natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det et imidlertid ikke rimeligt at sætte de acceptable niveauer længere ned, da risikoen for falsk klassificering af forbindelser, hvis biologiske nedbrydning inden for 28 dage ligger endnu lavere end 50%, i så fald vil blive så stor, at man ikke længere kan tale om stramme forsøgsbetingelser på dette teststadium.
IbrrEver, that veakrnss oftesting for ready bjodegraC$ility nay stilt be tolerabLe atthe present in vlew of the pracUcaUüty ard the curnelrt state of methodoloEy.
Det har i tidligere diskussioner været nævnt, at der i Sturm og Closed-bottle testene er en tendens i retning af negative resultater, dvs. den biologiske nedbrydning efter 28 dage bliver ofte mindre end i de øvrige tests. Fra et statistisk synspunkt er en sådan argumentationen kun korrekt, hvis alle tests har samme reproducerbarhed.
In the case of MIfI-,Ibst, trlth ü.p fnralEters the pss leve1s fc each parareter ttay b tcnered & ün to 608 tn order to rnakethe test saf,ety arrl strirgency ccngaraffeto the o'ther tests, slnoe the reliabillty d a orchsiar fianrtlrp test nesults Is better tlan frcrn m.
Ringtestprogrammerne viste ikke nogen klare forskelle i graden af biologisk nedbrydning, som måltes i forskellige tests, bortset fra Closed-bottle testen. Denne test er imidlertid på grund af" sin ømtålelige analyse mindre pålidelig.
Hcl€ver, a furtter Iorcnlng of the pass-letrels camot b justifled becaue therisk of false classlficaticns of oaryords rrrlth real 28 dafbfodegradatiqr errcn less ttnn 50t vrtll beore to hlqh ard strJrryency canrot lcger be clalrnad fc that stage of tesu.rgr.
Ved fastlæggelse af acceptable niveauer må man holde sig for øje, at hele testsystemets screening-effekt ikke kan bygge på strammere forsøgsbetingselser end den svageste test.
It has been nentiqrd in prevlcus discussions, ttnt the Stuunatlt the Closed-bütLe lbsts tend to a rngatlve bläs, i.e. tlte28 day-blodegradatjon is sqretines fcunl lcr'Er üran ln ttE o'ther tests.
Dertil kommer at "falsk negative resultater" kan føre til, at den kemiske forbindelse udledes i det omgivende vandmiljø.
Ftcm the statistical pint of viqt, ttris way of reasonjJq is only errect in the case tiat the sane reprocilribiliQz ls assured fc all tests.
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet har ladet sin afdeling for økotoksicitet behandle problemet omkring fastsættelse af acceptable niveauer.
The rirg-test prqtrarnEs ga\rero clear erridence of large diffenerres betlreen tte biodeqradatiqt resrlts frcnr the different tests sdth the ercep'tiron of the Closed-bo'btle lbst. IlorrEver, thLs test is less reliabfe byits delicate anallzsis.
UDVALGETS UDTALELSE
lt rnust be kept'
Udtrykket biologisk let nedbrydelig defineres kvantitativt gennem resultaterne af en af de vedtagne tests.
!{hen pass lerrcls häve to be set, for regulation, in mjxd that ü€ soreenirq effectirrcrress of the uüp1e q5stenof tests vrtlt orly be as strjJgent as tJE veakest test.
70%'s biologisk nedbrydning efter 28 dage synes at være et fornuftigt og velegnet niveau for tests med én parameter og 60% for MITI-testen med to parametre (BOD og_ DOC eller LPC).
the pr o b S. an of regulating pass lerrels r,es ansiidered,bryl the Ecotorlology sect.im of the sctentlfic advisoqir oannittee to S < anine the ltu < lcity agf Eooto < icity of Ctrsnlcal @rpourdS.
Risikoen for falske negative resultater bliver ubetydelig, idet den, der gennemfører testen frit kan vælge testmetode, et passende podestof og, i tvivlstilfælde, en række gentagelser.
On ttre basis of a roc1ndocurent preearea by H. f5ftleder alrl F.fofte in ilpne L98L (CSI,E/8V27/fi\, the diffenent, aspects ardmns€{Iuffis vere t}rorcughly discqssed ard codensed ln thefollorring tort,: c.
- giftigt stof
Rirq-'Ibst Progranre L979/L980 dr Deüectirg Ctrcnd,cals in Water (Rirq{bst II)Report for OECD,1980. 1980.
Ved fastlæggelsen af forsøgsbetingelserne er der valgfrilied for en række parametre.
OF C H E _BAR_ v l I CAL SUBSTANCES FOR AOUATIC ORGANIS_BAR_\'IS(Aoopreo rn llny1982) 1982)
UDVALGETS UDTALELSE
REQUEST FOR OPINION AND REASONS FOR REQUEST
Ved fastlæggelse af bestemmelser bor etikettering vør følgende faktorer tages i betragtning:
Acute tco < icity for fistr ard daptrria nepresent the tnlc prqerties of tltetests in be oonsidered fc the aquatic habitat for the detennirntion rLsks ,fq the ervircnlEnt,. lEthods ha\re been accepüed fc thls field.
Fortolkningen af data fra testning af akut toksicitet på fisk og dafnier er ikke ligetil eller enkel, og konklusioner, der drages på grundlag af sådanne fortolkninger, må anvendes med forsigtighed.
IC50 fish xrtrIrn rc50 daprnia xrn[trr IC50 fish ylpfmrc50 dapnnla Y2ffnrc50 fish ZlFtrn IC50 daphnta ZruFrn
Den ovennævnte klassificering af toksicitet er baseret på akut toksicitet udelukkende på en eller to arter, som lever i vand.
EVIDENCE LEADING TO THE COMMITTEEIS OPINION the inplererrtatiur of the Djrecttrrc 7g/83L/W, fc darryanorssubstarres reqlrtres the classificatiqr of tlre to < iettlz test nesultswittr regard to fish arrl datrürria.
Den tager ikke hensyn til langtidsvirkninger, virkninger på andre organismer i vand eller på land eller til samvirkning med andre kemiske for bindelser .
As a follor up to the request eqressd ty the Ocnnttssiorr tttLs pnoblen has been suhnittcd to tle pootoxiaofogical Sectiqt of the
Den foreslåede klassificering agtes udelukkende anvendt i forbindelse med etikettering.
At the level of testing fc the base set, of the dirnective Anrex \ItI, the ecortoclcological data refer essentialty to ttE aquatlc erwirorrrEnts
Til vurdering af risici må oplysningerne om akut toksicitet vurderes sammen med al anden tilgængelig information, f.eks. om langtidsvirkninger, eksponering, processerne i miljøet osv.
Acute todctty Acrrte tcoricity for fistrfor daphnia ltre tests used to obrtaln these data ane described ln trnEes 266 tß298 of ttre provisiqral docurent, Anrpr V.
På baggrund af den varians, der i øjeblikket præger resultaterne af toksicitetstestene, står det klart, at det er nødvendigt at forbedre metoderne.
Ttre information frcrn the base set tests pernrtts orly an üdicationof inned.late effects.
ANMODNING OM UDTALELSE
Elght species are reccrmended:
Formodninger om skadelige virkninger på mennesker kan således bygge på resultaterne af under søgelser, hvori der er anvendt andre dyrearter, og hen sigten er, at det ved hjælp af passende foranstaltninger helt skal kunne undgås, at epidemiologiske undersøgelser af mennesker giver positive resultater.
In an tntercarparisor progranne orgar-ri.sed h1r the CannLss;lst of the E\ropean Gcnrnmities ix 1979 sr the atrpttcatlan of a static toticj'ty test to fish, based oqrth use of a deftred rnediun ald a s5:rylespecles of fistr (Bnaclsdania rerto) a variatiqr' ooef,ficient öf 25tvns fcurd in ttre case of rnater soluble srbstarces.
Ved ekstrapolering af toksikologiske testdata fra undersøgelser af ikke-humane dyrearter er der mange usikkerhedsmomenter, og der må foretages en omhyggelig vurdering af de relevante data. Det er uklogt på den eksisterende viden at bygge konklusioner på enkelte undersøgelser.
Under the recrerded test, conltticns, partiqrlarty in vLew of the substanttäI differerces ln sensitivlty of tlre reccmnended slnqiesof flsh, ttre spread of resr,rlts obtajned for a gitren strbstarce ouLd be hride.
När det drejer sig om teratogen virkning, afhænger klassificeringen "formodet teratogen virkning" (på mennesker) af, om der foreligger endegyldige resultater af epidemiologiske undersøgelser og/eller positivt konstaterede irreversible misdannelser hos afkommet i adækvate dyreforsøg.
I{lttdn ttre defined cditisrs, the cqcentratiqr of ttte srbstarne,eqrressed b rq/L, reqlcrslble fc ünrpbilizirry 508 of the experimental dqoüutta (rc 50) is determined for an el < I:osrrre gertod 6, 24 trqrs or 48 hq.Es.
Hvis et stof medfører misdannelser som et direkte resultat af toksisk virkning på moderdyret, bør det ikke på dette grundlag alene etiketteres som teratogent.
In an jntercfiqcarisot progranne organ:tseit in 1979 by t]te Ocnnrissionof the E\roSnan ccmrunili.es corpelrrirg the alplicatian of a tcxicitytest. qt daphnia, a rrarlatLqr coefficlent of 40t ms fCurd in thecase of water soluble substarres.
Den dosis, som kan fremkalde sådanne virkninger, bør under hensyntagen til rimelige sikkerhedsfaktorer relateres til den forventede humane eksponering for teststoffet.
Vflrilst these tests canrrcrt,be used to prdfct ttle hazard of a substarrce for the ernrirmrcnt as a vtple, the firdirgs can be used torark the relatirrc tco < icities of substarres fc oertaln aquatlc
Hvis der foreligger insufficiente negative resultater eller utilstrækkelig påvisning, giver dette ikke anledning til udformning af nogen speciel farebetegnelse.
Slrctl ranklrg may b used as an elenrent in the Labellüq organisns. of cqnrrds.
Alle disse tilfælde fører til farebetegnelsen formodet irreversibel virkning.
In nraktrry deciSions strqrld atrryly:
Hvis der foreligger insufficiente negative resultater eller utilstrækkelig påvisning, giver dette ikke anledning til udformning af nogen speciel farebetegnelse.
Both the to > < icities for fistr anl daphnia mrst be taken intoacccunt arrl ttre lcnlrest repcted aorcentration strcnrld be used.Vtlth tle present state of lrcwledge, the Ecoüocioological Sectlut proposes that 3 threshold rtalues sfrcutd be tal < en into€ccoürt fc the ptlrpces of labellirg: t4
UDVALGETS UDTALELSE
Very to < ic tofish and/or daphnia
KRÆFTFREMKALDENDE STOFFER
Tloxic Fish/daphnia
Stoffer eller præparater, som ved indånding, indtagelse eller optagelse gennem huden kan fremkalde eller øge hyppigheden af kræft.
inchlf,ing reassessrent of original data and o'ther pertinent not later than thrce years Docr-urent, Anno < V. strould be reownined of ttre P:ovisional
Gruppe
Additional
Endegyldig påvisning af en årsagssammenhæng mellem menneskers eksponering for en kemisk forbindelse og udviklingen af kræft.
The interpretation of the data frcnr acrrte fjsh and dafryja trj-als is not strai$tforrruard or sinple, and onc}.rsions suctr interpretatiqrs mtrst be used with care.
Endegyldig påvisning af kræftfremkaldende virkning i adækvate langtidsforsøg, normalt med to dyrear­ter .
The classificatisr prcposed here is to be used only for labellingpurposes.
Endegyldig påvisning af forstærkning af kræftfrem­kaldende virkning i adækvate dyretor søg, normalt med mere end en dyreart.
For hazard assessrent, the acute tocicity data nn:st beonsidered toEether wittr all other avairahfs inforrnatiqr, for ercanple,prolorryed effects, elq)osul€' ervirollllental fate, etc.
Endegyldig påvisning af mutagen virkning (som en prescreening undersøgelse for kræftfremkaldende virkning) i adækvate in vivo og/eller in vitro kortidstests i mere end et testsystem.
It is clear frcnr tlre problenrs posed by the present variability in theresults of the tocicitlz tests tlrat an inprovenent of ttre neth & Jogfis a neessitlz.
Insufficient eller i alle tilfælde.
ThLs term is used becarrse it as applied to the envjronrrEnt that of hannful as defired in ttre Directive.
R­sætning påvist kræftfremkaldende formodet kræftfremkaldende
ttris drcurent, sunnarises the opJnlor of the Gnnlttee cn ttre rEra- met-ers im/oh/ed ln seiEtlrg the pnlcitl-es ln the selectlm ofocisting cttsntcal substarres for toriological arrt ecoto < lological evaluatim.
II A II Β formodede irreversible virkninger
Carrsr to human healttr arrl enrrirornrental hazard ts e4losure -acüral or ptentlal.
I forhold til disse R­sætninger forslås en klassificering af grupperne
In e o ot c u < L rc Io g y oranples are: tor < ic effects on poprrhüct tn ecoqrstems. (I) (2) (3)
Det anbefales, at stofferne inddeles på grundlag af resultaterne af de testmetoder, som vil komme til at foreligge i bilag V (kombineret .med bilag VII og VIII).
Iorrpr production or use quanttties strculdbe applted r^rhereoüher factons irrlicate that a ctrsniel stnrld alsobe setected fc evaluatlon.
Da det ikke på nuværende tidspunkt er påvist, at nogen stoffer har mutagen virkning på mennesker, er inddelingen lavet ud fra den antagelse, at der senere vil fremkomme resultater på dette område.
l*rerefme a furttren rme elaborate, seqrentral amroactr to eva}:atlsrstrcnrld f oL Lour th B prcUmlnaqy selectlqr.
Gruppe
Section
Endegyldig påvisning af en årsagssammenhæng mellem menneskers eksponering for en kemisk for­bindelse og arvelige genetiske beskadigelser.
Ihe Ecotodcology SecEion decSded, tlerefre, for filrürer clarification ard guidarrce.
Utilstrækkelig påvisning af en årsagssammenhæng mellem menneskers eksponering for en kemisk for­bindelse og arvelige genetiske beskadigelser, men endegyldig påvisning af arvelige genetiske beska­digelser i adækvate in vivo­tests med anven­delse af kønsceller fra pattedyr.
TtErre is rped to define the kird of ctrgnicafs vhich vdll be takeninto cqtsideration (ctrsnical substances, fcrnrlated püroducts, illdefhed chsnical rni:rtures), anl also vrtreittrer any specific classesof ctrenricals strctrld be enc}rded (festicides, food additives, g*rarrna- ceuticals).
Endegyldig påvisning af arvelige genetiske beska­digelser i adækvate in vivo­tests med anvendelser af kønsceller fra pattedyr.
nme infor- the Ccrmtttee urgently reeds to receirre ard to anallze nation on grch er < ercises.
I henhold til ovenstående kriterier anbefales følgende ordlyd og brug af specifikke R­sætninger
, pesticides likely selectirze critique in need of priority to be used in the hcrne sfsr1d be ircLliled. qheof existirry lists r^cul-d identify those ctrgnicalsaction.
II A II Β formodede irreversible virkninger
4DVTCE RE9UESTED By THE COMMTSSTON
Endegyldig påvisning af en årsagssammenhæng mellem eksponering af moderen for en kemisk for­bindelse og påfølgende medfødte misdannelser hos afkommet.
Omclusive evldme fc a canrsal associatiqr betrrcentllnart e:eosure to a c*rgnical ard üte aevefqnent of catE.
Endedyldig påvisning af teratogen virkning i adæk­vate dyreforsøg.
(B) Oonchrslve evlderce of trrlrrctim of cancen frona@uate ldrg tesn animaf Jrmrcstigatlots, rumallyin trp specles.
III A utilstrækkelig påvisning i
Gnqrp 3 in
Negative resultater af dyreforsøg og undersøgelser af mennesker.
Oonclusive eviderce of nnrtagenicity (as a Friescr€e-nirry fc carclrrcgentcity) frcn adeqtate in vivo shtrt teun tests ard in nrc tian atd,/or in vitro ore test systgn.
Da direktivet ikke rummer nogen definition, foreslås her en sådan.
Negative results in animal studies arxl in tunans.
Gruppe
Note
R­sætning påvist årsag til medfødte misdannelser formodet årsag til medfødte misdannelser
!ürere considerirq the results of tortcologrtcal strrdies for evaluatlqt of tle doseard the tltpe
I forhold til disse R­sætninger foreslås en klassificering af grupperne
R Phrases pro\ren cause of can€r possible cause of canctr possiJrle cause of ireversible effects none is prolnsed for
PARAMETRE FOR UDVÆLGELSE AF EKSISTERENDE KEMISKE STOFFER MED HENBLIK PÂ EVALUERING
Substanoes or preparaticrs rritrich can Sxoduce heritable alteratiqror an intrease in the frequenc,l, of alteration of the genetic aS4nratus of an onganisn.
Følgende faktorer er af stor betydning, idet de influerer på den kemiske eksponering:
Oonclusive erzidene fc a car:sa1 association h:utnn o{posure to a ctrsnical ard heritable
Særlige aspekter af toksikologien og økotoksikologien er derefter relevante.
(A) Limited erridene fc a causal association berErrveen hman e:posure to a ctrerdcal ard treritable grereticdarage, hrt wlusive erridence of heritable geretic darnage in aderyate in virrc rrEtrrnnlian germ c€II tests.
Det an befaler derfor, at minimumproduktion til at begynde med ansættes til 1 000 t. Der bør vælges lavere produktions- eller forbrugsmængder i de tilfælde, hvor andre faktorer tyder på, at et kemisk stof bør gøres til gen stand for evaluering.
@nclusive evidence of gerptic in vivo rn Et r i ln a l i an scrnatic cell darnage in adequatesystems.
Alle foreliggende data vedrørende de udvalgte kemikalier skal gennemgås påny.
(A) rnsufficisrt or inconclusive on all counts.
Herunder eventuelle ulykker og eventuelt misbrug. Inkl. importerede kemiske stoffer, hvor dette måtte være relevant.
Negative results j.rr mutagenicity tests.
Økotoksikologisektionen besluttede derfor at anmode Kommissionen om nærmere oplysninger og retningslinjer.
Acording to ttre siteria laid dcrrln above tlre follcnrjng j-s rrade for the vrcadfrg ard use of speciftc R tritrrases.
Der er behov for at få fastlagt, hvilke slags kemikalier der skal tages i betragtning (kemiske stoffer, produkter udtrykt i formel, dårligt definerede kemiske blandinger) og også om særlige klasser af kemikalier skal udelukkes (pesticider, tilsætningsstoffer til fødevarer, medicinalvarer) .
R Phrases prcnrsl cause of heritable'geretic damage possible geretic cause of heritable damaEe
Det er yderst vigtigt for Udvalget at modtage og analysere yderligere oplysninger om sådanne projekter.
3 possjble cause of i.rrrenrersible effec.ts none for
Kommissionen anmodes derfor om at bistå Udvalget i dets arbejde, ved at sørge for rådgivningsstøtte og ved at etablere en effektiv infrastruktur, så at Udvalget kan behandle emnet.
In relation to tlre given R pht ases classj.fication is prqnsed the grcnrp t as at least tocic arrl for the ga:o4ls 2 arü,3 as atleast hannfdl.
Udvælgelse af eksisterende kemikalier med henblik på evaluering
Sttbstanes or preparatJons sfilch can prcchre c lncreae tlte freqrpncyof nmtroedttaqr cqrganftaf nralfornatlqrs c dhen & fects in the Pro!,eny.
Når der skal foretages en udvælgelse, skal der tages hensyn til det store antal kemikalier, der findes, og de sparsomme toksikologiske data vedrørendelen af disse.
Cdlcluslve esfderre fü a causal asslation bet*rsrmaternal hlrrgrr elpogrre to a ctrgntoal arrl mbseqrsrtbtrth def,ec€s h tle offstrrlng.
De tilgængelige data omfatter i denne sammenhæng data, som et offentliggiort i den videnskabelige litteratur og data, som statslige organer, videnskabelige organisationer, forbrugergrupper, industrien og brugerne ligger inde med, og som enten ikke er offentliggjort, eller som kun har været til rådighed i meget begrænset omfang.
(A) Ltmlted eylderrce fq a causal asstatlqr beilrsrraternal hrrrEn e,!trD*rr€ to a ctsnlcal anrl arbseqlEnt blrttr defect tn tbe offsprrry, hrt qrcluslve erd.eneof teratogenfclty frcn adeguate anürnl irruestlgatlor.
Data vedrørende sundheden må statslige organer eller forretningsvirksomheder ikke betragte som fortrolige.
(B) @rc}rslve e\rlden€ of teratogenlclty animal irrvestigatlcr.
Ud fra det synspunkt, at den toksikologiske evaluering skal svare til sundhedsfare for mennesket, er de vigtigste kriterier følgende:
Ac€rdlry firadefc fc to tlre criteria faid dcnrnthe follourjng reccnnendatiqr isthe vordirry ard use of spcific R ptrrases: frotps
Omfattende histopatologi i toksicitetsundersøgelser hos dyr er meget vigtig med henblik på at sikre, at alle skadelige virkninger påvises.
Suctt a rerrierr strculd aimat determinirq !ütether on rnü tlere j-s c vrill b a prÖlanr at Ccnrn:rrity lqvel, arrl whettren actions shculd be urdertaken to nedrrcecaüniun ereosure.
Dem kendte positive struktur - virkningsrelationer, mulig heder for stofskifteomdannelse og virkningsmekanismer (fastlåede eller hævdede) kan være nyttige som kriterier for klassificering af kemikalier med henblik på evaluering. Mens der inden for disse områder kun foreligger pålidelige data for relativt få kemikalier eller grupper af kemikalier, er det imidlertid klart, at når et kemikalium har eller kan udvikle en tæt strukturel relation til et kemikalium med et kendt, højt farepotentiel for mennesket eller andre relevante biologiske systemer, bør man overveje en prioritetsevaluering.
The Ccnrdtte is ttrcrefre regested to review ttte cqrclusios ard update if recessary the datapesented in the @rmissicn repct - Criteria,/ Dose/effectrelatimshipsr/ for Ca & nir.unwith referelre to:
Store ligheder i virkningsmekanismerne kan være en yderligere indikator for pr ioritetsevaluering.
* lerzels in thesefcurd in the ttte hunan talget organs, the sitical organs arrl the ctrrtrent orcentrations Carrunity,-
For det fleste af de pågældende parametres vedkommende er pointtallet baseret på en fortolkende bedømmelse.
* levels of the majrr scurces of elqnsure ard cunent intake.
Anvendelsen af tal tjener kun til at fremkalde et falsk indtryk af, at beslutninger truffet ved anvendelse af disse metoder på en eller anden måde .er mere præcise og mere gyldige.
in to identify ttre transfen patfrvays arrt long rarrge transpont order to eva}rate ttre quantitative transfer to nran;
Træffes der beslutninger om yderligere ressourceforbrugende testning, kan der blive tale om overvejelser af socio-økonomisk karakter, men ved den endelige analyse er udvælgelsen, klassificeringen og evalueringen spørgsmål, som kræver en videnskabelig bedømmelse.
- ecorystqns at the cu:rent to evaluate the inpact, on Oifferent levels of elposure; of cafrrdun on nan ard tttetrents j.lr ttte use of Caüniun to oramire the potential irrpct ernrirornent based on the likely in the Ccnnrnity orrcr the rE < t t0-20 1ears. 34
10.På basis af nogle af de kriterier, som er skitseret ovenfor, kan der opstilles en liste over eksisterende kemikalier, som kræver evaluering.
Its torric propereies, actr@ ard ctrrqrlcl is absrbed frcrn ttre gastreintesttnal älre r.ell krrrprrard reqpiratory
F.eks. har De forenede Stater ved brug af et sæt kriterier med et pointgivningssystem offentliggjort lister i Forbundsregistret (The Federal Register).
It is rnrL, sigrnificant for ttleis associated v,'ittt lcr,F tracts; in nran percutänecus absoryEior general hunan poprlatio.r, tle najtr risk Ierzel lmg-term e:posure.
Det internationale Kræftforskningscenter har identificeret kræftfremkaldende stoffer på grundlag af evaluering af offentliggjorte data, og nogle af medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber har identificeret eksisterende kemikalier med henblik på evaluering i arbejder- og forbrugerbeskyttelsesmæssig sammenæng.
Caerürln fns adverse effects sr dlfferent organs ard tissr.res, fonexaqrle, hrng, kidrpy ard bdp. EVidene for a causal corrrectiqrbetveen caüruiun aryl carüiorrasarlar effects in narr is inrcnclusiveanl the preqgnt available data are nort' adequate to establish acausal conrectiqr befueen caünfum elposure and carcircgenic effectsin man.
11.I stedet for at begynde forfra med at udarbejde en ny liste, anbefales det, at oplysningerne på de eksisterende lister indsamles og samordnes, og de kemikalier, der er blevet evalueret efter systemer svarende til dem, der an vendes for medicinalvarer og fødevaretilsætningsstoffer, bør ikke medtages i de tilfælde, hvor de kun har disse bestemte anvendelsesformål, hvorimod andre, f.eks. pesticider, der højst sandsynligt vil blive anvendt i hjemmet, bør medtages.
tion irxirced by caftniun is the increased ere€tior of prcteins(e.g, beta-2{ticoglohrlin, fununoglohllin fragnerrEs, alblr1in) .Horvever, no definitive sü.ldy of an associatiqr betmeen this slgnarul progacessiqr to clinical renal insufficiency fns yet been nrade.
Gennem den selektive kritik, der sker af de eksisterende lister, vil de kemikalier blive identificeret, som i første række bør gøres til genstand for handling.
It has ben estirnated that the miJlifi[nn (sitical) lerzel of ca & niuntin ttre hunan renal oortex, !ütltctt restrlts in an ilseased urinaryercnetion of prorEeins, ralqes frcnr 160 to 4Qqrg/kg (vpt veight)
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
ttlere is a orrelation beüreen the anrcrrrt of caftriun otreted inurlne anal the caftdun lerrcl in the renal corts(.
I betragtning af den opmærksomhed, hvormed spørgsmålet omkring cadmiumforurening for øjeblikket følges på internationalt plan, er der behov for en gennemgang af de videnskabelige data vedrørende cadmium.
A cd!€ltratidtof 16aq/kg vet weight in the renal @rtel < oreqrcrds to a urJnary qreatinirn. er < cretton of abort L0
* hovedeksponeringskilderne og de aktuelle indtagne mængder.
/w/c in the renal @lte:( of 160 türBgdq by the age d