natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres opgave vil endvidere bestå i at viderebringe primær information ikke blot til brug for forskere, men også for faglige kredse.
(g) It does not seem necessary to point out that costs of personnel and material for research purposes have risen considerably during recent years.
h) Den bevilling, som gives, ma kunne dække driftsomkostningerne i hele programmets lobetid.
In addition, the Commission of the European Communities will disseminate with the means at its disposal the knowledge gained through the research work and reserve a favourable reception for all proposals aimed at efficiency in this field.
På den anden side vil Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efter bedste evne søge at udbrede kendskaber til de indhøstede erfaringer, og ethvert forslag med sigte mod en større effektivitet på dette område vil blive velvilligt modtaget.
Operating costs include holding meetings of specialists, publications, dissemination of results, missions by experts and research workers, participation in specialist meetings, organization of study and information sessions, etc.
I driftsomkostningerne er medregnet udgifterne til afholdelse af ekspertmoder, til publikationer, udbredelse af resultater, til tjenesterejser for eksperter og forskere, til deltagelse i faglige kollokvier, til organisering af studie- og informationsstævner osv.
The fact that the aim of the research programme is to promote means of combating pollution in the iron and steel industry does exclude the fact that there will be research on means of production which by their very nature will cause less pollution in accordance with the old adage 'better prevention than cure'.
Under hensyntagen til dette og de omhyggelige overslag, der er blevet foretaget under forberedelsen af programmet forekommer det berettiget, at der bc-
These latter research projects are in the technical research field of 'Steel' with which full collaboration will be maintained and confirmed.
Sådanne forskningsprojekter hører under området for teknisk forskning af »Stål«, hvormed et samarbejde af indlysende interesse for begge parter vil blive opretholdt og forstærket.
Taking into account these factors and the estimates carefully made during the preparation of this
IV SLUTBEMÆRKNINGER
CONCLUSIONS
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
The Commission of the European Communities
— anser det for en bydende nødvendighed, såvel fra et socialt som fra et industrielt synspunkt, at fortsætte bekæmpelsen af den forurening, som jern- og stålindustrien er ansvarlig for, og at sikre en bedre hygiejne på arbejdspladserne i jern- og stålværkerne,
— considering the imperative need both from the social and the industrial' point of view to pursue the fight against pollution for which the iron and steel industry is responsible and to ensure better hygiene at the working positions in iron and steel works,
—· ved en teknisk bekæmpelse af emissioner af støv og røg;
— by technical means against emissions of dust and fume;
— ved en teknisk bekæmpelse af emissioner af forurenende dampe og gasarter;
— by technical means against emissions of vapours and pollutant gases;
— ved en teknisk bekæmpelse af forureningen fra industrispildevand;
— by technical means against the pollution of industrial waste water-
— ved en teknisk bekæmpelse af støv;
— by the technical control of noise;
— ved bortskaffelse eller passende oplagring af industriaffald, især giftigt affald;
— by the elimination of industrial waste, or by its proper disposal, especially toxic wastes.
— henviser til de positive og samstemmende udtalelser, indhentet hos rådgivende faglige, statslige og videnskabelige udvalg, vedrørende iværksættelsen af et forskningsprogram »Teknisk forureningsbekæmpelse inden for jern- og stål industrien«;
— taking into account the favourable and harmonious opinions received from professional, government and scientific consultative committees on the implementation of a research programme for 'Combating pollution in the iron and steel industry by technical means';
— under henvisning til artikel 55 i EKSF-traktaten;
— in respect of Article 55 of the ECSC treaty;
— beslutter at bevilge 10 000 000 EVO-RE til gennemførelse af forskningsprogrammet inden for et tidsrum af fem år.
— has decided to make available 10 000 000 AME units of account for the execution over a period of five years of the research programme.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogram­merne for Det europæiske økonomiske Fællesskab
REGULATION (EEC) No 2380/74 OF THE COUNCIL of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — c) Rådets afgørelse 73/127/EØF af 14. maj 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende te­ledetektion af jordens ressourcer (') ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, d) Rådets afgørelse 73/174/EØF af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse (direkte aktion) (2) ; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet,
(d) Council Decision No 73/174/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme on the protection of the environment (direct project);
°g ud fra følgende betragtninger : e) Rådets afgørelse 73/175/EØF af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende normer og referencestoffer (anerkendte reference­materialer) (') ; f) Rådets afgørelse 73/176/EØF af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram på området for ny teknologi (udnyttelse af solenergi og behand­ling for fornyet anvendelse af råstoffer) (­) ;
(e) Council Decision No 73/175/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
For at bidrage til virkeliggørelsen af de i artiklerne' 2 og 3 i traktaten opregnede mål, vedtog Rådet den 14. maj 1973 og den 18. juni 1973 i overensstemmelse med artikel 23 S i traktaten forskningsprogrammer for Det europæiske økonomiske Fællesskab ; g) Rådets afgørelse 73/179/EØF af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende re­ferencestoffer og ­metoder (Fællesskabets reference­kontor) (') ;
Whereas, to help in attaining the objectives listed in Articles 2 and 3 of the Treaty, the Council adopted research programmes for the European Community on 14 May 1973 and 18 June 1973 in accordance with the conditions of Article 235 of the Treaty;
Rådet har forbeholdt sig senere at fastlægge ordningen om udbredelse af den viden, der fremkommer ved disse programmers gennemførelse ; det er derfor nødvendigt at fastlægge denne ordning; h) Rådets afgørelse 73/180/EØF af 18. juni 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse (indirekte aktion) (J).
(f) Council Decision No 73/176/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme in new tech­nologies (use of solar energy and recycling of raw materials);
traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her­
(g) Council Decision No 73/179/EEC (2) of 18 June 1973, adopting a research programme in the field of reference substances and methods (Community Bureau of Reference);
Viden og opfindelser som omhandlet i artikel 1 tilhø­rer Fællesskabet.
The information and inventions referred to in Article 1 shall be the property of the Community.
Kommissionen skal i givet fald på Fællesskabets vegne sikre beskyttelsen af disse opfindelser.
The Commission shall, where appropriate, ensure the protection of these inventions on behalf of the Community.
Denne forordning gælder for viden og opfindelser — hvad enten de kan patenteres eller ej — der fremkom­mer ved gennemførelse af de forskningsprogrammer for Det europæiske økonomiske Fællesskab som er vedtaget ved følgende afgørelser :
This Regulation shall be applicable to information and inventions, whether patentable or not, resulting from the execution of the research programmes for the European Economic Community adopted by the following Decisions :
Safremt de tilhører medkontrahenten, har Fællesska­bet ret til en vederlagsfri licens på udøvelse af disse opfindelser til egne formal.
(a) Council Decision No 73/125/EEC (') of 14 May 1973 adopting a research programme in the field of standards and reference substances (certified reference substances);
a) Rådets afgørelse 73/125/EØF af 14. maj 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende normer og referencestoffer (anerkendte reference­materialer) (') ; b) Kadets afgørelse "* il 26 EØF at 14. maj 197}
Rules determining ownership with regard to inven­tions whether or not patentable, resulting from research or work done under contract, shall be laid clown in each contract.
0m vedrørende
(') OJ No L 1.53, 9. 6. 1973.
74 udnytte eller lade udnytte de opfindelser, som tilhører ham.
Where these inventions belong to the contractor, the Community shall obtain free licence to use them for its own needs.
fastslå licenstagerens ret til at indrømme tredjemand underlicenser, samt pi at fastslå en pligt til at be handle de meddelte oplysninger som fabrikationshemmeligheder. meligheder.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub­licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Kommissionen har ret til at indrømme underlicenser på de i artikel 6 og 7 fastsatte betingelser, såfremt med kontrahenten uden gyldig grund ikke opfylder sin for pligtelse til at udnytte oprindelserne eller til at lade dem udnytte.
The contractor shall be required to exploit inventions which belong to him or to have them exploited under conditions which are in conformity with the interests of the Community and within a period to be laid down in the contract.
I mangel af enighed om fastsættelsen af de i stk. 4 omhandlede betingelser kan licenstagerne indbringe sagen for De europæiske Fællesskabers Domstol for at få passende betingelser fastlagt.
Failing agreement on the terms referred to in the fourth paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Communi­ties so that appropriate terms may be laid down.
Kommissionen offentliggør tilbud om indrømmelse af ikke eksklusive licenser på enhver egnet måde.
The Commission shall publish offers for the grant of non­exclusive licences by all appropriate means.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt den i artikel 1 omhandlede viden til medlemsstaterne samt til per soner og virksomheder, som på en medlemsstats om råde udøver sådan forsknings- eller produktionsvirksomhed, som gør det rimeligt, at de får adgang til denne viden.
If these offers do not lead to applications for licences, the Commission shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan gøre meddelelsen af denne viden betinget af, at den forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
If, within six months from such publication, no application is 'made, the Commission may offer and grant exclusive licences for a maximum period of five years.
Såfremt disse tilbud ikke har ført til ansøgninger om licenser, offentliggør Kommissionen dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall transmit the information referred to in Article 1 as promptly as possible to the Member States as well as to persons and undertakings which pursue, on the territory of a Member State, a research or a production activity justifying access to such ■ information.
Såfremt der ikke inden seks måneder fra denne offentliggørelse er indgivet nogen ansøgning, kan Kommissionen tilbyde og ind rømme eksklusive licenser for en varighed af højst fem år.
The Commission may make communication of this information conditional upon its remaining confidential and not being passed on to third parties.
Underlicenser, som indrømmes af Kommissionen i de i artikel 3, stk. 4, omhandlede tilfælde, undergives samme betingelser.
Sub­licences granted by the Commission pursuant to the fourth paragraph of Article 3 shall be subject to the same conditions.
En eksklusiv underlicenstager kan dog ikke modsætte sig, at opfindelsen udnyttes af den, som den tilhører og sidstnævnte kan ikke indrømme yderligere licenser i den eksklusive underlicens gyldig hedsperiode.
However, the holder of an exclu­sive sub­licence shall not oppose the exploitation of the invitation by the owner and the owner shall not grant any further licences during the term of validity of the exclusive sub­licence.
Medlemsstaterne har ret til af Kommissionen at få ind rømmet en licens på opfindelser — hvad enten de kan patenteres eller ej — der tilhører Fællesskabet.
Information which cannot be put to industrial use and the nature of which does not justify its being restricted to the Member States nor to the persons and undertakings referred to in Article 4, shall be published by the Commission.
Viden og opfindelser, som Kommissionen har ret til at råde over, og som omfattes af denne forordning, kan gøres til genstand for aftaler eller overenskomster om overdragelse til eller udveksling med et tredjeland eller en international organisation på de i traktaters artikel 228 omhandede betingelser.
The information and inventions which the Commis­sion has the right to supply and to which this Regula­tion is applicable may be transferred or exchanged within the framework of agreements or conventions with a third country or an international organization, in accordance with the conditions of Article 228 of the Treaty.
Indrømmelse af licens kan afslås, hvis ansøgeren ikke forpligter sig til effektivt at drive fremstillingsvirksomhed inden for Fællesskabet.
The Member States shall be entitled to obtain a licence from the Commission in respect of invitations, whether or not patentable, which belong to the Community.
Ved indgåelse af de nødvendige kontrakter skal Kommissionen ved indsættelse af egnede klausuler påse overholdelsen af denne forordning.
When concluding the necessary contracts, the Commission shall ensure compliance with this Regula­tion by including appropriate clauses.
Kommissionen skal på samme betingelser indrømme underlicenser, når den har ret hertil i overensstemmelse med artikel .?, stk. 4.
Grant of a licence may be refused where the applicant does not undertake to manufacture effectively within the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Eiirupaiski I'alhwkiilnrs Ti-
The Commission shall grant sub­licences under the same conditions, where the fourth paragraph of Article 3 entitles it to make such grants.
På betingelser, der fastsættes efter fælles overenskomst med licenstagerne, indrømmer Kommissionen sådan licens eller underlicens og giver alle for udnyttelsen nødvendige oplysninger, som den har ret til at råde over.
The Commission shall grant such licences or sub­licences on terms to be agreed with the licensees and
Disse betingelser skal især tage sigte på at fast sætte en passende godtgørelse og eventuelt på at di ndi.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1974 om et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab på området vedrørende behandling af plutonium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer (Indirekte aktion på det nukleare område)
COUNCIL DECISION of 17 December 1974 adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community on plutonium recycling in light-water reactors (indirect nuclear projects)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vendelse i letvandsreaktorer fastlægges, således som det fremgår af bilaget, for en periode af fire år fra den 1. januar 1975 at regne.
Annex hereto, shall be adopted for a period of four years from 1 January 1975.
Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The Annex forms an integral part of this Decision.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof;
Den øverste grænse for indgåelse af økonomiske for pligtelser til gennemførelse af dette program fastsættes til 4,5 millioner regningsenheder og det nødvendige personale til 3 ansatte for hele varigheden af programmet.
The maximum amount of the expenditure commitments and the staff required for the purpose of implementing this programme shall be fixed at 45 million units of account and three persons respectively for the duration of this programme.
Regningsenheden er fastlagt i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (3).
The unit of account shall be as defined in Article 10 of the Financial Regulation (3) of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities.
Det i bilaget fastsatte program tages op til revision ved udgangen af det andet år.
The programme set out in the Annex hereto shall be reviewed at the end of the second year.
Inden for rammerne af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område er det flerårige forsknings- og undervisningsprogram et af Fællesskabets vigtigste midler til at bidrage til en hurtig opbygning og vækst af kerneindustrier samt til erhvervelse og udbredelse af viden på kerneområdet —
Whereas, under the common scientific and technological policy, the multiannual research and training programme is one of the Community's main ways of contributing to the rapid development and growth of nuclear industries and towards the acquisition and dissemination of knowledge in the nuclear sector,
Et forsknings- og undervisningsprogram på området vedrørende behandling af plutonium for fornyet an
A research and training programme on plutonium recyling in light-water reactors, as set out in the
Indirekte aktion på det nukleare område
Indirect nuclear project Plutonium recycling in light-water reactors
Behandling af plutonium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer
The purpose of the programme shall be the joint acquisition of data to ensure judicious use of plutonium prior to the operation of fast-reactor power stations on an industrial scale.
Et maksimumsbeløb på 4,5 millioner regningsenheder afsættes til dette program ; personalet fastsæt­tes til tre ansatte.
The programme shall comprise two parts :
Programmet tager sigte på en fælles erhvervelse af viden med henblik på en hen­sigtsmæssig anvendelse af plutonium før indførelsen af erhvervsmæssigt drevne kraftværker med hur­tige neutronreaktorer.
(a) the object of the first part will be to solve the general problems attendant upon the use of pluto nium ;
Programmet omfatter to dele, af hvilke : a) den første skal løse de almene problemer i forbindelse med anvendelsen af plutonium , b) den anden skal udfylde hullerne i den videnskabelige og tekniske viden om behandling nf pluto­nium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer.
(b) the object of the second part will be to acquire the scientific and technical data still needed with regard to plutonium recycling in light-water reactors.
Programmet gennemføres ved indgåelse af kontrakter.
The programme will be implemented under contract.
RÅDETS AFGØRELSE af 9. december 1974 om supplering af det fælles forskningsprogram vedrørende klassisk og afrikansk svinepest
COUNCIL DECISION of 9 December 1974 supplementing the Community programme of research into classical swine fever and African swine fever
Purifikation af det radioaktivt mærkede virus.
I. Description of the work:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof; by
Undersøgelse af antigen-forbindelserne mellem den klassiske svinepests virus og virusen fra bovin virusdiarré med henblik på at forbedre differentialdiagnosen for de to sygdomme.
— breaking down of the virus into its sub-units and study of these sub-units.
Rådet har ved afgørelse 72/446/EØF (l) vedtaget et fælles forskningsprogram for klassisk og afrikansk svinepest;
Whereas by Decision No 72/446/EEC (') the Council adopted a Community research programme into classical swine fever and African swine fever;
Bestemmelse af den mest effektive fremgangsmåde ved indgivelse af vaccinen.
— laying down of the most effective means of administering this vaccine;
Immunologi: det er hensigtsmæssigt at udnytte de særlige epidemiologiske vilkår i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark med henblik på at afprøve de samlede opnåede og forventede videnskabelige resultater in den for rammerne af arbejdet i det fælles forsknings program for klassisk og afrikansk svinepest;
Whereas it is expedient to exploit the particular epidemiological conditions in the United Kingdom, in Ireland and in Denmark for the purposes of examining the existing, and any future, body of scientific knowledge gained in conjunction with work on the Community programme of research into classical swine fever and African swine fever;
— Bestemmelse af den alder, hvor pattegrisen udvikler sin stedvise immunitet. nitet.
— determination of the age at which a piglet sets up its local immunity process;
— Undersøgelse af den immuniserende virkning af virus fra bovin virus diarré over for virkningen af den klassiske svinepests virus.
— study of the immunizing activity of bovine diarrhoea virus as compared with classical swine fever virus.
der bør desuden bidrages til dannelse af videnskabelige grupper af specialister inden for epidemiologi for bedre at imødegå risikoen for epizooti i de af Fælles skabets lande, der for øjeblikket er fri for klassisk og afrikansk svinepest —
Whereas, furthermore, a contribution should be made towards the setting up of scientific teams competent in epidemiological matters for the purposes of improved prevention of epizooty risks in the countries of the Community which are at present free from classical swine fever and African swine fever,
Forbedre differentialdiagnosen under hensyn tagen til markstammernes udvikling.
Perfecting of differential diagnosis in the light of the evolution of wild strains.
Eneste artikel
HAS DECIDED:
I. Arbejdsbeskrivelse:
United Kingdom:
Det forenede Kongerige:
Sole Article
— statens veterinære Institut for Virusforskning Kalvehave.
— The State Veterinary Institute tor Research of Kalvehave.
Forsknings­ og udviklingsaktioner på kulområdet
— an improvement in the degree of utilization of mining equipment and increasing reliability of installations.
(i henhold til art. 55, stk. 2 c) i EKSF­traktaten) forbedring af 'infrastrukturen i eksisterende gruber og udformning af en egnet infrastruktur for høj produktion i anlæg, der skal nyoprettes (skakter, gange), bedre udnyttelse af mineudstyret og forbedring af dettes driftssikkerhed,
— the improvement of the infrastructures at existing pits and the development of infrastructure concepts suited to the high tonnage new capacities which are to be created (shafts and roadways),
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har opstillet et nyt støtteprogram på mellemlangt sigt for kulforskning (1975—1980) (') og har i dokumenterne ■Mod en ny strategi for Fællesskabets energipolitik­samt Orientering på mellemlangt sigt vedrørende kul 1975—1985", blandt andet udarbejdet forslag til inten­sivering af forskningen og den teknologiske udvikling på området faste brandstoffer.
The Commission of the European Communities has established a new mediumterm research aid programme for coal (1975 — 1980) (') and, in the documents 'Towards a new energy policy strategy for the European Community' and 'Medium-term guide lines for coal 1975— 1985' among others, has elaborated proposals concerning the intensification of research and technological development related to solid fuels.
styring· og overvågning af driftsforløbet ved anvendelse af moderne styringsteknik (databehand­lingsanlæg), automatisering af behandlingsanlæggene.
— the programming and control of workings by applying modern managment techniques (computers),