natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der opstår løbende nye situationer med ustabili­tet og konflikt, som har deres rod i fortiden.
We confirm the validity of the international debt strategy and invite the Paris Club to continue reviewing the question of debt relief for the poorest highly indebted countries, especially with regard to earlier reductions in the stock of debt on a case-by-case basis.
Vi er besluttede på at handle sammen med henbUk på at skabe en mere sikker og mere menneskeUg verden ved at styrke det internationale samarbejde gennem en udvidelse af indsatsområdet og gennem partnerskab.
We welcome the US Administration's decision to join us in debt reduction for these countries.
Vi hilser udviklingslandenes initiativer til at eta­blere et mere konstruktivt partnerskab og en mere konstruktiv dialog om spørgsmål af gensidig interesse.
We welcome the initiatives taken by developing countries to establish a more constructive partner­ship and dialogue on issues of our mutual interest.
Vi vil arbejde for, at den internationale konference i Cairo næste år om befolkning og udvikling bliver en succes, fordi den vil blive en vigtig konference, hvor man skal undersøge forbindelsen mellem en hurtig befolkningstilvækst og målene for en bæredygtig udvikling.
We will work for the success of the International Conference on Population and Development in Cairo next year which is important in addressing the linkages between rapid population growth and the goals of sustainable development.
Verdenssamfundet arbejder aktivt på at forbedre midlerne til at forebygge og løse konflikter.
The international community is actively engaged in improving the instruments for prevention and resolution of conflicts.
De Fore­nede Nationer, som spiller en vital rolle i bevarelsen af freden og sikkerheden i verden, vil skulle styrkes yderligere, således at organisationen kan tilpasse sig udviklingen i situationen i verden.
The UN, which is vital to maintaining international peace and security, must be further strengthened, adapting itself to the chan­ging international circumstances.
Derfor støtter vi De Forenede Nationers løbende bestræbelser på at gøre organisationen mere effektiv og på bedre at kunne indfri kravene med hensyn til forebyggende diplomati, genoprettelse, bevarelse og konsolidering af freden i overensstemmelse med FN-generalsekretæ-rens «fredsdagsorden».
We, therefore, support the ongoing efforts in the UN to improve its efficiency, and in particular to develop more effective institutional capacity for preventive diplo­macy, peacemaking, peacekeeping, and post-conflict peace-building in the context of the Secretary-Gen­eral's "agenda for peace".
Vi støtter bestræbelserne som led i regionalt samar­bejde for at fremme freden, demokratiet og stabilite­ten.
We strongly support regional cooperation in pro­moting peace, democracy and stability.
Vi glæder os over den mere aktive rolle, som landene i regionen Asien-Stillehavet spiUer med hen­ bUk på at etablere en dialog om regional sikkerhed.
We welcome the more active role played by the countries of the Asia-Pacific region in the promotion of regional security dialogues.
De regionale organisationer i Europa, Afrika og Amerika yder et væsentligt bidrag i denne hen­seende.
Regional organizations in Europe, Africa, and the Americas are making signif­icant contributions.
Beskyttelsen af menneskerettighederne er en pligt for alle nationer som proklameret på verdenskonfe­rencen om menneskerettighederne i Wien.
The protection of human rights is the obligation of all nations, as affirmed at the World Conference on Human Rights in Vienna.
For at imødegå de aktuelle udfordringer er vi besluttede på at styrke det internationale samarbejde i de bestående fora og søge at forbedre koordinationen af dette samarbejde og gøre det mere effektivt.
We have reflected on how summits could best focus our attention on the most significant issues of the time.
Vi anerkender og bifalder De Forenede Nationers gene­ralsekretærs bestræbelser på at rationalisere og for­bedre De Forenede Nationers funktionsmåde.
We value summits for the opportunity they provide to exchange views, build consensus and deepen understanding among us.
Vi støtter ham i virkeUggørelsen af dette mål, og vi vU fortsat konsultere hinanden indbyrdes tillige med generalsekretæren og andre lande, der er dybt engage­ret i reformen af De Forenede Nationer, for at hjælpe ham i dette arbejde.
But we believe summits should be less ceremonial, with fewer people, documents and declarations, and with more time devoted to informal discussion among us, so that together we may better respond to major issues of common concern.
Nittende vestUge økonomiske topmøde for dermed at øge gennemsigtigheden og en tilbage­holdenhed i sådanne overførsler.
We have accepted the invitation of the President of the Council of Ministers of Italy to meet in Naples, Italy, in July 1994.'
I vore bestræbelser for at udvikle et samarbejds­partnerskab må vi vedvarende anspore til reformer i de tidUgere centralt styrede økonomier.
In promoting our partnership of cooperation, reforms in the former centralized economies should be further encouraged.
Vi har tillid til, at der vil blive etableret demokratisk stabile og økonomisk soUde samfund i disse lande.
We look forward to demo­cratic, stable and economically strong societies in those countries.
Vi støtter de beslutsomme reformer, der gennemføres i Rusland under præsident Jeltsins og hans regerings ledelse.
We firmly support the determined reform efforts by Russia under President Yeltsin and his government.
Vi har også tillid til, at Rusland fortsat vil spille sin rolle i diplomatisk henseende baseret på rets­ og retfærdig­hedsprincipperne på en konstruktiv og ansvarUg måde i verdenssamfundet.
We also look to Russia to promote its diplomacy based on the principle of law and justice and to continue to play constructive and responsible roles in the international community.
Vi støtter tillige reformprocessen i Ukraine, og vi håber, at det nyhge møde meUem præsident Jeltsin og Kravtjuk kan tjene som grundlag for en ny forbedring af forbindelserne mellem deres to lande.
We also support the reform process in Ukraine and hope that the recent meeting between Presidents Yeltsin and Kravchuk will provide a basis for further improvement of relations between the two countries.
Et udvidet samarbejde er nødvendigt til at bekæmpe faren for spredning af masseødelæggelsesvå­ben og missiler. Med henbUk herpå:
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community,
FN­Sikkerhedsrådets resolutioner om sikre områder skal gennemføres fuldt ud og omgående for at beskytte civilbefolkningen.
Enhanced cooperation is necessary in combating the danger of proliferation of weapons of mass destruction and missiles.
Vi for­pligter os til at hjælpe De Forenede Nationers gene­ralsekretær gennem udsendelse af tropper, gennem beskyttelse fra luften af Unprofor, med finansielle eller logistiske bidrag eller med enhver anden egnet diplomatisk indsats.
In particular, we: assist the Secretary-General of the United Nations to implement UN Security Council Resolution 836 by sending troops, by air protection of the Unprofor, by financial and logistical contributions or by appropriate diplomatic action.
Sanktionerne bør opretholdes, indtil betingelserne i Sikkerhedsrådets relevante reso­lutioner er opfyldt.
Sanctions should be upheld until the conditions in the relevant Security Council resolutions are met.
Strengere foranstaltninger kan ikke udelukkes. Den humanitære bistand til Bosnien bør øges.
Stronger measures are not excluded.
D opfordrer vi indtrængende Nordkorea til omgående at tage sin beslutning om at udtræde af traktaten om ikkespredning op til fornyet overvejelse og til fuldt ud at respektere sine forpligtelser til ikkespredning, heriblandt gennemførelse af IAEA­garantiaftalen og fælleserklæringen om' fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø
D urge North Korea to retract immediately its decision to withdraw from the NPT, and to fully comply with its nonproliferation obligations, including the implementation of the IAEA safe­guards agreement and the Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula;
Vi er stærkt foruroliget over situationen i Kosovo og opfordrer den serbiske regering til at tage sin beslut­ning om udvisning af CSCE­observatører fra Kosovo og andre serbiske regioner op til fornyet overvejelse og at acceptere en væsentlig udvidelse af deres antal.
Deeply concerned about the situation in Kosovo, we call on the Serbian Government to reverse its decision to expel the CSCE monitors from Kosovo and elsewhere in Serbia and to agree to a significant increase in their numbers.
α tilskynder vi de berørte lande i det tidligere Sovjet­unionen til hurtigt at tilintetgøre deres atomvåben på en sikker og risikofri måde i overensstemmelse med de gældende aftaler.
D encourage the countries concerned of the former Soviet Union to ensure rapid, safe and secure elimin­ation of nuclear weapons in accordance with current agreements, providing effective assistance to this end;
Vi vil yde et effektivt bidrag hertil
D urge Ukraine to ratify the START Treaty, and Ukraine and Kazakhstan to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
Vi glæder os over det gode resultat af valget i Cambodja og indsættelsen af en provisorisk national regering; denne vil blive afløst af en ny regering på grundlag af den nye forfatning, som skal vedtages i overensstemmelse med Paris­aftalerne.
We welcome the successfully held election and the announcement of a provisional national govern­ment in Cambodia to be followed by the establish­ment of a government on the basis of a new consti­tution to be enacted in accordance with the Paris Agreements.
Vi vil fortsætte med at støtte genopbygningen i Cambodja og en varig fred baseret på national forsoning.
We continue our support for its recon­struction and lasting peace based on national rec­onciliation.
D opfordrer vi indtrængende Ukraine til at ratificere Startaftalen og Ukraine og Kasakhstan til at tiltræde traktaten om ikkespredning i deres egenskab af stater, der ikke besidder kernevåben.
We also continue our efforts to strengthen the nonproliferation regimes, including the missile tech­nology control regime, and to establish effective export controls.
Vi vil også fortsat bestræbe os på at styrke ordnin­gerne for ikkespredning, særUg ordningen for kontrol med raketteknologi, for at garantere en effektiv eks­portkontrol.
We also call on those countries that have not done so to sign the Chemical Weapons Convention and to accede to the Biological Weapons Convention.
Vi støtter bestræbelserne på at opnå en samlet og varig fredsløsning i Mellemøsten, og vi opfordrer Israel og de arabiske stater til at træffe nye tillidsska­bende foranstaltninger.
We fully support the efforts to achieve a compre­hensive, lasting peace settlement in the Middle East, and call on Israel and the Arab States to take further steps for confidence-building.
Vi påpeger på ny, at den arabiske boykot bør ophøre.
We reiterate that the Arab boycott should end.
Vi anmoder Israel om at overholde sine forpligtelser over for de besatte områi. der.
We call on Israel to respect its obligations with regard to the Occupied Territories.
Vi støtter genopbygningsbestræbelserne i Liba­
We support the efforts of reconstruction in Lebanon.
Vi opfordrer alle lande, der endnu ikke har gjort det, til at under­tegne konventionen om biologiske våben.
We support the restoration of the legitimate authori­ties in Haiti and commend the UN and OAS for their efforts in this regard.
vi støtter en genetablering af de lovlige myndigheder i Haiti og glæder os over den indsats, De Forenede Nationer og Organisationen af Amerikanske Stater har ydet.
In the field of conventional arms, we will work to ensure the effectiveness of the UN Register of Conventional Arms as an important step toward improving transparency and restraint in their trans­fers.
Hvad angår konventionelle våben, vil vi bestræbe os på at gøre De Forenede Nationers register over overførsel af disse konventioneUe våben mere effektivt
Concerned about aspects of Iran's behaviour, we call upon its government to participate constructively in international efforts for peace and stability and to cease actions contrary to these objectives.
Vi er besluttede på fortsat at øve pres på Irak og Libyen for at få disse to lande til fuldt ud at anvende
We welcome the recent progress toward non-racial democracy in South Africa, paving the way for its full reintegration into the international political and economic community.
Nittende vestlige økonomiske topmøde lelse i Sydafrika, hvUket åbner vejen for en fuldstæn­dig genintegration af dette land i det internationale politiske og økonomiske samfund.
Faced with the rapidly deteriorating situation in former Yugoslavia, we reaffirm our commitment to the territorial integrity of Bosnia-Hercegovina and to a negotiated settlement based on the principles of the London Conference.
aUe resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, som angår dem.
We will not accept any territorial solution unless it has the agreement of the three parties.
Vi er bekymrede over visse aspekter af Irans adfærd og opfordrer den iranske regering til at deltage på en konstruktiv måde i de internationale bestræbelser på at sikre fred og stabilitet og til at bringe handlinger, der er i strid med dette mål, til ophør.
If the Serbs and Croats persist in dismembering Bosnia through changes of border by force or ethnic cleansing, they will place them­selves beyond the pale of the international com­munity and cannot expect any economic or commer­cial assistance, especially reconstruction aid.
I en verden, hvor alle parter er gensidigt afhæn­gige, er partnerskabet nøglen til fred og velfærd på verdensplan.
In an interdependent world, partnership is the key to building global peace and prosperity.
Vi forpligter os til at tage nye skridt til at bidrage til at forme en sikrere og mere menneskelig verden, og vi opfordrer andre stater til at slutte sig til os dette anüggende.«
We commit ourselves to a new effort to help shape a more secure and humane world, and urge others to join us.'
Fremsendelse af åbningsskrivelser
Directive 93/5/EEC (OJ L 52, 4.3.1993) Scientific examination of questions relating to food­stuffs
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
I juli og august fremsendte Kommis­sionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde: og
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Ita­Uen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Directive 92/105/EEC (OJ L 4, 8.1.1993) Plant passports Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, ItaUen, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Directive 92/112/EEC (OJ L 409, 31.12.1992) Reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Læggekartofler — fællesskabsklasser. Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, ItaUen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (udstødning).
Directive 92/55/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions)
Angivelse af husholdningsapparaters energiforbrug.
Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Kombineret godstransport. Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Directive 92/86/EEC (OJ L 325, 11.11.1992) Cosmetics Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988). Varedeklaration for læder-, rejse- og saddelmagerar­tikler Spanien.
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Labelling of leather goods, travel goods and sad­dlery Spain
Artiklerne 5, 7, 48, 52 og 221 i EØF-traktaten. Handelsskibe — flag. Grækenland.
Articles 5, 7, 48, 52 and 221 of the EEC Treaty Registration of commercial vessels Greece
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
Commission Decision 93/468/EEC of 24 February 1993 concerning an AIMA national programme on aid for the benefit of olive oil producer organizations and associations thereof OJL 218, 28.8.1993
Nummeret på bulletinen og det punkt, de sup­plerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning 93/412/EØF af 6. april 1993 om støtte fra den tyske regering til HIBEG og fra HIBEG via Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG for at lette salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG. EFTL 185 af 28.7.1993
Commission Decision 93/412/EEC of 6 April 1993 concerning aid awarded by the German Govern­ment to Hibeg and by Hibeg via Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG, facilitating the sale of Krupp Atlas Elektronik GmbH from Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG OJL 185,28.7.1993
Kommissionens forslag om ændring af forslaget til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart. EFT C 216 af 11.8.1993
Proposal from the Commission to amend the pro­posal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries OJC 216, 11.8.1993
Kommissionens beslutning 93/405/EØF af 23. decem­ber 1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 mod Schöller Lebensmittel GmbH & CO. KG. Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om ændring af forordning (EØF) nr. 1552/89 om gennem­førelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordnin­gen for Fællesskabernes egne indtægter. EFT C 199 af 23.7.1993
Commission Decision 93/405/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH OJL 183, 1.7.1993
Kommissionens beslutning 93/406/EØF af 23. decem­ber 1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 mod Langnese-Iglo GmbH. EFT L 183 af 1.7.1993
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources OJC 199,23.7.1993
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konven­tionen om den biologiske diversitet. EFT C 237 af 1.9.1993
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 306th session on 26 and 27 May 1993 OJC 201, 26.7.1993
Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om lægemidler.
Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products
Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 81/851/EØF, 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler.
Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Rådets direktiv 93/41/EØF af 14. juni 1993 om ophævelse af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrø­rende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske meto­der. EFT L214 af 24.8.1993
Council Directive 93/41/EEC of 14 June 1993 repealing Directive 87/22/EEC on the approxi­mation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal prod­ucts, particularly those derived from biotechnology OJL 214, 24.8.1993
Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF vedrørende fastsættelse af maksimal­grænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennem­førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. EFT C 217 af 11.8.1993
Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instru­ments OJC 217, 11.8.1993
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennem­førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Social­fond. EFT C 217 af 11.8.1993
Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund OJC 217, 11.8.1993
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennem­førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektio­nen. EFT C 217 af 11.8.1993
Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relat­ing to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fix­ing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels OJL 211,23.8.1993
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet. EFT C 217 af 11.8.1993
Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund OJC 217, 11.8.1993