natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i vejledning, som er godkendt af EU's tjenestegrene, skal også hjælpe læseren til en bedre forståelse af anvendelsen af EU's budgetmidler.
The information contained in the guide has been verified by the European Commission, and should give the reader a clearer picture of some of the ways in which the European taxpayer's money is spent.
Pris i Luxembourg (ekskl. moms): 10 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
»*,„„*» ♦ Oj > * ** . ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
© De Europæiske Fællesskaber, 1998
5 i ä; ä iääii it [ä i $i i i
Poul er som regel i godt humør.
:: ilr.i o < i xx nfh
DET ER EN GAVE TIL DIG.
\r$ s$$ l$$l$$ isü
SPAGHETTI, VINGUMMIER ELLER LAKRIDS - FOR SLET IKKE AT NÆVNE CHOKOLADE!
-.t- -.t- q, q, !- !- Frr-J.P.P
Ved de såkaldte topmøder fastlægges retningslinjerne for EU's politik.
! ö [;ä$ i iä o,uc ö'ä: äi€ 1;i o b'
Den er også med i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
*idöä:1€6 i;€ i+:. i
Rådet for Den Europæiske Union
.2 .2 cici d 3 mm i äH f, ääc: ä-..,=-moä;*ÄE ll
EF-Domstolen sørger for, at EU's lovgivning overholdes. Den fastslår f.eks., hvordan traktaternes ordlyd skal fortolkes.
-=E E e ä9 o- o- o o 0.)0.) o " , f
ET LIV I FÆLLESSKAB
Ä Ä ii iläifr;q
Rådet er EU's vigtigste lovgivende organ.
Y < f':- j€ (D(D
Hvis man vil have et godt liv sammen, må man også kende hinanden godt.
o-EEHBEsF€- e,e,
EU-borgerne kan rejse, bo, studere og arbejde overalt i EU.
.o ll g i,::39 il E g P h ä
FÆLLES OM FREMTIDEN
E caca iF r se ä3ä oo
Yderligere oplysninger om EU:
:-f at
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© European Communities, 1998
Vi har hermed den ære at forelægge den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1997, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 156 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1997, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring verdrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspri­ser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 1997 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1997 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den syvogtyvende beretning om kon­kurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­seventh annual Report on Competition Policy.
Manuel MARIN Næstformand
Ço^v . < ΛΛ^__3 Manuel MARÍN Vice­president
I forbindelse med hørings- og samarbejdsprocedurer hen­vises der til »(tab.
Instruments in the field of consultation and cooperation are followed by '(Table ID'.
II)« og, hvor der er tale om internationale aftaler, til »(tab. III)«.
International agreements are followed by '(Table III)'.
Tabellerne indeholder henvisninger til de forskellige etaper i procedureforløbet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-do-kument og EU-Bulletinen) og til nummeret på det relevante afsnit i beretningens tekst.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appro priate point numbers in text, are given in the tables.
Det er ligeledes i disse tabeller, man skal søge oplysning om de mellemliggen­de etaper i de procedurer, der er indledt før den 1. januar 1997, og som ikke er afsluttet den 31. december 1997, da de kun undtagelsesvis er angivet i selve beretningen.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1997 and were not completed at 31 December 1997. These references also appear in the tables.
Harmoni! ¡erede forkortelser for visse valutabetegnelser:
Standardised abbreviations for the designation of certain monetary units:
Østrigske schilling Belgiske francs Tyske mark Danske kroner Spanske pesetas Finske mark Franske francs Pund sterling Græske drakmer Irske pund Italienske lire Luxembourgske francs Nederlandske gylden Portugisiske escudos Svenske kroner Amerikanske dollars
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) United States dollar
DEN EUROPÆISKE UNION I 1997
THE EUROPEAN UNION IN 1997
KAPITEL III — UNIONSBORGERSKAB
CHAPTER III —UNION CITIZENSHIP
Afsnit 1 — Ret til fri bevægelighed og ophold
Section 1 — Freedom of movement and right of residence
Afsnit 3 — Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden 24
Section 3 — Right to petition and right of access to the Ombudsman
KAPITEL IV — MENNESKERETTIGHEDER OG DE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER 25
CHAPTER IV —HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Afsnit 1 — Generelle aspekter
Section 1 — General
Afsnit 3 — Bekæmpelse af menneskehandel
Section 2 — Racism and xenophobia
Afsnit 4 — Bioetik og EF-politik
Section 3 — Trafficking in human beings
Afsnit 5 — Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Section 4— Bioethics and Community policies
KAPITEL V — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
CHAPTER V —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 2 — Tjenester med forsyningspligt - energi, kommunikation, transport mv.
Section 2 — Services of general interest
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Section 3 — Economic and monetary policy
Afsnit 5 — Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Section 5 — Employment and social policy
Afsnit 6 — Det indre marked
Section 6 — Internal market
Fri udveksling af tjenesteydelser
Priority activities and objectives Implementation of the action plan for the single market Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services
Offentlige indkøb
Data protection Public procurement
Forberedelse af de mellemeuropæiske associerede landes integrering i Unionens indre marked
Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market
Regler for virksomhederne
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses
Vigtigste aktiviteter og mål
International aspects
Afsnit 9 — Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og socialøkonomi
Section 9 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Vigtigste aktivitetei og mål
Priority activities and objectives
Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
Policy to assist SMEs and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations The distributive trades
Afsnit 10 — Forsknings- og teknologipolitik
Section 10 — Research and technology
Gennemførelse af det fjerde rammeprogram
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of the fourth framework programme
Afsnit 11 — Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik
Section 11 —Education, vocational training and youth
Def Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)
General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute
Afsnit 12 — Økonomisk og social samhørighed
Section 12 — Economic and social cohesion
Nyskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund
Afsnit 13 — Foranstaltninger til fordel for regioner i EU's yderste periferi
Section 13 — Measures for the most remote regions
Afsnit 14 — Transeuropæiske net
Section 14 — TransEuropean networks
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives General matters and financing Transport Telematics and telecommunications Energy Environment
Internationalt samarbejde
Traffic management and navigation systems Networks
Afsnit 17 — Informationssamfundet, telekommunikation
Transport and environment Research and technological development
Avancerede tv-tjenester
Priority activities and objectives
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Information society Telecommunications
Afsnit 18 —Miljø
178 181 policy
Industri og miljø
Section 18 — Environment
Det Europæiske Miljøagentur
Action programme Taking the environment into account in other policies Quality of the environment and natural resources
Afsnit 21 — Landbrugspolitik
Section 19 — Nuclear safety
Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed
Activities and priority objectives Health protection against radiation
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Section 21 — Agricultural policy
Afsnit 22 — Fiskeripolitik
Section 22 — Fisheries policy
Afsnit 25 — Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Section 23 — Equal opportunities
Finansielle tjenesteydelser
Section 24 — Public health
Afsnit 27 — Det audiovisuelle område
Tobacco Drugs Pollutionrelated diseases Injury prevention
Afsnit 1 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Section 25 — Consumer policy and health protection
Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Union
Safety of products and services Financial services Consumer information
Afsnit 2 — Internationale organisationer og konferencer
Section 27 — Audiovisual media
De Forenede Nationer og særorganisationer
CHAPTER VI —ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Section 2 — International organisations and conferences
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
United Nations and specialised agencies
Afsnit 3 — Den fælles handelspolitik
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Afsnit 4 — Udviklingspolitik
Section 3 — Common commercial policy
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
Treaties, trade agreements, agreements on mutual and agreements on customs cooperation
Fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
EC Investment Partners Cooperation through nongovernmental and decentralised cooperation Protecting the environment Rehabilitation aid Food aid and food security Aid for refugees
Afsnit 5 — Humanitær bistand
Section 5 — Humanitarian aid
Forbindelser til EFTA-landene
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Machrak-landene og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten
Section 8 — Relations with the countries of central Europe
Europæisk-arabisk dialog
Preaccession strategy Regional cooperation
Afsnit 10 — Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Section 9 — Relations with the Mediterranean and the Middle East
Afsnit 11 — Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Overall strategy Northern Mediterranean Maghreb Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Asien
Priority activities and objectives
Asien/Europa-topmødet og forbindelser med regionale grupperinger
Partnership and other agreements Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Samarbejdsforanstaltninger
Priority activities and objectives Western Economic Summit
Samarbejdsforanstaltninger
Australia Canada
Forbindelser med A VS-staterne
Section 12 — Relations with the countries of Asia
KAPITEL VII — SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Section 14 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Afsnit 3 — Samarbejde mellem domstolene
Section 15 — Diplomatic relations
Afsnit 4 — Samarbejde mellem politi og toldvæsen
CHAPTER VII — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE
Afsnit 3 — Budgetter
Section 2 — Asylum, external borders and immigration
Def almindelige budget
Section 3 — Judicial cooperation
Afsnit 5 — Bedrageribekæmpelse
Section 1 — Priority activities and objectives
Afsnit 1 — Afstemninger i Rådet
Section 3 — Budgets
Afsnit 3 — Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
General budget ECSC budget Financial regulations
Afsnit 4 — Åbenhed, nærhed og proportionalitet
Section 4 — Financial control
Afsnit 1 — Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Section 5 — The fight against fraud
Afsnit 2 — Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis
Section 6 — Borrowing and lending operations
Def Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Section 1 — Voting in the Council
Ligebehandling af mænd og kvinder
Section 2 — Legislative role of the European Parliament
Institutionelle spørgsmål
Section 4 — Openness, subsidiarity and proportionality
Fiskeri - Sundhedspoliti - Folkesundhed
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
Talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virksomhed
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Afsnit 3 — Forenkling, kodificering, konsolidering
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Afsnit 4 — Overførsel af fællesskabsretten til edb
Freedom to provide services Competition — Sfafe aid European Economic Area
Afsnit 1 — Sammensætning og funktion
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Def Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU)
Section 4 — Computerisation of Community law
Def Rådgivende Udvalg for EKSF
Section 1 — Composition and functioning
Afsnit 2 — Administration og forvaltning
Section 2 — Administration and management
Oversættelse
Translation Interpreting Conferences
Afsnit 1 — Aktiviteter i forbindelse med information og kommunikation
Section 1 — Information and communication activities
Afsnit 2 — Pressen
Section 2 — Press and broadcasting activities
Afsnit 3 — Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 444
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European
Afsnit 4 — Det historiske arkiv
Section 4 — Historical archives
Tabel I — Lovgivningsmæssig procedure for fælles beslutningstagning
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Tabel II — Lovgivningsmæssige procedurer for høring og samarbejde
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Den Europæiske Union i 1997
The European Union in 1997
»Vejen er nu åben for en integration af det europæiske kontinent. Det bliver en integration, der står i demokratiets, frihedens og velstandens tegn.«
'The way towards unification of the continent is now open: unification under the sign of democracy, liberty and prosperity.'
1997 blev året, hvor regeringskonferencen blev afsluttet, den nye traktat blev underskrevet, udvidelsen af EU blev indledt, og de sidste forberedelser til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Onion og indførelsen af euroen blev til endebragt, ligesom EU's nye strategi for beskæftigelsen blev iværksat.
The year 1997 saw the conclusion of the Intergovernmental Conference and the signing of a new Treaty, the commencement of a further enlargement exercise, the completion of the final preparations for the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, and the establishment of a new Union strategy for employment.
Af EU's andre prioriteringer i løbet af året skal nævnes imødekommelsen af borgernes forventninger til det og styrkelsen af dets rolle på den internationale scene.
Responding to the public's concerns and asserting its presence on the international stage were further priorities for the Union throughout the year.
Stats- og regeringscheferne afsluttede med held regeringskonferencen om revision af traktaten, og nåede i juni til enighed om et traktatudkast, der blev underskrevet den 2. oktober i Amsterdam.
The Heads of State or Government successfully concluded the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty and agreed on a draft in June; this was signed in Amsterdam on 2 October.
Denne nye traktat betyder fremskridt på flere om råder.
The new Treaty makes progress in a number of fields.
For det første lægger EU nu øget vægt på beskæftigelsen og borgernes rettigheder, og et nyt afsnit om beskæftigelsen og indholdet af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken integreres derfor i EF-traktaten.
First, it puts employment and citizens' rights at the heart of the Union; a new title on employment is written into the Treaty, and the content of the social protocol is brought into the body of the EC Treaty.
Den nye traktat betyder et skridt i retning af indførelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Således bliver spørgsmål som personers frie bevæge lighed, asyl, indvandring, passage af de indre grænser og retssamarbejde på det civilretlige område til fællesskabsanliggender, ligesom Schengen-aftalens resultater integreres i EU-samarbejdet.
It is a step towards a genuine area of freedom, security and justice, as matters affecting the free move ment of persons, immigration, the crossing of external borders and civil judicial cooperation are brought within the EC Treaty, and the Schengen arrangements are also transferred to the Community framework.
EU kan med den nye traktat gøre sig bedre gældende internationalt, idet det hermed får midler i hænde til gennemførelsen af effektive og sammenhængende udenrigs- og sikkerhedspolitiske tiltag.
The Union is in a better position to make its presence felt on the international scene, as it is equipped with the instruments needed for an effective and coherent foreign and security policy.
På det in stitutionelle plan styrker traktaten institutionernes rolle og forenkler beslutningstagningen. tagningen.
On the institutional front, the institutions are strengthened and decisionmaking procedures are simplified.
Med regeringskonferencens afslutning banedes vejen for EU's udvidelse ; overens stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
The conclusion of the Intergovernmental Conference opened the way forward to enlargement of the Union, as called for by the conclusions of the Madrid European Council.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1997 dige til igangsætning af hele udvidelsesprocessen, og det sluttede herved op om den strategi, som Kommissionen havde anbefalet i Agenda 2000.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 by the Commission and adopting the approach proposed by the Com mission in Agenda 2000, the Luxembourg European Council, recognising that enlargement required prior reinforcement of the institutions and improvements to the way they operate, took the decisions needed to launch the enlargement process.
Det understregede, at der er tale om en samlet, integreret og gradvis proces, der skal afvikles etapevis og afpasses efter de enkelte ansøgerstaters eget tempo og forberedelsesniveau.
It stressed that the process must be allembracing, inclusive and responsive to events and would proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
Det besluttedes således at afholde en europæisk konference med deltagelse af EU's medlemsstater og de europæiske stater, der kan blive medlemmer, og som deler EU's værdier og interne og eksterne mål. EU's tilbud gælder til at begynde med Cypern, de centraleuropæiske ansøgerlande og Tyrkiet.
It decided, among other things, to set up a European Conference bring ing together the Member States of the European Union and the Euro pean States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives; the Union's offer was addressed initially to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Det Europæiske Råd besluttede ligeledes i overensstemmelse med artikel O i EU-traktaten at indlede tiltrædelsesprocessen for de ti centraleuropæiske ansøger lande og Cypern. Det fremhævede samtidig, at alle disse lande kan tiltræde EU på grundlag af samme kriterier, og at de deltager i denne tiltrædelsesproces, som det har fastlagt de enkelte elementer i, på ens vilkår.
The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
Processen består af en fælles ordning for integration, en styrket førtiltrædelsesstrategi, der for hvert ansøger land omfatter et partnerskab med henblik på tiltrædelse, samt en udvidet førtiltrædelsesbistand.
It agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy consisting of an accession partnership for each applicant country with increased preaccession aid.
Det besluttedes desuden under hensyn til Kommissionens analyse i dens udtalelser og på baggrund af de tiltrædelseskriterier, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i København, at indkalde til bilaterale regeringskonferencer i foråret 1998 med henblik på at indlede forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien, og der blev indført en procedure for opfølgning af de enkelte centraleuropæiske ansøgerlandes frem skridt.
Having regard to the analysis made by the Commission in its opinions in the light of the accession criteria agreed at the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia and established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries.
Det bekræftedes, at Tyrkiet kan blive medlem af EU, og præciseredes, at dette land vil blive vurderet efter samme kriterier som de øvrige ansøgere. Det Europæiske Råd fremlagde enkelthederne i en strategi for forberedelse af Tyrkiets til trædelse gående ud på en tilnærmelse af dette land til EU på alle områder.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the Union and declaring that it would be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries, the European Council set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Det Europæiske Råd lægger vægt på at sikre, at EU bliver i stand til at gennemføre udvidelsen på de bedste betingelser, og er derfor gået i gang med på grundlag af Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 -Et udvidet og styrket EU« at overveje, hvorledes EU og dets politikker kan udvikles.
Confirming the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions, the European Council started its general reflection on the development of the Union and its policies on the basis of the Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union'.
Kommissionen beskriver i sin med delelse hovedlinjerne for EU's og EU-politikkernes udvikling i begyndelsen af det 21. århundrede, de vigtigste generelle problemer, som udvidelsen rejser, og EU's fremtidige finansielle rammer.
In this communication, the Commission describes in a single document the major prospects for the development of the Union and its policies in the run-up to the 21st century, the horizontal problems linked to enlargement and the future financial framework.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik skal videreføres, ligesom be-
It proposes expanding the relative share of internal