natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er ændret ved følgende beslutninger: beslutning 93/344/EØF — EFT L 138 af 9.6.1993 beslutning 93/510/EØF — EFT L 238 af 23.9.1993 beslutning 93/682/EF — EFT L 317 af 18.12.1993
This Decision is amended by Commission Decisions: Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Decision 93/510/EEC — Official Journal L 238, 23.9.1993 Decision 93/682/EC — Official Journal L 317, 18.12.1993
— Beslutning 93/344/EØF — EFT L 138 af 9.6.1993 Kommissionens beslutning af 17. maj 1993 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel, midlertidig indførsel og genindførsel af registrerede heste fra Qatar samt om yderligere ændringer af beslutning 79/542/EØF.
— Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Commission Decision of 17 May 1993 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar, and further amending Decision 79/542/EEC.
— Beslutning 93/507/EØF — EFT L 237 af 22.9.1993 Kommissionens beslutning af 21. september 1993 om beskyttelsesforanstaltninger for venezuelansk encephamyelitis i Mexico og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF.
— Decision 93/507/EEC — Official Journal L 237, 22.9.1993 Commission Decision of 21 September 1993 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico and amending Decision 79/542/EEC.
Dyresundhed: Markedsføring af gnavere
Animal health: marketing of rodents
Kommissionens forslag til Rådets forordning (KOM(89) 500 endelig udg. — EFT C 327 af 30.12.1989) om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere i Fællesskabet blev vedtaget som Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (resume 1.23).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 500 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community was adopted in Councii Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports Into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down In specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC (summary 1.23).
Dyresundhed: Udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk
Animal health: eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids
Fastlæggelse af infektionsgraden i Fællesskabet ved en epidemiologisk undersøgelse på EF­området med henblik på udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose (IHN).
To set up an epidemiological inquiry to determine the incidence of infectious haematopoietic necrosis (IHN) In the Community with a view to eradication.
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF­finansieringsaktion med henblik på udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Inden tre måneder efter vedtagelsen af beslutningen skulle medlemsstaterne forelægge en plan med henblik på fastlæggelse af infektionsgraden i Fællesskabet ved hjælp af en epidemiologisk undersøgelse på deres område.
Member States must submit, three months after the adoption of the present Directive, a plan to assess the incidence of infection in the Community by an epidemiological survey carried out on their territory.
Hvis undersøgelsesresultaterne gør det berettiget, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at forelægge en plan for udryddelse af denne sygdom. 2.
If the results of the survey so warrant, the Commission will request the Member States to present a plan for the eradication of the disease. 2.
Planerne godkendes af Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité. 3. Støtten til disse foranstaltninger anslås til 2 mio. ECU i en periode på et år.
Plans must be approved by the Commission after consultation of the Standing Veterinary Committee. 3.
Fællesskabet refunderer 50% af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. 4.
The Community's contribution will be 50% of expenditure sustained by the Member States. 4.
Der kan gennemføres en supplerende EF­finansieringsforanstaltning til udryddelse af IHN på baggrund af resultaterne af nævnte undersøgelse.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the Inquiry.
Kommissionens beslutninger om godkendelse af de forelagte planer for infektiøs haematopoietisk nekrose og egtvedsyge forelagt af:
Commission Decisions approving the plan relating to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia presented by:
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger beslutning 93/76/EØF — EFT L 27 af 4.2.1993 beslutning 92/279/EØF — EFT L 144 af 26.5.1992 beslutning 91/640/EØF — EFT L 344 af 14.12.1991 beslutning 93/75/EØF — EFT L 27 af 4.2.1993 beslutning 92/102/EØF — EFT L 39 af 15.2.1992 beslutning 92/88/EØF — EFT L 32 af 8.2.1992 beslutning 91/641/EØF — EFT L 344 af 14.12.1991 beslutning 92/45/EØF — EFT L 17 af 24.1.1992 beslutning 92/46/EØF — EFT L 17 af 24.1.1992
Decision 93/76/EEC -- Official Journal L 27, 4.2.1993 Decision 92/279/EEC - Official Journal L 144, 26.5.1992 Decision 91/640/EEC - Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 93/75/EEC -- Official Journal L 27, 4.2.1993 Decision 92/102/EEC - Official Journal L 39, 15.2.1992 Decision 92/88/EEC -- Official Journal L 32, 8.2.1992 Decision 91/641/EEC - Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 92/45/EEC -- Official Journal L 17, 24.1.1992 Decision 92/46/EEC -- Official Journal L 17, 24.1.1992
Dyresundhed: Dyr og produkter af animalsk oprindelse (veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføringen)
Animal health: health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin
Harmonisering af reglerne for markedsføring på EF-området af dyr og produkter af animalsk oprindelse, som ikke er eller ikke vil blive omfattet af særlige EF-bestemmelser.
To align the rules governing the placing on the Community market of animals and products of animal origin which are not or will not be covered by specific Community legislation.
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC.
Direktivet redegør for de dyresundhedsmæssige betingelser for markedsføring i EF af dyr og produkter af animalsk oprindelse, som ikke er underlagt EF-retsforskrifterne. 2.
The Directive lays down the animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation. 2.
Definition af »samhandel«, »dyr«, »organ, institut eller center, der er officielt godkendt«, »anmeldelsespligtige sygdomme« osv. 3.
Definitions of 'trade', 'animals', 'approved body, institute or centre', etc. 3.
Direktivet fastsætter dyresundhedsbetingelserne for samhandel med aber, klovdyr og fugle, som ikke er omfattet af andre særdirektiver, for drøvtyggere, svin, bier, dyr af harefamilien, fritter, mink og ræve samt katte og hunde.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to trade in apes, ungulates and birds which are not covered by other specific Directives, ruminants, suldae, bees, lagomorphs, ferrets, minks and foxes, cats and dogs.
For hundes og kattes vedkommende gælder der for Det Forenede Kongerige og Irland særbetingelser for markedsføring.
In the case of cats and dogs, special marketing conditions apply in the United Kingdom and Ireland which may, in certain cases, keep their national rules on quarantine for animals susceptible to rabies.
Direktivet fastsætter også sundhedsbetingelserne for samhandel med sæd, æg og embryoner. 5. Kontrollen foretages i henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53). 6.
The Directive also lays down the animal health requirements applicable to trade in semen, ova and embryos. 5.
Medlemsstaterne skal fastsætte administrative eller strafferetlige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af direktivet. 7. Dyr og animalske produkter, som er omfattet af direktivet, underkastes, når de kommer fra tredjelande, mindstekravene i direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54). 8.
The Member States must take administrative or penal measures to penalize infringements of the Directive. 7.
Indførsel er tilladt fra tredjelande, som kan give garantier, der svarer til dem, som er fastsat for samhandelen mellem medlemsstater ne.
Imports from third countries are authorized provided they offer guarantees equivalent to those required in intraCommunity trade.
Betingelserne med hensyn til sundhedscertifikat, kontrol og transport er fastsat, og dyr skal sættes i karantæne, inden de indføres. 9.
Conditions concerning the veterinary certificate, checks and transport are laid down, and animals must be quarantined prior to importation. 9.
Bilagene omfatter listen over anmeldelsespligtige sygdomme og over de sygdomme, for hvilke nationale programmer kan anerkendes, betingelser for godkendelse af organer, institutter og centre, krav i forbindelse med opsamling af sæd, æg og embryoner, samt en model til det certifikat, der kræves ved samhandel med dyr.
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and diseases for which national programmes may be recognized; conditions governing approval of bodies, institutes or centres; conditions governing the collection of semen, ova and embryos from animals; a model for the veterinary certificate required for trade in animals.
— Beslutning 93/244/EØF — EFT L 111 af 5.5.1993 Kommissionens beslutning af 2. april 1993 om supplerende garantier vedrørende Aujeszky-syge for svin bestemt til visse dele af Fællesskabets område.
— Decision 93/244/EEC — Official Journal L 111, 5.5.1993 Commission Decision of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the Community territory.
Formålet med beslutningen er at give supplerende sundhedsgarantier for svin, der skal leveres til Luxembourg, for at beskytte sundhedstilstanden for landets svinebestand.
The Decision provides additional animal health guarantees for pigs destined for Luxembourg so as to preserve the health status of that country's pig population.
— Beslutning 94/63/EF — EFT L 28 af 2.2.1994 Kommissionens beslutning af 31. januar 1994 om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af sæd, æg og embryoner af får, geder og heste samt æg og embryoner af svin.
— Decision 94/63/EC — Official Journal L 28, 2.2.1994 Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species and ova and embryos of the porcine species.
Dyresundhed: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter
Animal health: marketing of aquaculture products
Fjernelse af hindringer for samhandelen med akvakulturdyr, samtidig med at det undgås at sprede smitsomme sygdomme, især i Fællesskabets sygdomsfrie regioner.
To eliminate barriers to trade in live aquaculture products while preventing the spread of infectious diseases, in particular to parts of the Community free of them.
Rådets direktiv 93/54/EØF af 24. juni 1993 om ændring af direktiv 91/67/EØF om de veterinærpolitimæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC on the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals.
Det fastsættes officielt at udpege EF-zoner med positiv dyresundhedsmæssig status og fastlægge regler for transport mellem zoner med uens status. 2.
It Is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
I direktiverne fastlægges en fællesskabsordning for import fra tredjelande. Ordningen tager sigte på at beskytte akvakulturdyrenes sundhed i medlemsstaterne. 3. Der skal indføres en EF-inspektionsordning til kontrol med, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
Der gives en definition af de udtryk, der anvendes i direktiverne, og der fastsættes en række betingelser, som akvakulturdyr og -produkter skal opfylde med henblik på en effektiv beskyttelse af den dyresundhedsmæssige status. 5.
The terminology used in the Directives is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Ifølge direktiverne kræves et transportdokument med et sundhedscertifikat for akvakulturdyr og -produkter.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af programmer for bonamiose og marteilose:
(8) Commission implementing measures
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger beslutning 93/58/EØF — EFT L 14 af 22.1.1993 beslutning 93/59/EØF — EFT L 14 af 22.1.1993 beslutning 93/56/EØF — EFT L 14 af 22.1.1993 beslutning 93/57/EØF — EFT L 14 af 22.1.1993 beslutning 92/528/EØF — EFT L 332 af 18.11.1992
— Commission Decisions approving programmes concerning bonamlosis and marteiliosis: Guernsey Decision 93/58/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Isle of Man Decision 93/59/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 IRL Decision 93/56/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Jersey Decision 93/57/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 UK Decision 92/528/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992
— Beslutning 92/532/EØF — EFT L 337 af 21.11.1992 Kommissionens beslutning af 19. november 1992 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bestemte fiskesygdomme.
— Decision 92/532/EEC — Official Journal L 337, 21.11.1992 Commission Decision of 19 November 1992 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases.
— Kommissionsbeslutninger om nogle regioners og medlemsstaters status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge: beslutning 93/74/EØF — EFT L 27 af 4.2.1993 beslutning 93/39/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 beslutning 93/40/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 beslutning 93/73/EØF — EFT L 27 af 4.2.1993 beslutning 92/538/EØF — EFT L 347 af 28.11.1992
— Commission Decisions on the status of certain regions and Member States as regards infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhaglc septicaemia: DK Decision 93/74/EEC — Official Journal L 27, 4.2.1993 Guernsey Decision 93/39/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Isle of Man Decision 93/40/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 IRL Decision 93/73/EEC — Official Journal L 27, 4.2.1993 UK Decision 92/538/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992
— Beslutning 93/22/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 Kommissionens beslutning af 10. december 1992 om modeller til transportdokumenter som fastsat i artikel 14 i direktiv 91/67/EØF.
— Decision 93/22/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 10 December 1992 laying down the models for the transport documents provided for in Article 14 of Directive 91/67/EEC.
— Beslutning 93/44/EØF — EFT L 16 af 25.1.1993 Kommissionens beslutning af 21. december 1992, der godkender programmer for forårsviræmi hos karpefisk, som er forelagt af Det Forenede Kongerige; desuden redegøres der for supplerende garantier for bestemte fiskearter bestemt til Storbritannien, Nordirland, Isle of Man og Guernsey.
— Decision 93/44/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 21 December 1992 approving programmes concerning spring viraemia of carp presented by the United Kingdom and specifying the additional assurances required for certain species of fish intended for the United Kingdom, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey.
— Beslutning 93/55/EØF — EFT L 14 af 22.1.1993 Kommissionens beslutning af 21. december 1992, om ændring af garantierne i forbindelse med, at der føres bløddyr ind i zoner, hvori der køres et program med hensyn til Bonamia ostrae og Marteilia refringens.
— Decision 93/55/EEC — Official Journal L 14, 22.1.1993 Commission Decision of 21 December 1992 amending the assurances required for the introduction of molluscs into areas covered by a programme concerning Bonamia ostrae and Marteilia refrigens. This programme has been approved.
Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 93/169/EØF (EFT L 71 af 24.3.1993).
This Decision has been amended by Commission Decision 93/169/EEC (Official Journal L 71, 24.3.1993).
— Beslutning 94/306/EF — EFT L 133 af 28.5.1994 Kommissionens beslutning af 16. maj 1994 om prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af visse sygdomme hos bløddyr.
— Decision 94/306/EC — Official Journal L 133, 28.5.1994 Commission Decision of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases.
Folkesundhed: Kontrol med restkoncentrationer
Public health: control of residues
En generel løsning med hensyn til kontrol i Fællesskabet med undersøgelser af restkoncentrationer i husdyr, kød og kødprodukter.
To adopt a general solution concerning controls in the Community for the presence of residues in farm animals, meat and meat products.
Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 om fastlæggelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF-referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer.
Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989 determining the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Rådets beslutning 91/664/EØF af 11. december 1991 om udpegelse af EF-referencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer.
Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the Community reference laboratories for testing for residues of certain substances.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at undersøgelsen af dyr, deres ekskrementer og biologiske væsker samt væv og fersk kød gennemføres i overensstemmelse med direktivet. 2. Definition af »officiel prøve«, »godkendt laboratorium« og »restkoncentration«. 3.
Member States must ensure that examination of animals, their excrement and body fluids and of tissues and fresh meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive. 2.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen planer angående: — hormoner; — restkoncentrationer af stofferne i andre grupper. 4.
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of substances from the other groups. 4.
Medlemsstaterne overdrager det til en central tjeneste eller et centralt organ : — at udarbejde de i punkt 3 omhandlede planer; — at samordne det arbejde, som udføres af de regionale tjenester, der har til opgave at føre kontrol med de enkelte restkoncentrationer; — at indsamle de resultater af kontrollen og de oplysninger, som skal videresendes til Kommissionen. 5.
Member States shall appoint a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in paragraph 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting inspection results and the information which must be sent to the Commission. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet.
Commission veterinary experts may make spot checks in so far as is necessary to ensure the uniform application of the Directive.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal på enhver måde bistå de sagkyndige i den udstrækning, det er nødvendigt for udførelsen af disses opgaver. 6.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 6.
Hvis der ved undersøgelse af en officiel prøve påvises tilstedeværelse af restkoncentrationer af forbudte stoffer eller større restkoncentrationer af tilladte stoffer end fastsat i EF-bestemmelserne, indhenter de kompetente myndigheder straks alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere dyret og oprindelsesbedriften samt resultatet af undersøgelsen.
When samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall obtain without delay the information necessary to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
Hvis resultaterne af kontrollen i en medlemsstat viser, at der er behov for at foretage en undersøgelse eller træffe en foranstaltning i en eller flere medlemsstater eller i et eller flere tredjelande, underretter den pågældende medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
When the results of inspections carried out in one Member State indicate the need for investigation in other Member States or third countries, the Member State involved shall inform the Commission and the other Member States.
De medlemsstater, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage en undersøgelse eller træffe en foranstaltning, træffer passende forholdsregler.
Member States in which Investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Såfremt en medlemsstat finder, at en anden medlemsstat ikke eller ikke længere overholder den kontrol, der er fastsat i direktivet, skal den give meddelelse herom til den pågældende stats centrale
When one Member State suspects that another is not or is no longer carrying out the inspections provided for in the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Denne myndighed skal efter en undersøgelse træffe alle nødvendige foranstaltninger. 8.
Following an investigation, that authority shall take appropriate action. 8.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater om gennemførelsen af deres planer.
94 i
Henholdsvis 1.4.1987, 31.12.1987 og 31.12.1988 ifølge de forskellige artikler.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988 for different articles.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner forelagt af:
— Commission Decisions approving plans for examination of hormonal residues, presented by: