natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven sigter mod at fremme konkurrencen og styrke effektiviteten i produktion og omsætning af varer og tjenesteydelser.
The purpose of the Act is to promotecompetition and hence strengthen the efficiency of production and distribution of goods and services.
Den omfatter al erhvervsvirksomhed og i modsætning til monopolloven også den del, der er underlagt offentlige myndigheders tilsyn eller godkendelse.
It applies to all economic activity, including business activity subject to control or approval by the publicauthorities, which was not covered by the Monopolies Act.
Loven omfatter tillige pengeinstitutter, forsikringsselskaber og anden form for virksomhed i den finansielle sektor.
It also applies to financial institutions,insurance companies and other business activity in the financial sector.
For at opfylde lovens formål skal Konkurrencerådet lægge særlig vægt på at skabe gennemsigtighed, dvs. øge forhandleres og forbrugeres mulighed for at få oplysninger om konkurrenceforhold.
In order to fulfil the purpose of the Act, the Competition Board must make a point of ensuringtransparency, i.e. make it easier for manufacturers, dealers and consumers to have access to informationabout the various aspects of competition. ^
Et vigtigt middel til at opnå gennemsigtighed er at offentliggøre undersøgelser af pris- og konkurrence forhold, dels gennem Konkurrencerådets almindelige publikationer, dels ved at offentliggøre mere dybtgående undersøgelser af brancher m.v.
An important means of ensuring transparency is to publish reports on prices and competition, partlythrough the general publications of the Competition Board and partly by publishing more thoroughinvestigations into branches of trade etc.
Virksomheder, der er omfattet af en undersøgelse, skal gøres bekendt med undersøgelsen, før den offentliggøres, og virksomhedernes eventuelle bemærkninger skal efter anmodning offentliggøres sammen med undersøgelsen.
Enterprises which are the subject of an investigation must beinformed of the report before it is published, and any comments made by the enterprises must on requestbe published in conjunction with the report.
Konkurrencerådet kan tillige offentliggøre dagsaktuelle oplysninger om priser, rabatter, bonus m.v.
The Competition Board may, furthermore, publish topical information about prices, discounts, bonuses,etc.
Konkurrencerådet kan således for en periode af op til to år ad gangen pålægge en virksomhed eller sammenslutning løbende at indberette oplysninger om priser, avancer, forretningsbetingelser, finansielle og organisatoriske forbindelser m.v.
It may thus for a period of up to two years at a time order an enterprise or association to submitregular information on such matters as prices, profits, business terms, and financial and organizationalrelations.
Ud fra lovens ønske om gennemsigtighed har offentligheden en vidtgående adgang til oplysninger om konkurrencespørgsmål.
In accordance with the principle of transparency, the public has extensive access to information oncompetition questions.
Dog kan oplysninger om tekniske forhold, herunder forskning, produktions-
However, information about technical matters, including research, production
371 metoder og produkter, ikke offentliggøres.
356 ANNEX methods and products, may not be published.
Virksomhederne er pligtige til at udlevere alle oplysninger, som skønnes nødvendige for Konkurrencerådets virksomhed.
Enterprises are obliged to supply all information whichthe Competition Board considers necessary to its activities.
Aftaler og vedtagelser, der vil kunne udøve dominerende indflydelse på et markedsområde, skal anmeldes til Konkurrencerådet, og det anmeldte vil være offentligt tilgængeligt.
Agreements and decisions by which adominant influence may be exerted on a certain market are subject to notification to the Competition Board and the notified information is accessible to the public.
Hvis gennemsigtighed er et utilstrækkeligt middel til at skabe konkurrence, kan Konkurrencerådet søge at påvirke forholdene gennem forhandling og kan påbyde hel eller delvis ophævelse af aftaler, vedtagelser m.v.
If transparency does not suffice to create competition, the Competition Board can attempt to influencethe parties' conduct through negotiation and, if this fails, may order the total or partial annulment ofagreements, decisions, stipulations or business terms.
Den grundlæggende betingelse for indgreb er, at der på markedsområdet foreligger konkurrence begrænsninger med skadelige virkninger for konkurrencen og effektiviteten.
The essential condition for intervention is theexistence of an anticompetitive practice on a certain market which adversely affects competition andefficiency.
Et påbud kan omfatte hel eller delvis ophævelse af aftaler, vedtagelser, bestemmelser og forretningsbetingelser samt pligt til at sælge til nærmere angivne købere.
An order may also include an obligation to supply goods or services to specified buyers.
Hvis den konkurrencebegrænsende adfærd indebærer en pris eller avance, der klart overstiger, hvad der kan opnås på et konkurrencepræget marked, kan Konkurrencerådet fastsætte maksimalpriser, maksimalavancer eller kalkulationsregler.
If an anticompetitive practice means that a price or profit clearly exceeds that which would be obtainableon a competitive market, the Competition Board may stipulate maximum prices, maximum profits orcalculation requirements.
Indgreb over for priser og avancer forudsættes kun at ske, hvis lovens øvrige virkemidler ikke kan bringe de skadelige virkninger til ophør.
Any intervention in relation to prices or profits presupposes that the othermeans provided for in the Act have not been successful in terminating the harmful effects on competition.
Konkurrenceloven omfatter som nævnt også offentlig virksomhed af erhvervsmæssig karakter, dog gælder lovens indgrebsbeføjelser ikke denne virksomhed.
As already indicated, The Competition Act also applies to public undertakings and corporations.However, the intervention measures of the Act do not apply to this type of business activity.
Konkurrencerådet kan i stedet rette henvendelse til vedkommende offentlige myndighed om forholdets potentielt skadelige virkninger på konkurrencen.
The Competition Board may nevertheless approach the competent public authority and point out thepotentially anticompetitive effects of the practice in question.
Denne henvendelse skal offentliggøres.
Such communications must be published.
Ifølge loven må virksomheder og sammenslutninger ikke fastsætte bindende minimumspriser ved videresalg.
Under the Act enterprises or associations are not allowed to require observance of minimum prices bysubsequent resellers.
Overtrædelse af dette forbud kan straffes med bøde.
Infringement of this prohibition is punishable by fine.
Når vægtige grunde taler herfor, kan Konkurrencerådet give dispensation fra forbuddet mod faste priser.
If justified by valid reasonsthe Competition Board may grant exemptions from the prohibition.
Rådet har givet dispensationer for bøger og blade samt musikalier.
The Board has granted exemptionsfor books and periodicals and for sheet music.
Forbuddet gældende for tobaksvarer skal ophæves med virkning fra den 1. januar 1991.
The prohibition as regards prices on tobacco productsis to be repealed with effect from 1 January 1991.
Konkurrenceloven indeholder ikke bestemmelser om fusionskontrol, og en vurdering af de konkurrence mæssige aspekter af fusioner i henhold til konkurrenceloven må derfor tage sit udgangspunkt i, hvorvidt fusionerne må antages at påvirke effektiviteten i produktion og omsætning af varer og tjenesteydelser.
The Competition Act does not include any merger control provisions, and an assessment of thecompetition aspects of mergers by reference to the Competition Act must be based on whether themergers influence efficiency of production and distribution of goods and services.
I henhold til bank- og sparekasseloven skal påtænkte bankfusioner forelægges industriministeren til godkendelse.
Under the Commercialand Savings Bank Act intended mergers of banks must be submitted to the Minister for Industry forhis approval.
I konkurrencelovens forarbejder er der henvist til den voksende internationalisering og dens betydning for konkurrenceforholdene i Danmark, herunder samspillet med EF-Kommissionen vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne i EØF-Traktatens artikel 85 og 86, der i Danmark administreres af Konkurrencerådet.
Reference was made during the preparatory work on the Competition Act to increasing internationalization and its importance to competition in Denmark, including the interaction with the Commissionof the European Communities as regards the application of the competition rules laid down in Articles85 and 86 of the EEC Treaty — the application of which is administered by the Competition Board in Denmark.
Der er ikke andre lovændringer at henlede opmærksomheden på.
There were no other legislative changes.
Dog er der med henblik på vedtagelse blevet forelagt parlamentet et ændringsforslag til den gældende lovgivning.
Nevertheless, a draft amendment to the existing law was submitted to Parliament for adoption.
Hvad det organisatoriske angår, integreres »Servicio de Defensa de la Competencia« (Konkurrencebeskyttelsesnævnet), der er omhandlet i lov nr. 16/89 af 17. juli 19892) om beskyttelse af konkurrencen,
As regards the organizational aspect, Royal Decree 177/90 of 9 February 1990 incorporates the Competition Protection Service (Servicio de Defensa de la Competencia) referred to in Law 16/89 of17 July 1989 on the protection of competition 2into the Directorate-General for the Protection of Competition (Direccion General de Defensa de la Competencia) and creates within the latter a new unit,the sub-Directorate-General for Control of the Structures of Competition (Subdireccion General de
Dets opgave er at formidle information om og varetage opfølgningen af de løbende sager samt at pålægge sanktioner og meddele autorisationer; opgaverne omfatter ligeledes overvågning af gennemførelsen af afgørelser vedtaget af »Tribunal de Defensa de la Competencia« (Konkurrencebeskyttelsesdomstolen), informationsformidling og fremsættelse af forslag vedrørende aftaler og konkurrencebegrænsende adfærd samt varetagelse af samarbejdet med EF-Kommissionen om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler i Spanien samt om medvirken ved udvalgsarbejder og høringer om konkurrenceanliggender.
This is responsible for investigating and following up current cases witha view both to imposing penalties and to granting authorizations; monitoring implementation ofthe Resolutions of the Competition Protection Tribunal (Tribunal de Defensa de la Competencia);providing information and making proposals in relation to agreements and restrictive practices; andcollaborating with the Commission of the European Communities both as regards the applicationin Spain of the Community competition rules and as regards attendance at committee meetings andhearings in competition cases.
Dette undergeneraldirektorats opgave er at føre konkurrencebeskyttelsesregistret, at foretage studier og undersøgelser i erhvervslivet til belysning af konkurrenceforholdene og graden af konkurrence samt at konstatere tilfælde af konkur rencebegrænsning og foreslå foranstaltninger til fjernelse af de hindringer, den konstaterede konkurrencebegrænsning giver anledning til. Opgaverne omfatter desuden informationsformidling og fremsættelse af forslag om graden af konkurrence på de indenlandske og udenlandske markeder i forhold til det spanske marked og om alle øvrige anliggender inden for konkurrencebeskyttelse, varetagelse af samarbejdet om konkurrencespørgsmål med udenlandske organisationer og internationale institutioner samt deltagelse i møder i EF med henblik på udarbejdelse af EF-standarder på området.
Thisis responsible for keeping the Competition Protection Register; studying and examining the varioussectors of the economy, analysing the competitive situation and the amount of competition thereand uncovering any restrictive practices; proposing measures to overcome the obstacles resultingfrom the restrictions detected; providing information and making proposals regarding the degreeof competition in domestic and foreign markets and any other questions relating to the protectionof competition; cooperating in competition matters with foreign organizations and internationalinstitutions; and attending meetings of the EEC with a view to drawing up Community legislationin this field.
Dette undergeneraldirektorat formidler information og frem sætter forslag vedrørende koncentrationer og sammenslutninger af virksomheder, formidler information til »Comisión Informadora sobre Fusiones de Empresas« (Informationsudvalget for Virksomhedsfusioner), opsporer og udarbejder rapporter om enhver planlagt eller gennemført koncentration eller virksomhedsovertagelse, der påvirker eller kan påvirke det spanske marked, samt analyserer og udarbejder rapporter om enhver frivilligt anmeldt koncentration. Opgaverne omfatter desuden udarbejdelse af rapporter til økonomi- og finansministeren om statsstøtte samt varetagelse af samarbejdet med EF-Kommissionen om anvendelsen af forordningen om kontrol med fusioner og virksomheds overtagelser og med udenlandske organisationer om virksomhedssammenslutninger og fusioner.
This is responsible forproviding information and making proposals in relation to concentrations and associations ofundertakings; providing information to the 'Comisi6n Informadora sobre Fusiones de Empresas';detecting and reporting on any merger or takeover, whether planned or already executed, whichaffects or may affect the Spanish market; analysing and reporting on any voluntarily notified mergeroperation; reporting on State aids to the Minister for Economic and Financial Affairs; and, lastly,collaborating with the EC Commission in connection with the Community Regulation on mergercontrol and with foreign organizations in relation to company mergers.
Hvad det indholdsmæssige angår, er arbejdet med at udarbejde to foreløbige forslag til kongelige anordninger om udbygning og gennemførelse af lov nr. 16/89 om beskyttelse af konkurrencen blevet videreført. Det ene foreløbige forslag til kongelig anordning vedrører godkendelse af proceduren i forbindelse med indbringelse af sager vedrørende individuelle autorisationer for konkurrencebeskyttelsesorganerne, og det andet vedrører proceduren i forbindelse med indbringelse af sager vedrørende virksomhedskoncentrationer for konkurrencebeskyttelsesorganerne.
As to the substantive aspect, work continued in 1990 on two preliminary draft Royal Decrees forimplementing Law 16/89 on the protection of competition: a preliminary draft Royal Decree approvingthe procedure to be followed before competition protection bodies in individual authorization cases, anda preliminary draft Royal Decree approving the procedure to be followed before competition protectionbodies in cases of economic concentration.
Det forberedende arbejde med at udarbejde lovtekster, der skal effektivisere de bestemmelser i intern ret, der svarer til EØF-Traktatens artikel 85 og 86, er dog ved at nå den afsluttende fase.
However,legislation to give effect in domestic law to provisions similar to Articles 85 and 86 of the EEC Treatyis at an advanced stage of preparation.
Loven skulle blive vedtaget af det irske parlament i løbet af 1991.
It is anticipated that this legislation can be enacted by the Irish Parliament in 1991.
Det er dog interessant at bemærke, at et lovforslag om ændring af visse bestemmelser i loven af 27. november 1986 om regulering af visse former for handelspraksis og fastsættelse af sanktioner for illoyal konkurrence for øjeblikket er i støbeskeen.
It isworth noting, however, that a draft law amending certain provisions of the Law of 27 November 1986regulating certain commercial practices and penalizing unfair competition is being prepared.
Ændringen tager navnlig sigte på at tage højde for to væsentlige forhold:
Theamendments are to take account of two factors:
— I Nederlandene trådte loven af 15. november 1989') om ændring af konkurrenceloven for så vidt angår vertikale prisbindingsaftaler i kraft den 15. juni 1990.
In the Netherlands, the Law of 15 November 1989' amending the Law on economic competition withregard to resale price maintenance entered into force on 15 June 1990.
I henhold til denne lov er kollektivt indgåede vertikale prisbindingsaftaler ikke bindende for parterne. Der er dog mulighed for dispensation herfra, hvis dette er begrundet i hensynet til offentlighedens interesser.
The Law prohibits collectiveresale maintenance, although exemptions may be allowed where required by the general interest.Individual resale price maintenance is prohibited in respect of such goods as are to be specified byadministrative measure.
(i) I loven fastsættes de betingelser, hvorunder retten til at repræsentere og procedere vil blive anerkendt. Rettigheder, som advokater (»solicitors« og »barristers«) allerede besidder, anses automatisk for anerkendt.
(1) the Act sets out the provisions under which rights of audience in the courts and rights to conductlitigation will be recognized.
I lovens bestemmelser fastsættes de procedurer, der skal følges, for at disse rettigheder kan udvides, og for at andre organer kan ansøge om at blive udpeget som »autoriserede organer«, der kan tildele deres medlemmer tilsvarende rettigheder.
The Act's provisions set out the procedures under which those rights can beextended and other bodies can apply to be designated as 'authorized bodies' so that their memberscan have similar rights.
Reglerne for nye ansøgere skal forelægges for Director General of Fair Trading (DGFT), som derefter udtaler sig om, hvorvidt de foreslåede regler potentielt eller reelt har konkurrencebegrænsende virkning. Ændringer af de regler, der gælder for medlemmer af Law Society (»solicitors«) eller General Council of the Bar (»barristers«) eller nye autorisede organer, er underlagt en tilsvarende procedure.
The rules of new applicants must be submitted to the Director-General of Fair Trading (DGFT), who will advise on whether the proposed rules have potential or actualanti-competitive effects.
Loven åbner endvidere mulighed for, at der kan rejses indsigelse mod de gældende regler for medlemmer af Law Society eller General Council of the Bar, hvis de ikke ville være blevet godkendt, hvis de havde været underlagt lovens bestemmelser.
There is also provision for the existing rules of the Law Society or the General Council of the Bar to be challenged on the grounds that they would nothave been approved had they been submitted under the terms of the Act.
Law Society og General Council of the Bar kan fortsat fastsætte regler, der forbyder deres medlemmer at indtræde i advokatkontorer af denne art, men sådanne forbud kan dog om nødvendigt underkastes en undersøgelse af DGFT efter en procedure, der svarer til den ovenfor anførte.
The Law Society and the General Council of the Bar remain able to makerules which prohibit their members from entering into such practices, subject if necessary to scrutinyby the DGFT under a procedure similar to that outlined above.
(iii) Virksomheden med at udføre tjenesteydelser i forbindelse med ejendomsoverdragelse skal udvides med Authorised Conveyancing Practitioners Board (ACPB) som tilsynsførende organ.
(iii) Conveyancing services are to be extended, under the auspices of the Authorized Conveyancing Practitioners Board.
Det pålægges ACPB at øge konkurrencen om udførelse af tjenesteydelser i forbindelse med ejendomsoverdragelse og at føre tilsyn med advokater, der nedsætter sig som specialister på dette felt.
The Board is required to promote the development of competition in theprovision of conveyancing services and to supervise the conveyancing activities of authorizedpractitioners.
ACPB's foreslåede regler og Lord Chancellors regler for al ny udøvelse af dette erhverv skal forelægges for DGFT, som udtaler sig om, hvorvidt denne erhvervsudøvelse har konkurrencebegrænsende virkninger.
The Board's proposed rules and regulations and the Lord Chancellor's regulationson the conduct of the new conveyancers must be sent to the DGFT, who will advise on any potentialanti-competitive effects.
DGFT skal undersøge sendeaftalerne mellem de regionale tv-selskaber. Sendeaftalerne er aftaler, hvorefter de regionale tv-selskaber indgår et samarbejde om programlægning, bestilling og udsendelse af tv-programmer (Channel 3, en ny regional tv-station, afløser ITV fra januar 1993).
(ii) The DGFT must examine the networking arrangements between regional television companies.Networking is a system of cooperative scheduling, commissioning and broadcasting of televisionprogrammes by regional television companies (Channel 3, a new regional service, will replace theexisting independent television broadcasting service from January 1993).
Loven pålægger DGFT at udarbejde rapporter om nye sendeaftaler og at afgive udtalelse om, hvorvidt eventuelle konkurrencebegrænsninger opfylder de kriterier for fritagelse, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, fortolket i britisk sammenhæng.
The Act requires the DGFT to report on the new networking arrangements and to say whether any anti-competitiveeffects meet the exemption criteria in Article 85(3) of the EEC Treaty, interpreted in the UKcontext.
DGFT kan desuden anføre, hvilke ændringer der skal foretages i sendeaftalerne for at fjerne konkurrencebegrænsninger. DGFT's afgørelser kan indbringes for Monopolies and Mergers Commission.
He may also specify any modifications to the arrangements necessary to remove anticompetitive effects.
Som bebudet i Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken ') er der blevet fastsat regler for indførelse af en ordning, hvorefter påtænkte fusioner frivilligt forhåndsanmeldes til DGFT, og der indføres en betalingsordning til dækning af udgifterne i forbindelse med fusionskontrollen.
As foreshadowed in the Nineteenth Competition Report,* Regulations were made bringing into effecta statutory system of voluntary prenotification to the DGFT of proposed mergers and a system ofcharging fees for merger control.
Der er ligeledes blevet fastsat bestemmelser, der skal sætte de britiske myndigheder i stand til at varetage de funktioner, de tildeles i henhold til Rådets forordning nr. 4064/89, som trådte i kraft den 21. september, og hvorved der kan foretages de ændringer i Fair Trading Act 1973, forordningens ikrafttræden giver anledning til.
Regulations were also made to enable the UK authorities to perform their function under Council Regulation No 4064/89, which came into effect on 21 September, and to make changes to the Fair Trading Act 1973 consequent upon the Regulation.
Der blev vedtaget fire bekendtgørelser i henhold til Electricity Act 1989'), hvorved en række aftaler i elkraftværkssektoren fritages for bestemmelserne i Restrictive Trade Practices Act 1976.
Four orders were made under the Electricity Act 1989' exempting certain agreements in the electricityindustry from the provisions of the Restrictive Trade Practices Act 1976.
Hvad angår anvendelsen af fællesskabsrettens konkurrenceregler på denne tvist, fandt Handelsretten, at fritagelsesforordning (EØF) nr. 123/85, hvorefter det er lovligt at anvende selektive forhandleraftaler inden for salg af personbiler, og som indeholder en bestemmelse om, at mellemhandlere skal råde over en fuldmagt udstedt af den endelige bruger, kun gjaldt for fabriksnye personbiler, og at den skulle fortolkes restriktivt, fordi den indebar en fravigelse af artikel 85.
(i) A judgment of 21 December 1989 of the Brussels Court of Appeal concerning the suspension ofcontractual relations between a travel agency and the Belgian branch of Singapore Airlines, duefirst to the fact that the travel agency did not adhere to the minimum tariffs prescribed, and secondlyto the fact that it sold airline tickets to French nationals flying from Brussels.