natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med ydelserne til handicappede børn udbetales det forhøjede tilskud indtil barnet fylder 24 år, hvorefter det har ret ti I den månedlige livrente.
The level of the daily allowance for attending to sick children is 65% of your average earnings.
Amningsydelsen udbetales i de første 10 måneder ef ter fødslen.
Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occu pational diseases.
De ydelser, som kan tilkendes inden for rammerne af den ikke-bidragspligtige ordning, er følgende:
When you make a claim, you must provide evidence of the situation and the facts which give rise to ben efits.
Børnetilskuddet udbetales kun, efter at barnet er fyldt 15 år, hvis det dokumenteres, at barnet følger under visning på de angivne trin.
You must also provide statements from the health service and/or certificates from the civil register. ter.
Det forhøjede børnetilskud udbetales indtil barnet fylder 24 år, mens den månedlige livrente kan udbetales uden tidsbegrænsning, så længe det handicap pede barn ikke har fået bevilget ikke-bidragspligtig invalidepension.
It is the responsibility of your employer to provide cover against accidents at work for his workers. As a rule, liability is transferred to insurance companies, as the social security schemes do not cover this risk.
Bortset fra tilskuddet til specialundervisning er fami lieydelserne et fast beløb, der reguleres med jævne mellemrum; normalt en gang om året.
There are time limits to be respected and the formalities may vary from company to company.
Hvad skal De gøre?
Consequently, it is advisable to be well-informed in advance about what to do if an accident occurs.
• hjælp til indpasning af unge i erhvervslivet
In spite of this difference, the range of benefits in connection with accidents at work is almost identical to that provided for in the case of occupational diseases.
Familieydelser:
The following benefits are granted:
Ansøgningen om familieydelser skal indgives til det regionalcenter (CRSS, se punkt 11), hvorunder De horer. De skal endvidere vedlægge følgende dokumenter: menter:
If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Insurance Fund for Occupational Diseases (for the address, see Section 11 below).
— fødselsattest eller identitetskort for det barn, for hvem der ansøges om ydelser
(iii) pension for permanent incapacity for work;
• forhøjet børnetilskud til handicappede børn
(iv) additional benefit for attendance by a third per son;
— attest for skolegangen, hvis De ansøger om bor netilskud for børn over 1 5 år tilskud til specialundervisning af handicap pede børn.
(v) survivors' pension; (vi) reimbursement of funeral expenses.
de bidragspligtige ordninger bl.a. under hensyn til alder, skolegang, ophør af uarbejdsdygtighed eller invaliditet samt dødsfald.
minimum, a social supplement equal to the differ ence between both amounts will be paid.
Ret til den ikke-bidragspligtige socialpension har personer, der er fyldt 65 år, samt personer over 18 år, der er varigt uarbejdsdygtige.
The supplement cannot, however, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
Plejetillægget udbetales til invalide- og alderspensionister, som opfylder de i punkt 5 nævnte betingelser for at opnå disse ydelser.
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th monthly payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
Børnepensionen er ligeledes et fast beløb, men afhænger af antal let af børn. Enke-og en kemandspensionen udgør 60 % af den ikke-bidragspligtige alderspension.
You may claim an invalidity pension if you are per manently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earn ings which you would normally receive for carrying out your profession on a fulltime basis.
Ret til enke- og enkemandspension har ægtefæller efter sociale pensionister, såfremt de ikke selv er be rettiget til pension.
Cumulation between the invalidity pension of the general scheme and other invalidity or old age pensions from other social protection schemes, namely those relating to accidents at work and occupational diseases, is permitted.
Ret til børnepension har mindre årige børn, som har misteten af forældrene eller dem begge.
Cumulation between invalid ity pension and income from work is also permitted.
Familieydelsernes størrelse svarer til de ydelser, der tilkendes efter de bidragspligtige ordninger, bortset fra det børnetilskud, der udbetales til familier med tre eller flere børn.
However, the addition of the pension to income from another occupational activity is subject to the I imit of the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
Unge mellem 18 og 25 år, som er førstegangsarbejdssøgende, har, hvis de har afsluttet 9. skoleår, en lærlingeuddannelse eller en erhvervsuddannelse, ret til hjælp til indpasning af unge i erhvervslivet.
You are not entitled to an invalidity pension if your invalidity is the result of an accident at work or occu pational disease, or if you satisfy the conditions for obtaining an old age retirement pension.
Ansøgning om alle ydelser efter den ikke-bidragspligtige ordning indgives til regionalcentret i det om råde, hvor De har bopæl.
Invalidity benefits are payable to all workers insured under a contributory social security scheme.
Ovennævnte ydelser kan kun tilkendes personer, som ikke er omfattet af de bidragspligtige ordninger, eller som ikke opfylder de fastsatte betingelser, når behovet indtræder.
Qualifying conditions and duration of benefits
Ydelsernes varighed afhænger for det første af, om betingelserne for tilkendelse ændres.
In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of social security contributions.
For det andet bortfalder ydelserne på samme måde som inden for
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til regionalcentret for social sikring (Centro regional de segurança social, CRSS) i det område, hvor De er bosat.
You are entitled to an old age pension if you have reached pension age and if you have completed the required period of social security contributions.
De kan ligeledes få oplysninger ved at henvende Dem til lokalkontoret på Deres bopælssted.
Where no family members are entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having in curred such expenses.
Adresserne på de vigtigste andre sociale sikringsin- stitutioner er følgende:
The death of beneficiaries of contributory social security schemes can entitle their survivors to:
Indledning
Unemployment
De sociale sikringsordninger i Finland omfatter: sundhedstjeneste og sygesikring
The daily amount of unemployment benefit is 65% of your daily average earnings in the last 12 months preceding the second month before the month in which you became unemployed.
Den Sociale Sikringsinstitution tager sig af den grundlæggende arbejdsløshedsunderstøttelse.
(ii) unemployment assistance benefit (subsídio so cial de desemprego).
Arbejdsløshedsfonde, der opererer sammen med fagforeningerne, tager sig af forvaltningen af den indkomstafhængige arbejdsløshedsunderstøttelse.
The amount of unemployment assistance benefit is between 70 and 100% of the minimum salary for workers, depending on the composition of the work er's household and the respective income per capita.
Medlemskab af disse fonde er frivilligt.
Employed persons who are insured under the gen eral scheme for employed persons are entitled to both of these unemployment benefits.
— arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 4)
Claims for unemployment benefits should be addressed to your regional social security centre (CRSS) within 90 days of the date on which you became un employed.
— invaliditetsydelser, førtidspensioner og alderspensioner (punkt 5 og 6)
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
De sociale sikringsydelser finansieres af de sociale bidrag, der opkræves hos arbejdsgiverne og de for sikrede, samt af tilskud fra staten og kommunerne.
You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
Siden begyndelsen af 1993 opkræves der sociale bidrag hos arbejdstagerne.
For further details, please consult your re gional social security centre; see also Part I of the present guide.
— efterladtepensioner og ydelser ved dødsfald (punkt 7)
(i) childbirth allowance (once only); (ii) marriage allowance (once only); (¡ii) funeral allowance (once only); (iv) family benefit (ongoing); (v) nursing mother's allowance (ongoing);
— arbejdsløshedsunderstøttelse (punkt 8)
(vi) supplementary benefit for handicapped chil dren (ongoing);
— familieydelser (punkt 9)
(vii) special education allowance for handicapped children (ongoing);
Betingelsen for at modtage ydelser under de sociale sikringsordninger i Finland er dels, at man har været bosiddende i landet, dels at man har haft arbejde.
The nursing mother's allowance is provided during the first 10 months of the child's life.
A — DEN OFFENTLIGE SUNDHEDSTJENESTE
(ix) allowance for attendance by a third person (on going).
Det sociale sikringssystem i Finland er obligatorisk og lovreguleret.
Once the child has attained the age of 15, the family benefit continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to.
Der er det specielle ved systemet, at visse områder varetages af private forsikringsselskaber. ber.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, children and persons treated as such who are entitled to family benefit, and dependent parents and/or grandparents.
Enhver, der er bosiddende i Finland, har ret til grundlæggende sundhedspleje og hospitalsydelser. Sundhedstjenesten sorterer under kommunerne.
The supplementary benefit is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be provided for an indefinite period, as long as the handicapped child does not receive the noncontributory invalidity pension.
De ydelser, kommunerne skal præstere, er fastsat ved lov.
Amount of benefits
Ydelserne omfatter sundhedsoplysning, syge behandling, revalidering, mentalhygiejne, patienttransport, tandpleje, sundhedspleje i skolerne og på universiteterne, sundhed på arbejdspladsen, screening og masseundersøgelser.
Beneficiaries' children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.) provide the right to entitlement to all ongoing benefits.
Det sociale sikringssystem, der er baseret på ophold i landet, forvaltes af Den Sociale Sikringsinstitution, der er et offentligretligt selvstyrende organ. Det finske parlament fører direkte tilsyn med institutionens forvaltning.
The amount of family benefits, with the exception of the special education allowance, is fixed. It is up dated periodically, usually once a year.
Sundhedstjenesterne sorterer under kommunerne.
Qualifying conditions and duration of benefits
Den offentlige sundhedstjeneste varetages først og fremmest af lægecentre og hospitaler.
You should claim family benefits from your regional social security centre (CRSS, see Section 11 below).
På lægecentrene ydes der behand ling af alment praktiserende læger.
(i) the birth certificate or identity card of the child for whom you claim the allowance;
Lægerne på lægecentret eller de private læger henviser om nødvendigt patienterne til et hospital.
(ii) proof of attendance at an educational establish ment if you claim family benefit for children aged over 15;
I akutte tilfælde indlægges patienterne på hospitalerne uden henvisning.
If you are a member of the general scheme for em ployed persons, you are granted family benefits pro vided that you have paid contributions during the previous 12 months.
Muligheden for frit lægevalg varierer fra kom mune til kommune og fra lægecenter til lægecenter.
However, if you are covered by the scheme for selfemployed workers, you are granted benefits only if your contributions have been paid on time.
I almindelighed har patienten ikke mulighed for frit at vælge hospital, men vil normalt blive indlagt på det nærmeste.
(iii) a medical certificate issued by the appropriate authorities if the child is mentally handicapped;
Pensionsforsikringsselskaber og pensionsfonde tager sig af arbejdsmarkedsforsikring for arbejdstagere i den private sektor.
(iv) a medical declaration stating that the handicapped child requires special attention if you claim the special education allowance;
Den Centrale Pensionsforsikringsinstitution (ETK) fører tilsyn med arbejdsmarkedsforsikringer i den private sektor.
(v) marriage or death certificates for the respective benefits;
Som en hovedregel skal der betales et lægecentergebyrtil lægecentret.
For the family benefit to be awarded, the dependent child should not be older than 15.
Gebyret udgør enten 100 FIM om året eller 50 FIM pr. besøg, men gebyret opkræves kun for de første tre besøg (op til en øvre grænse på 150 FIM). Patientandelen på hospitaler udgør 100 FIM pr. besøg og i tilfælde af indlæggelse 125 FIM om dagen.
However, family benefit may be granted for children up to the ages of 18, 22 or 25, provided that they are following secondary, intermediate or university education, re spectively, or a vocational training course.
Patientandelen for langtidspatienter fast sættes på grundlag af indkomsten.
For handicapped children, family benefit is paid without age restrictions.
Private forsikringsselskaber tager sig af arbejdsulykkesforsikring og erhvervssygdomme.
As for the allowances payable for handicapped chil dren, the supplementary benefit is paid up to the age
Til gengæld tager det finske Finansministerium sig af arbejdsulykkesforsikring for statsansatte.
(vi) evidence of kinship to the deceased and the re ceipt of funeral expenses if you claim the funeral allowance.
Β — SYGESIKRING: NATURALYDELSER cremer, der anvendes til behandling af kroniske hud­sygdomme.
tions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Enhver, der er bosiddende i Finland, er dækket af sygesikringen.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
Sygesikringen dækker hovedsagelig sundhedsudgifter i den private sektor, medicin til ambulante patienter og transportudgifter i forbin­delse med sygdom samt syge­ og barselsdagpenge.
For more detailed information, consult your regional centre or see Part I of this guide.
Hvad angår lægeordineret medicin, udgør det grundbeløb, der kan refunderes, 50 % af det beløb, der overstiger patientens andel af omkostningerne (1995: 50 FIM) for hvert køb.
A widow's/widower's pension is payable to the spouse of a pensioner who was receiving a noncontributory pension before he/she died, provided that the widow or widower concerned is not entitled to a pension in his/her own right.
Der er fastsat en årlig øvre grænse for de udgifter til sygebehandling og medicin, som påhviler den for­sikrede (1995: 3 158 FIM). Overskrides denne øvre grænse refunderes udgifterne fuldt ud.
The social security system incorporates a non-contributory scheme, the purpose of which is to grant benefits to persons in need who find themselves in situations requiring special protection and who are not entitled to parallel benefits under the contribu tory schemes.
Sygesikringen refunderer en del af honoraret til pri­vatpraktiserende læger, en del af udgifterne til be­handling foretaget af sygeplejersker, særlige sund­hedsplejersker og fysioterapeuter samt en del af udgifterne i forbindelse med undersøgelse foretaget af en psykolog og af en laboratoriesygeplejerske samt ambulant nyrehæmodialyse.
Persons aged between 18 and 25 who have completed nine years of schooling or an apprenticeship or a vocational training course and are seeking em ployment for the first time are entitled to the allow ance for the integration of young people into work ing life.
For hver enkeltrejse vil ethvert beløb, der overstiger patientandelen (1995:45 FIM) blive refunderet. Der kan være tale om transport med henblik på behand­ling eller om en speciallæges besøg hos patienten.
The four noncontributory family benefits are pay able for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
Udgifter til undersøgelse og behandling refunderes med op til 75 % af den of­ficielle sats ud over patientandelen af udgiften (1995: 75 FIM) for hver recept.
invalidity: noncontributory invalidity pension; allowance for attendance by a third person;
Ansøgningsprocedure
(ii) old age:
Det gælder som en hovedregel, at patienten betaler udgifterne og derefter ansøger om refundering på Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor.
Qualifying conditions and duration of benefits noncontributory old age pension; allowance for attendance by a third person;
Med­lemmer af en arbejdspladsfond får refunderet deres udgifter fra denne fond.
(¡ii) death: widow's/widower's pension; orphan's pension;
Ansøgning om refundering skal indgives senest 6 måneder efter datoen for afhol­delsen af udgiften.
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
Ansøgning om særrefusion af ud­gifter til medicin skal normalt indgives på forhånd el­ler senest 30 dage efter købet.
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances. cumstances.
Alle ansøgninger om en årlig supplerende særrefusion af udgifter til medi­cin og transport skal indgives senest 6 måneder efter udgangen af et kalenderår.
(iv) unemployment: allowance for the integration of young people into working life;
Tandplejeudgifter refunderes til personer, der er født i 1956 og derefter.
(v) family benefits: ongoing family benefit; nursing mother's allowance;
Det refunderede beløb udgør 90 % af den officielle sats for en tandlægeundersø­gelse og for forebyggende behandling, der udføres af tandlægen, og 60% for anden behandling.
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the noncontributory scheme.
Forældre aldersgrupper refunderes tandplejeudgifter kun, hvis en sådan pleje er uomgængeligt nødvendig for be­handlingen af en anden sygdom.
Second, pensions and family benefits cease in the same manner as under the con tributory schemes, account being taken in particular of age, attendance at an educational establishment, the termination of invalidity, and death.
C — SYGESIKRING: SYGEDAGPENGE
supplementary allowance for handicapped children;
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende mellem 16 og 64 år har mulighed for at få bevilget sy­gedagpenge.
The noncontributory invalidity and old age pensions are fixed at a flat rate and are usually updated every year.
Retten erhverves, når sygdommen har varet 9 arbejdsdage (¡det man ikke medregner den dag, hvor den pågældende blev syg).
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
Sygedagpenge udbetales i en periode på højst 300 arbejdsdage.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory old age pension.
Refunderingen for medicin falder i 3 kategorier, og i alle kategorier skal patienterne betale et fast beløb som deres andel i udgifterne.
A noncontributory pension is payable to persons aged 65 or over, as well as to persons aged over 18 who are permanently incapable of pursuing any kind of occupation.
Dagpengenes størrelse fastsættes normalt på grund­lag af den forsikredes erklærede og godkendte ar­bejdsindkomst eller på grundlag af den forsikredes arbejdsindkomst i løbet af en 6­måneders periode.
The level of family benefits is equal to that at which benefits are granted under contributory social insurance schemes, with the exception of the amount of benefit for families with three or more children.
Barselsdagpenge
Further information
Ansøgninger om barselsdagpenge og barselsydelser skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontorer eller til arbejdspladsfonden, hvis den pågældende er medlem af en sådan.
The benefits payable under the noncontributory scheme should all be claimed from the regional so cial security centre responsible for the area in which the person claiming benefits resides.
Moderen og faderen er berettigede til barselsdagpenge og barselsydelser, forudsat at de har været dækket af den sociale sikringslovgivning i Finland i mindst 180 dage inden det forventede fødselstidspunkt.
For further information please consult the regional social security centre (centro regional de segurança social, CRSS) of the region where you reside.
Barselsdagpenge udbetales for en samlet periode på 263 arbejdsdage.
The central addresses of these centres are as follows.
Det er altid muligt at indbringe en klage over en af gørelse vedrørende en sygesikringssag.
Norte (districts of Braga, Bragança, Porto, Viana do Castelo, Vila Real)
Det Sociale Sikrings udvalgs afgørelse kan indklages for Tilsynsrådet.
Centro (districts of Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Guarda, Leiria, Viseu)
Der bevilges barselsdagpenge til moderen de første 105 dage.
Alentejo (districts of Beja, Évora, Portalegre)
Faderen er berettiget til barselsdagpenge i 6 sammenhængende dage i barselsdagpengeperioden.
The regional centres are assisted by local services in all major towns.
Der kan også bevilges barselsdagpenge til faderen til et nyfødt barn i mellem 6 og 12 arbejdsdage.
You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
Arbejdsgivere har pligt til at forsikre deres ansatte, hvis ansættelsen overstiger 12 dage.
National Insurance Fund for Occupational Diseases (Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais) Av. da República, 25 — 1 Esq. 1000 Lisboa
Barselsdagpengebeløbet er ellers det samme som for sygedagpenge, men minimumsbeløbet er højere (1995:78,30 FIM).
The following are the addresses of the other most important social security institutions:
I henhold til ulykkesforsikringsloven er retten til er statning baseret på et kontraktmæssigt ansættelsesforhold i den private eller offentlige sektor eller et ikke-kontraktmæssigt ansættelsesforhold i den of fentlige sektor.
Department of International Relations and Social Security Conventions (Departmento de Relações Inter nacionais e Convenções de Segurança Social) Rua da Junqueira, 112 1302 Lisboa Codex
Forsikrede
FINLAND
Studerende i praktik er normalt også dækket.
The social security benefits in Finland are as follows:
Ved fremvisning af attesten mod tager arbejdstageren vederlagsfrit den nødvendige lægeordinerede behandling og medicin.
(i) public health care services and sickness insurance (Section 3 below);
Forsikringsinstitutionen har adgang til at ændre sin afgørelse.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Ulykkeserstatningsnævnets afgørelse kan indbringes for Forsikringsretten.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are re sponsible for the administration of earningsrelated unemployment benefit.
I visse tilfælde kan Forsikringsrettens af gørelse indbringes for Højesteret.
Membership of such funds is voluntary.
A — ARBEJDSMARKEDSPENSIONER
(iv) survivors' pensions and death grants (Section 7);
Derefter udgør ydelsen 1/360 af den skadelidtes årsindkomst.
(v) unemployment benefits (Section 8);
Der bevilges også invalidepension til personer, der er under 23 år.
(vi) family benefits (Section 9).
Hvis den skadelidte fortsat er uarbejdsdygtig 1 år ef ter ulykken, vil den pågældende få tilkendt en arbejdsulykkespension.
Employees have been required to pay insurance contributions since the beginning of 1993.