natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at myndighederne på nationalt plan og EF-plan har ansvaret for at skabe et gunstigt industrielt klima, understreger Rådet betydningen af, at det indre marked fungerer efter hensigten samt nødvendigheden af at fremskynde udviklingen af de transeuropæiske net, at iværksætte informationssamfundet samt at gennemføre aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
In view of the indications given by the industry as to its willingness to carry out further capacity reductions in order to achieve the necessary minimum of 19 million tonnes, and to avoid negative repercussions on the market, the Commission is proposing to extend the deadline for presenting closure pro­grammes and to renew temporarily the various back­up measures until it has completed a defin­itive assessment in September.
Specifikke sektorer
Adopted by the Council on 22 April.
Efter at have mindet om at ledsageforanstaltninger ne, som er gennemført i medfør af Rådets konklusioner af februar 1993 hovedsagelig i form af sociale og eksterne foranstaltninger, de kvartårlige retningslinjer for produktion og leverancer samt godkendelse af frivillige aftaler om lukning mellem virksomhederne imellem - var betinget af fremlæggelse af fyldestgørende lukningsprogrammer inden for en fastsat frist, konstaterer Kommissionen, at man ikke har nået et tilfredsstillende niveau for lukninger (11 mio. tons varmvalsede bredbånd) samt nødvendigheden af at fortsætte strukturomlægningen.
In these conclusions, the full text of which is set out in the 'Documentation' section of this Bulletin (­*■ point 2.2.1), the Council refers to the guidelines contained in the White Paper on growth, compe­titiveness and employment for improving global industrial competitiveness and generating the highest possible level of employment.
Under henvisning til industriens tilkendegivelser af dens vilje til at gå videre med andre kapacitetsnedskæringer med henblik på at nå det nødvendige minimum på 19 mio. tons og for at undgå negative indvirkninger på markedet, foreslår Kommissionen at forlænge fristen for fremlæggelse af lukningsprogrammer og at genoptage de forskellige ledsageforanstaltninger, mens man afventer en evaluering, der skal gennemføres i september.
Since, in its view, national and Community public author­ities are responsible for creating a favourable en­vironment for industry, it stresses the impor­tance of the proper functioning of the internal market and highlights the need to develop trans­European networks, to establish the 'information society' and to proceed with research and tech­nological development. While stressing the need to persevere with the structural adjustment of European industry, the Council notes with satis­faction the conclusion of the Uruguay Round and emphasizes the importance of open, compe­titive markets for growth, competitiveness and employment.
Konklusioner vedtaget af Rådet (industri), hvori man godkender Kommissionens forslag den 22. april.
Conclusions welcoming the Commission's posals adopted by the Council on 22 April.
Referencer: Rådets konklusioner om strukturomlægningen af Fællesskabets jern- og stålindustri: Bull.
□ References: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community : Bull.
Kommissionens meddelelse om strukturomlægningen i stålindustrien - Foreløbig status.
Council resolution on the automobile in­dustry.
Rådets forordning om europæisk bilindustri: EFT C 178 af 15.7.1992 og Bull.
Council resolution on the European motor vehicle industry: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.52 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions bilindustri, vedlagt et strategidokument med titlen »Bilindustrien - Den nuværende situation, udfordringer, strategi for fremtiden og forslag til handling«: KOM(94) 49 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.73
6­1992, point 1.3.52 Commission communication on the European Union automobile industry, accompanied by a strategic document entitled 'The automobile in­dustry ­ Current situation, challenges, strategy for the future and proposals for action': COM(94) 49; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 22. april.
Adopted by the Council on 22 April.
Rådet er enig i Kommissionens analyse i dennes rapport fra 1993 af årsagerne til, at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri har mistet konkurrenceevne og finder, at denne sektor må gøre en betydelig indsats for at forbedre sin konkurrenceevne og tilpasse sig de nye internationale konkurrencevilkår, som følger af Uruguay-rundens aftaler.
The Coun­cil endorses the Commission's analysis in its 1993 report on the reasons for the European tex­tile and clothing industry's loss of competitive­ness and considers that a considerable effort must be made by this sector to improve its com­petitiveness and to adapt to the new conditions of international competition brought about by the Uruguay Round agreements.
I den forbindelse opstiller Rådet følgende mål:
In this connec­tion, it identifies the following objectives:
Idet det betænker bilindustriens betydning for Den Europæiske Unions økonomi og bekræfter principperne i resolutionen af 17. juni 1992, erkender Rådet, at Unionen er en vigtig faktor i skabelsen af gunstigt forretningsmiljø for bilindustrien, og at det haster med at få gennemført bilindustriens strukturtilpasning inden for stabile, pålidelige rammer.
In view of the importance of the motor vehicle in­dustry for the Union's economy, and confirming the principles set out in its resolution of 17 June 1992, it recognizes that the Union has an impor­tant role to play in creating a favourable busi­ness environment for the industry and that mea­sures must be taken to facilitate its structural adaptation in a stable and predictable regulatory framework.
Det understreger den voksende betydning af komponentfremstillingen samt nødvendigheden af at mindske de miljøproblemer, der er knyttet til brugen af biler, af at optimere FTU-politikken samt behovet for at øge uddannelsesindsatsen på alle niveauer.
It underlines the growing impor­tance of component manfacturing and the need to reduce the environmental problems related to the use of automobiles, to optimize R & TD pol­icy and to enhance the training effort at all le­vels.
Det understreger desuden nødvendigheden af, at Kommissionen snarest træffer afgørelse om, hvordan forordning nr. 123/85 om selektivt salg og eneforhandling i bilindustrien skal anvendes i fremtiden under hensyntagen til sektorens særlige karakter og konkurrenceforhold, samt fjerner hindringerne for, at den europæiske bilindustri kan trænge ind på tredjelandsmarkeder.
It emphasizes the need to reach a decision quickly on how Regulation (EEC) No 123/85 on selective and exclusive distribution in the auto­mobile industry should be applied in the future, taking account of the specific nature of, and competition in, the sector, and the need to elim­inate barriers preventing the European automo­bile industry from penetrating high­growth third markets.
Det opfordrer navnlig Kommissionen til at fremme industrisamarbejdet mellem SMV i komponentsektoren indbyrdes og med bilfabrikanterne, fortsat at fremme bilernes stadig større miljøvenlighed og sikkerhed såvel som at fremme industrisamarbejde og forretningskontakter i bilsektoren med tredjelande. de.
It calls on the Commission to encour­age industrial cooperation by SMEs in the com­ponents sector both among themselves and with vehicle manufacturers, to promote better envi­ronmental and safety performance of automo­biles, and to foster industrial cooperation and business contacts with third countries in this sector.
Reference: Rådets afgørelse 92/42 l/EØF om en fælles handlingsplan for turismen: EFT L 231 af 13.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81
□ Reference: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism : OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.79 Kommissionens udtalelse: KOM(94) 52 og Bull.
7/8­1992, point 1.3.81 α Commission opinion: COM(94) 52; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.79 Fælles udkast: Bull. 31994, punkt 1.2.68
1/2­1994, point 1.2.79 α Joint draft: Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse den 20. april. EFT C 128 af 9.5.1994
Approved April.
Rådets godkendelse den 26. april.
Approved by the Council on 26 April.
og Rådets undertegnelse den
Parliament and the
I denne første rapport, som er udarbejdet i henhold til Rådets afgørelse 92/42 l/EØF, hvori Kommissionen gør status over de aktioner, som den har ledet frem til december 1993 inden for Fællesskabets forskellige politikker, programmer og foranstaltninger, som har indvirkning på turismen, herunder navnlig regionalpolitikken, det indre marked, politikken for forskning og teknologisk udvikling, kulturaktionen, erhvervsuddannelse og uddannelse, forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde.
In this first report, drawn up in implementation of Council Decision 92/421/EEC, the Commission gives a full account of the action taken up to December 1993 under the various Community policies, programmes and measures affecting tourism, particularly those concerning regional policy, the internal market, research and techno­logical development policy, culture, education and training, external relations and development cooperation.
For hvert af disse områder beskrives den sammenhæng og de prioriterede mål, som er ret ningsgivende for Kommissionens arbejde, og den forventede indvirkning på turismen samt Fælles skabets eventuelle finansielle ressourcer, som alle rede er eller vil blive bevilliget.
For each of these fields the Com­mission describes the context and the objectives of the action taken, the expected impact on tou­rism and the Community resources which have been or are to be allocated.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
Parliament resolution on the budgetary and financial implementation of the European Year of Tourism (­* point 1.5.2)
6-1993, punkt 1.2.86 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.76
6­1993, point 1.2.86 □ European Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 11-1993, punkt
11­1993, point 1.2.76 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 26. april.
Formally adopted by the Council on 26 April. OJL 115, 6.5.1994
Reference: Rådets resolution om de aktiviteter, som Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal udføre: Bull. 4-1992, punkt 1.3.64
□ Reference: Council resolution on the activities to be carried out by the JRC: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. Positiv.
Framework programme 1994­98
Udvalget finder, at selv om der er tale om et enkelt retsinstrument, som gør det muligt at fremskynde arbejdet forud for nettenes iværksættelse, er der dog risiko for, at der kan opstå problemer, når den endelige fordeling af EF-støtten skal finde sted. Det minder om, at den støtte, der ydes i henhold til dette forslag skal supplere støtten fra strukturfondene og ikke må betragtes som en alternativ finansieringsmåde.
European Parliament and Council Deci­sion No 111 0/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98)
Vedtaget af Rådet den 26. april.
Adopted on 26 April.
Rådet bekræfter principperne i resolutionen af 1992 om FFC, og navnlig FFC's fællesskabskarakter og dets rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af Unionens mål, og understreger nødvendigheden af, at FFC fortsætter og øger sine bestræbelser på at udvikle et mere konkurrencedygtigt koncept baseret på et virkeligt kunde/kontrahentforhold.
While reaffirming the prin­ciples contained in its 1992 resolution, and in particular the Community character of the JRC and its role in the achievement of the objectives of the European Union, the Council emphasizes the need for the JRC to pursue and reinforce its move towards a more competitive approach on the basis of a genuine customer/contractor rela­tionship.
Det erkender, at det for at nå dette mål må sikres, at overgangen bliver glidende, og at der foretages tilpasninger af de nugældende regler og procedurer.
It recognizes that to achieve that objec­tive it is necessary to ensure a gradual transition and adapt existing rules and procedures. OJ C 126, 7.5.1994
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Kommissionens beslutning om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og pilot-/ demonstrationsprojekter.
Commission Decision granting financial aid to technical steel research projects and pilot and demonstration projects.
1/2-1994, punkt 1.2.81 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 31994, punkt 1.2.72
1/2­1994, point 1.2.81 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 22. april. EFT C 126 af 7.5.1994
Assent given by the Council on 22 April.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. april.
adopted by the Commission on 29
Kommissionens forslag: EFT C 72 af 10.3.1994, KOM(93) 685 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.88
o Commission proposals: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Positiv. Udvalget mener dog, at der skal foretages en vurdering af disse nye nets samlede konsekvenser og sociale aspekter.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Det finder i øvrigt, at man, før man godkender konkrete samarbejsprojekter på dette område, bør vurdere deres indvirkning på det indre marked for energi.
In addition, it feels that a prior assessment of the repercussions for the internal energy market should be carried out before cooperation pro­jects between network operators in this area are approved.
Forslag til Rådets direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog. hedstog.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans­European networks.
Kommissionen fastlægger desuden de procedurer, der skal følges for at fabrikanterne kan få ibrugtagningstilladelse.
□ Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high­speed train network.
Referencer: Rådets konklusioner om højhastighedstog: Bull.
□ References: Council conclusions on high­speed trains: Bull.
12-1990, punkt 1.3.272 Forslag til Rådets beslutning om etablering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog: EFT C 51 af 27.2.1991 og Bull.12-1990, punkt 1.3.271 Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af retningslinjer for det transeuropæiske transportnet: KOM(93) 701 og Bull. 121993, punkt 1.2.116
12­1990, point 1.3.272 Proposal for a Council Decision on the devel­opment of a European high­speed rail network: OJ C 51, 27.2.1991; Bull.12­1990, point 1.3.271 Commission communication on the development of guidelines for the trans­European Uansport network: COM(93) 701; Bull.
Godkendt af Kommissionen: KOM(94) 106 og Bull. 31994, punkt 1.2.80
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 April.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 7. april. KOM(94) 106
Lastly, the Committee considers that the econo­mic and social partners should be involved at the consultation stage, particularly as regards pro­ject identification and assessment.
(THER af europæisk energiteknologi MIE II).
Energy be achieved through harmonization at Commu­nity level.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
9-1993, punkt 1.2.66 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.118
9­1993, point 1.2.66 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende sam menkobling og adgang til nettet.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 April subject to amendments regarding the concept of network interconnec­tion and accessibility.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-net.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a multiannual Community action concerning the development of the integrated services dig­ital network as a trans­European network.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet): EFT L 185 af 17.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.256 Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990: KOM(93) 642 og Bull.
The Commission is therefore proposing the es­tablishment of a regulatory framework compris­ing in particular mandatory technical specifica­tions for interoperability (TSIs) applicable to the various network subsystems (infrastructure, en­ergy, maintenance, signalling control and com­mand, rolling stock, environment, operation, and users).
121993, punkt 1.2.119 Forslag til Rådets beslutninger om særprogram mer om forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) KOM(94) 68 og Bull.
These STIs set out the essential require­ments relating to safety, health, environmental protection, consumer protection and technical compatibility.
31994, punkt 1.2.69 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fælles skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998): Punkt 1.2.69 i denne bulletin
They lay down the basic param­eters for the subsystems (gauges, voltage, etc.), determine the constituents and interfaces which play a critical role in relation to interoperability, and specify the procedures governing the assess­ment of conformity or suitability for use of sub­systems and constituents.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 29.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
α Commission proposal: OJ C 259, 29.9.1993; COM(93) 347; Bull.
9-1993, punkt 1.2.66 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.118
9­1993, point 1.2.66 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. april. Positiv.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 April.
Vedtaget af Kommissionen den 13. april.
3­1994, point 1.2.80 adopted by the Commission on
Det er hensigten med forslaget ved hjælp af demonstrations- og udbredelsesaktioner at fremme teknologiske innovationer på energiområdet, således at de kan anvendes i industriel målestok og komme ind på markederne i EU og tredjelande.
□ References: Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 on the promotion of energy technol­ogies for Europe: (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Energi og miljø
Energy
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fremme af vedvarende energiformer: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.100
12­1993, point 1.2.119 Proposals for Council Decisions adopting specif­ic research, technological development and dem­onstration programmes (1994­98): COM(94) 68; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. ØSU udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt ændrede forslag om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.
European Parliament and Council Decision con­cerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994­98): point 1.2.69 of this Bulletin
Parlamentet understreger i beslutningen, at en korrekt anvendelse af biomasse gavner miljøet, beskæftigelsen og energiuafhængigheden, og anbefaler derfor, at biomasse i højere grad anvendes til elektricitetsfremstilling.
Given the fact that, if prop­erly used, biomass can have favourable effects in terms of the environment, job­creation and energy self­sufficiency, Parliament recommends making greater use of this energy source to pro­duce electricity.
Parlamentet foreslår, at der som led i den nye fælles landbrugspolitik udarbejdes et europæisk forsknings- og demonstrationsprogram vedrørende afgrøder til energiproduktion.
It also proposes that a European research and demonstration programme on the use of energy crops should be set up in the con­text of the new common agricultural policy.
Det mener, at Den Europæiske Investeringsbank på grund af de muligheder, der ligger i biomasse, bør tilbyde gunstige lånevilkår til anlæg til el-produktion, og at el-produktion på grundlag af biomasse bør gøres til genstand for særlige regionale energi planer, der skal bygge på anlæg med høj virkningsgrad.
In view of the potential of biomass, Parliament considers that the European Investment Bank should provide financial backing for electricity­generating equipment and that this method of power production, based on highly efficient plants, should be the subject of regional energy plans.
Endelig anbefaler Parlamentet, at der udarbejdes forsknings- og udviklingsprogrammer i samar bejde med tredjelande på dette område.
Lastly, Parliament recommends the estab­lishment of research and development pro­grammes with third countries in this area.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
Own­initiative Economic and Social Committee opinion on the proposals for Euro­pean Parliament and Council Directives con­cerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-1992, punkt 1.2.84
□ Reference: Amended Commission proposals: COM(93) 643; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslag til Europa-Parlamentets
ü Reference: Parliament resolution on renew­able forms of energy: OJ C 42, 15.2.1993; Bull. 1/2­93, point 1.2.100
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 2.6.1992, KOM(92) 110 og Bull.
3­1992, point 1.2.84 ü Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 110; Bull.
5-1992, punkt 1.1.84 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull.
5­1992, point 1.1.84 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.113
11-1992, punkt 1.3.113 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull.
□ Economic and Social Committee opinion: OJC 19, 25.1.1993; Bull.
11-1992, punkt 1.3.113 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 23 af 27.1.1993, KOM(92) 587 og Bull.
11­1992, point 1.3.113 π Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 587; Bull.
12-1992, punkt 1.3.140 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Politisk enighed i Rådet med henblik pá at fast lægge en fælles holdning og Rådets fælles hold ning: Bull.
12­1992, point 1.3.140 π Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council agreement on a common position, and Council common position: Bull.
121993, punkt 1.2.122 Ændringsforslag ved Parlamentets andenbehandling: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
12­1993, point 1.2.122 □ European Parliament amendment (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.81
31994, punkt 1.2.81 aftale om handel, transit, bilæggelse af tvister og »national behandling« af investorer, og dernæst inden tre år indgås endnu en aftale om behandling en af udenlandske investeringer i forhåndsinvesteringsfasen.
It approves the Commission's new approach, entailing the conclusion of an initial agreement on trade, Uansit, dispute settlement and 'national treatment' for investors, and a second agreement to be concluded within three years concerning the treatment of foreign investment in the pre­investment phase.