natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Den godtgørelse, som ydes mandlige eller kvinde lige arbejdstagere for deltagelse i en efter loven
18).lt thus authorisesnational measuresrelatingto accessto employment in c
Spørgsmål, der er forelagt EFD
ITALIANREPUBLIC
Sag C-13/94 P. MOD S. OG CORNWALL COUNTY COUNCIL
The Court heldin itsjudgmentof 25 luly 1991, Stoeckel (Case C-345/89,119911 ECR l-4047) that Article 5 of
Emne: Ligebehandling af mænd og kvinder — afskedigelse af en transseksuel.
152/84,[1986] EC R 723,paragraph55).
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at selv om der rent faktisk var for mange ansatte i institutionen, var den reelle årsag til afskedigelsen P's planer om at
Followingthe Stoeckejudgmen/t,cited above,the ItalianRepublicdenouncedthe ILO ConventionNo 89in February1992,with effectfrom February1993.In t view of the Stoeckejudgmen
Sag C-207/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER MOD DEN ITALIENSKE REPUBLIK
), by retainingin nationalawl rulesprohibitingnight workby women, contrary to Article 5 of the Directive, the
Dato for dommen: 4. december 1997.
Italian Republichadfailedto fulfilits obligationsunder Communitylaw.
I dom af 25. juli 1991, sag C-345/89, Stoeckel (Sml.
Treatme n for t Men and Women at Work('the
Da udtalelsen ¡kke blev besvaret, har Kommissionen anlagt sag for Domstolen.
shall not be employedin factoriesor workshopsbetweenthe hours of midnightand 6.00 a.m.
Kommissionen har fremført to anbringender over for Den Italienske Republik.
Thisprohibitionshallnot applyto womenwho occupy manageriaposlts or are employedin the healthservicesof the undertaking.
Med det første anbringende har Kommissionen gjort gældende, at Den Italienske Republik ¡kke inden for den fastsatte frist administrativt og ved lov har fastsat de nødvendige bestemmelser for at efterkomme direktivet, og med det
ltalianLaw thus maintainsin forcethe prohibitionon night work bywomenlaid down by Law No 1305of 22 October1952
I artikel 5, stk. 1, i den italienske lov nr. 903 af 9. december 1977 om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til arbejdsforhold bestemmes: »På fabrikker og i håndværksvirksomheder må kvinder ¡kke arbejde mellem midnat og kl. 6.
Consequentlyby, letter dated 2 March1994,it gaveformal noticeto the ltalian Governmentot submitobservationswithintwo monthspursuantto the firstparagraph of Article 1 69 of the Treaty.
Forbuddet gælder ¡kke for kvinder, der beklæder ledende stillinger, og for kvinder, der arbejder i en virksomheds bedriftssundhedstjeneste.« Den italienske lov opretholder således det forbud mod, at kvinder arbejder om natten, der var
Since that letterremainedunansweredthe, Commissionissuedareasonedopinionon 19 November1995in whichitcalledon the ltalian Republicto takethe necessarymeasuresto comply with the opinion withintwomonthsfrom receiptthereof.Sincethe Commissionreceived no reply,it brought this action before the Court.
1997 I, s. 1489, præmis 14 og 15).
14 and 15).
Domstolen (Femte Afdeling) udtaler og bestemmer
With regardto the first complaint the
Hvad angår det første anbringende, fastslår Domstolen, at selv om det i den foreliggende sag i åbningsskrivelsen og i den begrundede udtalelse var fremhævet, at Den Italienske Republik skulle træffe de nødvendige foranstaltninger mec henblik på at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten, har Kommissionen anført, at denne forpligtelse først opstod, efter a: Den Italienske Republik ikke længere var bundet af ILO-konvention nr. 89.
Court notedthat retentionof the ltalianLaw meansthat thoseto whomit isdirectedarein apositionof uncertaintyasto theirlegal situationand exposedto unjustifiedcriminal proceedings The . obligationon nationacoulrtstosecure the full effect of Article 5 of the Directive by notapplyingany contrarynationalprovisioncannot havethe effect of amendinga statutoryprovision.
Da der således hverken under den administrative procedure eller i stævningen er givet en sammen hængende og detaljeret fremstilling af de grunde, som har ført Kommissionen til den opfattelse, at, for så vidt angår kvinders natarbejde, burde Den Italienske Republik, også inden den opsagde ILO-konvention nr. 89, have efterkommet direktivets bestemmelser, har Den Italienske Republik ¡kke virkningsfuldt kunnet tage til genmæle over for dette klagepunkt.
althoughthe Commissionpointedout in the letter offormal noticeandin the reasonedopinionthatthe Italian Republicwas requiredto adoptthe measuresneededin orderto bring domesticlegislationinto linewith Communitylaw,it indicatedthat that obligationdid not ariseuntilthe ltalianRepublicwas no longerbound by the ILO ConventionNo 89. The Commission claimedin its applicationhoweve
Domstolen afviser herefter det første anbringende.
The Court ( Fifth Chamber ) hereby
Hvad angår det andet anbringende, fastslår Domstolen, at selv om det i den italienske lovs artikel 5 fastsatte forbud mod natarbejde i visse tilfælde kan lempes eller sættes ud af kraft, har Den Italienske Republik ikke bestridt, at fællesskabsretten efter Den Italienske Republiks opsigelse af ILO-konvention nr. 89 var til hinder for, at forbuddet blev opretholdt I italiensk ret.
Courtnotedthat, notedthat, eventhoughtheprohibitionon night work laid downby Article 5 of the ltalian Law may be relaxedor, evendisappliedin, certaincircumstancesthe, ltaliad'nffiii.did not denythat,afterit denouncedthe 'tLO ConventionNo 89, Communitylawprecludedr^efentionof the prohibitionin ltalianlaw.
Den Italienske Republik har for øvrigt oplyst, at den pågældende uforenelighed snarest muligt vil blive bragt ud af verden.
Theltalian Republicstated, moreovertha,t that incompatibilitywouldbe be rectifiedas soon aspossible Second
Endvidere bemærker Domstolen, at det fremgår af fast retspraksis, at en national lovgivnings uoverensstemmelse med traktatens bestemmelser, også hvor disse sidste er umiddelbart anvendelige, kun kan fjernes helt ved bindende interne regler med samme retlige karakter som de regler, de ændrer, og at
, be finallyremediedonly by meansof nationaplrovisionsof a bindingnaturewhichhavethe samelegalforce asthose which must beamendedand alsothat theprovisionsof a directive must be implemented with unquestionabb le in d ing force and with the specificity p r ec
199"" I, s. 4737, præmis 18 og 19).
(Northern lreland)
EF-Domstolens afgørelser pensionskasse gjort obligatorisk for arbejdstagerne i Thuiszorg.
PATRICIAPATRICIA passedthe age of 50 and has worked as a mental
Emne: Traktatens artikel 119 — begrebet løn — ret til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensions ordning — pensionsrettigheder — deltidsbeskæftiget — begrænsning af de tidsmæssige virkninger af dommen i sag C262/88, Barber.
Content:Article 1 19 of the Treaty - Protocol No 2 annexedto the Treatyon EuropeanUnion- Occupationalsocialsecurityschemes - Exclusionof part-timeworkersfrom statusconferringentitlementotcertainadditionareltiremenpenstionbenefits-Datefrom which such benefitsarepayable-Nationaplroceduratimel-limits public-sectorhealthboardresponsiblefor supplyingmedicaland other servicesin a regionof Northern lreland The y. commenced their careersworkingfull-time with MHO status. Whentheirfamilyresponsibil-itiesincreasedthey, both commencedworkingpart-time and thereforelostthat status.
Faktiske omstændigheder
Facts and procedure contributedto the Healthand Person a Soc l i a Ser v l ic es
Imidlertid var arbejdstagere på deltid, der arbejdede 40 % af normal arbejdstid eller mindre, indledningsvis udelukket fra pensionskassen.
Under section2(a) of the Equal Pay Act (Northern lreland) 1970('the EPA ' ) c , l aims concerning equalpay must be brought within six monthsof the end of the releva n per t iodof employment
Denne begrænsning blev ophævet med virkning fra den 1. januar 1991 for at bringe ordningen i overensstemmelse med de krav, som stilles i Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (EFT L 225, s. 40).
SuperannuationScheme('theSuperannuation Scheme ' )a , voluntarycontracted-oupenstionschemeto which boththe employeandrthe employee contribute On .
I forbindelse med denne ændring blev der gennemført en over gangsordning, hvorefter de arbejdstagere, der tidligere havde været udelukket fra medlemskab af pensions kassen, fik tildelt en pension på grundlag af et fiktivt antal forsikringsperioder.
18 October1 992, Mrs Magorrianretiredat the age of 59yearsand 355 days,havingcompleted9yearsand 111 daysof full-timework as an MHObetween 1951 and 1963,andthe equivalenotf 11yearsand 25 days ofpart-timeservicebetween 1979and 1992.
Den 2. december 1992 anlagde F. Dietz sag ved Kantongerecht, Rotterdam, og gjorde gældende, at hun ¡kke havde haft kendskab til den forestående ændring af pensionskasseordningen, og at hun, såfremt det havde været tilfældet, ¡kke ville have taget sin afsked så tidligt, således at hun kunne blive pensionsberettiget i henhold til overgangsordningen.
She had also workedpart-timebetween1969 and 1979, but for hours not reckonablefor providesthat,inproceedingsbroughtin respectof afailureto comply with an equalpayclausea, womanisnot to be entitledto be awardedanypaymentby wayof arrearsof remunerationor damagesin respectof aperiod earlierthan two yearsbeforethe date on whichthe proceedings were instituted Reg u .l ation 1 2 of the Occupation aP en s li on Schemes ( E qua Access l to Membership Reg u ) la tions (Northern lreland) 1976 No 238 ( ' Occupation aP en s li on Regulations amend ' ), ing the EPA,providesthat,in proceedingsconcerningaccesstomembershipof occupationapenslionschemesthe,rightto be admittedto the schemeis to have effectfrom a date no earlierthan twoyearsbeforetheinstitutionof proceedings Und e .r Regulation50(2)of pension purposes M. rs Cunninghamretiredin April1994 at the age of 56yearsand 80 days, havingcompleted15 yearsand 175 daysof full-timeserviceasan MHO between1956 and 1974,andthe equivalentof 1 1 yearsand 105 days ofpart-timeservicebetween1980 and 1 994. She had also worked part-timebetween 1974 and 1980for hours not reckonableforpensionpurposesand had electednot to make pensioncontributionsduringthatperiod.
Thuiszorg, som var vidende om den forestående ændring, burde have oplyst hende herom.
, time, viz.. Where apersonhasreachedorpassedthe age of 50 and has worked as a Mental Health Officer for 20 years (here referred to as the
Sagsøgeren har desuden påberåbt sig traktatens artikel 119 og herved gjort gældende, at hun har ret til pension beregnet på grundlag af sine ansættelsesperioder fra den 8. april 1976, hvor Defrenne-dommen (sag 43/75, Sml. 1976, s. 455) blev afsagt eller subsidiært fra den 17. maj 1990, hvor Barberdommen (sag C262/88, Sml. 1990 I, s. 1889) blev afsagt.
) continuesto work as a proceedingsreceivedthe lumpsumsto whichtheywere entitled,together with their basicretirementpensionsbu,t were not givencertainadditionabenelfitsto whichthey would have been entitled underregulation50(2)of the SuperannuationRegulationsif
I Nederlandene er medlemskab af en erhvervspensionsfond principielt frivillig for arbejdsgiverne og arbejdstagerne i det pågældende erhverv.
(ii)theyhavethe rightto apensionat the age of 55 insteadof the normal age of 60;
I medfør af artikel 3, stk. 1, i Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioensfonds (den neder landske lov om obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond, »BPF-loven«) kan arbejds- og socialministeren efter anmodning fra en af de efter branche opdelte faglige organisationer, som efter ministerens opfattelse er tilstrækkelig repræsentativ, gøre tilslutning til en erhvervspensionsfond obligatorisk for alle ar bejdstagerne eller for visse grupper af arbejdstagere inden for det pågældende erhverv.
(d)the workeris deprivedof the statusof MentalHealth Officerandthe additionabenelfitsattachedthereto solelyon thegroundthat her employmentwaspart-time; cantsin the mainproceedingsbroughtthe matterbeforethe nationalcourt,relyingon Article 1 19 of the Treatyin support of their claimfor additionabenelfitson the basisof theirlengthof servicecalculatedfrom 8April 1976,the date of the Defrennejudgment(Case
Kantongerecht, Rotterdam, besluttede at udsætte sag en og at forelægge Domstolen de samme præjudicielle spørgsmål som forelagt af Kantongerecht, Utrecht, i Fisscher-sagen, hvori der blev afsagt dom den 28. september 1994 (sag C-128/93, Sml. 1994 I, s. 4583), samt en række tillægsspørgsmål.
43/75,119761ECR455)or,in the alternativefrom, 13May 1986,the date of the Bilkajudgment(Case170/
F. Dietz var i perioden fra den 11. december 1972 til den 6. november 1990 ansat på deltid, nærmere bestemt syv timer ugentligt, som hjemmehjælper inden for ældreforsorgen hos Stichting Katholieke Maatschappelijke Gezinszorg og hos Thuiszorg, der er indtrådt i dennes rettigheder.
(g)the calculationof the additionabenelfitsfrom theirrespectiveretiremendattesin 1992 and 1994wouldinvolvecountingtheiryearsof servicepriorto 1992;
Den 6. november 1990 fyldte F. Dietz 61 år og gik på frivillig førtidspension i henhold til en aftale indgået med Thuiszorg den 18. juli 1990.
(b)the worker has at all materiatlimes either been amemberor been eligibleto be a memberof thepensionscheme;
I medfør af BPF-loven blev medlemskab af en
(iii)some other and,if so, what date?
1) Omfatter retten til (lige) løn, som omhandlet i EØF-traktatens artikel 119, også en ret til at være omfattet af en lovpligtig erhvervstilknyttet pen sionsordning som den, der er tale om i denne sag?
(c)the pensionschemecontainsa term accordingtowhichthose who work full-timeand devoteall or
Blot fordi de arbejdede på deltid, var de særligt afskåret fra den status som Mental Health Officer, der gør det muligt at blive tilsluttet en særlig ordning under Superannuation Scheme.
Community rules, it isfor the nationalega l l order of andisthe In du st r i aT lr ib un ao b ll i g ed to disregardsuchprovisionin domesticlaw if it feelsit necessaryto doso?
Hvad angår det andet spørgsmål, bemærker Domstolen, at det fremgår af fast retspraksis, at det i mangel af fællesskabsbestemmelser på dette område tilkommer hver enkelt medlemsstat I sin interne retsorden at udpege de kompetente retter og fastsætte procesreglerne for sagsanlæg til sikring af beskyttelsen af de rettigheder, som fællesskabsrettens direkte virkning afføder for borgerne, på betingelse af, at disse bestemmelser ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for sammenlignelige krav i nationale sager, og at de ikke er udformet således, at de i praksis umuliggør udøvelsen af rettigheder, som hjemles i Fællesskabets retsorden (domme af 16. december 1976, hhv. sag 33/76, Rewe, Sml. 1976, s. 1989, præmis 5 og 6, og sag 45/76, Comet, Sml.
Replyingto the first questionthe, Court drew attentionto itsearliercaselaw.ln itsjudgmentof 17 May 1990, each Member Stateto designatethe competentcourtsand to lay down theprocedurarullesfor proceedingsdesignedto ensuretheprotectionof the rights whichindividualsacquirethroughthe directeffect of Com-munitylaw,providedthat suchrules are not lessfavourablethanthosegoverningsimilardomesticactionsand are not framedin such a way asto renderimpossibleinpracticethe exerciseof rightsconferredby Communitylaw(see, to that effect,judgmentsof 16Decembe1976r, Re we Case, 33/76,119761 ECR 1989,
1976, s. 2043, præmis 13, Fisscherdommen, præmis 39, og dom af 6. december 1994, sag C-410/92, Johnson, Sml. 1994 I, s. 5483, præmis 21).
Johnson Case
Domstolen bemærkes endvidere, at anvendelse af en processuel regel, som bestemmer, at i retssager vedrørende adgangen til medlemskab af erhvervstilknyttede pensionsordninger kan retten til optagelse i ordningen ikke have virkning fra et tidspunkt, der ligger mere end to år forud for sagens anlæg, bevirker, at sagsøgerne i hovedsagen afskæres fra de tillægsydelser, der udspringer af en ordning, de har ret til at være tilsluttet, eftersom de pågældende ydelser alene kan beregnes på grundlag af det arbejde, de har udført efter 1990, dvs. to år forud for indtalingen af deres krav.
The Court alsostatedthat applicationof aprocedurarulle whereby,in precludedreliancebeingplacedon the direct effect of Article 1 19 of the Treatyin orderto claim entitlementota pension with effect from a date prior to delivery ofthatjudgment,exceptin the case ofpersonswho hadin the meantimetakenstepsto safeguardtheirrights. rights.
Hvad dot første spørgsmål angår, henviser Domstolen til tidligere domme. Domstolen præciserede i dom af 17. maj 1990 (sag C262/88, Barber, Sml.
However, in judgments of 28 September 1994 , Vroege (CaseC-57/93,119941ECRl-4541, paragraphs20 to27) and Fisscher (Case C-128/93, [1994]ECR l-4583, proceedingsconcerningaccessto membershipofoccupationapenslionschemesthe, rightto be admittedto a scheme may have effectfrom a date no earlierthantwoyears beforethe institutionofproceedingswoulddeprivethe applicantsin the mainproceedingsof theadditionabenelfitsunderthe schemeto whichthey areentitledto be affiliateds,incethose benefitscould becalculated only by reference to periods of servicecompletedby them asfrom 1990,that is to saytwoyearspriorto commencemenotfproceedingsby them.
1990 I, s. 1889), at på grund af bydende retssikkerhedshensyn kan den direkte virkning af traktatens artikel 119 ikke påberåbes til støtte for krav om tilkendelse af ret til pension fra et tidspunkt, der ligger forud for afsigelsen af denne dom, idet der dog gælder en undtagelse, for så vidt angår personer, som rettidigt har taget skridt til at sikre deres rettigheder. Imidlertid fastslog Domstolen i dommene af 28. september 1994 i Vroege-sagen (sag C-57/93, Sml. 1994 I, s. 4541, præmis 20-27) og Fisscher-sagen, (sag C-128/93, Sml.
paragraphs17to 24),the Courttook the viewthat thelimitationof the effectsin time of the Barberjudgmentconcernedonlythose kindsof discriminationwhich,owingto the transitionadelrogationsfor which Communitylaw provided and which were capableofbeing appliedto occupationapenslionsemp,loyersandpensionschemescouldreasonablyhave consideredtobe permissible (judgment of 24 October 1996, Dietz,
1994 I, 4583, præmis 17-24), at begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af Barberdommen kun angik de former for forskelsbehandling, som arbejdsgiverne og pensions kasserne med rimelighed kunne betragte som tilladte på grund af de undtagelser på området for erhvervs tilknyttede pensioner, der som overgangsforanstaltninger er fastsat i de fællesskabsretlige regler (dom af 24. oktober 1996, sag C-435/93, Dietz, Sml. 1996 I, s. 5223, præmis 19).
Howevelit should be notedthat,in such a case,theclaimis not for the retroactiveawardof certainadditionabenelfitsbut for recognitionof entitlementotfull membershipof an occupationaschemelthroughacquisitionof MHO status which confersentitlementot the additionabene l f its Thus
Med hensyn til retten til at være omfattet af erhvervstilknyttede pensionsordninger fastslog Domstolen tillige, at der ¡kke forelå nogen omstændighed, som har kunnet give de berørte parter i erhvervslivet grund til at tro, at artikel 119 ikke skulle finde anvendelse.
As regardsthe rightto receivebenefitsadditionatol aretiremenpenstionunder an occupationaschemelsuchasthat involvedin the main proceedingsthe, Courtfindsthat, evenif the personsconcernedhave alwaysbeen entitledto a retire men p en s tion underthe Superannuation Scheme n ever,the less they were notfully admittedto that contributory scheme So. le ly on accountof the fact that they worked part-timethey,were specificalexclyludedfrom MHO status which givesaccessto a speciaschemelunderthe Superannuation Scheme.
Hvad angår retten til at oppebære tillægsydelser I forbindelse med alderspension i henhold til en er hvervstilknyttet ordning som den, der er omhandlet I hovedsagen, bemærkes, at selv om de pågældende hele tiden har haft ret til alderspension i henhold til Superannuation Scheme, står det fast, at de kun delvis har haft ret til at betale bidrag til den nævnte ordning.
In respecotf the secondquestionthe, Court hasconsistentlyheldthat, in the absenceof relevant commencemenotfproceedingsin, respecotf whichbackdatedbenefitscould be obtained,the rule at issuein the mainproceedingsin this casepreventsthe entirerecordof servicecompletedby those concernedafter 8April 1976 until 1990f rom beingtakeninto accounfotrthepurposesof calculatingthe additionabenelfitswhich would bepayableeven afterthe date of theclaim.
Domstolen bemærker dog, at kravet i et sådant tilfælde ikke drejer sig om at opnå visse tillægsydelser med tilbagevirkende kraft, men har til formål at sikre en anerkendelse af de pågældendes ret til at være fuldgyldige medlemmer af en erhvervstilknyttet ordning gennem opnåelse af den status som Mental Health Officer, der giver ret til tillægsydelser. Mens de regler, der var omtvistet i dommen af 27. oktober 1993 i sagen Steenhorst-Neerings (sag C-338/91, Sml.
Caselaw of the European Court of Justice veryessenceof the rightsconferredby the Communitylegalorder,a rule such asthat beforethe nationacourltin this caseis suchasto renderany actionbyindividualsrelyingon Communitylaw impossiblein practice.
1993 I, s. 5475) og i Johnson-dommen, blot begrænsede den periode forud for indgivelsen af ansøgningen, for hvilken der kunne opnås efterbetaling af ydelser,
Community law precludes the application, to aclaim based on Article 1 19 of the EC Treaty forrecognition of the claimants' entitlement to joinanoccupational pension scheme, of a national ruleunder which such entitlement, in the event of asuccessful claim, is limited to a period which startsto run from a point in time two years prior tocommencement of proceedings in connection with the claim.
Domstolen (Sjette Afdeling) kender for ret:
Case C- 24 9 196 LISAJACQUELINEGRANTv SOUTH-WESTTRAINSLTD
1) Beskæftigelsesperioder for deltidsansatte arbejds tagere, der er udsat for en indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, skal medregnes fra den 8. april 1976, som er datoen for afsigelsen af Defrenne-dommen (sag 43/75), ved beregningen af de tillægsydelser, de har ret til.
Communityand by Article 1 of Council Directive75/117for an employeeto be refusedtravelconcessionsfor an unmarriedcohabitingsame-sexpartner where such concessionsare availableforspousesor unmarriedopposite-sexcohabitingpartnersof such an employee?
2) Forskelsbehandles sagsøgeren i direktivets forstand som kvinde på grund af § 37, stk. 3, i SGB V uanset denne bestemmelses kønsneutrale affattelse?
Forthepurposesof Article 1 19, does'discrimina-tion basedon sex'includediscriminationbasedonthe sex of that emPloyee'sPartner?
3) Har sagsøgeren, der ikke er forsikret hos sagsøgte, direkte krav, eller har kun hendes mand som forsikringstager sådanne krav?
lf the answerto Question(1)is yes, does anemployeeto, whom such concessionsare refused,enjoy a directlyenforceableCommunityright against his employer?
4) Hæfter sagsøgte som statsorgan (Ersatzkasse) selv, eller hvem hæfter I stedet for sagsøgte?
ls such a refusalcontraryto the provisionsof Council Directive7 6/207?
5) Er det offentlige i henhold til fællesskabsretten erstatningsansvarligt uden culpa, eller kan det offentlige kun ¡falde ansvar på grundlag af § 839 i Bürgerliches Gesetzbuch sammenholdt med artikel 34 i Grundgesetz?
lsit opento an employertojustifysuchrefusailf he can show(a)thatthepurposeof the concessionsinquestlonis to confer benefitson marriedpartners orpartnersin an equivalenpostitionto marriedpartnersand(b)that relationshipsbetweensame-sex cohabitingpartnershave not traditionallybeen,and are notgenerallyregarded,by societyasequivalentot marriagera;therthan on the basisofan economicor organisationareasonlrelatingtothe employmenint question?
Gerhard Züchner, som tidligere var erhvervsaktiv, blev lammet ved en ulykke.
Ms Grantisemployedby SWT,a company whichoperatesrailwaysin the Southamptonregion.
Hans tilstand kræver, at han får hjælp både til behandling og til almindelig pleje og hjemmehjælp i Sozialgesetzbuch V's forstand (den tyske lov om social sikring, V. bog, herefter »SGB V«).
Clause1 8 of her contract of employment, entitled 'Travelfacilities's,tates:'Youwill be grantedsuchfree andreducedratetravelconcessionsas are applicableto amemberofyour grade.