natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen har endvidere den 26. september vedtaget et forslag til direktiv (tab. II) til erstatning af direktiv 84/466/Euratom om strålebeskyttelse af personer, der un­derkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, med henblik på at øge strå­lingsbeskyttelsen af patienten, uden at dette mindsker fordelene ved anvendelse af stråling til tidlig opdagelse, diagnose eller behandling.
On 26 September the Commission adopted a proposal for a Directive (Table II) replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, in order to improve the radiation protection of patients without affecting the benefits which can be derived from using radiation for screening, diagnosis or treatment purposes.
Inden for rammerne af Euratom-traktaten har Kommissionen i medfør af artikel 33 udstedt to henstillinger vedrørende forslag til nationale bestemmelser og i medfør af artikel 37 afgivet to udtalelser om planer om bortskaffelse af
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made two recommendations on draft national measures. In accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered two opinions on plans for the
NUKLEARSIKKERHED
NUCLEAR SAFETY
185 radioaktivt affald.
189 disposal of radioactive waste.
Kommissionen har i medfør af artikel 35 gennemført tre tilsyn med funktionen og effektiviteten af medlemsstaternes anlæg til kontrol med ra­dioaktivitetsmængden i miljøet.
Pursuant to Article 35 of the Treaty, it carried out three visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Som led i den langsigtede strategi for harmonisering af sikkerhedskriterier og sikkerhedspraksis for kernekraftværker har Kommissionen offentliggjort et dokument ), som understreger, at der hersker konsensus mellem medlemssta­terne, for så vidt angår driftstilsyn, vedligeholdelse og forebyggelse såvel som vurderingen af de mulige konsekvenser af uheld.
In the context of the long-term strategy for the harmonization of safety criteria and requirements for nuclear power stations, the Commission published a document1which stresses the consensus among the Member States concerning inspections, maintenance and prevention, and the assessment of the possible consequences of accidents.
På et seminar i Luxembourg i februar måned blev der i øvrigt fremlagt resultater af en analyse, foretaget af EF og Rusland i fællesskab, af problemer og løsninger med hensyn til nuklear sik­kerhed i Europa.
In addition, the results of a joint EC-Russia analysis of challenges and solutions with regard to nuclear safety at European level were presented at a seminar held in Luxembourg in February.
En lang række undersøgelser er blevet afsluttet i 1996, bl.a. om sikkerheden ved underjordiske depoter til bortskaffelse af radioaktivt affald i 1er og granit­klipper samt klassificering af og bestemmelse af ækvivalensen mellem de forskel­lige affaldstyper.
Many studies were completed in 1996 concerning in particular the safety of underground storage facilities for the disposal of radioactive waste in clay and granite rocks, and the categorization and equivalence of waste.
Den vigtigste af de undersøgelser, der er gennemført i samar­bejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedrører opstilling af en detaljeret opgørelse over radioaktivt affald, der er oplagret i Nordvestrus­land, på Kola-halvøen, om bord på skibe i det sydlige ishav og på undervands­både i Ruslands flåde.
Of the studies completed in conjunction with the independent States of the former Soviet Union, the most significant concerns the drawing-up of a detailed inventory of all the radioactive waste stored in north-west Russia, on the Kola peninsula, on board vessels in the Arctic Ocean and in the submarines of Russia's northern fleet.
Kommissionen vedtog den 3. april en meddelelse om sikker transport af radioaktivt materiale i Den Europæiske Union"), ledsaget af den tredje rapport (1989-1994) fra den stående arbejdsgruppe om dette emne.
On 3 April the Commission adopted a communication on the safe transport of radioactive material in the European Union2based on the third report, covering the period 1989-94, of the Standing Working Group on this subject.
Dette møde var udelukkende helliget nukleare spørgsmål '). Deltagerne understregede, at nuklear sikkerhed var vigtigere end alle andre hensyn, og fremhævede de nationale sikkerhedsorganismers og operatørers ansvar på dette område.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA was given over entirely to nuclear matters.1The participants stressed that nuclear safety takes priority over all other considerations, and emphasized that the prime responsibility lies with the national safety authorities and the operators.
De bekræftede ligeledes deres tilsagn om at efterleve det aftalememorandum, der blev undertegnet den 20. december 1995"), og hvori det hedder, at Tjernobyl-kraftværket ville blive ende­ligt lukket inden år 2000.
They also confirmed their commitment to comply with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 19952which calls for the closure by the year 2000 of the units still in operation at the Chernobyl power station.
Den internationale konvention om nuklear sikkerhed, der blev vedtaget i Wien i 1994 ), trådte i kraft den 24. oktober.
The International Convention on Nuclear Safety drawn up in Vienna in 19943entered into force on 24 October.
I henhold til denne konvention skal der bl.a. afholdes regelmæssige møder med henblik på at gennemgå de foran­staltninger, de kontraherende parter har truffet for at opfylde deres forpligtelser.
It provides in par ticular for the holding of periodical meetings to examine the measures taken by the contracting parties to meet their obligations.
Ikrafttrædelsen af denne konvention har givet fornyet skub i forberedelserne til en konvention om håndtering af radioaktivt affald. I præamblen til konventionen om nuklear sikkerhed henstilles der udtrykkeligt til, at der vedtages en konven­tion om radioaktivt affald.
Its entry into force gave a fresh boost to the work on the preparation of a Convention on Radioactive Waste Management the drawing-up of which is explicitly advocated in the preamble to the Convention on Nuclear Safety.
Inden for rammerne af G24 (— > nr. 792) har man besluttet at fortsætte koordinationen af den internationale hjælp til landene i Centraleuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen på området nuklear sikkerhed. Kommissionen fortsætter med at varetage sekretariatsforretningerne i forbin­delse hermed. Den 12. november vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale om nuklear sikkerhed mellem Euratom og Kazakhstan ') F.F-Bull.
In the context of the G24 (— > point 792) it was decided to con tinue with the coordination of the international assistance to the Central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety; the Commission will continue to provide secretariat services. On 12 November the Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on nuclear safety between Euratom and Kazakhstan (Table III). The Agreement on nuclear cooperation with the United States, which entered into force on 12 April (— > point 368), also contains provisions concerning safety, as does the Agreement on nuclear cooperation signed with Argentina on 11 June (- > point 368). Bull.
4-196, punkt 1.3.74 og 2.2.1 " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 516. )
4-1996, points 1.3.74 and 2.2.1. 1995 General Report, point 516.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 545.
1994 General Report, point 545. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Euratoms sikkerhedskontrol gennemførte i 1996 regnskabsmæssig og fysisk kontrol omfattende 420 t plutonium, 11 t højberiget uran, 300 000 t uran (lavberiget, naturligt og depleteret), thorium og tungt vand.
In 1996, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 420 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Dette materiale var fordelt over de ca. 750 nukleare anlæg i Fællesskabet og har givet anledning til over 1 400 000 obligatoriske erklæringer fra operatørerne om fysiske opgørelser og lagerbevægelser.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 400 000 operator entries con cerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere omfattede kontrollen også udstyr, som har været anvendt eksternt inden for rammerne af aftaler med tredjelande (USA, Canada, Australien).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and United States).
De uregelmæssigheder og fejl, som sikkerhedskontrollen har konstateret, er blevet undersøgt nøje gennem supplerende kontrolforanstalt­ninger.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Antallet af inspektionsdage i Unionen er steget svagt i forhold til 1995 ) og er næsten 9 300 manddage.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased slightly in 1996 compared with 1995,xreaching nearly 9 300.
Denne forøgelse skyldes ikke blot kontrollen i de store anlæg, der anvender plutonium, og kontrollen i de nye medlemsstater, men også de mere tekniske kontrolbesøg, der er gennemført som led i »New Partner­ship Approach« (NPA) (- > nr. 486). 485.
This increase is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 486). 485.
Det samarbejde, der i 1993") blev indledt med landene i Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen, navnlig med Rusland, er blevet yderligere udbygget i 1996.
The cooperation initiated in 19932with the Central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, was again stepped up in 1996.
Størstedelen af de nye kontrolprocedurer er nu på plads, og NPA fungerer i en lang række anlæg såvel som inden for logistik og uddannelse af inspektører.
Most of the new inspection procedures are now in place, and the NPA is functioning in many installations and in the field of logistics and training of inspectors.
Sikkerhedskontrollen skal spille en vigtig rolle i programmet til styrkelse af IAEA's garantisystem, almindeligvis kaldet »93 + 2«"). Formålet med dette pro­gram er at udvikle nye teknikker og metoder til opdagelse af ikke-deklarerede nukleare aktiviteter.
The Safeguards Directorate has an important role to play in the programme to step up the IAEA safeguards system known as '93+2',x which is aimed at developing new techniques and methods for the more efficient detection of undeclared nuclear activities.
Euratom er IAEA's partner i gennemførelsen af dette pro­gram.
Euratom provides the IAEA with valuable assistance in this connection.
Sikkerhedskontrollen har indledt iværksættelsen af dette program i visse anlæg og har påbegyndt udviklingen af en metodologi, hvorved resultaterne af de nye teknikker og metoder kan udnyttes bedst muligt.
The Directorate endeavoured to implement this programme in certain installations and to develop a methodology for exploiting to the full the results obtained with the new techniques and approaches.
Sikkerhedskontrollen har ligeledes fortsat') installationen og udviklingen af højt automatiserede kontrolsystemer til de store anlæg til behandling af plutonium, bl.a. UP2-800 (Frankrig) og Thorp og SMP (Det Forenede Kongerige).
The Euratom Safeguards Directorate also continued its efforts2to instai and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants (UP2-800 in France, and Thorp and SMP in the United Kingdom).
Man har ligeledes fortsat indretningen af Euratoms laboratorier ved Sellafield (ventes sat i drift i 1997) og La Hague.
Work continued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield (expected to come into service in 1997) and La Hague sites.
Som følge af ikrafttrædelsen, den 12. april, af den nye aftale om nukleart samarbejde mellem USA og Det Europæiske Atomfællesskab (—* nr. 368), har sikkerhedskontrollen iværksat de nødvendige administrative foranstaltninger, da det inden for rammerne af de opgaver, Kommissionen har fået overdraget ved Euratom-traktaten, tilkommer sikkerhedskontrollen at sørge for, at bestemmel­serne i denne aftale opfyldes, for så vidt angår overførsler af nukleare materialer af amerikansk eller europæisk oprindelse.
Following the entry into force on 12 April of the new Agreement on nuclear cooperation between the United States and the European Atomic Energy Community (- > point 368), the Euratom Safeguards Directorate, which is responsible for ensuring compliance with the pro visions of that Agreement with regard to movements of nuclear materials of American or European origin, as part of the tasks assigned to the Commission by the Euratom Treaty, introduced the requisite administra tive arrangements. It also maintained its bilateral contacts with the authorities of the Member States with nuclear programmes and with certain nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia, and the United States. 490.
Sikkerhedskontrollen har ligeledes fortsat sine bilaterale kontakter med myndighederne i de medlemsstater, der har kerneenergiprogrammer, samt med visse tredjelande, bl.a. USA, Canada, Australien, Rusland og Japan.
During the year the Safeguards Directorate took action, in con junction with the Institute for Transuranium Elements of the JRC (—* point 240) in relation to cases of trafficking in nuclear materials.
Sikkerhedskontrollen er i årets løb igen ved flere lejligheder blevet bedt om at gribe ind, i samarbejde med Instituttet for Transuraner under FFC, i forbin­delse med trafik med nukleare materialer (— > nr. 240). Antallet af registrerede tilfælde (beslaglæggelse af uran eller plutonium) er mindsket betydeligt i forhold til de foregående år, mens antallet af tilfælde af falsk alarm, forsøg på penge­afpresning og svig vedrørende andre radioaktive stoffer tværtimod skulle være steget i henhold til politiet i de mest berørte medlemsstater. ) 26. almindelige beretning, nr. 721. )
The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in previous years while, according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances would appear to have increased.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 524. )
1995 General Report, point 524.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 521.
1995 General Report, point 521.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
AGRICULTURAL POLICY
Der blev i 1996 truffet vigtige principbeslutninger inden for forskellige om råder af den fælles landbrugspolitik.
Important decisions of principle were taken in 1996 in various spheres of the common agricultural policy (CAP).
Der blev lagt særlig vægt på produkternes kvalitet, hvilket da også fremgår af vedtagelsen af en forordning, ifølge hvilken EU-bestemmelserne om økologisk produktion udvides til også at omfatte animalske produkter, samt af de første lister over beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
Particular attention was devoted to product quality, for example by adopting a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and pro tected designations of origin.
De fælles markedsordninger for frugter og grøntsager var genstand for en reform, der navnlig bygger på en styrkelse af producentorganisationernes rolle.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Året var dog især præget af den alvorlige krise i oksekødssektoren, som Den Europæiske Union stod over for som følge af oplysningerne om en mulig sammenhæng mellem bovin spongiform encephalopati (»kogalskab«) og Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker.
However, the main feature of the year was the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, was announced.
Konfronteret med denne situation traf Kommissionen først og fremmest de nødvendige sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger, idet den altid har givet folkesundheden førsteprioritet og baseret sine foranstaltninger på de nyeste tilgængelige forskningsresultater.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent available scientific information.
Disse foranstaltninger tog også sigte på at genetablere forbrugernes tillid ved at sikre, at det oksekød, der markedsføres, er uskadeligt.
The measures were also designed to restore consumer confidence by guaranteeing that only safe beef and veal would be put on sale.
Den samtidige skærpelse af foranstaltningerne ved rørende kontrollen med og/eller forbuddene mod anvendelsen af visse stoffer (hormoner, beta-agonister) i produktionen var også et vigtigt element i så hen seende.
Another important step was to reinforce the monitoring of, or ban on, the use of certain substances in livestock farming (for example, hormones, beta-agonists).
EU-institutionerne vedtog samtidigt en række foranstaltninger til støtte for markedet, som såvel tog sigte på at støtte de producenter, der blev ramt af krisen, som på at fremme en varig sanering af markedet.
At the same time, EU institutions adopted a number of measures to support the market, designed both to assist producers hit by the crisis and to promote a sustainable improvement in market conditions.
1996, der
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union - 1996 report, published in association with this Report and available from the Publications Office. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen vedtog den 10. januar sin årsberetning om landbrugets stil­ling i Den Europæiske Union (1995)").
On 10 January the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1995.1
Landbrugspriserne og de tilknyttede foranstaltninger
Farm prices and related measures
Rådet havde også den 26. juni vedtaget forordning (EF) nr. 1188/96 til 1190/96, som indgik i samme »pakke« af forslag fra Kommissionen, og som skulle vedtages inden den 1. juli, hvis man ville undgå et retligt tomrum.
In addition, on 26 June, Regulations (EC) Nos 1188/96, 1189/96 and 1190/96, from the same 'package' of Commission proposals, were adopted; this had to be done before 1 July in order to avoid a legal vacuum.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne
Agricultural structures and rural development
Kommissionen vedtog den 4. september en beretning ) om de unge land mænd og generationsskifteproblemerne i EU's landbrug
On 4 September the Commission adopted a report3on young farmers and the problem of succession in European agriculture.
Strukturforanstaltninger og -interventioner er behandlet i afsnit 11 (»Øko­nomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—* nr. 292 ff).
Structural measures and assistance are described in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). Forests, environment and agriculture
Den almindelige beretning for 1995, nr. 541. ) KOM(96) 598 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.114.
1995 General Report, point 541. COM(96) 398; Bull.
Den har i øvrigt i forbindelse med forordning (EØF) nr. 3528/86 iværksat en ordning for koordinering og evaluering af den intensive løbende overvågning af skovøkosystemerne i Europa.
195 evaluating the intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
Efter offentliggørelsen i april ) af anden indkaldelse af forslag til EU-handlingsprogrammet for bevarelse, beskri­velse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget") er der i øvrigt blevet udvalgt 5 forslag.
Following the publication, in April,1of a second call for proposals for the Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture,2 five proposals were selected.
I forbindelse med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2081/92 ) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser opstillede Kom­missionen den 12. juni ) en første liste med 320 betegnelser på landbrugsproduk­ter til konsum, som den 1. juli suppleredes med endnu en liste med 64 betegnel­ser).
On 12 June,3pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,4the Commission drew up a first list of 320 designations of agricultural foodstuffs, and added a second list of 64 designations on 1 July.5These designations cover many cat egories of products, including cheeses, fresh meat, meat products, fruit and vegetables, oils and butter, drinks, honey, and confectionery.
Disse betegnelser omfatter adskillige produktkategorier, bl.a. oste, fersk kød, kødprodukter, frugter og grøntsager, fedtstoffer (olier, smør), drikkevarer, honning og bagværk. Kommissionen havde i øvrigt den 6. marts foreslået (tab.
On 6 March (Table II), the Commission also proposed drawing up an indicative list of generic names (which have entered common usage) of agricultural products and foodstuffs that may not be registered on the list of protected designations.
Den foreslog også den 2. juli (tab. II) at ændre forordning (EØF) nr. 2081/92 med henblik på at fastsætte en overgangsperiode på fem år fra datoen for offentliggørelsen af registreringen af en beskyttet betegnelse, i hvilken medlemsstaterne på visse betegnelser skulle kunne opretholde de nationale for­anstaltninger vedrørende anvendelsen af den pågældende betegnelse.
On 2 July (Table II), it proposed amending Regulation (EEC) No 2081/92 to provide for a five-year transitional period from the date of publication of the registration of a protected designation, during which Member States could, under certain conditions, main tain national measures concerning the use of that designation.
Regionsud­valget fremhævede på sin side i en initiativudtalelse af 18. september ) den be­tydning, som beskyttelse og fremme af lokale produkter har for udviklingen af landdistrikter og regioner.
In an owninitiative opinion of 18 September,6the Committee of the Regions stressed the importance for rural and regional development of promoting and protecting typical local products.
Forordning (EOF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for land­brugsprodukter omfatter kun vegetabilske produkter, og Kommissionen vedtog derfor den 26. juli et forslag (tab.
Since Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products covers only crop products, on 26 July the Com mission adopted a proposal (Table II) to supplement it with harmonized provisions for animal products as regards labelling, production and checks on products intended to carry indications referring to organic production methods.
208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518. 4) Forordning (FF) nr. 1107/96 (FFT L 148 af 21.6.1996). s) Forordning (EF) nr. 1263/96 (FFT L 16.1 af 2.7.1996).
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed
Veterinary and plant health legislation