natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en del af eksamen, skal der gennemføres en praktisk uddannel­se af mindst tre års varighed, som navnlig vedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee must complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Mindst to tredje­dele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en person, der i henhold til medlemsstatens lovgiv­ning er autoriseret i overensstemmelse med dene direk­tiv; medlemsstaterne kan dog tillade, at den praktiske uddannelse gennemføres hos en person, der i henhold til en anden medlemsstats lovgivning er autoriseret i overensstemmelse med dette direktiv.
At least two­thirds of such practical training must be completed under a person approved under the law of the Member State in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres hos personer, der frembyder tilstrækkelige garantier med henblik på praktikantens uddannelse.
Member States shall ensure that all training is carried out under persons providing adequate guarantees regarding training.
lemsstat kræves til udførelse af lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter.
(b) they must have furnished proof of the legal knowledge required in that Member State for purposes of the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1).
Myndighederne i den pågældende medlemsstat kan dog undlade at stille krav om et sådant bevis, såfremt de skønner, at de juridiske kundskaber, der er erhvervet i en anden medlemsstat, er tilstrække­lige.
The authorities of that Member State need not, however, require such proof where they consider legal knowledge obtained in another State sufficient.
Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse.
Article 3 shall apply.
Medlemsstaterne kan til udførelse af den lovpligtige revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumen­ter autorisere personer, der ikke opfylder de i artikel 4 nævnte betingelser, hvis de dokumenterer:
Member States may approve persons to carry out statutory audits of the ­ documents referred to in Article 1 (1) even if they do not fulfil the conditions imposed in Article 4, if they can show either:
En medlemsstat kan anse som autoriserede i ove­rensstemmelse med dette direktiv sådanne professionelle erhvervsudøvere, der ved en konkret forvaltningsakt fra de kompetente myndigheder i denne medlemsstat er blevet autoriseret inden iværksættelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser.
A Member State may consider to be approved, in accordance with this Directive, those professional persons who were approved by individual acts of that Member State's competent authorities before the application of the provisions referred to in Article 30 (2).
a) enten at de i femten år har udøvet faglig virksom­hed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juri­diske og det regnskabsmæssige område, og har bestået den i artikel 4 nævnte faglige kvalifikations­eksamen; b) eller at de i syv år har udøbet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 8 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 4 nævnte faglige kvalifika­tionseksamen.
(b) that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone the practical training referred to in Article 8 and passed the examination of professional competence referred to in Article 4.
Optagelse af en fysisk person i en faglig, statsaner­kendt sammenslutning kan anses som en autorisation ved en konkret forvaltningsakt i henhold til stk. 1, såfremt denne optagelse, i henhold til lovgivningen i den pågældende stat, giver medlemmerne af vedkommende sammenslutning ret til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter.
The admission of a natural person to a professional association recognized by the State where, according to the law of that State, such admission confers on the members of that association the right to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1), may be considered as approval by individual aa for the purposes of paragraph 1 of this Anide.
Medlemsstaterne kan trække perioderne med teore­tisk undervisning i de i artikel 6 nævnte fag fra de i artikel 9 anførte år med faglig virksomhed, udner forudsætning af, at undervisningsperioden er afsluttet med en statsanerkendt eksamen. Undervisningsperioden må ikke være kortere end ét Ar, og den kan ikke
Member States may deduct periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 6 from the years of professional activity referred to in Article 9, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse sidstruevnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below fa supplied by the Q > n__«i_a tø íxiorm and published, which ~"■+*«"» to be the only authentic ones.
Artikel 3 finder anvendelse på artikel 15 og 16.
Article 3 shall apply to Articles 15 and 16.
En medlemsstat kan anse som autoriserede i over ensstemmelse med dette direktiv sådanne revisionsselskaber, der ved en konkret forvaltningsakt fra de kompetente myndigheder i denne medlemsstat er blevet autoriseret inden iværksættelsen af de i artikel 30, stk.
A Member State may consider to be approved in accordance with this Directive those firms of auditors which have been approved by individual acts of that Member State's competent authorities before the application of the provisions referred to in Article 30 (2).
Indtil seks år efter iværksættelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser kan medlemsstaterne anvende overgangsforanstaltninger over for de personer, der på tidspunktet for ovennævnte bestemmelsers iværksættelse er under faglig eller praktisk uddannelse, men som ikke ved afslutningen af deres uddannelse opfylder betingelserne i dette direktiv, og som derfor ikke vil kunne foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter, uanset at de er uddannet hertil.
For six years after the application of the provisions referred to in Article 30 (2), Member States may apply transitional measures in respea of persons already undergoing professional or practical training when those provisions are applied who, on completion of their training, would not fulfil the conditions imposed by this Directive and would therefore be unable to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1(1) for which they had been trained.
Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse.
The conditions imposed in Article 2 (1) (b) (ii) and (iii) must be complied with no later than the end of a period which may not be fixed at more than five years from the date of application of the provisions referred to in Article 30 (2).
Fysiske personer, der indtil iværksættelsen af de i. artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser har foretaget revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter i et revisionsselskabs navn, kan efter denne dato få meddelt autorisation til fortsat at foretage sådan revision, selv om de ikke opfylder samtlige betingelser i dette direktiv.
Those natural persons who, until the application of the provisions referred to in Article 30 (2), carried out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) in the name of a firm of auditors may, after that date, be authorized to continue to do so even if they do not fulfil all the conditions imposed by this Directive.
Indtil 1 år efter iværksættelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser kan professionelle erhvervsudøvere, der ikke er autoriseret ved en konkret forvaltningsakt fra de kompetente myndigheder, men som i en given medlemsstat er berettiget til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter, og som faktisk har gjort dette indtil den pågældende dato, af vedkommende medlemsstat få meddelt autorisation i overensstemmelse med dette direktiv.
Until one year after the application of the provisions referred to in Article 30 (2), those professional persons who have not been approved by individual acts of the competent authorities but who are nevertheless qualified in a Member State to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1(1) and have in fact carried on such activities until that date may be approved by that Member State in accordance with this Directive.
En medlemsstat, der ikke gør brug af den i artikel 51, stk. 2 i direktiv 78/660/EØF åbnede mulighed, og hvor flere kategorier af fysiske personer på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende direktiv kan foretage lov pligtig revision i henhold til den nationale lovgivning af de i artikel 1, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv omhandlede dokumenter, kan, indtil der sker yderligere samordning med hensyn til lovpligtig revision af regnskabsdokumenter, specielt autorisere fysiske personer, der handler i eget navn, til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede dokumenter vedrørende et selskab, der ikke overskrider de numeriske grænser for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF, når disse personer:
A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 51 (2) of Directive 78/660/EEC and in which, at the time of the adoption of this Directive, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1 ) (a) of this Directive, may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1 ) (a) in the case of a company which does not exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, natural persons acting in their own names who:
Indtil 1 år efter iværksættelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser kan medlemsstaterne anvende overgangsforanstaltninger for at fastlægge forholdene for sådanne professionelle erhvervsudøvere, der efter denne dato skal bevare rerten til at foretage revision af årsregnskaber for visse former for selskaber, der ikke er undergivet lovpligtig revision, når de pågældende som følge af indførelsen af nye regler om lovpligtig revision ville miste adgangen til at foretage sådan revision, såfremt der ikke for deres vedkommende træffes særlige foranstaltninger.
(a) fulfil the conditions imposed in Articles 3 to 19 of this Directive save that the level of the examination of professional competence may be lower than that required in Article 4 of this Directive; and
a) opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 19 i nærværende direktiv; i dette tilfælde kan niveauet for den faglige kvalifikationseksamen dog være lavere end anført i artikel 4 i nærværende direktiv, og
For one year after the application of the provisions referred to in Article 30 (2), Member States may apply transitional measures in respect of professional persons who, after that date, maintain the right to audit the annual accounting documents of certain types of company or firm not subject to statutory audit but who will no longer be able to carry out such audits upon the introduction of new statutory audits unless special measures are enacted for their benefit.
Den (olgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kotruxusiionen bl orientering og affader hverken rettigheder eller pbgter udover dem. der I alger af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og offentliggjort: kun disse iidstxuevnte har rundisk gyldighed
The Consolidated version below fa supplied by the Commission for information only; H conferì no rights and hrtposes no obhg «ti—_ separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which r—IH~HÉ» to be the only authentic ones.
Artikel 24 b) allerede har foretaget lovpligtig revision af det pågældende selskabs regnskaber, da selskabet endnu ikke havde overskredet d numeriske grænser for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 11 i direktiv 78/660/EØF.
Article 24
Medlemsstaterne foreskriver, at disse personer ikke kan udføre en lovpligtig revision, såfremt de ikke er uafhængige ifølge lovgivningen i den medlemsstat, der stiller krav om denne revision.
Member States shall prescribe that such persons shall not carry out statutory audits which they have required if such persons are not independent in accordance with the law of the Member State which requires the audit.
Hvis selskabet udgør en del af en helhed af konsoliderede virksomheder, som overskrider grænserne for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF, kan de pågældende personer dog ikke foretage lovpligtig revision af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, fra dene selskab.
However, if a company forms part of a body of undertakings to be consolidated which exceeds the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, such persons may not carry out the statutory audit of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive in the case of that company.
Artikel 23 og 24 gælder ligeledes for fysiske personer, der opfylder de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser, og som udfører lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter i et revisionsselskabs navn.
Articles 23 and 24 shall also apply to natural persons who satisfy the conditions imposed in Articles 3 to 19 and carry out the statutory audit of the documents referred to in Article 1 (1) on behalf of a firm of auditors.
Medlemsstaterne sikrer, at autoriserede personer kan pålægges passende sanktioner, såfremt de ikke udforer revisionen i overensstemmelse med artikel 23, 24 og 25.
Member States shall ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions when they do not carry out audits in accordance with Articles 23, 24 and 25.
En medlemsstat, der ikke gør brug af den i artikel 6, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF åbnede mulighed, og hvor flere kategorier af fysiske personer på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende direktiv kan foretage lovpligtig revision i henhold til den nationale lovgivning af de i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede dokumenter, kan, indtil der sker yderligere samordning med hensyn til lovpligtig revision af regnskabsdokumenter, specielt autorisere en i medfør af artikel 20 i nærværende direktiv autoriseret person til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede dokumenter, såfremt de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed på grundlag af deres sidst vedtagne årsregnskaber ikke på modervirksomhedens balancetidspunkt overskrider de numeriske grænser for to af de tre kriterier, der er anført i artikel 27 i direktiv 78/660/EØF, under forudsætning af at vedkommende person kan foretage lovpligtig revision af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, fra alle de af konsolideringen omfanede virksomheder.
A Member State which does not make use of the possibility provided for in Article 6 (1) of Directive 83/349/EEC and in which, when this Directive is adopted, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) (b) of this Directive may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1(1) (b), a person approved pursuant to Article 20 of this Directive if on the parent undertaking's balance sheet date, the body of undertakings to be consolidated does not, on the basis of those undertakings' latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria established in Article 27 of Directive 78/660/EEC, provided that he is empowered to carry out the statutory audit, of the documents referred to in Article 1 (1) (a) of this Directive, of all the undertakings included in the consolidation.
Medlemsstaterne sikrer, at i det mindste de aktionærer og selskabsdeltagere i autoriserede revisionsselskaber samt de medlemmer af selskabernes administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan, der ikke personligt i en medlemsstat opfylder betingelserne i artikel 3 til 19, ikke griber ind i udførelsen af en revision på en måde, som vil kunne indvirke på uafhængigheden hos den fysiske person, der i ccvisionsselskabets navn udfører revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter. ter.
Member States shall ensure at least that the members and shareholders of approved firms of auditors and the members of the administrative, management and supervisory bodies of such firms who do not personally satisfy the conditions laid down in Articles 3 to 19 in a particular Member State do not intervene in the execution of audits in any way which jeopardizes the independence of the natural persons auditing the documents referred to in Anide 1 (1) on behalf of such firms of auditors.
AFDELING IV
SECTION rv
Faglig omhu og uafhængighed
Professional integrity and independence
Medlemsstaterne sikrer, at navn og adresse på alle fysiske personer og revisionsselskaber, som er autoriseret til at udføre lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter, er offentligt tilgængelige.
Member States shall ensure that the names and addresses of all natural persons and firms of auditors approved by them to carry out statutory audits of the documents referred to in Artide 1 (1) are made available to the public.
Endvidere skal følgende oplysninger for hvert autoriseret revisionsselskab være offentligt tilgængelige: a) navn og adresse på de i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), omhandlede fysiske personer,
In addition, the following must be made available to the public in respect of each approved firm of auditors:
Medlemsstaterne foreskriver, at personer, der er autoriseret til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter, skal udfore denne revision samvittighedsfuldt.
Member States shall prescribe that persons approved for the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1) shall carry out such audits with professional integrity.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommit nonen til orientering og atteder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort kun disse sidstaarvnte har uindisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 30 b) njin og adresse på aktionærer og selskabsdeltagere i revisionsselskabet, c) navn og adresse på medlemmer af administrations­eller ledelsesorganet i revisionsselskabet.
(c) the names and addresses of the members of the administrative or management body of the firm of auditors.
Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1988 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force before 1 January 1988 the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterne kan vedtage, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser først finder anvendelse fra den 1. januar 1990.
Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall not apply until
Når en fysisk person kan udføre lovpligtig revision af de ι artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter på de i artikel 20, 21 og 22 fastsatte betingelser, finder stk. 1 i nærværende artikel anvendelse.
Where a natural person is permitted to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) in the case of a company according to the conditions referred to in Articles 20, 21 and 22, paragraph 1 of this Article shall apply.
Det skal dog anføres, i hvilke former for selskaber og helheder af virksomheder en sådan revision kan foretages.
The company or firm or the bodies of undenakings in respect of which such an audit is permitted must, however, be indicated.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsfor­skrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for at sende Kommissionen listen over de eksamener, der afholdes eller anderkendes i overensstemmelse med arti­kel 4.
Member States shall also ensure that they communicate, to the Commission, lists of the examinations organized or recognized pursuant to Artide 4.
Det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 52 ι direktiv 78/660/EØF, har ligeledes til opgave:
This Directive is addressed to the Member States.
Dene direktiv er rettet til medlemsstaterne.
The Contact Committee set up by Anicle 52 of Directive 78/660/EEC shall also:
..) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende konkrete problemer i forbindelse med dets anven­delse;
(a) facilitate, without prejudice to Anides 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;
C. CHEYSSON b) om nødvendigt at rådgive Kommissionen for så vidt angår tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
(b) advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort;
The consolidated version below fa supplied by the Commission for informa tion only; it confers no rights and imposes no obligations separate fram those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
RÅDETS ELLEVTE DIREKTIV af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler
ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State