natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder anvendelse på nye arbejdsstatio ner, der første gang tages i brug efter den 31.12.1992.
It applies to new workstations first put into service after 31 December 1992. 2.
Arbejdsstationer, der er taget i brug inden den 31. december 1992, skal tilpasses, såledesat de senest fireår efter denne dato overholder de i bilaget til direktivet fastsatte minimumsforskrifter, dvs. pr. 31.12.1996.
Other workstations (i.e. those already in service before that date) must be adapted to comply with the minimum requirements within four years from that date, i.e. by 31 December 1996.
De omhandlede arbejdsstationer omfatter alt normalt udstyr til sådanne bortset fra »display-skrivemaskiner«.
The workstation includes all apparatus normally used there in addition to the screen itself, such as printers, etc.
Direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 fastsætter minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på dette område:
Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 lays down the minimum safety and health requirements in this field.
Arbejdsgiverne er forpligtet til at at vurdere og reducere risici i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler og bekæmpe dem ved kilden.
The employer must evaluate the risks involved in work on screen and reduce them by combating them at source.
Arbejdsgiverne skal underrette arbejdstagerne om alt, hvad der vedrører sikkerhed og sundhed i forbindelse med deres arbejdsstation samt sørge for, at arbejdstagerne modtager instruktion angående arbejdets udførelse.
The employer must inform workers and train them to use the screens.
Arbejdsgiverne skal høre arbejdstagerne og opfordre dem til at deltage i gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende arbejde ved skærmterminaler.
The employer must consult workers and invite them to participate in implementing the measures taken for work on screen.
Der skal træffes foranstaltninger til at beskytte arbejdstagernes sundhed (øjen- og synsundersøgelse, beskyttelsesbriller).
Measures must be taken to safeguard the health of workers (eye and eyesight tests, wearing of protective spectacles, etc.).
Undersøgelse af arbejdsstationerne
Analysis of workstations
En sådan undersøgelse omhandler kravene til arbejdsstationen og de sundhedsrisici, der kan opstå i forbindelse med arbejdet, dvs.:
This will cover the demands made on the operator at the workstation and the risks entailed, i.e.:
— fysiske problemer i forbindelse med udformningen af materiellet:
(a) the physical problems posed by the equipment:
• arbejdsstillingen ved skærmen
• the position of the worker in front of the screen,
• placering og udformning af tastaturet (mat overflade, mulighed for at skråtstilles, af stand til arbejdsstol, m.m.)
• the position and design of the keyboard (matt colour, angle of tilt, distance from the operator's chair, etc.);
— intellektuel træthed, der skyldes karakteren af det arbejde, der skal udføres
(b) the mental fatigue associated with the work to be performed;
— risici for synet: lokalets belysning, skærmens placering i forhold til vinduer, arbejdsbordets højde, m.m.
(c) the eyesight risks: room lighting, position of the screen vis-à-vis the windows, height of the work desk, etc.;
— praktisk tilrettelæggelse af arbejdet: vedvarende arbejde, med eller uden pauser, m.m.
(d) the practical organization of the work: continuous work, with or without breaks, etc.
Stol, der kan indstilles i højden
Soat height adjustable
Stoleryg, der kan skråtstilles
Chair-back height adjustable
Korrekt arbejdsstilling ved skærmen!
Correct position for work on screen!
Hvordan kan arbejdsgiveren opfylde sine forpligtelser?
How is the employer to comply with such requirements?
Han kan indhente bistand hos de sagkyndige, der installerer skærmene, og hos læger med kompetence på dette område, rådgivere inden for sikkerhed og sundhed og, som det anføres i direktivet, hos arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter: deltagelse og høring som omhandlet i kapitel 2.
He can enlist the help of VDU installation specialists, doctors competent in this field, safety consultants, and workers and/or their representatives (participation and consultation, as discussed in Chapter 2).
Arbejdsgiveren skal sørge for informering og instruktion af de arbejdstagere, der arbejder ved skærmterminaler.
The employer must inform and train workers who use display screens.
Navnlig skal han stille hensigtsmæssigt udstyr til rådighed for arbejdstagere, der arbejder ved skærmterminaler: arbejdsstole tilpasset til arbejdet (indstillelig højde, fodskammel (efter anmodning), indstillelig stoleryg, m.m.).
In particular, he must provide workers who use screens with proper equipment:
Særbelysning, en vægoverflade i arbejdslokaler ne, der ikke forårsager blænding, fjernelse eller jævnlig afbrydelse af maskinstøj, mulighed for at dreje og vippe skærmene, m.m.
Suitable chairs (height-adjustable, with footrest if requested, adjustable backs, etc.); special lighting; non-glare paint on office walls; elimination or regular interruption of machine noise; tiltable screens; etc.
Takket være et hensigtsmæssigt arbejdsudstyr er der ingen refleksgener
Thanks to proper equipment, no annoying screen reflections
Skærm placeret vinkelret på (og i god afstand fra) vinduet, der er forsynet med persienner
Screen at right angles to, and at a correct distance from, the window (with sunblind)
Han skal desuden træffe foranstaltninger vedrørende oplæring af arbejdstagerne, der, før arbejdet påbegyndes, skal have mulighed for at modtage instruktion vedrørende arbejdets udførelse.
He must also organize training: before commencing work on screen, the worker must have been given the opportunity to receive appropriate training for the job.
Dette gælder tillige hver gang indretningen af arbejdsstationen ændres væsentligt eller i forbindelse med forflyttelse.
Fresh training must be given whenever the organization of the workstation is substantially modified or whenever a change of job occurs.
Arbejdsgiveren skal høre arbejdstagerne og tillade disse at deltage i gennemførelsen af de trufne foranstaltninger. Dette er et generelt princip fastsat i rammedirektivet om sikker hed og sundhed under arbejdet.
The employer must consult workers and invite them to participate in deciding on the measures to betaken: this is a general principle imposed by the framework Directive in the field of safety and health.
Arbejdsgiveren hører i overensstemmelse med national praksis enten arbejdstagernes re præsentanter eller arbejdstagerne selv.
Consultation must be either with the workers themselves or with their representatives, in accordance with national practice.
Der skal kort sagt finde en dialog sted i forbindelse med installeringen af skærmene, og hver gang indretningen af arbejdsstationen ændres væsentligt.
In other words, a dialogue is required whenever display screens are installed or changes in their use are introduced.
Arbejdsgiveren skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed a) Arbejdsgiveren er forpligtet til så vidt muligt at tilrettelægge arbejdet således, at det daglige arbejde ved skærmterminaler afbrydes regelmæssigt af pauser eller af andre former for aktiviteter, f.eks. arkivering, telefonpasning, åbning af post, m.m.
(a) As far as possible, work on a display screen should be interspersed with breaks or with changes of activity. The daily work can be organized in such away that the operator alternates work on screen with other activities, such as filing, answering the telephone, examining the mail, etc.
b) Hvis arbejdstagerne bederom det, skal arbejdsgiveren sørge for undersøgelse af arbejds tagernes øjne og syn, inden arbejdet ved skærmterminalen påbegyndes (f.eks. i forbindelse med ansættelse) og med jævne mellemrum herefter, og navnlig når der opstår synsproblemer, der kan skyldes arbejdet ved skærmterminal.
(b) The employer must, if requested by screen workers, arrange for them to be given eye and eyesight tests before commencing display-screen work (e.g. on recruitment) and at regular intervals thereafter, and particularly if they experience visual difficulties which may be due to display-screen work.
Arbejdstagerne skal have udleveret synskorrigerende hjælpemidler, hvis ovennævnte undersøgelser viser, at dette er nødvendigt.
If the results of these tests show that it is necessary, workers must be provided with corrective appliances; in other words, if the problem cannot be resolved by normal corrective appliances (e.g. spectacles), specialist ones must be provided.
Og dette uden omkostninger for arbejdstagerne.
Workers' eyesight must be protected.
Arbejdstagernes syn skal beskyttes; det skal — som det fastsættes i direktivet — ske gennem indretning af materiellet (skærm, tastatur, arbejdsrum, hensigtsmæssigt programmel) og gennem en tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at arbejdet ved skærmen regelmæssigt afbrydes.
It is possible — and, under the Directive, a require ment — to organize the equipment (screen, keyboard, desk, room, software) and the work time in such a way as to reduce the burden of working on screen.
Direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet1) er det niende særdirektiv i henhold til Rådets rammedirektiv af 12. juni 1989 om sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work1is the ninth individual Directive adopted pursuant to the framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed gældende for arbejdssteder
The provision of safety signs applies to workplaces
Sikkerhedssignalering har til formål hurtigt og på en let for ståelig måde at henlede opmærksomheden på genstande eller situationer, der indebærer risici, eller som kan forårsage fare.
The pu rpose of a safety sign is to draw attention, swiftly and intelligibly, to objects or situations involving hazards or liable to cause danger.
Adgang forbudt for uvedkommende
No access for unauthorized persons
Permanent signalgivning i forbindelse med:
Signs must be permanent when indicating: prohibitions, warnings, mandatory requirements, escape routes and first-aid facilities, fire-fighting equipment, containers and pipelines, risks of falls or collision with obstacles, traffic routes.
— placering og identificering af rednings- og førstehjælpsudstyr
They must be occasional when: indicating dangers, summoning persons (fire-fighters, nurses, etc.), indicating emergency evacuation of persons, guiding workers carrying out manoeuvres.
Lejlighedsvis signalgivning:
Interchanging and combining signs
— tilkaldelse af hjælp (brandvæsen, ambulance, m.m.)
• a safety colour or a pictogram to indicate risks (e.g. of tripping or stumbling);
— lyssignaler, lydsignaler og mundtlige anvisninger
• illuminated signs, acoustic signals or verbal communication;
— mundtlige anvisninger og tegngivning (for at gøre sig forståelig på stor afstand).
• verbal communication or a hand signal (to convey the message over a large distance).
') Der er tale om minimumsforskrifter; medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at efter komme dette direktiv senest den 24. juni 1994.
1 These are minimum requirements.
Signalgivning fritager imidlertid ikke arbejdsgiveren for pligten til at gennemføre en risikovurdering og træffe alle de nødvendige forebyggelsesforanstaltninger (jf. rammedirektivet).
However, the use of safety signs does not absolve the employer from his obligation to assess the safety and health risks and take all necessary preventive measures (framework Directive).
Arbejdsgiverne skal sørge for passende signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, når risici ikke kan undgås eller begrænses tilstrækkeligt ved hjælp af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse eller ved hjælp af metoder eller fremgangsmåder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse.
The employer must provide appropriate safety signs when risks cannot be avoided or adequately reduced by techniques for collective protection or by methods or procedures used in the organization of work.
Nogle former for signalgivning kan anvendes samtidig:
The following types of sign may be used together:
— lyssignaler og lydsignaler: projektør, lampe, sirene, signalhorn m.m
• illuminated signs and acoustic signals: beacon, bulb, spotlight, siren, horn, etc.;
— lyssignaler og mundtlige anvisninger: den menneskelige stemme (højtaler) elier syntetisk stemme
• illuminated signs and verbal communication: human voice (loudspeaker) or synthesized voice;
— tegngivning og mundtlige anvisninger: bevægelser med arme eller hænder for at dirigere arbejdstagere i forbindelse med farlige manøvrer.
• hand signals and verbal communication: hand or arm movements to guide workers performing dangerous manoeuvres.
Visse former for signalgivning kan anvendes alternativt.
Certain types of signal are interchangeable.
Det afgørende er effektiviteten.
The key word is effectiveness.
Arbejdstageren skal på et øjeblik kunne opfatte sikkerhedssignalet, uden mulighed for for veksling.
The worker must understand the safety sign at a glance, with no possibility of confusion.
Angivelserne i nedenstående skema gælder for alle former for signalgivning, i hvilke der indgår en sikkerhedsfarve
The following instructions apply to all signs incorporating a safety colour
Betydning
Meaning or purpose
Anvisninger — Nærmere oplysninger
Instruction and information
Farlig adfærd
Dangerous behaviour
Identificering og angivelse af placering
Fire-fighting equipment
Giv agt, forsigtighed udvises, afprøvning, kontrol
Be careful, take precautions
Påbud
Mandatory sign
Særlig optræden eller handling — påbud om brug ad personlige værnemidler
Specific behaviour or action Wear personal protective equipment
Redningsforanstaltninger, førstehjælp
Emergency escape, first-aid sign
Døre, flugtveje, materiel, rednings- og/eller førstehjælpsposter, lokaler
Doors, exits, routes, equipment, facilities
— være i overensstemmelse med specifikationerne i skema 1
Signboards must: correspond to the specifications defined in Table 1, be simple, be resistant, be visible and comprehensible, be removed once the danger ceases to exist.
— være enkle
Safety signboards
— være resistente
Prohibitory signs
Sikkerhedsskilte
Intrinsic features:
Forbudsskilte
• round shape;
— rund form sort piktogram på hvid bund, rød bjælke (der går nedad fra venstre mod højre tværs over piktogrammet i en vinkel på 45° i forhold til vandret) (den røde farve skal dække mindst 35% af skiltets overflade).
• black pictogram on white background, red edging and diagonal line (the red part to take up at least 35% of the area of the sign).
Rygning forbudt
No smoking
Sluk ikke med vand
Not drinkable
Ingen adgang for fodgængere
No access for pedestrians
Rygning og åben ¡Id forbudt
Do not extinguish with water
Má ikke berøres
Do not touch
Væsentlige krav:
Intrinsic features:
— sort piktogram på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
• black pictogram on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Kran i arbejde hoj temperatur ') stoffer
Overhead load or high temperature'
Giv agt
General danger
Brandnærende
Oxidant material
Stærkt magnetfeldt
Biological risk1
Biologisk fare ­)
Low temperature
Skadelige eller irrite­rende stoffer ')
Strong magnetic field
— rund form — hvidt piktogram på blå bund (den blå farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
• white pictogram on a blue background (the blue part to take up at least 50% of the area of the sign).
Obligatorisk fodgængerpassage
General mandatory sign (to be accompanied where necessary by another sign)
i) Medmindre der findes et særligt skilt vedrørende høj temperatur.
1 In the absence of a specific sign for high temperature.
Dette skilt er omhandlet i Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 1).
2Pictogram laid down in Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), O) L 374, 31.12.1990, p. 1.
Skiltets bund kan undtagelsesvis være orange, hvis denne farve er berettiget, fordi der findes et tilsvarende tra­ fikskilt.
3 The background to this sign may exceptionally be amber if justified in order to differentiate it from a similar road safety sign.
— hvidt piktogram på grøn bund (den grønne farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
• white pictogram on a green background (the green part to take up at least 50% of the area of the sign).
Retningsangivelse (anvendes som supplerende skilt til de nedenfor viste skilte)
This way (supplementary information sign)
Førstehjælp
Safety shower
Telefon til redningsvæsen og førstehjælp
Emergency telephone for first aid or escape
— hvidt piktogram på rød bund (den røde farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
• white pictogram on a red background (the red part to take up at least 50% of the area of the sign).
Telefon til brandvæsen
Emergency fire telephone
Retningsangivelse (anvendes som supplerende skilt til de ovenfor viste skilte)
This way (supplementary information sign)
Afmærkning af beholdere og rørsystemer
Signs on containers and pipes
Stoffer, som omhandles i direktiv 67/548/EØF (EFT L 196 af 16.8.1967) og for stoffer, som omhandles i direktiv 88/379/EØF (EFT L187 af 16.7.1988) og i brochuren »Arbejde med farlige stoffer«, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, ISBN 92-826-4511-8, skal være forsynet med en afmærkning.
For substances defined in Directive 67/5467EEC see OJ L 196,16.8.1967, and for substances defined in Directive 88/379/EEC see OJ L 187, 16.7.1988 and the brochure Working with dangerous products, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-826-4511-8.
Dette gælder for:
This concerns:
— Beholdere, der anvendes på arbejdsstedet.
• containers used at work,
— Beholdere, der anvendes til oplagring.
• containers used for storage,
— Synlige rørsystemer, der indeholder eller leder sådanne farlige stoffer og præparater.
• visible pipes containing or transporting dangerous substances or preparations.
Hvilken type afmærkning?
What type of labelling?
Piktogram eller symbol på en bundfarve, som fastsat i ovennævnte direktiver eller advarselsskilte som vist ovenfor, dvs. trekantet form med sort kant og sort piktogram på gul bund vedrørende f.eks. giftige, ætsende, skadelige eller irriterende stoffer.
A pictogram or symbol on a dark background, as provided for in the abovementioned directives, or warning signboards as shown earlier, i.e. those for toxic, corrosive, harmful or irritant materials (black triangle on a yellow background).
Denne afmærkning kan suppleres med yderligere oplysninger som f.eks. det farlige stofs el ler præparats navn samt nærmere oplysninger om risikoen.
The labelling may be supplemented by information containing the name of the dangerous substance or preparation and details of the risk.
Hvor skal afmærkningen placeres?
Where should the labelling be mounted?
— På den synlige side af beholderen eller røret.
On the visible side of the container or pipe.
— Afmærkningen skal anbringes i nærheden af de steder, der frembyder størst fare, såsom ventiler og samlinger.
In the vicinity of the most dangerous points, such as valves and joints.
— Afmærkningen skal være synlig (om nødvendigt selvlysende farver, reflekterende materialer eller kunstig belysning).
Labelling must be highly visible (if necessary use phosphorescent colours or reflective materials or artificial lighting).
Områder, ru m el ler aflukker, der anvendes til oplagring af store mængder farlige stoffer eller præparater, skal være angivet med et passende advarselsskilt, der vælges blandt de ovenfor gengivne skilte, og opfylde kravene om forståelighed og synlighed.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities must be indicated byappropriatewarning signboards as described above and mustbeclearly visibleand unambiguously comprehensible.
Afmærkning og placering af ildslukningsmateriel
Identification and location of fire-fighting equipment
Til afmærkning af dette udstyr anvendes rødt.
The colour red must be used to identify equipment, locations and location access points.
Afmærkning: ved hjælp af de ovenfor beskrevne skilte.
Signboards as described above must be used.
Afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder en fare
Signs used for obstacles and dangerous locations
Forhindringer og steder, der frembyder en fare, skal afmærkes ved hjælp af gul- og sortstribede eller rød- og hvidstribede bånd.
Obstacles and dangerous locations should be signalled by means of bands of equal width, either in alternating yellow and black stripes or alternating red and white stripes.
Hvor skal de placeres?
Where should these be placed?
— De steder på en virksomheds bebyggede område, hvor der er risiko for at støde mod for hindringer eller risiko for nedfaldende genstande, eller for at personer kan falde ned.
Wherever there is a risk of colliding with obstacles, of falling or of objects falling.
— Indenfor på virksomhedens bebyggede områder.
In built-up zones in the enterprise.
1) Væsentlige krav a) Det lys, der udsendes af et signal, skal danne en passende kontrast til omgivelserne uden at blænde på grund af for stor lystæthed og uden at være vanskeligt synligt på grund af utilstrækkelig lystæthed.
(a) A luminous contrast appropriate to its environment, neither so intense as to produce glare nor so feeble as to produce poor visibility.
b) Den lysende overflade, hvorfra der udsendes et signal, kan være ensfarvet (skema Deller forsynet med et piktogram på en bestemt baggrundsfarve i overensstemmelse med listen over farvernes betydning:
(b) A single, harmonized colour (Table 1), or a pictogram against a specific background corresponding to the specifications described earlier:
— rød: forbud, fare, alarm, evakuering, m.m.
Red: prohibitory sign danger, alarm, evacuation, etc.
— gul: advarsel, forsigtighed udvises, afprøvning, kontrol
Yellow: warning sign precaution, verification
— blå: påbud
Blue: obligation
— grøn: ingen fare længere, redningsforanstaltninger, førstehjælp med kontrasterende farver i overensstemmelse med forskrifterne for de tilsvarende skilte.
Green: safety situation, escape, first aid with contrasting colours, in accordance with the requirements set out for corresponding signboards.
b) Blinkenes varighed og hyppighed: hvert blink skal vare så længe og blinkene komme med en sådan hyppighed: — at meddelelsen forstås fuldt ud — og enhver forveksling med andre lyssignaler undgås.
(b) Duration of each flash must be such as to: ensure the proper perception of the message, avoid any confusion between different signals.
c) Anvendelse af lyssignal sammen med et lydsignal: Hvis der anvendes et lyssignal i stedet for eller sammen med et lydsignal, skal der anvendes en identisk signalkode.
(c) If a flashing sign is used instead of, or together with, an acoustic signal, identical codes must be used.
d) Et lyssignal til angivelse af kritiske faresituationer skal gøres til genstand for en særlig kontrol eller udstyres med en reservelampe.
(d) Illuminated signs indicating serious danger must be kept under surveillance or be fitted with an auxiliary lamp.
Minimumsforskrifter for lydsignaler
Minimum requirements for acoustic signs
1) Væsentlige krav a) Et lydsignal skal være klart højere end den omgivende støj, uden at være unødvendigt højt eller smertefuldt.
(a) Must have a sound level considerably higher than the level of ambient noise, without being excessive or painful.
b) Det skal være letgenkendeligt:
(b) Must be easily recognizable, by virtue of:
— med hensyn til adskillelse mellem impulser og impulsserier
• the interval between pulses or groups of pulses,
— og være klart forskelligt fra andre lydsignaler og andre lyde i omgivelserne.
• characteristics distinguishing them from other ambient noises or acoustic signals.