natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er blevet anmodet om at tage stilling til, om de mindre selskaber, der opstiller forkortede regnskaber, kunne undlade at angive disse oplysninger i de forkortede noter (jf. artikel 44), fordi de kan undlade dette for andre oplysninger, som helt klart har forbindelse hermed (vederlag ydet i regnskabsårets løb til medlemmer af administrations-, ledelses- og tilsynsorganet - jf. artikel 43, stk. 1, punkt 12).
The Committee was asked to consider the question of whether such information may be omitted from the abridged notes on the accounts which small companies may draw up pursuant to Article 44, since the seemingly related Information referred to in Article 43(1)(12) (amount of emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial, and supervisory bodies) may be omitted from such notes.
Efter udvalgets opfattelse er direktivet affattet tilstrækkeligt klart på dette punkt.
In the Committee's view, the wording of the Directive is sufficiently clear on this point.
Direktivet åbner ikke mulighed for en sådan fortolkning.
It does not permit of such an interpretation.
At direktivet indeholder mere restriktive regler for lån og forskud, skyldes ønsket om at undgå risikoen for misbrug og om at sikre gennemsigtighed i de finansielle relationer mellem selskabet og medlemmerne af dets ledelse.
It deals more strictly with advances and credits in order to prevent possible damage to a company's interests and in order to clarify the financial relationships between companies and their directors.
Det bemærkes i øvrigt, at der i de fleste medlemsstater findes særlige lovregler om lån og forskud til medlemmer af et selskabs ledelse.
It should also be noted that loans and advances to a company's directors are subject to specific rules and regulations in most Member States.
Mulighed for at udelade visse oplysninger om virksomheder, hvori selskabet besidder kapitalinteresser
Possible omission of certain items concerning undertakings in which participating interests are held
I henhold til artikel 45, stk. 1, litra b), kan medlemsstaterne tillade udeladelse af de i artikel 43, stk. 1, punkt 2, foreskrevne oplysninger om virksomheder, som selskabet direkte eller indirekte har kapitalinteresser i, når angivelse af oplysninger herom kan volde betydelig skade for "en af de i artikel 43, stk. 1, punkt 2, omhandlede virksomheder".
According to Article 45(l)(b), Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43(1)(2) conoerning undertakings in which the company holds, either directly or indirectly, a participating interest to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial, to "any of the undertakings to which Article 43(1)(2) relates".
Efter udvalgets opfattelse gælder dette ikke blot en sådan virksomhed, men også selskabet selv, eftersom det faktisk kan være til skade for begge.
In the Committee's view, this provision covers not only those undertakings in which the company has a participating interest but also the holding company Itself, since disclosure can in fact be prejudicial in both oases.
Fuldstændig eller delvis offentliggørelse af årsregnskaber
Complete or pajtlaJ publication of the annual aooounts
Det behørigt godkendte årsregnskab skal offentliggøres.
Once they have been approved, annual accounts are published.
Dette sker ved, at regnskaberne indgives til selskabsregisteret, som er tilgængeligt for offentligheden, og derefter offentliggøres i en national tidende.
This takes the form of the accounts being entered in the company register, to which the public has access, and is followed by publication in a national gazette.
Denne offentliggørelse kan være fuldstændig eller delvis, eller man kan nøjes med at angive, at regnskaberne er indgivet til registeret (artikel 47 i 4. direktiv samt artikel 3 i 1. direktiv)"3.
Such publication may be complete or partial or may consist only of a reference to the fact that the document has been entered in the register (Article 47 of the Fourth Directive and Article 3 of the First Directive).1
Dette offentiiggørelseskrav indebærer ikke, at selskaberne ikke også kan offentliggøre deres regnskaber på anden vis, f.eks. i pressen.
This publication requirement does not rule out additional, publication by the company, for example in the press.
Med direktivet har man imidlertid søgt at undgå at vildlede regnskabs læserne med forskellige obligatoriske og fakultative offentiiggørelsesmåder.
However, the Directive seeks to prevent all of these compulsory or optional publication measures from misleading the reader of the accounts.
Der må således blot skelnes mellem fundstændig og delvis offentliggørelse.
In the case of full publication, the accounts must be reproduced in the form and text on the basis of which the auditor has carried out his audit.
Ved fuldstændig offentliggørelse gengives regnskaberne i den form og med den affattelse, der har været genstand for revision, og med revisionspåtegning (artikel 48).
They must be accompanied by the full text of his report (Article 48).
Ved delvis offentliggørelse skal det klart fremgå, at der er tale om en forkortet udgave af regnskaberne.
In the case of partial publication, the fact that the version published is abridged must be indicated.
Desuden skal der henvises til det register, hvortil regnskaberne er indgivet.
In addition, reference must be made to the register in which the accounts have been filed.
Er de endnu ikke indgivet, skal dette anføres, og en delvis offentliggørelse kan under ingen omstændigheder indeholde revisors påtegning.
Where such filing has not yet been effected, this fact must be disclosed; the auditor's report may under no circumstances accompany such partial publication.
Udvalget har drøftet, hvad der ska] forstås ved "fuldstændig offentliggørelse", når der er tale om små og mellemstore selskaber, som kun opstiller forkortede regnskaber (artikel 47, stk. 2 og 3).
The Committee discussed the question of what was to be understood by full publication where small and medium-sized oompanies published only abridged documents (Article 47(2) and (3)).
Afgørende må her være overensstemmelsen med det reviderede dokument.
It was emphasized that what was published had to correspond to what was audited.
Med andre ord er der tale om fuldstændig offentliggørelse når selskabet har opstillet et forkortet årsregnskab, jf. artikel 11, 27 og 44, og det er dette, som har været genstand for revision, og det skal da offentliggøres med revisors påtegning.
In other words, where the company has already drawn up abridged documents pursuant to Articles 11, 27 and 44, which have at the same time been audited, this constitutes full publication which should be accompanied by the auditor's report.
Rådets første selskabsdirektiv (68/151/EØF) af 9. marts 1968 (EFT nr. L 65 af 14. marts 1968).
First Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on company law (OJ No L 65 of 14 March 1968).
Den fremtidige regnskabsharmonisering i EF — Problemer omkring anvendelsen af 4. direktiv om årsregnskaber for selskaber med begrænset ansvar
The accounting harmonization in the European Communities — Problems of applying the fourth directive on the annual accounts of limited companies
SCAD indeholder
Period covered by SCAD
■ de vigtigste EF­retsakter med en historisk oversigt over deres tilblivelse; forslag og retsakter fra Kom­missionen; betænkninger, beslutninger og udtalelser fra Europa­Parlamentet; udtalelser fra Det Økonomis­ke og Sociale Udvalg; EF­retsakter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­udgaven (med fede typer i indholdsfortegnelsen).
Β Main Community acts, including preparatory acts: Commission proposals and acts; reports, resolutions and opinions of the European Parliament; opinions of the Economic and Social Committee; Community legislation published in the Official journal of the European Communities, L Series (in bold type in the table of contents).
Vi ønsker at vide mere om indholdet og brugen af SCAD­databasen
Please send me more details about SCAD data­base content/utilization.
Databasen SCAD, som admini­streres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og som indeholder ajourførte data, er en vigtig kilde til oplysninger om EF's retsakter, EF­institutio­nernes dokumenter og publika­tioner samt artikler fra tidsskrif­ter, der behandler EF's aktivite­ter og politik.
This news file database produced by the Commission of the European Communities is an invaluable source of information on Community legislation, on documents and publications of the European institutions and on magazine articles relating to Community activities and policies.
■ Artikler fra tidsskrifter, der behandler EF­institutio­ners aktiviteter samt de områder, der kan have be­tydning for udviklingen i EF (medlemsstaternes øko­nomiske politik, socialpolitik og politik på det viden­skabelige og tekniske område; politisk samarbejde og sikkerhed i Europa; internationale relationer; na­tional og international ret samt fællesskabsret).
□ Magazine articles relating to the activities of the institutions and areas with a possible bearing on the development of the European Communities (econ­omic, social, scientific and technological policies of the Member States; security and political cooper­ation in Europe; international relations; national, in­ternational and Community law).
Udvælgelsen sker på grundlag af en gennemgang (excerpering) af ca. 1 200 tidsskrifter fra hele verden.
These are taken from some 1 200 periodicals pub­lished throughout the world.
Adresse a Indstillinger fra arbejdsmarkedets parter.
■ Positions and opinions of the two sides of in­dustry.
Sprogudgaver:
Language versions:
M engelsk, fransk: EF­retsakter
M English, French: Community acts
Målsætning 1992: Ved hjælp af makroprocedurer kan man følge udviklingen i forbindelse med Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked og få oplys­ninger om 1992­nyt.
'Deadline 1992': macroprocedures enabling users to monitor implementation of the White Paper on com­pletion of the internal market and to keep abreast of '1992 developments'.
M engelsk, fransk, tysk: Publikationer fra EF­institutionerne
The selected documents are indexed by means of keywords.
De udvalgte dokumenter indekseres ved hjælp af deskriptorer.
Users have a list of the keywords in French (consultable on screen).
En liste over de deskriptorer, der anven­des på fransk, kan kaldes frem på skærmen og an­vendes ved søgningen.
MGerman, English, French: Publications of the European institutions
En brugervejledning, en liste over gennemgåede tidsskrifter samt alle øvrige oplysninger kan fås ved henvendelse til:
A user guide, a list of the magazines from which ar­ticles are taken and any further information can be obtained from:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariat — Afd. SG/B/4
■ Original language: Magazine articles and positions of the two sides of industry
■ originalsproget: tidsskriftsartikler og indstillin­ger fra arbejdsmarkedets parter.
Commission of the European Communities Secretariat­General Unit SG/B/4 A­17 07/15 Rue de la Loi 200 B­1049 Brussels
Andre SCAD-produkter o οι
Related products co o
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers do­kumentationstjeneste udgiver en ugentlig bulletin (SCAD Bulletin), som indeholder oplysninger om den ajourførte database.
The documentation section of the Commission of the European Communities publishes the weekly SCAD bulletin incorporating the database updates.
De bibliografiske referencer er her opført i 28 kapitler.
The SCAD bulletin's bibliographic references are grouped under 28 headings.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Service EUROBASES rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Eurobases Section Rue de la Loi 200 B­1049 Brussels
Denne bulletin samt andre publikationer, der ikke ud­kommer regelmæssigt (SCAD Bibliographies), kan fås i abonnement (for et år ad gangen) ved henven­delse til:
Like the irregular publication — SCAD bibliographies — it is obtainable on annual subscription from:
Tlf. (32 2) 235 00 03/01
Tel. (32 2) 235 00 03 / 01
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg ω η co co
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
ANDEN OVERSIGT OVER STATSSTØTTE INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I FORARBEJDNINGSINDUSTRIEN OG VISSE ANDRE SEKTORER
SECOND SURVEY ON STATE AIDS IN THE EUROPEAN COMMUNITY IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Commission of the European Communities
ANDEN OVERSIGT OVER STATSSTØTTE INDEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
SECOND SURVEY ON STATE AIDS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
I FORARBEJDNINGSINDUSTRIEN OG VISSE ANDRE SEKTORER
IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
Indledning - Det indre marked - Aspekter af den internationale handel - Retlig sondring mellem støtte og generelle foranstaltninger - Økonomisk begrundelse for sondringen mellem støtte og generelle foranstaltninger
Introduci ¡on Internal market International trade aspects Legal distinction between aids and general measures Economic rationale for dist inaction betwen aids and genera I measures
- Støtten til landbruget - Støtten til fiskeriet - Støtten til jernbaner og indre vandveje - Støtten til skibsbygningsindustrien - Støtte til kulmineindustrien - Støttens budgetmæssige betydning Interventionstype - StøtteformaI - Samlet støtte
Main resul ts Volume and trend of aid in manufacturing Trends of aid in manufacturing Aid to agriculture Aid to f ¡sher ies Aid to transport (railways and inland waterways) A i d to sh i pbu i I d i ng Aid to coal mining Budgetary impact of aids Type of intervent ion Object i ves of aid Tota I vo I ume of aid
Revision af dataene i "Første oversigt" for Italien og Ir land
Annex I : Revision of First Survey data for Italy and Ireland for 198186
Anden oversigt over statsstøtte Inden for Det Europæiske Fællesskab i forarbeIdnlnaslndustrlen oa visse andre sektorer
Second Survey on State Aids in the European Community in the manufacturing and certain other sectors
I december 1988 vedtog Kommissionen den Første Oversigt over Statsstøtte Inden for Fællesskabet, der blev offentliggjort på alle sprog 19891).
Aids in the European Community, which was published in all languages in 1989^1
Oversigten indeholdt ligeledes en analyse af omfanget af og målsætningerne for fællesskabsstøtten.
State was presented. Analysis was also presented of the volume and objectives of Community aids.
Det absolutte tal for den identificerede støtte gav anledning til stor bekymring, selv om fordrejningerne af konkurrenceforholdene Ikke blot angives ved støttens om fang (det var nødvendigt at foretage en analyse af de enkelte støtte modtagende sektorer).
The report considered that whilst distortions of competition could not be simply equated with the volume of aids (an analysis of the sector receiving the aid was called for) the sheer volume of aid identified gave rise for serious concern.
I "Første Oversigt" redegjordes endvidere for de skadelige virkninger, som støtten kunne have på fællesmarkedets enhed som følge af konkurrenceforvridning.
This First Survey furthermore explained the detrimental effect that aids could have on the unity of the common market through the distortion of competition.
Disse konklusioner gælder fortsat og forklarer den betydning, som Kommissionen tillægger en rigoristisk udøvelse af de beføjelser, den besidder I henhold til EØF-Traktatens art ikel 92 og 93.
These conclusions remain valid and explain the importance that the Commission attaches to the vigorous application of its powers under Article 92-93 of the
Som konklusion tilrådedes det i oversigten at gøre en yderligere Indsats for at øge gennemsigtigheden på statsstøtteområdet og at benytte de fremkomne resultater samt at justere støttepol11ikken.
The report concluded that greater efforts should be made to increase transparency in the field of state aids and that the results be used as à basis to adapting state aid policy.
I oversigten blev der lagt vægt på nødvendigheden af at styrke disciplinen på dette område for at undgå, at en ukontrolleret statsstøtte bringer gennemførelsen af det indre marked i fare, og endvidere på nødvendigheden af en fællesskabskontrol af de nationale støttepolitikker, i betragtning af at medlemsstaterne, når de er overladt til sig selv, kun kan tage hensyn til deres egne nationale Interesser.
It stressed both the necessity to reinforce disciplines in this field in order to avoid that the "uncontrolled granting of state aids compromise the successful completion of the internal market and the necessity for cor,.nunity control of national aid policies, since when left alone
Herefter benævnt "Første Oversigt"
Hereinafter First Survey.
Nærværende oversigts målsætning er at øge gennemsigtigheden yderligere ved en ajourføring for 1987 og 1988 af de tal, der blev fremlagt i "Første Oversigt", samtidig med at Spanien og Portugal medtages for første gang.
The purpose of the present report is to further increase transparency by updating the figures produced in the First Survey for 1987 and
Disse resultater analyseres på en sådan måde, at der sker en fremhævning af de vigtigste aspekter af støtten i hver enkelt med lemsstat og af de ændringer, der er sket siden offentliggørelsen af "Første Oversigt".
1988 and including for the first time Spain and Portugal. These results are analysed to point out the salient features of aid in each
Pet Indre marked
Internal market
Lige siden fællesmarkedets indførelse har konkurrencen spillet en hovedrolle med hensyn til at stimulere den økonomiske vækst og Integrere økonomlerne i de forskellige medlemsstater.
Since the beginning of the common market competition has always played an important role in stimulating economic growth and integrating the economies of the different Member States.
Uden en kraftig, fri konkurrence ville den vækst, der har været uden fortilfælde med hensyn til Indkomster og beskæftigelse i fællesmarkedet, ikke have været muligt.
Without a system of vigorous and free competition, the unprecedented growth in wealth and jobs seen in the common market would not have been possible.
Nu hvor det indre marked er oprettet, vil denne rolle som incitament for økonomisk udvikling, som den frie konkurrence spiller, få en endnu større betydning.
Now with the internal market this role of a system of free competition as a stimulus to economic change becomes even more important.
Allerede ved offentliggørelsen af "Første Oversigt" var det blevet stadig mere klart, at det vil være umuligt at gennemføre det Indre marked, såfremt Kommissionen Ikke fører en stram politik på støtteområdet.
Even since the publication of the First Survey it has become increasingly clear that there can be no successful completion of the internal market without a robust aids policy applied by the
Med det indre markeds gennemførelse vil kon kurrencen nødvendigvis øges, idet hindringerne for samhandelen mellem medlemsstaterne og dermed omkostningerne, systematisk vil blive mindsket som følge af Fællesskabets aktion.
Commission. Competition is bound to intensify with the completion of the internal market because barriers to, and therefore costs of, trade between Member States are being systematically reduced as a result of
Derfor bliver de nationale markeder, der hidtil har været delvis beskyttede, åbne over for et større antal konkurrenter fra andre medlemsstater.
Consequently, hitherto partially protected national markets will become accessible to more competitors in other Member States.
Denne øgede kon kurrence vil kunne medføre en stigning i anmodningerne om støtte, hvad enten det er for at forsvare nationale selskaber/Industrier, der er udsat for en større konkurrence, eller for at opveje støtte, der ydes I andre medlemsstater.
This increased competition may lead to calls for more aid either to defend national companies/industries that are coming under pressure from the increase in competition or to counterviel aids given in other
Resultatet vil kunne blive en konkurrenceforvridning og en blokering af udviklingen i industristrukturerne. Og
As a result competition could be distorted and industrial structures frozen.
- 3 - medmindre det bliver muligt gennem den fri konkurrence at omstrukturere fællesskabsindustrien vil der kun kunne opnås meget få af de makroøkonomiske fordele som følge af et egentligt indre marked (f.eks, en stigning i BNP på 5%, oprettelsen af to millioner nye arbejdspladser og nedsættelsen af Inflationsraten med 6%), der var blevet iden tificeret i Cecchlnl-rapporten2).
Furthermore, unless the free play of competition is allowed to restructure Community industry, very little of the macro-economic advantages that will come from a real internal market
Konkurrencen udgør det vigtigste instrument 111 at skabe disse fordele.
Competition is the main vehicle to bring about these advantages.
Ud over behovet for at sikre, at den støtte, som ydes af medlemsstaterne 1 Fællesskabet, ikke hæmmer fremskridtene henlmod det indre marked, må Kommissionen kontrollere, at den bestående støtte anvendes til at realisere målsætninger, der anerkendes af Fællesskabet.
Member States in the Community do not frustrate the move towards the internal market, the Commission must verify that the remaining aids promote recognised Community objectives.
Kommissionen tænker her specielt på målsætningen om indre sammenhæng, der tillader støtte til fremme af udviklingen I perifere regioner og i de fattigste regioner i Fællesskabet, og den vil fortsætte med at sikre sammenhængen mellem sine egne strukturfonde og statsstøtten, således at disse to elementer supplerer og Ikke modvirker hinanden.
In particular the Commission has in mind the goal of cohesion, which permits aid for the promotion of peripheral and poorer regions of the Community. The Community will continue to ensure coherence between its own structural funds and state aids such that the two are complementary not contradictory.
Aspekter af den Internationale handel
International trade aspects
Opfattelsen af støtte som en hindring for den Internationale samhandel har ligeledes fået en stigende betydning siden offentliggørelsen af "Første Oversigt".
The perception of the importance of aid as an impediment to international trade has also been growing in importance since the publication of the First Survey.
Fællesskabet har som verdens største handelspartner været opsat på at Indføre et åbent og loyalt system for International samhandel, som dets velstand afhænger af.
As the world's largest trading block the Community is committed to, and its prosperity depends on, an open and fair international trading system.
Selv om det er klart, at støtten kun udgør én af hindringerne for samhandelen, vil en mere fast. holdning på dette område være et udtryk for Fællesskabets engagement Inden for det Internationale samhandelssystem.
Whilst aids are obviously only one of the barriers to trade, a stricter attitude in this field demonstrates the Community's commitment to the international trading system. Consequently any aids granted in the Community must be in conformity with the GATT rules^3
Handelsrelationerne kan kun forbedres, hvis støttens gennemsigtighed øges, hvilket forklarer Kommissionens aktive deltagelse I GATT-drøf-telserne om dette spørgsmål samt dens støtte t i I og deltagelse i den undersøgelse, der for øjeblikket foretages I OECD med henblik på at
Commission's active participation in the GATT discussions on this subject, but also its support and participation in the study
2) "Europa 1992 - Den globale udfordring".
(2) European Challenge - 1992. CEE.
3) I visse sektorer bestræber Kommissionen sig på at opnå sektoraftaler for at afskaffe støtte, som hæmmer den internationale konkurrence - se den bilaterale stålaftale, der er Indgået med De Forenede Stater (EFT L 368 af 18. december 1989, s. 185).
(3) In certain sectors, the Commission is making efforts for sectoral agreements to eliminate aid as an obstacle to international competition - see bilateral agreement with USA on steel (OJ L 368/185 of 18.12.1989).