natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE): 1.3.67 Korea (Republikken): 1.3.55; 1.3.57; 1.3.58
Honduras: 1.4.4 Hong Kong: 1.3.57 Hops: 1.2.125 Household appliances: 1.2.72 Human rights: 1.2.161; 1.2.162; 1.3.31; 1.3.77 to 1.3.84 Humanitarian aid: 1.3.40; 1.3.44 Hungary: 1.2.70; 1.2.122; 1.3.11; 1.3.12
Foder: 1.2.119 Folkesundhed: 1.2.151 Forbrugsgoder (oplysninger om anvendelse): 1.2.25; 1.2.26 Forbundsrepublikken Tyskland: 1.2.45-1.2.47; 1.2.132; 1.2.162; 1.5.13 Forenede Kongerige: 1.2.2; 1.5.18 Forenede Nationer: 1.3.66
Enlargement: 1.3.1 Environment (international cooperation): 1.2.100 Environment and transport: 1.2.64 Equatorial Guinea: 1.4.7 ERDF: 1.2.88; 1.2.89; 1.2.96; 1.2.97 Eritrea: 1.3.50 ESF: 1.2.88; 1.2.89; 1.2.92; 1.2.96 Estonia: 1.2.101; 1.3.9; 1.3.71 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.2.91; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.131 European citizenship: 1.2.163 European Economic Area (EEA): 1.3.1 European Investment Bank (EIB): 1.5.9 to 1.5.21 European Monetary System (EMS): 1.2.1 to 1.2.3 European Regional Development Fund (ERDF): 1.2.88; 1.2.89; 1.2.96; 1.2.97 European Social Fund (ESF): 1.2.88; 1.2.89; 1.2.92; 1.2.96 Exchanges of national officials: 1.2.82 Excise duties: 1.2.31 to 1.2.36 Explosives for civil uses: 1.2.19
Korn: 1.2.115 Kosmetiske midler: 1.2.148 Kreditinstitutter: 1.2.29 Kroatien: 1.3.24 Kræft: 1.2.151 Kvantitative restriktioner: 1.3.64
Import and export arrangements: 1.3.24; 1.3.64; 1.3.65 IMPs: 1.2.97 Industrial policy: 1.2.54; 1.2.55 Information security: 1.2.150 Information technology: 1.2.61; 1.2.150 Insurance: 1.2.29 Interrail card: 1.2.67
Landbrugsstrukturer: 1.2.90 LEADER-initiativet (udvikling af landdistrikterne): 1.2.96 Letland: 1.3.9 Levnedsmidler: 1.2.23-1.2.26 Libanon: 1.4.5 LIFE (finansielt instrument for miljøet): 1.2.101 Litauen: 1.3.9; 1.3.10 Luftforurening: 1.2.105-1.2.107 Lufttransport: 1.2.68 Luxembourg: 1.2.53 Lystfartøjer: 1.2.20 Långivning: 1.5.5; 1.5.6 Lånoptagelse: 1.5.5; 1.5.6
Labelling: 1.2.26 Labour market: 1.2.8; 1.2.75 Latvia: 1.3.9 Leader programme (links between agencies for the development of the rural economy): 1.2.96 Leather and tanning: 1.2.55 Lebanon: 1.4.5 Less-developed regions: 1.2.88 Less-favoured farming areas: 1.2.109 LIFE (financial instrument for the environment): 1.2.101 Lithuania: 1.3.9; 1.3.10 Loans: 1.5.5; 1.5.6 Luxembourg: 1.2.53
Humle: 1.2.125
Page 108
Montenegro: 1.3.20-1.3.22 Motorkøretøjer: 1.2.16-1.2.18 Mozambique: 1.3.47 Mærkning: 1.2.26
Media: 1.2.164 Medicinal products for human use: 1.2.21 Montenegro: 1.3.20 to 1.3.22 Motherhood and work: 1.2.78 Motor vehicles: 1.2.16 to 1.2.18 Mozambique: 1.3.47
Jernbanetransport: 1.2.67 Jugoslavien (det tidligere): 1.3.19-1.3.24
NAFO Convention: 1.2.143; 1.2.144 Netherlands: 1.2.109 NGOs (Non-governmental organizations): 1.3.48; 1.3.49 Nicaragua: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.50 North-East Atlantic: 1.2.102 Norway: 1.2.87; 1.2.140; 1.2.141 Nuclear fusion: 1.2.74 Nuclear safety: 1.2.74; 1.2.108
NAFO-konvcntionen: 1.2.143; 1.2.144 Narkotika: 1.2.152 Narkotikabekæmpelse: 1.2.152 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.153-1.2.160 Nederlandene: 1.2.109
Oil and gas: 1.2.103 Oils and fats: 1.2.118 Origin of goods: 1.2.14
NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.48; 1.3.49 Nicaragua: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.50 Nordøstlige Atlanterhavsområde: 1.2.102 Norge: 1.2.87; 1.2.140; 1.2.141
Pakistan: 1.3.38; 1.3.50 Pharmaceutical products: 1.2.21; 1.2.22 Philippines: 1.3.50 Pigmeat: 1.2.129 Plant health legislation: 1.2.114 Poland: 1.3.11; 1.3.13; 1.3.51; 1.3.72 to 1.3.74 Poultrymeat: 1.2.130 Press and broadcasting: 1.2.164 Prisma initiative (preparation of businesses for the single market): 1.2.96 Public health: 1.2.151 Public procurement: 1.2.28
Regioner med industrier i tilbagegang: 1.2.89 Rusland: 1.2.74; 1.2.101; 1.3.16; 1.3.17; 1.3.56; 1.3.75; 1.3.76
Weapons: 1.2.54 Western Economie Summit: 1.3.28 White Paper (internal market): 1.2.10 Wild birds: 1.2.104 Wine: 1.2.121 to 1.2.123 Work and motherhood: 1.2.78 Worker protection: 1.2.79
Udviklingslandene: 1.3.37; 1.3.38; 1.5.19-1.5.20 Ugunstigt stillede landbrugsområder: 1.2.109 Ukraine: 1.3.18 UNCED: 1.2.99 Ungarn: 1.2.70; 1.2.122; 1.3.11; 1.3.12 Urimelige kontraktvilkår: 1.2.149 USA: 1.3.29
Ukraine: 1.3.18 UN: 1.3.66 Unced: 1.2.99 Unemployment: 1.2.8; 1.2.75 Unfair terms: 1.2.149 United Kingdom: 1.2.2; 1.5.18 United Nations Conference on the Environment and Development: 1.2.99 United States: 1.3.29 USSR (former): 1.3.3; 1.3.15 to 1.3.18
TAC og kvoter: 1.2.137 TACIS-programmet (program for EF's tekniske bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og til Georgien): 1.3.3 Tanzania: 1.5.20
VAT (Value-added tax): 1.2.11; 1.2.30 Veterinary legislation: 1.2.111; 1.2.112 Veterinary medicinal products: 1.2.22 Viet Nam: 1.3.84 Visits to the Commission: 1.2.71; 1.3.2; 1.3.10; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.18; 1.3.26; 1.3.27
ØST
Page 111
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i
THE CHALLENGE OF FREEDOM
sikre et heldigt udfald af ændringerne.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INF092.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
INF092 ajourføres løbende, idet forslag fra Kommissionen følges i alle faser, lige indtil de vedtages.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Basen indeholder tillige oplysninger om, hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne retssystemer.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
1NF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
- other legislation (internal agreements, etc.);
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller ­ for små og mellemstore virksomheders vedkommende ­ til EF­rådgivningskontorerne rundt om i landet.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
De Europæiske Fællesskabers
EUROPEAN ECONOMY
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
The basic review appears three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
1 064 s.-ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1J92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition ­1989/1990
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker . Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services .· Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
The elimination of frontier controls ­ Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Completing the internal market ­ Volume 2)
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Conditions for business cooperation ­ Company law · Intellectual property · Company taxation ­ Public procurement (Completing the internal market ­ Volume 3)
Fællesskabets Socialpolitik ­ Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 6)
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bili POOL
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 One market, one money'
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst ­ Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * ECU 8 * ISBN 92­826­0150­1 * CB­56­89­869­DA­C
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 « ISBN 92­826­1640­1 * CM­59­90­346­EN­C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 * ISBN 92­825­5180­6 * CB­40­84­206­DA­C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 · ISBN 92­825­5137­7 * CB­40­84­206­EN­C
Det Europæiske Monetære System ­ Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Umon, Jean­Victor LOUIS 62 s. » ECU 8,25 * ISBN 92­826­0064­5 * CB­58­90­231­DA­C
From EMS to monetary union, Jean­Victor LOUIS 65 pp. * ECU 8.25 » ISBN 92­826­0067­X * CB­58­90­231­EN­C
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne ­ Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 * ISBN 92­826­2717­9 * CM­NF­91­003­DA­C
« ECU 25.50 · ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. » ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 » CB­PP­88­E14­EN­C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4/91 ril Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. * ECU 4,25 ♦ ISBN 92­826­3022­6 * CM­NF­91­004­DA­C
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. * ECU 10,50 » ISBN 92­826­0265­6 * CB­58­90­481­DA­C
8 ­ The 'cost of non­Europe' for business services 140 pp. ♦ ECU 13.50 * ISBN 92­825­8637­5 « CB­PP­88­I14­EN­C
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. » ECU 10,50 » ISBN 92­825­8206­X * CB­PP­88­009­DA­C
9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 * CB­PP­88­J14­EN­C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COM EUR DK
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71)973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Horstodvong 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45)43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-3ulletin
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1 st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1990 and 1 991.
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser pá Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the C ommunity
Det Europæiske Råd i Birmingham
I — Birmingham European Council
- Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East — Asia and Latin America
Finansiering af Fællesskabets virksomhed — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kom missionens Arbejdsprogram for 1992
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
I. Det Europæiske Råd i Birmingham
Birmingham European Council
Birmingham, den 16. oktober arbejde, ved i højere grad at inddrage de nationale parlamenter i arbejdet og ved at give Unions-Traktatens princip om subsidiaritet et konkret udtryk.
Birmingham, 16 October the national parliaments and bringing to life the principle of subsidiarity incorporated in the Union Treaty.
Hvad det økonomiske og monetære samarbejde angår, opfordrede stats- og regeringscheferne medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe inflationen, til at gennem føre programmer til styring af offentlige under skud, til at føre en politik med åbne markeder samt at intensivere arbejdet på at nå frem til økonomisk konvergens.
On the question of economic and monetary cooperation the Heads of State or Government called on Member States to continue their poli­cies for reducing inflation, to implement pro­grammes for controlling budget deficits, to introduce open market policies and to strengthen the process of economic conver­gence.
Endvidere mindede de om behovet for en rimelig og vellykket aftale inden for Uruguay-Runden, så man sikrer verdensøkonomien et ikke-inflatorisk opsving.
They also reaffirmed the need for a fair and successful Uruguay Round agreement which would give a noninflationary boost to the world economy.
Egon Klepsch anmodede bl.a. om, at man som en forberedelse til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh indkaldte til en interinstitutionel konference om nærhedsprincippet, og foreslog et møde i den nærmeste fremtid på en konference for Unionens parlamenter for at give borgerne et bevis på gennemsigtighed og demokrati.
He called in par­ticular for the rapid convening of an interinstitutional conference on subsidiarity to prepare the ground for the Edinburgh European Council and also proposed an early meeting of the Conference of the Parliaments of the Union as a signal of transparency and democracy to the public at large.
Herudover fremhævede han nødvendigheden af en aftale mellem institutionerne inden for rammerne af Delors II-pakken.
Mr Klepsch also stressed the need for an interinstitutional agreement on the Delors II package.
Hovedformålet med dette topmøde, der blev afholdt under vanskelige vilkår på grund af valutauroen og mange borgeres betænkeligheder i anledning af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, var at skabe tillid til Fællesskabets fortsatte udvikling og økonomiske genopbygning samt til Fællesskabets åbenhed overfor omverdenen.
The main aim of this special summit, convened against the difficult background of monetary upheaval and public concern about ratification of the Treaty on European Union, was to con­vey a message of confidence in the continuation of the Community venture and of economic recovery, as well as in the opening-up of the Community to the rest of the world.
På grund af den omfattende tragedie, der udspiller sig i det tidligere Jugoslavien gik statsog regeringscheferne i øvrigt ind for at frem skynde EF-bistanden, til hvilken der allerede er afsat 213 mio. ECU og for at oprette en task force til støtte for bestræbelserne fra FN's Højkommissariat for Flygtninge på at yde humanitær hjælp til republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
Concerned by the scale of the tragedy unfolding in the former Yugoslavia, the Heads of State or Government decided to speed up Community assistance, with ECU 213 million ready for immediate disbursement, and to establish a task force to support the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees to deliver humanitarian aid to the former Yugoslav republics.
Det Europæiske Råd understregede endvidere det vigtige i en hurtig udsendelse af FN's beskyttelsesstyrker (UNPROFOR II) og nødvendigheden af at opretholde de økonomiske sanktioner.
The European Council also stressed the importance of rapid deployment of the UN Protection Force (Unprofor II) and the need to maintain econ­omic sanctions.
Desuden gav stats- og regeringscheferne udtryk for deres ønske om en hurtig udsendelse af FN-styrker til de områder i Somalia, hvor behovet er størst, og de noterede sig den indsats, Fællesskabet og dets medlemsstater har gjort for at afhjælpe krisen.
It also called for the rapid deployment of UN troops to the problem areas of Somalia and noted the contribution being made by the Community and its Member States to relieve the crisis there.
Stats- og regeringscheferne mindede om det vigtige i at afslutte ratificeringen snarest muligt uden genforhandling af den foreliggende tekst og i, at et fællesskab med 12 medlemmer udvikles på en sådan måde, at de enkelte medlemsstaters interesser og særkender respekteres.
The Heads of State or Government once again stressed that it was important for the ratifi­cation process to be completed as quickly as possible, without altering the text of the Treaty, and that the Community should continue to develop as Twelve, while respecting the identity and diversity of the Member States.
En stor del af Det Europæiske Råds drøftelser vedrørte de betænkeligheder, der kom til udtryk blandt borgerne i forbindelse med spørgsmålene om gennemsigtighed, subsidiaritet og demokrati.
Much of the proceedings was devoted to reassuring a concerned public by focusing on transparency, subsidiarity and democracy.
I den erklæring, der blev vedtaget ved afslutningen af denne debat — den såkaldte »Birmingham-erklæring« — gav stats- og regeringscheferne udtryk for deres vilje til at tage hensyn til disse betænkeligheder ved i større grad at påvise over for borgerne, hvilke fordele den europæiske integration rummer, bl.a. ved at give offentligheden adgang til institutionernes
In the Birmingham Declaration adopted at the end o\' their discussion, the Heads oi' Slate or Government stressed their determination to respond to public concern by demonstrating moie clearly the benefits of Community inte­gration, notably by increasing the visibility of institutional proceedings, extending the role of