natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX-1 konkurrence (— > nr. 418), om de offentlige TV-kanalers rolle i et multimedie­samfund (—y nr. 635), om Kommissionens SEM 2000-program (—* nr. 972), om bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (—* nr. 1015), om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik (—* nr. 492), om europæisk forskning og teknologi (—* nr. 238) og om den fælles fiskeripolitik (—y nr. 539). Den midlertidige undersøgelseskommission, der er nedsat i 1995 for at behandle Fællesskabets toldforsendelsesprocedurer1), har i øvrigt fortsat sit arbejde. 2044.
INSTITUTIONS phobia and antisemitism (—» point 36), the reform of the Structural Funds (-¥ point 293), the complete opening of the telecommunications market to competition (—» point 418), the role of public television in a multimedia society (— > point 635), the Commission's SEM 2000 pro gramme (— > point 972), the fight against fraud and protection of the Community's financial interests (—* point 1015), the outlook for the common agricultural policy (-» point 492) and for research and technology in Europe (-* point 238), and the common fisheries policy (— > point 539). The temporary committee of inquiry on fraud in the customs transit procedures,1set up in 1995, continued its activities. 2044.
Hvad angår forholdet til tredjelande, drejede drøftelserne sig primært om genopbygningen i det tidligere Jugoslavien, om fredsprocessen i Mellemøsten, om situationen i området omkring de store søer i Østafrika, på Cypern og i Kurdistan, om det finansielle samarbejde med Tyrkiet samt om Verdenshandels­organisationen og den internationale handel.
On the external relations front, parliamentary debates were dominated by reconstruction in the former Yugoslavia, the Middle East peace process, the situation in the Great Lakes area, in Cyprus and in Kurdistan, financial cooperation with Turkey and the World Trade Organization and international trade.
Det vedtog endvidere i april en beslutning om forberedelsen af de associerede cen­traleuropæiske landes integration i det indre marked f— > nr. 797) og afgav en positiv udtalelse om de foranstaltninger, der er udarbejdet som svar på den amerikanske Helms Burton-lovgivning (—* nr. 878). 1045. I løbet af mødeperioden i oktober forelagde Jacques Santer Kommissionens arbejdsprogram for 1997.
Parliament gave its assent to Euro-Mediterranean Agreements with Israel in February (— > point 939), with Morocco in June f— > point 833), to the Europe agreement with Slovenia in October ƒ—» point 788), to the amendment of the fourth ACP-EEC Convention in December (— > point 929) and to the fisheries agreement with Morocco in April (— > point 549). In April it adopted a resolution on the preparation of associated countries from Central and Eastern Europe for their integration into the internal market (— > point 797), and endorsed the measures in response to the US Helms-Burton legislation f- > point 878). 1045.
Parlamentet vedtog den 11. december en beslut­ning herom, i hvilken det støtter programmet og understreger, at det omfatter de af de to institutioner fastlagte politiske prioriteter, og det beklager samtidig, at programmet for 1996 kun delvis er blevet gennemført.
At the October part-session, Jacques Santer presented the 1997 Commission work programme, which was the subject of a resolution on 11 December in which Parliament expressed its support for the pro gramme, which included the priorities identified by the two institutions, but regretted the failure to implement the 1996 programme in full.
Den 27. marts vedtog Parlamentet i øvrigt en beslutning") om den rapport, Det Europæiske Råd havde sendt om udviklingen i Den Europæiske Union i 1994.
On 27 March Parliament adopted a resolution on the report from the Euro pean Council on the progress of the European Union in 1994.2On 19 June it adopted a resolution on the outcome of the Florence European Council,3and on 11 December a resolution on the preparations for the Dublin European Council (— > point 1056). 1046.
Den vedtog i øvrigt den 19. juni en beslutning ) om resultaterne af Det Europæiske Råd i Firenze og den 11. december en beslutning om det forberedende arbejde til Det Europæiske Råds møde i Dublin (—» nr. 1056).
Parliament gave the 1997 budget its two readings (—» points 981 and 984) and the President declared it finally adopted on 18 December.
Parlamentet havde to behandlinger af budgettet for 1997 (— > nr. 981 og 984), og formanden for Parlamentet, Klaus Hänsch, underskrev det den 18. december. ' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1009.
1995 General Report, point 1009. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.9.5. ' ) EET C: 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.9.3.
3-1996, point 1.9.5. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Parlamentet vedtog endvidere visse ændringer til sin forretningsorden, hvad angår debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd­ning, godkendelsen af Kommissionen ), udvalgenes forretningsudvalg samt uaf­sluttede sager"), interessegruppernes indsats f—» nr. 26), gennemsigtighed og økonomiske interesser), det årlige lovgivningsprogram ) samt de interparla­mentariske delegationer'1).
Parliament also adopted various amendments to its Rules of Pro­ cedure, relating to debates on topical and urgent subjects of major importance, the vote of approval of the Commission,1committee bureaux, unfinished business,2lobbying f—» point 26), transparency and Members' financial interests,3the annual legislative programme4and interparliamentary delegations.5
Under højtidelige møder hyldede Parlamentet den 23. maj A. Spinelli i forbindelse med 10-årsdagen for hans død.
At formal sittings, Parliament paid homage, on 23 May, to Alti­ero Spinelli on the 10th anniversary of his death.
Laila Zana sidder stadig fængslet, og det var derfor hendes ægtefælle, der tog imod prisen6). Klaus Hänsch overrakte den 11. december Sakharov-pri­sen for 1996 til søsteren til Wei Jingsheng, der er kinesisk dissident fængslet på grund af udtalelser om menneskerettighederne ).
On 18 January, the President of Parliament, Klaus Hänsch, presented the 1995 Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, a parliamentarian still imprisoned in Turkey.6On 11 December the 1996 Sakharov Prize was presented to the sister of Wei Jingsheng, a Chinese dissident held in prison because of his statements on human rights.5
Parlamentet stillede 5445 forespørgsler til Kommissionen og Rådet, heraf 4 131 skriftlige forespørgsler (3 772 til Kommissionen og 359 til Rådet), 261 mundtlige forespørgsler med efterfølgende forhandling (160 til Kommissionen og 101 til Rådet) og 1053 i spørgetiden (738 til Kommissionen og 315 til Rådet).
Parliament addressed 5 445 questions to the Commission and the Council — 4 131 written questions (3 772 to the Commission and 359 to the Council), 261 oral questions with debate (160 to the Commission and 101 to the Council), and 1 053 during question time (738 to the Commission and 315 to the Council).
Parlamentets arbejde i perioden fra januar til december 1996 Vedtagne beslutninger og afgørelser
Parliamentary proceedings from January to December 1996 Resolutions and decisions adopted
Andre udtalelser
Partsession
Betænk­ninger
Budget questions
Beslut­ninger ")
Other opinions6 reading)
Anden behand­ling
Second reading
Første behand­ling
Third reading
Anden behand­ling
First reading
FUSP henstil­linger og internati­onale af­taler
Recom­menda­tions CFSP and inter­national agree­ments)
Heraf 89 tilfælde, hvor Parlamenter har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, 1 tilfælde, hvor det har forkastet det, og 2 tilfælde, hvor det har anmodet Rådet om at fortsætte der indledte samråd. *) M era f 26 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag.
Including 89 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 26 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
) Heraf 28 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning, og et tilfælde, hvor det har forkastet den. )
Including 28 cases in which Parliament amended the Council's common position and one case in which it rejected it.
Heraf 25 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor det har forkastet det. '} Heraf 22 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning.
Including 25 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and one case in which it rejectee Including 22 cases in which Parliament amended the Council's common position. Mainly opinions on Commission reports or communications.
I henhold til Rådets afgørelse af 1. januar 1995 ) om fastsættelsen af rækkefølgen for udøvelse af formandskabet i Rådet blev formandskabet i første halvår af 1996 varetaget af Italien og i andet halvår af Irland.
In accordance with the Council Decision of 1 January 1995,1 determining the order in which the office of President of the Council will be held, Italy was in the chair for the first half of the year and Ireland for the second half.
Ud over sine møder i Torino i marts og i Dublin i oktober om regerings­konferencen (—y nr. 1 ff.) mødtes Det Europæiske Råd formelt i Firenze i juni og i Dublin i december.
Besides its meetings on the Intergovernmental Conference in Turin in March and in Dublin in October (— > points 1 et seq.), the European Council met formally in Florence in June and in Dublin in December. 1055.
Det understregede betydningen af en bæ­redygtig og ikke-inflationsfremmende økonomisk vækst, som en forudsætning for at kunne nedsætte arbejdsløsheden varigt og mærkbart og bekæmpe truslen om social udelukkelse.
It emphasized that high and sustained noninflationary economic growth is essential to reduce significantly and durably the level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Det gjorde opmærksom på nødvendigheden af fortsat at gøre en indsats for at nedbringe den budgetmæssige skævhed, for at kunne gen­skabe tilliden og betingelserne for ny vækst.
It pointed out that efforts to reduce high budgetary imbal­ances were needed to revive confidence and to bring about the condi­tions required for renewed growth.
Af hensyn til forberedelserne af overgangen til en fælles valuta bekræftede Det Europæiske Råd, at tredje fase starter 1. januar 1999, som man var blevet enige om under Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Regarding the transition to monetary union, the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, as agreed at the Madrid European Council.
Med hensyn til retlige og indre anliggender løste Det Europæiske Råd det sidste problem, der var tilbage i forbindelse med oprettelsen af Europol­konventionen, idet Domstolen for De Europæiske Fællesskaber får mulighed for at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af denne konvention.
In the fields of justice and home affairs, the European Council resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Ved at godkende den ramme for foranstaltninger, der er forelagt af Kommissionen om udryddelse af BSE (»kogalskab«), har Det Europæiske Råd endvidere løst de politiske problemer i forbindelse med dette spørgsmål.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradication of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), and resolved the political problems involved.
Det Europæiske Råd har desuden bidraget til regeringskonferencen ved at fastlægge målsætningerne og tidsplanen.
It also gave a fresh impetus to the Intergov­ernmental Conference by spelling out both its objectives and its agenda.
Det Europæiske Råd i Dublin traf den 13.-14. december flere vigtige be­slutninger med henblik på den fortsatte udbygning af Den Europæiske Union.
The Dublin European Council on 13 and 14 December took sev­eral important decisions for the further development of the European Union.
Der er gjort nye afgørende fremskridt med hensyn til Den Økonomiske og Mo­netære Union. Man har godkendt den nye vekselkursmekanisme, færdiggjort den juridiske ramme for euroen og godkendt de vigtigste dele af pagten for vækst og stabilitet til sikring af budgetdisciplinen i Den Økonomiske og Monetære Union.
Decisive progress was made on economic and monetary union, with the approval of the new exchange rate mechanism, the finalization of the legal framework of the euro, and approval of the main features of the stability and growth pact aimed at ensuring budgetary discipline
61996, punkt 1.1 til 1.1.11.
6-1996, points 1.1 to 1.131.
Det Europæiske Råd godkendte den strategi for vækst og beskæftigelse, som er fastlagt i den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen, og vedtog Dublin-er­klæringen om beskæftigelsen samt opregnede en lang række foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan for at stimulere beskæftigelsen.
Endorsing the growth and employment strategy set out in the Council and Commission joint report, the European Council adopted the Dublin declaration on employ ment and listed a range of measures to be taken at Community level to stimulate employment.
Med hensyn til regeringskonferencen accepterede Det Europæiske Råd den generelle ramme for det udkast til revision af traktaterne, som forelagdes af formandskabet, og som skal gøre det muligt at få forhandlingerne ind i den endelige fase med henblik på topmødet i Amsterdam i juni 1997.
On the subject of the Intergovernmental Confer ence, the European Council welcomed the general framework for the revision of the Treaties presented by the Presidency, which should allow negotiations to enter the final stage leading up to the Amsterdam Sum mit in June 1997.
Der blev ligeledes vedtaget en lang række foranstaltninger i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender, særlig med hensyn til bekæmpelse af narkotikamisbrug, organiseret kriminalitet, terrorisme og seksuelt misbrug af børn.
A number of important measures were also adopted in the field of justice and home affairs to combat major problems such as drugs, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Det Europæiske Råd diskuterede endvi­dere Den Europæiske Unions indsats i forholdet til tredjelande.
Finally, the European Council reviewed the European Union's action in the field of external relations.
Under de 88 møder, som Rådet har afholdt i år, har det vedtaget 58 direktiver, 247 forordninger og 179 afgørelser.
At its 88 meetings in 1996, the Council adopted 58 directives, 247 regulations and 179 decisions.
Efter forelæggelsen for Europa-Parlamentet af Kommissionens arbejds program for 1996 ) i december 1995 og af Europa-Parlamentets beslutning om dette program"), afgav Rådet den 2. februar en erklæring ) om Kommissionens lovgivningsprogram for 1996, hvori det med tilfredshed konstaterer, at nærheds­princippet lægges til grund for fællesskabslovgivningen.
Following the presentation of the Commission's work pro gramme for 1996 to Parliament in December 1995,1and Parliament's resolution on it,2the Council made a declaration3on the programme on
Første prioritet har beskæftigelsen inden for rammerne af en fælles strategi, der først og frem­mest er baseret på beskæftigelsespagten.
2 February, in which it noted with satisfaction that all Community legislative activity is now increasingly guided by the principle of subsidiarity.
Herefter kommer gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, færdiggørelsen og den optimale udnyt­telse af det indre markeds potentiale, øget europæisk konkurrenceevne, en større indsats for borgerne, navnlig i forbindelse med retlige og indre anliggender, for­beredelse af udvidelsen, styrkelse af EU's tilstedeværelse i internationale sam­menhænge og endelig regeringskonferencen. Kommissionen vedtog den 17. ok­tober sin beslutning om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1996, som den har sendt til Europa-Parlamentet.
On 21 June the Commission and Parliament made a joint declaration setting out the priorities for the year: employment — first priority in an overall approach based on the implementation of the confidence pact for employment; the realization of economic and monetary union; completion of the single market and maximizing of its potential; meas ures to benefit European citizens, particularly in the fields of justice and home affairs; preparing for enlargement; strengthening of Europe's role on the world stage and the Intergovernmental Conference.4On 17 October the Commission adopted its report on the implementation of the 1996 work programme, which it sent to Parliament.
' ) FFT C 282 af 26.9.1996, KOM(95) 512, den almindelige beretning for 1995. nr. 9, og Suppl.
OJ C 282, 26.9.1996; COM(95) 512; 1995 General Report, point 9; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 2.2.1.; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 282, 26.9.1996; Bull.
Den 22. oktober forelagde formanden for Kommissionen, Jacques Santer, Kommissionens arbejdsprogram for 1997 ) for Europa-Parlamentet.
On 22 October the President of the Commission, Jacques Santer, presented the Commission's work programme for 1997 to Parliament.1
Den 11. december vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ) om Kom­missionens beretning om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1996 og om dens arbejdsprogram for 1997.
On 11 December Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1996 and its work programme for 1997.3
Kommissionen afholdt den 28. november en mindehøjtidelighed for sin generalsekretær fra 1958 til 1987, Emile Noël, der var afgået ved døden den 24. august.
On 28 November the Commission organized a tribute to Emile Noël, Secretary-General of the Commission from 1958 to 1987, who died on 24 August.
Blandt de tilstedeværende var formanden for Europa-Parlamentet, Klaus Hänsch, og Kommissionens nuværende og tidligere formænd, Jacques Santer og Jacques Delors.
Speakers included Klaus Hänsch, President of the European Parliament, Jacques Santer, President of the Commission and Jacques Delors, former President of the Commission.
IX-1 eller udkast til retsakter med henblik på Rådets eller Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse, heraf 63 forslag til direktiver, 246 til forordninger, 200 til afgørelser/beslutninger, 12 til henstillinger og 3 til resolutioner.
It adopted 2 341 regulations, 2 806 decisions, 39 directives, 32 recommendations and 125 opinions. It presented 524 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (63 directives, 246 regulations, 200 decisions, 12 recommendations and 3 resolutions).
Den oversendte ligeledes 294 meddelelser, memoranda og rapporter.
It also presented 294 communications, memoranda and reports.
Ud over nye initiativforslag har der været tale om debatoplæg, handlingsplaner og -programmer samt op­følgning af påbegyndte tiltag, som Kommissionen har vedtaget som led i arbejds­programmet for 1996 (—y nr. 1059). Disse samlede tal omfatter bl.a. løbende forvaltningsaftaler og forslag hertil delvis af repetitiv art (især inden for land­brug, fiskeri, told og handelspolitikken) samt forslagene til kodificering af gæl­dende retsakter (—* nr. 31).
As well as the new initiatives, meas ures to stimulate public discussion, programmes and action plans, and further action on measures under way as set out in its 1996 work pro gramme (— > point 1059), these figures include routine management pro posals and instruments, partly repetitive (in particular in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing legislative instruments (—* point 31). 1064.
I forbindelse med udstatio­nering af nationale eksperter samt udveksling af embedsmænd fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen har 26 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for de nationale forvaltninger og for internationale organisationer, mens antallet af nationale eksperter udstationeret i Kommissionens tjenestegrene og aflønnet over driftsbudgettet androg 589 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 589 person/years, paid from the administrative budget.
Sammensætningen af Domstolens afdelinger for retsåret 19961997 blev den 17. september fastsat på følgende måde ):
On 17 September the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1996/97 court year:1
- første afdeling: L. Sevón, afdelingsformand; D.A.O. Edward, P. Jann og M. Wathelet, dommere
First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Wathelet; and
- anden afdeling: G.F. Mancini, afdelingsformand; G. Hirsch og R. Schintgen, dommere
Second Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Hirsch Mr Schintgen;
­ femte afdeling: M. Montinho de Almeida, afdelingsformand; L. Sevón, C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.P. Puissochet, P. Jann og M. Wathelet, dommere
Fifth Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Sevón, Mr Gulmann, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Wathelet;
­ sjette afdeling: G.F. Mancini, afdelingsformand; J.L. Murray, N.C. Kakouris, P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch, H. Ragnemalm og R. Schintgen, dommere.
Sixth Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Murray, Mr Kakouris, Mr Kapteyn, Mr Hirsch, Mr Ragnemalm and Mr Schintgen.
A.M. La Pergola blev udnævnt til øverste generaladvokat for denne periode.
Mr La Pergola was appointed First Advocate-General for the same period.
Den 8. juli udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer R. Schintgen til dommer ved Domstolen fra 11. juli til 6. oktober 1997 inkl. for at efterfølge F. Schockweiler, der var afgået ved døden i juni måned ).
On 8 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Schingten Judge at the Court of Justice to replace Mr Schockweiler, who died in June, for the period from 11 July 1996 to 6 October 1997.1
Sammensætningen af afdelingerne i Retten i Første Instans blev den 12. september for retsåret 1996­1997") fastsat som følger:
On 12 September the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1996/97 court year:2
­ første afdeling: A. Saggio, afdelingsformand; V. Tiili og R. Gens de Moura Ramos, dommere
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
­ anden afdeling: W. Bellamy, afdelingsformand; H. Kirschner og A. Kaloger­opoulos, dommere
Second Chamber: President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner and Mr Kalogeropoulos;
­ tredje afdeling: B. Vesterdorf, afdelingsformand; C.P. Briët og A. Potocki, dommere; ­fjerde afdeling: K. Lenaerts, afdelingsformand; P. Lindh og J.D. Cooke, dommere
Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh Mr Cooke;
­ femte afdeling: R. Garcia­Valdecasas, afdelingsformand; J. Azizi og M. Jaeger, dommere
Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
­ første udvidede afdeling: A. Saggio, afdelingsformand; H. Kirschner, A. Ka­logeropoulos, V. Tiili og R. Gens de Moura Ramos, dommere
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos, Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
­ anden udvidede afdeling: W. Bellamy, afdelingsformand; H. Kirschner, C.P. Briët, Α. Kalogeropoulos og A. Potocki, dommere
Second Chamber (extended composition): President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner, Mr Briët, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki;
­ fjerde udvidede afdeling: K. Lenaerts, afdelingsformand; P. Lindh, J. Azizi, J.D. Cooke og M. Jaeger, dommere
Third Chamber (extended composition): President: Mr Judges: Mr Briët, Ms Lindh, Mr Potocki and Mr Cooke;
I 1996 blev der indbragt 420 sager for Retten, fordelt på 256 anmodninger om præjudicielle afgørelser, 28 appelsager (hvoraf 12 var tjenestemandssager og 136 andre sager.
In 1996, 420 cases were brought before the Court of which 256 were references for preliminary rulings, 28 appeals (including 12 staff cases) and 136 others.