natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes ønsker EU at opfylde forbrugernes legitime krav om levnedsmiddelsikkerhed ved at tage mere højde for "forsigtighedsprincippet".
Likewise, it will be out to secure an appropriate level of protection to meet the legitimate concerns of consumers on food safety, on the basis of wider recognition of the precautionary principle.
På det generelle plan ønsker EU at imødekomme det voksende behov for information om landbrugsprodukter.
More generally, it will be striving to meet the growing demand for information on agricultural products.
Endelig gik Rådet ind for en debat om international anerkendelse af princippet om dyrevelfærd.
Finally, the Council has called for a debate to achieve international recognition of the principles of animal welfare.
Et stabilt grundlag for gennemforeisen af forhandlingsresultaterne
A stable framework for implementation
"Fredsklausulen" og "de særlige beskyttelsesbestemmelser" (se side 2) viser sig at være nyttige i forbindelse med gennemførelsen af resultaterne fra Uruguayrunden.
The "Peace clause" and the "Special safeguard clause" (see page 2) have proved their worth in the implementation of the Uruguay Round.
Der vil i fremtiden blive brug for sådanne instrumenter, dels for at sikre, at forhandlingsresultaterne gennemføres på sikker juridisk grund, dels for at nå frem til bedre løsninger på de problemer, der opstår på grund af unormalt lave priser eller masseimport.
Similar instruments will be required in future to provide legal security for ongoing negotiations and to deal satisfactorily with produce being offered at abnormally low prices, and gluts in imports.
Landbrugsministrenes konklusioner bygger på Det Europæiske Råds beslutninger i Berlin den 24.-25. marts (jf. nyhedsbrev nr. 10) om reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000 samt på Aftalen om Landbrug indgået den 5. april 1994 i Marrakesh, som er indeholdt i slutakten fra Uruguayrunden. runden.
The conclusions of the Agriculture Council are based on the decisions adopted at the Berlin European Council of 24 and 25 March (see Newsletter No 10) on the reform of the CAP under Agenda 2000, and on the Agreement on Agriculture concluded in Marrakesh on 5 April 1994 in the final act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations.
Det drejer sig især om støtte, der enten er baseret på faste arealer og udbytter, eller som vedrører højst 85% af basisproduktionsniveauet, eller om støtte til kvæg.
Such payments are either based on fixed area and yields, are made on a maximum of 85% of the base level of production, or are livestock payments made on a fixed number of head.
• Betegnelsen "fredsklausul" dækker de bestemmelser i Aftalen om Landbrug, ifølge hvilke støtteforanstaltninger, der er et led i en medlemsstats landbrugspolitik, forudsat at visse betingelser er opfyldt, ikke bør anfægtes i en periode på ni år (de seks år for iværksættelsen af Aftalen at regne fra 1995 plus en periode på tre år).
Key terms • "Peace clause" means the provisions of the Agreement on Agriculture by which member countries are entitled to apply support measures under their agricultural policy, subject to certain condi­tions, for a period of nine years (the six-year term of the Agreement from 1995, plus a period of three years).
• Ifølge de særlige beskyttelsesbestemmelser i Aftalens artikel 5 kan de kontraherende lande, såfremt deres handelsforhold berettiger til det, opkræve en supplerende importafgift på produkter, der importeres til så lave priser, i sådanne mængder og på sådanne vilkår, at de risikerer i alvorlig grad at skade de indenlandske pro­ducenter.
• The special safeguard clause (Article 5 of the Agreement on Agriculture) authorises signatories, where their trade situation justi­fies to apply an additional import duty on products imported at very low prices or in quantities and on terms such as to be seriously detri­mental to domestic producers.
• Hvad angår "Green Box"­foranstaltningerne (artikel 6 og bilag 2), drejer det sig om landbrugspolitiske foranstaltninger, der ifølge sagens natur er fuldstændigt uafhængige af produktionsniveauet, hvorfor de ikke betragtes som konkurrenceforvridende.
• The "green box" (Article 6 and Annex 2) contains agriculture policy measures which, in essence, are totally decoupled from the level of production and are therefore deemed to have no trade-dis­torting effects.
De vedrører f.eks. offentlige interventioner (forskning, sygdomskontrol, levned­smiddelsikkerhed, grundlæggende infrastruktur osv.), direkte støtte til landmænd, som ikke har til formål at stimulere produktionen, visse former for direkte indkomststøtte, strukturtilpasningsstøtte i form af ophørs­ og omlægningsordninger eller direkte betalinger i forbindel­se med miljøforanstaltninger eller regionalstøtteprogrammer.
Examples are public-funded support (research, disea­se control, food security, basic infrastructures, etc.), direct payments to producers not designed to promote production, certain forms of direct income support, assistance for the adjustment of agricultu­ral structures through the abandonment or conversion of activities, and direct payments under environmental or regional assistance programmes.
• De såkaldte "Blue Box"­foranstaltninger (artikel 6, stk. 5) er landbrugspolitiske foranstaltninger i forbindelse med programmer vedrørende produktionsbegrænsning.
• "Blue box" measures (paragraph 5 of Article 6) are agriculture policy measures taken under programmes to limit production.
De kan betragtes som i hvert fald delvis uafhængige af produktionssituationen og ikke direkte
They are deemed at least partially decoupled from production and not
Udkastet viderefører de afgørende elemen­ter, der gjorde LEADER til en succes, nemlig de integrerede strategier, der styrker alle aspekterne af det lokale økonomis­ke potentiale, en græsrodsindsats med henblik på at stimule­re egnsudvikling på det lokale niveau, aktiv deltagelse fra lokalbefolkningen samt samarbejde og opbyggelse af netværk mellem landdistrikterne med henblik på at udveksle erfaringer og knowhow.
The draft guidelines build on the main features behind the success of the previous Leader programme, i.e. integrated strategies seeking to exploit local economic potential as a whole; a bottom-up approach to promote spatial development at local level; active involvement of the local population; net­working and cooperation between rural areas to pool expe­rience and facilitate the transfer of know-how.
LEADER+ vil yde støtte til integrerede territorialstrategier for udvikling af landdistrikterne, som har karakter af pilot­projekter, til samarbejde mellem landdistriktområder i en eller flere medlemsstater og til opbygning af et net af aktio­ner, der på europæisk niveau gennemføres inden for rammer­ne af Det Europæiske Observationscenter for Udvikling af Landdistrikterne.
Leader+ will provide support for pilot, integrated develop­ment strategies for rural areas, cooperation between rural regions in one or more countries, and networking at European level via the European Observatory for Rural Areas.
Initiativet vedrører små lokalsamfund på landet (højst 100 000 indbyggere).
The Initiative will cover small rural communities (up to a maxi­mum of 100 000 inhabitants) and complement the mains­tream rural development programmes currently being prepa­red (cf.
Det bliver et supplement til de større programmer for udvikling af landdistrikterne, som i øjeblikket er under udarbejdelse (jf. nyhedsbrev nr. 15), og som vil udnytte visse af de erfaringer, der er indvundet gennem LEADER I og II.
Newsletter No 15), which draw on experience acqui­red under Leader I and II.
For at gøre LEADER mere vidtrækkende indeholder forsla­get dog også nogle vigtige ændringer. F.eks. er alle landdis­trikter nu støtteberettigede.
However, major changes are also proposed, to make Leader more ambitious: for example, from now on all rural areas will be eligible.
Strengere udvælgelseskriterier vil styrke koncentrationen af fondsmidlerne og projekternes modelværdi.
More rigorous selection criteria will enable funds to be concentrated more and heighten the demonstration effect of projects.
De lokale udviklingsplaner skal tage højde for områder, der prioriteres på europæisk niveau, f.eks. ny infor­mationsteknologi, livskvalitet, fremme af lokalprodukter, bedre udnyttelse af de naturlige og kulturelle ressourcer eller lige muligheder for kvinder og for unge. Endelig kan
Local development plans must focus on priority issues at European level such as new information technologies, the quality of life, adding value to local pro­ducts, better use of natural and cultural resources, and equal
Desuden har Kommissionen foretaget en fordeling af bevil­lingerne til LEADER + mellem medlemsstaterne, dels base­ret på fordelingen af bevillingerne til LEADER II (1994­1999), dels ifølge visse kriterier, f.eks. indbyggerantal og udnyttede landbrugsarealer.
The Commission has also laid down the financial allocation of funds for Leader+ among the Member States, based partly on their relative share of the allocation under Leader II ( 199499) and partly on criteria such as rural population and utilised agricultural area.
Vejledende fordeling af bevillingerne fra EUGFL's Udviklingssekt on til LEADER* pr. medlemsstat (mio. €, 1999-priser)
Indicative allocation of EAGGF Guidance Section appropriations for Leader+ by Member State (in € million, at 1999 prices)
I samarbejde med GD Vl's direktorater. Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 11 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Udvikling af landdistrikterne: Sikring af en gnidningsløs overgang
Rural development: ensuring a smooth changeover without undue delay, or (b) the commitments are adjusted to the new programming document as approved by the Commission.
Kommissionen har for nylig vedtaget en forordning, som indeholder overgangsreglerne for støtte til udvikling af landistrikterne.
In case (b), the period before adjustment is not to be taken into account in calculating the duration of commitments made under the new programmes.
Overgangsforordningen gør det lettere for medlemsstaterne at udarbejde de nye planer for udvikling af landdistrikterne, som skal foreligges for Kommissionen inden januar 2000, og som kommer til at udgøre den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne.
This "transitional" Regulation will facilitate preparation of the new rural development plans that Member States are to submit to the Commission between now and next January in preparation for the new generation of rural development programmes.
Nedenfor følger en gennemgang af de vigtigste aspekter af overgangsforordningen.
Here are its main provisions.
Med hensyn til betalingerne fortsætter EUGFL, Udviklingssektionen, med at finansiere betalingerne til for pligtelser fra før den 1. januar 2000 (inkl. udligningsgodtgørelser for perioder til og med udgangen af 1999), forudsat Kommissionen modtager en ansøgning herom senest den 1. januar 2002.
Payments arising from commitments made before 1 January 2000 (including compensatory allowances relating at the latest to 1999) for which an application for payment is received by the Commission before 1 January 2002 will continue to be financed by the EAGGF Guidance Section.
Hvis Udviklingssektionens bevillinger ikke er tilstrækkelige, kan betalingen af udligningsgodtgørelsen for perioder til og med udgangen af 1999 og de flerårige udgifter i områder, der ikke omfattes af strukturfondenes nye mål 1, foretages af EUGFL, Garantisektionen, inden for rammerne af programmeringsperioden 2000-2006, dog under den forudsætning at med lemsstaterne opstiller kriterierne for, hvilke udgifter der kan dækkes.
If EAGGF Guidance Section funds are insufficient, compensatory allowance payments relating to, at the latest, 1999 and multiannual expenditure in areas not covered by the new Objective 1 of the Structural Funds, can be transferred to the 2000-2006 programming period and financed by EAGGF Guarantee Section, provided that Member States define criteria to identify the expenditure in question.
Nye foranstaltninger (efter den 1. januar 2000)
Measures in force before 1 January 2000 Measures approved by the Commission before 1 January 2000 continue to fall under the Regulations and Articles repealed by the new basic rural development support Regulation adopted on 17 May 1999 (see box).
Foranstaltninger godkendt af Kommissionen inden den 1. januar 2000 vil fortsat være omfattet af de forordninger og artikler, som ophæves af den nye grundforordning om støtte til udvikling af landdistrikterne, som blev vedtaget den 17. maj 1999 (se boksen).
However the Commission may not approve under the repealed provisions any measure (or changes to a measure) the duration of which exceeds beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
For at en udgift kan dækkes af EUGFL, Garantisektionen, inden for rammerne af den nye programmeringsperiode, skal medlemsstaten have udbetalt det pågældende beløb til den enkelte støttemodtager efter at have forelagt Kommissionen sin udviklingsplan for landdistrikter, men under ingen omstændigheder før den 1. januar 2000.
New measures from 1 January 2000 For expenditure to be considered eligible by the EAGGF Guarantee Section under the new programme, the money must have actually been paid by the Member State to the individual beneficiary after the date of submission of the rural development plan to the Commission, and in no case before 1 January 2000.
Eneste undtagelse er udgifterne til forudgående evaluering, hvortil der kan udbetales støtte, selv om medlemsstaterne har udbetalt beløbene efter den 31. juli 1999.
The only exception is expenditure on ex-ante evaluation if the money was paid by the Member State after 31 July 1999.
Miljøvenligt landbrug: • Aftaler om miljøvenlig landbrugsdrift, der indgås inden den nye programmeringsperiode, og som udløber, inden Kommissionen vedtager det nye programmeringsdokument om udvikling af landdistrikterne, kan af medlemsstaterne forlænges i højst et år, men dog ikke længere end til den 31. december 2000.
Agri-environmental measures • Member States may extend agri-environmental commit ments made before the new programming period and which terminate before the new rural development programming document has been approved by the Commission for a maximum period of one year and in no case running beyond 31 December 2000.
Endelig kan det i udviklingsplanerne for landdistrikterne fastsættes, at udligningsgodtgørelserne i forbindelse med betalingerne for år 2000 fortsat vil blive beregnet på grundlag af antallet af husdyr. Formålet med denne bestemmelse er at lette de særlige problemer, der vil være forbundet med overgangen til betaling pr. hektar for disse godtgørelser.
Lastly, rural development plans may provide that compensatory allowance payments for the year 2000 will continue to be granted on a headage basis.
• Medlemsstaterne har indtil den 1. januar 2000 kun mulighed for at indgå nye aftaler om miljøvenlig landbrugsdrift på grundlag af den ophævede forordning, hvis ansøgningen er indgivet før den 30. juli 1999, og hvis det af hensyn til en fortsættelse af støtten til miljøvenligt land
• In the period to 1 January 2000, Member States may not make any new agri-environmental commitments to farmers under the repealed Regulation unless (a) the application was made before 30 July 1999 and continuity of agri-environmental support requires a commitment
Ovennævnte overgangsforordning supplerer de nye bestemmelser, der allerede er blevet vedtaget i forbindelse med Agenda 2000: • Forordning om EUGFL's støtte til udvikling af landdistrikterne: forordning (EF) nr. 1257/1999.1 forordningens artikel 55 angives de bestemmelser, som den erstatter. • Forordning om gennemførelsesbestemmelser for støtten til udvikling af landdistrikterne: forordning (EF) nr. 1750/1999 (jf Newsletter nr. 13). • Kommissionens afgørelse C(1999) 2843 om den vejledende fordeling af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen mellem medlemsstaterne(jf. Newsletter nr. 15). • Vedrørende det nye EF-initiativ til udvikling af landdistrikterne LEADER+ henvises der til Newsletter nr. 16 (udkast til retningslinjer og finansiel fordeling).
Article 55 lists the regulatory provisions it repeals. • Regulation laying down detailed rules of application for the rural development support measures: No (EC) 1750/1999 (see Newsletter 13). • Commission Decision C( 1999) 2843 setting the indicative allocation by Member States of EAGGF Guarantee resources (see Newsletter 15). • For the new Leader+ Community Initiative for rural development see Newsletter 16 (draft guidelines and financial breakdown).
Bananer: Forslag til reform af importordningen
Bananas: proposal to reform import rules
Kommissionen vedtog den 10. november et forslag om ændring af den fælles markedsordning for bananer.
On 10 November the Commission adopted a proposal for modifying the common market organisation for bananas.
Med den foreslåede reform vil der blive indført en ordning, som er i fuldstændig overensstemmelse med Verdenshandelsorgani­sationens (WTO) bestemmelser, samtidig med at forpligtel­serne over for AVS­landene i henhold til Lomé­konventionen overholdes, og EU's producenter og forbrugere bliver beskyt­tet.
The objective is a system fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules that meets the commitments made to the ACP countries under the Lomé Convention and pro­tects the interests of European Union growers and consumers.
Den planlagte fremgangsmåde er delt op i to faser.
A two­step approach is proposed.
Der vil blive åbnet et tredje kontingent på 850 000 tons.
A third quota of 850 000 tonnes would be opened for which the duty reduction would be determined using a bidding system.
Toldsatsen foreslås fastsat ved, at der bydes på den nedsatte toldsats.
The three quotas would be open to all supplier countries.
Der foreslås fastsat en præferencetold på højst 275 €/tons for bananer fra AVS­lande.
Preference of a maximum of € 275/tonne would be granted to ACP bananas.
• I fase 2 foreslås det, at der senest den 1. januar 2006 indføres en ren toldsatsordning.
• The second step would be the entry into force of a tariff­only system by 1 January 2006 at the latest.
I september 1997 fastslog WTO­instansen til bilæggelse af tvister, at den fælles markedsordning for bananer på visse punkter var i strid med WTO­bestemmelserne.
Background In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the common market organisation for bananas were incompatible with WTO rules.
Rådet vedtog den 20. juli 1998 forordning (EF) nr. 1637/98 om ændring af forordning (EF) nr. 404/93.
On 20 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EC) No 404/93.
Den ændrede ordning trådte i kraft den 1. januar 1999. Instansen til bilæggelse af tvister vurderede i maj 1999, at den nye ordning ikke var helt i ove­rensstemmelse med WTO­bestemmelserne, og godkendte, at USA indførte gengældelsesforanstaltninger til 191,4 mio. dollars.
In May 1999 the Dispute Settlement Body found that they were not fully com­patible with WTO rules and the USA was authorised to suspend concessions to the value of USD 191.4 million.
WTO afviste især følgende to elementer i den nye ordning:
The WTO rejected two elements of the new arrangements in particular:
• Anvendelsen af den historiske referenceperiode 1994­1996 ved tildeling af importlicenser, da man på denne måde førte skævhederne i den gamle ordning videre • Den afsatte mængde til AVS­landene, som man mente var i strid med GATT­bestemmelsernes artikel XIII.
• the use of 1994­96 as a reference period for allocation of import licences maintained the distortions of the previous arrangements
Høringernes videre forløb Det er Kommissionens opfattelse, at dette afbalancerede fors­lag, vil gøre det muligt at indføre en ordning for import af bananer, som er både bæredygtig, stabil og forenelig med WTO's bestemmelser.
Continuing consultation The Commission is convinced that this balanced proposal will allow establishment of a more viable and stable banana import system that is fully compatible with WTO rules.
Da der stadig er en række vigtige områder, som skal afklares, inden Rådet kan træffe den ende­lige beslutning, opfordrer Kommissionen alle parter til at gå det foreliggende forslag igennem, så man kan nå frem til et tilfredsstillende kompromis. Høringerne bør således fortsættes.
As several important issues remain to be clarified before the Commission takes its final decision, it is inviting all interes­ted parties to examine this proposal in order to continue consultations resulting in a satisfactory compromise.
Efter at have haft forskellige stillinger i den franske centraladministration, bl.a. i udenrigsministeriet som konsulent i Frankrigs Faste Repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber, blev Guy Legras udnævnt til generaldirektør i marts 1985.
After various French civil service posts, notably in the Ministry for Foreign Affairs as Counsellor in the Permanent Representation of France to the European Community, Guy Legras was appointed Director­General in March 1985.
Som ansvarlig for den ældste og vigtigste af EF­politikkerne har han til gavn for EF's interesser stået i spidsen for forberedelsen og gennemførelsen af to vanskelige, men uundgåelige reformer af den fælles landbrugspolitik i henholdsvis 1992 og 1999.
In charge of the earliest and most important of the Community's integrated policies, he planned and steered two difficult but essential reforms of the Common Agricultural Policy in 1992 and 1999 in the best interests of Europe.
Under Uruguay­rundens forhandlinger var hans udholden­hed og evner som international forhandler af afgørende betydning, da den europæiske landbrugsmodel skulle forsvares.
In the Uruguay Round negotiations, his tenacity and skill as an international negotiator were decisive when the European agricultural model was under challenge.
Som led i omstruktureringen af Kommissionens tjenestegrene og rotationen blandt generaldirektørerne er Guy Legras blevet udnævnt til at stå i spidsen for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
The rotation of Directors­General, resulting from reorganisation within the Commission, takes Guy Legras to head the Directorate­General for External Relations.
Vi vil hermed gerne takke ham for de forløbne år og ønske ham held og lykke i den nye stilling.
Our gratitude and our best wishes go with him to his new post.
I samarbejde med GD Vl's direktorater.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Alt i alt udligner dette værdimæssigt størstedelen af de fejl, der er omhandlet i Revisionsrettens beretning.
The Court of Auditors and the management of the CAP achieved actually offset most of the errors indicated in the Court's report.
Der for ventes geninddrevet beløb af tilsvarende størrelse i 1999.
It is expected that recoveries will reach a similar level in 1999.
Det viser, at det reelle tab for EU-budgettet er meget beskedent. kedent.
This means that the real loss to the Community budget is very small.
Forskellige fremgangsmåder
Different approaches
Kommissionen vil gøre en ihærdig indsats for at efterkomme de henstillinger, der er givet i konklusionerne i Revisionsrettens årsberetning for 1998*.
The Commission intends to comply scrupulously with the recommendations in the conclusions to the Court of Auditors' Annual Report (or 1998*.
Den vil således sikre et snævert samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at afhjælpe svaghederne ved disses forvaltnings- og kontrolsystemer, som den allerede siden 1993 med gode resultater har gjort det med hensyn til udgifterne under EUGFL's Garantisektion.
Continuing the successful attempts that began in 1993 with EAGGF Guarantee Section expenditure, the Commission will cooperate closely with the Member States to remedy shortcomings in the national administration and control systems.