natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan man, når det i affolkede regioner viser sig, at den økonomiske udvikling bremses, fordi der mangler vejinfrastrukturer, undtagelsesvis tage sådanne infrastrukturer i betragtning under dette initiativ i et område, der ikke helt falder ind under det klart definerede NUTS Ill­niveau. Det er dog en forudsætning, at hovedformålet for disse infrastrukturer er at udvikle de pågældende regioner snarere end at fremme transittrafikken over dem.
However when, within depopulated regions, it is observed that economic development is held up by the absence of road infrastructures, these infrastructures can be exceptionally taken into consider ation in the framework of this initiative in an area going beyond the strictly defined NUTS III level, to the extent that the main aim of these infrastructures is related to the development of the regions in question rather than facilitating transit across those regions.
I dette afsnit opstilles der en liste over foranstaltninger, hvortil der kan ydes bistand under INTERREG li­initiativet.
In this section of the notice, a list of measures eligible for assistance under the Interreg II initiative is given below.
Medlemsstaterne skal, når de forelægger operationelle pro­grammer, fra listen vælge en mere begrænset men afstemt gruppe foranstaltninger, hvorom Fællesskabets bistand skal koncentreres.
When submitting operational programmes, Member States are expected to choose from this list a more limited but balanced set of measures on which Community assistance should be concentrated.
Ved dette valg skal der tages højde for de prioriteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7 ovenfor, og det må påses, at der er sammenhæng med foranstaltningerne til fordel de områder, der er støtteberettigede under INTERREG II og er med i de EF­støtterammer, som INTERREG II supplere.
This choice should have regard to the priorities described in paragraphs 6 and 7 above and to ensuring coherence with the measures in favour of the areas eligible under Interreg II that are envisaged in the context of Community Support Frameworks, in relation to which Interreg II is a complementary action.
EF­støtte under INTERREG Il­initiativet kan kun gives til områder i Den Europæiske Union.
Community aid under the Interreg II initiative can only be given to areas within the European Union.
Hvad angår foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem Den Europæiske Unions interne grænseområder kan der ydes bistand til aktioner, forudset at der kan forventes en udviklingsvirking på begge sider af grænsen, og forudsat at de planlægges og, hvis det er muligt, gennemføres under medvirken af begge grænseområder.
As regards measures to promote cooperation between internal border areas of the Union, schemes may be assisted provided that a development impact can be foreseen on both sides of the border and that their planning, and where possible implementation, is undertaken on a crossborder basis.
Særlig vægt skal lægges på skabelse af alternative beskæftigelsesmuligheder i grænseområder, der er ramt af betydelige arbejdspladstab som følge af det indre markeds gennemførelse.
Special attention should be paid to creating alternative employment opportunities in border areas affected by significant job losses as a consequence of the completion of the single market.
Hvad angår foranstaltninger vedrørende de eksterne grænser bør de fremme udviklingen af disse områder, således at de kan tilpasse sig den nye situation, og tilskynde til samarbejde mellem Den Europæiske Unions eksterne grænseområder og grænseområder i tilgrænsende tredjelande.
As regards measures for external borders, they should promote development of these areas so that they can adapt to new situations and encourage cooperation between external border areas of the European Union and border areas of neighbouring non-Community countries.
Hvis det er hensigtsmæssigt, sker planlægningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger på et grænseoverskridende grundlag sammen med grænseoverskridende aktioner, hvortil der ydes støtte i tilgrænsende tredjelande under andre EF-programmer, navnlig PHARE (for nærværende budgetlinje B7-612).
Where appropriate, their planning and implementation should be undertaken on a crossborder basis, in conjunction with crossborder schemes supported in the neighbouring non-Community countries under other Community programmes, particularly Phare (currently budget line B7-612).
Interreg II k) foranstaltninger til fremme af samarbejdet inden for uddannelse og kultur, bl.a. fælles udnyttelse af ressourcer og faciliteter på tværs af grænserne, herunder samarbejde om højere uddannelse mellem forskningscentre og universiteter og om faguddannelse;
Interreg II k) measures to promote cooperation in the fields of education and culture, including the joint use of resources and facilities on a crossborder basis, including cooperation at higher education level, between research centres, universities and in vocational training;
1) uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger især henvendt til ledige, kvinder og personer, der direkte eller indirekte påvirkes af ændringer i grænsetilknyttede aktiviteter, som skyldes oprettelsen af enhedsmarkedet og har forbindelse til foranstaltninger, der er beskrevet i a)-k); m) foranstaltninger til fremme af samarbejdet om sundhed, specielt i form af deling af ressourcer og faciliteter på et grænseoverskridende grundlag; n) foranstaltninger inden for energi, telekommunikation og transport med det formål at supplere udviklingen af transeuropæiske net; o) særlige foranstaltninger til afhjælpning af problemerne som følge af eksistensen af forskellige sprog, administrative procedurer og retssystemer på hver side af statsgrænser; p) foranstaltninger til støtte af udarbejdelse og gennemførelse af grænseoverskridende fysisk planlægning samt udvikling af boligbebyggelse i grænseområder; q) foranstaltninger der letter arbejdet med at bekæmpe illegal handel over eksterne grænser.
1) training and employment measures particularly for the unemployed and for women and for persons directly or indirectly affected by changes in border related activities arising from the establishment of a single market and related to measures described in subparagraphs a) to k); m) measures to promote cooperation in health, particularly the sharing of resources and facilities on a crossborder basis; n) measures in the fields of energy, telecommunications and transport, aimed at complementing the development of TransEuropean Networks; o) special measures to relieve the problems arising from the existence of different languages, administrative procedures and legal systems on either side of national borders; p) measures to support the preparation and implementation of crossborder spatial planning and for the development of the urban systems of border areas; q) measures which facilitate the prevention of illicit trade across external borders.
I forbindelse med teknisk bistand vil Kommissionen:
Within the framework of technical assistance, the Commission will:
— yde bistand til medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og andre berørte parter, navnlig i mål nr. 1-områder, i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer,
— provide assistance to Member States, regional and local authorities and other interested parties, especially in Objective 1 regions, in the preparation and implementation of crossborder cooperation programmes;
— fremme og lette udveksling af oplysninger og erfaringer mellem Den Europæiske Unions grænseregioner og udveksling af personale mellem forskellige grænseregioner,
— promote and facilitate the exchange of information and experience between border regions of the European Union and the exchange of personnel between different border regions;
— afholde bilaterale eller multilaterale møder mellem medlemsstaterne for at lette samarbejdet. bejdet.
— organise bilateral or multilateral meetings between Member States to facilitate cooperation. ation.
Målene er:
The aims are:
— at fremskynde oprettelsen af infrastrukturer til modtagelse og transmission af naturgas i perifere områder, hvor der ikke i øjeblikket findes sådanne infrastrukturer,
— to accelerate the creation of infrastructures for the reception and transmission of natural gas in peripheral regions where these do not exist at present;
— at fremskynde færdiggørelsen af net for hele Fællesskabet til transmission og distribution af gas og undtagelsesvis elektricitet, så der sikres passende forbindelser mellem Fællesskabets perifere områder og resten af Fællesskabet.
— to accelerate the completion of Community-wide networks for the transmission and distribution of gas and exceptionally electricity, so as to ensure appropriate interconnections between peripheral regions of the Community and the rest of the Community.
I forbindelse med dette initiativ er følgende projekter blevet udset til at modtage EF-støtte, idet der er taget hensyn til, hvor vidt fremskredne de er, og til de anslåede udgifter, der skal afholdes i perioden 1994-1999:
Under this initiative, the following projects have been chosen to receive Community assistance, depending on their degree of progress and the estimated expenditure over the period 1994-1999:
— færdiggørelse af modtagefaciliteter og transmissionsnet med henblik på naturgasforsyning af områder i Portugal og Grækenland,
— the completion of reception facilities and transmission networks for the introduction of natural gas into certain parts of Portugal and Greece;
— færdiggørelse af forbindelsen mellem elektricitetsnettene i Italien og Grækenland,
— completion of the interconnection between the electricity networks of Italy and Greece;
— oprettelse af forbindelser mellem transmissionsnettene for gas i Portugal og Spanien.
— the establishment of interconnections between the gas transport systems of Portugal and Spain.
V. FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERINGEN AF INTERREG II
V. THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF INTERREG II
De operationelle INTERREG 11-programmer og -projekter vil blive samfinansieret af medlemsstaterne og Fællesskabet.
The Interreg II operational programmes and projects shall be the subject of joint financing by the Member States and the Community.
Det samlede bidrag fra Fællesskabets strukturfonde til INTERREG II i perioden 1994 til 1999 anslås til 2 900 millioner ECU.
The total contribution by the European Community's Structural Funds to Interr,eg II during the period 19941999 is estimated at ECU 2 900 million.
Fællesskabets midler vil fortrinsvis blive koncentreret i mål nr. 1-områder i overensstemmelse med de prioriterede felter, der er fastlagt i forordningerne om strukturfondene.
Community resources will be concentrated mainly in Objective 1 regions in accordance with the priorities established in the regulations governing the Structural Funds.
Der kan også ydes lån fra EIB-og EKSF-midler.
Loans from EIB and ECSC resources may also be made available.
I forbindelse med de regioner i de central- og østeuropæiske lande, der grænser op til Unionens eksterne grænser, kan der ydes tilskud til grænseoverskridende aktiviteter under PHARE.
For the regions of eastern and central European countries neighbouring th; Union's external borders, crossborder activities can be assisted by Phare.
Af det samlede beløb på 2 900 millioner ECU vil ca. 2 400 millioner ECU blive ydet til grænseoverskridende samarbejde og ca. 500 millioner ECU til færdiggørelse af energinet.
Within the total amount of ECU 2 900 million, approximately ECU 2 400 million will be allocated to the first strand covering crossborder cooperation and in the order of ECU 500 million to the strand involving completion of energy networks.
EF-udgifterne til grænseoverskridende samarbejde i regioner, der ikke er støtteberettigede under mål nr. 1, 2 og 5b, skal udgøre en begrænset del af det samlede EF-bidrag på 2 400 millioner ECU. 75% af de disponible ressourcer skal afsættes til mål nr. 1-regioner.
Community expenditure under the strand covering crossborder cooperation in regions not classified as eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) should be a limited part of the total Community contribution of ECU 2 400 million; 75% of the available resources will be devoted to Objective 1 regions.
I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde vil Kommissionens beslutning om omfanget af Fællesskabets budgetbidrag til de enkelte opérationnelle programmer afspejle befolkningens størrelse og udviklingsniveauet i de pågældende grænseområder og kvaliteten af de forelagte programmer.
As regards the strand covering crossborder cooperation, the Commission's decisions on the amount of the Community budget contribution to individual operational programmes will reflect the population and level of development of the border areas concerned and the quality of the programmes submitted.
Der vil blive truffet beslutning om bistandssatserne i overensstemmelse med forordningerne om strukturfondene, og der vil blive taget hensyn til de pågældende nationale og regionale myndigheders finansieringskapacitet.
The rates of assistance will be decided in conformity with the provisions of the regulations governing the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.
Ved vurderingen af programmer nes kvalitet vil Kommisionen især tage følgende faktorer i betragtning:
In evaluating the quality of programmes, the Commission will take into account the following elements in particular:
— om der foreligger en sammenhængende regional strategi for de pågældende grænseområder set som en enkelt geografisk enhed med kombination af strukturforanstaltninger og foranstaltninger til fremme af menneskelige ressourcer og med klar angivelse af udviklingsmålene, hvori målsætningerne, kvantificerede, hvis det er relevant, for de operationelle programmer skal være integreret på passende måde,
— the presence of a coherent regional strategy for the border areas concerned, seen as a single geographical unit, with a reasonable combination of structural measures and measures to foster human resources and with a clear statement of the development aims, quantified where appropriate, into which the aims of the operational programmes have been properly integrated;
— hvilken udviklingsvirkning de foreslåede foranstaltninger sandsynligvis vil få på de områder, der omfattes af dette initiativ, idet manglen på infrastrukturer og tjenesteydelser tages i betragting, samt virkningerne på beskæftigelsen af fjernelsen af de interne grænser,
— the likely development impact of the proposed measures within the areas eligible for this initiative, taking into account deficiencies in infrastructures and services and the consequences for employment of the removal of internal borders;
— hvad angår Fælleskabets interne grænseområder, hvordan de foreslåede foranstaltninger vil bidrage til samarbejdet på tværs af grænserne på flest mulige områder og dermed hjælpe med til gennemførelse af det indre marked,
— for internal border areas within the Community, the contribution that the proposed measures will make to promoting crossborder cooperation across as wide a number of fields as possible and thus assist the completion of the internal market;
— hvad angår de eksterne grænser, hvilket bidrag de foreslåede foranstaltninger vil yde til at fremme grænseoverskridende samarbejde med tilgrænsende tredjelande på så mange områder som muligt,
— for external borders, the contribution that the proposed measures will make to promoting crossborder cooperation across as wide a number of fields as possible with neighbouring non-Community countries;
— om de midler, Fællesskabet bliver anmodet om, og de midler, der stilles til rådighed af de nationale og regionale myndigheder til støtte for det operationelle program, er af supplerende karakter,
— the character of the resources requested from the Community as additional to those to be made available by the national and regional authorities for the operational programme;
— hvor effektive mekanismerne til gennemførelse, opfølgning og evaluering kan forventes at blive, og i hvilken grad de regionale og lokale myndigheder deltager i programmernes gennemførelse; for grænseområder inden for Den Europæiske Union skal der være fælles mekanismer.
— the likely effectiveness of the mechanisms for implementation, monitoring and evaluation; and the degree of involvement of regional and local authorities in the implementation of such programmes; in the case of border areas within the Union, joint mechanisms should be envisaged.
Med hensyn til færdiggørelse af energinet skal ansøgninger i forbindelse med dette initiativ indeholde en klar angivelse af eventuelle supplerende investeringer andre steder i Fællesskabets transmisions- og distributionsnet for energi, som er nødvendige for at de projekter, det er meningen at ivæksætte i perioden 1994 til 1999, kan fungere korrekt.
As regards the strand involving the completion of energy networks, applications submitted under this initiative should identify clearly any requirements for complementary investment elsewhere in the Community's energy transmission and distribution networks necessary for the proper operation of the projects which it is intended to implement in the period 1994-1999.
EF-støtten til disse projekter vil være betinget af, at de ansvarlige myndigheder påtager sig passende forpligtelser, og at disse supplerende investeringer planlægges gennemført inden for en rimelig tid.
Community assistance under this initiative will be conditional upon an undertaking by the responsible authorities that they will undertake these complementary investments at an appropriate time.
I forbindelse med Fællesskabets bidrag vil der navnlig blive taget hensyn til:
The Community's contribution will take account, in particular, of:
— Kommissionens vurdering efter samråd med Den Europæiske Investeringsbank af det arbejde, der kan forventes udført i perioden 1994 til 1999, og det dermed forbundne behov for EF-betalingsbevillinger til finansiel støtte, i givet fald som supplement til de bevillinger, der allerede er fastlagt i EF-støtterammer,
— the estimate by the Commission, in consultation with the European Investment Bank, of the work that is likely to be carried out in the period 1994-1999, and the resulting requirement for Community payment appropriations, where relevant, in addition to those already provided under Community support frameworks;
— en vurdering af finansieringsplanerne for projekterne, så der sikres en passende balance mellem tilskuds- og lånefinansiering.
— an assessment of the financial plans for these projects, so as to ensure the appropriate balance between grant and loan finance.
Kommissionnen for De Europæiske Fællesskaber kan kræve en uafhængig vurdering af den foreslåede omkostnings- og finansieringsplan.
The Commission may request an independent assessment of the costing and financial plan proposed.
Cost-benefit-analyser, der fremsendes vedrørende de foreslåede projekter, bør bl.a. indeholde angivelse af
Cost-benefit analyses submitted in relation to proposed projects should include:
— investeringens forventede interne rentefod,
— the expected internal rate of return of the investment;
— andre fordele, f.eks. angående brugerners energiudgifter i områderne og en bedre forvaltning og større forsyningssikkerhed med hensyn til energi for de pågældende områder og for Fællesskabet som helhed,
— other benefits, for example in terms of the cost of energy to users in the regions and the better management and greater security of energy supplies for the regions in question and for the Community as a whole;
— projekternes miljømæssige virkninger.
— the environmental impact of the projects.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil stille den fornødne faglige bistand til rådighed, for så vidt angår udformningen, finansieringen og gennemførelsen af de af dette initiativ omfattede projekter.
The Commission will make available technical assistance as required for the design, financing and implementation of projects under this initiative.
Medlemsstater, der ønsker at drage fordel af INTERREG II, opfordres til at forelægge detaljerede forslag til operationelle programmer eller ændringer til eksisterende eller foreslå ede operationelle programmer eller projekter i henhold til EF-støtterammerne så snart som muligt efter offentliggørelsen af denne meddelelse og senest fire måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from Interreg II are invited to present detailed proposals for operational programmes, or amendments to an existing or proposed operational programme or projects in application of Community Support Frameworks, within four months of the date of publication of this notice in the Offical Journal of the European Communities.
Forslag, som modtages efter denne dato, behøver ikke at blive taget i betragtning af Kommissionen.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
De to dele af INTERREG vil blive behandlet hver for sig.
The two strands of Interreg will be managed separately.
Med hensyn til grænseoverskridende samarbejde skal forslag vedrørende Den Europæiske Unions interne grænseområder forelægges af de berørte to eller flere medlemsstater som et enkelt operationelt program.
As regards the strand concerning crossborder cooperation, proposals relating to internal border areas in the European Union should be submitted in the form of a single operational programme by the two or more Member States concerned.
Strukturerne og procedurerne for gennemførelse af programmet på et grænseoverskridende grundlag bør angives, hvor det er passende.
The structures and procedures for the implementation of the programme on a cross border basis, where appropriate, should be indicated.
I givet fald anføres udgifter vedrørende områder, som ikke er mål nr. 1, 2- og 5b-områder, særskilt.
Where relevant, expenditure related to areas which are not Objectives 1, 2 or 5(b) areas is to be shown separately.
Forslag vedrøiende hver af Den Europæiske Unions eksterne grænser forelæggers af den pågældende medlemsstat i form af et enkelt operationelt program, der — såfremt det er hensigtsmæssigt og muligt — omfatter foranstaltninger eller delforanstaltninger, for hvilke der anmodes om bistand i henhold til strukturfondsforordningerne. Nabolandene indgiver
Proposals relating to each external border in the European Union should be submitted by the Member State concerned in the form of a single operational programme covering, where appropriate and practicable, measures on both sides of the border and indicating the measures or parts of measures for which assistance under the Structural Funds regulations is requested.
Interreg II deres anmodninger vedrørende grænseoverskridende projekter eller programmer, for hvilke der søges om bistand i henhold til andre EF-programmer, navnlig PHARE, på grundlag af de relevante procedurer.
The neighbouring countries should submit their requests for the crossborder projects or programmes for which assistance is sought under other Community programmes, in particular Phare, on the basis of the relevant procedures.
For at lette gennemførelsen af grænseoverskridende projekter og foranstaltninger skal der fastlægges passende koordinationsprocedurer mellem de pågældende medlemsstater og tredjelande i samråd med Kommissionen.
In order to facilitate the implementation of crossborder projects and measures, appropriate coordination procedures should be established between the Member States and non-Community countries concerned in association with the Commission.
Forslagene skal indeholde en vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelse, kontrol og evaluering.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.