natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den del af befolkningen, der ikke er EF-statsborgere, kan den større andel af unge skyldes, at indvandreres familiemedlemmer er kommet til.
In the non-EU population, the largest proportion of young people couk' be due to the migration of migrant workers' families.
Men det er vanskeligt at holde migrationseffekten ude fra tredjelandsstatsborgernes fer tilitet.
It is difficult, however, to dissociate the effect of migration from the effect of the fertility of foreigners in this case.
I visse medlemsstater har udlændinges børn, der er født i værtslandet, lettere ved at få værtslandets nationalitet.
In some Member States, the birth of a child to foreign parents makes it easier for this child to acquire th : citizenship of that State.
Men her må vi endnu en gang erkende, at der er grænser for, hvorledes vi kan udnytte denne variabel, på grund af den manglende registrering af årsagen til ind vandringen.
Failure to record the reason for migration again places limits on more detailed processing of this variable.
Målet var at søge at finde frem til, hvor meget migrationsstrømmene har påvirket den befolkningsmæssige ud vikling i Unionen.
The breakdown of the resident population by main age groups and nationality (nationals, EU citizens, non-EU citizens) is given for those Member States for which the information was available.
Den udenlandske befolknings kende tegn giver et fingerpeg, men det må ikke glemmes, at vi her mangler en væsentlig oplysning: opholdets varighed.
The age structure of non-EU residents is, without exception, not as old as that of nationals.
Herved er der fare for, at man kommer til at blande vidt forskellige faktorer sammen.
Non-EU residents have smaller proportions of elderly people (aged over 65) and in general higher proportions of young people (0-19) as well.
Indvirkningen på de demografiske tendenser (fertilitet, familiemodel, dødelighed) sker nemlig på længere sigt og skyldes de tidligere ind vandrere.
Foreigners who are citizens of the Union also have a structure which is not as old as that of nationals, with the exception of the United Kingdom.
Indvirkningen på de demografiske strukturer (alder, køn, beskæftigelse) sker derimod her og nu og skyldec de nye indvandrere.
Among EU foreigners, however, young people account for a smaller proportion than among young nationals everywhere.
Det skal bemærkes, at fordelingen af udlændinge efter køn fører til samme forskel mellem nationale og uden landske statsborgere.
It should be noted that the breakdown of foreigners by sex leads to the same divergence between nationals and foreigners.
I samtlige medlemsstater er antallet af kvinder større end antallet af mænd blandt de nationale statsborgere. Forholdet kvinder/mænd varierer fra godt 100 (Irland) til 110 (Tyskland). Denne variabel hænger naturligvis sammen med aldersstrukturen.
In all Member States, the number of women is higher than the number of men among nationals.
Derimod er der næsten altid forholds vis flere mænd end kvinder i de udenlandske befolkninger, navnlig dem fra tredjelande.
The ratios between sexes are, however, almost always in favour of men in foreign populations, in particular among non-EU citizens.
Statsborgerne fra tredjelande har uden undtagelse en yngre aldersstruktur end de nationale statsborgere. De tæller forholdsvis færre ældre (over 65 år) og normalt flere unge (0-19 år).
The youth of this population is supplemented in this case by a probable differential between the sexes from the point of view of migration.
Ikke­EU k
Other EU
Ikke­EU
Other EU
™" kndre EU 1
Nationals
Andre EU
Nationols
Andre EU
Other EU
Udenlandske arbejdstagere
Foreign workers
Nederlandene (44%) og større i de øvrige medlemsstater med en høj andel af udlændinge: Tyskland (60%) og Luxembourg (65%).
Union's current figure of 52%, the proportion of workers among foreigners is lower in Belgium (38.5%), France (46%) and the Netherlands (44%) and higher in the other Member States with high levels of foreigners: Germany (60%), Luxembourg (65%).
Af ovenstående kunne man slutte, at der var forholdsvis mange i den erhvervsaktive alder blandt udlændingene.
We concluded from the above that the foreign population included a substantial proportion of people of working age.
Denne konstatering bekræftes af visse oplysninger, der har kunnet udledes af undersøgelsen af arbejdsstyrken.
This observation is borne out by data that it has been possible to draw from the labour force surveys.
I samtlige medlemsstater kan der over en tiårsperiode regi­streres en vis uforanderlighed i den andel, arbejdstagerne udgør af den udenlandske befolkning.
In Member States as a whole, there is a certain consistency, over a 10-year period, in the proportion of workers among foreigners.
Der var i 1992 næsten seks millioner udenlandske arbejdstagere, der var ujævnt fordelt blandt medlemsstaterne.
There were almost 6 million foreign workers in 1992, distributed in a non-uniform way among the Member States.
For visse medlemsstater har det været muligt at fordele de udenlandske arbejdstagere efter nationalitet.
It has been possible to break down these foreign workers by nationality for some Member States.
Tabellen viser i rækkefølge de fire nationaliteter, der er bedst repræsenteret.
Table 28 shows, in order of importance, the four most common national-
Antal udenlandske arbejdstagere (1 000) 1983­1992
Number of foreign workers, 1983­92 (1 000)
Kilde: Eurostat — EF­undersøgelse af arbejdsstyrken.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
Udenlandske arbejdstageres procentvise andel af den samlede udenlandske befolkning 1983­1992
Proportion of foreign workers in the total non­national population, 1983­92
Kilde: Eurostat — EF­undersogelse af arbejdsstyrken.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
I sidstnævnte medlemsstater er der blandt arbejdstagerne fra tredjelande ingen nationalitet, der udgør over 6%.
In these two Member States, no more than 6% of non­EU workers have the same nationality.
Visse andre medlemsstater har ligeledes en stor koncentration af udenlandske arbejdsta­gere fra bestemte tredjelande, nemlig marokkanerne i Spanien (27%), Italien (14%) og Nederlandene (14%), og igen tyrkerne i Nederlandene (21%).
Some other Member States also have a concentration of foreign non­EU workers where some groups are repre­sented to a greater extent: Moroccans in Spain (27%), Italy (14%) and the Netherlands (14%); Turks in the Netherlands (21%).
Der er ligeledes forskel på, hvilken sektor de udenlands­ke arbejdstagere arbejder i.
The sectors in which foreign workers work is also a factor of differentiation.
Mens under halvdelen af mændene blandt de nationale statsborgere arbejder i in­dustrien, er det næsten 60% af de udenlandske arbejdsta­gere, der arbejder i industrien.
Whereas less than half of male nationals work in industry, a percentage of close on 60% of foreign workers work in industry.
Også de udenlandske kvindelige arbejdstagere er overrepræsenteret i indu­
Over­representation in industry can also be seen among foreign women.
Fordeling af ansatte efter nationalitet, ken og sektor, EU, 1992
Breakdown of employees by nationality, sex and sector of activity — EU, 1992.
De vigtigste nationaliteter, der er repræsenteret blandt de ikke-nationale arbejdstagere i en række medlemsstater — 1992
Non-national workers by largest citizenship groups, in a selection of Member States, 1992
NB: På grund af afrunding kan summen af udenlandske arbejdstagere afvige lidt fra 100%.
NB: Due to rounding, total non-national workers might not equal 100%. Source: Eurostat, Community labour force surveys, 1992.
Hidtil har vi set på den udenlandske befolkning.
We have looked up to now at the population of foreign nationality.
Men dette betyder, at vi mangler en grundlæggende oplysning med henblik på vurdering af ind- og udvandringernes demografiske indvirkning, nemlig: Hvilket omfang har migrationsstrømmene år efter år, og hvorledes er de sammensat?
This has meant that we have disregarded information that is fundamental in evaluating the demo graphic impact of migration: what are the yearly volumes of migration flows and what are their composition?
Dette vil vi søge at besvare nedenfor.
We shall now attempt to answer this question.
Samlet og naturlig befolkningstilvækst i EU fra 1960 til 1992
Total and natural growth in the EU, 1960-92
Forskellen mellem den samlede befolkningstilvækst og den naturlige befolkningstilvækst svarer til indvandrernes andel af befolkningstilvæksten.
The differences between total growth and natural growth represent the proportion of a population for which migra tion growth accounts.
I 1965 begyndte et kon stant fald i den naturlige befolkningstilvækst i Den Europæiske Union.
The continuing decline in the na tural growth of the European Union began in 1965.
I de seneste ca. ti år er der kun registreret 500 000-600 000 flere fødsler end dødsfald i Unionen. Men den samlede befolkningstilvækst er i samme periode meget svingende, hvilket skyldes migrationsstrømmene.
For close on 10 years, births have exceeded deaths in the Union by only 500 000 to 600 000.
Mellem 1960 og 1985 har der skiftevis været en nettoindvandring og en nettoudvandring. Men for første gang i 40 år har der i en længere periode været en stadig større nettoindvandring. Fra 1985 til 1990 er denne vokset fra 278 000 personer til 954 000 personer.
While there were divergences in migration balances in the period 1960 to 1985, which were positive in some cases and negative in others, for the first time in 40 years there was a sustained growth in the migration proportion over a longer period.
I de seneste to år, der er omfattet af undersøgelsen, nemlig perioden 19901992, har nettoindvandringen været større (i alt to millioner personer).
During the last two years of observation, between 1990 and 1992, this balance was again higher (2 million in total).
Og de foreliggende oplysninger om indvandringen i Frankrig og Portugal vedrører alene landenes egne statsborgere.
The sharp upturn in numbers of immigrants between 1987 and 1989 may be due to the return to the former Federal Republic of Germany of people of German origin resident in the former German Democratic
Nettoindvandringen er forskellen mellem antallet af indog udvandrere.
These migration balances represent the difference between the number of immigrants and emigrants.
En stigende nettoindvandring kan siledes skyldes to forhold, nemlig en stigning i antallet af ind vandrere eller et fald i antallet af udvandrere.
An increase in these balances may therefore be due to two factors: a rise in the number of immigrants or a fall in the number of emigrants.
Hertil kommer den stigning, der skyldes en bedre indsamling af data, som måske har vist afvigelser, der fandtes i forvejen.
There may also have been improvements in data collection which may have pinpointed previous disparities.
Derfor er det af største betydning at undersøge selve statistikkerne, selv om der ikke foreligger sådanne for alle landene.
In order to find out which of these is applicable, it is therefore essential to look at the statistics on migrants.
Der foreligger ingen oplysninger for Italien.
These data are not readily available.
Ingen oplysninger om udvandring i Grækenland, Frank-
There are no data for Italy; no data on emigration in Greece, France and Spain and the data available on immigration in France and Portugal relate only to nationals.
International ind- og udvandring fra 1980 til 1992 i en række medlemsstater
International migration from 1980 to 1992, in a selection of Member States
Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Nederlandene,
Belgium, Denmark, Germany, Spain, Netherlands, United Kingdom
Siden 1990 er det ligeledes Tyskland, der har tiltrukket flest indvandrere, denne gang fra Centraleuropa og eksJugoslavien.
Since 1990, Germany has again attracted the largest number of immigrants, this time from Central Europe and the former Yugoslavia.
Det skal erindres, at disse oplysninger kun vedrører de legale indvandrere, og at strømmene mellem det tidligere Øst- og Vesttyskland siden genforeningen i 1990 ikke længere har været betragtet som international ind- og udvandring.
It should be borne in mind, how­ever, that these data relate only to legal immigrants and that in 1990, after German unification, movements between the Federal Republic and the Democratic Re­public were no longer deemed to be international migra­tion.
Indvandring (inkl. «Übersiedler»)
Immigration (including the
Indvandring (ekskl. «Ubersiedlen
Immigration (excluding the Übers/edVer)
Ind- og udvandring i medlemsstaterne, 1992
Immigration and emigration in the Member States, 1992
Ind- og udvandrernes særlige kendetegn frem og tilbage mellem Tyskland og de lande, folk ind vandrer fra eller udvandrer til.
Characteristics of migrants tion. This shows that many people come and go between Germany and countries with which it has migration ex­changes.
Man ved ikke meget om, hvad der kendetegner ind- og udvandrerne, ud over deres nationalitet og seneste bopælsland. Man kan ikke måle indvandringens direkte indvirkning på f.eks. den geografiske fordeling og alders strukturen.
Apart from their nationality and country of last residence, little is known about the characteristics of migrants.
Det er interessant at bemærke, at i de fleste af medlemsstaterne udgøres mindst halvdelen af indvandrerstrømmene af unionsborgere, undertiden endog af nationale bor gere, der vender hjem.
It is interesting to note that Union citizens, often na­tionals returning to their own countries, account for at least half of immigrant flows in most Member States.
I Nederlandene er det knap halvdelen og i Tyskland langt under halvdelen.
Im­migration into the Netherlands is below this figure, how­ever, and immigration into Germany does not follow this pattern at all.
Her var 75% af indvandrerne i 1992 statsborgere fra tredjelande, og 25% var statsborgere fra de central- og østeuropæiske tredjelande.
In all, 75% of immigrants to Germany in 1992 were non-EU citizens and 25% were non-EU cit­izens from Central and Eastern Europe.
Udvandringen, som jo bortset fra i Tyskland og Det Forenede Kongerige har et begrænset omfang, omfatter hovedsagelig unionsborgere og i mange tilfælde nationale statsborgere.
Emigration which is, as mentioned above, small in extent except in Germany and the United Kingdom, relates mostly to Union citizens and in many cases to nationals them­selves.
Men i Tyskland er den for holdsmæssige fordeling af udvandrerne den samme som for indvandrerne. Dette beviser, at der sker mange rejser
In Germany, however, emigration by citizens is proportionally distributed in the same way as immigra­
En undersøgelse af, fra hvilke lande indvandrerne kom mer, og indvandrernes nationalitet, viser, hvor stor betydning de politiske omvæltninger i Østeuropa, navnlig Jugoslavien-konflikten, har for den seneste tids migrationsstrømme.
Observation of the countries from which migrants come, and their nationality, highlights the important part that the political events in Eastern Europe, especially the Yugoslav conflict, have played in recent migration move­ments.
Eks-Jugoslavien og Polen er de to områder, der berøres mest af disse. Statsborgere fra eks-Jugoslavien og Polen udvandrer i stort omfang, men vender også i stort antal tilbage (for så vidt angår landene i eks-Jugoslavien, kan der kun være tale om slovenere og kroatere, der vender tilbage, selv om dette ikke kan ses nøjagtigt af de statistiske data).
The former Yugoslavia and Poland are the two regions from which the majority of migrants seem to come and go: they have the nationalities of those coun­tries, and leave in massive numbers, but also return in large numbers (migrants returning to the former Yugo­slavia can only be of Croatian or Slovenian nationality, although this precise information is not shown in the statistics).
I 1992 var 300 000 indvandrere af tysk nationalitet, navnlig Ausslieder fra Østeuropa.
In 1992, 300 000 immigrants were of German nationality and were Aussiedler coming for the most part from the countries of Eastern Europe.
Men det er ikke alle, der etablerer sig endeligt i Tyskland, idet der stadig er mange tyskere, der udvandrer (110 000 personer).
Not all of them came to settle permanently in Germany: volumes of
Fordeling af ind­ og udvandrere
Breakdown of immigrants and emigrants
Indvandring efter nationalitet (1992) (hovedgrupper)
Immigration by nationality (1992) (main groups)
Udvandring efter nationalitet (1992) (hovedgrupper)
Emigration by nationality (1992) (main groups)
Udvandring efter tidligere bopælsland (1992} (hovedgrupper}
Imrr igration by country of previous residence (1992)
Indvandring el er tidligere bopæls and (1992) (h Dvedgrupper)
Emigration by country of subsequent residence _BAR_1992) (main groups)
Tyskland fremstår som det mest tiltrækkende land.
The growth in the number of applications is indicative, however, and Ger­many appears to be the most attractive country.
Det Forenede Kongerige har ti gange så få ansøgninger, men landets tiltrækningskraft er øget kraftigt siden 1985.
The United Kingdom records 10 times fewer applications, but its powers of attraction have increased substantially since 1985.
Frankrig synes derimod siden begyndelsen af 90'erne ikke længere at have asylansøgernes interesse.
Since the beginning of the 1990s, France seems to have become less attractive to asylum seekers.
I 1990 kunne man skønsmæssigt sætte antallet af perso­ner, der havde forladt en medlemsstat for at etablere sig i en anden, til 600 000.
In 1990, the number of people leaving one Member State to settle in another was estimated at 600 000.
En sådan beregning har man på grund af manglende oplysninger ikke kunne foretage for 1992.
This information has not been calculated for 1992 because no data are available.
De ufuldstændige skøn over oprindelsesland og bestemmelsesland i 1992 bekræfter dog den tiltræknings­kraft, de centralt beliggende medlemsstater, navnlig Tyskland og Det Forenede Kongerige, udøver på unions­borgerne.
The origin­destination grid that can be drawn up for 1992, albeit incomplete, bears out the powers of attraction that the central Member States, in particular Germany and the United Kingdom, exert on Union citizens.
En del af indvandringen fra tredjelande vedrører asylan­søgere.
The origins of applicants for asylum differ in different Member States.
Det er vanskeligt at skønne om deres antal på grundlag af asylansøgningerne, da medlemsstaternes oplysninger ikke er sammenlignelige, og da flere asyl­ansøgninger kan komme fra én ansøger.
Applications received in Belgium come principally from Zaire and Romania.
Men væksten i antallet af ansøgninger har en vis informationsværdi.
In Denmark, 65% of applicants are nationals of the former Yugoslavia.
Asylansøgningerne kommer fra ansøgere med forskellig oprindelse, afhængig af medlemsstat.
These asylum applications from Yugoslavs also account for the majority in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
De fleste ansøgnin­ger om asyl i Belgien kommer fra Zaire og Rumænien.
Spain and France have different profiles: ap­plications come from Peruvians and Poles in Spain and from Turks and Zaireans in France.
I Danmark er 65% af asylansøgerne statsborgere fra eks­Jugoslavien, som også tegner sig for hovedparten af ansøgningerne i Tyskland, Nederlandene og Det Forene­de Kongerige.
A proportion of non­EU immigrants are asylum seekers.
Spanien og Frankrig har deres egen profil, idet ansøgningerne i Spanien kommer fra peruvianere og polakker, mens de i Frankrig kommer fra statsborgere i Tyrkiet og Zaïre.
Estimating their numbers from applications would be erroneous in this case as well. Data are not comparable among Member States and several applications for asy­
Asylansøgere i de største asyllande i EU, 1985-1992 ')
Asylum applications in the main EU host countries, 1985 to 1992 1
Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Nederlandene Belgien Danmark Spanien
Germany United Kingdom France Netherlands Belgium Denmark Spain
'i Landene er opstillet i den i 1992 gældende rækkefølge.
1 The countries have been ranked by number of asylum applicants in 1992.
Da de nationale definitioner kan variere meget fra land til land, frarådes en international sammenligning af de absolutte tal.
Because national definitions may differ substantially from one
2) Foreløbig.
2 country to another, the possibilities of international comparison of the absolute figures are limited. Provisional.
Fordeling af asylansøgere efter oprindelsesland i en række asyllande, 1992
Asylum applicants by country of origin for a selection of host countries, 1992
Det Forenede Kongerige
United Kingdom x^
Tyrkiet Zaïre Sri Lanka Mali Rumænien Andre lait
Turkey Zaire Sri Lanka Mali Romania Other Total
Ind- og udvandringernes befolkningsmæssige følger de kan ændre udviklingstendenserne, navnlig for så vidt angår befolkningernes aldring, og om man kan udlede noget om den fremtidige udvikling.
The demographic impact of migration demographic development, in particular by affecting the ageing of structures, and is it possible to apprehend future trends in migration?
Ind- og udvandringerne har gennem tiderne været afhængige af den globale udvikling i verdenssamfundene og -økonomierne.
The history of migration is part and parcel of overall changes in world societies and economies.
Derfor rejser der sig et spørgsmål i forbindelse med deres befolkningsmæssige følger, nemlig om
A question can then be raised about the demographic impact of migration: is migration likely to modify the course of
Virkningerne af aldringen af de nordeuropæiske befolkninger vil formentlig blive endnu mere markante i begyndelsen af det 21. århundrede.
The effects of the ageing of the populations of northern countries should be felt to an even greater extent at the beginning of the 21st century.
Først da kan man forvente en uligevægt mellem den erhvervsaktive og den øvrige befolkning i de fleste europæiske lande.
It is only then that an imbalance between the active and non-active population can be predicted in most European countries.
Men der er tale om et ræsonnement af typen »alt andet lige...«, et ræsonnement, der tidligere har vist sig ikke at stemme med de historiske kendsgerninger.
This type of reasoning is based, however, on the hypothesis that every thing else will remain the same — a forward-looking intellectual exercise that history has often disproved.
Men forholdet mellem unge og lidt ældre i den erhvervsaktive befolkning vil udvikle sig til fordel for de lidt ældre, og der er i værste fald mulighed for en underminering af arbejdsstyrkens dynamik i de vestlige lande.
In the meantime, the ratio of young to less young people in the active population will be in favour of the older group and the dynamic nature of the Western labour force could, looked at pessimistically, be eaten away.
Fra visse sider udtrykkes der bekymring med hensyn til den manglende ligevægt i socialsikringssystemet og navnlig pensionssystemet.
Some people are worried about imbalances in social security systems and in particular in pension payment systems.
Denne bekymring har fostret den tanke, at man kan sætte ind mod befolkningens aldring ved at »importere« udlændinge.
These fears have led to the idea that it is possible to offset demographic ageing by importing foreigners.
Men erfaringerne viser noget andet, nemlig at det er illusorisk at tro, at man kan afhjælpe den voksende uligevægt i alderspyramiden ved en indvandrerpolitik.
Empirical observation disproves this idea: it is mistaken to believe that an immigration policy can remedy the growing imbalance in the age pyramid.
Derfor kan man ikke på langt sigt regne med, at indvandringen vil føre til en foryngelse af befolkningen.
ible to rely, in order to 'rejuvenate' the population, on 'lie longterm impact of immigration.
Tilbage står som eneste mulighed en massiv indvandring af en befolkning med en meget ung struktur for så at sige at udfylde »hullerne« i vore alderspyramider.
Massive immigration by a population with a very young structure is the only other way of plugging the 'gaps' in our age pyramids.