natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis gennemførelsen af en aktion eller foranstaltning kun synes at berettige, at der ydes en del af den bevilligede finansiellle støtte, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen inden for rammerne af partnerskabet og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de andre myndighe­der, som denne har udpeget til iværksættelsen af aktionen, om at fremkomme med deres bemærkninger inden for en given frist.
If an operation or measure appears to justify only part of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or other authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Tilsynsudvalgene nedsættes inden for rammerne af partnerskabet på grundlag af en aftale mellem den pågæl­dende medlemsstat og Kommissionen.
Monitoring Committees shall be set up, within the framework of the partnership, by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Efter denne undersøgelse kan Kommissionen nedstætte eller suspendere støtten for den pågældende aktion eller foranstaltning, hvis undersøgelsen bekræfter en uregelmæs­sighed, især en betydelig ændring, der berører aktionens
Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examinaiton reveals an irregularity and in particular a significant change affecting
Nr. L 374/11 den økonomiske og sociale samhørighed i Fælles­skabet
NoL 374/11 strengthening of the economic and social cohesion of the Community,
— virkningen af den aktion, der iværksættes inden for hver enkek fællesskabsstøtteramme
— the impact of operations under each Community support framework,
For hver flerårig aktion tilsender den af medlemsstaten dertil udpegede myndighed inden seks måneder efter udlø­bet af hvert hele gennemførelsesår Kommissionen rapporter om aktionens forløb.
For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
En endelig rapport fremsendes også til Kommissionen inden seks måneder efter aktionens afslutning.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the operation.
— virkningen af de operationelle interventioner (program­mer osv.).
— the impact of individual operations (programmes, etc.).
For hver aktion med en varighed på under to år forelægger den af medlemsstaten dertil udpegede myndighed Kommis­sionen en rapport inden seks måneder efter aktionens afslutning.
For each operation to be implemented over a period of less than two years, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit a report to the Commission within six months of completion of the operation.
Evalueringen foretages alt efter tilfældet i forhold til makroøkonomiske indikatorer baseret på regionale og nationale statistiske data, til dataene fra beskrivende analy­tiske undersøgelser samt til analyser af kvalitativ art.
Assessment shall, according to the circumstances, be carried out by reference to macroeconomic indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Efter høring af tilsynsudvalget tilpasser Kommissionen i samarbejde med medlemsstaten om nødvendigt de oprin­deligt godkendte beløb eller støttebetingelser samt tidspla­nen for betalingerne.
After the Monitoring Committee has delivered its opinion, the Commission shall, in cooperation with the Member State, make any necessary adjustments to the volume or conditions of assistance as initially approved and to the schedule of payments envisaged.
Ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammerne og behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kom­missionen hensyn til resultaterne af de evalueringer, der er gennemført i henhold til denne artikel.
In drawing up Community support frameworks and in vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of assessments made in accordance with this Article.
Med henblik på at gøre fondene mere effektive sikrer Kommissionen, at der især tages hensyn til, at dens forvalt­ning af disse gøres transparent.
For the greater effectiveness of the Funds, the Commission shall ensure that particular attention is paid to transparency of management in its administration of them.
Evalueringsprincippet og -reglerne præciseres i fælles­skabsstøtterammerne.
The assessment principle and procedures shall be laid down in the Community support frameworks.
Resultaterne af disse evalueringer forelægges Euro­pa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i forbindelse med den årlige beretning, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The results of the assessments shall be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee within the framework of the annual report pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
I henhold til denne forordning eller Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesstemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ('), (EØF) nr. 4255/88 og (EØF) nr. 4256/88 skal Kommis­sionen iværksætte detaljerede foranstaltninger; enkelthe­derne skal meddeles medlemsstaterne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Wherever this Regulation or Regulations (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund ('), (EEC) No 4255/88 and (EEC) No 4256/88 provide for the Commission to determine detailed arrangements for implementation, the precise details which are adopted shall be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
Evalueringen foretages som led i partnerskabet.
Assessment shall be carried out within the framework of the partnership.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne yder i givet fald det nødvendige bidrag, for at evalueringen kan blive så effektiv som muligt.
The competent authorities in the Member States shall, where appropriate, contribute in such a way as to ensure that assessment can be carried out in the most effective manner.
Ved evalueringen benyttes således de forskellige elementer, tilsynssystemet kan tilvejebringe til vurdering af aktionernes socioøkonomiske virkninger, eventuelt i snævert samråd med tilsynsudvalgene.
In this connection, assessment shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements can yield in order to gauge the socioeconomic impact of the operations, where appropriate in close association with the monitoring committees.
Ved den forudgående og efterfølgende evaluering af de aktioner med strukturelt sigte, Fællesskabet bidrager til, måles deres effektivitet på tre niveauer:
Ex ante and ex post assessment of operations undertaken for structural purposes by the Community shall be concerned with their effectiveness at three levels:
— deres samlede virkning for de mål, der er anført i Traktatens artikel 130 A, herunder styrkelsen af
— their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and in particular the
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver, i givet fald ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte efter, hvor hastende spørgsmålet er.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
88 når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra Den Europæiske Socialfond.
Community support frameworks relating to objectives 1, 2 and 5 (b).
Udtalelsen optages i mødeprotokollen.-De enkelte med­lemsstater kan desuden begære, at deres·holdning fremgår af protokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes. In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in those minutes.
Udvalgets udtalelser vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Kommissionen underretter udval­get om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelser.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it took account of those opinions.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til den.
It shall inform the Committee of the manner in which it took account of the opinion.
Udvalgets udtalelser meddeles de udvalg, der er nævnt i artikel 27 og 29.
The Committees referred to in Articles 27 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om de fællesskabetsstøtterammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2052/88, om de periodiske beret­ninger, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 samt om opstillingen og revisionen af listen over områder, der er støtteberettigde under mål nr. 2.
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions concerning the Community support frameworks as provided for in Articles 8 (5) and 9 (9) of Regulation (EEC) No 2052/88, on the regular reports provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 and on the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with objective 2.
Kommissionen kan desuden forelægge udvalget spørgsmål som omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/ 88.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.
Komité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Land­distrikterne
Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Udvalgets udtalelser meddeles de udvalg, der er omhandlet i artikel 28 og 29.
The Committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
I medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 nedsættes der ved Kommissionen en Komité for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, a Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission re presentative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret.
The EIB shall appoint a non-voting representative.
Det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalg
Committee referred to in Article 124 of the Treaty
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte efter, hvor hastende spørgsmålet er.
The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Udtalelsen afgives med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, til vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen; ved afstemninger i komitéen tildeles medlemsstaternes repræ­sentanters stemmer den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the Committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
Formanden deltager ikke i afstemnigen.
The chairman shall not vote.
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 sammensættes det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalg af to repræsentanter for regeringen, to repræsentan­ter for arbejdstagerorganisationerne og to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Committee referred to in Article 124 of the Treaty shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organizations and two representatives of the employers' organizations from each Member State.
Det medlem af Kommissionen, der varetager formandskabet, kan delegere denne funktion til en højtstående tjeneste­mand i Kommissionen.
The member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
For hver medlemsstat udnævnes der en suppleant for hver af ovennævnte kategorier.
For each Member State, an alternate shall be appointed for each category of representative mentioned above.
Er ét eller begge medlemmer fraværende, deltager suppleanten automatisk i drøftel­serne.
In the absence of one or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Er disse foranstaltninger ikke i overensstem­melse med komitéens udtalelse, underretter Kommissionen straks Rådet herom.
However, if they are not in accordance with the opinion delivered by the Committee, they shall be communicated forthwith by the Commission to the Council.
I så fald kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for den i stk. 3 nævnte frist.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet for en treårig periode på forslag af Kommissionen. Deres mandat kan fornyes.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Rådet bestræber sig på at opnå en sådan sammensætning af udvalget, at de forskellige berørte grup­per er ligeligt repræsenteret.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
EIB udpeger for de punkter på dagsordenen, som vedrører den, en repræsentant uden stemmeret.
For the items on the agenda affecting it, the EIB shall apoint a non-voting re presentative.
Komitéen afgiver udtalelse om udkastene til Kommissio­nens beslutninger:
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions:
— vedrørende de fælles aktioner under mål nr. 5 a fællesskabsstøtterammerne under mål
— relating to common measures in connection with objective 5 (a), frameworks in
Udvalget afgiver udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om retningslinjerne for aktionen under mål nr. 3 og 4, fællesskabsstøtterammerne under samme mål samt fællesskabsstøtterammerne under mål nr. 1, 2 og 5 b,
The Committee shall deliver opinions on the draft Commission decisions relating to the guidelines for action in connection with objectives 3 and 4, on the Community support frameworks relating to those objectives and, in the case of support from the European Social Fund, on the
— vedrørende nr. 5 b.
— relating to Community support connection with objective 5 (b).
— en status over den indsats, der via samtlige fonde, EIB og de øvrige bestående finansielle instrumenter er ydet med henblik på virkeliggørelsen af de prioriterede mål, der er omhandlet i ovennævnte forordnings artikel 1
— the efforts deployed under all the Funds, the EIB and the other existing financial instruments in support of the priority objectives referred to in Article 1 of the aforementioned Regulation,
Den i denne artikel omhandlede komité afløser Den Ståen­de Landbrugsstrukturkomité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets beslutning af 4. december 1962 ('), i alle de funk­tioner, der er tillagt den i medfør af nævnte beslutning eller i medfør af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (3).
The Committee provided for in this Article shall replace the Standing Committee on Agricultural Structures, set up by Article 1 of the Council Decision of 4 December 1962 ('), in respect of all the functions assigned to it under that Decision or under Article 6 of Regulation (EEC)
Udvalgets udtalelse meddeles de udvalg, der er omhandlet i artikel 27 og 28.
The Committees referred to in Articles 27 and 28 shall be informed of the Committee's opinions.
— en status over hver fonds virksomhed, anvendelsen af deres budgetmidler og koncentrationen af interventio­nerne i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2052/88, samt en status over anvendelsen af de øvrige finasielle instrumenter, der henører under Kom­missionens beføjelser, og koncentrationen af disses mid­ler
— the activities of each Fund, the utilization of their budgetary resources and the concentration of assistance within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the deployment of the other financial instruments for which the Commission has responsibility and where their resources have been concentrated,
Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
— en status over koordinationen af fondsinterventionerne indbyrdes og med EIB's og de øvrige eksisterende finansielle instrumenters interventioner
— the coordination of assistance provided by the Funds between themselves and with the assistance granted by the EIB and the other existing financial instruments,
— resultaterne af analysen af interventionernes og fælles­skabspolitikkernes virkning sammenholdt med målene i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og navnlig virkningen på regionernes socioøkonomiske udvik­ling.
— the results of analysis of the impact of Community assistance and policies as compared with the objectives listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 and in particular their impact on the socioeconomic development of the regions.
Hvert år hører Kommissionen arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om EF's strukturpolitik.
Each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Kommissionen forelægger regelmæssigt de i artikel 27, 28 og 29 nævnte udvalg de beretninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The Commission shall periodically refer to the Committees provided for in Articles 27, 28 and 29 the reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Den kan anmode disse udvalg om udtalelser om andre spørgsmål end dem, der er nævnt i dette afsnit vedrørende fondenes interventioner bl.a. i forbindelse med udøvelsen af den initiativret, den har i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
It may seek the opinion of those Committees on any matter relating to assistance operations under the Funds, other than those provided for in this Title, notably in connection with its power of initiative referred to in Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88.
I årsberetningen for året forud gennemførelsen af det indre marked gør Kommissionen rede for sammenholdet i Fællesskabet og virkningerne af iværksættelsen af fælles­skabspolitikken.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission shall consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
Udvalgene skal i øvrigt høres i alle de særlige tilfælde, der er foreskrevet i forordning (EØF) nr. 2052/88 samt i alle de gennemførelsesforordninger, der er omhandlet i Trakta­tens artikel 130 E.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88 and by all the implementing Regulations referred to in Article 130 e of the Treaty shall be referred to the Committees.
Afgørelse 75/185/EØF (4) og afgørelse 83/517/ EØF (5) ophæves og, for så vidt angår EUGFL, Udviklings­sektionen, finder bestemmelserne om EUGFL-Udvalget i artikel 11 til 15 i forordning (EØF) nr. 729/70 ikke mere anvendelse.
Decision 75/185/EEC (") and Decision 83/517/ EEC (s) shall be repealed and, as regards the EAGGF, Guidance Section, the provisions of Articles 11 to 15 of Regulation (EEC) No 729/70 concerning the EAGGF Committee shall no longer apply.
Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af en aktion, hvortil der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet, drager omsorg for, at denne aktion er genstand for passen­de information, således at
The body responsible for implementing an operation carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the operation with a view to:
— de potentielle modtagere og de faglige organisationer gøres opmærksom på de muligheder, aktionen fremby­der
— making the general public aware of the role played by the Community in relation to the operation.
BERETNINGER OG INFORMATION
REPORTS AND PUBLICITY
— offentligheden gøres opmærksom på den rolle, Fælles­skabet spiller i forbindelse med aktionen.
Member States shall consult the Commission on, and inform it about, the initiatives taken for these purposes.
De årsberetninger, der er omhandlet i artikel 16 forordning (EØF) nr. 2052/88, omfatter bl.a.:
The annual reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review, inter alia:
I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal ansøgninger om flerårige aktioner, der
In accordance with Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88, applications in respect of multiannual
88 delse af nye ansøgninger, der indgives i nævnte tidsrum, ikke underlagt bestemmelserne i artikel 15.
1989, approval by the Commission of any new applications submitted during that period shall not be subject to compliance with Article 15.
Disse aktioner anføres i den efterfølgende beslutning om den pågældende fællesskabsstøtteramme.
Such operations shall be indicated in the subsequent decision on the relevant Community support framework.
modtages efter vedtagelsen af nævnte forordning, men inden ikrafttrædelsen af samtlige gennemførelsesforord­ninger omhandlet i Traktatens artikel 130 E, være i overensstemmelse med de i nævnte forordnings artikel 1 fastsatte mål og iværksættes ved en af de i dens artikel 5 omhandlede interventionsformer.
before the entry into force of the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty must be in keeping with the objectives set out in Article 1 of that Regulation and involve one of the forms of assistance provided for in Article 5 of that Regulation.
I henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88, kan ansøgninger vedrørende ikkeflerårige aktioner, som indgives inden denne forordnings ikrafttræ­den, godkendes efter denne dato på grundlag af de regler, der var gældende på tidspunktet for ansøgningernes indgi­velse.
In accordance with Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, any applications in respect of nonmultiannual operations submitted before entry into force of this Regulation may be approved after that date on the basis of the rules in force at the time of submission of such applications.