natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den mundtlige høring ønskede Apple Corps at benytte en række dokumenter, som Apple Computer havde forelagt under procedurerne i High Court, men som af Apple Computer blev anset for at være fortrolige, og som derfor blev præsenteret for retten for lukkede døre. Domstolen gav Apple Corps tilladelse til al benytte dokumenterne.
Apple Corps wished to use at tü'. oral hiaring documents disclosed by Apple Computer in.the.High Court proceedings but whrch^were alleeedbv Apple Computer to be confidential and were accordingly read to the court ln camera.
Da High Court traf denne afgørelse, anså den det ikke for relevant, at Kommissionen ifølge Rådets forord ning nr. 17/62, artikel 11 og 14, havde beføjelse til at kræve at få kendskab til dokumenterne.
.rnJ". öoon.il Regulation No i7, Articles 11 and 14, to require disclosure of the
I sagen Leyland DAF Ltd mod Automotive Products pic (The Times, 9.4.1993) søgte Leyland DAF, der på det tidspunkt var insolvent og under konkursbehandling, dom for. at Automotive Products, der leve rede bremse- og koblingssystemer til virksomhedens køretøjer, skulle fortsætte leverancerne uden at gøre det til en betingelse, at bobestyrerne skal afholde Leyland DAF's gæld til selskabet fra før konkursbehandlingen.
129. ln Leyland Daf Ltd v Automotiue Products plc (The Times.,.9April 1993),Leyland Daf, -then insolventand in administrative receivershif, sought an iniunciion,compellinghutomotive Products,.the.supplier ofb."k. clutch systems for its vähiclesJto continue supplies without imposing_acondition that the receivers;;;ir;;*. "nd ,h;;.e-ieceivership debts of Leyland Daf to'the company.
Leyland DAF hævdede, at indførelse af en sådan betingelse svarede til misbrug af en dominerende stilling i henhold til artikel 86.
Leyland Daf contended that imposing.r.5 ä"raiUär arnount"d ä an abus. of a dominant position'witLin Article 86.
Automotive Products havde leveret systemerne eller Leyland DAF's specifikationer; enhver anden kompetent ingeniør kunne gøre det nødvendige arbejde, selv om det kunne tage et stykke tid, inden han var i stand til det. Court ol' Appeal, som bekræftede High Court, afsagde kendelse om, at Automotive Products derfor ikke befandt sig i en dominerende stilling.
Automotive Products had."""ti.a " the svstems accordins to Leyland Daf's specifications; any other competent engineer could do then.tä.r"ry work, although it might talie so. time before he was in_aposition to do.so.The Court o.f Appealin grgi"'na, affirming tie Higü'Court, held that Automotive Produits was accordingly not in a dominantposition.
I sagen Great Scottish & Western Railway Co. Ltd mod British Railways Board (5.4.1993) hævdede Great Scottish & Western Railway (GSWR) forgæves i Court of Appeal, at British Railways (BR) misbrugte en dominerende stilling i henhold til artikel 86 ved at anvende en bestemmelse i en kontrakt mel lem GSWR og BR, som udelukkede BR's ansvar over for GSWR. undtagen når BR var skyldig i grov uagtsomhed eller grov forsømmelighed, og ved at afslutte kontrakten for manglende betaling af ude stående beløb til BR i henhold til kontrakten, når den manglende betaling delvis skyldtes et tab påført GSWR af BR. KONK. BERETN. 1993
130. ln Great Scottish(y Western Railway Co Ltd v British Railways Board (5 April 1993),Great Scottish & \üesternRailway (GSIüüR) a.gued unsuccessfully in the Court of Appeal in F.nglandthat British Railway-sisnl ;"r pö.ition within Artiäle 86 by relyingonä clause in a contract between GS ] ü ü R l"ä'sR ;h"fri.h iire;do-in"nt th. liatility of nR to GS ' _BAR_ ü R .*..pt *herJt.rminating the contract for failu_r_e to paysums due to BR under "ilud.d it where the'failure to pay was in pärt caused by a lossinflicted by BR on GSVR' COM PR EP
Bilag VI — Pressemeddelelser
AnnexVl - Pressreleasesl releasesl
Kommissionen har truffel beslutning om at godkende en aftale mellem jernbanerne om takststrukturer inden for kombineret godstransport.
COMMISSION AUTHORIZES AN AGREEMENT ESTABLISHING A PRICE STRUCTURE FOR THECOMBINED TRANSPORT OF GOODS
I P/93/322 fusionsforordningen: Kommissionen godkender oprettelsen af et joint venture i samarbejdsøjemed inden for am­lcd (active matrix liquid crystal display).
COMMISSIONACCEPTS AN EXCLUSIVE WORLDWIDE LICENCE BETWEEN UNIVERSITY SPIN-OFFFIRM AND A MANUFACTURER rP/93/322
Konkurrence: Den Nederlandske Sammenslutning al' Elevatorfabrikanter ændrer konkurrencebe­grænsende regler.
COMPETITION: THE DUTCH ASSOCIATION OF LIFT MANUFACTURERSAMENDS ITS ANTI-COMPETITIVE RULES
Nye gruppefritagelser i luftfartssektoren.
Available from the Spokeman's Service or via the Rapid databtrse.
Meddelelserne vedrørende statsstottesager findes ι bilag Ill.C.a).
Press releases concerning State aid casesare reproduced in Annex III.C(a).
Bilpriserne i Fællesskabet pr. 1. maj 1993.
NEW BLOCK EXEMPTIONS IN AIR TRANSPORT
Kommissionen åbner markedet for transport og lagring af jetbrændstof til brug for den nye Milano-lufthavn Malpensa.
COMMISSION OPENS UP THE MARKET FOR THE STORAGE AND MOVEMENT OF JET FUEL ATMILAN'S NEW MALPENSA AIRPORT lP/93/7W
Kommissionen afslutter en procedure vedrørende udenlandske mineralvandsproducenters adgang til en tysk central for standardmineralvandsflasker.
THE COMMISSION CLOSES A PROCEDURE ON A GERMAN POOL OF STANDARD BOTTLES FORMINERAL IOSATER TO SOURCES FROM THE REST OF THE EC
Kommissionen giver grønt lys for transnational Telecom Network FNA.
EC GREENLIGHT FOR TRANSNATIONAL TELECOM NETIüTORK F.N.A.
Rover-koncernens kontrol med rabatpriser.
CONTROL OF PRICE DISCOUNTING BY ROVER GROUP tPt93/1042
Kommissionen vedtager endelig beslutning om at sige nej til en bestemmelse i Auditel-aftalen (Italien).
COMMISSION ADOPTS NEW BLOCK EXEMPTION REGULATION (ARTICLE 85) FOR COMPUTERRESERVATION SYSTEMS IN AIR TRANSPORT lP/93/ltgl
Kommissionen har vedtaget en ny gruppefritagelsesforordning for edbreservationssystemer i luftfarts sektoren.
COMMISSION RENEWS THE EXEMPTION GRANTED TO GRUNDIG UNDER ARTICLE 85 OF THEEEC TREATY FOR ITS SELECTIVE DISTRIBUTION SYSTEM
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender en samarbejdsaftale mellem UTC og MTU.
COMMISSION REJECTS COMPLAINT BY LADBROKE AGAINST PMU BELGE
Kommissionen afslutter en procedure, der var blevet indledt over for oliemonopolet i Spanien.
COMMISSION TERMINATES PROCEEDINGS AGAINST OIL MONOPOLY IN SPAIN _ INFRINGE.MENT
Åbning af det italienske marked for mobiltelefoni.
OPENING UP THE ITALIAN MOBILE TELEPHONE MARKET tP/93/65
Offentlige virksomheder.
PUBLIC UNDERTAKINGS
Kommissionen arrangerer en høring om el udkast til beslutning vedrørende serviceydelser i lufthavne i forbindelse med mellemlandinger.
COMMISSION LAUNCHES CONSULTATIONS ON DRAFT DECISION CONCERNING GROUNDHANDLING SERVICES IN AIRPORTS
Kommissionen godkender, at Volkswagen AG overtager sin distributør i Det Forenede Kongerige, VAG (UK) LTD.
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLKSWAGEN AG OF ITS UK DISTRIBUTOR,VAG (UK)LTD tP/93/lM
Kommissionen giver tilladelse til en virksomhedssammenslutning i sektoren for halvledere.
THE COMMISSION AUTHORIZES A CONCENTRATION IN THE SEMI-CONDUCTORSECTOR SECTOR tP/93/ls3
IP/93/203 Fusionsforordningen: Kommissionen godkender oprettelsen af Matra CAP Systèmes. IP/93/206
COMMISSION I(/ELCOMES PROGRESS BY NESTLEIN COMPLYING\TITH TERMS OF AUTHORIZ.ATION FOR ITS TAKEOVER OF PERRIER rP/93/203
Fusionsforordningen: Kommissionen giver grønt lys for Rhône-Poulenc Chimie og Sitas fælles overtagelse af Scori.
MERGER REGULATION: COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO JOINT ACQUISITION OF SCORI BYRHONE-POULENC CHIMIE AND SITA rP/93/214
IP/93/214 Kommissionen godkender Kingfishers overtagelse af Darty.
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY KINGFISHER OF DARTY tP/93/233
Fusionsforordningen: Kommissionen har ikke konkurrencepolitiske betænkeligheder ved Gehes overtagelse af OCP.
MERGER REGULATION: COMMISSION RAISES NO COMPETITION CONCERNS IN PROPOSEDTAKEOVER OF OCP BY GEHE rP/93/26;2
Fusionsforordningen: Kommissionen giver grønt lys for et joint venture mellem Degussa/Ciba-Geigy.
MERGER REGULATION: COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO DEGUSSA/CIBA.GEIGY JOINTVENTURE rP/93/279
Kommissionen godkender Alcans og Inespals erhvervelse af kontrol over Palco.
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF JOINT CONTROL OF PALCO BY ALCAN ANDINESPAL
Fusionsforordningen: Kommissionen giver grønl lys for endnu en fusion inden for den portugisiske levncdsmiddcldetailhandcl (Jerónimo Martins Kelail SA/Inovacão).
MERGER REGULATION: THE COMMISSION CLEARS A SECOND CONCENTRATION IN PORTUG-uEsE FOOD RETATLING(JERONTMO MARTTNS RETATL SA/INOVACAO) lP/93/319
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender el joint venture inden for pvc-additiver og tilsvarende produkter mellem Harrisons & Crosfield og AKZO. I P/93/321 21
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN PVC ADDITIVES ANDASSOCIATED BUSINESSES BETWEEN HARRISONS _ CNOSTNIO AND AKZO tP/93/321
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender, at Procordias Kabi Pharmacia overtager Montedisons farmaceutiske afdelinger.
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF MONTEDISON'S PHARMA-CEUTICAL DIVISIONSBY PROCORDIA'S KABI PHARMATIA tP/93/337
Kommissionen godkender fusion mellem KNP, Bührmann-Telterode og VRG.
COMMISSION APPROVES MERGER BETWEEN KNP, BUHRMANN-TETTERODE AND VRG _MERGER REGULATION
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender, at Codan, der er datterselskab af Sun Alliance, erhverver Hafnia (Danmark).
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF HAFNIA INSURANCE(DENMARK) BY CODAN INSURANCE, SUBSIDIARY OF SUNALLIANCE ALLIANCE tP/93/4t4
IP/93/457 Fusionsforordningen: Nestlé-Perrier. — Kommissionen giver sin godkendelse til Castel-gruppen. IP/93/519
MERGER CONTROL REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF BANCO DEMADRID BY DEUTSCHE BANK tP/93/457
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender Aegons og Scottish Equitable Policyholders Trust Limiteds fælles erhvervelse af Scottish Equitable Life Assurance Societys forretningsaktiviteter.
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES THE.IOINT ACQUISITION OF THE BUSINESSACTTVTTTES OF SCOTTTSH EQUTTABLE LrFE ASSURANCE SOCTETY BY AEGON AND SCOTTISHEQUITABLE POLICYHOLDERS TRUST LIMITED tP/93/s28 coMMrssroN CLEARS AcQUrsrTroN By ToyoTA oF CoNTROLLING INTEREST IN ITS FRENCHDISTRIBUTOR, TOYOTA FRANCE rP/93/546
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender oprettelsen af et joint venture, der skal arbejde på telekommunikationsmarkedet i Japan.
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTURE OPERATINGON THE JAPANESE TELECOMMUNICATIONS MARKET
Det joint venture-selskab, som Pasteur Mérieux og Merck har lil hensigt at oprette i sektoren for humanvaccine, falder ikke ind under reglerne for Kommissionens fusionskontrol.
PASTEUR-MERIEUX AND MTNCT NOT TO BE DEALT WITH UNDER THE MERGER
IP/93/703 Fusionsforordningen: Kommissionen godkender fransk overtagelse af Commerzbank.
COMMISSION APPROVES INCREASE IN SOCIETE GENERALEDE BELGIQUE'SHOLDING GENERALEDE BANQUE tP/93/703
Fusionsfordningen: Kommissionen har besluttet, at BT/MCI-fusionen falder uden for EF's fusionsforordning. ordning.
MERGER REGULATION: COMMISSION DECIDES BT/MCI ALLIANCE FALLS OUTSIDE THE SCOpEOF THE EC MERGER REGULATION
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender Nestlés overtagelse af Italgel.
MERGERREGULATION: THE COMMISSION DECIDES THATTHE ACQUISITION BY ALCATEL OFNORTHERN TELECOM'S SUBMARINE TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS DOES NOT FALLUNDER THE JURISDICTION OF THE MERGER REGULATION tP/93/767
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender et joint venture mellem Arvin Industries Inc. og Sogefi SPA inden for biludstødningsanlæg.
MERGER REGULATION: THE CoMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BE TI ü E EN ARVIN INDUS-TRIES, INC.
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender Volvos overtagelse af »Branded consumer products« fra Procordia.
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES VOLVO'S ACQUISITION OF BRANDED CON-SUMER PRODUCTS FROM PROCORDIA
Kommissionen godkender et joint venture mellem Knorr-Bremse AG og Alliedsignal Inc. inden for trykluftbremsesystemer. luftbremsesystemer.
MERGER REGULATION: THE COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BE TT ü E EN KNORR.BREMSE AG AND ALLIEDSIGNALINC. IN THE FIELD OF AIR BRAKE SYSTEMS tP/93/W coMMlssroN CLEARS YULE CATTO'S ACQUTSTTTON OF JOrNT CONTROL rN SYNTHOMER AG tp/93/w
Kommissionen godkender, at Yule Catto erhverver 50% af kapitalinteresserne i Synthomer AG.
THE COMMISSION REFERS THE CPC/MCCORMICK/RABOBANK/OSTMANN CASE TO THEBUNDESKARTELLAMT rP/93/995
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender oprettelse af et joint venture mellem German Plastic Foil and Plastic Parts Producers Göpptnger Kaliko Gmbh og J.H. Benecke.
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BY GERMAN PLASTIC FOILAND PLASTIC PARTS PRODUCERS GOPPINGER KALIKO GMBH AND J.H.BENECKE BENECKE w/93/to7l
IP/93/1084 Fusionsforordningen: Kommissionen godkender fusion mellem Philips og Grundig. IP/93/1134 Fusionsforordningen: Kali+Salz/MDK/Treuhand. IP/93/1217
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF CONTROL OF VINCI BYSOCIETE CENTRALE UNION DES ASSURANCES DE PARIS lP/93/1084
Kommissionen har godkendt Pilkingtons og Techints fælles overtagelse af den italienske floatglasproducent SIV.
MERGER REGULATION: THE COMMISSION HAS APPROVED THE JOINT ACQUISITION OF THEITALIAN FLOAT GLASS PRODUCER SIV BY PILKINGTON AND TECHINT
Kommissionen giver grønt lys for oprettelsen af et joint venture mellem Mannesmann RWE og Deutsche Bank inden for telekommunikationsnet.
CoMMISSION CLEARED A JOINT VENTURE BETWEEN MANNESMANN R'0rE-DEUTSCHE BANKIN THE TELECOMMUNICATION NETWORKS AREA tP/93n242
Kommissionen giver grønt lys for oprettelsen af et joint venture mellem Hoechst AC og Schering AG inden for plantefarmaciprodukter.
CoMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OF HOECHST AG AND SCHERING AG IN CROPPROTECTION INDUSTRY
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender Ensidesas overtagelse af 60% af aktierne i Comercial Siderometalúrgica Velasco.
& co. KG oF A JOINT VENTURE, MICRO CARBON BRENNSTOFFTECHNTK GMBH, AND ACQUTSTTTON
Kommissionen indleder en procedure i henhold til artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF over for støtte til Forges de Clabecq (Belgien).
AID TO FORGES DE CLABECQ (BELGIUM) - COMMISSION INITIATES PROCEDURE PROVIDEDFOR BY ARTICLE 6(4) OF DECISION3855/91/ECSC 3855/91/ECSC
Fusionsforordningen: Kommissionen godkender et joint venture mellem Thyssen Stahl AG og Balzers­koncernen.
CoMMISSION APPROVES JOrNT VENTURE BETWEEN THYSSEN STAHL AG AND THE BALZERSGROUP
EF's konkurrencepolitik: baggrund og mål.
THE COMMUNITY',S COMPETTTION pOLICy - r TS FRAMEWORK AND ITS OBJECTTVES tP/93/y7
»Telekommunikation: Det går fremad« — kommissær Van Mierts tale til Det Internationale Fagforbund for Post­, Telegraf­ og Telefontjenester — Bruxelles, den 15. april 1993.
TELECOMS:THE ROAD AHEAD - SPEECH BY MR VAN MIERT TO THE POSTAL, TELEGRAPHAND TELEPHONE INTERNATIONAL _ BRUXELLES. 15 APRIL 1993 lP/93/344
Konkurrencepolitikken på det indre marked: kommissær Karel Van Mierts tale til »Club de Bruxelles« den 6. maj 1993.
COMPETITION POLICY IN THE SINGLEMARKET_ SPEECH GIVEN BY MR VAN MIERT TO THEBRUSSELS CLUB ON 6 MAY 1993
Kommissærerne Abel Matutes og Karel Van Miert mødes med repræsentanter for sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber (AEA) — der nedsættes et vismandsudvalg vedrørende sektoren for civil luftfart.
MR MATUTES AND MR VAN MIERT MEET REPRESENTATIVES OF THE ASSOCIATION OFEUROPEAN AIRLINES (AEA) _ COMMITTEE OF WISE MEN TO LOOK AT CIVIL AVIATION rP/93/447
Seminar om procedurerne i konkurrencesager tilrettelagt af jurister. IP/93/673 Finansielle ordninger til omstrukturering af jern- og stålindustrien. IP/93/702
INDUSTRIAL POLICY: THE ROLE OF COMPETITION POLICY - SPEECH BY MR VAN MIERT TOTHE AMERTCAN CHAMBER OF COMMERCE 14 JUNE 1993 tP/93/565
Kommissionens erklæring om undersøgelsen vedrørende import af aluminium fra SNG. IP/93/714
CoMMISSION STATEMENT ON INQUTRYINTO ALUMINIUM IMPORTS FROM THE CIS tp/93/714
Næstformand Karel Van Mierts erklæring om groundhandling.
STATEMENT BY MR VAN MIERT ON GROUND HANDLING SERVICES FOR AIR TRANSPORT ß/93n3s
Kommissionen vedtager en meddelelse til rådet om finansielle ordninger med henblik på omstilling i stål- og jernindustrien.
COMMISSION ÄDOPTS COMMUNICATION TO THE COUNCIL ON FINANCIAL ARRANGEMENTSFOR RESTRUCTURING THE STEEL INDUSTRY rP/93/76s
Kommissær Karel Van Mierts tale i European Institute Club, Washington D.C.: »Konkurrencepolitikken over for offentlige virksomheder — et område præget af mange misforståelser«.
COMPETITION PoLIcY TO'07ARDS STATE ACTIVITIES: A MIsuNDERsrooD AREA - SUMMARYOF SPEECH BY KAREL VAN MIERT, AT THE EUROPEAN INSTITUTE CLUB, \ üAS H IN GT ON D.C,
Udfordringerne for den europæiske konkurrencepolitik — resumé af den tale. som kommissær Karel Van Miert holdt i »Euro-American Chamber of Commerce« i Washington den 8. oktober 1993.
SUMMARY OF THE SPEECH GIVEN BY MR VAN MIERT TO THE EURO-AMERICANCHAMBER CHAMBER
»De offentlige tjenesters fremtid« — resumé af kommissær Karel Van Mierts tale den 21. oktober 1993. IP/93/920
* SUMMARY OF THE SPEECH GrVEN By MR KAREL vAN MTERT, V rC E-P REST DEN T
Kommissionen godkender en finansiel ordning til fremme af kapacitetsnedskæringer i jern- og stålindustrien. strien.
THE COMMISSION, TO THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION'SSECTION ON BUSINESS
IP/93/1096 Erklæring om stålkrisen fra Martin Bangemann og Karel Van Miert.
LAW IN NE\üü ORLEANSON 11 OCTOBER 1993
Uddrag af XXVII Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1993
Offprint from the XXVIIth General Report on the Activities of the European Communities 1993
KAPITEL VIII: FÆLLESSKABSRETTEN
CHAPTER VIII: COMMUNITY LAW
Afsnit 2 : Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
General principles of Community law
Arbejdstagernes fri bevægelighed, sociale bestemmelser
Free movement of goods and customs union
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of workers and social policy
Den fælles handelspolitik — Forbindelser med tredjelande
Freedom of establishment and free movement of services
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
Equal treatment for men and women
Afsnit 3 : Overførsel af fællesskabsretten til edb
Common agricultural policy and fisheries
Bilag til kapitel VIII
Institutional and budgetary matters
- Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed - Talmæssige oplysninger om virksomheden i Retten i Første Instans
Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af XXVII Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1993.
This publication is an extract from the XXVIICommunities 1993.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til "denne beretning" er henvisninger til XXVII Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXVII*1 General Report.
Fællesskabsretten
General matters
) fandt Domstolen sig kompetent til at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af vedtagelser fra den blandede kommission, der er nedsat i henhold til transitkonventionen af 1987 mellem EFTA-landene og EØF3). Disse vedtagelser skal desuden i konkrete tilfælde betragtes som henstillinger, der ikke har bindende virkning.
On 21 January the Court of Justice held2that it had jurisdiction to give a preliminary ruling on the interpretation of the arrangements which had been adopted by the Joint Committee established by the EEC-EFTA Convention of 1987 on a common transit procedure;3the arrangements were to be con­ sidered non-mandatory recommendations.
Under henvisning til Sevince-dommen4) fandt Domstolen ved dom af 21. januar, at disse vedtagelser er en del af fællesskabsretten »på grund af deres direkte tilknytning til den aftale, de gennemfører«.
Recalling its judgment in an earlier case,4the Court found that the arrangements formed part of Community law by virtue of their direct connection with the agreement which they were implementing.
Desuden udvidede Dom stolen i forhold til tredjelande sin retspraksis vedrørende henstillinger, der er vedtaget af institutionerne5). Domstolen besluttede således, at »også selv om den blandede kommissions henstillinger ikke skaber rettigheder for borgerne, som disse kan gøre gældende for de nationale domstole, har domstolene dog pligt til at tage hensyn til disse henstillinger ved afgørelsen af retssager, navnlig når de som i hovedsagen kan bidrage til fortolkningen af konventionens bestemmelser«.
It accordingly went on to hold that its jurisdiction to review recommendations made by the institutions also encompassed those made by external bodies.5Although the Joint Committee's recommendations could not confer rights enforceable in the national courts, those courts were none the less bound to take them into consideration in order to decide disputes submitted to them, in particular when they were, as in the main proceedings, useful for interpreting the provisions of the Convention.
I sag C-25/916), klagede sagsøgeren under henvisning til artikel 175 i EØF-traktaten over Kommissionens manglende afgørelser i forbindelse med en anmod-
On 1 April the Court ruled6on an action brought under Article 175 of the EEC Treaty for a declaration that the Commission, by failing to act on
3) 21. almindelige beretning, nr. 177.
EC 3-1993, points 1.6.15 to 1.6.26; Bull.
4) Sag C-192/89, Sml. 1990, s. 1-3461.
EC 6-1993, points 1.6.21 to 1.6.33. Case C-188/91 Deutsche Shell ν HZA Hamburg-Harburg [1993] ECR 1-382; OJ C 43, 16.2.1993.
5) Jf. sag C-322/88, Grimaldi, Sml. 1989, s. 4407.
Case C-192/89 Sevince [1990] ECR 1-3461.
VIII-1 ning fra sagsøgeren om at få bevilget et EF-tilskud til bygningen af et nyt fiskefartøj, og Kommissionen skulle således ikke have overholdt sine forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til for bedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne1)· Domstolen fastslog i sin dom af 1. april, at Kommissionen ved at afvise anmodningen med henvisning til, at der ikke var tilstrækkelige midler, allerede havde truffet afgørelse efter at være blevet opfordret til at gøre dette inden for den frist på to måneder, der omhandles i artikel 175, stk. 2, i EØF-traktaten, og den tillagde ikke det forhold, at Kommissionens afgørelse ikke mødekom Echebastar, nogen betydning.
COMMUNITY LAW the plaintiffs application for Community financial aid for the construction of a new fishing vessel, had failed to meet its obligations under Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.JThe Court found that the Commission, which had in fact rejected the application on the grounds that insufficient funds were available, had defined its position once called upon to do so, albeit after the expiry of the two­month time­limit laid down in the second paragraph of Article 175. The fact that the position taken by the Commission was not to the satisfaction of the plaintiff was in that respect irrelevant.
Af retspraksis følger således, at artikel 175 i traktaten omhandler de tilfælde, hvor der ikke træffes afgørelse eller tages stilling, og ikke de tilfælde, hvor afgørelsen ikke stemmer overens med, hvad de berørte parter ønsker eller finder nødvendigt2). digt2).
The Court had consistently held that Article 175 of the Treaty referred to failure to act or to define a position and not to the adoption of a measure which differed from that which the parties concerned would have wished or considered necessary.2