natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog den 10. november en reform af ordningen for hør og hamp, der dels tager sigte på at medtage disse afgrøder i den støtteordning for markafgrøder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999, dels at yde supple­rende støtte til godkendte forarbejdere i form af støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion (tab. III).
On 10 November, the Commission proposed a reform of the market organisations in flax and hemp, with a view, firstly, to integrating these crops into the support system for producers of arable crops under Regulation (EC) No 1251/1999 and, secondly, to granting additional support to approved processors in the form of an aid for processing flax
(2) Forordning (EF) nr. 1637/1998 (EFT L 210 af 28.7.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr.
Regulation (EC) No 1637/1998 (OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576). Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
179 and hemp straw grown for fibre (Table III).
Rådet ophævede den 19. juli en bestemmelse i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter om det fedtfrie tørstofindhold i konsummælk, da bestemmelsen havde vist sig vanskelig at anvende (tab. III).
On 19 July, the Council removed a provision from the common organisation of the market in milk concerning the fat-free dry-matter content of drinking milk, which had proved difficult to apply (Table III).
Det forlængede den 14. december for fire år den undtagelse, der var indrømmet Østrig, Finland og Sverige, fra kravene til fedtindholdet i mælk (tab. III).
On 14 December, it extended by four years the derogation granted to Austria, Finland and Sweden concerning the minimum fat content of milk (Table III).
Kommissionen vedtog den 13. oktober nogle forslag om mærkning af oksekød (—* nr. 572).
On 13 October, the Commission adopted proposals on the labelling of beef (— > point 572). Other work
I 1999 ydede Den Europæiske Union under sit hjælpeprogram for de dår­ligst stillede 200 mio. EUR i form af landbrugsprodukter, der udtages fra interven­tionslagre og stilles til rådighed for velgørenhedsorganisationer.
The simplified agrimonetary arrangements adopted in 1998 (') were applicable from 1 January for the currencies of the four Member States that have not joined the single currency: the Danish krone, pound sterling, the Greek drachma and the Swedish krona.
Andre lignende foranstaltninger har drejet sig om støtte til forbruget af smør i Irland (2 mio. EUR), gratis uddeling af frugt og grøntsager (15 mio. EUR) og uddeling af skolemælk (53 mio. EUR).
In application of the transitional measures also adopted in 1998, compensation aid was
( ' ) Forordning (EF) nr. 2799/1998 (EFT L 349 af 24.12.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 583).
Regulation (EC) No 2799/1998 (OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point 583).
Fødevarehjælp til visse tredjelande
Food aid for nonmember countries
Det program for gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland, der blev vedtaget i 1998, er blevet gennemført på basis af et memorandum, der blev undertegnet den 20. januar (— > nr. 794). Statsstøtte
The programme to send free supplies of agricultural products to Russia, decided in 1998, was implemented on the basis of a memorandum signed on 20 January (— > point 794). State aid
Statsstøtte er behandlet i afsnit 6 (»Konkurrencepolitik«) i dette kapitel (— > nr. 202 ff.). Informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB)
State aid schemes are discussed in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
INLB-nettet offentliggjorde i 1999 mikroøkonomiske resultater for Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, bl.a. vedrørende landbrugsindkomsterne og produktionsomkostningerne.
In 1999, the FADN published microeconomic figures for the 15 Member States, in particular on farm incomes and production costs.
En betydelig del af disse analyser vedrørte simu­lationer af virkningerne af den reform, der er knyttet til Agenda 2000.
The bulk of these studies were linked to simulations of the impact of the Agenda 2000 reforms.
De rådgivende udvalg og forbindelserne til brancheorganisationerne
Advisory committees and relations with farming organisations
På 70 møder i de rådgivende udvalg og arbejdsgrupperne i 1999 orienterede Kommissionen repræsentanterne for producenter, forarbejdningsvirksomheder, handelsdrivende, forbrugere og arbejdstagere samt miljøorganisationer og orga­nisationer, der er beskæftiget med udviklingen i landdistrikter, om udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
At 70 meetings of advisory committees and working parties which were organised in 1999, the Commission informed the representatives of
Forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
Regulation (EC) No 2800/1998 (OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, poinr 583).
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Agricultural management and regulatory committees
Arbejdet i forvaltningskomiteerne og forskriftskomitcernc på landbrugsområdet
Activities of the agricultural management and regulatory committees
På 1999-budgettet (') var der til EUGFL, Garantisektionen, afsat i alt 40 440 mio. EUR (ekskl. den monetære reserve på 500 mio. EUR, men inkl. de formålsbestemte reserver i kapitel B0-40 på 205 mio. EUR), der fordelte sig således (i mio. EUR):
0 0 Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Committee on Agricultural Srructures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research
Andre foranstaltninger (ekskl. regnskabsafslutning)
OJ L39, 12.2.1999; 1998 General Report, points 592, 990 and 991.
Ved vedtagelsen af 2000-budgettet den 16. december (—* nr. 937 ff.) blev bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, fastsat til 40 973 mio. EUR.
When the 2000 budget was adopted on 16 December (— > points 937 et seq.), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Sec tion were fixed at EUR 40 973 million. Table 16 shows, by chapter, expenditure from 1996 to 1998 and the appropriations allocated in the 2000 budget. 530.
Tabel 16 angiver pr. kapitel udgifterne fra 1996 til 1998 samt de bevillinger, der er opført på budgettet for 2000.
The Commission adopted a series of decisions clearing the Mem ber States' accounts for EÀGGF Guarantee Section expenditure on 3
Den foreslog i øvrigt den 15. april, at der skulle ydes EF-støtte til medlemsstaterne til gennemførelsen af visse programmer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen (tab. III), og den vedtog den 10. november den 28. finansberetning om EUGFL, Garantisektionen (x).
It also proposed, on 15 April, a Community contribution towards the cost of implementation of certain programmes on checking of EAGGF Guarantee Section expenditure (Table III) and, on 10 November, adopted the 28th Financial Report on the EAGGF Guarantee Sec tion (7).
Interventionerne under EUGFL, Udviklingssektionen, er behandlet i afsnit 10 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (—* nr. 334 ff.).
The EAGGF Guidance Section is dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—¥ points 334 et seq.).
Fordelingen af Garantisektionens udgifter på de enkelte scktorer(')
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
Udgifter 1997
1997 expenditure
Bevillinger Bevillinger Bevillinger 1998 1999 (2) 2000 (')
1998 1999 () 2000 ( ') appropriations appropriations appropriations
Nogle af de vigtigste begivenheder i fiskerisektoren i 1999 var vedtagelsen af forordningerne om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet og om en ny fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter: Kommissionen tog også initiativer til at forbedre dialogen med alle de kredse, der berøres af fiskeripolitikken, og til at bevare naturen i havmiljøet.
The main events in the fisheries sector in 1999 included the adoption of the regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance and on a new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products. The Commission also took steps to improve dialogue with all groups concerned by the common fisheries policy and to promote nature conservation in the marine environment.
På baggrund af Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Forbedring af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik - handlingsplan« ( ) vedtog Europa-Parlamentet den 15. januar ( ) en beslutning, hvori det i forbindelse med kontrol tilskynder til en harmoniseret evaluering af fiskeriindsatsen, en fælles definition af alvorlige overtrædelser og en ensartet anvendelse af sanktioner samt til et øget samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne under inddragelse og medvirken af fiskere og redere. Rådet vedtog den 24. juni en forordning (tab.
On 15 January, the European Parliament adopted a resolution (') in response to the Commission's working document on 'Improving the implementation of the common fisheries policy — an action plan'(2). With regard to monitoring, it called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious infringements and applying penalties, and for closer cooperation between the Commission and the Member States with the participation and collaboration of fishermen and vessel owners.
Disse overtrædelser vedrører såvel samarbejdet med kontrolmyndigheder og observatører som overholdelse af de nødvendige betin­gelser for udøvelse af fiskeri, kontrolmidler og landing og afsætning af produk­terne.
These include failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring or with observers, failure to observe the con ditions to be met when fishing, and failure to comply with regard to resources for monitoring and rules on landing and marketing of fishery products.
IV-20 berørte kredse, herunder også akvakultursektoren og visse organisationer, der ikke repræsenterer erhvervsinteresser (').
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA policy to all parties concerned, including the aquaculture sector and some non­trade bodies (').
I en beslutning af 25. februar (") gik Europa-Parlamentet ind for en ny decentralisering aí fiskeripolitikken, som skal give de lokale fiskeriafhængige samfund mulighed for fortsat at drive fiskeri under en fleksibel ordning, der tager højde for forskellene mellem de forskellige fiskeriafhængige områder.
In a resolution adopted on 25 February (2), Parliament called for a new policy of greater decentralisation of the common fisheries policy, giving fishing­dependent communities an opportunity to continue their traditional activities within a flexible system which takes account of the differences between the various fisheries­dependent areas.
Kommissionen vedtog den 27. april sin årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåden ved udgangen af 1997 (' ). I juni ændrede den FUP for Tyskland, Frankrig, Finland og Sverige for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2001 (4).
On 27 April, the Commission adopted its annual report on the results of the multiannual guidance programmes (MAGPs) for fishing fleets at the end of 1997 (3).
Rådet vedtog den 17. december forordning (EF) nr. 2742/1999 (5) om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskekvoterne for
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2742/ 1999 (5) fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 2000.
Rådet havde således den 8. februar vedtaget forordning (EF) nr. 324/1999 (6) om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyst og den 22. november ændret forordningerne om fastsættelse for 1999 af fiskerimu-
On 8 February, therefore, the Council had adopted Regulation
( ' ) Afgørelse 1999/478/EF (EFT L 187 af 20.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.160).
Decision 1999/478/EC (O) L 187, 20.7.1999; Bull.
183 lighederne i de grønlandske ( ) og litauiske (") farvande.
(EC) No 324/1999 (') laying down for 1999 measures applicable to the vessels of certain nonmember countries operating in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana and on 22 November it amended the regulations fixing the fishing opportunities in the waters of Greenland (2) and Lithuania (3).
Forordning (EF) nr. 48/ 1999 (' ) om fastsættelse af TAC og kvoter for 1999 var i øvrigt blevet ændret den 12. juli ved forordning (EF) nr. 1570/1999 ( ), ved hvilken mulighederne for fiskeri efter blåhvilling fordeltes, og fangsterne af pighaj og dybhavsrejer i Nordsøen begrænsedes, og den 7. december ved forordning (EF) nr. 2598/1999 ( ), ved hvilken de præventive TAC for visse bestande af hummer og brisling forhøjedes.
On 12 July, Regulation (EC) No 48/1999 (4) fixing the total allowable catches and quotas for 1999 was amended by Regulation (EC) No 1570/1999 (5), which redis­ tributes the fishing opportunities for blue whiting and limits the catch of spurdog and northern prawn in the North Sea and it was amended once more on 7 December by Regulation (EC) No 2598/1999 (6), which raises precautionary TACs for certain stocks of Norway lobster and sprat.
Rådet havde desuden den 19. januar ( ) ændret forordning (EF) nr. 2027/95 ( ) om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet, for at tage hensyn til nye data vedrørende danske fiskerfartøjers aktiviteter.
On 19 January, the Council had also amended Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (7) to take account of new information concerning the fishing activities of Danish vessels (8).
Det forlængede i øvrigt den 24 juni ( ) anvendelsesperioden for undtagelserne fra de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1626/94 ('"), indtil den 31. maj 2000.
On 24 June, the Council also extended the derogations from technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean laid down by Regulation (EC) No 1626/ 94 (10) until 31 May 2000 (").
Europa-Parlamentet understregede for sit vedkommende ved en beslutning af 28 januar nødvendighe­den af passende tekniske foranstaltninger og effektiv kontrol for at begrænse overbordkastningen af fisk ( ).
Parliament, in a resolution adopted on 28 January, stressed the need for appropriate technical measures and controls to limit fish discards ('2).
Kommissionen fortsatte sin kontrol med fiskernes overholdelse af TAC, kvoter og tekniske foranstaltninger i EU-farvandene og en række internationale farvande.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain inter­national waters.
Som et resultat af denne kontrol blev 38 fiskerier indstillet i 1999.
As a result of these controls, 38 fisheries were closed in 1999.
Kommissionen førte desuden tilsyn med, at bevarelsesforanstaltningerne, fiskeri­aftalerne med tredjelande og de internationale konventioner blev overholdt, lige­som den fortsatte overvågningen af fiskeriet i det NAFO-regulerede område (— > nr. 542). 541.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area /- > point 542). OJ L40, 13.2.1999; Bull.
Kommissionen tog stilling til 156 af disse
1/2-1999, point 1.3.260.
11-1999, punkt 1.3.139). , EFT L 13 af 18.1.1999 og Den almindelige beretning 1998, nr. 600. ) EFT L 187 af 20.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.162. ) EFT L 316 af 10.12.1999 og Bull. 12-1999.
11-1999, point 1.3.139). OJ L 13, 18.1.1999; 1998 General Report, point 600. OJ L187, 20.7.1999; Bull.
(") EFT L 199 af 24.8.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 566. (s) EFT L 125 af 27.4.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 601.
OJ L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601. ι OJ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640 (last amended: OJ L 113, 15.4.1998; 1998 General Report, point 602). ι Regulation (EC) No 1448/1999 (OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Fællesskabet deltog i arbejdet i en række internationale fiskeriorganisationer, f.eks. Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Kommis­sionen for Tunfisk i det Indiske Ocean, Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), Den Internationale Østersø-Fiskerikommission og Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) ( ), ligesom det deltog i det forberedende arbejde vedrørende den fremtidige organisation for fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav.
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Indian Ocean Tuna Commission, the International Com mission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Con servation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)C).
Det deltog også som observatør i arbejdet i Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC).
It also contributed to preparatory work for the future south-east Atlantic fish eries organisation and had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Rådet bemyndigede den 22. april Kommissionen til at føre forhandlinger om en ændring af IATTC-konventionen, for at Fællesskabet kunne få mulighed for at tiltræde denne organisation (tab.
The Council authorised the Commission on 22 April to negotiate amendments to the convention establishing the IATTC to permit the Community to accede to it (Table IV) and on 29 July to participate in a general overhaul of the convention in view of the changes in the law of the sea (Table IV).
Rådet bemyndigede den 15. oktober Kommissionen til at indlede forhand­linger med Marokko med henblik på at opstille nye rammebetingelser for de fremtidige forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og dette land (tab. IV).
On 15 October, the Council authorised the Commission to launch negotiations with Morocco to agree a new framework for fisheries rela tions between the Community and Morocco (Table IV).
Det gav desuden Spanien og Portugal bemyndigelse til at videreføre deres fiskeri­aftaler med Sydafrika indtil henholdsvis marts og april 2000 (").
It authorised Spain and Portugal to extend their fish eries agreements with South Africa until March and April 2000 respectively (2).
Kommissionen besluttede på sin side den 31. marts at genoptage fiskeriaktiviteterne i forbindelse med fiskeriaftalen med Guinea-Bissau ( ) .
On 31 March, the Commission decided to resume fishing activities under the fisheries agreement with Guinea-Bissau (3).
I tilslutning til sin meddelelse fra 1997 om udsigterne for EU's fiskerivarer ( ) forelagde Kommissionen den 16. februar et forslag til en rådsforordning om en fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (tab. III). Rådet vedtog denne forordning den 17. december.
As a follow-up to its 1997 communication on the future for the market in fishery products (4), on 16 February the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (Table III).
Den tager bl.a. sigte på en bedre gennemsigtighed og et mere udbredt kendskab til markedet og produkterne, også hos forbrugerne, på at fremme partnerskaber mellem de erhvervsdrivende inden for sektoren og på at sikre markedsforsyningen og forsyningen til forarbejdnings­industrien på vilkår, som er internationalt konkurrencedygtige.
It aims to improve trans parency and knowledge of the market and its products, including among consumers, to encourage partnerships between different operators in the industry and to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level.
Rådet fastsatte den 17. december orienteringspriserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 2000 ( ).
On 17 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2000 fishing year(').
Fiskeri og miljø
Fisheries and the environment
Kommissionen vedtog den 14. juli en meddelelse om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet ( ), hvori den redegør for samspillet mellem fiskeri­aktiviteterne og de marine økosystemer og for retsforskrifterne og den interna-
On 14 July, the Commission adopted a communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment (2), in which it identifies the ways in which fisheries activities interact with marine ecosystems, outlines the legal framework and international con text of the two policies, and sets out the main priorities, including improved measures for nature conservation in the marine environment, improved training and improved scientific research in this field.
KOM(97) 719 og Den almindelige beretning 1997, nr. 657. Forordning (EF) nr. 2745/1999 til (EF) nr. 2748/1999 (EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999). KOM(1999) 363 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.168.
1997 General Report, point 660. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Consumer health and protection
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en række fællesskabshandlingsprogrammer vedrørende bekæmpelse af sjældne sygdomme, forebyggelse af personskader og bekæmpelse af forureningsrelaterede sygdomme gjorde det muligt at fastlægge den endelige ramme for indsatsen på folkesundhedsområdet, der blev besluttet i 1993 (').
The framework for action in the field of public health, first mooted in 1993 ( ' ), was completed with the adoption by the European Parliament and the Council of Community action programmes geared to combating rare diseases, preventing injuries and combating pollutionrelated diseases.
Som følge af Kommissionens meddelelse i 1998 blev der parallelt hermed afstukket en række nye retningslinjer for Fællesskabets fremtidige indsats på området.
At the same time, new guidelines for future Community action in this field were set out in response to the communication presented by the Commission in 1998.
EU-institutionerne fortsatte desuden med at overvåge beskyttelsen af forbrugernes sundhed og fødevaresikkerheden i EU, beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med dioxinforurening af visse fødevarer, hormonrester og overførbare spongiforme encephalopatier, der i den forbindelse udgjorde de væsentligste områder i 1999.
The EU institutions also continued their efforts to protect consumer health and ensure food safety in the Union, focusing mainly on protection against dioxin contamination of foodstuffs, hormones in meat and transmissible spongiform encephalopathies.
Der er desuden blevet gjort store fremskridt for så vidt angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser, efter at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget et direktiv, i henhold til hvilket for brugerne sikres en lovfæstet garanti på to år ved køb af forbrugsvarer.
Furthermore, the defence of consumers' economic and legal inter ests was given a boost with the adoption by Parliament and the Council of a directive providing for a statutory two-year guarantee when con sumer goods are purchased.
EU's indsats til fordel for forbrugerne er i 1999 generelt sket inden for rammerne af den handlingsplan for 1999-2001, som Kommissionen vedtog i 1998 (), og hvis ret ningslinjer Europa-Parlamentet ( ), Rådet ( ), Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( ) og Regionsudvalget (6) har godkendt.
The general impetus for EU action in favour of consumers in 1999 was provided by the 1999-2001 action plan adopted by the Commission in 1998 (2) and endorsed by Parliament^), the Council {4), the Economic and Social Committee (5) and the Committee of the Regions (e). The adoption by Parliament and the
Da Europa-Parlamentet og Rådet vedtog afgørelse 1999/283/EF (tab.
Council of Decision 1999/283/EC (Table I), establishing a general frame work for activities in favour of consumers, provided a legal basis for financing this action.