natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitære organisationer skal have fri og sikker adgang, så piger og kvinder, der holdes tilbage i lejrene, kan blive hjulpet.
Free and secure access must be given to humanitarian organizations so that all those detained in the camps can be assisted.
Vi giver tilsagn om at ville bygge videre på dette samarbejde.
We pledge ourselves to build on this cooperation.
Vi vil forsøge at udvikle handel, investeringer og teknisk samarbejde.
We shall seek to develop trade, investment and technical cooperation.
Vi er fuldstændig klar over, at de nationale minoriteter har mange problemer, og vi vil arbejde tæt sammen med dem, som forsøger at forebygge sammenstød og finde fredelige løsninger, hvor der er opstået konflikter.
We are acutely conscious of the many problems of national minorities, and shall work closely with those who seek to pre-empt confron­tation and to find peaceful solutions where conflict has broken out.
Det Europæiske Råd betragter partnerskabet med medlemmerne af Sammenslutningen af Uafhængige Stater som et langsigtet tilsagn om at ville knytte vore folk nærmere sammen i løbet af næste generation.
The European Council sees partnership with mem­bers of the Commonwealth of Independent States as a long-term commitment to bring our peoples closer together over the next generation.
Bilag 4 til del D
Annex 4 of Part D
Delegationen skal have fri og sikker adgang til de pågældende tilbagcholdclsessteder.
This delegation must be allowed free and secure access to the places of detention in question.
Det Europæiske Råd opfordrer FN til at vedtage foranstaltninger til støtte for delegationens arbejde.
The European Council calls upon the UN to adopt measures to support this mission.
Erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten
Declaration on the Middle East peace process
Bilag 3 til del D
Annex 3 of Part D
Erklæring om Rusland og Sammenslutningen af Uafhængige Stater
Declaration on Russia and the Commonwealth of Independent States
Et år efter opløsningen af Sovjetunionen giver Det Europæiske Råd på ny tilsagn om at ville bistå ved overgangen fra kommunisme til demokrati.
One year after the dissolution of the Soviet Union, the European Council renews its commit­ment to help the transition from Communism to democracy.
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for, at det fuldt ud støtter fredsprocessen i Mellemøsten, både hvad de bilaterale og de multilaterale aspekter angår og medsponsorernes rolle.
The European Council reiterates its full sup­port for the Middle East peace process in both its bilateral and multilateral aspects, and the role of the co-sponsors.
Det ser med tilfreds hed på, at den kommende amerikanske regering går fuldt og helt ind for processen.
It welcomes the commitment to the process of the incoming administration in the United States.
Det Europæiske Fællesskab vil fortsat deltage aktivt og konstruktivt i processen i overensstemmelse med sin principielle holdning til grundlaget for en retfærdig, varig og samlet løsning.
The European Community will con­tinue to play an active and constructive part in the process in accordance with its positions of principle on the basis for a just, lasting and comprehensive settlement.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at Israel og dets naboer samt palæstinenserne og hele Mellem østen har en interesse i at finde en sådan løsning.
The peoples of the European Community are build­ing new friendships with the peoples of Russia and of the CIS.
Den nuværende fredsproces er en enestående lejlighed, som skal udnyttes for at undgå, at regionens stabilitet bringes i fare.
Our goal is the full integration of these States into the world's political and economic sys­tems.
Det Europæiske Råd anmoder alle de berørte parter om at gøre en konstruktiv indsats for at fremme forhandlingerne.
We are seeking to forge new and equal part­nerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and market-oriented economies and free enterprise.
Folkene i Det Europæiske Fællesskab opbygger nye venskaber med folkene i Rusland og SNG.
The European Council is convinced that such a settlement is in the interests of Israel and its neigh­bours, of the Palestinians, and the Middle East region as a whole.
Vort mål er at få disse stater fuldt integreret i de politiske og økonomiske systemer i verden.
The current peace process rep­resents a great opportunity which must be seized if dangers to the stability of the region are to be avoided.
Vi forsøger at skabe nye og ligeværdige partnerskaber, der bygger på respekt for suverænitet, samme frihedsværdier, demokrati, borgerlige og politiske rettigheder og social velfærd samt markedsorienteret økonomi og fri initiativret. tivret.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead with the negotiations con­structively.
Den russiske regering har under præsident Jeltsins ledelse gennemført praktiske rcformforanstaltninger af historisk betydning.
The Russian Government, under the authority of President Yeltsin, has brought in practical reform measures of historic significance.
Vi støtter fuldt ud den igangværende
We strongly support the
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at sikre overholdelsen af menneskerettighederne, og at der gennemføres tillidsskabende foranstaltninger som et middel til at forbedre tillidsforholdet mellem parterne og bringe forhandlingerne videre.
The European Council stresses the importance of assuring respect for human rights and of implementing confidence-building measures as a means of increasing the level of trust between the parties and taking the negotiations forward.
D Europa­Parlamentets vedtagelse af en række initiativbeslutninger om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, de parlamen­tariske undersøgelsesudvalg, høringsproceduren og den europæiske ombudsmand (­ > punkt 1.1.2­1.1.5). »Delors­pakke II«: strukturelle og finansielle foranstaltninger for perioden 1993­1999
D Parliament adopts a series of own-initiative resolutions on the conclusions of the Edin­burgh European Council, the common foreign and security policy, the European Ombuds­man, parliamentary committees of inquiry and the conciliation procedure (- > points 1.1.2 to 1.1.6). Delors II package: structural and financial measures 1993-99
D Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag til oprettelse af Samhørighedsfonden og et forslag til forordning om et midlertidigt instrument baseret på EØF­Traktatens artikel 235 (­* punkt 1.2.2).
D The Commission adopts an amended proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and a proposal for a Regulation establishing an interim cohesion financial instrument (- > points 1.2.2 and 1.2.3). The single market and the Community economic and social area
Det indre marked og det økonomiske og sociale Fællesskab Økonomisk og monetær politik
Economic and monetary policy
D Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om den økonomiske situation i Fællesskabet f­» punkt 1.3.2).
D The Commission adopts a communication on the economic situation in the Community (-» point 1.3.2).
D Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om anvendelsen af ecu (­* punkt 1.3.3).
D The Commission adopts a communication on the use of the ecu (+ point 1.3.3).
D Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om det indre marked efter 1992 (­* punkt 1.3.14).
Ώ The Commission adopts a communication on the operation of the internal market after 1992 (-* point 1.3.14).
O Rådets vedtagelse af fælles holdninger til tre forslag til direktiv og politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om fri samhandel med lægemidler (­* punkt 1.3.17).
D The Council adopts common positions on three proposals for Directives and agrees a proposal for a Regulation on the free movement of medicinal products (-» point 1.3.17).
□ Kommissionens vedtagelse af en grønbog om fri meningsdannelse og mediekoncentration inden for det indre marked (­ > punkt 1.3.18). D Rådets vedtagelse af et direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (­* punkt 1.3.19).
D The Commission adopts a Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market (- > point 1.3.18). D The Council adopts a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (-» point 1.3.19).
D Rådets vedtagelse af to direktiver om forenklingstiltag i forbindelse med ordningerne for moms (­ > punkt 1.3.20) og punktafgifter (­* punkt 1.3.21) samt konklusioner vedrørende kontrol med afgiftsfrit salg (­* punkt 1.3.22). Konkurrence D Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om andelsforetagender (­* punkt 1.3.52).
D The Council adopts two Directives simplifying arrangements for VAT (- > point 1.3.20) and excise duty (- > point 1.3.21) and conclusions on the control of tax-free sales (-» point 1.3.22). Competition
D Kommissionens vedtagelse af forslag til afgørelse om det flerårige program for støtte til virksomheder, navnlig små og mellemstore, i Fællesskabet (­* punkt 1.3.108).
D The Commission adopts a communication and a notice on cooperative joint ventures (-* point 1.3.52).
D Rådets vedtagelse af fælles retningslinjer for supplerende finansiering af det tredje rammeprogram (­* punkt 1.3.113).
D The Commission adopts a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (­» point 1.3.51).
Transportpolitik fremtidige
Enterprise policy, industrial policy and services
D Kommissionens vedtagelse af en hvidbog om den fælles transportpolitiks udvikling (­* punkt 1.3.119).
D The Commission adopts proposals for Decisions on a multiannual programme to support enterprises, in particular SMEs, in the Community (­ > point 1.3.108). Research and technology
D Rådets vedtagelse af et direktiv om fælles regler for visse former for kombineret godstransport (­* punkt 1.3.120).
D The Council adopts a common position on supplementary financing for the third framework programme (­» point 1.3.113).
D Rådets vedtagelse af en forordning om støtte på transportområdet (­* punkt
D The Commission adopts a White Paper on the future development of the common transport policy (­* point 1.3.119).
D Rådets vedtagelse af en forordning om afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser (­ > punkt 1.3.122). D Rådets vedtagelse af en forordning om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportom­rådet (­* punkt 1.3.123).
D The Council adopts a Regulation on the granting of aids for transport (­ > point 1.3.121). □ The Council adopts a Regulation on the abolition of controls at internal frontiers (­ > point 1.3.122). Π The Council adopts a Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (► point 1.3.123).
D Rådets vedtagelse af konklusioner om kontrolen med lufttrafikken (­ > punkt 1.3.125). O Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om tildeling af ankomst­ eller afgangstidspunkter inden for civil luftfart (­* punkt 1.3.126).
D The Council agrees a proposal for a Directive on the allocation of slots for civil aviation (-»point 1.3.126).
D Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om indsatsen for at undgå sociale tabere (­* punkt 1.3.145).
D The Commission adopts a communication on combating social exclusion (-» point 1.3.145).
D Kommissionens vetagelse af en meddelelse om samarbejde mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet (­* punkt 1.3.161).
D The Commission adopts a communication on higher education-industry cooperation (-►point 1.3.161).
D Rådets vedtagelse af en resolution om kvalifikationers gennemskuelighed (­* 1.3.162).
D The Council adopts a resolution on the transparency of qualifications (-» point 1.3.162).
D Rådets vedtagelse af en forordning om fremskyndelse af afviklingen af stoffer, som nedbryder ozonlaget (­* punkt 1.3.182), samt konklusioner om ratificeringen af Montreal­protokollen (­* punkt 1.3.183).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on a programme of Community action to promote the vocational training of indirect taxation officials (­» point 1.3.163).
D Rådets vedtagelse af fem direktiver som led i gennemførelsen af det indre marked inden for veterinærsektoren (­* punkt 1.3.201­1.3.206).
□ The Commission adopts a report and a proposal for a Regulation on the Greek islands in the Aegean Sea (­ > point 1.3.165). Environment
D Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om den fælles markedsordning for bananer (­* punkt 1.3.207) samt Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om overgangsfor­anstaltninger inden for denne sektor (­* punkt 1.3.208).
D The Council adopts a resolution on the fifth Community environment programme (­ > point 1.3.179). D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive and the Commission adopts a proposal for a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (­+ points 1.3.180 and 1.3.181 ).
D Rådets vedtagelse af en forordning om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (­* punkt 1.3.209).
Π The Council adopts a Regulation to speed up the phasing­out of substances that deplete the ozone layer (—► point 1.3.182) and conclusions concerning the ratification of the amendment to the Montreal Protocol (-» point 1.3.183).
□ Rådets vedtagelse af en forordning om en EF­ordning for fiskeri og akvakultur (­* punkt 1.3.260).
D The Council adopts five Directives relating to the veterinary aspects of completing the internal market (-» points 1.3.201 to 1.3.206).
D Rådets vedtagelse af tre forordninger om fastsættelse for 1993 af orienteringspriserne for fiskerivarer (­* punkt 1.3.262).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas (-» point 1.3.207) and the Commission adopts a Decision on transitional measures for this sector (- > point 1.3.208). D The Council adopts a Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (- > point 1.3.209). D The Council adopts five Regulations on the special arrangements applicable to Spain (- > point 1.3.210). Fisheries
D Rådets vedtagelse af en forordning om forbedring og tilpasning af fiskeristrukturerne (­* punkt 1.3.263) samt Kommissionens vedtagelse af afgørelse om de flerårige orienterings­programmer for fiskerflåden (­* punkt 1.3.264).
D The Council adopts a Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (-» point 1.3.260).
D Kommissionens vedtagelse af en rapport om Spaniens og Portugals tiltrædelsesordning inden for fiskerisektoren (­* punkt 1.3.265).
D The Council adopts a Regulation fixing total allowable catches for 1993 (-» point 1.3.261).
D Undertegnelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Canada (­* punkt 1.3.266) og undertegnelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko (­* punkt 1.3.267).
D The Council adopts three Regulations fixing guide prices for fishery products for 1993 (► point 1.3.262).
D Kommissionens vedtagelse af en henstilling til afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale mellem EF og Maghreb om en associering med Marokko (­* punkt 1.4.20).
D The Council adopts a Regulation on measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (► point 1.3.263) and the Commission adopts Decisions on multiannual guidance programmes for the fishing fleet (-» point 1.3.264).
Det tog også tre ensidige erklæringer fra Danmark til efterretning, som den danske lov om ratifikation af Traktaten vil blive forsynet med (-* punkt 1.33-1.45).
D The Commission adopts a report on the accession arrangements for Spain and Portugal in the fisheries sector (-» point 1.3.265).
Det udtrykte tilfreds hed med de bestemmelser, som Kommissionen har besluttet at vedtage på dette område (- > punkt 1.24-1.27). Med hensyn til nærhedsprincippet gentog det sit ønske om, at den procedure, der vedtages i henhold til den aftale, som skal indgås mellem institutionerne, ikke medfører nogen uligevægt eller forsinkelse i Fællesskabets beslutningsproces.
D A fisheries agreement between the Community and Canada is initialled (- > point 1.3.266) and a fisheries agreement between the Community and Morocco is signed (-» point 1.3.267). The role of the Community in the world
Opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
Mediterranean and Middle East
Det krævede en øget indsats til fordel for det somaliske folk og ønskede et program for national genopbygning af Somalia. Det anmodede Rådet om at gøre alt for at begunstige en politisk løsning på konflikten.
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the contracting of Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries (-» point 1.6.7).
Europa-Parlamentets beslutning om fastlæggelse af en fælles udenrigspolitik for Det Europæiske Fællesskab.
In order to resolve the problems aris­ing in the wake of the 'no' vote in the Danish referendum, the European Council adopted a decision in which it took note of the fact that Denmark would not be participating in the single currency or in the preparation and implementation of decisions and actions which have defence implications but would be partici­pating fully in cooperation on justice and home affairs within the limits authorized by the Dan­ish constitution.
snart Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, har det godkendt et udkast til afgørelse om fastsættelse af betingelserne for indgivelse af klage til ombudsmanden, hans beføjelser og pligter samt navnlig de nærmere bestemmelser om hans samarbejde med med lemsstaternes ombudsmænd med det formål at gøre hans undersøgelser mere effektive og bedre at sikre de personers rettigheder og interesser, der indgiver klage.
It also took note of three unilateral declarations by Denmark, which will be appended to the Danish instrument of ratifi­cation of the Treaty (- > points 1.33 to 1.45). With regard to subsidiarity, Parliament restated its wish that the procedure to be adopted should not involve any imbalance in or slowing down of the Community's decision­making process.
Ifølge udkastet vil den af Europa-Parlamentet valgte ombudsmand navnlig få til opgave at være med til af afsløre og råde bod på tilfælde af dårlig forvaltning i Fællesskabets institutioner og organer.
It regretted the inadequacy of progress as regards democracy and pressed for more transparency within the Council.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber. Da det er en forudsætning for Parlamentets kontrolbeføjelser, at der indføres et sammen hængende og effektivt system, finder Parlamentet, at de midlertidige undersøgelsesudvalg må have de beføjelser, der er nødvendige, for at de kan varetage denne opgave.
It adopted specific measures to promote openness and transparency and welcomed the action the Commission had decided to take in this field (- > points 1.24 to 1.27). Followup to the Edinburgh European Council
For at kunne spille en væsentlig rolle ved planlægningen af og kontrollen med gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, anmodede Parlamentet om at få udvidede beføjelser, og det ønskede at blive hørt om spørgsmål af relevans for forsvaret for at kunne garantere den demokratiske kontrol med dette.
Parliament welcomed the fact that the Euro­pean Council had approved its proposals to alter the number of members and hoped that a uniform electoral procedure would be adopted in time for the 1994 elections.
Det beklagede, at en væsentlig del af sikkerhedspolitikken var blevet overdraget en parallel organisation, nemlig WEU, som ikke alle medlemsstaterne tilhører, og som er und draget enhver demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side.
It expressed astonishment at the European Council's decision on the location of the seats of the institutions and certain other bodies, arguing that any decision which permanently split Parliament's activities between three dif­ferent countries conflicted with the Treaties and with the right of the House to determine its own working methods.
Endelig fandt Parlamentet, at den internationale situation gjorde det nødvendigt, at med lemsstaterne er repræsenteret samlet i internatioanle organisationer som FN og CSCE.
It called for efforts to assist the people of Somalia to be intensified, expressed support for the establishment of a national rehabilitation programme, and called on the Council to do all in its power to facilitate a political settlement to the conflict.
Institutionelle spørgsmål
Common foreign and security policy
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk ombudsmandsinstitution.
Referring to the con­clusions of the Edinburgh European Council, Parliament called for the rapid conclusion of the procedures for the ratification of the Treaty on European Union.
Det henstillede til Rådet og Kommissionen at indlede forhandlinger om en aftale mellem institutionerne om de praktiske bestemmelser vedrørende iværksættelsen af proceduren med fælles beslutningstagning og pålagde sine kompetente organer bl.a. at fastlægge proceduren for udpegelse af
As regards the accession of new Member States, it noted with satisfaction that the 'conditions of admis­sion' for future members are to be based on acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis communautaire.
Da Parlamentet finder det hensigtsmæssigt at ombudsmandens status og betingelserne for udøvelsen af hans hverv kan godkendes, så
Parliament resolution on the establish­ment of the European Community's common foreign policy.
Parlamentets delegation til forligsmøderne samt fastlægge delegationens beslutningsprocedurer.
His remit will be to help uncover and put an end to maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
Afstemning i det hollandske parlament.
Parliament resolution on parliamen­tary committees of inquiry.
Den 15. december ratificerede førstekammeret enstemmigt på nær fire stemmer Traktaten om Den Europæiske Union.
It felt that the roles of the individual insti­tutions should be more clearly defined and called on the Council and the Commission to consult it regularly in advance on foreign pol­icy guidelines and measures, in particular on the criteria for joint action; it also called for special channels to be set up facilitating the flow of information between the institutions.
Andetkammeret ratificerede den med 137 stemmer for og 13 imod den 12. november.
Lastly, Parliament considered that on the inter­national scene the Member States must present a united front in international forums, such as the United Nations and the CSCE.
Afstemning i det tyske parlament.
Adopted on 17 December.
Den 2. december ratificerede Bundestag med 543 stemmer for og 17 imod, mens 8 afholdt sig fra at stemme, Traktaten om Den Europæiske Union.
Adopted on 17 December. Considering that the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be adopted as soon as the Treaty on European Union enters into force, Parliament approved a draft decision spelling out the con­ditions of referral to the Ombudsman, his pow­ers and obligations, and, in particular, the arrangements for cooperation with ombuds­
Bundesrat ratificerede den enstemmigt den 18. december.
On 2 December the Bundestag approved the Treaty on European Union by 543 to 17, with
Det Europæiske Råd har godkendt EF's budget for perioden 1993-1999 og fordelingen af midlerne på de store udgiftskategorier.
The European Council reached agree­ment on the resources to be allocated to the Community budget over the period 1993­99 and on the breakdown between the broad cate­gories of expenditure.
Det årlige ressourceloft, der i 1993 og 1994 kommer til at ligge på 1,20% af Fællesskabets BNI, vil gradvist blive hævet til 1,27% i 1999.
The annual ceiling on resources — 1.20% of Community GNP in 1993 and 1994 — will be gradually increased to 1.27% in 1999.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en Samhørighedsfond.
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund.