natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Dette punkt vil blive uddybet nærmere i forbindelse med det kommende direktiv om zndring af direktiv 89/655/ EØF, navnlig med henblik på at udbygge punkt 3 i bilaget til direktivet.
(*) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/6S5/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Førere og operatører af køretøjer og gravemaskiner og maskiner til håndtering af materialer skal være specielt uddannet.
Drivers and operators of excavating and materials-handling vehicles and machinery must be specially trained.
Der skal træffes forebyggende foranstaltninger for at undgå, at køretøjer og gravemaskiner og maskiner til håndtering af materialer styrter i udgravninger eller i vandet.
Preventive measures must be taken to ensure that excavating and materials-handling vehicles and machinery do not fall into the excavations or into water.
Gravemaskiner og maskiner til håndtering af materialer skal så vidt muligt være udstyret med værn for at beskytte føreren mod at blive knust, hvis maskinen vælter, og mod nedfaldende genstande.
Where appropriate, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if the machine overturns, and against falling objects.
Anlæg, maskiner og udstyr (*)
Installations, machinery, equipment (*)
Anlæg, maskiner og udstyr, herunder hindværktøj med eller uden motor, skal: a) udformes korrekt og i videst muligt omfang konstrueres efter ergonomiske principper b) holdes i god funktionsdygtig stand c) udelukkende anvendes til deres formål d) håndteres af arbejdstagere med en hensigtsmæssig uddannelse.
(a) properly designed and constructed taking accounts, as far as possible, of the principle of ergonomics;
Trykluftsanlæg og -maskiner skal efterses og underkastes regelmæssige afprøvninger og regelmæssig kontrol efter de gældende bestemmelser.
Installations and equipment under pressure must be checked and subjected to regular tests and inspections in accordance with existing legislation.
Udgravninger, brønde, underjordiske arbejder, tunneler, jordarbejder
Excavations, wells, underground works, tunnels and earthworks
Der skal træffes hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i udgravninger, brønde, ved underjordiske arbejder og i tunneler: a) ved hjælp af hensigtsmæssige afstivninger eller skrininger b) for at forebygge risici for nedstyrtning af personer, materialer eller genstande eller indtrængen af vand c) for at sikre en tilfredsstillende ventilation pi alle arbejdspladser, således at den luft, der indåndes, ikke er farlig eller skadelig for sundheden d) for at gøre det muligt for arbejdstagerne at bringe sig i sikkerhed i tilfælde afbrand eller indtrængen af vand eller materialer.
(c) to provide sufficient ventilation at all workstations so as to ensure a breathable atmosphere which is not dangerous or harmful to health;
Inden jordarbejderne påbegyndes, skal der træffes foranstaltninger til at identificere risici i forbindelse med underjordiske kabler og andre distributionssystemer, siledes at disse risici kan nedsættes til et minimum.
Before excavation starts, measures must be taken to identify and reduce to a minimum any hazard due to underground cables and other distribution systems.
Der skal sørges for sikre ind- og udgange til og fra udgravningen.
Safe routes into and out of the excavation must be provided.
Jordbunker m.v., materialer og køretøjer i bevægelse skal holdes adskik fra udgravningerne; der skal i givet fald bygges hensigtsmæssige afspærringer.
Piles of earth, materials and moving vehicles must be kept away from the excavation; appropriate barriers must be built if necessary.
Nedrivningsarbejder
Demolition work
Nir nedrivning af en ejendom eller et bygningsværk kan frembyde fare: a) skal der træffes passende forholdsregler og fastlægges passende metoder og fremgangsmider b) mi arbejdet kun planlægges og udføres under tilsyn af en kompetent person.
(b) the work must be planned and undertaken only under the supervision of a competent person.
Bærende konstruktioner i metal eller beton, forskallinger og tunge præfabrikerede elementer
Metal or concrete frameworks, shutterings and heavy prefabricated components
Bærende konstruktioner i metal eller beton samt deres enkeltdele, forskallinger, præfabrikerede elementer og midlertidige understøtninger samt afstivninger mi kun monteres og demonteres under tilsyn af en kompetent person.
Metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
Der skal træffes tilstrækkelige forholdsregler til beskyttelse af arbejdstagerne mod farer som følge af et bygningsværks skrøbelighed eller midlertidige ustabilitet.
Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure.
(* ) Dette punkt vil blive uddybet nærmere i forbindelse med det kommende direktiv om ændring af direktiv 89/655 /EØF, navnlig med henblik pi at udbygge punkt 3 i bilaget til direktivet.
( ·) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Forskallinger, midlertidige understøtninger samt afstivninger skal udformes, beregnes, udfores og vedligeholdes på en sådan måde, at de uden fare kan modstå de påvirkninger, som de kan blive udsat for.
Shutterings, temporary supports and buttresses must de devises and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.
Spunsvægge og sænkekasser
Cofferdams and caissons
Spunsvægge og sænkekasser skal være: a) konstrueret solidt af hensigtsmæssigt og kraftigt materiale med tilstrækkelig styrke b) forsynet med fornødent udstyr, der gor det muligt for arbejdstagerne at redde sig i tilfælde af indtrængen af vand eller materialer.
(b) appropriately equipped so that workers can gain shelter in the event of an irruption of water and materials.
Opbygning, anbringelse, ændring og demontering af spunsvægge og sænkekasser må kun ske under tilsyn af en kompetent person.
The construction, installation, transformation or dismantling of a cofferdam or caisson must take place only under the supervision of a competent person.
Spunsvægge og sænkekasser skal regelmæssigt efterses af en kompetent person.
All cofferdams and caissons must be inspected by a competent person at regular intervals.
Tagarbejde
Work on roofs
Hvor det er nødvendigt for at afbøde fare, eller hvor højde eller hældning overstiger de af medlemsstaterne fastsatte værdier, skal der træffes kollektive forebyggende foranstaltninger til at undgå nedstyrtning af arbejdstagere, værktøj og andre genstande eller materialer.
Where necessary to avert a risk or where the height or the slope exceed values set by the Member States, collective preventive measures must be taken to prevent workers, and tools or other objects or materials, from falling.
Skal arbejdstagere arbejde på eller i nærheden af et tag eller en anden flade af ubestandigt materiale, som man kan styrte igennem, skal der træffes foranstaltninger ti! forebyggelse af, at arbejdstagerne ved uopmærksomhed kommer til at gå på denne flade eller styrter ned.
Where workers have to work on or near a roof or any other surface made of fragile materials through which it is possible to fall, preventive measures must be taken to ensure that they do not inadvertently walk on the surface made of fragile materials, or fall to the ground.
Publikationer om »Europa for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen«
Publications on 'Europe for Safety and Health at Work':
— Arbejde med Farlige Stoffer — Uddannelse i Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen: Det Europæiske Arbejdsmiljøer — Uddannelse i Sikkerhed og Sundhed inden for Fiskeriet — Erhvervssyndrommer og de alment praktiserende lægers rolle
— Working with dangerous products — Training in safety and health at work — Health and safety training in the fishing industry — General practitioners and occupational diseases
Dette dokument er udarbejdet af Pierre Lorent fra SEFMEP på grundlag af drøftelser i en ar­bejdsgruppe bestående af:
This document has been produced by Pierre Lorent of the SEFMEP on the basis of the obser­vations of a working group composed of:
— Cremers (Europæiske Federation af Bygnings­ og Træindustriarbejdere, EFBT), Reading og Gascón y Marín Laguna (European Construction Industry Federation, ECIF) for ar­bejdsmarkedets parter
• Mr Cremers (European Federation of Building and Woodworkers, EFBWW), Mr Reading and Mr Gascon y Marin Laguna (European Construction Industry Federation, ECIF), representing employers and workers,
3, Wallyn og Ruiz Sanz fra Det Paritetiske Udvalg for Bygge­fagene under GD 5. og en ekspertgruppe bestående af:
• Mr Biosca de Sagastuy of DG V/E/3, and of a group of experts composed of:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europa for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the Commission of the European Communities.
»midlertidige flB_BAR_ eller mobile byggepladser«
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Four guides for the 'temporary or mobile construction sites' Directive
Fire vejledninger1) med henblik på den praktiske anvendelse af direktivet »midlertidige eller mobile byggepladser«:
Four guides1 for the 'temporary or mobile construction sites' Directive
Vejledning for koordinatoren af »Byggeprojektet« — Planlægning af byggeprojektet — Projektforslag — Projekt — Forhandling af bud
Guide for the Project preparation coordinator
Vejledning for virksomheder, håndværkere og selvstændige erhvervsdrivende — Forhandling af tilbuddene — Indretning af byggepladsen
— Tendering procedure — Site preparation
Vejledning for sikkerhedsrepræsentanten (kontrol med sikkerhed og sundhed på byggepladsen) — Evaluering af forebyggende foranstaltninger på byggepladsen.
— Evaluation of preventive measures on site
M Disse vej ledninger er resultatet af overvejelserne i en arbejdsgruppe, som i forbindelse med Arbejdsmiljøåret ajourførte den vejled­ning om projektstyri ng inden for byggeriet, som blev udarbejdet i 1992 af Det Europæiske Institut til Forbed ring af Leveog Arbejdsvi Ikårene.
These guides cover the six stages listed under 2.2 of the Fault tree accident analysis exercise.
Efter høring af Det Rådgivende Udvalg vil Kommissionen offentliggøre en model for en SIKKERHEDS- OC SUNDHEDSPLAN og for en byggejournal, der er tilpasset det pågældende bygværk.
Certain questions apply to all players involved in the project and may therefore appear at different stages in different guides (each guide is meant for a different player or players).
Evaluering af de forebyggende foranstaltninger, der er truffet under udarbejdelsen af byggeprojektet
Assessment of measures taken
Planlægning af byggeprojektet
— during preparation of the site?
Hvordan bedømmer de foranstaltningerne?
— during execution of the work?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
• Do the design approach and the aesthetic qualities of the project take account of health and safety considerations with regard to:
Er der taget hensyn til sikkerheds- og sundhedsforhold i forbindelse med arbejdet på stedet:
— production techniques to be employed?
— under klargørelsen af byggepladsen?
— preventive maintenance and upkeep?
— under projektets gennemførelse?
• Have the potential nuisance risks associated with the building work and the subsequent use of the structure been assessed:
— når bygværket benyttes?
— for the environment:
— benyttelse af stedet?
• vibration?
— produktionsteknikker, der vil blive iværksat?
• pollution?
— vedligeholdelse og forebyggelse?
— for local residents:
— for miljøet:
• pollution?
• støv?
• dust?
• forurening?
• pollution?
Hvordan bedømmer de foranstaltningerne?
Assessment of measures taken
Ikke relevant digheds- grad (0-10)
Not applicable
Tilfreds­stillende (3) Util­ strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— for dem, der udfører bygværket:
Have the client's requirements been clearly defined?
• forurening?
— for the construction of a similar project?
• støv?
— safety of plant and installations?
• forurening?
— organization of the work?
• Harman underrettet rettevedkommendeom,atsikkerheds-ogsund- hedsvilkårene skal inddrages under forberedelsen og under gen­nemførelsen:
— emergency access and escape routes?
— af deres arbejde i forbindelse med indretning af byggepladsen?
— during execution of the work?
— af deres udførelse af byggeriet?
— during use of the structure?
Projektforslag
Project design
Hvordan bedømmer de foranstaltningerr ie?
Assessment of measures taken
Ikke relevant dighedsgrad (0-10)
Not applicable
Tilfreds- stillende (3) Util- strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Er bygherrens planlægning af bygværket vel tilrettelagt?
Has thought been given to the impact which the planned organiz­ation of the project will have on:
• Har den projekterende samlet alle de fornødne oplysninger om sik­kerhed og sundhed:
— the safety of the work to be performed by enterprises and selfemployed persons?
— for en tilsvarende byggeplads i drift?
— the scope for integrating health prevention?
— for gennemførelse af et lignende projekt?
— safety during the performance of the various tasks?
Har den projekterende taget hensyn til kommende brugere af byg­værket og deres syn på:
• Have checks been made to ensure that the choices made in the following areas facilitate application of the preventive measures planned by enterprises:
— sikkerheden på stedet?
— architectural design?
— sikkerheden ved installationerne?
— methods of contract award?
— ergonomien på de enkelte arbejdspladser?
— methods of organization?
— tilrettelæggelsen af arbejdet?
— methods of control?
— adgang og evakueringsmuligheder?
• Have checks been made to confirm consistency:
Skal der i projekteringsfasen være tilknyttet en gruppe af forskellige fagfolk, som skal rådgive om forbedring af arbejdsvilkårene:
— between the various contract clauses organizing prevention of safety and health risks?
— under gennemførelsen af projektet?
Do the plans deal with health protection and accident prevention in the following areas:
• Har man defineret denne gruppes kompetence og dens muligheder for at gribe ind under gennemførelsen af projektet?
— vertical and horizontal traffic:
Tilfreds­ digheds- grad (0-10) stillende (3) Util­ strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Overordnet projekttilrettelæggelse
— falling materials and objects?
• Er sikkerhed og ergonomi i forbindelse med projekt og udstyr sam­menholdt med bygværkets arkitektoniske muligheder?
— work with dangerous products (transport, storage, use and disposal)?
• Har man undersøgt, hvilken indvirkning tilrettelæggelsen af projek­tet kan få:
— collective protection?
— på sikkerheden i forbindelse med de arbejder, der skal udføres af virksomheder og selvstændige?
• Does the type of coordination planned for the site cover:
— på mulighederne for at inddrage forebyggende sikkerhedsforan­staltninger?
— prevention of the foreseeable risks of accidents and occupational diseases during successive or simultaneous operations by con­tractors:
— på sikkerheden under udførelsen af de forskellige opgaver?
• during work exposing employees to chemical or biological risks?
Har man sikret sig, at valg af:
• during removal of sprayed-on asbestos?
— udbudsform
• during the use of lifting equipment?
— tilrettelæggelsesmetoder
• during work with ionizing radiation?
— kontrolmetoder fremmeranvendelse af forebyggende foranstaltninger, som virksom­hederne har planlagt?
• during the use of means of transport: of site visitors?
Har man kontrolleret, om der er sammenhæng:
— provision of facilities for employees?
— mellem de forskellige kontraktbestemmelser, der omhandler fore­byggelse af risici for sikkerhed og sundhed?
— safety and health training for employees?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Omhandler projektet sundhedsbeskyttelse og forebyggelse af arbejdsulykker i forbindelse med:
— emergency services?
• mennesker?
— choice of location of workstations?
• maskiner?
— means of access to these workstations?
— nedfaldende materialer og genstande?
— determination of routes or areas for the passage and movement of men and equipment?
— arbejde med farlige produkter (transport, lagerarbejde, brug, fjernelse)?
— technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on installations and equipment with a view to correcting any faults which might affect the safety and health of workers?
— vedligeholdelsesarbejder?
— the storage and disposal or removal of waste and debris?
— overordnede sikkerhedshensyn?
— cooperation between employers and selfemployed persons?
Indgår der i koordineringen for byggepladsen:
— interactions with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located?
• under fjernelse af asbestlag?
Does the safety plan include specific measures for work involving the following particular risks:
• under brug af farlige produkter?
— burial under earthfalls?
• under brug af transportmidler: til personer?
— falling from a height?
til arbejdstagere?
— risks due to the presence of:
— lokaler, der stilles til rådighed for arbejdstagerne?
• chemical substances?
— modtagelse af nye arbejdstagere på byggepladsen?
• biological substances?
— adgang til førstehjælpsudstyr?
— ionizing radiation?
Forebyggelsesforanstaltninger
— high-voltage power lines?
— valg af placering af arbejdspladser?
— wells and earthworks?
— adgangsforholdene til disse pladser?
— underground earthworks and tunnels?
— valg af placering af færdselsveje eller -områder?
— diving work with a system of air supply?
Hvordan bedømmer de foranstaltningerne?
— work in caissons with a compressed-air atmosphere?
— arbejde mellem arbejdsgivere og selvstændige?
— assembly of heavy prefabricated components?
* Indeholder sikkerhedsplanen særlige forholdsregler for arbejder, der indebærer særlige risici:
— dismantling of heavy prefabricated components?
— begravelse?
Social negotiations
— risici, som skyldes tilstedeværelse af:
— obligatory medical examinations?
— fjernelse af asbest?
— bad weather?
— underjordisk arbejde og tunneler?
— multi-team work?
Hvordarι bedømmer de foranstaltninge rne?
Assessment of measures taken
Tilfreds­ digheds­grad (0­10) stillende (3) Util­strækkeligt (1)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— montering af tunge præfabrikerede elementer?
• foreign employees?
— demontering af tunge præfabrikerede elementer?
• Have checks been made to ensure that the products, equipment and materials to be used on site are compatible with workers' capacities and capabilities (ergonomics)?
De sociale og arbejdsmæssige forhold
File appropriate to the characteristics of the project
— obligatoriske lægeundersøgelser?
— Description of the characteristics and technical options of the structure and its surroundings as regards safety and health protec­tion in relation to:
— uddannelse?
• the site and surroundings?
— transport af personer til, fra og på stedet?
• the structure itself?
— vejrlig?
• the vertical elements?
— årlig ferie?
• the horizontal elements?
— skifteholdsarbejde?
• the sloping elements?
— arbejde udført af
• the structure's technical installations?
• udenlandske virksomheder?
— Specific health and safety arrangements:
— natarbejde?
• during upkeep and maintenance work?
— midlertidigt arbejde?
• during alteration work (structures and installations)?
• ved vertikale elementer?
Not applicable
• ved ændringer (af struktur og udstyr)?
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Har man taget hensyn til de farlige stoffer, der anvendes på bygge­pladsen, og som kan vise sig at være ligeså farlige:
Has account been taken of the dangerous products used on site which may also be dangerous for:
• for kommende brugere: i forbindelse med vedligeholdelse?
• future users: during maintenance work?
under brugen af bygværket?
during use of the building?
• for miljøet?
• the environment?
Ved man, hvilke farlige produkter der vil blive anvendt af brugerne af bygværket, og som kan påvirke arbejdstagerne:
Is it known what dangerous products will be employed by the users of the structure and which could affect workers:
• i forbindelse med vedligeholdelse?
• during upkeep and maintenance work?
• i forbindelse med fremtidige arbejder?
• during future works?
Har man planlagt forebyggende foranstaltninger i den for­bindelse?
and have preventive measures been planned in this area?
Har man overvejet muligheden for at anvende andet tilbehør på byggepladsen (stilladser, rækværk) til vedligeholdelse?
Has the possibility been studied of using site accessories (scaf­folding, guard rails, etc.) for maintenance and upkeep work?
• Omhandles de sikkerhedsbestemmelser, der er fastsat i sikkerhedsplanen, og de, der er fastsat for arbejder, der indebærer særlige risici, i entreprisekontraktpapirerne?
• Do the contract documents contain references to the safety clauses set out in the safety plan and those set out for work involving par­ticular risks?
• Kan udbudsmaterialet tjene som informations- og redskabsstøtte for samtlige deltagere?
• Can the specifications be used as an information medium and com­munication tool by all parties involved?
Forhåndsmeddelelse (sættes op på byggepladsen)
Prior notice
• Er der blevet udarbejdet og udsendt en almindelig forhåndsmeddelelse? delelse?
Has a proper prior notice been drawn up and communicated?
• Indeholder den følgende oplysninger:
• Does it contain the following:
— dato for indsendelse?
— date of forwarding?
— byggepladsens nøjagtige beliggenhed?
— exact address of the construction site?
— bygherre [navn(e) og adresse(r)]?
— client(s) [name(s) and address(es)]?
— bygværkets art?
— type of project?
— den (de) projekterende (byggeleder(e) [navn(e) og adresse(r)]?
— project supervisor(s) [name(s) and address(es)]?
— koordinator(er) for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet [navn(e) og adresse(r)]?
— safety and health coordinator(s) during the project preparation stage [name(s) and address(es)]?
— koordinator(er) for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket [navn(e) og adresse(r)]?
— safety and health coordinator(s) during the project execution stage [name(s) and address(es)]?
— forventet dato for påbegyndelse af arbejdet på byggepladsen?
— date planned for start of work on the construction site?
— forventet varighed af arbejdet på byggepladsen?
— planned duration of work on the construction site?
— forventet største antal arbejdstagere på byggepladsen?
— estimated maximum number of workers on the construction site?
— forventet antal virksomheder og selvstændige på byggepladsen?
— planned number of contractors and selfemployed personson the construction site?
— angivelse af de virksomheder, der allerede er udvalgt?
— details of contractors already chosen?
Koordinering af opførelsesfasen
Coordination of the project execution phase
• Ved man, hvilke opgaver der vil blive pålagt koordinatoren med hen­syn til sikkerhed og sundhed i opførelsesfasen af bygværket:
• Is it known what duties will be assigned to the coordinator for safety and health matters during the project execution stage?
— Har man fastsat de generelle principper for, hvilke opgaver koordinatoren under opførelsen af bygværket har:
— Have the general principles for the coordination of the execution of the project been established:
• ved vurdering af den periode, der skal afsættes til de forskellige arbejder eller arbejdsfaser?
• with regard to estimating the periods required for completing the various items or stages of work?