natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets ministre bekræftede deres beslutning om at yde en væsentlig støtte til projekter, som tager sigte på den nationale genopbygning af El Salvador, herunder sådanne, som bidrager til demobilisering, genindsættelse af flygtninge og fordrevne samt ska­belse af beskæftigelse.
The Central American Ministers requested the sup­port of the Ministers of the European Community in international forums in order to create a New International Ecological Order which would include regional proposals, in accordance with the Declaration of the 11th Presidential Summit of Tegucigalpa.
De takkede endvidere den portugisiske regering for at give El Salvadors regering mulighed for at forelægge det internationale samfund planen for national genopbyg­ning på et møde, der er planlagt til den 25. og 26. februar i Lissabon.
They reaffirmed the importance they attach to the fight against drug abuse and related illicit pro­duction and trafficking and considered that all States should take the necessary measures in order to implement the Global Plan of Action adopted by the United Nations special session held in New York from 20 to 23 February 1990.
Ministrene understregede betydningen af de sær­lige og institutionaliserede forbindelser mellem Mel­lemamerika og Det Europæiske Fællesskab, som ken­detegnes af den politiske dialog og det økonomiske samarbejde, og fremhævede de aktioner, som gennem­føres inden for rammerne af andre mekanismer og samarbejdsinitiativer.
The European Community will examine the possibility of working closely with the Central American countries on programmes to harmonize their legislation and modernize their rules on migration.
De to parter gennemgik alle områder af samar­bejdet og fremtidsudsigterne herfor, særlig i lyset af resultaterne af mødet i Den Blandede Kommission, som blev holdt i november 1991 i Bruxelles.
Ministers expressed their satisfaction at the participation in the dialogue between Central America and the European Community of Colom­bia, Mexico and Venezuela as cooperating countries having traditionally close links with the countries of the Central American isthmus.
I denne forbindelse udtrykte ministrene tilfredshed med, at Fællesskabet har opretholdt et højt støtteniveau og noterede, at støtten med de nye forpligtelser var i størrelsesordenen 125 mio. ECU i 1991.
They also highlighted the importance of cooperation activities in the economic and social context between these countries and Central America.
Ministrene udtrykte tilfredshed med. at de fleste af de mellemamerikanske lande har tiltrådt den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og med, at de to mellemamerikanske lande, som endnu ikke har tiltrådt GATT, er ved at iværk­sætte procedurerne med henblik herpå.
The Communty and the Central American countries welcomed the San José VIII Ministerial Conference in Lisbon, Portugal.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt på San José Vil-ministerkonferencen i 1991, blev der lagt særlig vægt på programmer, der tager sigte på at afbøde tilpasningsprogrammernes virkning for de mest trængende befolkningslag, først og frem­mest gennem projekter inden for sundhedssektoren og skabelse af nye arbejdspladser i den private sektor.
The meeting, which took place during the fifth centenary of the discovery of America, marked a step forward in relations between the Member States of the Euro­pean Community and the countries of the Central American isthmus by stepping up the political dia­logue and strengthening the economic cooperation set up between the two regions by the 1985 Luxem­bourg Agreement.
I to mellemamerikanske lande er der også iværksat projekter til støtte for landbrugsreformen og den integrerede udvikling i landdistrikterne.
Both parties acknowledged the progress of the peace process and the advances made by democracy in the region.
Bestræbel­serne til fordel for den regionale udvikling er ligeledes blevet fortsat gennem støtte til udvikling af telekom­munikation og regionale plantesundhedstjenester.
They stressed the need for further progress towards peace and reconciliation and respect for human rights and gave a reminder of their close link with economic and social development.
Ministrene fremhævede nødvendigheden af, at alle kontraherende parter i GATT sætter deres bestræbel­ser ind på, at der kan blive opnået en tilfredsstillende og afbalanceret afslutning på forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The Community reaf­firmed its resolve to continue to support these efforts.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika frugtbringende og udbytterigt forhold mellem par­terne.
Community-Latin America dialogue programmes designed to mitigate the social conse­quence of adjustment.
Denne beslutning, som er blevet truffet på grund af ligheden mellem Mellemamerikas eksport og ekspor­ten fra de fire Andin-pagtlande, som allerede har fået disse indrømmelser, viser klart Fællesskabets vilje til at fortsætte sin erklærede støtte til konsolidering af fred, demokratisering og udvikling i området.
In this context, both parties emphasized the importance of the decisions taken by the Teguci­galpa Presidential Summit on 12 and 13 December 1991, and in particular the signing of the Protocol dealing with the reform of the Organization of Central American States, whereby they agreed to set up the Central American Integration System as a framework for the whole organic structure of the region with a view to further development of the integration process.
Fællesskabet bekræftede i denne forbindelser sin beredvillighed til positivt at overveje teknisk og finan­siel bistand til programmer og projekter, som forelæg­ges af Mellemamerika med dette formål, som f.eks. udbygning af små og mellemstore eksportvirksom­heders produktionskapacitet og teknologiske formåen på områder såsom uddannelse, produktkvalitet, trans­port og emballage.
While emphasizing the support provided in this connection by the European Community, in accordance with the undertakings given in the Joint Economic Communiqué issued after the San José VII Conference, the Ministers acknowledged the need to consider the programmes and projects which had resulted from the 11th Summit of Cen­tral American Presidents held in Tegucigalpa and which had emphasized the need to increase efforts to promote the human dimension of development, with particular regard to women, young people and children, as being among the most vulnerable groups.
Denne beslutning viser ligeledes Fællesskabets vilje til at støtte de mellemamerikanske lande i deres bestræ­belser på at forhindre en udvidelse af produktion og ulovlig handel med narkotaika i området.
Projects or programmes receiving Com­munity backing must seek to ensure more active involvement of women in production and social activities.
De mellem­amerikanske ministre bekræftede i den forbindelse, at deres lande er fast besluttet på at intensivere bekæm­pelse af denne svøbe.
They should aim to improve the quality of life for women, young people and children and enable them to deploy to the full their potential in working for development.
Parterne behandlede spørgsmålet om bananers adgang til EF-markedet efter gennemførelsen af enhedsmarkedet i 1993.
The Ministers noted that, despite some improvements, the economic and social situation in the region remained worrying, inter alia because of the continuing depressed state of international prices for certain important export products, par­ticularly coffee, the deterioration in terms of trade and restrictions on access to international markets.
De erkendte, at bananer er et af de vigtigste basisprodukter i Mellemamerikas eks­port til Fællesskabet.
In general, they agreed on the need to provide immediate support within the framework of the cooperation instruments available to the Com­munity in order to increase the effectiveness of cooperation aimed at implementing projects which were of direct benefit to the most needy sections of the population.
Ministrene er overbeviste om nødvendigheden af at lade disse handelsmæssige indrømmelser få fuld virk­ning straks, hvilket indebærer et mere intensivt øko­nomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fælles­skabet og området og en fortsættelse af processen til afvikling af hindringerne for samhandelen inden for Mellemamerika.
The Ministers acknowledged that it was essential for commodity markets to function more efficiently, something which required the stepping up of cooperation between producers and con­sumers with more active participation in all the mechanisms available for international cooper­ation and better use of international conventions and agreements on commodities.
Den mellemamerikanske part erklærede, at den vil vurdere virkningerne af indrømmelserne i forbindelse med den generelle toldpræferenceordning (GSP) og vil fortsætte dialogen i så henseende, således at Fælles­skabet, når GSP skal revideres, vil være i stand til at tage hensyn til områdets interesser og til dets vilje til at udvikle sin eksport til EF-markedet.
Moreover, in view of the exceptional circum­stances in Nicaragua, the Ministers highlighted the importance of giving further support to the efforts made by that country's government in the social field and of cooperating on projects designed to create further employment, in order to mitigate the consequences of economic-stabilization and structural-adjustment programmes.
Fællesskabet mindede om nødvendigheden af at finde en løsning, som både sikrer fællesskabsmarkedets enhed og tilgodeser alle berørte parters interesser. Fællesskabet tilkendegav, at de overvejelser, som fin­der sted, endnu ikke har affødt noget forslag fra EF-Kommissioncn.
Moreover, despite the relief granted to certain countries of the isthmus, the burden of foreign debt continued to weigh heavily on the region's savings and investment capacity, thereby reducing those countries' ability to bring about self-sustain­ing economic and social development.
Fællesskabet orienterede de mellemamerikanske lande om indholdet af traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht (Nederlan­dene) den 7. februar 1992.
The Ministers reaffirmed the need to enhance and encourage respect for human rights in terms of the individual's basic rights, civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Fællesskabet orienterede desuden de mellemamerikan­ske lande om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked.
In this connection, they also stressed the importance of the protection of childhood and the equality and active involvement of women in democratic procedures.
De understregede, at hvis det bliver nødvendigt med en overgangsperiode, indtil det europæiske marked er helt liberaliseret, bør denne periode være så kort som muligt og udelukkende være baseret på anvendelsen af toldforanstaltninger, der nedbringes efterhånden.
The Ministers noted that substantial efforts were being made in the Central American region in carrying out policies to modernize and adjust pro­duction plant and increase competitiveness.
Denne told må ikke forringe de nuværende adgangsbetingelser for mellemameri­kanske bananer, men skal tværtimod sikre en væsent­lig forbedring af denne adgang, idet målet må været et marked uden restriktioner i overensstemmelse med GATT's regler.
They also noted with satisfaction the important achieve­ments of the export diversification policy followed in the region, which were making a notable contri­bution to economic growth and to the social wellbeing of the inhabitants.
De udtrykte interesse for snarest på grundlag af de foretagne undersøgelser heraf at indlede fælles overvejelser med henblik på at konkretisere mulighe­derne for at forøge den mellemamerikanske eksport til det europæiske enhedsmarked.
The Ministers expressed satisfaction at the devel­opment of Community action to promote human rights and strengthen democracy in the region.
I overensstemmelse hermed vedtog de at fremme oplysningskampagner med det formål at udbrede kendskabet til det euro­pæiske enhedsmarkeds opbygning og virkemåde i Mellemamerika, således at der kan etableres et mere
The Ministers emphasized the need to continue these policies of adjusting and modernizing econ­omies and believed that they would be facilitated by increased liberalization of international trade and a greater opening-up of markets.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at Det Europæiske Fællesskab har udstrakt toldpræferen­cerne til landene i Mellemamerika, og var enige i, at denne præference for kaffes vedkommende vil være af
In this connection, they highlighted the develop­ment of projects intended for that purpose which had helped to strengthen democratic institutions, the legal system and the promotion of human rights, all of which had assisted the process of national reconciliation embarked on in some countries.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika særlig betydning for økonomierne i de mellemameri­kanske lande.
The Ministers of the Community reaffirmed their resolve to provide substantial support for projects geared to the national reconstruction of El Salva­dor, inter alia those contributing to demobilization and the reintegration of refugees and displaced persons and the creation of jobs.
De anså det for rigtigt nu at bringe samarbejdsaftalens artikel 3, stk. 2, litra e), i anvendelse, hvilken bestemmelse indeholder hjemmel for at afslutte aftalerne om fremme og beskyttelse af investeringerne mellem EF's medlemsstater og de mellemamerikanske lande.
The Ministers emphasized the need to continue and intensify cooperation in order to sustain the promotion of human rights and democracy in the region using existing resources and those to be earmarked by the Community in future for that purpose.
Parterne bekræftede den fundamentale og strategiske betydning af kaffe for de mellemamerikanske landes økonomi og erklærede sig besluttet på fortsat at arbejde på at finde løsninger på de problemer, som forårsages af det vedvarende fald i de internationale kaffepriser, der fortsat ligger på et historisk lavt niveau.
The importance of the resolution of the Council and the Member States of the Community of 28 November 1991 on human rights, democracy and development was also pointed out.
Disse løsninger må tilgodese producenternes og forbrugernes interesser.
The Central American Ministers acknowledged the helpfulness of action already started by the Community in this context.
Ministrene erkendte, at nogle mellemamerikan­ske lande takket være tilpasningsbestræbelserne og den førte økonomiske politik har kunnet udnytte de tilbudte faciliteter inden for rammerne af den interna­tionale gældsstrategi og således har kunnet mindske den byrde, som afdrag og forrentning af udlandsgæl­den betyder for deres reelle udviklingsmuligheder.
The two sides examined overall cooperation and its prospects, particularly in the light of the findings of the Joint Committee which met in Brussels in November 1991.
Nogle lande i området har kunnet få adgang til overgangslån, der særlig er ydet af nogle af Fællesska­bets medlemsstater, med henblik på et bringe deres situation i forhold til multilaterale kreditorer i orden.
In this respect, the Ministers expressed their satisfaction that a sub­stantial global volume of Community aid had been maintained and noted that in terms of new com­mitments that aid had amounted to ECU 125 million in 1991.
Fællesskabets ministre hilste med tilfredshed de fremskridt, der er noteret i forbindelse med gennem­førelsen af den økonomiske handlingsplan for Mel­lemamerika (PAECA), og den beslutning, som præsi­denterne for de mellemamerikanske lande traf den 14. juli 1991 i San Salvador, om at fastlægge en fælles landbrugspolitik inden for handlingsplanen for det mellemamerikanske landbrug (PAC) med henblik på dets modernisering og en gradvis liberalisering af handelen med levnedsmidler i og uden for området.
In accordance with the humanitarian prin­ciples to which they are committed, both parties confirmed the priority which they gave to the voluntary return of refugees to their country of origin — the ideal solution to the problem — or, if such a return was impossible, to aid for refugees in the host countries.
De udtrykte ligeledes tilfredshed med den hurtighed, hvormed Mellemamerika nedbringer og afvikler sub­sidier, interne støtteforanstaltninger, told og andre foranstaltninger end told. som påvirker eller er til hinder for handelen med landbrugsprodukter.
In this connection, the Minis­ters confirmed the need to provide conditions of safety, integrity and respect for human rights under which the voluntary return of refugees, returnees or displaced persons to their countries or places of origin must be effected and agreed to monitor compliance with these criteria continuously within the constitutional framework of the countries con­cerned.
De bekræftede på ny Fællesskabets vilje til fortsat at støtte denne proces, navnlig via programmer, der tager sigte på større levnedsmiddelsikkerhed i områ­det.
The Ministers underlined the crucial role played by the UNHCR in protecting and resettling refu­gees and called on it to continue its efforts in the region.
De to parter gjorde i den forbindelse opmærksom på betydningen af foranstaltningerne i punkt 5 i PAECE, på området personbefordring og varetransport og særlig forenkling af toldbehandlingen og bevægelig­hed for personer.
The Ministers expressed satisfaction that the Com­munity's support for resettlement and self-suf­ficiency projects and programmes for refugees, returnees and displaced persons in the region had been maintained at a level of ECU 13.5 million in 1991.
De mellemamerikanske ministre viste interesse for at søge modeller for omlægning af udlandsgælden, som på samme tid kan tjene til industriel omstilling og til miljøbeskyttelse.
Numerous commercial development pro­jects had also been approved in 1991, in particular in cooperation with the Federation of Central American Exporters (Fecaexca).
Parterne udtrykte tilfredshed med undertegnelsen af den multilaterale interimsaftale om frihandel mellem Honduras og de øvrige mellemamerikanske lande, hvilket vil gøre det muligt at fremme liberaliseringen af handelen i Mellemamerika. I denne forbindelse anerkendte Fællesskabets ministre den indsats, som de mellemamerikanske lande har gjort inden for ram­merne af den regionale integration, for at uddybe handelsforbindelserne mellem deres befolkninger.
They also agreed on the need to continue their efforts in the framework of the International Con­ference on Central American Refugees (Cirefca) and welcomed the Community's intention to take an active part in and to contribute to the success of the second international meeting of the Cirefca monitoring committee to be held in San Salvador in April 1992.
De to parter bekræftede deres interesse for at styrke aktionerne under programmet »EF-Investmcnt Part­ners« i området, med henblik på fremme af fælles deltagelse af de respektive private sektorer i investeringsproecssen i Mellemamerika.
Both parties called on the international community to mobilize additional resources for the continu­ation of work on behalf of refugees, returnees and displaced persons in response to the needs assessed and defined by the Central American countries within the Cirefca framework.
På baggrund af forbedringerne i de politiske forhold i Mellemamerika og i de økonomiske og handelsmæs­sige udsigter for området, især efter at Fællesskabet har givet det GSP-handclsindrømmelser, understre­gede ministrene det hensigtmæssige i at skabe nye impulser for europæiske investeringer i området gen­nem overvejelse af enhver foranstaltning, som kan
The Community, which during 1991 had sup­ported several projects tabled at meetings of coop­erating countries organized under the PEC, con­firmed the value it attached to this initiative.
De to parter udtrykte endvidere tilfredshed med de opnåede fremskridt med hensyn til konvertibilitet mellem landenes valutaer i området, større monetær stabilitet og bedre kontrol med inflationen, hvilket altsammen bevirker, at Fællesskabets finansielle støtte til det regionale betalingssystem bliver mindre påkræ­vet. I denne forbindelse fremhævede ministrene den
The Ministers heartily congratulated the people of El Salvador on the restoration of peace and called on the international community to assist El Salvador in the reconstruction efforts on which it is now embarking.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika nemførelsen af undersøgelser med henblik på at finde løsninger, som gør det muligt på passende vis at inddrage Panama i denne proces.
The Ministers were convinced of the need to give full effect to these trade concessions in the immedi­ate future, which would involve more intensive commercial and economic cooperation between the Community and the region and a further dis­mantling of barriers to intra-regional trade in Cen­tral America.
aftale, der er indgået mellem EF-Kommissionen og de økonomiske og monetære myndigheder i Mellemame­rika, hvorefter programmet for afvikling af hindrin­gerne for den regionale handel skal fortsætte med henblik på i videst muligt omfang at gøre områdets valutaer konvertible og med en omlægning af den finansielle bistand fra Fællesskabet til det regionale betalingssystem.
The Central American Ministers urged the Euro­pean Community to analyse and explore ways of financing the projects submitted at the various sectoral PEC meetings and at the fifth meeting of the Joint Cooperation Committee, and to that end expedite the relevant fact-finding missions to the region.
Fællesskabets ministre fremhævede betydningen af, at de seks præsidenter for de mellemamerikanske lande den 13. december 1991 underskrev Tegucigalpaprotokollen, der indebærer en reform af pagten for de mellemamerikanske staters organisation (OCAS) og indfører systemet for mellemamerikansk integration, og lagde vægt på, at disse fornyede rammer betyder en afgørende impuls for den regionale integrations­proces.
Stressing the importance of the special, insti­tutionalized links between the Central American isthmus and the European Community, the hall­mark of which is political dialogue and economic cooperation, the Ministers stressed the activities which were being carried out in the context of other cooperation machinery and initiatives.
I denne ånd henstillede de mellemamerikanske mini­stre til de regionale finansielle organer, Den Mellem­amerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE) og Det Mellemamerikanske Monetære Råd (CMCA), om i snæver koordination med EF-Kom­missionen snarest muligt at udarbejde projekter med henblik på at fremme og styrke handelen i området.
The Central American side indicated that it would assess the effects of the GSP concessions granted and would continue the dialogue on the mattter so that, when reviewing the GSP, the Community would be able to take account of both the region's interests and its desire to expand its exports to the Community market.
De noterede med tilfredshed indholdet af denne pro­tokol, hvori det bekræftes, at overholdelse og styr­kelse af menneskerettighederne, fred, demokrati, udvikling og frihed danner grundlag for det mellem­amerikanske integrationssystem, der oprettes med denne protokol.
The Community also informed the Central Amer­ican countries of the progress made towards com­pletion of the single European market.
Fællesskabet bekræftede på ny, at det er rede til at samarbejde om omstruktureringen og styrkelsen af integrationsinstitutionerne i Mellemamerika.
In this connection, they welcomed the cooperation by the member countries of the Group of Three — Colombia, Mexico and Venezuela — with Central America and took note of the outcome of the second plenary meeting of the Partnership for Democracy and Development in Central America.