natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med fastsættelsen af de betingelser for den økonomiske politik, som den makrofinansielle støtte skulle være undergivet, og på grund af Slovakiets forbedrede betalingsbalance ophævede Rådet den 25. juli ) afgørelse 94/939/EF ) om makrofinansiel støtte til Slovakiet.
Decision 94/939/EC granting macrofinancial aid to repealed on 25 July1Slovakia2
Som supplement til det mellemfristede lån på 1,25 mia. ECU til republik­kerne i det tidligere Sovjetunionen, der blev bevilget i 1991 ) til finansiering af import af fødevarer og medicin, og som Kommissionen i 1993 fordelte mellem de ti uafhængige stater, der har undertegnet en lånekontrakt), var der i 19946) blevet tildelt 167 mio. ECU til Georgien (40 mio. udnyttet), Aserbajdsjan (68 mio.) og Usbekistan (59 mio.).
(ECU 40 million, which has now been fully used), Azerbaijan (ECU 68 million), and Uzbekistan (ECU 59 million).
Da de to sidstnævnte lande havde udnyttet 109,6 mio. ECU, var der således for 1996 en saldo på 18 mio. ECU, som ikke blev anvendt.
The latter two countries used ECU 109.6 million, leaving a balance of ECU 18 million in 1996 which was not used.
Inden for rammerne af mekanismen til strukturel justering under MEDA-programmet (—y nr. 813) blev der udbetalt en finansiel støtte af makrofinansiel karakter, som gavebistand, til Jordan, Marokko, Tunesien og Algeriet.
Under the structural adjustment facility of the MEDA pro gramme (— > point 813), macroeconomic financial aid was also paid, in the form of gifts, to Jordan, Morocco, Tunisia and Algeria. Financing ECSC activities
De i 1996 udbetalte EKSF-lån androg 279,7 mio. ECU mod 402,8 mio. i 1995.
ECSC loans paid out in 1996 totalled ECU 279.7 million, com pared with ECU 402.8 million in 1995.
Denne kraftige formindskelse af lånebeløbet er resultatet af en gradvis nedtrapning af EKSF's finansielle aktiviteter med henblik på EKSF-traktatens udløb i 2002 samt af en mindre låneaktivitet fra industrivirksomhedernes side.
The sharp reduction was the result of a progressive, structured wind-down of ECSC financing activities in view of the approaching expiry of the ECSC Treaty in 2002 and a lower level of borrowing by industrial companies.
De nye industrilån til støtte for omstrukturering og modernisering af jern- og stålvirksomheder (artikel 54, stk. 1, i EKSF-traktaten) androg 77,6 mio. ECU.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 77.6 million.
For at støtte strukturomlægningen af EKSF-områderne blev der- udbetalt lån til et beløb af 167,1 mio. ECU, først og fremmest til små og mellemstore virksomheder (gennem finansielle formidlere).
Loans totalling ECU 167.1 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and medium-sized firms through financial intermediaries.
I øvrigt har EKSF fortsat tilvejebragt midler
The ECSC continued to look to the capital markets for funds, raising a total of ECU 298.2 million, as against ECU 385.6 million in 1995.
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 66.
The Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 24 July.6
:) Rådets afgorelse 96 464 EF (EET L 192 af 2.8.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.84). ;) FFT 1.
Decision 96/464/EC (OJ L 192, 2.8.1996; Bull.
166 af .11.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 66.
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 66.
Heller ikke i 1995 blev der gennemført udlånstransaktioner. Det skyldes de fortsat ugunstige konjunkturer inden for sektoren.
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
Den samlede långivning siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 andrager 2,876 mia. ECU, beregnet til de vekselkurser, der var gældende ved kontrakternes underskrivelse.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
I øvrigt blev der ikke i 1996 finansieret noget projekt i henhold til afgørelse 94/179/Euratom"), der bemyndiger Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på at bidrage til forbedringen af sikkerheden og effektiviteten af atomkraftan­læggene i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen.
In addition, no projects were financed in 1996 under Decision 94/179/Euratom, which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings in order to help improve the degree of safety and efficiency of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union.1
Oplysningerne vedrørende Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed findes i afsnit 3 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel IV (—* nr. 86 ff.).
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter IV (—» points 86 et seq.).
EET L 84 af 29.3.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 1162.
OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
SIKKERHEDSSTILLELSE OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
FINANCING COMMUNITY ACTTvTriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Långivere får sikkerhed over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i forbindelse med lån, de yder til finansiering af et af Fællesskabets fi­nansielle instrumenter: støtte til medlemsstaternes betalingsbalancer (—y nr. 1019), Euratom-lån f— > nr. 1025), det nye fællesskabsinstrument (NIC) (—» nr. 1018), mellemfristet finansiel støtte til visse tredjelande (—* nr. 1020 ff.). Der stilles endvidere garanti over budgettet for Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) (—y nr. 86 ff.) lån af egne midler til forskellige tredjelande. Således fornyede Rådet den 12. december Fællesskabets garanti over for EIB for så vidt angår finansieringen af projekter af betydning for Fællesskabet i visse latinamerikanske lande og i Asien (tab. II). Ultimo 1996 var det samlede loft for den godkendte lånoptagelse/långivning, der garanteres over det almindelige budget, 43,752 mia. ECU. De beløb, for hvilke der faktisk var indgået forpligtelser over Fællesskabets budget, androg pr. 31. december 7,978 mia. ECU for de af Fællesskabet optagne lån og 3,898 mia. ECU for lån ydet af EIB's egne midler med garanti over budget­tet. I en rapport vedtaget den 26. juni ) undersøgte Kommissionen, under hvilke omstændigheder en del af de risici, der er forbundet med lån til tredjelande, kan overtages af EIB. Den 13. november foreslog Kommissionen, at Fællesskabet over for EIB stillede en garanti på 65 % for perioden 1997-1999 for projekter, som banken finansierer uden for Fællesskabet, inden for rammerne af en række globale lofter, som fastsættes for de enkelte regioner (tab. II). 1028.
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility (—* point 1019), Euratom loans (— > point 1025), New Community Instrument (— > point 1018), mediumterm financial assistance for certain nonmember countries (—» points 1020 et seq.). The budget guarantee is also given to the Euro pean Investment Bank (— > points 86 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various nonmember countries. On 12 December the Council renewed the Community guarantee to the EIB in respect of the financing of projects of common interest in certain Latin American and Asian countries (Table II). At end-1996, the ceiling for authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 43 752 billion. At 31 December the guarantee was in operation for ECU 7 978 billion of Community resources and for ECU 3898 billion granted by the EIB out of its own resources. In a report adopted on 26 June,1the Commission considered the terms on which it could assume part of the risk attaching to external EIB loans. On 13 November it proposed granting a 65 % Community guarantee to the EIB for 1997-99 in respect of the projects it finances outside the Community, subject to overall ceilings determined by region (Table II). 1028.
Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande'), som har til formål at betale Fællesskabets kreditorer, hvis modtageren af et lån, der er ydet til tredjelande eller garanteret af Fællesskabet, ikke er i stand til ,at betale tilbage, blev igen aktiveret ) i forbindelse med, at visse af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, som havde modtaget lån til fødevarer og lægemidler til et beløb af 1,250 mia. ECU (— > nr. 1022), ikke kunne overholde tilbagebetalin­gerne. Det samlede beløb, for hvilket Garantifonden måtte aktiveres i 1996, og ' ) Bull.
The Guarantee Fund for external actions,2the function of which is to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was once again3activated when certain independent countries of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1 250 million loan for food aid and medical supplies (— > point 1022). The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1996 and which had not been repaid at 31 December thus came to ECU 32.1 million. At 31 December 1996 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 214.1 million. The budget guarantee was also again3activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia. When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 20.5 million 123
61996, punkt 1.10.21. " ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 1133. )
6-1996, point 1.10.21. 1994 General Report, point 1133.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 1024.
1995 General Report, point 1024.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG FORVALTNING AF RESSOURCERNE
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Til gengæld betalte den tidligere jugoslaviske republik Makedo­nien en del af sin restance, dvs. et beløb på 4,1 mio. ECU. Det samlede garanti­beløb udbetalt som følge af manglende betalinger fra de tidligere jugoslaviske republikker siden 1992 androg pr. 31. december 79,4 mio. ECU.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid part of its arrears coming to ECU 4.1 million.
Afstemninger i Rådet
Voting in the Council
Siden den fælles akts ikrafttrædelse har der været flere afstemninger med kvalificeret flertal, en tendens som har gjort sig endnu stærkere gældende siden ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken de om­råder, hvor beslutningerne kan træffes ved denne form for afstemning, er blevet udvidet. Denne tendens fortsatte i 1996.
The tendency towards more frequent use of qualified-majority voting that began with the entry into force of the Single Act and was reinforced by the entry into force of the Treaty on European Union, which increased the range of decisions that can be taken in this way, was confirmed in 1996.
I forbindelse med kogalskabskrisen f— > nr. 501 ff.) udtalte den britiske premierminister den 21. maj i Underhuset, at Det Forenede Kongerige ikke fort­sat kunne deltage »på normal vis« i lovgivningsarbejdet på EU-plan, før der var blevet indgået en aftale om en »ramme« for en gradvis ophævelse af blokaden af eksporten af britisk oksekød. Det Forenede Kongerige tog således generelt forbe­hold over for så at sige alle de sager, der krævede enstemmighed, hvilket førte til, at omkring 60 retsakter midlertidigt blev blokeret i de forskellige samlinger i Rådet, indtil der på Det Europæiske Råds møde i Firenze blev indgået en aftale i denne sag (—* nr. 1055). Både Europa-Parlamentet ) og Kommissionen") be­klagede denne form for manglende samarbejde. ') EFT C 211 af 22.7.1996 og Bull 7/81996, punkt 1.10.1. 2) EFT bilag nr. 476 og Bull. 61996, punkt 1.10.1.
In the context of the 'mad cow crisis' (— > points 501 et seq.), the British Prime Minister announced to the House of Commons on 21 May that the United Kingdom could not continue to cooperate 'normally' in the Community legislative process as long as there was no agreement on a 'framework' allowing a progressive lifting of the embargo on exports of British beef and veal. The United Kingdom there fore reserved its position on virtually all questions requiring unanimity, leading to the temporary blocking of around 60 acts at the various meetings of the Council, until agreement was reached on this matter at the Florence European Council (—» point 1055). Both Parliament1and the Commission2expressed disapproval of this policy of noncooperation. OJ C 211, 22.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.10.1. OJ Annex 4-476; Bull.
EUROPA-PARLAMENTETS DELTAGELSE I LOVGIVNINGSPROCESSEN
PARLIAMENTS LEGISLATIVE ROLE
Europa-Parlamentets deltagelse i lovgivningsprocessen
Parliament's legislative role
I forbindelse med beslutningsprocedurerne i henhold til traktaten om Den Europæiske Union er Europa-Parlamentets deltagelse i lovgivningsprocessen blevet styrket.
During the year, the strengthening of Parliament's legislative role under the decisionmaking procedures flowing from the Treaty on Euro pean Union, in particular the codecision procedure, continued to influence the content of the legislative instruments concerned.
I løbet af 1995 er det især proceduren for fælles beslutningstagning, der har påvirket indholdet af de pågældende retsakter.
The results tend to confirm1that this procedure has functioned well up to now, even if it has caused certain inevitable delays in the final adoption of legislative instruments which go into the conciliation procedure.
Resultaterne ser ud til at bekræfte '), at denne procedure, hvis anvendelsesområde i øvrigt har været gjort til genstand for en rapport fra Kommissionen (—y nr. 9) med henblik på regeringskonferencen, hidtil har fungeret godt på trods af, at den har givet an­ledning til visse uundgåelige udsættelser af den endelige vedtagelse af de retsak­ter, der krævede en forligsprocedure.
The Commission produced a report for the Intergovernmental Conference (-* point 9) on the scope of this procedure.
I 1996 blev der vedtaget 30 retsakter af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning, hvoraf 9 krævede /o;7;gsprocedure.
In 1996, 30 instruments were adopted by Parliament and Council co-decision, nine of which following recourse to the conciliation procedure.
Intet fælles forslag er i forbindelse med sidstnævnte procedure blevet afvist ved udgangen af det forløbne år, der bl.a. har været præget af gennemgangen af forslagene vedrørende de transeuropæiske net inden for trans­port og energi (— > nr. 327 og 333). Begge disse har været behandlet på flere møder i forligsudvalget. 1033.
No joint text was rejected under the conciliation procedure during the year, the main items dealt with being the proposals on transEuropean networks in the fields of transport and energy (—» points 327 and 333), which each required several meetings of the Conciliation Committee.
') Den almindelige beretning for 1995, nr. 1031. ')
1995 General Report, point 1031. OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
[INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL MATTERS
Gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen
Implementing powers conferred on the Commission
Selv om Kommissionen i mange tilfælde er blevet tildelt beføjelser i over­ensstemmelse med EF­traktatens artikel 145, er det dog ikke sket hver gang, den stillede forslag herom.
Although powers were conferred on the Commission under Art icle 145 of the EC Treaty in a good many cases, Commission proposals to this effect were not always followed.
Hvad de fastlagte »komitologi«­procedurer ) angår, er den rådgivende udvalgsprocedure blevet valgt i mindst en halv snes tilfælde, forvaltningskomitéproceduren i omkring 50 tilfælde [hvoraf 18 henhører under variant b)] og forskriftsudvalgsproceduren i over 40 [hvoraf 9 i henhold til va­riant b), som Kommissionen ikke går ind for, da denne procedure ikke sikrer, at der træffes en afgørelse].
As regards the committee pro cedures1employed, the advisory committee procedure was chosen in fewer than 10 cases, the management committee procedure in about 50 cases (including 18 of type (b)) and the regulatory committee procedure in over 40 cases (including 9 of type (b) which the Commission does not favour since it offers no guarantee that a decision will be taken).
I øvrigt er Rådet fortsat tilbøjeligt til inden for hver enkelt retsakt at benytte dobbelte ­ eller tredobbelte ­ procedurer alt efter, hvil­ket emne det drejer sig om.
The Council still tended to favour the use of two — or even three — procedures for the same legislative instrument, depending on the matters dealt with.
Som svar på den beslutning, Parlamentet vedtog den 26. oktober 1995"), fremsendte Kommissionen til Parlamentet et første årsnotat om udvalgets akti­viteter og funktion i regnskabsåret 1995.
In response to Parliament's resolution of 26 October 1995,2in mid-1996 the Commission submitted to Parliament its first annual report on the work and operation of the committees in 1995.
I denne forbindelse har Kommissionen ligeledes indgået visse forpligtelser over for Europa­Parlamentet dels for at skabe mere åbenhed, dels for at bilægge en interinstitutionel strid, som på grund af blokering af bevillingerne til udvalgsmøderne i årets anden halvdel indebar en trussel for Fællesskabets politik.
In this connection, the Commission also gave a number of undertakings to Parliament designed to increase transparency and defuse a conflict between the institutions which threatened the proper operation of Community policies after appropriations for their meetings in the second half of the year had been frozen.
For eksempel har Kommissionen siden den 1. december 1996 fremsendt dagsordenerne og de samlede afstemningsresultater i forvaltningskomitéerne og forskriftsudvalget til Europa­Parlamentet.
For example, since 1 December 1996 the Commission has been sending Parliament the agendas and votes of the management and regulatory committees.
Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens aftale om en »modus vivendi« vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter, der vedtages i henhold til den procedure, der omhandles af EF­traktatens artikel 189 Β ), trådte officielt i kraft i april 1996, efter at de tre institutioner havde godkendt den.
The modus vivendi agreed between Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty3formally entered into force in April 1996 after it had been approved by the three institutions.
De første sager, der anvendte denne »modus vivendi« efter dens ikrafttræ­delse, blev afviklet i en effektiv interinstitutionel samarbejdsånd.
The first cases in which it was then applied were marked by a spirit of effective cooperation between the institutions.
') Afgorelse 87/373/EOF (EFT L 197 af 18.7.1987 og den 21. almindelige beretning, nr. 4). ")
Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
Den almindelige beretning for 1995, nr. 1032. )
1995 General Report, point 1033.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 1174, og den almindelige beretning for 1995, nr. 1034.
1994 General Report, point 1174; 1995 General Report, point 1034.
Sammensætning og funktion
Composition and functioning
- Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL), med Alonso Puerta Gutiérrez som formand (E)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
Der er kun planlagt 11 plenarmøder i Strasbourg og 7 yderligere møder på hver to dage i Bruxelles.
IX-1 sial; there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and 7 two-day additional part-sessions in Brussels.
De vigtigste spørgsmål på plenarmøderne var regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen og landbrugspolitikken (særlig oksekødsmarkedet).
Part-sessions throughout the year were dominated by the Inter governmental Conference, economic and monetary union, employment and agricultural policy (particularly the beef market).
Under drøftelsen af forbindelserne til tredjelande beskæfti­gede man sig navnlig med forbindelserne til Middelhavslandene.
In the field of external relations, discussion centred on relations with Mediterranean countries.
SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND FUNCTIONING
På det økonomiske og monetære område og på beskæftigelsesområdet ser Parlamentet med tilfredshed på de beslutninger, der i januar blev truffet af Det Europæiske Råd i Madrid om navnet på den fælles valuta og om at fastholde 1. januar 1999 som tidsfrist for starten på tredje fase af ØMU'en ). Det bekræftede sin støtte til ØMU'en i juni (—* nr. 75).
In the fields of economic and monetary policy and employment, Parliament welcomed, in January, the decisions taken at the Madrid European Council regarding the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.1Parliament reiterated its support for economic and monetary union, in June (—» point 75).
Medlem af Kommissionen Yves­Thibault de Silguy har gentagne gange over for Parlamentet understreget, at der er en sammenhæng i Kommissionens strategi, som dels går ud på at fortsætte en stabil og sund økonomisk politik, dels på at overholde den fastsatte tidsfrist for ind­ledningen af tredje fase af ØMU'en.
Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, emphasized on several occasions to Parliament the coherence of the Commission's approach, which is based on pursuing a sound and stable economic policy and on keeping to the timetable for the third stage of EMU.
Medlem af Kommissionen F. Fisch­ler forelagde i marts de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen, og som blev støttet af et stort flertal af parlamentsmedlemmerne ). »Kogalskabskrisen« er blevet drøftet på en lang række plenarmøder og navnlig i maj ) under debat­ten om landbrugspriserne for 1996­1997.
In March, Franz Fischler, Member of the Commission, spelled out the scope of the measures adopted by the Com mission, which were supported by a large majority of MEPs.3The 'mad cow' crisis was discussed at several successive part-sessions, particularly during the debate on the 1996/97 agricultural prices in May.4On 18
Parlamentet afholdt i øvrigt sine årlige drøftelser om Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken (— > nr. 152), om det indre marked (—* nr. 108), om kontrollen med overholdelse af fællesskabsretten (— > nr. 1120), om situationen med hensyn til menneskerettighederne (— > nr. 41) og om gennemførelsen af afsnit VI (retlige og indre anliggender) i traktaten om Den Europæiske Union (—y nr. 951). Det vedtog endvidere en række beslutninger om ombudsmandens første årsberetning (—■ > nr. 21), om grønbøgerne om fællesskabskontrol med fu­sioner (—y nr. 168), om et transportnet for borgerne (—» nr. 389), om ophavsret i informationssamfundet (— > nr. 142), om handlingsplanen »Europa i spidsen for det globale informationssamfund« (—* nr. 407 og 408), om bekæmpelse af ra­cisme, fremmedhad og antisemitisme f—­ > nr. 36), om reformen af strukturfon­dene (— > nr. 293), om fuldstændig åbning af telekommunikationsmarkedet for 1) EFT C: 32 af 5.2.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.1. ' ) EFT, bilag nr. 467 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.2.
July Parliament set up a temporary committee of inquiry on BSE (— > point 504). It also held its annual debates on the Commission's reports on competition policy (— > point 152), the single market (—» point 108), and monitoring the application of Community law (— > point 1120), the human rights situation (— > point 41) and implementation of Title VI (justice and home affairs) of the Treaty on Euro pean Union (— > point 951). It adopted resolutions on the Ombudsman's first annual report (— > point 21), the Green Papers on Community merger control (— > point 168), the urban public transports, the 'Citizens' Network' (— > point 389), copyright in the information society (-* point 142), the action plan, 'Europe at the forefront of the information society' (— > points 407 and 408) the fight against racism, xeno- OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
3­1996, punkt 1.10.3. ' ) EET, bilag nr. 4"4 og Bull. 5­1996, punkt 1.10.2.
3-1996, point 1.10.3. OJ Annex 4-474; Bull.