natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning vedrørende en ny lånegarantiordning og en ændring af betingelserne for en indeksprisordning.
The investment, to be carried out by a firm located in the Dundee travel-to-work area in Scotland, relates solely to the production of polypropylene tape used in the manufacture of carpets and artificial
Vedtaget af Kommissionen den 6 og 21. april.
Commission decision on a scheme of aid for French-language publishing.
Endelig negativ beslutning (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om investe­ringsstøtte til virksomheden Bonar Textiles Ltd.
Commission decision on proposed investment aid for SST­Garngesellschaft, a synthetic fibres manufacturer in Thuringia.
Reference: Fællesskabssystem for kontrol med støtten til kunstfibersektoren: EFT C 346 af 31.12.1992 og EF-Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74.
EC Π­Ι 992, points 1.3.73 and 1.3.74
Beslutninger vedrørende anmodninger om fravigelser af fællesskabspolitikken i forbindelse med støtte til jern- og stålindustrien (EKSF-Traktatens ardkel 95)
The Commission doubts whether the aid, which is intended to create new polyester fibre production capacity, is compatible with the new aid code, which makes aid conditional upon a significant reduction in the assisted firm's production capacity.
Beslutning om at indlede proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Negative final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
De tyske myndigheder har anmodet Kommissionen om at give dem mulighed for at fravige fælles­skabspolitikken i forbindelse med støtte til for­del for de to østtyske jern- og stålvirksomheder, EKO-Stahl i Eisenhüttenstadt (Brandenburg) og Sächsische Edelstahlwerke i Freital (Sach­sen).
The German authorities asked the Commission to grant them a dero­gation for aid for two East German steel under­takings, EKO­Stahl, Eisenhüttenstadt (Brand­enburg), and Sächsische Edelstahlwerke, Frei­tal (Saxony).
Kommissionen har besluttet at afvise anmodningen om støtte til fordel for EKO-Stahl ud fra den betragtning, at tildeling af en støtte på 997 mio. ECU til at gennemføre en strukturomlægningsplan, der ville føre til en kapacitetsforøgelse i forbindelse med produk­tionen af varmvalsede plader, ville gå imod fællesskabspolitikken inden for denne sektor, der allerede er stærkt overdimensioneret. Kom­missionen har dog ladet den tyske regering vide.
The Commission decided to reject the request in the case of EKO­Stahl since it took the view that the granting of ECU 997 million in aid for the restructuring plan, which would lead to an increase in production capacity for hot­rolled products, would run counter to the Community's policy in this sec­tor, in which there is already considerable over­capacity.
at den vil se positivt på enhver ændring i planen.
Reference: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Den har derfor bedt Rådet om samstemmende udtalelse om et forslag til positiv beslutning i dette tilfælde.
EC 1/2­1993, point 1.2.82
Kommissionens meddelelse om gennem­førelse af retningslinjer for fremstilling og leve­ring af jern­ og stålprodukter i Fællesskabet for andet kvartal af 1993.
The inquiries undertaken during the proceedings confirmed that the guarantee granted by the Land of Bremen, covering the DM 126 million difference between the value of the Bremer Vulkan shares sold to Hibeg and the amount in cash paid to Krupp for the sale of its Krupp Atlas Elec­tronic division to Bremer Vulkan, constitutes aid to Bremer Vulkan and that the aid is not in the Community's interest.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab om »foranstaltninger i forhold til tredjelande«. Stål­import fra landene i Central­ og Østeuropa.
ECSC Consultative Committee resol­ution concerning external measures — steel imports from the countries of Central and Eastern Europe.
Europa­Parlamentets beslutning om de europæiske maritime erhverv.
Parliament resolution on the Euro­pean maritime industries.
Reference: Kommissionens meddelelse om nye udfordringer for de maritime erhverv: KOM(9l) 335 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.2.31.
Reference: Commission communication on new challenges for maritime industries: COM(91) 335; Bull.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april.
Adopted on 2 April.
Udvalget henleder opmærksomhe­den på den situation, som har ført til Rådets fastsættelse af en række retningslinjer for en omgående iværksættelse af alle de foranstaltnin­ger, der på én gang vedrører stabiliseringen af fællesskabsmarkedet og import fra Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i den tidli­gere Sovjetunion (volet externe).
The Committee describes the situation which led the Council to give directions for the immediate implementation of measures which concern both the stabiliz­ation of the Community market and imports from the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS (external measures).
Det er af den opfattelse, at disse foranstaltninger er et første skridt i den rigtige retning og henstiller indtræn­gende til Kommissionen, at den omgående iværksætter den såkaldte »volet externe«, og at den tilrettelægger en overvågning af importen, offentliggør regelmæssigt ajourførte prisstignin­ger og hurtigst muligt forhandler sig til rette med de berørte tredjelande om toldkontingen­ter.
It considers that the measures are a first step in the right direction and urges the Commission to implement them as a matter of urgency by organizing surveillance of imports, publishing import reference prices and nego­tiating tariff quotas with the third countries concerned without further delay.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 21. april.
Adopted on 21 April.
Efter at have understreget de maritime erhvervs økonomiske betydning og den foruroligende situation, som de befinder sig i, insisterer Parla­mentet på nødvendigheden af, at der fastlægges en integreret langsigtet EF­strategi for Europas maritime erhverv, som omfatter skatter, trans­port, miljø og sikkerhed, råstoffer, socialpolitik, konkurrence, F & U samt aspekter i forbindelse med den internationale politik.
After emphasizing the economic importance of maritime industries and the disquieting nature of their present situ­ation, Parliament insists on the need for an integrated, longterm Community strategy covering the European maritime industries in all their aspects (taxation, transport, environ­ment and safety, natural resources, industrial relations policy, competition, research and development, and international policy).
Meddelelse vedrørende det sociale aspekt af programmet for omstrukturering af stålindustrien (1993­1995) (­ > ■ punkt 1.2.104).
Commission information note con­cerning the implementation of the social measures for the restructuring of the steel industry (1993-95) (-» point 1.2.104).
Virksomhedspolitik
Policy to assist SMEs
Kommissionens meddelelse om SMV's delta­gelse i offentlige indkøb i Fællesskabet: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.59.
EC 1/2-1992, point 1.3.95 Commission communication on SME par­ticipation in public procurement in the Com­munity: Bull.
Parlamen­tet mener, at det er nødvendigt at tilstræbe en forbedring af sikkerhedsbestemmelser ved indførelse af sanktionsordninger og anvendelse af de relevante dispositioner i forbindelse med ansvarsordninger.
It also urges that the new European Investment Fund should make a genuine contribution to financing necessary investments in SMEs throughout the Community, and not simply in SMEs in lessdeveloped areas.
Med hensyn til fiskeriet kræ­ver det desuden, at der gennemføres en stren­gere kontrol med fangstmetoderne og bedre overvågning af fangstpladserne.
Endorsed by Parliament on 20 April, subject to a number of amendments clarifying the objec­tives to be achieved and the procedures to be introduced to ensure consultation and the distribution ofinformation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april.
Adopted on 21 April.
Europa-Parlamentet minder om, at SMV udgør en uerstattelig social og økonomisk struktur, og understreger, at alle fællesskabsindgreb, herun­der indgreb vedrørende underleverancer og offentlige udbud bør hjælpe SMV med at til­passe sig kravene på det indre marked.
Reaffirming that SMEs are an inseparable part of the economic and social fabric, Parliament requests that all Com­munity measures, including those relating to subcontracting and public procurement, should be aimed at helping SMEs adjust to the requirements of the single market.
Det erkender, at der er behov for større gennem­skuelighed på markedet for underleverancer i økonomisk, social, juridisk og teknisk hen­seende.
It recognizes the need for greater transparency of the sub­contracting market from the economic, social, legal and technical viewpoints.
Det opfordrer navnlig Kommissionen til at være opmærksom på de særlige sociale vilkår, der gør sig gældende for denne sektor, og som hyppigt resulterer i overarbejde, arbejde på hel­ligdage og ansættelse af midlertidigt personale, altsammen omstændigheder, der kan føre til sociale overgreb.
In particular, it calls on the Commission not to neglect the social dimension of the subcontracting sector, which often involves working extra hours, working on public holidays and recruiting tem­porary staff, all of which may lead to exploi­tation of workers.
Det påpeger desuden problemet med forsinkel­ser i betalingerne, som er et fælles problem på markederne for underleverancer og offentlige udbud, og opfordrer Kommissionen til at fore­lægge specifikke forslag vedrørende dette spørgsmål.
It also highlights the problem of late payments, which is common both to subcontracting and public procurement, and calls on the Com­mission to submit specific proposals.
Forslag til Rådets afgørelser om hen­holdsvis det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1994-1997) med henblik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Proposals for Council Decisions on a multiannual programme (1993-96) of Com­munity measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community and on a multiannual pro­gramme (1994-97) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community.
Politik til fordel for SMV
Industrial and materials technologies
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om »Et europæisk marked for underleverancer«: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.95.
References: Economic and Social Committee owninitiative opinion on SMEs and craft industries:
Alligevel ønsker udvalget en bedre balance mellem budgetterne for mikroaktionerne og makro-aktionerne, som enten hele SMV-sektoren eller vigtige dele af den skal kunne nyde godt af.
EC 91992, point 1.2.57 to adjust its research activities by making them more selective and by improving the dissemi­nation of research results and their utilization by companies.
Udvalget gentager henstil­lingerne vedrørende håndværket samt med hen­syn til oplæring og uddannelse af virksomheds­ledere.
The guidelines supplement and adapt accordingly the first guidelines adopted by the Commission in October 1992, taking into account also the results of the wideranging debate sparked off by them, and devel­opments in the world context.
brede mål, der opstilles i meddelelsen, udgør et nyttigt grundlag for en klarlæggelse af de frem­tidige muligheder for EF-aktivitet på dette område, og var enigt om, at spørgsmålet om EF-støtte til FTU-rumaktiviteter bør overvejes.
The objective of the fourth framework pro­gramme is to establish a genuine Community R & TD policy based on better coordination between activities carried out in the various forums for European scientific cooperation and the national R & TD activities.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden for dens kompetenceområde at fortsætte bestræbel­serne i de relevante fora på at skabe gunstige betingelser for udvikling af markeder for rumfartsanvendelser og for en konkurrencedygtig europæisk rumindustri, samtidig med at man udbygger den gensidigt supplerende og forstær­kende virkning mellem Fællesskabets FTU-pro-grammer og det europæiske rumagentur (ESA).
Adopted on 29 April. The Council considered that the Commission communication gave an accurate overview of the situation regarding space activities in Europe and that its broad objectives constituted a useful basis for the possible definition of future Community activi­ties in this field.
Endvidere udtrykker udvalget ønske om, at den nye Europæiske Investeringsfond kommer til at yde et bidrag til finansieringen af de nødvendige investeringer i små og mellemstore virksom­heder i hele EF, og at man ikke begrænser sig til mindre virksomheder i mindre udviklede regio­
It agreed that the question of Community support for space-related research and technological development (R & TD) activi­ties should be considered, and invited the Com­mission to continue its efforts, within its sphere of competence and in the appropriate forums, to establish favourable conditions for the development of space application markets and for competitive European space industries, while developing synergy and complementarity between the Community R & TD programmes and the activities of the European Space Agency (ESA).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. april.
Alongside industrial technologies and infor­mation technologies, life sciences and technol­ogies and transport research should also receive more money.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer til præcisering af målsætningerne samt de meto­der, der skal anvendes for at sikre høring og cirkulation af information.
Another proposal will be that the various activities being carried out in Europe concerning tech­nology watch, forecasting, and assessment of R & TD programmes and policies should be brought together in networks.
Kommissionens andet arbejdsdokument om Fællesskabets forsknings- og teknologipoli­tik og fjerde rammeprogram (1994-1998) om Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling.
Second Commission working docu­ment concerning research and technological development policy in the Community and the fourth framework programme (1994-98) of Community activities in the field of research and technological development.
Referencer: Kommissionens arbejsdokument angående fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998): KOM(92)) 406 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.66.
References: Commission working document concerning the fourth framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1994-98): COM(92) 406; Bull.
Konklusioner på topmødet i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.56.
EC 101992, point 1.3.66 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. april.
Approved on 21 April.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 29. april. Rådet fandt, at meddelelsen fra Kommissionen indeholder en relevant oversigt over forholdene i Europa med hensyn til rumaktiviteter, og at de
Greater synergy between R & TD policy and the structural policies, in particular by developing the scientific and technological potential of the less-favoured regions by estab­lishing networks with the more advanced regions, should facilitate the harmonious development of scientific and technological resources in Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Adopted on 22 April.
Kom­missionens retningslinjer for det fjerde ramme­program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) ligger i forlængelse af konklusionerne på topmødet i Edinburgh, hvori man fastsatte de finansielle overslag for 1993-1999, fastlagde rammerne for EF-bevillingerne til forskning og opfordrede Kommissionen til at lægge sine for­anstaltninger om, således at man øger selektivi­teten og sikrer en bedre spredning og anven­delse af forskningsresultaterne i virksomhe­derne.
The Commission's guide­lines for the fourth R & TD framework pro­gramme take account of the conclusions of the Edinburgh European Council which finalized the financial perspective for 1993-99, laid down the general framework for Community funding for research, and called upon the Commission
Disse retningslinjer supplerer og præcise­rer de første retningslinjer, som blev vedtaget af Kommissionen i oktober 1992, idet man tager hensyn til resultaterne af den omfattende drøftelse, som de har givet anledning til, og den internationale udvikling.
Lastly, synergy between research and training should be encouraged, in particular by prom­oting the mobility of research workers and
Første foranstaltning (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)
First activity (research, techno­logical development and demon­stration programmes)
Tredje foranstaltning (formidling og nyttiggørelse af resultater)
Third activity (dissemination and application of results)
Fjerde foranstaltning (fremme af uddannelse og mobilitet for for­skere)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
Rådets konklusioner om det fjerde ram­meprogram for Fællesskabets indsats inden for FTU.
Council conclusions on the fourth framework programme of Community R & TD activities.
For at forbedre virksomhedernes muligheder for at omdanne videnskabelige gennembrud til økonomiske og kommercielle succeser, vil antal let og omfanget af de aktiviteter, der skal sikre en bedre formidling og udnyttelse afressourcerne, blive øget.
Comp­lementarity between Community R & TD pro­grammes and Eureka should be improved, and European scientific and technical cooperation (COST) should continue to play an important role.
Vedtaget af Rådet »forskning« den 29. april.
Adopted on 29 April.
Rådet minder om, at for at der kan skabes et fremgangsrigt Fællesskab, som bygger på industriens konkurrenceevne, livskvalitet og en bæredygtig udvikling, må målet for Fællesska­bets indsats under det fjerde rammeprogram være at styrke det videnskabelige og teknologi­ske grundlag for Fællesskabets industri og dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødven­dige for at gennemføre Fællesskabets politik.
The Council considered that, in order to create a prosperous Com­munity based on industrial competitiveness, quality of life and sustainable development, Community activities under the fourth frame­work programme must have as their objective to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and its inter­national competitiveness while promoting all research activities deemed necessary for the implementation of Community policies.
En øget synergi mellem FTU-politikken og strukturpolitikken, navnlig med hensyn til udvikling af det videnskabelige og teknologiske potentiel i de dårligst stillede regioner, skulle gøre det muligt at gennemføre en harmonisk udvikling af de videnskabelige og teknologiske ressourcer i Europa.
To this end, these activities must be of high scientific and technological quality and comply with the subsidiarity principle; the content of the fourth framework programme should ensure the necessary continuity of Community R & TD and its further development by focus­ing on generic, precompetitive research and promoting the development of standards
Endelig bør synergivirkningerne mellem forskningen og uddannelsen fremmes, navnlig ved aktioner til fremme af mobilitet blandt forskere og udvikling af menneskelige ressourcer med henblik på en hurtigere reaktion på fremkom­sten af nye forskningsområder.
The Council agreed that the fourth framework programme should run for five years, and that detailed criteria and mechanisms should be established for its implementation and man­agement, with the main means of implemen­tation remaining shared-cost activities.
Endvidere bør man forbedre koordinationen mellem de nationale program­mer samt spredningen af resultater til virksom­heder, navnlig SMV, samt fremme den sociale og økonomiske samhørighed.
Steps should be taken to encourage the participation of small and mediumsized businesses from all regions of the Community and to facilitate their access to results.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til kulforsknings­projekter og pilot-/demonstrationsprojekter vedrørende kul.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical coal research projects.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 2. april. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Med hensyn til finansieringen er Rådet enigt om, at det samlede beløb til fjerde rammepro­gram som minimum bør give mulighed for at bevare Fællesskabets samlede indsats på FTU-området på det nuværende niveau, men at fordelingen af midler bør revideres til fordel for miljø, biovidenskaber og -teknologier og ikkenuklear energi.
It called on the Commission to propose to the Council a programme of measures to encour­age literacy teaching experiments, whilst ensur­ing that such experiments are eligible for fund­ing under Objectives 3 (combating longterm unemployment) and 4 (facilitating the occu­pational integration of young people) of the European Social Fund, and to launch a cam­paign to raise public awareness of the problem of illiteracy.
Videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Det Europæiske Atomenergifælles­skab på den ene side og Canada på den anden side.
Scientific and Technical Cooperation Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Canada.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. punkt 1.3.115.
Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 486; Bull.
Komplementarite­ten mellem Fællesskabets FTU-programmer og Eureka bør styrkes og det europæiske videnska­belige og tekniske samarbejde (COST) bør fort­sat spille en vigtig rolle.
EC 111992, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 219, 10.5.1993; Bull.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver 19. april.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 April.
Rådet er enigt om, at fjerde rammeprogram skal strække sig over fem år, og at der skal udarbejdes detaljerede kriterier og mekanismer for gennemførelse og forvaltning, idet foran­staltninger med omkostningsdeling fortsat skal udgøre hovedelementet i programmets gennem­førelse.
Endorsed by Parliament on 21 April, subject to amendments concerning the need to ensure that workers are informed about the oppor­tunities available for undergoing training, and the development of a transnational dimension in continuing training policy.
Ledsage- og ophugningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Education, vocational training and youth
Europa-Parlamentets beslutning om udryddelse af analfabetisme i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Parliament resolution on vocational training in the European Community in the 1990s.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforsknings­projekter og pilot-/demonstrationsprojekter vedrørende stål.
Parliament resolution on the eradi­cation of illiteracy in the Member States of the European Community.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
TransEuropean networks of establishing close links between education, vocational training and the labour market.
Det understreger desuden nødvendigheden af at udvikle arbejdstagernes evne til at tilpasse sig forandringer på arbejdsmarkedet og til den ende at lette voksnes adgang til undervisning.
Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull. EC 31993, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1993; COM(93) 132; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april.
EC 31993, point 1.2.60