natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når retten til ydelser i henhold til visse medlemsstaters lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, finder sammenlægninsprincippet kun anvendelse i den medlemsstat, som anvender denne lovgivning, såfremt den pågældende tidligere hartilbagelagtforsikrings- eller beskæftigelsesperioder i denne stat.
5222 — Article 69 (3) makes an exception to 'unconditional' aggregation, in fact, when, under the legislation of certain Member States, entitlement to benefits is subject to the completion of periods of insurance or employment, the aggreg­ation principle is applicable by the Member State administering that legislation only in so far as periods of insurance or employment have previously been completed there by the person concerned.
Dette krav gælder dog ikke helt arbejdsløse grænsearbejdere eller arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformid­lingen i deres bopælsland.
This restriction does not however apply to wholly unemployed frontier workers or to employed persons who, at the time of their last employment, were resident in a Member State other than the competent State, and who make themselves available to the employment services of their country of residence.
5223-5228 åben.
5223 to 5228 not used.
S 2 — Særlige regler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
2 — Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Forholdet er det, at retten til den omhandlede ydelse efter lovgivningen i Luxembourg er knyttet til modtagerens medlem­skab af en sygekasse i Luxembourg.
In fact entitlement to these grants, according to Luxembourg legislation, derives from the pensioner's Insurance with a Luxembourg sickness insurance fund.
Strengt taget skulle denne ydelse således Ikke kunne udbetales, når modtageren er bosat i en anden medlemsstat, ¡det han i så fald ikke er tilknyttet en luxembourgsk institution, men institutionen på sit bopælssted.
In consequence, strictly speaking, the said grants should not be paid where the pensioner resides in another Member State since by this fact he is not insured with a Luxembourg Institution but with the institution of his place of residence.
Denne juridiske vanskelighed løses ved artikel 66, i forordning nr. 1408/71, idet denne bestemmelse gør det muligt at yde begravelseshjælp i det omhandlede tilfælde.
Article 66 of Regulation No 1408/71 eliminates this legal difficulty by allowing the award of the death grant in the contingency in question.
5229 — Belgien — Med henblik på at afgøre, om betingelserne for, at der i henhold til belgisk lovgivning erhverves ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, er opfyldt, tages de dage, der I medfør af den nævnte lovgivning anses for ligestillede dage, kun i betragtning, såfremt de forudgående dage har været dage med lønnet arbejde.
5229 — Belgium — In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation on unemployment insurance are fulfilled, account is taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days which preceded them were days of paid employment.
5230 — Danmark — Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark, tages i betragtning ved optagelse som nydende medlem I en anerkendt arbejdsløsheds­kasse, som om det drejede sig om beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed tilbagelagt I Danmark.
5212 — Having regard to the fact that a lacuna exists in the present Community regulations in regard to the determination of the competent institution for the award of a death grant when several institutions are providing a pro rata pension and such a grant does not exist in the country where the pensioner resides, the Administrative Commission felt that while waiting for an amendment to the regulation to fill this lacuna, Article 9 (2) of Regulation No 574/72 which envisages workers, should be applied by analogy to pensioners.
5212 — Eftersom der findes en lakune i de nuværende fællesskabsbestemmelser med hensyn til bestemmelse af, hvilken institution der er kompetent for tilkendelse af ydelser ved dødsfald, når flere institutioner udbetaler en prorata temporis pension, og når der i pensionistens bopælsland ikke findes en sådan ydelse, har Den Administrative Kommission besluttet, at artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 574/72, som omfatter arbejds­tagere og selvstændige erhvervsdrivende, tilsvarende finder anvendelse på pensionsmodtagere, indtil der er blevet foretaget en ændring af forordningen for at udfylde denne lakune.
5230 — Denmark — Periods of Insurance, employment or selfemployment completed in a Member State other than Denmark are taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were similar periods completed in Denmark.
5213-5219 åben.
See Part One, Annex VI of Regulation No 1408171.
5231 — Det Forenede Kongerige — Ved anvendelse af forordnin­gen om socialforsikringsydelser, der ikke er baseret på betaling af bidrag, samt om arbejdsløshedsforsikring i Gibraltar, anses enhver person, som er omfattet af denne forordning, som havende fast bopæl i Gibraltar, når den pågældende har bopæl I en anden medlemsstat.
5231 — United Kingdom — For the purpose of admission to the non-contributory unemployment insurance scheme in Gibraltar, any person to whom the regulation is applicable Is deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in another Member State.
§ 3 — Domme afsagt af Domstolen
3 — Judgments of the Court of Justice
Se første del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 66177, 126177.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Cases 66177, 126177.
5231-1 — Sag 66/77. Petru Kuyken mod Rijksdienst Arbeidsvoorziening (dom af 1. december 1977).
5231-1 — Case 66/77 (Petrus Kuyken ν Rijksdienst Arbeidsvoorziening — Judgment of 1 December 1977).
Eftersom der kun i Danmark findes en særskilt arbejdsløsheds­forsikring for selvstændige erhvervsdrivende, finder bestemmel­serne i kapital 6 uden undtagelse (jf. medregning af forsikrings­perioder tilbagelagt efter den danske ordning for selvstændige erhvervsdrivende og tilkendelse af ydelser til arbejdsløse danskere, som rejser til en anden medlemsstat end Danmark for at søge beskæftigelse) udelukkende anvendelse på arbejds­tagere.
Bearing in mind the fact that only Denmark has an unemployment scheme for selfemployed persons, the provisions of Chapter 6 are, with one exception (cf. the taking into account of periods of
En belgisk statsborger fik sin gymnasieuddannelse i Belglen, og efter at have aflagt studentereksamen den 30. juni 1971 fulgte han undervisningen ved Hogere Technische School (teknisk højskole) i Nederlandene, hvorfra han den 24. juni 1976 fik afgangsbevis med ret til titlen teknikumingeniør.
A Belgian national attended a secondary school in Belgium and after obtaining his school-leaving certificate on 30 June 1971 he
— Afdeling 1 —
Page 335
Da han efter afslutningen af studiet ikke kunne finde beskæftigel­se I Belgien, indsendte han den 28. oktober 1976 ansøgning i henhold til artikel 124 i kongelig anordning af 20. december 1963 til den kompetente belgiske institution for arbejdsløsheds­understøttelse.
On 28 October 1976, having failed to find a post in Belgium he applied to the Rijksdienst voor Arbeitsvoorziening for unemploy­ment benefit under Article 124 of the Royal Decree of 20 De­cember 1963 which provides for the award of such benefits to 'a young worker who has completed a full course of study in an educational establishment provided, recognized or subsidized by the State, who has obtained a diploma or a school­leaving certificate from the central board'.
Ovennævnte artikel bestemmer, at: »unge arbejdstagere, som har gennemført et studium ved en uddannel­sesinstitution, der er oprettet, anerkendt eller understøttet af staten, og enten opnået diplom eller skriftligt eksamensbevis fra den centrale eksamenskommission, er berettiget til arbejdsløs­hedsunderstøttelse, såfremt den periode, der er forløbet fra
The award of these unemploy­ment benefits was, however, subject to the condition that the 'period which has elapsed between the completion of studies, the grant of the school­leaving diploma or a certificate from the central board or the completion of apprenticeship and the application for benefit, does not exceed one year'.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING studiets afslutning, den centrale eksamenskommissions tildeling af diplom eller skriftligt eksamensbevis eller fra afslutningen af en læretid og til ansøgningen om understøttelse, ikke overstiger et år«.
— Article 67 (1) in fine of the regulation permitted the aggregation, on the one hand, of periods of insurance within the meaning of Article 1 (r) and, on the other hand, of ordinary periods of employment defined or recognized as such in a Member State other than that in which the competent institution was established;
— ifølge forordningens artikel 67, stk. 1, in fine kan der dels foretages sammenlægning af forsikringsperioder i den i artikel 1, litra r), angivne betydning, og dels af rene beskæfti­gelsesperioder, der betegnes eller anerkendes som sådanne i en anden medlemsstat end den, hvorunder den kompetente Institution hører;
— in the latter case, periods of employment should be aggregated only if they would have been counted as periods of insurance had they been completed under the legislation of the competent State;
Det var spørgsmålet, om fællesskabsretten, hvad angår arbejds­løshedsunderstøttelse, foreskriver, atstudier, der er gennemført I en anden medlemsstat, skal sidestilles med studier, der er gennemført ved en institution, der er oprettet, anerkendt eller understøttet af den belgiske stat.
The question was whether Community law provided, for the purposes of entitlement to unemployment benefits under Belgian legislation, that periods of study completed in another Member State were to be treated as periods of study completed in an educational establishment provided, recognized or subsidized by the Belgian State.
— i sidstnævnte tilfælde sammenlægges beskæftigelsesperio­derne, således som det fremgår af ordlyden af artikel 67, kun såfremt de ville være blevet anset for forsikringsperioder, hvis de havde været tilbagelagt efter lovgivningen I den kompe­tente stat;
— on the other hand, that condition did not apply to the aggregation of periods of insurance within the meaning of Article 1 (r) of the regulation, i.e. 'contribution periods or periods of employment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were com­pleted'.
— desuden er en person, som har studeret i en anden medlemsstat og i dette tidsrum ikke har været forsikret i henhold til en social sikringsordning for arbejdstagere, ikke omfattet af Traktatens artikler 48 til 51, som har til hensigt at lette arbejdskraftens frie bevægelighed afsagde Domstolen den 1. december 1977 sålydende dom:
— it was clear from the wording of Articles 67, 69 and 71 of Regulation No 1408/71 that they had no application in the case of an unemployed person who had never been in employment and had never been treated as an employed person under national legislation applicable to employed persons, par­ticularly that relating to unemployment,
»En beskæftigelsesperiode, der ertilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvorunder den kompetente Institution hører, og som ifølge denne lovgivning betegnes eller anerkendes som en forsikringsperiode, er ikke undergivet betingelsen i artikel 67, stk. 1, in fine, i forordning nr. 1408/71.«
'A period of employment completed under the legislation of a MemberState other than that in which the competent institution ¡s established, and defined or recognized as a period of insurance under that legislation is not subject to the condition laid down in Article 67 (1) in fine of Regulation No 1408/71.'
5232­5239 åben.
5232 to 5239 not used.
»Hverken Traktaten om oprettelse af EØF eller bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1408/71 om arbejdsløshed forpligter en medlemsstats kompetente institution til at sidestille studier i en anden medlemsstat med studier ved et uddannelsessted, der er oprettet, anerkendt eller understøttet af den kompetente stat, når det drejer sig om arbejdsløshedsunderstøttelse til tidligere studerende, der aldrig har haft arbejde.«
— and that the position of a person who had gone to another Member State ¡n order to follow a course of study and who, during that period, was not insured in a social security scheme set up for the benefit of employed persons did not come within the scope of the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty, which were intended to facilitate the free movement of workers.
Belgiens Cour de cassation havde forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol følgende spørgsmål:
The Court of Justice in its decision of 1 December 1977 ruled as follows:
5240—I artikel 68, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 er fastsat, hvilke regler der finder anvendelse, når der ved beregningen af ydelserne ved arbejdsløshed skal tages hensyn til den tidligere løn.
5240 — Article 68(1) of Regulation No 1408/71 sets down the rules applicable where calculation of the amount of unemployment benefits must be based on the previous salary.
Der tages normalt hensyn til den løn, som den pågældende har modtaget under sin seneste beskæftigelse i den pågældende medlemsstat.
Account is generally taken of the salary received by the person concerned, for the last employment pursued by him, in the territory of the Member State in which that employment was pursued.
5241 åben.
5241 not used.
5242 — Dersom denne beskæftigelse Ikke har varet i mindst 4 uger, beregnes ydelserne på grundlag af den Ion, der på det sted, hvor den arbejdsløse er bosateller opholder sig, sædvanligtydes for en beskæftigelse, der svarer til eller kan sammenlignes med den, han senest har udovet på en anden medlemsstats område.
5242 — If the last employment in question has not been pursued for at least four weeks, account is taken of the usual correspond­ing salary in the place where the unemployed person is residing or staying for an equivalent or similar employment to that last pursued by the person concerned in the territory of another Member State.
Dette spørgsmål var blevet rejst i retssagen mellem Office national de l'emploi og en italiensk statsborger, som efter at have været beskæftiget i Italien som husassistent fra 21. december 1958 til 4. august 1973 havde arbejdet fra 27. august 1973 til 30. november 1973, 83 dage I en virksomhed i Belgien. Efter at hun var blevet arbejdsløs i Belgien, Indgav hun i december 1973 anmodning om arbejdsløshedsdagpenge.
'Must the provision contained in Article 67 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, pursuant to which a Member State shall take into account a period of employment completed under the legislation of another Member State only if that period of employment would have been counted as a period of insurance of the first Member State, be taken to mean that that condition applies even if the period of employment is counted as a period of insurance in the other Member State?'
5243 — I dette tilfælde skal der forevises een institution, som det påhviler at udrede ydelserne, en attest, der angiver arten af den seneste beskæftigelse, der er udøvet på en anden medlemsstats område i mindst 4 uger, samt inden for hvilken erhvervsgren denne beskæftigelse er udovet.
5243 — In this contingency the institution responsible for benefit must be presented with a declaration indicating the nature of the last employment pursued ¡n the territory of another MemberState for at least four weeks and the branch of the economy in which this employment has been pursued.
Denne attest udfærdiges af den kompetente institution for arbejdsloshed eller af enhver anden institution i den pågældende medlemsstat, derer beføjet hertil, og som den pågældende senest har været tilsluttet.
This declaration is drawn up by the competent institution for unemployment or by any other institution qualified for the purpose of the Member State where the person concerned was last insured.
5244 — Artikel 68, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 bestemmer, at dersom ydelsernes størrelse afhænger af antallet af familiemed­lemmer, skal den institution, som tilkender ydelserne, også tage de familiemedlemmer i betragtning, der er bosat i en anden medlemsstat end arbejdstageren.
This question was asked in a dispute between the Office National de l'Emploi and an Italian national who was employed as a domestic servant in Italy from 21 December 1958 to 4 August 1973 and worked for 83 days from 27 August 1973 to 30 November 1973, for an undertaking in Belgium.
Dette gælder dog ikke, hvis disse familiemedlemmer i det pågældende land allerede er taget I betragtning ved tilkendelse af arbejdsløshedsydelser til en anden person end arbejdstageren.
When she became unemployed in Belgium she claimed unemployment benefit in December 1973.
For at opfylde betingelsen for erhvervelse af rettil dagpenge efter belgisk lovgivning havde den pågældende anmodet om, at de 83 arbejdsdage i Belglen i medfør af artikel 67, i forordning nr. 1408/71 blev sammenlagt med de perioder, hun havde tilbagelagt i Italien som husassistent, og ifølge Italiensk lovgivning blev betragtet som arbejdsløshedsforslkringsperio­der, for så vidt angår perioden fra 2. juli 1972 til 4. august 1973.
5244 — Article 68 (2) of Regulation No 1408/71 stipulates that where the amount of benefits varies with the number of members of the family, the institution which provides those benefits takes into account members of the family who are residing in the
5245 — Anvendelsen af de under nr. 5244 omhandlede bestem­melser er betinget af, at den pågældende foreviser den kompetente institution en attest (blanket E 302) om de familiemed­lemmer, der skal tages I betragtning ved ydelsernes beregning.
In order to qualify for benefit the person concerned should, under Belgian legislation, have completed 450 days of work or days treated as such within the 27 months prior to her claim, that is from 3 September 1971 to 3 December 1973.
Betingelser og grænser for bevarelse af ret til ydelser ne er bosat.
Conditions and limits for maintaining entitlement to benefits
Den pågældende har pligt til straks at underrette den kompetente institution om ethvert forhold, der kræver en ændring af den pågældende attest.
5260 — Article 69 (1) sets down the conditions required for an employed or self­employed person (application of Danish legislation) to retain entitlement to benefits when he goes to a Member State other than the competent State.
5260 — I artikel 69, stk. 1, er fastsat, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende (anvendelse af dansk lovgivning) bevarer retten til ydelser, når han rejsertll en anden medlemsstatend den kompetente stat.
5260­1 — Before his departure for another State, the unemployed person must have registered as a person seeking work and have been available to the employment services of the competent State for at least four weeks after the commencement of unemployment. This period may be reduced by the competent services or institutions.
5246 — Den nævnte attest skal bekræfte, at familiemedlemmerne ikke tages i betragtning ved beregningen af arbejdsløsheds­ydelser til en anden person I henhold til den nævnte medlems­stats lovgivning.
5246 — The declaration mentioned above must certify that the members of the family are not being taken into account for the calculation of unemployment benefit due to another person under the legislation of the said Member State.
Dersom den institution, der udsteder attesten, ikke er i stand til at bekræfte dette, skal arbejdstageren supplere attesten med en erklæring herom, når han foreviser attesten for den kompetente institution.
If the institution issuing the declaration is not able to certify that this is so, the worker must complete the declaration with a statement in this sense when he submits the document to the competent institution.
Se tørste del I. nr. 3162 og 3163.
See Part One, Nos 3162 and 3163.
5260-1 — Den arbejdsløse skal før sin afrejse til en anden medlemsstat have været tilmeldt som arbejdssøgende og have stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat i mindst 4 uger, efter at han blev arbejdsløs. Denne frist kan eventuelt forkortes af det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente Institution.
5247 — The issue of form E 302 which has been drawn up after the commencement of the period of unemployment in respect of which benefit is payable, does not have the effect of postponing the date of entitlement to unemployment benefit at the increased rate based on family responsibilities which is determined in accordance with the legislation of the competent country.
5247 — Udstedelsen af attest E 302 efter begyndelsen af den arbejdsløshedsperiode, der giver ret til ydelser, kan ikke bevirke en udsættelse af tidspunktet for erhvervelse af ret til arbejdsløs­hedsydelser efter den forhøjede takst for forsørgere, der er fastsat I overensstemmelse med det kompetente lands lovgiv­ning.
5260­2 — The unemployed person must register as a person seeking work with the employment services of each of the Member States to which he goes and undergo any checks which may be organized there. This condition is considered as having been met for the period prior to registration (cf.
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission, nr. 130.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 130.
Fellinger mod Bundesanstalt für Arbeit (dom af 28. februar 1980).
5249 — Case 67/79 (Waldemar Fellinger ν Bundesanstalt Arbeit — Judgment of 28 February 1980).
Den retstvist, der blev indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørte en helt arbejdsløs grænsearbejder, der i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, litraa), ¡i), havde fået tilkendt arbejdsløshedsdagpenge i henhold til bestemmelserne i bopælslandets lovgivning, og nærmere bestemt spørgsmålet om, hvilken løn der skal tages i betragtning ved beregningen af de nævnte ydelser.
5262 — If a seasonal worker is involved, this duration is in any case limited to the period remaining up to the end of the season in respect of which he was engaged.
5262 — Hvor det drejer sig om en sæsonarbejder, er dette tidsrum underalleomstændighederbegrænsettil den resterende periode af det sæsonarbejde, han er antaget til.
The dispute before the Community Court concerned the situation of a wholly unemployed frontier worker who, in accordance with Article 71 (1) (a) (¡i), received unemployment benefits under the provisions of the legislation of his State of residence and in particular the wage or salary to be taken into account to determine the amount of the said benefits.
Artikel 68, stk. 1, i forordningen hviler på det generelle princip, at den tidligere løn, der tjener som grundlag for beregningen af arbejdsløshedsydelserne, normalt er den løn, som arbejds­tageren faktisk har modtaget for den seneste beskæftigelse umiddelbart forud for arbejdsløsheden.
Article 68 (1) of the regulation is based on the general principle that the wage or salary on which the calculation of benefits should be based is the wage or salary actually received by the worker for his last employment pursued immediately before becoming unemployed.
5264— I henhold til stk. 2 bevarer den pågældende kun sin rettil ydelser i den kompetente stat, hvis han efter forgæves at have søgt arbejde i den eller de medlemsstater, hvortil han er rejst, vender tilbage hertil inden udløbet af den nævnte frist på 3 måneder; ellers mister han principielt enhver ret til ydelser.
5264 — In accordance with paragraph 2, the person concerned only retains his entitlement to benefit in the competent State if, failing to find work in the competent State or States to which he has gone, he returns before the expiry of the time­limit of three months; otherwise he normally loses all entitlement to benefit.