natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erfaringer, europæerne således har gjort, har ført til en større grad af gensidig forståelse og tolerance og derfor og så til en følelse af at tilhøre ét og samme, hvilket giver sig udslag i en styrket solidaritet.
The shared experience of the peoples of Europe generates greater mutual understanding and a greater tolerance of others. This creates a sense of belonging to the same community, which is in turn reflected in greater solidarity.
Venskabsbybegrebet
The towntwinning concept i
Venskabsbysamarbejdet er opstået på samme måde.
Twinning schemes are born of the same approach.
Denne solidaritet kan komme til udtryk på lokalt plan i form af fælles foranstaltninger, hvor man søger at løse de problemer, som byerne står overfor.
The solidarity may be expressed at local level in joint efforts to find solutions to problems towns have to face in such areas as local government management, town plan ning and immigration.
Her kan der f.eks. være tale om forvaltningen af kommunen, byplanlægnings- og indvandrerspørgsmål osv. Det er ved at tage del i løsningen af konkrete opgaver »i marken«, at den virkelige solidaritet efterhånden opstår.
Getting involved in specific projects in the field is the best way of generating solidarity in practical terms.
Den konkrete gennemførelse
Putting theory into practice
Oprettelsen af et venskabsbysamarbejde foregår i flere trin.
There are several stages in the process leading to twinning.
Det vigtigste udvælgelseskriterium er ofte byernes strukturelle kendetegn, hvad enten disse er ensartede eller supplerer hinanden.
Similar or complementary structural features are often the initial consideration.
Indbyggertallet i den fremtidige venskabsby og dens geografiske beliggenhed skal ligeledes tages med i betragtning.
The number of people living in a future partner town needs to be given as much thought as its geographical location.
Hvis der ønskes en fælles fortid eller en bestemt social, kulturel og sproglig baggrund, lettes valget yderligere.
The quest for a shared history or a particular socio-cultural or linguistic context can also be factors in the choice.
Hvis der ikke findes eksisterende forbindelser af nogen art, og hvis man ikke selv kan finde frem til en by med den ønskede profil, kan man hen vende sig til de nationale eller europæiske venskabsbyorganisationer (adresserne findes i bilag 3).
If there are no existing links of any kind and a town matching the desired profile cannot be found, the national and European twinning organizations can be contacted (see addresses in Annex 3).
De første kontakter og et forberedende besøg
Initial contacts and preparatory visits
Når man har fundet frem til en partnerby, skal der arrangeres et møde mellem bystyret i de to byer.
When a sister town has been found, an initial meeting between the two municipalities should be arranged.
Normalt begiver nogle få repræsentanter sig i første omgang afsted til den valgte by med henblik på at fastlægge ret ningslinierne for den fremtidige venskabsbyaftale og de praktiske foranstaltninger.
In the first instance, a small delegation usually visits the chosen town to decide what form the twinning ar rangement is to take and finalize the practical details.
Denne forberedende fase i indgåelsen af venskabsbyaftalen efterfølges af brevveksling og diverse kontakter.
Exchanges of letters and contacts of various kinds round off the preparatory stage in the twinning process.
Ofte aftales forsøgsvis en første udveksling i form af et kultur- eller sportsbesøg, en turistrejse eller andet. Dette kan betragtes som en slags »forlovelsesperiode«.
An initial 'test' exchange is very often organized to coincide with a cultural or sporting event, a sightseeing trip or the like.
Forberedelsen af selve venskabsbyceremonien kræver, at en række praktiske spørgsmål bliver afklaret, hvilket både stiller krav til den økonomi ske side af arrangementet, men bestemt også til engagementet og entusiasmen hos organisatorerne i de to byer.
Certain practical questions have to be resolved before the twinning ceremony itself. These call not only for financial decisions but also for total commitment and enthusiasm from the organizers in both towns.
En grundig forberedelse tager tid. Det gælder ikke blot den organisatoriske side af sagen, men også befolkningens deltagelse i projektet, der skal være så bred som mulig, og som forudsætter forskellige pædagogiske foranstaltninger.
Proper preparation requires careful thought and planning, not only in the interests of organization, but also to secure maximum involve ment from the people living in the towns, which means that events with an educational tie-in need to be organized.
Tilrettelæggelsen og afviklingen af venskabsbyprojektet bør ske gennem et særligt organ, man normalt kalder »venskabsbykomité«, der enten kan være en del af kommunalforvaltningen eller en uafhængig forening.
There should be a specific structure responsible for organizing and pro moting the twinning. This can be an integral part of the local administration or an independent association, usually known as the 'twinning com mittee'.
Uanset hvilken form, der vælges, gælder det om at aktivere så mange si der af det lokale liv som muligt, som for eksempel foreninger, skoler og erhvervsorganisationer, der dækker forskellige alders- og samfundsgrupper.
Whatever form it takes, the important point is to involve as many local interests as possible, such as community, school or occupational groups catering for people of different age-groups and backgrounds.
Det er en god idé at lade både officielle repræsentanter for byen (folkevalgte og embedsmænd) og personer, der på forskellig måde kunne tænkes at berige det fremtidige venskabsbysamarbejde, deltage i afviklingen af projektet.
It is good policy to include both official representatives of the town (councillors and civil servants) and people with an interest in making their contribution to the twinning arrangement.
De opgaver, der skal varetages inden for den valgte organisationsform, består i at planlægge og koordinere aktiviteterne i forbindelse med venskabsbyaftalen, at vurdere de økonomiske følger (især rejse- og opholdsudgifter), at ansøge om de dertil svarende budgetmidler, at være taleror for befolkningen og de forskellige kredse, der er involveret i venskabsbyaftalen og endelig i at sikre kontinuitet i udvekslingen fremover.
The structure opted for is responsible for setting up and coordinating the programme of twinning activities, assessing its financial implications (notably hosting and travel expenses), seeking the requisite funds, acting as interlocutor for the population and the various groups involved in the scheme, and making sure that there is a long-term programme of exchanges.
Det drejer sig således om meget vidtfavnende opgaver.
Its responsibilities are, in other words, very wide-ranging.
Det kan være hensigtsmæssigt at nedsætte en uafhængig og bredt sammensat venskabsbykomité, da en sådan kan sikre kontinuiteten uanset lokale politiske omskiftelser.
An independent twinning committee representing a range of interests has the advantage of ensuring continuity regardless of local political change.
Afhængig af de pågældende byers størrelse og det antal venskabsbyaftaler, som en kommune har indgået, kan det undertiden være nyttigt at oprette arbejdsgrupper under selve komitéen, enten opdelt efter emne (undervisning, sport, landbrug, ældre medborgere, osv.) eller efter venskabsby. skabsby.
Depending on the size of the towns involved and the number of twinning schemes in which a municipality is involved, it is often worthwhile set ting up individual working committees from among the twinning com mittee members, either to cover particular fields (such as teaching, sport, agriculture and senior citizens) or for each twinning scheme.
Venskabsbybegrebet i
The towntwinning concept i
Praktiske spørgsmål
Sources of funding
Finansieringskilder
Twinning involves expenditure.
Venskabsbyaftaler indebærer udgifter, som der må findes midler til at dække.
Special resources therefore have to be found.
Her træder det offentlige normalt til i første række.
Local public finance usually comprises the principal resource.
Ofte bidrager deltagerne også selv, enten gennem direkte tilskud eller forskellige former for salg (tombolaer, markeder osv.) eller gennem gaver og annonceindtægter.
The participants themselves can often raise money either from direct contributions or by organizing fund-raising events (such as tombolas and fairs), or indeed by soliciting donations or using professional advertising.
Det er klart, at venskabsbyaftalens budget blandt andet hviler på befolkningens kreativitet og gavmildhed.
The creativity and generosity of the people in the towns has a major in fluence on the size of the twinning budget.
Hertil kommer meget ofte bistand i form af naturalieydelser (rådighed over lokaler, sekretariat, ud styr).
Benefits in kind are often forthcoming (loan of premises, secretarial facilities or equipment).
Venskabsby-ånden er ligeledes i stor udstrækning baseret på frivillighedsprincippet (gratis oversættelse, bistand og vejledning).
Voluntary work in the form of translations, assistance and advice provided free of charge is also very much a part of the spirit of twinning.
Undertiden kan man opnå særlige bevillinger til bestemte udvekslingsprogrammer fra særorganisationer såsom l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ).
Sometimes, for specific exchange projects, certain subsidies may, where appropriate, be obtained from specialized organizations such as the Franco-German Youth Foundation (FGYF).
Spørgsmålet om indlogering kan ved første øjekast synes at være mindre vigtigt, men det viser sig alligevel at have en vis betydning for venskabet mellem indbyggerne fra de forskellige venskabsbyer.
Accommodation may at first seem a minor matter, but it has its part to play in making visitors from partner towns feel at home.
At man skiftes til at bo hos hinanden er et af principperne i venskabsbyordningen.
Lodging with local families on a reciprocal basis is one of the principles of twinning.
Formålet med at bo hos en familie er ikke udelukkende at holde udgifterne nede. men også at give deltagerne mulighed for at glide ind i partnerbyens dagligliv.
Staying in people's homes is not seen primarily as a means of keeping costs to a minimum; it is also, in fact mainly, a way of sharing the day-to-day lives of the people who live in the sister town.
På den måde lærer man andre skikke at kende, får en ideel mulighed for at få nye venner.
As well as being a chance to learn something of different customs, it creates the ideal setting for striking up new friendships.
Visse typer af udveksling eller simpelthen et stort antal deltagere fra partnerbyen kan dog undertiden gøre det nødvendigt at benytte andre indlogeringsmuligheder (hoteller, ungdomsherberger osv.).
However, certain types of exchanges, or events which are well attended by people from the sister town, do sometimes mean that other forms of accommodation, such as hotels and youth hostels, have to be used.
Kommunerne og Europa
A Europe of towns and cities
Kommunikation og information spiller en meget vigtig rolle i venskabsbyordningen, idet denne udelukkende lever i kraft af interesse og deltagelse fra befolkningens side.
> required. To reach the maximum number of people, the municipal news-sheet, electronic display boards, the local press, local radio or television if any, or telematic systems (such as Minitel in France) can all be used. Stands representing the sister town can also be strategically placed at local fêtes, fairs and exhibitions. In all cases, special twinning documentation should be drawn up.
Derfor er den praktiske organisation så vigtig.
Brochures with a translation into the partner language are an aid to mutual understanding, as is the practice of putting out regular in formation on the sister town.
Den mest oplagte måde at gøre opmærksom på venskabsbyerne er uden tvivl et skilt placeret ved indkørslen til byen, som viser navnet på venskabskommunerne, og som er letgenkendeligt på de gyldne stjerner på blå bund.
Every available facility should be brought into play to help overcome any language barrier.
I det første tilfælde kan informationer ne om venskabsbyarrangementerne cirkulere direkte mellem indbyggerne.
Twinning is finalized by the towns concerned giving an official commitment to each other.
I forbindelse med byfester, markeder og udstillinger er det en god idé, at partnerbyerne opstiller stande.
This should be a solemn and festive occasion highlighting the European ideal.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udarbejde særlig dokumentation i forbindelse med venskabsbyprojektet. Brochurer oversat til venskabsbyens sprog bidrager til det gensidige kendskab.
It is customary for the ceremony to be held first in the one town and then in the other, sometimes during the same year, but usually in two successive years.
Regelmæssige oplysninger om partnerbyen tjener samme formål. Alle midler bør tages i brug for så vidt muligt at overvinde sprogbarrieren, hvis der er en sådan.
The twinning organizations such as CEMR and UTO can provide advice on organizing the event itself, particularly as regards the programme content and the symbols to be used.
Venskabsbyceremoni og venskabsbyed
The words of the twinning oath stress the lasting links to be forged be tween the municipalities and their commitment to the building of Europe (a model is attached in Annex 1).
Venskabsbyforbindelsen gøres officiel gennem indgåelse af en gensidig aftale mellem de pågældende byer.
If a twinning arrangement is to be a success, the actual exchange schemes need to be organized.
Denne begivenhed bør på én gang være højtidelig og folkelig med vægten lagt på Europa tanken.
The scope for twintown activities is virtually unlimited.
Normalt finder ceremonien sted først i den ene kommune, dernæst i den an den, undertiden inden for samme år og oftest inden for to år.
Certain types of exchanges, such as educational, cultural or sporting events, are common.
Med hensyn til selve tilrettelæggelsen af denne begivenhed kan venskabsbyorganisationer som CEMR og FMVJ bistå med råd og vejledning, især om programmets indhold og om de symboler, man benytter. Teksten til venskabsbyeden understreger de varige bånd, der knyttes mellem kommunerne, og disses engagement i den europæiske integrationsproces.
Yet there is a growing trend to explore less 'traditional' areas, showing that twinning schemes can be an evolving concept fostering all kinds of innovation and receptive to changes in society and developments in inter national relations.
Der findes et tekstforslag i bilag 1.
As such, they are instrumental in creating a new dynamic.
Der findes faktisk næsten ubegrænsede kombinationsmuligheder inden for rammerne af venskabsbyordningen.
There are several traditional forms of exchange found at the heart of a great many twinning set-ups.
Visse typer ud veksling, som mellem skoler, kulturorganisationer og sportsforeninger, er meget almindelige.
They are very often the foundation which gives a twintown relationship its greatest appeal to ordinary people.
Ikke desto mindre er der en tendens til, at man i højere og højere grad bevæger sig ind på mindre »traditionelle« områder, hvilket viser, at venskabsbyarbejdet til stadighed kan udvikles, og at det kan danne ramme om mange nye aspekter, alt ¡mens det forbliver åbent over for forandringerne i samfundet og udviklingen i de internationale forbindelser. På denne må de er venskabsbyarbejdet medvirkende til at skabe ny dynamik.
A basic objective of twinning is to bring young people together to give them a greater awareness of the European dimension, thereby helping them to lay the foundations for their own future in a changing world, where international relations are playing an increasingly important role.
Det er gennem skolerne og de højere læreanstalter, det er nemmest at nå ud til de unge.
The easiest way to get through to them is via schools and universities.
Meget ofte finder der udvekslinger sted mellem skoleklasser netop med dette formål.
Schools are very often paired for this purpose.
Det er klart, at udveksling af skoleelever både er af en ubestridelig pædagogisk værdi og samtidig kan bidrage til at forbedre elevernes sprogkundskaber.
School exchanges are clear ly of educational value and also help to give pupils a firmer grasp of languages.
Netop sprogindlæringen bør prioriteres meget højt.
Language learning must remain a major concern.
Hvis udvekslingen mellem ud dannelsesinstitutioner indgår som et naturligt led i skolens arbejde, får venskabsbyordningen et reelt indhold.
When properly integrated into the curriculum, exchanges between educational establishments lend real substance to twinning.
Denne udvekslingsform er den hyppigste og bedst afprøvede.
They are the most common, and the most tried and tested form of exchange.
Den øgede bevægelighed for stude rende ved de højere læreanstalter i de forskellige medlemslande, som især fremmes gennem fællesskabsprogrammet ERASMUS, udgør i øvrigt et andet aspekt af dette initiativ, og der indgås aftaler mellem universiteter i forskellige lande til støtte herfor.
The same approach is at work in the increased mobility of students in higher education between the Member States supported by the Erasmus programme and by agreements between universities in different countries.
Også lærerkorpset deltager i større og større grad i denne udveksling.
Teachers themselves are becoming increasingly involved in this movement.
Ud veksling af undervisere og afholdelse af seminarer om undervisning gør det muligt at knytte yderligere bånd mellem venskabsbyerne.
Exchanges of teaching staff and the holding of seminars on teaching serve to establish additional ties within the twinning relationship.
Der findes i øvrigt flere fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og ungdom, som kan bistå ved tilrettelæggelsen af disse forskellige former for udveksling (se kapitel 4).
There are several Community programmes relating to the field of education and youth which may be of help in organizing these various kinds of exchange (see Chapter 4).
Venskabsbybegrebet grebet
The towntwinning concept i
Der finder normalt mange udvekslinger sted på det kulturelle område in den for rammerne af venskabsbyordningerne.
Towntwinning schemes usually spur a great burgeoning of cultural exchange.
Hvad enten det drejer sig om træf mellem musikgrupper (kor, forskellige typer af orkestre osv), teateropførelser med trupper fra partnerbyerne, kunstudstillinger med lokale kunstnere, optræden med folkedansere eller træf mellem frimærkesamlere, er idéerne og mulighederne mangfoldige.
From meetings between musical groups (choral societies, brass bands, orchestras and so on) to theatrical productions by companies from sister towns, exhibitions of work by local artists, folk-dancing performances and meetings between stamp collectors, the list of ideas and achievements is a long one.
Denne type udveksling fremmer forståelsen for den kulturelle sammenhæng, der kendetegner vore samfund, og som ofte er bestemmende for menneskers adfærd og forklarer både den mangfoldighed og de bånd, der knytter Europas folk sammen.
Exchanges such as these promote an awareness of the cultural background of the societies we live in, a factor which often determines individual behaviour and explains both the differences and the bonds between Europeans.
De kulturelle forbindelser beriger venskabsbysamarbejdet og har en gunstig indvirkning på integrationsprocessen.
Cultural ties enhance twintown relationships and act as a catalyst in the process of integration.
Sport er, især når den foregår på amatørplan, således som det ofte er til fældet ved udvekslinger mellem venskabsbyer, et element, der knytter bånd mellem folkene og der med bidrager til fredelig sameksistens.
Sport, particularly at amateur level, as is usually the case in exchanges within a twinning scheme, helps to bring people together and promote peace.
Dette gælder i end nu højere grad, når for eksempel solidaritetsfølelsen i hold sport bliver vigtigere end selve kampen.
This is even more true where team sports are involved and the spirit of solidarity is stronger than that of confrontation.
Det væsentlige er at fremhæve det positive ved det at deltage og ved selve kappestriden.
The essential point is to stress the merits of participation and highlight the spirit of competition.
Dette er grunden til, at sportsarrangementer normalt indtager en fremtrædende plads i venskabsbyordningerne.
This is why sport usually features so prominently in twinning activities.
Sporten har ligeledes den fordel, at den berører en lang række mennesker uden at kræve en om fattende organisation.
It also reaches a large number of people and does not require very complicated organization.
Udvekslingsaktiviteterne på dette område kan omfatte afholdelse af konkurrencer i alle discipliner.
Schemes can include competitions in all disciplines.
Når der er tale om flere venskabsbyer, kan man forestille sig afholdelsen af mini-olympiader eller »lege uden grænser«.
A sort of mini-Olympics or jeux sansfrontières might be one suggestion in the case of a town twinned with several partners.
Fælles træningsophold for begyndere eller viderekommende i forskellige discipliner kan være af in teresse for de unge, for eksempel i skoleferien.
Joint beginners' or advanced classes in various sports arc likely to attract a young following, during the school holidays for example.
Undertiden er afholdelsen af forskellige former for væddeløb mellem venskabsbyerne, enten til fods, på cykel eller på anden måde, populære begivenheder med stor medievirkning, der rækker ud over de rent kommunale rammer.
Sometimes, races or rallies between twinned towns, whether on foot, by bicycle or whatever, can become events which fire people's im aginations and have a media impact which goes far beyond the town boundaries.
Kommunerne og Europa
A Europe of towns and cities ►
Nye veje
New ways forward
Der åbner sig nye veje for venskabsbyerne som følge af »bysamfundets« udvidede rolle.
Other avenues for towntwinning are opening up with the greater role now played by the individual municipalities.
Verden af i dag er i forandring. Tendensen går imod en stadig højere grad af decentralisering, hvilket giver sig udslag i nye kom petenceområder for lokalsamfundet. De kommunale myndigheder spiller i dag en rolle på en lang række områder.
Changes now going on all over the world are bringing in a trend towards increasing decentralization.
Som en følge heraf har venskabsbyerne mulighed for at gennemføre aktiviteter, som er tilpasset disse ændringer, og som kan give dem nye impulser.
For twinning schemes, this means an opportunity to devise projects which will keep pace with change and give the process fresh impetus.
Udveksling af informationer og erfaringer kan være venskabsbyerne til hjælp, når de skal finde en løsning på problemer, de har fælles.
Twinned towns should be involved in analysing their common problems through exchanges of information and experience with a view to seeking solutions together.
Dette indebærer et ændret syn på venskabsbybegrebet, som i højere grad rettes mod »knowhow«-foranstaltninger, især på det sociale og økonomiske område. Der kunne for eksempel tages initiativer på følgende områder:
This implies a different approach to the concept of twinning, one which tends more towards activities focused on know-how, particularly in the social and economic fields.
D fysisk planlægning og byplanlægning D miljøbeskyttelse D erhvervsuddannelse D integration af handicappede, indvandrere niv. D kriminalitetsforebyggelse D kampen mod narkotikamisbrug D småbørnspolitik D anvendelse af nye teknologier D fremme af aktiviteter inden for landbrug, industri og handel D bekæmpelse af arbejdsløsheden.
D town and country planning, D environmental protection, D vocational training, D integration of disabled people, immigrants, etc., D prevention of delinquency, D combating drugs, D child-care policies, D application of new technologies, D promotion of agricultural, industrial and commercial activities, D combating unemployment.