natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er årsagen til, at datoen den 1. juli 1990 — da direktiv 88/361/EØF om liberalisering af kapitalbevægelser trådte i kraft— ligeledes har markeret starten for den første etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
As a result, the date of 1 July 1990, when Directive 88/361/EEC on the liberalization of capital movements entered into force, also marked the starting point for the first stage of economic and monetary union.
Fællesskabet har vedtaget en strategi, der er inddelt i to faser, for de vigtigste transportsektorer: landevejs­, sø­ og lufttransport.
The Community adopted a two-stage approach for the main transport sectors : road, sea and air.
I den første fase er målet at liberalisere transportydelserne mellem medlemsstaterne.
During the first stage, the objective was to liberalize transport services between Member States.
I den anden fase er målet at liberalisere transporten inden for medlemsstaterne ved at åbne de nationale markeder for trans­portvirksomheder, der ikke er hjemmehørende i den pågældende stat (cabotage).
During the second, the objective was to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to nonresident carriers (cabotage).
På grundlag af denne udvikling i reglerne for driften af transportmarkedet er cabotage siden 1. januar 1993 blevet det grundlæggende princip. Enhver transportvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, kan udøve virksomhed i enhver anden medlemsstat.
As the rules governing the operation of the transport market have evolved, cabotage has been the basic principle since 1 January 1993; any transport enterprise established in a Member State may pursue its activity in any other Member State.
Dette har været muligt på tre betingelser:
Three conditions have to be met:
— For det første har det været nødvendigt at sikre, at de nye markedsregler ikke resulterer i enten social dumping eller ublu adfærd. Derfor følges cabotage op af en harmonisering af de beskæftigelsesmæssige vilkår og særlige konkurrenceregler.
— the new rules must not lead to social dumping or predatory behaviour; for this reason, cabotage has been accompanied by harmonization of social conditions and by specific competition rules;
— For det andet har det været nødvendigt at forhindre konkurrencefordrejning gennem en tilnærmelse af afgifterne på smøremidler og udnyttelse af transportinfrastrukturerne.
— competition must not be distorted as a result of provisions relating to the approximation of taxation on fuels and on the use of transport infrastructures;
— Endelig har det været nødvendigt at fastsætte supplerende overgangsfaser for personbefordring ad landevej og søtransport.
— additional transitional periods have been needed for road passenger transport and for sea transport.
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet er en grundlæggende ret, der er fastsat i Rom-traktaten.
The free movement of workers in the Community is a fundamental right established by the Treaty of Rome.
Den indebærer afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår samt ret for disse arbejdstagere til frit at skifte opholdssted inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på at have lønnet beskæftigelse.
This means that there must be no discrimination on grounds of nationality, between workers who are citizens of the Member States, as regards employment, remuneration and other working conditions, and the right to move freely within the Community in order to engage in paid employment.
Traktaten indeholder også bestemmelser om etableringsfrihed (adgang til og udøvelse af selvstændige erhverv) for en medlemsstats statsborgere på en anden medlemsstats område samt om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty also embodies the right of establishment (the right to take up and pursue selfemployed activities) by EC nationals in a different Member State, as well as the freedom to provide services.
I den forbindelse og i overensstemmelse med hvidbogens bestemmelser har Fællesskabet bl.a. i en fortolkningsmeddelelse af 9. december 1993 gjort opmærksom på, at for så vidt som den pågældende tjenesteydelse på passende og tilfredsstillende måde svarer til den legitime målsætning i den pågældende medlemsstats bestemmelser (den offentlige sikkerhed, den offentlige orden osv.), kan en medlemsstat, som er importør af en tjenesteydelse, som begrundelse for forbud mod udøvelse af den pågældende beskæftigelse på medlemsstatens område, ikke påberåbe sig, at de midler, som anvendes for at nå de tilsigtede mål, afviger fra dem, det pålægges de indenlandske eller de i medlemsstaten etablerede tjenesteydere at anvende.
On the subject of services, and in line with the aims of the White Paper, the Commission stressed in an interpretative communication dated 9 December 1993 that, in so far as the service in question suitably and satisfactorily fulfils the legitimate objective pursued by its own rules (public safety, public policy, etc.), a Member State cannot justify prohibiting the provision of a service in its territory by claiming that the way it fulfils the objective is different from that imposed on domestic service providers or service providers established in that Member State.
Eventuelle forbud mod eller hindringer for, at en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, udøver beskæftigelse, skal altså være »berettigede« og ikke »mere vidtgående end nødvendigt«.
Any ban or restriction on the activities of a service provider established in another Member State must therefore be justified and 'not excessive'.
Arbejdskraftens frie bevægelighed, beskæftigelse og erhvervsuddannelse er knyttet til hinanden.
There are links between the free movement of workers, employment and vocational training.
Fællesskabet har derfor truffet foranstaltninger i disse sektorer.
The Community has therefore taken measures in all these areas.
Alle medlemsstaternes statsborgere skal have samme fortrinsret til beskæftigelse som indenlandske arbejdstagere.
Nationals of other Member States must be accorded the same priority on the labour market as nationals of the home Member State.
Fællesskabet har derfor udviklet et direkte samarbejde mellem de centrale arbejdsformidlinger i medlemsstaterne med henblik på at samordne og styrke oplysningsforanstaltningerne og derved sikre bedre gennemsigtighed på arbejdsmarkedet.
The Community has accordingly paved the way for direct cooperation between the central labour departments in the Member States in order to coordinate and step up information measures with a view to making the labour market more transparent.
Instrumentet for dette samarbejde er EURES, der er en fællesskabsordning for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og af oplysninger om leve- og arbejdsvilkår i de forskellige medlemsstater.
The vehicle for this cooperation is the Eures system for exchanging information on job vacancies and applications and on living and working conditions in the Member States.
Et andet middel til at fremme virkeliggørelsen af arbejdskraftens frie bevægelighed er den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervskvalifikationer.
The free movement of workers can also be facilitated by mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Hvad angår den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, blev der gjort et stort fremskridt i slutningen af 1988, da Rådet vedtog et direktiv, der indførte den første generelle ordning for gensidig anerkendelse af alle eksamensbeviser udstedt efter erhvervsuddannelse inden for servicesektoren af mindst tre års varighed.
A major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive on a first general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' du ration.
Denne første ordning er blevet suppleret med en ny generel ordning, der sigter dels på eksamensbeviser, der er erhvervet efter en postsekundær uddannelse af mindst tre års varighed, dels beviser, der er erhvervet som led i en uddannelse på sekundærtrinnet.
This first step has been fol lowed by the adoption of a second general system relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies of less than three years' duration and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Endelig er opholdsretten, der hidtil kun har været anerkendt for arbejdstagere, blevet udvidet til at omfatte alle borgere for således at lette den interne bevægelighed inden for Fællesskabet.
Lastly, the right of residence, which had until then been granted only to workers, was extended to all individuals, thereby facilitating movement within the Community.
Status og fremtidsudsigter
Current position and outlook
Det indre marked inden for banksektoren har været en realitet siden 1. januar 1993, hvor andet bankdirektiv trådte i kraft (resumé 1.3).
The single market has been a reality in banking since 1 January 1993, when the Second Banking Directive entered into force (summary 1.3).
I dette direktiv fastslås princippet om én enkelt koncession, der giver bankerne og andre kreditinstitutter ret til at tilbyde deres tjenesteydelser inden for hele Fællesskabet; direktivet indeholder ligeledes en liste over bankaktiviteter, som kan udføres på grundlag af denne koncession (banktilladelsen).
This Directive confirms the principle of the single licence allowing banks and other credit institutions to offer services throughout the Community and establishes a list of banking services that can be provided on the basis of such a licence.
Endvidere indeholder direktivet krav om, at kapitalen skal være på et vist minimum, for at der kan etableres en bank, og det indfører regler om tilsyn med bl.a. den interne forvaltning og regnskabskontrol.
It also lays down the minimum capital required for establishing a bank and rules on the supervision of internal management and the auditing of accounts.
De tre vigtigste elementer i et fælles bankmarked er:
The three pillars of the single market in banking are:
— grundlæggende harmonisering af lovgivning og praksis i medlemsstaterne vedrøren de adgang til at drive bankvirksomhed, de krav der må stilles til egenkapitalen, så den kan imødegå såvel kredit- som markedsrisici, solvensnøgletal, forbud mod at yde alt for store lån til individuelle låntagere, form og indhold for de konsoliderede årsregnskaber, bankerne udsender og forpligtelsen til at overholde deforskellige krav i forbindelse med det konsoliderede tilsyn;
— essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing access to banking activity, the capital required to cover both credit and market risks, the solvency ratio, the prevention of overlending to individual borrowers, the form and content of the annual and consolidated accounts published by banks, and the obligation to observe the various requirements of banking supervision on a consolidated basis ;
— hjemlandskontrol i forbindelse med samordning af medlemsstaternes tilsynsvirksomhed, hvilket betyder, at tilsynet med en bank, der udøver virksomhed i andre medlemsstater, påhviler de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted ;
— homecountry control through coordination between national supervisory authorities, which means that a bank operating in other Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its registered office;
— gensidig anerkendelse fra medlemsstaternes tilsynsmyndigheders side af kontrol bestemmelserne i de lande, hvor de banker, der driver virksomhed på deres område, har deres hjemsted.
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the rules and regulations in the countries of origin of the banks operating on their territory.
Meddelelse af tilladelse til oprettelse af datterselskaber af banker, der har deres hjemsted uden for Fællesskabet, indrømmes principielt af den pågældende medlemsstat inden for rammerne af de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået.
The granting of licences for subsidiaries of banks with registered offices outside the Community will, in principle, be left to the discretion of the Member State concerned within the framework of the international agreements entered into by the Community.
Medlemsstaterne kan imidlertid være nødsaget til at suspendere tilladelsen til oprettelse af datterselskaber af banker, som har deres hjemsted i lande, der ikke ligestiller EF-banker med deres egne banker eller i praksis giver dem adgang til markedet, hvis de ønsker at etablere sig på deres område.
However, Member States may be required to suspend authorization in respect of subsidiaries set up by banks with registered offices in countries which do not grant national treatment or effective market access to Community banks wishing to establish themselves on their territory.
Formålet er at gøre det muligt for Fællesskabet at opnå en aftale med det pågældende land om fjernelse af disse hindringer.
Such suspension is intended to enable the Commission to negotiate an agreement with the third country concerned on the removal of the obstacles in question.
Til gengæld har et datterselskab af en bank, der har sit hjemsted i et tredjeland, samme rettigheder i Fællesskabet som EF-bankerne, nårførst det har fået tilladelse til at udøve bankvirksomhed.
However, once authorized, a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Men denne ordning anvendes ikke i de stater, der har underskrevet Marrakech-aftalen af 15. april 1994, i det omfang hvor de løsninger, man når frem til som led i drøftelserne vedrørende behandlingen af finansielle tjenesteydelser, resulterer i anvendelsen af mestbegunstigelsesklausulen.
However, these rules will not be applied to countries that are signatories to the Marrakesh Agreement of 15 April 1994, in so far as the solutions arrived at in discussions that are to continue on the treatment of financial services result in application of the most-favourednation clause.
For at sikre lige konkurrencevilkår mellem alle banker og andre kreditinstitutter inden for Fællesskabet samt for at forebygge, at hjemstedet overføres til et land, hvor tilsynet er mindre strengt, har man vedtaget følgende foranstaltninger som supplement til andet bankdirektiv:
To ensure that all banks and other credit institutions in the Community can compete on an equal footing and to prevent registered offices being transferred to countries where supervision is less strict, the following measures supplementing the Second Banking Directive have been adopted:
— regler vedrørende udarbejdelse og opstilling af årsregnskaber og regnskabsdokumenter (resumé 1.6 og 1.7)
— rules on the preparation and presentation of annual accounts and other accounting documents (summaries 1.6 and 1.7);
— regler vedrørende harmonisering af begrebet »egenkapital« (resumé 1.8) — definition af et harmoniseret solvensnøgletal (resumé 1.14)
— rules designed to harmonize the concept of 'own funds' (summary 1.8); — definition of a harmonized solvency ratio (summary 1.14);
— regler til forebyggelse af, at banksystemerne anvendes til at lette hvidvaskning af penge (resumé 1.15)
— rules aimed at preventing use of the banking system for the purpose of money laundering (summary 1.15);
— regler om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (resumé 1.4)
— rules on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (summary 1.4) ;
— regierom begrænsning af de kreditrisici, som kreditinstitutter påtager sig (resumé 1.11 og 1.12)
— rules on the limitation of credit risks incurred by credit institutions (summaries 1.11 and 1.12);
— regler vedrørende tilsyn med markedsrisici, som kreditinstitutter løber (resumé 1.19) — regler vedrørende indskudsgarantiordninger (resumé 1.9 og 1.10).
— rules on the supervision of market risks incurred by credit institutions (summary 1.19); — rules on depositguarantee schemes (summaries 1.9 and 1.10).
De fleste af disse foranstaltninger har været i kraft siden 1. januar 1993 med undtagelse af tre: direktivet om store engagementer trådte i kraft den 1. januar 1994, og direktivet om indskudsgarantiordninger træder i kraft den 1. juli 1995, mens direktivet om regler vedrørende tilsynet med markedsrisici træder i kraft den 1. januar 1996.
All but three of these measures have been in force since 1 January 1993: the Directive on large exposures came into force on 1 January 1994, the Directive on depositguarantee schemes, which enters into force on 1 July 1995, and the Directive on the supervision of market risks comes into force on 1 January 1996.
To forslag drøftes stadig.
Two proposals are still under discussion.
Det drejer sig for det første om etforslag, der går ud på en delvis harmonisering og gensidig anerkendelse af sanering og likvidation af kreditinstitutter (resumé 1.5) og for det andet et forslag, der går ud på at styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser på de områder, hvor BCCI-sagen har vist, at der var lakuner.
One is aimed at the approximation and mutual recognition of rules relating to the reorganization and windingup of credit institutions (summary 1.5), while the other is designed to confer stronger powers on the supervisory authorities in areas where the BCCI affair has revealed loopholes.
Det samme forslag, som går ud på at ændre direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, vedrører også generelt de direktiver, der gælder for andre finansieringsforetagender.
The latter proposal, which amends Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC on credit institutions, also contains horizontal provisions affecting the directives relating to other financial institutions.
Som led i en revision af en række forslag, der ikke er blevet vedtaget i afventning af en anvendelse af subsidiaritetsprincippet, er direktivforslaget om realkredit blevet tilbagetrukket.
As part of the review of proposals pending in the light of the subsidiarity principle, the proposal for a Directive on mortgage credit will be withdrawn.
Hvad angår grænseoverskridende betalinger, har Kommissionen vedtaget tre henstillinger.
In the field of crossborder payments, the Commission has adopted three recommendations.
Det ene vedrører gennemsigtighed i bankvilkårene ved grænseoverskridende finansielle transaktioner og tager sigte påatforbedre betalingssystemerne, således at de bliver hurtigere, billigere og mere pålidelige (resumé 1.16). De to andre vedrører for det første en europæisk adfærdskodeks for elektroniske betalinger (resumé 1.17) og for det andetforholdet mellem indehavere og udstedere af betalingskort (resumé 1.18).
One concerns the transparency of the banks' terms and conditions for carrying out crossborder financial transactions and is intended to make payment systems faster, less expensive and more reliable (summary 1.16).
Hvis en igangværende undersøgelse ikke måtte give tilfredsstillende resultater vedrørende anvendelsen af den første af disse henstillinger, kunne Kommissionen overveje at erstatte det med et direktivforslag.
Should a study that is currently in progress reveal that the recommendation on crossborder payments is not yielding satisfactory results, the Commission could consider proposing a directive to replace it.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser: Selvstændig virksomhed
Right of establishment and freedom to provide services: selfemployed activities
At foretage det første skridt hen imod fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for den finansielle sektor.
To take an initial step towards introducing freedom of establishment and freedom to provide services in the financial sector.
2) Fællesskabs foranstaltning
(2) Community measures
Rådets direktiv 73/183/EØF af 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter.
Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of selfemployed activities of banks and other financial institutions.
Dette direktiv er det første af en række direktiver, der tager sigte på at virkeliggøre etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser for alle finansielle erhverv (resumé 1.2 og 1.3). 2.
The Directive is the first in a series aimed at introducing the right of establishment and freedom to provide services for all financial professions (see summaries 1.2 and 1.3). 2.
Dette direktivs anvendelsesområde er begrænset til selvstændig virksomhed med undtagelse af vekselervirksomhed.
Its scope is restricted to selfemployed activities, excluding those of brokers.
Direktivet gælder ikke for tjenesteydelser i forbindelse med banker og andre pengeinstitutter udført af selvstændige formidlere, der rejser til en anden medlemsstat end den, hvori de er etableret, og ej heller på tjenesteydelser i forbindelse med kapitalbevægelser udført af organer, der forvalter og deponerer fælles investeringsmidler.
It does not apply to the provision of services, in connection with banks and other financial institutions, by selfemployed intermediaries who move to a Member State other than that in which they are established, nor to services linked with capital movements provided by the managers and trustees of unit trusts.
Endvidere er visse tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, der indebærer, at tjenesteyderen skal tage til modtagerens land, udelukket fra direktivets anvendelsesområde; der er tale om: — modtagelse af ordrer om køb og salg
Similarly, certain services connected with securities and involving the transfer of the provider of the service to the country of the beneficiary are excluded, namely:
— formidlervirksomhed i forbindelse med overdragelse uden for børsen og konstatering af sådanne overdragelser — meddelelse af oplysninger og rådgivning givet i forbindelse med en offentligt bud og — betaling af kuponer. 3.
— receipt of orders to buy or sell; — participation as intermediary in transfers outside the market and the recording of such transfers; — information or advice given following a public offer; — payment of coupons. 3.
Medlemsstaterne skal afskaffe restriktioner, der forhindrer de af direktivet omfattede personer i at etablere sig i værtslandet eller dér at udøve tjenesteydelser på samme vilkår og med samme rettigheder som indenlandske statsborgere.
Member States are required to abolish restrictions which prevent those covered by the Directive from establishing themselves or from providing services in the host country under the same conditions and with the same rights as nationals of that country.
Restriktioner, der skyldes en administrativ praksis, der medfører, at der over for de af direktivet omfattede personer anvendes en behandling, der er diskriminerende i forhold til den, der anvendes over for indenlandske statsborgere, er også forbudt.
Restrictions existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to those covered by the Directive that is discriminatory by comparison with that applied to nationals are also prohibited. 4.
I direktivet har man for hver enkelt medlemsstat opregnet de restriktioner, der skal afskaffes. 5. I henhold til direktivet har de af direktivet omfattede personer ret til på ikkediskriminerende grundlag at tilslutte sig erhvervsorganisationer i værtslandet. 6.
The Directive lists, by Member State, the existing restrictions which must be abolished. 5.
Betingelser (officielle dokumenter og andet), som en medlemsstat kræver af de indenlandske statborgere, der ønsker at udøve en af direktivet omfattet form for virksomhed, må ikke have diskriminerende virkning over for statsborgere fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve den samme virksomhed. 7.
Any conditions (relating to official documents or of another nature) which a Member State requires its nationals to satisfy if they wish to pursue one of the activities covered by the Directive must not have the effect of discriminating against nationals of other Member States who wish to pursue the same activity. 7.