natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lineære tilpasning inkluderer et beløb, der svarer til det beløb, som Østrig, Finland og Sverige først skulle have indskudt for, som med­lemsstater af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, at kunne deltage i Fællesskabets aktioner. Til denne tilpasning vil der yderligere, til fordel for seks task forcer, der blev oprettet i 1995 (—* nr. 226), kunne føjes en finansiering på omkring 700 mio. ECU fra en reserve, som blev afsat ved afgørelserne om ram­meprogrammerne (1994-1998), og som Parlamentet og Rådet i 1996 vil skulle træffe beslutning om på grundlag af retningslinjer, som Kommissionens god­kendte den 18. oktober").
This increase is equivalent to what Austria, Finland and Sweden were already paying towards Community actions as member countries of the European Economic Area.
Samtlige FTO-særprogrammer til gennemførelse af de rammeprogrammer for EF og Euratom (1994-1998), som Rådet og Parlamentet vedtog i april 19943), blev vedtaget i slutningen af 1994 ), og for nogles vedkommende blev de første indkaldelser af forskningsforslag offentliggjort i 1994.
All the specific R & TD programmes under the EC and Euratom framework programmes (1994-98), adopted by the Council and Parliament in April 1994,2 were adopted at the end of 19943and the first calls for pro posals went out in 1994 for some of them.
Indkaldelserne fortsatte i 1995.
Further calls have gone out in 1995.
') EFT L 126 du 18.5.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 236; EFT L 115 af 6.5.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 236.
OJ L 126, 18.5.1994; 1994 General Report, point 236; OJ L 115, 6.5.1994; 1994 General Report, point 236.
4) Den almindelige beretning 1994, nr. 237 og 238.
1994 General Report, points 237 and 238.
Gennemførelse af særprogrammerne under det fjerde rammeprogram
Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Oplysningerne om telematiksystemer af almen interesse findes i afsnit 15 (»Informationssamfundet, telekommunikation«) i dette kapitel (— > nr. 437). Informationsteknologi
This area is covered in Section 15 (Information society, telecommunications) of this chapter (— > point 437). Information technologies
Oplysningerne om FTU-aktiviteterne inden for informations- og kommu­nikationsteknologi findes i afsnit 15 (»Informationssamfundet, telekommunika­tion«) (— > nr. 436ff.) og afsnit 6 (»Informationsteknologiindustrien«) (—* nr. 199) i dette kapitel. Industri- og materialeteknologi
This area is covered in Sections 15 (Information society, telecommunications) (— > points 436 et seq.) and 6 (Information technologies) (—¥ point 199) of this chapter. Industrial and materials technologies
Arbejdet i 1995 var hovedsageligt koncentreret omkring opfølgningen af kontrakter, som var blevet underskrevet under det andet og det tredje ramme­program ), og om lanceringen af den første indkaldelse af forslag") under det nye program BRITE/EURAM III.
Activity in 1995 focused mainly on monitoring the contracts signed under the second and third framework programmes ' and launching the first call for proposals under the BRITE/EURAM III programme.2The call led to 209 research projects being adopted by the Commission, including 81 technology stimulation projects to help SMEs.
') EFT L 269 af 25.9.1991 og den almindelige beretning 1994, nr. 245.
OJ L 269, 25.9.1991; 1994 General Report, point 245.
2) EFT C 357 af 15.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 246.
OJ C 357, 15.12.1994; 1994 General Report, point 246. OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 249. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
Under programmet for miljø og klima, som blev vedtaget den 15. december 1994 ), offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af forslag ), som resulte­rede i 1 607 forslag.
Under the environment and climate programme adopted on 15 December 1994,' the Commission launched a call for proposals2which elicited 1 607 responses.
I forbindelse med evalueringen blev der udvalgt 318 projek­ter, som vil modtage en fællesskabsfinansiering på i alt 217 mio. ECU.
Following evaluation, 318 projects were selected for Community funding totalling ECU 217 million.
Der blev offentliggjort tre andre indkaldelser ) inden for områderne rumteknologi an­vendt til miljøovervågning og til forskning. Som følge af to af disse indkaldelser udvalgte Kommissionen med henblik en finansiering på 12,7 mio. ECU 15 forsk­ningsprojekter og 2 undervisnings- og uddannelsesaktioner.
Three further calls were published in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research.3Following two of these calls, the Commission selected 15 research projects and two education and training operations for funding of ECU 12.7 million.
Der blev tildelt 22 stipendier i 1995. Kommissionen gav endvidere 19 mio. ECU til ruminstrumentet »Vegetation«.
In addition, 22 grants were awarded in 1995, and the Commission earmarked ECU 19 million for the 'vegetation' spatial instrument. ment.
Der er udarbejdet et arbejdspro­gram for oprettelsen, sammen med FFC, af et Center for Jordobservation i 1996.
A work programme was drafted for setting up the Centre for Earth Observation in 1996, in concert with the JRC.
I 1995 udviklede FFC's Institut for Systemteknik og Informatik en række nye miljøteknologier for industriel pålidelighed, navnlig til transport af farlige stoffer. Det har også drevet Fællesskabets Dokumentationscenter for Industrielle Risici (CDCIR) samt Dokumentationscentret for Sikkerhed og Forskrifter inden for Bioteknologi (Biosafe).
In 1995 the JRC's Institute for Systems Engineering and Informatics developed innovative environmental technologies for industrial reliability, including for the transport of dangerous substances.
FFC's Miljøinstitut arbejdede videre med undersøgel­sen af forureningen af luft, jord, vand og bygningers indeklima (navnlig med radon) samt den rolle, som aerosoler af naturlig eller kunstig oprindelse spiller for den globale opvarmning af planeten.
The Institute for the Environment continued its studies of pollution of air, soil and water and in buildings (notably by radon), as well as its work on the role of natural and artificial aerosols in global warming.
Arbejdet i FFC's Institut for Anvendt Telemåling vedrørte navnlig udviklingen af avancerede teknikker til jordobser­vation, oprettelse af Centret for Jordobservation og ydelse af teknisk støtte til Det Europæiske Miljøagentur (— > nr. 507). Havforskning og havteknologi
The work of the Institute for Remote Sensing Applications included the development of ad vanced Earth observation techniques, the setting-up of the Centre for Earth Observation and technical support for the European Environment Agency f- > point 507). Marine science and technology
Kommissionen gik i gang med at gennemføre programmet MAST III for havforskning og -teknologi (1994-1998), der blev vedtaget i november 1994 ).
The Commission implemented the MAST III programme (199498) adopted in November 1994.4A call for proposals5attracted 335 research
Biovidenskaber og bioteknologi
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 252. OJ C 12, 17.1.1995. OJ C 148, 15.6.1995; OJ C 271, 17.10.1995.
') EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 257.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 357, 15.12.1994.
Gennemførelsen af det nye FTU-program inden for landbrug og fiskeri, herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvik­ling i landdistrikter (19941998) ') foregik i 1995 ved hjælp af indkaldelser af forslag"). Parallelt hermed fulgte Kommissionen udviklingen af 430 projekter udvalgt under programmet for landbrug (herunder agroindustri og fiskeri), som er et led i det tredje rammeprogram (1990-1994).
The new programme of agriculture and fisheries R & TD, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural develop ment (1994-98),3 got under way in 1995 with two calls for proposals.4The Commission also monitored the development of the 430 projects selected under the agriculture programme (including agro-industry and fisheries) un der the third framework programme (199094).
Endelig leverede FFC's Institut for Anvendt Telemåling statistiske data på grundlag af satellitmålinger, navnlig til vurdering af landbrugsproduktionen (MARS STAT) og til at verificere de dyrkede arealers overensstemmelse med de niveauer, der er fastsat under den fælles landbrugspolitik (MARS CAP).
Lastly, the JRC's Institute for Remote Sensing Applications provided statistical data from satellite measurements, notably with a view to evaluating agricultural production (MARS STAT) and checking that cultivated surface areas correspond to the levels set under the common agricultural policy (MARS CAP).
I forbindelse med gennemførelsen af det nye FTU-program inden for bio­medicin og sundhed (19941998) ) blev der offentliggjort en indkaldelse af for­slag 4).
The new biomedicine and health programme (1994-98)5got under way with the publication of a call for proposals.6 Of the 1 709 projects sent in, 308 were selected, involving more than 1 500 medical research teams
Af de modtagne 1 709 forslag blev der udvalgt 308 projekter, som invol­verer 1 500 medicinske forskerhold i EU, med en fællesskabsfinansiering på i alt 150 mio. ECU. Kommissionen har endvidere fulgt 400 projekter udvalgt under programmet Biomed I, som er et led i det tredje rammeprogram 1990-1994 ).
1 0 1 around the Union, with funding totalling ECU 150 million.
Ikke-nuklear energi
Nonnuclear energy
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i 1994 ), blev der udvalgt 181 prioriterede FTU-projekter under det nye program for ikke-nuklear energi (19941998) ).
Following the call for proposals published in 1994,2181 priority R & TD projects were selected under the new nonnuclear energies pro gramme (1994-98).3 The projects will receive Community funding of ECU
Disse projekter, som modtager fællesskabsstøtte på i alt 191,5 mio. ECU, omfatter 4 områder: FTU-strategi på energiområdet, rationel energiudnyttelse (inklusive 21 projekter, som bidrager til målsætningerne for task forcen vedrørende fremtidens bil) (— > nr. 226), vedvarende energi og fossile brændstoffer. Kommissionen foretog endvidere en evaluering og formidling af de ') EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 261. 2) EFT C 357 af 15.12.1994 og EFT C 148 af 15.6.1995.
191.5 million and cover four areas: analysis of energy R & TD strategy, rational use of energy (including 21 projects contributing to the objectives of the task force on the car of tomorrow) (— > point 226), renewable energy sources and fossil fuels. The Commission also evaluated and disseminated the results of projects launched under or alongside the third framework programme (clean coal, renewable energy sources, advanced automobile technologies for electric vehicles). Lastly, the JRC's Institute for Advanced Materials carried out several projects on new materials with a view to developing clean technologies for the car industry and energy production. Nuclear fission safety
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i 1994 ), blev der udvalgt 102 projekter med omkostningsdeling og 7 samordnede aktioner under det nye program for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission"). Med en sam­let fællesskabsfinansiering på 85,6 mio. ECU dækker disse projekter de fem føl­gende områder: udforskning af nye strategier; reaktorsikkerhed; håndtering og deponering af radioaktivt affald samt nedlukning; bestrålingens virkninger for mennesket og miljøet samt kontrol over tidligere indtrufne hændelser.
Following the call for proposals published in 1994,2102 shared-cost projects and seven concerted actions were selected under the new pro gramme on nuclear fission safety.4With Community funding of ECU 85.6 million, the projects cover five areas: exploration of innovative approaches, reactor safety, management and storage of radioactive waste and decommissioning, radiological impact on man and the environment, and historical liabilities.
Parallelt hermed foretog Kommissionen en evaluering af aktiviteterne og formidling af de resultater, der er opnået fra de afsluttede FTU-projekter.
The Commission also evaluated and disseminated the results of completed R & TD projects.
Flere institutter under FFC har gennemført forskningsarbejde inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission: Instituttet for Referencemålinger og -materialer (kontrol med nuklear sikkerhed), Instituttet for Transuraner (ar­bejde inden for sikkerhed i det nukleare brændselskredsløb, sikkerhed ved og håndtering af fissile materialer) og Instituttet for Systemteknik og Informatik (forskning i sikkerhedskontrol med fissile materialer og videreudvikling af mo­bile robotter, som kan arbejde i vanskelige miljøer).
Several JRC institutes carried out research in the area of nuclear fission safety: the Institute for Reference Materials and Measurements (nuclear safety monitoring), the Institute for Transuranium Elements (nuclear fuel cycle safety and safety and management of fissile materials) and the Institute for Systems Engineering and Informatics (monitoring of fissile material
Kontrolleret termonuklear fusion
1994 General Report, point 264. OJ C 357, 15.12.1994.
2) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 269. ')
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267.
EFT L 331 af 21.12.1994 og 26. almindelige beretning, nr. 272.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269.
FFC's forskning inden for fusion videreførtes af Instituttet for Systemteknik og Informatik (fjernhåndtering), Instituttet for Avancerede Materialer (strålingsvirkninger og termisk materialetræthed) samt Instituttet for Sikkerhedsteknologi (laboratoriet til håndtering af tritium, ETHEL).
The JRC pursued its fusion activities through the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Ad vanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (tritium handling laboratory, ETHEL).
I forbindelse med FTU-særprogrammet inden for transport'), offentlig­gjorde Kommissionen to indkaldelser af forslag, henholdsvis den 17. januar ) og den 15. december, med det formål at bidrage til udvikling, integrering og forvaltning af et mere effektivt og sikrere transportsystem, som er miljøvenligt og foreneligt med livskvalitet, samtidig med at det fremmer en bæredygtig mo­bilitet for personer og varer. Programmet omfatter syv områder: strategisk forsk­ning, jernbanetransport, integrerede transportkæder, lufttransport, bytransport, søtransport og indre vandvejstransport samt vejtransport.
Under the transport R & TD specific programme,4the Commission launched two calls for proposals on 17 January5and on 15 December with the aim of helping to develop, integrate and manage a more efficient, safe and environmentally friendly transport system, while promoting sustainable mobility of persons and goods.
') EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 276.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
In conclusions adopted on 19 June,' the Council welcomed the importance attached to this area of research.
Under det særprogram, som Rådet vedtog den 15. december 1994 ), blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag"), som dækker tre områder: vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder, forskning i uddannelse samt forskning i integration og social udstødelse i Europa.
Under the specific programme adopted by the Council on 15 December 1994,2a call for proposals was published covering three areas:3evalu ation of science policy options, research into education and training, and research into social integration and social exclusion in Europe.
Kommissionen mod­tog 548 forslag i anledning af denne indkaldelse.
The call attracted 548 proposals.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Cooperation with nonmember countries and international organizations
Kommissionen er gået i gang med gennemførelsen af programmet for sam­arbejde med tredjelande og internationale organisationer (19941998) ), som er en af nyhederne i det fjerde rammeprogram.
The Commission began implementing the programme on cooperation with nonmember countries and international organizations (1994-98),4 which is a new feature of the fourth framework programme.
Den foreslog den 13. november at ændre dette særprogram (tab.
On 13 No vember, it proposed modifying the specific programme (Table II) in the light of the Council's conclusions on INTAS (—* point 256).
II) i forbindelse med Rådets konklusioner om INTAS (— > nr. 256). Den vedtog den 18. oktober en meddelelse om internationalt samarbej de4), hvori den fastsatte otte prioriterede aktioner med henblik på at afpasse EU's politik for det internationale forskningssamarbejde til de ændringer, der er sket på det internationale plan: øge industriens deltagelse; styrke tredjelandsdimensionen i Fællesskabets FTU-politik; fremme samarbejdet med tredjelande i særprojekter og øge kendskabet til deres videnskabelige resultater; styrke forskningspotentialet i de mindre avancerede lande; tilflugt til andre europæiske midler til støtte for FTU; særlige indkaldelser af forslag for Middelhavslandene og støtte til fasen forud for tiltrædelse for de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande. 255.
On 18 October, it adopted a communication on international cooperation5setting out eight priority courses of action to adapt the Union's scientific cooperation policy to changes on the international stage: increasing the role of industry, step ping up the external dimension of European R & TD policy, promoting nonmember country cooperation on the specific programmes, promoting better knowledge of their scientific achievements, stepping up the research potential of the less-advanced countries, making use of other funds to support R & TD, launching special calls for proposals for the Mediterranean countries, and supporting the countries of Central and Eastern Europe and the associated Baltic countries during the preaccession phase.
') EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 277. 2) EFT C 64 af 15.3.1995.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 64, 15.3.1995.
3) EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 285. 4) KOM(95) 489 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.96.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285. COM(95) 489; Bull.
Kommissionen vedtog den 16. maj en meddelelse") om udsigterne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater blandt andet vedrørende INTAS-sammenslutningens fremtid efter den 31. december.
On 16 May, the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the in dependent States of the former Soviet Union2concerning, among other things, the future of INTAS beyond 31 December.
I 1995 beløb Fællesskabets bidrag til den samarbejdsindsats, der blev forvaltet af INTAS, sig til 8 mio. ECU'). Parlamentet udtrykte i en beslutning af 27. okto­ber ) ønske om, at samarbejdet med INTAS blev fortsat.
In 1995 the Community contributed ECU 8 million to cooperation activities administered by INTAS.3In a resolution of 27 October4Parliament hoped cooperation with INTAS would continue.
Rådet besluttede den 30. oktober ), at Fællesskabets deltagelse i INTAS skulle fortsætte indtil den 31. december 1998.
On 30 October,5the Council decided the Commu nity would continue to take part in INTAS up to 31 December 1998.
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva, der har til formål at lette omstillingen fra den militære forskning til civile formål i det tidligere Sovjetunionen, fortsatte sit arbejde med aktiv deltagelse fra Kom­missionen.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, which aims to help redirect military research towards civil applications in the former Soviet Union, continued its work with active assistance from the Commission. sion.
I årets løb er der undertegnet aftaler om teknisk-videnskabeligt samarbejde med flere industrilande uden for Europa.
Scientific and technical cooperation agreements were signed in 1995 with a number of non-European industrialized countries.
Således blev der den 17. januar indgået et administrativt arrangement mellem Kommissionen og Det Europæiske Labora­torium for Molekylærbiologi (EMBL) ).
On 17 January an administrative arrangement was concluded between the Commission and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).6Cooperation with other organizations, including the
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
The Commission also continued to cooperate with the Eureka and COST programmes.
Den første indkaldelse af forslag for den del af det fjerde rammeprogram, der vedrører FTU-samarbejde med udviklingslande blev offentliggjort ).
The first call for proposals was published for that part of the fourth framework programme covering R & TD cooperation with the developing countries.'
Inden for områderne humane vacciner og folkesundhed blev der udvalgt 33 fælles pro­jekter og 3 samordnede aktioner til et samlet beløb på 12 mio. ECU.
In the fields of human vaccines and animal health, 33 joint projects and three concerted actions were selected for a total of ECU 12 million.
De udbredelses- og udnyttelsesaktiviteter, der blev iværksat under beslut­ning 92/272/EØF vedtaget af Rådet den 29. april 1992, afsluttedes ved udgangen af 1994, og en uafhængig ekspertgruppe gik i gang med at vurdere de opnåede resultater i 1995.
The dissemination and utilization activities implemented under Decision 92/272/EEC, adopted by the Council on 29 April 1992, were completed at the end of 1994. A group of independent experts evaluated the results in 1995.
Kommissionen fortsatte og udbyggede aktiviteterne med henblik på formid­ling og udnyttelse af resultaterne fra forskningen og innovationen under særprogrammet for formidling og nyttiggørelse af resultater af FTU og demonstration, der blev vedtaget af Rådet den 15. december 1994 for at gennemføre den tredje aktion under det fjerde rammeprogram"). Det nye programs aktion er baseret på en overordnet og sammenhængende strategi koncentreret omkring tre hovedmål, nemlig at fremme et gunstigt miljø for innovation og tilsugning af teknologier, at udvikle et europæisk område, som står åbent over for formidling af teknologi og viden samt at forsyne dette område med egnede teknologier.
The Commission pursued and expanded research dissemination and utilization activities and innovation under the specific programme on the dissemination and utilization of R & TD results and demonstration adopted by the Council on 15 December 1994 in implementation of the third activity of the fourth framework programme.2 Action under the new programme is based on a global and integrated approach focusing on three main objectives, namely promotion of an environment conducive to innovation and the take-up of technology, development of a European area open to the dissemination of knowledge and technology, and provision of appropriate technology within that area.
Udover rådgivningscentre, der for øjeblikket findes i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, og informationstjenesten CORDIS, som har samlet 150 000 dokumenter fordelt på ni databaser, er der også oprettet andre instrumenter (— > nr. 263), som skal fremme innovationen. 262.
In addition to the Relay Centres Network, which now covers the entire European Economic Area, and the Cordis Information Service, with 150 000 documents spread over nine databases, other instruments (— > point 263) have been introduced to promote innovation. 262.
Aktiviteterne til støtte for udnyttelsen af resultater opnået gennem Det Fælles Forskningscenter og særprogrammerne fortsattes, og der blev oprettet et samordnings- og planlægningsinstrument ud fra et ønske om større effektivi­tet.
Work to help utilize the results obtained by the Joint Research Cen tre and the specific programmes was pursued, and a coordination and plan ning instrument was set up to make this activity more effective.