natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gav på mødet i Maastricht sin tilslut- ning til udkastet til traktaten om Den Europæiske Union.
Maastricht European Council reaches agreement on draft Treaty on European Union.
Nr. 632,635,637 og
Points 637, 635, 659 and 632 of this Report
Rådet giver sin tilslutning til flere vigtige forslag på miljøom- rådet, bl.a. vedrørende EF-miljømærket, Fællesskabets eksport og import af visse farlige kemikalier, beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder og oprettelse aï et finansielt instrument, LIFE.
Council reaches agreement on several key proposals concerning Community eco-label, Community exports and imports of certain dangerous chemicals, conservation of natural and semi-natural habitats and establishment of financial instrument for environment (LIFE).
Nr. 823 i denne beret- mng
Point 823 of this Report
Undertegnelse af de »europæiske aftaler« med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
'Europe Agreements' signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia. slovakia.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
Rådet vedtager direktivet om overgangsordningen for moms, der supplerer det fælles momssystem, og giver sin tilslutningtil forslaget om omsætning og oplægning af afgiftspligtige varer. rer.
Council adopts Regulation on inland waterway cabotage.
Nr. 712 ¡ denne beret- ning
Point 712 of this Report
Undertegnelse af det europæiske energicharter.
77 December European Energy Charter is signed.
Nr. 738 i denne beret ning
Point 738 of this Report
Nr. 1097 ¡ denne beret- mng
Point 1097 of
Præsidenterne for de sovjetiske republikker, med undtagelse af Georgien, undertegner i Alma-Ata en aftale om oprettelseaf Statsforbundet af Uafhængige Stater (SNG).
Presidents of Soviet republics, except Georgia, sign Agreement at Alma Ata, creating Commonwealth of Independent States (CIS).
Nr. 1097 i denne beret- mng
Point 1097 of this Report
Bilag til kapitel II, afsnit 2
Annex to Chapter II, Section 2
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af de tekniske hindringer i samhandelen med industriprodukter
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products
I - Direktiver vedtaget af Rådet
7 — Directives adopted by the Council
EFT-nr. og -side
OJ No and page rcf.
Rådets direktiv af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner
Machinery (amendment of Directive 89/392/EEC)
Rådets direktiv af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Measures against air pollution by emissions from motor vehicles (amend­ment of Directive 70/220/EEC) ã n m ζ
II - Direktiver vedtaget af Kommissionen
77 — Directives adopted by the Commission t
Kommissionens direktiv af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
Detailed arrangements for system of specific information relating to dangerous preparations (implementing Article 10 of Directive 88/379/EEC)
Kommissionens trettende direktiv af 12. marts 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V, VI og VII til direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Directive 76/768/EEC)
Kommissionens direktiv af 23. juli 1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary products
Kommissionens direktiv af 28. oktober 1991 om femtende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassi ficering, emballering og etikettering af farlige sloffer
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (15th adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC)
Kommissionens direktiv af 3. december 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag 1 til direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest)
Restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (adaptation to technical progress of Annex 1 to Directive 76/769/EEC)
III - Forslag forelagt Rådet, men endnu ikke vedtaget
777 — Proposals sent to the Council but not yet adopted
EFT-nr. og -side
Date sent
Dato for forelæggelsen
OJ No and page rcf.
23.4.1991 vedrørende levnedsmidler Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om indbyrdes
Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
Forslag til Rådets direktiv om masse og dimensioner motorkøretøjsklasser og dertil beregnede påhængskøretøjer
Speed limitation devices of certain categories of motor vehicles
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Type-approval of motor vehicles and their trailers (amendment of Direc­tive 70/156/EEC) τ > m τι m O
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
Installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Forslag til Rådets direktiv om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
Infant formulae and follow-up formulae intended for export to third countries
Forslag til Rådets direktiv om farvestoffer til brug i levnedsmidler
Colours for use in foodstuffs
Bilag til kapitel VI
Annexes to Chapter VI to
OVERSIGT!
TABLE 1
Retsåret 1991 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject-matter 1991
Land brug
State aid
tjene gernes frie bevæ gelig hed
Com­mercial policy and dump­ing estab­lish­ment and free­dom to
Be skatning ning mål sager og dumping ping gelig hed art. 220) ste mænd so tjene stey delser
Article 220 Con­ven­tions social secu­rity supply ser­vices
Sagernes art
Page 477
178 og 215 af rege­ringerne af institutio­nerne af enkeltperso­ner
Arts 178 and 215
5 9 i realiteten Afviste sager
Euratom cases: 1 (Article 148).
') EKSF­sager: 1 (art. 34, 40), 1 (art. 33 og 173, EØF)
Staff cases
EF­institutioneme og ­organerne
Institutions and other bodies
Det Økonomiske og Sociale Råd (FN) Den europæiske valutaenhed Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European currency unit European Development Fund European Drugs Monitoring Centre European Economic Area European economic interest grouping European Free Trade Association
Regionalt handlingsprogram på miljøområdet iværksat på Kommissionens initiativ
Community initiative concerning the environment in the regions European programme on climatology and natural hazards European Community action scheme for the mobility of university students European Regional Development Fund European system of integrated economic accounts European System of Central Banks European strategic programme for research and development in infor mation technology European Telecommunications Standards Institute
Nye kvalifikationer, nye færdigheder og nye beskæftigelsesmuligheder gelsesmuligheder
Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities
Food-linked agro-industrial research (forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi)
Action programme for the development of continuing vocational training
Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede cappede
Action programme to promote social and economic integration and an independent way of life for disabled people
Handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper per
Community initiative on handicapped persons and certain other disad vantaged groups
Rådet for Industriel Udvikling (UNIDO) Det Internationale Energiagentur (OECD) Den Internationale Elektrotekniske Kommission Den Internationale Fødevarenødhjælpsreserve (WFP)
International Council for the Exploration of the Sea International Committee of the Red Cross International Commission on Radiological Protection International Energy Agency (OECD) International Electrotechnical Commission International Emergency Food Reserve Instituto Latinoamericano de la Cooperación para la Agricultura International Monetary Fund (UN) Integrated Mediterranean programme Information market policy actions Interinstitutional system of integrated services Community initiative concerning border areas International Radio Consultative Committee Integrated services digital network Integrated standards information system
Særprogram for udvikling af den portugisiske industri
ISO ITER ITTO JET JOPP Joule JRC LAIA Leader LIFE Lingua
Polen/Ungarn: Bistand til økonomisk omstrukturering Det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet Det prioriterede informationsprogram FN's program for international narkotikakontrol
International Organization for Standardization International thermonuclear experimental reactor International Tropical Timber Organization Joint European Torus Joint venture Phare programme Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply Joint Research Centre Latin American Integration Association Links between actions for the development of the rural economy Financial instrument for the environment Action programme to promote foreign language competence in the Community Marine science and technology Monetary compensatory amount Measures to encourage the development of the audiovisual industry Strategy and plan of action for the protection of the environment in the
Særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter
Mediterranean Mediterranean environmental technical assistance programme
Særligt program for Madeira og Acorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og ø-karakter
Mutual guarantee schemes North Atlantic Salmon Conservation Organization New Community Instrument Next European Torus Non-governmental organization
F & U-program vedrørende telekommunikationsteknologi logi
Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
Energinet Regioner med meget perifer beliggenhed
Programme to modernize Portuguese industry
Strategisk analyse inden for videnskab og teknologi
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Små og mellemstore virksomheder
Phare PINC PIP Poseican
Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab
Poland and Hungary — Aid for economic restructuring Community's illustrative nuclear programme Priority information programme Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Research and training programme on remote handling in hazardous or
Publikationer, der udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed:
Works published in conjunction with the General Report:
— Landbrugets Stilling i Fællesskabet (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— The Agricultural Situation in the Community (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskabet (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Social Developments (abbr.: Social Report), published annually
Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ...
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.
10/72 Proposition de cinquième directive sur la structure des sociétés anonymes 2/86 Europæisk Fælles Akt 3/89 Overtagelsestilbud 2/90 EF-regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger 1/91 Kommissionens Arbejdsprogram for 1991 2/91 Regeringskonferencen — Kommissionens bidrag 3/91 En Europæisk Industripolitik for 1990'erne 5/91 Den Fælles Landbrugspolitiks Udvikling og Fremtid
Proposal for fifth Directive on the structure of sociétés anonymes Single European Act Takeover and other general bids Community merger control law The Commission's programme for 1991 Intergovernmental Conferences: Contributions by the Commission European industrial policy for the 1990s The development and future of the common agricultural policy
Samling af Domstolens Afgørelser (forkortet: SmU, udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Den Europæiske Investeringsbanks Årsberetning udgives og udsendes af EIB — 100, boulevard Konrad Adenauer — Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
XXV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1991
Twenty-fifth General Report on the Activities of the European Communities — 1991
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Uddrag af XXV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1991
Offprint from the XXVth General Report on the Activities of the European Communities 1991
Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
KAPITEL VI: FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VI : COMMUNITY LAW
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 2 : Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Afsnit 3: Overførsel af fællesskabsretten til edb
Section 3: Computerization of Community law
— Talmæssige oplysninger om virksomheden i Retten i Første Instans
— to Chapter VI : Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance, in figures
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af XXV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1991.
This publication is an extract from the XXVth General Report on the Activities of the European Communities 1991.
Teksten har Ikke undergået nogen ændring, hvilket Indebærer, at henvisninger til »denne beretning« er henvisninger til XXV Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXVth General Report.
Fællesskabet adskiller sig væsentligt fra Det Europæiske Økonomiske Område ved at være et retsfællesskab, til fordel for hvilket medlemsstaterne har begrænset deres suverænitet og i hvilket medlemsstaternes statsborgere også er borgere.
The Community legal order is distinguished from the EEA by its essential characteristics (a Community based on law in which the Member States have limited their own sovereign powers, their citizens being also Community nationals ; the primacy of Community law ; and the direct effect of a whole series of provisions).
) Udtalelse nr. 1/91 af 14.12.1991. Udkast til aftale mellem Fællesskabet og EFTA-landcnc om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Område.
The planned judicial system constitutes a threat to the autonomy of the Community legal order in the pursuit of its own objectives.
Domstolen anerkender i dom men, at udarbejdelsen af fælles harmoniseringsregier, som kan vedtages enstemmigt eller med kvalificeret flertal i Rådet, på basis af forskellige og komplekse nationale regelsæt, er en »vanskelig« opgave, som gør det berettiget at give fællesskabsinstitutionerne en vis margen for skøn på passende trin i harmoniseringsprocessen.
It also rejected the argument that the Directive was unlawful in that it infringed the principle of equality of treatment.
Domstolen understregede i denne forbindelse, at den anførte frist ikke »var præceptiv for EF-lovgiver, og at dens tilsidesættelse ikke udgjorde en retsstridig forsømmelse, som kunne pådrage Fællesskabet noget ansvar«.
The Court held that the four-year period was not mandatory or legally binding on the Community authorities and that failure to comply with it did not therefore constitute a wrongful omission of such a kind as to establish the Community's liability.
I Francovich-dommen3) udtalte Domstolen, at enkeltpersoner har ret til at kræve erstatning af medlemsstaten for skader, de har lidt på grund af, at den ne medlemsstat ikke inden for de frister, der er fastsat i et direktiv, har gennem ført dette.
Member State make good damage which they sustain as a result of the Member State's failure to transpose a Directive within the prescribed period.
I direktiv 80/987/EØF4) fastsættes der særlige garantier for beskyt telse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgivers insolvens og især skal der oprettes en garantiinstitution til udbetaling af arbejdstagernes lønninger inden for visse begrænsninger.
Directive 80/9874 provides for specific forms of protection of workers in the event of the employer's insolvency, notably the establishment of a guarantee institution to cover their remuneration within certain limits.
Domstolen fastslår først og fremmest, at direktiv 80/987/EØF
The Court held that the Directive had no direct effect.
11.1991, de forenede sager C-6/90 og C-9/90, Francovich og Bonifaci mod Den Italienske Repu
Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Bonifaci ν Ilalv. OJ L 283, 20.10.1980.
En dom af 7 maj ') supplerer retspraksis for så vidt angår definitionen af begrebet force majeure på fællesskabsniveau ved at fastslå, at der ikke foreligger force majeure i tilfælde af strejke, som var varslet til arbejdsgiveren.
In Case 338/89 the Court supplemented its existing case-law on the Community definition oí force majeure by ruling that a strike of which the employer had received advance notice did not constitute a case of force majeure.l
I dommen af 24. janaur2) udtalte Domstolen sig om fortolkningen af EØF-Traktatens artikel 2, 3, 34 og 85. Domstolen vurderede, at retspraksis ved den franske Cour de cassation med hensyn til en bestemmelse i den franske code civil, som omhandler beskyttelse af køberen, og som uden forskel finder anvendelse på alle retshandler, der reguleres af fransk ret, ikke vil kunne ophæve nytteeffekten af de nævnte fællesskabsbestemmelser, dvs. beskyttelsen af markedskræfternes frie spil inden for det fælles marked og ligebehandlingen af en med lemsstats indenrigs- og udenrigshandel.
The Court gave judgment in an important case concerning the interpretation of Articles 2, 3,34 and 85 of the EEC Treaty.2 It held that the case-law of the French Court of Cassation on provisions of the Civil Code relating to the protection of buyers, which applied without distinction to all commercial relations governed by French law, did not tend to diminish the effectiveness of the Community rules in question — those designed to ensure fair competition in the common market and equal treatment for the internal and external trade of Member States.
Dommen af 31. januar 1991 i sagen Bahia Kziber3) mod Office national de l'Emploi vedrører hovedsagelig fortolkningen af artikel 41, stk. 1, i samar-
The Court held that the Article was directly applicable despite the fact that the Cooperation Council had not adopted provisions to ensure the implementation of the principles set out in Article 41, as provided for in Article 42(1).
') Sag C-338/89, Organisationen Danske Slagterier (ODS) mod Landbrugsministeriet. 2) Sag C-339/89, Alsthom Atlantique SA mod Compagnie de Construction Mécanique Sulzer SA m.fl.
Organisationen Danske Slagterier ν Danish Ministry of Agriculture.
3) Sag C-18/90, Sml. 1991, s. 1-221.
Case C-18/90 Office national de l'emploi ν Kziber [1991] ECR 1-199. OJ L 149, 5.7.1971.
VI- 1 bejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Marokko, hvori ligebehandlingen på det sociale sikringsområde af marokkanske arbejdstagere og deres familiemedlemmer på den ene side og statsborgerne i EF's medlemsstater på den anden side fastlægges.
VM since, according to earlier rulings of the Court, these were also social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71.
Domstolen konkluderede i dommen, at denne bestemmelse finder direkte anvendelse til trods for det faktum, at Samar bejdsrådet ikke havde vedtaget bestemmelser til sikring af anvendelsen af de i artikel 41 anførte principper, således som fastlagt i aftalens artikel 42, stk. 1.
On the other hand, the judgment has no bearing on conditions governing access to employment outside the scope of the Agree­ment.
Den rolle, som artikel 42, stk. 1, tildeler Samarbejdsrådet, består i ... at fremme overholdelsen af forbuddet mod forskelsbehandling ... men kan ikke udlægges som hjemmel til umiddelbar anvendelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling«.
The Court declared that Commission decisions finding ineligible the expenditure declared in certain applications for assistance from the European Social Fund were void for infringement of essential procedural requirements. '
Dom stolen fastslog endvidere analogien mellem begrebet social sikring som anført i aftalen og som anført i forordning (EØF) nr. 1408/71 '), og som følge heraf gælder Domstolens fortolkning i denne dom vedrørende arbejdsløshedsydelser lige ledes for f.eks. ydelser til handicappede eller den garanterede mindsteydelse til ældre, som ifølge Domstolens tidligere domspraksis hører ind under begrebet so ciale sikringsydelser i den i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte betydning.
The Commission had failed to give the Member State concerned the opportunity to comment in advance on the contested decisions as required by Article 6(1) of Regulation No 2950/83.2 The Court held that the Commission's practice (which gave a Member State the opportunity to object once a decision had been notified to it) was incompatible with the Regulation and constituted an infringement of formal requirements, non-compliance with which meant that the contested decisions had to be declared void, bearing in mind the Member State's central role and the extent of its responsibilities regarding the presen­tation and supervision of training courses.
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres for pligtelser
Likewise, those for whose benefit the directive is issued are not in a position to ascertain the full range of their rights and to plead them, if the case arises, in the national courts.
Ved dommen af 7. maj2) annullerede Domstolen Kommissionens beslutninger om ikke at finansiere omkostninger, der var omfattet af ansøgninger om tilskud indgivet til Den Europæiske Socialfond, på grund af overtrædelse af væsentlige formforskrifter.
The judgment in Case C-367/89 was the first to consider the compatibility of
Kommissionen havde nemlig ikke som fastlagt i forordning (EØF) nr. 2950/833), artikel 6, stk. 1, hørt den relevante medlemsstat inden vedtagelsen af beslutningerne.
Cocom with Community law.4The Court pointed out that the Community transit scheme under Regulation No 222/775 covers all goods, whether or not strategic, moving
2) Sag C-291/89, Interhotel mod Kommissionen og C-304/89, Oliveira mod Kommissionen.
Cases C-291/89 Interhotel ν Commission and C-304/89 Oliveira ν Commission. OJ L289. 22.10.1983.
445 kontrollen med finansiering af uddannelsesforanstaltningerne«.
419 within the Community: no specific areas were 'reserved' for the Member States, even in security-related areas.