natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne debat fik næst­formanden for Kommissionen, Martin Bange­mann, ligeledes lejlighed til at understrege, at tiden er inde til at foretage et kvalitativt spring i retning af en styrkelse af den politiske kontrol og en udvidelse af flertalsafstemningerne til at omfatte andre områder, som der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til, såsom det sociale og arbejdsmarkedsmæssige, det kulturelle eller miljømæssige område (-» punkt 1.1.9 og 1.1.10).
This debate also pro­vided an opportunity for Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, to assert that the time was ripe for a qualitative step towards firmer political control with majority voting extended to other areas hitherto left out in the cold, such as social affairs, culture and the environment (—► points 1.1.9 and 1.1.10).
Disse bekymringer kom i øvrigt også frem under udvekslingen af synspunkter om fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det sociale handlingsprogram.
This concern also lay at the heart of the exchange on the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the social action programme, which heard a huge majority of members deplore the delays in implementing the pro­gramme and call for the unanimity rule to be scrapped and the codecision procedure extended to social issues (—»point 1.1.8).
Under denne debat viste det sig, at et stort flertal af parla­mentsmedlemmerne beklagede forsinkelserne i gennemførelsen af programmet og anmodede om, at man opgiver reglen om enstemmighed samt udvider proceduren for fælles beslutnings­tagning til også at omfatte sociale og arbejds-
For the Commission, Ms Papandreou said that she shared the concern of Parliament but it must not forget that it was difficult for certain Member States to accept such proposals.
Han fremhævede behovet for styrkelse af Parlamentets beføjelser, udvidelsen af kompe­tenceområderne og det nye begreb »fælles aktion«, og understregede, at der skal gøres fremskridt på det sociale og arbejdsmarkeds­mæssige område og i forbindelse med den interne samhørighed, og mindede om spørgsmå­let om den Vesteuropæiske Unions rolle.
Insisting on the importance of wider powers for Par­liament, increased Community competence and the new concept of joint action, he stressed the progress still to be made on the social front and spoke of cohesion and the role of Western European Union.
Han afsluttede sit indlæg med en analyse af struk­turen i udkastet til unionstraktaten.
He con­cluded his statement with an appraisal of the structure of the draft Treaty.
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, gav udtryk for en vis bekymring med hensyn til det sand­synlige resultat af Det Europæiske Råd i Maast­richt.
Mr Delors, President of the Commission, expressed some misgivings as to the likely outcome of the Maastricht European Council.
Han fremhævede de fremskridt, der er sket siden starten af forhandlingerne på det institutionelle område, men gav udtryk for beklagelse over den foreslåede opbygnings kom­pleksitet samt sameksistensen af fællesskabspro­cedurer og mellemstatslige procedurer.
Despite the progress made on the institutional front since the negotiations began, Mr Delors was unhappy with the complexity of the pro­posed format and with the coexistence of Community and intergovernmental pro­cedures.
I forbin­delse med spørgsmålet om kompetenceområder mindede han om de tre grundlæggende princip­per, som Fællesskabets opbygning bør baseres på: konkurrencen, som stimulerer, samarbejdet, som styrker, og solidariteten, som forener.
On the matter of Community com­petence he reaffirmed three basic principles on which the Community edifice should rest: competition as a spur, cooperation as a prop, and solidarity as a bond. He accord­ingly wanted to see the introduction of a specific reference to a gradual increase in the rate of revenue allocated to cohesion and the majority rule applied on most social issues.
Han erklærede i den sammenhæng, at han gik ind for, at det blev anført, at der skulle ske en gradvis forøgelse af indtægterne til fordel for den interne samhørighed og at han tilsluttede sig anvendelsen af flertalsreglen for den væsent­ligste del af de sociale og arbejdsmarkedsmæs­sige spørgsmål.
Uncertain about the headway made on the foreign policy front, he was sceptical about what the concept of 'joint action' was really supposed to mean, regretted the vagueness of the decision-making rules, and held that a genuine common foreign policy could take root only in the recognition of common interests.
Endelig kom han ind på frem­skridtene på det udenrigspolitiske område, idet han gav udtryk for skepsis med hensyn til indholdet af begrebet »fælles aktion« og navnlig
The ensuing debate pro­vided an opportunity for many members to voice their disappointment over the lack of progress on the social issues and the
Parlamentet drøftede endnu en gang Det Øko­nomiske og Sociale Udvalgs institutionelle rolle, som det ønskede en styrkelse af (­ > punkt 1.1.11), samt det europæiske statsborgerskab (­»■ punkt 1.1.7), i forbindelse med hvilket dets standpunkter går videre end de forslag, der drøftes på regeringskonferencen. På forespørgslerne om situationen for kurderne i Irak svarede Van den Broek, at der ikke kan opnås nogen varig politisk løsning, medmindre der indtræffer større politiske ændringer i Irak, og at flygtningene ville få en meget usikker skæbne, hvis USA opgiver sin nuværende over­vågning (­ > punkt 1.3.106), hvilket Parlamentet tilsluttede sig. Carlo Ripa di Meana gjorde rede for Fællesskabets hjælpeaktioner, og udtrykte tilfredshed over deres hurtige iværksættelse og effektivitet. Udviklingen i situationen i Jugoslavien og suspensionen af aftalen med dette land var genstand for en debat, hvorunder parlaments­medlemmerne udtrykte bekymring over situa­tionen i Kroatien.
radical political changes in Iraq and that there would be a huge question mark over the fate of the refugees if monitoring by the USA were to stop (— > point 1.3.106). For the Commission, Mr Ripa di Meana gave a run-down of the Community's aid oper­ations, commending the prompt and efficient way in which they had been mounted. Events in Yugoslavia were highlighted in a debate in which members voiced their fears about the situation in Croatia.
Parlamentet tilsluttede sig klart brugen af sanktioner og afgav en sam­stemmende udtalelse, hvori det støtter opsigel­sen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien (­» punkt 1.1.21 og 1.3.24). Desuden mindede en række parlamentsmedlem­mer om, at det var nødvendigt hurtigt at ved­tage kompensationsforanstaltninger til fordel for de ikke­serbiske republikker.
The House came out clearly in favour of sanctions and gave its assent to the termination of the Cooperation Agreement with Yugoslavia (- > points 1.3.21 and 1.3.24). A number of members also repeated their call for the swift adoption of compensatory measures to help the Republics other than Serbia. Still on the international front, despite some doubts among members as to any real chances of repayment, the House approved the granting of a loan to the Soviet Union and its Republics to enable them to buy food and medicines (-» point 1.3.3).
Parlamentet behandlede ligeledes situationen i Mellemøsten.
Parliament also appraised the situation in the Middle East.
Præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, H. Mubarak, som talte til forsamlingen på et højtideligt møde, åbnede debatten med en redegørelse for sit lands hold­ning i forbindelse med fredsforhandlingerne.
Mr Mubarak, President of Egypt, who addressed the House at a formal sitting, led off the debate and stated Egypt's position on the peace negotiations.
Med udgangspunkt i tre principper, nemlig til­bagegivelsen af de besatte områder, det palæsti­nensiske folks selvbestemmelsesret og anerken­delsen af Staten Israel, gik han ind for en fortsættelse af fredsprocessen, idet han anbefa­lede forlig, dialog og samarbejde.
Taking as his three main principles the recovery of territories, self-determination for the Pales­tinian people, and recognition of the State of Israel, he threw his full support behind the peace process and advocated concili­ation, dialogue and cooperation.
Præsident Mubarak hilste Europas rolle i Mellemøsten velkommen og foreslog, at man oprettede et »Middelhavsforum« for udvekslinger og debat til støtte for fremskridtet, freden, demokratiet og mødet mellem kulturer.
Praising the part Europe was playing in the Middle East, President Mubarak also called for the creation of a 'Mediterranean Forum' for exchange and discussion designed to pro­mote progress, peace, democracy and the meeting of cultures.
Van den Broek var optimistisk med hensyn til fortsættelsen af fredsprocessen og bekræftede atter Fællesska­bets og dets medlemsstaters ønske om at spille en aktiv rolle i den forbindelse.
Mr van den Broek was optimistic about prospects for the peace process, and confirmed that the Community and the Member States would be playing an active role.
Manuel Marin tilsluttede sig på Kommissionens vegne denne analyse og bekræftede Fællesskabets vilje til at deltage på samtlige trin, især i forbindelse med styrkelsen af konkrete udviklingsforanstaltnin­ger og det regionale samarbejde. Parlaments­
Vice-President Marin, for the Commission, endorsed this view and confirmed the Community's resolve to be present at every stage, especially when it came to consolidating the practical measures for development and regional cooperation.
Efter at der til sidst var opnået et stort flertal, godkendte Parlamentet forslaget (­* punkt 1.2.60). Det afgav også udtalelser ved førstebe­handlingen om forslagene vedrørende særpro­grammet for forksning inden for måling og prøvning (­» punkt 1.2.48), urimelige kontraktvil­kår (­* punkt 1.2.194), investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (­* punkt
The House also gave opinions on first read­ing on the proposals concerning a specific R & TD programme on measurements and testing (- > point 1.2.48), unfair terms in consumer contracts (-» point 1.2.194), cap­ital adequacy of credit institutions (-» point 1.2.19), the supervision of credit institutions (- > point 1.2.18), copyright and neighbour­ing rights (accession to the Berne and Rome Conventions) (— > point 1.2.35), the situ­ation of workers with reduced mobility (-» point 1.2.94), harmonization of the international telephone access code (— > point 1.2.61) and the Community-COST agreements [-* points 1.2.50 and 1.2.51). Proposals considered on second Bull. EC 11-1991
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 4. november).
General affairs (Brussels, 4 November).
1.2.19), tilsyn med kreditinstitutter (- > punkt 1.2.18), beskyttelse af ophavsrettigheder (tiltræ­delse af Berner-konventionen og Rom-konven­tionen) (-» punkt 1.2.35), bevægelseshæmmede arbejdstageres situation (- > punkt 1.2.94), har monisering af præfikset for telefonopkald til udlandet (- > punkt 1.2.61) og om aftalerne »EF/COST« (- > punkt 1.2.50 og 1.2.51). Det behandlede ved andenbehandling forslagene om lægelig bistand om bord på skibe (- > punkt 1.2.91), afskaffelse af bagagekontrol ved rejser inden for Fællesskabet (- > punkt 1.2.9), forsikringsselskabers årsregnskaber (-» punkt 1.2.20) og om afskaffelse af grænseovergangene (-» punkt 1.2.6). Med hensyn til høringsproce­duren udsatte Parlamentet navnlig afstemnin­gen om to spørgsmål vedrørende henholdsvis oprettelsen af et miljømærke og indførelsen af en støtteordning for olieholdige frø. Formand: M. Van den Broek, Nederlandenes udenrigsminister, og Y. Van Rooy, Nederlande­nes statssekretær for økonomiske anliggender.
EC 101991, point 1.7.11 reading covered medical treatment on board vessels (- > point 1.2.91), the elimination of controls and formalities applicable to the baggage of intra-Community travellers (- > point 1.2.9), the annual accounts of insurance undertakings (-» point 1.2.20) and exit formalities at internal Community frontiers (-» point 1.2.6). Under the consul­tation procedure, Parliament postponed voting on two proposals, one on the Ecolabel and the other on a support system for oilseeds. Presidents: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs, and Ms van Rooy, Dutch State Secretary for Economic Affairs.
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen, næstformand, og A. Matutes, medlem.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items conclusions adopted
• Uruguay-Runden: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.93). • Jugoslavien: politisk enighed om rammen for de restriktioner, som vil kunne iværksættes (- > punkt 1.3.20). Andre punkter, der blev behandlet
Yugoslavia: restrictive measures which could be applied agreed (— > point 1.3.20). Other business
• Regeringskonferencen om Den Politiske Union: gennemgang af formandskabets for­slag.
Intergovernmental Conference on Political Union: proposals from the Presidency examined.
• Forbindelserne med Jordan: godkendelse af Fællesskabets holdning i forbindelse med den anden samling i Samarbejdsrådet EØF-Jordan.
Relations with Jordan: position to be taken by the Community at the second meeting of the EEC-Jordan Cooperation Council approved.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Progress report on completion internal market: exchange of views.
• Status over gennemførelsen af det indre mar­ked: drøftelse.
Application of open network provision to leased lines: common position agreed (-» point 1.2.59).
• Etablering af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb: politisk enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.2.59). • Motorkøretøjer: drøftelse af tre forslag om henholdsvis masse og dimensioner for motorkø­retøjer af klasse Ml, sikkerhedsruder og mate­rialer til ruder samt dæk.
Motor vehicles: three proposals relating respectively to the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml, safety glazing and glazing materials, and pneu­matic tyres discussed.
• Etablering af et fælles marked for satellittje­nester og -udstyr: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.55). • Status for Det Europæiske Selskab: ind­gående drøftelse.
Development of the common market for satellite communications services and equipment: resolution adopted (— > point 1.2.55). Statute for European company: discussed in detail.
• Fælles præfiks for telefonopkald til udlandet: behandling.
Common international telephone access code: discussed.
• Sødestoffer til brug i levnedsmidler: bekræf­telse af den politiske enighed.
Sweeteners for use in foodstuffs: agreement on common position confirmed.
1519. samling (fortsat)
1519th meeting
• Pensionsfonde: behandling af en mundtlig beretning fra Kommissionen.
Pension funds: oral report by the Com­mission.
• Transeuropæiske net: behandling af en mundtlig meddelelse fra den italienske delega­tion.
Trans-European networks: statement from the Italian delegation.
• Beskyttelse af gravide kvinder: politisk enig­hed om en fælles holdning (- > punkt 1.2.90). Formand: W. Kok, Nederlandenes finansmini­ster.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
Kommissionen: J. Delors, formand, M. Christo­phersen, næstformand, og Ch.
Commission: Mr Delors, phersen and Mrs Scrivener.
Scrivener, med­lem.
Main items
Det indre marked (Bruxelles, den 7. november)
Internal market (Brussels, 7 Nov­ember).
• Multilateral overvågning: første behandling af Italiens økonomiske konvergens program (1992-1994).
Multilateral surveillance: Italian pro­gramme of economic convergence (1992-94) examined for the first time.
• Forbindelserne med Sovjetunionen: forplig­telse til ydelse af en kreditgaranti på 500 mio. ECU.
Relations with the Soviet Union: credit guarantee of ECU 500 million authorized.
Formand: P. Dankert, Nederlandenes statssek­retær for udenrigsanliggender.
Revision of the financial perspective for 1992: Commission proposals examined.
• Det almindelige budget for 1992: andenbe­handling (- > punkt 1.5.3). 7.7.7. Sundhed (Bruxelles, den 11. november).
General budget for 1992: second reading (—* point 1.5.3).
Formand: M. J. Simons, Nederlandenes stats­sekretær for velfærd, folkesundhed og kulturelle anliggender.
President: Mr Simons, Dutch State Secretary for Welfare, Health and Cultural Affairs.
Kommissionen: P. Schmidhuber og K. Van Miert, medlemmer.
Commission: Miert.
• Mærkning af tobaksvarer og forbud med markedsføring af visse tobaksvarer, der indta­ges oralt: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.2.195). De vigtigste punkter, der blev behandlet m Grundlæggende valg i sundhedspolitikken: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.2.198).
Labelling of tobacco products and prohib­ition of marketing of certain types of tob­acco products for oral use: common pos­ition adopted (— > point 1.2.195). Main items
• Sundhed og miljø: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.199). • Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.5.10).
Health and environment: adopted (- > point 1.2.199). Protection of the Community's financial interests: resolution adopted (- > point 1.5.10). Celex system: resolution adopted (—► point 1.2.204).
• CELEX-systemet: vedtagelse af en resolution (-► punkt 1.2.204).
of drug criminal (—► point
• Behandling og reintegrering af stofmisbru­gere, der er underkastet strafferetlige foranstalt­ninger: vedtagelse af en resolution (-* punkt 1.2.201).
Treatment and rehabilitation addicts serving sentences for offences: resolution adopted 1.2.201).
Andre punkter, der blev behandlet uddannelse af dommere:
Other business
• Europæisk drøftelse.
European training for judges: discussed.
• Ændret forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer: drøftelse.
Amended proposal for a Directive on tob­acco advertising: exchange of views.
• Narkotikamisbrug: drøftelse.
Drug abuse: discussed.
• Det fremtidige system for fri samhandel med lægemidler i Fællesskabet: drøftelse.
European code to combat the use of drugs in sport.
• Europæiske kulturelle net: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.2.206).
European cultural networks: adopted (- > point 1.2.206). resolution adopted
• Arkiver: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.2.207).
Archives: 1.2.207).
De vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
• Fremme af teaterbegivenheder i 1993: vedta­gelse af en resolution (- > punkt 1.2.208). • Den europæiske elektronik- og edb-industri: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.33). • Bevarelse af Jugoslaviens kulturarv: vedta­gelse af en erklæring (- > punkt 1.3.25). • Regler for støtte til stålindustrien: samstem­mende udtalelse (-» punkt 1.2.26).
Promotion of theatrical events in 1993: con­clusions adopted (-» point 1.2.208).
• Strategien for højopløsnings-tv: drøftelse.
television:
• Konkurrenceret: gennemgang af en samling af referencetekster.
Strategy for high-definition exchange of views.
• Handel med og eksport af kulturgoder i perioden efter 1992: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
Movement and export of cultural property after 1992: statement from the Commission.
• Bioteknologi-industriernes konkurrenceevne: indgående drøftelse.
Future financial activities of the ECSC in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty.
• Bøger og læsning: gennemgang af en rap­port.
Books and reading: report examined.
• Tekstilindustrien: indgående drøftelse.
Competition law: collection of reference texts examined.
• Europæiske litteratur- og oversætterpriser: gennemgang af en rapport.
European literary and translation prizes: report examined.
• Nye udfordringer for de maritime erhverv: drøftelse.
Competitiveness of industries in the field of biotechnology: discussed in detail.
Undervisningsministrene, forsamlet i Rådet (Bruxelles, den 25. november).
New challenges for maritime industries: dis­cussed.
Formand: J. Ritzen, Nederlandenes minister for undervisning og videnskab.
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Education and Science.
• Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: indgående drøftelse.
Uruguay Round — agriculture: exchange of views.
• Kvalitetsvurdering af videregående uddan­nelse: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.80). • Uruguay-Runden — landbrug: drøftelse.
Quality assessment in higher education: conclusions adopted (- > point 1.2.80). Mobility in higher education: conclusions adopted (-* point 1.2.81).
• Støtte til genopbygningen af Angola: vedta­gelse af konklusioner (- > punkt 1.3.57). • Studerendes mobilitet: vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 1.2.81). • EC Investment Partners: positiv fælles ind­stilling (- > punkt 1.3.51). • Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler: vedtagelse af konklusioner (-► punkt 1.2.85).
Education research and statistics: resolution adopted (- > point 1.2.84). Other business
• Uddannelsesforskning og uddannelsesstati­stikker: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.84). • Afbinding af bistand: forelæggelse af en med­delelse.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Pandolfi.
• Videregående uddannelse i Det Europæiske Fællesskab: gennemgang af et memorandum fra Kommissionen.
Open and distance learning: Commission memorandum examined.
• Programmering af Lomé IV: Kommissionens redegørelse.
Programming of Lomé IV: statement from the Commission.
• Åben undervisning og fjernundervisning: gennemgang af et memorandum fra Kommis­sionen.
European dimension in education: interim report examined.
• Iværksættelse af det særlige fødevarehjælpep­rogram for Afrika: gennemgang af en rapport fra Kommissionen.
Implementation of a special food aid pro­gramme for Africa: Commission report examined.
• Den europæiske dimension i undervisningen: gennemgang af en foreløbig rapport.
The profession of teacher: exchange of views.
• Evaluering af samarbejdet: gennemgang af en rapport fra Kommissionen.
Evaluation of cooperation: report examined.
• Østtimor: gennemgang af den politiske situa­tion.
East Timor: political situation examined.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 28. november).
Development cooperation (Brussels, 28 November).
Formand: J. Pronk, Nederlandenes minister for udviklingssamarbejde.
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Development Cooperation.
Kommissionen: M. Marin, næstformand, og A. Matutes, medlem.
Commission: Mr Marin and Mr Matutes.
I november vedtog Kommissionen først og fremmest en meddelelse om afbinding af bilateral bistand (-» punkt 1.3.71).
The Commission adopted a com­munication on the untying of bilateral aid (­ > point 1.3.71). Proposals adopted
• Menneskerettigheder, demokrati og udvik­lingssamarbejde: resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, for­samlet i Rådet (-► punkt 1.3.67).
Human rights, democracy and develop­ment: resolution adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council (­» point 1.3.67).
• Koordinering af nødhjælp: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.3.69).
Coordination of emergency aid: resolution adopted (­» point 1.3.69).
• Samarbejde med udviklingslandene i Latin­amerika og Asien: fælles indstilling (- > punkt 1.3.50). 1.7.16.
Cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: common pos­ition adopted under the conciliation pro­cedure (­» point 1.3.50).