natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — programmet for termonuklear fusion, særlig på fusionsteknologiens område; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Fælles skabet blandt andet til opgave at fremme en har monisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en øget stabilitet; målene for Fællesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i ar tikel 3 i nævnte traktat; under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, for så vidt angår de nukleare aktioner, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( > ), de ikke-nukleare aktioner, der omfattes af denne afgørelse, forekommer nødvendige for at nå disse mål; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel hertil; ud fra følgende betragtninger: programmet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. december 1970 om fremgangsmåden for fastlæggelse af forsknings- og undervisningsprogrammer (8);
Whereas Article 2 of the Treaty establishing the Euro pean Economic Community assigns to the Community inter alia the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an increase in stability; whereas the objectives pursued by the Community's activities to this end are set out in Article 3 of the said Treaty;
Inden for rammerne af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område er det flerårige forskningsprogram et af Det europæiske Atomenergifællesskabs vigtigste midler til at bidrage til en hurtig og sikker vækst af en kerneenergiindustri samt erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiområdet; i fremtiden skal Det fælles Forskningscenter, og navnlig anlægget Ispra, spille en rolle i fællesskabs den italienske regering har påtaget sig at overtage Essor-komplekset, der er blevet stillet til dens rådighed af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, litra c), i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab —
Whereas in the context of the common policy relating to the field of science and technology the multiannual research programme is one of the principal means whereby the European Atomic Energy Community can contribute to rapid and safe growth of nuclear industries and to the acquisition and the dissemination of in formation in the nuclear field;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: four­year programme in accordance with the appro­priate procedure.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gen nemførelsen af de ikke-nukleare dele af programmet, sker i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (').
The dissemination of the information resulting from the implementation of the non­nuclear parts of the pro­gramme shall be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974, adopting provisions for the dissemination of informa­tion relating to research programmes for the European Economic Community Í1).
De økonomiske forpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det i bilag A fastlagte program, fastsættes til 346 millioner regningsenheder.
The total of commitments for expenditure necessary to implement the programme defined in Annex· A is estab­lished at 346 million units of account.
En vejledende oversigt over fordelingen af midler og personale er indeholdt i bilag B. Fordelingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag til Det europæiske Atomenergifællesskabs supplerende forsknings- og undervisningsprogram er fastsat i bilag C.
The indicative breakdown of funds and staff is given in Annex B. The scale of finan­cial contributions from the Member States for the sup­plementary research and training programme of the European Atomic Energy Community is determined in Annex C.
I. NUKLEAR SIKKERHED (Fællesprogram)
I. NUCLEAR SAFETY (joint programme)
Programmet omfatter seks projekter, der dækker følgende forskning: — pålideligheds- ,og risikovurdering; — tab-af-kølemiddel-uheld i letvandsreaktorer; studier i og uden for kernen;
The programme comprises six projects covering the following research:
— underenhedstermohydraulik for en hurtig fortneringsreaktor kølet med flydende metal;
— liquid metal fast breeder sub-assembly thermohydraulics,
— særlige plutonium- og aktinideaspekter ved sikkerheden af den nukleare brændselscyklus;
— plutonium and actinides aspeas of the safety of the nuclear fuel cycle,
Programmet omfatter tre projekter, der dækker følgende forskning: — vurdering af faren på lang sigt ved oplagring af radioaktive affaldsstoffer; — kemisk separation og nuklear transmutation af aktinider; — dekontamination af reaktorkomponenter.
The programme comprises three projects covering the following research:
Programmet omfatter fire projekter, der dækker følgende omrader: — mødested Petten, — virkningen af driftsmiljøer på mekaniske egenskaber hos højtemperaturmaterialer, — fejlstilstande i højtemperarurmaterialer,
The programme comprises four projects covering the following fields: — meeting point Petten,
— sammenhængen mellem struktur, urenheder og egenskaber hos højtemperaturmaterialer.
— failure modes of high-temperature materials, — the relationship between structure, impurities and properties of high-temperature materials.
Ledig kapacitet kan stilles til rådighed for FFC gratis eller for tredjeparter mod vederlag.
The free capacity can be placed at the disposal of the JRC without charge or of third parties in return for a fee.
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER FORDELING AF MIDLER OG PERSONALE
INDICATIVE BREAKDOWN OF FUNDS AND STAFF
Økonomisk forpligtelse (i mio RE) i alt i alt heraf personale beskæftiget ved forskning heraf personale beskæftiget ved forskning
Total of which research staff of which research staff
Nuklear sikkerhed
Nuclear safety reactor safety
Drift af HFR-reaktoren (*)
Operation and utilization of the HFR reactor (
(*) Medtager ikke ansatte, der stilles til rådighed for Essor-projektet efter artikel 6, litra c), i Euratomtraktaten. Antallet af disse ansatte er 222 pr. 1. 1. 1977. (*) Supplerende program.
(*) Not including the staff members placed at the disposal of the ESSOR complex in accordance with Article 6 (c) of the EAEC Treaty.
RÅDETS RESOLUTION af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet l
COUNCIL RESOLUTION of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management
) OG INDIREKTE (») AKTIONER
) AND INDIRECT (') ACTION:
— Behandling af plutonium for fornyet an vendelse i letvandsreaktorer
— plutonium recycling in light-water reactors,
— Energibesparelse
— biology: health protection).
Den del af programmet »miljø og ressourcer« (direkte aktion), der vedrører »fornyelige ressourcer« overdrages til Den stående Komité for Land brugsforskning (CPRA) i1).
The part of the programme on environment and resources (direct action) concerning renewable resources has been entrusted to the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) (').
Udvalgene vedrørende de direkte aktioner kan konsulteres af Det almindelige rådgivende Udvalg (CCG), nedsat ved Kommissionens afgørelse 71/57/Euratom (3), vedrørende projekter om ændring af igangværende programmer såvel som projekter for fremtidige forskningsprogrammer.
The direct action committees may be consulted by the General Advisory Committee (GAC), established by Commission Decision 71/57/ Euratom (3), on draft proposals for reviewing programmes in progress and on draft proposals for future research programmes.
Udvalgene vedrørende de indirekte aktioner konsulteres i forbindelse med projekter om ændring af igangværende programmer samt vedrørende projekter for fremtidige forskningsprogrammer og desuden i forbindelse med valget af projektledere og af de laboratorier, hvor arbejdet skal foregå.
The indirect action committees shall be consulted on draft proposals for reviewing programmes in progress and on draft proposals for future research programmes as well a$ on the choice of 'project leaders' and the selection of the laboratories to which ihe work is to be entrusted.
Udvalgene vedrørende de aktioner, der er både direkte og indirekte, udfører deres arbejdsopga-
Committees in fields where direct action and indirect action co-exist shall ensure that both actions form a coherent whole.
(*) Udtrykket »forbindelse« tager udelukkende sigte på gennemførelsen af Fællesskabets programmer og ikke på en samordning af de nationale programmer.
(2) The concept of 'liaison' refers solely to implementation of Community programmes and not to the coordination of national programmes.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række databehandlingsprojekter inden for området programmelportabilitet
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a series of informatics projects in the field of software portability
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THÉ COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235
Tre fælles projekter vedrørende databehandling vedtages herved ; de har følgende mål: under henvisning til forslag fra Kommissionen, a) en undersøgelse af sprog til skrivning af program mel ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), b) en undersøgelse af konverteringshjælpemidler; c) en undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater.
The following three joint informatics projects are hereby adopted : thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
(a) study of a software writing language ; (b) study on conversion tools ;
Disse projekter er fastsat under afsnit II i bilaget.
(c) study on the feasibility of developing a common software interface for minicomputers.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
for på fællesskabsplan at samordne medlemsstaternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen, på forslag af Kommissionen at vedtage projekter med henblik på industriel udvikling inden for områder af fælles interesse, som har karakter af tværnationalt samarbejde;
Whereas, with a view to giving a Community orienta­tion to policies for encouraging and promoting data processing, the Council agreed in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing (3) to adopt, on a proposal from the Commission, industrial development projects on areas of common interest involving transnational coopera­tion ;
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projekter in den for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data­Processing Projects.
programmellets portabilitet vil gøre det muligt for bru gerne at nedsætte deres konverteringsomkostninger i væsentlig grad ved overgang fra en type udstyr til en anden ; i dette øjemed vil det være rimeligt at fremme en række projekter med henblik på industriel udvikling af portable sprog, systemer og produkter inden for programmelområdet;
Whereas the portability of software will enable users substantially to reduce conversion costs when changing over from one type of equipment to another; whereas to this end it is necessary to promote a series of projects aimed at the industrial development of languages, systems and portable products in the field of software ;
ovennævnte projekter forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål;
Whereas the abovementioned projects seem necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market;
A. HUMBLET traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her til —
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
Set fra brugerens synspunkt kan der også forventes opnået betydelige fordele, såsom :
Users also stand to derive significant advantages, such as :
— en større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af dataudvekslinger og af procedurer for tildeling af' opgaver i et miljø med fordelt intelligens.
— greater flexibility in the organization of data exchange or of task assignment procedures in a distributed intelligence environment.
Anvendelsen af brugerprogrammerne på et nyt materiel eller deres samtidige anvendelse på forskellige former for udstyr er således betinget af det, som man vil vedtage at kalde deres »portabilitet«, der kort sagt karakteriserer de vanskeligheder, som er forbundet med disse operationer.
Accordingly, when applications are transferred to new hard ware, or when they are processed simultaneously by different items of equipment, the degree of difficulty encountered by the user will depend on what, for the sake of convenience, will be called their 'portability'.
Derimod vil en sådan fremgangsmåde, anvendt af den europæiske industri for datatilbehør i bestræbelse på at nå frem til en fælles programmelgrænseflade, kunne medføre visse ulemper, især for en række store virksomheder, der har en dominerende stilling på markedet, og som sælger »problemløsninger«.
On the other hand, such an approach to a software interface by the European peri-informatics industry could have certain disadvantages, particularly for certain large companies with a strong market position selling 'solutions to problems'.
Projekterne, som er et resultat af detaljerede undersøgelser og konsultationer, omfatter: a) en undersøgelse af sprog til skrivning af programmel; b) en undersøgelse af konverteringshjælpemidler;
The projects, which derive from detailed study and consultations, are as follows :
Datatransmission er en af de mest lovende og hurtigst voksende sektorer på elektronikmarkedet. Da den har stor betydning i en lang række anvendelser, lige fra processtyring til systemer for indsamling af videnskabelige data eller af data på forvaltningsområdet, vil de fleste fabrikanter af datatilbehør blive berørt heraf.
As regards the study under (c), a large number of manufacturers of peri-informatic equipment have shown particular interest in the possibility of developing an advanced level software interface which could make software portable or compatible on different types of equipment.
— længere levetid for programmelprodukterne;
— longer life for software products,
Undersøgelse af sprog til skrivning af programmel
Study of α software writing language translators for assembler languages, translators for control languages, file converters, etc. must be available.
Eksistensen af dette sprog og af egnede kompilatorer til de forskellige typer af udstyr er en forudsætning for virkeliggørelsen af alle de portable produkter, som indgår i projekterne.
This language and the compilers required for use on various types of equipment are a prerequisite for the realization of all the portable products forming the subject of these projects.
Første fase skal omfatte en undersøgelse af behovene samt en gennemgang af allerede disponible hjælpemidler eller af hjælpemidler, som er under udvikling på nationalt plan eller på virksomhedsplan ; den skal følges op af en forberedelse af specifikationer for den konverteringsservice og de konverteringshjælpemidler, til hvis udvikling en fællesskabsstøtte måtte være ønskelig. Det forventes, at denne service og disse hjælpemidler får et så bredt anvendelsesområde som muligt.
The first phase will consist of an investigation of require­ments and a review of the tools already available or under development at national or company level ; it will be followed by the preparation of specifications for the conver­sion tools and facilities for which Community development support will be desirable.
Anden fase, som vil omfatte to år og gøre det muligt at ud vikle de hjælpemidler, der skønnes nødvendige, vil kræve en afgørelse i forbindelse med det flerårige program.
The choice of language will be made on the basis of very strict criteria which, apart from those resulting from the study, will consist at least of the following :
Undersøgelse af muligheden for udvikling af en fælles programmelgrænseflade for minidatamater
Study on the feasibility of developing a common software interface for minicomputers
— kompitatorer fra det valgte sprog skal forefindes for for skellige typer af udstyr;
— compilers of the chosen language must exist on different types of equipment,
Denne undersøgelse skal være en analyse af betingelserne for at indføre en fælles kerne for et driftssystem for minidatamater, dvs. en fælles programmelgrænseflade på højt niveau.
The proposed study aims to analyze the feasibility conditions of a common nucleus for an operating system of minicom­puters i.e. an advanced common software interface.
— disse kompitatorer skal være egnet til frembringelse af objektprogrammer af »systenr-typen ;
— the compilers must be able efficiently to generate object programs of the 'system' type,
— omkostningerne ved udviklingen af nye oversætterversioner for andre typer af udstyr skal være lave;
— the cost of developing new versions of compilers for other types of equipment must be low,
— der skal findes portable produkter på det valgte sprog, og de skal have bevist deres effektivitet og portabilitet.
— portable products that have given proof of their efficiency and portability must exist in the chosen language.
Dette valg er berettiget ud fra den kendsgerning, at en stigende del af grundprogrammellets basisfunktioner udføres af materiellet, og man forudser, at denne udvikling i nær frem tid vil blive mert generel under henseende til teknologiens hastige fremskridt.
This choice is justified by the fact that à growing number of the basic functions of primitive software are performed by hardware, and this trend may well become more widespread in the near future given the rapid progress of technology.
Denne undersøgelse og denne udvælgelsesprocedure vil vare ca. ni måneder.
This study and the selection procedure will take approxi­mately nine months.
Der forventes følgende resultater: a) fastlæggelse af fremtidige karakteristika for ESL;
The anticipated results are as follows : (a) definition of the future characteristics of ESL ;
Særlig opmærksomhed skal rettes mod programmellets kompatibilitet og/eller portabilitet i et miljø med fordelt intelligens.
Particular attention will be paid to the compatibility and/or portability level of software in a distributed intelligence envi­ronment.
Undersøgelsen skal derfor især dreje sig om anvendelserne i forbindelse med datatransmission ; mulighederne for en udvidelse til andre former for anvendelse skal dog tages i betragtning, og betingelserne herfor angives.
The study will thus be mainly orientated toward data­transmission applications ; nevertheless, possibilities of extension to other applications will be borne in mind and the relevant conditions indicated.
Undersøgelsen skal omfatte følgende aspekter: b) såfremt et eksisterende sprog vil kunne tilfredsstille kra vene til den fremtidige udvikling, klarlæggelse af de karakteristika, der gør ændringer eller yderligere udvikling på krævet ; de senere faser af projektet, der er planlagt for 1978, vil afhænge af resultaterne af undersøgelsesfasen og kræve en afgørelse i forbindelse med det flerårige program.
The subsequent phases of the project, scheduled for 1978, will hinge on the results of the study phase and will require a decision in the context of the multiannual programme.
a) analyse af de nyeste ideer med hensyn til opbygning af sy stemer med benyttelse af minidatamater og mikroprocessorer, og vurdering af disse systemers betydning for program melproduktets levetid ;
(a) analysis of the latest concepts applied to the architecture of systems using minicomputers and micro­processors and estimates of their trends over the forecast lifespan of the software product ;
Undersøgelse af konverteringshjælpemidler b) vurdering af basisydelse og -karakteristika ved et driftssystem med særlig vægt på de mere specifikke elementer i tilknytning til systemets indførelse i et miljø med fordelt intelligens;
(b) evaluation of the basic performances and requirements of an operating system, with particular emphasis on the more specific elements required by its implementation in a distributed intelligence environment ;
De portable produkter, hvis udvikling er formålet med disse projekter, vil gøre det muligt på mellemlangt og langt sigt at nedsætte inkompatibiliteten mellem de forskellige typer af udstyr og vil begunstige portabiliteten af nye brugerprogrammer.
In the medium and long term the portable products whose development forms the objective of these proposals will reduce incompatibilities between different types of equip­ment and make for portability of new applications.
Der findes dog et meget betydeligt antal operationelle brugerprogrammer, som i dag må konverteres, hvis der skiftes udstyr.
However, there is a large body of existing computer applications which the user must nowadays convert whenever he changes over to another type of equipment.
c) gennemgang af det optimale gennemførelsesniveau for programmelgrænseflader) under hensyntagen til resultaterne af faserne under litra a) og b), såvel som til vekselvirkningen med standardprotokollerne for dataudveksling, til grænsefladen med de offentlige net og til kompatibiliteten på forskellige niveauer (opad og nedad);
(d) examination of interaction between hardware, software and network characteristics and consideration of a common programming language and certain subsystems ;
d) gennemgang af vekselvirkningerne mellem de karakteristiske træk for materiel, programmel og telenet, herunder betragtninger over et fælles programmeringssprog og over visse undersystemer;
If conversion is to be carried out in the way most advan­tageous to the user both technically and financially, a certain number of tools such as COBOL and FORTRAN translators,
For at konverteringsoperationerne kan gennemføres på de for brugerne såvel teknisk som økonomisk bedste betingelser, er det vigtigt at visse hjælpemidler er til rådighed, så som COBOL- og FORTRAN-oversættere, oversættere af symbolsk maskinsprog, oversættere af styresprog, omsættere af registre, e) detaljeret klarlæggelse af økonomiske risici og fordele ved en fælles programmelgrænseflade samt af de markedsforhold og -sektorer, under hvilke den vil være fordelagtig.
(e) detailed identification of the economic risks and advan­tages of a common software interface and of the market conditions and sectors in which this would be beneficial.
Klarlæggelsen skal omfatte et skøn over omkostninger og tid og indeholde de specifikke hypotheser, som dette skøn er baseret på.
The identification will include estimates of cost and time requirements and state the specific hypotheses on which these are based.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række undersøgelser vedrørende støtte til anvendelsen af databehandling
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a seríes of studies in support of the use of informatics
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('),
Having regard to the proposal from the Commission,