natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen for Bulgarien, Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet (af skaffelse af »specifikke« kvantitative restriktioner og suspension af »ikke-speci-fikke« kvantitative restriktioner) blev udvidet til også at omfatte Rumænien ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/904), som trådte i kraft den 1. maj samtidig med handels- og samarbejdsaftalen med Rumænien5).
The arrangements already granted to Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary and Poland (the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of 'non-specific' quantitative restrictions) were extended to Romania by Council Regu lation (EEC) No 2727/90 and entered into force on 1 May,2 at the same time as the trade and cooperation Agreement with that country.3Furthermore, as the Community's relations with the Baltic States and Albania developed, the Council adopted on 23 De
I tilslutning til Fællesska bets uddybning af sine forbindelser med de baltiske lande og Albanien vedtog Rådet den 23. december6) en forordning om en ny ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 7).
4 again amending Regulation (EEC) No 3420/83.
Forordningen indeholder en definition af importordningen for va rer med oprindelse i de baltiske lande og bestemmelser om udvidelse til disse lande og Albanien af de foranstaltninger for liberalisering eller suspension af kvantitative restriktioner, der allerede gælder for andre lande i Central- og Østeuropa.
5 The Regulation cember a Regulation lays down rules for imports of products originating in the Baltic States and extends to them and Albania liberalization measures or the suspension of quantitative restrictions already accorded to other countries of Central and Eastern Europe.
Forordningen omfatter også bestemmelser om videreførelse indtil den 31.
It also extends the validity of the suspension of non-specific quantitative restrictions for all the countries concerned until 31 December 1992.
4) EFT L 262 af 26.9.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 670. 5) Nr. 839 i denne beretning.
OJ L 262, 26.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 670.
7) EFT L 346 af 8.12.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 631.
OJ L 346, 8.12.1983; Seventeenth General Report, point 631.
Fællesskabet fortsatte med at yde et stort bidrag til den økonomiske og politiske reformproces i Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa i form af faglig bistand, fødevarehjælp, videreførelse og udvidelse af PHARE-program met4) og forhandlinger om en række aftaler, der skal styrke forbindelserne mel lem disse lande og Fællesskabet.
The Community continued to contribute significantly to the process of political and economic reform under way in the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, through technical assistance, food aid, the continuation and extension of Operation Phare,1 and the negotiation of a series of agreements aimed at strengthen­ing links between these countries and the Community.
Kommissionen vil på grundlag af retningslinjerne fra januar 19905) forsøge at normalisere handelsforbindelserne og fuldstændiggøre nettet af aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
In accordance with the guidelines it adopted in January 1990,2 the Commission worked to normalize trade relations and complete the network of commercial and economic cooperation agreements with the Central and East European countries.
Rådet indgik i marts6) aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Rumænien på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og Kommissionen indgik den 5. marts samme aftale på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne; Kommissionen foreslog end videre, at Rådet skulle give den bemyndigelse til at indlede forhandlinger om at indgå en tilsvarende aftale med Albanien.
The trade and commercial and economic cooper­ation Agreement with Romania was concluded by the Council, on behalf of the European Economic Community, in March and by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, on 5 March ;3the Commission also proposed that the Council mandate it to open negotiations with a view to the conclusion of a similar agreement with Albania.
Desuden blev Europa-aftalerne med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn underteg
'Europe agreements' with Poland, Czechoslovakia and Hungary were signed on 16 De­ cember4 after the Council had, on 15 April5 and 30 September,6 relaxed the negotiating directives given to the Commission.
), efter at Rådet den 15. april
Parliament,7the Economic and Social Committee8 and the ECSC Advisory Committee9 adopted resolutions on these negotiations.
) og den 30. september ) havde indføjet større smidighed i Kommissionens forhandlingsdirektiver. Euro
Pending ratification, the trade provisions of the Europe agreements will be implemented by means of interim agreements.
), Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Extensive political and economic reform in the Central and East European countries is a prerequisite for these agreements.
') EFT L 138 af 31.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 670. 2) EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.7; EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.18.
They include provisions on political dialogue and provide for the gradual introduction of free trade in industrial products, although trade in agricultural and fishery products is subject to special provisions.
4) EFT L 375 af 23.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 786.
OJ L 375, 23.12.1989; Twenty-third General Report, point 786.
5) Fireogtyvende Almindelige Bereining, nr. 672. 6) Nr. 839 i denne beretning. 7) EF-Bull. 12-1991.
Twenty-fourth General Report, point 672.
I et forsøg på at støtte den økonomiske omstrukturering vil det økonomiske, videnskabelige og faglige samarbejde blive styrket og fordelt på forskellige områder. Det skal bl.a. omfatte industri, tekniske standarder, energi, miljø, transport, telekommunikation, uddannelse, videnskab og teknologi og således tilskynde til investeringer.
In order to support economic restructuring, economic, scientific and technical cooperation will be stepped up and diversified; it will embrace industry, technical standards, energy, the environment, transport, telecommunications, training, science and technology, the aim being to encourage investment.
Fællesskabet planlægger at skabe en flerårig fleksibel og ikke-bindende finansiel ramme, som overtager PHARE-programmet efter 1992.
The Community is planning a flexible and non-binding multiannual financial framework to succeed Phare after 1992.
De associerede lande vil fortsat have mulighed for at modtage lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
The associated countries will continue to have access to EIB investment loans.
Samarbejdsprogrammer på det kulturelle område skal også medvirke til, at der etableres kulturelle forbindelser mellem de europæiske lande.
Cultural cooperation programmes should also serve to restore cultural links across Europe.
Kommissionen gav også konkret udtryk for sin støtte til landene i Centralog Østeuropa ved at finansiere undersøgelsen af forholdene i jern- og stålindustrien og minesektoren i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Jugoslavien og Rumænien.
The Commission also gave practical assistance to the countries of Central and Eastern Europe by financing studies on the steel and mining situations in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Yugoslavia and Romania.
Sideløbende hermed besluttede den desuden at tilrettelægge seminarer for at lette disse landes overgang til markedsøkonomi.
At the same time it decided to organize seminars in this context in order to help those countries to switch to a market economy.
III-2 rentielt samarbejde uden finansielle forpligtelser og protokoller. Rådet godkendte forslaget den 23. september1).
At the request of the Albanian authorities and in order to normalize the Community's relations with Albania, on 24 July the Commission proposed to the Council,1 which gave its approval on 23 September,2that negotiations be opened with a view to the conclusion of a non-preferential trade and cooperation agreement, without a financial commitment or protocol.
Kommissionen viste i januar og marts solidaritet med de albanske flygtninge i Grækenland og Italien ved at yde et økonomisk bidrag på 1,5 mio. ECU2) til akut fødevarehjælp og modtagelsesstrukturer.
In January and March the Commission demonstrated its solidarity by granting ECU 1.5 million to meet the immediate needs, in terms of food and shelter, of Albanian refugees in Greece and Italy.3
Efter næstformand Frans Andriessens besøg i Tirana den 22. juli3) besluttede Kommissionen at yde to beløb på hver 500 000 ECU som nødhjælp og 1,5 mio. ECU som humanitær hjælp for at dække det mest påtrængende behov for lægemidler og medicinsk udstyr, så ledes at der i alt er blevet ydet støtte for 4 mio. ECU.
Following Mr Andriessen's visit to Tirana on 22 July,4 the Commission made two emergency aid grants of ECU 500 000, plus ECU 1.5 million in humanitarian aid for the purchase of immediately and urgently needed medicines and medical equipment, so bringing the aid total to ECU 4 million.
) vedtog Kommissionen den 24. juli
EXTERNAL RELATIONS
Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse i september6) og anmodede samtidig om, at der blev tale om en levering på 100 000 tons.
In September Parliament endorsed the proposal, but wanted the delivery increased to 100 000 tonnes. '
Rådet imødekom anmodningen og vedtog den 1. oktober forordning (EØF) nr. 2938/91 om fødevarenødhjælp i form af 100 000 tons brødkorn7). For at dække de mest påtrængende behov i Albanien gav Kommissionen i slutningen af august tilsagn om at stille garanti for Ungarns levering af 50 000 tons brødkorn til Albanien over PHARE-budgettet og iværksatte således den første trekantstransaktion mellem Fællesskabet og et land i Central- og Østeuropa.
On 1 October the Council complied with this request by adopting Regulation (EEC) No 2938/91 concerning the supply of 100 000 tonnes of breadmaking wheat as emergency food aid.2In late August the Commission had also moved to respond to Albania's immediate plight by approving the delivery by Hungary, under the Phare budget, of 50 000 tonnes of breadmaking wheat in the Community's first triangular operation with a country of Central or Eastern Europe.
I en meddelelse vedtaget den 4. september8) gjorde Kommissionen status over de foranstaltninger, der hidtil er truffet, og forslog andre foranstaltninger til dækning af det forventede kornunderskud, og Europa-Parlamentet vedtog flere beslutninger om situationen i Albanien9).
On 4 September the Commission adopted a communication taking stock of the measures already taken and proposing other measures to meet the forecast wheat shortfall,3and Parliament adopted a number of resolutions regarding the situation in Albania.4
Den 23. december ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 2698/90 og ind føjede Albanien på listen over støttemodtagere10).
On 23 December the Council amended Regulation (EEC) No 2698/90 in order to include Albania in the list of aid recipients.5On the same day it also adopted a Regulation providing emergency food aid worth ECU 35 million.6
7) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 668.
Twenty-fourth General Report, point 668.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
91/658/91 om mellemfristet lån til USSR.
The Baltic States were also included in the list of countries eligible for triangular operations under Regulation (EEC) No 3281/91 amending Regulation (EEC) No 599/91 on credit guarantees and Decision 91/658/EEC on the mediumterm loan to the Soviet Union.
Rådet vedtog også den 23. december en forordning om nødhjælp for 45 mio. ECU til de baltiske lande1).
On 23 December the Council adopted a Regulation providing the Baltic States with ECU 45 million of emergency food aid.6
Europa-Parlamentet vedtog den 13. juni2) en beslutning om situationen i de baltiske lande og den 12. september3) en beslutning om de baltiske landes forbindelser med Sovjetunionen.
Parliament adopted on 13 June a resolution on the situation in the Baltic States7 and, on 12 September, a resolution on relations between these States and the Soviet
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, aflagde den 8. marts4) besøg i Budapest, hvor han blev modtaget af premierminister Joszef Antall, som den 29. oktober aflagde besøg hos Kommissionen5).
On 8 March Mr Andriessen visited Budapest,9where he had a meeting with Mr Antall, the Prime Minister, who subsequently visited the Commission on 29 Octo-
Den ungarske finansminister, Kupa, blev den 26. marts6) modtaget i Kommissionen, og medlem af Kom missionen, Vasso Papandreou, var på besøg i Budapest fra den 19. til den 21. september7).
UI-2 and ber. ' Mr Kupa, the Minister for Finance, visited the Commission on 26 March,2Ms Papandreou was in Budapest from 19 to 21 September.3
) blev en ny mellemfristet lånekontrakt undertegnet af næstformand Henning Christophersen på Fællesskabets vegne og af den ungarske statsminister, Botos, på Ungarns vegne.
The contract for the second tranche of mediumterm financial assistance to Hungary was signed in Brussels on 29 January,4and on 5 July Mr Christophersen, for the Community, and Mr Botos, Minister of State, representing Hungary, signed a new contract for a mediumterm loan.5
Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Ungarn blev undertegnet den 16. december10).
The Europe agreement establishing an association between the Community and Hungary was signed on 16 December.6
Den polske præsident, Lech Walesa, aflagde den 3. april og den 3. juli11) besøg i Kommissionen.
President Walesa visited the Commission on 3 April and 3 July.7 Mr Andriessen visited Warsaw in March, where he had talks with President Walesa.8 Mr Christopher-
Næstformand Frans Andriessen aflagde i marts besøg i Warszawa, hvor han blev modtaget af Lech Walesa4).
The s en , visit to the Commission on 9 October of the Polish Prime Minister, Mr Bielecki, provided an opportunity to review the overall situation in his country.
Næstformand Henning Christophersen12) og kommissionsmedlemmerne Sir Leon Brittan13), Vasso Pa-
'2 On 10 Septem ber Parliament adopted a resolution on industrial and infrastructure investment in Poland.13
Aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde blev efter
The trade and commercial and economic cooperation Agreement signed in
) og trådte i kraft den 1. maj; det første møde i Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen, fandt sted den 30. maj i Bruxelles 10).
October 1990 was concluded in March and entered into force on 1 May; the first meeting of the Joint Committee set up under this Agreement took place in Brussels on 30 May.3 The Agreement is backed up by mediumterm financial assistance totalling and the Community's guarantee to the EIB for loans for projects
Den tjekkoslovakiske præsident, Vaclav Havel, blev modtaget i Kommissionen den 20. marts 13), og næstformand Frans Andriessen var på besøg i Prag fra den 8. til den 10. marts7), hvor han var med til at lede det første møde i Den
President Havel visited the Commission on 20 March6 and Mr Andriessen was in Prague from 8 to 10 March,7 where he was co-chairman for the first meeting of the EC-Czechoslovakia Joint Committee set up under the trade and cooperation Agree ment.8
15 og samarbejdsaftalen
Mr Schmidhuber, Ms Scrivener and
*) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 680. ') EFT L 79 af 26.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.19.
Twenty-fourth General Report, point 680. OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
EFT L 291 af 23.10.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 683.
OJ L 291, 23.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 683. Bull.
Rådet vedtog den 5. marts forordning (EØF) nr. 598/916) om en gavebistand på 250 mio. ECU som fødevarenødhjælp og forordning (EØF) nr. 599/916) om indførelse af en kreditgaranti på 500 mio. ECU over tre år for eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen.
On 5 March the Council adopted Regulations (EEC) No 598/91 granting ECU 250 million as emergency food aid ' and No 599/91 introducing a credit guarantee of ECU 500 million over three years for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.1The latter Regulation was amended on
Sidstnævnte forordning blev den 18. juni7) ændret efter en ændring af tilbagebetalingsfristerne, og Fællesskabet vedtog den 8. juli8) en aftale i form af brevveksling med de sovjetiske myndigheder om iværksættelse af den ændrede forordning.
18 June to take account of an alteration to the repayment schedules,2 and on 8 July the Community concluded with the Soviet authorities an Agreement in the form of an exchange of letters implementing the amended Regulation.3
Efter det mislykkede statskup i Sovjetunionen aflagde næstformand Frans An driessen besøg i Moskva i september9), hvor han bl.a. blev modtaget af præsi dent Mikhail Gorbatjov og af Republikken Ruslands premierminister, Ivan Silajev, der officielt fremsatte anmodning om supplerende fødevarehjælp.
In September, after the failed coup in the Soviet Union, Mr Andriessen travelled to Moscow, where he had meetings with President Gorbachev and Mr Silayev, Prime Minister of the Russian Republic, who formally requested additional food aid.4Follow ing a Commission report on the measures already taken and the prospects for further aid,5the Council, on 22 October, amended6Regulation (EEC) No 599/91' for the second time in order to permit the development of triangular operations with the countries of Central and Eastern Europe.
Efter Kommissionens rapport om de iværksatte foranstaltninger og perspektiverne for
This is in addition to the ECU 750 million already granted by the Community and brings total Community aid to ECU 2 billion.
3-1991, punkt 1.3.8; Kommissionens forslag: EFT C 22 af 30.1.1991 og
EC 3-1991, point 1.3.8; Commission proposal: OJ C 22, 30.1.1991; Bull.
Der var en mærkbar udvikling i de bilaterale møder i årets løb; Kommissionens formand, Jacques Delors, modtog den 29. april') Sovjetunionens ministerpræsident, Ivan Pavlov, og den 26. november formanden for Den Økonomi ske Komité mellem Republikkerne, Ivan Silaev2), og blev selv modtaget af præsident Gorbatjov i juni3); i september modtog Kommissionens formand også næstformanden for Den Økonomiske Forvaltningskomité i Sovjetunionen4) og økonomiministrene fra de sovjetiske republikker5) i Bruxelles.
26 November respectively,3 and met Mr Gorbachev in June;4 he also met, in Brussels in September, the Vice-Chairman of the Committee for the management of the economy of the USSR,"' and the Ministers for the Economy of the Soviet republics.6
På grundlag af de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 18. juni 1990'), har Kommissionen året igennem fortsat forhandlingerne med Den Europæiske Frihandelssammenslutning om at få skabt Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Using as a basis the negotiating directives adopted by the Council on 18 June 1990,! the Commission continued negotiations with EFTA throughout the year for the establishment of a European Economic Area (EEA).
Forhandlingerne har fundet sted på re gelmæssige ministermøder2) og i forbindelse med tekniske drøftelser blandt højt stående embedsmænd.
The negotiations were conducted at regular ministerial meetings2 and meetings of senior officials on specialized subjects.
Det Europæiske Råd, som mødtes i Luxembourg den 28.-29. juni3), udtrykte sin glæde over, at parterne har besluttet sig for at få arbejdet afsluttet hurtigt.
The Luxembourg European Council of 28 and 29 June ing to bring the negotiations to a rapid conclusion.
Efter et ministermøde den 21. oktober4) erklærede Rådet sig politisk enig i indholdet af aftalen og det kompromis, der var opnået i de stadig uløste spørgsmål, især transit, fiskeri og samhørighedsfonden, og arbejdet med den endelige udformning er blevet fortsat aktivt, så man kan underskrive aftalen i begyndelsen af 1992, forudsat at der findes en løsning på de juridiske problemer, som Domstolen rejser i sin udtalelse nr. 1/91 af 14. december5).
At the close of a final ministerial meeting held on 21 October,4 the Council approved the content of the agreement which had been negotiated, as well as the compromise reached on outstanding issues, notably transit, fisheries and the cohesion fund. Active efforts to finalize matters continued, with a view to the signing of the Agreement at the beginning of 1992, subject to a formula being found to resolve the legal problem raised by the Court of Justice in its Opinion 1/91 of 14 December.5
Aftalen er en vigtig brik i det europæiske puslespil, for så vidt Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som herved skabes samtidig med det indre marked, vil muliggøre fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og ka pital mellem EF og EFTA-landene, dels på grundlag af allerede opnåede resultater i EF, dels som følge af styrkelsen af samarbejdet om ledsagepolitikker og den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
The Agreement will be an important component of Europe's structure in that the European Economic Area it establishes will combine with the single market to bring about free movement of goods, persons, services and capital between the Community and the EFTA countries on the basis of the relevant established Community rules and practices and increase cooperation with regard to flanking policies and economic and social cohesion.
I øvrigt indeholder aftalen et bilag, der gør det muligt at skabe en højere grad af fri bevægelighed for EKSF-produkter. Forhandlingerne herom fandt sted på grundlag af yderligere forhandlingsdirektiver fra Rådet, som blev vedtaget den 27. marts6).
Additional negotiating directives, adopted by the Council on 27 March,6provided the basis for the negotiation of an annex extending freedom of movement to ECSC products.
Europa-Parlamentet har på sin side bekræftet, at det støtter oprettelsen af
Parliament reiterated its support for the establishment of the EEA by adopting
' ) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 688. 2) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.1 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.2. 3) EF-Bull.
Twcntv-fourth General Report, point 688. Bull.
6-1991, punkt 1.1 og 1.23. 4) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.1. 5) EF-Bull. 12-1991. 6) EF-Bull.
EC 6-1991, points 1.1 and 1.23. Bull.
3-1991, punkt 1.3.2; forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.2.
EC 3-1991. point 1.3.2; Commission proposal: Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Efter anmodning fra Rådet vedtog Kommissionen den 31. juli3) en udtalelse om Østrigs anmodning om tiltrædelse af EF4), hvori den på grundlag af økonomiske overvejelser giver udtryk for, at EF bør acceptere Østrigs tiltrædelsesanmodning, men hvori den med hensyn til det politiske aspekt understreger, at Østrigs fortsatte neutralitet rejser problemer, som ikke skulle være uoverstigelige i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, forudsat at der opnås positive resultater på de mellemstatslige konferencer.
On 31 July1the Commission adopted an opinion, as requested by the Council, on Austria's application for accession.2It considered from an economic standpoint that the Community should accept the application, but emphasized that from the political standpoint Austria's permanent neutrality gave rise to problems. Subject to the outcome of the Intergovernmental Conferences, it did not consider that these would prove insurmountable during negotiations for accession.
1. juli5) indgav Sverige officielt sin anmodning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, og Rådet besluttede at indlede de procedurer, der i denne forbindelse er fastsat i Traktaten, og opfordrede samtidig Kommissionen til at udarbejde en udtalelse.
On 1 July3 Sweden submitted an official application for accession to the European Communities, and the Council decided to set in motion the procedures laid down in the Treaties, notably by taking the step of requesting a Commission opinion on the matter.