natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 3 EUGFL, Garantisektionen (forordning (EØF) nr. 595/91) Inddrivelsessituationen pr. 31. december 1995
Table 3 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Recovery situation on 31.12.1995
Situationen for sager indberettet før 1992
Situation as to cases notified prior to 1992
Situationen for sager indberettet i 1992,1993 og 1994
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Indberettede belob 2)
Amount notified 2
Indberettede beløb 2)
Amount notified 2
Endni j ikke inddrevne beløb Heraf sager % af oprin­lait for domstol delige beløb
Amount still to be recovered Pending % of the amount Total in court notified
Endnu ikke inddrevne beløb Heraf sager % af oprin­lait for domstol delige beløb
Amount still to bE ι recovered Pending % of the amount Total in court notified
Beløb officielt indberettet til Kommissionen.
NB: - : not applicable 1Cases officially communicated to the Commission.
Belob oprindeligt indberettet efter korrigering(er).
2Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Tabel 4 Strukturfonde Inddrivelsessituationen pr. 31. december 1995
Table 4 Structural Funds Recovery situation on 31.12.1995
Situationen for sager indberettet i 1992,1993 og 1994
Situation as to cases notified in 1992,1993 and 1994
Inddrevet
Amount notified '
Endnu ikke ind­drevne beløb
% of the amount originally notified
% af oprindelige beløb
Amount still to be recovered
Indberettede Endnu ikke ind­ Heraf sager beløb') drevne beløb for domstol beløb
Amount Amount still notified ' to be recovered
Belob oprindeligt indberettet efter korrektion(er).
NB: - : not applicable 1 Original amount to be recovered after correction.
Kapitel 8: BEVILLINGER TIL BEKÆMPELSE AF BEDRAGERI
Chapter 8 ANTI-FRAUD APPROPRIATIONS
Afsnit 1 : Gennemførelse af 1995-budgettet
Section 1 Implementation of the 1995 budget
I bedrageri (forpligtelsesbevillinger).
132618 million in antifraud (commit­ ment) appropriations for 1995.
Efter overførslerne') androg de disponible bevillinger 88 233 mio. ECU.
The appro­priations available after transfers1totalled
Under den nye artikel B2-150 har man samlet budgetposterne vedrørende bedrageribekæmpelse i forbindelse med strukturpolitikkerne, dvs. posterne B2-101, B2111, B2-121 og B2-131.
Article B2.150 is a new heading. It regroups the distinct antifraud appropria­tions for the structural policies (headings B2.101, B2.111, B2.121 and B2.131).
Dette beløb omfatter ikke de bevillinger, der er opført under budgetpost B5-800 (Samarbejde om retlige og indre anliggender), og som i 1995 er blevet anvendt til at finansiere de projekter, som medlemsstaterne har forelagt Kommissionen i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
This figure does not include the appropria­tions at heading B5.800 (Cooperation in the field of justice and home affairs) which were used in 1995 to finance projects put forward by the Member States under Title VI of the Union Treaty.
Efter ønske fra Parlamentet er der i budgettets undersektion vedrørende forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net blevet oprettet et nyt afsnit B5-9 med titlen »Bekæmpelse af svig« og en ny artikel B5-910 med titlen »Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig«.
The establishment of a new Title B5.9 (Measures to combat fraud) and an Article B5.910 (General measures to combat fraud) in the budget subsection for con­sumer protection, internal market, industry and trans-European networks was called for by the European Parliament.
Disse bevillinger er beregnet til dækning af udgifterne til Kommissionens (UCLAF) tekniske bistand til medlemsstaterne på landbrugsområdet og i forbindelse med de traditionelle egne indtægter samt udgifterne til f.eks. den kontrol, der gennemføres på stedet med det formål at undgå uretmæssige udbetalinger og tab i forbindelse med egne indtægter").
They cover expenditure incurred by the Com­mission in technical support by SG/ UCLAF to the Member States in agricul­ture and traditional own resources and expenditure generated by the checks car­ried out by the Unit to prevent undue pay­ments and losses of revenue from own resources.'
Bevillingerne er for en stor dels vedkommende beregnet på at blive givet videre til de nationale myndigheder som led i Fællesskabets forskellige politikker for støtte og teknisk bistand.
Much of this is to go to national govern­ment departments under the Community's various support and technical assistance policies.
En del af bevillingerne er omfattet af helt klare bestemmelser i lovgivningen for bestemte områder, bl.a. landbrugsområdet, hvorimod der gælder mere smidige bestemmelser for den del, der anvendes til at støtte de praktiske kontrol- og undersøgelsesaktiviteter, der gennemføres af medlemsstaternes specialtjenester.
Some of the policies are strictly defined in rules governing individual sec­tors, particularly in agriculture, while others are more flexibly defined by way of the granting of subsidies to support moni­toring and investigative work by the spe­cialist departments in the Member States.
Samtlige bevillinger anvendes dog efter princippet om en sund finansiel forvaltning, som Kommissionen er under kastet.
All of them have to comply with the Com­mission's self-imposed requirement for sound financial management.
Nærmere oplysninger vedrørende anvendelsen af bevillinger for 1995 findes i tabel 5.
Details of how the 1995 appropriations were used are given in Table 5.
Afsnit 2: Bevillinger for 1996
Section 2 1996 Appropriations
For 1996 har budgetmyndigheden bevilget 86 665 mio. ECU, inkl. de bevillinger, der er opført som reserve2). Det er mindre end i 1995, især hvad del B angår.
The budgetary authority adopted appro­priations of ECU 92165 million for 1996 (including the amounts entered in the reserve).2 The volume of appropriations is down on 1995, especially as regards Part Β of the budget.
') Interne overførsler, som foretages af budgetmyndigheden. :) Disse bevillinger kan ikke umiddelbart anvendes, men efter hensigten skal de dog kunne anvendes i løbet af regnskabsåret (dvs. efter at bedrageribekæmpelsesbudgetterne er udarbejdet og vedtaget). ')
Internal transfers submitted to the budgetary authority. These amounts cannot yet be used but they are expected to become usable in the course of the year (after establishmet of antifraud budgets).
I 1995 blev disse udgifter på landbrugsområdet af holdt over artikel B2-519.
In 1995 this expenditure was covered by Article B2.519,
Faldet er især sket i bevillingerne til budgetpost BL360, hvor der er afsat 29 mio.
The decline is partly the result of the evo­lution of heading B1.360 (ECU 29 million at the heading, ECU 15 million in reserve), as 1995 was, except in the new Member States, the last year of operation of certain cofinancing programmes provided for by
Tabel 5 Anvendelse af 1995-bevillingerne
Tabel 5 Implementation of appropriations, 1995
Anvendte bevillinger
Appropriations committed
Disponible bevillinger efter overførsel
Appropriations available after transfers
Udnyttelsesgrad grad
Percentage used
Seminarer, møder og uddannelsesforanstaltninger i medlemsstaterne
Seminars, meetings and training schemes in the Member States
Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Afdelingen for samordning af foranstaltninger til bekæmpelse af svig (UCLAF)
Unit to coordinate action against fraud
Kontrol, undersøgelser og analyser som led i bekæmpelsen af svig
Controls, studies, analyses in connection with the fight against fraud
(EØF) 4045/89 Seminarer og juridiske undersøgelser Seminarer om told. moms Undersøgelser og kontrolbesøg Andre seminarer Beretning om bedrageribekæmpelse Analyser Edb og databaser Subsidier Forligsorgan (EUGFL) SCENT
(EEC) No 4045/89 Legal seminars and studies Customs, VAT seminars Investigations and missions Other seminars Report on combating fraud Analyses Data processing and databases Grants Conciliation body (EAGGF) SCENT
TAFI (foranstaltninger til bekæmpelse af svig inden for tekstilsektoren)
Fraud suppression in the textile sector (TAFI)
— Undersøgelser og kontrolbesøg — Subsidier — Medfinansiering af en forskningsafdeling — Tekstilbrochurer
— Seminars, investigations — Grant — Cofinancing of a research unit — Textile booklets
Oprettelse af et organ undergivet nederlandsk ret (juridisk struktur for nettet) omfattende fem lande: D, I, GR. L, NL
Establishment of a foundation in Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Europæisk netværk for dokumentation, koordinering og under søgelse med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og bedrageri
European documentation, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Bekæmpelse af svig inden for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. Garantisektionen
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig — EUGFL, Udviklingssektionen
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig - Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrumental for Fisheries Guidance
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Kontrol inden for landbruget
Inspection in agriculture
Undersøgelser, analyser, kontrol Subsidier Ekspertudgifter
Studies, analyses, inspection Grants Consultants' fees
EU-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS) og skatteeksperter (MATTHAEUS-TAX)
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (vocational training for customs officials and indirect taxation officials)
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig i forskningssektoren - foranstaltninger med omkostningsdeling
Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost)
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig i samarbejdssektoren lait
Measures to combat fraud in the cooperation sector
*) Bevillinger var opført under reserven BO-40 (posterne var forsynet med et p.m.).
The corresponding appropriations were entered in reserve B0.40 with a token entry against each heading.
Overførslen af disse bevillinger til de pågældende poster skulle ske ved en afgorelse fra budgetmyndighedens side, som skulle træffes på grundlag af en rapport fra Kommissionen (GS/UCLAF).
The transfer of these appropriations to this heading was subject to a decision by the budgetary authority, on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
Denne afgørelse blev truffet i juli 1995, og på grund af den sene tilrådighedsstillelse af bevillingerne kunne disse ikke udnyttes fuldt ud i 1995.
The decision was taken in July 1995; as the appropriations were made available late, it was therefore not possible to make the best use of them in 1995.
Tabel 6 Bevillinger til bedrageribekæmpelse - 1996-budgettet
Table 6 Antifraud appropriations, 1996 budget
Beløb (ECU)
Amount (in ECU)
Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser.
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af svig.
Unit to coordination action against fraud
Kontrol, undersøgelser, analyser som led i bekæmpelsen af svig.
A.3531 studies, anylsis in connection with the
Europæisk netværk for dokumentation, koordinering og undersøgelse med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og bedrageri.
European documentations, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig inden for EUGFL, Garantisektionen.
Action against fraud in the field of structural action
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig - Samhørig- hedsfonden.
Measures to combat fraud affecting the Cohesion Fund
Kontrol i landbruget.
Inspection in agriculture
EU-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldem- bedsmænd (MATTHAEUS) og skatteeksperter (MATTHAEUS-TAX).
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (voca- tional training for customs officials and indirect taxation officials)
Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
General measures to combat fraud
Bekæmpelse af svig i forskningssektoren - foranstaltnin- ger med omkostningsdeling.
Actions to combat fraud in the areas of research (shared-cost)
') Bevillinger opført samlet under kapitel A0-10 (reserve - budgettets del A).
These appropriations are all entered against Chapter A0.10 of the budget (reserve, Part A of the budget).
) En bevilling på 15 mio. ECU er opført under reserven BO-40. )
An appropriation of ECU 15 million has been entered in reserve B0.40.
En bevilling på 13 mio. ECU er opført under reserven BO-40.
An appropriation of ECU 13 million has been entered in reserve B0.40.
Diagram 10 Bevillinger til bedrageribekæmpelse i 1996 Fordeling efter hovedområde
Figure 10 Antifraud budget, 1996
Sound and Efficient Management - (Sund og effektiv forvaltning) - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler
Commission programme to improve by the year 2000 the manage ment of Community appropriations (Sound and Efficient Management)
Kontoret for koordination af bedrageribekæmpelse (figurerer på Generalsekretariatets organisationsplan)
Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude (Directorate featuring in the Staff organization of the Commission's Secretariat-General).
Denne forkortelse bruges i betegnelsen for arbejdsgruppen SCENT/CIS)
COmité Consultatif pour la coordination dans le domaine de la Lutte AntiFraude (French acronym), in English: Advisory committee for the coordination of fraud prevention
Fællesskabsstøtteramme
Community support framework
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Garantisektionen eller Udviklingssektionen)
European Guarantee and Guidance Fund (guarantee section: EAGGF-Guarantee, guidance section: EAGGF-Guidance)
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Bekæmpelse af Svig Beretning for 1995
Protecting the Community's financial interests The Fight Against Fraud Annual Report 1995
LISTE OVER GRATISNUMRE I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
Uddrag af Den Almindelige Beretning om Den Europæiske Unions Virksomhed i 1995
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1995
Afsnit 2 — Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First
Fri kapitalbevægelse
Free movement of capital
Den fælles handelspolitik — forbindelser udadtil
Common commercial policy and external relations
Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den Almindelige Beretning om Den Europæiske Unions Virksomhed i 1995.
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1995.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til "denne beretning" er henvisninger til Den Almindelige Beretning 1995.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the General Report 1995.
I 1995 fortsatte Kommissionen med at føre aktiv kontrol med gennem førelsen af fællesskabsretten.
The Commission pursued its activity of monitoring the application of Community law throughout the year.
Kommissionen indbragte 72 sager for Domstolen (89 i 1994).
The Commission referred 72 cases to the Court of Justice (89 in 1994).
Sagerne fordelte sig således på medlemsstaterne: Italien 17; Grækenland 12; Tyskland 10; Irland 6, Frankrig 6; Spanien 6; Belgien 6; Portugal 4; Luxembourg 3; Det Forenede Kongerige 2; Nederlandene, Danmark, Østrig, Sverige og Finland 0.
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Denmark, Austria, Sweden and Finland 0.
Det store antal overtrædelsesprocedurer, der blev henlagt i 1995 (1 336), viser, at den indledende procedure, der har til formål at få bragt overtrædelsen ud af verden, uden at man nødvendigvis er nødt til at indbringe sagen for Dom stolen, fungerer effektivt.
The large number (1 336) of infringement proceedings terminated in the course of the year bears witness to the effectiveness of the pre-litiga-tion procedure, the aim of which is to remedy the infringement without the need for full contentious proceedings.
De nærmere oplysninger om de overtrædelsesprocedurer, der blev ind ledt i løbet af 1995, og om gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne i national ret vil blive givet i den trettende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten, som vil blive offentliggjort i 1996.
Detailed information on the infringement proceedings commenced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the thirteenth report on the application of Community law, to be published in 1996.
Den tolvte årsberetning (1994) herom blev vedtaget af Kommissionen den 7. juni ). Europa-Parlamentet udtalte sig om den ellevte årsberetning (1993) ved en beslutning af 20. januar2).
The Commission adopted the twelfth report, covering 1994, on 7 June.1 The European Parliament reacted to the eleventh report, covering 1993, by resolution passed on 20 January.2
Domstolens og Første i nsta n s rette n s retspraksis1
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance1
De talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed findes i tabel 22 til 25.
Figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 22 to 25.
Denne havde ved dom af 28. marts") først fastslået, at en national praksis, der består i at forbyde import af narkotiske midler, henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.
In Case C-324/93 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical and Macfarlan Smith,2the Court found that a national prohibition on the im­portation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Dog mente Domstolen, at behovet for at sikre landets faste forsyning med narkotiske midler til væsentlige medicinske formål i henhold til traktatens artikel 36 kan begrunde en restriktion i samhandlen med midlet, i det omfang denne er begrundet i ønsket om at beskytte borgernes sundhed; derimod giver den nævnte artikel ikke mulighed for at træffe foranstaltninger for at sikre en virksomheds fortsatte eksistens.
It also made the point, however, that a country's need for reliable supplies of narcotic substances for essential medical purposes could justify, by virtue of Article 36 of the EC Treaty, a restriction on trade provided that the aim was the protection of public health; on the other hand, measures to ensure the survival of a firm did not fall within the scope of the said Article.
Som svar på et argument om, at der var indgået en international konvention inden traktatens ikrafttræden, som fastslår, at produktion og forhandling af narkotiske stoffer kun må finde sted i medicinsk øjemed, mindede Domstolen om sin retspraksis vedrørende EF-traktatens artikel 234.
Replying to an argument based on the existence of an international conven­tion concluded before the Treaty's entry into force and requiring Member States to ensure that narcotic drugs are manufactured and marketed solely for medical purposes, the Court recalled its earlier rulings concerning Ar­ticle 234 of the EC Treaty.
Ifølge denne skal en medlemsstat, når en international konvention gør det muligt for den at træffe en foranstalt ning, som er uforenelig med fællesskabsretten, uden dog at pålægge den det, undlade at træffe en sådan foranstaltning.
Where an international agreement enabled a Member State to adopt a measure which appeared contrary to Community law but did not oblige it to do so, the Member State should refrain from adopting any such measure.
Nødvendigheden af at sikre forsyningen med et lægemiddel kan indgå i de kriterier, der i henhold til artikel 25 i direktiv 77/62/EØF ) om offentlige indkøb kan lægges til grund. I sådanne til fælde skal forsyningssikkerheden imidlertid klart anføres som et kriterium for tildelingen af kontrakten.
Lastly, the Court held that the need for reliable supplies of a medicine could also be a criterion for consideration under Ar­ticle 25 of Directive 77/62/EEC on public supply contracts,3but that it would have to be clearly specified as such for award purposes.
') Jf. endvidere kvartalsgennemgangen af retspraksis i Bulletin for Den Europæiske Union - Bull. 4-1995, punkt 1.8.30-1.8.37; Bull. 6-1995, punkt 1.8.58-1.8.65; Bull. 9-1995, punkt 1.8.43- 1.850; Bull. 12-1995. 2) Sag C-324/93, The Queen mod Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd, og Bull. 4-1995, punkt 1.8.33. 3) EFT C 11 af 15.1.1977.
See also the quarterly analysis of judgments in the Bulletin of tbc European Union — Bull.
Dommen vedrører et søgsmål med påstand om, at det fastslås, at de græske bestemmelser om, at mælk til spædbørn kun må sælges i apoteker, er i modstrid med EF-traktatens artikel 30.
463 ouard.l The Commission had applied for a declaration to the effect that Greece, by requiring that modified milk for infants be sold only by pharma­cies, had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EC Treaty.
Spørgsmålet var, om en sådan for anstaltning skal betragtes som et påbud om en bestemt form for salg (forbrugerne skal indfinde sig et bestemt sted for at købe spædbørnsmælken) eller som en foranstaltning, der influerer på varernes adgang til det pågældende marked (producenterne skal nødvendigvis henvende sig til apotekere for at få distribueret deres varer).
The question was whether the Greek legislation constituted rules governing sales methods (consumers had to go to a particular place to buy baby milk) or a measure affecting the access of goods to the relevant market (producers had to rely on pharmacists for the distribution of their products).
På baggrund af retspraksis i sagerne Keck og Mithouard undersøgte Domstolen der næst, om denne salgsform retligt eller faktisk var diskriminerende.
Following the line taken in Keck and Mithouard, the Court went on to consider whether these rules were discriminatory in law or in fact.
Den konkluderede, at den pågældende foranstaltning tog sigte på alle produkter, uanset deres oprindelse, hvorfor den ikke er diskriminerende.
It concluded that since the legislation was applicable to all products irrespec­tive of their origin it was not discriminatory.
Diskriminationen skyldes ikke den omstændighed, at Den Hellenske Republik ikke selv fremstiller forarbejdet mælk til spædbørn. Dette var ifølge Domstolen en faktisk og tilfældig omstændighed.
Discrimination could not arise from the mere circumstance (described by the Court as purely factual and incidental) that Greece did not itself produce any processed milk for infants.
Tvisten vedrørte en »depotafgift«, som skulle dække en privat virksomheds omkostninger ved, at den påtager sig at bære de udgifter, der er forbundet med, at toldvæsenet og veterinærtjenesten — idet offentliges interesse — udfører deres opgaver, og hvor udgiften følger af en aftale, som den private virksomhed har indgået med sine kunder.
The charge at issue was intended to cover the expenses borne by a private firm, under a contract concluded with its customers, in respect of the tasks performed by the customs and veterinary authorities as providers of public services.