natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4. med hensyn til forordningernes gennemførelse er de kompetente institutioner i de selvstyrende regioner fø lgende: - Den selvstyrende region Madeira - Regionaldirektoratet for Social Sikring (Direcção Regional de Segurança Social) Funchal for så vidt angår sociale sikringsydelser Regionaldirektoratet for Folkesundhed (Direcção Regional de Saúde Publica), Funchal for så vidt angår sygehjælp Regionaldirektoratet for Social Sikring og Regionaldirektoratet for Beskæftigelse (Direcção Regional de Emprego), Funchal for så vidt angår arbejdsløshedsunderstø ttelse. - Den selvstyrende region Acorerne - Regional di rektoratet for social sikring, Angra do Heroísmo for så vidt angår sociale sikringsydelser - Regionaldirektoratet for sundhed, Angra do Heroísmo for så vidt angår sygehjælp - Det dagpengekontor (Centro de Prestações Pecuniárias), som den pågældende er tilmeldt, eller arbejdsformidlingskontoret (Centre de Emprego) på den pågældendes bopælssted, for så vidt angår arbejdsløshedsdagpenge.
(a) Regional Social Security Directorate, Angra do Heroísmo, for social security benefits, (b) Regional Health Directorate, Angra do Heroísmo, for healthcare, (c) Centre for Financial Benefits where the person concerned is registered and the Employment Centre of the place of residence for unemployment benefits.
Optagelsen er livsvarig, selv om den pågældende midlertidigt eller fuldstændigt ophører med at arbejde, og den sker i det regional center, som arbejdsgiverens virksomhed henhører under.
Registration is for life, even though occupational activity may have been suspended or have ceased, and a person must register with the regional centre in which his or her employer's undertaking is situated.
Arbejdsgiveren skal sørge for, at arbejdstageren bliver optaget, hvis dette endnu ikke er sket, men arbejstageren kan selv aflevere sit identitetskort til regionalcentret, hvis arbejdsgiveren ikke har gjort det.
It is the responsibility of the employing undertaking to ensure that a worker is registered, if this is not already the case. However, if the employer does not do so, the worker may present his identity card at the regional centre.
Hver gang en arbejdstager indgår en arbejdskontrakt, har han pligt til at aflevere en erklæring til regional centret om, hvilken virksomhed han arbejder for.
Provided that he concludes an employment contract a worker is obliged to submit to the regional centre a statement indicating where he is pursuing an occupation.
Hvis han ikke gør det, kan han miste retten til ydelser.
If he does not do this, he may forfeit benefits.
Hvis der er tale om en selvstændig erhvervsdrivende, eller en erhvervsaktiv, der er omfattet af særordningen for arbejdstagere i landbruget, skal han tilmelde sig regional centret på hans bopælssted.
Where a worker pursues an occupation on his own account or is covered by the special agricultural workers' scheme he must register with the regional centre where he resides.
For lønmodtageres vedkommende indbetales bidragene almindeligvis af arbejdsgiveren, som i arbejdstagerens løn fradrager den del af bidraget, som denne skal betale.
Where a worker is employed by another person all contributions are paid as a rule by the employing undertaking which deducts from the worker's pay the proportion payable by the latter.
Inden for den almindelige ordning for lønmodtagere skal arbejdsgiveren hver måned til regionalcentret indbetale 35,5 % af lønnen, hvoraf de 11 % skal betales af arbejdstageren.
Under the general scheme for employed persons the employing undertaking is required to remit every month to the regional centre 35,5 % of earnings, of which 11 % is payable by the worker.
Selvstændige erhvervsdrivende betaler mellem 8 % og 15 % af deres indkomst. Arbejdstagere i landbruget, der er dækket af særordningen, og de forskellige arbejdsgivere indbetaler lavere bidrag, og også betalingsformen afviger.
2.3.2 The financing of cover for workers in the event of accidents at work is entirely the responsibility of the employing undertakings concerned, as is the case regarding occupational diseases.
Personer, som har fået afslag på en ydelse, de er berettiget til, eller på en anmodning om optagelse i den almindelige ordning, kan ligeledes gennem forvaltningsdomstolene gøre deres rettigheder gældende.
Likewise, persons to whom a benefit due has been denied or who have been refused registration under the general scheme may appeal to the administrative tribunals in order to secure recognition of their rights.
Personer, der er optaget i de sociale sikringsordninger, har ret til alle former for sygehjælp, uanset om der er tale om erhvervsaktive eller pensionister, samt deres familiemedlemmer, over for hvilke der i henhold til loven består forsørgelsespligt.
3.3 Conditions governing the award of benefits and their duration The status of social security beneficiary guarantees immediate access to the most comprehensive range of healthcare, for which he is eligible even after he has ceased to pursue an occupational activity, as long as he does not become covered by any other compulsory sickness insurance scheme.
Sygehjælpen ydes under hele sygdommens varighed.
Health benefits are granted for as long as the illness persists.
Såfremt den alment praktiserende læge eller speciallægen anser det for nødvendigt at indlægge Dem, vil De blive indlagt på et offentligt sygehus eller, såfremt der ikke er plads, på en privat klinik, der har indgået overenskomst med sygesikringen.
If a general practitioner or a specialist considers hospitalization to be necessary the beneficiary can be admitted to a public hospital or, should there be an insufficient number of beds available and in accordance with the relevant rules and regulations, a private clinic which has concluded an agreement with the health services.
Visse personkategorier, såsom gravide og barslende kvinder, børn under 12 år, arbejdsløse og pensionister, samt disses ægtefæller og mindreårige børn er fritaget for at betale disse gebyrer.
Specified categories of persons are exempt from standing charges e.g. expectant and nursing mothers, children up to the age of 12 months, unemployed persons, pensioners and their respective spouses and under-age children.
Patienter, som har brug for øjeblikkelig behandling af den vagthavende lægetjeneste, er ligeledes fritaget for at betale gebyr.
Persons who find themselves in circumstances which require emergency treatment from the on-call services (Serviços de Atendimento Permanente) are also exempt from the standing charges.
Sundhedscentret kan oplyse Dem om, hvilke læger der er overenskomstomfattede, og om deres konsultationstider.
The health centre will provide information concerning such doctors as well as consultation hours.
Betalingen af disse ydelser påhviler den regionale sundhedsforvaltning, idet De dog selv skal betale et gebyr.
The cost and the process of payment of such consultations is the responsibility of the Regional Health Administration, the person concerned being required to pay the standing charges.
De ovenfor nævnte personkategorier er også i disse tilfælde fritaget for at betale gebyr.
The categories of persons referred to previously are also exempt from the standing charges.
Sundhedstjenesten betaler resten af udgifterne op til et vist beløb. 3.4.5.
The health services pay the remainder up to a specified amount.
Hvis patienten ønsker eneværelse, må han selv betale udgifterne hertil, bortset fra tilfælde, hvor kliniske årsager berettiger eneværelse.
Where a patient decides to take a private room the costs are payable by the beneficiary, except where there are medical reasons justifying the choice.
Denne blanket, som giver Dem ret til sygehjælp i nødstilfælde, skal afleveres til den institution, der er anført på blankettens side 2, i det land, hvor De midlertidigt opholder Dem.
This form, which guarantees the provision of healthcare in emergencies, must be passed to the institution of the State to which you have moved temporarily as mentioned on page 2 of the form.
Omvendt skal den blanket E 111, som udleveres af den kompetente institution i en anden medlemsstat, afleveres i Portugal til den regionale sundhedsforvaltning eller sundhedscentret.
In the reverse situation Form E 111 issued by the competent institution of the other Member State should in Portugal be passed to a Regional Health Administration or Health Centre.
Med hensyn til sygehjælp se kapitel 3.
Regarding healthcare see Section 3.
Erhvervsaktive, der er optaget i de tvungne sociale sikringsordninger, har ret til sygedagpenge.
Sickness allowance is payable to workers registered with the compulsory social security schemes.
I tilfælde af tuberkulose eller hospitalsindlæggelse inden for de første tre dages sygdom udbetales der dog dagpenge fra den første dag.
However, in the case of tuberculosis or hospitalization occurring during the first three days of incapacity, the allowance is paid from the first day.
4.4. ydelsernes størrelse
4.4 Level of benefits
Hvis der er tale om tuberkulose, svarer dagpengene til 80 % af gennemsnitslø nnen, og de kan nå op på 100 % af lønnen i tilfælde af hospitalsindlæggelse, hvis ydelsesmodtageren forsørger mere end to familiemedlemmer.
In the case of tuberculosis the allowance is 80 % of average earnings, rising to 100 % in the event of hospitalization where the beneficiary has more than two dependants.
For så vidt angår særordningen for arbejdstagere i landbruget, afhænger dagpengene ved sygdom eller tuberkulose af antallet af arbejdsdage som lønmodtager, idet der dog i loven er fastsat en øvre og en nedre grænse.
With regard to the special scheme for agricultural workers, the level of the sickness or tuberculosis allowance varies according to the number of days worked as an employed person, with an upper and lower limit specified by law.
Ydelsesberettigede
Maternity, paternity and adoption
For så vidt angår ydelserne efter særordningen for arbejdstagere i landbruget, beregnes de på samme måde som sygedagpengene, men er lavere.
5.3.1 In order for beneficiaries to be entitled to the cash benefits referred to, they must have been registered under the social security system for at least six months.
Bevis for forholdene og de omstændigheder, som giver ret til ydelser anføres i en erklæring, som De afgiver i forbindelse med ansøgningen, som skal vedlægges en erklæring fra sundhedsforvaltningen og/eller en attest fra folkeregistret.
5.3.3 The period during which the allowances are paid is as follows: maternity 90 days; paternity between 10 and 90 days; adoption 60 days; attendance for sick children 30 days in a year.
Ydelsesberettigede Berettigede til dagpenge ved arbejdsløshed og til arbejdslø shedshjælp er arbejdstagere, der er tilsluttet den almindelige ordning for arbejdstagere.
Regarding the allowance payable under the special scheme for agricultural workers, its level is calculated on the same basis as that applicable to the sickness allowance, albeit of a lesser amount.
Arbejdstagere i landbruget, der henhører under den særskilte ordning, har kun ret til arbejdsløshedshjælp.
5.4.2 The level of the daily allowance for attendance on sick children is 65 % of one-thirtieth of the minimum monthly earnings of the beneficiary's sector of activity.
De kan dog ikke være mindre end den garanterede mindsteløn - bortset fra tilfælde af deltidsbeskæftigelse - og ikke stø rre end tre gange denne løn.
6.3.2 A prerequisite for the award of the unemployment allowance is the existence of a period of work of at least 540 days and that there has been a record of earnings in the preceding 24 months.
Arbejdsløshedshjælpen kan dog ikke overstige den gennemsnitsløn, hvorefter sygedagpengene beregnes.
This allowance is also granted to persons in the case of whom the period for the award of the unemployment allowance has expired.
NB: En person, der er berettiget til dagpenge ved arbejdslø shed i henhold til den portugisiske ordning, kan under visse betingelser bevare sine rettigheder, dog højst i tre måneder, hvis han rejser til en anden medlemsstat for at sø ge beskæftigelse dér.
6.3.4 The period during which the unemployment allowance is paid depends on the beneficiary's age at the date of the claim, ranging from 10 months for beneficiaries of under 25 years of age to 30 months for beneficiaries of 55 or more years of age.
Ydelsesberettigede 7.2.1.
Family responsibilities
Slægtninge i nedstigende linje eller dermed ligestillede (børn, adoptivbørn, myndlinge osv.) har ret til alle de løbende ydelser. 7.2.3.
Where a worker has specific family responsibilities the social security schemes grant various benefits to beneficiaries.
Såfremt De er omfattet af den almindelige ordning for arbejdstagere, får De udbetalt familieydelser, såfremt der i Deres navn er indbetalt bidrag i de seneste 12 måneder.
7.1.2.2 For mentally handicapped children: (i) additional grant; (ii) special education allowance; (iii) lifelong monthly allowance; (iv) allowance for attendance of a third person.
Såfremt De er tilsluttet ordningen for selvstændige erhvervsdrivende eller særordningen for arbejdstagere inden for landbruget, kan De kun få udbetalt ydelser, hvis De regelmæssigt har indbetalt bidrag.
As regards the death grant entitlement is acquired on the death of the beneficiary or of the following family members: spouse, children and persons treated on the same basis enjoying entitlement to the family allowance and parents and/or grandparents dependent on the beneficiary.
For at kunne modtage børnetilskud, må barnet ikke være over 14 år.
7.3.2 In order to receive family allowance the child should not be aged over 14.
Børnetilskuddet kan dog udbetales indtil barnet fylder 18, 22 eller 25 år, såfremt det følger undervisning på henholdsvis sekundærtrinnet, mellemtrinnet eller inden for de højere uddannelser.
However, family allowance may be granted to children up to the ages of 18, 22 and 25, provided that they are following secondary, intermediate or higher education, as the case may be.
Børnetilskuddet udbetales uden aldersbegrænsninger til handicappede børn. 7.3.3.
Family allowance is, nevertheless, paid without limit of age to children who are mentally handicapped.
I forbindelse med ydelserne til handicappede, udbetales det forhøjede børnetilskud indtil den pågældende fylder 24 år; herefter kan han være berettiget til den livsvarige månedlige ydelse, såfremt visse betingelser om husstandsindtægt er opfyldt (den må ikke overstige halvanden gang mindstelønnen forhøjet med 25 % for hvert barn, over for hvilket der består forsørgelsespligt). Tilskuddet til specialundervisning udbetales til handicappede børn, der har behov for at blive undervist i et betalingskrævende specialundervisningsinstitut, eller som befinder sig i en lignende situation (behov for individuel støtte f.eks.).
7.3.3 In the case of benefits payable to mentally handicapped children the additional allowance is paid up to the age of 24, at which age the son or daughter provides entitlement to the lifelong monthly allowance, provided that the beneficiary's total family income is of a certain level (one and a half times minimum earnings increased by 25 % in respect of each dependent child).
Institution, hvortil man skal henvende sig, og formaliteter Ansøgning om familieydelser skal indgives til det regionalcenter, hvorunder den forsikrede hører.
7.3.4 The period during which continuous benefits are payable varies. In the case of the nursing grant benefits are provided for the first 10 months of the child's life.
NB: Hvis De er arbejdstager, har De, for de af Deres familiemedlemmer der er bosat i en anden medlemsstat, ret til familieydelser i henhold til portugisisk lovgivning; De kan få nærmere oplysninger herom ved at henvende Dem til regional centret.
7.5 Relevant institution and formalities to be complied with Family benefits are claimed from the Regional Centre by which the beneficiary is covered.
For at være berettiget til invalidepension skal De have indbetalt mindst 60 måneders bidrag, og retten bevares sålænge årsagerne til, at De er blevet erklæret for invalid består, dog højst indtil pensionen erstattes af en alderspension. Efter udløbet af den maksimumsperiode, hvor De kan få udbetalt sygedagpenge (1 095 dage), kan De, såfremt De fortsat er uarbejdsdygtig og fremlægger beviser herfor, overgå til invalideforsikringsordningen.
You may claim an invalidity pension if you are permanently unfit for work such that you are unable to receive more than one third of earnings payable for the normal pursuit of the occupation for a reason not covered by the legislation relating to accidents at work and occupational diseases and provided that you do not satisfy the conditions governing retirement benefit.
Det månedlige pensionsbeløb beregnes ved at 2,2 % af gennemsnitslønnen i de fem bedste år inden for de seneste ti år, hvor der er indbetalt bidrag, ganges med det antal år, i hvilke der er indbetalt bidrag.
8.4 Level of benefits 8.4.1 The monthly level of the pension is determined by multiplying 2,2 % of the average earnings of the five best years in the preceding 10 during which contributions were paid by the number of calendar years during which contributions were paid.
Gennemsnitslønnen udregnes ved hjælp af formlen S/60, hvor S står for den samlede værdi af lønnen i de fem bedste år.
The figure for average earnings is obtained by means of the formula S/60 representing total earnings for the five years during which the highest earnings were received.
Pensionen kan ikke være under 30 % eller over 80 % af gennemsnitslønnen, og endvidere kan den ikke være lavere end et vist mindstebeløb.
The level of the pension may not be less than 30 % nor more than 80 % of average earnings, a minimum level of pension being guaranteed.
svært beløb, handicappede og der reguleres
Pension levels, including minimum pensions, are updated periodically, usually annually.
Bortset fra de tilfælde, hvor der er tale om overgang til invalidepension efter udløbet af den maksimumsperiode, hvor der kan udbetales sygedagpenge, skal der ansøges om invalidepension på en særlig blanket, der afleveres til det nationale pensionscenter eller til regional centret for social sikring på det sted, hvor den pågældende er beskæftiget eller har bopæl.
The amount of the pension or combination of pensions may not be greater than the amount of income set as payable by the Ministry.
Ansøgeren underkastes en vurdering i lægerådet (Junta Médica) med henblik på påvisning af invaliditeten og afgørelse af, om den pågældende er varigt uarbejdsdygtig.
The overlapping of the pension with occupational earnings received in respect of an activity for which you are fit is also subject to limits.
Betingelser for tilkendelse af ydelser og disses varighed 9.3.1 Retten til alderspension er betinget af modtagerens alder og af, hvorlænge der er indbetalt bidrag.
9.1 Benefits Old age may provide entitlement to: (i) an old-age pension; (ii) a pension supplement for seriously handicapped persons; (iii) a pension supplement for a dependent spouse.
Den laveste alder under den almindelige ordning er 65 år for mænd og 62 år for kvinder.
The minimum age laid down under the general scheme is 65 for men and 62 for women.
Der findes bestemmelser om førtidspensionering i særlige tilfælde for bestemte arbejdstagerkategorier; arbejdsløse kan under visse betingelser ansøge om alderspension ved det fyldte 62. år.
There is provision for special situations involving early retirement affecting specified categories of workers; under certain conditions unemployed persons may claim an old-age pension at the age of 62.
For at have ret til alderspension skal De endvidere have indbetalt bidrag i mindst 120 måneder (for ydelsesberettigede, der var optaget inden den 15. september 1982 gælder den tidligere regel om indbetaling af 60 måneders bidrag, idet denne overgangsordning ophører den 30. september 1987). Retten til alderspension er livsvarig. 9.3.2.
In order to be eligible for an old-age pension it is also necessary to provide evidence of at least 120 months' contributions (as regards beneficiaries registered up to 15 September 1982 the previous insurance period of 60 months' contributions is being maintained, the application of this transitional period ceasing on 30 September 1987).
Dødsfald 10.1. Når en person, der er tilsluttet de bidragspligtige sociale sikringsordninger, afgår ved døden, har de efterladte ret til: - Efterladtepension (pensão de sobrevivência) - Begravelseshjælp (subsidio pro morte) - Pensionstillæg til svært handicappede (suplemento de pensa o a grandes inválidos)
Death 10.1 The death of members of contributory social security schemes entitles their survivors to: (i) a survivor's pension; (ii) a death grant; (iii) a pension supplement for seriously handicapped persons.
Ret til efterladteydelser har den efterladte ægtefælle eller tidligere ægtefælle, børn eller hermed ligestillede, og hvis disse er afgået ved døden, deres ægtefælle eller børn, endvidere under visse betingelser (for så vidt angår begravelseshjælp) andre slægtninge eller pårørende, som blev forsørget af afdøde på tidspunktet for dødsfaldet.
10.2 Persons entitled to benefits Persons entitled to survivor's benefits include the surviving spouse or ex-spouse, descendants or persons enjoying the same status and, in the absence of a spouse or descendants, under certain conditions in the case of the death grant, other relatives or persons related to the deceased by marriage who at the time of the latter's death were dependent on him.
b) børn eller dermed ligestillede Børn eller dermed ligestillede har ret til efterladtepension, indtil de fylder 18 år; de bevarer dog retten til pension, indtil de fylder 21 eller 24 år, såfremt de følger undervisning på mellemtrinnet eller inden for den højere undervisning, og der er ingen aldersgrænse, såfremt de er fuldstændigt og varigt uarbejdsdygtige. 10.3.2.
10.3 Conditions governing the award of benefits and their duration 10.3.1 Entitlement to a survivor's pension depends upon the fulfilment of conditions concerning both the deceased beneficiary and his survivors.
Med hensyn til børn eller dermed ligestillede afhænger retten til begravelseshjælp af, om disse er berettigede til børnetilskud.
(b) Children or persons enjoying the same status Children or persons enjoying the same status are entitled to the pension until they attain the age of 18, entitlement being retained up to the ages of 21 or 24 if they are pursuing secondary or higher education but with no age limit if they are totally and permanently unfit for work.
Såfremt der ingen slægtninge findes med ret til begravelseshjælp, kan hjælpen udbetales den, som har afholdt begravelsesudgifterne mod forelæggelse af kvittering for disse. 10.3.3.
10.3.2 Entitlement to the death grant depends upon the deceased beneficiary's having been registered for at least six months and having paid three months' contributions, unless death was the result of an accident, in which case contributions in respect of one single day in the 180 days preceding the accident are sufficient.
Pensionstillæg til svært handicappede er et fast bel øb, der almindeligvis reguleres en gang om året.
10.3.3 Pension supplement for seriously handicapped persons (see 8.3.2)
Ansøgningen skal ledsages af fødselsattest, dokumentation, d ødsattest samt ansøgerens identitetskort.
Pension levels, including the minimum guaranteed amount, have been updated, usually every year.
Arbejdstagere inden for en hvilken som helst form for virksomhed, hvad enten denne drives med gevinst for øje eller ej. 11.2.2.
10.5.2 The formalities necessary for claiming the death grant are as a rule the same as those for a survivor's pension.
Når der er tale om erhvervssygdomme, kan forsikringen udvides til at gælde for selvstændige erhvervsdrivende.
10.5.3 Pension supplement for seriously handicapped persons - see 8.5.2.
Betingelser for tilkendelse af ydelser og disses varighed 11.3.1.
11.1.3 Apart from certain particular features the range of benefits in connection with accidents at work is identical to that provided for in the case of occupational diseases.