natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ligeledes fortsat bestræbelserne på at fremme iværksætterånden og forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV'erne, samt forbedre deres adgang til finansiering. Den har endvidere udarbejdet retningslinjer inden for flere særlige sektorer, herunder handelssektoren, turisme, jern- og stålsektoren samt træ- og papirindustrien.
It also continued to foster entrepreneurship, the improvement of the business environment, par ticularly for SMEs, and access to finance.
I en meddelelse af 20. januar ( ) gennemgik Kommissionen de midler, man har for at hjælpe det europæiske erhvervsliv til at klare sig i den globale økonomi og til at drage fordel heraf.
In a communication dated 20 January ('), the Commission examined ways of helping European businesses to cope more effectively with and profit from globalisation.
Den anbefaler, at de immaterielle investeringer styrkes gennem bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og udnyttelse af risiko­villig kapital, at den menneskelige kapital og iværksætterånden udnyttes i højere grad, at virksomhedernes adgang til verdensmarkedet fremmes ved udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele ved det indre marked (standardisering, statutten for Det Europæiske Selskab, bedre udnyttelse af tjenesteydelser til fordel for virksomheder), samt at der udvikles retfærdige spilleregler på verdensplan med henblik på den kommende forhandlingsrunde om de multilaterale handelsaftaler.
It particularly recommended stepping up intangible investments, in the form of improved protection of intellectual property and the development of venture capital, making greater use of human resources and entrepreneurship, promoting access by businesses to the world market by taking advantages of the competitive edge afforded by the internal market (standardisation, 'European company' status, exploitation of business services), and promoting fair rules at world level with an eye to the next round of multilateral trade negotiations.
Denne fremgangsmåde blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september (") og af Regionsudvalget den 17. november ( ). Euro­pa-Parlamentet vedtog den 28. oktober en beslutning om omstrukturering af virksomhederne som led i globaliseringen (4).
This approach was favourably received by the Economic and Social Committee on 23 September (2) and by the Committee of the Regions on 17 November (3).
Følgerne af den asiatiske finanskrise for den europæiske industri bliver også analyseret i denne meddelelse, og dette emne blev desuden behandlet i en beslutning den 15. januar fra Europa-Parlamentet (' ).
The impact of the Asian financial crisis on European industry is also discussed in this communication, and was the subject of a European Par liament resolution of 15 January (2).
Rådet foreslog den 29. april ( ) at udvide foranstaltningerne i forbindelse med benchmarking af konkurrenceevnen ( ) til at omfatte nye sektorer og at inddrage alle de interesserede kredse heri. Med dette mål for øje oprettede Kom­missionen en arbejdsgruppe for »benchmarking aí konkurrenceevnen« sammen med medlemsstaterne.
On 29 April (3), the Council recommended that 'benchmarking the competitiveness of European industry'(4) should be extended to cover new sectors and to involve all the various parties.
Denne fremgangsmåde blev godkendt af Rådet den 9. november ( ).
The Council approved this measure on 9 November C).
Kommissionen fortsatte bestræbelserne for at fremme det internationale industrisamarbejde og dialogen mellem iværksættere i Den Europæiske Union og tredjelande.
The Commission continued to promote international industrial cooperation and dialogue between businessmen in the European Union and nonmember countries.
Kommissionen har ydet støtte til »Global Electronics Partnership Programme« (GEPP), som gør det muligt at fremme samarbejdet mellem brugere og leverandører af elektroniske komponenter i Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
It gave its support to the 'Global electronics partnership' programme (GEPP), which permits the promotion of cooperation between users and suppliers of electronic components in the European Union and the central and east European applicant countries.
Den medvirkede inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet til oprettelse af og aktiviteter inden for de to arbejds­grupper »Udvikling af Industriel Grobund og Iværksætterånd« (som bl.a. har planlagt oprettelsen af et Euro-Middelhavsnet af tekniske branchecentre) og »Juridiske og Administrative Rammebetingelser« (som har koncentreret sit virke om at fremme investeringer).
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it took part in the establishment and work of the working parties on the development of the industrial and entrepreneurial fabric (which particularly intended to set up a Euro-Mediterranean network of sectoral technical centres) and on the legal and administrative framework (which concentrated on promoting investments).
Den støttede ligeledes tilrettelæggelsen af den første konference under Mercosur-E\J Business Forum (MEBF) i februar i Rio, hvor der bl.a. blev vedtaget en række henstillinger rettet til de offentlige myndigheder i de to regioner om fremme af udveksling, investeringer og økonomisk samarbejde mel­lem de to regioner.
It also supported the organisation, in Rio in February, of the first conference of the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), which adopted, in particular, a set of recommendations addressed to the public authorities of the two regions on promoting trade, investment and economic cooperation between them.
Den anden konference under MEBF blev afholdt i Mainz i november.
A second MEBF conference was held in Mainz in November.
De forskellige programmer (udvekslinger, missioner, konferencer, do­kumentation) under Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan (som
The various pro grammes (trade, missions, conferences, documentation) of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at business and jointly man aged by the Commission and the MITI) have been continued and
) Den almindelige beretning 1997, nr. 268, og Den almindelige beretning 1998, nr. 232. ') Bull. 11-1999, punkt 1.3.52.
1997 General Report, point 268; 1998 General Report, point 232. Bull.
IV-7 tager sigte på virksomhederne, og som forvaltes og finansieres i fællesskab af Kommissionen og Ministry of International Trade and Industry) blev i øvrigt fortsat og tilpasset for bedre at opfylde de behov, de to parters industrisektorer havde givet udtryk for.
81 adapted to meet more effectively the needs expressed by industry in both the EU and Japan.
Som opfølgning til Kommissionens beretning om effektivitet og ansvarlig­hed i europæisk standardisering i den ny metode ('), som Europa-Parlamentet gav en positiv modtagelse den 12. februar ( ), og som Rådet tog som udgangspunkt for sin beslutning af 28. oktober om standardiseringens rolle i Europa ('), har de europæiske standardiseringsorganer oprettet et fælles websted på Internettet (4).
Following the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the new approach ('), which the European Parliament welcomed on 12 February (2) and on which the
Her gøres der rede for, hvor langt man er nået med standardiseringsarbejderne som led i direktiverne om »den nye metode«, og der er adgang til direktivernes fulde ordlyd. Endvidere angives de harmoniserede standarder, som er blevet offentliggjort i EFT.
Council based its resolution of 28 October on the role of standardisa­tion in Europe(3), the European standards bodies set up a joint Internet site (4) that describes the state of advancement of work on standardisa­tion under the new approach directives, gives access to the full text of these directives and shows the harmonised standards for which refer­ences have been published in the Official Journal.
Kommissionen har desuden inden for rammerne af Rådets beslutning 87/95/EF ( ) offentliggjort en indkaldelse af forslag inden for området Standardiseringsprojekter for Informationssamfundet (ISIS) (').
The Commission also published, under Decision 87/95/EEC (5), a call for proposals for stand­ ardisation projects in the field of the information society (ISIS initia­tive) (6). It also launched a study on the legal status of standards in the
Og endelig har den indledt en undersøgelse af den juridiske status aí standarderne i medlemssta­terne og i samarbejde med EFTA tilrettelagt en konference om »Standardisering i det 21. århundrede — Svar på de nye udfordringer«, som fandt sted i marts måned i Berlin.
Member States and organised, in cooperation with EFTA, a conference 'Standardisation in the 21st century — Meeting the new challenges', which was held in Berlin in March.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af de foranstaltninger til fordel for kvalitetspolitikken, som er beskrevet i dens meddelelser om benchmarking af konkurrenceevnen ( ).
The Commission continued to implement activities to promote its policy on quality as defined in its communications on benchmarking the competitiveness of industry (7).
Formålet med disse foranstaltninger er navnlig at henlede industrivirksomhedernes opmærksomhed på strategier for samlet forvaltning af kvaliteten med henblik på en løbende forbedring af virksomhedernes produktion og kundernes tilfredshed.
These activities are particularly aimed at making industry aware of total quality management strategies for the constant improvement of performance and customer satisfaction.
Den femte europæiske kvalitetsuge blev organiseret i november omkring emnet »Kvalitet i Europa: Bedste praksis og resultater«. Ti
The fifth European Quality Week was held in November with the theme 'Quality in Europe: best practices and success'.
1 ) KOM(1998) 291 og Den almindelige beretning 1998, nr. 235. 2) EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.36. 3) Bull. 10-1999, punkt 1.3.21.
COMU998) 291; 1998 General Report, point 235. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
5 ) EFT L 36 af 7.2.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 360. 6) EFT C 144 af 22.5.1999.
OJ L36, 7.2.1987; Twenty­first General Report, point 360. OJ C 144, 22.5.1999; OJ C 184, 30.6.1999.
) KOM(96) 463, KOM(97) 153, Den almindelige beretning 1996, nr. 186, Den almindelige beretning 1997, nr. 268 og 271, og Den almindelige beretning 1998, nr. 237.
COM(96) 463; COM(97) 153; 1996 General Report, point 186; 1997 General Report, points 268 and 271; 1998 General Report, point 237.
Hvad angår industripolitikken, lagde Kommissionen vægten på anvendelse af markedsbaserede instrumenter, risikovurdering og økonomisk analyse af mil­jøbestemmelserne, navnlig inden for områder som klimaændring og vand- og af­faldsforvaltning.
In its industrial policy, the Commission stressed the use of instruments based on the market, risk assessment and economic analysis of environmental regulations, particularly in fields such as climate change, and water and waste management.
Der blev specielt lagt vægt på fremme af indgåede miljøaftaler samt på oprettelse af fora (som f.eks. genbrugsforummet) og netværk, hvor de berørte kredse samles.
Particular attention was given to pro moting negotiated environmental agreements and to setting up forums (such as the Recycling Forum) or networks involving all the interested parties.
I sin beslutning af 29. april ( ) gav Rådet udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for industrisektoren i retning af en integreret indfaldsvinkel til en bæredygtig udvikling, og glædede sig over virksomhedernes stadig mere proaktive holdning i denne henseende.
In a resolution of 29 April ('), the Council welcomed the progress that had been made in industry towards an integrated approach in favour of sustainable development and the increasingly active attitude of businesses in this respect.
Desuden vedtog Rådet den 9. november en rapport til Det Europæiske Råd om integrering af bæredygtig udvikling i industripolitikken ( ).
It also adopted, on 9 November, a report to the European Council on the integration of sustainable development into industrial policy (2).
Mere udførlige oplysninger om, hvordan industrisektoren tager hensyn til miljøkravene, behandles i afsnit 16 (»Miljø«) i dette kapitel (—* nr. 445 ff.).
Detailed information on the account taken by industry of environmental needs are set out in Section 16 ('Environment') of this chapter (—» points 445 et seq.).
Som led i handlingsplanen for innovation i Europa, som blev vedtaget i 1996 ( ), har Kommissionen navnlig fortsat udarbejdelsen af en sammenstilling af indikatorer for innovation (under den første fase af dette projekt har man indsamlet oplysninger om næsten 200 nationale foranstaltninger til fremme af innovation og påbegyndt en sammenlignende undersøgelse). Den har desuden overvåget opfølgningen af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patent­system) (—* nr. 162), og den har offentliggjort en indkaldelse af bud vedrørende udbredelse af god praksis inden for området udvikling af varig interaktion mellem den finansielle sektor, innovation og teknologi (FIT-projektet) (4) samt en pilotak­tion med henblik på at fremme mekanismer til støtte for oprettelse og udvikling af innoverende virksomheder ( ).
Under the action plan for innovation in Europe adopted in 1996 (3), the Commission particularly continued the setting-up of an innovation trend chart (the first stage in this project had enabled information to be collected on almost 200 national measures for the promotion of innovation and a comparative study to be launched), provided the necessary follow-up for its Green Paper on the Community patent and the European patent system (— > point 162) and launched an invitation to tender for the dissemination of good practice in the develop ment of durable links between finance, innovation and technology (the FIT project) (4), and a pilot project aimed at promoting the mechanisms supporting the establishment and development of innovative businesses (5). 223.
1V-7 nologisk udvikling er anført i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i dette kapitel (- > nr. 268 og 269). Politik til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV)
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kommissionen forelagde den 29. juni ( ) resultaterne af en ekstern evalue­ring af iværksættelsen af det tredje flerårige program for SMV ( ), hvori den konstaterer, at programmet som helhed er blevet gennemført på en acceptabel og omkostningseffektiv måde.
On 29 June('), the Commission presented the results of an external evaluation of the implementation of the third multiannual pro gramme for small and medium-sized enterprises (2), which found that, overall, the programme had been implemented in a satisfactory and costeffective manner.
Erhvervspolitik og erhvervsklimaet
Enterprise policy and entrepreneurship
Europa-Parlamentet, som påpegede, at et godt erhvervsklima kun kan eksistere i et samfund, hvor arbejdstagere, arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter og myndighederne hver især påtager sig deres ansvar, godkendte den 13. april den handlingsplan, der var blevet forelagt af Kommissionen i meddelelsen »Fremme af iværksætterånden i EU — Prioriterede områder for det fremtidige arbejde« ( ), og anbefalede, at den hurtigt blev iværksat ( ).
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which workers, employers, social partners and administrations fully per form their functions, on 13 April the European Parliament approved the action plan submitted by the Commission in its communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'(3), and recommended its swift implementation (4).
Kommissionens meddelelse, der blev forelagt som svar på rapporten fra Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet (Best) og anbefalingerne heri ('), blev gositivt modtaget af Rådet den 29. april (') og af Regionsudvalget den 3. juni ( ).
On 29 April (^, the Council and on 3 June the Committee of the Regions (ft) welcomed the communication submitted by the Commission in response to the report and recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) ('J and the action plan it con tains.
Rådet opfordrede Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde indikatorer for måling af de fremskridt, der er sket, samt til at præcisere bestemmelserne for høring af erhvervslivet.
The Council invited the Commission to draw up, in agreement with the Member States, indicators to gauge the progress achieved and to specify the arrangements for consulting the business sector.
Forbedring af virksomhedsmiljøet finansiering
Improving the business environment and access to financing
Rådet vedtog den 29. juli en fælles holdning vedrørende forslaget til direk­tiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (tab. I).
On 29 July, the Council adopted a joint position on the proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions (Table 1).
2) EFT L 6 af 10.1.1997 og Den almindelige beretning 1996, nr. 215.
OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215.
') KOM(1998) 222 og Den almindelige beretning 1998, nr. 259. 4) EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.83.
COM(1998) 222; 1998 General Report, point 259. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Som led i programmet Joint European Venture (Jev), som blev vedtaget i 1998 ( ), og som sigter mod at støtte SMVers oprettelse af nye tværnationale joint ventures i Den Europæiske Union, blev der i 1999 forelagt omkring 90 projekter for Kommissionen, hvoraf 57 blev udvalgt.
Around 90 projects were submitted to the Commission in 1999 under the 'Joint European venture' (JEV) programme, adopted in 1998 (3), and 57 of these were selected. The purpose of this programme is to support the creation by SMEs of transnational joint ventures within the European Union.
Kommissionen har besluttet at sam­finansiere aktioner til fremme af dette program, som i øvrigt er blevet åbnet for de EFTA-lande, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde, således at der nu er 88 finansielle institutioner, som er tilsluttet Jev-nettet.
The Commission decided to co-finance a promotion campaign to make SMEs more aware of the JEV programme, which was also opened up to the EFTA countries belonging to the European Economic Area, thus bringing the number of financial institutions belonging to the JEV network to 88.
Kommissionen har foretaget en forhåndsudvælgelse af 25 fonde blandt de 67 forslag, den har modtaget som led i »startkapital«-aktionen (').
The Commission preselected 25 funds from the 67 proposals received in connection with the CREA action (seed capital) (4).
Den har endvidere iværksat en række foranstaltninger (seminarer, undersøgelser, opret­telse af netværk) for at gøre SMV'erne og investorerne opmærksomme på de muligheder, netværkene af »business angels« og systemerne med gensidig garanti tilbyder (7).
It also carried out various measures (seminars, studies, network creation, etc.) to raise the awareness of SMEs and investors of the possibilities offered by the networks of business angels and mutual guarantee schemes (5).
Den tredje rundbordskonference for banker og SMV'er behandlede bl.a. spørgsmål vedrørende risikovillig kapital, mikrolån, gensidige garantier, over­dragelse af virksomheder, bedømmelse af SMV'erne i forhold til risiciene og omstrukturering af bankerne.
The third round table of bankers and SMEs particularly examined the questions of risk capital, micro-loans, mutual guarantee schemes, the transfer of businesses, SME rating and the reorganisation of banks.
Støtteforanstaltninger for virksomheder
Business support measures
I 1999 skete der en betydelig udvikling af nettet af Euro-Info-Centre (EIC), idet der blev integreret 43 nye EIC'er beliggende i 7 ansøgerlande i Central- og Østeuropa, hvorved det samlede antal EIC'er kom op på 273.
The network of Euro Info Centres (EICs) developed considerably in 1999, with the integration of 43 new EICs in seven applicant coun tries in central and eastern Europe, bringing the total number of EICs to 273.
De fleste EIC'er har deltaget i en informationskampagne om forberedelsen af virksomhederne til ind­førelsen af euroen.
Most of the EICs took part in an information campaign on preparing businesses for the introduction of the euro.
Kommissionen har bl.a. åbnet et websted, »Dialog med virksomhederne« ( ), som giver mulighed for direkte videresendelse af virksomhe-
The Commission also opened an Internet site 'Dialogue with business' (e), which allows businesses to ask the EICs questions directly.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 263. 4) EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.3.70.
1998 General Report, point 263. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
5) EFT L 155 af 29.5.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 262.
OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
6) Indkaldelse af forslag: EFT C 363 af 25.11.1998.
Call for proposals (OJ C 363, 25.11.1998).
7 ) Indkaldelse af forslag: EFT C 263 af 20.8.1998 og EFT C 145 af 26.5.1999.
Call for proposals (OJ C 263, 20.8.1998; OJ C 145, 26.5.1999). (http://europa.cu.int/business).
Der blev desuden afholdt 27 Interprise-samarbejdsarrangementer. Der blev afholdt tre IBEX-købestævner (In­ternational Buyers Exhibition) inden for underleverandørsektoren.
85 ings were also held and there were three International Buyers' Exhibitions (IBEX) in the field of subcontracting.
Desuden blev der afholdt partnerskabsarrangementer for europæiske SMV'er i Mexico, Indien og De Forenede Stater.
Business partnership meetings for European SMEs were also held in Mexico, India and the United States.
Kommissionen har endvidere fortsat udviklingen af BRE-nettene (Kontoret for Virksomhedssamarbejde) og BC-net (net for virksomhedssamarbejde), bl.a. ved inden for disse netværk at oprette nationale kontaktpunkter og ved at offent­liggøre en indkaldelse af bud med henblik på at øge antallet af medlemmer af BC-net ( ).
The Commission also continued to develop the BCC (Business Cooperation Centre) network and BC-NET (business cooperation net work), identifying within these networks the national liaison points and publishing a call for tenders to increase the number of members of BC-NET (').
Endvidere offentliggjorde den som opfølgning til det andet europæiske forum for underleverancer (") en indkaldelse af forslag ( ) vedrørende specifikke aktioner, som resulterede i, at der er blevet iværksat en halv snes aktioner inden for dette område.
Following the second European forum on subcontracting (2), it also issued a call for proposals (3) for specific projects, as a result of which about 10 projects were launched in this field.
Der er gjort betydelige fremskridt, hvad angår inddragelsen af SVM'erne i den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet, som bl.a. har ført til åbningen af webstedet TASBI (Trans Atlantic Small Business Initiative)/ SMV (4).
Significant progress was also made in the involvement of SMEs in the transatlantic trade dialogue, in particular with the opening of the TASBI Internet site ('Transatlantic small business initiative')/SME (4).
Kommissionen har offentliggjort en indkaldelse af bud med henblik på oprettelse af et europæisk net af institutioner, som tilbyder kurser for iværksæt­tere (BENE — Business Education Network in Europe) ( ), og der er i denne sammenhæng blevet indgået en kontrakt.
The Commission published a call for tenders concerning the set ting-up of a European network of institutions offering courses for entre preneurs (BENE — business education network in Europe) (5), and con cluded a contract.
Samordnede aktioner og fremme afSMV'ernes interesse i fællesskabs politikker og programmer
Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes