natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Rådet vedrørende respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt principperne for markedsøkonomi: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.13.
Council statement on respect for democratic principles, human rights and the principles of the market economy: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.26.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af Det Europæiske Råds samling i København — foranstaltninger til forbedring af de Central- og Østeuropæiske landes adgang til markedet: KOM(93) 321 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.10.
EC 61993, point 1.26 Commission communication to the Council on the followup to the European Council in Copenhagen: marketaccess measures to help the Central and East European countries: COM(93) 321; Bull.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.2.
EC 1/21993, point 1.3.2 the Czech and Slovak Federal Republic.
I øvrigt omfatter aftalerne de nye handelsindrømmelser, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i København, til fordel for alle de associerede lande i Central- og Østeuropa (hurtigere adgang til hele det fælles marked).
The Agreements have added the new trade con­cessions adopted by the Copenhagen European Council for all the countries of Central and Eastern Europe (accelerated schedule for open­ing up the Community market).
Endelig skal nævnes, at de ordninger vedrørende landevejstransit, der blev aftalt ved hjælp af brevveksling med Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik, bibeholdes. Det præciseres dog, at de to nye stater ikke må lægge hindringer i vejen for trafikken over deres fælles landegrænse og ikke må ændre det samlede antal transittilladelser eller sætte det samlede beløb for motorvejsafgifter op.
For road tran­sit, the arrangements introduced by an exchange of letters with the Czech and Slovak Federal Republic remain in force, but it has been established that the two new States will not hinder the passage of vehicles across their common border, alter the total number of tran­sit permits or increase the overall level of tolls.
Parafering af aftalerne: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.17.
Negotiating Directives: Bull.
Kommissionens forslag til afgørelser om indgåelse af aftalerne: KOM(93) 386 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.13.
EC 61993, point 1.3.17 Proposals for Commission Decisions on the con­clusion of the Agreements: COM(93) 386; Bull.
Udkast til tillægsprotokoller til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik samt Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft additional protocols between the EEC and ECSC and the Czech Republic, and between the EEC and ECSC and the Slo­vak Republic to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and the Czech and Slovak Federal Republic.
Forslag til Kommissionens afgørelser om indgåelse af tillægsprotokoller: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.11.
Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 5. oktober. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative on 5 October.
Udkast til associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
Draft Europe (Association) Agree­ment between the European Community and Romania.
Afgørelse om undertegnelse af Europa-aftalerne, vedtaget af Rådet den 4. oktober.
Council Decision on the signature of the Europe Agreements adopted and Europe Agreements signed on 4 October.
Disse nye europæiske associeringsaftaler blev for Den Tjekkiske Republik undertegnet af udenrigsminister J. Zieleniec og for Den Slovakiske Republik af statsminister V, Meciar. For De Europæiske Fællesskaber blev aftalerne undertegnet af Belgiens udenrigsminister, W. Claes, i sin egenskab af fungerende rådsformand samt af næstformand for Kommissionen, Sir Leon Brittan, og kommissær H. van den Broek samt endvidere af medlemsstaternes udenrigsministre.
These new Europe Agree­ments were signed by Mr Zieleniec, the Czech Republic's Foreign Minister (for the Czech Republic), Mr Vladimir Meciar, Slovakia's Prime Minister (for the Slovak Republic) and Mr Willy Claes, Belgium's Foreign Minister and President of the Council, Sir Leon Brittan, Mr Van Den Broek and the Member States' Foreign Ministers (for the European Com­munities).
Disse aftaler er stort set identiske med den Europa-aftale, der blev indgået med den daværende føderative tjekkiske og slovakiske republik i 1991. Der er dog foretaget visse ændringer for at tage hensyn til den nye situation efter delingen af landet og oprettelsen af de to nye stater.
The Agreements largely took over the content of the 1991 Europe Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic, but alterations were made to cope with the new situation created by the establishment of two new States.
Den vigtigste ændring er en bestemmelse om, at overholdelsen af menneskerettighederne og respekten for de demokratiske principper og accept af markedsøkonomien er et væsentligt element i de nye Europa-aftaler.
The most significant change is the incorporation of a clause stipulating that respect for human rights and democratic prin­ciples and the principles of the market economy would lie at the centre of the new agreements.
Denne ændring er foretaget i henhold til Rådets erklæring om, at en sådan bestemmelse skal indføjes i alle nye samarbejdsog associeringsaftaler mellem Fællesskabet og dets CSCE-partnere.
This is in line with the Council statement call­ing for such a clause to appear in all new cooperation or association agreements between the Community and its CSCE part­ners.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.14.
EC 11-1992, point 1.4.12 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen og undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.9.
Council Decision on the signature of the Agree­ment and Agreement signed: Bull.
Formålet med denne bistand er at støtte foranstaltninger til forberedelse, koordinering og overvågning af sektorbestemt bistand.
The object is to help prepare, coordinate and monitor sectoral assistance.
D Samarbejde mellem Kommisisionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD): 20 mio. ECU.
D Cooperation between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): ECU 20 million.
Dette samarbejde skal omfatte teknisk bistand, uddannelse og foranstaltninger til fremme af handel og investeringer i de nye uafhængige stater.
Coop­eration will cover technical assistance, training, promotion of trade and investment in the new independent States.
Dette samarbejde giver mulighed for at finansiere folketællinger, tekniske undersøgelser og uddannelsesforanstaltninger.
It will meet the cost of surveys, technical studies, feasibility studies, market research and training.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.15.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recov­ery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
D Transeuropæisk mobilitetsprogram inden for den højere uddannelse (TEMPUS II): 3,45 mio. ECU.
D TransEuropean mobility scheme for uni­versity studies (Tempus II): ECU 3.45 million.
Denne bistand giver mulighed for finansiering af de forberedende foranstaltninger, især med hensyn til flytning af personale mellem forskellige universiteter, forberedelse af institutionelt samarbejde samt efteruddannelse af personale.
The assistance will pay for preliminary activi­ties focusing on the first secondments of staff between universities, laying the groundwork for institutional cooperation, and retraining staff.
De lande, der er omfattet af programemt i det akademiske år 1993/1994, er Den Russiske Føderation, Ukraine og Hviderusland.
The recipient countries for the 1993/94 academic year will be the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
Denne kredit skal bruges til distribution af informationsmateriale med informationer om TACIS-programmet og iværksættelsen af dette program samt til at give mulighed for, at interesserede kan deltage i konferencer og seminarer, og til iværksættelse af oplysningskampagner om bestemte emner samt endvidere til administration af forholdet til medierne.
This allocation will finance (i) the distribution to the Council, the Member States, the recipient countries and business circles of written information on TACIS and its implementation, (ii) attendance at conferences and seminars, (iii) communication campaigns for specific matters, and (iv) media relations.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. Formålet med disse 11 treårige indikativprogrammer til fordel for de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (Den Russiske Føderation, Hviderusland, Moldova, Ukraine, Georgien, Aserbajdsjan, Armenien, Kasakhstan, Usbekistan, Turkmenistan og Kirgistan) er at yde teknisk bistand som led i TACIS-programmet i anvendelsesårene 1993, 1994 og 1995.
Adopted by the Commission on 26 October.
Efter at have rede gjort for de grundlæggende principper for det tekniske samarbejde, de økonomiske relationer og Fællesskabets programmer for teknisk bistand i 1991 og 1992 samt den bistand, som ydes af andre eksterne institutioner, fastsætter Kommissionen i disse programmer, der suppleres med årlige handlingsprogrammer, de prioriterede områder for samarbejdet med hver af de pågældende lande i de kommende 3 år.
In them, the Commission describes the basic principles of technical cooperation, the econ­omic background, the Community technical assistance programmes for 1991 and 1992 and outside assistance from other sources, and states the priorities for cooperation with each recipient State over the next three years.
Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.6.
References: Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens afgørelse om ydelse af et tillægslån til Armenien og Georgien inden for rammerne af Rådets afgørelse 91/658/EØF: EF-Bull. 31993, punkt 1.3.18.
EC 12-1991, point 1.3.6 Commission Decision granting further loans to Armenia and Georgia under Council Decision 91/658/EEC: Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.15.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recov­ery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187. 29.7.1993; Bull.
Formål: at fastsætte finansieringen af følgende foranstaltninger til et samlet beløb på 30,45 mio. ECU inden for rammerne af det samlede TACIS-budget for regnskabsåret 1993:
Purpose: to provide a total of ECU 30.45 million from the overall TACIS budget for 1993 for the following activities:
Formål: at ændre fordelingen af lånet på 1 250 mio. ECU, der ved afgørelse 91/658/EØF er ydet til det tidligere Sovjetunionen og dens republikker, således at et beløb på 40 mio. ECU, som Usbekistan ikke har brugt, omfordeles til Georgien. Dette tillægslån skal bruges til at afværge den truende mangel på fødevarer i dette land. Lånet er et
Pur­pose: to reapportion the ECU 1 250 million loan made under Decision 91/658/EEC to the Soviet Union and its constituent Republics in order to allocate to Georgia ECU 40 million remaining unused by Uzbekistan.
tillægslån til det oprindelige lån på 70 mio. ECU og til det første tillægslån, der blev ydet i marts, og som Georgien skal bruge til køb af korn og medikamenter.
Mediterranean and Middle East the initial loan of ECU 70 million and the additional loan granted in March. Georgia will use it mainly to buy grain and medicines.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (TACISprogrammet): EFT L 187 af 29.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.15.
References: Draft partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation: Bull. EC 41993. point 1.3.18 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
Adopted by Parliament on 28 October.
Parlamentet fordømmer angrebene på Georgiens territoriale integritet og demokratiske strukturer og opfordrer alle de stridende parter i borgerkrigen til at acceptere en øjeblikkelig våbenhvile og finde en fredelig løsning på konflikten.
Parlia­ment condemned the attacks on Georgia's ter­ritorial integrity and democratic structures and called on all sides in the civil war to accept an immediate ceasefire and seek a peaceful solution to the conflict.
Parlamentet opfordrer i øvrigt nabolandene til at afholde sig fra ethvert angreb på Georgiens suverænitet og uafhængighed og opfordrer såvel Rådet som Kom missionen og Fællesskabets medlemsstater til at yde finansiel støtte og humanitær bistand til flygtningene.
It urged Georgia's neighbours to refrain from any infringement of its sovereignty and independence, and asked the Council, Commission and Member States to provide financial and humanitarian aid for refugees.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober.
Adopted by Parliament on 14 October.
Parlamentet går ind for en dobbelt økonomisk og politisk reform med henblik på indførelse af et demokratisk og pluralistisk samfund med social markedsøkonomi.
Parlia­ment urged reform on both political and econ­omic fronts in order to establish pluralist democracy and a social market economy.
Parlamentet forlanger endvidere, at der afholdes frie og demokratiske valg, og at pressefriheden respekteres, samt at der hurtigt oprettes en uafhængig forfatningsdomstol.
It pressed in particular for free and democratic elections, respect for freedom of the press, and the rapid establishment of an independent con­stitutional court.
Parlamentet erklærer sig rede til at yde den nødvendige tekniske bistand og politiske hjælp til afholdelse af valgene og til at sende observatører til valgene.
It expressed its readiness to provide technical and political support for the election process, and offered to send election observers.
Parlamentet opfordrer i øvrigt EF, dets medlemsstater og andre demokratier til at yde økonomisk, handelsmæssig og teknisk bistand til det russiske folk med henblik på konsolidering af demokratiet og økonomien.
It called on the Community, its Member States and other democracies to pro­vide the Russian people with the economic, commercial and technical assistance needed to place their democracy and economy on a firm footing.
Endelig skal nævnes, at Parlamentet mener, at forhandlingerne om partnerskabstraktaten mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som bør indeholde bestemmelser om beskyttelse af de grundlæggende men neskerettigheder, bør fortsættes snarest og afsluttes hurtigt.
Parliament also took the view that negotiations between the Community and the Russian Federation for a partnership and cooperation agreement which would include provisions on the protection of human rights should continue and be brought to a rapid conclusion.
Besøg hos Kommissionen af vicepremierminister A. Shokhin og viceudenrigsminister V. Tchourkine den 25. oktober.
Mr Alexander Shokhin, Russia's Deputy Prime Minister, and Mr Vitaly Churkin, the Deputy Foreign Minister, visited the Commission on 25 October.
Shokhin og Tchourkine blev modtaget af næstformand for Kommissionen, sir Leon Brittan og af kommissær van den Broek.
Mr Shokhin and Mr Churkin met Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Besøg af Algeriets udenrigsminister, S. Dhembri, den 12. og 13. oktober.
Noting that the process of negotiation in former Yugoslavia was stagnating, the Euro­pean Council adopted a declaration on joint action under the CFSP in which it issued a further appeal to the parties concerned to resume negotiations without delay with a view to reaching a fair and durable agreement.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.24.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Principiel enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 4. oktober.
Approved by the Council on 4 October.
Forslag til aftale mellem Fællesskabet og UNRWA om støtte til flygtninge i landene i Mellemøsten (— > punkt 1.3.67). Det tidligere Jugoslavien
Draft convention between the Euro­pean Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refu­gees in the countries of the Near East (-* point 1.3.67).
Europa-Parlamentets beslutning om den truende katastrofe i det tidligere Jugoslavien denne vinter.
Parliament resolution on the impend­ing disaster in former Yugoslavia this winter.
Parlamentet anmoder EF og dets medlemsstater om en positiv reaktion på det nødskrig, FN's flygtningehøjkommissær, Sadako Ogata, har udsendt den 8. oktober 1993 om tilvejebringelse af de midler, der er nødvendige for at komme de nødstedte personer til undsætning inden vinteren begynder.
Parliament called on the European Community and its Member States to respond to the appeal made by the United Nations High Commissioner for Refu­gees, Mrs Sadako Ogata, so that the necessary funds can be raised to help people at risk before the arrival of winter and the aid can be transported and distributed.
Parlamentet fordømmer ophavsmændene og tilskynderne til bortførelserne og mordene på algierske og udenlandske statsborgere.
Parliament condemned the kidnapping and murder of Algerians and foreigners, and those behind the violence.
Det opfordrer medlemsstaternes regeringer til ikke at acceptere, at de ansvarlige for FIS, der lever i deres land, har mulighed for at retfærdiggøre disse voldshandlinger, som sigter på at destabilisere samfundet og forhindre enhver form for demokratiseringsproces.
It called on the governments of the Member States to refuse to accept attempts by Islamic Salvation Front (FIS) spokesmen living in the Community to justify the Front's acts of viol­ence, which were intended to destabilize society and obstruct the democratic process.
Parlamentet opfordrer alle demo kratiske kræfter til at træffe foranstaltninger med henblik på iværksættelsen af et forfatningsmæssigt system, der sikrer den nationale suverænitet, ret færdigheden og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger atter, at befolkningerne skal have ret til selv at træffe deres valg uden nogen indblanding eller pres udefra.
Parlia­ment also appealed to all democratic forces in Algeria to work towards the creation of a constitutional system guaranteeing national sovereignty, justice, fundamental rights and civil liberties, and reaffirmed the right of nations to choose their own future, free from any external interference or pressure.
Parlamentet anmoder endelig om, at Algeriets offentlige gæld til EF saneres med henblik på at bidrage til landets økonomiske genrejsning og taler for en styrkelse af dialogen og samarbejdet mellem EF og landene syd for Middelhavet.
To revive the Algerian economy, Parliament called for Algeria's foreign debt to be cancelled and advocated more dialogue and cooperation between the Community and the countries of the southern shores of the Mediterranean.
Finansieringer til fordel for Jordan og
Financial and technical cooperation
Referencer: Rådets afgørelse 92/207/EØF om indgåelse af den fjerde finansprotokol med Egypten: EFT L 94 af 8.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.20.
References: Council Decision 92/207/EEC on the con­clusion of the fourth financial protocol with Egypt: OJ L94, 8.4.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udsendelse af en EF-observatør til forhandlingerne mellem de to samfund på Cypern.
EC 7/81993, point 1.3.37 Conclusions of the Council Presidency on the Uruguay Round: point 1.3.86 of this Bull­etin Previous meeting: Bull. EC 9-1993, point 1.3.32
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for tredjelande i Mid delhavsområdet: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.17.
EC 3-1992, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 13. oktober. Formål: at yde et særlån på 715 000 ECU og en støtte på 11 mio. ECU til Jordan samt en støtte på 5 mio. ECU til Egypten.
Approved by the Commission on 13 October.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
Mr Kantor met Sir Leon Brittan for talks on the Uruguay Round trade negotiations, focus­ing on agriculture, the audiovisual sector and market access.
Lande i Mellemøsten nere ikke efter firpartsmødet i Tokyo har formuleret noget tilbud af nævneværdig betydning, og anmodede om afholdelse af et nyt firpartsmøde.
Sir Leon regretted that the Community's partners had not made any sig­nificant offer on market access following the last quadripartite meeting in Tokyo, and called for another Quad meeting.
Forslag til aftale om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen.
Draft Agreement amending the Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Yemen Arab Republic.
Aftale, der skal ændres: Samarbejdaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen EFT L 26 af 31.1.1985.
Agreement to be amended: Cooperation Agree­ment between the European Economic Com­munity and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985 Commission recommendation: Bull.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.26.
EC 51992, point 1.2.26 Negotiating Directives: Bull.
Forslag til forordning vedrørende indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
The Commission adopted the proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement on 18 October.
Formål: tilpasning af den eksisterende samarbejds aftale med Den Arabiske Republik Yemen til den nye situation, der er opstået ved foreningen i 1990 af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demo kratiske Folkerepublik Yemen til én fælles stat, Republikken Yemen.
Its purpose is to adjust the Cooperation Agreement with the Yemen Arab Republic to the new situation created by the unification in 1990 of the Yemen Arab Repub­lic and the People's Democratic Republic of Yemen to form the Republic of Yemen.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at ANC's leder, N. Mandela, og Den Sydafrikanske Republiks præsident, F. De Klerk, i fællesskab har fået tildelt Nobels fredspris.
Parliament welcomed the award of the Nobel Peace Prize to the President of the African National Congress, Mr Nelson Mandela, and the President of the Republic of South Africa, Mr F. W. de Klerk.
Det påskønner i øvrigt oprettelsen af et Overgangsråd, en uafhængig Valgkommission, en uafhængig Mediekommission og en uafhængig ledelse for de æterbårne medier.
It also welcomed the establishment of a Tran­sitional Executive Council, an Independent Electoral Commission, an Independent Media Authority and an Independent Broadcasting Authority.