natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afgav ligeledes en række initiativudtalelser, bl.a. om det økonomiske og handelsmæssige samarbejde med Latinamerika ■), anvendelsen af landbrugets og skovbrugets ressourcer2), forbindelserne med de østeuropæiske lande3), indu­striområder i tilbagegang4), forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA­lan­ dene5
The Committee also delivered owninitiative opinions on topics such as economic and commercial cooperation with Latin America,lthe use of agricultural and forestry resources,2 relations with the countries of Eastern Europe,3 declining industrial areas,4
), udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1989 7), GATT­forhandlingerne i Uruguay­Runden8) og erhvervsdrivende foreninger9). Endelig vedtog udvalget den 20. november10) en resolution om den politiske union.
Community-EFTA relations,5 the economic situation in the Community in mid-1990,6 social developments in the Community in 1989,7the GATT Uruguay Round negotiations8 and the cooperative, mutual and non-profit sector.9 On 20 November it also adopted a resolution on political union.10
Der var pr. 31. december 501 faste stillinger i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tjenestegrene.
There were 501 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December.
På den konstituerende samling den 17. december ") valgte Det Rådgivende Udvalg for EKSF, hvis medlemmer var blevet nybeskikket af Rådet i november 12), til formand J. Windish (fra kategorien »kularbejdere«, Forbundsrepublikken Tyskland) og til næstformænd Yves Pierre Soulé (fra kategorien »stålproducenter«, Frankrig) og Mario Cimenti (fra kategorien »kulbrugere og kulforhandlere«. Italien).
At its opening meeting of the new business year on 17 December11mittee, whose members had been renewed by the Council in November, the Com 12elected
Udvalget udtalte sig efter formel høring fra Kommissionen på sine øvrige samlinger, hvoraf 4 var ordinære og 2 ekstraordinære, om bl.a. de generelle mål for stålproduktionen i 1995 13), markedet for fast brændsel i 1989 og perspektiverne for 1990 I4), bortfald af toldafgifter og kvantitative begrænsninger for EKSF­produkter
During its other meetings (four ordinary and two extraordinary), the Committee, having been formally consulted by the Commission, expressed its opinion on the general objectives for steel up to 1995,13 the market for solid fuels in the Community in 1989 and the outlook for 1990,14 the suspension of customs duties and quantitative restrictions for products falling within the ECSC Treaty coming from the German Democratic
1S), ydelse af EKSF­lån til industriprojekter ), indførelse af overgangsforanstaltninger for fra Den Tyske Demokratiske Republiki Den Tyske Demokratiske Republik16
Republic,15 the granting of ECSC loans for industrial projects in the German Democratic Republic,16the introduction of transitional tariff measures for products covered by the ECSC Treaty for Central and Eastern European countries to take account of German unification,17the amendent of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules
INSTITUTIONER OG ORGANER 395 forening '), ændring af beslutning nr. 322/89/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien2), ønskeligheden af at yde finansiel støtte til gennem førelse af forskellige forskningsprogrammer i kul- og stålsektoren3) samt under tegnelse af protokoller om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EKSF på den ene side og Polen og Ungarn4) på den anden side.
Vl-l unification, ' the amendent of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry,2the desirability of granting financial aid for various coal and steel research programmes3 and the conclusion of protocols on trade and economic and commercial cooperation between the ECSC and Poland and Hungary.4
), Kommissio nens arbejdsdokument om forsyningssikkerhed, det indre energimarked og energi politikken4), Kommissionens meddelelse om SAVE-programmet4) samt om en første etaperapport om det indre energimarked4).
On its own initiative the Committee also gave its opinion on the proposal for a negotiating brief concerning imports during 1990 of iron and steel products originating in certain non-Community countries,5the Commission communication on energy and the environment,6the Commission working paper on security of supply, the internal energy market and energy policy,7the Commission communication on the SAVE programme7and the first progress report on the internal energy market.7
Udvalget behandlede endvidere et arbejdsdokument fra Kommissionen om EKSF-Traktatens fremtid7).
The Committee also discussed a Commission working paper on the future of the
Udvalgets holdning kom til udtryk i et memorandum, der blev vedtaget den 12. november8) i overværelse af Kommissionens næstfor mand, Martin Bangemann. Heri udtaler Udvalget, at det foretrækker en løsning, der lader denne Traktat udløbe planmæssigt i 2002, men at det samtidig accepterer princippet om at overtage visse af dens bestemmelser i lyset af de ændringer, der måtte ske i den økonomiske og politiske situation.
Its position was outlined in a memorandum adopted on 12 November9 in the presence of Mr M. Bangemann, Vice-President of the Commission: the Com mittee stated that it preferred the Treaty to expire at its term in the year 2002 but accepted in principle that some of its provisions could be adapted in line with changes in the economic and political situation.
Således forvaltes tjenestemændenes karriere for fremtiden decentralt i samarbejde med de operative tjenestegrene.
A number of new redeployment exercises were set in train in the course of the year which, combined with redeployments within Directorates-General, made it possible to achieve the target for 1989-90, namely the transfer of 7.5% of total staff, excluding the language service and staff paid from the research budget,1" with their posts to priority areas.
Der blev i årets løb iværksat nye omrokeringsforanstaltnin-
A new target of 4% has been set for 1991.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 42.
Twenty-third General Report, point 42.
396 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Det program for positiv særbehandling af kvindelige ansatte, der blev iværksat i 1988, blev afsluttet den 31. december. Det har ført til øget bevidsthed om de kvindelige ansattes problemer i institutionen.
The positive action programme for female staff at the Commission, which was launched in 1988 and came to an end on 31 December, has helped increase awareness of the problems existing in this area.
Desuden er antallet af kvinder, der er blevet forfremmet til overordnede stillinger, steget betragteligt i referenceperioden.
There was also a significant rise in the number of women promoted to management posts during the reference period.
Kommissionen tilvejebragte grundlaget for en ny politik for uddannelse af medarbejderne.
The Commission laid the foundations for a new staff-training policy.
Målene for efter- og videreuddannelsespolitikken skal tages op til ny overvejelse, så den bliver et af de centrale elementer i karricrcpolitikkcn.
The aims of continuing training are to be reassessed with a view to making it an essential component of career policy.
Først og fremmest skal der ske en integration, så personaleuddannelsespolitikken tager hensyn til både tjenestegrenenes, institutionens og den enkeltes behov på en sammenhængende måde.
The main object of the exercise is to develop a coherent approach to the needs of the departments, the institution and the individual members of staff.
Uddannelsesprogrammet for 1991 er det første konkrete udtryk for denne nye tendens.
The training programme for 1991 is the first fruit of the new policy.
Desuden iværksatte Kommissionen to foranstaltninger med sigte på at styrke forbindelserne mellem de nationale forvaltninger og EF-forvaltningen, dels et program med sigte på at gøre Kommissionens tjenestemænd på A5-niveau fortrolige med de nationale forvaltninger, dels et udvekslingsprogram for nationale tjenestemænd, der varetager gennemførelsen af direktiverne med sigte på virkelig gørelsen af det indre marked.
The Commission also introduced two programmes designed to strengthen the ties between national civil services and the Community civil service: one sets out to familiarize Commission officials (A5) with government departments, and the other makes provision for an exchange scheme for national civil servants responsible for the application of directives geared to completion of the internal market.
Efter at have nået målet med at fremskynde ansættelsesprocedurerne betyde ligt2) bestræbte Kommissionen sig især på at udvirke en kvalitativ forbedring af udvælgelsesprocessen.
Having achieved its aim of speeding up recruitment procedures,xthe Commission turned its attention to improving the quality of the selection procedure.
For det første gjorde en fuldstændig omredigering af med delelserne om udvælgelsesprøver og udarbejdelsen af en ny vejledning det lettere for kandidaterne at forstå procedurerne.
First, in the interests of clarity, the notices of competition were entirely redrafted and a new guide for candidates produced.
For det andet blev udvælgelsesprøvernes indhold ændret; der blev bl.a. indført en prøve, der gør det muligt at afprøve kandidaternes kendskab til et andet EF-sprog.
Second, the structure of the eliminatory tests was changed and a new test introduced to assess the candidates' knowledge of a second Community language.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 42. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 43: Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 43.
The Commission also advertised more widely in an attempt to attract a larger number of young students, especially university graduates, to a career on its staff.
Forvaltning af de menneskelige ressourcer
Human resources management
Den 3. oktober traf Kommissionen en række foranstaltninger i forlængelse af henstillingerne i den udtalelse, Revisionsretten på Rådets og Kommissionens anmodning havde afgivet om forvaltningen af de menneskelige ressourcer i disse to institutioner '). Den besluttede således dels at anmode hvert enkelt gereraldirektorat om at udarbejde en præcis beskrivelse af sine opgaver og sine mål samt tidsplanen for disse og af de funktioner, der er nødvendige for at nå dem, dels at oprette et tilsynsorgan under formandens direkte ansvar.
On 3 October the Commission adopted a number of measures in response to the recommendations contained in the Court of Auditors opinion on the management of human resources in the Council and the Commission, produced at the joint request of the two institutions.2 The Commission decided first to ask each Directorate-General to produce a mission statement giving details of its objectives and the tasks and timescale needed to attain them, and second to set up a departmental inspectorate reporting to the President.
Den påtænker desuden at iværksætte et pilotforsøg med sigte på integrering af de forskellige planlægningsinstrumenter med udgangspunkt i den enkelte administrative enhed og den enkelte tjenestemand på A-niveau.
The Commission also proposes to set up a pilot scheme integrating and developing the various instruments used for planning the tasks of each administrative
398 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Den fælles sygeforsikringsordning
Joint Sickness Insurance Scheme
For at afhjælpe vanskelighederne med at bevare den finansielle ligevægt i den fælles sygeforsikringsordning, vanskeligheder, der primært skyldes stadig flere og stadig mere udgiftskrævende ydelser, blev der den 1. november indført nye bestem melser med sigte på dels at opnå besparelser, dels at forhøje de tilsluttede medlem mers og institutionernes bidrag.
In a bid to remedy the difficulties encountered in maintaining the financial balance of the Joint Sickness Insurance Scheme, mainly as a result of the increase in the volume and cost of treatment, new provisions came into effect on 1 November which will make savings and also increase the contributions by the members and the institutions.
Væksten i edb-tjenesterne var mere afbalanceret, i og med at der blev lagt øget vægt på en forbedring af tjenesternes kvalitet samt på uddannelse af og støtte til brugerne.
Growth in data processing has been balanced, greater attention being focused on improving the quality of services, training and user support.
) med hensyn til udvikling af værktøjer til distribution af EF-oplysninger og etableringen af standardiserede grænseflader udadtil for elektronisk post og fileoverførsel.
As far as the latter are concerned, substantial progress was made on infrastructure projects, backed up by the Insis1 and Caddia2 programmes, in particular the development of tools for the dissemination of Community information and the creation of standard gateways with the outside for electronic mail and file transfer.
Politikken med åbne edb-systemer blev videreført med offentliggørelse af et nyt udbud om decentraliseret udstyr og vedtagelse af aftaleprotokoller med alle leverandører af udstyr til regnecentret med sigte på en gradvis udvikling hen imod de åbne systemer.
The open systems policy has been continued, with a new invitation to tender for decentralized equipment and the adoption of protocols of agreement with all hardware suppliers for the computer centre, with a view to moving increasingly towards open systems.
I den nye udgave af vejledningen om edb-arkitektur (»Guidelines for an Informatics Architecture«) fastlægges den tekniske og organisatoriske reference ramme for iværksættelsen af denne politik; dette dokument blev anerkendt som et særdeles vigtigt bidrag af både offentlige forvaltninger og industrien.
The new edition of the Guidelines for an informatics architecture specifies the technical and organizational frame of reference for the implementation of this policy : this paper was recognized as a major contribution by the public sector and industry.
Den omlægning af edb-området, der blev gennemført i 19893), førte til en forbedring af samarbejdet mellem brugerne og de lokale og centrale edb-tjenester, bl.a. fordi der blev indført samordningsprocedurer med henblik på udvælgelsen af produkter. Kommissionens udvalg for edb-styring (CDIC) blev udvidet med hen blik på at sikre, at edb-forvaltningen er i overensstemmelse med de organisatoriske behov.
The reorganization of the Informatics Directorate carried out in 19893 has led to better cooperation between users and local and central data-processing departments, partly as a result of the introduction of consultation procedures for the selection of products.
CDIC indledte desuden en række indgående overvejelser om edb-strategien i lyset af de nye organisatoriske behov og brugernes stadig større erfaring, der giver dem mulighed for at styrke deres rolle i udviklingen af edb-systemerne.
In addition the CDIC has initiated a far-reaching examination of data-processing strategy in the light of new organizational requirements and the greater experience of users, which enables them to play a larger part in the running of data processing.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 53.
Twenty-third General Report, point 53. Point 390 of this Report.
Projektet om udvidelse af Albert Borschette-konferencecentret (CCAB), der blev forelagt de belgiske myndigheder, fik en positiv udtalelse i høringsudvalget.
The project for the extension of the Borschette Conference Centre submitted to the Belgian authorities received a favourable opinion from the Consultation Committee.
Oversættelsestjenestens nye struktur2) blev gennemført den 1. marts.
The new Translation Service has been in operation since 1 March. '
Omstruktureringen afsluttedes med den geografiske samling af oversættelsesenhederne i Bruxelles, og denne var tilendebragt ved udgangen af september.
Reorganization was completed when the last of the Translation Units in Brussels were relocated under the same roof in September.
I årets løb oversatte oversættelsestjenesten 805 000 sider.
During the year the Translation Service translated 805 000 pages.
Antallet af udbud steg kraftigt, men til gengæld gjorde den datamatstøttede oversættelse, der har fungeret siden august, det muligt at reducere den hermed forbundne arbejdsbyrde betragteligt.
Since computerization in August of the translation of notices of tender, which have increased sharply in number, the workload involved has been substantially reduced.
Det automatiske oversættelsessystem Systran tæller i dag ca. 500 brugere i Kommissionens tjenestegrene, som det kan forsyne med råoversættelser. I 1990 blev der således oversat 25 000 sider.
The Systran machine translation system now supplies 'raw' translations to 500 users in Commission departments ; 25 000 pages were translated in the course of the year.
Den terminologiske database Eurodicautom blev fortsat udbygget.
The Eurodicautom terminology bank was extended further.
Den inde holder ca. 495 000 indgangsord med dertil svarende betydning på flere sprog, som fordeler sig således: fransk 451 103; engelsk 428 041, tysk 330378, dansk 272993, nederlandsk 266 807, italiensk 252 564, spansk 225484, græsk 156458, portugisisk 183 050.
It now contains some 495 000 entries with equivalents in other languages, broken down as follows: French 451 103, English 428 041, German 330 378, Danish 273 993, Dutch 266 807, Italian 252 564, Spanish 225 484, Greek 156 458, Portuguese 183 050.
Basen indeholder desuden 140926 forkortelser.
The bank also contains 140 926 abbreviations.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 48.
Twenty-third General Report, point 48.
400 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Informations- og kommunikationsvirksomheden koncentreredes i første række om virkeliggørelsen af det indre marked, fremme af Borgernes Europa og Fælles skabets rolle i verden, især på baggrund af begivenhederne i Central- og Østeuropa.
Information and communication activities this year focused mainly on completion of the internal market, promotion of a people's Europe and the role of the Community in the world, particularly in the wake of events in Central and Eastern Europe.
Denne virksomhed koordineredes af Kommissionen på forskellige planer, og er rettet mod mange typer af offentlighed; forbedringen af komplementariteten mellem disse aktioner og anvendelsen af effektive teknikker varetages inden for det prioriterede informationsprogram (PIP).
The drive to coordinate the various campaigns directed by the Commission at a wide range of audiences, to improve linkage and to make use of efficient information techniques continued under the priority information programme (PIP).
Det politiske sigte med dette program, hvis retningslinjer for 1990 og 1991 blev godkendt af Kommissionen henholdsvis i marts') og juli2), er at sikre sammenhængen mellem Kommissionens prioriteter inden for information og dens politiske prioriteter som fastlagt i arbejdsprogram met.
The policy function of the PIP, the 1990 and 1991 guidelines for which were approved by the Commission in March: and July2respectively, is to ensure that the Commission's priorities in the field of information are consistent with the policy priorities set out in its annual programme.
Desuden er det prioriterede publikationsprogram nu integreret i PIP for at forbedre koordineringen, især med hensyn til fastlæggelsen af højt prioriterede emner.
Also in the interests of consistency, particularly as regards the definition of priority subject areas, the priority publications programme has now been incorporated into the PIP.
Informationsvirksomheden vedrørende virkeliggørelsen af det indre marked er rettet mod talrige interesserede. En særlig vægt lægges imidlertid på det sociale aspekt, idet der er planlagt et snævert samarbejde med fagforeningskredse.
Information activities relating to completion of the internal market were geared to a variety of target groups, but particular emphasis was placed on social aspects in anticipation of close cooperation on this front with the trade unions.
Udviklingen af informations- og kommunikationsantenner som led i den almindelige information af borgerne blev tillagt stor vægt. Ud over igangsætningstræflene i landdistrikterne3) og rådgivningskontorerne for borgerne, hvis effekt er fastslået og stigende, er »Symbiosis«-projektet, der er et nyt generelt orienteret initiativ, netop igangsat.
The development of relay organizations providing information for the general public was stepped up, with the now well-established and expanded network of rural promotion and information forums3and citizens information centres being followed by the new and more compre hensive 'Symbiosis' project.
I overensstemmelse med afgørelsen af 19894) er den rolle, som Kommissionens kontorer i hovedstæderne og i visse regioner af Fællesskabet skal spille, blevet udvidet.
The role of the Commission's Offices in the capitals and certain regions of the Community has also been strengthened as decided in 1989.4
Informationsvirksomheden over for tredjelande blev omhandlet i en med delelse vedtaget af Kommissionen i maj5). Herefter skal informationsvirksomheden hos Fællesskabets traditionelle partnere, både i udviklings- og industrilandene, herunder i Central- og Østeuropa, opprioriteres på baggrund af omvæltningerne på
Information activities in non-member countries were the subject of a communication adopted by the Commission in May.5 In view of the sweeping changes which have taken place on the international political scene and the increasing role now played by the Community, greater priority is to be given to providing information for the Community's traditional partners, both in the developing and in the industrialized countries, including
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 55.
Twenty-third General Report, point 55. Bull.
Information betragtes nu som en normal arbejdsopgave for Kommissionens delegationer i tredjelande.
Information is now seen as a major function of the Commission's Delegations in non-member countries.
Desuden gennemførtes der i Den Tyske Demokratiske Republik indtil foreningsdagen en særlig oplysningskampagne ■).
Special activities were also organized in the German Democratic Republic in the run-up to German unification.1
Kommissionen har som led i den bredere debat om Borgernes Europa alvorligt bestræbt sig på at fremskaffe information, der er mere indholdsrig og bedre tilpasset unge.
The Commission focused its attention on producing more substantial information better suited to young people, in the wider context of a people's Europe.
Kommissionen overvejede ligeledes sin politik på sports­området for at lægge kriterierne for sine initiativer fast.
The Com mission also decided to review its policy on sport in an attempt to define the criteria for its action on this front.
Den ønsker især at gøre opmærksom på Fællesskabet under De Olympiske Lege i 1992 i Albertville og Barcelona2).
In particular, it wants to enhance the image of the Community at the 1992 Olympics in Albertville and Barcelona.2The Community image was projected through media coverage of this year's World Cup.
I 1990 fik Fællesskabet opmærksomhed via mediedækningen af fodboldverdensmesterskaberne. Desuden har Kommissionen været involveret i Fællesskabets cykelløb, Fællesskabets svømmemesterskab og De Europæiske Olympiske Lege for mentalt handicappede3). »Nike«­prisen for 1990 til fremme af tv­udsendelser med et nyt syn på kvinders situation fik deltagelse fra en snes tv­stationer4).
The Community was also involved in the European Community Cycle Race, the European Swimming Championships and the special European Olympics for the mentally handicapped.3 The 1990 Nike prize designed to encourage television programmes providing a new slant on the situation of women attracted contributions from a score of television companies.4
Messer og udstillinger, særkampagner og regionale foranstaltninger samt offentligt tilgængelige arrangementer indtager en stor plads i informations­ og bevidstgørelsesarbejdet.
Fairs and exhibitions, campaigns on specific subjects, regional campaigns and large-scale public events are all popular instruments in the drive to increase public awareness.