natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RADETS AFGØRELSE af 10. oktober 1978 orn. ændring af afgørelse 74/642/Euratom om fastlæggelse af et forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab vedrørende be handling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse
COUNCIL DECISION of 10 October 1978 amending Decision 74/642/Euratom adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community on plutonium recycling in light-water reactors (indirect nuclear projects)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Artikel 1 Artikel 1 i afgørelse 74/642/Euratom affattes således : »Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation with the Scientific and Technical Committee,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Article 2
Artikel 2 Artikel 2 i afgørelse 74/642/Euratom affattes således : »Artikel 2 ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Council, by Decision 74/642/Euratom (3), adopted a research and training programme for the
Rådet fastlagde ved afgørelse 74/642/Euratom (3) et forsknings- og undervisningsprogram for Det europæi
European Atomic Energy Community on plutonium recycling in light-water reactors (indirect nuclear projects);
Den øverste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gen nemførelsen af dette program, fastsættes til 4,75 millioner europæiske regningsenheder og tre an satte, idet den europæiske regningsenhed er fastsat i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.«.
The maximum amount of the expenditure commitments and the staff required for the purpose of implementing this programme shall be fixed at 4-75 million European units of account and three persons respectively, the European unit of account being as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.'
ske Atomenergifællesskab vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse (indirekte nuklear aktion),
Whereas, in view of the current stage reached in the work provided for under the programme, an extension of the programme by one year would enable the best advantage to be obtained from the efforts being made;
R. OFFERGELD ovennævnte rådsafgørelse bør derfor ændres —
Article 1 of Decision 74/642/Euratom replaced by the following:
(2) Udtalelse afgivet den 12./13 juli 1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT). (3) EFT nr. L 349 af 28. 12. 1974, s. 61.
(2) Opinion delivered on 12 and 13 July 1978 (not yet published in the Official Journal).
RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 1978 om vedtagelse af anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation
COUNCIL DECISION of 9 October 1978 adopting a second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det stadig stigende antal informationssystemer og disses hurtige, men uensartede udvikling som følge af konkurrencen mellem offentlige og private initiativer gør oprettelsen af det europæiske informationsnet, som er forudset i resolutionen af 24. juni 1971, påtrængende; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ( > ), resultaterne af den første treårige handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation, vedtaget ved afgørelse 75/200/E©F (4), berettiger oprettelsen af et sådant informationsnet, som vil være et effektivt bidrag til gennemførelse af traktatens oven nævnte målsætninger; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og traktaten indeholder ikke særlig hjemmel hertil; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the results achieved by the initial three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation, adopted by Decision 75/200/EEC (4), justify the setting up of this network which should effectively contribute to the achievement of the abovementioned objectives of the Treaty;
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, vedtog den 24. juni 1971 en resolution om koordinering af medlemsstaternes aktiviteter for så vidt angår videnskabelig og teknisk information og dokumentation (IOD) (3);
Whereas a resolution was adopted by the Council and the re.esentatives of the Member States meeting within the Council on 24 June 1971 with a view to coordinating the action of Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID) (3);
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (5), hvori Rådet blandt andet understreger, at tredjelande, herunder navnlig europæiske, bør kunne deltage i disse aktio ner, når det viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt; en af Fællesskabets opgaver er i henhold til artikel 2 i traktaten at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske aktivitet og en varig og afbalanceret ekspansion i Fællesskabet som helhed;
Whereas the Council resolution of 14 January 1974 concerning an initial outline programme for the Euro pean Communities in the field of science and technology (5) emphasizes particularly that, whenever it proves necessary or desirable that nonmember countries, particularly European ones, should be as sociated in these projects, steps should be taken to make this possible;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) og Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag —
Whereas the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC) and the Scientific and Technical Research Committee (CREST) have delivered their opinions on the Commission proposal,
I henhold til traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, der deltager i Den europæiske konference for Post- og Telekommunikation (CEPT).
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude cooperation agreements with third countries participating in the European Confer ence of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Disse aftaler skal principielt vedrøre udvidelsen af Euronet og fastlægge betingelserne for til slutning mellem dette nets terminaler og værtsdatamater samt de tekniske bestemmelser i forbindelse hermed.
In principle, such agreements shall be con cerned with the extension of Euronet and shall determine the conditions for the connection of the terminals and host computers of this network and the related technical arrangements.
De kan dog undtagelsesvis ligeledes vedrøre andre dele af handlingsplanen.
Exceptionally, however, they might also be concerned with other aspects of the plan of action.
Den anden handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation vedtages herved, således som den er fastlagt i bilag I, for en periode af tre år fra den 1. januar 1978.
A second Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation as set out in Annex I is hereby adopted for a period of three years with effect from 1 January 1978.
Loftet for udgiftsforpligtelserne fastsættes til 9,5 millioner europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed er fastlagt i de gældende finansforordninger.
The ceiling for expenditure commitments shall be fixed at 95 million European units of account, the European unit of account being defined by the relevant Financial Regulations. lations.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede samarbejdsaftaler, efter at den med henblik herpå har indhentet udtalelse fra CIDST i overensstemmelse med nr. 3, litra c), i bilag II.
The Commission shall be authorized to negotiate the cooperation agreements referred to in paragraph 1 after having sought the opinion of the STIDC for this purpose in accordance with Annex II (3)(c).
Kommissionen varetager gennemførelsen af denne handlingsplan bistået af Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), hvis beføjelser og arbejdsform er fastlagt i bilag II.
The Commission shall implement the plan of action, assisted by the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC), the" duties and method of operation of which are defined in Annex II.
Kommissionen holder regelmæssigt dette udvalg samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) under rettet om arbejdets gang.
This Committee and the Scientific and Technical Research Committee (CREST) shall be kept regularly informed by the Commission of the progress of the work.
Endvidere forelægger den hvert år Rådet og Europa-Parlamentet en udførlig rapport om emnet, som optages i den almindelige beretning. ning.
The Commission shall also submit each year to the Council and the European Parliament a full report on the subject which will be incorporated in the general report.
Planens hovedmålsætninger er følgende:
The plan's major objectives are the following:
Omlægning af Euronet til et offentligt driftsklart »online« informationsnet
To turn Euronet into a public operational on-line information network
I lebet af perioden 1978-1980 skal den fortsatte omlægning af Euronet til et offentligt driftsklart »online« informationsnet tillægges førsteprioritet.
Continuing to turn Euronet into a public operational on-line information network is to be a top-priority action in the period 1978-80.
Endvidere bør datatransmissionsnettet forbedres og omlægges til et offentligt telekommunikationsnet henhørende under de europæiske post- og telegrafvæsener.
Moreover, the data transmission network should be improved and transformed into a public telecommunications network falling under the authority of European postal and telecommunications administrations.
Informationsnettet bør gare det muligt for brugerne via deres egne terminaler at opnå direkte adgang til oplysninger af enhver art i databanker, indlæst i et vist antal datamater i specialcentre fordelt ud over medlemslandene.
The network should enable users to gain direct access via their own terminals to information of all kinds in data bases mounted on a number of computers at centres of expertise widely distributed in member countries.
Blandt de vigtigste opgaver, der skal udføres, bør særligt fremhæves:
Among the essential activities to be undertaken are:
— forberedende igangsættelse af telekommunikationsanlæggene,
— the preparatory launching of the telecommunications facilities,
— teknisk bistand og tilpasningsarbejde i forbindelse med tilslutning af værtsdatamater og brugerterminaler,
— technical assistance and adaptation work relating to the connection of host computers and user terminals,
— kommerciel udnyttelse af post- og telekommunikationsnet,
— commercial exploitation of the postal and telecommunications network,
— tilslutning af andre informationsnet,
— linking up to other networks,
— udbygning af samarbejdet med post- og telegrafvæsenerne.
— developing cooperation with the postal and telecommunications administrations.
En fortrinsstilling gives til udbyggelse og forbedring af informationsnettet med henblik på at opretholde let og lige adgang hertil for brugerne i samtlige medlemsstater.
Priority will be given to extending and improving the network to maintain easy and equal access for users in all the Member States.
Udvikling af et marked for videnskabelig og teknisk information inden for Fællesskabet
To develop a market for scientific and technical information within the Community
Denne del af handlingsplanen har til formål at stimulere udbygningen af et egentligt, sundt og blomstrende informationsmarked inden for Fællesskabet i overensstemmelse med E©F-traktatens bestemmelser og Rådets resolution af 24. juni 1971, idet hensynet til brugernes interesser kommer i første række.
This section of the action plan aims at stimulating the development of a genuine, prosperous and healthy Community information market, in accordance with the EEC Treaty and the Council resolution of 24 June 1971, with the prime objective.of attending to the interests of the user.
Der skal udfoldes særlige bestræbelser for at:
Major efforts will be made to:
— fremme samarbejdet mellem de bestående informationstjenester inden for Fællesskabet, især med henblik på rationalisering, forbedring af kvaliteten og nedbringelse af de samlede omkostninger, under fri konkurrence:
— promote cooperation between existing information services in the Community, especially with a view to rationalization, improved quality and reduction of overall cost, within a framework of free competition,
— hjælpe brugeren med effektivt at udnytte de forskellige disponible informationsformer og -kilder og således bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets sociale og økonomiske målsætninger;
— assist the user to exploit effectively the various types and sources of information available, in order to contribute to the achievement of the social and economic goals of the Community,
— fremme små og mellemstore virksomheders adgang til information, således at udviklingen inden for Fællesskabet af et marked for videnskabelig og teknisk information dels fører til en harmonisering af konkurrencevilkårene, dels ud fra en almen interesse åbner mulighed for, at alle videnskabelige og teknologiske resultater udnyttes af den størst mulige kreds af virksomheder.
— improve access to information for small and medium-sized undertakings so that the creation within the Community of a market in scientific and technical information leads on the one hand to harmonized conditions of competition, whilst on the other, in the common interest, it renders all scientific and technical findings available for use by the greatest possible number of undertakings.
Det arbejde, der skal iværksættes, skal omfatte en undersøgelse af brugernes behov, støtte til brugerne i form af forskningspræstationer, salgsfremmende foranstalminger med hensyn til informationsnettet, udvikling af sektorbestemte informationssystemer og -tjenester samt deltagelse i internationale informationsaktiviteter. tionsaktiviteter.
Activities to be undertaken will include investigation of user needs, user support by research services, promotion of the network, preparation of information systems and sectoral information services and participation in international information activities.
Fremme af teknologi og metodologi, især med henblik på at forbedre Euronets præstationer
To promote technology and methodology for improving information services, with special emphasis on improving those of Euronet
I overensstemmelse med Rådets resolution af 24. juni 1971, hvori medlemsstaterne opfordredes til at samordne deres bestræbelser med henblik på teknologisk udvikling inden for dokumentationsvidenskab og -behandling, har denne del af handlingsplanen først og fremmest til formål at yde et bidrag til visse vigtige arbejder, der allerede er i gang, samt at sikre beskyttelsen af brugernes interesser i forbindelse med teknologiske fremskridt, for så vidt disse vedrører direkte adgang til videnskabelig og teknisk in formation. Blandt de handlingsområder, der kan komme i betragtning, skal især nævnes hjælp til bru-
In accordance with the Council resolution of 24 June 1971 which called for coordination among the Member States with regard to technological progress in the field of the science and processing of
11.78 gerne med hensyn til anvendelsen af de forskellige systemer, der er til rådighed via informationsnettet, bidrag til udformningen af normer for informationsudveksling, fremme af udvekslingen af oplysninger om informationsteknologi, IOD-aspekterne ved de flersprogede systemer og samarbejdet med post- og telegrafvæsenerne med henblik på udarbejdelse af normer for Euronet.
Particular areas considered for action include in particular assistance to the user with regard to using the different systems available via the network, support for the preparation of information exchange standards, the promotion of information exchange on information technology, STID aspects of multilingual systems and cooperation with postal and telecommunications administrations in developing standards for Euronet.
Det arbejde, der skal udfores for at gennemføre ovennævnte målsætninger, skal hovedsagelig udføres på grundlag af kontrakter, der indgås med medlemsstaternes kompetente organer, og som på visse be tingelser kan udvides til at omfatte organer i tredjelande.
The action to be taken to achieve the above objectives will be carried out mainly on the basis of con tracts with competent organizations in the Member States and could, in certain conditions, be extended to organizations in third countries.
BEFØJELSER OG ARBEJDSFORM FOR UDVALGET FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (CIDST)
DUTIES AND METHOD OF OPERATION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND DOCUMENTATION COMMITTEE (STIDC)
Med forbehold af det ansvar, som påhviler Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af den anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, har CIDST til opgave med sine udtalelser at bidrage til den bedst mulige gennemførelse af denne plan.
Without prejudice to the responsibility taken on by the Commission in carrying out the second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation on science and technology, the STIDC shall contribute by its opinions to the optimum execution of the plan.
Inden for rammerne af anden handlingsplan skal Kommissionen høre CIDST om alle de foranstaltninger, som den påtænker at træffe med henblik på: a) omlægningen af Euronet til et offentligt driftsklart »online« informationsnet, b) udvikling af et marked for videnskabelig og teknisk information inden for Fællesskabet, c) fremme af teknologi og metodologi til forbedring af informationstjenester, særlig Euronet.
(b) the development of a market in information within the Community;
Endvidere indhenter Kommissionen udtalelse fra CIDST vedrørende: a) forberedelsen af det fremtidige arbejde på dette område, b) koordineringen af anden handlingsplan med tilhørende programmer, blandt andet det flersprogede program, c) forhandlinger med institutioner uden for Fællesskabet, så som tredjelandes institutioner og de telekommunikationsorganer, der ifølge kontrakt er ansvarlige for oprettelsen af Euronet.
(c) conducting negotiations with non-Community institutions, such as institutions in third countries and the responsible telecommunications bodies under contract to set up Euronet.
CIDST afgiver udtalelser, som udarbejdes af sekretariatet og forelægges udvalget til godkendelse.
The STIDC shall give opinions which shall be prepared by the secretariat and submitted for the approval of the Committee.
Ethvert medlem af udvalget kan forlange, at hans standpunkt anføres i disse udtalelser.
Any member of the Committee may request that his point of view be recorded in these opinions.
Udtalelserne fremsendes til Kommissionen med genpart til Rådet.
These opinions shall be forwarded to the Commission and a copy sent to the Council.
CIDST fastlægger med Kommissionens samtykke fremgangsmåden for behandling af de under nr. 2, 3, og 4 omhandlede foranstaltninger.
The STIDC shall lay down, in agreement with the Commission, the procedure for examining the measures referred to under 2, 3 and 4.
Denne fremgangsmåde må ikke danne en hindring for kontinuiteten i gennemførelsen af handlingsplanen, specielt ikke i hastende tilfælde.
This procedure should not interrupt the carrying out of the plan of anion, particularly in the case of emergencies.
Visse opgaver uddelegeres til arbejdsgrupper, således at der sikres en smidig forvaltning.
In order to provide for flexible management, certain tasks shall be delegated to working parties.
Kommissionens tjenestegrene fremsender regelmæssigt en rapport til CIDST om de trufne foranstaltninger og de opnåede resultater.
The Commission shall periodically submit a report to the STIDC on the measures taken and the results obtained.
CIDST er sammensat af to repræsentanter for hver medlemsstat, som udnævnes for tre år.
The STIDC shall consist of two representatives from each Member State, appointed for three years.
Med lemsstaterne kan ligeledes udpege to suppleanter.
The Member States may also appoint two alternate members.
CIDST fastsætter selv sin forretningsorden.
The STIDC shall adopt its own rules-of procedure.
Bestemmelserne i dette bilag ændrer hverken de øvrige opgaver, som CIDST har fået pålagt ved resolutionen af 21. juni 1971, eller dens rolle som rådgiver for CREST.
The provisions of this Annex shall neither modify the other tasks assigned to the STIDC in the resolution of 24 June 1971 nor its advisory relationship to CREST.
RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab på området vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
COUNCIL DECISION of 9 October 1978 adopting a European Economic Community concerted project in the field of analysis of organic micropoUutants in water
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, alle de disponible metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder samordnede aktioner, og at der hver gang det viser sig hensigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in the field of science and technology (7), the Council stressed that appropriate use should be made of the whole range of ways and means available, including concerted projects, and that whenever it proved desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible;
Europa­Parlamen­ i sin resolution af 14. januar 1974 om blandt andet samordningen af den nationale politik på det videnska­belige og teknologiske område (8) har Rådet til Fælles­ tet η, skabets institutioner overdraget den opgave gradvis at foranstalte sådan koordinering, bistået af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: en forskningsaktion på området vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand, gennemført under en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af europæisk samarbejde om vi­denskabelig og teknisk forskning (COST) (COST­pro­jekt 64b), har givet meget opmuntrende resultater;
Whereas a research project on the analysis of organic micropoUutants in water, carried out under an Agree ment signed on 23 November 1971 within the framework of European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) (COST project 64 b), produced very encouraging results;
I henhold til artikel 2 i traktaten pålægges Fællesskabet den opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtig højnelse af levestandarden; i sin erklæring af 22. november 1973 (3) har Rådet godkendt målsætningerne og principperne for en miljø­ politik inden for
Whereas in the declaration of 22 November 1973 (3) the Council approved the principles and objectives of a
Fællesskabet samt en almindelig
Community environmental policy and the general de scription of the action to be undertaken at Community level; whereas in the resolution of 17 May 1977 (4) the