natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen er Tysklands vigtigste regionalstøtteinstrument, og beslutningen vil omfatte tidsrummet 1994-1996. Beslutningen ligger på linje med EF's beslutning om at give de fem nye delstater status som område under mål nr. 1 i EF's strukturfonde.
The territory is covered by the joint Federal Govern-ment/£aWer scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe).
Det nye kort over støtteberettigede områder omfatter 22 % af befolkningen i de vestlige delstater — sammenlignet med 30,3 % i 1991-1993 — og viser således en yderligere indskrænkning af de regionalstøtteberettigedc områder i den vestlige del af Tyskland.
The new map covers 22% of the population of the western Lander — compared with 30.3%in 1991-93 -and thus represents a further substantial reduction in the coverage of assisted areas in the western part of Germany.
De nye støtteberettigede områder er regioner med særlig stor arbejdsløshed eller særlig lav indkomst pr. indbygger.
The new assisted areas are regions with particularly high unemployment or particularly low per capitaincome.
Som følge af at bruttonationalproduktet pr. indbygger målt i købekraftsstandarder i alle støtteberettigede områder under denne ordning ligger på over 75 % af EF-gennemsnittet, vil vurdering af regionalstøtte til de vestlige delstater i Tyskland ske på grundlag af artikel 92, stk. 3, litra c).
However, since per capita gross domestic product - measured in terms of purchasing power parities - inall assisted areas covered by the scheme exceeds 75% of the Community average, the assessment of regional aidto the western Lander will be carried out on the basis of Article 92(3)(c).
I alt omfatter regionalstøtte i Tyskland nu 37,6 % af den samlede befolkning i sammenligning med 44.2 % i den foregående treårsperiode, og den er udtryk for en endnu større koncentration af støtte i de nye delstater.
In total, regional assistance in Germany now covers 37.6% of the total population, compared with 44.2% in thepreceding three-year period, and reflects yet greater concentration of assistance in the new Lander.
Koncentrationen om udvikling af de nye delstater giver sig også udslag i den 23. rammeplan under »Gemeinschaftsaufgabe« »Forbedring af de regionale økonomiske strukturer«, Kommissionen godkendte i juli for tidsrummet 1994-1998.
This concentration on the development of the new Lander is also reflected in the 23rd outline plan for the joint Federal Gov-ernment'Lander scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe), approved by the Commission in July for the period 1994-98.
Ifølge planen skal 95 % af budgettet for 1994 på 7,8 mia. ECU (herunder midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling)
Under the plan, 95% of the 1994 budget of ECU 7.8 billion (including the resources available from the European Regional Development Fund) are to be used in the new Lander.The plan also contains a number of minor amendments in relation to the 22nd plan, e.g. all aid resulting from thesale on special terms of land developed for industrial use under the scheme will in future be taken into account.
I juli godkendte Kommissionen en ny ændring af loven om skattelettelse i forbindelse med investering. Ændringen går ud på, at der indføres skattelettelse i forbindelse med investering på 10 %, men udelukkende for visse små og mellemstore virksomheder, uden forskelsbehandling og uafhængigt af, hvor de er hjemmehørende eller beliggende.
In July, it approved a further amendment to the Investment Allowance Law concerning the introduction of aninvestment allowance of 10% available, without discrimination, only to small and mediumsized enterprises,regardless of their place of business or residence.
Denne nye del af loven tager sigte på at udligne den nedsættelse af den normale støttesats fra 8 til 5 %, der fandt sted den 1. juli 1994, samt ophævelsen ved udgangen af 1994 af ovennævnte tilskud på 20 % til østtyske virksomheder.
This new component of the Law is intended to compensate forthe reduction in the standard aid rate from 8 to 5%, which took effect on 1 July 1994, and for the discontinuationat the end of 1994 of the abovementioned 20% allowance granted to eastern German firms.
Ordninger for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder
Aid for restructuring firms in difficulty
Kommissionen godkendte ligeledes i juli to ordninger, der tager sigte på omstruktureringsprojekter vedrørende kriseramte virksomheder i de nye delstater.
The Commission approved two programmes in July aimed at assisting firms in difficulty in the new Lander.
Støtteordningen for delstaten Mecklenburg-Vorpommern strækker sig over et tidsrum af fem år med et årligt lånebeløb, der kan andrage 25 mio. ECU.
Theconsolidation programme for Mecklenburg-Western Pomerania is to run for five years and has an annual lendingbudget of ECU 25 million.
Ordningen for delstaten Brandenburg, der udløber ved udgangen af 1995, er tildelt et beløb på 50 mio. ECU, der kan fornyes.
The programme for Brandenburg, which runs until the end of 1995, has a revolvingfund of ECU 50 million.
I december besluttede Kommissionen ikke at fremkomme med indvendinger over for et nyt kapitel (§249h AFG) i »Arbeitsförderungsgesetz« (lov om fremme af beskæftigelsen) med et budget på 3,1 mia. ECU for tidsrummet 1993-97 og omfattende foranstaltninger på hele det tidligere DDR's område til fordel for beskæftigelse i miljøsektoren og den sociale sektor samt foranstaltninger til fordel for ungdommen.
In December, the Commission decided not to raise any objections to a new component (paragraph 249h) of the Arbeitsforderungsgesetz (Law on the promotion of employment) which has a budget of ECU 3.1 billion for theperiod 1993-97 and includes measures to promote recruitment in the former GDR in areas relating to the environment, social services and youth employment.
I henhold til artikel 93, stk. 1, foreslog Kommissionen i form af beslutninger i juli, september og oktober 1994 efter at have undersøgt garantiordningerne i delstaterne Bayern, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Schleswig-Holstein de tyske myndigheder en række foranstaltninger vedrørende nævnte ordninger, idet den bl.a. foreslog, at Kommissionens bestemmelser anvendes i forbindelse med støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, at bevilling af garantier for driftslån begrænses til regioner, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, litra a), at bevilling af investeringslån (under overholdelse af de regionale overgrænser og kumuleringsbestemmelser) til større virksomheder begrænses til regioner, der er berettigede til støtte fra delstaten, samt at definitionerne af virksomhedernes størrelse og de overgrænser, der er fastsat i EF-rammebestemmel-serne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, overholdes nøje, for så vidt angår støtte i form af garantier for investeringslån til SMV.
After examining the guarantee schemes in force in the Lander of Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein, the Commission adopted a series of decisions in July, September and October proposingappropriate measures to the German authorities concerning these schemes. In particular, it proposed to apply itsrules on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, to limit loan guarantees granted in respect ofrevolving capital to regions assisted under Article 93(3)(a) of the EC Treaty, to limit investment loan guaranteesto large enterprises in assisted areas (while complying with regional ceilings and the rules on aid cumulation) andto comply strictly, as regards aid in the form of guarantees for investment by small and mediumsized enterprises,with the definitions relating to size of enterprise and the ceilings laid down in the Community guidelines on State aidforSMEs.
I oktober foreslog Kommissionen ligeledes foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 1, over for bestemmelsen vedrørende ERP-programmet til fordel for oprettelse af nye virksomheder (»ERP-Exisrenzgriindungsprogramm«-lån med rentegodtgørelse).
In October, the Commission also proposed appropriate measures under Article 93(1) in respect of the guidelineconcerning the ERP start-up programme (ERP-Existenzgrundungsprogramm - subsidized loans).
Foranstaltningerne går bl.a. på begrænsning af visse dele af ordningen, således at kun virksomheder i de tyske støtteberettigede regioner kan omfattes af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), samt på overholdelse af den fælles fremgangsmåde for vurdering af støtten, som fastsat ved Rådets resolution af 20. oktober 1971 (EFT C 111 af 4.11.1971).
In particular, itproposed limiting certain aspects of the programme to establishments in assisted areas in Germany qualifying forexemption under Article 92(3)(a) and imposed compliance with the common method of assessing aid laid downin the Council resolution of20 October 1971 (OJC 111,4.11.1971).
I to tilfælde har Kommissionen indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure: tilrãdighcdsstillclscn af en grund på 22 ha for virksomheden Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG Brilon, og byen Mainz' salg af en grund på 22 000 m2til virksomheden Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff GmbH & Co KG, et datterselskab af Siemens AG/Nixdorf Informationssysteme AG. I begge tilfælde anlægger Kommissionen på indeværende tidspunkt den betragtning, at transaktionerne er foretaget på betingelser, der indebærer elementer af statsstøtte, der kan forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater. Grækenland l. Den græske regionalstøtteordning
In two cases the Commission initiated the Article 93(2) procedure, namely the allocation of 22 hectares of land to Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co. KG Brilon, and the sale by the city of Mainz of 22 000 m2 of land to Grundstiicksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff GmbH & Co. KG, a company associated with Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG. In both cases, the Commission considered that, as things stood,the transaction involved elements of State aid that threatened to distort competition and affect trade between Member States. COMP.
Rcgionaludviklingsstotte
Greek regional aid scheme
I september godkendte Kommissionen et udkast til dekret om ændring af regionaludviklingsstøtten (PAT).
In September, the Commission approved a draft decree amending the French regional planning grant scheme(Prime d'amenagement du territoire - PAT).
Der er tale om en ordning, hvor det bortset fra særlige tilfælde fastsættes, hvilke områder der er støtteberettigede, og hvilke overgrænser for kumulering der skal gælde for regionalstøtte i den europæiske del af Frankrig.
The scheme designates, except in special cases, the assisted areasand cumulation ceilings for regional aid in mainland France.
Beslutningen indstiller den af Kommissionen i 1991 indledte procedure, der tog sigte på at få PAT-kortet ændret under hensyntagen til udviklingen i de regionale skævheder siden godkendelsen af ordningen i 1984.
The decision concludes the process initiated by the Commission in 1991 aimed at reviewing the map of designated areas in order to take account of regional changes since the scheme was first introduced in 1984.
Kommissionen har undersøgt de sociale og økonomiske forhold i de foreslåede regioner i overens stemmelse med den analysemetode, der blev offentliggjort i EFT C 212 af 12. august 1988.
The Commission examined the socioeconomic situation in the regions in question in accordance with its methodsof analysis published in Official Journal No C 212 of 12 August 1988.
Den har sluttet, at de pågældende områder kan betragtes som værende støtteberettigede i henhold til undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), til fordel for støtte med regionalt sigte.
It concluded that the areas concernedcould be regarded as eligible for the derogation in Article 92(3)(c) in favour of regional aid.
I bred almindelighed er det nye kort udtryk for en forbedring, såvel med hensyn til koncentration af støtten som med hensyn til sammenhængen med strukturfondene.
At a more general level, the new map will lead to an improvement in both the targeting of aid and its consistencywith the Structural Funds.
De støtteberettigede regioners befolkningstal vil således blive nedskåret fra 41,2 % til 39,9 % af Frankrigs samlede befolkning, og den procentdel af disse områders befolkning, som vil kunne omfattes af EU-støtteforanstaltninger, vil komme op på 87 % mod tidligere 73 %.
The number of people in the designated areas will be reduced from 41.2% to 39.9% ofthe total population, while the percentage of persons eligible for Community assistance will rise from 73% to87%.
Stadig under hensyn til sammenhæng har Kommissionen over for de franske myndigheder bebudet, at den vil lade datoen for de næste ændringer af PAT-kortet falde sammen med tidsplanen for strukturfondene.
In the same spirit of consistency, the Commission informed the French authorities that future reviews of the PATmap would be timed to coincide with the Structural Funds timetable.
Kommissionen vil således foretage en ny undersøgelse af forholdene i de støtteberettigede områder, som skal få virkning den 1. januar 2000, for så vidt angår de områder, der henhører under mål 5b i strukturfondene, og den 1. januar 1997 for de øvrige områder.
It would therefore be reviewing the designated areas eligible under Objective 5b of the Structural Funds on 1 January 2000 and the other areas on 1 January 1997.
For så vidt angår støtteintensiteten, indeholder dekretet bestemmelse om en undtagelsessats på 25 % netto til fordel for arrondissementerne under mål 1, nemlig Douai, Valenciennes og Avesnes-Sur-Helpe, svarende til den sats, Kommissionen har tilladt for det belgiske Hainaut.
The draft decree provides for an exceptional aid intensity of 25% net for the Objective 1municipalities of Douai,Valenciennes and Avesnes-sur-Helpe, in line with the rate authorized by the Commission for Hainaut (Belgium).
Endelig er Kommissionen også gået med til, at overgrænserne for støtteintensitet forhøjes til 25 % netto af investeringen (30 % netto i områder med undtagelsessats), når støtten overholder visse overgrænser for hver nyoprettet arbejdsplads.
Lastly, the Commission also agreed that aid intensity ceilings could be raised to 25% of the investment (30% netin the areas qualifying for exceptional aid) provided the aid did not exceed certain thresholds per job created.
Denne mulighed, der allerede var taget højde for i de samordningsprincipper, der blev offentliggjort i EFT C 31 af 3. februar 1979, skulle gøre det muligt at skabe bedre ligevægt i støtten til fordel for de investeringer, der skaber flest arbejdspladser.
Thispossibility, already outlined in the principles of coordination published in OJ No C 31 of 3 February 1979, shouldhelp to rebalance aid in favour of job-creating investments.
I henhold til ordningen ydes der lavrentelån på 4 % til virksomheder med op til 400 ansatte og en fast investering på ikke over 27,03 mio. ECU (50 mia. ITL) på grundlag af det kontraktmæssige beløb for de ordrer, der skal udføres.
ANNEX II 499 are granted to firms with up to 400 employees and with fixed investment not exceeding ECU 27,03 million (LIT50 billion) on the basis of the contract amount of orders to be met.
Det bløde lån ydes for højst 30 % af det kontraktmæssige beløb og sammenkobles med en bank- eller forsikringsgaranti for et tidsrum af 18-36 måneder. Ordningen, der har et budget på 27 mio. ECU, gælder kun til udgangen af 1994 og vil ¡kke blive fornyet.
The soft loan is granted in respect of up to 30%of the contract price and is coupled with a bank or insurance guarantee for a period of between 18 and 36 months.The scheme, with a budget of ECU 27 million, will operate only until the end of 1994 and will not be renewed.
Ordningen kan benyttes af alle virksomheder uanset størrelse.
Itis open to all companies, regardless of size.
Selv om støtten må betegnes som driftsstøtte, besluttede Kommissionen at tillade ordningen i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), eftersom den bidrager til den økonomiske udvikling i en af de mest betrængte regioner i Fællesskabet, er midlertidig og er indført for at udligne ophævelsen af national regionalstøtte i Syditalien efter den af centralregeringen foretagne omlægning.
Although the aid ranks as operating aid, the Commission decided to authorize the scheme under Article 92(3)(a)since it contributes to the economic development of one of the least-favoured regions of the Community, is temporary and was introduced to compensate for the suspension of national regional aid in the Mczzogiorno owingto reorganization of the central government.
I 1992 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for en række regionalstøtte foranstaltninger på i alt 139 mio. ECU, som de regionale myndigheder på Sicilien havde tilbudt virksomheder på Sicilien, særlig inden for den kemiske sektor og cement- og maskinbygningssektoren, og som hovedsagelig tog sigte på at dække disse virksomheders driftstab '). I februar sluttede Kommissionen, at støtten var blevet iværksat uden forhåndsanmeldelse til Kommissionen og dennes godkendelse og således var ulovlig.
In 1992, the Commission opened the Article 93(2) procedure with regard to a number of regional aid measurestotalling ECU 139 million which the regional authorities in Sicily had introduced for firms in Sicily, in particularin the chemical, cement and engineering sectors, and which served mainly to cover the operating losses of thesecompanies.1 In February it concluded that the aid had been put into effect without prior notification and approvalby the Commission and was thus illegal.
Kommissionen besluttede desuden at træffe endelig negativ beslutning over for disse støtteforanstaltninger, da de ikke ville bidrage til den økonomiske udvikling i regionen.
It also decided to take a final negative decision with regard to these aidmeasures as they would not contribute to the economic development of the region.
De støttemodtagende virksomheder havde nemlig ikke været økonomisk levedygtige i flere år, inden støtten blev tilbudt, og støtteforanstaltningerne var ikke knyttet til en omstrukture ringsplan, der skulle gøre dem levedygtige på ny.
In fact, the companies benefiting had not been economically viable for a number of years before the aid was offered and the aid measureswere not linked to a restructuring plan to restore their viability.
Kommissionen besluttede at anmode den italienske regering om fra de pågældende virksomheder at tilbagesøge den med fællesmarkedet uforenelige, men allerede udbetalte støtte.
The Commission decided to ask the Italian Government to recover from the companies the incompatible aid already paid.
Dog godkendte Kommissionen én af støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), idet den var til fordel for SMV som defineret i SMV-rammebestemmelserne og udelukkende tilbød gunstige lånevilkår. Støtteintensiteten i henhold til ordningen er beskeden, nemlig 4,25 % brutto.
However, the Commission approved one of the aid measures under Article 92(3)(c) since it benefited SMEs asdefined in the relevant guidelines by offering favourable credit facilities.
Endvidere besluttede Kommissionen, at et støttebeløb til det offentlige selskab RESAIS, der har til opgave at genindpasse arbejdsløse arbejdstagere, der tidligere har været ansat i de offentlige virksomheder i regionen, ikke udgjorde støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1, da RESAIS kun yder offentlig tjeneste og ikke konkurrerer med andre virksomheder.
The Commission furthermore decided that aid to the public company Resais, which was responsible for the vocational reintegration of unemployed workers previously employed in the public companies in the region, did notconstitute aid within the meaning of Article 92(1) since Resais was simply rendering a public service and was notin competition with other firms.
Ligeledes blev et beløb til finansiering af infrastrukturprojekter på Sicilien ikke anset for at være støtte, eftersom det ikke begunstiger visse virksomheder som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
Likewise, aid to finance infrastructure projects in Sicily was not considered as State aid since it does not favour certain firms within the meaning of Article 92(1).
Efter at Rådet havde givet sit samtykke i december 1993, traf Kommissionen i 1994 en formel beslutning på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95 om godkendelse af omstruktureringsstøtte til offentlige stålvirksomheder i Tyskland, Spanien, Italien og Portugal, nemlig EKO Stahl og Sächsische Edelstahlwerke Freital i Tyskland, CSI og Sidenor i Spanien, Ilva i Italien og Siderurgia Nacional i Portugal ').
Following the Council's assent in December 1993, the Commission in April took the formal decision on the basisof Article 95 of the ECSC Treaty to approve restructuring aid for public steel companies in Germany, Spain, Italyand Portugal, i.e. EKO Stahl and Sachsische Edelstahlwerke Freital in Germany, CSI and Sidenor in Spain, Ilva in Italy and Siderurgia Nacional in Portugal.'
b) Stålstøttereglerne
(b) Steel aid code
Eftersom den planlagte støtte til de to belgiske stålvirksomheder Sidmar og Alz, der havde til formål at hjælpe dem med at bringe deres anlæg i overensstemmelse med den nye miljøbeskyttelseslovgivning, opfyldte ovennævnte betingelser i stålstøttereglernes artikel 3, besluttede Kommissionen i september at godkende støtten.
As a consequence of this agreement, the majority of the share capital in Klockner Stahl will beowned by private interests (56%). Moreover, the agreement stipulates that in the future the shareholders willinject new capital into Klockner Stahl in proportion to their holding in the company and that Sidmar's holding inthe company will even increase.
På denne baggrund mente Kommissionen, at det offentlige kapitalindskud i Klöckner Stahl svarede til en privat markedsøkonomisk investors indskud og ikke indeholdt statsstøtte.
In view of these circumstances, the Commission considered that the public capital injection into Klockner Stahlwas equivalent to that of a private market investor and did not involve any State aid.
I september besluttede Kommissionen derfor at afslutte proceduren.
In September it thereforedecided to terminate the procedure.
Efter en anmodning i henhold til EKSF-traktatens artikel 35 fra European Independent Steelworks Association i EISA) har Kommissionen undersøgt en række offentlige foranstaltninger, som kan have udgjort statsstøtte til fordel for den tyske stålvirksomhed Saarstahl AG, som har været under konkurs siden juli 1993.
Following a request from the European Independent Steelworks Association (EISA) pursuant to Article 35 of the ECSC Treaty, the Commission has examined a number of public measures that might have represented State aidin favour of the German steel company Saarstahl AG, which was declared bankrupt in July 1993.
Kommissionen mente, at visse sociale og finansielle foranstaltninger til fordel for tidligere arbejdstagere på Saarstahl AG ikke indeholdt støtte, som kom virksomheden til gode, idet disse offentlige foranstaltninger blot medførte, at disse tidligere arbejdstageres krav på virksomheden blev overført til staten og ¡kke på nogen måde fritog Saarstahl fra nogen finansiel byrde i forbindelse med disse krav.
It considered that certain social and financial measures in favour of former workers of Saarstahl AG did notinvolve any aid beneficial to the company as they merely brought about a transfer to the State of the claims ofthese former workers on the company and did not in any way relieve Saarstahl AG of any financial burden arisingfrom these claims.
Disse foranstaltninger blev derfor anset for udelukkende at være til fordel for virksomhedens tidligere arbejdstagere.
These measures were therefore deemed to be purely in favour of the former workers of thecompany.