natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette henviser til alle de tilfælde, hvor indånding af et stof har givet anledning til sygdom eller symptomer.
This applies to all cases where the inhalation of a substance has given rise to complaints or symptoms.
Halv opret stilling,
half upright position,
Dette er vigtigt i de tilfælde, hvor indånding af et stof, der virker irriterende eller ætsende, har medført åndedrætsbesvær eller er tilbøjelig til at fremkalde lungeødem.
This is important in those cases where Inhalation of an irritating or a corrosive substance has led to shortness of breath or which tends to cause lung oedema.
Denne stilling er ofte den mest behagelige for patienten.
This position is often the most comfortable for the patient.
Kunstigt åndedræt, hvis det er påkrævet,
artificial respiration if indicated,
Dette henviser til alvorlige tilfælde, hvor patienten er holdt op med at trække vejret fuldstændigt eller næsten fuldstændigt.
This applies to serious cases where the patient has stopped breathing altogether or nearly altogether.
Kunstigt åndedræt er også nødvendigt i tilfælde af akut besværet åndedræt med risiko for kvælning.
Artificial respiration is also indicated in cases of acute laboured breathing with a risk of suffocation.
Kunstigt åndedræt betyder altid mund til mund genoplivning (med et lommetørklæde anbragt på patientens mund).
Artificial respiration invariably means mouth-to-mouth resuscitation (with a handkerchief placed on the patient's mouth).
I mange tilfælde hvor kortet anbefaler kunstigt åndedræt, ville det være umiddelbart nærliggende at give ilt, men denne behandlingsmetode er udeladt med vilje.
In many cases where the Card recommends artificial respiration, an obvious first choice would be to administer oxygen, but this form of treatment has been left out deliberately.
Ilttilførsel er, hvis den ikke udføres rigtigt, sommetider mere skadelig end gavnlig for patienten.
The administration of oxygen, if carried out improperly, is sometimes more harmful than beneficial to the patient.
Den bør derfor kun gives af en særligt uddannet førstehjælper og sygeplejerske eller læge.
It should therefore be administered exclusively by specially trained first aid and medical personnel or doctors.
Det er nyttigt at disponere over iltapparater på steder, hvor risikoen er stor, og hvor behandling på stedet kan gives af tilstrækkeligt kvalificeret førstehjælpspersonale. Anvendes kun, hvis åndedrætsbesvær er nævnt under AKUTTE FARER/SYMP anv.
It is useful to have oxygen resuscitation apparatus available near to sites where the risk is high and where on-the-spot treatment could be given by properly qualified first aid personnel, Apply only if breathing difficulties are mentioned under ACUTE ind.
Hvis et iltapparat bør være til stede, når man arbejder med de omtalte (24425) stoffer, så brug også sætning 24425.
If an oxygen apparatus should be available when (24425) handling the concerning substance, then use phrase 24425 also.
17307 og henvis til lægebehandling.
17 3 0 7 and refer for medical attention.
Lad patienten være under observation, og tag de forholdsregler, som hans/hendes tilstand kræver. 2.
Treat the patient by observation and supportive measures as indicated by his/her condition. 2.
Hvis bedriftslægen eller anden læge hurtigt kan komme til stede, bør patienten overlades til hans/hendes pleje, og en kopi af sikkerhedskortet udleveres.
If the services of a Medical Officer or a Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Yderligere behandling afgøres af lægen. 3.
Further action will be the responsibility of the Medical Specialist. 3.
Hvis lægebehandling ikke kan ydes på arbejdspladsen eller i nærheden, send da patienten til et hospital, sammen med en kopi af sikkerhedskortet. tet.
If medical attention is not available on the worksite or in the near surroundings, send the patient to a hospital, together with a copy of the ICSC.
Et stof kan fremkalde akutte symptomer, når det kommer i kontakt med huden.
A substance may produce acute symptoms when it comes in contact with the skin.
Når et stof kan absorberes af huden , bør det overvejes, hvorvidt dette indebærer akut fysisk fare eller ej.
When a substance may be absorbed by the skin, consideration must be given to whether or not this constitutes an acute physical hazard.
Faregraden ved hudabsorption afhænger væsentligt af: — hudens gennemtrængelighed — eksponeringens varighed — stoffets koncentration — stoffets art — opløsningsmidlets egenskaber, hvis et sådant er anvendt.
The degree of hazard of skin absorption depends chiefly on: — the permeability of the skin; — the duration of exposure; — the concentration of the substance; — the nature of the substance; — the properties of the solvent, if used.
Absorptionen kan ske uden synlige symptomer!
Absorption may occur without visible symptoms!
Se forklaring og anvisning 16100..; Brug 18130 til angivelse af rækkefølgen.
See explanation and indication 16100..; use 18130 for sequence.
18105 tør hud,
18105 dry skin,
18109 ruhed, hudforbrændinger,
18109 roughness, skin burns,
Kan udfyldes med 'alvorlige'.
May be completed with ' serious '.
18111 brændende fornemmelse,
18111 burning sensation,
18117 blærer, alvorlige forfrysninger, Hvis det er en flydende gas opbevaret under atmosfæretryk (kuldeblandinger).
18117 blisters,
VED KONTAKT MED VÆSKER: FORFRYSNINGER.
ON CONTACT WITH LIQUID: FROSTBITE.
Hvis det drejer sig om en gas, der er gjort flydende under tryk eller en væske med
If compressed liquified gas or liquid with 18303 boiling point < 20°C. remember to sequence :
følg rækkefølgen: (ikke på kort) Giv sætningsnumre efter øget eksponering.
Give phrase numbers in order of increasing exposure.
Hud: FOREBYGGELSE Beskyttelseshandsker,
Protective gloves,
I almindelighed er det nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker, når man arbejder med kemiske stoffer.
In general it is necessary to use protective gloves when handling chemicals.
Kun ved få stoffer, som fysiologisk set kan betragtes som uskadelige, kan man undlade at bruge handsker, hvis kontakt perioden er kort.
With only a few substances that are physiologically regarded as harmless could one refrain from the use of gloves, provided the contact period is short.
Intensiv kontakt med disse stoffer kan forårsage mekanisk skade (hudafskalning, sår) på huden; brug af industrihandsker lavet af læder eller vævet stof anbefales.
Intensive contact with those substances may cause mechanical damage (abrasion, cutting) to the skin; use of industrial gloves made of leather or woven textiles is then recommended.
I alle andre tilfælde bør disse industrihandsketyper ikke bruges, da de ikke beskytter huden.
In all other cases those types of industrial gloves should not be used as they do not protect the skin.
For at beskytte mod hudskader og/eller absorption gennem huden, bør man bruge handsker, der er lavet af gummi eller plast, som de omtalte stoffer ikke kan trænge igennem.
To prevent injury to and/or absorption through the skin, gloves made of rubber or plastic impermeable to the substance in question, should be used.
For nogle kemikaliers vedkommende findes der ¡midlertid ikke noget materiale, som yder tilstrækkelig beskyttelse; sådanne stoffer må man derfor kun arbejde med i effektivt beskyttet udstyr (lukket).
For some chemicals however, a material that offers adequate protection is not yet available; such substances must therefore be handled only in effectively protected equipment (closed).
Hvad angår valget af handskemateriale bør sikkerhedslederen spørges til råds.
As regards the choice of the glove material the safety officer should be asked for advice.
Henvis til alle stoffer med undtagelse af: anv.
Apply to all substances with the exception of: ind.
Hvis stoffet kan trænge gennem huden eller skade den, må man finde en kombination af en gummi- eller plastictype, som er tilstrækkelig resistent over for stoffet.
If the substance can penetrate through the skin or damage it, a combination must be found with a rubber or plastic which is sufficiently resistant to the substance.
Kuldeisolerende handsker, Henvis til anvisning 18201 og brug denne sætning i tilfælde afe), d), eller e).
Cold-insulating gloves, Refer to indication 18201 and use this sentence in case of (c), (d) or (e).
Varmeisolerende handsker, Henvis til anvisning 18201 og brug denne sætning i tilfælde af b) ( > 50 °C). beskyttelsesdragt,
Heat-insulating gloves, Refer to indication 18201 and use this sentence in case of (b) ( > 50°C).
Formålet må være at afpasse arbejdsbetingelserne, således at almindeligt arbejdstøj dvs. overalls med passende handsker og støvler kan bruges. I praksis vil dette imidlertid ikke altid være muligt.
The aim should be to adjust the working conditions so that normal working clothes i.e. overalls with suitable gloves and boots, can be worn.
Brugen af særligt arbejdstøj anbefales, når selv tilfældig kontakt med stoffet kan få alvorlige følger. Dette angår følgende stoffer:
The use of protective clothing is recommended when even occasional contact with a substance through the normal working clothes can have serious consequences.
— væsker, som fremkalder ætsning af huden, såsom stærke oxidationsmidler og stærke koncentrerede syrer og baser — stoffer, hvis absorption igennem huden indebærer farer — stoffer som kan give allergi.
This applies to the following substances: — liquids which cause skin burns, such as strong oxidants and concentrated strong acids and bases; — substances whose absorption through the skin involves hazards; — substances which may cause sensitization.
Sikkerhedslederen bør bestemme, om man bør bruge særligt arbejdstøj og i bekræftende fald, hvilken type, der bør anvendes.
The safety officer should decide whether working conditions require the wearing of protective clothing and, if so, the type to be worn.
Se også 'Forskrifterne fra ACGIH', som man henviser til i forkl. til 18201.
See also the Guidelines of the ACGIH, referred to in the explanation to 18201.
NB.: Bukser bør bæres uden på støvlerne, ikke nede i.
NB: Trousers should be worn over boots, nor tucked in.
Hvis 13705 (ætsende på huden) eller 13503 eller 13509 (absorberet gennem huden) er brugt eller hvis stoffet kan fremkalde allergi.
If 13705 (corrosive to skin) or 13503 or 13509 (absorbed by skin) has been used, or if the substance causes skin sensitization.
Hud: FØRSTEHJÆLP
Skin: FIRST AID
Tilsmudset tøj tages af,
Remove contaminated clothes,
Normalt er det fornuftigt at tage forurenet tøj og sko af så hurtigt som muligt, for at undgå yderligere kontakt med huden.
Usually It makes sense to take off contaminated clothes and shoes as soon as possible to avoid further contact between them and the skin.
Det er imidlertid bedre at starte med at skylle eller bruse sig og tage tøjet af imens.
It is better, however, to start with a rinse or a shower and to take off clothing during this treatment.
skyl med rigeligt vand, tag IKKE tøjet af,
rinse with plenty of water, do NOT remove clothes,
Fjern ikke tøjet i tilfælde af forbrændinger eller forfrysninger, pga. den forøgede risiko for infektion, når blærerne brister.
In case of burning or frostbite, do not remove clothing because of the increased risk of infection when blisters burst.
Selvfølgelig skal det forurenede tøj og huden skylles med rigeligt vand.
Obviously, the contaminated clothes and skin must be rinsed with plenty of water.
VED FORFRYSNING: Skyl med rigeligt vand, tag IKKE tøjet af,
ON FROSTBITE : rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, Apply to substances that can cause frostbite; i.e. if phrases 13741/3 are used.
skyl først med rigeligt vand, tag så det tilsmudsede tøj af og skyl igen,
rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, To be used in special cases.
18307 forkl.
18 3 0 7 first rinse with plenty of water, then remove contaminated clothes and rinse again, expl.
Når huden og tøjet er stærkt forurenet med stærke oxidations- eller reduktionsmidier, kan tøjet bryde i brand.
When the skin and clothing are heavily contaminated with strong oxidants or with strong reducing agents, the clothes could catch fire.
I de tilfælde er det at foretrække først at skylle sig med vand eller bruse sig og først derefter fjerne det forurenede tøj.
In those cases it is preferable to rinse first with water or have a shower and only then remove contaminated clothes.
1 8309 skyl med vand og vask derefter huden med vand og sæbe, skyl eller brus huden med rigeligt vand,
18 3 0 9 rinse and then wash skin with water and soap,
1831 1 forkl. 18309/11
18 3 11 rinse skin with plenty of water or shower, expl. 18309/11
Den første sætning betyder aktiv, grundig afvaskning af huden; den anden sætning betyder passiv rengøring af huden udelukkende med vand.
The first phrase means active, thorough cleaning of the skin; the second phrase means passive cleaning of the skin with water only.
Vask ikke hvis huden er beskadiget eller muligvis kan blive skadet.
Do not wash if the skin is damaged or likely to be damaged.
For at fjerne eller neutralisere stoffet, brug
To remove or neutralize substance use
; brug IKKE vand,
; do NOT use water,
Denne sætning bruges i de specielle tilfælde, hvor vand forværrer tingene.
This phrase is used in those exceptional cases where water could make things worse.
Opløsningsmidlet, der bør bruges nævnes.
The solvent to be used is mentioned.
og henvis til lægebehandling.
and refer for medical attention.
Lad patienten være under observation og tag de forholdsregler som hans/hendes tilstand kræver. 2.
Treat the patient by observation and supportive measures as indicated by his/her condition. 2.
Hvis bedriftslægen eller anden læge hurtigt kan komme til stedet, bør patienten overlades til hans/hendes pleje, og en kopi af sikkerhedskortet udleveres.
If the services of a Medical Officer or Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Ydeligere behandling afgøres af lægen. 3.
Further action will be the responsibility of the Medical Specialist. 3.
Hvis lægebehandling ikke kan ydes på arbejdspladsen eller i nærheden, send da patienten til et hospital sammen med en kopi af sikkerhedskortet. tet.
If medical attention is not available on the worksite or in the near surroundings, send the patient to a hospital, together with a copy of the ICSC.
Bær beskyttelseshandsker ved ydelse af førstehjælp.
Wear protective gloves when administering first aid.
Et stof kan danne en damp, som vil blive absorberet af øjnene og medføre en akut lare. Andre stoffer, som ikke absorberes, kan påvirke øjnene og give et eller flere symptomer.
A substance may produce a vapour that will be absorbed by the eyes and present an acute hazard.
Se forklaring og anvisning 16100; brug 19120 til rækkefølgen, hvori symptomerne viser sig, alt efter som eksponeringen for stoffet øges.
See explanation and indication 16100..; use 19120 for the sequence in which symptoms appear as exposure to the substance increases.
Bør bruges, hvis absorption gennem øjnene medfører en særlig fare (13515).
Should be used if absorption by the eyes causes a special hazard (13515).
synstab, Kan udfyldes med 'midlertidigt, eller 'permanent'.
Can be completed with 'temporary' or 'permanent'.
følg rækkefølgen: (ikke på kort) Giv sætningerne nummer efter øget eksponering.
Give phrase numbers in order of increasing exposure.
Øjne: FOREBYGGELSE
Eyes : PREVENTION
Den type øjenværn, der bør bruges, afhænger både af stoffet, som man eksponeres for og arbejdssituationen.
The type of eye protection to be used depends on both the substance to which one is exposed and on the work situation.
Mere end et middel som øjenværn er sommetider nævnt.
More than one means of protection is sometimes mentioned.
Skal bruges til beskyttelse mod væsker og/eller faste stoffer, som medfører ringe fare for øjne og hud ved lejlighedsvis kontakt (bortset fra mekanisk fare).
To be used for protection against liquid and/or solid substances that present little danger to eyes and skin upon occasional contact (apart from mechanical danger).
Man bør foretrække briller med sideskærm.
The type with side shields is preferable.
Opmærksomheden bør henledes på brillematerialernes resistens over for de stoffer, som man arbejder med. Dette gælder også for andre øjenværn.
Attention should be given to the resistance of the materials of the spectacles to the substances which are to be handled. This applies also to other means of eye protection.
Bør anvendes ved alle stoffer, som ikke kræver mere fuldstændig beskyttelse.
Should be applied to all substances that do not require more complete means of protection.
Undtagelser: — faste stoffer, som ikke let kan spredes, f.eks. pastaagtige stoffer — gasser i beholdere, som i sig selv ikke er farlige for øjnene. Denne sætning kan kombineres med 19205 eller 19207.
Exceptions : — solids which cannot easily be dispersed, e.g. pastes; — gases in cylinders which are in themselves not dangerous to the eyes.
sikkerhedsøjenkapsler,
safety goggles,
Skal bruges mod væsker og faste stoffer, indbefattet fint pulver, som kan skade øjnene, men som udgør ringe fare for (ansigts-) huden ved lejlighedsvis kontakt.
To be used for liquid and solid substances including fine powders that may endanger the eyes, but present little danger to the (facial) skin upon occasional contact.
Anvendes hvis stoffet er ætsende for øjnene, men ikke for huden (se 13705 og dens alternativer), eller hvis stoffet forekommer i pulverform og er generende for øjnene. Denne sætning kan kombineres med sætningerne 19205 eller 19207.
Apply if the substance is corrosive to the eyes but not to the skin (see 13705 and its alternatives), or if the substance occurs as a powder and is a nuisance to the eyes.
NB.: En ansigtsskærm yder utilstrækkelig beskyttelse i situationer, hvor væskedråber kan sprøjte op nedefra, f.eks. når en ting falder ned i en beholder fyldt med væsken.
Λ/ß: A face shield affords inadequate protection in situations where liquid droplets can splash up from below, for instance when an object drops into a drum filled with the liquid.
Anvendes hvis stoffet virker ætsende på huden (se 13705 eller alternativer), eller hvis der er akut fare for optagelse (18103), eller hvis sætning 11303 (flydende gas) er brugt.
Apply if corrosive to skin (see 13705 or its alternatives), or if acute absorption hazard (18103), or if phrase 11303 (liquefied gas) was used.
Skyl først med rigeligt vand i adskillige minutter (fjern kontaktlinser, hvis det let lader sig gøre), og kontakt en læge.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Skyl uden afbrydelse, helst i mindst 10 minutter.
Rinse continuously with water, preferably for at least 10 minutes.
Da et skadeligt stof kan sidde under kontaktlinserne, skal disse fjernes, men kun hvis de ikke sidder fast på øjnene.
As a harmful substance could stay under contact lenses, they should be removed but only if they are not sticking to the eyes.
Ellers kan der ske ekstra skade.
Otherwise extra damage could be done.
Efter skylning bør den tilskadekomne søge læge i alle tilfælde, hvad enten det er for behandling eller kun for at blive undersøgt. Han/hun bør ledsages, om nødvendigt.
After rinsing the victim should see a doctor in all cases, whether for treatment or for a check-up only.
Indtagelse: AKUTTE FARER/SYMPTOMER
Ingestion : ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Skønt det kan antages, at ingen med vilje vil spise eller drikke kemikalier, er der opgivet en liste over de symptomer, der kan opstå fra denne absorptionsvej, så vidt muligt pladsen tillader det eller fare ved stoffet kræver det.
Although it can be assumed that nobody will intentionally eat or drink chemicals, symptoms that result from this route of absorption, are listed as far as space permits or the hazard of a substance demands.
I denne forbindelse anses faste stoffer og væsker, som sidder fast på huden (hænder) eller tøj for at være særligt farlige.
In this connection, solids or liquids that stick to the skin (hands) or clothes are considered to be particularly dangerous.
Symptomerne er angivet efter øget eksponering (se også 4.3 og 4.3.1).
The symptoms are listed in order of occurence on increasing exposure (see also 4.3 and 4.3.1).
Dette underafsnit bør kun bruges for væsker eller faste stoffer, (ikke gasser), som er giftige eller virker ætsende i relativt små mængder, f.eks. hvis: — LD50 oralt rotter: < 2000 mg/kg, eller — stærke eller middelstærke syrer/baser, eller — stærke oxidationsmidler, eller — stoffet behøver en Τ +, T, Xn, C eller O mærkning i overensstemmelse med EF regler, eller — andre data er kendte og peger på alvorlige virkninger ved indtagelse. Se i øvrigt forklaring og anvisning 16100 ..; brug 20150 til at angive rækkeføl­gen.
This subsection should only be used for liquids or solids (not gases) that are toxic or corrosive in relatively small amounts, for instance if: — LD50 rat oral: < 2000 mg/kg, or — strong or medium strong acid/base, or — strong oxidant, or — the substance needs a Τ +, T, Xn, C or O label conforming to the EC rules, or — other data are known, indicating serious effects on ingestion. Further see explanation and indication 16100 ..; use 20150 for sequence. 2010 1
2 010 3 mavekramper,
2 0 10 3 abdominal cramps,
2 0 10 6 blå læber eller blå negle på fingrene,
2 010 6 blue lips or fingernails,
2 010 9 brændende fornemmelse anv.
2 0 10 9 burning sensation ind.
Udfyld med f.eks. 'bag brystbenet'.
Complete with e.g., 'behind breastbone'.
2 0111 uklarhed,
2 0 111 confusion,
2 0113 forstoppelse,
2 0 113 constipation,
2 0 12 1 søvnighed,
2 0 12 1 drowsiness,
2 012 7 besværet åndedræt,
2 012 7 laboured breathing,
2 0 131 åndenød,
2 013 1 shortness of breath,
2 0 13 3 ondt i halsen,
2 0 13 3 sore throat,
2 013 5 bevidstløshed,
2 0 13 5 unconsciousness,
2 0 13 9 svækkelse,
2 0 13 9 weakness,
(se yderligere Indånding.)
(further see Inhalation).
2 015 0 følg rækkefølgen:
2 0 15 0 remember to sequence:
(ikke på kort) anv.
(not on card) ind.
Giv sætningen numre efter øget eksponering.
Give phrase numbers in order of increasing exposure.
Indtagelse: FOREBYGGELSE
Ingestion : PREVENTION
Spis, drik eller ryg ikke under arbejdet.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Det anbefales, at der aldrig må spises, drikkes eller ryges under arbejdet.
It is recommended that there should never be eating, drinking or smoking during work.
Skønt disse anbefalinger må anses for at være en del af de almindelige regler for adfærd, nævnes det på alle kortene som en ektra advarsel.
Although this recommendation could be considered to form a normal part of the general rules of conduct, it is mentioned on all Cards as an extra warning.
Da der er stor risiko for, at mad bliver forurenet under arbejdet med giftige pulvere eller viskose toksiske væsker, angår denne advarsel specielt disse stoffer.
In view of the great risk of food being contaminated during the handling of toxic powders or viscous toxic liquids, this warning applies especially to those substances.
Det tilrådes også i høj grad at vaske hænder, før man spiser, drikker eller ryger i kantinen, Gælder alle stoffer.
Also, it is highly advisable to wash one's hands before eating, drinking or smoking in the canteen.
Skyl munden, Dette er specielt vigtigt, når hals og mund kan blive påvirket.
Application to be considered per substance.
Anvendes efter stoffets art. Dog altid hvis det drejer sig om væsker eller faste stoffer, der virker ætsende eller irriterende.
In any case if corrosive or irritant liquid or solid.
20303 giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke,
20303 give a slurry of activated charcoal in water to drink,
Nogle giftige stoffer kan absorberes af aktivt kul.
Some toxic substances can be absorbed by activated charcoal.
Der bør gives mindst 3 spiseskefulde i et glas vand.
At least 3 tablespoons in a glass of water should be given.
Men GIV ALDRIG EN BEVIDSTLØS PATIENT VAND AT DRIKKE.
However, NEVER GIVE AN UNCONSCIOUS PATIENT WATER TO DRINK.