natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne vedtog nærmere bestemmelser for processen og fastslog, at afgørelsen vedrørende toldunionen bør træde i kraft den 1. januar 1996.
Union and Turkey. The two parties adopted the implementing procedures and agreed that the implementing decision would enter into force on 1 January 1996.
Associeringsrådet holdt også møde den 30. oktober ), hvor par­terne drøftede spørgsmål vedrørende toldunionens igangsættelse og gjorde posi­tiv status over, hvordan de tekniske betingelser for unionen var blevet opfyldt.
The Association Council, which met on 30 October,3con centrated on issues to do with implementation of the customs union and produced a favourable assessment of the way in which the prior technical conditions had been fulfilled.
Det vedtog en resolution om den politiske dialog og det institutitonelle samar­bejde med regelmæssige møder mellem parterne.
It also adopted a resolution on political dialogue and institutional cooperation providing for regular meetings between the two parties.
Den 16. februar havde Europa-Parlamentet i en beslutning vedtaget, at toldunionen kun ville blive oprettet, hvis der kunne spores en positiv udvikling i menneskerettighedssituationen, og an­modede Kommissionen om at aflægge rapport om udviklingen på området ). Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 13. december og vedtog samme dag en beslutning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet ).
On 16 February, Parliament adopted a resolution stressing that the establishment of a customs union should hinge on an improvement in the human rights situation and called on the Commission to report on developments in this regard.4Parliament gave its assent on 13 December,5 at the same time adopting a resolution on the human rights situation in Tur
Det Europæ­iske Råd i Madrid ) udtrykte glæde over Parlamentets samstemmende udtalelse, som gjorde det muligt at iværksætte den endelige fase i toldunionen.
The Madrid European Council welcomed Parliament's assent, which enabled the final stage of the customs union to enter into force.
Rådet god­kendte den 22. december to udkast til afgørelse om iværksættelsen af den ende­lige fase i toldunionen.
On 22 De cember, the Council approved two draft decisions concerning the definitive entry into force of the customs union.
I mellemtiden vedtog Kommissionen den 26. juli et forslag til forordning om iværksættelsen af en særlig foranstaltning for finansielt samarbejde med Tyrkiet (tab. II).
The Commission had adopted a proposal on 26 July for a Regulation regarding the implementation of special financial cooperation arrangements for Turkey (Table II).
Kommissionen vedtog den 12. december et udkast til EKSF-afgørelse om en fri­handelsaftale for EKSF-produkter (—» nr. 764).
On 12 December, the Commission adopted a draft ECSC decision concerning the conclusion of a free trade agreement on ECSC products (— > point 764). The troika and Mr Van den Broek visited Turkey on 23 and 24 March7 while Mr Erdal Inönü, Turkey's Foreign Minister, met Mr Van den Broek in Brussels on 7 June.8 845.
Med hensyn til disse spørgsmål aflagde trojkaen og medlem af Kommissionen Hans van den Broek den 23. og 24.
In the former Yugoslavia, following the peace agreement concluded in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December, Mr Santer
7/8-1995, punkt 1.4.73, 1.4.74 og 1.4.76.
7/8-1995, points 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.76. Bull.
347 marts besøg i Tyrkiet ), og den tyrkiske udenrigsminister, E. Inönii, havde den 7. juni et møde med Hans van den Broek i Bruxelles").
33 1 and Mr Van den Broek issued a statement on behalf of the Commission. '
6-1995, punkt 1.4.76 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.80. EFT L 298 af 11.12.1995 og Bull. 12-1995. EFT L 313 af 27.12.1995 og Bull. 12-1995.
6-1995, point 1.4.76; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 850.
1994 General Report, point 850.
Afgørelse 95/511/FUSP og 95/510/EKSF, EFT L 297 af 9.12.1995 og Bull. 12-1995.
Decisions 95/511/CFSP and 95/510/ECSC — OJ L 297, 9.12.1995; Bull. 12-1995.
Den almindelige beretning 1994, nr. 854. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.84. Bull. 9-1995, punkt 1.4.42.
1994 General Report, point 854. Bull.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver hertil den 22. december.
Negotiating directives were adopted by the Council on 22 December.
Oplysningerne vedrørende Slovenien er behandlet i afsnit 8 (Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande) i dette kapitel (— > nr. 837). Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien og Libyen)
In addition, on 30 October, the Council confirmed the Republic's eligibility for the PHARE programme f- > point 825). Information on Slovenia is given in Section 8 (Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States) of this chapter (— > point 837). Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia and Libya)
Det finansielle samarbejde inden for rammerne af de fjerde finansprotokol­ler, der er indgået med Algeriet, Marokko og Tunesien, fortsatte på tilfredsstil­lende vis.
Financial cooperation under the fourth generation of financial protocols concluded with Algeria, Morocco and Tunisia continued satisfactorily.
Af et samlet budget på 1,247 mia. ECU, bestående af støtte fra EF's budget og EIB-lån, er der allerede truffet finansieringsafgørelser for 1,058 mia. ECU.
Financing decisions were taken amounting to ECU 1 058 billion out of an overall total of ECU 1 247 billion made up of grants financed from the EC budget and EIB loans.
Kommissionen havde sonderende samtaler med Algeriet om forhandlinger om en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering og blev af Det Europæiske Råd i Madrid anmodet om at forelægge et udkast til forhandlings­direktiver.
The Commission held exploratory talks with Algeria with a view to the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement and the Madrid European Council asked it to present a proposal for negotiating di rectives.
4-1995, punkt 1.4.74 og 1.4.79; F.FT C 151 af 19.6.1995 og Buli.
10-1995, point 1.4.81. OJ C 4.3, 20.2.1995; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Formandskabet udsendte den 23. januar en erklæring"), hvor Den Europæiske Union gav udtryk for bekymring med hensyn til situationen i Algeriet og endnu en gang bekræftede sin vilje til at støtte en politik for demo­kratisk udvikling og økonomisk omstilling.
Parliament adopted a resolution on 16 March in which it called on the Moroccan authorities to comply with their undertakings regarding Western Sahara so that the peace plan could be implemented.2
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro­pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Den Tunesiske Republik (tab. III) undertegnedes den 17. juli i Bruxelles og fik samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. december.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association be tween the European Communities, their Member States and the Tunisian Republic (Table III) was signed in Brussels on 17 July and received Parliament's assent on 14 December.
Den er den første i en række nye aftaler inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet f— > nr. 840). De vigtigste elementer i aftalen er en regelmæssig politisk dialog, gradvis etablering af et frihandelsom­råde, bestemmelser om etableringsret, tjenesteydelser, kapitalens bevægelighed og konkurrenceregler, styrkelse af det økonomiske samarbejde på det bredest mulige grundlag, socialt samarbejde kompletteret med kulturelt samarbejde og endelig finansielt samarbejde. Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien), Israel og de besatte områder samt støtte til fredsprocessen
It is the first of a series of new agreements to be concluded under the Euro-Mediterranean partnership (— > point 840). The principal components of the Agreement are: regular political dialogue, the step-by-step establishment of a free trade area, provisions on the right of establishment, services, free movement of capital and competition rules, strengthening of economic cooperation on the broadest possible front, and social, cultural and financial cooperation. Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories, and support for the peace process
Den Europæiske Union videreførte sine foranstaltninger til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union has maintained its support for the Middle East peace process.
Formanden for Rådet den franske udenrigsminister,
Summit. In the framework of the common foreign policy, the Council adopted, on 1 June,5 Decision 95/205/CFSP supplementing Decision 94/276/ CFSP6on a joint action in support of the peace process.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE: EAST
Trojkaen aflagde igen besøg i området fra den 25. til den 29. oktober") og deltog også i åbningen af det økonomiske topmøde i Amman.
335 operation for observing the elections. '
Europa-Parla­mentet vedtog to beslutninger, henholdsvis den 16. februar ) og den 19. maj ); den første beslutning indeholder en opfordring til den palæstinensiske myndig­hed om at øge kampen mod terrorisme og til Israel om ikke at træffe politiske og økonomiske foranstaltninger, som kan få negative virkninger for fredsprocessen, og den anden beslutning understreger, at det er nødvendigt at parterne hurtigt gennemfører den principerklæring, som Israel og PLO undertegnede i 1993, og siden organiserer valg i de besatte områder.
Parliament adopted two resolutions, on 16 February2and 19 May3respectively, the first calling on the Palestinian authorities to step up action against terrorism and on Israel to refrain from political and economic measures that could jeopardize the peace pro cess, and the second stressing the need to implement rapidly the Declaration of Principles signed in 1993 by Israel and the PLO and, in particular, to hold elections in the Palestinian Territories.
Den 14. september vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om de økonomiske og sociale virkninger af fredsprocessen og de nye muligheder for samarbejde i området. )
On 14 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion analysing the economic and social implications of the peace process and the new opportunities for regional cooperation.4
Den 28. september undertegnede parterne i Washington en aftale om udvidelse af selvstyret til hele Vestbredden på et møde, hvor også formanden for Rådet den spanske præsident, Felipe Gonzales, og Kommissionens formand, Jacques San­ter, var til stede. Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Madrid glæde over aftalen ).
On 28 September, an agreement was signed in Washington, in the presence of Mr Felipe González, Spanish Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer on extension of self-rule to the whole of the West Bank, the successful achievement of which was welcomed by the Madrid European Council.5 The Council, too, welcomed the agreement, adopting on 2 October conclusions6in which it resolved to strengthen EU cooperation with the Palestinian Territories, affirmed the need to prepare a ministerial conference on economic assistance for the Palestinian people and invited the Commission to begin exploratory talks with the Palestinian Authority on the con clusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Også Rådet gav udtryk for tilfredshed med denne aftale og vedtog den 2. oktober følgende konklusioner ). Det ønsker at øge EU's støtte til de besatte områder og fremfører, at det er nødvendigt at forberede en ministerkonference
On 23 October, the Commission adopted a communication7setting out the key facets of the European Union's strategy on aid to the Palestinians, which was endorsed by the Council on 21 December.6On 15 December, Parliament sent to the
Der førtes sideløbende for­handlinger om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samar­bejde med Israel inden for Fællesskabets fjerde rammeprogram (— > nr. 257). Disse afsluttedes ligeledes, og aftalen blev paraferet den 31. oktober. I en erklæ­ring den 4. november ) udtrykte Kommissionens formand, Jacques Santer, at han var stærkt chokeret over mordet på den israelske premierminister, Yitzhak Rabin, og Det Europæiske Råd gav udtryk for samme følelser på mødet i Madrid i december"). 852.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD technology through which Israel will be associated with the Community's fourth framework programme (— > point 257) were also concluded and the agreement was initialled on 31 October. In a statement on 4 November, Mr Santer expressed his deep shock at the assassination of the Prime Minister, Mr Yitzhak Rabin, ' a feeling echoed by the Madrid European Council in December.2 852.
Rådet vedtog den 12. juni forhandlingdirektiver (tab. III) om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering med Jordan af samme type som dem, der i øjeblikket forhandles om med andre lande i området.
On 12 June, the Council adopted negotiating directives (Table III) for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan similar to those being negotiated with other countries in the region.
For­handlingerne startede den 18. juli.
Negotiations got under way on 18 July.
På det andet møde i Samarbejdsrådet EF-Libanon i Bruxelles den 6. marts ) gav de libanesiske myndigheder udtryk for deres vilje til at indlede forhandlinger om en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering, og den franske udenrigsminister og udøvende formand for Rådet, Alain Juppé, og næstformand i Kommissionen Manuel Marin kunne på ny bekræfte, at Fællesskabet anerken­der Libanons uafhængighed, suverænitet og territoriale ukrænkelighed.
During the second meeting of the EC-Lebanon Cooperation Council held in Brussels on 6 March,3the Lebanese authorities stressed their wish to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement. Mr Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin reaffirmed recognition of Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity.
Rådet godkendte den 2. oktober forhandlingsdirektiver for en ny aftale (tab. III), og forhandlingerne indledtes den 9. oktober.
The Council approved negotiating directives for the new Agreement (Table III) on 2 October and negotiations started on 9 October.
Hvad angår det finansielle samarbejde med landene i området var der pr. 31. december indgået forpligtelser for 830 mio. ECU af et samlet budget på 1,088 mia. ECU, bestående af gavebistand fra Fællesskabets budget og EIB-lån.
As regards financial cooperation with the countries of the region, ECU 830 million was committed by 31 December out of a total of ECU 1 088 billion, made up of grants from the Community budget and EIB loans.
Et møde mellem Den Europæiske Unions trojka og Golfsamarbejdsrådet (GCC) fandt sted i Grenada den 20. juli.")
The troika and the Gulf Cooperation Council (GCC) met in Granada on 20 July.4The ministers identified three areas in which cooperation be tween the two regions should be strengthened (economic relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue) and agreed to propose set ting up a group of experts to examine the scope for the conclusion of a free trade agreement and to draw up procedures for the participation of GCC countries in the decentralized cooperation programme as well as the organ-
Den »kritiske dialog« mellem Den Europæiske Union og Iran, som Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 ) ønskede, videreførtes i 1995.
11-1995, point 1.4.68. Bull. 12-1995. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COLINI RIES AND THE MIDDLE EASE
IV-9 de iranske myndigheder har afsagt dødsdom over.
The proposals, endorsed by the EU-GCC ministerial meeting in New York on 29 September, will ensure the desired qualitative improvement in relations be tween both sides.
Andre spørgsmål, som bekym­rede Den Europæiske Union, blev også drøftet, bl.a. Irans holdning til fredspro­cessen i Mellemøsten, international terrorisme og oprustning.
The third industrial conference between the European Union and the GCC was held in Muscat from 16 to 18 October with the aim of strengthening economic cooperation and promoting investment in both directions.
Det Europæiske Råd i Madrid i december gav udtryk for samme bekymring.
This approach was confirmed at the Madrid European Council in December.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne videreførte embargoen over for Irak i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo on Iraq decreed by the UN Security Council resolutions.
Der består på nuværende tidspunkt ingen aftalemæssige forbindelser eller officielle kontakter mellem Den Europæiske Union og Irak.
For the time being, there are neither contractual relations nor official contacts be tween the European Union and Iraq.
EU har aktivt fulgt den humanitære situation for landets befolkning og hele tiden ydet støtte på området (— > nr. 806). 859.
The Union takes an active interest in the humanitarian situation in Iraq and has continued to provide assistance to the population (— > point 806). 859.
Sultanatet Omans udenrigsminister, Y. A. Abdullah, aflagde Kommissio­nen besøg den 29. juni i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten. Han blev modtaget af næstformand i Kommissionen Manuel Marin, som han forelagde et projekt vedrørende oprettelse af et internationalt center for afsaltning af havvand i Oman ).
Mr Yusuf A. Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman, visited the Commission on 29 June to discuss with Mr Marin plans, as part of the Middle East peace process, to set up an international water desalination centre in Oman.3
I Yemen kunne Det Europæiske Fællesskabs projekter starte igen efter sta­bilisering af situationen i landet og indsættelse af en ny regering i oktober.
In Yemen, projects financed by the European Community were able to resume following the stabilization of the internal situation and the establishment of a new government in October 1994.
Rådet vedtog den 6. marts en afgørelse om indgåelse af en aftale (tab.
On 6 March, the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement (Table III) amending the existing cooperation agreement (1984), thus extending it to the whole of the territory of the unified Republic of Yemen (composed of the former Yemen Arab Republic and the former People's Democratic Republic of
Den euro-arabiske dialog og forbindelserne med ECO (Organisationen for Økonomisk Samarbejde)
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
I forbindelse med den euro-arabiske dialog mellem Kommissionen og se­kretariatet for Den Arabiske Liga blev der truffet en række foranstaltninger in­den for miljø, bank- og finansvirksomhed, standardisering, civil luftfart, uddan­nelse og telekommunikation.
In the context of the Euro-Arab Dialogue between the Commission and the Secretariat of the Arab League, cooperation activities took place in the fields of environment, banking and finance, standards, civil aviation, education and telecommunications.
Kommissionen fortsatte arbejdet i forbindelse med oprettelse af en euro-arabisk forvaltningshøjskole i Grenada i Spanien").
The Commission pursued its objective of establishing a Euro-Arab management school in Granada. '
Efter drøftelserne i maj 1994 mellem Kommissionen og den udvidede Or-
Following discussions in May 1994 between the Commission and the enlarged Economic Cooperation Organization,2which has its headquarters in Tehran, the Commission and the ECO exchanged information and experience, particularly in the energy and transport sectors.
Den almindelige beretning 1994, nr. 873.
1994 General Report, point 873. Members are: Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tadjikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
Forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Udviklingen i forholdene på internationalt plan, begivenhederne i Rusland og førtiltrædelsesstrategien over for de central- og østeuropæiske lande (— > nr. 814) gjorde det nødvendigt at skabe større klarhed om Den Europæiske Unions forbindelser med de nye uafhængige stater. Derfor vedtog Kommissionen en meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland (^ nr. 880) med det formål at præcisere målene og prioriteterne på det politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske område og en tilsvarende med­delelse vedrørende Kaukasien (—* nr. 884) og Centralasien ) f— > nr. 885). I øvrigt uddybedes forbindelserne med Ukraine (— > nr. 881). Partnerskabs- og samarbejdsaftaler og andre aftaler
The development of relations at international level, events in Russia and the preaccession strategy for the Central and East European countries (— > point 814) required the Union's relations with the new independent States to be more clearly defined. The Commission accordingly adopted a communication on future relations between the European Union and Russia (—¥ point 880) spelling out political, security and economic objectives and priorities; it adopted similar communications on the Trans-Caucasian republics (— > point 884) and on Central Asia3(—* point 885). Closer relations were also forged with Ukraine (— > point 881). Partnership and cooperation agreements and other agreements
') Den almindelige beretning 1994, nr. 806.
1994 General Report, point 806.
2) F.FT L 68 af 15.3.1990 og 23. almindelige beretning, nr. 797.
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797. Bull.
4) Den almindelige beretning 1994, nr. 807.
1994 General Report, point 807.
Da ratificeringen af disse partnerskabs- og samarbejdsaftaler kræver en vis tid, blev der underskrevet interimsaftaler om handelsaspekterne med Rusland (— > nr. 880), Ukraine (— > nr. 881) og Moldova (— > nr. 882). Der blev også forhandlet sådanne aftaler med Kirgisistan (—* nr. 885) og Belarus (— > nr. 883). Underteg­nelsen af en interimsaftale med Kasakhstan f— > nr. 885) blev gjort betinget af, at der afholdtes demokratiske valg. 867.
Pending ratification of these partnership and cooperation agreements, interim agreements covering trade-related matters were signed with Russia (- > point 880), Ukraine (- > point 881) and Moldova (- > pomr SS2,). Others were negotiated with Kyrgyzstan f— > po/ > /i SS.iJ and Belarus (— > point 883). The signing of an interim agreement with Kazakhstan (—» pomi SS5j was made contingent on the holding of democratic elections. ¿967.
I en beslutning af 7. april ) tilskyndede Parlamentet til ratificering af afta­lerne med de nye uafhængige stater, men understregede samtidig nødvendighe­den af at overholde bestemmelserne om de demokratiske principper og respek­tere menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
In a resolution of 7 April,' Parliament pressed for the agreements with the new independent States to be ratified but highlighted the need to uphold the provisions on democratic principles, human rights and minorities.
Den 30. november afgav det samstemmende udtalelse om flere af aftalerne.
It gave its assent to several of the agreements on 30 November.
Oplysninger om handelsordningerne findes i afsnit 4 (Den fælles handels­politik) i dette kapitel (— > nr. 750). Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Information on trade arrangements is to be found in Section 4 (Common commercial policy) of this chapter (— > point 750). Assistance for the independent States of the former Soviet Union