natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af anvendelsesområdet for de særforanstaltninger, der gælder for udlændinge, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed.
— a worker called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State retains the status of worker and is subject to the legislation of that State.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
V. Provisional and final provisions
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
A subsequent Regulation lays down the detailed rules of implementation.
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Forordning (EØF) nr. 1408/71
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
2) Fællesskabs foranstaltning
(5) Date of entry into force (if different from the above)
I. Almindelige bestemmelser
Official Journal L 149, 5.7.1971
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, såfremt den pågældende oppebærer ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervssygdomme, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
— Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993, Official Journal L 181, 23.7.1993; — Consolidated version of the Regulation (EEC) No 1408/71, Official Journal C 325, 10.12.1992; — Proposal for a Regulation (COM(94) 135 final), Official Journal C 145, 26.5.1994.
Den medlemsstat, hvor en grænsearbejder opholder sig, skal ved beregningen af pensioner og livrenteydelser tage hensyn til de perioder med heltidsarbejdsløshed, som godtgøres af denne medlemsstat. 14.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Rådet har foretaget adskillige ændringer af denne forordning ved følgende forordninger: — forordning (EØF) nr. 2864/72 af 19. december 1972, EFT L 306 af 31. december 1972; — forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974, EFT L 152 af 8. juni 1974; — forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976, EFT L 138 af 26. maj 1976; — forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977, EFT L 302 af 26. november 1977; — forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979, EFT L 185 af 21. juli 1979; — forordning (EØF) nr. 1390/81 af 12. maj 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, EFT L 143 af 29. maj 1981; — forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981, EFT L 275 af 29. september 1981 ; — forordning (EØF) nr. 2000/83 af 2. juni 1983, EFT L 230 af 22. august 1983; — forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, EFT L 230 af 22. august 1983; — forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985, EFT L 160 af 20. juni 1985; — forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989, EFT L 131 af 13. maj 1989; — forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989, EFT L 224 af 2. august 1989; — forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, EFT L 331 af 16. november 1989; — forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991, EFT L 206 af 29. juli 1991; — forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30 april 1992, EFT L 136 af 19. maj 1992; — forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30 april 1992, EFT L 136 af 19.5.1992; — forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30 april 1992, EFT L 136 af 19.5.1992; — forslag til forordning (KOM(91) 528 endelig udg.) om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte samtlige forsikrede
31 March 1973; — Regulation (EEC) No 1392/74 of 4 June 1974, Official Journal L 152 of 8 June 1974; — Regulation (EEC) No 1209/76 of 30 April 1976, Official Journal L 138 of 26 May 1976; — Regulation (EEC) No 2595/77 of 21 November 1977, Official Journal L 302 of 26 November 1977; — Regulation (EEC) No 1517/79 of 16 July 1979, Official Journal L 185 of 21 July 1979; — Regulation (EEC) No 2615/79 of 22 November 1979, Official Journal L301 of 28 November 1979; — Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981, which extends the scope of Regulation (EEC) No 574/72 to selfemployed persons and members of their families, Official Journal L 378 of 31 December 1981; — Regulation (EEC) No 2793/81 of 17 September 1981, Official Journal L 275 of 29 September 1981 ; — Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983, Official Journal of 22 August 1983;
personer, dvs. bl.a. tjenestemænd og dermed ligestillede samt studerende; — forordning (EØF) nr.1945/93 af 30. juni 1993, EFT L 181 af 23.7.1993; — konsolideret udgave af Rådets forordning (EØF) nr.1408/71, EFT C 325 af 10.12.1992; — forslag til forordning [KOM(94) 135 endelig udg.], EFT C 143 af 26.5.1994.
— Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, Official Journal L 230 of 22 August 1983; — Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985, Official Journal L 160 of 20 June 1985; — Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989, Official Journal L 131 of 13 May 1989; — Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989, Official Journal L 224 of 2 August 1989; — Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, Official Journal L331 of 16 November 1989; — Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991, Official Journal L 206 of 29 July 1991; — Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, Official Journal L 136, 19.5.1992; — Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992, Official Journal L 136, 19.5.1992; — Proposal for a Regulation (COM(91) 528 final) extending the scope of Regulation (EEC) No 574/72 to all insured persons i.e. to include civil servants and persons treated as such and students; — Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993, Official Journal L 181, 23.7.1993; — Consolidated version of the Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1992, Official Journal C 325, 10.12.1992; — Proposal for a Regulation (COM(94) 135 final), Official Journal C 143, 26.5.1994.
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Forordning (EØF) nr. 574/72
Working conditions - Provision of services - Subcontracting
2) Fællesskabs foranstaltning
(2) Proposal
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem mer, som flytter inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Rådet har foretaget adskillige ændringer af denne forordning ved følgende forordninger: — forordning (EØF) nr. 2059/72 af 26. september 1972, EFT L 222 af 29. september 1972; — forordning (EØF) nr. 878/73 af 26. marts 1973, EFT L 86 af 31. marts 1973; — forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974, EFT L 152 af 8. juni 1974; — forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976, EFT L 138 af 26. maj 1976; — forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977, EFT L 302 af 26. november 1977; — forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979, EFT L 185 af 21. juli 1979; — forordning (EØF) nr. 2615/79 af 22. november 1979, EFT L 301 af 28. november 1979; — forordning (EØF) nr. 3795/81 af 8. december 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, EFT L 378 af 31. december 1981 ; — forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981, EFT L 275 af 29. september 1981 ;
The proposal establishes the 'hard core' list of protective working conditions to be observed by the undertakings in question: — the rules should be mandatory or binding in all, or the majority of, the Member States; — they should apply to all workers habitually employed in the same place, occupation and sector of activity; — they are laid down by laws, regulations and administrative provisions, collective agreements or arbitration awards, having an erga omnes effect;
— forordning (EØF) nr. 2000/83 af 2. juni 1983, EFT L 230 af 22. august 1983; — forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, EFT L 230 af 22. august 1983; — forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985, EFT L 160 af 20. juni 1985; — forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989, EFT L 131 af 13. maj 1989; — forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989, EFT L 224 af 2. august 1989; — forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, EFT L 331 af 16. november 1989; — forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991, EFT L 206 af 29. juli 1991; — forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992, EFT L 136 af 19. maj 1992; — forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april 1992, EFT L 136 af 19. maj 1992; — forslag til forordning (KOM(91) 528 endelig udg.) om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte samtlige forsikrede personer, dvs. bl.a. tjenestemænd og dermed ligestillede samt studerende; — forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993, EFT L 181 af 23.7.1993; — konsolideret udgave af Rådets forordning (EØF) nr.574/72, EFT C 325 af 10.12.1992; — forslag til forordning [KOM(94) 135 endelig udg.), EFT C 143 af 26.5.1994.
— the rules concern the following matters: — maximum daily and weekly hours of work, rest periods, work on Sundays and night work, — minimum paid holidays, — minimum rates of pay, including overtime rates and allowances, but excluding benefits provided by private occupational schemes, — the conditions of hiring out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment businesses, — health, safety and hygiene at work, — protective measures with regard to the working conditions of pregnant women or women who have recently given birth, children, young people and other groups enjoying special protection, — equality of treatment between men and women and prohibition of discrimination on the grounds of colour, race, religion, opinions, national origin or social background; — the rules envisaged should be compatible with the temporary nature of the work and consistent with the proposal's stated aims and objectives. Consequently, mandatory rules concerning the form, suspension, alteration and termination of the contract of employment, and workers' rights on information, consultation and participation, are not dealt with; — the proposal exempts undertakings from observance of the rules regarding rates of pay and paid holidays when the duration of the worker's posting is less than three months within a reference period of one year.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Arbejdsvilkår — udveksling af tjenesteydelser — underleverancer
Supplementary social security schemes
At fjerne usikkerhed og forhindringer, som kan vanskeliggøre gennemførelsen af principperne om fri bevægelighed, især den frie udveksling af tjenesteydelser, ved at skabe større juridisk sikkerhed og præcisere, hvilke arbejdsvilkår der er gældende for arbejdstagere, der udfører midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lov er gældende for ansættelsesforholdet.
To abolish the obstacles to the free movement of workers caused by the lack of Community provisions protecting workers against the loss of supplementary pension rights. To start a discussion, without at this stage presenting a proposal for a legal instrument.
2) Forslag
(2) Community measures
Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Communication from the Commission to the Council on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement.
I lyset heraf inddrages ikke ufravigelige regler om form, suspension, ændring og ophævelse af ansættelseskontrakten, og arbejdstagernes ret til information, høring og deltagelse; — forslaget pålægger ikke virksomheder at overholde lønsatser og regler om betalt ferie, hvis arbejdstagernes udstationering er mindre end tre måneder inden for en referenceperiode på et år.
Freedom of movement of migrant workers and their dependants is covered in Article 51 of the Treaty, under which the following rules are applied to statutory schemes:
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
— payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Kommissionen har accepteret en del af disse ændringer.
These provisions were not extended to supplementary schemes.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
— in the vesting requirements and waiting periods, which vary considerably from one country to another, even though national legislations usually contain rules requiring rights to become vested and laying down limits on vesting periods;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse fra Europa-Parlamentet Førstebehandling
— ensure that actuarial standards remain the same for transferred and preserved rights;
ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHED
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Supplerende sociale sikringsordninger
(5) Date of entry into force (if different from the above)
2) Fællesskabs foranstaltning
Commission communication SEC(91) 1332 final Economic and Social Committee opinion
Indflydelsen udøves ofte indirekte via de lovmæssige rammer for disse ordninger (beskatning, regler og bestemmelser mv.). 3.
(8) Commission implementing measures
Implikationer af de supplerende pensionsordninger for arbejdstagernes frie bevægelighed
FREE MOVEMENT OF WORKERS
— betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.
To encourage consideration of the subject and prepare the ground for new Community measures.
Disse bestemmelser er aldrig blevet udvidet til også at omfatte de supplerende sociale sikringsordninger. 7.
(2) Community measures
— de muligheder, som en lønmodtager, der skifter beskæftigelse, har dels for at bevare sine pensionsrettigheder i henhold til den pensionsordning, han er tilknyttet, dels overførsel af disse rettigheder.
Social protection, entitlement to care: under the regulations on social security for migrant workers (summaries 5.6 to 5.7), frontier workers enjoy certain benefits which do not apply to other migrant workers.
Denne mulighed består ikke altid, eftersom overførsel af pensionsrettigheder normalt ikke kan praktiseres i forbindelse med pensionsordninger med bogførte reserver eller pay-as-you-go-metoden;
This is true of sickness insurance under which frontier workers may claim benefits in kind in the country of residence or in the country of employment.
Kommissionen har iværksat flere overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne for at sikre denne fradragsret og har udarbejdet et arbejdsdokument om dette »grænseoverskridende medlemskab«;
This gap in coverage affects the latter particularly but the adoption of a proposal for a regulation on early retirement should solve the problems of these beneficiaries.
— at sikre medlemmerne af supplerende pensionsordninger ret til fuldstændig og regelmæssig information om deres rettigheder;
Convergence of the objectives of social security systems (summary 6.3) could relieve the problems arising as a result of differences between
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Community action on the problem of the high costs sometimes associated with transfers of income is described in Commission communication COM(90) 447.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
The elimination of political borders represents an important step forward.
2) Fællesskabs foranstaltning
Commission communication COM(90) 561 final
94mm mi arbejdstagere.
FREE MOVEMENT OF WORKERS
Disse personer mærker i høj grad, at reglerne er mangelfulde på dette område.
Movement and residence of workers: coordination of special measures - Public policy, public security and public health
I øvrigt skulle vedtagelsen af forslaget til forordning om førtidspensionering løse de problemer, som de pensionsberettigede støder på.
To coordinate the relevant legislation in Member States to enforce public policy, security and health measures concerning the movement and residence of foreign nationals.
Direktiv 90/364/EØF supplerer de hidtidige EF-regler vedrørende opholdsret.
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Skatteregler Med hensyn til direkte skatter (hvor reglerne i øjeblikket er baseret på bilaterale aftaler) er Kommissionen i færd med at undersøge, hvilke ændringer der kan tilføres det direktivforslag, som den har fremsat, da den anser det for usandsynligt at få en hurtig vedtagelse af forslaget igennem i Rådet. Samtidig agter den at fortsætte sit arbejde på at få medlemsstaterne til at overholde princippet om at undgå diskriminering på skatteområdet.
The Directive is aimed at nationals of a Member State residing in or travelling to another Member State in order to pursue an employed or selfemployed activity, or as a recipient of services, and also applies to the spouse and members of the family. 2.
Når det gælder kapitalbevægelser, er problemet allerede løst med vedtagelsen af direktiv 88/361/EØF.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Hvad angår de undertiden høje udgifter i forbindelse med overførsel af penge, er Fællesskabets indsats omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen, KOM(90) 447.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures and expiry of the identity card belonging to the person concerned shall not justify expulsion from the territory. 4.
Transport Udover etableringen af de nødvendige infrastrukturer og koordineringen af den regionale og lokale transportservice, er det en liberalisering af tjenesteydelser i transportsektoren, der er af klar interesse for befolkningen i grænseområder.
The diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit are listed ¡n the Annex (e.g. tuberculosis, syphilis, drug addiction, psychosis).
Vedtagelsen af forslaget til ændring af direktivet om kørekort vil medføre, at borgerne ikke længere har pligt til at udskifte deres kørekort ved bopælsændring.
Such diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
Endelig vil ophævelsen af de skattetekniske hindringer betyde et væsentligt fremskridt for den frie bevægelighed.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Information Det er Kommissionens opfattelse, at mange af grænsearbejdernes problemer kan løses gennem relevant information.
A decision to grant or refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and not later than six months from the date of application.
Kommissionen vil derfor fortsætte sine bestræbelser på at træffe de nødvendige foranstaltninger (reform af SEDOC-systemet (resumé 2.8), etablering af et netværk af euro-rådgivere).
The host country may, in cases where this is considered essential, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine. 6.
Derudover mener Kommissionen, at det ville være nyttigt at etablere en struktur, der kan virke som ombudsmandsinstitution med hensyn til at skaffe informationer, at finde løsninger på specifikke tilfælde og påvise problemer, som nødvendiggør en løsning på lovgivningsmæssigt plan (nationalt eller bilateralt).
Except in cases of urgency, the period of notice to leave the territory shall not be less than 15 days if the person concerned has not yet been granted a residence permit, and not less than one month in all other cases.
Samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder på tværs af landegrænserne Der er sket en stadig udbygning af dette samarbejde i de seneste år (aftaler om samarbejdsstrukturer, fælles udviklingsprogrammer).
The person concerned shall have the same legal remedies in respect of any decision concerning entry, refusal to issue or renew a residence permit, or expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of other administrative acts.
I den forbindelse har Kommissionen oprettet et rådgivende udvalg af lokale og regionale myndigheder, og den er i øjeblikket i færd med at
Additional procedural guarantees are applicable in specific cases (e.g.
undersøge, om der eventuelt skal indføres et fælles lovgivningsinstrument med det formål at lette indgåelse af samarbejdsaftaler mellem lokale og regionale myndigheder.
where there is no right of appeal to a court of law or where such appeal cannot have suspensory effect, etc.).
Finder ikke anvendelse.
Six months from notification.
At samordne de fremgangsmåder, der anvendes i hver medlemsstat for at sikre hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed for så vidt angår udlændinges rejse og ophold.
To adopt, with a view to abolishing still existing restrictions on movement and residence within the Community, measures conforming to the rights and privileges accorded under Community law to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to members of their families.
Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Direktivet angår de statsborgere i en medlemsstat, der opholder sig i eller begiver sig til en anden medlemsstat enten for at yde lønnet arbejde eller udøve selvstændig erhvervsvirksomhed eller for at modtage tjenesteydelser, samt ægtefæller og familiemedlemmer. 2.
The right of nationals of Community Member States and that of the members of their family to leave their territory in order to take up activities as employed persons in the territory of another Member State shall be exercised simply on production of an identity card or passport.
Direktivet vedrører de bestemmelser om indrejse, om udstedelse og forlængelse af opholdstilladelse og om udvisning, som træffes af medlemsstaterne af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Member States shall allow such persons to enter their territory simply on production of an identity card or passport. No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State.
Disse hensyn kan ikke påberåbes på grund af økonomiske forhold. 3.
Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas. 3.
Forholdsregler vedrørende den offentlige orden eller sikkerhed bør udelukkende støttes på den pågældendes personlige forhold.
Member States shall grant the right of residence in their territory to the persons referred to in paragraph 1 above and shall Issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC'.
Straffedomme alene kan ikke uden videre begrunde disse forholdsregler, og udløbet af identitetsdokument eller pas kan ikke begrunde udvisning. 4.
The wording of the statement to be included in the permit is given in an Annex.
Sygdomme, der viser sig efter udstedelsen af den første opholdstilladelse, kan ikke begrunde nægtelse af at forlænge opholdstilladelsen eller begrunde udvisning.
A member of the family who Is not a national of a Member State shall be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.