natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gæstearbejdernes ægtefæller og deres øvrige familie, som er fulgt efter gæstearbejderen, har ikke alle steder ret til at søge arbejde, og ofte riskerer de at miste såvel arbejds- som opholdstilladelse, hvis de bliver arbejdsløse.
Volunteers, on the other hand, should receive aid and the best conditions possible for repatriating their finances and finding new jobs. Young people who fail to adapt to their family's country of origin should, during a certain period, be allowed to return to their host country.
Blandt de muligheder, der er for at løse dette problem, er også den mulighed, at medlemslandene tilslutter sig Europarådets konvention vedrørende gæstearbejdernes status.
The Community can play a role by financing training schemes appropriate to job opportunities in the country of origin and by helping to create jobs there through develop ment aid.
• Illegal indvandring og illegal beskæftigelse.
D Social security for migrants from third countries: this is traditionally dealt with under bilateral agreements between Member States and third countries.
Disse fænomener, som har udviklet sig i takt med tendensen til måneskinsarbejde, har negative virkninger for såvel den normale arbejdsstyrke (indfødte såvel som udlændinge) som de pågældende selv, idet de ofte udnyttes.
They deal mainly with the consolidation of insurance contributions and the payment of family allowances in the place where the family is living.
Europa-Kommissionen ønsker nu som før, at medlemslandene anlægger en fælles holdnng for på den ene side at forebygge og skride ind overfor sådanne misbrug og på den anden side sikre gæstearbjedernes rettigheder.
The Commission believes that progress is needed towards equal treatment of migrants, on the principle of non-discrimination on the basis of nationality.
• Tilbage til hjemlandet. En eventuel hjemrejse bør ske på frivilligt grundlag, alene af den grund, at den for andengenerations-gæstearbejderne forekommer at være en ny emigration, men også fordi det kan være vanskeligt at skaffe sig arbejde.
The social clauses of the cooperation agreements between the Community and Mediterranean, African, Caribbean and Pacific countries should be implemented rapidly.
De frivillige må derfor have støtte og mulighed for a tage deres ejendom med sig, ligesom de må hjælpes i deres bestræbelser for at finde arbejde.
Bilateral agreements should be based more closely on the principles applicable to Community workers.
Og de unge, som ikke klarer genindpasningen i forældrenes gamle land, må have ret til i en begrænset periode at fortryde og vende tilbage til det land, de netop har forladt.
D Integration in society: the integration and social and professional advancement of migrants, especially those of the second and third generations, is necessary for social justice, economic efficiency and the struggle against racial tension.
Meget afhænger her af, hvilke aftaler, der kan indgås mellem Fællesskabets medlemslande og de pågældende tredjelande, men Fællesskabet kan støtte uddannelsesprogrammer, der afpasses efter hjemlandets behov og her bidrage til at skabe beskæftigelsesmuligheder som et led i udviklingsstøtten.
Its achievement is often blocked by the uncertain status of the migrant and by inadequacies in education, training, housing and health care.
Ud fra den betragtning, at der til objektivt set ensartede situationer bør svare ensartede rettigheder, bestræber Europa­Kommissionen sig på at fremme ensartede vlkår.
Culture and education: the European Social Fund supports a range of national schemes, both public and private, for vocational and language training and social integration.
200 000 gæstearbejdere nød i 1983 godt heraf. Men der er behov for forbedringer.
Nearly 200 000 migrants were helped in 1983.
Selv om undervisning i modtagelseslandets sprog er alminde­lig, er den sjældent organiseret hensigtsmæssigt og finansieringen er usikker.
Although widespread, training in the language of the host country is often organized in a haphazard way and poorly financed.
Undervisningen bør omfatte læsning, en basisuddannelse og en forberedende faglig uddannelse, som tager hensyn til tilbagegangen i visse erhverv og fremgangen vedrørende de nye teknologier.
It should be extended to education in literacy, basic skills and vocational training, taking account of the decline of some sectors of the economy and the rise of new technologies.
Det må i denne forbindelse fremhæves, at der ikke gøres nok for kvinderne.
More attention needs to be given to the problems of women.
De kvindelige gæstearbejdere og hustruer til gæstearbejdere har almindelig­vis kun valget mellem underkvalificeret arbejde og at blive hjemme.
Their choice of action is frequently limited to housekeeping and an even more restricted range of job skills.
De kender sjældent deres rettigheder og ved ikke til hvilken side, de skal vende sig for at opnå det mest elementære, f.eks for at hjælpe deres syge børn, og de har alle brug for supplerende skoleundervisning.
They are often ignorant of their basic rights and at a loss how to respond when faced with a sick child or a child needing help with school work.
Endelig bør man i modsætning til, hvad man troede tidligere, ikke bekæmpe, men bidrage til opretholdelse af forbindelsen til hjemlandet.
Finally, contrary to frequent prejudice, it is necessary to sustain, not to suppress, links with the culture and language of origin.
Integrationen i det nye samfund afhænger først og fremmest af, om det lykkes at sam­menknytte den nye og den gamle kultur.
Successful integration depends on achieving an interrelationship between the two cultures in which the immigrant lives.
I øvrigt er flersprogethed naturligvis en gevinst for modtagelseslandet ligesom dobbeltkultur rummer en berigelse.
For the host society, bilingualism and biculturalism represent an often underestimated source of enrichment.
• Forbedring af den sociale og erhvervsmæssige status for gæstearbejdersam­fundenes unge. Næsten halvdelen af indvandrersamfundene er unge under 25 år.
The social and vocational advancement of young migrants: almost half the migrant population is less than 25 years old: Young 'migrants' were often born in and are nationals of the host country.
De er ofte født i modtagelseslandet og har i mange tilfælde antaget dets nationalitet.
Confronted with different cultures, they are often in search of their identity.
De står midt imellem de to kulturer og har svært ved at finde deres egen identitet.
About 100 000 young migrants benefited from these projects in 1983. But an enormous amount remains to be done.
De bør havde juridisk, social og erhvervsmæssig sikkerhed.
Success for young migrants in primary schools can only be achieved in this way.
Midlerne hertil er arbejds­ og opholdstilladelse til såvel de unge,
Each year 100 000 migrants leave school unqualified and can find no place in job
Fællesskabet spiller i så henseende allerede en rolle. Det støtter og sam­ordner en række undervisningsprojekter, og Den europæiske Socialfond bidrager finansielt til en lang række programmer for udbygning af modtagel­sessystemerne og undervisningen (herunder uddannelse af lærere).
D Health and living conditions: many migrants, the victims of discrimination or ignorance of their rights, live in poorer homes than workmates from the host country who earn the same wages.
I 1983 fik 100 000 unge indvandrere andel i denne støtte.
Their health needs also tend to be overlooked because of their own inadequate health education.
Men der er stadig enormt meget at gøre.
The European Commission hopes to:
Man må frem til, at børnehaveklasserne — samtidig med, at de bidrager til, at børnene opretholder kontakten med hjemlandets sprog — gør en kraftig indsats for at indføre de yngste i modtagelseslandets sprog.
• Continue to co-finance experimental housing projects and increase its work with urban renewal specialists, especially in areas with heavy concentrations of migrants.
Medlemslandene har også en forpligtelse til at undervise i hjemlandets sprog og kultur og til at sørge for uddannelse af lærere hertil.
The Commission also wishes to subsidize the information and self-help of migrants in fields such as home improvement and access to financing and housing programmes.
Lærerne bør ud over at undervise se til, at alle børnene — også anden og tredie generation — vejledes med hensyn til samfundsproblemer og hygiejne.
• Finance studies and pilot projects on health information and sickness prevention.
Endelig må den faglige uddannelse tilpasses de unge indvandreres særlige behov.
Concertation of policies would also be productive in another field.
100 000 når hvert år til skoleafslutningen uden at have fået nogen form for faglig uddannelse og er stort set afskåret fra at få en.
More and more Community citizens are reversing the traditional migration trail and seeking work in other countries.
Der må her særlige foranstaltninger til, og der må ved tilrettelæggelsen også her tages hensyn til udviklingen inden for de nye teknologier og tilbagegangen i en række fag, som traditionelt har rekrutteret den dårligst uddannede arbejds­kraft.
They include executives and technicians recruited by firms and agencies in these countries or by European firms or as part of overseas development programmes. Their rights must also be safeguarded, especially on their return, when they often experience difficulties in finding a job or when a long absence demands vocational retraining or threatens their social security rights.
Π Helbred og boligforhold.
Improved information
Hvad enten de er ofre for diskrimination eller de ikke har kendt deres rettigheder i velfærdsamfundene, bor mange gæstearbejderfa­milier — også i tilfælde, hvor de tjener som andre — ofte i dårlige boliger uden den komfort, som landets egne indbyggere har. Deres særlige behov i helbreds­mæssig henseende bliver også overset udover, hvad de pågældendes egen hygiejniske indsigt tilsiger.
Integration problems, the difficulties caused by communities living side by side in certain neighbourhoods, fresh outbreaks of racism - which have encouraged the creation of a European Parliament commission of enquiry on the rise of racism and fascism in Europe — all these things underline the need for increased information and awareness in the host countries, amongst officials who deal with migrants and in the migrant communities themselves.
Heroverfor ønsker Europa­Kommissionen:
The European Commission has called for:
• At kunne fortsætte med at bidrage til finansiering af boligprojekter og at kunne udvide kontakten med byfornyelseseksperter, som arbejder med kvarterer, der i vidt omfang er beboet af indvandrerne.
D The establishment of an annual Immigrants Day in all Member States;
• At kunne bidrage til oplysning og organisering af en indsats fra indvandrerne selv med hensyn til boligernes kvalitet og adgangen til finansiering af boligfornyelsesprogrammer.
D An umbrella organization for migrants groups at European level to assist their dialogue with Community institutions;
• At kunne finansiere undersøgelser og forsøgsprojekter inden for hygiejne­oplysning og prævention.
D Pilot projects organized jointly with interested parties in two areas: the im provement of the information of local officials, the training of specialists to
Der er bl.a. tale om funktionærer og teknikere, som ansættes af firmaer og offentlige organer i de pågældende lande, i europæiske firmaer eller i hjælpeorganisationer.
help migrants to present their case better and to protect their rights through free legal assistance programmes.
Problemerne omkring gæstearbejdernes indpasning i samfundet, vanskelighederne ved at bo side om side i visse kvarterer og de nye tendenser til racisme har fået Europa­Parlamentet til at nedsætte et særligt undersøgelsesudvalg, der beskæftiger sig med den tiltagende racisme i Europa.
In addition to these European Commission initiatives, the Economic and Social Committee and the European Parliament have adopted respectively in May 1985 an opinion and a resolution on the problems of immigrants.
Denne udvikling viser i øvrigt tydeligt behovet for at informere befolkningen bedre, og gøre den problemstillingen klar.
Further, in June 1985 the Council of Ministers added its weight to the discussions by agreeing a resolu­tion.
□ Vedtagelse af en fællesskabserklæring om bekæmpelse af racisme og frem­medhad;
This debate should lead, as far as possible, to common and imaginative solutions.
Til dette bidrag fra Europa­Kommissionen er for nylig fra Det økonomiske og sociale Udvalg tilføjet en betænkning (maj 1985) samt vigtige resolutioner fra Europa­Parlamentet (maj 1985) og fra Ministerrådet Quni 1985).
The free movement and equal treatment of Community citizens are now part of the established rules of the Community.
Det er ønskeligt — såfremt det er muligt — at denne debat om gæstearbejdernes problemer bør føre til fælles og nye løsninger.
Against the background of a troubled social and economic climate, the promotion of migrants' rights — whatever their country of origin — is one of the Community's principal social objectives.
Principperne om arbejdskraftens frie bevægelighed og samme arbejdsvilkår er allerede en del af, hvad der er opnået på fælleskabsplan for
The future stability and humanitarian quality of our societies depend on the solutions found for the problems affecting an immigrant population which is now greater than that of several individual Community countries ■
Højbrohus, Østergade 61.
222 81 22 - 4 Cathedral Road. Cardiff CF1 9SG - Tel. 371631 - 7 Alva Street.
Det europæiske Fællesskab og kulturen
The European Community and culture
en europæiske kultur er et begreb! Trods iøjnefaldende forskelle hvad angår
Acommunity of culture in Europe is already an undeniable fact.
D sprog, smag, stil og meget andet, ser man klart ligheder og slægtskab — en fælles europæisk identitet og dimension, der er baseret på en fælles kulturel arv og mangfoldige bidrag i form af ideer, litteratur og kunst­ og bygningsværker fra mennesker, som i århundredernes løb har skabt vor civilisation ').
Beneath the surface diversity of languages, tastes and artistic styles, there is a likeness, a kinship, a European dimension or identity based on a common cultural heritage. The contributions of different individuals, ideas, styles and values have, over the centuries, created our common civilization. '
Den kulturelle realitet og dens europæiske dimension
Culture and the Community dimension
Det europæiske Fællesskab respekterer naturligvis det sammensatte kulturelle mønster i Europa, og de enkelte folks ønsker om at bevare deres egenart og kultur.
In dealing with a subject as complex as European culture and the jealously guarded individuality of its component parts, the European Community is careful to avoid any temptation to centralize policy or duplicate activities.
Det afholder sig fra såvel forsøg på centralisering som overlapning af medlemslan­denes foranstaltninger på det kulturelle område.
It is conscious, in particular, of the role of the Council of Europe in coordinating the cultural, amongst other, activities of all free nations of the continent.
Men Fællesskabet har alligevel en opgave også her.
The Community has, nevertheless, a role to play.
Det kan ikke ignorere de kulturelle apekter af den europæiske dimension.
It cannot completely ignore cultural life and its European dimension.
□ For det første fordi de europæiske traktater (Rom­traktaten og tiltrædelses­traktaterne) pålægger Fællesskabet at forene folkeslagene og at fremme den erhvervsøkonomiske og sociale udvikling.
D The European treaties enjoin the Community to unite the peoples of Europe and promote their economic and social betterment.
Er det egentlige formål med Fællesskabet ikke at bedre livets kvalitet ­ og omfatter livets kvalitet ikke også de immaterielle vædier?
The final objective, after all, is to improve the quality of life and this is not simply a question of material improvements.
Π For det andet, fordi kunstværker og kunstneriske præstationer naturligvis ligesom andre varer og tjenesteydelser bør nyde godt af Fællesskabets regler om fri bevægelighed mellem landene, og fordi kunstnere, fortolkere og artister bør nyde godt af Fællesskabets bidrag til at løse deres erhvervsmæssige og sociale problemer.
D Community rules on the free movement of goods and services must be applied to artistic works and performances. Creative artists and performers are just as entitled to Community support in the solution of their economic and social difficulties as any other group of workers.
Det indre markeds principper, konkurrencereglerne, støtten til uddannelse, socialpolitikken og regionalpolitikken vedrører kunstnerne.
Community action to improve the unity of the internal market, freedom of competition, vocational training and social and regional development must apply in the cultural sector.
Der er således områder nok, hvor Fællesskabets virke kan komme også kulturen til gode, — men hvor der må tages skyldigt hensyn til denne særlige sektor.
At the same time, the special factors which influence the world of culture must be kept clearly in mind.
Fællesskabets stats­ og regeringschefer har siden 1969 ved mange lejligheder — og senest i 1983 i Stuttgart ­ understreget det nødvendige i også at gøre en fælles indsats på det kulturelle område, og Europa­Parlamentet har i flere resolutioner efterlyst en fælles kulturpolitik.
From 1969 up to their Stuttgart meeting in 1983, the Community Heads of State or Government have frequently stressed the importance of joint action in the field of culture.
Den seneste og mest omfattende er af 18. november 1983.
A number of European Parliament resolutions have urged a Community policy, the latest and most detailed being passed on 18 November 1983.
Europa­Kommis­sionen har fulgt disse opfordringer op.
In 1973 it set up a unit to deal with cultural issues.
I 1973 oprettede den en særlig tjeneste for kulturelle spørgsmål, og i 1977 og 1982 udsendte den erklæringer om Fællesska­bets indsats på det kulturelle område.
In 1977 and 1982 it published communications on possible Community action in this area. A modest financial outlay (two million ECU in 1984) has allowed some of the Commission's suggestions to be implemented.2 The year 1982 also saw the first informal meeting of ministers responsible for culture in the Community.
Derefter fulgte de første praktiske resultater
Formal meetings began in 1984.
Denne interne udvikling, der langt fra er afsluttet, følges op af begyndelsen til en udvikling udadtil.
These still fledgling developments within the Community have been matched by an outward­looking departure.
Således indeholder Lomé­konventionen, der associerer 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet med Fælleskabet, en række artikler om kulturelt samarbejde.
The Lome Convention linking the Community to 66 African, Caribbean and Pacific countries includes clauses on cultural cooperation.
Endvidere er Fællesskabets medlemslande ved at udvide samarbejdet med lande udenfor EF for at øge interessen for europæiske film og bøger.
Member States are also trying to strengthen cooperation with third countries in the promotion of European books and films.
Man kan derfor forudse, at Fællesskabets indsats vil øges og udvikle sig i nært samarbejde med Den europæiske Kulturfond, der er oprettet på grundlag af en traktat, som medlemslandene underskrev i 1982.
The will therefore exists for a broadening of Community cultural activity, in close cooperation with the European Foundation set up by Member States in 1982.
Denne fond, som får sæde i Paris og snart begynder sit arbejde, har til opgave at øge den gensidige forståelse mellem Fællesskabets folk, at udbrede kendskabet til den europæiske kulturarvs enhed og variationer og at give borgerne en mere direkte og konkret opfattelse af fremskrid­tene hen imod en europæisk union.
This Foundation, soon to open in Paris, is intended to deepen the mutual understanding of the people of the Community, to promote a better understanding of the European cultural heritage, in its diversity and common identity, and to encourage a clearer understanding of the progress being made towards European Union. Various projects are under consideration.
De midler, fonden vil bruge, er information, udveksling af persongrupper, fremme af sprogundervisningen samt beskyttelse og formidling af kulturarven.
They include publications, the organization of exchange visits, the promotion of language learning and the preservation and enhancement of the Community's cultural heritage.
Fællesskabets indsats på det kulturelle område samler sig i øjeblikket om fire hovedområder: Fri grænsepassage for kunstværker, lettelser for artister og kunst­nere, udbredelse til større befolkningskredse og bevaring af historiske værdifulde bygningsværker.
Community action in the cultural field is now concentrated in four main areas: free trade in cultural goods; the improvement of conditions for artists; widening the audience for culture; and the conservation of the Community's architectural heritage.
Fri bevægelighed over grænserne for kulturgoder
Coping with frontiers: the free movement of cultural goods
Såvel kunstnerne som offentligheden i almindelighed må kunne mærke det fælles marked og drage fordel af, at det er oprettet.
The public at large and workers in the cultural field are entitled to see the common market in action and enjoy all its benefits.
□ De mange kommunikationssatellitter og fællesantenneanlæg med kabel­TV vil føre til TV­programmer, der kan modtages over hele Europa.
□ The proliferation of satellites and cables will soon mean that television pro­grammes can be broadcast throughout Europe.
Der må sikres fri adgang til disse programmer, således som det allerede er tilfældet med radio­progammer. Europa­Kommissionen har i flere dokumenter understreget, at det er nødvendigt at samordne udviklingen — ¡sær for at harmonisere tekniske standarder og juridiske regler på områder som reklame og ophavsrettigheder hvor de vil kunne blive til hindringer for den frie overføring af udsendelser.
Liberty of access to visual broadcasting must be guaranteed, as it already is for radio programmes.
Denne frihed vil skabe grundlag for en øget europæisk programproduktion.
This free market must also be used to enl arge European programme production capacity.
Efterspørgselen efter TV­film ventes i løbet affa år at komme op i nærheden af 125 000 timer om året — men intet land producerer i dag mere end 5 000 timer.
The demand for cinematic material could reach 125 000 hours a year in a few years' time. At present no Member State produces more than 5 000 hours a year.
Europa­Parlamentet og Europa­Kommissionen vil derfor stimulere opbygnin­gen af en livskraftig europæisk industri til produktion af audiovisuelle program­mer.
Both the European Parliament and the Commission would like to encourage the creation of a powerful European cinema and television production industry, which would generate jobs and help Europe to protect its cultural identity and its hopes of economic expansion in the face of American and Japanese competition.
En sådan industri vil skabe betydelige beskæftigelsesmuligheder og medvirke til at styrke den europæiske identitet og mulighederne for økonomisk
Community ministers have already exhorted television networks to reserve an adequate amount of time for European­made programmes.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 12. juni 1985.
They are now studying the possibility of setting up a financial support system for the pro­duction industry, aimed particularly at co­productions by European companies.
Den støtter også Europa­Parlamentets forslag om at oprette en eller to TV­stationer til udsendelse af særlige europæiske programmer. ')
It has supported the European Parliament in its call for one or two channels devoted specifically to European programmes.1
□ Kunstværker og arbejdsredskaber for kunstnere er fortsat alt for ofte ude for hindringer, når de passerer grænserne i EF.
D Frontiers within the Community often block the free movement of works of art of the tools of an artist's trade.
Fællesskabet har derfor indført et certifikat til brug ved midlertidig eksport.
The Community has created a special log-book to ease the temporary, tax-free exportation of goods needed to carry out a profession, including artistic professions (musical instruments, cameras, for instance).