natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D tilpasning af forskningsprogrammerne til behovene inden for teknologisk forskning og udvikling på lægemiddelområdet, idet der i det fremtidige fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er planlagt et bedre samarbejde mellem universiteter og forskningsinstitutter.
□ adaptation of research programmes to phar­maceutical R & D needs, with better cooperation within universities and research institutes under the fourth framework programme for research, technological development and demonstration.
EFT C 91 af 28.3.1994 om den virksomhed
Framework programmes 1994-98
Rammeprogrammer 1994-1998
Fourth framework programme
Europa- Parlamentet stiller sig solidarisk med virksomhedens arbejdstagere og bekræfter nødven digheden af en europæisk industripolitik, som sikrer, at multinationale selskaber med aktiviteter på Den Europæiske Unions område ikke kun skal drage fordel af det indre marked, men også skal påtage sig alle økonomiske og sociale forpligtelser.
Parliament expresses its solidarity with the company's workers and points to the need for a European industrial pol­icy which will ensure that multinational compa­nies operating within the territory of the Euro­pean Union not only enjoy the benefits of the internal market but also meet all the accompany­ing economic and social obligations.
Det opfordrer til, at der iværksættes en redningsplan, som er i overensstemmelse med bevilling af offentlig støtte, og at der gennemføres en undersøgelse af mulighederne for Andalusiens industrielle udvikling.
It calls for a rescue plan compatible with the granting of public aid to be drawn up and for a feasibility study on the scope for industrial development in Andalusia to be carried out.
Kommissionens forslag: EFT C 230 af 26.8.1993, KOM(93) 276 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.86 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
o Reference: Proposal for a Council Decision concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and training for the EAEC: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 111993, punkt 1.2.75
6­1993, point 1.2.86 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
11­1993, point 1.2.75 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
111993, punkt 1.2.75 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull 121993, punkt 1.2.103
11­1993, point 1.2.75 □ Council agreement on a common position: Bull 12­1993, point 1.2.103 □ Council common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 1/21994, punkt 1.2.79
1/2­1994, point 1.2.79 □ European Parliament amendments (second reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. marts.
Adopted by Parliament on 9 March.
Parlamentet anerkender betydningen af fondene og princippet om frivillighed i den moderne verden og konstaterer med tilfredshed, at antallet af fonde er steget i anden halvdel af dette århundrede.
Parliament recognized the importance of charitable orga­
Forligsudvalgets godkendelse af et fælles projekt den 21. marts.
Joint draft approved mittee on 21 March.
Π Det beløb, der skønnes nødvendigt for den finansielle deltagelse i de to rammeprogrammer (EF og Euratom) blev forhøjet fra 12 til 12,3 mia. ECU.
□ The maximum overall amount of the Commu­nity's financial contribution to the two frame­work programmes (EC and EAEC) is increased from ECU 12 billion to ECU 12.3 billion.
Der træffes eventuelt afgørelse om en forhø­jelse på 700 mio. ECU senest den 30. juni 1996 på baggrund af en vurdering af, hvor meget af ramme­programmet der er gennemført, hvor meget det bidrager til fællesskabsindustriens internationale konkurrencedygtighed, i hvor høj grad investering­en er rentabel, og hvordan Den Europæiske Unions finansielle overslag har udviklet sig.
An increase of ECU 700 million may be decided on no later than 30 June 1996 in the light of an assessment of the progress made in implement­ing the programme, its contribution to the com­petitiveness of Community industry, the return on the money invested, and the European Union's financial perspective.
D Den vedtagne forhøjelse på 300 mio. ECU for det samlede beløb fordeler sig således: 50% til første foranstaltning (særprogrammer) efter den fordelingsnøgle, som Parlamentet foreslog under andenbehandlingen, 40% til anden foranstaltning (internationalt samarbejde) og 10% til tredje foran­staltning (formidling og nyttiggørelse af resultater­ne).
□ The ECU 300 million increase in the maxi­mum overall amount will be allocated as fol­lows: 50 % for the first area of activity (specific programmes) in accordance with the scale pro­posed by the European Parliament, 40% for the second area of activity (international cooper­ation) and 10 % for the third area of activity (dissemination and exploitation of results).
Referencer: Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling punkt 1.2.68 i denne bulletin Kommissionens arbejdsdokument om det te­knisk­videnskabelige indhold i særprogrammerne til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for FTU og rammeprogrammet for Det Europæiske Atome­nergifællesskabs indsats inden for forskning og udd­annelse KOM(93) 459 og Bull. 10­1993, punkt 1.2.66
α References: Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth R & TD frame­work programme: point 1.2.68 of this Bulletin Commission working document concerning the scientific and technological content of the specif­ic programmes implementing the fourth R & TD framework programme and the framework pro­gramme for research and training for the EAEC: COM(93) 459; Bull.
Π Det samlede budget for Det Fælles Forsknings­center for de to rammeprogrammer blev forhøjet til 900 mio. ECU (heraf 600 mio. ECU til FSC's driftsbudget), hvilket er 25 mio. ECU mere end det oprindelige budget.
□ The Joint Research Centre's overall budget for the two framework programmes is increased to ECU 900 million (of which ECU 600 million for the JRC's operating budget), i.e. ECU 25 million more than the initial budget.
Hele det supplerende beløb bruges til det fjerde rammeprogram.
All the additional amount will be allocated to the fourth framework programme.
Den del af FSC's aktiviteter, der skal overgå til konkurrence­vilkår under EF­rammeprogrammet, bliver nedsat fra 24 til 22%.
The proportion of JRC activities to be the subject of competitive ar­rangements has been reduced from 24 to 22%.
Godkendt af Kommissionen den 10. marts.
Formally adopted on 30 March.
D På området biomedicin og sundhed vil man prioritere forskning vedrørende kræft, AIDS og tuberkulose, lægemiddel­ og genomforskning samt hjerneforskning.
□ an overall approach will be adopted as regards industrial technologies, the aim being that projects should help both to make industry more competitive and to improve the environ­ment;
Særprogrammerne ­ i alt 20 ­ skal dels stimulere virksomhedernes konkurrenceevne ved at støtte F & U­aktiviteterne og produkt­ og procesinnovationen på områder som f.eks. telematik, telekommunika­tion, industriel teknologi og materialeteknologi, dels forbedre livskvaliteten, bl.a. gennem forskning vedrørende miljø, biomedicin, sundhed og proble­mer i forbindelse med social udelukkelse. D Der vil blive lagt vægt på effektiv anvendelse af energi, forbedring af teknologien på dette område, udvikling af fremtidig energi og anvendelse af vedvarende energi.
□ as regards environment and climate, priority will be given to studying the fundamental mech­anisms of the climate and natural systems, un­derstanding and reducing the impact of human activities on the environment and the effect of pollution on our cultural heritage;
Generelt ydes der i disse programmer en særlig indsats for at forbedre samordningen og rationalise­ringen af forskningen i Europa, i højere grad udnytte resultaterne af forskningen, fremme SMV's deltagelse samt forøge den støtte, som FTU yder i forbindelse med iværksættelsen af Den Europæiske Union's andre politikker.
12­1993, point 1.2.104 Commission working document concerning the scientific and technological content of the specif­ic programmes implementing the fourth R & TD framework programme and the framework pro­gramme for Community research and training for the EAEC: COM(93) 459; Bull. 10­1993, point 1.2.66
D Hvad angår transport og med henblik på at bidrage til etableringen af et egentligt tværeuropæ­isk net vil forskningen have til formål at gøre de forskellige transportformer effektive, kompatible, billigere og mere miljøskånende.
□ Europe's strategic position in the sphere of life sciences and technologies will be strength­ened by promoting the development of biotech­nology and new methods of agricultural produc­tion, and through improvements in the quality of food and the rationalization of fishing, aquacul­ture and forestry;
De foreslåede særprogrammer, som er baseret på resultaterne af det tidligere iværksatte forskningsar­bejde, indeholder dog en række nyheder:
□ with regard to biomedicine and health, pri­ority will be given to research into cancer, AIDS and tuberculosis, pharmaceutical and genome reserach, and research into the brain;
Ifølge særprogrammerne skal Det Fælles Forsk­ningscenter gennemføre forskning på en lang ræk­ke konkrete videnskabelige områder, og det skal starte de aktiviteter, der er nødvendige for iværk­sættelen af Fællesskabets politikker.
□ emphasis will be placed on energy efficiency, the improvement of energy technologies, the de­velopment of the energy of the future, and the use of renewable energies;
Et af særprogrammerne skal samle alle de interna­tionale samarbejdsaktiviteter for at styrke samar­bejdet i Europa og udvikle samarbejdet med lande­ne i Central­ og Østeuropa, de ikke­europæiske industrialiserede tredjelande og udviklingslandene.
□ where transport is concerned, in order to help establish a genuine trans­European network, research will be conducted with the aim of mak­ing the various modes of transport efficient, compatible, inexpensive and environment­friendly.
Endelig skal der for at fremme forskernes mobilitet og uddannelse tildeles over 5 000 uddannelsessti­pendier, og man vil fremme etableringen af forsk­ningsnet samt adgangen til avanceret udstyr.
In the context of these specific programmes, the Joint Research Centre will carry out research into a whole series of well­defined scientific topics, and will carry out activities necessary for the implementation of Community policies.
Π Hvad angår miljø og klima, vil man prioritere undersøgelser af de grundlæggende mekanismer i klimaet og natursystemerne, forståelsen og ned­bringelsen af den indvirkning, som menneskets aktiviteter har på miljøet, samt forureningens ind­virkning på vor kulturelle arv.
All international cooperation activities will be grouped together in a single specific programme in order to improve cooperation in Europe and develop cooperation with the Central and East­ern European countries, industrialized non­European third countries and developing coun­tries.
D Europas strategiske stilling inden for området biovidenskab og ­teknologi vil blive styrket gen­nem stimulering af udviklingen af bioteknologi,
In order to promote the mobility and training of researchers, the intention is to award over 5 000
Forslag til Rådets beslutninger om sær­programmer for forskning og uddannelse på områ­derne nuklear sikkerhed og fusionsenergi (1994­1998) og et særprogram for forskning og uddannel­se, der skal gennemføres af Det Fælles Forsknings­center for Det Europæiske Atomenergifælleslskab (1995­1998).
Heralded in the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, the Assembly, which will consist of a maximum of 100 eminent persons, will essen­tially have the task of helping the Commission
Referencer: Forslag til Rådets afgørelse om et rammepro gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse: EFT C 230 af 26.8.1993, KOM(93) 276 og Bull.
International cooperation to prepare, implement and monitor Community research and technological development policy.
121993, punkt 1.2.104 bestræbelserne på at fremme den videnskabelige og tekniske kultur i Europa og stimulere overvejelser ne vedrørende videnskab og teknologi på europæ isk plan.
It will also assist the Commission in its efforts to promote a scientific and technical culture in Europe and to stimulate debate on science and technology at European level.
Takket være det meget høje eksperticeniveau hos medlemmerne, vil forsamlingen kunne sikre, at de videnskabelige og teknologiske valg, der træffes, er relevante, at kvaliteten af forskning en er i orden, at der tages hensyn til den seneste udvikling i viden og teknologi samt til de økonomiske og samfundsmæssige krav.
As a result óf its members' exceptional expertise, the Assembly will be able to perform, on behalf of the Com­mission, the vital function of guaranteeing the relevance of scientific and technological options, the quality of research, and consid­eration of the latest developments in knowledge and technologies, and the needs of the economy and society.
Forsamlingen mødes to gange om året og bistås i sit arbejde af et forretningsudvalg på 20 medlem mer, som koordinerer forskellige arbejdsgrupper.
The Assembly will meet twice a year and will be assisted in its work by a 20­member bureau which will coordinate various working parties.
Godkendt af Kommissionen den 10. marts.
11­1993, point 1.2.79 □ Negotiating directives: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
□ European Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Disse forslag til afgørelser fremlægges samtidig med særprogrammerne, som skal tjene til gennem førelse af det fjerde rammeprogram (— > punkt 1.2.69). Det drejer sig nærmere bestemt om områderne nuklear sikkerhed, kontrolleret termonuklear fusion og et særprogram, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter. EFT C 113 af 23.4.1994 og KOM(94) 70
1/2­1994, point 1.2.83 α Council Regulation (EC) No 500/94 con­cerning the conclusion of the protocol: OJ L 64, 8.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.83 adopted by
Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til projekter for teknisk kulforskning og pilotdemostrationsprojekter.
Draft Commission Decision granting financial aid to technical steel research projects and pilot and demonstration projects.
Udvalg for
Committee
Udtalelse fra Det Rådgivende den 24. marts. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative on 24 March.
Kommissionens afgørelse94/204/EF, Eu ratom om nedsættelse af en europæisk forsamling for videnskab og teknologi.
Commission Decision to extend the Arrangement concluded with the People's Re­public of China establishing the EC­China Bio­technology Centre.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til projekter for teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision granting financial aid to technical coal research projects.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 30. marts.
Adopted by the Commission (first reading) on 30 March.
Formål: ydelse af finansiel støtte til et beløb af i alt 17 mio. ECU til 50 projekter.
Grants financial aid totalling ECU 17 million to 50 projects.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Adopted on 15 March.
Som fremført i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, vil denne forsamling, som består af ca. 100 personer på højt niveau, få som sin væsentligste opgave at bistå Kommissionen ved udarbejdelsen, iværksættelsen og opfølgningen af Fællesskabets politik vedrørende forskning og teknologisk udvikling. Den skal ligeledes bistå i
Extends until 31 Decem­ber 1994 the Arrangement concerning the Bio­technology Centre, the activities of which are primarily concerned with promoting the ex­change and circulation of information in the field of biotechnology between European and Chinese scientists and the establishment of links between academic institutions.
MA, et europæisk center for validering og udarbejdelse af alternative metoder til dyreforsøg.
Trans­European networks and the United States on the engineering design activities for the international thermonuclear ex­perimental reactor.
Forhandlingsdirektiver: Bull.
□ Negotiating directives: Bull.
121993, punkt 1.2.110 Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(94) 53 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.84
12­1993, point 1.2.110 α Commission proposal concerning conclu­sion: COM(94) 53; Bull.
111993, punkt 1.2.79 Forhandlingsdirektiver: Bull. 111993, punkt
Decision concluding the Agreement the Commission on 18 March.
af 21.
Decision concerning the conclusion Agreement and the signing of the adopted by the Council on 21 March.
Aftaler om bilateralt samarbejde inden for forskning og uddannelse på området strålingsbeskyttelse mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og henholdsvis Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz.
Bilateral cooperation agreements on research and training in the field of radiation protection between the EAEC and Norway, Sweden and Switzerland.
Reference: Rådets beslutning 91/626/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994): EFT L 336 af 7.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.47
□ Reference: Council Decision 91/626/Euratom adopting a research and training programme in the field of nuclear fission safety: OJ L 336, 7.12.1991; Bull.
Kommissionens afgørelse om forlængelse af den aftale, der er indgået med Folkerepublikken Kina, om samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område Bioteknologicenter EØF/ Kina.
In order to implement Article 129c of the EC Treaty which provides that the Community should support the financial efforts made by the Member States with regard to trans­European networks, and in response to the conclusions of the Brussels European Council which, by approving the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, gave fresh impetus to the establishment of such net­works, the Commission is proposing a regu­lation laying down the legal rules for the grant­ing of financial assistance to infrastructure projects in the field of trans­European transport, telecommunications and energy networks in order to make use of the budget funds available (ECU 251 million for 1995, rising to ECU 640 million for 1999).
Reference: aftale EØF-Kina om samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område: Bull. 31987, punkt 2.1.44
In its proposal it defines the various types of aid, the project selection crite­ria, and the procedures for examining, assessing and monitoring applications for funding.
Foregående forlængelse: Kommissionens afgørelse om forlængelse af den aftale, der er indgået med Folkerepublikken Kina, om samarbejde på det viden-
The proposal provides for the possibility of contrib­uting to project feasibility studies, granting interest­rate subsidies and loan­guarantee premi­ums and, by way of exception, co­financing cer­tain projects.
Kommissionens vedtagelse af af gøreisen om indgå else af aftalen den 15. marts.
Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 15 March.
Formål: associering af Sverige, Norge og Schweiz på område 1 (strålingsbeskyttelse) inden for særprogrammet for FTU vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission.
Involves Sweden, Norway and Switzer­land in Area 1 (radiation protection) of the research and training programme in the field of nuclear fission safety.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans­European networks.
Referencer: Rådets beslutning 93/629/EØF om etablering af et transeuropæisk vejnet: EFT L 305 af 10.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.75
□ References: Council Decision 93/629/EEC on the creation of a trans­European road network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull.
Rådets beslutning 93/630/EØF om udvikling af et transeuropæisk net ad indre vandveje: EFT L 305 af 10.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.76 om generel støtte inden
10­1993, point 1.2.75 Council Decision 93/630/EEC on the creation of a trans­European inland waterway network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull.
Rådets beslutning 93/628/EØF om etablering af et transeuropæisk net for kombineret transport: EFT L 305 af 10.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.77
10­1993, point 1.2.76 Council Decision 93/628/EEC on the creation of a trans­European combined transport network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull.
12­1993, point 1.2.116 ü References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
6-1993, punkt 1.25 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 121993, punkt 1.3
6­1993, point 1.25 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 - Bull.
White Paper on growth, competitiveness and em­ployment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700, Bull.
Godkendt af Kommissionen den 29. marts. Kom missionen foreslår retningslinjer for den intermodale integrering af hele transportinfrastrukturen for henimod år 2010 at nå frem til en optimal udnyttelse af transportmidlerne under hensyntagen til miljøet.
Approved by the Commission on 29 March.
De enkelte sektorer mindst 400 mia. ECU, som vil kunne tilvejebringes ved et privat/offentligt partnerskab.
Amendment adopted by the European Parlia­ment (second reading) on 9 March.
Fast brændsel
Solid fuels all modes of transport.
Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1993 og udsigterne for 1994.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1993 and the outlook for 1994.
Godkendt af Kommissionen den 22. marts.
March.
Udtalel se fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 24. marts.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 24 March.
Udvalget gav udtryk for bekymring med hensyn til udviklingen på kulmarkedet.
The Committee expressed concern about coal market trends.
Udvinding og produktion af kulbrinter
Internal energy market
Det europæiske energicharter konference om det europæ
European Energy Charter
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-1992, punkt 1.2.84
□ Commission approval: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 2.6.1992, KOM(92) 110 og Bull.
3­1992, point 1.2.84 □ Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 110; Bull.
5-1992, punkt 1.1.84 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.113
5­1992, point 1.1.84 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.113
□ Economic and Social Committee opinion: OJC 19,25.1.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 23 af 27.1.1993, KOM(92) 587 og Bull.
11­1992, point 1.3.113 o Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 587; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. marts.
Plenary meeting held in Brussels from 7 to 11 March.
Ændringsforslaget vedrører en undtagelsesbestemmelse for Danmark og præciserer, at denne ingen præcedens skaber for medlemsstaterne.
At the conference no agreement was re­ached on the commercial provisions or the investment provisions.
Rådets konklusioner vedrørende færdselssikkerhed: Bull. 111993, punkt 1.2.90
Council conclusions on an action programme on road safety: Bull.