natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag 62; dette stempel­aftryk kan forudpåtrykkes angivelserne, når tryk­ningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402 (1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og heri angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
(b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62.
Toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive angivelser til fællesskabsforsendelse, når de er forsynet med aftryk af det i bilag 62 omhandlede særlige stempel og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Community transit declarations which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic dataprocessing system. Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a
Denne tilladelse gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til de nævnte myndigheder om, at han hæfter som hovedforpligtet for enhver fællesskabsforsendelse, der foretages på grundlag af et fællesskabsforsendelsesdokument, der er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of Community transit documents bearing the special stamp.
De fællesskabsforsendelsesdokumenter, som udfærdiges i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, indeholde en af følgende påtegninger:
Community transit documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following phrases:
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender på forsiden af eksem­plar 1 og 4 af den behørigt udfyldte angivelse til fælles­skabsforsendelse i rubrikken "Kontrolleret af af­gangstoldstedet« den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsesstedet, og en be­mærkning om de trufne identifikationsforanstaltninger samt en af følgende påtegninger:
In the case referred to in paragraph 1, the principal shall have fulfilled his obligations under Article 96 (1) (a) of the Code when the copies of the Community transit documents which accompanied the consignment, together with the goods intact, have been delivered within the prescribed period to the authorized consignee at his premises or at the place specified in the authorization, the identification measures having been duly observed.
For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte betingelser er overgivet til den godkendte modtager, udsteder denne på transportørens anmodning et ankomstbevis med erklæring om, at dokumenterne og varerne er overgivet.
The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2, stating that the document and the goods have been delivered.
Artikel 405 a) der jævnligt modtager forsendelser under proceduren for fællesskabsforsendelse
Article 405
Den godkendte afsender skal: b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndigheder ne at kontrollere varebevægelserne, og a) overholde bestemmelserne i denne underafdeling og i tilladelsen c) som ikke har begået alvorlige eller gentagne over trædelser af told- og skattelovgivningen.
(c) who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte modtager ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i denne underafdeling eller i tilladelsen.
The customs authorities may revoke the authorization where the authorized consignee no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this subsection or in the authorization.
I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges bl.a.: a) hvilket eller hvilke toldsteder der er kompetente som bestemmelsessted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager
Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel eller af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender -uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af importafgifter og andre afgifter for de af de nævnte formularer omfattede varer, som er forfaldne, men ikke betalt i en bestemt medlemsstat som følge af et sådant misbrug medmindre han over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular Member State in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
b) hvilken frist og hvilke øvrige enkeltheder der gælder for meddelelse til bestemmelsesstedet om ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, således at bestemmelsesstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst.
(a) the office or offices competent to act as offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
Med forbehold af artikel 410 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsesstedets medvirken.
Without prejudice to Article 410, the customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of goods received.
For de forsendelser, der er ankommet til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager:
The authorized consignee shall, in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization:
Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade, at varer, der forsendes som fællesskabsforsendelse, ikke frembydes ved bestemmelsesstedet, når de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 407, i det følgende benævnt "godkendt modtager", og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvorunder bestemmelsesstedet henhører.
(a) immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er j blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnsevnte har juridisk gyldighed. _BAR_
(a) a Tl declaration or document, for goods moving under the external Community transit procedure;
Artikel 410 a) for varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis TI -angivelse eller Tl-dokument
Article 410
Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier fra de i artikel 398 og 406 omhandlede forenklinger.
The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Article 398 and 406.
b) for varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis T2angivelse eller T2-dokument.
The railway company of each Member State shall make the records held at their accounting offices available to the customs authorities of their country for purposes of control.
Når fritagelsen for at forelægge afgangsstedet angivelsen til fællesskabsforsendelse gælder for varer, som skal forsendes på grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 413 til 442, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger, for at sikre, at eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset påføres »TI« eller »T2«.« [1]
The railway company which accepts the goods for transport accompanied by a consignment note CIM serving as a Tl or T2 declaration or document shall be the principal for such operation.
Et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et CIM-fragtbrev gældende som TI- eller T2angivelse eller -dokument, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse.
Where presentation of the Community transit declaration at the office of departure is waived in respect of goods which are to be dispatched under cover of a consignment note CIM, or a TR transfer note, in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall determine the measures necessary to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the consignment note CIM, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the symbol 'Tl" or 'T2", as the case may be.' [1]
Jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis område en varetransport kommer ind i Fællesskabet, bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaner.
The railway company of the Member State through whose territory the goods enter the Community shall be the principal for operations in respect of goods accepted for transport by the railways of a third country.
Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 413 til 442, bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne uanset artikel 406, stk. 2, og artikel 409, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset afleveres direkte til bestemmelsesstedet af jernbaneselskabet eller transportvirksomheden. heden.
Where the goods carried under Articles 413 to 442 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 406 (2) and Article 409 (1) (b), sheets 2 and 3 of the consignment note CIM, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
Forenkling af formaliteterne for varer, der forsendes med jernbane
The labels shall be affixed to the consignment note CIM and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
Almindelige bestemmelser om forsendelse med jernbane
General provisions relating to carriage by rail
Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører:
— a transport operation which was to end outside the customs territory of the Community ends within it,
Artikel 352 finder ikke anvendelse på godstransport med jernbane.
Article 352 shall not apply to the carriage of goods by rail.
— at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for Fællesskabets toldområde, afsluttes uden for dette område kan jernbaneselskaberne kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anven des, forenkles formaliteterne for denne procedure i overensstemmelse med artikel 414 til 425 samt artikel 441 og 442 for vareforsendelser, der gennemføres af jernbaneselskaberne i henhold til et CIM-fragtbrev eller -ekspresgodsseddel, i det følgende benævnt "CIMfragtbrev«.
— a transport operation which was to end within the customs territory of the Community ends outside it, the railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Den følgende kodifioerede tekst er blevet offentliggjort af Kornirutaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
In all other cases, the railway companies may perform the modified contract; they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Påbegyndes en transport, på hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, inden for Fællesskabets toldområde, og skal den også afsluttes her, forelægges CIM-fragtbrevet for afgangsstedet.
The consignment note CIM shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the Community transit procedure applies and which starts and is to end within the customs territory of the Community.
Afgangsstedet anfører i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet på tydelig måde:
The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the consignment note CIM:
I de i artikel 419, stk. 5, første afsnit, omhandlede tilfælde overgiver jernbaneselskabet i den medlemsstat, som bestemmelsesstedet henhører under, blad 2 og 3 af CIM-fragtbrevet til bestemmelsesstedet.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 419 (5), the railway company of the Member State responsible for the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the consignment note CIM.
— »11«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
— the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 FT', as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311 (b) with or Article 165 of the Code.
Bestemmelsesstedet tilbageleverer omgående blad 2 til jernbaneselskabet efter at have forsynet det med påtegning og beholder blad 3.
The office of destination shall forthwith return sheet 2 to the railway company after stamping it and shall retain sheet 3.
— »T2«, »T2 ES« eller »T2 FT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra b), eller kodeksens artikel 165.
The symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 FT' shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes uden for dette område, anvendes bestemmelserne i artikel 419 og 420.
Articles 419 and 420 shall apply to a transport operation which starts within the customs territory of the Community and is to end outside it.
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the customs territory of the Community shall act as office of destination.
De i artikel 311, litra a), omhandlede varer henføres på de betingelser, som hver medlemsstat fastlægger, for hele strækningen fra afgangsstationen til bestemmelsesstationen i Fællesskabets toldområde, under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, uden at CIM-fragtbrevet for disse varer skal fremlægges for afgangsstedet og uden påklæbning af de i artikel 417 omhandlede klæbesedler.
The goods referred to in Article 311 (a) shall be placed under the internal Community transit procedure for the whole of the journey from the Community station of departure to the station of destination in the customs territory of the Community, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation at the office of departure of the consignment note CIM in respect of the goods and without affixing the labels referred to in Article 417.
Denne fritagelse gælder dog ikke for QM-fragtbreve for varer, hvorpå bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
However, this waiver shall not apply to consignment notes CIM drawn up for goods covered by the provisions in Articles 463 to 470.
Påbegyndes en forsendelse uden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes inden for dette område, bliver det toldsted, i hvis distrikt den grænse station er beliggende, via hvilken forsendelsen kommer ind i Fællesskabets toldområde, afgangssted.
Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office for the frontier station through which the goods enter the customs territory of the Community shall act as office of departure.
For de i stk. 2 omhandlede varer bliver det told sted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bestemmelsesstedet.
For the goods referred to in paragraph 2 the customs office for the station of destination shall act as the office of destination.
Overgår varerne imidlertid ved en mellemstation til fri omsætning eller til en anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsesstedet.
If, however, the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the office responsible for that station shall act as the office of destination.
Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage for de i artikel 311, litra a), omhandlede varer.
No formalities need be carried out at the office of destination with regard to the goods referred to in Article 311 (a).
Det toldsted i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsessted. De i artikel 421 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet. stedet.
The customs office for the station of destination shall act as the office of destination.
Med henblik på den i artikel 415 omhandlede kontrol skal jernbaneselskaberne i bestemmelseslandet i forbindelse med de i stk. 4 omhandlede forsendelser stille alle CIM-fragtbreve til rådighed for toldmyndighederne på nærmere betingelser, som fastlægges efter aftale med disse myndigheder.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Hvis varerne overgår til fri omsætning eller henføres under en anden toldprocedure ved en mellem station, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsesstedet.
Where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for this station shall act as the office of destination.
Dette toldsted påtegner blad 2 og 3 og en yderligere kopi af blad 3, som det har modtaget fra jernbaneselskabet; desuden anfører det en af følgende påtegninger på disse blade:
This customs office shall stamp sheets 2 and 3 and the supplementary copy of sheet 3 forwarded by the railway company and endorse them with one of the following indications :
Nævnte forsendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne på anden måde end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel søtransport mellem de to stationer.
Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the railway station of departure in the country of consignment and from the railway station of destination in the country of destination, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.
I artikel 426 til 442 forstås ved:
For the purpose of Articles 426 to 442:
Dette toldsted tilbageleverer straks blad 2 og 3 til jernbaneselskabet efter at have forsynet dem med påtegning og beholder den yderligere kopi af blad 3.
This office shall return sheets 2 and 3, without delay, to the railway company after having stamped them and retained the supplementary copy of sheet 3.
1) transportvirksomhed: et selskab, som jernbaneselskaberne i fællesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formål at gennemføre vareforsendelser i store containere ledsaget af TR-overleveringsbeviser
'transport undertaking' means an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
Stk. 3 finder ikke anvendelse på de punktafgiftspligtige varer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF(1).
The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EECC)
— således indrettet, at den kan forsegles effektivt, når forsegling efter artikel 435 er nødvendig og
'large container' means a container within the meaning of Article 670 (g) that is: — designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
For så vidt angår det i stk. 3 omhandlede tilfælde, kan de for bestemmelsesstedet kompetente toldmyndigheder forlange en efterfølgende kontrol af de på tegninger, som de for mellemstationen kompetente toldmyndigheder har foretaget på blad 2 og 3.«[4]
In the case referred to in paragraph 3 the competent customs authorities for the office of destination may request a posteriori verification of the endorsements made by the competent customs authorities for the intermediate station on sheets 2 and 3.' [4]
— af sådanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjørner er mindst 7 m2
— of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2.
Påbegyndes og afsluttes en transport uden for Fællesskabets toldområde, bliver de i artikel 423, stk. 1, og i artikel 422, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangseller bestemmelsessted.
Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as office of departure and office of destination shall be those referred to in Articles 423 (1) and 422 (2) respectively.
Ved afgangs- ' og bestemmelsesstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
No formalities need to be carried out at the offices of departure or destination.
Nummeret består af otte cifre efter bogstaverne TR.
The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed. ^
'List of large containers', hereinafter referred to as 'list', means the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
Jernbaneselskabet i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 426 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.
In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal.