natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dom af 10.3.1987 i sag 199/85, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Italien).
(Case 199/85 Commission ν Italy)
c) Den bydendes finansielle og økonomiske formåen - entreprenører, der er godkendt i en anden medlemsstat
(c) Tenderer's financial and economic standing; recognition in another Member State
- Den samlede kontraktværdi af arbejder, der tildeles en entreprenør, kan forlanges oplyst som bevislighed i den i artikel 25 i direktiv 71/305/EØF anførte betydning. Hverken denne artikel eller nogen anden bestemmelse i direktivet er til hinder for, at en medlemsstat kan fastsætte, hvor store arbejder der må udføres samtidig.
- A statement of the total value of the works awarded to a contractor may be required from tenderers as a reference within the meaning of Article 25 of Directive 71/305/EEC and neither that Article nor any other provision of the Directive precludes a Member State from fixing the value of the works which may be carried out at one time;
10) De principper, Domstolen har udledt på grundlag af bestemmelserne i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter, har ligeledes gyldighed for de tilsvarende bestemmelser i direktivet om offentlige indkøbsaftaler og omvendt.
10 The principles developed by the Court in connection with provisions of the public works Directive are also valid in respect of similar provisions of the public supplies Directive, and vice versa.
- Uanset bestemmelserne i artikel 25, artikel 26, litra d), og artikel 28 i dette direktiv skal en entreprenør, der er godkendt i en anden medlemsstat, bevise, at han råder over den minimumsegenkapital og det antal arbejdere og ledere, der kræves i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den ordregivende myndighed er hjemmehørende. Dette gælder, selv om den pågældende entreprenør er godkendt i den medlemsstat, hvor han er etableret, og i en klasse, der svarer til den, som den pågældende nationale lovgivning på grund af arbejdets omfang forlanger opfyldt.
- Articles 25, 26(d) and 28 of that Directive do not preclude a contracting authority from requiring a contractor recognized in another Member State to furnish proof that his undertaking has the minimum own funds, manpower and managerial staff required by national law even when the contractor is recognized in the Member State in which he is established in a class equivalent to that required by the national law by virtue of the value of the contract to be awarded.
d) Funktionsbaseret fortolkning af begrebet staten som ordregivende myndighed og betingelsen om at gøre brug af langtidsledige
(d) Functional interpretation of the concept of the State as a contracting authority; requirement to employ long-term unemployed persons
- I artikel 1, litra b), i direktiv 71/305/EØF skal der anlægges en funktionsbaseret fortolkning af begrebet staten.
- Pursuant to Article 1(b) of Directive 71/305/EEC, the term "the State" must be interpreted in functional terms.
Et organ (i dette tilfælde en kommission for udskiftning, der ikke er en juridisk person), hvis sammensætning og opgaver er fastsat ved lov, og hvis medlemmer udnævnes, hvis forpligtelser garanteres opfyldt, og hvis offentlige indkøb finansieres af de offentlige myndigheder, betragtes som hørende under staten, selv om det ikke formelt er en del heraf.
A body (in the case in point, a land consolidation committee with no legal personality of its own) the composition and functions of which are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public works contracts which it is its task to award must be regarded as falling within the notion of the State, even though it is not part of the State administration in formal terms;
- For så vidt som de relevante bestemmelser i direktiverne over holdes, er betingelsen om en vis minimumsbrug af langtidsledige forenelig med direktivet, forudsat at den ikke direkte eller indirekte diskriminerer mod bydende fra andre af Fællesskabets medlemsstater.
- Provided that the relevant provisions of the Directives are complied with, a requirement to employ a minimum proportion of long-term unemployed persons is compatible with the Directive if it has no direct or indirect discriminatory effect on tenderers from other Member States of the Community.
Når der er tale om en sådan særlig supplerende betingelse som denne om brug af langtidsledige, skal den obligatorisk nævnes i udbudsbekendtgørelsen..
An additional specific condition of this kind must be mentioned in the tender notice;
- Artikel 20, 26 og 29 i direktiv 71/305/EØF kan på grund af deres direkte virkning gøres gældende over for de nationale domstole af privatpersoner.
- By virtue of their direct effect, Articles 20, 26 and 29 of Directive 71/305/EEC may be relied on by an individual before national courts.
(Dom af 20.9.1988 i sag 31/87, Gebroeders Beentjes B.V. mod Nederlandene - præjudicielle spørgsmål indgivet af Arrondissementrechtbank i Haag).
(Case 31/87 Beentjes ν Netherlands State - reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, The Hague)
e) Traktatens artikel 30 - foranstaltninger med en virkning svarende til kvantitative restriktioner - diskriminerende tekniske specifikationer
(e) Article 30 of the Treaty; measures having equivalent effect to quantitative restrictions; discriminatory technical specifications
- Sigtet med Traktatens artikel 30 er at afskaffe alle de af medlemsstaternes foranstaltninger, der hindrer importstrømmen i den interne samhandel i Fællesskabet, hvad enten foranstaltningerne direkte vedrører strømmen af importvarer, eller de indirekte har til følge at skade afsætningen af varer fra andre medlemsstater.
- Article 30 of the Treaty envisages the elimination of all measures of the Member States which impede imports in intraCommunity trade, whether the measures bear directly on the movement of imported goods or have the effect of indirectly impeding the marketing of goods from other Member States.
Det forhold, at nogle af disse hindringer skal ses i forhold til specifikke bestemmelser i Traktaten, ændrer intet ved, at forbuddet i artikel 30 har generel karakter.
The fact that some of those barriers must be considered in the light of specific provisions of the Treaty in no way detracts from the general character of the prohibitions laid down by Article 30.
Derimod vedrører bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser ikke de frie varebevægelser, men friheden til at udøve erhvervsvirksomhed og nyde frugterne heraf; de indeholder således ingen særregler om bestemte hindringer for de frie varebevægelser.
On the other hand, the provisions on the freedom to supply services are concerned not with the movement of goods but with the freedom to perform activities and to have them carried out; they do not lay down any specific rule relating to particular barriers to the free movement of goods.
Den kendsgerning, at en offentlig bygge- og anlægskontrakt drejer sig om levering af tjenesteydelser, kan derfor ikke have til følge, at en entreprenør på grundlag af forbuddet i artikel 30 kan unddrage sig en begrænsning i en udbudsbekendtgørelse med hensyn til, hvilke materialer der må benyttes.
Consequently, the fact that a public works contract relates to the supply of services cannot remove from the scope of the prohibitions set out in Article 30 a clause in an invitation to tender restricting the materials that may be used;
(Dom af 22.9.1988 i sag 45/87, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland).
(Case 45/87 Commission ν Ireland)
f) Kontrol med unormalt lave priser - gennemførelsen af direktiver og direkte virkning i tilfælde af manglende eller mangelfuld gennem førelse
(f) Examination of abnormally low tenders; implementation of directives and direct effect where they have not been implemented or have not been implemented correctly
- Artikel 29, stk. 5, i direktiv 71/305/EØF forbyder medlemsstaterne at indføre bestemmelser, hvorefter visse offentlige bygge- og anlægskontrakter automatisk er udelukket fra bestemte bud i henhold til et matematisk kriterium i stedet for at pålægge den ordregivende myndighed at anvende den kontradiktoriske efterprøvningsprocedure, der er fastsat i direktivet.
- Article 29(5) of Directive 71/305/EEC prohibits Member States from introducing provisions which require the automatic exclusion from procedures for the award of public works contracts of certain tenders determined according to a mathematical criterion, instead of obliging the contracting authority to apply the examination procedure laid down in the Directive, giving the tenderer an opportunity to furnish explanations;
- Når de i Domstolens retspraksis fastsatte betingelser for, at et direktivs bestemmelser kan gøres gældende af privatpersoner over for de nationale domstole (nemlig, at bestemmelserne er ubetingede og tilstrækkelig præcise), er opfyldt, er alle statsforvaltningens organer, herunder de lokale myndigheder, forpligtet til at anvende disse bestemmelser.
- When the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before national courts are met (i.e. the provisions are unconditional and sufficiently precise), all organs of the administration, including decentralized authorities, are obliged to apply those provisions.
I den pågældende sag var en statsforvaltning, herunder en kommunal forvaltning, ligesom dommeren i en national domstol forpligtet til at anvende bestemmelserne i artikel 29, stk. 5, i direktiv 71/305/EØF og se bort fra de bestemmelser i den nationale lovgivning, der ikke var i overensstemmelse hermed.
Administrative authorities, including municipal authorities, are under the same obligation as a national court to apply Article 29(5) of Directive 71/305/EEC and to refrain from applying provisions of national law which conflict with them.
I den pågældende sag havde den ordregivende myndighed - stillet over for en lov, hvori denne artikel var gennemført korrekt, og en anden lovbestemmelse, der var i modstrid med den - anvendt den forkerte bestemmelse.
In the case in point, when faced with a law correctly implementing that Article and with another statutory provision conflicting with it, the contracting authority had applied the incompatible provision.
(Dom af 22.6.1989 i sag 103/88, Fratelli Costanzo Spa mod Milano kommune - præjudicielt spørgsmål indgivet af den regionale administrative domstol for Lombardiet).
(Case 103/88 Costanzo ν Municipality of Milan - reference for a preliminary ruling made by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia)
12 - g) Offentlige indkøbsaftaler på edb-området - forbeholdelse af kontrakter for virksomheder med offentlig kapitalandel overtrædelse
(g) Public supply contracts for data-processing systems; reservation for companies in public ownership; non-compliance
- Ved helt og holdent at forbeholde muligheden for at indgå kontrakter om levering og implementering af edb-systemer for et statsligt organs regning for virksomheder, hvori staten eller den offentlige sektor direkte eller indirekte besidder en majoritetsandel eller er eneejer, tilsidesatte Den Italienske Republik de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og overtrådte Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976.
- By reserving exclusively to companies in which all or a majority of the shares are in public or State ownership, either directly or indirectly, the possibility of concluding agreements for the establishment of data-processing systems on behalf of the public authorities, Italy failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and under Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976.
(Dom af 5.12.1989 i sag 90/C13/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Italien).
(Case C-3/88 Commission ν Italy)
h) Traktatens artikel 30 - foranstaltninger med en virkning svarende til kvantitative restriktioner - forbeholdelse af 30% af offentlige indkøbsaftaler for virksomheder, der er beliggende i en bestemt region
(h) Article 30 of the Treaty; measures having equivalent effect to quantitative restrictions; reservation of 30% of public supply contracts to undertakings situated in a particular region
- Traktatens artikel 30 forbyder nationale lovbestemmelser, hvorefter en bestemt procentdel af offentlige indkøbsaftaler forbeholdes for virksomheder, der er beliggende i en bestemt region af det nationale område.
- Article 30 of the Treaty precludes national rules reserving a percentage of public supply contracts to undertakings established in certain regions of the national territory;
- At betegne nationale lovbestemmelser som en støtteordning i den i Traktatens artikel 92 fastsatte betydning kan ikke føre til, at lovbestemmelserne unddrages forbuddet i Traktatens artikel 30.
- Any classification of national rules as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty cannot exempt them from the prohibition of Article 30 of the Treaty.
(Dom af 20.3.1990, Du Pont de Nemours Italiana Spa mod Unità Sanitaria Locale n' 2 di carrara - præjudicielt spørgsmål indgivet af den regionale administrative domstol i Toscana).
(Case C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana ν Unità Sanitaria Locale No 2 di Carrara - reference for a preliminary ruling made by the Tribunale Amministrativo Regionale della Toscana)
i) I en anden sag traf præsidenten for EF-Domstolen endvidere på grundlag af artikel 186 i Traktaten og artikel 83 i Domstolens procesreglement afgørelse om, at en medlemsstat - som foreløbig forholdsregel - skulle suspendere den sag, der lå til grund for det omtvistede spørgsmål, indtil Domstolen havde taget stilling til sagens realitet.
(i) In another case, by way of an interim order under Article 186 of the Treaty and Article 83 of the Court's Rules of Procedure, the President of the Court instructed a Member State to adopt all the necessary measures to suspend a disputed award procedure until the Court delivered its judgment on the substance of the matter.
FÆLLESSKABETS STRUKTURPOLITISKE INSTRUMENTER FØR 1987
THE COMMUNITY'S STRUCTURAL INSTRUMENTS PRIOR TO 1987
Fællesskabets strukturpolitiske finansieringsinstrumenter udgøres af tre store fonde (EFRU, ESF og EUGFL-Udvikling) og långivningsinstrumenter (EIB, NIC, EKSF og Euratom).
The Community's structural financial instruments comprise three major Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and certain lending instruments (EIB, NCI, ECSC and Euratom).
De tre store strukturfonde havde indtil 1987 kun mulighed for at yde tilskud. Desuden var der andre budgetbevillinger på energiområdet (energiøkonomiske foranstaltninger og foranstaltninger til udvikling af alternative energikilder), bevillinger til transportinfrastrukturer og på miljøområdet og, for at kunne tage nye specifikke udfordringer op, bevillinger til forskning og udvikling, de integrerede middelhavsprogrammer samt, f.eks., et program til modernisering af portugisisk industri.
Prior to 1987, the only method of financing, as far as the three major Funds were concerned, was to make grants.
Disse instrumenter var ikke blot kendetegnet ved deres store antal, men også ved deres uensartethed, idet hvert af dem havde sine egne målsætninger og sine egne procedurer.
These instruments were distinguished not just by their number but by their diversity, each being designed to meet particular objectives and applying its own procedures.
Budgetbevillingerne til de tre fonde androg i regnskabsåret 1987 7,3 mia. ECU. I samme år androg det samlede lånebeløb ca. 8,5 mia. ECU.
In the 1987 budget, the combined resources of the three Funds were ECU 7.3 billion, with total lending amounting to about ECU 8.5 billion that same year.
I 1987 gennemførtes der med Fællesaktens ikrafttræden en radikal kursændring i EF-politikken i almindelighed og strukturpolitikken i særdeleshed.
With the entry into force of the Single European Act in 1987, a quite new direction was given to Community policy as a whole and to structural operations in particular.
Fællesakten tog navnlig sigte på at fremme opbygningen af et indre marked uden indre grænser inden udgangen af 1992, styrke den økonomiske og sociale samhørighed, sætte skub i aktiviteterne på forsknings- og udviklingsområdet og udbygge socialpolitikken, den monetære integration og miljøpolitikken.
Among other things, the Single European Act calls on the Community to create a large single market by 1992, to strengthen economic and social cohesion, to press on more rapidly with research and technology, and to develop social policy, monetary integration and environmental policy.
Strukturfondenes formål er at bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The structural Funds are an appropriate means of contributing to the strengthening of economic and social cohesion.
Med henblik herpå gennemførtes der med Fællesakten en reform af fondene, som dels tager sigte på at øge effektiviteten og dels på at foretage en koordinering af deres interventioner indbyrdes og med interventionerne fra de bestående finansieringsinstrumenter.
To this end, the Single European Act provides for their reform in order to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Reformen blev gennemført ved rammeforordning nr. 2052/88, koordineringsforordning nr. 4253/88 og gennemførelsesforordningerne nr. 4254/88, nr. 4255/88 og nr. 4256/88H).
The reform was put into effect by the comprehensive Regulation (No 2052/88), the coordinating Regulation (No 4253/88) and the implementing Regulations (Nos 4254, 4255 and 4256/88).H
HOVEDLINJERNE I REFORMEN*)
THE BROAD PRINCIPLES UNDERLYING THE REFORM*
A. Ved reformen gennemføres en række principper, bl.a. koncentration af interventionerne om en række prioriterede målsætninger, forøgelse af bevillingerne frem til 1993, udskiftning af den projektorienterede approach med en decentraliseret programorienteret approach, indførelse af en partnerskabsprocedure mellem Kommissionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder, øget koordinering mellem alle instrumenter samt forbedring og forenkling af forvaltnings-, evaluerings- og tilsynsreglerne.
A. The reform brings into play certain principles such as the concentration of assistance on priority objectives, the doubling of resources by 1993, a shift in emphasis from projects to programmes (decentralized approach), partnership between the Commission and national, regional and local authorities, increased coordination between all instruments, and the improvement and simplification of the management, assessment and monitoring rules.
B. Fællesskabets nye strukturpolitik prioriterede målsætninger: vækstskabelse og strukturtilpasning i de regioner, der er tilbagestående i udviklingsmæssig henseende, en målsætning, der udgør selve kernen i reformen af fondene (målsætning 1) - berørte lande: Grækenland, Portugal, Irland, dele af Spanien, dele af Italien, Det Forenede Kongerige (Nordirland) og Frankrig (de oversøiske departementer og Korsika) støtte til regioner, der er ramt af industriel tilbagegang (målsætning 2) - berørte lande: Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Spanien bekæmpelse af langtidsledighed
This is the central purpose of the reform. The countries concerned are: Greece, Portugal, Ireland, Spain (in part), Italy (in part), the United Kingdom (Northern Ireland) and France (overseas departments and Corsica);
C. Det er blevet fastsat, hvor store EF-midler (bevillinger til fondene og lånebeløb) der er nødvendige som bidrag til at opfylde hver af målsætningerne, hvilke områder hver enkelt af målsætningerne tager sigte på, og efter hvilke kriterier disse områder skal afgrænses, samt hvor lang varighed interventionerne skal have.
C. The requisite Community resources (grants and loans) for helping to achieve each of the objectives have been fixed, as have the areas covered by each objective, the criteria for determining them and the duration of assistance.
D. Ved reformen gennemføres der en fordobling i faste priser af de nuværende bevillinger til fondene fra 1987 til 1993.
D. The reform also provides for the existing appropriations for the Funds to be doubled, in real terms, between 1987 and 1993.
Med andre ord vil budgetbevillingerne, som var på 7,2 mia. ECU i 1987, beløbe sig til 14 mia. ECU i 1993.
In other words, allocations, which amounted to ECU 7.3 billion in 1987, will rise to ECU 14 billion by 1993.
Den del af EF-budgettet, hvorfra bevillingerne til strukturfondene tages, vil i samme periode stige fra 19 til 25% af det samlede EF-budget, hvilket vidner om EF-landenes vilje til at afsætte større midler til at styrke deres økonomiske og sociale samhørighed.
Over the same period, the proportion of the total Community budget earmarked for the structural Funds will increase from 19% to 25%, demonstrating the Community's determination to devote more resources to strengthening its economic and social cohesion.
E. En naturlig følge af kravet om større budgetbevillinger er kravet om en mere effektiv anvendelse af midlerne og en bedre omkostningseffektivitet.
E. Naturally, the corollary to making more resources available is that they should be used more efficiently and in a more cost-effective manner.
Med henblik herpå indføres der ved reformen en bred vifte af aktionsmidler omfattende en ny bevili ingsmetode med fokus på komplementaritet, partnerskab og decentraliseret planlægning, nye interventionsformer, modulerede støttesatser samt en bedre kombination af støtte og lån, hvilket er et vigtigt element i forbindelse med at sikre effektivitet og fleksibilitet.
For this reason, the reform introduces a whole range of measures including a new grant method based on additionality, partnership, decentralized programming, new assistance procedures, differentiated rates of assistance and a better mix of grants and loans (an important factor contributing to efficiency and flexibility).
F. Den nye metode giver sig konkret udslag i, at der etableres en reel dialog inden for rammerne af partnerskabsproceduren mellem alle implicerede parter, såvel på det operationelle plan som det beslutningsmæssige plan.
F. The new method involves setting up a genuine dialogue in the context of partnership between all operators, whether at operational or decision-making level.
Dette indebærer, at alle parter sammen udvælger og gennemfører de prioriterede opgaver under strukturpolitikken.
In this way, the structural policy priorities can be selected and implemented in a comprehensive manner:
Resultatet af denne dialog, hvori alle parter på EF-plan og nationalt plan deltager på lige fod, er et programdokument, en såkaldt fællesskabsstøtteramme, hvori er fastsat de prioriterede opgaver og de relevante interventioner, og som indeholder en finansieringsplan, hvori de forskellige parters forpligtelser er nærmere angivet.
The results of the dialogue conducted on an equal footing between all operators - Community and national - takes the form of a programme document known as a Community support framework, which determines priorities and, in a financial plan setting out the various parties' obligations, establishes the appropriate forms of assistance;
Endelig udgør den operationelle gennemførelse af disse fællesskabsstøtterammer - hyppigst i form af programmer, hvilket dog ikke udelukker muligheden af, at der i visse tilfælde kan ske finansiering af enkeltprojekter - den endelige fase af reformen af strukturfondene.
Finally, the frameworks are implemented primarily in the form of programmes, although project financing is permissible in some cases.
KOMMISSIONENS OG MEDLEMSSTATERNES VEDRØRENDE OFFENTLIGE KONTRAKTER^)
MONITORING BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES PROCUREMENT QUESTIONNAIRE^