natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte den 27. maj 1992 Riva-koncernens køb af Hennigsdorfer Stahl GmbH, der er en jern- og stålvirksomhed i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
On 27 May the Commission authorized the Riva group to acquire Hennigsdorfer Stahl GmbH, a steelundertaking in the former German Democratic Republic.
Riva-koncernen er en stor stålproducent, der fremstiller knipler, rundt betonjern, valsetråd og handelsstål.
The Riva group is a leading steel producermanufacturing billets, concrete reinforcing bars, wire rod and merchant bars.
Kommissionen godkendte den 27. maj 1992 Riva-koncernens erhvervelse af jern- og stålvirksomheden Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
On 27 May the Commission authorized the Riva group to acquire the Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH steel undertaking in the former German Democratic Republic.
Kommissionen godkendte den 9. juli 1992 oprettelsen af et joint ventureselskab for Thyssen Stahl AG og Acciaierie e Ferriere Vicentine Beltrame SpA under navnet Stahl- und Walzwerk Oberhausen GmbH. Beltrame far 60% af kapitalen og Thyssen Stahl 40%.
On 9 July the Commission authorized Thyssen Stahl AG and Acciaierie e Ferriere Vicentine Beltrame SpA to set up a joint venture, to be known as Stahl- und Walzwerk Oberhausen GmbH.
Denne transaktion vil gøre det muligt for Beltrame at fremstille knipler og handelsstål på meget om kostningseffektive vilkår, da joint ventureselskabet vil kunne klare sig bedre i konkurrencen på et marked, der er præget af lille efterspørgsel, intens konkurrence og lave priser.
The transaction will enable Beltrame to produce billets and merchant bars at a very cost-effective rate andwill thus enable the joint venture to compete more effectively on a market characterized by weak demand,strong competition and low prices.
Kommissionen godkendte den 18. juni 1992, at Ensidesa, Sollac og Thyssen Stahl i fællesskab er hverver kontrollen med Gaimed.
On 18 June the Commission authorized Ensidesa, Sollac and Thyssen Stahl to acquire joint control of Galmed.
Galvanizaciones del Mediterráneo SA (Galmed) er et selskab, som er oprettet af Ensidesa med henblik på opførelse og drift af en enhed til varmegalvanisering af stål plader i Sagunto (Spanien).
Galvanizaciones del Mediterraneo SA (Galmed) is the company set up by Ensidesa to build andoperate a plant for the hot-dip galvanizing of steel sheet at Sagunto (Spain).
') Kommissionens beslutning nr. 3654/91/EKSF af 13.12.1991.
Commission Decision No 3654/91/ECSC of 13 December 1991, OJ L 348, 17.12.1991.
BILAG III ket sammen med en ændring af Galmeds vedtægter fører til, at Ensidesa, Sollac og Thyssen i fællesskab kontrollerer Galmed.
ANNEX III 431 on the investment, Ensidesa is selling 24.5% of Galmed's capital to Sollac SA (Usinor Sacilor group) and24.5% to Thyssen Stahl AG (Thyssen group) which, together with a change in Galmed's memorandum andarticles of association, will result in the joint control of Galrned by Ensidesa, Sollac and Thyssen.
Galmed skal kun beklæde de koldvalsede piader, som hver enkelt aktionær leverer.
Galmedwill merely coat the sheet steel supplied by each of the shareholders.
De således beklædte plader afsættes af hver enkelt aktionær separat.
Each shareholder will then independentlymarket the hot-coated sheet produced by Galmed.
BS får til gengæld 40% af kapitalen i det udvidede selskab, der omdøbes til Avesta Sheffield AB (ASAB).
In return BS will receive 40% of the equity of the enlarged company, which will be renamed Avesta Sheffield AB (ASAB).
BS indgår en aktionæraftale med NCC AB, AGA AB og Axel Johnson (de nuværende hovedaktionærer i Avesta).
BS will enter into a shareholders' agreement with NCC AB, AGA AB and Axel Johnson (the current major shareholders of Avesta).
ASAB og de selskaber, det sammensluttes med, vil tegne sig for en andel af Fællesskabets forbrug af rustfrit stal på 11—19% afhængigt af produktet.
ASAB and the companies with which it will be concentrated will account for between 11% and 19% of Community stainless steel production depending on the product.
Kommissionen godkendte den 27. oktober 1992 en transaktion, hvorved Sollac SA erhverver 30% af det spanske selskab Holding Riberas SA, der kontrollerer leverandøren Gonvarri.
On 27 October the Commission authorized a transaction under which Sollac SA will acquire 30% ofthe Spanish company Holding Riberas SA, which controls the distributor Gonvarri.
Denne andel samt en aftale mellem aktionærerne vil give Usinor Sacilor mulighed for sammen med familien Riberas at kontrollere en række af de selskaber, der indgår i Gonvarri-koncernen.
This shareholding,accompanied by a shareholders' agreement, will allow Usinor Sacilor, together with the Riberas family, tocontrol some of the companies forming part of the Gonvarri group.
Kommissionen godkendte den 12. november 1992 en specialiserings- og salgsaftale mellem Aristrainkoncernen og Ensidesa inden for stålbjælkesektoren.
On 12 December the Commission authorized a specialization and joint sales agreement between the Aristraingroup and Ensidesa with respect to beams.
Som følge af aftalen, der går ud på rationalisering af produktionen, vil de pågældende virksomheder kunne foretage store besparelser pá pro duktion og distribution af produkterne.
The agreement provides for rationalization, enabling the companiesconcerned to achieve substantial economies in the production and distribution of beams.
Kommissionen godkendte den 17. december 1992 Arbeds erhvervelse af KFS-valseværket fra Ma xhütte Unterwellenborn i det tidligere DDR. Efter reorganisering og rationalisering vil Maxhütte være specialiseret i produktion af små og mellemstore stålbjælker.
On 17 December the Commission authorized Arbed to acquire the KFS rolling mil! of Maxhiitte Unterwellenborn in the former GDR.
Beslutninger i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Regularion (EEC) No 4064/89
Offentliggjort i
Published in
Beslutninger i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions under Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89
Dom af 12. februar 1992 i de forenede sager C­48/90 og C­66/90, Kongeriget Nederlandene og PTT Nederland og PTT Post/Kommissionen
Judgment of 12 February 1992 in Joined Cases C-48/90and C-66/90 Kingdom of the Netherlands and PTT Postv Commission
Dom af 17. november 1992 i de forenede sager C­271/90, C­281/90 og C­289/90, Spanien, Belgien og Italien/Kommissionen (Liberalisering af markedet for teletjenester) b) Førsteinstansretten
Judgment of 17 November 1992 in Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/90 Kingdom of Spain and Othersv Commission
Dom af 27. februar 1992 i de forenede sager T­79/89, T­84/89, T­85/89, T­86/89, T­89/89 T­91/89, T­92/89, T­94/89, T­96/89, T­98/89, T­102/89 et T­104/89, BASF/Kommissionen (PVC)
Judgment of 27 February 1992 in Joined Cases T-79/89,T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 andT-104/89 BASFand Others v Commission
Dom af 27. februar 1992 i sag T­19/91, Vichy/Kommissionen
Judgment of 27 February 1992 in Case T-19/91 Vichy v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T­9/89, Huels/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-9/89 Huls v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T­10/89 Hoechst/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-10/89 Hoechst v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T­11/89 , Shell/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-ll/89 Shell v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T­12/89, Solvay/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-12/89 Solvay v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T-13/89, ICI/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-13/89 IC1 v Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T-14/89, Montedipe/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-14/89 Montedipev Commission
Dom af 10. marts 1992 i sag T-15/89, Chemie Linz/Kommissionen
Judgment of 10 March 1992 in Case T-15/89 Chemie himv Commission
Kendelse af 23. marts 1992 i de forenede sager T-10/92 R, Tl 1/92 R, T-12/92 R, T-14/92 R, T-15/92 R Cimenteries CBR mfl./Kommissionen
Order of 23 March 1992 in Joined Cases T-10/92 R, T11/92 R, T-12/92 R, T-14/92 R and T-15/92 R SACimenteries CBR and Others v Commission
Dom af 26. marts 1992 i sag T-4/89 R BASF AG/Kommissionen
Order of 26 March 1992 in Case T-4/89 KBasf AG v Commission
Kendelse af 18. maj 1992 i de forenede sager T-24/92 R og T-28/92 R, Langnese-IGLO/Kommissionen
Order of 8 May 1992 in Joined Cases T-24/92 R and T28/92 R Langnese-lglo v Commission
Kendelse af 16. juli 1992 i sag T-29/92 R, VSPOB mtl./Kommissionen
Order of 16 July 1992 in Case T-29/92 R VSPOB andOthers v Commission
Dom af 18. december 1992 i de forenede sager T-10 — 12 og 15/92, Cimenteries CBR
Judgment of 18 December 1992 in Joined Cases T-10 to12 and 15/92 Cimenteries CBR and Others v Commission
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT BRITISH STEEL PLC ERHVERVER AUGUST DE­GELS EISENGROSSHANDEL GMBH OG SBG SPALTBAND GMBH
THE COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION BY BRITISH STEEL PLC OF AUGUST DEGELSEISENGROSSHANDEL GMBH AND SBG SPALTBAND GMBH
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT THYSSEN STAHL AG OG ACCIAIERIE E FER­RIERE VICENTINE BELTRAME SPA OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB
COMMISSION AUTHORIZES THE CREATION OF A JOINT VENTURE BETWEEN THYSSEN STAHLAG AND ACCIAIERIE E FERRIERE VICENTINE BELTRAME SPA
DA KOMMISSIONEN HAR GODKENDT, AT AVESTA OVERTAGER BRITISH STEELS AKTIVITETER I SEKTOREN FOR RUSTFRIT STÅL, KAN SAMARBEJDET MELLEM DE TO SELSKABER NU IVÆRKSÆTTES b) Artikel 85
Article 85
KOMMISSIONEN GODKENDER AFTALEN MELLEM SABENA OG MÆRSK AIR
GREEN LIGHT FROM THE COMMISSION FOR THE AGREEMENT BETWEEN SABENA ANDMAERSK AIR
KOMMISSIONEN GODKENDER DRIFTSBESTEMMELSERNE FOR EN FRANSK CO-REASSURANCEPOOL TIL DÆKNING AF VISSE RISICI FOR MILJØSKADER
THE COMMISSION APPROVES OPERATION OF FRENCH CO-REINSURANCE POOL TO COVERENVIRONMENTAL DAMAGE RISKS
KOMMISSIONEN FORBYDER EN NEDERLANDSK AFTALE INDEN FOR BYGNINGS-INDUSTRIEN
COMMISSION CONDEMNS DUTCH CONSTRUCTION CARTEL
) Pressemeddelelserne findes kun på engelsk, tysk og fransk.
Available in English, French and German only.
EFTER KOMMISSIONENS GENNEMGANG AF AFTALEN MELLEM I.P.E. (LONDON) OG SIMEX (SINGAPORE) OM NOTERINGEN AF RÅOLIE FRA MELLEMØSTEN BLEV AFTALEN OPHÆVET
FOLLOWING COMMISSION INVESTIGATION AGREEMENT BETWEEN IPE (LONDON) ANDSIMEX (SINGAPORE) ON THE QUOTATION OF MIDDLE-EAST CRUDE-OIL PRICES SCRAPPED
KOMMISSIONENS ERKLÆRING OM DET NEDERLANDSKE BYGGEKARTELS PLANER OM AT FORTSÆTTE ANVENDELSEN AF SINE REGLER, INDTIL DOMSTOLENS AFGØRELSE FORELIGGER
COMMISSION STATEMENT ON DUTCH CONSTRUCTION CARTEL'S INTENTION TO CON-TINUE APPLICATION OF ITS RULES UNTIL COURT'S DECISION
KOMMISSIONEN ÅBNER DET TYSKE ISMARKED
THE COMMISSION OPENS UP THE GERMAN ICE-CREAM MARKET
KOMMISSIONEN IDØMMER BØDER TIL MEDLEMMER AF ET KARTEL I SØTRANSPORTSEKTOREN PORTSEKTOREN
THE COMMISSION IMPOSES FINES ON MEMBERS OF A CARTEL IN THE SEA TRANSPORTSECTOR
KOMMISSIONEN ÆNDRER SIN HOLDNING TIL EN AFTALE VEDRØRENDE BAR-NEBLEBUKSER
THE COMMISSION MODIFIES ITS POINT OF VIEW REGARDING AN AGREEMENT ON BABYNAPPIES
KOMMISSIONEN GODKENDER AFTALERNE MELLEM DE DANSKE STATSBANER (DSB) OG STATENS JERNVAGER (SJ) SCANDINAVIAN FERRY LINES (SFL) OM FÆLLES FÆRGEDRIFT
COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO AGREEMENTS BETWEEN DANSKE STATSBANER (DSB),STATENS JAERNVAGER (SJ) AND SCANDINAVIAN FERRY LINES (SFL) ON THE JOINT OPER-ATION OF A FERRY LINE
TORCYKELDISTRIBUTION I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
COMMISSION APPROVES CONDITIONS OF COMPETITION IN MOTOR CYCLE DISTRIBUTION
KOMMISSIONEN IDØMMER PARKER PEN OG HERLITZ AG EN BØDE FOR AT HAVE FORBUDT EKSPORT AF PENNE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE COMMISSION FINES PARKER PEN AND HERLITZ AG FOR PROHIBITING EXPORTS OFWRITING UTENSILS WITHIN THE EC
BILLETDISTRIBUTIONSSYSTEMET FOR DE OLYMPISKE LEGE ER UNDERLAGT DE EUROPÆISKE KONKURRENCEREGLER
DISTRIBUTION OF TICKETS FOR THE BARCELONA OLYMPICS SUBJECT TO COMMUNITYCOMPETITION RULES
KOMMISSIONEN AFSLUTTER GENNEMGANGEN AF MARKEDSRENTESATSERNE
COMMISSION CLOSES EXAMINATION OF COMMERCIAL INTEREST RATES
KOMMISSIONEN GODKENDER EN ORDNING VEDRØRENDE SELEKTIV DISTRIBUTION AF PARFUMEVARER FRA GIVENCHY
THE COMMISSION APPROVES A SELECTIVE DISTRIBUTION SYSTEM FOR GIVENCHY
KOMMISSIONEN FORBYDER DEN AFTALE OM MINDSTEPRISER PÅ OP DRÆTSLAKS, DER ER INDGÅET MELLEM NORSKE OG SKOTSKE LAKSEPRODUCENTER CENTER
COMMISSION CONDEMNS AGREEMENT BETWEEN NORWEGIAN AND SCOTTISH SALMONPRODUCERS TO FIX MINIMUM PRICES FOR FARMED SALMON
UDVIKLING AF EN VACCINE MOD AIDS: KOMMISSIONEN HAR GODKENDT ET SAMARBEJDE MELLEM ET RISIKOVILLIGT KAPITALSELSKAB OG NOGLE FORSKNINGSINSTITUTTER NINGSINSTITUTTER
GREEN LIGHT FOR DEVELOPMENT OF AIDS VACCINE: COMMISSION ACCEPTS COOPERATIONBETWEEN VENTURE CAPITAL COMPANY, MANUFACTURER AND RESEARCH INSTITUTES
KOMMISSIONEN FORBYDER EN MARKEDSDELING SOM FØLGE AF EN VIRKSOM HEDS SPALTNING
COMMISSION CONDEMNS MARKET-SHARING FOLLOWING A DEMERGER
SIR LEON BRITTAN SER POSITIVT PÅ MILK MARKETING BOARDS REFORMFORSLAG FOR ENGLAND OG WALES
SIR LEON BRITTAN REACTS POSITIVELY TO THE REFORM PROPOSALS OF THE MILK MARKET-ING BOARD FOR ENGLAND AND WALES
KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET EN BESLUTNING OM, AT DISTRIBUTIONEN TIL REJSEBUREAUER AF BILLETTER TIL VERDENSMESTERSKABET I FODBOLD I 1990 VAR I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK. 1
THE COMMISSION DECIDES THAT THE DISTRIBUTION OF TICKETS FOR THE 1990 FOOTBALLWORLD CUP TO TRAVEL AGENCIES INFRINGED ARTICLE 85(1) OF THE TREATY
KOMMISSIONEN VEDTAGER EN BESLUTNING MED HENBLIK PÅ AT FREMME REJSEBUREAUERNES SALG AF JERNBANEBILLETTER
THE COMMISSION ADOPTS A DECISION TO ENCOURAGE SALE OF RAILWAY TICKETS BYTRAVEL AGENCIES
KOMMISSIONEN FORBYDER FORD NEW HOLLANDS FORBUD MOD PARALLELIMPORT AF TRAKTORER
COMMISSION CONDEMNS FORD NEW HOLLAND'S HINDRANCE OF PARALLEL TRADE INTRACTORS
KOMMISSIONEN GODKENDER EN AFTALE MELLEM FORD OG VOLKSWAGEN OM KONSTRUKTION AF MULTIFUNKTIONELLE KØRETØJER
COMMISSION APPROVES FORD/VOLKSWAGEN AGREEMENT ON MULTI-PURPOSE VEHICLES
KOMMISSIONEN BEKRÆFTER SINE FORELØBIGE BESLUTNINGER VEDRØRENDE DET TYSKE KONSUMISMARKED c) Artikel 86
Article 86
KOMMISSIONEN IDØMMER AER LINGUS EN BØDE FOR ENSIDIGT AT HAVE BRAGT EN INTERLINE-AFTALE TIL OPHØR
COMMISSION FINES AER LINGUS FOR WITHDRAWING INTERLINING RIGHTS
KOMMISSIONEN TRÆFFER FORELØBIGE FORANSTALTNINGER OVER FOR SEALINK LINK
COMMISSION ORDERS INTERIM MEASURES AGAINST SEALINK
KOMMISSIONEN HENVISER KLAGERNE MOD SACEM TIL DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER OG DOMSTOLENE I FRANKRIG
COMMISSION PROHIBITS GILLETTE'S INVOLVEMENT IN WILKINSON SWORD
KOMMISSIONEN IDØMMER REDERIER BØDER FOR AT HAVE MISBRUGT DERES DOMINERENDE STILLING I TRAFIKKEN MELLEM ZAIRE OG HAVNENE I NORDSØEN SØEN d) Fusioner og virksomhedsovertagelser
COMMISSION FINES SHIPPING COMPANIES FOR ABUSING DOMINANT POSITION ON SHIPPINGTRADE BETWEEN NORTHERN EUROPE AND ZAIRE
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN AF VIAG OG EB-BRUEHL FUSIONEN VEDRØRENDE MOTORBLOKKE OG TOPSTYKKER
COMMISSION APPROVES THE VIAG/EB-BRUEHL CONCENTRATION FOR MOTOR BLOCKS ANDCYLINDER HEADS
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSEN AF ET JOINT VENTURE-SELSKAB FOR DE TO SVENSKE KONCERNER VOLVO OG ATLAS COPCO
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN TWO SWEDISH GROUPS: VOLVO ANDATLAS COPCO
KOMMISSIONEN KONSTATERER, AT JOINT VENTURE-SELSKABET SUNRISE IKKE ER EN FUSION
COMMISSION FINDS THAT SUNRISE JOINT VENTURE IS NOT A CONCENTRATION
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION I RUMUDSTYRSINDUSTRIEN
COMMISSION CLEARS CONCENTRATION IN SPACE EQUIPMENT INDUSTRY
KOMMISSIONEN GODKENDER OPRETTELSEN AF ET JOINT VENTURE-SELSKAB I SEKTOREN FOR TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THE TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENTINDUSTRY
KOMMISSIONEN HAR FÅET FORELAGT EN ANMODNING OM AT HENVISE SAGEN VEDRØRENDE JOINT VENTURE-SELSKABET STEETLEY/TARMAC TIL DE KOMPETENTE BRITISKE KONKURRENCEMYNDIGHEDER
COMMISSION RECEIVES A REQUEST FOR REFERRAL OF THE STEETLEY/TARMAC JOINT VEN-TURE CASE TO THE UK COMPETITION AUTHORITIES
KOMMISSIONEN GODKENDER ET TYSK/DANSK JOINT VENTURE INDEN FOR DE TAILSALG AF LEVNEDSMIDLER I DET TIDLIGERE ØSTTYSKLAND
COMMISSION APPROVES DANISH/GERMAN FOOD RETAIL JOINT VENTURE IN THE NEWGERMAN LANDER
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT GRAND METROPOLITAN OVERTAGER KON TROLLEN MED CINZANO INTERNATIONAL
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY GRAND METROPOLITAN OF CINZANOINTERNATIONAL
KOMMISSIONEN HENVISER STEETLEY/TARMAC-SAGEN TIL MYNDIGHEDER I DET FORENEDE KONGERIGE
COMMISSION REFERS THE STEETLEY/TARMAC CASE TO THE UNITED KINGDOM FOR FUR-THER INVESTIGATION
KOMMISSIONEN FINDER, AT BSN'S OG NESTLES FÆLLES OVERTAGELSE AF KON TROLLEN MED COKOLADOVNY IKKE ER EN FUSION
COMMISSION FINDS THAT JOINT CONTROL OF COKOLADOVNY BY BSN AND NESTLE DOESNOT CONSTITUTE A CONCENTRATION
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT HENKEL OVERTAGER VIRKSOMHEDEN NOBELS DATTERSELSKAB »FORBRUGSGODER«
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF THE CONSUMER GOODS BRANCH OF NOBEL BYHENKEL
KOMMISSIONEN INDLEDER ANDEN UNDERSØGELSESFASE INDEN FOR RAMMERNE AF FUSIONSFORORDNINGEN VEDRØRENDE NESTLES OFFENTLIGE TIL BUD OM KØB AF DEN FRANSKE MINERALVANDSPRODUCENT PERRIER
COMMISSION OPENS AN IN-DEPTH INVESTIGATION UNDER THE MERGER REGULATIONWITH REGARD TO THE PUBLIC BID LAUNCHED BY NESTLE ON SOURCE PERRIER
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION PÅ DET SPANSKE FORSIKRINGSMARKED KED
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION IN THE SPANISH INSURANCE MARKET
KOMMISSIONEN UNDERSØGER ET JOINT VENTURE OM GENANVENDELSE AF PLANGLASAFFALD OG KONKLUDERER, AT DET IKKE ER EN FUSION
COMMISSION CONSIDERS A JOINT VENTURE FOR THE RECYCLING OF SCRAP GLASS IS NOTA CONCENTRATION
KOMMISSIONEN FINDER, AT JOINT VENTURE-SELSKABET INDUSTRIE RISI RA VANA (IRR), DER KONTROLLERES AF ARROCERÍAS HERBA (HERBA) OG CERES CE REALI SILOS (CERES) I FÆLLESSKAB, IKKE ER EN FUSION
COMMISSION FINDS THAT THE HERBA AND CERES JOINT VENTURE IRR IS NOT A CONCEN-TRATION
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MELLEM ACCOR OG CAMPAGNIE IN TERNATIONALE DES WAGONS-LITS ET DU TOURISME PÅ BAGGRUND AF DE OP NÅEDE ENGAGEMENTER I FORBINDELSE MED RESTAURATIONSVIRKSOMHED LANGS MOTORVEJE
THE COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN ACCOR AND THE COMPAGNIE INTER-NATIONALE DES WAGONS-LITS ET DU TOURISME FOLLOWING UNDERTAKINGS GIVEN ONMOTORWAY CATERING
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT SOLVAY ERHVERVER ENEKONTROLLEN MED INTEROX'S AKTIVITETER I INITIATORSEKTOREN GENNEM ET JOINT VENTURE MED LAPORTE
COMMISSION CLEARS SOLVAY'S ACQUISITION OF SOLE CONTROL OF INTEROX'S NON-INITIATOR BUSINESS IN ITS JOINT VENTURE WITH LAPORTE
ERKLÆRING FRA SIR LEON BRITTAN: DEN BEBUDEDE OVERTAGELSE AF MID LAND BANK
STATEMENT BY SIR LEON BRITTAN: THE PROPOSED TAKEOVER OF MIDLAND BANK
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FORBINDELSE MELLEM ET ØSTRIGSK SEL SKAB OG ET SYDAFRIKANSK SELSKAB INDEN FOR PAPIRSEKTOREN
COMMISSION CLEARS LINK-UP BETWEEN AUSTRIAN AND SOUTH AFRICAN PAPER COMPANIES
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN AF HONGKONG OG SHANGHAI BANK SAMT MIDLAND BANK
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN HONG KONG AND SHANGHAI BANK AND MID-LAND BANK
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT VOLVO OVERTAGER SIN ENEIMPORTØR OG aDISTRIBUTØR I DET FORENEDE KONGERIGE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLVO OF ITS INDEPENDENT CAR DISTRIBUTOR INTHE UNITED KINGDOM
KOMMISSIONEN INDLEDER ANDEN UNDERSØGELSESFASE VEDRØRENDE DU PONTS PLANLAGTE OVERTAGELSE AF ICI'S NYLONOPERATIONER
COMMISSION OPENS IN-DEPTH INVESTIGATION INTO DU PONT'S PROPOSED ACQUISITIONOF ICI'S NYLON BUSINESS
KOMMISSIONEN GODKENDER TILBUDDET OM KØB AF FINANZAUTO-AKTIERNE
COMMISSION CLEARS BID FOR FINANZAUTO
KOMMISSIONEN INDLEDER ANDEN UNDERSØGELSESFASE I MANNESMANN/ HOESCH-SAGEN
COMMISSION OPENS PROCEEDINGS IN THE MANNESMANN/HOESCH CASE
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE I SEKTOREN FOR TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR MUNIKATIONSUDSTYR
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THE TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENTINDUSTRY
KOMMISSIONEN GODKENDER PROMODES' KØB AF SELSKABET BRMC
COMMISSION CLEARS PURCHASE OF BRMC BY PROMODES
KOMMISSIONEN GODKENDER NESTLES OPKØB AF PERRIER
COMMISSION CLOSES INQUIRY INTO MERGER BETWEEN NESTLE AND PERRIER
KOMMISSIONEN OFFENTLIGGØR RESULTATERNE AF SIN UNDERSØGELSE AF FUSIONEN AF ALLIED-LYONS' OG CARLSBERGS INTERESSER I BRYGGERISEKTOREN I DET FORENEDE KONGERIGE
COMMISSION ANNOUNCES THE RESULT OF ITS INQUIRY INTO THE MERGER OF THE UKBREWING INTERESTS OF ALLIED-LYONS AND CARLSBERG
AFTALEN MELLEM KOIPE OG TABACALERA ER IKKE EN FUSION I FÆLLESSKABSREGLERNES FORSTAND
KOIPE/TABACALERA AGREEMENT IS NOT A CONCENTRATION UNDER EC RULES
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION I DEN EUROPÆISKE LEVNEDSMIDDELSEKTOR (SNACKS)
COMMISSION CLEARS MERGER IN EUROPEAN SNACK-FOOD SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER EN LANGSIGTET PARTNERSKABSAFTALE MEL LEM NORTHERN TELECOM OG MATRA I TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN
COMMISSION APPROVES LONG-TERM PARTNERSHIP BETWEEN NORTHERN TELECOM ANDMATRA IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL, AT BTR ERHVERVER PIRELLIS AKTIVITETER PÅ RESERVEDELSOMRÅDET
COMMISSION CLEARS BTR ACQUISITION OF PIRELLI COMPONENTS UNITS
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT VOLVO OVERTAGER SIN UAFHÆNGIGE AUTOMOBILFORHANDLER I DET FORENEDE KONGERIGE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLVO OF ITS INDEPENDENT CAR DISTRIBUTOR INTHE UNITED KINGDOM
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL ET FRANSK OPKØB I OLIESEKTOREN I DET TIDLIGERE ØSTTYSKLAND
COMMISSION CLEARS FRENCH PETROLEUM ACQUISITION IN THE NEW GERMAN LANDER
KOMMISSIONEN GODKENDER DEN PLANLAGTE FUSION AF BRITISH STEELS OG AVESTAS AKTIVITETER I SEKTOREN FOR RUSTFRIT STÅL
COMMISSION CLEARS PROPOSED CONCENTRATION OF BRITISH STEEL'S AND AVESTA'SSTAINLESS STEEL OPERATIONS
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION I DEN TYSKE FORSIKRINGSSEKTOR
COMMISSION CLEARS GERMAN INSURANCE MERGER
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT DU PONT ERHVERVER ICI'S AKTIVITETER IN DEN FOR NYLONSEKTOREN TIL GENGÆLD FOR EN RÆKKE FORPLIGTELSER
COMMISSION APPROVES DU PONT'S ACQUISITION OF ICI'S NYLON BUSINESS, SUBJECT TOUNDERTAKINGS
KOMMISSIONEN GODKENDER OPKØBET AF GTE'S INTERNATIONALE AKTIVITETER I BELYSNINGSSEKTOREN
COMMISSION CLEARS BUY-OUT OF GTE'S INTERNATIONAL LIGHTING BUSINESS
KOMMISSIONEN MODSÆTTER SIG IKKE AHOLDS REPRÆSENTATION I SEKTOREN FOR DETAILDISTRIBUTION AF FØDEVARER I PORTUGAL
AHOLD'S ENTRY IN THE PORTUGUESE FOOD RETAIL SECTOR IS AUTHORIZED BY THECOMMISSION
KOMISSIONEN GODKENDER AFTALEN MELLEM AIR FRANCE OG SABENA UNDER HENSYNTAGEN TIL TILSAGNENE FRA SELSKABERNE OG REGERINGERNE
COMMISSION APPROVES AIR FRANCE/SABENA AGREEMENT FOLLOWING UNDERTAKINGS OFCOMPANIES AND GOVERNMENTS
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT SOLLAC SA ERHVERVER 30% AF AKTIERNE I GONVARRI-KONCERNEN
COMMISSION AUTHORIZES SOLLAC'S ACQUISITION OF A SHAREHOLDING IN THE GONVARRl GROUP
KOMMISIONEN GODKENDER EN FUSION PÅ DET SPANSKE FORSIKRINGSMARKED KED
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES A CONCENTRATION ON THE SPANISHINSURANCE MARKET
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION I SEKTOREN FOR BEHANDLING AF IN DUSTRIELT SPECIALAFFALD
COMMISSION APPROVES CONCENTRATION IN THE TREATMENT OF SPECIAL INDUSTRIALWASTE
SIR LEON BRITTAN BEKENDTGØR DE FORELØBIGE KONKLUSIONER AF DEN PRO CEDURE, DER ER INDLEDT I BRITISH AIRWAYS/DAN AIR-SAGEN
SIR LEON BRITTAN ANNOUNCES PRELIMINARY CONCLUSIONS IN RELATION TO PROCEED-INGS IN THE BRITISH AIRWAYS/DAN AIR CASE
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL, AT SEXTANT OG GGT ERHVERVER DEN FÆLLES KONTROL OVER VDO-L
COMMISSION CLEARS JOINT ACQUISITION OF VDO-L BY SEXTANT AND BGT
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION I SEKTOREN FOR ALKOHOLFRIE KUL SYREHOLDIGE DRIKKEVARER
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION IN THE CARBONATED SOFT DRINKS BUSI-NESS
KOMMISSIONEN INDLEDER ANDEN FASE I PROCEDUREN VEDRØRENDE FUSIONEN AF SIEMENS OG PHILIPS I KABELSEKTOREN e) Diverse
COMMISSION OPENS SECOND-PHASE PROCEEDINGS INTO SIEMENS/PHILIPS MERGER IN THECABLE BUSINESS
DE SMÅ BRYGGERIERS AFTALE OM ØLLEVERANCER FALDER IKKE UNDER FÆLLESSKABETS KONKURRENCEREGLER
BEER SUPPLY CONTRACTS OF SMALL BREWERIES NOT CAUGHT BY EC COMPETITION RULES
KOMMISSIONEN VEDTAGER GRØNBOGEN OM POSTTJENESTERNE
COMMISSION ADOPTS GREEN PAPER ON POSTAL SERVICES
KOMMISSIONEN FORELÆGGER SIN 1991-BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN TIKKEN
THE COMMISSION PRESENTS ITS 1991 REPORT ON COMPETITION POLICY
KOMMISSIONEN SKRIVER TIL AUTOMOBILPRODUCENTERNE OG ANMODER DEM OM AT GRIBE IND I BILPRISERNE
COMMISSION SEEKS ACTION ON CAR PRICES IN LETTER TO CAR PRODUCERS
HANDLINGSFORSLAG I SEKTOREN FOR TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER
PROPOSALS FOR ACTION IN THE TELECOMMUNICATIONS SERVICES SECTOR