natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udgav også en brochure, der omhandlede "Den Europæiske Unions stillingtagen til de problemer, der skulle drøftes på kvindekonferencen "(10).
The Commission also produced an explanato­ry booklet 'The European Community facing the challenges of the Fourth World Conference on Women'.10It covered the institutional frame­work, the background of equal opportunities in the Union, development cooperation issues and women's and men's human rights.
I publikationen redegøres der for den institutionelle ramme, baggrunden for ligestillingsproblematikken i Den Europæiske Union, problemer i relation til udviklingssamarbejdet samt kvinders og mænds menneskerettigheder. Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om konferencen'11' i juni 1995.
Five MEPs from the Committee on Women's Rights were present in Beijing as part of the official European Community delegation and took part in a meet­ing organised by the Interparliamentary Union where a joint declaration was adopted.
Heri redegør det for sine synspunkter om, hvad der bør være det vigtigste både på selve konferencen og i Den
The Economic and Social Committee issued an opin­ion on 6 July 199513 calling for the Platform for Action to be 'capable of providing a new momen­tum in the promotion of women's rights and responsibilities throughout the world' and 'an
IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONERS ROLLE
THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANLSATLONS
Hensyntagen til kønsaspektet er et grundlæggende princip i Tysklands udviklingssamarbejde, som er formuleret i forskellige politiske dokumenter.
Many delegates were inspired by one of the closing speeches of the conference, given by the Prime Minister of Norway, Gro Harlem Brundtland.
Det tyske GTZ, som arbejder sammen med WID (Women in Development Kvinder i Udvikling) om at skabe øget interesse for kvindernes problemer i udviklingssammenhæng og gennem føre målrettede udviklingsprojekter, har forsøgt i højere grad at indarbejde et kønsaspekt i bl.a. sit nødhjælps- og genopbygningsprogram. Som led i processen blev en ekstern konsulent bedt om at opstille retningslinjer med særlig vægt på Afrika.
She maintained that Beijing would 'irrevocably shape world opinion' in spite of a 'continuing genderised apartheid'.
Der blev også afholdt en workshop i Etiopien, hvor man drøftede kønsproblematikken og nødhjælp og genopbygning med partner-organisationer.
But not only there. No, we must go to the board rooms, to suburbia, to all of our local communities, to our governments and to the UN headquarters.
Mange delegerede følte sig inspireret af ét af de afsluttende indlæg på konferencen, som kom fra den norske premierminister Gro Harlem Brundtland.
Gender-awareness is a principle of German development co operation, elaborated in various policy papers.
Hun fastholdt, at Beijing-konferencen ikke kunne undgå at påvirke verdensopinionen på trods af den fortsatte kønsbetingede "apartheid".
As part of a broad attempt to increase the integration of a gender dimension in its work, the relief and rehabilitation programme is one of several programmes within GTZ (Technical Cooperation Company) which is collaborating with the WID (Women in Development) office to increase gender-awareness and 'targetgroup orientation'.
Nej, også erhvervslederne i direktionslokalerne, de vel bjergede ude i forstæderne, de kommunale og regionale forvaltninger, regeringerne og FN's eget hovedkvarter skulle påvirkes.
A workshop is also being organised in Ethiopia to discuss gender issues and relief and rehabilitation with partner organisations.
Det var dér, der virkeligt var behov for ændringer - både i Nord og Syd.
As this process is still underway, with guidelines in draft form, it is not clear how they will be used within GZT and with partner organisations.
DE IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONERS BIDRAG
THE CONTRIBUTION OF NON- GO VERNMENTAL ORGANISATIONS
De ikkestatslige organisationer afholdt et NGO-forum sideløbende med den officielle konference fra den 30. august til den 8. september 1995 i Huairou. Før konferencen var der stor diskussion om tilrettelæggelsen og placeringen af dette forum, som blev henvist til faciliteter ca. 50 km fra hovedkonferencen.
An NGO Forum was held in parallel with the official conference, running from 30 August to 8 September in Huairou.
Både de ikkestatslige organisationer og FN's nationale delegationer gjorde en ihærdig indsats for at forbedre faciliteterne for NGO-forummet.
Both NGOs and national delegations to the UN took vigorous action to improve facilities for the Forum.
Oxfam indførte en kønspolitik i 1993, som omfattede en forpligtelse til at sikre, at alle nødhjælps- og udviklingsprojekter inddrog kønsaspektet allerede fra den første planlægning og under gennemførelsen, tilsynet og evalueringen.
Oxfam introduced a Gender Policy in 1993, which included the commitment to 'ensuring that all emergency and develop ment responses incorporated a gender perspective in assess ment, planning, implementation, monitoring and evaluation'.
Denne forpligtelse er udsprunget af et ønske om at ændre kønsrelationer, som er præget af udnyttelse og undertrykkelse (Oxfam 1993: 4-5).
This commitment comes from a desire to transform exploitative or oppressive gender relations (Oxfam, 1993: 4-5).
Inden for Oxfam arbejder den strategiske planlægnings- og evalueringsgruppe og ligestillingsgruppen sammen om at sikre, at kønsaspektet indgår i de strategiske planlægningsrammer.
Within Oxfam, the Strategic Planning and Evaluation Team and the Gender Team work together to ensure that Strategic Planning Frameworks incorporate a gender perspective.
Projektledere både i Storbritannien og ude i projektområderne og konsulenter uddannes i at integrere kønspolitikken i udviklingsprojekterne. Desuden er Oxfam i færd med at udarbejde "retningslinjer for god praksis" for de enkelte landegrupper.
Managers, both within the UK and in the field, as well as advisors, are trained in the integration of the gender policy.
Ligestillings- og nødhjælpsafdelingerne har også udarbejdet principper for indarbejdelse af kønsaspektet i nødhjælpsaktivíteteme.
Working guidelines for gender in disaster relief, have also been written by the gender and emergency units.
Retningslinjerne dækker dataindsamling, grundlæggende kønsbetingede behov, herunder vand, mad, husly og sundhed, og hvor dan kvinderne kan blive yderligere umyndiggjort eller det omvendte via nødhjælpsforanstaltningerne.
The guidelines cover data collection, basic gender needs including water, food, shelter and health and how women may be further disempowered, or empowered by relief interventions. tions.
Kilde: Uddrag fra en tekst om kønsaspektet, nødhjælp og humanitær bistand, som er udarbejdet af "Sekretariatet for Kvinder i Udvikling", Generaldirektoratet for Udvikling, Europa-Kommis-sionen.
Source: Extract from 'Gender, Emergencies and Humanitarian Assistance', Women in Development Desk, Directorate General for Development, Commission of the EC.
De ikkestatslige organisationer har i bemærkelsesværdig grad øget deres deltagelse og indflydelse på nationalt og internationalt plan i de seneste år.
A most notable phenomenon of recent years has been the increasing participation and influence of NGOs at national and international level.
Forholdet mellem regeringerne og de ikkestatslige organisationer i forbindelse med store internationale konferencer som Beijing konferencen har været en løbende læreproces for begge parter.
The relationship between governments and NGOs in the context of large international con ferences like Beijing has been a continuous learn ing process for both sides.
RESULTATERNE AF BEIJING-KONFERENCEN i Toledo i april 1994 (se ovenfor). Senere organiserede EWL et systematisk forberedelsesarbejde i form af et "Beijing-projekt" bestående af en informations- og forberedelsesperiode før konferencen, deltagelse i selve konferencen og en rapporteringskonference i februar 1996.
THE ADVANCES OF BEIJING
• Et strategiseminar for at fastlægge fælles EWL-strategier for konferencen;
0 Met with the European Union presidency in
• Udgivelse af en plakat og en informationsbrochure til omdeling på konferencen;
0 Held a strategy seminar to develop common
• Udarbejdelse af kommentarer til udkastet til handlingsplan til brug for Den Europæiske Unions regeringer og andre politiske beslutningstagere. ningstagere.
0 Prepared a poster and an information brochure for distribution at the conference;
De emner, som først og fremmest blev debatteret på det parallelle NGO-forum, var følgende:
World Conference on Women and NGO Forum '95' which ran to three editions;
• International opbakning bag kravet om kvinders ligeret;
0 Produced comments on the draft Platform for the European Union Member States' govern ments and other policy-makers.
• Kvinders adgang til undervisning, sundhedstjenester, beskæftigelse og erhvervs-uddannelse, lovfæstede og politiske rettigheder, økonomisk udvikling og et bæredygtigt miljø;
Member States managed this relation ship in a variety of ways, but it is fair to say that all made efforts to be inclusive in the preparation of the national reports and other preparations for the conference.
• Kvinders deltagelse på alle niveauer i den politiske styring og på ledende poster;
• Women's access to education, health care, employment and training, legal and political rights, economic development and a sustainable environment;
På konferencen havde EWL en fast informationsstand, som også tjente som mødested for europæiske ikkestatslige organisationer.
At the conference, the Lobby had a permanent information booth which also served as a meeting point for European NGOs.
EWL afholdt daglige workshops i ECE's lejr i hele den periode, NGO-forummet varede.
It organised daily workshops throughout the duration of the Forum in the ECE regional tent.
EWL's generalsekretær blev valgt som kontaktperson mellem ikkestatslige organisationer fra ECE-regionen og FN.
The Lobby's General Secretary was elected as liaison person between NGOs from the ECE region and the UN.
Mange medlemmer af de officielle delegationer aflagde besøg i Huairou og deltog i de ikkestatslige organisationers workshops.
Many members of official delegations visited Huairou during the Forum and took part in NGO workshops.
• Afskaffelse af fattigdom;
• The elimination of poverty;
• Afskaffelse af vold mod piger og kvinder;
• The elimination of violence against girls and women;
• Afskaffelse af racisme.
» The elimination of racism.
Kommissionen ydede et stort beløb i støtte til de ikkestatslige organisationers deltagelse i Beijing-konferencen, dvs. både i det forberedende arbejde og i selve konferencen.
So far as the official conference was concerned, a majority of Member States included NGOs in their official delegations and the EWL was accredited to the conference.
Støtten gik ikke kun til ikkestatslige organisationer i Den Europæiske Union, men også til central- og øst europæiske lande og til udviklingslande.
One-off meetings also took place with some of the official delegates on particular items in the Platform for Action. NGOs met daily in the 'European Women's Caucus'.
I forbindelse med den officielle konference havde de fleste medlemslande inddraget repræsentanter for ikkestatslige organisationer i deres officielle delegationer, og også EWL var akkrediteret til konferencen.
The Commission made available an important amount of support to help NGOs take part in the Beijing process, both at the preparatory stages and at the conference itself.
Mange officielle delegationer havde daglige infomationsmøder for ikkestatslige organisationer, og der var også flere informationsmøder mellem europæiske ikkestatslige organisationer og formandskabet for Den Europæiske Union.
The support went not only to NGOs in the European Union, but also to Eastern and Central Europe and develop ing countries.
Desuden var der enkelt møder med nogle af de officielle delegerede om specifikke emner i handlingsplanen.
After Beijing, the EWL organised a follow-up conference in February 1996, 'Towards the gen der contract - implementation of the Beijing Platform for Action'.
De ikkestatslige organisationer mødtes dagligt i "European Women's Caucus".
The aim of the conference was to discuss the 'gender contract' concept and to discuss strategy based on a detailed analysis, prepared by the Lobby, of the Platform for Action considered together with the ECE Regional Platform.
I Den Europæiske Union fungerer Den Europæiske Kvindelobby (EWL), der blev dannet i 1990 og finansieres af Kommissionen, som lobby- og koordineringsorgan for europæiske ikkestatslige organisationer med særlig interesse i kvindeanliggender.
In the European Union, the European Women's Lobby (EWL), formed in 1990 and funded by the Commission, acts as a lobbying and coordinating body for European NGOs with a particular interest in women's affairs.
Under forberedelserne til konferencen afholdt EWL et forum for ikkestatslige organisationer fra Den Europæiske Union sideløbende med den officielle konference
During the preparatory period, the EWL organised a forum for European Union NGOs alongside the formal conference in Toledo in April 1994 (see above).
Efter Beijingkonferencen afholdt EWL en opfølgningskonference i februar 1996 om gen nemførelsen af handlingsplanen fra Beijing.
Later, it undertook systematic preparation as a 'Beijing Project', consisting of an information and preparation period before the conference, a presence at the conference itself and a debriefing conference in February 1996.
Formålet med konferencen var at drøfte begrebet "gender contract" kønskontrakt og diskutere strategi på grundlag af en detaljeret analyse, som
In the field of development cooperation, many European NGOs came together in a European Union International Development Caucus. This included established groups like the network
RESULTATERNE AF BEIJING-KONFERENCEN
THE ADVANCES OF BEIJING partnership.
Hun opfordrede medlemslandenes regeringer til at overveje, hvad de rent konkret ville gøre efter Beijing-konferencen, og satte handlingsplanens gennemførelse i relation til Det Europæiske Råd i henholdsvis Essen og Cannes, hvor ligestillingsspørgsmålet begge steder var blevet placeret blandt Den Europæiske Unions vigtigste opgaver.
She called on Member State govern ments to examine what commitments they were going to undertake after Beijing, and linked the implementation of the Platform for Action to the Essen and Cannes Councils, at both of which equal opportunities had been identified as a prime task of the European Community.
Dette forum omfattede veletablerede grupper såsom nettet "Kvinder for udvikling -Europa" (WIDE) og Eurostep.
Women in Development Europe (WIDE) and Eurostep.
Forummet arbej dede nært sammen med grupper fra andre regioner, og det vigtigste formal med deres lobby-virksomhed var at fastholde de positive resultater, der var opnået på konferencerne i Kairo og København, og få udbygget sluterklæringen og handlingsplanen inden for områder som fattigdom, multilateral gæld, ulønnet arbejde, ressourcer, ikkestatslige organisationers rolle, reproduktive rettigheder, seksuelle rettigheder, migration og miljø.
The Caucus cooperated closely with groups from other regions and had as their main lobbying aim the retention of the advances in the texts of the Cairo and Copenhagen conferences and the development of the Declaration and the Platform for Action in the areas of poverty, multilateral debt, unwaged labour, resources, the role of NGOs, reproductive rights, sexual rights, migration and the environment.
WIDE og Eurostep afholdt et opfølgningsmøde i maj 1996.
WIDE and Eurostep organised a follow-up meeting in May 1996.
Med støtte fra Kommissionen ydede WIDE også økonomisk støtte til ikkestatslige organisationer fra AVS-landene (lande i Asien, Vestindien og Stillehavsområdet) til en første umiddelbar opfølgning af Beijing, og det er hensigten at afholde fire regionale AVS-works-hops om specifikke problemstillinger.
With the support of the Commission, WIDE also provided financial support to ACP (the Asian, Caribbean and Pacific countries) NGOs for a first immediate follow-up to Beijing and will organise four ACP regional workshops on specific areas of concern.
I det første møde efter Beijingkonferencen i FN's Kommission for Kvinders Status bidrog Den Europæiske Union atter aktivt og effektivt. Medlemslandene vedtog markante, erklæringer om alle de afgørende problemstillinger, som Kommissionen behandlede.
In the first post-Beijing meeting of the CSW, the European Union again participated effective ly.
Den Europæiske Union tog også initiativet på de fleste områder, hvor der var tale om substansforhandlinger, og bidrog i høj grad til, hvad der blev betegnet som et "usædvanligt positivt møde".
The Union also took the initiative in many of the areas of substantive negotiations and contributed considerably to what was an 'unusually' positive meeting.
Rådets samling i Spanien, oktober 1995
European Council meeting, Spain, October 1995
I et indlæg på Den Europæiske Unions vegne blev det bekræftet, at Den Europæiske Union bakkede fuldt og helt op omkring sluterklæringen og handlingsplanen som værende et godt grund lag for bestræbelserne på at give kvinder mere magt, selvstændighed og indflydelse.
In an intervention on behalf of the European Union, 'the commitment of the European Union to the Declaration and the Platform for Action as an agenda for the empowerment of women', was confirmed.
Konferencens resultater blev opsummeret med ordene om, at man i Beijing atter gav sin støtte til en dynamisk kvindepolitik baseret på mere ind flydelse til kvinder og "mainstreaming"-princip-pet som nøglebegreber og konkrete ideer, der kunne danne udgangspunkt for en politisk, økonomisk, kuturel og social reformstrategi rettet imod både kvinder og mænd.
The outcome of the conference was summed up by saying that 'in Beijing we reaffirmed a dynamic concept of policies of women and for women through empowerment and mainstreaming: key conceprs and operative ideas that suggest a strategy of political, economic, cultural and social change oriented towards women and men'.
Detferde handlingsprogram om lige muligheder
Fourth Action Programme on Equal Opportunities
Der var stor opbakning bag konferencens resultater.
There was a srrong endorsement of the out come of the conference.
Rådet besluttede, at det hvert år ville fore tage en vurdering af Den Europæiske Unions gennemførelse af handlingsplanen. Hvordan medlemslandenes tilsagn blev omdannet til konkrete planer, var emnet for en opfølgende konference, der blev afholdt i Spanien i november 1995.
The Council agreed that it would review the European Union's implementation of the Platform for Action annually.
Den fik titlen "Las Mujeres Proponen" og var en lejlighed til at gøre status over de nationale og europæiske strategier for handlingsplanens gennemførelse i relation til beslutningsproces,
Under the title 'Las Mujetes Proponen', it gave an opportunity to take stock of the strategies at national and European Union level ro implement the Platform for Action in the fields of decision-making; mainstreaming equal opportunities; and the image of women in society.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd (19962000) giver et klart indtryk af Den Europæiske Unions prioritering af opgaverne i forbindelse med gen nemførelsen af handlingsplanen.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities (1996-2000) gives a clear picture of the Community's priorities in implementing the Platform for Action.
Det fjerde handlingsprogram er baseret på grundige overve-
Based on close consider ation of the priorities for women in the Union, the Fourth Action Programme can be a driving force in the implementation of the Platform for Action both within the Member States and in the Union as a whole.
• Beskæftigelse og arbejdsmarked (herunder strukturfondene og det fjerde handlings-program); gram);
0 Women entrepreneurs (including the role of assisting spouses; the role of the Community initiatives; training and information projects);
• Kvindelige virksomhedsledere (herunder medhjælpende ægtefællers rolle og fælles skabs-initiativernes betydning samt uddannelses- og informationsprojekter);
0 Rights of persons (including measures aimed at curbing violence against women; women refugees; measures against trafficking of persons; family structures);
• Almen uddannelse og erhvervsuddannelse (herunder en lang række erhvervsuddannelses-programmer); ses-programmer);
0 External relations (including attention to gen­ der issues in development cooperation at plan­ning, programmes and political level);
• Personlige rettigheder (herunder foranstaltninger med henblik på at bekæmpe vold mod kvinder, kvindelige flygtninge, bekæmpelse af menneskehandel samt familiestrukturer);
0 Information/awareness (including reference to a wide range of events and publications and the need to monitor the content and quality of information);
1,41 Rådets afgørelse 95/593/EF. EFT nr. L 335 af 22.12.1995, s. 37.
■ The Commission's personnel policy.
Kommissionsmedlem Padraig Flynn udtalte da også på konferencen, at "resultaterne fra Beijing kunne give værdifulde ideer til gennemførelsen af det fjerde handlingsprogram".
TABLE 30 WOMEN'S SHARE OF ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION BY GLOBAL REGION, 1990
Der lægges særlig vægt på strukturfondene.
Particular attention is paid to the Structural Funds.
Meddelelsen slutter med en forventning om, at "året 1996 vil føre til væsentlige fremskridt i gen nemførelsen af "mainstreaming"-princippet i alle fællesskabspolitikkerne" - hvilket helt klart også er en afgørende faktor for handlingsplanens gen nemførelse.
The Communication concludes with the expectation that '1996 should lead to substantial progress in implementing the principle of mainstreaming in all Community policies' - certainly an important element, in turn, of implementing the Platform for Action.
Med hensyn til Den Europæiske Unions for bindelser med tredjelande indeholder Kommissionens forslag om integrering af køns aspektet i udviklingssamarbejdet'16' en række fælles strategiske retningslinjer for, hvordan
In the context of relations with countries out side the Union, the Communication on integrat ing gender issues in development cooperation16
Kommissionens meddelelse med titlen "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover"'18' sætter fokus på kvinders grundlæggende rettigheder som en integreret, umistelig og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder.
The Commission Communication on the 'European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond',18 highlights that women's fundamental rights form an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights.
Kommissionens meddelelse indeholder også en opfordring til at tage hensyn til konklusionerne fra Beijing konferencen og betragte kvinder som aktive med lemmer af samfundet og arbejde for deres fulde deltagelse i det politiske og økonomiske liv og i samfundslivet som helhed.
The Communication proposes also to take into account the conclusions of Beijing and to consider women as active participants in society and to promote their full participation in political, economic and social life.
På Menneskerettighedskommissionens 52. samling i Geneve fra den 18. marts til den 26. april holdt det italienske for mandskab åbningstalen på Den Europæiske Unions vegne og bekræftede atter Unionens opbakning og støtte til konklusionerne fra Wien og Beijing.
At the 52nd session of the Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April, the Italian Presidency, on behalf of the European Union, gave the opening speech, confirming the Union's commitment to Vienna and Beijing.
Kommissionen og medlemslandene bør inddrage kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Implementation for Action proposes common policy guidelines for the Commission and Member States on gender issues in development.
I meddelelsen opfordres der også til at styrke og intensivere den eksisterende strategi for integrering af kønsaspektet i alle politikker og programmer.
It also makes suggestions for strengthening and intensifying the existing policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.