natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale ordninger skal suppleres med verdensomspændende aftaler. Et glimrende eksempel herpå er det presserende behov for vedtagelse af forbud mod brugen af kemiske våben, der har 1992 som sidste frist.
Regional arrangements must be supplemented by worldwide agreements, as is shown by the pressing need for a convention on banning chemical weapons for which 1992 really is the deadline.
Lige så vigtigt er det, at eksisterende traktater, som f.eks. konventionen om biologiske og giftige våben af 1972, gennemføres mere effektivt. Kontrolkonfcrencen (Review Conference), der lige for tiden er samlet, burde sørge for at bygge et solidt fundament herfor.
Equally importantly, existing tteaties such as the 1972 Con­vention on biological and toxin weapons must be more effectively implemented.
Udviklingslande — selv de allerfattigste — har lige så meget brug for handel som for støtte.
Developing countries, including the poorest, need trade as well as aid.
Det er bl.a. en af grundene til at GATT-forhandlingernes Uruguay-Runde under igen omstændigheder må mislykkes.
This is not the least important reason why the Uruguay Round of negotiations in GATT may not fail.
Vi skal åbne alle verdens døre for større udveksling af varer og tjenesteydelser, og vi skal modstå fristelsen til at blive protektionistiske.
We must open the world for expanding exchanges of goods and services and resist the protectionist temptation.
Det er uden tvivl ikke altid lige let, men hvis alle parter indstiller sig på rimelige kompromisløsninger, kan det lade sig gøre.
This is without doubt not always easy, but with reasonable compromises from all sides we shall be able to succeed.
De Europæiske Fællesskaber vil helt sikkert gøre sit, og medlemslandenes diskussion om en reform af landbrugspolitikken er et tydeligt bevis herpå.
The European Community will certainly do its bit: its discussion about the reform of its common agricultural policy gives a clear indication of this.
Begivenhederne i Golfen har endnu en gang utvetydigt vist os, at en større ansvarsfølelse i forbindelse med våbenoverførsler er en nødvendighed. Det Europæiske Råd har fastsat et sæt fælles retningslinjer, som de nationale principper for våbeneksport er baseret på.
Events in the Gulf have once again made it unmis­takably clear that more responsibility is needed in arms transfers.
Med etableringen af en Politisk Union håber vi på en mere omfattende harmonisering af medlemslandenes våbenpolitik.
In the perspective of political union, we hope for a further harmoniza­tion of national policies.
Økonomisk vækst, der ikke tager hensyn til miljøet, er selvdestruktiv.
Economic growth which fails to take into account the ecological balance becomes self-defeating.
Udviklingen skal være holdbar: Miljø mæssige hensyn bør indgå som en fuldt integreret del af den økonomiske proces.
Development must be sustainable: environmental concerns should be fully integrated into the econ­omic process.
Til næste år vil FN's Konference om Miljø og Udvikling blive afholdt, og her vil man introducere en helt enestående mulighed for at gøre konkrete fremskridt på dette område. Både når det gælder om at tackle de miljømæssige problemer, der hæmmer udviklingen, og når det gælder om at håndtere miljømæssige problemer, som f.eks. klimaforandringer og bevarelse af naturens mangfoldighed.
Next year's UN Conference on Environment and Development presents a unique opportunity of making concrete progress in this field, both in tackling environmental problems which impede development and addressing global environmental issues such as climate change and biological diversity.
Der venter UNCED's Forberedelseskomité et stort stykke arbejde, hvis vi skal nå frem til en fornuftig aftale i Rio de Janeiro.
Much work remains to be done in the Unced Preparatory Committee if a meaningful bargain is to be struck in Rio deJaneiro.
Der er kun ét møde tilbage, og der er tilsyneladende mange uovervindelige hindringer, især hvad angår yderligere finan siering og teknologioverførsel.
With only one session remaining there aremany seemingly insurmountable obstacles, especially relating to additional funding and tech­nology transfer.
For at fastholde motivationen og vise vores engagement, bliver vi nødt til at tilføre denne proces nyt blod rent politisk.
In order to maintain momentum and commitment, we need to give this process a fresh impetus at the political level.
I vores fælleserklæring til Den Anden Komité (Second Committee) vil vi gå mere i dybden med dette spørgsmål.
In our joint statement to the Second Committee we will go more deeply into this matter.
Hvad angår det vigtige spørgsmål om nuklear nedrustning, hilser vi den nyligt indgåede START-aftalc velkommen. Aftalen, der omhandler langtrækkende strategiske kernevåben, er indgået mellem USA og Sovjetunionen.
As to the important question of nuclear disarma­ment, we welcome the recent conclusion of the Start agreement on long-range strategic nuclear arms between the United States and the Soviet Union.
Den er et nyt skridt på vejen mod yderligere reduktion i antallet af atomvåben.
It sets the stage for even further reductions in the field of nuclear weapons.
At normen i traktaten om ikke-spredning af atomvåben (The Nuclear Non-Proliferation Treaty) er af universel karakter, og at dens virkefelt er særdeles effektivt, bevidner den kendsgerning, at så vigtige lande som Frankrig og Kina nu ønsker at tilslutte sig traktaten.
The universality of the norm of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the effectiveness of its regime havebeen reconfirmed by the announced accessions to the Non-Proliferation Treaty of such key countries as France and China. We also welcome South Africa as a new member.
Vi har noteret os, at Sovjetunionen har givet tilsagn om at indføre særlige sikkcrhedsmekanismer mod spredning af atomvåben i forbindelse med omstruktureringen af forholdet mellem den centrale regering og unionens republikker.
We note with satisfaction that the Soviet Union has given assurances that it will institute safeguards against nuclear prolifer­ation while restructuring the relations between its central government and the Union republics.
Uroligheder i forskellige dele af verden - - både naturkatastrofer og menneskeskabte problemer — koster os fortsat menneskeliv, ødelæggelse og rodløshed.
Calamities in various parts of the world, both natural and man-made, continue to confront us with the loss of lives, devastation and uprooting.
Det internationale samfund gør ganske vist noget for at hjælpe, men vi kan helt sikkert gøre det bedre.
While the international community makes someeffort to help, we can certainly do better.
For at sikre optimal koordinering mellem FN-institutioncrne, giverlandene og modtagerlandene og ikke-statslige organisationer (NGO), er det nødven-
In order to ensure proper coordination between UN insti­tutions, donor and recipient countries and NGOs, wc need to strengthen the emergency responsecapacity of the United Nations.
For at løse det stigende antal globale problemer, herunder også de problemer der truer selve menneskeheden, er del nødvendigt at vi får en større ansvarsfølelse især over for udvikling og miljø.
Lack of economic development leading to stagger­ing poverty is not just a curse for the hundreds of millions of people who suffer from it. It is a moral shame, it constitutes a burden on global develop­
EF og FN digt at vi styrker FN's beredskab.
The Community at the United Nations ism, and the establishment of an emergency fund.
Menneskerettigheder er naturligvis først og fremmest de nationale regeringers ansvar.
A third area which requires greatly enhanced responsibility concerns relations within States, par­ticularly the respect for human rights.
Men vi kan ikke sidde med hænderne i skødet og se på, at et FN-medlemsland terroriserer sin befolkning.
Despite pro­gress, flagrant violations persist in many countries, thereby not just endangering precious human dig­nity in itself, but also undermining chances for development and for internal and external peace.
Historien har vist, at sådanne handlinger, helt bortset fra at de er kriminelle, kan være til fare for den internationale fred og sikkerhed, hvis resten af verden ikke reagerer.
The days when countries could credibly claim that their human rights record was a strictly internal affair are definitely over.
For nylig har vi været vidner til, at vores verdensorganisation har grebet ind for at beskytte menneskerettighederne.
The history of the UN has confirmed the legitimacy of the contrary view.
Efter befrielsen af Kuwait har mange af den internationale koalitions lande taget imod irakiske kurdere med åbne arme.
nothing is done about them. Recently we have witnessed intervention by our world organization for the sake of protecting human rights.
Kurderne, som var på flugt fra deres egen regerings undertrykkelse og forsøg på folkedrab.
In the aftermath of the liberation of Kuwait a number of countries belonging ro the international coalition provided a safe haven to Iraqi Kurds fleeing from repression and attempts at genocide by their own government.
Denne handling, der var årsagen til iværksættelsen af de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, har i mellemtiden givet anledning til udstationering af FN-tropper — denne gang med regeringens samtykke.
This action, which gave implemen­tation to the relevant Security Council Resolutions, has meanwhile been followed up by the stationing of a corps of UN civil guards, rhis time with the consent of the government concerned.
På det regionale plan har vi også i den blodige borgerkrig i Liberia oplevet et fredsbevarende initiativ fra De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskab.
In a regional context we have also seen the peace-keeping oper­ation by the Economic Community of West African States in the bloody civil war in Liberia.
Dette er ikke alene med til at bringe den dyrebare menneskelige værdighed i fare, men det hæmmer samtidig mulighederne for videreudvikling og for intern og ekstern fred.
These interventions may not have been perfect — they could not prevent all loss of innocent life — but they were certainly salutary considering the human suffering they were able to stop.
De dage er ovre, hvor et land med stor overbevisning kunne hævde, at menne skerettigheder udelukkende er et internt anliggende. FN's historie har bevist, at en sådan holdning ikke har nogen berettigelse.
It must be hoped that in the future these developments will have a discouraging effect on governments in com­parable situations.
Hvis vi vil have en tryg verden, er det ikke nok med et aggressionsforbud.
If we want the world ro become a safer place, we will need more than the ban on aggression.
International lov og orden skal baseres på både demokrati og på respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
International law and order should be equally founded on democracy and the tespect for funda­mental rights and freedoms.
Og dette er helt klart en stor udfordring for FN.
Above all this is clearly a major challenge for the United Nations.
FN's Verdenskonference om Menneskerettigheder, der afholdes i Berlin i 1993, kan i høj grad være medvirkende til at forstærke den internationale respekt for menneskerettighederne.
The UN World Conference on Human Rights, to be held in Berlin in 1993, could greatly enhance international respect for human rights notably by concentrating on improving the implementation of existing norms and standards and on extending the scope of mechanism for reviewing compliance.
På konferencen bør man især koncentrere sig om at forbedre iværksættelsen af eksisterende normer og standarder, ligesom man bør forøge omfanget af de mekanismer, der skal kontrol lere, om landene respekterer rettighederne.
We believe, for insrance, that the Special Rappor­teur is a supervisory mechanism which deserves application on a wider scale.
Vi mener f.eks., at den specielle referent (Special Rapporteur) er en kontrolforanstaltning, der fortjener at blive anvendt i langt større omfang.
Meanwhile, the UN would also become a more credible human rights propagator itself if it allocated more of its existing financial resources to that goal.
FN ville også blive en langt mere troværdig fortaler for menneskerettighederne, hvis organisationen afsatte et større beløb fra de eksisterende finansielle ressourcer til dette formål.
The Twelve stress the need for changing budgetary priorities in order to alleviate the financial and staffing difficulties in which the UN Centre for Human Rights finds itself.
EF's tolv medlemslande understreger, at der er et stort behov for en omprioritering af budgettet med det formål at hjælpe FN's Center for Menneskerettigheder ud af såvel de økonomiske som de personale mæssige vanskeligheder.
Given the close relationship between human rights and democracy the Community and its Member States also very much favour the United Nations exploring ways to promote democratic processes around the world. This could range from the moni­toring of free elections to assistance in building democratic institutions.
Et fælles ansvar, som ingen af os kan unddrage sig, er den måde, FN's organisation fungerer på.
A common responsibility from which none of us can hide concerns the functioning of the Linited Nations Organization.
I de sidste par år er det politiske klima på verdensplan klaret op for FN, især når det gælder organisationens vigtigste funktion, nemlig opretholdelse af fred og sikkerhed.
In recent years the world political climate has clearly brightened up for the UN, particularly in relation to its core function: the maintenance of international peace and security.
FN har i stigende grad vist sig at være sig sit ansvar bevidst, og organisationen spiller ofte en stor rolle, når akutte problemer rundt omkring i verden skal løses.
Increasingly the UN has risen to the occasion and played a crucial role in helping to solve burning issues.
Vi bør udnytte denne heldige udvikling og forsøge at styrke FN's politiske funktioner.
We should capitalize on this fortunate development and try to strengthen the political functions of the UN.
Sikkerhedsrådets stigende politiske effektivitet og dets evne til at optræde samlet giver nye muligheder, når det gælder forebyggende diplomati.
One of the opportunities resulting from the increased political efficacy of the Security Council and its ability to act in concert lies in the area of preventive diplomacy.
Vi bør ikke sidde med hænderne i skødet, indtil konflikter løber løbsk og udvikler sig til en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
We shouldn't just wait till conflicts get out of hand and turn into actual threats to international peace and security.
Hvorfor kan Sikkerhedsrådet ikke på et tidligere stadie formulere en politisk erklæring, der sigter mod at neddæmpe en spændt situation, i stil med det, de tolv EF-landc i stigende grad har gjort inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde?
Why couldn't the Security Council formulate political statements aimed at defusing tensions in a particu­lar situation at an early stage, rather as the Twelve have increasingly done in the context of European Political Cooperation?
Hvorfor udsender Sikkerhedsrådet ikke også undersøgelsesdelegationer til kriseramte områder?
Why shouldn't the Security Council also dispatch fact-finding missions to troubled areas?
Da der er en tæt forbindelse mellem menneskerettigheder og demokrati, går Fællesskabet og dets med lemslande også stærkt ind for, at FN udforsker alle demokratifremmende procedurer rundt omkring i ver den.
Naturally, human rights are primarily the responsi­bility of national governments.
Dette kan strække sig fra at overvåge frie valg til at assistere i opførelsen af demokratiske institutioner.
But the world can­not sit idly by when one of the member States of the UN terrorizes its own people.
FN kan også spille en vigtig rolle på et andet område, nemlig når det gælder beskyttelsen af minoritetsrettigheder.
History shows that such acts, apart from being criminal, can endanger international peace and security, if
For at forhindre unilateralisme og brugen af magt i at blive fremherskende, må vi her i verden udvikle principper og mekanismer, der fremmer fredelige løsninger på sådanne problemer til alles tilfredshed. Vi mener, at FN bør intensivere denne diskussion.
In fact, the whole concept of peace-keeping — which has already evolved rapidly in recent years — could be given another boost by exploring the possibilities in this direction, too.
FN-indgriben være medvirkende til at forhindre konflikter i at bryde ud, eller man kan dæmme op for dem på et tidligere tidspunkt.
The Community at the United Nations actually breaking out or contain them at an early stage.
Ligeledes skal der gives udtryk for palæstinensernes ret til selvbestemmelse.
Equally the Palestinians' right of selfdetermination must be given proper expression.
Det internationale samfund bør gøre sig alle anstrengelser for at opmuntre de implicerede parter til at forhandle i god tro og til at indgå kompromiser for at opnå en retfærdig, varig og omfattende fred i dette plagede område.
The international community should do its utmost to encourage all parties concerned to negotiate in good faith and make compromises in order to bring a just, lasting and comprehensive peace to this tormented region.
Forhandlingsforløbet vil i høj grad blive smidiggjort, hvis de implicerede lande indgår regionale sikkerhedsaftaler og igangsætter tillidsopbyggende foranstaltninger.
The negotiations would be greatly facilitated by regional security arrange­ments and confidence-building measures by the countries in the region.
Det vil i den forbindelse glæde De Tolv at se en tilbagekaldelse af den resolution, som sidestiller zionisme med racisme, og som George Bush i går henviste til i sin tale til generalforsamlingen.
In this context the Twelve would welcome this repeal of the Resolution equat­ing Zionism and racism which was referred to by President Bush.
Sikkerhedsrådets stigende politiske indflydelse peger ligeledes i retning af, at FN's generalsekretær i større omfang kan udnytte sine beføjelser i henhold til artikel 99 i De Forenede Nationers pagt.
Similarly, the increased political relevance of the Security Council also points to new opportunities for the UN Secretary-General to make fuller use of his competence undet Article 99 of the UN Charter.
Generalsekretæren kunne drage fordel af ændringerne i det politiske klima og på et tidligt stadie iværksætte diskussioner i Sikkerhedsrådet om spørgsmål, som han mener er en trussel mod opretholdelsen af international fred og sikkerhed. På denne måde kunne Sikkerhedsrådet samtidig forbedre sin stilling som beslutningstager yderligere.
The Secretary-General could benefit from the changes in the international climate by initiat­ing at an early stage discussions within the Security Council on matters which in his opinion threaten the maintenance of international peace and secur­ity.
En styrkelse af FN's politiske funktioner burde dog gå hånd i hånd med en fast beslutning om en omstrukturering afalle aspekter af FN-systemet.
Strengthening the political functions of the United Nations should, however, go hand in hand with a continued and resolute restructuring of the UN system in all its aspects.
Generalsekretæren henleder med rette opmærksomheden på dette forhold i sin sidste rapport om organisationen.
This is rightly pointed out by the Secretary-General in his latest report on the organization.
ECOSOC burde blive genoplivet: Det 45. møde har foreløbig vist opmuntrende tegn på fremskridt i den retning.
Ecosoc should be revitalized: the resumed 45th session has so far produced encour­aging signs of progress in this direction.
Generalforsamlingen bør også alvorligt overveje sine egne procedurer og metoder, så man i højere grad kan være i stand til at lægge retningslinjer for det internationale samfund.
Also, the General Assembly needs to seriously rethink its own procedures and methods, in order to make itself more able to provide guidance to the inter­national community.
Sidst, men ikke mindst, er en reform af FN-sekretaria-tet en nødvendighed, hvis FN skal være i stand til og være tilstrækkelig fleksibel til at håndtere eksisterende og nye opgaver. Den nye generalsekretær bør være i stand til at handle i overensstemmelse med de gene relle retningslinjer med henblik på øget effektivitet, der i vidt omfang støttes af denne generalforsamling. ling.
Last, but certainly not least, reform of the UN Secretariat seems essential, if the UN is to acquire the capacity and flexibility to cope with existing and new tasks.
Sydafrika er et konfliktområde, der giver anledning til en vis optimisme.
South Africa is an area of conflict which gives reason for some optimism.
Præsident De Klerks reformproces har unægteligt ført landet ind i en kvalitativ ny fase.
The reform process led by President De Klerk has undeniably moved the country into a qualitatively new phase.
Det juridiske fundament for apartheid er fjernet, især med ophævelsen af The Group Areas Act, The Population Registration Act og The Land Acts.
The legal foundations of apartheid have been taken out, notably by the tepcal of the Group Areas Act, the Population Registration Act and the Land Acts.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at skabe et forenet, ikke-racistisk og demokratisk Sydafrika.
That is, however, not sufficient to create a united, non-racial and democratic South Africa.
Det er et absolut krav, at der hurtigst muligt tages hul på forhandlinger om forfatningsændringer med deltagere fra et bredt udsnit af alle befolkningsgrupper i det sydafrikanske samfund.
It is indis­pensable that negotiations should soon begin on a new constitutional order with the broadest poss­ible participation from all segments of South African society.
Alle parter — og ikke mindst den sydafrikanske regering — skal hjælpe med til at skabe god grobund for en vellykket forhandlingsrunde.
All parties, not least the South African Government, have to help create a climate conducive to the success of such negotiations.
Det internationale samfund, der går fuldt ind for en total afskaffelse af apartheid, bør overvåge denne udvikling på passende vis.
The international community, which is committed to the complete dismantling of apartheid, should monitor these developments in an appropriate manner.
For at tilskynde til konstruktive ændringer i Sydafrika burde de andre lande være villige til gradvist at tilbagekalde de restriktive forholdsregler, der er truffet over for Sydafrika, i det omfang reformerne er trådt i kraft.
In order to encourage constructive change it should be willing to gradually revoke restrictive measures vis-à-vis South Africa to the degree that reforms have been put into effect.
Hvis FN skal være en effektiv organisation, er det dog ikke tilstrækkeligt med en omstrukturering.
For the UN to be effective, restructuring will, however, not be enough.
Et sundt økonomisk fundament er af stor betydning.
A sound financial basis is of the utmost importance.
Og desværre er det ikke alle medlemslande, der opfylder deres økonomiske forpligtelser.
Unfortunately, not all member States fulfil their financial obligations.
Vi opfordrer derfor alle medlemslande til at leve op til deres ansvar og indbetale deres skønsmæssigt ansatte bidrag til tiden.
We therefore urge all members to live up to their responsibility and pay their assessed contributions in time.
Hvad angår Cambodja, har det forløbne år bragt større fremskridt på vejen mod omfattende politiske forlig.
As to Cambodia, the past year has brought sub­stantial progress towards the achievement of a comprehensive political settlement.
Vi siger velkommen til det cambodjanske Nationalråd under ledelse af prins Sihanouk.
We welcome the delegation of the Cambodian Supreme National Council, under the leadership of HRH Prince Sihanouk.