natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser skal høres, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5, samt artikel 14 og 15, eller vedrørende de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 23.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8(2) to (5), 14 or 15. or any provisions are adopted pursuant to Ar ticle 23.
Det rådgivende udvalg består af repræsentanter for medlemsstatemes myndigheder.
The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities of the Member States.
Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse, selv om visse med lemmer er fraværende og ikke er repræsenteret.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Den underretter udvalget om, i hvilket omfang den har fulgt dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Det rådgivende udvalg kan henstille, at udtalelsen offentliggøres.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
I beslutningen om offentliggørelse tages der behørigt hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder og deres interesse i, at udtalelsen offentliggøres.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5.
The Commission shall publish the decision which it takes pursuant to Article 8(2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af fællesskabsdimension.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any consideration that has a Community dimension.
Første afsnit griber ikke ind i medlemsstatemes beføjelser til at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 2, samt efter henvisning i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra b), eller stk. 5, at træffe de strengt nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9(2) or after referral, pursuant to Article 9(3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9(8).
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end de i denne forordning anførte, som er forenelige med fælles skabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2. Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Som legitime interesser i første afsnits forstand betragtes den offentlige sikkerhed, medier nes pluralitet og tilsynsreglerne.
Public security, plurality of the media and prudential rales shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Alle andre offentlige interesser skal af den pågældende medlemsstat meddeles Kommissionen, og anerkendes af denne, efter at den har undersøgt, om de er forenelige med fælles skabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, før de ovenfor nævnte foran staltninger kan træffes.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin beslutning inden en måned efter meddelelsen.
The Commission shall inform the Member State concerned of this decision within one month of that communication.
3) og (EØF) nr. 3975/87
3 and (EEC) No 3975/874
Forordning nr. 17 '), (EØF) nr. 1017/682), (EØF) nr. 4056/86finder ikke anvendelse på fusioner efter artikel 3.
Regulations No 17,' (EEC) No 1017/68,2(EEC) No 4056/86shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat fastslår, at en fusion efter artikel 3. som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på denne medlemsstats område, kan den, for så vidt fusionen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, vedtage de i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, samt stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger. slutninger.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph, (3) and (4).
Artikel 2, stk. 1, litra a) og b), samt artikel 5, 6, 8 og artikel 10 til 20 finder anvendelse.
Articles 2(1 )(a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Den frist for indledning af proceduren, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, løber fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10(1) shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.
Proceduren skal iværksættes inden en måned fra den dato, hvor fusionen er anmeldt medlemsstaten eller gennemført.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or effected.
Stk. 3, 4 og 5 finder anvendelse, indtil tærsklerne i artikel 1, stk. 2, er blevet revideret.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1(2) have been reviewed.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres virksomheder har mødt i et tredjeland i forbindelse med fusioner efter artikel 3.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in non-member country.
Kommissionen udarbejder, første gang senest er år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum, en rapport, hvori den ud fra de i stk. 3 og 4 omhandlede kriterier gennemgår behandlingen af EF-virksomheder med hensyn til disses fusioner i tredjelande.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concen trations in non-member countries.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-virksomheder en behandling svarende til den, Fællesskabet giver virksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag med henblik på at opnå et passende forhandlingsmandat for at opnå tilsvarende behandling for EF-virksomheder.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a non-member country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to under takings from that non-member country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale — såvel bi laterale som multilaterale — aftaler, jf. dog traktatens artikel 234.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Denne forordning finder ikke anvendelse på fusioner, der er omfattet af en aftale eller offentliggørelse, eller som er fremkommet ved erhvervelse af kontrol i henhold til artikel 4, stk. 1, inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, eller under nogen omstændigheder på fusioner, som inden ovennævnte dato er gjort til genstand for en procedure indledt af de kompetente konkurrencemyndigheder i en medlemsstat.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/93 af 15.12.93
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,6 and in particular Article 26 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger ·'), særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 864), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje5), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 29, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fast sættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport ''), særlig artikel 26, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fast sættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luft fartssektoren7), særlig artikel 19, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger og Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål inden for Transport, Søtransport og Lufttransport, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rules for the application of the competition rules to undertakings in air transport,7 and in particular Article 19 thereof,
I henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4064/89 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede anmeldelser, om fristerne i henhold til artikel 10 og om udtalelser fra interesserede parter i henhold til artikel 18.
Whereas Article 23 of Regulation (EEC) No 4064/89 empowers the Commission to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time-limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18;
Forordning (EØF) nr. 4064/89 er baseret på princippet om, at sammenslutninger skal anmeldes, før de iværksættes; til indgivne anmeldelser er knyttet en række vigtige retsvirkninger til fordel for de pågældende parter; tilsidesættelse af anmeldelsespligten sanktioneres
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 is based on the principle of compulsory notification of concentrations before they are put into effect; whereas, on the one hand, a notification has important legal consequences which are favourable to the parties, while, on the other hand, failure to comply with the obligation to notify renders the parties
med bødestraf og også kan medføre andre civilretlige ulemper; af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt nøje at fastsætte, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde.
liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification;
De berørte parter har pligt til at give Kommissionen korrekte og fuldstændige oplysninger om alle forhold og omstændigheder af betydning for Kommissionens beslutning om den anmeldte sammenslutning.
Whereas it is for the parties concerned to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant for taking a decision on the notified concentration;
For at forenkle og fremme behandlingen af anmeldelsen er det hensigtsmæssigt, at der anvendes en ensartet formular,
Whereas in order to simplify and expedite examination of the notification it is desirable to prescribe that a form be used;
Da de retlige frister for indledning af procedurer og vedtagelse af beslutninger løber fra anmeldelsestidspunktet, må der også fastsættes nærmere bestemmelser om disse frister og det tidspunkt, fra hvilket de løber.
Whereas since notification sets in motion legal time-limits for initiating proceedings and for decisions, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
Af hensyn til retssikkerheden må der fastsættes regler for beregningen af de i forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsatte frister; navnlig skal det fastsættes, hvornår tidsrummet begynder, og hvomår det udløber, samt hvilke omstændigheder der har suspensiv virkning; bestemmelserne bør så vidt muligt baseres på principperne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter '), idet de ovennævnte ekstraordinært korte frister dog nødvendiggør visse tilpasninger.
Whereas rales must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time-limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular the beginning and end of the period and the circumstances suspending the running of the period must be determined; whereas the provisions should be based on the principles of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits,' subject to certain adaptations made necessary by the exceptionally short legal time-limits referred to above;
Bestemmelserne angående Kommissionens procedure må udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser høringsretten og det kontradiktoriske princip.
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence;
Hvis de berørte parter ønsker det, vil Kommissionen give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den påtænkte sammenslutning, før anmeldelsen finder sted; efter anmeldelsen vil den desuden holde sig i snæver kontakt med de berørte parter i den udstrækning, dette er nødvendigt for at drøfte eventuelle praktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer ved gensidig overenskomst.
Whereas the Commission will give the parties concerned, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas in addition it will, after notification, maintain close contact with the parties concerned to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
Også tredjemænd, der kan godtgøre en berettiget interesse heri, må have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger efter indgivelse af en skriftlig anmodning.
Whereas third parties having sufficient interest must also be given the opportunity of expressing their views where they make a written application:
De forskellige personer, der er berettiget til at fremsætte deres bemærkninger, bør både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen gøre dette skriftligt, idet de dog har ret til at kræve den skriftlige procedure suppleret med en mundtlig høring; i særlig hastende tilfælde bør Kommissionen imidlertid have mulighed for omgående at høre de berørte parter eller tredjemand; i sådanne tilfælde må de hørte personer have ret til at bekræfte deres mundtlige udtalelser skriftligt.
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request an oral hearing where appropriate to supplement the written procedure; whereas in urgent cases, however, the Commission must be able to proceed immediately to oral hearings of the parties concerned or third parties; whereas in such cases the persons to be heard must have the right to confirm their oral statements in writing;
Det er nødvendigt at fastsætte rettighederne for de personer, som skal høres, i hvilken udstrækning de skal have indsigt i Kommissionens akter, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå.
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, to what extent they should be granted access to the Commission's file and on what conditions they may be represented or assisted:
Det er også nødvendigt at fastsætte regler for fastlæggelsen og beregningen af de af Kommissionen fastsatte svarfrister.
Whereas it is also necessary to define the rales for fixing and calculating the time-limits for reply fixed by the Commission;
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger skal afgive udtalelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det skal derfor høres, når Kommissionens behandling af den pågældende sag er afsluttet; denne høring er dog ikke til hinder for, at Kommissionen genoptager behandlingen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt
Whereas the Advisory Committee on Concentrations shall deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry into that case has been completed; whereas such consultation does not, however, prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
Ret til indgivelse af anmeldelser
Persons entitled to submit notifications
Anmeldelser skal indgives af de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 omhandlede personer eller virksomheder.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Hvis anmeldelserne er undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Anmeldelser indgives på den måde, der er foreskrevet i den i bilag I gengivne formular CO.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex 1.
Til fælles anmeldelser benyttes en enkelt formular.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Der indsendes enogtyve eksemplarer af hver anmeldelse of seksten eksemplarer af de tilhørende bilag til Kommissionen på den i formular CO angivne adresse.
Twenty-one copies of each notification and 16 copies of the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Bilagene skal enten være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne; i sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Hvis originalsproget ikke er et af de officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
anmeldelserne, ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, skal alle dokumenter samtidig vedlægges en oversættelse til et af Fællesskabets officielle sprog.
If the language for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er afgørende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig til anmelderne på«.
The language which is chosen for translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Anmeldelseme skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i formular CO.
Notifications shall contain the information requested by form CO.
Anmelderne skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som de havde eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commisssion voluntarily and without delay.
Fastslår Kommissionen, at de i anmeldelsen indeholdte materielle oplysninger er ufuldstændige, giver den omgående anmelderne eller den fælles repræsentant skriftlig under retning herom og fastsætter en passende frist for fuldstændiggørelsen af oplysningerne, jf. dog stk. 3. I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative in writing and shall fix an appropriate time-limit for the completion of the information; in such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at give enkelte oplysninger i henhold til formular CO, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en sammenslutning efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the