natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo tydeligt, at der er meget, der skal gøres, hvilket denne rapport har forsøgt at påvise.
Well, as this report has tried to demonstrate, clearly, there are many things to do.
Den nuværende tendens til at tænke, at den bedste løsning for kvinderne ville være at "vende tilbage" til familien, kunne for mange ungarere umiddelbart synes ny og tiltrækkende.
The current trend of thinking that the best solution for women would be to "return" to the family might seem to many Hungarians - at the first instance - something new and attractive.
Fordi det gamle regime lovede at realisere kvinders ligeret, er der mange, der - fejlagtigt - identificerer socialisme med kvindefrigørelse.
Because the old regime professed making women's equality a reality, many people - rather mistakenly - identified socialism with women's liberation.
Men dette var en af de største usandheder, det tidligere regime udtalte.
But this was one of the biggest lies of the past regime.
"At vende tilbage til familien"tendensen bør nu i 1991 opfattes som en reaktion mod disse gamle usandheder.
The "return to the family" tendency should be perceived now, in 1991, as a counter-reaction to those old lies.
Selv om kvinder, der allerede er trætte og udmattede af den ubrudte cirkel af erhvervsarbejde, husligt arbejde og igen erhvervsarbejde, skulle ønske at "slappe af" hjemme, er der ingen tvivl om, at de meget hurtigt ville savne deres erhvervsarbejde.
Even if women, already tired and exhausted from the unending cycle of work, domestic labour and more work, would want now to "rest" at home, there is no doubt that very soon they would miss work.
Selvfølgelig ikke det kedelige, monotone og under betalte slid og slæb, men det tilfredsstillende, professionelt givende og socialt vigtige arbejde, som erhvervsarbejde er eller kan være i ethvert samfund.
Of course not the boring, monotonous and low paid drudgery but the self-satisfying, professionally rewarding and socially useful activities that work also is or can be in any type of society.
Hvad denne rapport forhåbentlig har vist, er ungarske kvinder, veluddannede, meget kompetente og - på trods af den grelle forskelsbehandling og sexisme i det ungarske samfund - har de i løbet af de sidste 40 år vænnet sig til at være økonomisk uafhængige og fulde af selvtillid.
As it was hopefully shown through this report, Hungarian women are highly educated, very capable and - regardless of the blatant discrimination and sexism of Hungarian society - for over the past four decades they have been socialised into being economically independent and self-reliant beings.
Dette er et af de positive levn fra fortiden, som kvinder ikke vil give afkald på, og ingen regeringspolitik vil være i stand til at ændre.
This is one of the positive heritages of the past, that women will not throw off, and no government policies will be able to change.
Noget af det vigtigste, det nye demokrati i Ungarn må skabe, er valgmuligheder for sin befolkning.
One of the most important things the new democracy in Hungary must create is a variety of choices for its people.
Med liberaliseringen af økonomien og samfundet er der nu rige muligheder for, at nye sociale bevægelser kan opstå, og at mange - tidligere ukendte - politiske pressionsgrupper og små kvindegrupper kan påkalde sig opmærksomheden.
With the liberalisation of the economy and society there is now ample opportunity for emerging new social movements and the many previously unknown political pressure groups and small women's groups to make themselves vocal..
I dette nye klima af politisk frihed ville ungarske kvinder bestemt ikke undlade at deltage i dannelsen af et samfund, som gør det muligt for kvinder at leve på lige fod med mændene, hvad enten de er mødre eller ledere eller begge dele.
In this new climate of political freedom the opportunity will surely not be missed by Hungarian women to participate in creation of a society that provides the conditions for women to be on equal footing with men whether they are mothers or managers or both.
Det er klart, at de vestlige demokratiske lande må spille en afgørende rolle i denne proces.
Clearly Western democracies will have to play a decisive role in this process.
EF-programmerne for en økonomisk genopbygning af Øst- og Centraleuropas økonomiske systemer må være særlig opmærksomme på den sociale dimension i udviklingen af de markedsøkonomiske systemer.
European Community programmes for economic regeneration of Eastern and Central European economies will have to pay special attention to the social dimension of these developing market economies.
Det er afgørende, at den allerede eksisterende socialt nyttige infrastruktur og nogle af de progressive og veletablerede aspekter såsom kvinders ret til barselsunderstøttelse og -orlov, børnepasningsmuligheder, billig transport osv. bliver bibeholdt i et hvilket som helst nyt politisk system.
It is crucial that the already existing, socially useful infrastructures and some of the progressive and well established aspects such as rights and entitlements to maternity pay and leave for women, childcare facilities, cheap transport etc, are preserved under any new political system.
Mens Ungarn forsøger at nærme sig Europa og er forberedt på at uddybe sine forbindelser med Det europæiske Fællesskab i det håb at opnå medlemskab i løbet af det næste tiår, må EF hjælpe til med at fremme udviklingen - både teoretisk og praktisk - af en beskæftigelses- og socialpolitik, der garanterer kvinder valgmuligheder, ligebehandling og lige muligheder.
As Hungary is attempting to draw near to Europe and is preparing to deepen its links with the European Community with the hope to join it in the next decade or so, the EC will have to help to facilitate the development, at both theoretical and practical levels, of an employment and social policy that guarantees choice, equal treatment and equal opportunities for women.
Et forenet Europa kan ikke opstå, uden at kvinderne - i øst og vest - er fuldstændigt og ligeligt integreret overalt i samfundet.
There can be no united Europe without women, East and West, being fully and equally integrated at all levels of society.
Kendemærket i et demokratisk samfund er virkelig ligeret. Og ungarske kvinder fortjener intet mindre.
The hallmark of a democratic society is real equality.
FERTILITY, FEMALE EMPLOYMENT AND POLICY MEASURES IN HUNGARY, (Frugtbarhed, kvindelig beskæftigelse og politiske foranstaltninger i Ungarn) ­ Barabas Barta, Andras Klinger, Karoly Miltenyi og György Vukovich ­ ILO, Geneve 1984
FERTILITY, FEMALE EMPLOYMENT AND POLICY MEASURES IN HUNGARY -Barabas Barta, Andras Klinger, Karoly Miltenyi and György Vukovich - ILO, Geneva, 1984
(Hvem tager beslutningen om abort?) ­ Agnes Federer's avisartikel i "NEPSZABADSAG", 20.7.1990
(Who will decide about abortion ?) - Agnes Federer's newspaper article in "NEPSZABADSAG", 20/7/1990
(Hvem kan kapitalisere hvad?) ­ artikel af Tibor Kuczi og Agnes Vajda i ugebladet "HVG", 31.3.1990
(Who can capitalise on what ?) - article by Tibor Kuczi and Agnes Vajda in the weekly "HVG", 31/3/1990
EVI MUKODESE (Arbejdsløshedsunderstøttel­ sessystemets funktion: i 1989) ­ OMK: Orszagos Munkaeropiaci Kozpont (Det nationale Center for Forskning på Arbejdsmarkedet), Munkaeropiaci Informa­ciok (Arbejdsmarkedsinformation) 1990/1
EVI MUKODESE (The functioning of the unemployment benefit system: in 1989) - OMK : Orszagos Munkaeropiaci Kozpont (National Labour Market Research Centre), Munkaeropiaci Informaciok (Labour Market Information) 1990/1
MUNKANELKULI SEGELY ES MUNKANELKULI JARADEK - 1990 januar-mareius (Arbejdsløshedsunderstøttelse og bistandshjælp - januar-marts 1990) - OMK, Munkaero piaci Informaciok, 1990/6
MUNKANELKULI SEGELY ES MUNKANELKULI JARADEK - 1990 januar-marcius (Unemployment benefit and unemployment allowance - January-March 1990) - OMK, Munkaeropiaci Informaciok, 1990/6
BACKGROUND NOTE ON THE POLITICAL SITUATION IN HUNGARY AND RELATIONS BETWEEN HUNGARY AND THE EUROPEAN COMMUNITY (Note til den politiske situation i Ungarn og forholdet mellem Ungarn og Det europæiske Fællesskab) - udarbejdet af Generaldirektoratet for Forskning. Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer, Europa-Parlamentet, Luxembourg, 21. juni 1990
BACKGROUND NOTE ON THE POLITICAL SITUATION IN HUNGARY AND RELATIONS BETWEEN HUNGARY AND THE EUROPEAN COMMUNITY - drawn up by the Directorate-General for Reserach.
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES (Traktater ved oprettelsen af De europæiske Fællesskaber) - Luxembourg, De europæiske Fællesskabers Kontor for Officielle Publikationer, 1987
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES - Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1987
SELECTED RESEARCH PAPERS "THE EASTERN EUROPEAN COUNTRIES" (Udvalgte forskningsundersøgelser "De østeuropæiske lande") - Generaldirektoratet for Forskning, Europa-Parlamentet, Luxembourg, 1. maj 1990
CHANGES IN ECONOMIC MANAGEMENT SYSTEMS IN HUNGARY AND OTHER EAST EUROPEAN COUNTRIES - article by Tamas Meszaros in FUTURES, December 1989, reproduced in BIBLIO, European Commission's Central Library, No 1. 1990
DEMOGRAPHIC STATISTICS 1990 - EUROSTAT 3/C (Demografisk statistik 1990 -Eurostat 3/C) - De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Luxembourg, 1990
DEMOGRAPHIC STATISTICS 1990 - EUROSTAT 3/C, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1990
WOMEN AND POVERTY IN THE EUROPEAN COMMUNITY (Kvinder og fattigdom i Det europæiske Fællesskab) - rapport til EF-Kommissionen ved Eva Eberhardt, for "Det europæiske Netværk af Kvinder", Bruxelles, april 1989
WOMEN AND POVERTY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - report to the European Commission by Eva Eberhardt on behalf of the European Network of Women, Brussels, April 1989
TABELOVERSIGT
LIST OF FIGURES
Sektoral fordeling af den erhvervsaktive arbejdskraft (i %)
Sectoral Distribution of the Economically Active Labour Force (in %)
Forskellige former for ejendom (i %)
Different Forms of Property (in %)
Arbejdsdeling i familien i 1986 (i %)
Division of Labour within Families in 1986 (in %)
Kvinden som aktiv lønmodtager
The Woman as an Active Wage Earner
Kvinden som ikke-aktiv lønmodtager
The Woman as a Non-active Wage Earner
Valg af videre uddannelse i en alder af 14 år (i %)
Choice of Further Education at the Age of 14 (in %)
Kvindelige fuldtidsstuderende under højere uddannelse (i %)
Full-time Women Students at Instututes of Higher Education (in %)
Fordelingen af piger under erhvervsuddannelse inden for forskellige erhverv (i %)
Proportion of Girls in Vocational Training in Different Industries (%)
De to køns deltagelse på arbejdsmarkedet (i %)
Labour Market Participation Rates by Sex (%)
Kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet i EF-landene (i %)
Labour Force Participation Rates of Women in EC Countries
Erhvervsaktivitet for kvinder i den arbejdsdygtige alder (i %)
Economic Activity of Women of Working Age (%)
Sektoral fordeling af aktive kvindelige lønmodtagere (i %)
Sectoral Distribution of Active Women Wage Earners (%)
Fordelingen af kvinder og mænd med manuelt arbejde (i %)
The Distribution of Women and Men in Manual Work (%)
Fordeling af kvinder i ikke-manuelle jobs (i %)
The Proportion of Women in Non-Manual Jobs (%)
Befolkningens ægteskabelige status (over 15 år og i %)
1 Marital Status of Population over 15 years (in %)
Antallet af skilsmisser pr. 1.000 indbyggere i Det europæiske Fællesskab i 1987
111.2 The Number of Divorces per 1000 Population in the European Community in 1987
Procenttal for kvinder, der arbejdede ved fødslens indtræden
111.3 Activity Rate of Employed Women at Time of Child Delivery
Kvinder, der modtager børnepasningstilskud
111.4 Women Taking Advantage of Childcare Grants and Benefits (in %)
111.5 for børn under 15 år (i %)
111.5 Forms of Childcare under 15 (in %)
Det registrerede antal af lovlige aborter
ΠΙ.6 The Reported Number of Legal Abortions
Antallet af kvindelige parlamentsmedlemmer fra de forskellige politiske partier i 1990
1 The Number of Women MPs from the Different Political Parties in 1990
Manuelt arbejdende kvinders gennemsnitlige månedsløn som en procentdel af mænds gennemsnitsløn
Average Monthly Wage of Women in Manual Jobs as Percentage of Men's Average Wage
Månedlig gennemsnitsløn for kvinder, der arbejder manuelt inden for industrien sammenlignet med mænds (i %)
Monthly Average Wage of Women Manual Workers in Terms of Men's in Industry (%)
Kvindelige ansattes gennemsnitsløn sammenlignet med mænds i 1986
Average Salaries of Women Employees in Terms of Men's Pay in 1986
Sektoral analyse af faglærte kvindelige arbejderes løn sammenlignet med mænds (%)
Sectoral Analysis of Skilled Women Workers' Pay in Terms of Men's (%)
TILLÆG TIL "EUROPAS KVINDER"
SUPPLEMENTS TO WOMEN OF EUROPE
"Europas Kvinder" udkommer hveranden måned på Det Europæiske Fællesskabs ni sprog ligesom disse tillæg til "Europas Kvinder" hvoraf følgende numre stadig kan fås :
European Community. In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the following issues are still available :
22 ­ Kvinder og musik (1985)
N° 22 - Women and Music (1985)
23 ­ For kvinders ligestilling ­ 2. Handlingsprogram 1986­1990
N° 23 - Equal Opportunities : 2nd Action Programme 1986-1990
25 ­ Fællesskabsretten og kvinderne (1987)
N° 25 - Community Law and Women (1987)
26 ­ Kvinder og mand i Europa i 1987
N° 26 - Women and Men of Europe in 1987
29 ­ Kvinder i Landbruget (1988)
N° 29 - Women in agriculture (1988)
30 ­ Tal om kvinder (1989)
N° 30 - Women in statistics (1989)
31 ­ Børnepasning i De Europæiske Fællesskaber 1985­1990
N° 31 - Childcare in the European Communities - 1985-1990 (1990)
Indholdet i denne udgivelse gengiver ikke nødvendigvis De Europæiske Fællesskabers officielle holdning.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the institutions of the European Communities.
Teksten kan frit gengives med kildeangivelse.
Reproduction authorised with mention of the source.
Vi modtager gerne et eksemplar af publikationer, hvori nærværende rapport er citeret.
Written acknowledgement is always welcome.
INDHOLD
Page 5
Kvinderne og historien
Women and History p. 3
Den feministiske bevægelses oprindelse
The Origins of the Women's Movement p. 9
Kvinderne og den politiske "feminisme"
Women and Political "Feminism" p. 12
Olympe de Gouges' Deklaration om Kvindernes Rettigheder
Olympe de Gouges' Declaration of Women's Rights p. 14
Kvindernes tilskud til Revolutionen
Women's Contribution to the Revolution p. 18
Ingen anden periode i Frankrigs historie har været så omstridt som Revolutionen i 1789, både dengang og nu.
No other period of France's history is as controversial as the 1789 Revolution.
For at blive overbevist herom behøver man blot mindes de nylige festligheder omkring 200-året for Revolutionen og de polemikker, der fulgte.
It was and still is controversial. One need only think of the recent bicentennial celebration and the polemics that ensued to be convinced of this.
Det kommer uden tvivl af, at vi stadig føler re sultaterne, som en ufuldendt bane, der stadig fortsætter gennem henvisning til menneskerettighederne og friheden, grundprincipper i de europæiske de mokratiers ret.
It is doubtless because we still feel its effects, like those of a trajectory that has not ended and is perpetuated even today by the issues of human rights (a term to be preferred over the more restrictive "Rights of Man", since it embraces both women and men) and freedom, which are basic legal principles in Europe's democracies.
Den Franske Revolution lærte bl.a. befolkningerne, at det ikke er nok at vinde friheden, men at det tager mange år med mange proble·^ mer at leve i fællesskab.
The French Revolution will have, among other things, taught the world's peoples that it is not enough to conquer freedom. Years of rupture are necessary to learn how to live together.
Født af revolutionen medførte begreberne rettigheder og frihed en mekanisme til opfattelse af "jeg'et": Individdet er en person, denne person hører til en retning, et køn, kvinden kræver således specifikke rettigheder for sin person, sin funktion, og den plads, hun vil have i det nye samfund.
The notions of rights and freedom born of the revolutionary torment triggered a mechanism of self-perception, i.e., that the individual is a person belonging to a gender, a sex. Consequently, women are seen as demanding the rights that are specific to their persons, to their functions, and the places they want to occupy in the emerging new society.
Faktisk bliver kvinderne hurtigt til "alibi", senere anklages de for "overdreven" frihed og bliver til sande ofre for den revolutionære tragedie, for de fik alle rettighederne og tabte dem igen, lige så snart de var fri af det tid ligere regimes tvang, hvorefter de havde opnået forskellige ting.
Actually, women rapidly served as alibis, then, accused of "abusing" freedom, they became the true victims of the revolutionary tragedy, for they won, then lost, all rights as soon as they had been freed of the bondage of the former regime, under which they had nevertheless made some gains.
Derefter blev de fuldstændig afhængige af deres ægtemand, der fældede en konge og indførte et imperium, der var endnu ufordelagtigt for kvinderne.
After that, they were put in a position of total dependence on their husbands, who, having overthrown a king, would set up an even more restrictive empire for women.
I 1989 var det interessant at opstille paralleller mellem Revolutionen i 1789 og nutiden gennem analyser af først og fremmest forskellen i kvinder nes og mændenes rettigheder.
In 1989 it was interesting to draw the parallels that existed between the French Revolution of 1789 and the end of our century, especially those revealed by an analysis of the differences in law for men and women.
Olympe de Gouges' deklaration om kvindens ret tigheder (1791) skulle stille spørgsmål om samfundet; når den eksamineres ca. 200 senere, ses det, at der mangler en kvindernes socialhistorie siden re vol uti onen.
Olympe de Gouges' Declaration of Women's Rights (1791) wanted to spark a revolutionary questioning of society. When this period is examined 200 years later we see that a social history of women since the Revolution is still lacking.
Derfor har vi forsøgt at give de kvindelige og mandlige historieforskere en stor bibliografi (ca. 1000 titler), især om kvindernes socialhistorie fra det tidligere regime til imperiet, og viser således, at den gennemgribende historie først og fremmest så på dem, der hadede revolutionen og glemte de kvinder, der tjente dens ideal.
To this end we have tried to provide investigators of both sexes with a lengthy bibliography (close to 1,000 references) of works concerning above all the social history of women from the ancien régime to the Empire.
I 1989 blev der skrevet mange værker om Den Franske Revolution, og vigtige feministiske undersøgelser så dagens lys.
In this way we show that History with a capital H turned its glance first of all towards those women who hated the Revolution and neglected the women who served the Revolution's ideals.
Vi vil ikke skrive komplementær historie, men har besluttet at give vort ringe tilskud ved at foreslå et stort udvalg af. undersøgelser, doktorater og værker om Revolutionen og dens historie.
Far from writing a complementary history, we have chosen to make our modest contribution by proposing a large compilation of studies, theses and works concerning the Revolution and its general history.
Vi udsender derfor med vilje denne offentliggørelse så sent, da vi ville afvente udgivelsen af flere tusinde værker, der udkom mellem 1986 og 1990 samt akterne fra 800 europæiske kollokvier om dette emne.
The late date of this publication is deliberate. We had to wait for the publication of some 1,000 works between 1986 and 1990 and the proceedings of the eight European seminars devoted to this subject if our bibliography was to be worthwhile.
Vort mål er således ikke at analysere de europæiske konsekvenser af de bevægelser, der opstod af Revolutionen, men derimod at nævne kvindernes plads og rolle i historien, som vi gjorde det i Supplement nr. 22 til Europas Kvinder "Kvinder og musik".
Our aim is thus not to analyse the consequences for Europe of the movements born of the French Revolution, but, on the contrary, to draw attention, as we did in Women and Music (Supplement N° 22 of Women of Europe), to the place and role of women in history.
Vi har især fremdraget værker om feminisme og
We have emphasised the works concerning feminism and politics, the arts and culture, morals and society and religious life.
Side 2 politik, kunst og kultur, skikke og samfundet samt religionen for således at vække den europæiske forsknings interesse og opfordre til nye studier, især om den europæiske støtte til kvinderne i Revolutionen.
In doing so, we hope to raise interest among European researchers so as to produce new studies, notably studies on the contributions made by the women of the French Revolution to Europe.
Vi håber, at denne bibliografi vil kunne hjælpe alle dem, der gennem studi er af tekster vil uddybe en af de mest urolige perioder i historien om et folk og dets erobring af menneskelige rettigheder.
We hope that this bibliography will help all those who wish to delve more deeply into one of the most troubled periods in the history of a people and its conquest of human rights.
BEDØMMELSE AF HISTORIEN
THE JUDGMENT OF HISTORY
Der findes omkring 1 500 dokumenter skrevet af vidner til Revolutionen.
We possess close to 1,500 documents written by witnesses of the French Revolution.
Me get få drejer sig om kvinder, så meget desto mere som de 17 500 dømte, der blev guillotineret, deriblandt officielt 166 kvinder, ikke altid havde tid til at skrive deres livshistorie og deres sidste breve kun sjældent nåede frem til modtageren.
Few of them concerned women, especially since the 17,500 victims of the guillotine—officially, 166 of them were women—did not always have the time to write their memoirs and their last letters did not always reach their destinations.
Derfor må vi glædes over bl.a. at have Fru Rolands me moirer. Hun dømmer sin epoke og skriver: "Det hele er drama, roman, enigme, i denne eksistens, der altid er revolutionær".
They is why we had to rejoice to have the memoirs of Mme Roland who, in judging her epoch, wrote, "Everything is drama, novel, enigma in this still revolutionary existence."
Hvordan kan man ikke over raskes af modsigelserne i skrifterne fra dem, der vidner om den historie, de har gennemlevet?
How, then, can we not be surprised by the contradictions that we find, expecially in the writings of those who verily give testimony about the history that they lived?
De første historieskrivere om Revolutionen bemægtigede sig disse dokumenter fyldt af følelsesmæssige domme og vidnesbyrd (nogle gange 70 år senere, før 1848-revolutionen) fra 1789-revolutionens del tagere, og de gentager kun det, der kan tjene deres egen sag eller dem, der har deres politiske sympatier.
The first historians of the French Revolution seized they documents steeped in impassioned judgments and the testimony (sometimes 70 years later, at the dawn of the 1848 revolution) of those who took part in the 1789 Revolution and took from them everything that might serve their own ideals or political leanings.
Michelet var en af de vigtigste historieskrivere omkring Revolutionen og på hans tid fandtes der faktisk to måder at forstå begivenhederne på: Fødslen af en videnskabelig analyse af dokumenter og den psykologiske fortolkning af hændelserne.
Actually, in the time of Michelet—one of the major historians of the French Revolution—two readings of the events overlapped, due to the birth of the scientific analysis of the documents and the psychological interpretation of the facts.
"Man vidste alt, man ikke vidste, man ville forklare alt, gætte alt, man så dybe årsager til selv uinteressante ting", skriver Michelet. let.
"We knew everything, we did not know, we wanted to explain everything, to guess everything, deep causes were seen even in indifferent things," Michelet wrote.
Det er derfor ikke overraskende, at denne epoke har inspireret de romantiske historikere fra Restaurationen og Juli-monarkiet.
It is thus not surprising that this epic inspired the romantic historians of the Restoration and July Monarchy.