natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blev forelagt af Kommissionen som ændrings­skrivelse nr. 3, er i realiteten ændringsskrivelse nr. 2, idet ændringsskrivelserne nr. 1 og 2 blev konsolideret af Rådet i ændringsskrivelse nr. 1 den 15. april.
This new letter of amendment is presented by the Commission as letter of amendment No 3 but is in fact letter of amendment No 2 since the two previous letters — Nos 1 and 2 — were consolidated by the Council on 15 April.
Den har til formål som en opfølgning af trepartsmødet den 2. maj at omdanne de finansielle overslags bevillinger til øjeblikkeligt gældende budgetbevillinger.
The purpose of the new letter of amendment is to enter in the budget the appropriations for which provision was made in the financial perspective as a result of the trialogue meeting on 2 May.
Europa-Parlamentets godkendelse af ændringsskrivelse nr. 2 og vedtagelse af TÆB nr. I den 15. maj. Parlamentet mente ifølge sin beslutning at kunne vedtage ændringsskrivelse nr. 2 af hensyn til sagens hastende karakter.
Supplementary and amending budget No 1 adopted by Parliament on 15 May.
Hvad angik TÆB nr. 1, bekræftede det sine ændrings­forslag om anmærkningen til budgetposterne om lånegarantien.
As regards the supplementary and amending budget, it confirmed its amendments relating to the remarks entered in the headings for loan guarantees.
Kommissionen optog i marts en række private lån i DM og LIT til en modværdi af 84,0 mio. ECU.
In May the Commission made a private placing in marks and lire for the equivalent of ECU 84.0 million.
I løbet af maj måned bevilgede Kom­missionen lån på tilsammen 1,1 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in May totalling ECU 17.1 million, as follows:
Kommissionens forslag til om gennemførelsesbestemmelser bestemmelser i finansforordningen 21. december 1977.
Draft Commission Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Der blev bevilget industrilån (EKSFTraktatens artikel 54) til Italien på 1,6 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 1.6. million were made to Italy.
• Forordning, der skal ændres: Kommissionens for­ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/86 om gennemførelsesbestemmelser for visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977: EFT L360 af 19.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.3.3.
EC 31990, point 1.4.6 Regulation to be amended: Commission Regu­lation 86/610/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977: OJ L 360, 19.12.1986; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 29 May.
Udvalget godkendte dette forslag, der hovedsagelig drejer sig om tekniske aspek­ter, men det beklagede ikke at være blevet hørt om finansforordningen.
The Committee approved the proposal, which is concerned
Der blev bevilget en række omstillings­lån (EKSF) til arbejdstagere i kul- og stålsekto­ren i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Konge­rige, Irland og Grækenland på tilsammen 3,6 mio. ECU.
Loans totalling ECU 3.6 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Belgium, France,
41,3 mio. ECU gik til modernisering af udstil­lingshallerne i Berlin og 9,9 mio. ECU til moderniseringen og udvidelsen af Hamburgs lufthavn.
Germany, Greece, Ireland, and the United Kingdom.
I løbet af maj 1991 udgjorde långivnin­gerne fra Det Europæiske Fællesskabs låneinsti­tution, Den Europæiske Investeringsbank, 1,2 mia. ECU. De 1,15 mia. blev udlånt inden for Fællesskabet og 0,23 mio. udenfor.
In May the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, granted loans totalling ECU 1.2 billion: ECU 1.15 billion was lent in the Community and ECU 0.23 million outside.
Der blev ydet 14,6 mio. ECU til moderniseringen af jernbanerne.
ECU 113.4 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale investments.
Fællesskabets interne politikker
Link with Community policies
I den pågældende periode ydede EIB følgende lån:
Loans were made for the following measures:
• økonomisk udvikling af dårligt stillede regio­ner: 720 mio. ECU
(i) ECU 720 million for the economic development of disadvantaged regions;
• forbedring af transport- og telekommunika­ tionsinfrastrukturer af interesse for Fællesska­bet: 301 mio. ECU
(ii) ECU 301 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
• miljøbeskyttelse og forbedring af omgivel­serne: 136 mio. ECU
(iii) ECU 136 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
47 mio. ECU gik til opførelse af en fabrik med henblik på fremstilling af telekommunika­tionsudstyr.
ECU 47 million went towards the construction of a factory to produce telecommunications equipment.
78,4 mio. ECU. hvoraf 39,2 mio. var NIC-ressourcer, blev tildelt i form af global­lån til små og mellemstore investeringer.
ECU 78.4 million, including ECU 39.2 million from NCI resources, was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale investments.
39 mio. ECU blev ydet til anlæg af en motorvej til Barcelona, 37 mio. ECU til indkøb og afsen­ding af to telekommunikationssatellitter, der bl.a. skal forkorte afstanden til landets yderre­gioner, og 19,6 mio. ECU til moderniseringen af jernbanenettet i Santander og Bilbao.
ECU 39 million went towards motorway construc­tion in Barcelona.
• opfølgning af Fællesskabets målsætninger på energiområdet: 265 mio. ECU
ECU 37 million was pro­vided as a contribution towards purchasing and launching two telecommunications sat­ellites to improve communications in remoter regions of the country and ECU 19.6 million went towards the moderniza­tion of the rail network in Santander and Bilbao.
Samtidig fortsatte EIB sin indsats til fordel for de små og mellemstore virksomheder (siden årets begyndelse er der af de løbende globallån udlånt 750 mio. ECU).
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 750 million has been granted in global loans).
Der blev ydet 100,3 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger.
ECU 100.3 million was lent in the form of a global loan for small and mediumscale investments.
123,7 mio. ECU gik til anlægget af tunne­len under Kanalen og 15 mio. ECU til udvidelse af en kunststoffiberfabrik i Pyrénées-Atlanti­ques.
ECU 123.7 million went towards the construction of the Channel Tunnel and ECU 15 million was granted for
Lånene ydes oftest i forbindelse med flere for­skellige fællesskabspolitikker, hvorfor oven­nævnte beløb er totalsummer.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Geografisk fordeling
European Investment Bank
Der blev ydet 16,1 mio. ECU til den løbende fornyelse af luftflåden.
ECU 3 million was lent towards the production of ignition systems for diesel engines in Setúbal.
Statistisk nyt
Italy cooperation
Der blev bidraget med 37 mio. ECU til anlægget af tunnelen under Kanalen og 9 mio. ECU til udvidelsen af en fabrik til fremstilling af siliciumchips til halvledere i Skotland.
ECU 180 000 was granted from risk capital to acquire a minority sharehold­ing in a venture capital enterprise which will use its own funds to acquire minority holdings in private firms.
Der blev udlånt 130,5 mio. ECU med henblik på eldistributionsnettet i Mezzogiorno.
ECU 130.5 million went towards electricity distribution in the Mezzogiorno.
20,6 mio. ECU gik til vandforsyning og rens­ning af spildevand i Sicilien, Latium og Emilia-Romania. Der blev afsat 11,1 mio. ECU til vareoplagring og -transit i Bologna og 10,4 mio. ECU til anlæg i hele landet af nye kommunika­tionsmidler til dataoverførsel via satellit. 6,5 mio. ECU blev ydet i form af globallån til små og mellemstore investeringer, og der blev udlånt 4,6 mio. ECU til modernisering af en flydeglasfabrik i Abruzzene, 3,9 mio. ECU til farmaceutisk produktion og forskning i Marche og 3,3 mio. ECU til turist- og kulturinfrastruk­turer i Umbrien.
ECU 20.6 million was used to help improve water supply and treatment in Sicily, Lazio and Emilia-Romagna.
Et Europæisk Fællesskab med ningstilvækst.
Council Regulation (EEC) No 1382/ 91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Den 3. oktober 1990 blev Det Europæiske Fællesskabs område udvidet med 108 000 km2, og dets befolkning voksede med 16 millioner indbyggere, uden at antallet af stater ændrede sig.
The total EUR 12 population is expected to increase by 1 582 000 during 1991, slightly fewer than two-thirds of whom (976 700) will be immigrants and 605 700 due to natu­ral growth, i.e. the difference between 4 082 100 births and 3 476 400 deaths.
6-1989, punkt 2.6.4. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.5.1. • Enighed i Rådet med hensyn til substansen: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.6.5.
EC 6-1989, point 2.6.4 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. maj. EFT L 133 af 28.5.1991
• by the Council on 21
Europa-Parlamentet denne situation i det øvrige tyske område, hvor der er et positivt fødselsoverskud på 13 900 indbyggere.
The positive growth of 13 900 in the rest of Germany compensates for this to some extent.
Dokumentet er offentliggjort i maj og fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Euro­pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
On 3 October 1990 the European Com­munity extended its territory by 108 000 sq km and gained 16 million inhabitants, without any increase in the number of Member States.
Mødeperioden i Strasbourg den 13.-17. maj enten mellem de enkelte lande eller mellem de forskellige grupper af lande.
At 345 million inhabitants the Community is still in third place in world population terms.
Endvidere rede­gjorde han for Fællesskabets foranstaltninger med hensyn til sikkerheden i området og frem­hævede især støtten til kurderne og de af kon­flikten ramte befolkningsgrupper samt de kon­takter, der på alle niveauer er etableret med landene inden for Samarbejdsrådet for Golfsta­terne, Maghreb, Israel og Iran.
Most Member States are to conduct population censuses during 1991 so as to provide more accurate figures on demo­graphic variables, particularly migration.
Til slut erin­drede han om, at Fællesskabets deltagelse i fredskonferencen var ønskelig.
Since the results are not yet available, the estimates given here are still based on the results of censuses carried out in the 1980s.
I nær forbindelse med dette første emne drøftede parlamentsmedlemmerne indgående den europæiske sikkerhedspolitik.
International trade in services 1979-
Parlamentet behandlede budgettet i en meget positiv ånd, idet det var tilfreds med resulta­terne af de tresidede forhandlinger om de finansielle overslag, samt at Kommissionen i så god tid havde forelagt sit foreløbige budgetfor­slag for 1992.
Eurostat puts the EUR 12 population on 1 January 1991 at 345 053 000, 84% of whom belong to the five larger countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
et nært samarbejde med NATO's instanser.
Germany alone accounts for almost a quarter of the total Community
Parlamentet forkastede derimod ethvert initia­tiv, der kan føre til et Europa i to tempi.
Document published in May, available from the sales offices for official publications of the European Communities.
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 13. og 14. maj).
The salient political features of this part-session, during which a further interin­stitutional conference on political union was held (-» point 1.1.3), were debates on the enlargement of the Community and on security policy, and the adoption of opin­ions on major issues such as farm prices and budget policy.
Kommissionen: J. Delors, formand; F. Andries­sen, næstformand; A. Cardoso e Cunha og A. Matutes, medlemmer.
He also reviewed the record of Community action with regard to security in the region, highlighting the aid given to the Kurds and the other victims of the conflict and the links forged at all levels with the Gulf Coop­eration Council countries, the Maghreb, Israel and Iran.
For så vidt angår samarbejdsproceduren, afgav Parlamentet under første behandling en udta­lelse om forskningsprogrammet for menneskelige ressourcer og mobilitet (-» punkt 1.2.60), procedurerne for indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter (- > punkt 1.2.13) samt om forsla­get om gensidig bistand ved inddrivelse af EUGFL-fordringer (- > punkt 1.2.18). Under anden behandling afgav Parlamentet udtalelse om forslaget til direktiv om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold (-* punkt 1.2.79), samt om forslaget til direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben. For så vidt angår sidst­nævnte forslag, forkastede Parlamentet den del af den fælles holdning til direktivets anvendelses­område, der vedrører erhvervsmæssig overførsel af krigsvåben og -ammunition (-* punkt 1.2.10). Det vigtigste punkt, der blev behandlet
The House also unanimously passed a resol­ution on the catastrophe in Bangladesh, in which it urged the Commission to implement an aid programme for that coun­try (— > point 1.3.48), and again voiced its fears about the famine in Africa (— > point 1.3.69). Turning to the question of farm prices, some members expressed misgivings about confining the price-fixing exercise within the constraints imposed by the guideline figure, while others believed that a strictly orthodox approach was necessary.
• Støtte til Bangladesh: Rådets konklusioner (- punkt 1.3.47).
Parlia­ment finally gave 58 favourable opinions on the proposals laid before it and referred back to committee the proposals concerning cereal prices and aid for nuts (—» point 1.2.98).
• Forbindelserne med EFTA-landene: forbere­delse af ministermødet EØF/EFTA.
In close connection with the first subject, the House held a detailed debate on European security policy.
Som led i samrådsproceduren forkastede Parla­mentet bl.a. forslaget til finansforordning for den fjerde Lomékonvention og henstillede til Kom­missionen at fremlægge et nyt forslag gående ud på, at den almindelige finansforordning ligele­des skal gælde for Den Europæiske Udviklings­fond (-» punkt 1.3.56).
A number of members cal­led for political cooperation to be incorpor­ated into the Community's sphere of com­petence, with all the institutional conse­quences which that implied, and for close cooperation with the NATO authorities. More specifically concerned with security policy in the Mediterranean, a resolution was adopted emphasizing the crucial importance of efforts to be made to defuse conflicts, in the light of the Community's contractual relations with virtually all the countries involved.
Det afgav derimod en positiv udtalelse om forslagene til beslutninger og forordningen om programmerne POSEICAN og POSEIMA (- punkt 1.2.96 og 1.2.97). Det
The President of the Commission, Mr Delors, reminded the House that the concept of security covered various aspects which, besides defence, included internal security, the economic and social situation and the situation of society in general.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
The proposed action plan 'Europe against AIDS' was approved by a very large majority.
• Forbindelserne med Israel: drøftelse. • Forbindelserne med Tyrkiet: drøftelse.
In its resolution, Parliament agreed to the ceilings (commitment appropriations, noncompulsory expenditure) being revised by ECU 350 million for heading 2 and by ECU 115 million for heading 3 in 1992 (—* point 1.5.1).
• Særprogram for fødevarehjælp til Afrika: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.3.70).
On the second of these, Parliament rejected the part of the common position that sought to exempt commercial transfers of weapons and ammunition of war (—» point 1.2.10).
• Den Europæiske Investeringsbanks aktivite­ter uden for Fællesskabet: drøftelse.
Before tackling the legislative items on the agenda, the House debated social Europe and once again deplored the delays in implementing the action programme to apply the Community Charter of Funda­mental Social Rights.
energicharter: indgående
Other business
• Anvendelse af counterpart-midlerne fra de forskellige udviklingsbistandsinstrumenter: ved­tagelse af en resolution (-» punkt 1.3.75).
Relations with the EFTA countries: EEC-EFTA ministerial meeting prepared.
• Europæisk drøftelse.
Relations with Israel: discussed.
• Samarbejde med NGO: vedtagelse af en reso­lution (- > punkt 1.3.76). • Forbindelserne med OLT: udsat til Rådets næste samling.
External role of the European Investment Bank: discussed.
• Menneskerettigheder, demokrati og politik vedrørende udviklingssamarbejde: drøftelse.
The House established the schedule of partsessions for 1992, rejecting an amendment that sought to organize regular partsessions in Brussels.
• Bangladesh: drøftelse af status over gennem­førelsen af et nødhjælpsprogram.
Report of proceedings: OJ Annex 3-405 Full text of opinions and resolutions: OJ C 158, 17.6.1991
• Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger: enighed i Rådet (- > punkt 1.2.98). 1491. samling
General affairs (Brussels, 13 and 14
• Uruguay-Runden — landbrugsafsnittet: drøf­telse.
Plant protection products: proposal exam­ined.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 27. maj).
Development cooperation (Brussels, 27 May).
Formand: G. Wohlfart, Luxembourgs statsse­kretær for udenrigsanliggender og udviklings­samarbejde.
Aid for Bangladesh: conclusions adopted (- > point 1.3.47). President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and Cooper­ation.
Kommissionen: M. Marin, næstformand, A. Matutes, medlem.
Commission: Mr Marín and Mr Matutes.
• Olieforsyning drøftelse.
Other business
Fri bevægelighed for varer
Oil supplies and stocks: general discussion.
• Sag C-113/91 — Anklagemyndigheden mod Michel Debus. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Cooperation with NGOs: adopted (-» point 1.3.76).
Vedtagne forslag
Other business
De vigtigste forslag, Kommissionen vedtog som led i virkeliggørelsen af det indre marked og samarbejdsproceduren, vedrørte ved tagelse af et harmoniseret præfiks for telefonsamtaler til udlandet (- > punkt 1.2.63), sammenlignende reklame (-* punkt 1.2.164) og reklame for tobaksvarer (- > punkt 1.2.165). EFT C 132 af 23.5.1991
The main proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure dealt with the introduction of a standard international telephone access code (—* point 1.2.63), comparative advertising (— > point 1.2.164) and tobacco advertising (—► point 1.2.165). Human rights, democracy and development cooperation policy: exchange of views.
• Sag C-l 14/91 - Straffesag mod Gérard Claeys. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Bangladesh: implementation of the emer­gency aid programme discussed.
I øvrigt vedtog Kommissionen et forslag til henstilling vedrørende indførelse af en garanti for tilstrækkelige midler og ydelser inden for de nationale systemer for social tryghed (- > punkt 1.2.75). Meddelelser og rapporter
The Commission also adopted a draft Council recommendation that would provide a guarantee of sufficient resources and benefits in Member States' social pro­tection systems (—* point 1.2.75).
I maj blev to rapporter vedtaget, nemlig den reviderede økonomiske årsberetning 19901991 (- > punkt 1.2.1) og den 20. Beretning om Konkurrencepolitikken (- > punkt 1.2.19). Hertil kommer en meddelelse om Fællesskabets energiplanlægning på regionalt plan (-» punkt 1.2.73). Fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser
Two reports — a revised version of the Annual Economic Report 1990-91 (—» point 1.2.1) and the Twentieth Report on Competition Policy (-» point 1.2.19) — and a communication on regional energy planning in the Community (— > point 1.2.73) were adopted. •
Siden årets begyndelse (EF-Bull.
Community lawcourts
Domstolen fik forelagt følgende sager og anmodninger om præjudicielle afgørelser:
Transit of natural gas through grids: Direc­tive adopted (— > point 1.2.72). 1.7.9.
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Skal EØF-Traktatens arti­kel 52 ff og Rådets direktiv 67/43 på det nuvæ­rende trin i gennemførelsen af Traktatens arti­kel 57, stk. 1, fortolkes således, at det er muligt at forbyde en statsborger at udøve erhvervs­virksomhed som ejendomsmægler, såfremt den pågældende er statsborger i en anden med­lemsstat og har en autorisation, som er gyldigt udstedt i vedkommendes hjemland, men som ikke er godkendt i det land, hvor han vil
EC 1/2-1991), Court material has been cov­ered in the Bulletin for the month in which the items are reported in the Official Journal.
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Er en erhvervstilknyttet pensionsordning, hvorefter en mandlig arbejds­tager har ret til pension fra sit fyldte 65. år og en kvindelig arbejdstager allerede fra sit fyldte 60. år, i strid med EØF-Traktatens artikel 119, når henses til Rådets direktiv 86/378/EØF?
Interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, with reference to whether the Italian provisions laying down health rules for the production and marketing of beer are to be regarded as incompatible with those Articles in so far as the rules permit the use of not more than 20 mg per litre of sulphur dioxide.
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Indeholder EØF-Trak­tatens artikel 52 kun et krav om national behandling af EF-borgere, eller indebærer bestemmelsen samtidig et forbud mod ind­skrænkninger i den frie etableringsret?
Case C­l 14/91 Openbaar Ministerie Claeys Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Fortolkning af artikel 13 og 73 i Rådets forordning 1408/71 og af arti­kel 10, stk. 1, i Rådets forordning 574/72 med henblik på at få fastslået, hvilken af forældrene der har ret til børnetillæg (Children's Allo­wance), når barnet bor hos sine forældre i Irland, og moderen udøver erhvervsmæssig virksomhed i Det Forenede Kongerige og fade­ren i Irland.
Interpretation of Articles 9 and 12 of the Treaty, with particular reference to whether the words 'duties on imports' or the words 'charges having equivalent effect', or both, apply to the contribution which must be paid on pigs imported into Belgium from abroad by virtue of the Act of 27 December 1938, as amended by the Act of 11 April 1983, and the Royal Decree of 31 January 1985, as amended by Royal Decree of 23 April 1986.
• Sag C-117/91 og 117/9IR — Jean-Marc Bos­man mod Kommissionen.
Freedom of establishment and freedom to provide services
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Kan en arbejdstager, der er arbejdsløs og ikke grænsearbejder, og som under sin seneste beskæftigelse har været bosat i en anden medlemsstat end den kompetente, i henhold til artikel 71, stk. 1, litra b), ii), jf. artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, tillige modtage ydelser efter lovgiv­ningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, eller som han vender tilbage til, såfremt han forinden har oppebåret forsikrings­ydelser ved arbejdsløshed fra institutionen i den kompetente medlemsstat?
Interpretation of Article 71(l)(b)(ii) and Article 67 of Council Regulation No 1408/ 71 with reference to whether an employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and resided in the territory of a Member State other than the competent one during his last employment is entitled to receive benefits even if he has previously received unemployment in­surance benefits from the institution of the competent Member State.
Påstand om annullering af Kommissionens beslutning af 17. april 1991 om de regler om nationalitet og om de transfersummer, som anvendes inden for professionel fodbold, samt erstatningspligt (sag C-117/91).
Interpretation of Article 52 et seq. of the Treaty, Directive 67/43/EEC and the cur­rent state of implementation of Article 57(1) of the Treaty, with reference to whether in a