natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal dog ses i lyset af en mar­kant indkomststigning i perioden 1994­1998, som hænger sammen med gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik. Desuden var de internati­onale konjunkturer som helhed betragtet langt gunsti­gere i denne periode end i 1998.
However, this fall has to be set against the back­ground of a marked expansion of farm incomes between 1994 and 1998, in parallel with implementa­tion of the CAP reform and a much more favourable international economic situation, over this period, than in 1998.
Tallene varierer dog kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
There are also very noticeable differences from one Member State to another.
Det bør end­videre nævnes, at den direkte udligningsstøtte, som blev indført ved reformen, har bidraget væsentligt til at stabilisere landbrugsindkomsterne, navnlig for korn­og oksekødproducenterne, ved at afbøde virkningerne af prisfaldet og nedgangen i produktionen.
The direct com­pensatory payments to farmer introduced under the reform, in particular for cereals and beef, have played a key role in stabilising farm incomes by cushioning the negative impact of falls in prices and quantities produced.
Udover udligningsstøtten til producenterne i visse sek­torer har følgende faktorer bidraget til at afdæmpe ind­komstfaldet: ­en mindre forøgelse af produktionsmængden (1% mere end året før);
Apart from direct payments to producers in some sec­tors, other factors braking the drop in incomes were: •a slight increase in output volumes (1% up on the previous year); • a reduction of about 4% in the average cost of farm inputs (in particular feedingstuffs, energy and fertil­izers);
­ en reduktion på ca. 4% af de gennemsnitlige omkost­ninger i forbindelse med produktionsfaktorerne (navnlig foder, energi og gødning); ­ forbedringen af produktionspriserne for kartofler, vin, frugt og grøntsager.
• more buoyant producer prices for potatoes, wine and fruit and vegetables.
Indtægtsfaldet i 1998 skyldes hovedsagelig: ­ et fald i de reale produktionspriser på gennemsnitligt 3,7%, fortrinsvis som følge af nedgangen i priserne på animalske produkter (­8%), navnlig svinekød (­28,7%). Årsagen hertil er dels produktionsstignin­gen, dels eksportnedgangen som følge af krisen i Rusland;
The drop in incomes in 1998 can be attributed in the main to: • an average fall of 3.7% in real producer prices as a result of the fall in prices for livestock products (­8%) and in particular pigmeat (­28.7%), which was caused in turn by increased production together with
Kort Nyt
In brief
I slut­ningen af december var der registreret 312 BOB­produkter og 191 BGB­produkter, dvs. i alt 503 produkter fordelt på følgende sektorer: fersk kød og kødprodukter (129), ost (136), frugt, grønsager og korn (99) og fedtstoffer (58). * Forordning 2081/92 af 14. juli 1992. Se også webstedet http://europa.eu.int/qualityfood.
1998, a total of 312 PDOs and 191 PGIs had been regis­tered, i.e. 503 in all, mainly from the following sectors: fresh and processed meat (129), cheeses (136), fruit, veg­etables and cereals (99) and oils and fats (58). * Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
Ved en højtidelighed i London den 1. december 1998 mod­tog Den Europæiske Union ­ af en jury bestående af repræsentanter for reklamebranchen og forhandlerne ­"Media and Marketing Europe Award for International Press Advertising Campaign 1998" for sin oplysningskam­pagne om "Beskyttede oprindelsesbetegnelser" (BOB), "Beskyttede geografiske betegnelser" (BGB) og "Garanti for traditionel specialitet" (GTS).
The European Union has won the 1998 "Media and Marketing Europe Award" for an international press adver­tising campaign, which was awarded in London on 1 December 1998 by a jury of the media and marketing industry.
Kampagnen blev gen­nemført af Kontoret for kvalitetspolitik under GD VI ved offentliggørelse af reportager i tidsskriftet "Elle", som udkommer på ni europæiske sprog.
The prize was given to the campaign to publicise protected designations of origin (PDOs), protected geo­graphical indications (PGIs) and 'traditional speciality guaranteed' status (TSG) which was run by DG VI's Quality Policy Unit as a series of articles in the magazine "Elle", appearing across Europe in nine languages.
Anvendelsen af disse betegnelser, som er forbeholdt traditionelle produkter, er et led i en mere langsigtet politik, der går ud på at forbedre produkternes kvalitet og dermed styrke den europæiske fødevareindustris konkurrenceevne, som i mange år har været et af den fælles landbrugspolitiks højest prioriterede mål. De berørte produkters specifikke karakter er knyttet til den geografiske oprindelse (BOB eller BGB) eller ude­lukkende til bestemte produktionsmetoder, som er gået i arv fra generation til generation (GTS).
Readers will recall that these quality seals for traditional products form part of the policy of developing quality products, one of the priorities of the CAP for many years with a view to strengthening the competitiveness of the Community's agri­food industry.
Ligesom det var tilfældet med GTS­produkterne, er der nu også blevet ind­ført et fælles EU­logo for BOB­ og BGB­produkterne, således at de er lette at genkende (se Nyhedsbrev nr. 4).
As was already the case for TSGs, a common Community logo has recently been introduced for PDOs and PGIs (see Newsletter No. 4).
Det er op til forhandlerne selv, om de vil benytte dette logo.
Producers and traders are free to chose whether they use the logo, but PDO/PGI status (or the national equivalent) is compulsory for obtaining the legal protection provided.
Betegnelsen BOB/BGB (eller den tilsvarende nationale betegnelse) er dog nødvendig for at opnå retslig beskyttel­se.
It is also worth pointing out that the EC Regulation on PDOs and PGIs* does not apply to wines and spirits, since they are covered by already exist­ing regulations of similar scope.
EF­forordningen vedrørende BOB/BGB* gælder ikke
By the end of December
I anledning af euroens indførelse vedtog Rådet den 14. december en forordning om den agromonetære ordning for euroen, som skulle afløse ordningen med "grønne kurser" fra 1. januar.
With the introduction of the euro imminent, the Council adopted a Regulation on 14 December setting out the agri­monetary regime applying under the single currency.
De grønne kurser blev benyttet til at omregne de i ECU angivne støttebeløb, som blev udbetalt som led i den fælles landbrugspolitik, til national valuta og afdæm­pede derved virkningerne af eventuelle kurssvingninger.
This replaces the system of green rates from 1 January 1999. Green rates were used for converting amounts of aid set under the CAP in ecus into national currencies in order to cushion the impact of currency fluctuations.
Fra og med 1. januar fastsættes og udbetales disse beløb i euro inden for eurozonen.
Since 1 January, these amounts have been fixed and paid out in euros within the euro area.
Rådet vedtog desuden forskelli­ge overgangsforanstaltninger (se Nyhedsbrev nr. 2).
The Council also adopted tran­sitional compensatory measures. See also Newsletter No 2.
Det skal dog understreges, at beløbene for de fire ikke­delta­gende medlemsstaters vedkommende vil blive omregnet på grundlag af de kurser, der fastsættes af Den Europæiske Centralbank dagen før den udløsende begivenhed finder sted, og ikke samme dag som den udløsende begivenhed.
It is worth noting, however, that in the case of the four countries not participating in the single currency, conver­sions will be made at the exchange rates established by the European Central Bank on the day before the triggering 'operative event' and not on the day itself.
Referencer: Rådets forordning 2799/98 og 2800/98, EFT L 349 af 24. december 1998.
References: Council Regulations (EC) Nos 2799/98 and 2800/98, OJ L 349 of 24 December 1998.
1 Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 Π . Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen gjorde i sin meddelelse af 27. januar "Mod et bæredygtigt landbrug" rede for årsagerne til, at der vil blive taget storre hensyn til miljøet i forbindelse med den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" published on 27 January, the European Commission outlined the reasons (or giving greater consideration to the environment in the new CAP reform.
Forpligtelsen gælder ikke blot i forbindelse med de fælles markedsordninger, men også i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne, som er blevet "den anden søjle" i den fælles landbrugspolitik.
The new horizontal Regulation proposed by the Commission would oblige Member States to implement environmental measures under the CAP, under both the market organisations and rural development, "second pillar" of the CAP.
Foranstaltningerne kan have tre for mer:
This obligation will comprise three aspects:
Kommissionen foreslår, at der anlægges en fælles strategi for samspillet mellem landbruget og miljøet med henblik på både at tilgodese landbrugets konkurrenceevne og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
The Commission proposes an overall strategy for the relationship between agriculture and environment which combines agricultural competitiveness with sustainable rural development.
Formålet med landbrugspolitikken er ikke blot at for valte de fælles markedsordninger, men også at sikre en afbalanceret udvikling af landdistrikterne både for at bevare landbosamfundene, økosystemerne og de landskaber, som landbruget har skabt gennem århundreder.
As well as managing the market organisations for the various agricultural products, the CAP also aims to promote a balanced development of rural areas, in order to maintain viable rural communities while preserving ecosystems and landscapes which have been shaped by farming over several centuries.
• Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger skal afhængigt af, hvordan medlemsstaterne prioriterer opgaverne, indgå i alle deres programmer for udvikling af landdistrikterne, tillige med udligningsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder, forbedrede skovbrugsforanstaltninger (se Nyhedsbrev nr. 7) og andre for anstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
• In accordance with the priorities set by the Member States, agri-environmental measures are to be integrated into all their rural development programmes, alongside compensatory allowances for less-favoured areas, improved forestry measures (see Newsletter No 7) and other rural development measures. sures.
• Miljøbestemmelser er naturligvis et andet vigtigt middel til at opnå en bæredygtig udvikling af landbruget. bruget.
• The implementation of environmental legislation will, of course, be a second important lever for a sustainable development policy for agriculture.
De sidste 40 års teknologiske udvikling og omstrukturering inden for landbruget har dog bevirket, at produktionen er blevet koncentreret og specialiseret, og at agerbruget og husdyrbruget er blevet intensiveret.
Over the past 40 years, however, new technology and agricultural restructuring have encouraged concentration and increasingly specialised production, alongside intensive crop and livestock farming methods.
Ud over disse faktorer, som truer biodiversiteten og landskaberne, er der også fare for, at landbruget bliver nedlagt i marginaliserede områder, fordi det er mindre rentabelt.
This has an impact on the environment in a number of ways: water pollution and falling water tables, physical, chemical and biological degradation of the soil, air pollution and an increased risk of climate change.
• Endelig kan medlemsstaterne gøre udbetalingen af direkte støtte under de fælles markedsordninger betinget af, at de særlige miljøbeskyttelseskrav over holdes.
On top of these threats to biodiversity and the countryside there is a risk that farming activities will be abandoned in some marginal areas since they are not sufficiently profitable.
Medlemsstaterne kan, hvis lovgivningens særlige krav ikke er overholdt, beslutte at nedsætte den direkte støtte og anvende de midler, som ikke er udbetalt, til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
In the event of non-compliance with EU legislation and the specific conditions laid down by the Member States, the latter may decide to reduce direct payments and allocate any unspent funding to agri-environmental measures.
Det samme gælder midler, der eventuelt bliver til rådighed som følge af, at den direkte støtte differentieres, hvis beskæftigelsen på landbrugsbedrifterne når ned under en grænse, som skal fastsættes af medlemsstaterne.
The same would apply to any funding freed through modulation of direct payments according to employment thresholds on farms, thresholds to be established by the Member States.
Sektorbestemte foranstaltninger
Sectoral measures
Som et første svar på disse udfordringer er der blevet iværksat miljøvenlige landbrugsforanstaltninger under programmerne for udvikling af landdistrikterne.
One of the first responses to these challenges was the introduction of agri-environmental measures as part of rural development programmes.
Disse foranstaltninger, der indgår i reformen af den landbrugspolitik fra 1992, består i støtte til ekstensivt agerbrug og husdyrbrug, mindre inputkrævende dyrkningsmetoder, økologisk landbrug, beskyttelse af de genetiske ressourcer, braklægning af økologiske årsager, pleje af uopdyrkede arealer mm.
These measures accompanied the 1992 CAP reform. They involve financial support for extensive farming and livestock production, cultivation methods that rely on few inputs, organic farming, the protection of genetic resources, set-aside for environmental purposes, and the maintenance of fallow land, etc.
Foranstaltningerne gennemføres frivilligt af landbrugerne, hvis aflønning beregnes ud fra deres ekstraomkostninger og indkomsttab.
These services are undertaken by farmers on a voluntary basis, with payments calculated on the basis of extra costs, and of losses incurred in farm income.
Kommissionens forslag for perioden efter år 2000 bekræfter, at landbrugerne tillægges en vigtig rolle som lønnede leverandører af miljøtjenesteydelser, som er mere vidtgående end god landbrugspraksis og over holdelse af grundlæggende retsforskrifter.
The Commission has also proposed a number of specific sectoral measures of environmental interest to be included in the market regimes, such as the extensification premium for farms with less than 1.4 livestock units per hectare, area payments for beef and for dairy products rather than headage payments and, for arable crops, voluntary set-aside of up to 10% of the base area for up to 5 years.
Kommissionen foreslår endvidere nogle sektorbestemte foranstaltninger af miljømæssig interesse under de fælles markedsordninger, såsom ekstensiveringsstøtte til husdyrbrug, hvis belægningsgrad er mindre end 1,4 storkreaturer pr. hektar, præmie for oksekød og for mejeriprodukter baseret på arealet frem for på besætningen, og for hovedafgrøderne frivillig braklægning på højst 10% af det samlede areal i 5 år.
The CEC's proposals confirm, after the year 2000, farmers' essential role as retributed providers of environments services reaching beyond good agripractice and compliance with basic legislative requirements.
Tobak: Vægt på kvalitet og smiddiggørelse af kvoterne
Tobacco: focus on quality and on opening up the sector
Medlemsstaterne skal for hver høst oprette en national reserve af produktionskvoter for hver sortsgruppe.
Member States will have to establish a reserve of national production quotas for each group of varieties, for each harvest.
Formålet er at smidiggøre kvoteordningen. Reserven fordeles efter objektive kriterier, som fastsættes af de enkelte medlemsstater, for at øge eksisterende landmænds produktion eller for at støtte nyetablerede unge landmænd.
The aim is to open up the previously closed tobacco sector: the reserve will be allocated on the basis of strengthening existing production or sup­porting the establishment of new entrants, according to the objective criteria laid down by each Member State.
For at lette omstillingen for produ­center, der forlader sektoren, indføres der en ordning med opkøb af kvoter.
To encourage producers leaving the sector to convert to other activities, a quota buy­back system has been set up.
Producenter, hvis kvoter opkøbes for 1999­høsten, har ret til nogle bestemte beløb for hver sortsgruppe i forbindelse med udbeta­lingen af præmier for 2000­, 2001­ og 2002­høsten.
Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest will be entitled, when the pre­miums for the 2000, 2001 and 2002 harvests are paid, to receive amounts each year based on varietal groups.
De følsomme produktionsområder og sortsgrupper af høj kvalitet, som medlemsstaterne har fastsat, er undtaget fra anvendelsen af denne ordning; disse kan dog højst omfatte 25% af den nationale garantitærskel.
This system does not include sensitive production areas. Nor does it include the groups of high­quality varieties, defined by each Member State up to a maxi­mum of 25% of its guaranted threshold.
Reformen af den fælles markedsordning for tobak (se Nyhedsbrev nr. 2), som skal fremme produktionen af kvalitetstobak, anvendes fra 1999­høsten.
The reform of the tobacco market (see Newsletter No 2) aims to improve product quality. It will be appli­cable from the 1999 harvest.
Kom­missionen har fastsat gennemførelsesbestemmelser til reformen i den nye forordning (2848/98), som den vedtog den 22. december 1998.
The Commission laid down the detailed rules for application of this reform in its new Regulation ((EC) No 2848/98) adopted on 22 December 1998.
De nye regler for dif­ferentiering af præmien indføres over en periode på 3 år og kommer til at gælde i deres helhed fra 2001.
The new system of modulated pre­miums will be phased in over a three­year period, and will be fully effective from 2001.
Princippet er, at producenterne får tildelt en variabel del af præmien (fra 30% til 45%), alt efter hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre kvalite­ten.
The underlying prin­ciple is that a variable part of the premium (between 30% and 45%) will be allocated to each producer on the basis of measures introduced to improve quality.
Differentieringen, der beregnes ud fra markedspri­serne for hver sort råtobak, foretages for hvert parti og hver sort og gælder ikke for hele produktionen.
This modulation, which is calculated on the basis of market prices for each variety of raw tobacco, is to be carried out by batch and variety rather than for a pro­ducer's entire production.
Kommissionen har dermed villet øge producenternes mulighed for at få adgang til støtten.
The Commission hops this will give producers a greater chance of benefiting from the aid.
Ved hjælp af en fælles kontrolattest kan administrationen forenkles og dermed afsluttes hurtigere og udbetalingen af støtten til producenterne fremskyndes.
The use of a single control certificate will also help cut administrative deadlines and accele­rate payments to producers.
Forholdet mellem den variable del af præmien og markedspriserne tilskynder også til at undgå, at udbetalingerne forsinkes.
Linking the variable part of the premium to market prices will help avoid delays in payment.
Salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter 1 tredjelande brugsmesser i EU.
Promotion of agricultural products in third countries visitors and gave Agriculture Commissioner Franz Fischler an opportunity to meet key agricultural representatives and the ambassadors from the CEECs.
Messen havde et besøgstal på 500 000 og gav kommissær Franz Fischler lejlighed til at møde de ansvarlige for landbruget og ambassadørerne for de cen­tral­ og østeuropæiske lande og deltage i landbrugsforum­met mellem øst og vest, hvor han drøftede den næste runde af landbrugsforhandlinger med bl.a. USA's landbrugs­minister, Dan Glickman.
He also took part in the East­West Agriculture Forum where he discussed the next round of agricultural trade talks, in particular with the US Secretary of Agriculture Dan Glickman.
Afslutning af regnskaberne: 493 mio. euro skal inddrives
Clearance of accounts: EUR 493 million to be recovered
Den 15. januar forelagde Kommissionen et forslag til råd­sforordning om salgsfremmende foranstaltninger for land­brugsprodukter i tredjelande for at udvikle en overordnet politik og indføre et EU­instrument med en bevillingsram­me på 15 mio. euro om året.
On 15 January, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation on the promotion of agricultural pro­ducts in third countries, aiming to introduce an overall poli­cy and set up a Community instrument endowed with EUR 15 million a year.
Sidstnævnte skal støtte for­skellige foranstaltninger som markedsundersøgelser, ud­sendelse af højtstående repræsentanter for EU, deltagelse i messer, salgsfremmende foranstaltninger, PR­virksomhed og reklame for særlige sektorer eller produkter. Formålet med disse tiltag er at fremhæve fordelene ved EU's pro­dukter både hvad angår kvalitet, fødevaresikkerhed og hen­syntagen til miljøet, og de er rettet mod de markeder, hvor EU har afsætningsmuligheder eller er udsat for stærk kon­kurrence.
This will support measures (such as mar­ket research, high­level visits, participation in trade fairs, measures specific to certain sectors or products designed to initiate a marketing strategy, public relations and publicity measures, etc.) which highlight the advantages of European products in terms of quality, food safety and res­pect for the environment and are aimed at markets where the EU has unexplored potential or faces strong competi­tion.
Resultaterne af EU's tidligere kampagner for olivenolie opmuntrer til at udvikle de salgsfremmende foranstaltninger, og de har betydning for globaliseringen af samhandelen og mindsket brug af eksportstøtte.
The results of the European campaigns already car­ried out for olive oil, for instance, endorse the development of new promotion campaigns, which have an important role in the context of globalisation and reductions in export aid.
Sådanne kampagner kan desuden virke som multiplikator for med­lemsstaternes initiativer.
These campaigns may also have a multiplier effect on campaigns in the Member States.
Fra 22. til 31. januar havde GD VI i Berlin en informa­tionsstand på Grüne Woche, som er en af de største land­
From 22 to 31 January, DG VI hosted an information stand at one of the EU's main agricultural trade fairs, Berlin's "Grüne Woche" (Green Week). It drew a total of 500 000
Den 3. februar afviste Kommissionen at betale 403,5 mio. euro i støtte fra EUGFL, Garantisektionen, til dækning af udgifter, som medlemsstaterne havde anmeldt i 1995, men som der ikke var tilstrækkelig dokumentation for, mens der blev godkendt udgifter på 33 907,7 mio. euro.
On 3 February, the Commission rejected EUR 403.5 mil­lion of aid under the EAGGF Guarantee Section for expen­diture declared by the Member States in 1995 for which insufficient proof had been submitted. It approved expen­diture of EUR 33 907.7 million.
Desuden afviste Kommissionen at udbetale 89,5 mio. euro for de efterfølgende regnskabsår, hvortil kommer 196,8 mio. euro eller en del heraf, som er omfattet af en forligsprocedure.
It also rejected EUR 89.5 million for subsequent financial years, to which will be added all or part of a further EUR 196.8 million which is the subject of a conciliation procedure.
Afholdelsen af disse udgifter og kontrollen med dem sorte­rer under medlemsstaterne.
The Member States are responsible for the implementation and control of this expenditure.
Den integrerede kontrolord­ning, som har fungeret siden 1993 med hjælp fra Kommissionen, bærer nu frugt, fordi resultaterne for 1997 (2­2,5% af de endelige korrektioner) viser den samme mængde fejl, som Revisionsretten har fundet.
The integrated control system set up in 1993 with the aid of the Commission is bearing fruit, as demons­trated by its results in 1997 (between 2 and 2.5% of final corrections) which are on a par with the rate of errors detected separately by the Court of Auditors.