natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filialer skal ikke længere offentliggøre filialregnskaber, men skal derimod offentliggøre hovedselskabets årsregnskaber og beretning, revideret og offentliggjort i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvori hovedselskabet er beliggende. 2.
The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed. 2.
EF-filialer af selskaber, som er etableret i en stat uden for Fællesskabet, men som har en juridisk form, der er sammenlignelig med EF-selskabers, skal offentliggøre dokumenter, som bl.a. indeholder de oplysninger, der kræves for filialer af selskaber etableret i Fællesskabet, samt oplysninger, hvori angives: — det lands lovgivning, som selskabet er underlagt; — selskabets vedtægter; — selskabets juridiske form.
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars: — the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association; — the legal form of the company.
Filialen skal offentliggøre hovedselskabets årsregnskaber og årsberetning.
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
Regnskaberne skal enten være udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller således, at de i det mindste svarer til dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med denne.
These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up.
De skal desuden være revideret i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for selskabet.
They must also have been audited in conformity with the law which governs the company.
Hvis regnskaberne ikke er i overensstemmelse eller ækvivalente med regnskaber udarbejdet efter EF-lovgivningen, kan medlemsstaterne kræve, at der udarbejdes og offentliggøres regnskabsdokumenter vedrørende den af filialen udøvede virksomhed.
In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
Medlemsstaterne skal foreskrive passende sanktioner for manglende offentliggørelse af de krævede oplysninger. 4.
Member States must provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
Det er ikke nødvendigt at lade de bestemmelser i direktivet, der foreskriver offentliggørelse af regnskabsdokumenter, omfatte filialer af banker, andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies.
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
At skabe et juridisk instrument, der giver mulighed for at etablere enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar i hele Fællesskabet.
To create a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community.
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
12th Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited liability companies.
De i direktivet fastsatte foranstaltninger finder anvendelse på medlemsstaternes bestemmelser vedrørende selskaber med begrænset ansvar. 2.
The coordination measures prescribed by the Directive apply to Member States' provisions concerning private limited companies. 2.
Et selskab kan etableres som et enkeltmandsselskab, eller et selskab kan blive et enkeltmandsselskab ved, at alle anparter samles på en hånd. 3.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Når et selskab bliver et enkeltmandsselskab ved, at alle anparterne samles på én hånd skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet registreres i et register, der føres af selskabet selv, og som er offentligt tilgængeligt, eller indføres i selskabets aktmappe i det i Rådets direktiv 68/151/EØF omhandlede register (resumé 1.1). 4.
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (summary 1.1). 4.
Eneste selskabsdeltager udøver de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
The single member exercises the powers of a general meeting of the company.
De beslutninger som træffes af den eneste selskabsdeltager, samt aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab, han repræsenterer, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt. 5.
Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing. 5.
Medlemsstaterne kan tillade, at enkeltmandsselskaber stiftes som aktieselskaber. I så tilfælde finder direktivets bestemmelser anvendelse.
Where Member States allow singlemember companies in the case of public limited companies as well, the Directive applies.
Offentlige overtagelsestiIbud: Forslag til trettende direktiv
Takeover and other general bids: proposal for a 13th Directive
Garantere ligebehandling af aktionærer, offentliggørelse af de krævede oplysninger, som skal være klare, samt bestemmelser om de defensive foranstaltninger, der kan tages, når tilbuddet er blevet afgivet.
To guarantee equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Forslag til Rådets trettende direktiv baseret på Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), vedrørende indbyrdes harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om offentlige overtagelsestilbud.
Proposal for a 13th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty on company law, concerning takeover and other general bids.
Direktivet finder anvendelse på overtagelsestilbud, der går ud på at erhverve andelsbeviser i et selskab, der er henhørende under en medlemsstats lovgivning, og såfremt de pågældende andelsbeviser omsættes på et eller flere medlemsstaters regulerede marked, der er underkastet offentligt tilsyn, som fungerer regelmæssigt, og som direkte eller indirekte er tilgængeligt for offentligheden.
The Directive applies to takeover and other general bids for the securities of a company governed by the law of a Member State where these securities are admitted to trading on a market in one or more Member States which is regulated and supervised by officially recognized bodies, operates regularly and is accessible, directly or indirectly, to the public.
Direktivets anvendelsesområde kan eventuelt tages op til fornyet overvejelse efter udløbet af en periode på fem år regnet fra det tidspunkt, hvor direktivets overgangsbestemmelser træder i kraft.
After a period of five years from the date of entry into force of the provisions transposing the Directive, the scope of the Directive may be reviewed. 2.
Definition på begreberne »offentlige overtagelsestilbud«, »overtagelse ved køb« samt »overtagelse ved ombygning« mv. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid', ('bid'),
Medlemsstaterne kan dog, for så vidt angår den tærskel, der udløser pligt til at fremsætte overtagelsestilbud, fastsætte denne til under en tredjedel af stemmerettighederne.
Nevertheless, Member States may fix a threshold of less than onethird of the voting rights.
I direktivet fastsættes de tilfælde, hvor tilsynsmyndigheden kan dispensere fra kravet om at fremsætte et overtagelsestilbud.
The supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid.
Tilsynsmyndighed: Medlemsstaterne skal udpege en tilsynsmyndighed, der skal sikre, at alle de i overtagelsestilbuddet involverede parter overholder de gældende regler.
Supervisory authority: Member States must designate an authority responsible for ensuring that all parties to a bid discharge their obligations.
Den nationale myndighed, der er kompetent, for så vidt angår kontrol med udarbejdelsen og offentliggørelsen af tilbudsdokumentet, er myndigheden i den medlemsstat, hvor det selskab, der ønskes overtaget, har sit hjemsted.
The authority competent for supervising the drawing-up and publication of the offer document is that of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Myndigheden har fra indleveringen af tilbudsdokumentet en frist på tre arbejdsdage, inden for hvilken den skal tage stilling til tilbudsdokumentet.
The authority has three working days from the time of lodging of the document within which to take a decision.
Hvis tilsynsmyndigheden ikke har truffet afgørelser inden for den fastsatte frist, anses tilbudsdokumentet for godkendt.
If it fails to take a decision within that period, approval is deemed to be granted.
Tilsynsmyndigheden skal under udøvelsen af sine opgaver overholde visse principper, der går ud på følgende: — indehavere af andelsbeviser i det selskab, der ønskes overtaget, skal sikres ligebehandling; — tilbuddets adressater skal have den tid og de informationer, der er nødvendige for at tage stilling til tilbuddet; — det skal sikres, at ledelsen i det selskab, der ønskes overtaget, ikke kan træffe foranstaltninger, der kan forhindre overtagelsestilbuddets gennemførelse;
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that: — all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Proceduren forud for offentliggørelse af tilbudsdokumentet: Tilbudsgiveren skal, så snart han beslutter at fremsætte et tilbud, forinden underrette den kompetente tilsynsmyndighed herom, samt ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet.
Procedure prior to publication of the offer document: as soon as the offeror decides to make a bid he must inform the competent supervisory authority and the offeree company's board.
I direktivet fastsættes de nærmere regler for, hvorledes tilbudsgiveren skal offentliggøre sin intention om at fremsætte et overtagelsestilbud.
The Directive specifies the procedures for publicizing the intention to make a bid. 7.
Begrænsninger i de beføjelser, som ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet, kan udøve: Ledelsen i det selskab, der er genstand for overtagelsestilbuddet, må ikke erhverve egne aktier uden generalforsamlingens tilladelse.
Restriction of the powers of the board of the offeree company: the board of the offeree company may not have the company acquire its own shares without the authorization of the general meeting of
Ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet, kan indkalde til generalforsamling.
shareholders. The board may call a general meeting of shareholders.
Tilbudsdokumentet: Tilbudsdokumentet skal indeholde fyldestgørende information, således at adressaterne kan træffe afgørelse på et velunderbygget grundlag; navnet på de for tilbudsdokumentet ansvarlige skal anføres ledsaget af en erklæring, hvori de for tilbudsdokumentet ansvarlige personer attesterer, at de i dokumentet indeholdte oplysninger er korrekte.
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
Dokumentet skal indeholde oplysninger om, hvor mange andelsbeviser tilbudsgiveren — højst eller mindst — forpligter sig til at erhverve.
The document must state the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire.
Tilbudsgiveren skal give oplysning om, hvilke eventuelle konsekvenser finansieringen af tilbuddet vil få for det selskab, der ønskes overtaget, og for det tilbudsgivende selskab.
The offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for the offeree company and for the offeror.
Når tilbudsgiveren handler i eget navn, men for en anden persons regning, skal oplysningerne i dokumentet referere sig til denne sidstnævnte person.
If the offeror is acting in his own name but on behalf of another person, the information in the document is to refer to the latter.
Indeholder overtagelsestilbuddet et tilbud om ombytning af andelsbeviser, skal tilbudsdokumentet ledsages af et børsprospekt, når de pågældende andelsbeviser er blevet optaget på en børs.
Where the consideration offered comprises tradable securities, the offer document is to be accompanied by the listing particulars published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Tilsynsmyndigheden kan kræve, at tilbudsdokumentet indeholder supplerende oplysninger.
The supervisory authority may require the inclusion in the offer document of additional information.
Offentliggørelsesforanstaltninger: Når et og samme overtagelsestilbud offentliggøres i flere forskellige medlemsstater, skal den nationale lovgivning i hver enkelt medlemsstat overholdes.
Forms of disclosure: where the same bid is to be made public in more than one Member State, the law of each Member State is to govern disclosure there.
Offentliggørelse af resultatet af overtagelsestilbuddet skal finde sted hurtigst muligt.
The result of the bid must be made public immediately.
Udtalelse fra ledelsen i det selskab, der ønskes overtaget: Ledelsen i dette selskab skal udarbejde et dokument, hvori det fremkommer med en begrundet udtalelse til tilbuddet.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based.
Ændring af tilbuddet: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for at undgå, at flere på hinanden følgende ændringer fører til urimelige situationer til skade for det af tilbuddet omfattede selskabs funktion.
Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company.
Oplysningspligt over for tilsynsmyndigheden: Under acceptfristens løbetid har alle de i tilbuddet deltagende parter pligt til at forelægge tilsynsmyndighederne de oplysninger, denne måtte anmode om.
Provision of information to the supervisory authority: throughout the period for acceptance of the bid, all parties to the bid must provide the authority, on request, with all relevant information.
Der er indført en ordning, ved hjælp af hvilken man kan få kendskab til ikke alene de erhvervelser, der foretages af storaktionærer, der har 5% eller mere af stemmerettighederne, men også til erhvervelser af en vis størrelsesorden, hvorved erhververen får 0,5% eller mere af stemmerettighederne.
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Informationspligt over for repræsentanterne for arbejdstagerne i det selskab, der er genstand for tilbuddet: Tilbudsdokumenterne eller oplysninger vedrørende tilbuddet skal forelægges arbejds-
Information for representatives of employees of the offeree company: immediately after they have been made public, the offer document and other relevant information must be communicated to the employees' representatives.
Konkurrerende overtagelsestilbud: Medlemsstaterne skal sikre, at adressater kan drage fordel af et senere konkurrerende overtagelsestilbud, uanset om de allerede måtte have accepteret et tidligere tilbud.
Competing bids: the Member States must ensure that persons who have already accepted a prior bid nevertheless qualify for a subsequent competing bid.
Medlemsstater, hvis nationale lovgivning åbner mulighed for uigenkaldelig accept af et overtagelsestilbud, kan gøre undtagelse herfra; medlemsstaterne kan også træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at konkurrerende overtagelsestilbud ikke fører til misbrug, og at de ikke bringer forstyrrelse i det af tilbuddet omfattede selskab eller på markedet.
Member States may make an exception if their legislation permits irrevocable acceptance; they may also take steps to ensure that the existence of competing bids does not improperly impede the operation of the offeree company and of the market.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament has approved the proposal subject to certain European Parliament amendments.
Førstebehandling: Den 17. januar 1990 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 17 January 1990 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har accepteret de fleste af dem.
The Commission has accepted most of the amendments.
Den 10. september 1990 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 10 September 1990.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Europæiske firmagrupper (EØFG)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
At skabe en ny juridisk enhed på basis af fællesskabslovgivning for at lette og fremme grænseoverskridende samarbejde.
To create a new legal entity based on Community law to facilitate and encourage crossborder cooperation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske firmagrupper (EØFG).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).
En europæisk firmagruppe kan kun stiftes i overensstemmelse med nedenfor anførte regler i forordningen. 2. Formålet med gruppen skal være at lette eller fremme dens medlemmers økonomiske aktiviteter ved sammenbringning af ressourcer, aktiviteter eller evner.
A European Economic Interest Grouping must be formed in accordance with the rules described below. 2.
Dette vil skabe bedre resultater, end hvis medlemmerne optræder isoleret.
This will produce better results than the members acting alone.
Dens formål er ikke at opnå økonomisk gevinst for sig selv.
It is not intended that the grouping should make profits for itself.
Hvis gruppen opnår et overskud, skal dette fordeles mellem medlemmerne og beskattes derefter. Dens aktiviteter skal være direkte forbundet med dens medlemmers økonomiske aktiviteter, men kan ikke erstatte disse.
If it does make any profits, they will be apportioned among the members and taxed accordingly.
En EØFG kan stiftes af selskaber og andre juridiske enheder af offentlig eller privatretlig karakter, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats nationale lovgivning, og som har hjemsted inden for EF.
An EEIG can be formed by companies, firms and other legal entities governed by public or private law which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered office in the Community.
Den kan stiftes af enkeltpersoner, der driver industriel, kommerciel, håndværksmæssig eller landbrugsmæssig virksomhed eller yder tjenesteydelser inden for de liberale erhverv eller andre tjenesteydelser i Fællesskabet. 4.
It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
En EØFG skal have mindst to medlemmer. De to medlemmer, der kræves for at stifte en EØFG, skal have tilknytning til forskellige medlemsstater. 5. Stiftelsesoverenskomsten for en EØFG skal indeholde dens navn, dens hjemsted, dens formål, navn, nummer og eventuelt registreringssted for alle medlemmer i gruppen samt oplysning om, hvor længe gruppen skal bestå, dersom der er fastsat en tidsmæssig begrænsning.
An EEIG must have at least two members linked to different Member States. 5.
Denne overenskomst skal indsendes til det af hver medlemsstat udpegede register.
The contract must be filed at the registry designated by each Member State.
Hvis en gruppe, er blevet stiftet eller afviklet, skal nærmere oplysninger om dette offentliggøres i EFT (C- og S-udgaven). 7.
When a grouping is formed or liquidated, details must be published in the Official Journal of the European Communities (C and S series). 7.
En gruppe skal have sit hjemsted inden for Fællesskabet.
A grouping's official address must be within the Community.
Det kan — under visse betingelser — flyttes fra en medlemsstat til en anden. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions. 8.
Hvert medlem af en EØFG skal have mindst én stemme. Men stiftelsesoverenskomsten kan give visse medlemmer mere end én stemme under forudsætning af, at intet enkelt medlem har stemmeflertal.
Each member of an EEIG has one vote, although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
Forordningen angiver de beslutninger, der skal vedtages med enstemmighed. 9.
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required. 9.
En EØFG skal have mindst to organer; medlemmerne, der handler i fællesskab, og forretningsføreren eller forretningsførerne.
The EEIG must have at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
Disse forretningsførere repræsenterer og forpligter en EØFG over for tredjemand, selv i tilfælde, hvor deres handlinger ikke falder inden for rammerne af gruppens formål.
The managers represent and bind the EEIG in its dealings with third parties even where their acts do not fall within the objects of the grouping. 10.
En EØFG må ikke henvende sig til offentligheden med henblik på indskud.
An EEIG may not invite investment by the public. 11.
Det står medlemmerne frit for at anvende alternative metoder til finansiering af gruppen. 12.
Members are free to use alternative means of financing. 12.
En EØFG's overskud betragtes som værende medlemmernes overskud og skal fordeles i overensstemmelse med den relevante bestemmelse i aftalen eller, hvis en sådan ikke findes, i lige dele.
The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares.
En EØFG's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
The profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
Som et modstykke til den aftalemæssige frihed, som er grundlaget for en EØFG, og til det, at det ikke kræves, at medlemmerne skal skaffe en obligatorisk kapital, hæfter hvert enkelt medlem af en EØFG ubegrænset og solidarisk for en EØFG's gæld.
Hill: the basis of the EEIG and the fact that members are not required to provide a minimum amount of capital, each member of the EEIG has unlimited joint and several liability for its debts.
4J Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Statut for det europæiske selskab
Statute for a European Company