natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet i husholdningernes gennemsnitlige størrelse medfører en stigende efter spørgsel efter sociale serviceydelser, da det hermed bliver vanskeligere at sikre støtte- og pasningsmuligheder inden for familiens rammer.
The information presented in this report emphasises the challenges posed for social protection systems by the need to respond better to the complexity and diversity of gender relations in the modern European social economy.
De fleste ordninger er stadig primært baseret på en model med en mandlig forsørger, hvilket ikke afspejler de aktuelle forhold: kvindernes stigende deltagelse i arbejdsstyrken, som skal støttes og fremmes, behovet for større spredning i børnepasnings- og voksenplejefaciliteter, et stigende antal husholdningers afhængighed af kvindernes indtjening, større spredning i både mænds og kvinders arbejdsmønstre, afledte rettigheders stadig mindre betydning som et middel til at sikre en fast indkomst som følge af opløsningen af de traditionelle familiestrukturer, navnlig som et resultat af stigningen i antal let af skilsmisser og separationer, og de stadig eksisterende barrierer for kvinder, der ønsker at gøre karriere. riere.
Most systems are still based primarily on a male breadwinner model which does not reflect the new realities: increasing participation of women in the labour force which needs to be further encouraged, more diverse models of childcare and family-care requiring appropriate support, the dependence of a growing number of households on the earnings of women, more diversity in patterns of work for both men and women, a reduction in the effectiveness of derived rights as a means of ensuring support because of the decline in traditional family structures, as a result particularly of the rise in divorce and separation, and widening concern about the per sistence of barriers and disincentives to women pursing working careers.
I Unionen som helhed bestod lidt under 25 % af husholdningerne i 1998 af kun én person på 15 år og derover og i omkring 16 % af disse var der et barn under 15 år, som stort set alle blev opdraget af enlige mødre.
In the Union as a whole, just under 25% of households in 1998 consisted of only one person aged 15 or over, and in some 16% of these, there was a child under 15, virtually all of them being brought up by lone mothers.
Begge tal var betydeligt høj ere end 12 år tidligere.
Both figures were significantly higher than 12 years earlier.
Der er imidlertid en markant forskel mellem de nordlige og de sydlige medlemsstater med hensyn til husholdningernes gennemsnitlige størrelse og udbredelsen af husholdninger med kun én person.
There is, however, a marked differ ence between the prevalence of single-person households, as in the average household size, between the north and south of the Union.
I Finland, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bestod omkring 30 % eller mere af husholdningerne af kun én person på 15 år eller derover, en andel, der var to-tre gange så høj som i de sydlige medlemsstater.
In Finland, Germany, the Netherlands and the UK, some 30% or more of households consisted of only one person of 15 or over, two to three times the proportion in southern Member States.
Mange ældre er også langtidsledige, en situation, der ofte er en forløber for førtidspensionering.
Large numbers of older people are also longterm unemployed, a state which often precedes early retire ment.
I 1998 havde over 8 mio. mennesker i EU været ledige i et år eller mere, svarende til omkring 5 % af arbejdsstyrken.
In 1998, over 8 million people in the EU had been unemployed for a year or more, some 5% of the labour force.
Over 5 mio. af disse havde været uden arbejde i mindst to år.
Over 5 million of these had been out of work for at least two years.
Disse tal er stort set de samme som ved recessionsperiodens afslutning i begyndelsen af 1990'erne og ikke meget lavere end i midten af 1980'erne.
These figures are similar to those at the end of the recession of the early 1990s, and not much lower than in the mid-1980s.
Den høje langtidsledighedsprocent lægger et betydeligt pres på de sociale beskyttelsessystemer i alle medlemsstaterne og er en af hovedårsagerne til social udstødelse.
The high rate of longterm unemployment is a major source of pressure on systems of social protection across the Union, as well as of social exclusion.
Problemet antager imidlertid forskellig karakter i de for skellige medlemsstater, hvilket igen betyder, at også de politikker, der skal afhjælpe problemet, må være forskellige.
It is clear, however, that the nature of the problem differs between different parts of the Union, which means, in turn, that the appropriate policies also differ.
De ændrede rammer for sociale beskyttelsesordninger
The changing context of social protection systems family.
1980'erne og også i den allerseneste tid, hvor arbejdsløsheden har været faldende.
The trend towards smaller households and more people living alone means, therefore, that falls in unemployment do not necessarily give rise to proportionately lower needs for social and financial support.
arbejdsdygtige alder er arbejdsløse end mænd i samme aldersgruppe, som bor sammen med andre.
This is illustrated most forcibly in Belgium and the UK, where lower rates of unemployment have not been accompanied by a corresponding decline in the number of households with no-one in work.
I Nederlandene, Tyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige var således 25 % eller mere af alle arbejdsløse mænd i alderen 15-64 år enlige, to gange så stor en andel som for de beskæftigede.
The relative pressure imposed on systems of social protection by unemployment, or, more generally, by people not being in work, is, therefore, not fully reflected in the figures for unemployment rates.
I de sydlige medlemsstater levede kun omkring 4 % eller mindre af alle arbejdsløse mænd i denne aldersgruppe alene, stort set samme andel som for de beskæftigede. I de fleste nordlige medlemsstater er dette tal steget siden midten af
In the south of the Union, high rates of unemployment combined with low levels of labour force participation impose much less pressure than they would in most northern Member States, because of the larger size of households and the support avail able to most of them from within the
Det relative pres, der lægges på de sociale sikringssystemer af arbejdsløse eller mere generelt af mennesker, der står uden for arbejdsmarkedet, er derfor ikke fuldt ud afspejlet i arbejdsløshedsstatistikkerne.
25% or more of men aged 15 to 64 who were unemployed lived alone, twice the proportion of those in employment.
I de sydlige med lemsstater lægger høje arbejdsløs hedstal kombineret med lav deltagelse i arbejdsstyrken langt mindre pres på systemerne, end de ville gøre i de fleste nordlige medlems stater, fordi husholdningerne i de sydlige lande er større, og der er bedre mulighed for at hente støtte i familien.
In the southern Member States, only around 4% or less of men in this age group who were unemployed lived by them selves, much the same as in the case of those in employment.
Udviklingen hen imod mindre husholdninger og flere enlige betyder således, at faldende arbejdsløshed ikke nødvendigvis indebærer tilsvarende mindre behov for social og økonomisk støtte.
In most northern countries, moreover, the figure for those unemployed has increased since the mid-1980s as well as during the most recent period when unemployment has been falling.
Udviklingen i de sociale udgifter
Trends in social expenditure
Udviklingen i de sociale udgifter e samlede offentlige udgifter til social beskyttelse i
Netherlands. As a result, the gap between spending relative to GDP in these countries and that in Italy and Ireland is narrowed considerably.
D ligt fra medlemsstat til medlemsstat, reducerer de reelle overførselsbeløb.
between Member States, reduce the amount of transfers involved.
Omvendt underestimerer tallene de involverede beløb, da de ikke omfatter sociale overførsler, der har form af skattelettelser og nedsatte bidrag, og som har samme effekt på de offentlige budgetter og modtagernes nettoindkomst som udgifter ne har på ydelserne.
On the other hand, the figures under state the amounts involved, since they exclude the social transfers which are made through tax concessions or reduced contributions which have the same effect on government budgets and the net income of recipients as expenditure on ben efits.
Disse foreløbige resultater bekræfter vigtigheden af at udvide ESSPROS-databasen til at omfatte estimater af nettoudgifter, der også tager højde for overførsler i form af skattelettelse og nedsatte bidrag, og dermed giver et mere retvisende billede af, hvad omkostningerne i for bindelse med social beskyttelse betyder for de nationale budgetter og af den omfordeling, der reelt finder sted.
These preliminary results confirm the importance for policy analysis of extending the Esspros database to include estimates of net expenditure, incorporating the amounts transferred by means of tax concessions and reduced contributions, to give a complete view of the implications of social protection for national budgets and the redistribution.
Med henblik herpå plan lægger Kommissionen, gennem Eurostat, at nedsætte en taskforce, der med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne skal udvikle et særligt databasemodul, der indeholder sådanne estimater.
To this end, the Commission, through Eurostat, plans to set up a task force with Member States to develop a special module of the database containing such estimates.
Unionen, angivet i bruttoværdi uden fradrag af skatter og afgifter, tegnede sig for 28,5 % af BNP.
Union, gross of any taxes or charges levied on benefits, amounted to 28 Vi% of GDP.
Udgiftsniveauet svingede mellem over 30 % af BNP i Frankrig, Belgien, Tyskland, Nederlandene og de tre nordiske lande, højest i Sverige med omkring 35 % af GDP, 22-23 % af BNP i Grækenland, Spanien og Portugal og kun 18,5 % af BNP i Irland.
The level of spend ing ranged from over 30% of GDP in France, Belgium, Germany, Netherlands and the three Nordic countries, with Sweden having the highest level at around 35% of GDP, to 22-23% of GDP in Greece, Spain and Portugal and only 181/2% of GDP in Ireland.
Groft sagt bruger de lande, der har den højeste BNP pr. indbygger, forholdsmæssigt mere på sociale udgifter, men der er på ingen måde tale om en systematisk relation, idet udgifterne i navnlig Sverige og Finland er højere, end det kunne forventes ud fra denne betragtning, og udgiftsniveauet i Italien (25 % af BNP) og Irland lavere end forventet.
In very broad terms, the countries with the highest level of GDP per head tend to spend pro portionately more on social expenditure, but the relationship is by no means systematic, with expenditure in Sweden and Finland, in particular, being higher than would be expected on this basis and expenditure in Italy (25% of GDP) and Ireland being lower.
Nettoudgifter til social beskyttelse ens de offentlige udgifter til social beskyttelse er steget
Growth of social expenditure, 1990-96 he figures for expenditure on social protection, gross of taxes
T værdi uden fradrag af skatter og sociale bidrag, har en tendens til at overestimere både omkostningerne for staten målt i forhold til, hvor store indtægter den skal have ind for at finansiere de offentlige ydelser, og ydelsernes nettoværdi for over førselsmodtagerne.
W and social charges, however, tend to overstate both the cost entailed for governments, in terms of the revenue they need to raise to finance spending, and the value of benefits going to those receiving support.
Det skyldes, at de skatter og afgifter, der lægges på ydelserne, og som varierer betyde konstant i de senere år i næsten alle medlemsstaterne, er der sket en opbremsning i stigningstakten i faste priser i de fleste medlemsstater siden 1993.
This is because the taxes and social charges which are levied on bene fits, and which vary significantly grow in recent years in nearly all parts of the Union, the rate of increase in real terms has slowed down in recent years in most Member States since 1993.
Dette er sammenfaldende med afslutningen på recessionsperioden i begyndelsen af 1990'erne, som pressede udgifterne til navnlig arbejdsløshedsunderstøttelse, men også til invaliditets- og boligydelser, i vejret.
This coincides with the end of recession of the early 1990s, which pushed up expenditure on unemployment ben-
Begge elementer er vanskelige at estimere, hvilket er en af årsagerne til, at de hidtil ikke er medtaget i ESSPROS-databasen.
Both of these elements are difficult to estimate, which is a major reason for their exclusion up to now from the Esspros database.
Foreløbige skøn foretaget af OECD giver imidlertid i det mindste en indikation af de involverede beløb.
Nevertheless, estimates produced by OECD, which have to be regarded as preliminary, are at least indicative of the size of the amounts involved.
Disse er relativt store i de nordiske lande og Nederlandene, hvor der opkræves skatter og afgifter af sociale ydelser i højere grad end andre steder. Angivet i nettoværdi reduceres udgifterne til social beskyttelse og de modtagne nettobeløb dermed til et niveau, der ligger mere på linje med niveauet i andre medlemsstater.
These are relatively large for the Nordic countries and the Netherlands, where charges are levied on benefits to a greater extent than elsewhere.
I Sverige anslås nettoudgifterne til social beskyttelse i 1996 at tegne sig for 30 % af BNP, stort set det samme som i Tyskland, og i Danmark og Finland for 26-27 % af BNP, som stort set er det samme som i Det Forenede Kongerige og en smule over niveauet i Nederlandene.
In Sweden, net expenditure on social protection is estimated to have amounted to around 30% of GDP in 1996, much the same as in Germany, and in Denmark and Finland, to 26-27% of GDP, much the same as in the UK and slightly above the level in the
Udviklingen i de sociale udgifter modtagere i ESSPROS-databasen, men visse indikationer på den mulige effekt på udgiftsniveauet af ændringer i antallet af modtagere kan udledes af andre undersøgelser, mere konkret af oplysninger om antallet af borgere over den officielle pensionsalder og antallet af ledige.
effect of changing numbers on expenditure can be gained by examining other evidence on this -specifically, data on the number of people over the official age of retire ment and the number unemployed.
af de femten medlemsstater oversteg invaliditetsydelserne arbejdsløshedsydelserne i 1996.
Member States in 1996, transfers to people with disabilities exceeded those to the unemployed.
Udgifterne til familie- og børneydelser, der omfatter moderskabsydelser, støtte til bør nepasning og børnetilskud, er kun en smule lavere end udgifterne til invaliditets- og arbejdsløshedsydelser, mens udgifterne til de andre tre overførselsområder — sygedagpenge, boligydelser og social udstødelse — taget under ét er stort set af samme størrelse, i gennemsnit omkring 7,5 % af de samlede offentlige udgifter.
Expenditure on the family and children, which covers maternity benefits and childcare support as well as child benefits, is only slightly smaller, on average, than outlays on disability and unemployment benefits, while spending on the other three kinds of benefits -sickness, housing and social exclusion - taken together is much the same size as this, averaging around 7/4% of overall spending in total.
Mens de sociale udgifter steg markant i perioden 1990-1993 (fra et gennemsnit på 25,5 % af BNP til lidt over 28,5 %), faldt de en smule i forhold til BNP i de efterfølgende år, til dels på grund af opbremsningen eller faldet i arbejdsløshedsrelaterede udgifter, men hovedsagelig på grund af en reel opbremsning i de offentlige udgifter inden for de fleste områder.
Whereas social expenditure increased markedly between 1990 and 1993 (from an average of 2514% of GDP to just over 281/2%), it fell slightly relative to GDP in the following years, partly because of the slow down or decline in unemploymentrelated expenditure, but mainly because of a slowdown in real spending in most areas.
Kun i Portugal, Grækenland, Tyskland, Østrig, Belgien og Luxembourg steg de offentlige udgifter målt i forhold til BNP fortsat i perioden 1993-1996, hvilket i de to førstnævnte lande afspejlede udbygningen af det sociale beskyttelsessystem, og i de andre var det udtryk for, at der endnu ikke var kommet rigtig gang i det økonomiske opsving som i de fleste andre medlemsstater.
Only in Portugal, Greece, Germany, Austria, Belgium and Luxembourg did spending continue to rise relative to GDP over the three years 1993 to 1996, in the first two, reflecting the ongoing development of the social protection system, in the following three, the failure of their economies to recover fully as in most of the rest of the Union.
Nedgangen i de sociale udgifter i forhold til BNP i resten af Unionen var mest markant i Sverige, Finland og Nederlandene, de tre lande, der havde det højeste offentlige udgiftsniveau i 1993.
The decline in social expenditure relative to GDP in the rest of the Union was most marked in Sweden, Finland and Netherlands, the three countries with the highest level of spending in 1993.
I perioden 19901996 steg udgifterne til aldersydelser i Unionen (herunder ydelser til efterladte) gennemsnitligt med 3,5 % om året i faste priser.
Over the period 1990 to 1996, expenditure on old-age benefits in the Union (including survivors' ben efits) increased on average by 314% a year in real value terms.
Antallet af mennes ker over pensionsalderen steg med 1,5 % om året, svarende til en stigning i den gennemsnitlige ydelse pr. person på 2 % om året, hvilket stort set er på linje med den lang sigtede vækst i BNP pr. indbygger.
The number of people above retirement age went up by 114% a year, implying a rise in the average benefit paid per person of 2% a year, which is broad ly in line with the longterm growth of GDP per head.
I den omhandlede periode medførte det imidlertid på grund af den vigende BNP-vækstrate, at pensionerne i gennemsnit steg en smule mere end BNP pr. indbygger.
Over this period, however, because of the depressed rate of GDP growth, it meant that average pensions rose by slightly more than GDP per head.
Bortset fra Nederlandene og Grækenland, hvor der var et lille fald, steg gennemsnitspensionerne i alle medlemsstaterne, specielt i Danmark, Det Forenede Kongerige (begge steder med 4 % årligt) og Portugal (8 % årligt).
Apart from the Netherlands and Greece, where there was a small fall, average pensions in these terms increased in all Member States, most especially in Denmark, the UK (both by 4% a year) and Portugal (8% a year).
dgifter til alderspensioner og ydelser til efterladte udgør
The pattern of social expenditure pending on old-age and sur
Til trods for befolkningens aldring i alle medlemsstaterne udgjordes den største ændring i udgiftsmønstret til social beskyttelse i perioden 19901996 ikke, som man kunne forvente, af en relativ stigning i udgifterne til alderspensioner eller sundhedspleje, hvor udgifterne i begge tilfælde steg i stort set samme takt som de samlede udgifter, men derimod af udgifterne til navnlig invalide- og boligydelser og social udstødelse.
Despite the ageing of the population across the Union, the main change in the pattern of spending on social protection over the period 1990 to 1996 was not, as might be expected, a relative growth of old-age pensions or health care, spending on both of which increased at much the same rate as the total, but other elements of expenditure, in particular, disability and housing benefits and social exclusion.
En del af denne stigning kan henføres til recessionen i begyndelsen af 1990'erne og den stigende arbejdsløshed, der fulgte i kølvandet på den, men udgifterne til de to først nævnte poster er fortsat med at stige sammenlignet med udgifterne til de øvrige poster siden 1993.
Some of this rise is attributable to the recession of the early 1990s and the increase in unemployment which accompanied it, but spending on the first two items has continued to rise relative to that on other elements since 1993.
Den største post, hvortil udgifterne er faldet siden 1990, er sygedagpenge, som ser ud til at have været genstand for en afdæmpning i stigningstakten i en række medlemsstater.
The main item on which expenditure has fallen since 1990 is sickness benefits, which seem to have been a focus for curbs on spending in a number of Member States.
Udgifter set i forhold til overførselsmodta gerne langt den største post i de sociale beskyttelsessystemer og tegner sig i gennemsnit for 43 % af medlems staternes samlede sociale udgifter i 1996, eller for lidt over 12% af BNP; sundhedspleje er den næststørste post med lidt over 21,5 % af de samlede udgifter eller lidt over 6 % af BNP.
W far the largest element of social pro tection, amounting to an average of 43% of the total spent in the Union in 1996, or to just over 12% of GDP, with health care the second largest, accounting for just over 211/2% of the total, or just over 6% of GDP.
Udgifterne til henholdsvis invaliditets- og arbejdsløshedsydelser var af nogenlunde samme størrelse, idet hver af disse poster tegnede sig for lidt over 8 % af de samlede udgifter, dog således at i ni
Outlays on disability and unemployment benefits were of a similar size, each accounting for just over 8% of total outlays, though in 9 of the 15 included in the Esspros database, some indication of the possible
Udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse (eksklusive fratrædelsesgodtgørelse og naturalieydelser) steg i gennemsnit med lidt under 4 % om året i faste priser i perioden 1990-1996, hvilket er mindre end stigningen i antallet af arbejdsløse som defineret i ILO-konventionerne, der steg med lidt over 5,5 % om året.
Spending on unemployment compensation (excluding redundancy compensation and benefits in kind) went up by just under 4% a year in real terms in the Union in the period 1990 to 1996, less than the increase in the number of unemployed as defined according to ILO conventions, which rose by just over 514% a year.
Målt på denne måde faldt understøttelsen pr. ledig således med næsten 2 % årligt, hvilket måske snarere afspejler et fald i antallet af forsikrede arbejdsløse end en nedskæring i den gennemsnitlige ydelse,
Compensation per person unemployed, measured in these terms, therefore, fell by almost 2% a year, which may reflect a reduction in the number of unemployed covered rather than a decline in the average benefit paid as such, though it may indicate a tightening in the system of transfers, which would be
Udviklingen i de sociale udgifter selv om det også kan tyde på en stramning i overførselsordninger- ne, som ville være i tråd med de politiske tiltag i mange medlems- stater i det omhandlede tidsrum.
Trends in social expenditure per person unemployed in Ireland, Portugal and the Netherlands, in line with policy efforts in many Member States over this period.
Faldet var tydeligt i de fleste lande, mest markant i Spanien, Grækenland, Frankrig, Belgien,
The fall was apparent in most countries and was particularly marked in
Omvendt steg værdien af den udbetalte understøttelse pr. ledig i Irland, Portugal og Nederlandene.
On the other hand, there was a substantial increase in the implied value of compensation
Finansiering af sociale udgifter
Financing social expenditure
S især siden 1993 og recessionsperiodens afslutning, er det offentliges indtægter fra sociale bidrag steget markant i forhold til indtægten fra beskatning af lønnen — og dermed arbejdskraftomkostninger — fra gennemsnitligt 33,5 % af arbejdsomkostningerne i 1990 til 37 % i 1996, mens arbejdstagerbidragene steg fra 21,5% til 23 %.
O significantly in relation to wages and salaries - and therefore labour costs - from an average of 3314% of labour costs in 1990 to 37% in 1996, while employers' contributions rose from 2114% to 23%.
Eftersom finansieringsmetoderne er forankrede i de forskellige landes historie og traditioner og er tæt forbundet med de fastsatte kriterier for tildeling af overførselsydelser og kontrollen hermed, ændrer de sig kun langsomt.
Since methods of financing are rooted in the way that systems have developed historically and are linked closely with the way that entitlement to benefits is controlled, they tend to be slow to change.