natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne hensættelse kan også beregnes på grundlag af en bestemt procentdel af de bogførte præmier, dersom en sådan metode er hensigtsmæs­sig af hensyn til den forsikrede risikos art. Den forsikrings­mæssige hensættelse skal forhøjes, så snart der er behov for det, således at den er tilstrækkelig til opfyldelse af aktuelle og fremtidige forpligtelser.
The provision may also be computed on the basis of a given percentage of the premiums written where such a method is appropriate for the type of risk insured. Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.
Den forsikringsmæssige hensæt­telse, som oprettes i overensstemmelse med denne metode, erstattes, så snart der er indsamlet tilstrækkelige oplysninger, eller senest ved udgangen af det tredje år efter tegningsåret, med en erstamingshensættelse, der beregnes på sædvanlig måde.
The technical provision constituted by this method shall be replaced by a provision for daims outstanding estimated in the usual manner as soon as sufficient information has been gathered and not later than the end of the third year following the underwriting year.
5) genforsikringsresultat.
5. the reinsurance balance.
Disse beløb opføres særskilt for henholdsvis direkte forsikring og indirekte forsikring, når den indirekte forsikring udgør 10% eller mere af de samlede brutto­præmier, og endvidere for direkte forsikring, fordelt på følgende klasser:
These amounts shall be shown broken down between direa insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10% or more of gross premiums written, and then within direa insurance into the following groups of dasses:
— ulykkes­ og sygeforsikring
— accident and health,
De beløb, der opføres i det samlede tekniske regnskab eller under visse poster heri, vedrører et år, der helt eller delvis ligger forud for regnskabsåret.
The figures shown in the technical account or ki certain items within it shall relate to a year which wholly or partly precedes the finandal year.
Dette år må ikke ligge mere end tolv måneder forud for regnskabsåret.
It must not do so by more than 12 months.
De forsikrings­mæssige hensættelser, der fremgår af årsregnskabet, skal om fornødent forhøjes for at sikre, at de er tilstrækkelige til opfyldelse af aktuelle og fremtidige forpligtelser.
The amounts of the technical provisions shown in the annual accounts shall if necessary be increased to make them sufficient to meet present and future obligations.
— motorkøretøjer, ansvarsforsikring
— motor, third-parry liability,
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Korrunisiiunen Ol orientering og aflader h v «ken rettigheder etter pligter u*iov« dem. der fealger af de retsakter, der er blevet lo*· ligt vadtaget ag offentliggjort: kun disse sidstriervnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— sø-, luftfart- og transportforsikring
— motor, other classes,
— i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted
— in the Member State of its head office,
— brandforsikring og anden grundejerforsikring
— in the other Member States, and
— i andre lande
— in odia countries,
— retshjælpsforsikring dog således, at angivelsen af de tilsvarende indtægter ikke er nødvendig, dersom de tegner sig for mindre end 5% af de samlede præmieindtægter (brutto).
— third-party liability, except that disdosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
— andet.
— legal expenses,
Forsikringsselskaber skal i noterne oplyse den samlede provision for regnskabsårets direkte forsikringsvirksomhed.
In the notes on their accounts insurance undertakings shall disdose the total amount of commissions for direa insurance business taken into the accounts for the financial year.
Denne pligt omfatter provision af enhver art, herunder erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje.
This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
Opdelingen i forsikringsklasser inden for direkte forsik ring er ikke nødvendig, når bruttopræmierne inden for direkte forsikring for den pågældende klasse ikke overstiger 10 mio. ECU.
The breakdown into groups of classes within direct insurance shall not be required where the amount of the gross premiums written in direct insurance for the group in question does not exceed ECU 10 million.
Selskaberne skal imidlertid under alle omstændigheder angive beløbene for de tre klasser, der er af størst betydning for deres virksom hed.
However, undertakings shall in any case disdose the amounts relating to the three largest groups of dasses in their business.
Bestemmelser vedrørende konsoliderede regnskaber
As regards life assurance, the notes on the accounts shall disdose:
1) Bruttopræmierne, opført særskilt for henholdsvis direkte og indirekte forsikring, når den indirekte forsikring udgør 10% eller mere af de samlede bruttopræmier, og endvidere for direkte forsikring, fordelt på følgende kategorier: i) individuelle præmier
1. gross premiums written, broken down between . direa insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direa insurance to indicate:
Forsikringsselskaber skal udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF, medmindre andet er fastsat i denne afdeling.
Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.
ii) præmier for gruppeforsikringer b) i) periodiske præmier ii) engangspræmier c) i) præmier for forsikringer uden bonusordning ning
(ii) premiums under group contraas;
Såfremt en medlemsstat ikke gør brug af artikel 5 i direktiv 83/349/EØF, anvendes stk. 1 ligeledes på modervirksomheder, som udelukkende eller hovedsagelig har til formål at besidde kapitalinteresser i dattervirksomheder samt at administrere og erhverve afkast af disse kapitalinteresser, såfremt de pågældende dattervirksomheder udelukkende eller hovedsagelig driver forsikringsvirksomhed.
In so far as a Member State does not have recourse to Artide 5 of Direaive 83/349/EEC, paragraph 1 shall also apply to parent undertakings, the sole or essential object of which is to acquire holdings in subsidiary undertakings and turn them to profit, where those subsidiary undertakings are either exdusivdy or mainly insurance undertakings.
ii) præmier for forsikringer med bonusordning ning
(i) premiums from non-bonus contraas;
Artikel 66 iii) præmier for forsikringer, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstageren.
Article 66
Direktiv 83/349/EØF anvendes på følgende måde:
Direaive 83/349/EEC shall apply subject to the following provisions:
2) De i artikel 9, stk. 2, første og andet led, nævnte oplysninger, nemlig:
2. the information referred to in the first and second indents of Article 9 (2), namely:
Sådan særskilt angivelse af hver af indtægtskategorierne a), b) og c) er ikke nødvendig, hvis den pågældende indtægtskategori tegner sig for mindre end 10% af de samlede bruttopræmier fra direkte forsikringsvirksomhed.
Disdosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direa insurance;
2) Genforsikringsresultat.
— the amount of the fixed assets, and
— summen af anlægsaktiverne, og — nettoomsætningen erstattes med en oplysning om bruttopræmier, jf. arti kel 35 i nærværende direktiv.
2. the reinsurance balance; shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Artide 35 of this Direaive;
I tilfælde, der er omfattet af artikel 33, stk. 4, skal i noterne oplyses bruttopræmierne, fordelt på livsforsik ringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
In the case covered by Artide 33 (4), gross premiums broken down between life assurance and non-life insurance.
I alle tilfælde skal i noterne oplyses de samlede præmie indtægter (brutto) ved direkte forsikringsvirksomhed
In all cases, the total gross direa insurance premiums resulting from contraas concluded by the insurance undertaking
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Konurussionen bl orientering og «Jfader hverken rettighed« etter pligter udover dem. der feiger af da retsakter, der er blevet lovhgt vadlaget og offentliggjort: kun disia »tdstnarvnte har rundisk gyldighed. ^^^^^
for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted
Nr. L 374/27 fælles ledelse, uden at dette kan konstateres ved en kontrakt eller vedtægtsmæssige bestemmelser.
No L 374/27 management may also consist of important and durable reinsurance links;
Det kan dog i national lovgivning tillades, at årsberetningen ikke offentliggøres som nævnt i første afsnit.
The laws of a Member State may, however, provide that annual reports need not be published as provided in the first subparagraph.
I så fald skal årsberetningen stilles til rådighed for offentligheden på selskabets hjemsted i den pågældende medlemsstat. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af beret­ningen i dens helhed eller uddrag heraf.
In that event, they shall be made available to the public at the undertakings' head offices in the Member State concerned.
Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det behørigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning, såvel som på beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabsrevisionen.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
4) Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra artikel 26, stk. 1, litra c), i direktiv 83/349/EØF, dersom en transaktion er indgået på normale markedsvilkår, og der herved skabes rettigheder for forsikringstagerne.
Member States may permit derogations from Article 26 (1) (c) of Directive 83/349/EEC where a transaction has been concluded according to normal market conditions and has established policyholder rights.
Disse undtagelser skal oplyses i noterne til det konsoliderede regnskab, og dersom de har en væsentlig indvirkning på alle de i konsolideringen medtagne virksomheders akti­ver og passiver, økonomiske stilling og resultat, skal dette nævnes.
Any such derogation shall be disclosed and where they have a material effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of all the undertakings induded in the consolidation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts;
5) Artikel 27, stk. 3, i direktiv 83/349/EØF finder anven­delse, når balanceridspunktet for en virksomhed, der indgår i konsolideringen, ikke ligger mere end seks måneder forud for det konsoliderede regnskabs afslut­ning.
Artide 27 (3) of Directive 83/349/EEC shall apply provided that the balance-sheet date of an undertaking included in a consolidation does not precede the consolidated balance-sheet date by more than six months;
Når et forsikringsselskab, som har udarbejdet et årsregnskab eller et konsolideret regnskab, er organiseret i en anden form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF nævnte, og selskabet ikke efter national lovgivning i analogi med artikel 3 i direktiv 68/151 /EØF har pligt til at offentliggøre de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel nævnte dokumenter, skal selskabet i det mindste stille dokumenterne til rådighed for offentligheden på sit hjemsted. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af dokumenterne. Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de admini­strative omkostninger i forbindelse hermed.
Where an insurance undertaking which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 and 2 of this Article as prescribed in Article 3 of Direaive 68/151/EEC, it shall at least make them available to the public at its head office.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde, at den i denne artikel foreskrevne offentliggø­relse ikke finder sted.
Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article.
6) Artikel 29 i direktiv 83/349/EØF finder ikke anven­delse på passiver, hvis værdiansættelse, som er foretaget af virksomheder, der indgår i konsolideringen, er baseret på anvendelse af forsikringsspecifikke forskrifter, og ej heller på aktiver, hvis værdiændringer bl.a. kan påvirke rettigheder for forsikringstagerne eller begrunde sådanne rettigheder.
Artide 29 of Direaive 83/349/EEC shall not apply to those liabilities items, the valuation of which by the undertakings induded in a consolidation is based on the application of provisions specific to insurance undertakings or to those assets items changes in the values of which also affea or establish policyholders' rights.
Gøres der brug af denne undtagelse, skal dette oplyses i noterne ril det konsoliderede regnskab.
Where recourse is had to this derogation, the faa shall be disdosed in the notes on the consolidated accounts.
Medlemsstaterne kan, udelukkende for konsoliderede regn­skaber, kræve eller tillade, at alle indtægter og alle udgifter i tilknytning ril investeringsaktiver opføres i det ikke­tekniske regnskab, selv om indtægterne og udgifterne vedrører livs­forsikringsvirksomhed .
In consolidated accounts alone Member States may require or permit all investment income and charges to be disdosed in the non-technical account, even when such income and charges are conneaed with life-assurance business.
Det ved artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontakt­udvalg, som sammensættes til dette formål, har ligeledes til opgave:
Furthermore, Member States may in such cases require or permit the allocation of part of the investment return to the life-assurance technical account.
Desuden kan medlemsstaterne i sådanne tilfælde kræve eller tillade, at en del af investeringsafkastet overføres til det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed.
The contact committee set up pursuant to Artide 52 of Directive 78/660/F.EC shall also, when constituted appropriately, have the following funaions:
a) at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemfø­relse, uden at det berører anvendelsen af Traktatens artikel 169 og 170
(a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Direaive through regular meetings dealing in particular with praaical problems arising in conneaion with its application;
AFDELING 10
Publication
Offentlighed b) om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn til tilføjelser eller ændringer i nærværende direktiv.
(b) to advise the Commission, if the need arises, on additions or amendments to this Direaive.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme kravene i dette direktiv inden den 1. januar 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Direaive before 1 January 1994.
Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberetningen såvel som beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabsrevisionen, skal offentliggøres som foreskrevet i den nationale lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151 /EØF (»)■
The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Artide 3 of Direaive 68/151/EEC (').
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative betemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette
When Member States adopt these measures, they shall indude a reference to this Direaive or be accompanied by
Den (eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommsassoasrn Ol ortentcririg og affed« hverken rettigneder etter pugt« isdover desi, der leiga af de retsakter dar er bleve», lav tigt vedtaget ag offentliggjort.' kun disse Stidstnjrvnte har _BAR_undisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for ini orma bon only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
91 direktiv, eller de skal ved offendiggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
91 such reference on the occasion of their official publication.
muligheder, på grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv og under særligt hensyn til, at målet er at skabe større gennemsigtighed og en mere vidtgående samordning af forskrifterne i dette direktiv.
examine and if need be revise all those provisions of this Direaive which provide for Member State options in the light of the experience acquired in applying this Directive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Direaive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisoins of national law' which they adopt in the fidd governed by this Direaive.
Rådet vil på forslag af Kommissionen fem år efter den i artikel 70, stk. 2, anførte dato gennemgå og eventuelt ændre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valg
Five years after the date referred to in Article 70 (2) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall
I dette direktiv betragtes såvel Lloyd's som syndikaterne under Lloyd's som forsikringsselskaber.
For the purposes of this Directive , both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Med forbehold af de nødvendige tilpasninger, der er redegjort for under afsnit B:
Subject to the necessary adaptations set out in section B:
— skal Lloyd's-syndikaterne udarbejde årsregnskaber (»syndicate accounts«), og
— Lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts'), and
— skal Lloyd's udarbejde aggregerede regnskaber (»aggregate accounts») i stedet for de konsoliderede regnskaber, der kræves i henhold til direktiv 83/349/EØF.
— Lloyd's shall prepare aggregate accounts ('aggregate accounts') in place of the consolidated accounts prescribed in Directive 83/349/EEC.
I dette bilag omfatter udtrykket »regnskaber for Lloyd's« begge ovennævnte regnskabstyper.
In this Annex, 'Lloyd's accounts' shall mean both types of accounts referred to above.
Indholdet af syndikatregnskaberne
Contents of syndicate accounts
Med forbehold af punkt 9 udarbejdes syndikatregnskaberne kumulativt for tre tegningsår og omfaner et driftsregnskab (»underwriting account«) for hvert af disse år samt en balance for alle tre år.
Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
De regnskaber, der udarbejdes efter henholdsvis 12 og 24 måneder, betegnes som åbne år (»open years«).
Accounts prepared after 12 and 24 months respectively shall be known as open years.
Driftsregnskabet opstilles i analogi med bestemmelserne for opstilling af resultatopgørelsen ; det omfatter desuden: a) bevægelserne på hver post siden datoen for afslutning af det forrige regnskab b) syndikatets tegningskapacir.ee for det pågældende regnskabsår.
(a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;
Indholdet af de aggregerede regnskaber
Contents of aggregate accounts
De aggregerede regnskaber opstilles ved at kumulere regnskaberne fra alle syndikaterne under Lloyd's. De indeholder en note med oplysninger om: a) transaktioner mellem syndikater, herunder bogførte præmier og betalte skadeserstatninger b) den metode, der anvendes for run-off regnskabsir (»run-off years of account«) som nævnt i punkt 9 c) metoden for beregning af den tegningskapacitet, der fastsættes for de enkelte medlemmer af syndikaterne under Lloyd's.
(b) the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account;
Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er fritaget for i henholdsvis de aggregerede regnskaber og syndikatregnskaberne at give de oplysninger, der svarer til artikel 6, passivpost A I (tegnet kapital eller tilsvarende midler), A II (overkurs ved emission) og A IV (reserver).
Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (iV) (Reserves), instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
I stedet giver Lloyd's hvert år følgende oplysninger i en note til de aggregerede regnskaber: a) medlemmernes egne midler:
(a) Members' personal resources 1. Lloyd's deposits
2) personlige reserver
The net assets of the Central Fund
Skatter a) Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er fritaget for i henholdsvis de aggregerede regnskaber og syndikatregnskaberne at give de oplysninger, der svarer til artikel 6, post E 2 (hensættelser til skatter) og G V (anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til socialsikring) på passivsiden, udelukkende for så vidt angår skatter, samt til artikel 34, post III 9 (skat på resultatet af ordinær virksomhed) og III 14 (skat på det ekstraordinære resultat) i resultatopgørelsen, med undtagelse af beløb, der er tilbageholdt ved kilden.
(a) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall nor be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary aaivities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Den folgende kodificerede tekst er blevet orientUggjort af KommaSeaionen oi nrsrnteruur og aflavler hverken rvttighe-dej etter pligter udover dem. der lalg« af de retsakt«, der er tsitvct lovligt vedtaget og ollrntliejgort. kun disse iidsrjurvnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
91 b) Alle regnskaberne for Lloyd's skal imidlertid ledsages af en note med oplysning om, hvorfor skatten ikke er opgivet, og om den gældende basisskatteprocent for beløb, der er tilbageholdt ved kilden.
(b) However, a note to all Lloyd's accounts shall statewhy a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
Going concem-princippet, derer fastsat i artikel 31, stk. 1, litra a), i direktiv 78/660/EØF, finder ikke anvendelse på regnskaberne for Lloyd's.
The going concern principle set out in Article 31 ( 1 ) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.