natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved indførelsen af en vis homogen konkurrence inden for disse sektorer vil Kommissionen også tage traktatens regler i brug herunder i givet fald dem, der i specielle situationer åbner mulighed for en delvis undtagelse fra visse af disse bestemmelser. melser.
The amended Commission proposals for Article100a Directives providing for common rules in thegas and electricity sectors, which have been beforethe Council since December 1993, further reinforcedthe principles already included in the initial proposals (security of supply, environmental protection,maintenance of the public-service obligations incumbent on certain companies, gradual opening-upof the sectors, etc.), without undermining the veryconcept of the internal market in the electricity andgas sectors.
Men når en medlemsstat pålægger en række virksomheder inden for bestemte sektorer at udføre offentlige tjenesteydelser, må dette ikke have til formål eller resultat, at enhver konkurrence udelukkes på statens energimarked.
In introducing a uniform degree of competition inthese sectors, the Commission also draws on the
Europa-Parlamentet er opmærksom på problemet vedrørende bankernes transaktionsgebyrer i forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler, som bankerne må finde en løsning på indbyrdes, og som skal være i overensstemmelse med konkurrence reglerne; Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvordan den har til hensigt at fortolke konkurrence bestemmelserne på dette område.
Notes the problem of the banking interchangefees that will have to be entered into betweenbanks for the settlement of crossborder payments and that will have to be compatible withthe competition provisions; calls on the Commission to clarify how it intends to interpretcompetition rules in this area;
I november 1994 offentliggjorde Kommissionen et udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer (EFT C 322 af 19.11.1994, s. 7).
In November 1994, the Commission published adraft notice on the application of the EC competitionrules to crossborder credit transfer systems (OJ C322,19.11.1994).
Kommissionen har opfordret interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger til dette udkast.
It invited interested parties to submit their comments on the draft.
Kommissionen har modtaget kommentarer fra europæiske og nationale bankorganisationer og banker, fra vis se EU-lande og EFTA-lande samt fra forskellige forbrugerorganisationer, sammenslutninger af detailforhandlere og andre organisationer.
The Commissionreceived comments from European and nationalbanking organizations and banks, from some EU and EFTA Member States as well as from certain consumer, retail and other organizations.
Kom missionen er for øjeblikket ved at analysere disse kommentarer og håber at kunne fremlægge en endelig tekst i løbet af 1995.
It is currentlyin the process of analysing these comments andhopes to issue a definitive text in the course of 1995.
I 1994 besvarede denne tjenestegren 697 spørgsmål om konkurrencepolitik, der var blevet rejst af personer udefra.
A special service was created to facilitate information flow both inside and outside DG IV In1994 this service replied to 697 questions fromthe public at large on competition policy.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med så megen transparens og offentlighed som muligt at arbejde på at åbne de europæiske borgeres øjne for fordelene ved det indre marked og korrekt og loyal anvendelse af konkurren cepolitikken.
Calls on the Commission and the Member States to act in accordance with the greatestpossible transparency and maximum publicityto enable the citizens of Europe to understandthe advantages of the single market and theproper and fair application of competitionpolicy;
Af hver af de to første nyhedsbreve blev der udgivet 3 000 eksemplarer.
Foreach of the first two issues, 3 000 copies wereproduced.
Det tredje ny hedsbrev blev udgivet i 12 000 eksemplarer. Alle Euro-infocentre, europæiske dokumentationscentre, håndbiblioteker,
For the third issue, 12 000 copies wereproduced; all Euro-Info Centres, European documentation centres, reference libraries, Info-Points Europe and the offices of the Commissionin Member States received copies for redistribution.
Flere publikationer er under udarbejdelse, hvilket fremgår af ved lagte dokument.
Several publications are in the pipeline,as is evident from the annexed document.
Men dette vil ikke nødvendigvis løse alle problemer, da der ikke internt er tilstrækkelige midler til at besvare alle de forespørgsler, der fremkommer i kølvandet af en aktiv politik til informering af offentligheden. ligheden.
This,however, will not necessarily solve all the problems in view of lack of internal resources neededto respond to all inquiries generated by an activepolicy of informing the public.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at finde en balance mellem sigtet om at indføre konkurrence på områder, hvor der traditionelt har været tale om offentlige tjenesteydelser, og nødvendigheden af at tilbyde sådanne tjenesteydelser under over holdelse af principper som lighed, universalitet, kontinuitet og transparens.
Calls on the Commission to strike a balancebetween the objective of introducing competition in sectors which traditionally offer publicservices and the need to offer such serviceswhile respecting such principles as equality,universality, continuity and transparency;
Det er snarere ved fastsættelsen af de nærmere regler for gennemførelsen af disse mål, at der kan opstå konflikter.
In many cases, suchobjectives may be met more satisfactorily in a competitive environment than in a monopoly context.
Indførelsen af konkurrence er ikke altid forenelig med den traditionelle måde at tilrettelægge udførelsen af visse offentlige tjenesteydelser.
Introducing competition is not alwayscompatible with the traditional way in which certainpublic services are organized.
I henhold til EF-retten har medlemsstaterne på den ene side et vidt spille rum ved fastsættelsen af mål af almen interesse, men medlemsstaterne må på den anden side kun anvende de mindst restriktive midler til at nå disse mål.
Community law leaves Member States wide discretion in setting publicinterest objectives, but requires them to use only theleast restrictive means of achieving such objectives.
Kommissionen skal påse, at medlemsstaterne overholder dette proportionalitetsprincip.
The Commission has the task of ensuring that Member States comply with this rule of proportionality.
Kom missionen har altid under udøvelsen af denne funktion udvist forsigtighed og en progressiv holdning.
Ithas always performed this role prudently and gradually.
Det med offentlige tjenesteydelser til sigtede mål samt de i visse sektorer håndhævede principper om lighed, universalitet, kontinuitet og transparens har således ofte være anerkendt som værende legitime.
Public service objectives and the principles ofequality, universality, continuity and transparencymaintained in some sectors have thus frequentlybeen recognized as legitimate.
I visse tilfælde har Kom misionen endog erkendt, at der ikke var mindre restriktive midler til at sikre disse mål end opretholdelsen af eksklusive rettigheder.
In some cases, the Commission has indeed acknowledged that therewere no less restrictive means of achieving suchobjectives than the maintenance of exclusive rights.
Kommissionen har f.eks. accepteret, at telefoni — i en overgangsperiode — er underlagt monopol, da provenuet fra denne aktivitet stadig er nødvendigt for at sikre etablering af et universielt telekommunikationsnet, der anerkendes som et legitimt mål.
For example, the Commission has accepted thatvoice telephony should, for a transitional period, bekept under monopoly, since the revenue from voicetelephony is still necessary to ensure the setting up ofa universal telecommunications network, an objective which is recognized as legitimate.
Kommissionen hilser Parlamentets opbakning velkommen.
State aid in the Union is a cornerstone of the creationand maintenance of the single market.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om hvert år at forelægge Europa-Parlamentet omfattende beretninger om den offentlige støtte, der er ydet i hvert enkelt land.
Calls on the Commission to submit to the European Parliament each year comprehensive, country-by-country reports on the publicaid granted;
Den årsberetning om konkurrencepolitikken, som Kommissionen hvert år foreligger Parlamentet, indeholder en beskrivelse af alle de mere vigtige statsstøttesager, som Kommissionen har skullet tage stilling til i det pågældende år.
The annual report on competition policy which the Commission presents to Parliament every year contains a description of all significant cases of aidexamined by the Commission during the year underreview.
Beretningen indeholder ligeledes et bilag, hvori der er anført en udtømmende fortegnelse over alle de vedtagne beslutninger, der i øvrigt også er offentliggjort in extenso eller i forkortet ver sion i EFT.
The report also contains in the Annex anexhaustive list of all the decisions taken, and theseare published in full or in summary form in the Official Journal.
Endvidere har Kommissionen hvert andet år siden 1989 offentliggjort en beretning om stats støtte inden for Fællesskabet.
In addition, the Commission has, since 1989, beenpublishing every two years a survey of State aid inthe Community.
Den fjerde beret ning blev vedtaget i 1995. Disse beretninger indeholder en detaljeret analyse af de forskellige former for statsstøtte, der er blevet ydet i den pågældende periode, samt en kronologisk angivelse for hver enkelt medlemsstat, for de enkelte mål, for hver enkelt større sektor og for finansieringstypen. sieringstypen.
The fourth survey will be adopted in1995.
Kommissionen vil gerne forelægge Europa-Parlamentet disse beretninger, men har ikke planer om at udgive beretningen hyppigere, således at der bliver tale om årsberetninger, og dette dels af ressourcemæssige grunde, dels af metodemæssige hensyn, og fordi det ikke vil tjene noget formål.
The Commission is prepared to present the surveysto Parliament, but does not plan to increase their frequency so as to make them annual reports, both forreasons of resources and for methodological andobjective-related reasons.
For det første er de årlige variationer ikke signifikante globalt set, og når de er betyde lige, refererer de sig til fordelingen pr. land og pr. mål eller sektor og skyldes som oftest bud getmæssige omstændigheder og undertiden problemer i form af upålidelige data; for at udjævne disse variationer opererer Kommissionen derfor med en gennemsnitsperiode på tre år. For det
In the first place, annualvariations are not significant globally and, wherethey are sizeable, they are so in terms of the breakdowns by country and by objective or sector and arein most cases attributable to budgetary circumstances and, sometimes, to problems of data reliability; it is for this reason that, in order to smooth outsuch variations, the Commission uses a techniqueinvolving three-year moving averages.
Europa-Parlamentet udtrykker sin bekymring over anvendelsen af princippet om godkendelse af offentlig støtte »for sidste gang« til visse industrigrene og virksomheder i Den Europæiske Union, da der kan dukke eventuelle særlige internationale faktorer op, som kan påvirke Fællesskabets industrimæssige konkurrenceevne.
Expresses its concern at the application of theprinciple of authorizing public aid 'for the lasttime' to certain industrial sectors and undertakings in the European Union in view of thepossible emergence of a number of exceptionalinternational factors which may affect the Community's industrial competitiveness;
Princippet, hvorefter støtte principielt kun kan ydes én og kun én gang, finder — inden for de grænser, der er angivet under punkt 30 for så vidt angår lufttransportsektoren — kun anvendelse på støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder og ikke generelt på enhver form for støtte.
The principle that aid may be granted only onceapplies — within the limits already mentioned inpoint 30 as regards the air transport sector — only toaid for the restructuring of firms in difficulty andnotin general to all aid.
Dette er en direkte konsekvens af de betingelser, som Kommissionen stiller for god kendelse af denne form for støtte, og herunder navnlig kravet om at støtten skal indgå i en realistisk og konkret omstruktureringsplan, der sikrer, at virksomheden inden for en rimelig frist bliver levedygtig på lang sigt, således at en ny støtte normalt ikke igen vil være nødvendig i fremtiden.
It is the direct consequence ofthe conditions to which the Commission makes approval of this type of aid subject, and in particular ofthe requirement that the aid should form part of arealistic and precise restructuring plan which willensure the long-term viability of the firm within areasonable period, in order that no further aid will
Europa-Parlamentet konstaterer, at forholdet mellem offentlige virksomheder og statsaktionærer kan frembyde problemer; Europa-Parlamentet bifalder derfor, at Kommissionen i 1993 har vedtaget et direktiv om ændring af et tidligee direktiv om gennemsigtighed i de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de pågældende offentlige virksomheder.
Recognizes that the relationship between public undertakings and their State shareholderscan pose problems; welcomes, therefore, the Commission's adoption in 1993 of a directiveamending an earlier directive on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings;
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Europa-Parlamentet gennem mange år har støttet dens bestræbelser på at forbedre gennemsigtigheden i de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder og eliminere konkurrencefordrejninger mellem offentlige og private virksomheder.
The Commission welcomes the support which Parliament has for many years provided to its efforts toimprove the transparency of financial relationsbetween Member States and public undertakings andto eliminate distortions of competition between public and private undertakings.
Det nye direktiv har gjort det muligt at føre et bedre tilsyn med disse forbindelser, fordi der nu skal udarbejdes årlige rapporter om de finansielle transaktioner mellem medlemsstaterne og deres store offentlige virksomheder inden for fremstillingssektoren.
The new directive madeit possible to improve the monitoring of such relations through a system of annual reports on financialtransactions between Member States and their majorpublic undertakings in the manufacturing sector.
Alle medlemsstaterne på nær to har indtil dato opfyldt deres forpligtelser i hen hold til det nye direktiv og fremsendt de pågældende rapporter til Kommissionen.
Allthe Member States except two have so far fulfilledtheir obligations under the new directive and sent the Commission the reports in question.
Europa-Parlamentet glæder sig over de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i 1993 med henblik på forenkling og frem skyndelse af visse bestemmelser; Europa-Parlamentet bifalder Kommissionens forslag om en ændring af ovennævnte forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som kraftigt vil sænke den tærskel for virksomhedernes omsætning, der udløser indgreb fra Kommissionen.
Welcomes the measures taken by the Commission in 1993 to simplify and speed up certainprocedures; welcomes the Commission's proposal for the amendment of the abovementioned regulation on the control of concentrations between undertakings, which would substantially reduce the level of turnover at whichthe Commission was required to act;
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at se nærmere på den fremtidige udvikling af den europæiske fusionskontrolpolitik, dennes procedurer og de inter nationale aspekter, gennem udveksling af erfaringer og synspunkter med de organisationer og interessegrupper, der er aktive på området, og til at aflægge beretning til Parlamentet herom.
Calls on the Commission to study the futuredevelopment of the European merger controlpolicy, its procedures and institutionalaspects, by exchanges of experience and viewswith the associations and interest groupsinvolved in business and to report back to Parliament;
Kommissionens tjenestegrene er allerede gået i gang med at foretage en revision af fusionsfor-
The Commission departments have already startedthe review of the Merger Regulation.
[På grund af manglende ressourcer har Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med konkurrence, ikke mulighed for at behandle antidumpingprocedurerne tilfredsstillende].
[Due to lack of resources, the Commission departments in charge of competition are unable to workproperly in the antidumping procedures.]
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til i sin næste beretning om konkurren cepolitikken at behandle konflikterne mellem konkurrencepolitikken i snævrere for stand, støttekontrollen og antidumpingprocedurerne samt at forelægge forslag til løsninger. ninger.
Calls on the Commission to report on conflicts of objectives between competition policy in the narrower sense, the monitoring of State aid and the antidumping procedures and to submit proposals for solutions in its next report;
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
B - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Udtalelse om den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken
Opinion on the Twentythird Competition Report
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE om Kommissionens XXIII, beretning om konkurrencepolitikken (KOM(94) 161 endelig udg.)
OPINIONof the Economic and Social Committeeon the XXIIIrd Report on Competition Policy(COM(94) 161 final)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 25. maj 1994 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens XXIII, beretning om konkurrencepolitikken - 1993 (KOM(94) 161 endelig udg.).
On 25 May 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 ofthe Treaty establishing the European Community, on the XXOJrd Report on Competition Policy — 1993(COM(94) 161 final).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Luis Morales og Manuel Ataíde Ferreira ') til ordførere. Sektionen vedtog sin udtalelse den 30. november 1994.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee'swork on the subject, adopted its opinion on 30 November 1994. The Rapporteurs were Mr Luis Morales and Mr AtaideFerreira.'
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 321. plenarforsamling af 21. december 1994 entstemmigt følgende udtalelse:
At its 321st Plenary Session (meeting of 21 December 1994), the Economic and Social Committee adopted thefollowing opinion unanimously.
ØSU vil allerførst understrege den store betydning, det tillægger Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken.
The ESC would like to begin by stressing the importance it attaches to the Report on Competition Policycompiled annually by the Commission.
Det er et dokument af stor interesse, som gennem årene har bidraget til at belyse hovedlinjerne i Fællesskabets politik på dette område.
This document is of considerable interest; since it was first published ithas helped clarify the main lines of Community policy in this area.
Den 23. beretning bidrager som de tidligere beretninger til dialogen mellem Kommissionen og de øvrige institutioner og til gennemskueligheden og retssikkerheden i forholdet til virksomhederne, medlemsstaterne og forbrugerne, som er dem, der i første række berøres af Fællesskabets konkurren cepolitik.
The 23rd Report once again contributes to the dialogue between the Commission and the other Communityinstitutions, and to transparency and legal certainty in relations with firms, Member States and consumers, whoare the main interested parties in Community competition policy.
Oprettelsen af en informationstjeneste hilses velkommen, og det vil være nyttigt fremover at få kendskab til resultaterne af dette forsøg gennem en periodisk liste over de spørgsmål, der stilles, og de respektive svar.
The ESC welcomes the initiative of setting up an information service; it would be valuable in the future to know theresults of this experiment by means of a periodical report of the questions asked and answers given.
Beretningen indeholder, som det er sædvane, ikke alene en beskrivelse af Kommissionens virksomhed, men også vigtige fingerpeg om, hvorledes den agter at agere fremover.
As usual, the Report contains not only an analysis of the Commission's activities but also key indications asto the way the Commission intends to act in the future.
Offentliggørelsen af sådanne retningslinjer har ØSU altid hilst velkommen, eftersom det giver de direkte berørte parter mulighed for at indrette sig herpå, og det sætter en offentlig debat i gang, hvilket er forudsætningen for, at Fællesskabets politik kan give positive resultater.
The Committee has always welcomed publication of theseguidelines, since they allow the main interested parties to make timely adjustments and trigger the public debatenecessary for the success of Community policy.
ØSU opfordrer Kommissionen til at holde fast ved denne skik og — så vidt muligt — beskrive disse retningslinjer mere indgående, da de er meget værdifulde for de berørte aktører i erhvervslivet.
The Committee asks the Commission to continue andirpprove,as fas as possible, the provision of indications about future developments in competition policy, which it feelswould be valuable for the economic operators involved.
ØSU ser med stor interesse på den betydning, som Kommissionen i denne 23. beretning tillægger konkurrencepolikkens rolle i forbindelse med de store udfordringer, som Fællesskabet i dag
The Committee views with considerable interest the way in which the Commission places competition policy in the context of the major challenges facing the Community today: achieving its growth, competitiveness andemployment objectives; carrying out the new policies acknowledged in the Maastricht Treaty; integrating the European economy in the framework of increasingly liberalized world trade.
1 ) Efter udlnbet af Luis Morales' mandatperiode overtog Manuel Ataíde Ferreira hvervet som ordforcr.
' Mr Luis Morales' term-of-office having expired, he was replaced as Rapporteur by Mr Manuel Ataide Ferreira.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med den måde, hvorpå Kommissionen har reageret på dets udtalelse om den 22. beretning ').
Finally, the ESC is satisfied at the way in which the Commission responded to its Opinion on the 22nd Report.'
Kommissionen har såvel ved gennemgangen af udtalelsen som ved udarbejdelsen af den 23. beretning tydeligvis gjort sig umage for at opretholde dialogen med ØSU især på de punkter, hvor Kommissionens indsats gjordes til genstand for en særligt indgående eller ligefrem kritisk analyse.
It is clear, both from the Commission's analysis of the ESC's Opinion and the way it has drafted the 23rd Report, that it is keen to maintain dialogue with the Committee on those aspects of the Commission's actionwhich the Committee has gone into in more depth and in a more critical fashion.
ØSU anser denne holdning for særdeles positiv og håber, at den fastholdes i fremtiden, og at den vil vise sig frugtbar.
The ESC sees this as a mostpositive attitude and hopes that it will be maintained in the future and will prove valuable.
Fællesskabet og dets konkurrencepolitik kan kun vinde ved, at Kommissionen er lydhør over for erhvervslivets og arbejdsmarkedets ønsker, og ved en dialog med disse kredse, enten via ØSU eller de repræsentative faglige organisationer.
The Community and its competition policy can only benefit from the indirect impact which economic andsocial interest groups' concerns might have on the Commission, and dialogue with these groups, be they represented by the ESC or by bodies representing individual groups.