natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende skridt er taget i Belgien, Tyskland, Irland, Nederlandene og Danmark, og i Italien er der iværksat en for søgsordning vedrørende en ny trangsbestemt ydelse, der for første gang skal sikre en national mindsteindkomst.
In practice, despite the emphasis on active measures over the 1990s, there has been relatively little shift in actual spending from passive to active measures.
For at fastholde et økonomisk incitament til at arbejde ses der i den forbindelse bort fra en ind-
According to OECD data on labour market expenditure, the relative increase in spending on active measures in the Union since 1994 and the end of the economic recession has been small and these accounted for the same share of total expenditure in 1998 Gust under 37%) as in 1990.
Nylige ændringer i socialpolitikken tjening svarende til 25 % af mindsteindkomsten. steindkomsten.
Recent changes in policy
sundhedssektoren og virkningerne heraf for de offentlige budgetter og sikre adgangen til sundhedspleje og ydelsernes kvalitet.
Moreover, the amount spent on active programmes per person unemployed was the same in 1998 in relation to GDP as in 1994 and less than in 1990.
Som en logisk følge heraf er søgelyset blevet rettet mod metoder til at øge produktiviteten og forbedre omkostningseffektiviteten. viteten.
This indicates that there is still scope to extend opportunities of benefiting from active measures, especially towards the most disadvantaged groups.
Endvidere var det beløb, der anvendtes til aktive programmer pr. ledig i forhold til BNP det samme i 1998 som i 1994 og mindre end i 1990.
ance is to be provided free to low income households, or to some 6 million individuals.
Dette tyder på, at der stadig er plads til at udvide muligheden for deltagelse i aktive foranstaltninger til navnlig de dårligst stillede grupper.
In Luxembourg and Belgium, measures have also been taken to ease access to health care and to lower charges for poorer households, while in Spain, all for eigners, legal and illegal, are to be granted access to health care on equal footing to nationals.
i en alt for stor efterspørgsel efter sundhedstjenester og nedskæringer i andre offentlige tjenester for at opveje det øgede ressourceforbrug i sundhedssektoren. Løsningen har bestået i at overføre flere øremærkede midler til de ansvarlige lokale myndigheder og forslag om at over føre ressourcer fra forsvarsområdet til sundhedsvæsenet.
4.4 Key objective: to ensure high quality and sustainable health care based systems.
I Frankrig vil alle borgere blive omfattet af en basissygesikring, og supplerende sygesikring vil blive gratis for lavindkomsthusholdninger, svarende til omkring 6 mio. personer.
In addition, there has been a widespread tendency to extend co-payment for drugs and treatment, increasing the cost borne directly by consumers to encourage them to economise on their use of the service as well as to provide additional finance.
I Luxembourg og Belgien er der lige ledes truffet foranstaltninger til at lette adgangen til sundhedspleje og sænke omkostningerne for de fattigste husholdninger, og i Spanien vil alle udlændinge, uanset om de opholder sig lovligt eller ulovligt i landet, få adgang til sundhedspleje på lige fod med landets egne borgere. re.
This has gone along with the establishment of approved lists of drugs and the introduction of generic medications to limit the cost of prescriptions.
Regeringerne har følgelig i alle medlemsstaterne strammet kontrollen med de samlede udgifter på sundhedsområdet, enten direkte for de offentlige sundhedssystemers vedkommende eller indirekte ved at begrænse de offentlige bidrag i for bindelse med forsikringsbaserede ordninger.
In the Netherlands, a 20% charge on all treatment and drugs, except visits to hospitals and GPs, levied in order to encourage people to use services more prudently, was withdrawn at the beginning of 1999 because it seems to have had little effect on dampening demand while involving heavy administrative costs.
I mange lande med et offentligt sundhedsvæsen (Spanien, Italien, Sverige, Det Forenede Kongerige og Irland) er en større del af ansvaret for forvaltning og budgetallokering lagt over på regionale og lokale instanser, hvor behovet kan vurderes på tættere hold.
In Germany, where expenditure on health care is among the highest in the Union, a number of measures introduced to increase the cost of treatment falling on patients were withdrawn or suspended at the beginning of 1999, but ceilings on doctors' fees were maintained.
Desuden er patienternes medfinansiering af medicin og behandling i mange lande blevet øget dels for at tilskynde brugerne til at anvende sundhedstjenesterne med omtanke og dels for at tilvejebringe yderligere finansieringsmidler. Endvidere er der sideløbende hermed udarbejdet lister over godkendt medicin og ikke-receptpligtige generiske lægemidler med henblik på at begrænse udgifterne til receptordningen.
Proposals under discussion, designed to contain cost increases and keep down contribution rates, include limiting patients' freedom of choice over provision, restricting the drugs that can be prescribed and imposing ceilings on expenditure of general practitioners, leading to claims that doctors might refuse to treat elderly or chronically ill patients because of the cost.
P sessystemer har i alle medlems staterne også givet sig udslag i et stigende behov for sundhedspleje, som i 1996 tegnede sig for lidt over 21,5 % af udgifterne til social beskyttelse svarende til 6 % af BNP.
also manifested itself in a growing need for health care which in 1996 accounted for just over 2114% of social protection expenditure or 6% of GDP.
Dette pres forstærkes af den stigende realindkomst og fremskridtene inden for knowhow og behandlingsudbud, som øger efterspørgslen og presser udgifterne i vejret.
This pressure is reinforced by the effect of rising real income and advances in know-how and in the range of treatment in pushing up demand, so putting substantial upward pressure on expenditure.
I alle medlemsstaterne har regeringerne søgt at finde en løsning, der både kan bremse udgiftsstigningen i
This has naturally led to a focus on ways of increasing pro ductivity or improving cost effectiveness. tiveness.
I Tyskland, hvor udgifterne til sundhedspleje er blandt de højeste i Unionen, blev en række foranstaltninger, der var indført med henblik på at øge patientbetalingen, enten trukket tilbage eller suspenderet i begyndelsen af 1999, men loftet over lægernes gebyr blev fastholdt.
To this end, governments across the Union have tightened control over overall spending, either directly where there are national health systems or indirectly by limiting contribution rates in the case of insurance-
De forslag, der aktuelt debatteres med henblik på at dæmpe stigning en i de offentlige udgifter, går ud på at begrænse det frie patientvalg og udbuddet af receptpligtig medicin
The share of private expenditure in total expenditure on health care in the Union has increased slightly over the 1990s, according to OECD data, from 22% in 1990 to almost 24% in 1997, so adding just over
I nogle medlemsstater har der imidlertid været kritik af den stigende patientbetaling.
In some Member States, however, there has been a reaction to continuous increases in charges left to patients.
Især i Sverige, hvor denne blev hævet markant i 1990'erne, har der været stigende bekymring for, at lavindkomsthusholdninger, navnlig børnefamilier, undlader at søge den nødvendige behandling.
In Sweden, in particular, where these were raised markedly during the 1990s, there has been growing concern that low income households, especially those with children, might forgo treatment to the detriment of their health.
Som følge heraf blev patientbetalingen for børn afskaffet i 1998, hvilket igen førte til øget bekymring for, at det ville resultere
Charges for children were, there fore, abolished in 1998, leading to counter-concerns about possible excessive demands on the service and cutbacks in other public services to compensate for the reduced funding.
Nylige ændringer i socialpolitikken og at fastsætte en øverste grænse for alment praktiserende lægers udgifter, hvilket har ført til advarsler om, at det kan få læger til at afvise at behandle ældre og kronisk syge patienter på grund af de høje omkostninger.
Recent changes in policy vate provision between 1990 and 1997 - directly as well as indirectly, since the increased use of co-financing was one of the ways of achieving a reduction in public spending.
Omfanget af privat finansiering af sundhedsplejen varierer betydeligt, fra 40 % af de samlede udgifter i Portugal og 30 % i Italien til omkring 15 % i Sverige, Det
30% to the outlays included as part of social protection.
Forenede Kongerige, Belgien og Danmark og kun 8 % i Luxembourg.
The importance of private spending on health care varies markedly between Member States, from 40% of total spending in Portugal and 30% in Italy to around 15% in Sweden, the UK, Belgium and Denmark and only 8% in Luxembourg.
I Italien, Finland og Sverige synes nedskæringer i de offentlige sundhedsudgifter at have ført til en stigning i de private udgifter hertil i perioden 1990-1997 — direkte såvel som indirekte, idet øget patientbetaling har været en af de metoder, der er anvendt til at nedbringe de offentlige udgifter.
In countries such as Italy, Finland and Sweden, constraints on public health expenditure seem to have led to a growth of pri
De anvendte data
Data issues
A problem er, at panelets data er baseret på en meget lille undersøgelsesgruppe, bestående af omkring 60 000 husholdninger i hele Unionen, svarende til mindre end 200 000 mennesker, hvilket kan rejse tvivl om, hvor repræsentativ undersøgelsen er for små gruppers vedkommende.
W however, is that it is a small sample, comprising some 60 000 households across the Union as a whole and less than 200000 people, which may bring risks of representativeness where small groups of people are concerned.
Dette begrænser analysemulighederne, navnlig for de aspekter af den sociale beskyttelse, som kun vedrører et lille mindretal af befolkning en.
This restricts the analysis which can be undertaken, especially in areas of social protection which apply to only a small minority of the population.
oplysninger om udgifterne til social beskyttelse, om de forskellige typer ydelser, finansieringskilder og nylige ændringer.
quantitative information about the scale of spending on social protection and on particular types of bene fit, about the sources of finance and recent changes.
Dette er vigtigt for at give et objektivt billede af udviklingen og de underliggende faktorer og dermed bidrage til at give en bedre forståelse af de ændringer, der finder sted i alle medlemsstater ne, og implikationerne heraf, ikke alene for den økonomiske politik og de offentlige budgetter, men også for sociale aspekter som afhjælpning af fattigdom og social elendighed. hed.
This is important in order to present an objective view of developments and the factors under lying these and so help to improve understanding of the changes occurring across the Union and of their implications, not only for economic policy and government budgets, but also for social issues, such as the relief of poverty and social deprivation. tion.
Ud over visse problemer med sammenlignelighed indeholder ESSPROS-dataene således endnu ikke oplysninger om de sociale overførsler, der har form af skattelettelser, eller om skatter og afgifter på ydelserne, som reducerer både det nettobeløb, som modtagerne reelt får udbetalt, og de offentlige udgifter til overførselsindkomster.
In particular, apart from problems of comparability in certain areas, the Esspros data do not as yet include details of the social transfers delivered through tax concessions rather than benefits or of the taxes and charges levied on benefit payments which reduce both the net income paid to recipients and the cost to governments of funding the trans fers entailed.
De omfatter heller ikke specifikke oplysninger om antallet af overførselsmodtagere eller, hvad der er lige så vigtigt, om, hvor mange der ikke modtager ydelser, hvilket gør det vanskeligt at vurdere systemernes effektivitet med hensyn til at sikre støtte til alle, der har et reelt behov for det, og de indeholder heller ingen oplysninger om de modtagne ydelsers gennemsnitlige størrelse.
Nor do they include details of the number of people receiving benefits and, equally importantly, of those who do not, which makes it difficult to say any thing about the effectiveness of systems in providing support to those in need or about the average amounts they receive.
Manglen på data om modtagerne er ved at blive udbedret, i det mindste hvad angår arbejdsløshedsområdet, gennem udviklingen af et arbejdsmarkedsmodul i ESSPROS.
The lack of data on beneficiaries is in the process of being rectified for the unemployment function at least, by the development of a labour market policy module of Esspros.
Der går desuden meget lang tid, før dataene bliver tilgængelige, hvilket begrænser de to kilders nytte som redskab for overvågningen af ændringer i systemerne.
Moreover, there are serious delays in data becoming available, which limits the usefulness of both sources as tools for monitoring changes.
De analyse rede data vedrører som et minimum situationen tre år tidligere, hvilket er længe nok til, at der kan være sket store ændringer.
The data available being analysed relate, at a minimum, to the situation around three years previously, time enough for significant changes to have occurred.
Det skal understreges, at der i begge tilfælde er tale om relativt nye datakilder, hvilket er en del af forklaringen på forsinkelsen, men det skal ligeledes understreges, at det er vigtigt, at der bliver adgang til mere tidssvarende data, hvis deres potentiale som redskab for politisk analyse skal kunne udnyttes fuldt ud.
While both are rela tively new sources of data, which explains some of the delay, it is important that they become avail able on a more timely basis if they are to fulfil their full potential as tools for policy analysis.
ECHP repræsenterer en alternativ undersøgelsesvinkel, idet panelet indsamler data om indkomst og ind komstkilder og om de omfattede personers personlige forhold, herunder deres beskæftigelsesmæssige status samt oplysninger om de husholdninger, de indgår i.
The ECHP represents an alternative means of examining these kinds of issue since it provides information about income and the various sources of this, as well as about the personal circumstances of the individuals covered, including their employment status, and details of the households in which they live.
Det største
The main problem with the Panel,
Muligheden for at foretage kvantitative analyser begrænses imidlertid af mangler i de tilgængelige data.
Nevertheless, the quantitative analysis which it is possible to undertake in this area is limited by the avail ability of data.
Den nye ESSPROS-database om socialsikringens udgifter og indtægter, som Eurostat har udarbejdet i de senere år på et mere sammenhængende og tilfredsstillende klassifikationsgrundlag, og de undersøgelser, der er foretaget af Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP), giver en uvurderlig indsigt i indretningen af de sociale beskyttelsesordninger i medlemsstaterne og i de aktuelle udviklingstendenser. Der er imidlertid stadig store huller i dækningen.
The new Esspros database of social protection expenditure and receipts, which Eurostat has compiled in recent years on a more coherent and satisfactory basis of classification and the recently established European Community Household Panel (ECHP) surveys provide an invaluable insight into the features of social protection systems across the Union and into the developments taking place.
Social beskyttelse i de central- og østeuropæiske ansøgerlande
Social protection in the candidate countries of central and eastern Europe
D sessystemer udvikler sig i de central- og østeuropæiske lande (CØE), som har ansøgt om med lemskab, en interesse der må for modes at blive større, i takt med at tiltrædelsen af Unionen rykker nærmere (2).
T systems are developing in the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) that have applied to join the European Union, which is likely to increase as their accession draws closer (2).
Omfanget af den aktuelle udvidelse — befolkningsmæssigt den hidtil største — er en af de faktorer, der indvirker på fremtiden for politikken vedrørende social beskyttelse i EU, som det blev understrege i Kommissionens med delelse »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse«.
The significance of the current enlargement -the largest yet in terms of people - is one of the factors affecting the future of social protection policy in the EU identified in the recent Commission Communication A concerted strategy for modernising social protection.
den sociale beskyttelse indebærer dette både de bindende eksisterende direktiver og forordninger og de principper og værdier, som med lemsstaterne tilslutter sig med hen blik på at sikre, at deres ordninger er gearet til at tackle nye problemer og udnytte nye muligheder. Den underliggende idé er, at veludformede og velfungerende sociale beskyttelsesordninger spiller en afgørende rolle som støtte til den økonomiske politik og forbedringen af de økonomiske resultater.
Further shared ideas and ideals may well emerge during the course of Member State deliberations on the agenda proposed in the Communication, though it is important in all this not to forget that, while Member States may share a common vision of the purpose of social protection and the broad way it should evolve, they have total freedom to decide the specific changes they make and the new measures they introduce.
Yderligere fælles idéer og idealer kan udmærket tænkes at opstå i for bindelse med medlemsstaternes drøftelser af den dagsorden, der foreslås i meddelelsen; i den forbindelse er det dog vigtigt at holde sig for øje, at selv om medlemsstaterne har en fælles vision vedrørende den sociale beskyttelses målsætning og de overordnede retningslinjer for udviklingen på dette område, står de fuldstændig frit med hensyn til, hvilke konkrete foranstaltninger de ønsker at iværksætte.
This is a key aim in the EU's approach to supporting candidate countries in their preparations, helping them strengthen the administration needed for implementation, through, for example, training and sharing experience. rience.
En strategi af den type, som foreslås i meddelelsen, og de udfordringer den skal imødegå, er ikke alene et anliggende for de nuværende 15 medlemsstater.
A strategy of the kind the communication proposes and the challenges to which it is a response are not the sole province of the present 15 Member States.
De nye lande, som tilslutter sig EU, skal overtage hele den gældende fællesskabsret og -praksis, herunder alle aftaler, for pligtelser og politikker, som er fælles for medlemsstaterne, og som de udvikler i fællesskab.
New countries join ing the EU must embrace the full acquis or body of agreements, commitments and policies that Member States have in common and which they are developing together.
De fire mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, er også udtryk for, hvad de sociale beskyttelsessystemer i ansøgerlandene skal præstere for at sikre den økonomiske, sociale og politiske stabilitet, der er nødvendig for at få det optimale udbytte af deltagelsen i det indre marked og ØMU.
The four objectives set out in the Communication also offer a way of articulating what social protection systems in candidate countries must achieve in way of securing the economic, social and political stability necessary to ensure the fullest gains from participation in the internal market and EMU.
At sikre, at mænd og kvinder kan skaffe sig et sikkert underhold ved at arbejde, afhjælpe virkningerne for dem, der ikke kan dette, sikre en anstændig indkomst ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og adgang for alle til sundhedspleje af høj kvalitet og andre livsnødvendigheder kan kun styrke den politiske stabilitet og bidrage til at løse opgaverne i for bindelse med tiltrædelsen.
Enabling men and women to make a secure living through working, mitigating the effects on them when they cannot, guaranteeing a safe and decent income during retirement and ensuring access for all to quality heath care and the essentials of life can
Arbejdspladsvurderinger - et godt udgangspunkt
Step One: Risk evaluation
Direktoratet for Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Bâtiment Euroforum — L-2920 Luxembourg
Public Health and Safety at Work Directorate Bâtiment Euroforum L-2920 Luxembourg
Den Europæiske Arbejdsmiljøuge
Europe: let's make it a better place to wc k
Europa, lad os gøre det til en bedre arbejdsplads
European for Safety and Health at Work
Yderligere information fås ved henvendelse til:
For further guidance on drawing up a risk assessment for your workplace, contact:
Hvordan foretages der en arbejdspladsvurdering?
Risk assessment comprises several different stages:
"Arbejdspladsvurderinger — et godt udgangspunkt
Mr John Moran Health and Safety Authority 10 Hogan Place
Arbejdspladsvurderingen kan inddeles i for­skellige etaper.
Identifying the workers who may be exposed to those hazards;
Det er nødvendigt:
Dublin 2 United Kingdom (except Northern Ireland):
Direktoratet for Arbejdstilsynet Landskronagade 33 DK-2100 København 0
Health and Safety Executive Info Line (general enquiries) 054154 55 00
20.-25. oktober 1997 at indkredse farerne at indkredse de arbejdstagere, der risikerer at blive udsat for disse farer
Health and Safety Books (publications enquiries)
Europa-Kommissionen Generaldirektorat V Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og
Health and Safety Home Page http://www.open.gov.uk/hsehome.htm
F at vurdere farernes omfang at undersøge mulighederne for at fjerne farerne
European Week for Safety and Health at Work
Sociale Anliggender Direktoratet for Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Bâtiment Euroforum L-2920 Luxembourg Tlf.: (352)4301-32 734 Fax: (352)4301-33 248 ι ^β i modsat fald at vurdere behovet for at træffe andre foranstaltninger for at forebygge eller mindske farerne.
Where this is not possible, assessing the need for other measures to prevent or reduce the risks concerned.
Den Europæiske Arbejdsmiljøuge w
A proper prevention strategy means controlling the risks at source.
En effektiv forebyggende strategi forudsætter, at farerne indkredses, vurderes, fjernes, forebygges eller mindskes, efterhånden som de opstår.
The Health and Safety Agency for Northern Ireland 83 Ladas Drive Belfast BT6 9FJ Tel. (01232) 24 32 49 Fax (01232) 23 53 83
Beskæftigelsen Sociale Anliggender
European Commission Directorate-General V
Alle er berørt
uropean Week Safety and Health at Work
Foranstaltninger, der skal træffes
European Week for Safety and Health at Work
EU arbejder for din sikkerhed virksomheden vedrører
Europe for your safety
At foretage en arbejdspladsvurdering indebærer følgende:
Risk assessment concerns everybody
Arbejdspladsvurderinger alle: ledelsen det overordnede personale arbejderne arbejdstagernes repræsentanter.
Risk assessment involves taking measures to:
forebyggelse af arbejdsrisici, f.eks. udarbejdelse af en opgørelse over mulige arbejdsulykker (fald, snitsår, forbrændinger) og eventuelle erhvervsbetingede sygdomme som følge af anvendelsen af kemiske produkter eller gentagne bevægelser under udførelsen af arbejdet
Risk assessment at work is everybody's business: management; supervisory staff; workers; workers' representatives.
EU har truffet en række foranstaltninger for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sikre et bedre arbejdsmiljø.
The European Union has taken steps to protect the health and safety of workers and to encourage improvement of the work environment.
Europa-Kommissionen har således i forbindelse med enhver aktivitet eller ethvert område, der indebærer en risiko, vedtaget en række direktiver, hvori fastsættes en række minimumskrav, som arbejdsgiveren har pligt til at opfylde.
In practical terms, this means that, for each task presenting a risk, the European Commission has adopted directives imposing minimum obligations on employers.