natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt solstrålingen i form af diffus stråling også kan udnyttes på overskyede dage til at fremstille varme eller elektricitet (f.eks. i ikke-koncentrerede fotovoltaiske anordninger),er der en betydelig gevinst i en klar himmel, dei gør det muligt at samle direkte solstråling.
Although solar radiation, in the form of sky­light, can also be used on cloudy days to produce heat or electricity (for instance in non­concentratinq photovoltaic devices) there is a considerable premium in a clear sky allowing direct solar radiation to be collected.
Dette betyder, at de naturgivne incitamenter til at anvende direkte sollys er ulige fordelt i Fællesskabet, med Italien og Sydfrankrig (og fremover Grækenland og Den iberiske Halvø) i en begunstiget position.
This means that natural incentives for direct solar applications are unevenly distributed in the EEC, with Italy and Southern France (and in the future Greece and the Iberic Peninsula), in a favoured position.
Der er dog nogen form for kompensation: de europæiske lande med mindre sol har generelt mere vind og større potentiel for bie masse.
However, there is some form of compensation : the European countries with less sun have in general more wind and more potential for biomass.
Solenergi betragtes i EF som en udvikling på lang sigt.
Solar energy however is considered in the EEC as a long term developme.it.
Selv om forskning OJ udvikling på dette område anses for meget vigtig og kraftigt anbefales af alle europæiske regeringer, er den andel af behovenee dækning for 1990 (som angivet i officielle prognoser), der tildelee nye energiformer, praktisk tal ubetydelig '.
Although research and development in this field is considered as very important and is highly recommended by all European Governments, the share in the coverage of requirements in 1990 (as indicated by official forecasts) which are assigned to new forms of energy is practically négligeable *.
Dette betyder, at solenergi først efter år 2000 forventee at bidrage betydeligt til energibehovet, og at det i det hele taget er en langsigtet udviklir Faktisk behandler kun ét af de fem projekter, eom Fællesskabets FiU-delpro- gram vedrørende solenergi er opdelt i (det sjette er mere en understøttende aktivitet for resten), mulige korteigtede anvendelser (lavtemperatur solvarmeanvendelser i boliger), mene andre sigter længere ud i fremtiden.
This means that solar energy is expected to contribute an appreciable share of the energy needs only after the year 2000, and that it i s on the whole a long term development.
Vindener som ligeledes kunne anvendes på kort sigt, omfattes ikke af programmet.
In fact only one of the five projects in which the Community's solar energy R & D sub­programme is divided (the sixth is more of a supporting activity for the others) is concerned with possible short term applications (low temperature solar thermal applications for domestic use) while the others look well into the future, wind energy, which could also have shorter term applications is not included in the programme.
Derfor kan det konstateree, at til forskel fra virksomheden vedrørende energ besparelser skal arbejdet vedrørende solenergi vurderee mere på grundlag af den videnskabelige og teknologiske værdi og på det langeigtede potentiel
It can therefore be stated that, unlike the activities on energy conservation, those on solar energy will have to be evaluated more on the basis of their scientific and technological value and of their long term potential rather
Fallesskabete energimålsætning for 1990 og samstemmigheden af mediernestaternes politik (K0M(79)316).
"♦Energy objectives of the Community for 1990 and convergence of policies •##.­*»*ber ­States (C0M(79)316).
-35- snarere end på deres øjeblikkelige energivardi (muligvis med undtagelse af projekt A).
-35- than on their immediate energy value (with the possible exception of project A).
Følgelig vil termerne "kort, mellemlang og lang sigt" i denne sammenhang blive anvendt med en anden betydning sammenlignet med energi besparelse '.
As a consequence, the terms "short, medium and long term" will be used in this context with a different meaning as compared to energy conservation .
Et andet væsentligt træk i den fællesskabsstøttede forskning i solenergi er dens virkning på det samlede europæiske plan.
Another important feature of the Community-sponsored research in solar energy is its impact on the overall European scene.
EF's udgifter til F & U af solenergi i 1977 og 1978 beløb sig til 21,6 mio ERE sammenlignet med 93,15 mio ERE offentlige udgifter i medlemslandene (hvoraf mere end halvdelen var i Frankrig).
The EEC expenditure for solar R, D & D in 1977 and 1978 amounted to 21,6 Meua, as compared to 93,15 Meua public expenditure in the member countries (more than half of which in France).
Hvis vi regner med, at EF's bidrag gennemsnitligt beløber sig til noget under 50$, viser det sig, at EF-atøttet forskning udgør ca. 40$ af totalen.
If we consider that the EEC contribution amounts on the average to something less than 50%, it appears that EEC-sponsored research amounts to about 40% of the total.
Dette betyder, at EF i meget høj grad påvirker udviklingen af solenergi i Europa, og at dets aktioner frem for blot at vare et supplement til medlemsstaternes, som det er tilfaldet med energibesparelser, kan for ventes at spille en betydelig rolle ved at afstikke den kurs, udviklingen af solenergi i Europa skal tage.
This means that the EEC influences very significantly the develop ment of solar energy in Europe, and that its actions, rather than being simply complementary or accessory to those of the member countries as in the case of energy conservation, can be expected to play a leading role in determining the paths along which European solar energy develops.
Denne situation holder måske ikke ved meget langere, eftersom investeringer i solenergi ikke mindst i nogle af medlemsstaterne synes at stige hurtigere end tilfaldet er på fællesskabsplan: dette øger betydningen af den nuvarende fase derved, at det kunne give nationale programmer et europæisk præg og fremme internationalt samarbejde fremover.
This situation may not hold much longer in the future as investments in solar energy in at least some of the nember countries appear to gro» much more rapidly than at the Community level : this enhances the importance of the present phase in that it could give a European "imprinting" to national programmes and stimulate international cooperation for the future.
Projekt A: "Solkollektorer og deres anvendelse i boliger"
Project A : "Solar Heat Collectors and their Application to Dwellings"
Dette projekt omfatter anvendelse af solenergi, som er nået markedsføring nærmere end nogen anden.
This project deals with solar applications that are closer to commercialisation than any other.
Anvendelse af solkollektorer til at opvarme vand i boliger er så godt som færdigudviklet, og den er i mange dele af Europa økonomisk konkurrencedygtig i det mindst sammenlignet med elektrisk vandopvarmning.
The use of solar collectors to heat water for domestic uses is approaching maturity, and it is economically competitive in many parts of Europe at least with the electric boiler.
Der er i de fleste europæiske lande blevet indført eller er ved at blive indført forskellige slags økonomiske incitamenter til installation af sådanne kollektorer.
Economic incentives in various forms have been or are being established in most European countries for the installation of such collectors.
Uanset konkurrencedygtighed, incitamenter og promotion i øvrigt sker penetrationen af solopvarmet vand langsommere, end det kunne forventes.
Notwithstanding competitiveness, incentives and promotion, however, the penetration of solar water heating is slower than could be expected.
EF-programmet på dette område er med rette rettet mod problemet vedrørende kollektorafprøvning og -kvalifikation.
The EEC programme in this field rightly addresses the problem of collector testing and qualification.
I øjeblikket er EF's en gagement større, end det fremgår af tildelte kontrakter, eftersom der lige ledes arbejdee på sollaboratoriet ved Det fælles Forskningscenter, lepra.
Actually, the EEC involvement is larger than it appears from the contracts assigned here since work is also carried out at the solar laboratory of the Joint Research Centre, Ispra.
Der er ligeledes ved at blive oprettet samarbejde med IEA.
A cooperation with the IEA is also under way.
- mellemlang sigt: kan blive af kommerciel interesse inden for en periode på"l5 ΪΓΤ
In connection with solar energy, the following definitions are used : " §Í32£Í_ÍS£!í:could be commercially interesting in the immediate future with some incentives.
- Ι°*β-Β & ' interessant potentiel, men det kan ikke foradeigee, hvor lang tid der er nødvendig.
- med2um_term : could become commercially interesting in a time span of 15 years, " Î2D9_ÏÊ£!D:interesting potential, but time span cannot be predicted.
Eftersom dette område er nar ved at vare produktionsmodent, er der større behov, for støtte til penetration til markedet end til grundlæggende FéfcU.
This field being close to industrial maturity, needs more support for market penetration than basic R & D.
Inden for rammerne af EF-programmet er normer og afprøvningsprocedurer for kollektorafprøvning blevet samlet, gjort ensartet og forbedret; konklusionerne indeholder ikke nogen egentlige henstillinger vedrørende en bestemt procedure eller sat af procedurer, som ville forekomme et ambitiøst, men meget nyttigt mål.
In the frame of the EEC programme, norms and test procedures for collector testing have been compiled, homogenised and improved ; the conclusions stop short of actual recommendations on a given procedure, or set of procedures, which would appear as an ambitious but useful objective.
Udeladt fra dette program (dog med i de direkte aktioner) er afprøvningsprocedurer for accelereret foralding og korrosionstests, som kunne fortjene større opmærksomhed, eftersom koliektorene og installationens levetid er et kritisk parameter, når det skal afgøres, om solopvarmning af vand er økonomisk egnet, og om det kan trange igennem på markedet.
Absent from this programme (although present in the direct actions) are the testing procedures for accelerated ageing and corrosion tests which might deserve more attention since collector and installation lifetime is a critical parameter in determining economic convenience and penetration of solar water heating.
En stor og velkoordineret del af dette projekt er helliget rumopvarmning ved solenergi (eller integreret rum- og vandopvarmning i boliger).
A large and well coordinated part of this project is devoted to solar space heating (or integrated solar space and domestic water heating).
Rumopvarmning har et meget større potentiel med hensyn til energibesparelser end opvarmning af brugsvand, men det er langere fra at vare produktionsmodent.
Space heating has a much larger potential for energy saving than domestic water heating, but is further away from industrial maturity.
I de fleste dele af Europa er vinterisolationen for lav til at dække en betydelig del af opvarmningsbelastningen, og sasonmassig varmeoplagring er nødvendig for om vinteren at kunne bruge den solvarme, der er samlet om sommeren.
In most parts of Europe winter insolation is too low to cover an important part of the heating load, and seasonal heat storage is necessary in order to use ih winter the solar heat collected during summer.
Oplagring er en bekostelig del af rumopvarmningssystemet ved solenergi, og dette forklarer den store vægt, der er lagt på termisk oplagring (l6 kontrak ter ud af i alt 92 i dette projekt).
Storage is an expensive part of a solar space heating system and this explains the great weight assigned to thermal storage (16 contracts out of a total of 92 in this project).
Der blev undersøgt alle slags oplagringssystemer, i de fleste tilfælde eksperimentelt, med interessante resultater.
All kinds of storage systems have been explored, in most cases experimentally, with interesting results.
Det ser imidlertid ikke ud til, at der i øjeblikket er nogen avancerede oplagringsmetoder, der vil sejre over den "traditionelle" varmtvandsoplagring til normale opvarmningsformål.
However, it does not appear that for the time being any advanced storage method is going to prevail over the "traditional" hot water storage for standard heating applications.
Man udforsker adskillige variationer af sidstnævnte, herunder central oplagring for grupper af beboelser, som økonomisk kunne vare mere attraktiv.'
Several variations of this last one ate being explored, including the central storage for groups of dwellings, which could be economically more attractive.
En rakke kontrakter om termisk op varmning under sektor h i delprogrammet for energibesparelse er allerede blevet navnt; nogle af dem er relevante også i denne kontekst, som f.eks. en om atraiferer, og det er allerede blevet anbefalet at etyrke forbindelsen mellem de to initiativer.
The existence of a number of thermal storage contracts under sector h of the Energy Conservation subprogramme has already been mentioned ; some of them are certainly relevant also'in this context as for instance the one on aquifers, and a stricter link between the two initiatives has already been recommended.
-37- aktioner for kontrahenter, der arbejder på samme område.
£onçerted_açtions among contractors working in the same field.
Dette galder især for udvikling og ibrugtagning af simuleringsmodeller og for arbejdsgruppen vedrørende validering af simuleringsmodeller.
This applies in particular to the development and implementation of simulation models and to the working group on the validation of the simulation models.
De pilotafprøvningsanlæg ved rørende solenergi, der er blevet oprettet i otte forskellige laboratorier for at afprøve kollektorer i simulerede opvarmningsbelastningsbetingelser, er ikke blot en sund teknisk procedure, som muliggør meningsfyldte sammen ligninger i forskellige klimaer og miljøer, men ligeledes et eksempel på en enestående opgave for en international organisation.
The solar pilot test facilities set up in eight different laboratories to test collectors in simulated heating load conditions is not only a sound technical procedure that allows meaningful comparisons in different climates and environments but is also an example of a unique task for an international organization.
En anden arbejdsgruppe udarbejder en detaljeret specifikation til overvågning af egentlige solopvarmningsanlæg, som er et vigtigt trin for at kunne sammenligne data indeamlet på forskellige steder.
Another working group is preparing detailed specification for the monitoring of actual solar heating installations, which is an essential step in order to be able to compare data taken in different locations.
Endelig udfører en gruppe af kontrakter tekniske og økonomiske vurderinger af solopvarmning eller undersøger (i nogle få tilfælde eksperimentelt) specielle koncepter af solopvarmning.
Finally, a group of contracts perform technical and economic evaluations of solar heating, or study (in a few cases experimentally) particular concepts of solar heating.
Vi mener, at denne forskning sammen med de direkte aktioner udgør et velkoordineret og planlagt grundlag, hvorpå fremtidige udviklinger af solopvarmning i Europa kan bygges.
We consider that this set of research, together with the direct actions, form a wel.l-coordinated and planned basis on which to build the future development of solar heating in Europe.
Sidste interesseområde er soldrevne klimaanlæg, som direkte eller indirekte behandles af 12 kontrakter.
A last area of interest is that of solar airconditioning or refrigeration to which 12 contracts directly or indirectly refer.
Tre omhandler faktisk udvikling af solkollektorer med høj ydeevne, som ligeledes kunne anvendes til andet end køling; fire omhandler udvikling af køleenheder (hovedsagelig af absorptionstype), som anvendes i forbindelse med solkollektorer; en drejer sig om soldreven af fugtning og fire er eksperimentelle eller teoretiske studier vedrørende kølesystemer (eller kombineret opvarmning og køling).
Three actually concern the development of high performance solar collectors that could also be used for applications other than solar cooling ; four concern the development of cooling units (mostly of the absorption type) to be used in connection with solar collectors ; one concerns a solar dehumidifier and four are experimental or paper studies on cooling (or heating and cooling) systems.
Disse undersøgelser er meget passende, eftersom de dækker et område, hvor den europæiske industri måske netop har behov for opsving.
These studies are very appropriate as they cover an area in which the European industry is perhaps in need of some boosting.
Solkøling er imidlertid langtfra konkurrencedygtig i de fleste situationer i Europa, og markedet for klimaanlæg er begrænset (og der bør heller ikke opmuntres hertil, så lange ikke-fornyelige energikilder skal dække størstedelen af det), således at udvikling af sol drevne klimaanlag i øjeblikket er vigtigere for eksport end for anvendelser i Europa.
However, solar cooling is not near competitivity in most situations in Europe, and the market for air conditioning is limited (nor should it be encouraged as long as non-renewable energy sources are going to cover most of it) so that the development of 'solar conditioning is for the time being more important for exports than for applications in Europe.
Denne fremgangsmåde, som hovedsagelig involverer nye kriterier for udformning af bygninger, således at de direkte bruger solstråling og varmeoplagring i vaggene og kraver andringer i byggenormer og byplanlægning, synes at vare omkostningseffektiv, intereesant
This approach, which involves mainly new criteria in the design of buildings so that they make direct use of solar irradiation and of heat storage in the walls, and calls for changes in building codes and urban planning,
-38- med hensyn til energibesparelse og egnet til fællesskabsaktion.
­38­ appears cost­effective, interesting in terms of energy saving and suitable for Community action.
Det anbefales at medtage dette omrade i kommende EF-programmer.
It is to be recommen­.ied for inclusion in future oro­grammes of the ^.C.
Projekt B: "Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk kraft"
Project Β : "Self­contained Generating Sets for the Production of Mechanical and/or Electrical Power"
Dette projekt er enestående i Fællesskabets F & U-progrsm på energiområdet ved, at det består af udformning og opførelse af et enkelt, relativt stort anlæg med bidrag fra industrier og institutter i fire europæiske lande.
This project is unique in the frame of the Community Energy R & D programme in that it consists of the design and construction of a single, relatively large scale, plant with the contribution of industries and institutes of four European countries.
Anlægget - et solvarmeanlæg med central modtager og en maksimalydelse på 1 MW - vil, når det sattes i drift i november 1980, være det største af sin art og det første, der afgiver el til et net.
The plant ­ a central receiver solar thsrmal electric plant with a rated peak power of 1 MW ­ when it starts operation in November 1980 will be the largest of its kind, and the first to feed electricity into a grid.
Italienske, franske og tyske industrier er fælles om opførelsen af anlægget. Et britisk firma bistår Kom missionen med hensyn til forvaltning og organisation.
Italian, French and German industries are sharing the construction of the plant.'
Anlægget vil blive placeret på Sicilien og drevet af det italienske nationale el-selskab.
The plant will be located in Sicily and operated by th? Italian National Electricity Utility.
Afgørelsen om at koncentrere indsatsen på dette område om opførelse af et enkelt stort anlæg ser ud til at have været et klogt valg; det var usandsynligt, at et enkelt land alene ville have kunnet gå i gang med et foretagende af den størrelse.
The decision to concentrate the efforts in this field into the construction of a single, large plant appears to have been a wise choice ;it was unlikely that single countries would have embarked atone in an enterprise of this size.
Det kraftværk, der er under opførelse i Spanien efter et lignende princip i et projekt under IEA, er ca. halvt så stort og vil ikke give de samme oplysninger.
The power station being built in Spain ón a similar principle in a project by the IEA is smaller by a faotor of two and will not supply the same information.
Valget af type anlag var velbegrundet med de oplysninger, der var tilgangelige på det tidspunkt, beslutningen blev truffet, og galder sandsynligvis endnu, skønt udsigterne for spredning af store anlag af denne type i Europa i dag ser mindre lovende ud. Grundene til dette valg var behovet for at undersøge potentiellet for store termodynamiske solanlæg; det så ud til, at centrale kraftanlag var mest attraktive for effekter over 500 KW, og dette er stadig tilfaldet nu; og den pionererfaring, der er blevet gjort i Europa (isar Italien og Frankrig), vedrører denne type teknologi.
The choice of the type of plant was certainly justified by the information available at the time the decision was taken, and is probably valid now although the prospectives for the diffusion of large scale plants of this type in Europe appear less promising today.
Det eneste for behold, der kan tages i dag, vedrører udsigterne for termodynamik over for fotovoltaik til soldreven elproduktion i etor målestok i Europa. Omkost-
The only reservation that can be • made today concerns the prospectives of the thermodynamic versus photovoltaic approach for large scale solar electricity production in Europe.
-39- ningerne ved et fotovoltaisk anlag er i dag af samme størrelsesorden (dog hø jere end for et termodynsmisk solanlæg), men muligheden for her at reducere disse omkostninger synes at være meget større.
-39- of a photovoltaic plant is today of the same order of magnitude (although larger than that of a solar thermodynamic plant),but its potential for cost reduction appears much larger.
Det er derfor muligt, at før termodynamiske anlæg bliver kommercielt interessante, vil fotovoltaiske anlæg allerede slå dem ud af markedet.
It is therefore possible that before solar thermodynamic plants become commercially interesting, photovoltaic plants will have already put them out of the market.
Men alt dette er i en vis grad epekulation, og det er velbegrundet at prøve at få førstehåndserfaring med et termodynamisk anlægs ydeevne og økonomiske karakteristika.
But all this is to a certain extent speculation and it is well justified to try and get first-hand experience on the performance and the economic characteristics of a thermodynamic plant.
Uden at være unødvendig konservative favorerede valgene i design løsninger, som man vidste virkede; der blev lagt vægt på systemydeevne snarere end på udvikling af komponenter.
The choices in the design, without being unnecessarily conservative, favoured solutions that were known to work ; the emphasis is on system per formance rather than on development of components.
Der findes to typer spejl (et fra Frankrig og et fra Tyskland), og dette vil gøre det muligt at sammenligne to løsninger af, hvad der måske er den dyreste del i systemet, og selv om der er nogen innovation heri, skulle det ikke give grund til uvisheder.
Mirrors are of two different types (one from France, the other from Germany) and will allow a comparison of two solutions for what is perhaps the most expensive part of the system, and although they do include some innovation they should not present uncertainties.
Modtageren er en høj effektiv hulepejlmodtager af typen "Francia", som allerede er blevet afprøvet med gode resultater på mindre systemer.
The receiver is a high efficiency cavity receiver of thí "Francia" type, which has already been tested with good results on smaller systems.
Det termiske kredsløb anvender damp, eom synes at være den bedst efterprøvede, selv om den ikke nødvendigvis er den mest avancerede løsning.
The thermal cycle uses steam which appears as the best proven, even if not necessarily the most advanced, solution.