natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de aspekter, der dækkes af EKSF-traktaten, fastsætter denne, at Kommissionen har enekompetence til at anvende EKSF-konkurrencereglerne, herunder altså de eksterne aspekter i overensstemmelse med AETR-dommen.
For the aspectscovered by the ECSC Treaty, the Commission is competent to ensure the application of the competition rules,including external aspects, as a consequence of the AETR jurisprudence.
Kommissionen foreslår, at Rådet sammen med Kommissionen indgår aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelov givning.
The Commission accordingly proposes that the Council jointly with the Commission conclude the Agreementbetween the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER OM ANVENDELSEN AF DERES KONKURRENCELOVGIVNING
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular Articles 65 and66,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87 read in conjunction with Article 228(3), first indent,
Da konkurrenceproblemerne har en mere og mere international karakter, er det vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område,
Whereas, given the increasingly pronounced international dimension of competition problems, internationalcooperation in this field should be strengthened;
Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning, denne aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater bør godkendes —
Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the United States ofAmerica on the application of the competition rules of the European Communities and of the United States of America;
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning godkendes hermed på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Community.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel XI i aftalen.
The President of the Council will lodge the notification provided for in Article XI of the Agreement on behalf ofthe European Community.
Formanden for Kommissionen foranstalter nævnte notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
The President of the Commission will lodge the said notification on behalf of the European Coal and Steel Community.
Erklæring fra Kommissionen
STATEMENT BY THE COMMISSION
Med henblik på at give medlemsstaterne en tilstrækkelig information om indholdet af de oplysninger, der udveksles inden for rammerne af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, vil Kommissionen fremsende de oplysninger, der sendes til de amerikanske konkurrencemyndigheder eller modtages fra disse, til den medlemsstat eller til de medlemsstater, hvis interesser berøres.
In order to provide the Member States with sufficient information on the content of the information exchangedunder the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of Americaand the Commission of the European Communities regarding the application of their competition rules, the Commission will notify the Member State or Member States whose interests are affected by information sent to, orreceived from, the US competition authorities.
Enhver medlemsstat, hvor en af parterne (eller en af de virksomheder, der kontrollerer en af disse parter) i en notificeret aftale har sit hovedsæde, betragtes i henhold til denne erklæring som havende en sådan interesse.
For the purposes of this statement, any Member State in which oneof the parties (or one of the companies controlling one of these parties) to a practice that is the subject of a notification has its headquarters will be regarded as having such an interest.
Kommissionen vil desuden to gange om året på et komitémøde for regeringseksperter informere alle medlemsstater om de oplysninger, der er udvekslet inden for rammerne af aftalen.
In addition, at meetings of government competition specialists to be held twice a year, the Commission will notify all the Member States of the information exchanged under the Agreement.
Dette møde vil finde sted efter afholdelsen af de bilaterale møder med de amerikanske konkurrencemyndigheder, der er fastsat i aftalen.
This meeting will take place afterthe bilateral meetings with the US competition authorities provided for by the Agreement.
Dom af 9. august 1994 i sag C-327/91 Den Franske Republik/Kommissionen (Aftalen mellem Kommissionen og USA om anvendelse af EF's og USA's konkurrenceret
Judgment of 9 August 1994 in Case C-327/91French Republic v Commission(Agreement between the Commission and the United Statesregarding the application of their competition laws)
1994 var på næsten alle områder et glimrende år for Kommissionen med hensyn til antallet af sager og effektiviteten i sagsbehandlingen.
In almost all respects, 1994 was an excellent year for the Commission regarding the number of cases and the efficiency with which they were handled.
For det første skal det bemærkes, at der blev vedtaget fiere formelle beslutninger end nogen sinde før.
First, it should be noted that a greater number of formal decisions wereadopted than ever before.
Dette er meget opmuntrende og er resultatet af en fortsat indsats for at rationalisere og strømline de interne procedurer. Når man ser på de vedtagne sagers vigtighed og komplekse karakter, er tallet endnu mere tilfredsstillende.
This is very encouraging and represents the fruits of continuing efforts to rationalizeand streamline internal procedures; when the importance and complexity of the cases adopted in 1994 is alsotaken into account, this figure is particularly satisfying.
For det andet er antallet af uafsluttede sager igen blevet reduceret og er nu på 1 058.
Secondly, the stock of cases remaining open at the end ofthe year has again been reduced and now stands at 1 058.
Dette tal skal sammenlignes med de over 3 000 sager, der var uafsluttede sidst i 1980'erne, og en nedgang i forhold til udgangen af 1993 på 168.
This compares with over 3 000 cases that remained openat the end of the 1980s and represents a reduction of 168 compared with the end of 1993.
Som følge af den ihærdige indsats for at reducere efterslæbet i de seneste år er næsten alle de »enkle« sager, som kun volder få eller ubetydelige problemer, nu afsluttet.
As a result of the intensive efforts to reduce the backlog in previous years, almost all the 'simple' cases - presenting little or no substantive problems — have now been closed.
Antallet af uafsluttede sager svarer nu næsten til de sager, der behandles aktivt i øjeblikket. Af denne grund var nettoreduktionen i den samlede beholdning af sager mindre i 1994 end i de foregående år.
The cases remaining open are now essentially those being actively treated.For this reason the net reduction in the stock of cases achieved in 1994 was lower than in previous years.
Fremover vil det blive stadigt sværere at opnå yderligere omfattende reduktioner.
In future,further significant reductions will be progressively more difficult to achieve.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på hele tiden at begrænse antallet af uafsluttede sager.
None the less, the Commissionremains committed to continually reducing the number of cases remaining open.
I seks af de atten anmeldelser, som Kommissionen modtog i 1994, af joint ventureselskaber etableret i samarbejdsøjemed, hvis oprettelse medførte strukturændringer, lykkedes det ikke dens tjenestegrene at overholde den uformelle frist på to måneder, som den i slutningen af 1992 meddelte, at den ville tilstræbe.
However, of the 18 cooperative joint ventures of a structural nature in which notifications were received during1994, the Commission's departments failed in six cases to meet the informal two-month deadline that itannounced at the end of 1992 it would endeavour to respect.
Man udarbejder i øjeblikket nye interne regler for at sikre en forbedring fremover.
New internal rules are currently being drawn up toimprove this performance in future.
På trods af dette enkelte negative forhold er det samlede indtryk af statistikkerne meget positivt.
However, notwithstanding this one negative element, the overall impression given by the statistics is very positive.
Nye sager påbegyndt i 1994
New cases opened during 1994
Anmeldelser
Notifications Complaints Ex officio'
') En »ex-officio--sag, er en sag som Kommissionen har indledt på eget initiativ.
1 An ex officio case is one opened at the Commissions's own initiative.
Samlet antal sager, der er påbegyndt og stadig behandles pr-1.1.1994 Antal sager pr. 31.12.1994 Antal sager
Total stock of cases open and being examined on 1.1.1994 on 31.12.1994
Anmeldelser Klager Ex-officio
Notifications Complaints Ex officio
522 sager afsluttet i 1994
552 cases were closed during 1994
Forlig Administrativ afslutning af sagen1)
Rejection of complaints Negative clearance
') Sager, der blev afsluttet, fordi aftalerne ikke længere gjaldt, virkningerne var for ubetydelige til at retfærdiggore yderligere behandling, eller fordi der ikke længere var grundlag for klagerne, eller fordi undersogelserne ikke havde afsløret konkurrence begrænsende handlemåde.
Cases closed because the agreements were no longer in force, because the impact was too slight to warrant further consideration, because complaintshad become moot or because investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Nye sager registreret i løbet af året
New cases registered during the year
Sager afsluttet i løbet af året
Cases closed during the year
Formelle beslutninger Uformelle procedurer
Formal decision Informal procedure
I 1994 blev der truffet seks beslutninger om kontrolundersøgelser.
In 1994, decisions ordering inspections were adopted in six cases.
I én sag, Akzo Chemicals BV (sag IV/34.887: Dansk Salt Akzo), blev det besluttet at ¡dømme virksomheden en bøde for at modsætte sig en kontrolundersøgelse.
In one case, Akzo Chemicals BV (case IV/34.887: Dansk Salt Akzo), a decision was adopted imposing a fine for failure to respect a decision orderinginspections.
4.2 Joint ventures etableret i samarbejdsøjemed, hvis oprettelse medfører strukturændringer
4.2 - 'Structural' cooperative joint ventures
I 1992 meddelte Kommissionen, at den fremover ville håndhæve en administrativ frist for behandling af joint venture-sager efter artikel 85, stk. 1, når der var tale om strukturændringer for de pågældende virksomheder.
In 1992, the Commission announced that it intended henceforth to implement an administrative deadline fordealing with joint venture cases under Article 85(1), in so far as the operation in question resulted in structuralchange to the companies involved.
Kommissionen ville bestræbe sig på at sende virksomheder, der anmeldte sådanne transaktioner, enten en administrativ skrivelse eller en advarsel senest to måneder efter at have modtaget den fuldstændige anmeldelse. Tidsfristen er ikke juridisk bindende for Kommissionen, men man fandt det vigtigt, at virksomheder, der foretager omfattende investeringer i sådanne projekter, får en hurtig afgørelse fra Kommissionens tjenestegrene om, hvorvidt de er forenelige med konkurrencereglerne.
It stated that it would endeavour to send to companies submitting such notifications either a comfort letter, or a warning letter, within two months of receiving a complete notification.Although these deadlines are not legally binding on the Commission, it was considered important for its departments to give companies undertaking important investments in such projects a rapid response regarding theircompatibility with the competition rules.
Joint ventures etableret i samarbejdsøjemed, hvis oprettelse medfører strukturændringer
'Structural' cooperative joint ventures
Sager, hvor tidsfristen på to måneder ikke blev overholdt
Cases notified List of cases that were successfully dealt with within the two-month period by comfort letter List of cases that were successfully dealt with within the two-month period by warning letter List of such cases in which the two-month deadline was not applied
Β — EKSF­TRAKTATENS ARTIKEL 65 OG 66
B - ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
Anmeldelser Klager Ex­officio
Notifications Complaints Ex officio
Samlet antal påbegyndte sager, der stadig behandles pr. 1.1.1994 pr. 31.12.1994 Antal sager % Type sag Antal sager
Total stock of cases open and being examinend on 1.1.1994 on 31.12.1994
Anmeldelser
Notifications Complaints Ex officio
') I kategorien »uformelle procedurer - er medtaget fritagclscsskrivelscr i henhold ril beslutning nr. 25/67/EKSI , der betragtes som formel afslutning af en sag, samt ae ministra tive s crivelser i henhold t I EKSF-traktatens artikel 65
1 The 'informal' procedure covers letters of exemption under ECSC Decisions No 25-67, which are to be regarded as formally closing a notified case,and comfort letters under Article 65 of the ECSC Treaty.
C. EKSF-KONTROLUNDERSØGELSER: KONTROL MED KUL- OG STÅLPRODUKTION, DER ER PÅLAGT AFGIFTER (EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 49 OG 50)
C - ECSC INSPECTIONS - CHECKS ON THE PRODUCTION OF COALAND STEEL SUBJECT TO LEVIES (ARTICLES 49 AND 50 OF THEECSC TREATY)
Kontrolundersøgelser
Checks on production
Herudover blev der i 1994 foretaget priskontrol i jern- og stålvirksomheder fem gange (EKSFtraktatens artikel 60).
71 in addition, five price investigations were carried out in 1994 among steel firms (Article 60 of the ECSC Treaty).
Anmeldte sager Tilbagetrukne anmeldelser Samlet antal sager afsluttet ved endelig beslutning
Cases notified Notifications withdrawn Total cases closed by final decision
Sager, hvor tilsagn blev accepteret under første fase
Cases in which undertakingsaccepted during phase I
Artikel 8, stk. 2, med betingelser og påbud
Article 8(2) with conditions and obligations
Artikel 8, stk. 2, uden betingelser og påbud
Article 8(2) without conditions andobligations
Beordring af deling i henhold til artikel 8, stk. 4
Article 8(3) prohibition Total Article 8(4) divestiture orders
Tilbagekaldelse af beslutning i hen hold til artikel 8, stk. 5
Article 8(5) revocation of previouslyapproved decisions
Artikel 22, stk. 3 (til Kommissionen)
Article 9 (to a Member State)Article 22(3) (to the Commission)
Artikel 4, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2367/ 90 anmeldelse erklæret ufuldstændig
Article 4.2 Regulation (EEC) No 2367/90notification declared incomplete
E. STATSSTØTTE TIL ANDRE SEKTORER END LANDBRUG, FISKERI, TRANSPORT OG KULINDUSTRIEN
E - STATE AID IN SECTORS OTHER THAN AGRICULTURE,FISHERIES, TRANSPORT AND COAL
Ikke-anmeldt støtte
Notified aid Non-notified aid Review of aid
Ikke-anmeldt støtte
Notified aid Non-notified aid Review of aid Initiation procedures
På medlemsstatens anmodning
Following a Commissiondecision
Genbehandlet støtte
At request of Member State
I alt')
Total1
') Antallet af afsluttede sager er lavere end antallet af Kommissionens beslutninger, fordi der kan træffes flere beslutninger vedrorende samme sag.
1 The number of cases closed is lower than the number of Commission decisions since more than one decision may be taken in a particular case.
Negative beslutninger·3
Initiation' Termination
Andre beslutninger4
Other decisions3
2) Herunder udvidelse af allerede indledte procedurer. 3) Herunder delvis negative beslutninger.
1including extensions of procedures already initiated.'~ Including partly negative decisions.
— Beslutninger efter Rådets samstemmende udtalelse i henhold til EKSF­traktatens artikel 95.
' Namely, appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Council under Article 95 of the ECSCTreaty.
Beslutninger truffet af Kommissionen i
Decisions taken by the Commission in
') Herunder udvidelse af allerede indledte procedurer.
' Including extensions of procedures already initiated.
2) Herunder delvis negative beslutninger.
- including partly negative decisions.
■*)— Foranstaltninger i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1.'""— — Beslutninger efter Rådets samstemmende udtalelse i henhold til EKSF­traktatens artikel 95.
Namely, appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Council under Article 95 of the ECSCTreaty.
Beslutninger truffet af Kommissionen i 1994')
Decisions taken by the Commission 1994'
Negative beslutninger3)
Treaty or under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC
Andre beslutninger4
Other decisions"
) — Foranstaltninger i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1. — Beslutninger efter Rådets samstemmende udtalelse i henhold til EKSF­traktatens artikel 95.
1 Does not include Council decisions under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 95 of the ECSC Treaty.3Including extensions of procedures already initiated.3Including partly negative decisions.1Namely, appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Council under Article 95 of the ECSCTreaty.
Bilag IV: Undersøgelser
Annex IV - Studies
I 1994 bestilte GD IV atten undersøgelser.
In 1994, DGIV commissioned 18 studies.
Fire blev afsluttet i 1994, og heraf vil den ene blive offentliggjort i 1995; det drejer sig om følgende:
Four were completed in 1994, but only one of these will be publishedin 1995, namely:
Undersøgelse af, hvorledes liberaliseringen af den indgående grænseoverskridende posttjeneste vil påvirke den universelle posttjeneste, samt mulighederne for gradvis liberalisering
Study on the impact of liberalization of inward crossborder mail onthe provision of the universal postal service and the option forprogressive liberalization
Undersøgelsen omfatter postvæsenet i seks medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) og indeholder en analyse af, hvorledes liberaliseringen af den indgående grænseoverskridende posttjeneste vil påvirke den universelle posttjeneste, samt af mulighederne for gradvis liberalisering.
The study looks at the postal sectors in six Member States (Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands andthe United Kingdom) and analyses the impact of liberalizing inward crossborder mail on the universal postalservice and considers the options for progressive liberalization.
Der er taget hensyn til de synspunkter, som er fremsat af postvæsenet i de seks medlemsstater samt af private kurerfirmaer, erhvervslivet og forbrugerne.
It takes into account the views of the postaladministrations in the six Member States as well as those of private operators, commercial users and consumers.
Først gennemgås den universelle tjenestes økonomiske aspekter, især præstation af tjenester til en ensartet takst, samt omkostningsstrukturerne og det potentiel, de skaber for den selektive markeds adgang. Derpå analyseres fordelene ved liberaliseringen og risiciene for præstationen af den universelle tjeneste.
The study starts by examining the economics of the universal service, in particular service provision at a uniformtariff, and cost structures and the potential they create for selective market entry.
Undersøgelsen omhandler også samspillet mellem liberaliseringen og den eventuelle reform af terminalafgiftssystemet.
Theinterplay between liberalization and the potential reform of the terminal dues system is also considered.
Undersøgelsen omfatter muligheden for et licenssystem for private kurerfirmaer i forbindelse med grænseoverskridende post samt muligheden for at indføre adgangsgebyrer.
The option of a licensing system for private delivery networks for crossborder mail is reviewed and the scope forintroducing access deficit charges assessed.
Endelig omhandler den overvågning af et liberaliseret system og sammenligner lovbestemte og administrative fremgangsmåder. der.
Finally, the study considers the policing of a liberalized system andcontrasts the legal and regulatory approaches.
Generelt konkluderer undersøgelsen, at liberalisering af grænseoverskridende posttjenester ikke i sig selv vil betyde en trussel mod den universelle posttjeneste, selv om det kan være nødvendigt at tage den fortsatte præstation af den universelle tjeneste til en ensartet takst op til revision.
In general, the study concludes that the liberalization of crossborder mail in itself will not pose a threat for theprovision of the universal postal service, although the continued provision of the universal service at a uniformtariff may need to be reviewed.
Konkurrencen spiller en værdifuld rolle ved påvisning af den eksisterende rentabilitet, hvilket igen kan føre til nedbringelse af omkostningerne ved den universelle tjeneste.
Competition has a valuable role to play in identifying the cost in efficiencies inexisting operations which might in turn lead to a reduction in the cost of the universal service.
Ikke desto mindre vil liberaliseringen anspore de private firmaer til at forøge omsætningen for at nedbringe enhedsomkostningerne, og derfor er kontrolmekanismer nødvendige. Disse kunne bl.a. bestå i licenser på omdeling i bycentre.
None the less, withliberalization the incentive will exist for private operators to increase volumes in order to reduce unit costs, andso control mechanisms are necessary.
Undersøgelsens forfattere mener, at beregningen af adgangsgebyrer ville skabe problemer, og tager forbehold over for anvendelsen af sådanne gebyrer, selv om situationen kan holdes under opsyn.
The study authorsbelieve that the calculation of access deficit charges would pose difficulties and would have reservations abouttheir use, although the position could be kept under review.
De øvrige undersøgelser, der omtales nedenfor, vil ikke blive offentliggjort, enten fordi de kun har begrænset interesse uden for Kommissionen, eller fordi de er fortrolige.
The other studies mentioned above will not be published, either because they are of limited relevance outside the Commission, or because they are confidential.
Markedsundersøgelse inden for skibsbygningsindustrien i 1995
Study on the shipbuilding market in 1995
Denne undersøgelse omfatter forskellen mellem de omkostninger, der afholdes af de mest konkurren cedygtige skibsværfter inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og de priser, der anvendes af deres største internationale konkurrenter, især på de delmarkeder, hvor EU's skibsværfter er de relativt mest konkurrencedygtige.
This study looks at the difference between the costs of the most competitive shipyards in the European Economic Area and the prices charged by their main international competitors, particularly as regards the market segmentsin which the Community shipyards remain relatively most competitive. The study's main conclusion is that thedifferential found this year is of the same order of magnitude (13%) as the previous year, despite the fact that onlyfive ships (of the 15 considered) have the same specifications.
Undersøgelsens hovedkonklusion er. at forskellen i år er
The confidential studies category includes the following two studies:(i) the cinema market in Belgium(ii) study in connection with State aid granted to Groupe Bull.