natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4933 ff.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 53.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4943.
See second part Commentary, No 4943.
Blanketter, der skal benyttes til behandling af begæringer om ydelser
Subject to the provisions of paragraphs (2) and (3), only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40 (3) of the Regulation concerning the degree of invalidity of the claimant.
Såfremt to eller flere andre institutioner er berørt, skal hver af institutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution, og tilbagesende den til den behandlende institution.
If two or more other institutions are involved, each one of those institutions shall complete the said form by indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers, and shall return it to the investigating institution.
2421 — I.Ved behandling af begæringer om ydelser skal den behandlede institution anvende en blanket, der
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 29.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4943.
See second part Commentary, No 4772.
I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren først har været omfattet.
Where necessary, the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the competent institution in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the worker was first subject.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4942, 4943.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 29.
2443-2449 åben.
2443 to 2449 not used.
Udbetaling af foreløbige ydelser samt forskud på ydelser
Provisional payment of benefits and advance payments of benefits
Dersom den behandlende institution konstaterer, at ansøgeren har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilba gelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, udbetaler institutionen straks disse ydelser som foreløbige ydelser.
If the investigating institution establishes that the claimant is entitled to benefits under the legislation which it administers without having recourse to periods of insurance or residence completed under the legis lation of other Member States, it shall pay such benefits immediately on a provisional basis.
Så snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk. 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skal anvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs (2) or (3), establishes the fact that the provisions of Article 40 (2) or Article 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions concerned accordingly.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4943-2.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 54.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4945-2.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 54.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4943-3.
See second part Commentary, No 4945.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4945-3.
See second part Commentary, No 4943-2.
Dersom der ikke kan udbetales ansøgeren en foreløbig ydelse i medfør af stk. 1, 2 eller 3, men hvor det fremgår af de modtagne oplysninger, at der er erhvervet ret til ydelser i medfør af forordningens artikel 46, stk. 2, udbetaler den behandlende institution ham et passende forskud, der kan kræves tilbagebetalt, og hvis størrelse såvidt muligt svarer til det beløb, der må antages at blive fastsat i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2.
In the case provided for in Article 37 (d) of the Implementing Regulation, the institutions of the Member States to whose legislation the claimant has been subject but to whom he has applied for postponement of the award of the benefits, shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the Implementing Regulation only the
Dersom de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser — bortset fra betingelsen vedrørende invaliditet — der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den behandlende institution, ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45, underretter den straks den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den af de øvrige berørte medlemssta ter, af hvis lovgivning arbejdstageren senest har været omfattet. Den sidstnævnte institution er beføjet, til at
If the claimant is not entitled to benefits under paragraph (1) but, from information supplied to the investigating institution pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Implementing Regulation, it transpires that a right to benefits is acquired under the legislation of another Member State taking into account only the periods of
Klagefristerne løber først fra tidspunktet for ansøgerens modtagelse af den sammenfattende meddelelse.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY accordance with the legislation under which these periods of insurance were completed.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4954.
See second part Commentary,
2483-2489 åben.
No 4822.
Beregning af ydelser i tilfælde af helt eller delvist sammenfald af perioder
Vide corrigendum In OJ L 82 of 27.3.1980 at page 54.
Fornyet beregning af ydelser
See second part Commentary,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4821.
Amended by Regulation 878/73.
Ved anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 3, skal ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder i henshold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, ikke medregnes.
For the purposes of Article 46 (3) of the Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4822.
See second part Commentary, No 4822.
Ophævet ved forordning nr. 1392/74
Repealed by Regulation 1392/74.
2462-2469 åben.
See second part Commentary,
Endelig beregning af de ydelsesbeløb, der skal udredes af de institutioner, der anvender forordningens arti kel 46, stk. 3
Final calculation of the amount of benefits due from institutions applying Article 46 (3) of the Regulation
2471 — I det i forordningens artikel 46, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde beregner den behandlende institution det endelige ydelsesbeløb, som hver af de berørte institutioner skal udrede, og giver institutionerne underretning herom.
2471 — In the case referred to in the second subpara graph of Article 46 (3) of the Regulation, the investigating institution shall calculate and notify to each of the institutions concerned the final amount of benefits which each institution must grant.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4950.
See second part Commentary,
2472-2479 åben.
2472 to 2479 not used.
Den behandlede institution skal underrettes om de endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte berørte institutioner, i givet fald under hensyntagen til den i gennemførelsesforordningens artikel 47 omhandlede meddelelse.
The final decisions taken by each of the institutions concerned — taking account, where appropriate, of the notification referred to in Article 47 of the Implementing Regulation — shall be forwarded to the investigating institution.
Hver af disse afgørelser skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage.
Each decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned.
Efter modtagelsen af alle disse afgørelser underretter den behandlende institution ansøgeren herom på hans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse ledsaget af de nævnte afgørelser.
Upon receipt of all such decisions, the investigating institution shall notify the claimant thereof, in his own language, by means of a summarized statement to which the said decisions shall be attached.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4957.
See second part Commentary,
De nærmere regler for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 fastsættes af Den administrative Kommission.
The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of para graph (1).
2503-2509 åben.
2503 to 2509 not used.
Når en person, der modtager ydelser, navnlig: a) ydelser ved invaliditet; b) ydelser ved alderdom, der tilkendes på grund af uarbejdsdygtighed;
When a person in receipt of benefits, in particular :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4773, 4981 ff.
(a) invalidity benefits,
f) ydelser, der tilkendes under forudsætning af, at modtagerens midler ikke overstiger en bestemt grænse;
(b) oldage benefits awarded in the event of unfitness for work,
2533-2539 åben.
2492 to 2499 not used.
Artikel 54 opholder sig eller er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den forpligtede institution er beliggende, foretages den administrative og lægelige kontrol efter denne institutions anmodning af institutionen på modtagerens opholds- eller bopælssted efter reglerne i den lovgivning, som gælder for den sidstnævnte institution.
(d) oldage benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity,
Den forpligtede institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
(e) survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work,
Fremsendelse af opgørelse over forfaldne beløb til det udbetalende organ
Measures designed to accelerate the award of benefits
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4773, 4961 ff.
(f) benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4984.
See second part Commentary, No 4956.
Indbetaling af forfaldne beløb pá det udbetalende organs konto
(iii) Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Dersom det konstateres, at modtageren af ydelser efter stk. 1 har beskæftigelse eller er i besiddelse af midler, der overstiger den foreskrevne grænse, samtidig med at han modtager disse ydelser, skal opholdseller bopælsstedets institution indberette dette til den forpligtede institution, som har anmodet om, at der foretages kontrol.
If it is established that the recipient referred to in paragraph (1) is employed or has means in excess of the prescribed limit while receiving benefits, the insti tution of the place of stay or residence shall send a report to the institution responsible for payment which has requested the check or examination.
Denne indberetning skal især angive arten af beskæftigelsen, arbejdsfortjenestens størrelse eller størrelsen al de midler, som den pågældende har haft rådighed over i det senest forløbne kvartal, endvidere den løn, der på samme egn normalt ydes en arbejdstager inden for det fag, hvori den pågældende var beskæftiget, før han blev uarbejdsdygtig, i løbet af en periode, der skal fastsættes af den forpligtede institution, samt eventuelt en erklæring afgivet af en lægelig sagkyndig om den pågældendes helbredstilstand.
This report shall indicate in particular the nature of the employment, the amount of earnings or means which the person concern ed has had during the last complete quarter, the normal remuneration paid in the same area to a worker at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.
2513-2519 åben.
See second part Commentary, No 4957.
2521 — Når den pågældende, efter at de ydelser, han har modtaget, har været stillet i bero, generhverver sin ret til ydelser, medens han er bosat i en anden medlemsstat
(b) The institutions concerned shall, at the request of the worker, or of the institution with which he is currently insured, draw up his insurance history starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
Indbetalingen sketil nationalbanken eller en anden bank i den medlemsstat, på hvis område den forpligtede institution er beliggende, på en konto, der er åbnet i nationalbankens eller en anden banks navn
2521 —When, after suspension of the benefits which he was receiving, the person concerned recovers his right to benefits whilst residing in the territory of a Member State other than the competent State, the institutions concern-
2601 i den medlemstat, på hvis område det udbetalende organ er beliggende, til ordre for dette organ.
55 ed shall exchange all relevant information with a view to the resumption of the provision of the said benefits.
Denne indbetaling har frigørende virkning.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 30.
Den forpligtede institution sender samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ.
Payment of amounts due into the account of the paying body
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4985.
Method of payment of benefits
Den bank, på hvis konto indbetalingen er foretaget, krediterer det udbetalende organ for modværdien af indbetalingen i den medlemsstats valuta, på hvis område dette organ er beliggende.
The bank into whose account payment has been made shall credit the paying body with the exchange value of the payment in the currency of the Member State in whose territory that body is situated.
Navn og hjemsted for de i stk. 1 omhandlede banker er anført i bilag 7.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in paragraph (1) are listed in Annex 7.
Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 31.
2552-2559 åben.
2552 to 2559 not used.
Det udbetalende organs betaling af forfaldne beløb til modtageren
Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4985.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 30.
2582-2589 åben.
2533 to 2539 not used.
De forfaldne beløb, der er anført på den i gennemførelsesforordningens artikel 54 omhandlede opgørelse, udbetales den berettigede af det udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution.
The payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the Implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution responsible for payment.
Disse udbetalinger foretages efter reglerne i den lovgivning som gælder for det udbetalende organ.
Such payments shall be made according to the procedures laid down by the legislation administered by the paying body.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 49843.
See second part Commentary, No 49843.
Så snart det udbetalende organ eller ethvert andet af dette udpeget organ bliver bekendt med et forhold, der medfører, at ydelserne stilles i bero eller bortfalder, standser det enhver udbetaling.
As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment.
Det samme gælder, når modtageren flytter til en anden stats område.
Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4984-4.
See second part Commentary, No 4984-4.
Det udbetalende organ underretter den forpligtede institution om årsagen eller årsagerne til indstillingen af udbetalingen.
The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non payment.
I tilfælde af, at modtageren eller hans ægtefælle afgår ved døden, eller en enke eller enkemand indgår nyt ægteskab, underretter det udbetalende organ den nævnte institution om datoen herfor.
In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the re marriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYG DOMME
See second part Commentary, No 4984.
2562-2569 åben.
2562 to 2569 not used.
Gennemførelse af forordningens artikler 52 og 53
Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
Det skal attesteres, at det samlede beløb, der er angivet i bogstaver og tal i den medlemsstats valuta, på hvis område den forpligtede institution er beliggende, stemmer med de udbetalinger, der er foretaget af det udbetalende organ, og denne bekræftelse skal underskrives af repræsentanten for dette organ.
The total amount, expressed in figures and in words, in the currency of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, shall be certified as being in accordance with the payments made by the paying body and endorsed with the signature of that body's representative.
Det udbetalende organ garanterer for rigtigheden af de foretagne udbetalinger.
The paying body shall guarantee that the payments so determined have been properly made.
For at opnå naturalydelser i medfør af forord ningens artikel 52, litra a), skal arbejdstageren for bopælsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret til disse naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 52 (a) of the Regulation, a worker shall submit to the institution of the place of residence a certified statement stating that he is entitled to such benefits in kind.
Denne attest udstedes af den kompetente institution, eventuelt på grundlag af oplysninger fra arbejdsgiveren.
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
Dersom lovgivningen i den kompetente stat kræver det, skal arbejdstageren endvidere for bopælsstedets institution fremlægge et bevis fra den kompetente institution for modtagelse af anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhverssygdommen.
Moreover, if the legislation of the competent State so provides, the worker shall submit to the institution of the place of residence a receipt from the competent institution of notification of an accident at work or of an occupational disease.
Fremlægger han ikke disse bevisligheder, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe dem, og i mellemtiden tilkender den ham naturalydelser som sygeforsikringsydelser, for så vidt han opfylder de nødvendige betingelser for ret til sådanne ydelser.
If the worker does not submit such documents, the institution of the place of residence shall obtain them from the competent institution and, pending their arrival, it shall grant him the benefits in kind under sickness insurance, provided that he satisfies the conditions for entitlement thereto.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5007 ff.
See second part Commentary, No 5007 et seq.
Kontantydelser, bortset fra renter, i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Recovery of expenses incurred in the payment of benefits
Denne attest bevarer sin gyldighed, så længe bopælsstedets institution ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af tre måneder regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hver tredje måned.
However, when the said certified statement has been issued by a French insti tution, it shall only be valid for three months following the date of its issue, and must be renewed every three months.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5008.
See second part Commentary, No 5008.
Dersom arbejdstageren er sæsonarbejder, er den i stk. 1 omhandlede attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution i mel lemtiden har meddelt bopælsstedets institution, at den ikke længere er gyldig.
If the worker is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph (1) shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Ved enhver begæring om naturalydelser skal arbejdstageren fremlægge de bevisligheder, der kræves for tilkendelse af naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
Upon each application for benefits in kind, the worker shall submit the supporting documents required for the granting of benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets institution — inden tre dage efter at den er blevet bekendt hermed — den kompetente institution om datoen for hospitalsindlæggelsen, hospitalopholdets for ventede varighed samt udskrivningsdatoen.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5007.
See second part Commentary, No 5007.
Denne institution foranlediger straks arbejdstageren lægeundersøgt med henblik på konstatering af hans uarbejdsdygtighed samt udfærdigelse af den i stk. 1 omhandlede erklæring. Denne erklæring, som skal angive den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes straks til den kompetente institution.
2591 —When a person entitled to benefits due under the legislation of one or more Member States transfers his residence from the territory of one State to that of another State, he shall notify this fact to the institution or institutions responsible for the payment of such benefits and to the paying body.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5011 ff.
See second part Commentary, No 4987.
Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilkendelse af de naturalydelser, der er opført af den i forordningens artikel 24, stk. 2, omhandlede fortegnelse, under vedlæggelse af de nødvendige bilag.
list referred to in Article 24 (2) of the Regulation, enclosing the necessary supporting documents.
Den kompetente institution kan, inden 15 dage efter afsendelsen af denne meddelelse fremsende en begrundet indsigelse; har bopælsstedets institution ikke modtaget nogen indsigelse ved udløbet af denne frist, tilkender den naturalydelserne. Dersom det er tvingende nødvendigt at udrede sådanne naturalydelser straks, underretter bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
The competent institution shall have fifteen days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based ; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
I de tilfælde, hvor stk. 2 Ikke finder anven delse, skal bopælsstedets institution snarest muligt og under alle omstændigheder inden tre dage efter at arbejdstageren har henvendt sig til den, lade ham kontrolundersøge af en læge, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
In cases where paragraph (2) does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the worker applied to it, have the worker medically examined as if he were insured with that institution.