natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere forpligter Digital sig til ikke at forhindre sine forhandlere i at sælge opdateringer af software og tilsvarende ydelser til enhver, der har licens på anvendelse af det pågældende software, og at udvælge sine forhandlere uden forskelsbehandling efter objektive kriterier.
The Commission also considered that Digital's agreements for the distribution of hardware and softwaremaintenance services infringed Article 85(1) of the ECTreaty:
Kommissionen mener, at Digitals tilsagn, der udløber den 1. januar 2003. imødekommer de selvstændige serviceleverandørers onsker og giver brugerne storre og mere gennemsigtige valgmuligheder og Digitals konkurrenter mere spillerum, end de tidligere har haft.
(1) by limiting the customer base of Digital's distributors, forbidden as these were to supply softwareupdates and the corresponding services to users to whom they had not previously supplied thesoftware in question or the system on which it was used, and(2) by excluding without justification certain companies, including independent service providers, from Digital's distribution network.
Aftalen blev anmeldt til Kommissionen den 20. december 1995 med det formål at opnå negativattest (der blev ikke anmodet om fritagelse), og den omhandler parternes fremtidige adfærd som BBL-aktionærcr uden udveksling eller nyerhvervelser af aktier.
Digital also undertakes to pursue atransparent and non-discriminatory discount policy and, when offering a discount for its DSS package, tooffer the same discount on the component services of the package if taken separately.
For det forste kan parterne hverken sælge eller købe BBL-uktier f rit. For det andet oprettes der ved aftalen en strategisk komité bestående af' 7 medlemmer: 2 repræsentanter for hvert af selskaberne GBL, RB og CCB og 1 repræsentant for den luxembourgske datterbank, BIL (dvs. tre repræsentanter for CCB-gruppen).
Although Digitalreserves the right to grant non-standard price reductions to meet competition, the reductions will not begranted on the DSS package but only on the individual component services, which will remain separatelyavailable, and Digital undertakes to verify that they are proportionate and do not prevent or distortcompetition.
Den strategiske komité trælfer enstemmig afgørelse om alle spørgsmål, der henhører under BBL's generalforsamling og bestyrelse (bl.a. bankens politik og udnævnelse af direktionsmedlemmer) og alle andre spørgsmål vedrørende parternes nuværende eller fremtidige deltagelse i BBL.
Digital further undertakes not to prevent its distributors from distributing software updates and servicesto any person properly licensed to use the relevant software and to select its service distributors throughthe non-discriminatory application of objectively verifiable criteria.
Beslutningerne forpligter parterne med hensyn til deres stemmeafgivning på generalforsamlingen og BBL's bestyrelse.
The Commission considers that Digital's undertakings, which will expire on 1 January 2003, meet theconcerns of independent service providers while giving Digital system users a wider and moretransparent choice and Digital's competitors more scope than hitherto.
Aftalen er indgået for fem år, men kan forlænges.
Agreement on the joint control of BBL
Efter en indgående undersøgelse af" denne aftale meddelte Kommissionens tjenestegrene de anmeldende parter, at aftalen indebar konkurrencebegrænsninger, der var uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 1. DA CCB er en af uftulepurterne og deltuger i BBL's bestyrelse, vil aftalen kunne medføre konkurrencebegrænsninger på tre områder, hvoraf de to er »strukturbestemte«.
The agreement on the joint control of Banque Bruxelles Lambert (BBL) was signed on 30 August 1995by the industrial and financial holding company Groupe Bruxelles Lambert (GBL), the Belgian insurancegroup Royale Beige (RB) and the Belgo-Luxembourg banking group Credit Communal de Belgique(CCB).
Aftalen vil først og fremmest kunne give CCB indflydelse på BBL.
Between them, these three groups hold 37.5% of BBL's capital.
Dernæst kan den medføre, at de lo banker tilpasser sig efter hinanden, uden at de behøver at aftale det nærmere, idet de lager hensyn til hinandens finansielle interesser i deres beslutninger.
The agreement was notified to the Commission on 20 December 1995 with a view to obtaining negative clearance (no application forexemption having been made).
Endelig giver den CCB mulighed for at udnytte fortrolige oplysninger om BBL's politik og resultater, således at CCB kan indrette sin egen politik efter det.
It limits the future conduct of the parties as BBL shareholders.
Undersøgelsen af det foreliggende materiale i denne sag viser dog ikke, at de to første virkninger er slået igennem, men det kan ske på et hvilket som helst tidspunkt.
First, theymay not buy or sell BBL shares freely.
Det fremgår derimod klart af dokumenterne, at de oplysninger, der går igennem BBL's bestyrelse, kan gavne CCB.
Second, a strategy committee is set up composed of sevenmembers: two representatives each of GBL and RB and two representatives of CCB plus onerepresentative of its Luxembourg banking subsidiary B1L (giving three representatives in all for the CCBgroup).
De anmeldende parter har tilbagevist alle Kommissionens indvendinger. Undersøgelsen af denne sag blev dog indstillet, da BBL blev overtaget af selskabet 1NG, der ophævede den pågældende aftale.
The committee, acting unanimously, decides all matters within the competence of BBL's generalmeetings and board of directors (such as company strategy and the appointment of managing boardmembers) and any other question to do with the present or future participation of the parties in BBL. Its
Β ­ Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren ­ KOM(97) 218
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down theprocedure for the application of the rules oncompetition to undertakings in the air transportsector:-COM (97) 218
Henstillinger om anvendelsen af konkurrencereglerne på nye transportinfrastrukturprojekter
Recommendations on the application of thecompetition rules to transport infrastructureprojects
Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning
Commission notice on agreements of minorimportance
Meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhorer under EF­traktatens artikel 85 og 86
Notice on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85or86oftheECTreaty
Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret
Commission notice on the definition of relevantmarket for the purposes of Communitycompetition law
C ­ Formelle beslutninger efter EF­traktatens artikel 85, 86 og 90
C - Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty
Beslutning i henhold til artikel 90. stk. 3: De italienske myndigheder skal ophæve rabatordningen i forbindelse med lodstjeneste i Genovas havn
Article 90(3) Decision requesting the Italianauthorities to end the system of discounts onpilotage in the port of Genoa
Andre formelle beslutninger4
Other formal decisions40
Beslutninger om ikke at rejse indsigelse, jf. forordning nr. 870/95 (linjerederier)
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95(liner shipping consortia)
Sag nr. I\7
Case No IV/
West Coast/Mediterranean Agreement, den 5. marts 1997 ikke offentliggjort
Joint Operational Service Agreement on 5 March 1997West Coast/Mediterranean Agreement on 5 March 1997New Carribean Service on 6 October 1997Eurosal HI on 6 October 1997
Kommissionens beslutninger om individuel fritagelse efter indsigelsesproceduren (efter artikel 12 i forordning nr. 4056/86 om søtransport)
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport)
(ikke offentliggjort)
(not published)
Konsortieaftaler mellem Sea-Land. P & O Nedlloyd, Maersk og OOCL (»Vessel Sharing Agreements«)
Consortia arrangements between Sea-Land, P & O Nedlloyd, Maerskand OOCL ("Vessel Sharing Agreements")
Sager afsluttet ved en administrativ skrivelse (»comfort letter«) i 1997
Bramac (ex EFTA 0061)Verrerie Cristallerie d'Arques JG Durand Automotive Products+Kongsberg+3
Afsluttet den Skriyel-sens art
10-Jan-97 10-Jan-97 15-Jan-97 21-Jan-97 17-Feb-97 17-Feb-97
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Delfzijl Resin + Akzo Nobel Chemicals Philips FPD+Hosiden
Meddelelser med opfordring til tredjemand til at fremsætte bemærkninger til planlagte transaktioner
Notices inviting interested third parties to submit observationson proposed transactions
Emne Søtransport: Kommissionen giver gront lys for Nordso-linjekonferencen
Maritime transport: the Commission gives green light to the North Sea Liner Conference Agreement
Konkurrence og gennemsigtighed: Kommissionen vedtager en meddelelse om aktindsigt
Competition and transparency: the Commission adopts a notice onaccess to the file
Kommissionen godkender en revideret samarbejdsaftale mellem Swedish Match Sverige AB og Skandinavisk Tobakskompagni A/S vedrorende cigaretmræket Prince i Sverige
Commission approves a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/Sconcerning the Prince brand of cigarettes in Sweden
Kommissionen vedtager en klagepunktsmeddelelse om frysereksklusivitet på det irske ismarked
Commission adopts a statement of objections against Unileverconcerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream market
Karel Van Miert godkender licensaftaler mellem Cadbury Schvveppes pie. og Coca Cola Enterprises Inc.
Karel Van Miert gives green light to licensing arrangements concludedbetween Cadbury Schweppes pic. and Coca Cola Enterprises Inc.
Forlig med Belgacom om offentliggorelse af telefonboger Bilpriser i EU
Settlement reached with Belgacom on the publication of telephonedirectories
Kommissionen foreslår, at konkurrencereglerne også anvendes fuldt ud på luftfart mellem EU og tredjelande
Commission proposes full implementation of competition rules also toair transport between Union and third countries
Kommissionen godkender Nintendos nye licensaftaler Tilsyn med gruppefritagelsesforordningen om salg af motorkoretøjer
The Commission clears Nintendo's new licensing agreements
Kommissionen har godkendt et joint venture, Scandairy K/S, mellem Arla ekonomisk forening og MD Foods, amba
Commission approves the creation of Scandairy K/S, a joint venturebetween Aria ekonomisk forening and MD Foods amba
Kommissionen godkender Segas nye licensaftaler
The Commision clears Sega's new licensing agreements
Kommissionen godkender joint venture mellem The Coca-Cola Company og Carlsberg A/S om aftapning
Commission approves bottling joint venture between The Coca-Cola Company and Carlsberg A/S
Kommissionen accepterer et tilsagn fra Digital om dets leverings- og prispolitik inden for computervedligeholdelse
The European Commission accepts an undertaking from Digitalconcerning its supply and pricing practices in the field of computermaintenance services
Groundhandling i Athen lufthavn Havnearbejde i Genovas havn Lodsning i Genovas havn
Groundhandling services at Athens airport Dock labour in the port of Genoa Pilotage fees in the port of Genoa
Kommissionen godkender på visse betingelser etablering af to alliancer inden for telekommunikation. Unisource og Uniworld
Commission conditionally approves the creation telecommunications alliances, Unisource and Uniworld
Microsoft reagerer på Kommissionens klagepunkter ved at ophæve nogle kontraktmæssige begrænsninger for The Santa Cruz Operation
Microsoft responds to Commission objections by releasing The Santa Cruz Operation from restrictions in a contract
Karel Van Miert fremlægger gennemsigtige retningslinjer for fastsættelse af boder efter de europæiske kartel- og monopolrcgler
Karel Van Miert submits to the Commission clear guidelines on themethod for the setting of fines in the context of European "anti-trust"legislation
Kommissionen indleder en undersogelse af de internationale tclefonpriser
Cable review Commission opens investigation into international telephone prices
Offentliggjort i
Parties
Sag T­229/94
Publication
Sag
Parties
Kommissionen mod Den Franske Republik 23.10.1997 Kommissionen mod Kongeriget Spanien 23.10.1997
Commission v Netherlands Commission v Italy Commission v France Commission v Spain
II - Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
II - State monopolies and monopoly rights; Articles 37 and 90of the EC Treaty
A - Resumé af sagerne
A - Case summaries
Gennemførelse af Kommissionens beslutning om forskelsbehandling ved tildeling af GSM-licenser i Spanien
Application of the Commission Decision concerning discriminationin connection with GSM licences granted in Spain
Den 18. december 1996 vedtog Kommissionen en beslutning, der pålægger Spanien at fjerne den konkurrencefordrejning, der folger af det engangsbeløb på 85 mia. ESP, som Spanien har opkrævet af den anden GSM-operator, Airtel Movil, og som den forste operatør, den offentlige virksomhed Telefónica, ikke har skullet betale for at fã licens.
On 18 December 1996 the Commission adopted a Decision calling on Spain to put an end to thedistortion of competition resulting from the initial payment of ESP 85 billion imposed on the second GSM operator, Airtel Movil, which had not been imposed on the first operator, the public undertaking Telefonica, as a condition for obtaining its licence.
Den 30. april 1997 godkendte Kommissionen den pakke af afhjælpende foranstaltninger, som den spanske regering foreslog for at bringe konkurrencefordrejningen til ophor.
On 30 April 1997 the Commission agreed to theimplementation of a package of corrective measures envisaged by the Spanish Government to eliminatethis distortion.
Hovedingredienserne i pakken er, at den anden operatør får ret til at koble sig på Telefónicas faste net uden gebyrer indtil et beløb på 15 mia. ESP, forlængelse af Airtel Movils licens fra 15 til 25 år, fremskyndet liberalisering og tildeling af yderligere 4,5 Mhz i frekvensbandet op til 900 Mhz samt en udvidelse af'Airtel Movils licens uden betaling af en ny afgift, således at selskabet far mulighed for også at tilbyde mobiltjenester i frekvensbåndet DCS-1800.
The package's main measures are the right for the second operator to be interconnected to Telefonica's fixed network without charge, up to an amount of ESP 15 billion, the extension of Airtel Movil's licence from 15 to 25 years, early release of frequencies and granting to Airtel Movil of anadditional 4.5 MHz in the 900 MHz band, and the extension of Airtel Movil's licence, without anadditional fee, enabling it to operate its mobile service in the DCS-1800 frequency band as well.
Den 10. december 1997 besluttede Kommissionen at afslutte den overtrædelsesprocedure, der i 1994 blev indledt mod Italien vedrorende betingelserne for tildeling af den anden GSM-licens.
On 10 December the Commission decided to terminate the infringement proceedings initiated against Italyin 1994 regarding the conditions under which the second GSM licence was granted.
Den anden operatør skulle betale 750 mia. ITL for at fã licens, hvorimod den offentlige virksomhed SIP (i dag Telecom Italia Mobile) havde laet licens gratis.
The second operatorwas obliged to pay a licence fee of ITL 750 billion, whereas the public operator, SIP (now Telecom Italia Mobile), was granted its licence free of charge.
Det omhandlede beløb svarer til ca. en tredjedel af de investeringer, der kræves for at opbygge et GSM-net i Italien.
The amount in question represents about one third of theinitial investment required to set up a GSM network in Italy.
Denne konkurrencemæssige ulempe for den anden operatør gjorde det klart nemmere for den offentlige operator at styrke sin dominerende stilling på det nye marked for ccllebaseret digitalmobilkommunikation.
The competitive disadvantage imposed on thesecond operator clearly helped the public operator to extend its dominant position on the new digitalcellular mobile communications market.
Den 4. oktober 1995 vedtog Kommissionen en beslutning, der pålagde den italienske regering at rette op på denne situation.
Accordingly, the Commission adopted a decision on4 October 1995 calling on the Italian Government to take steps to end the distortion.
I januar 1996 forpligtede den italienske regering sig til at træffe en række afhjælpende foranstaltninger, der indebar en hurtigere liberalisering af anvendelsen af alternativ infrastruktur (der giver den anden operator mulighed for at oprette sin egen infrastruktur), en midlertidig nedsættelse af sammenkoblingsgebyrernc i størrelsesordenen 60 mia. ITL, lige adgang til de liberaliserede GSM-frekvenser og mulighed for også at tilbyde mobiltjenester i frekvensbåndet DCS-1800.
In January 1996 the Italian Government undertook to adopt a package of corrective measures consisting of rapid liberalisationof the use of alternative infrastructure (enabling the second operator to create its own infrastructure), atemporary ITL 60 billion reduction in interconnection costs, non-discriminatory access to the newlyavailable GSM frequencies and the option of providing DCS-1800 services too.
Gennemforeisen af disse foranstaltninger gjorde det muligt at afslutte overtrædelsesproceduren fra 1994.
Progress in implementingthose measures made it possible to terminate the infringement proceedings initiated in 1994.
Da Kommissionen imidlertid måtte konstatere, at nogle af de afhjælpende foranstaltninger, der var aftalt med den italienske regering, ikke blev overholdt, besluttede Kommissionen i slutningen af 1997 at indlede en ny overtrædelsesprocedure.
However, ondetermining that certain of the remedial measures agreed with the Italian Government had not beenimplemented, the Commission decided to initiate new infringement proceedings at the end of 1997.
Kommissionen vedtog i juni 1997 en beslutning, hvorefter den lovbestemte eneret til udsendelse af reklamc-tv, der er tillagt et privat tv-selskab, er uforenelig med traktatens bestemmelser.
In June the Commission adopted a Decision establishing that the advertising monopoly awarded to aprivate television station was incompatible with Community law.
En sådan eneret var af det flamske fællesskab i Belgien blevet tillagt Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) ved beslutninger fra november 1987 og december 1991 med hjemmel i bestemmelser i den flamske
The monopoly had been awarded to Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) by the Flemish Executive in November 1987 and December 1991 pursuant to Flemish media legislation, which recognised the right of a single privatetelevision station to target the entire Flemish Community and to broadcast advertisements. The
Kommissionen indledte proceduren som folge af en klage fra det private britiske tv-sclskab VT4 Ltd.. som ved afgørelse fra det flamske kulturministerium var blevet nægtet adgang til det flamske kabelnet på grund af VTM's monopol.
Commission procedure was triggered by a complaint lodged by the British commercial broadcastingorganisation VT4 Ltd which, by decree issued by the Flemish Minister for Culture, had been deniedaccess to the Flemish cable network on the basis that VTM had a monopoly.
Det fastslås i beslutningen, at monopolet er en krænkelse af EF-traktatens artikel 90 og 52. da det udelukker operatorer fra andre medlemsstater, der matte ønske at etablere sig i Belgien Ira via det belgiske telenet at sende reklame-tv til det flamske publikum.
The Decision established that this monopoly constituted an infringement of Article 90, read inconjunction with Article 52 of the Treaty, because it was tantamount to excluding all operators from other Member States which wished to set up in Belgium for the purpose of broadcasting advertisementsdirected at the Flemish public on the Belgian cable network.
Det forhold, at de omhandlede bestemmelser både gælder for VTM og andre belgiske virksomheder samt for virksomheder fra andre medlemsstater, udelukker ikke, at den særordning, der gælder for VTM, falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 52.
The fact that the provisions in question apply both to organisations other than VTM which are based in Belgium and to organisations from other Member States does not constitute grounds for exempting thepreferential arrangements for VTM from the scope of Article 52 of the Treaty.
Da al udsendelse af tv-reklamer i den konkrete sag forbeholdes ét enkelt nationalt selskab, tilfalder hele eller en stor del af markedet for n-reklamer den nationale økonomi.
In the case in point, byreserving television advertising for a single organisation, which also happens to be a public body, thelion's share of the market, if not all of it, is kept within the domestic economy.
Der er derfor klart tale om en protektionistisk følge.
The effect of this isundeniably protectionist.
Det fastslås i beslutningen, at der i den konkrete sag ikke er tale om tvingende almene hensyn efter EF-Domstolens retspraksis, der ville kunne retfærdiggøre VTM's monopol.
The Decision states that, in this case, there are no compelling reasons of generalinterest, within the meaning of the case-law of the Court of Justice, which could justify the monopolyheld by VTM.
Selv om Kommissionen mener, at kulturpolitiske hensyn og opretholdelse af' pluralisme kan udgøre tvingende almene hensyn, er der i det konkrete tilfælde ikke nødvendigvis en sammenhæng mellem den kulturpolitiske målsætning om opretholdelse af pluralismen i den flamske skrevne presse og indrømmelse af et monopol i Flandern til det private, kommercielle tv-sclskab VTM.
Although the Commission concedes that cultural policy and the maintenance of pluralismmay constitute compelling reasons of general interest, in the present case there is no necessaryrelationship between the purported cultural policy objective of preserving pluralism in the Flemish pressand the grant in Flanders of a private commercial television monopoly to VTM.
Kommissionens beslutning giver VT4 og eventuelle andre operatører i EU mulighed for at etablere sig eller oprette et selskab i Flandern med henblik på via det belgiske telenet at sende reklame-tv til det flamske publikum.
The Commission Decision makes it possible for VT4 and other Community operators to set up apermanent or secondary establishment in Flanders with a view to broadcasting advertisements directed atthe Flemish public via the Belgian cable network.
Athen Lufthavn
Athens airport
Kommissionen har afsluttet en procedure efter artikel 90 og 864:, der var indledt på foranledning al forskellige luftfartsselskabers klager over de ground handling-tjenester, som Olympic Airways har monopol på at yde i Athen lufthavn.
The Commission has terminated proceedings pursuant to Articles 90 and 8642 which it initiated afterreceiving complaints from several airlines regarding the groundhandling services operated as a monopoly by Olympic Airways at Athens airport.
Tjenesternes ringe kvalitet (indcheckning, bagagehåndlering, rengøring, catering osv.) og de ugennemsigtige takster var misbrug af en dominerende stilling.
The poor quality of those services (check:in, baggage handling,cleaning, catering etc.) and the lack of transparency on tariffs were deemed to constitute abuse of a dominant position.
Som følge af denne beslutning begyndte de græske myndigheder at forbedre østterminalen i Athen lufthavn, hvor de udenlandske luftfartsselskaber holder til.
Following this decision, the Greek authorities carried out improvements to the eastern terminal at Athensairport, which houses foreign airlines.
Der er eller vil snarest blive iværksat betydelige arbejder i andre turistlufthavne i Grækenland.
Major work has also been, or shortly will be, undertaken at other Greek airports handling large numbers of tourists.