natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart (- > punkt 1.2.97) — den fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier samt for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (—» punkt 1.2.23)
As part of horizontal financial coop­eration with the Mediterranean countries the EIB set up a new facility, with an initial allo­cation of ECU 9 million in risk capital financed by the Community budget, to promote the formation of joint ventures resulting from part­nership schemes between Community firms and firms from nonmember Mediterranean countries.
D høringen med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren (— > punkt 1.2.101) — den 22. beretning om konkurrencepolitikken (-» punkt 1.2.43)
D opinions on the following proposals and reports on which it had been consulted:
D Spørgsmål vedrørende EKSF's aktionsbudget: drøftelse.
D own-initiative opinions concerning:
Regionsudvalget
(ii) in society
D Omstrukturering af den statsejede spanske stålindustri: virksomhederne Sidenor og CSI: høring.
D the groups of additives used in animal nutrition (- > point 1.2.17); D Restructuring of the Spanish State steel industry — Sidenor and CSI: consultation.
D Offentlig støtte i forbindelse med omstruktureringen af:
D the analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU (additional opinion) (-» point 1.2.28); time arrangements
Siderurgia
D summer 1.2.88);
— den portugisiske stålvirksomhed Nacional: drøftelse.
(iii) the Portuguese steel company Siderurgia Nacional: exchange of views.
D Muligheden af at yde finansiel støtte hidrørende fra EKSF-afgiften til finansiering af projekter vedrørende teknisk kulforskning: høring (—* punkt 1.2.77-1.2.78).
D the minimum level of training for maritime occupations (-» point 1.2.95);
Det gentager, at denne deltagelse må anses for en vigtig faktor ved gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
Π The granting of financial aid funded from the ECSC levy for technical coal research pro­jects: consultation (-» points 1.2.77 and 1.2.78).
D Udkast til Kommissionens beslutninger om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Ungarn og republikken Polen på den anden side: høring (— > punkt 1.3.7). JO C 329 du 6.12.1993
D common rules and standards for ship inspection and survey organizations (- > point 1.2.96); Bull. EC 11-1993
— Samtlige produkter
• All products
Irske pund — Samtlige produkter
Irish pound • All products
Tyske mark — Samtlige produkter
• All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
PTA Spanish peseta • All products
Anvendelse af nærhedsprincippet — på grundlag af den liste, der blev opstillet i Edinburgh
Application of the subsidiarity principle Action to be taken on the Edinburgh list
O forslag til Rådets direktiv om øget afgiftsfritagelse for brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere (—* punkt 1.2.11)
D Proposal for a Council Directive raising tax-free allowances for fuel in the fuel tanks of commercial motor vehicles (-» point 1.2.11).
På baggrund af nærhedsprincippet har Kommissionen besluttet at trække ni forslag til­bage, som var blevet forelagt Rådet:
The Commission has decided on subsi­diarity grounds to withdraw nine proposals pending before the Council:
D forslag til Rådets direktiv om midlertidig indførsel af transportmidler (—» punkt 1.2.10)
D Proposal for a Council Regulation on the secur­ity classification of Community documents (-* point 1.7.3).
D forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger, der blev foreslået under Golf­krisen, og som tager sigte på at afbøde vanskeligheder i forbindelse med Fællesskabets forsyning med olie og på etablering af olielagre (— > punkt 1.2.83) D forslag til Rådets forordning om klassificering af EF­institutionernes dokumenter f— > punkt 1.7.3) □ forslag til Rådets direktiv om direkte skatter på handelen med værdipapirer (—» punkt 1.2.22)
D Proposal for a Council Directive on indirect taxes on the raising of capital (-» point 1.2.21).
D forslag til Rådets direktiv om kapitaltilførselsafgifter (­ > punkt 1.2.21) α forslag til Rådets direktiv om ændring af sjette direk­tiv om omsætningsafgifter (—» punkt 1.2.9) D forslag til Rådets afgørelse om indførsel af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdi­strikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM f­ > punkt 1.2.140). 124
D Proposal for a Council Directive amending the Sixth VAT Directive (- > point 1.2.9). D Proposal for a Council Decision on the establish­ment of a network ofinformation centres on agricul­tural markets and quality standards (Miriam) (- point 1.2.140).
Styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet af væksten og bekæmpelse af arbejdsløsheden, og hvori der foreslås foranstaltninger på kort sigt for små og mellemstore virksomheder,
Having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993, which amplify the principles set out in Edinburgh for pro­moting growth and combating unemployment and propose short-term measures aimed at small and mediumsized enterprises,
Før Rådet gik over til en offentlig debat om styrkelse af små og mellemstore virksom­heders og håndværksvirksomheders konkurrence­evne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesska­bet, vedtog den den 11. november følgende resolu­tion:
Before holding a public discussion on strengthening the competitiveness of small and mediumsized enterprises and craft enterprises and developing employment in the Com­munity, the Council adopted the following Resolution on 11 November:
»RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION ­ som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, som henviser til Rådets konklusioner af 13. september 1993, hvori Rådet erkender, at det er ønskeligt at fremme de små og mellemstore virksomheders investeringer med enkle, ikke­diskriminerende foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigt, og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt øjeblikkelig at undersøge, om det er muligt at anvende et fællesskabsinitiativprogram, som henviser til Rådets resolution af 27. maj 1991 om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993, hvori Rådet (økonomi og finans) anmodes om at sørge for, at der indføres en ordning med rentegodtgørelse for SMV i overensstem­melse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i København inden for de grænser, der er fastsat i 1994­budgettet, som henviser til Rådets resolution af 17. juni 1992 om fællesskabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksom­heder, som henviser til meddelelserne fra Kommissionen, der fortsat drøftes i Rådet: som henviser til Rådets resolution af 3. december 1992 om administrativ forenkling for virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder,
Having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 calling upon the Council (economic and financial affairs) to ensure that an interest-rate subsidy mechanism for SMEs in accordance with the guidelines adopted by the Copenhagen European Council is set up within the limits fixed in the 1994 budget,
Π Kommissionens beretning om de definitioner af SMV, der benyttes i forbindelse med EF­aktioner; som henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 1992 med titlen: et europæisk marked for under­leverancer, α Kommissionens meddelelse af 1. juni 1992 om små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige aftaler i Fællesskabet; som henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativrapport af 28.4.1993,
Having regard to Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Com­munity measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community,
D Kommissionens meddelelse af 2. juni 1993 om det strategiske program vedrørende det indre marked med titlen »Styrkelse af effektiviteten af det indre marked«; som henviser til Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitik­ken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet,
D Commission communication of 2 June 1993 on the strategic programme for the management of the internal market entitled "Reinforcing the effective­ness of the internal market";
D Kommissionens meddelelse af 7. oktober 1993 med titlen »Små og mellemstore virksomheder og Fællesska­bets aktiviteter på området forskning og teknologisk udvikling«;
D Commission communication of 7 October 1993 entitled "Small and mediumsized enterprises and Community activity in research and technological development";
D Kommissionens meddelelse af 10. november 1993 om små og mellemstore virksomheders finansieringsproble­mer; som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.­12. december 1992, der indeholder principperne for »medlemsstatemes og Fællesskabets handlingsplan til fremme af væksten og bekæmpelse af arbejdsløsheden«, og som erkender, at små og mellem­store virksomheder spiller en vigtig rolle i indsatsen for fremme af beskæftigelse og vækst, ϋ Kommissionens meddelelse af 5. november 1993 om den første rapport fra Det Europæiske Observationsorgan for SMV (Kommissionens bemærkninger til den første årsrapport for 1993); som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 21.­22. juni 1993, der udvider de principper, der blev udarbejdet i Edinburgh, om fremme som erkender betydningen af en samordning af foranstaltningerne med sigte på at genetablere en bæredygtig
Having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 setting out the principles of "a plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment" and empha­sizing the importance of small and mediumsized enterprises for creating jobs and stimulating growth.
Styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkunenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet vækst og at styrke EF-industriens konkurrenceevne og at skabe nye arbejdspladser,
Recognizing the importance of coordinating measures to restore lasting growth and to strengthen the competitiveness of European industry and create jobs.
— virksomhedsledernes og deres nærmeste medarbejderes erhvervsuddannelse og navnlig deres grund- og videreuddannelse, især inden for management',
(i) vocational training and in particular the initial and continuing training of heads of enterprises and their managerial staff, particularly in management;
— de behov, som iværksættere af nyskabende virksomheder generelt og særlig teknologivirksomheder har. herunder med hensyn til teknisk bistand; som erkender, at de små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i genopsvinget i væksten og oprettelsen af nye arbejdspladser, og at deres udvikling derfor bør fremmes med det formål at nå frem til økonomisk og social sammenhørighed i Fællesskabet,
Recognizing that small and mediumsized enterprises are one of the essential components in relaunching growth and creating jobs and that it is therefore appropriate to encourage their develop­ment, with the objective of economic and social cohesion in the Community,
— SMV's forbindelser med finansieringsinstitutter og bl.a. større kontakt mellem virksomhedsiværksættere og kapitalindskydere; som erkender, at det er ønskeligt at gennemføre foranstaltninger, som hurtigt kan fjerne de hindringer, som stadig bremser for små og mellemstore virksomheders fulde deltagelse i det indre marked,
(ii) the needs of creators of innovative enterprises in general and innovative technological enterprises in particular, especially as regards technical assistance;
D fremme inden for rammerne af eksisterende europæiske net, hvortil SMV har adgang, af sammenkobling af og interoperabilitet mellem databaser og underleverandørbørser, hvoraf flere allerede samarbejder over grænserne, for at gøre deres virksomhed mere Europa-dækkende; som understreger nødvendigheden af ikke at øge de administrative byrder, der belaster SMV -
(iii) the relations of SMEs with financial insti­tutions and inter alia a closer relationship between creators of enterprises and suppliers of capital;
D tilskyndelse til at prøvekøre et system med møder, der tilrettelægges på initiativ af ordregiverne med henblik på at tage kontakt med underleverandører som led i de nye partnerskabsforbindelser i erhvervslivet;
(iv) for promotion of spin-off techniques enterprises from existing enterprises;
1) UNDERSTREGER betydningen af en global, horisontal linje i politikken for små og mellemstore virksomheder for sammen med de forskellige deltagere i beslutningsprocessen i Fællesskabet at få mere ud af Fælles skabets aktioner, c) forbedring inden for rammerne af eksisterende fællesskabsprogrammer, navnlig det flerårige program for SMV, af små og mellemstore virksomheders adgang til kvalitets- og certificeringsteknikker;
(b) to speed up, in the context of the multiannual SME programme, the timely, targeted distribution of relevant information on business opportunities and cooperation possibilities on the subcontracting markets, in particular with the aid of initiatives such as:
2) MENER derfor, at et styrket partnerskab mellem alle de parter, der har med udviklingen af de små og mellemstore virksomheder at gøre — på EF-niveau samt på nationalt og regionalt niveau — bedre kan nå målet om konvergens, d) inden for rammerne af Fællesskabets vækstinitiativ og i overensstemmelse med deres respektive vedtægter at tilskynde til Den Europæiske Investeringsfond og EIB's støtte til investeringer i SMV, navnlig gennem fortsat udvikling af dens program for globallån og især:
Emphasizing that existing Community initiatives concerning a policy for small and mediumsized enterprises should be reinforced and extended and that the conclusions of the Copenhagen European Council relating to these should be speedily followed upEmphasizing that small and mediumsized enterprises should be encouraged to participate more in all Community programmes from which they may benefit.
3) SER MED TILFREDSHED på, at formandskabet har udarbejdet et memorandum med titlen: »SMV, stimulator for den europæiske vækst«, hvis henstillinger endnu ikke er blevet analyseret,
Stressing the need not to increase the administrative burdens already borne by SMEs,
O ved at sørge for, at Den Europæiske Investeringsfonds interventioner reelt kommer de berørte små og mellem store virksomheder til gode, og at de mindste af dem har adgang til garantiordningen;
D promotion, within the framework of existing European networks accessible to SMEs, of linking and compatibility between databanks and subcon­tracting exchanges, several of which are already involved in transnational cooperation, in order to extend the European scope of their activities;
D et klima, der er gunstigt for oprettelsen af nye virksomheder inden for rammerne af det flerårige program for små og mellemstore virksomheder og andre igangværende programmer, _
(c) to improve the access of SMEs to quality and certification techniques within the framework of the existing Community programmes, in particular the multiannual SME programme;
D en mere systematisk høring af de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes repræsentative organisationer på europæisk plan om alle de fællesskabsprojekter, som kan tænkes at få virkning for virksomhederne, og dette allerede under projekternes udarbejdelse;
(d) to encourage, in the context of the Community growth initiative and in accordance with their respective statutes, support for investment in SMEs by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), particularly by means of the ongoing development of its pro­gramme of global loans and in particular by:
Styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet af SMV, kan henvende sig til Den Europæiske Investe­ringsfond med henblik på at opnå garantier til SMV;
Strengthening the competitiveness of enterprises
D videreførelse af aktioner, der tager sigte på at fjerne de nuværende hindringer for SMV, og om nødvendigt ved fortsættelse af fællesskabsaktioner på området; e) at fremme realiseringen af SMV's udviklingspoten­tiale, navnlig med hensyn til nye arbejdspladser, gennem forenkling af de administrative ordninger, der angår dem; f) at fremme mulighederne for erhvervsuddannelse på højt niveau, primært for virksomhedsledere, unge erhvervsdrivende og højtstående medarbejdere;
D the improvement, strengthening and extending to other programmes of specific measures to stimu­late research and technological development by or for SMEs, particularly in the light of experience with CRAFT measures and feasibility premiums;
D en intensivering af samarbejdet mellem virksomhe­derne og information i retning af SMV, f.eks. ved hjælp af pilotforanstaltninger, der udvikles inden for de eksiste­rende fællesskabsnet; h) at styrke SMV's deltagelse i fjerde FTU­rammepro­gram, der er under vedtagelse, bl.a. gennem: g) at sikre, at de organisationer, der repræsenterer SMV og håndværksvirksomhederne, er blandt de erhvervs­repræsentanter og arbejdsmarkedsparter, der opfordres til at udtale sig om lovgivningsforanstaltninger, og i påkom­mende tilfælde om aktioner, der angår dem, i henhold til gældende praksis i hver enkelt medlemsstat;
D simplification of procedures and conditions for participating in calls for tenders and improvements in the time taken to process files;
D større sammenhæng mellem Fællesskabets foranstalt­ninger indbyrdes og mellem Fællesskabets og medlems­statemes foranstaltninger;
D encouraging cooperation between SMEs and between large enterprises and SMEs;
ANMODER KOMMISSIONEN OG MEDLEMS­STATERNE OM
Invites the Member States to:
D bredere videreformidling og nyttiggørelse af forsk­ningsresultaterne ved at trække på de eksisterende spe­cialiserede fællesskabsnet og de nuværende nationale og regionale organer; inden for rammerne af udvidede partnerskaber at øge effektiviteten, sammenhængen og overskueligheden af aktionerne til fordel for SMV, også under hensyntagen til den strategiske dimension af virksomhedernes størrelse; i denne forbindelse og på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993:
D a new methodology for assessing the cost and benefits of the Community proposals on the basis of a regularly updated impact statement, in particular from the angle of administrative simplification, in order to produce an environment favourable to the creation and development of enterprises;
G forbedring, styrkelse og udvidelse til andre program­mer af de specifikke aktioner, der tager sigte på at fremme forskning og teknologisk udvikling foretaget af eller for SMV, bl.a. på baggrund af erfaringen med CRAFT­aktioner og præmier for gennemførelse;
(0 to promote, in a strengthened SME partnership in the Community, consultations with the organiza­tions representing SMEs and craft enterprises at Community level, including within the framework of the procedures provided for by the Agreement on social policy;
D forenkling af procedurerne for deltagelse i udbud og hurtigere behandling af sagerne; snarest at undersøge konkrete forslag om gennemførelse af et integreret program for SMV og håndværksvirksom­heder i form af et EF­initiativprogram,
D stepping up cooperation between enterprises and providing more information to SMEs, for example through pilot schemes devised within existing Com­munity networks;
D tilskyndelse til samarbejde mellem SMV indbyrdes og mellem SMV og store virksomheder;
D greater consistency between the various Com­munity measures, on the one hand, and between Community and Member State measures, on the other;
GIVER TILSAGN OM i) at undersøge og analysere, hvilken politik tredjelande fører med hensyn til udviklingen af SMV;
Requests the Commission and the Member States to: strengthen, within the framework of enlarged part­nerships, the effectiveness, consistency and visibility
5) OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL a) at sørge for, at kreditformidlingsinstitutterne, såvel offentlige som private, der er specialiserede i finansiering regelmæssigt og i lyset af forløbet af det flerårige SMV­program samt af udviklingen i SMV's og håndværksvirksomhedernes behov at holde en samlet drøftelse af virksomhedernes konkurrencemæssige stil­ling og af deres situation i det indre marked.«
D broader dissemination and exploitation of research results by calling upon existing specialized Community networks and national and regional bodies:
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuldgennemførelse af direktiver
In this context and in the light of the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993:
Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber.
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Ban on the use of asbestos Italy
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler.
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Germany
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fast sættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse.
Regulation (EEC) Nos 222/77 (OJ L 38, 9.2.1977) and 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987) National transit — guarantee and flat-rate duties Italy
Kommissionens afgørelse 93/598/EKSF af 19. juli 1993 om godkendelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul-
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts — transposition by adminis­trative provisions Germany
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91, (EØF) nr. 866/90, (EØF)
Directive 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — discharge limits Germany
Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. oktober 1993 om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed. EFT L 309 af 13.12.1993
Commission Decision 93/598/ECSC of 19 July 1993 approving the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJ L 287, 22.11.1993
Rådets beslutning 93/630/EØF af 29. oktober 1993 om etablering af et transeuropæisk net af indre vandveje. EFT L 305 af 10.12.1993
Proposal for a Council Decision on the establish­ment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere. EFT C 325 af 2.12.1993
Proposal for a Council Decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authori­ties of the Member States on draft legislative pro­visions OJC324, 1.12.1993
Aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren. EFT C 331 af 7.12.1993
Commission Decision 93/625/EEC of 22 Sep­tember 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari mutuel urbain (PMU) and to the racecourse undertakings OJ L 300, 7.12.1993