natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da allerede kendte årsagsfaktorer således kunne eftervises ved brug af de koblede data, er dette et indicium for metodens anvendelighed.
Since known causative factors could thus also be demonstrated using the linked data, this is an indication of the method's applica­bility.
For at supplere med humane data for nogle af de mest udbredte dyrecarcino gener, blev der benyttet eksisterende data fra tre registre.
To acquire human data for some of the commonest animal carcinogens, existing data were taken from three registers.
Oplysninger om fremstil ling og brug af kemiske stoffer i danske firmaer og brancher blev tilvejebragt ved hjælp af Produktregistret.
Information on the manufacture and use of chemical substances in Danish compa­nies and sectors was obtained from the product-register.
Dette register rummer aktuelle og i nogen udstrækning historiske oplysninger om fremstilling og anvendelse af produkter med indhold af over 0,1% af både dokumenterede og mistænkte kemiske carcinogener.
This register holds cur­rent and, to a certain degree, historical information on the manufacture and use of products containing over 0.1% of both documented and suspected chemical car­cinogens.
Undersøgelserne af den humane kræftrisiko for de fem nævnte stoffer er indledningen til et større under søgelsesprogram støttet af Kræftens Bekæmpelse og Arbejdsmiljøfondet, hvor yderligere 10 udbredte dyrecarcinogener udforskes.
The studies of the human cancer risk for the five abovementioned substances form the prelude to a wider study pro­gramme, supported by Kræftens Bekæmpelse (fight against cancer) and the Arbejdsmiljøfondet (working environ­ment fund), covering a further 10 com­mon animal carcinogens.
Samtidig udvides under søgelsesperioden med 5 år, således at den i alt løber fra 1964 til 1989, hvorved der opnås et større statistisk grundlag med bedre mulighed for at opspore selv moderat forhøjede risici.
At the same time, the study period is being extended by five years to run, in all, from 1 9Ó4 to 1989, thus providing a broader statistical base with a better chance of detecting even moderately increased risks.
Positive resultater fra de anførte registerkoblinger kan være et væsentligt redskab med forholdsvis lave økonomiske omkostninger til at styrke videngrundlaget om arbejdsrelateret kræft.
Positive results from the register link­ages described above can provide an important, relatively cost-effective tool for strengthening the knowledge base for workrelated cancer.
Dog er mere ressourcekrævende undersøgelser, hvor den individuelle eksponering udredes, fortsat nødvendige, før endelige konklusioner om årsagssammenhænge kan udledes.
However, more resource-intensive studies are still required to determine individual expo­sure before any final conclusions regard­ing causal relationships can be reached.
Tilsvarende er der en lang række brancher, hvor der i mange uafhængige undersøgelser er fundet en overrisiko for en eller flere kræftformer, men hvor det ikke har været muligt at udpege årsagen.
In a large number of sectors, many independent studies have also found an excess risk of one or more forms of can­cer, though without being able to pin­point the cause.
I Danmark findes der en række overvejende administrative registre, som det i nogen udstrækning er muligt at benytte som basis for epidemiologisk forskning, dvs. til at undersøge, om mennesker, der potentielt udsættes for forskellige påvirkninger i arbejdsmiljøet, har en større risiko for bestemte sygdomme end andre.
Denmark has a number of largely administrative registers that can, to some degree, be used as a basis for epidemio­logical research, i.e. for studying whether persons potentially exposed to various effects at the workplace incur a greater risk of certain sicknesses than others.
De fundne risici er dog noget mindre end i de klassiske studier.
However, the risks found are somewhat lower than in the classical studies.
Dette skyldes som nævnt, at kun en mindre del af de ansatte i de undersøgte firmaer reelt udsættes for stofferne i koncentrationer, der giver en mærkbar forøgelse af risikoen.
As mentioned earlier, this is because only a minor proportion of the workforce in the companies studied are actually exposed to the substances concerned in concen­trations that produce a noticeable increase in risk.
Siden 1990 har vi modtaget flåter fra fri villige indsamlere i hele Storbritannien.
Since 1 990 we have received ticks from volunteer tick collectors throughout the British Isles.
Et bredt udsnit af befolkningen har reageret på vores efterlysning af flåter, og der er indsendt flåter af læger, dyrlæger, environmental health practitioners (»miljømedicinere«), akademikere, forstmænd, økologer, jagtbetjente og mange andre.
Responses to our call for ticks have come from a wide selection of the community ranging from veterinary, med­ical or environmental health practitioners, academics, forest rangers, ecologists, gamekeepers and members of the public.
I betragtning af den store forekomst og udbredelse af inficerede flåter er det for bløffende, at der kun er registreret et par hundrede tilfælde af Lyme-sygdommen i Storbritannien.
Considering the prevalence and wide­spread distribution of infected ticks it is surprising that only a few hundred cases of Lyme disease have been recorded for the UK.
Hvorfor er der kun registreret så få tilfælde af denne sygdom?
Why are there so few reported cases?
Figur 1 : Geografisk udbredelse af flåter med Borrelia Burgdorferi (positiv polymerasereaktion)
Further information from Mrs Dot Carey, Natural Environment Research Council,
Vi har modtaget 120 bidrag til netværket med i alt 357 individuelle glas indehol dende > 3 800 flåter. Formålet med arbej det er at udarbejde et geografisk kort over udbredelsen af flåter, der er inficeret med bakterien Borrelia burgdorferi, som fremkalder Lyme-sygdommen. Mennesker kan udvikle sygdommen efter bid fra en inficeret flåt, der suger blod. Flåten er en lille ektoparasit, som sætter sig fast på huden og hæver, mens den suger blod fra sin vært. Metoden til påvisning af Borrelia burgdorferi har hidtil været amplifikation af bakteriel DNA fra hele flåter ved molekulær teknik, der kaldes DNA polymerasereaktion, som har vist sig at være et værdifuldt videnskabeligt redskab for denne forskning. RESPIRATORISKE LIDELSER I EN TOBAKSFABRIK
There have been 1 20 contributors to the network and between them they sent 357 individual tubes containing > 3 800 ticks. The aim of the work is to produce a geo­graphical distribution map of ticks infected with the bacterium Borrelia burgdorferi, the causative agent of Lyme disease. Humans are at risk if an infected tick bites and takes a blood meal. The ticks are small ectoparasites that attach themselves to skin and swell up during feeding on the chosen host. The method of detection of 8. burgdorferi has been amplification of bac­terial DNA from whole ticks by a molecu­lar technique called the polymerase chain reaction (PCR). It has proved a valuable scientific tool in this research. I
I en tobaksfabrik i Toscana har vi påvist en direkte forbindelse mellem støvet i luften og respiratoriske lidelser blandt arbejdstagere, der beskæftiger sig med håndtering af tobakken.
In a Tuscan tobacco factory we established a direct correlation between environ­mental dust and respiratory disorders in workers handling the tobacco.
I denne forbindelse blev der gennemført 12 undersøgelser af respirabelt støv, heraf 9 på personer og 3 på faste steder. Derudover blev der gennemført 17 personlige undersøgelser med henblik på bestemmelse af den respirable del.
In this connec­tion, 12 series of samples (nine personal and three fixed­point) were taken, together with 17 series of personal samples to determine the respirable fraction.
Det blev konstateret, at der indåndes meget støv, navnlig i forsyningsafdelingen.
The values ascertained for inhalable dust are very high, especially in food.
I forsyningsafdelingen blev der ligeledes observeret meget højere værdier for støv i den respirable del, men de overstiger dog ikke de grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen, som ACGIH har fastsat.
Although the values of the respirable fraction of dust in food are higher, they do not exceed the occupational exposure limits adopted by the ACGIH.
En helbredsundersøgelse af 122 arbejds tagere omfattende lægeundersøgelse, lungefunktionsprøver og røntgenbillede af torax viste tilstedeværelse af bronchospasmer (13%), irritation af slimhinder og øvre luftveje (4%), let betændelse i larynx (7%) og nedsættelse af FVC (4%), FEV (8%), FEF (7%) og FEF (20%).
A health survey of 122 workers, comprising a check­up, respiratory function tests and chest X­ray, revealed the presence of bronchospasm (13%), irritation of the mucous membranes and upper airways (4%), phlogosis of the larynx (7%) and a reduction in FVC (4%), FEV (8%), FEF (7%) and FIF (20%).
Projektet har været rigt på resultater.
The exercise has been fruitful.
I de fleste egne i Storbritannien er der konstateret flåter inficeret med Borrelia burgdorferi, som det fremgår af kortet.
Most counties in the UK have been found to have ticks supporting infections of Borrelia burgdorferi as illustrated on the map.
Der tegner sig et interessant billede af udbredelsen af Borrelia burgdorferi på de britiske øer i stort set alle retninger.
We are beginning to see an interesting picture of ß. burgdorferi distribution in the British Isles, extending to all points of the com­pass.
De største forekomster er dog konstateret i Skotland, hvorfra der er indsendt mange prøver fra arbejdere, som er opmærksomme på faren ved flåtbid.
The most abundant areas are in Scotland as many samples have come from workers aware of the hazards of tick bites.
En bemærkelsesværdig undtagelse er Midlands-området, skønt denne region kan have isolerede lommer af biotoper, der er adskilt af opdyrket ¡ord, byområder eller større vejnet.
A notable exception is the Midlands area, although this region may have iso­lated pockets of suitable biotopes separ­ated by arable farmland, conurbation or major transport routes.
Der er taget kontakt til alle regioner på de britiske øer, men der er ikke i netværket til dags dato registreret forekomst af flåter i alle områder.
Contacts have been made with all regions of the British Isles but there are locations that to date have no or few records of ticks on our net­work.
Sammendrag af artikel offentliggjort af M. Speziale, G. Fornaciai og M.V. Monechi i tidsskriftet »La Medicina del Lavoro«, bind 85, n2.
Summary of the article published by M. Speziale, G. Fornaciai and M. V. Monechi in the journal La Medicina del Lavoro, Vol. 85, No 2.
Den fuldstændige tekst fås ved henvendelse til: SPISSL USL 20/A Valdarno Superiore Sud, Via F. Ili Cervi 9/11 - 52025 Monteverchi (AR).
For the full text, please contact: SPISSL USL 20/A Valdarno Superiore Sud, Via F. LLi Cervi 9/11,1­52025 Monteverchi (AR).
Den bakterie, der fremkalder Lyme-sygdommen, findes hos ixodider (Ixodes ricinus og Ixodes hexagonus) i hele Storbritannien, som forbindes med mange værtsdyr (se oversigten).
The Lyme disease agent is present in populations of ixodid ticks [Ixodes ricinus and Ixodes hexagonus) throughout the UK and found associated with many host ani­
10% af alle mikroorganismer påvi ses og identificeres på denne måde.
* MOLECULAR BIOLOGY TECHNIQUES FOR IDENTIFYING DNA SEQUENCES above only about 10% of species can be detected and identified by these means.
Mikroorganismer på arbejdspladsen kan forårsage infektioner, allergi eller toxikose.
Occupational exposure to micro-organ­isms can result in infection, allergy or tox­icosis.
Derfor er det uhyre vigtigt for hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen, at man med stor nøjagtighed kan identificere mikroor ganismer som f.eks. bakterier.
Therefore the detection and precise identification of micro-organisms such as bacteria are essential features of occupa­tional hygiene and health control.
De tradi tionelle teknikker, som blandt andet omfatter dyrkning af bakteriekolonier i forskellige medier eller påvisning af antistoffer i blod prøver, har visse begrænsninger og er for bundet med en række problemer.
Traditional techniques such as those which involve growing colonies of bacte­ria in various culture media or searching for antibodies in blood samples, have technical limitations and problems.
Nogle mikroorganismer kan måske ikke dyrkes i laboratoriemedier, eller de kan være længe om at gro heri.
Some micro-organisms may be incapable of growing on laboratory culture media or may take a long time to do so.
Dertil kommer, at nogle mikroorganismer på grund af miljømæssigt stress kan have nedsat metabolisk aktivitet. Dette fænomen er bedre kendt som »non cultivable but viable« (kan ikke formere sig, men overleve).
In addi­tion, some micro-organisms can, under environmental stress, enter a state of reduced metabolic activity, known as 'non-cultivable but viable' (NCBV).
I begge tilfælde forbliver mikroorganismen imidlertid infektiøs eller allergifremkaldende.
Nevertheless, in both of the above instances the micro-organism remains infective or allergenic.
Det skønnes, at som et resultat af ovennævnte faktorer kan kun
It has been estimat­ed that as a result of the effects described
Molekulærbiologiske teknikker indebærer derimod ikke kultivation af levende organismer, idet de afhænger af påvisning af speci fikke DNA-sekvenser til identifika tion af en familie af nærtbeslæg tede organismer eller endda speci fikke organismer.
By contrast, molecular biology techniques do not require the culti­vation of the live organism, as they depend on detection of specific DNA sequences which can identify a family of closely related organ­isms or even a specific organism.
Sådanne teknikker er blevet omtalt, fordi retsmedicinere har anvendt dem til at identificere kriminelle på grund lag af det »genetiske fingeraftryk«.
Such techniques have been publi­cized because of their use by forensic scientists to identify crimi­nals by their 'genetic fingerprints'.
HSE har etableret en intern enhed på The Health and Safety Laboratories, som anvender molekulærbiologi til under søgelse af mikroorganismer, der fremkalder sygdomme på arbejdspladsen, og metoderne anvendes blandt andet i forskningsprojekter.
HSE has established an in-house facility at the health and safety laborato­ries for using molecular biology to exam­ine micro-organisms that cause disease in the workplace and is using the methods in research projects and in support of its field force.
VEJLEDNING FOR ANSATTE PA GOLFBANER
** UK * GUIDANCE FOR GOLF COURSE WORKERS
I store træk har teknikkerne til formål at nedbryde organisk stof med mekaniske eller kemiske midler for at fremkalde fri givelse af DNA-strenge.
Broadly speaking the techniques involve breaking down organic matter by mechanical or chemical means to ensure release of the strands of DNA.
I tilfælde, hvor der kun findes en mindre kvantitet, kan DNA derefter gentages ved hjælp af en teknik, der kaldes polymerasereaktion, med henblik på at finde mere identiske strenge, hvilket letter identifikationen. Derefter introduceres markører, som udelukkende binder sig til de specifikke DNA-sekvenser og siden en specifik mikroorganisme.
In cases where only a very small amount is present initially, the DNA can then be replicated by a technique known as polymerase chain reaction (PCR) to produce many more identical strands to facilitate identifi­cation.
De fleste uheld på golfbaner sker i forbindelse med brug af landbrugsmaskiner og pesticider.
Most accidents on golf courses are associated with the use of agricultural machinery and pesticides.
The Health and Safety Executive (»arbejdstilsynet«) i Storbritannien har udgivet en omfattende vejledning om sundhed og sikkerhed for ejere, ledere og ansat te på golfbaner.
The Health and Safety Executive (HSE) of the United Kingdom has pub­lished comprehensive guidance for owners, managers, and employees of golf courses on the management of health and safety.
Vejledningen kan også være nyttig for lokale inspektører med ansvar for inspektion af sundhedsog sikkerheds forholdene på private golfbaner.
This guidance will also be useful to local authority environmental health officers who are responsible for inspect­ing the standards of health and safety management at privately owned golf courses.
Selv om vejledningen ikke er skrevet for golf banearkitekter, indeholder den en række særdeles anvendelige ret ningslinjer, som også de skal tage højde for.
Although not aimed specific­ally at golf-course designers, the guid­ance contains a useful set of points which they should consider.
I tilfælde, hvor der i teksten henvises til britisk standard, vil den harmoniserede europæiske standard også anvendes.
Where British standards are men­tioned in the text, harmonized European standards would also be appropriate.
Gennem disse teknikker har man blandt andet kunnet påvise og positivt identificere leptospira - en bakterie hos kvæg, der fremkalder leptospirosis hos mennesker (er nærtbeslægtet med en bakterie, der findes hos rotter, som fremkalder Weils sygdom).
An illustration of the advantages of the techniques is the detection and positive identification of leptospira, a bacterium found in cattle which causes leptospirosis in humans (a closely related bacterium is carried by rats and causes Weil's dis­ease).
Det kan tage op til 16 uger at dyrke bakterien i laboratorier ved hjælp af de traditionelle metoder.
It could take up to 16 weeks to grow the bacterium in laboratory media by traditional methods.
Hvis DNA fra targetcellen imidlertid findes i prøven, kan bakterien påvises i løbet af ca. 4 timer ved hjælp af molekulærbiologiske teknikker.
However, if DNA from the target cell is present in a sample, it can be detected in about four hours using molecular biology techniques.
Denne metode er ikke kun hurtigere, men også mere nøjagtig, og med den rette teknik kan blot et dusin individuelle bakterier påvises og positivt iden tificeres i en spandfuld ¡ord.
As well as the speed advantages, there is an increase in sensitivity - with the right tech­nique as few as a dozen individual bacte­ria could be detected and positively identi­fied in a bucket of soil!
VIBRATIONSINDUCEREDE HVIDE FINGRE
* 'VIBRATION WHITE FINGER7
STØRRE UNDERSØGELSE AF INVALIDERENDE SYGDOM
MAJOR STUDY OF DISABLING DISEASE
Professor Julia Polak fra histokemisk institut på The Royal Postgraduate Medical School er sammen med dr. Pauline Dowd fra dermatologisk afdeling på Middlesex­hospitalet i gang med et treårigt forskningsprojekt, der finansieres af Health and Safety Executive og BOHRF i fællesskab; projektet startede i april 1993 med det formål at udvikle en ukompliceret og pålidelig test til påvisning af den hyppigt forekommende erhvervssygdom vibrationsinducerede hvide fingre.
Professor Julia Polak from the department of histochemistry at the Royal Postgraduate Medical School together with Dr Pauline Dowd of the dermatol­ogy department at the Middlesex Hospital is conducting a three-year research project funded jointly by the Health and Safety Executive (HSE) and BOHRF which began in April 1993 and aims to develop a simple and reliable test for the major occupational disease, 'vibration white finger'.
De håber også at finde frem til en behandling, der kan forebygge en forværring af sygdomstilstanden.
They also hope to determine if treatment can prevent progression of the disorder.
Vibrationsinducerede hvide fingre anslås at være den erhvervssygdom, som er i stærkest fremmarch og mest almin­delig i Storbritannien, og lidelsen kan blive invaliderende, hvis den får lov til at udvikle sig.
It is estimated that VWF is the single fastest growing and most common occu­pational disease in the UK and can become disabling if allowed to continue.
Man regner med at forelægge rapporter om forskningsresultaterne i begyndelsen og i slutningen af 1994.
Secondly patients may suffer from pins and needles, numbness and pain in both arms, especially at night.
på den foreskrevne sygdomsliste, blev den i fjor registreret som den hyppigst fore­kommende enkeltkategori af sygdomme ifølge Health and Safety Executive.
Patients with vibration white finger can be entitled to compensation and last year according to the HSE after its recent addi­tion to the prescribed disease list, it has become the largest single category of dis­ease.
Da der i øjeblikket ikke findes nogen pålidelig test til påvisning af sygdommen, kan uberettigede erstatningskrav tænkes at forekomme.
As there is currently no reliable diag­nostic test for the disease, claims for com­pensation could be abused.
Blandt typiske arbejdsak­tiviteter, som kan afstedkomme vibra­tionsinducerede hvide fingre, skal nævnes vejarbejde, minedrift, værftsindustri, skovbrug og arbejdspladser i tilknytning til olieudvindingsindustrien.
Typical occu­pations associated with vibration white fin­ger include highway maintenance, mining, shipbuilding, forestry and oil industry relat­ed jobs.
På alle disse arbejdspladser bliver man uundgåeligt udsat for kulde, ligesom man benytter vibrerende håndværktøjer.
In all these, exposure to cold is inevitable and hand-held vibrating tools are used.
Patienterne oplever to forskellige symptomer: For det første bliver fingrene blege og følelsesløse, så det bliver umuligt at udføre opgaver, der kræver fingerfærdighed.
Patients experience two different symptoms: firstly the fingers blanch and go numb, making delicate tasks impossible.
Professor Polak forventer, at denne spændende forskning vil gøre det muligt for os at udvikle en test til påvisning af vibrationsinducerede hvide fingre; hun regner desuden med, at vi også vil få større viden om de naturlige årsagssam­
According to Professor Polak: This exciting research should allow us to deter­mine a test to diagnose "vibration white finger"; we should also become better informed on the natural history of the con­dition and the value of blocking agents in treating the disease, and therefore ulti­mately reduce the claims and cost to British industry.' Reports of progress are expected to be made in the spring and autumn of 1994.
Patienter med vibrationsinducerede hvide fingre kan få tilkendt erstatning, og efter at sygdommen for nylig blev opført
When substances which normally alter the characteristics of the skin are introduced to patients their responses are below nor­mal.
FØRSTE ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL HJÆLP FOR UK * ARBEJDSTAGERE, DER UDSÆTTES FOR RISICI VED BRUG ■..*­** AF VIBRERENDE HÅNDBETJENT VÆRKTØJ
FIRST GENERAL GUIDANCE TO HELP WORKERS AT RISK FROM USING HAND-HELD VIBRATING TOOLS
Hudanalyser af vævsprøver fra tidligere undersøgelser har vist, at der er under­skud af livsvigtige stoffer i nerverne hos patienterne, og at der er generel beskadi­gelse af nerverne, specielt evnen til at lede impulser.
Up to 150 000 workers across many industries may be potentially at risk of devel­oping very painful and disabling disorders from the regular use of pneumatic drills and other hand-held vibrating tools.
Når patienterne får tilført stoffer, som normalt ændrer hudens karakteristi­ka, reagerer de mindre herpå end nor­malt.
This warning came recently from the Health and Safety Executive (HSE) in its first industry-wide guidance aimed at helping employers to control the problem.
Blokerende stoffer kan reducere blegheden i de angrebne fingre, selv om deres virkning på beskadigede nerver indtil videre er ukendt.
Workers subject to the same physical conditions and heavy manual workers who do not suffer vibra­tion white finger symptoms will also be studied.
Op mod 150 000 arbejdstagere i en lang række erhverv udsættes for en potentiel risiko for at udvikle temmelig smertefulde og invaliderende lidelser på grund af regelmæssig brug af trykluftbor og andre vibrerende håndbetjente værktøjer.
The guidance, titled Hand-arm vibration, advises employers, managers and others on how to decide where there might be a risk and what kind of programme might help to reduce it.
Denne advarsel kom for nylig fra Health and Safety Executive (HSE) i den første vejledning for hele erhvervslivet, der er tænkt som en hjælp for arbejdsgiverne til at begrænse problemet.
It also explains to engineers, health professionals and technicians how to implement ways of dealing with the problem.