natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nye muligheder kan kun udnyttes effektivt, såfremt der foretages en integreret planlægning og iværksættelse af forskningen inden for bioteknologien, landbrug og agroindustriel teknologi.
These new possibilities cannot be effectively exploited unless an integrated approach Ís adopted to the planning .and implementation of research, which covers biotechnology, agriculture and agro-industrial technologies.
Forskningen på dette områder tager sigte på at forbedre medlemsstaternes muligheder for at konkurrere med den øvrige verden på de bioteknologiske områder, der på mellemlang og lang sigt er af afgørende betydning for Europas industri og landbrug.
The objective of the activity is the improvement, through research, training and concertation, of Member States' capacity to match world competition in the areas of biotechnology which are essential, ín the medium and long terms, for European industry and agriculture.
Der er tale om en meget betydelig opgave, som bør løses på grundlag af forskning, udvikling og teknologi, så meget desto mere som den nuværende udvikling åbner mulighed for at anvende landbrugsprodukter som kilde til organiske kemiske produkter og dermed som råstof til industrien.
This is a crucial challenge, and R & TD must help to meet it, especially since a promising development now indicates that it will be possible to use agricultural products as a source of organic chemicals for industrial raw materials. The activity should also help to devise new methods for the assessment of biological activity and potential risks, thus contributing to the uniform and harmonious development of policies and regulations governing the promotion of modern biotechnology in the Community.
Denne forskning bør ligeledes bidrage til at skabe nye metoder til vurdering af den biologiske aktivitet og af de eventuelle risici, hvorved den bidrager til en ensartet og harmonisk udvikling af de foranstaltninger og lovbestemmelser, som er bestemmende for udviklingen af den moderne bioteknologi i Fællesskabet. lesskabet.
— The setting up of Community R & D networks specifically designed to bring a transnational dimension to the efforts of Member Sutes and to facilitate the transfer of technology towards industry and agriculture in the following areas:
Målsætningerne vil blive gennemført på følgende måde:
— contextual measures for the improvement of R & D infrastructure (bio-informatics and collections),
— Etablering på EF-plan af F & U-net, der er specielt beregnet til at give medlemsstaternes indsats en international dimension og fremme teknologioverførslen til industrien og landbruget på følgende områder: — ledsageforanstaltninger til forbedring af F & U-infrastrukturerne (bioinformatik og samlinger), — grundlæggende bioteknologi til fjernelse af de videnskabelige og tekniske hindringer for udnyt telsen af metoder og materialer hidrørende fra grundforskningen.
— basic biotechnology to overcome the scientific and technical obstacles to the exploitation of the methods and materials deriving from fundamental research.
Uddannelse af forskere takket være fælles udnyttelse af sagkundskab og forskningsanlæg er en vigtig del af disse forskningsaktiviteteV.
The training of research workers, making use of skills and installations on a transnational scale, is an integral and essential part of these research activities.
— En hensigtsmæssig videnskabelig og teknisk udvikling af bioteknologien vil, takket være samarbejdet, resultere i en løbende revaluering af den strategiske betydning af den nye udvikling inden for bioteknologien og vil fremme den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige områder af Fællesskabets politik, der vedrører bioteknologi, eller som berøres af bioteknologi.
— Proper scientific and technological development of biotechnology through concertation; this implies a continuous assessment of the strategic significance of new developments in biotechnology and promotion of consistency which is essential between the various areas of Community policy which concern or are influenced by biotechnology.
Forvattning af ¡andbrugsressourcerne
Management of agricultural resources
Denne forskningsaktivitet tager sigte på bedre forvaltning af landbrugsressourcerne i overensstemmelse med den nye udvikling på markedet.
The aim of this activity is to improve the management of agricultural resources in the light of new market conditions.
Landbrugsforskningspolitikken skal styrkes. Man bør i dette øjemed fremme udviklingen af et videnskabeligt miljø i landbrugskredsene i Europa og rette forskningsindsatsen mod opfyldelse af de krav, den fælles landbrugspolitik stiller.
The agricultural research policy must be strengthened so as to encourage the development of a scientific community in European agriculture and direct research efforts towards the needs of the common agricultural policy.
Fællesskabets F & TU-aktioner skal have følgende mål: — effektiv udnyttelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer,
Community R & TD activities will focus on the following themes: — effectiveness of human and financial resources,
— spredning, kvalitativ forbedring og nedbringelse af produktionsomkostningerne,
— diversification, higher quality and lower costs of production,
— udvikling af nye anvendelser og afsætningsmuligheder,
— development of new applications and markets,
— udnyttelse af jorden og vandet,
— utilisation of soil and water,
— fremme af skovbruget,
— promotion of forestry,
— effektiv beskyttelse af miljøet i landbrugsområder,
— effective protection of the rural environment,
— regional ligevægt og integreret udvikling i landbrugsområder.
— regional balance and integrated rural development.
Metoderne til virkeliggørelse af disse mål omfatter bl.a. teledetektion fra rummet.
The techniques used for this purpose include remote sensing.
Udover F & TU-aktiviteterne til forvaltning af landbrugs- og bioteknologiressourcerne vil Fællesskabets aktion ligeledes omfatte følgende aktiviteter: — forskning vedrørende levnedsmidlernes kvalitet og konkurrencedygtighed,
Complementing R & TD activities in biotechnology and the management of agricultural resources, Community activities will also include: — research on the quality and competitiveness of foodstuffs;
— forskning vedrørende befolkningens og industriens forbrug,
— research on human and industrial consumption;
— udvikling med henblik på at påvise de nyskabende muligheder, som forskning inden for bioteknologi og landbrug resulterer i (bidrag fra industrien til landbruget og nye produktions- og forarbejdningsmuligheder i kraft af de agroindustrielle teknologier).
— development to demonstrate innovative possibilities resulting from research undertaken in biotechnology and agriculture (industrial inputs to agriculture and new production or processing possibilities offered by agro-industrial technologies).
Bioteknologien er af afgørende betydning for fremskridt på to områder, der af udviklingslandene betragtes som prioriterede, nemlig landbruget samt medicin, sundhed og ernæring.
Biotechnology is essential to progress in two priority areas for developing countries: agriculture, and medicine, health and nutrition.
Forskningsprojekterne på dette område vil først og fremmest dreje sig om følgende fire emner:
The research projects planned in this field will fall under the following four priority headings:
— forbedring af landbrugsproduktionen (husdyr eller planter) ved forædling af arter eller racer, beskyttelse heraf, bl.a. ved hjælp af bioteknologiske processer, forøgelse af ydelsen, forbedring af dyrkningsmetoderne osv.;
— Improvement of agricultural production, whether of plant or animal origin, through its various constituents, (improvement of species or breeds, their protection — notably by the use of biotechnological techniques, improved yields, improvement in growing techniques, etc.
— bevarelse og udnyttelse af miljøet; det drejer sig bl.a. om vurdering af naturressourcerne, for valtning af vandressourcerne og forvaltning og beskyttelse af jordbunden — absolut nødvendige betingelser for bekæmpelse af ørkendannelse;
— Conservation and enhancement of the environment. This covers in particular the evaluation of natural resources, the management of water, and soil management and protection — all essential tools in the fight against desertification.
— landbrugsteknik og efterhøst-teknologi; dette emne omfatter forskningsaktioner vedrørende landbrugsteknik, mekanisering, konservering og forarbejdning af produkterne;
— Agricultural engineering and post-harvest technologies. This heading covers research activities concerning rural engineering, mechanization, conservation and processing of products.
— dyrknings- og fremstillingssystemer; det drejer sig om tværfaglig forskning vedrørende analyse af vekselvirkningerne mellem de faktorer, der er bestemmende for udviklingen i plante- og dyreproduktionen Ì et givet miljø.
— Growing and production systems. These involve multidisciplínary research to analyse the interaction between the factors which determine the development of plant and animal products in a particular environment.
— Medicin, sundhed og ernaring
— Medicine, health and nutrition
— tropiske smitsome og ikke-smitsomme sygdomme, herunder udvikling eller forbedring af vacciner, diagnose- og behandlingsmetoder og kontrol med smittebærere;
— Tropical Diseases, whether transmissible or not, including the development or improvement of vaccines, diagnostic and treatment methods, and the control of vectors.
— forskning vedrørende sundhedsplejesystemer, der er egnet til land- eller bymiljøet i udviklingslandene; landene;
— Operational research relating to health care systems appropriate to the rural or urban environments in developing countries.
— ernæringsforskning, som ligger på grænsefladen mellem forskellige discipliner: medicin, agronomi, økonomi og samfundsvidenskab.
— Nutrition research which lies at the interface between a number of disciplines: medicine, agronomics, economics and the social sciences.
UDNYTTELSE AF HAVBUNDEN OG HAVENES RESSOURCER
EXPLOITATION OF THE SEABED AND USE OF MARINE RESOURCES
EF-forskningen inden for marin videnskab og teknologi skal både omfatte grundlæggende og anvendt viden, den tekniske udvikling og forskellige støtteaktiviteter.
Community research on marine science and technology will consist of basic and applied sciences, of technological development and of various supporting activities.
Formålene med den grundlæggende og anvendte forskning er at udvide kendskabet til og forståelsen af de europæiske kystområder og de tilstødende have med henblik på at forudse de ændringer, som opstår i disse farvande, og udvide det videnskabelige grundlag med henblik på udnyttelse, forvaltning og beskyttelse heraf.
The objectives of research on basic and applied sciences are to improve the knowledge and understanding of the European coastal and marginal seas in order to be able to predict changes in these seas and to expand the scientific basic for their exploitation, management and protection.
Aktionen skal bl.a. omfatte udarbejdelse af matematiske modeller i forskellig målestok og efterprøvning heraf ved hjælp af målekampagner.
In particular, the action will involve the development of mathematical models at various scales and their validation by means of measurement campaigns.
Formålet med arbejdet vedrørende havteknologi er udvikling, på prækonkurrencemæssigt niveau, af det nye maleriet og udstyr, der skal anvendes til at opfylde målsætningerne i ovenstående afsnit: følere, anordninger til registrering og transmission af dau, farvandsafmærkninger, flydende anlæg, overflade- og undervand sfartøjer; Fællesskabet vil endvidere deluge i fastlæggelsen af specifikationerne for nye og betydelige forskningsanlæg, som f.eks. et dybhavsboreskib; der vil endvidere blive gennemført en række støtteaktiviteter, såsom etablering af et forum med henblik på den størst mulige udnyttelse af undersøgelsesfartøjer og andre vigtige faciliteter udviklet af med lemsstaterne; fremme af ¡nterkalibreringskampagner og forsyning af referencematerialer; standardisering af indsamling og behandling af dau; støtte til videnformidling; udveksling af forskere; uddannelse osv.
In marine technologies, the objectives are to develop, at the precompetitive level, new instruments and equipment needed for the objectives described in the preceding paragraph: sensors, data recording and transmission devices, buoys, floating structures, surface and underwater vehicles. In addition, the Community will be involved in defining the specifications of major new research facilities, such as a deep ocean drilling ship.
for så vidt angår havets levende ressourcer vil fællesskabsforskningen blive koncentreret om forvaltning af fiskeriressourcer, fangstmetoder, akvakultur og forarbejdning af fiskeriprodukterne.
As regards the specific area of living marine resources. Community research will focus on the management of fishing resources, catching techniques, aquaculture and processing of produce.
FORSKERNES EUROPA
A EUROPE FOR RESEARCH WORKERS
Opbygning af et forskernes Europa
Implementation of a Europe for research workers
Gradvis opbygning af et forskernes Europa forudsætter, at det eksisterende videnskabelige potentiel udnyttes fuldt ud, både hvad angår menneskelige ressourcer og udstyr.
The gradual achievement of a Europe for research workers involves the maximization of existing scientific potential in terms of human resources and equipment.
Med denne målsætning for øje uger alle de planlagte aktioner sigte på at forbedre uddannelses-, ansættelses- og forskningsbetingelserne for de europæiske videnskabsfolk og forbedre udnyttelsen af de eksisterende store faciliteter, ved at der drages fordel af den europæiske dimension.
In order to help achieve this objective, all the actions planned aim to improve the training, career development and research conditions of European scientists and to improve the use of the major installations which are available by exploiting the European dimension.
— at sikre forskningsuddannelse, specialisering og ansættelse af videnskabsfolk, at forbedre den løbende uddannelse og videreuddannelsen ved hjælp af stipendier og forskningstilskud;
— research training, specialization, career development, improved mid-career training and retraining of scientists by means of research grants and allowances,
— at udvikle videnskabeligt og teknisk samarbejde på tværs af Europas grænser og forskernes mobilitet ved hjælp af samarbejdskontrakter og udviklingsaktioner;
— building up intra-European scientific and technical cooperation and the mobility of research workers by means of 'twinning' and 'operations' contracts,
— at træffe foransultninger med henblik på at fastholde og støtte dygtige forskere i Europa ved hjælp af et system med »career awards«, der sikrer de udvalgte forskere materielle fordele i en periode på flere år, forudsat at de arbejder i Fællesskabet.
— measures intended to keep and support high-level research workers in Europe by setting up a system of career awards giving material benefits to selected scientists over a period of several years on condition that they work in the Community.
(Disse aktioner vil blive suppleret med bestræbelserne på at mindske de administrative og sociale hindringer for forskernes mobilitet via forskriftsmæssige foransultninger på EF-plan).
(In addition to this series of activities, Community regulatory measures will be introduced to reduce administrative and social obstacles to the mobility of research workers).
— at fjerne hindringerne for og lette den frie bevægelighed for videnskabeligt og teknisk udstyr ved hjælp af lovgivningsmæssige foranstaltninger;
— optimization of the exploitation of major scientific and technical installations by means of Community support to 'large installations' enabling them to be improved, adapted and specialized.
— at optimere udnyttelsen af store videnskabelige og tekniske faciliteter ved hjælp af fællesskabsstøtte til »større anlæg«, hvorved disse kan forbedres, tilpasses og specialiseres og, til gengæld herfor, i visse perioder blive anvendt af alle interesserede forskere i Fællesskabet.
In return, they would also be available at certain times for use by all Community research workers.
Etableringen af et virkeligt forskernes Europa forudsætter, at der gennemføres en række tværgående ledsageforanstaltninger til sikring af, at aktionerne fortsat er kreative og effektive.
A Europe for research workers cannot be truly achieved without a series of associated horizontal measures to preserve creativity Ín Europe and ensure that actions are effective.
a) Fremtidsforskning og vurdering af videnskab og teknologi
(a) Forecasting and assessment in science and technology,
Disse aktiviteter vil generelt set få et stærkere horisontalt præg og vil i højere grad end tidligere tage sigt på at undersøge den globale udvikling inden for videnskab og teknologi.
In broad terms, the horizontal nature of these activities will be strengthened and the global evolution of science and technology will be addressed more than in the past.
Hovedlinjerne er følgende:
More specifically, the main orienutions are:
— udforskning af de nye videnskabelige og menneskelige grænser, som f.eks. biologi, kommunikation menneske/maskine, erkendelsesvidenskab og kunstig intelligens på basis af et flerårigt rammeprogram; meprogram;
— investigation of new scientific and human frontiers, such as life sciences, man-machine communication, cognitive science and artificial intelligence, by means of a itiultìannual research programme;
— indkredsning af de vigtigste retningslinjer for nye foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af Fællesskabets politik (dvs. positiv teknologisk evaluering);
— identification of the main orientations for new activities in the context of Community policy (i. e. constructive technological assessment);
— indsamling af oplysninger om det teknologiske stade på forskellige områder af videnskab og teknologi, og
— development of a European tool, for (a) the acquisition and use of information on scientific and technological indicators in Europe and the rest of the world, (b) the compilation of states-of-the-art in various fields of science and technology and (c) the establishment of information and documentation files on the development of science and technology in the world, Ín particular in the United States and Japan;
— udførelse — på anmodning af fællesskabsinstitutionerne — af en række specifikke analyser af øjeblikkelige eller kommende behov i tilknytning til den nye videnskabelige og teknologiske udvikling.
— execution, at the request of Community institutions, of a number of ad-hoc studies to analyse immediate or emerging needs in connection with new scientific and technological developments.
b) Evaluering
(b) Evaluation
Hvad evaluering angår, vil Kommissionen fortsætte udarbejdelsen af nye metoder, bl.a. til analyse af aspekterne ved industriel innovation og FTU's socioøkonomiske konsekvenser. Kommissionen vil endvidere sammenligne de metoder, som medlemsstaterne udarbejder inden for rammerne af et evalueringsnet på EF-plan.
As regards evaluation, the Commission will continue to develop new methods aimed, in particular, at analysing aspects affecting industrial innovation and the socio-economic impact of R & TD. It will also compare methods developed in the Member States in the context of a Community evaluation network. (c) Statistical tools
Formålet med denne aktivitet er at forbedre produktionen af sutistiske oplysninger ved en bedre tilpasning heraf til brugernes behov.
The objective of this .activity is to improve the production of statistical information by matching it more closely to users' needs.
Der vil blive gennemført en grundlæggende undersøgelse af problemerne i forbindelse med udarbejdelse af ekspertsystemer på det sutistiske område, af forslagene til standarder, der skal anvendes til sikring af indbyrdes kompatibilitet mellem de fremtidige aktiviteter på dette område, samt af komplette prototypesystemer udarbejdet til udvalgte områder.
This will take the form of a fundamental study of the problems underlying the construction of expert systems in the field of statistics, proposals for standards to be applied in order to ensure compatibility of future work ¡n this area and complete prototype systems designed to operate in selected areas.
Ud over de specifikke resultater på det statistiske område bør der indvindes flere generelle erfaringer med anvendelse af statistik på forskning vedrørende udvikling af ekspertsystemer.
In addition to the specific results in the field of statistics, experience of more general application will be acquired which will be relevant to the wider field of research in the development of expert systems.
d) Anvendelse af resultaterne af FTU
(d) Utilization of R 6 D results
— formidling af resuluterne af Fællesskabets forskning, udvikling og demonstrationsaktiviteter;
The objective is to facilitate the use of the results of R & TD by all economic operators concerned in the Community, especially small businesses, with a view to ensuring that R & TD work is fully effective for the economy. Activities will cover: — dissemination of all results of Community research, development and demonstration activities;
— udnyttelse af resuluterne fra Det fælles Forskningscenter;
— exploitation of results from the Joint Research Centre;
— fremme af udnyttelsen af resultaterne af anden fællesskabsforskning og af udviklings- og demonstrationsaktiviteter.
— promotion of the exploitation of the results of all other Community research, development and demonstration activities.
Målet på lang sigt er at have rådighed over hurtige, lidet bekostelige og pålidelige oversættelses- og tolketjenester.
The longterm objective is to develop advanced technologies for fast, cheap, reliable translation and interpretation services.
De vigtigste aktioner omfatter:
The main activities envisaged cover:
— færdiggørelse hen mod 1990 af et første prototypesystem for flersproget oversættelse omfattende Fællesskabets ni officielle sprog inden for et begrænset emneområde;
— completion by 1990 of a first multilingual prototype machine translation system capable of dealing with the nine official Community languages and operating in a limited subject field;
— støtte til industriel udvikling af et automatisk oversættelsessystem, der kan anvendes på en lang række områder;
— support to the industrial development of a machine translation system which can be used in a multitude of subject fields and environments;
— udvikling af metoder og værktøjer til genanvendelse af leksika i informatiserede anvendelser og udarbejdning af standarder for de leksikale og terminologiske data;
— development of methods and tools for the reusability of lexical resources in computerized applications, and creation of standards for lexical and terminological dau;
— grundforskning på lang sigt vedrørende den næste generation af maskinoversættelsessystemer af høj kvalitet og andre systemer til behandling af sprog.
— longterm basic research for the next generation of high-quality machine translation systems and other natural-language processing systems.
f) Kommunikations- og informationsnet samt videnskabelige databanker
(f) Communications and information networks and scientific data bases
Oprettelse af kommunikations- og informationsnet på europæisk plan er en nøglefaktor i bestræbelserne på at styrke den europæiske forskningsinfrastruktur og forbedre innovationsprocessen, samtidig med at det stimulerer industriens udnyttelse af forskningsresultaterne.
The settingup of communications and information networks is a key factor for the consolidation of the European research infrastructure, improvement of the innovation process and stimulation of the industrial cxploiution of the results of research.
Formålet med denne aktion er at have rådighed over en datamatintegreret kommunikationsinfrastruktur og tilknyttede tjenester, hvortil Europas forskellige offentlige og private forskningscentre har adgang.
The objective of this activity is to provide an integrated computerized-communications infrastructure and associated services, accessible to the various public and private research centres in Europe.