natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne særegne situation opstår hovedsagelig i de mindst udviklede lande og regioner i Fællesskabet.
In the case of the European Social Fund, this means supporting the programming, preparation, implementation, management, monitoring, control and evaluation of operations eligible for its assistance.
') Jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The national authorities' applications for technical assist ance tend to be cofinanced at the rates laid down for ESF
) Jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4255/88 vedr. ESF. artikel 7, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 4254/88 vedr. EFRU og artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 vedr. EUGFL, Udviklingssektionen. 3) Jf. artikel 16, stk. 3 i samordningsforordningcn (EØF) nr. 4253/88
See Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 See Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF), Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4254/88 (ERDF) and Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 (EAGGF, Guidance Section) Article 16(3) of coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 and specific budget line B2-41.
De nationale og regionale forvaltninger skal selv vurdere deres behov hvad angår faglig bistand og udarbejde deres ansøgninger i overensstemmelse med de forskellige mål for reformen.
Regional and national authorities have to assess their own technical assistance requirements and set out their applications in the light of the various targets of the reform.
Det drejer sig dels om udarbejdelse af planer og/eller revision af fællesskabsstøtterammerne, dels om udarbejdelse af operationelle programmer.
This may mean schemes to prepare plans and/or revise Community support frameworks or draw up operational programmes.
Følgende eksempler vedrører aktioner, der kan forelægges af medlemsstaterne og samfinansieres af ESF.
Examples of schemes which the Member States may submit for ESF cofinancing follow.
Faglig bistand under mål nr. 1, 2 og 5b
Technical assistance under Objectives 1,2 and 5b
Udarbejdelse af planer og fællesskabsstøtterammer
Preparing plans and Community support frameworks
Forbedringen af uddannelsesstrukturerne i de lande og regioner, der er omfattet af mål nr. 1 for reformen, priori­teres højt.
Improvements to training structures in the countries and regions mentioned in Objective 1 are a priority.
I disse regioner skal man ligeledes støtte uddannelsesprogrammer af fornyende karakter, som gi­ver en mere dynamisk udvikling og samtidig tjener som eksempler på grund af deres multiplikatorvirkning, samt tværnationale uddannelsesprogrammer, navnlig sådanne, som letter overførslen af knowhow til disse lande og regioner.
Innovatory training programmes which create a dynamic develop ment movement and, with their multiplier effect, serve as an example, should also be encouraged, as should transnational training programmes (particularly those fostering a transfer of knowhow to these countries and regions).
For områder omfattet af mål nr. 2 anbefales faglig bistand for at orientere uddannelsesapparatet i retning af erhvervssektorer i vækst og samtidig fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
In the case of Objective 2 areas, there are plans for technical assistance schemes to redirect the training system to expanding sectors of the economy and encourage SME development at the same time.
Den Europæiske Socialfonds intervention i henhold til mål nr. 5b skal sikre, at den landbrugsbaserede økonomi i de regioner, der berøres mest af reformen af den fælles landbrugspolitik, udvikles, orienteres i nye retninger og får nyt liv.
ESF assistance with Objective 5b is aimed at the develop ment, diversification and revitalization of the rural economy in the regions hardest hit by the reform of the common agricultural policy.
I denne sammenhæng skal følgende prioriteres højt:
Technical assistance aims to give form and success to programmes Photo: Colothèque
D foreløbige undersøgelser af arbejdsmarkedets struk­turer for at finde frem til de mest dynamiske erhvervssektorer, der vil fremme økonomisk vækst, beskæftigelse og udvikling mest muligt og for at fastslå behovet for erhvervsuddannelse i disse sektorer
D preliminary studies analysing the structures of the employment market with a view to detecting the most dynamic sectors of the economy for economic growth, employment and development and to determining the attendant professional training needs;
D analyser, som skal danne grundlag for udarbejdelse eller forbedring af statistikkerne på nationalt, regi­onalt og lokalt plan (undersøgelser, målinger osv.), for at finde frem til, hvilke arbejdsmarkedsbehov de for­skellige befolkningsgrupper skal opfylde, og fastlægge en erhvervsuddannelsespolitik, der svarer til disse be­hov
D studies analysing the content and level of qualifications demanded for instructors in the various sectors with a view to adapting to economic and technical changes on the market;
D faglig bistand til støtte for små og mellemstore virk­somheder (undersøgelser, der påviser virksomheder­nes behov med hensyn til uddannelse samt det ønskede kvalifikationsniveau, eksperter, som orienterer uddannelsesapparatet mod de erhvervssektorer, der er i vækst, osv.)
D analyses geared to producing/improving national, re gional and local statistical facilities (surveys, censuses, etc.) with a view to detecting the needs of the employment market for various categories of the population and establishing a vocational training policy to reflect them;
D uddannelse og oplysning af de offentligt ansatte i regi­onerne og de arbejdsgiver- og arbejdstagerorgani­sationer, der deltager i reformen (samordings- og in­formationsmøder). Formålet er at tilskynde parterne til at lægge en strategi for erhvervsuddannelser, der fremmer regionaludviklingen
D technical assistance to encourage SMEs (studies to detect the firms' training requirements and the desired level of qualification, with experts reorienting the train ing system towards expanding sectors of the economy, etc.);
D analyser af erhvervssektorerne i forbindelse med strukturomlægningen, som gør en teknologisk moder­nisering eller væsentlig ændring af produktions- eller afsætningsapparatet påkrævet
D training information for regional civil servants and the social partners (trade unions and employers' organizations) involved in the reform with a view to encouraging the emergence of a vocational training strategy that encourages regional development;
D undersøgelser af, hvilke kvalifikationer underviserne i de forskellige sektorer skal have for at tilpasse sig markedets økonomiske og teknologiske forandringer
D analysis of the economic sectors to investigate reorganization involving technological modernization or substantial changes to the production and marketing apparatus;
Derfor kan man overveje at yde faglig bistand i følgende tilfælde:
Technical assistance schemes could, therefore, involve:
D analyse af behovene for erhvervsuddannelse i de erhvervssektorer, der er omfattet af de operationelle programmer (f.eks. industri, turisme, energi, forsk­ning, landbrug, skovbrug, fiskeri, små og mellemstore virksomheder osv.)
D analysing vocational training requirements in the target sectors of the economy in the operational programmes (for example, industry, forestry, fishing, SMEs, etc);
D ekspertbistand til de regionale myndigheder ved udar­bejdelsen af uddannelsesprogammer
D having experts help the regional authorities draw up training programmes;
D ekspertbistand med henblik på tilrettelæggelse af uddannelseskurser af fornyende karakter
D experts to organize training courses with an innovatory aspect;
D ekspertbistand med henblik på tilrettelæggelse af tværnationale uddannelsesprogrammer
D having experts organize transnational training programmes; grammes;
D udveksling af erfaringer mellem de ansvarlige i de forskellige regioner
D organizing an exchange of experience by the leaders in different regions;
D analyse af de mekanismer, der kræves for at gennem­føre uddannelsesprogrammer til fremme af regionaludviklingen
D analysing the machinery required to run training programmes to encourage regional development;
D undersøgelser eller ekspertudtalelser, der skal knytte erhvervsuddannelse tættere sammen med regionaludvikling.
D setting up studies and expert appraisals with a view to vocational training being better geared to regional development requirements.
Faglig bistand kan antage meget forskelligartede former og kan f.eks. medvirke til indførelsen af en tilsynsordning Foto: Colothèque
Technical assistance can be in many forms. Photo: Colothèque
Faglig bistand med hensyn til mål nr. 3 og 4
Technical assistance under Objectives 3 and 4 and in particular the setting up of monitoring systems
D analyse- og vurderingsarbejde, der kan hjælpe de na­tionale eller regionale myndigheder ved udarbejdel­sen af planerne
D analysis and expert assessment with a view to helping national and regional authorities draw up plans;
ESF's retningslinjer for bekæmpelse af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integrering af de unge nævner ligeledes særlige persongrupper, som har særlig svært ved at finde beskæftigelse, f.eks. kvinder, vandrende arbejds­tagere og handicappede. Bl.a. følgende former for faglig bistand kan ydes i henhold til mål nr. 3 og 4:
ESF assistance with combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people is also targeted on specific categories — women, migrants and the disabled, for example — who have particular difficulties on the employment market.
D undersøgelser, der analyserer fornyelsen i de mest dynamiske erhvervssektorer og fører til forslag om et passende indhold og passende metoder på uddannel­sesområdet.
D studies investigating innovation in the most dynamic sectors of the economy and proposing content and a proper training method.
Forberedelse af fællesskabsinterventionerne
Preparing Community assistance
D analyse af arbejdsmarkedsstrukturerne for at fastlægge behovene med hensyn til erhvervsuddannelse af unge og langtidsledige
D collecting statistical data to help draw up a vocational training policy to meet the needs of the market (young people, the longterm unemployed, women, migrants and the disabled);
D indsamling af statistiske data, der kan benyttes ved fastlæggelsen af en erhvervsuddannelsespolitik, der opfylder markedets behov for unge, langtidsledige, kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede
Technical assistance at this stage is geared to preparing operational programmes and helping them work properly in the light of the aims laid down in the Community support frameworks.
På dette stade har den faglige bistand til formål at forbe­rede og lette afviklingen af de operationelle programmer i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i fællesskabsstøtterammerne.
D identifying economic sectors where there are job opportunities for young people and the longterm unem-
D påvisning af de erhvervssektorer, der giver mulighed for at integrere unge og langtidsledige på markedet, og analyse af behovene med hensyn til uddannelse
D organizing analyses and expert appraisals to help the national authorities draw up their plans;
D analyser og ekspertudtalelser, der kan hjælpe de natio­nale myndigheder ved udarbejdelsen af planerne situation (analyse af de juridiske og institutionelle aspekter, fastlæggelse af informationssystemet, udvik­ling eller tilpasning af edb­hjælpesystemet, bidrag til visse rejseomkostninger, ekstra administrations­omkostninger i forbindelse med afholdelse af møder, edb­styring af informationssystemet osv.)
D the evaluation of ESF-financed schemes (studies of the best method of evaluation, with external experts producing reports to gauge how far ESF assistance achieves the aims, etc.);
D analyse af fornyelsen i de forskellige sektorer og fast­læggelse af et uddannelseskursus med et fornyende indhold og/eller nye metoder
D analysing innovation in various sectors and preparing training courses with new content and/or new methods; ods;
D et passende informationsniveau og reklameforan­staltninger vedrørende programmer, der gennemføres med bidrag fra Fællesskabet
D laying on measures to improve coordination among the various bodies involved in designing the vocational training strategy for young people, the longterm unemployed, women, migrants and the disabled.
D foranstaltninger til fremme af samordningen mellem de forskellige organisationer, der er med til at fast­lægge strategien for erhvervsuddannelsen for unge og langtidsledige, kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede.
D the creation of a control system for authorized operations (specialized, independent agencies, training for national and regional civil servants to keep control of the training schemes, etc.).
Forberedelse af fællesskabsinterventionerne
Preparing Community assistance operations
Følgende former for faglig bistand kan overvejes under mål nr. 3 og 4 som bidrag til forberedelsen og iværksættelsen af de operationelle programmer:
Technical assistance operations may be run under Objectives 3 and 4 to help with the preparation and running of the operational programmes, as follows:
D ekspertbistand med henblik på at organisere uddannelseskurser af fornyende karakter, inkl. kurser for kvinder, vandrende arbejdstagere og handicap­pede
D expert assistance to help decide which new qualifications are required and organize advanced technology training courses;
Den faglige bistand, som Kommissionen tager initiativet til, skal øge effektiviteten af fondens intervention og gøre det muligt for medlemsstaterne at løse de særlige vanske­ligheder, der opstår under iværksættelsen af reformen.
Such schemes should make Fund assistance more efficient and enable the Member States to cope with the particular problems which crop up in implementation of the reform.
D ekspertbistand med henblik på at organisere tværnationale uddannelsesprogrammer
D expert assistance to help run innovatory training courses, inter alia for women, migrants and the disabled; bled;
D møder og udvekslinger mellem myndighederne i grænseområder med henblik på at organisere grænse­overskridende uddannelsesprogrammer
D expert assistance to help run transnational training programmes;
Nogle af de faglige bistandsaktioner, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan bestå i at fremme oprettel­sen af organisationer i udvalgte erhvervssektorer, som skal have til formål at sørge for overførsel af knowhow til de lande og regioner, hvis erhvervsuddannelser er mindst udviklede.
They could involve encouraging agencies to set up in selected sectors of the economy to transfer vocational training knowhow to the least developed countries and regions.
D en indsats for, at de ansvarlige for grupperne af van­drende arbejdstagere gøres bekendt med, hvilke fag der efterspørges på markedet
D meetings and discussions by the authorities in crossborder regions with a view to organizing crossborder training programmes;
Det kan endvidere overvejes at afholde seminarer, hvor de forskellige lande eller regioner kan udveksle erfaringer og oplysninger, og at gennemføre undersøgelser til påvis­ning af fornyelserne på erhvervsuddannelsesområdet osv.
Seminars may also be run for the different regions and countries to discuss experience and information. Studies to demonstrate innovation in vocational training, etc. are also possible.
D bevidstgørelse af marginalgrupperne og de dårligst stillede grupper i bysamfundene.
D campaigns to make the leaders of migrant communities aware of jobs for which there is a demand;
I denne forbindelse har ESF's tjenestegrene allerede sat følgende undersøgelser i gang:
The ESF has already launched studies here to:
D analyse af visse udviklede landes uddannelsessystemer, der skal gøre det lettere for langtidsledige at vende tilbage til arbejdsmarkedet
D analyse innovatory training programmes for women in Denmark and Germany;
Den faglige bistand kan ligeledes bidrage til:
Technical assistance may also help with:
D udarbejdelse og anvendelse af et opfølgningssystem, der er tilpasset medlemsstatens og regionens særlige
D identify centres of excellence (training in SME management, marketing and import-export) in the Community; munity;
D analyse af uddannelsesprogrammerne af fornyende karakter for kvinder i Danmark og Tyskland
D analyse innovatory training programmes in tourism, leisure pursuits and financial services in France and Germany.
D påvisning af de gode uddannelsescentre i Fællesska­bet, som beskæftiger sig med ledelsen af små og mel­lemstore virksomheder, marketing og import/eksport
There have been other studies (related to evaluation) too and networks of experts are currently being set up in the Member States to ease the passage of programmes which the Commission suggests to the Member States as part of its implementation of the Community initiatives.
Faglig bistand er en af de interventionsformer, der kan bidrage til en effektiv og optimal udnyttelse af strukturfondene.
Technical assistance is something which may help ensure that the structural Funds are used efficiently and to best advantage.
D samt analyse af uddannelsesprogrammer af fornyende karakter inden for turisme, fritidsaktiviteter og finansielle tjenesteydelser i Frankrig og Tyskland.
The aim is to improve the quality and coher- enee of the assistance which the structural Funds provide
Den Europæiske Socialfonds tjenestegrene tillægger den faglige bistand særlig betydning som hjælp til at opnå den økonomiske og sociale samhørighed, der er sat som mål i Traktaten.
The European Social Fund sees technical assistance as making a particularly important contribution to achieving the aim of economic and social coherence laid down in the Treaty.
Det er grunden til, at Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en vejledning, der beskriver indholdet af og retningslinjerne for den faglige bistand.
This is why the Commission has produced a guide setting out the content of technical assistance and the methods of implementing it.
Opfølgning, kontrol og evaluering af aktioner, der samfinansieres af ESF
Monitoring, control and evaluation of ESF-financed assistance
Opfølgningen skal gøre det muligt at sikre sig opfyldelse af de indgåede forpligtelser og faktisk iværksættelse af interventionsformerne.
Monitoring is the opportunity to check that commitments are actually being met and that the various types of assistance are being provided.
Kontrollen skal gøre det muligt at sikre, at gennemførelsen af de finansierede aktioner er i overensstemmelse med ESF-reglerne, de opstillede overslag og finansforordningen.
Control involves checking that the schemes financed are being run in accordance with ESF criteria and the provisions laid down in the forms of assistance and the financial regulation.
Evalueringen skal gøre det muligt at vurdere effektiviteten af EF's strukturinterventioner og bl.a. kontrollere, at de i de operationelle programmer, fællesskabsstøtterammerne eller fællesskabsinitiativerne fastsatte mål er opfyldt på tilfredsstillende måde.
Evaluation should make it possible to assess the effectiveness of the Community's structural operations and, in particular, to see whether the aims of the operational programmes, of the Community support frameworks and of the Community initiatives have been properly achieved.
Disse tre begreber supplerer hinanden: Evalueringen og kontrollen bygger på opfølgningen, og opfølgningen tager hensyn til resultatet af kontrollen.
They complement each other, since evaluation and control are based on monitoring and monitoring takes the results of the controls into account.
Tilsynsudvalget er sammensat af repræsentanter for den nationale, regionale eller lokale forvaltning og for ar­bejdsmarkedets parter. Kommissionen har ligeledes fast plads i udvalget.
Monitoring the implementation of decisions a check on implementation of the Community support framework and/or programmes to ensure that the aim (effectiveness) is achieved in the best possible conditions (efficiency).
Opfølgningen foregår som led i partnerskabet. Med hen­blik herpå er der nedsat et udvalg, Tilsynsudvalget, og fastlagt en fremgangsmåde.
Monitoring, which involves setting up a structure called a monitoring committee and establishing a monitoring procedure, is part of the partnership.
I forbindelse med fællesskabsstøtterammerne er der ho­vedsagelig tale om en finansiel opfølgning til konstatering af, hvor stor en del af tilskuddene der er udnyttet.
The monitoring of the Community support frameworks is mainly a financial exercise and geared to checking on the level of grant utilization.
Opfølgningen af fællesskabsstøtterammerne er således baseret på samtlige de detaljerede finansielle oplysninger, der findes i de operationelle programmer.
So it incorporates all the financial data detailed in the operational programmes.
Tilsynsudvalget har til opgave at følge gennemførelsen af fællesskabssøtterammen og/eller programmerne sammen­holdt med det opstillede mål (effektivitet).
The job of the monitoring committee — comprising representatives of the national, regional or local authorities plus management and labour and the Commission — is to keep
I forbindelse med de operationelle programmer bygger opfølgningen på finansielle og fysiske indikatorer.
The monitoring of operational programmes is based on financial and material indicators.
Tilsynsordningen gør det muligt at følge aktionernes gennemførelse og justere programmerne om fornødent Foto: Mauritius
Monitoring helps to follow through and reorient programmes if necessary. Photo: Mauritius
Tilsynsudvalget får forelagt to rapporter hvert år:
The committee gets two reports every year, as follows: information has to be provided, has been drawn up for the Commission and the Member States;
Den redegør (på gründlag af indikatorer) for den fysiske og økonomiske gennem­førelse i årets første seks måneder og gør det muligt om nødvendigt at ændre foranstaltningerne afhængigt af udnyttelsesgraden for bevillingerne.
Π what national reports have been produced on control­ling measures provided for in the programmes and projects concerned (applications for payment).
Kommissionen underretter medlemsstaterne om:
The Commission has to tell the Member States:
D beslutninger om at gennemføre kontrol på stedet, såle­des at den kan få den fornødne bistand
D about decisions to run on­the­spot controls, so as to get any assistance it needs;
D Den anden rapport forelægges samtidig med ansøgnin­gen om udbetaling af restbeløb vedrørende et givet års forpligtelser og beskriver gennemførelsen af årets interventioner.
D second, a report accompanying the application for payment of the balance on commitments for a given year and covering the execution of the various forms of assistance during that year.
Rapporten indeholder ud over de finansielle indikatorer tillige kvantitative og kvalita­tive indikatorer.
It includes indicators of finance and of quantity and quality.
D alle relevante oplysninger vedrørende resultaterne af den gennemførte kontrol.
D all relevant information about the outcome of the controls.
Disse rapporter skal gøre det muligt at justere program­met på grundlag af de forelagte oplysninger.
These reports should make it possible to make any altera­tions to the programme in the light of the data supplied.
Endvidere er der i aftaler, indgået i overensstemmelse med finansforordningen som led i partnerskabet, fastsat regler for, hvornår Kommissionen må foretage eventuel kontrol på stedet uden varsel.
The possibility of the Commission running local controls without notification is covered by agreements entered into in accordance with the provisions of the financial regulations in the framework of the partnership.
Kontrol med interventionernes overensstemmelse med reglerne
Checking on the conformity of operations
I reglerne er fastsat forskellige former for kontrol:
The various types of control provided for are:
Samtlige oplysninger vedrørende resultaterne af ESF's kontrol skal meddeles medlemsstaterne; det skal udtryk­keligt angives, hvilke beslutninger med økonomiske kon­sekvenser der er truffet, samt hvilke aktioner de nationale myndigheder og EF­myndighederne skal iværksætte som følge af kontrollen.
All data on the results of controls run by the ESF have to be passed on to the Member States. Decisions with financial consequences have to be mentioned specifically, as do any operations to be carried out by national and Community authorities pursuant to these controls.