natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opfattelse vinder stadig større tilslutning, og det styrker medlemsstaternes engagement over for traktaten om Den Europæiske Union; nu gælder det om at overbevise den brede offentlighed.
This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Den fælles valuta kan ikke uden videre indføres ved et påbud oppefra.
The single currency cannot be brought about by decree.
Europa er nemlig dybt forankret i demokratiets principper, og derfor må et historisk skridt af en sådan rækkevidde nødvendigvis afspejle et folkeligt ønske.
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.
De europæiske institutioner skal garantere den åbenhed og gennemsigtighed, der er en forudsætning for en udvikling, som vil påvirke os alle i hverdagen.
The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
Formålet med Kommissionens grønbog er at bidrage til, at europæerne far tillid til deres valuta, og at de fuldt ud medvirker til dens indførelse.
This is the purpose of the present Commission's Green Paper : to help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality.
Hvad siger traktatens bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union?
What is the Treaty's design for economic and monetary union?
Hvorfor er det nødvendigt med en grønbog i dag?
Why is a Green Paper needed today?
Hvordan kan den virkelig blive nyttig?
How can it be really useful?
Hvilke spørgsmål - og svar - er relevante for Unionens borgere, forretningsverdenen, bankerne og de offentlige myndigheder, dvs. alle de aktører, der er involveret i overgangen til den fælles valuta?
What will be the questions - and answers - forthcoming from the citizens of the Union, business, banks and government, i.e. all the players involved in the transition to the single currency?
Den fælles valuta, en stabilitets- og velstandsfaktor
The single currency, a factor of stability and prosperity
Den voksende integration af de europæiske økonomier nødvendiggør en højere grad af monetær koordination i en situation, der kendetegnes ved, at ordningerne med faste valutakurser forsvinder og verdensøkonomien globaliseres.
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalisation of the world economy.
Etableringen af Det Europæiske Monetære System repræsenterede det første skridt i denne retning.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Men uroen på valutamarkederne i de seneste år har vist, at det .er nødvendigt at gå videre.
But the currency turbulence of recent years has demonstrated the need to go further.
Kun den fælles valuta og det stabile miljø, den kan skabe, vil give europæerne følgende mange praktiske fordele:
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below :
• • • • • det indre marked vil blive mere effektivt, når først den fælles valuta er indført vækst og beskæftigelse vil blive stimuleret meromkostningerne som følge af eksistensen af flere europæiske valutaer vil forsvinde den internationale stabilitet vil blive styrket øget fælles monetær selvstændighed for medlemsstaterne.
• • a more efficient single market, once the single currency is in place; the stimulation of growth and employment; elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies; an increase in international stability; enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
Den vil også for første gang give mulighed for at foretage en ægte sammenligning af priserne på varer og tjenester på tværs af grænserne.
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.
Dette vil være en fordel for såvel forbrugerne som virksomhederne, idet konkurrencen vil blive skærpet og samhandelen stimuleret inden for det indre marked.
This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
En stimulans for vækst og beskæftigelse
A stimulus to growth and employment
Den fælles valuta vil fremme investeringerne og beskæftigelsen på to måder:
The single currency will promote investment and employment in two ways :
• fordi den bygger på et solidt økonomisk grundlag, hvor offentlige underskud er under kontrol og prisstabilitet sikret.
• because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
Dette vil skabe handel, forbedre ressourceallokeringen, tilskynde til øget opsparing, øge væksten og i sidste instans skabe mere beskæftigelse og højere levestandard
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher living standards;
• fordi Den Europæiske Centralbank får midlerne til at løse sin hovedopgave, dvs. at sikre prisstabilitet og monetær stabilitet i Europa.
• because the European Central Bank will have the means to fulfil its primary objective, that is to ensure price and monetary stability throughout Europe.
Denne klart definerede opgave, ECB's uafhængige status og dens styrke vil skabe tillid på markedet, og denne tillid vil bidrage til at sænke rentesatserne, navnlig de lange rentesatser.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which, in turn should be conducive to low interest rates, in particular long term rates.
Dette er særlig ønskeligt for små og mellemstore virksomheder.
This is especially welcome for SMEs.
Transaktionsomkostningerne (omkostninger i forbindelse med valutatransaktioner eller omkostninger i forbindelse med kurssikring) vil helt forsvinde i en monetær union.
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchange-rate cover) will disappear altogether within the monetary union.
Disse transaktionsomkostninger er langt fra ubetydelige: de anslås til at udgøre 0,3-0,4% af Unionens bruttonationalprodukt, dvs. 20-25 mia. ECU.
These transaction costs are far from negligible: they are estimated to be 0.3-0.4% of the Union's gross domestic product, i.e. ECU 20-25 billion.
For eksempel: en privatperson rejser ud af sit hjemland med 1 000 mark, francs eller pund på lommen og besøger derefter hvert enkelt EU-land.
For example, an individual leaves his country with 1 000 marks, francs or pounds in his pocket and visits each of the countries of the Union in turn.
Hver gang han overskrider en grænse, veksler han sine penge til valutaen i det land, han besøger.
At each border crossing, he changes his money into the currency of the country he is entering.
Når han kommer hjem, vil han have mindre end 500 mark, francs eller pund eller enhver anden europæisk valuta uden at have købt noget som helst.
On his return home, he will be left with less than 500 marks, francs or pounds or any other European currency, without having made a single purchase.
Et bidrag til international stabilitet
A contribution to international stability
Den Europæiske Union er verdens førende handelsmagt.
The European Union is the world's leading trading power.
Dens valuta vil naturligt blive en af de vigtigste internationale valutaer på lige fod med dollar eller yen.
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Europæerne vil i voksende omfang blive i stand til at betale deres import fra tredjelande med deres egen valuta.
Europeans should increasingly be able to pay for their imports from third countries in their own currency.
Europæiske virksomheder vil i voksende omfang blive i stand til at fakturere deres eksportprodukter i deres egen valuta.
European firms should increasingly be able to export their products and invoice them in their own currency.
De vil blive i stand til at kalkulere rentabiliteten af deres investeringsprogrammer på et sundt grundlag og således sikre beskæftigelsen.
They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
Med en internationalt anerkendt valuta vil Europa også blive bedre i stand til, sammen med partnerne USA og Japan, at medvirke til at skabe større stabilitet i det internationale valutasystem.
Equipped with an internationally recognised currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Øget fælles monetær selvstændighed
Enhanced joint monetary sovereignty
For nogle betyder overgangen til den fælles valuta tab af national monetær selvstændighed. Men hvor stor autonomi har den nationale pengepolitik i Europa?
For some, the transition to the single currency means the loss of national monetary sovereignty.
Med frie kapitalbevægelser mellem indbyrdes afhængige økonomier er en selvstændig pengepolitik ikke længere en troværdig option.
With capital moving freely between interdependent economies, an autonomous monetary policy is no longer a credible policy option.
Medlemsstaterne vil blot miste et
Member States will only lose a prerogative, which in practice they cannot use.
Traktaten om Den Europæiske Union giver et sundt og klart defineret grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
• sigter på at etablere den fælles valuta som en af de mest stabile valutaer i verden etablerer økonomiske og monetære beslutningstagningscentre, som er stærke og afbalancerede opstiller et mål for den fælles valuta i overensstemmelse med de historisk set bedste resultater fastsætter en præcis og realistisk tidsplan for at opnå dette mål.
• is designed to establish the single currency as one of the most stable currencies in the world; establishes economic and monetary decision making centres which are strong and balanced; sets a single currency goal to match those with the best track records; lays down a precise and realistic timetable for achieving this goal.
ECU'en vil blive en af de stærkeste valutaer i verden
The ECU will be one of the strongest currencies in the world
Hvis den monetære union skal blive troværdig og stærk, skal den kun bestå af lande, der er styret godt økonomisk.
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
Til dette formål har medlemsstaterne forpligtet sig til at forbedre deres økonomiske situation med henblik på at komme på linje med medlemsstaterne med den bedste udvikling. Dette er konvergensbegrebet.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
For at vurdere om graden af konvergens er tilstrækkelig, opstiller traktaten regler for god styring, der skal følges.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rules of good management which must be followed.
Det er konvergenskriterierne, som faktisk svarer til principperne for en sund økonomisk politik, for så vidt angår inflation, rentesatser, valutakursstabilitet og offentlige underskud og offentlig gæld.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchange-rate stability, and government deficits and debt are concerned.
Hvis den fælles valuta skal blive solid, skal disse kriterier nøje overholdes, ikke blot for at indtræde i tredje fase, men også for varigt at deltage i den monetære union.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
Traktaten fastsætter procedurer, som kan medføre finansielle sanktioner, og den giver markedskræfterne ("no bail out") mulighed for at tilskynde de medlemsstater, der ikke opfylder kriterierne, til at gøre det.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Institutionerne i en økonomisk og monetær union
The institutions of an economic and a monetary union
Den sunde styring af ØMU skal være permanent: overholdelse af kriterierne er ikke blot en test for at blive godkendt som medlem, men en vedvarende forpligtelse for medlemsstaterne til at fastholde en økonomisk politik, der bidrager til at skabe en holdbar vækst og beskæftigelse og opretholde købekraften.
The sound management of EMU must be permanent : compliance with the criteria is not simply a test of qualification for membership but a lasting commitment by the Member States to adhere to an economic policy conducive to sustainable growth, employment and the maintenance of purchasing power.
ØMU bygges på to fundamenter: en stærk satsning på samordning af de økonomiske politikker (Rådet af økonomi- og finansministre) og en uafhængig monetær institution (ESCB).
EMU is built on two foundations : a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
Rådet (økonomi- og finansministrene) -er ansvarligt for at fastlægge de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik; det disponerer over midler til at lægge pres på de deltagende lande for at fa dem til at opfylde deres budgetforpligtelser.
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Der er desuden ingen mulighed for betingelsesløs støtte ("bail out").
In addition, there is no possibility of bail out.
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), der består af medlemsstaternes centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB), er uafhængigt: det kan hverken modtage instrukser fra medlemsstaterne eller de europæiske institutioner.
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
ECB formulerer frit Unionens monetære politik, og dens opgave er at garantere prisstabilitet.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
En fælles valuta er et fælles mål
A single currency is a common goal
Den fælles valuta bør til sidst dække hele det indre marked.
The single currency should ultimately cover the entire single market.
Nye medlemmer af Unionen skal også overholde de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, således som det har været tilfældet for Østrig, Finland og Sverige.
New members of the Union must also comply with the relevant provisions of the Treaty on European Union as has been the case for Austria, Finland and Sweden.
Ikke alle medlemsstater vil have opnået en tilstrækkelig grad af økonomisk konvergens, når ØMU starter.
Not all Member States will have achieved a sufficient degree of economic convergence by the time EMU starts.
Traktaten åbner derfor mulighed for forskellige integrationsrytmer.
However, the Treaty allows for different rates of integration.
De medlemsstater, der ikke opfylder kriterierne fra starten, vil fuldt ud deltage i alle de procedurer (multilateral overvågning, uforholdsmæssigt store underskud), der er udformet for at lette deres deltagelse senere.
Those countries which do not meet the criteria from the outset will fully participate in all the procedures (multilateral surveillances, excessive deficit) designed to facilitate their future participation.
Deres centralbankchefer vil blive medlemmer af ECB's Generelle Råd.
The Governors of their central banks will be members of the ECB General Council.
Medlemsstaterne med dispensation vil behandle deres økonomiske og monetære politik som et spørgsmål af fælles interesse i de kompetente organer i Unionen.
The Member States with a derogation will treat their economic and monetary policy as a matter of common interest within the competent bodies of the Union.
De vil dog ikke deltage i beslutningstagningen, for så vidt angår den faktiske styring af den fælles valuta.
However, they will not take part in decision-making as far as the actual management of the single currency is concerned.
Da traktaten blev undertegnet, ønskede Det Forenede Kongerige og Danmark at forbeholde sig ret til ikke at deltage i den monetære union, og Danmark har siden meddelt, at det ikke vil deltage.
When the Treaty was signed, the United Kingdom and Denmark wished to reserve the right not to participate in monetary union and Denmark has since then notified that it will not participate.
Denne undtagelse ("opt-out") blev godkendt af de andre kontraherende parter.
This "opt-out" was agreed by the other signatories.
Dette betød, at disse to medlemsstater kunne ratificere traktaten og dermed tiltræde alle dens bestemmelser, inklusive protokol nr. 10, ved hvilken medlemsstaterne forpligter sig til ikke at modsætte sig overgangen til den fælles valuta.
This meant that those two Member States were able to ratify the Treaty, thereby subscribing to all of its provisions, including Protocol No 10, by which Member States undertake not to oppose the transition to the single currency.
Traktaten fastsætter en præcis og realistisk tidsplan
The Treaty sets out a precise and realistic timetable
Anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union begyndte den 1. januar 1994.
The second stage of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Fra dette tidspunkt fik ECOFIN-Rådet nye instrumenter til sin rådighed for at fremme konvergensen:
Since that date, the Ecofin Council has had new instruments at its disposal to promote convergence :
• hvert forår godkender det de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der fastsætter de fælles mål med hensyn til inflation, offentlige finanser, valutakursstabilitet og beskæftigelse
• each year in the spring, it endorses the broad guidelines of economic policy, which lay down the common objectives in terms of inflation, public finance, exchange rate stability and employment;
På det tidspunkt vil den monetære union være en realitet: valutakurserne mellem de nationale valutaer og ECU'en vil være uigenkaldeligt fastlåst.
At that date, the monetary union will be a reality: exchange rates between national currencies and against the ECU will be fixed irrevocably.
Den Europæiske Centralbank vil blive operationel og formulere den fælles monetære politik; ECU'en vil blive en selvstændig valuta; ECU'ens værdi over for andre valutaer, f.eks. dollar og yen,
The European Central Bank will be operational and will conduct the single monetary policy; the ECU will be a currency in its own right; the foreign-exchange markets will fix its value against third currencies, for example the dollar and the yen.
Det har medlemsstaterne forpligtet sig til og derefter ratificeret på demokratisk vis.
Such is the undertaking entered into by the Member States and democratically ratified.
Og det er køreplanen i traktaten om Den Europæiske Union.
Such is the design of the Treaty on European Union.
Under disse omstændigheder, hvorfor er der da behov for en grønbog?
In these circumstances, why the need for a Green Paper?
Grønbogen vil reducere usikkerheden
The Green Paper will reduce uncertainties
Det er nu på tide at indlede den endelige fase i det forberedende arbejde og at afgøre sammen med alle involverede aktører, hvordan indførelsen af den fælles valuta skal forberedes.
The time has come to launch the final Stage of the preparatory work and to determine together with all players involved how to prepare for the introduction of the single currency.
Det er ikke et spørgsmål om, "hvem" der skal deltage og "hvornår", men "hvordan" dette vil ske.
It is not a matter of "who" will take part and "when", but "how" this will happen.
Nu gælder det om at inspirere og ikke om at diktere.
For this, encouragement, not prescription, is what is needed.
Grønbogen lægger op til en åben og interaktiv proces
The Green Paper adopts an open and interactive approach
Denne holdning fremgår først og fremmest af, at man har valgt at komme med en grønbog.
The choice of green is the first symbol of this approach.
Formålet med grønbogen er at opstille en liste over de spørgsmål, som indførelsen af den fælles valuta rejser.
The aim of the Green Paper is to establish a list of questions posed by the introduction of the single currency.
Den forsøger nødvendigvis ikke at besvare dem alle på en detaljeret og definitiv måde.
It does not necessarily try to respond to all of them in a detailed definitive manner.
Kommissionen ønsker derimod, at den vil blive benyttet som et referencedokument og diskussionsgrundlag af alle dem, der berøres af indførelsen af den fælles valuta (medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, EMI, centralbanker, banker, virksomheder, forbrugere og andre).
Instead, the Commission would like this document to be used for reference and discussion by all those concerned by the introduction of the single currency (Member States, the European Parliament, the EMI, central banks, banks, firms, consumers, and others).
Intensive høringer har i de seneste uger givet Kommissionen mulighed for tydeligere at identificere forventninger og bindinger.
In recent weeks, intensive consultations have allowed the Commission to identify more clearly expectations and constraints.
Denne interaktive proces må fortsætte og intensiveres.
This interactive process must continue and intensify.
De konklusioner, som gruppen foreløbig har draget, offentliggøres samtidig med grønbogen.
The conclusions reached at this stage by this group are published at the same time as the Green Paper.
De gav mulighed for at foretage en bedre vurdering af den tekniske gennemførlighed af overgangen til den fælles valuta.
They allowed a greater appreciation of the technical feasibility of the changeover to the single currency.
på nogle af disse spørgsmål og udpeger også de områder, hvor det fortsat er nødvendigt med yderligere høringer.
Thus, the Green Paper combines a detailed review of the questions raised by the introduction of a single currency, with a presentation of the views of the Commission on some of these questions and an indication of those areas where further consultations are still necessary.
Når Kommissionen fremsætter sine egne synspunkter, gør den det med sigte på at få hele processen til at fungere gnidningsløst.
Where the Commission puts forward its own view, it does so in the interest of the smooth working of the whole process.
Kommissionen tager det fulde ansvar for de præferencer, den giver udtryk for, og den er fortsat åben over for yderligere diskussioner og høringer med henblik på at finde de bedste løsninger.
While the Commission keeps entire responsibility for these expressed preferences, it is still open to further discussion and consultation in order to identify the best solution.
Grønbogen tjener tre formål
The Green Paper pursues a threefold objective
For det første sigter den på så vidt som muligt at fjerne den usikkerhed, der fortsat hersker om overgangen til den fælles valuta.
First, it sets out to remove as far as possible the uncertainties still surrounding the changeover to the single currency.
Usikkerhed er den første faktor, der påvirker omkostninger og risici: for at banksektoren, det offentlige og virksomhederne kan træffe forberedelser til at gennemføre de nødvendige investeringer, må de vide hvor de står.
Uncertainty is the primary factor affecting cost and risk : its several aspects must be rapidly removed so that the banking sector, government and firms can prepare to make the necessary investments.