natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet skelner mellem bistand efter anmodning og spontan bistand.
The Directive distinguishes between 'assistance on request' and 'spontaneous assistance'.
Når det drejer sig om bistand efter anmodning er det efter behørig begrundet anmodning fra den anmodende myndighed til den myndighed, der anmodes om at meddele alle de oplysninger, der kan gøre det muligt at verificere overholdelsen af bestemmelserne på det veterinære og zootekniske område med hensyn til overholdelse af de veterinære og zootekniske retsforskrifter.
Assistance on request: on request, which must be duly reasoned, of the applicant authority, the requested authority is to communicate all relevant information to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters have been complied with and to notify the applicant authority of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
Spontan bistand er samarbejde uden forudgående anmodning mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Spontaneous assistance means cooperation without prior request between the competent authorities of the Member States.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder meddeler Kommissionen alle de oplysninger, som synes dem nyttige med hensyn til utilstrækkeligheder i de veterinære og zootekniske retsforskrifter samt overtrædelser af disse.
The competent authorities of each Member State are to communicate to the Commission any information they consider useful concerning deficiencies of veterinary and zootechnical legislation and infringements of the said legislation.
Kommissionen har på sin side pligt til at meddele medlemsstaterne alle oplysninger, der kan gøre det muligt for dem at sikre overholdelsen af de nævnte retsforskrifter.
The Commission, for its part, is required to communicate to the Member States all information likely to enable them to enforce compliance with the relevant legislation.
At ændre et tidligere direktiv vedrørende sundhedsproblemer i forbindelse med import af kvæg, svin og fersk kød.
To amend a previous Directive on health problems when importing cattle, pigs and fresh meat.
At indføre de samme krav for handel med indmad med tredjelande, som allerede gælder for handel mellem fællesskabsstaterne.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intraCommunity trade.
Rådets direktiv 88/289/EØF af 3. maj 1988, der ændrer direktiv 72/462/EØF vedrørende problemer i forbindelse med veterinær og sundhedsmæssig inspektion af kvæg, svin og fersk kød importeret fra tredjelande.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Som følge af »hormon«­direktiverne må der ikke forekomme handel med behandlede dyr mellem medlemsstaterne.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade.
EF­Tidende L 124, 18.5.1988
Official Journal L 124, 18.5.1988
Tilskyndelse til oprettelse af pilotprojektområder i stor skala med henblik på udryddelse eller forebyggelse af rabies hos Fællesskabets vilde fauna ved brug af vacciner bestemt til oral immunisering af ræve.
To encourage the creation of large-scale pilot project areas for the eradication or prevention of rabies in the immunization of foxes.
Bestemmelser om iværksættelse af pilotprojekter i stor skala med henblik på udryddelse af rabies hos vilde arter i Fællesskabet, især ved brug af nye vacciner til oralimmunisering af ræve.
Provisions for the establishment of large-scale pilot projects for the eradication of rabies from the wildlife of the Community including the use of new vaccines for the oral immunization of foxes.
Kriterier for pilotprojektområdernes mindstestørrelse og bestemmelser, hvorved planer, der skaber samarbejde på tværs af grænserne, prioriteres højest.
Minimum size requirements for pilot project areas and priority arrangements for those plans involving cross-border cooperation.
Pilotprojekterne skal tage hensyn til administrative og naturlige grænser, analyse- og vaccinationsbetingelser, spredning af information osv. De medlemsstater, der allerede er angrebet af rabies, skal udarbejde planer for iværksættelse af pilotprojekter i stor skala for oral vaccination af ræve.
Pilot projects to include the taking into account of natural and administrative boundaries, conditions for testing and vaccination, dissemination of information, etc. Those Member States already infected with rabies shall draw up plans for large-scale pilot projects for the oral immunization of foxes.
Betingelser for ret til støtte fra Fællesskabet, refusion til medlemsstaterne af visse omkostninger i forbindelse med vaccinerne osv. 4.
Conditions for the availability of Community financial aid, reimbursements to the Member States for certain expenditure on vaccines, etc. 4.
— Beslutning 90/329/EØF — EF-Tidende L 161, 27.6.1990 Kommissionens beslutning af 23. maj 1990 om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Belgien.
— Decision 90/329/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Kingdom of Belgium.
Ikrafttrædelsesdato: 1.9.1989
Date of entry into force: 1.9.1989
— Beslutning 90/330/EØF — EF-Tidende L 161, 27.6.1990 Kommissionens beslutning af 23. maj 1990 om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af
— Decision 90/330/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Federal Republic of Germany. Date of entry into force: 1.9.1989
VETERINÆRKONTROL rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Forbundsrepublikken Tyskland.
— Decision 90/331/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Netherlands.
— Beslutning 90/331/EØF — EF-Tidende L 161, 27.6.1990 Kommissionens beslutning af 23. maj 1990 om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Nederlandene.
— Decision 90/332/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Luxembourg.
— Beslutning 90/332/EØF — EF-Tidende L 161, 27.6.1990 Kommissionens beslutning af 23. maj 1990 om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Luxembourg.
— Decision 90/333/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Italy.
— Beslutning 90/333/EØF — EF-Tidende L 161, 27.6.1990 Kommissionens beslutning af 23. maj 1990 om godkendelse af foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf, forelagt af Italien.
— Decision 90/334/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by France.
Befolkningens og dyrs sundhed: Vildtkød og kaninkød
Public and animal health: game and rabbit meat
Rådets direktiv 90/XXX/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kaninkød og kød af opdrættet vildt.
Council Directive 90/XXX/EEC of 27 November 1990, concerning public and animal health problems relating to the production and marketing of rabbit meat and farmed game meat.
Definitioner af udtrykkene kaninkød og kød af opdrættet vildt. 2.
Definitions of the terms 'rabbit meat', 'farmed game meat', etc. 2.
Vildtkød underkastes ved markedsføringen dyresundhedsbestemmelserne for handel inden for Fællesskabet med fersk kød. 3.
The marketing of game meat is to be subject to the health inspection rules applicable to intraCommunity trade in fresh meat. 3.
Kød af opdrættet storvildt skal opfylde bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFTidende 121, 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
— ændringer af mærkningsreglerne; — eventuelle bestemmelser for lokale markeder; — bestemmelser om kontrol på bedriften; — eventuelle beslutninger om stoffer, der er skadelige for menneskets sundhed; — bestemmelser om bistand til embedsdyrlægen; — bestemmelser om inspektioner foretaget af Kommissionens veterinærsagkyndige.
— possible rules for the local market; — rules on farm controls; — possible decisions concerning substances harmful to human health; — rules on help for the official veterinarian; — rules on inspection by Commission veterinary experts.
Befolkningens og dyrs sundhed: Beskyttelsesordning
Public and animal health: safeguard measures
Medlemsstaterne underretter straks medlemsstater og Kommissionen, når der på deres område er mistanke om eller forekommer smitsomme dyresygdomme, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrene, elier dyresygdomme, der kan overføres til mennesker og udgøre en alvorlig fare for befolkningens sundhed.
Each Member State must immediately notify other Member States and the Commission of any outbreak or suspected outbreak in its territory of contagious or infectious animal diseases likely to constitute a serious threat to animals, or of an animal disease which is transmissible to humans and likely to constitute a serious hazard to public health.
Kriseplaner skal udarbejdes på fællesskabsplan for at bremse udbredelsen af dyresygdomme.
Community contingency plans should be established for dealing with animal diseases.
Kommissionen kan helt undtagelsesvis bemyndige de øvrige medlemsstater til at træffe fornødne beskyttelsesforanstaltninger. ninger.
In exceptional cases, the Commission may authorize other Member States to take appropriate protective measures.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
The European Parliament approved the Commission proposal with amendments.
Et ændret forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet til vedtagelse.
(4) Opinion of the European Parliament
EF-Tidende C 149, 18.6.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990 Official Journal C 112, 7.5.1990
At samle alle Fællesskabets finansielle aktioner på veterinærområdet i en enkelt tekst, undtagen sådanne, der vedrører EF-programmer for udryddelse af sygdomme.
To bring together, in a single text, all Community financial measures in the veterinary field except those relating to Community programmes for the eradication of diseases.
Denne beslutning vedrører punktvise veterinæraktioner og kontrolaktioner på veterinærområdet. 2.
The Decision covers, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
De punktvise veterinæraktioner omfatter: — aktioner af hastende karakter; — bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet; — foranstaltninger til dyrebeskyttelse; — deltagelse i nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme; — tekniske og videnskabelige aktioner. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases; — technical and scientific measures. 3.
Ordningen med veterinærkontrol vil blive styrket af forskellige aktioner fra Fællesskabets side: — finansielt tilskud til EF-referencelaboratorier; — medfinansiering af iværksættelsen af kontrol med sigte på forebyggelse af zoonoser; — medfinansiering af iværksættelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market.
Zooteknik: Racerene aviskvæg
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle
Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse til avisformål af racerent aviskvæg.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at der, uden at det går ud over de sundhedsmæssige regler, ikke gælder nogen separat national begrænsning for anvendelse af racerene, stambogsførte kvier og køer til avisformål eller for anvendelse af racerene, stambogsførte tyre til bedækning. 2.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service.
I forbindelse med kunstig insemination skal dyrene være godkendt i en af medlemsstaterne i overensstemmelse med EF's regler, før det kan tillades, at de indgår i handelen inden for Fællesskabet.
For artificial insemination the animals must be approved in one Member State in conformity with EC Regulations before being admitted into Community trade.
EF-Tidende L 167, 26.6.1987
Official Journal L 167, 26.6.1987
At harmonisere normerne for avlssvin, således at handelen med disse dyr inden for Fællesskabet gøres lettere.
To harmonize standards for breeding pigs so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Definitioner af udtrykkene racerent avlssvin, hybridt avlssvin, besætningsfortegnelse og register. 2.
Definitions of 'pure-bred breeding pig', 'hybrid breeding pig', 'herdbook' and 'register'. 2.
Kommissionen skal fastlægge regler for følgende: — metoder til overvågning af resultaterne med henblik på en vurdering af svins genetiske værdi; — kriterier for oprettelse af besætningsfortegnelser og registre; — kriterier for indførelser i besætningsfortegnelser og registre; — kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender, der er i besiddelse af eller opretter besætningsfortegnelser og registre; — det certifikat, som medlemsstaterne kan kræve i forbindelse med markedsføring af racerene svin, sæd, æg og fostre.
The Commission shall determine the following: — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Forudsat at kravene i punkt 2 opfyldes, skal alle begrænsninger i handelen med racerene svin eller hybridsvin eller deres sæd, æg og fostre afskaffes inden for Fællesskabet. 4.
Provided the requirements in point 2 are met, there must be a removal of any restrictions on trade in purebred or hybrid pigs or their semen, ova and embryos within the Community. 4.
Føring af besætningsfortegnelser og registre må ikke forhindres, forudsat at kravene i punkt 2 er opfyldt. 5.
The keeping of herdbooks and registers shall not be impeded provided the requirements in point 2 are met. 5.
Avlsforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender skal anerkendes, forudsat at kravene i punkt 2 er opfyldt.
Breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises must be recognized, provided the requirements in point 2 are met.
Kommissionen har fremlagt to nye forslag til direktiv vedrørende tilladelse til avl af hybridsvin og racerene svin (KOM(89) 485 endelig udg.).
The Commission has presented two new proposals for Directives relating to the approval for breeding of purebred breeding pigs and of hybrid breeding pigs (COM(89) 485 final).
Disse er blevet vedtaget af Rådet i overensstemmelse med Rådets samling (landbrug) 5., 6. og 7. marts 1990 (direktiverne 90/118/EØF og 90/119/EØF, EF-Tidende L 71 af 17.3.1990).
These were adopted by the Council after the Agricultural Council of 5, 6 and 7 of March 1990 (Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC, published in Official Journal L71, 17.3.1990).
Zooteknik: Racerene avisfår og ­geder
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats
At harmonisere kriterierne for avisfår og ­geder for at lette samhandelen inden for Fællesskabet med disse dyr.
To harmonize standards for breeding sheep and goats so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avisfår og ­geder.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning purebred breeding sheep and goats.
Definitioner af udtrykkene racerene avisfår og ­geder samt stambog. 2.
Definitions of 'pure-bred breeding sheep' or 'goat' and 'flockbook' 2.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at samhandelen inden for Fællesskabet med får og geder samt deres sæd, æg og embryoner ikke begrænses eller forbydes af zootekniske grunde. 3.
Member States shall ensure that intraCommunity trade in sheep and goats and their semen, ova and embryos is not restricted or prohibited on zootechnical grounds.
Inden den 1. januar 1990 fastlægger Kommissionen (se rubrik 8): — kriterier for godkendelse af avlsorganisationer og ­foreninger, der fører eller opretter stambøger; — kriterier for indførelse og registrering i stambøger; — metoder til kontrol med individprøver; — kriterier for godkendelse af avlsdyr for anvendelse af deres sæd eller æg.
The Commission determined before 1 January 1990 (see point 8): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring the performance of breeding animals; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen or ova.
EF­Tidende L 153, 6.6.1989
Official Journal L 153, 6.6.1989
— Kommissionens beslutning 90/254/EØF af 10. maj 1990 vedrørende fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af avlsorganisationer eller ­foreninger, der fører eller opretter stambøger for racerene avisfår og ­geder (EF­Tidende L 145 af 8.6.1990).
— Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats (Official Journal L 145, 8.6.1990).
I denne beslutning fastsættes, at avlsorganisationer eller —foreninger, der fører eller opretter stambøger, skal indgive deres ansøgning til myndighederne i den medlemsstat, på hvis område deres hovedsæde befinder sig.
This Decision stipulates that breeders' organizations or associations which maintain or establish flockbooks must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated;
— Kommissionens beslutning 90/255/EØF af 10. maj 1990 vedrørende kriterierne for indførelse i stambøger for racerene avisfår og ­geder (EF­Tidende L 145, 8.6.1990).
— Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flockbooks for purebred breeding sheep and goats (Official Journal L 145, 8.6.1990).
Henvisninger til kriterierne for indførelse i stambogens hovedafsnit.
Reference to the conditions to qualify for entry in the main section of the flockbook;
Kommissionens beslutning 90/256/EØF af 10. maj 1990 vedrørende metoderne for kontrol med individprøver og evaluering af racerene avisfårs og -geders avlsværdi (EFTidende L 145, 8.6.1990).
Commission Decision (90/256/EEC of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats (Official Journal L 145, 8.6.1990);
Kommissionens beslutning 90/257/EØF af 10. maj 1990 vedrørende fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af racerene avisfår og -geder til opdræt og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner (EFTidende L 145, 8.6.1990).
Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (Official Journal L 145, 8.6.1990).
I beslutningen foreskrives, at væddere og bukke tillades til kunstig sædoverføring og anvendelse af deres sæd, hvis de har været underkastet en individprøve og evaluering af deres avlsværdi.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value;
Kommissionens beslutning 90/258/EØF af 10. maj 1990 vedrørende fastsættelse af det zootekniske certifikat for racerene avisfår og -geder og deres sæd, æg og embryoner (EFTidende L 145, 8.6.1990).
Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos (Official Journal L 145, 8.6.1990).
I beslutningen fastsættes reglerne for udstedelse af det zootekniske certifikat.
This Decision specifies the details of the zootechnical certificate.
Zooteknik: Stambogsføring af racerene dyr
Zootechnical aspects: pedigree of purebred animals
At harmonisere de zootekniske og stambogsmæssige krav i forbindelse med racerene dyr, således at handelen med disse dyr lettes inden for Fællesskabet.
To harmonize the zootechnical and pedigree requirements for purebred animals and thus to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Forslag til Rådets forordning, der fastsætter zootekniske og stambogsmæssige krav for markedsføring af racerene dyr.
Proposal for a Council Regulation laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals.
Forordningen skal gælde for markedsføring af alle racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse, med undtagelse af kvæg, svin, får, geder og heste. 2.
The Regulation applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine ovine, caprine and equine species. 2.
Definitioner af udtrykkene racerent dyr og stambog. 3.
Definitions of purebred animal and pedigree record. 3.
Handel inden for Fællesskabet med racerene dyr og sæd, æg eller fostre fra disse kan ikke forbydes, begrænses eller forhindres af zootekniske eller stambogsmæssige grunde. 4.
IntraCommunity trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds or for reasons of pedigree breeding. 4.