natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med en positiv beslutning afsluttet den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2. over for to italienske støtteforanstaltninger, en tysk støtteforanstaltning til modernisering og bygning af fiskerfartøjer og en fransk støtteforanstaltning til fornyelse af fiskerflåden i Basse Normandie.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in a Dutch case of advertising aid for ornamentalplants, in which the scheme was to be financed in part from a parafiscal tax on imports from other Member States.l08 The Commission considered that this tax differed from the parafiscal taxes normallyapplied. Imports were to be taxed only if a partner representative organisation in the foreign Member State agreed.
Kommissionen foreslog den 4. juni 1997 artikel 93­foranstaltningcr over for en støtteforanstaltning til fremme af sildefiskeriet i Nederlandene finansieret over skattelignende afgifter på importerede varer fra andre medlemsstater og tredjelande.
This money was to be spent on the promotion of ornamental plants in general,decided in consultation between the Dutch product board for ornamental plants and the partnerorganisation, and always with the partner organisation's agreement.
Foranstaltningen består i et påbud til de nederlandske myndigheder om at tilpasse finansieringsmetoden, så der i indsamlingen af midlerne til fremme af sildefiskeriet i Nederlandene ikke opkræves tvangsbidrag på varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater og de lande, der er part i EØS­aftalen (hvis disse lande indgår i de tredjelande, hvis varer beskattes).
The Commission took the view thatthis rechanneling of the tax revenue to representative organisations should ensure that the products of the Member States concerned derived the same benefit from the scheme as Dutch products taxed in the Netherlands.
Kommissionen konstaterede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, da den er i strid med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
This Declaration promises that in the processing industry in Austria and Finland therewill be "flexibility on transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring".
Hertil kommer, at stotten er ulovlig, da den er ydet. inden der var truffet endelig afgørelse.
In Cases 445/B/95 and 14/96 the Commission decided that this could mean disregarding the normalexclusions (the "selection criteria" in Decision 94/173/EC).
Kommissionen har derfor pålagt de tyske myndigheder at tilbagesøge støtten i forbindelse med afviklingen af konkursboet.
At the end of 1996, in Case 517/B/96, the Commission allowed a measure that disregarded the selection criteria without even requiring a quid proquo from the beneficiary in the form of closure of part of its production capacity.
Kommissionen besluttede den 16. april at indlede proceduren efter traktatens artikel 93. slk. 2, over for støtte i form af statsgarantier for 80% af et län på 46 mio. DEM (23 mio. ECU) som led i omstruktureringen af virksomheden Dörries Scharmann GmbH, der fremstiller specielle værktøjsmaskiner.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of a proposal which would have broughtabout an increase in production capacity in an excluded sector, starch.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, da Kommissionen hverken har fået forelagt nogen omstruktureringsplan eller modtaget de nærmere oplysninger, der mangler vedrorende det nuværende selskabs forbindelse til det fallitramtc Dörries Scharmann AG. et datterselskab af Bremer Vulkan-koncernen, over for hvilken der er indledt en procedure vedrørende virkningerne af misbrug af støtte ydet til koncernen.
A second aspect of the transitional provisions applying to the new Member States is the transitional anddegressive product support which applies to virtually all agricultural products under Articles 138 and 140of the Act of Accession. Although this type of aid had been greatly reduced by 1997, the amendment ofthe relevant Commission decision to take account of successive reviews of the support level before andafter accession was a constant concern of the responsible departments during the year.
STATSSTØTTE 233
STATE AID 233 b) Fisheries
Kommissionen besluttede den 5. februar ikke at gore indsigelse over for redningsstøtte i form af et seksmåneders lån på 15 mio. ATS (1,09 mio. ECU) på normale markedsvilkår til virksomheden Actual Maschinenbau AG, der fremstiller værktøjsmaskiner til plastikindustrien.
On 18 August the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid granted by the Italianauthorities towards the temporary stoppage of fishing.
Kommissionen konstaterede, at støtten opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission took the view that the stoppagesinvolved were foreseeable and regular, and that the aid was therefore contrary to the general rules on stateaid, because it was designed to free the recipient from costs which it would have to bear in the ordinaryway as part of its normal business.
Kommissionen besluttede den 26. februar ikke at gøre indsigelse over for investeringsstøtte på 50 mio. ATS (3,7 mio. ECU) til virksomheden Mölltaler Gletscherbahnen GmbH i Kärnten til investeringer i turistinfrastruktur, herunder forst og fremmest opførelse af en svævebane og andre anlæg i tilknytning hertil.
The case was opened following a complaint to the Commission by other,privately-owned auction markets in the Netherlands.
Kommissionen konkluderede, at støtten overholder EF-bestemmelserne om forenelig regionalstøtte.
The Commission wanted to clarify whether a sum ofmoney given to the Scheveningen auctions by the municipality of The Hague was provided on normalmarket terms or whether there was a state aid component.
Kommissionen besluttede den 21. maj ikke at gøre indsigelse over for regionalstøtte til et samlet beløb på 115,8 mio. ATS (8,8 mio. ECU) til opforelse af et kurcenter under betegnelsen Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH i Geinberg i regionen Oberösterreich.
On 16 September the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a Swedish aid scheme.
Kommissionen konkluderede, at stotten er forenelig med fællesmarkedet efter at have konstateret, at det nye center ikke ville medføre overkapacitet inden for kursektoren.
The Commission suggested that the rates of aid towards the temporary laying up ofvessels specified in the Swedish legislation, which were intended partially to offset the loss of revenue asa result of a temporary stoppage of fishing due to unforeseeable and irregular events, should be broughtinto line with those provided for in Table 2 in Annex IV of Council Regulation (EC) No 3699/93 of21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistancein the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Marine, tilsyneladende uden udbudsprocedure, til et beløb på 2 mio. FRF (0,3 mio. ECU). Kommissionen vil også undersøge om overtagelsespriscn er i overensstemmelse med markedsprisen.
On 29 May the Commission adopted a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedingsit had initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation. SKET, which had become
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION insolvent, was located in Saxony-Anhalt, and was the largest manufacturer of heavy machinery andequipment in the new Lander.
Kommissionen besluttede den 1. oktober at afslutte den procedure, den havde indledt over for selskabet SFMI-Chronopost. et datterselskab af La Poste med speciale i ekspresforsendelser.
On 16 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto the special machine tool manufacturer Dorries Scharmann GmbH for restructuring purposes, in theform of a state guarantee of 80% on a loan of DEM 46 million (ECU 23 million).
Kommissionen konstaterede, at den forretningsmæssige og logistiske assistance, som Chronopost fik stillet til rådighed af Ια Poste, samt andre finansielle transaktioner mellem de to selskaber havde fundet sted på normale markedsvilkår, og at SFMI-Chronopost i övrigt var underlagt civilretlige afgifts­ og toldregler. Kommissionen konkluderede således, at foranstaltningerne ikke indeholdt statsstøtte.
The Commission hadserious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as no restructuring plan hadbeen submitted to it, and required precise details of the ties between the present company and theinsolvent Dorries Scharmann AG, a subsidiary of the Bremer Vulkan group, which was the subject ofproceedings concerning the repercussions of the misuse of aid granted to the group.
Kommissionen besluttede den 12. februar ikke at gøre indsigelse over for en redningsstøtte på 350 mio. FRF (53 mio. ECU) til Société française de Production (SFP) efter al have konstateret, at betingelserne i rammebestemmelserne om statsstøtte til redning og omstrukturering al' kriseramte virksomheder var opfyldt.
On 5 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid in the form of asix-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manufacturer of machine tools for the plastics industry.
De oplysninger, som Kommissionen råder over for øjeblikket, sætter den ikke i stand til på nuværende tidspunkt al vurdere støttens forenelighed med ovennævnte rammebestemmelser.
The Commissionconcluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty.
Kommissionen besluttede den 18. juni ikke at gøre indsigelse over for en støtteordning til fremme af den irske filmproduktion og udarbejdelse af dokumentarfilm til tv. Ordningen er et led i det irske operationelle program for industriel udvikling og skal gælde indtil 1999 med et samlet budget på 11,4 mio. IEP (15,3 mio. ECU), hvoraf 8,5 mio. IEP (11,4 mio. ECU) finansieres over EFRU.
On 26 February the Commission decided not to object to investment aid of ATS 50 million(ECU 3.7 million) granted to Molltaler Gletscherbahnen GmbH, in Carinthia, for a tourism investmentconsisting essentially in the construction of a mechanical lift and the necessary ancillary facilities.
Stotten tildeles al' Irish Film Board i form af rentefrie lån, som tilbagebetales i tilfælde af succes.
The Commission concluded that the aid complied with the Community rules on the compatibility of regional aid.
Kommissionen indledte den 18. november proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for en støtteforanstaltning for Daewoo Electronics Manufacturing España S.A. (DEMESA).
On 21 May the Commission decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 million) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
STATSSTØTTE 235 virksomhed i Baskerlandet fremstiller køleskabe og har modtaget investeringsstøtte, som efter de spanske myndigheders opfattelse er i overensstemmelse med den gældende regionale ordning. »EKMEN«.
STATE AID 235 spa in Styria, a region qualifying for regional aid up to 20% net.
Kommissionen besluttede den 23. april at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for en dobbelt transaktion mellem elektronikvirksomheden Philips og banken Rabobank, i forbindelse med hvilken Philips har solgt knowhow til Rabobank, og sidstnævnte derefter har tilbageleaset samme knowhow til Philips.
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French post office La Poste which was active in the expressdelivery sector; it found that the commercial and logistical assistance provided by La Poste and the otherfinancial transactions between the two undertakings took place under normal market conditions, and thatthe tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable underordinary law.
Kommissionen er ikke i stand til på grundlag af de oplysninger, den råder over for øjeblikket, at vurdere om denne dobbelttransaktion indeholder skattemæssige fordele for de to parter, som kunne udgore statsstøtte.
The Commission concluded, therefore, that these measures did not constitute state aid.
Det Forenede
Cinemaand television
Kommissionen besluttede den 2. april ikke at gøre indsigelse over for investeringsstøtte til elektronik­ og halvledervirksomhederne LG Electronics Wales Ltd og LG Semicon Wales Ltd. De to virksomheder, som ligger i Imperial Park Newport i det sydlige Wales, som er berettiget til støtte med regionalt sigte, vil blive tildelt støtte på henholdsvis 126,7 mio. GBP (159 mio. ECU) og 114 mio. GBP.
On 12 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Societe francaise de production ("SFP"), having concluded that therequirements of the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty weresatisfied.
Kommissionen traf beslutningen efter at have konstateret, at de påtænkte støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet, navnlig med EF­bestemmelscrne for regionalstøtte.
However, it decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million(ECU 382 million) which the French authorities proposed to grant to SFP for industrial and financialrestructuring.
Kommissionen besluttede den 21. oktober ikke at gore indsigelse over for regional investeringsstøtte til virksomheden Hyundai Semiconductor Europe Ltd, som er specialiseret i fremstilling af clcktronikvarcr.
On 18 June the Commission decided not to raise any objection to the implementation of an aid schemefor the production of television documentaries and films.
Stotten tildeles til opførelse af en fabrik i Dunfermline i Skotland og uddannelse af de fremtidige medarbejdere.
The scheme, forming part of the Irish
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION operational programme for industrial development, was to run until 1999.
Frankrig α) Hestevæddemålsforretningerne Pari Mutuel Urbain og Pari Mutuel Hippodrome
Spain a) Daewoo Electronics Manufacturing Espana
Kommissionen besluttede den 22. januar at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for de franske myndigheders foranstaltninger til fordel for hestevæddemålsforretningerne PMU og PMH.
On 18 November the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid to Daewoo Electronics Manufacturing Espafia SA ("Demesa").
Foranstaltninger består i en midlertidig nedsættelse af statens andel af midlerne fra væddemålsforretningeme. Kommissionen nærer tvivl om, at der ikke skulle være tale om statsstøtte i forbindelse med foranstaltningen, da den er midlertidig og indfort i tilknytning til sociale foranstaltninger og omstruktureringsplaner for de pågældende hestevæddemålsforretninger.
The firm, newly created in the Basque Country tomanufacture refrigerators, received an investment grant which the Spanish authorities claimed to beconsistent with the Ekmen aid scheme in force in the region.
Skulle det dreje sig om statsstøtte, skal Kommissionen undersøge foreneligheden med traktatens artikel 92.
Since 1996 the firm had been occupying freeof charge a site whose announced selling price appeared to be too low, and had been receiving taxincentives and aid for R & D and energy saving.
Bygge- og anlægsindustrien
The Commission decided
Østrig a) Eftergivelse af gæld, entreprenørvirksomheden Mayreder Bau GmbH i Linz
• to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D andenergy-saving aid already granted;
Kommissionen konkluderede'"". at myndighedernes og de statsejede bankers foranstaltninger ikke indeholdt statsstøtte omfattet af traktatens artikel 92, stk. 1.
• to ask the Spanish Government for all relevant information regarding the aid granted underauthorised R & D and energy-saving schemes; to ask the Spanish Government to notify any environmental aid in advance; and
Kommissionen besluttede den 9. april med en negativbeslutning af afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2, over for den støtte til oprettelse og opretholdelse af'arbejdspladser, som den franske regering påtænkte at indføre for tekstil­ og beklædningsindustrien.
On 23 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a transactionbetween Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Kommissionen har derfor stillet krav om tilbagesøgning al' al allerede udbetalt støtte, der overskrider maksimumsgrænserne for bagatelstøtte.
The Commission did not possess sufficient informationto be able to determine whether the transaction conferred tax advantages on the two parties which mightconstitute state aid.
Kommissionen besluttede den 21. maj ikke at gøre indsigelse over for de tyske myndigheders eftergivelse af et lån på 7.876 mio. DEM (4 mio. ECU) i forbindelse med omstruktureringen af metalvirksomheden
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an areaeligible for regional aid, will receive aid totalling respectively GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million.
STATSSTØTTE 237
STATE AID 237 b) Hyundai Semiconductor Europe
Kommissionen vurderede endvidere, at ophævelsen afen strafrente på 1,5 mio. DEM (0,8 mio. ECU) ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1, da den pågældende misligholdte forpligtelse var blevet opfyldt.
It found thatthe aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 million), or 3,4 % in net grant equivalent, could beexempted under Article 92(3)(c).
Den 21. maj besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en investeringsstøtte i form af en garanti på 6,93 mio. DEM (3,5 mio. ECU) til affaldsbehandlingsvirksomheden BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH. som er beliggende i Sachsen, med henblik på behandling af farligt affald fra den kemiske industri i regionen.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a measuretaken by the French authorities to assist two racecourse companies (societes de courses), Pari Mutuel Urbain ("PMU") and Pari Mutuel Hippodrome ("PMH"); the measure consisted in a temporary reductionin the state betting levy.
Kommissionen traf'denne beslutning som følge af anlæggets miljømæssige betydning, og fordi de lofter og betingelser for støttetildeling i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), der gælder for Sachsen, er overholdt.
The Commission had doubts as to the absence of state aid, in view of thetemporary nature of the measure and the fact that it was linked to the implementation of social measuresand the restructuring of the companies. Should it emerge that state aid was involved, the Commissionwould then have to determine its compatibility with Article 92.
Den 16. september besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, og at godkende den støtte, der var blevet ydet til virksomheden Gemeinnützige Abfallverwertung, som er beliggende i Aachen og arbejder med indsamling og genanvendelse af erhvervs­ og industriaffald.
Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew upa restructuring plan, and on this basis obtained a reduction in its debts to the tax authorities and to banks,some of which were State-controlled.
Støtten er ydet i form af et investeringstilskud på 2,7 mio. DEM (1,4 mio. ECU) og tilskud til videreuddannelse af personalet på i alt 483 832 DEM (0,24 mio. ECU) mellem 1992 og 1995.
The Commission concluded that the measures taken by the taxauthorities and the banks did not contain any element of state aid within the meaning of Article 92(1).
Kommissionen traf denne beslutning med forbehold af, at en række strenge betingelser overholdes, bl.a. skulle de tyske myndigheder forpligte sig til at træffe foranstaltninger til at kontrollere GAV's adfærd på markedet, herunder især virksomhedens prispolitik.
Ittook the decision after examining whether the conduct of the State and the publicly owned banks wasjustified on economic grounds; it found their losses would have been considerably greater if the companyhad been forced into insolvency.
Den 16. september besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, mod investeringsstøtte på 8 mio. DEM (4 mio. ECU), som skulle være ydet ulovligt til virksomheden Riedel-de Huen, som er beliggende i delstaten Niedersachsen og er aktiv i den kemiske sektor.
On 9 April the Commission adopted a negative final decision bringing to an end the Article 93(2)proceedings it had initiated in respect of aid planned by the French Government to create or maintainemployment in the textile, clothing and leather and footwear industries.
Virksomheden planlægger en investering på 130,1 mio. DEM (65,82 mio. ECU), heraf 97 mio. i forbindelse med miljøbeskyttelse, i indforelse af en ny metode til omdannelse af motoraffald til materialer til stålfremstilling på en sådan måde, at giftigt affald fjernes.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM7,876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Til dette formål godkendte Kommissionen i 1994 en investeringsstøtte i form af et tilskud på 24.1 mio. DEM (12.9 mio. ECU).
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Ifølge de foreliggende oplysninger er Kommissionen ikke i stand til at afgøre, om den planlagte supplerende støtte overholder reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse, jf. artikel 3 i stålstøttereglerne.
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
Den 29. oktober besluttede Kommissionen, at den ikke ville gore indsigelse mod. at affaldsbchandlingsvirksomheden INDAVER fir stottc til miljøbeskyttelse på 129.8 mio. BEF (3,2 mio. ECU) i forbindelse med en global investering på 3 300 mio. BEF (81,5 mio. ECU).
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a DEM6.93 million(ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, awaste-processing company located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous wastefrom local chemical plants.
Den konstaterede, at støtten svarer til 16% af udgifterne til de supplerende investeringer, der ligger ud over de obligatoriske normer med hensyn til miljøbeskyttelse, og at satserne og betingelserne i rammebestemmelserne for støtte på dette område overholdes.
The Commission took the decision in view of the environmental importanceof the project and the fact that the measure complied with the aid ceilings and award conditions for aidunder Article 92(3)(a), which was applicable in Saxony.
Det drejer sig om at indføre en forpligtelse, hvorefter eldistributionsselskaberne skal købe elektricitet produceret sammen med varme af centrale anlæg, der er forpligtet til at levere denne varme, hvis sidstnævnte ikke kan sælge deres elektricitet til markedspriser, som dækker de produktionsomkostninger, der er forbundet med den elproduktion, der sker i tilknytning til denne varmeproduktion.
The decision was subject to compliance with strictconditions, including an undertaking given by the German authorities to take measures to control theassociation's behaviour on the market, and especially its pricing policy.