natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil indebære støtte til indførelsen af moderne handelslovgivning, hvor dette er nødvendigt, overførsel af Den Europæiske Unions knowhow i eksportfremme og marketing, støtte til udbredelse af Den Europæiske Unions normer og faglig bistand til udvikling af eksportforsikrings- og garantiordninger.
This will include support for the introduction of modern trade legislation where necessary, transfer of European Union knowhow in export promotion and marketing, support for spreading European Union norms and technical assistance for the development of exportinsurance and guarantee schemes;
— Udarbejde et program for regionalt samarbejde og godt naboskab i overensstemmelse med de ordninger, som Rådet (almindelige anliggender) blev enig om den 31. oktober, for at fremme et flerårigt grænseoverskridende samarbejde i land- og søkystregioner mellem Den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa, mellem landene i Central- og Østeuropa indbyrdes og mellem landene i Central- og Østeuropa og SNG-landene inden for transport, faciliteter, miljø, økonomisk udvikling, menneskelige ressourcer og landbrug.
(ii) establish a programme of regional cooperation and bon voisinage, in accordance with the arrangementsagreed by the General Affairs Council on 31 October, to promote multi-annual, multi-country cooperation inland and maritime border regions encompassing European Union-CEEC, CEEC-CEEC and CEEC-C1S
BILAG II der på en sammenhængende og effektiv måde kombineres med midler fra EIB, EBRD og Verdensbanken, med henblik på substantiel, samordnet og hurtig udbetaling til projekter vedrørende regionalt samarbejde og godt naboskab.
In appropriate circumstances, grants from this fund canbe combined, in a coherent and effective way, with funds from EIB, EBRD and the World Bank to providesubstantial, coordinated and rapid disbursing support for projects related to regional cooperation and bonvoisinage.
Rådet henstiller til Kommissionen, at den fremlægger en rapport herom i god tid før mødet om stabilitetspagten.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in due time before the Pact of Stability meeting;
— Udvikle et program til hindring af forsinkelser ved grænserne.
(iii) develop a programme to eliminate delays at frontiers.
Den Europæiske Union understreger med denne strategi igen, at det ligger dem på sinde, at de associerede lander tiltræder Unionen, samtidig med at den erkender omfanget af den indsats, der skal gives med hensyn til de nødvendige tilpasninger til de unionspolitikker, der er under udvikling.
The European Union, in deciding this strategy, re-emphasizes the commitment of the Union to the accession ofthe associated countries while recognizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.
Formålet med denne strategi er at hjælpe dem med at klare den udfordring, som gennemførelsen af den plan, der fører frem til tiltrædelse, er.
This strategy is designed to help them meet this challenge of implementing the route planto accession.
UDKAST TIL RÅDETS RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I ESSEN OM DEN FREMTIDIGE MIDDELHAVSPOLITIK
COUNCIL REPORT FOR THE EUROPEAN COUNCIL IN ESSENCONCERNING THE FUTURE MEDITERRANEAN POLICY
Rådet har drøftet den meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik gennem etableringen af et euro-middelhavs-partnerskab, som Europa-Kommissionen forelagde den 25. oktober 1994 efter anmodning fra Det Europæiske Råd på Korfu.
The Council examined the communication to the Council and the European Parliament on the strengtheningof the Mediterranean policy of the European Union through the establishment of a Euro-Mediterranean partnership, which the European Commission presented on 25 October 1994 at the request of the European Council of Corfu.
På samlingen den 31. oktober 1994 noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse med stor interesse.
The Council, at its meeting of 31 October 1994, took note with great interest of the communication of the Commission.
Rådet deler fuldt ud Europa-Kommissionens synspunkt, at Middelhavsområdet er et område af strategisk betydning for Fællesskabet.
The Council fully shares the view of the European Commission that the Mediterranean basin constitutes anarea of strategic importance for the Community.
Fred, stabilitet og velstand i området er blandt Europas højeste prioriteter.
Peace, stability and prosperity in the region are amongst thehighest priorities of Europe.
På den baggrund kan Rådet tilslutte sig hovedtanken med og målene for et euro-middelhavspartnerskab, der bygger på en styrkelse af samarbejdet inden for et bredt spektrum af områder, som anført i Kommissionens meddelelse.
Having this in mind, the Council endorses the general concept and the objectives of a Euro-Mediterraneanpartnership based on the reinforcement of the cooperation in a wide range of areas as developed in the Commission's communication.
Et sådant partnerskab vil skulle bygge på de allerede nære forbindelser med landene i området og strukturerne i Den Europæiske Unions nuværende generelle Middelhavspolitik. Det vil også skulle tage hensyn til de særlige behov og muligheder i hvert enkelt af de berørte lande ').
Such a partnership would have to build on the already close relations with thecountries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the European Union.It would also have to take into account the specific needs and capacities of each country concerned.1
Rådet støtter etableringen af et euro-middelhavsområde med politisk stabilitet og sikkerhed.
The Council supports the establishment of a Euro-Mediterranean area of political stability and security.
Styrkelsen af den politiske dialog må baseres på respekt for demokratiet, god regeringsførelse og menneskerettighederne.
Thereinforcement of the political dialogue must be based on the respect of democracy, good governance andhuman rights.
Rådet er enigt i, at et vigtigt element i et fremtidigt euro-middelhavspartnerskab vil være indledningen af en proces med henblik på gradvis indførelse af frihandel mellem Middelhavslandene indbyrdes og mellem hele området og Den Europæiske Union, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse. Regionalt samarbejde vil være en nøglefaktor i skabelsen af en sådan zone.
The Council agrees that an important element of a future Euro-Mediterranean partnership would be to startwith a process of progressive establishment of free trade between the Mediterranean countries themselves andbetween the region as a whole and the European Union as proposed by the Commission in its communication.In fostering such a zone, regional cooperation will be a key factor.
Rådet er enigt i, at en sådan gradvis udvikling skal fremmes ved en betydelig supplerende finansiel støtte.
The Council agrees that such a progressive development should be supported by substantial additional financial aid.
— Grundlaget for dette arbejde er de afgørelser vedrørende Fællesskabets egene indtægter, der blevt truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh, herunder det finansielle overslag over kategorien »eksterne politikker«.
The Council will examine this subject rapidly after the European Council in Essen taking into considerationthe following elements: the basis for this work are the own resource decisions of the Edinburgh European Council, including thefinancial perspective concerning the category 'External policies'; in accordance with the European Council of Edinburgh and bearing in mind the Community's changingpriorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments; as to the future structure of financial assistance to the Mediterranean region, the Council is of the opinionthat this question requires further elaboration by the Commission and thorough discussion within the Council.
Rådet kan tilslutte sig Kommissionens tanke om, at Den Europæiske Union skal gå i gang med at udvikle andre samarbejdsområder, som skal defineres sammen med Middelhavspartnerne.
The Council endorses the concept of the Commission that the European Union should embark on developingother areas of cooperation to be jointly defined with the Mediterranean partners.
Dette kunne være industri- og udviklingssamarbejde, socialt og kulturelt samarbejde, energi, miljø, informations- og kommunikationsteknologi, tjenesteydelser, kapital, videnskab og teknologi, narkotikahandel, illegal indvandring, turisme samt transport og net.
These could cover industrialand development cooperation, social and cultural cooperation, energy, environment, information and communication technology, services, capital, science and technology, drug trafficking, illegal immigration, tourismas well as transport and networks.
Rådet bemærker, at støtte fra Den Europæiske Union til Middelhavsområdet ikke kan træde i stedet for en væsentlig indsats fra de berørte landes side for at forbedre deres egen situation og deres økonomiske og sociale udvikling.
The Council notes that European Union assistance to the Mediterranean region cannot replace major effortsby the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
Rådet forelægger derfor følgende handlingsforslag, som Det Europæiske Råd i Essen kunne godkende:
The Council, therefore, submits the following elements for actions which could be endorsed by the European Council in Essen:
— Forhandlingerne med Marokko, Tunesien og Israel afsluttes inden udgangen af indeværende år, som henstillet af Det Europæiske Råd på Korfu.
' Concerned countries are in alphabetical order: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey as well as the Occupied Territories.
— Det bekræftes, at næste fase i Unionens udvidelse vil omfatte Cypern og Malta, og Rådet opfordres til i begyndelsen af 1995 at drøfte nye rapporter, som Kommissionen skal forelægge, samt en rapport fra den europæiske observatør på Cypern.
612 ANNEX II to reiterate the European Union's willingness to support the Mediterranean countries in their efforts toprogressively transform their region into a zone of peace, stability, prosperity and cooperation by establishing a Euro-Mediterranean partnership and to strengthen progressively trade relations between the parties on the basis inter alia of the results of the Uruguay Round; to conclude, by the end of this year, the negotiations with Morocco, Tunisia and Israel as requested by the European Council at Corfu; to open similar negotiations in the near future with Egypt and other eligible Mediterranean countrieswishing to do so; to continue economic support to Algeria, as envisaged by the European Council at Corfu, while calling fordialogue among all those who reject violence; to invite the Commission and the Council to implement the principles referred to in paragraph 6; to conclude the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the Customs Union and to reinforce the relations with this partner; to reconfirm that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta and to invitethe Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission as well as a report bythe European Observer for Cyprus.
Rådet henstiller, at Det Europæiske Råd vedtager, at Den Europæiske Union i andet halvår 1995 indkalder til en euro-Middelhavsministerkonference. Alle berørte Middelhavslande bør inviteres til denne konference.
The Council recommends that the European Council agree that the European Union should convoke in thesecond half of 1995 a Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
Konferencen, som vil kræve en grundig forberedelse i samarbejde med de berørte lande, bør give mulighed for en dybtgående drøftelse af de fremtidige euro-middelhavsforbindelser, og bør tage alle relevante politiske, økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmål op.
The Conference, which will require intensive preparation in cooperationwith the countries concerned, should allow an in-depth discussion of future Euro-Mediterranean relations,addressing all relevant political, economic, social and cultural issues.
På konferencen skal der etableres en permanent og regelmæssig dialog om alle emner af fælles interesse.
The Conference will establish a permanent and regular dialogue onall subjects of common interest.
Rådet opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 1995 at fremlægge konkrete forslag til gennemførelse af alle aspekter i dens meddelelse, således at Rådet kan træffe de nødvendige afgørelser og forberede konferencen.
The Council invites the Commission to forward in early 1995 specific proposals for the implementation of allthe aspects of its Communication in order to allow the Council to take the necessary decisions and to preparethe Conference.
Kommissiones meddelelse til Rådet vedrørende samarbejdet med Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af konkurrenceregler
Commission communication to the Councilconcerning cooperation with the United States of America regardingthe application of their competition rules
RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
COUNCIL DECISION concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws
Den tiltagende internationalisering af økonomien, som resulterer i en konstant stigende vare- og tjenestesamhandel, har virkninger for konkurrencepolitikken.
The increasing internationalization of the economy, reflected in the steadily growing volume of trade in goodsand services, has implications for competition policy.
Det sker oftere og oftere, at en adfærd, der finder sted i udlandet, kan have virkninger i Fællesskabet, og det kan være vanskeligt at opfange denne adfærd på grundlag af fællesskabsreglerne. I fællesskabsretten er kriteriet for at anvende EF-traktatens artikel 85 og 86, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som disse bestemmelser sigter på, »kan påvirke handelen mellem medlemsstater«.
More and more often, practices in other countries can haverepercussions within the Community, and it may be difficult to deal with them on the basis of Community rules.For instance, in Community law, one of the criteria governing the application of Articles 85 and 86 of the ECTreaty is that the anticompetitive conduct in question should 'affect trade between Member States'.
I »Wood pulp«-dommen statuerede Domstolen, at Fællesskabets konkurrenceregler kunne finde anvendelse på virksomheder uden for Fællesskabet, for så vidt som deres handlinger finder sted i Fællesskabet.
In its Woodpulp decision, the Court of Justice accepted that the Community competition rules could apply to undertakingsbased outside the Community where the conduct in question took place within the Community.
Denne angrebsmåde giver imidlertid ikke mulighed for effektivt at pålægge sanktioner over for en restiktiv adfærd, der finder sted i udlandet.
However, thisapproach does not allow effective action and sanctions to be taken against all restrictive conduct originatingabroad.
Det forhold, at samme virksomheder (de »multinationale«) optræder overalt i verden, medfører desuden, at de problemer, som disse virksomheder støder på, ofte har en verdensdimension, og at de aftaler, som de indgår, kan blive undersøgt af forskellige konkurrencemyndigheder.
Furthermore, the problems encountered by firms operating at international level (multinationals) often have aglobal dimension, and the agreements which they conclude may be examined by different competition authorities.
For at kunne klare denne situation, der opstår oftere og oftere, synes det at være nødvendigt at indføre samarbejdsmekanismer mellem konkurrencemyndighederne, der både giver mulighed for at skabe en bedre koordination, når de samme sager behandles af flere myndigheder, og for at forfølge en adfærd i udlandet, der har virkninger i en anden stat.
So as to deal with such increasingly international situations, cooperation arrangements must be establishedbetween competition authorities that will permit improved coordination where the same cases are handled by anumber of authorities and will allow action to be taken against conduct originating in one country and havingrepercussions in another
Denne angrebsmåde giver mulighed for effektivt at løse problemerne uden at skabe sådanne konfliktsituationer, som en ensidig reaktion, der er baseret på eksterritorialitet, kan gøre.
This approach allows an effective solution to be found to the problems encountered, while at the same time avoiding the conflicts that may arise from a unilateral reaction based on extraterritoriality.
Det er af den grund, at Kommissionen finder, at samarbejdsaftaler bør indgås mellem konkurrencemyndigheder. der.
It is for this reason that the Commission considers that cooperation agreements must be concluded between competition authorities.
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
The Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application oftheir competition rules
Kommissionen førte i 1991 forhandlinger med regeringen for Amerikas Forenede Stater, der var repræsenteret ved sine konkurrencemyndigheder (Department of Justice — »DoJ« ·— of Federal Trade Commission — FTC — ), om en aftale om anvendelsen af USA's og Fællesskabets konkurrenceregler.
In 1991, the Commission negotiated and signed a cooperation agreement with the US antitrust authorities(the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission).
Aftalen har til formål at fremme samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne gennem udveksling af informationer og dialog mellem myndighederne i overensstemmelse med en OECD-rekommendation fra 1986 om samarbejde på konkurrenceområdet.
The aim of the agreement is to promote cooperation between competition authorities by encouraging the exchange of information, and to promote dialogue between authorities in accordance with a 1986 OECD recommendation on cooperation in competition matters.
Aftalen er imidlertid mere omfattende end rekommendationen, f.eks. fordi den inkorporerer visse principper, der er udviklet i amerikansk retspraksis, for at begrænse en alt for stor eksterritorial anvendelse af USA's konkurrenceregler (negative comity), og fordi den for første gange udvikler begrebet »positive comity«.
However, the Agreement goes further than the OECD recommendation, for example by incorporating a number of principles established by US case-law in order to restrict excesses in the extraterritorial application of US competition rules (negative comity) and by developing for the first time the concept of positive comity.
Aftalen har ikke desto mindre især en symbolsk værdi.
Nevertheless, the Agreement is of mainly symbolic value.
I det omfang der var tale om en tekst undertegnet af Kommissionen, var Kommissionen nemlig bundet af de forpligtelser, der er indeholdt i traktaten og i de forordninger, som Rådet har vedtaget.
Although it was signed by the Commission, the latter was bound by the obligations laid down in the Treaty and in the regulations adopted by the Council.
I nærværende tilfælde er dette forbehold særlig vigtigt på grund af tavshedspligten, som Kommissionen er underkastet i henhold til forordning nr. 17 (første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86), som Kommissionen ikke kan fravige.
Thisconstraint is of particular importance here because of the confidentiality requirement imposed on the Commission under Regulation No 17 (first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty), arequirement from which it could not derogate.
Akten om indgåelse af denne aftale blev for nylig annulleret af Domstolen, der fandt, at beføjelsen til at indgå en sådan akt tilfaldt Rådet, dog bortset fra aspekter henhørende under EKSF-traktaten, som falder ind under Kommissionens beføjelser.
The conclusion of the Agreement was recently overturned by the Court of Justice, which took the view that itwas for the Council to conclude such an act, with the exception of the elements relating to the ECSC Treaty,for which the Commission is competent.
Domstolen annullerede ikke selve aftalen, som forbliver gyldig i henhold til international ret.
The Court did not annul the Agreement itself, and it remains valid ininternational law.
I forhold til Wienerkonventionen om traktatretten (artikel 46) er den pågældende stat bundet af en international aftale, der er indgået af en myndighed, som ikke var »åbenbart inkompetent«.
In fact, under the Vienna Convention on the law of Treaties (Article 46), an internationalagreement concluded by an authority which is not 'manifestly incompetent' binds the State concerned.
I foreliggende tilfælde var Kommissionen ikke »åbenbart inkompetent«, da det var nødvendigt at forelægge Domstolen spørgsmålet, og sagen varede næsten tre år, før Domstolen endelig kunne erklære, at beføjelsen tilfaldt Rådet.
In thiscase, the Commission was not manifestly incompetent as it required a reference to the Court of Justice andnearly three years of procedure for the Court to find finally that the Council was the competent institution.
Det kan altså bekræftes, at De Europæiske Fællesskaber i henhold til international ret har forpliget sig over for De Forenede Stater.
Itcan therefore be confirmed that under international law the European Communities are bound as regards the United States.
For så vidt angår fællesskabsretten blev aftalen derimod ikke indgået af den kompetente institution.
Under Community law, however, the Agreement has not been concluded by the competent institution.
Det drejer sig altså om hurtigt at træffe foranstaltninger for at rette denne fejl.
Measures must therefore be taken rapidly to remedy this shortcoming in Community law.
Man kan forestille sig to løsninger: enten at opsige aftalen eller at foreslå Rådet at indgå aftalen.
There are two possiblesolutions: either terminate the Agreement, or ask the Council to conclude it.
Kommissionen skal også undertegne aftalen, for så vidt angår EKSF-aspekterne.
The Commission must also signit for the ECSC aspects.
Som følge af de ovenfor beskrevne fordele ved internationalt samarbejde på konkurrenceområdet foreslår Kommissionen Rådet, at det vælger sidstnævnte løsning.
Because of the advantages described above which accrue from international cooperation in competition matters, the Commission proposes that the Council choose the second option.
I bilag I til denne meddelelse er der derfor vedføjet et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af den aftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om deres konkurrencebestemmelser.
For thispurpose, a proposal for a Council Decision concluding the Agreement entered into between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws is set out in Annex 1 to this communication.
Kommissionen finder, at det forhold, at teksten også undertegnes af Rådet, ikke ændrer noget ved rækkevidden af de forpligtelser, der tidligere er indgået.
The Commission considers that for the Council to sign the Agreement would in no way alter the scope of thecommitments previously entered into.
Selv om Rådet ved indgåelse af en international aftale eksplicit eller implicit kan fravige de forordninger, som det har vedtaget, mener Kommissionen faktisk, at det ikke er hensigtsmæssigt at gøre det i denne fase ved at ændre aftalens tekst.
Although the Council may, by concluding an international agreement,derogate explicitly or implicitly from the regulations it has adopted, the Commission believes it is not appropriate to do so at this stage by amending the text of the Agreement.
Aftalen indeholder i øvrigt i artikel XI en bestemmelse, der giver mulighed for at udbygge aftalen.
Furthermore, Article XI contains a provision allowing the Agreement to be reviewed.