natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at reducere antallet af spildte flyvetimer i EF - i øjeblikket 54000 om året - og for at give «den tredje luftfarts­pakke» fuld virkning (se side 2) foreslog Kommissionen den 22. juli 1992 medlemsstaterne at vedtage kompatible tekniske stan­darder for deres flyveledelses-udstyr.
2) to produce results, the European Commission proposed to the Twelve on 22 July the adoption of compatible technical stan­dards for their air traffic control equipment.
I dag har hvert land sit eget kontrolsystem; hverken radaranlæg eller computere er kompatible, og man benytter stadig telefonen, når et fly forlader den ene kontrolzone og bevæger sig ind i en anden. Resultatet er, at 40% af for eksempel Paris-London og Bruxelles-London-flyvningerne er forsinkede.
At present each country has its own control system. Neither the radar installa­tions nor the computers are compatible, while telephones are still used to allow aircraft to transfer from one zone to another.
Kommissionen foreslår, at et EF-direktiv skal give de af det specialiserede organ Eurocontrol udarbejdede standarder retskraft.
The Commission wants recourse to an EC directive in order to make the standards drawn up by Eurocontrol, the specialized body to which all EC countries except Denmark belong, legally binding.
Alle EF-lande undtagen Dan­mark er medlemmer af Eurocontrol.
Swiss 'yes' to the single market
Det indre marked for produkter med dob­belt anvendelsesformål
A single market in dual use products
Den 26. august 1992 vedtog det schweiziske Nationalråd (par­lamentet) med 2/3 flertal traktaten om Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde, som betyder, at Schweiz og de andre lande i den Europæiske Frihandelssammenslutning sam­men med EF danner et stort marked fra 1. januar 1993.
On 26 August the Swiss Parliament (national council) adopted by a two-thirds majority the Treaty on the European Economic Area (EEA), which will enable Switzerland and other EFTA countries to form an enlarged single market with the European Community on 1 January 1993.
Befolk­ningen skal udtale sig om EØS ved en folkeafstemning den 6. december. Den 8. september fremlagde den schweiziske bank­forening en rapport, hvori den udtaler, at deltagelse i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil være meget gunstigt for den schweiziske økonomi.
While the Swiss people have yet to take part in the referendum on the EEA, set for 6 Decem­ber, the Swiss Bankers' Association presented a report on 8 September which regards Swiss participation in the EEA as very positive for the country's economy.
De schweiziske arbejds­givere offentliggjorde sidst i august en brochure, der gør rede for fordelene ved EØS.
As for Swiss employers, they published a brochure at the end of August explaining the advantages of the EEA.
MEDLEMSSTATERNE STØTTER DE RIGE FOR MEGET
TOO MUCH STATE AID FOR THE RICH
Produkter og teknologier, som kan benyttes til både civile og militære formål skal fra 1. januar 1993 kunne cirkulere frit uden grænsekontrol i hele EF, hvis principperne for det indre marked skal overholdes. Men hvert land ønsker at sikre sig, at følsomme produkter, der eksporteres fra dets territorium, ikke ender i et land, der er underkastet embargo, mistænkt for at støtte terroris­me eller lignende.
Products and technologies which can be used for both civil and military ends should be able to move freely within the European Community from 1 January 1993, in keeping with the principles of the single market.
For at opfylde disse to tilsyneladende mod­stridende krav, foreslog Kommissionen den 15. juli 1992 med­lemslandene en ramme-forordning, der sigter på at nivellere eksport-kontrollen med sådanne produkter opad.
In order to reconcile two apparently contradictory demands, the European Commission proposed to the Twelve on 15 July a framework regulation ('European law' aimed at levelling upwards export controls on the products in question.
Efter forslaget skal eksportørens land udstede en eksporttilladelse med gyldig­hed i hele Fællesskabet på grundlag af nogle fælles kriterier.
Under the terms of the Commission's proposal the Member State of the exporter would grant an export authorization valid throughout the EC because it was issued on the basis of Com­munity criteria.
Hvis Rådet vedtager denne forordning, skal der herefter udfær­diges to lister i fællesskab, en over «vennelande» og en over føl­somme produkter og teknologi.
If the Twelve adopt this regulation, they will then have to draw up together two lists. The first would list 'friendly' countries, the second the goods and technologies considered sensitive.
Støtte til »ofrene« for det indre marked
Help for the victims of Ί 993'
De rige medlemsstater og regioner, som er centralt beliggende i Fæl­lesskabet, giver for megen støtte til deres vareproducerende industri i forhold til de mere perifert beliggende og mindre velhavende regioner.
The rich Member States and regions situated in the heart of the Euro­pean Community are too generous with State aid for their manufac­turing industries, as compared to the less prosperous regions or those on the periphery.
Denne uligevægt har skadelige konsekvenser for Fælles­skabets bestræbelser på tærsklen til det indre marked.
This imbalance has unfavourable effects on the Community's efforts to reduce the gap between rich and poor regions, on the eve of the completion of the single market.
Det fremgår af Kommissionens tredje rapport om statsstøtte, som blev offentliggjort den 31. juli 1992.
This is what emerges from the third report of the European Commission on State aid, published on 31 July.
Den offentlige støtte udviser generelt en faldende tendens i Fællesskabet, men rapporten påpegeren mindre stigning i støtten til den vareproducerende industri mellem 1988 og 1990.
While the level of State aid in gen­eral is on a downward trend, the report notes a slight rise in aid to manufacturing industry between 1988 and 1990.
I denne periode har 79% af statsstøtten været koncentreret på de fire »store« lande - Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien.
During this period the Big Four—Britain, France, Germany and Italy — accounted for 79% of State aid to industry.
Den støtte som Grækenland, Spanien, Irland og Portugal har udbetalt pr. arbejdstager har ligget under fællesskabsgennemsnittet. Kommissio­nen konkluderer, at den bør »udvise øget agtpågivenhed« over for denne uligevægt.
The level of aid per person in employ­ment provided by Greece, Spain, Ireland and Portugal has remained below the Community average, leading the Commission to con­clude that it must move 'with greater diligence' against these imbalances.
Kommissionen foreslog den 22. juli 1992 medlemsstaterne en forordning om hurtig støtte til omstrukturering af de virksomhe­der og zoner i Fællesskabet, som vil komme til at betale prisen for afskaffelsen af kontrollen ved EF's indre grænser.
A regulation which the European Commission proposed to the Twelve on 22 July seeks to facilitate the rapid redeployment of the people, companies and regions which will be hardest hit by the disappearance of checks at the European Community's internal borders.
Det nye forordningsforslag, som skal supplere den aktionsplan, Kom­missionen vedtog i maj (se Perspektiv 92 nr. 6/1992), får en finansieringsramme på 30 millioner ECU.
Designed to round off the action plan adop­ted by the Commission in May (see Target 92, No 6/92), the new proposal would receive a financial allocation of ECU 30 million.
Fællesskabet vil såle­
This will enable the Community to finance redeploy­
I 1988 talte Fællesskabet 11,6 millioner virksomheder (uden for landbruget), og de beskæftigede 80,7 millioner mennesker.
There were some 11.6 million firms in the European Community (excluding agriculture) in 1988, employing 80.7 million people.
92% af virksomhederne havde under 10 ansatte.
Ninety­two percent of the firms had fewer than 10 salaried staff.
Disse mikro­virksomheder (med 0 til 9 ansatte) står for 29 % af alle de priva­te arbejdspladser, mens deres andel af omsætningen er på 22%.
These micro­enterprises (between nil and nine employees) accounted for 29 % of total employment and for 22 % of turnover.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) i strikt forstand (med mellem 10 og 499 ansatte) beskæftiger 40% af arbejdsstyr­ken og har 49 % af den samlede omsætning.
Small and medium­sized enterprises (SMEs), in the strict sense of the term (from 10 to 499 salaried employees) account for 40% of total strength and for 49% of the sales of all enterprises.
Det fremgår af en udgivelse med titlen enterprises in europe, som sælges af EF's publikationskontor i Luxembourg.
These are just some of the facts contained in a work entitled Enter­prises in Europe, on sale at the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
I publikationen analyseres navnlig de små og mellemstore virksomheders situation i Fæl­lesskabet og i EFTA­landene (Østrig, Finland, Island, Liechten­stein, Norge, Sverige og Schweiz).
This publication ana­lyses the situation of companies, small and medium­sized ones in particular, in the European Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Nettet omfatter også landene i den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og mange andre tredjelande: Argentina, Australien, Bra­silien, Cypern, Malta, Mexico, Polen, Tunesien.
In all EC countries the average size of industrial firms exceeds that of firms in other sectors (building industry, trade, catering, hous­ing).
I alle EF­landeneer det sådan inden for industrien, at omsætningen pr. ansat stiger med virksomhedens størrelse.
In industry the turnover per person increases with the size of the firm for the European Community countries as a whole.
Dog ligger de store virksomhe­ders præstationer langt under de tilsvarende præstationer i andre virksomheder inden for transportsektoren, finanssektoren, ejen­domssektoren og virksomheds­servicesektoren.
However, the results of large firms are well below those of other firms in the transport, finance, property and business services sectors.
For at hjælpe europæiske underleverandører med at klare sig igennem de ændringer, der følger af det indre marked og af internationaliseringen af økonomien, afholder EF­Kommissio­nen den 14. og 15. december 1992 et paneuropæisk forum for underleverance i Madrid.
The forum will bring together all those involved in subcontracting, in whatever role.
På dette forum vil alle, der har med underleverance at gøre, være tilstede, og der vil blive forelagt forskellige undersøgelser: ­ en sammenfatning af resultaterne af tolv undersøgelser af underleverancernes økonomiske vægt i EF ­ en undersøgelse af omkostningerne ved de mange forskellige certificeringsprocedurer for underleverandør­virksomheder ­ en feasibility­undersøgelse af etableringen af et netværk for databanker og ­børser inden for underleverance.
A number of studies will ­be presented at the forum. They include a synthesis of the results of 12 studies on the economic role of subcontracting in the Member States; a study of the costs due to the multiplicity of certification procedures for sub­contractors and a study of the feasibility of setting up a network of exchanges and databanks on subcontracting.
Forskellige organisationer, der repræsenterer underleverandører og ordregivere, certificeringsorganer, repræsentanter for data­banker ... og underleverandørerne selv, vil fortælle om deres erfaringer og deres problemer.
Organizations representing main and subcontractors; certification bodies; databank managers ... and subcontractors themselves will speak of their experiences and problems.
I forbindelse med dette forum vil der blive publiceret en »Forteg­nelse over Formidlende Organer inden for Underleverance« samt forskellige brochurer, der fortæller om disse organers akti­viteter.
A guide to intermediary subcontracting bodies will be published on the occasion of the forum, together with brochures setting out their work.
BC­Net: nye medlemmer
BC­Net: new members
BC­Net (Business Cooperation Network) ­ det første europæiske »partnersøgningsnet« for virksomheder ­ dækker alle regioner i Fællesskabet og mange tredjelande. Det giver mulighed for en
ENGLAND · Business Briefings Consultants Ltd, Mr Howard Evans, 41 Boltro Road, Haywards Heath (near Gatwick), West Sussex RH 16 1 BJ— Tel.: 0444­4166 78 — Fax: 441162 SCOTLAND · Strathclyde Innovation Centre, Mrs Agnes Barclay, 62 Templeton Street, Glasgow G40 1 DA — Tel.: 041­5545 995 — Fax: 5566320 NORTHERN IRELAND · Industrial Development Board for Northern Ireland, Mr Gerry McConnell, IDB House, 64 Chichester Street, Belfast BT1 4JX — Tel.: 0232­233 233 — Fax: 231 328 — Telex: 747025 WALES · Welsh Development Agency, Mrs Elizabeth Haywood, Pearl House, Greyfriars Road, Cardiff CF1 3XX — Tel.: 0222­222 666 —Fax: 4345 61 5
Det efterspurgte samarbejde fordeler sig med 38% kommercielt, 32 % teknisk, 1 8 % finansielt og 1 2 % forsk­ningsrelateret samarbejde.
BC­Net (the Business Cooperation Network) is the first European network set up with the aim of helping businesses find partners.
Virksomhedernes samarbejdstilbud er samlet i et katalog, som fås på italiensk, engelsk, fransk, tysk og spansk.
It covers the entire Community as well as numerous non­EC coun­tries.
Det er udsendt til blandt andet EF­Rådgivningskontorerne og BC­Net­konsulenteme og distribueres i hele EF af et net af specialiserede konsulenter, som skal finde potentielle partnere og koordinere deres deltagel­se i Europartenariat Mezzogiorno.
Thanks to BC­Net it is possible to compare, quickly and con­fidentially, requests as well as offers of cooperation from SMEs who have sought the help of the roughly 600 private and public
Inholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur­ Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Lol 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 ­ B­1049 Brussels
Resultaterne fra den danske og fra den franske folkeafstemning og reaktionerne i visse andre lande, navnlig Storbritannien og Tyskland, tyder på stor usikkerhed og desillusionering med hensyn til den europæiske integration.
The Danish and French referendum results and the reactions elsewhere, notably in Britain and Germany, suggest widespread confusion and disillusion about the European process.
Ængstelsen, som ofte skyldes for få og for upræcise informationer, truer med at ødelægge den rationelle debat og den gensidige tillid, som Det Europæiske Fællesskab bygger på. Dette er yderst farligt netop i en periode med økonomiske og monetære vanskeligheder.
Anxiety, often imprecise and ill­informed, threatens to destroy rational debate and the mutual trust on which the Community is built.
Ingen brug for syndebukke Tiden er inde til at ophøre med gensidige beskyldninger og søgen efter syndebukke.
No need for scapegoats. It is time to stop mutual recrimination and abandon the search for scapegoats.
De fælles interesser der står på spil, er for tungtvejende til, at vi kan til­lade os sådanne ørkesløse gøremål. Lad os slå rollefordelingen klart fast.
The common interest is too important for such futilities.
Kommissionen stiller forslag; Ministerrådet — de direkte valgte medlemmer af Europas regeringer — træffer beslut­ning.
The Commission proposes; the Council of Ministers — the directly elected members of European governments — decides.
Herudover udfører Kommissionen den administrative opgave at sikre, at Fællesskabets politikker føres korrekt ud i livet.
In addition, the Commission per­forms the executive task of ensuring that Community policy is carried out correctly.
Kommissionen er nødt til at fremsætte meget detaljerede for­slag, som synes at lægge meget snævre bånd på erhvervslivet i Europa.
The Commission has to bring forward proposals that are very detailed, and seem heavily constraining on businesses across Europe.
Der er ingen anden måde at skabe et indre marked på.
There is no other way of creating the single market.
De forskellige nationale regler vil ikke blive afskaffet, før der er sat fælleseuropæiske i deres sted, eller før der i hvert fald er udarbejdet velfungerende syste­mer for gensidig anerkendelse.
Nationally differing rules will not be abandoned unless common European ones are put in their place, or at least carefully designed systems of mutual recognition are establish­ed.
Men ofte er det Ministerrådet, der gør forslagene endnu mere »indgribende«, fordi man forsøger at sikre en ensartet behandling i hele Fællesskabet.
But, very often, proposals are made even more 'interfering' by the Council of Ministers as they seek to ensure fair treatment right across the Community.
Dette er heller ikke Ministerrådets fejl, for ofte er hensynet til ensartetheden og hensynet til enkelheden svære at forene.
This is not the fault of the Council either, for fairness and simplicity often conflict.
Vi må komme med svar Ikke desto mindre må vi alle imødekomme den fremherskende bekymring.
We must respond. None the less, we must all respond to current concerns.
Det nuværende klima betyder at vi alle — Kommissionen, Rådet, Europa­Parla­mentet og alle som søger indflydelse på denne proces — må sikre, at vi får vedtaget den mini­mumslovgivning, der skal til, for at vi kan nå vort mål.
The cli­mate today means that all of us — Commission, Council, European Parliament and all those who seek to influence this process — must ensure that we enact the minimum legis­lation necessary to achieve our objective.
Og hvis det underbehandlingen af etfor­slag viser sig, at det er for vidtgående i forhold til sit formål, må vi have det fornødne mod til at standse op og tænke os om ¡gen.
And if, in examining a proposal, we find it be­comes excessive in relation to its objective, we must have the courage to stop and rethink.
Hver institution, hver enkelt »medspiller« må tage sit ansvar alvorligt.
Each institution, each player, must take its responsibilities seriously.
Det er ikke gavnligt, men tværtimod direkte skadeligt for Europa, når regeringerne tager hele æren for de fællesskabspolitikker, der passer dem selv, men skælder Kommissionen eller »Bruxelles« ud for de aspekter af de vedtagne politikker, som ikke er så populære.
It is simply no good, indeed actively damaging to Europe, when governments claim all credit for Community policies that suit them, but seek to blame the Commission or 'Brussels' for those aspects of agreed policies which are less welcome.
Dette må nødvendigvis give offentligheden et skævt og forvirrende billede af, hvad der faktisk foregår.
This inevitably leaves only a distorted, confusing image in the mind of the public of what really goes on.
Vi i Kommissionen og i de nationale regeringer kan ikke lægge skylden for befolkningernes manglende forståelse på dem selv.
As governments, and European politicians, we cannot blame the people if we think they don't understand.
Det er vort ansvar at forklare tingene så ofte og så omhygge­ligt, vi kan.
It is our responsibility to explain as often and as carefully and as thor­oughly as we can.
Og vi er nødt til at lytte til reaktionen.
We also have to listen to the response.
Hvis der protesteres mod en lovgivning, må vi være i stand til at reagere.
If there is protest about legis­lation, we have to be able to react.
Det er og bliver vort ansvar at imødegå kritik.
It remains our duty to answer all criticism.
»Eurosklerosen« skal undgås Frem for alt skal vi handle hurtigt for at sikre at »Euro­sklerosen« ikke dukker op ¡gen.
Avoid Eurosclerosis. Above all, we must act quickly to ensure that 'Eurosclerosis' does not take hold again.
De nyeste landvindinger med hensyn til økonomisk samar­bejde, det indre marked og udenrigspolitik må bevares og udbygges.
The recent gains — in economic cooperation, through the single market, and in foreign policy — must be guarded and extended.
Under vore interne skærmydsler må vi ikke glemme den bredere internationale sammenhæng og Europas tungtvejende ansvar for at yde sit til den globale velfærd.
We must not forget, in our 'domestic' quarrels, the wider international context, and Europe's grave responsibility to act in the best interests of the world.
Dette mål kan vi ikke nå, hvis vi lader uforligeligheden — mellem medlemsstaterne og Fæl­lesskabet, mellem medlemsstaterne og Kommissionen — blive hovedreglen.
This cannot be achieved if we allow antipathy — between Member States and the Community, between governments and the Commission — to become the rule.
Kommissionen har en vigtig rolle at spille.
The Com­mission hasa major role to play.
Af hensyn til Fællesskabets livskraft vil vi fortsat skulle fremsætte forslag, som uundgåeligt vil true visse beskyttede sektorers og monopolagtige erhvervs komfortable til­værelse— til gavn for Europas forbrugere og borgere som helhed.
The economic and industrial vigour of the Community will require us to continue to bring forward proposals that inevitably will threaten the comfor­table life of protected sectors and monopolistic industries for the benefit of Europe's con­sumers and citizens as a whole.
Og vi skal naturligvis også fort­sat sikre, at EF­lovgivningen anvendes rigtigt.
And we must, of course, continue to see that Community law is properly applied.
At lægge denne opgave fra sig ville være at forrå­de det europæiske erhvervsliv og de europæiske forbrugere.
To abandon this task would be to betray Europe's businesses and Europe's consumers.
Og frem for alt ville det ikke være nogen hjælp for Europas regeringer, som uundgåeligt i vanskelige tider fristes til at falde tilbage til snævre, nationalistiske hensyn.
Most of all it would be of no help to Europe's governments who, in­evitably in times of difficulty, are themselves tempted to retreat into narrow nationalistic concerns.
Det Europæiske Fællesskabs samhørighed står på spil.
The coherence of the European Community is at stake.
Der kræves nu lederskab og selvransagelse — af regeringerne, men også af Kommissionen.
Lead­ership as well as self­examination is required not only from governments, but also from the Commission.
BESLUTNINGER hvert medlemsland anvende strengere regler på nationalt plan.
Even so, each of the Member States can implement stricter national rules.
Direktivet skal nu høres i Europa­Parlamentet, som muligvis vil forsøge at forbedre det.
The directive now goes before the European Parliament, which could try to improve on it.
På det indre marked fra 1993 vil forbrugerne nemt kunne sam­menligne forskellige vaskemaskiners, radiatorers og andre elek­triske husholdningsapparaters effektivitet.
In the I ')') ! single market, consumers will be able to compare more easily the efficiency of different models of washing­machines, heaters and other household appliances.
Efter et direktiv, som blev endeligt vedtaget i Ministerrådet den 22. september 1992, skal der på alle sådanne apparater angives energi­, vand­ og andet ressourceforbrug; etiketterne på selve apparaterne skal give disse forbrugeroplysninger efter samme kriterier i hele EF.
Under the terms of a directive which EC ministers adopted definitively on 22 September, all these appliances will have to show just how much energy, water or other resources they consume. Labels fixed to the appliances will have to provide this information, on the basis of identical criteria for the entire European Com­munity.
Når det indre marked træder i funktion vil visse nationale tjene­stemænd skulle arbejde lige så meget for Det Europæiske Fæl­lesskab som for deres eget land.
With the completion of the single market, some national civil servants will be working as much for the European Community as for their own country.