natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse måneder er der dog ikke udtaget prøver, f.eks. i februar 1983 og august til oktober 1984 ved U5, juli og august 1 982 ved U6 og august 1982 ved U7.
However, no samples were taken at U5 in February 1983 and from August to October 1984, at U6 in July and August 1982 and at U7 in August 1982.
I 1983, 1984, 1985 og 1986 er der som oftest udtaget prøver to gange månedlig ved station U6 og U7.
Samples were generally taken twice a month at stations U12 in 1982, 1983, 1984 and 1985, U13 in 1983, 1984, 1985 and 1986 and U14 in 1982,1983 and 1984.
I 1985 og 1986 har prøveudtagningerne været mere uregelmæssige ved station
Sixteen samples were taken at station U13 in 1982, 35 at station U14 in 1985 and 1986 and 35 at U12 in 1986.
Prøveudtagning er som oftest foretaget hver fjortende dag ved station U12 i 1982, 1983, 1984 og 1985, ved station U13 i 1983, 1984, 1985 og 1 986 og ved station U14 i 1982, 1983 og 1984.
Samples were taken twice a month at stations U6 and U7 for most of 1983, 1984, 1985 and 1986. They were taken less regularly at station U5 in 1985 and 1986 (0-3 samples a month in 1985 and 04 in 1986).
Antallet af prøveudtagninger androg 16 ved station U13 i 1 982, 35 ved station U14 i 1985 og 1986 og endvidere 35 ved station U1 2 i 1986.
Generally, all the parameters except surfactants and mercury were measured as often as the samples were taken.
(i) nitrater og ammonium er ved de belgiske, danske, nederlandske, portugisiske og den italienske station It16 udtrykt i mg/l og
(iii) phosphorus, which was expressed as
Bortset fra opløst ilt i 1986 (6 målinger) og cadmium (2 målinger i 1984 og 1985 og 8 målinger i 1986) androg målefrekvensen for de øvrige målte parametre 8 i 1982,1983 og 1 984, 7 i 1985 og 12 i 1986.
Each parameter was measured eight times in 1982,1983 and 1984, seven times in 1985 and 12 times in 1986, apart from dissolved oxygen (six times in 1986) and cadmium (twice in 1984 and 1985 and eight times in 1986).
Bortset fra kviksølv og de mikrobiologiske para­metre er der foretaget prøveudtagninger og målinger hver måned i referenceperioden.
Over the period covered by this report, the physical and chemical parameters were usually measured from different samples than the microbiological parameters.
I de første fire måneder af 1985 blev der dog hverken målt fysiske og kemiske parametre, bortset fra vandmængde og temperatur.
Since June 1986, separate samples have been taken for the mercury and cadmium measurements too.
Den eneste fysiske parameter, for hvilken alle medlemsstater har indsendt data med de fore­skrevne betydende tal, er pH.
Every Member State provided the specified number of significant figures on dissolved oxy gen, surfactants, phosphorus (with the exception of some of the French stations) and mer cury (with the exception of Spain).
De foreskrevne præciseringer for de øvrige parametre er blevet overholdt på forskellig vis, undtagen for så vidt angår:
At the same time as the microbiological parameters, the rate of flow was measured each year from 1983 on and temperature in 1985.
Det skal anføres, at prøveudtagninger bestemt til måling af fysiske og kemiske parametre i referenceperioden som oftest har været adskilt fra prøveudtagningerne med henblik på de mikrobiologiske analyser, og at der fra juni 1986 er udtaget prøver specielt med henblik på måling af cadmium og kviksølv.
The special measurements made for cadmium and mercury in 1986 included details of the rate of flow, temperature, pH and conductivity.
• vandmængde på prøveudtagningstids­punktet ved den luxembourgske station L1 (undtagen i 1986)
Most Member States also satisfied the requirements laid down in the Council Decision con cerning the other parameters, the main exceptions being:
• temperatur ved de tyske stationer og den luxembourgske station
(viii) Station U17 (Clyde River Purification Board):
• ledningsevne ved de danske stationer og irske stationer.
(a) nitrate at the Spanish stations and Luxembourg station;
Målingen af de mikrobiologiske parametre har efter 1983 været ledsaget af måling af vand­mængde og i 1 985 måling af temperatur.
Measurements were carried out once a month every year.
Fysisk­kemiske parametre :
Microbiological parameters:
Prøveudtagninger og målinger af parametre er foretaget på månedsbasis hvert år.
The German, Greek, Irish, Luxembourg and United Kingdom stations expressed the data for each parameter in the form laid down in Annex II to the Decision of 12 December 1977.
Hvad angår de øvrige parametre, har medlems­staterne generelt opfyldt kravene i Rådets beslutning. De vigtigste undtagelser var:
(b) to the nearest ten or hundred for values between 100 and 999;
• nitrater ved de spanske stationer og den luxembourgske station
(c) to the nearest hundred or thousand for values between 1 000 and 99 000; nitrate and ammonia, which the Belgian, Danish, Netherlands, Portuguese stations and Italian station Iti 6 expressed as mg/l and
Den udtryksform, der er anvendt for dataene i forbindelse med parametrene ved de tyske, græske, irlandske, luxembourgske og britiske prøveudtagnings­ og målestationer, er som foreskrevet i bilag II i beslutningen af 12. december 1977.
(d) and to the nearest thousand or ten thou sand for values over 100 000.
• cadmium ved de franske, de portugisiske og de fleste spanske stationer.
N mg/l instead of NH4 mg/l respectively;
Metoderne for prøveudtagning og opbevaring af prøverne samt de anvendte målemetoder er anført i nedenstående tabel.
The sampling, sample preservation and measuring methods match the reference methods for measuring the individual parameters, as set out
Det skal nævnes, at vandmængden ved de tyske stationer ikke altid måles ved prøveudtagningsog målestationerne, men ved følgende vandmålingsstationer :
Note that in Germany the rate of flow was not always measured exactly at the sampling or measurement station, but at the following measurement point:
Stedet for måling af vandmængde
Measurement point
Måleresultater gang om måneden i hvert af årene, er station B7 ved Meuse.
On the other hand the measurements demonstrate a steady reduction in ammonia and sur factants concentrations and, in the opposite direction, an increasing nitrate content.
Siden 1 976 har værdierne på B7 for temperatur, pH, BOD5, COD og opløst ilt været forholdsvis konstante (figur 2.7).
No particular trend emerges for the other parameters measured (phosphorus, surfactants, mercury, faecal coliforms, total coliforms and streptococci).
Udviklingen i resultaternes gennemsnitsværdi siden 1976 (Grækenland siden 1982) er anskueliggjort for de enkelte stationer i figur 2.1 til 2.88 i bilag 2. Med hensyn til de italienske stationer har der kun kunnet laves grafiske frem stillinger for It5 og It8, Iti 4 og Iti 5, da der kun er indsendt meget få oplysninger fra de øvrige stationer.
Figures 2.1 -2.88 in Annex 2 illustrate the trend in the average results station by station since 1976 (1982 in the case of Greece).
Måleresultaterne viser, at der dels er sket et konstant fald i koncentrationen af ammonium og overfladeaktive stoffer og dels en stigning i indholdet af nitrater.
The data submitted aré the averages of the measurements taken over 2-month periods in 1976 and, in most cases, over 8-week periods from 1977 onwards.
Udviklingen i vandets kvalitet: generelle tendenser 1976 -1986
Station B7 on the Meuse was the only station in Belgium to take samples regularly at least once a month every year since 1976.
Den eneste station, hvor der regelmæssigt har været udtaget prøver siden 1976 og mindst én
Since 1976 the temperature, pH, BOD5, COD and dissolved oxygen readings have held rela
Der kan ikke konstateres nogen bestemt tendens for de øvrige målte parametres vedkommende (phosphor, overfladeaktive stoffer, kviksølv, fækale colibakterier, colibakterier i alt og fækale streptokokker).
Rhine and Moselle (stations G1-G6) tively steady at station B7 (see Figure 2.7). The same applies to the conductivity and chloride measurements, though the 1976 values were higher than observed in previous years.
De data, der er indsendt fra station G1-G6 (figur 2.10-2.15), viser, at vandkvaliteten i Rhinen og Mosel har forbedret sig fra 1976 til 1986 i følgende parametre:
Danube (station G12) quality in the Rhine and Moselle between 1976 and 1986, particularly with regard to the following parameters:
Hvad denne station ved Donau angår, har værdierne været forholdsvis konstante under hele den periode, der her behandles (se figur 2.20).
Values at the station on the Danube held relatively steady throughout the report period (see Figure 2.20).
for Rhinens vedkommende, op ad floden fra dens sammenløb med Mosel (station G1-G3):
(i) on the Rhine upstream of the confluence with the Moselle (stations G1-G3):
— på G2 og G3: ammonium, BOD5, COD (på G2), opløst ilt og, i det mindste indtil 1982, ledningsevne samt chlorider;
3.2.3 Denmark at G1 : ammonia, BOD5 and, until 1982 at least, conductivity and dissolved oxygen; at G2 and G3: ammonia, BOD5, COD (at G2), dissolved oxygen and, until 1982 at least, conductivity and chloride; on the Moselle (stations G4 and G5):
— på G4: ledningsevne, chlorider og ammonium nium
(ii) conductivity, chloride and at G4: ammonia; at G5: conductivity, chloride, ammonia and dissolved oxygen;
Siden 1976 er der principielt udtaget prøver hver måned ved de fire danske stationer.
Since 1976, the four Danish stations have been taking samples once a month as a general rule.
Af tekniske årsager har det dog ikke altid været muligt i perioden 1 977 til 1980 (1977,1 979 og 1 980 ved D1 og D2, 1977 ved D3 og 1977 og 1978 ved D4).
However, this was not always possible, for technical reasons, in 1977, 1979 and 1980 at station D1, in 1977 at stations D2 and D3 and in 1978 at station D4.
Programmerne i 1976 og 1977 har endvidere været begrænset til måling af vandmængde, pH, chlorider, nitrater, ammonium og phosphor.
Also the 1976 and 1977 measurement programmes were limited to rate of flow, pH and chloride, nitrate, ammonia and phosphorus content.
Efter 1985 har stationerne ikke længere målt de overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv.
What is more, in 1985 the Danish stations ceased measuring surfactants, cadmium and mercury.
(iii) for Rhinens vedkommende, på G6 tæt ved den nederlandske grænse:
(iii) on the Rhine at station G6 close to the Netherlands border:
— ammonium, opløst ilt og phosphor i alt.
The only trends which can be detected in the results submitted (see Figures 2.22-2.25) are: ammonia, dissolved oxygen and total phosphorus.
(i) ved D1 : forholdsvis konstante værdier for temperatur, nitrater, ammonium og COD
(i) at station D1: relatively steady tempera ture, nitrate, ammonia and COD figures;
(ii) ved D3: forholdsvis konstante koncentra nitrater, og
(ii) at station D3: relatively steady chloride, and phosphorus concen
Der er ikke blevet indsendt nogen data for årene 1984, 1985 og 1986.
No data were submitted for 1984, 1985 and 1986.
(iii) ved D4: forholdsvis konstante koncentrationer af chlorider, nitrater og fækale coli bakterier.
(iii) at station D4: relatively steady chloride, nitrate and faecal coliform concentrations. trations.
Års- gennemsnittene for ledningsevne (i det mindste indtil 1982), chlorider, ammonium, BOD5og
The annual averages for conductivity (until 1982 at least),
De årlige gennemsnitsværdier har været meget varierende ved station D2.
The annual averages varied widely at station D2.
phosphor i alt er faldet i løbet af perioden 19761983. Værdien for nitrater er derimod steget.
chloride, ammonia, BOD5 and total phosphorus all fell between 1976 and 1983, although the nitrate content increased.
Spanien og Portugal har først deltaget i den fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af fersk overfladevand fra 1986.
Spain and Portugal have only been involved in the common procedure for exchanging information on surface fresh water quality since 1986.
Der er ikke blevet indsendt nogen data for årene 1976.
Since 1976 the French sampling or measure ment stations have generally taken samples once a month.
Siden 1976 har prøveudtagningshyppigheden på de franske prøveudtagnings- og målestationer generelt set været én gang om måneden.
(i) at F5 and F6: increasing chloride, phosphorus, nitrate and ammonia content;
Værdierne for de mikrobiologiske parametre synes ligeledes at være faldet siden 1981.
Not enough data have been submitted to detect any general trend at this stage (see Figures 2.42-2.47).
Måleresultaterne på station F16 synes at tyde på en tendens til stigning i indholdet af ammonium.
3.2.7 Ireland at F7: increasing dissolved oxygen con tent and falling ammonia, nitrate and sur factants content;
Der kan ikke uddrages nogen generel tendens for de andre parametres vedkommende.
(iii) at F8: falling ammonia and phosphorus concentrations and increasing nitrate content.
Når bortses fra en tendens til stigning i indholdet af nitrater på fire stationer og en tendens til fald i pH og til stigning i ammoniumindholdet på station F1, kan der ikke uddrages nogen generel tendens af måleresultaterne (se figur 2.26 - 2.29).
Until 1982, samples were taken at least once a month only at stations Ir2 and Ir3 in 1979 and at station Ir2 in 1980.
Grækenland har først deltaget i udvekslingen af oplysninger fra 1982.
There was little change in the values between 1976 and 1986 (see Figures 2.48-2.51 ).
Måleresultaterne (se figur 2.30 - 2.33) synes at tyde på følgende tendens:
Station F9 is located directly downstream from a large city.
(i) på F5 og F6 : forøgelse af indholdet af chlorider, phosphor, nitrater og ammonium
This explains why the ammonia, surfactants, faecal coliform and faecal strepto
Antallet af data er for øjeblikket utilstrækkeligt til, at der kan uddrages nogen generel tendens (se figur 2.42 - 2.47).
3.2.8 Italy cocci contents and the BOD5and COD there are higher than at the other two stations on the
(ii) på F7: forøgelse af indholdet af opløst ilt og fald i indholdet af ammonium, nitrater og overfladeaktive stoffer
The Commission has received few measure ments from Italy since 1976 (see paragraph 2.3.8). As a result, no general trend can be detected.
(iii) på F8 : fald i koncentrationen af ammonium og phosphor og stigning i indholdet af nitrater.
Station F9 recorded a steady improvement in the COD and ammonia readings between 1976 and 1986 (see Figure 2.34).
Indtil 1982 blev der kun i 1979 udtaget prøver én gang om måneden ved station Ir2 og Ir3 og i 1980 ved station Ir2.
The one station in Luxembourg has been taking monthly samples since 1976.
Prøveudtagningerne er gennemført på månedsbasis ved alle stationerne i 1983, 1984, 1 985 og 1986.
an increase in BOD5 at station F10 and a fall in the dissolved oxygen and phosphorus contents at F11 (see Figures 2.35 and 2.36).
Der synes kun at være liden variation i parametrenes værdier mellem 1976 og 1986 (se figur 2.48 - 2.51).
The measurements there reveal three trends (see Figure 2.58):
Dette forklarer, hvorfor indholdet af ammonium, overfladeaktive stoffer, fækale coli bakterier og streptokokker samt værdierne for
Saône and Rhône (stations F12-F16) relatively steady dissolved oxygen, BOD5 and total phosphorus values;
BOD5og COD her er større end på de to andre stationer ved Garonne.
(ii) a fall in the chloride content and conduc tivity readings, at least since 1984;
Der er kun indsendt få måleresultater til Kommissionen efter 1976 (se 2.3.8) Der kan derfor ikke anføres nogen generel tendens.
Water quality remained very stable at stations F12 and F13 on the Saône. However, the annual averages for both nitrate and phosphorus increased (see Figures 2.37 and 2.38).
Værdierne for de øvrige parametre har været forholdsvis konstante.
The COD value and surfactant and mercury contents were all below the detection limit.
Vandkvaliteten på F10 og F11 har ikke udvist synderligt store udsving fra 1976 til 1986 (se figur 2.35 og 2.36) bortset fra en tendens til stigning i BOD5på F10 ledsaget af et fald i opløst ilt og en tendens til fald i indholdet af
No general trend emerged from station F14, apart from an increase in the dissolved oxygen content and a fall in COD between 1976 and 1983 (see Figure 2.39).
Der er siden 1976 gennemført prøveudtagning én gang om måneden ved den luxembourgske station.
Samples have been taken at least once a month at every station since 1976.
(i) forholdsvis konstante værdier for opløst ilt, BOD5og phosphor i alt;
The results from station F16 reveal an upward trend in the ammonia content, but no other general change in the other parameters.
På station F12 og F13 ved Saône har vandkvaliteten været meget konstant.
BOD5 and surfactants and lower values for dis solved oxygen.
(iii) en stigning i indholdet af nitrater.
Upper Rhine (station NI) information
Måleresultaterne på station F14 (figur 2.39) udviser ikke nogen generel tendens bortset fra en tendens mellem 1976 og 1983 til stigning i indholdet af opløst ilt og til fald i værdierne for COD.
There was a marked improvement in water quality at station N1 on the Rhine between 1976
Måleresultaterne ved N9 (se figur 2.67) viser et fald i værdierne for ammonium, BOD5, phos
in the ammonia, surfactants and mercury con tents at both stations.
Siden 1976 er der udtaget prøver mindst én gang om måneden ved alle stationerne.
and 1986 (see Figure 2.59).
phor i alt, de overfladeaktive stoffer, kviksølv, cadmium og fækale colibakterier.
The figures have been falling steadily for every parameter except conductivity, nitrate, chloride and faecal coliforms while the dissolved oxygen concentration has been increasing.
Værdierne for alle parametrene har været kraftigt påvirket af de lave vandmængder i 1 976.
The measurements (see Figure 2.70) indicate that the water quality is improving.
Måleresultaterne ved de to stationer N10 og N11 viser for disse to stationer (se figur 2.68 og 2.69) en markant tendens til nedgang i indholdet af ammonium, overfladeaktive stoffer og kviksølv.
Conductivity and chloride content fell until 1981, after which they started to increase.
Værdierne for ledningsevne og indholdet af chlorider har haft en tendens til at falde indtil 1981 for derefter at stige.
Upper Merwede (station N3)
Værdierne for ammonium, chlorider (i det mindste indtil 1983), overfladeaktive stoffer (i det mindste indtil 1982) og kviksølv har haft en tendens til at falde, og værdierne for nitrater er steget (se figur 2.71).
The values have been falling for ammonia, chloride (up until 1983 at least), surfactants (up until 1982 at least) and mercury and rising for nitrate (see Figure 2.71).
Udsvingene for alle parametrene har dog været ubetydelige fra år til år.
However, there has been very little change in any of the parameters from one year to another.
De samme tendenser er observeret ved station N2 ved Ijssel (se figur 2.60).
The measurements reveal the same trends as at stations N1 and N2 (see Figure 2.61).
Det Forenede Kongerige
Lek (station N4) The measurements from station N4 (see Figure
Måleresultaterne ved station N4 viser (se figur 2.62) en tendens til fald i værdien for BOD5,
The ammonia, BOD5, total phosphorus, surfac tants, cadmium and mercury values have fallen and the dissolved oxygen contents risen at station N5 and N6 (see Figures 2.63 and 2.64).
Mellem 1 976 og 1 986 har der ikke været større ændringer i værdierne for parametrene for van det i det nordlige Tyne (U1 ), det sydlige Tyne (U2) og Tyne (U3) (se figur 2.72 til 2.74).
Water quality remained relatively unchanged over the period considered on the Rivers Axe (station U5), Fal (U6) and Carnon (U7) (see Figures 2.76-2.78).
For floden Derwent (U4) kan der dog konstateres en tydelig tendens til fald i indholdet af nitrater og ammonium (se figur 2.75).
Only the nitrate concentrations at stations U5 and U6 and the ammonia concentrations at station U7 increased.
Værdierne for ledningsevne samt indhold af chlorider, ammonium og phosphor i alt er faldet mellem 1 976 og 1 982 for derefter at stige let.
The ammonia, BOD5 and total phosphorus con centrations have been falling at stations N7 and
Kvaliteten af vandet i Axe (U5), Fal (U6) og Carnon (U7) har holdt sig på et forholdsvis konstant niveau i referenceperioden (se figur 2.76 til 2.78).
N8 (see Figures 2.65 and 2.66), as have the cadmium and mercury concentrations at station N7.
Kun koncentrationerne af nitrater ved U5 og U6 og af ammonium ved U7 synes at stige.
Finally, the surfactants content has been falling at station N8.
Ved station N5 og N6 (se figur 2.63 - 2.64) kan der konstateres et fald i værdien for ammonium,
There was little change in the readings at station U8-U10 (Rivers Lune, Wyre and Ribble) between 1976 and 1986 (see Figures 2.792.81).
B0D5, phosphor i alt, de overfladeaktive stoffer, cadmium og kviksølv og en stigning i indholdet
Bergse Maas (station N9) The measurements from station N9 (see Figure content
Tilstedeværelsen af cadmium ved station U7 hidrører ¡følge de britiske myndighede fra det naturlige miljø.
2.67) show a fall in the ammonia, BOD5, total phosphorus, surfactants, mercury, cadmium
af opløst ilt.
Nevertheless the orthophosphate increased at station U10.
cadmium og kviksølv har ligeledes udvist en faldende tendens ved N7.
Haringvliet (stations N10 and N11)
Der kan dog observeres en stigende tendens i indholdet af orthophosphater ved U10.
The measurements from stations N10 and N11 (see Figures 2.68 and 2.69) reveal a sharp fall
Værdierne for de målte parametre har kun va rieret lidt ved station U11 ved Themsen (se figur 2.82).
The measurements from station U12 on the River Tame, U13 on the River Trent and U14 on the River Trent (see Figures 2.83-2.85) reveal no particular trends apart from: measured.
De medlemsstater, som generelt set har målt disse 15 parametre på alle deres prøveudtagnings- og målestationer, er Danmark, Spanien, Frankrig, Irland og Luxembourg.
Denmark, France Ireland, Luxembourg and Spain generally measured all 15 at every sampling or measurement station.
Hvad de øvrige medlemsstater angår, er visse parametre ikke blevet målt på alle eller visse stationer i løbet af den periode, det her drejer sig om. Når man ser bort fra Italien, drejer det sig om:
The other Member States never measured some of them at any time over the report period at all or some of their stations.
(iv) overfladeaktive stoffer på de tyske stationer og én station i Det Forenede Kongerige (U17)
COD at the Greek stations and five stations in the United Kingdom (U12-U15 andU17);
Værdierne for parametrene har været forholdsvis konstante ved station U15 (floden Spey), U16 (floden Almond) og U17 (floden Leven) (se figur 2.86 til 2.88).
The values have held relatively steady at stations U15 (on the River Spey), U16 (on the River Almond) and U17 (on the River Leven) (see Figures 2.86-2.88).
(vi) fækale colibakterier på de tyske stationer og på 7 britiske stationer (U8-U10, U12 og U14-U17).
mercury at stations U15 and U17;
Ved station U15 kan der dog konstateres et fald i værdierne for ledningsevne og chlorider.
However, both conductivity and chloride con tent have fallen at station U15.
Kun temperatur, pH (ved 25° C), ledningsevne (ved 25° C), ammonium, opløst ilt, BOD5og
(v) (vi) faecal coliforms at the German stations and, in the United Kingdom, at stations U8-U10, U12-U14andU17.
Konklusioner fækale colibakterier er i 1986 blevet analyseret på alle portugisiske stationer.
Temperature, pH (at 25 °C), conductivity (at
Som det var tilfældet med årene 1976-1 981, er det vigtigt at bemærke, at udtryksformerne for
25 °C), ammonia, dissolved oxygen, BOD5 and faecal coliforms were the only parameters ana and lysed at every station in Portugal in 1986.
, phosphor og cadmium ikke altid nitrater, BOD5
As in the 1976-81 report, it must be stressed that the nitrate, phosphorus and cadmium con tents and BOD5 were not always expressed in the forms specified in Annex II to the Decision
svarer til de, der er foreskrevet i bilag II til beslutningen af 12. december 1977. Derimod kan der i forhold til de foregående år konstateres en forbedring i de betydende cifre for data i forbindelse med parametrene.
of 12 December 1977.