natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sag drejede sig om en italiensk statsborger, der var arbejdstager i Belgien. Hans ægtefælle og parrets tre børn boede I Italien, hvor ægtefællen ligeledes var arbejdstager.
5368 — Notwithstanding the above provisions, the Administrative Commission decided that allowances referred to in No 5364 supra which had been provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent Institution shall be reimbursed in full by the latter in the currency of the country of stay or of residence.
5386 — Uanset de under nr. 5385 ovenfor fastlagte principper, skal den ¡nstitution, som skulle afholde udgif terne ved familieydelser eller børnetilskud på grundlag af den første beskæftigelse i det pågældende tidsrum, afholde samtlige udgifter i hele udbetalingsperioden i forholdet mellem de i bilag 8 til forordning nr. 57472 anførte medlemsstater.
'the suspension under Article 76 of Regulation No 1408/71, of the entitlement to family benefits or allow­ances in pursuance of Article 73 of that regulation is not applicable when the father works abroad In a Member State whilst the mother is employed in the country in which the other members of the family reside and has not acquired under the legislation of the said country of residence a right to family allowances either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for award­ing to the mother the right to payment of the allowances have not been fulfilled.'
Som indvending herimod og som begrundelse for sin afgørelse påpegede Domstolen navnlig, at
This case concerned an Italian worker employed in Belgium; his wife and three children resided in Italy, where his wife was employed.
— erhvervsudøvelse i den stat, hvor familiemed lemmerne er bosat, ikke er tilstrækkelig til at stille den i artikel 73 hjemlede ret i bero, idet der desuden i henhold til artikel 76 skal kunne kræves »udbetalt« familieydelser efter nævnte medlemsstats lovgivning;
The Belgian institution refused to provide family allowan­ces as it considered that Article 76 of Regulation No 1408/71 laid down a Community rule of priority which was applied every time a professional or trade activity was pursued in the territory of a Member State where the members of the family reside.
5387 — Der er indført en særlig regel for udbetaling af børnetilskud, når familiemedlemmerne til en arbejdstager eller en arbejdsløs, der er omfattet af fransk lovgivning, flytter fra én medlemsstat til en anden medlemsstat inden for den samme kalendermåned.
Rules of priority In case of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family
I dette tilfælde skal den institution, som det påhviler at udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, fortsat udbetale dem for hele den løbende måned.
In reply to this argument and in support of its ruling, the Court of Justice pointed out that:
5388-5399 åben.
See first part, No 791.
— for at det kan antages, at børnetilskud kan »kræves udbetalt« efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemed lemmerne har bopæl, skal det familieme dlem, som arbejder i bopælsstaten, være berettiget til ydelser efter denne stats lovgiv ning;
— pursuit of a professional or trade activity in the State in whose territory the members of the family are residing is not sufficient for the suspension of the entitlement referred to in Article 73 since, pursuant to Article 76, it Is necessary in addition that the family benefits should be 'payable' under the legislation of that Member State;
YDELSER TIL BØRN, DER FORSØRGES AF PENSIONISTER ELLER RENTEMODTA GERE, SAMT TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER ÉN AF DEM
5381 — Upon adoption of this provision it was made clear that the reference to the legislation of the State in the territory of which the members of the family reside implies also the application of the rules which set priorities for the purpose of avoiding overlapping.
— det er ubestridt, at under de omstændigheder, der ligger til grund for retstvisten, og efter de engang i Italien gældende bestem melser havde en moder, der ikke var skilt fra ægtefællen eller forladt af denne, ikke efter italiensk ret status som familieforsørger, hvorfor hun ikke var berettiget til at oppebære børnetilskud;
— for family allowances to be regarded as payable under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing, the law of such State of residence must recognize the right to the payment of the allowances in favour of the person in that family who works in such State;
— heraf følger, at hverken børnetilskud eller familieydelser kunne »kræves udbetalt« etter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne var bosat.
5382 — For the application of the preceding provisions the phrase 'because of the pursuit of a professional or trade activity', relates to family benefits or allowances due because of any professional activity, salaried or not, and during the course of a period of suspension of this activity, during paid holidays or as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease, unem­ployment, strike or lock-out, up to a limit of six months.
Visse lovgivninger indeholder i øvrigt bestemmelser om begge disse former for ydelser og tillader, at de oppebæres samtidigt.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 84.
5385 —I artikel 10a i forordning nr. 57472 er fastsat, hvilke regler der skal anvendes, når en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende successivt har været
— It was not disputed that in the situation in which the litigation arose and on the basis of the provisions in force in Italy at the time, Italian legislation, in that it did not confer the status of head of household upon a mother who was neither separated from, nor aban­doned by, her husband, precluded the right
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING forordningens kapitel 8 i sagen 10078 (Rossi), 733/79 (La Terza) og 80779 (Gravina).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY of the former to receive family allowances for her children; have these two types of benefits and allow them to overlap.
nævnte lovgivning er opbrugt, ikke skal gøres brug af en anden lovgivning, hvorefter der eventuelt stadig ville kunne udredes ydelser.
The principles of Chapter 8 of the regulation were however called into question by the Court of Justice in its judgments in Cases 100/78 (Rossi), 733/79 (La Terza) and 807/79 (Gravina).
5401—Ved udtrykket »ydelser« forstås i denne artikel børnetilskud til personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, samt de til sådanne pensioner eller renter ydede børnetillæg, bortset fra tillæg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervs sygdomme.
5401 —'Benefits', within the meaning of this article, are considered as being family allowances provided for recipients of retirement, invalidity, accident at work or occupational disease pensions or allowances, together with increases or supplements to these pensions or allowances provided for the children of these pensioners, except for supplements awarded under accident at work and occupational disease insurance.
»De kontantydelser, der i medfør af en kombineret sygeog invalideforsikring tildeles som invaliditetsydelser, skal uanset deres benævnelse anses for pensioner i henhold til artikel 42 i forordning nr. 3.«
The exception mentioned, is explained by the compensatory nature of supplements to accidents at work or occupational disease allowances which are, in any case, exportable and governed by other provisions.
Den omhandlede undtagelse skyldes den erstatningsmæssige karakter af tillæg til renter i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som under alle omstændigheder kan modtages i udlandet, og som reguleres ved andre bestemmelser i forordningen.
Accounting between institutions may have to take place where one of them has for a period paid family benefits or allowances due from the other institution.
5402 — Uanset i hvilken medlemsstat de pågældende børn eller pensionisten eller rentemodtageren er bosat, udredes ydelserne alene efter lovgivningen i en medlemsstat efter følgende regler:
5402 — Whatever the Member State in whose territory the children or the pensioner reside, benefits are award ed in accordance with the legislation of a single Member State under the following conditions:
Sagen drejede sig om retten til børnetilskud for en arbejdstager, som var italiensk statsborger, og som havde arbejdet og været bosat sammen med sin familie i Belgien indtil 1965, hvorefter han ved udgangen af dette år var vendt tilbage til Italien, idet han siden 1963 ikke havde været erhvervsmæssigt beskæftiget på grund af sygdom og var blevet fundet ude af stand til at arbejde i henhold til den belgiske syge- og invalideforsikringsordning. ning.
For the application of the preceding provisions, use is made, as appropriate, of the conversion rules referred to in No 4318 supra where the periods in question are expressed in different units of time.
5402-1 — Når en pension eller rente ydes efter lovgivningen i kun én medlemsstat, udredes ydelserne efter lovgivningen i denne stat.
5402-1 —where a pension or allowance is due under the legislation of a single State, benefits are awarded in accordance with the legislation of that State;
5402-2 — Når en pension eller rente ydes efter lovgivningen i flere medlemsstater, udredes ydelserne:
5402-2 — where the pensions or allowances are due under the legislation of several Member States, benefits are awarded:
— Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område pensionisten eller rentemodta geren er bosat, så snart han har ret til pension eller rente efter lovgivningen i den nævnte stat.
5386 — By way of exception to the principles set out in No 5335 supra, family allowances or benefits relating to the period concerned are taken to be the responsibility of the institution which should pay them on the basis of the first employment, for the whole amount and for the whole period concerned, in relations between the Member States mentioned in Annex 8 of Regulation No 574/72.
Ifølge denne fortolkning ville den pågældende kun have været berettiget til børnetilskud for sine børn i henhold til bestemmelserne i den kompetente stat, og kun indtil størrelsen af de børnetilskud, der tilkendes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område børnene var bosat eller blev forsørget.
— in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the pensioner resides as long as he is entitled to a pension or allowance under the legislation of that State:
Se første del, nr. 802.
See first part, I, No 802.
Domstolen var af den modsatte opfattelse ud fra den betragtning, at i sådanne lovgivninger som den belgiske, hvor sygeforsikringen og invalideforsikringen af sociale grunde er indordnet i ét system, skal de kontantydelser, der tildeles en arbejdstager, hvis fuldstændige eller delvise uarbejdsdygtighed tenderer mod at stabilisere sig — uanset deres benævnelse — anses for pensioner i henhold til artikel 42, selv om uarbejdsdygtigheden ikke er endelig, da de pensioner, der i første række omhandles i denne artikel, undertiden kan ændres.
5387 — A special rule has been introduced concerning the provision of family allowances where the members of the family of an employed or unemployed person subject to French legislation transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the course of a calendar month. In this case the Institution responsible for providing family allowances at the beginning of that month continues to pay them for the whole of the month.
— I alle andre tilfælde (dvs., hvis den pågæl dende ikke har ret til pension eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat) efter den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den pågældende længst har været omfattet, forudsat at han har opnået ret hertil efter denne lovgivning.
— in other cases (i.e. if no pension or allowance is due under the legislation of the Member State in whose territory the pensioner resides), in accordance with the legislation of the State to which the person concerned was subject the longest, provided that he has entitlement under that legislation.
Hvis dette ikke er tilfældet, undersøges det, om betingelserne for erhvervelse af ret efter lovgivningen i de øvrige medlemsstater er til stede, idet de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt etter disse medlems staters lovgivning, lægges til grund i række følge efter aftagende længde.
If not, the conditions for entitlement under the legisla tion of the other Member States are investigated in decreasing order of duration of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States;
Sagen drejede sig ligeledes om en arbejdstager, der er italiensk statsborger, som efter at have arbejdet i Italien fra 1938 til 1945 og derefter fra 1946 til 1960 i Belgien, var blevet invalid og fra 1960 havde fået tilkendt to invalide pensioner: den ene i henhold til belgisk lovgivning og den anden i medfør af italiensk ret.
— in case of equal duration of the periods to be considered, benefits are awarded in accordance with the legislation of the State to which the worker was most recently subject.
Se første del, nr. 822.
See first part, I, No 822.
5405 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at det én gang for alle bestemmes, hvilken lovgivning der skal gælde for en pensionist eller rente modtager, og at der, efter at retten i henhold til den
5400 — General remarks — The diversity of Member States' legislations led the Council to collect In a single chapter the coordinating rules applicable to family bene fits for children of pensioners and for orphans, to pension supplements for children (increases in pensions) and orphans' pensions. In addition, certain legislations
5415 della previdenza sociale (Statsanstalten for social for sorg) i Italien modtaget et pensionstillæg på grund af sine forsørgerpligter.
5411 della Previdenza Sociale, a pension supplement in res­pect of his dependents.
Hvis dette ikke er tilfældet, undersøges det, om betingelserne for opnåelse af ret efter lovgivningen i de øvrige medlemsstater er til stede, ¡det de forsi krings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter disse medlemsstaters lovgiv ning, lægges til grund i rækkefølge efter aftagende længde;
5405 — Upon the adoption of this provision it was made clear that the legislation under which the pensioner's pension or allowance is due, is determined, once and for all, and after exhausting the entitlement provided by that legislation, there can be no recourse to another legisla­tion which might enable other benefits to be paid.
Som svar på et præjudicielt spørgsmål vedrørende foreneligheden af artikel 42, stk. 2, i forordning nr. 3, som ændret ved artikel 1 i forordning nr. 1/64 af 18. december 1963 med artikel 3, 48, 51 og 117 i traktaten og på spørgsmålet, om de pågældende bestemmelser ikke kunne skabe uligheder mellem arbejdstagere, der udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer, udtalte Domstolen:
In its reply to a reference for a preliminary ruling on whether Article 42 (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64 of 18 December 1963, was compatible with Articles 3, 48, 51 and 117 of the Treaty, and whether the contested provisions had the effect of creating Inequalities between workers which would be likely to create barriers to freedom of movement for workers, the Court of Justice ruled as follows:
»Undersøgelsen af det forelagte spørgsmål har ikke frembragt omstændigheder, der kan anfægte gyldigheden af den omtvistede bestemmelse.«
'Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the provision at issue.'
— hvor de perioder, der skal tages i betragt ning, er af samme længde, udredes ydel serne efter den stats lovgivning, hvoraf den afdøde senest har været omfattet.
5406­1 —Judgment of 25June 1975 in Case 17/75, (Antonio Anselmetti v Caisse Belge de Compensation des Allocations Familiales de l'Industrie Charbonnière).
5407 — I en dom af 8. marts 1979, sag 12978 Bestuur van de sociale Versekeringsbank Amsterdam mod A. E. Lohmann, har Domstolen endvidere præciseret, at udtrykket pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat i artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 140871 (der giver ret til børnetilskud) ikke omfatter en pension eller rente, der ydes efter en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
5407 — On the other hand, in a judgment of 8 March 1979 (Case 129/78, Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank, Amsterdam ν A.E. Lohmann), the Court of Justice ruled that a 'pension under the legislation of one Member State only, within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 (opening entitlement to benefits in respect of dependent children) does not include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such'.
5413 — Når der efter udredelsen af de under 5410 omhandlede ydelser som følge af den pågældende pen sionists eller rentemodtagers død skal udredes ydelser til dennes efterladte børn, skal den medlemsstats lovgiv ning, der fandt anvendelse ved udredelsen af de først nævnte ydelser, fortsat anvendes ved udredelsen af ydelser til de pågældende børn.
5410 — 'Benefits' In the sense of this section mean family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances provided for orphans, together with orphans 'pensions and allowances except for orphans' allowances awarded under accident at work and occupa­tional disease insurance.
5410 — Ved udtrykket »ydelser« forstås i denne afdeling børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, samt pensioner eller renter til sådanne børn, bortset fra renter, der ydes de nævnte børn i henhold til forsikringen mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
On the basis of that interpretation, the person concerned would, in respect of his children, have been entitled only to the family allow­ances provided by the competent country, up to the amount of the allowance provided under the legislation of the Member State in whose territory his children resided or were being brought up.
B — Udredelse af ydelser
Β — Provision of benefits
5411 — Uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger det,' er bosat, skal ydelserne udredes alene efter lovgivningen i én medlemsstat og efter følgende regler:
5411—Whatever the Member State in whose territory the orphan or natural or legal person responsible for the orphan reside, benefits are awarded under the legislation of a single Member State under the following conditions:
5411-1 — Dersom den afdøde arbejdstager eller selv stændige erhvervsdrivende kun har været omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, skal ydelserne udredes efter denne stats lovgivning.
5411­1 —where the deceased person was subject to the legislation of a single Member State, benefits are award­ed in accordance with the legislation of that State.
5411-2 — Dersom den afdøde arbejdstager eller selv stændige erhvervsdrivende har været omfattet af lovgiv ningen i flere medlemsstater, skal ydelserne udredes:
5411­2 — where the deceased worker was subject to the legislations of several Member States, the benefits are awarded:
— Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område barnet er bosat, hvis dette har ret til én af de under nr. 5410 ovenfor omhandlede ydelser efter den nævnte stats lovgivning;
— in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides if the latter has entitlement to one of the benefits referred to in No 602 supra under the legislation of that State;
Der var i dette tilfælde tale om en enke efter en italiensk arbejdsta ger, som afgik ved døden i Belgien som følge af en arbejdsulykke. Enken, der var rejst tilbage til Italien med sine børn, oppebar i dette land i henhold til belgisk lovgivning som følge af arbejdsulykken en renteerstat-
On the basis of Article 42 (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64, the Caisse de Compensation de la Région Liégeoise had, after 31 March 1969, ceased paying the family allowance due under Belgian legislation, as on that date the person concerned had obtained, from the Istituto Nazionale
— i alle andre tilfælde (dvs. hvis der ikke består ret til nogen ydelse efter lovgivningen i den
— in other cases (i.e. if no benefit is due under the legislation of the Member State in whose
Mod denne påstand gjorde sagsøgerinden gældende, at børnetilskuddene skulle udbetales, så længe børnene opfyldte de betingelser herfor, som er fastsat i lovgivningen i den stat, som er forpligtet til at udbetale renteerstatningen.
To this argument the plaintiff replied that family allowan ces were payable as long as the children fulfilled the qualifying conditions laid down by the country providing the pension.
Børnene ville, hvis de var bosat i Belgien, i dette tilfælde have haft ret til børnetil skud også ud over deres fyldte 18. år, da de efter dette tidspunkt fortsatte deres uddannelse.
If they had resided in Belgium, the children would have been entitled to family allowances beyond the age of 16 provided they were still attending school.
Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem
territory the orphan resides), in accordance with the legislation of the State to which the deceased worker was subject the longest, provided that entitlement exists for the orphan under that legislation.
Der opstod således det spørgsmål, om bestemmelserne i artikel 42, stk. 5, i forordning nr. 3 skal fortolkes således, at pligten til at udrede børnetilskud ophører, når den ret til en midlertidig løbende renteerstatning i anledning af en arbejdsulykke, der i henhold til lovgivningen i den forpligtede stat tilkommer børn, der har mistet en eller begge forældre, falder bort.
If not the conditions for entitlement under the legislations of the other Member States are investigated in decreasing order of the duration of the periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States;
A — Fastsættelse af ret til ydelser
See first, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 812.
De skal afholdes af den nævnte institution, som om pensionisten eller rentemodtageren eller den afdøde kun havde været omfattet af lovgivningen i denne stat.
— in case of equal duration of periods to be considered, benefits are awarded in accordance with the legislation of the State to which the worker was most recently subject.