.73).
Proposal for a Council Directive con­cerning the minimum level of training for mari­time occupations (-» point 1.2.73).
Π udvikling af metoder til at følge og udveksle kendskab til systemer og mekanismer inden for erhvervsuddannelse.
D development of arrangements to improve the mutual understanding of vocational train­ing systems and mechanisms.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et iællesskabshandlingsprogram for fag­lig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadmini­strationerne (Matthaeus­Tax).
EC 121992, point 1.3.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.94
Kommissionens beretning vedrørende oversigten over de opnåede resultater med hen­syn til EF's uddannelsesprogrammer (1986­1992).
Commission report on the results and achievements of the Community education and training programmes (1986-92).
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 26. maj. Positiv, under forudsæt­ning af ændringer navnlig vedrørende oprettelse et fælles center for faglig uddannelse af embeds­mænd.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to amendments relating particu­larly to the creation of a joint training centre for indirect taxation officials.
Uddannelse i fremmedsprog
Foreign language learning
Kommis­sionen noterede sig den betragtelige succes, som de fællesskabsprogrammer har haft, der har været iværksat på uddannelsesområdet siden 1986 (COMETT, ERASMUS, PETRA, UNG­DOM FOR EUROPA, EUROTECNET, LIN­GUA, TEMPUS, FORCE og IRIS: europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder) og minder om, at de har øvet en gunstig indflydelse på den regionale udvikling og den økonomiske og industrielle vækst.
The Commission noted the considerable success of Community programmes in the field of edu­cation and training since 1986 (i.e. Comett, Erasmus, PETRA, Youth for Europe, Eurotecnet, Lingua, Tempus, FORCE and IRIS (the European network of vocational training pro­grammes for women)) and pointed out that they had had a favourable influence on regional development and economic and indus­trial growth.
Ved iværksættelsen af disse programmer, har man lagt vægt på at arbejde i netværk, mobilitet og udveksling og planlægning af fælles tværna­tionale projekter.
In implementing these programmes, the stress had been placed on networking, mobility and exchange schemes, and on joint transnational projects.
De midler, som er bevilget til disse programmer af Fællesskaberne, har under­gået en gunstig udvikling i den pågældende periode.
The funding allocated to these pro­grammes by the Community had developed favourably over the review period.
I det pågældende år er der foregået en styrkelse af LINGUA­programmet med et budget på 38 mio. ECU, hvilket var en væsentlig forbedring i forhold til 1991.
During the review period, the programme budget was boosted to ECU 38 million, a substantial increase over 1991.
Forslag til Rådets henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter­ og videreud­dannelse.
EC 11-1992, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Energipolitik ning af kuldioxidemissionen gennem en forbed­ring af energieffektiviteten (SAV E-programmet). met).
Transport tions from all the Member States to participate in 164 Commission-subsidized projects.
51992, punkt 1.1.79 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.109
EC 5-1992, point 1.1.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull. EC 11-1992, point 1.3.119 Council agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. maj.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to certain amendments.
Positiv under forudsætning af enkelte ændringer.
Cooperation with nonmember countries in education, training and youth
Nye og vedvarende energikilder
EC 6-1986, point 2.1.236
Samarbejde med tredjelande vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Mr Ruberti held talks with US Secretary of Education Mr R. W. Riley, during which they agreed to launch a new initiative which will add a European dimension to cooperation and exchanges between universities in the United States and the European Community.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet — Altener-programmet.
Purpose: to authorize the granting of aid totalling FF 1 262 million as part of the restructuring of the French coal industry.
De Forenede Stater
General policy
Antonio Ruberti, medlem af Kommisisonen, aflagde den 20. maj besøg i Washing­ton.
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme).
51992, punkt 1.1.78 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.119 Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 111992, punkt 1.3.119
EC 5-1992, point 1.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. maj. Positiv under forudsætning af forskellige ændringer.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to certain amendments.
Fremme af effektiv energiudnyttelse
New and renewable energy sources
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Adopted by Parliament on 27 May.
Formål: At godkende ydelse af støtte på 1 262 mio. FF. Støtten er et led i omstruktureringen af kulindu­strien.
As stressed in the Commission White Paper, the infrastruc­ture saturation resulting from an unbalanced distribution of passengers and freight across the four main modes of transport is a growing problem.
Forslag til Rådets direktiv om begræns-
Proposal for a Council Decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme).
Kommissionens meddelelse om en fælles poli­tik for sikkerhed til søs: KOM(93) 66 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.104
EC 1/2-1993, point 1.2.103 Commission communication on safe seas: COM(93) 66; Bull.
Forsla­get er et led i de EF-foranstaltninger til forbed­ring af sikkerheden til søs og forebyggelse af havforurening, som Kommissionen har forelagt i sin meddelelse om sikkerhed til søs.
This proposal is one of the Community initiatives to improve safety at sea and prevent pollution of the seas presented as part of the Com­mission's communication on safe seas.
Den menneskelige faktors betydning for en sik­ker skibsfart samt nødvendigheden af at fast­lægge minimumskrav til uddannelsen af besæt­ningerne om bord på Fællesskabets skibe blev understreget i Rådets konklusioner af 25. januar 1993.
This proposal, of which the Commission gave notice in its communication on safe seas, is aimed at improving safety at sea.
D at fremme en grundig uddannelse af skibs­førere, styrmænd, matroser, maskinister og personer med ansvar for betjeningen af red­ningsbåde og redningsflåder, som arbejder om bord på skibe, der er registreret i Fællesskabet, idet kvalificerede søfolk er ensbetydende med mere sikker skibsfart og bedre miljøbeskyttelse
Its main objective is to specify a set of criteria on reliability and efficiency to be met by classification societies and other private bodies authorized to carry out the surveillance, inspection and certifi­cation of vessels.
D at sikre fyldestgørende sprogkundskaber hos besætningerne om bord på passagerskibe og skibe, der transporterer farlige eller forurenende stoffer
The second aim of the pro­posal is to draw up and implement a body of minimum safety standards applicable through­out the Community and intended to align the conditions subject to which vessels operating under the Community flag are built and main­tained.
D at indføre foranstaltninger med henblik på at sikre, at besætninger fra tredjelande, der arbejder i Fællesskabet, også besidder tilstræk­kelige erhvervskvalifikationer, som krævet i de internationale bestemmelser.
The importance of the human element in the safe operation of ships and the need for mini­mum standards for the training of crews of Community ships was also stressed in the Council conclusions of 25 January 1993.
I direktivforslaget fastsættes der minimumsuddannelseskrav for de forskellige søfartserhverv på basis af de krav, der er fastlagt i den internationale IMO-konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen) fra 1978, der er vedtaget og ratificeret af alle de medlemsstater, der besidder en handelsflåde.
D ensure that appropriate training is given to masters, officers, ratings and persons desig­nated to be responsible for survival craft (lifeboatmen) serving on board vessels registered
Referencer: Kommissionens direktiv 90/388/EØF om libe­ralisering af markedet for teletjenester: EFT L 192 af 24.7.1990 Rådets direktiv 90/387/EØF om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennem­førelse af tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP): EFT L 192 af 24.7.1990 og EF-Bull.
Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecom­munications services through the implemen­tation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.96 Rådets direktiv 92/44/EØF om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb: EFT L 165 af 19.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.66
EC 6-1990, point 1.3.96
9-1992, punkt 1.2.63 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.109
EC 91992, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. maj.
Endorsed by Parliament on 26 May.
Positiv med forbehold af forskellige ændringer, hovedsagelig af teknisk art.
Favour­able, subject to mainly technical amendments.
7/81992, punkt 1.3.86 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF-Bull.
EC 7/8-1992, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
111992, punkt 1.3.92 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.75 den 7.
EC 11-1992, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): O J C 115, 26.4.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 May.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og republikken Slovenien på transportområdet.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
1/2-1993, punkt 1.2.110 og Sociale Udvalg
EC 1/2-1993, point 1.2.110
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) om en fælles holdning den 10. maj.
Council agreement on a common position on 10 May.
Det kom­mende direktiv, som vedrører indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni (ONP, Open Network Provision), er et led i den politik, der blev fastlagt i Kommissionens direktiv 90/338/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester samt i Rådets rammedirektiv 90/387/EØF, der tager sigte på harmonisering af vilkårene for tilslutning til og anvendelse af telenet i hele Fællesskabet med gradvis indfø-
The future Directive, concerning the application of the principles of open network provision (ONP) to telephone services, is part of the policy established by Commission Direc­tive 90/338/EEC on competition in the markets for telecommunications services and the frame­work Council Directive 90/387/EEC, which aimed to harmonize conditions for access to and use of telecommunications networks throughout Europe by gradually applying open network provision in the priority areas.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 26. maj. Positiv.
Telecommunications, information services and industry
ONP-vilkår inden for prioriterede reise af områder.
Consumers checking that action taken by the Member States is in line with the Community objectives.
D at fastlægge taletelefonibrugernes rettigheder over for televirksomhederne
full application of the Directive on mutual recognition of terminal equipment type approval;
Rådets 'konklusioner europæiske teleudstyrsindustri.
Conclusions of the Council on the European telecommunications equipment industry.
D forbedring af konkurrencevilkårene på ver­densmarkedet ved indførelse af ensartede vilkår for alle, bl.a. for at fjerne de adgangsbegræns­ninger, der fortsat hersker på visse markeder uden for EF.
D improvement of opportunities for compe­tition on the world market by establishing equal conditions for all, particularly with a view to lifting the restrictions on access still prevailing on certain markets outside the Com­munity.
Målet bør være at åbne mulighe­der for konkurrencen på det verdensomspæn­dende telemarked, og GATT bør være det vigtigste middel til at nå dette mål, men det kan ligeledes være nødvendigt med bilaterale for­handlinger.
GATT should be the main instrument for opening up new opportunities for compe­tition on the world telecommunications mar­ket, but bilateral negotiations may also be required.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr, og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Referencer: Kommissionens meddelelse om den euro­pæiske teleudstyrsindustri: EF-Bull.
References: Commission communication on the Euro­pean telecommunications equipment industry: Bull.
7/81992, punkt 1.3.89 Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr: KOM(88) 48 og EF-Bull.
EC 7/8-1992, point 1.3.89 Green Paper on the development of the com­mon market for telecommunications services and equipment: COM(88) 48; Bull.
2-1988, punkt 2.1.43 Rådets direktiv 90/531/EØF om fremgangs­måderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni­kation: EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull.
EC 2-1988, point 2.1.43 Council Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
121992, punkt 1.3.116 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.86
EC 121992, point 1.3.116 Economic and Social Committee opinion: Bull.