natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. november 1977, EFTC125 af 30. maj 1978).
(Administrative Commission Decision No 109 of 30 November 1977, OJ C 125, 30.5.1978).
Den administrative Kommission anså det for bedst ikke at gøre dette, og mente, at det var mere hensigtsmæssigt at erstatte denne fortegnelse af et fast beløb, der fastsættes af Den administrative Kommission og revideres med jævne mellemrum.
The Administrative Commission thought it preferable not to proceed in this manner and believed It would be more appropriate to replace this list with a lump sum payment of an amount laid down by it and periodically reviewed.
Det bør dog bemærkes, at afgørelse nr. 93 fortsat finder
It should however be noted that Decision No 93 continues to apply to the cases referred to in Article 24 of Regulation No 1408/71.
anvendelse på de i artikel 24 i forordning nr. 1408/71 omhandlede tilfælde.
4363 — In Case 61/65 (Vaasen Göbbels ν Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf — Judgment of 30 June 1966), the Court of Justice explained that the expression ' benefits in kind ' also applies to benefits awarded in the form of reimbursement of medical and pharmaceutical expen­ses.
Se første del, nr. 2417.
See first part, No 2417.
4365 — Den kompetente institution kan, hvor det ikke drejer sig om hastendesager, inden foren fristaf 15 dage fremsætte en begrundet indsigelse mod tilkendelse af større naturalydelser.
4365 — The award of substantial benefits in kind, except in cases of absolute urgency, may be opposed by the competent institution within 15 days.
Se første del, nr. 2417.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2417.
4372 —Bortset fra det under 4370 og 4371 omhandlede tilfælde, skal bepælsstedets institution snarest muligt og ' under alle omstændigheder inden 3 dage efter datoen for den pågældendes henvendelse til den lade foretage en kontrollerende lægeundersøgelse af denne, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4363­1—On the other hand, in Case 36/65 (Adrianus Dekker ν Bundesversicherungsanstalt für Angstellte — Judgment of 1 December 1965), the Court of Justice decided that the term ' benefits in kind ' did not refer to supplementary pension benefits intended to contribute to financing sickness insurance for the pensioner.
Se første del, nr. 2433.
See first part.
4366 — Efter den definition, der er givet af Den admini­strative Kommission, er der tale om en hastesag i alle tilfælde, hvor udredelsen af en af disse ydelser, der er betinget af forudgående godkendelse, ikke han opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i alvorlig fare.
4366 — According to the definition given by the Adminis­trative Commission absolute urgency exists whenever the provision of one of the benefits subject to prior agreement, cannot be postponed without placing the life or health of the person concerned in serious danger.
Hvor det drejer sig om en protese eller andet hjælpemiddel, er ydelsen af hastende karakter, så snart det er konstateret, at en reparation eller fornyelse af det pågældende hjælpemiddel er absolut nødvendig.
If it is a prosthesis or appliance, absolute urgency is estab­lished from the time when the need for repair or renewal is proved.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præcise­ret, at dersom en medlemsstats lovgivning ikke fastsæt­ter nogen frist for foretagelsen af den kontrollerende
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 93.
Se førsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­lægeundersøgelse af den pågældendekan den i arti­tive Kommission nr. 93. kel 18, stk. 1,1. punktum, fastsatte frist forlænges, dog således at bopælsstedets ¡nstitution skal lade undersøgel­sen foretage snarest muligt og under alle omstændigheder lige så hurtigt, som hvis det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4363­2 — In three judgments delivered on 16 November 1972 the Court of Justice ruled that social security benefits which, without being related to ' earning capa­city ' on the part of the insured person, are also granted to his family and are designed principally for the purpose of healing the sick person and protecting the people, must be considered as sickness benefits.
4373 — Bopælsstedets institution skal, om fornødent, foretage en administrativ eller lægelig kontrol af arbejds­tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4373 — The institution of the place of residence arranges where necessary for any administrative check or medical examination of the worker as it would in the case of one of its own insured persons.
I tilfælde af, at uarbejdsdygtigheden ikke anerkendes, eller den ophører, skal der foretages en indberetning til den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 118.
The scope of the benefits referred to under No 4361 is in fact only determined by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
Se første del, nr. 2434.
See first part, 1­1B, Regulation No 574/72, No 2434.
Se første del, 11­2, Algørelser og henstillinger fra Den administra­ tive Kommission nr. 82.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 82.
4374 — Udbetalingen af ydelser berøres ikke af, at bepæl­sstedets ¡nstitution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af de ovenfor nævnte bestemmel­ser.
4374 — The provision of benefit cannot be affected by the fact that the institution of the place of residence does not conform to the obligations placed upon it under the provisions referred to above.
4367 — Underretning er ikke fornøden i tilfælde af, at udgifterne refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb, eller i tilfælde af hospitalsindlæggelse.
4367 — Notifications is unnecessary in cases of lump sum reimbursement to the institution of the place of residence, and In the event of hospitalization.
4375 — Den kompetente institution bevarer retten til at lade arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri­vende undersøge af en af den selv udpeget læge.
4375 — The competent institution retains the right to arrange for a medical examination by a doctor of its choice.
Se første de, nr. 2435.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2435.
I så fald har tilkendelsen af en bestemt ydelse nemlig ingen direkte indflydelse på fastsættelsen af de beløb, der skal refunderes.
In this case, in fact, the award of a prescribed benefit has no direct influence on the determination of the amounts to be reimbursed.
4368­4369 åben.
4368 and 4369 not used.
Den underretter den pågældende og bopælsstedets insti­tution samtidig om sin afgørelse vedrørende tilkendelse af kontantydelser ved anvendelse af blanket E 117.
It notifies its decision concerning the award of cash benefit simultaneously to the worker and to the institu­tion of the place of residence, by completing form E 117.
Hvor der drejer sig om en afgørelse, hvorefter der gives afslag på begæring om ydelser, skal afgørelsen sendes til den pågældende med genpart til bopælsstedets institution ved samtidig anvendelse af blanketterne E 117 og E 118.
If It is a refusal of benefit, this is sent to the worker with a copy to the institution of the place of residence by the joint use of forms E 117 and E 118.
Se første del, nr. 2437.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2437.
4376 — Når arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende genoptager sit arbejde, skal han — hvis dette er foreskrevet i den lovgivning, der skal anvendes — underrette den kompetente institution herom.
4376 — If the legislation applicable so provides, the worker, on resuming work, should so inform the compe­tent Institution.
Se første de, nr. 2437.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2437.
4370 — For at opnå kontantydelser skal den pågældende inden 3 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden ind­give en begæring til bopælsstedets institution ledsaget af en erklæring om arbejdsophøret eller — dersom dette er foreskrevet i den lovgivning, der skal anvendes — en lægeattest om uarbejdsdygtighed udstedt af den behan­dlende læge. Den nævnte institution udsteder en blanket E 115 og sender den til den kompetente institution.
4370 — For the receipt of cash benefit the person concerned, within three days after the commencement of his incapacity for work, must submit to the institution of the place of residence a claim supported by a notification of cessation of work or, if the applicable legislation so prescribes, by a certificate of incapacity for work issued by his doctor.
Denne blanket ledsages eventuelt af lægeattester og en lægeerklæring udarbejdet ved anvendelse af blanket E 116.
This form may be accompanied by medical certificates and a medical report drawn up on form E 116.
4379 — Den administrative Kommission har truffet afgørelse om, at opholdsstedets eller bopælsstedets institution fra den kompetente institution modtager fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af de ovenfor under 4184 omhandlede kontantydelser, der er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets ¡nstitution for den kompetente institutions regning.
4379 — The Administrative Commission has decided that the cash benefits referred to in No 4184 supra which were paid by the institution of the place of residence or of stay, on behalf on the competent Institution, must be refunded in full by the latter in the currency of the country of residence or stay.
Når familiemedlemmerne er bosat i den anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren eller den selvstændige
See first part, 11­2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 100.
Se tørsfe del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra erhvervsdrivende er bosat, udredes naturalydelserne af tive Kommission nr. 100. institutionen på opholdsstedet til udgift for institutionen på de pågældendes bopælssted.
This provision is taken from the revised administrative arrangement (Article 5 (2)) of the Agreement concerning the social security of Rhine boatmen and was adopted in order to take account, in particular, of the situation in the Netherlands where doctors do not issue certificates of incapacity for work.
Disse stater eller deres kompetente myndigheder har imidlertig mulighed for efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission at aftale andre gennemførelsesregler.
The possibility, however, exists, for these Member States or their competent authorities, after having recei­ved the opinion of the Administrative Commission, to agree on other methods of implementation.
4390 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i det kompetente land efter denne stats lovgivning, som om de var bosat dér.
4390 — Frontier workers may also obtain benefit in the competent country in accordance with its legislation and as if they were resident there.
Når en arbejdstagers familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den, af hvis lovgivning arbejdstageren er omfattet, udbetaler institutionen i sidstnævnte medlemsstat til institutionen i bopælslandet et fast årligt beløb, der skal dække udgifterne ved tilkendelse af naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen til disse familiemedlemmer.
Upon the adoption of this provision it was made clear that where the legislation of a Member State does not lay down any time­limit within which the worker must be medically examined, the period set out in Article 18 (3), first sentence, may be extended, provided, however, that the institution of the place of residence must arrange for an examination as soon as possible and in any case as quickly as it would in the case of one of its own insured persons.
De ændringer, der er blevet foretaget ved forordning nr. 2595/77, tager sigte på at overdrage denne udgift fra den kompetente institu tion til institutionen i bopælslandet.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY transfer that cost from the competent institution to the institution of the country of residence.
Disse ændringer berører på ingen måde de pågældendes rettigheder.
These amend ments ¡n no way affect the rights of the person concerned.
Disse bestemmelser finder naturligvis ikke anvendelse på grænsearbejderes familiemedlemmer.
These provisions do not, of course, apply to the members of the family of a frontier worker.
4402 — Alle arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri vende (herunder grænsearbejdere) samt deres familie medlemmer, som flytter til den kompetentes stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde forud for flytningen.
4402 — All workers (Including frontier workers) and members of their families transferring their residence to the territory of the competent State receive benefit in accordance with the legislation of that State even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
4391 — Lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kan kun udleveres eller foretages på den medlemsstats område, hvor de er ordineret, og efter dennes lovgivning, medmindre mere gunstige bestemmelser følger af den nationale lovgivning eller af aftaler indgået mellem de pågældende stater eller institutioner.
4391 — Medicinal products, bandages, spectacles, small appliances, examinations and laboratory analyses may only be carried out or effected on the territory and in accordance with the legislation of the State where they have been prescribed, unless more favourable provisions arise either by virtue of national legislation or by virtue of agreements concluded between the States or institutions concerned.
4392 — Den i sidste sætningsled af den under nr. 4391 omhandlede bestemmelse er indført ved forordning nr. 4391 omhandlede bestemmelse er indført ved forord ning nr. 878/73 for at tage hensyn til, at grænsearbejdere i Den irske Republik og i Det forenede Kongerige har mulighed for at få udleveret deres lægemilder på ligegyldigt hvilket af disse staters områder.
4392 — The excepting provision set out in the last part of the sentence of No 4391 arises from Regulation No 878/73, so as to take account of the fact that frontier workers from the Republic of Ireland and the United Kingdom enjoy the possibility of receiving medical bene fits in either of these two States.
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et syg doms- eller moderskabstilfælde — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
Stay outside the competent State — Return or transfer of residence to another Member State during the course of a period of sickness or maternity — Stay In another Member State in order to receive appropriate treatment
4393-4399 åben.
4393 to 4399 not used.
4410 —Artikel 22 i forordning nr. 1408/71 vedrører tilkendelse af natural- og kontantydelser ved sygdom til arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat i tre tilfælde:
4410 —Article 22 of Regulation No 1408/71 concerns the provision of benefits in kind and cash benefits for sickness to employed or selfemployed workers staying outside the competent State, in three situations :
4400 — Arbejdstagere, eller selvstændige erhvervsdri vende, som ikke er bosat på den kompetente stats område, kan modtage ydelser i dette land, når de opholder sig dér.
Stay or transfer of residence into the competent State
4410-2 — Når den pågældende efter at have opnået ret til ydelser af den kompetente institution får tilladelse til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor han er bosat,
4410-1—When the condition of the employed or selfemployed worker or of members of his family necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State (Article 22 (1) (a) of the regulation (see No 231) and Article 21 of Regulation No 574/72 (see No 2471)).
eller til at flytte til en anden medlemsstat (artikel 22, stk. 1, litra b) i forordning nr. 1408/71 — se nr. 231). Denne tilladelse kan kun nægtes af den kompetente institution, såfremt det godtgøres, at den pågældendes flytning må antages at kunne bringe hans helbredstilstand i fare eller vanskeliggøre en gennemførelse af lægebehandlingen (artikel 22, stk. 2, første afsnit — se nr. 232).
4410-2 — When, having become entitled to benefits, the person concerned is authorized by the competent institu tion to return to the territory of the Member State where he resides or to transfer his residence to another Member State (Article 22 (1) (b) of Regulation No 1408/71 (see No 231)).
4410-3 — Når den pågældende får tilladelse af den kom petente institution til at rejse til det nævnte land for at modtage den efter hans tilstand fornødne behandling (artikel 22, stk. 1, litra c) — se nr. 231).
This prior authorization may be refused only if ¡t is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment (Article 22 (2) first subparagraph — see No 232).
I henhold til den tidligere artikel 22, stk. 2, andet afsnit i forordning nr. 1408/71 kunne denne tilladelse ikke nægtes, når den fornødne behandling ikke kunne ydes den pågældende i den medlemsstat, hvor han var bosat.
4400 — Employed or selfemployed persons who do not reside in the territory of the competent State may be entitled to benefits in that country if they are staying in it.
4412 — Familiemedlemmernes ret til ydelser berøres ikke af, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri vende modtager ydelser i en anden medlemsstat end den, hvor de selv er bosat.
They are awarded such benefits in accordance with the legislation of that State as if they were resident there and even if they had already received benefits for the same case of sickness or maternity before the beginning of their stay or before they transferred their residence there.
Se første del, nr. 234.
These provisions do not, however, apply to frontier workers.
Artikel 31 regulerer imidlertid de nædvnte forsikredes ret til naturalydelser, når ydelserne bliver nøvenlige under ophold i en anden medlemsstat end bopælsstaten.
The above provisions apply by analogy to members of the family with the exception of the members of the family of a frontier worker who reside in the territory of a Member State other than the State to whose legislation the worker is subject, in so far as they are not entitled to benefits pursuant to the legislation of the State in whose territory they reside.
Deri mod regulerer samme kapitels artikel 22, stk. 1, litra c) retten til naturalydelser for en forsikret, der har bopæl i en medlemsstat og anmoder den kompetente ¡nstitution om tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans helbredstilstand fornødne behandling. ling.
If, however, the latter reside in the territory of a Member State other than the State in whose territory the worker resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the Institution of the place of residence of the persons concerned.
4413 — I sag 75/63 har De europæiske Fællesskabers Domstol statueret, at arbejdstagere eller dermed ligestillede personer, der befinder sig i den situation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 3 (nu artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning nr. 1408/71), harde rettigheder, der er fastsat ved disse bestemmelser, uanset grunden til deres ophold i udlandet.
4410-3 — When the person concerned is authorized by the competent institution to go to another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition (Article 22 (1) (c) — see No 231).
Vedrørende det andet spørgsmål om behandlingens forenelighed med de for den kompetente institution gældende lovbestemmelser om sygdom og moderskab, mindede Domstolen om dommen af 16. marts 1978 i sag 177/77 og bemærkede, at det fremgår af bestemmelserne og af de væsentlige målsætninger for artikel 22, at det ved forordningen har været tilsigtet, at der skulle lægges afgørende vægt på de lægelige krav ved den kompetente institutions afgørelse af, om den ovennævnte tilladelse skulle meddeles eller nægtes, idet artiklens stk. 2, 2. afsnit generelt og uden forbehold udelukker muligheden af at nægte tilladelse, »når den fornødne behandling ikke kan ydes den pågældende på den medlemsstats område,
This authorization may not be refused by the institution on whose behalf benefits are provided except where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation which it administers and where that treatment cannot, bearing in mind the person's condition, be provided ' within the time normally necessary for obtaining the medical treatment in question in the country of residence ' (Article 22 (2), second subparagraph).
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers hvor han er bosat«.
According to Article 22 (2) former second subparagraph of Regulation No 1408/71, this authorization could not be refused when the treatment in question could not be given to the person concerned In his country of residence. dence.
4414-1 — I sag 117/77 angik retstvisten en nederlandsk social institutions afslag på at godtgøre en arbejdstager med bopæl i Nederlandene, som oppebåren invalidepension i henhold til nederlandsk lovgivning, de omkostninger, som denne arbejdstager havde haft i forbindelse med en badekur i Forbundsrepublikken Tyskland.
4401—The amendments made by Regulation No 2595/77 apply to members of the family who, as they reside in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in which the worker resides, are in a position to claim benefits during a stay in the competent State in accordance with Article 94 of Regulation No 574/72.
Det tredje spørgsmål vedrørte behandlingens forene lighed med de lovbestemmelser om sygdom og moderskab, der gælder for institutionen i den medlemsstat, hvortil den pågældende ønsker at rejse for at blive behandlet.
If the members of the worker's family reside in a Member State other than the State to whose legislation the worker is subject, the institution of the latter Member State shall pay the institution of the country of residence an annual lump sum to compensate for the cost of providing sickness and maternity insurance benefits in kind to the members of the family.
I denne forbindelse fastslog Domstolen, at de ydelser, der er erlagt i medfør af artikel 22 i forordning nr. 1408/71, »af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredet de nævnte ydelser, med det faktiske beløb, der fremgår af den sidstnævnte institu tions regnskaber«, og at refusionen derfor skal ske »fuldt
It is logical that the institution of the place of residence of the members of the family should bear the cost of the benefits in kind provided during a stay in another Member State.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers ud«.
The purpose of the amendments made by Regulation No 2595/77 is to
og henstillinger fra Den administra
Regulation No 2793/81 of the Council of 17 September 1981.
Se tørsfe del, 112, Afgørelser tive Kommission nr. 74.
It extends the scope for assessment by the institu­tions on whose behalf the benefits are provided.
4421 åben.
4411 not used.
Det tidsrum, for hvilket ydel serne kan udredes, afhænger dog af den kompetente stats lovgivning.
where those benefits become necessary during a stay In a Member State other than the one in which they reside.
4422 — Det bemærkes, at blanket E 111, der er en attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat, ikke kræves i tilfælde af, at en forsikret i en af medlems staterne opholder sig i Det forenede Kongerige. Forholdet er det, at sygehjælp i det nævnte land ydes af »National Health Service« unden nogen dokumentation eller anvendelse af en særlig blanket.
The entitlement to benefits in kind of an insured person who resides in one Member State and who asks the competent Institution for authorization to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition is governed by Article 22 (1) (c) in the same chapter.