natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Påstand om, at det statueres, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Traktaten, idet den ikke har givet Kommissionen underretning om de administra­tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser, hvorved den betragter Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 om spaltning af aktieselskaber som gennemført, eller har undladt at træffe de til denne gennemførelse fornødne foranstalt­ninger).
Articles 36 and 37 of Regulation No 3183/80 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products must be interpreted as meaning that there is no force majeure where supplies of raw materials to an undertaking which has obtained an advance fixing certificate are halted owing to a lawful strike in other undertakings if, when the undertaking applied for the certificate, a notice had already been issued that a strike would begin during its period of validity, but it was possible that the strike would not take place or would not effect the undertaking in question.
24.4.1991 — Sag C-21/89 mod Spanien.
7.5.1991: Case C­291/89 Interhotel ν Com­mission
• 24.4.1991 — Sag C-36/90 — Kommissionen mod Danmark.
Removed from the Court Register.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til Euratom-Traktaten, idet den ikke inden for de fastsatte frister har vedtaget de bestem­melser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolk­ningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, og Rådets direktiv 84/467/Euratom af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom.
(Application for annulment of the Commission Decision of 1 August 1989 approving proposals for measures to facilitate the application of Directive 85/397/EEC on health and animal­health problems affecting intra­Community trade in heat­treated milk in accordance with Regulation No 382/89.)
[Påstand om, at det statueres, at Kongeriget Danmark ved ikke inden for den fastsatte frist at gennemføre den i forordning (EØF) nr. 797/85 omhandlede støtte­ordning til fremme at nedlæggelse af agerjord, har undladt at overholde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten].
The Decisions of 27 June 1989 finding expenditure totalling ESC 63 450 244 and ESC 23 713 486 declared under applications No 870708/P1 and No 870708/P3, respectively, ineligible for assist­ance from the European Social Fund were declared void.
Domstolen og Retten i Første Instans medfør af direktivets artikel 2, da der i Italien opret­holdes en bevillings- og/eller kontingentordning for kombineret transport (jernbane/landevej) mellem medlemsstater, og ikke meddeles bevilling til private, der ønsker at udføre sådan transport.
Community lawcourts matrix printers originating in Japan in so far as that Regulation concerns the applicant.) been placed under any special customs procedure other than customs supervision.
• 7.5.1991 — Sag C-287/89 mod Belgien.
Removed from the Court Register.
b) har afvist, at det beløb, som man med urette undlod at opkræve for denne mængde maniok, nemlig 19 765 281,39 HLF, må betragtes som Fællesskaber­nes egne indtægter og stilles til rådighed for Kommis­sionen med tillæg af rente fra 29. juni 1984, jf. artikel 11 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 om gennem­førelse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskift­ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fæl­lesskabernes egne indtægter.
30.5.1991: Joined Cases C-19/90 and C-20/ 90 M. Karelia and N. Karellas ν Minister for Industry, Energy and Technology (inter­vener: Organismos Anasygkrotiseos Epicheiriseon)
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30, idet det i en afgørelse af 12. december 1986 har afvist at tildele firmaet Bene banderoler til tobaksvarer med lavere priser end de autoriserede nationale priser.
(Failure to comply with Directive 78/855/EEC con­cerning mergers of public limited liability com­panies and Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.)
Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om sam­ordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område, idet det for udøvelse af virksomhed som farmaceut og som farmaceut, der er knyttet til et hospitals apotek eller medicindepot, kræver certifikat som hospitalsfarmaceut.
Article 25(1) of the second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the Treaty in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, may be relied upon by individuals against the public authorities before national courts.
Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige bestemmelser til at gennemføre Rådets direktiver 85/433/EØF af 16. september 1985 og 85/584/EØF af 20. december 1985 om gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltnin­ger, der skal lette den faktiske udøvelse af etablerings­retten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Article 25 in conjunction with Article 41(1) of the second Directive must be interpreted as precluding national rules which, in order to ensure the survival and continued operation of undertak­ings which are of particular economic and social importance for society as a whole and are in excep­tional circumstances by reason of their excessive debt burden, provide for the adoption by adminis­trative act of a decision to increase the company capital, without prejudice to the preferential right of existing shareholders when the new shares are issued.
• 16.5.1991 — Sag C-96/89 mod Nederlandene.
7.5.1991: Case C-69/89 Nakajima All Pre­cision ν Council
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til EØF-Traktaten, idet det:
24.4.1991: Case C-7/91 Commission ν Italy
• 30.5.1991 — Sag C-361/88 — Kommissionen mod Tyskland.
24.4.1991: Case C-10/91 Commission ν Italy
Kendelse om slettelse af registret.
16.5.1991: Case C-263/85 Commission ν Italy
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet samtlige foran­staltninger, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæ­vestøv.
By requiring public bodies to purchase motor vehicles of domestic manufacture in order to qual­ify for grants under Law No 151 of 10 April 1981, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
(Annullering af Kommissionens beslutninger af 16. august 1988 om sanktioner mod virksomheden Klöckner som følge af virksomhedens overskridelse af kvoter i perioden fra første kvartal af 1981 til fjerde kvartal ar 1983).
By not adopting within the prescribed time-limits the provisions necessary to comply with Directive 80/836/Euratom amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and Direc­tive 84/467/Euratom amending Directive 80/836/ Euratom, Italy has failed to fulfil its obligations under the Euratom Treaty.
• 30.5.1991 — Sag C-59/89 — Kommissionen mod Tyskland.
7.5.1991: Case C-45/89 Commission ν Italy
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet samtlige foran­staltninger, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften.
By maintaining in force a system of authorizations and/or quotas for combined road/rail carriage of goods between Member States and by refusing authorizations to private persons wishing to under­take such carriage, Italy has failed to fulfil its obligations under Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof.
30.5.1991 — Sag C-68/89 mod Nederlandene.
7.5.1991: Case C-229/89 Commission ν Belgium
292. (ekstraordinære) samling
Application dismissed.
• Associeringsaftaler med landene i Mellem- og Østeuropa: resolution - > punkt 1.3.10). m De igangværende forhandlinger om opret­telse af et europæisk økonomisk område: reso­lution.
By its decision of 12 December 1986 refusing to issue Bene BV with fiscal price labels showing lower prices for manufactured tobacco than those laid down by the national price scale, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlems­staternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer samt i henhold til Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, idet det har opretholdt og anvendt en lovgivning, hvorefter borgere i en anden medlemsstat — inden de indrejser til Nederlan­dene — af de tjenestemænd, der er ansvarlige for kontrollen ved grænseovergangen, kan afkræves oplysninger om formålet med og varigheden af ophol­det samt de økonomiske midler, de er i besiddelse af.
and (b) by refusing to establish the amount wrongly not levied on the manioc, namely HFL 19 765 281.39, as Community own resources and to make that sum, together with interest as from 29 June 1984, available to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation No 2891/ 77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources.
293. (ordinære) samling sion af overslagene for 1991: høring (-* punkt 1.2.65).
Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• EKSF-Traktatens fremtid: drøftelse af med­delelsen fra Kommissionen (-» punkt 1.2.64).
16.5.1991: Case C­168/90 Commission ν Luxembourg
• Det hensigtsmæssige i at yde en støtte, stam­mende fra EKSF-afgiften, til finansiering af »stålforskningsprogrammet« for 1991: høring.
30.5.1991: Case C­361/88 Commission ν Germany
• Det hensigtsmæssige i at yde en støtte, stam­mende fra EKSF-afgiften, til finansiering af »kulforskningsprogrammet« for 1991: høring.
(Application for annulment of the Commission Decisions of 16 August 1988 concerning the sanc­tions to be taken against the Klöckner steelworks for exceeding its quotas between the first quarter of 1981 and the third quarter of 1983.).
• Anmodning fra den italienske regering om forlængelse af den frist, der er tildelt for gen­nemførelse af omstruktureringen af den offent­lige jern- og stålindustri: høring (- > punkt 1.2.50). • EKSF-lån med rentegodtgørelse til fordel for miljøbeskyttelse, ydet til kul- og stålindustrien: høring.
By not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particu­lates, Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
161,029 i) Månedligt gennemsnit: EFT C 171 af 2.7.1991.
Average for the month; OJ C 171, 2.7.1991.
Tyske mark — Korn — Øvrige produkter
DKR Danish krone All products
— Vin, olivenolie — Andre animalske produkter — Tobak — Ris, vin, olieholdige frø — Andre vegetabilske produkter
Cereals, sugar, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
Græske drachmer — Fåre- og gedekød — Svinekød
German mark Cereals Other products
UKL Pund sterling — Korn, sukker, olivenolie, fåre- og gedekød — Svinekød
0.779553 0.795423 0.794706 on 3.6.1991 0.796825 on 10.6.1991 0.797859 on 17.6.1991 0.801671 on 24.6.1991 0.704335 0.795423
— Æg og fjerkrækød, — Fiskeriprodukter
Oilseeds Other products
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring
Meeting of Ministers responsible for immigration
Offentlige erklæringer
Public declarations
Ministrene drøftede de forskellige metoder, der kan gøre det muligt at løse de problemer, som visse medlemsstater har rejst.
The Ministers discussed various ways of resolving the problems raised by certain States.
De pålagde Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring at foretage den endelige udformning af alle teksterne, så aftalen kan færdiggø­res.
They instructed the ad hoc Group on Immigration to finalize all the texts so that definitive agreement could be reached.
Ministrene med ansvar for indvandring udsendte i anledning af deres møde den 13. juni i Luxembourg følgende erklæring:
At their meeting in Luxembourg on 13 June the Ministers responsible for immi­gration adopted the following declaration:
De var enige om at gøre alt for, at denne konvention kan undertegnes inden den 30. juni 1991.
They agreed to do their utmost to ensure that the Convention was signed by 30 June 1991.
»Ministrene med ansvar for indvandring holdt møde den 13. juni 1991 under forsæde af M. Fischbach, Storhertugdømmet Luxembourgs justitsminister, og med deltagelse af M. Bangemann, næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
'The Ministers concerned with immigration held their meeting on 13 June 1991 under the Presidency of Mr Fischbach, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, and attended by Mr Bange­mann, Vice-President of the Commission of the European Communities.
Ministrene godkendte retningslinjerne for iværksættel­sen af deres afgørelse af 28. marts 1991 om oprettelse af et center for hurtig søgning af oplysninger med henblik på at afhjælpe de problemer, som omfattende indvandring måtte forårsage.
The Ministers approved the procedure for implementing their decision of 28 March 1991 set­ting up a rapid consultation centre to deal with any problèmes which might be caused by largescale migratory flows.
I forbindelse med medlemsstaternes samordnede visumpolitik foretog ministrene en vurdering af situa­tionen og konstaterede, at statsborgere fra 61 lande er underlagt visumtvang i samtlige medlemsstater.
With regard to the coordinated visa policy pursued by the Member States, the Ministers assessed the situation and noted that the nationals of 61 countries were subject to a visa requirement by all the Member States.
Ministrene så med tilfredshed på De Tolv's samord­nede holdning inden for rammerne af de internatio­nale konferencer i Rom og Wien.
The Ministers welcomed the coordinated position of the Twelve at the International Conferences in Rome and Vienna.
Ministrene noterede sig det arbejde, der er gjort med henblik på at indføre en fælles elektronisk databe­handling på dette område.
The Ministers took note of the work carried out with a view to setting up a single computerized system in this field.
Kongeriget Danmark har undertegnet konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, der indgives i en af EF-medlemsstaterne.
The Kingdom of Denmark has signed the Conven­tion determining the State responsible for examin­ing applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Ministrene bekræftede på ny forbindelsen mellem udarbejdelse af et sådant edb-system og udarbejdelsen af en konvention om beskyttelse af det enkelte men­neske i forbindelse med elektronisk databehandling af oplysninger.
The Ministers reaffirmed the link between finalization of such a computerized system and the draw-ing-up of an agreement concerning the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Ministrene udtrykte ønske om, at denne konvention må blive ratificeret snarest muligt.
The aim of this Convention is to deal with difficult­ies resulting from the movement of applicants for asylum from one State to another and to provide applicants for asylum with a guarantee that their application will be examined by one of the Mem­ber States.
Ministrene noterede sig de igangværende eller plan­lagte aktioner med henblik på at styrke indsatsen mod anvendelse af falske dokumenter.
The Ministers expressed the wish that this Conven­tion be ratified as quickly as possible.
Ministrene noterede sig en erklæring:
The Ministers took note of statements by:
Ministrene så med tilfredshed på den brede enighed, der er opnået om EF-medlemsstaternes konvention om passage af de ydre grænser.
The Ministers welcomed the substantial measure of agreement reached on the Convention of the Member States of the European Communities on the crossing of their external borders.
Ministrene opfordrede de kommende formandskaber til at fortsætte disse kontakter.
The Ministers asked future Presidencies to con­tinue such contacts.
medlemsstaternes konvention om passage af de ydre grænser, kunne på mødet ikke færdiggøre arbejdet på grund af et uløst problem vedrørende Gibraltar.
June on the Convention of the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers, were not able to conclude their discussions owing to a problem still outstanding with regard to Gibraltar.
Ministrene besluttede derfor 'at stille sagen i bero' og at mødes igen under forsæde af M. Fischbach, Stor­hertugdømmet Luxembourgs justitsminister, den 1. juli i Luxembourg.
They, therefore, decided to 'stop the clock' and meet again in Luxembourg on 1 July, under the chairmanship of Mr Marc Fischbach, Minister for Justice.
Ministrene med ansvar for indvandring holder møde den 12. og 13. december 1991 i Haag.«
The Ministers concerned with immigration will meet in The Hague on 12 and 13 December 1991.'
På dette møde kunne det nævnte problem stadig ikke løses fuldstændigt, men de forskellige synspunkter blev i høj grad bragt nærmere hinanden.
This final difficulty could not be fully resolved at [the second] meeting, but the gap between pos­itions was considerably narrowed.
Elleve dele­gationer erklærede sig indforstået med konventionens tekst samt erklæringerne i slutakten.
Eleven del­egations recorded their agreement to the text of the Convention and the statements contained in the Final Act.
Imidlertid skulle der i én enkelt delegation, der fastholdt et forbehold vedrørende en del af en artikel samt en erklæring, finde interne drøftelser sted.
However, internal consultations still have to be held by one delegation, which maintai­ned a reservation on part of one Article and on one statement.
Ministrene med ansvar for indvandring udsendte i anledning af deres møder den 26. juni og 1. juli i Luxembourg følgende kom­muniké:
Following their meetings in Luxem­bourg on 26 June and 1 July the Ministers responsible for immigration adopted the following declaration:
»Ministrene med ansvar for indvandring, som på deres møde den 26. juni opnåede bred enighed om EF-
'The Ministers concerned with immigration, who reached broad agreement at their meeting on 26
Det er af største vigtighed, at der opnås enighed om denne konvention, idet den udgør et vigtigt led i gennemførelsen af et område uden grænser, hvor personers frie bevægelighed er sikret.«
Agreement on this Convention is essential since it constitutes an important stage in establishing an area without internal borders in which freedom of movement for persons is ensured.'
Overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Council Directive 89/681/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
Rådets direktiv 89/682/EØF (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg). EFT L398 af 30.12.1989
Council Directive 89/682/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
I juni fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Rådets direktiv 89/530/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige). EFT L281 af 30.9.1989
Council Directive 89/530/EEC (Germany, Greece, Spain, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom)
Rådets direktiv 89/680/EØF (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg). EFT L398 af 30.12.1989
Council Directive 89/680/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
Rådets direktiv 86/635/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland). EFT L372 af 31.12.1986
Council Directive 86/635/EEC (Germany) OJ L 372, 31.12.1986
Rådets direktiv 86/102/EØF (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland). EFT L88 af 3.4.1986
Council Directive 86/102/EEC (Denmark, Germany) OJ L 88, 3.4.1986
I juni afgav Kommissionen begrundede udtalelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In June the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Kommissionens direktiv 86/388/EØF (Spanien, Portugal)EFT L228 af 14.8.1986
Commission Directive 86/388/EEC (Spain, Portugal) OJ L 228, 14.8.1986
Kommissionens første direktiv 86/424/EØF (Portugal)EFT L243 af 28.8.1986
First Commission Directive 86/424/EEC (Portugal) OJ L 243, 28.8.1986
Rådets direktiv 86/604/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene). EFT L352 af 13.12.1986
Council Directive 86/604/EEC (Germany, Netherlands) OJ L 352,13.12.1986
I juni besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
In June the Commission decided not to continue the following infringement pro­ceedings:
Kommissionens første direktiv 87/524/EØF (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Nederlandene). EFT L306 af 28.10.1987
First Commission Directive 87/524/EEC (Belgium, Germany, France, Netherlands) OJ L 306, 28.10.1987
Rådets direktiv 89/108/EØF (Belgien, Danmark, Nederlandene). EFT L40 af 11.2.1989
Council Directive 89/108/EEC (Belgium, Den mark, Netherlands) OJL 40,11.2.1989
Rådets direktiv 89/440/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland). EFT L210 af 21.7.1989
Council Directive 89/440/EEC (Germany) OJ L 210, 21.7.1989
Rådets direktiv 89/109/EØF (Portugal, Det Forenede Kongerige). EFT L40 af 11.2.1989
Council Directive 89/109/EEC (Portugal, United Kingdom)
Rådets direktiv 89/394/EØF (Danmark, Italien, Luxembourg). EFT L 186 af 30.6.1989
Council Directive 89/394/EEC (Denmark, Italy, Luxembourg)
Rådets direktiv 86/295/EØF (Irland, EFT L186 af 8.7.1986
Commission Directive 87/94/EEC (Italy) OJ L 38, 7.2.1987
Rådets direktiv 86/296/EØF (Irland, EFT L186 af 8.7.1986
Council Directive 86/296/EEC (Ireland, Luxem­bourg) OJ L 186, 8.7.1986
Rådets direktiv 89/284/EØF (Danmark, EFT Lill af 22.4.1989
Commission Directive 89/451/EEC (Ireland, Por­tugal)
(Danmark).
Commission Directive 87/310/EEC (Ireland) OJ L 155,16.6.1987
Kommissionens direktiv 88/571/EØF (Det Forenede Kongerige). EFT L311 af 17.11.1988
Council Directive 87/404/EEC (Denmark) OJ L 220, 8.8.1987
Kommissionens andet direktiv 80/695/EØF (Portugal)EFT L188 af 22.7.1980
Second Commission Directive 80/695/EEC (Por­tugal) OJ L 188, 22.7.1980
Kommissionens tredje direktiv 82/957/EØF (Portugal)EFT L386 af 31.12.1982
Third Commission Directive 82/957/EEC (Por­tugal) OJ L 386, 31.12.1982