natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for Directive 75/439/EEC implementation of — Twenty four months dating from the notification of the Directive; the legislation in the — Four years from the date of notification of operating authorizations Member States granted to companies on that date.
Direktiv 75/439/EØF — 24 måneder fra dets meddelelse — 4 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse Direktiv 87/101/EØF — 1.1.1990 — 7 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse
Directive 87/101/EEC — 1.1.1990; — Seven years from the date of notification in the case of operating authorizations granted to companies on that date.
Forebygge og mindske mængden af emballageaffald og fremme genanvendelse af emballageaffald, som ikke kan undgås.
To prevent the production of packaging waste, to reduce the quantity of packaging waste arising and to promote the recovery of packaging waste, the production of which cannot be avoided.
Forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
Direktivet gælder for alle emballager samt alt emballageaffald, der betragtes som farligt, og som skal gøres til genstand for særlige forvaltningsplaner. 2.
The Directive applies to all packaging and packaging waste, including that regarded as hazardous which will in addition be the subject of specific management plans. 2.
Direktivet fastsætter, for alle former for emballageaffald, konkrete mål for genanvendelse og nedbringelse af endelig bortskaffelse; disse mål skal virkeliggøres senest 10 år efter direktivets gennemførelse i national ret.
The Directive sets targets for recovery and the minimization of final disposal for all packaging waste to be achieved no later than 10 years from the date of implementation of the Directive in national law.
Der skal imidlertid foretages en genvurdering af målene fire år efter fristen for direktivets gennemførelse i national ret; der vil kunne indføres ændringer på grundlag af denne genvurdering, som tager højde for udviklingen I den videnskabelige forskning og de fremskridt, der er sket I medlemsstaterne.
However, provision is made for a review of the targets on the basis of scientific research and progress achieved in the Member States, four years after the date by which the Directive must be implemented in national law. 3.
Genbrug af emballage og genanvendelse af emballageaffald skal mindske emballagens indvirkning på miljøet. 4.
The reuse of packaging and the recovery of packaging waste are two ways of reducing environmental impact to a minimum. 4.
Al emballage skal forsynes med et harmoniseret mærke, der viser, at emballagen kan genbruges eller genanvendes, og hvilke materialer der er anvendt. Identifikationssystemet er anført I bilag I. 5. Direktivet opstiller de væsentlige krav, som emballage og emballageaffald skal opfylde; disse krav kan erstatte de tilsvarende nationale bestemmelser, hvilket indebærer, at der indføres harmoniserede standarder. 6.
All packaging must bear a harmonized mark indicating that it is reusable or recoverable and showing the type of packaging materials used.
Der skal oprettes databaser for emballager og emballageaffald; opbygningen heraf fremgår af bilag III.
Provision is made for the establishment of databases for packaging and packaging waste; the formats for these are indicated in Annex III.
Det hedder ligeledes, at forbrugerne skal underrettes korrekt om de foreslåede ordninger for forvaltning af brugt affald. 7.
In addition, consumers will be properly informed about the proposed arrangements for managing used packaging. 7.
Der skal træffes en række foranstaltninger på EF-plan for fremstilling og anvendelse af emballager. Disse foranstaltninger vil kunne indføres efter en standardlserlngsprocedure. 8.
A series of measures, to be introduced on the basis of standardization, have to be taken at Community level concerning the manufacture and use of packaging. 8.
Medlemsstaterne er forpligtet til at forelægge Kommissionen en rapport senest tre år om gennemførelsen af direktivet, og der foreslåes nedsat et rådgivende udvalg rned henblik på direktivets tilpasning til den tekniske udvikling.
The Member States will report to the Commission on the implementation of the Directive. To adapt the provisions of the Directive to technical progress it is proposed that an Advisory Committee be set up.
Samme procedure vil blive anvendt for primæremballager til medicinske anordninger og lægemidler samt for små emballager.
The same procedure will be used for primary packaging for medical devices and pharmaceutical products and for small packagings.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med forskellige ændringer. Disse sigter specielt mod at ændre direktivforslagets anvendelsesområde og begrænse indholdet af visse farlige stoffer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments relating in particular to changes in the scope of the proposal and to limit the contents of certain dangerous substances.
Andenbehandling: Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med en række tekniske ændringer, der lægger vægten på forebyggelse af emballageaffald og på metoderne til genanvendelse heraf.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to several technical amendments designed to put the accent on prevention with regard to the production of packaging and on processes for the recovery of packaging waste.
ANDRE EMNE
Page 324
Samarbejdsprocedure Den 15. juli 1992 fremlagde Kommissionen dette forslag.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1992.
Den 9. september 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 9 September 1993.
Rådets vedtog en fælles holdning den 4. marts 1994.
On 4 March 1994 the Council adopted its common position.
Andenbehandling: Den 4. maj 1994 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med nogle ændringsforslag.
Second reading: On 4 May 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Den 25. maj 1994 fremlagde Kommissionen udtalelse vedrørende de ændringer til dets forslag, der inkorporerer alle Parlamentets ændringsforslag.
On 25 May 1994 the Commission presented an opinion amending the proposal and incorporating all of Parliament's amendments.
Det genbehandlede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på endelig vedtagelse.
The opinion is currently before the Council for final adoption.
EFT C 194 af 19.7.1993 Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal C 194, 19.7.1993 Not yet published
Affald: Deponering af affald
Waste: landfill of waste
En harmonisering af miljømæssige og tekniske standarder for deponering af affald I Fællesskabet for at etablere et højt niveau af miljøbeskyttelse, ¡sær i forbindelse med jordens ressourcer og grundvandet og for at hindre opståen af forurenede områder.
To harmonize environmental and technical standards for the landfill of waste within the Community in order to establish a high level of environmental protection, with particular regard to soil and groundwater resources, and to prevent the creation of polluted sites
Forslag til Rådets direktiv om deponering af affald.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
I direktivet klassificeres affald af forskellig art efter »affaldstyper«, efter affaldets oprindelse eller egenskaber, samtidig med at de forskellige deponeringspladser inddeles i »kategorier«. 2.
The Directive contains a classification by 'types of waste' in relation to their origin or characteristics, while landfills are also categorized under 'classes of landfills'. 2.
Definitioner af »dagrenovation«, »industriaffald«, »farligt affald«, »inert affald«, »operatør«, osv. 3.
Definitions of 'municipal waste', 'industrial waste', 'hazardous waste', 'monolandfill', 'operator', etc. 3.
I direktivet fastsættes de krav, som de forskellige kategorier af deponeringspladser skal opfylde for at undgå forurening af miljøet. 4.
The Directive lays down the requirements to be met by the various categories of landfill in order to avoid polluting the environment. 4.
For så vidt angår godkendelsesproceduren vedrører direktivet ansøgning om og betingelser for godkendelse samt indholdet af den godkendelse, der kræves for oprettelse og drift af en deponeringsplads.
With regard to the permit procedure, the Directive refers to the application, conditions and content of the permit required for the establishment and operation of a landfill.
Godkendelsen kan revideres i samarbejde med de kompetente myndigheder, mens projektet om oprettelse af en deponeringsplads skal være foreneligt med de programmer om bortskaffelse af affald, der er etableret for regionen.
The permit may be amended with the agreement of the competent authority and the landfill project must be compatible with waste disposal plans established for the region. 5.
I direktivet fastsættes de typer af affald, som ikke må modtages på deponeringsplads på grund af de problemer, de kan give anledning til på selve pladsen, og de farer, de kan medføre for det omliggende område og den menneskelige sundhed.
The Directive defines the types of waste which cannot be accepted in a landfill due to the problems they may cause in the landfill itself or due to the dangers that they might impose on their surroundings and/or on the health of persons.
Kun flydende affald og slam, der er kompatibelt med det deponerede affald og I overensstemmelse med driftsprocedurerne for pladsen, kan modtages. 6.
Liquid waste is only accepted if compatible with other waste or with the operating procedures of the site. 6.
Fortynding af affaldet (blanding af forskellige typer af affald) med det formål at overholde kriterierne for tilladelse til deponering er forbudt, medmindre samdeponeringen på grund af vekselvirknlngsprocesser mellem de forskellige affaldstyper Indebærer fordele. 7.
The mixture of different types of waste in order to reach acceptable criteria for landfilling is forbidden, except where beneficial interactive processes occur between the different types of waste when mixed. 7.
For at kunne lede de forskellige affaldstyper, der skal bortskaffes, til en passende deponeringsplads, er det vigtigt at anvende de samme kriterier for tilladelse på grundlag af eluaternes egenskaber (et eluat er den opløsning, en simuleret laboratorieprøve for udvaskning resulterer i), samt på grundlag af de forskellige affaldstypers kompatibilitet i tilfælde af samdeponering.
In order to be able to direct the various types of waste to a suitable landfill, it is important to use the same acceptance criteria based on the characteristics of the eluate (a solution obtained during simulated leaching tests in the laboratory) as well as on the compatibility of the various types of waste in the case of joint disposal.
I direktivet fastsættes der kriterier for udvaskning og kompatibilitet.
The Directive lays down criteria for the eluate and for compatibility.
Der etableres ligeledes regler for bortskaffelse af affald på deponeringspladser for inert affald og for bortskaffelse af blandinger af bestemte typer af affald med dagrenovation.
It also establishes rules for the disposal of waste in a monolandfill and for the joint disposal of certain types of waste with municipal waste. 8.
I direktivet fastsættes kravene til operatøren og procedurerne for modtagelse af affald på deponeringspladsen.
The Directive lays down the obligations of the operator and the procedures for accepting waste at the site.
Operatøren har bl.a. ansvaret for gennemførelsen af et prøvetagnings- og analyseprogram for det leverede affald, såfremt dette kræves efter bestemmelserne i bilag III. 9.
An important point is that the operator is responsible for applying a programme of sampling and analysis of the waste under the provisions of Annex III. 9.
I direktivet kræves der gennemførelse af et kontrolprogram, som fastsat i bilag IV, som operatøren har ansvaret for under drift og efterbehandling af affaldet. Såfremt der påvises miljøskader forårsaget
The Directive requires the implementation by the site operator of a measuring programme, as set out in Annex IV, during the operational and after-care phases on landfills.
UHI af deponeringspladsen, træffes der udbedrende foranstaltninger på operatørens bekostning. 10.
Where landfill operation causes damage to the environment, corrective measures, to be paid for by the operator, are to be taken. 10.
Der fastlægges betingelser og krav om procedurer, der skal gennemføres I forbindelse med nedlukning af en deponeringsplads samt procedurer for, hvad der skal ske efter nedlukningen. 11.
The conditions and procedures required for the closure of a landfill are set out, as are the procedures required following closure.
Operatøren er ansvarlig for skader på og forringelse af miljøet forårsaget af det deponerede affald, uanset om det skyldes fejl eller forsømmelser fra hans side. 12.
A landfill operator is liable under civil law for damage and impairment of the environment caused by landfilled waste, irrespective of fault on his part. 12.
Deponeringspladser, der allerede er i drift, har tilladelse til at fortsætte driften på den resterende del af pladsen, så længe denne opfylder betingelserne i direktivet.
Existing landfills may continue to operate as long as future operation of the remaining part of the site meets the conditions laid down in this Directive.
Efter direktivets ikrafttræden har operatøren 5 år til at sørge for, at pladsen indrettes i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 13.
Following the entry into force of the Directive, the operator will have five years to condition the site. 13.
Den pris, der skal forlanges for deponering af en hvilken som helst affaldstype, skal mindst dække samtlige omkostninger ved etablering og drift af deponeringspladsen såvel som de anslåede omkostninger ved nedlukning og efterbehandling. 14.
The price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill is to cover all the costs arising from the setting up and operation of the site, as well as the estimated costs of closure and after-care. 14.
Operatøren skal stille en finansiel sikkerhed for omkostninger ved nedlukningsprocedurerne og efterbehandllngsoperationerne for deponeringspladsen.
The operator is to provide a financial guarantee, the purpose of which is to cover the estimated costs of landfill closure procedures and after-care operations.
Oprettelsen og driften af efterbehandlingsfonde, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, giver mulighed for at råde over et supplerende finansielt redskab. 15.
The establishment and administration by the competent authorities in the Member States of landfill after-care funds will provide an additional financial instrument. 15.
Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen en rapport om affaldsdeponering for at udarbejde en passende politik til forvaltning af affald.
Member States are to forward to the Commission an annual report on the landfill of waste, with the aim of developing an appropriate policy on waste management.
Samarbejdsprocedure Den 22. maj 1991 forelagde Kommissionen dette forslag.
(5) Current status of the proposal
5) Status over forslagets behandling
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 22 May 1991.
Førstebehandling: Den 28. oktober 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 28 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 10. juni 1993.
The Commission presented an amended proposal on 10 June 1993.
Den 8. juni 1994 Indgik Rådet politisk enighed af en fælles holdning.
On 8 June 1994 the Council reached political agreement on a common position.
Den formelle vedtagelse vil finde sted på et kommende møde.
Formal adoption of this common position is scheduled for the next meeting.
At fastsætte de midler, der skal anvendes for at gennemføre mærkningen af fodtøj, og således sikre en generel og ensartet forbrugeroplysning I hele Fællesskabet.
To lay down the means to be used for the labelling of footwear, and as a result provide general, harmonized information for consumers throughout the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF af 24. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer, anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj, med henblik på salg i detailleddet.
Parliament and Council Directive 94/11/EC of 24 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to a final consumer.
Foranstaltningerne vedrørende mærkning finder anvendelse på materialer anvendt til fodtøj, idet direktivet indeholder en udtømmende definition heraf. 2.
The provisions concerning labelling apply to the materials used in footwear, a precise definition of which is given in the Directive. 2.
Mærkaterne skal indeholde oplysninger om fodtøjets overdel, foring og bindsål samt ydersål.
Labels must convey information relating to the upper, the lining and insole sock, and the outersole of the footwear article.
Oplysningerne skal gives ved hjælp af aftalte piktogrammer eller tekster som defineret og vist i direktivets bilag om det materiale, som udgør mindst 80% af overfladearealet af fodtøjets overdel, foring og bindsål og mindst 80% af rumfanget af ydersålen.
The information must be conveyed by means of agreed pictograms or textual information, as defined and illustrated in the annex to the Directive, and must relate to the material which constitutes at least 80% of the surface area of the upper, the lining and insole sock of the footwear article, and at least 80% of the volume of the outersole.
Derimod skal der, såfremt ingen af materialerne udgør mindst 80%, gives oplysninger om de to vigtigste materialer. 3.
However, if no one material accounts for at least 80%, information must be given concerning the two principal materials in the composition of the article. 3.
I betragtning af det oplysende formål med ovennævnte foranstaltninger er det af afgørende betydning, at mærkaten er læselig, holdbar og tilgængelig, ligesom fabrikanten eller hans mandant i Fællesskabet gøres ansvarlig for levering af mærkaten og for nøjagtigheden af de'heri indeholdte oplysninger.
Given that the aim of the above measures is to provide information, the label must be legible, firmly secured and accessible, and the manufacturer or his authorized agent established in the Community is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained in it.
Det i direktivet fastsatte informationsniveau er obligatorisk, men der er intet til hinder for, at medlemsstaterne i deres bestemmelser kan anbefale yderligere oplysninger.
Only the information provided for in the Directive has to be supplied, but there is nothing to prevent additional information being given on the label.
24.11.1995, undtagen i særtilfælde.
24.11.1995, unless otherwise specified.
VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Denne brochure indgår ¡ en serie på seks publikationer om det indre marked.
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Denne brochure: ISBN 92-826-7266-2 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7268-9 Set of six booklets: ISBN 92-826-7298-0
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med veterinær- og plantesundhedskontrol
(ii) a general introduction to the issues and problems raised by veterinary and plant health controls;
— en præsentation af de forskellige områder inden for veterinærog plantesundhedskontrol set i lyset af gennemførelsesstrategien gien
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors;
— resuméer af de foranstaltninger, dererforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked inden for veterinær- og plantesundhedskontrol.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
Forså vidt angårdeforslag, der endnu ikke er vedtaget, indeholder resuméerne også Europa-Parlamentets udtalelse og nævner, hvor langt forslaget er kommet i beslutningsprocessen.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er vedtaget, anføres fristen for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne og den eventuel le videreførelse af arbejdet samt Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger. relsesforanstaltninger.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— læse den generelle indledning til Veterinær og Fytosanitær kontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— Kommissionen har beføjelser til at træffe og gennemføre afgørelser; den har initiativret og udarbejder udkast til forslag, som den forelægger Rådet.
(i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council;
— Europa-Parlamentet (valgt af Fællesskabets borgere) behandler disse forslag og er inden for rammerne af sine beføjelser med til at vedtage Fællesskabets retsakter.
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts;
Detteeret vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
En beslutning er kun bindende for dem, den er sti let ti I. Ingen national lovgivning er nødvendig for dens gennemførelse.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed. No national implementing legislation is required.
HenstHlingerkan vedtages af både Rådet og Kommissionen.
Recommendations can be adopted by both the Council and the Commission.
/ behandling ι Ràdei
Second reading
Ordlyd ikke
Instrument adopted
Vedtaget ordlyd vedtaget
Instrument not adopted
Parlamentels lil­kendegivelse al at ville lorkaste den lælles holdning
Parliament's intention to reject common position
Indkaldelse al forligsudvalget
Instrument adopted
— når der skal vedtages en foranstaltning, og Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, som er vedtaget i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(Ml) where a measure is being accepted after Parliament has rejected the Council's common position adopted under the cooperation procedure.
HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆRKONTROL OG PLANTESUNDHEDSKONTROL?
WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
Status og fremtidsudsigter
Current position and outlook 1.1.
Dyresundhed Klassisk svinepest .2.
Animal health: intraCommunity trade in and imports of bovine embryos 1.16.
Dyresundhed Klassisk og afrikansk svinepest .3.
Animal health sheep and goats (intra-Community trade) 1.17.
Dyresundhed Afrikansk svinepest i Spanien .4.
Animal health sheep and goats (imports from third countries) 1.18.
Dyresundhed Afrikansk svinepest i Portugal .5. Dyresundhed Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien 1.6.
Animal health intraCommunity trade in poultry and hatching eggs 1.19.
Dyresundhed Oksens ondartede lungesyge i Portugal (PPCB) 1.7.
Animal health animal welfare during transport 1.20.
Dyresundhed Varmebehandling af svinekødsprodukter 1.8.
Animal health animal health conditions governing trade in equidae 1.21.
Dyresundhed Bekæmpelse af mund- og klovesyge 1.9.
Animal health marketing of rodents 1.22.