natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontantydelsernes størrelse afhænger af uarbejdsdygtighedens grad og art og af arbejdstagerens grundløn samt i visse tilfælde af, om han har familie medlemmer, som forsørges af ham.
The amount of cash benefits depends on the degree and nature of the worker's incapacity for work, on his/her previous basic earnings and, in certain cases, on whether or not he or she has dependent family members.
Arbejdsgiveren er forpligtet til at forsikre sine arbejdstagere mod arbejdsulykker.
It is the responsibility of your employer to provide cover against accidents at work for his workers.
Søm regel overføres ansvaret til forsikringsselskaber, eftersom de sociale sikringsordninger ikke dækker denne risiko.
As a rule, liability is transferred to insurance companies, as the social security schemes do not cover this risk.
Den almindelige sociale sikringsordning dækker derimod arbejdstagere mod erhvervssygdomme.
The general social security scheme, however, does provide cover against occupational diseases.
Bortset fra denne forskel svarer de ydelser, der tilkendes i anledning af arbejdsulykker, stort set til de ydelser, der tilkendes i tilfælde af en erhvervssygdom. Det drejer sig om følgende:
In spite of this difference, the range of benefits in connection with accidents at work is almost identical to that provided for in the case of occupational diseases.
I tilfælde af en arbejdsulykke skal De henvende Dem til det forsikringsselskab, hvor Deres arbejdsgiver har tegnet forsikring, eller hvortil han henviser Dem.
In the event of an accident at work, you should con tact the insurance company to which your employer transferred liability or to which he refers you.
Normalt er der fastsat visse frister og formaliteter, som varierer alt efter, hvilket selskab der er tale om.
There are time-limits to be respected and the formalities may vary from company to company.
De skal derfor forhøre Dem om, hvad De skal gøre i tilfælde af et ulykkestilfælde.
Consequently, it is advisable to be well-informed in advance about what to do if an accident occurs.
— lægehjælp og lægemidler samt anden behandling ling
(i) medical treatment, medicines and other health care;
— dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed
(ii) compensation for temporary incapacity for work;
Hvis De pådrager Dem en erhvervssygdom, skal De indgive ansøgning til Statsanstalten for Forsikring mod Erhvervssygdomme (adressen er anført i kapitel 11).
If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Insurance Fund for Occupational Diseases (for the address, see Section 11 below).
— begravelseshjælp.
(v) survivor's pension; (vi) reimbursement of funeral expenses.
Sygehjælp ydes normalt af den offentlige sundheds tjeneste (se kapitel 3A).
Health care is normally provided by the public health services (see Section 3.A above).
Den læge, der behandler Dem, skal attestere, at der er tale om en erhvervssyg dom; dette er afgørende for, om der kan tilkendes ydelser.
The doctor treating you will determine whether or not your disease is associated with your occupation; such confirmation is essential in order to acquire the benefits in question.
Ret til ydelser har alle arbejdstagere inden for en hvilken som helst form for virksomhed, hvad enten den drives med gevinst for øje eller ej samt arbejdstagernes familiemedlemmer i tilfælde af dødsfald.
All employed persons are entitled to benefits pro vided that they are engaged in some kind or other of activity, be it profitable or not; in the event of death, so also are the members of their families.
Når der ansøges om ydelser i forbindelse med dødsfald, skal der afleveres dødsattest og attestering af udgifterne.
When claiming death-related benefits, the death certificate and the receipt in respect of funeral expenses must be submitted.
I december får pensionisterne udbetalt et juletillæg og i juli et 14. pensionsbeløb svarende til den må nedlige ydelse.
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th monthly payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
Ved invaliditet tilkendes der følgende ydelser:
Invalidity may provide entitlement to:
De kan ansøge om invalidepension, såfremt De er varigt uarbejdsdygtig, således at De ikke kan opnå mere end 1/3 af den løn, som svarer til Deres normale arbejde.
You may claim an invalidity pension if you are per manently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earn ings which you would normally receive for carrying out your profession on a full-time basis.
Invalidepension efter den almindelige ordning kan udbetales samtidig med invalide- eller alderspension efter andre sociale sikringsordninger, bl.a. ord ningen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Cumulation between the invalidity pension of the general scheme and other invalidity or oldage pensions from other social protection schemes, namely those relating to accidents at work and occupational diseases, is permitted.
Del er ligeledes muligt at ia udbetalt pension og have erhvervsindtægt samtidig.
Cumulation between invalid ity pension and income from work is also permitted.
Arbejdsindtægten Lid over pensionen må dog ikke overstige den gennemsnitsIon, som dannede grundlag for beregningen ai pen sionen.
However, the addition of the pension to income from another occupational activity is subject to the limit of the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
Hvis arbejdsindtægten overstiger denne grænse, nedsættes pensionen tilsvarende.
If this limit is exceeded the pension is reduced by the amount of the excess.
De har ikke ret til invalidepension, hvis Deres invaliditet skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, eller hvis De opfylder betingelserne for at få tilkendt alderspension.
Invalidity benefits are payable to all workers insured under a contributory social security scheme.
I forbindelse med alderdom kan der tilkendes følgende ydelser:
Old age may provide entitlement to:
Ret til ydelser ved alderdom har personer, der er omfattet afde bidragspligtige sociale sikringsordninger.
Oldage benefits are granted to all workers insured under a contributory social security scheme.
For at være berettiget til invalidepension skal De have indbetalt mindst 5 års bidrag til den sociale sikring.
In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of social security contributions.
I denne forbindelse medregnes kun år med mindst 120 dages bidrag.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
De bevarer retten til ydelser, så længe årsagerne til, at De er blevet erklæret for invalid, består, men kun indtil Deres pension ændres til en alderspension.
You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of in validity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an oldage pension.
Hvis De fortsat er uarbejdsdygtig efter udløbet af den maksimumsperiode, hvor De kan få udbetalt syge dagpenge (1 095 dage), kan De normalt overgå til in valideforsikringen.
If permanent incapacity is proved after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity protection scheme.
Mindstealderen in den for den almindelige ordning er 55 år for både mænd og kvinder.
The minimum retirement age laid down under the general scheme is 65 for both men and women.
Der findes imidlertid bestemmelser om fortidspensionering i særlige tilfælde og for bestemte kategorier af arbejdstagere.
However, there are provisions which allow specified categories of workers to retire early.
På visse betingelser kan arbejdsløse søge øm alderspension, når de fylder 60 år.
Under certain conditions, unemployed persons may claim an oldage pension at the age of 60.
For at være berettiget til plejetillæg skal De kunne dokumentere, at De er fuldstændigt og varigt handi- cappet og ude afstand til at klare Dem selv uden va- rig bistand fra andre.
In order to be entitled to the constant attendance supplement, you must provide proof of total and per manent incapacity for work and be unable to do without the constant attendance of a third person.
For at have ret til alderspension skal De endvidere have indbetalt bidrag i mindst 1 5 år.
In order to be entitled to an oldage pension, it is also necessary to provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
I denne forbindelsetages kun år med mindst 120 dages bidrag i be tragtning.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Alderspensionen udbetales, indtil pensionisten afgår ved doden.
Oldage pensions are payable until the pensioner's death.
Invalidepensionen beregnes som en procent af De res gennemsnitsløn i et antal år, ganget med det antal år, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage.
The amount of the invalidity pension is calculated as a percentage of your average earnings over a number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Pensionsbeløbet kan ikke være lavere end 30 % eller højere end 80 % af gennemsnitslønnen.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Hvis pen sionsbeløbet er lavere end den garanterede mindste løn, udbetales der et tillæg, som svarer til forskellen mellem de to beløb. Dette tillæg kan imidlertid ikke overstige størrelsen af den sociale alderspension ef ter den ikke-bidragspligtige ordning.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed minimum, a social supplement equal to the differ ence between both amounts will be paid.
Det månedlige pensionsbeløb beregnes som en procentdel ai Deres gennemsnitsløn over en række år, ganget med antallet af de år, hvor De har indbetalt
Concerning the constant attendance supplement, the same qualifying conditions apply as for this supplement to be paid to a person receiving an inval idity pension (see Section 5).
eller dermed ligestillede har ret ti I efterladtepension, indtil de fylder 18 år.
Amount of benefits been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
De bevarer dog retten til pen sion, indtil de fylder henholdsvis 25 og 27 år afhængigt af, hvilken undervisning de følger, og der er in gen aldersgrænse, hvis de er fuldstændigt og varigt uarbejdsdygtige.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are totally and permanently disabled.
Pensionsbeløbet kan ikke være lavere end 30 % eller højere end 80 % at den tidligere gennem snitsløn.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Hvis Deres pension er lavere end et garanteret mindstebeløb, udbetales der et tillæg svarende til forskellen mellem de to beløb.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed minimum, a social supplement equal to the difference between both amounts will be paid.
Tillægget kan dog ikke overstige storreisen at den sociale alderspension efter den ikke-bidragpligtige ordning.
The supplement cannot, how ever, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
Der skal ikke være opfyldt særlige betingelser for at få udbetalt begravelseshjælp, undtagen at børnene eller dermed ligestillede kun har ret til begravelseshjælp, hvis de har ret til børnetilskud (se kapitel 9).
No special conditions need to be fulfilled to receive a death grant, except that children or persons treated as such are entitled only if they are also entitled to family benefits (see Section 9 below).
Det er muligt at få udbetalt alderspension og have er hvervsindtægt samtidig.
Where no family members are entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having in curred such expenses.
Såfremt der ikke er nogen familiemedlemmer med ret til begravelseshjælp, kan hjælpen udbetales til den person, som har afholdt begravelsesudgifterne mod forelæggelse af kvittering for disse.
The overlapping of an oldage pension with occupa tional earnings is permitted.
For at være berettiget til plejetillæg skal den efterlevende pensionist være ude af stand til at klare sig selv i det daglige og have brug for bistand i mindst 6 timer pr. dag.
The allowance for attendance by a third person is payable to a survivor who is incapable of carrying out essential day-to-day activities and is receiving assistance from a third person for at least six hours a day.
De skal ansøge om alderspension på en særlig blanket, der afleveres til Det nationale Pensionscenter (adressen er anført i kapitel 11) eller til regionalcentret for social sikring i det område, hvor De er be skæftiget eller har bopæl.
You should apply for an oldage pension by sending the appropriate form to the National Pensions Centre (see Section 11 for the address) or to the regional so cial security centre in the area in which you are employed or in which you are resident.
Ansøgningen skal vedlægges identitetskort.
You should at tach your identity card to your application.
Efterladtepensionen udgør en vis procentdel af den pension, som den afdøde modtog eller ville have modtaget, hvis han havde været invalid eller alderspensioneret ved dødsfaldet.
The amount of the survivor's pension isa percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death.
Den udgør
This percentage amounts to:
Begravelseshjælp og efter ladtepension
Death grants and survivor's pensions
60% for ægtefællen eller den tidligere ægtefælle, eller 70 % for begge
60% for the spouse or former spouse, or 70% if both exist;
Når en person, der er omfattet af de bidragspligtige sociale sikringsordninger, afgår ved døden, har de ef terladte ret til:
The death of beneficiaries of contributory social security schemes can entitle their survivors to:
20 %, 30 % eller 40 % for børn eller dermed ligestillede alt efter, om der er et, to eller flere børn.
(ii) 20, 30 or 40% for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more.
Disse procentsatser forhøjes til 40%, 60 % eller 80 %, hvis der ikke findes en ægtefælle eller en tidligere ægtefælle med ret til pen sion.
These percentages are increased to 40, 60 or 80% respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
— plejetillæg.
(i) a survivor's pension; (ii) a death grant; (¡ii) an allowance for attendance by a third person.
Pensionen kan ikke være lavere end et fastsat beløb.
A minimum amount of pension is guaranteed.
I december får efterladtepensionisterne udbetalt et juletillæg og i juli et 14. pensionsbeløb, svarende til den månedlige ydelse.
In De cember, pensioners receive a Christmas bonus, and in July they receive a 14th month bonus, the amount of each of which is equal to that of the pension.
Ret til efterladteydelser har først og fremmest den ef terladte ægtefælle eller den tidligere ægtefælle, børn eller dermed ligestillede.
In the first place, the surviving spouse or former spouse and the children or persons treated as such are entitled to survivor's benefits.
Hvis disse er afgået ved døden, har andre slægtninge eller pårørende, som blev forsørget af afdøde på tidspunktet for dødsfaldet, ret til ydelser.
Where these per sons do not exist, the ascendants or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
Begravelseshjælpen, der er en engangsydelse, svarer til 6 gange den ved lov fastsatte gennemsnitsløn, som ikke kan være lavere end den nationale mindsteløn.
The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage.
Den ene halvdel udbetales til ægtefællen eller den tidligere ægtefælle, og den anden halvdel til børnene eller dermed ligestillede.
Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such.
Såfremt der kun er en kategori af efterladte, får den anden kategori udbetalt den fulde begravelseshjælp.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
Retten til efterladtepension afhænger af, om både den forsikrede og de efterladte har opfyldt visse be tingelser.
Entitlement to a survivor's pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the de ceased insured person and his survivors.
Den forsikrede skal på tidspunktet for sin død have indbetalt mindst 36 måneders bidrag.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
De kan ansøge om efterladtepension og begravelseshjælp på en særlig blanket, der skal afleveres til Det
The allowance for attendance by a third person is a flatrate monthly benefit.
nationale Pensionscenter eller til regionalcentret for social sikring i det område, hvor De er bosat. Adressen er anført i kapitel 11.
You can apply for a survivor's pensfon and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the re gional social security centre of the area in which you reside.
Ansøgningerne skal ledsages af en fødselsattest, dødsattest samt Deres identitetskort.
Claims should be accompanied by the insured per son's birth certificate with written evidence of his/ her death, as well as by your identity card.
ikke længere er ret til arbejdsloshedsunderstottelse. I så fald nedsættes den pågældende understøttelsesperiode til halvdelen.
The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
Hvis den arbejdslose er fyldt 55 år, udbetales arbejdsløshedshjælpen indtil del fyldte 60. år, hvorefter den pågældende kan få udbe talt alderspension.
Where the beneficiary is 55 years of age or over, the unemployment assistance benefit is extended up to the age of 60, the age at which an oldage pension can be obtained.
Ansøgningen om plejetillæg skal indsendes til regionalcentret for social sikring på den pågældendes bopælssted sammen med identitetskort.
The application for an attendance benefit must be sent to the regional social security centre of the area in which the applicant resides, together with his/her identity card.
Afdelingen tor fastsættelse af invaliditet træffer dernæst afgørelse om, hvorvidt pleje og bistand er påkrævet.
The CRSS's service responsible for verifying permanent incapacity decides whether or not the assistance of a third person is essential.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør 65 % ai Deres gennemsnitsløn pr. dag i løbet afde 1 2 måneder, der går forud for den anden måned før den måned, hvor De blev arbejdslos. Understøttelsen kan dog ikke være mindre end den garanterede mindsteløn (med mindre den Ion, der danner grundlag for beregningen er lavere end denne mindsteløn) og kan ikke overstige 3 gange dette beløb.
The daily amount of unemployment benefit is 65% of your daily average earnings in the last 12 months preceding the second month before the month in which you became unemployed.
Hvis De uforskyldt bliver arbejdslos, har De ret til to ydelser:
Involuntary unemployment may give rise to two benefits:
Arbejdsløshedshjælpen udgør mellem 70 % og 90 % af den garanterede mindsteløn alt efter familiens størrelse og indkomst pr. person.
The amount of unemployment assistance benefit is between 70 and 100% of the minimum salary for workers, depending on the composition of the work er's household and the respective income per capita.
Den kan dog ikke overstige den gennemsnitsløn, på grundlag ai hvilken arbejdsløshedsunderstøttelsen beregnes.
It may not be greater, however, than the average earnings used for the purpose of calculating unemployment benefit.
Alle arbejdstagere, der er omfattet at den almindelige ordning for arbejdstagere, har ret til arbejdsløs hedsunderstøttelse og arbejdsløshedshjælp.
Employed persons who are insured under the gen eral scheme for employed persons are entitled to both of these unemployment benefits.
Ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse og arbejdsløshedshjælp stiles til det regionalcenter for social sikring, hvorunder De horer, og afleveres til arbejdsformidlingen på Deres bopælssted senest 90 dage efter, De er blevet arbejdsløs.
Claims for unemployment benefits should be addressed to your regional social security centre (CRSS) within 90 days of the date on which you became unemployed. Within the same time limit you must register as a person seeking work with the employment centre of your area of residence.
For at få udbetalt disse ydelser skal De være arbejdsdygtig, stå til rådighed for arbejdsmarkedet og være tilmeldt arbejdsformidlingen (Centro do emprego) på Deres bopælssted.
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
Hvis De har ret til arbejdsloshedsunderstottelse efter den portugisiske ordning, kan De på visse betingel ser bevare Deres ret til understøttelse dog i højst 3 måneder, hvis De rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde der.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
De har ret til at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i 540 dage i løbet af de 24 måneder, der går umiddelbart forud for det tidspunkt, hvor De blev arbejdsløs. bejdsløs.
If you are entitled to unemployment benefits under the Portuguese scheme you may, under certain con ditions, move to another EU Member State to seek employment there for a maximum period of three months, without losing entitlement to Portuguese benefits.
For at kunne få udbetalt arbejdsløshedshjælp, er det en betingelse, at De i de 1 2 måneder umiddelbart
For further details, please consult your re gional social security centre; see also Part I of the present guide.
— før, De blev arbejdsløs, har været beskæftiget i 180 dage og har fået udbetalt løn.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
Arbejdsløshedshjælpen udbetales ligeledes til personer, som stadigvæk er arbejdsløse efter udløbet at den periode, hvor de har fået udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
This benefit is also granted to persons who are still unemployed after the period during which they received unemployment benefit has expired.
Arbejdsløshedshjælpen kan dog kun udbetales til arbejdsløse, hvis husstandsindtægt pr. person ikke overstiger 80 % af den garanterede mindsteløn.
However, the unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.
For arbejdsløshedshjælpens vedkommende gælder samme regel, undtagen hvis den udbetales, når der ydelse)
The various social security schemes grant the follow ing benefits to workers who have family responsibilities: ties:
— tilskud til specialundervisning for handicappede (løbende ydelse)
(vi) supplementary benefit for handicapped chil dren (ongoing);
Børnetilskuddet udbetales kun, efter at barnet er fyldt 1 5 år, hvis det dokumenteres, at barnet følger under visning på de angivne trin.
The nursing mother's allowance is provided during the first 10 months of the child's life.
— månedlig livrente for handicappede (løbende ydelse).
(viii) lifelong monthly benefit for handicapped chil dren (ongoing).
Barselsydelsen og ydelsen ved indgåelse af ægteskab udbetales i anledning af fødsel eller ved indgåelse af ægteskab.
The childbirth allowance and marriage allowance are payable to beneficiaries on the birth of a child or on the child's marriage.