natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- skovenes sociale og rekreative funktion·,
- social and recreational functions of woodlands.
* De foreslåede foranstaltninger vedrører: oprettelse af planteskoler, tilplantning med skov, bevaring af Jordbunden og vandsystemer, bekæmpelse af erosion, genopretning af skove, der er ødelagt ved brand eller andre naturangreb, etablering af transportforbindelser til skovene, oprettelse af skovbrugersammenslutninger samt andre ledsageforanstaltninger.
* The proposed measures involve: the creation of nurseries, afforestation, soil and water conservation, erosion control, reconstitution of woodland damaged by fire or other causes, connection of forests to transport networks, constitution of associations of persons exploiting woodland, and other accompanying measures.
* Satsen for Udviklingssektionens (EUGFL) og de andre implicerede fondes (ESF og EFRU) medfinansiering varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
* the rate of participation of the EAGGF Guidance Section and other funds involved (ESF and ERDF) varies from one Member State to another.
Den vil blive fastsat rammerne.
It will be specified in connection with (Dommunity support frameworks.
Forarbejdning og afsætning af kork og skovbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 1611/89 og 1612/89)
Processing and marketing of cork and forestry products (Regulations (EEC) Nos 1611/89 and 1612/89).
Forordning (EØF) nr. 355/77 er blevet udvidet til også at omfatte skovbrugsprodukter og kork for at udvikle korkproduktionen og gøre det lettere at udnytte de eksisterende skove (jf. også oversigt 16).
These Regulations extended Regulation (EEC) No 357/77 to Include forestry products and cork in order to expand the cork sector and promote the utilization of existing woodlands (see also Fact Sheet No 16).
Komitéen fungerer som en forvaltningskomité i forbindelse med forordning (EØF) nr. 3528/86 og 3529/86.
The purpose of this Committee is to act as a management committee in respect of Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 3529/86.
Den har en rådgivende funktion, når det gælder ethvert andet spørgsmål vedrørende EF's skovbrug.
For all other (Community forestry issues it plays an advisory role.
Beskyttelse af skovene mod brande (forordning (EØF) nr. 1614/89)
Protection of forests against fire (Regulation (EEC) No 1614/89)
3529/86(1), har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at gøre beskyttelsen af skovene mod brande mere effektiv ved hjælp af følgende forebyggende foranstaltninger: a. skovbrugsarbejder, der kan reducere brandfaren b. anskaffelse af rydningsmateriel c. anlæggelse af skovveje, brandbælter og branddamme d. stationære eller mobile strukturer til overvågning e. tilrettelæggelse af oplysningskampagner f. støtte til oprettelse af tværfaglige centre for indsamling af oplysninger og støtte til analyser af de indsamlede oplysninger.
The objective of the (Dommunity scheme established by Regulation (EEC) No 3529/861 is to help the Member States to increase protection of forests against fires by applying the following preventive measures: a. forestry operations designed to reduce the risk of fire; b. acquisition of brush-clearance equipment; c. provision of forest roads, fire-belts and water-points; d. fixed or mobile look-out structures; e. organization of information campaigns; f. assistance with establishing interdisciplinary data-gathering centres and analysing the data gathered.
- koordinering af den forskning, der er nødvendig uddannelse og harmonisering.
- training of highly specialized personnel; - harmonization of techniques and equipment; - coordination of the research necessary for implementation of measures.
Ved forordning (EØF) nr. 1614/89C) er der indført pilot- og forsøgsprojekter vedrørende ny teknik og teknologi; forordningen sigter ligeledes på udvikling af materiel og produkter, der kan gøre foranstaltningerne til beskyttelse af skovene mod brande mere effekt i ve.
Pilot projects and experiments in new techniques and technologies have been set up under Regulation (EEC) No 1614/891, which also covers the development of equipment and products to increase the effectiveness of fire prevention measures.
EF's medfinansiering af de programmer og projekter, medlemsstaterne forelægger for Kommissionen, udgør højst 50% af de af Kommissionen godkendte udgifter; hertil er der på EF-budgettet i alt afsat 31,5 mio. ECU fordelt over 5 år.
The maximum Community participation in programmes and projects submitted to the Commission by the Member States is 50% of expenditure approved by the Commission, with a total budget of ECU 31.5 million over five years.
Beskyttelse af skovene mod luftforurening (forordning (EØF) nr. 3528/86 og 1613/89)
Protection of forest« against atmospheric pollution (Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 1613/89).
* Når det gælder foranstaltninger til beskyttelse af skovene, kan tiden op til 1987 karakteriseres som en forberedende fase præget af undersøgelser, observationer, brochurer, oversigter over skader og forbedring af metoder.
* Forest protection before 1987 consisted in preparing studies, observations, brochures, catalogues of damage and the improvement of methods.
* Forordning (EØF) nr. 3528/86, ændret ved forordning (EØF) nr. 1613/89, omfatter følgende foranstaltninger:
* Regulation (EEC) No 3528/86 as amended by Regulation (EEC) No 1613/89 provides for the following measures:
- regelmæssig udarbejdelse af en oversigt over de skader, der er sket på skovene, på basis af et net af observât ionsområder, der dækker hele EF.
- a periodic inventory of damage caused to forests based on a network of observation points covering the entire Community.
Dette har gjort det muligt at udarbejde en første rapport om EF-skovenes sundhedstilstand;
This has led to the production of an Initial report on the health of Community forests;
- regelmæssige opgørelser udarbejdet af medlemsstaterne over skovenes sundhedstilstand; luftforureningen i
- preparation by the Member States of periodic forest health reports;
- central udnyttelse af oplysningerne om skovene og dens virkninger;
- centralized utilization of information on forest pollution and its effects;
- pilotprojekter til genopretning af de svækkede skove;
- pilot projects to restore damaged forests;
- projekter med det formål at få et bedre kendskab til luftforureningen I skovene og dens virkninger og at udvikle genopretn i ngsmetoder;
- projects to improve knowledge of forest pollution and its effects and to develop restoration methods.
* EF's medfinansiering udgør 50% af de af Kommissionen godkendte udgifter. Der er bevilget 17 mio. ECU over 5 år til dette program.
* Community participation amounts to 50% of expenditure approved by the Commission.
EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) (forordning (EØF) nr. 1615/89)
European Forestry Information Communication System (Efics) (Regulation (EEC) No 1615/89)
Systemet, der anslås at ville koste 3,9 mio. ECU i perioden 1989-92, er først og fremmest oprettet for at give oplysninger om situationen i skovbruget og eventuelt om hele skovsektoren.
This system, the cost of which is estimated at ECU 3.9 million over the period 1989-1992, is seen as an information system covering the forestry situation in the first instance, and later perhaps the entire timber and wood sector.
Indførelsen af systemet forventes at gøre det lettere at administrere EF's og medlemstaternes programmer.
Its implementation is expected to facilitate the management of Ctommunity and national forestry programmes.
OVERSIGT 15
FACT SHEET NO 15
STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING AF LANDBRUGERE*)
EARLY RETIREMENT ADDS IN AGRICULTURE (*) a.
Indførelsen af den nye førtidspensioneringsordning for landbrugere i 1988 havde først og fremmest et socialt sigte; man ville sikre ældre landbrugere, som ikke kunne tilpasse sig til de nye markedsrealiteter, en indkomst. De Jorder, som blev frigjort ved landbrugerens førtidspensionering, kunne anvendes til to andre formål, nemlig at: med
When introduced in 1988, the new Community system of early retirement in agriculture was principally a social measure aimed at guaranteeing an income for older farmers unable to adapt to the new market situation.
- reducere fremstillingen af overskudsprodukter ved ophør landbrugsproduktion på disse Jorder, dvs. "ophørs løsn ingen" til dvs.
- reduction of production surpluses, where such land was no longer used for agricultural production ("abandonment" option);
- forbedre landbrugsstrukturerne ved at nabobedrifterne og derved "omstrukturer Ingsløsn ingen".
- improvement of agricultural structures, where land was used to increase the size of neighbouring holdings ("restructuring" option).
I forbindelse med reformen af strukturfondene**) blev muligheden for førtidspensionering med omstrukturering afskaffet som horisontal foranstaltning; siden januar 1990 er de dertil svarende EF-støtte-ordninger led i de regionale strukturforanstaltninger.
As part of the reform of the Structural Funds (**), the early retirement option with restructuring has been discontinued as a horizontal measure, and since January 1990 the corresponding Community aids have come under regional structural measures.
Medlemsstaterne kan anvende alle eller en del af foranstaltningerne på hele eller en del af deres område, eller de kan helt undlade at benytte sig af ordningen.
Member States may apply all or part of the measures to all or part of their territory or may opt not to apply the scheme at all.
*) Forordning (EØF) nr. 1096/88 - EFT L 110 af 29.4.1988. **) Jf. punkt 3.2.1.
(*) Regulation (EEC) No 1096/88, OJ No L 110, 29.4.1988. (**) See Chapter 3.2.1.
Der ydes støtte til landbrugere med landbrug som hovederhverv, der er over 55 år, og som endeligt indstiller enhver landbrugsvirksomhed.
To benefit from the scheme, applicants must be at least 55 years old, they must give up farming for good, and farming must have been their main activity.
Jorderne skal tages ud af produktion I mindst fem år og indtil tidspunktet for den normale pensionsalder.
A recipient's land must not be used for agriculture for at least five years, and not before he reaches normal retirement age.
Arealerne kan braklægges, tilplantes med skov eller anvendes til ikke landbrugsmæssige formål, men miljøets kvalitet skal bevares.
It may be set aside, wooded or used for non-agricultural purposes, in which case the quality of the environment must be preserved.
De kan Indgå i en Jordfordeling med henblik på en mere rationel udnyttelse af området.
It may be incorporated into a reparcelling scheme for the more rational distribution of land.
Opnår en landbruger støtte til førtidspensionering, kan dennes landbrugsmedhjælpere og medhjælpende familiemedlemmer også få støtte.
Where a holder receives early retirement aid, his employees and family workers are also entitled to such aid.
Den årlige godtgørelse, der kan medfinansieres af EF, er på 3 000 ECU; den kan fordeles mellem flere landbrugere.
The annual allowance eligible for Ctommunity part-financing is ECU 3 000, which may be divided among several holders.
Derudover kan de få en årlig supplerende præmie pr. ha nedlagt agerjord, hvor det beløb, der kan medfinansieres udgør 250 ECU/ha/år (300 ECU/ha/år ved tilplantning med skov).
They may also receive a supplementary annual premium per hectare withdrawn from production, to which the Community will contribute ECU 250 per hectare per year (ECU 300 per hectare per year in the case of afforestation).
Støtten til en landbruger kan medfinansieres indtil tidspunktet for den nomale pensionsalder, dog højst i ti år, og ikke efter at modtageren er fyldt 70 år.
Aids granted may be partfinanced up to normal retirement age, for a maximum of 10 years, but not beyond the recipient's 70th birthday.
Støtte til faste fami Iiemedlemmer
Permanent employees and family workers
Den årlige godtgørelse er på 2 000 ECU pr. beskæftiget, og der kan højst gives to godtgørelser pr. bedrift i 10 år, men ikke ud over den normale pensionsalder.
The annual allowance is ECU 2 000 per employee, with a limit of two allowances per holding, for a duration of 10 years, though not beyond normal retirement age.
OVERSIGT 16
FACT SHEET NO 16
AKTIONER TIL FORBEDRING AF AFSÆTNINGSSTRUKTURERNE*)
MEASURES TO IMPROVE MARKETING STRUCTURES* a.
Formålet med denne aktion er at fremme en udvikling og rationalisering af behandlingen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter og specielt af produkter bestemt for nye markeder.
To encourage the development and rationalization of the treatment, processing and marketing of agricultural and forestry products, particularly those aimed at new outlets.
Aktionen bevirker en bedre koordinering af EF-indsatsen på dette område.
It increases the cohesion of Community action in this area.
Medlemsstaterne forelægger sektorplaner for Kommissionen.
The Member States submit sectoral plans to the (Dommission.
På grundlag af sektorplanen fastlægger Kommissionen i samråd med medlemsstaten inden for rammerne af partnerskabet den tilsvarende fællesskabsstøtte ramme for sektorplanen, der bl.a. skal indeholde en beskrivelse af de prioriterede felter, som er udvalgt for fæl lesskabslntervention, og af de finansielle midler, EF stiller til rådighed.
On the basis of the sectoral plan, the Commission negotiates with the Member State, through the partnership procedure, the appropriate sectoral Ctommunity support framework including the priorities for intervention to be supported by the Ctommunity and the finance available from the Community.
En sådan fællesskabsstøtteramme for sektorplanen er en nødvendig betingelse for godkendelse af de ansøgninger om støtte I form af operationelle programmer eller globa111Iskud, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen.
The existence of the sectoral Community support framework is a necessary condition for the approval of applications for assistance submitted by the Member States to the Commission either in the form of operational programmes or as global grants.
*) Forordning (EØF) nr. 866/90 og 867/90 - EFT L 91 af 6.4.1990. **) EFT L 51 af 23.2.1977.
* Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 - OJ No L 91, 6.4.1990. ** OJ NO L 51, 23.2.1977.
En række udvælgelseskriterier, som fastlægges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne afhængigt af retningslinjerne for EF's politikker, er bestemmende for, hvilke investeringer EUGFL, Udviklingssektionen, kan yde støtte til.
The investments to receive support from the EAGGF Guidance Section will be selected in accordance with criteria laid down by the Commission following consultation with the Member States and with the guidelines for the Ctommunity's policies.
c. Betingelser, som sektorplanerne skal opfylde
CONDITIONS TO BE MET BY THE SECTORAL PLANS
Sektorplanerne har en varighed på gennemsnitlig 3 til 5 år.
In general, sectoral plans last between three and five years.
De kan I givet fald fornyes eller Justeres I gennemførelsesperioden.
Where appropriate, they may be renewed or amended during implementation.
Planen skal også indeholde en lang række oplysninger, der gør det muligt at bedømme, hvor væsentlig og hensigtsmæssig den af medlemsstaten foreslåede modernisering og rationalisering er for den pågældende sektor.
They must also contain information to permit evaluation of the scale and utility of the modernization or rationalisation proposed by the Member State for a given sector.
Der skal således være en beskrivelse af sektor situationen ved planens begyndelse og ved planens afslutning samt af behandlings-, emballerings-, oplagrings- og forarbejdningskapacIteten for de produkter, det drejer sig om.
Accordingly, they must describe the sector at the beginning and end of the plan and contain details of the capacities for the treatment, packaging, storage and processing of the agricultural products in question.
Den skal ligeledes indeholde oplysninger om de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes med henblik på planens iværksættelse, samt en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der findes på nationalt niveau.
They must also give detail of the administrative, legislative and financial measures adopted or to be taken to implement the plan and describe the national management and control systems.
Præcise mål for de Investeringer, der kan finansieres
PRECISE OBJECTIVES OF THE KT.TGTBT.E INVESTMENTS
Bidrage til produktionstyring i forhold til afsætningsmulighederne og afsætning af nye produkter og kvalitetsprodukter, herunder produkter fra såkaldt økologisk landbrug;
Helping to guide production in keeping with outlets and to market new or high-quality products, including organically-grown products; relieving the intervention nechanlsms of the market organizations through long-term structural improvements; assisting areas faced with problems of adaptation; helping to improve marketing channels or processing procedures; improving the quality and preparation of products and the use of by-products.
Investeringer, der kan komme i betragtning ved tildeling af støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, skal sigte mod:
To be eligible for aid from the EAGGF Guidance Section, investments must relate to:
- rationalisering og udvikling inden for emballering, konservering, behandling, forarbejdning af de forskellige produkter eller genbrug af biprodukter eller restprodukter fra fremstillingen
- rationalizing or developing the market preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling by-products or manufacturing waste;
- forbedring af markedsføringen, herunder forbedring af gennemsig tigheden i forbindelse med prisdannelsen
- improving marketing, including the transparency of price formation;
- anvendelse af nye forarbejdningsteknlkker, herunder udvikling af nye produkter og biprodukter eller åbning af nye markeder samt innoverende i nvester i nger
- applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and innovative investments;
En særlig fortrinsstilling kan gives investeringer til forbedring af strukturerne for afsætning af landbrugsprodukter.
Special priority may be given to investments to improve the marketing structures for agricultural products.
Investeringerne kan gå til:
Investments may Include:
- opførelse og erhvervelse af fast ejendom, dog ikke til køb af grunde/Jord
- the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
- nye maskiner og nyt udstyr, herunder programmel til arkitekter, rådgivere og
- new machinery and equipment, including computer software;
- generalomkostninger (udgifter feas I b i I i tyundersøge I ser).
- general costs, such as architects' and consultants' fees and feasibility studies.
Generelt skal investeringerne vedrøre produkter, der er anført i bilag II til Traktaten, visse forarbejdede produkter og en række skovbrugsprodukter .
In general investments must concern products listed in Annex II to the Treaty, certain prooessed products and certain forestry products.
Investeringer i detal I hånde I s leddet eller til fremme af afsætning og forarbejdning af produkter fra tredjelande er udelukket.
Investments at the retail level and investments in the marketing and processing of products from non-member countries are not eligible.
- Tilskuddet fra Fonden kan ikke overstige 50% af de støtteberettigede omkostninger i regionerne under mål nr. 1 og 30% i de andre regioner.
Aid from the Fund may not exceed 50% of eligible costs in the Objective 1 regions and 30% elsewhere.
- Medlemsstaterne bidrager til finansieringen med mindst 5% af de støtteberettigede omkostninger.
The Member States must contribute at least 5% of the eligible costs.
- Støttemodtagerne skal bidrage til finansieringen med mindst 25% I regionerne under mål nr. 1 og med mindst 45% i de andre regioner.
Recipients must contribute at least 25% in the Objective 1 regions and at least 45% elsewhere.
Medlemsstaterne kan træffe supplerende støtteforanstaltninger, forudsat at de er i overensstemmelse med Traktatens artikel 92 - 94.
The Member States may adopt supplementary aid measures provided that these are in conformity with Artides 92 and 94 of the EEC Treaty.
Kontrol af foranstaltningerne
MONITORING OF MEASURES
I forordningen præciseres reglerne for et effektivt samarbejde om kontrol med de myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne (kontrol på stedet, bi lag m.m.).
The Regulation includes rules to ensure effective cooperation on monitoring with the bodies appointed by the Member States (on-the-spot inspections, supporting documents, eto.).
ANSØGNINGER CM STØTTE FRA EUGFL TIL INVESTERINGER I FORBEDRET AFSÆTNING OG FORARBEJDNING AF LANDBRUGS­ OG SKCK^BRUGSPRODUKTER
REQUESTS FOR FINANCING FOR INVESTMENTS TO IMPROVE THE MARKETING AND PROCESSING OF AGRICULTURE AND FORESTRY PRODUCTS.
Administrative kanaler: støtteansøgninger
Administrative Channels : aid applications
Udbetaling til støttemodtageren
Project submitted
Medtagelse af projektet i et operationelt program.
Inclusion of projects In on
Projektet indgives til den ansvarlige nationale myndighed Gennemgang af projektet,
Payment to to carpet ent national
Udbetaling af forskuddet til den ansvarlige myndighed
Operational program« advance to beneficiary
Gennemgang og kontrol af støtteansøgningen
H > authority. Submitted to the Ccnrmissicn competent \
Ansøgeren udarbejder et projekt zr.
Examination of project authority
Gennemgang af det operationelle program eller af ansøgningen om globaltilskud.
Examination and verification of payment applications
Efter anmodning fra Komnissionen fremsendes bilag, eller der fore­tages stikprøvekontrol
Examination of operational by applicant program» or overal I aid application, Caimlsslcn decision to grant aid
Udbetaling til støttemodtageren s/
At request of Corniles Ion, provision of supporting
Medtagelse af projektet i et operationelt program.
Inclusion of projects In en
Projektet indgives til den ansvarlige nationale myndighed Gennemgang af projektet,
Payment to or Intermediary, submitted to Ccrrmlsslon
Udbetaling af forskuddet til den ansvarlige myndighed
Examination of project authority
Tabellen angiver de satser for EF's medfinansiering, der anvendes I regioner, som hører Ind under mål nr. 1, defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, og som også anvendes i forbindelse med foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 797/85 (bortset fra foranstaltningerne til nedlæggelse af agerjord ) (EØF) nr. 1096/88, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 389/82 og (EØF) nr. 1696/71 :
Rates of Community part-financing applicable to the regions covered by Objective 1 as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 for the measures covered by Regulation (EEC) No 797/85 (with the exception of set-aside measures), (EEC) No 1096/88, (EEC) No 1360/78, (EEC) No 389/82 and (EEC) No 1696/71 are as follows:
Tabellen angiver de satser for EF's medfinansiering, der anvendes i regioner, som Ikke hører Ind under mål nr. 1, defineret i artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2052/88, og som også anvendes i forbindelse med foranstaltningerne I forordning (EØF) nr. 797/85 (bortset fra foranstaltningerne til nedlæggelse af agerjord ) (EØF) nr. 1096/88, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 389/82 og (EØF) nr. 1696/71 :
Rates of (Community part-financing applicable to regions not covered by Objective 1 as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 for the measures covered by Regulation (EEC) No 797/85 (with the exception of set-aside measures), (EEC) No 1098/88, (EEC) No 1360/78, (EEC) No 389/82 and (EEC) No 1698/71 are as follows:
Foranstaltninger omhandlet i forordning (EØF) nr. 797/85 (bortset fra foranstaltningerne til nedlæggelse af agerjord)
Measures referred to in Regulation (EEC) No 797/85 (with the exception of set-aside measures):
Satsen anvendes I følgende tilfælde:
This rate is applicable in the following cases:
I alle områder, når det gælder de i artikel 7 og 7a omhandlede former for støtte, i ugunstigt stillede områder, som omhandlet i direktiv 75/268/EØFC ), når det gælder:
- in all areas, aids referred to in Articles 7 and 7a