natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SYSDEM fungerer via et netværk af nationale eksperter, der samarbejder med Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for EF-landenes arbejdsministerier og arbejdsformidlingsorganer.
SYSDEM operates through a network of national experts working in cooperation with the Commission Services and National Government officials from Employment Ministries and Employment Agencies.
Den indeholdt redegørelser for situationen i hvert enkelt land, kortfattede rapporter om beskæftigelsestendenserne i EF-landene og referencer til ca. 35 undersøgelser, der dækkede følgende emner:
This contained country reviews, summarising reports on employment trends in each of the Member States, and reported on some 35 studies covering:
De indirekte jobtab som følge af gennemførelsen af Det Indre Mar ked opsluges således af den kraftige forøgelse af beskæftigelsen, der finder sted i Fællesskabet. Det be tyder dog heller ikke, at den rationaliserings- og omstruktureringsproces, som nu er påbegyndt, overhovedet ikke vil få negativ ind virkning på beskæftigelsen.
• • • • the impact of 1992 human resource planning changes in financial services the regional consequences of integration.
Kapitel 3 Beskæftigelsesperspektiverne og Det Indre Marked hvor der f.eks. er omfattende ikketoldmæssige barrierer i form af en særlig favorabel offentlig indkøb spolitik, krav om særlige tekniske normer og standarder eller administrativ kontrol.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 most advantageous production op portunities.
Eftersom stigninger i effektiviteten til dels er betinget af, at nogle virksomhe der forøger deres markedsandel på bekostning af andres, vil visse lan de og regioner uundgåeligt opleve en forøgelse af produktionen inden for visse sektorer, medens der an dre steder vil blive tale om ind skrænkning.
Here competition should lead to re structuring and the realisation of economies of scale with potentially significant implications for market shares.
Den nøjagtige fordeling af dette afhænger af, hvor de mest effektive virksomheder inden for en given sektor er placeret, og af hvilke områder der forventes at kunne tilbyde de mest fordelagtige produktionsmuligheder.
(See Employment in Europe 1989 for a fuller list and a more detailed description of the selection criteria.)
At man har koncentreret sig om industrien skyldes først og frem mest, at det fortsat er industriprodukterne, der dominerer samhandelen både mellem EF-landene indbyrdes og mellem Fællesskabet og resten af verden. (Industriprodukterne tegner sig for ca. 70% af al samhandel i Fællesskabet, både synlig og usynlig, og det ser ikke umiddelbart ud til, at dette tal vil blive mindre).
Since the regional implications of the 1992 programme are both difficult to foresee and potentially of great importance, the Commission has devoted much effort both to as sessing possible developments in different parts of the Community and to monitoring events in each Member State as the process un folds.
Undersøgelser af de beskæftigelsesmæssige konsekvenser
Additional studies carried out by the Commission have focused on the 40 sectors originally identified and which were thought to account for about half of both employment and value-added in industry in the Community as a whole, and for similar proportions in each Member State.
De omfatter industrier (f.eks. telekommunikation), hvor markedet er opdelt i nationale enheder, og som vil have fordel af rationaliseringer og større enheder, fordi de så kan konkurrere mere effektivt med virksomheder uden for Fællesskabet.
This does not necessarily imply that large numbers of new jobs will be created in industries as they become more competitive.
De omfatter også ar bejdskraftintensive industrier, så som tekstiler, beklædning og fodtøj, og mere kapitalintensive in dustrier såsom værktøjsmaskiner, elektriske forbrugsartikler og biler, hvor der er tale om betydelige prisforskelle inden for Fællesskabet. Her skulle konkurrencen føre til omstruktureringer og stordriftsbesparelser med potentielt betydelige konsekvenser for mar kedsandelene.
Rather, a primary function of the industrial sectors, because of their major con tribution to trade, is to generate the income which can support employ ment growth in service sector activities.
(Der henvises til Be skæftigelsen i Europa 1989 vedrørende en mere omfattende liste og en mere detaljeret redegørelse for udvælgelseskriterierne).
Unless industrial producers in the Community can compete effectively in both the Internal Market and else where in the world, the economic development of the Community will be retarded and it will become in creasingly difficult and costly to sustain total employment or generate further job growth.
Eftersom de regionale konsekvenser af Det Indre Marked dels er vanskelige at forudsige, dels kan vise sig at blive vidtrækkende, har Kommissionen gjort et stort arbej de for at vurdere de mulige udviklingstendenser i forskellige dele af Fællesskabet og holde sig informeret om forholdene i de enkelte medlemslande, efterhånden som 1992-programmet gennemføres.
This chapter presents a synthesis of studies which have been carried out by the Commission on the sectoral impact of the Internal Market in industry in the Member States and the results of recent studies which have been monitored by the Community's documentation system on employment trends, SYSDEM (see Box).
Kommissionen har foretaget yder ligere undersøgelser og fokuseret på de 40 oprindeligt udvalgte sektorer, som forventedes at komme til at tegne sig for omkring halvdelen af både beskæftigelsen og værditilvæksten i industrien såvel i Fællesskabet som helhed som i de enkelte medlemslande.
This was particularly the case for Portugal, where the share of employment of affected sectors was reckoned to be 68% of total employment in industry, Greece, where it was reckoned to be 62% and Denmark, where a figure of 49% rather than 40% was thought more realistic (Graph 40).
Dette indebærer ikke nødvendig vis, at der vil blive skabt mange nye jobs i industrierne, efterhånden som de bliver mere konkurrencedygtige.
In its initial analysis conducted in 1988/9, the Commission identified 40 sectors out of the total of 120 in industry which can be expected to be particularly affected by the removal of restrictions on competition within the Internal Market.
Derimod er en af industriens vigtigste funktioner - netop fordi de har så stor betydning for samhandelen - at skabe den indkomststigning, som kan danne grundlag for øget beskæftigelse i servicesektoren.
They are sectors where, for example, nontariff barriers in the form of government procurement policy or the imposition of special technical standards or administrative con trols are especially important.
Selv om mange serviceaktiviteter også bidrager til nettoeksportindtjeningen, er de dog fortsat af mindre betydning i forhold til industrien.
The main focus is on developments in industry.
Hvis ikke producenterne i Fællesskabet kan konkurrere effektivt både på Det Indre Marked og andre steder i ver den, vil Fællesskabets økonomiske udvikling blive hæmmet, og det vil blive stadig vanskeligere og mere omkostningsfuldt at fastholde be skæftigelsen eller skabe yderligere vækst i beskæftigelsen.
This is not because the service sector will be unaffected by the 1992 measures.
Dette kapitel indeholder en sam menfatning af de undersøgelser, som Kommissionen har foretaget af de sektormæssige konsekvenser af Det Indre Marked inden for in dustrien i medlemslandene samt resultaterne af de seneste undersøgelser, som indgår i Fællesskabets dokumentationssystem for be skæftigelsestendenserne, SYSDEM (se det indrammede felt på foregående side).
On the con trary, some of the most important barriers to competition to be removed will be in service activities, especially finance and insurance, where companies will be more able to open offices in other Member States and to compete on more equal terms with domestic companies. panies.
En nøjere gennemgang af de på gældende industriers position i de enkelte medlemslande viste, at det var nødvendigt til en vis grad at ændre definitionen af sektorer, der forventes at blive påvirket af gen nemførelsen af Det Indre Marked, i forhold til den oprindelige under søgelse.
The focus on industry is primarily because industrial products still dominate trade both between Member States and between the Community and the rest of the world.
Dette gjaldt især i Portugal, hvor de pågældende sektorers andel af beskæftigelsen måtte justeres op til 68% af den samlede beskæftigelse i industrien, Grækenland, hvor tallet blev justeret op til 62%, og Danmark, hvor et tal
(Industrial goods account for around 70% of all trade in the Community, visible plus invisible, and this proportion shows no tendency to decline.)
Kapitel 3 Beskæftigelsesperspektiverne og Det Indre Marked på 49% i stedet for 40% forekom mere realistisk (Figur 40).
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 stronger competitive position relative to foreign-owned com­panies.
logiske industrier som computereller telekommunikationsindustrier eller tunge industrier som f.eks. konstruktion af elektricitetsværker samt fremstilling af rullende jernbanemateriel.
capacity. There are important op­portunities for rationalising the production facilities now located in each Member State in order to re­alise the large economies of scale potentially available, as well as to reduce excess capacity.
Den eneste væsentlige undtagelse er Irland, hvor de store fortjenester, der hen tes hjem af udenlandsk ejede multinationale selskaber, som dominerer de højteknologiske sektorer, betyder, at værditilvækstandelen er langt større end beskæftigelsesandelen. andelen.
In the Southern countries, the industries most liable to be affected tend to be labour-in­tensive ones, such as textiles, clothing and footwear, which have been highly protected.
I de højteknologiske industrier som f.eks. medicinal varer og medi-co-teknik, hvor de nationale producenter også er beskyttet både af en favorabel offentlig indkøbspolitik og forskellige former for tekniske og administrative begrænsninger samt i visse tilfælde statsstøtte, er produktionen på verdensplan do mineret af multinationale selskaber, især amerikanske og japanske.
In high-tech industries, such as pharmaceuticals and medical equipment - where national produ­cers are also protected both by public procurement policy and various forms of technical and administrative restrictions as well as state aid - production in the world economy is dominated by multi-na­tional companies, especially US and Japanese.
Det Indre Marked skulle sætte de mest effektive producenter i Fællesskabet i stand til at ekspandere med hensyn til produktions kapacitet og F & U-aktiviteter, så de hurtigere kan introducere nye produkter og processer, som bringer dem i en stærkere konkurrencemæssig position i forhold til udenlandsk ejede selskaber.
Ending the fragmenta­tion of the Internal Market should enable the most efficient Com­munity producers to expand in terms of productive capacity and R & D effort and so speed up the rate of introduction of new products and processes, putting themselves in a
I den nordlige del af Fællesskabet vil de indenlandske producenter ikke længere vil være priviligerede i relation til leverancer til den of fentlige sektor, og det vil formentlig få vidtrækkende konsekvenser for strukturen i de tunge industrier.
In the North of the Community, the fact that domestic producers will no longer be in a privileged position when supplying the public sector is likely to have far-reaching implica­tions for the structure of heavy industries.
Disse industrier er præget af meget store faste investeringer og i mange tilfælde underudnyttelse af kapaciteten.
These industries are characterised by huge amounts of fixed capital equipment and often tend to be operating at less than full
Der er en klar forskel mellem den nordlige og den sydlige del af Fællesskabet med hensyn til, hvilke sektorer der vil blive påvirket.
In mass-consumer products, such as cars and domestic electrical ap­pliances, various administrative barriers and differences in technical standards across the Community have led to fragmented marketing and distribution networks, as well as in some degree to unnecessary fragmentation in production.
I de nordlige lande ser det ud til, at de industrier, der efter al sandsynlighed vil blive mest påvirket af gennemførelsen af Det Indre Mar ked, vil være de mest kapitalintensive som f.eks. bilindustrien eller de industrier, som er blevet beskyttet via en favorabel offentlig ind købspolitik, det være sig højtekno
There are signs already that the larger companies are beginning to widen the geographical spread of supplier networks, to reduce the central stocks which they hold, to set up new production facilities in markets where sales are likely to expand, and to enter cooperation agree­ments with companies already located in the market concerned.
Betydningen af de sektorer i EF-landene, som berøres mest af det indre marked 1987
Importance of most Affected Sectors in Member States 1987
I alt (i %)
% Total
Inden for masseforbrugsvarer som f.eks. biler og elektriske husholdningsapparater har forskellige ad ministrative barrierer og forskelle i tekniske normer i Fællesskabet medført en opsplitning af markedsførings- og distributionsnettene samt i et vist omfang også en unødvendig opsplitning af produktionen.
An analysis of the prospects for the industries liable to be most affected by the process of completing the In­ternal Market has to begin from an examination of the existing position of the industries in each of the Mem­ber States.
Der er allerede tegn på, at de større virksomheder er ved at ud vide deres leverandørnetværk rent geografisk, nedbringe deres nuværende centrale lagre og etablere nye produktionsanlæg på de mar keder, hvor der kan forventes et øget salg, samt indgå samarbejdsaftaler med virksomheder, som i forvejen er etableret på det pågældende marked. De tendenser i virksomhedsfusionerne, som er be skrevet i det følgende, er symptomatiske for den igangværende om struktureringsproces.
An initial focal point is their present trade performance in the prevailing market environment, which should give some indication of the present competitiveness of particular industries in different countries (see Box).
En analyse af perspektiverne for de industrier, som kan forventes at blive mest påvirket af gennemførelsen af Det Indre Marked, må
The results can only be indicative of how industries in various Member States stand to be affected by the removal of present restrictions on competition. This is because the
Kapitel 3 Beskæftigelsesperspektiverne og Det Indre Marked modsætning hertil udgør beskæfti­gelsen i de mest konkurrencedygti­ge industrier i Spanien og Græken­land kun omkring en tredjedel af den samlede beskæftigelse i de på­gældende sektorer (Figur 41).
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 only around a third, much the same as in Spain and Greece (Graph 41).
begynde med en gennemgang af in­dustriernes nuværende stilling i de enkelte medlemslande.
analysis is static and takes no ac­count of developments over time.
Som ud­gangspunkt kan man tage deres nuværende handelsresultater un­der de fremherskende markedsvil­kår, som skulle give et fingerpeg om konkurrenceevnen i øjeblikket i bestemte industrier i forskellige lande (se det indrammede felt på følgende side).
By contrast, competition, in practice, is a dynamic process involving the progressive adoption of new production techniques and the introduction of new products which alter the parameters determining market shares.
I Storbritanniens tilfælde kan de delvis forklares med, at en forholdsvis stor del af beskæftigel­sen fortsat ligger inden for traditio­nelle industrier, som enten er i tilba­gegang eller kun i langsom vækst, og delvis med Storbritanniens tab af markedsandele inden for massefor­brugsvarer såsom biler og værktøjs­maskiner, og at dette tab er ikke blevet opvejet af en tilsvarende vækst i højteknologiindustrierne.
Part of this process involves making it easier for companies to locate in the less developed regions and also to increase the importance of any cost or labour supply advant­ages which these areas offer.
Der er dog to undtagelser.
Developments in the Southern States of the Community
Irland synes at være bedre placeret, end man kunne forvente ud fra dets generelle økonomiske position, og Storbritannien synes at være dår­ligere placeret.
These disparities reflect, in the Irish case, the importance of large and highly competitive US and other multinational companies in strategic high-tech and pharmaceu­tical industries.
I Irland ligger mere end halvdelen af beskæftigelsen i disse sektorer i industrier, som konkurrencemæssigt står stærkt. I Storbritannien er denne andel kun ca. en tredjedel, hvilket er stort set det samme som i Spanien og Græ­kenland (Figur 41).
In the case of the UK, they reflect in part the com­paratively large amounts of employment still in traditional, de­clining or slowly growing industries, in part its loss of market share in mass consumption pro­ducts like cars and machine tools, a loss which has not been compen­sated by a growth of high-tech industries.
Resultaterne kan kun indikere, hvordan industrierne i forskellige medlemslande vil blive påvirket af fjernelsen af de nuværende kon­kurrencebegrænsninger.
The challenge for the less developed Southern Member States is to res­pond to the new opportunities which are opening up.
Det skyl­des, at analysen er statisk, og ikke tager hensyn til udviklingen i tid.
However, they face a strategic dilemma as regards the direction of future de­velopment.
Derimod er konkurrence i praksis en dynamisk proces, der omfatter en stadig indførelse af nye produk­tionsmetoder og nye produkter, som ændrer de parametre, der er bestemmende for markedsandele­ne.
These countries tend to have a disproportionate share of employment in, and generate a rela­tively large proportion of their income from, highly labour-intens­ive, low-tech industries, like
Disse resultater tyder på, at de ek­sisterende skævheder med hensyn til økonomiske resultater og vel­stand måske vil vare ved og endda kan blive endnu større, når Det Indre Marked er gennemført.
These results suggest that prevail­ing imbalances in economic performance and prosperity could persist, with the risk that they could widen as the Internal Market is completed.
Men som det blev understreget ovenfor, afspejler disse resultater kun den aktuelle situation.
However, as empha­sised above, these results reflect only the current position.
Et af de vigtig­ste formål med gennemførelsen af Det Indre Marked er at ændre i selve grundlaget og dermed også begrænsningerne for konkurren­cen mellem producenterne fra de forskellige medlemslande. Proces­
A key aim of the 1992 programme is to change
Måling af handelsresultater
Measuring Trade Performance
Den indikator, der anvendes for handelsresultaterne, er en kombina­tion af tre måleværdier:
The indicator of trade performance used is a combination of three measures:
Det omfang, i hvilket importen til den pågældende sektor dækkes af eksport, d.v.s.
1) The extent to which imports of the sector concerned are covered by exports, ie
X/M hvor X er lig den pågældende sektors eksport og M er lig importen
X/M where X is exports of the sector and M is imports.
Men normalt ændres markedsan­dele ikke særligt hurtigt.
The results of analysing current trade performance suggests that those in the weakest position tend to be the poorest and least de­veloped countries on the periphery.
Det frem­herskende mønster skulle i det mindste give et fingerpeg om, hvil­ke industrier i hvilke lande der er bedst placeret for i øjeblikket at kunne drage fordel af de mulighe­der, der åbner sig med gennemfø­relsen af Det Indre Marked.
In the FRG, 73% of employment in the sectors likely to be affected by the 1992 process, equivalent to 40% of total industrial employment, is in industries with strong trade performance in the Community.
Virk­somheder med forholdsvis gode handelsresultater står i forvejen også stærkt i konkurrencen og må forventes at være bedre i stand til at skaffe den nødvendige finansie­ring til omstruktureringer og eks­pansion.
In Denmark, the proportion is 67%. By contrast in Spain and Greece, em­ployment in the strongly competitive industries is only around a third of the total employed in the sectors concerned (Graph 41).
Et indeks for eksportspecialiseringen, d.v.s. eksporten fra den pågældende sektor i forhold til eksporten fra sektoren i Fællesska­bet som helhed sammenholdt med den samlede Fællesskabs­eksport eller s c se e
2) An index of export specialisation, ie the proportion of a country's exports accounted for by the sector in relation to exports of the sector in the Community as a whole as a proportion of total Community exports, or s c s e e
/ X hvor X er lig med eksporten og bogstaverne s, c og e refererer til henholdsvis den pågældende sektor, det land hvori den er placeret, og Fællesskabet som helhed.
/ X where X is exports and the superscripts s, c and e refer, respectively, to the sector concerned, the country in which it is located and the Community as a whole.
7 P hvor Ρ er industriproduktionen og bogstaverne refererer til henholdsvis sektor, land og Fællesskabet som i pkt. 2) ovenfor.
(P7Pc ) / P s 7 P where Ρ is industrial production and the
Analyserne af de nuværende han­delsresultater tyder på, at de, der står svagest, generelt er de fattig­ste og mindst udviklede lande i ud­kanten af Fællesskabet.
There are, however, two exceptions to this finding. Ireland seems to be better placed than might be ex­pected from its general economic ranking, the UK worse placed.
I Vesttys­kland ligger 73% af beskæftigelsen i de sektorer, der forventes at blive kraftigst berørt af Det Indre Mar­ked, svarende til 40% af den sam­lede beskæftigelse i industrien, i industrier, der har en omfattende handel med resten af Fællesska­bet.
In Ireland, more than half of employ­ment in these sectors is in industries which are competitively strong.
I Danmark er tallet 67%. I
In the UK, the proportion is superscripts are as in 2) above.
klædning, fodtøj og lignende pro­dukter til resten af Fællesskabet.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 ternal barriers to trade should allow producers in the South to expand their exports of clothing, footwear and similar products to the rest of the Community.
Samtidig er det sandsynligt, at in­vesteringer i sådanne industrier vil blive flyttet fra de nordlige EF­lande til de sydlige på grund af de lavere arbejdskraftomkostninger der.
At the same time, investment in these industries is likely to be attracted away from the North towards the South by lower labour costs.
Udviklingen i de sydlige EF­lande mod nord eksporterer de normalt også andre slags varer end dem, de importerer, hvilket afspejler en forholdsvis specialiseret indust­ristruktur, selv om det dog ikke gælder i samme grad for Spaniens vedkommende som i Grækenland og Portugal.
textiles, clothing and footwear. In contrast to the more industrialised countries in the North, they also tend to export different kinds of pro­ducts from those which they import, reflecting a relatively specialised industrial structure ­ though this is much less true of Spain than of Greece and Portugal.
(Et kendetegn ved økonomisk udvikling og voksende realindkomst er en voksende ten­dens for landene til at eksportere og importere samme slags produk­ter, Japan udgør den eneste større undtagelse fra denne regel.)
(A feature of economic development and rising real income is an increasing tend­ency for countries to export and import the same kind of product, Japan being almost the only major exception.) munity, though potentially more risky and costly in the short­term, seems to offer the better long­term prospect.
F.eks. er Fællesska­bets import af tekstiler fra ikke­EF­lande i voldsom stigning fra 38% af det samlede salg i 1985 til 47% i 1988.
It also depends on attracting com­panies from other Member States or from outside the Community to in­vest in new productive capacity and, in particular, to transfer new tech­nology and know­how along with it.