natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan ligeledes gen nemføres efter anmodning fra Europa-Kommissionen (Generaldirektorat V — Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender), som udarbejder en liste over konsulentfirmaer og tildeler kontrakterne efter at have konsulteret et begrænset antal firmaer eller organer, som figurerer på disse lister.
They may also be carried out at the request of the Commission (Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs), which draws up a list of consultants and awards contracts after consulting a limited number of preregistered companies or bodies.
SKOVBRUG, FISKERI
AND FORESTRY,
Landbrugs- og fiskeripolitikken (fordeling af bevillingerne 1996)
Agricultural and fisheries policy (breakdown of budget appropriations, 1996)
Landbruget og fiskeriet omfattes fuldt ud af strukturpolitikken.
Agriculture and fisheries have their own structural policies.
EUGFL, Garantisektionen: markedsstøtte ') (39 mia. ECU) 90%
EAGGF Guarantee Section : market support (') (ECU 39 billion) 90 %
Landbrugspolitikken var EU's første fælles politik.
Agriculture was the first common policy to be formulated by the Community.
Rom-traktaten definerer fem grund læggende mål for den fælles landbrugspolitik, nemlig at øge produktiviteten ved at støtte den tekniske udvikling, at sikre en rimelig levestandard for landbrugerne, at stabilisere markederne, at garantere forsyningssikkerheden og at sikre forbrugerne rimelige priser.
The Treaty of Rome, signed in 1957, laid down the five basic objectives of the common agri­cultural policy (CAP): to increase pro­ductivity by promoting technical progress; to ensure a fair standard of living for farmers; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; and to ensure reasonable prices for consumers.
') Herunder jordudtagning og indkomststøtte.
(') Including the withdrawal of land and Income support.
Det finansielle instrument for den fælles landbrugspolitik er EUGFL, der er inddelt i en »garantisektion«, som støtter markeds priserne for landbrugsprodukter (se det indrammede felt) og en »udviklingssektion« til strukturelle formål.
The CAP'S financial instrument is the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, with a Guarantee Section supporting agricultural production (see inset on following page), and a Guidance Section for structural purposes.
INDSATSOMRADER støtteforanstaltninger til fornyelse og til pasning af produktionsstrukturerne: modernisering af bedrifterne, etableringstilskud til unge nystartede landmænd og udligningsbeløb i bjergområder2)
FOR ASSISTANCE measures for the renewal and adapta­tion of production structures: mod­ernisation of farms, installation of young farmers, compensatory allowances in mountain and hill areas (2);
DEN EUROPÆISKE VIKLING OG GARANTI
EAGGF GUIDANCE SECTION
Fiskeripolitikken fik en ny dimension den 25. januar 1983 med indførelsen af »det blå Europa«.
As for fisheries, it was not until 25 January 1983 that 'blue Europe' came into being when the common policy was agreed.
Den er baseret på fælles for valtning af de økonomiske kystzoner, fælles markedsordninger for fiskeri og akvakulturprodukter, begrænsning af fangsterne og kollektiv forvaltning af fiskeriaftalerne med tredjelande.
Its principles are the common management of the economy of coastal areas, the com­mon organisation of the market in fishery and aquaculture products, catch quotas and the collective management of fisheries agreements with non­member countries.
Det finansielle instrument for fiskeripolitikken er FIUF.
Its funding arm is the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
I henhold til mål nr. 5a kan der gives støtte overalt i EU til sektorplaner, der ved rører');
Assistance to further the attainment of Objective 5a applies to the whole of the European Union through sectoral plans which include ('):
— hjælp til landmænd til oprettelse af pro­ducentsammenslutninger omkring pro­duktion og afsætning ').
• assistance to farmers with setting up pro­duction and marketing associations (')■
Den bidrager til at støtte markederne for de vigtigste landbrugsproduk­ter i EU.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section
EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager også til udviklingsforanstaltninger i mål nr. 1­ og 5b­områder (se kapitel 1 ovenfor).
The EAGGF Guidance Section also partic­ipates in operations in Objective 1 and 5b areas (see Chapter 1).
Regler for støtte
It aims to support the markets for the most important agricultural products in the Union.
— sukker
These are:
— olivenolie — tørret foder og tørrede grøntsager — tekstilplanter og silkeorme — frugt og grøntsager (herunder bananer) — produkter fra vinsektoren — tobak
Priorities plant products • arable crops • sugar • olive oil • dried fodder and pulses • fibre plants and silkworms • fruit and vegetables (including bananas) • products of the vine­growing sector • tobacco
Vigtigst er her betingelserne for at komme i betragtning til støtte, overensstemmelse med de prioriterede mål, overensstemmelse med de programmer, der forelægges af med­lemslandene, samt valg af steder (de prio­riterede områder, der er udvalgt af med­lemslandene og anerkendt af Kommissionen).
The essential criteria are eligibility, respect of priorities, compatibility with pro­grammes presented by the Member States and location (priority areas designated by the States and recognised by the Commission).
De prioriterede mål meddeles med jævne mel­lemrum og afhænger af udviklingen på mar­kederne. Investeringer i sektorer med over­skudsproduktion prioriteres lavt.
animal products • milk and milk products • beef and veal • sheepmeat, goatmeat and pigmeat • eggs and poultry • fish
Investeringerne kan foretages såvel af den private sektor som af den kooperative sek­tor uden forskel.
Investments can be made by the private or the cooperative sector, without discrimi­nation.
EUGFL, Garantisektionen gør det muligt at stabilisere priserne på EU­produkterne ved hjælp af mekanismer, der sikrer fællesskabspræference (importafgifter), afsætningsmuligheder i tredjelande (eksportstøtte, den såkaldte »restitution«) og støttepriser, der garanteres af de nationale interventionsorganer, som oplagrer eller afsætter produkterne i tilfælde af fald i noteringerne.
The EAGGF Guarantee Section stabilises prices of Community produce using instru­ments to ensure that preference is given to Community products (import levies), that external markets are accessible (export aid, known as refunds) and that there is a support price guaranteed by national intervention agencies which put produce into storage or sell it depending on market fluctuations.
EU­instrumenterne for fiskeriet har siden 1994 været samlet i FIUF.
Since 1994 the Community instruments pro­viding funding for fisheries have been amalgamated in the FIFG.
Denne fond dæk­ker samtlige grene af fiskeriet og akvakulturen på EU's område. FIUF har følgende opga­ver:
This instru­ment operates in all coastal regions and for aquaculture.
Bevillingerne til disse former for støtte skal sættes kraftigt ned til fordel for direkte støtte til landmændenes indkomst, navnlig på de mindre brug og i bjergegne.
These instruments are managed by national authorities (agriculture, fisheries) and interventions agencies dealing with specific sectors.
Siden reformen i 1992 har EUGFL, Garantisektionen finansieret foranstaltninger, der tager sigte på at bremse væksten i produktionen: fastfrysning af jord, plantning af træer på landbrugsjord og førtidspension ')■
The commitments allocated to this form of assistance are likely to be reduced greatly in favour of direct income support for farmers, particularly smallholders and those in mountainous regions.
— at skabe betingelser for en stabil og rati­onel forvaltning af fiskeressourcerne og tilstræbe en varig balance mellem de dis­ponible og tilgængelige ressourcer og fiskerikapaciteten
• to create the conditions for a stable and rational management of fishery resources, aiming for a lasting balance between available and accessible resources and fishing capacity;
— at styrke fangststrukturernes konkur­renceevne og udviklingen af økonomisk levedygtige virksomheder i fiskerisekto­
Since the 1992 reform, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance measures slowing down the growth in production, such as set­aside, afforestation and early retirement (').
Der findes også særlige foranstaltninger til produktfremme, hvoraf nogle forvaltes direkte af Europa­Kommissionen (olivenolie, nødder og fremme af kvalitetsprodukter ...).
• to strengthen the competitiveness of structures and the development of eco­nomically viable enterprises in the industry;
Sådanne foranstaltninger iværksættes efter særlige udbud (Europa­Kommissionen, GD VI (Landbrug), kontor F­3, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, tlf. +32­2 259 62 76).
Some specific initiatives to promote certain products are managed directly by the European Commission (such as olive oil, nuts and quality promotion) and are sub­ject to specific calls for bids (European Commission, DG VI (Agriculture), Unit F.3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; Tel. (32­2) 259 62 76).
Andre forvaltes af de nationale myndigheder (frugt og grøntsager, mælkeprodukter ...).
Others (e.g. fruit and veg­etables, milk products) are run by national authorities.
at forbedre forsyningen og forarbejd­ningen af produkterne.
(') Regulations (EEC) Nos 2078/92.
') Forordning (EØF) nr. 2078/92, 2079/92 og 2080/92 (EFT L 215 af 30.7.1992.)
2079/92 and 2080/92 (OJ L 215, 30.7.1992).
FIUF bidrager også med støtte til faglig bistand og oplysning samt støtte til under søgelser og pilotforsøg vedrørende tilpasningen af fiskeristrukturerne.
• enhancing value added by improving marketing and processing and through promotion (fish auctions, processing plants, promotion campaigns etc.).
FIUF kan deltage i finansieringen af investeringer og foranstaltninger, der kan:
The FIFG also contributes to technical assistance and information projects as well as supporting studies or pilot projects for structural adaptation.
— nedbringe den nuværende overkapacitei
• reducing current overcapacity;
FlUF-støtten kan gives til foranstaltninger, der bidrager direkte til at sikre overholdelsen af principperne i den fælles fiskeripolitik: tik:
• renewing or modernising the fishing fleet as necessary;
— udvikle og rationalisere akvakultur ved kysterne og inde i landet
• developing and rationalising inshore and inland aquaculture;
Projekterne kan ligeledes dreje sig om arbejdsprocesserne om bord på skibe, for bedring af de selektive fiskeriteknikker (og redskaber), forbedring af kvaliteten af produkterne, overholdelse af EU-standarder med hensyn til de hygiejniske forhold omkring produkterne og arbejdsmiljøet samt miljøbeskyttelse.
It may also deal with on-board operating conditions, the improvement of the selectivity of fishing methods (and gear), improvement of product quality, and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety in the workplace and for environmental protection.
— omlægning af fiskeriaktiviteter til farvande under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion
• using coastal areas of sea to protect or develop fishing resources;
— kontrol med fiskeriaktiviteterne bl.a. ved hjælp af særligt udstyr om bord på skibene.
The FIFG may also help to fund the structuring and organisation of the industry to make it more responsive to public needs.
FIUF kan ligeledes yde støtte til strukturering og organisering af erhvervet i forbindelse med opgaver af offentlig interesse.
• monitoring fishing activities, e.g. by installing specific on-board equipment.
— forbedre kvaliteten af anlæg til losning af produkterne (ismaskiner m.m.)
• improving the quality of equipment for the landing of products (ice machines etc.);
Fiskehallen i European Fish Centre i Zeebrugge (Belgien), der er placeret midt i et kæmpekompleks af bygninger til konservering og markedsføring af fiskeriprodukter har fået støtte fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
In the middle of a huge complex given over to the conservation and marketing of marine resources, the fish hall of the European Fish Centre in Zeebrugge (Belgium) has had funding from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMER OG PROJEKTER
technical assistance and pilot projects.
Programmet løber over fem år.
— PRACTICALITIES
GD VI finansierer desuden undersøgelser af f.eks. problemer i relation til lovgivning for planteprodukter, kontrol af overvågnings­foranstaltningerne og økonomiske analyser.
DG VI also finances studies concerning crop products legislation, the monitoring of surveillance measures and economic analyses.
Der disponeres over bevillingerne efter den metode, der er fælles for de tre fonde (50% af bevillingen) (se kapitel 1 og 2 ovenfor).
Calls for proposals are made for all these operations, either open or restricted to preregistered consultancies.
I henhold til reglerne for strukturfondene ydes støtten fra EUGFL og FIUF efter neden­stående plan:
Commitment of appropriations according to the method common to the three funds (50 % to be paid on commitment) (see Chapters 1 and 2).
Alle sådanne foranstaltninger iværksættes efter indkaldelse af forslag, som enten kan være åben for alle eller forbeholdt konsulentfir­maer, som i forvejen står opført på en liste.
By Structural Fund rules, the EAGGF and the FIFG operate as outlined below.
Der kræves altid samfinansiering med det offentlige.
Partfinancing by public authorities is always required.
Medlemslandene udarbejder flerårige planer for bestemte sektorer eller kategorier (tre eller seks år).
Member States draw up multiannual (threeor six-year) plans by sector or category.
Pilotforanstaltninger (demonstrationspro­jekter, overførsel af knowhow, undersøgel­ser) kan finansieres direkte af EU.
Pilot operations (demonstration projects, transfer of know-how, studies) in both agriculture and forestry may be financed directly by the EU.
Sådanne foranstaltninger kan både vedrøre landbrug og skovbrug.
For further information on any of these ini tiatives, please contact:
Desuden er der afsat et beløb på 5 mio. ECU inden for programmet PESCA til tvær­nationale foranstaltninger.
They must have the support of the author ities of the Member States concerned and apply to priority regions or sectors.
Støtten bevilges på grundlag af udbud eller indkaldelse af for­slag, der offentliggøres med jævne mel­lemrum.
The Commission gives its response in the form of Community support frameworks or single programming documents, defining the commitments of the EAGGF and the FIFG (priorities, financial assistance).
Foranstaltningerne gennemføres under føl­gende former:
The projects are implemented in the following forms:
Sådanne projekter skal bakkes op af myn­dighederne i de pågældende medlemslande Alle disse foranstaltninger forvaltes af: og især vedrøre regioner eller sektorer, der anses for at have førsteprioritet.
These operations are managed by the Commission's DG VI (Agriculture), Unit F.II.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (Fax (322) 296 30 29).
Europa­Kommissionen GD XIV — Fiskeri De budgetmidler, der er til rådighed til Kontor D­l sådanne pilotforanstaltninger, er dog be­Rue de la Loi 200 grænset til 1 % af det samlede disponible B­1049 Bruxelles rammebeløb. Fax: +32­2 296 30 33
• partfinancing of national aid schemes (grants for young farmers, compensatory allowances);
— samfinansiering af nationale støtteordninger (støtte til unge landmænd, udligningsbeløb)
• operational programmes in the field of product processing and marketing (programmes by industry or sector);
Disse foranstaltninger forvaltes af GD VI (Landbrug) i Europa­Kommissionen, Rue de
The same applies to the specific programme for the conservation, character isation, collection and use of genetic resources in agriculture — a fiveyear programme (1994-98) with a budget of ECU 20 million.
Andre regioner, der omfattes af mal nr. 1
Regions in the Cohesion Fund countries
Regioner i lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden
Other Objective 1 regions
Maksimalt 75% af de samlede omkostninger, mindst 25% af det offentliges udgifter til projektet
EU financing: maximum 85 % Maximum 80 % of total cost; of total cost; minimum 50 % of minimum 50 % of public ex public expenditure penditure
Maksimalt 50% af de samlede omkostninger, mindst 25% af det offentliges udgifter til projektet
Maximum 75 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
EU­finansiering, maksimalt 85 % Maksimalt 80% af de samlede af de samlede omkostninger, omkostninger, mindst 50% af det mindst 50% af det offentliges offentliges udgifter til projektet udgifter til projektet
Maximum 50 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
') For private investeringsprojekter (f.eks. til afsætning af produkter) er støttesatsen begrænset til 50% i mål nr. 1­regioner og 30961 andre regioner.
(') In the case of private investment projects (e.g. product marketing), the rate of assistance is limited to 50 % In Objective 1 regions and 30 % elsewhere.
Det pågæl­dende medlemsland skal desuden bidrage med mindst 5% og den private støttemodtager med 25% i mål nr. 1­reglonerne og 45% i de avrige regioner.
State participation must be at least 5 %, and that of the private beneficiary 25 % in Objective 1 regions and 45 % elsewhere.
(Det Europæiske Kul­og Stålfællesskab — EKSF)
(The European Coal and Steel Community)
Yderligere oplysninger:
For further information please contact:
Stålfællesskab (EKSF) det første europæiske fællesskab, inspireret af Schuman­planen. Det blev oprettet i 1952 ved Paris­traktaten.
The first European community to be established on the basis of the Schuman Plan was the European Coal and Steel Community (ECSC), set up by the Treaty of Paris in 1952.
Valget af kul og stål var på det tidspunkt stærkt symbolsk: krigens våben blev dermed gjort til fredens våben.
At the time, coal and steel were of great symbolic importance: the machinery of war was to be transformed into a mechanism for peace.
Da EKSF­traktaten udløber i år 2002, er EKSF's finansieringsaktivitet ved at blive trappet ned.
Since the ECSC Treaty is to expire in 2002, lending activities are gradually being scaled down.
Nærmere oplysninger om bestemmelserne findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 175 af 28. juni 1994.
See Official journal C 175 of 28 June 1994 for details.
Europas »fædre« undertegner traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, det første Europæiske Fællesskab den 18. april 1951 i Paris.
The founding fathers of Europe signing the Treaty establishing the ECSC, the first of the European Communities, in Paris on 18 April 1951.
Hermed har seks lande gennemført en helt ny form for internationalt samarbejde, som skal sikre varig fred og fremskridt, og som er enestående i sin art. Omkring bordet fra venstre mod højre ses Paul van Zeeland (Belgien), Joseph Bech (Luxembourg), Joseph Meurice (Belgien), grev Carlo Storza (Italien), Robert Schuman (Frankrig), Konrad Adenauer (Tyskland), Dirk Stikker og Johannes van den Brink (Ne derlandene).
An entirely new form of international cooperation had been launched by six countries which was to ensure lasting peace and prosperity and is still unique. Left to right: Paul van Zeeland (Belgium), Joseph Bech (Luxembourg), Joseph Meurice (Belgium), Count Carlo Sforza (Italy), Robert Schuman (France), Konrad Adenauer (Germany), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (Netherlands).
På tærsklen til år 2000 forsøger Europa, der ved udgangen af 1980'erne var rystet af økonomisk tilbagegang og politiske omvælt­ninger, at finde vejen tilbage til øget vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Hit at the end of the 1980s by recession and political upheaval, Europe is seeking to return to patterns of growth, com petitiveness and employment as it moves towards the year 2000.
Det fremgår af disse analyser, at der nu er behov for en samlet og målrettet indsats inden for EU. Med det for øje foreslog Europa­Kommissionen ved udgangen af 1993 en samlet handlingsplan i form af en hvidbog med titlen Vækst, konkurrenceevne, beskæf­tigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede2).
And so a comprehensive European policy is taking shape which encompasses progress in Community research and development, protection and promotion of the environment, productive investment and wealth creation activities as well as the development of communications net
EU skal atter blive et attraktivt sted for pro­duktion, tjenesteydelser og investeringer, så navnlig den yngre generation kan se frem til varige beskæftigelsesmuligheder.
The European Union must relaunch itself as an attractive location for manufactur works to facilitate movement of people, ing, services and investment if it is to goods and ideas within the Union. provide lasting job opportunities, particularly for the younger generation.
Dette opsving er så meget mere nødvendigt, som EU i dag er blevet drivkraften i den øko­nomiske udvikling på hele det europæiske kontinent.
Since the Union is now the motor of economic development for the whole of Europe, this transformation is crucially important.
Der tegner sig således en samlet EU­politik, der på én gang tager hensyn til opsvinget inden for forskning og udvikling i EU, beskyt­telse og fremme af miljøet, produktive inve­steringer, etablering af nye aktiviteter samt udvikling af kommunikationsnet, der skal give større bevægelighed for personer, idéer og varer over hele EU.
A number of studies and reports (') have highlighted the current weaknesses in the European economy: under-invest-ment, particularly in high-tech industries, the environment and information technology; persistent market compartmentalisation in numerous areas where national structures are no longer adequate; problems of movement and communication which undermine the benefits companies expect from the single market.
I en række undersøgelser og rapporter ') opregnes de nuværende svage punkter i den europæiske økonomi, nemlig mang­lende investeringer, især inden for avance­ret teknologi, miljø og informationstekno­logi, fortsat opdeling af markederne på for­skellige områder, hvor det nationale plan ikke længere er tilstrækkeligt, og vanskeligheder med fri bevægelighed og kommunikation, som modvirker de fordele, erhvervslivet for­venter af gennemførelsen af det indre mar­ked i Europa.
These analyses make it clear that concerted, carefully planned action is needed at Union level, and accordingly the Commission put forward a comprehensive action plan at the end of 1993 in the form of a White Paper entitled 'Growth, com petitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century' (2).
■') Hvidbog (1993) udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
(') 'An industrial competitiveness policy for the European Union', Commission communication to the Council, published as Supplement 3/94 to the Bulletin of the EU.
OG UDVIKLING I EU
AND DEVELOPMENT
Tilblivelsen af de europæiske programmer for forskning og teknologisk udvikling
How the European framework programmes of research and technological development came about
Til trods for store succeser er det endnu ikke lykkedes for forskningen i EU at give den euro pæiske industri det nødvendige skub fremad.
In spite of some stunning successes, European research has neither achieved a dominant position internationally nor given European industry the impetus it needs.
1951 EKSF-traktaten fastsætter foranstaltninger til fremme af »kul- og stål forskning«.
1951 The ECSC Treaty provides for the promotion of coal and steel research.
EU-politikken for forskning og teknologisk udvikling (FTU) har to hovedformål, nemlig at fremme samarbejdet inden for EU og styrke erhvervslivets konkurrenceevne.
1958 The Euratom Treaty advocates the promotion of nuclear research, notably through the establishment of a Joint Research Centre.
9) formidling og udnyttelse af forskningsresultater resultater
8. cooperation with nonmember countries and international organisations tions
1958 Euratomtraktaten omfatter tiltag til fremme af kerneforskningen, bl.a. oprettelse af et fælles forskningscenter.
The key objectives of Europe's research and technological development (RTD) policy, implemented via a framework programme, are to promote intra-Union cooperation and make European industry more competitive.