natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder ikke, at ØMU'en forudsætter en Politisk Union. Det vil hverken være nødven­digt med fælles beslutninger om et generelt beskatningsniveau f.eks. eller om forholdet mellem direkte og indi­rekte beskatning eller mellem beskat­ning af kapital og arbejde.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Disse ting vil i overensstemmelse med nærheds­princippet fortsat blive afgjort på nati­onalt plan alt efter landenes behov og prioriteringer.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Er de konvergenskrav, de deltagende lande skal opfylde, ikke for skrappe?
the participating Member States will denominate their new public debt issues in euros; financial markets will follow suit and use the euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
Den 1. januar 1999 starter indførel­sen af den fælles valuta for de lande, der opfylder de i traktaten fastsatte konvergenskriterier.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Der bliver helt konkret tale om følgende:
In practical terms, the following arrangements will come into effect:
— De deltagende landes valutakurser (omregningskurserne indbyrdes og i forhold til euroen) fastlåses uigen­kaldeligt.
Are the convergence criteria too strict?
Den indsats, der skal gøres fra nu af og frem til 1997, er således ikke større end den, der er gjort indtil nu.
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the euro) will be irrevocably fixed;
— Den fælles pengepolitik fastlægges og iværksættes af Det Europæiske Centralbanksystem (ECBS), der be­står af de deltagende landes central­banker og Den Europæiske Cen­tralbank (ECB), som oprettes i 1998.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
Penge­ og valutatransaktio­ner gennemføres i euro.
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in euros;
— De deltagende lande begynder at optage deres statslån i euro.
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
— Finansmarkederne vil følge trop og anvende euroen, som derved omgående kommer til at indtage sin plads i det internationale valu­tasystem.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
Budgetkonvergens: hvor står de enkelte lande?
Budgetary convergence on the road to the euro: how much have Member States achieved so far?
BUDGETUNDERSKUD (i % af BNP)
GOVERNMENT DEFICIT (% of GDP)
Budgetunderskud: hojst3% af BNP i i r f til É i i É _ tlrtii Ìridi
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Offentlig gæld: højst 60% af BNP
Government debt: reference ratio 60% of GDP
OFFENTLIG GÆLD (i % af BNP)
GOVERNMENT DEBT (% of GDP)
De enkelte etaper i euroens indførelse
Steps leading to the euro
1. januar 1993 Gennemførelsen af det indre marked.
1 January 1993 The single market is completed.
1. november 1993 • ECU-kurvens sammensæt ning fastfryses. • Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft. Anden ØMU-fase starter.
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht
1. juli 1990 Første fase i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union starter.
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins. Capital movements in the EU Member States are fully enters into force.
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser i EU-landene (bortset fra midlertidige undtagelser).
A liberalized (except where temporary der ogations have been g anted).
16.-17. juni 1997 Topmødet i Amsterdam • På topmødet nås til endelig enighed om de retlige rammer for brugen af euroen, stabilitets- og vækstpagten og det system, der skal erstatte EMS. • Euromønternes design af sløres.
16- 17 June 1997 Amsterdam European Council
15.-16. december 1995 Topmødet i Madrid • Det vedtages, at den nye fælles valuta skal hedde »euro«. • Køreplanen for indførelsen af euroen opstilles, og over gangen til den fælles valuta fastsættes til 1999 (hele processen skal være afsluttet i år 2002).
15 and16 December 1995 Madrid European Council • The name 'euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the euro and timetable for change­over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
Fra 1. januar 1999 • ECBS fastlægger og gen nemfører den fælles pengepolitik i euro og foretager valutatransaktioner i euro. • Medlemsstaterne optager nye statslån i euro.
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros. • Member States to issue new public debt securities in euros.
Tredje ØMU-fase starter • Rådet fastlåser kurserne på de deltagende landes valuta er indbyrdes og i forhold til euroen. • Euroen bliver en regulær valuta, og den officielle ECU-kurv ophører med at eksistere.
Stage three of EMU begins. • Council to fix irrevocably the conversion rates of the currencies of participating countries both among themselves and against the euro. • The euro is to become a currency in its own right and the official ecu basket will cease to exist.
• Rådets forordning om de retlige rammer omkring euroens indførelse træder i kraft.
• Council regulation establishing the legal framework for introduction of the euro is to enter into force.
Stats- og regeringscheferne bestemmer, hvilke lande der skal med i den fælles valuta allerede fra starten,
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
Snarest muligt herefter • Medlemsstaterne udpeger ECB's direktion. • ECB og Rådet fastsætter, hvornår der skal indføres euromønter og -sedler.
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in euros. • Council and Member States to start minting euro coins.
Inden 1. januar 1999 Den endelige udformning af ECB og ECBS. • Rådet vedtager lovgivnin gen angående fordelingsnøglen for tegning af kapital, indsamling af statistiske oplysninger, mindstereserver og høring af ECB samt de bøder, bankerne kan pålægges. • ECB og ECBS forbereder den operationelle fase: oprettelse af ECB, vedtagelse af de nærmere regler for den, afprøvning af pengepolitik ken osv.
Before 1 January 1999 Final preparation of the ECB and ESCB: • Council to adopt legislation on the key for capital subscription, collection of statistical information, minimum reserves, consultation of the ECB, and fines and penalties which ran be imposed on undertakings. • ECB and ESCB to get ready for becoming operational: setting up the ECB, adopting the regulatory framework, testing the monetary policy framework, etc.
Senest 1. juli 2002 • Alle de deltagende lande er endegyldigt gået over til euroen.
1 July 2002 at the latest
Senest den 1. januar 2002 • ECBS sætter gradvis eurosedler i omløb i stedet for de nationale pengesedler. • Medlemsstaterne sætter gradvis euromønter i omlob i stedet for de nationale mønter.
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Fra 1. januar 1999 til senest 1. januar 2002 } · ECBS omveksler national valuta i forholdet 1:1 på grundlag af de uigenkaldeligt fastlåste kurser. • ECBS og medlemsstater nes myndigheder overvåger overgangen til den fælles valuta i bank- og finanssektoren og hjælper erhvervslivet med at klare overgangen til den fælles valuta.
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest • ESCB to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates. • ESCB and public authorities in Member States to monitor changeover developments in the banking and finance sectors and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
Hvor bør de lande, der gerne vil med i euroen, sætte mest ind for at opfylde disse krav?
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
EU-landene har gjort reelle fremskridt mod bedre økonomisk konvergens, men de er endnu ikke nået langt nok, når det drejer sig om de offentlige underskud. Med hensyn til de øvrige konvergenskrav er der sket en kraftig bedring igennem de seneste år, navnlig med hensyn til inflationen, som nu ligger på et rekordlavt niveau (2,7% for hele EU i 1996), og de lange rentesatser. tesatser.
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Ser man på de erfaringer, man i Euro pa har gjort gennem de sidste 25 år, fremgår det tværtimod, at ledigheden er gået tilbage - og ofte kraftigt tilbage - i de lande, der har nedbragt deres offentlige underskud, hvilket f.eks. var tilfældet i Danmark fra 1982-1986 og i Irland i de sidste 10 år. Offentlige underskud fører endvidere til stor offentlig gæld og tunge rentebyrder.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the necessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
Vil en nedbringelse af de offentlige underskud ikke gå ud over arbejdsløshedsbekæmpelsen?
The situation as regards the other convergence criteria has improved considerably in recent years, especially for inflation, which has hit record lows (2.7% for the Union as a whole in 1996), and for long-term interest rates.
Og EU-landene har draget konklusionen heraf - i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på topmødet i Madrid, har nedbringelsen af disse uforholdsmæssigt store under skud fået højeste prioritet.
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has done over the last decade.
Betyder en fuldstændig Økonomisk og Monetær Union så, at det er slut med Danmarks ret til selv at bestemme sin egen økonomiske politik?
Conversely, unemployment worseni when countries go more deeply into the red.
Når et lands regering holder sig tilbage fra at deltage i den fælles valuta, fraskriver den sig faktisk retten til ind flydelse på, hvordan Den Europæiske Centralbank skal køres, og dermed i et vist omfang indflydelse på Fællesskabets udvikling.
The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
Både ja og nej. Ja, fordi de nationale regeringer har aftalt, at økonomisk politik er et fælles anliggende, og fundet det hensigtsmæssigt at dele en del af kontrollen med deres økonomi for at opnå andre fordele. Det er det, der er sagen.
A single currency will be able to withstand, far more confidently, the kind of pressures now brought to bear on separate national currencies by speculators.
Fordelene ved ØMU'en for forbrugerne og erhvervslivet er forklaret nedenfor. Fordelene for de nationale regeringer og deres centralbanker er lige så store.
By resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
Der er mange. For det første betyder en fælles valuta, at rejsende ikke længere behøver at veksle penge og tabe på det hver gang, således som det nu er tilfældet.
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Bankernes fortjeneste på kursmargener vil simpelthen forsvinde.
What are the advantages of a single currency?
Alt dette vil gøre det lettere for virksomheder, såvel store som små, at gøre forretninger overalt i euro-området og ikke kun i deres hjemland.
Small businesses in particular will benefit as payments and transfers between Member States end up being quicker and more reliable, and cheaper.
Ved at vedtage stabilitets- og vækst pagten på topmødet i Amsterdam i juni 1997 indgik stats- og regeringscheferne en aftale om, hvordan økonomien bør styres.
Yes and no. Yes, because national governments have agreed that their economic policies are of common concern and have seen fit to share some control of their own economies in or der that other benefits may be accrued.
Pagten består også i en resolution, som fast lægger en række målsætninger, f.eks. om at regeringerne skal søge en sund budgetstilling næsten i balance, og en række principper, f.eks. at medlemsstaterne forbliver ansvarlige for de nationale budgetter. Resolutionen opstiller også en række faste politiske retningslinjer for de parter, der vil gen nemføre pagten.
For business and consumers, a single currency will also take away the uncertainty about the price for which goods are sold. As has been seen sudden exchange rate movements can wipe out profit margins in a matter of hours.
Hvis prisen på varer og tjenesteydelser er fastsat i den samme valuta, vil konkurrenceeffekten af det indre marked blive styrket betydeligt. Og det vil være til gavn for hele Fællesskabet.
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
På denne måde vil en fælles valuta også bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse. tigelse.
In this way, the single currency will also help stimulate growth and employment.
En fælles valuta vil også meget mere overbevisende kunne modstå den form for pres, som spekulanter nu kan udsætte nationale valutaer for. Pludselige devalueringer vil høre fortiden til.
The Heads of State or Government agreed, in June 1997 at the Amsterdam European Council, how their economies should be run when they adopted the Stability and Growth Pact.
fører en politik, der sigter på stabilitet og skaber konvergens.
foster convergence.
Dette skal hjælpe dem i deres bestræbelser på at gå over til euroen.
This will help them in their efforts to adopt the euro.
Mekanismen skal samtidigt give både dem og de deltagende medlemsstater en vis beskyttelse mod uberettigede pres på valuta markederne.
At the same time the mechanism will help protect both them and members of the euro-area from unwarranted pressures in the foreign exchange market.
Mekanismen skal stabilisere omregningskurserne mellem de ikke-deltagende landes valutaer og euroen.
The mechanism will create stable exchange rates between the 'pre-ins' and the euro.
•Deltagelse i den nye mekanisme bliver frivillig.
• Participation in the new mechanism will be voluntary.
På topmødet i Amsterdam blev der aftalt en række nærmere bestemmelser for den nye valutakursmekanisme, som skal gælde fra den 1. januar 1999.
The Amsterdam European Council agreed the details of a new Exchange Rate Mechanism to run from 1 January 1999.
Formålet er at sikre, at med lemsstaterne uden for euro-området
The purpose is to ensure that Member States outside the euro-area, orient their policies to stability, and stability.
/ år 2002 vil euroen træde i stedet for de nuværende mønter og sedler i de lande, der allerede i 1999 opfyl der de økonomiske betingelser for at komme med i den fælles valuta.
In 2002 the euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
• Mekanismen skal styres således, at det ikke går ud over Den Europæiske Centralbanks hovedmålsætning om prisstabilitet.
audio-visual, which the front-liners can consult and then tailor to meet the information needs of the publics closest to them.
Faktisk har mange medlemsstater sammen med Kommissionen vedtaget fælles kommunikationsplaner.
A central rate against the euro will be defined for each participating currency.
• Der fastlægges for hver deltagende valuta en centralkurs over for euro en. Uden om denne bliver der rigeligt plads til variationer inden for en margen på plus/minus 15% i forhold til centralkursen.
These will be one wide fluctuation band of plus or minus 15 per cent around the central rates, and intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited.
Hvordan bliver borgerne informeret om euroen?
How will the public be informed about the euro?
Kommissionen kan således se, hvad der fungerer og ikke fungerer, og opfordre medlemsstaterne til at kopiere vellykkede aktiviteter. Hertil kommer, at Kommissionen selv producerer megen dokumentation, både skriftlig og audiovisuel, som organisationer i frontlinjen kan lade sig inspirere af og skræddersy deres egne informationsaktiviteter. aktiviteter.
A practical example of this consultation was the Round Table organized by the Commission in May 1997.
Vi er alle på et eller andet tidspunkt i vort liv forbrugere, skatteborgere, låntagere, sparere og investorer, og euro en vil få praktiske følger for alle disse aktiviteter.
We are all consumers, tax payers, borrowers, savers and investors at some time in our lives and the euro will have practical implications for all these activities.
En række undersøgelser har for nyligt vist, at 90% af EU-borgerne er klar over dette og ønsker neutral og objektiv information om euroen.
Recent studies have indicated that 90% of EU citizens recognize this and want balanced and objective information on the euro.
Der skal informeres om de praktiske følger af indførelsen af euroen, men også for at dæmpe befolkningens uro og understrege de mange reelle fordele, som gør, at det kan betale sig at skifte valuta.
As well as addressing the practical implications of the euro's introduction, the information needs to allay people's fears and high light the many real benefits that make the switch worthwhile.
Banker, detailhandel, revisorer og forbrugerorganisationer er alle i frontlinjen, når det drejer sig om at give klare, praktiske forklaringer.
Banks, retailers, accountants, solicitors and consumer organizations are all in the front-line when it comes to giving clear, practical explanations.
Det er overordentligt vigtigt at kort lægge informationsbehovene.
Partnership is the key principle under scoring these plans.
Grupper, som er direkte berørt af euroforandringerne, skal derfor have alle muligheder for at blive hørt. Et praktisk eksempel på en sådan høring var Kommissionens rundbordskonference i maj 1997.
National governments can offer a better insight into their electorates' cultures and sensibilities while the Commission has an overview of what is happening across the EU in terms of euro communication activities.
Hvem får ansvaret for euroen?
Who's who of the euro
Den fælles valuta skal indføres i 1999.
1999: the single currency is launched.
Direktionen får ansvaret for ECB's løbende for retninger.
This is how responsibilities will be shared:
Den økonomiske politik bliver især Rådets ansvar
Economic policy: the Council at the forefront
Det er kun de medlemsstater, der tilslutter sig euroen, der kan deltage i ovennævnte beslutningstagende organer.
Participation in the above decision-making bodies is reserved to the Member States that have adopted the euro.
Koordineringen af de 15 EU-landes økonomiske politik skal ligesom hidtil varetages af EU's økonomi- og finansministre gennem et system for indbyrdes overvågning. Rådet skal fortsat hvert år fastlægge hovedlinjerne i den økonomiske politik (fælles mål for inflation, offentlige finanser og stabile valutakurser).
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economic and Finance Ministers: using a process of 'peer review', the Council will continue each year to draw up and adopt broad economic policy guidelines (common objectives for inflation, public finances and exchange-rate stability);
De nationale centralbanker i euro-området skal dog fortsætte med at bestå - de skal tilsammen — ved siden af Den Europæiske Centralbank -udgøre Det Europæiske Centralbanksystem (ECBS), som også skal træde i funktion den 1. januar 1999.
The national central banks in the euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999.
ECBS får tre hovedopgaver:
The tasks of the ESCB will be threefold:
— at fastlægge og iværksætte Unionens fælles pengepolitik
(i) to define and implement the single monetary policy of the Union;
I pengepolitikken kommer ECB til at spille en nøglerolle
Monetary policy: key role of the ECB
— at gennemføre valutatransaktioner efter Rådets instrukser
(ii) to conduct foreign exchange operations in accordance with instructions given by the Council of Ministers;
Pengepolitikken skal afstikkes af Den Euro pæiske Centralbank (ECB), hvis hovedopgave bliver at sikre stabile priser.
Monetary policy will be decided by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
ECB træder i funktion den 1. januar 1999, når de deltagende landes valutakurser er blevet uigenkaldeligt fastlåst.
The ECB will become operational on 1 January 1999 when the exchange rates of the currencies of the participating countries are irrevocably fixed.
Den afløser Det Europæiske Monetære Inslilut (EMI) i Frankfurt, der blev oprettet i 1994 med det formål at forberede indførelsen af en fælles valuta.
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
Den Europæiske Centralbank skal i øvrigt bestå af repræsentanter for de nationale centralbanker, idet de nationale centralbankdirektører får sæde i ECB's styrelsesråd.
The Governing Council comprises the members of the Executive Board and the Governors of National Central Banks.
Og selv om centralbankerne skal handle efter de af ECB udstukne retningslinjer og instrukser, mister de ikke alle deres beføjelser, men vil fortsat være aktive inden for bl.a. långivning, lånoptagelse, forvaltning af betalingsmidler osv.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed for a non renewable term of up to eight years.
ECB's Styrelsesråd består af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker. Direktionen består af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer, der udnævnes for en embedsperiode på 8 år, som ikke kan fornyes.
National central banks will furthermore form an integral part of the European Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
Det er EU's Ministerråd, der får ansvaret for euro-områdets valutapolitik.
Exchange-rate policy: decisioi taken by the Council
Interventioner på valutamarkederne og den daglige forvaltning skal dog forestås af Den Europæiske Centralbank for at sikre forenelighed med hovedmålsætningen om prisstabilitet.
The Governing Council formulates the monetary policy in the Community including decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and establishes the necessary guidelines for their implementation.
Fællesskabets pengepolitik formuleres af Styrelsesrådet, som bl.a. træffer beslutning om monetære mål på mellemlang sigt samt om centrale rentesatser og reserver i Det Euro pæiske System af Centralbanker.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the euro area's general exchange-rate policy.