natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 om handlede toldværdideklaration foretages af en person, der har sit sædvanlige opholdssted eller sin virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
It shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse ijdstnarvntc har juridisk gyldighed.
The customs authorities may maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in ecu if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18 of the Code, the conversion of this amount, before the rounding-off provided for in this paragraph, leads to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency or to a reduction thereof.
Toldmyndighederne kan afrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen, opad eller nedad.
The customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 29 of the Code.
Toldmyndighederne kan bibeholde modværdien i national valuta af det i ecu fastsatte beløb uændret, såfremt omregning af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til kodeksens artikel 18 inden den i dette stykke omhandlede afrunding fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller til en nedsættelse af denne modværdi.
In such cases the person referred to in paragraph 2 shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Code; and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs authorities.
Toldmyndighederne kan undlade at kræve en toldværdideklaration udfærdiget på den i stk. 1 om handlede formular, når de pågældende varers told værdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 29. I så fald skal den i stk. 2 omhandlede person til toldmyndighederne afgive eller foranledige afgivet alle andre oplysninger, som måtte blive krævet med henblik på at fastsætte toldværdien efter en anden artikel i kodeksen; disse oplysninger skal afgives i en form og på en måde, som foreskrives af toldmyndighederne.
In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the requirement that all particulars under Article 178 (1) be furnished in support of each customs declaration, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.
Indgivelse på et toldsted af en toldværdideklaration som krævet efter stk. 1 indebærer, med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser, at den i stk. 2 nævnte person påtager sig ansvaret for så vidt angår:
The lodging with a customs office of a declaration required by paragraph 1 shall, without prejudice to the possible application of penal provisions, be equivalent to the engagement of responsibility by the person referred to in paragraph 2 in respect of:
En dispensation givet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes og fremlæggelse af en formular D.V. 1 kan kræves, hvis det konstateres, at en betingelse for at opnå denne dispensation ikke var eller ikke længere er opfyldt.
A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V. 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
— afgivelse af alle yderligere oplysninger og frem læggelse af alle yderligere dokumenter, som er nødvendige ved varernes toldværdiansættelse.
— the accuracy and completeness of the particulars given in the declaration,
Når der anvendes edb-systemer, eller hvis varerne er omfattet af en samlet, periodisk eller opsummerende angivelse, kan toldmyndtoldmyndighederne tillade, at de oplysningselementer, som kræves ved toldværdi ansættelsen, fremlægges på anden måde.
Where computerized systems are used, or where the goods concerned are the subject of a general, periodic or recapitulative declaration, the customs authorities may
Den i artikel 178, stk. 2, omhandlede person skal forelægge toldmyndighederne en kopi af den faktura, på grundlag af hvilken de indførte varers toldværdi angives.
The person referred to in Article 178 (2) shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Såfremt toldværdien angives skriftligt, skal toldmyndighederne opbevare denne kopi.
Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
Hvis toldværdien angives skriftligt, og fakturaen over de indførte varer er udstedt til en person, der er etableret i anden medlemsstat end den, hvor toldværdien angives, skal klarereren afgive to kopier af fakturaen til toldmyndighederne.
In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.
Den ene af disse to kopier opbevares af toldmyndighederne; den anden afleveres til klarereren forsynet med det pågældende toldsteds stempel og registreringsnummeret for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen er udstedt til.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
c) fremlæggelse af de pågældende elementer ikke er nødvendig for anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers toldtarif, eller når den told, der er fastsat i tariffen, ikke opkræves som følge af anvendelsen af særlige toldforskrifter.
The person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods. He shall also pay any costs in connection with analysis.
Toldmyndighederne kan lade bestemmelserne i stk. 2 omfatte tilfælde, hvor den person, som fakturaen er udstedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Besigtigelse af varer og udtagning af stikprøver
Examination of the goods and taking of samples the person concerned
En summarisk angivelse skal være underskrevet af den person, som afgiver den.
The summary declaration shall be signed by the person making it.
Besigtigelse af varer i medfør af kodeksens artikel 42 tillades efter mundtlig anmodning fra den person, som er berettiget til at angive varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, medmindre toldmyndighederne på grund af omstændighederne anser det'for nødvendigt, at der indgives en skriftlig ansøgning.
Permission to examine the goods under Article 42 of the Code shall be granted to the person empowered to assign the goods a customsapproved treatment or use at his oral request, unless the customs authorities consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Den summariske angivelse skal påtegnes af toldmyndighederne, som beholder den med henblik på at kontrollere, at de varer, den vedrører, angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse inden for de i kodeksens artikel 49 fastsatte frister.
The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customsapproved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Udtagning af stikprøver kan kun tillades efter skriftlig ansøgning.
The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
De i stk. 1 omhandlede skriftlige ansøgninger ind gives underskrevet af ansøgeren til de berørte toldmyndigheder.
A written request as referred to in paragraph 1 shall be signed by the person concerned and lodged with the relevant customs authorities.
De skal indeholde følgende oplysninger:
It shall include the following particulars:
— ansøgerens navn og adresse
— name and address of the applicant,
— stedet, hvor varerne befinder sig
— the location of the goods,
Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse afgives ved hjælp af edb.
The customs authorities may allow the summary declaration to be made in computerized form.
I så fald tilpasses de i »stk. 1 og 2« [1] fastsatte bestemmelser i det fornødne omfang.
In that case, the rules laid down 'in paragraphs 1 and 2' [1] shall be adapted accordingly.
— alle andre nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
applicable to goods consigned sea or air
Efter losningen overføres opfyldelsen af forpligtelsen til på toldmyndighedernes forlangende at frembyde varerne i deres helhed uden videre til enhver person, som successivt har varerne i hænde for at flytte eller oplagre dem.
Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Når de i kodeksens artikel 51, stk. 1, omhandlede steder er blevet godkendt til fast at modtage varer under midlertidig opbevaring benævnes disse steder »midlertidige oplag«.
Where the places referred to in Article 51 (1) of the Code have been approved on a permanent basis for the placing of goods in temporary storage, such places shall be called 'temporary storage facilities'.
Med henblik på at sikre anvendelsen af toldforskrifterne kan toldmyndighederne, såfremt de ikke selv forvalter det midlertidige oplag kræve:
In order to ensure the application of customs rules, the customs authorities may, where they do not themselves manage the temporary storage facility, require that:
Artikel 190 b) at den person, der driver det midlertidige oplag, skal føre et lagerregnskab, der giver mulighed for at følge varebevægelserne.
Article 190
I denne afdeling forstås ved: beliggende
For the purposes of this section:
Artikel 186 a) fællesskabslufthavrc enhver lufthavn inden for Fællesskabets toldområde b) international lufthavn i Fællesskabet enhver fællesskabsluffhavn, hvor der efter tilladelse fra de kom petente myndigheder kan afvikles flytrafik med tredjelande
Article 186 any so is
Anbringelse af varerne på midlertidigt oplag sker på grundlag af den summariske angivelse.
Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
Toldmyndighederne kan dog kræve, at der indgives en særlig angivelse udfærdiget på en formular, der er i overensstemmelse med den model, de fastlægger.
However, the customs authorities may require the lodging of a specific declaration made out on a form corresponding to the model they have determined.
Artikel 187 c) flyvning inden for Fællesskabet: et luftfartøjs passage fra en lufthavn til en anden inden for Fællesskabet uden mellemlanding, og som hverken påbegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland d) fællesskabshavn: enhver havn beliggende inden for Fællesskabets toldområde.
Article 187
Med forbehold af kodeksens artikel 56 og bestemmelserne vedrørende salg af varer under toldkontrol er den person, der har foretaget summarisk angivelse, eller såfremt en sådan angivelse endnu ikke er indgivet, de i kodeksens artikel 44, stk. 2, omhandlede personer ansvarlige for opfyldelsen af de af toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 53, stk. 1, trufne foranstaltninger, og de skal afholde udgifterne hertil.
Without prejudice to Article 56 of the Code or to the provisions applicable to the sale of goods by the customs authorities, the person who has made the summary declaration or, where such a declaration has not yet been lodged, the persons referred to in Article 44 (2) of the Code, shall be responsible for giving effect to the measures taken by the customs authorities pursuant to Article 53 (1) of the Code and for bearing the costs of such measures.
e) overfart ad søvejen inden for Fællesskabet et skibs direkte passage fra en havn til en anden inden for Fællesskabet, hvorved der regelmæssigt sikres for bindelse mellem to eller flere bestemte fællesskabs havne
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 188 f) lystfartøjer, private fartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
(g) tourist or business aircraft means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
«...»» [1] g) privat- eller forretningsñy. private luftfartøjer til rejser, hvor ruten fastsættes ud fra brugernes ønsker
1. pleasure craft, shall be carried out in any Community port, whatever the origin or destination of these craft;
KAPITEL 4 h) bagage: alle genstande, der transporteres af en person under dennes rejse, uanset på hvilken måde.
2. tourist or business aircraft, shall be carried out:
Særlige bestemmelser, der gælder for varer, som befordres ad søvejen eller ad luftvejen
(h) baggage means all objects carried, by whatever means, by the person in the course of his journey.
I denne afdeling anses bagage, for så vidt angår lufttransport, for at være
For the purposes of this section, in the case of air travel, baggage shall be considered as:
— »indskrevet«, når den efter indlevering i afgangslufthavnen ikke er tilgængelig for den pågældende person under flyvningen, eller i givet fald under en mellemlanding som omhandlet i artikel 192, nr. 1 og 2, og i artikel 194, nr. 1 og 2, i dette kapitel
— hold baggage if it has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the person during the flight nor, where relevant, during the stopovers referred to in Articles 192 (1) and (2) and 194 (1) and (2),
— »håndbagage«, når personen bringer den med sig i luftfartøjets kabine.
— cabin baggage if the person takes it into the cabin of the aircraft.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de reteakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diase sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
— any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of arrival of the intraCommunity flight, provided the latter airport is an international Community airport,
— foretages kontrol af og formaliteter for indskrevet bagage i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet personer, der rejser med et luftfartøj, som kommer fra en lufthavn i et tredjeland, og som efter mellemlanding i en fællesskabslufthavn skal fortsætte flyvningen til en anden fællesskabslufthavn, foretages i sidstnævnte lufthavn, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet; i så fald er bagagen underlagt de bestemmelser, der gælder for bagage tilhørende personer, som kommer fra et tredjeland, medmindre det over for de kompetente myndigheder tilfredsstillende godtgøres, at de genstande, vedkommende transporterer, har status som fællesskabsvarer
— all controls on cabin baggage shall be carried out in the first international Community airport; additional controls may be carried out at the airport of arrival of an intraCommunity flight, only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,
— foretages kontrol af håndbagage i den første internationale lufthavn i Fællesskabet; der må kun undtagelsesvis foretages yderligere kontrol af denne bagage i ankomstlufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, hvis det efter kontrollen af den indskrevne bagage viser sig at være nødvendigt med en sådan yderligere kontrol
1. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which comes from a nonCommunity airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, shall be carried out at this last airport provided it is an international Community airport; in this case, baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country when the person carrying such baggage cannot prove the Community status of the goods contained therein to the satisfaction of the competent authorities;
— må der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indskrevet bagage i den første fællesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af håndbagagen viser sig at være nødvendigt med en sådan yderligere kontrol.
— controls on hold baggage may be carried out at the first Community airport only in exceptional cases where they prove necessary following controls on cabin baggage.
I forbindelse med bagage, som i en fælles skabslufthavn bringes om bord i et luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, med henblik på i en anden fællesskabslufthavn at blive omladet i et luftfartøj med en lufthavn i et tredjeland som bestemmelsessted:
2. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a nonCommunity airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international Community airport; in this case, cabin baggage may be subject to control at the Community airport where the aircraft stops over, in order to ascertain that the goods it contains conform to the conditions for free movement within the Community;
— foretages kontrol af og formaliteter for indskrevet bagage i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, forudsat at denne er en international lufthavn i Fællesskabet
— any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of departure of the intraCommunity flight, provided that airport is an international Community airport,
3) bagage tilhørende personer, der benytter en forbindelse ad søvejen, som indebærer flere på hinanden følgende strækninger, og som varetages af et og samme skib, der påbegynder eller afslutter rejsen i en havn i et tredjeland eller anløber en sådan havn undervejs, foretages i den havn, hvor denne bagage alt efter tilfældet bringes om bord eller fra borde.
— all controls on cabin baggage shall be carried out in the last international Community airport; prior controls on such baggage may be carried out in the airport of departure of an intraCommunity flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,
Artikel 193 for bagage tilhørende
Article 193
— foretages kontrol af håndbagage i den sidste internationale lufthavn i Fællesskabet; der må kun undtagelsesvis foretages forudgående kontrol i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet, hvis det efter kontrollen af den ind skrevne bagage viser sig nødvendigt med en sådan kontrol
— additional controls on hold baggage may be carried out in the last Community airport only in
1) lystfartøjer, foretages i enhver fællesskabshavn, uanset hvorfra disse fartøjer kommer, eller hvilket bestemmelsessted de har
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— må der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indskrevet bagage i den sidste fællesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af håndbagagen viser sig nødvendigt med en sådan yderligere kontrol.
Article 196 exceptional cases where they prove following controls on cabin baggage.
— i den første lufthavn, som luftfartøjet ankommer til, og som skal være en international lufthavn i Fællesskabet for flyvninger, der udgår fra en lufthavn i et tredjeland, når bestemmelsesstedet for flyvningen efter mellemlanding er en anden fællesskabslufthavn
Hold baggage registered in a Community airport shall be identified by a tag affixed in the airport concerned. A specimen tag and the technical characteristics are shown in Annex 30.
Kontrol af og formaliteter for bagage, som ankommer til en fællesskabslufthavn om bord i et ruteeller charterfly fra en lufthavn i et tredjeland, og som i fællesskabslufthavnen omlades i et privat- eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, foretages i rute- eller charterflyets ankomstlufthavn.
Any controls and any formalities applicable to baggage arriving at a Community airport on board a scheduled or charter flight from a nonCommunity airport and transferred, at that Community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intraCommunity flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight.
— i den sidste internationale lufthavn i Fællesskabet for flyvninger, der udgår fra en fællesskabslufthavn, når luftfartøjets bestemmelsessted efter mellemlanding er en lufthavn i et tredjeland.
Each Member State shall provide the Commission with a list of airports corresponding to the definition of 'international Community airport' given in Article 190 (b). The Commission shall publish this list in the Official Journal of the European Communities, C Series. ·
Kontrol af og formaliteter for bagage, som i en fællesskabslufthavn bringes om bord i et privat- eller forretningsfly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, med henblik på i en anden fælles skabslufthavn at blive omladet i et rute- eller charterfly med en lufthavn i et tredjeland som bestemmelsessted, foretages i rute- eller charterflyets afgangslufthavn.
Any controls and any formalities applicable to baggage loaded at a Community airport onto a tourist or business aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer, at another Community airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a nonCommunity airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.
I den internationale lufthavn i Fællesskabet, hvor omladningen af den indskrevne bagage finder sted, kan medlemsstaterne foretage kontrol af bagage:
The Member States may carry out controls at the international Community airport where the transfer of hold baggage takes place on baggage:
Skriftlig angivelse der bringes om bord i et luftfartøj i en international lufthavn med henblik på i en anden international lufthavn beliggende i samme nationale område at blive omladet i et luftfartøj, hvis bestemmelsessted er en lufthavn i et tredjeland.
— coming from a nonCommunity airport and transferred in an international Community airport to an aircraft bound for an international airport in the same national territory,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
— having been loaded on an aircraft in an international airport for transfer in another international airport in the same national territory to an aircraft bound for a nonCommunity airport.
Når en toldangivelse omfatter flere vareposter, anses oplysningerne om hver enkelt varepost for at udgøre en særskilt angivelse.
Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
Dele, der indgår i en industriel enhed, og som er omfattet af en enkelt KN-kode, betragtes som én vare.
Component parts of industrial plant coming under a single CN Code shall be regarded as constituting a single item of goods.