natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i substansen resultatet af de hundrede første dage med det indre marked, et resultat, der den 5. maj 1993 blev forelagt af EF­Kommissæren med ansvaret for det indre marked, Raniero Vanni d'Archirafi. Pr.
This, broadly speaking, is the balance sheet of the first 100 days of the single market which the European internal market Commissioner, Raniero Vanni d'Archirafi, presented on 5 May.
31. marts 1993 havde Ministerrådet ved­taget næsten 95% af den EF­lovgivning, der var nødvendig for etable­ri ngen af det indre marked.
As of 31 March EC ministers had adopted nearly 95% of the'European laws' needed forthe introduction of the single market.
Blandt de 20 resterende retsakter er for eksempel ordningen for det europæiske selskab, harmoniseringen af moms på guld, transport og brugtvarer samt forordningen om EF­mær­ket.
The 20 'laws' still awaiting adoption deal with such matters as the European company, VAT harmonization in the case of gold transac­tions, transport, second­hand goods and the Community conformity mark.
Af de 258 indre markeds­retsakter, som allerede var gældende pr. 31. marts, var der 214, som manglede national opfølgningslovgivning for at kunne anvendes.
Of the 258 'European laws' in force on 31 March, 214 had to be transposed into national legislation before they could be applied.
Men kun 95 af disse love var på plads i alle medlemsstaterne.
But only 95 of these 'laws' were in vigour in all 12 Member States.
Overførselsprocenten varierer fra Danmarks 93,2% til Grækenlands 75,4%.
The extent to which EC legislation had been transposed into nation­al legislation ranged from Denmark's 93.2% to Greece's 75.4%.
Disse forskelle mellem landene er så meget mere bekymringsvækkende, som de »glemte« overførsler er koncen­treret i visse sektorer som offentlige kontrakter og selskabsret.
These differences seem all the more preoccupying, given that the transpositions that have been Overlooked' relate mainly to sectors such as government procurement and company law.
Kom­missionen vil derfor gøre en forstærket overvågningsindsats for at få medlemslandene til at gøre, hvad de skal.
The Commis­sion is being twice as vigilant, therefore, in order to get the Twelve to meet their legal obligations.
Med hensyn til kontrollen med personer ved Fællesskabets indre grænser har Kommissionen oprettet en særlig tjeneste, der skal fremskynde dennes afskaffelse, men dette problem er fortsat især et medlemsstatsanliggende (se vort nr. 4/93).
As for checks on people at the EC's internal borders, the Commission has set upa special department to ensure a speedy end to them; but dealing with the problem remains the prime responsibility of the Twelve (see our April issue).
Næste situationsopgørelse vil blive foretaget i juli...
The next assessment is set for July.
Importen af tekstiler og beklædning fra lavprisproduktionslan­dene er stadig begrænset, men restriktionerne på det indre mar­ked er fremover fælles og ikke længere nationale; det er ved Fæl­lesskabets ydre grænser, man ¡fremtiden vil kontrol 1ère herkomst og mængder. For at tilpasse bedrageribekæmpelsesindsatsen på dette område til den nye situation lancerede Kommissionen den 12. maj 1993 et aktionsprogram med betegnelsen TAFI — Textile AntiFraud Initiative.
Imports of textiles and clothing from low­wage countries remain subject to restrictions — but in a single market rather than in separate national markets.
Kommissionen har først bedt medlemssta­terne om at vedtage en lovgivning, efter hvilken Kommissionen
In order to adapt the fight against textile fraud to this new situa­tion, the European Commission launched on 12 May an action
Det Grænseløse Europa, nr. 6­1993
Frontier­free Europe, No 6­1993
DET INDRE MARKED?
WHAT SINGLE MARKET?!
kan forhandle justeringer af de berørte landes kvoter alt efter den virkelige oprindelse til de svigagtigt importerede produkter.
To begin with, the Commission has asked the Twelve for a regulation allowing it to negotiate with the third countries in question an adjustment to their quotas to take account of the real origin of goods which have been fraudulently imported into the Community.
Desuden har Kommissionen til hensigt at målrette sin efterforskning bedre og ofre særlig opmærksomhed på et par specielt »følsomme« områder. Ganske vist er denne efterforskning væsentligst et medlemsstatsanliggende, men Kommissionen spilleren koordinerende rolle.
The Commission also plans to target its investigations more effectively, focusing on certain 'sensitive' regions.
TAFI skal også skaffe et bedre statistisk kendskab til teksti I markedet og styrke samarbejdet med de lande, som er ofre for samme former for bedrageri som for eksempel USA.
TAFI also seeks to improve statistics on textile markets and to strengthen cooperation between countries that are victims of the same kinds of fraud, such as the United States.
# Tre dage for beskæftigelsen i Europa
# A three-day employment conference
To ud af tre EF-borgere har ikke gjort nogen erfaringer med det indre marked overhovedet siden 1. januar 1993; 9% af borgerne har gjort positive, 7% negative og 12% »hverken positive eller negative« erfaringer.
Two out of three Europeans living in the European Community have not been personally affected by the single market since it came into existence on 1 January of this year. Nine per cent claimed their experience had been quite good, 7% that it had been quite bad and 12% that it had been neither particularly good nor bad.
Det viser en Eurobarometermåling, der blev foretaget i marts og april 1993.1 alle EF-landene, undtagen Portugal erklærer flertal let af de adspurgte, at de overhovedet ikke har mærket det indre marked. Portugal slår alle rekorder for gode erfaringer — 15% — foran Grækenland—14%, for negative erfaringer— 11% mod Tysklands 10%, og endelig rekorden for »hverken dårlige eller gode erfaringer« — 29% mod Spaniens 24%.
These are among the resulte of a Eurobarometer survey carried out this March and April. In all EC countries, except Portugal, the majority of those polled claimed to have been unaffected by the single market.
Desuden viser målingen, at det indre marked for 53% afeuropæerne repræsenterer et håb — mod 51% i efter året 1992.
For 53% of Europeans — as against 51% last autumn — the single market was a source of hope, although it aroused fears in 36% of them.
Hos 36% vækker det indre marked bekymring. I ti af de tolv medlemslande er der klart mere håb end frygt at spore, hos mindst 51% af de adspurgte og en rekord på 72% i Irland.
Even so, in 10 of me 12 EC countries a much higher proportion of people were more hopeful than afraid — at least 51% of those polled and a record 72% in Ireland.
Men i Tyskland og Frankrig er der lidt flere bekymrede end håbefulde — henholdsvis 46% og 48%.
But in Germany and France the percentage of those who were fearful of the single market — 46 and 48% respectively — was slightly higher than the percentage of those who were hopeful of it
O I en rapport, der blev offentliggjort den 4. maj 1993, vurderer Eurochambres, sammenslutningen af europæiske industri- og handels­kamre, at den positive virkning af det indre marked endnu ikke er mærkbar for virksomhederne.
(continuing vocational training), PETRA (vocational training for young people) and Eurotecnet (the application of new technologies to vocational training).
Eurochambres konstaterer også, at der er tekniske hindringer for den fri udveksling af varer og tjenesteydelser.
It would make for Community-wide publicity for new training methods.
Hvordan skabe ny beskæftigelse i et EF hvor 17 millioner mennesker er registreret som arbejdsløse?
How can one create more jobs in a Community in which 17 million people are registered at employment offices?
Hvilke jobs?
Which jobs, in fact?
Og hvilke kvalifikationer skal der kræves?
And requiring qualifications?
Til konferencen vil blive indbudt ledere fra det politiske og økonomiske liv, fagforeningsfolk, undervisere og bankfolk fra hele EF, som her vil få lejlighed til at sammenligne og udveksle erfaringer og ideer. Oplysninger kan fås hos Gill Stoddart, Conference Manager — Touchstone Exhibitions and Conferences Ltd — Haleon House, 4 Red Lion Street — Richmond (Surrey) — TW9 1RW — ENGLAND — Tlf: (+44) 81 332 0044; fax: (+44) 81 332 08 74.
It will bringtogether political leaders, economists, trade unionists, bankers and academics from the 12-nation European Community, so that they can share their experiences and ideas.
# SMV stadig nationale
# SMEs remain national
O At ibne for konkurrence på området telekommunikationstjene­ster pr. 1. januar 1998, undlade at regulere taksterne på EF-plan og tage hensyn til ungunstigt stillede regioners og socialgruppers behov; det var destore linjer i det forslag, Kommissionen forelagde for medlemsstaterne den 28. april 1993.
O Throwing telecommunications services open to competition as from 1 January 1998, not regulating tariffs at the European level, and taking into account the needs of disadvantaged regions and social categories — these are the major guidelines which the European Commission proposed to the Twelve on 28 April.
På et tidspunkt hvor det indre marked eren realitet, er der kun gen nemsnitlig 10% af Fællesskabets SMV, som er etableret uden for deres eget land.
The single market may be a reality, but only 10% on average of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Community have offices outside their country of origin.
Det viser en undersøgelse foretaget blandt 5 000 EF-virksomheder af konsulentfirmaet Grant Thornton International, hvis resultater blev offentliggjort den 12. maj 1993.14% af de spanske og 13% af de tyske SMV har etableret sig uden for deres eget lands grænser, men det gælder kun for 8% af de franske.
This emerges from the results of a survey of some 5 000 companies in the Community carried out by the consultancy firm Grant Thornton International and published on 12 May. If 14% of Spanish SMEs and 13% of their Gernan counterparts have offices outside their home base, the proportion drops to 8% in the case of French SMEs.
Af alle de adspurgte virksomheder taget under et gælder, at 58% af etableringerne uden for eget land ligger i andre EF-lande— 69% for de tyske og italienske SMV' s vedkommende og 37% for de franskes.
Fifty-eight per cent of the offices of the companies surveyed, taken as a group, are located within the Community: 69% in the case of German and Italian SMEs and 37% for their French counterparts.
For 86% af de adspurgte SMV udgør EF det største »eksportmarked«.
The Community is the main 'export' market for 86% of the SMEs surveyed.
# Indsnævring af de teknologiske uligheder
# Reducing technological inequalities
»Vi støtter fuldt ud Europas bestræbelser på at gå videre med integrationen ... vi mener, det er i USA's interesse at have et stærkt og forenet Europa som samarbejdspartner til løsning af de presserende problemer, verden står overfor«.
'We fully support Europe's efforts toward further integration ...
Det erklærede den amerikanske præsident, Bill Clinton, fra det Hvide Hus' trappe den 7. maj 1993 efter et møde med den danske statsminister Poul Nyrup Rasmussen, som i dette halvår er formand for Det Europæiske Råd, og med Kommissionsformand Jacques Delors.
We believe a strong and united European Community, as a key partner in the pressing problems around the world, is very much in the interests of the United States', declared President Bill Clinton, after a meeting at the White House on 7Maywith Poul Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council until end June, and Jacques Delors, President of the European Commission.
I 1990 brugte Tyskland 1,4 gange så meget som EF-gennemsnittet på forskning og teknologiudvikling — i forhold til bruttonationalproduktet.
German expenditure on research and technological develop ment was 1.4 times the European Community average in 1990 (measured as a percentage of GDP or gross domestic product).
Samtidig brugte Grækenland og Portugal kun en fjerdedel af EF-gennemsnittet.
At the same time, Greece and Portugal spent only one fourth of the Community average.
I 1989 var der i Tyskland 5,9 forskere og ingeniører pr. 1 000 mennesker i den erhvervsaktive alder og kun 1,1 ¡Portugal.
In 1989 Germany had 5.9 researchers and engineers for every 1 000 people of working age, while Portugal had only 1.1.
Underdisse forhold kan de forskellige EF-lande ikke få samme udbytte af det indre marked. Derfor taler Kommissionen i et dokument, som blev vedtaget den 12. maj 1993, for at kombinere den regionale og sociale støtte med støtte til forskning, således at de dårligt stillede regioner kan indhente deres teknologiske forsinkelse.
Under these conditions, the various EC countries cannot benefit from the single market in the same way — which is why the European Commission envisages, in a document adopted on 12 May, combining regional and social aid on the one hand, and support for research on the other, so as to enable disadvantaged regions to close their technological gap.
# Undervisning og kvalifikationer
# Education and qualifications
»De til rådighed værende oplysninger synes at tyde på, at gen nemførelsen af indre markeds-programmet har forbedret adgangen, gennemskueligheden og den juridiske sikkerhed inden for mange sektorer...
'Available information suggests that the implementation of the internal market programme has improved access, transparency and legal security in many sectors...
Frygten for, at Det Europæiske Fællesskab vender sig indad, synes ikke at have været begrundet, og der er ikke meget bevis for, at der skulle være sket nogen som helst intensivering af de protektionistiske foranstaltninger i industrien«. Sådan udtaler GATT-sekretariatet sig (GATT = General Agreement on Tariffs and Trade) i en rapport af 18. maj 1993.
Fears that the European Community will become inward-looking do not seem to have been justified, and there are few proofs of any intensification of protective measures in industry'.
Dette organ for over vågning af verdenshandelen mener dog, at der ikke er sket megen ændring med hensyn til Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger for landbruget.
The report deals with the Community's trade policies and practices. It takes the view, however, that agricultural protectionism in the Community remains virtually unchanged.
> Ifølge en udtalelse af 2. maj fra den norske statsminister, Gro Har­lem Brundtland, »betyder det indre marked, at hvert EF-land har adgang til de andre lande med sine produkter, men spørgsmålet om ressourcer har intet at gøre med det indre marked«. Hentydningen til olien og fisken, to af Norges vigtigste rigdomme, er ganske klar. > I løbet af et år er antallet af finner, der ønsker medlemskab af EF, faldet fra 61% til 43%, og modstanderfløjen er vokset fra 27% til 40%. Det er resultatet af en meningsmåling, der blev offentliggjort den 24. maj i Helsinki. Til erstatning af de seks fællesskabsprogrammer om universitetsog erhvervsuddannelse, som udløber i december 1994, foreslog Kommissionen den 5. maj 1993 at lancere to store programmer.
> In the EEC's single market each member country has access to the other States for its products, but the question of natural resources is not part of the single market', declared Norway's Prime Minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, on 2 May. The reference to oil and fisheries, two of Norway's key resources, was clear. > Support for Finland's entry into the European Community has fallen from 61 to 43% within a year, while opposition to it has risen from 27 to 40%, according to a poll published in Helsinki on 24 May. The European Commission suggested to the Twelve on 5 May that they launch two major educational programmes in place of the six Community programmes devoted to university or professional training, which come to an end in December 1994.
Det ene skal være for videregående uddannelser og ligge i forlængelse af ERASMUS og LINGUA — udveksling mellem universiteter — og COMETT — samarbejde mellem virksomheder og universiteter; det skal mangedoble antallet af aftaler om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder mellem medlemslandene.
One of the two programmes would cover higher education: it would extend Erasmus and Lingua (inter-university exchanges) and Comett (business/university cooperation) as well as multiply agreements for the mutual recognition of diplomas and study periods between the Twelve.
Det Grænseløse Europa, nr. 6-1993
Frontier-free Europe, No 6-1993
En politik der skal videreføres og styrkes ger«med uddannelse og fremme udvekslingen af eksperter, informa­tioner og redskaber ønsker rådgivningsorganerne etablering af et europæisk net.
A policy to continue and strengthen designed to prepare SMEs forthe single market. These have taken the form of seminars on strategic management and studieson the sectoral or regional impact of the single market.
Dette skal også muliggøre transnationale aktioner til gavn for grupper af SMV udvalgt efter aktivitetssektorer.
The weakness of SME managers lies, in their view, mainly in the area of strategic management.
Kommissio­nen arbejder i øjeblikket på at finde den bedst egnede model for etab­lering af et sådant net.
In order to know the'best experiences' in training and to encourage exchanges of experts, information and tools, the business consul­tants favour the creation of a European network.
SMV: »Europas skjulte gigant«
SMEs: Europe's hidden giant
Den 4. maj 1993 besluttede Ministerrådet med enstemmighed at fusionere de to forslag, Kommissionen havde forelagt ti I videreførelse og styrkelse af EF­politikken for SMV.
The European Community's Ministers for Industry unanimously agreed on 4 May to merge two proposals from the European Com­mission for continuing and strengthening EC policy in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs).
Det første forslag tager hovedsa­gelig sigte på at styrke hovedakserne i denne politik på baggrund af det »vækstinitiativ«, der blev lanceret på Det Europæiske Råd i decem­ber 1992.
The first proposal is aimed mainly at strengthening the main lines of this policy, within the context of the growth initiative launched last Decem­ber at the Community's Edinburgh Summit.
Det vil væsentligst dreje sigom at forbedre det administrât!ve juridiske og skattemæssige klima for virksomhederne, lette deres adgang til EF­information og sikre, at der tages hensyn til SMV's inter­esserinden forFællesskabets forskellige aktionsområder.
To this end it seeks to (i) improve the administrative, legal and fiscal environment within which companies operate; (ii) make it easier for them to have access to 'European' information; and (iii) ensure that the Com­munity takes the interests of SMEs into account in its various actions.
Hertil kom­mer en forbedring af partnersøgnings­nettene, etablering af direkte relationer mellem europæiske entreprenører og fremme af underle­verancer over grænserne.
Other objectives include improving the network for find­ing business partners, putting companies in direct touch with their European counterparts and promoting cross­border subcon­tracting.
Det andet forslag har til formål at sikre kon­tinuiteten i de andre aspekter af erhvervspolitikken i forlængelse af det igangværende program: Tilskynde SMV — herunder håndværks­virksomheder — til at tilpasse sig de ændringer, det indre marked medfører, og give dem bedre finansieringsvilkår.
The second proposal is aimed at guaranteeing continuity in other aspects of business policy, along the lines of the current programme: (i) encouraging SMEs, including craft industries, to adapt to the changes brought about by the single market, and (ii) faci I itati ng the cond itions under which they have access to fi nan­cing.
Det vil også dreje sig om at få et bedre kendskab til, hvordan virksomhederne udvikler sig på det indre europæiske marked og evaluere virkningen af »SMV­politikken«.
The proposal's other aims include better information on how companies are doing in the European single market and an evaluation of the effects of the policy for SMEs.
Industriel konkurrenceevne og miljø
φ Environment and industrial competitiveness
I en resolution, der blev vedtaget den 4. maj 1993, beder Ministerrå­det Kommissionen om at uddybe dialogen med virksomhederne om temaet industriens konkurrenceevne og miljøet.
Set up at the end of 1992, the 'European Observatory for SMEs' brings together the 12 national bodies specializing in the analysis of SMEs who have set up the 'European research network for SMEs'.
I denne dialog bør inddrages ikke blot de store virksomheder og de forskellige »grønne« sammenslutninger, men også SMV, som har problemer med både at skulle være konkurrence­dygtige og »rene«.
It has a twofold objective: to improve knowledge of the place of SMEs in the totality of companies and to evaluate their growth prospects in the single market.
Der bør laves impact­undersøgelser for at undgå vedtagelse af lovgivning, som SMV ikke er i stand til at omsætte i prak­sis.
The SME Observatory has just published its first annual report.
Ministerrådet mente i øvrigt, at der bør igangsættes informations­og rådgivningsprogrammer, således at virksomhederne kan blive holdt ajour med den seneste udvikling. Ministrene ønsker også, at der skal skabes incitamenter til udveksling af erfaringer på miljøområdet, navnlig vedrørende teknologioverførsel og teknologisk samarbejde.
Drawn up at the request of the European Commission, it is the result of an independent ana­lysis carried out by the 12 members of the network and coordina­ted by the economic institute for SMEs in the Netherlands (Econo­misch Instituut voor het Midden­ en Kleinbedrijf — ETM).
SMV­observationsposten har netop offentliggjort sin første årsrapport.
The report provides an overview of SMEs in the European economy and makes a number of recommendations.
Denne rapport giver et overblik over SMV­sektoren ¡ den europæiske økonomi og anbefaler en række initiativer.
They include the adoption of a programme designed to help the unemployed go into business for themselves and to bringdown the high mortality rate for small businesses.
Blandt andet anbefales et »Støtteprogram for iværksættere for at hjælpe folk, der er ramt af arbejdsløshed, i gang med deres egen virksomhed og ned­bringe den høje dødelighed blandt små virksomheder.
For further information, write to EIM, PO Box 7001,2701 AA Zoetermeer, the Netherlands. Telephone: (31) 79 41 36 34. Fax: (31) 79 41 50 24.
Forskning: hvordan fremmes SMV's deltagelse?
Coming soon, a Euromanagement network?
For at hjælpe SMV med at se positivt på de ændringer, der følger af gennemførelsen af det indre marked, har Kommissionen siden 1989 kørt et handlingsprogram med overskriften »SMV's forberedelse på det indre marked«.
In order to help SMEs meet positively the changes linked to the completion of the single market, the European Commission has been running since 1989 an action programme entitled 'Pre­paring SMEs for the Europe of 1992'.
3 500 ledere af SMV fra hele EF har allerede delta­get.
Some 3 500 managers of SMEs, from throughout the Community, have already taken part in it.
På et seminar, som skulle vurdere det arbejde, der var gjort inden for programmet, konstaterede de 70 informations­ og rådgivningsor­ganer, som deltog (svarende til 50%), at lederne af SMV havde et stort behov for at blive informeret om den europæiske integration.
During a seminar designed to evaluate the results of the pro­gramme, 70 of the information and consultancy bodies which took part — roughly 50% of the total — noticed a great need to provide training on European integration for managers of SMEs.
Disse organer gennemførte mellem 1989 og 1992 forskellige forberedende aktiviteter i form af seminarerom strategisk management og impact­studier, både sektorvis og regionalt.
These bodies have carried out, between 1989 and 1992, activities
På ministerrådsmødet den 29. april 1993 forelagde EF­Kommissæren med ansvar for forskning, Antonio Ruberti, tre idéer til, hvordan SMV og små forskningscentre kunne få bedre muligheder for at deltage i Fællesskabets teknologiprogrammer. Ministerrådet modtog disse idéer meget positivt.
The European Commissioner for research, Antonio Ruberti, pre­sented the EC Council of Ministers on 29 April with three ideas aimed at making it easier for SMEs and small research centres to take part in the European Community's technological pro­grammes.