natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden er af sundhedsmæssig art. idel det importerede slagteaffald, som stammer fra eksportvirksomheder i ikke-godkendte tredjelande, i de fleste lil fælde indeholdt hormoner, som er forbudt i Europa.
The Belgian authorities have begun a corruption investigation in respect of a customs official suspected of facilitating this conspiracy.
af hormoner, har vist, at den samme kriminel le organisation stod bag et kredsløb med import og eksport af oksekød (undervejs blev produkter af høj kvalitet erstattet med almindelige og i visse tilfælde uspiselige produkter).
In May 1996, UCLAF organized a Community visit to Bulgaria in order to ascertain the nature of the goods declared on import to the Sofia customs authorities.
Oksekødet og det spiselige slagteaffald stammede fra ikke-godkendte virksomheder (i USA, Canada, Australien og Kina).
Interviews also had to be held with senior staff of the Bulgarian companies, who were the only people able to supply details regarding the number of people and financial sums involved.
Ved an komsten til Fællesskabet ') blev kødet og slag teaffaldet anbragt på toldoplag med henblik på eksport til Bulgarien under TIR-ordningen2) eller på grundlag af et TI-dokument (fællesskabsforsendelse). skabsforsendelse).
The results of this very productive visit were conveyed to the Belgian customs, enabling them to make headway in their investigations as to the precise circumstances of the substitution.
Et kriminelt netværk har omgået en række toldprocedurer for uberettiget at nyde godt af forskellige fordele.
In fact, most con signments were removed from the transit procedure in Germany and delivered to German customers.
I realiteten havde kunden i Bulgarien, som var den endelige modtager af forsendelserne, bestilt slagteaffald af ringe kvalitet og ikke varen af »god kvalitet« (kød og spiseligt slag teaffald).
The customs documents were endorsed by means of forged stamps from the Irun and Las Palmas customs offices. Other such consignments were sold to Spanish companies.
Kødet og slagteaffaldet med oprindelse i USA, Canada og Australien blev, efter at være ulovligt indført i Fællesskabet, erstattet med slagteaffald af en klart ringere kvalitet og svigagtigt afsat på det indre marked med unddragelse af toldkontrol.
In response to a request from the German customs authorities for mutual assistance, the Dutch customs authorities discovered that in the Netherlands, 18 other consignments of poultrymeat had been removed from the transit procedure using the same technique involving forged stamps from Algeciras, Irun and Las Palmas.
Det belgiske retsvæsen har indledt en retslig undersøgelse ved rørende bestikkelse af en ansat i toldvæsenet, som mistænkes for at have medvirket ved disse transaktioner.
The poultrymeat was disposed of fraudulently on the German, Dutch and Spanish markets. The overall financial impact of this fraud is estimated at ECU 6 million.
• Gennem en meddelelse fra Revisionsretten blev Kommissionen underrettet om, at kød af fjerkræ med oprindelse i Kina, Brasilien og Thailand indførtes i Tyskland under ordningen for fællesskabsforsendelse. Forsendelsesdokumenterne (TI) viste som endeligt bestemmelsessted Marokko og Spa nien, med bestemmelsestoldsteder Irun og Las Palmas (De Kanariske Øer).
Furthermore, it was discovered that the highquality beef, which now passed as Community produce, was sold to a French company, which then exported it and collected the refunds (the third country of destination being Russia).
I realiteten blev hovedparten af partierne udtaget fra forsendelsesordningen i Tyskland og udleveret til tyske modtagere, idet tolddokumenterne var falsk færdigbehandlet ved hjælp af falske stempler svarende til dem, der anvendes af toldstederne Irun og Las Palmas.
This sophisticated international fraud was organized by criminal networks using companies based in Andorra, Switzerland and Gibraltar.
En anden del af de udtagne varer blev solgt til spanske selskaber. Som følge af anmodningen om gensidig bistand, som det tyske toldvæsen rettede til Nederlandene, kunne de nederlandske toldmyndigheder konstatere, at i denne medlemsstat var atten andre forsendelser af fjer-
These practices have two different types of consequences.
I maj 1996 blev der foretaget kontrol arrangeret af UCLAF i Bulgarien med henblik på at fastslå, af hvilken art de varer var, der ved ind førslen blev angivet til toldmyndighederne i Sofia.
Another file concerns both Community beef declared at export as ships' supplies' and beef from third countries stored under customs control in the Community (exempt from duty), also intended for ships' supplies.
Det var ligeledes nødvendigt at udspørge de ansvarlige for de bulgarske virksomheder, idet de var de eneste, der var i stand til at give nærmere oplysninger om, hvor stort et antal personer, der var involveret, og om transaktionernes finansielle omfang.
The investigation revealed that the meat, which came from companies based in the UK, Denmark and Germany, had been purchased by a Spanish company for the ostensible purpose of sale to ships' suppliers via an intermediary established in the Netherlands.
Dette kød blev også ombyttet, og restitutionerne blev således ube-
Unlawful removal of meat from the Community transit procedure
) Kommissionen foretager kontrol på stedet og udsteder en godkendelse til virksomheder i tredjelande, der eksporterer kød til Fællesskabet.
An organized criminal network abused various customs procedures in order to take undue advantage of the various benefits they offered.
Enhver forsendelse af kød til Fællesskabet skal være ledsaget af sundhedscertifikater med angivelse af dens endelige bestemmelsessted. )
This Community meat was 'intervention stock', i.e. it was sold at reduced prices for the purposes of exportation or, in the case in point, for ships' supplies, which is considered equivalent to exportation.
Ordningen for international godstransport ad lande veje i henhold til ΉR-konventionen af 1975.
• A communication from the Court of Auditors alerted the Commission to the fact
31 deltagelse af Guardia di Finanza og medførte afsløring af organisationen.
31 the goods have really been disposed of in the country of destination, i.e. Slovenia.
Fjerkræ kødet blev svigagtigt sat til salg på det tyske, nederlandske og spanske marked.
The director of one of these companies was placed in custody.
Den samlede finansielle virkning af dette bedrageri anslås til 6 mio. ECU.
The Public Prosecutor's Office charged him with the criminal offences of issuing forged documents and fraud against the Community budget and informed UCLAF that a warrant had been issued for the arrest of another company director.
Dette avancerede internationale bedrageri var organiseret af kriminelle net, med an vendelse af selskaber etableret i Andorra, Schweiz og Gibraltar.
to circulate were cleared by means of forged Spanish customs stamps. The meat was most certainly sold on the domestic market.
Under et kontrolbesøg i Rumænien blev det konstateret, at to fartøjer lastet med italiensk vin, der skulle udføres til dette tredjeland, blev losset som smuglergods i den rumænske havn Constanza. Falske dokumenter, hvoraf det fremgik, at varen var overgået til forbrug på rumænsk territorium, blev forelagt det italien ske betalingsanvisende organ med henblik på udbetaling af eksportrestitutioner.
The financial impact of the con signments identified as fraudulent can be estimated at more than a million ecus in terms of the own resources avoided (Community transit procedure applied to goods coming from and going to third countries).
Der er over for de eksporterende virksomheder iværksat procedurer for inddrivelse af de udbetalte beløb (ca. 1 mio. ECU), ligesom der er indledt retslige procedurer.
3.2 Major frauds in the field of commercial policies (industrial products, fishery products and textiles)
Anklagemyndigheden fastholder, at der er tale om strafferetlige overtrædelser i form af udstedelse af falske dokumenter og svig mod EU's budget, og den har meddelt UCLAF, at der er udstedt en ny arrestordre mod en anden ansvarlig, som ligeledes er leder af et eksportselskab.
Investigations concerning a Mafia organization specializing in fraudulent exports of wine to the eastern European countries continued in 1996 with the full collaboration of the Guardia di Finanza and resulted in the break up of the organization.
En anden sag vedrører både oksekød fra EU, angivet til eksport og til anvendelse som proviantering '), og oksekød stammende fra tredjelande, placeret under toldkontrol i Fællesskabet (med fritagelse for afgifter), og ligeledes bestemt til proviantering.
During a visit to Romania, two ships with a cargo of Italian wine exported to that third country were discovered to have been unloaded illegally in the port of Constanta.
Undersøgelsen viste, at kødet, som stammede fra virksomheder baseret i Det Forenede Kongerige, Danmark og Tyskland, var blevet købt af et spansk firma, og at det hed sig, at det skulle sælges til provianteringsfirmaer gennem en mellemmand etableret i Nederlandene.
For ged documents certifying clearance for home use on Romanian territory were presented to the Italian payment agency so that export refunds could be obtained.
Forsendelsesdokumenterne, som ledsagede varerne og gjorde det muligt for dem at cirkulere, var færdigbehandlet ved hjælp af falske spanske told stempler.
Proceedings for the recovery of the amounts paid (around ECU 1 million) have been instituted against the exporting companies, who will also be prosecuted in court.
Den finansielle virkning af de forsendelser, som blev identificeret som svigagtige, kan anslås til 1 mio. ECU i unddragne egne indtægter (ordningen for fællesskabsforsendelse anvendt på varer stammende fra og bestemt for tredjelande).
Initial information indicated that the quantities imported were rising all the time and that certain components of these devices (an important factor for obtaining preferential treatment) could not have been manufactured in the Philippines, contrary to claims by the operators.
For EU-kødet under interventionsordningen tilbageholder medlemsstaterne ca. 5 mio. ECU i kaution, som er betalt under denne ordning.
On-the-spot investigations established that over 460 000 satellite receivers, with an estimated market value of ECU 28 million (ECU 3 mil lion in customs duties have to be recovered from the importers), had been exported to several Member States under the GSP without meeting the relevant criteria.
Pengene vil blive inddrevet hos operatørerne, som er ansvar lige for bedrageriet.
It was also established that some at least of the importers were aware before importing the goods that the fin ished products were not eligible for preferential treatment.
Industrivarer: satellitmodtagere fra Filippinerne råder Kommissionen over et vigtigt våben som svar på en eventuel manglende vilje til samarbejde fra visse præferencelandes side.
It should be noted that, in the GSP framework, the Commission has significant means at its disposal to react to non-cooperation on the part of nonmember beneficiary countries.
Den kan således indlede en undersøgelse med henblik på fuldstændig eller delvis tilbage trækning af GSP-ordningen over for lande, som ikke lever op til deres forpligtelser med hensyn til administrativt samarbejde.
It can in fact open an investigation with a view to total or partial withdrawal from the GSP of countries who fail in their administrative cooperation obligations.
En sådan undersøgelse kan imidlertid kun indledes på grundlag af en klage fra en medlemsstat eller tredjemand.
Such an investigation can only be opened on the basis of a complaint from a Member State or third party.
Tunkonserves importeret fra Costa Rica
Canned tuna imported from Costa Rica
Som følge af underretning fra de tyske myndigheders side om, at der var risiko for falsk angivelse af præferenceberettiget oprindelse ved indførsel af satellitmodtagere fra Filippinerne, blev de øvrige medlemsstater opfordret til at foranstalte undersøgelser vedrørende sådanne transaktioner.
A bilateral agreement between the European Union and Turkey authorizes the duty-free importation of canned tuna into Community territory, on the express condition that these products meet certain criteria, particularly with regard to the origin of the fish used in the manufacture of canned tuna.
Ved undersøgelser på stedet blev det konstateret, at over 460 000 modtagere til en anslået handelsværdi af 28 mio. ECU (3 mio. ECU i told skal inddrives hos importørerne) var blevet eksporteret til forskellige medlemsstater under GSP-ordningen, uden at kriterier ne for præferencebehandling var opfyldt. Det blev også fastslået, at i hvert fald nogle af importørerne inden indførslen vidste, at færdigvarerne ikke var præferenceberettigede.
In June 1996 Commission representatives, accompanied by delegations from the Member States (Dutch, German, Italian and British customs), went to Turkey on an administrative cooperation mission to verify the authenticity of several hundred preferential origin certificates issued by the Turkish authorities on the export of these goods.
Desuden blev det bevist, at de filippinske myndigheder ikke havde opfyldt deres for pligtelser med hensyn til det administrative samarbejde, hverken inden EU-kontrolbe-søget eller under dette, hvorved de forhindrede, at de svigagtige aktiviteter blev bragt til ophør.
Investigations seemed to indicate, firstly, that tuna catches by the Turkish fleet were insignificant and, secondly, that the species of tuna imported into Turkey in large quantities were clearly intended for the manufacture of canned tuna.
En undersøgelse af tunindustriens aktiviteter i Centralamerika, som blev foretaget af Kom missionen, viste, at der var et stort misforhold mellem de lokale flåders begrænsede kapacitet og mængden af tunkonserves med oprindelse i Costa Rica, som blev indført i Fælles skabet.
A Commission study of the tuna industry in Central America revealed a marked contrast between the small capacity of the local fleets and the volume of canned tuna imported from Costa Rica into the Community.
I forståelse med landets myndigheder blev der aflagt besøg inden for rammerne af det administrative samarbejde af en kontrol gruppe, bestående af repræsentanter for UCLAF og for de berørte medlemsstater (Italien og Portugal), idet gruppen skulle kontrollere pro dukternes oprindelse.
With the agreement of the Costa Rican authorities, an administrative cooperation mission, made up of representatives of UCLAF and the Member States involved (Italy and Portugal), went to that country to verify the origin of these products.
Undersøgelsen vedrørte over 10 000 tons tun til en handelsværdi af 28 mio. ECU.
Over 10 000 tonnes of tuna with a market value of ECU 28 million were under investigation.
Det unddragne afgiftsbeløb, dvs. 7 mio. ECU, er ved at blive inddrevet hos importørerne i EU.
The amount of duty avoided (ECU 7 million) is currently being recovered from the Community importers.
De lokale myndigheder har ydet det nødvendige samarbejde til, at operationen kunne lykkes.
The local authorities provided all the cooperation necessary for the success of the operation.
Hovedmistanken gik på nationaliteten af de fiskerfartøjer, som var anvendt til produktionen af den pågældende tunkonserves.
The most serious questions concerned the nationality of the fishing vessels supplying the manufacturers of the canned tuna in question.
Det fremgik hurtigt, at Costa Rica ikke selv havde tilstrækkelig kapacitet til et kommercielt fiskeri af dette omfang.
It soon became clear that Costa Rica did not itself have sufficient commercial fishing capacity.
Et større antal bedragerisager, som er begået med det formål at undgå betaling af told og antidumpingtold gennem uberettiget udstedelse af oprindelsescertifikater (formular A) kun ne ikke opklares i 1996.
By making false declarations as to the origin (Turkish or Community) of the raw materials, the exporters were able to obtain ATR 1 certificates from the Turkish authorities so that the tuna could be imported into the Community free of customs duty.
Dette skyldes, at visse eksporterende tredjelande har nægtet at modtage de kontrolgrupper, som inden for rammerne af det administrative samarbejde skulle besøge selve stedet og foretage under søgelsen.
A number of them played an active role in the organization of the fraud by themselves providing tuna of foreign origin to Turkish canneries. The quantity concerned is estimated at approximately 23 000 tonnes.
I forbindelse med GSP-ordningen
Some ECU 18 million
De fælles undersøgelser viste, at for hovedpartens vedkommende var den tun, der blev udskibet fra Costa Rica, rent faktisk fisket fra fartøjer af andre nationaliteter.
Joint enquiries showed that most of the tuna landed in Costa Rica had indeed by caught by vessels of other nationalities.
I marts 1996 kunne en gruppe fra Fælles skabet inden for rammerne af det administrative samarbejde og sammen med de cambodjanske myndigheder konstatere, at der forelå ca. 1 500 falske oprindelsescertifikater (for mular A).
In March 1996, a Community administrative cooperation mission identified, with the cooperation of the Cambodian authorities, approximately 1 500 false certificates of preferential origin (A forms).
Certifikaterne vedrørte mere end 23 mio. stk. beklædning indført toldfrit i EU i perioden 1992-1996.
These certificates related to over 23 million items of clothing imported into the Community free of duty between 1992 and 1996.
Endvidere havde de cambodjanske myndigheder uberettiget ud stedt 1 700 andre oprindelsescertifikater (for mular A) vedrørende over 16 mio. stk. beklædning i forbindelse med forsendelser, som ikke opfyldte GSP-kriterierne, fordi det garn og det stof, der blev anvendt til deres fremstilling, ikke havde oprindelse i landet. I realiteten var disse basismaterialer importeret til Cambodja fra andre lande i Asien. Den involverede told andrager ca. 15 mio. ECU.
In addition, a further 1 700 certificates of origin (A forms), relating to over 16 million items, were wrongly issued by the Cambodian authorities for consignments of textile goods which did not meet the GSP criteria because the threads and fabrics used in their manufacture did not originate in Cambodia.
Undersøgelserne viste, at de fangster, den tyrkiske flåde tegnede sig for, var ubetydelige, og at den tun, der i store mængder indførtes i Tyrkiet, klart var beregnet til fremstilling af konserves.
Moreover, the mass of information and documents needed to establish the facts with accuracy are often scattered over different locations, often far removed from Community territory.
En kontrolgruppe inden for rammerne af det administrative samarbejde (Kommissionen/7 medlemsstater) aflagde besøg i Bangladesh i november og december 1996 på grund af en række vanskeligheder, der var konstateret i forbindelse med de lokale myndigheders anvendelse af GSP-ordningen.
In November and December 1996 an administrative cooperation mission (Commission/ 7 Member States) went to Bangladesh to look into problems encountered by the local administration in applying the GSP.
Disse problemer er ikke af ny dato, men denne gang var flere hundrede mistænkelige certifikater (for mular A), som ledsagede forsendelser af tekstilvarer, som indførtes i EU, blevet anerkendt som værende falske af myndighederne i Bangladesh.
These problems were not new. This time several hundred suspect certificates (A forms) accompanying textiles imported into the Community had been identified as false by the Bangladesh authorities.
Endvidere var ca. 14 000 andre certifikater, som var indsamlet af forvaltningerne i de berørte medlemsstater, genstand for nøje undersøgelser, dels med hensyn til ægthed, dels med hensyn til deres berettigelse i lyset af GSP-reglerne for de pågældende tekstilvarer.
In addition, approximately 14 000 other certificates collected by the authorities of the Member States concerned were subjected to detailed checks to establish firstly whether or not they were authentic and secondly whether they were justified under the GSP rules relating to the goods concerned.
Konklusionerne af de kontrolbesøg, der blev gennemført i fællesskab med de lokale kom petente myndigheder, var, at vanskeligheder ne og problemerne i forbindelse med ægtheden af de certifikater for tekstilvarer, der udstedes af myndighederne i Bangladesh,
The investigation, conducted in collaboration with the competent local authorities, concluded that these difficul-
På grundlag af undersøgelserne i Tyrkiet kun ne kontrolgruppen konstatere, at den konserves, der blev eksporteret til EU, var fremstillet på grundlag af tun af ikke-tyrkisk oprindelse, som undertiden ved eksporten af færdigvaren var tilsat ganske små mængder tyrkisk tun.
The application of the preferential trade regimes by some nonmember countries and their exporters does not always run smoothly.
Eksportørerne havde, ved hjælp af angivelser, der var unøjagtige med hensyn til råvarernes oprindelse (fra Tyrkiet eller EU), opnået, at de tyrkiske myndigheder udstedte ATR.l-certifikater, som muliggjorde toldfri indførsel i EU.
A growing number of administrative cooperation missions are therefore organized each year.
Gruppen konstaterede endvidere, at flere af importørerne vidste, at den pågældende konserves ikke var berettiget til toldfritagelse.
1996 was no exception, and these missions mostly involved South-East Asian countries.
I visse tilfælde havde importørerne deltaget aktivt i bedrageriet ved selv at levere tun af ikke-tyrkisk oprindelse til konservesfabrikkerne.
It should be noted, however, that most cases of non-compliance with rules of origin concern less developed countries who en counter the greatest difficulties, given their industrial capacity, in complying with these rules and find themselves deprived de facto of the GSP benefit in the textiles sector.
Den pågældende varemængde anslås til 23 000 tons.
This is what lies behind their requests for derogation.
Olivenolie/Bedrageri i forbindelse med forbrugsstøtte klart er blevet mindre.
Olive oil/Fraud involving aid to consumption
Det fremgik, at varerne ikke havde den krævede oprindelse i henhold til GSP-reglerne.
This procedure, based on false declarations, en abled the Spanish group in question to obtain financing which it then used to purchase raw materials for exports.
Efter en kontrol foretaget af det græske told direktorat for kontrol af økonomisk kriminalitet blev det konstateret, at en virksomhed, der fremstiller 5-liters metaldunke til emballering af olivenolie, i stort omfang havde udskrevet falske fakturaer til sine kunder.
Following an inspection carried out by the Greek Customs Directorate for the Prevention of Economic Crime it was found that a company manufacturing five-litre metal drums for packaging olive oil had produced vast numbers of false invoices for its customers.
Virksomheden modtog til gengæld 10 % af det fakturerede beløb og hele momsbeløbet.
In return it received 10% of the invoiced amount and the full amount of VAT.
På denne måde var 10,5 mio. dunke i perioden 1992-1994 fik tivt blevet faktureret til 26 virksomheder, der emballerer olivenolie.
In all, 10.5 mil lion drums had been fictitiously invoiced to 26 olive oil packaging companies between 1992 and 1994.
Det beløb i egne indtægter, der på nuværende tidspunkt er involveret, udgør ca. 60 mio. ECU, og det kan meget vel nå op på 100 mio. ECU.
In 1996 alleged cases of fraud involving vocational training courses cofinanced by the ESF
Fakturaerne for køb af emballage til olivenolie er sammen med fakturaen for køb af selve olien to væsentlige stykker dokumentation i forbindelse med udbetaling af forbrugsstøtte.
The purchase invoices for the packaging of olive oil and for the oil itself are two vital documents for claiming consumption aid.
De pågældende virksomheder har således modtaget et samlet beløb på ca. 21 mio. ECU for olie, der aldrig er blevet emballeret.
The companies involved were thus able to obtain something in the region of ECU 21 million for oil which had never been packaged.
En retsforfølgelse er i gang.
Criminal proceedings are in progress.