natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev deponeret en foreløbig anvendelseserklæring den 30. juni i afventning af, at Rådet vedtog afgørelsen om Fælles­skabets godkendelse af konventionen; vedtagelsen skete den 19. december (tabel III).
A declaration of provisional application was deposited on 30 June, pending adoption by the Council of a decision approving the Agreement on behalf of the Community.
Inden for den fælles markedsordning for tørret foder vedtog Rådet forordning (EF) nr. 603/95 (tab.
This decision was finally adopted on 19 December (Table III).
Rådet vedtog den 20. februar forordning (EF) nr. 636/95 (tabel II), der ændrer forordning (EØF) nr. 2261/84 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer, og det udstedte den 29. maj for­ordning (EF) nr. 1267/95 (tabel II) om særlige foranstaltninger for spiseoliven.
The Council adopted, on 20 February, Regulation (EC) No 636/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive-oil producer organizations, and on 29 May, Regulation (EC) No 1267/95 (Table II) introducing specific measures in the table-olives sector.
EU-produktionen og -markedet for sukker er fortsat underkastet en ord­ning med produktionskvoter, idet Rådet ved forordning (EF) nr. 1101/95 af 24. april har videreført ordningen indtil 2000/2001 (tabel II).
Community sugar production and the Community sugar market remained subject to a production quota system, which was extended to 2000/ 2001 by Council Regulation (EC) No 1101/95 (Table II) of 24 April.
Endvidere blev der for samme periode indført en særlig forsyningsordning for råsukker til EU-raffina-derierne i Finland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The Council also introduced, for the same period, a specific arrangement for the supply of raw sugar to Community refineries in Finland, France, Portugal and the United Kingdom.
Derudover blev der truffet særforanstaltninger til at sikre, at de forpligtelser, der er fastsat i Uruguayrundens landbrugsaftale, kan blive overholdt.
Lastly, individual measures were introduced to enable the Community to honour commitments entered into under the agricultural agreement resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Kommissionen fremlagde i maj 1994 et forslag til reform af den fælles mar­kedsordning for vin (tabel II); forslaget er blevet drøftet indgående i Rådet og i erhvervet.
The proposal for a reform of the common organization of the mar ket in wine (Table II) submitted by the Commission in May 1994 was the subject of a wide-ranging discussion within the Council and in trade circles.
På grund af de forpligtelser, Unionen har indgået som led i de nye multilateriale aftaler under Uruguay-runden, er ordningen med minimumspriser ved import af vin (»referencepriser«) blevet afskaffet pr. 1. juli, og der er sket en første toldnedsættelse.
In order to honour the commitments made by the Union under the new multilateral agreements of the Uruguay Round, the system of minimum prices ('reference prices') for wines applied at the time of import and of the first reduction in the customs duties was abandoned with effect from 1 July.
For druesaft og druemost er ordningen med referencepriser pr. 1. september blevet erstattet af en ordning med indgangspriser, hvor der op­kræves en specifik told ud over værditolden, afhængigt af importprisernes stør­relse.
For grape juice and grape must, the reference-price system has been replaced since 1 September with an entry-price system, whereby a specific duty higher than the ad valorem customs duty is charged according to the level of import prices.
For eksportrestitutionerne har Unionen forpligtet sig til at formindske mæng­derne af vinprodukter og udgifterne til subventioneret eksport. Den 23. november vedtog Kommissionen et forslag til forordning (tab.
In the case of export refunds, the Union has undertaken to decrease the quantities of wine products involved and expenditure on subsidized exports.
For frugt og grøntsager fremlagde Kommissionen en meddelelse i 1994 ), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om den 26. januar") og Europa­Parlamentet den 17. februar ); i forlængelse af meddelsen vedtog Kom­missionen den 4. oktober to forslag til rådsforordninger om en reform af den fælles markedsordning for henholdsvis friske frugter og grøntsager (tabel II) og forarbejdede frugter og grøntsager (tabel II).
In the fruit and vegetable sector, following the Commission's com munication of 1994,' on which the Economic and Social Committee issued an opinion on 26 January,2as did Parliament on 17 February,3the Com mission adopted on 4 October two proposals for Council Regulations on the reform of the common organization of the markets in fresh fruit and vegetables (Table II) and processed fruit and vegetables (Table II).
Formålet med forslagene er at kon­solidere den nuværende ordnings positive elementer (tæt markedstilknytning, decentralisering og samlet udbud) ved at anvendelsen bliver mere smidig, og ved at en række konstaterede svagheder afhjælpes (bestemte producentorganisa­tioners virkemåde, subventionerede tilbagekøb, der er blevet strukturerelle, util­strækkelig forståelse for kvalitetsnormernes betydning og mangler inden for sta­tistikkerne).
This aims to consolidate the positive elements of the current arrangement (orientation towards market forces, decentralization, concentration of supply) through greater versatility and elimination of existing weaknesses (the operation of some producer organizations, subsidized withdrawals that have become structural, the poor reputation of the quality standards, gaps in statistics).
Endvidere betød den aftale, der blev indgået som led i Uruguay­rundens forhandlinger, at ordningen for samhandel med tredjelande med frugt og grøntsager blev ændret.
Elsewhere, the results of the agreement concluded within the framework of the Uruguay Round modified the system of trade in fruit and vegetables with nonmember countries.
Ordningen med referencepriser er blevet erstattet af en ordning med aftagende indgangspriser; eksportrestitutionerne er underkastet en begrænsning, hvad angår værdi og størrelse.
The reference-price system has been replaced by a system of decreasing entry prices; export refunds are subject to limits on value and quantity.
I sektoren for bananer, hvor den fælles markedsordning er blevet anvendt siden den 1. juli 19934), blev der i 1995 iværksat endelige bestemmelser om anvendelsen af den aftale, der blev indgået under Uruguay­runden om import af »tredjelandsbananer« og »ikke­traditionelle AVS­bananer«Λ).
In the banana sector, for which a common organization of the mar ket has been functioning since 1 July 1993,41995 saw full implementation of the rules applying the agreement concluded for imports of 'third-country and ACP non-traditional' bananas within the framework of the Uruguay Round.'
Som følge af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse blev der vedtaget en række bestemmelser, så der kan sikres en tilfredsstillende forsyning af disse markeder på de bedst mulige betingelser, da der ikke foreligger nogen rådsafgørelse om en forhøjelse af told­kontingentet (tabel II).
Following the accession of the three new Member States, a number of rules were adopted to allow satisfactory supplies to these markets under the best conditions, no decision having been taken by the Council to increase the tariff quota (Table II).
For at forenkle importordningen for bananer vedtog Kommissionen den 4. april et forslag til rådsforordning (tabel II), der dels ændrer forordning (EØF) nr. 404/93 og nr. 1035/72 om henholdsvis banansektoren og sektoren for frugt og grøntsager, dels forordning (EØF) nr. 2658/87 om told­ og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
In order to simplify the banana import system, the Commission adopted, on 4 April, a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 pertaining to the banana sector and fruit and vegetable sector respectively, and amend ing Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Forslaget indebærer følgende: en forenkling af ordningen for importrettighedernes fordeling; mulighed for midler­tidig overførsel af mængder mellem AVS­stater, som tilhører samme geografiske zone; adgang for AVS­staterne til at forsyne sig hos andre leverandører, hvis de på grund af usædvanlige omstændigheder ikke kan levere hele eller en del af den traditionelle og ikke­traditionelle mængde; udelukkelse af dværgbananer fra den ordning, der gælder for bananer, og indføjelse på lige fod med de andre tropiske frugter i ordningen for frugt og grøntsager.
The proposal provides for simplifica tion of the system for allocating rights to importers; the possibility of a temporary transfer of quantities between ACP States belonging to the same geographical area; the right of ACP States to obtain supplies from other suppliers when, owing to exceptional circumstances, they are not in a position to deliver all or part of their quantities of traditional and nontraditional bananas; the exclusion of dwarf bananas from the scheme applicable to bananas and their inclusion on the same basis as other tropical fruit in the scheme applicable to fruit and vegetables.
Kommissionen vedtog den 11. okto­
On 11 October the
') KOM(94) 360 og den almindelige beretning 1994, nr. 616. 2) EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.126.
COM(94) 360; 1994 General Report, point 616. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI AREA
111-19 ber en rapport ) om, hvorledes den fælles markedsordning for bananer virker.
Commission adopted a report' on the operation of the common organization of the market in bananas.
Kommissionen vedtog den 19. juli en meddelelse om reformen af sektoren for ris i Unionen i sammenhæng med Uruguayrundens aftale. Meddelelsen blev ledsaget af et forslag om en rådsforordning om den fælles markedsordning for ris (tabel II).
On 19 July the Commission adopted a communication on the reform of the Union's rice sector and the Uruguay Round agreement, accompanied by a proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in rice (Table II).
Samme dag vedtog den et forslag til rådsforordning om fastsættelse af standardkvaliteten for ris (tabel II).
On the same day it adopted a proposal for a Council Regulation fixing the standard quality of rice (Table II).
Der blev opnået politisk enighed i Rådet om de to forordningsforslag den 18. december, og de blev vedtaget den 22. decem­ber.
The Council arrived at a political agreement on these two proposals on 18 December and adopted them on 22 December.
I forbindelse med den fælles markedsordning for frø vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1589/95 ") om fastsættelse af referencepriser og udlignings­afgifter i sektoren.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission adopted Regulation (EC) No 1589/952concerning the fixing of reference prices and countervailing charges in that sector.
Den fastsatte ved forordning (EF) nr. 1588/95 ") listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L., som der kan ydes EU-støtte til fra 1. juli.
Commission Regulation (EC) No 1588/952specifies the different varieties of perennial rye-grass eligible for Community aid as from 1 July.
Til humle, der produceres i EU, ydes der også en støtte, hvis størrelse hvert år fastsættes af Rådet.
There is also an aid scheme for hops produced in the Union, and the level of aid is fixed each year by the Council.
For 1994-høsten blev støtten fastsat den 25. september til 495 ECU/ha for aromatiske sorter, til 532 ECU/ha for bitre sorter og til 368 ECU/ha for de øvrige sorter og forsøgsstammer (tabel II ).
For the 1994 harvest this aid was fixed on 25 September at ECU 495/ha for aromatic varieties, ECU 532/ha for bitter varieties and ECU 368/ha for other varieties and experimental varieties (Table II).
Inden for den fælles markedsordning for råtobak ændrede Rådet den 27. marts ved forordning nr. (EF) nr. 711/95 (tabel II) forordning (EØF) nr. 2075/92; ændringen indebærer en ordning med produktionskvoter for 1995, 1996- og 1997-høsten; der blev fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 ); endvidere omfatter ændringen en mulighed for producenten for at overføre 10 % af en overskudsproduktion, ligesom der fra 1994-høsten åbnes adgang til direkte præmieudbetaling til pro­ducenterne.
Within the framework of the common organization of markets in raw tobacco, on 27 March the Council adopted Regulation (EC) No 711/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 2075/92 by adopting a production quota system for the 1995, 1996 and 1997 harvests; Commission Regulation (EC) No 1066/953lays down the detailed rules for the implementation of this Regulation, including the 10% 'carry-over' and the possibility of paying premiums directly to producers from the 1994 harvest onwards.
I sektoren for mejeriprodukter vedtog Kommissionen den 6. december et forslag til forordning om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­ter; der er tale om en kodificering af forordning (EØF) nr. 804/68 (tab. II).
In the milk and milk products sector, the Commission adopted on 6 December a proposal for a Regulation on the common organization of the market in milk and milk products which consolidates Regulation (EEC) No 804/68 (Table II).
Som led i »prispakken« vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1538/95"), som æn­drer forordning (EØF) nr. 804/68, hvad angår fastsættelsen af de kriterier, der gælder for produkters henførsel under interventionsordningen for skummet­mælkspulver; endvidere udstedtes forordning (EF) nr. 1539/95 2), der fastsætter indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælks­pulver for perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996, og forordning (EF) nr. 1552/95 (tabel II), der fastsætter den endelige forhøjelse af den samlede ga­rantimængde for Italien og Grækenland.
Within the framework of the annual price package, the Council adopted Regulation (EC) No 1538/952amending Regulation (EEC) No 804/68 as regards fixing the eligibility criteria for benefiting from the intervention arrangement for skimmed-milk powder; Regulation (EC) No 1539/952fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, and Regulation (EC) No 1552/95 (Table II), which fixes the final increase for Italy and Greece in the guaranteed total quantity.
Ved forordning (EF) nr. 1585/956), forlængede Kommissionen undtagelsen vedrø­ rende tilladelsen til at iblande 35 % skummetmælkspulver, så tilladelsen kom til at gælde til udgangen af 1995.
The Commission also adopted, as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, Regulations (EC) No
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
EHE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA!. ARIA
I oksekødssektoren åbnede Unionen nye importtoldkontingenter ), og kon­tingentet for kød af høj kvalitet blev hævet til 54 300 tons"). Den 20. februar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 424/95 om sæsonpræmien (tab. II).
In the beef and veal sector, the Union opened new import tariff quotas ' and raised the highquality meat quota to 54 300 tonnes.2 On 20 Feb ruary the Council adopted Regulation (EC) No 424/95 on the deseasonalization premium (Table II).
I sektoren for fåre- og gedekød vedtog Rådet den 29. maj forordning (EF) nr. 1265/95 ) (tab.
The Commission adopted Regulations (EC) Nos 1439/954and 1440/954to comply with
II) og nr. 1266/95.
Uruguay Round commitments.
For svinekød sænkede Rådet ved forordning (EF) nr. 1541/956) basisprisen for slagtekroppe og ændrede »standardkvalite­ ten«.
For the pigmeat sector, the Council adopted Regulation (EC) No 1541/956 which reduces the basic price for pig carcasses and adjusts the 'standard quality'.
Med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om dyresund­hed, folkesundhed, foder, plantebeskyttelsesmidler og frø henvises der til afsnit 4 (Det indre marked) i dette kapitel (— > nr. 109-114). Agromonetære foranstaltninger
For the approximation of laws on animal health, public health, animal feed, plant-health products and seeds, see Section 4 (Internal market) of this chapter (- > points 109 to 114). Agrimonetary measures
Den agromonetære ordning for enhedsmarkedet blev revideret, dels for fortsat at lade landbrugsomregningskurserne være underkastet en vis automatisk justering i forhold til den monetære udvikling, dels for at øge mulighederne for indgreb.
The agrimonetary system for the single market was revised in order to allow for a degree of automatic adjustment of agricultural conversion rates to currency trends and to increase the possibilities of intervening.
Den ordning, der reelt betød en grøn ecu, der ikke kunne opskrives, blev afskaffet, da virkningerne stred mod de mål, som reformen af den fælles land­brugspolitik sigter mod.
The mechanism that had de facto established a green ecu that could not be revalued was abolished, since its effects appeared to conflict with the objectives of the reform of the CAP.
På grund af de risici, der siden august 1993 var forbun­det med, at udsvingsmargenen for valutaerne inden for EMS var blevet udvidet
In view of the risks entailed since August 1993 by the widening of the margin of fluctuation to 15% under the EMS, the gaps authorized between the agricultural conversion rate and the mar-
217 til 15%, blev de tilladte afvigelser mellem landbrugsomregningskursen og mar­kedskursen forøget fra maksimalt 4 til maksimalt 5 point.
207 ket rate have been increased to a maximum of 5% instead of 4%.
Hvis der sker væsent­lige revalueringer, træder Rådet sammen for at beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
In the case of certain revaluations of particular magnitude, the Council must meet to decide what measures should be taken.
Foranstaltningerne gælder godtgørelserne til landbrugerne og størrelsen af landbrugsomregningskursens nedsættelse, idet hovedsigtet her er, at forpligtelserne i medfør af Uruguayrundens aftale og budgetdisciplinen overhol­des.
These concern compensation to farmers and the scale of the reduction of the agricultural conversion rate, primarily to comply with the terms of the agreement resulting from the Uruguay Round and with budget discipline.
Den 23. januar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 150/95 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik; ved forordningen bekræftes afskaffelsen af »switch over«-mekanismen (tabel II).
On 23 January, the Council adopted Regulation (EC) No 150/95 on the unit of account and the agricultural conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, which confirmed the abandonment of the 'switchover' mechanism (Table II).
Som følge af forværringen i valutasituationen besluttede Rådet den 29. juni ved forordning (EF) nr. 1527/95 (tabel II) at lade de justeringer af landbrugsomreg­ningskursen, der gælder ifølge den ikraftværende forordning, bringe i anven­delse, og samtidig blev der fastsat foranstaltninger til »ad hoc«-godtgørelse.
Following the deterioration of the monetary situation at the beginning of the year, the Council adopted, on 29 June, Regulation (EC) No 1527/95 (Table II) allowing the adjustments to the agricultural conversion rate pro vided for under the existing system to apply until 1 January 1996, while providing for ad hoc compensation measures.
For de pågældende valutaer, der er blevet opskrevet med 2,2 til 3,2 %, anvendes den landbrugsomregningskurs, der gjaldt inden opskrivningerne, fortsat for de fleste former for direkte støtte til producenterne indtil den 1. januar 1999; der kan ydes en aftagende støtte i tre år med EU-finansiering af halvdelen af beløbene inden for en maksimal beløbsstørrelse.
For the currencies in question which have revalued by between 2.2 and 3.2%, the conversion rate applicable before the revaluations continues to apply for the majority of direct aid to producers until 1 January 1999; a decreasing level of aid may be granted over three years with financing of half the maximum amounts by the Union.
Den 18. december videreførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2990/95 de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1527/95 for tilfælde af væsentlig valutaopskrivning, for en periode på seks må­neder (tab. II).
On 18 December the Council adopted Regulation (EC) No 2990/95 rolling forward for six months the provisions of Regulation (EC) No 1527/95 which apply in the event of marked revaluations of currencies (Table II).
Den 19. september understregede Europa-Parlamentet i en beslutning ) de farer, som den agromonetære ordning kan indebære på længere sigt for konkurrence­forvridning og renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
On 19 September, Parliament stressed in a resolution' the potential risks that the agrimonetary system could generate in terms of distortion of competition and renationalization of the CAP.
Endvidere blev det den 25. oktober ved forordning (EF) nr. 1611/95 (tabel II) fastslået som princip, at der kan ydes national støtte i tilfælde af indkomsttab, der skyldes valutabevægelser i andre medlemsstater.
In addition, on 25 October the principle of authorizing national aid in cases where loss of income occurs as a result of monetary fluctuations in other Member States was approved by Regulation (EC) No 2611/95 (Table II).
Støtten skal godkendes af Kommissionen, inden den ydes, og beløbet må ikke overstige det tab, som reelt skyldes valutabevægelser, der er indtruffet før den 1. januar 1996.
The aid must be authorized by the Commission before it is granted for a maximum period of three years, and the total amount of the aid may not exceed the losses actually caused by monetary fluctuations occurring before 1 January 1996.
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede
Food aid for the needy in the Community
EU fortsatte sit program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede ) i medfør af forordning (EF) nr. 2535/95 (tabel II) om ændring af for­ordning (EØF) nr. 3730/87.
The Union continued its food-aid programme for the needy' under Regulation (EC) No 2535/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 3730/87.
Programmet har fået tildelt yderligere 25 mio. ECU, dvs. i alt 200 mio. ECU.
The programme's budget was increased by ECU 25 million, bring ing it up to ECU 200 million.
Da Tyskland atter afstod fra at modtage denne støtte, blev beløbet fordelt mellem de øvrige elleve medlemsstater").
Since Germany again turned down its share of the programme, the amount concerned was distributed among the 11 other Member States.2
Rådet besluttede den 4. august ved forordning (EF) nr. 1975/95 (tabel II) at yde en støtte på 197 mio. ECU, hvoraf 80 mio. skal afholdes af EUGFL ), til befolkningerne i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kirgisistan og Tadsjikistan.
On 4 August the Council adopted Regulation (EC) No 1975/95 (Table II) providing for an ECU 197 million aid budget, including 80 million from the EAGGF,3for the peoples of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Statsstøtte 4
State aid4
I 1995 modtog Kommissionen 295 meddelelser om støtteprojekter i land­bruget og agroindustrien.
In 1995, 295 notifications of draft national aid programmes for agriculture and the food industry were submitted to the Commission for ex amination.
Den gennemgik endvidere 47 foranstaltninger, der ikke var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, og 7 eksisterende støtteforanstaltninger.
The Commission also began examining 47 schemes which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and seven existing aid schemes.
Mange sager blev ændret efter drøftelser med repræsentanter fra medlemsstaterne og indhentning af yderligere oplysninger. Kommissionen har således ikke gjort indsigelse mod 213 tilfælde.
Following meetings with the representatives of the Member States concerned and receipt of additional information, the Commission had no objections to raise in the case of 213 schemes.