natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Hvis et anlæg kan udsende et lydsignal med såvel varierende som ensartet frekvens, skal den varierende frekvens anvendes til at angive et højere fareniveau eller en større nødvendighed af den indgriben, der kræves.
(c) Signals emitted at markedly varying intensities or at variable frequencies: this indicates a higher level of danger or a more urgent need for the required intervention.
Anvendelse af mundtlige anvisninger er kun mulig, når det omgivende støjniveau ikke er særlig højt.
Verbal communication is possible only when ambient noise is low.
Såfremt den omgivende støj er på et sådant niveau, at mundtlige anvisninger kan blive svære at høre eller at forstå, er det klogere at anvende tegngivning eller kodesignaler.
Where there is noise liable to render it inaudible or unintelligible, it is wiser to use hand signals or coded signals.
Direktivet anfører i øvrigt, at medlemsstaterne kan fritages for anvendelse af nogle af de foreskrevne former for signalgivning på to betingelser (artikel 6): a) høring af arbejdsmarkedets parter b) indførelse af alternative foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
The Directive (Article 6) also provides that Member States may derogate from the application of certain rules on the following two conditions:
b) Mundtlige budskaber skal være så korte, enkle og klare som muligt.
(b) The communication must be reliable: simple words, short and clear.
c) Budskabet sendes direkte (ved brug af den menneskelige stemme) eller indirekte: (den menneskelige stemme eller en syntetisk stemme, der udsendes via et dertil beregnet apparat eller anlæg).
(c) The communication may be direct or indirect (e.g. parlophone or megaphone).
F.eks. er det ved brug af mikrofon nødvendigt at udtale tydeligt og tale langsomt og eventuelt gentage budskabet.
For example, when using a microphone (in a place or room where the voice echoes) the message must be enunciated slowly and clearly, and be repeated if necessary.
2) Anvendelse: a) udbrede kendskabet til ordkodernes betydning b) kontrollere, at »tilhørerne« har forstået de anvendte koder korrekt.
(b) Checks must be made to ensure that the 'hearers' understand precisely the meanings of the codes used.
I direktivet anføres en række gestustegn, der kan anvendes på byggepladser, i virksomheder og i forbindelse med andre industriaktiviteter.
The Directive describes the hand signals to be used on sites, in enterprises or in any other industrial activities.
I artikel 6.2. angives det dog, at medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter kan fravige brug af disse koder ved at træffe alternative foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau. skyttelsesniveau.
However, Article 6.2 provides that Member States may be exempted from applying these provided that the employers' and workers' organizations are first consulted and that alternative measures guaranteeing the same level of protection are taken.
På mange områder i forbindelse med håndtering og flytning af materialer eller produkter er gamle, afprøvede tegngivningsformer rent faktisk bedre end nye koder, der er mindre effektive, for så vidt som de ikke er så godt assimilerede.
This is because in many areas of product/materials handling familiar traditional signals will obviously be better than unfamiliar new ones.
1) Væsentlige krav a) Tegngivning skal være præcis, enkel, let at udføre og forstå og absolut entydig.
(a) Hand signals must be simple, precise, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
b) Hvis begge arme bruges samtid ig, skal de bruges symmetrisk, og der må kun gives ét tegn ad gangen.
(b) Where both arms are used at the same time they must be used symmetrically and for giving one sign only.
c) Andre tegn kan anvendes, men deres betydning og forståelighed skal være mindst lige så klar (giv agt!)
(c) Other hand signals may be used, but they must be equally comprehensible and have equivalent meanings.
Der skelnes mellem mindst to typer deltagere: a) Signalmand:
(a) The signalman
— Han skal kunne se, hvad der manøvreres, og følge den manøvrerede genstand med øjne ne, uden at han derved udsættes for fare (eller uden at han skal beskytte sig herimod).
He must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered by them (or must take protection against them).
Om nødvendigt skal der anvendes en anden signalmand til at gentage tegngivningen.
If necessary, an extra signalman should be deployed to repeat the signals.
— Han skal udelukkende koncentrere sig om at give instrukser i forbindelse med manøvre ringen (og ikke lave andet på samme tid).
The signalman's duties must consist exclusively of directing manoeuvres (he must not be performing another task at the same time).
— Deter modtageren af tegngivningen, som udfører manøvren (kranfører, truckfører, o.I.).
This is the person who receives the signals and who executes the manoeuvre (crane driver, etc.).
— Operatøren skal standse op under manøvreringen for at bede om nye instrukser, når han ikke kan udføre de modtagne ordrer på en tilstrækkelig sikker måde (NB. der står ikke noget i direktivet vedrørende situationen »anmodning om nye instrukser«).
He must interrupt the ongoing manoeuvre to request new instructions when he is unable to carry out the manoeuvre safely. (NB: the Directive does not expand on the concept of 'requesting new instructions'.)
c) Tilbehør:
(c) Accessories
FREMAD
MOVE FORWARDS
Begge irmene holdes vindret ud til siderne, hindfladerne vendes fremad
"')th arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow -Movements towards che body both arms are extended horizontally with the palms facing forward
Klir Tegngivningen plbegyndet
Attention Stan of command
Afbrydelse
MOVE BACKWARDS
Begge arme bøjes, hindfladerne vendes udad, underarmene beviges langsomt væk fri kroppen
STOP the right arm points upwards with the palm facing forwards both arms are bent with the palms facing downwards, and che forearms make slow movements away from the body
Afslutning af bevægelsen
Interruption End of movement
TIL VENSTRE set i forhold [il signal­manden
END both hands arc clasped at ches: height
Venstre arm strækkes ud til omtrent vandret stilling, håndfladen vendes nedad, og der foretages smi, langsomme bevægel­ser i den plgældende retning
RIGHT to che of the operation signalman's the nght arm is extended more or less horizontally with che palm facing downwards and slowly makes smal I movemencs to che right to the signalman's the left arm ts excended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the left
B. Vertikale bevægelser
B. Vertical movements the hands indicate the relevant distance the nghi arm points upwards with the palm facing forward and slowK makes a arde
Mutte hind strækkes nedad, hindfladen vendes ind mod kroppen, og aer foretaget en lingsom cirkelbevægelse
Danger m vu κ the nght arm points downwards with the palm facing inwards and slowly makes a circle both arms point upwards with the palms facing forwards
Tegngivningen udfores med langsomme bevægelser
QUICK all movements faster all movements slower
Tegngivning, der normalt bruges og forstås af operatørerne, er undertiden den mest hen sigtsmæssige at bruge i særlige situationer.
Here too the hand signals traditionally used and well understood by operators are sometimes more useful in particular circumstances.
Den i direktivet anførte mulighed for fravigelse kan gøres gældende efter høring af arbejds markedets parter, på den betingelse at der træffes alternative foranstaltninger, som sikrer samme beskyttelsesniveau for arbejdstagerne.
The derogation provided by the Directive in this respect may be applied after consultation with the employers' and workers' organizations and provided that the alternative signals are equally effective, i.e. offer the same level of protection to workers.
Det er arbejdsgiveren, der er ansvarlig for etablering af den nødvendige signalgivning på virksomhedens område pågrundlag af den risikovurdering, han har foretaget; også på dette felt er oplæring og informering af arbejdstagerne af afgørende betydning.
It is the employer who is responsible for introducing all the necessary signals, after evaluating the risks within his enterprise, but here more than elsewhere worker training and information is crucial.
Arbejdsgiveren skal sikre sig, at de har forstået alle signalerne.
Only by consulting workers can the employer be certain that they understand all the signals precisely.
Dette dokument er udarbejdet af Pierre Lorent, La Société Européenne pour la Formation, le Management et l'Expertise de Projet (SEFMEP), i samarbejde med André Cordy, konsulent i sikkerheds- og su ndhedsanliggender på arbejdsstedet, på gru ndlag af det ref leksionsarbejde, der er udført i arbejdsgruppen bestående af:
This document has been produced by Pierre Lorent of Sefmep with the collaboration of André Cordy, occupational safety and health consultant, on the basis of the observations of a working group composed of:
• for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
• representing the Commission of the European Communities:
— D. Winkler, konsulent ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
D. Winkler, consultant to the Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed« Afdeling V/F/5 Bâtiment Jean Monnet — C5 B.P. 1907 — L-2920 Luxembourg Tlf. (+ 352) 43 01 34 634; Fax (+ 352) 43 01 34 975
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 Bâtiment jean Monnet — C5 BP 1907 — L­2920 Luxembourg Tel.: ( + ) 352 43 01 34 634; Fax: ( + ) 352 43 01 34 975
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THL I UROPEAN COMMUNITIES
DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN TREDJE VERDEN
THE EUROPEAN UNION AND THE DEVELOPING WORLD
Den Europæiske Unions medlemsstater og franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Reunion).
European Union Member States and French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion).
Lande og territorier, der har særlige forbindelser med en EU-m edlemsstat {Grønland, De Britiske Jomfruøer, Fransk Polynesien, De Nederlandske Antiller, osv,).
Countries and territories which have special relations with an EU member state (Greenland, British Virgin Islands, French Polynesia, Netherlands Antilles, etc.).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), som har undertegnet Lomékonventionen, en global samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og 70 AVS-lande, samt Sydafrika, der fører forhandlinger om medlemskab af konventionen.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have signed the Lomé Convention, an overall cooperation agreement between the European Union and 70 ACP states, and South Africa, which is negotiating membership of the Convention.
Middelhavslande, som har undertegnet samarbejds- eller associeringsaftaler med EU: Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien), Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien), Israel, Cypern, Malta og Tyrkiet.
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EU: Maghreb countries {Algeria, Morocco, Tunisia), Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel, Cyprus, Malta and Turkey.
Denne publikation er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at De Europæiske Fællesskaber officielt anerkender de på kortet angivne grænser eller stater. Copyright: EKSF - EF - Euratom, Bruxelles-Luxembourg, 4. kvartal 1996.
This publication does not necessarily imply that the European Communities officially recognize the frontiers or states indicated on the map Copyright: ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 4th quarter 1996
PRAKTISK VEJLEDNING
GUIDE TO
TILVEJEBRINGELSE AF PRODUKTER, DER SKAL LEVERES SOM LED I FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP
THE MOBILISATION OF PRODUCTS TO BE SUPPLIED AS COMMUNITY FOOD AID
PRAKTISK VEJLEDNING
GUIDE TO the mobilisation of products to be supplied as Community food aid
EUROPA-KOMMISSIONEN - GENERALDIREKTORAT VIII - UDVIKLING
EUROPEAN COMMISSION - DIRECTORATE-GENERAL DEVELOPMENT
Hvem kan deltage i et udbud?
Tenders Who may tender?
Hvordan tilrettelægges udbuddene?
How are tenders organised?
Hvor købes de produkter, der skal leveres?
Where does one buy the products to be supplied?
Hvordan sammensættes et bud?
How does one draw up a bid?
Hvordan indgives buddet?
How does one submit a bid?
Hvordan tildeles kontrakten?
How is a tender awarded?
Afslutning af tilvejebringelsen Hvornår er en levering afsluttet?
Completion of a mobilisation operation When is a mobilisation operation completed?
Hvordan sker betalingen?
How are payments made?
Bilag Ikke-europæiske lande for tilvejebringelse af produkter
Annex Non-European countries where aid may be mobilised
Formålet med denne vejledning er at give en sammenfattende og praktisk præsentation af den nye forordning om tilvejebringelse af produkter, som skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp.
The purpose of this guide is to provide a practical summary of the new regulation on the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
I forordningen fastsættes:
The mobilisation regulation sets out:
- betingelserne for virksomheders indgivelse af bud i forbindelse med Europa-Kommissionens udbud - retningslinjerne for tildeling af produktleverancer til produktleverandører - leveringsbetingelserne for Fællesskabets fødevarehjælp - produktkontrol og kontrol af leverancerne - betingelserne for betaling af leverandøren efter tilvejebringel sen af produkterne.
- the terms and conditions governing invitations to tender issued by the European Commission; - how contracts to supply products are awarded; - the terms and conditions governing the supply of Community food aid; - what checks on products and operations are carried out; - the conditions governing payments to suppliers when mobilisation operations have been completed.
Af forståelseshensyn gælder følgende definitioner:
For the purposes of this document:
- bydende: en virksomhed, som deltager i udbud - leverandør: en virksomhed, som er udvalgt til at foretage leve ringen - modtager: repræsentant for bestemmelseslandet, ikke-statslig organisation eller internationalt organ, som af Kommissionen er udpeget til at modtage produktet - kontrolorgan: en tilsynsvirksomhed, som udpeges af Kommissionen til at føre kontrol med de leverede produkter og koordinationen af aktiviteterne.
- 'recipient/: means an undertaking entering a bid; means an undertaking hired to execute a supply operation; means the representative of the country of des tination, the non-governmental organisation or the international organisation the Commission specifies to receive the products;
Hvem kan deltage i et udbud?
Who may tender?
Deltagelse i Kommissionens udbud er åben for alle fysiske og juridiske personer, der benævnes »virksomheden«:
Commission tenders are open to any natural or legal person referred to as an undertaking:
- i Det Europæiske Fællesskab
- in the European Community;
- i de modtagerlande eller de udviklingslande, der er anført i bilaget
- in one of the recipient or developing countries listed in the annex to the regulation;
- etableret uden for Fællesskabet, men som kontrolleres af en statsborger i en medlemsstat
- established outside the Community but under the control of nationals of a Member State.
Kommissionen kan benytte tre forskellige former for udbud:
The Commission uses three different forms of tender:
Offentligt udbud: I dette tilfælde offentliggøres der en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Open tender: where the tender notice is published in the Official Journal of the European Communities.
Generelt skal produkterne købes i Det Europæiske Fællesskab.
This form of tender is generally used for purchases made in the Community.
Begrænset udbud: Udbudsbekendtgørelsen sendes pr. skriftlig telekommunikation til de virksomheder, der er registreret hos Kommissionen.
Restricted tender: where the written tender notice is transmitted electronically to undertakings registered with the Commission.
Denne tilvejebringelsesform gælder i forbindelse med køb uden for Fællesskabet (se bilag) eller i Fælisskabet i forbindelse med hasteleveringer.
This form is used for purchases outside the Community (see annex) or, in the case of urgently needed supplies, in the Community.
Underhåndsaftale: i nogle ekstraordinære tilfælde, hvor særlige omstændigheder ved en levering gør dette berettiget f.eks. forsøgsvis levering.
Direct agreement: this is used in some exceptional cases warranted by the circumstances, for instance for an experimental supply contract
Produkterne købes i:
- in the European Community;
- Det Europæiske Fællesskab
- in the recipient country itself;
- selve modtagerlandet
- exceptionally, in a country other than the above.
Det er Kommissionen, der for hver levering bestemmer, hvor det produkt, der skal leveres, skal købes.
The Commission always specifies where the product is to be purchased.
Produktet skal have oprindelse i det lande eller den region, som Kommissionen angiver.
The product must originate in the country or region so specified.
Den bydende afgiver sit bud efter arten og mængden af produktet, som fastsat i udbudsbekendtgørelsen og i forhold til de midler, der skal tages i anvendelse alt efter leveringsstadiet Den bydende skal i forbindelse med en levering frit afskibningshavn specielt vedlægge et dokument der attesterer, at der findes en søforbindelse med bestemmelseslandet.
The tenderer submits a bid for the type of product, the quantity and the delivery method specified in the tender notice. Where an operation involves delivery free at port of shipment, the tenderer must enclose documentary evidence of the existence of a shipping link to the country of destination.
Den bydendes bud skal opfylde de krav med hensyn til form og fristen for indgivelse af bud, der er fastsat i bekendtgørelsen.
The tenderer's bid must be made in the form and by the deadline stipulated in the tender notice.
Til hjælp for den bydende findes der en model for, hvordan buddet skal præsenteres, og for, hvilke omkostninger der skal medregnes.
A model has been provided to help tenderers set out their bids and calculate the costs involved.
Den bydende deltager i udbuddet:
A tenderer submits a bid by:
- enten ved i anbefalet brev at indsende sit bud til den tjenestegren, der er anført i bekendtgørelsen
- sending ¡t by registered mail to the departmental address stated in the tender notice; or
- eller ved at indlevere sit bud mod kvittering (f.eks. med kurér)
- lodging the tender (e.g. by express delivery) at the stated departmental address in return for a receipt; or
Buddet skal i sin helhed være modtageren i hænde inden ud løbet af den første frist, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
The complete bid must arrive at the said address before expiry of the deadline stated in the tender notice.
Kontrakten tildeles den lavest bydende.
Tenders are awarded to the lowest bidder.
Indgiver flere bydende enslydende bud, udpeges leverandøren ved lodtrækning.
Where two bids are for the same amount the decision is made by drawing lots.
At regne fra udløbet af fristen for indgivelse af bud tildeler Kommissionen kontrakten inden for en frist på højst:
- in the case of purchases to be made in the Community, within three working days of expiry of the deadline for submissions;
- 3 arbejdsdage for køb i Fællesskabet - 4 arbejdsdage for køb andetsteds.
- in the case of products to be purchased elsewhere, within four days of the deadline.
Hvis tilslaget om leveringen ikke er givet inden udløbet af den første frist kan Kommissionen udsætte udbuddet til den anden fastsatte frist for indgivelse, der er anført i bekendtgørelsen.
If a tender is not awarded upon expiry of the first deadline, the Commission may postpone the decision to the second deadline stated in the tender notice, but is not required to award the contract at that time.
9, stk. 5 og 9, stk. 6
9(5) and 9(6)
Leverandøren har, efter han har fået tilslag, 10 arbejdsdage til over for Kommissionen at stille sikkerhed for leveringen, og beløbet heraf udgør generelt 10 % af buddet
The supplier awarded the contract has 10 days within which to transfer to the Commission a guarantee of performance representing generally 10% of the bid.
Hvad er de fælles bestemmelser?
What are the common provisions?
Leverandøren skal levere produktet som skal opfylde de kriterier med hensyn til kvalitet emballering og mærkning, som er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
The supplier must deliver a product complying with the quality criteria and packaging and marking requirements specified in the tender notice.
Aktiviteterne skal forløbe således, at produktet leveres i sin helhed på det angivne leveringsstadium og i det tidsrum eller inden udløbet af leveringsfristen, som er fastsat af Kommissionen.
Operations must be carried out in such a way that the supplies are delivered in full, at the stage specified, during the period or by the deadline set by the Commission.
Leverandøren opfylder formaliteterne for opnåelse af eksportlicens og fortoldningsattest for produkterne og betaler de dermed forbundne omkostninger og afgifter.
The supplier must complete the formalities required to obtain an export licence, clear the goods through customs and bear all related costs and charges.
Leverandøren sender modtageren alle dokumenter, som denne har brug for til at overtage produkterne og opfylde importformaliteterne.
The supplier must send the recipient all the documents the latter needs to take formal delivery of the goods and complete import formalities.
Leverandøren bærer alle risici for produkterme, bl.a. for tab eller forringelse, indtil det tidspunkt hvor leveringen er foretaget og fastlagt af kontrolorganet i den endelige overensstemmelsesattest
The supplier bears all risks, particularly of loss or deterioration of the goods, until the supply operation has been completed and the monitoring agency has recorded the fact on the final certificate of conformity.
Leverandøren efterkommer den kontrol og sådanne anmodninger om oplysninger, som kontrolorganet, der har ansvaret for kontrollen af produkternes overensstemmelse og koordinationen af leveringsaktiviteterne, måtte fremsætte.
The supplier must accept all inspections and accede to any requests for information by the monitoring agents responsible for checking compliance with specifications and coordinating supply operations.
Leverandøren er ansvarlig for gennemførelsen af den levering, som Europa-Kommissionen har overdraget ham som led i sit program for fødevarehjælp.
The supplier is responsible for execution of the delivery the European Commission has contracted him to make as part of its food aid programme.
Særlig i forbindelse med en levering frit lossehavn forventes det af leverandøren, at han kender bestemmelseslandets gældende forskrifter.
Where deliveries are made specifically to port of landing or to destination, it is assumed, inter alia, that the supplier is acquainted with the legislation applicable in the country of destination.
Leverandøren skal levere produkterne, der er lastet og stuvet på de transportmidler, som er stillet til rådighed af modtageren, på den angivne lasteadresse.
The supplier must deliver the goods loaded and stowed on the means of transport made available by the recipient at the agreed address for loading.
Levering frit afskibningshavn
Free at port of shipment?
Den bydende foreslår i sit bud en afskibningshavn
The supplier's bid must state the port selected for shipment which must:
- skal være tilgængelig for oceangående skibe
- be accessible to seagoing ships; and
- have en søforbindelse med bestemmelseshavnen.
- offer a shipping link to the port of destination.
I princippet bæres omkostningerne ved losningen af produktet ikke af leverandøren, undtagen for produkter som f.eks. korn som styrtgods, for hvilke leverings- og indskibningsaktiviteterne er uadskilleligt forbundet
In principle, the cost of loading the product on board is not borne by the supplier except in the case of products such as bulk grains where delivery and loading on board ship are part of the same operation.