natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske myndigheder bekræftede senere, at British Aerospace havde tilbagebetalt støtten plus renter, i alt ca. 73 mio. ECU, til Handelsministeriet.
Grants of ECU 6.4 million will be available, givingan aid intensity of less than 15% net grant equivalent,below the regional ceilingof 20o/onet.
Renterne var beregnet i perioden fra den 18. august 1990 (forfaldsdato for hovedbeløbet i henhold til beslutningen fra 1990) til den 23. maj 1993. Ved valget af denne startdato i stedet for datoen, hvor støtten blev ydet, accepterede Kommissionen de britiske myndigheders
On the basis of regional aid criteria, the Commission concludedthat LDV was suffering significanr net operating disadvantages by investing inthe old over-large installations of DAF.
Hvad angår kriterierne for omstruktureringen, konkluderede Kommissionen, at støtten for at redde det gamle Leyland DAF's lastvognsaktiviteter ikke ville give LDV mulighed for at øge sin ubetydelige markedsandel på bekostning af selskabets konkurrenter, der ikke modtog støtte.
299 losses in the Birmingham area, which suffersfrom high unemployment.On thebasis of restructuring criteria, the Commission concluded that the aid to rescuethe van activities of the old Leyland DAF would not allow LDV to increase itssmall market share at the expense of its unaided competitors.
LDV diversificerede ikke blot sin virksomhed, men koncentrerede desuden lastvognssalget på et nichemarked i Storbritannien, der hovedsagelig betjente kunder med store lastvognsparker. Derfor ville omstruktureringsstøtten til LDV kun få ubetydelig indvirkning på EF's øvrige lastvognsproducenter.
LDV was not onlydiversifying its business but also concentrating its van sales on a niche marketin the United Kingdom, mainly serving large fleet customers.
d) Støtte til kunstfiberindustrien
(d) Aid to the synthetic fibres industry
De nye regler om støtte til kunstfiberindustrien trådte i kraft den 1. januar 1993.
January 1993.
I henhold til reglerne, der vil være gældende indtil den 31. december 1994, skal enhver plan om at yde støtte — uanset form — til producenter af kunstfibre anmeldes som defineret i reglerne.
The code, which will be in force until 3L December 1994, requiresnotification of any plan to grant aid - in whatever form - to producers of syntheticfibres, as defined by the code.
Tyskland godkendte i starten først reglerne i ét år, 1993, men i december 1993 blev det meddelt, at de var godkendt for 1994.
Germany initially accepted the code foronly one year,7993,but in December 7993 it indicated its acceptance also for1994.
Alle de øvrige medlemsstater havde allerede godkendt reglerne for begge år.
All other Member States had already accepted the code for both years.
I henhold til reglerne er godkendelse betinget af, at støttemodtageren gennemfører en væsentlig reduktion af produktionskapaciteten. Ved vurderingen af reduktionens betydning i hvert enkelt tilfælde tager Kommissionen bl.a. hensyn til støttens intensitet og placering, investeringens omfang samt dennes eventuelle bidrag til
Under the code, authorization is conditional on a significant reduction in theproduction capacity of the assisted company.
To af sagerne blev senere afsluttet med Kommissionens godkendelse al' støtten.
Two of the cases were later closed with approval of the aid.
Støtten til Rhône-Poulenc Rhotex blev godkendt, fordi Rhône-Poulenc gennemførte en væsentlig reduktion af kapaciteten for denne proces både i det tidligere Østtyskland og på gruppeplan. Som et specifikt led i den strategi, hvorved kunstfiberindustrien i det tidligere DDR omstruktureres for at reducere kapaciteten til 143 075 t/året, godkendte Kommissionen endvidere støtten til SST Gamgescllschaft.
The aid for Rhöne-Poulenc Rhotex was allowed in view of the fact that Rhöne Poulenc wassignificantly reducing its capacity for this process both in the former German Democratic Republic and at group level. similarly, the commission consideredthat, as a specific element of the strategy by which the synthetic fibres industryof the former German Democratic Republic was being restructured in order toreduce its capacity to 743075 t/y, the aid to sSTGarngesellschaft was also allowed.
Efter Domstolens dom af 24. marts 1993, der annullerede Kommissionens oprindelige beslutning om godkendelse af støtte2), indledte Kommissionen procedu ren i henhold til artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte på ca. 30 mio. ECU til Allied Signal Fibers Europe SA, Meurthe-et-Moselle, til opførelse af et nyt anlæg til pro duktion af industrifilamentgarn af polyester.
Following the judgment of the Court of Justice on 24 March which had annulled the Commission's original decision authorizing the aid,l the commission opened Anicle 93(2) proceedings in respecr of some Ecu 30 million in aid to Allied Signal Fibers Europe SA, Meurthe-it-Moselle, for consrruction of new plant for the production of polyesrer indusrrial filament yarn.
Kommissionen godkendte en støtte på 180 000 ECU til Wellman Internatio­nal Ltd, Cavan, en producent af polyester­ og polyamidfibre, til omstilling af det eksisterende anlæg og udformning af nye energibesparende processer.
The Commission authorized aid of ECU 180 000 to Wellman InternationalLtd, cavan, a polyesterand polyamide fibre producer, for the conversion ofexisting equipment and the design of new energy-efficienr processes.
Kommissio­nen besluttede at godkende støtten, fordi investeringen ville blive ledsaget af en reduktion af' produktionskapaciteten, der blev betragtet som betydelig i henhold til bestemmelserne, især i betragtning af støttens intensitet og investeringens placering.
It decidedto approve the aid because the investment would be accompanied by a reductionin production capacity which was considered significant ln rerms of the code,particularly given the intensiryof the aid and the location of the investment.
Kommissionen godkendte en støtte på 2 mio. ECU til Têxtil António Falcão Lda, Braga, til et nyt ekstruderingsanlæg til polyamid­ og polyestergarn.
The Commission authorized aid of about ECU 2 million to T€xtil Anrönio FalcaoLda, Braga,for a new polyamide and polyesteryarn extrusion facility.The proposed aid was notified before the new code came into force and wastherefore assessed under the previous code, which expired ar rhe end of 1992.The commission decided to approve the aid because of the location of theinvestment and the minimal effect on intra-Community trade.
Kommissionen indledte proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, vedrørende forslaget om at tildele ca. 1 mio. ECU i støtte til Abingdon Carpets pic til et anlæg til produktion af polypropylengarn på tæppefabrikken i Gwent i 1989.
The Commission opened Article 93(2) proceedings against the proposalro award around ECU 1 million of aid to Abingdon Carpets plc for facilities forpolypropylene yarn production installedat its carpetfactory in Gwent in L989.
Selv om sel­skabet ansøgte om støtte til projektet i 1988, anmeldte de britiske myndigheder først forslagel om at yde støtte i september 1993.
Although the company applied for aid for the project in 1988, the UnitedKingdom authorities did not notify the proposal to grant aid until September7993.
I overensstemmelse med reglerne, som kræver anmeldelse af ethvert forslag om støtte til en producent af kunstfibre, modtog Kommissionen anmeldelse af et for­slag om at yde en støtte på 1,2 mio. ECU til Bonar Textiles Ltd, Tayside, til et nyt anlæg for at forøge produktionskapaciteten for polypropylenband.
In line with the code, which requires notification of any proposal toaward aid to a producer of syntheticfibres, the Commission was notified of aproposal to award ECU 1.2million aid to Bonar Textiles Ltd, Tayside,for newequipment to increase production capacity for polypropylene tape.
Kommissionen besluttede den 21. april 1993, at den ikke vil rejse indsigelser, fordi polypropylen­bånd ikke betragtes som fiber i den i reglerne anførte betydning.
On 2L April,it decided not to raise any objections becausepolypropylene tape did notconstitute a fibre within the meaning of the code.
Selv om der i de gældende regler for støtte til tekstil­ og beklædningsindu­strien fra 1977 ikke udtrykkeligt kræves anmeldelse af tildeling af støtte under de gældende regler, f.eks. regionale eller SMV­ordninger, således som det er tilfældet med kunstfibre, skal støtten til denne sektor præget af strukturelle tilpasningsproble­mer overvåges meget nøje.
Although the current rules governing aid to the textile and clothingindustry, which date from 1977,do not specifically require individual awards ofaid under authorized, e.g, regional or SME, schemes to be notified, as is the casewith syntheticfibres, aid to this sector, which is facing structural adjustmentproblems, needs to be closely monitored and any aid with a capacity-increasingimpact should be individually notified.
Støtte, der medfører en eventuel kapacitetsforøgelse, bør
526.The Commission approvedproposedaid of some ECU 4 million, with anintensity of.8o/ofor, Sofisilk, Mouscron(Hainaut), Belgium.
STATSSTØTTE derfor anmeldes i hvert enkelt tilfælde. Kommissionen behandlede følgende sager i 1993. der var blevet anmeldt i henhold til andre generelle ordninger, eller som selv var særlige sektorordninger.
The Commission considered the honouring of the guarantee without attemptingto repay the loan by realizingthe firm's assers ro be new aid which should benotified under Article 93(3) of the Treaty.
Kommissionen godkendte et projekt om støtte på ca. 4 mio. ECU med en støtteintensitet på 8% til Société Sofisilk. Nouscron (Hainaut), Belgien.
The Commission cleared an existing scheme ro raise the profile of the cxport activities of the wool textile indusrry in the United Kingdom.
Støtten omfatter tilskud og rentegodtgørelse.
'wool is run by the British National
Støtten resulterer ikke i nogen forøgelse af tekstilproduklionen. da Sofisilk ikke har nogen spindings- og strækningskapacitet. men intervenerer på et senere stadium i produktionen.
Texrile Export Coopiration and those eligible are predominantly small and medium-sizedenrreprises.
Det opfylder således Kommissionens krav på tekstilområdet saml betingelserne i en regional støtteordning for provinsen Hainaut. der blev godkendt af Kommissionen i 1975.
The scheme isfinanced through a levy paid by companies carrying out lpecified acivities inthe wool-processing fields and is completely self-finäncing, having a very smallbudget.
Kommissionen indledte en undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2, vedrørende en støtte Niedersachsen havde ydet Nino Textil AG, Nordhorn.
The Commission srarred an investigation under Article 93(2) of rhe ECTreaty into proposed aid totalling ECIJ76 million for invesrment by the Hualon
Uden denne redningsstøtte ville selskabet ikke have kunnet overleve denne periode'). Hvis proceduren efter artikel 92, stk. 2, ikke afsluttedes inden for de seks måneder, ville Kommissionen overveje at forlænge garantien i den resterende del af proceduren.
The investment plan (in four phases covering the period 1993 to 2000) involvesthe construction of buildings and the installation of the necessary plant forspinning, dyeing and finishing some 23 000 ronnes of polyester, polyamide and polycotton fabrics.
Projektet finansieres ved hjælp af en afgift, der betales af selskaber, der gennemfører specifikke aktiviteter inden for uldforarbejdningsområdet. Projektet er fuldstændig selvfinansierende og har et meget lille budget.
The aid was, however, covered by theguidelinesfor textiles laid down by the Commission in 7971and 1977, whichstate that aid must not lead ro increases in capacity and must take account of the situation of the industry in the Community as a whole.
Selv om støtteniveauet (38%) lå under grænsen for regionen, fandt Kommissionen, at det på det nuværende stadium ikke ville være muligt at vurdere forholdet mellem støttens regionale fordele (oprettelse af 1 800 arbejdspladser i Nordirland) og de negative virkninger for den berørte tekstilsektor, da investeringen først ville blive afsluttet i 2001.
303 of the aid (38%) was below the limit for the region, the Commission consideredthat it was unable at this stage, in view of the fact that the investment will be completed only in 2001,to assess the balance between the aid's regional benefits(creation of 1 800jobs in Northern lreland) and its adverse effects on the textilesectors concerned.
0 Støtte til kulindustrien
(f) Aid to the coal industry
I henhold til bestemmelserne i beslutning nr. 2064/86/EKSF1) om fælles skabsordningen for medlemsstaternes interventioner til fordel for kulindustrien over vågede Kommissionen i løbet af 1993, at bestemmelserne vedrørende finansielle for anstaltninger til fordel for ovennævnte industri blev nøje overholdt.
Pursuant to Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rulesfor State aid to the coal industry, 1 the Commission ensured in 7993 that financialmeasures planned for the coal industry complied strictly with the Decision.
Der blev givet tilladelse til finansielle foranstaltninger til kulindustrien, såfremt de opfyldte målene og kriterierne i ovennævnte beslutning og de særlige mål i EKSF-traktatens artikel 2 og 3.
Financial measures were authorized only where they were in line with theobjectives and application criteria of the Decision and with the specific objectiveslaid down in Articles 2 and 3 of the ECSC Treaty.
Kommissionen godkendte ved en beslutning støtteprojekter for 1993 i Forbundsre
The Commission approved, by decision, the 1993 aid proposals for the Federal Republic of Germany on 24 December !992,23 for Belgium on 24 February!993,4 for France on 18 May 1993s and for Portugal on 7 December1993.6 1993.6
> EFTL 329 af 30.12.1993. ') SEK(93) 441 endelig udg. af 25.3.1993. ")
4 report was approved by it on 23 September.
STATSSTØTTE
305 STATE AID
De beskrives i det følgende1)­ Der behandledes endvidere nogle få projekter vedrørende støtte til særlige industrigrene ved hjælp af afgifter.
A number of schemes supportinglarticular larticular industries through levies were also considered.
Problemerne i forbindelse med projekter, der finansieres ved hjælp af afgifter, er beskrevet i det indledende afsnit til dette kapitel2). De resterende sager inden for energisektoren belyses neden­for.
The problemi-arisingirom levy schemes are described in theintroductory section of this chapter.2 Thä remaining cases, in the energy sector, are reported below.
Den såkaldte »Fossil Fuel Levy« blev indført i 1990, da hoved­parten af de britiske elværker blev privatiseret. Størstedelen af afgiften anvendes til at finansiere omkostninger i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker og affaldshåndtering.
The Fossil ru äi Levy wasintroduced in 1990 at the time of the privatization of most of the electricity supply industry in Britain, and the bulk of it is used to help finance the decommisiioningand and waste management costs ofnuclear powersrations.
Selv om afgiften også støtter elektricitet, der produceres på basis af vedvarende energi, blev den ved godkendelsen i 1990') begrænset til perioden indtil 1998 på grund af nuklearkomponenten.
Although the levy also supports some renewable-generated electricity,the Commission, in authorizing it in 1990,3limitedit to theperiodup to 1998becauseof the nuclear componenr.
For de vedvarende energikilder, der kræver støtte i en længere periode, virkede tidsbegrænsningen som en hindring for udviklingen.
For renewables, which require longer-term support, the time limit was acting as an obstacleto development.
Kommissionen ophævede derfor begrænsningen hvad angår de vedvarende energikilder og godkendte, at Storbritannien fortsat kunne opkræve afgiften ind i næste århundrede for al finan­siere yderligere 900 MW kapacitet produceret af vedvarende energikilder i Eng­land og Wales. Afgiften forventes optimalt at ville indbringe ca. 240 mio. ECU om året til støtte for el produceret på basis af vedvarende energikilder.
The Commission iherefore lifted the limit as fai as renewable energy wal concerned, allowing the Unired Kingdom to continue the levy into the next centuryto finance a further 900 M'üü of renewable capacity in
Disse to projekter omfatter i alt 300 MW.
Scotland.The latter two schemes represenr a total of 300M\7. M\7.
Støtteordningerne til fordel for elektricitet fra vedvarende energi medregnes ikke i den grænse på 20% for elforbruget, som Kommissionen anvender på støtteordninger og andre beskyttelsesforanstaltninger for indenlandske brændselskilder4).
Aid arrangements for renewable-generated electricity are not counted towardsthe limit of 20o/o of electricity demand which the Commission applies to subsidiesor other protective arrangements for indigenous fuels. a
I 1993 meddelte de nederlandske myndigheder Kommissionen, at Gasunie ønskede at yde nederlandske ammoniakproducenter en rabat på 0,88 cts/m3 i perioden marts-oktober 1992 og 0,58 cts/m3 i perioden maj-juli 1993.1 begge perioder havde der været kraftige fald på indtil 20% i priserne på ammoniak, der er det vigtigste råmateriale i nitratgødningsproduktionen.
In 1993 the Dutch authorities notified the Commission that Gasunie wished to grant Dutchammonia producers a rebateof 0.88 cts/m3for the period March to October
Rabatterne udgjorde henholdsvis 6% og 3,8% af præferenceprisen og betød, at priserne stadig lå godt over de priser Gasunie forlangte af distributører i Belgien, Tyskland og Frankrig.
1992 and 0.58 cts/m3for the period May to July 1993. Both periods had seensharp falls of up to 20o/o in the prices of ammonia,the main raw material for nitrate fertilizer production.
Kommissionen vurderede, at rabat terne indgik i Gasunies normale forretningspraksis.
The rebatesamounted to around 6o/o and 3.8o/orespectively of the tariff price and still left the prices well above those at which Gasunie was supplying distributors in Belgium, Germany and France.
På grund af prisfald, der til dels skyldtes lavprisimport fra Østeuropa, var Gasunies kunder nødsaget til at nedlukke ammoniakanlæg for at afværge store tab.
The Commission judged that the rebateswere normal commercial behaviour for Gasunie .
Rabatterne gav ikke de nederlandske pro ducenter en konkurrencemæssig fordel i forhold til de udenlandske ammoniakproducenter, da eksportpriserne for nederlandsk naturgas stadig var lavere end de priser, nederlandske producenter måtte betale.
Owing to the falls in prices due in part to low-priced imports from Eastern Europe, Gasunie'scustomers were having to close ammoniaplants tostem heavy losses.The rebatesdid not give Dutch producers a competitiveadvantage over foreign ammonia producers as the export prices for Dutch gaswere still below those charged to Dutch producers.
Statsstøtte til opretholdelse af væsentlige offentlige tjenester indgår som et vigtigt element i EF's transportpolitik.
State aid for the maintenance of essential public services is a vital elemenrin the common transport policy.
Traktatens artikel 77 giver hjemmel til at yde statsstøtte som kompensation for de forpligtelser, der er knyttet til begrebet offentlig tjeneste.
Article 77 of thiTreaty allows aid to be grantedto compensate for the dischargeof public service obligations.
For jernbanetransportens vedkommende har forordning nr. 1893/91 ') siden den 1. juli 1992 givet de kompetente myndigheder mulighed for at indgå kontrakter med jernbanerne for at sikre offentligheden et tilstrækkeligt udbud af transportydelser.
As regards rail transport, Regulation (EEc) No 1893/911has, since 1 July !992, allowed the competent authorities to conclude contracts to ensure the provision of services.
Kommissionen agter at undersøge, om denne nye mulighed udnyttes efter hensigten.
The Commission intends to examine the way in which this new facilitv is utilized so as to ensure that it is fully effective.
Bestemmelserne i direktiv 91/4402) om adskillelse mellem jernbanernes drift og deres forvaltning af infrastrukturer har bevirket, at hele spørgsmålet omkring beta­lingen for infrastrukturerne, specielt inden for godstransport, nu er trådt længere frem i forgrunden.
In the light of the provisions of Directive 9L/440/EEC2as they relate ro rheseparation of infrastructure costs and operations, the whole question of thepayment of infrastructure charges, particularly for freight, has come into sharperfocus.
Således indgav Det Forenede Kongerige anmeldelse efter trakta­tens artikel 93, stk. 3, om tilskud til godstransportanlæg og gebyrer for brug af sporveje.
Pursuanr to Article 93(3) of ihe Treaty, the united Kingdom notified ihe commission of its intention to institute a freight facilities grant and atrack-charging scheme.
Efter en gennemgang af sagen besluttede Kommissionen ikke at rejse ind­sigelse mod disse ordninger, fordi de stemmer overens med Kommissionens bestræbelser på at fremme en bedre udnyttelse af jernbanerne til godstransport.
Following examination,the commission decided not toraise any objection to the schemes, which should facilitate the Commission'sobjective of making better use of the rail system for freight movemenrs.
I en anden sag fastslog Kommissionen, at visse finansieringsordninger, som Deutsche Bundesbahn havde indført for at tilskynde virksomhederne til at få anlagt sidespor eller opretholde eksisterende sidespor, ikke var forbundet med statsstøtte.
The Commission decided that certain financial facilities provided by the Germanrailways (DB) to firms to encourage them ro have sidings built or ro maintainexisting sidings did not involve srate aid.
Den fandt, at alle udgifterne til disse ordninger — der omfattede lån og tilrådigheds­stillelse af materialer og personale — blev dækket ind via de godstransporttakster, de pågældende virksomheder senere betalte til DB.
It considered the arrangements -loans and the provision of materials and staff - were completely financed outof the freight charges later paid to DB by the company and were thus in line with the commercial investor principle.
Hvad angår transport ad indre vandveje, blev der ved Kommissionens forordning 3690/923) foretaget en række ændringer i vilkårene for støtte til ophugning med det formål at få tiere fartøjer taget ud af trafikken og dermed nedbringe den herskende overkapacitet i sektoren. Disse foranstaltninger trådte i krall pr. 1. januar 1993.
In the inland waterways secror, Commission Regulation (EEC) No 3690/923introduced changes to the financial arrangements for scrappingso as to permit further vessels to be removed from the fleet and thus reduie the over cap J city inthis sector.
Efter at have indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, traf Kommissionen en nega­tiv beslutning angående et italiensk dekret af 28. januar 1992, der indførte skattelet­telser for italienske vognmænd. Kommissionen fastslog, at denne støtte var i strid
Having initiated proceedings under Article 93 (2), the commission took a negative decision with regard to an Italian decree of 28 January 1992 which introduced a tax credit for Italian road haulers.The Commission decided rhat such aid was incompatible with the Treaty as it did nor meet any of the
305 med traktaten, eftersom den ikke opfyldte nogen af betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller i Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70.
309 conditions for the derogation laid down in Article 92(2) and (3) of the Treaty orin Council Regulation (EEC) No 1107170.
I 1991 havde Kommissionen desuden indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, i forhindelse med et italiensk lovforslag, der indebar statsstøtte til omstrukturering af den italienske vejtransportsektor.
In799t, the Commission also initiated Article 93(2) proceedings with regard toa draft Law of the Italian Governmenr which contained State aid for therestructuring of the Italian road transport sector.
I marts 1993 besluttede Kommissionen at udvide pro ceduren til også at omfatte en anden italiensk lov, der blev vedtaget i februar 1992, og som indebar samme form for statsstøtte som den, der gav anledning til at indlede proceduren i 1991.
In March 7993, it decided toextend the proceedings to include another Italian Law adopted in February 7992and containing identical State aid to that in respect of which the proceedingshad been initiated in t991..