natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Inden de kompetente tilsynsmyndigheder, jf. EØS-aftalens artikel 62, tager maksimumsgrænserne op til revision, udveksler de information indbyrdes og hører hinanden, således at nævnte grænser finder ensartet anvendelse inden for EØS.«
"Before reviewing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
Artikel 4, stk. 5, andet led, affattes således:
Article 4 (5), second subparagraph, shall read:
»Når værfter i forskellige stater inden for det territorium, der omfattes af EØS-aftalen, konkurrerer om en bestemt kontrakt, kræver de kompetente tilsynsmyndigheder, jf. EØS-aftalens artikel 62, forudgående anmeldelse af de pågældende støtteprojekter.
"However, where there is competition between yards in different States within the territory covered by the EEA Agreement, the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any State.
I så fald træffer tilsynsmyndighederne efter høring af de øvrige tilsynsmyndigheder afgørelse inden 30 dage fra anmeldelsen; sådanne støtteprojekter må ikke gennemføres, før tilsynsmyndighederne har godkendt dem.
In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization.
Tilsynsmyndighederne skal ved deres beslutning sikre, at den planlagte støtte ikke påvirker samhandelen inden for det territorium, der omfattes af EØS-aftalen, på en måde, der strider mod den fælles interesse.« m) Ordene »i en medlemsstat, når det pågældende skibsværfts indvirkning på fællesskabsmarkedet er minimal« erstattes i artikel 6, stk. 2, med »i en EF-medlemsstat eller EFTA-stat, når det pågældende skibsværfts indvirkning på EØS-markedet er minimal«.
(m) in Article 6 (2) the phrase "in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal" shall read "in an EC Member State's or EFTA State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the EEA market is minimal";
n) Ordene »Fællesskabets mål« erstattes i artikel 6, stk. 4, med »de fælles mål«.
(n) in Article 6 (4) the term "Community objectives" shall read "common objectives";
Ordene »således som defineret af Kommissionen i bilag I til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling« erstattes i artikel 8, stk. 2, med »således som defineret af Kommissionen i bilag I til EF-rammebestemmelseme for statsstøtte til forskning og udvikling(*) og af EFTA's tilsynsmyndigheder i afsnit 14 af deres proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte(**)
(r) in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development ' and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid"";
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1995, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Declaration shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 25/95 den 19. maj 1995 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser) på telekommunikationsområdet og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 of 19 May 1995 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Følgende indsættes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:
The following shall be added to point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement:
», ændret ved:
', as amended by:
Der indsættes følgende fodnote til Kommissionens direktiv 90/388/EØF:
The following footnote shall be added in relation to Commission Directive 90/388/EEC: '(') Listed here for purposes of information only.
Med henblik på anvendelsen, se bilag XIV.«
For application, see Annex XIV.'
Følgende indsættes i punkt 12 (Kommissionens direktiv 88/301/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:
The following shall be added to point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Følgende indsættes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:
The following shall be added in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 65/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 65/95 of 22 November 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
»- 395 R 2131: Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/95 af 7. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 214 af 8.9.1995, s. 6).«
395 R 2131: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 214, 8.9.1995, p. 6).'
Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1995, forudsat af de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.
This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
It shall apply from I July 1995.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 12/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen ')
Decision of the EEA Joint Committee No 12/96 of 1 March 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
I bilag XIV til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93):
The following point shall be inserted after point 11.Β (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) of Annex XIV to the Agreement:
395 R 0870: Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 af 20. april 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 (EFT L 89 af 21.4.1995, s. 7).
'U.C. 395 R 0870: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (OJ L 89, 21.4.1995, p. 7).
1 artikel 2 erstattes ordenen »havne i Fællesskabet« med »havne i det af EØS-aftalen omfattede område«.
(a) In Article 2 the words "Community ports" shall read "ports in the territory covered by the EEA Agreement";
1 artikel 7, stk. 1, erstattes »forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 anmeldes til Kommissionen, og denne ikke inden udløbet af en frist på seks måneder modsætter sig fritagelse« med »forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen anmeldes til Kommissionens eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, og den kompetente tilsynsførende myndighed ikke inden udløbet af en frist på seks måneder modsætter sig fritagelse«.
(b) In Article 7 (1) the phrase "on condition that the agreements in questions are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 and that the Commission does not oppose" shall read "on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88, and the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose";
I artikel 7, stk. 5, erstattes andet punktum med følgende:
(d) In Article 7 (5) the second sentence shall be replaced by the following:
»Den skal rejse indsigelse, hvis den modtager en anmodning herom fra en stat, der henhører under dens kompetenceområde, inden for en frist på tre måneder regnet fra videresendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse til vedkommende stater.« c)
"It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph I";
I artikel 7, stk. 6, erstattes andet punktum med følgende:
(e) In Article 7 (6) the second sentence shall be replaced by the following:
»Er indsigelsen imidlertid rejst efter anmodning fra en stat, der henhører under dens kompetenceområde, og som fastholder sin indvending, kan den kun tilbagekaldes efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet.« f)
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
I slutningen af artikel 7, stk. 9, tilføjes følgende:
(f) The following shall be added at the end of Article 7 (9): ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 104, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made for the EEA Joint Committee.
Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
I de retsakter, der opregnes i listen til bilag I til denne akt, foretages de i nævnte bilag fastsatte tilpasninger.
The acts listed in Annex I to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tidspunktet for tiltrædelsen, og som falder ind under EKSF-traktatens artikel 65 som følge af tiltrædelsen, skal inden for en frist på højst tre måneder efter tiltrædelsen meddeles Kommissionen.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Nærværende artikel gælder dog ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som ved tiltrædelsen allerede er omfattet af artikel 1 og 2 i protokol nr. 25 til EØS-aftalen.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater hurtigst muligt Kommissionen alle relevante underretninger og oplysninger, som de inden deres tiltrædelse har sendt til EFTA-Tilsynsmyndigheden og Det Stående Udvalg af EFTA-stater i henhold til EØS-aftalen. Sådanne
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing
underretninger og oplysninger til Kommissionen skal anses for fremsendt i henhold til de tilsvarende fællesskabsbestemmelser.
Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Sager, som på tiltrædelsestidspunktet behandles af EFTA-Tilsynsmyndigheden efter EØS-aftalens artikel 53, 54, 57, 61, 62 og 65 eller artikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sager hvori de faktiske omstændigheder fandt sted inden tiltrædelsen, og som henhører under Kommissionens ansvarsområde som følge af tiltrædelsen, overdrages hurtigst muligt af de nye medlemsstater til Kommissionen, som, under iagttagelse af retten til at blive hørt, videre behandler dem som sager omfattet af de tilsvarende fællesskabsregler.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commmission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Sager, som behandles af Kommissionen efter EØS-aftalens artikel 53 eller 54 eller artikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sager hvori de faktiske omstændigheder fandt sted inden tiltrædelsesdatoen, og som følge af tiltrædelsen henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86 eller EKSF-traktatens 65 og 66, behandles af Kommissionen efter de relevante fællesskabsbestemmelser.
Cases which are pending before the Commission under Article 53 or 54 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Article 85 or 86 of the EC Treaty or Article 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Individuelle dispensationer og negativattester, som inden tiltrædelsen er givet af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Kommissionen efter EØS-aftalens artikel 53 eller artikel 1 i dennes protokol 25, og som vedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF-traktatens artikel 85 eller EKSF-traktatens artikel 65, er fortsat gyldige i forhold til EF-traktatens artikel 85 og EKSF-traktatens artikel 65, indtil den deri angivne tidsfrist udløber, eller Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkelig begrundet og i overensstemmelse med de grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before the date of accession under Article 53 of the EEA Agreement or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which concern cases which fall under Article 85 of the EC Treaty or Article 65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, as the case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until the time-limit specified therein expires or until the Commission takes a duly motivated decision to the contrary, in accordance with the basic principles of Community law.
Afgørelser som inden tiltrædelsesdatoen er truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i medfør af EØS-aftalens artikel 61, og som vedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF-traktatens artikel 92, er fortsat gyldige i forhold til EF-traktatens artikel 92, medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse efter EF-traktatens artikel 93.
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before the date of accession pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 92 of the EC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid with respect to Article 92 of the EC Treaty unless the Commission decides otherwise pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Dette stykke finder ikke anvendelse på afgørelser, som træffes efter fremgangsmåderne i EØS-aftalens artikel 64.
This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.
Uanset stk. 2 skal statsstøtte, som medlemsstaterne yder i 1994, men som i strid med EØS-aftalen eller foranstaltninger truffet i medfør heraf enten ikke er meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller er meddelt, men ydet inden EFTA-Tilsynsmyndigheden traf afgørelse herom, ikke dermed anses for eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Without prejudice to paragraph 2 above, State aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the EFTA Surveillance Authority or have been notified but granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision, shall not as a consequence be considered as existing State aids under Article 93(1) of the EC Treaty.
Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater snarest muligt Kommissionen alle andre sager, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har fået forelagt som led i udøvelsen af sit tilsyn i medfør af EØS-aftalen; Kommissionen behandler, under iagttagelse af retten til at blive hørt, sagerne som henhørende under de tilsvarende fællesskabsregler.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that all other cases, where the EFTA Surveillance Authority has been seized in die framework of the surveillance procedure under the EEA Agreement before accession, are transmitted without delay to the Commission which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Fælles erklæring om artikel 172 i tiltrædelsesakten
Joint declaration on Article 172 of the Act of Accession
De kontraherende parter noterer sig, at det, for at der kan foretages en ændring af EØS-aftalen og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, kræves, at de berørte kontraherende parter er indforstået dermed.
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
Titlen på akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Unions, ændres til:
The following is substituted from the title of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
»Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union«.
'Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded'.
Den ovenfor omhandlede akt benævnes i det følgende også »tiltrædelsesakten«.
The Act referred to above is hereinafter also referred to as 'the Act of Accession'.
Bilag I til tiltrædelsesakten erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex I to the Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
I. Forbindelserne med tredjelande
I - External relations
Bemyndigelsesforordninger
A - Enabling Regulations
365 R 0019: Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65), som ændret ved
365 R 0019: Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65), as amended by:
172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 14)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
I artikel 4: - stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 4: - the following subparagraph is added to paragraph 1:
»Bestemmelserne i de foregående afsnit finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden'.
- stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
- paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
»Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skal være anmeldt inden seks måneder efter tiltrædelsen, såfremt anmeldelse har fundet sted inden udløbet af denne periode.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Nærværende stykke finder ikke anvendelse på aftaler og samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement'.
371 R 2821: Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 2, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (EFT L 285 af 29.12.1971, s. 46), som ændret ved
371 R 2821: Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46) as amended by: