natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsskriftet »euro-abstracts«, der indeholder kortfattede referater af alle Kommissionens videnskabelige og tekniske rapporter, foredrag, artikler og patenter, er en fortegnelse over de offentliggjorte resultater af de videnskabelige og teknologiske programmer i Fællesskabet. »Euro-abstracts« er delt op i to dele: Del I behandler Euratom- og EØF-forskningen, del II områderne for kul og stål.
The journal Euro-abstracts, which contains abstracts of all the Commission's scientific and technical reports, papers and articles, provides regular inform ation on the published results of scientific and technological programmes in the Community. The Euro-abstracts comprise two parts: Part I deals with Eur atom and EEC research, while Part II covers coal and steel (ECSC).
Det er således muligt at udarbejde »skræddersyede« fortegnelser over publika-
This facility allows 'tailor-made' lists of publications for specific fields to be produced.
Der formidles her på 100 billedskærmssider aktuel information vedrørende:
100 screen pages provide up-to-date information on:
— EF-Kommissionens indkaldelse af forslag til forskningsprojekter,
(b) invitations to tender for Commission research projects;
— Nye publikationer, osv.
(d) new publications etc.
Andre varianter er under forberedelse i de øvrige medlemsstater.
Other versions for other countries are in preparation.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIII/A2 Jean Monnet-bygningen, L-2920 Luxembourg Storhertugdømmet Luxembourg Tlf.: 4 30 1-29/8
Commission of the European Communities, DG XIII - A 2, Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg Telephone: 4301-2918
Offentliggørelse af forskningsprogrammer
Publications and research programmes
De af Ministerrådet vedtagede forsknings-, udviklings- og uddannelsesprogrammer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-rækken.
The R & D and training programmes approved by the Council are published in the 'L' series of the Official Journal of the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers Tidende fås ved henvendelse til de i bilaget anførte salgskontorer eller på kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 5, rue du Commerce, L 2985 Luxembourg, tlf.:49 00 81.
The Official Journal may be obtained from the sales offices listed in the annex or from the Office for Official Publications of the European Communities, 5, rue du Commerce, L-2985 Luxembourg, Tel. 49 00 81.
De offentlige indkaldelser af forslag til forskningsprojekter sker som regel i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-rækken.
Invitations to tender for published programmes normally appear in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Et eksempel på en sådan ind kaldelse er vedføjet.
A specimen form is annexed.
Kommissionens økonomiske deltagelse i forskningsprojekterne udtrykkes i europæiske regningsenheder.
The Commission's financial contribution to research projects is expressed in European currency units.
Værdien af den europæiske regningsenhed — ECU — defineres via en »kurv« bestående af faste valutaer fra de ti medlemsstater og beregnes på hver børsdag ud fra kurserne på valutamarkedet (1).
The value of the European currency unit, the ECU, is determined on the basis of a 'basket' of fixed currency amounts of the 10 Member States and is calculated daily on the basis of the rates on the foreign exchange markets.'
Oplysninger og information
Further information
Alle henvendelser vedrørende forskningsog udviklingsprogrammer bedes ret tet til:
Further information on research and development programmes may be obtained from:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/Videnskab, forskning og udvikling Informationsafdelingen Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: 235 11 11.
Commission of the European Communities, Directorate-General XII, Science, Research and Development, Public Relations Officer, Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels. Telephone: 235 1111.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XVII/Energi Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: 235 11 11.
Commission of the European Communities Directorate-General XVII/Energy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Telephone: 235 1111.
(') I maj 1984 svarede én ECU til DKR 8,206.
In May 1984 1 ECU corresponded to UKL: 0.5868 - IRL: 0.7308.
Endvidere kan ethvert spørgsmål vedrørende Fællesskabets forskningsaktiviteter rettes til:
Information on any aspect of Community research activities is also available from:
— medlemsstaternes nationale forsknings- og videnskabsministerier
(ii) the national ministries of research and science in the Member States of the Community,
— innovationsmedarbejderne ved medlemsstaternes industri- og handelskamre. kamre.
(iii) the innovation officers of the various chambers of industry and commerce in the Member States.
Det europæiske Fællesskabs forsknings- og udviklingsprogrammer programmer
Community R & D programmes
På de følgende sider beskrives alle de forsknings- og udviklingsprogrammer og aktioner, der på udgivelsestidspunktet for dette vademecum endnu ikke var afsluttede.
The pages which follow contain a list of all research and development programmes and actions which were still in progress on the date on which this Vade-mecum was published.
For så vidt der er tale om aktioner, hvor fristen for indsendelse af ansøgninger er udløbet, tjener fremstillingen som en information over spændvidden af Fællesskabets F & U-politik.
Where the final dates for the submission of applications for the actions have already passed, their inclusion is designed to provide an idea of the range of Community R & D policy.
Endvidere er de programmer anført, som Kommissionen har foreslået, og som foreligger for Rådet til godkendelse.
Programmes proposed by the Commission and submitted to the Council for approval have also been included.
Den detaljerede programbeskrivelse omfatter kun sådanne aktioner, hvor eventuelle medkontrahenter har mulighed for at deltage i EF's kontraktforskning med egne forskningsforslag.
The detailed programme description contains only those actions for which potential contractors may still participate in Community contract research by submitting research proposals.
Indkaldelsen af forslag til de enkelte programmer og aktioner sker i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor man også finder fristen for indsendelse af forslag.
The invitations to tender for the various programmes and actions are publish ed in the Official Journal of the European Communities. The final dates for the submission of proposals can be found in the Official Journal.
Fællesskabets forskning, udvikling og demonstrationsprojekter
COMMUNITY, RESEARCH, DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES
Ligno-celluloseholdige stoffer til dyrefoder Fiskeri
AGRICULTURE AND FISHERIES Agriculture
Industri Industriteknologi Fællesskabets referencebureau Nukleare målinger og referencematerialer Højtemperaturmaterialer Teknologisk grundforskning
INDUSTRY Industrial Technologies Community Bureau of Reference Nuclear Measurements and Reference Materials
Tekstiler Anvendelse af ny teknologi l, n.R7 Mb fcO.78 M?
Textile Applications of New Technology rrmrrsTi
Fødevarer/foder 1 Fødevarer/foder 2 Informationsteknologi
Foodstuffs 1 Foodstuffs 2 Information Technologies Data Processing
Udviklingshjælp
DEVELOPMENT AID
Sundhed og sikkerhed Strålingsbeskyttelse
HEALTH AND SAFETY Radiation Protection Medical and Public Health Research
Ergonomi og revalidering Arbejdshygiejne i miner Sikkerhed i miner Forureningskontrol i jern­ og stålindustrien Sikkerhed i stålindustrien
Control of Pollution in the Iron and Steel Industry Safety in Steel Industry
Højnelse af det vid. og tek. potentiels effektivitet i Fællesskabet Effektivitetsstimulering 10. Horisontale aktioner
IMPROVING EFFICACY OF S/T POTENTIAL Stimulation 10. HORIZONTAL ACTIVITIES FAST
: mio ECU : kommissionsansat personale : programrevision : program vedtaget af Rådet : program foreslået af Kommissionen : ÅRLIG BEVILLING
: Million ECU : Revision : Programme decided by the Council : Programme proposed by the Commission : Annual budget appropriations
1.1 Samordnede aktioner på landbrugsforskningsområdet
1.1 Coordinated actions in the field of agricultural research
Rådets afgørelse af 12.12.1983 om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen.
Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
Trykt i EFT L 358 af 22.12.1983, s. 36 ff.
Published in OJ L 358, 22.12.1983, p. 36 et seq.
For at bremse de stadigt stigende produktionsomkostninger må der udvikles nye produktions-, forarbejdnings- og opbevaringsmetoder, der tager sigte på direkte eller indirekte at reducere udnyttelsen af traditionelle energikilder og skabe energiproduktion i landbruget selv.
To contain the rapidly escalating costs of agricultural producers new production, processing and conservation techniques must be developed which, either directly or indirectly, bring about savings of traditional energy sources and enable energy to be produced within the agricultural sector itself.
Desuden må de begrænsede ressourcer, jord, vand og klima samt arbejdskraft udnyttes på den mest rationelle måde, idet der især bør gøres en indsats med hensyn til ressourceevaluering, bekæmpelse af jorderosion og jordforringelse, vandkontrol og ressourceforvaltningssystemer. valtningssystemer.
Further more, the limited natural resources of land, water, climate, and manpower must be utilized in the most rational way, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control, and resource management systems.
I. Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer
I. Utilization and conservation of agricultural resources:
Energi i landbruget
Energy in agriculture
Udnyttelse og forvaltning af jord og vand
Land and water use and management.
Fødevarer
Agro-food
Forbedring af produktiviteten (animalsk og vegetabilsk produktion)
Improvement of animal and plant productivity:
Indkaldelse af forslag
Calls for tenders
Landbrugsforskningsprojekterne igangsættes i henhold til en modificeret procedure, idet forskningskontrakterne normalt indgås direkte med forskningsinstitutioner i Fællesskabet, som er kendt for kompetent projektgennemførelse.
The agricultural research projects are carried out on the basis of a modified procedure which provides for research contracts normally to be awarded directly to research establishments of acknowledged competence in the Community. munity.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, GD Vi/Landbrug
Further information: Commission, DG Vl/Agriculture.
2.1 Fællesskabets referencebureau — referencematerialer og anvendt metrologi
2.1 Community Bureau of Reference Reference materials and applied metrology
Rådets afgørelse af 21. december 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og referencematerialer (Fællesskabets referencebureau — FRB) (1983-1987) -83/19/EØF.
Council Decision 83/19/EEC of 21 December 1982 adopting a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and reference materials (Community Bureau of Reference - BCR) (1983-87) published in OJ L 26, 28.1.1983, p. 48 et seq.
Programmet har til formål at skabe bedre overensstemmelse mellem måle-eller analyseresultater på områder, der er af økonomisk betydning for Fællesskabet og som vedrører målsætningerne i traktaten.
The objective of the programme is to improve the agreement of measurement and analysis results in fields which are of economic importance to the Community and of relevance to the objectives of the Treaty.
Aktionerne skal ligeledes føre til, at der tilvejebringes materielle kalibreringsmidler (overførselsnormaler og referencematerialer), der kan sikre, at den én gang opnåede overensstemmelse bevares.
The projects will also result in establishing calibration means (transfer standards and reference materials) to ensure that consistency, once achieved, can be maintained.
Arbejdet kan endvidere føre til fastlæggelse af metoder for opnåelse af nøjagtige målinger.
The work could also lead to the definition of methods whereby accurate measurement can be obtained.
Denne del omfatter målinger af fysiske størrelser og fysiske egenskaber i forbindelse med grundenheder.
This part covers measurement of physical quantities and physical properties traceable to fundamental quantities.
Arbejdet omfatter:
The activities will include:
— fælles gennemførelse af måleprogrammer (indbyrdes sammeligninger)
(i) execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons),
— forbedring af målemetoder og disses nøjagtighed
(ii) improvements of the methods of measurement and their accuracy,
— forbedring af instrumenter til præcisionsmåling og navnlig af overførselsnormaler.
(iii) improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.
Denne del af programmet omfatter kemiske analyser samt fysiske og teknologiske målinger, der kan føre til tilvejebringelse af referencematerialer.
This part of the programme concerns chemical analyses as well as physical and technological measurements which could result in establishing reference materials.
— fælles gennemførelse af måleprogrammer (indbyrdes sammenligninger)
(i) execution of measurement programmes on a cooperative basis (intercomparisons),
— fælles fastlæggelse af referencematerialer og certificering af disse på fællesskabsplan
(ii) establishment of reference materials on a cooperative basis and the certification of these materials at Community level,
— opbevaring og udbredelse af de referencematerialer, der opnås under programmet.
(iii) conservation and dissemination of the reference materials established as a result of the programme.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, GD XII
Further information: Commission, DG XII.
2.2 Forskningsprogram vedrørende teknisk grundforskning
2.2 Research programme in the field of basic technological research search
Kommissionen forelagde den 24. juni 1983 Rådet et forslag om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning (program I) samt et forslag om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende anvendelse af nye teknologier (program II).
On 24 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a multiannual research and development programme in the field of basic technological research (Programme I) and a proposal for a multiannual research and development programme in the field of the applications of new technologies. gies.
Trykt i EFT C 230 af 27.8.1983, s. 3 ff.
Published in OJ C 230, 27.8.1983, p. 6 et seq.
Formålet med dette program er, under forbehold af Rådets vedtagelse, at fremme tværfaglig teknisk forskning i Det europæiske Fællesskab inden for områder, som udgør forstadier til konkurrencemæssig udnyttelse, men som samtidig rummer en klar industriel målsætning.
Subject to its approval by the Council, this programme is aimed at promoting multisectoral technological research in the European Community which, al though not yet competitive, nevertheless pursues clear-cut industrial aims.
Resultaterne af en sådan forskning vil normalt kunne være til gavn for en række industrielle brancher, men der vil dog være behov for yderligere udviklingsarbejde, før man når frem til produkter og processer, som kan markedsføres.
The results of such research will generally be of use to a number of industrial branches, but industrial-scale R & D will be required before marketable products and processes can be made available.
Erhvervsvirksomheder, forskningsinstitutioner og højere læreanstalter, som er hjemmehørende i Fællesskabet, kan deltage i programmet.
Industrial organizations, research institutes or universities located in the Community are eligible to take part in the programme.
Normalt bør forskningsinstitutioner og højere læreanstalter deltage som medlemmer af en gruppe, der også omfatter erhvervsvirksomheder (som finansielt eller på anden måde bidrager til forskningen).
The normal pattern is for research institutes and universities to participate as a member of a group in which industrial organizations have a substantial share (financial or other wise).
Der gives forrang til projekter, der gennem føres af deltagere fra mere en én medlemsstat.
Priority is given to projects carried out by participants from more than one Member State.
Programmet omfatter arbejdet på følgende ni hovedforskningsområder:
Nine principal research areas are to be studied in this action programme:
Trykt i EFT C 99 af 2.5.1981, s. 3 ff.
Published in OJ C 99, 2.5.1981, p. 3 et seq.
Artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab fastslår, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber skal fremme teknisk og økonomisk forskning vedrørende produktion af stål og fremme af dets brug.
Article 55 of the ECSC Treaty specifies that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production of steel and the advancement in its consumption.
Denne politik stemmer overens med de generelle mål for stål, i hvilke Kommissionen med jævne mellemrum fastlægger det fremtidige behov for stål, den fornødne produktionskapacitet, de ønskværdige investeringer i modernisering og tendenserne i råmaterialeforbruget.
This policy is consistent with the General Objectives for Steel in which the Commission defines, periodically, the future demand for steel, the required productive capacity, the desirable modernization investment and the trends in raw material usage.
— at mindske produktions-, proces- og fremstillingsomkostninger (også om fattende energibesparelser) og forbedre produktiviteten;
The medium-term orientation is also in accordance with the general objectives of the common policy in R & D: (i) to reduce production, processing and fabrication costs (including energy conservation) and enhance productivity;
— forbedre produktkvaliteten i dens forskellige aspekter;
(ii) to improve product quality in its various aspects;
— forbedre produktets anvendelsesegenskaber og øge områderne for stålanvendelse. vendelse.
(iii) to improve the service performance of the product and broaden the range of steel utilization.
I den procesorienterede sektor skal forskningen rettes mod en reduktion af omkostningerne til både drifts- og kapitalinvestering, og der skal opnås bedre og mere homogent kvalitetsstål. Opmærksomheden vil også på udvalgte områder blive rettet mod en mere langsigtet udvikling af alternative produktionsveje.
In the process-oriented sector, research will be directed at reducing costs, both operational and capital investment, and at achieving improved and more consistent quality steel; also, attention will be devoted to the longer-term de velopment of alternative production routes.
Dette vil kræve teknologiske fremskridt i forbindelse med:
This will require technological progress in connection with:
råmateriale- og energiøkonomi, alternative energikilder og spredning af energi kilderne; yderligere optimering og kontrol af eksisterende produktionsmetoder, modernisering af eksisterende anlæg og udstyr (forbedret udnyttelsesgrad, produktivitet og mindre vedligeholdelse); forbedring og udvidelse af anvendelsen af kontinuerte procesmetoder; udvikling af nye procesteknologier og produktionsmetoder.
(iii) modernization of existing plant and equipment (to include enhanced availability, productivity and reduced maintenance);
De tekniske områder hvor forskning og udvikling vil være nødvendig omfatter følgende: klargøring og reduktion af jernmalm (agglomerering, højovnsteknologi, direkte reduktion); stålproduktion (basiske oxygenprocesser, elektrostålovnsteknologi, særlige produktionsprocesser, teoretiske undersøgelser); sekundær stålfremstilling (skemetallurgi); støbning og størkning (især strengstøbning); valseværksteknologi og andre deformationsprocesser (varme og kolde), produktkvalitet; duktkvalitet; måle- og kontrolteknikker (udvikling og indførelse af nye proceskontrolmetoder og automatiseringsmetoder, inspektion og vurdering af kvalitet og styring af industrianlæg og udstyr).
(vi) measurement and control techniques (development and adaptation of new methods of process control and automation for the inspection and assessment of quality as well as for the monitoring of industrial plant and equipment).
Stålindustriens evne til at opfylde behovene inden for enhver gren af industrien er under konstant udfordring eftersom teknologi og økonomi hele tiden vil kræve forbedrede standarder for produktpålidelighed, -holdbarhed og -sikkerhed.
The ability of the steel industry to satisfy the needs of the various branches of engineering will continue to be challenged, since technology and economics will persistently call for improved standards of product reliability, durability and safety.
Således skal forskningen inden for den produktorienterede sektor rettes mod udvikling af bedre produkter af mere homogen kvalitet til lavere omkostninger.
Thus, research in the product-oriented sector will be concerned with the development of higher grade products of more consistent quality and with reducing costs in production and fabrication.
Yderligere vil der kræves mere avancerede produkter til nye markedsanvendelser, hvorved efterspørgslen efter stål vil øges.
(ii) the exploitation of steels to meet more demanding applications based upon an analysis of total engineering systems covering design and materials technology as well as economic and other factors;
Dette vil kræve fremskridt i forbindelse med: detaljeret videnskabelig forståelse af ståls egenskaber og udviklingen af disse tæt knyttet til fremskridt inden for kemisk metallurgi, procesmetallurgi og mekanisk metallurgi; anvendelse af stål i avanceret teknologi baseret på analyser af totale systemer dækkende konstruktions- og materialeteknologi såvel som økonomi og andre faktorer; udarbejdelse af tekniske data om egenskaber, som vil gøre det muligt at foretage en bedre forudsigelse af brugspræstationen, støtte til konstruktionsudvikling og bidrag til formulering og harmonisering af europæiske specifikationer, regler, normer osv.; overførsel og anvendelse af den grundlæggende viden om stål f.eks. relationen mellem strukturegenskaber og teknisk praksis.
(iii) the generation of engineering property data that will better predict per formance in service, aid in design development and contribute to the for mulation and harmonization of European specifications and codes of practice; tice;
De tekniske områder, hvor der vil kræves forskning og udvikling, omfatter følgende: konstruktionsstål, legeret stål og specialstål (udvikling, egenskaber, besparelser i anvendelsen af sjældne legeringselementer, produktion, driftsegenskaber); samlings- og produktionsteknikker og de resulterende egenskaber (især svejsning); ning); korrosionsegenskaber, overfladebeskyttelse og overfladebehandling; ståls styrke, sejhed og formbarhed; brudegenskaber og brudmekanismer (sejt, skørt, trætheds-og højtemperaturbrud, miljøvirkninger, komplekse spændinger, betydningen af fejl og konstruktionsformer, spredning i egenskaber); anvendelse af stål i bygge- og maskinindustrien (samling og produktion, konstruktion, driftsegenskaber, tekniske konstruktionsdata og data til regler og normer); kvalitetskontrolteknik og kvalitetsvurderingsteknik til præfabrikerede byggeelementer og bygninger (ikke-destruktive prøvningsmetoder).
(v) utilization of steels in construction and in engineering (joining and fabrication, structural design, performance under service conditions; technical data for design, specifications and codes of practice);
Retsgrundlaget herfor er »meddelelsen om ansøgninger om
The legal basis for this is the 'Communication concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to Article 55 of the Treaty establishing the European Coal
Ansøgninger om støtte skal ind sendes inden 1. september året før det år, hvor støtten ønskes ydet.
Requests for aid are to be submitted in each case by 1 September for the following year.