natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at undgå nedskæring af fælles­skabsfinansieringen af de tilskudsberettigede og prioriterede foranstaltninger, der kan modtage fondsmidler, foretager Kommissionen en analyse af samtlige projekter, der er indgivet af medlems­staterne i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88, artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 4255/88.
With a view to avoiding a reduction in Community financing for measures recognized as eligible and having priority for Fund financing, the Commission will carry out a review of all plans which have been presented by the Member States pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 5 of Regulation (EEC) No 4255/88.
Denne analyse vedrører især:
This review will take account of, in particular:
— overensstemmelsen mellem de planlagte foranstaltninger og retningslinjerne samt deres relevans for Fællesskabet som helhed
— the correspondance between planned operations and the guidelines, and their value to the Community,
Der tænkes her på foranstaltninger, som inde­holder aktiviteter, der på grundlag af konkrete — om muligt talbelagte — målsætninger inden afslutningen fører til en forbedring og effektivise­ring af erhvervsuddannelses- og beskæftigelses­strukturerne.
The object is to ensure programmes involving measures which, in the course of their implementation, result in improved and more effective vocational training systems and structures, through concrete and, if possible, quantifiable objectives.
— supplerende bestræbelser på nationalt plan for at opfylde mål nr. 3 og 4 som g) Foranstaltninger til fordel for persongrupper, har særligt svært ved at finde beskæftigelse
(g) Operations for categories of persons encountering special difficulties on the labour market
— arbejdsmarkedets behov i forhold til den befolkning, der er berørt af mål nr. 3 og 4.
— the needs expressed on the labour market in relation to the groups concerned by Objectives 3 and 4.
På grundlag af denne analyse, et helhedsindtryk af planerne samt resultaterne af de forhandlinger, der føres inden for rammerne af partnerskabet, træffer Kommissionen beslutning om de finan­sielle ressourcers omtrentlige fordeling, som skal fremgå af fællesskabsstøtterammerne.
On the basis of this review and of a overall survey of the plans, and taking into account the results of the negotiations undertaken within the framework of the partnership, the Commission will decide on an indicative distribution of financial resources, which will be reflected in the Community support frameworks.
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigel­sesmuligheder
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities
Den 18. december 1990 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at gennemføre et fælles­skabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompe­tence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennem­førelsen af det indre marked og den teknologiske udvik­ling medfører (herefter kaldet »Euroform«) i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
On 18 December 1990 the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change (hereinafter called 'Euroform') within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Dette initiativ yder ligeledes støtte til de vigtigste aktører inden for erhvervsuddannelse og fremme af beskæfti­gelsen, så de kan følge den teknologiske udvikling og analysere behovene med hensyn til uddannelse og beskæftigelse, planlægge deres aktioner, forbedre deres administrations- og evalueringsmetoder ved at sikre en overordnet kohærens og retningslinjernes komplementa­ritet i de relevante sammenhænge, navnlig på fælles­skabsplan.
The Community shall also support the principal actors for vocational training and promotion of employment, to enable them to follow the technological changes and to analyse the training and employment needs, to programme the actions, improve the management and assessment methods, while assuring an overall coherence and complementarity of the measures at appropriate levels and in particular at Community level.
I denne forbindelse styrker Fællesskabet ligeledes aktionsprogrammer, som f.eks. Eurotecnet og Force, Leda og Ergo, samtidig med at kohærensen mellem disse programmer og strukturfondenes målsætninger sikres.
In this context the Community shall equally reinforce programmes such as Eurotecnet, Force, Leda and Ergo, assuring at the same time their coherence with the objectives of the Structural Funds.
En synergi med Petra-programmet sikres i forbindelse med den samlede fællesskabsstrategi for faglig uddannelse af unge.
A synergy with the Petra shall be assured in the context of the global strategy at the Community level for the vocational training of the young.
Der kan inden for rammerne af Euroform ydes fællesskabsstøtte til aktioner, som har til formål at give denne problematik en fællesskabsdimension og at fremme tværnationale partnerskaber inden for rammerne af de mål og foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, og som indgår i de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemssta­terne foreslår, og som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber godkender.
In the context of Euroform, Community assistance may be granted for measures which have a Community dimension or aim to promote transnational partnerships in accordance with the objectives and measures proposed in this notice, which are included in operational programmes/global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
For at nå disse mål tilbyder dette fællesskabsinitiativ medlemsstaterne muligheden for samfinansiering fra strukturfondene til fordel for programmer, som vedrører følgende foranstaltninger:
This initiative must help to attain the following objective:
Fremme oprettelse af og arbejdet i tværnationale partnerskaber mellem forvaltninger, offentlige eller private organer eller konsortier indenfor erhvervsuddannelse og fremme af beskæftigelsen, som kan støtte sig til virksomheder, sammenslutninger- af virksomheder eller andre partnere
To promote the establishment and the functioning of transnational partnerships between administrations, public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment, or consortia, which can be supported by enterprises, groupings of enterprises or other institutions.
Erhvervsuddannelsesaktioner og beskæftigelsesfrem­mende foranstaltninger tildeles en fællesskabsdimension i form af en udvikling af tværnationale aktioner i forbin­delse med de erhvervskvalifikationer og den erhvervs­kompetence, som kræves og tilbydes på arbejdsmarkedet.
To give a Community dimension to vocational training measures and in general to employment promotion, through the development of transnational actions for qualifications and professionnal skills demanded, and in supply, on the labour market.
Dette initiativ skal tage hensyn til nødvendigheden af at fremme overensstemmelse mellem de faglige kvalifika­tioner i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, navnlig mellem områder med forsinket udvikling og andre områder, og arbejdstagernes faglige og geogra­fiske mobilitet.
This objective shall take into account the need to promote convergence of professional skills in the Community, notably between regions whose development is lagging behind and the other regions so as to facilitate vocational and geographical mobility of the workers.
De tværnationale partnerskaber er altså interesse­grupper, som samarbejder inden for aktiviteter af interesse for hele Fællesskabet.
The transnational partnerships are, consequently, groups interested in working jointly for activities of Community interest.
Disse partnerskaber skal have til formål at integrere erhvervsuddannelserne i en fællesskabsdimension, at fremme tilpasning af erhvervsuddannelserne til den teknologiske udvikling og at fremme den kompetence, som er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked.
These partnerships should aim to integrate the voca tional training in a Community dimension and to further the adjustment to technological changes and also to promote the skills required as a result of the completion of the internal market.
Disse tværnationale aktioner indebærer udveksling af uddannelsesprogrammer, undervisere, beskæftigelseskon­sulenter eller kursister med henblik på at opnå en multi­plikatoreffekt på fællesskabsplan.
These transnational actions shall comprise exchanges of training programmes, trainers, employment development agents or trainees with a view to obtaining a multiplier effect at the Community level.
Til støtte for disse aktioner vil Fællesskabet bidrage til at bringe medlems­staternes praksis i forbindelse med erhvervsuddannelse i overensstemmelse med hinanden samt yde hjælp til beskæftigelse, navnlig for så vidt angår adgang til erhvervsuddannelse, metoder, indhold og opbygning af kurser, tiispasning til den teknologiske udvikling, stimu­lering af kreative holdninger og af virksomhedsånden.
In order to support these actions the Community shall contribute towards convergence of national vocational training practices and employment aids, notably, insofar as it concerns access to vocational training methods, contents, and structure of courses, adaptation to changing technologies, the stimulation of creative attitudes and a spirit of enterprise.
90 deres specifikke aktiviteter takket være den synergi, som dette samarbejde kan medføre.
90 the programmes, the overall budget, as well as the role of each partner.
Euroform­initiativet omfatter forberedelse, udførelse, evaluering og udbredelse, navnlig inden for rammerne af fællesskabsnettene, af resultater af fælles uddannel­sesaktioner og mere generelt fremme af beskæfti­gelsen :
The Euroform initiative concerns the preparation, the implementation, assessment and dissemination — notably within the context of Community networks — of the results of joint training activity and, more generally, of employment promotion :
Deltagerne i konsortierne kan være et hvilket som helst organ, som har ansvar i forbindelse med erhvervsuddannelse og beskæftigelsespolitik, det vil sige forvaltninger, offentlige eller private uddannelses­organer, universiteter og forskningsinstitutter, virk­somheder eller sammenslutninger af virksomheder, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet osv.
The participants in the consortia can be those who have responsibility in the fields of vocational training and employment policy: administrations, private and public training organizations, universities and research institutes, enterprises or groupings of enterprises, economic and social partners etc.
— forberedelsen består i undersøgelser og aktioner vedrørende metodologi og uddannelsesformer, uddannelse af undervisere og forvaltere af tværna­tionale akdoner samt erhvervsvejledning; i forbin­delse med denne forberedelse skal der tages hensyn til uddannelsesmarkedets og arbejdsmarke­dets fællesskabsdimension, eller der skal lægges vægt på det fælles aspekt, når uddannelsessyste­merne skal tilpasses den teknologiske udvikling
the preparation consists of studies and measures, bearing on methods and results of training, training of trainers, managers of transnational actions, and vocational guidance activities; this preparation must take into account the Community dimension of the training and labour markets or put the accent on Community responses by the training systems in the face of technological changes,
Disse konsortier skal oprettes på grundlag af en aftale, hvori fastsættes formål, arbejdsprogram, hver enkelt partners rolle, budget osv. Euroform­initiativet sigter mod en samfinansiering af dette arbejdspro­gram, det vil sige uddannelsesaktiviteter eller støtte til beskæftigelse, arbejder i forbindelse med analyse og prognoser, undersøgelse, planlægning, forberedelse, forsøg, vurdering og udbredelse af resultater af uddannelsesaktioner og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The consortia may be constituted on the basis of an agreement fixing the objectives, work programme, the budget, and the role of each participant, etc. The Euroform initiative aims to finance jointly this work programme, that is to say activities for training and aid to employment, analytical and forecasting work, programming, studies, preparation, experimentation, assessment and dissemination of results of training and employment aid measures.
Disse aktiviteter bør udvikles for at nå frem til oprettelse af tværnationale partnerskaber.
These activities must be developed so as to enable the establishment of transnational partnerships.
— gennemførelsen af inidativet omfatter fælles aktioner inden for faglig grunduddannelse, som har til formål at udvikle den nye kompetence, som er nødvendig, for at de muligheder, som den teknologiske udvikling og det indre marked åbner, kan udnyttes, samt tværnational udveksling, herunder udveksling af undervisere og personer med ansvar for uddannelses­ og beskæftigelsespro­grammer.
— the implementation shall bear on joint operations for vocational training aimed at the development of new skills required to seize the opportunities which may be offered by the technological changes or the single market, as well as on transnational exchanges including exchange of trainers and training and employment programme managers.
Disse tværnationale partnerskaber kan indgås mellem organer i en hvilken som helst medlemsstat, men part­nerskaber, som inddrager mindst en partner fra et område, der henhører under mål 1, prioriteres højst.
These transnational partnerships may be set up between organizations in all Member States but priority will be given to those who integrate with at least one partner from an objective 1 region.
Der vil først og fremmest blive ydet støtte til aktioner i områder, der henhører under mål 1, f.eks. støtte til uddannelse og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger samt til ledsageforanstaltninger vedrørende udstyr eller investeringer.
These actions will have priority support in objective 1 regions, for example, through aid to training and jobs development, as well as through accompanying equipment or investment measures.
Støtte til udstyr og investeringer er begrænset til områder, der henhører under mål 1.
Aid for equipment and investment is limited to objective 1 regions.
Med henblik på at støtte oprettelse, udvikling og gennemførelse af tværnationale aktioner bidrager Fælles­skabet til oprettelsen af og arbejdet i konsortier, der har til formål at forberede, planlægge og gennemføre uddan­nelsesaktioner og aktioner med henblik på at fremme beskæftigelsen på regionalt pkn, inden for en bestemt sektor eller en bestemt teknologi
To support the creation, development and operation of transnational actions, the Community will contribute towards the establishment and operation of consortia with a view to preparation, programming and implementation of training and employment measures at sectoral, technological or regional levels.
Teknologiske konsortier, som har til formål at definere de nye kvalifikationer og uddannelses­behov (indhold og metodologi), som den tekno­logiske udvikling medfører, navnlig for de små
Technological, with the objective of defining new qualifications and training needs (contents and methodology) brought about by technological
■ Disse konsortier kan bestå af offentlige og private organer, som forener deres ressourcer, uddannelses­strategier og beskæftigelsesfremmende foranstalt­ninger med henblik på at forbedre effektiviteten af
These consortia may be constituted by public and private organizations or bodies which pool together the resources and strategies for training and promotion of employment, with a view to improving the effectiveness of their specific activities thanks to
Gennemførelse og mellemstore virksomheder og for arbejdssø­gende, ved hjælp af en analyse af den teknolo­giske udvikling og udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesaktioner på fællesskabsplan.
Implementation development, notably for the SMEs and job seekers by way of analysis and preparation and implementation of training measures at the Community level.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af Euroform­initiativet
Community contribution to the financing of the Euroform Initiative
De medlemsstater, der ønsker at modtage støtte i forbin­delse med Euroform-initiativet, opfordres til at indsende deres forslag til operationelle programmer eller globale støtteordninger, idet forslagene skal relateres til struktur­fondenes respektive målsætninger.
Member States wishing to benefit from the Euroform Initiative are invited to present detailed proposals of operational programmes or global grants, and identify them separately by the objectives of the Structural Funds.
Disse forslag skal indeholde en generel vurdering af situationen, en beskri­velse af de mål, der skal nås, en tidsplan samt kriterier for og fremgangsmåder i forbindelse med gennemførelse, opfølgning og evaluering.
The proposals must carry a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Foranstaltningerne i forbindelse med dette initiativ finan­sieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet.
The operations covered by this initiative shall be cofinanced by the Member States and the Community.
Strukturfondenes samlede bidrag i løbet af perioden 1990 til 1993 anslås til 300 mio. ECU.
The total contribution from the Structural Funds during the period 1990 to 1993 is estimated at ECU 300 million.
Fællesskabets bidrag til de forskellige aktioner fastsættes under hensyntagen til de tværnationale partnerskabers fællesskabsdimension, kvaliteten af programmerne samt den nationale og regionale situation og kapacitet.
The Community's budgetary contribution to the different actions shall depend on the Community dimension of the transnational partnerships, the quality of the programmes, as well as the national and regional situation and capacity.
Medlemsstaterne skal sørge for, at initiativtagerne til programmer, som skal finansieres inden for rammerne af en fælles indsats under Euroform/andre fællesskabspro­grammer (Eurotecnet, Force, Leda, Ergo, Petra), tydeligt gør opmærksom på dette forhold, når ansøgningerne indsendes, således at deres programmer undersøges, behandles og evalueres på dette grundlag.
The Member States shall ensure that the promoters of programmes which are to be financed in the context of joint efforts by Euroform and other Community programmes (Eurotecnet, Force, LEDA, ERGO and Petra) declare clearly their intentions to do so at the time of submission of their demands for aid, so that their programmes can be identified, examined and assessed in this context.
I forbindelse med evalueringen af programmernes kvalitet og interesse, tager Kommissionen navnlig hensyn til følgende elementer:
For the assessment of the programme's interest and quality, the Commission shall take account, in particular, of the following elements:
Detaljerede forslag til operationelle programmer/globale støtteordninger, som indsendes af medlemsstaterne inden for en periode på seks måneder at regne fra datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kommer først i betragtning.
Priority shall be given to the detailed proposals presented by Member States within six months of the date of publi­cation of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Man kan ikke regne med, at programmer, som modtages efter udløbet af denne frist, vil blive taget i betragtning.
Proposals received after this date will not necessarily be taken into consideration by the Commission.
— de fremgangsmåder og aktioner, som er planlagt med henblik på fremme af de tværnationale partnerskaber, gennemførelse og forvaltning og evaluering af programmerne eller de globale støtteordninger
— procedure and measures foreseen for the promotion of transnational partnerships and for implementation, management and assessment of the programmes or global grants,
Henvendelser i forbindelse med denne meddelelse stiles til:
All correspondence related to this notice should be addressed to:
— de i programmerne eller de globale støtteordninger omhandlede aktiviteters integrering i og koordinering med aktioner, som allerede modtager økonomisk bistand fra strukturfondene, eller som gennemføres inden for rammerne af andre fællesskabsprogrammer kvalifikationer og kompetence hos deltagerne i de forskellige tværnationale aktioner.
— integration and coordination of the activities contained in the programmes or global grants with actions already financed by the Structural Funds or developed in the framework of other Community programmes,
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opforders til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæfti­gelse og erhvervsuddannelse
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
Den 18. december 1990 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at udarbejde et fælles­skabsinitiativ med henblik på at fremme lige muligheder for kvinder (herefter kaldet NOW) inden for rammerne af artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88.
On 18 December 1990, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative to promote equal opportunities for women (hereinafter referred to as 'NOW within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Der kan inden for rammerne af NOW-initiativet ydes fællesskabsstøtte til særlige foranstaltninger for kvinder, der er i overensstemmelse med de i denne meddelelse fastsatte retningslinjer, og som skal indgå i de operationelle programmer/globale støtteordninger, som
In the context of NOW, Community assistance can be made available for specific measures in favour of women, in conformity with the guidelines laid down in the present notice and which are included in operational programmes/global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
90 medlemsstaterne foreslår og Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber godkender.
90 of transnational operations consisting in exchanges training programmes, of trainers or trainees.
Dette initiativ indgår i gennemførelsen af det tredje program på mellemlang sigt om lige muligheder (1991-1995).
This initiative forms an integral part of the implementation of the third medium-term programme on equal opportunities (1991 to 1995).
Oprettelse af små virksomheder initiativ af kvinder
Creation of small businesses and cooperatives by women
Der er en øget tendens til, at kvinder i hele Fælles­skabet ønsker at blive selvstændige erhvervsdrivende. Oprettelse af små virksomheder er en af måderne, hvorpå problemet med arbejdsløshed blandt kvinder kan løses, navnlig i de mindst udviklede områder.
There is an increasing tendency for women to opt for the creation of selfemployed activities throughout the Community; the creation of small businesses is one way of solving the problem of female unemployment, especially in the less developed areas.