natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSIS-programmet bygger nu videre på de erfaringer, der er opnået hidtil, og søger at løse problemerne i forbindelse med fortrolighed og kommunikation og ved gennemførelse af møder, der omfatter mere end to parter.
The INSIS programme is now building on the experience gained so far by seeking to resolve problems of confidentiality of communications and the possibility of conferences involving more than two sites.
Yderligere bliver der lagt vægt på faciliteter til simultantolkning, som er væsentlige i et flersproget miljø.
In addition, priority has been given to the provision of simultaneous interpretation facilities, an important issue in a multi- lingual environment.
Udover behovet for at benytte forskellige, eksisterende informationskilder har administrationerne ofte behov for at etablere databaser af almen interesse enten ved at indsamle og organisere eksisterende data eller ved at etablere og vedligeholde nye, egne informationskilder.
In addition to accessing diversified information sources, the Administrations often need to create new databases of general interest, either by collecting and reorganising existing data or by creating and maintaining new generic sources.
IDS (Information Dissemination System — system til distribution af information) er et større projekt, der skal resultere i værktøjer og metoder, der letter oprettelsen af nye databaser gennem forenklet databaseudvikling og databasevedligeholdelse. vedligeholdelse.
IDS, the Information Dissemination System, is a major project that provides tools and methods to facilitate the creation of new databases by simplifying database development and maintenance.
Det skal føre til en generalisering af de processer, der indgår i etablering og anvendelse af forskellige former for databaser ved hjælp af let anvendelige værktøjer til konstruktion, opdatering og administration af databaserne, samtidig med at udtræk af data og opbygning af bruger grænseflader forenkles.
It seeks to generalise the processes involved in setting up and using various forms of database by providing an easy-to-use set of tools that construct, update and administer databases and that also simplify data extraction and the building of user interfaces.
Hovedmålet med IDS er at minimere omkostninger og ressourceforbrug og, i særdeleshed, at fjerne behovet for teknisk ekspertise, som er en mangelvare.
The primary goals of IDS are to minimise costs and resources and, in particular, to avoid the necessity of employing scarce technical expertise.
Samtidig med at der er adskillige IDS-projekter undervejs, som dækker multimedie dokumentdistribution og interaktive Query-and-Dehvery Tools (værktøjer til interaktiv dokumentsøgning og -overførsel), er de første praktiske resultater af dette program til rådighed i form af INFOTEX-syste-met og Service and Information Guide (katalog over tjene ster og informationskilder).
While there are several IDS projects in the pipeline covering multi-media Document Distribution, active Query-and-Deliver tools etc., the first results of this programme are the INFOTEX system and the Service and Information Guide.
INFOTEX er et skærmbilledbaseret, menustyret hjælpesystem, der forenkler distribution af små mængder hyppigt opdateret information.
INFOTEX is a page structured, menu-driven aid that simplifies the dissemination of small amounts of fast changing information. This system was constructed to attain the following objectives :
KIÏ^AF
INSIS INTEGRATED' ^ ø U t f ·
INFO 92 indeholder 1992­hvidbogen om direktiver for det indre marked på alle fællesskabssprogene. EURO­CRON indeholder en bred vifte af økonomiske data vedrø­rende EF, USA og Japan.
INFO 92 contains the 1992 White Book on Single Market directives, in all community languages; EUROCRON provides a wide range of economic data concerning the EEC, USA and Japan.
Efterhånden som antallet af informationstjenester vokser, bliver brugerne stillet over for det problem at skulle finde og skaffe sig adgang til den tjeneste, der bedst dækker deres behov. INFOGUIDE (Information and Service Guide — informations­ og servicevejviser) er en hjælp til bruger­ne i form af et system og en database, som indeholder en kort beskrivelse af informationstjenester og databaser samt deres adresse.
As the number of the available information services increases, users are faced with the problem of locating and accessing the service that best corresponds to their needs.
Systemet består af to dele, nemlig Ser­vicevejviseren og Informationsvejviseren, som brugeren har adgang til via en enkel, menustyret grænseflade.
The system is divided into two modules, viz.: the Service Guide and the Information Guide, that are accessed through a simple, menu- driven interface.
Servicevejviseren er en generel vejledning til de informa­tionstjenester, der er til rådighed i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og indeholder følgende infor­mationer: beskrivelse af brugertjenester, oplysning om, hvilke tjenester der er til rådighed, afhængig af brugerens adgangsrettigheder, oplysning om hvor tjenesterne er til­gængelige samt detaljerede oplysninger om en valgt data­base eller tjeneste.
The Service Guide offers general help on informatics services available at the European Commission and contains the following information: description of user services; service availability given a user's access rights; service locating information; detailed information on a selected database or service.
Informationsvejviseren er en online hjælpefunktion for bru­gere, der søger bestemte informationer.
The Information Guide offers on-line help to users searching for specific information.
Tekstinformation klassificeres efter informationstype, dokumentkilde, emne­område og lånemuligheder.
Documentary information is classified according to information type, document type, document source, subject domain and document availability.
Forbedring af kommunikationen mellem Fællesskabet og de nationale administrationer
Improvement of communication between Community and National Administrations
INSIS' resultater skal bruges til at fremme anvendelse af brugertjenester, som er baseret på de integrerede tjene ster, der er beskrevet ovenfor, til forbedring af kommunikationen mellem Fællesskabet og de nationale administrationer. tioner.
INSIS is promoting applications, based on the integrated services described above, whose aims are to improve the communication between Community and National Administrations.
En af hovedopgaverne er at indkredse informationsstrømme, som kan styres mere effektivt ved hjælp af informationsteknologi. tionsteknologi.
A fundamental concern is the identification of information circuits that can be more efficiently managed using information technology.
Med dette for øje er der udført, og udføres der stadig, om fattende undersøgelser i individuelle institutioner og i medlemsstaternes administrationer.
To this end, extensive studies of information flows in individual Institutions and Member State Administrations have been and are being carried out.
Sådanne undersøgelser har tidligere resulteret i et antal pilotanvendelser.
Such studies have in the past resulted in a number of pilot applications.
De aktiviteter, der er gennemført sammen med medlemsstater, har først og fremmest været koncentreret om etablering af elektronisk kommunikation mellem Kommissionen og de permanente repræsentationer i Bruxelles.
Actions with Member States have first concentrated on establishing electronic communications between the Commission and Permanent Representations in Brussels.
Der er to hovedgrunde til dette: For det første er de permanente re præsentationer den officielle kanal for kommunikation mellem medlemsstater og Fællesskabets institutioner. For det andet betyder eksistensen af en tilstrækkeligt udbygget infrastruktur i Bruxelles og det forhold, at repræsentationer ne er tæt på INSIS' konsulenter, at der kan stilles tjenester til rådighed for brugerne med et minimum af tekniske problemer. blemer.
There are two main reasons for this: firstly, the Permanent Representation is the legal channel for communication between Member States and Community Institutions; secondly, the existence of an adequate infrastructure in Brussels and the proximity of the Representations to INSIS support staff allow a service to be provided to users with the minimum of technical problems.
Fem permanente repræsentationer (Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg og Holland) blev inddraget som forsøgsorganisationer for den elektroniske kommunikation med Kommissionen. Aktiviteternes omfang varierede, og de blev gennemført i overensstemmelse med eksisterende infrastrukturer og de behov, som hver medlemsstat gav udtryk for.
Five Permanent Representations (France, Germany, Greece, Luxemburg and The Netherlands) were taken as fore-runners in electronic communication with the Commission; actions varied in scope and were carried out in accordance with existing infrastructures and the needs expressed by each Member State.
To projekter, »83/189 Technical Standards and Regulations« og »KOM-dokumenter«, tjener som pilotprojekter for denne kommunikation, hvilket medfører, at der indhentes erfaringer med de organisatoriske aspekter af anvendelse af elektronisk post i de daglige rutiner.
Two projects, "83/189 Technical Standards and Regulations" and "COM Documents", serve as pilots for this communication and allow experience to be gained concerning the organisational aspects of using electronic mail in operational procedures.
Undersøgelser af dokumentbevægelser mellem individuelle medlemsstater (Irland, Spanien og Portugal) og fællesskabsinstitutionerne er sat i gang, Deres hovedmål er at indkredse områder, hvor der kan igangsættes pilotforsøg vedrørende elektronisk transmission af dokumenter, at fastlægge, hvilke dokumentkategorier det drejer sig om samt at beskrive de tekniske aspekter af eksperimenterne.
Studies of document flows between individual Member States (Ireland, Spain and Portugal) and Community Institutions are being conducted; their principal aim is to identify candidates for pilot experiments in the electronic transmission of documents, to identify the categories of document concerned, and to specify the technical aspects of the experiments.
De pilotprojekter, som gennemføres med hver medlemsstat, vil berøre et antal nationale ministerier, de respektive permanente repræsentationer, Ministerrådet og de relevante generaldirektorater i Kommissionen.
The pilot projects with each Member State will affect a number of National Ministries, the respective Permanent Representation, the Council of Ministers, and appropriate Directorates General of the European Commission.
Lignende bilaterale aktiviteter med andre medlemsstater forudses ligeledes begyndt i den nærmeste fremtid.
Similar bilateral actions with other member states are equally envisaged to start in the immediate future.
En anden INSIS-opgave, som er besluttet, er udvikling af systemer, der kan forbedre kommunikationen mellem fællesskabsinstitutionerne. Parliamentary Questions Project (projekt vedrørende forespørgsler i Europa-Parlamentet) er et første eksempel på et sådant system, som er sat i gang for at forbedre kommunikationen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Another INSIS commitment is the development of applications to improve communication between Community Institutions.
SIPL (Inter-mstitutional System for the Legislative Procedure — et fællesmstitutionelt system vedrørende lovgivningsprocessen) er et andet eksempel på denne tendens: Dets formål er etablering af et fællesmstitutionelt system, med fælles adgang til information vedrørende lovgivningsprocedurer, der bla. er et resultat af Den Europæiske Fælles Akt.
SIPL (Inter-institutional System for the Legislative Procedure) is another example of this trend: its objective is the creation of an interinstitutional system permitting the sharing of information on the legislative procedures that result, amongst others, from the adoption of the Single European Act.
Det indeholder en database, som opdateres i fælles skab af de berørte institutioner og organisationer (Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg), og som de alle har adgang til.
It consists of a database commonly accessed and updated by the interested Institutions and Organisations (Council of Ministers, European Parliament, Commission and the Economical and Social Committee).
Ved at anvende et sammenhængende sæt nye produkter baseret på internationale standarder kan INSIS' resultater være et uvurderligt bidrag til forbedring af elektronisk udveksling af information mellem de europæiske administrationer. tioner.
By using a coherent range of new products based on international standards, INSIS can make an invaluable contribution to the enhancement of electronic exchange of information between European Administrations.
Et initiativ under VALUE ll-programmet for tværeuropæisk teknologisk samarbejde
An initiative of the Value II programme for technology collaboration across Europe to
En rådgivningstjeneste baseret på et net af specialiserede rådgivningscentre, der har til formål at
An advisory service with a dedicated network of proactive centres:
— sætte europæiske virksomheder og offentlige institutioner i stand til at udnytte resultaterne af EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU)
' To enable organizations across Europe to benefit from the results of European Community research and technological development (R & TD) programmes
— gøre det lettere for virksomheder og offentlige institutioner at deltage i EF's FTU-programmer.
* To facilitate participation in European Community R & TD programmes
Hvad er VALUE-formidlingstjenesten?
What is the Value relay service?
Hvem kan få gavn af VALUE-formidlingstjenesten?
Who will benefit from the Value relay service?
* små og mellemstore virksomheder i alle brancher
The Value relay service is a dedicated network of proactive advisory centres bringing the Community research and technological development activities (R & TD) closer to its clients.
VALUE-formidlingstjenesten består af et net af specialiserede rådgivningscentre, der har til formål at mindske afstanden mellem Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og brugerne.
* Small and medium-sized enterprises in all industry sectors
* større fremstillingsvirksomheder
* Large manufacturing companies
* universiteter og andre uddannelsesinstitutioner tutioner
* Universities and other educational establishments
* offentlige forskningslaboratorier
* Government research laboratories
* formidlere af teknisk information samt rådgivningsorganer
* Technical information intermediaries and advisory organizations
Målet er at sikre, at resultaterne af EF's FTU-programmer (ESPRIT, BRITE/EURAM, BRIDGE osv.) i videst muligt omfang kommer europæiske virksomheder og forskningsinstitutioner til gode i form af forbedret konkurrenceevne.
Value relay centres are hosted by a national organization expert in the dissemination and exploitation of research results and in EC R & TD activities.
VALUE-formidlingstjenesten medvirker hertil ved at fremme udbredelse og udnyttelse af resultaterne af EF's forskningsprogrammer og gøre det lettere at deltage i selve programmerne.
The Value relay centres across Europe work closely together to provide an up-to-date, specialist information and advisory service which is not easily available through other public channels.
De enkelte VALU E-formidlingscentre er placeret hos en national værtsorganisation med særligt kendskab til udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater og til EF's FTU-aktiviteter.
The Value relay service is available prior to participation in specific programmes, throughout the duration of an EC research project and for the subsequent exploitation period.
I Danmark er VALUE-formidlingstjenesten placeret hos PUF (den danske informations- og rådgivningsservice for EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling).
The Value relay service operates at the interface of all EC R & TD programmes.
De europæiske VALUE-formidlingscentre arbejder tæt sammen for at kunne levere ajourført specialviden og rådgivning, som det er vanskeligt at opnå gennem andre offentlige kanaler.
As such it is well placed to ensure the flow of information between the Commission and those who wish to benefit from Community research.
* udbredelse af kendskab til Fællesskabets programmer
* Improved knowledge of Community programmes
VALUE-formidlingstjenesten fungerer som kontaktled til alle EF's FTU-programmer og skal i kraft heraf varetage kommunikationen mellem Kommissionen og alle, der ønsker at tage del i EF's forskningsarbejde.
* Identifying opportunities to participate in EC R & TD programmes and guidance on how to proceed
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS; FORSKNINGSPROGRAMMER OG RESULTATER HERAF
* Relevant and targeted information on R & TD results from official sources
* kontaktnet og databasesøgning for at finde samarbejdspartnere til FTU-projekter og fremlægge resultater for interesserede industrivirksomheder eller videnskabelige institutioner
* Better awareness of how to exploit own research results with interested enterprises
* vejledning om udnyttelsesmuligheder under forskningsprojektets gennemførelse
* Exploitation advice throughout research project
* adgang til oplysninger, som det er vanskeligt at opnå andre steder
* Access to information not easily available elsewhere
* specialiserede kurser og seminarer om udnyttelsen af resultater
* Specialist training and seminars for results exploitation
* oplysning om specialiserede bureauer, der beskæftiger sig med intellektuel ejendomsret og beskyttelse af resultater
* Information on specialist agencies dealing with intellectual property and protection of results
* oplysning om støttemuligheder.
RELAY CENTRE CLIENTS
Hvad kan VALUE-formidlingstjenesten tilbyde?
What will the Value relay service provide ?
UDBREDELSE OG UDNYTTELSE AF RESULTATER
RESULTS DISSEMINATION AND EXPLOITATION
Fortolkning og udbredelse af forskningsresultater opnået gennem EF-programmer
Interpretation and dissemination of research results stemming from EC programmes
Kunderne (virksomheder, universiteter og forskningsinstitutioner) kan være sikre på at modtage de nyeste oplysninger fra officielle kilder samt kvalificeret rådgivning.
Guidance on protection of intellectual property, sources of funding, financial support schemes and licensing
Vejledning vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, finansieringskilder, støtteprogrammer og licenser
Through its direct connection with the Commission services which manage the specific programmes, the Value relay service has special access to detailed information about opportunities under R & TD programmes.
Besøg, seminarer, workshops og udstillinger
Visits, seminars, workshops and exhibitions
Udnyttelsesmuligheder via nettet af formidlingscentre
Exploitation opportunities across the network of Value relay centres
VALU E-formidlingscentrene gør oplysningerne endnu mere værdifulde ved at fremlægge dem i et brugervenligt format.
Value relay centres add further value to information by presenting data in an easy to use format. Relevant information is sent to targeted audiences.
De relevante oplysninger sendes til udvalgte målgrupper. grupper.
INFORMATION PROVISION
Rådgivning
Advisory services
VALUE-formidlingscentrene yder rådgivning på grundlag af ajourførte og relevante informationskilder. mationskilder.
The Value relay centres provide advisory services based on up-to-date and relevant information resources.
Datoer og frister
Calls for proposals
Ansøgningsbetingelser og udarbejdelse af projektansøgninger
Summaries of available information
VALUE-formidlingscentrenes velkvalificerede medarbejdere rådgiver kunder og teknologiformidlere i søgning af relevante oplysninger i databaser, nyhedsbreve eller officielle dokumenter.
The Value relay centres' trained staff are available to advise clients and intermediaries on how to select relevant information from databases, newsletters or official documents.
De yder generel vejledning i projektansøgninger og udarbejdelse af forslag om deltagelse i Fællesskabets programmer. grammer.
They provide general guidance for project applications and how to complete proposals for participating in Community programmes.
EF-undersøgelser vedrørende metoder, strategi og markedsforhold
EC studies - methodological, strategic and market
VALUE-formidlingscentrene rådgiver i udnyttelse af FTU-resultater, herunder beskyttelse af intellektuel ejendomsret og udvælgelse af egnede samarbejdspartnere.
Value relay centres can offer training in the exploitation of R & TD results, including the protection of intellectual property rights and the selection of suitable partners.
Centrene henviser til relevante EF-eksperter, specialiserede publikationer eller markedsundersøgelser, der opfylder kundernes særlige behov.
They can advise on selected EC experts, specialist publications or market surveys appropriate to the specific needs of their clients.
Søgning af industrielle partnere til udnyttelse af resultater og deltagelse i projekter
Industrial partner search for results exploitation and project participation
Rådgivningsarbejdet i de enkelte VALUE-formidlingscentre bygger på et godt praktisk kendskab til forsknings- og teknologiinfrastrukturen i pågældende område eller region.
The advisory service provided by each Value relay centre is based on a good working knowledge of the research and technology infrastructure relevant to the area or region.
Udnyttelsesmuligheder via nettet af formidlingscentre
Identification of opportunities in Community R & TD programmes
Vejledning om muligheder i forbindelse med EF's FTU-programmer
Training in the exploitation of results
Fortegnelser over eksperter
Lists of experts
Forbindelsen mellem VALUE-formidlingstjenesten og andre initiativer
Value relay service links with other initiatives
I det enkelte land er VALUE-formidlingscenteret placeret hos en eksisterende værtsorganisation, der har stor kompetence på FTU-området, grundigt kendskab til EF-forskning og erfaring med resultatudnyttelse.
'A network of relay centres will be set up to promote the dissemination and exploitation of Community R & TD results, while taking into account, and building on, the existing structures in Member States designed for the same purpose.
VALUE-formidlingscentrene arbejder nært sammen med andre FTU-organisationer i det pågældende område, dvs. industrisammenslutninger, innovationscentre, licensselskaber, teknologimarkedsføringsbureauer, venture capital-selskaber og virksomheder, der beskæftiger sig med teknologiformidling. midling.
The relay centres will have special access to Community information, under the control of the Commission, and will have as their main task the tailoring and interpretation of this information to local needs, especially in relation to companies, particularly SMEs, universities and research institutes.
VALUE-formidlingstjenesten er specialiseret i Fællesskabets FTU-aktiviteter og supplerer andre EF-initiativer og europæiske aktiviteter.
The specific needs of the more peripheral and least-favoured areas of the Community will also be token into account.'
»Der vil blive dannet et net af formidlingscentre til fremme af udbredelsen og udnyttelsen af resultaterne af Fællesskabets forskning og udvikling, idet der tages hensyn til og udgangspunkt i medlemsstaternes eksisterende strukturer med samme formål.
On a national level, each Value relay centre is hosted by an existing organization with acknowledged expertise in the R & TD field, a good knowledge of EC research and experience of results exploitation.
Formidlingscentrene vil have adgang til fæl· lesskabsinformation under Kommissionens kontrol og får til hovedopgave at tilpasse og fremlægge denne information i overensstemmelse med de lokale behov, med særligt henblik på virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter.
The Value relay centres work closely with other R & TD support organizations in their region - for example, industrial federations, innovation centres, licensing organizations, technology marketing agencies, venture capital companies and technology transfer brokers.