natgillin/translations-raw huggingface dataset:
don, skal ud over ansøgningen indsen­de: 1. dokumentation for udenlandsk statsborgerskab, hvis dette ikke klart fremgår af den øvrige doku­mentation; 2. tilsagn om eller anden dokumenta­tion for tildeling af stipendium; 3. dokumentation for familiens bo­pæl i udlandet.
2. a certificate or other attestation providing proof that a scholarship has been awarded; 3. a document proving that their family is resident abroad.
Italienske studerende, der har fast bopæl i udlandet, skal indsende: 1. dokumentation for italiensk stats­borgerskab; 2. dokumentation for, at de tilhører en familie, der er udvandret og har sin faste bopæl i udlandet. (Denne dokumentation skal være udstedt af en konsulær myndighed).
Italian students having permanent residence abroad should submit:
Studerende, der er statsborgere i en EF-medlemsstat, og hvis forældre har eller har haft beskæftigelse i Italien, og som har bopæl dér, har de samme rettigheder som italienske studerende for så vidt angår betaling af undervisningsgebyrer.
Students who are citizens of an EC Member State and whose parents are or were employed in Italy and reside there are entitled to the same rights as Italian students regarding course fees.
Hele året rundt tilbydes der sprogkur­ser på forskellige niveauer ved Univer sità per Stranieri (universitetet for udlændinge) i Perugia og ved Scuola di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri (Skolen for italiensk sprog og kultur for udlændinge) i Siena.
All year round the Foreigners' University in Perugia (Università per stranieri) and the School of Italian Language and Culture (Scuola di lin gua e cultura italiana per stranieri) in Siena offer courses on different levels.
Adresser på universiteter, andre institutioner og private organisationer findes i brochu­ren »Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia«, der udgives af Direzione Generale delle Relazioni Culturali (DGRC) under Udenrigsministeri­et (adresse, se Bilag).
The addresses of the universities, oth­er institutes and private organizations can be found in the brochure Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia, published by the Direzione Generale delle Relazioni culturali (DGRC) of the Ministry of Foreign Affairs (for address see Appendix).
De vigtigste statsstipendier (assegno di studio eller presalario) tildeleles på basis af offentlig konkurrence.
The most important State scholar­ships, called the assegno di studio or presalario, are awarded through pub­lic competition.
De regionale myndigheder, der har kom­petencen vedrørende retten til en vide­regående uddannelse (diritto allo stu dio) offentliggør årligt betingelserne for at opnå studiestøtte, hvor især forældrenes indkomst og de studeren­des præstationer spiller en rolle, samt ansøgningsprocedurer, -frister og an­dre kriterier for at få tildelt et stipendi­um.
The regional offices for the 'Right to study' (diritto allo studio) annually publish the condi­tions for this competition, in which parental income and school achieve­ments play a role, as well as the proce­dures, closing dates and other criteria for the awarding of scholarships.
Følgende har adgang til denne studiestøtte: italienske studerende samt studerende fra andre EF-lande, hvis forældre har eller har haft lønnet beskæftigelse i Italien.
The following may take advantage of this financial assistance: Italian students as well as students who are the sons or daughters of citizens from other EC Member States who are pursuing or have pursued paid employment in Italy for public or private employers.
Studerende, der modtager denne studiestøtte, der i gennemsnit beløber sig til LIT 1 million om året, og som i stedet kan udbetales i form af servicey­delser (måltider i kantiner, kollegie­pladser m.v.), er automatisk fritaget for at skulle betale undervisningsgebyr og andre vederlag.
Recipients of this financial assis­tance, which amounts to an average of LIT 1 million per year or which may be paid in lieu through service (refec­tory, place in hall of residence, etc.), are automatically exempted from the payment of tuition fees and other con­tributions for the respective academic year.
De enkelte »diritto allo studio«-kontorer kan oplyse om yderligere rabatter, støtte m.v.
The individual 'Right to study' offices can also supply information on further reductions, grants, etc.
Udenlandske studerende kan opnå stipendier fra offentlige og private institutioner i Italien og i udlandet.
Foreign students may be granted scholarships through public or private institutions in Italy or abroad.
Oplysninger om stipendier, der opslås årligt, kan fås fra det italienske uden­rigsministerium (Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale Relazioni Culturali, Ufficio IX) eller fra de kom­petente italienske diplomatiske repræ­sentationer i udlandet.
Infor­mation on the scholarships announced annually may be obtained from the Italian Ministry of Foreign Affairs
Der findes ikke nogen særlig sygefor­sikringsordning udelukkende for ita­lienske og udenlandske studerende.
There is no social security scheme exclusively for the use of Italian and foreign students.
Ifølge den gældende lovgivning er ita­lienske studerende dækket af en obli­gatorisk sygeforsikringsordning, der administreres af de regionale sund­hedsmyndigheder.
Italian students by law are covered by a compulsory health insurance scheme administered by the regional health services.
Udenlandske stude­rende fra EF-lande, som er medlem­mer af en national sygeforsikringsord­ning i deres hjemland, har ret til at bruge sygeforsikringsordningen i Itali­en mod forelæggelse af en formular fra den pågældende nationale forsikrings­ordning for Unità Sanitaria Locales kontorer.
Foreign students from EC countries who are in a national health insurance scheme in their own country are entit­led to use the health insurance scheme in Italy and can do so by presenting a form from the given national insu­rance scheme to the offices of the Unità sanitaria locale.
Tilsvarende ydelser er tilgængelige for statsborgere fra alle lande, som Italien har indgået relevan­te aftaler med på dette område.
Similar benefits are foreseen for the citizens of all countries with which Italy has con­cluded relevant agreements.
Studerende, der ønsker at fuldføre deres studier med et godt resultat, må bruge så meget tid og energi herpå, at det vil være en meget dårlig idé at påtage sig lønnet arbejde ved siden af studierne.
The authorities for the right to higher education (diritto allo studio) which, at the regional level, are res­ponsible for financial assistance to stu­dents, administer health services and provide medical preventive services.
De myndigheder, der er ansvarlige for retten til videregående uddannelse (diritto allo studio), og som på regio­nalt plan er ansvarlige for studiestøtte, administrerer også sundhedstjenesten og sygdomsforebyggende tjenester.
As soon as admission to the university has been granted, they should report to the questura (Autorità Provinciale di Pubblica Sicurezza). Here they will receive a residence per­mit for study purposes for the whole academic year.
Udenlandske studerende, der har fået tildelt et italiensk statsstipendium, er også dækket af en livs-, ulykkes- og sygeforsikring under hele deres studie­ophold i Italien.
As has been previously mentioned, unless they pass at least three examinations in the first two academic years and in the following years at least three per year, this resi­dence permit will be revoked and they will have to return to their country of origin.
Alle regulært indskrevne studerende er ydermere forsikret mod ulykker, som de måtte komme ud for på uni­versitetet under forsøg og øvelser, der
Foreign students with scholarships from the Italian Government are given life, accident and health insurance coverage for the duration of their stay in Italy.
Der er studenterforeninger ved hver uddannelsesinstitution, der har til op­gave at rådgive de studerende og hjæl­pe dem med at falde til.
All duly registered students are, in addition, insured against accidents which could happen at university in the course of experiments or practical exercises contained in the planned cur-
Leveomkostninger
Advisory services
Det er ikke muligt at give præcise oplysninger om leveomkostninger på grund af de stadige prisstigninger og forskellene i leveomkostninger fra sted til sted.
No exact information can be given as to the cost of living due to the con­stant rise of prices and the fact that they vary greatly from place to place.
Det kan imidlertid anslås, at de gennemsnitlige årlige omkostninger til mad og bolig vil beløbe sig til omkring LIT 10 millioner (for 12 måneder).
It can be assumed that the average expenditure for food and accommoda­tion for a year (12 months) will be about LIT 10 million.
Dette beløb vil være min­dre, hvis den studerende indtager sine måltider i messa universitaria, hvor et måltid gennemsnitligt koster mindre end LIT 3 000.
This sum will be lower if the student eats in the messa universitaria where a meal on the average costs less than LIT 3 000.
Faciliteter for handicappede
Over and above this, most of the
Der er planer om særlige former for hjælp til handicappede studerende (f.eks. transportfaciliteter) i en række italienske regioner.
'Right to study' centres (diritto allo studio) also offer students information on the routine of university life as well as on social services.
Udenlandske studerende får kun sjæl­dent tildelt værelse på studenterkolle­gier (casa dello studente).
Foreign students only rarely find accommodation in residence halls (casa dello studente).
Der er stu­denterkollegier i hver universitetsby.
There are resi­dence halls at every university loca­tion.
De tilbyder værelser med en, to eller tre senge til yderst rimelige priser.
They provide rooms with one, two or three beds at modest prices.
Ved ankomsten til Italien kan den uden­landske studerende henvende sig til de regionale »diritto allo studio «-centre eller til turistkontorerne i provinsen (ente provinciale per il turismo -EPT) for at få oplysninger eller hjælp.
Upon arriving in Italy, the foreign student can turn to the regional 'Right to study' centres or to the tourist offices in the province, ente provinciale per il turismo (EPT) for informa­tion or assistance.
Der er blevet nedsat en rådgivende tjeneste ved en række regionale »diritto allo studio«-centre, der skal arbejde på at lette de handicappede studeren­des deltagelse i studieprogrammer og det kulturelle liv ved uddannelsesin­stitutionerne.
Accommodation in residence halls is granted on the basis of a public competition (concorso).
Pladserne på studenterkollegierne tildeles på basis af en offentlig konkur­rence (concorso).
Students wishing to complete their stu­dies successfully must invest so much time and energy that they would be ill-advised to pursue any remunerative activity.
Studerende, der modtager statsstøtte, har fortrinsret.
In this respect attention is drawn to the fact that applicants from countries outside the EC must commit themselves upon admission not to engage in gainful employment.
Hvis de får tildelt en kollegieplads, fratrækkes lejen fra statsstøtten.
In case of acceptance the monthly residence hall fee is deducted from the subsidy.
Prisen for et lejet værelse er omkring LIT 300 000 om måneden.
The rent for a private room is about LIT 300 000 monthly.
Både italienske og udenlandske stude­rende har ret til uge- og månedskort til jernbanerne.
The student associations at each uni­versity provide advisory services to students and assist in their social inte­gration.
Ungdomsforeninger og ­organi­sationer
Youth associations and organ­izations
Frie universiteter
Free universities (Università libere)
Højskoler for legemsøvelser
Higher education institutions for physical education (Istituti superiori di educazione fisica)
Corsi di studio Laurea (Laurea­uddannelser)
Corsi di studio: laurea (Laurea subjects of study) a.s
(') Adgang fra og med tredje studieår: humaniora, naturvidenskab, biologi, geologi, statsvidenskab, statistik, økonomi.
1 Admission from the third year oí studying onwards in humanities, natura] sciences, biology, geology, political science, statistics, economics.
(2) Adgang med laurea i ingeniørvidenskab.
2 Admission with the laurea in engineering.
(3) Det katolske universitet Sacro Cuore tilbyder følgende uddannelser i Milano: humaniora, statsvidenskab, økonomi og jura; dertil kommer uddannelser, der giver undervisningskompetence i matematik, fysik og naturvidenskab i Brescia, agronomi i Piacenza og medicin og kirurgi i Rom. (4) Lüurea­programmet for civilingeniører (bortset fra bygningsingeniører) omfatter tre instittutcr med henholdsvis bygningskonstruktion, hydrau­lik og transportstudier.
3 The laurea programme for civil engineers (excluding buildings) comprises the three departments of building engineering, hydraulic engineering and transport studies.
I Ancona Basilicata, l'Aquila, Rom II og Trient tilbydes der kun transportstudieprogrammet, og pá universitetet i Pavia hydraulik og transportstudier.
In Ancona, Basilicata, l'Aquila, Rome II and Trieste only the transpon studies programme is offered, at the University of Pavia, hydraulic engineering and transport studies.
Corsi di studio Laurea (Laurea­uddannelser) (fortsat)
Corsi di studio: laurea (Laurea subjects of study)
(1) Adgang fra og mcd tredje studieår: humaniora, naturvidenskab, biologi, geologi, statsvidenskab, statistik, økonomi.
' Admission from the third year of studying onsvards in humanities, natural sciences, biology, geology, political science, statistics, economics.
(2) Adgang med ¡aurea i ingeniørvidenskab.
2 Admission with the laurea in engineering.
(3) Det katolske universitet Sacro Cuore tilbyder følgende uddannelser i Milano: humaniora, statsvidenskab, økonomi og jura; dcrt.l kommet uddannelser, der giver undervisningskompetence i matematik, fysik og naturvidenskab i Brescia, agronomi i Piacenza og medicin og kirurgi ι
3 The laurea programme for civil engineers (excluding buildings) comprises the three departments of building engineering, hydraulic engineering and transport studies.
Tropisk og subtropisk landbrug Arkitektur Astronomi Kemi Kemi og medicinalteknologi Industriel kemi Udenrigshandel og ­økonomi Kulturarvsstudicr Musik, dramaturgi, kunst Erhvervs­ og samfundsfaglige studier Erhvcrvsstudier Økonomi Maritime studier og spedition Nationaløkonomi Farmaci Østeuropæiske studier Filosofi Fysik Geografi ( 1 ) Jura Ingeniør (2 ar) Luftfartsingeniør Rumfartsingeniør Kemiingeniør Civilintieniør Miljøteknologi Elcktronikinocniør Elektroteknisk ingeniør Agroincenior Hvdraulikingenior Materialelære Maskiningeniør Mineingenior Skibs­ og marineingeniør Nuklcaringenior Induslriingcnior (driftsøkonomi)
Electrotechnical engineering Agricultural engineering Hydraulic engineering Materials technology Mechanical engineering Mining engineering Naval and marine engineering Nuclear engineering Industrial engineering
(1) Adgang for studerende med laurea i jura, statsvidenskab, sprog, litteratur og filosofi, og som efter to års studier har bestået en sprogfærdighedsprove i arabisk.
Sociology History Environmental and architectural studies Islamic studies!
Studenterhåndbog
• Full­time study
°8 udlændinge udlændinge
Italians and Foreigners
I ilt
Total
Kilde: I.S.T.A.T.
Source: ISTAT.
Glossar om og gennemforelse af disci­plinære sanktioner mod stude­rende; e) godkendelse af de stu­derendes individuelle studiepla­ner.
Glossary implementing disciplinary measures against students; (v) approving the individual curri­cula of the students.
Accademie di Belle Arti: Aka­demierne tilbyder uddannelser på »postsekundært«, men ikke universitetsniveau.
Accademie di Belle Arti: The academies offer training in the fine arts at 'post-secondary', not university, level.
Studierne varer fire år.
The stu­dies last four years.
Der er fire ret­ninger: billedkunst, skulptur, indretningsarkitektur og kulis­sedesign.
There are four study specializations: painting, sculpting, interior ar­chitecture and stage-set design.
Udgivet af Ministero degli Affari Esteri.
Published by Minis­tero degli affari esteri.
Ved afslutnin­gen af et sådant kursus kan der udstedes et bevis, der angiver det opnåede resultat.
It entitles persons to practise this profession; for registration it is necessary to pass a State exam­ination.
Assegno di studio: Uddannel­sesstøtte, også kaldet presalario, der udelukkende tildeles dygtige italienske studerende, som har vist gode akademiske præstationer, og som ikke er i besiddelse af de nødvendige okonomiske midler.
Assegno di studio: An aca­demic subsidy, also called pre salario, awarded only to gifted Italian students with good academic records who are lack­ing in financial means.
Conservatori di musica: Kon­servatorierne tilbyder undervis­ning i alle musikretninger og er derfor opdelt i skoler for de forskellige fagspecialer (piano, komposition, violin m.v.).
Conservatori di musica: The conservatories are places of training for all branches of music and are therefore sub­divided into schools for the various subject specializations (piano, composition, violin, etc.).
De tilbyder undervisning for såvel begyndere som viderekomne.
They offer teaching for beginners and advanced stu­dents.
Alle afgangsbeviser fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet med forskellige fagkombinatio­ner giver adgang til universi­tetsstudier ved alle fakulteter, hvis de er erhvervet efter fem års skoleuddannelse på sekun­dærtrinnet.
All secondary schoolleaving certificates with various subject combinations permit entry into any faculty of any university provided they were acquired after a period of secondary education lasting five years.
For tiden er det kun diplomi magistrali (pæda­gogisk retning) og diplomi ar tistici (kunstnerisk retning), der varer fire år. Disse diplomer giver kun adgang til visse fag.
At present the diplomi magistrali (pedagogical orientation) and the diplomi artistici (art orientation) are being awarded after only four years' upper schooling and only entitle holders to admittance to certain subjects.
Efter endnu ét års uddannelse — anno integrativo — og den afsluttende eksamen har den studerende ret til at indskrive sig ved et hvilket som helst fakultet.
A supplemen­tary fifth year (anno integrativo) and passing the final exam­ination entitle students to enrol in all faculties.
Consiglio di Facoltà: Fakultets­rådet er et kollegialt organ, der er sammensat af alle fakulteters lærere og af repræsentanter for de indskrevne studerende.
Consiglio di facoltà: The facul­ty council is a body made up of the teaching staff of the faculty and a student representation.
Til dets opgaver hører bl.a. a) op­stilling af timeplan for de for­skellige uddannelser; b) ind­bringelse af forslag om univer­sitetsdidaktiske reformer; c) stillingtagen til spørgsmål, som rektor eller den øverste ledelse forelægger det; d) beslutninger
The council's functions include the following: (i) scheduling the various individual courses; (ii) proposing reforms in uni­versity teaching methods; (¡ii) giving opinions on questions the Rector or President present to it; (iv) deciding on and
Dottore: Doktortitlen er en akademisk titel, der tilkommer enhver, der har taget laurea.
Dottore: An academic title con­ferred on everyone who has the laurea.
Der er således en Dottore in
Thus, there is the Dottore in lettere, Dottore in ingegneria, etc., depending on the corso di laurea taken.
Ovennævnte publikationer kan rekvireres fra forlagene eller hos boghandlerne.
The abovementioned publi­cations may be obtained from the publishers or from book­shops.
333 lettere, en Dottore in inge­gneria osv., alt afhængig af hvilket corso di laurea, der er fuldført.
331 is valid for some laurea pro­grammes.
og Scuola Superiore di perfezionamento i Pisa har ansvar for at fremme forskning og undervisning i naturvidenskab og humaniora, bl.a. ved post­graduate og videreuddannelseskurser for studerende, der på samme tid er indskrevet ved universitetet i Pisa og for kan­didater fra Italien (med lau-rea-graden) og fra udlandet.
University of Pisa, and for graduates from Italy (with the Laurea degree) and from abroad.
Adgang gives på basis af en adgangsprøve (concorso).
Admittance is gained through competition (concorso). corso).
Esame di laurea: Alle studeren­de, der har bestået samtlige af de til corso di laurea hørende eksaminer, har adgang til at gå op til esame di laurea.
Esame di laurea: Every student who has passed all the exam­inations required in the corso di laurea is admitted to the esame di laurea.
Denne består af et forsvar af en skrift­lig specialeafhandling (tesi) over for en eksamenskommission.
This consists of the defence of a written thesis (tesi) before an examina­tion commission.
Efter bestået eksamen har kandidaten ret til at anvende titlen Dottore.
Upon suc­cessful examination, the stu­dent may use the title of doc­tor.
Esame di profitto: Mellemeksa­men efter de forskellige kurser, der er fastlagt i studieplanen.
Esame di profitto: Intermediate examination following various courses as foreseen in the curri­culum.
Facoltà: Undervisnings- og forskningsenhed ved en videre­gående uddannelsesinstitution.
Facoltà: Teaching and research unit of a university.
Istituti superiori di educazione fisica: Disse institutter tilbyder undervisning, der fører til er­hvervelse af en grad, der giver kandidaten kompetence til at undervise i idræt ved italienske skoler af enhver art og på alle trin.
Istituti superiori di educazione fisica: These institutes lead to the degree which entitles the holder to teach physical edu­cation at Italian schools of every type and at all levels.
Istituto universitario: Videre­gående uddannelsesinstitution, der normalt kun har et fakul­tet.
Istituto universitario: Univer­sity establishment which gener­ally has only one faculty.
Perfezionamento (scuole di): Uddannelsesinstitutioner, der tilbyder uddannelser på højt niveau for studerende, der har afsluttet deres uddannelse (post-lauream). Formålet er at tilbyde specialiserede studier i visse fag for efteruddannelse eller tilbagevenden til erhverv.
Perfezionamento (scuole di): The institutions of advanced study for students having com­pleted their course (postlauream) are intended to pro­vide profound study of certain subjects and further education or a return to professional life.
Der er adgangsbegrænsning. Det er ikke muligt samtidig at indskrive sig ved to scuole di perfezionamento eller i en scuola di perfezionamento og en scuola di specializzazione; ej heller kan en kandidat både følge et studium ved en scuola di perfezionamento og et dottorato di ncgrCnT-studieprogram.
Admission is subject to limita­tions. Simultaneous enrolment in two scuole di perfezionamento or in a scuola di perfezionamento and a scuola di specializzazione is not possible, nor can a graduate follow a course at a scuola di perfezionamento and a doctoral pro­gramme (dottorato di ricerca) at the same time.
Studerende, der er indskrevet ved en scuola di perfezionamento skal op til årlige eksami­ner og en endelig eksamen til diploma-graden.
Students enrolled at a scuola di perfezionamento must sit annual examinations and a final exam­ination for the diploma de­gree.
Laurea: Akademisk grad, der tildeles kandidater, der har bestået alle de deleksaminer, der er fastlagt i studieplanen samt Líí«m7-eksamen.
Laurea: Academic degree awarded after successful com­pletion of all intermediate examinations as provided for in the curriculum as well as of the Laurea examination.
I Italien findes der kun Politecnici i Milano og Tori­no.
In Italy there are only politecnici in Milan and Tu­rin.
Immatricolazione con abbre­viazione di corso: Indskrivning til et senere studieår for stude­rende, der allerede har afsluttet dele af en uddannelse ved en videregående uddannelsesinsti­tution.
Immatricolazione con abbreviazione di corso: Registration in an advanced course year for students who have already completed part of a course of study at a university.
Magistero pareggiato: Videre­gående uddannelsesinstitution, der tilbyder studieprogrammer, der så godt som alle er knyttet til lærerhvervet og de sociale erhverv.
Magistero pareggiato: Univer­sity institution offering courses which nearly all relate to the teaching and social profes­sions.