natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) Ved »område forbeholdt licensgiveren« forstås områder, hvor licensgiveren ikke har meddelt licens til andre licenstagere, og som licenstageren udtrykkeligt har forbeholdt sig selv.
12. an obligation on the licensee not to use the licensor's knowhow to construct facilities for third parties; this is without prejudice to the right of the licensee to increase the capacity of its facilities or to set up additional facilities for its own use on normal commercial terms, including the payment of additional royalties.
13) Ved »forbundne virksomheder« forstås: a) virksomheder, hvori en af de kontraherende parter direkte eller indirekte:
(2) In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
— ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen
(3) The exemption provided for in paragraph 2 shall also apply where in an agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
En forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde den af licensgiveren meddelte knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid.
(b) to grant the licensor an exclusive licence for improvements to or new applications of the licensed technology which would prevent the licensee during the currency of the agreement
En forpligtelse for licenstageren til efter aftalens udløb ikke at udnytte den i licens meddelte knowhow, så længe den endnu måtte være hemmelig.
4. the licensee is prohibited from contesting the secrecy of the licensed knowhow or from challenging the validity of licensed patents within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
En forpligtelse for licenstageren til at overholde minimumsforskrifter for licensprodukters kvalitet eller til at aftage varer eller tjenesteydelser fra licensgiveren eller fra en af ham angiven virksomhed, for så vidt som sådanne kvalitetsforskrifter, produkter eller tjenesteydelser er nødvendige for: a) en i teknisk henseende tilfredsstillende udnyttelse af den i licens meddelte teknologi, eller b) at sikre, at licenstagerens produktion opfylder de kvalitetsstandarder, der overholdes af licensgiveren og andre licenstagere samt en forpligtelse til at tillade licensgiveren at føre den fornødne kontrol.
9. one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, production or use of competing products and their distribution, without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed technology and without prejudice to the right of the licensor to terminate the exclusivity granted to the licensee and cease communicating improvements in the event of the licensee's engaging in any such competing activities and to require the licensee to prove that the licensed knowhow is not used for the production of goods and services other than those licensed:
En forpligtelse til: a) at give licensgiveren meddelelse om uretmæssig tilegnelse af den pågældende knowhow eller om krænkelse af de i licens meddelte patenter, eller b) at anlægge retssag eller yde licensgiveren bistand i en retssag vedrørende en sådan uretmæssig tilegnelse eller krænkelse
10. the initial duration of the licensing agreement is automatically prolonged by the in clusion in it of any new improvements communicated by the licensor, unless the licensee has the right to refuse such improvements or each party has the right to terminate the agreement at the expiry of the initial term of the agreement and at least every three years thereafter;
for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at anfægte gyldigheden af de i licens meddelte patenter eller kravet om hemmeligholdelse af den i licens meddelte knowhow, medmindre han selv på den ene eller anden måde har bidraget til afsløring deraf.
11. the licensor is required, albeit in separate agreements, for a period exceeding that permitted under Article 1(2) not to license other undertakings to exploit the same technology in the licensed territory, or a party is required for periods exceeding those permitted under Articles 1(2) or 1(4) not to exploit the same technology in the territory of the other party or of other licensees;
En forpligtelse for licenstageren til at betale en mindstelicensafgift, fremstille en mindstemængde af licensproduktet eller foretage et vist minimum af udnyttelseshandlinger.
(a) to refuse without any objectively justified reason to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market products in other territories within the common market;
10) En forpligtelse for licensgiveren til at lade gunstigere licensbetingelser, som han måtte indrømme en anden efter aftalens indgåelse, komme licenstageren til gode.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
12) En forpligtelse for licenstageren til at afstå fra at udnytte licensgiverens knowhow til at opføre anlæg for tredjemand; dette er dog ikke til hinder for, at licenstageren kan udvide kapaciteten i sine anlæg eller opføre yderligere anlæg til eget brug på normale forretningsvilkår, bl. a. mod betaling af supplerende licensafgifter.
(1) The exemption provided for in Articles 1 and 2 shall also apply to agreements contain ing obligations restrictive of competition which are not covered by those Articles and do not fall within the scope of Article 3, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Artikel 1 og artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelser, når:
(4) Paragraphs 1 and 2 shall apply only if:
1. licenstageren afskæres fra fortsat at anvende den i licens meddelte knowhow efter af talens udløb, når denne knowhow i mellemtiden er blevet almindelig kendt, uden at dette kan tilskrives misligholdelse af aftalen fra licenstagerens side
(a) express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it; and
4. licenstageren pålægges forbud mod at anfægte kravet om hemmeligholdelse af den i licens meddelte knowhow eller at anfægte gyldigheden af eventuelle ledsagende patenter, der inden for fællesmarkedet tilhører licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed, idet dette dog ikke berører licensgiverens ret til i så fald at opsige licensaftalen
(7) The Commission may withdraw the opposition to the exemption at any time. However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
5. licenstageren er forpligtet til at betale licensafgifter for produkter eller tjenesteydelser, der hverken helt eller delvis er frembragt på grundlag af den i licens meddelte teknologi, eller for anvendelsen af knowhow, der er blevet almindelig kendt, når dette kan tilskrives licens giveren eller en med ham forbundet virksomhed
(8) If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification. fication.
6. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger inden for samme teknologiske anvendelsesområde eller samme varemarked med hensyn til den kundekreds, der må betjenes, herunder navnlig forbud mod at levere til bestemte kundekategorier, forbud mod at anvende bestemte distributionsmetoder eller forbud mod at benytte forskellige former for emballage med det formål at opdele kundekredsen, jf. dog artikel 1, stk. 1, nr. 7, og artikel 4, stk. 2
(9) If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
7. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til den mængde licensprodukter, der må fremstilles eller afsættes, eller med hensyn til antallet af udnyttelseshandlinger, jf. dog artikel 1, stk. 1, nr. 8, og artikel 4, stk. 2
2. knowhow licensing agreements between competing undertakings which hold interests in a joint venture, or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
8. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til fastsættelse af priser, pris komponenter eller rabatter i forbindelse med licensprodukterne
3. agreements under which one party grants the other a knowhow licence and the other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants the first party a patent, trade mark or knowhow licence or exclusive sales rights, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
9. en af aftaleparterne pålægges begrænsninger med hensyn til at konkurrere med den anden part, med virksomheder, der er forbundet med denne, eller med andre virksomheder inden for fællesmarkedet, for så vidt angår forskning og udvikling, produktion, anvendelse eller af sætning af konkurrerende produkter, idet dette dog ikke berører forpligtelser for licenstageren til efter bedste evne at udnytte den i licens meddelte teknologi eller licensgiverens ret til at ophæve den eksklusivlicens, der er meddelt licenstageren, og retten til at ophøre med at meddele forbedringer, hvis licenstageren påbegynder sådanne konkurrerende aktiviteter, samt retten til at kræve, at licenstageren beviser, at den i licens meddelte knowhow ikke anvendes til produktion af andre varer og præstation af andre tjenesteydelser end de af licensen omfattede
4. agreements including the licensing of intellectual property rights other than patents (in particular trade marks, copyright and design rights) or the licensing of software except where these rights or the software are of assistance in achieving the object of the licensed technology and there are no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed knowhow and exempted under the present Regulation.
10. licensaftalens oprindelige løbetid automatisk forlænges ved indførelse af nye forbedringer, som licensgiveren har meddelt, medmindre licenstageren har ret til at afvise sådanne forbedringer, eller aftaleparterne hver især har ret til at opsige aftalen ved udløbet af den oprindelige aftaleperiode og derefter mindst hvert tredje år
(a) to agreements to which paragraph 1(2) applies, under which a parent undertaking grants the joint venture a knowhow licence, provided that the contract products and the other products of the participating undertakings which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
11. licensgiveren er forpligtet til i en længere periode end den i artikel 1, stk. 2, anførte ikke at meddele virksomheder licens på udnyttelse af den samme teknologi i licensområdet, uanset om denne forpligtelse pålægges i en anden aftale, eller en part er forpligtet til i længere perioder end de i artikel 1, stk. 2, eller artikel 1, stk. 4, anførte ikke at udnytte den i licens meddelte teknologi i den anden parts eller andre licenstageres område
(b) to reciprocal licences within the meaning of point 3 of paragraph 1, provided that the parties are not subject to any territorial restriction within the common market with regard to the manufacture, use or putting on the market of the contract products or on the use of the licensed proccesses.
Denne bestemmelse gælder også, hvis kunden er licenstageren, og licensaftalen med det formål at tilvejebringe en anden forsyningskilde fastsætter, at kunden skal fremstille licens produkter eller lade dem fremstille af en underleverandør.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
Stk. 3 og 4, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
5. one or both of the parties:
Kommissionen skal rejse indsigelse, hvis en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder, efter at den har fået underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse og om den i stk. 5 nævnte meddelelse.
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular where they exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent resellers or users from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent;
Anmodningen skal bygge på grunde, der er af relevans for traktatens konkurrenceregler.
6. the operation of the post-term use ban referred to in Article 2(1 )(3) prevents the licensee from working an expired patent which can be worked by all other manufacturers;
Er ind sigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål. polspørgsmål.
8. the parties were already competitors before the grant of the licence and obligations on the licensee to produce a minimum quantity or to use his best endeavours as referred to in Article 2(1 )(9) and Article 3(9) have the effect of preventing the licensee from using competing technologies.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har dokumenteret, at betingelserne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, er opfyldt, får fritagelsen virkning fra anmeldelsestidspunktet.
(2) As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
2) knowhowlicensaftaler mellem indbyrdes konkurrerende virksomheder, der deltager i et fællesforetagende, eller mellem en af disse og fællesforetagendet, hvis licensaftalerne vedrører fællesforetagendets virksomhed
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967
Hvis aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som blev anmeldt inden den 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning nr. 17, som blev anmeldt inden den 1. januar 1967, ændres inden 1. juli 1989, således at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og hvis ændringen meddeles Kommissionen inden den 1. oktober 1989, gælder det i traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.
are amended before 1 July 1989 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 October 1989 the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Med delelsen får virkning fra det tidspunkt, hvor den modtages af Kommissionen. Fremsendes meddelelsen ved anbefalet brev, får meddelelsen virkning fra den dato, der er angivet i afsendelsesstedets poststempel.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1989.
Den anvendes indtil den 31. december 1999.
It shall apply until 31 December 1999.
Specialiseringsaftaler og kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling
Specialization and research and development agreements
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, især dens artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
En erklæring om, at bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, er uanvendelig, kan ifølge bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, angå typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som opfylder de i disse bestemmelser nævnte betingelser.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may in accordance with Article 85(3) be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
De nærmere forskrifter om anvendelse af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, skal fastsættes ved en i medfør af artikel 87 udstedt forordning.
Whereas the provisions for implementation of Article 85(3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87;
Skabelsen af et fælles marked kræver en tilpasning af virksomhederne til forholdene på dette større marked; samarbejde mellem virksomheder kan være et egnet middel til denne til pasning.
Whereas the creation of a common market requires that undertakings be adopted to the conditions of the enlarged market and whereas cooperation between undertakings can be a suitable means of achieving this;
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende samarbejde mellem virksomheder, hvorved disse sættes i stand til at arbejde mere rationelt og at tilpasse deres yde- og konkurrenceevne til det større marked, kan i den udstrækning, de falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, under visse forudsætninger undtages herfra; dette er særlig påkrævet
Whereas agreements, decisions and concerted practices for cooperation between under takings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85(1), be exempted therefrom under certain conditions; whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices
ved aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der vedrører standardisering, forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder, indtil stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af deres resultater er nået, samt specialisering.
relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialization;
Det er hensigtsmæssigt at sætte Kommissionen i stand til ved forordning at erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på sådanne aftaler, ved tageiser og former for samordnet praksis for at lette et økonomisk ønskeligt og konkurrencepolitisk ubetænkeligt samarbejde mellem virksomhederne.
Whereas it is desirable that the Commission be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85( 1 ) do not apply to those categories of agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy;
Betingelserne for, at Kommissionen kan udøve denne beføjelse i nær og vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder, må fastlægges nærmere.
Whereas it should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers;
Ifølge artikel 6 i forordning nr. 17 ') kan Kommissionen bestemme, at en erklæring ifølge traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er ønskeligt, at Kommissionen ligeledes kan træffe en sådan bestemmelse ved forordning.
Whereas under Article 6 of Regulation No 17' the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas it is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect;
Ifølge artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved Kommissionens beslutning fritages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen ved forordning kan indrømme disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis samme begunstigelse, hvis de ændres på en sådan måde, at de kommer til at høre til en type, som er nærmere fastlagt i en fritagelsesforordning.
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85(3) applies to them; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Da det ikke kan udelukkes, at de i artikel 85, stk. 3 opregnede betingelser i et konkret tilfælde ikke er opfyldt, må Kommissionen have mulighed for ved beslutning i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 17 at træffe en ordning i et sådan tilfælde med virkning for fremtiden.
Whereas the possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85(3) may not be fulfilled; whereas the Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future.
Uden at mulighederne for anvendelse af bestemmelserne i forordning nr. 17 formindskes, kan Kommissionen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, ved forordning erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på typer af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, hvis indhold går ud på: a) anvendelse af normer og typer b) forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder, indtil disse har nået stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af resultaterne, heri indbefattet bestemmelser om industriel ejendomsret og hemmelig teknisk viden
Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by Regulation and in accordance with article 85(3) of the Treaty, declare that Article 85(1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object:
c) specialisering, herunder de til dens gennemførelse nødvendige aftaler.
(c) specialization, including agreements necessary for achieving it.
2) Forordningen skal indeholde en beskrivelse af de typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvorpå den finder anvendelse, og især skal den angive: a) hvilke begrænsninger eller bestemmelser aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må indeholde eller ikke må indeholde b) hvilke bestemmelser aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis skal indeholde, eller hvilke øvrige betingelser, der skal være opfyldt.
(a) the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;