natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden han giver ordet til hr. Tom McGee, som er stedfortræder for for manden for Syndicat National des Mineurs, hr. Gormley, udtrykker dr.^ Recht et ønske om, at hr. Leclercq på samme dynamiske og effektive måde kan tage fat på den ny 20-årsperiode.
Research on dust measuring techniques is sufficiently ad vanced for us to start, in the Working Party on "Health in
NOGLE RESULTATER OG PROBLEMER
ACHIEVEMENTS AND PROBLEMS IN COAL MINING
FAGFORENINGERNES ROLLE PA SIKKERHEDSOMRÅDET ved hr. Tom McGEE, stedfortracdende chef for afdelingen for teknik og sikkerhed (National Union Mine Workers. Storbritannien i
THE UNION ROLE IN SAFETYMATTERS hy Mr. Tom McGEE
Jeg vil begynde med at præsentere mig selv. Mit navn er Tom McGee, og jeg er souschef for The Safety and Engineering Department under National Union
Assistant head.
Jeg er kommet i stedet, og han sender Dem sine bedste hilsner.
M. Chairman, Ladies and Gentleman,
0g derudover ville han sandsynligvis
I must apologize for the absence of Mr Jo GORMLEY for whom I am standing in, he sends you his best regards.
(De har fået eksemplarer herut være kommet ind på nogle underordnede spørgsmål, som ikke er omtalt deri, men som dog vedrører emnet.
I do not know what Mr GORMLEY would have said to you today had he been here, but I dare say it would be a mixture of a summary of pieces in the paper which has been presented to the Congress (copies of which you have had) and ¡n addition to that, he would probably mention some side issues not in the paper but still relating to that subject.
Min tale vil dreje sig om det samme.
My address will be on these same lines.
Vi betragter den rolle, som paragraf 123-inspektøren spiller, som et af fag forbundets vigtigste bidrag til forebyggelse af ulykker.
It is the part played by the Section 123 Inspector, that we regard as one of the most important contributions by the Union in accident prevention.
Vore arbejder inspektører udpeges eller vælges, som De formodentlig ved, af arbejderne i den pågældende mine, og vi mener, at de kan inspicere minerne hyppigere end statens inspektører og sandsynligvis også hyppigere end The Coal Board
Our Workers' Inspectors as you probably know are appointed or elected by the workmen of the mine concerned and it is our belief that they can inspect mines more frequently than H. M. inspectors and indead probably more frequently than the Coal Board Safety department, I.use the word frequently and at this stage I leave out quality.
I veluddannede og kvalificerede paragraf 123- inspektører har vi derfor et værdifuldt personale, som kan hjælpe os i vore bestræbelser for at opnå en højere håndværksmæssig standard, disciplin og forsvarligt tilsyn med vore miner.
Therefore, in well trained competent Section 123 inspectors, we have some valuable personnel to help in our struggle to achieve a higher standard of workmanship, discipline and sound supervision in our mines.
Resultatet skulle vise sig i form af en gunstig indvirkning på antallet af ulykker.
The result should have a beneficial impact on our accident rates.
I dokumentet, som De har fået forelagt, er der givet en detaljerethistorisk beskrivelse af de lovgivningsmæssige forbedringer af arbejderinspektørernes beføjelser, så jeg vil ikke komme nærmere ind på dette spørgsmål ud over at minde Dem om, at der i slutningen af forrige og i begyndelsen af dette århundrede må have været et udtalt behov for sådanne forbedringer, idet det gennemsnit lige antal ulykker med dødelig udgang i de britiske miner dengang var på
The history of legistrative improvements concerning workmens inspectors rights is contained in detail in the paper presented to you, so I shall not say much in this direction except to remind you that a need of such i iprovements must have been clear towards the end of the last and the beginning of this century for at that time the average rate of fatalities in the British mines was about I, OOO per annum ; in other words an equivalent of wiping out the complete manpower employed at one of our medium sized mines of today, each year.
Hans opgaver og ansvar defineres ud mærket i loven og forordningerne, og jeg vil kun ganske kort komme ind på dem, og lade Dem selv læse om de nærmere detaljer i det offentliggjorte indlæg.
-50- well defined ¡n the Act and Regulations and I will only deal with them very briefly leaving you to read the published paper for the details concerned.
Lovens § 22 omhandler, hvad der bør foretages, hvis der sker et uheld i en skakt i en mine, hvor der kun findes to udgange.
Section 22 of the Act speaks about what should happen if there ¡s a shaft break down at a mine where there are only two means of egress.
§ 116 omhandler anmeldelse af ulykker og indeholder oplysninger til ledel sen om, hvem der skal underrettes, herunder naturligvis § 123-inspektøren, når der indtræffer bestemte ulykkestyper.
Section Il6sf 3aks about notifications of accidents and tells managements who are to be informed, including of course the section 123 inspector when certain types of accident occur.
§ 117 omhandler farlige hændelser og kræver endnu en gang, at ledelsen skal underrette de direkte interesserede parter, herunder § 123-inspektøren.
Section 117 deals with dangerous occurrences once again calling for management to inform the interested parties including the section 123 inspector.
§ 120 omhandler ulykkessteder, som skal lades urørte, indtil er blevet inspiceret, eller indtil betingelserne for en særlig dispensation fra denne paragraf er opfyldt.
Section I20 'deals with the site of an accident which has to be left undisturbed until inspected or the conditions of a special exemption from this section have been complied with.
I indlægget kan De finde nærmere oplysninger om disse betingelser.
Details of these conditions, you can find in the paper.
§ 123 omhandler hovedsagelig, hvilke former for inspektion arbejderinspek tøren har ret til at udføre.
Section 123 principally, deals with the sort of inspections the workmens inspector is permitted to carry out.
Disse omfatter rutinemæssige inspektioner, som de fleste af os anser for de mest værdifulde af alle, fordi vi mener, at denne inspektionsform vil afsløre mangler og farer, således at disse kan udbedres og elimineres, inden der sker ulykker.
They include routine inspections which most of us consider the most valuable ones of all because hopefully we would like to think that this type of inspection will indicate defects and dangers and eliminate them before accidents arise.
Den anden form for inspektion er en folge af behovet for at foretage undersøgelser af ulykker med dødelig udgang og ulykker, der skal indberettes, samt naturligvis af farli ge hændelser.
The other type of inspection follows through the need to investigate fatal and reportable accidents, and of course dangerous occurrences.
I hendold til punkt II i Fire Rescue Regulations, spiller paragraf 123-inspektøren en rolle, for når først arbejderne er fjernet fra et brandområde, må ingen af dem på ny begive sig i området, før paragraf
Under regulation II of the Fire and Rescue Regulations, the Section 123 inspector plays a part because once men have been withdrawn from an area affected with a fire no men are allowed to return until the section 123 inspector has been given the opportunity to inspect the site. Further details are in the paper.
123-inspektøren har haft lejlighed til at inspicere brandstedet.
Moving away from the contents of the paper ; I should like to comment on the role played by the full time mining Engineers of the Union, in advising the Section 123 inspectors at local level.
Indlægget indeholder yderligere enkeltheder herom.
We do this of course with the blessings of the Union.
Arbejderinspektørens vigtigste opgave er dog at yde et bidrag til det sam lede arbejde med hensyn til at reducere ulykkernes antal og omfang.
However, the main role of the workmens inspector is to help in the global work of reducing the frequency and severity of accidents.
Dette kan bedst opnås ved at man erkender, at et anlæg eller en fremgangsmåde er usikker, før ulykken er sket, og at man anmoder om, at der gøres noget for at fjerne disse risici.
This can best be achieved by recognising unsafe systems or practices before accidents occur and then asking for something to be done to remove these hazards.
Den kendsgerning, at arbejderinspektørerne i med før af loven har tilladelse til at inspicere ulykkessteder eller undersøge farlige hændelser, betyder, at alle de indvundne erfaringer kan anvendes til i så vidt omfang som muligt at forhindre, at lignende ulykker gentager sig.
The fact that workmens inspectors are allowed by law to inspect sites of accidents or dangerous occurrencies, means that any lessons to be learned may be used to prevent as far as possible the reoccurrence of similar acci dents.
Vi fortæller i vor egenskab af mineingeniører vore arbejderinspektø rer om sikre systemer, og vi giver dem eksempler på, hvad der skal tages hensyn til for at etablere sådanne sikre systemer.
We as mining engineers tell our workmen inspectors about safe systems, and we give them examples of the sort of things they should lo ok for in order to achieve such safe systems.
F.eks. kan nævnes rigtig udformning af udstyr, korrekt arbejdsgang, korrekte instruktioner, advar sler og opslag, hvor det er påkrævet, instruktioner om sikre fremgangs nåder og sikre arbejdsforhold.
For example, the proper layout of equipment, correct sequence of operations, proper instructions, warnings and notices as necessary, instructions on safe practices, and safe working conditions.
For at udføre sit hverv på rette måde må paragraf 123-inspektøren have et godt praktisk kendskab til The Mines and
To perform his role properly, the section I23 inspector must have a good working knowledge of the Mines and Quarries Act and the regulations made thereunder including the rules applicable to his mine.
Vi anser i virkeligheden en veluddannet paragraf 123-inspektør for at være en ekstra sikkerheds funktionær.
We believe that a well trained section I23 inspector is in effect an additional safety officer .
Vi mener, at hans indflydelse går ud over de i loven fastsatte rammer.
We believe that his influence goes further than those limits laid down by the law.
Han bør selv i løbet af sin almindelige arbejdsdag være klar over, hvad der foregår rundt omkring ham, og være i stand til at give råd og yde bistand, hvor det er påkrævet.
Even during his ordinary working day, he should be aware of what is going on around him, and is able to give advice and assistance where necessary, bringing to the notice of an official (e. g.
Forhold, som han mener kan udgøre en fare, skal han gøre en tjenestemand (f.eks. en souschef, en arbejdsformand eller ledelsen) opmærksom på.
We also expect that a Section I23 inspector should be firm enough to tell his workmates of errors in his working practice which might lead to dangerous circumstances, if the need arises.
Vi forventer også, at en paragraf 123-inspektør i påkommende fald kan optræde så myndigt, at han kan gøre sine arbejdskammerater opmærk som på fejl i deres arbejdsmetoder, som eventuelt kan medføre farlige
We tell them that, for example, the section I23 inspector has no right to stop men working at a place ; he is however, entittled to put his views to management, and to put his views in an official report which will be kept and a copy sent to H. M. Inspector. It is
Det er ledelsens pligt at tage sig af problemet. Der er ingen gevinst ved at standse en arbejds plads.
There are no rewards for stopping a working place ; the real reward is in keeping the industry working, and by this I mean, working safely.
Vi understreger, at loven giver enhver ret til at tage de nødvendige skridt for at gøre sin arbejdsplads sikker inden for rammerne af sine pligter: Kan han ikke gøre dette må b indberette sagen til en tjenestemand.
We point out that the law permits every man to take the necessary steps to make his working place safe within the limits of his duties ; if he cannot do this he must report the matter to an official.
Vi understreger nød vendigheden personlige karakteregenskaber hos paragraf 123-inspektøren, idet vi erindrer os, at han betragtes som en ekstra sikkerhedsfunktionær i minen; Som følge af disse personlige karakteregenskaber bør hans råd være tungtvejende.
We stress the need for personnal qualities in the section 123 inspector bearing in mind that he will be regarded as an extra safety officer 'or the mine.
Han må kunne accepteres af ledelse, tjenestemænd og arbej dere, og han bør i kraft af sit arbejde og sin retskaffenhed kunne sætte sig i respekt.
His advice, as a result of these personnal characteristics should carry weight.
Han må kunne argumentere på en fornuftig måde for at opnå, hvad han anser for rigtigt.
He must be acceptable to management, officials and workmen, and by his work and integrity he should gain respect.
Han må respektere andres synspunkter, erkende deres problemer og erindre sig, at også andre kan have ret.
He must be reasonable in his argument to achieve what he considers proper ; he must respect other people's point of view ; recognise their problems and remember that they may be right.
Ud over at have kendskab til The Mines and Quarries Act, forordningerne og bestemmel serne, bør han også have et vist kendskab til Common Law (sædvaneret).
In addition to the Mines and Quarries Act, the regulations and rules he should also have some knowledge of Common Law.
Han må være fortrolig med den teknologiske udvikling og bør kunne forstå planer og tegninger.
He must be familiar with technological advances, and should understand plans and drawinjs.
Han må have en praktisk indstilling til problemer i miner og til, hvorledes disse skal løses.
He must have a practical approach to mining problems and to the necessary solutions.
Han må stå sig godt med de tje nestemænd, som har med minesikkerhed og uddannelse at gøre, ligesom han må stå sig godt med mineingeniørerne.
He needs to have good relations with the i'ine Safety and Training officers and with the Engineering personnel.
I indlægget er der mange enkeltheder, som belyser disse og andre aspekter.
There are many details in the paper that explain these and other aspects.
Jeg foreslår, at De læser herom, når De får tid, og jeg håber også, at De vil gøre det.
I suggest that you can read these at your leisure, and hope that you will do so.
Følgelig slutte jeg min tale her.
I therefore wish to end my address at this point.
DE ANSATTES MEDVIRKEN VED SUNDHEDSMAESSIGE OG SIKKERHEDSMAESSIGE FORANSTALTNINGER
EMPLOYEE INVOLVEMENT IN HEALTH AND SAFETY MEASURES
J. GORMLEY Formand for Minearbejdernes Landsforbund, London
President National Union of Mineworkers, London
1) Indledning
Introduction.
Det er tanken med dette foredrag at give en kort redegørelse for den udvikling, der har fundet sted i Det forenede Kongerige siden midten af det 19. århundrede med hensyn til fagforbundenes inddragelse i sikkerheds- og sundhedsspørgsmål i kulminer.
This paper Is intended to give a Srief account of how Trade Union involvement ¡n safety a.-.d health .-natters has developed ¡n the coal nines of the United Kingdom s ¡ree the mid-nineteenth century.
I samme periode skete der også en udvikling med hensyn til lovgivningen om sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminer, hvilket ikke mindst skyldtes det arbejde, minefagforbundene iværksatte.
Legislation relating to safety and health matters in coal mines also had developed over a similar period owing in no small part to the activities' ?f the mining trade unions.
Tilstedeværelsen af farer inden for mineindustrien har altid givet anledning til problemer og har i lige høj grad vsret en udfordring for teknikere og minearbejdere, og i årenes løb har ulykker venret årsagen til tab af mange menneskeliv.
The Inherent hazards in the mining industry have always presented problems and a challenge to the engineer and miner alike, and over the years disasters have cost many lives.
Når talen falder på spørgsmål i forbindelse med sikkerhed og sundhedsforhold, er det derfor ikke usædvanligt, at man tænker på katastrofesituationen eller på ulykker forårsaget af voldsomme fysiske kræfter af den ene eller den anden slags.
Consequently, when matters of safety and health are discussed it is not unusual for one tó think In terms of the disaster situation or accidents resulting from physical violence of one kind or another.
En undersøgelse af statistikkerne viser imidlertid, at det største antal ofre for ulykker ikke opstår, og al drig er opstået under en katastrofesituation, men i enkelte, sædvanligvis individuelle situationer.
When statistics are examined, however, it is apparent that the greater number of casualties do not, and never did, occur in the disaster' si tuation, but In separate, usually individual situations.
Tager man den sundhedsmæssige side, ser det ud til, at det største antal ofre er en følge af den langsomme indvirkning af arbejdsmiljøet.
Taking the health aspect Into account, then it would seem that the greatest number of casualties have been the result of the slow effects of the. working environment.
Ifølge sagens natur findes der i kulminerne et kunstigt miljø.
The environment In coal mines is inherently artificial.
Der skal sørges for luftcirkulation til tilvejebringelse af ilt og til at for tynde giftige og brændbare gasarter og svævestøv.
Air needs to be circulated to provide oxygen, to dilute noxious and flammable gases, and airborne dust.
Det fuldstændige mørke i minen gør kunstig belysning nødvendig.
Artificial lighting is necessary in the total darkness of the mine.
Temperatur og fugtighed udviser store undsving.
Temperatures and humidity vary widely.
Der er tillige mulighed for eksplosion og brand.
There is always the possibility of explosion and fire.
Der er det bestandige problem med afstivning af brydningssteder og gange.
There is the constant problem of supporting the workings and roadways.
De teknologiske fremskridt har ført til brug af et større og større antal maskiner og hermed til problemet om et højere støjniveau.
Technological progress has led to the Introduction of more and more machinery, and with It the problem of increasing noise levels.
De var med denne baggrund, minearbejdernes fagforeninger og senere minearbejdernes nationale fagforbund kom ind i billedet og søgte at give deres fulde bidrag til at nedsætte antallet af ulykker og gøre de britiske miner mere sikre som arbejdspladser.
This, then Is the background against which the miners' unions, and ultimately the National Union of Mineworkers, emerged and attempted to play their full part In reducing accidents and making Britain's nines safer places in which to work.
2) Lovgivning
legislation.
I det 19. århundrede blev der af fagforeninger og fra forskellig anden side udøvet pres, der førte til vedtagelsen af den første lovgivning om sikkerheds- og sundhedsforhold i minerne i 1855.
Pressures from the Trade Unions and various other sources in the nineteenth century resulted In the enactment of the first legislation relating to safety and health in minas, ¡n 1855* It took the form of general rules, seven In number, relating to such things as the provision of ventilation, fencing of shafts, etc.
Den fik form af almindelige regler, hvoraf der var syv, omhandlende sådanne ting som tilvejebringelse af ventilation, anbringelse af rækværker i skakter osv.
These general rules w*irc extended by the Act for the Regulation and Inspection of Mines 1 & 60 to include underground haulage signalling, provision of refuge holes, more detailed requirements in relation to winding gear, ana precautions against inrushes. The rules now numbered 15·
"Personer beskæftiget i en mine kan udnævne to af deres egne til at besigtige minen for deres egen regning, og de således udnævnte personer skal mindst én gang om måneden have lov til under ledsagelse af ejeren, dennes stedfortræder eller minens daglige leder, når vedkommende finder det rigtigt, eller sammen med en eller flere af minens overordnede funktionærer at gå omkring overalt i minen for at besigtige skakte, gulve, gange, brydningssteder, apparatur til luftudsugning, forladte brydningssteder og maskiner, og der skal gives dem enhver mulig hjælp af ejeren, stedfortræderen eller den daglige leder og af alle personer i minen ved gennemførelsen af denne besigtigelse; de skal udarbejde en nøjagtig rapport om resultatet af denne besigtigelse, og denne rapport skal indføres i en bog, som skal opbevares i minen til dette formål, og den skal under skrives af de personer, som har udfærdiget den."
"Tlio persons employe«."1in a mine may appoint two of their number to inspect the min? at their own cost, and the persons so appointed shall be allowed, once at least In every month, accompanied, if the cvr.er, agent or manager of the mine thinks fit, by himself, or one or nore officers of the mine, to qo to every part of the mine and to inspect the shafts, levels, planes, working places, return airways ventilation apparatus, old workings and machinery, and shall be afforded by the owner, agent or manager and all persons in the mine, every facility for the purpose of such inspection, and shall make a true report of the result of such inspection, and such report shall be recorded in a book kept at the mine for the purpose, and shall be signed by the persons who made the same."
"Den i dette afsnit nævnte bog eller en kopi deraf skal opbevares på minekontoret, og enhver i denne lov nævnteregeringsrepræsentant eller enhver person, der er beskæftiget i minen, skal på ethvert rimeligt tidspunkt have indsigt i enhver sådan bog eller kunne tage kopier eller udskrifter deraf."
"The books mentioned in this section, or a copy thereof, shall be kept at the office of the mine, and any Government Inspector under this Act, and any person employed in the mine, may, at all reasonable times, inspect and take copies of and extracts from any such books."
Femten år senere indeholdt "Coal Mines Regulations Act" fra 1887 39 almindelige regler, herunder bestemmelser vedrørende udnævnelse af kyndige personer til besigtigelse af brydningsstedet inden arbejdets påbegyndelse og på lignende måde besigtigelser i løbet af hvert arbejdsholds arbejde.
Fifteen years later, the Coal Mines Regulations Act of 1887 contained 39 general rules including provisions for the appointment of competent persons to inspect the working place before commencement of,work and similarly inspect in the course of each working shift.
På lignende måde forlangtes det nu, at der skulle udnævnes kyndige personer til at eftergå alt maskineri og hejseværk både over og under jorden.
Similarly, competent persons were now required to be appointed to examine all machinery and winding gear both above and below ground.
For første gang blev der også optaget en bestemmelse om afstivning af gange og brydningssteder.
Also included was the first provision in relation to support of roadways and working places.
Regel 38 indeholdt på ny bestemmelser om regelmæssigt tilbagevendende besigtigelser på arbejdernes vegne; bestemmelserne var af lignende art som tidligere, men det forlangtes ikke, at de to personer skulle være mineingeniører, men at de skulle være aktive minearbejdere.
Rule 38 again provided for periodical inspection on behalf of workmen making similar provisions but required the two persons not to be mining engineers, but to be practical working miners.
Den indeholdt endvidere en bestemmelse om at "hvis rapporten omtaler tilstedeværelsen eller den for modede tilstedeværelse af en fare, skal ejeren, stedfortræderen eller den daglige leder straks foranledige, at en nøjagtig kopi af rapporten sendes til statens distriktsinpektør."
It further required that "If the report states the existence or apprehended existence of any danger, the owner, agent of manager shall forthwith cause a true copy of the report to be sent to the Governement Inspector of the District."
Man kan umuligt vide, i hvilket omfang de forannævnte bestemmelser blev gennemført.
It Is Impossible to know to what extent the foregoing provisions were Implemented.