natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne gav udtryk for, at de i løbet af de næste fem år vil sikre alle unge arbejdsløse mulighed for at starte på en frisk efter mindre end seks måneders ledighed og, for voksne arbejdsløses vedkommende, efter mindre end et års ledighed.
The Fifteen indicated that over the next five years they will offer a fresh start to all unemployed young people before they reach six months of unemployment and unemployed adults before they reach 12 months of unemployment.
Den nye start sker i form af uddannelse, omskoling, praktikophold eller andre indslusningstiltag.
This fresh start will take the form of training, retraining, work practice or some other activity aimed at reintegration into the labour market.
Desuden satte medlemsstaterne sig for at sørge for »aktiv indslusning« af 20% (mod det nuværende EU-gennemsnit på 10%) af de jobsøgende.
The Fifteen also set themselves the goal of offering such reintegration activities to 20 % of the unemployed, the current average for the EU as a whole being 10 %.
Den schweiziske forbundsregering er i færd med at undersøge, »om det vil være hensigtsmæssigt at fastlåse den schweiziske frank i forhold til euroen«, er klærede landets udenrigsminister, Flavio Cotti, den 28. oktober i Madrid under en tale til Den Spansk-schweiziske Økonomiske Sammenslutning.
Switzerland's Federal Council (government) 'is examining the appropriateness of anchoring the Swiss franc to the euro', the country's Foreign Minister, Falvio Cotti, declared on 28 October in Madrid, before the Hispano-Swiss Economic Association.
Han vurderede, at »et land ved at holde sig uden for både NATO og EU i sidste ende vil skade sig selv«.
He took the view that 'when a country is absent from the United Nations and the European Union, it ends up punishing itself'.
Den 4. november med delte formanden for den schweiziske centralbank, Hans Meyer, i Zürich, at han i tilfælde af en overdreven værdistigning på schweizerfranken påregner en midlertidig forankring af denne i forhold til euroen.
The President of the Swiss National Bank, the country's central bank, Hans Meyer, declared in Zurich on 4 November that he envisaged a temporary link between the Swiss franc and the euro were the Swiss currency to appreciate sharply.
Ved helt at fastfryse kursen over for euroen ville Schweiz dog ifølge Hans Meyer miste sin relativt selvstændige, monetære stilling og tvinge landet til at bringe sine rentesatser op på højde med niveauet i den kommende euro-zone.
But a permanent fixed exchange rate vis-à-vis the euro would result in Switzerland losing its relative autonomy in monetary matters, and would oblige it to raise interest rates to the level of those of the future euro area, according to Mr Meyer.
H. Meyer finder det desuden af »vital interesse« for schweizerne, at Den Europæiske Monetære Union bliver vellykket.
Even so, Switzerland has a 'vital interest' in the success of the European monetary union, in Mr Meyer's view.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger Eftertryk tilladt
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Bedre samordning af tiltag til fordel for SMV af Europa-kommissær Christos Papoutsis
Better coordination of actions in support of SMEs by Christos Papoutsis, Member of the European Commission
Indsatsen til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) er blevet en politisk prioritet inden for EU.
Action in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) is now a political priority within the European Union.
På Det Europæiske Råds seneste topmøder har medlemsstaternes statsog regeringsledere nemlig klart erkendt SMV-kategoriens potentiale for jobskabelse.
The Heads of State or Government of our Member States clearly recognised, during their latest European Councils, the potential which SMEs have to create jobs.
Det er imidlertid nødvendigt, at »SMV-aspektet« indgår i defineringen og iværksættelsen afalle EU-politikker, og at de små og mellemstore virksomheder kan deltage fuldt ud i fællesskabsprogrammerne.
But provision must be made for SMEs in both the drafting and the implementation of all European policies, and they must be allowed to participate fully in Community programmes.
At gennemføre disse mål indebærer en systematisk samordning af vore SMV-fremmende aktiviteter.
Achieving these objectives involves the systematic coordination of our activities in favour of SMEs.
Der er i den henseende gjort betydelige fremskridt i de senere år, hvilket fremgår af Kommissionens nyeste beretning om emnet. Der er tale om en opdatering af 1995beretningen med en samlet oversigt over hidtidige EU-tiltag til fordel for SMV.
Substantial progress has already been made in this connection in recent years, as is clear from the European Commission's latest report on this subject, which both updates the 1995 report and offers an overview of Community activities in favour of SMEs.
Men bestræbelserne på samordning bør følges op, og det agter jeg at arbejde for på højeste niveau i formandskabet for gruppen bestående af de ni Europa-kommissærer med ansvar for områder i relation til erhvervspolitikken.
However, we must agree to continue our efforts at coordination; for my part, I plan to do so at the highest level, as president of the group of nine European commissioners with responsibility in the areas which concern business policy.
Beretningen om samordning af vore aktiviteter til fordel for SMV drejer sig om to hovedaspekter, nemlig om forbedring af de små og mellemstore virksomheders rammevilkår samt om programmer og støtteforanstaltninger for SMV.
The report on the coordination of our activities in support of SMEs is based on two priority areas: improvements to their environment and programmes and measures in their favour.
Forbedring af virksomhedernes rammevilkår
Improving the business environment
For at forbedre de små og mellemstore virksomheders rammevilkår, såvel administrativt, juridisk og fiskalt som finansielt set, tilstræber Kommissionen at tage mere hensyn til deres egenart i udarbejdelsen af al EU-politik.
In order to improve the administrative, legal, fiscal and financial environments in which SMEs operate, the Commission is paying more attention to their characteristics in the preparation of all Community policies.
Under samordningen internt i Kommissionen ses der nøje på, hvordan SMV-sektoren påvirkes af lovgivningsforslagene og af de aktiviteter, der involverer flere tjenestegrene.
Coordination within the Commission itself takes full account of the impact on SMEs of draft legislation and work involving several Commission departments.
Hvad angår den eksisterende lovgivning er der taget initiativer til forenkling af aktstykkerne om det indre marked.
As regards existing legislation, steps have already been taken to simplify the texts relating to the single market.
Kommissionen beskæftiger sig også med de finansielle rammevilkår for SMV.
The Commission is also dealing with the financial environment of SMEs.
Arbejdet i en af de grupper, der undersøger de praktiske aspekter ved overgangen til euro, handler i ganske særlig grad om SMV.
As for the practical questions linked to the transition to the euro, one of the working groups looking into them deals specially with SMEs.
I Det Europæiske Råds retningslinjer for beskæftigelsen opfordres der endvidere til, at man i skolernes overbygningsklasser og videre op gennem uddannelsessystemet ansporer til en ny kultur af iværksætterånd i Europa.
In addition, the employment guidelines adopted by the European Council call for the promotion of a new culture of the entrepreneurial spirit in Europe, through its integration into secondary and higher education.
Programmer og støtteforanstaltninger for SMV
Programmes and supportive measures for SMEs
Der er adskillige, vigtige formål med disse tiltag, nemlig adgang til finansiering og lånoptagning, udvikling af SMV i ugunstigt stillede egne, europæisering og internationalisering af SMV samt styrkelse af deres konkurrenceevne, adgang til forskning, innovation og uddannelse, fremme af iværksætterånd samt hensyntagen til miljøforhold.
The programmes and measures in support of SMEs have several priority objectives: access to finance and credit; the development of SMEs in disadvantaged areas; the 'Europeanisation' and globalisation of SMEs; the reinforcement of their competitiveness, access to research, innovation and training; the promotion of the spirit of enterprise and the consideration of environmental questions.
De støtteforanstaltninger, der gennemføres som led i EU-erhvervspolitikken, drejer sig hovedsagelig om dels at informere virksomhedsejere, dels at få den europæiske og internationale dimension indarbejdet i virksomhederne.
The supportive measures implemented in the framework of the European Union's business policy deal essentially with the supply of information to SMEs, on the one hand and, on the other, their adjustment to both the European and international dimensions.
SMV-deltagelsen i EU-programmerne er tiltaget i de seneste år.
SME participation in Community programmes has increased in recent years.
Inden for strukturfondene, som er unionsbudgettets vigtigste finansielle instrumenter, ser man ved at sammenligne perioderne 1989-1993 og 1994-1999, at udbetalingerne til fordel for SMV næsten er blevet fordoblet.
Thus as regards the Structural Funds, the main financial instrument of the Community budget, allocations in favour of SMEs have virtually doubled between the years 1989-93 and 1994-99.
Den Europæiske Investeringsbank har i årene 1993-1996 fordoblet mængden af globallån til fordel for de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, og antallet af modtagervirksomheder er tilsvarende blevet fordoblet.
The European Investment Bank, for its part, doubled the volume of its global loans in favour of the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996. The number of enterprises which benefited also doubled.
Den Europæiske Investeringsfond afsætter fremover 34% af sine aktiviteter til SMV-formål.
Meanwhile, 34 % of the activities of the European Investment Fund are now devoted to SMEs.
For at kunne foreslå relevante løsninger agter Kommissionen ikke desto mindre at indkredse de hæmsko, der stadig hindrer SMV-sektoren i at udnytte de eksisterende foranstaltninger fuldt ud.
The Commission nevertheless will look at both the obstacles which still prevent SMEs from taking full advantage of the existing measures and the possible solutions.
Ganske vist er SMV-politikken fortrinsvis medlemsstaternes eget kompetenceområde, men Europa-Kommissionen spiller også en betydelig rolle.
Admittedly, policy in favour of SMEs is largely the responsibility of the Member States. But the European Commission also plays an important role.
Hertil kommer, at alle samarbejdsparter må sættes i sving for at få omsat de politiske målsætninger til konkrete realiteter.
Moreover, if political priorities are to be given concrete shape, it is essential to mobilise all those involved.
FEBRUAR 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 6. januar 1998.
FEBRUARY 1998 · The text of this issue was completed on 6 January 1998.
H Styrket økonomisk samordning direktivet udbydes i første omgang 20% af den samlede, årli­ge gasleverance i fri konkurrence.
To begin with, the directive will throw open to competition at least 20 % of the total annual gas consumption.
Andelen forhøjes fem år senere til min. 28% og efter ti års forløb til min. 33%.
This percentage will increase to at least 28 % five years later, and then to at least 33 % after another five years.
Liberaliseringen af markedet berører fra første færd el­pro­ducenter og industrielle forbrugere med et årsforbrug på mindst 25 mio. m3.
The creation of the single market in nat­ural gas will be of interest, to begin with, to electricity generators and industrial customers who use more than 25 million m3of gas per year.
Grænsen nedsættes efter fem år til 15
This threshold will be reduced to 15 million m3per year after five years and to 5 million m310 years after the directive has come into force.
Medlemsstaterne må på ingen måde for­skelsbehandle gasleverandørerne, men vil kunne pålægge dem at sikre den offentlige forsyning.
Member States will not be allowed to discriminate between natural gas undertakings, but they could impose public service obligations on these under­takings.
Den årlige gasomsæt­ning i EU anslås at have en værdi af 100 mia. ECU (1 ECU = ca. 7,50 DKK.
The EU market for natural gas has been estimated at ECU 100 billion per year (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.77).
Nu, hvor forberedelserne til euroen synes at være meget fremskredne, har EU­landenes stats­ og regeringsledere besluttet at styrke samordningen af de nationale, økonomi­ske politikker inden for Unionen.
While preparations for the euro seem well advanced, the Heads of State or Government of the European Union have decided to strengthen the coordination of national econ­omic policies within the EU.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg, den 12.­13. december 1997, blev der vedtaget en resolution, som fastlægger principperne for denne samordning under henvisning til Maastricht­traktatens bestemmelser.
Meeting as the European Council in Luxembourg, on 12 and 13 December, they adopted a resolution setting out the principles governing this coordination, and recalling the provisions of the Maastricht Treaty.
Den styrkede samordning kommer navnlig til at bestå i at overvåge den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne, landenes budgetsituation og ­politik samt omkostnings­ og pristendenserne, ligesom også det skatte­politiske aspekt indgår.
This reinforced coordination will involve, in particular, the close monitoring of macroeconomic developments in EU Member States, as well as the surveillance of budgetary positions and policies and price trends. It will also involve fiscal policy.
Hensigten er at undgå ustabilitet, ikke alene på budgetområdet, men også i henseende til kon­kurrenceevne og jobskabelse.
The aim will be to prevent loss of control, not only as regards budgetary matters but also in matters of competitiveness and job cre­ation.
Det Europæiske Råd mener, at man med de økonomipolitiske hovedmålsætninger, der blev vedtaget på økonomi­ og finansministrenes rådsmøde, her­efter skulle råde over mere konkrete retningslinjer, end tilfældet er i dag.
The European Council is also of the view that the broad direction of economic policy, adopted by EU econ­omic and finance ministers, should provide more concrete and country-specific guidelines than at present.
I resolutionen fremhæves også Det Europæiske Råds centrale rolle i samordningen af den øko­nomiske politik på EU­plan.
The reso­lution recalls the central role played by these ministers in the coordination of economic policies at the EU level.
Ministrene fra de lande, der del­tager i eurozonen, kan mødes særskilt, men Ministerrådet er den eneste beslutningstagende instans.
While ministers from the Member States participating in the euro may meet separately, the EU Council of Ministers is the only decision-making body.
Som tidligere nævnt offentliggør Det Europæiske Råd den 3. maj listen over lande, der i første omgang skal være med til at indføre euro­en, samt vekselkurserne mellem euroen og deltagerlandenes nationale valutaer.
The European Council will announce on 3 May the list of countries taking part in the euro, and the exchange rates between the euro and their national currencies.
H Det indre marked for gas
H Single market in natural gas
EU vil i løbet af ti år oprette et indre marked for naturgas, således at industrielle forbrugere sikres flere valgmulighe­der.
The European Union will set up, over a 10-year period, a single market in natural gas, which will offer industrial cus­tomers a measure of choice.
For at få fastlagt spillereglerne på området vedtog med­lemsstaternes energiministre den 8. december et direktiv, der endnu mangler at blive godkendt af Parlamentet.
European Union energy min­isters reached agreement on 8 December on a directive
Rådet vedtog den 15. december retningslinjerne vedrørende beskæftigelsen for året 1998.
The guidelines for Member States' employment policies in 1998 were adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Bestemmelserne, der allerede blev godkendt af stats­ og regeringslederne på det særlige »beskæftigelsestopmøde« i november, forventes senest den 15. april at være omsat til 15 nationale handlingsplaner.
They flow from the agreement on guidelines reached by the EU Heads of State or Government during their special summit on employment in November.
Det Europæiske Råd i Cardiff skal til juni se nærmere på med­lemsstaternes planer. De i alt 19 retningslinjer kan inddeles i fire hovedområder.
Member States will now have to translate these guidelines into national action plans by 15 April at the latest; the European Council will examine these national plans when it meets in Cardiff in June.
Det første område — forbedring af evnen til indslusning på arbejdsmarkedet — indebærer en forpligtelse til at give unge arbejdsløse og langtidsledige til­bud om en frisk start og til at stille aktive indslusningsforan­staltninger til rådighed for mindst 20% af de arbejdsløse.
The first — improving employability — includes an undertaking to offer a fresh start to unemployed young people and to the long-term unemployed, and to propose active measures to improve the employability of at least 20 % of the jobless.
Hensigten med område nummer to — udvikling af iværk­sætterånd — er at gøre det lettere at etablere virksomhed og skabe nye aktiviteter, navnlig inden for andre sektorer end handel, og at gøre beskatningssystemerne mere beskæfti­gelsesvenlige.
The sec­ond line of action centres on the development of entrepre­neurship — by making it easier to start up businesses and create new activities, particularly at the local level and in the social economy, and by making the tax system more employment-friendly.
Det tredje område — ansporing til tilpasning af virksomhederne og deres ansatte — består i at moderni­sere arbejdets tilrettelæggelse og i at forhøje arbejdstager­nes kvalifikationsniveau.
The third line of action is aimed at encouraging businesses and their employees to be more adaptable; it consists of modernising work organisation and raising skill levels within enterprises.
Det fjerde og sidste område går ud på at »styrke ligestillingspolitikken«.
The fourth and last line of action is entitled 'Strengthening the policies for equal opportunities'.
Indholdet handler om at bekæmpe forskelsbehandlingen af kvinder og mænd, om at forene erhvervskarriere og familieliv og om at blive geninte­greret efter fravær fra arbejdsmarkedet samt om problemer­ne for handicappede.
It covers the combat against discrim­ination based on sex, the reconciliation of work and family life, return to work after an absence and the integration of people with disabilities into working life.
Η Grænseløst toldsamarbejde
Η Customs without frontiers
Den nye EU­udvidelsesproces er nu sat i gang.
The new process to enlarge the European Union has begun.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Luxembourg den 12.­13. december 1997, at der til foråret 1998 skal ind­ledes optagelsesforhandlinger med seks lande, nemlig Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The European Council, meeting in Luxembourg on 12 and 13 December, decided to start entry nego­tiations this spring with six countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Med hensyn til Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet vil Kommissionen i slutningen af 1998 og derefter hvert år udarbejde en rap­port om, hvor langt landene hver især er nået med for­beredelserne til EU­tilslutning.
As regards Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, the European Commission will establish at the end of each year, starting this year, a report on the preparations they have made for EU membership.
Hvis resultaterne af denne analyse bliver positive, vil Kommissionen anbefa­le Rådet at indlede optagelsesforhandlinger med det eller de berørte lande.
Where the outcome of this analysis is positive, the European Commission will recommend to the Council the opening of accession negotiations with the country or countries in question.
Optagelsesprocessen begynder for alle førstnævnte landes vedkommende med et mini­stermøde den 30. marts.
In the case of all these countries, the accession process will begin on 30 March, with a ministerial-level meeting.
Samtidig besluttede Rådet i Luxembourg at øge den økonomiske støtte med sigte på at forberede de 11 ansøgerlande til optagelsen i EU, idet der er lagt en særlig strategi for Cypern.
The European Council decided at the same time to increase the volume of financial aid for the 11 coun­tries seeking to join the EU, with a view to helping them prepare for membership.
At skærpe kampen mod al slags ulovlig handel, der sker på bekostning af EU­landenes statskasser og Unionens budget, er målet med en samarbejdsaftale, der blev vedtaget af Rådet den 5. december 1997 og undertegnet af medlemsstaternes repræsentanter den 18. december.
Reinforcing the fight against illicit trafficking of all kinds, committed in breach of national and international customs provisions, is the aim of a convention on customs cooper­ation adopted on 5 December by the EU Council of Ministers, and signed on 18 December by the representa­tives of the 15 Member States.
Med aftalen, der er døbt »Napoli II«, fordi den erstatter Napoli­konventionen af 1967, bliver medlemsstaternes toldembedsmænd i stand til at følge sager op på et andet EU­lands territorium.
Called Naples II, because it replaces the 1967 Naples Convention, the new convention will make it possible for customs officers from one EU Member State to intervene in another.
Aftalen gæl­der for tre hovedtyper af indgreb, nemlig bistand udøvet på anmodning af en anden medlemsstat, spontant ydet bistand og forebyggende samarbejde på tværs af landegrænserne samt efterforskning og bekæmpelse af alvorlige forbrydelser såsom narkohandel og våbensmugleri.
It provides for three main types of intervention: assistance provided at the request of another EU country, spontaneous assistance and cross-border cooperation aimed at the prevention, investigation and prosecution of serious infringements, such as illicit trafficking in drugs and weapons.
Der Grænseløse Europa, nr. 2-1998
Frontier-free Europe, No 2-1998
EUROPA INVESTERER I SINE REGIONER (II) (
EUROPE INVESTS IN ITS REGIONS (II) (
EU­bistanden skal medvirke til at skabe dynamik i de svagere regioner.
Jobs for everyone ifying what is lacking and what can be done to make things better.
En væsentlig del af dette arbejde består i at finde ud af, hvad der mangler, og hvad der kan gøres for at forbedre forholdene. Ved at sammenligne de eksisterende infrastruk­turniveauer kan man se, hvor der skal sættes ind med investeringer for at nå EU­niveauet og for­bedre konkurrenceevnen.
Comparing existing infra­structure levels can show where investment should be made to raise standards and improve competition.
Arbejdsløsheden i EU er høj sammenlignet med vore vigtigste konkurrenter, USA og Japan.
Unemployment across the EU is high compared with our main competitors, the USA and Japan.
Over 10 % eller 18 millioner europæere var arbejdsløse i 1997 og led under de uundgåelige finansielle og psykologiske konsekvenser.
Over 10 %, or 18 million Europeans, were out of work in 1997 and suffering the inevitable financial and psychological consequences.
Foruden de personli­ge omkostninger er arbejdsløshed ensbetydende med at mange, mange menneskelige ressourcer og talenter går tabt for samfundet som helhed, idet tusindvis af mennesher er forhindret i at yde deres bidrag til samfundsudviklingen.
In addition to the personal costs, unemployment also repre­sents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their com­munities.
Unge mennesker uden kvalifikationer, kvinder og handicappede er særlig udsatte.
Young unqual­ified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.