natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 88/288/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Slagteaffald må ikke skiveskæres med undtagelse af lever fra kvæg, der skiveskæres på en autoriseret opskæringsvirksomhed.
Sliced offal other than bovine livers sliced in an approved cutting plant may not enter into intraCommunity trade.
Rådet kan træffe afgørelse om at udvide denne undtagelse til at omfatte lever fra andre dyrearter. 2.
The Council may extend these rules to include livers of animals of other species. 2.
Nye forskrifter for oplagring, håndtering, attestation og behandling af fersk kød.
New requirements for the storage, handling, certification and treatment of fresh meat.
Heri indgår forskrifter for kød indført fra tredjelande. 3.
These include requirements for meat imported from third countries. 3.
I henhold til hormondirektiverne må fersk kød af behandlede dyr ikke indgå i handelen inden for Fællesskabet. 4.
In line with the 'hormones' Directives, fresh meat from treated animals may not enter into intraCommunity trade. 4.
Det pålægges et centralt organ at indsamle og udnytte resultaterne af embedsdyrlægens undersøgelse før og efter slagtningen, for så vidt angår sygdomme, der kan overføres til mennesker.
A central body will collect and use the information gathered from postmortem and ante-mortem inspections carried out by the official veterinarian on cases where diseases have been diagnosed which are transferable to humans.
Ved påvisning af en sådan sygdom anmeldes resultaterne i hvert enkelt tilfælde så hurtigt som muligt til de kompetente veterinærmyndigheder, der fører kontrol med oprindelsesbesætningen. 5.
Where such diseases are diagnosed, the results of the specific case are to be transmitted as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for the herd from which the animals came.
Nye hygiejneforskrifter; f.eks. skal slagterier have rene lofter, der er lette at rengøre. 6.
New hygiene requirements, e.g. ceilings of slaughterhouses must be kept clean and be easily cleaned. 6.
Ændringer med hensyn til opskæring, udbening og skiveudskæring af kvæglevere.
Amendments on cutting, de-boning and slicing bovine livers, which must be carried out at approved cutting plants.
Processerne må kun foregå på autoriserede opskæringsvirksomheder.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3°C or below. 7.
Skiveskårne levere skal indpakkes hver for sig og skal udbydes i deres oprindelige form. 8.
Sliced livers must be individually wrapped and presented in their original form. 8.
Rådet foretager en ny gennemgang af kravene vedrørende undersøgelse før og efter slagtningen på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der eventuelt er ledsaget af forslag til alternative kontrolmetoder.
The Council shall review the requirements for ante-mortem and postmortem inspection, accompanied where necessary by proposals on alternative inspection methods.
Folkesundhed: Indførsel af kødprodukter fra tredjelande
Public health: imports of meat products from third countries
Fastsættelse af betingelser for indførsel af kødprodukter fra tredjelande med henblik på folkesundhed og dyresundhed, så det sikres, at de indførte produkter er sunde, og at der ikke indslæbes en række sygdomme i Fællesskabet.
To introduce public health and animal health conditions for imports of meat products from outside the EEC in order to guarantee the safety of imported products and avoid the introduction of certain diseases into the Community.
Rådets direktiv 89/227/EØF af 21. marts 1989 om ændring af direktiv 72/462/EØF og 77/99/EØF med henblik på at tage hensyn til de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler, der skal gælde for indførsel af kødprodukter fra tredjelande.
Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 amending Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries.
Direktivet gælder for indførsel af kødprodukter med oprindelse i tredjelande, bortset fra kødprodukter indeholdende fjerkrækød eller vildtkød. 2.
The Directive applies to imports of meat products from third countries with the exception of meat products containing poultrymeat and gamemeat. 2.
Udpegning af virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet.
Selection of establishments authorized to export to the Community.
Der kan kun godkendes virksomheder, som er beliggende i et tredjeland, der er optaget på listen over de lande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel, og såfremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til at udføre til Fællesskabet. Godkendelsen er betinget af overholdelse af direktivets betingelser. 3.
An establishment may be authorized only if it is situated in a third country included in the list of countries from which imports are authorized by the Member States or it has been officially approved by the competent authorities of that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Veterinærbetingelser for tilladelse til indførsel af kødprodukter. F.eks. skal kødprodukterne være fremstillet af fersk kød, der opfylder direktivets krav.
Animal health conditions for the authorization of imports of meat products, e.g. the meat products must have been produced from fresh meat meeting the requirements laid down in the Directive; products originating In third countries which are not or are no longer authorized may not be refused for animal health reasons if they meet the requirements laid down in the Directive.
Af hensyn til folkesundheden afvises indførsel, hvis kødproduktet ikke opfylder nedenstående krav: — Det skal komme fra en godkendt virksomhed. — Det skal komme fra en virksomhed, der opfylder kravene i direktiv 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). — Det skal være fremstillet under hygiejnebetingelser, der tilfredsstiller kravene i Rådets direktiv 77/99/EØF. — det skal være kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, imports will be refused unless the meat products meet the following requirements: — they were produced in authorized establishments; — they were produced in an establishment complying with Directive 77/99/EEC of the Council (Official Journal L 26, 31.1.1977); — they were produced under hygiene conditions meeting the requirements of Directive 77/99/EEC; — they have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Inspektion og attestation, der påhviler medlemsstaternes og Fællesskabets veterinærsagkyndige, foretages således, at det efterprøves, om direktivet efterkommes.
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied In practice.
— Beslutning 90/152/EØF — EFT L 81 af 28.3.1990 Kommissionens beslutning af 22. marts 1990 om ændring af beslutning 89/15/EØF om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra tredjelande.
— Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 28.3.1990 Commission Decision of 22 March 1990 amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
— Beslutning 90/164/EØF — EFT L 91 af 6.4.1990 Kommissionens beslutning af 28. marts 1990 om ændring af beslutning 90/135/EØF om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.
— Decision 90/164/EEC — Official Journal L 91, 6.4.1990 Commission Decision of 28 March 1990 amending Decision 90/135/EEC relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
— Beslutning 91/449/EØF — EFT L 240 af 29.8.1991 Kommissionens beslutning af 26. juli 1991 om sundhedscertifikater for kødprodukter, der indføres fra tredjelande.
— Decision 91/449/EEC — Official Journal L 240, 29.8.1991 Commission Decision of 26 July 1991 laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries.
Beslutningen tager sigte på etablering af de veterinærcertifikater, der kræves ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande.
The aim of the Decision is to introduce health certification for the import of meat products from third countries.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende beslutninger: beslutning 92/245/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992 beslutning 92/246/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992 beslutning 92/447/EØF — EFT L 248 af 28.8.1992 beslutning 94/316/EF — EFT L 140 af 3.6.1994.
This Decision has been amended by the following Decisions: Decision 92/245/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Decision 92/246/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Decision 92/447/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Decision 94/316/EC — Official Journal L 140, 3.6.1994
— Beslutning 92/257/EØF — EFT L 128 af 14.5.1992 Kommissionens beslutning af 21. april 1992 om ændring af beslutning 87/119/EØF, for så vidt angår listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet.
— Decision 92/257/EEC — Official Journal L 128, 14.5.1992 Commission Decision of 21 April 1992 amending Decision 87/119/EEC as regards the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community.
Beslutningen går ud på opstilling af en ny liste over godkendte virksomheder i Brasilien efter en nylig EF-inspektion på stedet af kødproduktvirksomheder.
This Decision lays down a new list of approved establishments in Brazil following a recent Community on-the-spot visit to meat product establishments.
Folkesundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedt kød
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations
Harmonisering af de nationale bestemmelser for fremstilling af og handel med disse produkter.
To harmonize national rules on the production of and the trade in these products.
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF.
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
I direktivet fastlægges krav, der skal overholdes ved fremstilling af og samhandel inden for Fællesskabet med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød til direkte konsum eller til industrien. 2.
The Directive lays down the requirements to be met for the production of and IntraCommunity trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations intended for direct human consumption or for industry. 2.
Definition af »hakket kød«, »kød i stykker på under 100 g«, »tilberedt kød«, »krydderier« osv. 3.
Definitions of 'minced meat', 'meat in pieces of less than 100 grams' and 'meat preparations', 'seasonings', etc. 3.
F.eks. skal kødet være tilberedt af fersk kød på en autoriseret forarbejdningsvirksomhed.
For example, such meat must have been prepared from fresh meat in an approved cutting plant.
Det skal være tilberedt, emballeret, opbevaret og kontrolleret i overensstemmelse med bilagene. 4. Mikrobiologiske normer. 5.
It must have been prepared, packaged, stored and inspected as detailed in the annexes. 4.
I forbindelse med udvidelse af andre EF-bestemmelser om fersk kød til at omfatte de nationale markeder skal medlemsstaterne drage omsorg for, at de i direktivets bilag anførte bestemmelser om tilberedning, emballage, inspektion og kontrol bliver anvendt på kød, der er bestemt alene til hjemmemarkedet. 6.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with the preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes. 6.
Medlemsstaterne må kun tillade indførsel af kød i stykker på under 100 g fra tredjelande, hvis det opfylder betingelserne i direktivets bilag. 7.
Member States may authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country only if they comply with the Directive. 7.
Bilag med betingelserne for produktion af hakket kød, inspektion, mikrobiologisk undersøgelse, mærkning og transport.
Annexes containing required conditions for the production of minced meat, inspection and microbiological testing, packaging, and transportation.
Rådets direktiv 88/657/EØF er ændret ved Rådets direktiv 89/662/EØF (resumé 1.52).
Council Directive 88/657/EEC has been amended by Council Directive 89/662/EEC (summary 1.52).
Rådet vedtog den 14. december 1992 et direktiv om ændring af direktiv 88/657/EØF (resumé 1.39).
On 14 December 1992 the Council adopted a Directive amending Directive 88/657/EEC (summary 1.39).
Beslutning 89/610/EØF — EFT L 351 af 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Folkesundhed: Hakket kød, tilberedt kød og findelt kød
Public health: minced meat, meat preparations and comminuted meat
I afventning af behandlingen af et forslag om udvidelse af sundhedsreglerne i direktiv 88/657/EØF til at omfatte al produktion af hakket kød og tilberedt kød i medlemsstaterne tager nedennævnte direktiv sigte på at opretholde mindre strenge regler for produkter, der er forbeholdt hjemmemarkedet, idet det samtidig gør det muligt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
Pending examination of a proposal providing for an extension of the health rules established by Directive 88/657/EEC to the production of all minced meat and meat preparations in the Member States, the purpose of this Directive is to maintain less strict rules for products intended solely for the domestic market whilst making it possible to abolish controls at the internal borders.
Rådets direktiv 92/110/EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød.
Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat, meat In pieces of less than 100 grams and meat preparations.
Kød, der transporteres til et andet land end fremstillingslandet, skal ledsages af et sundhedscertifikat. 2.
Meat transported to a country other than that in which it was produced must be accompanied by a health certificate. 2.
Medlemsstaterne har frist til den 1. januar 1996 til at få bragt deres produktion af hakket kød og tilberedt kød til hjemmemarkedet i overensstemmelse med direktivets krav. 3.
Member States have up to 1 January 1996 to bring their production of minced meat and meat preparations intended for the domestic market Into line with the requirements of the Directive. 3.
Direktivet præciserer nogle sundhedskrav med hensyn til hakket køds og tilberedt køds sammensætning, opbevaring og emballering.
The Directive lays down certain health requirements concerning the composition, preservation and packaging of minced meat and meat preparations.
Behandlingen af Kommissionens oprindelige forslag, som gik ud på at udvide reglerne for samhandel mellem medlemsstaterne til også at omfatte kødprodukter til hjemmemarkedet, fortsætter, samtidig med at bestemte undtagelser videreføres.
The Commission's initial proposal, the purpose of which is to extend the rules on intraCommunity trade to meat produced for the domestic market, will be examined further whilst certain derogations are maintained.
Folkesundhed: Fersk fjerkrækød (samhandelen mellem medlemsstaterne og indførsel)
Public health: fresh poultrymeat (intra-Community trade and importation)
Direktivets formål er dobbelt. Der er tale om dels at harmonisere sundhedsreglerne for samhandelen med fersk fjerkrækød mellem medlemsstaterne, og dels at fastlægge en EF-ordning for indførsel fra tredjelande.
The objective of the Directive is twofold: first to harmonize the health rules governing intraCommunity trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared gamebirds, and second to define a Community regime for imports from third countries.
Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Definition af »kød« og »fersk kød«. 2.
Definitions of the terms 'meat' and 'fresh meat'. 2.
For at kunne indgå i handelen inden for Fællesskabet skal det ferske kød hidrøre fra fjerkræ, der: — siden udklækningen har opholdt sig på Fællesskabets område eller er indført fra tredjelande i overensstemmelse med direktivet om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (resumé 1.18).
To be accepted for intraCommunity trade, fresh meat must have been obtained from poultry which: — has remained in the Community since hatching or has been imported from third countries in accordance with the Directive on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (summary 1.18).
Indtil den 31. december 1992 skal fjerkrækødet hidrøre fra fjerkræ, der ikke er vaccineret med levende, svækket vaccine mod Newcastle disease inden for tredive dage før slagtningen, når kødet er bestemt til medlemsstater, hvis status er anerkendt i overensstemmelse med nævnte direktiv; — kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende en fjerkræsygdom, og som ikke ligger i et område, der er erklæret ramt af aviær influenza eller Newcastle disease; — under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, som er smittet med aviær influenza eller Newcastle disease; — hidrører fra slagterier, hvor der ved slagtningen ikke er konstateret noget tilfælde af aviær influenza eller Newcastle disease; — er forsynet med et mærke og ledsaget af et sundhedscertifikat.
— comes from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease; — has not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or Newcastle disease; — comes from slaughterhouses in which no case of avian influenza or Newcastle disease has been recorded; — is marked and accompanied by a health certificate.
Alt fersk kød, der mistænkes for at være forurenet på slagteri eller opskæringsvirksomhed, i kølehus eller under transport, skal udelukkes fra samhandelen. 3.
Any fresh meat suspected of contamination at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot, or during transport, must be excluded from trade. 3.
Direktivet berører ikke nationale bestemmelser om kød: — der findes i rejsendes personlige bagage, og som er beregnet til deres eget forbrug; — der er indeholdt i mindre forsendelser til enkeltpersoner, når det drejer sig om forsendelser, som ikke er af erhvervsmæssig karakter; — der befinder sig som proviant til personale og passagerer om bord på transportmidler, som anvendes på internationale ruter. 4.
Exempted are national controls governing meat: — contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption; — in small consignments to private individuals provided that the said consignments are not of a commercial nature; — for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally. 4.
Det ferske fjerkrækød skal være forsynet med et sundhedsmærke. 5.
Fresh poultrymeat must bear a health mark. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan gennemføre kontrol på stedet, når det er nødvendigt. 6.
Commission veterinary experts may, to the extent necessary, carry out on-the-spot inspections. 6.
Fersk fjerkrækød, der indføres til Fællesskabet, skal komme fra tredjelande, der er anført på en liste udarbejdet af Kommissionen.
Fresh poultrymeat Imported Into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission.
Når det skal afgøres, om et tredjeland eller en del af et tredjeland kan anføres på denne liste, tages der navnlig hensyn til fjerkræets sundhedstilstand og sundhedstilstanden som helhed i dette land, den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette land fremsender
The decision as to whether a third country or part thereof may be Included in the list Is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, the rules of the country
Ulli: oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme på dets område, dette lands regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, veterinærvæsenets struktur i dette land samt de garantier, det pågældende tredjeland kan give med hensyn til direktivets regler, landets lovgivning om anvendelse af forbudte stoffer, navnlig vedrørende forbud mod eller tilladelse til anvendelse, distribution, markedsføring og regler om indgift og kontrol.
on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Directive, that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them.
Fersk fjerkrækød skal hidrøre fra lande, der er fri for aviær influenza og Newcastle disease.
Fresh poultrymeat must come from countries free of avian influenza and Newcastle disease.
Det ferske fjerkrækød skal ledsages af et certifikat udstedt af en embedsdyrlæge i tredjelandet.
Fresh poultrymeat must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of the exporting third country.
Den 15. marts 1993 forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om risikoen for overførsel af Newcastle disease (KOM(93) 96 endelig udg., EFT C 89 af 31.1.1993).
On 15 March 1993 the Commission presented to the Council a report on the risks of transmission of Newcastle disease (COM(93) 96 final, Official Journal C 89, 31.1.1993).
Den 15. marts 1993 forelagde Kommissionen desuden et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (KOM(93) 96 endelig udg., EFT C 89 af 31.1.1993).
On 15 March 1993 the Commission also presented a proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (COM(93) 96 final, Official Journal C 89, 31.1.1993).
Forslaget omfatter de regler om vaccination mod Newcastle disease, der gælder fra den 1. januar 1993 i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød i medlemsstaterne. Der tages hensyn til Kommissionens rapport til Rådet om risikoen for overførsel af sygdommen.
This proposal lays down the rules concerning vaccination against Newcastle disease applicable from 1 January 1993 to trade In fresh poultrymeat in the Member States and takes account of the Commission's report to the Council on the risks of transmission of the disease.