natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værket indeholder konkrete eksempler på kvinders involvering i fysisk planlægning og tilvejebringelse af boliger og servicefacilite­ter i byerne samt deres medvirken til at for­bedre bymiljøet. ·
The committee also agreed to hold a hearing on the Kalanke ruling on 25 April and a hearing on the situation of spouses of the self­employed on 29 March.
Det haster med at gøre et energisk angreb på racismen, fremmedhadet og antisemitis­men, hedder det i en kommissionsmedde­lelse, i hvilken der lægges vægt på Unionens rolle på området.
Racism, xenophobia and anti­semitism need to be tackled urgently, according to the European Commission in a Communi­cation highlighting the EU's role in this field.
Kommissionen foreslår at gøre 1997 til "Aret for kampen mod racis­me".
In it, the Commission proposes desig­nating 1997 as European Year Against Racism.
Vi vil beskæftige os nærmere med denne meddelelse i et kommende nummer af Europas Kvinder ­ Nyhedsbrev. ·
The Communication will be cov­ered in­depth in a forthcoming issue of the Women of Europe Newsletter. ·
Tlf. (33.1)45.24.82.00 ■ Fax: (33.1)49.10.42.76
Tel. (33.1)45 24 82 00 - Fax: (33.1)49 10 42 76.
Der blev på samme møde godkendt en række andre udtalelser om forældreorlov, om Refleksionsgruppens arbejde, om Parla­mentets mærkesager ifm. Regeringskonfe­rencen samt om HIV/AIDS­aktioner i de industrialiserede lande.
Mary Brenna™, General Secretariat, European Commission, Avenue des Nerviens 9, 4/25A, B-1049 Brussels.
Vold mod verdens kvinder -forskelle og ligheder
Violence Against Women in the World: Differences, Similarities
Resolution om ligeløn vedtaget
Resolution on equal pay adopted
Under en konference, som UNESCO og det franske ministerium for"sociale anlig­gender og beskæftigelse" for nylig afholdt i Paris, talte kvinder fra Etiopien, Mexico, Spanien, Canada, Italien og USA om for­skellige former for vold begået over for kvinder i deres respektive hjemlande og le­verede hermed et levende bevis på proble­mets omfang.
At a one­day conference organised by UNESCO and the French Employment and Social Affairs Ministry in Paris recently, women from Ethiopia, Mexico, Spain, Canada, Italy and the United States spoke of the different forms of violence against women in their countries providing evi­dence of the extent of this problem.
Konferencedeltagerne ud­trykte deres bekymring over den fortsatte diskrimination og verdensindustri med handel og seksuel udnyttelse af kvinder og piger. ·
They expressed their concern about persisting discrimination and the worldwide industry in the trafficking and sexual exploitation of women and girls. ·
Under ovennævnte titel præsenterer Whirlpool Foundation resultaterne af en undersøgelse foretaget i fem EU­lande (Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien og Spanien) om kvinders skiftende roller og interessesfærer på arbejdet, hjemme og i samfundet som helhed.
Published by the Whirlpool Foundation, this book presents the results of a survey carried out in five EU countries (France, Germany, the UK, Italy and Spain) on the changing roles and concerns of women at work, in the home and in society in gener­al.
Der er tale om an­den del af et forskningsprojekt på i alt fire dele. Første delrapport, Women: the New Pro­viders, der udkom i 1995, handler ora kvin­dernes rolle i USA. Tredje del går nærmere på de asiatiske kvinders situation, og fjerde del kommer til at indeholde en komparativ analyse af projektets samlede resultater. ·
It is the second in a four­part research study.
Nærmere oplysninger fas ved at kontakte:
For further information, contact:
Udgivelsen, der er affattet på engelsk, kan rekvireres ved at kontakte:
To obtain a copy in English, contact: cle 119 to guarantee equal pay for work of equal value in accordance with European Court of Justice case law.
Tlf.: (33.1)45.68.10.00 - Fax: (33.1)45.67.16.90
Tel. (33.1)45 68 10 00 - Fax (33.1)45 67 16 90.
Ansvarshavende udgiver og redaktør: azy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektc Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat Kontaktadresse: Rue de Treves 120, Produktion: Association
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β · 1049 Bruxelles/ lazy. Head of Section, Information for Women ■ Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Br
e nummer er afsluttet den 29. marts 19 r denne udgivelses indhold.
The manuscript for this Newsletter (No. 59) was completed on Friday 29 March 1996. responsibility for the opinions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivelse er tilladt - dog ikke i kommercielt øjemed.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pu
På denne dato del af befolkningen ­ en trussel mod den so­ciale samhørighed ­ kan ikke tolereres.
May is Europe Day, and it is on that day that the European project was born, a project which has affected so many individuals and
af Simone Veil fødtes nemlig det europæiske projekt, som
Simone Veil has served as French Minister of the Interior, Minister of Social Affairs, Health sufficient to substantially lower the number of unemployed and people living below the poverty level.
D har sat så mange enkeltpersoner og
and Urban Affairs, as well as President of the peoples.
Simone Veil har gennem tiderne været henholdsvis indenrigs-, social-, sundheds- og byminister i Frankrig samt formand for Europa-Parlamentet.
Founded on peace and solidarity, these principles still remain the cornerstones of our European Union,
luropa er i løbet af 90'erne undergået
European Parliament.
Europæerne må sammen udforske nye veje og overveje en social planlægning i bedre harmoni med dagens højtprioriterede målsætninger, velvidende, at de sociale ud­gifter allerede udgør et væsentligt handicap for vor økonomi, og at de ikke kan tåle at større forandringer end i de fire årtier
Together, Europeans must explore new ways to find a social organisation better ver the course of the 1990s, Europe adapted to current priorities, knowing that experienced greater changes has than over the four preceding
Til de omvæltninger, der folkeslag i bevægelse, og som bygger på fred og solidaritet ­ de principper, der fremdeles udgør grundlaget for vor europæiske Union.
Added to the upheaval caused by the collapse of the for­mer Soviet block, is the mutation occurring in society brought on by the economic crisis and, at the same time, by scientific and techno­logical progress.
Udsigterne til en EU­udvidelse er ganske afgjort et væsentligt element i Regeringskonferencen.
Of course, the Union's enlargement perspectives are an essential issue in the framework of the IGC.
Unionen har ikke desto mindre som ambition at være et "anliggende for borgerne" ­ og ikke alene for dem, der allerede er EU­borgere, men også for indbyggerne i de lande, som på demokratisk vis har valgt at tilslutte sig denne union under overholdelse af det fælleseuropæiske udviklingsarbejdes ledende principper.
Europe's highest ambition, however, is to be "the business of its citizens", not only for those already in the Union, but also for all citizens whose countries have democratically chosen to enter into that Union, respecting the principles which govern European construction.
I anledning af Europadagen dei/f. Europas Kvinder - Nyhedstfy/v nogle politiske personligheder og om at udtrykke deres egne visioner fremtidens Europa.
For the occasion oj g May, ΚΛ­ope Day, the Women of Europe Ne(y0etter has asked political figures and journalists to express their personal views on Europe's perspectives.
r udtrykt pá deres
The tragedy of the
De feigende artikler afspejler personlige tanker, ι ophavspersoner· eget ansvar.
The articles and quotes reflect only the views of their authors and engage solely their personal responsibilities.
Stillet over for denne grundlæggende udfordring har vi, der har til opgave at informere om EU, pligt til at gøre alt for, at der aldrig opstår nogen oplysningsmangel, som kan forårsage et demokratisk underskud inden for Unionen.Vi går stærkt ind for sagen, ikke mindst når det gælder det kvindelige publikum, fordi navnlig kvinder har følt sig afsondret fra det fælleseuropæiske projekt, og fordi kvinder ved, at man for at kunne handle må være i stand til at deltage.
French nominee for the 1995 former Yugoslavia reminded us of the necessity for Europe to be capable of fully assuming its responsibilities at the in­ternational level, especially with regard to foreign and
Den franske kandidat til Europas Kvinder-prisen 1995, Maren Sell, har spundet en ende på disse overvejelser i form af en række citater.
With this fundamental task before us, it is our responsibility, we who are in charge of Information in the Community, to do all that we can to ensure that no information gap is going to create a democ­ratic gap within the European Union.
stige mere.
security policy.
Ved at udnytte sin størrelse og sin mangfoldig­hed kunne Europa blive et kæmpemæssigt socialt forsk­nings­ og forsøgslaboratori­um, forudsat der udvises vo­vemod og fantasi.
Women of Europe Award, is the author of quotations which mirror such views.
På baggrund af den globa­le samhandel og økonomier­nes indbyrdes afhængighed kan EU ikke lukke sine ydre grænser.
social spending is already a heavy burden for our econo­my, and cannot be increased any more.
Konkurrenceevnen og beskæftigelsen fremmes bedst gennem et styrket Europa. Set i dette perspektiv udgør den fælles valuta et uund­værligt trumfkort for at sikre en stabil sam­handel og få gjort en ende på spekulation og devalueringer i konkurrenceøjemed.
In taking advan­tage of its size and its diversi­ty, Europe could be an im­mense social laboratory for research and experimentation, if it can show audacity and imagination.
Kvinderne ­ der er tættere på hverdagens realiteter og ofte har problemer som følge af tidsmangel og fjerntliggende faciliteter i de­res lokalsamfund ­ rummer erfarings­ og overvejelsesressourcer, som der tages meget lidt hensyn til.
Due to the global dimen­sion of exchanges and the in­terdependence of economies, Europe can­not close its borders. It is by becoming stronger that it will better be able to face in­ternational competition and create jobs.
Hvis disse kvinder var stær­kere repræsenteret i beslutningsprocessen og især på det politiske område, ville de sikkert i højere grad kunne sætte skub i sam­fundsudviklingen.
In this perspective, the single currency is a vi­tal tool for guaranteeing the stability of ex­change rates and for putting an end to spec­ulation and competitive de­valuation.
I sidste års maj­nummer af Nyhedsbrevet skitse­rede vi det historiske forløb omkring de rettigheder, europæiske kvinder har erhvervet med Fællesskabets institutioner som drivende kraft.
Last year, the May issue of the Newsletter traced the history of the rights acquired by European citi­zens, under the impulse of the Community institutions.
I lyset af Regeringskonferencen her i 1996, har vi i dette nummer overladt spalterne til nogle kvinder og mænd, som er meget optaget af Unionens frem­tid.
In 1996, in the context of the IGC, the Newsletter has opened its columns to women and men ­ writers, journalists or political figures ­concerned about the Union's future.
Det gælder, hvad enten de har en baggrund som forfatter, journalist ­ eller toppolitiker i tilfældet Simone Veil, der gennem sit personlige og offentlige engagement i betydelig grad har præget fremskridtet for kvindefrigørelsen i Europa, og som var Europa­Parlamentets første ­ og desværre hidtil eneste ­ kvindelige formand.
One such person is Simone Veil who everyone knows, through her personal and public engagement, has advanced the cause of women's emancipation in Europe, and was the first ­ and, alas, until now the only ­ woman president of the European Parliament.
At styrke Europa vil også sige at få mere ud af det indre marked ved at gennemføre egentlige fælles­politikker inden for sektorer med en lovende fremtid, her­under højteknologi, og at fremme forskningen.
Women are closer to everyday reality and are often confronted with the difficulties re­lated to time management and the absence of local services, but their experience and viewpoints are only rarely taken into ac­count.
Et mi­nimum af koordination mel­lem de europæiske virksom­heder på områder, hvor det europæiske marked via en fuldstændig afskaffelse af for­ældede regler organiseres
If there were more of them participating in the de­cision­making process, espe­cially in politics, they would surely be in a better position to change society.
Medens de samme kvin­der har lettere ved at få ad­gang til poster inden for den sociale sektor, betros de praktisk taget ikke de øko­nomiske og budgetmæssige ansvarsområder, som er nøg­len til den reelle magt.
More readily accepted in posts related to the social sector, they rarely have access to the economic and bud­getary responsibilities where the real power is.
Vi har opfordret disse personligheder til at frem­lægge deres eget syn på de europæiske fremtidsperspektiver og navnlig på Regeringskonferencens hovedemner, demokrati og unionsudvidelse.
These figures have been invited to present to you their viewpoints on European perspectives and, in particular, on the major themes of the IGC: democracy and enlargement.
Bag disse overvejelser, bekymringer og påstande mærkes det håb, de følel­ser og den styrke, artikelforfatterne hinsides deres kritikpunkter lægger i denne Folkets Union. ·
Through their analyses, their concerns, their convictions, you will discover the hope, the emotion and the strength that each one invests, beyond their critique, in this Union of Peoples.
Simone Veil bedre, samt en styrket solida­ritet ved gennem Struktur­fondene at fremme den ind­byrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes situationer, vil
To become stronger also means to develop the single market by implementing truly common policies in the sectors of the future, notably high technology, and by in­creasing research.
Tiden er ikke længere til at afvente, at mændene ac­cepterer at give plads til
We can no longer wait for men to accept to make room for women. Positive, bind­
Den således opnåede vækst vil utvivlsomt ikke være nok til i mærkbar grad at nedbringe antallet af ar­bejdsløse og personer, der lever under fattig­domsgrænsen. Denne marginalisering af en kvinderne.
Director-General DG X "Information, Communication, Culture and Audiovisual Media"
Åvinder nyhedsbrev ulturen udgør både mænd
The twenty-first century could be much more explosive than we care to admit.
%i og kvinder en ligevægt i beslutningsproces- og blive mere eksplosivt, end man vil indrømme.
Such recognition of women's role and the status that would be attributed to them, both in the Member States and within the European institutions, would serve as a symbol for women the world over who, today, are fighting for their rights.
En sådan anerkendelse af kvindens rolle og hendes derved opnåede status såvel i medlemsstaterne som inden for EU-institutionerne ville have en symbolsk værdi over for kvinder verden over, som i dag kæmper for deres rettigheder. heder.
A European identity will not be forged on purely economic ambitions, but on the conscience which unites us around common values.
Det fælles Europa har svært ved at finde sin rette plads.
Europe is having trouble finding out where it belongs.
Det udgør et endnu fjernere magtniveau, der er så meget vanskeligere at forstå, som at det ikke udgør nogen trussel for den enkelte stat, hvis rolle det ikke desto mindre har til opgave at forny.
It represents a level of author ity even more distant, some thing all the more difficult to understand when it is not a menace to the State and, nevertheless, its task is one of renovating the latter.
I de senere år er situationen imidlertid blevet mere kompliceret.
But, more recently, the situation has grown ever more complex.
Staten, erhvervslivet, EU er blevet blandet i én pærevælling. Resultatet er en tillidskrise.
The State, business, Europe -all that has been thrown into the same basket.
Den europæiske identitet skabes ikke ud fra rent økonomiske mål men ud fra den bevidsthed, der samler os omkring nogle fælles værdier.
Confidence tives and to put economic and political in struments back in the service of society.
synspunkt, at debatten om menneskerettigheder, samfundsrettigheder og kønnenes ligestilling er nødvendig.
It is from this perspective that debate over human rights, social rights, equality between women and men is necessary.
Men den status, de forskellige hovedaktører (stater, virksomheder, fagforeninger, sammenslutninger og borgerbevægelser) indtager, bør også tages op til vurdering.
But a re-evaluation of the status of actors (States, business, unions, associations and citizen action groups) is also needed.
Medens talen går om "etik" og "et nyt socialt engagement", burde virksomhederne og regeringerne med den afgørende rolle, de spiller på EU-ni-veau, give mere plads til det almindelige samfunds projekter og fordringer.
While they speak of "ethics" and new social contracts, the dominant actors at the European level, i.e. business and government, should accord greater importance to the projects and demands of civil society.
Unionen, som er blevet et magtcentrum, må hurtigst muligt opvurdere sine modspilleres rolle.
Having become a centre of power, the Union must urgently support the role played by counter-powers.
Nylige initiativer såsom det europæiske "socialforum" er vigtige, fordi de sigter på igen at give det almindelige samfund ordet uden at falde for fristelsen til at stille de "nødvendigvis korrupte" politikere og de "nødvendigvis fromme" samfundsborgere over for hinanden som modsætninger.
Recent initiatives such as the European Social Forum are important because they work towards giving a voice back to civil society, without falling into the trap of opposing "undoubtedly corrupt" political delegates and "absolutely angelic" citizens. For that reason, the "associative" hat consti tutes our cultural
Derfor må foreningslivet tage afspejling af deres identitet og særegenheder men og så af den del af deres verdensopfattelse og fortid, de har til fælles med andre.
W: world must rethink its unity, its role of mediator and wit- rrimen, culture is (IS the reflection of their identity and singularity, but also a reflection of what they share with others of their understanding of the world, of their past.
Det er en grundlæggende forankring og samtidig en kritisk afstandtagen, en granskning af sig selv og andre i en permanent spænding mellem det individuelle og det universelle, mellem et bevaret indhold og en flakken omkring i andre verdensrum, legemer og tider.
It is a fundamental anchorage, and at the same time a critical distancing. It is a look into one's self and others in a permanent tension between the particular and the universal, between a guarded content and roving in other spaces, bodies and times.
t, der udgør b
identity today grows
At sammentømre nye traktatartikler om menneske- og samfundsrettigheder, med brask og bram at indsætte kapitler om sociale spørgsmål og beskæftigelse, at effektivisere
Will it suffice to brandish new Treaty articles on human and social rights, to fight to insert a few chapters on social and employment issues, to im prove procedures...? Europe
Det håb om fred og forsoning, som inspirerede EFs grundlæggere, er gået i opfyldelse. Det, der tager modet fra nutidens ungdom, er dens
The hope for peace and reconciliation which drove the Founding Fathers of Europe has become a reality.
T): net i dag, sin enhed og sin mægler- og vidnerolle op til fornyet overvejelse.
It is the absence of hope for the future which torments today's youth.
næres af disse traditioner - af det mandige og af det kvindelige.
A Europe capable of offering a new model of society, taking better account of the needs and aspirations of all of its citizens, capable of defending a new world order which is more from such traditions, masculine and feminine. nine.
Fremover gælder procedurerne - kan det altsammen slå til? Det Europæiske Fællesskab har for ofte for ladt sig på sine traktater. Det ville være selv morderisk at tro, at en "god" EU-regerings-konference vil være nok til at sikre de nationale befolkningers opbakning.
European society has toppled into com attentive to the respect for human rights, and a more balanced distribution of wealth - this would surely give them the hope that would make them proud of being Europeans. · has all too often placed its trust in these treaties.
Hvis man kan tro Europa-Kommissionens egne tal, skulle 15% af europæerne have hørt om denne famøse Regeringskonference!
If we believe the European Commission's figures, 15% of all Europeans have even heard of the famous IGC!
manglende fremtidshåb.
plexity.
Unionsborgerskab - slår en konference til?
Citizenship: Will a conference suffice?
Hvis ellers, vi har mod til at tale klart og åbent om emnet, kan suverænitetsbegrebet genskabes på europæisk niveau, men denne identitet vil ikke få held med sig, hvis Unionen trænger sig på som en superstat.
Let's be realistic. The European identity can only be developed on solid local, regional and national foundations.
Set i forhold til en magtspredning til det nationale plan kan EU virke som en ny spændetrøje af lovgivning - et herskeinstrument.
Of course, we must work to improve the functioning of democratic institutions, to restore confidence between the elector and the elected.
Men frem for alt må medlemsstaterne løse problemet omkring deres fælles projekt, deres fælles skæbne og Unionens internationale ansvar.
But the development of an active citizen ship depends on the improvement of the level of competence and comprehension of citizens.
Vi bør derfor ikke gøre os falske for håbninger.
Provided we take the risk of clearly addressing the issue, sovereignty can be rebuilt at the European level.
Den europæiske identitet vil kun kunne udvikles på et solidt lokalt, regionalt og nationalt grundlag.
That identity cannot prosper, however, if the Union reigns as a super-State.
Selvfølgelig må det tilstræbes at få de demokratiske institutioner til at fungere bedre og at få genoprettet vælgernes tillid til politikerne.
With the diffusion of power at the national level, Europe might appear like a new regulatory structure, a dominant force.
Men udviklingen af et aktivt unionsborgerskab skal ske ved at forbedre befolkningens kompetenceog forståelsesniveau.
But above all, it is the States which will have to resolve the problem of their project, their destined community and the international responsibility of the Union, and defend fundamental human and social rights for men and women in and outside of the Union. · correspondent for the Belgian daily "Le Soir".
Der bliver ikke noget unionsborgerskab uden en forudgående uddannelsesindsats.
emocracy, citizenship, human rights, free press, social rights... With such
Som uddannet og ikke blot informeret kan den enkelte borger blive aktiv, og det gælder ikke mindst i EU-anlig-gender.
"pillars" of support, European coun tries will face, fearlessly, the challenges of the
Med andre ord er udviklingen af unionsborgerskabet også et spørgsmål om magt, nemlig den magt, de fremherskende q)'L økonomiske Europa bevæger samfundsparter - modvilligt - accepterer at afgive til befolkningen, som herved opdager, at den fremover selv kan få indflydelse på sin egen fremtid.
But in other words, develop ing citizenship is also a question of power: that which the major actors accept - grudgingly - to transfer to the population, and the latter discover ing that, henceforth, it has a say in its own destiny.
piller", hvormed EU-landene uden frygt skal gå det 21. århundrede i møde.
twenty-first century.
Men hvordan kan det da være, at der hersker tvivl i nogle befolkningsgrupper, og at de har for nemmelsen af udgøre ubetydelige minoriteter - af, at hverken økonomi eller politik virker til gavn for dem og af, at virksomheder og regeringer følger deres egen logik uden at bekymre sig om dem, der er trængt ud på et sidespor?
Then how can it be that the populations are in doubt, that they feel like neglected minorities?