natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paraguay: 1.3.48 PERIFRA (randområder og udsatte erhvervsaktivite­ter): 1.2.98 PHARE-aktionen (Polen-Ungarn: bistand til økono­misk omstrukturering): 1.3.22 Philippinerne: 1.3.44 Polen: 1.3.9; 1.3.101; 1.3.102 Politisk Union: 1.1.5-1.1.11 Portugal: 1.2.88
Epoch (European programme on climatology and natural hazards): 1.2.44 Equal opportunities: 1.2.95; 1.2.96 ERDF: 1.2.97; 1.2.101 to 1.2.103 Esprit programme (European strategic programme for research and development in information tech­nologies): 1.2.58 Estonia: 1.3.14; 1.3.16
Prioriteret informationsprogram: 1.2.203 Professionelle fodboldspillere: 1.2.8
Euroform initiative (new qualifications, new skills and new employment opportunities): 1.2.88
Vietnam: 1.3.91; 1.4.2 Vilde dyr og planter: 1.2.179; 1.2.183; 1.2.190 Vin: 1.2.151; 1.2.152 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.21 -1.2.25 Våben: 1.4.7
European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.3.99 to 1.3.103 European Drugs Monitoring Centre: 1.2.196 European Energy Charter: 1.2.77 European Information Network on Drugs and Drug Addiction: 1.2.196 European Investment Bank (EIB): 1.5.11 to 1.5.30 European Office for Humanitarian Aid: 1.3.70 European political cooperation (EPC): 1.4.1 to 1.4.18 European Regional Development Fund (ERDF): 1.2.97; 1.2.101 to 1.2.103 European Social Fund: 1.2.102 European Union: 1.1.9 Export credits: 1.3.87
— Forbindelser med tredjelande: 1.3.39 — Forskningsaftaler: 1.2.52 USSR — Forbindelser med tredjelande: 1.3.3-1.3.8; 1.3.99
Laos: 1.3.109 Latvia: 1.3.14; 1.3.17 Lithuania: 1.3.14; 1.3.18 Live plants: 1.2.147 Loran-C (radio-navigation system): 1.2.70
0 Varehandel: 1.6.1 Venezuela: 1.2.174 Vestbredden: 1.3.34 Veterinærlovgivning: 1.2.113-1.2.132 Videregående uddannelse: 1.2.80-1.2.82
Gaza Strip: 1.3.34 General budget: 1.5.1 to 1.5.3 Ghana: 1.5.27 Greece: 1.2.101; 1.5.17 Grenada: 1.3.58; 1.5.28 Group of 24: 1.3.10 Guinea (Republic): 1.5.25
Offentliggjort af Schultz Information A/S, Copenhagen 1991 — 274 s. — 15,50 x 24,00 cm — Pris: ECU 36
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 — 256 pp. — 15.50 x 24.00 cm — Price: ECU 14.30 (excluding VAT and postage)
Distribueret af Kontoret for De Europæiske Fællesskaber Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg og de nationale salgssteder Katalognummer: CM-71-91-655-DK-C
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and its national sales offices Catalogue number: CM-71-91-655-EN-C
INFO 92 er en slags som ikke kræver no­ brugsanvisning til det gen specielle forud­ indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single­ dures requiring no market scoreboard'\ prior training make
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
ted menus and a logical presenta­ tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision­making process within the institutions.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
Inquiries may also be made to the Commission's Information
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of every­day equipment connected to spe­cialized data relay networks.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU hen, med en henvisning til ændnngsretsakten og til
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
Panorama of EC industry
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker. Det systematiske Register har to indekser, det ene efter dokumentets nummer i kronologisk rækkefølge, det andet efter stikordene i alfabetisk orden.
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, and so on.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1991 and European industrial policy for the 1990s.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition,
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. « 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 « CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Malet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. » 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Tredive Års Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * 12,50 ECU * ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. * ECU 15 * ISBN 92-825-2652-6 * CB-32-81-681-EN-C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X * CB-PP-88-B03-DA-C
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
Social Europe (special edition) - The social dimension of the internal market 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92-825-8256-6 * CB-PP-88-005-EN-C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
Energy in Europe (special issue) - Major themes in energy 62 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-826-0724-0 * CB-BI-89-004-EN-C
Tlf. (34­1) 435 17 00
Tel. (30­1) 724 39 82/3/4 Fax (30­1) 724 46 20
Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Manuskript udfærdiget i januar 1992
Sent to press in March 1992
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Det Europæiske Råd i Maastricht
I — Maastricht European Council
Fremskridt mod Den Europæiske Union — Den Økonomiske og Monetære Union — Den Politiske Union
The single market and the Community economic and social area
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Samordnung af strukturpolitikken — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
— Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy
Fællesskabets rolle i verden — Den Europæiske Frihandelssammenslutning — Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa — Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
— The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
— Lande i Asien og Latinamerika
— Mediterranean and Middle East
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Grænseoverskridende Aktiviteter
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies
Maastricht den 9. og 10. december gentog, at det er besluttet på at nå frem til substantielle og afbalancerede resultater, som er i overensstemmelse med De Europæiske Fælles­skabers mål.
Maastricht, 9 and 10 December and reiterated its commitment to a substan­tial, balanced package of results consistent with the objectives of the Community.
Under forsæde af R. Lubbers, formand for Rådet og premierminister for Nederlandene, fandt mødet mellem medlemsstaternes stats- og regeringschefer sted, idet Kommissionen var repræsenteret ved formanden, J. Delors, og næstformanden, F. Andriessen. Før mødet holdt formanden for Europa-Parlamentet, E. Barón Crespo, en tale, i hvilken han gjorde rede for Parlamentets synspunkter vedrørende udkastene til traktat om Den Politiske Union og traktat om Den Økonomiske og Monetære Union.
The meeting of Heads of State or Government held in Maastricht on 9 and 10 December was chaired by Mr Lubbers, President of the Council and Prime Minister of the Netherlands, and attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice-President of the Commission respect­ively.
Med hensyn til samarbejdet om retlige og indre anliggender pålagde Det Europæiske Råd mini­strene med ansvar for indvandring at gennem­føre det arbejdsprogram, som de har foreslået for området indvandring og asyl, og opfordrede formandskabet for Ministerrådet til at søge en løsning på det sidste problem, der er til hinder for medlemsstaternes undertegnelse af konven­tionen om passage af de ydre grænser.
On cooperation in the spheres of justice and home affairs, the European Council asked the Ministers responsible for immigration to implement their proposed programme of work on immigration and asylum and called on the Presidency of the Council to look for a solution to the last remaining problem preventing the signing of the Convention between the Member States on the crossing of their external frontiers.
Det pålagde ligeledes ministrene i Trevi-gruppen i samarbejde med Kommissionen at træffe foran­staltninger, der gør det muligt at oprette en europæisk politienhed (Europol), og understre­gede ønsket om, at Det Europæiske Narkotika­overvågningscenter (OED) hurtigt oprettes.
It instructed the Trevi Ministers, in collaboration with the Commission, to take the measures needed to allow Europol to be set up, and stressed the importance of establishing the European anti-drug monitoring body at an early date.
Endelig anmodede det om, at der foretages en analyse af, hvilke konsekvenser udkastet til traktat om Den Europæiske Union vil få for tilrettelæggelsen af arbejdet inden for disse områder.
Lastly, it called for an analysis of the impli­cations of the draft Treaty on European Union for proceedings in the above areas.
Hvad angik forbindelserne til tredjelande, udtrykte Det Europæiske Råd bekymring over den kritiske situation med hensyn til fødevare­forsyningen i Moskva og Skt. Petersborg og gav sit samtykke til konkrete foranstaltninger med henblik på at hjælpe befolkningerne i disse byer.
On external relations, concerned at the criti­cal food supply situation in Moscow and St Petersburg, the Council agreed that the Community should act rapidly to help the populations of both cities.
På dette nye topmøde var det vigtigste resultat, at der blev opnået enighed blandt stats- og regeringscheferne om udkastet til traktat om Den Europæiske Union.
The chief result of the summit was the agreement between the Heads of State or Government on the draft Treaty on Euro­pean Union.
Den Økonomiske og Monetære Union vil fra nu af være inde i en uigenkaldelig og gradvis udvikling, især i kraft af indførelsen af en fælles valuta senest den 1. januar 1999 og uarbejdeisen af en procedure for overgangen til den tredje etape senest den 1. juni 1999.
Economic and monetary union, in particular, is now well and truly launched in a gradual but irreversible process, spurred on by the prospect of a single currency by 1 January 1999 and the establishment of a procedure for transition to Stage III by 1 July 1999.
I øvrigt er man i forbindelse med Den Politiske Union nået et stort skridt videre, idet der i traktaten om Den Europæiske Union er indført en fælles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik, der omfatter alle de relevante områder, og som indebærer et systematiske samarbejde mel­lem medlemsstaterne med henblik på gennem­førelsen af deres politik på dette område.
A qualitative step forward was taken in the field of political union with the inclusion of provisions for a common foreign and security policy in the Treaty on European Union; this covers all aspects of foreign and security policy and establishes cooperation between the Member States as standard practice in the conduct of national policy.
Inden for rammerne af Det Europæiske Politi­ske samarbejde vedtog Det Europæiske Råd desuden en række erklæringer, navnlig om fredsprocessen i Mellemøsten, udviklingen i Sovjetunionen samt racisme og fremmedhad.
Speaking in the context of political cooper­ation, the Council adopted declarations on the peace process in the Middle East, devel­opments in the Soviet Union, and racism and xenophobia.
Det mindede om den erklæring, det for nylig vedtog, i forbindelse med undersøgelserne vedrørende attentaterne mod flyene Pan Am 103 og UTA 772 og bekræftede på ny sin fordømmelse af alle terrorhandlinger.
Referring back to the recent declaration on the inquiries into the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772, it reiterated its firm condem­nation of all acts of terrorism.
I forbindelse med spørgsmålet om eventuelle udvidelser pålagde Rådet Kommissionen at undersøge deres følger for udviklingen af unio­nen, med henblik på Det Europæiske Råds samling i Lissabon.
The European Council also decided to annex to the Treaty a protocol authorizing 11 of the Member States to use the insti­tutions, procedures and mechanisms of the European Community for the purpose of adopting and, where relevant, implementing the decisions needed for further progress in putting into effect the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det Europæiske Råd behandlede endnu en gang forhandlingerne under Uruguay-Runden og
The European Council gave further serious thought to the Uruguay Round negotiations
Det Europæiske Råd i Maastricht udkastene til traktat om Den Politiske Union og traktat om Den Økonomiske og Monetære Union.
Maastricht European Council
Det Europæiske Råd hilste alle de kontakter velkom­men, som var blevet etableret med Europa-Parlamen­tet under udarbejdelsen af disse udkast, og navnlig de møder mellem institutionerne, der havde banet vej for en bedre forståelse af deres respektive standpunkter.
The European Council notes that a number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union. The European Council invites the Commission to examine those questions including the implications for the Union's future develop­ment and with regard to the European Council in Lisbon.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære samling i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i forbindelse med Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
EC 7/8-1990, point 1.3.2 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com­munity with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom II: EF-Bull. 12-1990, punkt I.4-I.9.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig, at frihandelsforhandlingerne er gået ind i deres afgørende fase.
The European Council notes that the trade liberalization negotiations have entered a conclus­ive stage.
Det er blevet underrettet om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne, både i Geneve og på det transatlantiske topmøde i Haag den 9. november 1991.
It has been informed about the progress of the negotiations, both in Geneva as well as in the Transatlantic Summit at The Hague on 9 November 1991.
Den nødvendige endelige juridiske udarbejdelse og harmonisering af teksterne vil blive afsluttet med henblik på underteg­nelse af traktaten i begyndelsen af februar 1992.
The necessary final legal editing and har­monization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in the beginning of February 1992.
Det Europæiske Råd gentager, at det er fast besluttet på at nå til en substantiel, afbalanceret og global pakke af resultater af Uruguay-Runden inden årets udgang.
The European Council reiterates its firm commit­ment to a substantial, balanced and global package of results of the Uruguay Round by the end of the year.
Denne pakke skulle omfatte GATT-regler og -disciplin, markedsadgang, landbrug, tekstilvarer, tje­nesteydelser, TRIP's og en institutionel styrkelse af GATT-systemet, med udelukkelse af enhver anven­delse af ensidige handlinger fra nogen parts side.
This package should cover GATT rules and disciplines, market access, agriculture, textiles, ser­vices, TRIPs and the institutional reinforcement of the GATT system, excluding any recourse to unilateral action by any partner.
Det anmoder indtrængende de øvrige partnere i Uruguay-Runden om at slutte sig til det i dets bestræbelser på at afslutte forhandlingerne på dette grundlag.
It urges other partners in the Uruguay Round to join in its efforts to finalize the negotiations on this basis.
Det Europæiske Råd noterer sig, at elleve medlems­stater ønsker at fortsætte den vej, der blev slået ind på med socialpagten i 1989.
With particular reference to social policy the Euro­pean Council confirms that the present provisions of the Treaty can be considered an acquis communautaire. nautaire.
Europol omfattende substantielle og troværdige resultater på alle væsentlige områder, som er i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers mål.
The European Council invites the Commission to elaborate a good negotiated outcome of the Round encompassing substantial and credible results in all major areas, consistent with the objectives of the European Communities.
Det anmoder Kommissionen om at holde Rådet nøje underrettet om de resultater, der opnås.
It asks the Commission to keep the Council closely informed of the results obtained.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg: EF-Bull.
The European Council notes that 11 Member States desire to continue on the path laid down by the Social Charter in 1989.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the spheres of justice and home affairs
Fri bevægelighed for personer, indvandring og asyl
Free movement of persons, immigration and asylum
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg: EF-Bull. 61991, punkt 1.17.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
101991, punkt 1.2.2.1 og 1.2.2.2. Ellevte møde på ministerplan mellem ministrene med ansvar for indvandring: punkt 1.4.15 i denne bulletin.
EC 101991, points 1.2.2.1 and 1.2.2.2 Eleventh ministerial meeting of Ministers responsible for immigration: point 1.4.15 of this Bulletin
Det Europæiske Råd mærkede sig de rapporter om indvandring og asyl, som ministrene med ansvar for indvandring har udarbejdet på dets opfordring.
The European Council noted the reports on immigration and asylum drawn up at its request
Det anså disse rapporter for at udgøre et egnet grundlag for de foranstaltninger, der skal iværksættes på disse områder.
The European Council notes that negotiations on accession to the European Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its negotiations on own resources and related issues in 1992.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.17.
Maastricht European Council by the Ministers responsible for immigration.
Det gav sin tilslutning til det fastlagte arbejdsprogram og de fastlagte tidsplaner og opfordrede ministrene med ansvar for indvandring til at gennemføre disse.
It agreed on the programme of work and the timetables laid down and invited the Ministers responsible for immigration to implement them.