natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's indsats for mindskelse af udledningen af drivhusgasser i forbindelse med FN's rammekonvention om klimaændringer behandles i dette kapitels afsnit 17 (»Miljø«) (- > nr. 470). Analyser og prognoser
Information on the European Union's activities, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to reduce emissions of greenhouse gases can be found in Section 17 ('Environment') of this Chapter (— > point 470). 1
2) Rådets direktiv 96/60/EF (FFT L 266 af 18.10.1996) og 96/89/FF (FFT L 3.18 af 28.12.1996). ' ) FFT L 235 af 18.9.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 292.
Directives 96/60/EC (OJ L 266, 18.10.1996) and 96/89/EC (OJ L 338, 28.12.1996).
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 360.
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Analyses and forecasts
IV-14 har den i serien »Energy in Europe« udgivet sin årsrapport om energi, som bl.a. indeholder kortsigtede prognoser.
This enabled it to add detail to its analyses for the Central European countries in particular. Its annual energy review including the short-term forecasts was published in 'Energy in Europe'.
Energistyring i regioner, i byer og på øer
Promotion of energy management in regions, cities and islands
Siden 1996 har Kommissionens aktiviteter vedrørende energistyring været en del af SAVE li-programmet (—* nr. 341). De har været koncentreret omkring
Starting this year, the Community's activities on regional energy management were incorporated in the SAVE II programme (-* point 341).
- emis - energieffektivitet, udnyttelse af lokale energikilder og nedsættelse af C02 sioner.
They centre on energy efficiency, use of local energy resources and reduction of C02emissions.
Kommissionen finansierer oprettelse af energikontorer under lokale og regionale myndigheder. Under en pilotfase fra 1992 til 1995 blev der oprettet 80 kontorer med støtte fra EU (47 på regionalt plan, 21 på lokalt plan og 12 på øer).
The Commission finances the establishment of energy agencies under the responsibility of local and regional authorities.
Naturgas og elektricitet
Electricity and natural gas
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 19. december direktivet om fælles regler for det indre elektricitetsmarked (tab. I).
On 19 December the European Parliament and the Council adopted the Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Table I).
Rådet vedtog den 25. juli enstem­migt en fælles holdning til dette forslag og Europa-Parlamentet godkendte denne fælles holdning uden ændringer ved andenbehandlingen den 11. december. Rådet bekræftede sin godkendelse den 19. december.
The Council unanimously adopted a common position on the proposal on 25 July, and Parliament approved this com mon position without amendment on second reading on 11 December, the Council confirming its agreement on 19 December.
Direktivet, som træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indeholder bestemmelser om, at der skal åbnes for konkurrence i elproduktionen, og at forbrugsmarkedet skal åbnes gradvis (en tredjedel af det samlede forbrug over seks år).
The Directive, which will enter into force 20 days following publication in the Official Journal, provides for opening up electricity generation to competition and specifically for gradually opening up the consumer market (one third of total consumption in six years).
Det bygger på en balance mellem public-service forpligtelser og kon­kurrenceregler og på en bred anvendelse af nærhedsprincippet, så der tages hen­syn til forskellene mellem de enkelte landes eldistributionssystemer.
It is based on striking a balance between public service obligations and the rules on competition and on broad application of the subsidiarity principle to take account of the diversity of the national electricity systems.
Europa-Par­lamentet vedtog i øvrigt den 29. februar en beslutning ) om små og meget små elnet på det indre elmarked.
In addition, on 29 February
Infrastruktur og samhørighed
Infrastructure and cohesion
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om energi og økonomisk og social samhørighed ), har Kommissionen i 1996 medtaget et kapitel om energi i sin første rapport om økonomisk og social samhørighed i EU (— > nr. 292). 349.
In line with the Council's conclusions on energy and economic and social cohesion,3the Commission included a chapter on energy in its first report on economic and social cohesion in the European Union (- > point 292). 349.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 5. juni et sæt retningslinjer for udviklingen af transeuropæiske energinet (— > nr. 333). 350.
On 5 June Parliament and the Council adopted the guidelines for transEuropean energy networks (—» point 333).
De øvrige aktiviteter vedrørende energi, der er udviklet inden for rammerne af samhørighedspolitikken og de transeuropæiske energinet omhandles også i afsnit 11 (»Økonomisk og social samhørighed«) (— > nr. 292 ff.) og 13 (»Trans­europæiske net«) (— > nr. 333) i dette kapitel. Standardisering
Information on other energy-related activities under the cohesion and transEuropean network policies can also be found in Sections 11 ('Economic and social cohesion') (— > points 292 et seq.) and 13 ('TransEuropean networks') of this Chapter (- > point 333). Standardization
Kommissionen vedtog den 3. april en rapport om olieforsyningerne, raffineringsindustrien og oliemarkedet i Det Europæiske Fællesskab"), som Rådet godkendte i et sæt konklusioner af 3. december).
On 3 April the Commission adopted a report on the situation of oil supply, refining and markets in the European Community4which the
Endvidere har Kommissionen som opfølgning af AUTO/OLIE-program-met vedtaget en strategi for bekæmpelse af emissioner til atmosfæren fra vej transporten (—* nr. 465).
Council approved in its conclusions of 3 December.1This report high lights the strategic importance of the refining industry, although it is currently suffering a period of poor profitability, and identifies some of the major causes of the difficulties facing this sector, particularly refinery overcapacity.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte den 24. april ), Rådet den 7. maj"), Europa-Parlamentet den 14. november ) retningslinjerne i Kommissio­nens meddelelse om gasforsyningen og fremtidsudsigterne herfor i Det Europæ­iske Fællesskab ). Udvalget for gastransit, som Kommissionen nedsatte i 1995 ), afholdt sit første møde i november.
The Economic and Social Committee on 24 April,2the Council on 7 May,3and Parliament on 14 November4approved the general thrust of the Commission communication on gas supply and prospects in the Community.5The committee of experts on the transit of natural gas through grids, set up by the Commission in 1995,6held its first meeting in November.
Kommissionen godkendte den 19. september, efter udtalelse fra Det Råd­givende Udvalg for EKSF6), en rapport om EF-markedet for fast brændsel i 1995 og udsigterne for 1996 ).
After endorsement by the ECSC Consultative Committee,7on 19 September the Commission adopted a report on the market in solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996.8
Oplysninger om det indre marked for elektricitet findes under punktet »Det indre energimarked« (—+ nr. 346) i dette afsnit.
Information concerning the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this Section f— > point 346). Bull. 12-1996. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
4) KOM (95) 478 og den almindelige beretning for 1995, nr. 366.
COM(95) 478; 1995 General Report, point 366.
I en beslutning ) af 27. marts understregede Europa-Parlamentet, at spørgs­målet om bortskaffelse af radioaktivt affald ikke var løst og anmodede om, at der blev udarbejdet en handlingsplan på dette område.
In a resolution adopted on 27 March2Parliament stressed that the problem of the disposal of nuclear waste is still unresolved and called for presentation of an action plan covering this field.
Østrigs, Finlands og Sveriges optagelse i den internationale ikke-spred-ningsaftale, som gælder i Den Europæiske Union (Det Internationale Atomener­giagenturs regler), er afsluttet.
The process of including Austria, Finland and Sweden in the inter national nonproliferation arrangements applicable in the European Union (International Atomic Energy Agency rules) was completed.
Oplysningerne om den nuklare sikkerhed samt om bekæmpelsen af den ulovlige handel med radioaktive stoffer behandles i afsnit 18 (»Nuklear sikker­hed«) f— > nr. 473 ff.) og 19 (»Euratoms sikkerhedskontrol«) (— > nr. 483 ff.) i dette kapitel samt i afsnit 2 (»Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«) i kapi­tel V f- > nr. 660). Nye og vedvarende energikilder
Information concerning nuclear safety and safeguards and the measures taken to combat the illicit traffic in radioactive substances can be found in Sections 18 ('Nuclear safety') (— > points 473 et seq.) and 19 ('Euratom safeguards') (— > points 483 et seq.) of this Chapter and in Section 2 ('Common foreign and security policy') of Chapter V (-* point 660). New and renewable energy sources
Kommissionen vedtog den 20. november") en grønbog om Fællesskabets strategi vedrørende fremme af de vedvarende energikilder, der har til formål at igangsætte en debat om disse energikilders fremtidige rolle, og om hvorledes man kan fremme brugen af dem og i højere grad udnytte deres potentiale.
On 20 November the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy for the promotion of renewable energy sources,3 designed to initiate discussions on the role of these fuels in the future and ways of promoting them and making fuller use of their potential.
I en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli), understre­gede det de vedvarende energikilders betydning i forbindelse med miljøbeskyt­telsen samt Den Europæiske Unions energiafhængighed, samtidig med at det anmodede om, at disse energikilders andel inden år 2010 bringes op på 15 % af alle de primære energikilder, der anvendes i Den Europæiske Union, og at der udarbejdes en handlingsplan herom.
Stressing the importance of renewable energy sources for protect ing the environment and reducing the European Union's energy dependency, a resolution adopted by Parliament on 4 July4called for their share of the European Union's primary energy mix to be increased to 15% by 2010 and for an action plan to this end.
I denne forbindelse deltog kommissions­medlem C. Papoutsis i september i verdenstopmødet i Harare (Zimbabwe) om solenergi ), som mundede ud i vedtagelsen af et »verdenssolprogram« (19962005), der har til formål at fremme anvendelsen af solenergi.
In this context, Mr Papoutsis attended the World Solar Summit in Harare (Zimbabwe) in September,5at which the World Solar Programme for 1996 to 2005 was adopted to promote the use of solar energy.
Oplysningerne om ALTENER-programmet omhandles i underafsnittet »Fællesskabets energistrategi« i dette afsnit (— > nr. 342). 1) FFT C: 117 af 22.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.95. :) KOM(96) 576 og Bull. I 1-1996, punkt 1.3.108.
9-1996, point 1.3.77. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Forbindelser med tredjelande
Information concerning the Altener programme can be found in the 'Community energy strategy' part of this Section (— > point 342). Relations with third countries
Inden for rammerne a{ SYNERGY-programmet') til støtte for det interna­tionale energisamarbejde har de vigtigste aktioner, der er gennemført i 1996, vedrørt Kina, Latinamerika, Central- og Østeuropa og Golfstaterne.
In 1996 the main activities under the Synergy programme2for international energy cooperation concerned China, Latin America, Cen tral and Eastern Europe and the Gulf countries.
Inden for THERMIE-programmet (— > nr. 339), er der ydet fællesskabsstøtte til 75 aktioner inden for det internationale samarbejde, således at der er skabt kommercielle afsætningsmuligheder for nye europæiske energiteknologier. 365.
Under the Thermie pro gramme (— > point 339) 75 international cooperation projects opening up market opportunities for European energy technologies were granted Community support. 365.
Energisamarbejdet med landene i Centraleuropa og med de selvstændige stater i det tidligere Sovjetunionen blev fortsat inden for PHARE-programmet (— > nr. 793 ff.), og TACIS-programmet (— > nr. 853 ff). Et spørgeskema vedrø­rende energispørgsmålet blev den 26. april sendt til de ti lande i Centraleuropa, der har anmodet om optagelse i Den Europæiske Union (—* nr. 786). Energisek­toren er desuden blevet anset for at være et prioriteret område i den nye forord­ning om TACIS (—* nr. 854). Alle berørte lande, med undtagelse af Moldavia og Belarus, har anmodet om støtte på dette område i 1996. Der er desuden blevet ydet støtte til udvikling af olieledninger og gasledninger i Centralasien og i Kau­kasus. Inden for kerneenergisektoren har samarbejdet især været koncentreret om gennemførelsen af det aftalememorandum, som repræsentanterne for G7 og den ukrainske regering undertegnede i december 1995 om nedlukning af kerne­kraftanlægget i Tchernobyl '). Europa-Parlamentet vedtog den 20. september en beslutning om Øst-Vest-samarbejdet om kerneenergi ). 366. I forbindelse med opfølgningen af Euro-Middelhavskonferencen i Barcelo­na f—» nr. 812) blev der afholdt en konference' ) med henblik på et Euro-Middelhavspartnerskab om energi i Trieste den 7.-9. juni.
Cooperation with the Central European countries and the independent States of the former Soviet Union in the energy field continued under the PHARE f» points 793 et seq.) and TACIS (- > points 853 et seq.) programmes respectively. On 26 April a questionnaire on energy was sent to the 10 Central European countries which have applied to join the European Union (— > point 786). Energy was also one of the priorities in the new TACIS Regulation (— > point 854). All the countries covered, with the exception of Moldova and Belarus, asked for assist ance in this field in 1996. Support was also given to develop oil and gas pipelines in Central Asia and the Caucasus. Cooperation in the nuclear sector concentrated principally on implementation of the Memorandum of Understanding signed by G7 and Ukrainian government representa tives in December 1995 on the closure of the Chernobyl nuclear power station.3On 20 September Parliament adopted a resolution on East-West cooperation in the nuclear field.4 366.
Deltagerne aftalte at øge deres samarbejde inden for energipolitikken, infrastrukturer og navnlig net til gas og elektricitet, industrielt samarbejde, forskning og teknologisk udvikling, forbed­ring af energieffektiviteten og udvikling af vedvarende energikilder. Denne kon­ference var blevet forberedt inden for Den Europæiske Union i en meddelelse fra
To follow up the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (—» point 812), a Conference on a Euro-Mediterranean partnership in the energy sector was held in Trieste from 7 to 9 June.5The participants agreed to cooperate more closely on energy policy, infrastructure and in particular gas and electricity networks, as well as on industrial coopera-
) Den almindelige beretning tor 1994, nr. 355, og den almindelige beretning for 1995, nr. 370.
1994 General Report, point 355; 1995 General Report, point 370.
" ) 27. almindelige beretning, nr. 294. )
Twenty-seventh General Report, point 294.
Den almindelige beretning tor 1995, nr. 881. 4) EFT C 319 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996. punkt 1.3.79.
1995 General Report, point 881. OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
Europa­Parlamentet vedtog den 14. november en beslutning ) vedrørende Kommissionens meddelelse.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication on 14 November.3
Kommissionen vedtog den 18. juli en meddelelse ) om strategien for sam­arbejdet mellem Europa og Asien på energiområdet, hvori der blev fastlagt tre målsætninger for dette samarbejde (styrkelse af begge parters forsyningssikker­hed, mulighed for de europæiske virksomheder for at nedsætte sig på de asiatiske energimarkeder, beskyttelse af miljøet på verdensplan) og udpeget visse priori­terede sektorer for samarbejdet, som f.eks. modernisering af elsektoren, anven­delse af naturgas og fremme af rene forbrændingsteknikker for kul.
On 18 July the Commission adopted a communication on a 'Europe-Asia cooperation strategy for energy'4which set three main objectives: to strengthen security of supply on both sides, to allow Euro pean companies to participate in Asian energy markets and to protect the global environment. Various priorities for cooperation were identified, such as modernization of the electricity sector, use of natural gas and promotion of clean coal technologies.
C. Papoutsis, medlem af Kommissionen, aflagde besøg i Kina den 13.­19. oktober^), hvor han mødtes med Song Jian, vice­premierminister og formand for statskommissionen for videnskab og teknologi, og deltog i en konference om energisamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Kina, som blev afsluttet med vedtagelse af en fælleserklæring efterfulgt af en aftale om nedsættelse af en arbejdsgruppe inden for rammerne af den blandede komité.
Mr Papoutsis visited China from 13 to 19 October5where he met Mr Song Jian, the Deputy Prime Minister and Chairman of the State Science and Technology Commission, and attended a conference on energy cooperation between the European Union and China, at which a joint declaration was adopted and agreement was reached to set up a working party under the auspices of the Joint Committee.
Den nye samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Euratom og USA, der blev undertegnet i 1995, trådte i kraft den 12. april (tab. III).
The new agreement between Euratom and the USA on coopera tion in the peaceful uses of nuclear energy, as signed in 1995, entered into force on 12 April (Table III).
Den 11. juni blev der ligeledes undertegnet en aftale, der går ud på at forbedre samarbejdet om fredelig udnyttelse af kerneenergi, mellem Euratom og Argentina (tab. III).
Another agreement to improve cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was signed between Euratom and Argentina on 11 June (Table III).
Kommissionen og Venezuela afholdt den 28.­29. juni i Caracas en første konference om energisamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latiname­rika.
The Commission and Venezuela organized the first conference on energy cooperation between the European Union and Latin America in Caracas on 28 and 29 June.
Kommissionen deltog også i den femte årlige internationale konference om energi, der blev afholdt i Goa (Indien) fra den 6.­8. december.
The Commission also participated in the fifth annual International Energy Conference in Goa (India) from 6 to 8 December.
Udviklingen af fælles aktiviteter med de internationale finansieringsinstitu­tioner har været et prioriteret område i 1996, og det har bl.a. udmøntet sig i en intensivering af samarbejdet med Verdensbanken (—* nr. 680) ogen fælles aktion med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (—■» nr. 92­93).
One priority for 1996 was to develop joint activities with the international financial institutions.
11­1996, punkt 1.3.114. ' ) KOMÍ96) 308 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.140. ' ) Bull. 10­1996, punkt 1.3.94.
11-1996, point 1.3.114. COM(96) 308; Bull.
Euratoms forsyningsagentur
Euratom Supply Agency
Euratoms forsyningsagentur har som de foregående år været i stand til at sikre regelmæssige forsyninger af nukleart brændsel til brugere i EU inden for rammerne af udøvelsen af dets eneret til at indgå forsyningskontrakter.
As in previous years the Euratom Supply Agency was able to pro vide a steady supply of nuclear fuels for users in the Community, exercising its exclusive right to conclude supply contracts.
Priserne på beriget uran og berigningstjenester er til gengæld forblevet stabile.
By contrast, prices held steady for enriched uranium and enrichment services.
Selvom udsigterne til stigende priser har bevirket, at produktionsniveauet er steget moderat, og at der er givet meddelelse om flere projekter om åbning eller genåbning af uranminer, er der mange observatører, der tvivler på, at forsyningerne af naturligt uran på lang sigt vil kunne dække det samlede behov på verdensplan.
Although the prospects of stronger prices prompted a modest increase in production and the announcement of projects to open or reopen uranium mines, many observers doubt whether natural uranium supplies will suffice to cover all the demand worldwide in the long term.
På denne baggrund har agenturet fortsat opfordret brugerne i Fællesskabet til at skaffe sig forskellige forsyningskilder og til at dække størstedelen af deres behov via flerårige kon­trakter til priser, der dækker produktionsomkostningerne.
Under these circumstances, the Agency continues to encourage users in the Community to diversify their sources of supply and to cover most of their requirements with multiannual contracts at prices reflecting production costs.
Prisstigningerne på enkeltkontrakterne har vist, at denne løsning var rigtig.
The increase in spot prices confirmed that this is the right approach.
De selvstændige stater i det tidligere Sovjetunionen var fortsat langt de største leverandører til EU både af naturligt og beriget uran.
The independent States of the former Soviet Union remained by far the Union's leading suppliers of both natural and enriched uranium.
Agenturet har i denne forbindelse fortsat sin politik med at anvende forskellige kilder og mar­kedspriser på en fleksibel og pragmatisk måde i forbindelse med de tilbud, der kommer fra disse landes produktion eller militærlagre.
In this context, the Agency continued to apply, flexibly and pragmatically, its policy of diversifying sources of supply and charging market prices with regard to supplies from producers or military stocks in these countries.
) EFT L 529 af 50.12.199.1 og 27. almindelige beretning, n ) FFT1.
OJ L 329, 30.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 288. OJ L 191, 1.8.1996.
Kommissionen har i 1996 gjort en indsats for at iværksætte de vigtigste retningslinjer, som defineret i handlingsprogrammet 1995-2000 om udvikling af transportpolitikken (forbedring af kvaliteten, forbedring af det indre marked, udvikling af den eksterne dimension), samtidig med at der er blevet åbnet en debat om emner, som endnu ikke har modtaget den opmærksomhed, de fortjener.
In 1996 the Commission sought to implement the main strands of its action programme for the development of the common transport policy in the period 1995-2000 (improving quality, improving the functioning of the single market and broadening the external dimension), while initiating a debate in areas which have not yet received all the attention they deserve.
Kommissionen har navnlig ofte understreget — både i orienterende dokumenter og i forslag til retsakter - at en bæredygtig udvikling af EU's transportaktiviteter indebærer en omdefinering af de forskellige transportmåders rolle samt en indsats for at gøre disse aktiviteter mere effektive.
In several policy documents and legislative pro posals, it emphasized that the role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the
Som en opfølgning af grønbøgerne »Borgernes transportnet« ) og »Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet« ') har Kommissionen således i 1996 vedtaget en meddelelse om en ny søfartsstrategi og en hvidbog med titlen »En strategi for et effektiv og moderne jernbanesystem i EU«, som skal puste nyt liv i transportmåder, der bliver underudnyttet.
European Union is to be sustainable and the activities themselves made more efficient. The Commission thus followed up the Green Papers on 'The citizen's network'1and 'Towards fair and efficient pricing in trans port'2with a Communication on a new maritime strategy and a White
Den har også vedtaget en hvidbog om styring af lufttrafik ken, et handlingsprogram om kombineret transport af gods og et forslag til direktiv, som sigter på i højere grad at forbinde afgifter for vejgodstransport med de reelle omkostninger herfor.
It also adopted a White Paper on air traffic management, an action pro gramme on the combined transport of goods and a proposal for a Directive designed to make the taxation of road haulage more accurately reflect its true cost.
Man har i øvrigt truffet mange foranstaltninger for at forbedre transportsikkerhed.
Several measures were also taken to improve transport safety.