natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At import fra andre EU-lande pålægges afgift og dermed finansierer de (ovenstående) foranstaltninger, der er formålet med afgiften, giver italienske virksomheder en fordel, da de nyder størst fordel af foranstaltningerne.
The remaining parts of thecompanies are to be sold or liquidated; 2) Both plans provide for a considerable effort to reduce theproductive capacity and the pr€senceof the two groups in the market, across their product range.
Kun plastfilm og produkter fremstillet af plastfilm, der indføres i Italien, pålægges afgiften.
Significant reductions in personnel are also involved, a rnajor part of the companies'worldorce beingmade redundant at the end of tlie process.
Virkningen af denne støtte er ret omfattende, eftersom plastfilm benyttes i et meget stort antal produktionssektorer.
The conditions imposed upon the r€structuring arc: l) 2) 3)
Finansieringen af genindvindingen og genanvendelsen af Polyethylen samt udviklingen af afsætningsmarkeder for produkter fremstillet ved genanvendelse af Polyethylen indeholder sandsynligvis støtte til specifikke virksomheder.
4) the restnrcturing and liquidation plan must be canied out in full;the Italian Government must respect its commitnent to fina[y privatize the two companies;the total income obtained through the sale of the restructured companies must be used to reducethe costs and losses covered by the aid.
Da de italienske myndigheder imidlertid endnu ikke har fastsat, hvordan støtten skal tildeles, har Kommissionen ikke tilstrækkeligt med oplysninger til at udtale sig om foreneligheden.
It cannot be investedin such a way as to result in furtheraid to other companies or activities in the group that have not yet been sold;the privatization must be open, transparent and unconditional, and must not be financed by furtherstate aid;the carrying-out of the restnrcturing plan will be monitored by the Commission'
e) Indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for
Moreover, any plan to restart plantsthat are now mothballed, awaiting disposal or closure must be notified to the Commission for priorapproval.
I december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til påståede statsstøtteforanstaltninger på 887 500 ECU (1 800 mia. ITL) til fordel for Enirisorse-koncernen. Disse foranstaltninger kan opdeles på følgende måde:
In February the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of financialcontributions totalling EICU 256.4 million (LIT 52 billion) from the public holding company EFIMto BFM and a state guarantee enabling the company to raise loans of ECU 49.3 million (approx.
246 500 ECU (500 mia. ITL) til at nedbringe koncernens gæld
LITl0 billion) from private banks.
246 500 ECU (500 mia. ECU) til dækning af exceptionelle driftsomkostninger for at lette afskedigelser, miljøbeskyttende foranstaltninger osv.
In view of the company's serious financial difficulties, including Iosses in 1993 exceeding the company's turnover and a total debt more than five times as high as the share capital, the Commission considered that a private market investor would not have made a similar financial contribution' Even in the long-term, a private investor could not reasonablyexpect a return on this investment' The financial contribution therefore constituted state aid in favour of the company. For similar reasons the
Kommissionen er ikke overbevist om, at den kapital, Enirisorse har fået stillet rådighed, svarer til de nøjagtige omkostninger til likvidationen og salget af de forskellige selskaber samt omstruktureringen af de resterende, og at den udelukkende er anvendt hertil.
Commission considered that the state guarantee constituted state aid, as the company, in view of its economic difficulties, would not have been able to raise financing on the private market without the guarantee.The company moreover benefitted from an exemption from a rule under ltalian legislation pursuant to which, due to its financial problems, it would otherwise have been forced to go into liquidation.
Desuden er det endnu ikke påvist, at omstruktureringen vil gøre Enirisorsi-koncemen levedygtig og rentabel, navnlig ikke eftersom omstruktureringen ikke har berørt den vigtigste tabsgivende aktivitet, nemlig bly- og zinkproduktionen.
On the basis of the information available to it the Commission has serious doubts whether these aidmeasures may be compatible with the common market.
Det skal endnu undersøges, om en privat investor, der kan sammenlignes med ENI, ikke ville have trukket sig ud af Enirisorse efter flere års tab og stigende gæld samt manglende udsigt til rentabilitet på mellemlang eller lang sigt.
The Commission decided to inftiare proceedings under Article 92(3) of the EC Treaty in respect ofaid provided for under the " ex E a ordinary intervention to support production and employment in thefootwear s@tor", an aid scheme approved by the Italian Govemment,
I 1991 godkendte Kommissionen støtte til PYRSA, der driver virksomhed i stålstøberisektoren og fremstiller kædehjul og GET-udstyr.
The Commission took the view that the measurcs in questioncoirstitute sectoral aid since the benefitof the measures is reserved for specific sectors experiencing an employment crisis.
I maj 1993 besluttede Domstolen at annullere Kommissionens beslutning med undtagelse af et tilskud på 975,905 mio. ESP, der blev givet i forbindelse med en regional støtteordning, og i juli 1993 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtten.
In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, a(€'susceptible toemployment crises; the Italian authotities have failed to demonstratethe need to grant preferentialheafinent to the footweax sector.
Domstolens væsentligste bevæggrund for at annullere Kommissionens beslutning var, at Kommissionen ved sin godkendelse af støtten havde lagt vægt på den manglende overkapacitet i undersektoren for kædehjul og GET-udstyr.
The aid in question relieves finns of part of the burden of wagecosts, which r€presentnormal expenditure incurred in the course of production.
Under retsbehandlingen kunne Kommissionen imidlertid ikke påvise, at det faktisk forholdt sig således, og skulle derfor have indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2.
This allows thesefirms atificially to improve their competitive position at the expensebf competitors in EEA countries.
Under proceduren efter artikel 93, stk. 2, modtog Kommissionen oplysninger, der gjorde det muligt for den at fastslå, at der allerede i 1990 var tale om overkapacitet på det relevante marked, nemlig stålstøberisektoren, der antagelig var større i 1988 og 1989.
The advantage that Italian firms may obtain from these measures is all the grcater since the Italian foohvear industry accounts for ahnost half the üade among EU Member States, while the EFTA countries are the leading export market outside the European Union.
Selv om PYRSA ligger i et område, der er støtteberettiget i medfør af artikel 92, stk. 3, litra a), kan støtten til PYRSA ikke automatisk godkendes af den grund.
The way in which the aid is granted mean that it ranks as operating aid.
Da den pågældende støtte ikke blev givet i forbindelse med en godkendt regional støtteordning, måtte Kommissionen foretage en individuel vurdering af støtten.
The Commission decided to initiato proceedings under Article 93Q) of the EC Treaty in respect ofaid deriving from the "polyethylene recycling charge" introduced in ltaly, and the method of levying the charge.
Eftersom støttemodtageren er beskæftiget i en sektor med overkapacitet, skal Kommissionen sikre, at den negative virkning af støtten i den pågældende sektor ikke opvejer de regionale fordele.
The charge consists of a lO% tumover tax on unadulterated polyethylene marketed on Italian tenitoryand used to produce plastic film for the domestic market.
Da støtten til PYRSA bidrager til en yderligere forværring af situationen i sektoren, var denne betingelse ikke opfyldt i den foreliggende sag, og Kommissionen kunne ikke godkende støtten efter artikel 92, stk. 3, litra a).
A similar charge,also amounting to l0%of turnover, is levied on polyethylene and plastic film from other Community countries.
Af lignende årsager fandt Kommissionen, at støtten ikke kunne godkendes efter 92, stk. 3, litra c).
However,products exported from ltaly arc exempt.
På baggrand heraf traf Kommissionen i marts en endelig negativ beslutning om støtten til PYRSA.
The purpose of the charge is twofold.
Da støtten allerede var udbetalt, besluttede Kommissionen endvidere, at virksomheden skulle tilbagebetale den med renter beregnet fra udbetalingsdatoen.
It is designed to finance, firstly, differentiated polyethylenewaste collection, rEcovery and recycling activities and, secondly, the development of markets formaterials obtained from regeneratedand recycledplastic film.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt denne garanti var forenelig med fællesmarkedet ifølge kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder53.
The fact that imports from other counfriesof the European Union are taxed, with the proceedsfinancing the above-mentioned measures which constitute the objective ofthe charge, results inan advantage for Italian firms, which are the main beneficiariesfor those measures.
Kommissionen besluttede derfor i juli, at garantien indeholdt statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet og ikke kunne godkendes.
It is highly likely that the financing of the collection and recovery of polyethylene and of thedevelopmentof markets for the products obtained from polyethylene recycling constitutes aid tospecific firms.
Da virksomheden på det tidspunkt, hvor beslutningen blev vedtaget, imidlertid allerede havde tilbagebetalt støtten med renter, var der ingen grand til at foretage sig yderligere, og Kommissionen afsluttede sagen.
However, since the Italian authorities have not yet determined how the aid is tobe granted,the Commission has insufficient information to judge whether or not it is compatible'
Kommissionen godkendte i juli en ny dansk energiafgiftspakke.
ECU 3g4 476(Lm 800 billion) to cover losses from the liquidation of certain companies andplant closures
Den nye pakke indebærer, at der indføres en endnu højere C02-afgift end den nuværende, at afgiften på energi til opvarmning udvides til at omfatte industrien, og at der indføres en ny energiafgift på S02-udIedningen.
ECU 246 5N (LIT 500 billion) to cover exceptional costs in operating companies to facilitateredundancies, environmental protection measures, etc.
Med denne energiafgiftspakke går Danmark langt videre end de øvrige medlemsstater hvad angår "grønne afgifter", hvilket skal ses i lyset af, at det hidtil ikke er lykkedes at nå til enighed om en fælles C02/energiafgift på fællesskabsplan.
The Commission is not convinced that the capital that has been made available to Enirisorsecorresponds to the exact costs arising from the liquidation and the sales of various companies and fromthe restructuring of the remaining onesand that it has been used solely for this purpose.
Ved den nye ordning indføres der en afgift på 12,6 ECU pr. ton C02fra energiforbrug i produktionsprocessen og en afgift på 77 ECU pr. ton C02fra energiforbrug til rumopvarmning.
Moreover, it has not been established so far that the rcshucturing will lead the Enirisorse group toviability and profitability, especially since the resEucturing has not affected the main loss-makingactivity of lead and zinc production.
Endvidere indføres der gradvis i perioden fra 1996 til år 2000 en afgift på 1,3 ECU pr. kg S02.
Consequently,the Commission considers it doubtful whether a private investor in a market economywould have behavedin the same way asENI. ENI.
Efter ordningen vil energiintensive virksomheder, der gennemfører visse energiintensive produktionsprocesser, kunne opnå en midlertidig og degressiv afgiftsfritagelse for C02-afgiften på energiforbrug i produktionsprocessen.
It remains to be verified whether a private investor comparable to EM would not have withdrawn from Enirisorse after years of losses and rising debts and a foreseeble lack of medium or longterm viability.
C02 på energi til rumopvarmning vil gradvis stige, og der er ingen virksomheder, der opnår afgiftsfritagelse.
In l99l the Commission approved an aid granted to ryrsa, operating in the steel casting sector andproducing sprockets and GET parts.
Hvad angår S02-afgiften vil de samme energiintensive virksomheder, der opnår afgiftsfritagelse for CO,-afgiften, også opnå en midlertidig fritagelse.
In May 1993 the European Court decided to annul thebommissiofs decision, except for a subsidy of PTA 975 905000 granted under a regional aid scheme'and in July 1993 the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of the aid.
Det forventes, at energipakken i høj grad vil bidrage til at reducere C02-udledningen med 20% i år 2005 sammenholdt med niveauet i 1988 og reducere S02-udledningen i år 2000 med 80% sammenlignet med niveauet i 1980.
The main reason for the Court's annulment of the Commission decision was that the Commission inits approval of the aid had sought to rely on the absenceof overcapacity in the sprockets and GETparts sub-sector.
Energipakken vil blive taget op til revision i 1998, for at det kan konstateres, om målsætningerne på miljøområdet er realiseret.
However, during the Court proceedings the Commission was not in a position toprove that this was in fact true and should therefore have opened the Article 93(2) procedure.
Ved at reducere udledningen af drivhusgas ved hjælp af afgifter på industriens energiforbrug er de nye danske energiafgifter i overensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende mål på dette område og med "forureneren betaler"-princippet, der kræver, at alle miljøudgifter skal indregnes i virksomhedens produktionsomkostninger.
During the Article 93(2) procedure the Commission received information enabling it to establish thatalready in 199) there was overcapacity on the relevant market, i.e. steel casting, which waspresumably even higher in 1988 and 1989.
Fritagelse for miljøafgifter af denne art for energiintensive virksomheder må betragtes som den pris, der uvægerligt skal betales, for at man kan være blandt de første lande, der indfører en afgift til fordel for det globale miljø, men som uden lettelsen ville medføre en alvorlig forringelse af de energiintensive virksomheders konkurrenceevne i de lande, der som de første indfører en afgift.
Although Pyrsais located in a region eligible for regional aid pursuant to Article 943)(a), the aid granted to $rsa does not automatically qualify for approvalunder this derogation.
Det bliver endnu mere relevant i det foreliggende tilfælde, hvor nettomiljøafgiftsbyrden på energiintensive virksomheder forøges betydeligt i sammenligning med den eksisterende afgiftsbyrde.
In fact since the aid in question was not granted under an approved regional aid scheme the Commission had to carry out an individual assessment of the aid.
Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse rammer derfor mulighed for at indrømme fritagelse for miljøafgifter, hvis fritagelsen er midlertidig og principielt degressiv.
As the beneficiaryof the aid operalesin a sector suffering from overcapacity the Commission has to ensure that thenegative impact of the aid in the sector concerned does not outweigh the positive benefits for the region.
Da den afgiftsfritagelse, der indrømmes under den danske ordning, opfylder disse betingelser, og da Kommissionen kan fastslå, at de energiintensive virksomheder ikke får en nettoøkonomisk fordel gennem kombinationen af afgiftsfritagelser og tilbagebetalingsforanstaltninger under ordningen, har Kommissionen besluttet at godkende disse afgiftsfritagelser under henvisning til artikel 92, stk. 3, litra c).
In view of the fact that the aid to Srsa contributes to a further deterioration of the situationin the sector, this condition was not fulfilled in the present case and the Commission could not apprtve the aid under Article 92(3)(a).
Da foranstaltningerne vedrørende tilbagebetaling til de virksomheder, der gennemfører miljøvenlige investeringer, er i overensstemmelse med rammebestemmelserne på miljøområdet, besluttede Kommissionen også at godkende denne del af ordningen under henvisning til artikel 92, stk. 3, litra c).
For similar reasons the Commission consideredttrat the aidcould not be approved under Article 92(3)(c).
Ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte batterier
In view of the foregoing the Commission in March adopted a final negative decision in r€spect of the aid to $rsa.
Kommissionen besluttede i november at afslutte sagen om en dansk ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte batterier med farlige stoffer.
As the aid had already been granted the Commission moteover decided that the aidshould be recovered from the company with interest from the day of payment of the aid.
Kommissionen besluttede i maj at godkende en nederlandsk ordning, hvorved der indføres en afgift på forbrug af grundvand og på affald, der leveres til affaldsbehandlingsanlæg i Nederlandene, men som samtidig omfatter visse lempelser for disse afgifter.
The Spanish authorities submitted that the guarantec was grant€d under an approved scheme prcvidingrescue and restnrcturing aid for SMEs and that the guarantee was granted to enable the firm to survive while a restructuring plan was being drawn up. The Spanish authorities therefore regarded theguaxantee as a r€scueaid.
Kommissionen fandt ikke, at de to afgiftsforanstaltninger i sig selv udgør statsstøtte.
However, under the approved SME scheme and in compliance with the above-mentioned guidelines, rescue aid should not have a duration exceeding 6 months.
Fritagelsen for grundvandsafgiften for vand til rengøring af returemballage og fritagelsen for afgift på afsværtningsaffald og plastgenbragsaffald favoriserer visse virksomheder og blev derfor betragtet som statsstøtte.
The Commission therefore considered that the guarant€e,with a duration of 18 months, did not fulfil theconditions relating to rcscue aid and could not be approved as a new ad hoc rescue aid under theguidelines.
Dette er tilfældet, selv om de reducerede afgifter indebærer en øget nettoafgiftsbyrde for de berørte virksomheder.
Morcover, the guarantee appeared not to fulfil the conditions under the approved schemerelating to r€stnrcüring aid, since the reslnrcturing plan for the company did not seem to provide forreductions in capacity in at least one of the product sectors(diesel generating sets) in which there isover-capacity in the EC.
Kommissionen besluttede i november at afslutte sagen vedrørende en nederlandsk ordning for indsamling og bortskaffelse af bragte biler, da Kommissionen fandt, at ordningen ikke indebar statsstøtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
In July the Commission aplnoveda new Danish energy tax package imposing an even higher COr-taxthan that existing today, extending the tax on energy used for roorn heatingto industry and introducinga new energy tax on SO, emissions.
Ordningen bygger på samme principper som dem, der er beskrevet ovenfor med hensyn til den danske ordning for indsamling og bortskaffelse af bragte batterier.
With this energy tax packageDenmrk goesfar beyond whatother.Member States have inroduced at this time in terms of "greentaxes" and should be seen in thelight of the failure, so far, to reach an agr€ement on a common CO/energy tax at Community level.The scheme imposes a tax of ECU 12.6per tonneof CO, emitted from energy used in the productionprocess and a tax of ECU 77 per tonneof CO, emitted from energy used for room healing.
Energiafgiftsordning for små energiforbrugere
In respect of the SOr-tax the same energy-intensive firms benefitting fromrelief of COr-tax will also benefit from temporary tax relief.
Kommissionen besluttede i december at godkende støtte til en række energiintensive forbrugere, der er indeholdt i en nederlandsk energiafgiftsordning for små energiforbrugere.
The proceeds of the energy taxes will be reimbursed to the industry in full either through generalrneasures in favour of the industry as a whole, such as a general reduction in the tax on labour, orthrough specific measures to the benefit of firms carrying out environmental protection measures, suchas investm€ntsin energy savings.
Afgiften pålægges ved forbrug af de første 50 000 kWh elektricitet og de første 170 000 m3 naturgas. Afgiften er kun beregnet for små energiforbrugere, hovedsagelig private husholdninger og mindre erhvervsforbrugere.
It is expected that the energy package will make a considerable contribution to a reduction in CO,emissions of 20% by 2005 compared to tlre level in 1988 and an 80% reduction in SO, emissions by2000 compared to the level in 1980.
Formålet med afgiften er at bidrage til nedbringelse af kuldioxidemissioner og fremme energibesparelser.
The energy package will be revised in 1998 to see whether theenvironmental objectives are being achieved.
Med hensyn til de tunge energibrugere er der andre midler til at reducere deres energiforbrug, og de energiintensive virksomheder er enten fuldstændig eller til dels fritaget for afgifter på elektricitet og gas.
In reducing the emission of greenhouse gasesthrough taxes on industry's energy consumption the newDanish energy täres are in line with fundamental Community objectives in this field and with thepolluter-pays principle which requires all environmental costs to be internalized in the firm'sproduction costs.
Kommissionen finder, at disse fritagelser indebærer statsstøtte, fordi de er specielt rettet mod et begrænset antal virksomheder, nemlig de energiintensive virksomheder. Kommissionen fandt imidlertid, at støtteordningen var forenelig med fællesmarkedet, fordi den er i overensstemmelse med EU-politikken på området for miljøafgifter og især Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse54.
Relieffrom environmental taxes ofthis nafire for energy-intensive firms must beregarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax thatwill be beneficial for the global environrnent but, without some relief, would seriously damage thecompetitiveness of energy-intensive firms in the countries going ahead with the tax so as to bepolitically impracticable.
Afgiftsfritagelsen er således midlertidig, dvs. at den skal anmeldes igen efter tre års forløb, og den betragtes som nødvendig for at opveje forringelsen i konkurrenceevnen på internationalt plan.
This becomesall the more relevant in this case where the net environmentaltax burden on energy-intensive firms will be considerably increased compared to the existing taxburden.
De energiintensive virksomheder i Nederlandene er endvidere allerede bundet af flerårige aftaler om en væsentlig nedskæring af deres energiforbrug.
The Community guidelines on aid for environmental protection allow rclief fromenvironmental taxes, provided the reliefis temporary and in principle degressive.
Endelig er ordningen i overensstemmelse med Kommissionens eget forslag om en afgift på kuldioxidemissioner og energi, og de nederlandske myndigheder vil om nødvendigt ændre ordningen, så den er i overensstemmelse
In view ofthe factthat the tax relief granted under the Danish scheme met these conditions and the Commission was able
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
(b) System for the collection and disposal of used batteries
Kommissionens tilladelse gælder ikke for stålsektoren, hvor der vil blive truffet en særskilt beslutning.
In November the Commission decided to close the file in respect of a Danish system for the collection and dispogalof used batteries with dangerous substances.
Bortset fra EU 863 og EU 815, som kun vedrører anvendt forskning og udvikling, omfatter de øvrige projekter også industriel grundforskning.
The Commission did not consider the twotax measures to constitute state aid in themselves.