natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser med tilfredshed på de væsentlige fremskridt, der allerede er opnået, når det drejer sig om disse landes eksport til lande med markedsøkonomi, og vi agter at give varer og tjene­steydelser fra disse lande endnu bedre adgang til vore markeder, det gælder også stål, tekstiler og landbrugs­varer.
We welcome the substantial increases already made in exports to market economies and we undertake to improve further their access to our markets for their products and services, including in areas such as steel, textiles and agricultural produce.
Vi ser med tilfredshed på de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Polen. Ungarn og Tjekkoslovakiet, og på det aT USA's præsident bebudede initiativ om forbedringer aT sam­handelen, helt i overensstemmelse med GATT's prin­cipper.
In this context, we welcome the progress made in nego­tiating Association Agreements between the Euro­pean Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia, as well as the Presidential Trade Enhancement Initiative announced by the United States, all of which will be in accordance with GATT principles.
Vi støtter OECD's arbejde med at kortlægge hindringerne Tor ost-vcst-handclcn med henblik på at Tå dem fjernet.
We will support the work of the OECD to identify restrictions to East/West trade and to facilitate their removal.
Det glæder os, at der er lykkedes den finan­sielle koordinationsgruppe i forbindelse med GolTkri-sen at tilvejebringe en bistand på næsten 16 milliarder dollars til Tordel for de lande, der er mest direkte bcrort al' krisen, og vi opfordrer alle bidragyderne til hurtigt at indbetale resten al" deres bidrag.
Group in mobilizing nearly USD 16 billion of assistance for those countries suffering the most direct economic impact of the Gulf crisis and urge all donors to complete disbursements rapidly.
De lande, der deltager i topmodet, samt IMF og Verdensbanken yder en omfattende bistand til Middelhavslandene og landene i Mellemosten.
Extensive assistance is being provided by Summit participants for the Mediterranean and the Middle East, as well as by the IMF and World Bank.
24-landegruppen (G-24). der blev skabt på Arche-topmødet, og som ledes aT EF-Kommissioncn, har tilvejebragt 31 milliarder dollars i bilateral stottc til de pågældende lande, navnlig med henblik på finansiering al" deres betalingsbalanceunderskud som led i de al' IMF støttede programmer.
The Group of Twenty-four (G24) process, inaugurated by the Arche Summit and chaired by the European Commission, has mobilized USD 31 billion in bilateral support for these countries, including balance of payments finance to underpin IMF-supported programmes.
Sådanne pro­grammer er blevet iværksat i Polen, Ungarn og Tjek­koslovakiet.
Such programmes are in place for Poland, Hungary and Czechoslo­vakia.
Vi ser med tilfredshed på de bidrag, der allerede er ydet til fordel for Bulgarien og Rumænien.
We welcome the contributions already made for Bulgaria and Romania.
Vi er i Tærd med at styrke koordineringen inden Tor G-24 og understreger vor Tælles vilje til at påtage os vor andel at" den samlede bistandsindsats.
We are intensifying the G24 coordination process and we reaffirm our shared willingness to play our fair part in the global assistance effort.
Det aT Verdensbanken koordinerede særlige program for Afrika til støtte for de økonomiske reformer i mere end 20 afrikanske lande har stået sin prøve.
We support the moves towards political and economic transformation in the Soviet Union and are ready to assist the integration of the Soviet Union into the world economy.
Vi ser med tilfredshed på en række store olieeksporterende landes planer om at yde økonomisk bistand til andre lande i regionen og deres beslutning om at skabe en udviklingsfond Tor Golfområdet.
We welcome the plans of major oil exporting countries for providing financial assistance to others in the region and their decision to establish a Gulf Development Fund.
Vi ser positivt på, at der knyttes nær­mere forbindelser mellem de internationale finansie­ringsinstitutioner og arabiske og ikke-arabiske donor­lande.
We support closer links between the international financial institutions and Arab and other donors.
Vi tror, at denne udvikling vil fremskynde iværksættelsen af de nødvendige økonomiske refor­mer, fremme en effektiv udnyttelse aT de finansielle overførsler, stimulere de private investeringer og libe­raliseringen aT handelen og vil lette gennemførelsen aT Tælles projekter, T.eks. vedrørende forvaltning aï vand­ressourcer, idet vor ekspertise og tekniske kunnen her vil kunne udnyttes.
We believe this would encourage necessary economic reforms, promote efficient use of financial flows, foster private sector investment, stimulate trade liberalization and facilitate joint projects, e.g. in water management, which would draw on our technical skills and expertise.
Udviklingslandenes gæld
Developing countries and debt
I Asien og Stillehavsområdet oplever en række lande, bl.a. medlemmerne aT Sammenslutningen aï Stater i Sydøstasien (ASEAN) og aT Sammenslut­ningen for Økonomisk Samarbejde Asien-Stillehavet (ACEA), fortsat en kraftig vækst.
Reform to develop the market economy is essential to create incentives for change and enable the Soviet people to mobilize their own substantial natural and human resources. A clear and agreed framework within which the centre and the repub­lics exercise their respective responsibilities is fun­damental for the success of political and economic reform.
Andre asiatiske lande udfolder også reformbestræbelser, men har stadig brug for hjælp udefra.
Many have introduced radical policy reforms and are adopting the following principles:
Udviklingslandene spiller en stadig mere kon­struktiv rolle inden for det internationale økonomiske system, også i forbindelse med Uruguay-Runden.
We have invited President Gorbachev to meet us for a discussion of reform policies and their implementation, as well as ways in which we can encourage this process.
Mange aT landene er gået i gang med en dybtgående reform aT deres politik baseret på følgende princip­per: a) overholdelse aT menneskerettighederne og retssta­ten, hvilket tilskynder følk til at bidrage til udviklings­processen b) pluralistisk demokrati og en åben administration, der står til ansvar over for borgerne
(b) democratic pluralism and open systems of administration, accountable to the public;
Hvad angår Latinamerika føler vi os opmuntret over de fremskridt, der er gjort i retning aT virkelige økonomiske reformer og regional integration.
We commend the IMF, World Bank, OECD and EBRD for their study of the Soviet economy, produced, in close consultation with the European Commission, in response to the request we made at Houston.
En god forvaltning fremmer ikke blot et lands udvikling, men er også med til at tiltrække udenlandske investeringer.
Good governance not only promotes development at home, but helps to attract external finance and investment from all sources.
Vi noterer os med tilredshed de fremskridt, der er gjort i forbindelse med styrkelsen aT gældsstrategien. Nogle lande har allerede nydt godt aT en kom­bination aT egentlige justeringer og nedskæring aT bankgælden eller tilsvarende foranstaltninger.
We arc sensitive to the overall political con­text in which reforms are being conducted, includ­ing the "new thinking" in Soviet foreign policy around the world.
Vi opfordrer de andre lande med en stor bankgæld til at forhandle om lignende aftaler.
We are sensitive also to the importance of shifting resources from military to civilian use.
Vi er Tast besluttet på at hjælpe udviklingslan­dene, og dette er sammen med et varigt og ikke-inflatorisk opsving i vore egne landes økonomi og åbningen aT markederne — det mest effektive middel, vi har til at forøge velstanden i udviklingslan­dene.
Our steadfast commitment to helping developing countries, in conjunction with a dur­able noninflationary recovery of our economies and the opening of our markets, will be the most effective way we have of enhancing prosperity in the developing world.
Mange aT disse lande, især de fattigste af dem. har behov for, at vi med finansiel og faglig bistand støtter deres egen udviklingspolitik.
Many of these countries, especially the poor­est, need our financial and technical assistance to buttress their own development endeavours.
Vi bifalder, at der ved udarbejdelsen af udviklingsstrategier lægges større vægt på bcfolkningsproblcmerne.
Additional aid efforts are required, to enhance both the quantity and the quality of our support
De Tattigste og mest gældstyngede lande har behov for ganske særlige vilkår.
Many countries have suffered economically as a result of the Gulf crisis.
Det 17. vestlige økonomiske topmøde man bedst kan Tå iværksat disse foranstaltninger hurtigst muligt.
Western Economic Summit
til, at konferencen blive en succes, og give det forbe­redende arbejde den nødvendige politiske opbak­ning.
These include alleviating poverty, improving health, education and training and enhancing the environmental quality of our aid.
Vort mål er under UNCED at Tå vedtaget:
The poorest, most indebted countries need very special terms.
Vi erkender, at udviklingslandene i et passende omTang bør have stillet nye finansielle overførsler til rådighed.
We recognize the need for appropriate new financial flows to developing countries.
For at undgå en alt for stor gældsætning, vil den rigtige løsning for sådanne lande være at føre en politik, der i højere grad kan tiltrække direkte investe­ringer og fremme tilbageføring aT kapital.
We believe the appropriate way to avoid unsustainable levels of debt is for developing countries to adopt strengthened policies to attract direct investment and the return of flight capital.
Man bør derfor hurtigst muligt gennemføre den forhøjelse aT kapitalandelene, der blev besluttet i forbindelse med den 9. almindelige revision, og det bør ske i overensstemmelse med 3. ændring aT fondens vedtægter.
Wc note the key role of the IMF, whose resources should be strengthened by the early implementation of the quota increase under the ninth general review and the associated third amendment to the Articles of Agreement.
a) En effektiv rammekonvention vedrørende kli­maændringen, der skal indeholde de nødvendige for­pligtelser og omfatte alle emissionskilder og sinks for drivhusgasser.
This is being helped by our continued support, focused on sti­mulating development of the private sector, encouraging regional integration, providing con­cessional flows and reducing debt burdens.
Vi vil bestræbe os på hurtigst muligt at Tå udarbejdet de nødvendige gennemførclsesprotokoller til konventionen.
The special programme of assistance for Africa, coordi­nated by the World Bank and providing support for economic reform in over 20 African countries, is proving its worth.
Alle deltagerne skal forpligte sig til at opstille og gennemføre konkrete strategier til begrænsning aT nettoemissionen aT drivhusgasser samt foranstaltninger, der gør det let at tilpasse strate­gierne.
We will provide humanitarian assistance to those parts of Africa facing severe famine and encourage the reform of United Nations structures in order to make this assistance more effective.
Hvis industrilandene gennemfører omfattende foranstaltninger, vil det tilskynde udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa til at deltage, hvilket er aT aTgørende betydning for forhandlin­gerne.
We will also work to help the countries concerned remove the underlying causes of famine and other emergencies, whether these are natural or provoked by civil strife.
Det internationale samfond vil i løbet aT det næste tiår komme til at stå over for enorme udfor­dringer på miljøområdet.
The international community will face formi­dable environmental challenges in the coming dec­ade.
Vi anser stadig miljøbeskyt­telsen for at være et højtprioriteret område.
Managing the environment continues to be a priority issue for us.
Vi bør gennem vor økonomiske politik sikre den langsigtede forvaltning aTjordens ressourcer og forsvare de nuvæ­rende og kommende generationers interesser.
Our economic policies should ensure that the use of this planet's resources is sustainable and safeguards the interests of both present and future generations.
b) En aftale om principperne Tor forvaltning, beskyttelse og varig udvikling aT alle skovtyper, med henblik på at Tå udarbejdet en rammekonvention.
Growing market economies can best mobilize the means for protect­ing the environment, while democratic systems ensure proper accountability.
a) at tilvejebringe pengemidler med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at løse miljøproble­merne. Vi går i den forbindelse ind for at udnytte de eksisterende organer, navnlig Verdensmiljøfondcn (WEF).
In Latin America we are encouraged by the progress being made in carrying out genuine econ­omic reforms and by developments in regional integration.
WEF kunne blive det overordnede finansie­ringsorgan, når det drejer sig om at hjælpe udviklings­landene med at overholde deres forpligtelser i henhold til de nye miljøkonventioner b) øgede overførsler aT miljøvenlig teknologi til udviklingslandene, via de sædvanlige handelsmekanis­mer
We welcome the continuing dis­cussions on the Multilateral Investment Fund, under the Enterprise for the Americas Initiative which, together with other efforts, is helping to create the right climate for direct investment, freer trade and a reversal of capital flight.
Miljøhensyn bør integreres i alle de politiske foranstaltninger, regeringerne iværksætter, og på en måde, der aTspejlcr de reelle samfondsmæssige omkostninger.
Environmental considerations should be inte­grated into the full range of government policies, in a way which reflects their economic costs.
Vi støtter det yderst relevante arbejde, OECD gør på dette område, idet organisationen bl.a. foretager en systematisk analyse aT medlemslandenes indsats på miljøområdet og arbejder på udviklingen af miljøindikatorer, der kan anvendes i beslutningspro­cessen.
We support the valuable work in this field being under­taken by the OECD. This includes the systematic review of member countries' environmental per­formance and the development of environmental indicators for use in decision-making.
Internationalt må vi etablere et samarbejde om miljøproblemerne. Industrilandene bør gå frem med et godt eksempel og tilskynde udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa til også at gøre en indsats.
Internationally, we must develop a cooperat­ive approach for tackling environmental issues.
Der må også etableres et samarbejde for at løse de regionale problemer.
Cooperation is also required on regional problems.
I den sammenhæng glæder det os, at der var bred tilslutning til den miljøprotokol, der er knyttet til traktaten om Antark­tis: Den skal give en øget beskyttelse aT økosyste­merne på dette kontinent.
In this context, we welcome the consensus reached on the Environmental Protocol of the Antarctic Treaty, aimed at reinforcing the environmental preservation of this continent.
Vi noterer os de fremskridt, der er gjort aT observatoriet Tor Sahara og Sahcl samt al' miljøcentret i Budapest.
We note the good progress of the Sahara and Sahel Observatory as well as the Budapest Environmental Centre.
Vi indbyder til forhandlinger inden for ram­merne af FN's miljøprogram (UNEP) om en accepta­bel rammekonvention vedrørende biologisk diversitet.
We support the negotiation, under the aus­pices of UNEP, of an acceptable framework con­vention on biodiversity, if possible to be concluded next year.
Den skal om muligt indgås til næste år. Konventionen skal først og fremmest vedrøre beskyttelse af økosy-
It should concentrate on protecting eco­systems, particularly in species-rich areas, without impeding positive developments in biotechnology.
FN's Konference om Miljø og udvikling (UNCED) i 1992 bliver en vigtig begivenhed.
The UN Conference on Environment and Development (Unced) in June 1992 will be a land­mark event.
Alle lande, også udviklings­landene, bør deltage i dette forskningsarbejde.
We aim to achieve the following by the time of Unced:
Vi er Tortsat bekymrede over ødelæggelse aT regnskovene.
We remain concerned about the destruction of tropical forests.
Vi konstaterer med tilfredshed de frem­skridt, der er gjort i forbindelse med udarbejdelsen aT et pilotprogram til bevarelse aï den brasilianske regn­skov; det er udarbejdet aT den brasilianske regering i samarbejde med Verdensbanken og Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og skal ses på bag­grund aT det tilbud om samarbejde, der blev fremsat på topmødet i Houston.
We welcome the progress made in developing the pilot programme for the conser­vation of the Brazilian tropical forest, which has been prepared by the Government of Brazil in consultation with the World Bank and the Euro­pean Commission, in response to the offer of coop­eration extended following the Houston Summit.
Vi glæder os over etableringen aT FN's program for international kontrol med narko­tika.
This should be in a form both acceptable to the developing countries where tropical forests grow and consistent with the objective of a global forest convention or agreement which we set at Houston.
Vi ønsker, at det arbejde, der udføres under Verdens­bankens auspicier og i samarbejde med Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber, vil blive videreført så hurtigt som muligt, på det rigtige politi­ske grundlag^ og under al mulig hensyntagen til de tekniske, økonomiske og sociale problemer.
We call for further urgent work under the auspices of the World Bank, in cooperation with the Euro­pean Commission, in the framework of appropri­ate policies and with careful attention to economic, technical and social issues.
Vi vil yde økonomisk støtte til gennemførelsen aT pilotprogram­met under udnyttelse aT alle mulige kilder, herunder den private sektor, ikke-statslige organisationer, de multilaterale udviklingsbanker og Verdensmiljøfonden. Når programmet er Tærdigudførmet, regner vi med bilateralt at ville yde en supplerende støtte for at opnå konkrete resultater i marken.
We will financially support the implementation of the preliminary stage of the pilot programme utilizing all potential sources, including the private sector, non-govern­mental organizations, the multilateral develop­ment banks, and the GEF.
Vi tror, at projek­tet, hvis det virkelig giver resultater, vil få en positiv indflydelse på behandlingen aT skovproblematikken inden for UNCED.
We believe that good progress with this project will have a beneficial impact on the treatment of forests at Unced.
Vi ser også positivt på, at det bliver stadig mere udbredt at bytte gæld mod natur, navnlig på skovområdet.
We also welcome the spread of debt-for-nature exchanges, with an emphasis on forests.
Som deltagere i de globale handlingsprogram­mer til bekæmpense aT narkotika forsøger vi at gøre en endnu større indsats for at formindske efter­spørgslen efter narkotika.
We will seek to promote, in the context of Unced:
Vi viderefører vore bestræ­belser Tor at bekæmpe kokainmisbruget og er samti­dig i stadig højere grad opmærksomme på proble­merne omkring heroin, der fortsat i dag er det mest udbredte aT de hårde narkotiske stoffer i Europa og Asien.
(a) Mobilization of financial resources to help developing countries tackle environmental prob­lems.
Det er nødvendigt at etablere et bedre samar­bejde, både Tor at formindske heroinproduktionen i Asien og for at kontrollere overførslen heraT til Europa.
We support the use of existing mechanisms for this purpose, in particular the global environ­ment facility (GEF).
De politiske ændringer i Central- og Østeu­ropa og den der aT følgende åbning aT grænserne har øget faren for narkotikamisbrug og fremmet den illegale narkotikahandel.
The GEF could become the comprehensive funding mechanism to help developing countries meet their obligations under the new environmental conventions.
Men ændringerne har også givet nye muligheder for en Tælles indsats mod narko­tika i hele Europa.
(b) Encouragement of an improved flow of ben­eficial technology to developing countries, making use of commercial mechanisms.
De brændende oliebrønde og havforureningen i Golfen har med al tydelighed vist, at vi har brug Tor en større international kapacitet, når det drejer sig om forebyggelse og bekæmpelse aT miljøkatastrofer.
The burning oil-wells and polluted seas in the Gulf have shown that we need greater international capacity to prevent and respond to environmental disasters.
Alle internationale og regionale aftaler herom, også aftaler henhørende under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), bør overholdes til punkt og prikke.
All international and regional agree­ments for this purpose, including those of the International Maritime Organization (IMO), should be fully implemented.
Vi ser positivt på UNEP's beslutning om at oprette et forsøgscenter Tor nødhjælp på miljøområdet.
We welcome the decision by UNEP to establish an experimental centre for urgent environmental assistance.
I lyset aT de skader, som en cyklon for nylig anrettede i Bangla­desh, vil vi gerne fremme det arbejde vedrørende vandstandsregulering, der udføres under Verdens­bankens auspicier, og som vi anbefalede på Archetopmødet.
In the light of the recent storm damage in Bangladesh, we encourage the work on flood alleviation under the auspices of the World Bank, which we called for at the Arche Summit.
De biologiske havressourcer, der trues aT rovfis­keri og andre former for skadelig praksis, bor beskyt­tes gennem iværksættelse af foranstaltninger, der er i overensstemmelse med folkeretten.
Living marine resources threatened by over­fishing and other harmful practices should be pro­tected by the implementation of measures in accordance with international law.
Vi opfordrer til kontrol med havforureningen og overholdelse af de ordninger, der er etableret af de regionale fiskeriorga­nisationer; det skal ske ved at indføre effektive kon­trol- og gennemførelsesforanstaltninger.
We urge con­trol of marine pollution and compliance with the regimes established by regional fisheries organiza­tions through effective monitoring and enforce­ment measures.
Vi støtter i høj grad aftalen om en gensidig procedure Tor evaluering aT de fremskridt, som hver enkelt deltager har gjort, når det drejer sig om at iværksætte GAFI's henstillinger om hvidvaskning aT penge.
We call for greater efforts in cooperation in environmental science and technology, in par­ticular:
a) videnskabelig forskning vedrørende det globale klima, herunder permanent satellitovervågning og
(a) Scientific research into the global climate, including satellite monitoring and ocean obser-
Vi imødeser med interesse et ekstraordinært møde, der vil blive holdt i Asien om problemerne i forbindelse med heroin, og gruppens møde i marts 1992 om kemiske halvfabrikata, hvor de fremtidige institutionelle ram­mer omkring arbejdet skal drøftes.
(b) The development and diffusion of energy and environmental technologies, including proposals for innovative technology programmes.
Vi ser med tilfreds­hed på, at man er stadig mere opmærksom på disse emner inden for OECD, og vil eventuelt tage dem op igen på et senere topmøde.
We endorse the recommen­dation of the FAFT that it should operate on a continuing basis with a secretariat supplied by the OECD.
Vi opfordrer i den forbindelse Toldsamarbejdsrådet til at øge samarbejdet med sammenslutninger aT inter­nationale handels- og transportvirksomheder og at forelægge en rapport inden det næste topmøde.
(b) We welcome the report of the Chemical Action Task Force (CATF) and endorse the meas­ures it recommends for countering chemical diver­sion, building on the 1988 UN Convention against drug trafficking.
Overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt på grund af manglende gennemførelse af direktiver
We note with satisfaction progress made in this field since our Houston meeting, notably the entry into force of the 1988 United Nations Con­vention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.