natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er beløbene for det sidste af de betragtede år (1992) i høj grad foreløbige og vil - ligesom det også var tilfældet i det sidste år af den periode, der blev gennemgået i den tredje oversigt (1990) - sikkert blive ændret af medlemsstaterne under den kommende kontrol af tallene for de efterfølgende år.
Secondly, theamounts for the last year reportedon (1992)are to a not negligible extentprovisional and - as it was already the case for the last year of the period reviewedby the preceding Survey(1990) - will certainly be modifiedby the Member States during the next verification of datafor subsequent years.
Den deraf følgende manglende pålidelighed af tallene for de enkelte år - navnlig når de opdeles på medlemsstater - udjævnes statistisk med, at der anvendes overlappende treårige gennemsnit.
Theresulting weak viabilityof annual figures - particularly when broken down for Member States - is statistically straightened out by usingoverlapping three yearaverages.
Tallene for 1991 og 1992 er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de pågældende medlemsstater. Sammen med de allerede
The figures for 1991 and 1992 were drawn up by Oommission departments incooperation with the Member States concerned.
Tal for industristøtten til gældende valutakurser findes i det statistiske bilag (bilag II).
Figures for aid to manufacturing at current exchange ratesare given in the statistical annex(annex ll).
foreliggende tal for 1988-1990 er de blevet kontrolleret af medlemsstaterne og om nødvendigt ændret.
The integration of the centrally planned East German economy into the internalmarket has beenfacilitated by certain aid measures which are presented in Table
Det skulle sikre, at tallene er ret pålidelige.
A3 in annex ll. During 1990 to 1992 aid to manufacturing in favourof the newLdnder has attained an yearlyaverage volume of almost 4,850 million ECU or
Med hensyn til tallene for Grækenland har Kommissionen ved beregningen af tallene i de tidligere oversigter som reference anvendt en undersøgelse af græsk statsstøtte og de relevante beløb, der er foretaget af en konsulent.
40.5o/o of the whole volume of aid to manufacturing In Germany, The granting ofaid to the new Ldnder has been partly compensated by a sharpdecrease in aidto Germany in its borders beforereunification which has fallen from 8,500 million ECU for the period 1988 to 1990 to less than 7,200 million ECU for 1990 to 1992.
Denne undersøgelse tjente derefter som grundlag for Kommissionens skøn og ekstrapoleringer.
In the context of privatizing the former state owned companies, aid is also granted via the Treuhandanstalt (THA),the Stateholding company set up to administer,adapt and privatize former East German public undertakings.
Tallene er nu for de flestes vedkommende blevet godkendt af de græske myndigheder.
As laid down in the Commission's decisions of 1991 and 1992 on the interventions of the THA, some of these interventions can constitute aid.
Da tallene imidlertid fortsat er skøn, bør resultaterne for Grækenland stadig behandles med forsigtighed.
This will usually be the case where the THA issuesguarantees for loans granted by the banking sector at market rate toits generally poorranking undertakings.
På den ene side var der tale om en decentraliseret markedsøkonomi væsentligst baseret på det private initiativ, og på den anden side en centralistisk planøkonomi under statskontrol.
Similarly, an aid in loans at market rate onlyappears if and when those loans are waivedand thereforetransformed intogrants.
Optagelsen af den østtyske planøkonomi i det indre marked er blevet lettet af en række støtteforanstaltninger, der vises i tabel A3 i bilag II. I perioden
In the case of the THA,the Commission is of the opinion that this methodundervalues the aid element in the guarantees and loans awarded by the THA inthe period covered by the Fourth Survey.
19901992 var den årlige støtte til fremstillingsindustrien i de nye delstater gennemsnitligt på næsten 4,850 mia. ECU eller 40,5% af den samlede støtte til fremstillingsindustrien i Tyskland.
The risk that the buyerof companiesheld by the THA will not take over the whole of the loans awarded or guaranteedby the THA is very real and increases over the years. lf the buyersubmitted thehighest bid, further to an openand unconditional call for tender,the price -inctuding the waiving of loans - cannot be saidto involve any aid.
Støtten til de nye delstater er i nogen grad blevet opvejet af et kraftig fald i støtten til det tidligere
As a result, anyaid elements in the guarantees and loans provided by the THA beforethe the privatisation of such companies would never appear in the report. An exception
I forbindelse med privatisering af de tidligere statsejede selskaber blev der også ydet støtte via Treuhandanstalt (THA), der er det statslige holdingselskab, der administrerer, tilpasser og privatiserer de tidligere østtyske offentlige virksomheder.
to the method referred to above is therefore called for in the case of the THA.This is also warranted by the fact that the sale of companies to others than thehighest bidder does involve aid, which can however only be quantified after athorough analysis of each sales contract. \Mth a total of 11 043 companies soldby 31.12.1992, the Gommission does not have the resources to carry out such an analysis.
Som det fremgår af Kommissionens beslutninger fra 1991 og 1992 om THA's aktiviteter, må disse i nogle tilfælde betragtes som statsstøtte.
Qnly for companies above the notification thresholds decided by the Commission in December 1992 has such an analysis beenmade;forthose cases the aid element in the sateis known and will appear in the FifthSurvey. Survey.
Det vil normalt være tilfældet, når THA stiller garanti for banklån, der ydes til markedsrente, til virksomheder, der
In the period covered by the present Survey the THA issuedguarantees totalling ECU 12931million and awarded loans amounting to a totat of ECU 7 'lgl million.Based on its experience with THA-cases, the Commission is of the opinion that20o/o ottheseamounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.In addition, grants totalling ECU 3 370million in order to finance social plans needto be included in theirtotality. totality.
I EU tegner støtten til fremstillingsvirksomhed sig for hovedparten af den støtte, oversigten vedrører, idet 40% af den samlede støtte i perioden 1990-
In the Gommunity, aid to manufacturing accounts for the bulkof the aid coveredby this Survey; in fact, during the period 1990-1992 4}o/o ofoverall aid wentto the manufacturing sector.
1992 gik til industrien. Analysen af støtten til denne del af økonomien er derfor det centrale i denne oversigt.
The analysis of aid to this sector of the economy occupies,therefore, the centre of this Survey.
Tabel 1 viser størrelsen af den årlige industristøtte i EU i årene 1988-1992.
Table { state aid to the manufacturing sector in the community lggg-igg2Annual values in constant prices (1ggll.
Selv om tallene skal fortolkes med forsigtighed(3)
Although the figures have to be interpreted very cautiously(3), they allow theconclusion that globally the volume of aid in the Community shows a downwardtendency over the last two years under review.
Med undtagelse af 1990, hvor et maksimum i høj grad skyldes atypisk støtte i to medlemsstater'4
- reflects clearly a certain arbitrariness in the attribution of the aid amounts for the different years.
De noget svingende årlige tal - der fortsat svinger meget, selv om nogle atypiske støttebeløb, der blev udbetalt i 1990, tages ud - afspejler klart en vis vilkårlighed i opdelingen af støttebeløbene på de forskellige år. Der blev ydet støtte til en større industriel omstrukturering i Italien og Spanien.
\Mth the exception of 1990, where a relative peakcan be explained by someuntypical aid awards in two MemberStates(a), the volume aid in real terms issteadily declining.
Selv om de aggregeres på EU-plan, afspejler de absolutte værdier kun i begrænset omfang udviklingen i de nationale støtteordninger i tidens løb.
Absolute values, evenif aggregated at Community tevel,are of only limited usefor reflecting trendsin national aid policies over time.
Statsstøtte til industrien i EU Årlige beløb 19881992
State aid to the manufacturing sector in the Gommunity Annual values 1988 to 1992
I procent af eksporten inden for EU**
In ECU* perperson employed
Eksport inden for EU af industrivarer.
(4) some major sectoral restructuring was supported in ltaly and Spain.
Da en lille del af støttebeløbene, der dog ikke kan måles nøjagtigt, er ydet til servicesektoren (handel, reparation og konsulentvirksomhed), kan de viste tal være en smule for høje.
Since a small but not exactly quantifiable part of the aid amounts has to be attributed to theservice sector (trade, repair, consultancy), the figures shown may be slightly overestimated.
Støtteniveauet i forhold til værditilvæksten viser - med undtagelse af 1990 - en faldende tendens i den betragtede periode. Dette ses navnlig i 1991 og
Aid levels relative to valuqaddpd show- with the exception of lggo - a tendencyto decline over the period under review.
Støtten pr. beskæftiget i industrien er faldet i løbet af de fem år i faste priser fra 1 497 ECU til 1 210 ECU.
The amount of aid per person employed in industry decreases over the five yearperiod in realterms from ECU 1497 to ECU 1210.
Også her afbrydes den generelle faldende tendens midlertidigt i 1990, hvor der ses et relativt maksimum.
The globally declining tendencyis onlytemporarily interrupted in 1990, where a relative peakcan be noticed.
Også i forhold til værdien af eksporten inden for EU af industrivarer - dette forhold kan ses som en god indikator for den potentielle konkurrenceforvridning i EU - udviser støtten en længerevarende nedadgående tendens.
Aidrelative to the value of intra-Communitv exoorts of manufactured goods- this ratiocan be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Gommunity - also shows a longerterm downward trend.
Det fremgår af tabel 1 og 2, at de absolutte støttebeløb og de tre indikatorer, der anvendes til at vise tendensen i industristøtten på EU-plan - støtte i forhold til værditilvæksten, pr. beskæftiget og i forhold til eksporten
From table 1 and 2 it can be seen that the absolute aid amounts and the threeindicators usedto mirrorthe tendency of aid to industry on Community level - aidretative to value added,per person emptoyed and in relationto export - attcoincide: the aid level in industry is declining.
Risikoen for en begyndende stigning i 1990, der blev nævnt i sidste oversigt, kan således ikke bekræftes.
Thus the concern expressed in thelast Survey about a possible upward trend starting in 1990 is not confirmed.
Sammenligninger mellem medlemsstaterne
Comparisons between Member States
Tabel 3 viser den gennemsnitlige statsstøtte til industrien i de forskellige medlemsstater'6
Table 3 comparesthe average aid levels in industry for the different MemberStates (6) for the period1990-19920 expressed in per cent of gross value addedand aid amounts per person employed in this sector. ln addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Tyskland er opdelt i nye og gamle delstater for klart at vise den forskellige udvikling i de to tyske områder.
Germany has beendivided into the old and new Ldnder in order to showclearly the differentdevelopment in the two German areas.
Som nævnt i punkt 6 ovenfor kan der kun foretages pålidelige sammenligninger mellem de detaljerede opdelinger efter medlemsstater, hvis der anvendes glidende treårige gennemsnit.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only becompared reliably if moving threeyear-averages are used.
Statsstøtte til industrien
State aid to the manufacturing sector Annual averages {990-1992 and {988-1990 in per cent of value added in in mio mio
Årlige gennemsnit 19901992 og 1988-1990
ECU * ECU * in ECU per person employed
Figur I indeholder en oversigt over situationen, når støtteniveauerne udtrykkes som industristøtte i forhold til værditilvæksten.
The aid fevels showsignificant differences between the individual Member States.Figure I givesan overview of the situation when aid levels are expressed as aid to industry relative to value added.
Statsstøtte til industrien i procent af værditilvæksten (gennemsnit 1988-1990 og 1990-1992)
State Aid to the Manufacturing Sectoras percentage of value added (averag6 1988-1990 and 1990-1992)
Bortset fra Grækenland findes de højeste støtteniveauer i Italien og
As a matter of fact, in the four big economies (excluding the new German Ldnder), aid expressed as a percentage of value added onlydeclined from 4.0 to 3.3 per cent during the two periods under review, whereas in the peripheral economies the sameindicator falls much more sharply from 6.0to 2.9 per cent.
Belgien og Luxembourg ligger fortsat en smule over EU-gennemsnittet og
The only slightdecrease in industrial support in the four largest Member Statesis insufficient to improve economic convergence within the Community.
Spanien og Det Forenede Kongerige. Støtten i disse lande ligger langt under EU-gennemsnittet og udviser endog faldende tal i forhold til den foregående periode.
Aid to shipbuilding
Det stærke fald i støtten i Spanien skyldes, at støtten til stål- og skibsbygningsindustrien er blevet betragteligt reduceret.
In thiscontext, it should be mentioned that the other sub-sector covered by a strict discipline, steet, is not singledout any more,as it was in the First Survey,because aid has virtually been phased out since 1986.
På grund af manglende statistiske oplysninger har det ikke været muligt at beregne støtten i procent af værditilvæksten for det forenede Tyskland og de nye delstater.
After this date, the steelsector can only obtain R & D and environment aid and aid to cover social cost ofclosures. Only for the new Member States Spain and Portugal a transitionalperiod had beenallowed until the end of 1988 resp. 1990. (8)
Støtte til skibsbygningsindustrien 19901992 og 1988-1990 i procent af værditilvæksten i denne industrigren*
Spain, Germany and ltaly are relatively near theaverage, whereas Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom and Greece can be considered as the, relatively speaking, leastaid giversas apercentage of value added in this sector.
De anførte tal bør derfor kun betragtes som det bedst mulige skøn.
- Environment- Small and medium enterprises- Trade/export
Tabel 4 viser støtten i forhold til bruttoværditilvæksten i skibsbygningsindustrien.
Regional objectives- Regions falling under Article 92(3)c- Regions falling under Article 92(3)a- (Onlyfor Germany) Berlin and Zonenrand aids.
Det skal understreges, at tallene i tabellen ikke er et udtryk for støtteintensiteten, som Kommissionen har sat lofter for i forbindelse med gennemførelsen af skibsbygningsdirektivet.
The classification of aid is in many cases somewhat arbitrary because it isnecessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to beconsidered as the primaryobjective.
Støtteniveauerne er generelt høje.
Only in ltaly for closures and in.Portugalwhere steel aid was allowed until1990 is aid stillflowing in this sector.
Det gælder navnlig i Portugal, hvor støtteniveauet er fire gange så højt som EU-gennemsnittet.
26.The situation in eachMemher State as regards the overall composition of aid tomanufacturing is as follows :
Den gennemsnitlige EU-støttetil skibsbygningsindustrien er faldet stærkt fra 33,8% af værditilvæksten for perioden 1988-1990 til 14,6% for perioden 19901992.
In Denmark, a greater proportion of the aids are horizontal (68 per cent) andare composedessentially of R & D aids and aids for environment and theeconomization of energy.
Støtteintensiteten er faldet i alle medlemsstaterne uden undtagelse.
In Germany, horizontal aids account lor 21per cent, which is low comparedto the average in the European Union.
De største fald er imidlertid registreret i Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Portugal, selv om støtten i sidstnævnte tilfælde fortsat er forholdsvis stor.
The mostimportant itemis regional aids (72 per cent), the overwhelming part of whichconsists of 92(3)aaid for the New Ldnder (including aid granted via the Treuhandanstalt).
Støttetvper
Page 27
Tabel 5 er en oversigt over de forskellige typer støtte, der anvendes i medlemsstaterne.
Because of the relatively large overallvolume of aid in ltaly, this is, in absolute terms, thebiggest volume of aid devoted to this objective in the Community.
Som nævnt ovenfor er denne praksis blevet fraveget i forbindelse med
Breakdown to mainobiectives obiectives in per cent
SMV
Page 31
Skibsbygning Andre sektorer
United Kingdom
I ALT
Coal
Statsstøtte til industrien 19901992 og 1988-1990
Overall State Aid in the Member States broken down to main sectorc Averages 1988-{990 and 1990-1992
Det Forenede
Research and Development
Af den horisontale støtte opsuger støtte til F & U, små og mellemstore virksomheder og energibesparelser næsten det hele.
underestimated, since the R & D figures exclude R & D contracts and publicresearch, the aid elementof such measures beingdifficult to quantiry.
Sektorstøtte udgør 10% af den samlede industristøtte.
Transport figures are higherin Luxembourg relative to other Memberstates.
Regionalstøtten (18%) er relativt vigtig for denne geografisk kompakte medlemsstat, der ingen regioner har, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a).
This appears to be due in the main to particularty high paymentsfor pensions of formerrailways emptoyees. No further details are available.
I Portugal anvendes hovedparten af støtten til sektorstøtte (55%).
Tourism and Agri-foodstuff industries
Denne støttes andel af industristøtten er næsten fire gange højere end
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that thedata included in the study are incomplete.
EU-gennemsnittet.
Training and unemployment
Støtten går hovedsagelig til skibsbygningsindustrien og brancher, derer knyttet til turisme.
Insofar as such schemes are not industry-specific and are available acrossthe whole economy and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
Støtte til horisontale formål (34%) opsuges næsten udelukkende af generelle investeringer og "andre formål".
Although a numberof training and employment schemes have been treated by the Commission as state aids,not all Member state's measures in these fields have up to now been examined in detail.
Sidstnævnte støtte samfinansieres for det meste af Kommissionen og ligger tættere op ad den regionalstøtte, der ydes i regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), fordi hele Portugal ligesom Irland og
Therefore, in order to present figures that are comparable between Member states, no training and unemployment measures have been analyzed in the present reportpending completion of this detailed examination.
Grækenland betragtes som en sådan region af Kommissionen.
The methodology usedfor the tables contained is explained in the technicalannex.
Støtte til bestemte industrier udgør (25%) af den samlede industristøtte.
Annual amounts of aidelement 1988 - 1992 in current prices and national currencies.
(30%) ydes hovedsagelig til de egne, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c).
State aid to the manufacturing sector. Annual amounts of aidelement 1988 - 1gg2 in current prices and ECU.
Denne kategori er faktisk den største enkeltpost i industristøtten i Det Forenede Kongerige.
State aid to the new German L6nder.Annual ave.rages 1gg0- 1992 in ECU,
Resten af regionalstøtten går til Nordirland, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a).
Table A4 state aid to the manufacturing sector and community Funds.Annual averages 1gg0- lgg? per employee in ECU.
For så vidt angår den kronologiske udvikling af industristøtten i forhold til de forskellige hovedmål fremgår det af tabel 7, at EU-støtte til horisontale formål er faldet en smule, og at regionalstøtte er øget betragteligt på bekostning af sektorstøtte.
Total state aid in each Member State.Annual averages of aid element 1gg0 -19g2 in Ecu.
Stigningen i regionalstøtten skyldes en stigning i støtten til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a).
State aid to the manufacturing sector in current prices {988-{992 in mio national currency
Det skal endvidere noteres, at tallene i tabel 8 ikke indeholder nogen oplysninger om det totale støtteniveau i landbruget i EU eller i nogen bestemt medlemsstat.
State aid to the manufacturing sector in current prices 1988-1992 in mio ECU
Tabel 11 viser støtten til jernbaner og indre vandveje i procent af værditilvæksten i disse dele af transportsektoren.
During the years of 1990 to 1992 aid totalling a yearlyaverage of EGU 4.849 bn wasgranted to the new Ldnder. This volume represents 40.5o/o of all German aid tomanufacturing.
Medens hovedparten af støtten ydes som kompensation for offentlig tjeneste eller overtagne forpligtelser for jernbanerne (forordning 1191/69 og 1192/69), er støtten i procent af værditilvæksten fortsat overordentlig høj, selv om støtteniveauerne som helhed fortsat er faldende.
The increase of the overallvolume of German aid resulting from grantingaid to the new Liinderhas been partiallycompensated by a decrease of the aid to Berlin and to theZonenrand.
Luxembourg og Belgien, medens der ydes forholdsvis ringe støtte i
Most of the aid to the new Ldnder has the form of grants (59.3%), followed byguarantees (17.5%), interest subsidies (14.75) and tax deferrals (8.1%).
Spørgsmålet om en mere gennemsigtig udregning af tallene indgår i
In the fourpoorer Mernber States contribution of the Regional and the Social
Kommissionens løbende arbejdsprogram for de kommende år.
(Greece) and 61% (lreland), while the Community average of this contribution reaches only 14o/o.
Danmark
(f) o
Det Forenede
O O f'f' c)c)
I. Undersøgelsens rækkevidde Områder, der ikke er medtaget
U'U' o(0 rr ca@o)to rt(OtOtOtOC)Or (otOOtt r'(rrCr) tO
Støtte til husholdninger
(O (O tO tO tO tO LOLO
Gruppe C (C1 + C2)
* eFH a c c c c c)c)
Regionalstøtte Regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) Andre regioner
' i oo rFFTI-F rF c.l c.l c.l c.l cr{ cr{ o.l o.l c.tc.t c.t crl crl c ll c ll
Disse forordninger omfatter kun jernbaner og indre vandveje.
) o oo oooo oooct oo gg o oc) o o o
Skatteudsættelser
\goqc{qoqc!q r@ f;f;
DANMARK
E.H on
Industri/servicefag (horisontale målsætn.)
(') (') bb Sn A HE tr F o) o) o)o)
Industri/servicefag (horisontale målsætn.)
(3000000c) dodc) a;a;
1191/69 og 1192/69 Kul (løbende produktion) Kul (anden støtte) Andre sektorer
(\(\ oo o)o()ooooo) oo (U(U aa o r-Or-O
Industri/servicefag (horisontale målsætn.)
()@ rf)c{c\o @to(f)o @coroo
EUGFL - Garantisektionen Den fælles landbrugspolitik består af generelle støtteordninger, der er baseret på ekstern beskyttelse og intern intervention.
Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Den kan som sådan sammenlignes med importkvoter og told, der i begge tilfælde betyder en flytning af ressourcer mellem forskellige sektorer, uden at der er tale om direkte støtte.
As such,it is comparable to import quotas andeuqtoms euqtoms tariffs, systems which bring about a transfer of resourceE between sectors, without the recourse to direct aid.
De fleste af ressourcerne i EUGFL, Garantisektionen, går til denne type støtte og kan derfor ikke sammenlignes med udgifter til støtte.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
Endvidere er det i dette tilfælde ikke særlig relevant at foretage en opdeling efter medlemsstat, da støttemodtageren ikke nødvendigvis befinder sig i den medlemsstat, hvor interventionen har fundet sted. Ca.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
EUGFL - Udviklingssektionen Udviklingssektionens aktiviteter kan inddeles i direkte og indirekte foranstaltninger.
EAGGF Guidance The activities of the EAGGF Guidance Section are dividedinto direct measuresand indirect measures.