natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges se nere tiltrædelse, dernæst Grækenlands og senere Portugals og Spaniens tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab har gjort talrige ændringer af for ordningerne nødvendige.
(g) The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of the Regulation (costs of unemployment benefit).
»Hvis dette ikke var tilfældet, ville en person, som det ligger på sinde at sikre, at hans barn kan blive ved med at modtage den støtte, som dets handicappede tilstand kræver, føle sig foranlediget til at forlade den stat, hvori han har bosat sig og fundet be skæftigelse, hvilket strider mod det mål, som søges opnået ved princippet om arbejdstageres frie bevægelighed inden for Fællesskabet.« lesskabet.«
(h) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on Social Security between Belgium and France in respect of its provisions relating to selfemployed persons.
Forordningerne finder umiddelbart anvendelse, hvorfor de indgår som et led i den nationale lovgiv
(b) Articles 6, 7, 8 and 9 of the Agreement of 21 February 1963 in so far as they concern the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community on social security for migrant workers.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring ydelser af den grund, at arbejdstagerens familie er bosat i en anden stat end den, der udbetaler ydel sen. Nægtelse heraf ville kunne få arbejdstagerne i Fællesskabet til at afholde sig fra at udøve deres ret til at migrere frit.
(b) The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Unions-traktatens artikel 6 (tidligere artikel 7 i Rom-traktaten) garanterer det generelle princip om ligebehandling inden for Fællesskabet.
(a) Articles 8 to 14 of the Arrangement of 4 June 1954 on the implementation of the Convention of 14 August 1953.
Den lyder således:
(b) The Agreement of 27 April 1979 concerning:
»Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.« keligt er bestemt i artikel 3 i forordning 1408/71, når en bestemt kategori af arbejdstagere, som for størstedelen består af statsborgere fra andre medlems lande, udelukkes fra en medlemsstats socialsikringssystem, som gælder i almindelighed for andre arbejdstagere i denne medlemsstat.
(i) the partial reciprocal waiving of costs of reimbursement provided for in Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (partial waiving of costs of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of costs of reimbursement in respect of unemployment benefit and administrative checks and medical examinations);
14.1 lighed hermed er det i artikel 3 i forordning nr. 1408/71 om den sociale sikring bestemt, at:
Agreement of 1 July 1990 relating of the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness.
Begrebet indirekte diskrimination omfatter også situationer, hvor der, til trods for en tilsyneladende lighed for loven for statsborgere og ikkestatsborgere, udelukkende eller i overvejende grad gøres forskel til skade for ikke-statsborgere.
The exchange of letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations (Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation).
Ligebehandling vil inden for socialsikringsområdet sige, at en medlemsstats sociale sikringssystem, som en arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende, der udøver retten til fri bevæge lighed, er tilknyttet, skal behandle denne på samme måde som den behandler de personer, der har været bosat og beskæftiget i den pågældende stat hele livet. Socialsikringsbidragene skal beregnes på samme måde som for statsborgere, og der må ikke bestå forpligtelse til at være tilknyttet mere end ét socialt sikringssystem.
The Agreement of 19 June 1978 concerning the reciprocal waiving of reimburse ment provided for in Article 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations).
I sagen Allue og Coonan mod Università degli Studi di Venezia (sag 33/88; dom af 30.5.1989) fandt Domstolen, at der var tale om en krænkelse af det generelle princip om ligebehandling, som udtryk
The exchange of letters of 30 March and 19 April 1977 as modified by an exchange of letters of 8 November 1989 and of 10 January 1990 shall be added in point 1 after 19 April 1977 regarding Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regu lation and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimburse ment of the costs of:
95 og livsforsikring af den grund, at indbetalingerne er foretaget i en anden medlemsstat og ikke i værtsmedlemsstaten, når sådanne fradrag ville være tilladt, hvis Indbetalingerne var foretaget i den sidstnævnte stat.
(c) administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Der skal følgelig betales f.eks. familieydelser for familiemedlemmer, der er bosat i en anden med lemsstat end den, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er bosat og beskæftiget.
(b) Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74(5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
Der skal ydes forsørgertillæg for disse familiemedlemmer på samme måde, som hvis de boede sammen med den vandrende arbejdstager i dennes beskæftigelsesstat.
(c) The Agreement of 14 October 1977 concerning the waiving of reimburse ment provided for in Article 70(3) of the Regulation (costs of unemployment benefit).
Forordning nr. 1408/71 og nr. 574/72 har til formål at omsætte de ovenfor anførte målsætninger og principper I praksis.
(e) The Agreement of 26 May 1981 implementing Article 92 of the Regulation (collection and recovery of social security contributions).
Det er i artikel 76 I forordning nr. 1408/71 be stemt, at hvis der er erhvervet ret til familieydelser eller børnetilskud i kraft af erhvervsmæssig virksomhed i den medlemsstat, hvori den forsikredes familie er bosat, suspenderes retten til disse ydel ser efter lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken arbejdstageren er forsikret eller modtager ydelser I anledning af arbejdsløshed.
(a) Articles 1 and 3 to 6 of the Administrative Arrangement of 19 October 1962 and the second Administrative Arrangement of 23 October 1972 concerning the Convention on Unemployment Insurance of 31 May 1961.
På baggrund af adskillige afgørelser fra Domstolen er denne artikel blevet ændret for fuldt ud at respektere princippet om ligebehandling.
(b) The Arrangement of 11 May 1981 concerning the reimbursement of family allowances.
Børnetilskud kan således kun stilles i bero med et beløb, der svarer til de tilskud der er ret til i familiemedlemmernes bopælsstat.
(c) The Agreement of 11 March 1982 on the reimbursement of the costs of ben efits in kind for sickness.
Det er ifølge artikel 51 utilstedeligt, hvis der ikke med forordning kan nås de mål, der er sat; som går ud på at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, og som er uforenelige med indskrænkninger i disse arbejdstageres rettigheder«, (sag 100/63, Karlsbeek mod Bestuur der Sociale Verzekeringsbank; dom af IS. 7.1964)
The Agreement of 20 March 1981 concerning Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative and medical controls).
De perso ner, der flytter inden for Fællesskabet, skal modtage alle de ydelser, de optjener ret til, ¡det udøvelsen af retten til fri bevægelighed ikke må kunne føre til fortabelse af rettigheder.
(a) Article 14, Article 17(1), Articles 18 and 42, 45(1) and Article 46 of the Administrative Arrangement of 6 December 1953 on the implementation of the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions).
Hvis en lovgivning officielt tildeler de samme ydelser til ikke-statsborgere söm til statsborgere, men man ved anvendelsen af denne lovgivning i realiteten favoriserer sidstnævnte persongruppe i forhold til den førstnævnte persongruppe, er den pågældende lovgivning uforenelig med artikel 3 i forordning nr. 1408/71.
(b) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 73(4) and 74(5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind pro vided to members of the families of insured persons).
Det påhviler både medlemsstaternes og Fællesskabets institutioner at sikre, at lovgivningerne i realiteten garanterer ligebehandling af alle fællesskabsborgere.
(c) The Agreement of 5 November 1968 on the refund, by the German compe tent institutions, of expenditure incurred in the provision of benefit in kind in Italy by Italian sickness insurance institutionsto the members of the families of Italian workers insured in the Federal Republic of Germany.
Derfor har Domstolen, til trods for bestemmelsen i artikel 46, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 om, at et beregnet pensionsbeløb skal nedsættes med den del, hvormed det overstiger en fastsat øvre grænse, afgjort, at der ikke må foretages nedsættelser for en person, som har ret til to eller flere pensioner efterto ellerflere socialsikringssystemer.
(b) The Agreement of 9 December 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14(2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provisions of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the mem bers of his family.
Det er ikke nødvendigt at gøre fællesskabsforordningerne gældende for at fastslå den samtidige ret til pensioner fra flere medlemslande.
(e) The Agreement of 25 January 1990 relating to the application of Articles 20 and 22(1)(b) and (c) of the Regulation.
Børnetilskud er endnu et område, hvor Domstolen har understreget, at der skal være reel ligebehandling, selv hvor det ikke kræves efter forordningens bogstav.
(a) Articles 9, 10(2) to (5), 17, 18, 19 and 21 of Administrative Arrangement No 1 of 18 June 1954 on the Convention of 29 March 1951 (sickness insurance and payment of pensions).
Det er ved Domstolens afgørelser statueret, at børn af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der udøver retten til fri bevæge
(a) Articles 8, 9, 25 to 27 and 29 to 32 of the Arrangement of 10 December 1964 on the implementation of the Agreement of 20 April 1960.
Domstolen fandt, at myndighederne havde ret til dette, men at de Ikke var forpligtet til det.
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970.
33, har truffet afgørelse om, at fællesskabsretten ikke må indføre »unødvendige forskelle i socialsikringsreglerne« og derved forøge eksisterende forskelle.
(a) Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
Der må så ledes ikke på grund af fællesskabsreglerne »ske en forøgelse af de uligheder, der allerede fandtes på grund af manglende harmonisering i den nationale lovgivning.«
(b) The exchange of letters of 14 May and 2 August 1991 concerning the terms for settling reciprocal claims under Article 93 of the implementing Regulation. tion.
Fællesskabsreglerne skal derfor udarbejdes og forstås i lyset af de eksisterende forskelligheder i de nationale socialsikringssystemer. Fællesskabsretten skal respektere disse forskelle, men må ikke for øge dem.
(a) The Agreement of 24 February 1969 concluded pursuant to Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.
De nationale socialsikringssystemer på virkes ikke heraf, bortset fra at deres anvendelsesområder kommer til at strække sig ud over nationalt område. De vil fortsat bestå i den form, som den nationale lovgiver vælger.
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the members of their families or their survivors.
97 artikel 69, stk. 2, skal have ret til at fortsætte med at modtage ydelsen, hvis de i øvrigt opfylder betingelserne herfor.
(b) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of ex penses for medical treatment provided to applicants for a pension and members of their families and to members of the families of pensioners within the framework of the Regulations.
uafhængighed opretholdes, er en arbejdsproces, som medfører indviklede procedurer for ansøgning om og beregning af ydelser, og for den retfærdige fordeling af udgiften til ydelserne mellem de betalingsforpligtede medlemslande og disses institutioner. ner.
(c) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checksand medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
Ved hjælp af sammenlægningsprinclppet kan en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende opnå ret til ydelser i en medlemsstat på grundlag af sociale sikringsbidrag, der er indbetalt i en anden medlemsstat.
(a) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Fællesskabssystemet er således helt retfærdigt.
No convention.
AFSNIT II — ANVENDELSESOMRÅDET FOR FORORDNING (EØF) NR.
No convention.
99 forordningens anvendelsesområde, som er tilknytningen til en medlemsstats lovpligtige sociale sikringssystem. ringssystem.
(a) The exchange of letters of 28 July and 10 October 1978 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimburse ment of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
60.1 sag 75/63, Unger mod Bestuur der Bedrijfsvereniging voor Detailhandel Ambachten (dom af 19.3.1964), fandt Domstolen, at begrebet »arbejdstager eller dermed ligestillet person« var et fælles skabsretligt begreb, som ikke alene kan afgøres ef ter national lovgivning. Det omfattede:
(b) The exchanges of letters of 22 April and 27 July 1987 concerning Article 70(3) of the Regulation (waiving of costs of reimbursement in respect of ben efits awarded in application of Article 69 of the Regulation) and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
eller b) hvis den pågældende er forsikret mod andre risici i en anden ordning for arbejdsta gere eller selvstændigt beskæftigede eller c) såfremt betingelserne i a) og b) ikke er op fyldt, hvis den pågældende opfylder betingelserne i forordningens bilag I.
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
»hver gang reglerne for en almindelig sikringsordning af den nationale lovgiver udstrækkes til at omfatte andre persongrupper end lønmodtagere, uanset hvilken form eller fremgangsmåde, de nationale lovgivere anvender til gennemførelsen af denne lige stilling«.
Article 4(5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
De bestemmelser I forordning nr. 1408/71, som omhandler dens personlige anvendelsesområde, er grundet på Domstolens retspraksis vedrørende anvendelsesområdetforforordning nr.3/58,derskulle finde anvendelse på »lønmodtagere og dermed ligestillede personer.«
(a) The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrangement of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
Anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 har ligeledes givet anledning til indbringelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol af et stort antal sager.
Compendium of Community provisions on social security
For definition af begrebet arbejdstager i forordning nr. 1408/71 er de kriterier lagt til grund, som Domstolen har anvendt i sine afgørelser af, hvem der var lønmodtager eller dermed ligestillet person i forordning nr. 3/58's forstand.
(a) The Agreement of 1 November 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations adopted pursuant of Article 105(2) of the implementing Regulation.
Ved forordning nr. 1390/81 er anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 blevet udvidet, idet udtrykket »arbejdstager« i artikel 2 blev udskiftet med udtrykket »arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende«. Der er ikke ændret ved det afgørende kriterium for
(b) The Agreement of 3 February 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided pursuant to Articles 19(2), 26, 28 and 29(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
I sag 39/76, Bestuurder Bedrijfsvereniging voor Me taalnijverheid, Haag, mod Mouthaan (dom af 15.12.1976), var det spørgsmål blevet rejst, hvor vidt det for at være omfattet af forordningen er nødvendigt at være formelt tilknyttet en medlemsstats
(c) The Agreement of 20 December 1978 relating to the perception and the recovery of social insurance contributions.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring beskæftiget som au pair i Det Forenede Kongerige og samtidigt været deltids­studerende.
(a) The exchange of letters of 28 November and 18 December 1975 regarding Article 70(3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
»Opfylder en arbejdstager de objektivt fastsatte, materielle betin­gelser i den for ham gældende sikringsordning, skal han betrag­tes som arbejdstager i den i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte forstand, selv om de for tilknytning til den nævnte ordning for­nødne foranstaltninger ikke er truffet«.
(c) The exchange of letters of 18 July and 27 October 1983 relating to the nonapplication of the Agreement detailed at (a) to selfemployed persons moving between Luxembourg and Gibraltar.
Domstolen fandt, at den pågældende kunne være omfattet af forordning nr. 1408/71, hvis hun betalte bidrag som arbejdstager.
(a) Articles 33 and 34 of the Administrative Arrangement of 9 May 1980.
Det er de kompe­tente nationale myndigheder, der afgør, om denne betingelse er opfyldt i det enkelte tilfælde.
(b) The Agreement of 11 December 1987 concerning the reimbursement of ben efits in kind in the case of sickness and maternity.
Det udslagsgivende ved afgørelsen af, om en person er omfattet af forordning nr. 1408/71 er dels, hvorvidt den pågældende opfylder betingelserne, dels den pågældendes forpligtelse til at tilknytte sig et socialsikringssystem.
(a) The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 of the implementation of the Convention of 11 August 1954.
Det er ikke en ufravigelig betingelse, at den pågældende ved sikringsbegi­venhedens indtræden faktisk har en sådan tilknyt­ning.
(b) The exchange of letters of 8 and 28 January 1976 regarding Article 70(3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits provided pursuant to Article 69 of the Regulation).
Sag 17/76, Brack mod Insurance Officer (dom af 29.9.1976), blev rejst inden ændringen af forord­ning nr. 1408/71 til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende. Mr.
Articles 3 and 4 of the Annex to the Administrative Arrangement of 31 December 1981 for the application of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Brack, som var engelsk stats­borger og bosat i England, havde været omfattet af den nationale forsikringsordning i mange år, først som arbejdstager, senere som selvstændig er­hvervsdrivende.
(Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)
Den pågældende blev syg under et ferieophold i Frankrig og behøvede øjeblikkelig lægehjælp.
Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies.
Ved sin hjemkomst til Det Forenede Kongerige ansøgte den pågældende om sygedag­penge i henhold til artikel 22,1 i forordning nr. 1408/ 71 for sygeperioden i Frankrig.
Current and sundry payments shall be made in ac cordance with the procedure set out in this Annex.
Der var tvivl om, hvorvidt Mr.
Direct payment.
Den fandt, at begre­bet »selvstændig erhvervsdrivende«, jr. artikel 1, li­tra a), ¡v), i forordning nr. 1408/71, som ændret ved forordning nr. 1390/81, omfatter personer, som ikke er bundet af en arbejdskontrakt, ikke udøver selv­stændigt erhverv eller driver en selvstændig virk­somhed, men som udøver eller har udøvet en er­hvervsmæssig beskæftigelse, for hvilken de modtager midler, hvorved de helt eller delvist kan dække deres daglige fornødenheder, selv om mid­lerne stammer fra tredjemand, som en præst, der er udsendt som missionær, arbejder for.
(a) dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Det kræ­ves ikke, at den selvstændige erhvervsdrivende modtager en direkte modydelse for sit virke.
(b) dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Grænsearbejdere omfatter enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som udøver sin erhvervsmæssige virksomhed på en medlems­stats område, men er bosat på en anden medlems­stats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen.
(a) dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: pay ment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
som imidlertid på dette tidspunkt i henhold til bestemmel­serne i den ovennævnte ordning kun kunne kræve fuld kon­tantydelse ved sygdom, såfremt der skete medregning både af de bidrag, som var indbetalt af eller for den pågældende i hans tid som lønnet arbejdstager, og de bidrag, som den pågældende havde ydet som selvstændig erhvervsdrivende, er, med henblik på anvendelsen af artikel 22, stk.1, ¡i), første punk­tum, i forordning (EØF) nr. 1408/71, i henseende til engelsk lovgiv­ning »arbejdstager« i den betydning, der anvendes i artikel 1, a), ¡i), i denne forordning«.
(b) dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: direct payment, unless otherwise provided for in particular cases.