natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt det, hvor det drejer sig om et ulykkestilfælde indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat end den kompetente stat, er påkrævet atforetage en undersøgelse på den førstnævnte medlemsstats område, kan den kompetente institution udpege en person til afforesta denne undersøgelse, og den skal i så fald underrette myndighederne i den pågældende medlemsstat herom.
If, in the case of an accident sustained while travelling in the territory of a Member State other than the competent State, there are grounds for holding an enquiry in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall so inform the authorities of that Member State.
Disse myndigheder yder den pågældende bisland, navnlig ved at stille en medhjælp til rådighed for ham med henblik på at gennemgå rapporten og alle øvrige dokumen­ter vedrørende ulykkestilfældet.
Those authorities shall assist the said investigator, in particular by appointing a person to assist him in the consultation of official reports and any other documents relating to the accident.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55, stk. 1, litra b), i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for bopælsstedets institution fremlægge attest for, at han fortsat har ret til disse ydelser. Denne attest, der udstedes af den kompetente institutlon, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne endnu kan udredes efter den kompetente stats lovgivning.
If the competent institution referred to in paragraph 1 ascertains that an activity which might cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall forward the notification and the accompanying documents to the corresponding institution of that Member State.
Se anden del kommentarer nr. 5041
See Part Two, Commentaries Nos 5075 and following.
Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport med lægeerklæringer om de varige følger af ulykkestil­fældet eller sygdommen, navnlig om den pågældendes øjeblikke­lige tilstand samt om, hvorvidt læsionerne er helbredt eller konsolideret, til den kompetente institution.
At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution together with medical certificates concerning the permanent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the person concerned, and the recovery from the injuries or their consolidation.
De hermed forbundne honorarer betales, alt efter omstændighederne, af bopælslandets Institution eller af opholdsstedets institution efter den af den pågældende Institution anvendte takst og til udgift for den kompetente institution.
The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, In accordance with the rate applied by the institution, but shall be chargeable to the competent institution.
Kontantydelser, bortset fra renter, ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
When the institution ofthe Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions ofthat legislation, taking into account the provisions of Articles 57 (2) and 57 (3) (a) and (b) of the Regulation, the said institution shall:
Den kompetente institution skal efter anmodning underrette bopæls- eller opholdsstedets Institution, alt efter omstændighederne, om afgørelsen af, hvornår læsionerne er helbredt eller konsolideret, samt — i givet fald — om afgørelsen vedrørende tilkendelse af rente.
The competent institution shall, on request, notify the institution of the place of residence or the institution ofthe place of stay, as the case may be, of the decision determining the date of recovery from the injuries or their consolidation and, where appropriate, the decision relating to the granting of a pension.
Se anden del kommentarer nr. 5053 ff. 2906-2909 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5053 and following.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
Bestridelse af, at ulykkestilfældet eller sygdommen er arbejdsbetinget b) samtidig underrette den pågældende om sin afgorelse, navnlig med angivelse af begrundelsen for afslag og med angivelse at klageadgangen og fristerne for indgivelse af klage samt datoen for sagens oversendelse til den i litra a) nævnte institution.
(b) simultaneously notify the person concerned of its decision, indicating in particular the reasons for the refusal of benefits, the grounds and time limits for appeal, and the date on which the file was forwarded to the institution referred to under (a).
Det kan i givet fald være nødvendigt efter samme fremgangsmåde at gå tilbage til den tilsvarende institution i den medlemsstat, hvor den pågældende først har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssyg­dom.
Where necessary the case should be referred back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease first pursued the activity which might cause the occupational disease in question.
Når den kompetente institution i de i forordningens artikel 52 eller artikel 55, stk. 1, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underret­te bopælsstedets institution eller opholdsstedets Institution, der har udredet naturalydelserne; disse ydelser betragtes derefter som sygeforsikringsydelser og udredes fortsat som sådanne på grundlag af de i gennemførelsesforordningens artikler 20 og 21 omhandlede attester.
When, in the cases referred to in Article 52 or 55 (1) of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind; those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 5058
Implementation of Article 58 (3) of the Regulation
Udveksling af oplysninger mellem institutioner i tilfælde af klage over afslag på begæring om ydelser. Ydelse af forskud i tilfælde af en sådan klage
Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim — Payment of advances in the event of such an appeal
I modsat fald betragtes de naturalydel­ser, som den pågældende har modtaget i henhold til sygeforsik­ringen, som ydelser ved arbejdsulykker og erhverssygdomme.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
I tilfælde af klage over en afgørelse, hvorved der gives afslag på begæring om ydelser, truffet af Institutionen i en af de medlemsstater, hvor en person har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, skal denne institution underrette den institution, hvortil anmeldel­sen efter den i gennemførelsesforordningens artikel 67, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde er sendt, og skal senere underrette den om den endelige afgorelse i sagen.
Where an appeal is lodged against a decision to reject a claim taken by the institution of one of the Member States under whose legislation the person suffering from the disease pursued an activity which might cause the occupational disease in question, that institution shall so inform the institution to which the notification has been forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 67 (3) of the implementing Regulation, and shall subsequently notify it of the final decision reached.
Se anden del kommentarer nr. 5082
See Part Two, Commentary No 5082
Gennemførelse af forordningens artikel 57
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Såfremt der under henyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b), er erhvervet ret til ydelser efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning, udbetaler denne institution forskud med et belob, der i givet fald fastsættes efter høring af den institution, hvis afgorelse er påklaget.
If the right to benefits was acquired under the legislation administered by the latter institution, taking into account the provisions of Article 57 (2) and (3) (a) and (b) of the Regulation, that institution shall pay advances up to an amount to be determined, where necessary, after consultation with the institution against whose decision the appeal was lodged.
Den sidstnævnte institution refunderer det ydede forskudsbeløb, hvis den som følge af klageinstansens afgørelse er forpligtet til at udbetale ydelserne.
The latter institution shall reimburse the amount of the advance paid if, as a result of the appeal, it is required to provide the benefits.
Dette beløb Indeholdes derefter i de ydelser, der tilkommer den pågældende.
That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.
2933-2939 Åben
2933 to 2939 not used
Se anden del kommentarer nr. 5075 ff.
Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
2941 — For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 3, litra c), gælder følgende regler:
2941 — The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation :shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash
Dersom den i stk. 1 omhandlede kompetente institution konstaterer, at en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, under lovgivningen i en anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med bilag til den tilsvarende institution i denne medlemsstat.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the claimant, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Se anden del kommentarer nr. 5075 ff.
See Part Two, Commentary No 5103 2953 to 2959 not used
a) den kompetente institution I den medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelserne tilkendes i medfør af forordnin­gens artikel 57, stk. 1 — i det følgende betegnet som »den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution« — anvender en blanket der navnlig der indeholder en opgorelse og oversigt over samtlige de forsikringsperioder (alderdoms­forsikring) eller bopælsperioder, som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de berorte medlemssta­ter;
(a) the competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57 (1) of the Regulation (hereinafter called 'the institution responsible for payment of cash benefits') shall use a form containing, in particular, a statement and summary of all periods of insurance (oldage insurance) or periods of residence completed by the person suffering from the disease under the legislation of each one of the Member States concerned;
b) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution sender denne blanket til samtlige de institutioner for alderdomsforsikring i disse medlemsstater, som den pågæl­dende har været tilsluttet; hver af disse institutioner anfører på blanketten de forsikringsperioder (alderdomsforsikring) eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for institutionen, og tilbagesender blanketten til den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution; c) den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution foretager derefter en fordeling af udgifterne mellem sig selv og de øvrige berørte institutioner; den sender dem til deres godkendelse en opgørelse over denne fordeling med dertil a) straks sende anmeldelsen med samtlige bilag, herunder resultaterne af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte institution har ladet foretage, samt en genpart af den I litra b) nævnte afgørelse, til institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning den pågældende tidligere har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom;
(b) the institution responsible for payment of cash benefits shall forward that form to all oldage insurance institutions of those Member States with which the person suffering from the disease was insured; each one of the said institutions shall enter on the form the periods of insurance (oldage insurance) or periods of residence completed under the legislation which it administers and shall return the form to the institution responsible for payment of cash benefits;
2973 hørende bilag, der navnlig udviser størrelsen af de kontanty­delser, der er tilkendt, og beregningen af fordelings­procenterne;
(d) at the end of each calendar year, the institution responsible for payment of cash benefits shall forward to each of the other competent institutions concerned a statement of cash benefits paid during the financial year under consideration, showing the amount due from each of them according to the apportionment provided for under (c) ; each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
I det i forordningens artikel 60, stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde underretter den kompetente institution, som det påhviler at udbetale kontantydelserne, under vedlæggelse af fornøden dokumentation den anden berørte Institution om det beløb, som den sidstnævnte institution skal afholde som følge af den indtrådte forværring, med henblik på godkendelse.
In the case covered by Article 60(1) (c) of the Regulation, the competent institution required to pay the cash benefits shall notify the other institution concerned, for its approval, of the amount of costs to be borne by the latter institution as a result of the aggravation, together with appropriate supporting evidence.
Ved udløbet af hvert kalenderår sender den førstnævnte institution den anden institution en opgørelse over de kontantydelser, der er udbetalt I løbet af det pågældende regnskabsår, med angivelse af det beløb, som skal afholdes af den sidstnævnte institution, der refunderer beløbet snarest muligt og senest Inden tre måneder.
At the end of each calendar year, the first institution shall send the second institution a statement of the cash benefits paid during the financial year in question, showing the amount due from the latter institution which shallmake the refund to the first institution as soon as possible, and within three months at the latest.
Se anden del kommentarer nr. 5128
See Part Two, Commentary No 5128
Se anden del kommentarer nr. 5129
See Part Two, Commentary No 5129
I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), andet punktum, omhandlede tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the provisions of paragraph 2 shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 5130
See Part Two, Commentary No 5130
2965-2969 Åben
2965 to 2969 not used
Gennemførelse af forordningens artikel 61, stk. 5 og 6
Implementation of Article 61 (5) and (6) of the Regulation
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 58, stk. 3, er betinget af, at ansøgeren fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor institutionen, som det påhviler at fastsætte kontantydelser, er beliggende.
In the cases referred to in Article 62 (1) of the Regulation and where, in the country of stay or residence, the benefits provided under the insurance scheme for accidents at work and occupational diseases covering manual workers in the steel industry are equivalent to those provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings, workers belonging to the latter category may apply to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing specified in Annex 3 of the Implementing Regulation, even if the latter is an institution of the scheme applicable to manual workers in the steel industry, which Institution shall then provide such benefits.
Fastsættelse af invaliditetsgraden i tilfælde af en tidligere eller senere indtruffet arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Amended by Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 2000/83 of the Council
Se anden del kommentarer nr. 5103
Implementation of Article 62 (2) of the Regulation
Med henblik på fastsættelse af Invaliditetsgraden af retten til ydelser eller af disses størrelse i de i forordningens artikel 61, stk. 5 og 6, omhandlede tilfælde skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende meddele den kompe­tente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning han var omfattet, da arbejdsulykken indtraf, eller erhvervssygdommen først blev konstateret, alle oplysninger vedrørende arbejds­ulykker eller erhvervssygdomme, som tidligere eller senere måtte være overgået ham, medens han var omfattet af lovgiv­ningen i enhver anden medlemsstat, uanset hvilken invaliditets­grad disse tidligere eller senere tilfælde har medført.
In order to assess the degrees of Incapacity, to establish a right to any benefit, or to determine the amount of such benefit in the cases referred to in Article 61 (5) and (6) of the Regulation, a claimant shall supply the competent institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when the accident at work was sustained or the occupational disease was first diagnosed, with all information on previous or subsequent accidents at work sustained or occupational diseasescontracted by him when he was subject to the legislation of any other Member State, whatever the degree of incapacity caused by those previous or subsequent cases.
Se anden del kommentarer nr. 5149
See Part Two, Commentary No 5149
Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og fastsættelse af disses størrelse tager den kompetente institution, i overensstemmelse med bestemmelserne I den for institutionen gældende lovgivning, hensyn til den invaliditetsgrad, som disse tidligere eller senere tilfælde har medført.
In accordance with the legislation which it administers in respect of the acquisition of the right to benefit, and the determination of the amount of benefit, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by those previous or subsequent cases.
Se anden del kommentarer nr. 5150
See Part Two, Commentary No 5150
Den kompetente institution kan rette henvendelse til enhver anden Institution, der tidligere eller senere har været kompetent, for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige.
The competent institution may apply to any other institution which was previously or subsequently competent to obtain any information which it considers necessary.
Se anden del kommentarer nr. 5153
See Part Two. Commentary No 5153
Artikel 75 tilvejebringe oplysninger om den tidligere eller senere uarbejds­dygtigheds omfang samt, om muligt, oplysninger, der gør det muligt at afgøre, om denne uarbejdsdygtighed var en følge af et ulykkestilfælde efter den lovgivning, der gjaldt for Institutionen i den anden medlemsstat.
Article 75
Er dette tilfældet, finder bestemmelser­ne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Where such is the case, the provisions of paragraph 2 shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 5152, 5155
See Part Two, Commentaries Nos 5152, 5155
For at få rente eller tillæg til en rente efter lovgivningen i en medlemsstat skal arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller hans efterladte, der er bosat på en anden medlemsstats område, indgive begæring enten til den kompe­tente institution eller til bopælsstedets institution, der sender den til den kompetente institution.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, an employed or selfemployed person or his survivors residing in the territory of another Member State shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent institution.
For begæringens indgivelse gælder følgende regler:
The submission of the claim shall be subject to the following rules:
2992-2999 Åben
2974 to 2979 not used
Anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 64 er betinget af, at ansøgeren for den kompetente institution fremlægger attest om de forsikrings- eller bopælspe­rioder, der er tilbagelagt af arbejdstageren eller den selvstæn­dige erhvervsdrivende efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet.
In order to invoke the provisions of Article 64 of the Regulation, a claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislation to which he was last subject.
3152-3159 Åben
3003 to 3009 not used
Denne attest udstedes efter ansøgerens anmodning af henholdsvis den sygeforsikringsinstitutlon eller den alderdomsforsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstæn­dige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet.
This certified statement shall be issued, at the request of the claimant, by the sickness insurance or the oldage Insurance institution, as the case may be, with which the employed or selfemployed person was last Insured.
Dersom ansøgeren ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende Institu­tion for at fremskaffe den.
If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringseller bopælsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgiv­ningen I enhver anden medlemsstat, for at de I den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy if, in order to satisfy the conditions of the legislation ofthe competent State, it is necessary to take into account periods of insurance or residence previously completed under the legislation of any other Member State.
Se anden del kommentarer nr. 5204 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5204 and following.
3134-3139 Åben
3134 to 3139 not used
Anvendelsen af bestemmelserne I forordningens artikel 68, stk. 2, er betinget af, at den pågældende for den kompetente Institution fremlægger attest vedrørende de af hans familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte Institution, er beliggende.
Any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.
Gennemførelse af forordningens artikel 67
Implementation of Article 67 of the Regulation
Attesten skal bekræfte, at disse familiemedlemmer ikke tages i betragt­ning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person I henhold til den nævnte stats lovgivning.
3121 — Payment of pensions due from the institution of one Member State to pensioners resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
Attestation af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council