natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indrømmer med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i nærværende direktiver, afgiftsfritagelse for de omsætningsafgifter, punktafgifter og andre forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat, når indførslen ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed, og når ejendelene ikke er bestemt til økonomisk virksomhed. 2.
Within the limits and subject to the conditions laid down in the Directives, Member States exempt personal property of a noncommercial or non-speculative nature imported permanently from another Member State by private individuals from the turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property. 2.
— ejendele til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning — værktøj, udstyr og instrumenter, der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv. 3.
Personal property means: — property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household; — instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession. 3.
Betingelser for afgiftsfritagelsen. 4.
Conditions governing the granting of the exemption. 4.
Særlige betingelser for afgiftsfritagelsen for visse ejendele: — tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer, parfume, kaffe og te — rideheste, motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og privatfly. 5.
Particular conditions governing the application of the exemption to certain goods: — tobacco products, alcoholic beverages, perfume, coffee and tea; — saddle-horses, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft. 5.
Bortset fra særlige tilfælde må motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og privatfly ikke overdrages, udlejes eller udlånes i 12 måneder efter den afgiftsfri indførsel. 6.
Save by way of exception, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft may not be disposed of, hired out or lent during a period of 12 months following their importation free of duty. 6.
Særlige bestemmelser for indførsel af personlige ejendele: — ved overflytning af det sædvanlige opholdssted — ved møblering af en sekundær bopæl eller ved opgivelse af en sådan — ved indgåelse af ægteskab — erhvervet ved arv. 7.
Specific provisions on the importation of personal property: — in connection with a transfer of normal residence; — in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence; — on marriage; — acquired by inheritance. 7.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre betingelser for afgiftsfritagelse, der er lempeligere end de i nærværende direktiver fastsatte, dog kun for visse ejendele. 8.
Member States may retain or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in the Directives, but only for certain goods. 8.
Kommissionen aflægger beretning med bestemte mellemrum om anvendelsen af nærværende direktiver.
Regular reports by the Commission on the implementation of the Directives.
Afgiftsfritagelser: Midlertidig udførsel af visse transportmidler
Tax exemptions: temporary importation of certain means of transport
Fjernelse af de afgiftsmæssige hindringer for midlertidig indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet gennem harmonisering af medlemsstaternes afgiftsordninger.
To eliminate the tax obstacles to the temporary importation of certain means of transport within the Community by harmonizing national tax arrangements.
Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Der bevilges fritagelse for omsætningsafgifter, punktafgifter og enhver anden forbrugsafgift samt de afgifter, som er anført i bilaget, når der er tale om midlertidig indførsel fra en anden medlemsstat af: — følgende transportmidler, der er erhvervet eller indført i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler, som gælder på en medlemsstats hjemmemarked: motorkøretøjer — herunder påhængsvogne hertil — campingvogne, lystfartøjer, privatfly, cykler og rideheste — normale reservedele samt normalt tilbehør og udstyr, der indføres sammen med transportmidlerne. 2.
The following are exempted from turnover tax, excise duties, any other consumption tax and the taxes listed in the annex to the Directive when temporarily imported from a Member State: — various means of transport acquired or imported In accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State: motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses; — normal spare parts, accessories and equipment imported with such means of transport. 2.
Erhvervskøretøjer er undtaget fra afgiftsfritagelsen (varevogne og køretøjer til befordring af over ni personer). 3.
Commercial vehicles (goods vehicles, vehicles intended to transport more than nine persons) are excluded from the exemption. 3.
I nærværende direktiv fastsættes betingelserne for bevilling af afgiftsfritagelse og dennes varighed i forbindelse med midlertidig indførsel af følgende kategorier: — private køretøjer, campingvogne, lystfartøjer, privatfly og cykler — private køretøjer til erhvervsmæssig brug — rideheste, når der er tale om turisme på hesteryg. 4.
The Directive lays down the conditions governing the granting and duration of exemption for the temporary importation of the following categories: — private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles; — private vehicles for business use; — saddle-horses on horse-riding excursions. 4.
De i punkt 3 omtalte transportmidler må ikke overdrages, udlejes eller udlånes i den medlemsstat, i hvilken den midlertidige indførsel finder sted. 5.
The means of transport referred to in point 3 may not be disposed of, hired out or lent in the Member State of temporary importation. 5.
Private køretøjer til erhvervsmæssig brug kan i forbindelse med deres indførsel og i undtagelsestilfælde undergives krav om sikkerhedsstillelse. 6.
In exceptional cases, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security. 6.
Bestemmelser om særlige tilfælde af midlertidig indførsel af private køretøjer: De vedrører personer, der arbejder eller studerer i en anden medlemstat end den, hvor de har deres normale bopæl. 7.
Provisions relating to specific cases of temporary importation of private vehicles: these concern individuals working or studying in a Member State other than that of their normal residence. 7.
Medlemsstaterne kan opretholde eller fastsætte lempeligere afgiftsfritagelsesordninger end de i nærværende direktiv fastsatte. 8.
Member States are permitted to maintain or introduce more liberal exemption arrangements than those provided for in the Directive. 8. Derogation for Denmark.
Godkendelse af konventionen om midlertidig indførsel og tillæggene hertil.
Approval of the Convention on Temporary Admission and its annexes.
Rådets afgørelse 93/329/EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil.
Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes.
I henhold til nærværende afgørelse godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne den konvention om midlertidig indførsel, der blev udfærdiget i Istanbul den 26. juni 1990, samt tillæggene hertil, dog med visse forbehold. 2.
This Decision approves on behalf of the European Economic Community the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990 and its annexes, subject to certain conditions. 2.
Midlertidig indførsel er den mulighed, som toldvæsenet tilbyder for indførsel af varer til et bestemt formål i en medlemsstats område med hel eller delvis suspension af told og afgifter ved indførsel, når varerne er bestemt til genudførsel inden for en fastsat frist, uden at de er undergået ændringer. 3.
Temporary admission is the customs procedure under which goods may be brought into the territory of a Member State for a specific purpose with total or partial relief from import duties and taxes where the goods are intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change. 3.
Hver kontraherende part har imidlertid ret til at gøre midlertidig indførsel af varer betinget af, at der fremlægges et tolddokument, i påkommende tilfælde i henhold til den forenklede procedure, og af, at der stilles en garanti, der ikke må overstige det beløb for told og afgifter ved indførsel, hvis opkrævning er suspenderet. 4.
Each contracting party has the right to make the temporary admission of goods subject to the production of a customs document, under a simplified procedure if appropriate, and to the provision of security of an amount not exceeding the amount of the import duties and taxes from which the goods are exempt. 4.
Den midlertidige indførsel afsluttes: — ved at varerne genudføres — ved at varerne i henhold til en anden toldprocedure indføres i frihavne eller frizoner med henblik på senere udførsel — ved at varerne overgår til frit forbrug — i tilfælde af at varerne går uigenkaldeligt tabt. 5.
Temporary admission may be terminated: — by re-exportation of the goods; — by placing them under another customs procedure in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation; — by clearance for home use; — through the total loss of the goods. 5.
Der nedsættes en forvaltningskomité, som skal undersøge gennemførelsen og fortolkningen af nærværende konvention. 6.
Provision is made for the establishment of an Administrative Committee to consider the implementation and interpretation of the Convention. 6.
I konventionen beskrives udførligt, hvilke bestemmelser der gælder for: — ATA-carneter og CPD-carneter, som er de dokumenter, der skal anvendes ved midlertidig indførsel — varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer — fagligt udstyr — containere, paller, emballage, vareprøver og andre varer, der indføres i forbindelse med en handelstransaktion — varer, der indføres som led i en produktionsproces — varer, der indføres i uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øjemed — rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed — turistpropagandamateriale — varer, der indføres i forbindelse med grænsetrafik — varer, der indføres til humanitært formål — transportmidler — dyr — varer, der indføres med delvis suspension af told og afgifter til indførsel. 7.
The Convention describes in detail the rules applicable to: — temporary admission papers (ATA and CPD carnets); — goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events; — professional equipment; — containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation; — goods imported in connection with a manufacturing operation; — goods imported for educational, scientific or cultural purposes; — travellers' personal effects and goods imported for sports purposes; — tourist publicity material ; — goods imported as frontier traffic; — goods imported for humanitarian purposes; — means of transport; — animals; — goods Imported with partial relief from import duties and taxes. 7.
Fællesskabet accepterer konventionens tillæg, men tager visse forbehold.
The Community accepts the annexes to the Convention, subject to certain reservations.
Ikke påkrævet.
INDIRECT TAXATION
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer
Mutual assistance for the recovery of daims
Fastsættelse af de regler, som de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i medlemsstaterne skal omfatte med henblik på at sikre inddrivelse i de enkelte medlemsstater af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
To lay down rules to be Incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to ensure that claims arising out of the financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund or relating to agricultural levies, customs duties or value added tax can be recovered in any Member State.
Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax.
Ændret ved Rådets direktiv 79/1071/EØF af 6. december 1979.
Amended by Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979.
Nedenstående tekst resumerer en konsolidering af de eksisterende direktiver vedrørende inddrivelse af fordringer. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Når den myndighed, der anmoder om bistand, (en medlemsstats kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en af de i direktivet omhandlede fordringer) ønsker at opnå tilbagebetaling af en fordring retter den henvendelse til den myndighed, der anmodes om bistand (en medlemsstats kompetente myndighed, hvortil en anmodning om bistand rettes). 3.
The authority in a Member State seeking assistance with a claim covered by the Directive is known as the 'applicant authority'; in order to recover the claim, it addresses a request for assistance to a competent authority in another Member State, known as the 'requested authority'. 3.
Efter anmodning fra den myndighed, der anmoder om bistand, meddeler den myndighed, der anmodes om bistand, de fornødne oplysninger for inddrivelsen af en fordring (debitors navn og adresse samt fordringens art og størrelse). 4.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to provide any information which would be useful in the recovery of the claim. 4.
Derefter meddeler den myndighed, der anmodes om bistand, modtageren alle akter og afgørelser vedrørende fordringen eller dens inddrivelse, der hidrører fra den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der har anmodet om bistand, befinder sig. 5.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to notify to the addressee all instruments and decisions which emanate from the Member State of the applicant authority and relate to a claim and/or to its recovery. 5.
På begæring af den myndighed, der anmoder om bistand, inddriver den myndighed, der anmodes om bistand, de fordringer, der er omhandlet i et dokument, som hjemler ret til eksekution. 6.
At the request of the applicant authority, the requested authority is to recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement. 6.
Anmodningen om inddrivelse af en fordring indgivet af den myndighed, der anmoder om bistand, er kun mulig, hvis den ledsages af et dokument, der hjemler ret til eksekution, hvis den ikke anfægtes i den medlemsstat, hvor denne myndighed befinder sig, og hvis de trufne foranstaltninger i den pågældende medlemsstat ikke har ført til betaling af hele fordringen. 7.
The request for recovery sent by the applicant authority must be accompanied by an instrument permitting enforcement of the claim, which must not be contested in the applicant authority's own Member State. In addition, the measures taken in the applicant authority's Member State must not have resulted in the payment in full of the claim. 7.
Spørgsmål om forældelse afgøres af reglerne i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig. 10. Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald på ethvert krav orn godtgørelse af omkostninger ved den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfør af dette direktiv.
Questions concerning periods of limitation are governed by the laws of the Member State of the applicant authority. 10.
Den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, er dog ansvarlig for de økonomiske følger af sager, der indbringes og som erklæres ubegrundede, for så vidt angår fordringens tilstedeværelse eller gyldigheden af det dokument, der udstedes af den myndighed, der anmoder om bistand.
The applicant authority's Member State is liable for costs incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority is concerned. 11.
Der nedsættes et udvalg, der kan behandle ethvert spørgsmål, som vedrører anvendelsen af dette direktiv.
A Committee on Recovery is set up and may examine any matter concerning the application of the Directive.
Direktiv 77/794/EØF — EFT L 333 af 24.12.1977 Kommissionens direktiv 77/794/EØF af 4. november 1977, fastsættelse af de praktiske bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der finansierer Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), samt af landbrugsimportafgifter og told.
Directive 77/794/EEC — Official Journal L 333, 24.12.1977 Commission Directive 77/794/EEC of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax.
Dette direktiv er ændret ved følgende direktiver: direktiv 85/479/EØF — EFT L 285 af 25.10.1985 direktiv 86/489/EØF — EFT L 283 af 4.10.1986 Disse direktiver indeholder praktiske bestemmelser vedrørende: — de oplysninger, der skal angives i anmodningen om oplysninger i punkt 3 ovenfor — de oplysninger, der skal angives i anmodningen om meddelelse i punkt 4 ovenfor — de oplysninger, der skal angives i anmodningen om inddrivelse i punkte ovenfor — de oplysninger, der er anført i punkt 7 ovenfor — foranstaltningen i forbindelse med anfægtelsen af fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen (se punkt 8 ovenfor).
This Directive has been amended by the following Directives: Directive 85/479/EEC — Official Journal L 285, 25.10.1985 Directive 86/489/EEC — Official Journal L 283, 4.10.1986 These Directives lay down detailed rules in respect of:
Direktiverne indeholder endvidere de praktiske bestemmelser vedrørende omregning, overførsel af inddrevne beløb og bestemmelse af et mindstebeløb for fordringer, der giver anledning til en anmodning om bistand.
— the information to be supplied in the requests for information referred to in point 3 above; — the information to be supplied in the request for notification referred to in point4 above; — the information to be supplied in the request for recovery referred to in point 6 above; — the information referred to in point 7 above; — notification of an action to contest a claim or an instrument permitting its enforcement referred to in point 8 above.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende indirekte beskatning af omsætningen af værdipapirer.
Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on transactions in securities.
Medlemsstater, som beskatter omsætningen af værdipapirer, skal ophøre med dette. 2.
Member States which impose a tax on transactions in securities must abolish it. 2.
Medlemsstaterne forpligtes til ikke at pålægge omsætningen af værdipapirer nogen form for skat, uanset om det drejer sig om en fast procentsats baseret på det pågældende værdipapirs værdi eller ej. 3.
Obligation on Member States not to levy any tax on transactions in securities, whether or not levied at a flat rate, which is based on the value of the security being traded. 3.
Medlemsstaterne kan dog fortsat opkræve visse afgifter, nemlig kapitalafgift, overførselsafgift på aktieoverdragelser, når det i virkeligheden drejer sig om omsætning af jord og bygninger samt merværdiafgift på værdipapirer, der vedrører jord og bygninger.
Member States may still levy certain duties: capital duty, transfer duty on transfers of shares when the transaction in fact relates to land and buildings, value-added tax on securities representing land and buildings.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Den 27. oktober 1987 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
On 27 October 1987 Parliament approved the Commission proposal without amendments.
Forslaget behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
Selskabsret Intellektuel ejendomsret Selskabsbeskatning
Company law Intellectual property Company taxation
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
PUBLIC PROCUREMENT
DET INDRE MARKED FOR ENERGI
INTERNAL MARKET FOR ENERGY
Denne brochure: ISBN 92-826-7249-2 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7252-2 Set of six booklets : ISBN 92-826-7298-0
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
PUBLIC PROCUREMENT INTERNAL MARKET FOR ENERGY
DET INDRE MARKED FOR ENERGI
How to use this booklet
Hvordan denne brochure anvendes
This series of booklets sets out:
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— at opsummere strategierne, der anlægges for de enkelte forretningssektorer — at give førstehåndsoplysninger om indholdet af og den løbende status over ethvert forslag, som Kommissionen har udarbejdet for at tilvejebringe det indre marked.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market.
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med gennemførelsen af et indre marked for samarbejdet mellem virksomheder, offentlige indkøb og energi
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation, public procurement and energy;
— en præsentation af de forskellige områder inden for samarbejdet mellem virksomheder, offentlige indkøb og energi set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of business cooperation, public procurement and energy;
— resuméer af de foranstaltninger, der erforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked for samarbejde mellem virksomheder, offentlige indkøb og energi.
(iv) a brief summary of each measure regarding business cooperation, public procurement and energy which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market.
— læse den generelle indledning til Industrielt samarbejde for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— Kommissionen har beføjelser til at træffe og gennemføre afgørelser; den har initiativret og udarbejder udkast til forslag, som den forelægger Rådet.
In brief: (i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council;