natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleselskaberne har generelt set foretrukket at udvikle jordbaserede forbindelser via optiske fibre og hovedsageligt anvendt satellitkom­munikation som en sidste teknisk løsning, når omkostningerne ved de jordbaserede alternativer var uoverkommelige, eller når der var tale om spredning af data og/eller tv-programmer, i stedet for at bruge satellitkommunikation som en selvstændig supple­rende transmissionsteknik.
Because their invest­ment decisions are likely to be based on exclusive rights, the undertakings concerned are often in a position to decide to give priority to terrestrial tech­nologies, whereas new entrants might exploit satellite technology.
De eksklusive rettigheder begrænser således udviklingen af satellitkommunika­tion, hvilket er uforeneligt med EF-traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86 ;
The telecommunications organizations have generally given preference to the development of optical­fibre terrestrial links, and satellite commu­nications have been used chiefly as a technical solu­tion of last resort in cases where the cost of the terres­trial alternatives has been prohibitive, or for the purpose of data broadcasting and/or television broad­casting, rather than being used as a fully complemen­tary transmission technology in its own right Thus the exclusive rights imply a restriction on the deve­lopment of satellite communication, and this is incompatible with Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86.
I forbindelse med satellitnettjenester kan der være tale om sådanne væsentlige krav, når man anvender frekvensspektret effektivt og undgår generende interferens mellem satellittelesystemer og andre rumbaserede eller jordbaserede tekniske syste­mer.
In the case of satellite network services, such essential requirements could be the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between satellite telecommunications systems a other space­based or terrestrial technical systems.
Hvis det udstyr, der anvendes ved udbuddet af tjenesterne, er ί overensstemmelse med de væsentlige krav, der gælder i forbindelse med satellitkommuni­kation, er der juridisk set ingen grund til at behandle sidstnævnte særskilt.
Consequendy, provided that equipment used to offer the services satisfies the essential requirement applicable to satellite communications, separate legal treatment of the latter is not justified.
Det skal derfor for hvert enkelt tilfælde imidlertid berettiget at anvende godkendelses- eller anmeldelsesprocedurer for at sikre, at væsentlige krav tilgodeses.
On the other hand, special rights consisting only in special legal or regulatory advantages, do not, in principle, preclude other undertakings from entering the market.
Disse supplerende restriktioner er i modstrid med artikel 59, hvorefter det står sådanne satellitoperatører frit for at levere deres tjenester i hele EF, når de først har opnået godkendelse i én medlemsstat;
These additional restrictions are contrary to Article 59, which implies that such satellite operators should have full freedom to provide their services in the whole Community, once they are licensed in one Member State.
20. i de fleste medlemsstater gælder, at det er Signataren i det land, hvor en satellitjordstation har sit virke, der undersøger, om satellitjordstationer, som tilhører andre godkendte operatører end de nationale operatø­rer, er i overensstemmelse med de specifikationer, der kræves for at få adgang til mellemstatslige satellitsy­stemers kapacitet.
'Voice telephony' is defined in Article 1 of Directive 90/388/EEC as the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point.
Disse overensstemmelsesvurde­ringer foretages således af tjenesteudbydere, der er konkurrenter.
In the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
I forbindelse med fremføring af tale samt opkobling heraf via satellitjordstationsnet kan en sådan udnyttelse i almenhedens interesse generelt set kun finde sted, når satellitjordstationsnettet er forbundet med det offentlige koblede net.
These conformity assessments are therefore performed by service providers which are competitors.
For så vidt angår alle andre tjenester end taletelefoni er en særbehandling i henhold til artikel 90, stk. 2, ikke berettiget, især ikke når man tager i betragtning, at disse tjenesters andel af teleselskabernes omsætning er ubetydelig ;
As regards all services other than voice telephony, no special treatment under Article 90 (2) is justified especially in view of the insignificant contribution of such services to the turnover of the telecommunications organizations.
Dette er ikke foreneligt med traktatens bestemmelser, især artikel 3, litra g), og artikel 90, sammenholdt med artikel 86.
This is not compatible with the Treaty provisions, notably Articles 3 (g) and 90, read in conjunction with Article 86.
Medlemsstaterne skal derfor sikre, at disse overensstemmelsesvurderinger kan foretages i et direkte samspil mellem den pågældende operatør af satellitjordstationsnettet og den mellemstatslige orga­nisation udelukkende under tilsynsmyndighedernes overvågning ;
Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be caned out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
Til trods for, at visse særlige og eksklusive rettigheder i forbindelse med modtagersatellitjordstationer, som ikke er tilsluttet en medlemsstats offentlige net, og særlige og eksklusive rettigheder i forbindelse med satellittjenester, der stilles til rådighed for offentlige eller private radio- og tv-selskaber, afskaffes, vil indholdet af de satellitspredningstjenester, der stilles til rådighed for almenheden via frekvensbånd, som er forudset hertil i radioreglementet for rundspredningstjenester (BSS) og faste satellittjenester (FSS), fortsat være underlagt særlige regler, som medlemsstaterne har vedtaget i overensstemmelse med EF-lovgivnin-gen, og derfor ikke være underkastet dette dirketivs bestemmelser; dette direktiv er ikke til hinder for, at der i overens­stemmelse med EF-lovgivningen og eksisterende internationale forpligtelser vedtages foranstaltninger med henblik på at sikre, at medlemsstaternes stats­borgere får tilsvarende behandling i tredjelande ; det er de internationale satellitselskaber, der udbyder størstedelen af den til rådighed værende rumsegment­kapacitet.
Notwithstanding the abolition of certain special and exclusive rights in respect of receive-only satellite earth stations not connected to the public network of a Member State and the abolition of special and exclusive rights in respect of satellite services provided for public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public or private broadcasters, the content of satellite broadcasting services to the general public provided via frequency bands defined in the Radio Regulations for both Broadcasting Satellite Services (BSS) and Fixed-Satellite Services (FSS) will continue to be subject to specific rules adopted by Member States in accordance with Community law and is not, therefore, subject to the provisions of this Directive.
I mange medlemsstater er prisen for at bruge en sådan kapacitet stadig høj, idet kapaciteten, kun kan erhverves hos den pågældende medlemsstats Signatar.
The charges for using such capacity are still high in many Member States because the capacity can be acquired only from the signatory for the Member State in question.
En sådan eksklusivitet, som hjemles i nogle medlemsstater, fører til afskærmning inden for fælles­markedet til skade for de kunder, der har behov for kapacitet.
Such exclusivity, permitted by some Member States, leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity.
Som følge heraf henstillede Rådet i sin resolution af 19. december 1991 til medlemsstaterne, at de skulle forbedre adgangen til de mellemstatslige organisationers rumsegment.
In its resolution of 19 December 1991, the Council consequently called on the Member States to improve access to the space segment of the intergovernmental organizations.
Med hensyn til opret­telse og anvendelse af separate systemer kan restrik­tive foranstaltninger, som er truffet i henhold til internationale konventioner, der er indgået af medlemsstaterne, også have virkninger, som er ufore­nelige med EF-lovgivningen, idet de kan begrænse udbuddet på forbrugerens bekostning, jf. artikel 86, litra b).
As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 (b).
I de internationale satellitorganisationer fore­tager man for øjeblikket en gennemgang af de rele­vante instrumenter, der bl.a. bidrager til at forbedre adgangen til samt opbygningen og anvendelsen af separate systemer. For at Kommissionen skal kunne
Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems.
2) Artikel 2, første afsnit, affattes således : udføre den overvågningsopgave, som den tildeles i EF-traktaten, skal der tilvejebringes instrumenter, som kan hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres samarbejdsforpligtelser i henhold til traktatens artikel 5, stk. 1, sammenholdt med artikel 234, stk. 2 ;
order to enable the Commission to carry out the monitoring task assigned to it by the EC Treaty, instruments should be provided to help Member States to comply with the duty of cooperation enshrined in the first paragraph of Article 5, read in conjunction with Article 234 (2), of the Treaty.
»De medlemsstater, der indrømmer virksomheder særlige eller eksklusive rettigheder, sørger for, at alle eksklusive rettigheder ophæves, tillige med de særlige rettigheder, som a) begrænser antallet af virksomheder, jf. artikel 1, til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier, eller jf.
(a) limit two or more the number of undertakings within the meaning of Article 1, otherwise than according to objective, proportional and non-discri­minatory criteria, or
b) udpeger flere konkurrerende virksomheder, artikel 1, efter andre kriterier end ovennævnte.«
(b) designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings within the meaning of Article 1.'
3) Artikel 3, første led, affattes således :
Article 1
I direktiv 88/301/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 88/301/EEC is hereby amended as follows:
1) Artikel 1 ændres således:
Terminal equipment also means satellite earth station equipment'.
»— nægte tilslutning af satellitjordstationsudstyr til det offentlige telenet og/eller ibrugtagning heraf, hvis udstyret ikke opfylder de gældende fælles tekniske forskrifter vedtaget i henhold til Rådets direktiv 93/97/EØF (') eller, hvis disse ikke foreligger, de væsentlige krav i det pågældende direktivs artikel 4.
'— in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network and/or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 93/97/EEC ('J or, in the absence thereof, the essen­tial requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Hvis der ikke foreligger fælles tekniske forskrifter eller harmoniserede betingelser, skal de nationale forskrifter stå i rimeligt forhold til disse væsentlige krav og skal anmeldes til Kommis­sionen i henhold til direktiv 83/189/EØF i de tilfælde, hvor dette direktiv kræver det a) Artikel 1, første led, sidste punktum, affattes såle­des :
In the absence of common technical rules of harmonized regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commis­sion in pursuance of Directive 83/189/EEC where that Directive so requires.
»Ved terminaludstyr forstås tillige satellitjordsta­tionsudstyr«.
(b) The following indents are added after the second indent :
— nægte tilslutning af andet terminaludstyr til det offentlige telenet, hvis dette udstyr ikke opfylder de gældende fælles tekniske forskrifter vedtaget i henhold til Rådets direktiv 91/263/EØFf), eller hvis disse ikke foreligger, de væsentlige krav i det pågældende direktivs artikel 4
— in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regula­tions adopted in pursuance of Council Directive 91/263/EEC(") or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
»— »særlige rettigheder« : rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder i kraft af love eller administrative bestemmelser, der inden for et givet geografisk område
— designates, otherwise than according to such criteria, several competing underta­kings, or
I direktiv 90/388/EØF foretages følgende ændringer :
Directive 90/388/EEC is hereby amended as follows :
— giver en eller flere virksomheder juridiske eller lovgivningsmæssige fordele, der på afgørende vis påvirker andre virksomheders mulighed for at importere, afsætte, tilslutte, ibrugtage og vedligeholde teleterminalud­styr inden for samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår, efter andre kriterier end ovennævnte
Article 1 is amended as follows:
— »satellitjordstationsudstyr« : udstyr, som kan anvendes til kun at sende eller til både at sende og modtage eller til kun at modtage radiokom­
(a) Paragraph 1 is amended as follows :
»— »eksklusive rettigheder« : rettigheder, som en medlemsstat indrømmer en enkelt virk­somhed i kraft af love eller administrative bestemmelser, og som forbeholder denne retten til at levere en teletjeneste eller vare­tage en bestemt aktivitet inden for et givet geografisk område«.
— "satellite earth station equipment" means equipment which is capable of being used for the transmission only, or for the transmission and reception ("transmit/receive"), or for the reception only ("receive-only") of radiocommu­
ii) Som tredje led efter det forudgående : v) Sjette led, andet punktum, affattes således :
(ii) The following is inserted as the third indent :
»— »særlige rettigheder« : rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder i kraft af love eller admini­strative bestemmelser, der inden for et givet geografisk område
— "satellite communications services" means service whose provision makes use, wholly or partly, of satellite network services ;
»Nettets driftssikkerhed og integritet, samt i begrundede tilfælde driftskompatibilitet mellem tjenester og databeskyttelse, udgør sådanne hensyn på samme måde, som den effektive anvendelse af frekvensspektret og undgåelsen af generende interferens mellem satellittelekom­ munikationssystemer og andre rumbaserede eller jordbaserede tekniske systemer gør det i forbindelse med satellittjenester.« b) Stk. 2 affattes således :
— "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services ;'
— begrænser antallet af de virksomheder, der har tilladelse til at levere en tjeneste eller varetage en bestemt aktivitet, til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskri­minerende kriterier, eller
'— "special rights" means the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legis­lative, regulatory or administrative instru­ment which, within a given geographical area,
— udpeger flere konkurrerende virksom­heder til virksomheder, der har tilladelse til at levere en tjeneste eller varetage en bestemt aktivitet, efter andre kriterier end ovennævnte, eller
■ limits to two or more the number of such undertakings authorized to provide a service or undertake an acti­vity, otherwise than according to objec­tive, proportional and non­discrimina­tory criteria, or
2) Artikel 2 a) Første afsnit affattes således :
(b) Paragraph 2 is replaced by the following :
— giver en eller flere virksomheder juri­diske eller lovgivningsmæssige fordele, der på afgørende vis påvirker andre virksomheders mulighed for at levere samme teletjeneste eller varetage samme aktivitet inden for samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår, efter andre kriterier end oven­nævnte«.
(a) The first paragraph is replaced by the following : confers on any undertaking or underta­kings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same telecommunications service or to undertake the same activity in the same geographical area under substan­tially equivalent conditions.'
iii) Fjerde led affattes således : a) eksklusive rettigheder, der gælder for til rådig­hedsstillelse af teletjenester, bortset fra taletele­foni, og
(iii) The fourth indent is replaced by the follo­wing :
►— »teletjenester« : tjenester, hvis ydelse helt eller delvis består i transmission og dirige­ring af signaler gennem et offentligt telenet ved hjælp af telekommunikationsteknik, med undtagelse af radio- og tv-spredning til offentligheden, og satellittjenester«.
(a) exclusive rights for the supply of telecommuni­cations services otherwise than voice telephony and
b) særlige rettigheder, som begrænser antallet af de virksomheder, der har tilladelse til at levere sådanne teletjenester, til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke­diskriminerende kriterier, eller iv) Følgende led indsættes efter fjerde led : c) særlige rettigheder, hvorefter flere konkurrerende virksomheder udpeges til at levere sådanne tele­tjenester, efter andre kriterier end ovennævnte.
(b) special rights which limit to two or more the number of undertakings authorized to supply such telecommunication services, otherwise than according to objective, proportional and non­discriminatory criteria, or
De træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at alle tjenesteudbydere har ret til at udbyde alle teletjenester, bortset fra taletelefoni.« b) Følgende afsnit indsættes :
(c) special rights which designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings to provide such telecommunica­tion services.
»Medlemsstaterne oplyser, hvilke kriterier der ligger til grund for tildeling af godkendelser, samt hvilke betingelser der er forbundet med sådanne godken­delser og med anmeldelsesprocedurerne i forbin­delse med driften af transmitterende jordstationer.
They shall take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to supply any such telecommunications services, otherwise than voice telephony'.
— »satellitteletjenester« : tjenester, hvis tilrådig­hedsstillelse helt eller delvis sker ved hjælp af satellitnettjenester
­ "satellite earth station network" means a configuration of two or more earth stations which interwork by means by means of a satellite ;
Medlemsstaterne informerer fortsat Kommissionen om eventuelle planer om at indføre nye godkendel­sesprocedurer eller ændre eksisterende procedurer«.
'Member States shall communicate the criteria on which authorizations are granted, together with the conditions attached to such authorizations and to the declaration procedures for the operation of transmitting earth stations.
»satellittjenester« : tilrådighedsstillelse af satellitteletjenester og/eller af satellitnettje­nester«.
Member States shall continue to inform the Commission of any plans to introduce new licen­sing procedures or to change existing procedures'.
3) Artikel 6 ændres således : a) Efter andet afsnit indsættes følgende led :
(a) The following paragraphs are added after the second paragraph :
»Medlemsstaterne sikrer, at eventuelle gebyrer, der pålægges tjenesteudbyderne som en del af godken­delsesordninger, er baseret på objektive, gennemsig­tige og ikke-diskriminerende kriterier.
Intelsat, Inmarsat, Eutelsat and Intersputnik for the purposes of satellite operatons shall communicate to the Commission, at its request, the information they psses on any measure that could prejudice compliance with the competition rules of the EC Treaty or affect the aims of this Directive or of the Council Directives on telecommunications. nications.
Inmarsat, Eutelsat og Intersputnik er blevet oprettet med henblik på udøvelse af satellitaktiviteter, tilsender på anmodning Kommissionen alle forhåndenværende oplys­ninger om alle foranstaltninger, der kan påvirke overhol­delsen af EF-traktatens konkurrenceregler eller målene i dette direktiv eller Rådets direktiver om telekommunika­tion.
'Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Gebyrer, de kriterier, hvorpå de er baseret, samt enhver ændring heraf offentliggøres på passende vis og t enkeltheder, så der er let adgang til oplysnin­gerne.
Fees, the criteria upon which they are based, and any changes thereto, shall be published in an appropriate and sufficiently detailed manner, so as to provide easy access to that information.
Senest ni måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv og derefter ved hver eventuel ændring meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvordan disse oplysninger stilles til rådighed. Kommissionen offentliggør regelmæssigt henvisninger til sådanne meddelelser.«
Member States shall supply to the Commission, not later than nine months after this Directive has entered into force, such information as will allow the Commission to confirm that Articles 1 and 2 have been complied with.
Artikel 5 b) Følgende afsnit indsættes efter tredje afsnit :
Article 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
»Medlemsstaterne sikrer, at eventuelle lovgivnings­mæssige forbud eller begrænsninger i forbindelse med udbuddet af rumsegmentkapacitet til godkendte operatører af satellitjordstationsnet afskaffes, og bemyndiger på deres område alle leve­randører af rumsegmenter til at verificere, at det satellitjordstationsnet, der skal anvendes i forbin­delse med den pågældende leverandørs rumseg­ment, er i overensstemmelse med de offentliggjorte betingelser for adgangen tit dennes rumsegmentka­pacitet.«
'Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restrictions on the offer of spacesegment capacity to any authorized satellite earth station network operator are abolished, and shall autorize within their territory any spacesegment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to his space segment capacity.'
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager
COMMISSION DECISION of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — overensstemmelse med artikel 2 til 10 i nærværende afgø­relse.
(b) Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (*) ;