natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 22. juli. Dette rammepro­gram omfatter samtlige Eurostats aktiviteter for perioden 1993-1997.
Adopted by the Council on 22 July.
Som led i sektorprogrammer skal der i den pågældende periode gennemføres priorite­rede aktioner inden for følgende områder, som er omfattet af Fællesskabets politikker: det indre marked, socialpolitik, den økonomiske og sociale samhørighed, Den Økonomiske og Monetære Union, forbindelserne med tredje­lande samt udvikling af statistisk teknologi og menneskelige ressourcer på det statistiske område.
It provides for priority action to be taken during the period concerned under sec­toral programmes in the major fields covered by Community policies — the operation of the single market, social policy, cohesion, econ­omic and monetary union and external relations — and on the development of statisti­cal technologies and human resources in the field of statistics.
EFTL 191 af 31.7.1993
Business statistics
De to sidstnævnte grupper udgør tilsammen de uden­landske statsborgere.
The last two groups are known as non-nationals.
1. januar 1991 udgjorde statsborgerne 95,8% af den samlede befolkning, borgere fra andre EF-lande 1,4% og borgere fra tredjelande 2,8%.
At 1 January 1991, nationals accounted for 95.8% of the total, other EC citizens for 1.4% and nonEC citizens for 2.8%.
Fordelingen pr. medlemsstat er vist i tabel 2.
This distri­bution is broken down by Member State in Table 2.
Den udenlandske befolknings oprindelse lande.
Where nonnationals come from
Den folkerigeste stat Tyskland har 23% af statsborgerne i EF, 29% af borgerne fra andre EF-lande (hvor italienerne og grækerne udgør over halvdelen) og 43% af borgere fra tredjelande (over halvdelen kommer fra lande i Europa uden for EF).
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 357/79: OJ L 54, 5.3.1979 Reference: Council Regulation (EEC) No 2392/ 86 establishing a Community vineyard register: OJ L208, 31.7.1986; Bull.
Frankrig har en fjerdedel af borgerne fra andre EF-lande og en fjerdedel af borgerne fra tredjelande.
EC 7/8-1986, point 2.1.148, as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353,17.12.1990; Bull.
I Belgien er der en relativ stor del af borgere fra andre EF-lande. I Spanien og Italien er situationen omvendt.
EC 121990, point 1.2.1
0,8% af den samlede befolkning var afrikanere, 0,2% amerikanere, 0,5% asia­tere og 0,2% ikke oplyst nationalitet.
Pur­pose: to provide for the use of the vineyard register for statistical purposes.
Seks af de tolv vigtigste emigrationslande er medlemsstater i EF (Italien, Portugal, Irland, Spanien, Det Forenede Kongerige og Græken­land), tre er fra andre europæiske lande (Tyr­kiet, ex-Jugoslavien og Polen) og to afrikanske lande (Marokko og Algeriet) mens det tolvte land er USA.
Of the 12 main countries of origin, six are Member States (Italy, Portugal, Ireland, Spain, the United Kingdom and Greece), three are other European countries (Turkey, the former Yugoslavia and Poland) and two are African (Morocco and Algeria); the 12th is the United States of America.
Tyrkerne udgør den største uden­landske befolkningsgruppe — over 2 millioner, hovedsagelig bosiddende i Tyskland.
Turks form the largest group of nonnationals at over 2 million, most of whom are in Germany; Italians come second at over a million.
Som nr. 2 kommer italienerne med godt 1 mio. Emigrationslandene er ofte tidligere kolonier — Suri­nam (Nederlandene), Kap Verde (Portugal), Commonwealth-landene (Det Forenede Konge­rige) og Algeriet (Frankrig) — eller lande, som har særlige bånd til en medlemsstat, hvilket gælder Norge for Danmarks vedkommende.
The countries of origin of nonnationals are often former colonies such as Surinam (Netherlands), Cape Verde (Portu­gal), the Commonwealth countries (United Kingdom) and Algeria (France) or countries having special links with a Member State, such as Norway in the case of Denmark.
Værtsland
Where they are
Personer i den erhvervsaktive alder udgør en større andel hos de udenlandske
Population by citizenship in the Community
Befolkningens fordeling efter nationalitet varie­rer fra land til land.
Population distribution by citizenship differs from country to country.
Tyskland og Frankrig har det største procentvise antal borgere fra tredje­lande, Luxembourg og Belgien det største pro­centvise antal borgere fra andre EF-lande.
France has the high­est proportions of nonEC citizens and Luxem­bourg and Belgium have the highest percent­ages of other EC citizens.
I Grækenland, Spanien, Irland og Portugal udgør udenlandske borgere en meget lille del.
Greece, Spain, Ire­land and Portugal have very small proportions of nonnational residents.
I Spa­nien og Irland er hovedparten af de udenland­ske borgere EF-borgere (i Irland, hovedsaglig briter).
Most nonnationals in Spain and Ireland are EC citizens (chiefly British in Ireland).
Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige tegner sig for tre fjerdedele af bor­gerne fra andre EF-lande og borgere fra tredje-
Germany, France and the United Kingdom between them accommodate three quarters of other EC citizens and nonEC citizens.
Personer i den erhvervsaktive alder udgør en større andel blandt borgerne fra de andre EF-lande og borgere fra tredjelande end blandt statsborgerne.
Germany, the Member State with the highest population, accounts for 23% of EC nationals, 29% of other EC citizens (more than half of whom are Italian or Greek) and 43% of nonEC citizens (more than half orig­inating from European countries outside the
Fælles statistikområde unge udgør en større andel end hos statsbor­gerne.
Statistical area whole there tend to be fewer young people and more elderly people.
Stigningen antallet af udenlandske borgere 1990­1991.
Community). France accommodates a quarter of other EC citizens and a quarter of nonEC citizens.
2% af EF­borgeme havde valgt at slå sig ned i et andet EF­Iand pr. 1. januar 1991
Belgium has a relatively high pro­portion of other EC citizens; Spain and Italy have more nonEC than other EC citizens.
I 1991, var 13,5% af den irske befolkning i EF ikke bosiddende i Irland men i et andet EF­land (hovedsagelig i Det Forenede Kongerige).
One of the factors affecting numbers of nonnationals in the Member States and possibly explaining in part their unequal distribution is the ease or otherwise of obtaining citizenship of a given country.
Denne procentdel er ligeledes høj for visse sydlige lande i, EF: 8,1% af portugiserne (hvoraf tre fjerdedele er bosiddende i Frankrig), 3,8% af grækerne, (hvoraf fire femtedele er bosiddende i Tyskland) og 4,9% af luxembour­gerne er fordelt mellem Belgien, Tyskland og Frankrig.
The total Community population on 1 January 1991 was 328 million (not counting the new German Länder), 98.2% of whom were Europeans; 98.7% of the latter were EC nationals, 0.1 % were from other EEA countries; 0.2% from Eastern Europe and 1.0% from other European countries.
Disse procenttal er ikke specielt høje, hvis man sammenligner dem med situationen for 20 år siden, hvor der var betydelige bevægel­ser i arbejdskraften fra syd mod nord.
0.8% of the total were from Africa, 0.2% from the Americas, 0.5% from Asia and 0.2% of unknown nationality.
En tilnærmelse af landenes levestandard i EF, som bremser lysten til at tage af sted kan være en forklaring på dette fænomen.
The distribution of nonnationals by sex is less even than that of nationals.
Tyskerne, fransk­mændene og briterne er mindst tilbøjelige til at drage udenlands inden for EF: kun 0,4% af tyskerne, 0,6% af franskmændene og 0,8% af briterne er bosiddende i andre medlemsstater.
Most countries (Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands and Portugal) have more nonnational men than women, but the United Kingdom has more nonnational women than men.
Det er endnu ikke muligt at sige, om det indre marked medfører nye bevægelser inden for EF.
In Greece and Italy, women are overrepresented in the other EC citizens group and under-represented amongst nonEC citizens.
Det samlede antal borgere fra tredjelande har været relativt stabilt i 1980'erne (8­9 mio.) og det samme gælder antallet af borgere fra andre EF­lande (ca. 5 mio.).
Total numbers of nonEC citizens and other EC citizens in the Community remained fairly stable throughout the 1980s at 8 to 9 million and roughly 5 million respectively.
Hver gruppes andel af den samlede befolkning har ikke ændret sig i løbet af denne periode og udgør stadig en meget lille del, mindre end 2% for borgere fra andre EF­lande og mindre end 3% for borgere fra tredjelande.
The per­centages of each group in the total population did not change during this period, remaining at very low levels: less than 2% for other EC citizens and less than 3% for nonEC citizens.
Kun i det seneste år har der kunnet spores en stigning i antallet af disse to katego­rier (800 000 personer mere fra 1.1.1990 til 1.1.1991).
It is only in the last few years that numbers in both categories have increased (by 800 000 between 1 January 1990 and 1 January 1991).
To femtedele af stigningen er euro­pæere, hvilket skyldes de seneste politiske omvæltninger i Europa.
Two fifths of the influx are Europeans — a consequence of the recent political upheavals in Europe.
Indvandringen fra Asien udgør kun en fjerdedel af denne stigning, hvilket også gælder for indvandringen fra Afrika.
Immigrants from Asia and Africa each account for only a quarter of the increase.
Tyskland tegner sig for næsten halvde­len af stigningen, hvor hovedparten kommer fra resten af Europa.
Almost half of the new arrivals are in Ger­many, coming mostly from other countries in Europe.
Den kraftige stigning i antal­let af borgere fra tredjelande i Italien er resulta­tet af den nye lov, som har givet illegale indvan­drere mulighed for at opnå opholdstilladelse.
The steep rise in numbers of nonEC nationals in Italy is a result of the regularization law, which enabled illegal residents to acquire legal residence permits.
Familiesammenføringer og anvendelse af reglerne om asylret har været hovedårsagen til stigningen i de andre medlemsstater.
In the other Member States, family reunification and the application of the right of asylum have been the main factors in the increase.
Faldet i antallet af borgere fra andre EF­lande i Det Forenede Kongerige skyldes et fald i antallet af
A fall-off in numbers of other EC citizens in the United Kingdom is due largely to a drop in the number of Irish citizens living there.
— heraf borgere fra tredjelande
.J ττ (Ν un m Ti­
Formål: at give tilladelse til erhvervelse af fælles kontrol inden for sektoren selskabsrejser, her­under navnlig krydstogter.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected
Beslutninger i benhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2
Adopted on 16 July. The decision authorizes an acquisition of joint control in the package holiday business, and in particular cruise-based holidays.
Formål: at godkende erhvervelse af andele inden for banksektoren. Société générale de Belgique, der er aktionær i industri, bankog servicesektoren, kontrolleres af Compagnie de Suez.
The decision approves an increased holding in the banking sector.
Sidstnævnte tæller blandt sine datter­selskaber Banque Indosuez, et internationalt kreditselskab. Générale de banque er en kom­merciel bank med et universalnet.
Competition latter's subsidiaries is Banque Indosuez, an internationally operating credit institution.
Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) er en storproducent af brunkul og brunkulsbriketter, og den udøver sine aktivite­ter i det sydøstlige Brandenburg og det nord­østlige Sachsen.
Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) is a major producer of lignite and lignite briquettes operating in south-eastern Brandenburg and north-eastern Saxony.
Energiewerke Schwarze Pumpe AG (Espag) er en stor forhandler af brunkulsbriketter, som køber alt det brunkul, som den har brug for, hos Laubag, og forarbejder det til briketter.
Energiewerke Schwarze Pumpe AG (ESPAG) is a major distributor of lignite briquettes and buys from Laubag all the lignite it needs for processing into briquettes.
Transaktionen består i en forøgelse fra 20,94% til 25,96% af SGB's direkte og indirekte andel i Générale de banque.
The transaction involved an increase from 20.94% to some 25.96% of SGB's direct and indirect holding in Générale de banque.
Kommissionen har god­kendt dette på baggrund af de sektorer, inden for hvilke parterne er til stede.
The Commission approved it in view of the sectors in which the two companies operate.
Denne beslutning er med forbehold af de modi­fikationer, som transaktionen bliver udsat for i henhold til de forskellige nationale bestemmel­ser, og navnlig bestemmelserne på bankområ­det.
This decision is without prejudice to an assess­ment of the transaction under the relevant national laws, particularly banking laws.
Treuhand, der ejer de to virksomheder, vil i første omgang overføre Espags kapital til Lau­bag og i anden omgang opdele Laubag i to forskellige selskaber, hvoraf det ene får over­draget det hverv at nedlægge de ikke-rentable afdelinger, og det andet skal samle de rentable afdelinger under det nye navn »Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG«.
The Treuhand, which holds the capital of the two companies, will first transfer ESPAG's capital to Laubag and will then split Laubag into two separate companies, one responsible for liquidating the non-profitable divisions and the other for running the profitable divisions under the new name of 'Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG'.
Denne transaktion får kun ringe indvirkning på marke­det for energiprodukter, og Kommissionen har derfor givet sin tilladelse dertil.
As it will have only a minor impact on the energy-products market, the transaction was authorized by the Com­mission.
Formål: at godkende, at den tyske bank, Commerzbank, erhverver Caisse centrale de réescompte.
The decision authorizes the acquisition of the Caisse centrale de réescompte (CCR) by the German bank Commerzbank.
Kommissionen har godkendt, at Commerzbank har erhvervet det franske kredi­tinstitut CCR, en lille bank, der tilhører koncer­nen Paribas, og som er specialiseret i refinansie­ring af kreditinstitutter.
The Commission approved Commerzbank's acquisition of the French cre­dit institution CCR, a small bank belonging to the Paribas group and specializing in the refinancing of credit institutions and the man­agement of money-market funds for the account of third parties.
Kommissionen beslut­tede ikke at modsætte sig transaktionen på grund af aktiviteternes meget begrænsede over­lapning og virksomhedernes lille markedsandel på de berørte markeder.
The Commission decided not to oppose the transaction since the overlapping of activities was minimal and the relevant market share small.
Formål: at give jern- og stålproducenten Usi-nor-Sacilor tilladelse til via sit datterselskab Sollac at erhverve 30% af aktiekapitalen for de spanske forhandlere af jern- og stålprodukter, Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales og Transfor­mados Siderúrgicos og den portugisiske for­handler, SLEM Lda, der udgør koncernen Bar­celonesa de Metales (Bamesa).
The decision authorizes the steel producer Usinor-Sacilor, through its subsidiary Sollac, to acquire 30% of the capital of the Spanish steel distributors Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales and Trans­formados Siderúrgicos and of the Portugese distributor SLEM Lda, which together form the Barcelonesa de Metales or 'Bamesa' group.
Formål: at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF)
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Reference: Kommissionens beslutning 91/515/EKSF om godkendelse af en aftale mel­lem Arbed SA og Usinor-Sacilor om fælles salg af stålbjælker: EFT L 281 af 9.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.16
Reference: Commission Decision 91/515/ECSC authorizing ARBED and Usinor-Sacilor to implement a joint-selling agreement for all their production of beams: OJ L 281,9.10.1991; Bull.
Kommissionen godkendte, at Usinor-Sacilor SA's og Arbed SA's aktiviteter inden for sekto­ren af lange produkter vil blive omlagt.
The Commission authorized the reorganization of the longproducts business of Usinor-Sacilor SA and ARBED SA.
De to selskaber har besluttet at specialisere sig i hen­holdsvis produktion og forhandling af produk­ter, som de tidligere begge to producerede og forhandlede.
The two companies have decided that a number of products hitherto produced and marketed by both will now become special­ities of one or other of them.
Referencerentesats til brug ved beregning af støtte
Reference interest rates used for calculating aid
Revision af referencesatserne for sidste halvår af 1993.
Revision of the reference rates for the second half of 1993.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrø­rende støtteordninger med regionalt sigte: EFT C 31 af 31.2.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979
D Usinor-Sacilor specialiserer sig gennem sit datterselskab Unimetal i fremstilling af skinner (bortset fra spormateriel) og valsetråd.
D Usinor-Sacilor, through its subsidiary Unimetal, will specialize in rails (except rails for travelling cranes) and wire rod.
Frem­stillingen af disse produkter skal ske i Usinors eksisterende anlæg og Arbed-koncernens valsetrådanlæg i Schifflange, hvori Unimetal har erhvervet 75% af aktierne.
Production will be located at Usinor's own works and at ARBED's Schifflange rod mill, in which Unimetal is to take a 75% stake.
Arbed ophører med at fremstille og forhandle skinner og valsetråd.
ARBED will withdraw from the manufacture and marketing of rails and wire rod.
D Arbed specialiserer sig gennem sit dattersel­skab Profilarbed (der skal oprettes) i spunsjern og bjælker på koncernens anlæg og på Usinor-Sacilors universalanlæg i Longwy, som Profilar­bed erhverver 75% af aktierne i.
D ARBED, through Profilarbed, a new sub­sidiary which has still to be set up, will special­ize in sheet-piling and beams, to be manufac­tured at its own works and at Usinor-Sacilor's Longwy universal mill, in which Profilarbed is to acquire a 75% stake.
Usinor-Sacilor ophører med fremstilling og forhandling af spunsjern og bjælker.
Usinor-Sacilor will withdraw from the manufacture and marketing of sheet-piling and beams.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Adopted on 13 July.
Det betydelige fald i de rentesatser, som medlems­staterne har anvendt siden begyndelsen af året, har fået den konsekvens, at de referencesatser, som Kommissionen anvender til beregning af støtteelementet i rentegodtgørelsen og til ajour­føringen af kommende betalinger, afviger stærkt fra den nuværende markedsrente.
The substantial fall in interest rates in the Member States since the beginning of the year has meant that the refer­ence rates used by the Commission for calculat­ing the aid element contained in interest-rate subsidies and for discounting future payments differ considerably from current market rates.
Derfor har Kommissionen revideret referencesatserne for det sidste halvår af 1993 på grundlag af et gennemsnit for månederne marts til maj 1993, og den har meddelt, at den vil undersøge andre mulige tillempninger af systemet for at gøre det mere smidigt.
The Commission therefore revised the refer­ence rates applicable for the second half of the year on the basis of the March-May average and announced that it would look at other possible adjustments to make the system more flexible.
Denne transaktion er den sidste af en række transaktioner, der er blevet gennemført af Arbed og Usinor-Sacilor med Kommissionens godkendelse.
The transaction is the culmination of a number of operations which ARBED and Usinor-Saci­lor have carried out with Commission author­ization.
Den foregående transaktion var en aftale om fælles salg af stålbjælker, som medførte oprettelsen af selskabet Europrofil og blev godkendt af Kommissionen den 9. septem­ber 1991 for en periode, der gik indtil den 31. december 1993, som er det tidsrum, der er nødvendigt for at udarbejde den industrielle integrationsplan, der skal gøre det muligt at foretage en sammenslutning af de to koncerner i forbindelse med fremstillingen af de pågældende produkter.
The most recent was a joint-selling agreement for beams which involved the set­ting-up of the joint venture Europrofil; this was authorized by the Commission on 9 September 1991 for the period up to 31 December 1993, during which time the two groups were to draw up an industrial integration plan for the rationalization of their beams business.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
seks forskningsprojekter til i alt omkring 2,5 mio. ECU.
This consti­tutes a concentration requiring prior authoriz­ation under Article 66 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har udelukket en række andre projekter, som vil kunne tænkes at nyde godt af fællesskabsstøtte, fra at blive finansieret med nationale midler.
For each product line, one producer will disappear while the other will increase its market share.
Reference: Foregående beslutning: EF-Bull. 41993, punkt 1.2.56.
Reference: Previous decision: Bull.
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Since there are other large producers actively competing on the relevant markets, the trans­action will not give the undertakings concerned the power to hinder effective competition.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.56.
The Commission accordingly decided that the transaction satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
De planlagte kapacitetsnedbringelser er i overensstemmelse med kra­vene i støttekodeksens artikel 5 til aktiviteter, der dækkes af EKSF-traktaten, og kan ligeledes komme i betragtning som ikke EKSF-aktivite-ter.
Article 5 of the code governing aid for activities covered by the ECSC Treaty and are also sub­stantial in the case of non-ECSC activities.
Der vil senere blive taget beslutning om den støtte til finansiel strukturomlægning af virk­somheden, som Kommissionen den 6. april bad om samstemmende udtalelse fra Rådet om.
A decision will be taken later on the aid for the financial restructuring of the firm, for which the Commission on 6 April asked the Council to give its assent.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adopted on 28 July.
Loven fra 1948 om skibskreditter gav mulighed for rentesubsidierede lån, rentegodtgørelser og garantier i forbindelse med rederes bestillinger af skibe.
The 1948 Law on maritime credit provided for soft loans, interest-rate sub­sidies and guarantees for ship orders placed by shipowners.
Med undtagelse af ydelse af garantier bliver ordningen erstattet af en ny, der i øjeblik­ket er ved at blive behandlet af Kommissionen.
Except for the granting of guaran­tees, the scheme will be replaced by a new system that is currently being appraised by the Commission.
Eftersom de belgiske myndigheder har sat sig for at lade støtten til rederne i henhold til loven af 1948 indgå i beregningen af produktions­støtten og at overholde støttelofterne, har Kom­missionen godkendt ordningen, idet den dog forbeholder sig sin holdning til støtten til fordel for tre kontrakter vedrørende skibsværftet Boel­werf, der forsøges reddet, efter at det er gået fallit.
Since the Belgian authorities gave an undertaking that aid for shipbuilders under the 1948 Law would be included in the calculation of production aid and that the rel­evant ceilings would be complied with, the Commission approved the scheme, while reserving its position on aid for three contracts involving the Boelwerf shipyard, which the authorities are currently attempting to rescue following its bankruptcy.
Kommissionens beslutning om ydelse af en blandet kredit i form af udviklingsstøtte.
Commission decision on the granting of mixed credit by way of development aid.