natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er vanskeligt at øge de offentlige udgifter, er medlemsstaterne enige om, at det er nødvendigt at fremme FTU-investe-ringerne især i den private sektor, og gøre deres FTU mere effektiv ved et samarbejde mellem virksomhederne indbyrdes samt med universiteter og forskningscentre.
Of course, the primary objective should be optimization of the available resources by adapting the skills of the existing scientific and technical staff to the new needs.
I EF er der ligeledes forholdsvis færre for skere og ingeniører, nemlig 630 000 (4 ud af 1000 erhvervsaktive sammenlignet med 950000 i USA (8 ud af l 000 erhvervsaktive) og 450000 i Japan (9 ud af l 000 erhvervsaktive). aktive).
How ever, the creation of new jobs for researchers and engineers as fast as Europe's scientific and industrial base can absorb them would be the most effective means of ensuring a net increase in the resources allocated to research activities.
Med hensyn til EF's FTU lægges der vægt på at koordinere Fællesskabets og medlemsstaternes FTU-indsats, koncentrere ind satsen om nøgleområder, forenkle procedurerne især for at lette små og mellemstore virksomheders adgang til FTU og især for bedre udbredelsen og udnyttelsen af FTU-resultaterne, bl.a. ved at fremme standardisering. sering.
The Member States could also study and introduce schemes to lighten the social security contribution burden on firms and research bodies creating new jobs for researchers and engineers together with financial or career incentives for further on-the-job training for the scientific and technical staff in service.
Sådanne tal har ikke nogen absolut værdi og skal anvendes med forsigtighed. Hvad der er endnu vigtigere end udgifternes størrelse er, hvordan de anvendes.
In addition to its impact on employment, action in this field could also promote the dissemination of knowledge and of new technologies.
Dette gælder også antallet af forskere, idet deres uddan nelsesniveau, deres tilpasning til behovene i udviklingssektorerne og graden af udnyttelsen af deres kapacitet er vigtigere.
Within the existing schemes to help business start-ups, formulas could also be defined for helping researchers to start up businesses.
Alt i alt er forskellen i investeringsniveauet dog foruroligende, både med hensyn til de finansielle og menneskelige ressourcer.
Financial instruments under the direct or indirect control of the national authorities could be adjusted to provide companies, particularly small businesses, with the risk capital to develop the innovations which they have prepared.
b) Koordinering af forskningen
(ii) Community measures and concerted action
Blandt de konkrete foranstaltninger, der foreslås, kan nævnes skattemæssige incitamenter til FTU-investeringer, fremme af virksomheder, der er specialiseret i ny teknologi, og iværksættelse af store FTU-projekter.
The policies and programmes conducted by the Member States and the Community should also aim at promoting technologies which will save the maximum number of jobs or require or encourage the creation of new jobs as long as they have an equal effect on competitiveness and growth and an equal capacity to satisfy the current and fore seeable needs of society.
En anden svaghed ligger i manglende koordinering på flere niveauer af aktiviteterne, programmerne og strategierne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa.
Since most of the spending on research and development in the Community is under the control of the Member States, most of the measures mentioned must be taken at national level.
Det drejer sig først og fremmest om manglende koordinering af de nationale forskningspolitikker.
The provisions outlined should be put into practice in the national policies and programmes.
Fællesskabets forskningsbudget udgør kun 4% af de 12 med lemsstaters forskningsudgifter.
In view of the current con straints on research budgets and to ensure the most effective action possible in cost/ benefit terms, priority must be given to the indirect regulatory instruments under the control of the Member States.
Når hertil lægges de midler, der anvendes til europæisk FTU-samarbejde inden for andre institutionelle rammer (EUREKA, ESA, CERN, EMBL osv.), udgør beløbet kun
In the context of transferring a higher pro portion of research spending to the private sector and of shifting government intervention from direct support to indirect instru
Målene koncentreres om for snævre markeder, og evnen til at forudse markedernes fremtidige behov og efterspørgsler er utilstrækkelig.
practical formulas in terms of costs and benefits, such as low-interest loans repayable over very long periods, will have to be developed.
Inden for de fleste store områder og discipliner har Europa den bedste kapacitet i verden, hvis den f.eks. måles i, hvor mange publikationer der er udgivet af for skere, og hvor hyppigt disse citeres.
Implementation of the guidelines proposed will also call for changes in the rules and instruments for Community research.
Europas kemi- og lægemiddelindustri indtager iigeledes en førsteplads på verdensmarkedet.
In practice, there are clearly limits to the single formula of 50% funding of the costs of precompetitive research projects.
Når man betragter de andre avancerede teknologiområder, er det imidlertid kun på ganske få af dem, at det er lykkedes de europæiske virksomheder at omsætte deres videnskabelige og teknologiske resultater i produkter og konkurrencedygtighed.
Formulas creating a more flexible link between project-funding and the obligation to produce results, tailoring the level of public support to the economic and social importance of the results, will have to be explored. More
I kraft af de virkninger, foranstaltningerne til styrkelse af konkurrenceevnen har på erhvervslivet i Fællesskabet, kan de indirekte have positive virkninger for beskæfti gelsen.
To facilitate the adoption of converging, proactive measures in the Member States, the possibility of agreeing guidelines at Community level on business start-ups, funding of the application of research results or changes in the conditions of employment for scientific staff will have to be studied.
En systematisk hensyntagen til de nye sociale behov må ligeledes fore til oprettelse af et vist antal arbejdspladser.
Steps will also have to be taken to ensure that the measures implemented are compatible with competition policy, notably on agreements and State aid.
Sideløbende hermed bor der iværksættes andre foranstaltninger med særligt sigte på at forbedre beskæftigelsessituationen.
Finally, to maximize the impact of the measures taken at Community level and by the Member States, significant efforts will be required to make the Community's research, external relations and commercial policies more compatible.
i) Genopbygning af konkurrence dygtigheden og stimulering af væksten
The changing society, the new technologies
Virksomhederne — og især dem, der har omfattende forskningsaktiviteter — bør ligeledes i højere grad koordinere deres strategier.
Introduction appropriate regulatory and political environment should be created and the implementation of transEuropean telecommunication services stimulated.
Gennem et tæt samarbejde mellem potentielle brugere, fabrikanter, der fremstiller nye produkter, mellemproduktleverandører og færdigvareproducenter er det muligt med disse rammer maksimalt at udnytte det arbejde, der udfores i virksomhedernes forskningsafdelinger, og indføre sammenhængende strategier, der styres af en bedre beregning af markedsbehovene.
Europe should implement the conditions that will allow it to maintain a sufficient level of mastery over technology and benefit from an innovative and competitive ICT industry, within an open and competitive environment.
Disse rammer kan udarbejdes i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af store projekter, hvori gennem konkurrerende europæiske virksomheder samles om nogle veldefinerede teknologiske mål.
The Member States' contributions on this subject place the emphasis on cooperation between the Community and the Member States to promote economies of scale; the Community could focus its efforts on facilitating the development of market forces, while ensuring free competition and pro moting systems compatibility.
For at forbedre de europæiske virksomhe ders konkurrenceevne er det nødvendigt med foranstaltninger med sigte på de tre svage punkter i europæisk erhverv og forskning.
Information and communication technologies (ICTs) are transforming dramatically many aspects of economic and social life, such as working methods and relations, the organization of companies, the focus of training and education, and the way people communicate with each other.
Der skal først og fremmest gores en indsats for at muliggøre en bedre udnyttelse af forskningsresultaterne i Fællesskabet.
They are resulting in major gains in productivity in industry, and in the quality and perform ance of services.
Denne består i på nationalt og europæisk plan at oprette strukturer til overførsel af teknologi fra universitetslaboratorier til virksomheder, mellem virksomhederne indbyrdes og fra forsvarsforskningssektoren til den civile forskning. Her er det vigtigt at for stærke indsatsen for at forbedre virksomhe dernes vilkår, dvs. videnskabelig og teknisk information, finansieringsservice, støtte til beskyttelse af innovation, uddannelse i ny teknologi osv.
A new 'information society' is emerging, in which management, quality and speed of information are key factors for competitiveness: as an input to the industries as a whole and as a service provided to ultimate consumers, information and communication technologies influence the economy at all stages.
I USA er en meget betydelig del af ny teknologi først og fremmest udviklet af små virksom heder, der i højere grad er i stand til at for udse markedsbehovene og reagere hurtigt.
Comparable changes in productivity will be achieved by further progress in life sciences — biotechnology — through the creation of innovation in highly competitive areas of industry and agriculture.
Med hensyn til den samlede finansiering af forskningen skal det holdes in mente, at målet er en gradvis stigning op til 3% af BNP.
Countless innovations are combining to bring about a major upheaval in the organization of activities and relationships within society.
Det drejer sig ikke om »mere forskning af samme slags«, men om en øget ind sats på det teknologiske område (»bolt-on research«) og om markedsorienteret design.
A new 'information society' is emerging in which the services provided by information and communications technologies (ICTs) underpin human activities. It constitutes an upheaval but can also offer new job prospects.
I betragtning af de aktuelle offentlige budgetproblemer i alle de europæiske lande bør en større del af disse udgifter dækkes af virksomhederne.
The competitiveness of the European economy will to a great extent depend both on the conditions of utilization and on the development and application of these technologies.
Virksomhedernes mål bør være at nå op på nogenlunde samme investeringsniveau som deres konkurrenter ved i højere grad at finansiere deres interne forskningsaktiviteter og forskningsarbejder på universiteterne.
Since they are amongst the highest growth activities in industrialized countries, and they are also highly skilled labour activities, their potential for employment cre ation is considerable, in particular for the creation of new services.
For at lette de stigende forskningsomkostninger for den private sektor bør der træffes relevante lovgivningsog skattemæssige forholdsregler.
At the same time, potential drawbacks of widespread use of these new technologies, such as the risk of non-skilled people being left behind by pro gress in information technologies, should be combated through positive policies.
Ud over denne koordinering, der rent faktisk finder sted i dag, bør der desuden træffes forholdsregler til at udvikle en effektiv koordinering af forskningsaktiviteterne, -strategierne og -programmerne i Europa. Der skal først og fremmest ske en koordinering mellem de offentlige nationale forskningsinstitutioner, idet de samordningsstrukturer, der udvikler sig i dag, og som omfatter de fleste store nationale institutioner, skal styrkes og institutionaliseres.
With easier access to information, it is becoming increasingly easy to identify, evaluate and compete with economic activities in all sectors.
Der kan ligeledes oprettes et samordningsog udvekslingsforum, hvori de forskellige europæiske forskningsinstitutter og -centre deltager.
Structural adaptability is becoming a major prerequisite for econ omic success.
Ud over de muligheder, der ligger i konkur renceevnen og markederne, findes der andre betydelige vækstmuligheder, når man betragter et geografisk område, der ligger ud over de tre store områder, og de sociale behov, der er under udvikling.
Various obstacles to an optimum exploitation of these technologies have been encountered in Europe, and they should be removed.
virksomheder i nogle år.
(sound, text, and process information images) in digital form.
På det kulturelle område er der en produktkategori, der udvikler sig kraftigt, og det drejer sig om multimedieprodukterne (CD-Rom, CD-I, CD-TV, osv.) og de dertil svarende afspillere. Disse produkter vil revolutionere kulturindustrien i kraft af deres meget store kapacitet til på samme medium at lagre et stort antal tekster, lyde, billeder og filmfrekvenser, og mulighederne for at udnytte deres virkninger i andre systemer via telekommunikation.
tivity improvements in the production of goods but also in relation to services, and the borderline between goods and services is becoming increasingly blurred.
Landene i Central- og Vesteuropa, der historisk og geografisk ligger tæt på Fælles skabet, rummer både videnskabelig og teknisk kompetence på højt niveau og et marked for specifikke teknologier og avancerede produktionsmetoder, ligesom de udgør et betydeligt innovationspotentiel, som øst- og vesteuropæere bør udnytte i fællesskab gennem et samarbejde, hvor de supplerer hinanden.
To be able to compete worldwide, European industry must exploit all possible ways of improving its competitiveness by making growing and effective use of ICTs.
Ved at skabe effektive strukturer for over førsel af teknologi til udviklingslandene får Europa ligeledes betydelige potentielle markeder for ret specifikke produkter og behov, forudsat der samtidig træffes foranstaltninger, der i disse lande gør det muligt at skabe en solid efterspørgsel.
It must favour innovative and attacking strategies aimed at acquiring market shares rather than simply adjusting by reducing its production costs.
Et vigtigt punkt i den udvidede fællesskabsforskning er et bedre samarbejde omkring gennemførelsen af »meget store projekter« vedrørende de store behov i det kommende århundrede, nemlig energi, »den globale ændring«, og ernæring.
Companies' operations have become unthinkable without the use of ICTs. These technologies are enabling them to seek total integration of their own functions in space and time and in terms of their environment.
I forbindelse med opfyldelsen af verdensbehovene på energi, sundheds- og miljöområdet samt af kravene til konkurrencedygtighed er bioteknologi i övrigt et af de områder, der rummer det störste innovationspotentiel og særlig rige vækstmuligheder.
The introduction of ICTs, globalization and international competition are forcing companies to rethink the way in which they organize their production.
Forsknings- og udviklingsarbejdet varetages desuden i meget høj grad af små og mellemstore virksomheder.
Where the general public is concerned, the penetration of ICT-dependent products and services into everyday activities is also striking.
Hvis aktiviteterne på dette område skal udvikles, så det svarer til de nuværende og potentielle behov, må der imidlertid indfores relevante lovgivningsrammer, ligesom de forskellige landes forholdsregler skal harmoniseres, og der skal fastlægges en global strategi, der indebærer et samarbejde mellem de pågældende offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner, virksomheder og samfunds grupper.
This generates new forms of economic and social organization, the structure of which is no longer subject to geographical constraints but depends on telecommunications net works or teleports: teleworking is emerging as a major social phenomenon. Authorities concerned with the management of public funds and wishing to provide their constituents with better quality services also call upon ICTs.
Der opstår nye behov på tre områder, nemlig miljø, sundhed og kultur, der kan bidrage til at fremme væksten betydeligt.
Businesses are very much aware of the importance of applying ICTs in order to stay competitive.
Til markedet for produkter skal føjes tjenesteydelsesmarkedet, bl.a. behandling af vand og affald.
The spread of ICTs within the Community has generated increases in productivity and in GDP, and a lower rate of inflation.
Verdensmarkedet for miljøprodukter og -tjenester vurderes i øjeblikket til omkring 190 mia. ECU om året, et tal der kan nå op på 270 mia. ECU inden år 2000.
The overall impact on employment depends to a large extent on how competitive the European ICT industry is: the better it performs, the greater the benefit in terms of the impact on employment.
Parallelt med markedet for nye molekyler til behandling af nervesygdomme, degenerationssygdomme og virussygdomme, som det stadig er vanskeligt at få bugt med, er det vigtigste marked avanceret præventionsteknologi, der muliggør fjemlægebehand-
The linear model of innovation, with the innovative act being isolated, has in today's world been replaced by complex mechanisms: innovation requires constant and organized interdependence between the upstream phases linked to technology, and the downstream phases linked to the market.
De beskrevne foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen og hensynet til de nye sociale behov skulle indirekte have en beskeden, men absolut positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The means available to create, process, access and transfer information are remodelling relationships in our societies. One of the most important aspects of current developments is the breathtaking expansion in the means available to us to communicate
Opsvinget i miljoindustrien har en stor potentiel virkning på konkur renceevnen, og den må i det mindste have samme beskyttende virkning på de nuværende arbejdspladser som »kvalitetsbegrebet« havde for nogle år siden.
Despite the undeniable progress that has been made, the penetration of ICTs is not an unmitigated success story. The change over towards an information society has placed severe demands on the adaptability of those concerned.
På sund hedsområdet og på det kulturelle område er der derimod utvivlsomt muligheder for at skabe nye arbejdspladser.
The risk of exclusion, for example, as a result of inadequate skills or qualifications and, more generally, the emergence of a two-tier society should not be underestimated.
Efterhånden som der udvikles nye let tilgængelige behandlingsformer ved hjælp af fjernlægebehandling, opstår der behov for service, stotteäog uddannelsespersonale.
Europe must prepare itself for this changeover in order to capitalize upon the economic and social advantages while analysing and mitigating any adverse consequences: an increase in the isolation of individuals, intrusions into private life, and moral and ethical prob lems.
Udviklingen af
Social responsibility is a matter for employers, employees and the State.
betragtning som muligt bør der lægges størst vægt på de indirekte lovgivningsinstrumenter, som henhører under medlemsstaterne. staterne.
of employment are emerging which often require new forms of social protection.
I en situation, hvor den private sektor afholder en stigende del af forskningsudgifterne, og det offentlige går over til at anvende indirekte midler i stedet for direkte støttemidler, kan der skabes »skattekredit-forsknings-ordninger«, der tilskynder virksomhederne til at investere mere i forskning, også på lang sigt.
The move towards an 'information society' is irreversible, and affects all aspects of society and interrelations between econ omic partners.
Der kan findes særlige løsninger, der gør det attraktivt for virksomheder at finansiere forskning på universiteterne. teterne.
Creation of a common infor mation area within the Community will enable the Community fully to seize these opportunities.
I USA oprettes sådanne virksomheder ofte af forskere, der har for ladt et universitet eller en stor virksomhed.
(i) the information itself, converted and collated in electronic, i.e. digital, form (databases, document bases, image bases, CDI, etc.);
Et stigende antal virksomheder af denne art vil medføre en vis mængde udviklingsingeniørposter, administrative stillinger osv. Det samme gælder foranstaltninger med sigte på at øge det samlede antal forskere og ingeniører i EF.
(ii) the hardware, components and software available to the user to process this information;
Det vigtigste mål må natur ligvis være at optimere de disponible ressourcer gennem tilpasning af det videnskabelige og tekniske personales kvalifikationer til de nye behov. Ved at oprette nye forsker- og ingeniorstillinger efterhånden som de europæiske erhvervs- og forskningsstrukturer kan optage dem, vil man mest effektivt kunne tilføje forskningsaktiviteterne nogle ekstra midler.
(iii) the physical infrastructure (terrestrial cable infrastructure, radio communications networks and satellites);
Medlemsstaterne kan ligeledes undersøge og indføre ordninger for at lette de sociale udgifter for virksomheder og forskningsinstitutioner, der opretter nye forsker- og ingeniørstillinger, samt økonomiske eller faglige incitamenter til omskoling og videreuddannelse af det tekniske og videnskabelige personale.
The common information area is a factor for economic and social improvement. In the current competitive context, access to and mobilization of information are becoming the central aspects of produc tivity and competitiveness, especially for SMEs.
Ud over disse beskæftigelsesmæssige virkninger kan foranstaltninger på dette område fremme udbredelsen af viden og ny teknologi.
The capital and non-capital invest ment required to set up information technology infrastructures directly supports growth and contributes to structural improvements in the conditions of supply.
Inden for ordningerne for støtte til oprettelse af virksomheder kan der i øvrigt fastlægges muligheder for støtte til virksomheder, der oprettes af forskere.
The common information area is also a factor for economic and social cohesion: it will allow reconsideration of siting and make it possible to promote new decentralized methods of organizing work, for example, teleworking.
De finansielle instrumenter, der direkte eller indirekte henhorer under de nationale myndigheder, kan indrettes således, at der stilles risikovillig kapital til rådighed for virksom hederne, især små og mellemstore, til vide reudvikling af deres innovationer.
It contributes to the performance of other major infrastructures, in particular transport infrastructures, and constitutes an aid for the protection of the environment and risk management.
ii) Fællesskabsforanstaltninger og samordnede foranstaltninger
Last but not least, infrastructures are a powerful lever for the development of new services, and in this way can make a significant con tribution to improving the job situation.
I forbindelse med deres politikker og pro grammer bør medlemsstaterne og Fælles skabet i øvrigt bestræbe sig på at fremme den teknologi, hvis udvikling gør det muligt at bevare et maksimalt antal arbejdspladser eller endog kræver eller medfører oprettelse af nye arbejdspladser, forudsat at den ikke ændrer konkurrenceevnen og væksten, og at den fortsat opfylder de aktuelle og for ventede sociale behov.
In particular, certain services for which the State has been responsible hitherto, and which are subject to increasingly tight budget restrictions, could be transferred permanently to the market.
Der bør udarbejdes værktøjer og metodologier, der gør det muligt at bestemme en lang række teknologiers nettovirkninger for beskæftigelsen.
There are many examples of such new services related to communication and social relations: education and training, culture, security, etc.