natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Virksomheder og enkeltpersoner, der føler sig krænket af en tilsidesættelse af Fællesskabets konkurrenceregler, kan henvende sig direkte til de nationale domstole.
Compa­nies can apply for 'negative clearance', which means that free competition is not threatened, or an 'exemption', sparing a restrictive agreement from the overall ban because of the benefits it brings.
Aftaler mellem virksomheder
For more than 20 years, the Commission has been called upon to deal with many forms of agreements and concerted practices:
I EF­traktaterne hedder det, at »alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet prak­sis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt«.
Π Market sharing agreements, which create protected markets, often in a single Member State. Among the numerous cases of 'each to his own' dealt with and banned by the Commission were the quinine cartel, which led the Commission to impose its first fines in 1969, the sugar producers cartel (1973) and more recently, in 1984, the cartels of zinc and flat glass manufacturers, who were fined a total of 4 million ECU.
Dette generelle forbud mod aftaler omfatter såvel europæiske som ikke­europæis­ke virksomheder og såvel private som offentlige virksomheder.
D Price-fixing agreements such as the dye-stuffs cartel (1969), which controlled 80% of the European market.
Kommissionen kan naturligvis også nægte god­kendelse og kan herudover når som helst påvise overtrædelser, kræve ophævelse af aftaler og ophør af ulovlig praksis.
This was the first case in which firms with head offices outside the Community were fined because they were operating within the Community in a damaging way.
I årenes løb har Europa­Kommissionen måttet gribe ind over for en lang række aftaler af forskellig art og over for tilfælde af samordnet praksis:
D Exclusive purchase agreements involving arrangements to buy only from specified manufacturers or importers or exclusive supply agreements to sell only to certain buyers.
D Aftaler om opdeling af markedet. Sådanne aftaler gør de enkelte markedsområ­der til »private jagtmarker« for de enkelte virksomheder, hvor de er beskyttet mod konkurrence fra andre virksomheder.
Such agreements, which have occurred in markets ranging from gramophone records to heating equipment, are outlawed by the European Commission.
Der er almindeligvis tale om opde­ling i de gamle nationale markeder.
They carve up the market and give unfair advantages which distort free trade.
Afgørelsen i denne sag medførte for første gang, at et selskab uden for Fællesskabet blev idømt en straf.
In one case in 1982, involving maize seed, the Court of Justice ruled against the total territorial protection granted by a patent licensing contract.
D Aftaler om købs- og leveringsforpligtelser. Aftaler, som rummer forpligtelser til kun at købe hos bestemte producenter eller importører eller til kun at levere til bestemte købere, har i visse brancher (grammofonplader og centralvarme­anlæg) begrænset konkurrencen.
The Commission's opposi­tion to any form of restriction of parallel imports has been demonstrated in a number of rulings.
De er blevet forbudt af Europa­Kommissio­nen, fordi de gør markederne til lukkede områder og skaber forskelsbehandling, der bringer frihandelen i fare.
But discrimination against retailers, especially for their pricing policies, can be severely punished, as in the 1982 case of AEG-Telefunken.
Kunstnerrettigheder og rettigheder i kraft af patenter, varemærker og lignende kan ikke udnyttes i strid med konkurrencereglerne.
European competition policy must not, however, be seen as purely negative.
D Visse aftaler om eneforhandling og selektivforhandling.
It also encourages positive developments.
Adskillige afgørelser viser Kommissionens modvilje mod alle forsøg på at hindre »parallelimport«.
Economic and social progress often comes about through various forms of cooperation between companies.
I forhold til virksomhedernes udfoldelsesmuligheder er den europæiske konkurrencepolitik imidlertid ikke kun restriktiv.
On this basis the European Commission has taken a number of decisions of principle to waive the requirement to notify company agreements.
Europa-Kommissionen har på dette grundlag truffet en række principbeslutninger, som ophæver pligten til forhåndsgodkendelse og giver tilladelse til gruppeaftaler en bloc, såfremt visse betingelser er opfyldt.
It has also given bloc authorization to certain agreements, provided that a number of conditions are fulfilled.
Det gælder bl.a. aftaler om eneforhandling og aftaler om produktionsspecialisering for virksomheder, der overholder visse grænser for omsætning om markedsandel.
These include distribution and purchasing agreements as well as specialized manufacturing agreements up to a fixed level of turnover and market share.
En anden undtagelsesregel sikrer visse typer licenskontrakter juridisk, og tilsvarende regler kommer fremover til at gælde aftaler om forskning og udvikling og også aftaler om eneforhandling og service før og efter køb i bilsektoren.
Another exemption guarantees the legal standing of certain kinds of patent licensing contracts. Research and development agreements will from now on be given a similar dispensation, along with motor vehicle distribution and before and after-sales servicing agreements.
Europa-Kommissionen lægger stor vægt på samarbejdet mellem virksomheder — især mellem små og mellemstore virksomheder — fordi det i mange tilfælde medfører fremskridt, og den har ud fra denne betragtning defineret samarbejdsformer, som ikke omfattes af forbudet mod aftaler:
The Commission is particularly interested in cooperation between small and medium-sized enterprises, which often further economic progress. It has therefore identified a number of types of agreement which it feels should escape the general ban:
D Kontrakter med repræsentanter om enerepræsentation.
Π Exclusive representations contracts given to trade representatives;
D Aftaler mellem parter, hvis samlede omsætning ikke overstiger 50 mio ECU, og hvis samlede markedsandel ikke overstiger fem pet., og som derfor skønnes at være af mindre betydning for konkurrencen.
Π Small-scale agreements, based on turnover (not more than 50 million ECU) and market share (not more than 5%);
Π Underleverandøraftaler
D Subcontracting agreements;
Π Aftaler mellem virksomheder om udveksling af erfaringer, gennemførelse af fælles undersøgelser, fælles udnyttelse af installationer og lignende.
Π Information exchanges between companies, joint studies and joint use of plant.
Udover disse undtagelser, hvoraf nogle er blevet udvidet i den seneste tid, er Kommissionen meget opmærksom på udviklingen i det erhvervsmæssige klima omkring firmaer, der ønsker at få en individuel fritagelse fra det generelle forbud mod aftaler.
In addition to these rulings, some of which have been brought up to date recently, the European Commission gives careful consideration to the economic climate facing companies seeking individual exemptions from the ban on agreements.
Kommissionen kan f.eks. tillade aftaler om en samordnet reduktion af overkapacitet, når efterspørgselen efter bestemte varer kommer ud for et uventet strukturelt tilbageslag.
If, for example, there is a long-term downturn in demand for a product, the Commission can, under certain circumstances, authorize firms to coordinate a rundown in overcapacity.
Det var f.eks. tilfældet for syntetiske fibre i 1984.
A recent example was the synthetic fibres sector in 1984.
Koncentrationen i forarbejdningsindustrien i Fællesskabet 1975-1982
The concentration of Community manufacturing industry. 1975-1982
Industriens samlede beskæftige be
Percentage share of the 25.
Kilde: Europa Kommissionens 14. beretning om konkurrencepolitikken, dir er bueret på oplysninger fra EUROSTAT og »Nouvel Économiste«.
Source: European Commission. 14th report on competition policy, using statistics from Eurostat and the 'Nouvel Économiste'.
havde opdelt markedet ved at forbyde sine forhandlere at sælge grønne bananer fra land til land, og som havde sat en (dansk) kunde på den sorte liste, fordi han »var skyldig« i at have deltaget i et reklamefremstød for et konkurrerende bananmærke.
The Commission did however propose to the Council of Ministers in 1973, and in modified form in 1981 and again in 1984, that the largest mergers should be made subject to Commission scrutiny. The Commission also sought the power to ban mergers which, in its view, pose a threat to effective competition in the Community.
Kommissionen fik i 1978 medhold i Europa­Domstolen. Et andet eksempel var 1981­dommen over Nederlandse Banden­Industrie Michelin, hvis rabatsystem tilskyndede forhandlerne til ikke at forhandle konkurrerende mærker.
Two instances can be quoted. The first is the 1978 ruling against the United Brands Company, confirmed by the European Court This company was judged to have interfered with the market by ordering its distributors not to re-sell bananas while still in their green phase.
Den europæiske konkurrencepolitik forsvarer ligeledes Fællesskabets interesser i forholdet til stater, når disse optræder som producenter:
European competition policy also safeguards Community rules by watching over the activities of State-owned enterprises:
Π Fællesskabet talte i 1962 18 statsmonopoler af kommerciel karakter.
D In 1962 there were 18 national trading monopolies in the Community, covering goods ranging from potassium, gunpowder and explosives to alcohol and tobacco.
De forhandlede så forskellige produkter som potaske, krudt, sprængstoffer, alko­hol og tobak.
Partly by negotiation and partly by taking recalcitrant offenders to
Ved forhandling og ved i nogle tilfælde at indklage de genstridige for Europa­Domstolen har Kommissionen stort set kunnet opfylde de euro­pæiske traktaters målsætning om fjernelse af enhver forskelsbehandling mellem medlemslandenes borgere med hensyn til betingelserne for forsyning og af­sætning.
the European Court, the Commission has often managed to enforce the objectives of the Treaty, namely the abolition of discrimination between nationals of the Member States in the procurement and marketing of goods. Despite recent advances, minor problems remain, notably in the marketing of tobacco in France and Italy.
Skønt der netop er sket en række forbedringer, er der stadig mindre problemer vedrørende handel med tobak i Frankrig og Italien — ligesom problemerne omkring tilsvarende monopoler i Grækenland, der blev medlem af EF i 1981, nu må undersøges.
In Greece, which joined the Community in 1981, the dismantling of State monopolies has yet to be completed.
D EF­traktaterne er helt neutrale over for virksomhedernes ejerforhold.
Π As far as public or private ownership is concerned, the European Treaties are completely neutral.
Staten må såvel som de offentlige og private virksomheder følge samtlige regler i traktaterne — og altså også konkurrencereglerne.
State-owned concerns must respect Community law, par­ticularly competition law, in the same way as any privately-owned company.
Kommissionen har derfor i 1980 gennemført et direktiv om gennemsigtighed i de finansielle forhold mellem medlemslandene og deres offentlige virksomheder.
Consequently, the Commission drew up a directive in 1980 to ensure the financial 'transparency' of dealings between Member States and State-owned concerns.
Gennemførelsen af disse regler vil i første omgang komme til at berøre produktion og forhandling af biler, skibe, syntetiske fibre, forarbejdet tobak og maskiner til tekstilindustrien.
In the first place, this measure will apply to the car industry, synthetic fibres, textile machinery, shipyards and tobacco manufacturing.
Tilbage står problemet med statsstøtte til virksomheder — såvel offentlige som private virksomheder.
A further problem is State aid, whether to private or public enterprises.
EF­traktaterne erklærer en sådan støtte for uforenelig med fællesmarkedet, fordi den kan påvirke samhandelen mellem medlemslandene og dermed skade konkurrerende virksomheder.
The European Treaties declare such aids incompatible with the common market in so far as they distort trade between Member States or damage competing firms.
Visse former for støtte — støtte til sociale formål, støtte til regioner med det formål at rette op på regionale skævheder og støtte til afgrænsede og klart definerede erhvervssektorer, som har til formål at muliggøre tilpasning inden for visse erhvervssektorer — kan dog godkendes.
But certain forms of social aid are permitted. Exemptions are also made for clearlydefined and limited aids to the regions or industrial sectors which aim to correct regional imbalances or permit struggling sectors to readapt:
D Støtten til regionale formål tilstræber normalt at skabe bedre balance i Fælles­skabets økonomiske udvikling.
Π Regional aid aims to improve the balance of economic development through­out the Community.
For at undgå at fordelingen af denne støtte fremkalder konkurrenceforvridninger og for at hindre at medlemslandene indleder en overbudspolitik for at skaffe sig investeringer, vedtog Europa­
To prevent distortions of competition and check damag­ing competition in the level of investment aid, the European Commission laid down common guidelines in 1975 (strengthened in 1979) which establish, amongst other things, ceilings for aid within the Community.
Kommission i 1975 visse samordningsprincipper, som bl.a. fastsætter fælles lofter for denne støtte. Disse principper blev udbygget i 1979.
Π Environmental aid is regulated by Community guidelines which ensure that national policy does not stray far from the principle of the 'polluter pays'.
Π Støtte til særlige erhvervsgrene har en tendens til at brede sig til de sektorer, som er i vanskeligheder.
The Commission takes account of the economic crisis in laying down guidelines.
Levedygtigheden skal genetableres gennem en løsning af de pågældende er­hvervssektorers strukturelle problemer.
It insists that such aids must be exceptional, limited in duration and geared directly to the objective of restoring long-term viability by reducing capacity in struggling sectors.
Der er udarbejdet specielle retningslin­jer for følgende fire erhvervssektorer:
More detailed guidelines exist for four sectors:
Betingelserne for støtte blev fastsat i det såkaldte femte direktiv af 1981. Disse regler er netop forlænget til 1986.
• Shipbuilding aids are controlled by a fifth directive, agreed in 1981 and recently extended to 1986;
Der blev i 1981 vedtaget støtteprincipper for tiden frem til 1985.
• Steel, which is the subject of a 1981 agreement allowing limited aids up to the end of 1985.
De generelle støtteordninger, som forfølger forskellige mål, der afhænger af det enkelte tilfælde, har ligeledes en tendens til at brede sig i en kriseperiode.
General aids, introduced to meet a variety of objectives, also tend to multiply in time of crisis.
En sådan støtte kan medføre adskillige forvridninger af konkurrencen, fordi den anvendt i ét land kan tiltrække investorer, som uden støtten ville være søgt andre steder hen.
They can create numerous distortions. Investors can, for instance, be attracted to settle in one member country rather than another.
Derfor bør sådanne foranstaltninger underlægges Europa­Kommissionens kon­trol.
General aid must be submitted for Commission approval.
På den måde vil man søge at fjerne alle årsager til voldsomme forvridninger af den lige konkurrence.
The Commission attempts to weed out elements likely to cause too marked a distortion in competition.
Den dobbelte målsætning for Fællesskabets konkurrencepolitik er at hindre virksomhederne i at indføre nye barrierer for samhandelen og opdele markedet
The policy aims to defend the interests of the consumer and, in the long run, to guarantee dynamism in the European economy ■
') De kan finde fiere detaljer herom i Europa-noter nr. 9/82, »Fællesskabet og statsstøtte til virksomhederne«.
For more details, see European File, No 9/82: 'The Community and State aids to industry'.
Informationskontoret for Danmark* Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
Den europæiske regionalpolitik
European regional policy
Der er stor forskel på velstand og udviklingsniveau fra egn til egn indenfor hvert enkelt af EF's medlemslande.
In all countries of the European Community there are disparities between the level of development and wealth of different regions.
Men ser man på Fællesskabet som helhed, er forskellene mellem regionerne langt større.
These disparities, caused by an unequal distribution of economic activity, are even more stark when the Community is taken as a whole.
Målt i produktion og beskæftigelse er forskellene mellem den mindst udviklede og den mest udviklede region i Tyskland 1­1,4, i Frankrig 1­2,4, i Storbritannien 1­3,1 og i Italien 1­3,8, men den er 1­5,1 indenfor hele Fællesskabet1).
The gulf between the poorest and most prosperous regions, measured in terms of employment and production, ranges from 1 to 1.4 in Germany, from 1 to 2.4 in France, from 1 to 3.1 in the United Kingdom, from 1 to 3.8 in Italy and from 1 to 5.1 in the Community at large.1
De vanskeligst stillede regioner ligger i udkanten af Fællesskabet, men de rummer tilsammen mere end 50 000 000 indbyggere eller næsten en femtedel af Fællesska­bets befolkning. De kan opdeles i to hovedgrupper:
The regions with the most severe difficulties are frequently found on the periphery of the Community. Taken together, they have more than 50 million inhabitants, almost one fifth of the total population of the Community.
D Underudviklede landbrugsområder, som i alt for høj grad af afhængige af landbruget.
D The first consists of under-developed rural areas, whose economy depends for the most part on agriculture.
Disse regioner karakteriseres af et lavt indkomstniveau, en betyde­lig arbejdsløshed og utilstrækkelige infrastrukturer.
These regions have low levels of income, high levels of unemployment and, frequently, poorly developed infrastructure.
De findes især i Græken­land, Mezzogiorno­Italien, Irland, Nordirland, på Corsika og i de franske oversøiske departementer.
They are to be found in Greece, the Italian Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland, Corsica and the French overseas departments.
□ Områder, der engang var velstillede i kraft af industrier, men som nu er i tilbagegang — f.eks. kul­, stål­, skibsbygnings­ og tekstilindustriområder.
D The second group comprises areas whose former prosperity was founded on industries which are now in decline, such as coal, steel, shipbuilding and textiles.
Disse gamle industriegne karakteriseres nu af en forældet industristruktur og stor arbejdsløshed.
They were in the forefront of the first industrial revolution but now have ageing plant and services and high unemployment.
De findes først og fremmest i Storbritannien men også i Fran­krig og Belgien.
There are many such areas in the United Kingdom and also in France and Belgium.
Den økonomiske afmatning har gennem de sidste år øget de traditionelle vanske­ligheder i såvel de fattige som de mere velstående regioner.
In recent years the recession has compounded the traditional regional problems in rich and poor areas alike. Unemployment has increased throughout the Community.
Arbejdsløsheden er steget overalt, de vanskeligt stillede regioner har ikke kunnet hamle op med problemerne og nedgangen i de gamle industriområder har taget fart
The lesser advantaged areas have scarcely improved their position. The decline of the older industrial areas has accelerated.
De regionale forskelligheder bliver endnu større, når Portugal og Spanien ind­træder i Fællesskabet.
When the Community is enlarged to include Spain and Portugal, regional disparities will be even greater.
De regioner, der herefter må betragtes som vanskeligt stillede, vil have en samlet befolkning på ca. 100 mio indbyggere.
There will then be about 100 million people living in areas classified as under-developed.
En europæisk regionaludviklingspolitik er absolut nødvendig
A European regional policy is indispensable
De enkelte landes regeringer har gennem mange år ført egnsudviklingspolitik for at stimulere den erhvervsøkonomiske udvikling i de vanskeligst stillede egne.
For many years national governments have operated regional policies which aim to stimulate the economic development of struggling regions by:
D Økonomisk støtte (lån, tilskud og skattelettelser) for at tilskynde virksomheder til at etablere sig i disse egne og der skabe ny beskæftigelse.
D Providing financial incentives (grants, loans, tax exemptions, etc.) to businesses to encourage them to settle in these areas and create new jobs;
D Udbygning af infrastrukturerne for dels at modernisere levevilkårene og dels tiltrække investorer.
D Developing infrastructures to improve the quality of life in these areas and attract investors.
Regionernes forhold er nærmere beskrevet i Europa-note nr. 15/84 »Europas regioner«.
For the situation in the regions, see European File, No 15/84: 'The regions of Europe'.
Det europæiske Fællesskab har imidlertid sin egen rolle at spille ved siden af disse bestræbelser fra statens og amternes side. Af flere grunde:
Alongside these efforts by the national authorities, the European Community has its own role to play in the struggle to reduce regional disparities.
D Et af hovedformålene med oprettelsen af Det europæiske Fællesskab er ifølge indledningen til Rom-traktaten, at øge den erhvervsøkonomiske enhed og bidrage til en harmonisk udvikling ved at udvikle de vanskeligst stillede regioner og derved indsnævre de regionale forskelle.
D In the preamble to the Treaty of Rome, which set up the European Commu­nity, the Member States committed themselves to unifying their economics and ensuring harmonious economic development by narrowing the gulf between different regions and promoting the development of the least favoured areas.
Medlemslandenes regionalpolitik er i så henseende ikke tilstrækkelig, fordi den begrænser sig til at indsnævre de regionale forskelle indenfor det pågældende land.
Regional policy within Member States aims to reduce the inequalities in levels of development within one country.
Set med helhedens øjne er der tale om isolerede og til tider indbyrdes modstridende initiativer, som koster mange penge men som ikke altid er effektive.
These policies are too often conducted in isolation and in a spirit of rivalry. They are frequently costly and not always effective.
Endvidere er det Fællesskabets opgave at bidrage til øget økonomisk overensstemmelse (konvergens) mellem medlemslandene og at tilstræbe en bedre fordeling af den er hvervsøkonomiske aktivitet i Fællesskabet.
On the other hand, the Community's task is to promote a greater convergence between the economics of Member States and to ensure a better spread of economic activity throughout its territory.
Dette er i alles interesse, fordi en hurtigere udvikling af de vanskeligt stillede regioner betyder øgede afsætningsmuligheder for de mere velstående.
Lesser favoured areas are, in this way, to be given opportunities for more rapid development. The more prosperous areas will reap the benefit of a larger market for their goods.
D Et stadigt stigende antal politiske beslutninger vedrørende udenrigshandel, landbrug og industri tages i dag på europæisk plan og ikke mere kun af de enkelte regeringer.
Π A growing number of political decisions, affecting trade, agriculture, industry and other sectors, are now taken at European level and not individually by member governments.
Såvel den koordinering af den økonomiske politik, der er aftalt i Rom-traktaten, som den egentlige fælles politik på andre områder, vanskeliggøres imidlertid af forskellene i den erhvervsøkonomiske struktur i Fællesskabet.
The common policies and economic coordination insti­tuted by the Treaty of Rome inevitably collide, from time to time, with the differences between economic structure in the Member States.