natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har den omstændighed, at med lemsstaterne har forskellig national praksis (via lovgivning eller overenskomster), i mange tilfælde begrænset rækkevidden af de lovgivningsinitiativer, der blev lagt op til i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder og det tilhørende handlingsprogram.
The same care should be exercised regarding early retirement, particularly as life expectancy and the relation between contributors and beneficiaries of social protection would seem to argue in favour of the opposite.
Den frie bevægelighed for personer, især arbejdsta gere, er den eneste af de fire »friheder«, der indgår i
ESC opinions have discussed the problems of poverty (rapporteur: Mr Burnel, OJ C 221 of 28 August 1989, p.
Ud over at kritisere det anvendte retsmiddel mente ØSU også, at de foreslåede bestemmelser — vedrørende ansvarlighed, uddannelsesprogrammer, uformel løsning af problemer ne, juridisk rådgivning, officiel klageprocedure, undersøgelser og disciplinære foranstaltninger i et omfang, der
The opinions analysed the reasons for the recent rise in social exclusion: longterm unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.
Afholdelse af fælles møder med social- og arbejdsministrene kan være et positivt skridt, om end utilstrækkeligt.
The Committee is currently drafting an opinion on the third stage of the Youth for Europe programme.
Det er meget vigtigt, at Den Europæiske Union i de daglige beslutninger på det økonomiske og sociale område hele tiden bekræfter de mål, man blev enige om under debatten om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In 1992 the Committee issued an opinion broadly endorsing the Commission's proposal for a Council Directive on the protection of young people at work (rapporteur: Mr van Dijk, OJ C 313 of 30 December 1992).
Spørgsmål vedrørende sociale standarder (sociale grundregler, forebyggelse af social »dumping«)
The German system has produced positive results in this sphere by combining school train­ing with incompany apprenticeships.
ØSU er i sine forskellige udtalelser gået ind for ind førelse af grundlæggende sociale normer i alle medlemsstaterne. staterne.
In November 1993 the Committee adopted an opinion on older people in society (rapporteur: Mr Roseingrave, co-rapporteur: Mr Laur, OJ C 34 of 2 Febru­ary 1994, p. 61).
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er det eneste område, hvor det har været muligt at overholde tidsplanen for vedtagelsen af de direktiver, som foreslås i handlingsprogrammet til gennemførelse af fællesskabs pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
This stated that 'the aim should be for older people to be viewed as a resource to society rather than as a social burden' (point 1.8.2); older people should be allowed to exercise their potential, for exam­ple in activities of social benefit which do not take work away from the unemployed.
Information, høring og medinddragelse af arbejds tagerne gennem oprettelse af samarbejdsudvalg i virksomheder på europæisk plan bliver det første område, hvor aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, bliver anvendt.
A number of Member States have operated an exemption or reduction in social contributions for firms which employ young first job-seekers.
De punkter, hvor der er udtrykt uenighed med Kommissionens forslag fremlagt i slutningen af 1990 som opfølgning af et direktivforslag fra 1970'erne, kan nu tages op til drøftelse i et forsøg på at nå til enighed.
Whilst it may be acceptable to reduce social charges in order to help secure a first job, the institutionalization of wage dis­crimination under the pretext of 'facilitating' entry into the labourmarket is inadmissible, and improper exploi­tation of such situations should be severely punished.
De sociale faktorer skal også tages i betragtning under udøvelsen af den multilaterale overvågning i for bindelse med den økonomiske konvergensproces. Konvergensprogrammerne bør revideres og omdannes til programmer for »konvergens og økonomisk opsving«.
Older people form an increasing proportion of society, and it is estimated that there are now around 70 million people over the age of 60 in the EU.
Der blev også peget på nødvendigheden af at inddrage langtids- og ungdomsarbejdsløsheden i de kriterier, der skal tages med i betragtning ved en vurdering af frem skridtene i konvergensprocessen, som ikke kun skal være nominel, men også reel (jf. punkt 2.1.4 i omtalte udtalelse). se).
To this end the Committee advocated the framing of a Community charter of the fundamental rights of older people, who should not suffer discrimination on grounds of age.
For at bekæmpe visse konkurrenceforvridende frem gangsmåder blev der fremlagt forskellige forslag vedrørende særlige ansættelsesforhold, som ØSU har afgivet
Alongside the problems common to all older peo­ple, the Committee felt that the specific problems facing certain groups should also be addressed (major depen­dency; early or phased retirement; older people living alone, or in rural areas, or in residential institutions) and that such groups should not be penalized by the social security systems.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i disse procedurer er nyttig, ikke kun fordi det giver de beslutningsta
Community contributions are vital for the imple­mentation of measures in the countries covered by the Cohesion Fund, and here in particular the ESF funded training schemes have proved the main instrument for easing the transition from school to work.
udtalelse om (EFT C 332 af 31.12.1990, s. 167; ordfører: Liverani); de er dog endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
It was felt that this was the best way to counter discrimination and avoid the creation of ghettos.
Denne proces blev kendt under betegnelsen »social dialog« og har indtil nu ført til vedtagelse af en række fælles udtalelser om forskellige spørgsmål især vedrørende uddannelses- og arbejdsmarkedspolitik samt til udarbejdelse af en rammeaftale mellem de tre organisationer. ner.
Integration of the disabled (how best to progress, role of Community legislation, social partners and NGOs)
Udtalelsen om ligeløn blev ændret i forlængelse af ØSU's udtalelse, hvorefter den blev vedtaget af Kommissionen. sionen.
In 1992 it adopted an opinion on the Helios II programme (rapporteur: Dame Jocelyn Barrow, OJ C 79 of 30 March 1992), which the Council approved in February 1993.
Der er bred enighed om nødvendigheden af grund læggende normer på de områder, hvor der er skabt en ny situation på grund af det indre marked.
In 1991 the Committee issued two opinions on the status of migrant workers from third countries (rapporteur: Mr Amato).
Den Europæiske Union bør fremskynde fastlæggelsen af de omtalte sociale standarder i lyset af de nye muligheder, som traktaten har skabt.
It felt in particular that 'immigrants legally res ident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals' (point 2.6.3 of opinion in OJ C 339 of 31 December 1991, p.
Som det anføres i grønbogen, må man over veje, om enklere og mere fleksible lovinitiativer ikke ville passe bedre til de forskelligartede forhold i medlemsstaterne, forudsat at man opnår de ønskede resultater (indledningen til afsnit C, sidste afsnit).
82), although it recognized that this did not necessarily mean that they could legally work in all Member States (point 3.3 of opinion in OJ C 159 of 17 June 1991, p. 12).
Kommissionen vedtog i december 1993 en med delelse om gennemførelsen af protokollen om socialpolitikken (KOM(93) 600 endelig udg.), som ØSU vil afgive udtalelse om.
The fight against racism and xenophobia (how to improve measures in the fields of education, information and legislation)
Den strategi, der blev lanceret i 1989, da stats- og regeringscheferne fra elleve medlemsstater vedtog pagten om de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder med det tilhørende handlingsprogram, har snart udtømt sine muligheder (jf. punkt 5.3 ovenfor).
The Treaty on European Union establishes a new legal basis for cooperation in the field of justice and lays down corresponding procedures. Title VI of the Treaty covers such areas as immigration policy; residence conditions; rules on the crossing of external borders; and the fight against unauthorized immigration, residence and work.
Inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union bør der skabes forudsætninger for at fremme overens komstforhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter såvel på medlemsstats- som fællesskabsplan.
The Agreement on the European Economic Area includes provision for granting EFTA nationals covered by the Agreement, the same rights of entry and residence as EU nationals.
Det er ikke hensigten med nærværende udtalelse at foregribe eller påvirke ØSU's stillingtagen til Kommissionens meddelelse.
The Commission has proposed a Council Decision and Regulation on the crossing of Member States' external frontiers and the granting of visas (COM(93) 684 final), whereby third country nationals resident in a Member State would not require an entry visa for a short stay.
Men det er nødvendigt at afklare nogle begreber.
This is in line with the Committee's recommendation. tion.
Styrkelse af den sociale dialog (prioriteringer, hovedvægt på beskæftigelsen, undervisning og uddannelse, inddragelse af arbejdsmarkedets parter i spørgsmål vedrørende det indre marked og den frie bevægelighed, forstærket indsats for at løse problemerne med marginalisering, ligestilling, ældre arbejdstagere, integration af indvandrere, hvorledes den sociale dialog kan styrkes)
In all its discussions on the integration of immigrants, the Committee has shown an abiding concern for the fight against racism and xenophobia.
10.6.2. »Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter« (artikel 4 i aftalen om socialpolitikken) varetages i praksis af EFS, Unice og CEEP.
In a 1988 opinion on the proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (CES(88) 1232 rapporteur: Mrs Flather), the Committee stated that 'laws aimed at prevention or punishment of discrimination or acts inspired by racism and xenophobia need to be promoted, strengthened and applied vigorously' (point 1.4 of opinion in OJ C 23 of 30 January 1989, p. 33).
Fællesakten stadfæstede denne fremgangsmåde, hvis hovedsigte er at tilskynde til eta-
The Committee also underlined the importance of education at all stages, and stressed that the Community was 'in a unique position to create a society which is rich in its cultural diversity and united through its attachment to democratic values, social consensus and enterprise'.
Arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse bør ikke indskrænke sig til formelle aspekter, således som det er tilfældet i dag.
The practice in European social policy to date has not been the upward harmonization mentioned in the Treaty but rather the establishment of minimum conditions to be respected by the Member States.
Arbejdsgiverorganisationerne og fagforbundene afsætter stadig flere midler til erhvervs­uddannelsesaktioner, og de burde nyde godt af en mere velstruktureret støtte fra Kommissionens tjenestegrene, hvilket også kunne bidrage til at forbedre deres deltagel­se i forvaltningen af de midler, der afsættes til erhvervs­uddannelse, såvel på fællesskabs­ som på medlemsstats­plan.
Moreover, differing national practices (with some countries tending to favour legislation, while others prefer collective agree ments) have tended to water down the legislative initiatives envisaged in the Charter and action programme.
Internationale aspekter (prioritering af socialpolitiske områder i forbindelse med Unionens eksterne relationer, vedtagelse af internationale standarder på arbejdsmarkedet)
In its opinions on the reform of the common agricultural policy and the development of rural areas, the Committee has spoken in favour of systems based on income support rather than price support to promote rural development, more especially in the least-favoured regions.
Da det ikke er lykkedes at indføje nogen social klausul i GATT­aftalen, kan dette spørgsmål måske blive et af de første, som den nye Verdenshandelsorganisation tager op, således som det blev anført i ØSU's nylige udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (CES(94) 102, punkt 7.6). ØSU er for tiden ved at udarbejde en udtalelse om aftalen, hvori dette aspekt behandles.
The single market and the free movement of people (what action should be taken at Community level to tackle the remaining legal barriers, development of the EURES network, equal treatment for all Community citizens resident in another Member State, social protection of mobile workers, extension of social security coordination, better information for lawyers dealing with Community legislation)
Udvidelsen af ESF's arbejdsområde er behandlet i ØSU's udtalelse om reformen af strukturfondene. I den udtalelse støtter ØSU forslaget om det nye mål nr. 4 ved­rørende foregribelse af industrielle forandringer samt udvidelsen af mål nr. 3, så det også omfatter personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
Main policy objectives at European level (which sectors are most amenable to collective agree ments, which are better suited to a legislative approach, the case for framework laws in the areas of minimum standards and equality of opportunity)
Der er også en initiativudtalelse under udarbejdel­se i ØSU angående forbindelserne mellem Den Europæ­iske Union og ILO.
The Committee played a key role in the process which culminated in the drafting of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the related action programme (see in particular the ESC opinion of February 1989, rapporteur: Mr Staedelin, OJ C 126 of 23 May 1989).
Selv om ESF blot skal supplere de midler, som med­lemsstaterne afsætter til disse mål, har EFS ikke været i stand til fuldt ud at udnytte de erfaringer, der er indvun­det enten i andre medlemsstater eller gennem de EF­finansierede innovative programmer, der var tænkt som modeller.
Of the four freedoms enunciated in the single market programme, the only one not yet fully operative is the free movement of people and more especially of workers.
Den 27. og 28. september 1993 afholdt ØSU en konference om Borgernes Europa, hvor de i dette afsnit rejste spørgsmål blev debatteret (jf. formandskabets konklusioner, Dl 91/93).
The move to relaunch the debate on European social policy by issuing the Green Paper should not provide a pretext for 'forgetting' the proposals which are still before the Council of Ministers.
Følgende tre emner blev taget op: Emne 1 : Borger­ne og et Europa uden grænser: fremtidsprojekt eller vir­kelighed?
The amendment of Regulation (EEC) No 1408/71, on which opinions were issued in early 1992 (rapporteur: Mr Pearson, OJ C 332 of 16 December 1992, p. 1), is a case in point.
En bedre koordinering mellem de af Kommissio­nens egne tjenestegrene, der tager sig af de i dette afsnit omtalte spørgsmål, vil i sig selv være et godt skridt i ret­ning af en rationalisering af de disponible ressourcer, og dette kunne bane vejen for en bedre koordinering af medlemsstaternes indsats på disse områder.
It should be left to the interested parties to decide which sectors are best suited to European-level negotiations and agreements between management and labour.
De tjenesteydelser, som virksomhederne tilbyder for brugerne, især på det finansielle område, bør ligge tæt tere op ad disses forventninger og være mere gennem skuelige«.
The social transition to economic and monetary Union (formulating recommendations for attain ing the objectives defined in Article 2, promoting convergence of social policies alongside conver gence of economic policies)
Generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Committee opinion on the amendment of the Structural Fund Regulations endorsed the inclusion of the 'promotion of equal opportunities for men and women' in the Objectives of the European Social Fund (point 2.5.3 of opinion in OJ C 201 of 26 July 1993, p. 52, rapporteur: Mr Vasco Cal).
D Udtalelse om bevægelseshæmmede arbejdstagere, EFT C 191 af 22. juli 1991, s. 2
It is of crucial importance that the day-to-day eco­nomic and social decisions of the European Union underscore the commitment made in the debate on the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
D Udtalelse om adgang til efter­ og videreud­dannelse, CES(93) 350
The Commission proposal, issued at the end of 1990 in the wake of a draft Directive dating from the 1970s, sparked conflicting views.
D Udtalelse om erhvervsuddannelsespolitik — LEONARDO, CES(94) 380
These can now be hammered out face to face, and an agreement sought.
D Udtalelse om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, EFT C 332 af 16. december 1992, s. 1
The Com­mittee adopted its opinion on the subject in 1991 (rap­porteur: Mr Schmitz, OJ C 120 of 6 May 1991).
D Initiativudtalelse om fattigdommen, EFT C 221 af 28. august 1989, s. 10
The Committee gave its opinion on this in 1990 (rapporteur: Mr Liverani, OJ C 332 of 31 December 1990, p.
D Udtalelse om NOW­programmet, EFT C 41 af 18. februar 1991, s. 32
167), but the proposals are still before the Council.
D Udtalelse om særlige ansættelsesforhold, EFT C 332 af 31. december 1990, s. 167
However, major obstacles have arisen as to how far they should go, and as to the best way of setting up and implementing them.
D Udtalelse om beskyttelse af unge på arbejdspladsen, EFT C 313 af 30. december 1992
The result has been uncertainty among the socioeco­nomic operators which needs to be overcome.
D Udtalelse om de ældres forhold i samfun­det, EFT C 34 af 2. februar 1994, s. 61
The Euro­pean Union should speed up moves to establish these social standards in the light of the new possibilities opened up by the Treaty.
Europæiske organisationer
Europe­wide organizations
Teksterne er fra den brochure, der blev udgivet i juli 1994 af afdelingen for international ret ved Det Katolske Universitet i Louvain (UCL) på vegne af Kommissionen.
International organizations
Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, og den omhandler nye handlingsmuligheder på det sociale område.
2 EC Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium
Det viser, hvor stor interessen er i Fællesskabet for de problemer, der rejses i grønbogen.
Social Affairs Working Group of the Committee on Commerce and Distribution — DG XXIII
For første gang inddrages de sociale aktører direkte i fastsættelsen af de politikker, der vedrører dem.
4 International Federation of Social Workers
Men systemerne må udvikles og tilpasses, de er ikke fastsat en gang for alle.
10 Women's League (International) Standing Committee (UK)
Vi må ud af denne skyttegravskrig mellem dem, som ikke vil ændre noget som helst, og som vil holde fast i traditionerne, og dem, som til tider opfører sig som 'stor­inkvisitorer' og vil kuldkaste 150 års sociale fremskridt.
A joint initiative by the Commission of the European Communities and the Catholic University of Louvain (UCL)
Udgangspunktet er anklagerne mod socialpolitikkerne, for de kommer ikke alle fra samme kant eller bevæges af samme intentioner.
In response to the Commission's request for reactions to its Green Paper, the Department of International Law of the Law Faculty of the Catholic University of Louvain (UCL) made known to the Commission its desire to play an active and effective role in the future orientation of European social policy.
Groft sagt kan det siges, at kritikken begrundes i økonomiske forhold, beskæftigelsesmæssi­ge forhold, social retfærdighed og til en vis grad også i ligestillingsargumentet.
With the backing of its academic authorities, the department, headed by Professor Michel Verwilghen, proposed to the Commission the idea of holding a major joint symposium in Brussels entitled The future of European social policy — Options for the Union'.
Jeg vil altså tale om socialpolitik i almindelighed og ikke om dens europæiske dimension.
The intention was to give all parties involved — governments, local and regional authorities, employers' and workers' organizations, the NGOs, scientists and university people, and in a broader sense, all those involved in the social field — the opportunity to meet at Community level and discuss the future of European social policy.
Ikke fordi jeg henholder mig til Omvendt subsidiaritet', men fordi det vil være op til min kollega Pådraig Flynn at drage konklusionerne af dette seminar ud fra et europæisk perspektiv.
The symposium was thus able to satisfy the wish expressed by Pádraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, that the Green Paper debate should not be held just at national level, within each Member State, but also at European level.
Jeg vil i den forbindelse se på tre vigtige spørgsmål.
The symposium took place at the Hotel President WTC, in the heart of Brussels, from 26 to 28 May 1994.
For så vidt angår økonomien, så bebrejdes socialpolitikker­ne for at pålægge økonomien og produktionsomkost­ningerne særdeles store byrder.
The text is derived from the booklet published In July by the Department of International Law of the Catholic University of Louvain (UCL) on behalf of the European Commission.
Man bebrejder dem, at de ikke bremser den umådeholdne vækst i omkostningerne.
Review, comments and selection of extracts of speeches: the journalists of Regards (Lille).
Jeg bekender straks kulør: Jeg mener, at vi skal tilpasse os uden derfor at fornægte os selv.
The views expressed do not necessarily reflect those of the European Commission.
ville recessionen efter det første oliechok have været meget mere alvorlig og meget mere dramatisk end i 1930.
The future of the social policies in question
Som konklusion og for at bruge et lidt fortærsket ord sprog: Man skal ikke hælde barnet ud med badevandet!
The Green Paper as part of a consultative, proposal-based process
Efter min mening er det på grund af fire store forandringer, som vi må se i øjnene, for de vedrører vore samfund, vore økonomier, vor måde at tænke på og vor levevis.
The publication by the Commission of the Green Paper on European social policy in November 1993 coincides with three important events:
Der er stadig meget tilbage at gøre, og jeg påstår ikke, at jeg i et debatoplæg kan løse alle problemerne i den forbindelse.
The Commission's programme of social action aiming to put the objectives laid down in the Social Charter into practice is into its closing stages.
For det andet er der anklagerne vedrørende beskæftigelsen.
There is a need to better combine and integrate social policy with economic policy.
Jeg er selv gået i spidsen og har foreslået 1992-målsætningen om at indføre det store marked uden grænser.
These discussions should be orchestrated within the framework of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Der er altså ikke noget mirakelmiddel, som vi sagde i hvidbogen.
The idea is to find processes which would complement and reinforce one another.
Men socialpolitikkerne anklages også i den sociale retfærdigheds navn.
The process of consultation that has begun is an important starting point.
Velfærdsstaten anses for, om jeg så må sige, at være en 'hullet si', som er skyld i fattigdom, i soci al udstødelse.
For the first time, social actors are directly involved in the preparation of policies impacting their work.
Og endelig anklages socialpolitikkerne under påberåbelse af ligebehandlingsproblematikken.
The Commission has received over 500 reactions to the Green Paper.
Da et af formålene med uddannelsespolitikkerne er at give alle børn adgang til viden og knowhow, er der meget at sige.
This bears witness to the interest that exists within the Community for the topics addressed in the Green Paper.
Vi bliver nødt til at indrette denne verden på en anden måde og sørge for, at det sker rigtigt. Derfor har jeg foreslået, at der i lighed med FN's Sikkerhedsråd oprettes et
The task of the Commission and its partners is to adapt the policies to these new needs, and to share responsibility between the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.