natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til korn, oliefrø og proteinafgrøder og den støtte, der er planlagt som led i det nye program for landbrug og miljø (se anden del, s. 33) er komplementære.
The aids for cereals, oilseeds and protein crops and the aid regime foreseen in the framework of the new agri-envi ronmental programme (see part 2 - page 33) are complementary.
Når der ydes støtte og der finder nonfoodproduktion sted pá midlertidigt udtagne arealer, vil
Where aids are being provided and in the case of production for non-food
— 15 — deltagerne blive mindet om, at den eksisterende miljølovgivning skal overholdes.
— 15 — use on land set aside as temporary fallow, participants will be reminded of the need to respect existing environmental leglslation.
De nye ordninger, der er foreslået, afløser den eksisterende frivillige femårs ordning med Jordudtagning.
The new arrangements proposed will replace the existing voluntary 5 year set-aside scheme.
Der vil dog blive indført relevante overgangsordninger for at beskytte producenter, der har indgået forpligtelser under den nuværende ordning, og for at sikre, at de ikke får færre finansielle fordele sammenlignet med støtten under de nye ordninger.
However, suitable transitional arrangements will be made to protect the position of producers who have taken commitments under the present scheme, and to ensure that they are not at any financial disadvantage compared to aid available under the new arrangements.
Der vil blive opretholdt en lang sigtet udtagningsordning som en del af ordningerne for landbrug og miljø, og der vil blive anvendt en tilsvarende foranstaltning med henblik pá skovrejsning.
A system of longterm set aside will remain as part of the agr¡-environment arrangements and an equivalent measure will apply for the purpose of afforestation.
E. Sukker
Suaar
Kommissionen vil tage sukkerordningen op i lyset af reformen af sektoren for agerJordsafgrøder og i forbindelse med forslagene om den eksisterende ordnings fremtid; den nuværende ordning udløber ved udgangen af 1993.
The Commission will review the sugar regime in the light of the reform of the arable crops sector and in connection with proposals on the future of the existing regime which expires at the end of 1993.
Der vil også blive taget hensyn til EF's internationale forpligtelser, navnlig som led i forbindelserne med AVS-I andene.
Account will be taken also of the Community's international commitments especially in relation to the ACP countries.
Den foreslåede ordning for agerjordsafgrøder er et radikalt brud med de nuværende ordninger.
The proposed regime for arable crops is a radical departure from existing arrangements.
Fremover vil den garanti, der ydes landbrugerne, ikke først og fremmest være afhængig af de producerede mængder.
In future the guarantee to the farmer will no longer relate primarily to the volume produced.
Pá bedriftsniveau vil prisnedgangen, som landbrugerne får fuldt udlignet, betyde mærkbare ændringer i forholdet mellem inputpriser (gødningsstoffer og pesticider) og produktprisen. Disse ændringer forventes gradvis at blive til fordel for miljøet, fordi landbrugsdriften bliver mindre intensiv, og produktionen må også efterhånden forventes at blive mindre.
At farm level the reduction in prices, for which farmers will be fully compensated, will bring about significant changes In the relationship between Input prices (fertilisers and pesticides) and the price of the product.
På kort sigt vi I udtagningsordningen betyde produktionsnedgang.
In the short term, reduction in production will be achieved through set aside.
De årlige udtagningskrav vil blive Justeret i lyset af markedssituationen, og der vil blive taget hensyn til produktionsudviklingen i Fællesskabet.
The annual set aside requirement will be adjusted In the light of the market situation and having regard to the development of production in the Community.
Den foreslåede mekanisme giver Fællesskabet et fleksibelt og sikkert instrument til at påvirke det samlede output.
The mechanism proposed gives the Community a flexible and guaranteed Instrument for Influencing overal I output.
Landbrugerne får større vished, stabilitet og sikkerhed i deres virksomhed, fordi en betydelig andel af deres årsindkomst er garanteret pá forhånd.
Having a significant part of their annual income guaranteed in advance gives farmers greater certainty, stability and security.
Det forventes også, at priserne pá kornsubstitutter vil falde, omend ikke t i I et sådant punkt, at dette overgår de fordele, som følger af den væsentlige forbedring af kornets konkurrenceevne. renceevne.
It is to be expected that the price of cereals substitutes will fall also though not to a point to offset the benefits from the substantial improvement to be brought about In the competitive position of cereals.
De lavere kornpriser vil blive til fordel for landbrugere, der producerer svinekød samt æg og fjerkrækød.
Lower cereals prices should benefit producers of pigmea t and of poultry and eggs.
For mælke- og oksekøds producenter vil fordelene variere afhængigt at, hvor meget korn henholdsvis kraftfoder der anvendes i foderet.
In the case of milk and beef producers, the benefits will vary depending on the use of cereals and concentrates in animal feed.
Den betydelige variation i anvende Isesgraden for disse inputprodukter og ønsket om
The wide variation in the degree of utilisation of these inputs, together with concern for the
— 16 — at tage hensyn til behovet for miljøbeskyttelse har foranlediget Kommissionen t i i at foreslå øget støtte til ekstensiv landbrugsdrift, da de pågældende landbrugere vil fä begrænset fordel af de lavere kornpr iser.
— 16 — environment has led the Commission to propose increased aids for extensive farming practices since the farmers concerned will derive limited benefit from lower cereals prices.
Ligeledes må det forventes, at forbrugerne får fordele af de foreslåede ændringer, fordi korn er en væsentlig bestanddel i største parten af husdyrfoderet, og indgrebet i husdyrbruget skulle derfor betyde lavere priser for kød og mælk.
The consumer should benefit also from the changes proposed as cereals is a key ingredient in most staple foods and the knock on effects In the livestock sector should lead to lower prices also for meat and milk.
Produktionsstyringen i Fællesskabet vil, især hvis den følges op af andre hovedleverandører til verdensmarkedet, bidrage t i I en bedre ligevægt pá verdensmarkedet og til en generel prisforbedring.
Production restraint on the part of the Community especially if matched by other major world suppliers, should contribute to a better balance on the world market and to improving prices general I y.
For oliefrø stemmer de nye ordninger overens med konklusionerne fra "sojapanelet" og de betyder en forenkling og en større klarhed.
In the case of o i I seeds the new arrangements conform to the conclusions of the "soya panel" and provide also greater simplification and clarity.
Nonfoodpoli t ikkens hidtil begrænsede succes kan for en stor del tilskrives de høje priser på de råvarer, der skal anvendes til sådan produktion.
The limited success of the non-food policy to date can be attributed in large part to the high cost of raw materials for this purpose.
Når disse omkostninger bringes ned på verdensmarkedsniveau, vil dette sammen med muligheden for nonfoodproduktion på udtagne arealer bidrage til, at der åbnes nye muligheder for nævnte produktion, herunder produktion af energiprodukter.
Bringing this cost to world market levels together with the facility to produce for non food use on set aside land should help to open up new opportunities for non-food production, including energy related products.
Hvad angår budgetspørgsmalet kan følgende anføres: eftersom udgifterne til kornstøtten overføres fra forbrugeren til EF-budgettet, vil landbrugsudgifterne i denne sektor uundgåeligt stige pä kort sigt.
As regards the budgetary aspect, since part of the cost of supporting cereals will be transferred from the consumer to the Community budget, agricultural spending for the sector will inevitably increase in the short-term.
Stigningen vil delvis blive udlignet af: den forventede produktionsnedgang og en stigende efterspørgsel i selve kornsektoren; dette vil betyde, at udgifterne til intervention og eksportrestitutioner formindskes.
This Increase will be partly offset by : the expected decrease in production as well as increased demand in the cereals sector itself; this should have the effect of reducing intervention and export refund costs.
besparelser i andre sektorer (husdyrbrug og forarbejdede produkter), eftersom udgifterne til markedsstøtte kan reduceres i et omfang, der svarer til nedgangen i inputpriserne.
savings in other sectors (livestock and processed products) where, following the reduction in input prices, expenditure on market supports can be reduced In consequence.
Omkring 200 000 bedrifter med et gennemsnitligt produktionsareal pá 1 ha producerer ärligt 400 000 t tobak i Fællesskabet.
Some 200 000 holdings with an average production area of 1 hectare each are producing annually around 400 000 tonnes of tobacco in the Community.
Produktionen finder hovedsagelig sted i Italien (49%), Grækenland (31%) og, omend i mindre udstrækning, i Spanien (10%), Frankrig (7,5%), Tyskland, Portugal og Belgien (3,5%).
Production takes place mainly in Italy (49%), Greece (31%) and to a lesser extent in Spain (10%), France (7.5%), Germany, Portugal and Belgium (3.5%).
Det samlede forbrug i Fællesskabet ligger pá 600 000 t, hvoraf 64% importeres.
Overall consumption In the Community stands at 600 000 tonnes of which 64% is imported.
Af den årlige EF­produktion på 400 000 t anvendes 220 000 t i Fællesskabet selv, og 180 000 t (45%) eksporteres.
Therefore out of an annual 400 000 tonnes of Community production, 220 000 tonnes are consumed internally and 180 000 tonnes or 45% are exported.
Generelle sundhedshensyn og skift i smag hos rygerne har medført, at lyse, mindre toksiske sorter foretrækkes (flue cured tobak).
General health concerns combined with shift· in taste among smokers have Induced a preference for light, less toxic varieties (flue cured tobacco).
Denne udviklingstendens har ­ sammen med en stærk stigning i produktionen af bestemte sorter uden afsætningsmuligheder ­ ført til strukturel uligevægt pá markedet og dermed øgede budgetudgifter og voksende interventionslagre (for øjeblikket omkring 100 000 t).
This trend, coupled with sharp increases in production of some varieties without any outlet, have lead to structurai imbalances In the market resulting in increased budget expenditure and growing Intervention stocks (currently around 100 000 tonnes).
Tobaks Importen er bundet i GATT, og der opkræves ingen importafgift.
Tobacco imports are GATT bound and not subject to any import levy.
EF­støtten er hovedsagelig ment som en udligningsstøtte (deficiency payment), der ydes for 34 forskellige sorter, og som er udformet som kilopræmier, der pá visse betingelser betales til de virksomheder, der foretager den første bearbejdning, dvs. forarbejder de tobaks­blade, som er købt hos avlerne, til baller.
Community support should be essentially a deficiency payment type for 34 different varieties, consisting of per kilogram premiums paid to first processors responsible for baling tobacco leaves bought from producers under certain conditions.
I årenes løb har præmien imidlertid mistet sin karakter af "deficiency payment"; udviklingen afspejles også i indførelsen af eksportrestitutioner og interven­t ionsforanstaltninger.
However, over the years the premium has lost its character of a deficiency payment; this development is reflected also In the introduction of export refunds and intervent Ion.
Reformforslag
Reform proposals
De 34 sorter, der produceres i Fællesskabet, inddeles i:
The 34 varieties produced regrouped Into:
­ 5 grupper af sorter på grundlag af tørringsmetode
5 groups of varieties according to the type of curing; that are distinctly
Der indføres én enkelt præmie pr. gruppe af sorter.
A single premium per group of varieties will be introduced.
I forbindelse med dyrkningskontrakter, som afsluttes mellem avlerne og de virksomheder, der foretager den første forarbejd­ning, kan der ydes et præmiet!i læg på 10%, hvis kontrakterne afsluttes med producentsammenslutninger.
In the context of cultivation contracts between first processors and producers a bonus of 10% can be added to the premium if the cultivation contracts are signed with producer associations.
For at forbedre den leverede tobaks kvalitet kan producent sammens lutningen anvende en koefficient for tillæg og fradrag for både præmien og for det tillæg, der ydes, fordi kontrakten er afsluttet med en produ­centsammens Iutn i ng.
In order to Improve the quality of the tobacco delivered, the producer association can apply a "bonus-ma lus" coefficient both to the premium and to the association bonus.
Der etableres et kontrolagentur, som finansieres gennem et fra­drag i præmien.
A Control Agency will be established, financed by an advance deduction from the premium.
Kontrollen iværksættes, når avleren leverer tobakken til den virksomhed, som foretager den første forarbejd­ning.
Controls will come into force when the tobacco is delivered by the producer to the first processor.
Agenturet skal kontrollere præmieudbetalingen og eventuelt spille en rolle ved administrationen af kvoteordningen, så det sikres, at avlerne behandles ligeligt.
The Agency will control the payments of premium and could perhaps have a role also In the administration of the quota system to ensure that producers are treated in an equitable way.
Det vil blive tilladt at etablere brancheorganisationer med henblik på at lette kontakterne i produktions­ og afsætnings­kæden (avlere, virksomheder for første forarbejdning og tobaksindustr ien).
The establishment of inter-branch organisations will be authorised in order to streamline contacts through the production and marketing chain (producers, first processors, tobacco industry).
Der indføres en ordning med produktionskvoter pr. gruppe af sorter på medlemsstatsplan.
A system of production quotas per group of varieties will be Introduced at Member State level.
Den samlede kvote vil blive reduceret betydeligt (til 340 000 t), og der vil ikke blive udbetalt præmier for produktion ud over denne samlede mængde.
Total quota level will be reduced significantly to become 340.000 tonnes and no premiums will be payable for production beyond the quota level.
Kvoterne fordeles mellem avlere/grupper af avlere, i givet fald forarbejdningsvirksomheder; fordelingen sker generelt pá grundlag af de gennemsnitlige mængder, som er produceret eller forarbejdet de seneste tre år.
The quotas will be distributed between the producers/producer groups or as the case may be the processors, as a general rule on the basis of the average quantities produced or processed over the past three years.
Der vil dog ske Justeringer, idet der tages hensyn til den stærke stigning i sorterne af ringere kvalitet i nævnte periode; formålet hermed er at sikre, at produktionen af de mere markedsefterspurgte sorter ikke redu­ceres.
However, adjustments will be made to take account of the sharp Increase in poorer quality varieties during the period, in order to ensure that production of the more marketable varieties is not reduced.
Der vil blive indført EF­bestemmelser, som skal sikre lige behandling af avlerne, når kvoterne bringes i anvendelse ν i a forarbeJ dn i ngsv i rksomhederne.
Community rules will be Introduced to ensure equitable treatment of producers where quotas have to be operated through processors.
Avlerne får støtte gennem præmien.
Support to the producers will be assured by means of the premium.
Det vil således ikke længere være nødvendigt at anvende interventionsforanstaltninger og eksportrest i tut ioner.
Intervention and export refunds should be no longer necessary.
Der iværksættes et forskningsprogram med henblik på yderligere udvikling og identificering af tobaksorter, der har lavt tjæreindhold og er mindre sundhedsskadelige.
A research programme will be launched to further develop and identify less toxic varieties of tobacco with a low tar content.
Programmet finansieres ved hjælp af et fradrag i præmien og et tilsvarende direkte bidrag af EF­midler.
The programme will be financed by a deduction from the premium, to be matched by direct Community funding.
Der iværksættes et omfattende omsti I Iingsprogram for Tsebelia og Mavra.
An Important conversion programme for Tsebella and Mavra varieties will be funded.
De foreslåede foranstaltninger vil medføre en produktionsnedgang og Justere udbuddet efter de efterspurgte sorter.
The set of measures proposed will be effective In reducing production and in adjusting supply to varieties in demand.
Samtidig styrkes producentsammenslutningernes rolle i markedsforvaltningen, og kontrolagenturet vil få en vigtig funktion i tilsynet med, at udgifterne afholdes korrekt.
At the same time the role of producer associations in market management will be strengthened and the Control Agency will play an Important part In overseeing the proper disbursement of expenditure.
Sá længe der fortsat er en efterspørgsel efter tobak, er det rime­ligt, at der ydes EF­støtte i producent leddet. Hvis der ses bort fra markedsaspektet, má det endvidere erkendes, at den socioøkonomiske
As long as demand for tobacco exists it is reasonable that the product should be supplied and supported at producer level In the Community.
Der er ca. 1,5 mio. mælkeproducerende landbrugere i Fællesskabet, og den gennemsnitlige besætningsstørrelse er på 16 malkekøer pr. bedrift.
There are some 1.5 million farmers In milk production in the Community with an average 16 milk cows per holding.
Tre fjerdedele af bedrifterne producerer under 100 000 kg årligt.
Three quarters of farms produce less than 100,000 kg a year.
Mindre end 15% af bedrifterne har en årlig produktion pä over 200 000 kg, men de tegner sig for næsten halvdelen af Fællesskabets mælkeprodukt ion.
Less than 15% of farms have annual production of over 200,000 kg but account for nearly half of the Community's milk output.
Mælkeudbyttet pr. ko er steget med 1,5% om året, og det nuværende gennemsnit for Fællesskabet ligger pá ca. 4 700 kg.
Milk yield per cow has been increasing by 1.5% a year and the Community average currently stands at some 4700 kg.
Med en samlet bestand pä 24,5 mio. malkekøer (inkl. de fem nye tyske delstater) er Fællesskabets produktionskapacitet pá ca. 115 mio. t.
With a total dairy herd of 24.5 mio cows (including the five new German lander) the Community's productive capacity is some 115 mio tonnes.
Mælkeproduktionen er ikke faldet sá meget, som det ville være nødvendigt for at opretholde en markedsligevægt.
Milk production has not declined by as much as necessary to maintain market balance.
Det skyldes dels tildelingen af nye kvoter til SLOM­producenter, dels genfordelingen i 1990 af en del af de kvoter, der blev indefrosset i 1988, og dels visse overskridelser af de gældende kvoter.
This is partly due to the attribution of new quotas to SLOM producers, partly to the redistribution in 1990 of part of the quotas frozen In 1988, and partly due to some exceeding of current quotas.
Hvad efterspørgslen angår, er smørforbruget stadigt faldende.
On the demand side, butter consumption is decreasing continually.
Til trods for dette fald forventes forbruget af mælk og mejeriprodukter (herunder forbruget i forbindelse med særlige subventionerede afsætningsforanstaltninger) at stabilisere sig omkring et samlet forbrug pá knap 99 mio. t, hvilket giver en overskudsproduktion i forhold til det interne behov pá mere end 15 mio. t. Uden de særlige interne afsætningsforanstaltninger (som koster mere end 2 mia. ECU i 1991) ville det potentielle mælkeoverskud være pá 25 mio. t.
Despite this decrease, consumption of milk and milk products (including consumption due to special subsidized disposal measures) is expected to stabilize globally at Just under 99 mio tonnes, leaving an excess over internal requirements of over 15 mio tonnes. In the absence of the special internal disposal measures (costing over 2 bio ECU in 1991), the potential milk surplus would amount to 25 mio tonnes.
Med en næsten konstant andel på ca. 50% af verdensmarkedet for mejeriprodukter, men en mindre gunstig udvikling i efterspørgslen pá verdensmarkedet (som er faldet fra et maksimum pá 30 mio. t mælke­ækvivalent i 1988 til 26,8 mio. t i 1990) er Fællesskabets lagre af smør og mælkepulver igen begyndt at vokse, og de er i øjeblikket på 900 000 t.
With an almost constant share of around 50% of world market trade In dairy products but with a less favourable development of world demand (dropping from a high of 30 mio tonnes in milk equivalent in 1988 to 26.8 mio tonnes in 1990) the Community's stocks of butter and milk powder have been building up again and currently stand at over 900,000 tonnes.
Pá mellemlang sigt forventes det interne forbrug i gunstigste fald at forblive stabilt, medens udsigterne for eksporten, navnlig for så vidt angår smør, ikke er lovende.
For the medium term, internal consumption Is expected to remain at best stable, whereas export prospects, In particular for butter, are not promising.
Under disse omstændigheder vil den kvotenedskæring på 2%, som blev besluttet i forbindelse med pris­pakken 1991/92, ikke være tilstrækkelig til at undgå en yderligere stigning i interventionslagrene.
Under these circumstances, the quota reduction of 2% decided in the 1991/92 price package will not be sufficient to avoid a further increase in Intervention stocks.
For at undgå sådanne stigninger anses en yderligere nedskæring pá mindst 3% at være påkrævet.
A further reduction of at least 3% is considered necessary to avoid such Increases.
Reformforslag
Reform Proposals
Den kvoteordning, som udløber i 1992, vil blive forlænget.
The quota regime which expires in 1992 will be extended.
Kvotenedskæring og genfordeling a.1) Udover den nedskæring på 2%, der blev besluttet i forbindelse med prispakken 1991/92, vil den samlede kvote blive nedskåret med yder Iigere 3%.
In addition to the 2% reduction decided in the 1991/92 price package, the global quota will be reduced by a further 3%.
a.2) Denne nedskæring vil blive opnået ved at reducere de individuelle referencemængder med 4%.
a.2) This cut will be achieved by a 4% cut in individual reference quantities.
Medlemsstaterne vi I imidlertid blive pålagt at indføre en særlig ophørsordning, som er åben for alle producenter, med henblik på at skabe en mælkepulje, ved hjælp af hvilken de små og mellemstore producenter (som producerer under 200 000 kg om året) får mulighed for at undgå nedskæringer af kvoterne.
However Member States will be required to set up a special cessation scheme open to all producers with a view to creating a milk pool so that small and medium sized producers (producing less than 200,000 kg a year) will have the opportunity of avoiding a cut In quotas.
Ordningen for frivilligt ophør vil blive pá attraktive vilkår og med en medfinansiering fra Fællesskabet på op t i I 17 ECU/100 kg om året i hvert af de tre år.
The voluntary cessation scheme will be on attractive terms with co-financing by the Community, up to an annual amount of 17 ECU per 100 kg for each of the 3 years.
Præmieordningen vil blive administreret ved hjælp af garanterede obligationer som beskrevet under punkt b.2).
The premium system will be administered by way of guaranteed bonds, as described under point b.2 be Iow.
a.3) Den ene af de fire procent, hvormed de individuelle referencemængder nedskæres, vil af medlemsstaterne blive genfordelt til særlige kategorier såsom:
a.3) Member States will re-distrIbute 1% out of the 4% cut In Individual reference quantities to special categories viz: extensive dairy holdings in mountain areas; extensive dairy holdings in other less favoured areas where milk production plays an important role in the agricultural economy and where little alternative exists.