natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. februar forelagde Kommissionen en handlingsplan om forbrugernes adgang til domstolene og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet ), som skal supplere den lovgivning, der forelægges i direktivforslaget.
On 14 February, the Commission presented an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes3to complete the arrangements set out in the proposal for a Directive.
Denne plan tager sigte på at forbedre procedurerne for bilæggelse af individuelle tvister på forbrugerområdet gennem forligsprocedurer, samtidig med at forbrugernes adgang til de nationale domstole forbedres, og forbrugeroplysningen styrkes.
The plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for set tling individual consumer disputes by way of conciliation, simplifying access to justice and improving information to consumers.
Denne plan blev godkendt både i Europa-Parlamentet i en resolution af 14. november4) og i Rådet i kon­klusionerne af 25. november ).
The plan received Parliament's approval in a resolution of 14 November,4and the Council's approval in conclusions of 25 November.5
Direktivforslaget om salg af forbrugsvarer og forbrugsvaregaranti (tab. I), som Kommissionen vedtog den 18. juni, ligeledes til opfølgning af grønbogen fra 1993, tager sigte på at garantere forbrugerne en ensartet minimumsbeskyttelse ved køb af defekte varer i hele Unionen og omfatter to supplerende aspekter.
Again, following the Green Paper of 1993, the proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I), which was adopted by the Commission on 18 June, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the purchase of defective goods anywhere in the European Union, and has two essential strands.
Hvad angår den retslige garanti, foreslås det, at forbrugeren får en garanti på to år og, såfremt varen viser sig at være defekt, kan vælge mellem at anmode sælgeren om at få den repareret eller få nedslag i prisen eller i det første år få den erstattet eller få ophævet købet.
As regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers a two-year legal guarantee from the time of delivery of the product, allowing them, should the product prove defective, to choose freely between asking the vendor to have it repaired or, during the first year, asking for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
I spørgsmålet om den handelsmæssige ga­ranti tager forslaget sigte på at styrke den gennemsigtighed, som er pålagt sæl­geren. Det skal fremgå klart af et skriftligt dokument, hvilke andre fordele for­brugerne får tilbudt i forhold til den retslige garanti.
As regards the commercial guarantee, the proposal seeks to strengthen the transparency obligations placed on the vendor, who must set out clearly and in writing all the additional advantages to the consumer over and above the rights already available by law.
Forligsudvalget kunne nå frem til en aftale om et fælles projekt den 27. november.
The concilia­tion committee came up with an agreement on a joint text on 27 November.
Produktsikkerhed og tjenester
Safety of products and services
Samfundsvigtige offentlige tjenester
Essential public utility services
Efter sin meddelelse af 11. september om samfundsvigtige offentlige tjene­ster (— > nr. 55 ff.) afholdt Kommissionen den 4.-5. oktober i Rom i samarbejde med de italienske myndigheder et forum om liberalisering af offentlige tjenester med deltagelse af repræsentanter for forbrugerne, industrien, virksomheder og offentlige forvaltninger samt de forskellige fællesskabsinstitutioner, hvor man gennemgik de juridiske aspekter ved liberaliseringsprocessen samt bevarelse af den sociale samhørighed og borgernes interesser som forbrugere. Finansielle tjenesteydelser
Following its communication of 11 September on general utility services in Europe (— > points 55 et seq.), the Commission, together with the Italian authorities, organized a forum in Rome on 4 and 5 October on the liberalization of public services, bringing together representatives of consumers, industry, business, public administrations and the various Community institutions. Discussion focused on the legal aspects of the liberalization process and on how best to safeguard social cohesion and the interests of consumer-citizens. Financial services
På forbrugerkreditområdet vedtog Kommissionen den 12. april i lyset af en rapport om anvendelsen af direktiv 90/88/EØF et direktivforslag (tab. I), hvis formål det er at styrke kravet om offentliggørelse af omkostningerne ved for­brugerkredit gennem generel anvendelse af en ensartet beregningsmetode for de årlige omkostninger samt et repræsentativt logo, som angiver denne rentesats.
On 12 April, the Commission adopted, in the light of a report on the application of Directive 90/8 8/EC, a proposal for a Directive (Table I) on consumer credit, the aim of which is to tighten up the obligation to indicate the cost of consumer credit by requiring the gen-
DIT ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA eralized use of a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
Information, uddannelse og informationssamfundet
On 22 May, the Commission presented a Green Paper on financial services entitled 'meeting consumers' expectations' (— > point 127). A public hearing was organized on the subject in Brussels on 5 November. Information, education and the information society
På informationsområdet har Kommissionen indledt en række punktaktio­ner rettet mod dels den bredere offentlighed, dels i forvejen identificerede mål­grupper.
The Commission undertook a number of one-off measures on the information front, aimed at the public at large and at specially targeted groups.
Der er blevet oprettet to informationscentre med grænseoverskridende sigte i Bolzano og Dublin.
Two transfrontier information centres were set up in Bolzano and Dublin.
Kommissionen offentliggjorde den 25. juni den anden udgave af »Håndbog for den europæiske forbruger« ). Den juridiske vejledning findes nu på engelsk.
The consumer guide went into a second edition, which was published by the Commission on 25 June.1A legal aid guide is now also available in English.
Som svar på forbrugernes betænkeligheder i forbindelse med »kogalskabskrisen« (— > nr. 501 ff.) oprettede Kommissionen den 27. marts en intern gruppe med repræsentanter for forskellige tjenestegrene, som skulle forbedre informationerne herom. Efter den første vademecum, som blev udsendt den 28. maj, er der udsendt en ajourført udvidet udgave til forbrugerorganisationer på Den Europæiske Unions 11 officielle sprog. 625.
In the light of consumers' concern over the 'mad cow crisis' (—* points 501 et seq.), the Commission set up, on 27 March, an inter departmental group to improve the flow of information. A first guide was issued on 28 May, followed by a more detailed and updated version, which was circulated among consumer groups in the 11 official languages of the European Union.
Finalen i den europæiske konkurrence for unge forbrugere fandt sted i Bruxelles den 29. maj med deltagelse af mere end 550 elevgrupper fra hele Fæl­lesskabet.
The final of the European Young Consumer Competition, involving 550 groups of schoolchildren from all over the Community, took place in Brussels on 29 May.
Temaet var »Forbrugernes adfærd og dens indvirkning på miljøet«. Førsteprisen blev vundet af et hold fra Irland.
The theme was 'the impact of consumer behaviour on the environment', and the first prize was taken by an Irish team.
Langsigtet og miljøvenligt forbrug
Sustainable and environment-friendly consumption
Kommissionen har fortsat, hovedsagelig på det nationale plan, sammen med forbrugerorganisationerne udviklet projekter med sigte på at fremme et langsigtet og miljøvenligt forbrug.
The Commission continued to join with consumers' organizations, essentially at national level, in developing projects to promote sustainable and environment-friendly consumption patterns.
61996, punkt 1.3.220. " ) Den almindelig beretning for 1995, nr. 646.
6-1996, point 1.3.220. 1995 General Report, point 646.
Afsnit 27
Section 27
Fællesskabet tog i 1996 et betydeligt skridt fremad på kulturområdet med vedtagelsen af KALEJDOSKOP 2000, der er det første program vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 128.
In 1996 Community action in cultural matters took a significant step forward with the adoption of the Kaleidoscope 2000 programme, the first to be adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty.
Kommissionen har ligeledes vedtaget den første rapport om, hvorledes kulturen kan indgå som et aspekt i Fællesskabets forskellige tiltag, og Rådet har vedtaget fælles holdninger om ARIANE- og RAPHAEL-programmerne.
The Commission also adopted the first report on the consideration of cultural aspects in European Community action, and the Ariane and Raphael programmes were the subject of common positions in the Council.
Kommissionen vedtog den 17. april den første rapport om, hvorledes der tages hensyn til de kulturelle aspekter i forbindelse med Det Europæiske Fælles skabs virksomhed ). Den undersøger heri, på hvilken måde Fællesskabets kultu­relle dimension, således som det kræves i EF-traktatens artikel 128, stk. 4, indgår i fællesskabsretten og de interne politikker.
On 17 April the Commission adopted the first report on the con sideration of cultural aspects in European Community action,1in which it examines the way in which Community law and policies have taken cultural aspects into account in accordance with Article 128(4) of the EC Treaty.
I rapportens konklusioner anviser den, hvorledes denne dimension i øget omfang kan tages i betragtning ved, at den fastlægger bestemte mål og indfører koordineringsmekanismer.
In the conclusions to the report it outlines action aimed at reinforcing this approach through the identification of Community objectives and coordination mechanisms it plans to implement.
Rådet hilste denne første rapport velkommen og godkendte den 16. december en resolution
The Council welcomed this first report and approved a resolution2on it on 16 December.
Parlamentet og Rådet underskrev den 29. marts KALEJDOSKOP 2000-pro-grammet om støtte til kunstneriske og kulturelle aktiviteter af europæisk dimen­sion (tab. I).
The Kaleidoscope 2000 programme in support of artistic and cultural activities with a European dimension was signed by Parliament and the Council on 29 March (Table I).
Kommis­sionen har samtidig iværksat pilotprojekter på disse områder.
At the same time the Commission has mounted pilot projects in these areas.
Inden for de om­råder, der dækkes af ARIANE-programmet, er der bl.a. planlagt følgende for-
In the field covered by the Ariane programme, the following operations are planned: aid for translation, support for projects aimed at promoting and providing public access to books and reading. In the area covered by the Raphael
IV-27 anstaltninger: tilskud til oversættelse samt støtte til projekter, der bevidstgør borgerne om bøger og læsning og letter deres adgang dertil.
IV-27 programme, the emphasis is on 'Baroque and Rococo', archaeological sites, expertise and museums.
Rådet vedtog den 25. juli forskellige resolutioner om alle borgeres adgang til kultur ) samt elektronisk publicering og biblioteker"), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. februar en initiativudtalelse ), hvori det anbefaler, at der igangsættes en EU-børnekulturpolitik.
632. for all and on electronic publishing and libraries, while on 28 Febru ary the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion3recommending the implementation of a cultural policy specifically aimed at children.
Kommissionen godkendte den 13. november en meddelelse om Den Euro­pæiske Unions deltagelse i Expo 98, der finder sted i Lissabon fra 22. maj til 30. september 19984).
On 13 November the Commission adopted a communication on the European Union's participation in Expo '98, which will be held in Lisbon from 22 May to 30 September 1998.4
Kommissionen har desuden ydet 100 000 ECU i støtte til genopbygningen efter branden af La Fenice-operaen i Venedig. Europa-Parlamentet') har vedta­get en beslutning om denne brand og om branden i rådhuset i Lissabon ).
The Commission granted aid of ECU 100 000 for the rebuilding of the Fenice theatre in Venice destroyed by fire, on which Parliament
Afsnit 28
Section 28
På det audiovisuelle område markeredes året især af, at Europa­Parlamen­tet og Rådet behandlede forslaget til ændring af direktivet om »Fjernsyn uden grænser«, og at Kommissionen vedtog første del af grønbogen om de nye audi­ovisuelle tjenester og informationstjenester.
Noteworthy events concerning the audiovisual media during the year were the examination by Parliament and the Council of the pro posal for amending the 'television without frontiers' Directive and the adoption by the Commission of the first part of the Green Paper on the new audiovisual and information services.
Kommissionen vedtog derefter den 15. juli sin anden rapport ) om an­vendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF, hvori det gennemgås, hvor stor en andel af udsendelserne, europæiske værker og uafhængige produktioner teg­nede sig for i 1993 og 1994").
On 15 July the Commission adopted a second report1on the application of Articles
Den anfører heri bl.a., at 91 tv­kanaler i 1994 (mod 70 kanaler i 1992) har udsendt programmer, der for hovedpartens vedkommende var europæiske produktioner, og at de fleste landbaserede, ikke­specialiserede sendere i medlemsstaterne, som har det højeste seertal, har overholdt de krævede andele.
4 and 5 of Directive 89/552/EEC on the proportion of European works and independent productions broadcast in 1993 and 1994.2In particular it notes that 91 television channels broadcast a majority proportion of European works in 1994 (compared with 70 in 1992) and that in almost all Member States a majority of mainstream terrestrial broadcast ers, which account for the largest share of the audience, achieved the majority proportion.
Den konstaterer, at de sendere, der har vanskeligheder i den forbindelse, er satellitsendere og/eller nye sendere med et begrænset antal seere, der oftest tilbyder specialprogrammer på betalingsbasis.
It notes that the channels encountering the greatest difficulties in this respect were recently launched and/or satellite channels with limited audience share and frequently providing specialist programming on a pay-TV basis.
Parlamentet vedtog den 22. maj3) en beslutning om retransmission af sportsbegivenheder og den 19. september ) en beslutning om de offentlige tv­stationers rolle.
On 22 May Parliament adopted a resolution on the broadcasting of sports events3and on 19 September a resolution on the role of public service television.4
Kommissionen vedtog den 16. oktober en grønbog om beskyttelse af min­
On 16 October the Commission adopted a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services accessible to the public via the different electronic media.5The Green Paper contains a detailed description of recent developments in the media and the general rules applicable to the protection of the gen-
7/8­1996, punkt 1.3.246. ' ) Forste beretning (3.10.1991 ­ 31.12.1992): KOM(94) 57 og den almindelig beretning for 1994, nr. 714.
7/8-1996, point 1.3.246. First Report (3 October 1991 to 31 December 1992): COM(94) 57; 1994 General Report, point 714. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Rådet hilste i de konklusioner, det vedtog den 16. december, denne grønbog velkommen ).
In the conclusions adopted on 16 December, the Council welcomed the Green Paper.1
MEDIA li­programmerne om udvikling og distribution (1996­2000) og MEDIA ¡I om uddannelse (1996­2000) 2) trådte i kraft den 1. januar 1996.
The MEDIA II development and distribution (1996-2000) and MEDIA II training (1996-2000) programmes2came into force on 1 January 1996.
Disse programmer er en opfølgning af MEDIA­programmet (1991­1995) ) og har til formål at fremme udvikling og distribution af europæiske av­produktioner og forbedre den faglige uddannelse inden for den europæiske audiovisuelle industri.
They take over from the MEDIA programme (1991-95),3 and encourage the development and distribution of European audiovisual works and improve training for professionals in the European pro gramme industry.
Som led i iværksættelsen af MEDIA II blev der ydet støtte til 80 projekter til programmer, til tværnational distribution af over 500 film og europæiske pro­grammer, til 25 initiativer til fremme af uafhængige produktioner og forbedring af deres markedsadgang, til tre »platforme« med en udviklingsplan for sektoren på mellemlang sigt inden for henholdsvis tegnefilm, de nye digitalteknikker og udnyttelse af den audiovisuelle kulturarv, til 25 virksomheder med udviklings­planer på europæisk plan, til to net af biografsale, der tilbyder overvejende euro­pæiske programmer, og til 34 uddannelsesinitiativer omfattende især produkti­onsforvaltning, udarbejdelse af drejebøger og anvendelse af de nye billedtekno­logier.
Under MEDIA II support was given to some 80 projects for programmes; the transnational distribution of over 500 European films and programmes; 25 initiatives concerned with promo tion of the independent production market and access to the market; three 'industrial platforms' each supporting a mediumterm sectoral development plan (animated films, new digital technologies and ex ploitation of the audiovisual heritage); 25 firms submitting a European development plan, two cinema networks screening a majority of Euro pean programmes; and 34 training schemes mainly relating to production management, scriptwriting and the use of new image technologies.
Desuden har Rådet bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Cypern og Malta om deres deltagelse i den europæiske av­politik og især MEDIA li­programmet (tab. III).
In addition, the Commission authorized the Commission to negotiate an agreement with Cyprus and Malta regarding their participation in the European audiovisual policy, in particular in the MEDIA II programme (Table III).
Europa­Parlamentet afgav den 22. oktober en positiv udtalelse om forslaget til afgørelse om oprettelse af en garantifond til støtte for film­ og av­produktion (tab. II).
On 22 October Parliament endorsed the proposal for a Decision establishing a Guarantee Fund to promote cinema and television production (Table II).
Kommissionen vedtog den 9. april listen over projekter, der blev udvalgt med henblik på at modtage dens støtte til av­festivaler og til højtideligholdelse af hundredeåret for filmen.
On 9 April the Commission adopted the list of projects selected in the context of its support for audiovisual festivals and the commemoration of the centenary of the film industry.
Der blev udvalgt 83 arrangementer til et beløb af 1,2 mio. ECU.
Eighty-three events were selected for an amount of ECU 1.2 million.
Formålet med denne aktion er at fremme udbredelsen af europæ­iske produktioner i medlemsstaterne og at bevidstgøre den europæiske offent­lighed om rigdommen i dens kulturarv på film.
This operation aims to pro mote the circulation of European works in the Member States, and to increase public awareness of the wealth of Europe's cinematographic heritage. itage.
De teknologiske aspekter af av­politikken (indforelse af avancerede tv­tje­nester) behandles i dette kapitels afsnit 16 (»Informationssamfundet, telekom­munikation«) (— > nr. 425). 1
The technological aspects of the audiovisual policy (introduction of advanced television services) are covered in Section 16 ('Information society, telecommunications') of this Chapter (- > point 425). 123
) EFT I. 521 af .10.12.1995 og ¿en almindelig beretning for 1995, nr. 677. )
OJ L 321,30.12.1995; 1995 General Report, point 677.
EFT I. 580 af 31.12.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 179.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 179.
Afsnit 29
Section 29
Informations- og kommunikationstiltagene har i 1996 på baggrund af de vigtige mål, som Den Europæiske Union skal nå, været koncentreret om følgende tre foranstaltninger: »Borger i EU«, »Den europæiske valuta, euroen« og »Lad os bygge Europa sammen«.
Information and communication activities in 1996 were focused on three priority operations reflecting the items that will be dominating the Union's agenda in the years ahead: 'Citizens First!', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Desuden har institutionerne fortsat decentraliseringen af deres informationstiltag og går i stadig større omfang over til at anvende de mest avancerede kommunikationsmidler.
The Community institutions also pressed on with the decentralization of their information activities and made wider use of state-of-the-art means of communication. tion.
Aktiviteter i forbindelse med information og kommunikation
Information and communication activities
Kommissionen har i 1996 i samarbejde med Europa-Parlamentet indledt tre store prioriterede informationstiltag, som skal gennemføres som et supplement til medlemsstaternes informationsprogrammer.
The Commission launched three priority information campaigns in 1996 in partnership with the European Parliament and in cooperation with the Member States' own information programmes.
Formålet med »Borger i EU« er at informere borgerne om de rettigheder, de har i EU, bl.a. takket være det indre marked, og om hvorledes de kan gøre dem gældende.
The purpose of 'Citizens First!' is to inform the citizens of Europe of the rights they enjoy within the European Union as a result of the single market and the means at their disposal for exercising these rights.
Initiativet blev iværksat den 26. november, og det er meningen, at der efterhånden skal stilles ti brochurer til rådighed for borgerne, der skal suppleres med detaljerede oplysningsblade om specifikke emner (opholdsret, studieophold, arbejde, køb af varer og tjeneste­ydelser i en anden medlemsstat niv.).
Launched on 26 November, it provides for the distribution of 10 guides, backed up by detailed factsheets, dealing with specific subjects (residence, study, work, purchase of goods and services in another Member State, etc.).
Det er desuden meningen, at borgerne skal kunne få personlige svar på henvendelser om praktiske oplysninger.
It also provides customized information in reply to specific requests for useful details.
Der er også planer om at gennemføre PR-tiltag.
Publicity campaigns are also planned.
Tiltaget »Den europæiske valuta, euroen« skal informere specialister, beslutningstagere på det økonomiske og finansielle område og offentligheden om overgangen til den fælles valuta.
'The euro, a currency for Europe' is designed to keep specialists, business and financial circles, and the general public informed about the changeover to a single currency.
Kommissionen organiserede derfor i januar en rundbordskonference om den fælles valuta (—y nr. 74), hvor alle, der har været inddraget i filanlægningen af overgangen til den fælles valuta, deltog.
In January the Commission held a Round Table /—» point 74) attended by all the various parties involved in the changeover.
Det planlægges især at udsende materiale, der konkret viser, hvilke virkninger EU's aktiviteter og programmer har for det dag­lige liv, at iværksætte initiativer sammen med ikke-statslige organisationer, sam­menslutninger, stiftelser og andre organisationer, der har direkte kontakt med borgerne, samt at organisere »borgermøder« og fora om specielle emner, f. eks. miljøet og social udelukkelse.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA giving specific examples of how Community activities and programmes affect everyday life, the launching of initiatives with nongovernmental organizations and with associations, foundations and other bodies in direct contact with the public, and the organization of 'citizens' confer­ences' and forums on specific topics such as the environment or social exclusion.