natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Niki (formerly Nike) Prizes awarded to the television broadcasts — fic­tion or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.288.
This was the third series of awards, attracting 46 entrants from all the Member States (there were 16 in 1988 and 33 in 1990).
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.195.
High-definition television
Forslag til Rådets direktiv om standarder for ,îfl/c///7transmission af iv-signaler.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 ar 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.60.
Commission proposal: Bull. EC 61991, point 1.2.73 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; Bull EC 7/8-1991, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 ar 17.2.1992 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.60.
EC 111991, point 1.2.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 332 ar 21.12.1991, KOM(91) 530 og EF-Bull.
EC 111991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 332, 21.12.1991; COM(91) 530; Bull.
ved andenbe
Adopted by the Commission on 25 March.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 11. marts. Positiv.
Community participation in the Seville Expo is to be reflected in the grouping of the
Uddeling af Niki-prisen til belønning af tv-programmer — fiktion eller reportage — der på en særlig måde fremhæver kvindens rolle i det moderne samfund.
EC 1-1981, point 2.3.12 Parliament resolution of 17 February 1989 on stronger Community action in the cultural sector: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
• Reference: Forrige uddeling af Niki-prisen: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.190.
EC 2-1989, point 2.1.90 Parliament resolution of 10 September 1991 on cultural relations between the Community and Central and Eastern Europe: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Avenuens« arkitektur gør anlægget til en af de største attraktioner på verdensudstillingen.
Member States' pavilions along a specially designed avenue to be named 'Avenida de Europa' with the Community pavilion in the centre.
Gennemførelse af et kulturelt program giver arrangementerne endnu en væsentlig dimension.
The report described the four lines of approach adopted to fulfil the high hopes of the organizers and the Community institutions alike.
Der vil i EF-pavillonen og i medlemsstaternes pavilloner finde en præsentation sted af det europæiske højopløsnings-tv. Udstillingen i EF-pavillonen arrangeres under mottoet »fra renæs­sancens Europa til Europas renæssance«.
The architectural layout and design of the whole complex will make it one of the main centres of attraction.
Uddeling af priserne i Amsterdam den 16. marts. Kommissionsmedlem J. Dondelinger uddelte priserne til belønning af tre tv-programmer.
Europe's new high-definition television technology will be on display in the Community pav­ilion and the 12 national pavilions.
• 1450-1550 • Europa mellem krig og fremskridt
The Community pavilion itself will focus on the theme 'From Renaissance Europe to the renaissance of Europe', with a four-part exhibition covering: '1450-1550', 'Europe poised between war and progress'; 'The European Community, a great discovery of our time'; and 'Discovering the Europe of the future'.
• I kategorien »børn« fik »Starke Mädchen« af instruktøren Karl-Heinz Kafer og produceret af ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) en pris.
The report also gives details of the planned programme of cultural events and discusses the participation of the ACP countries in the Fxpo.
• på opdagelse i fremtidens Europa.
Adopted on 11 March.
• I kategorien »fiktion« blev programmet »Prime Suspect«, der er skrevet af Lynda La Plante og produceret af den britiske tv-station ITV-Granada Television, belønnet.
Following on from its earlier resolutions on cultural matters, Parliament welcomed the fact that the cul­tural dimension now forms part of the Com­munity's responsibilities.
I meddelelsen gøres detaljeret rede for det plan­lagte kulturelle ledsageprogram, og AVS-lan-denes deltagelse i udstillingen omtales.
It called for a range of measures by the Commission, the Member States and the Council to promote cultural activities, proposing in particular that an action programme be drawn up to include a statute for artists and urging various measures to encourage the training of young artists, above all through grants and support for bodies to defend the right of artists to a fitting wage and adequate social security.
• I kategorien »dokumentarfilm« gik prisen til »Rites of passage«, der er produceret af Penny Dedman for Channel 4 Television.
Parliament also suggested that the Member States offer tax incentives and that, when awarding public construc­tion contracts, they require at least 1.5% of the project budget to be spent on works of art.
Priserne, der blev uddelt for tredje gang, gav anledning til 16 indstillinger i 1988, 33 i 1990 og 46 fra samtlige medlemsstater i år.
Finally, the resolution advocated exhi­bitions of contemporary works, action to promote exchanges between artists in the Community, and information campaigns to make Europeans more aware of the import­ance of art and the role of artists in their lives.
Europa-Parlamentets beslutning kunstnernes situation i Fællesskabet.
Parliament resolution on the situ­ation of artists in the European Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Relations with Finland
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Conclusions adopted by the Council on 2 March.
De forventninger, som Fællesskabets deltagelse, der er centreret omkring tre hovedpunkter — sam­ling af medlemsstaternes pavilloner langs »Europa-Avenuen«, den arkitektoniske udform­ning af »Europa-Avenuen« samt opførelse og indretning af en EF-pavillon i midten af dette anlæg - - har skabt både hos udstillingens arrangører og hos Fællesskabets institutioner, indfries på fire forskellige niveauer. »Europa-
The Council expressed its satisfac­tion that negotiators considered the nego­tiations on the Agreement on the establish­ment of a European Economic Area to be completed; it noted the Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice on the renegotiated parts of the draft Agreement; it raffirmed the political importance of the EEA Agreement and the need for it to be signed without delay.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning mindst 1,5% af den samlede byggesum til kunstgenstande.
Formal request for accession presented on 18 March.
Det blev anbefalet at arrangere udstillinger af samtidige værker samt at fremme udvekslingen af kunstnere inden for EF og at gennemføre oplysningskampagner, der kan gøre EF's bor­gere bevidste om, hvor vigtig kunsten og kunst­nernes rolle er i samfundslivet.
Mr M. Koivisto, the President of the Republic of Finland, and Mr E. Aho, Prime Minister, presented Finland's formal application to accede to the European Com­munities to Mr J. de Deus Pinheiro, Presi­dent of the Council.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The two sides also discussed cabo­tage and the issue of port security.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Agreement on a European Economic Area
Udkast til aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Draft Agreement on the establish­ment of a European Economic Area (EEA).
Medlemskab af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab.
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 61991, punkt 1.4.6.
Negotiating directives: Bull.
10-1991, punkt 1.3.1. • Udtalelse fra Domstolen: EF-Bull. 121991, punkt 1.7.18.
EC 10-1991, point 1.3.1 Opinion of the Court of Justice: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og perspektiverne for international unionen bistand.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Konklusioner vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. marts.
References: Council guidelines on food aid for the Sov­iet Union: Bull.
Forbindelser til EFTA-landene
Commission communication: point 1.3.7 of this Bulletin
Kommissionen konstaterer, at der har været stigende økonomisk tilbagegang i 1991, hvilket kommer til udtryk ved et fald i BNP på 12-17 % samt prisstigninger på 86%, stigende nød, større budgetunderskud og en forværring af betalingsbalancen.
Adopted by the Commission on 11 March. In the light of the forthcoming meeting of the IMF's Interim Committee and at the request of the Council, the Commission compiled an inventory of international efforts to promote macroeconomic stability in the independent States of the former Sov­iet Union.
I denne situation har Rusland i januar måned forpligtet sig til at indlede en reform med henblik på indførelse af markedsøkonomi ved hjælp af frigivelse af priser, budgetstramninger, en skattereform og en stram pengepolitik.
Faced with this situation, Russia began in January a process of reform aimed at cre­ating a market economy by liberalizing prices, cutting back the budget, reforming taxation and maintaining monetary disci­pline.
I denne reform fastsættes der ligeledes kontrol med lønningerne og et omfattende privatiserings­program.
As part of the process, plans were also made to control pay and carry out large-scale privatization.
Der er dog stadig meget, der mangler at blive gjort, og der vil derfor blive iværksat en ny række foranstaltninger i april.
Many gaps remain, however, and a second series of measures will be set in motion in April.
I de andre uafhængige stater befinder reformerne sig endnu på et meget tidligt stadium, hvorfor udsigterne er alt andet end lyse på kort sigt.
Plans for reform in the other independent States are still at such an early stage that the short-term outlook is worrying.
Samtalerne drejede sig for­trinsvis om Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde, spørgsmålet om udvidelse, opfølgningen af Maastricht og forhandlingerne i Uruguay-Runden.
The Council agreed that the Community loan of ECU 1 250 million should be paid over to those of the States which signed a declar­ation if intent recognizing the debts of the USSR and providing sufficient legal secur­ity.
Under samtalerne kom man endvidere ind på spørgsmålet om cabotagetrafik og problemet med sikkerhed i hav­nene.
This would make it possible to avoid potential obstacles, chiefly that of the third condition attached to the loan: that the States concerned accept a waiver of sover­eign immunity.
Landene i Central- og Øst europa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It considered that Russia's efforts to achieve reform deserved strong international sup­port.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The Council requested the Commission to make an assessment of technical assistance and to propose practical steps to mobilize such aid.
Kommissionen slutter med endnu en gang at slå fast, at Fællesskabet støtter de uafhængige sta­ters ansøgning om medlemskab af Bretton-Woods-institutionerne og herunder især Den Internationale Valutafond (IMF). Med hensyn til støtte fra IMF til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er der særlig to forhold, der kunne komme på tale, foruden de klassiske makroøkonomiske betingelser, som skal opfyl­des af medlemmerne af IMF.
The Commission reiterated the European Community's full support for the indepen­dent States' applications for membership of the Bretton Woods institutions, particularly the IMF.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen forbindelser mellem de uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Oprettelsen af et internationalt videnskabs- og teknologicenter
Centre, and it ended with the adoption of a joint statement.
• Referencen Enighed i Rådet (økonomi/finans) om en over­ordnet strategi i forbindelse med fødevarehjælpen til Sovjetunionen: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.7.
It emphasized the need for the Centre to be in operation as soon as possible and confirmed the inten­tion of the four parties to provide significant material support for the Centre and its activities.
Vedtaget af Rådet den 2. marts.
Adopted by the Council on 2 March.
Kommissionens meddelelse til Rådet om oprettelsen af et internationalt videnskabs- og teknologicenter i Moskva.
Commission communication to the Council on the establishment of an Inter­national Science and Technology Centre in Moscow.
Kom­missionen foreslår retningslinjer for en hurtig oprettelse af denne organisation, der skal have til opgave at iværksætte projekter med henblik på omstilling af de videnskabsmænd og tekni­kere fra det tidligere Sovjetunionen, der var beskæftiget inden for den militære forskning, til fredelig udnyttelse af deres ekspertise.
The Commission made proposals concern­ing the rapid establishment of the Centre, which would be responsible for implementing projects for redirecting scien­tists and engineers from the former Soviet Union previously engaged in military research towards fields in which their know-how could be put to non-military uses.
Vedtaget af Rådet (økonomi/finans) den 16. marts.
Adopted by the Commission on 18 March.
Med hensyn til fællesskabskreditten på 1 250 mio. ECU er Rådet blevet enig om at udbetale pengene til de uafhængige stater, der underskriver en hensigts­erklæring om at vedgå Sovjetunionens gamle gæld, og som giver tilstrækkelig juridisk sikker­hed.
The aim of the recommendation was to secure the negotiation of an agreement between the European Community, the United States, Japan and the Russian Feder­ation for the establishment of the Inter­national Science and Technology Centre.
Med denne formulering undgås forhindrin­gerne som følge af især den sidste af de tre betingelser for udbetalingen af lånet, nemlig de pågældende landes accept af en afvigelse fra immunitetsklausulen.
The Centre is to draw up, select, finance and supervise non-military science and tech­nology projects.
Med hensyn til finansieringen er det planen, at alle donorerne skal bidrage til dækning af gene­ral- og infrastrukturomkostningerne, medens russerne finansierer centrets lokaler og diverse lokale udgifter.
It was proposed that all the donors contrib­ute to infrastructure and overhead costs and that Russia finance premises and cover local expenditure.
Projekterne finansieres i fælles­skab.
Projects would be financed jointly.
• Reference: Kommissionens meddelelse om opret­telse af et internationalt videnskabs- og teknologi­center: punkt 1.3.7 i denne bulletin.
Reference: Commission communication on the establishment of an International Science and Technology Centre: point 1.3.7 of this Bulletin
Rådet har i øvrigt bemærket den aftale, der for nyligt er indgået mellem den russiske regering og IMF vedrørende de ekstra stabiliseringsforanstaltninger, der skal iværksættes i april måned, og har den opfattelse, at Ruslands reformbestræbelser fortjener stor international støtte.
The Centre would contribute through its projects to reducing the number of weapons of mass destruction, supporting research, protecting the environment, producing energy and improving nuclear safety.
Rådet har ligeledes anmodet Kommissionen om at lave en opgørelse over den tekniske bistand og foreslå praktiske foranstaltninger til at mobi­lisere denne hjælp.
The Agreement, due to be concluded by the end of the year, will set out the function, structure and legal status of the Centre and will include financial provisions.
Møde i Bruxelles den 11. marts.
Meeting held in Brussels on 11 March.
I dette møde deltog den portugisiske udenrigsminister, J. de Deus Pinheiro, der er fungerende rådsformand, samt næstformanden for Kommissionen, F. Andriessen, endvidere den amerikanske udenrigsminister, J. Baker, og Ruslands uden­rigsminister, A. Kozyrev, samt endelig den japanske udenrigsminister, K. Matsuura.
The meeting was attended by Mr de Deus Pin­heiro, Portuguese Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, Mr Andriessen, a Vice-President of the Com­mission, Mr Raker, United States Secretary of State, Mr Kozyrev, Russian Foreign Min­ister, and Mr Matsura, Japanese Foreign Minister.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen leserklæring, der skulle give startskuddet til forarbejderne til oprettelsen af dette center.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Fælleser­klæringen understreger ligeledes, at det er yderst vigtigt, at centret tages i brug så hurtigt som muligt, og bekræfter de fire parters ønske om at yde betydelig material støtte til centret og dets aktiviteter.
The two sides also discussed future relations between them and agreed to begin explora­tory talks for a new agreement for econ­omic, trade and economic cooperation. The agreement would also have a political element.
fremstille kernevåben eller få større evne hertil, ser Parlamentet med stor velvilje på beslutnin­gen om at oprette et internationalt videnskabsog teknologicenter.
Adopted by Parliament on 11 March. In the light of its fear that some eminent nuclear scientists from the former Soviet Union might be tempted to emigrate to countries trying to acquire or expand nuclear capa­bility, Parliament welcomed the decision to establish an International Science and Tech­nology Centre.
Samtidig med at det gør opmærksom på, at det haster med at tage centret i brug, understreger Parlamentet, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vil være den største bidragyder og henstiller til Kommis­sionen at fremsætte konkrete forslag til omstil­ling af den videnskabelige forskningskapacitet til civile formål.
It stressed the need for it to become rapidly operational, pointed out that the Community would be the Centre's main financial backer, and called on the Commission to put forward practical pro­posals for the redirection of scientists' skills towards civilian goals.
Parlamentet foreslår endvidere, at Kommissionen i samråd med Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) udarbejder en aktiv samarbejds- og udvekslingspolitik.
Parliament also sug­gested that the Commission draw up, in agreement with the governments of the Commonwealth of Independent States, a policy of active cooperation and exchange arrangements.
Udviklingen af forbindelserne med Rusland
Development of relations with Russia
Udenrigsminister A. Kozyrev på besøg hos Kommissionen den 9. marts.
Russia's Foreign Minister, Mr Andrei Kozyrev, visited the Commission on 9 March.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublik­ker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi: EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.5.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance for economic reform and recov­ery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts. For­målet med denne henstilling er at indgå en international aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, USA, Japan og Den Russiske Føderative Republik om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicen­ter.
Mr Andriessen and the Russian representa­tives held the first exploratory talks con­cerning the negotiation of a new cooper­ation agreement, and Mr Yeltsin expressed his wish that the Community and Russia establish close relations.
Rådets forordning (EØF) nr. 91/658/EØF om ydelse ar et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker: EFT L 362 ar 31.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.6.
Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Med disse forskellige projekter skal centret end­videre bidrage til at reducere antallet af masse­ødelæggelsesvåben samt understøtte forskning, miljøbeskyttelse, energiproduktion og nuklear sikkerhed.
Council conclusions on the economic situ­ation of the former Soviet Union and the pros­pects for international assistance: point 1.3.5 of this Bulletin.
Drøftelserne vedrørte dels uddybningen af de bilaterale forbindelser, dels Fællesskabets støtte til Rusland til gennem­førelse af demokratiseringsprocessen og over­gangen til et nyt økonomisk system samt endvi­dere iværksættelsen af den tekniske bistand og Ruslands del af det mellemfristede lån på 1 250 mio. ECU, der blev bevilliget af Fælles­skabet i december 1991.
Discussion centred on the improvement of bilateral relations, Com­munity assistance for Russia's process of democratic and economic renewal, the implementation of technical assistance and Russia's share of the ECU 1 250 million medium-term loan granted in December by the Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Financing decision pursuant to Regulation (EEC) No 3800/91
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ansøgning om optagelse i Den Internationale Valutafond og Verdensbanken samt over de forbedrede interventionsmuligheder for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling i forbindelse med genopbygning og udvik­ling af Rusland.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union amending Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe.
forordning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse ar den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 257 ar 21.9.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
91990, punkt 1.3.3, og senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3800/91: EFT L 357 ar 28.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.12. • Reference: Generelle retningslinjer for P11ARE-bistanden 1991-1992: EF-Bull. 5-1991. punkt 1.3.5.
EC 91990, point 1.3.3) and amended again by Regulation (EEC) No 3800/91: OJ L 357, 28.12.1991; Bull.
Kom­missionen har besluttet som led i PHARE-programmet at bevillige 15 mio. ECU til Albanien til gennemførelse af et udviklingsprogram inden for landbruget og transportinfrastruktu-
The Commission made a decision to pro­vide ECU 15 million for an agricultural development and transport infrastructure programme in Albania, under Operation Phare.
Besøg i Moskva af F. Andriessen, næstformand for Kommissionen, den 25. marts.
Mr Ganev, Bulgaria's Foreign Minister, visited the Commission on 9 March.
Hr. Andriessen blev modtaget af præsidenten for Den Russiske Føderative Republik, B. Jelt­sin, der var ledsaget af statsminister Burbulis og formanden for den øverste Sovjet, Khasbulatov.
Mr Ganev had talks with Mr Andriessen. Discussions centred on the forthcoming opening of negotiations for a Europe Agree­ment with Bulgaria, the process of reform in that country and assistance from the Community for electricity supplies.
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af forhandlinger om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­blikken Albanien.
Parliament decision approving the negotiation of a trade and cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and Albania.
Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.19.
Council negotiating directives: Bull.