natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i det økonomiske samarbejde blev der disponeret over 28,2 mio. EUR til projekter, der i hovedsagen var rettet mod videregående uddannelser, intellektuel ejendoms­ret og civil luftfart.
For economic cooperation, commitments totalled EUR 28.2 million, focused on higher education, intellectual property and civil aviation.
I 1999 blev der disponeret over 30,4 mio. EUR via det flerårige program for bistand til hjemstavnsfordrevne befolkningers selvforsyning. De største prioriteter i denne forbindelse var bistanden til befolkningsgrupper i Afghanistan og Cam­bodja.
EUR 30.4 million was committed under the multiannual pro gramme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and Cambodia.
Den 15. september stillede Kommissionen forslag til en forlængelse indtil den 31. december 2000 af forordningen om bistand til hjemstavnsfordrevne i Latinamerika og Asien (tab. I).
On 15 September, the Commission proposed extending to 31 December 2000 the regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
Der blev disponeret over 14,7 mio. EUR til projekter for bistand til rehabilitering og genopbygning i Asien.
EUR 14.7 million was committed for rehabilitation and reconstruction in Asia.
En særlig prioritet i den forbindelse var fattigdomslempelse i Bangladesh gennem støtte til mikrokredit.
Poverty alleviation in Bangladesh through support for micro-credit was given special priority.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 LATINAMERIKA
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with Latin American countries
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika antog en ny dimension i 1999 med det topmøde, der afholdtes i Rio de Janeiro i juni.
Relations between the European Union and Latin America took on a new dimension when the first summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro in June.
Dette første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i landene i Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union sluttede med et fælles tilsagn om at udvikle et strategisk partnerskab mellem de to regioner.
It concluded with a joint undertaking to develop a strategic partnership between the two regions.
Andre vigtige fremskridt i denne retning var ikrafttrædelsen af rammeaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile, landene i Mellemamerika og Mercosur.
The entry into force of the framework agreements between the European Community and Chile, Central America, and Mercosur reflected another major step forward.
Den Europæiske Union har endvidere vedtaget og iværksat en handlingsplan for genopbygningen i Mellem amerika efter de ødelæggelser, som Mitch-orkanen har forårsaget.
The EU also adopted and implemented an action plan for reconstruction in Central America in the wake of Hurricane Mitch.
Det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i landene i Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union fandt sted i Rio de Janeiro den 28. og 29. juni ( ) og sluttede med vedtagelsen af en erklæring, hvori deltagerne lægger vægt på udviklingen af et strategisk partnerskab, der er baseret på de fælles værdier i de to regioner.
The first summit of Heads of State or Government of the coun tries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June('). It concluded with the adoption of a declaration in which the participants underlined the importance of developing a strategic partnership between the two regions based on their common cultural heritage.
Erklæringen ledsages af 55 prioriteter for handling på grundlag af et fælles tilsagn om at arbejde for repræsentativt demokrati, retsstaten, pluralisme, god regeringsførelse og social udvikling, herunder en mere ligelig fordeling af rigdommene og en harmonisk integrering i verdensøkonomien.
The declaration set out 55 priorities for action based on a shared commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development, including a fairer distribution of wealth and harmonious integration into the global economy.
6-1999, punkt 1.3.112 og 2.2.1.
6-1999, points 1.3.112 and 2.2.1.
VI-12 støtte til små og mellemstore virksomheder og toldsamarbejde) samt det kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og humane om­råde (styrkelse af samarbejdet med hensyn til uddannelse (navnlig af højt kvalifi­ceret personale for at støtte integrationsprocessen), forskning og sundhed, opret­telse af et EU-LAC-kulturforum, fælles initiativ inden for informationssamfundet samt videnskabeligt og teknisk samarbejde).
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields, priority was given to step ping up cooperation on training, particularly of highly qualified staff to support the integration processes, and to education, research and health. Setting up a European Union-Latin America/Caribbean cultural forum and a joint initiative on the information society and scientific and technological cooperation were among other priorities.
I forbindelse med topmødet afholdt Den Europæiske Union møder med Det Andinske Fællesskab (—* nr. 851) og med Mercosur og Chile (— > nr. 850). Den 9. marts ( ) fremlagde Kommissionen sine indledende overvejelser vedrørende topmødet i en meddelelse om et nyt partner­skab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika på tærsklen til det 21. århundrede. Den 28. april vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg desuden en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latin­amerika og Caribien: Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner (~). 849.
Alongside the sum mit, meetings were held between the European Union and the Andean Community (— > point 851), Mercosur and Chile (— > point 850) respectively. On 9 March, the Commission set out its approach prior to the summit in a communication on a new EU—Latin America partnership on the eve of the 21st century ('). On 28 April, the Economic and Social Committee also adopted an owninitiative opinion on the interregional socioeconomic dialogue between the EU, Latin America and the Caribbean (2). 849.
Inden for rammerne af den politiske dialog, der i 1984 blev indført mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika ( ), blev den femtende San José-ministerkonference afholdt i Bonn den 20. maj mellem repræsentanter for de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union, de seks lande i San José-gruppen ( ), Colombia, Mexico og Venezuela som samarbejdende lande samt Belize og Den Dominikanske Republik som observatørlande.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 (3), the 15th San José ministerial conference was held in Bonn on 20 May, between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group (4). Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
I en fælles erklæring glædede deltagerne sig over den nye EF-handlingsplan for genopbygning i Mellemamerika efter Mitch-orkanen, der blev forelagt af Kommissionen den 28. april (' ), og som Rådet godkendte den 17. maj (').
In a joint communiqué the participants welcomed the Community action plan for the reconstruction of Central America in the wake of Hurricane Mitch, presented by the Commission on 28 April (5) and approved by the Council on 17 May(6).
Planen beløber sig til i alt 250 mio. EUR over fire år og omfatter de hårdest ramte lande (Honduras, Nicaragua, El Salvador og Guatemala).
It provides the worst hit countries (El Sal vador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) with total aid of EUR 250 million over a four-year period.
De glædede sig også over de fremskridt, der er gjort med hensyn til demokratisering i regionen (valgene i El Salvador og Panama samt Guatemalas bestræbelser på at gennemføre fredsaftalerne) og regional integration, samt ikraft­trædelsen den 1. marts af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i San José-gruppen (tab. IV).
They also welcomed the progress made in consolidating democracy in the region, particularly the elections in El Salvador and Panama and Guatemala's efforts to apply the peace agree ments. They also expressed satisfaction at the headway made in regional integration and the entry into force on 1 March of the framework cooperation agreement between the European Community and the San José countries (Table IV).
Den mellemregionale rammeaftale om samarbejde med Mercosur ( ) trådte i kraft den 1. juli (tab. IV).
The interregional framework cooperation agreement with Mercosur (7) came into force on 1 July (Table IV).
( ) 18. almindelige beretning, nr. 704.
Eighteenth General Report, point 704. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama. COM(1999) 201; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
RELATIONS WITTI LATIN AMERICAN COUNTRIES
299 vedtog den 13. september forhandlingsdirektiver med henblik på en ny mellem­regional associeringsaftale med Mercosur (tab.
On the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Sum mit (—» point 848) the EU, Mercosur and Chile launched a trade negotiations process.
IV) og en ny politisk og økonomisk associeringsaftale med Chile (tab.
On 13 September, the Council adopted negotiating directives for new association agreements.
IV) om bl.a. politisk dialog, styrket samarbejde og gradvis liberalisering på alle områder uden undtagelse og i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
These consist of an interregional agreement with Mercosur (Table IV) and an economic and political agreement with Chile (Table IV), covering political dialogue, enhanced cooperation and progressive liberalisation in all areas and in accordance with WTO rules.
Forhandlingerne blev officielt iværk­sat i november under mødet i ovennævnte samarbejdsråd og i Det Fælles Råd EU­Chile (—* nr. 852).
The negotiations were formally launched in November at the meetings of the cooperation council and the joint council with Chile (—* point 852).
Der blev vedtaget forslag vedrørende strukturen, fremgangs­måden og tidsplanen for forhandlingerne.
Proposals were adopted on the structure, methodology and timetable for the negotiations.
Stats­ og regeringscheferne fra Det Andinske Fællesskab ( ) og Den Europæ­iske Union mødtes også i forbindelse med topmødet i Rio.
The Heads of State or Government of the Andean Community (2) and the European Union also met on the fringes of the Rio Summit.
I forbindelse med FN's 54. generalforsamling afholdt repræsentanter fra Den Europæiske Union desuden ministermøder med repræsentanter fra Mercosur og Chile samt fra landene i Rio­gruppen (2).
Ministerial meetings were held alongside the 54th UN General Assembly between representatives of the EU and Mercosur and Chile, and also all the Rio Group countries (3).
Rammeaftalen om samarbejde med Chile trådte i kraft den 1. februar (tab. IV).
The framework cooperation agreement with Chile came into force on 1 February (Table IV).
En aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesska­bet og Argentina blev undertegnet den 20. september.
A scientific and technological cooperation agreement between the Community and Argentina was signed on 20 September.
I februar vedtog Europa-Parlamentet desuden en beslutning om jordskælvet i Colombia [ ).
In February, Parliament adopted a resolution on the earthquake in Colombia (3).
Rådet kon­staterede på sin side, at der ingen udvikling var sket i Cubas indenrigs- og uden­rigspolitik, og bekræftede derfor den 24. juni (~) og derefter den 6. december ( ) sin fælles holdning af 2. december 1996 ( ).
Having observed no change in Cuba's domestic and foreign policy, on 24 June(4) and again on 6 December (2), the Council confirmed its com mon position of 2 December 1996 (5).
Kommissionens formand, Jacques Santer, og næstformand, Manuel Marin, aflagde besøg i Brasilien i juni.
On 14 October, Mr Silva Calderón, Venezuela's Deputy Energy Minister visited the Commission as did Mr Andrés Pastrana, the President of Colombia on 25 October.
Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, aflagde besøg i Ecuador og i Costa Rica i juli.
Mr Santer and Mr Marin went to Brazil in June and Sir Leon Brittan visited Ecuador and Costa Rica in July.
Samarbejdsforanstaltninger
Development cooperation
I 1999 blev der indgået forpligtelser for 42 mio. EUR i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 42 million in 1999.
De projekter, der er finansieret, vedrører først og fremmest den sociale sektor og landbrugssektoren, forbedring af transporten ad indre vandveje og det parlamentariske samarbejde.
The projects financed focused on the social sectors and agriculture, the improvement of river transport and parliamentary cooperation.
Projekterne er i høj grad baseret på uddannelse og faglig bistand.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde blev der indgået forpligtelser for 62,4 mio. EUR til fordel for projekter af fælles interesse, som først og fremmest vedrører regionale foranstaltninger på forskellige områder, som f.eks. uddannelse og støtte til regio­nal integration, kultur, informationssamfundet og øget synliggørelse af EU's tilstedeværelse på subkontinentet.
Economic cooperation amounted to EUR 62.4 million for mutual interest projects chiefly con cerning regional schemes in areas such as training and support for regional integration, culture, the information society and the EU's visibility in Latin America.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
RELATIONS WITH TATIN AMERICAN COUNTRIES
Der blev indgået forpligtelser for 82,9 mio. EUR til fordel for projekter vedrørende støtte til rehabilitering og genopbygning i Latinamerika, bl.a. under det regionale genopbygningsprogram i Mellemamerika (—* nr. 849).
A sum of EUR 21.2 million was committed for the multiannual programme of aid to help uprooted people become self-reliant.
Der blev gennemført andre foranstaltninger i forbindelse med støtte til demokratiseringsprocessen (—* nr. 26), bl.a. gennem iværksættelsen af et flerårigt program til fremme af menneskerettighederne i Det Andinske Fællesskab.
The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia (— > point 845). 858.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
1999 har været et afgørende år, hvad angår forbindelserne til AV S-landene, både på grund af forhandlingerne om en ny udviklingsorienteret partnerskabsaftale med disse lande og undertegnelsen af den første handels-, samarbejds- og udviklingsaftale med Sydafrika.
1999 marked a turning point in relations with the ACP countries, with negotiations for an ACP-EU development partnership agreement and the signing of a trade, development and cooperation agreement with South Africa.
Den Europæiske Union har i øvrigt fortsat sine bestræbelser på at fremme demokratiske forhold, retsstatens principper, menneskerettigheder og god forvaltningsskik og har ved flere lejligheder gjort brug af Lotné-konventionens artikel 366a i dette øjemed.
The EU maintained its support for démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, taking action under Article 366a of the Lomé Convention on a number of occasions.
EU er endvidere gået i gang med at tage OLT-associeringsordningen op til behandling.
It also began a review of the association arrangements with the OCTs.
Forbindelser med AVS-landene
Relations with ACP countries
Generel strategi
General
Kommissionen forelagde den 19. maj en meddelelse om samarbejdet med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter. Heri gøres der rede for, hvilke midler EU kan gøre brug af for at hindre, at midler, der er afsat til samarbejdet, anvendes til militære formål, og hvordan EU kan reagere i tilfælde af konflikter ( ).
On 19 May, the Commission presented a communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts, in which it examined the measures available to the EU to prevent the misuse of cooperation funds for military purposes and to react to different conflict situations (').
Rådet udtrykte den 26. april sin tilfredshed med den rapport, som De Forenede Nationers generalsekretær havde forelagt i april 1998 om konflikt årsagerne og om, hvordan man kan tilskynde til fred og ett bæredygtig udvikling i Afrika, og meddelte, at EU ville deltage aktivt i virkeliggørelsen heraf (").
On 26 April, the Council welcomed the report presented in April 1996 by the UN Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa, and agreed that the Union would take an active part in the follow-up (2).
Den 15. januar gav Europa-Parlamentet i en beslutning udtryk for et ønske om, at spørgsmål i forbindelse med kvinders ligestilling, beskyttelse af børns rettigheder, korruptionsbekæmpelse og mediernes frihed i højere grad burde medtages i dialogen mellem
Parliament, in a resolution of 15 January responding to the Commission communication on démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance in the context of the partnership with the ACP countries (3), stated its wish to see gender issues, protection of the rights of the child, the fight against corruption and media independence given greater weight in the ACP-EC dialogue (4).
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT)
RELATIONS WITH THE ACT COUNTRIES AND THE OCTS
Europa-Parlamentet understregede endvidere den 11. februar nødvendighe­den af, at EU fører en helhedsstrategi over for AVS-landene, OLT-landene og regionerne i EU's yderste periferi (' ).
On 11 February, Parliament also stressed the need for a coherent EU approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions of the Union ( ').
I 1999 blev der afholdt tre ministerkonferencer med det formål at forhandle om en ny udviklingsorienteret partnerskabsaftale ( ) til afløsning for fjerde Lomékonvention. Den første konference fandt sted den 8.-9. februar i Dakar (' ), den anden i Bruxelles den 29.-30. juli (') og den tredje i Bruxelles den 7.-8. december( ).
Three ministerial conferences were held to negotiate a new devel opment partnership agreement (2) to replace the Fourth Lomé Convention, the first in Dakar on 8 and 9 February (3), the second in Brussels on 29 and 30 July(4), and the third also in Brussels on 7 and 8 December (5).
Forhandlingerne blev ført dels af en centralgruppe, der tog sig af generelle spørgsmål, dels af tre faggrupper, som tog sig af spørgsmål vedrørende 1) den private sektor, investering og andre udviklingsstrategier, 2) det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og 3) finansielt samarbejde.
The negotiations were conducted within a central group responsible for the overall approach and three groups dealing witb specific areas: private sector, investment and other development strategies; economic and trade cooperation; and financial cooperation.
Ved afslutningen af tredje konference var der opnået bred enighed om de fleste uløste spørgsmål. Parterne var således enige om en fælles politik for fremme af god forvaltningsskik og korruptionsbekæmpelse samt principper, målsætninger og tidsplan for iværksæt­telsen af fremtidige samhandelsordninger.
At the end of the third conference, broad agreement had been reached on most of the issues outstanding, with the parties agreeing on a common approach to promoting good governance and combating corruption, and the objectives, principles and timing of the implementation of future trade arrangements.
AVS-EF-Ministerrådets 24. møde fandt sted i Bruxelles den 29. juli (s), forud for anden forhandlingskonference.
The 24th session of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 29 July(6) ahead of the second negotiating conference.
På dette møde behandledes bl.a. spørgsmålet om, hvordan man tilgodeser udviklingslandenes interesser i multilaterale handels­forhandlinger, og forberedelsen af De Forenede Nationers 10. konference om handel og udvikling (UNCTAD), der skal afholdes i Bangkok i februar 2000.
It focused on taking account of the interests of developing countries in the multilateral trade negotiations and on preparing for the 10th UN Con ference on Trade and Development (Unctad), to be held in Bangkok in February 2000.
Den 8. december blev det på et særligt møde i AVS-EF-Ministerrådet i tilslutning til tredje forhandlingsrunde besluttet, at der skulle ydes særstøtte til de mest gældstyngede AVS-lande, og at strukturtilpasningsordningen ( ) skulle forhøjes.
A special meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held on 8 December during the third negotiating conference. The Council adopted decisions on exceptional aid to heavily indebted ACP countries and increasing the structural adjustment facility (5).
Den almindelige beretning 1998, nr. 929. Bull. 1/21999, punkt 1.4.144. Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.153. Bull. 12-1999. Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.154. Bull. 12-1999.
1998 General Report, point 929. Bull.
Europa­Parlamentet vedtog i marts en beslutning ( ) om den paritetiske forsamlings arbejde i 1998 ( ).
In March, Parliament adopted a resolution (') on the Joint Assembly's proceedings in 1998 (2).
AVS­staternes andet topmøde fandt sted i Santo Domingo den 25.­26. november ( ).
The second ACP Summit was held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 25 and 26 November (3).
Kommissionen var repræsenteret ved Poul Nielson.
Mr Poul Nielson attended on behalf of the Commission.
Gennemførelse af Lomé-konventionerne
Implementation of the Lomé Conventions
Efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet ( ) fastlagde Rådet den 11. marts en rammeprocedure for gennemførelsen af artikel 366a i fjerde Lomé­konvention, der under visse forudsætninger åbner mulighed for at suspen­dere konventionen, hvis en af parterne krænker et af grundelementerne heri (overholdelse af menneskerettighederne eller demokratiets og retsstatens principper ( )).
On 11 March, having received Parliament's assent (4), the Council adopted the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law)(5).
Denne procedure har været bragt i anvendelse over for flere lande i 1999 (­ > nr. 879). Handelssamarbejde
The procedure was applied to a number of countries in 1999 (— > point 879). Trade cooperation
Kommissionen fortsatte i 1999 gennemførelsen af en række foranstaltnin­ger med det formål at udbygge AVS­landenes samhandel og forbedre deres kon­kurrenceevne.
The Commission continued implementation of measures to develop trade in the ACP countries and increase their competitiveness.
Kommissionen har søgt at forbedre udnyttelsen af handelspræfe­rencerne i Lomé­konventionen, bl.a. ved hjælp af regionale kurser om protokol­lens oprindelsesregler, og har offentliggjort en vejledning til brug for virksomhederne.
It also took steps to improve the use of trade preferences under the Lomé Convention by organising regional seminars on the rules of origin pro tocol and publishing a manual for economic operators.
I flere AVS­regioner har man afholdt kurser om Verdenshandels­organisationens regler for at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og AVS­
Seminars were organised in a number of ACP regions to enhance cooperation between the Community and the ACP countries in the World Trade Organisation, particularly in the run-up to the Seattle ministerial conference.
3­1999, punkt 1.4.113. ( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 934.
3-1999, point 1.4.113. 1998 General Report, point 934. Bull.
Foregående topmøde: Den almindelige beretning 1997, nr. 1008. (6) EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.4.146.
Previous summit: 1997 General Report, point 1008. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.