natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9, stk. 1 og 3, i direktiv 77/780/EØF finder tilsvarende anvendelse pi filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der er omfattet af nærværende direktiv.
Article 9 (1) and (3) of Directive 77/780/EEC shall apply by analogy to branches of credit institutions and financial institutions covered by this Directive.
Pi grundlag af en rapport fra Kommissionen skal Ridet fem ir efter den i artikel 6, stk. 2, omhandlede dato gennemgå og i givet fald, pi forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa­Parlamentet, revidere artikel Ζ stk. 4, afhængigt af den erfaring, .der er indhøstet ved gennemførelsen af dette direktiv, og med henblik pi at begrænse de i artikel 2, stk. 4, omhandlede supplerende oplysninger under hensyn til de fremskridt, der er gjort i retning af en mere vidtgående harmonisering af bankers og andre finansieringsinstitutters årsregnskaber.
Five years after the date referred to in Article 6 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, upon a Commission proposal and in cooperation with the European Parliament, if need be, revise Article 2 (4), in the light of the experience acquired in applying this Directive and of the aim of eliminating the additional information referred to in Article 2 (4), talcing account of the progress made in striving towards the harmonization of the accounts of banks and other financial institutions.
Medlemsstaterne kan kræve, at de i dette direktiv omhandlede dokumenter offentliggøres på den pågæl­dende medlemsstats officielle sprog, samt at oversættelsen heraf skal være bekræftet.
Member States may require that the documents provided for in this Directive be published in their official national language or languages and that translations thereof be certified.
Kontaktudvalg
Work of the Contact Committee
Det ved artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kon­taktudvalg har i en passende sammensætning også til opgave : a) med forbehold af Traktatens artikel 169 og 170 at fremme en ensartet anvendelse af dette direktiv
(a) facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive
Den lalgende kisdilscerede tekst er blevet offentliggjort af ÏLamnuMMmm bJ orientering og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedlaget og offentliggjort kun disse wdsmsrvnw hai pundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
RÅDETS DIREKTIV af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — længere, efter at direktiv 78/660/EØF er blevet gennem­ført; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, under henvisning til forslag fra Kommissionen (l
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Having regard to the proposal from the Commission (1),
), i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber («), senest ændret ved direktiv 90/605/EØF, gælder de for forsikringsselskaber fastsatte undtagelser kun indtil udløbet af den frist, der er fastsat for gennemførelsen af nærværende direktiv; nærværende direk­tiv bør derfor også indeholde særlige bestemmelser for forsikringsselskaber vedrørende konsoliderede regnskaber; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: da forsikringsselskaber driver virksomhed hen over græn­serne, er en sådan samordning også af denne grund presse­rende; for kreditorer, debitorer, selskabsdeltagere, forsik­ringstagere og disses rådgivere samt for offendigheden i almindelighed er en større indbyrdes sammenlignelighed af disse selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber af væsentlig betydning;
Whereas Council Direaive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Artide 54 (.3) (g) of the Treaty on consolidated accounts («), as last amended by Directive 90/605/EEC, provides for derogations for insurance undertakings only until the expiry of the deadline imposed for the application of this Direaive; whereas this Directive must therefore also indude provisions specific to insurance undertakings in respea of consolidated accounts;
I henhold til Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), skal de garantier, som i medlemsstaterne kræves af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber for at beskytte såvel selskabsdelta­gernes som tredjemands interesser, samordnes i det nødven­dige omfang med det formål at gøre dem ensartede;
Whereas Artide 54 (3) (g) of the Treaty requires coordination to the necessary extent of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Rådets direktiv 78 / 660 / EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), årsregnskaberne for visse selskabsformer (■*), senest ændret ved direktiv 90/605/EØF (5), finder — indtil en senere samordning har fundet sted — ikke obligatorisk anvendelse på forskningssel­skaber; på grund af forsikringsselskabers store betydning i Fællesskabet kan en sådan samordning ikke udskydes
Whereas Council Direaive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Artide 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Direaive 90/605/EEC (■*), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as 'insurance undertakings', pending further coordination; whereas, in view of the major importance of insurance undertakings in the Community, such coordination cannot be delayed any longer following the implementation of Direaive 78/660/EEC;
Den íalgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissiixven oj orientering og aflade hverken rettigheder etter pligter udover dem. der fatigar af de retsakter der ar birvet sovhgt vedtaget og offentliggjort; kun disse »iiistnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Cooimission for informabon only; it confers no rights and imposes no obligation- separate from those conferred or imposed by the acts fannalty adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse suctstnævnte har juridisk g y l d i g h e d
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 374/9 som henvisninger til de poster i nærværende direktivs artikel 6, hvorunder tilsvarende aktiver og passiver skal opføres.
No L 374/9 references to the items in Artide 6 of this Directive where the corresponding assets and liabilities items are listed.
Artikel 2 ter, at der etableres et samarbejde mellem medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen i et kontaktudvalg; for at undgå for mange sådanne udvalg er det ønskeligt, at samarbejdet finder sted inden for rammerne af det udvalg, der er nedsat ved artikel 52 i direktiv 78/660/EØF; når problemer i forbindelse med forsikringsselskaber skal drøftes, må udvalget dog sammensættes specielt med henblik herpå;
Whereas the examination of problems which arise in connection with this Directive, in particular regarding its application, requires cooperation by representatives of the Member States and the Commission in a contact committee; whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the committee provided for in Artide 52 of Direaive 78/660/EEC; whereas, however, when examining problems concerning insurance undertakings, the committee must be appropriately constituted;
De samordningsforanstaltninger, der er foreskrevet i dette direktiv, finder anvendelse på selskaber som omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Traktaten, nemlig følgende: på grund af emnets komplicerede karakter er det nødvendigt, at der indrømmes de forsikringsselskaber, der er omfattet af dette direktiv, en passende frist til at gennemføre direktivets bestemmelser; denne frist bør forlænges for at gøre det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger dels for assurandørsammenslutningen Lloyd's, dels for de selskaber, der på datoen for direktivets gennemførelse opfører deres investeringsaktiver til anskaffelsesværdien; a) selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i direktiv 73/239/EØF, med undtagelse af de gensidige forsik ringsselskaber, som er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 73/239/EØF i henhold til direktivets arti kel 3, men omfattende de virksomheder, der er omhandlet i nævnte direktivs artikel 4, litra a), b), c) og e), medmindre deres aktiviteter ikke udelukkende eller hovedsagelig består i udøvelse af forsikringsvirksomhed, eller det vil være hensigtsmæssigt, om visse bestemmelser i dette direktiv tages op til fornyet overvejelse efter fem års anvendelse i lyset af, at målet er større gennemsigtighed og en mere vidtgående harmonisering — b) seIskaberafdenart,dereromhandletiartikel lidirektiv 79/267/EØF med undtagelse af de virksomheder og gensidige forsikringsselskaber, der er omhandlet i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 3, eller
(a) undertakings within the meaning of Article 1 of Direaive 73/239/EEC, exduding those mutual associations which are exduded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Artide 4 (a), (b), (c) and (e) thereof except where their aaivity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: c) selskaber, der driver genforsikringsvirksomhed.
In this Direaive, such undertakings shall be referred to as insurance undertakings.
Indledende bestemmelser og anvendelsesområde
Preliminary provisions and scope
Kollektive pensionsmidler, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c) og d), i direktiv 79/267/EØF, som forsik ringsselskaber forvalter i eget navn, men for fremmed regning, skal opføres på balancen, såfremt selskabet er indehaver af de tilsvarende aktiver.
Funds of a group pension fund within the meaning of Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 79/267/EEC which an insurance undertaking administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the undertaking acquires legal title to the assets concerned.
De samlede beløb for sådanne aktiver og forpligtelser skal angives særskilt eller i noterne opdelt efter de forskellige aktiv- eller passivposter.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at disse midler oplyses uden for balancen, såfremt der findes en særordning, hvorefter de kan holdes uden for bomassen i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs, likvidation eller lignende.
However, the Member States may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there arc special rules whereby such funds can be exduded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking (or similar proceedings).
Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3,4 og 5, artikel 6,7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 42, artikel 43, stk. 1, nr. 1 til 7 og 9 til 13, artikel 45, stk. 1, artikel 46, artikel 48 til 50, artikel 51, stk. 1, og artikel 54, 56 til 59 og 61 i direktiv 78/660/EØF gælder for de forsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2 i nær værende direktiv, medmindre andet er fastsat i dette.
Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7,13,14, 15 (3) and (4), 16 to 21,29 to 35, 37 to42,43 (1 ), points 1 to 7 and 9 to 13, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings referred to in Article 2 of this Direaive, except where this Direaive provides otherwise.
Aktiver, der er erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, må ikke opføres på balancen.
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Dette direktivs bestemmelser vedrørende livsforsikring finder med de fornødne ændringer anvendelse på forsikringsselskaber, som kun driver sygeforsikringsvirksomhed, når denne virksomhed udelukkende eller hovedsagelig foregår efter livsforsikringstekniske principper.
Those provisions of this Direaive. which relate to life assurance shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings which underwrite only health insurance and which do so exclusively or principally according to the technical principles of life assurance.
Henvisningerne i direktiv 78/660/EØF og 83/349/ EØF til artikel 31 til 42 i direktiv 78/660/EØF skal forstås som henvisninger til de pågældende artikler under hensyn til bestemmelserne i artikel 45 til 62 nærværende direktiv.
References in Direaives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Artides 31 to42of Direaive 78/660/EEC shall be deemed to be references to those Articles, taking account of Artides 45 to 62 of this Direaive.
Når de i nærværende artikel nævnte bestemmelser i direktiv 78/660/EØF vedrører balanceposter, der ikke findes tilsvarende i nærværende direktiv, skal de betragtes
Where the aforementioned provisions of Direaive 78/660/EEC relate to balance-sheet items for which this Direaive lays down no equivalent, they shall be deemed to be
Medlemsstaterne kan anvende stk. 1 på sygesikringsvirksomhed, der drives af blandede selskaber efter livsforsikringstekniske principper, når denne virksomhed er af et vist omfang.
Member States may apply the first paragraph to health insurance underwritten by joint undertakings according to the technical principles of life assurance where such activity is significant.
Den f eigende luj^dificerede tekst ar blevet offentliggjort af 10munis**otven til orientering og aiJader hverken retrsgheder etter pligter udavcr dem, der Ulgar af de retsakter, der er tsarvet Itfvhgt vedtaget ag offentliggjort: kun disse sidstnarvnu har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Dette direktiv finder anvendelse på assurandørsammenslut­ningen Lloyd's med de i bilaget anførte tilpasninger af hensyn til Lloyd's særlige karakter og struktur.
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's subjea to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and struaure of Lloyd's.
— goodwill, dersom den er erhvervet mod vederlag (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at en sådan goodwill skal angives i noterne)
goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
AFDELING 2
Investments
I. Grunde og bygninger:
I. Land and buildings:
Almindelige bestemmelser om balance og resultatopgørelse med særskilt angivelse afgrunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter (medmindre dette i henhold til den nationale lovgivning skal angives i noterne)
General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own aaivities (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts).
Andele i tilknyttede virksomheder
Shares in affiliated undertakings.
Værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinte­resse, samt tilgodehavender hos disse
Debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast og andele i investeringsforeninger
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts.
Pantesikrede udlån
Loans guaranteed by mortgages. 5.
Andre udlån
Other loans.
Genforsikringsdepoter
Deposits with ceding undertakings.
D. Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsik­ringstagere, der bærer investeringsrisikoen
The Member States shall prescribe the following layout for balance sheets:
A. Tegnet, ikke indbetalt kapital heraf krævet indbetalt
D. Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Tilgodehavender
(Amounts owed by:
— tilknyttede virksomheder
A. Subscribed capital unpaid
(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at den tegnede kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres på passivsiden.
— undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opføres som et aktiv enten under post A eller under post E IV)
showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be induded under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be induded as an asset either under A or under E (IV)).
I. Tilgodehavender i forbindelse med direkte forret­ninger hos: at den under aktivpost Β og C I i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF nævnte art med særskilt angivelse af:
1. policyholders; as described unter items Β and C (I) of Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, showing separately:
Tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger
Debtors arising out of reinsurance operations.
Andet
Other.
I. Påløbne renter samt optjent leje
I. Acaued interest and rent.
F. Andre aktiver
Other assets
Forudbetalte erhverveisesomkostninger (med sondring mellem de omkostninger, der kan henføres til henholdsvis skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed)
Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
I. Materielle aktiver og varebeholdninger af den under aktivpost C II og D I i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF anførte art, bortset fra grunde og bygninger, bygninger under opførelse og acontobetalinger for grunde og bygninger
I. Tangible assets and stocks as listed under C (II) and D (I) in Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, otha than land and buildings, buildings underconstruction and deposits paid on land and buildings.
(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at de skal opføres under post A VI på passivsiden)
(unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
Kassebeholdning og an fordrings t il godehavender
Cash at bank and in hand.
(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under denne post.
(unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
I så fald skal den tegnede kapital og den indbetalte kapital angives særskilt)
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Overkurs ved emission
Share premium account.
V. Overførsel fra tidligere år
V. Profit or loss brought forward.
Regnskabsårets resultat
Profit or loss for the financia] year
(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at det skal opføres under post H på aktivsiden eller under post I på passivsiden)
(unless national law requires it to be shown as an asset under Η or as a liability under I).
B. Efterstående forpligteher
B. Subordinated liabilities
C. Forsikringsmæssige hensættelser
C. Technical provisions
Præmiehensættelser: a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
(b) reinsurance amount ( - )
Livsforsikringshensættelscr: a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
(b) reinsurance amount ( - )
Erstatningshensættelser: a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
(b) reinsurance amount ( - )
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen tal orientering og affader hverken rettigheder tlln pligter udover dein, der feiger af de retsakter, der er blevet kavbgt vedtaget og offentliggjort, kun disse wd»marv-nie har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separste from, those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Hensættelser til bonus og præmierabattcr (der ikke er medregnet under post C 2): a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
Provision for bonuses and rebates (unless shown under 2):
Andre forsikringsmæssige hensættelser: a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
Other technical provisions:
D. Forsikringsmæssige hensættelser vedrørende livsforsikring, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstagerne: a) bruttobeløb b) genforsikringsbeløb ( - )
D. Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders:
E. Hensætteher til andre risici og omkostninger
E. Provisions for other risks and charges
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser
Provisions for pensions and similar obligations.
Artikel 14 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendelse på forpligtelser, der er knyttet til udøvelse af forsikringsvirksomhed. virksomhed.
Article 14 of Direaive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
Hensættelser til skatter
Provisions for taxation.
Andre hensættelser
Other provisions.
— tilknyttede virksomheder
G. Creditors (Amounts owed to: — affiliated undertakings, and
— virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse)
— undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest shall be shown separately, as sub-items.)
Artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF finder udelukkende anvendelse på de i artikel 6 i nærværende direktiv nævnte aktivposter B, C I og C II.
Article 15 (3) of Direaive 78/660/EEC shall apply only to assets items Β and C (I) and (II) as defined in Article 6 of this Directive.
Ændringerne i disse poster angives på grundlag af den værdi, der er opført på balancen ved regnskabsårets begyndelse.
Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
I. Gæld i forbindelse med direkte forsikring
I. Creditors operations.
Gæld i forbindelse med genforsikring
Creditors arising out of reinsurance operations.
Aktiver: post C III 2
Assets: item C (III) (2)
Fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast
Debt securities and other fixed-income securities
Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån afkast
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Gæld til kreditinstitutter
Amounts owed to aedit institutions.
V. Anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til socialsikring
V. Other aeditors, security.
Under denne post opføres fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter, andre virksomheder eller det offentlige, dersom de ikke kan henføres under post C II 2 og C II 4.
This item shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies, in so far as they are not covered by item C (II) (2) or (4).
Regnskabsårets overskud
Profit f or the financial year
(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at det skal opføres under passivpost A VI)
(unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).