natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over indskrivningsgebyrer og udgifter til mate­riale, bør man påregne at skulle have mindst 45 000 pesetas om måneden til andre udgifter i forbindelse med opholdet.
For longer resi­dence a permit must be obtained in all cases from the authorities concerned (Ministry of the Interior and Police Commissioner's Department).
Ved nogle videregående uddannel­sesinstitutioner er der informations­centre, der hjælper de studerende med at finde arbejde, og som også kan bistå udenlandske studerende; men udenlandske studerende skal imidler­tid have den ovennævnte arbejdstilla­delse.
For this, reasons for residence must be given and proof of sufficient financial means produced.
Selv om der ikke er de store forskel­le i leveomkostningerne i de forskellige regioner og områder i Spanien, bør man nok påregne, at leveomkostnin­gerne er noget højere i Madrid og
Since the relevant regulations will only apply in full from 1992 onwards, Royal Decree 1099/86 of 26 May generally regulates the situation of nationals from other European Com­munity Member States positively.
Ved udløbet af den overgangsperio­de, som Spanien har ifølge sin tilslutningsaftale med EF, vil studerende fra andre EF-lande i enhver henseende have de samme rettigheder som span­ske studerende.
The students' insurance fund also caters for a considerable number of students from other countries as a result of reciprocal agreements.
Indtil da gælder de ovennævnte regler (Kongelig Forordning 1099/86 af 26. maj 1986), der gør det muligt at yde denne gruppe en relativt fleksibel særbehandling.
Students over the age of 28 are strong­ly advised to take out additional pri­vate insurance, primarily to cover medical care and other services.
Der er en række studenterkollegier (Colegios Mayores) ved de videregåen­de uddannelsesinstitutioner, men sam­menlignet med efterspørgslen er der kun et meget lille udbud. Nærmere oplysninger herom kan fås fra de enkelte institutioner.
General information can primarily be obtained from Spanish embassies and from Spanish cultural institutions if they exist in the foreign country con­cerned.
Ved de enkelte videre­gående uddannelsesinstitutioner er forskellige former for studenterstyrede organisationer med vidt forskellige målsætninger imidlertid i færd med at dukke op.
The Ministry of Education and Science operates several departments which give relevant information to foreign students: Servicio de Información for matters of recognition of per­iods of study (see Appendix). Finally,
191 ført til relativt store lejestigninger.
At the national level, the first steps have also been taken towards forming large organizations.
Både inden og uden for de videre­gående uddannelsesinstitutioner er der forskellige instanser, der hjælper de studerende med at finde et sted at bo.
At present, the foreign student there are similar bodies in various forms at every institution of higher education: student secretariats (vicerrectorados de alumnos) and informa­tion offices for foreign students (unidades de información).
De modtager tilbud og averterer boli­ger i studentermedierne.
Exact details about course structure can be obtained there.
I næsten alle tilfælde er de begrænset til det lokale og højst til det regionale område.
It is difficult to determine exactly the average cost of living for each individ­ual with regard to all items.
Så det er vanskeligt at opstille en generel fortegnelse over sådanne faciliteter.
In addi­tion to registration fees and equipment costs, an amount of at least PTA 45 000 per month can be assumed.
I alle tilfælde vil studenterstatus give adgang til de faciliteter, der er åbne for alle studerende uden undta­gelse.
After the period of transition in Spain's Treaty of Accession to the EC has expired, students from other EC Member States will, to all intents and purposes, have the same rights as Spanish students.
Alle relevante oplysninger fås ved hen­vendelse til universitetet eller fakulte­tet.
Up to this time, the abovementioned regulations (Royal Decree 1099/86 of 26 May) will be in force which envisage a relatively flexible special treatment for this group.
Hvorvidt der eksisterer faciliteter for handicappede studerende, afhæn­ger stort set af bygningens struktur.
There are a number of student halls of residence (Colegios Mayores) at the institutions of higher education and in comparison with the demand, places available are in short supply.
Med få undtagelser er kun relativt nye bygninger udstyret med de nødvendige faciliteter. Det må imidlertid her anfø­res, at der gøres store bestræbelser for at inddrage denne gruppe studerende i universitetets dagligdag.
More detailed information regarding this should be requested from the insti­tution concerned.
Studenterhåndbog
Student Handbook some cases, accommodation scarcity has led to relatively steep price increases.
Servicio de Información, Iniciativas y Reclamaciones (Kontoret for information, initiativer og klager) Alcalá, 34 E­28014 Madrid ■S· 5 32 13 00
Servicio de Información, Iniciativas y Reclamaciones (Office for information, initiatives and complaints) Alcalá 34 E­28014 Madrid « 532 13 00
Forbundsrepublikken Tyskland
United Kingdom 24 Belgrave Square
(Udenrigsministeriet) Plaza de la Provincia, 1
­ Secretaría General Técnica (General administration) Alcalá 34 E­28014 Madrid « 532 13 00
- Drama- og Danseskoler
E­28071 Madrid
Geografi og historie Geografi Historie Amerikas historie Kunsthistorie Kunstvidenskab Forhistorie Oldtiden Middelaldcrhistoric Moderne historie
American history History of art Art sciences Prehistory Ancient history Medieval history Modern history Contemporary history
Bildende kunst Anvendt informatik Informatik
Applied information science Information science
Oceanografi Psykologi Filosofi og pædagogik Filosofi Pædagogik
Oceanography Psychology Philology and Education science Philosophy Education science
Q statslig sektor B privat sektor
• State sector ■ Private sector
(fortsat)
V ­O u
C) statslig sektor ■ privat sektor
• State sector ■ Private sector
(1) Der et to fakulteter for økonomi og virksomhedsledelse: Vigo og Santiago.
1 There are two faculties of economics and business management: Vigo and Santiago.
(2) Der er lo fakuilctcr for økonomi og virksomhedsledelse: Deusto og San Sebastian.
2 There are two faculties of economics and business management: Deusto and San Sebastian.
(fortsat)
S o ­ rt _
Angl o­german s k Engelsk Tysk Klassisk Arabisk Bibelsk (tresproget) Romansk Fransk Italiensk Semitisk
Anglo­Germanic English German Classics Arabic Bible (trilingual) Romance studies French Italian Semitic
Økonomi og virksomhedsledelse
Economics and business management
Statsvidenskab og sociologi Statsvidenskab Sociologi
Politics and Sociology
Edificación bygningskonstruktion
Structural engineering
Elektroingenjör Minedrift Brændstof og energi Geologi og geofysik Minedrift og sprængstoffer Metallurgi og mineralogi Skovbrug S kovoko n om i Skovdyrkning og fiskeopdræt Skibsingenior Skibsbygning Maskinmester Telekommunikation Kommunikation Elektronik
Telecommunications engineering Communications Electronics
# ■ statslig sektor privat sektor
• State sector ■ Private sector
Arkitektur bygningskonstruktion byplanlægning
Architecture Structural engineering Town planning
Maskiningeniør
Industrial engineering Electrical engineering
Virksomhedsledelse
Business organization Paper and Graphics
• statslig sektor ■ privat sektor
State sector Private sector
(') Der er to Escuelas Técnicas Superiores for maskiningeniører, som navnlig tilbyder undervisning i elektroingeniorvidenskat maskiningeniørvidenskab og virksomhedsledelse på Universidad Politécnica de Cataluña: Barcelona og Tarrasa.
1 There are two Escuelas Técnicas Superiores for mechanical engineering, specializing in electricity, mechanical engineering and business organization at the Universidad Politécnica de Cataluña: Barcelona und Tarrasa.
(2) Der er to Escuelas Técnicas Superiores for industrijngeniører, som navnlig tilbyder undervisning i kemi på Universidad Politét nica de Cataluña, et privat og et statsdrevet.
2 There are two Escuelas Técnicas Superiores for industrial engineering, specializing in chemistry at the Universidad Politécnica de Cataluña.
Elektroingeniør
Electrical engineering
Maskiningeniør
Mechanical engineering
Vi rksomhedsledel sc
Business organization
Papir og grafik
Paper and graphics
# statslig sektor ■ privat sektor
0 State sector ■ Private sector
• statslig sektor ■ privat sektor
• State sector ■ Prívate sector
(6) Der er to Escuelas Universitarias for virksomhedsledelse i Gijón. 0) Der er fem Escuelas Universitarias for pædagogik (primærskolen), to statsdrevne og tre private.
6 There are two Escuelas Universitarias for business administration in Gijón. '
Statistik Virksomhedsledelse Fysioterapi Sprog Anvendt informatik Optik
Business administration Physiotherapy Languages Applied information science Optics
Læreruddannelsen
Social work
Fysioterapi Sprog Anvendt informatik Optik
Physiotherapy Languages Applied informations science Optics
Læreruddannelsen
Teaching qualification, primary school
Landbrugsbedrifter
■ for agricultural enterprises
Teknisk ingeniør for skovbrug
Technical engineering for forestry
Skov b ru c Skovindustri o
Forestry Forestry industry
IndustrielektrieiteV Kemi Tekstilinecniør Virksomhedsledelse
Textile engineering Business organization
Brændstof­ og sprængstofanlæg
Fuel and explosives plants
Boreteknik og efterforskning
Mining drilling and research
Teknisk ingeniør for skibsfart
Technical engineering for n au tics stics
Civile bygninger Hydrologi
Civil buildings Hydrology
Transport og tjenesteydelser
Transportation and services
Teknisk ingeniør før telekommunikation
Technical engineering for telecommunications
Elektronisk udstyr Radio Lyd og billeder
Radio Sound and pictures
Φ statslig sektor privat sektor
• State sector
Teknisk ingeniør for landbrug
Technical engineering for agriculture
Teknisk ingeniør for skovbrun
Technical engineering for forestry
Skovbrug Skovindustri
Forestry Forestry industry
Maskiningeniør Industrielcktronik Industrielektricitet Kemi Tekstilingeniør Virksomhedsledelse
Mechanical engineering Industrial electronics Industrial electrics Chemistry Textile engineering Business organization
Teknisk ingeniør for skibsfart
Technical engineering for nautics
Elektronisk udstyr Radio Lyd og billeder
Electronic apparatus Radio Sound and pictures
Teknisk ingeniør for luftfart
Technical engineering for aviation
Maskiningeniør Industrielektronik Industrielektricitet Kemi Tekstilingeniør Virksomhedsledelse
Mechanical engineering Industrial electronics Industrial electrics Chemistry Textile engineering Business organization
Teknisk ingenior for skibsfart
Technical engineering for nautics
Civile bygninger Hydrologi
Civil buildings
Elektronisk udstyr Radio Lyd OG billeder
Electronic apparatus Radio Sound and pictures
• statslig sektor
• State sector
Skov b ru G Skovindustri
Forestry Forestry industry
Maskiningeniør
Mechanical engineering Industrial electronics Industrial electrics
Industriclcktronik Industrielektricitet Kemi Tekstilinceniør Virksomhedsledelse
Chemistry Textile engineering Business organization
Teknisk ingeniør for offentlige bygninger
Civil buildings
• statslig sektor privat sektor
• State sector
Φ statslig sektor privat sektor
Private sector
• statslig sektor
■ ■ State sector
Udenlandske studerende ved spanske videregående uddan­nelsesinstitutioner
Foreign students at Spanish institutions of higher edu­cation
Bachillerato Unificado y Polivalente (BUP): Betegnelse for afgangsbevis fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet.
Bachillerato Unificado y Poli­valente (BUP): (uniform and polyvalent Α­levels) Term for certificate of completion of secondary education.
Tal for det akademiske år 1986/87 Studerende i alt: 903 166 Udenlandske studerende i alt (2,6%) 24 883 Fordelt på EF-medlemsstater:
Figures for the academic year 1986/87
Under­visningsministeriet, informa­tionsbrochure om universitets­studier på andet studietrin.
Minis­try of Education and Science, information brochure on second cycle of university studies.
Curso de Orientación Universi tario (COU): Introduktions­kurser afholdt af de videregå­ende uddannelsesinstitutioner.
Breakdown according to EC Member States :
Facultad: Videregående uddan­nelsesinstitution, der tilbyder lange videregående uddannelser i næsten alle akademiske disci­pliner (undtagen de tekniske).
Curso de Orientación Universi­taria (COU): (Orientation course for institutions of higher education) Course following the BUP at the Institutos de Bachillerato after completion of secondary education and before entry into higher edu­cation.
Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Escuela Técnica Superior: Videregående uddannelsesin­stitution, der tilbyder lange videregående uddannelser in­den for tekniske discipliner.
Type of institute of higher edu­cation where long­term techni­cal courses are offered.
Spanskkurser for udlændinge.
Spanish courses for foreigners.
Escuela Universitaria: Videre­gående uddannelsesinstitution, der tilbyder korte videregående tiddannelser i en lang række fag.
Escuela Universitaria: Type of institute of higher education where short­term courses are offered in a variety of sub­jects.
(Universitetsvejledning udgivet af Universitetsrådet).
(Uni­versity guidelines of the Uni­versity Council)
Colegio Universitario: Insti­tution, der tilbyder de første 3 år af licenciado-studiet.
Escuela Universitaria de Inge­niería Técnica: Type of insti­tute of higher education where short­term technical courses are offered.
Licenciado: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved et facultad.
Colegio Universitario: Institute where the first three years of study leading to licenciado can be completed.
Undervisningsministeriet. Madrid 1987.
Ministry of Education and Science.
Ingeniero: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved en teknisk højskole (Escuela Técnica Superior).
Licenciado: Degree awarded upon completion of a course at a facultad.
Diplomado: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved en Escuela Universitaria.
Ingeniero: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Superior.
Ingeniero Técnico: Grad, der tíldeles efter afsluttet uddannel­se ved en Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica.
Ingeniero Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Arquitecto Técnico: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannel­se ved en Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Arquitecto Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Matricula: Indskrivning til stu­dier ved en videregående ud­dannelsesinstitution.
Matrícula: Registration at an institution of higher education to take up a course of study.
Bachillerato: Afgangsbevis efter afsluttet 3-årig skolegang på de øverste klassetrin af sekundærtrinnet (Bachillerato Unificado Polivalente), der giver adgang til universitetsstudier efter aflæggelse af et forberedelseskursus (COU)
Bachillerato - Secondary-school leaving certificate after three years of secondary school, upper level (Bachillerato Unificado Polivalente), giving access to universi­ty studies after a preparatory course (COU). Certificado escolaridad - Schoolleaving certificate.
Certificado escolaridad: Afgangsbevis fra skolen 1er ciclo, 2ociclo, 3er ciclo: 1., 2. og 3. studietrin
1er er ciclo - 1st, 2nd and 3rd cycle of studies.
Det videregående uddannelsessystems opbygning De videregående uddannelsesinstitutioner / Studenter­tal / Studiernes opbygning og de afsluttende eksami­ner
Types of higher education institutions / Student statis­tics / Organization and validation of courses
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Initial information / Entry requirements / Limitations / Recognition of foreign certificates and degrees / Entry examinations / Application and registration / Tuition fees
Sociale forhold Social- og sygeforsikring / Studie- og erhvervsvejled­ning / Muligheder for erhvervsarbejde / Studenteror­ganisationer / Leveomkostninger / Bolig / Studenter­faciliteter / Faciliteter for handicappede
Social security and health insurance / Advisory ser­vices / Student employment / Student organizations / Cost of living / Accommodation / Services for students / Facilities for disabled students
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner / 3. Korres­pondancekurser på franske universiteter / 4. Studen­terstatistik / 5. Bibliografi / 6. Glossar / 7.
Survey of courses of study at higher education institutions / 3.
Adgangskravet ved både universite­ter og grandes écoles er baccalauréat, som er en fransk afgangseksamen fra de øverste klassetrin på sekundærtrin­net.
The entrance requirement of both the universities and the grandes écoles is the baccalauréat (French schoolleaving certificate), gained at the end of études secondaires (secondary school studies).
Studerende med en baccalauréat har valget mellem det udvælgelsessystem, der praktiseres af grandes écoles og ved de kortere teknologiske uddan­nelser og det orienteringssystem, der gælder ved universiteterne, hvor der tilbydes et stort antal studiefag med tiltagende sværhedsgrad, og hvor der foregår en progressiv udvælgelse i løbet af uddannelsen.
Pupils who have gained their baccalauréat have a choice between a selection system as practised in the écoles and shorter technological courses, and an orienta­tion system which is in force in the universities, where a wide range of subjects of increasing degrees of diffi­culty is offered, and progressive selec­tion is carried out during successive courses of study.
A. Enseignement Supérieur Court (korte videregående uddannelser) Disse uddannelser omfatter områder som teknologi og driftsøkonomi.
Higher education in France is charac­terized by a large variety of edu­cational establishments, whose organ­ization and entrance requirements depend on the nature of each establishment and its educational aims.
Den­ne type uddannelser er af 23 års varighed og tiltrækker ca. 30% af alle unge med en baccalauréat.
Most of them come under the Ministry of Education, or are at least supervised by it.
Det videregående uddannelsessystem i Frankrig er kendetegnet ved sit store antal forskellige uddannelsesinstitutio­ner, hvis opbygning og adgangsbeting­elser afhænger af den enkelte uddan­nelsesinstitutions art og uddannel­sesmæssige målsætning.
A — Enseignement supérieur court (short study courses) These include the areas of technology and business administration.
De fleste hø­rer under Undervisningsministeriet el­ler er i det mindste under dets tilsyn.
This type of course takes two to three years and attracts around 30% of all pupils holding the baccalauréat.
De tilbyder 2-årige uddan­nelser, der afsluttes med diplôme uni versitaire de technologie (DUT).
The Instituts universitaires de technologie (IUT) These 68 colleges offer two-year courses which end with the diplôme universitaire de technologie (DUT).
For­målet med undervisningen er at uddanne de studerende til at varetage ledende stillinger inden for alle områ­der af erhvervslivet.
The courses are taught through methods suitable for equipping DUT students to take on managerial re­sponsibility in all areas of industry and commerce.
Der er for det første universiteterne, der alle er statsdrevne. De optager store antal studerende og tilbyder ud­dannelser, der består af lige dele grundlæggende uddannelse og prak­tisk uddannelse støttet på forskning og dens anvendelse med henblik på regio­nal udvikling.
On the one hand there are the Uni versities, all of them State-run, which take in large numbers of students, and whose courses are equally divided between foundation courses and prac­tical courses backed up by research and its application with regard to regional development.
De tilbyder ud­dannelse af meget høj standard og med bestemt erhvervsmæssigt sigte: lærer- og ingeniøruddannelser samt videregående uddannelser inden for handel og økonomi.
These offer a high standard of education and have definite professional goals: the edu­cation of teachers and engineers, and higher education in the fields of busi­ness and economics.
Der er 19 forskellige afdelinger i IUT. I 1988
There are 19 different departments in the IUT.
B. Etudes longues (lange videregåen­de uddannelser)
In 1988 there were a total of 63 780 students. 2. The Technicien supérieur depart­ments in lycées or more years.
Grandes écoles udvælger deres studerende ved meget selektive udvæl­gelsesprøver. Forud for disse må de studerende følge to forberedelsesår i classes préparatoires ved et lycée.
The Grandes écoles select their students by means of a competitive examination, for which they must complete two preparatory years in the classes préparatoires at a lycée.
58% af alle franske studerende gennemgår p.t. lange videregående uddannelser, heraf 9,9% i classes préparatoires.
58% of French students are currently following long study courses, 9.9% of them in classes pré­paratoires.
2) Techniciens supérieurs-aídelinger ved lycées Disse uddannelser ligner de uddannel­ser, der foregår ved IUT. Der er dog den forskel, at de er mere specialise­rede og rettet mod bestemte beskæfti­gelsesområder, hvilket kan have til føl­ge, at det er svært at skifte karriereret­ning på et senere tidspunkt.
These courses are similar to those of the IUT, with the difference that they are more highly specialized and related to definite areas of work, which can mean that changes in career direction can prove difficult later on.
I 1988 var der 135 000 studerende ind­skrevet ved private og statsdrevne sections de techniciens supérieurs (STS), der henhører under Ministeriet for Ungdomsuddannelse og Sport.
In 1988, 135 000 pupils were enrolled in State or private sections de techni­cien supérieur (STS), which fall under the supervision of the Ministry of the National Education of Youth and Sport.
Uni­versiteterne består af forskellige sko­ler, institutter og unités de formation et de recherche (UFR) — enheder, der styres af et valgt råd.
The universities consist of a vary­ing number of colleges, institutions and unités de formation et de recherche (UFR) — education and research departments — which are themselves administered by an elected council.
Universiteterne tilbyder en meget lang række forskelli­ge studieprogrammer og tildeler natio­nale grader, herunder doktorgrader og universitetsgrader som f.eks. magistère, ingeniørgrader, specialiserede na­tionale diplomer (jordemoder-) og afgangsbeviser.
The universities offer an extremely wide variety of courses and confer national degrees including doc­torates and university degrees like the magistère, engineering degrees, specialized national diplomas (mid­wifery, etc.) and certificates.
I 1988 var der 989 461 studerende indskrevet ved universiteterne.
In 1988, 989 461 students were matriculated at the universities.
3) Korte videregående uddannelser inden for paramedicin og den sociale sektor Uddannelser inden for høre-, tale- og synsterapi tilbydes ved universiteterne.
Courses in speech therapy, sight ther­apy and audioprosthetics are offered at universities.
Jordemoderuddannelsen, der tilbydes af institutioner, der hører under Sund­hedsministeriet, er nært tilknyttet de medicinske fakulteter, hvis eksamensudvalg også er ansvarlig for eksamina­tionen af jordemoderkandidater.
Midwifery courses, of­fered at colleges which come under the Ministry of Public Health, are closely connected with the medical faculties, whose examining boards are also res­ponsible for examining midwifery can­didates.
Ud­dannelsesinstitutioner, der uddanner socialrådgivere og personale til visse paramedicinske erhverv, tilbyder sær­lige erhvervsrettede uddannelser af 23 års varighed.
Colleges for social workers and certain medicine­related profes­sions offer a specific professional training in two to three years.
De meget selektive adgangsprocedurer — udvælgelsesprøver og andre prøver eller interviews — foregår efter baccalauréat.
The highly selective admissions pro­cedures — competitive examinations and others, tests or interviews — are carried out after the baccalauréat.