natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere ni projekter er endvidere blevet igangsat inden for rammerne af den forrige ind­kaldelse (').
A batch of nine additional projects were also launched under the previous call for proposals (H).
\ ) EFT L 331 af 21.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 272. ")
OJ L 331, 21.12.1994; 1994 General Report, point 272.
Den almindelige beretning 1996, nr. 256. ' ) 25. almindelige beretning, nr. 343.
1996 General Report, point 256. Twenty-fifth General Report, point 343.
4) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 276. s) Indkaldelse af forslag: EFT C 12 af 17.1.1995, EFT C 337 af 15.12.1995 og EFT C 381 af
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276.
6) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 277. 7) EFT C 306 af 15.10.1996. ") EFT C 64 af 15.3.1995.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 306, 15.10.1996. OJ C 64, 15.3.1995.
V-10 log; arbejde, social sikring og beskæftigelse; innovation og institutionelle foran­dringer.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tember(') for proposals concerning one of the following three strategic areas: competition, change and dialogue; work, social protection and employment; and innovation and institutional change.
En europæisk database, der skal indeholde oplysninger om lokale initi­ativer mod social udstødelse i medlemsstaterne, og som skal være tilgængelig for forskere og for dem, der beskæftiger sig med udarbejdelsen af socialpolitik, er under opbygning.
A European data base on local initiatives to combat social exclusion in the Member States is being set up and will be made available to researchers and those who contribute to the framing of social policies.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer C)
Cooperation with third countries and international organisations (
For at forbedre samordningen af forskningsindsatsen i Europa har Kommis­sionen udbygget sine forbindelser med diverse europæiske videnskabelige organisationer som Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi i Heidelberg og Det Europæiske Rumfartsagentur.
In order to improve the consistency of research efforts in Europe, the Commission strengthened its links with various European scientific organisations such as the European Molecular Laboratory in Heidelberg and the European Space Agency.
Den fortsatte endvidere sit samarbejde med forskellige lande inden for rammerne af dels Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), som har udvidet sit arbejdsområde med fysik og neurovidenskab, og hvortil Estland, Malta og Rumænien er tiltrådt, og dels Eureka-programmet ( ).
It also continued to cooperate with various countries in the context of European scientific and technical cooperation (COST), which three new members (Estonia, Malta and Romania) have joined, and which was extended to include two new areas (physics and neurosciences), and in the context of the Eureka initiative (3).
I kraft af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) deltager Island, Liechtenstein og Norge i rammepro­grammets ikke-nukleare særprogrammer.
Under the European Economic Area (EEA) agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific pro grammes under the framework programme.
I forbindelse med en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i oktober 1995 ( ), blev der udvalgt 38 nye samarbejdsprojekter med de centraleuropæiske lande og med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen for et samlet beløb på 9,5 mio. ECU.
Under a call for proposals published in October 1995 (4), 38 cooperation projects involving the central European countries and the new independent States of the former Soviet Union were approved, the total amount involved being ECU 9.5 million.
Kommissionen har endvidere modtaget 1 300 forslag i forbindelse med en ny indkaldelse (4), der fortrinsvis dækker områderne miljø, sundhed og industri.
In addition, the Commission received 1 300 proposals following a new call (5), mainly covering the environment, health and industry.
Inden for rammerne af den strukturerede dialog med de associerede lande i Centraleuropa blev et ministermøde om forskning afholdt den 14. maj (—* nr. 873) angående disse landes deltagelse i det femte rammepro­gram.
In the context of the structured dialogue with the associated central European countries, a ministerial meeting on research was held on 14 May (—¥ point 873), centring on the participation of these countries in the fifth framework programme.
Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med For skere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS) har endvidere iværksat 332 projekter til et beløb af i alt 19 mio. ECU, hovedsageligt finansieret af EU.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, implemented 332 projects involving a total amount of ECU 19 million.
Kommissionen vedtog den 8. januar (5) en meddelelse om de resultater, Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) ( ) har opnået i løbet af de to første år af centrets eksistens.
On 8 January (6), the Commission adopted a communication set ting out the achievements of the International Science and Technology
1 ) EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 285. ) 19. almindelige beretning, nr. 320, og 26. almindelige beretning, nr. 321.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285. Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 321. OJ C 271, 17.10.1995. OJ C 117, 15.4.1997. COM(96) 691; Bull.
121 omskoling af militære forskere i Rusland og andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, har Kommissionen i 1997 ydet støtte til civile projekter med et beløb på 13,5 mio. ECU. Dermed er 19 000 forskere nu omfattet af denne type støtte.
In the framework of the ISTC, which helps with the redeployment of military scientists in Russia and certain other independent States of the former Soviet Union, in 1997 the Community provided support totalling ECU 13.5 million for civil projects, bringing the number of scientists receiving this type of support to 19 000.
Rådet har den 12. maj bemyndiget Kommissionen til at forhandle om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Videnskabs- og Teknologicentret i Ukraine (STCU) (tab.III), der siden 1993 har haft samme målsætninger som ISTC.
On 12 May, the Council authorised the Commission to negotiate the European Communities' accession to the Ukrainian Sci­ence and Technology Centre (USTC) (Table III), which since 1993 has been pursuing in Ukraine the same objectives as the ISTC.
I juli og i november bemyndigede Rådet desuden Kommissionen til at indlede forhandlinger om henholdsvis en samar­bejdsaftale mellem Euratom og Canada inden for nuklear forskning (tab. III) og en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Rusland (tab III).
In July and Novem­ber, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement for cooperation in the field of nuclear research between Euratom and Canada (Table III) and an agreement for scientific and technical co­operation with Russia (Table III).
Den 11. november indgik Rådet endvidere den aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der var blevet undertegnet i 1996 med Sydafrika (tab. III).
On 11 November, it also concluded the agreement for scientific and technical cooperation with South Africa signed in 1996 (Table III).
Efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i marts ( ), udvalgte man 155 samarbejdsprojekter med udviklingslandene til finansiering med et beløb på 69 mio. ECU.
Following a call for proposals published in March (2), 155 co­operation projects involving developing countries were selected for fund­ing totalling ECU 69 million.
Kommissionen gør i en meddelelse af 25. marts rede for bag­grunden og formålet med det europæiske initiativ for forskning og udvikling in­ den for landbrug (2). Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts ( ) en beslutning og Rådet den 5. juni (4) en resolution, der gav udtryk for en positiv holdning til
In addition, in a communication adopted on 25 March the Commission set out the background and role of the European initiative for agricultural research for development (3), while on 14 March (4) and 5 June(5) respectively, the European Parliament and the Council adopted resolutions welcoming the Commission com­munication on RTD cooperation with the world's emerging econo­mies (6).
Formidling og udnyttelse af forskningsresultater (
Dissemination and utilisation of research results (
Første fase af etableringen af Fenirc-nettet (Fællesskabets net af innovationsrelæcentre) inden for dette program er blevet vurderet positivt, og kontrakterne for anden fase er underskrevet.
In the context of this programme, the first phase of implementa­tion of the innovation relay centres was favourably evaluated, and con­
' ) KOM(96) 344 og den almindelige beretning 1996, nr. 259.
COM(96) 344; 1996 General Report, point 259.
6) F.FT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 426.
0_BAR_ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 426.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tracts relating to the second phase were signed.
V-10 stiger fortsat, og der er i år registreret 10 mio. konsultationer.
The number of users of the CORDIS information system f1) continued to rise, with over 10 mil lion consultations in the course of the year.
Kommissionen har desuden offentliggjort en tredje indkaldelse af forslag vedrørende teknologivaliderings- og teknologioverførselsprojekter ( ) og har påbegyndt iværksættelsen af de projekter, der blev udvalgt i forbindelse med sidste indkaldelse ( ).
The Commission also published a third call for proposals for technology validation and transfer projects (2), and implementation of the projects selected under the pre vious call(3) began. In collaboration with the European Investment Fund
Endvidere har Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (—* nr. 126-127) iværksat pilotprojektet l-TEC, der har til formål at mobilisere privat kapital til finansiering af innovation.
(—* points 126 and 127), it also launched the I-TEC pilot project aimed at mobilising private capital for innovation financing.
Endelig er der igangsat en undersøgelse med henblik på etablering af en informations- og hjælpeservice inden for intel­lektuel ejendomsret og adgang til finansiering af innovation samt med henblik på en regelmæssig udgivelse af en situationsrapport vedrørende innovation.
Studies were also undertaken with a view to the establishment of information and customer services relating to intellectual property and access to innovation funding, and the regular publication of an innovation trend chart.
Fremme af forskernes uddannelse og mobilitet (
Stimulation of training and mobility of researchers (
Efter offentliggørelsen i 1997 af fem indkaldelser af forslag (4) blev der ind­gået 1 208 kontrakter, heraf 995 kontrakter med Marie Curie-stipendier, hvilket svarer til omkring 1 957 forskningsmandår, 64 kontrakter vedrørende forsknings­net, 10 kontrakter vedrørende store anlæg og 137 kontrakter om eurokonferencer, sommerkurser og praktiske kurser.
Following the publication of five calls for proposals in 1997, (5) 1 208 contracts were concluded, including 995 'Marie Curie' fellowship contracts representing 1 957 man-years of training through research, 64 research networks contracts, 10 major facilities contracts, and 137 contracts for Euroconferences, summer schools, and practical courses.
Kommissionen har endvidere godkendt 83 nye projekter vedrørende forskningsnet, hvilket sammenlagt med de 66 kontrakter, der allerede er indgået på dette område, svarer til i alt mere end 3 100 forskningsmandår for unge forskere.
The Commission also approved 83 new research networks projects, which together with the 66 'networks' contracts concluded represents over 3 100 man-years of training for young researchers.
Flere tusinde unge europæiske forskere har således haft mulighed for at blive uddannet i udlandet.
Several thousand young European researchers were trained in this way outside their country of origin.
Industriens deltagelse i projekter, der er finansieret under programmet, er steget væsentligt især inden for området forsk­ningsnet.
Industry's participation in the projects funded under the programme increased significantly, in particular for the 'networks' activity.
Den niende europæiske udvælgelsesprøve for unge forskere blev, inden for rammerne af programmets ledsageforanstaltninger, afholdt i Milano fra den 9. til den 14. september, hvor der endvidere blev oprettet en forening for europæiske forskere, der har modtaget Marie Curie-stipendier.
As part of the accompanying measures for the programme, the ninth European Contest for Young Scientists was held in Milan from 9 to 14 September, and a 'Marie Curie' Fellows Association was set up.
Takket være dette program har en gruppe videnskabsmænd identificeret en ny stjernegruppe (såkaldte »brune dværge«) i interstellarrummet.
Thanks to support from this programme, a group of scientists identified a new family of stars (of the type 'brown dwarfs') in inter stellar space.
( ' ) Indkaldelse af forslag: EFT C 183 af 17.6.1997.
1996 General Report, point 263. Call for proposals: OJ C 183, 17.6.1997. OJ C 271, 17.9.1996.
; ' ) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 288. ;4) EFT C 84 af 15.3.1994, EFT C 183 af 17.6.1997, EFT C 280 af 16.9.1997 og EFT C 381 af
O _BAR_ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 288. OJ C 84, 15.3.1997; OJ C 183, 17.6.1997; OJ C 280, 16.9.1997; OJ C 381, 16.12.1997.
Rådet ('), Regionsudvalget ( ) og Europa-Parlamentet ( ) tog henholdsvis den 15. maj, den 12. juni og den 17. september vel imod den første handlingsplan for innovation i Europa, der var blevet forelagt af Kommissionen i 1996 ( ).
On 15 May, 12 June, and 17 September respectively, the Council ('), the Committee of the Regions (2), and the European Parliament (3) welcomed the first action plan for innovation in Europe submitted by the Commission in 1996 (4).
Kommis­sionen har iværksat denne handlingsplan, der i første omgang skal koncentreres om fem områder: beskyttelse af intellektuel ejendomsret, finansiering af innova­tion, forenkling af de administrative procedurer, uddannelse samt orientering af forskning i retning af innovation.
The Commission began to implement the action plan by focusing initially on five areas: protection of intellectual property, innovation funding, simplification of administrative procedures, education and training, and the targeting of research on innovation.
De gennem­førte foranstaltninger vedrørende finansiering af innovation som f.eks. pilotpro­jektet I-TEC (— > nr. 349) har hovedsageligt haft til formål at få privat kapital til at investere i begyndelsesfasen af innovationsprojekter. Endelig er der nedsat en taskforce, der skal forenkle administrationen i virksomheder (— > nr. 297). Akti­viteter i forbindelse med uddannelse er beskrevet i afsnit 11 (»Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik«) i dette kapitel (—* nr. 354 ff.). Teknisk kulforskning og teknisk stålforskning
In June, it adopted a Green Paper on the Community patent and the Euro pean patent system (— > point 220). The measures taken concerning innovation funding, for example the I-TEC pilot project (—* point 349), were mainly aimed at better targeting of private capital on the initial phases of innovative projects. A task force was also set up in order to simplify the administrative environment of businesses f—» point 297). Information concerning activities relating to education and training is given in Sec tion 11 ('Education, vocational training and youth') of this chapter (-* points 354 et seq.). 'Coal and steel' technical research
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 og i overensstemmelse med retnings­linjerne for teknisk kulforskning (1994-1999) ( ) er der ydet økonomisk støtte på 29 mio. ECU til 37 projekter (6).
Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines for 'coal' technical research (1994-99) (5), financial aid total ling ECU 29 million was granted to 37 projects (6).
I medfør af samme artikel og på grundlag af retningslinjerne for teknisk stålforskning (1996-2002) ( ) udvalgtes endvidere 67 forskningsprojekter og 10 pilot- og demonstrationsprojekter til et samlet beløb af 55 mio. ECU(8).
Under the same start icle and in accordance with the guidelines for 'steel' technical research (1996-2002) (7), 67 research projects and 10 pilot/demonstration projects were selected, the total amount involved being ECU 55 million (8).
Kommissionen har i en meddelelse vedtaget den 8. oktober un­dersøgt mulighederne for finansiering af forskning inden for disse områder efter EKSF-traktatens ophør (— > nr. 1073). ) Bull. 5-1997, punkt 1.3.80. ) EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.127. ) EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.50. )
In a communication adopted on 8 October the Commission examined the conditions governing the financing of research in these areas following the expiry of the ECSC Treaty (—» point 1073).
KOM(96) 589, den almindelige beretning 1996, nr. 265, og Suppl. 3/97 - Bull. )
COM(96) 589; 1996 General Report, point 265; Supplement 3/97 — Bull.
EFT C 67 af 4.3.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 290. ) Bull. 6-1997, punkt 1.3.129. ')
O J C 67, 4.3.1994; 1994 General Report, point 290. Bull.
EFT C 294 af 9.11.1995, den almindelige beretning 1995, nr. 265, og Bull. 3-1997, punkt 1.3.63. ") Bull. 6-1997, punkt 1.3.128.
O) C 294, 9.11.1995; 1995 General Report, point 265; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik
Education, vocational training and youth
Inden for sektoren for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik havde Kommissionen i 1997 mulighed for at få respons fra de øvrige in stitutioner, medlemsstaterne og berørte kredse på de initiativer, den havde iværk sat de foregående år (hvidbogen: Undervise og lære, grønbogen om tværnational mobilitet, meddelelsen »Om at lære i informationssamfundet«), og heraf fremgår det bl.a., at adgang til almen uddannelse og livslang uddannelse er af afgørende betydning for adgang til beskæftigelse og integration i samfundet.
In the field of education, training and youth in 1997, the Com mission set about obtaining the reactions of the other institutions, the Member States and interested parties to the initiatives which it had launched in previous years (White Paper concerned with 'Teaching and learning', Green Paper on transnational mobility, communication focus ing on 'Learning in the information society'); one of the key points made is that access to education and training on a lifelong basis is essential for employment and social integration.
Kommissionen har derfor, vedtaget en meddelelse og et forslag til afgørelse om videreudvikling af lærlingeuddannelse og vekseluddannelse.
With this in mind, the Commission adopted a communication and a proposal for a decision on the development of apprenticeship training and work-experience schemes.
I en meddelelse med titlen »For et kundskabernes Europa« har den i øvrigt fremsat mere generelle retningslinjer for de fremtidige fællesskabsaktioner på uddannelses- og ungdomsområdet i perioden 20002006.
In a communication entitled 'Towards a Europe of knowledge', the Commission presented more general guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-06.
Programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har fået en ny betydning, fordi de giver landene i Centraleuropa samt Cypern adgang med henblik på udvidelsen.
Fresh impetus was given to the Socrates, Leonardo da Vinci and 'Youth for Europe' programmes by opening them up to the countries of central Europe and Cyprus in preparation for EU enlargement.
( ' ) KOM(95) 590 og den almindelige beretning 1995, nr. 266. (2) EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.105.
COM(95) 590; 1995 General Report, point 266. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
125 udvides til at omfatte de dårligst stillede. Den 29. maj vedtog Kommissionen i øvrigt en meddelelse om de initiativer, den har taget som følge af hvidbogen ( ), og Rådet gav udtryk for sin tilfredshed hermed i de konklusioner, der blev vedtaget den 22. september ( ).
29 May, a communication outlining the initiatives launched as a result of the White Paper ('); the Council, in conclusions adopted on 22 September (2), welcomed the measures taken.
I en meddelelse med titlen »For et kundskabernes Europa« {'), som blev vedtaget den 12. november, har Kommissionen fremsat retningslinjer for de frem­tidige fællesskabsaktioner på uddannelses- og ungdomsområdet i perioden 20002006.
In a communication entitled 'Towards a Europe of knowledge'(3), adopted on 12 November, the Commission set out guidelines for future Community action in respect of education, training and youth for the period 2000-06.
Siden grønbogen om hindringer for mobilitet i Fællesskabet ( ) blev vedtaget i oktober 1996, har den været genstand for omfattende høringer.
adopted in October 1996, sparked off a round of broad-based consultation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 27. februar ( ), Regionsudvalget i sin ud­talelse af 12. marts (6), Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. maj ( ), med­lemsstaterne i flere nationale rapporter sammen med de berørte sociale og øko­nomiske kredse stort set bekræftet Kommissionens analyse af de eksisterende hindringer for mobilitet.
The Commission's analysis of the existing obstacles to mobility was by and large confirmed in an opinion given by the Economic and Social Committee on 27 February (5), in an opinion given by the Com mittee of the Regions on 12 March (6), in a resolution adopted by Par liament on 13 May(7), in various national reports drawn up by the
Kommissionens meddelelse »Om at lære i informationssamfundet - hand­lingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet« ( ), som blev vedta­get i oktober 1996, blev modtaget positivt af Regionsudvalget i en udtalelse af 16. januar (c ) og af Europa-Parlamentet i en beslutning af 26. juni ( ).
The Commission's communication entitled 'Learning in the information society — action plan for a European education initiative'(8), adopted in October 1996, was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion delivered on 16 January (9), and by the European Parliament in a resolution adopted on 26 June(10). For its part, the
Kommissionen har iværksat en række aktiviteter for hvert af planens fire mål: elektronisk sam­menkobling på EU-plan af skolenetværk, udvikling og udbredelse af multime­dieundervisningsmateriale, uddannelse af lærere og undervisere og informering af aktørerne.
Commission launched a series of activities in respect of each of the four objectives set out in the plan: electronic networking of schools in Europe; development and dissemination of educational multimedia tools; training of teachers and trainers; and provision of information to those concerned.
Den har bl.a. organiseret en aktionsuge på skoler (»Netd@ys Europe 1997«) og en europæisk konkurrence om de bedste multimedier til undervisnings­brug, udbygget samarbejdet mellem repræsentanter for den audiovisuelle sektor, multimediesektoren og undervisningssektoren og tilskyndet til formidling af ek­sempler på god praksis i forbindelse med uddannelse af lærere.
Measures taken included the organisation of an activity week in schools ('Netdays Europe 1997'), a European competition for the best educational multimedia, the development of cooperation between representatives of the audiovisual, multimedia and education sectors, and support for the dissemination of examples of good practice in the field
4) KOM(96) 462, den almindelige beretning 1996, nr. 269, og Suppl. 5/96 - Bull.
COM(96) 462; 1996 General Report, point 269; Supplement 5/96 — Bull Ol C 133, 28.4.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.83. s) KOM(96) 471 og den almindelige beretning 1996, nr. 271.
5-1997, point 1.3.83. COM(96) 471; 1996 General Report, point 271. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of teacher training.