natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencemyndighederne har endvidere ind­ledt samråd om sagsvurderinger og påtænkte modforanstaltninger, ligesom de har tilstræbt en koordinering af procedurerne, når den samme sag har været behandlet af begge parter.
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of cases and possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigating the same cases.
Kon­kurrencemyndighederne har i en række tilfælde med de pågældende virksomheders tilsagn kun­net udveksle de oplysninger, der er blevet ind­samlet i forbindelse med undersøgelserne, hvil­ket har optimeret mulighederne for et effektivt samarbejde.
In some cases, the competition authorities were able, with the agreement of the businesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made for more effective cooperation.
Den faglige bistand, som Kommissionen har ydet i samråd med myndighederne i med­lemsstaterne, har i større grad end tidligere år taget sigte på at støtte udformningen af en poli­tik på statsstøtteområdet, enten gennem rådgiv­ning og uddannelse i det pågældende land eller inden for rammerne af praktikophold hos Kom­missionen eller i medlemsstaterne.
The technical assistance provided by the Commission together with the authorities of the Member States was more closely focused than in the past on supporting the development of a State aid policy, either through advice and train­ing provided in situ or through training courses in the Commission or in Member States.
Kommissionen og de amerikanske konkurren­cemyndigheder har endvidere regelmæssigt
In addition, the Commission and the US antitrust authorities had regular exchanges of views, in particular at the bilateral, high-level meeting held in Washington on 16 October dealing with various aspects of the competition policies pursued by both parties and other mat­ters of common interest.
Det kollektive fire ugers praktikophold, som årligt tilrettelægges i Bruxelles og i medlems­staterne for ca. 40 yngre embedsmænd fra de associerede lande, fokuserede således i år for
This year was the first time that the four-week joint training course, held annually in Brussels and the Member States, for some 40 young civil servants from associated countries has focused equally on antitrust and merger policy, on the one hand, and State aid policy, on the other.
Kommissionen har i snæver kontakt med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder indledt arbejdet med hensyn til en udbygning af det bilaterale samarbejde.
The Commission, collaborating closely with the competition authorities of the Member States, began work with a view to tightening up bilateral cooperation.
muligheden for at udvide informationsudvekslingen til også at omfatte konkurrencemyndighederne fra en række tredjelande (herunder først og fremmest med USA, som der allerede er indledt et snævert samarbejde med). En sådan udvikling vil kunne styrke en effektiv gennemførelse af konkurrencepolitikken, samtidig med at parternes rettigheder, navnlig hemmeligholdelse af informationer, sikres i fuldt omfang
— to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries (primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this would enable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties, particularly the confidentiality of information handled, being fully secured;
Initiativet, som er godkendt af Rådet og støttes af flere andre stater, gjorde det muligt på Singapore-konferencen den 11. december 1996 at træffe beslutning om »at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge problemer i tilknytning til forholdet mellem samhandelen og konkurrencepolitik, herunder konkurrencebegrænsende praksis, for at kortlægge alle de områder, der fortjener at blive taget op til overvejelse i WTO«.
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States, a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December '[to] establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework'.
Drøftelserne vil kunne indledes allerede i starten af 1997, men det drejer sig udelukkende, som foreslået af Kommissionen, om sonderende drøftelser og ikke forhandlinger.
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will be exploratory discussions and not negotiations.
Egentlige forhandlinger vil eventuelt kunne komme på tale, når gruppens toårige mandat er udløbet, hvis der i WTO kan opnås enighed herom.
Negotiations are seen as a possibility only, after the group's twoyear term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
WTO-drøftelserne er ikke til hinder for en videreførelse af samarbejdet såvel inden for OECD som på det bilaterale plan, men det er vigtigt, at der i WTO indledes drøftelser for at få udviklingslandene til at udforme konkurrence regler.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and at bilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developing countries to introduce competition rules.
Drøftelserne vil ligeledes finde sted i snævert samarbejde mellem WTO og OECD.
Furthermore, the discussions will be car ried on in close cooperation with the WTO and the OECD.
Arbejdsgruppen må under alle omstændigheder styrkelse af »positive comity«-procedurer. Rådet vedtog i denne henseende den 25. oktober forhandlingsdirektiver med sigte på at styrke de allerede eksisterende bestemmelser i aftalen med USA.
— to reinforce 'positive comity' procedures.
De for handlinger, der er indledt på dette grund lag, forventes at føre til en aftale om fast læggelse af omstændigheder og regler for, hvornår en konkurrencemyndighed normalt vil skulle udsætte eller afbryde anvendelsen af egne konkurrenceregler (i den udstrækning nationale retlige bestemmelser giver mulighed herfor) for at lade en samarbejdende konkurrencemyndighed på grundlag af egne regler bringe konkurrencefordrejninger, som måtte berøre begge parters interesser, til ophør.
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when and how a competition authority should normally defer or suspend the application of its competition rules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affecting the interests of both parties.
Rådet har i øvrigt allerede den 17. juni 1996 givet Kommissionen forhandlingsdirektiver med henblik på at forhandle med USA om en aftale om et fælles luftrum, som skal give de to parters luftfartsselskaber mulighed for frit at
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement with the United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freely in their activities in the European Community and the United States on the basis of commercial principles ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Udvalget for konkurrenceret og -politik
Trade and competition
— tilpasning af WTO-systemet for afgørelse af tvister inden for konkurrenceområdet.
V — INTERNATIONAL COOPERATION
Efter vedtagelsen i 1995 af den fælles anmeldelses- og indberetningsprocedure er der sket en forbedring af indberetningen af statsstøtte og subsidier i løbet af 1996.
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, an improvement was seen in the reporting of State aid and subsidies during 1996.
Et større antal medlemsstater har endvidere truffet foranstaltninger til at overføre sådanne oplysninger til Kommissionen via edb-teknologi.
In fact, a growing number of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Ved årets udgang indledtes i øvrigt i OECD-regi arbejdet med henblik på at styrke det internationale samarbejde i bekæmpelsen af kartelvirksomhed.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of international cooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information exchange between competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
USA anmodede den 13. juni 1996 WTO om at indlede samråd om adgangen til det japanske marked for film og fotografisk papir.
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning access to the Japanese market in photographic film and paper.
For statsstøttens vedkommende har Kom missionen deltaget i OECD's arbejdsgruppe for offentlige støtteforanstaltninger og bidraget til den vellykkede udfærdigelse af OECD-rappor-ten »Offentlig støtte til fremstillingssektoren«.
Finally, with respect to State aid, the Commission took part in the OECD's working party on public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, 'Public support to industry'.
E. Yderligere udviklinger i det internationale samarbejde
E — Other developments in international relations
Proceduren omfatter blandt andet spørgsmålet om konkurrencebegrænsende praksis.
Part of the procedure concerns practices in restraint of trade.
De japan ske konkurrencemyndigheder kritiseres navnlig for at tolerere, endog støtte, forskellige former for konkurrencebegrænsende praksis på markedet.
The actions of the Japanese competition authorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anticompetitive practices observed in this field.
Det drejer sig om praksis bl.a. fra Fujis side (bindende vertikale videresalgspriser, overdreven brug af målrettede rabatter, eneforhandlingsaftaler og horisontale priskarteller) og fra forskellige erhvervsorganisationers side (for handlere presses til at afholde sig fra at gen nemføre salgsfremmende foranstaltninger).
The practices complained of are alleged against Fuji (vertical imposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealing agreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations (pressure on distributors to make them refrain from promotional activities). ities).
Den nye aftale om en toldunion med Tyrkiet trådte i kraft i begyndelsen af 1996.
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of 1996.
Aftalen indeholder udførlige og bindende bestemmelser på det konkurrencepolitiske område og danner grundlag for et snævert samarbejde mellem Kommissionen og de tyrkiske konkurrence myndigheder.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for close cooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Der forhandles i øjeblikket om associeringsaftaler med Egypten, Jordan, Libanon, Den Palæstinensiske Myndighed og Algeriet.
Negotiations on association agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Algeria are under way.
Disse aftaler bør, som de allerede indgåede aftaler med de øvrige lande i Middelhavsområdet, her under den aftale, der blev indgået med Marokko den 26. februar og interimsaftalen med Israel, som trådte i kraft den 1. januar, indeholde bestemmelser for, at sikre overensstemmelse mellem de forskellige konkurrenceregler.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded, for example with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on 1 January, these agreements should contain provisions on the align ment of competition rules.
Der vil således kunne ske en udbygning af den faglige bistand til de pågældende lande.
This entails the development of technical assistance activities for those countries.
Disse tættere forbindelser styrker behovet for et snævrere samarbejde på konkurrenceområdet.
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was also held on the courts' application of the competition rules.
Det årlige bilaterale møde mellem GD IV og JFTC (Japanese Fair Trade Commission) afholdtes den 29. oktober i Bruxelles.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission was held in Brussels on 29 October.
De to parter udvekslede informationer om deres vigtigste respektive udviklinger med hensyn til såvel lovgivning som gennemførelse af konkurrenceregler.
The two parties discussed the principal developments in legislation and the application of the competition rules.
De drøftede ligeledes forskellige
The meeting also covered various issues concerning bilateral relations.
Kommissionen fortsatte i 1996 med alsidigt at informere offentligheden om konkurrencepolitikken. cepolitikken.
During 1996 the Commission continued its information campaign on competition policy, employing various channels.
Først og fremmest har den offentliggjort presse meddelelser om konkurrencespørgsmål.
First of all, it has issued press releases on competition-related issues.
For det andet har GD IV i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer udgivet flere opslagsværker om konkurrencelovgivning samt nyhedsbrevet EC Competition Policy Newsletter, som udkommer tre gange om året (med et oplag på nu 30 000 eksemplarer) og nu udgør en førende informationskilde på området.
In addition, DG IV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued to bring out the EC Competition Policy Newsletter; issued three times a year and with a current print-run of 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
spørgsmål. For hvert af disse større områder kan brugeren finde underrubrikker med de seneste to ugers pressemeddelelser, retsakter, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af den seneste måned, gældende retsakter i fuld tekst og en liste med henvisninger til beslutninger i enkeltsager samt afgørelser truffet af Domstolen og Retten i Første Instans.
releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Taler og artikler af konkurrencekommissæren, generaldirektøren eller andre af GD IV's tjene stemænd findes under separate rubrikker, lige som tidligere numre af EC Competition Policy Newsletter, de årlige beretninger om konkurrencepolitikken, en ajourført liste over offentligt tilgængelige EU-publikationer om konkurrencespørgsmål og andre interessante dokumenter samt links til andre nationale og internationale myndigheders web-site med oplysninger om konkurrencespørgsmål osv.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on Competition Policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Endelig har GD IV's informationstjeneste bestræbt sig på at besvare henvendelser fra offentligheden gennem fremsendelse af relevant dokumentation og nyttig rådgivning.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the European Commission's activities.
De fleste anmodninger om information besvares med standardbreve med henvisning til de oven for nævnte publikationer samt GD IV's hjemmesider på Europa-serveren.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, State aid and international aspects.
For det tredje har GD IV siden juli 1996 tilvejebragt offentligheden oplysninger om euro pæisk konkurrencepolitik på EU's server Europa på World Wide Web (adresse: http://europa.eu.int).
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an information unit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documents or information.
Europa indeholder informationer om de europæiske institutioners virksomhed, og der er adgang til GD IV's hjemme side fra rubrikken om Europa-Kommissionens aktiviteter.
The replies to requests for information usually take the form of standard letters referring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
UDSIGTERNE FOR 1997
OUTLOOK FOR 1997
På anmodning fra Europa-Parlamentet og inden for rammerne af gennemsigtighedspolitikken har Kommissionen besluttet at lade sin årlige beretning omfatte et kapitel om forventede udviklinger, og initiativer, som Kommissionen påtænker at træffe i løbet af det år, der følger efter den pågældende beretning.
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency, the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiatives which it intends to take in the year reported on.
samt forenkle og øge gennemsigtigheden i sin politik.
particular with respect to air transport between the EU and third countries.
Kommissionen vil ydermere arbejde videre på rammebestemmelser for markedsdefinitioner i forbindelse med konkurrencepolitik.
Furthermore, it will continue its work on guidelines for market definition applied in competition policy.
Endelig har Kom missionen til hensigt at foretage en omfattende gennemgang med henblik på at revidere den eksisterende meddelelse om accessoriske be grænsninger i forbindelse med virksomheds sammenslutninger, da Kommissionens praksis på området har ændret sig siden 1990.
Finally, as the Commission's practice regarding restrictions ancillary to concentrations has evolved since 1990, when the existing notice was adopted, it is intended to carry out a comprehensive review with the aim of revising the existing notice.
Den underlæggende målsætning på det konkurrencepolitiske område vil i 1997 blive at sikre effektiv konkurrence inden for det indre marked til fordel for europæiske forbrugere og borgere samt at bidrage til at øge den euro pæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secure effective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens and contribute to the competitiveness of European industry.
Målsætningen kommer til udtryk i alle de for slag og foranstaltninger, der skal gennemføres i 1997, nemlig behovet for en mere materiel til gang med udgangspunkt i en sund vurdering af markedet, behovet for at nedbringe de for skriftsmæssige byrder og behovet for en effektiv opfølgning på sektorer, der nyligt er åbnet for konkurrence.
This objective is reflected in all of the proposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on a sound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newly opened to competition. tion.
Prioriterede områder med hensyn til lovgivning
Legislative priorities
Der kan kortlægges syv prioriterede områ der, hvor politikken bør udbygges med hensyn til de horisontale foranstaltninger.
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be identified.
Det er på baggrund af de strukturelle van skeligheder, som Europa står over for i øjeblikket, navnlig med hensyn til beskæftigelsen, af afgørende betydning at videreføre den stramme politik for at begrænse støtte til projekter af reel interesse for EU.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment, makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
Ud over det heraf følgende sagsarbejde må der i 1997 gøres en særlig ind sats for såvel en mere effektiv og gennemsigtig kontrol som for en forøgelse af retssikkerheden.
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in this area during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.
Der forventes fremlagt forslag for Rådet i hen hold til artikel 94 for på den ene side at sætte Kommissionen i stand til at definere støtteformer, som kan undtages fra anmeldelsesproceduren, og på den anden side fastlægge procedure mæssige regler.
Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commission to define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to lay down procedural rules.
Kommissionen forventer ligeledes at vedtage en kodificering af reglerne for regionale støtteordninger og tværsektorale rammebestemmelser for regional støtte til større investeringsprojekter.
Also envisaged for adoption by the Commission are the codification of regional aid rules and the multisectoral framework on regional aid for major investment projects.
Der bør også vedtages nye tekster i stedet for skibsbygningsforordningen og rammebestemmelserne for motorkøretøjer, som udløber i 1997. Endelig forventes en meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring. ring.
New texts will need to be adopted to replace the shipbuilding Regulation and the car framework Regulation expiring in 1997.
Først og fremmest vil Kommissionen videreføre og intensivere den proces, der ind ledtes i 1996 med hensyn til at sikre, at EU's konkurrencepolitik anvendes under hensyntagen til markedsforholdenes meget hurtige udvikling.
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Jo mere markederne integreres, såvel i EU som på verdensplan, jo mere bliver det af altafgørende betydning, at udviklingen kommer til udtryk i Kommissionens materielle tilgang.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution be reflected in the substantive approach taken by the Commission.
Således har vedtagelsen og offentliggørelsen af en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik åbnet for en omfattende debat om, hvordan Kommissionens strategi på området bør revideres.
Thus, the adoption and publication of a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on the manner in which the Commission's policy in this area should be revised.
Det femte prioriterede område vedrører den decentraliserede anvendelse af EF's konkurrenceregler.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competition rules.
Den endelige tekst til en meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder forventes vedtaget i begyndelsen af 1997.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and the national competition authorities will be adopted in early 1997.
Den egentlige gennemførelse af meddelelsen i praksis får høj prioritet for Kommissionen.
The effective implementation of this notice in practice will be an important priority for the Commission.
For det sjette vil Kommissionen i det internationale samarbejde fortsætte sin indsats på følgende tre hovedområder:
Sixth, in international cooperation the Commission will continue its efforts on three main priorities:
For det tredje vil Kommissionen videre føre moderniseringen af procedurelovgivningen forberedelse af udvidelsen samt fortsættelse af den faglige bistand til udformning af
Third, the Commission will continue the process of modernizing procedural rules and simplifying and increasing the transparency of its policy.
de er tildeling af de nødvendige ressourcer til undersøgelse af kendte sager inden for korte tidsfrister og til opdagelse af øvrige karteller.
For example, it will commence an examination of the simplification of the procedure for oral hearings.