natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale myndigheder har ikke tilladelse til at skære ned på deres personale ved at anvende folk fra "arbejdspligt"-programmet.
Local authorities are not allowed to cut staff by using 'work-fare' participants.
Der er kun ringe konkurrence mellem værkstederne og den private sektor, idet værkstederne kun tegner sig for 5% af projektets indtjening eller 226.000 DM om året.
Competition between the workshop and the private sector is small given that the workshop only accounts for 5% of project income or 226 thousand DM a year.
Andel af personer i den arbejdsduelige alder i beskæftigelse i EF og andre steder
Share of Working-Age Population in Employment in the Community and
Arbejdsløsheden i EF og andre steder
Unemployment Rates in the Community and Elsewhere
Den sektormæssige fordeling af beskæftigelsen i EF-landene
Sectoral Distribution of Employment in the Member States
1979 og 1988
1979 and 1988
Industrisektorernes andel af den samlede beskæftigelse i EF-landene
Share of Branches of Industry in Total Employment in the Member States
Service sektorenes andel af den samlede beskæftigelse i EF-landene
Share of Branches of Services in Total Employment in the Member States
Ændringer i beskæftigelse, arbejdsløshed, erhvervsfrekvens og fordelt på køn den arbejdsduelige alder i EF
Changes in Employment, Unemployment, Participation and Working-Age Population by Sex in the Community
Betydningen af nettoændringer i antallet af personer i den arbejdsduelige alder, erhvervsfrekvensen samt arbejdsløsheden for nettobeskæftigelsestilvæksten i EF
Contribution of Net Changes in Working-Age Population, Participation and Unemployment to Net Employment Growth in the Community
Betydningen af ændringer i deltids- og fuldtids-beskæftigelse for nettobeskæftigelsestilvæksten i EF
Contribution of Changes in Part-Time and Full-Time Employment to Net
Stigningerne i BNP og i beskæftigelse i EF-landene
GDP and Employment Growth in the Member States
Betydningen af nettoændringer i antallet af personer i den arbejdsduelige alder, erhvervsfrekvens samt arbejdsløshed for nettobeskæftigelsestilvæksten i EF-landene
Unemployment to Net Employment Growth in the Member States
Ændringer i den samlede beskæftigelse for mænd og kvinder i EF-landene
Changes in Total Employment of Men and Women in the Member States
Fordelingen af fuldtids-og deltidsbeskæftigelse på mænd og kvinder i EF-landene
Distribution of Full-Time and Part-Time Employment of Men and Women in the Member States
Ændringer i beskæftigelsen i de forskellige sektorer i EF-landene (Arbejdskraftundersøgelse)
Change in Employment by Sector in the Member States (Labour Force Survey)
Betydningen af ændringer i beskæftigelsen i de enkelte erhvervsgrene for nettoændringerne i den samlede beskæftigelse i EF
Change in Total Employment in the Community
Udviklingen i sammensætningen af befolkningen i den arbejdsduelige alder i EF
Trends in the Structure of the Working-Age Population in the Community
Befolkning i den arbejdsduelige alder i Østeuropa
Working-Age Population in Central and Eastern Europe
Befolkning i den arbejdsduelige alder i USSR
Working-Age Population in USSR
Beskæftigelsen i de enkelte sektorer i Østeuropa
Sectoral Employment in Central and Eastern European Countries
EFs vareeksport til Østeuropa og USSR
Europe and the USSR
1980 og 1988
1980 and 1988
Betydningen af de sektorer i EF-landene, som berøres mest af det indre marked
Importance of most Affected Sectors in Member States
Andel af Industribeskæftigelsens i de følsomme sektorer i EF-landene
Share of Industrial Employment in Sensitive Sectors in the Member States
De direkte udenlandske investeringers andel af BNP i Grækenland, Spanien og Portugal
Direct Foreign Investment as a Share of GDP in Greece, Spain and Portugal
1984 og 1988
1984 and 1988
Fusioner og virksomhedsovertagelser i industrisektoren i EF
Mergers and Acquisitions in the Industrial sector in the Community
1983/84 til 1988/89
1983/84 to 1988/89
Fusioner og overtagelser efter virksomhedsstørrelse på det nationale marked,
Mergers and Acquisitions by Size of Enterprise in National Community and
EF-markedet og det internationale marked
International Markets
Fusioner og overtagelser i servicesektoren i EF
Mergers and Acquisitions in the Services Sector in the Community
1984/85 til 1988/89
1983/84 to 1988/89
Fusioner og overtagelser i industrisektoren i EF-landene
Mergers and Acquisitions in the Industrial Sector in the Member Statesl987/1988 and 1988/1989
Realløn, arbejdskraftens produktivitet og aktie kapital pr. beskæftiget i EF
Real Wages, Labour Productivity and Capital Stock per Person Employed in
Realløn, arbejdskraftens produktivitet og aktie kapital pr. beskæftiget i USA
Real Wages, Labour Productivity and Capital Stock per Person Employed in the USA
Udviklingen i timelønnen for arbejdere i industrien i EF-landene
Changes in Hourly Earnings of Manual Workers in Manufacturing in the Member States
Timelønnen for arbejdere i industrien i EF-landene
Hourly Earnings of Manual Workers in Manufacturing in the Member States
Timelønnen i 1988-købekraftsenheder for arbejdere i industrien i EF-landene
Hourly Earnings in 1988 PPS of Manual Workers in Manufacturing in the Member States
Kvindernes timeløn i % af mændenes timeløn i industrien i EF-landene
Hourly Earnings of Women as a % of Male Earnings in Manufacturing in the
Strukturen i arbejdskraftomkostningerne pr. time i EF-landene
Structure of Hourly Labour Costs in the Member States
Udviklingen i nominelle arbejdskraftomkostninger pr. enhed i national valuta og i ECU i EF-landene
Changes in Nominal Unit Labour Costs in National Currencies and in ECU in the Member States
Udviklingen i nominelle arbejdskraftomkostninger pr. enhed i national valuta og i
Changes in Nominal Unit Labour Costs in National Currencies and in ECU in the Member States
Korrigerede arbejdskraftomkostninger pr. enhed i industrien i EF-landene
Adjusted Unit Labour Costs in Industry in the Member States
De enkelte EF-landes andel af den samlede interne EF-eksport af forarbejdede varer
Shares of Total Intra-Community Exports of Manufactures by Member State
Bruttoydelse pr. arbejdstager i ECU i de enkelte sektorer i EF-landene
Compensation per Employee in ECU by Sector in the Member States
Arbejdskraftomkostninger pr. enhed i de enkelte sektorer i EF-landene
Unit Labour Costs by Sector in the Member States
EF-lande Den procentvise andel af den offentlige opinion i de enkelte EF-lande, der opfatter miljøbeskyttelse i EF som et akut problem
Percentage of Public Opinion in each Member State which sees Environmental
Luftforureningskilder i EF i de enkelte sektorer
Sources of Air Pollution in the Community by Sector
Andel af befolkningen, der bor i byområder i EF-landene
Proportion of Population living in Urban Areas in the Member States
Forbruget af kvælstofholdige gødningsstoffer i EF-landene
Consumption of Nitrogenous Fertilisers in the Member States
EF-miljømarkedets størrelse i EF-landene sammenholdt med BNP i EF
Share of Community Environmental Market in Member States Compared to
Fordelingen af forureningskontrolmarkedet i EF
Distribution of the Pollution Control Market in the Community
1989 og 1995
1989 and 1995
Forventet årlig vækst på miljøforvaltningsmarkedet i EF-landene
Projected Annual Growth of the Environmental Management Market in the
Erhvervsfrekvensen for kvinder i EF-landene
Activity Rates of Women in the Member States
Beskæftigelsesfrekvensen for gifte kvinder mellem 25 og 49 år i EF-landene
Employment Rate of Married Women Aged 25-49 in the Member States
1985 og 1988
1985 and 1988
Deltidsbeskæftigelse i procent af den samlede beskæftigelse i EF-landene
Part Time Employment as a Share of Total Employment in the Member States
Arbejdstagere (i procent) med midlertidig ansættelseskontrakt i EF-landene
Share of Employees working under Temporary Contracts in the Member States
Alle arbejdsløse mænd og kvinder (i %), der er registreret som ledige i EF-landene
Share of all Unemployed Men and Women Registered as Unemployed in the
Erhvervsfrekvensen for kvinder med og uden børn i EF-landene
Activity Rates of Women with and without Children in the Member States
Skoletidens længde i EF-landene
Opening Hours of Schools in the Member States
Barselsorlovens længde og den gennemsnitlige ugentlige kompensation i % af den normale løn i EF-landene
Pay in the Member States
Kvindelige arbejdstageres fravær fra arbejdet som følge af barselsorlov
Share of Employed Women Absent from Work Due to Maternity Leave
Andelen af småbørn, der er omfattet af offentlige børnepasningsordninger i
Share of Young Children Accomodated by Public Childcare Provision in the
Fusioner - oz virksomhedsovertagelser i EF
Mergers and Acquisitions in the industrial sector in the Community
Deltidsarbejde og midlertidige ansættelsesforhold i EF
Part-Time Working and Temporary Employment in the EC
Andelen af unge under uddannelse i EF-landene
Share of Young People in Education in the Member States
Andelen af 16- 18-årige under uddannelse i EF-landene
16-18 Year Olds Participating in Education or Training in the Member States
Unge under uddannelse i det første år efter endt obligatorisk skolegang i EF-landene
Participation in Education and Training in the Year Immediately Following the End of Compulsory Education in the Member States
Andelen af 24-årige, der er under uddannelse (almen eller erhvervsrettet) efter endt obligatorisk skolegang, i fire EF-lande (D, F, NL, UK)
Proportion of Young People receiving Post-Compulsary Education or Training by the Age of 24 in some Member States (D,F,NL,UK)
Antallet af personer, der bestod afsluttende eksamen inden for maskintekniske fag og teknologi i Vesttyskland, Frankrig og Storbritannien
Numbers Qualifying in Engineering and Technology in FRG, France and UK
Bevillingerne til arbejdsmarkedspolitik i forhold til BNP i EF-landene
Labour Market Policy Expenditure in Relation to GDP in the Member States
1985 og 1988/89
1985 and 1988/89 ... 123
Fordeling af udgifterne til "aktive" arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i EF-landene Udgifter til arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger pr. 1% arbejdsløshed i
States Labour Market Policy Expenditure per 1% Unemployment in the Member
EF Tilskud fra strukturfondene og indkomst pr. indbygger i EF-landene
1989 ...135 the Community Structural Fund Expenditure and Income per Head of Population in the
EF-områder, der modtager støtte i henhold til mål nr. 1, 2 og 5b
Regions of the Community receiving Assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Fordeling af strukturfondsmidlerne efter mål mellem EF-landene
Distribution of Structural Funds by Objective between Member States
Strukturfondsstøtten pr. indbygger i EF-landene
Structural Fund Expenditure per Head of Population in the Member States
Arbejdsløsheden i EF-landene målt efter, hvor længe de pågældende har søgt beskæftigelse
Unemployment by Duration of Search in the Member States
Langtidsledige i forhold til samtlige arbejdsløse i EF-landene
Long-Term Unemployed as a Share of all Unemployed in the Member States
Langtidsledigheden i forhold til den samlede arbejdsløshed i EF (EUR 10)
Contribution of Long-Term unemployment to Total Unemployment in the Community (EUR10)
Udviklingen i antallet af arbejdsløse beskæftigelsessøgende i EF efter, hvor længe de pågældende har søgt job
Change in numbers of Unemployed Job Seekers by Duration of Search in the Community
EFs udgifter til bekæmpelse af langtidsledighed i EF-landene (mål nr. 3)
Community Expenditure on Long-Term Unemployment in the Member States (Objective 3)
EFs udgifter til bekæmpelse af langtidsledighed i EF-landene udregnet pr. langtidsledig person
Community Expenditure on Long-Term Unemployment in the Member States per Long-Term Unemployed Annual Average 1989-93.... 156
Kilder og metodik
Sources and Methodology
Den vigtigste kilde vedrørende historiske data i relation til Det Europæiske Fællesskab, som er anvendt i denne rapport, er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), og især Arbejdskraftundersøgelserne, hvoraf 1988-resultaterne netop er blevet offentliggjort.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1988 results have just become available.
Desuden har andre af Kommissionens tjenestegrene bidraget med materiale. Afsnittet i Kapitel 1 om Østeuropa bygger i vidt omfang på overslag og prognoser udarbejdet af De Forenede Nationer og Den Internationale Arbejdsorganisation.
Some additional material has been supplied by other Commission services.The section in Chapter 1 on Central and Eastern Europe makes extensive use of United Nations and International Labour Organisation estimates and projections.
Prognoser på kort sigt er udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål på samme grundlag som de prognoser, der præsenteres i den økonomiske årsberetning.
The shortterm foi-ecasts have been prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs on the same basis as those presented in the Annual Economic Report.
Det er Kommissionens hensigt, at de data, der er benyttet til udarbejdelsen af denne rapport om Beskæftigelsen i Europa, skal være tilgængelige i elektronisk form.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation of'Employment in electronic form.
Fællesskabets Arbejdskraftundersøgelse og afledte data:
(LFS) and derived data:
Sociale Statistikker (SOCI), Befolkningsstatistikker og prognoser:
Community Labour Force 84,86,88,92,116,117,119,121-124
Figurerne 19-21,80,95,96
Social Statistics (SOCI), Population statistics and projections: Graphs 19-21,80,95,96
Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS): Figurerne 62-65,108
National Accounts ESA: Graphs 62-65,108
GDII - Økonomiske og Finansielle Spørgsmål: Figurerne 12,33-39,40-46, 47-61,91
DGII - Economic and Financial Affairs: Graphs 12,33-39,40-46,47-61,91
GDV - Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender: Figurerne 22,23,87,89, Kort 85
DGV - Employment, Industrial Relations and Social Affairs: Graphs 22,23,87,89, Map 85
GDXI - Miljø, Nuklear Sikkerhed og Forbrugerbeskyttelse: Figurerne 66-76
DGXI - Environment, Nuclear Safety and Civil Protection: Graphs 66-76
GDXVI - Regionalpolitik: Figurerne 107-109,111-115,125,126, Kort 110
DGXVI - Regional Policy: Graphs 107-109,111-115,125,126, Map 110
Andre kilder
Other Sources
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP): Figurerne 97-99
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP): Graphs 97-99
Den Internationale Arbejdsorganisation: Figurerne 21,24-31,93
International Labour Organisation: Graphs 21,24-31,93
De Forenede Nationer: Figurerne 1,2,32
United Nations: Graphs 1,2,32
Andet materiale
Other Material
Følgende kilder er de væsentligste:
The following are the most important sources used:
Kapitel 1: Tabel 1 er udarbejdet på grundlag af følgende kilder: Eurostat: Nationale overslag over befolkning og beskæftigelse samt arbejdsløshedsprocenter til sammenligning mellem medlemsstaterne.
Chapter 1: Table 1 is produced from the following sources: Eurostat: National estimates of population and employment and Unemployment rates for comparison between Member States.
1989-resultaterne er foreløbige.
1989 results are provisional.
1965-data: OECDs Arbejdskraftstatistikker 1968-88.
1965 data: OECD Labour Force Statistics 1968-88.
Kapitel 3: Dette kapitel bygger på informationer indsamlet gennem SYSDEM og især på resultaterne af en undersøgelse, der er udført af Generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål (GDII) og for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GDV) i fællesskab.
Chapter 3: This chapter has drawn on the information collected through SYSDEM and, most specially on the results of a study carried out jointly.by the Directorates-General for Economic and Financial Affairs (DGII) and for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV).
Undersøgelsen "Medlemsstaterne og det indre markeds konsekvenser for de enkelte sektorer i industrien" er foretaget af en gruppe nationale eksperter under anvendelse af en fælles metodik.
The study - entitled "The Member States and the sectoral impact of the Internal Market in industry" was prepared by a group of national experts using a common methodology.
Undersøgelsen blev gennemført på NACEs trecifrede niveau.
The study was carried out at the 3-digit level of the NACE.
Der vil om kort tid blive offentliggjort en detaljeret redegørelse for denne undersøgelse i en fællesudgave af "Europa Socialt Set" og "Europæisk Økonomi".
A detailed presentation of this study will be published shortly in a joint edition of "Social Europe" and "European Economy".
Kapitel 5: "1992 - Den Miljømæssige Dimension", en Task Force-rapport om miljøet og det indre marked, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, 1989.
Chapter 5: "1992 - The Environmental Dimension", Task Force Report on the Environment and the Internal Market, Commission of the European Communities, 1989
Kapitel 6: "Infrastrukturer og Kvinders Beskæftigelse", Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. "Gender, Transport and Employment - The Impact of Travel Constraints", Avebury, Aldershot, 1989.
Chapter 6: "Infrastructures and Women's Employment", Commission of the European Communities."Gender, Transport and Employment - The Impact of Travel Constraints", Avebury, Aldershot, 1989.
"Hvem tænker på Europas Børn?", Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, 1989.
"Who cai'es for Europe's Children?", Commission of the European Communities, Luxembourg, 1989.
Kapitel 7: "Managing Change", en række seminarer arrangeret for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (se side 107).
Chapter 7:"Managing Change" series of seminars organised for the Commission of the European Communities (see p. 107).
Kapitel 9: Det Gensidige Informationssystem om Beskæftigelsespolitik i Europa (MISEP).
Chapter 9: Mutual Information System on Employment Policies in Europe (MISEP)
Kapitel 10: De "købekraftsenheder", der er anvendt i Figur 104, er et mål for BNP, der afspejler en valutas reelle købekraft inden for det pågældende lands grænser.
Chapter 10: Purchasing Power Standards as referred to in Graph 104, are a measure of GDP reflecting the real purchasing power of a currency on the national territory.
De har til formål at give en realistisk indikation af mængden og strukturen af varer og tjenesteydelser til et givet endeligt formål, og gøre det muligt at foretage sammenligninger i faste priser af BNP og dets enkelte bestanddele mellem EF-landene.
They aim to provide a reliable indication of the volume and structure of goods and services intended for a particular final use, and permit comparisons in real terms of GDP and its components between Community countries.
Se desuden "Købekraftspariteter og BNP i faste priser.
See "Purchasing Power Parities and GDP in real terms.
Resultater 1985", Eurostat 1985, og "Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS), Samlet Oversigt", Eurostat årlig udgave.
Results 1985", Eurostat 1985, and "National Accounts ESA. Aggregates", Eurostat annually.
Beskæftigelsen i Europa 1990
Employment in Europe -1990
Pris i Luxembourg (ekskl. moms): ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Rapporten om Beskæftigelsen i Europa 1990 er den anden i en række, der udkommer én gang årligt.
The 1990 Employment in Europe Report is the second of a series which is produced annually.
Den henvender sig til et bredt publikum i medlemsstaterne: Erhvervslivet, fagbevægelsen og interessegrupper samt de offentlige myndigheder.
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Den omhandler meget forskelligartede problemer i relation til beskæftigelse og placerer Fællesskabet, der opfattes som "en heterogen helhed"
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a 'heterogeneous whole', placing the Community into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
Sub-agent Alan Armstrong Ltd
Box 200 22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Efter fem års vedvarende stigning i beskæftigelsen og et væsentligt fald i arbejdsløsheden er arbejdsløsheden begyndt at stige igen.
After five years of sustained em ployment growth and some significant reduction in the level of unemployment, unemployment has started to rise again.
beskæftigelsen og oprette nye virksomheder, samtidig med at vi må fastholde korrekte og acceptable normer.
And we need to find better ways of re moving obstacles to employment and business creation while main taining correct and acceptable standards.
inden for EF, men også mellem EF og resten af verden.
and cohesion within the Com munity. We also need to ensure a higher and more stable rate of macro-economic growth and expansion — a policy which requires greater cooperation, not only within the Community, but also between the Community and the rest of the world.
I denne henseende åbner udviklingen i retning af en økonomisk og monetær union mulighed for at indbygge et langt stærkere økonomisk samarbejde i vort system, selv om ikke alle har erkendt behovet herfor.
In this respect, progress to wards economic and monetary union offers us the opportunity to build a much higher degree of economic cooperation into our system although, as yet, the necessity for this has still to be fully recognised.
Arbejdsløsheden synes næsten at være blevet et endemisk fænomen i vort system, hvor over 12 mio. men nesker stadig er arbejdsløse, selv her på toppen af den økonomiske cyklus.
Unemployment seems to have become almost endemic in our system, leaving us with over 12 million people still unemployed, even at the peak of the economic cycle.
Vi kender en af grundene: Mange af de nye jobs er blevet besat med personer, som ikke tidligere har været på arbejdsmarkedet, og som er kommet forrest i køen foran de arbejdsløse og de langtidsledige.
In one sense, we know the reason — many of the jobs that have been created have been filled by new people not previously in the labour market, who have got in first before the unemployed and the longterm unemployed.
Men det er klart, at årsagerne til arbejdsløsheden er langt mere kom plekse og dybtliggende.
However, it is clear that the causes of unemployment are much more complex and deep-rooted.
At få ar bejdsløsheden ned igen vil kræve ikke blot fornyet vækst, men også særlige foranstaltninger til fordel for unge under 25 år (for hvem ar bejdsløshedsprocenten er dobbelt så høj som for voksne), for kvinderne (for hvem arbejdsløshedsprocenten er dobbelt så høj som for mænd) og for de langtidsledige.
To get unemployment moving downwards again will require not just a re sumption of growth but special measures for young people under 25 (whose unemployment rate is twice that of adults), for women (whose unemployment rate is twice that of men) as well as for the longterm unemployed.
Den nuværende afmatning i den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling er samtidig en advarsel med hensyn til bestræbelserne på at udjævne forskellene mellem de højtudviklede og de mindre udvikle de regioner i EF.
The current set-back in economic and employment fortunes is also a warning regarding our progress in achieving real convergence between the more and the less developed re gions of the Community.
Perioden med økonomisk vækst fra 1985 til 1990 medførte en vis grad af konvergens i realindkomsterne pr. indbygger mellem de velstående og de fattige dele af EF.
The period of economic growth from 1985 to 1990 brought some convergence in real incomes per head between the richer and poorer parts of the Com munity.