natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsprocedure for administration af kvantitative importrestriktioner og overvågning af tekstil­varer og beklædningsgenstande med oprindelse i en række tredjelande.
Proposal for a Council Decision establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and monitoring of textile and clothing prod­ucts originating in certain third countries.
H. van den Broek blev modtaget af B. Boutros Ghali, generalsekretær for De Forenede Natio­ner, og til stede var navnlig Cyrus Vance og lord Owen, som leder konferencen om det tidli­gere Jugoslavien.
Mr van den Broek also raised the issue of the Community's participation in the Sustainable Development Commission set up after the Rio Conference.
For­mål: at fastlægge regler for administration af import af tekstilvarer, der er underlagt kvantita­tive restriktioner eller overvågning, i forbindelse med afskaffelsen af de nationale kvoter ved gennemførelsen af det indre marked.
Rules have to be laid down for administering imports of textile products subject to quantitat­ive restrictions or surveillance, in view of the abolition of national sub-quotas as part of the completion of the internal market.
Ifølge for­slaget skal der indføres et centralt edb-system, der administreres af Kommissionen, for at undgå, at antallet af tilladelser overskrider de samlede EF-kvoter.
The proposal provides in particular for the settingup of a central computerized system, adminis­tered by the Commission, in order to prevent the total Community quotas from being exceeded.
Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine med henblik på indgåelse af nye bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to initiate negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Rus­sia, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine with a view to concluding new bilateral agreements on trade in textile prod­ucts.
Samlingen i Strasbourg fra den 1. til den 5. februar.
Session held in Strasbourg from 1 to 5 February.
Samlingen var præget af tilstedeværel­sen af forbundskansler Kohl, kansler Vranitzky og G. H. Brundtland, hvis taler tiltrak sig stor politisk interesse på et tidspunkt, hvor Europa-
The gathering was attended by Chancellors Kohl and Vranitzky and Mrs Brundtland, whose speeches invested the occasion with con­siderable political significance at a time when the Council of Europe's place in the European set-up is under discussion.
Menneskerettigheder
financing in Bulgaria and Poland.
D. Hurd, Storbritanniens uden­rigsminister og fungerende formand for Minis­terudvalget, kom i øvrigt med et indlæg, som bidrager til at fastlægge Europarådets alminde­lige politik, kort tid inden topmødet for statsog regeringscheferne, som vil finde sted i okto­ber med deltagelse af Kommissionen.
The Bank signed a loan contract for SKR 240 million (ECU 28.3 million) for the purchase of a ferry to operate a scheduled shipping service between Stockholm and Tallinn. The recipient joint venture is a subsidiary of the State-owned Estonian Shipping Company and the Swedish private-sector carrier Nordstrom and Thulin AB.
Parlamentet krævede, at Aserbajdsjans regering omgående hæver den blokade, den har pålagt Armenien, og anmodede Kommissionen om at frigive midler med henblik på at støtte demo­kratiseringsprocessen og imødekomme befolk­ningens mest vitale behov.
Parlia­ment called on the government of General Obiang Nguema to respect all Equatorial Gui­nea's international undertakings on human rights, and in particular Article 5 of the Lomé Convention.
Forsamlingen videreførte sit arbejde inden for de mere tekniske områder og efterlyste navnlig et udkast til en tillægsprotokol til den euro­pæiske menneskerettighedskonvention, som vil gøre det muligt at definere internationale min­dretalsrettigheder og at tilvejebringe en effektiv international garanti.
It called on the Community insti­tutions and the Member States to suspend all aid and cooperation other than humanitarian aid until the establishment of a democratic system guaranteeing political pluralism and respect for human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om det forestående valg i Guinea.
Parliament resolution rights and the situation in Haiti.
Parlamentet opfordrede ligeledes Rådet og Kommissionen til at optage kontakt med myndighederne, således at alle, der er gamle nok til at stemme, gratis kan få et identitetskort, hvilket er en absolut betingelse for, at valget virkelig bliver demokratisk.
Parlia­ment insisted that the Azerbaijani Government lift immediately the blockade on Armenia and called on the Commission to release funds for Armenia in order to support the democratiza­tion process and to meet the inhabitants' most pressing needs.
I januar-februar har Banken gennem­gået sine aktiviteter og finansieringsperspektiverne i Bulgarien og Polen.
Parliament resolution on the forth­coming elections in Guinea.
Den har ligeledes fastlagt en strategi med hensyn til Slovenien og Turkmenistan, som har været medlemmer af EBRD siden 1992.
Adopted by Parliament on 11 February.
I øvrigt har Banken iværksat sine første obligato­riske emissioner i canadiske dollars og tyske mark, og den har offentliggjort sin årlige øko­nomiske rapport om landene i Central- og Østeuropa.
It called on the Commission to draw up for the NGOs an overall plan of financial and technical sup­port going beyond strictly humanitarian con­siderations to take in social issues (health, edu­cation, training, support for village communi­ties, etc.).
Lån til virksomhedskonsortiet Estline Shipping Company.
Parliament resolution on the trial of Xanana Gusmão.
Banken har undertegnet et lån på 240 mio. SKR (28,3 mio. ECU) til køb af en færge, hvormed der skal etableres en regelmæssig skibsforbindelse mellem Stockholm og Talinn.
EC 121992, point 1.4.90 suspension of the parliament's first sitting after the elections of 29 December and called on him to ensure that human rights were not violated and that the democratic process was respected.
Det modtagende virksomhedskonsortium er en filial af et offentligt estisk transportfirma og den private svenske transportvirksomhed »Nord­strom och Thulin AB«.
It called on the international community, the EEC and aid donors to bring pressure to bear on the President to prevent him undermining the authority of the legislature by indefinitely suspending the Kenyan Parliament, an act in violation of the elected members' parliamen­tary immunity.
Parlamentet krævede, at general Obiang Nguemas regering overholder alle de internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, som Ækvatorialguinea har indgået, herunder især artikel 5 i Lomé-konventionen.
Parlia­ment called for the immediate release of Xan­ana Gusmão, leader of the resistance in East Timor, and all other Timorese political pris­oners.
Parlamen­tet anmodede såvel fællesskabsinstitutionerne som de 12 medlemsstater om at afbryde enhver form for støtte til og samarbejde med dette land, bortset fra den absolut nødvendige støtte af humanitær karakter, indtil der er oprettet en
It warned Indonesia again of the likely consequences for its relations with the Euro­pean Community of repeated violations of human rights and international law.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne og situationen i Haiti.
Parliament resolution on the situation in Malawi.
Parlamentet fordømte eftertrykkeligt terrorisme og aktioner udført af ekstremister, som har til hensigt at blokere fredsprocessen; det fordømte ligeledes udvisningen af de 415 palæstinensere og anmodede Kommissionen og medlemssta­terne om under det kommende møde i Samar­bejdsrådet EØF-Israel at rejse spørgsmålet om gennemførelsen af finansprotokollen med Israel i lyset af udviklingen i sagen om palæstinenser­nes udvisning.
Parlia­ment strongly condemned terrorism and extremist acts aimed at obstructing the peace process. It also condemned the expulsion of the 415 Palestinians and called on the Commission and the Member States to raise, in the light of developments in the matter of the expelled Palestinians, the question of the implemen­tation of the financial protocol with Israel at the next meeting of the EEC-Israel Cooper­ation Committee.
Parlamentet opfordrede Kommissionen og Rådet til at benytte samarbejdsaftalen mellem EØF og Israel til at lægge pres på den israelske regering, således at den lader alle udviste palæ­stinensere vende hjem i overensstemmelse med resolution 799 fra FN's Sikkerhedsråd.
Parlia­ment called on the Commission and the Council to use the EEC-Israel cooperation agreement to put pressure on the Israeli Government to allow all the expelled Palestini­ans to return, in accordance with UN Security Council Resolution 799.
Parlamentet anmodede det internationale sam­fund og især Det Europæiske Fællesskab om at øge det diplomatiske pres på Haitis de factomyndigheder, således at de tvinges til at for­handle om betingelserne for en tilbagevenden til et demokratisk forfatningssystem, og princip­perne i protokollen til Washington-aftalen (februar 1992) mellem præsident Aristide og de parlamentariske repræsentanter bør tjene som forhandlingsgrundlag.
Because reports from international human rights organ­izations continued to provide credible evidence of human rights violations by the authorities in Malawi, Parliament called for the uncon­ditional release of all political prisoners so that they could take part in the debate on the issues underlying the referendum scheduled for 15 March.
Parlamentet anmodede desuden Kommissionen om at udarbejde en samlet plan for finansiel og faglig støtte til de ikke-statslige organisationers aktioner ud over den rent humanitære indsats, således at det sociale område (sundhed, uddannelse, undervis­ning, støtte til landsbysamfundene osv.) omfat­tes heraf.
It called on the government to ensure a free and fair referendum, guaranteeing free­dom of expression for all shades of opinion in order to prevent an invalid result, and con­sidered that the Community, along with other international organizations, should monitor preparations for the referendum and the voting itself.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Human rights in the world
Parlamentet krævede øjeblikkelig frigivelse af lederen af modstandsbevægelsen i Timor, Xanana Gusmão, og alle andre politiske fanger fra Timor og advarede endnu en gang Indone­sien om de konsekvenser, gentagne krænkelser af menneskerettighederne og folkeretten kan få for landets forbindelser med EF.
Parlia­ment deplored and condemned as a flagrant violation of the most basic human rights the murder by the National Provisional Ruling Council of Sierra Leone of 29 people at the end of December and expressed concern that the increasing militarization and repression in the country was blocking the transition to civilian rule.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne og demokratiseringen i Madagaskar.
Parliament resolution on Togo.
Menneskerettigheder kanske regering til at frigive alle, der er fængslet på grund af deres politiske eller faglige aktivitet, og indstille sin systematiske krænkelse af men­neskerettighederne.
Con­cerned at the persistence of human rights violations in Morocco, Parliament called on the Moroccan Government to tell the truth about those who have disappeared and to put an end to political imprisonment, illegal arrest and restrictions on fundamental freedoms, in compliance with the international conventions to which it is a signatory.
EFT C 42 af 15.2.1993 mentet anmodede de ansvarlige myndigheder om at afholde valget inden for den fastlagte tidsfrist og opfordrede det internationale sam­fund til at holde skarpt opsyn med dette valg, f.eks. ved at sende et tilstrækkeligt stort antal observatører.
It also called on the Community authorities and the governments of the Member States to take all possible steps in the context of political, economic and trade relations to oblige the Moroccan Government to release all those imprisoned for their politi­cal or trade union activities and to end its systematic violation of human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om den fortsatte undertrykkelse ai det burmesiske folk og udvisningen af flygtninge fra Bangladesh. desh.
Parliament resolution on the con­tinued oppression of the Burmese people and the expulsion of refugees from Bangladesh.
Reference: Europa-Parlamentets beslutninger om burmesiske kvinder og om de politiske fangers situation i Myanmar: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull.
Reference: Parliament resolutions on Burmese women and the plight of political prisoners in Myanmar: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.4.85 og 1.4.86.
EC 101992, points 1.4.85 and 1.4.86 resolution on human
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar.
Adopted by Parliament on 11 February.
Parlamentet henviste til, at der i rapporter fra internationale menneskerettighedsorganisatio­ner fortsat fremlægges klare beviser for, at myndighederne i Malawi overtræder menneske­rettighederne.
After condemning any proposal for constitutional reform aimed at confirming the military leader­ship and again demanding the release of Aung San Sun Kyi and all other political prisoners.
Parlamentet opfordrede til omgående og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, således at de kan vende hjem og deltage i debatten om de emner, der indgår i folkeafstemningen den 15. marts 1993.
Adopted by Parliament on 11 February. Parlia­ment condemned the continued violation of human rights in Turkey and in particular the use of torture.
Det anmodede Malawis regering om at sørge for, at folkeafstemningen afvikles under ordnede for­hold, ved at sikre ytringsfrihed for alle, således at man undgår, at afstemningen giver et falsk billede af folkets vilje.
It condemned the treatment inflicted on Nazli Top, a 20-year-old nurse apparently repeatedly tortured at the anti-ter­rorist department at Istanbul Police Head­quarters, and called for an impartial investi­gation into the case.
Parlamentet anså det for nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab samt andre internationale organisationer holder opsyn med forberedelsen og afviklingen af fol­keafstemningen.
It also called for last year's murders of journalists to be cleared up and for the German freelance journalist Stefan Waldberg, sentenced to three years and nine months in prison for 'complicity in rebellion', to be freed immediately.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelsen af menneskerettighederne i Sierra Leone.
D HE Mr Roger Quant Pallavicini, Head of Mission of the Republic of Nicaragua to the European Communities;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar. Parlamentet beklagede det midlertidige natio­nale regeringsråds mord på 29 personer og fordømte det som en alvorlig overtrædelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder.
Adopted by Parliament on 11 February.
Sam­tidig frygtede det for, at den stigende militarise­ring og undertrykkelse i Sierra Leone vil lægge hindringer i vejen for en overgang til borgerligt styre.
Π HE Mr N'tji Laico Traore, Representative and Head of Mission of the Republic of Mali to the European Communities;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar.
D HE Mr Lindsay Misros, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Com­munities;
Parlamentet var foruroliget over, at menneske­rettighedskrænkelserne i Marokko fortsætter, og anmodede den marokkanske regering om at komme frem med sandheden om de forsvundne personers skæbne og sætte en stopper for de politiske fængslinger og illegale bortførelser samt ophæve restriktionerne på de grundlæg­gende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, som landet har undertegnet.
It supported the continued suspension of all Community development aid to Zaire, except humanitarian aid, and called for further coop­eration between the Community and the Mem­ber States' governments and the Supreme Council of the Republic in order to permit Zaire to make a fresh start down the road to democracy and economic recovery.
Togo beslutning om tivt pres på general Mobutu for at få ham til at respektere overgangsregeringens beslutninger og til at afholde sig fra initiativer, der er i modstrid med de trufne beslutninger.
'The European Community and its Member States remain deeply concerned about Iraq's repeated violations of relevant UN Security Council resol­utions.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar. Parlamentet var bestyrtet over de fortsatte mor­deriske voldshandlinger, som begås af præsident Eyademas styrker i Togo.
The joint statements adopted and pub­lished in January and February are reproduced below in chronological order.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 8 Jan­uary:
D H.E. ambassadør Roger Quant Pallavicini, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Nicaraguas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra den 1. februar 1993.
'The European Community and its Member States welcome the holding of multi-party elections in Kenya on 29 December 1992 as an important step in the ongoing democratization process in the country.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
The Government of Iraq bears full responsibility for the present unacceptable situation.
Parlamentet fordømte de fortsatte menneskeret­tighedskrænkelser i Tyrkiet og især anvendelsen af tortur.
The Community and its Member States demand that Iraqi invasion of the non-fly zone is brought to an end immediately.'
Det fordømte Istanbuls politis behandling af Nazli Top, en 20 årig sygeple­jerske, som i fire dage gentagne gange skal være blevet tortureret og slået i afdelingen for terro­ristbekæmpelse i Istanbuls politihovedkvarter, og krævede, at der gennemføres en tilbunds­gående og upartisk undersøgelse af sagen.
The Community and its Member States have also noted with satisfaction that the Kenyan people exer­cised their democratic right to vote in great numbers and in a peaceful manner throughout the country, thus providing an impressive degree of political maturity.
Par­lamentet krævede desuden, at mordene på for­skelligejournalister i 1992 bliver efterforsket, for at den uafhængige tyske Stefan Waldberg, der er blevet idømt tre år og ni måneders fængsel i Tyrkiet for »meddelagtighed i oprør«, omgående løslades.
They have, however, noted with concern reports by international observers as well as national monitors of irregularities in the election process.
D H.E. ambassadør Lindsay Misros, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Salomonøernes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra den 1. februar 1993.
The Community and its Member States hope that all parties will not turn to violence but use legal means lo seek redress of all grievances related to the conduct of the election process.
Parlamentet fordømte general Mobutus politik, som har ført til, at oprørske soldater har fore­taget plyndringer og drab, støttede EF-uden-rigsministrernes erklæring af 1. februar og opfordrede De Tolv til straks at lægge et effek-
The Community and its Member States are all the same concerned at allegations of recent human rights violations and call on the government to institute inquiries into these cases.'
Dermed er antallet af diplomatiske missioner akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber steget fra 150 til 151.
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 8 Janu­ary:
Hertil kommer, at konvojerne med humanitær hjælp og det humanitære hjælpepersonale i den senere tid har været udsat for overfald og intimidering.
The followingjoint statement, adopted at a special ministerial meeting in Paris, was published in Copenhagen, Paris and Brussels on 13 January:
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det skarpeste denne systematiske mangel på overholdelse fra Iraks side af dets forpligtelser i henhold til folke­retten.
'The European Community and its Member States met in Paris on 13 January 1993 to discuss the present state of the negotiations in Geneva under the International Conference on the former Yugoslavia.
Følgende fælles erklæring om Kenya blev offentliggjort den 8. januar i København og Bruxelles.
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 21 Janu­ary:
De gentagne irakiske indflyvninger over flyveforbudszonen syd for den 32. breddegrad og stationeringen af jord-til-luft-raketter i denne zone er en direkte trussel mod det internationale samfunds forsøg på at få Irak til at følge alle relevante resolutioner fra FN's Sikker­hedsråd, og kan derfor ikke accepteres.
'The European Community and its Member States express satisfaction that, in accordance with the relevant provisions of the Arusha ceasefire agree­ment of 12 July 1992, the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front have concluded a protocol agreeing on power-sharing during the transitional period.
Iraks regering bærer det fulde ansvar for den øjeblik­kelige uantagelige situation. Fællesskabet og dets medlemsstater kræver, at Irak omgående ophører med at krænke flyveforbudszonen.«
The ministers expressed their unequivocal demand that the Bosnian Serbs accept the proposed consti­tutional framework for Bosnia-Hercegovina and the document on military arrangements without any conditions whatsoever within the next six days.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes med glæde konstateret, at kenyanerne i meget stort antal gjorde brug af deres demokratiske ret til at stemme, og at valghandlingen forløb fredeligt i hele landet, hvilket er bevis på en imponerende grad af politisk modenhed.
If this will not be the case, the European Community and its Member States will ask the Security Council of the United Nations to consider measures needed to be taken accordingly.
De har imidlertid med beklagelse noteret sig oplysninger fra internationale observatører og nationale kontrollanter om uregelmæssigheder i valgprocessen.
Time is running out and no more delaying tactics will be tolerated.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at ingen af parterne vil gribe til vold, men at de vil gøre brug af alle retlige midler for at få samtlige de uregelmæssige­heder, der har været nævnt i forbindelse med afviklin­gen af valget, korrigeret.
While the negotiating process gives some hope for positive progress, the military actions and aggressions by the Bosnian Serbs continue to inflict immense human suffering on the population of Bosnia-Hercegovina, most notably its Muslim inhabitants.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over ophævelsen af undtagelsestilstanden i den nordvestlige provins og noterer sig, at regeringen den 19. december 1992 erklærede sig rede til at give en EF-undersøgcl-seskommission tilladelse til at rejse til Cameroun.
The ministers stressed the need for an international criminal court and expressed their readiness to sup­port this issue at the United Nations.
Valgets resultater synes i det store hele at afspejle det kenyanske folks stemmeafgivning; Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer derfor samtlige politiske partier til at indtage deres pladser i parlamentet og finde veje til i fællesskab og inden for forfatningens rammer at arbejde for fred, fremgang og enhed i det fremtidige Kenya.«
The Community and its Member States pay tribute to the work carried out by the negotiationg parties in their dynamic quest for a peaceful and lasting solution to the conflict. They urge all Rwanda politi­cal forces to continue to support the Arusha process and the agreement resulting from it and to work for pacification in unity and tolerance.
De opfordrer både regeringen og oppositionen til at udnytte den mulighed, de nu har til at normalisere situationen i hele landet, og til ikke at tage skridt, der kan skabe nye spændinger.
The European Community and its Member States will ask the Security Council of the United Nations to complete its consideration of enforcement of the UNSCR781 ('no-fly zone').