natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede støttebeløb til projekter i Det Forenede Kongerige når således op på 387,93 mio ECU.
The amount of assistance granted to projects in the United Kingdom thus totaUed ECU 387.93 miUion.
Støtten til regionen North andrager 89,03 mio ECU til 60 projekter.
Grants totaUing ECU 89.03 mUUon were made to this region to help finance 60 projects.
En meget stor del af dette beløb (91%) gik til infrastrukturprojekter.
A very large proportion ofthat total (91%) went to infrastructure projects.
Kommissionen gav støtte til industrianlæg og oprettelse af mindre værksteder på steder, hvor der tidligere var miner (llordern-minerne i Easington og Boldon-minerne i South Tyneside).
The Commission granted assistance towards industrial instaUations and the setting up of smaU workshops in the former mining areas of Horden, Easington and Boldon in South Tyneside.
For så vidt angår støtten til forbedring og udvikling af turistsektoren, blev 0,95 mio ECU anvendt til belysning af Seaburn/Roker-diget.
The grants made for improving and developing tourist faculties included one of ECU 0.95 million for the Seaburn/Roker seafront iUuminations.
Et andet vigtigt finansieret projekt var det nye afsnit af elektrificeringen af hovedjernbanelinjen på østkysten, der modtog EFRU-støtte på 29,93 mio ECU. Dette projekt vil bidrage til en betragtelig forbedring af jernbanebetjeningen, og det vil styrke regionens industrielle udviklingskapacitet.
Another important project financed was the new phase of the electrification of the main east coast radway Une, which received an ERDF grant of ECU 29.93 miUion.
I 1988 modtog Wales støtte på 53,86 mio ECU lil 34 projekter, og det skal bemærkes, at der i denne region i stigende grad finansieres flerårige programmer.
In 1988, Wales received grants totaUing ECU 53.86 miUion for 34 projects. Much more financial assistance is going to multiannual programmes in this region.
Infrastrukturprojekterne modtog i alt 52,12 mio ECU, og de vedrører forskellige arbejder, der bl.a. omfatter investeringer i turistsektoren både i regionens nordlige og sydlige del.
A total of ECU 52.12 million went to infrastructure projects of various kinds. These included investments in tourism in both the north and the south of the region.
3,4 mio ECU gik til det nye teater i Cardiff, der falder inden for rammerne af byens almindelige udviklingsprogram.
The new Cardiff theatre received ECU 3.4 milUon under the general development programme for the city.
Skotland modtog i alt 58,02 mio ECU til 108 projekter.
In Scotland, 108 projects received assistance totalling ECU 58.02 mUUon.
Også i dette tilfælde gik en meget stor del af støtten til infrastrukturprojekter af forskellig art. Et af de vigtigste projekter, der modtog 13 mio ECU, var andet afsnit af nedlægningen af to undersøiske kabler til elforsyning af Western Isles.
Here too, a very high proportion of the grants made went to infrastructure projects of various types. One of the largest projects, which received ECU 13 miUion, was the second phase of the laying of two undersea power Unes to the Western Isles.
4 mio ECU gik til anlæg af en skøjtebane og et svømmebad i Strathclyde. der skal bidrage til udvikling af regionens turistinfrastrukturcr.
A contribution of ECU 4 milUon was made towards the construction of a skating rink and a swimming pool in Strathclyde with a view to contributing to the development of the region's tourist infrastructure.
EFRU-støtten til regionen North-West androg i 19RR 46,62 mio ECU til 100 projekter, hvoraf de fleste (85%) vedrører infrastrukturarbejder.
In 1988, ERDF assistance totalling ECU 46.62 milUon was granted to the north west region in respect of 100 projects, most of which (85%) were infrastructure projects.
Blandt disse skal anføres to store projekter vedrørende forbedring af regionens vejnet, nemlig afsnit 2 og 3 af vejen mellem Manchester og Salford og udvidelse af St. Peter-vejen i Bolton, der modtog henholdsvis 10,53 og 3,64 mio ECU.
These included two major projects designed to improve the region's road network, namely the second and third phases of the road designed to solve the traffic congestion problem in the Manchester/Salford urban area and the extension of St. Peter's Road in Bolton, which received grants of ECU 10.53 milUon and ECU 3.64 miUion respectively.
En anden del af EFRU-støtten blev givet til grundlæggende infrastrukturprojekter til fremme af udviklingen af små og mellemstore virksomheder i regionen.
The ERDF also contributed to basic infrastructure projects designed to facúltate the development of smaU and medium-sized firms in the region.
2,80 mio ECU blev givet til udlægning af Ilollinvvood-industriområdet i Oldham mcd henblik på, at dette område skal kunne tilbyde ctablcringsfacilitetcr og således tiltrække vigtige virksomheder.
A grant of ECU 2.80 milUon was made towards improvements to the HoUinwood industrial estate in Oldham with a view to providing the sort of faciUties needed to attract major companies.
Gennemførelsen af dette projekt skal føre til oprettelse af 1 600 arbejdspladser.
This project should create 1 600 jobs.
South West l 1988 modlog 26 projekter i denne region støtte på 15,99 mio ECU i alt.
In 1988, grants totaUing ECU 15.99 milUon were made for 26 projects in this region.
1 modsætning til de foregående år blev størstedelen af disse midler (86%) givet til infrastrukturer.
By contrast to previous years, the bulk of these funds (86%) went to infrastructure projects.
Dog blev der givet 0,67 mio ECU til fire produktive investeringer, der skulle føre til oprettelse af 236 arbejdspladser.
Llowever, a total of ECU 0.67 milUon was granted to four productive investment projects, which should create 236 jobs.
På ny gav Kommissionen støtte til indretning af lokaler til industrivirksomheder eller mindre virksomheder.
Once again, the Commission granted assistance towards improvements to premises intended for industrial firms or smaUer business.
Den støttede også regionens bestræbelser for at fremme turistaktiviteter ved bl.a. at finansiere arbejder i domkirkerne i Coventry og Lichfield, der er af stor turistmæssig betydning.
It also assisted the region in its efforts to promote tourist activities by financing, inter aüa, work on Coventry and Lichfield cathedrals.
I 1988 modtog regionen Yorkshire og Humbersidc i alt 15,84 mio ECU til 49 projekter, hvoraf næsten alle (98%) vedrører infrastrukturarbejder.
In 1988, the Yorkshire and LIumberside region received grants totaUing ECU 15.84 miUion in respect of 49 projects, almost aU of which (98%) involved infrastructure works.
0,7 mio ECU gik til oprettelse af Yorkshire minemuseum i Wakefield, der indgår i rækken af arbejder med henblik på udnyttelse af den industrielle kulturarv til turistformål, således som det var tilfældet for nabobyerne Bradford, Barnsley, Doncastcr og Rotherham.
A grant of ECU 0.7 miUion went to help set up the Yorkshire Mining Museum in Wakefield. This represents a further attempt to exploit the region's industrial heritage for the purposes of tourism, as has already been done in the neighbouring towns and cities of Bradford, Barnsley, Doncaster and Rotherham.
Et andet vigtigt projekt er Centret for Virksomhed og Fornyelse i Barnsley, der er af særlig interesse for udviklingen af små og mellemstore virksomheder i denne region, og som modtog støtte på 1,0 mio ECU.
A further important project was the Barnsley business and innovation centre, which is of particular relevance for the development of smaU and medium-sized firms in the region and which received a grant of ECU 1.0 miUion.
Nordirland modtogatter et meget stort beløb, nemlig ca. 12% af den samlede EFRU­støtten til Det Forenede Kongerige (projekter og programmer).
Northern Ireland was again granted a very substantial sum, receiving approximately 12% of the total ERDF assistance to the United Kingdom (projects and programmes).
EERU­bidraget til denne region andrager 65,33 mio ECU til 136 projekter.
ERDF assistance in this region amounted to ECU 65.33 miUion for 136 projects.
Ligesom i 1986 når Nordirland op på den højeste procentdel af finansierede projekter vedrørende produktive investeringer i forhold til andre dele af Det Forenede Kongerige.
As in 1986, Northern Ireland recorded a higher percentage of projects financed in the productive investment field than all other regions of the United Kingdom.
De finansierede industriprojekter tager sigte på oprettelse af 2 500 og bevarelse af 1.700 arbejdspladser.
The industrial projects financed are designed to create 2 500 jobs and to safeguard a further 1 700.
Blandt disse må nævnes den nye produktionsvirksomhed for aramidfibre i Maydown, der modtog en støtte på 11,33 mio ECU.
They include a new aramid fibre production plant at Maydown, which received a grant of ECU 11.33 miUion.
For så vidt angår infrastrukturområdet, blν der givet 1,50 mio ECU til den internationale lufthavn i Belfast og 0,19 mio ECU til opførelse af et virksomhedscenter i Coleraine.
In the infrastructure field, ECU 1.50 mUUon went to Betfast International Airport and ECU 0.19 million to the construction of a business centre at Coleraine.
Industn­hindværks­og servicevirlcs.
—ι ­¡ rt ^' ^ e i rt MM — —' rt O «o ­H
I alt
•O ON
Under søgelser
—« η d d d
I alt
Egg­
Den finansielle forvaltning af EFRE's interventioner (forpligtelser, betalinger)
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
For så vidt angår UF RI I's interventioner eksklusive de særlige fællesskabsaktioner, androg de disponible midler til forpligtelser i 1988 3.673,59 mio ECU mod 3.536,36 mio F,CU i 1987.
4.1 Commitment appropriations fbe funds available for commitment in 1988 to finance ERDF operations, excluding specific Community measures, totalled ECU 3 673.59 million compared with ECU 3 536.36 million in 1987.
Midler til forpligtelser i 1988
Funds available for commitment in 1988
Bevillinger opført på budgettet i 1988
Appropriations entered in 1988 budget
Bevillinger, der henstår fra 1987
Appropriations outstanding from 1987
- frigørelse - svingninger i ECU-kursen
- decommitments - changes in value of ECU
3.673,59 havde følgende
Total appropriations available in 1988
De bevillinger, der blev gjort disponible ved frigörelse og svingninger i ECU-kurserne, sammensætning:
The breakdown of appropriations from decommitments and changes in the value of the ecu is as follows:
Fordeling på medlemsstaterne forpligtelses lievillinger, der er blevet disponible i 1988
Commitment appropriations available in 1988, from decommitments and changes in value of ECU by Member State
Medlemsstat frigørelse
Member State
Den finansielle forvaltning af EFRF/s interventioner (forpligtelser, betalinger)
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
De oprindeligt opførte betalingsbevillinger på 1988-budgcttet androg 2.812 mio ECU plus 50 mio ECU for den kvotafrie afdeling, hvUket er 14,8% mere end det tilsvarende beløb i 1987. Som anført i tabel 29 i bilaget beløb de samlede disponible betalingsbevillinger inklusive en fremførsel på 43,6 mio ECU fra 1987 sig imidlertid til 2.905,6 mio ECU.
The payment appropriations initiaUy entered in the 1988 budget came to ECU 2 812 miUion, to which must be added ECU 50 miUion from the non­quota section, giving an increase of 14.8% over 1987.
Beløbet er 18,7% større end det tilsvarende beløb året før.
The increase over payments made the previous year was 18.7%.
I realiteten var de af medlemsstaterne indgivne anmodninger om betaling ca. 282 mio ECU større end de oprindeligt disponible betalingsbevillinger.
In actual fact, payment claims submitted by the Member States exceeded payment appropriations initiaUy available by some ECU 282 miUion.
Ved udgangen af 1988 beløb de uindfriede forpligtelser sig til 6.736,06 mio ECU mod 5.972,17 mio ECU ved udgangen af 1987. Denne situation skyldes EFRU-reglcrne.
At the end of 1988, commitments still to be paid amounted to ECU 6 736.06 miUion compared with ECU 5 972.17 million at the end of 1987.
Når der er truffet beslutning om at yde støtte, indgås der nemlig straks en forpligtelse for det samlede ydede støttebeløb, når der er tale om projekter, og for en årlig rate, når der er tale om programmer, medens indfrielsen af denne forpligtelse strækker sig over flere regnskabsår alt efter, hvor hurtigt de finansierede investeringer foretages, og hvor hurtigt medlemsstaterne afholder de offentlige udgifter.
When a decision to grant assistance is taken, the total amount of the grant is committed immediately in the case of projects and in the form of an annual aUocation in the case of programmes, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
EERU-betalingerne finder for øvrigt kun sted, efter at den pågældende medlemsstat udtrykkeligt har anmodet herom.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
Foretagne udbetalinger i 1988 og endnu ikke indfriede forpligtelser ultimo 1988
Payments made in 1988 and commitments still to be paid at the end of 1988
Forpligt.-teiser 1988
Commitment 1988
Forplig-endnu ikke indfriet ultimo 1988
Commitments to be paid at end of 1988
4.3 Forpligtelser og betalinger i forbindelse med de særlige aktioner
Commitments and payments for the specific measures
Tabel 14 viser situationen pr. 31. december 1988 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle de særlige programmer, Kommissionen har godkendt.
Table 14 shows, for aU the special programmes approved by the Commission, the situation regarding funds avaUable and appropriations used at 31 December 1988.
De i 1988 indgåede forpligtelser andrager 160 mio ECU, hvilket bringer de samlede forpligtelser indgået siden 1981 i forbindelse med disse aktioner op på ca. 609 mio ECU.
Commitments made in 1988 amounted to ECU 160 mUlion, which brings total commitments for these measures since 1981 to some ECU 609 mUUon.
Dette beløb svarer til 56% af de rammebeløb, der hidtil er godkendt, og som andrager 1.084 mio ECU.
This is equivalent to 56% of the aUocations approved so far, which total ECU 1 084 miUion.
Bevillinger opført på budgettet i 1988 Indgåede forpligtelser
Appropriations entered in 1988 budget Appropriations committed Balance outstanding at end of year
Forholdet mellem betalinger og forpligtelser forbedredes i 1988: 76,7% mod 61,7% i 1987.
The ratio of payments to commitments improved in 1988, from 61.7% to 76.7%.
Forholdet mellem de indgåede forpligtelser og de godkendte rammebeløb - som et udtryk for programmernes fremadskriden -forbedredes med 12,5% i 1988.
Progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total aUocations approved, increased by 12.5% in 1988.
For så vidt angår de individuelle programmer, er situationen den, at det italienske særlige program vedrørende "Energi" fortsat er blokeret, og at det italienske program vedrørende "udvidelsen" er betydeligt forsinket, samt at der er vanskeligheder med gennemførelsen af en lang række andre særlige programmer. Kommissionens tjenestegrene har haft permanent kontakt med de berørte medlemsstater for at forbedre denne situation.
Progress on the individual special programmes was still marked by the special energy programme for Italy continuing to be held up, and implementation of the special enlargement programme for Italy being delayed considerably. Many other special programmes are being implemented rather slowly.
I 1988 omfattede den af Kommissionen foretagne kontrol på stedet 166 projekter mod 236 i 1987 og 146 i 1986.
In 1988 the Commission made on-the-spot checks on 166 projects, compared with 236 in 1987 and 146 in 1986.
Desuden blev der foretaget kontrol af 18 (mod 3 i 1987) programmer finansieret i henhold til forordning (EØF) nr. 1784/84.
In addition, checks were made on 18 programmes financed under Regulation (EEC) n° 1784/84 (compared with three in 1987).
Det siger sig selv, at kontrollen i fremtiden i stadig højere grad vil blive koncentreret på programmer, som omfatter flere investeringer, og at kontrolaktiviteten i de enkelte år ikke længere vil være strengt sammenlignelige.
It is clear that checks will in future concentrate increasingly on programmes covering a series of investments and that the number of projects checked will therefore no longer be strictly comparable from one year to the next.
Kontrollen med projekter og programmer i 1988 var ensbetydende med, at anvendelsen af et samlet FFRU-støttebeløb på omkring 703 mio ECU blev underkastet revision.
The projects and programmes inspected in 1988 accounted for ERDF assistance totaUing some ECU 703 miUion.
Kontrollen omfattede ligeledes de særlige "kvotafrie" programmer, som støttes af EFRU fællesskabsaktioner.
Checks were also made on the special non-quota programmes assisted by the ERDF under specific Community measures.
I løbet af 1988 blev ni af disse programmer underkastet kontrol på stedet.
In 1988, on-the-spot checks were carried out in respect of nine of these programmes.
Desuden fortsatte Kommissionen i 1988 den generelle og systematiske indsats for at fremskynde afslutningen af de ikke-afsluttedc sager samt de generelle hvor støttemodtagerne ikke har anmodet om udbetalinger af den bevilgede støtte.
In addition, the Commission systematicaUy continued in 1988 its general effort to speed up the closure of files still pending and those that had not resulted in payment claims.
Dette arbejde vil gradvis blive udvidet til ikke-afsluttcde sager fra de efterfølgende regnskabsår.
This will graduaUy be extended to files still pending from subsequent years.
Resultatet heraf har været, at beløbet for uindfriede forpligtelser indgået i tidsrummet 1975-1984 pr. 31. december 1988 androg 1.128 mio ECU mod 943,5 mio ECU ved udgangen af 1987, dvs. 16,7% af de samlede uindfriede forpligtelser ved udgangen af 1988.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-84 amounted to ECU 1 128 miUion at 31 December 1988, compared with ECU 943.5 milUon at the end of 1987; they represented 16.7% of total unsettled commitments at the end of 1988.
Kommissionen vedblev i regnskabsårets løb med at benytte den lejlighed, som kontrollen på stedet frembød, til sammen med de forvaltende myndigheder at gennemgå de projekter, for hvilke betalingerne udviste forsinkelse i forhold til den fastsatte finansieringsoversigt.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payment had fallen behind schedule.
Formålet hermed var at fastlægge årsagerne til forsinkelsen og fremskynde behandlingen eller afslutningen af disse sager ved en endelig betaung, hvis projekterne var afsluttet, eller ved en frigørelse, hvis foranstaltningerne ikke var gennemført.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations if the projects had not been carried out.
I 1988 blev der således i tilknytning til de egentlige kontrolforanstaltninger gennemgået 941 såkaldt "hvilende" projekter (mod 9.37 i 1987 og 320 i 1986).
In 1988, alongside checks proper, 941 dormant projects were inspected (as against 937 in 1987 and 320 in 1986).
Efter denne gennemgang blev 58 frigjort, 49 genstand for en anmodning om delvis betaling og yderligere 158 afsluttet gennem en endelig betalingsanmodning.
FoUowing these inspections, 58 projects lost their grants (the appropriations being decommitted), whUe 49 were the subject of new payment claims and 158 the subject of a final claim to close the file.
Der blev ikke under Kommissionens kontrolforanstaltninger på dette område i løbet af 1988 afsløret nogen uregelmæssigheder i form af svigagtige forhold medførende uberettigede finansielle fordele på EFRU's bekostning.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1988 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling benefit to be obtained from the ERDF by way of illegal procedure.
Gennemgangen af de hvilende projekter bekræfter, at afslutningsberetningcr om EFRU-foranstaltningcrncs gennemførelse indsendes med stor forsinkelse, navnlig visse nationale beslutninger om annulleringer, der træffes, uden at Kommissionen underrettes derom.
Examination of dormant projects reveals a clear delay in the communication of information concerning the progress of ERDF projects, notably certain canceUation decisions taken without the Commission having been informed.
De nationale myndigheder er i denne sammenhæng blevel anmodet om at fremskynde indsendelsen af denne form for information for at forhindre, at frigørelsen af EFRU-støtte, som er blevet formålsløs, og tilbagesøgningen af allerede udbetalt EFRU-støtte, forsinkes unødigt.
The national authorities have been asked to ensure speedier communication of information in such cases in order to avoid undue delay in the decommitment of ERDF assistance and in the recovery of ERDF assistance already paid.
Hen finansielle forvaltning af EFRF/s interventioner (forpligtelser, betalinger)
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
4.5 "Intervalsystemets" anvendelse
4.5 Application of the system of "margins"
Da forordning (EØF) nr. 1787/84 udløb den 31. december 1988, har Kommissionen i medfør af artikel 4, stk. 5, for det afsluttende regnskabsår 1988 fordelt de EFRU-midler, som oversteg intervallernes nedre grænse ("margenen").
With Regulation (EEC) n° 1787/84 due to expire on 31 December 1988, the Commission took steps, in accordance with Article 4(5), to allocate, for the final financial year of 1988, ERDF resources above the lower Umit of the margins.
Da der var tale om det sidste år, i hvilket dette system blev anvendt, har Kommissionen benyttet samme metode som den, der blev benyttet ved beregningen af fordelingen mellem medlemsstaterne for treåret 1985-1987, og som blev beskrevet i EFRU's foregående beretning.
As this was the final year of administering this system, the Commission appUed the same method it had used to calculate the aUocation between Member States for the three-year period from 1985 to 1987 (described in the last ERDF activity report).
Da der er forelagt et utilstrækkeligt antal med henblik på samfinansiering har en række medlemsstater kvaliferede ansøgninger om støtte fra EFRU (B, DK, I, NL) ikke kunnet udnytte hele det beløb inden for margenen, som de var berettiget til.
As not enough vaUd appUcations were submitted for ERDF part-financing, a number of Member States (B, DK, L, NL) faUed to receive the whole of the margin to which they would have been entitled.
De beløb, der derved er gjort disponible, er blevet fordelt mellem de øvrige medlemsstater på basis af de indgivne ansøgninger om støtte.
The amounts thus released were divided among the other Member States on the basis of the grant appUcations approved.
Systemet med margener udgjorde også i år et effektivt incitament til virkeliggørelsen af den prioritering, der er fastlagt på EF-plan for EFRU's interventioner; de gennemsnitlige årlige resultater har nemlig siden 1985 været i konstant bedring.
The margin system again proved this year to be an effective inducement to implementation of the priorities adopted at Community level for ERDF assistance, since, overaU, annual average performance has steadüy improved since 1985.
Princippet om en forvaltning af EFRU på basis af Fællesskabets interesse i de foranstaltninger, hvortil det yder støtte, har klart demonstreret sin nytte.
'The principle of ERDF management based on the Community interest of the assisted measures has fuUy proved its worth.
Kommissionen agter derfor som led i gennemførelsen af den nye forordning sammen med medlemsstaterne at forstærke anvendelsen af dette princip, når fællesskabsstøtterammerne fastlægges, og når de interventioner, der skal gennemføres på basis af samfinansiering med EFRU's deltagelse, udvælges.
Consequently, the Commission is planning, in the context of implementation of the new Regulation, to reinforce, with the help of the Member States, the appUcation of this principle in drawing up the Community support frameworks and in selecting measures for ERDF part-financing.
De til hver medlems- stat tildelte midler
Margin resources aUocated to each State