natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strålingsbeskyttelsesprogrammet bidrager således til realisering af en lang række af rammeprogrammets målsætninger, nemlig såvel forbedring af leve- og arbejdsvilkårene som forbedring af sundheds- og miljøbeskyttelsen, forebyggelse af forurening, forbedring af forvaltningen af energiressourcerne, reduktion af afhængigheden af importeret energi og videreudvikling af den nukleare fissionsenergis sikkerhedsaspekt.
The Radiation Protection Programme thus contributes to the attainment of several objectives of the Framework Programme, namely improving living and working conditions, improving safety and protecting health, protecting the environment and preventing pollution, improving the management of energy resources and reducing energy dependence, and developing the safety aspects of producing energy by nuclear fission.
Siden underskrivelsen af denne traktat er der løbende sket en tilpasning til nye ideer og nye behov inden for strålingsbeskyttelsen.
Since then it has been continuously adapted to take account of new approaches and new needs in the radiation protection field.
Det bør i den forbindelse nævnes, at Kommissionen den 6. juni 1983, forelagde et forslag for Rådet vedrørende et nyt program for perioden 1985-1989.
In this connection, it should be pointed out that on 6 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal relating to a new programme relating to the period 1985-89.
Udgifterne til dette program er anslået til 94 mio ECU, og hinsigten hermed er at fortsætte de aktiviteter, som er igangsat under strålingsbeskyttelsesprogrammet 1980-1984.
Costing an estimated 94 million ECU, it will enable the work started under the 1980-84 Radiation Protection Programme to be continued.
Gennem de flerårige forskningsprogrammer har Kommissionen etableret forbindelser til alle vigtige europæiske forskningsinstitutioner, som beskæftiger sig med strålingsbeskyttelse, ved at indgå forskningskontrakter med omkostningsdeling med disse institutioner.
By its multiannual research programme, the Commission has established links with all the major European research institutions in this field by entering into costsharing contracts with them.
Koordineret af Kommissionen har europæiske forskergrupper således i fællesskab bidraget til at udpege og løse væsentlige problemer i forbindelse med strålingsbeskyttelse.
In this way, groups of European scientists coordinated by the Commission have helped to define and tackle together important radiation protection problems.
Kommissionen har også etableret forbindelser til internationale organisationer og iværksat et samarbejde med lande uden for Fællesskabet.
The Commission has also established links with international organizations and initiated cooperation with countries outside the communities.
Ved indgåelse af langtidskontrakter har Kommissionen desuden skabt et solidt grundlag for gennemførelse af langvarige projekter vedrørende f.eks. langsigtede strålingseffekter, strålingsøkologi og epidemiologi.
Finally, by entering into longterm contracts the Commission has provided a solid basis for undertaking longterm projects relating inter alia to delayed radiation effects, radioecology and epidemiology.
Alle disse faktorer har bidraget til at skabe et virkeligt europæisk forskningsmiljø, og de har betydet, at medlemsstaterne i betydeligt omfang har sparet både penge og personale.
All these factors have helped to create a truly European climate in the field of radiation protection research and have resulted in considerable financial and manpower savings for the Member States.
Strålingsforskningens positive resultater berører ikke alene den egentlige strålingsbeskyttelse.
The benefits of research into the effects of radiation are not confined to radiation protection in the strict sense, but have also advanced knowledge in other fields.
Ved hjælp af en specialbygget model kan der foretages målinger, som viser, hvor stærk stråling kroppen, organerne og vævene udsættes for (foto G. Portal)
Radiation doses to the body, organs and tissues can be evaluated by measuring them on a special-purpose dummy (photo G Portal) immunological research, the epidemiology of diseases, damage to and repair of the genetic structure, the treatment of local (radiation) burns, the mechanisms of cancer induction, cancer treatment and treatment of heavy metal poisoning, to mention but a few.
Ved samordning af programmet »sundhed og sikkerhed« med andre forskningsprogrammer (miljø, bioteknik osv.) har det været muligt at udnytte resultaterne af strålingsbeskyttelsesprogrammet maksimalt ved at inddrage dem i den immunologiske og epidemiologiske forskning og i udforskningen af genetiske skader og reparationsmekanismer, behandling af lokale brandsår som følge af stråling, kræftfremkaldelsesmekanismer, kræftbehandling og behandling af tungmetalforgiftninger for blot at nævne nogle eksempler.
Radiation protection has to deal with a large number of problems, ranging from the determination of exposure levels and the prevention of exposure to the study of somatic and genetic effects and the prevention and treatment of radiation damage.
Ud fra en vurdering af disse problemer har man fastlagt følgende centrale forskningsområder:
The main research priorities relating to the above are the following:
- Radioaktiv forurening og dens konsekvenser - Virkningen af små doser ioniserende stråling - Behandling af strålingsskader - Strålingskarcinogenesen hos mennesker og dyr - Strålingens virkning på organismer i udviklingsfasen - Genetiske strålingsskader og reparation af disse skader - Epidemiologiske undersøgelser af eksponerede humane populationer - Evaluering af risici og beskyttelsesoptimering (herunder medicinske diagnoser)
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) radioactive pollution and its consequences; the effects of low doses of ionizing radiation; measures to deal with radiation accidents; radiation carcinogenesis in man and animals; the effects of radiation on the developing organism; the genetic effects of radiation and their repair; epidemiological studies of exposed human populations; risk assessment and optimization of protection (including medical diagnosis); evaluation of accident consequences.
Nogle få eksempler taget fra igangværende forskningsprojekter i 1983 kan illustrere de mange forskellige problemer, man støder på i strålingsbeskyttelsesforskningen.
A few examples taken from research being undertaken in 1983 illustrate the vast range of problems encountered by research in the field of radiation protection.
Den naturlige stråling udgør i gennemsnit ca. 70% af den stråling, befolkningen udsættes for, og halvdelen af denne stråling skyldes radon og dettes datternuklider i jord og byggematerialer.
Natural radiation accounts, on average, for about 70% of the radiation exposure of the general public, half of which is due to radon and its daughter nuclides which emanate from the ground and from building materials.
Radonemissionen varierer betydeligt, bl.a. med områdets geologiske egenskaber, byggematerialernes art og afstanden til steder, hvor radioaktiviteten er kunstigt forøget (f.eks. i nærheden af slaggedynger og kulkraftværker).
Radon releases fluctuate considerably depending on such factors as the geological properties of the region concerned, the type of building material involved, and the proximity of the sites where radioactivity is artificially enhanced (e.g. near slag heaps and coal fired power stations).
Denne stråling, som især afficerer lungerne, afhænger af, hvor meget den frigivne radon spredes, og det betyder, at den tilsyneladende påvirkes af faktorer, som er uafhængige af hinanden.
This exposure, which essentially affects the lungs, depends on the degree to which radon is diluted after release and is thus influenced by apparently unrelated factors.
Radoneksponeringen forøges f.eks., hvis man forbedrer isoleringen af boliger, således at luftskiftet i rummene mindskes.
For example, radon exposure increases if the insulation of houses is improved for energy conservation purposes, resulting in a reduced air exchange.
Strålingsbeskyttelsesprogrammet omfatter detaljerede undersøgelser af radoneksponeringen under forskellige vilkår og de mulige konsekvenser af denne eksponering.
The Radiation Protection Programme entails detailed studies of exposure to radon in different situations and its possible consequences.
Spørgsmålet om, hvorvidt små strålingsdoser er farlige, er centralt placeret i strålingsbeskyttelsesprogrammet, men det er desværre endnu ikke muligt at foretage en eksperimentel verifikation direkte på mennesker.
The question as to whether small doses of radiation are hazardous, which is central to the Radiation Protection Programme, is unfortunately not accessible to direct experimental verification in man.
Man benytter derfor forskellige andre angrebsvinkler såsom undersøgelser af strålingsmekanismer.
Various alternative approaches have been adopted, such as studying the mechanisms by which radiation acts.
Det betyder blandt andet, at man undersøger, hvorledes strålingsenergien afsættes i væv og interagerer med de følsomme biologiske cellestrukturer.
For this purpose, the deposition of radiation energy in tissue and its interaction with the sensitive biological structures in the cell are investigated.
Mikroskopiske ændringer af strålingsenergien har indflydelse på de biologiske virkninger, især når det drejer sig om svage doser.
Their variations on a microscopic scale influence the biological effects which occur, particularly when the dose is small.
Ved mikrodosimetri er det muligt at foretage en probabilistisk og kvantitativ vurdering af energiafsætningen i kritiske biologiske målorganer, og via denne forskning er det muligt at nå til en bedre forståelse af virkningen af svage doser.
The probability and quantity of the energy deposition in critical biological targets can be evaluated by microdosimetry, which enables the effects of low doses to be better understood.
Kommissionen deltager i forskningsprojekter, som udgør et vigtigt bidrag til den internationale indsats for at belyse dette problem, og de mikrodosimetrisymposier, Kommissionen regelmæssigt organiserer, har bidraget til at forøge vor viden herom.
The Commission participates in research making a major contribution to the worldwide efforts devoted to this problem, and symposia on microdosimetry organized regularly by the Commission have enhanced knowledge in this field.
Der er gjort betydelige fremskridt i fastlæggelsen af hvorledes den stråling, der stammer fra inkorporerede radionuklider, distribueres i lunger og knoglevæv.
Considerable progress was made in defining the way in which radiation from incorporated radionuclides is distributed in the lung and in bone tissue.
Kræft er den næsthyppigste dødsårsag.
Cancer is the second major cause of mortality.
Den kan fremprovokeres eller fremskyndes af en lang række endogene og eksogene faktorer, og stråling er kun en blandt disse.
It can be induced or promoted via a wide variety of endogenous and exogenous factors and radiation is no more than one factor among many.
Undersøgelserne af strålingsinduceret kræft omfatter både sygdommens molekylære og cellulære baggrund, dyreforsøg og observationer af mennesker.
Studies on radiation-induced cancer range from the molecular and cellular basis of cancer to animal experiments and human observations.
Der er i den senere tid blevet åbnet nye perspektiver i kræftforskningen, og dette har også fremmet udforskningen af den strålingsinducerede kræft.
New vistas have recently opened up in cancer research, in turn furthering work on radiation-induced cancer.
Det antages nu, at bestemte gener-de såkaldte onkogener-der normalt er inaktive, aktiveres ved fremprovokering af cancer, f.eks. ved transfer inden for kromosomsættet eller gennem påvirkning fra indtrængende virus.
It is now postulated that genes which are normally inactive, the so-called oncogenes, are activated when cancer is induced, perhaps via a transfer within the genome or via the insertion of a virus at a site nearby.
Den forskning, som støttes af Kommissionen, drejer sig om onkogenaktivering, virus' deltagelse i processen og in vitro celletransformation efter stråling. Man har her f.eks. konstateret, at celle-DNA. som isoleres fra strålingsinducerede tumorer og fragmenteres i på forhånd definerede stykker, kan føre til celletransformation i vævskulturer.
Research supported by the Commission deals with the activation of oncogenes, the role played by viruses and in-vitro transformation of cells following irradiation.
Man har også fundet virus og fulgt deres udvikling i strålingsinducerede tumorer, som f.eks. leukæmi hos gnavere og knoglekræft.
Viruses have been detected and their behaviour studied in radiation-induced tumours such as rodent leukaemia or bone cancer.
Inden den egentlige tumorvækst finder sted produceres der antistoffer, og ved hjælp af teknikker baseret på sådanne observationer vil det eventuelt være muligt at afsløre kræft hos eksponerede personer på et præsymptomalt stadium.
The appearance of antibodies precedes actual tumour growth. Techniques based on such observations may eventually enable cancer to be detected in exposed persons before it becomes manifest.
Denne forskning kræver anvendelse af særlige teknikker, og den har derfor kun været mulig takket være et tæt samarbejde mellem laboratorier fra forskellige af Fællesskabets medlemsstater.
These investigations require special techniques and therefore have only been made possible by close cooperation between laboratories from different Member States of the Community.
Disse mekanismer, som kan reparere genetiske skader og udbedre mangler, styres i de fleste tilfælde af genetiske faktorer, og vor viden herom er blevet væsentligt udbygget i de senere år for en stor dels vedkommende på grund af strålingsgenetikkens forskningsresultater.
The mechanisms for repairing genetic damage and their deficiencies, which in most cases are governed by genetic factors, have become much better understood in recent years, largely as a result of research into radiation genetics.
Man har f.eks. udviklet en særlig mikrobiologisk test, som bygger på et bestemt gen, hvis funktion indgår i cellernes modstandskraft mod stråling, og denne test anvendes til at afsløre potentielle fysiske og kemiske carcinogener.
In particular, a specific microbiological test based on the functions of a gene involved in radioresistance has been developed and is used to detect potential physical and chemical carcinogens.
Man har påvist betydelige variationer i cellernes følsomhed over for stråling hos en klinisk normal human population, og dette tyder på, at man blandt personer, som eksponeres for stråling, eventuelt vil kunne opdage tilfælde af hypersensitivitet.
In man, it has been shown that cellular radiosensitivity in a clinically normal human population may differ considerably, and this suggests that screening for hypersensitivity may eventually be feasible for persons exposed to radiation.
Ved uheld, hvor store dele af kroppen eksponeres for stråling, svækkes de bloddannende stamcellers reparationsproces, hvilket giver en øget tendens til blødninger og større modtagelighed for infektioner.
Accidents where large parts of the body are exposed to radiation depress the replacement of haemopoietic stem cells, resulting in a tendency to bleed and in a greater susceptibility to infection.
Hvis dosis er så stor, at næsten al knoglemarven går til grunde, er den eneste mulige behandlingsform at erstatte den ved transplantation af ny knoglemarv.
If the dose was so large that virtually the entire bone marrow has been destroyed, the only possible treatment is to replace it by bone marrow transplantation.
Dette er vanskeligt, eftersom transplantatet kan blive afstødt, og inkompatible transplantater angriber patientens væv ved en immunologisk reaktion.
This is a difficult procedure since a graft may not take and incompatible grafts will damage the patient's tissue by inducing an immune reaction.
Ved forskningsprojekter med støtte fra Kommissionen i en række europæiske laboratorier er det gradvist lykkedes at overvinde disse vanskeligheder.
Research in several European laboratories supported by the Commission has enabled these obstacles to be gradually overcome.
Præparationen af celletransplantater er blevet forbedret, og man har lært til en vis grad at undgå inkompatibilitet ved anvendelse af allogen marv og at forhindre sygdomme, der skyldes, at transplantatet er inkompatibelt med værtsorganismen.
The technique for preparing transplantable cells has been improved whilst scientists have learned how to avoid, at least to a certain extent, incompatibility when allogenic marrow is used and also how to prevent graft-versus-host disease.
Heldigvis er der ikke sket nogle alvorlige strålingsuheld, som har krævet denne form for behandling, i Europa i de senere år, men knoglemarvstransplantation er ved at blive en værdifuld metode til behandling af leukæmi og andre hæmatologiske lidelser.
Fortunately, no serious radiation accident requiring such treatment has occurred in Europe in recent years, but bone marrow transplantation is now becoming a valid form of treatment against leukaemia and other haematological disorders.
Der er behov for omhyggelige undersøgelser og kontrol af emissionen af radionuklider ved rutineoperationer, unormale hændelser (uheld) og radioaktivt affald, og dette kræver inddragelse af alle aspekter lige fra atmosfærisk spredning og deponering til transport og metabolisk omdannelse i økosystemerne i havet, i ferskvand og på jorden.
The behaviour of radionuclides released as a result of routine operations, abnormal events (accidents) or waste disposal requires careful study and monitoring, ranging from atmospheric dispersion factors and deposition to transport and metabolism in marine, freshwater and terrestrial ecosystems.
Radionuklider med lang levetid, især aktinider som plutonium, er genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med kernenergiudviklingen på grund af deres lange halveringstid og deres stærke radiotoksiske virkning.
Long-lived radionuclides, especially actinides such as plutonium, are a source of particular concern in the context of nuclear energy development because of their long half-lives and their high level of radiotoxicity.
De faktorer, som influerer på transporten af radionuklider fra jord til planter, undersøges i forskellige af Fællesskabets regioner.
Factors influencing soil plant transfer of radionuclides are being studied in several areas of the Community.
Blandt de vigtigste af disse faktorer er den tid, radionukliderne har været i jorden, deres metaboliske omdannelse eller binding til andre forbindelser i jorden og den tilstedeværende mængde af stabile grundstoffer.
Most important among these factors are the length of time radionuclides have remained in soil, their metabolic conversion or binding to other soil constituents, and the amount of stable elements present.
På grundlag af minutiøs forskning er det muligt at udforme og udbygge modeller, som kan anvendes til vurdering af de eventuelle skader, der skyldes den frigivne radioaktivitet i miljøet, og dermed kan der iværksættes egnede modforanstaltninger.
On the basis of such meticulous research, models can be established and improved to assess any damage from radioactivity released in the environment and appropriate countermeasures can be planned.
Disse eksempler er kun et lille udsnit af det arbejde, der udføres i henhold til ca. 300 forskningskontrakter om strålingsbeskyttelse, som Kommissionen har indgået med forskel lige laboratorier.
These examples are only a small cross-section of the work carried out under about 300 contracts which the Commission has concluded with different laboratories in the field of radiation protection and which, in 1983, generated some 1 000 articles in scientific journals.
Det er imidlertid et arbejde, som i 1983 gav anledning til omkring 1000 indlæg i videnskabelige tidsskrifter.
The wide scope of the Radiation Protection Programme is apparent from the fact that about 30% of all research on radiation protection in the Community is carried out under the auspices of the Commission.
Strålingsbeskyttelsesprogrammets rækkevidde fremgår af, at ca. 30% af al forskning i strålingsbeskyttelse i Fællesskabet foregår under Kommissionens auspicier, og at programmets betydning via samarbejdende grupper, ekspertmøder, symposier og direkte forbindelser til institutioner, som arbejder på kontrakt med Kommissionen, rækker endnu længere, således at ca. 80% af al denne forskning i Fællesskabet på en eller anden måde er forbundet med Kommissionens strålingsbeskyttelsesprogram.
This scope is extended still further by forming cooperative groups, organizing meetings of experts and symposia and establishing direct links with institutions having contracts with the Commission. As a result about 80% of all research effort in the Community in this field is associated in some way with the Commission's Radiation Protection Programme.
// - Forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen
II - Medical and public health research
Denne målsætning kan udspecificeres i følgende punkter:
The specific aims are :
- optimering af sundhedsvæsnets kapacitet og økonomiske effektivitet, kontrol med de stadigt stigende omkostninger og udjævning af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne ved iværksættelse af fælles aktioner på områder, der spiller en central rolle i kraft af de helbredsproblemer, som de først og fremmest præges af
(i) to optimize the scope and economic efficiency of health care services, to combat steadily mounting costs and to correct the inequalities existing in this area between the Member States by encouraging and instituting joint measures in defined areas of crucial importance to the solution of major health problems ;
- forøgelse af effektiviteten af de relevante forsknings- og udviklingsbestræbelser i medlemsstaterne ved mobilisering af det til rådighed stående forskningspotentiel knyttet til nationale programmer og ved gradvis samordning heraf på fællesskabsplan
(ii) to increase the efficiency of relevant R & D efforts in this field in the Member States by mobilizing the available research potential of national programmes and coordinating it gradually at Community level ;
- forbedring af den videnskabelige og tekniske viden inden for forsknings- og udviklings områder, som er udvalgt af samtlige medlemsstater, og fremme af en effektiv udnyttelse i praksis af denne viden, under hensyntagen til den økonomiske udvikling inden for de pågældende områder
(iii) to improve scientific and technical knowledge in the R & D areas selected by all the Member States, and to work towards efficient practical application ofthat knowledge, taking particular account of economic development in the areas concerned.
Delprogrammet »forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen« bidrager således til realisering af forskellige andre af rammeprogrammets målsætninger.
It can therefore be seen that the subprogramme on medical and public health research contributes to the attainment of various other objectives of the Framework Programme.
Hvis alle delprogrammets målsætninger skal realiseres, forudsætter det, at Fællesskabet gradvist udvider den overnationale koordinering af de igangværende nationale F & U-aktiviteter inden for de udvalgte områder.
To achieve the objectives of the sub-programme, it is necessary that the European Community increasingly coordinate at supranational level those parts of ongoing national R & D activities which are relevant to the areas selected.
Dette er nødvendigt af to grunde. For det første på grund af de eksisterende forskelle mellem de forskellige staters forskningspolitik, -strategi, -struktur og -organisation og for det andet fordi den nationale forskning i de fleste EF-lande har form af en lang række små projekter, der gennemføres af mange små og spredte grupper.
There are two main reasons for this: firstly, national research policies, strategies, structures and organizations differ and, secondly, national research in most of the Member States consists of a very large number of small projects carried out by many scattered and relatively small teams.