natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og instruktion af personale- og sikkerhedsrepræsentanter
In charge of project
Fagforbundene OGB-L og LCGB
Mr John Castegnaro OGB-L BP149 L-4002 Esch/Alzette
Repræsentanter for projektet
The AAI organized a mobile information campaign in the form of a van equipped with educational materials for SMEs and construction sites.
AAI har gennemført en oplysningskampagne ude i virksomheder og på byggepladser.
An AAI engineer would take the van to a given construction site and obtain video footage of working conditions in situ.
Til dette formål udstyrede AAI en minibus med undervisningsmateriel, beregnet for små og mellemstore virksomheder og byggepladser.
The film was then shown to those responsible forthe site and the project manager, and any inadequacies identified were evaluated. During these visits
Minibussen var udstyret med en skærm, en videoafspiller, oplysningsmateriale af teknisk art, brochurer og materiale omkring sundheds- og sikkerhedsforskrifter.
As part of the European Year, the Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschafts-Bond (LCGB) and the Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg (OGB-L) organized joint or separate seminars to
Med udstyret i minibussen kunnederfremvisesfilm og lysbilleder,dervistearbejdsvilkår, someri overensstemmelse med lovgivningen; desuden var der støjmålingsapparatur og apparatur til udtagning af prøver af farlige stoffer.
Organization of conferences and training courses with the aim of encouraging future heads of firms and their colleagues to take an interest in accident prevention. Duration: Two to three months starting in February 1992.
Personaleforvaltning (forvaltning af menneskelige ressourcer, ergonomi på værksteder, kontorer osv.) og præsentation af de økonomiske aspekter af sikkerheden på arbejdspladsen via et edb-virksomhedsspil, der havde til formål at gøre kursusdeltagerne opmærksomme på sikkerhedsfaktorerne i virksomheden. Deltagerantal: 20-25 personer.
Information and training for blue- and whitecollar workers working for contractors on the Du Pont site, through conferences, documentation and a publicity campaign (promotional articles, posters).
Undersøgelse af den nuværende situation med hensyn til lændesmerter i samtlige sektorer i de fire ARBED-fabrikker
Personnel administration (management of human resources, ergonomics on the shop floor, in offices, etc.) and presentation of the economic aspects of occupational safety using a computergame designed to increase awareness about safety factors in firms.
Repræsentant for projektet
Second and third quarters 1 992:
De økonomiske aspekter af sikkerheden på arbejdspladsen. Deltagerantal: 20-25 personer.
Economic aspects of occupational safety.
Uddannelsen drejede sig om kontrol med anvendelsen af love og direktiver vedrørende sikkerheden på arbejdspladsen.
Conference on occupational safety.
Emnerne omfattede følgende
Number of participants: 70-80
Denne aktivitet var led i Det Europæiske Arbejdsmiljøår og gennemførtes fra maj til juli 1992.
The project was organized as part of the European Year and ran from May to July 1 992.
Hovedemnet var forebyggelse af arbejdsulykker.
The main theme was the prevention of occupational accidents.
Udover de firmaer, der arbejder direkte hos Du Pont, deltog også firmaer, der arbejder på kontrakt med Du Pont. Det anslås, at man med denne kampagne nåede ud til ca. 1 200 personer.
In addition to firms working on site, firms working undercontract for Du Pont were also covered.
Resultaterne har været bedre uddannelse af de ansatte hos Du Pont på dette område og en positiv indvirkning på arbejdsulykkestallet i de berørte virksomheder.
It resulted in improved training for Du Pont workers in this field and an improvement in the incidence of occupational accidents amongst those concerned.
Repræsentant for projektet
Training in safety, hygiene and health at work for white- and blue-collar workers
— kontrol med chaufførers køretid.
(c) apply the manual handling programme in practice, monitoring individual posture using a video-camera.
Projektet, der var et led i Det Europæiske Arbejdsmiljøår, påbegyndtes ved udgangen af 1 992 og fortsatte i løbet af første halvår af 1 993.
A video was produced and separate documentation provided (brochures, file of educational material).
Formålet var at informere og motivere de ansatte på kontorerne, indkøbschefer og producenter af kontorartikler og -materiel.
In order to reduce accidents and back disorders, the manual handling courses organized by ARBED were adapted to take account of current knowledge and EC directives on the subject:
Udstillingen om genbrugspapir skal gøre servicesektoren mere motiveret for at anvende dette produkt, og resultatet har været en kraftig fremgang i denne økonomiske sektor.
Ergonomie and safety considerations for the employees of contractors working on the Du Pont site the prevention of osteoarticular disorders in relation to workplace design;
Med hensyn til logistikken indarbejdede man retsgrundlaget (EF-direktiverne), de tekniske forskrifter og arbejdsprogrammerne i statens edb-system.
Du Pont de Nemours SA observation and correction of unsuitable movements and posture at the workplace;
Der er tale om et originalt projekt for uddannelse og omskoling af 1 20 ansatte i Luxembourgs toldvæsen efter indførelsen af det indre marked.
Original project providing vocational retraining for 1 20 Luxembourg customs officers following the establishment of the single market.
I denne uddannelse deltager udover folk fra toldvæsenet også ansatte i Arbejdstilsynet samt repræsentanter for fagbevægelsen og arbejdsgiverorganisationerne.
The training was organized on a tripartite basis, involving representatives of the trade unions and employers' organizations in addition to the customs officers and civil servants from the Labour and Mines Inspectorate.
Projektet omfattede en række på ca. 42 seminarerom 1 2 emner, som afvikledes over i alt 86 arbejdsdage.
The project involved a series of some 42 seminars covering 12 subjects, organized over a total of 86 working days. On average
Gennemsnitligt 58
58 people were trained in each subject, the general field covered being the application of laws and directives on occupational safety.
Der er etableret kontakter med fagforeningerne (ALEBA) via OGB-L og LCGB.
Campaign to combat cancer in firms using a roadshowand a film on carcinogens
De strukturmæssige retningslinjer, man nåede frem til, samt uddannelsen af de pågældende medarbejdere med inddragelse af både arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt det
In charge of project administrative, legislative and psychosocial aspects; the selection of high-risk firms;
tager sigte på at ændre deres indkøbssystemer.
The Ministry of Health organized a mobile exhibition in a roadshow bus.
sikkerhedsrepræsentanter, bedriftssundhedstjenester, læge- og socialcentre, hospitaler og klinikker og skoler.
The Oeko-Fonds Foundation developed a project on environment protection in offices involving a guide (currently available only in German) and exhibitions, particularly on recycling paper.
Et af de positive resultater har været, at problemet nu tages op i virksomhedernes interne reglementer.
The aim was to inform and increase awareness among office workers, those responsible for buying office supplies and the producers of office supplies and equipment.
Den film, der blev produceretved denne lejlighed, blev desuden sendt på Luxembourgs fjernsyn i programmet »Hei Elei« og kan på grund af emnets karakter danne grundlag for tilsvarende kampagner andre steder i EF.
The guide and the exhibitions provided information on healthy workplace design and gave a list of suppliers of environmentally-friendly equipment.
Personalerepræsentanterne fra Banque Générale de Luxembourg har anmodet fonden om at bistå med en mere miljøvenlig indretning af kontorerne i bankens nye bygning.
The project was designed to make those concerned more aware of the dangers of carcinogens.
Desuden føres der forhandlinger med Boligministeriet omkring rådgivning i miljøvenlig indretning; denne rådgivning varetages af en ekspert fra Fondation Oeko-Fonds.
The target groups were heads of firms, safety officers, health professionals, medical and social centres, hospitals and schools.
Dette projekt har skabt så megen interesse om emnet, atderalleredeved projekteringen af bygninger og lokaler nu tages hensyn til en mere miljøvenlig indretning med henblik på de ansattes sundhed og velbefindende.
Asfar as the legislative, administrative and psychosocial aspects were concerned, the main problems were the involvement of two administrations with different traditions, the special policing implications and the health and safety training required for employers and workers.
Anti-kræftkampagne i virksomhederne ved hjælp af en udstillingsbus og forevisning af en film om kræftfremkaldende stoffer
One of the most positive results was that various firms made provision for the problem in their internal rules.
Sundhedsministeriet har arrangeret en mobil udstilling i en udstillingsbus.
Contacts were developed with the trade unions (ALEBA) through the OGB-L and the LCGB.
Bussen gjorde holdt i en række større virksomheder, hvor funktionærer og arbejdere kunne gennemlæse doku menter og brochurer og se en film om »kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen«.
Contacts with the banking sector resulted in various projects currently in hand, designed to improve purchasing systems; the staff delegation at the Banque Générale de Luxembourg asked the Foundation to advise on ecological aspects of office design in the bank's new building.
Kampagnen har til formål at oplyse de berørte parter om faren ved kræftfremkaldende stoffer.
Negotiations are also currently being held with the Ministry of Housing for an Oeko-Fonds expert to advise on ecological improvements.
Små og mellemstore virksomheder/expobiel brochuren og temaplakaten for Det Europæiske År.
European Year.
Informationsbladet kunne også fås af alle besøgende på Expobiel.
The bulletin was also available to all Expobiel visitors.
Arbejdstagere ude i produktionen i små og mellemstore virksomheder
Centres, the Social Security Administration Board, the Dutch Heart Foundation, Alcohol Consultancy Nederland, the Public Health Foundation and Smoking, etc.
Organisationer, derer inddraget på anden vis, er bl.a. Arbeidsinspectie (Arbejdstilsynet), Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden (nederlandsk arbejdsmiljøinstitut), Integrale Kankercentra, Gemeenschappelijk Administratiekantoor, Nederlandse Hartstichting (hjerteforening), Alcohol Consultancy Nederland, Stichting Volksgezondheid en Roken (Foreningen Folkesundhed og Rygning), o.I.
Information; national campaign.
Tlf.: (+31)070 33 35 452.
Description
Målet med den mobile udstilling harda også været at få oplysninger og information ud til denne målgruppe.
Each stand was manned by employees of the exhibiting organizations, who were there to provide further particulars or general information.
Udarbejdelsen og gennemførelsen af denne kampagne var et fælles initiativ fra forskellige organisationer, der arbejder inden for området arbejdsmiljø og sundhedsbeskyttelse.
The aim was to receive visitors as far as possible in groups, but interested individuals were of course also welcome.
Information og uddannelse; optagelse af informations/udda n nelsesvideo.
Information and schooling; production of information/instructional video.
Fiskerisektoren; arbejdsgivere, arbejdstagere og studerende.
Fisheries sector; employers, employees and school children.
Projekt »Oplysningsfilm om sikkerhed ved arbejdet om bord på nederlandske fiskerfartøjer«.
Project 'Documentary film on safe working conditions on board Dutch fishing vessels'.
Udstillingen blev bakket op af en bredt an lagt informationskampagne: Presseomtale ved den officielle åbning, artikler i lokale og regionale blade, i enkelte tilfælde i regionalradioen, publikationerom eller fra de deltagende organisationer og telefoniske henvendelser til virksomhederne om udstillingens indhold og adresse.
Although present-day trawlers are modern and electronically sophisticated fishing vessels, they still have some shortcomings in the areas of safety, working conditions and environment.
Som indledning var der for alle grupper af besøgende en præsentation, og derefter vistes der en introduktionsvideo udarbejdet specielttil denne kampagne; på videobåndet byder ministeren for arbejds- og socialanliggender velkommen, giver et rids af baggrunden for udstillingen, og endelig henvises der generelt til problematikken omkring arbejdsmiljø, sygefravær og uarbejdsdygtighed.
For each group of visitors an introductory presentation was given, after which a video introduction specifically made for this campaign was shown. On the video-tape the Minister for Social Affairs and Employment speaks some words of welcome, outlines the background to the exhibition and refers in general to the problems of working conditions, sickness absenteeism and disability for work.
Derefter var der mulighed for at besøge de enkelte stande.
Visitors could then inspect the individual stands.
Informationsmaterialet omhandlede følgende emner: ergonomi, støj og vibrationer, kræftfremkaldende stoffer, stress, sundhedsprogrammer for virksomheder, daglige vaner, rygning, spiritusforbrug, arbejdsmiljø i praksis samt initiativer i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
The informative material dealt with such subjects as ergonomics, noise and vibrations, carcinogenic substances, stress, health programmes for firms, living habits, smoking, use of alcohol, working conditions in practice and initiatives in the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Der var også specifikke emner såsom forebyggelse af sygefravær og uarbejdsdygtighed samt beskæftigelse af handicappede arbejdstagere.
Specific themes were the prevention of sickness absenteeism and disability, and the employment of handicapped workers.
Udstillingen blev besøgt af tusinder af arbejdstagere.
The exhibition was visited by thousands of employees.
Der blev ydet finansiel støtte fra De Arbeidsongeschiktheids Fondsen (invaliditetsforsikringsselskab), Het Koningin
The mobile informative trade fair was officially opened on 28 September 1 992 by Mr de Vries, the Minister for Social Affairs and Employment in the Netherlands, and travelled around the country for 20 weeks.
Til udstillingen er der blevet udarbejdet et informationsblad »Europa på arbejdspladsen« med informationer om og en præsentation af de deltagende organisationer.
An information bulletin entitled 'Europe at work' was issued for the exhibition, giving information on, or a presentation by, the participating organizations.
Dette blad er blevet udsendt til virksomhederne i de områder, hvor Expobiel skulle komme, sammen med
This was distributed to firms in the region where the Expobiel was due to arrive, together with a brochure and theme poster about the
Fiskeri med bundtrawl er den vigtigste fangstmetode i Nederlandene.
The number of people turned down for employment in the fisheries industry on health grounds is high.
Kutterne i dag er ganske vist moderne og elektronisk avancerede fiskerfartøjer, men der er dog stadig en række mangler inden for området sikkerhed og arbejdsmiljø.
Accidents frequently occur and there are more accidents on board fishing vessels than there are industrial accidents on shore, for example in the building industry.
Antallet af personer, der må ophøre med at arbejde i fiskeriet af helbredsgrunde, er højt.
Typical accidents are falling and slipping, becoming crushed between swinging and sliding loads, and being struck by a swinging or breaking cable.
Man har valgt et CD-i-program (Compact Disc interaktiv), fordi man på denne måde kan producere et sikkerhedsprogram, der både har multimediekarakter (film, stillestående billeder, lyd) og er interaktivt.
Financial contributions came from the Funds for Disabled Workers, the Queen Wilhelmina Fund (Dutch Cancer Control)/Europe against cancer and the General Civil Pension Fund.
lægge planerfor udarbejdelsen af en engelsk version af videoen; denne udgave vil blive sendt til GD V og andre EF-instanser, der beskæftiger sig med sikkerhed inden for fiskeriet.
Other organizations involved included the Labour Inspectorate, the Netherlands Institute for Working Conditions, Integral Cancer
Den, der spiller med programmet, har rollen som arbejdstager i forskellige farlige arbejdssituationer.
The player of the programme assumes the role of employee in various hazardous working situations.
Spilleren skal reagere på den rigtige måde ved i det rette øjeblik at tage de rigtige forholdsregler med hensyn til sikkerhed.
The player has to react to them in an appropriate way by taking the right safety measures at the right moment.
Hvis man flere gange giver et forkert svar på den farlige situation, vises der billeder af følgerne af, at man ikke overholdt reglerne i den farlige situation.
If the unsafe situation is repeatedly indicated, pictures are shown of the consequences of failing to respond to it properly.
Uddannelse: udarbejdelse af interaktivt computerspil
Technical and vocational education
Målgruppe
Type of project
1 ) Elever inden for den sekundære tekniske undervisning og erhvervsfaglige undervisning.
Training; making an interactive computer game.
Forberedelserne og udarbejdelsen af en drejebog, optagelser på stedet og redigeringen af videoen finder sted på grundlag af materiale fra en undersøgelse, der er udført i fællesskab af RIVO (Rijkssinstituut voor Visserij Onderzoek) (nationalt institut for fiskeriforskning) og Technische Universiteit Delft.
The present film aims at providing an up-to-date picture of work and conditions on board fishing vessels. The objects of the project are to promote the dissemination of knowledge and information in the industry and to integrate health and safety aspects at the workplace in training programmes and school curricula.
3) Elever i den primære tekniske undervisning og i den tekniske undervisning med specialklasser.
This constitutes an extension of existing schooling facilities for employees.
Programmet omfatter et legeelement, som er en ekstra stimulans foreleven til at gennemgå sikkerhedsprogrammet; resultatet afhænger af det antal chancer, som eleven har brug for til at påpege den farlige situation, og dette kan samtidig kobles sammen med en tidsfaktor.
The game element in the programme is an additional stimulus for the participant in the course to complete the safety programme; the score depends on the number of chances the participant needs to point to the unsafe situation, and this can also be linked with a time factor.
Endvidere er der i programmet medtaget overraskende og varierende reaktioner for at fange og fastholde elevens opmærksomhed.
The programme also includes surprise and varying reactions designed to draw and hold the participant's attention.
Da man for nylig har fået supplerende midler fra brancheorganisationer (Produktschap voor Vis en Visprodukten og Scheepvaart Inspectie), er RIVO i stand til at hyre professionelle folk og at producere en kvalitativt bedre film, end man oprindeligt havde planlagt.
The preparation,'making of a film script, filming on location and putting together the video all take place on the basis of material originating from investigations carried out by the State Institute for Fisheries Research (RIVO) together with Delft University.
Samtidig kan man takket være bidrag fra EF-Kommissionen og de ekstra sponsorbidrag
Project 'Safety, not a game to lose'.
Programmet er let at betjene, kan bruges individuelt og i klassen og har en variabel indlæringstid (i gennemsnit 20-30 minutter pr. arbejdssituation).
The programme is easy to operate, both by individuals and in class, and has a variable learning time (averaging 20 to 30 minutes for each work situation).
Ved programmets afslutning skal eleven have opnået følgende indlæringsresultater:
At the end of the programme the participants will have acquired: a better ability to recognize risky situations; a better understanding of the possible consequences of failing to observe safety measures; a better understanding of how to minimize risks at work;
Det er hensigten at gennemføre et effektivt trænings/instruktionsprogram for at forbedre sikkerheden i skoier og virksomheder.
The aim is to produce an effective training/instructional programme to promote safety in schools and workplaces.
— bedre erkendelse af eventuelle følger, hvis sikkerhedsregler ikke følges
the ability to respond more alertly to dangerous situations.
I mellemtiden harderværet mange kurser, og efterspørgslen efter håndbogen er så stor, at oplaget erbrugt; man overvejeret genoptryk.
Furthermore, thanks to the contribution from the European Commission and the additional sponsoring, an English version of the video can be made, which will be sent to the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs and to other EC bodies concerned with safety in the fishing industry.
— en bedre indsigt i, hvordan antallet af risici på arbejdspladsen nedsættes
The video game is devoted to safety rules and safety awareness, and contains some 1 5 categories of working situations including a hospital, building site, various types of laboratory, wood and metalworking, horticulture, garage, etc.
— være i stand til at reagere mere opmærksomt på farlige situationer.
The EC directives on safety, hygiene and health at work are translated into safety rules forthe various sectors of industry.
Gennemførelsen af dette projekt er forsinket på grund af manglende medsponsorer; dette er nu afhjulpet af Undervisningsministeriet.
The implementation of this project has been delayed owing to the lack of co-financiers; the Ministry of Education and Sciences (O & W) has meanwhile met this deficiency.
Udgiver af håndbogen: Depot Milieubeheer Postbus 565 3200AMSPIJKENISSE fra medio '93 mw.
The original plan was to target the project at four sectors of industry.
M. Mulder, Tlf.: (+31) 01 88 01 97 88.
Thanks to the input from O & W the package or target group has been considerably expanded.
I den forbindelse er bedre information om og udvidelse af viden og ekspertise inden for arbejdsmiljøområdet altid et vigtigt emne.
An important aspect of the prog ramme is that background information can be called up for every practical situation.
Grundlaget for dette initiativ er blevet udformet under drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, som fandt sted inden for rammerne af strategidrøftelser for trævare- og møbelindustrien.
The project is broad in scope; information will be sent to some 600 small and mediumsized enterprises and 5 000 employees, as well as to the interested organizations and fishery schools.
Havne
Page 41
Der er blevet udarbejdet en håndbog om arbejdsmiljøet, bestilt af Centrale Bond van Meubelfabrikanten og Nederlandse Bond van Timmerfabrikanten.
Seaports project, and pilot schools will test the training programme.
Disse forbund tilbyder således deres medlemmer et instrument, der kan bruges til at strukturere arbejdet med sikkerhed, sundhed og trivsel inden for virksomhederne.
Type of project with an instrument which will enable them to organize safety, health and well-being within their industries in a structured manner.
Programmet vil være klart midt i november 1993.
Completion date mid-November 1 993.
Arbejdsgivere og arbejdstagere i havne.
MediaVision BV PO Box 441-1250 AK Laren (NH)
Arbejde i havne har altid været kendetegnet af meget belastende forhold.
Employers and employees in seaports.
Samtidigt kan den bruges som opslagsværk.
Furniture and joinery factories
Information og instruktion; udarbejdelse og distribution af en håndbog om arbejdsmiljø
Information and instruction; making and dissemination of an ARBO (working conditions) manual.
— begreber og forudsætninger i forbindelse med arbejdsmiljø samt forebyggelse af risici;
The publication includes practical information on safety requirements for machines and the equipment of workplaces and factory premises, on risks and problem situations in working conditions, and deals with:
Målgruppe
Target group concepts and backgrounds of working conditions and risk prevention;
Arbejdsgivere og arbejdstagere inden for trævare- og møbelindustrien.
Employers and employees in the timber and furniture industry.