natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4030a — I bilag V, Det forenede Kongerige, punkt 9, præciseres det, at i alle tilfælde, hvor Det forenede Kongeriges lovgivning kræver det med henblik på at fastslå, om der er ret til ydelser, ligestilles en statsborger i en medlemsstat, som er født i et tredjeland, med en statsborger i Det forenede Kongerige, som er født i et tredjeland.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the United Kingdom in particular in the absence of any other criterion the identification depends in the terms of Annex V of that Regulation on whether he was obliged to pay social security contributions as an employed person.
4031 — Med hensyn til definitionen af udtrykket »statsborgere« i en medlemsstat bør det bemærkes, at regeringen for Det forenede Kongerige i anledning af undertegnelsen af Tiltrædelsestraktaten afgav følgende erklæring:
As to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the terms ' nationals ', ' nationals of Member States ' or ' nationals of Member States and overseas countries and territories ' wherever used in the Treaty establishing the European Economic Community, or in any Community act deriving from that Treaty, are to be understood to refer to :
§ 2 — Grænsearbejdere
§ 2 — Frontier workers
»For så vidt angår Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland skal udtrykkene »statsborgere«, »statsborgere i medlemsstaterne« eller »statsborgere i medlems staterne og i de oversøiske lande og territorier«, overalt hvor de er anvendt i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller i enhver fællesskabsretsakt, der er afledt af disse traktater, forstås som henvisende til:
(a) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies or British subjects not possessing that citizenship or the citizenship of any other Common wealth country or territory, who, in either case, have the right of abode in the United Kingdom, and are therefore exempt from United Kingdom immigration control ;
4026 — Dette udtryk betyder enhver arbejdstager, som er beskæftiget på én medlemsstats område, men er bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst én gang om ugen.
4026 — This term refers to any worker employed in the territory of one Member State and residing in the territory of another Member State to which he normally returns each day or at least once a week.
a) personer, der er borgere i Det forenede Kongerige med kolonier, eller personer som er britiske undersåtter uden at have sådant statsborgerskab eller statsborgerskab i noget andet Commonwealth-land ellerterritorium, og som i det ene og andet af disse tilfælde har ret til at tage bopæl i Det forenede Kongerige og derfor er fritaget for Det forenede Kongeriges indvandringskontrol;
(b) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies by birth or by registration or naturalization in Gibraltar, or whose father was so born, registered or naturalized.
En person, som i et tidsrum af højst 4 måneder udsendes til den samme medlemsstats eller til en anden medlems stats område, anses fortsat for grænsearbejder i dette tidsrum, selv om han under denne udstationering ikke kan vende tilbage til sit bopælssted under de ovenfor forudsatte betingelser.
The status of a frontier worker is retained for a maximum period of four months when the person is posted for that period to the territory of the same Member State or of another Member State even if, during the period of such posting, he cannot return to his place of residence in the conditions specified above.
4027 åben.
4027 not used.
§ 3 — Sæsonarbejdere
§ 3 — Seasonal workers
4032 — I sag 10/78, Tayeb Belbouab mod Bundesknappschaft (dom af 12. oktober 1978) behandlede Domstolen spørgsmålet om, hvilket tidspunkt der er afgørende for bestemmelsen af ansøgerens statsborgerskab.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 10/78.
4028 — Denne benævnelse betegner en arbejdstager, som i en anden medlemsstat end den, hvor han er bosat, udfører et sæsonbetonet arbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige 8 måneder, dersom den pågæl dende opholder sig på denne stats område under udførelsen af det omhandlede arbejde.
4028 — This expression denotes the worker who, in the territory of a Member State other than that where he resides, carries out work which depends upon the rhythm of the seasons, the duration of which may not in any case exceed eight months if the person concerned stays in that territory throughout the period of his employment.
4029 — I overensstemmelse med artikel 108 i forordning nr. 574/72, som ændret ved forordning nr. 878/73 skal den pågældende forevise sin arbejdskontrakt forsynet med påtegning af arbejdsformidlingen i den medlems stat, hvor han senest har været beskæftiget, eller et dokument udstedt af beskæftigelseslandets institution, hvori det attesteres, at det arbejde, som den pågældende udfører eller har udført, er af sæsonmæssig karakter.
4029 — In compliance with Article 108 of Regulation No 574/72 as amended by Regulation No 878/73, proof of status as a seasonal worker is provided upon presentation of a contract of employment stamped by the employ ment service of the Member State where the person concerned was last employed, or of a certificate issued by the institution of the country of employment certifying the seasonal nature of the work which the person is or has been engaged upon.
Sidstnævnte mulighed anvendes, når sæsonarbejdere, som det er tilfældet i Det forenede Kongerige, beskæftiges uden arbejdskontrakt.
The second method of proof is used when, as in the United Kingdom, seasonal workers are employed without a contract of employment.
§ 4 — Flygtninge og statsløse
§ 4 — Refugees and stateless persons
De europæiske Fællesskabers Domstol bemærkede først og fremmest, at retssikkerhedsprincippet kræver, at faktiske omstændigheder normalt, medmindre andet udtrykkeligt er bestemt, skal bedømmes efter samtidige retsregler således, at arbejdstageren skal være statsborger i en medlemsstat på det tidspunkt, hvor han er beskæftiget, betaler bidrag for forsikringsperioder og erhverver hertil svarende rettigheder.
Consequently, the criterion of nationality laid down by Article 2 (1) of Regulation No 1408/71 must be examined in direct relationship with the periods during which the worker carried out his work.
4030 — Forordningen finder anvendelse på medlemssta ternes statsborgere samt på flygtninge og statsløse, der er bosat i en medlemsstat.
4030 — The Regulation applies to nationals of the Mem ber States as well as to refugees and stateless persons.
4043-1 — Sag 87/76, Walter Bozzone mod Office de sécurité sociale d'outremer (dom af 31. marts 1977) (se ligeledes 4167-5).
4043-1—Case 87/76 (Walter Bozzone v. Belgian Office de Sécurité Sociale d'Outre­Mer — Court of Justice ruling of 31 March 1977).
»Artikel 2, stk. 1, jf. artikel 94, stk. 2 i forordning nr. 1408/71, skal fortolkes således, at de sikrer, at samt lige de forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning før forordningens ikrafttræden, medregnes ved beregningen af den vandrende arbejdstageres rettigheder i henhold til forordningen, dog forudsat, at han var stats borger i en af medlemsstaterne på det tidspunkt, da de pågældende perioder blev tilbagelagt«.
ed as guaranteeing that all insurance periods and all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the entry into force of that Regulation shall be taken into account for the purpose of determining the acquisition of rights in accordance with its provisions subject to the condition that the migrant worker was a national of one of the Member States when the periods were completed.
§ 5 — Efterladte og familiemedlemmer
§ 5 — Members of the family and survivors
4033 — Hvad angår definitionen af disse udtryk, henvises til den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes eller tilkendes.
4033 — For the definition of these terms reference is made to the legislation under which the benefits are provided or awarded.
Dersom de lovgivninger, der skal anvendes, kun anser en person, der bor hos arbejdstageren, som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse for opfyldt, når arbejdstageren i overvejende grad bidrager eller bidrog til den pågældendes forsørgelse.
If the legislations applicable consider a member of the family or of the household or a survivor to be only a person living under the worker's roof, this condition is regarded as having been fulfilled where the person concerned is or was mainly dependent upon the said worker.
Spørgsmålet var blevet rejst i forbindelse med en sag, som en italiensk arbejdstager med bopæl i Italien havde rejst mod en belgisk social sikringsinstitution for at få denne institution til at ophæve afslaget på at tilkende sagsøgeren ydelser ved invaliditet på grundlag af forsik ringsperioder, som han havde tilbagelagt i det tidligere Belgisk Congo, nu republikken Zaïre.
This problem was raised in an appeal by an Italian worker who raised it in Italy against a Belgian Social Security institu­tion, to reverse a decision by that institution refusing to award the plaintiff invality benefits in respect of periods of insurance he had completed in the former Belgian Congo, now the Republic of Zaire. The Court noted the following in support of its decision :
Med hensyn til tilkendelse af naturalydelser under midler tidigt ophold (artikel 21, stk. 1, litraa) og artikel 31 i forordning nr. 1408/71) henvises til lovgivningen på familiemedlemmernes bopælssted.
However, in so far as the provision of benefits in kind in the event of a temporary stay are concerned (Articles 21 (1) (a) and 31 of Regulation No 1408/71), reference is made to the country of residence of the members of the family.
Som begrundelse for sin afgørelse påpegede De europæiske Fællesskabers Domstol bl.a., at
— the definition of the term ' legislation ' in Article 1 (J) of Regulation No 1408/71 was a wide one, meaning all laws, regulations and administrative measures adopted by the Member States, and should be understood as meaning all relevant national measures ;
4034, 4035 åben.
4034, 4035 not used.
Betingelser
Β — Conditions required
4036 — For at være omfattet af ovennævnte personkreds skal arbejdstageren være eller have været omfattet af lovgivningen i én eller flere medlemsstater.
4036 — To be included within the personal field of application described above the worker must be, or have been, subject to the legislation of one or more Member States.
— den meget vide definition af udtrykket »lovgivning« i artikel 1, litra j), i forordning nr. 1408/71 omfatter alle typer af medlems staternes ved lov, administrativt eller vedtægtsmæssigt fastsatte foranstaltninger og må fortolkes således, at den omfatter samtlige nationale foranstaltninger på det her omhandlede sagsområde; a) Generelle principper
— that Law supplemented the Decree by pro­viding for the award of supplementary bene­fits and by adjusting it to the cost of living in line with rules enforced in Belgium ;
— den forsikringsordning, som den pågæl dende var omfattet af (décret colonial af 7. august 1952), og de herunder erhvervede ydelser er blevet garanteret og bekræftet af en belgisk lov af 16. juni 1960, der tilsikrer, at ordningen i henhold til nævnte dekret af 7. august 1952 fortsat finder anvendelse;
— no special procedure for implementing the legislation concerned was laid down in the Annexes to the Regulation.
4037 — I forordningen betyder udtrykket »lovgivning« i forhold til enhver medlemsstat bestående og fremtidige love, administrative forskrifter, vedtægtsmæssige bestemmelser og alle andre gennemførelsesregler vedrørende de i artikel 4, stk. 1 og 2, nævnte sociale sikrings grene eller sikringsordninger.
4037 — For the purposes of the application of the Regu­lation the term legislation denotes for each Member State statutes, regulations and other provisions and all other implementing measures, present or future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2) (infra No 80).
— denne lov supplerer i øvrigt dekretets bestemmelser, således at den nu hjemler supplerende ydelser, navnlig således at ydel serne reguleres efter leveomkostningerne i Belgien i medfør af de der gældende regler;
'Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as applying to workers who have been, or are subject to, the insurance scheme established by the Decree of 7 August 1952, the continuity of which is ensured by the Belgian Law of 16 June 1960.'
4038 — Udtrykket omfatter ligeledes overenskomster afsluttet mellem de kompetente institutioner og lægernes organisationer.
4043-2 — Case 104/76 (Gerda Jansen v. Landesvereiche­rungsanstalt Rheinprovinz, Dusseldorf — Court of Jus­tice Judgment of 5 May 1977).
— der endelig i forordningens bilag ikke findes særlige gennemførelsesbestemmelser for lovgivningen af den her omhandlede type.
4040 — Annex V, I, 7 of Regulation No 1408/71 as modi­fied by the Treaty of Accession (OJ L 73 of 27 March 1972) and Regulation No 1517/79 states that in regard to the United Kingdom the Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agree­ment between the United Kingdom and a third State.
Den nederlandske domstol, for hvem sagen var blevet indbragt, forelagde Domstolen følgende spørgsmål: »Betyder den omstændighed, at artikel 1, litra j) i forord ning nr. 1408/71 kun henviser til stk. 1 og 2, i artikel 4, at den i artiklens stk. 4, indeholdte begrænsning ikke berører rækkevidden af udtrykket 'lovgivning', hvor dette udtryk i øvrigt er anvendt i forordningen?
Does the fact that Article 1 (j) of Regulation (EEC) No 1408/71 only refers to paragraphs 1 and 2 of Article 4 signify that the limitation contained in paragraph 4 of that Article does not relate to the meaning of the term ' legislation ' where the term is used elsewhere in the Regulation ?
Dog skal den særlige regel i artikel 10, stk. 2 kun anvendes på denne forordnings anvendelseområde i tiden« (I henhold til artikel 10, stk. 2 i forord ning nr. 1408/71 »såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågæl dende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgiv ning«).
(Under Article 10 (2) of Regulation No 1408/71, 'where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State '.)
Forordning nr. 3 er til hinder for refusion af sociale sikringsbidrag, hvis betingelserne i den pågældende nationale lovgivning er opfyldt, da den pågældende ved bopælsskifte til en anden medlemsstat vil blive omfattet af en anden social forsikringsordning.«
Provided that the conditions laid down by the applicable national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social security scheme following the transfer of his residence to another Member State.
— mangelen på en udtrykkelig henvisning til artikel 4, stk. 4, i artikel 1, litra j), skyldes, at det er overflødigt også at angive forordningens materielle anvendelsesområde negativt ved at gentage den udtrykkelige bestemmelse i artikel 4, stk. 4, om, at særlige ord ninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer er undtaget fra forordningen;
— under Article 1 (j) of Regulation No 1408/71, the expression ' legislation ' means all the laws, regulations and other provisions and all other present or future implementing measures of each Member State relating to the sectors of social security and schemes for social security covered by Article 4 (1) and (2) of the said Regulation. Reference is thus made to the positive definition of the material scope of the Regulation ;
De af traktaten og af forordning nr. 3 forfulgte mål berettigede ikke i forordningens gyldighedsperiode til at afslå refusion af sociale sikringsbidrag til en person, som i henhold til national lovgivning kunne kræve sådan refusion.«
Under the system laid down by Regulation No 3 the objectives pursued by the Treaty and by the Regulation itself did not justify the refusal of the reimbursement of social security contribution to a person who could claim the benefit of such reimbursement under the national legislation of a Member State. '
— artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 anvender begrebet »pension eller rente efter lovgivningen i én medlems stat«, og det i denne bestemmelse anvendte udtryk »lovgivning« har det i forordningens artikel 1, litra;) fastlagte indhold, som nærmere beskrevet i svaret på det første spørgsmål, mål, afsagde Domstolen sålydende dom:
— Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 uses the concept of ' a pension under the legislation of one Member State only '. The expression ' legislation ' used in that provision has the scope defined in Article 1 (j) of the Regulation as explained in answer to the first question ; the Court ruled :
Under en retssag, der angik en nederlandsk institutions afslag på at udbetale invalidepension til en tysk statsborger, der havde været erhvervsmæssigt beskæftiget i Nederlandene fra 1928 til 1940, og som på dette tidspunkt var vendt tilbage til Tyskland, hvor hun havde arbejdet indtil 1946, og hvor hun efter at være ophørt med enhver erhvervsmæssig virksomhed var blevet offer for en ulykke i 1973, som havde gjort hende invalid, var spørgsmålet blevet rejst om, hvorvidt der ved afgørelsen af den pågældendes rettigheder skulle tages hensyn til
In these proceedings, which concerned the refusal by a Netherlands institution to pay an invalidity pension to a German national who had been employed in the Netherlands from 1928 to 1940, and who then returned to Germany, where she had worked until 1946, and where, after having ceased all professional or trade activities, she suffered an accident in 1973 as a result of which she became disabled, the question asked was whether, for the purpose of investigating the rights of the person concerned, account had to be taken of the legislation (of type B) of a Member State to which the applicant had been subject but which was no longer in force, as the legislation now in force was of type A.
Den omstændighed, at artikel 1, litra;'), i forordning nr. 1408/71 kun nævner stk. 1 og 2, i artikel 4, indskrænker ikke rækkevidden af undtagelsen i artikel 4, stk. 4.
The fact that Article 1 (j) of Regulation No 1408/71 refers only to Article 4 (1) and (2) does not remove the significance of the limitation contained in paragraph (4) of that Article.
4064 forordning nr. 1408/71, ved anvendelse af § 108 c i Reichsknappschaftsgesetz (rigslov om social sikring af minearbejdere, RKG), som under visse omstændigheder muliggør udbetaling af de pågældende ydelser til tyske statsborgere, der har fast bopæl i udlandet.
Having regard to the aims set out in Article 51 of the Treaty, the Court of Justice considered that the expres sion ' existing or future ', in the context of the laws, regulations, statutory provisions and all other implement ing measures comprising the Community coordination measures should not be interpreted in such a way as to exclude provisions which had once been in force but which were no longer in force at the time the Community Regulations were adopted.
Udtrykket pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat i artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 omfatter ikke en pension elier rente, der ydes efter en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.«
A ' pension under the legislation of one Member State only' within the meaning of Article77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 does not include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such. '
4044-4059 åben.
4044 to 4059 not used.
Ligebehandling i henhold til medlems
Equality of treatment with regard to the
A — Rettigheder og pligter staternes lovgivning
This case concerned a Dutch citizen who was a beneficiary of an invalidity pension by virtue of the Dutch law on civil service pensions.
4060 — Personer, der er omfattet af forordningen, har ret til ligebehandling i henseende til lovgivningen i enhver medlemsstat under de samme betingelser som dennes egne statsborgere, dog med følgende to forbehold:
4060 — Persons to whom the Regulation applies receive equality of treatment under the legislation of all Member
— De pågældende skal være bosat på en medlemsstats område;
— the persons concerned must reside in the territory of a Member State ;
— Ligebehandlingsprincippet finder anven delse, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i forordningen.
— the principle of equality of treatment is applicable subject to the provisions in the Regulation. lation.
Efter at have mindet om, at en lovgivning, der tillægger de berettigede en lovbestemt retsstilling, således at der ikke er mulighed for en individuel og skønsmæssig vurdering af personlige behov eller omstændigheder, i princippet omfattes af begrebet social sikring i traktatens artikel 51 og forordningerne nr. 3 og 1408/71, mente De europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid ikke, at de pågældende ydelser skal anses for socialsikringsydelser.
the Treaty and of Regulations Nos 3 and 1408/71, the Court of Justice nevertheless considered that the benefits in question were not to be regarded as in the nature of social security.
Den støttede afgørelsen på to slags præmisser vedrørende henholdsvis tysk ret og fællesskabsretten.
This decision was based on two considerations, one concerning German law, the other relating to Community law.
Under henvisning til tysk lovgivning bør det bemærkes, at de kompetente sikringsinstitutioner, hvortil de af de pågældende bestemmelser omfattede personer havde været knyttet, ikke længere eksisterer eller befinder sig uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, at den relevante tyske lovgivning har til formål at mildne visse virkninger af det nationalsocialistiske regime og af Den anden Verdenskrig, og endelig at udbetalingen af de pågældende ydelser til statsborgere afhænger af et skøn, når de bor i udlandet.
On the other hand, the reservation contained in Annex G, 1, A, 2, to Regulation No 3 and in Annex V, C, 1, (b) to Regulation No 1408/71 expressly stated that the payment of benefits in respect of periods completed outside the Federal Republic of Germany should be subject to certain conditions when those entitled to them resided outside that territory.
Dette forbehold om eventuel anvendelse af særlige bestemmelser i denne forordning, skyldes ønsket om at fjerne enhver uklarhed med hensyn til forholdet mellem det almindelige princip og visse særlige bestemmelser i forordningen.
The reservation concerning the possible application of special provisions contained in the Regulation is in response to the concern to ' dissipate any ambiguity with regard to the relationship between the general principle and certain special provisions of the Regulations '.