natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har bekræftet sin dom i Kziber-sagen (sag C-18/90, Samling 1991, s. 1-199), hvorefter artikel 41, stk. 1 i samarbejdsaftalen EØF/Marokko om forbud mod forskelsbehandling begrundet i nationalitet er direkte anvendelig på socialsikringsområdet og gælder for arbejdstagere, der er marokkanske statsborgere, samt for medlemmer af deres familier, der bor sammen med dem.
The Court also defined the scope of the non­discrimination principle laid down in Article 41(1):
Desuden præciserede Domstolen rækkevidden af ikke-forskelsbehandlingsprincippet som omhandlet i artikel 41, stk. 1, og sondrede herved mellem følgende:
□ as regards the individuals covered: the con­cept of 'worker' encompasses both active work­ers and those who have left the labour market on reaching retirement age or on becoming the vic­tims of the materialization of one of the risks conferring entitlement to allowances under other social security branches;
Kommissionen havde ved beslutning af 21. december 1988 idømt en række virksomheder i den kemiske sektor (PVC) bøder for overtrædelse af traktatens artikel 85.
A Commission decision of 21 December 1988 had imposed fines on a number of companies manufacturing PVC for the infringement of Article 85.
Virksomhederne klagede over denne beslutning for Retten i Første Instans, der erklærede den for ugyldig på grund af formelle mangler.
This decision had been challenged before the Court of First Instance, which found it vitiated by certain breaches of procedure and consequently non­existent in law.
Kommissionen indbragte derefter Rettens afgørelse for Domstolen, der gav Kommissionen den indrømmelse, at uregelmæssighederne i forbin delse med beslutningens vedtagelse ikke havde
However, the Court also annulled the Commis­sion decision on the ground that it was in breach of an essential procedural requirement, namely non­compliance with Article 12 of the Rules of
Begrebet arbejdstager omfatter både erhvervsaktive arbejds tagere og arbejdstagere, der har forladt arbejds-
Order of 29 June, Case C­120/94R Commission ν Greece — Application for provi­sional measures — Commercial policy.
Domstolen gav Kommissionen medhold og bekræftede, at det ifølge de to direktiver kræves (i forbindelse med kollektive afskedigelser og virks­omhedsoverdragelser), at der findes en ordning for arbejdstagerrepræsentation, som er uafhængig af arbejdsgiverens vilje til at anerkende fagforening­erne.
The Commission had made an application for provisional measures ordering Greece to sus­pend its trade embargo on the Former Yugoslav Republic of Macedonia pending the Court's judgment on the substance of the case.
Π Det materielle anvendelsesområde: Begrebet socialsikring skal forstås på samme måde som det tilsvarende begreb i forordning (EØF) nr. 1408/71, som Domstolen har gjort til genstand for fortsatte fortolkninger, efterhånden som ydelserne under socialsikringsordninger i medlemsstaterne har ud­viklet sig.
Parliament contested the Council's choice of Article 130s as the legal basis for Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Desuden fandt Domstolen, at engelsk lov var i konflikt med direktiverne, fordi den ikke som fastsat deri pålagde arbejdsgivere at holde samråd med arbejdstagerne for at nå frem til en aftale, og der i øvrigt ikke var fastsat effektive sanktioner for det tilfælde, at arbejdsgiveren undlader at informe­re og konsultere arbejdslagerrepræsentanterne.
The Court dismissed the application, chiefly on the ground that the stance which it was asked to adopt under the procedure for interim measures would prejudge its findings on the case itself. It acknowledged, however, that the legal argu­ments advanced by the Commission on the sub­stance appeared prima facie to be sufficiently pertinent and serious.
Kommissionen havde forlagt Domstolen en begæ­ring om retsbevarende foranstaltninger for, indtil der kunne afsiges en dom om realitetsspørgsmålet, at få Grækenland til midlertidigt at ophæve han­delsembargoen mod den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The action was declared inadmissible as far as the exclusion of Article 113 from the legal basis was concerned, since at the material time Article 113 did not provide for Parliament's involve­ment in the drawing up of the instruments con­cerned, so that there was no prejudice to the pre­rogatives of Parliament. On the other hand, the action was admissible as regards Article 100a.
Dom af 28. juni 1994, sag C­187/93, Parlamentet mod Rådet ­ Forordningen om over­førsel af affald ­ Retsgrundlag.
Judgments of 8 June, Cases C-382/92 and C-383/92 Commission ν United Kingdom — Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Collective redun­dancies.
Den anførte imid­lertid, at Kommissionens juridiske argumenter med hensyn til sagens realitet forekom den tilstrække­ligt relevante og begrundede.
It thus confirmed the validity of Article 130s as the legal basis, following the line it had taken since its judgment in Case C-l55/91 Commission ν Council.
Europa­Parlamentet anfægtede Rådets valg af arti­kel 130 S som retsgrundlag for forordning nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overfør­sel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
The main point at issue was the obligation placed on employers by the two Directives con­cerned to inform and consult workers' repre­sentatives.
Efter Parlamentets opfattelse skulle grundlaget for denne forordning have været trakta­tens artikel 100A og 113 på grund af virkningerne på konkurrencebetingelserne inden for fællesmar­kedet og på samhandelen.
In the United Kingdom the repre­sentation of workers in a given company depends, as in the past, on voluntary recognition of the trade union by the employer, with the result that any employer who does not recognize a trade union is not subject to the requirement that he inform and consult his workers.
Dom af 8. juni 1994, sagerne C­382/92 og C­383/92, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige ­ Varetagelse af arbejdstagernes rettig­heder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser ­ Kollektive afskedigelser.
Opinion No 2/94 of the Court of Audi­tors on a proposal to amend the Financial Regu­lation of the European Schools.
For det første afviste Domstolen klagen, fordi den var baseret på artikel 113, og Europa­Parlamentet ifølge denne artikel ikke skal deltage i beslutnings­processen.
Adopted on 2 June at the Court's 474th meeting. Opinion No 2/94 was produced in response to a request from the Board of Governors of the European Schools.
Der kunne således ikke være tale om en tilsidesættelse af Parlamentets beføjelser.
The Court also held that the United Kingdom legislation failed to conform to the Directives since it did not require employers to consult workers' representatives with a view to seeking agreement.
Imidler­tid accepterede Domstolen at behandle klagen for så vidt angår artikel 100A.
Nor did it provide for effective sanc­tions in the event of an employer's failure to inform and consult workers' representatives.
Den tilføjede, at anvendelsen af arti­kel 100A ikke er berettiget, når den retsakt, der skal vedtages, kun sekundært har til formål at
Reference: Financial statements of the ECSC for the 1993 financial year: point 1.5.2 of this Bulletin
Den Europæiske Investeringsbank harmonisere markedsbetingelserne i EF.
European Investment Bank
Den bekræftede dermed, at artikel 130S kunne være retsgrundlag for forordningen.
Adopted on 30 June at the Court's 476th meet­ing.
Sag C-155/91 (Kommissionen mod Rådet) betød således, at der blev indført en ny retspraksis.
In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty the report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsrettens udtalelse nr. 2/94 om et forslag til ændring af Europaskolernes finansforordning. forordning.
In many cases individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Oprettelsen, den 6. juni.
Established by the EIB Board of Governors on 6 June.
EIB s Styrelsesråd oprette de på sit årsmøde Den Europæiske Investeringsfon-d(EIF).
At its annual meeting the Board of Gov­ernors of the EIB formally set up the European Investment Fund (EIF).
Denne fond er et uafhængigt penge- og finansieringsinstitut henhørende under international ret, som har til opgave at yde langfristet sikkerhedsstillelse for at støtte kapitaldannelsen inden for følgende områder: transeuropæiske transportnet, telekommunikation og energioverførsel, og til gavn for små og mellemstore virksomheder (SMV).
This is an independent financial institution under international law whose object is to provide long­term guarantees to support the raising of capital for the trans­European transport, telecommunications and en­ergy networks and by small and medium­sized businesses.
EIFs stiftende aktionærer er EIB med 40% af den fastsatte kapital, Det Europæiske Fællesskab med 30% og banker og penge- og finansieringsinstitut ter i Den Europæiske Union med 30%.
The original shareholders are the EIB, with 40% of the subscribed capital, the Community, with 30%, and financial institutions and banks in the Member States, with 30%.
EIF afholdt sin grundlæggende generalforsamling den 14. juni.
The EIF held its inaugural general meeting on 14 June.
Indførelse af en mekanisme til finansiering med rentegodtgørelse eif 1 mia. ECU til fordel for jobskabende SMV.
ECU 15.54 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects in a wide range of sec­tors.
Den 14 juni undertegnede EIB og Europa-Kommissionen samarbejdsaftalen om iværksættelse af det ny finansieringsinstrument for små og mellem store virksomheder(SMV) med henblik på ydelse af 2% rentegodtgørelse i forbindelse med EIBs finansiering til samme beløb i kapitalinvesteringer til jobskabende foranstaltninger.
On 14 June the EIB and the Commission signed the cooperation agreement implementing the new ECU 1 billion lending facility for small and medium­sized enterprises, which provides an interest subsidy of 2% for capital investments generating new jobs.
Denne rentegodtgørelse finansieres over Den Europæiske Unions budget.
The interest subsidy is financed by the Union budget.
Instrumentet iværksættes gennem globallån fra EIB, som administreres i samarbejde med banker og finansieringsinstitutter i Unionens med lemsstater.
The facility is implemented through EIB global loans adminis­tered in cooperation with banks and financial institutions in the Member States.
På sit 476. møde den 30.juni vedtog Revisionsretten den beretning, som den havde udarbejdet om Det Europæiske Kul- og Stålfælleskabs økonomiske aktiviteter pr. 31. december 1993 (EKSF-certifikat).
ECU 20 million was provided for the conversion of two units of a gas­fired power plant at Lavrion, near Athens, for combined heat and electricity production.
I overens stemmelse med bestemmelserne i artikel 45 C, stk. 5, i EKSF-traktaten er denne betænkning sendt til Rådet og Kommissionen.
ECU 10.54 million went towards the construction of a small hydroelectric plant on the Arakhthos, near Arta.
Sidstnævnte skal sende den til Europa-Parlamentet og sørge for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ECU 9.38 million was granted for investments in the generation, supply and distribution of electricity in Greece.
I juni udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank i alt 2 247,7 mio. ECU, heraf 117 mio til lande uden for Den Europæiske Union. Fordelingen var som anført nedenfor:
In June the EIB granted loans totalling ECU 2 247.7 million, of which ECU 117 million went outside the European Union.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank diesel oil.
Der blev ydet lån på 9,38 mio. ECU til investering­er i fremstilling, transport og distribution af elektri­citet i Grækenland.
ECU 359.84 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a wide range of sec­tors.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 170,9 mio. ECU.
ECU 75.82 million was provided for the extension and expansion of the electricity supply and distribution network.
Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt 1 042,5 mio. ECU i form af de igangværende globallån.
ECU 15.16 million went towards the extension of the drinking water supply network in the central Tagus valley.
Der blev ydet 159,16 mio. ECU (heraf 84,6 mio. som led i Edinburgh­instrumentet) til modernisering af to olieraffinaderier i Puertolla­no og La Coruna.
ECU 159.16 mil­lion, including ECU 84.6 million under the Edinburgh lending facility, was granted for the modernization of two oil refineries in Puertollano and La Coru"Dna.
Der blev ydet 6,37 mio. ECU til udvidelse af havnen i Valencia og 23,56 mio. til udvidelse af jernbanenettet i samme by.
ECU 6.37 million was provided for the extension of the port of Valen­cia and ECU 23.56 million for the extension of the city's rail network.
Der blev ydet 19,10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for en lang række sektorer.
ECU 19.10 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a wide range of sectors.
Der blev stillet 106,17 mio. ECU til rådighed til anlæg af linjen for højhastighedstoget (TGV Nord) mellem Paris og den belgiske grænse, med forbindelse til kanaltun­nelen.
ECU 106.17 was provided for the construction of the northern high-speed train link between Paris and the Belgian frontier, with a spur to the Channel Tunnel.
Der blev ydet lån på 91,01 mio. ECU til opførelse af et nyt karosseriværksted i Poissy, vest for Paris.
ECU 91.01 million was granted for the construction of a new motor ve­hicle paint shop at Poissy, west of Paris.
Der blev ydet 151,68 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 151.68 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale pro­jects.
Der blev stillet et beløb på 5,38 mio. ECU til rådighed til anlæg til opsamling og behandling
ECU 77.17 million was provided for road works, water supply and treat­ment and waste-water collection and treatment.
Der blev stillet 20 mio. ECU til rådighed til omlægning af to enheder i et gasværk i Lavrion i nærheden af Athen til kombi­neret varme­ og elektricitetsfremstilling.
ECU 385.94 million (including ECU 96.5 million un­der the Edinburgh lending facility) went towards the modernization of the national and interna­tional telecommunications network.
Der blev afsat 10,54 mio. ECU til opførelse af et lille
ECU 115.75 million was provided for a project to manufacture newsprint from recycled fibres at Aylesford, Kent.
Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik
ECU 12 million was lent for the modernization and extension of a cotton­seed oil mill and refinery.
Der blev ydet 80,64 mio. ECU til modernisering og udvidelse af telekommunikationsnettet mellem de italienske byer.
ECU 80.64 million went towards the modernization and extension of the interurban telecommunications network.
Der blev ydet et lån på 6,99 mio. ECU til finansiering af anlæg til forbrænding, genbrug og kompostering af fast affald i Milano, til forebyggelse af jordskred og oversvømmelser i Oltrepò Paevese, forbedring af drikkevandsforsyningen i Bergamo (Lombardia), og der blev ydet 26,88 mio. ECU til automatisering af systemet til opkrævning af bompenge på en del af motorvejsnettet.
ECU 6.99 million was granted for incineration, recycling and composting of solid waste in Milan, preven­tion of soil erosion and flooding in the Oltrepò Pavese area and improvement of drinking-water supplies in the Bergamo area (Lombardy).
8,06 mio. ECU har gjort det muligt at udvide en papirfabrik i Porcari (Lucca-provinsen). Der blev ydet et beløb på 64,50 mio. ECU til modernisering af to raffinaderier i Sannazzaro (Lombardia) og Tarento (Puglia) med henblik på at mindske produktionen af fuelolie og svovlindholdet i gazoil.
ECU 26.88 million was granted for the automation of the toll system on part of the motorway network.
Der blev ydet i alt 359,84 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for en lang række sektorer.
ECU 64.50 million was granted for the mo­dernization of two refineries at Sannazzaro (Lombardy) and Taranto (Apulia) to reduce the production of fuel oil and the sulphur content of
Der blev ydet et lån på 12 mio. ECU til modernisering og udvidelse af et bomuldsolieraffinaderi.
ECU 25 million was granted to finance two sewerage plants at Tunis and Medenine and the expansion and extension of the sewerage
25 mio. ECU skabte mulighed for at finansiere to spildevandsanlæg i Tunis og Medenine samt at forstærke og udvide kloaknettet i byerne Menzel Bourguiba, Kelikia, M'Saken, Sousse, Monastir og Medenine.
Economie and Social Committee networks at Menzel Bourguiba, Kelikia, M'saken, Sousse, Monastir and Medenine.
Det Forenede Kongerige
— social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (­» point 1.2.4);
Der blev ydet lån på 3,86 mio. ECU til opførelse af en fast forbindelse (en bro på 500 m.) mellem Skotland og Isle of Skye. 385,94 mio. ECU (heraf 96,5 mio. som led i Edinburgh-instrumentet) bidrog til modernisering af det nationale og inter-
O a resolution on the White Paper on growth, competitiveness and employment (­ > ■ point 1.2.5);
Der blev ydet 80 mio. ECU i lån til finansiering af en el-forbindelse mellem Den Europæiske Union og Marokko via et 30km langt kabel under Gibraltarstrædet og forstærkning af det marokkanske højspændingsel-transportnet til de vigtigste brugscentre.
ECU 80 million was granted to finance a 30­km electricity cable under the Straits of Gibraltar to connect the European Union and Morocco and the expansion of the Moroccan high­ and very­high­tension grid to the main centres of use.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Relations with the EFTA countries
Forbindelser med EFTA­landene den tredje beretning om socialpagten /—» punkt 1.2.189) punkt
— Third Report on the Social Charter (-»· point 1.2.189);
— vejkøretøjers vægt og dimensioner/­1.2.109)
— weights and dimensions for road vehicles (-►point 1.2.109);
— EF­initiativerne (—* punkt
— Community initiatives (-* point 1.2.133);
Der blev ydet 15,53 mio. ECU i form af globallån til SMVs finansiering af små og mellem­store investeringer og inden for servicefagene.
ECU 15.53 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects by small business and in the service sector.
— risikoen for større uheld med farlige stoffer (­^punkt 1.2.172)
— the control of major accident hazards involv­ing dangerous substances (-+ point 1.2.172);
— særprogrammerne ­ kommunikationsteknologi (­ > punkt 1.2.87) 1.7.58.
— specific programme — non-nuclear energies (­»■ point 1.2.89);
— særprogrammerne ­ industriteknologi (— > punkt 1.2.88). 1.7.61.
— specific programme — communications technologies (­* point 1.2.87);
D indberetningssystem 1.2.114) til godstransporterhvervet/­ punkt
D ballast spaces(- > point 1.2.113); □ the setting-up of a vessel reporting system (-►point 1.2.114);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 316. plenarforsamling den 1. og 2. juni under forsæde af henholdsvis Susanne Tiemann og Giovanni Liverani.
The Economic and Social Committee held its 316th plenary session on 1 and 2 June, chaired in turn by Mrs Ticmann and Mr Liverani.
Π adgang 1.2.111)
□ admission to the occupation of road transport operator (­* point 1.2.111);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Π grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet (— > punkt 1.2.208) — de industrielle aspekter i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (—» punkt 1.2.2)
D own-initiative opinions on the following: o participation in the specific R & TD pro­grammes (­+ points 1.2.83 to 1.2.85); — industrial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (-* point 1.2.2);
D grønbogen om forbrugsvaregarantier og efter­salgservice. (—*punkt 1.2.209).
□ Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market (­*■ point 1.2.208);
— de økonomiske aspekter i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (—» punkt 1.2.3)
□ Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services (­»■ point 1.2.209).
— de sociale aspekter i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (—» punkt 1.2.4)
— economic aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (- > ■ point 1.2.3);
D udtalelser efter høring om: af arbejdstagerne
□ Medium­term guidelines for technical coal research (1994­99): exchange of views.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
□ The future of ECSC financial activities: ex­change of views.
Π Stålprognoser for andet halvår af 1994 (— > punkt 1.2.76). D Omstrukturering af Fællesskabets stålindustri: Drøftelse.
Chairmen: Mr Paquet, oldest member, and Mr Détaille, newly elected Chairman.
På dette møde valgtes M. Détaille til udvalgets formand for regnskabsåret 1994­1995, og J. Gonza­les og M. Cimenti til næstformænd.
□ Draft ECSC operating budget for 1995: report.
D EKSF's finansielle virksomheds fremtid: Drøf­telse.
The Committee also elected the members of its Bureau and Enlarged Bureau and appointed the members of the standing sub­committees.
D Forslag til EKSF's aktionsbudget for 1995: Rapport.
□ Draft Decision amending Commission Deci­sion No 1970/93/ECSC of 19 July 1993 opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and Slovakia, imported into the Community: consultation.
314. (ordinære) møde
314th meeting (ordinary)
D Rapport om anvendelsen af fællesskabsbestem­melserne for støtte til stålindustrien i 1992: Under­søgelse.
□ Introduction of transitional tariff measures for the countries of Central and Eastern Europe, the Republics of the former Soviet Union and for­mer Yugoslavia (with the exception of Serbia and Montenegro) to take account of German unification: report on the written consultation.
Π Det tekniske kulforskningsprogram for 1994: Høring (­ > punkt 1.2.99). den
□ Technical coal research programme for 1994: consultation (­ > point 1.2.99). 136
Danske kroner Tyske mark Græske drakmer
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Dutch guilder
') Månedligt gennemsnit: EFT C 179 at' 1. 7. 1994.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Om regningskursen politik
National currency/sector
346,789 af 21.6.1994
Spanish peseta All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
342.048 346.789 on 21.6.1994
Direktiv 91/683/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991) Skade gørere på planter eller planteprodukter
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material Greece, Ireland, Italy
Direktiv 92/33/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992) Afsætning af grønsagsplanter
Directive 92/63/EEC (OJ L 221, 6.8.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Greece
I juni afgav Kommissionen udtalelser i følgende tilfælde:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Direktiv 92/34/EØF (EFT L 157 af 10.6.1992) Frugt planteformeringsmateriale
Directive 92/64/EEC (OJ L 221, 6.8.1992) Feedingstuffs Greece industrial relations and social
Beskæftigelse, industri, arbejdsmarkedsforhold sociale anliggender
Employment, affairs
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Forbe dring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Greece, Italy
Direktiv 89/655/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Ar bejdstagernes brug af arbejdsudstyr
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers Greece
Direktiv 92/87/EØF (EFT L 319 af 4.11.1992) Fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr
Directive 92/90/EEC (OJ L 344, 26.11.1992) Producers and importers of plants Germany, Greece