natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør igangsættes en europæisk epidemiologisk under søgelse, foretaget på basis af en fornuftig, vedtaget fremgangsmåde, hvori der tages hensyn til relevante nationale undersøgelser, som allerede er i gang.
A E\:ropean epideniological sorrd, agrreed, prortocol, natioar str.ldies already suwey, cordrrcted on the basis of av*rich also takes into aecunt aryr relevant5n progress, shorrd be initiated.
Det er mad og tobaksrygning for størstedelen af befolkningens vedkommende.
They are food ardtobaco snokiry fc the majorlty of the p6rrlation. Ibver/etr, inspecial cases j:dustrial plluticn rnay nrake an ürptrtant corürllrutiqt.
Skønnene over den daglige gennemsnitlige indtagelse af cadmium varierer fra land til land og lader til at
Estlrmtes to corrtry for the daily average intake of caÄniun varlt fron c€untryard agnar to be related to the dggree of jrdustrialization.estlrnates of average oral intal < e valtres vary frcn lcrer
Hvis man sammenligner disse værdier med WHOs foreløbige værdi for den samlede ugentlige indtagelse på 400-500 ig kan det ses, at denne grænse allerede er nået i visse' lande.
Ocrrqlariry these vahres sdttr the VttXC prwisiqral t!üal vleeklv has jntake vahrc of 400 to 500/ug it can be seen that this lirnit already kn reached irr scrre crcuntries.
OVERFØRSELSVEJE, TRANSPORT OVER STORE AFSTANDE OG KVANTITATIV OVERFØRSEL TIL MENNESKET
TRANSFER PATIIWAYS AI{D I,ONG-RANGE TRANSPORT ATIDQUAI{TITATIVE TR.ANSFERTO I{AN
Men ved siden af tobaksrygning er den vigtigste indtagelseskilde for menneskets vedkommende maden. Efter en udledning eller emission af cadmium kan dette giftstof forurene maden direkte eller ved overførsel fra jorden eller aflejringer.
AparE frcnr the csrtriJrrtiol rnade b1rtobacco srrrtcirry the prilgipal intake b1z man is frcrn food.
Dette er tilfældet med bladrige grønsager og en række rodfrugter.
This is the case vrittr leafyvegetables ard scrne root, crops.
Der er visse enkeltartikler inden for fødevareområdet, som f.eks. oksenyre eller -lever, marine bløddyr og visse spiselige svampe, som er særlig tilbøjelige til at koncentrere cadmium.
There are certain irdiviöralitsns of fod, strch as beef kjdrey c lirrer, narine mclluscs ardcertain edible firryl vfilch are e+)ecially liable to corcentratecadnittrn.
Cadmium i jorden er delvis af naturlig oprindelse, noget tilføres med fosfatgødning eller kloakslam, og noget kommer fra nedfald fra atmosfæren.
Caüntun in soil is Snrtly of naürral phosphate fertiliser or ssf,erge shdge orgin, scne is added witJl ard scne ocnEs f:sn fall-outis rnainly of antlrrcgngenic of fossil-fi.el, ttre refining of fron ttre aftostrfrele.
Dette nedfald er hovedsagelig af antropogen oprindelse, og stammer især fra forbrænding af fossilt brændsel, raffinering af metaller og forbrænding af affald.
Ttrjs falI-otrt origin, especially frcnr the burnirg netals and the incileration of vaste.
Transport over store afstande i atmosfæren er blevet erkendt som en vigtig forureningskilde i ikke-industria-liserede omrader.
Long-range transtrnrt irr üte atnosptele has ben:ecogrLised inportant source of pollution in norr-indr.strialised regions.
INDVIRKNINGEN PÀ FORSKELLIGE DE AKTUELLE EKSPONERINGSNIVEAUER
IMPACT IN DIFFERENT ECOSYSTEMSAT CURRENT LEVELS OFEXPOSURE
Man har vurderet den indvirkning, cadmiums aktuelle eksponeringsniveauer har på økosystemerne. De pågældende cadmiumkoncentrationer er generelt så lave, at de ikke forårsager synlige skadevirkninger på floraen og faunaen.
The inpact of crrrr=nt, levels of caftnitrn cr eosysterns lras been erraluated. lltre conentratiqrs of cadniun irn/ohred at€ gerErally toolqr to cause obvious adverse effects in flora and far-rna.
Der 'er imidlertid blevet konstateret visse tilfælde af skadevirkninger, og der lader ikke til at være en særlig stor sikkerhedsmargin.
Hcrvever,scne instances of harm have been noted ard ther€ does nort sen tobe a large safetlz margin.
CADMIUMS POTENTIELLE INDVIRKNING PÄ MENNESKET OG MILJØET VURDERET PÂ GRUNDLAG AF DEN FORVENTEDE UDVIKLING MED HENSYN TIL ANVENDELSEN AF CADMIUM I FÆLLESSKABET INDEN FOR DE NÆRMESTE 10-20 ÂR
POTENTIAL IMPACT OF CADMIUM ON MAN AND THE ENVIRONMENTBASED ON LIKELY TRENDS IN THE USE OF CADMIUI{ INTHE COMMUNITYOVER THE NEXT 10.20 YEARS.
Det er ikke muligt møjagtigt at forudsige udyiklingen med hensyn til produktion, anvendelse og forventet udledning af cadmium i miljøet i fremtiden.
Ihe proörction, uses and likely dischange of caüniun to the envirqurentin the firture carrrot. be predicfed o < actly.
På grundlag af aktuel praksis, mulige tendenser og formodninger om mængden af cadmium, der overføres mellen forskellige geografiske områder i miljøet, har man opstillet prognoser over de fremtidige cadmiumkoncentrationer.
Gr tlre basis of currentpractice, possibte trends, and assr.rnsrLions about ttre rates oftransfer of cartniun bet\^Een envirornental aqeartrcnts, predictionsof futr-rre caftrdwr concentrations harre been nade.
Ifølge disse prognoser vil der i disse geografiske områder ske en jævnt stigende forøgelse af cadmiumkoncentrationerne i løbet af de næste 10-20 år.
They indicate aslight csrtinuor:s j-ncrease orrcr ttre next 10-20 years in those ccrnpartrrents.
Det er ikke nuligt på grundlag af de eksisterende oplysninger at give en nøjagtig forudsigelse af, hvor stor den risiko er, som mennesket udsættes for ved eksponering for cadmium i fremtiden, selv om man med rimelighed kan antage, at cadmiumindtagelsen, såfremt der ikke træffes nogen forholdsregler, vil stige i takt med anvendelsen og udledningen af cadmium i miljøet.
ENVIRONMENTALEXPOSURE EXPOSURE üre qctent of hunan risk due to erqnsune to caöniun in the ftrturecan nort, be validly predicted on tlre basis of existing infotmatlct,although it is reasornble to assure if rp action is taken thatcaürür.un intake will' j,rrcnease ac€ording to the r,rse ard release of caünir.un into ttre envirwrent.
Der bør foretages en kortlægning af de situationer og de steder, hvor grupper af befolkningen er udsat for en større cadmiumeksponering end gennemsnitsniveauerne. I disse tilfælde bør den daglige indtagelse af cadmium undersøges og om nødvendigt reduceres.
Sltuatj-ons pogtr:ation and locations in wtrich tlre eqnsur,e of grorps of theto cadnitun is at higter Ütan average levels should be In such cases ttre daily jntake of ca & nir-rn should be identified. exilrüred and, vihere necessarjt, t€duced.
Da visse sektorer af befolkingen, der allerede nu optager en cadmiummængde, som anses for at være potentielt skade gørende, henstilles det, at udledningen af cadmium i disse befolkningsgruppers miljø ikke får lov til at stige yderligere, og udledningen bør i videst muligt omfang reduceres.
Because ssre sectors of tte popnrlation afready absorb an ancrrrt ofca & niun ccnsiderned to be potentially darnagirq, it is thereforereocnnerrled ttrat ttre release of cadniun into ttteir ernrirorsent furttter, and vürerever Snss5Jcle ttre should not be altqred to rise release should be redrrced.
Der bør foretages en nyvurdering af anvendelsen af cadmium i keramik og andre materialer, som kommer i kontakt med fødevarer.
A reerralrration of ttre use of ca & niun in ceranics and oütren materialsvthich ccne in cqrt'act with food should be urdertaken.
Den nyere litteratur om cadmiums toksiske virkning og under søgelser af humane populationer, som har været eksponeret for cadmium i større mængder, er blevet gennemgået.
Reent literahre m caöniun to < tcity arrl lrnrestigaticrs of fllrarr pcprlatLors oposea to elevated lerrcls of cadniun vlas rerrLqpd.
Sektionen nåede til den konklusion, at dens tidligere udtalelse stadig står ved magt, men at der er behov for en ajourføring af rapporten EUR 9649 EN med henblik på at inddrage den nye viden og de foreløbige resultater af de humane populationsundersøgelser af cadmiums biologiske virkninger.
1[he Sectioncmsldered that, its opinion nsnained valid ht tlEre tns a reed toupdate RepcL EUR9649 B{ to take acccrrrt of advanoes in t < ncwledgeanl anl strdies qr the biologtcat effects of the pnogression of hr-unan trqrrlatlor caönitm.
De toksiske virkninger giver ikke grundlag for at skelne mellem cadmium af forskellig oprindelse (f.eks. naturligt forekommende over for bearbejdet).
In terms of to < ic effects tlEL.e are rD reasions fc distirryulshiry betxpencaüniun of different eigins (e.g. natrrrally ocur5rry c ttrat $Jhich tlasbeen processed).
Det, der betyder noget, er stoffets fysisk-kemiske form og dets hermed forbundne mulighed for at absorberes i menneskelige eller andre organismer.
What is irrectant is the pfqpleetenical form ard theassociated pot€nHaf for absoryttor by hrnans ard other oganisns.
Man bør undersøge andre metallers (f.eks. zink) betydning for cadmiumabsorptionen, eftersom zink og cadmium ofte forekommer sammen i naturen,
5fE role of otler netals ln the ahorptfon pr@ess of cafrrüm shotld bexanlned (e.9. zttrc) as zirc ard ca & ntun ane frequently fcrrrd togetter in naürre.
Der foreligger kun begrænsede oplysninger om cadmiumtransporten og stoffets muligheder for optagelse i biologiske organismer, og der er behov for yderligere undersøgelser på dette område.
the informatiqr ön ttre transfen patlnnys of Ca & nirm, ard its bloaratläbllity is very ltmlted arrl reed furElrer lrvestigatlcr.
Der bør foretages en nyvurdering af kriterierne for bedømmelsen af cadmiumkoncentrationen i nyrebarken, når den ovenfor nævnte ajourføring er gennemført og alle relevante data fra undersøgelser af mennesker og dyr er gennemgået, og der bør fastlægges en kritisk koncentration. På grundlag af den nuværende viden må det antages, at en forøget udskillelse af proteiner med lav molekylevægt er et tegn på skadelig virkning, og at den kritiske koncentration i nyrebarken bør fastlægges til 160 mg/kg nettovægt.
It is felt that rpre researctr is rncessarlz in E\rope to exan5re agerelated caöniun corcentratlorrs in tiszues, particularly the kiütey, the gernral population arrl to re-eva}rate the tEalth stgnificarce ofpersistent lcm molectrlar rreight proteins in the urire, srrctr as g2 mioroglürlin anl retinol birdirg p::orteJn. lle ryeclfity of lcn mclecular rclght protein ocretlon in relatiqr to caördun lrrürced nenal darnage arxl corelations wlth caüniun elposure shcutd be exadled. lll€advioe of negürologists r,otrld be useful particuJarly in reErect of a trnrsistent increased o < crcetiqr ard significarne of lcnr nplecular vrteightproüein in the urj.ne in nelatiqr to the develqnent arrl patholoqr of renal dysfurrtion.
citetsundersøgelse, men man fandt det ønskeligt at få yderligere oplysninger om teststoffernes renhed, aerosolernes stabilitet og distribution af partikelstørrelse samt den logiske begrundelse for valget af doser og kontrolgruppens eksponeringsbetingelser.
Itre rnatter of the crlt€ria for and tJre specificaticn of a citlcalcmcentratlcrt of caönlun ln the renal shculd be reassessed üenttre updatirry exerclse ls cgrplöte ard all relevant anfuBl ard hrnan datafrarrc leen retrieiled.
Man er af den opfattelse, at en inhalationsundersøgelse, hvor man anvender begge køn af andre dyrearter og lavere doser, vil give en bedre bestemmelse af dosis-responsforholdet.
Elecies anl bott! se(es arrl at lowen doses r,crld prwide better defjnitionof the dos+res1nnse relatiorstrip.
Man har i en række korttidsmutagenicitetstest (f.eks. in vivo cytogenetiske tests) konstateret en aktiv virkning af cadmium og en række af dets salte, men dette har ikke været tilfældet i andre tests, som f.eks. bakterielle mutagenicitetstests.
Caünirxr ard scnre of its salts trave been f6rJrrl to be a1cüiveln scne shd, tenn nutagerricity tests (e.9.
Disse fund bør inddrages i vurderingen af de risici, der er for bundet med cadmium.
Lnvivo cltogenetics) hrt rnt, in orthers suctr as the bacterial nutagenicitytests. llrese firrlings stnrLd be considered 5n arryrassessrrent of risk.
Kommissionen har fået meddelelse om, at et af medlemslandene har forbudt anvendelsen af benzen i ballonblæsningssæt, der er beregnet som legetøj. Kommissionen anmodede Det rådgivende videnskabelige Udvalg om en udtalelse vedrørende de sundhedsmæssige risici i forbindelse med I) benzen, der anvendes som opløsningsmiddel i disse legetøjssæt, og II) tilstedeværelsen af benzen som forurenende stof i andre opløsningsmidler, som måtte anvendes i disse sæt.
ADVICE REQUESTED ttre @rmissj.m has been inforred ttrat a lssnlcer State tras protri:cfteatte use of benzene in ballodr naklng kits for ctrildst. fhe@tmissiqr rreferred ttre matter to the Scientific Aornlttee fc anopinim qr ttre hunan h€lüt trazanils of i) benzene used as asolvent in these kits arxt aJ.so if) the pesence of benzene asa contandnant in oüer solrzents sürich might be used ln these kits.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVICENCE LEADING TO TIIE COMMITTEEIS OPINION
Det er blevet påvist, at der i den opløsningsblanding, som findes i ballonblæsningssæt, der er beregnet som legetøj, optræder benzen i mængder på indtil 40% i opløsningsmidlet, hvilket resulterer i op til 4% benzen i den endelige blanding, som anvendes til opblæsning af ballonerne.
Benzene has been detected in the solrrcnt mi:rb:re prcvlded in ballonmaking kits intended for use by cflildren, at levels in the solventup to 40t resultirg in up to 4t of benzere in the final mürturewith $,hich tlre ballors r,rere blcnn.
Det benzenholdige opløsningsmiddel anvendtes bevidst, og mængderne udgjorde ikke en tilfældig forurening.
The benzere oo$airrirry solventwas be5ng used htentionally ard the leveLs dld not, represent anincidental contanrinatiqr.
De meget varierende benzenkoncentrationer, der blev fundet i forskellige prøver, viser, at der anvendes en relativt kraftig opløsningsblanding.
Ttre wide range of benzene cmoentrattons is irrlicative of tlre use of a relatively fcutll in different sarples cruile solvent mi:rhJre.
Sådanne sæt er beregnet som legetøj og vil således hovedsagelig blive anvendt af børn.
Such kits are intended as plalthirqs anl r^dJ-l üus be used rnainlytpr children.
Ved tilberedningen af den blanding, der skal anvendes til ballonblæsning, tilsættes basismaterialet et opløsningsmiddel, og den heraf følgende blanding blæses derpå til en ballon ved hjælp af et kort rør.
1[trenethod of p:cparirq the balloqr bfcrrdng mürEure irnrolves addirry a solvent solutior to the basic rnaterial arrl ttreresultant miJ < hrr€ is ttren blqpn into a balloqr b1z neans of a sfprttube.
Ved tilberedningen af blandingen udsættes den pågældende for benzen gennem indånding og hudabsorption, og da blandingen er tæt ved munden under selve opblæsningsfasen, er der også risiko for indtagelse. Desuden udgør beholderen med benzenopløsningen en mulig risiko for indtagelse.
Tlre preparaticr of üe mü.hrre wiLl imrolrrc oqnsune tobenzene by intralation and demat absorption ard the pnoximiQr of stage renders irgestionof benzene solvent the mi:chre a possibillty. costiürtes to ttre nurth durj:rg the blcrlirg nr Addltiqr the srtainer a possible irryestlcr hazanl.
Benzen er et kemikalium, hvis toksiske egenskaber er velkendte. Der foreligger mange publikationer, som udførligt behandler benzens tokcisitet (f.eks. Toxicology, The Basic Science of Poisons, 1975; Laskin og Goldstein, 1977; Cohen, Freedman og Goldstein 1978; International workshop on the Toxicology of Benzene, Paris, 1976). Desuden foreligger der et udkast til en oversigt over benzens indvirkning på sundheden med titlen "Benzene Health Effects Assessment" udarbejdet af US Environmental Protection Agency i 1977.
Benzene is a ctrsnical v,rtpse toric plroperties are r,ell kncnn.
Disse publikationer indeholder en lang række referencer til benzens toksiske egenskaber.
Interna'tional In addition, a draft reviqrv docrnent entitled
Det er toksisk, når det indtages gennem munden (f.eks. svinger de orale LD^-værdier hos rotter fra 930 mg/kg til 5600 mg/Kg) .
It is to: < j.c hy ttre route of J.rryestion (for enarple, oral LDUOrralues in the rat rarge frcm 930 rry/kg to 5600 rnq/kg).
Det absorberes let ved indånding og dræber rotter, som udsættes for mængder på 33 mg/l (10 000 ppm) i ca. 30 minutter dagligt i 1-17 dage. Det optages også gennem huden.
It isread.ily absorbed by inhalation and irduces fatalities in rats for alpncu < irnately 30It is also absorbed eposed to leyels of 33 ry/I (10,000 pn) rninutes daily for betr,leen I aral 17 days.
Symptomerne og tegnene på akut toksicitet er dets funktionsnedsættende virkning på det centrale nervesystem.
to through the skin.ltle slnptcns and signs of actrte to: < iciQz are related its depressant action on the central newous systan.
Benzen er således toksisk for mennesket, og der foreligger mange rapporter om tilfælde af både akut og kronisk forgiftning.
Benzene is tfuus to:cic to rnal ard ttrere are n6ny case regnrtsof bo'ttr acrrte ard chronic hunan poisoning.
F.eks. rapporteres det, at indtagelse af 15 ml har fremkaldt en lang række toksiske virkninger, mens en enkelt eksponering (ved inhalation) for en koncentration på 66 mg/l (20 000 ppm) var fatal. Forstyrrelser i det hæmatopoietiske system i lighed med dem, der rapporteres hos rotter, optræder også hos mennesket.
For e > < arple, irqestiqrof 15 ml has been reSnrted as producirry serrcre to: < ic effects'wtrile a sirryLe erposure bV inhafation to a @ncerftraElqt of
Benzen kan også fremkalde kroniske virkninger i centralnervesystemet, det kardiovaskulære kredsløb og i mavetarmkanalen.
Benzere can also trnloduc€chnmlc centralnentous sltstant, cardioyascrrlar ard gastrointesttnal effects.
Det virker irriterende, navnlig på slimhinderne, og kan fremkalde aspirationspneumoni, som kan være alvorlig, især hos børn.
It is an initant, particulärly to m.rccusngnbanes, ard 5s capble of proörcing an aspJ.ratlor 1rteurcnia r'ihtctr can beserio.rs, especially in chlldren.
Man mener nu, på basis af epidemiologiske undersøgelser, rapporter over enkelttilfæde og undersøgelser af behandlingen af de enkelte tilfælde, at have tilstrækkelige beviser på, at benzen er kræftfremkaldende hos mennesker; der lader til at være en sammenhæng mellem menneskets eksponering for benzen og udviklingen af leukæmi (Aksoy og Erdem, 1978; IARC, 1974; 1979).
fhere is rpw onsidered to be sufficient euidence frcrn hmanepiderutological strrdies, case repcts arrl case control str.dles toinplicate benzere as a hunan carcirngen; there alpears to be arelationship betr,Een hltEn er < posrre to benzere ard the develoEnent of leukagnla (Aksoyard Erdsnt L978i IARC, L974i 1979).
UDTALELSE
OPTNION
Efter at have analyseret benzens toksicitet og dets tok siske virkninger hos mennesket, navnlig på centralnervesystemet og det hæmatopoietiske system, mener Udvalget, at benzen ikke bør anvendes som opløsningsmiddel i ballonblæsningssæt.
Itavirg reviened the to: < iciQz of benzere ard its to: < ic effects in nlan, IErtianJar1y on the central nenrcus ard haanatopoietic svstems,the Ccnrntttee cqrsiders that benzere shculd rpt, be used as a solvent in ballon makjxg kits.
Den måde, hvorpå det anvendes til dette formål, muliggør absorption ved indånding, indtagelse gennem munden eller optagelse gennem huden, og dette udgør en alvorlig fare for brugerne, som i dette tilfælde er børn, som man ved er en gruppe, der er følsom over for toksiske agenser.
The way in wtrich it is used in this application makesabsorptior posslble by inhaf*icr, irgestion or thrcughthe slcin ard ttris presents a sericus hazarrdto the users, r,rhlch inthis case will be children raftoare lm^n to be a sensitive grcrryfor manyto:ric agents.
Udvalget mener desuden, at benzenholdige opløsningsmidler principielt, selv som sporkontaminant, ikke bør anvendes i ballonblæsningssæt, da benzenen også her udgør en sundhedsrisiko for børnene.
It is fi:rther considened that, as a natterof prirrciple, solvents ccrtainilg benzene, e\ren as a trace ontaninant, shcnrld not be used in ballon makjJq kits since ttere r,rulfdagaia be a benzere hazard to children.
I betragtning af benzens toksicitet er dets tilstedeværelse i andet legetøj heller ikke ønskelig.
In vienr of the to < icity ofbenzene its pnesence in oütrer tolzs or playthings is equallv urdesirable.
Det noteres også, at benzen anvendes til mange andre formål.
Vttreresolvents are used in ttrese atrplications ttey shcnld be of confirned safetlz.It is also noted that benzerreis used in nranyotler aSplicatlons.
Udvalget bifalder de foranstaltninger, Kommissionen træffer med henblik på at forbyde anvendelse af benzen i legetøj.
The Ocnmittee erdorses tlre s@s beirry taken ty the Ocnnrission too < clude benzere frcm all tolns ard plalttrirrys.
J. Med. Sci. (1978), 2, 125-136.
Itbd. Scl.
ØNSKEDE OPLYSNINGER
ADVTCE REQUESTED ctrsnical,
Et af medlemslandene har truffet foranstaltninger til at forbyde anvendelsen af dette kemikalie, også kendt som TEPA, som brandhæmmende stof.
A rcrnber State has tatcn action to ban the use of this also larcnn as IEFA as a flare retardant.
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om TEPAs toksiske risici.
of the @mittee m tlre tor < ic lllre Ccnmission requests the advie rlsks of TEFA.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVTDENCE LEADING TO THE COIT{MITTEE ' S OPINION
TEPA er toksisk ved indtagelse gennem munden (oral LD,­Q, rotte, 37 mg/kg), ved optagelse gennem huden (dermal
(ora1 DsO, rat, 37 nglkg) ttrmrgh the slcinnqllr1il arrl is oornosive ard ttnrs pt€sents an
LD rotte, 87 mg/kg) og er ætsende, og udgør således en akut toksisk risiko.
IEPA is to:clc b1znnth (denn+ DsO, ffi, ,87 acrr@ to < ic risk.
Dets adfærd i korttids­mutagenicitetstests er af større betydning.
Honever, its behavlcur in stprt teun nutagenicity tests Ls of nroresigrulficane.
Det er et stærkt alkylerende agens, og det kan reagere med det genetiske materiale i celler. Det er posi­tivt i bakterietests, gærsystemer og insektsystemer (Dro­sophila melanogaster).
It is a strang alJ < ylatirg agent and can react, vrith the genetic rnaterial in oe1ls.
Det er også positivt i den domine­rende letale test hos mus og fremkalder TEPA abnormiteter i sperma hos denne dyreart.
It is also 5nsitive in the dcnrinarrt lettnl bst in mie and producessperm abnorrnaU.ties in this species.
I en vitro­test fremkalder TEPA kromosomforandringer i humane lymfocytter og i kno­glemarvcellerne hos rotter.
In in \r:ltro tests T@A of produces chrcncscrTnl abenaticns in htrnan lyrphoqftes arrl in ratbqre rnarrow oeL1s.
Resultaterne af langtidstest er meget begrænsede, men det rapporteres, at TEPA frem­kalder en lav hyppighed af tumorer hos rotter.
Tlre resrrlts frcnr lcrg terrn testirg are \rerj/llnited but IEPA has been reported as producirg a lcw irrcidene tr.urcnr::s in rats.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, bl.a. at det absorberes kraftigt gennem huden, bør det forbydes at anvende det som flammehæmmende stof til formål, hvor der er stor sandsynlighed for eksponering af mennesket, f.eks. i tøj .
Ox the basis of ttre available erridence, irrcluding iLs high absorytionthml$ the skin, its use as a flare retardant üfere hunan e > cposuneis tikely, for exarple in clorttr5rq, stqrLd rp't, be permltted.
Kommissionen har fået oplyst, at man har påvist, at 3,3'-dimethoxybenzidin er en af bestanddelene i nysepulver, som er en nyhed på markedet.
ADVICE REQUESTED the Ccmüssion has reeirrcd l-nrforrnatiqr that 3r3r Dircülorq/benzidirE träs been de-Eectedasi an hq{f"! ln sreezirg trnders sold asnorelty items.
Der er derfor truffet foranstaltninger til at forbyde dette nysepulver.
As a oorseqrrene actlqr has been taken to ban zucttsreezing pouders. lüre @rmittee's advie fs reguTted cn_the hrnanhealth rrazaras of 3r3r DJnetluqibenzidine in sreezing pol & rs"
3,3'-dimethoxybenzidin lader ikke til at udgøre en sig nifikant direkte sundhedsrisiko ved indtagelse (LD5o hos rotter (oralt) ca. 2 000 mg/kg); der foreligger ingen oplysninger om dets toksicitet ved indånding.
3r3t-dinetho > rylbenzidjle health risk by turgestidl trFl€ is rp infomatiqr does not, aPPear to be a significant dfulect(DSO rat (oral) arolrd 2'OO0 reg/kg)ion iG to:ciciQr by irrtralatior' of nore ooncern is its trnssible carcj-rpgenic risk and t}ris has been citedby the Canadlan authorities as the reason for inposjJtg the ban qr pcndens.
Mere foruroligende er dets mulige kræftfremkaldende virkning, og det er det, de canadiske myndigheder anfører som begrundelse for at forbyde anvendelsen af dette kemikalie i nysepulver.
its use in srnezirg m,rtagerric r^rittl