natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) oplysninger vedrørende kollienes mærker, numre, antal og art, varemængde og varebeskrivelse efter den sædvanlige handelsbetegnelse og i givet fald containerens identifikationsmærker
They shall also satisfy themselves that where goods are transferred from one operator to another within a free zone this is entered in the stock records of the operator receiving them.
b) de nødvendige oplysninger til at følge varerne, særlig med hensyn til, hvor de opbevares
Where a decision to repay or remit import duties authorizes the placing of the goods in a free zone or a free warehouse, the customs authorities shall issue the certificate referred to in Article 887 (5).
Når varer har været genstand for en afgørelse eller en beslutning om godtgørelse af eller fritagelse for im portafgifter, hvorved det tillades, at varerne anbringes i frizone eller frilager, udsteder toldmyndighederne den attest, der er omhandlet i artikel 887, stk. 5.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 815 f) hvis tilførslen til frizonen eller frilageret tjener som afslutning af proceduren for aktiv forædling eller midlertidig indførsel eller toldoplagsproceduren el ler som afslutning af proceduren for ekstern fælles skabsforsendelse, som på sin side har tjent som af slutning af en af disse procedurer: de påtegninger, som er fastsat i henholdsvis:
Article 815 itself discharged one of these procedures, the indications referred to in:
— artikel 522, stk. 4
— Article 522 (4),
— artikel 610, stk. 1, og artikel 644, stk. 1
— Article 610 (1) and Article 644 (1),
For varer, der er undergivet eksportafgifter eller andre bestemmelser vedrørende udførsel, for hvilke told myndighederne i henhold til kodeksens artikel 170, stk. 3, kræver anmeldelse herom til toldmyndighederne, må der ikke kræves fremlagt noget dokument ved disse varers tilførsel til frizonen eller frilageret eller foretages nogen systematisk og generel kontrol af varer, der tilføres hertil, jf. dog artikel 823.
Without prejudice to Article 823, the entry into a free zone or a free warehouse of goods which are subject to export duties or other export provisions and which are required by the customs authorities under Article 170 (3) of the Code to be brought to the attention of the customs office shall occasion neither presentation of a document on entry nor systematic and general controls on all goods entering.
Artikel 816 g) hvis varerne er blevet henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse efter fraførsel fra frizone eller frilager, og denne procedure afsluttes ved tilførsel til frizone eller frilager: den i artikel 818, stk. 4, fastsatte påtegning
(g) where goods have been entered for the external Community transit procedure following removal from a free zone or a free warehouse, and that procedure is discharged by bringing them into a free zone or a free warehouse, the indication provided for in Article 818 (4);
Når toldmyndighederne i medfør af kodeksens artikel 170, stk. 4, udsteder en attest vedrørende de i frizone eller frilager anbragte varers status som fællesskabsvarer eller ikkefællesskabsvarer, anvender de en formular, der er i overensstemmelse med modellen og be stemmelserne i bilag 109.
Where the customs authorities certify the Community or nonCommunity status of the goods, in accordance with Article 170 (4) of the Code, they shall use a form conforming to the model and provisions in Annex 109.
h) oplysninger om varer, som i tilfælde af overgang til fri omsætning eller midlertidig indførsel ikke un dergives importafgifter eller handelspolitiske for anstaltninger, og hvis anvendelse eller bestemmelse skal kontrolleres.
(h) particulars concerning goods which would not be subject upon release for free circulation or temporary importation to import duties or commercial policy measures, the use or destination of which must be checked.
Skal der føres regnskab som led i en toldprocedure, skal oplysningerne i dette regnskab ikke bogføres i det i stk. 1 nævnte lagerregnskab.
Where accounts have to be kept for the purposes of a customs procedure, the information contained in those records need not appear in the stock records referred to in paragraph 1.
De i kodeksens artikel 173, litra b), omhandlede sædvanlige behandlinger er defineret i bilag 69.
The usual forms of handling referred to in Article 173 (b) of the Code are those defined in Annex 69.
Den erhvervsdrivende, som fører det efter artikel 807 godkendte lagerregnskab, bogfører heri alle de nødvendige oplysninger til kontrol med den korrekte anvendelse af toldforskrifterne.
The operator keeping the approved stock records in accordance with Article 807 shall enter therein all particulars necessary to check the proper application of customs legislation.
Den erhvervsdrivende underretter toldmyndighederne om ethvert konstateret tilfælde af varers bortkomst, som ikke kan tilskrives naturlige årsager.
Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to nonCommunity goods after handling compared with those applicable before handling, it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization, in accordance with Article 523 (1) and (2).
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
(a) particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kræves der ikke tilladelse til behandlin­gen, og den pågældende kan ikke indgive den i kodek­sens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning.
Where handling would result in higher import duties on the goods than those applying to the goods before handling, it shall be carried out without authorization and the person concerned may no longer present the request referred to in Article 178 (2) of the Code.
Når ikkefællesskabsvarer overgår til fri omsætning inden for en frizone eller i et frilager, finder den i artikel 253, stk. 3, omhandlede ordning anvendelse uden forudgående tilladelse fra toldmyndighederne, jf. dog kodeksens artikel 175, stk. 2.1 så fald gælder god kendelsen af det i artikel 809 nævnte lagerregnskab også benyttelse af dette lagerregnskab til at føre kontrol med den forenklede fremgangsmåde for overgang til fri omsætning.
— Εμπορεύματα SE, referred to in Article 809 shall also cover the use of the said stock records for checking the simplified procedure for release for free circulation.
Den erhvervsdrivende attesterer ved det i bilag 109 omhandlede dokument, at de varer, som overgår til fri omsætning som omhandlet i stk. 1, har status som fællesskabsvarer.
The Community status of the goods released for free circulation in accordance with paragraph 1 shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Fraførsel af varer fra frizoner eller frilagre
Removal of goods from a free zone or a free warehouse
Hvis varer, på hvilke stk. 2 finder anvendelse, overgår til fri omsætning eller henføres under en anden toldprocedure, hvorved der kan opstå en toldskyld, efter at de pågældende varer har været henført under en anden toldprocedure, anvendes det i bilag 70 anførte oplysningsskema INF 8.
Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in a customs debt being incurred, information sheet INF 8 referred to in Annex 70 shall be used.
Originaleksemplaret af INF 8 fremsendes til de told myndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med frizonen eller frilageret, og kopien opbevares af de toldmyndigheder, som har påtegnet rubrik 14 i INF 8.
The customs authority competent to supervise the free zone or free warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the form INF 8 back to the customs office referred to in box 4.
Særlige bestemmelser vedrørende EF-landbrugsprodukter
Special provisions concerning Community agricultural goods
Klarereren kan anmode om, at der udstedes et INF 8 på det tidspunkt, hvor varerne fraføres frizonen
The declarant may ask for form INF 8 to be issued at the time when the goods are removed from the free zone or the free warehouse for placing under a customs procedure other than free circulation or re-export.
Varer med præfinansiering som anbringes i fri zone eller frilager i medfør af artikel 5 i Rådets forord ning (EØF) nr. 565/80, skal frembydes for og angives til toldmyndighederne.
Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.
eller et frilager, må først finde sted, når der er meddelt bevilling i henhold til artikel 556 eller artikel 651.
In this case, the customs authority competent to supervise the free zone or the free warehouse shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of form INF 8 to the declarant.
Den i stk. 1 omhandlede angivelse foretages i overensstemmelse med artikel 530.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
I bevillingen præciseres det, i hvilken frizone eller i hvilket frilager disse processer skal finde sted.
The stock records referred to in Article 807 shall include, in addition to the particulars referred to in Article 817, the date on which the prefinanced goods were placed in the free zone or the free warehouse and reference particulars of the entry declaration.
Toldmyndighederne afslår at give tilladelse til, at de i denne afdeling omhandlede forenklede fremgangsmåder benyttes, hvis ikke alle betingelser for en korrekt afvikling af transaktionerne opfyldes.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted, and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 532 finder anvendelse på behandlinger af varer med præfinansiering.
Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
Toldmyndighederne kan afslå at give tilladelse til per soner, som ikke jævnligt foretager aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.
Forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering finder sted i en frizone eller i et frilager i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80.
The processing of prefinanced basic products in a free zone or a free warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Bevillingshaveren skal alt efter tilfældet føre det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv for ædling eller det i artikel 652, stk. 3, omhandlede regnskab for forarbejdning under toldkontrol, som skal indeholde henvisning til den relevante bevilling.
The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556 (3) and 652 (3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization.
Med henblik på udfærdigelsen af den afslutningsopgørelse, der er nævnt i artikel 595 eller artikel 664, erstatter henvisningen til de i stk. 1 nævnte noteringer i regnskaberne henvisningen til de angivelser og dokumenter, som er omhandlet i artikel 595, stk. 3, eller artikel 664, stk. 3.
For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Den i stk. 1 omhandlede angivelse skal foretages i overensstemmelse med artikel 534.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 534.
Toldmyndighederne foretager stikprøvekontrol på grundlag af lagerregnskabet for at sikre sig at de i stk. 1 omhandlede frister overholdes, jf. dog Rådets forord ning (EØF) nr. 386/90 (?).
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 (l), the customs authorities shall cany out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed.
Henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol på det tidspunkt, hvor varerne tilføres fri zone eller frilager, foretages efter den i artikel 276 om handlede hjemstedsordning.
Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought into the free zone or free warehouse, the local clearance procedure laid down in Article 276 shall apply.
Den erhvervsdrivende kan anmode om at anvende den normale fremgangsmåde for henførsel under proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol.
Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.
Når den i artikel 276 omhandlede hjemstedsordning finder anvendelse, erstatter noteringer i regnskaberne for aktiv forædling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol, bogføringen i det i kodeksens artikel 176, stk. 1, omhandlede lagerregnskab for frizoner eller frilagre.
Where the local clearance procedure applies in accordance with Article 276 the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall replace the entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Regler for benyttelse af proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, eller for forarbejdning under toldkontrol i en frizone eller et frilager
Procedures applicable where the inward processing procedure (suspension system) or procedure for processing under customs control is used in a free zone or free warehouse
Noteringen i regnskaberne for aktiv forædling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol, skal henvise til det dokument, på grundlag af hvilket varerne er forsendt.
The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^^^^^^^
Processing operations carried out under the inward processing procedure (suspension system) or the procedure for processing under customs control in a free zone or free warehouse shall not take place until the authorization referred to in Article 556 or Article 651 has been granted.
Artikel 836 som er anbragt i en frizone eller et frilager, foretages efter den i artikel 276 omhandlede hjemstedsordning.
The authorization shall specify the free zone or free warehouse where the operations will be carried out.
Henvisningerne til noteringen i regnskaberne for aktiv forædling eller i regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal anføres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.
Reference particulars of the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall be recorded in the stock records of the free zone or free warehouse.
Toldmyndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland meddeler inden udgangen af den efter hvert kvartal følgende måned Kommissionen de i bilag 85 anførte oplysninger om de bevillinger til aktiv forædling i Hamburgs gamle frihavn, der er meddelt eller ændret i det foregående kvartal, og som ikke er undergivet de økonomiske forudsætninger, der gælder for proceduren for aktiv forædling.
The customs authority shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this Section where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Bogføringen i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret afslutter proceduren for aktiv forædling for de forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand og proceduren for forarbejdning under toldkontrol for de forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, der er anbragt i en frizone eller et frilager.
The inward processing procedure or procedure for processing under customs control shall be discharged in respect of the compensating products, processed products or goods in the unaltered state situated in a free zone or free warehouse by entry in the stock
Henvisningerne til denne bogføring noteres i regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.
Reference particulars of such entry shall be recorded in the inward processing records or records of processing under customs control, as the case may be.
De i artikel 610 omhandlede påtegninger skal anføres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.
The indications referred to in Article 610 shall be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
For de forædlingsprodukter, forarbejdningsprodukter og varer i uforandret stand, der overgår til fri omsætning inden for eller ved fraførslen fra en frizone eller et frilager, attesteres deres status som fællesskabsvarer ved det i bilag 109 omhandlede dokument, der udstedes af den erhvervsdrivende.
The Community status of compensating or processed products or goods in the unaltered state released for free circulation in or on removal from a free zone or free warehouse shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol sker på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, fraføres frizonen eller frilageret til genudførsel, benyttes hjemstedsordningen som omhandlet i artikel 283.
Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the time of removal from the free zone or free warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure laid down in Article 283 shall apply.
På grundlag af noteringerne i regnskaberne for aktiv forædling og regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal toldmyndighederne på ethvert tids punkt kunne verificere den nøjagtige situation for alle varer eller produkter, der er henført under en af de pågældende procedurer eller anbragt i frizone eller frilager.
Entries in the inward processing records or records of processing under customs control must enable the customs authority to verify at any time the exact situation of all goods or products placed under one of the procedures in question or in the free zone or free warehouse.
Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol sker på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, fraføres frizonen eller frilageret til overgang til fri omsætning, benyttes hjemstedsordningen som omhandlet i artikel 263 til 267.
Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the rime of removal from the free zone or free warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol sker på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, fraføres frizonen eller frilageret til henførsel under en anden procedure end overgang til fri omsætning eller udførsel, benyttes de normale eller forenklede regler, der er fastsat med henblik herpå.
Where the inward processing procedure or procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the free zone or free warehouse to be entered for a procedure other than release for free circulation or export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Artikel 832, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 832 (2) shall apply mutatis mutandis.
Når stk. 1 og 2 finder anvendelse, er det ikke nødvendigt, at fraførslen fra frizonen eller frilageret af for ædlingprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, anføres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.
Where paragraphs 1 and 2 apply, the removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from a free zone or free warehouse need not be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^^
Article 835 (2) and (5) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the taxation of goods or products entered for the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
AFSNIT VI c) hvilke tilpasninger af retningslinjerne for kontrol med proceduren for aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol de foretager i medfør af kodeksens artikel 173.
(c) changes to the arrangements for control of the inward processing procedure or procedure for processing under customs control pursuant to Article 173 of the Code.
Kommissionen offentliggør de i stk. 1, litra a) og b), nævnte oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The Commission shall publish the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) in the Offidal Journal of the European Communities, C series.
Når varer, der ikke er omfattet af en toldprocedure, og hvis udførsel fra Fællesskabet er forbudt eller undergivet restriktioner, eksportafgift eller en anden afgift ved udførsel, forlader Fællesskabets toldområde for på ny at blive ført ind i en anden del af området, skal der, ved udpassagen, udstedes et kontroleksemplar T5 i overensstemmelse med reglerne i artikel 472 til 495.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse
Reexportation, destruction and abandonment with the intention of their being reintroduced into another part of that territory, their exit shall give rise to the making out of a control copy T5 in accordance with the rules laid down in Articles 472 to 495.