natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til henstillingen blev vedtaget af Rådet i decembet 1996 og opfordrer medlemslandene til at se nærmere på kvindernes underrepræsentation på alle områder i til værelsen og vedtage strategier, der dækker hele spektret fra incitamenter til egentlig lovgivning, for effektivt at få rettet op på den vedvarende skæve fordeling af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
The pro­posal for a Recommendarion, if adopted by Council, will ask Membet States to study the under­representation of women in all spheres of life and to adopt strategies covering the whole gamut from incentives to legislation, in order to constructively address the persistent imbalance of women in decision­making.
Undertegnede kvinder med erfaring fra vigtige politiske poster, som efter indbydelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er forsamlet ¿Athen den 3. november 1992 til det første europæiske topmøde "Kvinder ved magten ", har sammen vedtaget følgende erklæring:
We, the undersigned, women with experience of high political office, gathered in Athens on 3 November 1992 at the invitation of the Commission of the European Communities for the first European Summit 'Women in Power have together adopted the following Dechration:
Vi påpeger et demokratisk underskud
We note a democratic deficit
Vi påpeger, at kvindernes nuværende position i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater samt i andre europæiske lande fortsat er præget af stor ulighed inden for alle offentlige og politiske besluttende instanser og organer på alle niveauer - lokalt, regionalt, nationalt og europæisk.
We note that the current position of women in the Member States of the European Communities as in other European countries is still chatacterised by profound inequality in all public and political decision making authorities and bodies at every level - local, regional, national and European.
Vi noterer med bekymring, at kvinders deltagelse i den politiske beslutningstagning i en række euro pæiske lande ikke er øget siden midten af 70 erne, og at den seneste politiske udvikling har resulteret i en markant tilbagegang i kvindernes repræsentation i Deslutningsprocessen, især i de lovgivende forsamlinger i nogle af disse lande.
We note with concern that women's participation in political decisionmaking has not improved in a number of European countries since the mid-seventies and that recent political developments have result ed in a significant decrease in the proportion of women in decision-making, particularly in the legislative assemblies in some of these countries.
Vi konkluderer, at kvinders adgang til de samme formelle rettigheder som mænd, såsom retten til at stem me, retten til at opstille til valg og retten til at søge ledende stillinger inden for den offentlige forvaltning, ikke har givet ligestilling i praksis.
We conclude that women's access to the same formal rights as men, such as the right to vote, stand for election and apply for senior posts in public administtation, has not produced equality in practice.
Et demokratisk system bør indebære, at samfundsborgerne deltager på lige fod i det offentlige og politi ske liv.
We proclaim the need to achieve a balanced distribution of public and political power between women and men A democratic system should entail equal participation in public and political life by its citizens.
Vi understreger behovet for ændringer i strukturen i beslutningsprocedurerne for at sikre en sådan lige stilling i praksis.
We underline the need for changes to the structure of decisionmaking procedures in order to ensure such equality in practice.
Vi henvender os til alle berørte medlemmer af samfundet
We call upon all members of society concerned
Vi opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og alle europæiske og internationale organisationer til at vedtage handlingsprogrammer og foranstaltninger med henblik på at sikre kvinders fulde deltagelse i beslutningstagningen i disse organisationer.
We call upon the Commission of the European Communities and all European and international organisations to adopt action programmes and measures to ensure the full participation of women in decision making in these organisations.
Vi opfordrer De Europæiske Fællesskabers medlemsstater og andre europæiske stater til fuldt ud at integrere ligestillingsaspektet i deres uddannelsessystem og i alle deres nationale politikker og vedtage de fornødne foranstaltninger for at få opfyldt disse målsætninger med henblik på at opnå en ligelig fordeling af besluttende poster mellem kvinder og mænd.
We call upon the Member States of the European Communities and other European States to integtate fully the dimension of equal opportunities for women and men in theit educational system and in all theit national policies and to adopt the measures necessary to implement these objectives, in order to achieve equal sharing of decisionmaking posts for women and men.
Vi opfordrer alle ledere af fagforeninger, arbejdstagerorganisationer og relevante arbejdsgiversammenslutninger på nationalt og europæisk plan til at anerkende kvindernes øgede bidrag på arbejdsmarkedet ved at sikre de fornødne mekanismer for kvindernes ligelige deltagelse på alle niveauer i disse organisationer, herunder også de besluttende organer.
We call upon the leadets of trade unions, workers' organisations and adequate employers' associations at national and European level to recognise the increasing contribution of women to the labour market by ensuring the mechanisms necessary for equal participation by women at all levels of these organisations, including decisionmaking bodies.
Vi iværksætter en kampagne for at styrke demokratiet i Europa
We undertake a campaign to strengthen European Democracy
Disse afgørende ændringer bør afstedkomme en mere tidssvarende udvikling i det europæiske samfund, en udvikling, der vil blive hilst endnu mere velkommen, hvis den inddrager kvinder på lige fod med mænd.
These essential changes should accompany contemporary developments in European society, develop ments which will be all the more welcome if women are as equally involved in them as men.
Med undertegnelsen af denne erklæring iværksætter vi herved en kampagne for at mobilisere alle berørte partet i samfundet med henblik på at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen på lokalt, regionalt og nationalt plan og i de europæiske institutioner, herunder også det nyvalgte Europa-Parlament.
By signing this Declaration we hereby launch a campaign to mobilise all concerned in society to ensure balanced participation of women and men in decisionmaking at local, regional and national level and in the European Institutions including the next European Parliament.
Kilde: Uddrag af "Declaration" vedtaget den 3.11.1992.
Source: Extract from Declaration Adopted on the 3.11.1992.
LIGELIG REPRÆSENTATION AF KVINDER OG MÆND I BESLUTNINGSTAGNINGEN med statistiske data om kvinder i beslutningstagningen på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, at offentliggøre under søgelser om emner, der vedrører kvinder på besluttende poster, at levere argumenter for, hvorfor kvinder skal være ligeligt repræsenteret på besluttende poster, og at formidle denne information så bredt som muligt.
• Communication: to disseminate information on the status of women in decisionmaking in the European Union; to publish brochures with statistical data on women in decisionmaking at local, regional, national and European levels; to make available studies on the issues involving women in decisionmaking positions; to provide arguments as to why women must be equally represented in decisionmaking positions; and to disseminate this information as widely as possible.
Europa-Kommissionen har internt truffet for skellige foranstaltninger med henblik på at ansætte flere kvindelige akademikere i sine egne tjenestegrene og sikre, at de er repræsenteret i ledende stillinger og på besluttende niveauer.
The European Commission has taken measures, internally, to increase the recruitment of women graduates to its administrative services and to ensure their presence at managerial and decisionmaking levels.
1996, der var arrangeret af det italienske for mandskab og Kommissionen i fællesskab, under tegnede kvindelige ministre fra de forskellige medlemslande Rom-chartret, som skal danne grundlag for et klart tilsagn fra medlemslandene om at arbejde for ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
At the Rome Summit 'Women for the Renewal of Politics and Society' in May 1996, organised jointly by the Italian Presidency and the Commission, women ministers of the different Member States signed the Charter of Rome which is to provide the basis for the expressed commitments of the Member States of the European Union to commit themselves to a gen der balance in decisionmaking.
I chartret peges der på det demokratiske underskud, som kvindernes underrepræsentation er udtryk for.
The Charrer notes the democratic deficit evidenced by the under-representation of women.
Der efterlyses en politisk og samfundsmæssig for nyelse byggende på en mere ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
It calls for a renewal of politics and society by ensuring the balanced participation of women and men in decisionmaking positions.
Det anføres, at det er nødvendigt at betragte fuld anetkendelse af ligestilling mellem kvinder og mænd som et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union, og det understreges, at der er behov for en konkret indsats på alle niveauer for at fremme ligelig deltagelse af kvindet og mænd i beslutningstagningen på alle områder i samfundet.
It declares commit ment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the Union and stresses rhe necessity for concrete action at all levels to promote the equal participation of women and men in decisionmaking in all spheres of society.
Rom-chatttet tilligemed forslaget til nationale handlingsplanet udgøt således det ideologiske grundlag for den fremtidige indsats for at få ind følt ligestilling mellem kønnene i den politiske beslutningsproces.
As such, the Charter and the proposal for narional action plans together set the framework for future action to establish a gendet balance in political decisionmaking.
På det første europæiske topmøde med titlen "Kvinder ved magten" og den dertil knyttede konference i oktober 1992 i Athen, som var arrangeret af Det Europæiske Ekspertnet om Kvinder i beslutningstagningen og Den Eutopæiske Kvindelobby, blev der fremsat en erklæring om de principper, der ligger til grund for ønsket om ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
The first European Summit and Conference on 'Women in Power' in Athens in October 1992, organised by the European Expert Network and the European Women's Lobby, launched a state ment of the principles which underlie the desire for a balance between women and men in decision-making.
Den såkaldte Athen-erklæring, der blev undertegnet af kvinde lige ministre og højtstående embedsmænd, der deltog i konferencen, pegede på, at man tilsyneladende var gået i stå - i visse tilfælde var der lige frem tale om tilbageskridt - med hensyn til kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
The so-called Athens Declaration, signed by the women ministers and other high officials present, noted the stagnation, even the decline, of women's participation in decision making.
Erklæringen indeholder krav om en retfærdig for deling af magten mellem kvinder og mænd og formulering af en specifik politik med henblik på at rette op på det demokratiske underskud.
Its demands focused on a fair distribu tion of power berween women and men and the establishment of a specific policy to redress the democratic deficit.
Erklæringen opstiller fem grundsætninger: Ligestilling er en grundlæggende rettighed; ligelig repræsentation er et grundlæggende demokratisk princip; underrepræsentation af kvindet er ensbetydende med tab af potentielt talent; ligelig repræsentation sikrer, at der tages hensyn til hele befolkningens behov; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen vil resultere i en mere retfærdig og harmonisk verden for alle.
The Declaration states five fundamental tenets: equality is a fundamental right; equal representation is a fundamental principle; under-representation of women translates into a loss of potential talent; equal representation guarantees that the needs of the whole population will be taken into account; a balanced participation by women and men in decisionmaking produces a fairer and more balanced world for all.
En vigtig del af det arbejde, der udføres af Det Europæiske Ekspertnet om Kvinder i beslutningstagningen, består i at videreformidle de data og undersøgelser, som nettets eksperter har samlet.
An important part of the work of the European Expert Network 'Women in Decision-making' has been the dissemination of the data and studies researched and compiled by the Network's experts.
Nettet har ikke blot udgivet en oversigt med en evaluering af de strategier, der er udviklet for at øge kvindernes deltagelse i beslutningsproces serne, men står også bag et andet vigtigt arrangement i Dublin i marts 1995 om "Strategier for ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den politi ske beslutningstagning", som vakte stor opmærksomhed i offentligheden.
The Network not only published an inventory and an evaluation of the strategies that had been developed to promote women's participation, but it also organised another key event in Dublin in March 1995 on 'Strategies for a Gender Balance in Political Decision-making' which received wide public attention.
Konferencen resultere de i en form for vejledning i gennemførelse af strategier med henblik på at få flere kvinder ind i den politiske beslutningsproces (den vil meget snart blive udgivet i trykt form).
The con ference resulted in a guide for the implementation of policies for increasing the participation of women in political decisionmaking (currently being prepared for publication).
Brochuren er blevet opdateret flere gange og udsendt i et stort oplag.
The Network also published the brochure 'Women in
Som et officielt dokument var den med til at synlig gøre de grundlæggende principper bag kravene om ligelig repræsentation af kvinder og mænd på besluttende poster.
The Athens Declaration marked the beginning of a comprehensive policy approach to women in decisionmaking.
"Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse"
Women for the Renewal of Politics and Society'
"Undertegnede kvindelige ministre fra forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union, forsamlet i Rom den 18. maj 1996 efter indbydelse fra formanden for Rådet for Den Europæiske Union og i anledning af det europæiske topmøde "Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse", har sammen vedtaget følgende charter:
We, the undersigned, women ministers of different Member States of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Union Council and on the occasion of the European summit 'Women for the Renewal of Politics and Society', have together adopted the following Charter;
Vi konstaterer, at der er et demokratisk underskud
We note a democratic deficit
Uanset udviklingen i kvinders og mænds rolle i de europæiske samfund, den generelle anerkendelse i lovgivningen af, at kvinder og mænd har samme rettigheder, og den ligestillingspolitik, der føres i medlemsstaterne i Den Europæiske Union, konstateter vi, at det er karakteristisk for kvinders situation, at der stadig ikke er ligestilling i de fleste sektorer i samfundet.
Notwithstanding the evolution of the respective roles of women and men in European society, the gen­eral statutory recognition of the equality of rights for women and men and the equal opportunities policies putsued in the Member States of the European Union, we note that the situation of women is still characterised by inequality in most sectors of society.
Denne manglende ligestilling kan ses i de beslutningstagende organer og hos myndighederne, i politik og økonomi, på det sociale og kulturelle område og på lokalt, nationalt og europæisk plan, hvor kvinder sædvanligvis er i mindretal.
This inequality can be seen in decision­making bodies and authorities, in politics, economics, social and cultural life; and at the local, region­al, national and European level, where women are usually in a minority position.
Vi glæder os over den forskning, som det europæiske ekspertnet "Kvinder i beslutningsprocessen" udfører og erkender, at den i høj grad bidrager til at gøte denne problematik mere synlig og derved skabe grundlaget for en indsats.
We welcome the research done by the European Expert Network on 'Women in Decision­making' and acknowledge that it gready contributes to increased visibility in this field and that it thereby consti­tutes a basis for action.
Der er blevet gjort betydelige fremskridt siden Athen-erklæringen, der blev vedtaget i 1992 i anledning af det første europæiske topmøde for kvinder ved magten.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European summit of women in power.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
This progress, however, is not yet sufficient.
På det politiske område er der i medlemsstaterne i gennemsnit 15% kvinder i de nationale parlamenter og 16% i regeringerne: 28% af de nuværende medlemmer af Europa-Parlamentet og 25% af Europa-Kommissionen er kvinder.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15 per cent for the national parliaments and 16 per cent for the governments; 28 per cent of the present Members of the European Parliament and 25 per cent of the European Commissioners are women.
Inden for andre sfærer af civilsamfundet, hvor der træffes beslutninger, som ubetinget har indflydelse på borgernes liv, såvel mændenes som kvindernes, er antallet af kvinder på det plan, hvor beslutningerne træffes, undertiden endnu lavere.
In other spheres of civil society where decisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at decision­making level can be even lower.
Vi kan derfor kun konstatere, at det politiske liv og beslutningsprocessen generelt er domineret af mænd.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in general are still domi­nated by men.
Dette svækker kvaliteten af beslutningsprocessen og demokratiet.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Demokratiet vil reelt blive mere dynamisk, når kvinder og mænd sammen definerer de værdier, de ønsker at opretholde i deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv, og sammen træffer relevante beslutninger i konsekvens heraf.
Democracy will acquire a true and dynamic sense when women and men together define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life and together take the relevant decisions.
Vi efterlyser en politisk og samfundsmæssig fornyelse
We call for a renewal of politics and society
At sikre kvinder og mænd ligelig indflydelse på beslutningsprocessen er et mål, der prioriteres på euro pæisk plan.
The equal participation of women and men in decision­making is an objective that has priority at European level.
Dette er nødvendigt for at genoplive demokratiet og dets mekanismer; en ligelig deling afmagten mel lem kvinder og mænd vil forbedre hele befolkningens livskvalitet; det er nødvendigt at lade alle dele af samfundet være repræenteret, hvis problemerne i de europæiske samfund skal løses.
This is necessary to reinvigorate democtacy and its mechanisms; a balanced sharing of power and responsibilities between women and men will improve the quality of life of the whole population; the representation of all parts of society is indispensable if the problems of European society ate to be addressed.
En effektiv gen nemførelse af politikker med henblik på at opnå ligelig deltagelse af og partnerskab mellem kvinder og mænd er yderst vigtigt.
The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
Hvis tilstrækkeligt mange kvinder deltager i hele denne proces, vil de bidrage til at ændre den politik, der føres, og beslutningsprocessen for så vidt angår prioritering og indhold samt praksis i forbindelse med beslutningsprocessen.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and decision­making in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
En politisk og samfundsmæssig fornyelse vil kunne ske gennem kvinders og mænds fælles indsats og ligelige deltagelse.
A renewal of politics and society will be realised with the joint contribution and balanced participa­tion of women and men.
Dette vil slå bro over kløften mellem borgerne og politikerne, sætte nyt liv i demokratiet og øge borgernes tillid til demokratiets institutioner.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, revitalise democracy and increase citizen confidence in the institutions of democracy.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre kvindernes ligelige deltagelse på alle beslutningsprocessens niveau er i økonomiske, sociale og kulturelle sammenhænge for at sikre, at der tages hensyn til kvinders og mænds behov i forbindelse med alle politikker, programmer og foranstaltninger.
The equal participation of women at all decisionmaking levels in economic, social and cultural struc­tures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Vi erklærer herved, at vi forpligter os til at arbejde for at få anerkendt, at ligestilling mellem kvinder og mænd prioriteres i Den Europæiske Union
We declare our commitment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the European Union
Den væsentligste opgave for regeringskonferencen, hvor EU's traktater skal revideres som fastsat i Maastricht-traktaten, er at styrke det europæiske demokrati ved at sikre, at Den Europæiske Union og dets organer kommer tættere på borgerne.
The principal responsibility of the Intergovernmental Conference (IGC), which will revise European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to reinforce European democracy by bringing the con­cepts and structures of Europe closer to its citizens.
Repræsentanter for de nationale regeringer, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har erklæret, at dette er prioriteret.
Representatives of national governments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Mere end halvdelen af befolkningen i Den Europæiske Union er kvinder.
More than half of European citizens are female.
Et demokratisk europæisk samfund skal derfor nødvendigvis bygge på reel ligestilling mellem borgere af begge køn.
A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Vi er fast besluttet på at arbejde for, at ligestilling mellem kvinder og mænd indføjes i den nye tfaktat om Den Europæiske Union.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Vi finder det nødvendigt at integrere det kønspolitiske aspekt i Den Europæiske Unions politik på alle områder.
We consider it indispensable to integrate a gender perspective into all policies of the European Union (mainstreaming).
Dette er selve kernen i EU-borgerskabet og betingelserne for gennemførelsen heraf.
This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Vi opfordrer Den Europæiske Unions institutioner og organer til snarest muligt at vedtage en strategi med henblik på at sikre kvinders og mænds ligelige deltagelse og med henblik herpå at fastsætte en række konkrete mål.
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achiev­ing an equal participation of women and men and to set concrete targets to that end.