natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAFO-konventionen: 1.3.191 Nagorno-Karabakh: 1.5.7 Narkotika: 1.3.198 Narkotikabekæmpelse: 1.11 Nederlandene: 1.3.48; 1.6.19 NGO (ikke-statslige organisationer): 1.4.44; 1.4.45; 1.4.47-1.4.49 Nordkorea: 1.5.10 Nordsøen: 1.3.131 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.3.86
Death penalty: 1.4.72 Denmark: 1.1.1 to 1.1.4; 1.6.13 Developing countries: 1.26; 1.4.36 to 1.4.40; 1.4.44 to 1.4.49 Distance learning: 1.3.110 Dominant positions: 1.3.30 Drugs: 1.3.198
OCSAN (Organisationen til Bevarelse af Laksebe­standen i Nordatlanten): 1.3.190 Offentlige kontrakter: 1.3.7-1.3.9; 1.3.59 Offentlige virksomheder: 1.3.48; 1.3.49 Oksekød: 1.3.144; 1.3.179
EAGGF: 1.3.125; 1.3.183 EBRD: 1.4.66 to 1.4.69 Economic and social cohesion: 1.5 Economic convergence: 1.3.1 Economic sanctions: 1.4.12 ECSC operating budget: 1.6.3 ECSC social measures: 1.6.4 to 1.6.8 EDF: 1.4.40 Education: 1.3.110 to 1.3.112 EEA (European Economic Area): 1.24 EFTA: 1.4; 1.4.1 to 1.4.4 Egypt: 1.4.57 EIB: 1.6.9 to 1.6.25 Elderly people: 1.3.107 Emergency aid: 1.4.6; 1.4.46 Employee participation in profits: 1.3.100
— Forbindelser med tredjelande: 1.4.4 Serbien: 1.4.12 Servicesektoren: 1.3.116 Singapore: 1.4.55 Skibsbygningsindustri: 1.3.34 Slovenien: 1.4.14 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.57-1.3.59 Småbørn (mælkeblandinger og mælkeerstatning til): 1.3.24 SNG: 1.18; 1.19; 1.3.94 Social tryghed: 1.3.98; 1.3.99 Sovjetunionen (det tidligere): 1.4.59; 1.4.67 — Forbindelser med tredjelande: 1.4.10 Spanien: 1.3.1; 1.6.15
Cambodia: 1.5.9 Carbon dioxide: 1.3.136 Cartagena Agreement: 1.4.31 Central and Eastern Europe: 1.17; 1.19; 1.4.5 to 1.4.9 Cereals: 1.3.163 CFSP: 1.16; 1.31 Chernobyl: 1.3.65 China: 1.4.32; 1.4.52 China — External relations: 1.4.32 CIS: 1.18; 1.19; 1.3.94 Cites (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora): 1.3.134 Civil aviation: 1.3.85; 1.3.86 Climate: 1.3.128 Coffee: 1.4.42 Collective redundancies: 1.3.97 Colombia: 1.4.70
Stabex: 1.4.36; 1.4.38 Statistik: 1.3.2­1.3.4 Statsstøtte
Georgia: 1.4.66 Germany: 1.3.34 to 1.3.36; 1.3.147 Guinea (Republic of): 1.4.44
— Belgien: 1.3.47 — Danmark: 1.3.37; 1.3.38 — Forbundsrepublikken Tyskland: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.42; 1.3.43; 1.6.14 ­ Italien: 1.3.39; 1.3.44; 1.3.46 — Nederlandene: 1.3.38; 1.3.40; 1.341 — Spanien: 1.3.45 Stiltiende videreførelse: 1.4.61
Environment: 1.14; 1.19; 1.3.112; 1.3.115; 1.3.127 Environment and agriculture: 1.3.146 Environmental education: 1.3.112 ERDF: 1.3.117; 1.3.119 ESF: 1.3.117; 1.3.118 Estonia: 1.3.189 Euro-Info-Centres: 1.3.60
Udvidelse (EF): 1.4 Udviklingslandene: 1.26; 1.4.36­1.4.40; 1.4.44­1.4.49 Uganda: 1.4.40 UNCED: 1.14; 1.3.127 Undervisning: 1.3.110­1.3.112 Ungarn: 1.4.9; 1.4.64; 1.4.68; 1.6.25 UNHCR (FN's Højkommissariat for Flygtninge): 1.4.44; 1.4.45 Urimelige kontraktvilkår: 1.3.195
Hazardous waste: 1.3.132 HDTV: 1.3.200 Health and safety at work: 1.3.103 to 1.3.106 Hong Kong: 1.4.53 Hops: 1.3.176 Human rights: 1.4.20; 1.4.70 to 1.4.74 Hungary: 1.4.9; 1.4.64; 1.4.68; 1.6.25
Særligt fødevarehjælpeprogram for 1992: 1.4.45 Særligt program for de franske oversøiske departe­menter som følge af disses afsides beliggenhed og ø­karakter (POSEIDOM): 1.3.120 Søtransport: 1.3.76; 1.3.84
European Regional Development Fund (ERDF): 1.3.117 to 1.3.119 European Social Fund (ESF): 1.3.117; 1.3.118 European Union: 1.3 European Year: 1.3.107 Europol (European police office): 1.12; 1.5.12
Varers oprindelse: 1.3.16 Verdensfødevareprogrammet (WFP): 1.4.45 Veterinærlovgivning: 1.3.149­1.3.158 Vin: 1.3.173 Virksomheder inden for handel og distribution: 1.3.58 Virksomhedsbeskatning: 1.3.6 Virksomhedssammenslutning: 1.3.31­1.3.33 Værdipapirer: 1.3.10 Våben: 1.28
IAEA: 1.3.93 ICRC (International Committee of the Red Cross) 1.4.45 IFRC: 1.4.45 Immigration: 1.12; 1.5.12; 1.5.13; 2.2.1 Industrial cooperation: 1.3.50 Industrial decline: 1.3.117 Industrial policy: 1.3.50 to 1.3.55 Infant formulae: 1.3.24 Instruments of commercial defence: 1.4.50 Intellectual property: 1.3.27; 1.3.71 Iran: 1.4.73; 1.4.74 Ireland: 1.1.5; 1.3.49; 1.6.17 Israel: 1.4.75 Italy: 1.6.18
0 Økonomisk konvergens: 1.3.1 Økonomisk og social samhørighed: 1.5 Økonomiske sanktioner: 1.4.12 Østersøen: 1.3.131 Østrig: 1.4.60 ­ Forbindelser med tredjelande: 1.4.2; 1.4.3
Fight against drugs: 1.11 Fight against the Mafia: 1.3.199 Financial and technical cooperation: 1.4.16; 1.4.17; 1.4.40 Finland — Research agreements: 1.3.63 Fisheries — Control measures: 1.3.184 Fisheries — External aspects: 1.3.188 to 1.3.191 Fisheries — Products: 1.3.156; 1.3.192; 1.3.193 Fisheries — Technical measures: 1.3.186; 1.3.187 Fodder: 1.3.169 Food aid: 1.4.44; 1.4.45 Foodstuffs: 1.3.22; 1.3.23 Forest programme (forestry sectoral research and technology): 1.3.63; 1.3.64 Forward programme for steel: 1.3.62 France: 1.6.16 Free movement of goods: 1.3.17 Free movement of goods, services and capital: 1.8 Free movement of persons: 1.9 Free zones: 1.3.124 Fruit and vegetables: 1.3.171; 1.3.172 Fundamental social rights: 1.3.98
Han præsenterer også argumen­terne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
Yugoslavia (former): 1.21; 1.32; 1.4.11 to 1.4.15; 1.5.2; 1.5.4
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
Uganda: 1.4.40 Unced: 1.14; 1.3.127
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Community officials, poli­ticians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market econ­omies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hith­erto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agricul­ture and investment. It also examines the arguments surrounding a 'Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Nationale foranstaltninger eHOf tf'íSa** ff/ gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INF092.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen): det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Traktat om Den Europæiske Union
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked ­ Situationen pr. 31. oktober 1991
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand,
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Jacques Delors, i Europa­Parlamentet) ­ Fra Fællesakten til Maastricht­traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejds­program for 1992 ­ Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence­området ­ 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition -1989/1990
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser ­ Banker . Forsikring · Værdipa­pirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 1)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services .« Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol ­ Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 2)
The elimination of frontier controls ­ Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Completing the internal market ­ Volume 2)
Rammerne om Virksomhedssamarbejde ­ Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning ­ Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 3)
Conditions for business cooperation ­ Company law · Intellectual property · Company taxation ­ Public procurement (Completing the internal market ­ Volume 3)
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt Område i Europa
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
1992 og Derefter, John PALMER
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bili POOL
Second, completely revised edition
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe ­ Special edition No 2 ­ 1991
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst ­ Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. · ECU 8 » ISBN 92­826­0150­1 · CB­56­89­869­DA­C
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. « ECU 10.50 · ISBN 92-826-0268-0 · CB-58-90-481-EN-C
De Europeiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. « ECU 4,34 « ISBN 92­825­5180­6 « CB­40­84­206­DA­C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 « ISBN 92-825-5137-7 . CB-40-84-206-EN-C
Det Europæiske Monetære System ­ Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude K.OEUNE » (under udarbejdelse)
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne ­ Supplement 3/91 lil Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 · ISBN 92­826­2717­9 · CM­NF­91­003­DA­C
Research on the 'cost of non-Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 * CB­PP­88­B14­EN­C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. ♦ ECU 4,25 · ISBN 92­826­3022­6 · CM­NF­91­004­DA­C
The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92­825­8646­4 » CB­P1­88­F14­EN­C Part B: 278 pp. ♦ ISBN 92­825­8647­2 « CB­P2­88­F14­EN­C Parts A + B: ECU 120 « ISBN 92­825­8648­0
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. · ECU 10,50 · ISBN 92­826­0265­6 ♦ CB­58­90­481 ­DA­C
Volume 8 ­ The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92­825­8637­5 ♦ CB­PP­88­I14­EN­C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. * ECU 10,50 · ISBN 92­825­8206­X ♦ CB­PP­88­009­DA­C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92­825­8642­1 » CB­P1­88­M14­EN­C Part B: 328 pp. * ISBN 92­825­8643­X * CB­P2­88­M14­EN­C Parts A + B: ECU 120 » ISBN 92­825­8644­8
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 4140 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (1-212)371 38 04 Fax (1-212)758 27 18 Telex (023)012396 EURCOM NY
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
Applications should be made to the Office for Official
Meddelelse til læseren (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1992
IIM JULY/AUGUST 1992
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Økonomisk og social samhørighed — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa
— Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
— Landene i Middelhavslandene og Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
Finansiering af Fællesskabets virksomhed — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Community institutions
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet
Research after Maastricht — An assessment — A strategy
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1992
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1992
D Forslag til direktiv om ophævelse af visse undtagelser vedrørende moms, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.12).
Ώ The Commission adopts a proposal for a Directive on the abolition of certain VAT derogations (-► point 1.3.12).
D Forslag til forordning om kontrol med udførslen af visse varer med dobbelt formål, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.13).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the control of exports of certain dual-use goods (-+ point 1.3.13).
D Forslag til forordning om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.14).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (-» point 1.3.14).
D Forslag til forordning om nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.15). Forskning og teknologi
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on novel foods (-► point 1.3.15).
D Forslag til afgørelse om supplerende finansiering af det tredje rammeprogram, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.82).
D The Commission adopts a proposal for a Decision concerning supplementary financing of the third framework programme (-» point 1.3.82).
D Undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet, USA, Japan og Rusland vedrørende den internationale termonukleare forsøgsreaktor ITER (­* punkt 1.3.83).
D A Cooperation Agreement is signed between the Community, the United States of America, Japan and Russia on engineering design activities for the International Thermo­nuclear Experimental Reactor (-» point 1.3.83).
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri
Telecommunications, information services and industry
D Forslag til direktiver om indførelse af ONP­vilkår inden for taletelefoni (­ > punkt 1.3.86) og om gensidig anerkendelse af licenser vedrørende teletjenester (­* punkt 1.3.87) samt meddelelser om teletaksterne i EF (­* punkt 1.3.88) og om den europæiske teleudstyrsindustri (­ > punkt 1.3.89), vedtaget af Kommissionen. Transportpolitik
D The Commission adopts proposals for Directives on the implementation of open network provision (-► point 1.3.86) and the mutual recognition of licences to operate telecommuni­cations services (-► point 1.3.87), and communications on telecommunications tariffs (-» point 1.3.88) and the European telecommunications equipment industry (-point 1.3.89).
D Forslag til direktiv om anvendelse af tekniske kompatible standarder og specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af flytrafikken, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.93). Den sociale dimension
D The Commission adopts a proposal for a Directive on standards and technical specifi­cations for the procurement of air traffic management equipment and systems (-» point 1.3.93).
D Rapport om beskæftigelsen i Europa i 1992, vedtaget af Kommissionen (­* 1.3.108).
D The Commission adopts a report on employment in Europe in 1992 (-» point 1.3.108).
D Forslag til forordning om den fælles markedsordning for bananer, vedtaget af Kommis­sionen (­* punkt 1.3.162).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas (-»· point 1.3.162).
D Forslag til forordning om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.163).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (-point 1.3.163).
D Forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for lev­nedsmidler (­ > punkt 1.3.164) og om specificitetsattestering af levnedsmidler (­* punkt 1.3.165), vedtaget af Rådet. Fiskeripolitik
D The Council adopts Regulations on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-» point 1.3.164) and on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (-» point 1.3.165).
D Meddelelse om beskyttelse af hvaler, ledsaget af en henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.223).
D The Commission adopts a communication concerning the conservation of whales, accompanied by a recommendation for a Decision on Community accession to the Inter­national Convention on the Regulation of Whaling (-v point 1.3.223).
D Forslag til forordning om visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.225).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation relating to certain technical measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.225).
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade Association adopts an opinion on Sweden's application for accession
D Udtalelse om Sveriges ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.4.1). Lande i Central­ og Østeuropa og de uajhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
D The Commission (-+ point 1.4.1).
D Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om mandat til forhandling af aftaler om partnerskab og samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (­* punkt 1.4.3).
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Forslag til afgørelse, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.4.4), og konklusioner, vedtaget af Rådet (­ > punkt 1.4.5) om finansiel bistand til Albanien; 24­landegruppens konference om bistand til Albanien (­* punkt 1.4.6); forslag til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien, vedtaget af Kommis­sionen (­ > punkt 1.4.7). Middelhavslandene og Mellemosten
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of partner­ship and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union (- > point 1.4.3). D The Commission adopts a proposal for a Decision (-» point 1.4.4) and the Council adopts conclusions (-» point 1.4.5) on financial assistance for Albania; the Group of 24 holds a meeting on assistance for Albania (-» point 1.4.6); and the Commission adopts a proposal for a Regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania (-► point 1.4.7).
D Ny nødhjælpsbevilling til flygtninge og andre ofre for konflikten i det tidligere Jugoslavien (­* punkt 1.4.18).
D An International Conference is held on the former Socialist Federal Republic of Yugo­slavia (-» point 1.4.17).
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
D The Council adopts a Regulation, the representatives of the governments of the Member States adopt a Decision (- > point 1.4.22) and the Commission adopts proposals for Regu­lations and for a Decision (-» points 1.4.23 and 1.4.24) on tightening the embargo on Serbia and Montenegro. United States, Japan and other industrialized countries
D Det vestlige økonomiske topmøde i München (-* punkt 1.4.35).
D The Western Economic Summit is held in Munich (-» point 1.4.35).
D Det andet topmøde mellem EØF og Japan (-+ punkt 1.4.36).
D The second EEC-Japan summit is held in London (-» point 1.4.36).
D Henstilling med henblik på en afgørelse om mandat til forhandling om en samarbejdsaftale med landene i Mellemamerika (-* punkt 1.4.39).
D The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a cooperation agreement with Central America (-» point 1.4.39).
Opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Follow-up to the Lisbon European Council
Europa­Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Lissabon.
Parliament resolution on the European Council in Lisbon.
Π Reference: Konklusionerne fra Det Euro­pæiske Råds møde i Lissabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.1­ 1.34.
D Reference: Conclusions of the Lisbon Euro­pean Council: Bull.
Resultatet af afstemningen afspejler den store politi­ske tilslutning til Traktaten i Luxembourg.
Mr Delors made the following statement on behalf of the Commission.
EF­Kommissionen glæder sig over ratificeringen; dels på vegne af luxembourgerne selv, der altid har støttet skabelsen af et dynamisk Europa, og som nu har tilkendegivet deres tillid til og deres engagement i en snævrere europæisk Union; dels på EF's vegne, for hver ny ratificering bringer Fællesskabet nærmere det mål, det satte sig i Maastricht.
'The Commission welcomes adoption by the Lux­embourg Parliament of the law approving the Maas­tricht Treaty.
Ratificeringsprocessen er en enestående lejlighed for hver enkelt medlemsstat til at inddrage sine borgere i debatten om fremtidens store udfordringer.
The outcome of the vote reveals widespread support for the Treaty within Luxembourg's political par­ties.
Afstemning i det græske parlament.
But it is pleased for the Community too, because every ratification brings it closer to the goal set at Maastricht.