natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er forskellige bidragssatser afhængigt af beskæftigelsens art. Disse benævnes bidragsgrupper (contribution classes).
There are various contribution rates depending on the type of occupation involved. These are known as contribution classes.
— visse behandlingstilskud, sygedagpenge og barselsdagpenge (punkt 2. B-C-D)
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
Der skal indbetales sygesikringsbidrag og beskæftigelses- og uddannelsesbidrag, når:
There is no liability for the health contribution and the employment and training levy where:
— ydelser i anledning af arbejdsulykker eller er hvervssygdomme (punkt 3)
The other benefits, pensions and allowances which are available to insured people and their dependants include:
— en arbejdstager har et sygehjælpskort (medical card) og har ret til gratis sygehjælp
(i) an employee is a medical card holder and is en titled to free health services;
— alderspension og bidragspligtig ålderdomspension (punkt 5)
(ii) occupational injuries benefits (Section 3); (¡ii) invalidity pensions (Section 4); (iv) retirement and old age pensions (Section 5); (v) survivors' and orphan's benefits (Section 6); (vi) unemployment benefits (Section 7).
— ydelser til efterladte (enker og born) (punkt 6)
PRSI contributions for selfemployed people
— en kvinde får udbetalt enkepension, ydelser til forladte hustruer, visse sociale forsorgsydelser eller enkepension fra en anden EU-medlems-stat, et EFTA-land eller et land, med hvilket Irland har indgået en bilateral aftale.
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to pay ments from the social assistance schemes which exist in parallel to virtually all the available insurance schemes (Section 9).
— ydelser ved arbejdsloshed (punkt 7).
Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribu tion.
For selvstændige erhvervsdrivende udgør PRSI-bidraget en procentdel af bruttoindtægten minus pen sionsbidrag og et fast beløb.
You should ensure that you are registered and that your employer knows your RSI number.
Selvstændige erhvervs drivende med lav indkomst indbetaler et fast bidrag.
Otherwise, PRSI contributions may not be correctly recorded.
Selvstændige erhvervsdrivende indbetaler normalt bidrag til Revenue Commissioners.
Self­employed people generally pay PRSI contribu­tions to the Revenue Commissioners.
Hvis deres ind tægt er så lav, at de ikke er forpligtet til at indsende selvangivelse hvert år, skal de indbetale bidragene til Socialministeriet.
If your income is of such a low level that you are not required to sub­mit an annual tax return, you pay your PRSI contri­butions to the Department of Social Welfare.
De skal altid oplyse RSI-nummeret, når De ansøger om ydelser og ved enhver henvendelse til Socialministeriet.
The RSI number should always be quoted when claiming benefits, as well as in correspondence with the Department of Social Welfare.
Dette nummer sikrer, at de pågældende ydelser kan udbetales uden unødig forsinkelse.
The number en­sures that your record is identified quickly and the relevant payments are made without undue delay.
For at være berettiget til de bidragsbetingede sociale sikringsydelser skal De tidligere have arbejdet og have indbetalt PRSI-bidrag.
To be entitled to contributory (social insurance) pay­ments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
Hvis De på et eller andet tidspunkt i Deres erhvervsaktive liv ikke har indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i to hele skat teår, kan De ikke få godskrevet bidrag, før De genoptager Deres beskæftigelse og indbetaler PRSI-bidrag i mindst 26 uger.
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
Når De ophører med at være tvungent forsikret og er under 66 år, kan De bevare retten til visse ydelser så som pensioner ved at indbetale frivillige bidrag.
When you cease to be covered by compulsory insur­ance and are under age 66, you can maintain entitle­ment to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
Det er imidlertid en betingelse, at De allerede har arbejdet og indbetalt PRSI-bidrag i mindst 156 uger, og at De ansøger om at indbetale frivillige bidrag inden for en vis frist efter, De er ophørt med at være tvungent forsikret.
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
PRSI bidragsbetingelser
PRSI contribution conditions
Personer får normalt godskrevet bidrag, når de oppebærer sociale sikringsydelser, fordi de er arbejdsløse, syge eller pensionerede eller føl ger uddannelseskurser under FAS (myndighederne for uddannelse og beskæftigelse).
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments be­cause they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAS training courses.
Endvidere kan per soner få godskrevet særlige bidrag, de såkaldte »pre-enfry«-bidrag, når de begynder at arbejde for første gang
In addition, special PRSI credits (called pre­entry credits) are given to people when they start work for the first time.
Der gælder ingen bidragsbetingelser for ret til syge behandling, arbejdsskadeydelser eller børnetilskud. For at få ret til de fleste andre ydelser skal visse bidragsbetingelser være opfyldt.
In general, to qualify for short­term benefits (disabil­ity benefit, maternity benefit, unemployment ben­efit, etc.) you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions since becoming insured and have at least 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the contribution year (running from 6 April of one year to 5 April of the following year) preceding the benefit year (i.e. calendar year) in which you make your claim.
Arbejdstager- og arbejdsgiverbidragene (eksklusive sygesikringsbidraget og beskæftigelses- og uddannelsesbidraget) indbetales til Socialförsäkringsfonden (Social Insurance Fond), hvortil ligeledes staten yder tilskud.
The social insurance contributions of employees and employers (excluding the health and employment and training levies) are paid to the social insurance fund, to which the State also contributes.
Forsorgsydelserne finansieres derimod af staten.
By contrast, the social assistance payments are fi­nanced by the State.
For at få ret til kortvarige ydelser (sygedagpenge, barselsdagpenge, arbejdsløshedsunderstøttelse osv.) skal De normalt have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger, efter at De er blevet forsikret, og have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i mindst 39 uger i det bidragsår (fra den 6. april i det ene år til den 5. april i det efterfølgende år), der går forud for det år, hvor De ansøger om ydelser (ydelsesår dvs. kalenderår). derår).
For long­term benefits such as widow's pension, re­tirement pension and old age pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insur­ance pro rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
Syge sikringsordningen administreres af otte regionale sundhedsnævn (health boards) under almindeligt tilsyn af Sundhedsministeriet (Department of Health) i Dublin.
They are administered by eight regional health boards under the general supervision of the Depart­ment of Health in Dublin.
Ordningen vedrørende ydelser til arbejds tagere, der bliver arbejdsløse på grund af virksomhedslukning eller personaleindskrænkning, administreres af Arbejdsministeriet (Department of Enterprise and Employment) i Dublin.
Redundancy payments are administered by the Department of Enterprise and Employment in Dublin (see Section 11 below).
— sygebehandling på offentlige hospitaler; dog er der visse udgifter, de selv skal betale
If you are taking up employment in Ireland you should immediately apply to your local tax office and complete Form 12A in order to register.
— speciallægebehandling (med undtagelse af tandlægebehandling og rutinemæssige under søgelser hos øjen- og ørelæge) på ambulatorier; den pågældende skal dog selv betale visse ud gifter
You will be issued with a revenue and social insurance num­ber (RSI number) which is used for PRSI contribu­tions and income tax purposes.
Forsikringsperioder i en anden EU-medlemsstat eller et EFTA-land kan medregnes, således at De kan op fylde bidragsbetingelserne for ret til irske ydelser.
Periods of insurance completed in another Member State of the European Union or a State within the Eu­ropean Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits.
De skal forevise de blanketter, De har fået udleveret af forsikringsinstitutionerne i det land, De har forladt, f.eks ved sygdom, svangerskab og fødsel samt begravelseshjælp, blanket E 104; med henblik på arbejds løshedsunderstøttelse blanket E 301.
You should be able to submit the forms is­sued to you by the insurance institutions of the coun­try you left, for example: for sickness, maternity and death grant, Form E 104; for unemployment benefits, Form E 301.
Yderligere op lysninger er anført i del I i denne vejledning.
For more details, see Part I of the present guide.
Sygdom, svangerskab og fødsel
Sickness and maternity specified illnesses under the longterm illness scheme.
— refusion af udgifterne til lægemidler over en nærmere fastsat grænse
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
Som hovedregel er retten til sygebehandling (health services) i Irland indtægtsbestemt.
As a general rule, entitlement to health services is based on income.
Alle, der er bosat i Irland, har vederlagsfrit ret til føl gende ydelser:
(i) hospital services for children suffering from specified longterm illnesses;
Gruppe 1 — Fuld ret til ydelser, sygehjælpskort
Category 1 — full eligibility; medical card holders
— sygehusbehandling af børn, som lider af nær mere fastsatte langvarige sygdomme
(ii) drugs and medicines for persons suffering from specified disabilities;
— lægemidler og medicin til personer, der lider af nærmere fastsatte sygdomme
(iii) hospital, diagnostic and preventive services for infectious diseases.
— sygehusbehandling samt diagnostiske og fore byggende foranstaltninger ved smitsomme syg domme.
Welfare allowances paid for by the health boards
Gruppe 1 består af personer, som af den administrative leder (Chief Executive Officer) tor det pågæl dende sundhedsnævn anses for ude af stand til selv at betale for almindelig lægehjælp til sig selv og de res familiemedlemmer.
Category 1 consists of people who in the opinion of the Chief Executive Officer of the appropriate health board are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Personer i denne gruppe be nævnes ofte »medical card holders«, da de får ud stedt et sygehjælpskort (medical card), som beviser deres ret til ydelser.
People in this category are often referred to as medical card holders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
— Tilskud til pleje i hjemmet (domiciliary care al lowance) udbetales for handicappede børn mel lem 2 og 16 år, som har behov for pleje og bistand i et omfang, der i betydel ig grad overstiger, hvad et barn af samme alder har behov for.
Domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children between the ages of 2 and 16 years who require care and attention which is considerably in excess ofthat normally required by a child of the same age.
— sygehusbehandling (herunder konsultationer) på offentlige sygehuse
(i) general practitioner services; (ii) all in-patient hospital services in public wards; (iii) specialist services in outpatient clinics; (iv) dental, ophthalmic and aural services;
— lægemidler, medicin, bandager og hjælpemidler, tandproteser, brilleglas og kontaktlinser samt horeapparater
(v) prescribed drugs, medicines, medical and surgical appliances, dental, optical and aural appliances; ances;
Underholdshjælp til handicappede (disabled person's maintenance allowance) udbetales på grundlag af en lægelig vurdering og trangsvurdering til personer, som er uarbejdsdygtige på grund af invaliditet.
(ii) Disabled persons maintenance allowance is paid, subject to medical and means tests, to people unable to work due to a disability.
Invaliditeten skal forventes at vare mindst 1 år fra det tidspunkt, den indtræder.
The disability must be expected to last for at least one year from its onset.
Personer, som er invaliderede, og som anses for egnede til erhvervsuddannelse, kan få deres uddannelsesudgifter betalt af sundhedsnævnet.
People with disabilities who are considered suitable for training for em ployment may have their training fees paid by a health board.
Den erhvervsmæssige revalidering af erhvervs hæmmede koordineres af Det Nationale Revalideringsnævn (National Rehabilitation Board).
Vocational rehabilitation services for disabled people are coordinated by the National Rehabilitation Board.
— en kontant moderskabsydelse (maternity cash grant) for hvert barn, der fødes af en kvinde in den for denne gruppe.
(vi) maternity care and infant welfare services; (vii) a maternity cash grant for each newborn child.
Gruppe 2 — Begrænset ret til ydelser
Persons requiring health services should apply to the Health Board for their area (see addresses in Section 11).
Alle, som ikke har fuld ret til sygebehandling, har be grænset ret. Personer i gruppe 2 har ret til:
all in-patient hospital services in public wards, subject to certain charges;
Underholdshjælp ved smitsomme sygdomme (infectious diseases maintenance allowance) udbetales på grundlag af en trangsvurdering til personer, der er under behandling for tuberkulose og visse andre smitsomme sygdomme.
(ii) specialist services (excluding dental and most routine ophthalmic and aural services) in out patient clinics, subject to certain charges;
Hvis De har behov for sygebehandling, skal De ind­sende ansøgningen til det regionale sundhedsnævn (health board) (se adresse i punkt 11 ).
(ii) optical benefits (sight testing and supply of glasses);
Β — BEHANDLINGSTILSKUD
(iv) a refund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit;
De skal ansøge om sygedagpenge inden 7 dage efter, at De er blevet uarbejdsdygtig.
(v) drugs and medicines for the treatment of certain
Normalt skal De indsende en attest til Socialministeriet hver uge, så længe De er uarbejdsdygtig.
(iii) supply of hearing aids and contact lenses.
Der kan udbetales sygedagpenge, mens De ophol­der Dem i en anden EU­medlemsstat, hvis De senest har haft forsikringspligtig beskæftigelse i Irland.
book of payable orders which can be cashed weekly at a post office.
De skal betale en del af udgifterne til be­handling og hjælpemidler.
You will be required to pay a part of the cost of treatment or appliances.
For at være berettiget til behandlingstilskud skal De opfylde følgende tre betingelser:
To be eligible for treatment benefits, you must fulfil the following three conditions:
De skal have indbetalt PRSI­bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, hvis De er under 24 år; hvis De er fyldt 25 år, skal De have indbe­talt PRSI­bidrag i 260 uger.
D. MATERNITY BENEFIT you must have paid 39 weeks of PRSI contribu tions since first starting work if you are aged 24 or less; if you are 25 or older, the minimum is 260 weeks;
— Deres indtægt må ikke overstige et bestemt be­løb det pågældende år.
(ii) your income in the governing contribution year must be below a fixed maximum;
Der kan udbetales barselsdagpenge (maternity bene­fit) til kvinder, som har en beskæftigelse, der er om­fattet af Maternity Protection of Employees Act, 1981 (lov om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i til­fælde af graviditet og fødsel).
Maternity benefit may be payable to women who are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act of 1981 and who are entitled to resume employment with the same em ployer at the end of the maternity leave.
For at være berettiget til barselsdagpenge skal De: — have indbetalt PRSI­bidrag i mindst 39 uger og
(¡ii) with the exception of people aged under 21, you must have 39 weeks of PRSI contributions paid by you or credited to you (of which at least 13 weeks must be PRSI contributions paid by you) in the tax year on which the claim is based or, in the case of pensioners, in one of the two last tax years before reaching age 66.
C — SYGEDAGPENGE
C. CASH SICKNESS BENEFIT you must have paid at least 39 weeks PRSI con tributions; and
— have indbetalt PRSI­bidrag i 39 uger i løbet af de 12 måneder, der går forud for den 1. dag i bar­selselsorloven.
(ii) you must have paid or credited at least 39 weeks PRSI contributions in the governing contribution year, or paid 39 weeks PRSI contributions in the 12 months immediately before the first day of maternity leave.
Sygedagpenge (disability benefit) udbetales hver uge til forsikringstagerere i den periode, hvor de er uar­bejdsdygtige.
Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
Hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, kan der i stedet udbetales dagpenge ved arbejdsskade (injury bene­fit).
It may be re placed by injury benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see above).
Forsikringsperioder eller perioder, der ligestilles her­med, i andre EU­medlemsstater eller EFTA­lande kan medregnes, således at De opfylder bidragsbetingel­serne for ret til barselsdagpenge.
To be eligible for disability benefit: (i) you must be unfit for work; (ii) you must satisfy the contribution conditions.
For at være berettiget til sygedagpenge skal De: — være uarbejdsdygtig og — opfylde bidragsbetingelserne.
Periods of insurance or equivalent periods which you have completed in other EU Member States or States within the European Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for maternity benefit.
De skal ansøge om barselsdagpenge mindst 10 uger før det tidspunkt, hvor De forventes at nedkomme.
You should apply for maternity benefit at least 10 weeks before the date on which your baby is due.
De kan få en ansøgningsblanket på det lokale social­sikringskontor, og blanketten skal udfyldes af Deres læge og Deres arbejdsgiver og indsendes til Social­ministeriet.
You can get an application form from your local so cial welfare office, have it completed by your doctor and your employer and return it to the Department of Social Welfare.
Dagpengene udbetales normalt fra den 4. sygedag.
Disability benefit is normally paid from the fourth day of illness.
De har ret til dagpenge, så længe De er uarbejdsdyg­tig, og indtil De når pensionsalderen, hvis De har indbetalt PRSI­bidrag i mindst 260 uger.
You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until you reach pension age, provided that you have at least 260 weeks PRSI contributions paid.
I modsat fald bortfalder dagpengene efter 52 ugers uarbejds­dygtighed. Forsikringsperioder, eller perioder, der li­gestilles hermed, i en anden EU­medlemsstat eller et EFTA­land kan ligeledes medregnes.
Otherwise, ben efit ceases after 52 weeks of incapacity.
uarbejdsdygtig.
Disability benefit should be claimed within seven days of becoming incapable of work.
De udbetales hver uge i form af en check, som De modtager med posten.
Normally, a certificate must be sent to the Department of Social Welfare for each week of incapacity.
grænse pr. uge.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Datoen for, hvornår barselsorloven starter, er afgørende for det pågældende indkomst­skatteår.
The amount paid is 70% of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
Invaliditetserstatning og erhvervsudygtigheds­beløb
A new method of payment for certain recipients of disability benefit was introduced on 2 July 1992.
De kan også være berettiget til fødselshjælp (mater­nity care services), som ydes af det lokale sundheds­system (health board) (se punkt 2.
You may also be entitled to maternity care services provided by your local Health Board (see Section 2.A above).
A ovenfor).
Page 119
E — FRIVILLIG SYGEFORSIKRING
E. VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
De skal ansøge om erstatningen inden for 3 måneder.
This benefit should be claimed within three months, otherwise part of the benefit may be lost.
Den frivillige sygeforsikringskasse (Voluntary Health Insurance Board, VHI) er et delvist nationaliseret for­sikringsselskab, som mod en beskeden præmie yder sygeforsikringsdækning som et alternativ og supple­ment til den offentlige sygesikring.
The Voluntary Health Insurance (VHI) Board is a semi-State insurance company which, for a modest premium, provides health insurance cover as an al ternative to and in addition to that provided by the State.
Erhvervsudygtighedsbeløbet (unemployability ■ sup­plement) udbetales til personer, som får udbetalt in­validitetserstatning, som er varigt uarbejdsdygtige, og som ikke har ret til sygedagpenge (se punkt 2. C).
An unemployability supplement is payable to people who are getting disablement benefit, are per manently incapable of work and who do not qualify for disability benefit (see Section 2.C above).
Kassen administrerer en række ordninger, som ud over behandlings­ og opholdsudgifter i forbindelse med sygehusindlæggelse også dækker visse udgifter til ambulant lægebehandling.
The Board administers a number of schemes which, in addition to the costs of treatment and private accommodation in hospital, cover certain non-hospital medical expenses.
Arbejdsskadeordningen dækker udgifterne til læge­behandling, som overstiger de udgifter, der allerede betales af sundhedsnævnene (health boards) eller i form af behandlingstilskud (se punkt 2).
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Health Boards or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Der vil kunne opnås yderligere dækning hos private forsikringsselskaber.
Additional health cover is also available from private insurance companies.
Der kan udbetales efterladteydelser (Survivor's Be­nefit), når en forsikringstager dør som følge af en ar­bejdsulykke eller erhvervssygdom.
Survivors' benefits may be paid when an insured per son dies as a result of an occupational accident or disease.
Arbejdsskadeydelser (occupational injuries benefits) udbetales til forsikringstagere, som kommer til skade under udøvelsen af deres beskæftigelse, eller som rammes af visse erhvervssygdomme.
Occupational injuries benefits are payable to in sured people who are injured in the course of their employment or who contract certain occupational diseases.
Ydelserne om­fatter dagpenge ved arbejdsskade (injury benefit), invaliditetserstatning (disablement benefit), er­hvervsudygtighedsbeløb (unemployability supple­ment), lægehjælp (medicalcare)og efterladteydelser (survivor's benefits).
The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and survivors' benefits.
— forældrepension (dependent parent's pensions) — begravelseshjælp (funeral grant).
(iv) dependent parent's pensions;
Dagpenge ved arbejdsskade udbetales så længe, De er uarbejdsdygtig, og i højst 26 uger fra ulykkesda­gen eller fra erhvervssygdommens indtræden.
Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Hvis De stadigvæk er uarbejdsdygtig efter de 26 uger, kan De være berettiget til sygedagpenge (disability bene­fit) (se punkt 2. C).
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
De skal indgive ansøgning senest tre måneder efter dødsfaldet på en blanket, som De kan få hos Social­ministeriet.
The benefits should be claimed within three months of the death of the deceased person, on a form available from the Department of Social Welfare.
I modsat fald kan De miste retten til ydel­ser.
Other wise, benefit may be lost.
Udbetaling af ydelser i en anden EU­medlemsstat
Involvement of several EU Member States