natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løf­teindekset giver mulighed for at fast­slå, om en mindskelse af vægten har større effekt end f.eks. en nedsættel­se af løftebevægelsens frekvens.
Some of the machinery and equipment is quite old, but the packing machine has recently been re­placed and is now fully automatic; the weight of the bags of sweets is calcu­lated to the nearest gram. The hygiene rules are strictly adhered to.
fuldt ud.
• the lifting movement is slow and smooth;
Niosh­metodens beregningsprincip
• the load is less than 75 cm wide;
6 faktorer er taget i betragtning:
Calculation basis for the Niosh method
Inden for rammerne af direktivet om ma­nuel håndtering af byrder er der fore­taget en undersøgelse af arbejdsplad­serne i denne virksomhed for at vurde­re, hvilken rygbelastning arbejdstagerne udsættes for.
The workstations in this firm were analysed in accordance with the Di­rective on the manual handling of loads, to evaluate the loads on work­ers' backs.
den horisontale faktor (HF): horisontal afstand mellem byrden og anklerne den vertikale faktor (VF): vertikal afstand mellem byrden og underlaget distancefaktoren (DF): den vertikale afstand, som byrden tilbagelægger under løftningen
(i) the horizontal factor (HF): horizontal distance between the load and the an­kles;
Arbejdspladsen »ISMIDA« er således blevet undersøgt efter to forskellige (men komplementære) metoder, Niosh­meto­den og Back­Tracker­metoden.
Two different (but complementary) methods were tested at the 'Ismida' workstation: the Niosh method and the Back-Tracker method.
asymmetrifaktoren (AF): den vinkel, som byrden danner i forhold til en linje tegnet på underlaget mellem fødderne, i fremadgående retning (vridning) frekvensfaktoren (FF): data vedrørende løftets varighed, hvileperioden efter løft og den højde, hvori genstanden befinder sig
(ii) the vertical factor (VF): vertical distance between the load and the ground; (iii) the distance factor (DF): vertical distance through which the load has to be lifted;
kontaktfaktoren (KF): kvaliteten af kontakten (god, normal eller dårlig) med byrden under løfteforløbet.
(v) the frequency factor (FF): duration of lifting, resting time after lifting and height of the load;
Løfteindekset (LI) beregnes ved at dividere den faktiske vægt af den byrde, der skal håndteres, med RWL:
The lifting index (LI) is calculated by dividing the actual weight of the load by the RWL:
Arbejdspladsen ISMIDA består i en au­tomatisk afvejnings­ og posefyldnings­maskine.
The Ismida workstation is an automat­ic weighing and packing machine.
To arbejdstagere løfter en bal­je fyldt med bolcher og tømmer den i en tragtformet beholder.
Two workers pick up trays filled with sweets and tip them into a funnelshaped container.
Herfra trans­porteres bolcherne på et transportbånd til en platform, hvor de efter afvejning fyldes i poser.
From there, the sweets are carried on a conveyor belt to a platform, where they are weighed and put into bags.
Denne metode kan kun anvendes un­der visse betingelser: færrest muligt andre opgaver, der kræver manuel håndtering aljerne måler 67 cm χ 48 cm og ve­ er naivt fyldt med bo lcher ca. 38 kg.
The trays measure 67 cm by 48 cm and weigh approximately 38 kg when half-filled with sweets. There are five trays, stacked one on top of the other; the bottom tray stands on a trolley.
• hvilepause mellem løftene b
• there is good contact between the feet and the ground;
"er er 5 baljer stablet oven på hin­
• the worker involved is used to phys­ical work and is in good physical condition.
• langsomt og glidende løft
The Niosh method
• ikke for stor byrde (under 75 cm) den pågældende arbejdstager er vant til fysisk arbejde og er i god fy­sisk form.
• there is sufficient space to allow the lifter to choose his or her position freely;
Niosh­metoden god kontakt mellem fødderne og un­derlaget
Application of the Niosh method at the Ismida workstation gave the fol­lowing results.
• et rum, hvor det er muligt frit at væl­ge arbejdsstilling
• there is a rest period following the lifting operation;
Anvendelsen af Niosh­metoden på ar­bejdspladsen ISMIDA gav følgende re­sultater:
This is based on a maxi­mum weight of 23 kg in ideal lifting conditions.
Bevægelserne (bøjning, strækning, rotation, sideværts bevægelser) udtrykkes i grader i forhold til en referencelinje, der er parallel med rygsøjlen.
Movements (bending, stretching, twisting, lateral movements) are expressed in degrees in relation to a reference line parallel to the spinal column.
ROM (Range of Motion) angiver bevægelsens amplitude i forhold til en svingningsvinkel [oscillation angle eller OÃ).
The ROM (range of motion) shows the extent or the move ment in relation to an oscillation angle (OA).
Bøjning, højredrejning og højre side værts bevægelse giver positive værdi er; strækning, venstredrejning og venstre sideværts bevægelse giver negative værdier.
Bending, twisting to the right and lateral movements to the right give positive values; stretching, twisting to the left and
At bære dette apparatur hindrer ikke ar bejdstageren i at udføre sit arbejde på normal vis.
The weight of the load per person is: 38/2 = 19 kg.
En kvindelig arbejdstager i virksomheden blev udstyret med Back-Tracker un der udførelsen af den arbejdsopgave, der bestod i at løfte og bære aluminiumsbaljerne og tømme indholdet i den
The lifting index, calculated from the different factors shown in Table 1, shows that the RWL is exceeded, particularly when the starting point is at 30 cm or 115 cm.
Byrdens vægt pr. person: 38 : 2 = 1 9 kg.
There sults are accompanied by graphs.
Ud fra beregningen af de forskellige faktorer (tabel 1) kan man udlede løfteindekset.
These favourable results can be attributed to the following factors:
Dette viser en overskridelse, navnlig hvis byrden løftes fra en højde af 30 cm eller 1 15 cm.
(i) the horizontal factor: the trays can be held against the body;
De på denne må de tilvejebragte oplysninger viser, hvilken belastning ryggen udsættes for under udførelsen af en bestemt arbejdsopgave og kan således give et fingerpeg om, hvorvidt der er behov for in struktion og/eller korrektion af ar bejdsstillingen.
The data obtained give an indication of the load borne by the back during a specific activity, on the basis or which it may be decided to provide specific training and/or to correct the worker's posture.
Der skelnes mel lem 4 klasser af arbejdsstillinger:
(iv) the contact factor is very good (strong handles);
• klasse 0: sundt arbejde, som skåner ryggen; lette bevægelser fra 0 til 5° tragtformede beholder.
• Class 0: work involving small move ments (0 to 5°) which place no stress on the back;
• klasse 1 : normale bevægelser (op til 31 % af de tilladte maksimumsværdier) derotationsbevægelser.
The results show clearly that bending movements have to be made and that there are practically no lateral twisting move ments.
Arbejdet h ar en udpræget repetitiv karakter.
The task is obviously repetitive.
Visse stillinger falder ind under klasse 3, navnlig den stilling, der indebærer en bøjning af kroppen på op til 65°.
Some postures are in class 3, particularly bending to 65°.
• klasse 2: bevægelser, der ligger på mellem 31 og 62% af de tilladte maksimumsværdier: Stillingerne bør korrigeres
• Class 2: movements between 31 and 62% of the maximum permis-
Back-Tracker er en bærbar monitor, som registrerer ryggens bevægelser under udførelsen af en arbejdsopgave.
The Back-Tracker is a portable monitor which records the back's movements during the performance of a task.
Begge de her omhandlede metoder ta ger sigte på at vurdere arbejdstagerens rygbelastning under udførelsen af en bestemt arbejdsopgave.
The aim of the two methods described above is to evaluate the load on the back during performance of a task.
Niosh-metoden interesserer sig primært for at fast slå den acceptable maksimumsvægt af genstanden for løftebevægelsen.
The Niosh method lays the emphasis on maximum permissible load for the lifting movement.
Back-Tracker-metoden analyserer ar bejdsstillingerne uden hensyntagen til byrdens vægt, men det er indlysende, at denne ikke er uden betydning for de indtagne arbejdsstillinger.
The Back-Tracker analyses postures without taking the weight into account, although the weight of the load clearly affects the positions adopted.
Anvendt på den her omhandlede ar bejdsplads fører de to metoder til sammenlignelige konklusioner, nemlig en for stor bøjning af kroppen ved løft af den nederste balje.
The results of both methods were comparable, namely that the trunk has to be bent excessively when the bottom tray is lifted.
EKSPONERING FOR BELASTNINGER OG GENER PA ARBEJDSPLADSEN: SUMER 94-UNDERSØGELSEN
EXPOSURE TO STRESS AND NUISANCES AT WORK: THE SUMER 94 SURVEY
For at kunne fastsætte forebyggelsesstrategier og forskningsprioriteter er det uomgængelig nødvendigt at have kendskab til de gener, som arbejdstagerne er udsat for under arbejdet.
In order to establish health and safety policies and research priorities, it is essential to be familiar with the nuisances to which workers are exposed at work.
Det franske arbejdsministerium har med assistance fra eksperter inden for forskellige arbejdsmiljøområder udformet et af arbejdsmarkedsparterne godkendt redskab til evaluering af arbejdstagernes eksponeringer: den i 1994 gennemførte SUMER-undersøgelse (surveillance medicale des risques professionnels: lægeovervågning af erhvervsrisici).
joints (rapid repetition of the same movement, forced position affecting one or more joints); 27% of employees are exposed to noise (noise level above 85 dbA, shocks and impulses in excess of 135 dbA, intrusive noise), 19% are subject to climatic nuisances (bad weather, cold, heat, damp environment), and 9% use vi brating machine-tools. Manual handling of loads, work on screen, and standing while working are also very common sources of stress (see table below).
SUMER 94 er en tværgående spørgeskemaundersøgelse, nvis statistiske enhed udgøres af en arbejdstager, der af en arbejdsmediciner udspørges om de arbejdsopgaver, han har udført i løbet af den sidste arbejdsuge.
SUMER 94 is a cross-sectional survey in which the statistical unit is the employee, questioned by the occupational physician on work activities per formed during the previous working week.
Arbejdsmedicineren fungerer i den sammenhæng som interviewer og er udstyret med et spørgeskema, som nan udfylder undervejs.
The occupational physician thus acts as the interviewer and fills in a questionnaire.
De pågældende arbejdsmedicinere har et nøøje je kend kei skab til arbejdspladserne fra de de å år r l lige i af samme bevægelse i et højt tempo, ubekvem arbejdsstilling, der belaster et eller flere led).
With his unique knowl edge of workstations (he carries out an annual medical on each employee, and spends a third of his time in the company), his initial task is to specify the types of exposure at the workstation, from a list of more than 200 work situations.
27% er udsat for støj (højere end 85 dBA, slaglyde og ¡mpulslyde højere end 135 dBA, gene rende støj), 1 9% for termiske belastnin ger (temperatursvingninger, kulde, varme, fugtigt miljø), 9% betjener vibra tion sforplan tende arbejdsmaskiner eller apparater.
For each nuisance identified he assesses the duration of exposure, the existence of collective means of protection, the provision of personal protective equipment and, in the case of chemical agents, the intensity of exposure.
Manuel håndtering af byrder, arbejde ved skærmterminaler, arbejde udført i stående stilling er ligeledes meget udbredte belastningsformer (se nedenstående skema).
At the second stage, the physician is required to make a judgment on the risk of pathology, by assessing the factor(s) capable of adversely af fecting the employee's health.
lægeundersøgelser af den pågældende virksomheds arbejdstagere og skal i første omgang opregne de eksponeringer, arbejdstageren har været udsat for, på grundlag af en liste over 200 arbejdssituationer.
The survey was carried out by 1 205 occupational physicians, on a voluntary basis, covering approximately 50 0Õ0 employees selected by lot on the occasion of their annual clinical examination.
Landbruget, bygge- og anlægssektoren og udvindingsindustrierne er de erhvervsområder, der er mest berørt af fysiske belastninger, ¡det en fjerdedel af de ansatte er eksponeret for mere end seks former for fysisk belastning.
Agriculture, building and the extractive industries are the sectors most af fected by physical stress, with a quarter of workers exposed to more than six situations of physical stress.
I hotel- og restaurationsbranchen, i sund hedsvæsenet og i den kollektive servicesektor og hjemmeservicesektoren er de ansatte især udsat for stillingsmæssi- g e belastninger, manuel håndtering af yrder og ledbelastning.
In hotels and catering, health services, community services and domestic services, workers are particularly likely to have to contend with postural stress, manual handling of loads and stress to joints.
I finanssekto ren (banker, forsikring), ejendomsservice, virksomhedsservice og i mindre grad engroshandel er skærmarbejde den fremherskende form for belastning.
Finally, in the financial sector (banking, insurance, etc.), real estate services, services to companies and to a lesser extent the wholesale trade, the main factor is work on screen.
Dernæst bedømmer lægen patologirisikoen gennem en vurdering af den eller de faktorer, som kan medføre sundhedsskader.
The SUMER 94 survey thus provides in formation for assessment of the nuisances to which employees are exposed.
Undersøgelsen, der er gennem ført af 1 205 frivillige arbejdsmedicinere, omfatter omkring 50 000 arbejdstagere udvalgt ved lodtrækning i forbindelse med den årlige lægeundersøgelse.
Exposure is not synonymous with risk, which exists only if the nature, duration or intensity of exposure is sufficient to cause a possible adverse effect on the employee's health.
Ved ekstrapolering vedrører oplysningerne 12 millioner arbejdstagere (herunder arbejdstagere i landbruget).
The results published here refer only to exposure.
Disse eksponeringer udgør en belastningsfaktor og kan give risiko for sundhedsskader, hvis de er langvarige eller kombineres med andre former for belastning.
These types of exposure render work arduous and can become a health risk if they last for a long time or are combined with other forms of stress.
28% af arbejdstagerne står op i mere end 20 timer om ugen, 1 3% håndterer byrder manuelt, og 20% af lønmodtagerne og det over ordnede personale arbejder ved en skærmterminal.
Twenty-eight per cent of employees have to remain standing for more than 20 hours a week, 13% handle loads manually, and 20% of white-collar workers and management staff work on screen.
Arbejderne er den gruppe, der hyppigst er udsat for fysiske belastninger.
Manual workers are the most frequently exposed to each type of physical stress.
Som eksempel kan nævnes, at 80% af arbejderne udsættes for stillingsmæssige belastninger (arbejde udført i stående, knælende eller hugsiddende stilling! mod 50% af funktionærerne og mellemlederne og kun 20% af det overordnede per sonale - 47% af arbejderne er udsat for støj mod 22% af mellemlederne og 10% af funktionærerne og det overordnede personale.
For example, 84% of them have to contend with postural stress (standing, kneeling, crouching), compared with 50% of whitecollar workers and employees in intermediate occupations and only 20% of senior management staff.
Hvad angår visuelle belastninger, arbejder halvdelen af funktionærerne, mellemlederne og to tredjedele af det ledende personale ved en skærmterminal mod én arbejder ud af tolv.
Forty-seven per cent of manual workers work in a noisy environment, compared with 22% of persons in intermediate occupations and 10% of whitecollar and senior management staff.
Biologiske agenser er mikroorganismer, herunder genetisk modificerede mikroorganismer, cellekulturer og humane endoparasitter, som kan give infektion, allergi eller forgiftning.
Half of whitecollar workers and employees in intermediate occupations and two thirds of management staff suffer eyesight stress by working on screen, compared with one manual worker in twelve.
At være eksponeret er ikke ensbetydende med at befinde sig i en risikosituation.
Biological aqents: nearly half the exposeaemployees work in care services
Fysiske belastninger: et altid aktuelt problem
Physical stress: still a topical subject
SUMER-undersøgelsen skelner mellem »forsætlig eksponering« og »potentiel eksponering«. Eksponeringen kaldes forsætlig, nar en veldefineret biologisk agens anvendes i produktionsprocessen.
Twenty-eight per cent of French employees are subjected to stress to the
Arbejderne er de mest udsatte - undertiden endda i væsentlig grad - for store fysiske belastninger (støj, manuel håndtering, vibrationer, stillings- og ledbelastninger ...).
Manual workers are the group most subjected, and sometimes significantly so, to 'severe' physical stress [noise, handling of loads, vibration, postural stress, stress to the joints, etc.).
Også andre kategorier er udsat i ikke ubetydelig grad.
Other categories are exposed to a not in significant extent.
Således udfører 60% ar ekspedienterne i beklædningssektoren og de ansatte i hotel- og restaurationsbranchen stående arbejde i mere end 20 timer om ugen, 60% af sygeplejerskerne håndterer byrder manuelt, f.eks. i form af patientløft.
For example, 60% ofclofhes shop assistants and catering workers have to stand for more than
28% af de franske lønmodtagere er udsat for ledbelastninger (gentagelse
The SUMER survey makes a distinction between 'deliberate exposure'
Lydgener dustrien, bilindustri og -reparation, sten-, 1er- og glasindustrien, maskinindustri, træ og papir, i landbruget og sundhedssektoren.
Noise Climatic nuisances nuisances handling of loads on screen struction and repair sector, the mineral products, mechanical equipment, and wood and paper industries, agriculture and the health sector.
I alle disse sektorer er ca. én arbejdstager ud af to eksponeret for kemiske agenser.
In all these sectors nearly every second employee is exposed to chemical agents.
Stående arbejde: mere end 20 t/uge
Standing Repetitive for more movements man 20 at a rapid hours a rate week
Repetitive bevægelser i højt tempo
Sector of economic activity
Der er store forskelle i udsættelsesgraden afhængigt af erhvervskategori: 54% af arbejderne er eksponeret for kemiske stoffer, 27% af mellemlederne, herunder ansatte i sundhedssektoren, 21% af funktionærerne, hovedsagelig ansatte i hospitalssektoren og sektoren for personlige tjenesteydel
There is much disparity in exposure depending on employment category. Fifty-four per cent of manual workers are exposed to chemical products, compared with 27% of employees in intermediate occupations, including health workers, 21% of whitecollar workers (mainly in hospital services and services for individuals), and only 8% of senior management staff.
Samtlige lønmodtagere
All employees
62% af de arbejdstagere, der er eksponeret for kemiske agenser, håndterer en eller to af disse, 1 5% mere end fem.
Sixty-two per cent of the employees exposed to chemical agents use one or two such agents, while 15% use more than five.
Den akkumulerede eksponering for kemiske stoffer er stort set den samme uafhængigt af erhvervsområde.
Cumulative exposure to chemical products is more or less the same regardless of the sector of activity.
De agenser, som arbejdstagerne hyppigst eksponeres for, tilhører for størstedelens vedkommende familien af opløsningsstoffer: benzin-baserede opløsni ngsstoffer, som anvendes af 14% af de arbejdstagere, der er eksponeret for kemislce agenser, halogenerede opløsningsmidler (12,3%), alkohole r (13,5%) forskellige opløsningsmidle;r r he nerunde runaer eksponering, når der kun er sandsynlighed for, at arbejdstageren kommer i berøring med en biologisk agens under arbejdet.
The products to which employees are most frequently exposed belong mainly to the solvents family: petroleum solvents used by 14% of employees exposed to chemical agents, halogenated solvents (12.3%), alcohol solvents (13.5%), miscellaneous solvents including acetates, esters and ketones (9.6%), ethylene glycol and its derivatives (5.4%), and benzene [1.4%). Other chemical agents of relevance are surfactants (17.5%), strong acids (13.5%), strong bases (17.5%), petroleum hydrocarbons used as fuels [v.5%), welding fumes (8.9%), cements (7.8%) and finally aldehydes (used by 7.6% of employees).
Lidt over 55 000 lønmodtagere er »forsætligt« eksponeret for biologiske agenser.
Exposure is said to be deliberate where a welldefined biological agent is used in a E reduction process.
1,2 millioner lønmodtagere er potentielt eksponeret.
In this case the iological agent used is known, and Ereventive measures tailored to it can e adopted where necessary.
acetater, estre og ketoner (9,6%), ethylenglycol og derivater (5,4%), benzen (1,4%).
Odile Heran-Le-Roy (DARES) and Dr Nicolas Sandret [Medical Labour Inspectorate)
Kemiske agenser: Størstedelen af de eksponerede arbejdstagere håndterer kun et eller to stoffer
Slightly more than 55 000 employees are subject to deliberate exposure to biological agents, while 1.2 million are subject to potential exposure.
Odile Heran-Le Roy (DARES) Doktor Nicolas Sandret (medicinsk arbejdstilsyn)
Source: SUMER survey DARES — Occupational Medicine Ministry of Labour and Social Affairs
Kilde: SUMER-undersøgelsen DARES - Arbejdsmedicin Arbejds- og Socialministeriet
Chemical agents: most of the employees exposed handle only one or two products
Forsætlige eksponeringer gør sig gældende for 71% af de ansatte i de bioteknologiske fremstillingsindustrier og for 24% af de ansatte i forsknings- og undersøgelseslaboratorier, som anvender mikroorganismer.
Deliberate exposure is found in biotechnological production industries (71% of the employees concerned) and research or development laboratories using micro-organisms (24% of employees).
De interviewende arbejdsmedicinere har for 42% af situationerne ikke angivet, om den pågældende mikroorganisme er patogen eller ej (dvs. om den kan formodes at være sygdomsfremkaldende).
In 42% of cases the occupational physician has not indicated whether or not the micro-organism is pathogenic (likely to cause a disease).
I 22% af tilfældene er mikroorganismen ikke patogen.
In 22% of cases it is non-pathogenic.
Det er den derimod i 36% af tilfældene, og for 2% af disse kender man hverken profylakse eller effektiv behandling, hvilket betyder, at der må træffes væsentlige forebyggende foranstaltninger på de pågældende arbejdspladser.
The micro-organism is pathogenic in 36% of cases, including 2% where there is no known prophylaxis or effective treatment, thus necessitating a high level of prevention.
Listen over de 102 kemiske agenser, der er medtaget i det af arbejdsmedicinerne udfyldte spørgeskema, prætenderer ikke at dække samtlige former for eksponering for kemiske stoffer.
The list of 102 chemical agents in the questionnaire completed by the physician does not claim to cover all exposure to chemicals.
Listen er opstillet på grundlag af de stoffer, der er mest aktuelle i forebyggelses- eller forskningssammenhæng.
It is based on the main demands for know-how on prevention or research at the moment.
De kemiske agenser er udvalgt på grundlag af en sammenligning mellem ae anvendte referencer.
The chemical agents were selected by comparing the references in use.
Nogle af spørgsmålene omhandlede rene kemiske produkter som akrylonitril; andre spørgsmål omhandlede familier af substanser som halogenerede opløsningsmidler; endelig omhandler nogle spørgsmål grupper som dyrestøv og forbrændingsrøg.
Some of the questions refer to pure chemicals such as acrylonitrile, others to families such as halogenafed solvents. Finally, some items correspond to very general groupings, such as animal dusts or combustion fumes.
Potentielle eksponeringer er for halv delen af de berørte arbejdstagere for bundet med arbejde i plejesektoren eller laboratorier.
Potential exposure, for half the employees concerned, is associated with work in care services or a laboratory.