natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. april definerede Rådet gennemførelsesprincipperne for begrebet »konditionalitet« (forbindelsen mellem tildeling af handelspræferencer eller finan­siel bistand og etablering af aftalemæssige forbindelser på den ene side og over­holdelse af de demokratiske regler, retsstaten, mindretallenes rettigheder og over­gang til markedsøkonomi på den anden side) med henblik på at udvikle en sam­menhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i det sydøstlige Europa, navnlig i det tidligere Jugoslavien (4).
On 29 April the Council defined the principles for applying conditionality (which makes the granting of trade preferences and financial aid and the establishment of contractual relations subject to respect for democracy, the rule of law, minority rights and transition to the market economy) with a view to devising a coordinated EU strategy for rela tions with south-eastern Europe and in particular with former Yugoslavia (3).
Rådet erindrede om konditionalitets betyd­ning i sine konklusioner af 22. juli ( ) og 10. november ( ), idet de sidstnævnte indeholder en global vurdering af situationen i de forskellige lande.
It underlined the importance of conditionality in its conclusions of 22 July(4) and 10 November (5), and in the latter drew up an overall assessment of the situation in the countries concerned.
Rådet inddrog den 29. april ( ) Forbundsrepublikken Jugoslavien i den autonome præferenceord­ning for 1997 for de tidligere jugoslaviske republikker (8), men udelukkede landet igen den 29. december i forbindelse med ordningens videreførelse for 1998 ( ).
On 29 April (6) it extended the autonomous preferential arrangements granted to the republics of the former Yugoslavia for 1997 (7) to the Federal Republic of Yugoslavia, but withdrew them on 29 December when the arrangements were carried over to 1998 (8).
Europa-Parlamentet kunne tilslutte sig den regionale fremgangsmåde, som både Rådet og Kommissionen havde anbefalet (l0), og udtrykte sig i en beslutning af 15. maj til fordel for indkaldelse af en konference om fred, demokrati, bæredygtig udvikling og stabilitet i det sydøstlige Europa og understregede, at der er forbin­delse mellem økonomisk opsving og politisk stabilitet i området ( ).
Parliament endorsed the regional approach recommended by both the Council and the Commissioni9), calling in its resolution of 15 May for a conference for peace, democ racy, sustainable development and stability in south-eastern Europe to be convened and underlining the link between economic recovery and political stabilisation in the region (10).
Det Europæiske Råd i Amsterdam, som udtrykte bekymring over, at der kun langsomt sker fremskridt i Forbundsrepublikken Jugoslavien henimod ægte de-
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in establishing genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms and the only partial implementation of the Gonzalez report(n) and spelt out the EU's conditions for developing its relations with the republic C2). The Council repeatedly expressed disquiet at the risk of a
41997, punkt 1.4.67 og 2.2.1. Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.103. Bull. 11-1997, punkt 1.4.65. EFT L 119 af 8.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.4.68.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
Den almindelige beretning 1996, nr. 820. EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.4.67.
1996 General Report, point 820.
Rådet understre­gede ved flere lejligheder sin bekymring over riskoen for en forværring af situa­tionen i Kosovo og anmodede om, at myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien indleder en dialog med albanerne i området ( ).
321 deterioration in the situation in Kosovo and called upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to start a dialogue with the ethnic Albanians (').
I en erklæring vedta­get den 10. november til befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien frem­satte EU i øvrigt principperne for sin politik over for landet ( ).
The European Union set out the principles of its policy towards the Federal Republic of Yugoslavia in a statement on 10 November addressed to its people (2).
Det Europæiske Råd i Amsterdam udtrykte tilfredshed med valget i Kroatien, særlig i Østslavo­nien, og understregede også, at det fortsat er en væsentlig betingelse, at de per­sonlige friheder og mindretallenes rettigheder overholdes, hvis der skal skabes bedre forbindelser mellem Den Europæiske Union og Kroatien (J).
While welcoming the elections in Croatia, and in particular in Eastern Slavonia, the Amsterdam European Council also stressed that respect for human rights and minority rights was a precondition for better relations between the European Union and Croatia (3).
Europa-Parlamentet udtrykte den 17. ju­li ( ~) og Rådet den 22. juli ( ) og den 6. oktober ( 4) tilfredshed med valghand-
The successful holding of these elections was welcomed by Parliament on 17 July(10), and by the Council on 22 July(") and 6 October(12).
1/2-1997, punkt 1.3.87, og Bull. 10-1997, punkt 1.3.66. (') Bull. 11-1997, punkt 1.4.14. C) Bull. 6-1997, punkt 1.20. ('') Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.81; Bull.
1/2­1997, point 1.3.87; Bull.
3-1997, punkt 1.4.63, og Bull.
3­1997, point 1.4.63; Bull.
41997, punkt 1.4.65. (") FFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.80; EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
4­1997, point 1.4.65. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.62 og 1.4.63; EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull.
4­1997, points 1.4.64 and 1.4.65. Bull.
6-1997, punkt 1.4.78. ('") FFI' C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.4.79. (") Bull. 6-1997, punkt 1.4.81.
6­1997, point 1.4.78. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Donorerne til genopbygningen i Albanien afholdt den 22. ok­tober en international konference i Bruxelles ( ).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tional donors' conference for the reconstruction of Albania was held in Brussels on 22 October(').
Den 18. februar gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhand­linger med Andorra om en samarbejdsaftale (tab. III) som supplement til aftalen fra 1990 (3), navnlig på områderne miljø, kommunikation, uddannelse, transport og regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
On 18 February the Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra (Table III) to supplement the 1990 agreement (2) in respect of the environment, communications, education, transport, and regional and transfrontier cooperation.
En protokol til aftalen fra 1990 om veterinærspørgsmål blev indgået og undertegnet i februar (tab. III).
A pro tocol to the 1990 agreement on veterinary matters was also concluded and signed in February (Table III).
En protokol til aftalen om samarbejde og toldunion med San Marino om snarlig iværksættelse af toldunionen undertegnedes den 30. oktober (tab. III).
A protocol to the cooperation and customs union agreement with San Marino to speed up implementation of the customs union was signed on 30 October (Table III).
Den politiske situation i Algeriet blev omtalt i Europa-Parlamentets beslut­ning (4) den 18. september og i Den Europæiske Unions erklæringer (—* nr. 729).
Parliament adopted a resolution on 18 September (3) and the European Union issued statements (—» point 729) on the political situation in Algeria.
Forhandlingerne med henblik på en Euro-Middelhavsaftale om associering med landet (5) indledtes i marts og fortsatte i årets løb.
Negotiations on a Euro-Mediterranean association agree ment with Algeria (4) began in March and continued throughout the year.
Næstformand i Kommissionen Manuel Marin var to gange på besøg i Ma
Mr Marin visited Morocco on 9(5) and 31 (6) March.
En finansieringsaftale vedrørende et program for støtte til erhvervsuddan­nelse i Tunesien til et beløb af 45 mio. ECU undertegnedes i april; rammeaftalen for finansiering af Medaprogrammet ( ) undertegnedes i september.
A financing agreement providing ECU 45 million for a vocational training programme in Tunisia was signed in April, while the framework financing agreement for the MEDA programme was signed in September (8).
3 ) EFT C 374 af 31.12.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 726. 4 ) EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.49.
OJ C 374, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 726. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 832. ) Bull. 3-1997, punkt 1.4.69. ) Bull. 3-1997, punkt 1.4.70. )
1996 General Report, point 832. Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 813 og 833.
1996 General Report, points 813 and 833.
') Den almindelige beretning 1996, nr. 813 og 834.
1996 General Report, points 813 and 834.
Machrak-landene og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Aftalerne med Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers indkøb under­tegnedes den 10. juli og trådte i kraft den 1. august (tab. III).
Agreements on public procurement and telecommunications pro­curement with Israel were signed on 10 July and came into force on 1 August (Table III).
En Euro-Middelhavsaftale om associering med Jordan undertegnedes den 24. november (tab. III).
A Euro­Mediterranean association agreement with Jordan was signed on 24 November (Table III).
Den omhandler bl.a. indførelse af en regelmæssig politisk dialog, gradvis etablering af et frihandelsområde og styrkelse af samarbejdet mel­lem de to parter.
It provides for regular political dia­logue, gradual establishment of a free trade area and closer cooperation between the two sides.
Rådet gav den 19. december Kommissionen bemyndigelse til at føre forhand­linger om en Euro-Middelhavsaftale om associering med Syrien (tab. III), som skal træde i stedet for samarbejdsaftalen fra 1977 ( ).
The Council authorised the Commission on 19 December to nego­tiate a Euro­Mediterranean association agreement with Syria (Table III) to replace the cooperation agreement signed in 1977(x).
Næstformand for Kommissionen Manuel Marin aflagde besøg i Syrien den 11. og 12. oktober og blev bl.a. mod­taget af præsident Assad ( ).
M. Marin vis­ited Syria on 11 and 12 October where he met President Assad (2).
Euro-Middelhavsinterimsaftalen om associering med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed på Vestbredden og i Gazaområdet (tab. III) undertegnedes den 24. februar og trådte i kraft den 1. juli.
The Euro­Mediterranean interim agreement with the Palestine Lib­eration Organisation (PLO) acting on behalf of the Palestine Authority of the West Bank and the Gaza Strip (Table III) was signed on 24 Feb­ruary and came into force on 1 July.
Aftalen er indgået for en interimsperiode på fem år, indtil der bliver indgået en Euro-Middelhavsaftale om associering. Aftalen omfatter samt­lige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og fastlægger de særlige betingelser for liberaliseringen af samhandelen mellem Den Europæiske Union og de palæstinensiske områder.
This agreement, concluded for an interim period of five years pending the conclusion of a Euro­Mediterranean association agreement, covers the whole range of eco­nomic and commercial relations between the two sides and sets out the stages leading to full liberalisation of trade between the European Union and the Palestinian Territories.
En fælles erklæring ( ) om indførelse af en regelmæssig politisk dialog mellem EU og PLO undertegnedes samtidig med interimsaftalen.
A joint statement (3) setting up regular political dialogue between the European Union and the PLO was signed along with the interim agreement.
Kommissionen fremsatte desuden den 3. december forslag til æn­dring af forordning (EF) nr. 1734/94, således at det bliver muligt at yde rentefrie EIB-lån til projekter i den offentlige sektor i de palæstinensiske områder (tab. II).
On 3 December the Commission pro­posed that Regulation (EC) No 1734/94 be amended to allow interest­rate subsidies to be granted for EIB lending operations for public­sector projects in the Palestinian Territories (Table II).
Den Europæiske Union fortsatte med at yde støtte til fredsprocessen i Mellemøsten. Det Europæiske Råd fremsatte på mødet i Amsterdam i juni EU's op fordring til fred i området ( ), hvori de israelske og de palæstinensiske ledere bl.a. tilskyndes til at fortsætte forhandlingerne om at fremme gennemførelsen af inte­rims- og Hebron-aftalerne, genoptage samtalerne om områdets endelige status og afholde sig fra alle ensidige skadelige initiativer.
The European Union's continuing support for the Middle East peace process was reflected in the call for peace by the Amsterdam European Council in June(4) urging the Israeli and Palestinian leadership to continue negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agreements, to resume talks on the permanent status and to refrain from taking any counter­productive unilateral action.
På mødet mellem den israelske udenrigsminister, David Levy, og Den Palæstinensiske Myndigheds præsident,
The meet­ing between Mr David Levy, Israeli Foreign Minister, and Mr Yasser Arafat, Chairman of the Palestinian Authority, held in Brussels on 22
Det Europæiske Råd i Luxembourg ( ) bekræftede i december opfordringen fra Amsterdam og præciserede de nærmere retningslinjer for EU's politik, som sigter mod at lette fremskridtene og genoprette tilliden mellem parterne.
December, the call for peace issued in Amsterdam and laid down guide­lines for EU policy aimed at facilitating progress and restoring confi­dence between the parties.
Rådet vedtog den 29. april fælles holdning 97/289/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bistandsprogram for støtte til Den Palæstinensiske Myndig­hed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristaktioner, som opstår i områder under dens kontrol ( ).
On 29 April the Council adopted Joint Action 97/289/CFSP on a European Union programme to support the Palestinian Authority's efforts to combat terrorist activities emanating from the territories under its control (4).
Kommissionen udpegede den 4. juli EU's særlige rådgiver, Eriksson, til at varetage gennemførelsen af denne fælles aktion ( ).
On 4 July the Commission appointed a EU special adviser, Mr Nils Eriksson, to take charge of implementing the Joint Action (5).
Rådet beslut­tede også den 26. juni at forlænge mandatet for EU's særlige udsending til freds­processen i Mellemøsten, M. Moratinos ( ), indtil den 25. november 1998 og ved­tog den 22. juli afgørelse 97/475/FUSP om formel forlængelse af mandatet ( ).
The Council also decided on 26 June to extend the mandate of the EU's special envoy, Mr Miguel Moratinos, to 25 November 1998 (6) and adopted Decision 97/475/CFSP formally extending this mandate on 22 July(7).
I november blev deltagerne fra Rådet og Kommissionen i en rundrejse i Mellem­østen under ledelse af formanden for Rådet, Jacques Poos, modtaget af stats- og regeringscheferne eller udenrigsministrene i de lande, de besøgte, (Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Syrien og de palæstinensiske områder).
A Council and Commission delegation led by the President of the Council, Mr Jacques Poos, visited the Middle East in November to confirm the EU's support for the peace process.
Formålet med rejsen var at bekræfte Den Europæiske Unions støtte til fredsprocessen.
The delegation met the Heads of State or Government and foreign ministers of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories.
Parlamentet beklagede den 13. marts den israelske regerings beslutning om at godkende nye jødiske bosættelser i Øst-Jerusalem ( ), opfordrede den 24. april til genoptagelse af fredsprocessen (9) og fordømte den 18. september de blodige attentater i Jerusalem den 30. juli og den 4. september (10).
In its resolution of 13 March it deplored the decision by the Israeli Gov­ernment to approve construction plans for the new Jewish settlements in East Jerusalem (8); in a resolution of 24 April it called for the peace process to be relaunched (9) and on 18 September condemned the assas­sinations in Jerusalem on 30 July and 4 September (10).
Ministermødet og det syvende møde mellem Det Fælles Råd for Golfsamarbejdsrådet og Den Europæiske Union afholdtes den 17. februar i Doha (Qa-
The EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and seventh Joint Council meeting were held in Doha (Qatar) on 17 Febru­
Med henvisning til samarbejdsaftalen fra 1988 ( ) opfordrede ministrene til at uddybe det økonomiske samarbejde, særlig på områderne standardisering og told, og gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til decentraliseret samarbejde.
The ministers called for closer economic cooperation (particularly on standardisation and customs) on the basis of the cooperation agree ment signed in 1988 (2) and expressed satisfaction at the progress made on decentralised cooperation.
De bekræftede også målet om at få gennemført for­handlingerne om et frihandelsområde mellem de to regioner i 1998.
They also confirmed that negotiations on a free trade area between the two sides should be completed in 1998.
Efter konklusionerne fra højesteret i Berlin vedrørende de iranske myndig­heders medvirken ved et terroristattentat (Mykonos-affæren) vedtog Den Euro­pæiske Union to erklæringer (—* nr. 730), hvori den fordømte denne medvirken, understregede, at det var umuligt at fortsætte den »kritiske dialog« ( ) med Iran, og opfordrede medlemsstaterne til at kalde deres ambassadører hjem til konsulta­tioner.
In the light of the Berlin court's conclusions on the Iranian authorities' involvement in a terrorist attack (Mykonos affair), the Euro pean Union adopted two statements (— > point 730) condemning their involvement and stressing that the critical dialogue with Iran(3) could not continue and calling on Member States to recall their ambassadors for consultation. In its resolution of 15 May(4) Parliament called on the Council to break off this dialogue and reaffirmed its total condemnation of the 'fatwa' against Salman Rushdie (3). European ambassadors returned to Tehran in November. 927.
I en beslutning af 15. maj (4) opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til definitivt at afslutte denne dialog og bekræftede på ny sin fordømmelse af »fat­waen« ( ) mod Salman Rushdie.
A draft cooperation agreement with Yemen was signed on 25 November (Table III). It covers cooperation on trade, the economy, environment, tourism, science and technology, culture and information.
Medlemsstaternes ambassadører vendte tilbage til Teheran i november.
Multiparty elections were held in Yemen on 27 April with substantial Commission technical and financial support. This was welcomed by the
Et udkast til samarbejdsaftale med Yemen undertegnedes den 25. november (tab. III).
This was attended by 25 international donor organisations.
Inden for rammerne af den europæisk-arabiske dialog mellem Kommissio­nen på den ene side og Den Arabiske Liga og dens specialiserede agenturer på den anden side fortsattes en række aktiviteter på forskellige områder som miljø, stan­dardisering, civil luftfart, telekommunikation, fagligt samarbejde, uddannelse, finansiering og forvaltning.
The Commission undertook a whole range of cooperation projects under the Euro-Arab dialogue with the Arab League and its specialised agencies in fields such as the environment, standardisation, civil aviation, telecommunications, technical cooperation, finance and management.
(2) EFT L 54 af 25.2.1989 og 22. almindelige beretning, nr. 934. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 845.
O) L 54, 25.2.1989; Twenty-second General Report, point 934. 1996 General Report, point 845. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland fik i 1997 tilført en ny dimension, da aftalen om partnerskab og samarbejde trådte i kraft.
Relations between the European Union and Russia entered a new phase in 1997 with the entry into force of the partnership and co operation agreement.
Der skete også betydelige fremskridt i forbindelserne med alle de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, undtagen med Belarus, hvor den politiske situation og menneskerettighederne gjorde det umuligt for EU at fortsætte arbejdet med at skabe et tættere forhold til landet.
Relations with the other independent States of the former Soviet Union also progressed substantially, except in the case of Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the European Union.
Rådet og Kommissi­onen vedtog ligeledes den 30. oktober en protokol, hvorved Østrig, Finland og Sverige blev parter i aftalen, som undertegnedes, inden disse lande tiltrådte Den Europæiske Union (tab. III). Den 10. april (tab.
On the same date, the Council and Commission also concluded a protocol to allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement, signed before they joined the European Union (Table III).
Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om protokollerne den 16. juli.
Parliament gave its assent on 16 July.
Europa-Parlamentet afgav den 13. marts samstemmende udtalelse om ind­gåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien (tab. III), Aserbajdsjan (tab. III), Georgien (tab. III) og Kasakhstan (tab. III).
On 13 March Parliament gave its assent to the conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III), Georgia (Table III) and Kazakhstan (Table III).
( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 807. (2) EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull.
1994 General Report, point 807. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 og 1.4.83.
3-1997, points 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 and 1.4.83.
DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET
VI-10 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
En aftale af samme type undertegnedes med Aserbajdsjan den 8. oktober (tab. III).
An agreement of the same type was signed with Azerbaijan on 8 October (Table III).
I betragtning af situationen i Belarus besluttede Rådet den 15. september (—+nr. 944), at det hverken ville indgå aftalen om partnerskab og samarbejde (l) eller interimsaftalen om handel og handelsanliggender ( ) med landet.
In the light of the situation in Belarus, the Council decided on 15 September (— > point 944) not to conclude the partnership and coopera tion agreement(') or the interim agreement on trade and traderelated matters with that country (2). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
I forbindelse med iværksættelsen af Tacis-programmet fortsatte Fællesska­bet sin støtte til de igangværende omfattende økonomiske og politiske omlægnin­ger i de nye uafhængige stater og i Mongoliet og stillede betydelige midler til rådighed.
Under the TACIS programme, the Commission continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the new independent States and in Mongolia by allocating to them substantial resources.
Der blev således indgået forpligtelser for 475,2 mio. ECU over budgettet for 1997.
Some ECU 475.2 million was committed from the 1997 budget.
I samme forbindelse blev der også vedtaget et program om grænseover­skridende samarbejde (30 mio. ECU), der er koncentreret om miljø og udvikling af transeuropæiske net i de nye uafhængige stater, et Tacis-program vedrørende demokrati (11 mio. ECU) og flere støtteprogrammer til gradvis gennemførelse af visse elementer i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Among the measures adopted were a crossborder cooperation programme (ECU 30 million) concentrating on the environment and developing the transEuropean networks in the new independent States, a TACIS 'democracy programme' (ECU 11 million) and a number of support programmes essential to the step-by-step achievement of certain portions of the partnership and cooperation agreements.
Der blev også iværksat nye projekter i særligt følsomme sektorer som omlægning af fabrikker, der pro­ducerer kemiske våben i Rusland, og bekæmpelse af narkotikahandel.
New projects were also launched in some particularly sensitive areas such as the conversion of chemical-weapons plants in Russia and combating the drug problem.