natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår anvendelsen af bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Rumænien i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Rumænien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Romania shall be assessed taking into account the fact that Romania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Associeringsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Rumænien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fem år.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Romania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig form for praksis er uforenelig med stk. 1, og
If the Community or Romania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade kan henholdsvis Fællesskabet eller Rumænien træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt med henblik på en sådan konsultation.
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Parly or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
I tilfælde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), må der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the ease of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embedsog forretningshemmeligheden kræver.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, som der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Associeringsrådet omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra mødet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (navnlig vedrørende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed) anvendes fra det tredje år efter aftalens ikræfttreden som led i gennemførelsen af den.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are applied in the operation of this Agreement.
Parterne anerkender, at det er en vigtig forudsætning for Rumæniens økonomiske integration i Fællesskabet, at Rumæniens bestående og fremtidige lovgivning tilnærmes Fællesskabets.
The Parties recognize that an important condition for Romania's economic integration into the Community is the approximation of Romania's existing and future legislation to that of the Community.
Rumænien udfolder særlige bestræbelser for, at dets lovgivning gradvis gøres forenelig med Fællesskabets lovgivning.
Romania shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Tilnærmelsen af lovgivningerne omfatter navnlig følgende områder: toldlovgivning, selskabslovgivning, banklovgivning, virksomhedsregnskaber og -skatter, intellektuel ejendomsret, beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen, social sikring, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, forbrugerbeskyttelse, indirekte beskatning, tekniske forskrifter og standarder, love og forskrifter på det nukleare område, transport og miljø.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, social security, financial services, mlcs on competition, protection oí health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
I tilfælde af, at bestemmelserne i visse dele af denne aftale, særlig bestemmelserne vedrørende varebevægelser, i afventning af afslutningen af de for aftalens ikrafttræden nødvendige procedurer sættes i kraft i 1993 ved hjælp af en interimsaftale mellem Fællesskabet
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1993 by means of an Interim Agreement between the Community and Romania, the Contracting Parties agree that, in such
og Rumænien, vedtager de kontraherende parter, at der ved »tidspunktet for aftalens ikrafttræden« under disse omstændigheder, hvad angår afsnit III, artikel 64 og 67 i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil, forstås:
circumstances for the purposes of Title III, Articles 64 and 67 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
- tidspunktet for interimsaftalens ikrafttræden, for så vidt angår forpligtelser, der får virkning på dette tidspunkt, og
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det påvirker samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien:
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Romania:
1) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en koncentration mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
2) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Rumæniens område eller en væsentlig del heraf
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof;
3) offentlig støtte under enhver tænkelig form, medmindre der tillades undtagelser i henhold til EKSF-traktaten.
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
Al praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten, artikel 85 og 86 i EØF-traktaten og reglerne om statsstøtte, herunder den afledte ret.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC and the rules on State aids, including secondary legislation.
Associeringsrådet vedtager senest tre år efter aftalens ikrafttræden de nødvendige regler til gennemførelse af stk. 1 og 2.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
De kontraherende parter anerkender, at Rumænien i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en afvigelse fra denne artikels stk. 1, nr. 3), undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig støtte til omstruktureringsformål, forudsat at:
The Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii) of this Article, Romania may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
- støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced,
Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, som ændret ved stk. 4, og
If the Community or Romania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4 of this Article, and: is not adequately dealt with under the implementing mlcs referred to in paragraph 3, or
- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry,
- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser eller påfører det indenlandske erhvervsliv væsentlig skade kan den berørte part træffe passende foranstaltninger, hvis der ikke inden 30 dage er fundet en løsning ved konsultation.
the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
En sådan konsultation skal finde sted inden 30 dage.
Such consultation shall be held in 30 days.
I tilfælde af praksis, der er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. 3), må sådanne passende foranstaltninger kun omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
ERKLÆRINGER FRA FÆLLESSKABET OM PROTOKOL NR. OM EKSFPRODUKTER
DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
Artikel 9, stk. I, nr. 3, og artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter
Article 9, paragraphs l(iii) and 4 of Protocol 2 on ECSC products
Det aftales, at muligheden for en ekstraordinær forlængelse af femårsperioden udelukkende gælder Rumænien og ikke begrænser Fællesskabets handlefrihed i andre tilfælde eller i henseende til internationale forpligtelser.
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Romania and docs not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Med den eventuelle afvigelse, der er omhandlet i stk. 4, tages der hensyn til de særlige vanskeligheder i Rumænien i forbindelse med omstruktureringen af stålsektoren og den omstændighed, at denne proces er indledt for ganske nylig.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Romania in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET
DECLARATION BY THE COMMUNITY
Fællesskabet tager til efterretning, at de rumænske myndigheder ikke vil påberåbe sig bestemmelserne, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 9, for således ikke at anfægte foreneligheden med denne protokol af aftaler mellem Fællesskabets kulindustri og clcktricitetssclskaber og stålindustrien med henblik på at sikre salget af kul fra Fællesskabet.
The Community takes note of the fact that the Romanian authorities will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen den 25. november 1996
Council and Commission decision of 25 November 1996
Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Sloveniens område eller en væsentlig del heraf iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Samarbejdsrådet vedtager inden tre år efter aftalens ikrafttræden ved afgørelse de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2.
The Cooperation Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Indtil gennemførelsesregleme er vedtaget, vil sådanne
Until the implementing rules arc adopted, practices incompatible with paragraph 1 shall be dealt with by the Parties
former for praksis, som er uforenelige med stk. 1, blive behandlet af parterne på deres respektive territorier i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger.
on their respective territories according to their respective legislation.
Denne bestemmelse berører ikke stk. 6.
This shall be without prejudice to paragraph 6.
a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Slovenien i de første fire år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Slovenien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1 (iii), the Parties recognize that during the first four years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Slovenia shall be assessed taking into account the fact that Slovenia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92 (3) (a) of the Treaty establishing the European Community.
Samarbejdsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Slovenien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fire år.
The Cooperation Council shall, taking into account the economic situation of Slovenia, decide whether that period should be extended by further periods of four years.
b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger.
(b) Each party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, on request, information on aid schemes.
På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.
On request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Hvad angår de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit II: finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på basis af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26/1962.
- - any practices contrary to paragraph 1 (i) must be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
Såfremt Fællesskabet eller Slovenien skønner, at en særlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade kan henholdsvis Fællesskabet eller Slovenien træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Samarbejdsrådet eller efter 30 arbejdsdag, efter at sagen er indbragt med henblik på en sådan konsultation.
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious injury to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 working days following referral for such consultation.
I tilfælde af praksis, som er uforeneligt med stk. 1, nr. iii), må sådanne passende foranstaltninger, når WTO-overenskomsten finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i deri og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.
In the ease of practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures may, where the WTO Agreement applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down thereby and by any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kræver.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3. the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
Parterne undgår så vidt muligt at træffe restriktive foranstaltninger, også vedrørende indførsel, begrundet i betalingsbalanceovervejelser.
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports for balance of payments purposes.
Træffer en af parterne sådanne foranstaltninger, forelægger den så hurtigt som muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse.
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Slovenien har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til WTO-overenskomsten, for en begrænset periode vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt til at rette op på betalingsbalancens stilling.
Where one or more Member States of the Community or Slovenia is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Slovenia, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under die WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.
Fællesskabet eller Slovenien, alt efter omstændighederne, underretter straks den anden part herom.
The Community or Slovenia, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.