natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Arrangementerne vedrørende importen af stål i 1990 med oprindelse i visse tredjelande: EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.97.
Reference: Arrangements concerning imports of steel originating in certain nonCommunity countries in 1990: Bull.
Malaysia i arrangementerne, bl.a. en begrænsning af antallet af lande, for hvilke arrangementerne kan fornyes, og en ændring af mængderne for at tage hensyn til Tysklands forening.
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agree­ment between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile products.
• Aftale at ændre: EFT L 233 af 19.8.1987.
Agreement to be amended: OJ L 233, 19.8.1987
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Adopted by the Commission on 4 February.
Vedrørende: midlertidig anvendelse fra den 1. januar 1990 med forbehold af gensidighed af justeringerne af de aftalte kvantitative lofter i afventning af den formelle indgåelse af det godkendte protokollat.
The Committee considered it inappropriate to liberalize imports from Brazil in the present circumstances, or to increase the quantities in the context of a probable reduction in apparent consump­tion.
Forslag til Rådets afgørelse om mid­lertidig anvendelse af det godkendte protokollat af 26. september 1990 om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer.
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute of 26 September 1990 modifying the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 71/91 om ændring af bilag III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86 med hen­syn til visse tekstilvarer med oprindelse i Hong kong.
Commission Regulation (EEC) No 71/91 amending Annexes III and IVa to Council Regulation (EEC) No 4136/86 with regard to certain textile products originat­ing in Hong Kong.
• Aftale at ændre: EFT L 233 af 19.8.1987.
Agreement to be amended: OJ L 255, 5.9.1987
Internationale organisationer og konferencer domsret, adgang til markederne samt en stram­ning af regler og procedurer, og han understre­gede, at der måtte gøres fremskridt på disse områder.
While reaffirming the importance they attached to the farm sector they no longer made further progress in the negotiations contingent on a substan­tial improvement in the Community's offer.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Commission communication: Bui 1990, point 1.4.59
Nye multilaterale handelsforhandlinger
International organizations and conferences
Rådets konklusioner vedrørende forhandlingerne under Uruguay-Runden.
Visit by Mr Andriessen to the United States and Canada (— > point 1.3.30). 1.3.110.
Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 4. februar følgende konklusioner:
The following conclusions were adopted by the Council (general affairs) on 4 February:
Det er af den opfattelse, at det er nødvendigt at udfolde alle bestræbelser for snarest muligt at nå frem til en afbalanceret enighed, der omratter alle sektorer.
It would provide all the necessary political impetus to that end.
Det opfordrer Kommissionen til på multila­teralt og bilateralt plan at fortsætte de nødvendige aktioner med henblik på at nå dette resultat.«
It believed that every effort had to be made to reach a balanced agreement embracing all sec­tors as speedily as possible and enjoined the Com­mission to take all the necessary steps multilatcrally and bilaterally to bring that about.
Generaldirektør A. Dunkel blev modtaget af formand Jacques Delors samt næstformand Frans Andriessen og medlem af Kommissionen R. MacSharry som led i det mandat, der var overdraget generaldirektøren på ministerkonfe­rencen i december 1990 med henblik på en konsultationsrunde.
Visit to the Commission by the Secretary-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, on 10 January.
Kommissionen og de mellem lande.
Management of the Agreement
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af aftalen i form af et godkendt protokol­lat mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Australien vedrørende visse landbrugs­produkter, forhandlet i henhold til arti­kel XXVIII i GATT.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the European Economic Corn-
Næstformand for Kommissionen Frans Andriessen havde bilaterale samtaler med delegationerne fra Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Mexico og Uruguay.
Carrying out the mandate given to him at the December 1990 ministerial conference to resume consultations, Mr Dunkel saw Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar. For­mål: at godkende resultatet af de forhandlinger mellem Fællesskabet og Australien, som måtte iværksættes, da Australien meddelte GATT's sekretariat, at det ønskede at ændre de bundne toldsatser for visse delvis forarbejdede og forar­bejdede grønsager.
The Commission's representa­tives stressed that the Uruguay Round nego­tiations should be seen as a comprehensive package and that the Community's fresh offer still stood provided the other con­tracting parties adopted the same attitude.
• Den ændrede forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.80.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tar­iff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
nærmest havde politisk karakter, om end der var visse uoverensstemmelser mellem nogle vest­lige lande om mål og midler.
This explains why, quite apart from the political climate prevailing at the time between the participating States, no conclusion was reached at the CSCE meetings in Montreux (1978) and Athens (1984).
Eftersom konflik­ter, der vil kunne opstå mellem stater, kan berøre Det Europæiske Fællesskab, vil Fælles­skabet deltage i den procedure for bilæggelse af konflikter, som parterne nåede til enighed om i Valetta.
However, the Valletta conference concluded with a report which was political in tone despite the diverging approaches and objectives of some Western countries. Since disputes that arise between States can affect the European Community the EC will participate in the disputes settlement pro­cedure agreed on at Valletta.
På CSCE-Ministerrådets møde i Berlin i juni 1991 vil der blive taget hensyn til konklu­sionerne af mødet i Valetta.
The con­clusions of the Valletta meeting will be taken into account by the CSCE Council of Foreign Ministers meeting due to take place in Berlin in June.
• Reference: Foregående møde: EF-Bull. 111990, punkt 1.4.65.
Reference: previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet den 4.februaur.
Adopted by the Council on 4 February.
Formål: over for Brasilien at suspendere anvendelsen af told­indrømmelser for visse varer henhørende under KN-kode 5607 og at forhøje toldsatserne for disse varer i henhold til artikel XXVIII i GATT, for så vidt som det ikke er lykkedes at nå et resultatet under forhandlinger mellem Brasilien og Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab om den eksportafgift på råsisal, som Brasilien har indført.
This Regulation suspends application to Brazil of the concessions on certain products falling within code 5607 and raises the customs duties applicable to those products in accordance with Article XXVIII of the GATT, following the failure of the nego­tiations between Brazil and the European Economic Community on the tax on exports of raw sisal imposed by Brazil.
På dette møde, som fandt sted med delvis deltagelse af udenrigsministrene for Bulgarien, Rumænien, Jugoslavien og Sovjetunionen, var medlem af Kommissionen Abel Matutes til stede.
The meeting was attended by Mr Matutes and, for part of the time, by the Foreign Ministers of Bulgaria, Romania, Yugoslavia and the Soviet Union.
Parterne understregede, at Europarådet måtte være åbent for nye medlem­mer og tilstræbe yderligere udvidelse.
Particular features of the meeting were the accession of the Czech and Slovak Federal Republic to the Council of Europe and the accession
Menneskerettighederne i verden
Session in Strasbourg from 28 January to 1 February.
Polens og Bulgariens optagelse og spørgsmålet om eventuelt at tildele Rumænien den særlige gæstestatus.
The participants also reviewed progress towards admitting Poland and Bulgaria and con­sidered granting special guest status to Romania.
Parterne drøftede desuden situatio­nen i de baltiske lande og konflikten i Golfen.
Other topics of debate were the situation in the Baltic republics and the Gulf conflict.
Europa-Parlamentets situationen i de baltiske lande.
Parliament resolution on the situ­ation in the Baltic republics.
Vedtaget den 21. februar.
Adopted on 21 February.
Europa-Parlamentet opfordrer den serbiske regering til straks at standse sin undertrykkelsespolitik i Kosovo, hvis formål helt klar er at nedbryde de albanske indbyggeres kulturelle identitet, deres økonomi og deres demokratiske rettigheder.
Parliament called on the Serbian government to abandon forthwith its repressive policy in Kosovo, which was clearly aimed at destroying the cultural identity, the economy and the democratic rights of its Albanian inhabi­tants.
Det opfor­drer Det Europæiske Politiske Samarbejde til i Beograd kraftigt at protestere mod den serbiske tilsidesættelse af de CSCE-beslutninger, som Jugoslavien har undertegnet, og det ønsker, at også fremskridt vedrørende menneskerettighe­derne og minoriteternes rettigheder inddrages i forhandlingerne om den tredje finansprotokol.
It called on the Member States meet­ing in the European political cooperation context to protest strongly in Belgrade against Serbia's disregard of the CSCE agreements signed by Yugoslavia and hoped that progress in the sphere of human and minority rights would also have a bearing on the negotiations on the third financial protocol.
Europa-Parlamentet er dybt chokeret over Sovjetunionens militære intervention i Litauen og Letland og for­dømmer på det stærkeste Sovjetunionens mili­tære aggression og opfordrer Rådet til at påse, at problemet med de baltiske republikker sættes på dagsordenen for det næste CSCE-møde.
Profoundly shocked by the Soviet military intervention in Lithuania and Latvia, Parliament strongly condemned the Soviet military aggression and called on the Council to have the question of the Baltic republics entered on the agenda of the next CSCE meeting.
Det støtter Kommissionens forslag om, at man vide­refører læge- og fødevarehjælpen og samtidig kontrollerer, at denne hjælp når frem til de rette befolkningsgrupper, og det beslutter at sende en delegation til de baltiske stater for på stedet at danne sig et indtryk af situationen og aflægge beretning til Parlamentet herom.
It approved the Council's state­ment reserving the Community's right to reconsider the programme of financial and technical aid to the Soviet Union and noted
Diplomatiske forbindelser
Human rights in the world
Europa-Parlamentet protesterer kraftigt mod denne mishandling af en EF-statsborger og opfordrer myndighederne i Honduras til enten øjeblikkeligt at løslade fr. Demazière, som har været fængslet i Honduras siden den 28. august 1990, eller at sikre, at hendes retssag gennemføres under streng over­holdelse af loven.
Parliament pro­tested against the sentencing of persons who had demonstrated peacefully in support of freedom and all human rights violations in China and condemned the fact that the trials were held in disregard of the right to a defence and without the presence of the defendants' families or foreign observers.
Europa-Parlamentet anmoder de kompetente fællesskabsinstitutioner om at skride ind over for staten Israel for at få den til at overholde bestemmelserne i IV Genève-konvention om beskyttelsen af befolk­ningen i de besatte områder og disses sikkerhed.
Having regard to the gravity of the incidents that took place on 14 December 1990, in Fez, Tangiers and Kenitra in particular, in connection with the general strike called by the national trade unions, Parliament protested against the mass arrests that had taken place (over 800) and the subsequent long prison sentences handed down after summary trials without any legal safeguards whatsoever.
Det bekræfter endeligt endnu en gang sine tidligere beslut­ninger om afholdelse af en international freds­konference om Mellemøsten under De Forende Nationers auspicier.
It also called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation con­text and the governments of the Member States to be more firm in condemning the Moroccan Government's abuses of power and human rights violations.
Europa-Parlamentets beslutning om undertrykkelsen af demonstrationerne i Marokko og de politiske fangers skæbne.
Parliament resolution on the imprisonment of a French citizen in Hond­uras.
Det appellerer desuden til alle EF-medlemssta-ter om at forbyde salg af våben til Indonesien og inden for De Forenede Nationer at tage skridt til at gennemtvinge et internationalt for­bud imod sådanne leverancer.
Parliament pro­tested strongly against the maltreatment of a citizen of the Community imprisoned since 28 August 1990 and called on the Honduran authorities either to release Ms Demazière immediately or to ensure that her trial was carried out in strict conformity with the law.
Det kræver, at der nedsættes et upar­tisk og uafhængigt undersøgelsesudvalg vedrø­rende begivenhederne den 14. december 1990, som skal bestå af repræsentanter for de ikkestatslige organisationer, som har observatørsta­tus ved FN, og af uafhængige fremtrædende personer.
Parliament called on the competent Community institutions to make representations to the State of Israel to take the measures laid down by the Fourth Geneva Convention to guarantee the safety and protection of the population in the Occupied Territories.
Endelig opfordrer det udenrigsministrene som led i Det Euro­pæiske Politiske Samarbejde og medlemsstater­nes regeringer til endnu kraftigere at fordømme den marokkanske regerings magtmisbrug og menneskerettighedskrænkelser.
It reaffirmed its previous res­olutions on an international Middle East peace conference to be held under the aus­pices of the United Nations.
Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra den 10. januar 1991.
HE Mr Win Aung, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Economic Community;
• H.E. ambassadør Adolfo Hegewisch Fernán­dez Castello, som overrakte dem sine akkrediti­ver som chef for De Forenede Mexicanske Staters mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 10. januar 1991.
HE Mr Siosaia Ma'ulupekatofa Tuita, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities;
• H.E. ambassadør Taial Al Hassan, som over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Det Hashemitiske Kongerige Jordans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 22. februar 1991.
HE Mr Taial Al Hassan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities;
• H.E. ambassadør Sergio Mario Blandón Lanzas, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Nicaraguas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 10. januar 1991.
HE Mr Erkki Liikanen, Head of Mission of the Republic of Finland to the European Communities;
• Regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam gav meddelelse om åbning fra den 1. januar 1991 af en mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) og udpe­gede Hoang van Nha til konstitueret chargé d'affaires, indtil der akkrediteres en ambas­sadør.
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam announced that it was opening a mission to the European Communities from 1 January and designated Mr Hoang van Nha as chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Dermed er antallet af diplomatiske mis­sioner steget til 143.
This brought the number of diplomatic missions to 143.
• H.E. ambassadør Abdi Hassan Mshangama, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Forenede Republik Tanzanias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 4. februar 1991.
HE Mr Adolfo Hegewisch Fernandez Cas­tello, Head of Mission of the United Mex­ican States to the European Communities;
• H.E. ambassadør Mamadou Bobo Cámara, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Guineas mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 22. februar 1991.
HE Mr Roberto Alemán Healy, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
• Regeringen for Republikken Namibia gav meddelelse om åbning fra den 8. februar 1991 af en mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) og udpegede Peter Manning til konstitueret chargé d'affaires, indtil der akkrediteres en ambassadør.
The Government of the Republic of Nami­bia announced that it was opening a mission to the European Communities from 8 Feb­ruary and designated Mr Peter Manning as chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Dermed er antallet af diplomatiske missioner steget til 144.
This brings the number of diplomatic missions to 144.
Europæisk Politisk Samarbejde på manglende respekt for de internationalt accepte­rede adfærdsregler og for menneskerettighederne — navnlig de burmesiske statsborgeres, som er beskæfti­get ved de diplomatiske missioner — samt de fortsatte chikaneringer, tilbageholdelse i husarrest og rængslinger af oppositionslederne og undladelsen af straks at frigive de politiske fanger.
European political cooperation to respect human rights, including the rights of Burmese citizens employed by diplomatic represen­tations, to put an end to the harassment, detention and house-arrest of opposition leaders and to release political prisoners immediately.
De i januar og februar 1991 vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in January and February are reproduced below in chronological order.
Fællesskabet og dets medlemsstater er med rette bekymrede over menneskerettighedssituationen og kan ikke forholde sig tavse, når borgerlige og demo­kratiske rettigheder krænkes.
The Community and its Member States have a legitimate concern for human rights and cannot remain silent when civil and democratic rights are violated.
Respekten for disse ret­tigheder er en betingelse for fredens opretholdelse, som mere og mere forstås som et kollektivt internatio­nalt ansvar.
Respect for such rights is a condition for the maintenance of peace, which is increasingly seen as a collective international responsibility.
En appel om respekt for menneskerettig­hederne kan ikke afvises som indblanding i en anden stats indre anliggender.
A call to respect human rights cannot be dismissed as interference in the domestic affairs of other States.
Der blev den 2. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Somalia:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 2 January:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger stærkt foruroliget den seneste udvikling i Somalia og navnlig den forværrede situation i Mogadiscio, hvor vold­somme militæraktioner har krævet utallige menne­skeliv og anrettet omfattende materielle skader.
'The Community and its Member States are fol­lowing with utmost concern the latest develop­ments in Somalia, in particular the deteriorating situation in Mogadishu, where violent military actions have caused numerous victims as well as severe material damage.
Situationen i Burma har fået Fællesskabet og dets medlemsstater til at suspendere de ikke-humanitære udviklingshjælpeprogrammer.
The situation in Burma has led the Community and its Member States to suspend non-humanitarian development aid programmes.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser er nu indskrænket til et minimum.
Economic and traderelations are now reduced to a minimum.
Fællesskabets medlemsstater har i et stykke tid ikke længere solgt våben til Burma.
For some­time the Member States of the Community have not sold arms to Burma.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at konflik­tens parter via dialog og forhandlinger vil finde frem til en løsning på den somaliske befolknings legitime aspirationer og herigennem undgå yderligere tab.
The Community and its Member States express the wish that the parties to the conflict may, through dialogue and negotiation, find a solution to the legitimate aspirations of the population of the country, thus avoiding further bloodshed.
De er endvidere alvorligt bekymret for de af deres stats­borgere, der er berørt af de nuværende uroligheder.
They are furthermore deeply preoccupied by the fate of their nationals who are directly concerned by the ongoing unrest.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker ikke at straffe eller isolere Burma.
The Community and its Member States have no desire to punish or isolate Burma.
De ønsker derimod, at den indenlandske situation udvikler sig demokratisk på baggrund af resultaterne af valgene i 1990.
On the contrary, they wish to see the internal situation develop democratically in the light of the 1990 election result.
Dette ville gøre det muligt for Burma at spille en mere konstruk­tiv rolle i det internationale samfund i overensstem­melse med dets traditioner og forpligtelser og til gavn for freden og udviklingen i det sydøstasiatiske område.«
This would enable Burma to play a moreconstructive role in the international community, consistent with its traditions and responsibilities and in the interests of peace and development in the South-East Asia region.'
Der blev i forbindelse med det ekstraor­dinære ministermøde den 4. januar offentlig­gjort en erklæring fra formanden til pressen om Golfkrisen:
The following Presidency press statement was published in conjunction with the extraordinary ministerial meeting held in Luxembourg on 4 January:
Der blev den 4. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Burma:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 January:
»Fællesskabet og dets medlemsstater havde givet udtryk for deres tilfredshed med, at de frie valg i maj 1990 gav den burmesiske befolkning mulighed for at give iøjnefaldende tydeligt udtryk for sit ønske om indførelse af et demokratisk system i Burma.
'The Community and its Member States expressed their satisfaction at the way in which free elections last May allowed the Burmese people to demon­strate their overwhelming desire for a democratic system in Burma.
Imidlertid kan de ikke skjule deres tiltagende foruro­ligelse over den stadige mangel på reaktion fra de burmesiske militærmyndigheders side på befolk­ningens ønsker og deres vedvarende nægtelse af at imødekomme de legitimt valgte repræsentanters anmodninger om indledning af en demokratisk pro­ces.
'In accordance with the positions adopted by the Community and its Member States since the begin­ning of the crisis, Ministers reiterate their firm commitment in favour of the full and uncon­ditional implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council. Should this happen, the Twelve consider that Iraq should receive the assurance not to be subject to a military inter­vention.
»I overensstemmelse med de standpunkter, som Fæl­lesskabet og dets medlemsstater har indtaget lige siden krisens begyndelse, gentager ministrene, at de føler sig absolut forpligtet til at fastholde, at de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd må gennemføres fuldstændigt og betin­gelsesløst.
Any initiative tending to promote partial solutions, or to establish a link between the full implemen­tation of the resolutions of the UN Security Council and other problems is unacceptable.