natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var ¡sær at besvare et spørgsmål, som vedrørte de strålinger, der udsendes af en række fjernsynsapparater, der er tændt (og danner en »mur« af skærme).
The objective was in particular to answer a question concerning the radiation emitted by a whole array or "wall" of operating television screens.
Dette spørgsmål kom fra de store kæder, der distribuerer elektriske husholdningsartikler.
This request was submitted by a major distribu­tor of household appliances.
Udgangspunktet var, at skærmene måske ganske vist ikke var farlige hver for sig, men kunne flere, der var i gang samtidig, blive det gennem en kumuleret virkning?
The initial concept was as follows: while individual screens are definitely not dangerous, could there be cumulative effects if a number of them are operating simultaneously?
Det var på denne baggrund, at INRS besluttede at gennemføre målinger på de forskellige skærmtyper på markedet.
It was against this background that INRS decided to conduct a measurement campaign on the various types of screens on the market.'
Hvordan gik De til værks?
How did you tackle this?
I For hver strålingstype kan den tekniske rapport i form af et teknisk og videnskabeligt notat (Note Scientifique et Technique, NST) fås hos INRS' informationstjeneste.
Visual display terminal and worker health, WHO (World Health Organization), 1987, 206 pp., 296 ref. For each type of radiation, an NST (scientific and technical memorandum) is available from the documentation
J.-C. C: Vi anskaffede atten forskellige stykker materiel, edb-skærme, video-, fjernsyns- og Minitelskærme (se det ind rammede felt).
J.-C. C: 'We obtained 18 different devices: computer screens, video monitors, television sets and Minitel sets (see box).
Vi udførte målinger på fem
We carried out five types of measurement service of the INRS (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale).
Hvilken betydning har en sådan undersøgelse?
In that case, what is the value of such a study?
J.-C. C: Den bekræfter på nationalt plan de resultater, som udenlandske grupper har opnået, dog med et vigtigt ekstra resultat. Den viser nemlig, at flere fjernsyn, der kører samtidig, ikke i væsentlig grad for højer strålingsniveauet.
- A monochrome screen for a UNIX workstation (30 cm measured on the diago­ nal), a colour screen for a NEXT station (42 cm), a colour screen for UNIX
— En monokrom skærm til en UNIX-station (30 cm i diagonal), en farveskærm til en NEXT-station (42 cm), en UNIX-farvestation (47,5 cm), en to-farvet Macintosh (32,5 cm), en 486,33 MHz farve-PC (33 cm), en monokrom PC, 386, 20 MHz (35 cm), en monokrom Macintosh (52 cm), en lavstrålingsfarveskærm (udtrykket lavstråling —»Low radiation« — bruges ofte som salgsargument).
(33 cm), a PC monochrome 386, 20 MHz (35 cm), a Macintosh monochrome
— En monokrom videomonitor (27 cm) og en videomonitor i farve (36 cm).
(32 cm), a low-radiation colour screen (the term 'low radiation' is often used as a selling point).
Betyder det så, at disse skærme kan bruges uden nogen form for forholdsregler?
Does that therefore mean that these screens can be used at will?
J.-C. C: Computere med skærme er meget effektive værktøjer til informations behandling.
J.-C. C: 'Computers fitted with screens are very powerful tools for data process­ing.
Men de skal bruges under ergonomisk korrekte forhold (se INRS' for skellige publikationer om dette emne).
They must nevertheless be used in ergonomie conditions (INRS has produced a number of publications on this topic).'
Interview forefaget af Didier Gout
Information compiled by Didier Gout c
Hvad angår de røntgenstråler, der udsendes af de undersøgte fjernsyns- og computerskærme, ligger strålingsdosis og den tilsvarende absorberede dosis under grænseværdierne for stråling.
In the case of X-rays emitted by the tele­vision and computer screens studied, the exposure dose rate and the absorbed dose equivalent are both lower than the limit exposure values.
Det anvend te detektions- og måleapparat (en »Baby line«, det vil sige et ioniseringskammer med elektronisk detektor, der måler den ionisering, der produceres af røntgenstrå lerne), kan ikke skelne mellem detektionsapparatets egen baggrundsstøj og de udsendte stråler.
The detection and meas­urement device used (a 'Babyline' or, in other words, an ionizing chamber with electronic detection of the ionization pro­duced by the X-rays) cannot distinguish between the detection equipment's own background noise and the radiation emitted.
For magnetfelternes vedkommende fore tager man målingerne ved hjælp af to spi ralantenner med en diameter på 60 cm.
In the case of magnetic fields, the meas­urements were carried out using two loop aerials 60 cm in diameter.
I bånd fra 20 Hz til 10 kHz og fra 10 kHz til 30 MHz forbindes disse antenner til spek trumscannere.
Within the 20 Hz-10 kHz and 10 kHz-30 MHz bands, these loops were linked to spectrum analy­sers.
For de elektriske felters ved kommende foretager man målingerne mel lem 10 kHz og 32 MHz med en vertikal antennepisk. For de elektriske bredbåndsfelter udgøres føleren af to isotopiske bredbåndssonder, én til båndet fra 4 kHz -1,5 MHz og den anden til båndet fra 1,5 MHz -1 000 MHz.
In the case of electrical fields, the measurements were carried out in the 10 kHz-32 MHz range using a vertical whip aerial to measure wide-band electric fields and two wide-band isotropic probes, one for the 4 kHz-1.5 MHz band and the other for the 1.5-1000 MHz band.
Den ultralyd, de testede appara ter udsender, udgør altså ikke nogen fare for mennesket.
Ultrasonic emissions from the equipment tested therefore represented no danger to human beings.
Ultralydsdetektionen sker ved at måle det akustiske tryk mellem 10 kHz og 40 kHz med en tredjedel oktavs interval ved hjælp af en lydmåler udstyret med en polariseret kondensator på en kvart tomme.
Ultrasound emissions are detected by measuring the acoustic pressure at 10-40 kHz, in bandwidths of one-third of an octave, using a sound-level meter fitted with a one-quarter inch polarized condenser.
Signalerne lagres på båndoptagere og analyseres derefter med en frekvens- og niveauscanner.
The signals were picked up by data recorders and then analysed using a frequency and level analyser.
Med hensyn til de ultraviolette stråler udgør de undersøgte katodeskærme ingen risici for brugerne (stadig i forhold til grænseværdierne for stråling).
Electrostatic fields were measured in the range 20 Hz-1 GHz using a field-strength meter.
Man måler den specifikke strålingsstyrke mellem 200 og 400 nanometer foran skærmen for at fore tage spektrale målinger med en båndbredde på 5 nanometer.
Again, the values recorded were the same as found by other authors.
Selv med dette apparat når man frem til grænser for ultraviolette
In com­parison with the limit values for exposure, they present no hazard.
For magnetfelter mellem 20 Hz og 30 MHz viser målingerne, at niveauerne ligger tæt på apparatets detektionstærskel.
With regard to magnetic fields in the 20 Hz-30 MHz range, the measurements show that the levels recorded were close to the detection threshold of the equipment.
Kun nogle få frekvenser overstiger denne tærskel en lille smule, men de holder sig langt under græn seværdierne.
At only a few frequencies did they rise slightly above this threshold but they remained very much below the limit values.
Disse resultater svarer til dem, som andre, der har foretaget sådanne målin ger, har opnået.
These results are similar to the findings of other authors.
I forbindelse med elektriske og elektromagnetiske felter finder INRS lidt højere værdier end andre, der har foretaget tilsvarende målinger, men de ligger alligevel langt under grænseværdierne for stråling.
In the case of electrical and elec­tromagnetic fields, INRS found values slightly higher than those recorded by other
De elektrostatiske felter måles med en feltmåler mellem 20 Hz og 1 GHz.
As far as ultraviolet radiation is con­cerned, the cathode screens studied repre­sent no risk to users (again in comparison to the exposure limit values).
Vi fin der her igen de samme værdier som de andre, der har lavet samme forsøg.
These meas­urements were carried out using a spectroradiometer fitted with a sighting cone, 5field entry optics, an interchangeable-net­work monochromator, a high-sensitivity detector unit with photomultiplier, and an amplifier.
Sam menlignet med grænseværdierne for stråling udgør de ingen risici.
The specific irradiance was also measured between 200 and 400 nano­metres opposite the screen, in order to carry out spectral measurements with a 5 nanometre bandwidth.
Ρ * STRESS, ARBEJDE OG INFEKTIONSSYGDOMME
STRESS, WORK AND INFECTIOUS DISEASES1
Af de samlede spørgsmål vurderedes kun svarene på dem, der skulle bruges som grundlag for beregning af tilfredshedsin­dekset, og hvoraf det fremgik, at en høj procentdel bankansatte:
From the answers received, attention was focussed on those used to calculate the 'satisfaction index'. These reveal that a high proportion of bank employees:
Med udgangspunkt i hypotesen om, at de mest utilfredse arbejdstagere har større sandsynlighed for at få stress, er sigtet med denne undersøgelse at finde ud af, om der reelt kan påvises en forbindelse mellem graden af utilfredshed på arbejdspladsen og større forekomst af infektionssygdomme, for så vidt som stress indebærer en risiko for nedsat immunforsvar.
Starting with the idea that workers who are the most dissatisfied are perhaps more likely to be affected by stress, the research project described here was an attempt to demonstrate the existence, or otherwise, of a link between the degree of dissatisfaction felt at the workplace and the prevalence of infectious diseases, insofar as stress may weaken the immune system.
• »ikke er tilfredse« med deres overord­nede, og at de har det svært med at omgås disse og arbejdskammeraterne • de går på arbejde uden »stor lyst« • de gerne vil skifte arbejde.
-'are not satisfied' with their superiors and find it difficult to get on with their supe­riors and their colleagues; - go to work without much enthusiasm; - would like to change jobs.
Det er en udbredt opfattelse, at stress i vore dage er ansvarlig for nogle af menne­skehedens største problemer.
reasons (ease of access), cultural reasons (a well-educated workforce) and sociologi­cal reasons (the competitive nature of the sector).
stort ansvar og usikre arbejdsforhold, og som i de seneste år har været udsat for konstante teknologiske nyskabelser og omlægning af arbejdsfunktionerne, men også af følgende andre grunde:
Both studies produced the same findings in that both indicated the existence of a strong correlation between the 'degree of dissatisfaction' at work and an increased
• metodologiske (adgangsfaciliteter) • kulturelle (højt niveau) • sociologiske (en stærkt konkurrence­præget sektor).
Stress is arguably responsible for the main problems facing society today.
På trods af de negative aspekter, som stress i almindelighed er kendt for, er der dog også nogle positive aspekter forbundet hermed.
How­ever, apart from the negative effects for which it is best known, it also has a positive side.
En vis dosis stress er nødvendig, da den er udtryk for en beredskabstilstand, der styrkes i faresituationer.
A certain amount of stress is useful, for example, because it can induce a heightened state of alertness at moments of danger.
For så vidt som individuelle forskelle betinger reaktionerne på identiske stimuli, og en gruppe individer reagerer forskelligt på identiske agressionsfaktorer, var det ikke tilstrækkeligt at analysere forekomsten af stress, det var også nødvendigt at vurde­re modstandskraften over for denne faktor, hvilket klart nok kræver, at personligheden medtænkes.
Given that differences between indivi­duals affect the way people respond to the same stimuli and that a group of indivi­duals may react in widely differing ways to the same stress factors, it was found neces­sary not only to determine whether stress exists but also, for a deeper understanding of the problem, to assess the ability of indi­viduals to resist stress i.e. to examine the role of personality.
• høje psykologiske krav • ringe indflydelse på beslutningstagnin­gen og manglende social opbakning, forhold, som hyppigt præger arbejdssitua­tionen i nutidens Europa, og som giver sig udslag i:
It would appear that work stress, which is one of the major problems facing modern man, results from an interaction between situations involving:
Hvad angår resultaterne, er de to under­søgelser sammenfaldende, ¡det begge viser, at der er en tæt sammenhæng mellem graden af utilfredshed på arbejdspladsen og forekomsten af infektionssygdomme, og at denne sammenhæng er desto tydeligere ¡o større graden af utilfredshed er.
An individual's character and his or her way of reacting to various types of psycho­social stress may induce changes in the interaction between the nervous system and the immune system, with a consequent reduction in the immune system's ability to respond.
Den registrerede sammenhæng kan forklares med en svækkelse af immunforsvaret, der fremmer modtageligheden for bakteriean­greb.
This in turn may allow tumours to develop or various chemical, physical and biological cancer-inducing agents to act on the body.
• nedsat produktivitet med de heraf føl­gende tab for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere.
Apart from individual suffering, this also causes absen­teeism and falls in productivity, so harming both employers and workers in a variety of ways.
Som metode til indsamling af de nødven­dige oplysninger til denne undersøgelse, der var af seks måneders varighed, valgtes rundspørge­teknikken baseret på et spør­geskema.
To collect the necessary data, the research (lasting six months) was carried out by means of questionnaire-based surveys.
I forbindelse med nærværende under­søgelse fastsattes to mål:
Thus, the research was carried out with two main aims: prevalence of 'infectious diseases', this cor­relation becoming even stronger as the 'degree of dissatisfaction' rises.
Hvis efterfølgende undersøgelser bekræfter en sådan kausalitet, må det over­vejes, om konkurrencehensyn, livsstil og økonomiske fordele er tilstrækkeligt til at opveje eventuelle ulemper.
The mech­anism underlying this type of link might involve a 'depression' of the immune sys­tem that facilitates a bacterial 'invasion' or 'attack'.
Det samme spørgeskema blev anvendt til to typer undersøgelser.
• to study a population in a highly compet­itive sector of the economy;
Den første var en »åben og anonym rundspørge« og den anden en »styret rundspørge«, hvilket gjor­de det muligt at efterprøve resultaterne af den åbne rundspørge.
The same questionnaire was used to carry out two studies: the first was an 'open-ended anonymous survey', the sec­ond a 'directed survey' that was used to test the results of the open-ended survey.
Overdreven konkurrence kan være kilde til utilpashed, sygdom og dermed til alvorli­ge gener for den enkelte og for samfundet.
If subsequent studies were to demon­strate the existence of a causal link, we would have to ask ourselves whether gains in terms of competitiveness, lifestyle and wealth outweighed the adverse affects.
• at undersøge en befolkningsgruppe, der er udsat for hård konkurrence • gennem en analyse af graden af util­fredshed på arbejdspladsen at under­søge om de mest utilfredse i højere grad rammes af infektionssygdomme end de mere tilfredse.
• to verify, by analysing the degree of dis­satisfaction at the workplace, whether there is a higher prevalence of infectious diseases among the 'most dissatisfied' than among the 'most satisfied'.
Deltagelsen i den åbne rundspørge var temmelig lav, idet kun 1 750 bankansatte, der repræsenterede 32 bankvirksomheder, besvarede spørgeskemaet.
The response rate for the open-ended survey was quite low, replies being received from 1 750 persons employed by
) Undersøgelse udført under ledelse af prof. Salvador Massano Cardoso fra Instituttet for Hygiejne og Ar­bejdsmedicin ved Medicinsk Fakultet i Coimbra.
Excessive competition may be a cause of psychological distress and illness and, as such, may seriously harm individuals and the community as a whole.
Valget af en erhvervsgruppe svarende til de angivne mål faldt på ansatte i banksek­toren, ikke kun fordi det er en sektor, der er karakteriseret ved hård konkurrence, et
The choice of an appropriate study pop­ulation fell on the banking sector, not only because it is a fiercely competitive sector with high levels of responsibility and inse­curity that in recent years has undergone continuous technological and organiza­tional change but also for methodological
Den styrede rundspørge modtog som forudset et noget højere antal besvarelser
As expected, the response rate for the directed survey was appreciably higher (of the 800 questionnaires sent out, 210 were completed).
Diskusprolaps i lænden er en udbredt sygdom blandt chauffører og i erhverv med tunge løft, viser undersøgelse.
A study shows that slipped disc in the lower back is a widespread complaint among drivers and workers lifting heavy weights.
Folk med stillesiddende arbejde rammes sjældent.
People with sedentary jobs are seldom affected.
den findes inden for både selvstændige, funktionærer, faglærte arbejdere.
the lower back are found among the selfemployed, public servants and skilled workers.
Det er dog ¡sær de ikke-faglærte, som er udsat for at få diskusprolaps.
However, unskilled workers are at particular risk.
Det er påfaldende, at der ikke er nogen grupper med stillesiddende arbejde blandt grupperne med høj risiko.
1981-90, obtained from patient register held by hedsstyrelsen (Health Board).
(1980) fra Arbejdsklassifikationsmodulet i Danmarks Statistik og oplysninger om hospitalsindlæggelser i perioden 19811990, indhentet fra Landspatientregistret under Sundhedsstyrelsen.
What is noticeable is that the high-risk categories do not include any involving sedentary work. All the high-risk cate­gories involve manual work.
Mange grupper af erhvervschauffører har en forøget risiko for at blive indlagt med en diskusprolaps i lænden.
Many categories of professional drivers run an increased risk of being hospitalized with a slipped disc in the lower back.
Det samme gælder en lang række tunge manuelle erhverv, f.eks. bygningshåndværkere, ufaglærte i bygge- og anlægsbranchen, hjemmehjælpere og slagteriarbejdere.
The same applies to a wide range of heavy manual work, e.g. building workers, unskilled workers in construction and civil engineering, domestic help and slaughter­house workers.
Disse resultater er fundet i en undersøgelse udført af Arbejdsmiljøinstituttet og støttet økonomisk af Specialarbejderforbundet i Danmark (SiD).
These are the findings of a study carried out by the Arbejdsmiljøinstitut (Working Environment Institute) with finan­cial support from the Specialarbejderforbundet i Danmark (Danish Special Work­ers Association — SiD).
Oplysningerne er godt beskyttede.
The information is well protected.
For skerne, der anvender registret, ser ingen persondata.
Researchers using the register do not see any personal data.
CPR-numre (personnumre) og andre persondata læses næsten kun af den store computer i Danmarks Statistik, som kobler oplysningerne.
Personal registration numbers ('CPR' numbers) and other per­sonal data are obtainable practically only from the mainframe computer at Danmarks Statistik (the Danish Statistical Office), which links the information.
For diskusprolaps i lænden er der i denne periode registreret ca. 27 000 indlæggelser.
Around 27 000 hospitalizations were registered for slipped disc in the lower back over this period.
Resultaterne af undersøgelsen har derfor også en høj stati stisk sikkerhed.
The study findings therefore also have a high statistical confidence level.
Ser man på hvem, der så rammes hyppi gere end andre erhvervsaktive, findes blandt mændene f.eks. både mestre inden for bygge- og anlægsbranchen, en række bygningshåndværkere (murere, tømrere, snedkere, glarmestre m.fl.) ikke-faglærte arbejdere inden for bygge- og anlægs branchen.
Workers more at risk than others include, among men, skilled workers in construction and civil engineering, a number of crafts­men in the building trade (masons, carpen­ters, joiners, glaziers, etc.) and unskilled workers in construction and civil engineer­ing.
Både faglærte og ikke-faglærte rør-, plade-, og stålkonstruktionsarbejdere har en forhøjet risiko for af blive indlagt med diskusprolaps.
Both skilled and unskilled workers in the tube, plate and steel construction indus­try have an increased risk of being hospi­talized with slipped disc.
Som forven tet har slagteriarbejdere, syge hjælpere og flere grupper inden for dyreopdræt og fiskeri en for højet risiko.
As expected, slaughterhouse workers, hospital workers and many categories in the livestock farm­ing and fishing sector have an increased risk.
Chaufførerne udgør en meget stor gruppe, hvor ti ud af elleve undergrupper har en forhøjet risiko.
Drivers constitute a very large group, with 10 out of 1 1 sub-cat­egories running an increased risk of slipped disc.
Diskusprolaps er en alvorlig og smerte fuld sygdom, der for den enkelte person oftest betyder et væsentligt afbræk i en ansættelse, eller måske et skift fil lettere arbejde.
Slipped disc is a serious and painful ill­ness that, for individuals, often means con­siderable time off employment, or perhaps a transfer to lighter work.
Tidligere forskning i arbejdsrelaterede rygsygdomme har mest handlet om rygbesvær, mens diskusprolaps sjældnere har været undersøgt.
Earlier research into occupational back disorders did not often consider the problem of slipped disc.
De gode registerdata, vi har i dag, gør sygdommen til et oplagt emne for en landsdækkende kortlægning af, hvilke erhverv der har en høj risiko for denne lidelse.
The good register data we have today means that this disorder is an obvious choice for a national survey of occupations running a high risk of slipped disc.
I de erhvervsgrupper, hvor man fin der en forhøjet risiko for at få diskusprolaps, kan man også forvente at finde en høj risiko for at få rygbesvær i lænden.
The occupational categories found with an increased risk are also likely to run a high risk of lower back disorders.
hjemmehjælpere og syersker har en høj risiko.
As for women, the same pattern is found in most of the occupa­tional categories listed above, but with domestic helpers and seamstresses running a high risk.
Chaufførernes belastninger
Stresses on drivers
Den tidligere forskning i diskusprolaps sygdommen har peget på faren ved mange løft af tunge genstande, specielt i foroverbøjede eller forvredne stillinger.
Earlier research into slipped disc pointed to the danger of repeatedly lifting heavy objects, particularly with the body bent over or con­torted.
Man har også fundet en forøget risiko ved bilkørsel.
An increased risk was also found in connection with driving.
Antallet af undersøgte personer i de tidligere undersøgelser har været lille.
The numbers of persons studied in the earlier research were low.
Et nyt register i anvendelse
Introduction of a new register
For erhvervschauffører ved man generelt noget om, hvilke belastinger der med en vis sandsynlighed skal sættes i forbindelse med diskusprolapsen.
Where professional drivers are con­cerned, it is known in general terms which stresses are likely to be associated with slipped disc.
Under kørslen udsættes chaufføren for helkropsvibrationer fra køretøjet og vejen, hvilket forment lig er den væsentligste faktor.
When driving, the driver is exposed to wholebody vibration from the vehicle and road, which is presumed to be the main factor.
Desuden kan der optræde huller og bump, og arbejdet er stillesiddende.
In addition, pot holes and bumps may be encountered, and the work is sedentary.
Den væsentligste ulempe ved registerda ta er mangelen på eksponeringsoplysninger.
The main disadvantage of the register data is the lack of exposure information.
I undersøgelsen anvendes erhvervs gruppebetegnelserne som en slags erstat ning for eksponeringsforholdene.
The study employs a breakdown by occu­pational category as a form of substitute for exposure conditions.
Der er lagt et stort arbejde i forberedelsen til regi stret på dette område.
Much work has gone into the preparation of the register in this area.