natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det miljømæssige aspekt af støttepolitikken forsøger Kommissionen at skabe en balance, der indebærer anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, og samtidig fremmer en udvikling, der er til gavn for miljøet.
When dealing with aid related to the environment, the Commission sought to strike abalance whereby the polluter-pays principle is applied while developments positive tothe environment are stimulated, if necessary, by authorizing the grant of State aid.
Midlerne hidrører fra provenuet af finansielle afgifter (skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag), der opkræves til ganske bestemte udgiftsformål.
The Commission also had to decide on aid funded by compulsory levies orcontributions whose proceeds are used for certain specific areas of expenditure.
Opkrævningen er ved bekendtgørelse eller lov gjort obligatorisk.
Thelevies are generally made compulsory by legislation.
Det drejer sig om midler, som ikke konteres på det almindelige budget, men anvendes direkte til udgifter, der enten afholdes i de sektorer, hvor afgifterne opkræves, eller i andre sektorer.
The funds concerned do not appear in the budget, but are channelled directly to coverexpenditure in the sectors in which the levies are charged or in other sectors.
Ifølge Domstolens retspraksis1) udgør en obligatorisk afgift, der anvendes til finansiering af en statsstøtte, en væsentlig bestanddel af denne støtte, og ved vurderingen af spørgsmålet om støttens forenelighed med fællesskabsretten bør man se på såvel støtten som på den måde, hvorpå den finansieres.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities,1theway in which such a compulsory levy is raised is an essential component of the aid; the scrutiny of such schemes for the purpose of establishing whether they comply with the Community's rules should therefore cover both distribution of the aid itself and themanner in which it is financed.
Selv om både støttens form og formål er forenelig med fællesskabsretten, vil den, hvis den finansieres via skattelignende afgifter, der også pålægges importerede EF-produkter, uvægerligt udøve en beskyttende virkning, som rækker videre end støtten i egentlig forstand, hvorfor den er uforenelig med det fælles marked.
Hence, even if an aid is compatible with the common market as regards both its formand its purpose, if it is funded by a levy that also applies to imported products producedin the Community it will have a protectionist effect which goes beyond the scope of theaids as such and makes it incompatible with the common market.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i følgende sager: l) Bl.a. sag 47/69, Frankrig/Kommissionen, Sml. 1970, s. 487.
The Commission therefore decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treaty in respect of the following aid measures:
Virkningerne af indkomststøttepolitikken slog for alvor igennem i 1990, hvor Kommissionen for første gang godkendte indkomststøtte i henhold til fællesskabsregler, som var indført i 1989.
Aid policy concerning agricultural incomes advanced significantly in 1990 whichsaw Commission approval for the first time of income aid schemes under Communityrules introduced in 1989.
Skønt dette aspekt af støttepolitikken snarere er baseret på Traktatens artikel 43 end på artikel 92 og 93, spiller det en rolle, som i visse henseender svarer til konkurrencepolitikken, og det er derfor værd at omtale det i denne beretning. I 1990 godkendte Kommissionen tre støtteprogrammer for henholdsvis Nederlandene, Frankrig og Italien.
This aspect of aid policy, although based on Article 43 of the Treaty rather than Articles 92 and 93, is now playing a role which has certain parallelswith competition policy and is therefore worthy of mention in this Report.
Dette har man opnået ved at gøre retten til støtte, såvel som støttens størrelse, uafhængig af de beslutninger, modtagerne måtte tage vedrørende produktionen.
This resultis achieved by decoupling the right to the aid, as well as its size, from any productiondecision which the beneficiaries may take.
Adskillige andre medlemsstater har allerede tilkendegivet, at de vil anvende Fællesskabets indkomststøttepolitik.
Several other Member States have alreadyindicated their intention to apply the Community income aid policy.
Det er naturligvis af væsentlig betydning, at der føres en effektiv kontrol med national støtte til landbruget, således at man kan undgå forvridninger som følge af denne støtte. For at bidrage til opfyldelsen af dette mål minder Kommissionen fra tid til anden medlemsstaterne om deres forpligtelser i henhold til Traktaten, og den fører desuden en politik, som indebærer, at en tilsidesættelse af disse forpligtelser, som fordrejer de udgifter, der normalt er knyttet til den fælles landbrugspolitik, kan resultere i, at Kommissionen nægter at belaste Fællesskabets budget med disse udgifter, som er blevet forøget på grund af ydelsen af statsstøtte.
Effective control by the Commission of national aid in the agricultural sector is of courseessential if the distortions which may be associated with such aid, are to be avoided.In order to help to achieve this objective the Commission, in addition to reminding Member States from time to time of their obligations under the Treaty concerning suchaids, applies a policy whereby infringements of these obligations which distort the costsnormally borne under the common agricultural policy, may lead to a refusal by the Commission to charge to the Community budget expenditure which has been inflatedby such aid.
Kommissionen har i årets løb givet afslag i adskillige tilfælde, hvor den skønnede, at ydelsen af statsstøtte havde resulteret i konkurrencefordrejning, og de berørte medlemsstater måtte følgelig selv bære omkostningerne.
During the course of the year several cases where State aid was deemedto have had a distorting effect on the market were the subject of such refusal andconsequently the costs had to be borne by the national resources of the Member Stateconcerned.
Skønt disse ikke-anerkendte udgifter, som andrager ca. 13 mio. ECU, kun udgør et beskedent beløb i forhold til de samlede EUGFL-udgifter, har de en vigtig mission ved at minde medlemsstaterne om deres politiske ansvar på dette område.
Although the total of this disallowed expenditure, at some ECU 13 million,was modest in relation to the EAGGF total, it does constitute a useful additionalreminder to the Member States of their responsibilities in this policy area.
I den følgende del af dette underafsnit af beretningen behandles de vigtigste
The following part of this subsection of the Report deals on a country-by-countrybasis with the most significant cases of State aid examined by the Commission inparticular those that gave rise either to approvals or to final negative decisions.
Efter at de belgiske myndigheder havde meddelt, at støtteprojektet var trukket tilbage definitivt, blev sagen henlagt.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten til de vegetative opformeringsstationers driftsomkostninger giver producenterne mulighed for at forsyne sig med opformeringsmateriel til en pris, som er lavere end opformeringsstationernes administrative omkostninger, og at støtten ligeledes fordrejer konkurrencen mellem de danske leverandører af opformeringsmateriel og leverandørerne i de øvrige med lemsstater.
The Commission considered that existing aid granted to plant-multiplying stationswith a view to covering their operating costs allowed producers to obtain propagatingmaterial at a price below that which reflected the cost of running the stations, and thatthe aid distorted competition between Danish suppliers to propagating material andthose in other Member States.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, har Kommissionen derfor anmodet de danske myndigheder om at ændre den anfægtede støtteordning, således at den ophæves senest 1. januar 1991.
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty the Commission asked the Danishauthorities to alter the existing aid scheme in such a way as to discontinue the aid by1 January 1991 at the latest.
Tyskland har anmeldt en række støtteforanstaltninger på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
The Federal Republic of Germany notified the Commission of a number of aidsgranted on the territory of the former German Democratic Republic.
Det drejer sig bl.a. om støtte til sådanne strukturforanstaltninger, som allerede er iværksat i Forbundsrepublikken (investeringsstøtte, jordfordeling, forbedring af markedsstrukturen osv.), støtteforanstaltninger svarende til eksisterende fællesskabsordninger (jordudtagning, ekstensivering af landbrugsproduktionen), samt støtteforanstaltninger, som er afpasset efter de særlige forhold, som gør sig gældende inden for landbruget i det tidligere DDR.
They included aidswhich were similar to structural measures already in application in the Federal Republic(investment aid, land consolidation, improvement of the market structure, etc.), aidssimilar to existing Community schemes (set aside, extensification of agricultural production), as well as aids which related more closely to the specific situation of agriculturein the former German Democratic Republic.
Sidstnævnte type foranstaltninger omfatter især støtte til udligning af tab som følge af faldet i landbrugspriserne efter iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, støtte til omstrukturering af kooperative foretagender samt støtte til genetablering og modernisering af familiebrug. For så vidt som disse foranstaltninger ikke falder ind under de eksisterende generelle fællesskabsbestemmelser eller de særlige over-
This last type of measure included inparticular adjustment aid to compensate for losses resulting from the cut in agriculturalprices due to the implementation of the provision of the common agricultural policy,aid for the restructuring of cooperatives as well as aid for the re-establishment andmodernization of family farms.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER gangsbestemmelser for landbruget, som Rådet har vedtaget i forbindelse med foreningen af de to Tysklande (jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90, EFT L 353 af 17.12.1990, særlig artikel 4), vil de blive vurderet på grundlag af Traktatens artikel 92 og 93.
To the extent that these measures were not coveredeither by existing general Community legislation or by the special transitional measuresfor agriculture that had been adopted by the Council in the context of the Germanunification (see Council Regulation (EEC) No 3577/90, OJ L 353, 17.12.1990, inparticular Article 4), they will have to be dealt with on the basis of Articles 92 and 93of the Treaty.
Kommissionen har, for så vidt angår en støtte til fordel for visse virksomheder inden for sektoren vegetabilsk olie, besluttet at indstille proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. Der var tale om støtte til virksomhederne Mercosa, Olceca, Utecojaen og Merco-Jaen i form af indskud af kapital (kapitalforhøjelse) eller i form af lån til nedsat rente x).
The Commission terminated the Article 93(2) proceedings in respect of aid in theform of equity investments (increase in capital) and subsidized loans to certain firms inthe vegetable-oil sector (Mercosa, Olceca, Uteco-Jaen and Merco-Jaen).1
Kommissionen indtog denne holdning på grundlag af de oplysninger og bevisligheder, som de spanske myndigheder var fremkommet med som led i ovennævnte procedure, og under henvisning til det forhold, at der reelt var tale om støtteforanstaltninger, der var blevet vedtaget og gennemført inden Spaniens optagelse i EØF, selv om en del af støtten først blev udbetalt efter tiltrædelsen.
The Commission's decision took into account the information and supporting evidenceprovided by the Spanish authorities in the course of the proceedings showing that the
219 omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
199 aid had been planned, granted and, with a few exceptions, paid prior to Spanishaccession.
Støtten vil derfor have en indirekte virkning på markedsomkostningerne for et produkt, der er omfattet af en af Fællesskabets fælles markedsordninger.
The measure involved aid for the marketing ofstrawberries, the amount of which depended on the quantities sold by the recognizedproducers' organizations.
Støttens ydelse vil derfor være i strid med den ved markedsordningerne etablerede mekanisme og udgør således en overtrædelse af Fællesskabets bestemmelser.
Strawberries fall within the scope of Regulation (EEC) No1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Kommissionen har derfor indledt den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den foreslåede støtteforanstaltning.
The Commission consequently initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of this proposed aid.
Ud fra samme argumentation nåede Kommissionen til den konklusion, at en støtte, der skulle ydes i form af refusion af lagerafgifter inden for kornsektoren, og Som var blevet indført til fordel for stivelsesprodukter fremstillet på basis af groft majsmel til bryggerisektoren, var en driftsstøtte i strid med den fælles markedsordning og dermed uforenelig med det fælles marked.
On the same grounds the Commission regarded as an operating aid which — bycontravening the rules of the common market organization — was incompatible withthe common market, the aid granted to producers of cereal-based starch by way of arefund of the storage levy on cereals in the case of maize meal intended for the brewingindustry.
Kommissionen har derfor indledt den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den pågældende støtteforanstaltning.
The Commission accordingly initiated Article 93(2) proceedings in respect ofthe aid.
Kommissionen har indledt den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en række støtteforanstaltninger, som den italienske regering havde foreslået indført som led i gennemførelsen af et investeringsprogram i Mezzogiorno-området til fremme af sektorerne for stivelse, glucose og derivater heraf, vegetabilske proteiner samt gæringsprodukter.
The Commission also initiated proceedings provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid which the Italian Government was planning to grant underan investment programme in the Mezzogiorno covering starch and glucose and productsderived therefrom, vegetable protein and fermentation products.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER kornstivelse og 7% af anden form for stivelse) vil kunne presse markedet for stivelse og derivater heraf og dermed medføre nedsat rentabilitet inden for sektoren.
This was especially true in the case of the starch industry: boosting annual productioncapacity by 357 000 tonnes (equivalent to increasing Europe's production of wheat starchand starch generally by 25 and 7% respectively) could well place strain on the starchand starch products market and sharply reduce margins.
På grund af disse økonomiske perspektiver nærer Kommissionen tvivl om, at et sådant støtteprojekt varigt vil kunne løse udviklingsproblemerne i regioner såsom Mezzogiorno.
The Commission doubted whether a draft aid scheme operating under such constraintscould provide a lasting solution to the development problems of regions such as the Mezzogiorno.
Kommissionen har ligeledes besluttet at indlede den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for seks støtteforanstaltninger, som AIMA x) havde indført i årene 1986 og 1987 nemlig:
The Commission also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respectof six aid schemes planned by AIMA1in 1986 and 1987, namely:
— støtte til opkøb og oplagring af spiseolie »Nocellara del Belice«
(a) aid to pig farmers in parts of Emilia-Romagna hit by foot-and-mouth disease;(b) aid for the buying-in and storage of Nocellara del Belice table olives;(c) aid to extend local ham-curing times;
— støtte til opkøb og oplagring af Pecorino Romano.
(d) public storage aid for hard and semi-hard cheese kept for average to long periods;(e) aid for the buying-in of meat following the drought in Sardinia;(f) aid for the buying-in and storage of Pecorino Romano cheese.
Kommissionen var nemlig af den opfattelse, at der her var tale om driftsstøtte, der ikke havde nogen varig virkning på de støttemodtagende virksomheders udvikling, da effekten heraf ville blive absorberet.
The Commission felt that the schemes constituted operating aid without any lasting effecton the development of the holdings receiving it and that the effects thereof would ceaseto be felt as soon as the aid was discontinued.
Endvidere er støtteforanstaltningerne ikke forenelige med de fællesskabsbestemmelser, der gælder for den markedsordning, der omfatter de berørte produkter.
Moreover the measures in question arenot compatible with the Community provisions governing the market organizationsconcerned.
415 HFL pr. t. Kommissionen er nået til den konklusion, at tariffens del III indebærer en økonomisk fordel for nederlandske gartnerier, der anvender naturgas, der må betragtes som værende en driftsstøtte, der kan fordreje konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet; denne støtteforanstaltning anses derfor for uforenelig med det fælles marked, jf. Traktatens artikel 92, og bør bringes til ophør.
The Commission concluded that the mechanism conferred afinancial advantage on Dutch horticultural producers using natural gas which wasequivalent to an operating aid. The aid was likely to distort competition and affectintra-Community trade; it should therefore be regarded as incompatible with thecommon market under Article 92 and not be put into effect.
De britiske myndigheder har til Kommissionen anmeldt en støtte, som de foreslår ydet til en oplysningskampagne, som British Egg Industry Council skal lancere til fordel for landbrugsprodukter.
The UK authorities notified the Commission of an aid for the advertising ofagricultural products to be carried out by the British Egg Industry Council.
Formålet med støtten er at informere forbrugerne om de foranstaltninger, der er truffet, efter at man har konstateret salmonella i æg, og som bl.a. går ud på, at der skal foretages kontrol med opdræt af æglæggende høns for at finde spor af denne bakterie.
The objectiveof the aid was to inform consumers of measures taken in the wake of the salmonella-in-eggs scare, in particular the policy of testing flocks of laying hens for this organism.
Kommissionen har navnlig noteret sig, at de britiske myndigheder har forsikret, at oplysningskampagnen ikke vil komme i konflikt med Traktatens artikel 30, og at producenter, der opdrætter høns i andre medlemsstater, ikke vil blive pålagt nogen form for diskriminerende ekstrabyrde.
The Commission noted, in particular, the assurance given by the UK authorities thatthe advertising campaign would not infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Den undersøgelse, der skal foretages af udenlandske fjerkræhold for at konstatere, om der forefindes salmonella, og som er nødvendig for at opnå støtten, vil endvidere ikke være underkastet strengere vilkår end dem, der gælder for britisk fjerkræavl.
Consequently, there would be no discriminatory surcharges for suppliers to the United Kingdomwith flocks in other Member States, nor would the checking of the salmonella status offlocks in these States in order to benefit from the aid be subject to conditions more strictthan those of equivalence.
Da disse betingelser er blevet opfyldt, besluttede Kommissionen at godkende den foreslåede støtte.
In view of fulfilment of these conditions the Commissionraised no objections to the proposed aid.
§ 9 — Støtte til fiskerisektoren
§ 9 — State aid in the fisheries sector (Table 5)
I 1990 registrerede Kommissionen seksten nye tilfælde af anmeldt støtte og syv tilfælde af ikke-anmeldt eller for sent anmeldt støtte i fiskeri- og akvakultursektoren.
In 1990 the Commission examined 16 new cases of notified aids and seven casesof unnotified aids or aids notified late in the fisheries sector. It decided:
Kommissionen besluttede: i) ikke at rejse indsigelse i tolv tilfælde ii) at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i to tilfælde, som vedrørte Italien iii) at afslutte den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i to tilfælde, som vedrørte Italien og Spanien.
(iii) to terminate the proceedings provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty intwo cases, which concerned Italy and Spain.
Kommissionen vedtog en endelig negativ beslutning vedrørende en række støtteforanstaltninger iværksat af Spanien. Da det drejer sig om støtte til regel mæssig proviantering af fiskerfartøjer, udført af hjælpefartøjer, mener Kommissionen nemlig, at støtten har form af driftsstøtte og dermed er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission adopted a negative final decision on certain aids granted by Spain, on the ground that they covered the regular revictualling of fishing vessels bymeans of logistical support vessels, in other words that they constituted operating aidwhich was incompatible with the common market.
Nedenstående tabel viser udviklingen i antallet af støttesager i fiskerisektoren og Kommissionens reaktion på støtten.
Table 5 summarizes developments in the number of aid cases dealt with in fisheriesand the Commission's work on these aids.
Tallene refererer til beslutningstidspunktet og afspejler derfor ikke nødvendigvis antallet af anmeldte eller undersøgte sager.
The figures are based on the date on whichthe decisions were taken and do not, therefore, necessarily tally with the number of casesregistered or examined.
Indledning af proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2
Total proceedings terminated proceedings initiated under Article 93(2)
For ikke at bringe virkeliggørelsen af målsætningerne for den fælles fiskeri politik i fare, navnlig for så vidt angår problemet med overkapacitet i fiskerflåden, har Kommissionen besluttet, at der ikke i medfør af sjette direktiv om skibsbygningsindustrien kan ydes national støtte til fiskerfartøjer bestemt til Fællesskabets fiskerflåde.
In order not to jeopardize the attainment of common fisheries policy objectives,in particular as regards the problem of overcapacity of fleets, the Commission decidednot to authorize national aids under the sixth Directive on shipbuilding for fishing vesselsintended for the Community fleet.
Allerede i juni 1989 vedtog Kommissionen teksten til direktivet på grundlag af artikel 902), men besluttede ikke at meddele den til medlemsstaterne, før Rådet vedtog ONP-direktivet, således at de to direktiver kunne træde i kraft samtidig. Formålet hermed var at sikre brugerne flest mulige fordele, samtidig med at de offentlige televirksomheder i medlemsstaterne fik garanti for, at de kunne udføre deres opgaver på de bedst mulige betingelser.
On 28 June, in line with the statement it made in 1989, the Commission adopted,pursuant to Article 90 of the EEC Treaty, Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.1This coincided with the adoption, by the Council, of the Directive on open network provision (ONP).1 The Commission had in fact already adopted the text of its Directive in June 1989, but decided not to notify itto the Member States until the Council adopted the ONP Directive, so that the twodirectives would take effect at the same time.2This was designed to maximize thebenefits to users while ensuring that public undertakings in the telecommunicationssector in the Member States are able to operate under optimum conditions.
Den tekst til Kommissionens direktiv, der blev vedtaget i 1990, er ændret på en række punkter i forhold til den, der blev vedtaget i 1989, for at tage hensyn til resultaterne af Ministerrådet den 7. december 1989.
The text of the Directive which the Commission adopted in 1990 differed in certainrespects from the text adopted in 1989, since it took into account the results of themeeting held by the Council of Ministers on 7 December 1989.