natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Rådets beslutning 76/161/BØF - se EFT L 31 af 5. februar 1976, s. 8-28.
(15) Council decision 76/16I/CEE - see Official Journal L 31/8/28 of 5 February 1976.
Med hensyn til det fremtidige arbejde prioriterer gruppen følgende: i) udarbejdelse af fortegnelser i maskinlæsbar form og på tryk.
With regard to its future work, the Group sees as its immediate priorities: i) the production of the inventories in machine-readable and printed form.
Fortegnel serne indgår som et led i det af Ministerrådet vedtagne handlingsprogram på miljøområdet, som igen indgår i De forenede Nationers verdensomspændende miljøprogram (UNEP); ii) forslag til oprettelse af et informationssystem med henblik på lovgivning på miljøområdet (ENLEX)· iii; udarbejdelse af en vejledning om databaser for miljøforskere; iv) udarbejdelse af forslag om informationstjenester om konferencer.
Indeed, the inventories are part of the Action Programme on the Environment passed by the Council of Ministers, which is, in fact, part of the world-wide United Nations Environment Programme (UNEP); ii) presenting proposals for the implementation of an information system on environmental legislation (ENLEX); iii) production of the guide to data bases for environmentalists; iv) development of proposals for information services on conferences.
Arbejdsgruppen for dokumentation vedrørende Patenter har beskæftiget sig med følgende Bager: — den har i 1975 udarbejdet et register over eksisterende, offentligt tilgæn gelige patent— og informationstjenester, og en redigeret udgave af dette blev udsendt i I976 (17); — den har i 1975 gennemført en metodologisk undersøgelse af de eksisterende informations— og dokumentationssystemers brug af litteratur om patenter; — gruppens sekretariat har i 1976, bistået af medarbejdere i medlemsstaterne, gennemført en undersøgelse af en vigtig kategori af brugere af patentlitteratur, nemlig brugerne af de offentlige patentbiblioteker; resultaterne af undersøgelsen er blevet offentliggjort i en rapport (l8); — den har i slutningen af 1977 afsluttet en undersøgelse af det formodede om fang af brugen af patentdokumentation i tiden frem til I98I.
- compilation in 1975 °f an inventory of existing services in the field of patent information and documentation available to the public, an edited version of which was produced and published in 1976 (I7) > - a methodology study carried out in 1975 on the exploitation of patent literature in existing information and documentation systems;
Som resultat af disse undersøgelser og drøftelser i gruppen har man konkluderet, at der ikke for øjeblikket er noget klart udtrykt behov for oprettelse af en patentinformationstjeneste eller et patentinformationscenter på fællesskabsplan.
- an enquiry made in 1976 by the secretariat of the Group, assisted by correspondents in the Member States, in order to study an important category of users of patent literature, namely the users of public patent libraries; the results of the enquiry were published in a report (l8);
Der sker imidlertid en så udstrakt brug af teknisk information inden for patent området, at der er grund til at understrege behovet både for en nemmere adgang til eksisterende tjenester, især når man tænker på behovene hos dem, som ønsker at bruge patenter som en kilde til teknisk information, og for at sikre, at information om patenter finder deres rette plads inden for den almindelige biblioteks- og informationsvirksomhed.
However, the level of exploitation of the technological information in patents is such as to cause concern and to emphasise the need both for improving access to existing services, especially in view of the needs of those who want to use patents as a source of technical information, and for ensuring that patent information is properly incorporated in the general structure of library and information activities.
Begge kan rekvireres fra Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, Boite postale IOO3, Luxembourg.
Both are available from the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003. Luxembourg
Gruppen har afsluttet sit arbejde i henhold til det nye kommissorium, den fik i 1976, og har i december 1977 forelagt udvalget en endelig rapport med forslag til eventuelle yderligere foranstaltninger, og disse behandles nu af udvalget og Kommissionen.
The Group has terminated its work under the new terms of reference given to it in 1976, and presented to the Committee in December 1977 a final report with recommendations for possible further action, which are now being reviewed by the Committee .and the Commission.
Efter at have modtaget sit kommissorium fra udvalget i 1975 indledte ad hoc—gruppen for Information til Industrien sit arbejde i september samme år, og den har i referenceperioden gennemført 5 undersøgelser:
As a result of terms of reference given to it by the Committee in July 1975» the ad hoc group "Information for Industry" began its activities in the following September and, during the period in question, has been responsible for 5 studies:
- analyse af information om afsætningsstrukturer; - undersøgelse af Fællesskabets dækning med informationstjenester, i dette tilfælde med henblik på plastik— og gummiindustrien; - undersøgelse af, om der kan tilvejebringes en politik til samordning af informationstjenester, i dette tilfælde med henblik på fødevareforarbejdningsindustrien inden for Fællesskabet; - undersøgelse af informationstjenester med henblik på produktionsteknik inden for maskinbygningssektoren; - udarbejdelse af forslag til retningslinier for information til industrien.
- analysis of information marketing structures; - study on the provision of Community-wide information services, in this case for the plastics and rubber industries; - study for establishing a policy for the coordination of information services, in this case for the food processing industries in the Community; - study of information services for production engineering within the machine building sector;
I september 1977 stod gruppen også som arrangør af et 3-dages seminar med det formål at undersøge behov, mekanismer og politik inden for Fællesskabet for så vidt angår effektiv overførsel af information til industrien, især de små og mellemstore virksomheder.
A further activity, with which the group was conoerned, was the organisation in September 1977 of a 3-day workshop to examine the needs, mechanisms, and policies within the Community for the effective transfer to industry, particularly to small- and medium-sized enterprises, of information for industry.
Deltagerlisten omfattede repræsentanter for industrien, informationsafsætningstjenester og officielle organer, som bistår informationstjenester.
Participants included representatives from industry, information marketing services, and official bodies which give support to information services.
Seminaret vedtog flere henstillinger, og disse behandles nu af udvalget og Kommissionen.
Several recommendations resulted from the workshop and these are now being studied by both the Committee and the Commission.
Selv om gruppens kommissorium udløb den 31* december 1977» vil man under søge mulighederne for at yde fortsat støtte til denne betydningsfulde del af informationssektoren.
Although the group's terms of reference came to an end on 31 December 1977» consideration will be given to providing continuing support for this important information sector.
Endvidere har man måttet definere output-produktet samt undersøge brugernes behov.
- development of the project has involved definition of a scope, setting up of a common input sheet, definition of the output products, study of users' needs.
I lyset af resultaterne af dette arbejde vil gruppen overveje, om der skal stilles forslag om: — oprettelse af det kooperative system på permanent basis;
In the light of the results of this work, the group will consider whether proposals should be made for : - setting up of the cooperative system on a permanent basis;
— udvidelse af omfanget til at omfatte mere end energiøkonomi;
- broadening of the energy scope beyond the economics of energy;
— udvikling af et faktuelt informationssystem vedrørende energi ved indsamling af data fra informationsanalysecentre.
- developing a factual information system on energy by collecting data produced by information analysis centres.
Begge kan rekvireres fra Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, Boite postale IOO3, Luxembourg.
Both are available from the Office for Official Publications of the European Communities. Boîte postale IOO3, Luxembourg.
Systemet for dokumentation og information inden for Metallurgi (SDBï) har fortsat sit arbejde på grundlag af den anden, foreløbige tekniske aftale (PTA II), som udløb den 31* december 1977* SDIM's forretningsudvalg og dets to tekniske arbejdsgrupper har i referenceperioden hovedsagelig beskæftiget sig med evaluering og forbedring af systemet.
0 The activities of the System for Documentation and Information on Metallurgy (SDIM) have continued on the basis of a second Provisional Technical Agreement (PTA II), which expired on 31 December 1977. The SDIM Management Committee and its two technical working parties have, during the period in question, concerned themselves principally with evaluating and improving the system.
På det tekniske plan skal det især bemærkes, at følgende projekter blev ud valgt og gennemført eller påbegyndt:
At the technical level, the following projects were, in particular, chosen and carried out or commenced:
— træning i indeksering og søgning på seminarer i Luxembourg;
- organisation of training seminars in Luxembourg for indexing and retrieval;
— fuldstændig revision af SDIM's thesaurus under ledelse af den første tekniske arbejdsgruppe; dette arbejde er hovedsagelig blevet udført i henhold til kontrakt og er nu næsten afsluttet;
- complete revision of the SDIM thesaurus under the responsibility of the first technical working party; this work was mainly carried out under contract and is now almost complete;
— revision af SDIM's regler for katalogisering og indeksering; den nye udgave af indekseringsreglerne bygger på den reviderede thesaurus og tidligere erfaringer, hvorimod katalogiseringsreglerne revideres med henblik på anvendelse af et standard input-ark for alle typer litteratur og deres kompabilitet med andre systemer; begge disse projekter udføres af konsulenter;
- revision of the SDIM cataloguing and indexing rules; the new version of the indexing, rules is being based on the revised thesaurus and past experiences, whilst the cataloguing rules are being revised with regard to the use of a standard input sheet for all types of literature and their compatibility with other systems; both these projects are being carried out by consultants;
— forøgelse af input'et med artikler fra mere perifere aviser, rapporter, bøger, afhandlinger og patenter.
- increasing the input with articles from fringe journals, reports, books, theses, and patents.
Som resultat af den sidstnævnte foranstaltning er input'et for 1977 forøget til næsten 35*°00 artikler.
As a result of the last action, the input for 1977 has been increased to nearly 35,000 articles.
For så vidt angår det antal dokumenter, som de forskellige SDIM-medlemmer har tilført systemet, var situationen i slutningen af 1977 følgende:
The situation at the end of 1977 concerning the number of documents contributed to the system by the various SDIM members is as follows:
Som følge af resultaterne af en undersøgelse SDIM foretog i 1976 blev der nedsat en ad hoc—gruppe, som skulle udarbejde forslag om en fuldstændig ny orientering af SDIM.
Following the results of a SDIM review study carried out in 1976, an ad hoc group was set up with the task of preparing proposals for giving SDIM a completely new direction.
Disse forslag blev forelagt forretningsudvalget i maj 1977. Medens der var fuld enighed om de tekniske aspekter af forslagene, kunne forretningsudvalget ikke gå ind for den organisationsstruktur for et nyt SDIM, som var foreslået, hvilket det meddelte udvalget.
These proposals were submitted to the Management Committee in May 1977· Whilst the technical aspects of the proposals were unanimously approved, the Management Committee was unable to agree on the organisational structure of a new SDIM and informed the Committee accordingly.
De franske og tyske delegationer underrettede derpå SDIM's forretningsudvalg og CIDST om deres fælles plan om at oprette og drive et system for information vedrørende metallurgi gennem bilateralt samarbejde.
Subsequently, the French and German delegations informed the SDIM Management Committee and CIDST of their joint plan to set up and operate an information system for metallurgy through bilateral cooperation.
Det er hensigten at basere dette system på eksisterende værktøjer og tilslutte andre interesserede centre i medlemsstaterne, når tiden er inde.
It is intended to build this system on existing tools and to associate other onterested centres in the Member States in due course.
Samtidig blev Kommissionen anmodet om at støtte det nye system på passende vis.
At the same time, the Commission was requested to support the new system in appropriate ways.
De øvrige deltagere i SDIM erkendte, at systemet på grund af den fransk-tyske plan ikke længere kunne drives på den hidtidige måde.
The other SDIM partners concluded that, in view of the Franco-German plan, the system could no longer be operated in the present way.
Man har nu truffet overgangsforanstaltninger og andre passende foranstaltninger med henblik på at sikre en jævn overgang og tilgodese Fællesskabets interesse i dette system.
Transitional measures and other appropriate steps have now to be taken with a view to ensuring a smooth transfer and to maintaining the Community's interests in the system.
Hvorledes EURONET etableres og udvikles til et offentligt net
Making EURONET a reality and turning it into a public network
Den anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation (1978-1980)
Second threeyear plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1978 - I98O)
Selv om EURONET's etablering var hovedformålet med den første handlingsplan, bør den imidlertid ikke ses som et mål i sig selv, men snarere som udgangspunkt for bredere, langsigtede bestræbelser for at tilvejebringe det samarbejde og fordele de midler, som Ministerrådet havde godkendt i sin resolution af 24· juni 1971*
However, the entry into service of EURONET, whilst the major aim of the first plan, should not be seen as a goal in itself, but rather a point of departure for a wider, long-term effort to provide the cooperation and sharing of resources set out by the Council of Ministers in its resolution of 24 June 1971.
Som et første skridt i retning af at gennemføre disse yderligere foranstaltninger forelagde Kommissionen ved et særligt møde i november 1976 udvalget de foreslåede generelle retningslinier for den anden handlingsplan. plan.
As a first step towards undertaking this further action, the Commission submitted to the Committee for its initial consideration, at a special meeting in November 1976, proposed general guidelines for a second action plan.
I marts 1977 behandlede udvalget på ny Kommissionens forslag, som havde undergået visse ændringer i overensstemmelse med de råd, som CIDST havde givet ved det særlige møde.
In March 1977, "the Committee further examined the Commission's proposals, which had been modified somewhat following the advice given by CIDST at the special meeting.
Omlægning af EURONET til et offentligt driftsklart "on-line" informat ionsnet ii) Udvikling af et fælles marked for videnskabelig og teknisk information inden for Faellesskabet iii) Fremme af teknologi og metodologi, isaer med henblik pa at forbedre EURONET's funktioner
The plan as later presented concentrates on three main areas of activity: i) to turn EURONET into a public operational on-line information network; ii) to develop a market for scientific and technical information within the Community*, iii) to promote technology and methodology for improving information services, with special emphasis on those of EURONET.
I april 1977 afgav udvalget en udtalelse til Kommissionen og CREST, idet det samtidig henstillede til Kommissionen straks at forelægge Ministerrådet planeno
In April 1977, the Committee gave its opinion both to the Commission and to CREST, recommending at the same time that the Commission should propose the plan immediately to the Council of Ministers.
Udvalget havde samtidig forelagt en særlig resolution om metoder til finansiering af den host—computer til EURONET, som skulle anbringes i Luxembourgo
The Committee had, at the same time, submitted a separate resolution on the methods of financing the Luxembourg dedicated host computer for EURONET.
4*1*3* I maj 1977 behandlede CREST for første gang de af Kommissionen foreslå ede foranstaltninger samt udvalgets opfattelse* Medens CREST i princip pet kunne gå ind for de nødvendige foranstaltninger, det tekniske ind hold, prioriteter og samlede budgetforslag, som var indeholdt i planen, henstillede flere af dens delegationer til Kommissionen at foretage visse ændringer og fremlægge disse samt afklare visse spørgsmål.
4·1.3· In May 1977, CREST made an initial examination of the actions proposed by the Commission and the Committee's opinion. Whilst CREST agreed in principle with the necessity, technical content, priorities and overall budgetary proposals contained in the plan, several of its delegations recommended that the Commission should make certain modifications and present them adding some points of clarification.
Som følge af denne ændring fandt en ny diskussion af planen sted i juni, og CREST kunne da fremlægge udkast til et responsum, som blev færdiggjort i november og fremsendt til Rådet.
Following this modification, a second discussion of the plan therefore took place in June, and CREST was then able to formulate a draft opinion, which was later finalized in November and forwarded to the Council.
Men før den endelige vedtagelse af planen sendte Rådet den til høring i Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
However, before adopting a final decision on the plan, the Council sought the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Den 26. oktober 1977 godkendte Det økonomiske og sociale Udvalg enstemmigt Kommissionens forslag med et par bemærkninger, derunder en understregning af, at data vedr. økonomiske, finansielle og sociale forhold skulle optages i nettet.
On 26 October 1977, "the Economic and Social Committee unanimously endorsed the Commission's proposal subject to a few comments, amongst which was its reiteration of the need to incorporate economic, financial and social data in the network.
Når Europa—Parlamentet derefter har udtalt sig (21) skulle Rådet kunne tage stilling til planen.
Once, therefore, the European Parliament has given its opinion (21), the Council should then be in position to pronounce on the plan.
Men også Kommissionen og CREST gjorde sig sådanne tanker om en ny driftsstruktur.
Ideas on the type of new management structure came in fact from both the Commission and the CREST.
CREST så gerne, at Kommissionen så hurtigt som muligt og efter samråd med udvalget stillede forslag om et hensigtsmæssigt driftssystem.
Indeed, it was CREST's wish that the Commission should make proposals, as quickly as possible and after consultation with the Committee, on an appropriate management machinery.
Disse forslag blev senere medtaget i CREST's udtalelse om planen.
These proposals were later incorporated in CREST's opinion on the plan.
Forslaget om driftssystem vil nu indgå som et væsentligt led i Rådets beslutning (se afsnit 5).
The management machinery will now be proposed to the Council as an integral part of its decision (see section 5)·
(21) Europa-Parlamentet udtalte sig den I7. marts 1978.
(21) The European Parliament subsequently made this opinion on 17 March 1978.
Specielt hvad angår driften af EURONET nedsatte udvalget i juli 1977 en ad hoc-gruppe blandt sine egne medlemmer med det formål at under søge og siden fremsætte forslag til udvalget om løsning af dette problem. blem.
With regard more specifically to the management of EURONET, the Committee set up an ad hoc group of its members in July 1977 "to study and subsequently to submit proposals to the Committee for solving this problem.
Gruppen har hidtil mødtes to gange og har over for udvalget aflagt rapport om sit hidtifige arbejde.
The group has met twice so far and has reported to the Committee on its work to date.
De endelige forslag om driften af EURONET forventes at foreligge i begyndelsen af 1978.
Final proposals for EURONET management are expected in early 1978.
Et hotel i Kinsale, Irland, dannede ramme om mødet, som blev afholdt i week—enden 14·-16. oktober 1977· Udvalgsmedlemmernes diskussion samlede sig om fire hovedemner: i) administration af den anden handlingsplan og administration af EURONET; ii) udvikling af europæiske informationstjenester og forbindelser med tredjelande; iii) reorganisering af CIDST*s virksomhed; iv) andre samarbejdsformer og prioriteter.
A hotel in Kinsale, Ireland, was the venue chosen for the meeting which lasted the weekend of 14-16 October 1977· The various Committee members assembled there centred their discussion on four main areas: i) management of the second action plan and management of EURONET; ii) development of European information services and relations with third countries; iii) reorganisation of CIDST activities; iv) other forms of cooperation and priorities.
Udvalgets nye rolle
5· New role for the Committee
Under drøftelsen af den anden handlingsplan var det efterhånden blevet klart, at udvalget måtte påtage sig flere opgaver, hvis det skulle op fylde kravene til gennemførelse af planen.
It had become clear on various occasions during the discussion stage of the second plan that the Committee would have to assume further duties in order to fulfil the requirements of carrying out the plan.
Som resultat af drøftelserne mellem udvalget og Kommissionen gennem det meste af 1977 og navnlig under mødet i oktober i Irland har Kommissionen foreslået, at udvalget skal have opgaver på linie med dem, som er pålagt et rådgivende udvalg for administration af programmer (ACPM).
As a result of discussions between the Committee and the Commission throughout most of 1977 and particularly during the October meeting in Ireland, the Commission has proposed that the Committee's tasks should be similar to those of an Advisory Committee on Programme
Disse opgaver kommer oven i dem, som allerede er fastsat i Rådets beslutning af 24. juni 1971·
Management (ACPM). These tasks would be additional to those already laid down in the Council resolution of 24 June 1971·
Arbejdet med gennemførelsen af det nationale IoD-program (program for videnskabelig og teknisk information og dokumentation), som blev godkendt af r blevet videreført. Der er desuden både
The national IDST programme approved by the Council of Ministers on 2 August 1974 was continued, and further initiatives were taken by bodies in both the public and private sectors.
Her skal blot nævnes hovedtrækkene i udviklingen inden for den omhandlede periode.
Some of the most significant aspects of the period under review are described below.
Man har iværksat et program med det formål at fremme anvendelsen af disse tjenester. Der er et forsøg i gang, som skal gøre det muligt at sammenligne fordele og ulemper ved adgang til DIMDI henholdsvis via lejede linier og via telefonnettet.
A campaign has been launched to promote the use of these services and an experiment is in progress to compare the respective advantages and disadvantages of access to DIMDI by leased line and via the public switched network.
Databanken EPIC (termodynamik og kemi) er blevet placeret i økonomiministeriets center for informationsbehandling.
The EPIC data bank (chemical thermodynamics) has been installed in the Data Processing Centre of the Ministry of Economic Affairs.
Man har arbejdet aktivt henimod oprettelsen af et nationalt system til fælles katalogisering. De nationale katalogiseringsregler, som er tilpasset tosprogetheden i landet, er klar til anvendelse.
Work has gone ahead on the drawing up of a national system of cooperative cataloguing.