natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— anordning nr. 558 af 28. december 1979 for Grønland; land; d) Ydelser til efterladte: f) Ydelser ved dødsfald:
— Order No 558 of 28 December 1979 for Greenland on insurance against injury at work (anordning for Grønland om arbejdsskadeforsikring).
— anordning nr. 558 af 28. december 1979 for Grønland om arbejdsskadeforsikring;
— Order No 558 of 28 December 1979 for Greenland on insurance against injury at work (anordning for Grønland om arbejdsskadeforsikring).
— lov nr. 70 af 13. marts 1959 om pension og hjælp til enker m.fl. med senere ændringer, jf. bekendtgørelse nr. 678 af 15. december 1978 af lov om pension til enker m.fl.; h) Familieydelser: e) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg domme:
— Law No 70 of 13 March 1959 on pensions and aid to widows, etc. (lov om pension og hjælp til enker m. fl.) as subsequently amended cf. consolidated law No 678 of 15 December 1978 on widows' and others' pensions.
— landsrådsvedtægt af 6. januar 1975 om børnetilskud i Grønland med senere ændringer.
— Regulation of the Regional Council of 6 January 1975 on family allowances in Greenland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i Grønland), as subsequently amended.
— lov nr. 79 af 8. marts 1978 om arbejdsskadeforsikring; ring; f) Ydelser ved dødsfald:
(f) Death grants:
Minimumsydelser omfattet af artikel 50 i forordningen
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
— lov nr. 114 af 24. marts 1970 om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring m.v. med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 308 af 29. juni 1979;
— Law No 114 of 24 March 1970 on employment services and unemployment insurance etc. (lov om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring m.v.), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 308 of 29 June 1979.
Ydelser omfattet af artikel 77 i forordningen h) Familieydelser:
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
— lov nr. 236 af 3. juni 1967 om børnetilskud og andre familieydelser med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 609 af 29. november 1978.
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
— landsrådsvedtægt af 6. januar 1975 om børnetilskud i Grønland med senere ændringer.
— Regulation of the Regional Council of 6 January 1975 on family allowances in Greenland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i Grønland), as subsequently amend ed.
— bekendtgørelse nr. 42 af 1. februar 1978 om offentlig tandpleje i Grønland samt ved tilflytning til og under midlertidigt ophold i Danmark og på Færøerne med senere ændringer;
— Consolidated Law No 42 of 1 February 1978 on public dental care in Greenland Including on re moval to or during temporary residence in Den mark and the Faeroe Islands (bekendtgørelse om offentlig tandpleje i Grønland samt ved tilflytning til og under midlertidigt ophold i Danmark og på Færøerne), as subsequently amended.
— lov nr. 236 af 3. juni 1967 om børnetilskud og andre familieydelser med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 609 af 29. november 1978; b) Ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen:
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
RÄDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
COUNCIL DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
C — Forbundsrepublikken Tyskland
C. Federal Republic of Germany
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om lov bestemt ulykkesforsikring:
Laws, regulations and administrative provisions governing the unemployment insurance:
I. Lovgivninger og ordninger, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) of the Regulation
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om lov bestemmelser om lovbestemt sygeforsikring — forsikring i anledning af sygdom, moderskab og dødsfald (ydelser ved dødsfald);
Laws, regulations and administrative provisions governing legal sickness insurance, maternity insurance and death insurance (death grants):
Administrativt og ved lov fastastte bestemmelser om' arbejdsløshedsforsikring:
Laws, regulations and administrative provisions concerning the grant of family allowances (allowances for child ren paid to the workers):
— lov om socialforsikring (Reichsversicherungsordnung) af 19. juli 1911 (særlig 2. bog), med ændringer og tillæg, i den gældende udgave;
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly second volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
— lov om arbejdsfremmende foranstaltninger (Arbeitsförderungsgesetz) af 25. juni 1969, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— Law concerning allowances for children (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applicable version.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser for bør netilskud (børnetilskud, der udbetales til arbejdstageren); ren);
Schemes referred to in Article 4 (2) of the Regulation by virtue of which the employer is responsible for providing certain benefits
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser for følgende lovbestemte forsikringer:
Laws, regulations and administrative provisions concerning the following legal insurance systems:
Sundhedsmæssig forsorg på rederens bekostning i til fælde af sygdom blandt skibsbesætningen om bord eller udenlands:
Medical assistance for which the ship owner is responsible in case of sickness of crew members on board or in a foreign country:
— lov om forsikring for håndværkere (Handwerkerversicherungsgesetz) af 8. september 1960, i udgaven af 15. september 1969;
(a) pension insurance for manual workers:
b) Renteforsikring for funktionærer:
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly fourth volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
Ydelser, som skal være forsikret af arbejdsgiveren i til fælde af den forsikredes sygdom udenlands:
Benefits for which the employer is responsible in case of sickness of the insured person in a foreign country:
c) Renteforsikring for minearbejdere:
(b) pension insurance for clerical staff:
Ydelser som omhandlet i artiklerne 77 og 78 i
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the
— forordning om bjergværksarbejdere (Hauerarbei-ten-Verordnung) af 4. marts 1958;
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version;
Ydelser som omhandlet i artikel 77 i forordningen: a) Børnetillæg:
Benefits referred to in Articles 77 of the Regulation:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ved aldersdomspensioner: b) de almindelige bestemmelser om socialforsikringsot ningen: forsikring i anledning af sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald (bog III i lov om social sikring);
— Regulation concerning work assimilated to per manent underground work in the framework of the pension insurance for miners (assimilation regulation) of 24 May 1968;
— lov om socialforsikring (Reichsknappschaftsgesetz) af 19. juli 1911, med ændringer og tillæg i den gældende udgave; c) tillæg til ældre arbejdstagere og mødretillæg (bog VII i lov om social sikring);
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amend ments and supplements, in the applicable version; sion;
— lov om minearbejdere (Reichsknappschaftsgesetz) af 23. juni 1923, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version;
ii) lovgivning om forebyggelse af og erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
(b) children's allowances:
— lov om børnetilskud (Bundeskindergeldgesetz) af 14. april 1964, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
— Law concerning children's allowances (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amend ments and supplements, in the applicable version.
— bog IV i lov om social sikring (gældende for ulykker, der har fundet sted fra og med 1. januar 1947);
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly third volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
- a) Pensioner eller renter til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem i henhold til lovbestemte pensionsforsikringer: sionsforsikringer: ændret dekret nr. 46-2959 af 31. december 1956 om anvendelse af bestemmelserne i bog IV i lov om social sikring, herundertabeller over erhvervssyg domme; e) familieydelser med undtagelse af de i bilag I nævnte ydelser (bog V i lov om social sikring);
— seventh Regulation concerning occupational di seases (Siebente Berufskrankheiten-Verordnung) of 20 June 1968.
— lov om socialforsikring (Reichsversicherungsordnung) af 19. juli 1911, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave; f) lovgivning om frivillig forsikring:
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amend ments and supplements, in the applicable version; sion;
— forsikring i anledning af sygdom og moderskab under den almindelige ordning (ordonnance nr. 67-709 af 21. august 1967).
(a) legislation on the organization of the farmer's mutual so ciety, as regards employed persons and persons treated as such (rural code (code rural) —volume VII —title II — Articles 100Ί to 1023):
— lov om minearbejdere (Reichsknappschaftsgesetz) af 23. juli 1923, med ændringer og tillæg, i den gældende udgave.
Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version; disputes (rural code — volume VII — title II — chapter V);
Ovennævnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser var i kraft den 1. oktober 1972 med undtagelse af bestemmelserne i punkt IV1 b) om børnetilskud, som trådte i kraft den 1. januar 1979.
(c) special provisions relating to the departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle (rural code — volume VII — title V);
b) lovgivning om socialforsikring inden for landbruget; for sikring i anledning af sygdom, moderskab, invaliditet, alder dom, dødsfald (landbrugsloven (code rural) — bog VII—afsnit II - kapitel II); c) særlige bestemmelser for departementerne Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle (landbrugsloven — bog VII — afsnit V);
The laws, regulations and administrative provisions quoted above were in force on 1 October 1972, with the exception of the legislation referred to under IV1 (b) concerning children's allowances which entered into force on 1 January 1979.
Republik d) tillæg til ældre arbejdstagere og mødretillæg;
D. French Republic
A. Vedrørende artikel 4, stk. 1 og 2 i forordningen
A. Under Article 4 (1) and (2) of the Regulation
I. Almindelig ordning for arbejdstagere og dermed ligestillede i andre erhverv end landbrugserhverv e) lovgivning om erstatning for arbejdsulykker, risici og erhvervssygdomme inden for landbruget samt lovgivning om forhøjede renteydelser (landbrugsloven — bog VII — afsnit III — kapitlerne I og II);
(e) legislation on compensation for accidents at work, risks and occupational diseases in agriculture, and the legislation increasing pensions (rural code — volume VII — title III — chapters I and II);
Gældende lovgivninger i hovedlandet Frankrig for: f) lovgivning om familieydelser med undtagelse af de i bilag I nævnte ydelser (landbrugsloven — bog VII—afsnit II — kapitel a) Den almindelige organisation af den sociale sikring (bog I i lov om sociale sikring (code de la sécurité sociale)); g) lovgivning om frivillig forsikring i anledning af sygdom og moderskab (ordonnance nr. 67-709 af 21. august 1967.
(f) legislation on family benefits except the allowances mentioned in Annex I (rural code — volume VII — title II — chapter III);
tvistemål vedrørende den sociale sikring (bog II i lov om social sikring);
(a) general organization of social security, volume I of the social security code (code de la sécurité sociale); social security disputes (volume II of the social security code);
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
(a) Special schemes laid down in Article L 3 of the social security code and in Article 61 of Decree No 46-1378 of 8 June 1946;
Den franske stats administration, kontorer og offentlige institutioner, i) ydelse af offentlig støtte,
State services, departments, offices and public establishments; lishments;
(tjenestemænd og andre ansatte, der hører til det faste per sonale i den under 1,2 og 3 ovenfor nævnte grupper, er kun omfattet af erklæringen i det omfang, de er undergivet en lov givning om social sikring),
(officials and employees on the permanent staff of the bodies mentioned in 1, 2 and 3 above are only included in the declaration to the extent that they come under social security legislation);
(Lov om social sikring (code de la sécurité sociale) — bog XI)
(ii) legislation on the prevention of and compensation for accidents at work and occupational diseases:
Bestemmelserne i bog XI i lov om social sikring gælder i departementerne Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion for alle, der er omfattet af den almindelige lovgivning om social sikring, herunder medlemmer fra land brugserhvervene;
— volume IV of the social security code (applicable to accidents on or after 1 January 1947);
Lovgivninger i forbindelse med sociale sikringsgrene vedrørende:
11. the Opéra and the Opéra comique;
Dette minimum finder ligeledes anvendelse:
12. the clerks and other employees of notaries.
— ydelser i anledning af sygdom og moderskab,
— Old­age pensions (pensions de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
— ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at forbedre eller bevare arbejdsevnen,
(b) Social security scheme for French mariners employed in commerce, in fishing and on pleasure craft, managed by the National Institute for Disabled Mariners (Établisse­ment national des invalides de la marine).
— ydelser ved alderdom,
— to the holders of a deportee's or internee's card;
— ydelser i anledning af arbejdsulykker,
The legislation is that relating to the branches of social security covering: — sickness and maternity benefits,
— aldersrenter under den almindelige ordning, der ved det 65. år (eller ved opgørelsen) forhøjes til minimumsydelsens beløb under hensyntagen til midler;
— invalidity benefits, including those intended for the improvement or maintenance of the capacity to work,
— ydelser til efterladte (invaliditet, alderdom og arbejdsulykker), ulykker),
— Old­age pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means;
— ydelser ved dødsfald,
— old­age benefits, — benefits for accidents at work,
— overførselspensionertil efterladte (pensions de réversion), der ved opgørelsen forhøjes til minimumsbeløbet uden hensyntagen til midler.
— Reversionary pensions (pensions de réversion) raised to the minimum at the time of lump sum payment, without any conditions as to means.
— familieydelser under den almindelige sociale sik ringsordning.
— survivors' benefits (invalidity, old­age and accidents at work),
— alderspensioner; — aldersrenter; a) Offentlig støtteordning ifølge bestemmelserne i ordonnance nr. 67-580 af 13. juli 1967 og ændret dekret af 25. september 1967,
Certain old­age and invalidity benefits may not be below a minimum sum fixed by decree:
— overførselspensionertil efterladte (pensions de réversion). sion).
— family benefits under the general social security scheme
(lov om social sikring — bog V—afsnit II -• kapitel V2-artikel L 543 - 9).
The minimum benefits referred to in Article 50 of the Regula­tion, provided by the special social security scheme for ma­riners, are those laid down for the general social security scheme.
De minimumsydelser, der er omhandlet i forordningens arti kel 50, og som udredes gennem den særlige sociale sik ringsordning for søfolk, er de minimumsydelser, der er fast sat for den almindelige sociale sikringsordning.
(b) Unemployment insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursu­ant to Ordonnance No 59­129 of 7 January 1959 and exten­ded by Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967.
C. Vedrørende aktiklerne 77 og 78 i forordningen (ydelser til børn af pensionister samt til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem) a) Ydelser i anledning af sygdom og moderskab:
(ii) additional unemployment insurance, applying only to employed persons in professional agricultural bodies (Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967).
I. Artikel 77 — Pensionister eller rentemodtagere
I. Article 77 ­ pensioners
Almindelig ordning
General scheme:
Pensionister og rentemodtagere er berettigede til børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
(Social security code (code de la sécurité sociale volume XI)) pensioners receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, er berettigede til børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
The provisions of volume XI of the social security code apply in the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martini­que and Réunion to all persons covered by the general social security legislation, including persons in agricultural occupations.
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende pensioner eller renter ved invaliditet.
persons receiving pensions for old­age, invalidity or an accident at work or occupational disease receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Ordning for minearbejdere c) Ydelser ved alderdom: a) Børnetilskud; b) tilskud til børn, der forsørges af pensionister (artikel 171 i dekret af 27. november 1946).
(b) allowances for the dependent children of pensioners (Article 171 of the decree of 27 November 1946).
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende pensioner eller renter ved alderdom (med bidrag) og ved fratrædelse. delse.
— Organization and resources (title I) — Disputes (title II) — Social insurance (title III) — Accidents at work (title IV) — Family benefits (title V) — Miscellaneous schemes (title VI) — Allowance for elderly employed persons (title VII).
Børnetilskud i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
Mariners' scheme: family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Artikel 78 — Børn, der har mistet begge forældre eller én af dem
Ii: Article 78 — orphans
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende pensioner eller renter til enker (med bidrag) og tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (med bidrag).
(f) Death grants: the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to death grant.
Almindelig ordning a) Børnetilskud; e) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg domme: b) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (lov om social sikring (code de la sécurité sociale) bog V — del II — kapitel V. 2).
(b) orphan's allowance (social security code (code de la sécurité sociale) volume V — title II — chapter V. 2).
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende ydelser i anledning af arbejdsulykker;
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to unemployment benefit.
b) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
Agricultural scheme: (a) family allowances; (b) orphan's allowance.
f) Ydelser ved dødsfald:
(h) Family benefits:
Bestemmelserne i lovene om social forsorg 1952-1972 og i anordninger udstedt i medfør af disse, vedrørende ydelser ved dødsfald.
Miners' scheme: the provisions of the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to Í970 and of the regulations made thereunder.
Pensionsydelse til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (artikel 164 i dekret af 27. november 1946) g) Ydelser ved arbejdsløshed:
grant of an orphan's pension (Article 164 of the decree of 27 November 1946).
Ydelser ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte (artikel 4, stk. 1, litra b), c), og d))
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation tion temporary orphan's pension of 10 % out of the mariners' pen sion fund (Caisse de retraite des marins).
Ydelser omfattet af artikel 77 i forordningen: ii) Administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende særlige ordninger for visse kategorier af arbejdstagere.
Benefits referred to in Article 77 of the Regulation
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (gælder også søfolk og visse kategorier af selvstæn dige arbejdere).
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable to persons in receipt of retirement pension, oldage (contributory) pension, invalidity pension, disablement pension, or pension by way of death benefit under the Social Welfare Acts 1952 to 1972, and increases of retirement pension, of oldage (contributory) pension and of invalidity pension in respect of qualified children under the Social Welfare Acts 1952 to 1972.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen ved arbejdsløshed.
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to disability benefit, maternity benefit and treatment benefit; the provisions of the Health Acts 1947 to 1970 and of the regulations made thereunder.
Tilskud til børn i henhold til lovene om social forsorg (tilskud til børn) 1944-1970, betalbare i forbindelse med børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, eller i forbindelse med børn, for hvilke der betales forhøjelser af pensioner eller ren ter til enker (med bidrag) i medfør af lovene om social forsorg 1952-1972, samt tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (med bidrag) og forhøjelser af pensioner eller renter til enker (med bidrag), betalbare i forbindelse med børn, der er berettiget hertil i medfør af sidst nævnte love.
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable in respect of orphans or in respect of children for whom increases of widows' (contributory) pension are payable underthe Social Welfare Acts 1952 to 1972, and orphans' (contributory) allowance and increases of widows' (contributory) pension payable in respect of qualified children under the latter acts.
Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende børnetilskud til arbejdstagere og til visse kategorier af selvstændige arbejdere.
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to invalidity pen sion.
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4 stk 1 og 2, i forordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to oldage (contributory) pension and retirement pension.
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab (artikel 4, stk. 1, litra a))
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a)):
i) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende den almindelige tvungne forsikringsordning for arbejdstagere (sygdom, moderskab, døds fald).
(i) laws, regulations and administrative provisions governing the general compulsory scheme for employed persons (sickness, maternity, death); the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to widows' (contributory) pension and orphans' (contributory) allowance.