natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland afspejler overskuddet på de løbende poster et særdeles stort handelsoverskud, og det støttes yderligere af betydelige tilskud over strukturfondene.
In Ireland, the current account surplus reflects a ver)' wide trade surplus and is further supported by substantial receipts from the Structural Funds.
Forbedringen i betalingsbalancens løbende poster har været særlig slående i Italien.
The improve ment in the current account balance of Italy has been particularly striking.
Stigningen i overskud det til over 3% af BNP siden 1996 afspejler først og fremmest en større national opsparing som følge af en reduktion i de budgetmæssige uligevægte.
The widening in the surplus to over 3% of GDP since 1996 primarily reflects higher national saving as budgetary imbalances have been reduced.
Udsigterne til lavere renter i de kommende år kan dog give anledning til et fald i de private husholdningers meget høje opsparingskvote (15% af den disponible bruttoindkomst i 1997) og dermed en stigning i den indenlandske efterspørgsel og i importen.
However, the prospect of lower interest rates in coming years may prompt a decline in the very high saving rate of private households (15% of gross disposable income in 1997) with a consequent boost to domestic demand and import growth.
Nederlandene har nået et ret modent stadium i konjunkturforløbet, og »produktionsgabet« er blevet indsnævret betydeligt.
The Netherlands has reached a fairly mature stage in the economic cycle and the Output gap' appears to have narrowed significantly.
Under disse omstændigheder ser det ud til, at det store overskud på de løbende poster i højere grad afspejler en særdeles god konkurrenceevne end den relative efterspørgsel.
In these circumstances, the large current account surplus would seem to reflect very favourable competitiveness rather than relative demand.
En lignende situation gør sig gældende i Finland, hvor konkurrence evnen synes at. være god.
A similar situation prevails in Finland, where the level of competitiveness seems to be favourable.
I Sverige er underskuddet på de løbende
In Sweden, the current account has moved from deficit to surplus in recent years, reflecting a strong export performance.
Grækenland og Portugal havde i 1997 underskud på de løbende poster på over 2% af BNP.
There were current account deficits of more than 2% of GDP in Greece and Portugal in 1997.
Grækenland har fortsat et forholdsvis stort offentligt underskud, der reducerer den nationale opsparing.
Greece still has a relatively large government deficit reducing the level of national savings.
Budgetkonsolidering vil have positive følger for balancen på de løbende poster.
Thus, budgetary consolidation will have a positive impact on the balance of current account.
I Portugal skyldes størstedelen af' forringelsen af de løbende poster en kraftigt tiltagende vækst i importen på grund af et indenlandsk opsving.
In Portugal, rapidly rising import growth due to a domestically led recovery explains most of the current account deterioration.
Portugal oplever dog en kraftig vækst i produktiviteten i den konkurrenceudsatte sektor, hvilket opvejer stigningerne i enhedslønomkostningerne i økonomien som helhed.
Portugal is, how ever, experiencing high productivity growth in the exposed sector com pensating for unit labour cost increases in the overall economy.
Desuden sker der fortsat en stærk tilstrømning af direkte udenlandske investeringer til Portugal, hvilket tyder på, at underskuddet på de løbende poster kan være hold bart, i hvert fald i en overskuelig fremtid.
Furthermore, inflows of foreign direct investment remain strong in Portugal, indicating that the current account deficit is sustainable at least for the foreseeable period.
De nordiske lande har en betydelig nettodebitorstilling over for udlandet (Danmark: 25% af BNP i 1996, Finland og Sverige: begge 43% af BNPJf. figur 7.2).
Among the Member States, the Nordic countries have a significant net external debtor position (Denmark: 25% of GDP in 1996, Finland and Sweden: both 43% of GDP, see Graph 7.2).
Sveriges og Finlands overskud på de løbende poster vil reducere disse engagementer i tidens løb og gøre disse økonomier mindre sårbare over for den eksterne monetære udvikling.
The current account surplus prevailing in Sweden and Finland will reduce this exposure over time, making these economies less vulnerable to external monetary developments.
Andre lande med endnu større overskud på de løbende poster (Belgien, Nederlandene) har dog også en mærkbar ekstern kreditorstilling.
However, other countries with an even higher current account surplus (Belgium, the Netherlands) also have a sizeable external creditor position.
De andre medlemsstater har enten en beskeden ekstern kreditorstilling (Tysklands og Det Forenede Kongeriges nettoaktivstillinger er blevet indskrænket) eller en nettodebitorstilling (Italiens stilling nærmer sig ligevægt).
The other Member States have either a small external creditor position (the net asset positions of Germany and the United Kingdom have been shrinking) or a net liability position (Italy's position has come close to balance). ance).
Betalingsbalancens løbende poster og nettoaktivstilling over for udlandet (') — 1996
Current account — net foreign assets (') — 1996
• DK
O u u
Udenlandske nettoaktiver ι af BNP)
Net foreign assets (as percentage of GDP)
Alle data er for 1996 undtagen de udenlandske nettoaktiver for NL (1995-tal).
All data for 1996 except Dutch net for­eign assets (figure for 1995).
Kilde: IMF (udenlandske nettoaktiver), økonomiske prognoser fra foråret 1998 (lobende poster).
Sources: EMI (net foreign assets), spring 1998 economic forecasts (current account balance).
Redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks
Examination of development of unit labour costs and other price indices
Indekset for endelige forbrugerpriser er en nøjagtig indikator for ten densen i det generelle prisniveau, fordi det viser prisudviklingen ved slutningen af den økonomiske proces.
Indices of final consumer prices constitute accurate and timely indicators for assessing the trend in the general level of prices, since they capture price developments at the end of the economic process.
Det er dog mindre velegnet til vurdering af årsagerne til prisinflation og inflationsudviklingens vedvarende karakter.
However, they are less appropriate for the assessment of the causes of price inflation and the sustainability of the inflation performance.
Derfor stilles der i traktaten (artikel 109 J, stk. 1), også krav om, at der skal redegøres for »udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks«.
Therefore, the Treaty (Article 109j ( 1 ) ) also requires that 'the development of unit labour costs and other price indices' should be considered.
Enhedslønomkostningerne
Unit labour costs
Udviklingen i enhedslønomkostningerne er i afsnit 3.4.2 i denne beretning blevet behandlet i detaljer som en nøglefaktor for udviklingen i forbrugerpriserne.
As a key factor underlying trends in consumer prices, developments in unit labour costs have been examined in detail in Section 3.4.2 of the present report.
Hovedkonklusionen af denne analyse er, at moderate stigninger i enhedslønomkostningerne på fællesskabsplan har været en af de vigtigste årsager til den gunstige inflationsudvikling i anden fase.
The major conclusion from this analysis is that, at the Community level, moderate increases in unit labour costs have been one of the major contributory forces behind the favourable inflation performance during the second stage.
Udviklingen på nationalt plan viser en klar konvergens mellem medlemsstaterne hen imod en lav stigningstakt i enhedslønomkostningerne.
Developments at the country level show a clear convergence between Member States towards a low rate of growth of unit labour costs.
Den positive udvikling i enhedslønomkostningerne skyldes ikke en tiltagende vækst i arbejdskraftproduktiviteten, men en moderat vækst i den nominelle løn pr. beskæftiget.
The appropriate behaviour of unit labour costs does not result from an acceleration in labour productivity growth but from moderate growth in nominal compensation per employee.
Dette har gjort sig gældende i alle med lemsstater og skyldes følgende tre hovedfaktorer: lave inflationsforventninger, større bevidsthed om udbudsbegrænsninger og en forbedring i udbuddet af arbejdskraft.
This has been common to all Member States and can be attributed to three main factors: low inflation expectations, heightened awareness of supply constraints and an improve ment in labour supply.
Disse faktorer udgør vigtige strukturændringer, der sandsynligvis vil kunne sikre en lønudvikling, der er i overensstemmelse med den tilsigtede prisstabilitet i de kommende år.
These factors constitute important structural changes, which are likely to ensure wage developments consistent with the objective of price stability in the coming years.
I lighed med enhedslønomkostningerne er importpriserne af afgørende betydning for prisudviklingen og er derfor også blevet behandlet i afsnit 3.
Like unit labour costs, import prices are an important determinant of price developments and have therefore also been analysed in Chapter 3.
Stigningerne i de internationale råvarepriser var moderate under ØMU'ens anden fase, men den gavnlige virkning for de indenlandske pri ser har i høj grad været afhængig af udviklingen i valutakurserne.
Increases in international commodity prices were moderate during the second stage of EMU, but the beneficial effect on domestic prices has depended very much on the evolution of exchange rates.
I lande med stærke valutaer havde importpriserne en modererende indvirkning på den indenlandske inflation.
In countries whose currencies remained strong, import prices had a moderating impact on domestic inflation.
I lande, hvis valutaer blev presset betydeligt nedad i midlen af 1990'erne, steg importpriserne mindre end forventet.
In countries whose currencies were subject to considerable downward pressure during the mid-1990s, import prices rose by less than expected.
Desuden slog stigningen i importpriserne kun igennem i forbrugerpriserne i begrænset omfang, fordi der ihærdigt blev ført en inflationsbekæmpende makroøkonomisk politik suppleret med strukturpolitikker, der tog sigte på at effektivisere produkt-, service- og arbejdsmarkedet.
Moreover, the rise in import prices was passed on to consumer prices to a limited extent only, thanks to a vigorous implementation of anti-inflationary macroeconomic policies complemented by structural policies aimed at a more efficient functioning of product, service and labour markets.
Som målestok for prisudviklingen på et tidligt trin i distributionsprocessen kan producentprisindeksel (PPI) give fingerpeg om inflatoriske pres, før disse slår igennem i forbrugerprisindekset.
As a measure of price trends at an early stage of the distribution process, the producer price index (PPI) may signal inflationary pressures before the latter is clearly perceptible in the consumer price index.
Desuden omfatter PPI en række produkter, såsom råmaterialer eller halvfabrikata, der er følsomme over for udsving i en række betydelige underliggende inflationsfaktorer, som f.eks. de internationale priser, valutakurser eller lønomkostninger.
In addition, the coverage of the PPI includes some goods like raw materials and semifinished goods, which are sensitive to variations in some important underlying factors of inflation, like international prices, exchange rates and labour costs.
Udviklingen i PPI over de sidste to år kan derfor give et vist fingerpeg om inflationsudsigterne.
Developments in PPI over the last two years may therefore give some indication on the prospects for inflation.
På fællesskabsplan har stigningen i PPI været meget beskeden, på under 1 % i både 1996 og 1997(').
At the Community level, the increase in PPI has remained very subdued, less than 1 % both in 1996 and 1997 ("').
Denne moderate stigning gælder for næsten alle medlemsstater (jf. tabel 7.4).
This modest rise is common to nearly all the Member States (see Table 7.4).
Det mest bemærkelsesværdige fænomen er den kraftigt aftagende producentprisinflation i medlemsstater, hvor inflationen fortsat var forholdsvis høj i 1995 (Spanien,
The most remarkable feature is the sharp deceleration in produce price inflation in Member States where inflation was still relatively high in 1995
(') Por 11)117 foreligger der kun oplysninger for de forsti- elleve måneder.
(') Regarding 1997, only the- first 11 months of the year are available.
Bortset fra Grækenland er det kun Danmark og Nederlandene, der har haft en stigning på over 2% i PPI, hvilket skyldes disse to økonomiers høje aktivitetsniveau i de senere år.
With the exception of Greece, only Denmark and the Netherlands show an increase in PPI above 2%, due to the high level of activity experienced by these two economies in recent years.
Samlet indenlandsk industriproduktion, bortset fra bygge­og anlægsvirksomhed (national valuta, procentvis ændring)
Domestic output of total industry excluding construction (national currency, percentage change)
Gennemsnit indtil november 1997 over de samme måneder i 1996. Generelt engrosprisindeks.
Average until November 1997 over same months in 1996.
I anden fase har samtlige medlemsstater i forskelligt omfang forhøjet de indirekte skatter for at nedbringe deres offentlige underskud.
During stage two, all Member States relied, but to a varying extent, on increases in indirect taxes to reduce their government deficits.
1 flere lande var forhøjelserne meget betydelige og bidrog i væsentligt omfang til at øge inflationen, som anført i tabel 7.5, der indeholder skøn over de indirekte
In several countries, these increases were important and have contributed signifi­cantly to increases in inflation, as is suggested in Table 7.5 which shows
skatteændringers direkte mekaniske indvirkning under den antagelse, at ændringerne i de indirekte skatter slår fuldt igennem i forbrugerpriserne.
estimates of the direct mechanical impact of indirect tax changes under the assumption of a full pass-through of changes in indirect taxes to consumer prices.
Den mekaniske virkning, som pr. definition er en engangsvirkning, er dog af mindre betydning end risikoen for, at højere indirekte skatter øger inflationsforventningeme og dermed udløser en løn­/prisspiral.
However, more than the mechan­ical impact — which is by definition a oneoff effect — what matters is the risk that increased indirect taxes raise inflation expectations and thus trig­ger a wage/price spiral.
Dette ser ikke Lid til at have været tilfældet i nogen af ovennævnte lande.
This does not seem to have been the case in any of these countries.
Efter en lille stigning faldt inflationen hurtigt i alle de lande, der havde forhøjet de indirekte skatter betydeligt.
After showing a blip, inflation came down swiftly in all countries which have experienced significant increases in indirect taxes.
De virkninger, som ændringer i de indirekte skatter har haft på forbrugerprisinflationen
Effects of indirect tax changes on consumer price inflation
EURO 1999 — 25. marts 1998 — Beretning om konvergenssituationen og henstilling om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union — Del 2: Beretning
EURO 1999 — 25 March 1998 — Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union — Part 2: Report
Uddrag af XXIV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1990
Offprint from the XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990
KAPITEL VII: FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VII : COMMUNITY LAW
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 2: Interpretation and appi¡cation of the substantive rules of Community law
Afsnit 3: EF-retten pá edb
Section 3: Computerization of Community law
— til kapitel VII: Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed
— to Chapter VII : Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den XXIV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1990.
This publication is an extract from the XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til "denne beretning" er henvisninger til Den XXIV Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXIVth General Report.
Domstolen traf den afgørelse i Nashua-sagen2), at Kommissionens afslag på et tilsagn om indledning af en antidumpingprocedure ikke er en foranstaltning, der har bindende retsvirkninger, der kan berøre sagsøgers interesser, idet Kommissionen kan omgøre sin beslutning eller Rådet kan beslutte ikke at indføre antidumpingtold.
In the Nashua cases the Court held that the rejection by the Commission of a proposed undertaking in the course of an anti-dumping proceeding was not a measure having binding legal effects of such a kind as to affect the interests of the applicant, since the Commission could revoke its decision or the Council could decide not to introduce an anti-dumping duty.
Et sådant afslag er en midlertidig foranstaltning, hvis formål er at forberede den endelige afgørelse og således ikke en handling, der kan anfægtes efter EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2.
Such a rejection was an intermediate measure whose purpose was to prepare for the final decision and was not therefore a measure which could be challenged under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty.
Derfor må en sag med påstand om annullering af en antidumpingforordning generelt afvises.
Consequently, the claim for the annulment of the contested regulation in its entirety had to be rejected.2
I sag C-221/883) har Domstolen erkendt sig kompetent med henblik på at træffe en præjudiciel afgørelse om fortolkning af EKSF-Traktaten eller af akter afledt heraf.
In ECSC ν Busseni the Court declared itself competent to give a preliminary ruling on the interpretation of the ECSC Treaty and of legislation enacted under it.
Der skal mindes om, at EKSF-Traktaten ikke indeholder udtrykkelige regler om Domstolens fortolkningsbeføjelser, idet der i artikel 41 kun fastsættes, at »alene
The ECSC Treaty contains no express provision governing the exercise by the Court of an interpretative jurisdiction.
') Dette afsnit omhandler, som det efterfølgende, især de vigtigste domme, som Domstolen og Retten i Første Instans har afsagt i 1990.
Article 41 simply states that 'the Court shall have sole
) Domme af 14. marts 1990, sag C-156/87, Gestetner Holding Plc mod Rådet og Kommissionen og forenede sager C-133/87 og C-150/87, Nashua Corporation mod Kommissionen og Nashua Corporation m.fl. mod Rådet (EFT C 92 af 11.4.1990). ) Dom af 22. februar 1990, sag C-221/88, EKSF mod Busseni SpA (EFT C 92 af 11.4.1990); nr. 1033 i denne beretning.
This section and Section 2 (p. 418) cover the main judgments given by the Court of Justice and the Court of First Instance in 1990 Case C-156/87 Gestetner Holding ν Council and Commission and Joined Cases C-133/87 and C-150/87 Nashua and Others ν Commission and Council (OJ C 92, 11.4.1990).
Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Den Høje Myndigheds og Rådets afgørelser«.
COMMUNITY LAW jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the High Authority and of the Council.'
Domstolen påpeger forbindelsen mellem at fortolke og træffe bestemmelse om gyldighed og anfører, at det ville være i modstrid med Traktaternes formål og konsekvens, såfremt den ikke kan sikre en ensartet fortolkning af bestemmelser i og afledt af EKSF-Traktaten på trods af, at artikel 177 i EØF-Traktaten og artikel 150 i Euratom-Traktaten tillader den at fastlægge betydningen og rækkevidden af regler, der træffes i medfør af disse to Traktater.
Stressing the link between the interpretation of law and the assessment of its validity, the Court held that it would be contrary to the objectives and the cohesion of the Treaties if it had no power to ensure the uniform interpretation of rules derived from the ECSC Treaty, whereas Article 177 of the EEC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty allowed it to determine the meaning and scope of rules derived from those Treaties. '
Ved dom af 29. marts ') afviste Domstolen Grækenlands klage med påstand om annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 3955/872) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl. Som følge af, at det er nødvendigt at udøve fuldstændig og konsekvent kontrol med retstilstanden, har Domstolen erkendt sig kompetent til som led i en sag med påstand om annullering af en akt vedtaget på grundlag af EØF-Traktaten at behandle en klage over overtrædelse af en regel t Euratom- og EKSF-Traktaterne.
In Case C-62/88 Greece ν Council the Court rejected Greece's application for the annulment of Regulation No 3955/87 on the conditions governing imports of agricul­tural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.2 Mindful of the need for full and consistent verification of the Regulation's legality, the Court declared itself competent to examine, in the context of an application for the annulment of an act based on a provision of the EEC Treaty, a complaint alleging an infringement of a rule in the Euratom or ECSC Treaty.
Dom af 27. september 1988, sag 302/87, Parlamentet mod Rådet (Sml. 1988, s. 5615).
Case 302/87 Parliament v Council [1988] ECR 5615.
Med dette forbehold gælder Traktatens bestemmelser om de øvrige institutioners annullationssøgsmål også for annullationssøgsmål anlagt af Parlamentet.
Provided these conditions were met, Parliament's right to bring an action for annulment was governed by the rules laid down by the Treaties for actions for annulment by other institutions.l
Sag C-331/881) er af interesse på grund af de generelle fællesskabsretlige principper der belyses.
In considering the various grounds for invalidity alleged against Council directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action,2the Court clarified, in its Fedesa judgment, the scope in Community law of the fundamental principles of legal certainty, proportionality, equal treatment and the non-retroactive nature of legislation.
Domstolen har således på baggrund af en vurdering af de forskellige ugyldighedsgrunde, som FEDESA (Fédération européenne de la sante animale) har fremført mod Rådets direktiv 88/146/EØF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl2) udtalt sig om rækkevidden i fællesskabsretten af en række grundlæggende principper, nemlig retssikkerheden, proportionalitetsprincippet, lighedsprincippet og princippet om, at retsakter ikke må gives tilbagevirkende kraft.
The principle of legal certainty required the courts to assume that any measure taken by the Community institutions was enacted on a rational and objective basis, so that judicial review had to be confined, in the light of the Council's recognized discretionary power concerning the implementation of the common agricultural policy, to ascertaining whether or not the measure challenged was obviously mistaken or involved misuse of power or whether or not the institution in question had manifestly exceeded the bound of its discretionary power.