natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en forbedring af samar- bejdsinstrumenterne og en væsentlig forøgelse af de finansielle midler for bedre at kunne imødekomme de betydelige behov i landene i regionen og mere effektivt støtte deres bestræbelser på økonomiske reformer.
Commission proposed improvements in the instruments for cooperation and a substantial increase in the financial resources deployed to meet the vast needs of the countries in the region and improve support for efforts undertaken to implement economic reforms.
I sine konklusioner af september4) bekræftede Rådet, at der specielt som følge af den situation, Golfkrisen havde givet anledning til, var behov for at fremskynde arbejdet med Kommissionens forslag.
In the conclusions following the September meeting,4the Council confirmed the need — particularly in the present crisis situation in the Gulf — to step up work on the Commission proposals.
Det Økonomiske og Social Udvalg supplerede på sin side i april5) initiativudtalelsen af juli 19896) vedrørende dette spørgsmål.
In April5the Economic and Social Committee produced a supplement to the owninitiative opinion issued in July 1989.6
Den 18. december7) traf Rådet en samlet beslutning om tre dele af denne politik, nemlig: forhandlingsdirektiverne vedrørende de fjerde finansprotokoller med Maghreblandene, Machrak-landene og Israel, som skal dække perioden fra den 1. november 1991 til den 31. oktober 1996, og hvortil der er afsat 2 375 mio. ECU, hvoraf 1 075 mio. skal afholdes over det almindelige budget og 1 300 mio. ved hjælp af EIB's egne midler, det »horisontale« finansielle samarbejde, der omfatter alle Middel havslandene, og hvortil der afsættes et vejledende beløb på 230 mio. ECU, som navnlig skal bruges til at støtte det regionale samarbejde, de punktuelle handelsindrømmelser, der består i forskellige forbedringer med hensyn til adgangen til Fællesskabets marked for visse produkter fra tredjelande i Middelhavsområdet.
On 18 December the Council reached a comprehensive decision on the three aspects of this policy,7namely, the guidelines for negotiations on the four financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, covering the period from 1 November 1991 to 31 October 1996 and involving a financial package of ECU 2 375 million, including 1 075 million charged to the general budget and 1 300 million from the EIB's own funds; across-the-board financial cooperation involving all the Mediterranean countries, to which an indicative amount of ECU 230 million is to be allocated, intended inter alia to support regional cooperation; and specific trade concessions involving various improvements in terms of access to the Community market for certain products from the Mediterranean non-Community countries.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 799. 4) EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.23. 5) EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.2.21.
Twenty-third General Report, point 799. Bull.
6) EFT C 221 af 28.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 799. 7) EF-Bull. 12-1990.
OJ C 221, 28.8.1989; Twenty-third General Report, point 799. Bull. EC 12-1990.
IV-5 FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET, OMKRING DEN PERSISKE GOLF OG PÅ DEN ARABISKE HALVØ 303
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
Der var dog enighed om, at det ville være ønskeligt at udbygge forbindelserne med Tyrkiet, og som reaktion herpå godkendte Kommissionen i juni4) en meddelelse ledsaget af et forslag til afgørelse om indgåelse af den fjerde finansprotokol, som blev paraferet i 1981 5). Ud over dette sidste tiltag foreslog Kommissionen at gennemføre toldunionen i 1995, at udbygge samarbejdet iden for industri og teknologi og at fremme det politiske og kulturelle samarbejde.
At its meeting on 3 February1the Council endorsed the conclusions contained in the opinion delivered by the Commission in December 19892 on Turkey's application to join the Community.3Nevertheless it was recognized that it was desirable to strengthen relations with Turkey and in June, in response to its request, the Commission adopted a communication4 accompanied by a proposal for a decision on the conclusion of the fourth financial protocol, initialled in 1981.5In addition, the Commission proposed the completion of the EEC-Turkey customs union by 1995, the development of cooperation in industrial and technological sectors and the promotion of political and cultural cooperation.
Den Blandede Parlamentariske Kommission EF-Tyrkiet trådte sammen tre gange, nemlig i marts i Antalya6
The EC-Turkey Joint Parliamentary Committee met on three occasions: in
Situationen omkring og udsigterne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet var ligeledes hovedemnet for samtaler mellem udenrigsminister A. Bozer og flere medlemmer af Kommissionen i marts i Bruxelles9). A. Matutes var i Tyrkiet i december 10).
The state of relations between the Community and Turkey and prospects for the future were also the focus of discussion when Dr Ali Bozer, Turkish Foreign Minister, met several members of the Commission in March during a visit to Brussels.9 Mr Matutes visited Turkey in December.10
Tyrkiet er blandt de lande , der er mest umiddelbart berørt af Golfkrisen, og landet vil derfor modtage en finansiel bistand i henhold til den forordning, Rådet udstedte i december11). Desuden blev der undertegnet to nye finansieringskonventioner i februar i Ankara12) som led i den særlige foranstaltning, der blev besluttet i
As one of the countries most directly affected by the Gulf crisis, Turkey is to receive financial aid under the Regulation adopted by the Council in December.n Two under the special new financing agreements were also signed in Ankara in February12action agreed upon in 1980.13
Den 4. juli14) overgav udenrigsminister G. Iacovou formanden for Rådet, G. de Michelis, tre skrivelser med Republikken Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 237, Euratom-Trak-
On 4 July, during talks with Mr Gianni De Michelis, President of the Council, Mr George Iacovou, Foreign Minister of Cyprus, presented an application from the Republic of Cyprus for accession to the European Communities in accordance with
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 801.
Twenty-third General Report, point 801.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 783.
Twenty-first General Report, point 783. Bull.
6-1990, punkt 1.4.15. s) Femtende Almindelige Beretning, nr. 736. 6) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.26. 7) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.27.
Fifteenth General Report, point 736. Bull.
I3) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 644.
Fourteenth General Report, point 644.
304 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
IV-5 tätens artikel 205 og EKSF-Traktatens artikel 98.
Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively. '
Rådet besluttede den 17. september1) at iværksætte de ved disse bestemmelser fastsatte procedurer, som indebærer konsultation af Kommissionen.
On 17 September the Council decided to initiate the procedures laid down in the Articles referred to above, which provide for the Commission to be consulted.2
Det sjette møde i Associeringsrådet EØF-Malta blev afholdt i Bruxelles i juli12) og det første møde i Udvalget for Økonomisk og Handelsmæssigt Samar bejde fandt sted i februar.
The sixth meeting of the EEC-Malta Association Council was held in Brussels in July.13 The first meeting of the Committee for economic and trade cooperation between the two parties took place in February.
Rådet indgik i december13) protokollen om forlængelse indtil den 31. december 1991 af første etape af associeringsaftalen14) og forlængede
In December14 the Council concluded the protocol prolonging the first phase of the Association Agreement until 31 December 199115and consequently extended the term of validity of the arrangement governing
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 803.
Twenty-third General Report, point 803. OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
12-1990; Kommissionens forslag: EFT C 311 ar 12.12.1990 og
EC 12-1990; Commission proposal; OJ C 311, 12.12.1990; Bull.
EFT L 61 ar 14.3.1971 og Femte Almindelige Beretning, nr. 410.
OJ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
Desuden blev der truffet afgørelse om forskel lige finansieringer1) som led i den tredje finansprotokol, der trådte i kraft i august 19892).
287 under the third financial trade. Financing was also granted for several operations1protocol, which entered into force in August 1989.2
Der blev undertegnet en handelsaftale i form af brevveksling i Luxembourg den 28 juni3) og aftalen blev indgået af Rådet den 26. november4).
A trade agreement in the form of an exchange of letters was signed in Luxembourg on 28 June3 and concluded by the Council on 26 November.4
Ved denne aftale, der blev paraferet i december 1989 5), og som træder i kraft den 1. januar
Initialled in December
1991, oprettes der en toldunion mellem Fyrstendømmet Andorra og Fællesskabet for industrivarer.
1989,5 the agreement, which enters into force on 1 January 1991, establishes a customs union between the Community and Andorra for industrial products.
Der er fastsat særlige bestemmelser vedrørende afgiftsfritagelser for rejsende af hensyn til Andorras særlige stilling.
Provisions concern ing the duty-free allowance for travellers are included to reflect Andorra's special circumstances.
På landbrugsområdet tillader Fællesskabet fritagelse for importafgifter ved indførsel af visse produkter med oprindelse i Andorra.
In the agricultural sector the Community grants duty-free access to certain products originating in Andorra.
Rådet vedtog den 18. december6) et udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken San Marino. Ifølge dette udkast skal der oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og San Marino, som skal dække alle produkter, der er omfattet af Rom-Traktaten.
On 18 December the Council adopted draft negotiating directives with a view to the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Republic of San Marino.6The draft directives provide for the establishment of a customs union between the Community and San Marino in respect of all products covered by the Treaty of Rome.
Der planlægges ligeledes specifikke foranstaltninger, navnlig ved rørende indirekte beskatning og på det sociale område og transportområdet.
There are also special provisions, particularly in the area of indirect taxation, the social field and transport.
Forbindelserne med Jugoslavien blev taget op til fornyet overvejelse efter anmodning fra den jugoslaviske regering, som i betragtning af de igangværende forandringer i Jugoslavien og i Europa skønnede, af det var nødvendigt at overveje en nydefinering heraf.
Relations with Yugoslavia were reviewed at the request of the Yugoslav Govern ment which, in the light of current developments in the country and in Europe more generally, considered that they needed redefining.
Disse anmodninger blev blandt andre emner omtalt under premierminister A. Markovics besøg i Kommissionen i marts7) og A. Matutes'
Yugoslavia's requests were discussed, among other topics, during the visit paid by Mr Ante Markovic, Prime Minister, to the
2) EFT L 180 af 27.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 804.
OJ L 180, 27.6.1989; Twenty-third General Report, point 804. Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 806. 6) EF-Bull. 12-1990; Kommissionens forslag: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.4.20. 7) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.23.
Twenty-third General Report, point 806. Bull.
306 FORBINDELSER MED TREDJELANDE lV-5 besøg i Jugoslavien i april1
EXTERNAL RELATIONS
Rådet vedtog direktiver herom den 18. december3).
IV-5 concluding a third financial protocol. '
Rådet besluttede endvidere i september også at lade Jugoslavien være omfattet af den økonomiske bistand til de central- og østeuropæiske lande, som 24-Landegruppen traf aftale om på mødet den 4. juli4).
The Council adopted guidelines for this purpose on 18 December.2In September the Council decided to extend to Yugoslavia the economic aid to the countries of Central and Eastern Europe agreed upon by the Group of 24 at its meeting of 4 July.3
Samarbejdet forløb i 1990 på samme måde og i samme tempo som i 1989, idet der dog i højere grad blev lagt vægt på aktiviteter, som kunne bidrage til at tilnærme Jugoslavien til Fællesskabet, særlig på standardiseringsområdet.
In 1990 cooperation initiatives matched in number and scope those undertaken in 1989, with a specific bias, however, towards activities aimed at bringing Yugoslavia's rules closer to those of the Community, in particular as regards standards.
Samarbejdsrådet trådte sammen på ministerplan den 18. december3) og vedtog en afgørelse om fortsættelse af det bilaterale samarbejde i 1991 og en erklæring om de fremtidige forbindelser mellem de to parter.
The Cooperation Council met at ministerial level in December and adopted a decision concerning the pursuit of bilateral cooperation in 1991 and a statement on future relations between the two sides.2
Gennemførelsen af den tredje finansprotokol5) fortsatte på tilfredsstillende måde. Pr.
Implementation of the third financial protocols4continued satisfactorily.
Hvad angår Israel, som i henhold til finansprotokollen kun modtager EIB-lån, blev der tillige som i de foregående år gennemført samarbejdsforanstaltninger ved hjælp af midler fra EF-budgettet.
Israel is entitled only to EIB loans under its financial protocol, but cooperation activities were also financed, as in previous years, from Community budget funds.
Kommissionen suspen derede imidlertid alle nye foranstaltninger inden for det videnskabelige samarbejde på grund af de israelske myndigheders lukning af universiteterne i de besatte områder.
However, the Commission suspended implementation of all new scientific cooperation programmes in view of the closure by the Israeli authorities of universities located in the Occupied Territories.
Rådet bemyndigede den 17. september6) Kommissionen til at forhandle om den tredje finansprotokol med Syrien, som aldrig var blevet indgået på grund af situationen omkring forbindelserne mellem Fællesskabet og Syrien; den omfatter en finansieringsramme på 146 mio. ECU bestående af gavebistand (36 mio. ECU) og EIB-lån med en rentegodtgørelse på 2 procentpoint (110 mio. ECU).
On 17 September the Council authorized the Commission to negotiate the third financial protocol with Syria, which had never been concluded owing to the state of relations between the Community and that country.5A financial package of ECU 146 million is being made available in the form of grants (ECU 36 million) and EIB loans with an interest-rate subsidy of two percentage points (ECU 110 million).
Efter forhand lingerne rettede Kommissionen i december3) en henstilling til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne protokol.
In December, at the end of the negotiations, the Commission put before the Council a recommendtion for a decision on the conclusion of the protocol.2
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 928.
Twenty-second General Report, point 928.
IV-5 FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET, OMKRING DEN PERSISKE GOLF OG PÅ DEN ARABISKE HALVØ 307
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
Finansieringsafgørelser vedrørende Maghreb- og Machrak-landene samt Israel (Kommissionen og EIB), fordelt på de forskellige sektorer pr. 31. december
Breakdown at 31 December 1990 of financing decisions in respect of the Maghreb and Mashreq countries and Israel (Commission and EIB)
Landbrug Energi Industri Handel Infrastruktur Uddannelse, erhvervsuddannelse') Sundhed, miljø Videnskabeligt samarbejde
Scientific cooperation
') Uddannelsesforanstaltninger, der har tilknytning til projekter, opføres under samme sektorer som de pågældende projekter.
Project-linked training operations are included in the relevant project sector.
Bistanden udgør for de tre lande 500 mio. ECU og skal bl.a. anvendes til at dække udgifter til import i form af betalingsbalancestøtte2). Desuden blev der ydet en nødhjælp til et beløb på 58 mio. ECU til repatriering af flygtninge i Egypten og Jordan.
finance imports, and will take the form of balance-of-payment support.l Emergency aid totalling ECU 58 million was granted for the repatriation of refugees living in Egypt and
Det tredje møde i Samarbejdsrådet EØF-Algeriet3) og det ottende møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel4) blev afholdt i Bruxelles den 17. september og det sjette møde i Samarbejdsrådet EØF-Egypten 5) blev afholdt, ligeledes i Bruxelles, den 18. december.
The third meeting of the EEC-Algeria Cooperation Council, of the EEC-Israel Cooperation Council3and the sixth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council4 were held in Brussels in September and December.
A. Matutes aflagde officielt besøg i marts i Egypten6) og i april i Tunesien7).
Mr Matutes made official visits to Egypt in March5 and Tunisia in April.6
I løbet af året modtog Kommissionen besøg af Tunesiens landbrugsminister, Zorgati, og udenrigsminister Boulares8), den algeriske udenrigsminister, Ghozali3), direktøren for Algeriets centralbank, Nacer), prins Hassan af Jordan 9) samt den algeriske økonominister, Hidouci10).
Commission played host to Mr Nouri Zorgati, Tunisian Minister for Agriculture,7 Mr Habib Boulares, Tunisian Minister for Foreign Affairs, Mr Sid Ahmed Ghozali,
308 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabets udenrigsministre og Den Arabiske Maghreb-Unions udenrigsministre den 12. november i Bruxelles1). Ministrene førte drøftelser om især situationen i Golfen og udsigterne for samarbejde mellem de to regionale grupperinger.
On 12 November the Foreign Ministers of the Community and the Arab Maghreb Union met informally for the first time in Brussels.l The ministers had an exchange of views, focusing on the situation in the Gulf and the prospects for cooperation between the two regions.
Eksporten af landbrugsprodukter fra Vestbredden og Gaza-området (»de besatte områder«) til Fællesskabet i henhold til den præferenceordning, som Fællesskabet indførte i 1986, udviste en kraftig stigning.
Agricultural exports to the Community from the West Bank and the Gaza strip (the Occupied Territories') under preferential arrangements introduced in 1986 in creased significantly.
Fællesskabets udviklingsbistand til den palæstinensiske befolkning udgjorde 6 mio. ECU.
Development aid to the Palestinian people from the Community totalled ECU 6 million.
Til denne direkte bistand skal føjes bistanden gennem De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten.
Direct aid was in addition to the aid given through UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Samarbejdsaftalen2) mellem Fællesskabet og landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) trådte i kraft den 1. januar.
The Cooperation Agreement between the Community and the States of the Gulf Cooperation Council, the GCC,2entered into force on 1 January.
Det første konkrete udslag af denne aftale var afholdelsen i Granada den 18.-22. februar3) af en konference om industrisamarbejde, som dækkede fiere økonomiske sektorer, hvor der er glimrende samarbejdsperspektiver.
The first practical demonstration of the Agreement was the holding of a conference on industrial cooperation in Grenada from 18 to 22 February ;3 a number of areas of the economy in which there were excellent prospects for cooperation were discussed.
) og Rådet6
Cooperation Agreement.
) på baggrund af begivenhederne i begyndelsen af august blev forhandlingerne om indgåelse af en frihandelsaftale7) indledt den 18. oktober8) efter at en aftale om toldmæssig standstill var blevet undertegnet9). Dette første møde gav lejlighed til at konstatere, at der på et stort antal punkter er enighed mellem Fællesskabet og GCC.
At the instigation of the Commission5 and the Council,6 against the backcloth of events at the beginning of August, negotiations with a view to the conclusion of a free-trade agreement7 opened on 18 October,8 following the signing of a standstill agreement.9This meeting, the first of its kind, was an opportunity for identifying the many issues on which a consensus already exists between the Community and the GCC.
Iraks invasion af Kuwait medførte en hurtig og bestemt reaktion fra Fælles skabet og dets medlemsstater, der, som det fremgår af De Tolv's mange erklæringer ' °), uden forbehold har fordømt denne aggression og gjort alt for at bidrage til en løsning af krisen inden for rammerne af de resolutioner, der er vedtaget af De Forenede
The Iraqi invasion of Kuwait prompted a firm and rapid response from the Community and its Member States. As the many declarations by the Twelve show, '"
2) EFT L 54 af 25.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 814.
OJ L 54, 25.2.1989; Twenty-third General Report, point 814. Bull.
7) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 814. e) EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.17. 9) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.18. 10) Nr. 881 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 814. Bull.
IV-5 FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET, OMKRING DEN PERSISKE GOLF OG PÅ DEN ARABISKE HALVØ 309
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
Allerede i de første dage efter invasionen kunne Fællesskabet yde en betydelig humanitær hjælp i forbindelse med repatriering af flygtningene ■).
Shortly after the invasion took place, the Community provided substantial amounts of humanitarian aid as a contribution to the repatriation of refugees.l
Generalkomitéen traf ligeledes de beslutninger, som var nødvendige til indførelse af en fuldstændig embargo for handel med de to lande.
The Community also took the decisions required for the imposition of a complete embargo on trade with the two countries.
Endvidere udstedte Rådet den 4. december4) en forordning om finansiel bistand til de lande, der er mest umiddelbart påvirket af Golfkrisen. Ifølge denne forordning skal Fællesskabet fra begyndelsen af 1991 yde bistand til Egypten, Jordan og Tyrkiet.
On 4 December the Council adopted a Regulation on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis,4 under which the Community, from the beginning of 1991 onwards, will grant aid to Egypt, Jordan and Turkey.
Det beløb på 500 mio. ECU, der skønnes nødvendigt til denne bistand, hovedsagelig i form af gavebistand og i øvrigt i form af lån, skal afholdes over budgettet for det kommende regnskabsår5).
The estimated ECU 500 million required, to be granted principally in the form of non-refundable aid and otherwise as loans, will have to be charged to the budget for the next financial year.5
Det Blandede Samarbejdsudvalg, der blev oprettet som led i samarbejdsafta­len mellem Den Arabiske Republik Yemen og Fælleskabet6), holdt sit tredje møde i Sana i januar7
The Joint Cooperation Committee established under the Cooperation Agreement between the Yemen Arab Republic and the Community6 held its third meeting in Sana'a in January.7
Efter den europæisk­arabiske ministerkonference i Paris den 22. december 19898) blev det sjette møde i Generalkomitéen for Den Europæisk/Arabiske Dialog afholdt i Dublin den 7. og 8. juni9
Following the Euro-Arab ministerial conference held in Paris on 22 December 1989,8the sixth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue took place in Dublin on 7 and 8 June.9 The meeting adopted an organizational and procedural code containing a code of financial procedure.
9­1990, punkt 1.3.18, 1.3.42 og 1.3.43. 2) EFT L 213 at' 9.8.1990 og EF­Bull.
EC 91990, points 1.3.18, 1.3.42 and 1.3.43. OJ L213,9.8.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.4.21 og 1.4.22; Kommissionens forslag:
EC7/8-1990, points 1.4.21 and 1.4.22; Commission proposal: Bull.
9­1990, punkt 1.3.20 og 1.3.21.
EC 91990, points 1.3.20 and 1.3.21.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 816.
Twenty-third General Report, point 816. Bull.
Generalkomitéen godkendte ligeledes seks prioriterede projekter, der var udvalgt af ministerkonferencen i Paris.
EXTERNAL RELATIONS rVj-5 the six priority projects selected by the Paris ministerial conference.