natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvælgelse af lokale aktions­grupper sker på medlemsstaternes ansvar ud fra strenge kriterier, og der vil blive fastsat en frist for initiativets iværksættelse.
The local action groups will be selected under the responsibility of the Member States in accordance with strict criteria and a time limit will be set to speed up the launching of the Initiative.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
I samarbejde med GD Vl's direktorater Indhentes yderligere: Rue dela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgien · Kontor: L/l 30-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2)295.01.55, omstilling 299.11.11. Telefax: 299.1 7.61 Telex: COMEU Β 21877.
For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
Skovbrug i landdistrikterne i EU
Forestry and the countryside
På opfordring af Europa-Parlamentet sendte Kommissionen den 18. november* Rådet og Parlamentet en meddelelse om den forste strategi for beskyttelse, bæredygtig forvaltning og udvikling af skovene i EU.
Responding to a request from the European Parliament, the Commission presented the Council and Parliament with its first strategy for the protection, sustainable management and development of forests in the Union on 18 November.*
• skovbrugsforanstaltninger i landbruget (skovrejsning på landbrugsarealer: over 500 000 ha mellem 1993 og 1997) og udvikling af skovbrugsaktiviteter ved at yde støtte til landbrugere • forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter (inden de forarbejdes industrielt) • regionale foranstaltninger, der skal nyttiggøre skovområder i landdistrikterne i forbindelse med en lang række økonomiske, økologiske og sociale foranstaltninger. ninger.
• woodland management in agriculture (afforestation of farmland - more than 500 000 ha between 1993 and 1997 - and development of forestry activities through aid to farmers); • improved processing and marketing of forestry products (prior to industrial processing); • regional schemes to develop woodlands in rural areas, through a wide range of economic, environmental and social measures.
Forvaltningen af skovene i EU påhviler især medlemsstaterne, men spiller en vigtig rolle for EU i almindelighed og landdistrikterne i særdeleshed.
Management of Europe's forests and woodlands is mainly a matter for Member States, but it raises several important issues for the Union in general and for rural areas in particular.
Strategien tager sigte på at supplere de nationale skovbrugsprogrammer og få mere ud af Fællesskabets foranstaltninger.
The strategy is designed to complement national forestry programmes and maximise the implementation of Community schemes.
Den er baseret på de forpligtelser, der blev indgået på FN's konference i Rio i 1992 og ministerkonferencerne om beskyttelse af skovene i EU (konferencen i Lissabon i 1998, se nyhedsbrev nr. 1 ).
It is inspired by international commitments arising, in particular, from the 1992 Rio Conference of the United Nations and various ministerial conferences on the protection of Europe's forests (including the one held in Lisbon in 1998 - see Newsletter No 1).
Fællesskabet støtter endvidere en række horisontale foranstaltninger: • beskyttelse og kontrol (fortegnelser over skovenes sundhedstilstand, beskyttelse mod brande, europæisk system for information og meddelelse på skovbrug sområdet (EFICS) osv.) • forskning og udvikling (konkurrence inden for skovbruget, udvikling af mere forskellige og bæredygtige anvendelser af skovene).
Multifunctionality & Diversity The Community is also supporting a series of horizontal measures: • specific protection and control activities (inventories of the state of health of forests, protection against forest fires, the European Forest Information and Communication System - Efics, etc.); • research and development measures (competitivity of the forestry sector and sustainable multifunctional development of forests).
I strategien fremhæves skovenes forskellige funktioner.
The strategy highlights the multifunctionality of forests and woodlands.
Skovene er ikke alene af stor betydning for økonomien, men de spiller også en vigtig økologisk rolle, og de har stor rekreativ betydning.
Apart from their commercial role they have major ecological and recreational importance.
Skovbrugernes interesser og jobskabelsesaspektet kan ikke adskilles fra de miljøforanstaltninger, som sikrer skovenes bæredygtighed.
In this sector, the interests of forest owners and jobs created are closely linked to environmental measures to promote sustainability.
Der skal tages hensyn til de europæiske skoves naturlige mangfoldighed og den opdelte drift af skovene.
We also need to take account of the natural diversity of Europe's forests and their fragmentation.
Koordineringen skal især varetages af Den Stående Skovbrugskomité.
Coordination is mainly the responsability of the Standing Forestry Committee.
Kommissionen oprettede for nylig Det Rådgivende Udvalg for Skove og Kork, der repræsenterer de pågældende erhvervskredse og skal fremme udvekslingen af oplysninger.
The Commission also recently set up an Advisory Committee on Forestry and Cork, made up of representatives from the industry and intended to facilitate the exchange of information. tion.
Fællesskabsforanstaltninger
Community action
Kommissionen påtænker evt. senere at fremlægge andre forslag som f.eks. rammeforanstaltninger for certificering af bæredygtig forvaltning af skovene, som de erhvervsdrivende tilslutter sig frivilligt og på vilkår, der sikrer en gennemskuelig og retfærdig anvendelse af foranstaltningerne.
The Commission may consider further proposals in the future, such as an action plan for certification of sustainable forest management, with managers taking part on a voluntary basis and subject to the necessary transparency and fairness of measures.
Hvad den konkrete gennemførelse af strategien angår, råder Fællesskabet allerede over en lang række foranstaltninger. Kommissionen opfordrer i sin meddelelse Agenda 2000 til, at disse foranstaltninger videreføres, og den foreslår nye, der skal forbedre beskyttelsen af skovene og øge deres samfundsøkonomiske potentiale.
A wide range of measures is already available to the Community for putting this strategy into effect.
Alle disse foranstaltninger vil blive samlet i det nye program for udvikling af landdistrikterne sammen med den førtiltrædelsesstøtte, der ydes til de kommende medlemsstater (se nyhedsbrev nr. 1 ).
All these schemes are to be included in the new round of programmes for rural development, as well as in the pre-accession aid for future Member States (see Newsletter No 1 ).
Skovene i EU dækker 130 mio. ha (36% af det samlede område), hvoraf 87 mio. ha er i drift.
Forests and woodlands cover 130 million ha in the Union, i.e. 36% of the total land area, with 87 million ha lending themselves to commercial exploitation.
De private skove udgør 65%, de er for det meste fordelt på parceller på under 5 ha, og der er 12 mio. ejere.
These forest areas, 65% of which are privately owned, consist mostly of plots of less than five hectares, and are shared among 12 million owners.
Træbranchen tegner sig for 10% af industriproduktionen i EU og beskæftiger direkte 2,2 mio. personer. ner.
The timber industry accounts for 10% of the Union's industrial output and provides direct employment for 2.2 million people.
Gratis levering af levnedsmidler til Rusland
Food for Russia to be completed by the end of June.
På anmodning af de russiske myndigheder sendte Kommissionen den 9. december Parlamentet og Rådet et forslag om, at EU gratis leverer levnedsmidler til Rusland, som til vinter vil have stor mangel på fødeva­rer. Situationen forværres af dårlige høstudbytter og manglende likviditet.
On 9 December the Commission responded to a request from the Russian authorities by presenting the Parliament and the Council with a draft proposal to supply free food from the European Union to Russia. The country is facing major shortages this winter, made worse by poor harvests and insufficient liquid funds.
Varerne udtages fra interven­tionslagrene og omfatter 1 000 000 tons blød hvede, 500 000 tons brødrug, 150 000 tons frosset oksekød, 50 000 tons skummetmælkspulver og 50 000 tons sle­ben ris, mens 100 000 tons frosset svinekød vil blive købt på markedet ved licitation.
A total of one million tonnes of common wheat, 500000 tonnes of rye of bread-making quality, 150000 tonnes of frozen beef, 50 000 tonnes of skimmed-milk powder and 50 000 tonnes of milled rice will be drawn from intervention stores, while 100000 tonnes of fro­zen pigmeat will be bought on the open market follo­wing a call for tenders.
Levnedsmidlerne skal især leveres til de russiske regioner, der er i nød og har stor fødevaremangel.
The scheme is mainly designed to help Russian regions that are experiencing acute food shortages.
Moskva og Sankt Petersborg vil ikke modtage levnedsmidler.
Moscow and St Petersburg are not among the recipient regions.
For ikke at skabe forstyrrelser på det russiske marked skal varerne sælges til priserne på de lokale markeder.
The food is to be sold at local market prices to avoid disrupting the Russian market.
Provenuet skal indsættes på en særlig bankkonto, der forvaltes af det russiske finansministerium, og midler­ne skal udelukkende anvendes til at finansiere sociale programmer.
The proceeds from sales are to be paid into a special account managed by Russia's Ministry of Finance and used solely for fund­ing social programmes.
En liste over de regioner, der skal modta­ge varerne (og fordelingen heraf), vil blive offentligg­jort, så leverancerne bliver tydelige for alle.
In the interests of trans­parency, a list is being published of the amounts of food supplied and the areas to which it is going.
Kommissionen vil endvidere overvåge, at Den Russiske Føderation gør alt for at sikre, at programmet gennemføres korrekt. Den vil kunne gøre brug af eks­tern teknisk bistand til at foretage kontrol, herunder på Føderationens område. Revisionsretten vil også kunne foretage kontrol.
The Commission will also be ensuring that the Russian Federation takes every step to guarantee the correct implementation of the programme, and it may call on outside technical help to carry out controls, including independent checks made on Russian territory.
Hvis der konstateres uregelmæssi­gheder, vil Kommissionen, efter at de russiske myndi­gheder er blevet underrettet, på ethvert tidspunkt kunne afbryde forsendelsen af levnedsmidler.
Should any irregularities come to light, the Commission will be able to interrupt deliveries at any time after notifying the Russian authorities.
Nettoudgifterne til leverancerne er fastsat til 400 mio. ECU og betales af EUGFL, Garantisektionen.
The net cost of the operation is set at ECU 400 million, to come from the EAGGF Guarantee Section budget.
En nøjagtig opgørelse af udgifterne er dog ikke mulig på grund af de praktiske og forsyningsmæssige vanskeli­gheder, som vintervejret vil kunne medføre.
A precise estimate of the cost cannot be given, howe­ver, in view of the practical and logistical difficulties expected due to the cold weather.
Varerne vil blive leveret i perioden fra slutningen af januar til
Mobilisation of the food will begin at the end of January and is expected
Efter de nylige foranstaltninger til støtte for svinekødsmar­kedet (se Nyhedsbrev nr. 4) besluttede Kommissionen den 17. november at yde en særlig restitution på 70 ECU/100 kg for slagtekroppe og primære svinekødsudskæringer til Rusland.
Following recent measures implemented to support the pigmeat market (see Newsletter No 4), the Commission decided on 17 November to introduce a special refund of ECU 70 per 100 kg for carcases and major cuts exported to Russia.
Denne foranstaltning, der trådte i kraft den 23. november, skulle gøre det muligt at eksportere betydelige mængder svinekød til Rusland i de kommende uger.
This measure came into effect on 23 November, its aim being to encourage substantial exports of pigmeat to Russia over the next weeks and months.
Desuden har Den Europæiske Union og Rusland aftalt at lade 100 000 tons svinekød indgå i programmet for lev­nedsmiddelleverancer til Rusland (se artiklen ovenfor).
The Union has also agreed with the Russian authorities that it will include 100000 tonnes of pigmeat in the food programme for Russia (see previous article).
Kommissionsbeslutning om BSE i Det Forenede Kongerige
BSE in the United Kingdom - Commission decision
Den 15. december vedtog Rådet en forordning om forbud mod at anvende følgende fire antibiotika i foder: zinkbaci­tracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphosphat.
The Council adopted a Regulation on 15 December to ban the use of four antibiotics in animal feed: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosine phosphate.
De hidtil foretagne undersøgelser bekræfter nemlig, at der forekommer resistens over for disse stoffer og krydsresis­tens over for andre antibiotika af samme familie, som anvendes i humanmedicin, og at muligheden for overførsel af en sådan resistens til mennesker er til stede. I overenss­temmelse med bl.a.
Current studies show that resistance has developed to these sub­stances and cross-resistance to substances from the same families in human medicine, with a danger that these resis­tances could be passed on to human beings.
Verdenssundhedsorganisationens hens­tillinger finder Kommissionen det absolut nødvendigt at bevare de humanmedicinske lægemidlers effektivitet, og den mener, at de foreliggende oplysninger er tilstrækkelige til at berettige den foreslåede foranstaltning.
Acting in the light of recommendations from, in particular, the World Health Organisation, the Commission felt it was essential to safeguard the efficiency of human medicines and belie­ved it had the necessary evidence to justify proposing this measure.
Forbuddet fik virkning fra den 1. januar 1999 med en overgangsperiode på seks måneder.
The ban comes into effect on 1 January 1999, with a transitional period of six months allowed.
Foranstaltningen er imidlertid af forebyg­gende karakter, og den vil inden udgangen af år 2000 blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af en udtalelse fra den videnskabelige styringskomite samt af resultaterne af forskellige undersøgelser og af det overvågningspro­gram for antimikrobiel resistens hos dyr, der blev iværksat i 1998 med betydelige bidrag fra virksomheder, der frem­stiller antibiotika.
However, this is a precautionary measure only, which will be review­ed before the end of 2000 on the basis of advice from the Scientific Steering Committee and the results of various research projects as well as of the surveillance programme to monitor microbial resistance in animals which was set up in 1998 with a major contribution from manufacturers of antibiotics.
De fire nævnte stoffer, der fortrinsvis anvendes i forbindelse med svine­ og fjerkræfoder, tilhører de otte antibiotika, som Kommissionen tillod fortsat anven­delse af i foder på betingelse af en streng kontrol.
The four substances are used mainly in pigs and poultry and belong to a group of eight antibiotics which the Commission is still allowing to be used in ani­mal feed under strict monitoring.
Fire af disse antibiotika er således stadig tilladte og vil kunne være et alternativ til de forbudte tilsætningsstoffer.
The four others, therefo­re, can still be used as alternatives to the banned additives.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.32.40, exchange (+32-2)299.11.11. Fax: (+32-2)295.75.40 Telex: COMEU Β 21877.
... og genmodificerede sorter
Genetically modified varieties
Den 14. december 1998 vedtog Rådet et direktiv (98/95/CE) om ændring af direktiverne om handel med bederoefro, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, fro af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
The Council adopted a Directive (98/95/CE) on 14 December 1998 which amends the Directives on the marketing of beet seed, (odder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed as well as the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Det nye direktiv er et led i bestræbelserne på at tilpasse EF's lovgivning til det indre marked.
The new Directive is a further step in adapting Community legislation to the Single Market.
Det tager endvidere sigte på at styrke indsatsen for at bevare og udnytte de genetiske ressourcer, samordne procedurerne for evaluering af de risici, der er forbundet med anvendelsen af genmodificerede sorter, og indføre fælles godkendelsesprocedurer for alle sorter.
Another aim is to reinforce the conservation and use of genetic resources, as well as coordinate the procedures for evaluating the risks presented by genetically modified varieties and bring them within the approval procedures covering all agricultural varieties.
EF-lovgivningen om handel med frø, der anvendes i landbruget, skal navnlig følge den fælles landbrugspolitiks retningslinjer for produktkvalitet og miljøvenligt landbrug, som er anført i forslagene til Agenda 2000.
The Community's legislation on marketing seed used in agriculture must in particular take account of the sections of the CAP dealing with the productquality and agri-environmental measures, as contained in the Agenda 2000 proposals.
Formålet med direktivet er endvidere at fastsætte specifikke betingelser for opførelse af genmodificerede sorter i de officielle sortslister for frø og plantemateriale, som er godkendt til afsætning.
Another aim of the Directive is to lay down detailed terms and conditions for the registration of genetically modified varieties (GMVs) in official catalogues of varieties whose seeds and seedlings are allowed to be marketed.
Ifølge det nye direktiv kan der således kun gives tilladelse til afsætning af frø af genmodificerede sorter, hvis det er fastslået, at de ikke er farlige for menneskers sundhed eller for miljøet.
The new Directive specifies that the marketing of GMV seed is only to be permitted if they have been recognised as not being hazardous to human health or the environment.
For at gøre ordningen så enkel og gennemsigtig som mulig har man besluttet at indføre "one-stop-shop"-princippet, hvilket indebærer, at der kan indgives en samlet ansøgning vedrørende alle de elementer, som er nødvendige for vurderingen, og som i øjeblikket henhører under forskellige procedurer.
In order to create transparency and legal certainty, the principle of the "onestop shop" is to apply to GMVs, i.e. it will be possible to submit a single application for approval covering all the factors needed for an appraisal which currently call for different procedures.
Det drejer sig om at samordne procedurerne for de genmodificerede sorters indvirkning på miljøet og anvendelse til konsum samt deres opførelse i sortslisterne for frø og plantemateriale.
To do this involves coordinating the procedures on the environmental impact and food uses of GMVs and their inclusion in catalogues enabling the marketing of their seeds and seedlings.
Der vil blive vedtaget en for ordning med det formål at indføre en godkendelsesprocedure, som med hensyn til risikovurdering svarer til den procedure, der er fastsat i direktivet om udsætning af genmodificerede organismer i miljøet.
A regulation will be adopted setting up a procedure for approving such varieties which is analogous, in terms of risk assessment, to the procedure laid down in the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Det nye direktiv begrænser sig således ikke til at sikre den frie bevægelighed for frø inden for Den Europæiske Union.
As indicated above, the new Directive is not only about ensuring freedom of movement for seeds within the Union.
Det åbner også mulighed for afsætning af visse frøsorter med det formål at fremme bevarelsen på stedet ("in situ") og en bæredygtig for valtning af plantegenetiske ressourcer, som er knyttet til specifikke naturlige voksesteder og truet af "genetisk erosion". Dette vedrører især traditionelt dyrkede lokale arter og sorter.
It is also designed to underpin the marketing of certain seeds in order both to conserve plantgenetic resources "in situ" and to ensure their sustainable management in relation to particular natural habitats under threat of "genetic erosion".
Spørgsmålet om, hvilke sorter der kan anerkendes som "bevaringsværdige", kan afgøres på grundlag af resultaterne af ikke-officielle tests eller landbrugernes erfaringer.
The results of unofficial tests and farm ers' own experience can be taken into account in giving recognition to "conservation varieties".
Godkendelsen af frøene vil blive ajourført med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til afgrødernes betydning for landbruget og behovet for at bevare truede arter og sorter. ter.
Approvals of seed will be periodically updated in the light of their usefulness as agricultural crops and the need to conserve threatened species and varieties.
Der er desuden indført en bestemmelse om, at det skal anføres i de officielle lister og på alle handelsdokumenter og etiketter, at det drejer sig om genmodificerede frø.
This approach also reinforces the Community's Regulation on agri-environmental schemes, which provides for payments to farmers in return for their efforts to protect the environment as well as biodiversity. A varied choice for consumers is a further bene
Hvis anvendelsen af en frøsort indebærer en risiko for andre arter, for menneskers sundhed eller for miljøet, kan medlemsstaterne bemyndiges til at forbyde, begrænse eller fastsætte betingelser for dyrkningen af den pågældende sort.
The new Directive also specifies that the genetically modified nature of seed varieties must be indicated in official catalogues and on any document or label used in marketing them.
Hvad enten det drejer sig om genmodificerede sorter eller andre sorter, skal enhver foranstaltning, som Kommissionen påtænker at indføre, træffes af Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug.
Where using a given type of seed involves a hazard to other species, to human health or to the environment.
Dette koncept falder i tråd med retningslinjerne i for ordningen om miljøvenligt landbrug, hvori det er fastsat, at landbrugerne skal have godtgjort deres udgifter til beskyttelse af miljøet, herunder biodiversiteten. Det sikrer endvidere forbrugerne et varieret produktudvalg og øger mulighederne for at profilere kvalitetsprodukter fra bestemte geografiske områder samt økologiske produkter.
Member States can be authorised to ban, limit or set conditions on sowing it.
Faldende landbrugsindkomster i 1998
Farm incomes fall in 1998 falling exports because of the economic crisis in Russia;
­ en nedgang på kun 1,6% i antallet af beskæftigede inden for landbruget mod en gennemsnitlig årlig nedgang på 3,8% i perioden 1990­1996;
• a slowdown in the decline of agricultural manpower (­1.6% in 1998, compared with an average yearly decline of­3.8% between 1990 and 1996); • a fall in farm subsidies, in particular in oilseeds, combined with the ending of aid granted in 1997 to offset the negative effects of BSE in the United Kingdom and swine fever in the Netherlands.
De forskellige former for støtte udgør ikke desto mindre 29% af landbrugernes indkomster.
Subsidies account for as much as 29% of farmers' incomes.
Ifølge de første skøn fra EUROSTAT faldt landbruger­nes realindkomst med 3,9% i gennemsnit pr. arbejds­kraftenhed i 1998.
Initial estimates from Eurostat suggest an average drop in farm incomes per work unit in 1998 of 3.9% in real terms.