natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodiseringsprincippet, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, litra d) i direktiv 78/660/EØF, finder ikke anvendelse på regnskaberne for Lloyd's .
The accruals principle set out in Artide 31 (1) (d) of Direaive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Indtægtskriterium
(c) Allocation of income
Senest tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dette direktiv, skal Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's fordele indtægterne fra forsikringsaftalerne på syndikaternes regnskabsår efter datoen for forsikringens ikrafttræden.
Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1 ), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contraas. to syndicate years of account on an inception date basis.
d) Andre regnskabsprincipper
(d) Other accounting principles
Følgende regler gælder for alle regnskaber for Lloyd's:
In dl Lloyd's accounts:
— der skal tages hensyn til genforsikringsdækning for åbne år i de tilfælde, hvor syndikatet har udbetalt erstatning
— reinsurance recoveries shall be taken into account in respea of open years where a syndicate has paid a daim,
— driftsudgifterne henføres til det regnskabsår, de vedrører.
— operating expenses shall be allocated to the underwriting year of account for which they are incurred.
Med forbehold af punkt 9 i dette afsnit og som en undtagelse fra artikel 56 og 60 i dette direktiv opføres forsikringsmæssige hensættelser ikke i regnskaberne for Lloyd's.
Subjea to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.
Dog bemærkes følgende: a) på driftsregnskabet for de åbne år opføres den del af de opkrævede præmier, der overstiger de erstatninger og andre udgifter, der er udbetalt og afhold:, i analogi med artikel 61 i dette direktiv b) ved regnskabsårets afslutning beregnes erstamingshensættelser, og disse oplyses i overensstemmelse med punkt 8 i dette afsnit.
(a) the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the daims and expenses paid, by analogy with Artide 61;
Med forbehold af punkt 9 afsluttes syndikatregnskaberne efter tre år ved betaling af en præmie (»reinsurance to close«), og syndikaterne skal mindst give følgende oplysninger:
Subjea to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium ('Reinsurance to close') and shall disclose at least the following information:
— hensættelser til anmeldte skader (brutto)
— Gross notified outstanding claims
— hensættelser ril anmeldte skaber (netto)
— Net notified outstanding claims
— hensættelser til indtrufne, men ikke anmeldte skader
— Provision for gross claims incurred but not reported
— hensættelse til indrufne, men ikke anmeldte skader (netto)
— Provision for net claims incurred but not reported
— nettopræmie for bestandsoverdragelse ( »reinsurance to close«) ved regnskabsårets afslutning (netto)
— Net premium for 'reinsurance to close' the year of account (net total)
Run-off regnskabsår (»run-off years of account*) a) I dette punkt forstås ved et run-off regnskabsår et regnskabsår, hvor der på den dato, da det normalt skulle afsluttes i henhold til punkt 8, hersker usikkerhed, således at præmien for bestandsoverdragelse (»reinsurance to close«) ikke kan beregnes, og regnskabsåret derfor står åbent, indtil usikkerheden er afklaret.
(a) For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respea of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close', and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
Nr. L 374/31 b) For hvert run-off regnskabsår omfatter syndikatregnskaberne et driftsregnskab med angivelse af det beløb, der er hensat dækning af alle løbende kendte og ukendte forpligtelser; dette beløb udgør en erstamingshensættelse, beregnet på sædvanlig måde.
(b) In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.
Oplysning om genforsikringsdepoter
Disclosure of deposits with cédants
Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er i den periode, der ophører senest tre Ir efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dene direktiv, ikke forpligtet til at give de oplysninger, der svarer til aktivpost C IV (Genforsikringsdepoter).
For up to three years after the date referred to in Article 70 ( 1 ) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
Livsforsikringsvirksomhed
Life business
Uanset artikel 33, stk. 3, i dette direktiv kan Lloyd's livsforsikringsvirksomhed (ren cfterladteforsikring over en periode på højst ti år) vises i regnskaberne for Lloyd's efter det opstillingsskema, der i artikel 34, punkt I, er fastsat for skadesforsikringsvirksomhed.
By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd's life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd's accounts in the format provided for in Article 34 (1) for non-life-insurance business.
Uanset artikel 35 i dette direktiv kan bruttopræmier angives med fradrag af mægler- og agentprovision.
By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
Ud over det, der er foreskrevet i bestemmelserne i denne artikel vedrørende resultatsopgørelsesposterne I 1 a) og II 1 a) (Bruttopræmier), indsættes der en note:
By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I ( 1 ) ( a) and II ( 1 ) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
— i syndikatregnskabeme med oplysning om grundlaget for beregning af mægler- og agentprovision og den anslåede gennemsnitlige sats for mægler- og agentprovisionen for hver stor policekategori, der er tegnet af syndikatet
— in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
— i de aggregerede regnskaber med oplysning om den anslåede gennemsnitlige sats for mægler- og agentprovision for hele markedet.
— in the aggregate accounts giving the estimated average rate of commission and brokerage across the market.
Indholdet af noterne til regnskaberne f or Lloyd's
Contents of the notes on Lloyd's accounts
I noterne til regnskaberne for Lloyd's har bruttopræmier den i punkt 12 omhandlede betydning.
In the notes on Lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
Den lalgende kixtiheerede tekst er blevet offentliggjort al Kommisstonen tu ooenirnrig og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet Lovligt vadtaget og ollenttiggjort. kun disse udsbiarvnti har rundisk gyldighed
only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF).nr.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG)
2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, abovementioned objectives and therefore proves neces­sary ;
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 199 af 31. juli 1985)
Whereas the Treaty does not provide the necessary powers for the creation of such a legal instrument ;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
Whereas a grouping's ability to adapt to economic conditions must be guaranteed by the considerable freedom for its members in their contractual relations and the internal organization of -the grouping ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel for udarbejdelse af et sådant juridisk instrument ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, firmagruppens evne til at tilpasse sig de økonomiske vilkår bør sikres ved en udstrakt handlefrihed for medlemmerne til at tilrettelægge deres kontraktlige forbindelser og gruppens interne organisation ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), til udtalelse fra
Whereas a grouping differs from a firm or company principally in its purpose, which is only to facilitate or develop the economic activities of its members to enable them to improve their own results ; whereas, by reason of that ancillary nature, a grouping's activities must be related to the economic activities of its members but not replace them so that, to that extent, for example, a grouping may not itself, with regard to third parties, practise a profession, the concept of economic activities being interpreted in the widest sense ;
Europa-Parla under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : gruppen adskiller sig fra et selskab hovedsagelig ved sit formål, som udelukkende er at lette eller udvikle medlemmernes økonomiske aktiviteter, således at de kan øge deres egne resultater ; på grund af denne medvirkende karakter skal gruppens virksomhed knyttes til medlemmernes økonomiske aktiviteter, men ikke træde i stedet for disse, og gruppen kan under hensyn hertil for eksempel ikke selv udøve et liberalt erhverv over for tredjemand, idet begrebet økonomisk aktivitet skal forstås i sin bredeste betydning ; der bør være så bred adgang til gruppen som muligt for fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder under hensyn til denne forordnings endemål ; forordningen er dog ikke til hinder for anvendelse på natio nalt plan af retsregler og/eller etiske regler for udøvelse af en aktivitet eller et erhverv ;
Whereas access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of this Regulation ; whereas this Regulation shall not, however, prejudice the application at national level of legal rules and/or ethical codes concerning the conditions for the pursuit of business and professional activities ;
En harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed og en varig og afbalanceret ekspansion i Fællesskabet som helhed afhænger af, at der etableres et fælles marked, som fungerer tilfredsstillende og byder på vilkår svarende til vilkårene på det nationale marked ; gennemførelsen af dette marked og styrkelsen af dets enhed gør det navnlig ønskeligt, at der for fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder skabes et retsgrundlag, som letter tilpasningen af deres aktiviteter til de økonomiske vilkår i Fælles skabet ; det er i dette øjemed nødvendigt, at disse fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder rent faktisk kan samarbejde på tværs af landegrænser ; denne forordning giver ikke i sig selv ret til at deltage i en gruppe, selv om de betingelser, der er fastsat i forordningen, er opfyldt ; et sådant samarbejde kan støde på vanskeligheder af retlig, skattemæssig eller psykologisk karakter ; indførelsen af et hensigtsmæssigt juridisk instrument på fællesskabsplan i form af en europæisk økonomisk firmagruppe vil bidrage til gennemførelsen af ovennævnte målsætninger og synes derfor nødvendig ;
Whereas a harmonious development of economic acti­vities and s continuous and balanced expansion throughout the Community depend on the establishmjend and smooth functioning of a common market offering conditions analogous .to those of a national market ; whereas to bring about this single market and to increase its unity a legal framework which facilitates the adaptation of their activities to the economic conditions of the Community should be created for natural persons, companies, firms and other legal bodies in particular ; whereas to that end it is necessary that those natural persons, companies, firms and other legal bodies should be able to cooperate effectively across frontiers ;
85 gruppen skal for at kunne opfylde sit formål have selv stændig retsevne, og det skal bestemmes, at et organ, der retligt er adskilt fra medlemmerne af gruppen, skal repræsentere gruppen over for tredjemand ; mulighed for forud at indføre de nødvendige mekanismer til på deres område at registrere grupperne og sikre offentlighed om disses dokumenter ; fra datoen for anvendelsen af denne forordning vil de stiftede grupper kunne virke uden restriktioner i territorial henseende —
Whereas this Regulation must enter into force immediately in its entirety; whereas the implementation of some provisions must nevertheless be deferred in order to allow the Member States first to set up the necessary machinery for the registration of groupings in their territories and the disclosure of certain matters relating to groupings ; whereas, with effect from the date of implementation of this Regulation, groupings set up may operate without territorial restrictions.
1 beskyttelsen af tredjemand kræver en høj grad af offentlighed samt medlemmernes ubegrænsede og solidariske hæftelse for gruppens gæld, herunder gæld i forbindelse med skatter og afgifter samt social skring, uden at dette princip dog berører retten til ved særlig aftale mellem gruppen og en tredjemand at bestemme, at denne hæftelse ikke gælder eller er begrænset for en eller flere af dens medlemmer for en bestemt gælds forpligtelse ; spørgsmål om fysiske personers retlige status samt rets- og handleevne og juridiske personers rets- og handleevne er underlagt den nationale lovgivning ;
Whereas the protection of third parties requires widespread publicity ; whereas the members of a grouping have unlimited joint and several liability for the grouping's debts and other liabilities, including those relating to tax or social security, without, however, that principle's affecting the freedom to exclude or restrict the liability of one or more of its members in respect of a particular debt or other liability by means of a specific contract between the grouping, and a third party;
De europæiske økonomiske firmagrupper stiftes på de betingelser, efter de nærmere bestemmelser og med de retsvirkninger, der er fastsat i denne forordning. ning.
European Economic Interest Groupings shall be formed upon the terms, in the manner and with the effects laid down in this Regulation.
der bør fastsættes regler for gruppens egne grunde til opløsning, idet der dog henvises til nationale retsregler for likvidation og afslutning af denne ;
Whereas matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of' legal persons are governed by national law ;
De, der agter at stifte en sådan firmagruppe, skal med henblik herpå indgå en overenskomst og foranstalte den i artikel 6 omhandlede registrering.
Accordingly, parties intending to form a grouping must conclude a contract and have the registration provided for in Article 6 carried out.
gruppen er omfattet af bestemmelserne i den nationale ret om insolvens og betalingsstandsning, og disse bestemmelser kan omhandle andre årsager til opløsning af gruppen ;
Whereas the grounds for winding up which are peculiar to the grouping should be specific while referring to national law for its liquidation and the conclusion thereof ;
Den således stiftede firmagruppe har rets- og handleevne til i eget navn at erhverve rettigheder og indgå forpligtelser af enhver art, afslutte kontrakter eller foretage andre retshandler samt optræde som part i retssager fra datoen for den i artikel 6 omhandlede registrering.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
Medlemsstaterne afgør, hvorvidt de firmagrupper, der er optaget i deres registre i medfør af artikel 6, har status som juridisk person.
The Member States shall determine whether or not groupings registered at their registries, pursuant to Article 6, have legal personality.
2 for de områder, der ikke er omfattet af denne forordning, gælder medlemsstaternes retsregler og fælles skabsretten, for eksempel for så vidt angår :
Whereas this Regulation provides that the profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members ; whereas it is understood that otherwise national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law ;
— det social- og arbejdsretlige område, — det konkurrenceretlige område, — området for intellektuel ejendomsret ;
Whereas in matters not covered by this Regulation the laws of the Member States and Community law are applicable, for example with regard to :
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne tetsregler for de i stk. 1 omhandlede forhold, betragtes hver territorial enhed som en stat ved fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal anvendes i henhold til denne artikel.
Where a State comprises several territorial units, each of which hás its own rules of law applicable to the matters referred to in paragraph 1, each territorial unit shall be considered as a State for the purposes of identifying the law applicable under this Article.
gruppens virksomhed er undergivet medlemsstaternes retsregler for udøvelse af en aktivitet og for kontrol med denne ; såfremt en firmagruppe eller dens medlemmer misbruger eller omgår en medlemsstats lovgivning kan den pågældende medlemsstat iværksætte passende sanktioner ;
Whereas the activities of groupings are subject to the provisions of Member States' laws on the pursuit and supervision of activities ; whereas in the event of abuse or circumvention of the laws of a Member State by a grouping or its members that Member State may impose appropriate sanctions ;
Den /eigende kodificerede ukst er blevet offentliggjort af Kom m ir "*-"« ol orienUrnng og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der (nlger af d« retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort kun disae sidstnarvnte har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 247/23 b) to fysiske personer i henhold til stk. I, som udøver deres hovedaktivitet i forskellige medlemsstater ;
No L 199/3 central administrations in different Member States, or
Firmagruppen må derfor ikke : c) et selskab eller en anden retlig enhed og en fysisk person i henhold til stk. 1, hvoraf førstnævnte skal have sit hovedkontor i én medlemsstat, medens sidstnævnte skal udøve sin hovedaktivitet i en anden medlemsstat.
(c) a company, firm or other legal body within the meaning of paragraph 1 and a natural person, of which the first has its central administration in one Member State and the second carries on his prin­cipal activity in another Member State.
a) direkte eller indirekte udøve nogen form for ledelse eller kontrol med medlemmernes egne eller andre virksomheders aktiviteter, især ikke med hensyn til spørgsmål, der vedrører personale, finansiering og investering ;
(a) exercise, directly or indirectly, a power of manage­ment or supervision over its members' own activi­ties or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment ;
En medlemsstat kan bestemme, at de firmagrupper, der er optaget i dens registre i overensstemmelse med artikel 6, ikke må have mere end tyve medlem mer.
A Member State may provide that groupings registered at its registries in accordance with Article 6 may have no more than 20 members.
Med henblik herpå kan denne medlemsstat bestemme, at ethvert medlem af en retlig enhed, der er stiftet i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning, bortset fra et registreret selskab, i henhold til denne lovgivning skal betragtes som et individuelt medlem af firmagruppen.
For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
Enhver medlemsstat kan ud fra hensynet til sine offentlige interesser bestemme, at deltagelse i en hvilken som hélst firmagruppe skal være udelukket eller begrænset for så vidt angår visse kategorier af fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder.
Any Member State may, on grounds of that State's public interest, prohibit or restrict participation in groupings by certain classes of natural persons, companies,'firms, or other legal bodies.
Medlemskab af en firmagruppe er forbeholdt: d) navn eller firma, retlig organisationsform, bopæl eller hjemsted og i givet fald registreringsnummer og -sted for hvert af firmagruppens medlemmer; e) firmagruppens varighed, såfremt denne ikke er ubegrænset.
(d) the name, business name, legal form, permanent address or registered office, and the number and place of registration, if any, of each member of the grouping ;
Firmagruppen skal i den medlemsstat, hvor hjemstedet er beliggende, optages, i det register, der er udpeget i henhold til artikel 39, stk. 1.
A grouping shall be registered in the State in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39 (1).
a) selskaber i henhold til traktatens artikel 58, stk. 2, samt andre retlige enheder af offentlig- eller privat retlig art, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige eller lovbestemte hjemsted og deres hovedkontor i Fællesskabet; såfremt et selskab eller en anden retlig enhed i henhold til en medlemsstats lovgivning ikke har pligt dl at have et vedtægtsmæssigt eller lovbestemt hjemsted, er det tilstrækkeligt, at dette selskab eller denne anden retlige enhed har sit hovedkontor i Fællesskabet;
(a) companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered or statutory office and central adminsi­tration in the Community ; where, under the law of a Member State, a company, firm or other legal body is not obliged to have a registered or statutory office, it shall be sufficient for such a company, firm or other legal body to have its central admi­nistration in the Community ;
Følgende dokumenter og oplysninger skal ligeledes indgives ril dette register : a) to selskaber eller andre retlige enheder i henhold til stk. 1, der har deres hovedkontor i forskellige medlemsstater ;
(a) two companies, firms or other legal bodies, within the meaning of paragraph 1, which have their
De dokumenter og oplysninger, som i henhold til denne forordning skal offentliggøres, kan af firma­gruppen gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er fastsat i gældende national ret, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5 og 7, i Rådets direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyt­telse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (■).
The documents and particulars which must be published pursuant to this Regulation may be relied on by a grouping as against third parties under the conditions laid down by the national law applicable pursuant to Article 3 (5) and (7) of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safe­guards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (').