natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad telekommunikationspolitikken angår, er virkeliggørelsen afet enhedsmarked og harmoniseringsbestræbelserne blevet videreført i 1990 gennem konkrete foranstaltninger (nærmere betegnet udgivelse af en grønbog om te lekommunikation pr. satellit og forskellige
The achievement of a single market in telecommunications equipment and the development of harmonization continued in 1990 with practical actions (publication of a Green Paper on satellite telecommunications and several Commission proposals and Council decisions).
THERMIE (europæisk teknologi til energistyring).
Thermie: European technologies for energy management. agement.
SAVE (særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten). gieffektiviteten).
SAVE: Special action programme for vigorous energy efficiency.
IMPACT (projekter med sigte på udvikling af et fællesskabsmarked for informationstjenester).
Impact: Information market policy actions. Tedis: Trade electronic data interchange system.
Med hensyn til den nukleare sikkerhedskontrol har det, efter opførelse og ibrugtagning af to nye oparbejdningsanlæg, vist sig nødvendigt at placere udstyr og laboratorier ved de enkelte anlæg for at varetage den sikkerhedskontrol, der i henhold til Euratom-Traktatens artikel 77 og 78 påhviler Kommissionen.
Turning to nuclear safeguards, two new reprocessing plants have now been built and put in to operation, which means that local safeguards facilities and laboratories must be established so that the Commission can perform its functions under Articles 77 and 78 of the Euratom Treaty.
Det te arbejde bliver spredt over en periode på ca. 4 år.
Work will take about four years.
27 tionerne. Der er således disponeret over 829 mio. ECU i 1990 til fordel for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
27 ding the second stage and launched strategic studies to evaluate and, if necessary, reorien­tate Insis' and Caddia.2
De disponible bevillinger til forpligtelser på Fællesskabernes almindelige budget i 1990 udgjorde: kommissionsforslag og rådsafgørelser).
The appropriations for commitment under the general budget available in 1990 were as follows:
— Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa — Fødevarehjælp
Under the multiannual (1990­93) programme for business development, aimed particularly at small and medium­sized firms, 1990 saw an extension of the network of Euro­Info Cen­tres and the experimental stage of BC­Net.3 A new consolidation and development stage for BC­Net was launched.
— Andre samarbejdsinitiativer med udviklingslande og andre tredjelande
Cooperation with Central and Eastern Europe Food aid Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries
Der er disponeret over næsten alle disse bevillinger. linger.
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Kommissionen har videreført og styrket sine bestræbelser på at fremme eksporten til det japanske marked, bl.a. gennem sit uddannelsesprogram for europæiske erhvervsledere (Executive Training Programme) og initiativer med sigte på bestemte industrisektorer.
The Commission pursued and stepped up its measures to promote exports to the Japanese market, notably through its executive training programme and specific measures for indivi­dual industries.
Det samarbejde med tredjelande, der finansieres over det almindelige budget, har i lang tid kun vedrørt udviklingslandene, hvad en ten der var tale om fødevarehjælp eller andre former for samarbejde i Middelhavsområdet, Asien eller Latinamerika.
For a long time, cooperation with non­mem­ber countries financed under the general bud­get concerned only developing countries, taking the form of food aid or other forms of cooperation with countries in the Mediter­ranean basin, Asia and Latin America.
I 1990 iværksattes den økonomiske bistand til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
Economic assistance to Central and Eastern Europe began in 1990.
PHARE-programmet '), der oprindelig kun tog sigte på Polen og Ungarn, er i årets løb blevet udvidet til at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa.
Originally it was orga­nized for Poland and Hungary, but the Phare operation4 was extended to other countries in the course of the year.
Fællesskabets bistand tager sigte på at støtte den økonomiske re formproces og anspore til de forandringer, der er nødvendige for overgangen til en økonomi, derer baseret på markedsøkonomiske principper og privat initiativ.
The aim of Community assistance is to support the economic reform process and encourage the changeover to a market economy and free enterprise.
Derfor ydes der finansiel og faglig bistand for at bidrage til at imødekomme de umiddelbare behov, der er forbundet med opretholdelsen af produktionen af varer og tjenesteydelser af central betydning for de pågældende lande, for at bidrage til udarbejdelse af sektorielle udviklingsplaner samt for at støtte projekter, der eventuelt senere vil kunne støttes yderligere af andre af de 24 vestlige lande, der bidrager til PHARE-programmet.
Finan­cial and technical assistance is provided so as to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and ser­vices which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other countries belonging to the Group of 24.
De beslutninger om finansiering, der er truffet, har især vedrørt modernisering af landbruget, omstrukturering af industrien, fremme af investeringerne, miljøbeskyttelse samt undervisning og uddannelse.
Financing decisions taken in this context have been directed primarily towards the modernization of agriculture, industrial restructuring, investment pro­motion, environmental protection, and edu­cation and training.
Til disse initiativer, der finansieres over det almindelige budget, kommer de foranstaltninger, der gennemføres gennem Den Europæiske Udviklingsfond som led i Lomé-konven-
In 1990 cooperation with non­member coun­tries was extended to the countries of Central and Eastern Europe, where support was given to reforms undertaken following the events of 1989.
Et vigtigt element i samarbejdet med udviklingslandene er fødevarehjælp.
Quite separate from this, other operations are financed from the European Development Fund under the Lomé Conventions.
Den ydes med forskelligt sigte, enten for at afhjælpe nødsi-
ECU 829 million was committed in 1990 for the coun­tries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
TEDIS (fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet).
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries.
INSIS (tværinstitutionelt integreret informationssystem for Fællesskabet).
Depending on spe­cific needs, aid may be given for free distribu­ ι Insis: Interinstitutional information system.
CADDIA (program for anvendelse af telematik til information om indførsel og udførsel samt landbrug).
2Caddia: Cooperation on automation of data and do­
BC-Net (europæisk net for virksomhedssamarbejde).
3 cumentation on imports/exports and agriculture. Business cooperation network
28 normalt med rentegodtgørelse, der finansieres over det almindelige budget.
28 tion to the population, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations). rations).
Kommissionen udarbejdede i 1990 forslag til retningslinjer for de kommende års politik i forbindelse med samarbejdet med henholdsvis landene i Latinamerika og Asien og lande ne syd og øst for Middelhavet.
years to come as regards cooperation with the countries of Asia and Latin America and with the southern and eastern Mediterranean countries.
Hvad udviklingsbistanden angår, fremhævede Kommissionen nødvendigheden af, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, at supplere den traditionelle bistand, der specifikt tager sigte på de allerfattigste befolkningsgrupper, med en økonomisk bistand, der er afstemt efter modtagerlandenes udviklingsbehov (styrkelse af industri- og servicesektorerne, overførsel af knowhow mv.), så disse lande i højere grad bliver i stand til at udnytte de nye perspektiver, det store europæiske marked åbner.
It pointed to the need to add a new form of economic aid to the traditional forms of development aid directed to the poorest sectors of the population, adjusted for the development needs of the recipient countries (strengthening manufacturing and services, transfers of know-how, etc.) so that those countries could take better advantage of the new prospects offered by the single market.
Desuden bør samarbejdet på miljøområdet vies særlig opmærksomhed. I konsekvens heraf vedtog Rådet i december 1990 nye retningslinjer for den fremtidige bistand på disse to områder.
Specific attention would also have to be paid to environmental cooperation.
Samarbejdet omfatter desuden udviklingssamarbejde med landene i Latinamerika og Asien (380 mio. ECU) og med landene syd og øst for Middelhavet (233 mio. ECU), særlige foranstaltninger, herunder støtte til initiativer, der gennemføres af ikke-statslige organisationer (125 mio. ECU), nødhjælp og særlige foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer og foranstaltninger til fordel for Sydafrika (138 mio. ECU) samt en række andre foranstaltninger, bl.a. handelsfremme i forbindelse med de samarbejdsaftaler, der er indgået med adskillige tredjelande (21 mio. ECU).
Other areas of cooperation include development cooperation with countries of Asia and Latin America (ECU 380 million) and countries on the southern and eastern rims of the Mediterranean (ECU 233 million); specific aid measures including support for initiatives taken by non-governmental organizations (ECU 125 million); emergency and exceptional operations including disaster aid and positive measures concerning South Africa (ECU 138 million); and miscellaneous measures in cluding trade promotion flowing from cooperation agreements with various countries (ECU 21 million).
For Sydafrikas vedkommende vedrører de ind gåede forpligtelser (30 mio. ECU) i alt væsentligt initiativer, der er iværksat af ikke-statslige organisationer til fordel for de mest trængende befolkningsgrupper (uddannelse, sundhed, humanitære og sociale tiltag mv.).
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 30 million) chiefly cover measures taken via non-governmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
EF-bistanden ydes også gennem ikke-statslige organisationer til udviklingsprojekter i hele verden og hovedsagelig til mindre, lokale projekter vedrørende udvikling i landdistrikter, uddannelse og sundhed.
Community assistance is also channelled through non-governmental organizations. Development projects benefiting from this as sistance are spread worldwide and are mostly small-scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
EF's vigtigste foranstaltning til fordel for ud viklingslandene i Latinamerika og Asien er et program bestående af projekter til fremme af udviklingen i landdistrikter og forbedring af fødevareproduktionen, ¡sær i de dårligst stillede lande.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
I 1990 vedrørte 62,5% af de indgåede forpligtelser til dette formål projekter i Asien og 37,5% projekter i Latinamerika (mod henholdsvis 69,0% og 31,0% i 1989).
In 1990, 62.5% of these commitments concerned Asia and 37.5% concerned Latin America (as against 69.0% and 31.0% respectively in 1989).
Af andre foranstaltninger til fordel for disse lande kan nævnes fremme af handelsrelationer, samarbejde på energiområdet, »joint ventures« på investeringsområdet samt regional integration. tegration.
Other measures include trade promotion, energy cooperation, joint ventures in investment projects and regional integration. gration.
EF har ydet nødhjælp og særlig bistand til ofre for katastrofer i ikke-associerede lande og har således udvist solidaritet med nødlidende i hele verden.
Emergency and exceptional aid includes, first of all, the contingency fund used to finance emergency grants made in order to demonstrate Community solidarity in support of victims of natural disasters affecting non-associated countries.
Der ydes på tilsvarende måde nødhjælp og særlig bistand over EUF til de 69 lande, der har undertegnet Lomé-konven-tionen.
There is a similar provision within the European Development Fund for the 69 co-signatories of the Lomé Convention. vention.
Fællesskabet og medlemsstaterne har endvidere i 1990 ydet i alt 98 mio. ECU (heraf 59 mio. ECU over det almindelige budget) i bistand til ofrene for Golfkrisen. Dette beløb har gjort det muligt at repatriere ca. 130 000 personer, at yde fødevarehjælp til ca. 550 000 personer og at levere indkvarteringsudstyr.
In 1990, the Community and the Member States also devoted ECU 98 million (ECU 59 million from the general budget) to assisting the victims of the Gulf crisis.
I henhold til akterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse skal en del af disse landes betaling til Fællesskabets ind tægter tilbagebetales til dem i overgangsperioden fra 1986 til 1991; andelen af de indtægter, der skal tilbagebetales, falder fra 87% i 1986 til 5% i 1991 og udgjorde i 1990 25% af disse indtægter.
The Act of Accession of Spain and Portugal provides for these countries to be reimbursed part of the Community resources they have paid in; the proportion to be reimbursed declines from 87% in 1986 to 5% in 1991, the rate for 1990 being 25%.
Spanien og Portugal modtager lige ledes en finansiel kompensation til nedskrivning af gamle landbrugslagre.
Spain and Portugal are also compensated for their contribution to financing the depreciation of old agricultural stocks.
Desuden refunderer Fællesskaberne i perioden 1988 til 1992 medlemsstaterne de beløb, disse har lagt ud til dækning af forudsete tab på de landbrugslagre, der eksisterede den 31. december 1986, og til finansiering af den ekstraordinære udlagring af smør i 1987 og 1988.
From 1988 to 1992 the Communities are also reimbursing to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Der blev i 1990 således refunderet 1 361 mio. ECU.
In 1990, ECU 1 361 million was reimbursed in this way.
Fællesskabernes almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af institutionernes personale- og driftsudgifter. Disse udgifter udgjorde i 1990 5,1% af de samlede udgifter.
The general budget includes appropriations to cover the institutions'staff and administrative expenditure, representing 5.1% of total expenditure in 1990.
Institutionernes administrationsudgifter i 1990
Administrative expenditure in 1990
Driftsudgifter (mio. ECU)
Administration imillion ECU)
Personaleudgifter (mio. ECU)
Staff (million ECU1
Ansatte opført på 1990-budgettet (faste og midlertidige stillinger)
Establishment plan in 1990 budget (Permanent posts and temporary posts)
') Heraf 178,0 mio. ECU i pensionsudgifter til tidligere tjenestemænd ved alle institutionerne.
Includes the pensions paid to former employees of all the institutions (ECU 178.0 million).
Institutionernes rolle i forbindelse med budgettet
The role of the institutions in the budgetary procedure
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, EF-Domstolen og Revisionsretten medvirker på forskellig måde ved vedtagelsen, gennemførelsen og kontrollen af Fællesskabernes almindelige budget.
Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors are all involved, to varying degrees, in the adoption, execution and control of the general budget of the Communities.
Ved Parlamentets andenbehandling drejer drøftelsen i Budgetudvalget og debatten på plenarmødet sig især om de ikke-obligatoriske udgifter, hvor Parlamentet kan godkende eller afvise Rådets forslag.
The second reading within the Committee on Budgets and in the House is mainly concerned with non-compulsory expenditure, for which Parliament may accept or reject the Council's proposals.
Medmindre det samlede budget forkastes af parlamentet ved andenbehandlingen, er klærer Parlamentets formand efter andenbehandlingen budgettet for ved taget, og det er dermed formelt tiltrådt.
Unless Parliament rejects the budget, its President then declares it finally adopted.
Årsberetningen om Fællesskabernes regnskab samt institutionernes svar herpå behandles af Parlamentet og Rådet i forbindelse med decharge proceduren.
The implementation of the budget is also permanently monitored through out the financial year on the basis of the monthly and quarterly reports drawn up by the Commission.
Efter behandling i COREPER vedtager Rådet (økonomi og finans) med kvalificeret flertal en henstilling til Parlamentet om at med dele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
This leads to external controls of documents and on-the-spot controls by the Court of Auditors.
Efter behandling i Parlamentets budget kontroludvalg af Revisionsrettens års beretning og Rådets henstilling beslutter Parlamentet på et plenarmøde at meddele, udskyde eller afvise at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The findings of the Court's audits are contained in annual reports on the implementation of the budget of the institutions, of the bodies they have set up, or in special reports on the management of a specific sector of Community activity.
Dette foreløbige budgetforslag indeholder, under hen syntagen til de rammer, der er afstukket af de finansielle overslag, de over slag over aktionsudgifter, derer opstillet af Kommissionens tjenestegrene, de overslag over administrationsudgifter, der er indgivet af de enkelte institutioner, samt de skønnede indtægter.
This preliminary draft must respect the limits set by the financial perspective.
Det foreløbige budgetforslag over sendes til Rådet, hvor det først behandles i De Faste Repræsentanters Komité (COREPER) og derefter i Rådet (budgetministrene), der med kvalificeret flertal vedtager budgetforslaget, der så videresendes til Parlamentet. mentet.
It is based on the forecasts of expenditure on operations supplied by the Commission departments, forecasts of administrative expenditure made by each of the institutions and estimates of revenue. The preliminary draft is sent to the Council, where it is examined by the Permanent Representatives Committee and then by the Council proper, which establishes, by a qualified majority, the draft budget sent to Parliament.
Ansvaret for gennemførelsen af bud gettet påhviler Kommissionen, men der er to vigtige begrænsninger i Kommissionens beføjelser.
Responsibility for the implementation of the budget rests with the Commission, which, however, has two limits imposed on its freedom of action.
Dels fratager finansforordningen Kommissionen kompetencen til at forvalte de andre institutioners autonomi på budgetområdet.
First, the Financial Regulation does not give the Commission the power to implement the sections of the budget relating to the other institutions, by virtue of the principle of institutional autonomy on budgetary matters.
Dels er Kommissionens beføjelser med hensyn til aktionsudgifterne begrænset af de udvalg, der er sammensat af eksperter udpeget af medlemsstaterne, og hvis funktion er enten rådgivende eller besluttende (forvaltningskomitéer og forskriftsudvalg).
Secondly, in connection with the expenditure on operations covered by the general budget, the Commission's autonomy is limited by the existence of committees of national experts appointed by the Member States whose role is to advise or, in some cases, more to direct operations (management and regulatory committees).
I henhold til Traktaterne kan EF-Domstolen få forelagt budgetspørgsmål i tilfælde af tvister om eller af betydning for Fællesskabernes budget og finanser. nanser.
Parliament and the Council examine the annual report on the accounts of the European Communities, together with the replies by the institutions, during the annual discharge procedure.
De obligatoriske udgifter er udgifter, der afholdes i henhold til Traktaterne og den afledte ret; de ikke-obligatoriske udgifter omfatter hovedparten af de udgifter, der ikke vedrører landbruget og tilbagebetalinger til medlemsstaterne. staterne.
After the Permanent Representatives Committee has examined the report, the Council adopts, by a qualified majority, a recommendation to Parliament to grant the Commission a discharge in respect of implementation of the budget.
I Parlamentet behandles budgetforslaget først i Budgetudvalget, der efter rådføring med de andre parlamentsudvalg fremsætter forslag til ændring af henholdsvis de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter1). Disse ændringsforslag forelægges det plenarmøde, Parlamentet afsætter til sin førstebehandling af budgettet.
The draft budget is first discussed by Parliament's Committee on Budgets, which, after consulting the other committees, proposes modifications to compulsory expenditure and amendments to non-compulsory expenditure.1 These are then debated in the House when the budget is given its first reading.
Gennemførelsen af budgettet hviler på en række bestemmelser, der er samlet i finansforordningen og de her til knyttede gennemførelsesbestemmelser.
Under the powers conferred upon it by the Treaties, the Court of Justice may also be asked to judge disputes relating to or affecting the budget and the finances of the Community.
Den er baseret på en adskillelse af funktionen som anvisningsberettiget myndighed (med enekompetence til at indgå udgiftsforpligtelser, anerkende fordringer og udstede udbetalings- og indbetalingsordrer) og som regnskabsfører (der effektuerer ud- og indbetalinger).
Compulsory expenditure is that which derives directly from the provisions of the Treaty or from secondary legalization; non-compulsory expenditure covers most expenditure other than that on agriculture and repayments to the Member States.
Gennemførelsen af budgettet følges løbende i hele regnskabsåret på grundlag af måneds- og kvartalsrapporter fra Kommissionen.
The budgetary implementation procedure is based on a series of provisions contained in the Financial Regulation and in the implementing rules.
Revisionsretten foretager revision af regnskabsbilag på stedet, og resultaterne af denne revision udmøntes i årsberetninger om gennemførelsen af bud
Within each institution, there is also a financial controller who must grant prior approval for any expenditure or revenue operation.
Derefter sendes budgetforslaget med de ændringer og ændringsforslag, Parlamentet måtte have vedtaget ved sin førstebehandling, til andenbehandling i Rådet.
The draft budget resulting from Parliament's first reading is returned to the Council for second reading.
Ved denne anden behandling kræves der i Rådet (budgetministrene) kvalificeret flertal til godkendelse af de af Parlamentet foretagne ændringer, der indebærer udgiftsforøgelser, og til forkastelse af andre ændringer eller ændringsforslag.
On second reading, the Council must secure a qualified majority to accept the modifications proposed by Parliament which increase expenditure and reject the other modifications or amendments.
Denne andenbehandling fører til fastsættelse af det endelige beløb for de obligatoriske udgifter, medmindre Parlamentet ved sin andenbehandling forkaster det samlede budget forslag.
The final amount of compulsory expenditure is determined on the basis of the outcome of the Council's discussions during the second reading unless Parliament rejects the entire budget on second reading.