natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt forskellige metoder, der har været benyttet til at begrænse vandforurening, er der opnået gode resultater ved at bruge ozon som desinficerende middel.
Among various techniques which have been utilised in order to reduce water pollution, good results have been obtained by using ozone as disinfecting agent.
Koliforme bakterier kan reduceres med en faktor på 10^.
Choliforms may be reduced by a factor of 10^.
Andre metoder, der undersøges, beskæftiger sig med fremstilling af egnede slam former til brug i biologiske spildevandsanlæg.
Other techniques under study deal with the preparation of suitable sludges to be used in waste water biological treatment plants.
En metode er baseret på fremstilling af slamtyper, der kan lagres, en anden på udvikling af nitrogenfikserende bakterier, der skal tilsættes aktiverede slamtyper, som oprindelig er fattige på nitrogen (i stedet for at tilføre slamtyperne nitrogen direkte).
One method is based on the preparation of sludges which can be stored, another on the development of nitrogen-fixing bacteria to be supplied to activated sludges originally poor in nitrogen (instead of supplying di rectly nitrogen to the sludges).
Begge metoder ser lovende ud.
Both methods seem promising.
BORTSKAFFELSE AF AFFALD (EMNE 32)
WASTE DISPOSAL (TOPIC 32)
Det vigtigste forskningsemne under dette emne er den indbyrdes virkning af industrielle affaldsformer og miljøfaktorer.
The main subject of research under this topic has been the interaction of industrial wastes with environmental factors.
Forskellige former for udledning er blevet undersøgt såsom
Various types of discharges have been considered such as industrial sludges in public waste disposal, other industrial discharges containing a variety of heavy metals and fly ashes. Waste sampling and determinations of the
­ 16 ­ industrielle slamtyper i offentlige bortskaffelsessystemer, andre industriudledninger med indhold af en række tungmetal­ler samt flyveaske.
16 metaL content have been so far carried out.
En undersøgelse af flyveaskes anvendelighed til jordforbedring har vist, at ■ den er temmelig skadelig og kan give et nedsat planteudbytte ,og en nedsættelse af rodens fysiologiske aktivitet.
A study on the use of fly ashes as soil amendments has shown that they are rather harmful and may cause a reduction of plant yield as well as a reduction of root physiological activity.
Der findes allerede nogle fællesskabsbestemmelser om indu­striaffald (Ref.
Some Community regulations concerning industrial waste already exist (Ref.
14), som resultaterne af denne forskning får særlig betydning for.
14) for which the results of this research acquire a particular importance.
FORSKNINGSOMRÅDE 4: BESKYTTELSE OG FORBEDRING AF DET NATUR­LIGE MILJØ Γ
RESEARCH AREA 4 : PROTECTION AND IMPROVEMENT OF THE NATURAL ENVIRONMENT
ØKOSYSTEMØKOLOGI (EMNE 41a)
ECOSYSTEMS ECOLOGY (TOPIC 41a)
Nogle naturlige økosystemer er blevet undersøgt for at for­bedre vor viden om deres struktur og funktion og for at til­vejebringe et videnskabeligt grundlag for en fornuftig for­valtning af naturområder. Kartografiske metoder er blevet benyttet til at bestemme og beskrive Cevennes Naturpark (Frankrig), som blev opdelt i fire økologiske enheder.
The study of some natural ecosystems has been undertaken in order to improve the knowledge about their structure and function and provide a scientific basis for sound management of natural areas.
I Grønland er man i gang med at måle forskellige klimatiske og miljømæssige parametre i relation til plantedækkets pro­duktivitet.
In Greenland, various climatological and environmental parameters are being measured in relation to plant cover productivity.
Endvidere forudses udarbejdelse af modeller ved­rørende denne form for økosystem på basis af de indsamlede data.
The development of models concerning this kind of ecosystems, to be based on collected data is also envisaged.
NEDBRYDNING AF OZONLAGET (EMNE 41b)
OZONE SHIELD DEPLETION (TOPIC 41b)
Problemet med forskellige forurenende stoffers eventuelle nedbrydning af de stratosfæriske ozonlag, som beskytter mod ultraviolet lys, er blevet drøftet indgående af eksperter (Ref. 15). Der er gjort et forsøg på at koordinere al offent­ligt finansieret forskning på .nationalt plan på dette område.
The problem of the possible reduction, by various pollutants, of the stratospheric layer of ozone which has a protective role against ultraviolet light, has been discussed extensively by experts (Ref. 15).
Desuden er der indgået adskillige kontrakter.
In addition several contract have been concluded.
Foreløbige resultater, især fra modelundersøgelser, bekræfter, at der »foregår en nedbrydning af ozonlaget.
Preliminary results, in particular from modelling studies, confirm that a depletion of the ozone shield is taking place.
Det ser ud til, at halocarboner, foruden andre kemiske forurenende stoffer, spiller en rolle i en sådan udvikling.
It seems that, besides other chemical pollutants, halocarbons play a role in such phenomenon.
En nylig rådsbeslutning drejer sig om fluorcarboner (ref. 16). Andre beslutninger vedrørende halogenholdige carbon­hydrider ville kunne træffes på fællesskabsplan, såfremt nye fund, i dette tilfælde med hensyn til uheldig virkning på atmosfæren, beviser deres skadelighed.
A recent Council Resolution is concerned.with fluorocarbons (Ref.
GENVINDING AF UBEBOET LAND (EMNE 42)
RECLAMATION OF DERELICT LAND (TOPIC 42)
Der er foretaget undersøgelser af områder, der er beskadiget af industriaffald.
Investigations have been carried out on areas damaged by industrial waste.
Forskellige former for mekanisk og kemisk behandling har været forsøgt for at genvinde jorden, især fra et landbrugsmæssigt synspunkt.
Various mechanical and chemical treatments have been attempted in order to recover the soil especially from the agricultural point of view.
Der er opnået nogle gode resultater, men der kan endnu ikke anbefales nøjagtige meto­der.
Some good results have been obtained, but precise techniques ' cannot be recommended yet.
ØKOLOGISKE KONSEKVENSER AF MODERNE LANDBRUGSMETODER (EMNE 45)
ECOLOGICAL CONSEQUENCES OF MODERN AGRICULTURAL PRACTICES (TOPIC 45)
Der er foretaget undersøgelser af udskillelsen af rester af pesticider og herbicider, som kan forurene jorden.
The elimination of the residues of pesticides and herbicides which may contaminate soil, plants and cattle have been studied.
En bakterie er blevet isoleret, som kan bevirke yderligere nedbrydning af de oprindelige kemiske stoffer.
A bac­terium has been isolated which can operate a further degradation of the original chemicals.
Økologien i rismarkerne i Camarque har været genstand for særlig forskning.
The ecology of rice fields in the Camargue has been the subject of particular research.
De vigtigste af økosystemets komponenter: vand, sedimenter, makrofyter og zoo- og fytoplankton undersøges, og deres ind byrdes forhold bestemmes, for at man kan vurdere eventuelle uheldige virkninger af behandling med pesticider.
The most important components of the ecosystem : water, sediments, macrophytes, zoo­and phytoplankton, are studied and their interrelationships estabtished in order to assess possible adverse effects of pesticide treatment.
Der er endvidere foretaget undersøgelse af den forurening af plan ter, der sker under udøvelsen af landbrug. Foreløbige fund viser, at kviksølv bindes til protein og forårsager enzymforandringer.
The contamination of plants, in particular cereals, by heavy metals occurring during agricultural practices has been also investigated.
Man har også observeret, at blyforgiftning af planter hovedsagelig sker via atmosfæren, mens kadmium og zink absorberes fra jorden. Denne optagelse nedsættes i planter, der dyrkes i kalciumberiget jord.
It has been aLso observed that .lead pollution of plants occurs mainly via the atmosphere whiLe cadmium and zinc are absorbed from the soil ; this uptake is reduced in plants grown on calcium­enriched soils.
Forskellen på konventionelt og 'biologisk' landbrug er blevet undersøgt ved hjælp af drivhus- og markforsøg.
The difference between conventional and "biological" farming has been studied by means of greenhouse and field experiments.
Man har indtil nu set, at nitrogenindholdet er kendeligt højere i undergrunden på nogle af de biologisk dyrkede arealer.
It has been observed so far that the nitrogen content of the subsoil is apprecia­bly higher in some of the biologically cultivated areas.
De undersøgelser, der er foretaget af emnerne under forsknings område 4, er temmelig komplekse.
The studies undertaken concerning the topics included in the research area 4 are rather complex.
For det meste udføres de ved hjælp af sæsonbestemte iagttagelser i marken, eller kræver, at der udvikles matematiske modeller på grundlag af et stort antal data, som må indsamles og bearbejdes.
They are mostly carried out by means of field obser­vations depending on seasonal cycles or they require the development of ma­thematical models based on a large number of data which must be collected and elaborated.
Dette forklarer, hvorfor de afgørende resultater ikke allerede foreligger, som er nødvendige såvel for at forstærke eksisterende fællesskabsbestemmelser som for at udarbejde nye til beskyttelse og forbedring af det naturlige miljø (Ref. 17).
This explains the lack at present of those conclusive re­sults which are needed to reinforce existing Community regulations as well as to prepare new ones in order to protect and improve the natural environ­ment (Ref. 17).
FÆLLES AKTIONER
CONCERTED ACTIONS
- slambehandling - analyse af forurenende stoffer - biologisk forurening - valorisering af slam - miljømæssige virkninger
- sludge treatment - analysis of pollutants - biological pollution - valorization of sludge - environmental effects
Et symposium, der afholdes i februar 1979 i Cadarache, Frankrig, vil gøre det muligt at vurdere de resultater, der er opnået i løbet af det første års samarbejde.
A symposium to be held in February 1979 at Cadarache, France, will permit to evaluate the results achieved during the first year of cooperation.
Denne fælles aktion blev besluttet som en opfølgning af COST-projekt 64b af samme titel, som afsluttedes i 1976.
This concerted action was decided as a follow-up of COST Project 64b bearing the same title and concluded in 1976.
Resultaterne af dette projekt er blevet vurderet og offentliggjort (Ref. 19).
The results of this project have been evaluated and published (Ref. 19).
Der er udgivet en revideret udgave af listen over de forurenende stoffer, der er fundet i ferske vande, spildevandsudledninger, akvatiske dyr og planter og i bundsedimenter. Listen omfatter nu 1200 forurenende stof fer (Ref. 20).
A revised edition of the list of polluting substances identified in freshwaters, effluent discharges, aquatic animals and plants and bottom sediments has been edited, covering now 1200 pollutants (Ref. 20).
Den fælles aktion befinder sig på et tidligt trin af sin gennemførelse.
The concerted action is in an early stage of implementation.
Nye forskningsbehov er konstateret, og en fortegnelse over relevante forskningsprojekter er under udarbejdelse.
New research needs have been identified and an inventory of relevant research projects is being established.
^u£Î^2îuiî!ÊI1ËIldË_sÎ2f£££s_fys.i^îE~lcË5iË^Ë_aÊ£SEÉ Denne fælles aktion blev besluttet som en opfølgning af COST-projekt 61a "Svovldioxids fysisk-kemiske adfærd i at mosfæren", som afsluttedes i 1977.
This concerted action was decided as a follow-up of the COST Project 61a "Physico-chemical behaviour of sulphur dioxide in the atmosphere" concluded in 1977.
Resultaterne er, som for de 2 andre COST-projekters vedkommende, offentliggjort.
The results, as for the other two COST projects, are published (Ref. 21).
En mere omfattende videnskabelig rapport er under udarbejdelse.
A more comprehensive scientific report is in preparation.
Den under COST-projekt 61a udførte forskning har bidraget til en bedre forståelse af de kemiske og fysiske reaktioner, der sker i en forurenet atmosfære.
The research executed under COST project 61a has contributed to better understand chemical and physical reactions occurring in a polluted atmosphere.
Den ny fælles aktion, som befinder sig på et tidligt trin af sin gennemførelse, dækker et betydeligt bredere område og tager sigte på at forklare reaktionsmekanismerne og de kinetiske forhold ved omdannelsen af alle forurenende stoffer i den nedre atmosfære, herunder transportforhold og ruterne for deres eliminering fra atmosfæren.
The new concerted action which is in a early stage of implementation covers a considerably broader area and is aimed at elucidating reaction mechanisms and kinetics of the conversion of all pollutants found in the lower at mosphere, including transport phenomena and the pathways for their elimination from the atmosphere.
En fortegnelse over national forskning på området er under udarbejdelse og forskningsbehovene undersøges i detaljer. jer.
An inventory of national research in the field is being established and research requirements are being studied in detail.
Ved afslutningen af den første fase af det andet miljøforskningsprogram kan der drages visse konklusioner.
At the end of the first phase of the 2nd Environmental Research Programme, some conclusions can be drawn.
De vedrører særlige sider af fællesskabsstøttet forskning på miljøområdet og først og fremmest dens målsætning.
They are concerned with particular aspects of Communitysponsored research in the environmental field and first of all with its objectives!
Støtte_til_Pællesskabets miljøpolitik
Support to Community en i r on en o icy
Der er en tæt forbindelse mellem mange af de foretagne under søgelser og de af Fællesskabet vedtagne eller foreslåede direktiver vedrørende miljøet, således som talrige referencer viser.
A close connection exists between many of the investigations under taken and Community adopted or proposed Directives concerning the environment, as numerous references indicate.
Hvis beskyttelsesforanstaltningerne kan forstærkes af resultaterne af miljøforskning, gælder det også, at udarbejdelse eller gennemførelse af fællesskabsbestemmelser har afsløret behovet for yderligere forskning.
If protective measures can be reinforced by the results of the environmental research, it is also true that the preparation or implementation of Community regulations has revealed the need for additional research.
Koordinering af forsknings prog rammer
C o o dination of research progr m m s
Der er gjort bestræbelser på at øge samordningen af fælles skabsstøttet forskning og nationale programmer ved at drage Det rådgivende Udvalg tæt ind i forvaltningen af programmet, kontaktgruppernes aktiviteter og tilrettelæggelsen af forskningsseminarer.
Efforts have been made to enhance the coordination of Communitysponsored research and national programmes through the deep involvement of the Advisory Committee in the programme management, the activities of the contact groups and the organisation of research seminars.
Først og fremmest er samordning af de direkte og indirekte aktioner, dvs. det, at de supplerer hinanden, blevet sikret ved, at repræsentanter for Det fælles Forskningscenter deltog i mange indirekte aktioner.
First of all the coordination of the direct and indirect actions, i.e. their complementarity has been ensured by means of the participation of the Joint Research Centre representatives in many indirect action activities.
Oplysninger om målsætning, om resultater af kontraktforskning og om anvendte metoder, som blev udvekslet i anledning af kontaktgruppemøder, har gjort det muligt at finde frem til om råder for samarbejde mellem laboratorier, herunder Det fælles Forskningscenter.
Information concerning objectives, results of contract research and techniques utilised, exchanged on the occasion of contact group meetings has permitted to identify areas of cooperation between laboratories, including those of the JRC.
Dette er kimen til en virkelig samordning af nationale forskningsaktiviteter og Fællesskabets, som skulle kunne udvikle sig og endda omfatte planlægningsfasen af fremtidige programmer.
This is the embryo of a real coordination of national and Community research activities which should develop and extend even to the planning stage of future programmes.
Denne gradvise samordning, hvortil de fælles aktioner også bidrager, gennemføres i overensstemmelse med ånden i Rådets resolution af 14. januar 1974 (EFT nr. C 7 af 29. januar 1974) om samordning af den nationale politik og om definition af aktioner af interesse for Fællesskabet på det videnskabelige og teknologiske om råde.
This progressive coordination to which the concerted actions also contribute, is carried out in the spirit of the Council resolution of 14 January 1974 (O.J. C 7 of 29.1.74) on the coordination of national policies and definition of actions of Community interest in the field of science and technology.
Oplysning om resultater og vurdering heraf
n on results and their evaluation
De rapporter, der er indsendt af kontrahenter om den forskning, der er udført i programmets første fase vil blive of fentliggjort af Kommissionen.
The reports submitted by the contractors concerning the research carried out during the first phase of the programme will be published by the C.E.C. The volume containing these reports, as that related to the First Environmental Research Programme, indirect action, 1973-1975, ¿EUR-5970, 1978) will be made available to interested national agencies in order to inform on the programme and increase the awareness about en vironmental problems handled at Community level.
Bindet med disse rapporter vil, ligesom det vedrørende det første miljøhandlingsprogram, in direkte aktion 1973-1975 (EUR-5970, 1978) 1), blive stillet til rådighed for interesserede nationale organer for at op lyse om programmet og øge bevidstheden om miljøproblemer, der behandles på fællesskabsplan.
Moreover the project leaders present the results of contract research at international meetings and, in general, publish them in the open scientific literature .
Endvidere fremlægger projektlederne resultaterne af kontraktforskningen på internationale møder og offentliggør dem i den åbne videnskabelige litteratur 1).
The various ways of dissemination of the knowledge acquired through Communitysponsored research all contribute to a larger recognition of it and to its impact on scientific progress.
De forskellige måder at udbrede den viden på, som er erhvervet gennem fællesskabsstøttet forskning, bidrager alle til en større anerkendelse af den og til, at den får indflydelse på det videnskabelige fremskridt.
With regard to the evaluation of results, a first step is to verify the correspondence between the research proposed and the research carried out. The results then need to be evaluated in relation to the
Derefter må resultaterne vurderes i forhold til den målsætning, der skal opfyldes inden for det enkelte projekt og inden for den del af programmet, som projektet hører til (f.eks. indsamling af data til opstilling af kriterier).
20 - objective to be attained within the single project as well as within the part of the programme to which the project belongs (e.g. acquisition of data for the establishment of criteria).
Endvidere bør resultaternes betydning i forhold til Fællesskabets miljøpolitik godtgøres.
Moreover the significance of the results in relation to the needs of Community environmental policy should be established.
Deres mulige anvendelse i udformningen og opdateringen af fælles skabsbestemmelser på miljøområdet ville være et vigtigt grundlæggende skridt i vurderingsprocessen.
Their possible utilisation in formulating and updating Community regulations concerning the environmental field would be an important, basic step of the evaluation process.
Forskningsbehov_og_fremtidige_retainger etainger
R e se r h nee s and fu u e orient
Resultaterne af den forskning, der er foretaget i første fase af det gældende program er ikke alle endelige.
The results of the research undertaken during the first phase of the current programme are not all final.
Ikke desto mindre har det været muligt fra de foreliggende oplysninger at udlede visse antydninger af emner, der skal lægges vægt på, og forskningsområder, der skal udbygges.
Nevertheless it has been possible to derive from the information available some indications with regard to topics to be emphasized and research areas to be amplified.
Rådsbeslutninger vedrørende påtrængende miljøproblemer (f.eks. forurening af havet med carbonhydrider) gør det nødvendigt under programmets anden fase at udvide forskningsindsatsen vedrørende specifikke emner.
Council decisions concerning urgent environmental problems (e.g. marine pollution by hydrocarbons) make 1t necessary to expand the research effort on.specific topics during the second phase of the programme.
På grundlag af tvingende forsknings behov har Kommissionen tilstillet Rådet et forslag om revision af det andet miljøforskningsprogram, indirekte aktion (artikel 4 i den rådsbeslutning, der vedtog programmet, EFT nr. L 74 af 20. marts 1976).
On the basis of impellent research requirements, the Commission has submitted to the Council a proposal concerning the revision of the Second Environmental Research Programme, indirect action (Art. 4 of Council decision adopting the programme, O.J. L 74 of 20.3.76).
For at tilgodese en udvidelse af programmet og højere forskningsomkostninger er der ansøgt om en 30 procents forhøjelse af de til programmet bevilgede midler (fra 16 mio RE til 20,8 mio RE).
In order to comply with the expansion of the programme and the higher cost of research, an increase of 30% of the funds allocated to the programme (from 16 Muc to 20.8 Muce) has been requested.
Mindst halvdelen af det beløb, der er til rådighed til forskningskontrakter vil blive anvendt til nye emner eller udvidelse af emner, der allerede nu er dækket.
At least half of the amount available for research contracts will be devoted to new topics or expanded currently covered topics.
I løbet af anden fase vil nye retninger for miljøforskningen blive overvejet.
During the second phase, some thoughts will be given to new orientations of environmental research.
Kernen i et fremtidigt forskningsprogram, indirekte aktion, kunne således bestå af forskningsbehov, som blev foreslået ved afholdte eller fremtidige seminarer eller dikteret af Fællesskabets miljøpolitik eller konstateret gennem Det rådgivende Udvalgs rådgivning og vejledning.
The nucleus of a future research programme, indirect action, could consist of research needs suggested on the occasion of past and future seminars, dictated by the Community environmental policy and identified through the advice and guidance of the Advisory Committee.
Tekster, der er vedtaget eller behandles af Rådet, og publikationer, hvortil der er henvist under omtalen af specifikke forsknings emner:
Texts adopted or being discussed by the Council and publications to which specific research subjects are referred :
1. a) Rådets direktiv af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til over fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne. EFT nr. L 194 af 25. juli 1975.
1. a) Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
b) Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er for årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø. EFT nr. L 129 af 18. maj 1976.
b) Council Directive of 4 May 1976 concerning the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
c) Forslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod for urening forårsaget af visse farlige stoffer. EFT nr. C 37 af 14. februar I978.
c) Draft Directive concerning the protection of ground waters against pollution caused by certain dangerous substances.