natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionekvoter (begrænsning af etsftten for det Igangværende år)
EUR 10 I Ai d reduction for the - concentrât·» I fol lowing markat ing year on
: θ ernær k nInger
1 I
Bemærk­ninger
Rararks
Samme mängder eoffl For hver for­for garant i — orbe jdnl ngev 1 rk— tærsk lerne men •omhed reduceree
IPenallzatIon of overruns l(for following marketing 1 y«r)
­f loada: 1.268.628 t (1) eomhederne : en af fa'!­ : gende tre mu 1 1gheder for over­ etot er på følgende mode: (tone frleke tomater)
1 Penal I z o t Ion of overrune 1
•amlede mængders eventuel le over — • kr Idelee 1 for­ mængderne af flåede tomater.
1 I 1 I1
Andre:
I l l i The overrun 1· calculated ani
Oleee mängder er 1 Igel Igt fordelt de mængder, der samlede forarbej­­5% af kon­: ekal lægges til grund for at fastslå den cent raterne: ti 1 de andre pro­ : dukter eventuel le tærskeloverskr1­ : de lee, dog dem.
Ithe cosi· of averag» ¡quantities produced during Ithe three marketing year· Iprecedlng the marketing lyear for which the
Andre: S: 88.000 t Ρ: 2.192 t
I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(1) I mængde forarbejdede frleke tomater.
Imlnlifun prie· to be paid to 1 Ithe producer must be fixed.
Størrelse knInger
I For each processing firm, I
Sanktion I ti I fasi de af overekrIdelee
1 I
Sanktion I tufosi de af over skridelse (for dat følgende produktloneor)
1 I IIIIIIIIIIIII
For moscate I-druer Intervenerer Fati leeekobet Ikk» mad hensyn 11 I udgiftarne ti I oplagr Ing og af— sætning af den produktion, eom Ikke er eolgt ved produkt löneårets e lutning.
¡William Ipear» IIIIIIIIIIIII iTh» unit level of the aid I
102.300) af produktionen.
I 1
Stuttens enhedeniveau forbi Iver uændret.
I 1 I I
Der er gennemført en lang række reformer i mælkesektoren, siden den fælles markedsordning blev indført.
Since the inception of the market organization, the arrangements have been changed a number of times.
I april 1984 indførte Rådet en ordning med produktionskvoter (1).
In April 1984, the Council Introduced a production quota system.1
Ordningen hviler på en samlet kvote, der består af: en referencemængde for leverance til mejerierne (pr. producent eller pr. mejeri)
This mechanism is based on an overall quota broken down In to: a reference quantity for deliveries to dairies (by farmer or by dairy); a reference quantity for direct sales by farmers.
Overskrides de tildelte referencemængder, skal producenterne betale en tillægsafgift (2).
Where reference quantities allocated are overrun, an additional levy must be paid2 by producers.
Den er på 100% af indikativprisen for mælk, hvis der er tale om "leverancer" til mejerierne og på 75% af denne pris, hvis det drejer sig om "direkte salg".
It Is 100% of the milk target price for "deliveries" to dairies, and 75% of this price for "direct sales".
Afgiften anvendes kun på de mængder, der overstiger kvoten. Efter at denne ordning var indført, blev mælkeproduktionen dog fortsat ved med at ligge langt over anvendelsen, og Kommissionen foreslog derfor en række foranstaltninger, der skulle sanere forholdene. Disse foranstaltninger, som Rådet vedtog i 1986 og 1987, har hovedsagelig tre aspekter: delvis midlertidigt nedsættelse af referencemængderne og skærpelse af tillægsafgiften
The levy applies only to quantities exceeding the quota.
- tilpasning af interventionsmekanismerne iværksættelse af et udlagringsprogram, navnlig for smør, med henblik på at bortskaffe interventionslagrene fra de foregående mejeriår.
- adjustment of the Intervention mechanisms; implementation of a programme to run down stocks, particularly of butter, with a view to eliminating the Intervention stocks that have built up over preceding marketing years.
Rådets afgørelser har medført en nedgang i mælkeproduktionen på 9,5% i forhold til mejeriåret 1986/87.
The Council's decisions yielded milk production cuts of about 9.5% as compared with 1986/87.
Ordningen med tillægsafgift på de ud over refencemængden leverede eller købte mængder videreføres indtil den 31. marts 1992, da resultaterne af kvoternes anvendelse har vist sig utilstrækkelige til at tilvejebringe en situation, hvor udbuddet er tilpasset efterspørgslen ved udgangen af det oprindeligt fastsatte tidsrum på fem år.
The additional levy on quantities delivered or bought in exceeding the reference quantity has been renewed until 1992 as results obtained from the quotas have failed to achieve the original objective of adapting supply to demand by the end of the five-year period.
For de tre kommende produktionsår, hvor tillægsafgiften anvendes (fra den 1. april 1988 til den 31. marts 1992), er der fastsat følgende samlede garantimængder:
For the next three years of operation of the additional levy scheme (from 1 April 1988 to 31 March 1992), the overall guaranteed quantity is as fol lows:
(2) Den ikraftværende ordning omfatter siden 1987 en medansvarsafgift, der erlægges af producenterne, og som er på 2% af indikativprisen.
Since 1977 the arrangements have Included a co-responslblI Ity levy of 2% of the target price, payable by the farmer.
90%, hvis de lagre, der er dannet siden den 1. marts 1987, overstiger 250.000 t.
90% if the stocks constituted since 1 March 1987 exceed 250 000 tonnes.
Selv om der endnu ikke er indført stabiliseringsforanstaltninger i denne sektor, er der som en overgangsordning blevet iværksat en saneringsindsats i december 1986.
Although there is as yet no stabilization scheme for this product group, action to restore order on the market was taken on a temporary basis in December 1986.
Overgangsordningen for interventionsopkøb af oksekød sikrer ikke længere en ubetinget intervention i hele Fællesskabet.
1 are no longer open-ended
Visse kvaliteter, kategorier og udskæringer er fortsat omfattet af interventionsordningen men kun, hvis markedsprisen for Fællesskabet er på under 91% af interventionsprisen, og interventionen kan kun ske i de medlemsstater eller områder, hvor markedsprisen er på under 87% af interventionsprisen.
Certain qualities, categories and presentations are still eligible, but only where the market price for the Community is below 91% of the intervention price and only In those Member States or In those regions In which the market price Is below 87% of the Intervention price.
Opkøbsprisen er ikke identisk med interventionsprisen, men beregnes på grundlag af markedsprisgennemsnittet, forhøjet med 2,5% i de medlemsstater, hvor intervention kan ske.
The buylng-ln price does not correspond to the intervention price but is calculated on the basis of an average plus 2.5% of the market prices In the Member States eligible for intervention.
Opkøbsprisen kan dog ikke være lavere end markedsprisen i den af de pågældende medlemsstater, der har den højeste markedspris.
This buylng-ln price may, however, not fall short of the market price In the Member States having the highest market price.
Disse to klausuler blev indført for at tilnærme interventionsopkøbsprisen til markedsprisen, men samtidig måtte det undgås, at der blev udløst en kædereaktion med faldende markedspriser.
These two clauses were Introduced to bring the buylng-in price closer to the market price while ensuring that market prices do not spiral downwards.
De nye bestemmelser har medført en formindskelse af opkøbspriserne på 15% i forhold til de priser, der blev anvendt i 1986.
The new arrangements have led to a reduction In buylng-ln prices of about 15% below those paid in 1986.
De opkøbte mængder har dog fortsat været meget store.
None the less, the quantities bought In have remained very large.
Derfor vil de to ovennævnte klausuler måske blive suspenderet på visse betingelser fra produktionsåret 1988/89, navnlig på grundlag af markedsprisforskellene i de forskellige medlemsstater.
As a result, from 1988/89 onwards, the two clauses mentioned above may be suspended in certain conditions, particularly on the basis of the differences between market prices in the various Member States.
Den ønsker indført en ordning for interventionsopkøb, der svarer til den ordning, der for øjeblikket gælder for smør (opkøb ved licitation).
It Is planning the Introduction of buylng-ln arrangements drawing on the approach now used for butter (buylng-ln by tender).
Rådet har her fastsat en maksimal garantimængde.
The Council has set a maximum guaranteed level.
For bestanden af moderfår er den på 63.400.000 dyr.
For the ewe flock, this Is 63.4 million head.
På grund af ordningen med variabel præmie i Storbritannien gælder der en særlig tærskle (18.100.000 dyr) for dette land inden for nævnte mængde.
Because of the variable premium peculiar to Great Britain, the arrangement includes, within this quantity, a specific threshold (18.1 million head) for that region.
Ved hver overskridelse af garantitærsklen på 1% nedsættes den basispris, der anvendes til beregning af præmien for moderfår samt de afledte priser (interventionspriser og det vejledende niveau for beregningen af den variable præmie) med 1% for det pågældende produktionsår (ingen kumulation).
On each 1% overrun of the guarantee threshold, the basic price used for the calculation of the ewe premium and the derived prices (intervention price and guide level used for the calculation of the variable premium) will be cut by 1% for the relevant marketing year (without cumulative effect).
Der er foretaget en tilsvarende forholdsmæssig ændring af præmien for geder.
The goat premium has been altered In the same proportions.
Rådet vedtog den 25. april 1988 en forordning om indførelse af en støtteordning for nedlæggelse af agerjord; forordningen ændrer endvidere støtteordningerne for ekstensivering og omstilling af produktionen (1). Samme dato vedtog Rådet en forordning om førtidspension i landbruget.
On 25 April 1988, the Council adopted a Regulation Introducing a system of arable land set-aside and modifying the aid schemes for production extenslfIcation and conversion.2On the same date, the Council also adopted Regulation for the early retirement of farmers.
(1) Støttemodtageren kan ikke vælge de tre muligheder samtidigt for de samme arealer.
Veal is generally not bought In. The beneficiary cannot combine all three alternatives In respect of the same land.
De skal lette bestrelserne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen, uden at de dog træder i stedet for de markedsforanstaltninger, som er indført med henblik på en sådan tilpasning;
As devised, these schemes are designed to cover a number of objectives: their aim is to facilitate the effort that has to be made to adjust supply to demand, without replacing market schemes Introduced for this purpose, they provide support, In terms of Income, to farmers who have to contend with difficulties during the adjustment period, because of the downward pressure on prices, they encourage farmers to allow more fully for concerns pertaining to the protection of the environment when choosing what products to grow or to raise.
Alle medlemsstaterne skal iværksætte denne ordning.
Each Member State must Implement this scheme.
Derimod er ordningen valgfri for den enkelte landbruger.
On the other hand, no farmer will be forced to take It up.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende foranstaltningen i visse regioner eller områder, hvis faren for affolkning taler til fordel herfor eller, hvis det er nødvendigt at videreføre produktionen på de nuværende betingelser, for at naturforholdene kan blive bevaret.
The Member States may bar access to the scheme In certain regions or areas where there is a danger of depopulation or In which continued production in present conditions Is needed to protect nature.
For sa vidt angår Spanien, kan der endvidere indrømmes undtagelser for at tage hensyn til særlige socioøkonomiske forhold.
For Spain, the exceptions can also be granted for particular socio-economic reasons.
Portugal er bemyndiget til at undlade at anvende foranstaltningen indtil udgangen af 1994.
Portugal has been authorized to postpone application of the scheme until the end of 1994.
De landbrugere, der ønsker at udnytte støtten,skal forpligte sig til at opfylde ordningens krav i mindst fem år, idet der dog er mulighed for at opsige den efter tre år.
Farmers Interested must undertake to comply with the constraints of the scheme for at least five years, but there Is a facility allowing for cancellation after three years.
De landbrugsarealer, hvorpå produktionen bringes til ophør, skal udgøre mindst 20% af den del af bedriftens agerjord, hvor der dyrkes produkter, som er omfattet af en fælles markedsordning.
The arable land set aside must represent at least 20% of the farm's arable land used to grow products coming under EEC market organizations.
De landbrugere, der trækker mindst 30% af agerjorden ud af produktion, fritages for medansvarsafgiften for 20 tons korn.
Farmers setting aside at least 30% of their arable land will be exempted from the co-responsibility levies on 20 tonnes of cereals.
Præmierne fastlægges af medlemsstaterne i forhold til indkomsttabet, så det sikres, at ordningen bliver effektiv, og at der ikke finder overkompensation sted.
The premiums are determined by the Member States on the basis of Income losses so as to ensure that the scheme is effective, but avoids overcompensation.
Beløbene ligger inden for en gaffel fra 100 ECU/ha/år til 600 ECU/ha/år (700 ECU i undtagelsestilfælde).
The amounts are In a range from 100 ECU per hectare per year to 600 ECU/ha/year (700 ECU In exceptional cases).
EUGFL-medfinansieringen af den fælles foranstaltning er gradueret efter "støttetrancher":
The EAGGF's contribution to the Community scheme is graduated as follows:
50% for støtte på mellem 100 og 100 ECU/ha/år, 25% for støtte på mellem 200 og 400 ECU/ha/år, 15% for støtte på mellem 400 og 600 ECU/ha/år.
50% for the tranche from 100 to 200 ECU/ha/year, 25% for the tranche from 200 to 400 ECU/ha/year, 15% for the tranche from 400 to 600 ECU/ha/year.
EF-medfinansieringen er således størst i de områder, hvor præmierne (svarende til indkomsttabet) er lavest.
The Community's contribution Is thus higher in the areas in which the premiums (corresponding to income losses) are lowest.
EF-medfinansieringen ske med lige andele fra EUGFL's Udviklingssektion og Garantisektion.
The Community's contribution to the cost of the scheme will be charged In equal shares to the two EAGGF sections.
- lægges brak med mulighed for omdrift; - tilplantes med skov eller - anvendes til ikke-landbrugsmæssige formål.
At the discretion of the farmer, land set aside can be, left fallow (but may be used as part of a crop rotation scheme), planted with trees, or used for non-farming purposes.
Vælges braklægning, skal landbrugeren opretholde gode agronomiske forhold på de pågældende arealer.
Land left fallow must be kept in good heart.
I disse tilfælde reduceres støtten med ca. 50%.
But where farmers do this, the aids will be cut by about 50%.
Tilladelsen anvendes forsøgsvis i et tidsrum på tre år.
This authorization arrangement is to be tried out for three years.
Ekstensivering af produktionen
ExtenslfIcatIon
Men medlemsstaterne kan begrænse det til oksekødssektoren og vinsektoren indtil den 31.12.1989.
But the Member States will have discretion to restrict it to beef/veal and wine until 31 December 1989.
EUGFL-medfinansieringen er på 25%.
A quarter of the cost can be claimed back from the EAGGF.
Som ekstensivering betragtes en nedsættelse af produktionen af det pågældende produkt med mindst 20% i mindst fem år.
"ExtenslficatIon" means a reduction by at least 20% of the output of the relevant product for five years or more.
Produktionsnedsættelsen i en sektor må ikke udlignes ved en forøgelse i en anden medmindre, der er tale om en udvidelse af bedriften.
The cut in output of a given product group may not be offset by Increases in another, unless the farm Is Increased In size.
For oksekød kan det bestemmes, at antallet af kvægenheder nedsættes med mindst 20%.
For beef/veal, the arrangements may stipulate that the number of livestock units must be cut by at least 20%.
For vin er det hektarudbyttet, der nedsættes med 20%.
For wine, It Is the yield which must come down by 20%.
- at fastlægge en referenceperiode, der skal anvendes ved vurderingen af, hvilken produktionsmængde der skal danne grundlag for nedsættelsens beregning.
It will be for the Member States: to determine the amount of aid on the basis of Income lost, to determine the reference period serving as basis for assessing the volume of production to which the reduction rate Is applied.
I mejerisektoren beregnes produktionsnedsættelsen ud fra den referencemængde, der er tildelt bedriften.
For milk, the reduction is calculated on the basis of the reference quantity allocated to the farm.
Referencemængden må ikke forhøjes i løbet af det tidsrum, landbrugeren drager fordel af ekstensiveringsstøtten.
This reference quantity may not be increased during the period during which the farmer is drawing extenslfIcation aids.
Sigtet med denne foranstaltning er at tilskynde landbrugerne til at omlægge en del af eller hele deres produktion til produkter af hvilke, der ikke er overskudsproduktion i Fællesskabet.
The aim of this scheme Is to encourage farmers to diversify, at least In part, into the production of items of which the Community does not already carry surpluses.
EUGFL finansierer omstillingen med 25%.
A quarter of the cost can be claimed back from the EAGGF.
Der er her tale om en valgfri ordning for medlemsstaterne, idet de enkelte stater kan anvende den fuldt ud, eller de kan anvende den delvis eller på en del af deres område eller helt undlade at anvende den.
The early retirement Regulation Is optional for the Member States, each being free either to Implement all its clauses throughout the country or only some throughout the country or In only part of the country, or Indeed not to use It at all.
Ordningen skal sikre en stabil indkomst for landbrugere, der på grund af alder ikke ønsker eller ikke er i stand til at indlede den tilpasningsproces, som de nye markedsrealiteter kræver.
The purpose is to ensure a stable source of Income for farmers who are getting on In years and either do not wish to or cannot embark on the process of adaptation needed to cope with changed market conditions.
Desuden kan ordningen bidrage til at forbedre markedsligevægten, hvis førtidspensionen ledsages af en forpligtelse til at anvende bedriftens arealer til ikke-landbrugsmæssige formål, hvilket kan ske i henhold til en af de to valgmuligheder, som er fastsat i bestemmelserne.
Where approval of early retirement is combined with a requirement to assign the farmland to nonagricultural uses - which Is provided for in one of the two options In the regulation - the scheme may also help to improve the equilibrium of the markets.
Ordningen kan ligeledes bidrage til en strukturforbedring i landbruget, hvis den frigjorte jord anvendes til en udvidelse af andre bedrifter, hvilket kan ske i henhold til forordningens anden valgmulighed.
Where, on the other hand, the land released will serve to enlarge other farms, which Is allowed in the second option under the regulation, the effect could well be to help improve agricultural structures.
Støttemodtagerne er landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, og som er over 55 år og ophører definitivt med landbrugsvirksomhed.
The benefI c lar les must be "main-occupation" farmers over 55 giving up farming of whatever kind for good.
Vælges "produktionsophør", skal den frigjorte jord tages ud af drift i mindst fem år og indtil det normale pensioneringstidspunkt.
Under the option described as "abandonment of production", the land released must be left uncultivated for at least five years and until the normal retirement age.
Jorden kan lægges brak, beplantes eller anvendes til ikke-landbrugsmæssige formal.
Such land can be fallowed, afforested or used for nonagricultural purposes.
De nedlagte arealer kan indgå i en jordfordeling, der tilsigter en mere rationel fysisk planlægning.
The areas concerned may be brought In to a land consolidation scheme designed to achieve a more rational farming pattern.
Ved "omstrukturering" er det et krav, at landbrugere, der udnytter sådanne frigjorte arealer til en arealudvidelse på deres egen bedrift, skal have landbrug som hovederhverv, og de skal forpligte sig til ikke at øge overskudsproduktionerne.
Under the option described as "restructuring", farmers using land released by others' early retirement arrangements to enlarge their farms must have been "main-occupation" farmers and must undertake to ensure that output of surplus products will not increase.
I begge tilfælde gælder, at det ikke kun er en landbruger, der kan modtage støtte til førtidspension, men ligeledes faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familiemedlemmer.
Under both options, where a farmer qualifies for early retirement aid, his workers and family helps may also qualify.
De landbrugere, der vælger at udnytte ordningen, får en årlig godtgørelse.
Farmers participating In this scheme will receive an annual allowance.
Beløbet, der er berettiget til refusion fra EUGFL, er på 3.000 ECU.
The amount that may be claimed from the EAGGF will be 3 000 ECU.
Er der tale om "produktionsophør", modtager landbrugeren endvidere en årlig supplerende hektarpræmie, hvor det refusionsberettigede beløb er på 250 ECU/ha (300 ECU/ha i tilfælde af tilplantning med skov).
Where production Is abandoned, the farmer will also receive a supplementary annual premium per hectare of an eligible amount of 250 ECU/ha (300 ECU/ha in cases of afforestation).
Beløbet kan forhøjes til 350 ECU/ha (400 ECU/ha ved tilplantning), hvis præmien træder i stedet for den årlige godtgørelse; forhøjelsen kan dog med hensyn til refusionsberettigelse ikke overstige beløbet for den årlige godtgørelse.
The amount may be Increased to 350 ECU/ha (400 ECU/ha in cases of afforestation) where a premium is taken rather than the annual allowance; this increase may not, however, In terms of eligibility, exceed the amount received for the annual allowance.
Der kan indrømmes EF-finansiering af en støtte i indtil 10 år.
The aids granted will qualify for Community co-financing for up to ten years.
Refusionsberettigelsen ophører dog, når modtageren fylder 70 år.
But eligibility will always cease when the beneficiary reaches the age of 70.
For faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familiemedlemmer er den årlige refusionsbrettigede godtgørelse på 2.000 ECU pr. beskæftiget; der kan dog kun ydes støtte til to personer pr. bedrift, og højst i ti år.
For permanent farm workers and family helps, the eligible annual allowance Is 2 000 ECU per person In paid employment, with a limit of two allowances per farm, for not more than ten years.
Den eventuelt ydede støtte er ikke længere EF-refusionsberettiget, når modtageren har nået normal pensionsalder.
Any aids granted will cease to be eligible for Community co-financing when the beneficiary has passed normal retirement age.
- er der valgt "omstrukturering", er refusionssatsen for medlemsstaternes udgifter gradueret på grundlag af en sammenfattende indikator, i hvilken bruttonationalindkomsten pr. indbygger indgår med tre fjerdedele og landbrugets placering i den samlede beskæftigelse med en fjerdedel: refusionssatsen er på 50% i områder, hvor indikatoren er på under 75% af EF-gennemsnittet; den er på 25% i områder, hvor indikatoren er på mellem 75% og 85% af EF-gennemsnittet; i de andre områder er støtten ikke EF-refusionsberettiget.
The rate of the Community's financial contribution depends upon the option chosen: in the "abandonment of production" option, up to 50% of the eligible expenditure effected by the Member States can be claimed from the EAGGF Guidance Section, under the "restructuring option", the rate of reimbursement of eligible expenditure effected by the Member States is to be varied on the basis of a composite indicator three-quarters of which is accounted for by the gross domestic product per Inhabitant and one-quarter by the share of nonagricultural employment in total employment: the rate of reimbursement will be 50% In regions where the Indicator falls short of 75% of the Community average,
For denne valgmulighed er der for Fællesskabet som helhed opstillet en liste over de refusionsberettigede områder; listen er fastsat ved en kommissionsbeslutning.
It will be 25% In regions In which the Indicator Is somewhere between 75% and 85% of the Community average,