natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere alment gælder det, at arbejdsløshed i lige så høj grad er et økonomisk som et socialt problem, eftersom den forværrer de offentlige underskud og ikke tillader fuld udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
But that presumes that they must be far more proactive than at present and never lose sight of the goal of high employment.
På alle disse planer er arbejdsløsheden således udtryk for en kollektiv fiasko, der ikke kan undgå at have negativ indvirkning på det europæiske projekt.
In particular, price and currency stability are necessary objectives, as laid down in Article 105 of the Maastricht Treaty.1 Although employment is surely the overriding aim in
Der er intet skæbnebestemt i denne situation.
That, indeed, should be the outcome of monetary union.
Først og fremmest kan de rigtige økonomiske og sociale politikker, som de især er fremhævet i hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, spille en stor og afgørende rolle; men det forudsætter, at de er langt mere aktive end nu, og at de aldrig taber beskæftigelsen af syne som målsætningen.
At the same time, proactive labour and employment policies should ensure that job vacancies are filled, that workers' skills are constantly improved and that the structural rigidities in the European labour market, which are not an essential component of our social model, are eliminated.
Specielt er pris- og valutastabilitet nødvendige, men ikke tilstrækkelige, målsætninger, som det i øvrigt erkendes i artikel 105 i Maastricht-traktaten Ί.
However desirable it may be to have better economic and social policies to help boost growth and increase its employment content, it is hardly likely that we will return to the full employment of the 1960s.
Hvis beskæftigelsen virkelig er et fremtrædende mål i Europa i dag, så er en fornyet vækst nødvendig via øgede investeringer og øget handel.
We must not forget that social ties have slackened, both among families and in the neighbourhood; the natural social shock absorbers no longer play the part they did in the past.
Med dette mål for øje må finans-, skatte- og valutapolitikkerne udvirke, at renteniveauet kommer til at ligge så tilpas lavt, at de eksisterende produktivkræfter kan udnyttes til det yderste.
The same is true of other traditional benchmarks. As a result, social exclusion may hit harder than in the past, despite the fact that society is richer.
Gennemførelsen af Den Monetære Union skal lige netop føre til dette resultat.
In other words, the dividends from growth are spread less widely than before, with the result that many people are not only seeing no improvement in their living conditions, but are in fact having to cope with falling standards.
Ligeledes skal man følge tæmningen af de offentlige udgifter og absorberingen af underskud op med en tillempning af skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger til gavn for beskæftigelsen og især beskæftigelsen for ufaglærte, og dette forudsætter, at samfundet accepterer betydelige omfordelingsbestræbelser
If Europe, is to refuse to countenance any exacerbation of inequalities and social marginalization and the continuation and extension of passive assistance for 'excluded' individuals, it will have to make a considerable effort to innovate, organize and mobilize in order to build a form of development which embraces everyone.
Men selv om, som man kunne ønske, gunstigere økonomiske og sociale politikker åbnede mulighed for på én og samme tid at sætte niveauet for vækst i vejret og øge vækstens indhold af beskæftigelse, så er det lidet sandsynligt, at man ville kunne opnå 1960'ernes fulde beskæftigelse.
'Without préjudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the-general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community as laid down in Article 2.'
Faren for udstødelse vil fortsat være betydelig for dem, der melder sig på arbejdsmarkedet uden erfaring (især unge), for dem uden eller
The objectives set out in Article 2 include 'a high level of employment and of social pro:ection'.
med forkert uddannelse, for dem der ikke har de efterspurgte relationelle kvalifikatio­ner, for de handicappede og for de ældre. Endvidere skal man holde sig for øje, at de sociale bånd er blevet slappere, hvad enten man taler om familie eller naboer, og at de naturlige, sociale støddæmpere ikke spiller samme rolle, som de tidligere har gjort.
That effort could take the following forms:
Det samme gælder de symbolske holdepunkter.
Deliberations on social rights may be useful in this connection (see below, Part III 3 B);
Alt i alt er udstødelsesfænomenerne måske vanskeligere at gennemleve end førhen, selv om samfundet er rigere. Kort sagt deles der mindre rundhåndet ud afvækstdividenden end før, og mange borgere ser føl­gelig ikke deres levevilkår bedres, men må undertiden konstatere, at de forringes.
■ recast our public policies to a substantial degree: they must prevent rather than remedy, stimulate rather than assist.
En sådan indsats kunne antage følgende former:
As regards gainful activity, self­employment and work in small units will probably take over increasingly from paid employment.
■ på det værdimæssige plan opmuntre og udforme et aktivt deltagende begreb om et unionsborgerskab, hvor enhver accepterer at have forpligtelser over for med­mennesket og føler pligt til at tage initiativer i denne ånd; bevidstheden om det nødvendige heri er stadig skrøbelig og fortjener at blive styrket; det kan overvejel­ser over rettigheder hjælpe til med (se nedenfor, del III, 3, B)
The model of full­time work, already altered — albeit reluctantly — by unemployment and atypical work will evolve: periods of paid activity will alternate or be combined with training periods or free time devoted to other activities; there should be continuity between the different­stages with as few breaks as possible.
■ foretage ganske dybtgående fornyelser af vore offentlige politikker, som bør fore­bygge lige så vel som helbrede, og tilskynde til indsats i stedet for at yde bistand.
Above all, paid employment will no longer be the overriding, legitimate social activity; other forms of activity, more often than not unpaid, will take on growing social importance.
Det gælder først og fremmest inden for uddannelse, fordi uddannelsens betyd­ning for beskæftigelse og udstødelse vil blive større end nogensinde, men det gælder også far jobstøtte og for understøttelsen til de arbejdsløse, som skal stræbe efter at være så lidt passive og så aktive som muligt
In the same way that social protection has developed hand in hand with industrialization and the rise of the con­sumer society, we still need to devise a scheme for economic security and individual management of personal development, with the social flexibility benefiting the individ­ual offsetting the economic flexibility now needed to help the productive system operate properly.
■ indføre eller puste liv i mekanismer, der forskaffer dem, der arbejder eller søger­et lønnet arbejde, et minimum af økonomisk sikkerhed i form af beskæftigelse, aktivitet eller indkomst, til gengæld for den bestræbelse på tilpasning, som man forlanger af dem.
The social protection and employment regulatory systems will have to cope with such patterns of activity, but they are not at present in a position to do so.
Den demografiske udvikling vil bevæge sig i samme retning som disse tendenser, hvil­ket kan udnyttes positivt.
responsibilities, giving more scope for child-rearing and boosting the birthrate, as has happened in the Nordic countries.
I det hele taget er det i virkeligheden vores overordnede syn på arbejde, aktivitet og beskæftigelse, som vi lidt efter lidt må tage op til overvejelse.
All in all, we will surely have to gradually revise our overall approach to work and employment.
Dette vil naturligvis erfaringsmæssigt finde sted i hvert enkelt land, ¡følge de nationale traditioner og kulturer.
This will of course happen empirically in each individual Member State, on the basis of national traditions and cultures.
Men Den Europæiske Union kan ikke blive ved med at stå uden for denne søgen, hvis beskaffenhed og resultater berører den direkte.
But the European Union cannot remain aloof to this endeavour: the methods and results concern it directly.
Dens opgave er at lette udveksling af erfaringer, at tilskynde til nytænkning, at koordinere motivationer­ne og at drage lære heraf til eget brug.
It will have to facilitate exchanges of experiences, encourage innovation, coordinate motives, draw lessons for itself.
Taget under ét, er det, det her drejer sig om, opbygningen af en original, social model, der forbinder konkurrencedygtighed og social samhørighed, og den fortjener et par korte udredninger.
In more general terms, what is at stake here is the creation of an original social model combining competitiveness and social cohesion. Some further explanation is required.
Opbygningen af en fornyet og original social model er samtidig en udfordring til Europas økonomiske konkurrenceevne
A revamped, original social model could become the key to European economic competitiveness
Spørgsmålet om arbejde og beskæftigelse er naturligvis intimt forbundet med spørgs­målet om konkurrenceevne. Det er klart, at i en verdensomspændende økonomi som
The issue of work and employment is naturally closely bound up with that of competitiveness.
den nuværende er konkurrencedygtighed et kategorisk imperativ, som man ikke kan komme uden om.
ties; as a result, many people are living off unemployment benefit when they would prefer to work.
Men der er flere måder at sikre konkurrenceevnen på, disse har, afhængigt af de enkelte tilfælde, forskellig sammenhæng med de sociale rettigheder og de sociale beskyttelsessystemer telsessystemer
In addition, regular waves of cost-cutting job-shedding inevitably fuel the unemployment figures.
Den europæiske socialmodel, der er et nøgleelement i europæisk identitet, kom i krise i 1970'erne.
The Committee does not believe that Europe can improve its competitiveness by dismantling the welfare state or by reducing minimum social standards.
Europa er ikke længere pioner på socialpolitikkens område, som det har været i et århundrede.
High quality education and training are absolutely indispensable in a modern, technologically advanced economy.
Med den stigende arbejdsløshed og den langsommere vækst, der fulgte på de to oliekriser i 1973 og 1979, blev de nationale budgetter påvirket af faldet i skatteprovenuet og af den stigende efterspørgsel på social bistand.
An efficient, universal, primary health-care system prevents far greater health-care expenditure at a later stage, provides better protection for the sick and disabled, and improves the general health of the community.
Det blev et problem at finansiere velfærdsstaten, specielt på grund af arbejdsløsheden i Europa, der var to eller tre gange højere end i 1970'erne.
It is better to try and integrate everyone into society by way of policies designed to create jobs and, where necessary, boost low incomes by means of family benefits, ensuring a decent minimum income for each individual, rather than allowing the development of marginalized groups marked by chronic unemployment and poverty, a source of delinquency and drug abuse.
Der er også foruroligende tegn på, at Europa kunne være i færd med at miste sin konkurrencedygtighed, specielt inden for højteknologien, som Ciampi-betænkningen viser (»Styrk Europas konkurrenceevne«).
How then, in these circumstances,'can we overcome the hazards of declining competitiveness and growing poverty and social exclusion? By acknowledging that we have to change.
Produktiviteten har udviklet sig langsommere i Europa end i USA og Japan, for ikke at tale om de nye industrilande i Asien.
Change firstly by investing more in our infrastructures, by abolishirg the remaining barriers in the single market and by simplifying Community rules and regulations and at the same time applying them to greater effect.
I industrien er investeringerne langt lavere end i Japan (se Bilag, grafer i Ciampi-betænkningen). gen).
But we also have to change by renewing our social system.
Især viser det, at arbejdsløshedsprocenten, som nu er på over 10% i de fleste af medlemslandene, vidner om både manglende konkurrenceevne og strukturelle stivheder, og det fører til, at masser af mennesker lever af arbejdsløshedsdagpenge, selv om de hellere vil arbejde.
Most funding for social services and unemployment benefit now comes from work. In many countries, social charges and contributions account for between 50 and 80% of the wage bill and as a result the cost of labour per unit produced in Europe is higher than that of our competitors.
Dertil kommer, at de fyringsbølger, virksomhederne griber til for at reducere deres omkostninger, stille og roligt øger antallet af arbejdsløse.
Accordingly, labour-intensive industries and services become less competitive, while our companies are encouraged to replace labour by increasingly automated machinery or invest in low-wage countries.
Udvalget mener ikke, at den rigtige måde for Europa at sikre sin konkurrenceevne på er at afmontere velfærdsstaten eller sænke de sociale minimumsydelser.
A similar situation obtains by virtue of the rigidities in the Member States' social protection arrangements.
Uddannelse og omskoling af høj kvalitet er nemlig væsentlige trumfer for en moderne og teknologisk avanceret økonomi.
Most of the rules and regulations were drawn up in post-war industrial societies when most workers belonged to trade unions and were employed full time.
Faktisk kan det bedre betale sig at bestræbe sig på at integrere alle borgere uden undtagelse i samfundet ved at føre politikker, der går ud på at skabe jobs og om nødvendigt forbedre de laveste indkomster ved hjælp af familieydelser, der skal sikre, at alle får en anstændig minimumsindkomst, end at lade opstå en klasse af udstødte, kendetegnet ved kronisk arbejdsløshed og fattigdom, som er kilder til kriminalitet og bevirker, at man griber til at bruge narko.
A reformed social protection system must be more flexible, reflecting a more fragmented industrial economy, subject to rapid change, where many people work for short periods and also part-time, moving from one activity to another.
Hvordan kan man i en sådan situation undgå, dels faren for faldende konkurrencedygtighed, dels faren for fattigdom og udstødelse? Ved at erkende, at vi må have forandringer.
In this changing environment, the European Union and the Member States must move on four fronts:
På samme måde med vort nuværende system til finansiering af den sociale beskyttelse. I dag hviler den største del af finansieringen af de sociale tjenesteydelser og arbejdsløshedsunderstøttelsen på arbejdet.
This applies in particular to the right to basic education and lifelong learning: it should be possible to exercise the right in all countries of the Union, not only in one's country of origin; similarly, a genuine right to seek and take up employment in all the Member States of the Union, encouraging mobility to exploit the advantages of the large labour market.
I mange lande udgør de sociale byrder mellem 50 og 80% af lønomkostningerne, hvilket medfører, at prisen for arbejdet pr. produceret enhed i Europa er højere end hos vore konkurrenter I konsekvens heraf bliver arbejdskraftintensive industrier og tjenesteydelser mindre konkurrencedygtige, samtidig med at virksomhederne tilskyndes til at erstatte arbejdskraften med mere og mere automatiserede maskiner eller forledes til at investere i lande, hvor lønnen er lav.
Countries where the social partners have managed to build up a sound network of industrial relations are achieving greater consensus in managing adaptation with a smaller risk of social exclusion; accordingly, a revamped European social dialogue could improve competitiveness, particularly as the single currency implies Union­level social dialogue.
Fremover må det være på sin plads, at arbejdet ikke længere skal bære en så tung del af de sociale ydelser, som tilflyder en voksende del af befolkningen, og at der tages andre metoder i anvendelse, andre grundlag for beskatning, som f.eks. kapital, finanstransaktioner, moms, afgift på knappe ressourcer eller forurenende produkter (især
Lastly, we know that the right to health care is available more ef­ficiently and cheaply to all those who need it through mandatory collective schemes in which contributions are income­related and not risk­related as in private schemes, provided, however, that such schemes are managed properly.
Størstedelen af reglerne og regulativerne har rod i strukturer fra efterkrigstidens industrisamfund, hvor en stor del af arbejdsstyrken var organiseret i fagforeninger, og hvor langt størstedelen af arbejdsstyrken havde fuldtidsjobs.
Demographic change is characterized by a falling or stagnating birth rate, increased life expectancy and more elderly people as a percentage of the population (including dependent older people).
Pensionsalderen og pensionerne'beroede på livstidsforventninger, der var langt kortere end i dag.
This will increasingly affect both competitiveness and social cohesion in the Member States over the next 20 years.
Et reformeret socialt beskyttelsessystem skal være mere fleksibelt og derigennem afspejle en industriel økonomi, der er mere fragmenteret og udsat for hurtige udviklinger, og hvor mange arbejder i korte perioder eller på deltid.
Given the extent of these problems, a coordinated response from the Member States of the Union is required in a number of areas: adjusting basic pension schemes (to prevent distortions of compe­tition), applying family policies which make it equally possible for men and women to reconcile family life and professional responsibilities, and probably adoption of coordi­nated policies on immigration both for reasons of consistency and because it is a pos­sible response (which still has to be discussed) to the demographic problem.
Satse mere på de sociale rettigheder og på de sociale beskyttelsesmekanismer, som forbedrer konkurrenceevnen og bidrager til udvikling af produktioner med stort indhold af tilført værdi.
The whole shape of the European Union, its influence in the world, and its economic role will of course have changed in 15 or 20 years depending on what responses are found to the question of 'solidarity between generations'.
Det gælder især retten til en grunduddannelse og til livslang uddannelse, som bør for nys og kunne have gyldighed i alle EU-lande og ikke kun i oprindelseslandet; endvidere reel ret til at søge oc have job i alle lande i EU, hvilket forudsætter, at man tilgodeser mobilitet for at kunne udnytte fordelene ved et stort marked for arbejde.
We have not yet fully realized what risks could arise from the population trends (shortage of manpower, lower living standards for the working population, loss of dynamism, unchecked immigration) nor the potential gains to be made from a dynamic population balance (faster economic growth, enhanced social life, higher birth rate, managed recourse to immigration with joint development partnerships, better living standards in general, etc.).
Det er klart, at EU's fysionomi, dens ydre glans og dens økonomiske rolle ikke vil være de samme om femten eller tyve år, afhængigt af, om man har fundet elier ikke har fun­det hensigtsmæssige og koordinerede løsninger til sikring af, hvad man har valgt at kalde solidariteten mellem generationerne.
Links will have to be established between the socio­productive system and the way we respond to the numerous environmental challenges. Suffice it to say that introduction by the Union of environmental standards ahead of future international standards could help to make business more competitive.
Vi har endnu ikke gjort os de risici klart, der kan blive resultatet af den demografiske forandring (mangel på arbejdskraft, faldende levestandard for erhvervsaktive, tab af dynamik, ukontrolleret indvandring), eller de potentialer, der kan ligge i, at man opnår en dynamisk befolkningsligevægt (hastigere økonomisk vækst, berigelse af det sociale liv, fornyet stigning i fødselshyppigheden, kontrolleret anvendelse af indvandring i et partnerskab for udvikling og bedre almene livsvilkår).
Levying taxes on scarce resources and all forms of pollution cculd raise resources for social protection systems and thus reduce the taxes and charges on labour (labour being a factor which is in plentiful supply, but which is overtaxed and underused). In short, as was shown in the White Paper on growth, competitiveness and employment, links must be established between com­petitiveness, social protection and environmental standards.
Samtidig tage fat om problemet med social udstødelse, som er ét af det post­industrielle samfunds største problemer.
The challenges of enlargement and globalization concern social matters too
Ved udstødelse forstås, at visse personer, på visse tidspunkter, ikke længere indgår aktivt i det økonomiske og sociale samkvem, ikke længere tager del i den fælles opbyg­ning af samfundet og således oplever, at deres rolle som samfundsborgere reduceres.
The challenge of enlargement of the Union, more particularly to the countries of Central and Eastern Europe, is not merely an institutional and economic chal­lenge, as is often thought — it is also a social challenge.
Det er f.eks. tilfældet med de unge, der har svært ved at komme med i det aktive liv, fordi der mangler ledige jobs.
The former communist countries boast a very limited fundamental rights culture, but a strong egali­
delse; den har givet den store fattigdom, som industrisamfundene oplever, en ny dimension.
tarian culture; this is feeling the pinch as they plunge into the market economy, with a rapid rise in inequalities and declining social standards.
Men denne form for udstødelse, som ofte trækker andre med sig (at man har vanske­ligere ved at få adgang til sundhedsvæsenet, at man bliver sat ud af sin bolig, at fami­lien går i opløsning], er ikke den eneste: Gamle mennesker, og i særdeleshed gamle mennesker, som er afhængige af andre, og naturligvis handicappede, er udsatte for disse risici.
Successful integration into the Union of the countries of Central and Eastern Europe depends not only on the attraction of our economic model, which is indisputable, but also on our social model; yet it is precisely this social model which is tending to deteriorate.
Man skal blot aller­først erkende, hvad de er kendetegnet af. Dernæst er det nødvendigt, at de afsted­kommer, at der finder nytænkning sted og iværksættes politikker, der er personrelate­rede, og som effektivt inddrager de ikke­statslige organisationer, som spiller en frem­trædende rolle i kampen mod social marginalisering; især er det vigtigt, at man aner­kender og respekterer den rolle, der udføres af dem, som frivilligt tager sig af andre.
But it also entails social aspects which are coming increasingly under the spotlight: the progressive globalization of the labour market (which is increasingly jeopardizing the less-skilled workers in our countries) and competition based on socioeconomic models.
Endelig er det bydende nødvendigt, at samfundet organiserer sig kollektivt for i størst mulig grad at komme disse situationer i forkøbet, for her som andetsteds er det lette­re at forebygge end at helbrede.
The emergence of the European Union as an original political entity with a single currency will enable it to fulfil more easily than at present its role as a regulator worldwide, to encourage greater compliance with the rules and better coordination of economic and financial policies.
Der er brug for forbindelser mellem det socio­produktive system og den måde, hvorpå vi reagerer på de mange udfordringer fra miljøet.
The Union might thus feel the need for a stronger external social policy along the same lines as the instruments it adopted for its external commercial policy.