natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) EIB's årsberetning samt andre publikationer om ElB's virksomhed og interventioner kan fås ved henven­delse til EIB's hovedkontor (Informations­ og Kommunikationsafdelingen, 100, boulevard Konrad Ade­nauer, 1.­2950 Luxembourg, fax: ( + 352) 4.1 79 31 89) eller til et af de eksterne kontorer.
and land-use planning — amounted to ECU 6.5 billion (including ECU 1.9 billion for the priority transEuropean networks); financing for environmental protection or improvements totalled ECU 5.9 billion and that for the supply and efficient use of energy ECU 4 billion. In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 4.5 billion: ECU 1.8 billion in the form of individual loans and ECU 2.7 billion in
DET OKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Disse bidrag udgør ca. 70% af EIB's finansiering i Den Europæiske Union.
IV-3 the form of global loans to a large number of partner banks and financial institutions.
EIB har endvidere bidraget til forundersøgelse af 28 projekter for Samhørighedsfonden og forestået forvaltningen af rentegodtgø­relser og tilskud, der ydes via den facilitet for finansiel bistand, der er fastsat i EØS-aftalen"). Der blev i Den Europæiske Unions medlemslande under meget varierende økonomiske omstændigheder i alt i 1996 undertegnet lån for 20 946 mio. ECU mod 18 603 mio. i 1995.
The EIB also helped to vet 28 projects for the Cohesion Fund and administered the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement.1 Loans granted for projects in Union countries totalled ECU 20 946 million, compared with ECU 18 603 million in 1995, this against the back ground of a varied economic situation.
Transaktionerne uden for Unionen nåede op på 2 254 mio. ECU i 1996 (2 805 mio. i 1995 og 2 246 mio. i 1994).
Operations outside the Union amounted to ECU 2 254 million (compared with ECU 2 805 million in 1995 and ECU 2 246 million in 1994).
I landene i Central- og Østeuropa beløb interventionerne sig til 1 076 mio., hvorved rammebeløbene i henhold til gæl­dende bevillinger (1994-1996) blev opbrugt.
Assistance provided in the Central European countries amounted to ECU 1 076 million, which exhausted the resources currently earmarked for this purpose (1994-96).
Finansieringen vedrører hovedsage­ligt kommunikationsinfrastrukturer med Unionens lande, herunder især en ud­videlse af de transeuropæiske net (688 mio. ECU).
It went mainly to infrastructure projects providing links with Union countries, and in particular on the extension of the transEuropean networks (ECU 688 million).
I Middelhavsområdet beløb finansieringsbidragene sig til 681 mio. ECU, hvoraf 562 mio. blev ydet inden for rammerne af tillægsindsatsen uden for protokollen, hvotved der er gennemfort
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 681 million, including ECU 562 million within the framework of the additional non-protocol operations, which included regional projects designed to reinforce the links between the Union and nonmember Mediterranean countries.
Derudover er der for at støtte demokratiseringsprocessen ydet lån til Sydafrika på 56 mio. ECU, især til forbedring af elektricitetstransport og -forsyning. Endelig har EIB videreført sine transaktioner i henhold til bevil­lingen for Latinamerika og Asien med et lån på 45 mio. ECU i Latinamerika, hvorved midlerne fra den nuværende bevilling (1992-1996) er opbrugt.
Assistance totalling ECU 56 million was granted in support of the democratic transition process in South Africa, particularly for improving power supply and distribution networks.
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til långivningen ved at optage lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb på 17 572 mio. ECU; 92 % af den sam­lede låneoptagelse er sket i fællesskabsvalutaer og i ecu.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 17 572 million on the capital markets; 92% was raised in Community currencies and in ecus.
EIF ) afholdt sin anden ordinære generalforsamling i Lissabon.
On 18 June the EIF2held its second ordinary general meeting in Lisbon.
Med ud­gangspunkt i et forslag udarbejdet af Tilsynsrådet bemyndigede generalforsam­lingen fonden til at erhverve kapitalandele som omhandlet i artikel 3 i vedtæg­terne"). Fonden skal erhverve, oppebære og forvalte kapitalandele eller andre værdipapirer gennem investeringer i SMV og de transeuropæiske net.
On the basis of a proposal drawn up by its Supervisory Board, the Fund was authorized to start equity operations, as provided for in Article 3 of its Statute.3The Fund will acquire, hold and manage equity participations in funds or other vehicles investing in SMEs and in the
Den almindelige beretning for 1994, nr. 321.
OJ L 173, 7.7.1994; 1994 General Report, point 79.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
51 transEuropean networks.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
Particular emphasis was laid on a number of projects identified as having priority by the European Council in Essen.2The proportion of operations involving SMEs increased considerably, especially as a result of the implementation of the 'growth and environment' Community pilot project (— > point 79). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
En første evaluering af 1996-resultaterne viser, at EBRD har godkendt 95 nye transaktioner til et beløb af 2 190 mio. ECU.
According to an initial assessment of the 1996 results, the EBRD approved 95 new operations costing a total of ECU 2 190 million.
EBRD's repræsentantskab besluttede på sit årlige møde i Sofia den 15. april ) at fordoble bankens kapital til 20 mia. ECU.
At its annual meeting in Sofia on 15 April,3the EBRD's Board of Governors decided to double the bank's capital to ECU 20 billion.
Kapitalforhøjelsen på 10 mia. ECU skal mobiliseres med 22,5% over en periode på otte år, idet rest­beløbet kan mobiliseres på anfordring.
A total of 22.5% of this ECU 10 billion capital increase will be paid in over a period of eight years; the rest will be callable.
Grunden til forhøjelsen er behovet for at sætte EBRD i stand til at møde efterspørgslen (aftalen om bankens oprettelse begrænser den samlede långivning til aktiekapitalen med fradrag for indgåede forpligtelser og reserver) og gradvis at udbygge aktiviteterne for at nå en årlig rytme på 2,5 mia. ECU i nye transaktioner.
The increase is motivated by the need to enable the EBRD to respond to demand (the agreement setting it up limits its outstanding loans to the total amount of its unimpaired subscribed capital and reserves) and to increase its activity progressively to a level of some ECU 2.5 billion of new operations a year.
Kommissionen vedtog efterfølgende den 24. juli forslag til afgørelse (tab.
Following that decision, the Commission adopted on 24 July a proposal for a Decision (Table II) on the Community's sub scription for new shares in the EBRD's capital.
Eurostat har arbejdet videre med gennemførelsen af rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1993-1997) ), som har til formål at etablere et »fælles statistikområde« baseret på et samlet sæt normer, metoder og organisationsstrukturer, som gør det muligt at producere sammen lignelige, pålidelige og relevante statistikker i hele EU.
Eurostat continued to implement its framework programme of pri ority actions in the field of statistical information (1993-97),xwhich is aimed at developing a 'Community statistical space' based on a set of standards, methods and organizational structures which should make it possible to produce comparable, reliable and relevant statistics through out the Community.
I årets løb er det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) blevet vedtaget, og det in ternationale samarbejde er blevet intensiveret.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts (ESA 95) and by progress in the field of international cooperation.
Som led i samarbejdet udadtil arrangerede Eurostat og ISTAT (de italienske statistikmyndigheder) som opfølgning af Euro-Middelhavskonferencen i Barce­lona") et seminar vedrørende et program for samarbejdet mellem EU og Middel­havslandene.
As regards external relations, and as a follow-up to the Euro-Mediterranean Conference2held in Barcelona, Eurostat and ISTAT (It aly's National Statistical Institute) organized a seminar in Naples to launch a Euro-Mediterranean Cooperation Programme.
Seminaret fandt sted i Napoli i juni med deltagelse af 11 Middel­havslande og 13 EU-lande. I seminaret deltog også en lang række internationale organisationer.
The seminar, which took place in June, was attended by representatives of 11 Mediterranean countries, 13 Member States of the European Union and numerous international organizations.
Eurostat har desuden intensiveret samarbejdet med landene i Centraleuropa og med de nye selvstændige stater i det tidligere Sovjetunionen. Som led i udarbejdelsen af Kommissionens udtalelser om de centraleuropæiske landes ansøgninger om EU-medlemskab fik Eurostat pålagt at evaluere svarene på den statistiske del af det spørgeskema, som Kommissionen har sendt disse lande (-► nr. 786).
Eurostat also strengthened its cooperation with the Central European countries and Newly Independent States and, as part of the task of preparing Commission opinions on the EU membership applications of Central European countries, was charged with evaluating the answers to the statistical part of the questionnaire which the Commission had sent to these countries (- > point 786). Twenty-sixth General Report, point 58.
) 26. almindelige beretning, nr. 58. " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 839.
General Report 1995, point 839.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
STATISTICAL SYSTEM
Rådet vedtog den 26. februar af­gørelse 96/174/EF, hvori fastsættes proceduren for samarbejdet mellem Det Europæiske Monetære Institut og Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Beta­lingsbalancestatistik ).
On 26 February, the Council adopted Decision 96/174/EC, which lays down the terms of cooperation between the European Mon etary Institute and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.4
Rådet vedtog den 20. december en forordning om statistik over erhvervs­strukturer (tab. II).
In the field of social statistics, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) with a view to obtaining comparable data on the level and structure of labour costs in all the Member States of the European Union (Table II).
Som led i tilpasningen af landbrugsstatistikken til reformen af den fælles landbrugspolitik vedtog Rådet den 19. marts direktiv 96/16/EF (tab.
Prominent among Eurostat publications in 1996 are 'Basic Statistics of the European Union — 33rd Edition', which gives all the main statistical indicators for the European Union, the 'EC Economic Data Pocket Book', which contains the most important economic indicators,
II) om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter og den 25. juni beslutning 96/41 l/EF (tab.
OJ L 38 of 16.2.1996 and Bull.
II) om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik.
1/21996, point 1.7.1.
Desuden vedtog Rådet den 17. december forordning (EF) nr. 2467/96 (tab.
OJ L 229 of 10.9.1996 and Bull. 9-1996, point 1.7.2.
Inden for fiskeristatistik vedtog Rådet den 22. april forord­ning (EF) nr. 788/96 (tab.
OJ L 257 of 27.10.1995 and General Report 1995, point 85.
II) om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen.
Twenty-fifth General Report, point 1226.
1) FET L 38 af 16.2.1996 og Bull.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
' ) EET L 257 af 27.10.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 85. ) 25. almindelige beretning, nr. 1226.
'Education in the European Union — Statistics and Indicators' and 'Insurance in Europe', which is the first statistical publication on the European insurance market.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNriY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den vedtog ligeledes et forslag til direktiv om en anerkendelsesordning for håndværks-, handels- og servicevirksomhed, et forslag til direktiv om »droit de suite« for kunstnere, et nyt forslag til direktiv om offentlige købstilbud samt flere forslag til direktiver om forenkling af lovgivningen om levnedsmidler. Europa-Parlamentet og Rådet vedtog for deres vedkommende et direktiv om retlig beskyttelse af databaser.
IV-5 qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services; a proposal for a Directive concerning artists' resale rights; a fresh proposal for a Directive on takeover bids; and a number of pro posals aimed at simplifying food legislation.
Kommissionen fortsatte med at overvåge gennemførelsen af direktiverne om virkeliggørelse af det indre marked.
The Commission continued to monitor the transposai of directives relating to the completion of the single market.
Den samlede gennemførelsesprocent var på 94% ved udgangen af 1996, men denne procentsats skjuler omfattende sektorskævheder.
The overall rate of transposai was 94% at the end of the year, but this figure conceals wide disparities from one area of legislation to another.
Som led i beskæftigelsespagten (—* nr. 45) opfordrede Kom­missionen medlemsstaterne til inden årets udgang at forelægge de nationale par­lamenter de gennemførelsesbestemmelser, som er nødvendige vedrørende offentlige indkøbsaftaler, forsikring og investeringstjenester. Også Det Europæiske Råd i Firenze ) anmodede om, at gennemførelsen blev fremskyndet.
In its confidence pact for employment (— > point 45), the Commission requested the Member States to lay the measures needed in the areas of public procurement, insurance and investment services before their parliaments by the end of the year. The Florence European Council also asked for transposai to be speeded up in these areas.1 104.
Den 26. november indledtes kampagnen »Borger i EU«, der tager sigte på at oplyse borgerne om de rettigheder, de har bl.a. i henhold til bestemmelserne om det indre marked f— > nr. 64). 105.
On 26 November it launched the 'Citizens First' initiative, which is aimed at informing members of the public of their rights, with special reference to single market legislation (— > point 641). 105.
Den 29. januar vedtog Kommissionen en midlertidig rapport om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked"), som Rådet udtrykte tilfredshed med i en resolution af 8. juli ).
On 29 January the Commission approved a progress report on administrative cooperation in the enforcement of internal market law;2 the Council welcomed the report in a resolution adopted on 8 July.3
Kommissionen indledte den 8. maj ) SLIM-pilotprojektet vedrorende for enkling af lovgivningen om det indre marked, der tager sigte på at finde frem til konkrete muligheder for forenkling inden for udvalgte områder (i forste omgang det statistiske system Intrastat, byggematerialer, anerkendelse af eksamensbevi­ser og prydplanter) ved hjælp af mindre hold bestående af eksperter fra de na-
On 8 May the Commission launched a pilot project entitled SLIM, standing for 'simpler legislation for the internal market': the aim is to identify practical ways of simplifying legislation in selected areas, by asking small teams made up of a few representatives from Member State administrations and an equal number of representatives of 'users' of the legislation to produce proposals in a very short time.
Projektet, der også er et led i beskæftigelses­pagten, blev godkendt af Rådet ) den 8. juli, og Det Europæiske Råd i Firenze") opfordrede Kommissionen til at fremlægge de første resultater af dette initiativ på mødet i Dublin. I rapporten om resultaterne i pilotprojektet, der blev vedtaget den 6. november" ), understregede Kommissionen, at i betragtning af tidspresset og de komplicerede spørgsmål, holdene var kommet ind på, fremgik det af re­sultaterne, at den valgte arbejdsmetode var god nok, og de gav grundlag for på visse betingelser at udvide den til andre lovgivningsområder.
The project is referred to in the confidence pact for employment and was approved by the Council on 8 July.2The Florence European Council called on the Com mission to submit the initial results for consideration at its Dublin meet ing.3In its report on the first phase, adopted on 6 November, the Com mission considers that, given the time constraints and the complexity of the issues confronting the SLIM teams, the results validate the working method used and justify its extension to other areas of legislation on
I de konklusioner, der blev vedtaget den 26. november ), udtrykte Rådet tilfredshed med denne rapport.
On 26 November the Council welcomed the report.
I december understregede Det Europæiske Råd i Dublin, hvor vigtigt det er at forenkle bestemmelserne, og anmodede om, at SLIM-initiativet blev udvidet' ).
The Dublin European Council in December reiterated the importance of regulatory simplification and likewise requested the extension of the SLIM initiative.6
Kommissionen vedtog den 30. oktober en rapport om virkningen og effektiviteten af det indre marked ), hvori den på grundlag af nøjagtige data og efter at have understreget dette markeds positive økonomiske virkning (900 000 nye arbejdspladser, 1,1 %-1,5 % yderligere vækst, fald på 1%-1,5% i inflationen, stigning på 20%-30% i samhandelen mellem medlemsstater), fremsætter hen­stillinger såvel på nationalt plan som på EF-plan for at styrke denne virkning yderligere gennem effektiv gennemførelse af lovgivningen, lettelse af overdrevne bestemmelser, fuldførelse af hvidbogsprogrammet fra 1985 ), for så vidt angår bl.a. afskaffelse af grænsekontrol, beskatning og selskabsret, samt for at forbedre lovgivningsrammen for morgendagens økonomi bl.a. under hensyntagen til in­formationssamfundets udvikling.
On 30 October the Commission approved a report on the impact and effectiveness of the single market. On the basis of precise data, the report finds that the economic impact has been positive: 900 000 jobs created, 1.1-1.5 % extra growth, a reduction of 1.0-1.5 % in inflation, and a 20-30 % increase in intra-Community trade.
Det Europæiske Råd i Dublin understregede ligeledes det indre markeds væsentlige betydning for fremme af vækst og beskæf­tigelse, idet det mindede om, at det var bekymret over den forsinkede gennem­førelse af en række direktiver ).
It makes recommendations for action to reinforce the impact at national and at Community level: effective application and enforcement of existing law, reducing the burden of over-regulation, full implementation of the agenda set out in the 1985 White Paper7in a few key areas such as the removal of border controls, taxation and company law, and the preparation of a legislative framework for the economy of tomorrow, with particular reference to the needs of the information society.8The Dublin European Council likewise stressed the essential role of the internal market in promoting growth and employment, and reiterated its concern at the delays which have arisen in the transposai and implementation of a number of directives. 6
Rapporten om det indre marked i 1995 blev vedtaget den 20. februar af Kommissionen'), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse herom den 29. maj ) og den 13. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning
The report on the single market in 1995 was adopted by the Commission on 20 February;9it was the subject of an Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May10and of a Parliament resolution adopted on 13 November.11On 29 May the Economic and
101996, punkt 1.3.17. ) 19. almindelige beretning, nr. 162-166. s) KOM(96) 51 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.5.
10-1996, point 1.3.17. COM(96) 51; Bull.
Gennemførelse af EF-traktatens artikel 30-36
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
Som led i den fortløbende proces, der går ud på at afskaffe kontrolforanstaltninger ved de indre grænser og fjerne hindringer for samhandelen, har Kom­missionen fortsat overvågningen af, at medlemsstaterne håndhæver de af EF-traktatens artikel 30-36 udledte principper.
As part of the ongoing process of removing controls at internal frontiers and abolishing barriers to trade, the Commission continued its monitoring of compliance by Member States with the principles of Articles 30 to 36 of the EC Treaty.
Antallet af uafsluttede sager pr. 31. december andrager 504.
The number of cases under examination as at 31 December was 504.
Antallet af nye klager i 1996 andrager 265.
The number of new complaints received was 265.
Da sam­arbejdet med de nationale myndigheder kan vise sig at være den bedste garanti for, at EF-retten overholdes, fortsatte Kommissionens tjenestegrene den vedva­rende og strukturerede dialog med de nationale myndigheder, der har til opgave at anvende EF-bestemmelserne på dette område.
Cooperation with the national administrations has proved to be the most reliable way of ensuring that Community law is observed, and the Commission departments continued the structured dialogue with the national authorities responsible for the application of Community rules in this area.
I øvrigt har Kommissionen i forbindelse med de fortsatte bestræbelser for med henblik på ud fra Domstolens retspraksis at tydeliggøre EF-retten for de nationale forvaltninger, forretnings­folk og borgere udarbejdet en fortolkningsmeddelelse om indregistrering af kø­retøjer i Den Europæiske Union').
Pursuing its efforts to clarify Community law for the benefit of national administrations, business people and ultimately the public, the Commission drew up an interpretative communication, in the light of the judgments of the Court of Justice, on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State.2
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF ) om en informa­tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter modtog Kom­missionen i 1996 523 indberetninger om tekniske forskrifter.
Pursuant to Directive 83/189/EEC, which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,3the Commission received 523 notifications of draft technical regulations.
Siden denne infor­mationsprocedure trådte i kraft, har den modtaget i alt 3 853 indberetninger. I
Since the information procedure came into force, it has received a total of 3 853 notifications.
) FET L. 109 af 26.4.198.1 og 18. almindelige beretning, nr. 1.19, som ændret ved direktiv 8S/182/EOF (EFT L 81 af 26.3.1988) og ved direktiv 94/10/EOF (EFT L 100 af 19.4.1994).
OJ L 109, 26.4.1983; Eighteenth General Report, point 139; amended by Directives 88/182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) and 94/10/CE (OJ L 100, 19.4.1994).
1996 afgav Kommissionen i 87 tilfælde ) en begrundet udtalelse affødt af de overtrædelser af EF-retten, som de pågældende projekter kunne medføre. Med­lemsstaterne har afgivet lignende udtalelse i 110 tilfælde ).
59 ions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 87 cases.1The Member States did so in 110 cases.1
I), der tager sigte på at udvide anvendelsesområdet herfor til at omfatte de nationale bestemmelser om informationssamfundets tjenester (»teletjenester, der ydes ad elektronisk vej og på individuel begæring af en tjenestemodtager«).
On 26 June the Commission adopted a report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994.2On 30 August it approved a proposal for a third amendment to the Directive (Table I), which would extend its scope to include national rules on information society services, that is to say 'any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver'.
I en beslutning af 19. september slog Euro­pa-Parlamentet til lyd for, at der i EF-politikken i højere grad anvendes standar­disering ).
In a resolution adopted on 19 September, Parliament supported the broader use of standardization in Community policy.3