natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 9. juni. Kommis­sionen understreger i meddelelsen, at standardi­sering er meget vigtigt for gennemførelsen af det indre marked for energi, og analyserer de alle­rede opnåede resultater inden for harmonisering af regler og tekniske standarder.
During various meetings, Mr Cardoso e Cunha discussed the European Energy Charter and technical assistance to Russia in the energy field.
Deltagerne i det fremte plenarmøde i Den Internationale Konference om det Europæiske Energicharter noterede sig de fremskridt, der er gjort med henblik på indgåelse af en grundaftale, specielt med hensyn til konkurrence, transit, teknologi og investeringer.
The participants at the fifth plenary meeting of the International Conference on the European Energy Charter noted the pro­gress made towards the conclusion of a basic agreement, in particular as regards the competition, transit, technology and invest­ment protection aspects.
Man enedes om at fortsætte arbejdet efter en meget stram tidsplan.
It was agreed that work should continue following a very tight schedule.
• Kommissionens meddelelse vedrørende forhandlingsdirektiverne: EF-Bull.
Mr Cardoso e Cunha officially inaugurated a Community energy centre which will act
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Commission proposal: OJ C 163, 22.6.1991; COM(91) 161; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivninger vedrørende kollektive afskedi­gelser.
Council Directive amending Direc­tive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Besøg af kommissionsmedlem Cardoso e Cunha fra den 5. til den 8. juni.
Formally adopted by the Council on 24 June.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 75/129/EØF: EFT L48 af 22.2.1975. • Kommissionens forslag: EFT C 310 af 30.11.1991, KOM(91) 292 og EF-Bull.
Directive amended: Council Directive 75/129/ EEC: OJ L 48, 22.2.1975 Commission proposal: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 292; Bull.
9-1991, punkt 1.2.55. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull.
EC 9-1991, point 1.2.55 Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
31992, punkt 1.2.95. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 127 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.95. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.84.
EC 31992, point 1.2.95 Amended Commission proposal: COM(92) 127; Bull.
Under de forskellige drøftelser henviste Car­doso e Cunha til det europæiske energicharter og Fællesskabets tekniske bistand til Rusland på energiområdet.
The recommendation contains a number of general principles and practical guidelines whereby the Member States can recognize this basic right and organize its implemen­tation.
Direkti­vet udbygger de eksisterende bestemmelser om underretning og høring af arbejdstagernes repræsentanter i tilfælde af kollektive afskedi­gelser.
Proposal for a Council recommen­dation on the convergence of social protec­tion objectives and policies.
• Reference: Kommissionens meddelelse om hand­lingsprogrammet om gennemførelsen af fælles­skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
EC 11-1991, point 1.2.89 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Rådets henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger.
The Directive supplements the exist­ing provisions concerning information for and consultation of workers' representa­tives in the event of collective redundancies.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfreds­hed med de seneste fremskridt på det sociale område og opfordrede Rådet til at fortsætte sine bestræbelser på dette område, som er et nødvendigt supplement til gennemførelsen af det indre marked (-» punkt 1.10).
This proposal, which is provided for in the Com­mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.90.
Basic Directive: Council Directive 89/391 /EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.126.
Commission proposal: OJ C 245, 20.9.1991; COM(91) 259; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.126 Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
4-1992, punkt 1.3.90. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 140 af 3.6.1992, KOM(92) 193 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.92.
EC 41992, point 1.3.90 Amended Commission proposal: OJ C 140, 3.6.1992; COM(92) 193; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juni.
Safety at work sites
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 24. juni.
Agreed by the Council on 24 June.
Formålet med dette forslag er at opfordre medlemsstaterne til at fremme lønmodtagernes deltagelse i virksomhedens overskud gennem overskudsdeling eller medar­bejderaktier eller en kombination af ordnin­gerne.
The proposal invites the Member States to increase the participation of employees in enterprise profits by means of profitsharing, employee share ownership or a combination of both.
Der lægges i øvrigt vægt på den rolle, som arbejdsmarkedets parter skal spille på dette område.
Emphasis is also placed on the role to be played by the social partners in this context.
Forslag til Rådets henstilling om over ensstemmelse mellem målene og politikken for social sikerhed.
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: O _BAR_ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.89.
EC 3-1991, point 1.2.80' Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.123.
EC] 121991, point 1.2.143 Parliament opinion (second reading): OJ C 50, 15.6.1992; Bull.
Arbejdsvilkår arbejdsmarkedets
Re-examined proposal adopted on 9 June. COM (92) 260
Relationer mellem parter
Industrial relations
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 24. juni.
Formally adopted by the Council on 24 June.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
Commission report to the Council on progress with regard to the
• Udvidet direktiv: Rådets direktiv 77/576/EØF om signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sund­hed på arbejdsstedet: EFT L 229 af 7.9.1977 og EF-Bull.
Directive strengthened: Council Directive 77/ 576/EEC on the provision of safety signs at places of work (OJ L 229, 7.9.1977; Bull.
7/8-1977, punkt 2.1.50, ændret ved Kom­missionens direktiv 79/640: EFT L 183 af 19.7.1979 og EF-Bull. 6-1979, punkt 2.1.49.
EC 7/ 8-1977, point 2.1.50), amended by Commission Directive 79/640: OJ L 183, 19.7.1979; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.68.
Common position adopted by the Council on 24 June. The Directive, designed to pro­tect the safety and health of workers in surface and underground extractive indus­tries, contains a set of detailed obligations for the employer, along with provisions on information for and consultation of work­ers, workers' participation and health sur­veillance.
Sikkerhed på arbejdspladserne
Protection of pregnant women
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.139.
EC 4-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 26.10.1991, KOM(91) 383 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.81.
EC 7/81991, point 1.2.139 Amended Commission proposal: OJ C 279, 26.10.1991; COM(91) 383; Bull.
• Politisk enighed i Rådet med henblik på en fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.142.
EC 121991, point 1.2.142 Council common position: Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.127.
EC 1/21992, point 1.3.127 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 11. juni.
Re-examined Commission proposal on 11 June.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juni.
Formally adopted by the Council on 24 June.
Dette direktiv tager sigte på at forbedre sikkerheden ved at indføre en bedre signalgivning for at imødegå de risici, som er forbundet med sprog­lige og kulturelle forskelle som følge af arbejds­tagernes frie bevægelighed.
The Directive is designed to improve safety by enhancing the provision of signs, with the specific aim of combating risk fac­tors associated with linguistic and cultural differences which might arise as a result of the free movement of workers.
7/81990, punkt 1.3.80. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.119. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull.
EC 11-1990, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.2.80. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 112 af 27.4.1991, KOM(91) 117 og EF-Bull.
EC 12-1990, point 1.3.99 Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1991; COM(90) 692; Bull.
4-1991, punkt 1.2.70. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.117 Council agreement: Bull.
10-1991, punkt 1.2.82. • Fælles holdning vedtaget af Rådet: EF-Bull.
EC 11-1991, point 1.2.90 Council common position: Bull.
121991, punkt 1.2.143. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 50 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.95.
EC 121991, point 1.2.144 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Det adskiller sig fra det foregående ved at have et større anvendelsesområde og ved at indføre strengere bestemmelser.
Extractive industries adopted by the
Genbehandlet forslag vedtaget den 9. juni. KOM(92) 260
Re-examined Commission proposal on 9 June.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juni.
EC 12-1988, point 2.1.10
• Reference: Rådets afgørelse 91/49/EØF om fælles­skabsaktioner til fordel for ældre: EFT L 28 af 2.2.1991 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.200.
Reference: Council Decision 91/49/EEC on measures to help the elderly: OJ L 28, 2.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.97.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. juni.
Commission proposal: OJ C-263, 16.10.1989; COM(89) 372; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juni.
EC 1/2-1990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Beskyttelse af gravide kvinder
Adopted by the Council on 18 June.
Afgørel­sen tager sigte på generelt at forbedre de ældres situation under hensyn til den nuværende demo­grafiske udvikling, der er kendetegnet af en kraftig forøgelse af ældrebefolkningen, hvilket vil få væsentlige økonomiske og sociale konse­kvenser.
The purpose of the Decision is to bring about a general improvement in the situation of the elderly, bearing in mind the present demographic trend towards a major increase in the elderly as a proportion of the population and the attendant economic and social implications.
Den har hovedsagelig til formål at sikre, at de ældre integreres bedre i samfundet, og at samfundet gøres opmærksom på de ældres situation.
It aims specifically to integrate the elderly more fully into pub­lic life and to heighten society's awareness of the situation of the elderly.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.99.
The scope of the Directive in principle covers two levels of education or training, namely higher or post-secondary education diplomas obtained after a period of less than three years and secondary education diplomas, and also applies to certain per­sons who have not obtained diplomas but have acquired professional experience.
Anden generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser
Second general system for the recognition of professional education and training
Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
• Reference: Rådets direktiv 89/48/EØF om indfø­relse af en generel ordning for gensidig anerken­delse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi­vende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed: EFT L 19 af 24.10.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.10.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth this field at European level and the resources and activities of the private sector.
Samarbejde inden for uddannelse
Cooperation in the field of education
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om udvikling af åben undervisning og fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the development of open and distance learning in the European Com­munity.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 1 June.
7/81990, punkt 1.3.89. • Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.168. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
The Council requested that all new Community programmes concerning education and training be assessed accord­ing to terms of reference stated explicitly in each proposal.
1/21992, punkt 1.3.135. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.103.
The assessment process should involve an analysis of the situation existing before the implementation of the programme, an interim report on the first two years of implementation, proposing any appropriate adaptations, and a final report.
• Referencer: Memorandum om den højere uddannelse i Det Europæiske Fællesskab: KOM(91) 349 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.82.
References: Memorandum on higher education in the European Community: COM(91) 349; Bull.
Memorandum om åben undervisning og fjernun­dervisning i Det Europæiske Fællesskab: KOM(91) 388 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.83.
EC 11-1991, point 1.2.83 Commission memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s: COM(91) 397; Bull.
Rådet og ministrene gentog, at de gerne modtager eventuelle forslag, som Kom­missionen måtte fremsætte, idet der tages højde for de strukturer, som allerede findes på dette område på fællesskabsplan, samt ressourcerne og aktiviteterne i den private sektor.
The Council and the Ministers asked the Commission to ensure consistency in the assessment of aspects common to different programmes and the necessary indepen­dence of the assessment system.
Rådets resolution om statsborgere fra medlemsstater, der er indehavere af et eksamens­bevis eller et certifikat udstedt i et tredjeland.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the development of environ­mental education.
• Reference: Konklusioner fra Rådet og undervis­ningsministrene, forsamlet i Rådet, om samarbejde og EF-politik for uddannelsesområdet: EFT C 277 af 31.10.1989 og EF-Bull. 101989, punkt 2.1.93.
The Council and the Ministers for Education emphasized the importance which they attached to the development of open and distance learning in the context of mainstream education and training in the Community.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 1 June.
Rådet konstate­rede, at direktivet om anden generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannel­ser (- > punkt 1.3.108) kun vedrører eksamensbe­viser, der er udstedt til statsborgere i de pågæl­dende medlemsstater, og Rådet opfordrer med­lemsstaternes regeringer til at lette adgangen til udøvelse af anerkendte erhverv inden for Fæl­lesskabet for statsborgere fra medlemsstater, der er indehavere af et eksamensbevis udstedt i et tredjeland. Vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 1. juni.
They called for open and distance learning elements to be incorporated into appropri­ate Community education and training pro­grammes, and for opportunities for enhanc­ing open and distance learning arrange­ments, such as those offered by Community programmes in other fields, to be fully exploited.
Rådet anmodede om, at alle nye EF-programmer på uddannel­sesområdet evalueres på grundlag af parametre, der anføres udtrykkeligt i forslaget til hvert program. En sådan evaluering bør omfatte en
The Council and the Ministers reiterated their interest in receiving pro­posals which the Commission might formulate, bearing in mind existing structures in
analyse af situationen før programmets gen­nemførelse, en rapport om de to første år af programmets gennemførelse med eventuelle for­slag til relevant tilpasning og en endelig rap­port.
Economic and social cohesion: structural measures to the intensification of initial and in-service training of teachers in this area.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Europa-Parlamentet mener, at det haster med at træffe foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de beskæftigelsesproblemer, som ophævelsen af Fællesskabets indre grænser uundgåeligt vil skabe.
Parliament asked the Commission to look again at sustainable development intended to conserve natural resources through measures such as the development of clean technologies and products, land-use planning and training in environmental impact assessment.
Disse problemer vil man især blive konfronteret med i grænseområ­derne.
It insisted that the Commission ensure that the relevant Directive was fully implemented.
Vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, for samlet i Rådet den 1. juni.
Parliament resolution on crossborder and interregional cooperation.
De mindede om, at miljøundervisning bør betragtes som en integerende og væsentlig del af alle EF-borgeres opdragelse, og at der bør lægges særlig vægt på at intensivere lærernes grunduddannelse og efter- og videreuddannelse på dette område.
Parliament called for sufficient information on the ecological impact of decisions to be made available before programmes were funded and for a public right to information on the use made of the structural Funds.
Europa-Parlamentet er i øvrigt klar over, at disse områder er meget opmærksomme på den risiko, som er forbundet med den forurenende industri og transport af giftigt affald.
Reference: Commission notice laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concern­ing border areas (Interreg): OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Endelig opfordrer Parlamentet allerede på nuværende tidspunkt Kommissionen til at over­veje en forlængelse af INTERREG-initiativet, når dette udløber i 1993.
It also invited the Commission to devise more comprehensive rural development and environmental initiatives in partnership with elected local and regional authorities.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til på ny at henlede opmærksomheden på begre­bet bæredygtig udvikling, som tager sigte på at bevare de naturlige ressourcer, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger som udvikling af rene tekno­logier og produkter, arealplanlægning samt uddannelse i vurdering af virkningerne på mil­jøet.
Parliament felt there was an urgent need for measures to solve employment problems resulting from the abolition of the Community's internal fron­tiers, which are particularly acute in border areas.
Vedrørende det sidste punkt lægger det
Less-developed regions
Europa-Parlamentets beslutning om vægt på, at Kommissionen påser, at direktivet samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem vedrørende dette spørgsmål anvendes i alle dets regionerne. enkeltheder.
Regretting the continuing lack of an appro­priate legal framework for crossborder cooperation, Parliament asked the Com­mission to make every effort to promote measures of this type, in particular by estab­lishing crossborder development agencies to encourage economic, cultural and social cooperation.
Europa-Parlamentet udtrykker i øvrigt ønske om, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger
Parliament was aware of the sensitivity of these regions to the dangers created by pol­
Endelig opfordres Fællesskabet til inden for rammerne af de aktuelle strukturfonde at afsætte store midler til strukturforanstaltninger enten i forbindelse med fællesskabsstøtteram­merne eller særlige fællesskabsinitiativer.
Economie and social cohesion: structural measures the Community support frameworks or special Community initiatives.
Regioner med industri i tilbagegang
Commission decisions: see Table
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger vedrørende de industrier i EF's strukturelt svagere stillede regioner, som foretager leverancer til forsyningsvirksomhederne. derne.
This communication is the result of the undertaking given by the Commission, when Directive 90/531/EEC was adopted, to report to the Council on measures to help undertakings in the struc­turally disadvantaged regions of the Com­munity to participate in the award of con­tracts.
Bekæmpelse af langtidsledighed
Combating long-term unemployment
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Commission decision: seeTable3.
Anden finansiel støtte
Other financial assistance
• indførelse af foranstaltninger til udvikling af virksomhedernes potentiale (samarbejde mellem
It asks the Community to make substantial resources available for restructuring under the existing structural Funds, through either
Tabel 4 — Anden finansiel støtte
Table 4 Other financial assistance
Undersøgelse
Six impact assessment studies
Foranstaltninger til fordel for afsides beliggende regioner
Economie and social cohesion: structural measures
Iværksættelse af programmerne POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA
Measures for the most remote regions
Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI­CAN): EFT L 171 af 29.6.1991 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.120.
Implementation of the Poseidom, Pose/can and Poseima programmes
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. juni. Positiv under forudsætning af at der foretages visse ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to some technical amendments.
Vedtaget af Rådet den 15. juni.
Adopted by the Council on 15 June. OJ L 173,27.6.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger ved import af visse folsomme varer til De Kanariske Øer.
Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dump­ing measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
EFT C 176 af 13.7.1992 vedtaget af Kommissionen den den 9. juni.
Endorsed by Parliament on 9 June. OJ C 176, 13.7.1992
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Miljø vedtaget af Kommissionen den
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to a technical amendment.
Ændret forslag 12. juni.
OJ C 176, 13.7.1992 by the Com
Vedtaget af Rådet den 15. juni.
Adopted by the Council on 15 June. OJ L 173, 27.6.1992
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. juni.
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to some technical amendments.
Positiv under forudsætning af at der foretages visse ændringer af teknisk art.
Community and its Member States are pre­pared to commit themselves to a precise and detailed plan of action.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 12. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.