natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andre planlagte ledsageforanstaltninger kan nævnes, at Kommissionen etablerer et net til udveksling af information og andet samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, og at den tager initiativ til en forskning, der sigter mod en uddannel­se i alliance­strategi.
The accompanying actions envisaged by the European Commission include the creation of a network which would enable training agencies to cooperate with each other and exchange experiences.
Den har til formål at fremme interessen blandt SMV­ledere for grænseoverskridende virksomheds­samarbejde og for at erhverve anparter i virksomheder i andre lande, samt at sætte SMV­lederne i stand til at udnytte sådanne samarbejder.
It will also launch a research project to prepare a training programme in cooperation strategies, aimed at alerting managers of SMEs to the possibilities of transnational cooperation and partnership between companies.
De foreslåede uddannelsesforanstaltninger drejer sig om at gi­ve ledere af små og mellemstore virksomheder viden om mana­gementstrategi i »1992«­perspektivet, om at fremme analyser — for enkelte regioner og enkelte erhvervssektorer ­ af det fæl­les markeds virkninger for små og mellemstore virksomheder, samt om en række ledsageforanstaltninger.
The activities now proposed include training of SME man agers in strategic management, in the run-up to 1992; analysis of the sectoral and regional impact of the single market on SMEs and the launch of a series of accompanying activities.
Et forsøgsprojekt: »EUROTECH CAPITAL«
Training of SME managers in strategic management
En uddannelse i management­strategi har til formål at hjælpe SMV­ledere til at udvikle en strategi for deres virksomhed på det fælles marked.
The aim is to experiment, with the help of selected training and advisory agencies, in training methods aimed at helping man agers prepare a strategy that will allow them to build up their enterprises in the framework of the single market.
Efter forslag af det for små og mellemstore virksomheder og for finansiering ansvarlige medlem vedtog EF­Kommissio­nen i slutningen af 1988 et forsøgsprojekt »EUROTECH CAPITAL«.
A new pilot project, 'Eurotech capital', was approved by the European Commission at the end of 1988, on a proposal from the Commissioner responsible for financial engineering and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det har til formål at tilskynde private investorer til at skabe en finansieringsmekanisme, der kan opfylde behovet for finansie­ring af transnationale projekter, der er baseret på avanceret teknologi — og i den forbindelse lægge vægt på at hjælpe små og mellemstore virksomheder.
Its aim is to encourage private economic operators to set up investment mechanisms which meet the financial needs of promoters of transnational high technology projects, even while giving priority to the SMEs involved in such projects.
Den skal sætte virksom­hedslederne i stand til at fastlægge eller omlægge deres strate­gi, til at skaffe sig viden om mulighederne for at deltage i særli­ge fællesskabsprogrammer.
Under the pilot project, any new or existing financial entity which meets certain specific conditions will be entitled to the Eurotech capital label.
Kommissionen stiller uddannel­sesplaner i form af seks moduler til rådighed for deltagende ud­dannelses­ og vejledningsorganer: De drejer sig om det store markeds
The conditions are: an investment capacity of at least ECU 50 million and more than 20% of the to tal sum to be reserved for financing transnational high technology projects.
— strategiske virkning: konkurrenceevnen — handelsmæssige virkning — tekniske og teknologiske betydning — finansielle virkning — krav til de menneskelige ressourcer — den samlede strategiske betydning i 1992.
The training will also give managers the means to define, or modify, their strategy and spot, if necessary, additional training needs, the possibility of taking part in programmes of specific Community actions.
Kommissionen kan udover modulerne yde støtte til finansie­ring på op til 50 pet. af omkostningerne (dog højst 20 000 ecu). Denne finansielle støtte skal anvendes til at nedsætte SMV­ledernes omkostninger ved at deltage.
The credits available under Eurotech capital can be used by the Commission to make financial contributions as well as provide other forms of direct aid (access to two databases; the holding of regular meetings between the managers of Eurotech capital and the promoters of transnational high technology projects).
Kommissionen kan så bidrage finansielt til lån fra disse »EU­ROTECH CAPITAL«­institutter og den kan også bidrage på anden måde (adgang til to databaser og ved at organisere regel­mæssige møder mellem ledere af EUROTECH CAPITAL­fir­maerne og lederne af de transnationale projekter, der ønsker støtte).
The Commission will provide the training agencies selected by it with training methods in the form of six separate modules, covering:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Task Force: Små og Mellemstore Virksomheder, Rue de la Loi 200 — Β­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Kommissionens arbejdsprogram for 1989
The Commission's work programme for 1989
Kommissionen vil etablere ledelinjer for medlemslandene.
As regards government procurement, it is essential that the participation of SMEs be guaranteed, given their major role in economic activities at the local level.
Endelig vil Kommissionen se nærmere på de forskellige elementer i den sociale økonomi (sammenslutninger, gen sidige forsikringsselskaber og kooperativer).
The Commission will draw up guidelines for the Member States.
Det skal undersøges, hvilke konsekvenser gennemførelsen at det indre marked vil få på dette område.
Finally, it will look at the various elements of the social economy — associations, cooperatives, mutual benefit societies — in order to see what opportunities the creation of a single market offers them, and its likely effects on them.
Jacques Delors: »Vores prioritering er fortsat det indre marked«
Jacques Delors: 'Making a success of 1992 is still our obsession'
Europartnerskabet 1989 Andalusien: udgivelse af et katalog
Europartnership 89 in Andalusia: publication of a catalogue
Da formanden for EF-Kommissionen Jacques Delors den 16. februar i Europa-Parlamentet præsenterede Kommissionens program for 1989, fremhævede han to hovedelementer: hævdelsen af EF's standpunkter på flere vigtige områder i årets begyndelse og forberedelsen af EF-valget i juni.
1989: The year opens with the Twelve hardening their stand on several of the '1992' dossiers and with preparations for elections to the European Parliament in June. European Commission President Jacques Delors highlighted these two factors when he unveiled the Commission's annual programme before the European Parliament on 16 February.
Europartnerskabet 1989 gennemføres i Andalusien i Spanien.
Andalusia (Spain) will host Europartnership 89.
For at hjælpe de andalusiske virksomheder til bedre at udnytte fordelene ved det indre marked udgiver Euro partnerskabet et katalog med forslag til samarbejde mellem andalusiske virksomheder. Dette katalog distribueres af BC-NET (Business Cooperation Network), EF-rådgiv-ningskontorerne, erhvervsfremme- og innovationscentrene og handelskamrene.
To help local firms exploit the advantages of the internal market, Europartnership has published a catalogue containing the proposals for cooperation put forward by them.
En messe for virksomhedssamarbejde med deltagere fra alle medlemslandene vil blive afviklet i Torremolinos den 22. og 23. juni 1989.
A business cooperation fair will be held at Torremolinos this June (22 and 23), with participants from all the Community's Member States.
Efter ubestridelig succes i 1988 på vejen frem mod det indre marked kommer EF nu ind på mere farlige områder og skal i gang med særligt omtålelige emner.
After the undoubted successes recorded in 1988 on the road towards '1992' the Twelve now find themselves facing especially sensitive issues.
Det gælder især skatteforholdene, hvor EF-reglerne skal vedtages enstemmigt af medlemslandene.
This is the case notably as regards taxation. 'Community legislation' in this field requires a unanimous decision of the Twelve.
Trussel om veto kommer fra Storbritannien og ligeledes fra Luxembourg, som hidtil aldrig har brugt denne praksis.
London is not alone in threatening to use its veto; so is Luxembourg, which has never done so in the past.
For EF-Kommissionen har det indre marked fortsat førsteprioritet, og Jacques Delors ønsker at afklare den forestående indsats med de nationale regeringer.
But the single market continues to have top priority for the European Commission; its President, Jacques Delors, would like to 'clarify the stakes' with the Member govern ments.
Etablering af fem erhvervsfremme-og innovationscentre
Five Enterprise and Innovation Centres set up
EF-valget i juni skal ifølge Jacques Delors fremme »en kollektiv bevidsthed«.
To give an added dimension to this policy, the Commission has proposed a four-year plan (1990-93) to the Twelve.
Forhåbentlig bliver målene for det indre marked ikke gjort til genstand for nationale eller partimæssige særinteresser.
Its main objectives include the suppression of the excessive constraints on the creation and growth of SMEs; a greater information flow and steps to promote cooperation between enterprises. The Commission is seeking a total of ECU 135 million for this purpose.
I 1989-programmet giver EF-Kommissionen førstepladsen til afskaffelsen af kontrollen ved grænserne i EF, sådan som 32 mio EF-borgere ønsker det.
The Commission regards it as essential to continue to strengthen the Euro-Info-Centre project, which has given encouraging results, by increasing its geographic coverage.
I år skal EF-Kommissionen fremlægge de sidste 10 % af Hvidbogens i alt de 300 forslag om aktioner med henblik på 1992-programmet, der blev vedtaget i 1985.
The present network of 39 centres should be extended from May of this year, in order to interest gradually all regions of the Community.
Den skal ligeledes få EF-landene til at vedtage flest muligt EF-regler, så programmet i sin helhed kan være afsluttet med udgangen af næste år.
1989 and 1990 will also witness the experimental phase of the Business Cooperation Network, BC-NET, which helps enterprises cooperate on an interregional and even cross-border basis.
De resterende to år har de nationale myndigheder derefter til at indpasse EF-direktiverne til deres egen lovgivning.
The Commission will do all it can to ensure that this system for bringing SMEs together achieves its full potential.
Jacques Delors erindrede om, at gennemførelsen er uadskilleligt forbundet med de andre mål i EF-pakken, der fornyede de grundlæggende EF-Traktater for halvandet år siden.
The European Commission has helped set up five new Enterprise and Innovation Centres in Salerno and Ascoli Piceno (Italy); Seville and Pamplona (Spain); and Patras (Greece).
De små og mellemstore virksomheder udgør den væsentligste streng i den europæiske økonomi — uanset deres arbejdsområde og uanset deres geografiske beliggenhed.
As for the elections to the European Parliament in June, they must 'further public awareness', according to Mr Delors.
Da de er tæt på de fleste nyoprettede arbejdspladser og har en høj tilpasningsevne, er det afgørende for EF-Kom-missionen fortsat at have et særligt handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder.
It is to be hoped that the stakes for '1992' will not be appropriated by the political parties for their own ends.
For at give denne politik en ny dimension har EF-Kom-missionen netop stillet forslag om en fire års plan (1990—1993), hvis vigtigste mål er: afskaffelse af meget store krav, der forhindrer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder, udvikling af information om SMV — og tilskyndelse til samarbejde mellem virksomheder.
The European Commission, for its part, has highlighted the elimination of controls at the Community's internal frontiers in its 1989 programme.
Kommissionen søger til dette et samlet budget på 135 mio ecu.
Their elimination is seen by the Community's 322 million citizens as a matter of priority.
Kommissionen anser det for afgørende at fortsætte og udbygge den geografiske dækning af projektet med EF-rådgivningskontorer, hvis resultater er opmuntrende.
The centres, promoted by the Commission, are located in regions of industrial regeneration.
Nettet af de i øjeblikket 39 oplysningskontorer rundt i medlemslandene skal fra maj måned i år udbygges for med tiden at kunne dække alie egne i EF.
Their aim is to facilitate the economic revival of their regions through the promotion of new, job-creating activities.
Kommissionen lægger vægt på, at denne servicemæssige infrastruktur for samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder kan realisere sine fulde udnyttelsesmuligheder.
They actively help new companies launch themselves, for example, and train entrepreneurs in business planning and management.
Der vil ligeledes blive taget initiativer for underentreprise på tre væsentlige områder: opsøgning af måder til forbedring af kommunikationen mellem virksomheder med interesse for denne type arbejde, modernisering af teknikkerne og fremme af udveksling på tværs af grænserne.
The European Commission must submit to the Twelve this year proposals for the remaining 10% or so of the '300 measures' envisaged in the White Paper which they approved in 1985.
Kommissionen fastslår endvidere, at gennemførelsen af det indre marked i 1992 skal forberedes ganske særligt af de små og mellemstore virksomheder.
It must also get the Twelve to adopt the maximum number of 'European laws', so that the programme as a whole can be completed by the end of next year.
De skal sættes i stand til på forhånd at lægge en strategi, hvorved de får sig placeret hensigtsmæssigt i forhold til den voksende konkurrence og til de øgede muligheder, som det indre marked medfører. Der vil blive iværksat en foreløbig
The two years which would remain would allow the Member governments to translate the Community directives into national legislation.
EF-Kommissionen har bidraget til etableringen af fem nye erhvervsfremme- og innovationscentre i Salerno og Ascoli Piceno i Italien, Sevilla og Pamplona i Spanien og i Patras i Grækenland. Disse centre ligger i regioner, hvor industrien er under omstilling.
The Commission will also be active in the field of subcontracting in three key areas.
Deres opgave er at lette den økonomiske fornyelse i området gennem fremme af nye aktiviteter, der skaber flere jobs.
The Commission takes the view that the 1992 deadline must be especially well prepared by SMEs.
Centrene tilbyder en stor vifte af støtteydelser til de små og mellemstore virksomheder.
They must be in a position to prepare in advance a strategy that will enable them to meet the additional competition as' well as the new opportunities that will result from the single market.
De følger f.eks. nyetablerede virksomheder i opstartfasen og sikrer virksomhedslederne uddannelse i virksomhedsplanlægning og -administration.
An experimental action plan will be implemented for training heads of SMEs in strategic management.
De nye centre lægger sig i forlængelse af de 27 allerede eksisterende i Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The new centres take their place alongside the 27 which already exist in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
1989 er således for EF-Kommissionen året, hvor spillereglerne for det indre marked skal for beredes og vedtages — fra forbrugerbeskyttelse til virksomhedskoncentrationer.
President Delors has pointed out that its realization 'cannot be separated from the other objectives of the Single European Act' (the reform of the EC Treaties in force now for 18 months).
Dette omfatter også fremme af det teknologiske samarbejde mellem europæiske firmaer og koordinationen af den økonomiske politik mellem EF-medlemslandene.
The Commission therefore sees 1989 as a year in which the rules of the game for the single market, ranging from consumer protection to company mergers, must be drafted and adopted.
Dette kræver også fremme af en regional udvikling på EF-niveau.
It implies further progress in other fields also, such as cooperation between European companies and the coordination of the economic policies of the Twelve, and requires support for regional development conceived at Community level.
Og faktisk er dette ikke alt!
Nor is this all.
I 1989 skal EF-Kommissionen igen præcisere handelsreglerne over for partnerne uden for EF: nogle af disse frygter det indre marked, mens andre venter utålmodigt på det.
In 1989 the Commission must also specify the rules that are to govern the Community's trade relations with third countries.
EF-Kommissionens program for 1989 kan resumeres kort med en af Jacques Delors' kendte formuleringer: »Vores prioritering — jeg kunne næsten sige: vores fikse idé — er fortsat få det indre marked til at lykkes«.
The 1992 programme has made some of the Community's trading partners uneasy and others impatient.
Redaktionen af nr. 3 af Perspektiv 92 sluttede den 22. februar 1989.
The Commission President summed up its 1989 work programme with the words, 'Our priority — I would even say our obsession — remains the success of the 1992 target'.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Task Force: Små og Mellemstore Virksomheder, Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
MARTS 1989
MARCH 1989
Beslutninger
Seen from abroad
Set udefra
Decisions
40 nye RACE-projekter
■ 40 new RACE projects
► Israel og det indre marked
► Israel and the challenge of '1992'
Til imødegåelse af denne fare bør der etableres et effektivt samarbejde mellem EF­Kommissionen og EF's medlems­lande, blev det næsten enstemmigt fastslået af deltagerne i et møde i Europa­Parlamentets kompetente kommission for en offentlig høring over temaet svindel i Europa i 1992. Mødet blev holdt i Bruxelles i slutningen af januar.
The theme of the hearing, organized by a Committee of the European Parliament in Brussels at the end of Janu­ary, was fraud in the Europe of 1992.
EF­Kommissionens formand Jacques Delors giver de nationale myndigheder to år til at etablere et effektivt samarbejde med den koordinationsenhed for bekæmpelse af EF­svindel, der blev nedsat af EF­Kommissionen i september 1988.
Commission President Jacques Delors expects that within two years national authorities will have begun to collaborate effec­tively with the Commission's own anti­fraud squad, set up last September.
Han forudser skabelsen af et særligt EF­politi mod svindel, hvis det bliver nødvendigt.
Should this prove not to be the case, he plans to propose the creation of a Community police force to combat fraud.
For at tage udfordringen fra det indre marked op har den israelske finansminister Shimon Peres fremlagt en plan for økonomisk opsving, der først og fremmest skal bringe inflationsraten ned til europæiske dimensioner, dvs. mindre end 10 % i stedet for de nuværende 17 %.
To meet the challenge of the single European market, Israel's finance minister, Shimon Peres, presented a plan to relaunch the country's economy. One ,of its main targets is a reduction in the inflation rate to 'European' levels—less than 10 %, as compared to 17 % at present.
Det drejer sig om en kriseplan, der omfatter offentlige besparelser, privatisering og liberalisering af kapitalmarkedet. kedet.
The austerity programme also provides for a reduction in5 government spending, privatizations and a liberalization of the capital market.
Siden den 1. januar 1989 har udvekslingen af industri varer mellem EF og Israel ikke længere været underkastet særlige toldregler eller kvantitetsrestriktioner, hvilket ikke er en tilfældighed.
capital movements, set by the Twelve for 1 July 1990 (1992 in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain), does not encourage tax evasion and capital flight to EC countries which do not tax savings as heavily.
For at blive vedtaget skal forslagene have et enstemmigt »ja« fra de tolv medlemslande. »Det er ikke enkelt, men heller ikke umuligt, siger EF­kommissæren for harmoni­sering af moms og indirekte afgifter Christiane Scrivener.
Nor do the proposed regulations affect the system of mandatory declarations by the banks in force in Denmark, France, the Nether­lands and Spain. Their adoption requires a unanimous decision of the Twelve, however.
Storbritannien og Luxembourg er mod det foreslåede system.
'Not easy, but not impossible either', according to Christiane Scrivener, the European tax commissioner.
Den 2. februar 1989 vedtog EF­Kommissionen 40 nye projekter i RACE­programmet (forskningsprogrammet inden for avancerede kommunikationsteknologier for Europa), der lader næsten alle EF's post­ og telegrafvæse­ner og producenter af udstyr indgå i et samarbejde.
It is not a coincidence that trade in manufactured products between the EC and Israel has not been subject to either tariffs or quotas since 1 January 1989.
• TGV-tog til det indre marked
• High-speed trains for the single market
På et møde i Bruxelles den 3. februar 1989 besluttede repræsentanter for de faglige arkitektorganisationer i syv EF­lande (Belgien, Tyskland, Frankrig, Spanien, Luxem­bourg, Nederlandene og Portugal) at oprette et europæisk råd for arkitekter med det formål at fremme professionens interesser over for EF's institutioner.
The heads of the bodies representing architects in seven European Community countries (Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Nether­lands, Portugal and Spain) decided to set up a European council of architects at their meeting in Brussels on 3 February.
Dette råd, som de øvrige fem medlemslande også bør slutte sig til, skal på skift være under forsæde af en person fra det land, der har formandskabet for EF's Minister­råd.
The council, which the five remaining EC countries are expected to join, will have the task of promoting the interests of the profession among the Community's institutions.
Kommissionen og deltagerne har nu indskudt 90 % af den 1,1 mia ecu, der er afsat på RACE­budgettet, (1 ecu = ca. 8,1 DKR).
It will have a rotating presiden­cy, the nationality of the president being the same as that of the EC Council of Ministers.
► Amerikanske krav og forhåbninger
► American hopes and demands
■ Ny Første Instans i EF-Domstolen til september
■ A new EC Court of First Instance
Rådet er et handlingsorgan, der skal arbejde sammen med det eksisterende forbindelsesudvalg for europæiske arki­tekter.
London to Paris in under three hours and to Brussels in just two and a half hours; and Brussels to Amsterdam in 90 minutes.
Arkitekterne vil hævde deres uafhængighed og det kulturelle aspekt i deres arbejde, idet de frygter at blive »underentreprenører i byggefirmaerne« med gennemførel­sen af det indre marked.
Timings such as these will be normal in 1995, the first stage of the proposed high­speed rail network presented at the end of January by the European Railway Community, whose members are the railways of the 12 European Community countries plus Austria and Switzerland.
Et tillægsbudget på 3,5 mio ecu vedtaget af EF­Kommis­sionen den 9. februar 1989 gør det muligt for den nye Første Instans i EF­Domstolen at begynde arbejdet til september.
Architects, who value their independence and the cultural aspect of their profession, fear that they will be reduced to the status of 'subcontractors' to builders with the liberali­zation of public procurement.