natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Men Europa har også et svagt punkt. Eftersom antallet af telefoner pr. indbygger er mindre i Fællesskabet end i andre industrialiserede lande, er vækstperspektiverne mindre lovende end i andre industrilande (seks pet. mod otte pet.).
Nevertheless, although the proportion of homes with telephone is still much lower in the Community than in other major developed countries, the prospects for growth in the equipment market are today lower there (6% a year) than in the rest of the world (8%).
Det er europæere, der som de første har perfektioneret telefonering via digitalkoder, — men Fællesskabet har omtrent lige så mange systemer, som det har medlemslande.
The Europeans were the first to develop time-switching or digital switching systems, but the Community uses nearly as many different systems as it has member countries.
Det betyder en opdeling af markedet, og det er en alvorlig svaghed.
The fragmentation of its market is its principal weakness.
Det er således ikke noget tilfælde, at Fællesskabet må importere 80 pet. af de elektroniske komponenter, der skal anvendes til de nye terminaler.
It is no accident that it has to import more than 80% of the electronic components needed for the manufacture of new terminals.
D Telekommunikationsmarkedet er traditionelt præget af offentlige tjenesteydelser og domineret af nationale leverancer. Der er imidlertid ved at ske radikale ændringer i denne situation, bl.a. fordi den amerikanske regering er gået ind for at ændre det traditionelle system.
Π Traditionally the telecommunications market is a public service one, dominated by national suppliers.
Regeringen har opfordret det statslige firma ATT til at gå ind i andre markeder.
The same trend is to be observed elsewhere.
Det amerikanske marked for »terminaler« (telefoner, TV, telefax-modtagere og -sendere m.v.) er blevet åbnet for andre leverandører. Og denne tendens er ved at brede sig.
For Europe, the consequences are twofold: it has to deal with an onslaught of external suppliers on its own territory, while at the same time itself seeking new markets abroad.
Konsekvensen for Europa er dobbelt: Vore firmaer får mulighed for at gøre sig gældende på markeder uden for Europa, men vi må samtidig regne med en massiv konkurrence fra producenter og leverandører uden for Fællesskabet.
Modernization of telecommunication systems is indispensable, if European firms are to remain competitive. It can also be one of the prime instruments of new
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,9 kr. pr. 9. juni 1986.
1 ECU (European currency unit) = about £0.64, Ir. £ 0.7) or US $ 0.96 (at exchange rates current on 9 June 1986).
Skal det udnyttes, må Europa gribe chancen og såvel ude som på hjemmemarkedet udnytte de mulige brecher til at fastholde eller udbygge positionen.
All the more reason for Europe to seize its opportunities and take steps to maintain or regain its position, on its own ground and on a world market that is full of promise.
Verdensmarkedet rummer store muligheder, og det kommer til at spille en afgørende rolle, om Det europæiske Fællesskab kan nedbryde opdelingen i nationale markedsområder og derved skabe investeringstillid. Investorer holder sig ofte tilbage fra at finansiere forskning, fordi den kan løbe op i 20 pet. af årsomsætningen — og kommer kun ind igen, hvis der er mulighed for et betydeligt salg.
The European Community can play a vital role, by ending the compartmentalization of national markets: in this way it can restore the confidence of industrialists, who hesitate to invest in research because the high cost (up to 20% of annual turnover) can be met only by commercialization on a very large scale.
Gennem en gensidig tilnærmelse af medlemslandenes normer for telekommunikationsudstyr, ved at »europæisere« de offentlige indkøb af udstyr, ved at foreslå en koordinering af udviklingen og en fælles infrastruktur, ved at støtte fælles forskning, ved at skaffe den nødvendige kapital til fornyelse af produktionsapparatet og ved gennem fælles holdning at styrke medlemslandenes position på globalt plan, kan det fælles marked, som er forudsætningen for ny økonomisk vækst i Europa, skabe grundlag for store afsætningsmuligheder.
The Community is laying the foundations of the vast market required for the relaunching of the European economy, by harmonizing the various national technical regulations, by 'Europeanizing' public procurement, by proposing coordinated development plans and joint infrastructure projects, by supporting cooperation in research, by gathering the funds needed for modernizing equipment, and by strengthening, through joint action, the position of Member States on the international scene.
Normer og offentlige indkøb — og et egentligt fælles marked
Standardization and public procurement: for a true common market
Et egentligt fælles marked på telekommunikationsområdet forudsætter to ting: at de offentlige indkøb ikke mere konsekvent placeres blandt landets egne firmaer, men at der sker en liberalisering, en åbning af markedet for offentlige indkøb samt at der gennemføres en harmonisering af de tekniske normer, som bestemmer udviklingen i telekommunikationssektoren.
The creation of a true common market in telecommunications requires the opening-up of public procurement policies and a harmonization of the technical rules that govern development of the sector.
D Telekommunikationssektoren er omfattet af de fællesskabsregler, som blev gennemført i 1984 og som påbyder medlemslandene på forhånd at orientere EF om planer for normer og tekniske forskrifter.
D The Community system of prior exchange of information in the field of technical standards and regulations was instituted in 1984.
Derfor skal forberedelse af nye tekniske normer i et medlemsland meddeles Europa-Kommissionen så betids, at man kan undgå nye tekniske hindringer for samhandelen med telekommunikationsudstyr.
It provides that standardization work undertaken in member countries must be brought to the notice of the European Commission in good time for any new obstacle to trade to be forestalled.
Situationen undersøges med mellemrum af en specialkomité, som sammenligner normerne i de enkelte lande og griber ind for allerede på det forberedende stadium at begrænse forskellene fra land til land. Planerne kan derfor ændres og deres ikrafttræden kan om nødvendigt udskydes.
A committee of experts examines the situation periodically, makes comparisons and tries to reduce the divergences that can arise between national measures being drafted: the measures can be amended and, if necessary, their adoption can be postponed.
D Endvidere har Fællesskabet i oktober 1984 besluttet, at der forud for oprettelse af nye telekommunikationstjenester, gennemføres en konsultation mellem medlemslandenes post- og telegrafvæsener — om muligt i CEPT, som er Den europæiske post- og telekommunikations Konference, hvor post- og telekommunikationsvæsenerne fra 26 lande tilstræber en gensidig tilnærmelse af deres systemer.
D A Community recommendation adopted in October 1984 provides for consult ations between the PTT administrations of Member States before the introduction of any new telecommunications service. The consultation is to take place preferably in the framework of CEPT, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, a forum within which 26 European administrations coordinate their positions.
Siden 1985 har fælles regler sikret, at de telekommunikationssystemer, der oprettes i Europa, kan arbejde sammen.
Since 1985 innovations in this field are subject to a joint harmonized approach, intended to enable compatible services to be offered throughout Europe.
Siden 1986 har post- og telekommunikationsvæsenerne skullet sørge for, at de nye systemer for transmission af digitalkoder og for omformning af impulserne med henblik på en gradvis samling på ét net af de forskellige former for telekommunikation, respekterer normer og specifikationer, der er anerkendt på europæisk plan.
From 1986 the administrations must also see to it that digital transmission systems and switching systems which are to be involved in the gradual integration of services take account of standards and specifications accepted at European level. CEPT has the task of establishing common specifications for type approval of terminals, using internationally recommended standards and based on priorities laid down by the European Commission after consultation with national PTT authorities.
CEPT har derfor til opgave at udarbejde og fastsætte fælles specifikationer for godkendelse af terminaler.
ization in the field of information technologies and telecommunications.
D Et nyt europæisk direktiv drejer sig om gensidig anerkendelse af afprøvninger af terminalernes overensstemmelse med de fælles regler og om fælles prøvenormer. Et andet forslag til direktiv sigter mod en normalisering for informations- og telekommunikationsteknologier.
Where the traditional approach was to establish standards a posteriori on the basis of existing situations, this legislation will substitute new procedures, more suited to the rapid development of advanced technology: they demand that technical specifications be made available before the commercial stage.
I forhold til den hidtidige frem gangsmåde, som har bestået i efterfølgende at fastsætte normerne i overensstemmelse med apparaterne, repræsenterer disse to direktiver en fremgangsmåde, der passer bedre til den hurtige udvikling inden for de avancerede teknologier, som kræver, at de tekniske specifikationer er til rådighed allerede før den industrielle konkurrence sætter ind. Den har flere formål: — at sikre, at telekommunikationssystemerne kan arbejde sammen og at der ikke opstår tekniske hindringer for samhandelen med udstyret, — at øge respekten for internationale harmoniserede normer efter en europæisk prioritetsplan.
The objectives: to offer a better guarantee of interoperability of telecommunications systems and better prevention of technical barriers to trade; to stimulate, in keeping with the Community's priorities, the harmonized adoption of international standards and the development, by CEPT and various committees, of European standards and specifications to complement the international ones or make up for their absence; to define references for public procurement; gradually to set up a procedure for mutual recognition of corrformity tests carried out in Member States' approved laboratories on the basis of Community specifications, so that industrialists no longer lose time and money submitting their products to checks in each member country.
Europa-Kommissionen har allerede skrevet kontrakt med en række prøvecentre om prøveudstyr og afprøvningsprocedurer.
With this in mind, the European Commission has already concluded contracts with several testing centres for work on facilities and common procedures for conformity testing.
Der er således ved at opstå et europæisk net for sådanne afprøvninger.
A truly European service is being set up in this field.
D Åbning af markedet for offentlige indkøb vil supplere dette.
The opening-up of public procurement completes the programme.
Dette er et kritisk punkt, fordi hovedparten af indkøbene i denne sektor er offentlige.
This point is clearly crucial, because of the importance of public procurement in the sector.
Ministerrådet har derfor i 1984 henstillet, at specielt postvæsenerne liberaliserer deres indkøbsprocedure og åbner for tilbud fra firmaer i de andre medlemslande.
The Community's Council of Ministers adopted a recommendation in 1984 for the opening up by PTT administrations of their calls for tender to firms from other member countries.
I en første periode på to år er denne åbning begrænset til 10 pet. af de traditionelle terminaler og udstyr til omkobning og transmission, mens den næste skal omfatte samtige nye terminaltyper til såvel private som den store offentlighed.
During an initial period of two years, this opening is total for new types of terminal for professional use and for the general public.
Det er så meningen, at denne åbning af markedet gradvis skal blive større, indtil den omfatter alt udstyr.
It is partial — a minimum of 10% of the value of annual orders — for traditional terminals and for transmission and switching apparatus; procurement of those items should be gradually liberalized after the two years, until it is completely open.
Samarbejde om infrastrukturprojekter
Infrastructure projects: working together
Den anden hovedretningslinje for Fællesskabets politik inden for telekommunikation er koordinering af udviklingsprogrammerne og gennemførelse af fælles infrastrukturprojekter.
Selected according to users' requirements, the projects are intended to stimulate research and industry and to contribute to the creation of the European networks of the future. Among the projects set up by the European Commission are:
Blandt en række projekter, som Europa-Kommissionen har startet, kan nævnes:
It allows users in Member States and neighbouring countries to consult about 600 data banks and data bases by means of a computer and a telephone.
Europa­Kommissionen og Det europæiske Rumfarts Agentur har indledt et samarbejde om massiv dataoverførsel pr. satellit (digitalkodede dokumentkopier og lignende).
The European Commission and the European Space Agency have decided to cooperate in the field of high­volume data transmission by satellite (copies of documents being transmitted in digital form etc.).
APOLLO­projektet har til formål at udvikle forsøgsudstyr og at skabe fælles europæisk marked hvad angår jordstationer og modtagerantenner.
The project will make it possible to develop experimental equipment and to stimulate the creation of a European market for ground stations and receiving antennae.
Tanken er i 1990 at have etableret en forløber for de offentlige institutioners fremtidige mulighe­der.
The idea is to set up a market which gives a picture ofthat of public institutions in the year 1990.
Nye projekter er da også i støbeskeen:
New projects are being examined:
D Videosamtaler mellem regeringerne.
D Intergovernmental videocommunications.
Sådanne konferencer vil kunne begrænse de mange rejser for ministre og eksperter og nedsætte omkostningerne ved deres arbejdsmøder. (Omkostningerne ved en videokon­ference er i øjeblikket mellem 1 000 og 6 000 ECU, idet prisen varierer efter, om konferencen enten er planlagt (to dage i forvejen) eller den kun varer få minutter.
Videoconference studios already completed or being installed in Community capitals can be used to cut down the frequent journeys that government representatives and experts have to make, and could reduce the cost of their meetings (the cost of a videoconference meeting varies at the moment between 1 000 and 6 000 ECU, depending on whether it is arranged at two days' notice or convened in a few minutes).
Andre fordele ved systemet ventes at blive, at de fælles europæiske normer for videokommunikation hurtigt vil slå igennem og at producenter, leverandører og studier vil blive stimulerede til at gøre en indsats for at udvikle systemet, ligesom de berørte myndigheder i medlemslandene tilskyndes til at etablere strukturer i et højkapacitetstelekommunikationsnet.
The system is expected to yield other benefits: validation of European technical standards for videocommunication, an incentive to suppliers of studios and equipment, a spur to national administrations to speed up the development of larger­capacity telecommunications links.
Det er i øjeblikket allerede muligt at arrangere topartskonferencer ved at udnytte de eksisterende transmissionsmuligheder via eksisterende net eller satellit. Man stræber efter, at flerpartskonferencer skal kunne lade sig gøre i 1987 og at medlemslandene, efter visse tekniske og økonomiske kriterier fra og med 1988, skal kunne vælge den mest hensigtsmæssige form for forbindelse inden for et sammenhængende system.
In fact it is already possible to organize bilateral conferences using various existing links, either land­based or satellite; the project provides for multilateral conferences from 1987, and for member countries to choose, as of 1988, the kind of link that meets their needs, within a coherent overall system.
Eksperterne forestiller sig adskillige muligheder og har lagt en kalender for en udvikling, der i første omgang baseres på satellittransmission.
Experts have envisaged several possible combinations and have drawn up a development timetable based, in the first instance, on the use of satellite links.
Ministerrå­det har fornylig vedtaget en resolution, der arbefaler denne udvikling.
The European Council of Ministers has recently adopted a resolution favourable to the continuation of the project.
D Mobiltelefoner: Europa­Kommissionen har ladet betingelser og muligheder for et anden generationssystem undersøge.
□ Cellular mobile telephone: planning and development of a second­generation system have been the subject of technical studies in preparation for a recom­mendation by the European Commission.
Det skal anvende digitalkodning til overførsel af impulserne og skal kunne indarbejdes i fremtidens andre tilbud.
The system will have to be digital, in order to facilitate data transmission and allow further development of services; contrary to present equipment, which is not compatible, it will have to permit connections from country to country across the Community.
Udstyret må — i modsætning til det eksisterende — gøre det muligt at telefonere fra land til land.
D Integrated services digital networks (ISDN).
Systemet skal sikre, at den mobile telefonabonnent findes, og at han kan føre langdistancesamtaler via »celler« (relæstationer), der dækker et vist område, og arbejder sammen med nabocellerne.
In a first phase of development these networks could accommodate new services using ordinary transmission lines and terminals.
Dette system kan ikke realiseres, med mindre man griber problemerne an på en og samme (euro­pæiske) måde.
Concerted implementation at European level is indispensable.
En fælles fremgangsmåde, aftalt på europæisk plan, er afgørende nødvendig, og Europa­Kommissionen har derfor fremlagt forslag til en henstilling om at afstemme antallet af nye transmissionstilbud og om at afklare — og eventuelt øge — perspektiverne for europæisk industri.
The European Commission has presented a proposal for a recommendation to harmonize the supply of new services, and to clarify and broaden the prospects for the European telecommunications industry.
Følger man denne henstilling, vil bru­gerne inden 1988 få mulighed for telekopiering, teletekst (modtagning af dokumenter på skærm eller printer), ligesom der vil være omkodere (interfaces) til rådighed, som kan sørge for kontakten mellem ISDN­ terminalerne og telefonnettet, som man i begyndelsen må støtte sig på.
By 1988 users could have access to facsimile, télétex (telephone transmission of texts received on a screen or printer) and standardized interfaces for linking ISDN terminals to the present telephone network.
Mellem 1988 og 1993 vil offentligheden få mulighed for genopkald til optagne numre, videotekst, videokonferencer og overførsel af datakodede billeder m.v.
Between 1988 and 1993 the public could avail of facilities for automatic recall of engaged numbers, videotex, telephone conferencing, as well as the transmission of images and computerized data.
Henimod 1990 må der træffes beslutning om eventuelt at tilbyde teleovervågning, elektronisk post, videotelefoni og overførsel af »datapakker«, hvilket vil sige, at en gruppe af data overføres, når linjen er ledig — et system, som gør transmissionen mere rentabel, fordi man udnytter de tomme huller.
By the end of 1990, decisions should be taken regarding services such as telemetry, electronic mail, videophony and packet transmission of computerized data (the data are transmitted in groups when the line is free, thus making communication more economical by using slack time).
Endelig vil ISDN på længere sigt udvikle sig i retning af bredbåndsnettet, som på grund af sin kapacitet også vil kunne overføre TV­programmer.
In the longer term, ISDN could evolve towards a broadband (higher-bitrate) network capable of carrying television programmes as well.
Rygraden i fremti­dens europæiske lysledernet må udformes i fællesskab.
The main axes forming the backbone of a future European optical fibre network need to be established by joint decision.
Den vil give telefonsam­taler fra land til land af en bedre kvalitet og nedsætte omkostningerne. I en senere fase vil dette net så kunne anvendes til et transnationalt integreret bredbåndsnet, der vil være endnu mere effektivt end ISDN.
The creation of such a network will make it possible to improve the quality of telephone traffic between European countries and reduce its cost.
Forskningen skal udvikle år 2000-teknologien
Research: developing the technology of the year 2000
At etablere sådanne integrerede bredbåndskommunikationsnet, der kan overføre alle de nuværende former for transmission (telefon, telex, teletekst, to­vejs­TV, mobiltelefoni m.v.) rummer den betragtelige udfordring, at man må kunne kon­trollere og udnytte lyset.
The building of integrated broadband communication systems, combining all possible or imaginable services (telephone, telex, télétex, interactive television, mobile videophone . . . ) poses a considerable technological problem: the mastering and use of light.
Selv om det er klart, at lyslederoverførsel i fremtiden vil være mulig, må der først udvikles et rentabelt og pålideligt apparatur til overførsel, forbindelse, forstærkning og modtagelse af lyssignalerne. Laserteknologien må således forbedres væsentligt og man må også have fremstillet en lysprocessor, som kan tyde og omforme de signaler, der skal sendes og modtages, som kan kontrollere, behandle og lagre dems og som kan styre dem gennem nettet. Europa­Kommis­
Transmission by optical fibre is now possible, but economic and reliable systems must still be developed for transmitting, connecting, amplifying and receiving the light signals transmitted.
Dette fælles forskningsprogram, der blev startet i 1985, har til formål at udbygge det teknologiske grundlag for et fremtidigt integreret tele­kommunikationsnet, der skal baseres på et lyslederbredbåndsnet.
band switching, passive optical components, components for high­bitrate long­haul links, dedicated communication software, large area flat panel display technology.
RACE­programmet skal løbe over 10 år og Europa­Kommissionen foreslår, at der bevilges 440 mio ECU. Den første fase, som kaldes definitionsfasen, er allerede startet.
The programme is planned to last 10 years and the European Commission proposes spending 440 million ECU on it.
Den løber fra juli 1985 til december 1986, og har til formål at prioritere de efterfølgende forskningsopgaver og at fastsætte referencer for et europæisk bredbåndsnet.
A first 'definition' phase (July 1985 to December 1986), is intended to prepare the ground by drawing up a reference model for a European network and defining research priorities.
Forskningen finansieres ved et samarbejde mellem Fællesskabet, der yder halvdelen, industrien og forskningscentrene rundt om i medlemslandene.
Studies to this end are co­financed by the Community (which meets half the costs, 14 million ECU), industrialists and research centres in Member States.
Derefter følger den første del af den operationelle fase fra 1987 til 1991. Den skal gennemføre den før­konkurrencemæssige forskning inden for terminaler og andet udstyr.
Then, between 1987 and 1991, the first operational phase is to include precompetitive work required for the provision of equipment (new terminals etc.) and services for trial and demonstration.
Endelig følger så mellem 1991 og 1996 den anden del af den operationelle fase, som skal sikre udvikling af den nødvendige teknologi til perfektionering af det nye udstyr og nye transmis­sionstilbud.
Finally, between 1991 and 1996, a second operational phase will cover the development of the technology for perfecting the new equipment and services.
En række forsk­ningsprojekter, der er baseret på forskningskontrakter mellem Fællesskabet, industrien og universitetscentrene drejer sig konkret om lyslederteknologien.
Some of the research, which is carried out under contracts financed jointly by the Community, industrialists and univer­sities, concerns technology for processing optical signals.