natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forudses ligeledes at have stor betydning i en region, der anses for at være en af de mindst udviklede i Fællesskabet, og hvor maksimumsgrænsen er fra 59 til 74% nettostøtteækvivalent.
It should also have a substantial impact on one of the least developed regions of the Community where regional aid ceilings run from 59% to 74% in gross grant equivalent.
Støtten til forskning, der består af et lån til nedsat rente på 455 mio. ECU (dvs. en intensitet på 17% bruttostøtteækvivalent), kan ligeledes godken­des, da projektet er udtryk for en nyskabelse og er meget ambitiøst.
The R & D aid, in the form of a low­interest loan of ECU 455 million (17% in gross grant equivalent), is likewise acceptable given the highly innovative and ambitious nature of the project.
Π Reference: Indledning af proceduren.' EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.49.
□ Reference: Proceedings initiated: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til forhandling og markedsføring af sicilianske pro­dukter.
Commission decision on aid for the marketing and advertising of Sicilian products.
□ Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.50.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
Det meste af støtten er allerede godkendt af Kommissionen. En række foranstaltninger betragtes ikke som støtte.
Most of the aid schemes involved have already been approved by the Commission.
Hvad angår nedsæt­telsen af el­priserne, har de franske myndighe­der påtaget sig at udstede bestemmelser, der er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmel­
The French authori­ties have undertaken to change the rules on reductions in electricity prices to bring them into line with Community requirements.
På baggrund af nærmere forklaringer, som har fjernet Kommissionens betænkeligheder om støttens karakter, og da de italienske myndighe­der har påtaget sig at anvende de opstillede rammer, besluttede Kommissionen at anse bud­getterne for 1991­1993 for forenelige med fælles­markedet.
The details received have helped remove the Commission's doubts about the nature of the aid, and the Italian authorities have undertaken to comply with the Community codes in force; the Com­mission has accordingly decided to consider the budgets for 1991 to 1993 compatible with the common market.
Π Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.46.
□ Reference: Proceedings initiated: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til 5/V//l­koncernen.
Commission decision on aid to the SNIA group.
D Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.53.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser plan, og fordi virksomhedens kunstfiberkapaci­tet nedskæres 10% mellem 1992 og 1996.
Adopted on 23 December. The aid is compatible with the common market in view of its positive impact on the region and the fact that the firm is to reduce its production capacity by 10% between 1992 and 1996.
Kommissionens beslutning om foran­staltninger til fordel for alkalisaltsektoren på Sicilien.
Commission decision on aid to alka­line salt­mining in Sicily.
D Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.69.
Π Reference: Proceedings initiated: Bull.
Støtten til privatiseringen af fire skibsværfter blev godkendt i henhold til artikel 10 i oven­nævnte direktiv.
The Commission here approves aid towards the privatization of four shipyards, under Article 10 of the Direc­tive.
Støtten kan først tildeles, når privatiseringen er gennemført, og den skal under alle omstændigheder ydes inden den 31. marts 1993.
The aid is not to be released before privati­zation has taken place, and in any event no earlier than 31 March 1993.
Støtten til et femte skibsværft blev godkendt på den betingelse, at det pågældende værft sælges eller lukkes, og at dette sker på bestemte vilkår.
Aid to a fifth shipyard is allowed only if the yard is sold or closed, and subject to stated conditions.
Kommissionen fik endelig garanti for, at der ikke efter udgangen af 1991 var tildelt støtte efter tre ordninger for støtte til reparation af skibe.
The Commission has also been given assurances that no aid has been granted since the end of 1991 under three schemes of assistance to the ship repair industry.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. De fleste foranstaltninger (infrastruktur, betaling af erstatning, kapitaltilførsel på samme vilkår som en privat aktionær osv.) betragtes ikke som støtte.
Adopted on 23 December.
De finansielle foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for svovlsektoren inde­holder støtteelementer, der er forenelige med fællesmarkedet.
The financial assistance for workers in the sulphur industry does contain elements of State aid, but these are compatible with the common market.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Commission decision on the agree­ment between the Valle d'Aosta region and the company SDS.
D Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.54.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
De italienske myndigheder har ophævet aftalen.
The Italian authori­ties have withdrawn from the agreement.
Kommissionens beslutning om støtte til SCA­Aylesford.
Commission decision on aid to SCA Aylesford.
Det Europæiske Råd erkendte, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for at fremme beskæftigelse og vækst, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at fremskynde aktionerne til fordel for dem (­ > punkt 1.30). □ Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.68.
□ Reference: Proceedings initiated: Bull.
Flerårigt program til støtte for erhvervslivet
Multiannual programme of support for enterprises
Kommissionen har på baggrund af sine undersøgelser bemærket, at omkostningerne ved indsamling af papir til genbrug fuldt ud vil blive finansieret af virksomheden, mens lokale orga­ner i mange medlemsstater deltager i sådanne opgaver.
The Commission has established that the cost of waste paper collec­tion will be borne in full by SCA, whereas in many Member States local authorities play a part in such operations.
Kommissionen tog også hensyn til den nedskæring af kapaciteten, virksomheden har foretaget i Sverige.
The Commission has also taken account of capacity reductions which the firm has carried out in Sweden.
Den fandt endelig, at støtten var nødvendig for at gennemføre projektet.
The Commission is satisfied that the aid is necess­ary if the project is to succeed.
Forslag til Rådets afgørelse om hen­holdsvis det flerårige fællesskabshandlingspro­gram (1993­1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virsomheder i Fælleskabet og det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1994­1997) med henblik på at sikre kontinuite­ten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Proposals for Council Decisions on a multiannual programme (1993­96) of Com­munity measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community and a multiannual programme (1994­97) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in par­ticular SMEs, in the Community.
Kommissionens beslutning om støtte til sk ibsbygn ingsindustrien.
Commission decision on aid to ship­building.
D forbedring af de administrative og retlige betingelser for virksomhederne
D improving the administrative and legal environment of enterprises;
Rådets resolution om fællesskabsforanstalt­ninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksom­heder: EFT C 178 af 15.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.57.
□ References: Council Decision 91/319/EEC revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the develop­ment of enterprises, in particular SMEs, in the Community: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
D fremme af fællesskabsinstrumenterne og den teknologiske udvikling.
D promoting Community instruments and technological development.
Til denne aktion er der foreslået en finansie­ringsramme på 85 mio. ECU.
For this part of the measure, a total appropri­ation of ECU 85 million is proposed.
Godkendt af Kommissionen den 23. december. Disse forslag ligger i forlængelse af Rådets resolution om fællesskabshandlingsprogrammer til styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder, og Kommis­sionen anmodes om at fremlægge de nødven­dige forslag til at sikre kontinuiteten i erhvervs­politikken for virksomhederne, som den føres inden for rammerne af programmet til forbed­ring af erhvervsklimaet.
Council resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, includ­ing craft industry enterprises: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Forslagene falder inden for rammerne af det initiativ til støtte af væk­sten, som Kommissionen forelagde Det Euro­pæiske Råd i Edinburgh, og som blev genop­taget af sidstnævnte.
EC 6­1992, point 1.3.57 Conclusions of the European Council: point 1.30 of this Bulletin
Det andet forslag opstiller de støttepolitikker og ­områder, som skal være garanter for kontinui­teten i erhvervspolitikken.
The second proposal identifies where the conti­nuity of enterprise policy can be ensured and the means of so doing.
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger drejer sig navnlig om håndværksvirksomheder, de små virksom­heder, handels­ og distributionsvirksomheder, andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
The measures put for­ward by the Commission relate to the craft industry, small firms, enterprises in the dis­tributive trades, cooperatives, mutual societies, non­profit­making associations and foun­dations.
De tager navnlig sigte på at stimulere gunstigere finansielle betingelser for disse virk­somheder.
They concern the encouragement of an improved financial environment for such enterprises.
Oprettelse af et europæisk net til observation for små og mellemstore virksom­heder er ligeledes planlagt.
Provision is also made for setting up a European SME observatory.
Til dette andet for­slag er der bevilget en finansieringsramme på 28 mio. ECU.
A total appropriation of ECU 28 million is proposed.
I den forbindelse anmodede Det Europæiske Råd »Kommissionen om at fremskynde aktio­nerne til fordel for de virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabsplan«.
On that occasion, the European Council 'asked the Commission to accelerate actions in favour of SMEs which have proven their worth at Community level'.
De små og mellemstore virksomheder yder nemlig et betydeligt bidrag til den europæiske økonomi på grund af deres fremtrædende betydning, bl.a. med hensyn til BNP og arbejdspladser samt regional og lokal udvikling.
SMEs make a significant contribution to the Community economy through the basic share of GDP and employ­ment which they create and in terms of regional and local development.
Det program, der er forelagt af Kommissionen, og som løber over fire år, tager således sigte på allerede nu dels at styrke de prioriterede foran­staltninger med hensyn til erhvervspolitikken, og dels at sikre deres kontinuitet.
The programme put forward by the Com­mission lasts for a period of four years and is designed to intensify the priority enterprise policy measures and to ensure their continuity.
U Politisk enighed punkt 1.3.83.
EC 11­1992, point 1.3.83
Formelt vedtaget af Rådet den 3. december. EFT C 331 af 16.12.1992
Formally adopted by the Council on 3 December. OJC331, 16.12.1992
Forslaget til afgørelse, der sigter mod at styrke erhvervspolitikkens prioriterede foranstaltnin­ger, har til formål at mobilisere virksomhederne med henblik på at realisere et opsving i den økonomiske vækst og tager navnlig højde for:
The proposal for a Decision seeking to inten­sify the priority areas of policy for enterprise is designed to gear enterprises up for the revival of economic growth. It provides for:
□ videreudvikling af EF­rådgivningskonto­rernc med henblik på at lette virksomhedernes adgang til fællesskabsinformation
D the development of Euro Info Centres to facilitate access by enterprises to Community information;
D udvikling af nettene til søgning efter part­nere, Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BCC) og »Business cooperation network« (BC­Net)
D the development of the partner­search net­works, i.e. the business cooperation centre (BRC) and the business cooperation network (BC­Net);
Stålprognose for første halvår af
Supplementary financing for the third framework programme
□ Foregående prognose: punkt 1.3.79.
EC 7/8-1992, point 1.3.79
Forslag til Rådets afgørelse om sup­plerende finansiering af det tredje rammepro­gram for Fællesskabets indsats inden for forsk­ning og teknologisk udvikling (1990­1994).
Proposal for a Council Decision con­cerning supplementary financing for the third framework programme of Community activi­ties in the field of research and technological development (1990-94).
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlin­gen den 16. december.
Adopted by the Commission at first reading on 16 December.
Kommissionen forventer en yderligere nedgang i den økonomiske kon­junktur i første halvdel af 1993, som må føre til en stagnation i aktiviteterne inden for de stål­forbrugende sektorer og en nedgang i Fælles­skabets ståleksport.
The Commission predicts a further deterioration in the economic situation during the first half of 1993 with the result that the rate of activity in the steel-consuming industries will stagnate and Community steel exports will decline.
Med hensyn til stålimpor­ten vil man formodentlig opleve en stabilisering på 1992­niveauet.
Steel imports should stab­ilize at 1992 levels.
7/8­1992, punkt 1.3.82. □ Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt
EC 7/8-1992, point 1.3.82 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
I betragtning af disse udviklinger vurderer Kommissionen Fællesskabets produktion til 65,50 mio. t for det første halvår og til 131,5 mio. t for året 1993.
Given these developments, the Commission estimates Community production at 65.50 million tonnes for the first half of 1993 and at 131.5 million tonnes for the year as a whole.
Disse skøn udgør en nedgang på henholdsvis 1,8% og 2% i forhold til de niveauer, der opnåedes i 1992.
These estimates are respectively 1.8% and 2% down on the levels attained in 1992.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet den 31. december.
Council common position adopted on 31 December.
Den supplerende finansiering på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram skal sikre kontinuiteten i Fællesskabets forsknings­bestræbelser, idet der tages hensyn til de nødvendige frister for vedtagelse og iværksæt­telse af det fjerde rammeprogram.
The purpose of the supplementary financing totalling ECU 900 million for the third framework programme is to ensure the continuity of Community research efforts in view of the time it is likely to take to adopt and implement the fourth framework pro­gramme.
Kapitlerne vedrørende informationsteknologier, industri­teknologier, miljø, biovidenskaber og ­teknolo­gier såvel som menneskelige ressourcer og mobilitet tildeles hver især supplerende finansie­ring på 13,3%.
An extra 13.3% is earmarked for information technologies, industrial technol­ogies, environment, life sciences and technol­ogies, and human capital and mobility, and an extra 30.6% is earmarked for energy.
Aktioner vedrørende energi til­deles yderligere 30,6%.
It proposed a return to the system of quarterly forecasts, broken down by finished products.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om Kommissionens meddel­else vedrørende en styrkelse af jern­ og stålindu­striens konkurrenceevne og behovet for en ny strukturomlægning.
Resolution of the ECSC Consulta­tive Committee on the Commission communi­cation on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring.
Besog af A. Rubinstein, minister for forskning, videnskab og energi, i Kommissionen den 1. december.
Visit to the Commission on 1 December by Mr Rubinstein, Minister for Research, Science and Energy.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 18. december.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 18 December.
Efter at have undersøgt de sociale konsekvenser af strukturomlægningerne opfordrer Det Rådgivende Udvalg for EKSF Kommissionen til nytænkning vedrørende arbejdstidens fordeling.
Examining the social conse­quences of the restructuring process, the Com­mittee invited the Commission to innovate in the field of job sharing.
Det anslår de samlede omkostninger ved strukturomlægningerne til 12 mia. ECU, heraf 2,8 mia. i sociale omkostnin­ger.
It also put the total cost of restructuring operations at ECU 12 billion, of which ECU 2.8 billion were accounted for by social costs.
Forslaget tager sigte på at udvide anvendelses­området for direktiv 91/263/EØF til også at omfatte satellitjordstationer.
The purpose of the proposal is to bring earth stations for satellite communications within the scope of Directive 91/263/EEC.
Forslaget har følgende fire målsætninger:
Its four aims are:
A. Rubinstein blev modtaget af F. M. Pandolfi, næstformand i Kommissionen.
Mr Rubinstein met Mr Pandolfi.
I løbet af samta­len konstaterede de, at samarbejdet navnlig er rettet imod områderne vedvarende energi, miljø og sundhed.
During their talks they noted that cooperation was focusing on areas such as renewable energy sources, environment and health.
De udtrykte ønske om, at der tages specifikt hensyn til det videnskabelige og tekno­logiske samarbejde mellem de to parter ved en eventuel fornyelse af den økonomiske samar­bejdsaftale fra 1975.
They expressed the wish that scientific and technological cooper­ation between the two sides should be specifi­cally taken into account in any review of the 1975 Economic Cooperation Agreement.
D at etablere et EF­marked for satellitjordsta­tionsudstyr
D to bring in harmonized procedures for certi­fication, testing, marking, quality assurance and product surveillance;
D at sikre retten til i relevante tilfælde at slutte udstyret til de offentlige telenet.
D to guarantee, where appropriate, the right to connect such equipment to public telecom­munications networks.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse, ifølge hvilken Kommissionen bemyn­diges til at forhandle om en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Canada på den anden side.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate a Scientific and Technical Cooperation Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Canada.
Teletakster om vurdering af telekommunikations­
Telecommunications tariffs
Rådets resolution situationen i Fællesskabets sektor.
Council resolution on the assessment of the situation in the Community telecom­munications sector.
Formålet med aftalen er at gøre det muligt for Canadas og Fællesskabets forskningsinstitutter at samarbejde om projekter, som navnlig er relevante for forskningssektorerne lægeviden­skab, sundhed, miljø, landbrug, atomkraft samt informations­ og telekommunikationsteknolo­gier.
The purpose of the Agreement is to enable Canadian and Community research bodies to cooperate on projects in areas such as medical and health research, environment, agriculture, nuclear power and information and communi­cations technologies.
Formelt vedtaget af Rådet den 17. december. EFT C 2 af 6.1.1993
Formally adopted by the Council on 17 December.
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri om
Telecommunications, information services and industry
Π Referencer: Rådets resolution om Fællesskabets gennem­førelse af Den Europæiske Radiokommunika­tionskomités afgørelser: EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.87.
D References: Council resolution on the implementation in the Community of the decisions of the Euro­pean Radiocommunications Committee: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om satellitjordstationsudslyr og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
På denne baggrund har Kommissionen valgt at udarbejde en helhedsløsning: forbedring og mere rationel udnyttelse af infrastrukturerne og transportmidlerne; øget sikkerhed for brugerne; mere rimelige arbejdsvilkår; bedre miljøbeskyt­telse.
Transport enhancing the safety of users; achieving more equitable working conditions; better environ­ment protection.
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frek­vensbånd der skal forbeholdes samordnet indfø­relse af digital kortdistanceradio (DSRR) i Fæl­lesskabet: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.71.
Proposal for a Council Directive on the fre­quency bands to be designated for the coordi­nated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Community: Bull.
For at føre denne strategi ud i livet ønsker Kommissionen at fremme de transeuropæiske transportnet og vil i den forbindelse lægge særlig vægt på forbindelseslinjerne mellem de enkelte medlemsstaters net. Kommissionen vil også integrere de forskellige transportformer bedre, såldes at de i højere grad kan supplere hinanden.
To implement such a strategy the Commission undertakes to support the development of trans-European networks by helping to estab­lish links between Member States' networks and achieve a better balance between the modes of transport, thus ensuring that they dovetail more smoothly.
I hvidbogen introduceres også idéen om et integreret personbefordringsnet (»borger­nes transportnet«), som skal lette mobiliteten ved at sammenkoble EF's net for offentlig transport.
It is also promoting the idea of a 'citizens' network', an integrated passenger transport network designed to enhance mobility by interlinking European public transport systems.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. decem­ber.
Adopted by Parliament on 18 December.
Parlamentet beklager den manglende orien­tering fra Kommissionen om de forskellige direktivforslag vedrørende tildeling af frekvens­bånd og opfordrer Kommissionen til at give klarere oplysninger om, hvorfor den har trukket sine forslag vedrørende et jordbaseret flytele­kommunikationssystem og elektroniske vejtra­fiksystemer tilbage.
Parlia­ment deeply regretted the lack of information from the Commission on the various proposals for Directives on the designation of frequency bands and requested more information from the Commission on the withdrawal of the pro­posals on the terrestrial flight communications system and road transport telematic systems.
Desuden spørger Parlamen­tet, hvad der sker med direktivforslaget om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes sam­ordnet indførelse af digital kortdistanceradio i Fællesskabet.
It further asked how the Commission intended to proceed with its proposal for a Directive on the coordinated introduction of digital shortrange radio in the Community.
Kommissionen foreslår desuden, at brugerne skal betale alle omkostninger i forbindelse med infrastrukturerne, herunder omkostningerne til miljøbeskyttelse, til sikkerhedsforanstaltninger og til sociale sikringsordninger, således at man undgår at bevare transportformer, som ikke længere er økonomisk rentable.
In addition, the Commission proposes that users be charged the full cost of using infra­structure, including the cost of environment protection, safety and social protection measures, so as to help dispense with modes of transport which are no longer economically justified.
Endelig ønsker Kommissionen som led i den fælles transport­politik at styrke Fællesskabets rolle i forbindel­serne med tredjelande og at fremme den nødvendige integrering af isolerede regioner, især de yderste randområder.
Finally, the Commission plans to strengthen the Community's role in relations with third countries, within the framework of the common transport policy, and to promote the much-needed improvement of communi­cations with isolated regions of the Com­munity, especially the most outlying regions. COM(92) 494
Hvidbog om den fælles transportpoli­tiks fremtidige udvikling.
White Paper on the future develop­ment of the common transport policy.