natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De områder, der sædvanligvis regnes med inden for arbejdspatologien, er arbejdsulykker og erhvervssygdomme, til hvis forebyggelse og påvisning der i mange år er blevet udført et arbejde inden for Fællesskabet, og for hvis skadelige virkninger der ydes hel eller del vis kompensation gennem forskellige erstatningssystemer.
Occupational pathology is habitually concerned with accidents and diseases resulting from work, the prevention or diagnosis of which have been the subject of action within the Community for several years, and the harmful effects of which are partly or totally compensated through various schemes.
Man kan imidlertid regne med, at de samlede udgifter i forbindelse med er hvervsulykker og sygdomme ligger langt over de skønsmæssige beregninger, man har adgang til.
Thus there is good reason to believe that the total social and financial cost of occupational accidents and diseases is far greater than the quantitative estimates at our disposal suggest.
1 det foreliggende program er der taget hensyn til de af Kommissionen foreslåede retningslinjer samt en række undersøgelser og drøftelser, der har fundet sted i de seneste to år.
The present programme takes account of the guidelines proposed by the Commission and of several studies made and consultations held over the past two years.
Medlemstaterne har ganske vist lang tradition for tilrettelæggelse af sikkerhed og forebyggelse, men de bør i øvrigt kunne acceptere, at der gennemføres et fælles koordineret, dynamisk og effektivt handlingsprogram til at for bedre de vilkår, mennesket udøver sit arbejde under, samt til i højst mulig grad at sikre menneskets velfærd samt livskvaliteten på arbejdspladsen.
Of course, the Member States have a long tradition in the organization of industrial safety and health but they must also agree to shoulder a joint programme of positive and effective actions to improve the conditions under which man performs his job and do everything possible to ensure his well-being and guarantee the quality of his working environment.
En afgørende betingelse for, at programmet kan realiseres, er, at arbejdsmarkedets parter deltager fuldt og helt i forebyggelses- og beskyttelsesarbejdet.
One of the primary conditions for the implementation of such a programme is the full participation of both sides of industry in preventive and protective measures.
På grund af de pågældende faktorers sammensatte og fotskelligartede natur, blivet studiet af ulykkesårsagerne, »ætiologien«, en første prioritet inden for forsk ning og analyse. Den allerede eksisterende forskning skal koordineres.
In view of the complexity and diversity of the factors it embraces, aetiology is a priority subject for research and analysis.
En forbedring af menneskets adfærd med henblik på at fremme og udvikle forståelsen for sikkerhed og sundhed.
(c) Improvement of human attitudes in order to promote and develop safety and health consciousness.
a) En forbedring af arbejdshjælpemidlerne i forbindelse med større sikkerhed og ved at opfylde sundhedskravene ved tilrettelæggelse af arbejdet.
(a) Improvement of the working situation with a view to increased safety and with due regard to health requirements in the organization of the work.
Ud fra disse generelle mål forestiller man sig de seks følgende konkrete aktioner, fordelt efter bestemte frister:
The following six concrete initiatives are planned within various time limits for the attainments of these general objectives:
Realiseringen af disse generelle mål kræver adskillige aktioner, der berører videnskabelige discipliner, og som forudsætter, at den enkelte deltager effektivt i forvaltningen af den pågældende sundhed og sikkerhed, og som ligeledes bør tvinge arbejdsmarkedets parter og de faglige organisationer til at engagere sig mere aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af en politik til forebyggelse af risici på arbejdspladsen.
Such initiatives presuppose the effective participation of individuals in managing their own health and safety and should encourage the social partners and the various professional associations and bodies to take a more active part in the formulation and implementation of a policy for the prevention of dangers at the workplace.
Disse foranstaltninger gar i hovedsagen ud på: a) Opbygning og indretning af virksomhederne
(a) Setting up of undertakings equipment
Blandt de mange faktorer, man bør tage med i betragtning, fremhæver Kommissionen følgende: ventilation og belysning, temperatur, beskyttelse mod fald i det tomme rum og mod fald af tunge genstande, beskyttelse mod brand, støj og vibrationer, luftarter, dampe og støv, anlæg af transportveje og nødudgange, anbringelse af døre og vinduer.
The Commission has selected the following points from amongst the numerous factors which must be taken into consideration: ventilation and lighting, temperature, protection against falling from heights and against falling heavy objects, protection against fire, noise and vibrations, gases, vapours and dusts, design of general and emergency thoroughfares and location of doors and windows.
virksomhederne b) Tilrettelæggelse af arbejdet inden for eller mellem flere virksomheder
(b) Organization uf work within undertakings several undertakings
Følgende punkter kræver særlig opmærksomhed: udstyr og indretning af arbejdsstederne, arbejdssteder i fri luft, sikkerhedsskiltning, udførelse af farligt arbejde, forbud mod adgang og ophold, transport inden for virksomheden, kontrol, vedligeholdelsesarbejder, forsøgsinstallationer, koordinering af arbejdet i virksom heden, koordinering af arbejdet i de forskellige grene af samme virksomhed eller forskellige virksomheder og anvendelse af maskiner, apparater og c) Fremstilling værktøj
The following points are to receive special attention: equipment and layout of workplaces, outdoor workplaces, warning signs, dangerous ¡obs, no­access and limited access areas, transport within the undertaking, inspections, maintenance work, plant testing, coordination of work within the undertaking, coordination of the work of various departments belonging to the same undertaking or to different undertakings, etc.
Des uden ligger der en potentiel fare i anvendelsen af maskiner og apparater og i forlængelse heraf må man iværksætte en udveksling af erfaringer og oplysninger, således at man kan erkende og idenficere sådanne farer.
As concerns the production and distribution of dangerous substances, the same principles have to be taken into account.
I alle beslutninger, der har med virksomhederne at gøre (planlægning og opbygning af virksomheden, køb og anvendelse af installationer, tilrettelæggelse af produktionen, arbejdsmetoder, adfærdsmønster eta), må man yderligere tage sikkerheden med i billedet. Ligeledes må man under udvikling og fabrikation af maskiner og redskaber undersøge disse i forvejen og på bedst mulig måde garantere sikkerheden i anvendelsen samtidig med, at man beskyrter brugerens helbred.
With regard to the manufacture of machinery and equipment the concept of their safet) was already considered in the general programme of 28 May 1969 on the elimination of technical barriers to trade (')· However, there exist inherent dangers in the use of machinery and equipment and a procedure should be introduced for the exchange of experience and information so that such dangers are recognized and identified.
Ergonomiens principper anvendes endnu ikke i tilstrække lig grad i forskningen på sikkerhedsområdet.
The principles of ergonomics are not yet sufficiently well applied in the search for better safety.
På dette område skal der køres en harmoniseringsaktion på fællesskabsplan med henblik på at forbedre den praktiske tilrettelæggelse af sikkerhedsarbejdet; dvs. håndtering på arbejdsstedet, oplæring, mærkning af beholdere og rør.
The results or research carried out over several years in the coal and steel industries indicate the measures which should be planned at Community level in other sectors of industry.
Resultaterne af den forskning, der er foregået i de seneste år i kul- og stålindustrien kan tjene som illustration og eksempel på de initiativer, der skal fastsættes på fælles skabsniveau i andre industrisektorer.
In this field Community harmonization action must be taken with regard to the handling of dangerous substances and preparations, with a view to improving the practical organization of safety, that is, handling at the workplace, storage, marking of containers and pipes.
På dette område planlægger Kommissionen foranstaltninger, der kan stimulere til, at disse principper anvendes og gradvis kommer til at udgøre grundlaget for ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller moderne tekniske regler, udarbejdet på fællesskabsplan med hen
In this field the Commission is planning to propose a certain number of measures which will encourage the application of the principles and which could progressively form a basis of legal, regulatory and administrative provisions or of up­to­date technical guides
Nr. C 165/7 bindelse med farlige stoffer (klassificering, mærkning og emballering) behandles i programmet »Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen« og »Miljø«.
No C 165/7 distribution of dangerous substances (classification, identification and packaging) is taken into account in the programmes for the 'elimination of the technical barriers to trade' and 'environment'.
Denne aktion, der blev påbegyndt i 1977, vil blive fortsat i 1978 og 1979 på grundlag af et udkast til direktiver.
This action was initiated in 1977 and will be continued in 1978 and 1979 by means of proposals for Directives.
I praksis, og især hvad angår koordinering af samarbejdet mellem flere uafhængige virksomheder, står der endnu mange uløste problemer tilbage.
In practice — especially for the coordination of collaboration between several independent undertakings — there are many problems still to be solved.
Disse spørgsmål må behandles på fællesskabsniveau og skal føre til, at denne koordinering gennemføres af de relevante juridiske midler.
A Community examination of these questions leading ţo such coordination by means of suitable legal instruments is required.
Valget mellem de problemer, der skal undersøges, bør foretages dels ud fra fremsatte ønsker, eller fra givne retningslinjer fra de implicerede parters side, hvor man først og fremmest må tage praktiske hensyn i betragtning, og dels ud fra presserende be hov, der kan opstå i farlige og uforudsete situationer, som f.eks. ulykker og katastrofer, eller som opstår, når man erhverver ny viden om kemiske stoffers virkning samt om nødvendigheden af at kontrollere anvendelsen af disse med henblik på beskyttelse af helbredet.
The problems will be selected for study on the basis of the wishes expressed or guidance given by relevant bodies who should above all bear in mind practical considerations and on the basis of urgent needs which may arise from unforeseen dangerous situations such as accidents or disasters, or which may be recognized as a result of the acquisition of fresh knowledge on the effects of chemical substances and the need to control their use with a view to protecting health.
Kommissionen vil give førsteprioritet til følgende undersøgelser: gelser: a) / forbindelse med opbygning og indretning af virksom beder
The Commission plans to begin work in this field by studying the following matters: and planning of layout and
Ud over det arbejde, der er udført i forbindelse med fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen og med hensyn til planlægning og fremstilling af maski ner, apparater og værktøj, synes det nødvendigt på kort og mellemlangt sigt at undersøge nødvendigheden af at få fælles regler for anvendelse på følgende områder: landbrugsmaskiner, løftemaskiner, maskiner der anvendes i byggeriet, metalstilladser, træbearbejdningsmaskiner.
In addition to the work completed within the context of the elimination of technical barriers to trade which is concerned with the design and manufacture of machines, equipment and tools it seems essential to examine in the short and medium­term the need for joint rules on the use of the following: agricultural machinery, lifting gear, machinery used in construction, metal scaffolding and woodworking machines.
Alt efter de enkelte tilfælde og resultaterne af det samarbejde, der skal tilrettelægges, vil sådanne regler få form af retningslinjer eller direktiver.
Depending on the circumstances and on the results of the collaboration to be organized such rules would take the form of guidelines or Directives.
d) / forbindelse med omgang med farlige stoffer
(d) Handling of dangerous substances and preparations
Problematikken omkring omgang med farlige og giftige stoffer bør undersøges meget hurtigt og bør munde ud i fælles regler, der vil blive fremsat som forslag til medlemsstaterne.
An urgent study must be made of the handling of dangerous or toxic substances and agreement reached on common standards which will then be proposed to the Member States.
Det er et spørgsmål om en i det væsentlige praktisk fremgangsmåde, som i første omgang skal anvendes i forbindelse med de beskyttelsesproblemer, der er knyttet til anvendelse af pesticider og ukrudtsdræbere i landbruget.
An essentially practical approach is required and attention will initially be directed towards the problems of health protection connected with the use of pesticides and herbicides in agriculture.
Denne kamp kræver særlige aktioner på kort og mellemlangt sigt.
This requires special medium and long­term attention.
Den vigtigste opgave er at fastsætte et optimalt lydniveau for maskiner på basis af sundheds- og sikkerhedsmæssige oplysninger samt en vurdering af de resultater, man vil nå frem til via forskning og undersøgelse af praktiske erfaringer (f.eks. anven delse af maskiner, der har et lavt støjniveau, og som allerede er indkørt).
The main task consists in setting an optimum machine­noise level on the basis of health data and an assessment of results obtained to date by research and the examination of practical experiments (for example the use of machinery with a low­noise level, which has already been perfected).
Fastsættelse af ekspositionsgrænser for arbejdstagere i for bindelse med forurenende eller skadelige stoffer, der fin des eller kan findes på arbejdspladsen
Determination of exposure limits for workers with regard to pollutants and harmful substances present or likely to be present at the workplace
Sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen.
Safety signs at workplaces.
Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om sikker hedsskiltning på arbejdspladsen påbyder, at denne skiltning skal være i permanent overensstemmelse med de tekniske fremskridt og harmoniseringshenstillinger på internationalt niveau.
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on safety signs at workplaces provides that these signs must be able to keep up with technical progress and meet recommendations for harmonization at inter­national level.
Ekspositionsgrænser for arbejdstagere i forbindelse med forurenende og skadelige stoffer udgør de væsentligste
With a view to the organization of disease prevention and to the monitoring of many occupational risks it is
Det er således af betydning, at Kommissionen på fællesskabsplan gen nemfører en harmonisering af normer, metodologi og de referencer, de tilladelige ekspositionsgrænser er fastsat efter af medlemsstaterne.
It is therefore important for the Commission to achieve, at Community level, harmonization of the concepts, methodologies and references on the basis of which the Member States determine their permissible exposure limits.
På fællesskabsplan eksisterer der allerede normer for strålingsbeskyttelse, der blev vedtaget som direktiv i 1959, og som for nylig blev ændret i direktiv af juni 1976; disse normer er et eksempel på en fælles sundhedsmæssig politik over for en industriel fare, der omfatter både arbejdstagere og befolkninger, og hvis udgangspunkt er fælles for hele Fællesskabet.
There are already standards for protection against radiation at Community level which have been in force since 1959 (Directive) and which were recently revised by a Directive issued in June 19"6. They are an example of a joint health policy concerned with an industrial risk facing workers and the general public and based- on uniform standards for the whole Community.
De værdier, man har vedtaget i de enkelte lande, er forskellige, den terminologi, man anvender, er ikke den samme, og de udkast, der tjener som grundlag for fastsættelse af disse grænser, hviler ikke på de samme principper.
The values adopted in different countries vary, the terminology used is not the same and the concepts used to determine the limits are not based on the same principles.
En har monisering er derfor afgørende nødvendig, og Kommissionen vil forelægge et generelt direktiv,,der koordinerer og harmoniserer de ekspositionsniveauer, der eventuelt er ajourført i henhold til de sidste videnskabelige data og internationale oplysninger, som Kommissionen råder over; dette kan ske inden 1979.
Harmonization is therefore essential and a general Directive coordinating and harmonizing exposure levels, possibly updated later on in accordance with the latest scientific data and international information available to the Commission, could be prepared between now and 1979.
Yderligere gør de undersøgelser, Kommissionen i fire år har gennemført, især i forbindelse med gennemførelsen af »Miljø«-programmet samt den indhøstede erfaring med hensyn til visse forurenende stoffer i miljøet, det muligt allerede nu at fremlægge konkrete handlingsforslag med henblik på en række specifikke forurenende stoffer, der især berører arbejdsmiljøet.
This short-term initiative would have the advantage of achieving harmonization at Community level and avoiding the delay of waiting for the completion of on-going research projects in the field of occupational toxicology, whether within the Commission or in thj Member States.
Fordelen ved denne kortsigtede aktion er hurtigt på fællesskabsplan at skabe en harmonisering uden at afvente fuldførelsen af de undersøgelser og den forsk ning, som for øjeblikket finder sted, dels i Kommissionen og dels i medlemsstaterne, på området giftstoffer på arbejdspladsen.
Moreover the studies carried out by the Commission over the past four years in particular in relation to the environment programme and the experience acquired with regard to certain environmental pollutants now make it possible to present concrete proposals for action with regard to certain specific pollutants affecting workplaces in particular.
Direktiver i forbindelse med særlige, giftige stoffer
Directives on specific pollutants
Men ud over disse kortsigtede aktioner planlægger Kommissionen på fællesskabsniveau, samtidig med, at man tager hensyn til de resultater, der står til rådighed på in ternationalt plan, især fra WHO og Den internationale Arbejdsorganisation, at gå videre med en objektiv analyse af de skadelige virkninger eller uønskede resultater af udsættelse for forurenende stoffer under givne omstændigheder.
In addition to these short-term actions, however, the Commission plans to make an objective analysis at Community level of the harmful or undesirable effects of exposure to pollutants in given circumstances — taking account of the results already obtained at international level, in particular by the WHO and the ILO.
Den almindelige harmonisering, der behandles under punkt 2, bør suppleres med udarbejdelsen af specifikke direktiver, således om de f.eks. er foreslået af Kommissionen for monomert vinylklorid, og som det vil ske i nær fremtid for asbest, bly, kviksølv, opløsningsmidler, kulmonoxid, støj og vibrationer.
The general harmonization discussed in paragraph 2 must be supplemented by the preparation of specific Directives such as those proposed by the Commission for vinyl chloride monomer and those shortly to be put forward on asbestos, lead, mercury, solvents, carbon monoxide, noise and vibrations.
De undersøgelser, der i øjeblikket finder sted i Kommissionen, og vor nuværende viden gør det muligt allerede nu for de ovennævnte forurenende stoffers vedkommende at fastsætte ekspositionsniveauer, der er tilladelige ud fra et sundhedsbeskyttelsessynspunkt.
The studies in progress within the Commission and the state of knowledge have now reached the stage where they can be used to determine the permissible exposure levels for the abovementioned pollutants from the point of view of health protection.
Med hensyn til kræftfremkaldende stoffer bør Kommissionen gennemføre en højt prioriteret aktion, eftersom det er almindeligt kendt, at et stort antal af de kræftsygdomme, mennesket får, skyldes eksterne faktorer, hvoraf nogle er de kemiske produkter, man udsættes for på arbejdspladsen.
The Commission must take priority action with regard to carcinogens, since it is generally accepted that a high proportion of human cancer is caused by external factors including chemicals present at the workplace.
— udarbejdelse af påvisningstests, der let kan anven des;
— perfecting readily applicable detection,
— fastsættelse af lavest mulige niveauer for, eller om nødvendigt forbud mod en række kræftfremkaldende stoffer, der forefindes i arbejdsmiljøet.
— fixing the lowest possible levels or, if necessary, prohibit a certain number of carcinogens present at the workplace.
Toksikologisk vurdering
Toxicological evaluation
Med hensyn til ikke-ioniserende stråling vil Kommissionen i 1978 forelægge Rådet udkast til direktiver ved rørende mikrobølger, laserstråler, ultraviolette og ultralydstråler; disse direktiver er inspireret af den procedure, der er fulgt i fobindelse med normer for beskyttelse mod radioaktivitet.
With regard to non-ionizing radiation, proposals for Directives will be submitted to the Council on microwaves, laser radiation, ultra-violet radiation and ultrasound, on the basis of the procedure followed for standards in protection against radiation.
Kontrol med koncentrationer af forurenende stoffer i arbejdsmiljøet samt belastningere i de omgivende faktorer er et uundværligt led i tilrettelæggelsen af forebyggelse og kontrol.
Monitoring of pollutant concentrations at workplaces and the intensity of environmental factors is essential for the organization of disease prevention and monitoring.
En sådan kontrol bør harmoniseres og koordineres på fællesskabsplan.
These monitoring methods must be harmonized coordinated at Community level.
Kommissionen vil, når den har foretaget en analyse af disse forskellige metoder, gennemføre sammelignende programmer og udarbejde referencemetoder med hen blik på påvisning af de vigtigste forurenende stoffer, man støder på i arbejdsmiljøet.
When the Coinmission has analysed these different methods, it will draw up intetcomparison programmes and prepare reference methods for the determination of the major pollutants present at workplaces.
Særlig kontrol
Special monitorin?
Kommissionen vil gøre en lignende indsats med henblik på at anvende de allerede eksisterende menneskelige biologiske indikatorer samt at forske i nye indikatorer, der gør det muligt tidligt at påvise en ændring i helbredet. Den europæiske liste over er hvervssygdomme vil tjene som referencedokument ved oprettelsen af en prioriteringsliste for denne aktion, der vil gå i gang i 1978.
The Commission will mike a similar effort to apply the human biological indicators already in existence and will carry out research tor new indicators which will make it possible to detect anv changes in the state of health at an early stage.
Man må nødvendigvis tage højde ikke blot for de individuelle sensibilitetsfaktorer, som i forbindelse med en række forurenende stoffer kan være af afgørende betydning, samt for arbejdsstedet, der gør det muligt at finde frem til grupper med særlig høj risiko for eksposition på arbejdspladsen, men også for særlige grupper af arbejdstagere som f.eks. unge men nesker og kvinder.
Account will have to be taken not only of individual sensitivity, which may be very tuşi» for some pollutants, and of workplaces so Aat groups with a high occupational exposure risk max be identified, but also of some special groups of workers such as adolescents and women.
Kontrol med arbejdstagerens helbred
Monitoring of k whirs' keshh