natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måleudstyr og -teknikker skal være af høj teknologisk standard, således at det kan kontrolleres, om grænseværdier og driftsbetingelser overholdes. I bilagene TN IV og VI gives der anvisninger herpå.
Measuring equipment and techniques must meet high technological standards in order to ensure that compliance with the threshold values and operating conditions can be effectively monitored (see Annexes TN IV and VI for relevant information and specifications).
Målingerne skal foretages kontinuerligt af de kvantitativt vigtigste emissioner og skal henføres til standardbetingelser.
Measurements must be taken on an ongoing basis in respect of the quantitatively significant emissions, and the results set against standard operating conditions.
De emissioner, der ikke for øjeblikket kan måles kontinuerligt (dioxin, furan og tungmetaller) skal kontrolleres én gang om måneden.
Emissions which cannot at present be measured on an ongoing basis (dioxins, furans, heavy metals) must be checked once a month.
Hvis grænseværdierne overskrides, må anlægget indstille driften, indtil der er truffet forholdsregler, der gør det muligt atter at overholde kravene i direktivet.
In the event of the threshold values being exceeded, the plant must cease operation until the situation has been
De bestående anlæg skal enten opfylde bestemmelserne i direktivet senest 30. juni 1997 og give Kommissionen meddelelse herom eller
Existing plants must either take steps to comply with the provisions of the Directive before 30 June 1997 and inform the Commission accordingly or must notify the competent authority of their intention to terminate their activities in the short term.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Det vigtigste ændringsforslag går ud på at gøre den af Kommissionen foreslåede vejledende værdi, for så vidt angår emissionen af dioxiner og furaner, til en værdi der skal gælde obligatorisk fra den 1. januar 1997.
The principal amendment aimed at turning the guide value proposed by the Commission for the dioxin and furan concentrations emitted into a value to apply with effect from 1 January 1997.
Ny høring: På grund af ændring af retsgrundlaget har Parlamentet godkendt Rådets forslag med visse ændringsforslag.
Reconsultation: For the purposes of changing the legal basis, Parliament approved the Council's proposal subject to certain amendments.
Samarbejdsprocedure Den 19. marts 1992 fremlagde Kommissionen sit forslag.
(5) Current status of the proposal
Den 10. marts 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
On 10 March 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Parlamentet godkendte det med visse ændringsforslag.
Parliament approved the proposal subject to certain amendments.
Kommissionen har endnu ikke udtalt sig om disse ændringsforslag.
The Commission has yet to give its opinion on these amendments.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT
Waste: disposal of PCBs and PCTs
Indførelse af de samme betingelser inden for Fællesskabet for bortskaffelse af PCB og PCT.
To enable the same conditions to be met for the disposal for PCBs and PCTs throughout the Community.
Medlemsstaterne skal forbyde ukontrolleret henkastning, efterladelse og oplagring af PCB samt af genstande og apparater, som indeholder PCB.
Member States shall ban the uncontrolled discharge, discarding and dumping of PCBs, together with objects and appliances containing these.
De skal sikre bortskaffelse af PCB, som har været brugt eller indeholdes I genstande eller apparater, som ikke mere bruges. 2.
They shall ensure that spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances will be disposed of. 2.
Bortskaffelsen skal finde sted uden at bringe den menneskelige sundhed i fare og uden at skade miljøet. 3.
No disposal shall threaten human health or the environment. 3.
Medlemsstaterne skal fremme genindvinding af PCB, som har været brugt eller indeholdes I genstande eller apparater, som ikke mere skal bruges. 4.
Member States shall promote the reclamation of spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances. 4.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder opretter eller udpeger de anlæg, anstalter eller virksomheder, der godkendes til bortskaffelse af PCB. 5.
The authorities in the Member States shall set up or designate the installations, establishments or undertakings that have been approved for the disposal of PCBs. 5.
Enhver bortskaffelse af PCB forudsætter, at indehaveren har indhentet tilladelse hertil hos de kompetente myndigheder. 6.
Their holder must be in possession of an approval by the competent authorities before any disposal of PCBs. 6.
Det fastsættes i direktivet, at omkostningerne ved bortskaffelse af PCB i overensstemmelse med princippet »forureneren betaler« skal afholdes af indehaveren og/eller den tidligere indehaver eller producenten. 7.
Under the 'polluter pays' principle the Directive provides that the cost of disposing of PCBs shall be borne by their holder and/or the previous holder or producer. 7.
Medlemsstaterne kan fastsætte særlige bestemmelser, der gælder for indehaveren af PCB og for anlæg, anstalter eller virksomheder.
Member States may lay down any particular requirements which must be met by holders of PCBs, whether installations, establishments or undertakings.
24 måneder efter dets meddelelse.
Twenty-four months from notification date.
Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
Waste: disposal of spent batteries and accumulators
Indførelse af nyttiggørelse og kontrolleret bortskaffelse inden for Fællesskabet af brugte batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
To introduce measures for the upgrading and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous materials in the Community.
Fra 1. januar 1993 skal medlemsstaterne forbyde markedsføring af: — alkali-mangan-batterier til langvarig brug under ekstreme vilkår med over 0,05 vægtprocent kviksølv — alle andre alkali-mangan-batterier med over 0,025 vægtprocent kviksølv. 2. »Knapceller« eller batterier sammensat af »knapceller« omfattes ikke af direktivet. 3.
With effect from 1 January 1993, the Member States must prohibit the placing on the market of: — manganese alkaline batteries designed for prolonged use in extreme conditions and containing more than 0.05% by weight of mercury; — any other alkaline battery with a mercury content of more than 0.025% by weight. 2.
Efter 1. januar 1994 skal medlemsstaterne sikre, at batterier og akkumulatorer kun må Indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når apparaterne bortskaffes. 4.
After 1 January 1994 the Member States will take steps to prevent batteries and accumulators from being incorporated in appliances, unless they can be easily removed by the user. 4.
Medlemsstaterne udarbejder programmer især med henblik på at mindske tungmetalindholdet i batterier og akkumulatorer. 5.
The Member States will draw up programmes aimed primarily at reducing the heavy-metal content of batteries and accumulators. 5.
I forbindelse med programmerne skal medlemsstaterne tilskynde til særskilt indsamling af batterier og akkumulatorer med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Under these programmes, the Member States must encourage the separate collection of batteries and accumulators with a view to their upgrading or ultimate disposal.
Batterier og akkumulatorer samt de apparater, hvori de indgår, mærkes med oplysninger om særskilt indsamling, genanvendelse og indholdet af tungmetaller.
The batteries and accumulators, or the appliances in which they are incorporated, must be marked in such a way as to indicate separate collection and recycling requirements and heavy-metal content.
Affald: Titandioxid (bortskaffelse)
Waste: titanium dioxide: disposal
Forebyggelse og gradvis mindskelse af affald fra titandioxidindustrien med henblik på helt at fjerne forureningen.
To prevent, gradually reduce and ultimately eliminate pollution from titanium dioxide industrial waste.
Medlemsstaterne skal sikre, at affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
The Member States will take steps to ensure that waste-disposal procedures take due account of human-health and environmental considerations.
De skal fremme forebyggelse og genindvinding af affaldet samt dets genanvendelse som råvarer. 2.
They will actively encourage waste prevention and recycling and the reuse of waste as raw materials. 2.
Udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affaldet forudsætter en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, der gives for et begrænset tidsrum, men som kan fornyes, i den medlemsstat: — på hvis område affaldet produceres — på hvis område affaldet udledes eller dumpes — fra hvis område affaldet udledes eller dumpes. 3.
Any discharge, dumping, storage, accumulation or injection of waste will require prior authorization, for a limited but renewable period, by the competent Member State authority: — on whose territory the waste is produced; — on whose territory the waste is discharged or dumped; — from whose territory the waste is discharged or dumped. 3.
Såvel affaldet som miljøet skal kontrolleres regelmæssigt af organer, som udpeges af den medlemsstat, der har udleveret tilladelsen, med henblik på at vurdere de fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter. 4.
Periodical checks will be carried out on the waste, and on the ambient environment in question, by bodies designated by the Member State responsible for issuing the licence, with a view to assessing the physical, chemical, biological and ecological aspects. 4.
Medlemsstaterne udarbejder programmer for gradvis nedbringelse af forurening, der er forårsaget af affald fra gamle industrianlæg, med henblik på helt at fjerne sådan forurening. 5.
The Member States will draw up programmes for the gradual reduction, and ultimate elimination, of pollution caused by waste from old manufacturing facilities. 5.
I forbindelse med nye industrianlæg skal der ansøges om forudgående tilladelse hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område de påtænkes opført.
In the case of new manufacturing facilities, prior authorization must be obtained from the competent authorities in the Member State on whose territory it is planned to construct them.
Forud for tilladelsen skal der foretages en undersøgelse af Indvirkningen på miljøet. Tilladelse kan kun gives, hvis de pågældende virksomheder forpligter sig til at anvende de mindst miljøskadelige materialer, frem gangsmåder og teknologier. 6.
The issuing of any such authorization will be preceded by environmental impact studies and will be conditional on an undertaking by the companies concerned to use only those materials, procedures and technology that are least damaging to the environment. 6.
I direktivet fastsættes, at medlemsstaterne kan vedtage strengere bestemmelser.
Under the terms of the Directive, Member States are empowered to introduce more stringent rules.
12 måneder fra dets meddelelse.
12 months from the date of notification
Affald: Titandioxid (overvågning og kontrol)
Waste: titanium dioxide: surveillance and monitoring
Fastsættelse af fælles referencemålemetoder ved stikprøver med henblik på at beskytte de berørte miljøer mod udledninger fra titandioxid industrien.
To fix common reference methods of measurement for sampling in order to conserve environments concerned by titanium dioxide waste.
Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry.
Direktivet omfatter udledninger af affald fra titandioxidindustrien i vand, landjord, undergrund samt luft. 2.
The Directive applies to the discharge into water, the land surface, underground strata and the air of waste from the manufacture of titanium dioxide. 2.
Medlemsstaterne skal overvåge og kontrollere de berørte miljøer under hensyn til de lokale miljøforhold og betingelserne for bortskaffelse af det pågældende affald. 3.
The Member States carry out surveillance and monitoring of the environments affected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal of the waste in question. 3.
Der skal foretages en detaljeret beskrivelse af de anvendte prøveudtagningsmetoder. 4.
Detailed description of the sampling procedure and the sampling methods used. 4.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere parametre, som supplerer dem, der er fastsat I direktivet. 5.
Member States may lay down other parameters in addition to those laid down by the Directive. 5.
Medlemsstaterne kan fravige direktivet i tilfælde af oversvømmelser eller naturkatastrofer eller ved usædvanlige vejrforhold.
Member States may derogate from the Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
To år fra dets meddelelse.
Two years from the date of notification.
Affald: Titandioxid (programmer for nedbringelse af forureningen)
Waste: titanium dioxide: programmes for the reduction of pollution
Fjernelse af konkurrenceforvridningen og beskyttelse af miljøet.
To eliminate distortions of competition and to protect the environment.
Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. december 1992 om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Direktivet skal udfylde det retstomrum, som blev skabt, da De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede Rådets direktiv 89/428/EØF. 2.
The Directive is intended to fill the legal void created by the annulment of Council Directive 89/428/EEC by the Court of Justice of the European Communities. 2.
Direktivet omfatter fast affald, stærkt og svagt syreholdigt affald, neutraliseret affald, restprodukter fra affaldsbehandling samt støv.
The Directive applies to solid waste, strong acid waste, weak acid waste, neutralized waste, treatment waste and dust.
De berørte processer er især dem, hvor der anvendes sulfat og chlorld.
The processes covered are the sulphate process and the chloride process.
Direktivet omfatter desuden dumpning. 3.
The Directive also concerns dumping. 3.
Dumpning fra skibe og luftfartøjer af alt affald, er forbudt fra den 15. juni 1993. 4.
The dumping of any waste from ships or aircraft is prohibited from 15 June 1993. 4.
Udledning i territorialfarvande og i åbent hav af fast affald og stærkt syreholdigt affald fra gamle industrianlæg, som anvender begge processer, er forbudt fra den 15. juni 1993. Det samme gælder udledning af restprodukter fra affaldsbehandling fra de anlæg, som anvender sulfatprocessen. 5.
Discharges into territorial waters and the high sea of solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using either process and of treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process are prohibited from 15 June 1993. 5.
Udledning i vand af affald, som ikke er omfattet af ovennævnte forbud, nedbringes til grænseværdier, der er fastsat i direktivet.
Discharges into any waters of waste other than that referred to at point 4 above is reduced to limit values laid down by the Directive.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende kvalitetsmålsætninger med dertil passende grænseværdier, hvis de med et program, der forelægges Kommissionen, kan vise, at de har samme positive indvirkning på miljøbeskyttelsen og på bekæmpelse af konkurrenceforvridninger.
Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values, provided they demonstrate, in a programme presented to the Commission, that the measures achieve an equivalent effect in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition.
Medlemsstaterne påser, at nedbringelsen for sulfatprocessens vedkommende er gennemført senest den 31. december 1993 eller, på visse betingelser, senest den 31. december 1994 og for chloridprocessens vedkommende senest den 15. juni 1993. 6.
The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993 or, under certain conditions, by 31 December 1994 for the sulphate process, and by 15 June 1993 for the chlorine process. 6.
Medlemsstaterne påser, at udledninger i luften nedbringes i overensstemmelse med grænseværdier, der er fastsat i direktivet. 7.
The Member States must ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with limit values laid down by the Directive. 7.
Medlemsstaterne kontrollerer, at grænseværdierne overholdes. 8.
The Member States monitor compliance with the limit values. 8.
Medlemsstaterne er forpligtet til generelt så vidt muligt at begrænse eller genanvende det affald, der er omfattet af direktivet, eller om fornødent bortskaffe det.
The Member States are subject to the general obligation to avoid or reuse the waste referred to by the Directive or, failing that, to dispose of it.
I alle tilfælde skal det ske under hensyntagen til sundheds- og miljøbeskyttelseskravene.
Their actions must not endanger human health or harm the environment.
ANDRE EMNER
Page 320
Affald: Bortskaffelse af olieaffald
Waste: disposal of waste oil
Fjernelse af ulige konkurrencevilkår og forbedring af miljøbeskyttelsen.
Prevention of unequal conditions of competition and improvements to environmental protection.
Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald.
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oil.
Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olleaffald.
Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil.
Direktivet omfatter alle halvtflydende eller flydende affaldsprodukter, der består af mineralolie eller syntetisk olie, herunder olieholdigt bundfald fra beholdere, vand-olie blandinger og emulsioner. 2.
The Directive applies to all spent semi-liquid or liquid products consisting of mineral or synthetic oil Including oily tank residues, water-oil mixtures and emulsions. 2.
Medlemsstaterne skal sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger, samt genanvendelse. 3.
Member States must ensure that spent oils are collected and disposed of harmlessly, including their reuse. 3.
Medlemsstaterne forbyder udledning af olieaffald I vand og på landjorden samt ukontrolleret udledning af reststoffer fra behandling af olieaffald og behandling af olleaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det tilladte niveau. 4.
They shall ban the discharge of waste oils into any water or into the ground, and the uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils and any treatment of spent oils causing air pollution exceeding the permissible level. 4.
Medlemsstaterne kan overlade til en eller flere virksomheder at indsamle og bortskaffe det olieaffald, de får tilbudt fra indehaverne.
Member States may make one or several undertakings responsible for collecting and disposing of the products offered by their holders.
Virksomhederne foretager indsamling og bortskaffelse uden skade for vand, luft eller jord efter tilladelse fra den kompetente myndighed. 5.
The undertaking performing the collecting and disposal operations shall do so on the authorization of the competent administration, without causing harm to water, the air or the ground. 5.
De virksomheder, der bortskaffer olleaffald, skal give de kompetente myndigheder alle oplysninger om bortskaffelse eller oplagring af olleaffald eller reststoffer deraf. 6.
Undertakings disposing of waste oils must supply the competent authorities with all necessary information regarding the disposal or dumping of oils or their residues. 6.
De virksomheder, der producerer, indsamler og/eller bortskaffer en bestemt mængde olieaffald, som skal fastsættes af hver medlemsstat (men som ikke må overstige 500 liter om året) skal føre en fortegnelse og/eller meddele disse oplysninger på anmodning fra den kompetente myndighed. 7.
Establishments producing, collecting and/or disposing of a certain quantity of waste oils as determined by each Member State (but which may not exceed 500 litres per year) must keep a register and/or provide information on these on request by the competent administration.
De virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse kan få tildelt en godtgørelse, hvis konkurrencereglerne overholdes, eller hvis der opkræves en afgift, der pålægges de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald. 8.
The collection and/or disposal undertakings may receive fees for their services, account being taken of compliance with the competition rules or a tax charged on products converted into waste oils after their use. 8.
Medlemsstaterne skal med mellemrum give Kommissionen meddelelse om deres tekniske viden og om virkningerne af gennemførelsen af direktivet.
Member States shall regularly inform the Commission of their technical know-how and the results concerning implementation of the Directive.
Hvert tredje år udarbejder de en rapport om forholdene i forbindelse med bortskaffelse af olieaffald og fremsender den til Kommissionen.
Every three years they shall draw up a report on the situation as regards the disposal of waste oils and shall send this to the Commission.
Medlemsstaterne prioriterer behandling af olieaffald ved regenerering på de økologisk acceptable betingelser, der er fastsat i direktivet. 3.
Member States shall give priority to the treatment of waste oils by means of reclamation under the ecologically acceptable conditions laid down by this Directive. 3.
Destruktion af olieaffald skal ske uden skadelige virkninger og under kontrolleret opbevaring eller deponering.
Waste oils must be destroyed safely under controlled storage or dumping conditions.
Tilladelsen til de virksomheder, der foretager indsamling og bortskaffelse, kan kun gives af de kompetente myndigheder, hvis de har sikret sig, at der er truffet passende forholdsregler for at beskytte sundhed og miljø. 6.
Authorizations enabling companies to carry out collection and disposal operations may only be issued by the competent authorities where these have assured themselves that appropriate environmental and health protection measures have been taken. 6.
Ved regenerering af olieaffald skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at brugen af anlægget ikke forårsager skader på miljøet. 7.
When waste oils are reclaimed Member States shall take any action needed in order to avoid any damage to the environment which may be caused by operation of the facilities involved. 7.
Ved forbrænding af olieaffald skal medlemsstaterne sikre sig, at driften af anlægget Ikke medfører luftforurening, og at de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i direktivet eller ved strengere nationale bestemmelser, overholdes. 8.
Where waste oils are burnt Member States shall ensure that the relevant facilities operate without polluting the atmosphere or exceeding the limit values for the substances laid down by this Directive or by any more stringent national requirements. 8.
Med direktivet forbydes, at olleaffald blandes med PCB eller PCT (polychlordlphenyler og polychlortriphenyler). 9.
The Directive prohibits the mixture of waste oils with PCBs and PCTs (polychlorobiphenyls and polychloroterphenyls). 9.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i direktivet.
Member States may adopt measures that are more restrictive than those provided for in this Directive.