natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 719, stk. 8 til 12, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på fartøjer til privat brug der anvendes til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to vessels for private use in sea or inland waterway transport.
De i stk. 1 omhandlede luftfartøjer må forblive på Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring, afsætning og optagning af passagerer og transport, losning og lastning af gods samt vedligeholdelse.
The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Artikel 718, stk. 6 og 7, finder tilsvarende anven delse på luftfartøjer til erhvervsmæssig brug.
Article 718 (6), (7) and (8) shall apply mutatis mutandis to aircraft for commercial use.
Toldmyndighederne kan bl. a. give tilladelse til, at en person etableret i Fællesskabets toldområde i undtagelsestilfælde indfører og anvender luftfartøjer, som er henført under proceduren for midlertidig indførsel, i en begrænset tidsperiode, som de pågældende told myndigheder fastsætter i hvert enkelt tilfælde.
In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use aircraft placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Når de i stk. 1 omhandlede luftfartøjer anvendes til privat brug finder betingelserne i artikel 719, stk. 3, anvendelse.
Where the means of transport referred to in paragraph 1 are used for private air transport, the conditions laid down in Article 719 (3) shall apply.
De i stk. 4 omhandlede luftfartøjer kan forblive i Fællesskabets toldområde i et sammenhængende eller ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr. periode på tolv måneder.
The means of transport referred to in paragraph 4 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months.
Artikel 719, stk. 8 til 12, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på luftfartøjer til privat brug.
Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis to aircraft for private use.
Paller, der kan identificeres, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på tolv måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
The temporary importation procedure shall apply to pallets.
d) Fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje
(d) Means of sea or inland waterway transport
Andre paller end dem, der er nævnt i stk. 2, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på seks måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
Pallets which can be identified may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
The temporary importation procedure shall apply to means of sea and inland waterway transport.
De i stk. 1 omhandlede fartøjer må forblive i Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring
The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for the time required for carrying out the operations for which temporary admission is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
under toldsegl, eller som blot er forsynet med mærker, når de føres ind i Fællesskabets toldområde for ejernes, operatørernes eller disses repræsentanters regning.
The temporary importation procedure shall apply to containers approved for transport under customs seal or simply bearing marks when they are brought into the customs territory of the Community on behalf of their owners, their operators or the representatives of either of those.
Når en container, der er mærket efter stk. 1 og 2, er forsynet med angivelsen af en medlemsstat som det land, hvor den har hjemsted, anses containeren for at opfylde betingelserne i Traktatens artikel 9 og 10.
In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vessels placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Andre containere end dem, der er nævnt i stk. 1, henføres under proceduren for midlertidig indførsel efter tilladelse fra toldmyndighederne i den medlems­stat, hvor der ansøges herom.
Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.
Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må forblive i Fællesskabets tol­dområde i et tidsrum på tolv måneder.
Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.
Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må anvendes i intern trafik, inden de genudføres fra Fællesskabets toldområde.
Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being reexported from the customs territory of the Community.
Containere må under hvert ophold i en medlemsstat imidlertid kun anvendes en enkelt gang til transport af gods, der er lastet på denne medlemsstats område for at blive losset på samme medlemsstats område, hvis containerne ellers skulle transporteres tomme inden for denne medlemsstat. 5.
However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
Med forbehold af artikel 729, stk. 1, kan tilbehør og normalt udstyr til containerne indføres, enten sammen med en container for at blive genudført særskilt, eller sammen med en anden container, eller særskilt med henblik på genudførsel sammen med en container.
Without prejudice to Article 729 (1), container accessories and normal container equipment may be imported either with a container for subsequent re­export separately or with another container, or separately for subsequent re-export with a container.
b) opfylder de i stk. 2 omhandlede tekniske forskrifter,
(b) comply with the technical conditions referred to in paragraph 2; and
Artikel 726 c) er blevet godkendt af en medlemsstat eller af et af de i bilag 99 anførte lande i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 2.
(c) have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2, shall be recognized as approved for transport under customs seal.
Artikel 725, stk. 1, finder anvendelse på containere, uanset om de er godkendt til transport under toldsegl eller ej, når de på et passende og let synligt sted er forsynet med følgende oplysninger i varig form: a) angivelse af ejeren eller operatøren b) de identifikationsmærker og ­numre, som ejeren eller operatøren har givet containeren c) containerens tara, herunder alt fast udstyr
Article 725 (1) shall apply to containers, whether or not they have been approved for transport under customs seal, on which the following information has been durably marked in an appropriate and clearly visible place:
De tekniske forskrifter, der gælder for containere, som er godkendt til transport under toldsegl, og frem­gangsmåderne vedrørende godkendelse af disse skal være i overensstemmelse med dem, som er anført i henholdsvis afsnit I og Π i bilag 7 til TIR­konventionen, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2112/78 (?).
The technical rules applying to containers which may be approved for transport under customs seal and the procedures concerning such approval shall be in accordance with those contained respectively in Part I and Part Π of Annex 7 to the TTR Convention annexed to Council Regulation (EEC) No 2112/78 (').
Alle ikrafttrådte ændringer til bilag 7 til TlK­konventionen gælder ligeledes ved anvendelsen af denne forordning.
Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TTR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation.
Disse forskrifter anvendes i overensstemmelse med de forklarende noter i afsnit ΠΊ i nævnte bilag 7.
These rules shall be applied in accordance with the Explanatory Notes in Part HI of the said Annex 7.
De i litra c) omhandlede angivelser er dog ikke påkræ­vede ved mærkning af aftagelige kasser, der anvendes ved kombineret transport jernbane/landevej, og de i litra d) omhandlede angivelser er ikke påkrævede ved mærkning af containere, der anvendes ved lufttrans­port.
However, the information referred to in subparagraph (c) shall not be marked on swap bodies used for combined rail-road transport and the information referred to in subparagraph (d) shall not be marked on containers used for transport by air.
Hvis det konstateres, at godkendte containere ikke opfylder de i stk. 2 nævnte tekniske forskrifter, eller hvis en container er behæftet med en alvorlig mangel og derfor ikke opfylder de normer, i henhold til hvilke den er godkendt til transport under toldsegl, griber told stedet ind som omhandlet i bestemmelserne i bilag 100.
Where it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in paragraph 2, or where a container has a major defect and so no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs office shall act in accordance with Annex 100.
Bestemmelserne i artikel 725, stk. 4, anvendes i over ensstemmelse med den forklarende note i bilag 101.
Article 725 (4) shall apply in accordance with the explanatory note in Annex 101.
Det land, hvor containeren har hjemsted, kan anføres enten skrevet helt ud eller ved hjælp af ISO alfa­2­landekoden i den internationale standard ISO 3166, ved hjælp af de kendingsbogstaver, der anvendes til at angive motorkøretøjers registreringsland i den internationale landevejstrafik, eller, i tilfælde af aftage­lige kasser, der anvendes ved kombineret transport jernbane/landevej, ved hjælp af et tal.
The country to which the container belongs may be shown either in full or by means of the ISO alpha-2 country code provided for in International Standard ISO 3166 or by the distinguishing initials used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, or in numbers, in the case of swap bodies used for combined rail-road transport.
Ejeren eller ope­ratøren skal kunne identificeres ved hjælp af navnet eller hævdvundne initialer eller tal, men ikke ved sym­boler i form af figurer eller flag.
The identity of the owner or operator may be shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded.
Proceduren for midlertidig indførsel bevilges for reservedele, tilbehør, normalt udstyr, herunder udstyr til stuvning, pakning eller beskyttelse af gods, der ind føres sammen med/eller særskilt fra de transportmidler, som de er bestemt til.
The temporary importation procedure shall be granted for normal spare parts, accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods, imported with or separately from the means of transport for which they are intended.
For at kunne benytte proceduren for midlertidig indførsel efter artikel 724, stk. 3, og artikel 725, stk. 2, skal operatøren eller hans repræsentant indgive ansøgning herom til det kompetente toldsted i den med lemsstat, hvor de containere eller paller, der skal henføres under proceduren, føres ind i Fællesskabets toldområde. dområde.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Reservedele, der indføres sammen med eller særskilt fra de transportmidler, de er bestemt til, må ude lukkende anvendes til småreparationer eller normal vedligeholdelse af transportmidierne.
Spare parts imported together with or separately from the means of transport for which they are intended shall be used solely to carry out minor repairs and routine maintenance of those means of transport.
Ansøgningen skal fremsættes skriftligt og i en form, der accepteres af toldmyndighederne.
The application shall be made in writing in any form acceptable to the customs authorities.
Den skal indeholde følgende: a) operatørens eller hans repræsentants navn, firmanavn og adresse
It shall contain the following information:
Regelmæssig vedligeholdelse og reparation af transportmidler, der er blevet nødvendige undervejs til eller inden for Fællesskabets toldområde, udgør ikke en forandring efter kodeksens artikel 137 og kan foretages, medens varerne er under midlertidig indførsel.
Routine maintenance operations and repairs to means of transport which have become necessary during the journey to or within the customs territory of the Community shall not constitute a change for the purposes of Article 137 of the Code and may be carried out during the period of temporary importation.
b) tilsagn om at overholde bestemmelserne i artikel 731, titra b) c) ved anvendelse af artikel 724, stk. 3, også antal og beskrivelse af pallerne.
(a) the name, business name and address of the operator or his representative;
Der kan indgives en samlet ansøgning for flere tilfælde af midlertidig indførsel.
The application may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Er der kun tale om et enkelt tilfælde af midlertidig indførsel, gør forelæggelsen af den i artikel 736, stk. 1, litra b), omhandlede liste det ud for ansøgning.
For a single temporary importation operation the application shall be replaced by presentation of the list provided for in Article 736 (1) (b).
Undtagen når artikel 724 og artikel 725 finder anven delse, er transportmidler omfattet af proceduren, uden at der skal foreligge skriftlig ansøgning eller bevilling jf. dog artikel 728.
In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Det toldsted, hvor ansøgningen er blevet fremsat, træffer afgørelse om denne og meddeler i givet fald bevilling til midlertidig indførsel, i det følgende be nævnt »bevilling«.
The customs office to which application is made shall take a decision thereon and shall where appropriate issue a temporary importation authorization, hereinafter referred to as the authorization.
Der meddeles kun bevilling for containere, som kan identificeres ved genudførslen.
Authorization shall be granted only for containers which can be identified when they are re-exported.
I så fald gør den i artikel 233 nævnte handling det ud for ansøgning om midlertidig indførsel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
Use of the procedure may be authorized for the pallets referred to in Article 724 (2) and the containers referred to in Article 725 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 730 provided the user of the procedure:
Bevillingen kan meddeles i form af en samlet be villing for flere tilfælde af midlertidig indførsel.
The authorization may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Drejer det sig kun om ét tilfælde af midlertidig indførsel, gør toldmyndighedernes antagelse af den i artikel 736, stk. 1, litra b), omhandlede liste det ud for bevilling.
For a single temporary importation operation, acceptance by the customs authorities of the list provided for in Article 736 (1) (b) shall be equivalent to authorization.
a) er repræsenteret i Fællesskabets toldområde og giver de udpegede toldmyndigheder i hver medlemsstat, hvor pallerne eller containerne befinder sig oplysninger om denne repræsentations identifikation og omfang c) De i kodeksens artikel 140 omhandlede frister
(b) at the request of the designated customs authorities of the Member State in which pallets or containers are kept, provides information concerning the place and date of entry of the pallets and containers into the customs territory of the Community, the place and date of their exit from that territory and the movements of the pallets or containers within that territory.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridiak gyldighed.
For the purposes of Article 140 (3) of the Code, Article 694 (2) shall apply to means of transport. Where the user of the procedure can show that the pallets referred to in Article 724 (3) and (4) or the containers referred to in Article 725 (1) and (2) have not been used for some
Hvis kontrol toldstedet som undtagelse fra artikel 735, stk. 2, skønner, at betaling af den toldskyld, der kan opstå, ikke er fyldestgørende sikret, kræves der sikkerhedsstillelse.
Where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, in order to use the temporary importation procedure the
i artikel 724, stk. 3 og 4, omhandlede paller eller de i artikel 725, stk. 1 og 2, omhandlede containere ikke er blevet anvendt i en bestemt periode, skal dette som en undtagelse fra stk. 2 anses for at udgøre særlige om stændigheder, der berettiger til forlængelse af fristen.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ved henførsel under proceduren for midlertidig indførsel som afslutning på proceduren for aktiv for ædling i Fællesskabet sidestilles transportmidler fra denne procedure med transportmidler, der føres ind i Fællesskabets toldområde.
Means of transport entered for the temporary importation procedure upon discharge of the inward processing procedure shall be treated as means of transport which have been brought into the customs territory of the Community.
Datoen for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel af de i stk. 1 nævnte transportmidler er datoen for deres første anvendelse under proceduren.
The date of entry for the temporary importation procedure of the means of transport referred to in paragraph 1 shall be the date on which they are first used under the procedure.
Henførsel af transportmidler under proceduren for midlertidig indførsel sker på de i artikel 232, stk. 1, fastsatte vilkår.
Means of transport shall be entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 232 (1).
Til brug ved udfærdigelsen af den i forbindelse med aktiv forædling foreskrevne afslutningsopgørelse udsteder brugeren af proceduren for midlertidig ind førsel en attest til bevillingshaveren til aktiv forædling denne attest gør det ud for de dokumenter, der er om handlet i artikel 595, stk. 3.
For the purposes of drawing up the bill of discharge provided for under the inward. processing procedure, the user of the temporary importation procedure shall issue the holder of the inward processing authorization with a certificate replacing the documents provided for in Article 595 (3).
I henhold til kodeksens artikel 88 er henførsel af transportmidler under proceduren for midlertidig ind førsel uden angivelse ikke betinget af, at der stilles sikkerhed. kerhed.
Pursuant to Article 88 of the Code, the entry for the temporary importation procedure of means of transport which are not declared shall not be subject to the provision of a security.
Hvis kontroltoldstedet som undtagelse fra artikel 735, stk. 1, skønner, at der på tidspunktet for henførslen under proceduren eller i forbindelse med en kontrol foreligger alvorlig risiko for, at forpligtelsen til at genudføre et transportmiddel ikke vil blive overholdt, anvendes proceduren for midlertidig indførsel, forudsat at:
By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to:
Artikel 738 a) der forelægges enten en angivelse udfærdiget i overensstemmelse med artikel 205, stk. 1, eller et dokument som fastsat i en international konvention i overensstemmelse med artikel 205, stk. 3
Parts replaced following repairs or maintenance and new spare parts which are damaged or defective shall be assigned to a customs approved treatment or use permitted for the import goods.
Dele, der er fjernet efter reparation eller vedligeholdelse, og nye, men defekte eller ødelagte reservedele, skal angives til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt for indførselsvarerne.
(a) production of a declaration made out in accordance with Article 205 (1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205 (3);
Artikel 739 b) der for så vidt angår containere, foretages mundtlig angivelse som omhandlet i artikel 229, stk. 1, ledsaget af en liste.
(b) in the case of containers, an oral declaration as referred to in Article 229 (1), accompanied by a list.
Listen skal indeholde følgende oplysninger: repræsentants navn, i) operatørens eller hans firmanavn og adresse ii) containernes identifikationsmærkninger
(i) the name, business name and address of the operator or his representative;
iii) antallet af containere samt mængden og arten af reservedele, tilbehør og normalt udstyr.
In the case of means of rail transport referred to in Article 721 and pallets referred to in Article 724 used jointly under an agreement, the procedure shall also be discharged when means of rail transport of the same type or pallets of the same type as or equivalent value to those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are assigned to a permitted customsapproved treatment or use.
For transportmidler, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel på de i artikel 735 om handlede vilkår, afsluttes proceduren:
Where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 735, the procedure shall be discharged:
Den følgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort af Kommiaaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^
By way of derogation from Article 735 (1), items referred to in Article 729 (1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1 (a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
Handelspolitiske foranstaltninger b) ved angivelse til enhver anden toldmæssig be stemmelse eller anvendelse på de betingelser, der er fastsat for angivelse til den pågældende bestemmelse eller anvendelse.
(b) in the case of declaration for any other customsapproved treatment or use, in the manner specified for declarations for the treatment or use in question.