natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den femte konference for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (') fandt sted i Bonn fra den 25. oktober til den 5. november (").
The fifth conference of the parties to the United Nations Frame work Convention on Climate Change (') was held in Bonn from 25 October to 5 November (2).
Konferencen åbnede mulighed for væsentlige tekniske fremskridt i iværksættelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde konference ( ), og i forberedelsen af de politiske beslutninger, der skal træffes af den sjette konference, for at Kyoto-protokollen kan træde i kraft.
This conference enabled significant technical advances to be made in the implementation of the action plan adopted at the fourth conference (3) and in the preparation of the political deci sions to be taken by the sixth conference to enable the Kyoto Protocol to enter into force.
EU, støttet af talrige parter, gjorde sig på konferencen til fortaler for at fastsætte år 2002 som måldato for ikrafttrædelsen.
With the support of many parties, the European Union advocated setting 2002 as the cut-off date for entry into force.
Forberedelsen af denne konference, såvel som mere generelt forberedelsen af Den Europæiske Unions opfyldelse af forpligtelsen til at reducere drivhusgasemissionerne, der blev indgået i 1997 på Kyoto-konferencen ( ) og formaliseret i protokollen til rammekonventionen om klimaændringer undertegnet i 1998 ( ), blev behandlet i Det Europæiske Råds konklusioner i juni (' ), og i Rådets i maj ( ) og i oktober ( ), i Europa-Parlamentets beslutninger i februar ( ) og i oktober ( ), og i Kommissionens meddelelse i maj ( ) samt i en udtalelse fra Regionsudvalget i november ( ).
Convention on Climate Change signed in 1998 (') were covered by con clusions adopted by the European Council in June(2) and by the Coun cil in May(3) and October (4), resolutions from the European Parliament in February C) and October (6), a communication from the Commission in May(7), and an opinion from the Committee of the Regions in November (8).
For bedre at imødekomme EU's forpligtelser med hensyn til klimaændrin­ger ændrede Rådet den 26. april beslutning 93/389/EØF om en overvågnings og andre drivhusgasser i Fællesskabet (tab. II).
To meet the commitments given by the Community on climate change more fully, on 26 April the Council amended Decision 93/389/
mekanisme for emissioner af C02
EEC on a mechanism for monitoring emissions of C02and other green house gases in the Community (Table II).
Formålet med ændringen var dels at ajourføre mekanismen for perioden efter år 2000, navnlig for så vidt angår de begrænsninger og reduktioner af drivhusgas­emissioner, der blev vedtaget i Kyoto, og dels at udvide anvendelsesområdet til alle menneskeskabte drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af Montreal-proto­kollen (-► nr. 469).
The principal objective of this amendment was to update this mechanism, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions decided upon in Kyoto, beyond 2000 and to extend it to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol (—* point 469).
Den almindelige beretning 1998, nr. 506. Bull. 6-1999, punkt 1.11. Bull. 51999, punkt 1.2.123. Bull. 10-1999, punkt 1.3.103. EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.230. Bull. 10-1999, punkt 1.3.102. KOM(1999) 230 og Bull. 51999, xninkt 1.2.122. Bull. 11-1999, punkt 1.3.119.
1998 General Reporr, point 506. Bull.
Rådet vedtog den 22. oktober en fælles holdning til et forslag til forordning om revision af Life-instrumentet for perioden 2000-2004 (tab. I).
On 22 October, the Council adopted a common position on a proposal for a regulation designed to revise the LIFE instrument for the period 2000-04 (Table I).
Kommissionen til­rettelagde i oktober en »Life-uge« for at forelægge og formidle resultaterne af de projekter, der støttes under programmet.
In October, the Commission organised a LIFE week to present and disseminate the results of projects supported under the programme.
Rådet vedtog den 11. november en fælles holdning til et forslag til forord­ning om en revideret fællesskabsordning for miljømærket (tab. I).
On 11 November, the Council also adopted a common position on a proposal for a regulation on a revised Community eco-label award scheme (Table I).
Inden for De Forenede Nationers rammer deltog Den Europæiske Union aktivt i arbejdet på det syvende møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling ( ),
At United Nations level, the European Union participated actively in the seventh session of the Commission on Sustainable Development (') in New York in April, which focused primarily on the marine environment and sustainable production and consumption, and in the 20th session of the governing council of the United Nations Environment Pro gramme in Nairobi in February.
( ) Den almindelige beretning 1997, nr. 553. (2) Bull. 12-1999.
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
EU-institutionernes øvrige aktiviteter på internationalt plan er omhandlet i underafsnittet om »Miljøkvalitet og naturressourcer« under det foregående afsnit (- > nr. 457, 459, 460, 462 og 466-469). Det Europæiske Miljøagentur
165 resources' in this section (— > points 457, 459, 460, 462 and 466 to 469). European Environment Agency
Kommissionen vedtog den 27. juli en henstilling til afgørelse om forhandling af betingelserne for ansøgerlandenes deltagelse i Miljøagenturet (tab. IV).
On 27 July, the Commission adopted a recommendation for a decision con cerning negotiations on the conditions for participation in the agency by the countries which have applied to join the European Union (Table IV).
Miljøagenturet offentliggjorde sin årsberetning i marts (~).
The agency published its annual report in March (').
Rådet vedtog den 9. december en afgørelse om forlængelse af Fællesskabets handlingsprogram for civilbeskyttelse indtil den 31. december 2004 (tab. III).
On 9 December, the Council adopted the decision extending the Community action programme in the field of civil protection until 31 December 2004 (Table III).
Dette program skal bidrage til de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne for at beskytte mennesker, miljø og værdier i tilfælde af naturkatastrofer eller tekno­logiske ulykker.
This programme is designed to supplement Member States' efforts to protect persons, the environment and property in the event of natural or technological disasters.
Rådet vedtog den 17. december ligeledes en fælles holdning om forslaget til afgørelse om fastlæggelse af en fællesskabsramme for samarbejde vedrørende uforsætlig havforurening (tab. I).
On 17 December, the Council also adopted a common position on a proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (Table I).
Europa-Parlamentet vedtog adskil­lige beslutninger som reaktion på de katastrofer, der skete i Fællesskabet i årets løb (3).
On 9 December, the Council adopted a resolution on cooperation on civil protection with the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus (3).
31999, punkt 1.3.134. (") Findes på Internettet på følgende adresse: http://org.eea.eu.int/documents (') Storm på De Kanariske Øer, den 11. februar (EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.234); jordskælv i Grækenland den 16. september (Bull. 9-1999, punkt 1.2.116); oversvømmelser i Frankrig den 16. december (Bull.
Available on the Internet (http://org.eea.eu.int/documents). Storm in the Canary Islands on 11 February (OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
12-1999); orkan i Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Sverige den 16. december 1999 (Bull. 12-1999).
12-1999); hurricane in Denmark, Germany, the United Kingdom and Sweden on 16 December (Bull. 12-1999). OJ C 373, 23.12.1999; Bull. 12-1999.
Inden for nuklear sikkerhed bestod de vigtigste aktiviteter fortsat i harmonisering af sikkerhedspraksis og -kriterier inden for EU og forberedelser til den næste udvidelse. EU har desuden fortsat udbygningen af sit aktive samarbejde med De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen.
Where nuclear safety is concerned, the harmonisation of safety practices and criteria and the preparations for enlargement remained the main priorities of the European Union which also continued to develop active cooperation with the new independent States of the former Soviet Union.
Som led i gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 737/90 (') om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tchernobyl skærpede Kommissionen den 27. juli kontrollen med svampe fra visse tredjelande ( ).
On 27 July, pursuant to Regulation (EEC) No 737/90 on the con ditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station ('), the Commission tightened up checks on mushrooms originating in certain third countries (2).
Kommissionen har i henhold til Euratom-traktatens artikel 33 fremsat 11 henstillinger om forslag til nationale foranstaltninger og, i henhold til artikel 37, fem udtalelser om projekter vedrørende udledning af radioaktivt spildevand fra forskellige nukleare anlæg. Den har desuden i henhold til artikel 35 gennemført tre inspektionsbesøg af anlæg til kontrol med radioaktivitetsmængden i miljøet.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty the Commission issued 11 recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various nuclear facilities, and under Article 35 it carried out three visits to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Den 6. december ( ) reviderede den endvidere henstilling 91/4/Euratom ( ) om anven­delse af Euratom-traktatens artikel 37.
On 6 December, it revised (3) Recommendation 91/4/Euratom concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty (4).
Kommissionen har fortsat arbejdet med at indkredse de aspekter ved nu­klear sikkerhed, hvor der bør foretages harmonisering eller indtages fælles tek niske holdninger, og har opfordret ansøgerlandene til at deltage i denne proces.
The Commission continued to identify those aspects of nuclear safety which necessitate harmonisation or common technical positions and to encourage the participation of the accession candidate countries in this process.
Der er gennemført en række undersøgelser og projekter for at fastlægge en god
Several studies and projects were carried out in order to
( ' ) EFT L 82 af 29.3.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 639. (2) Forordning (EF) nr. 1661/1999 (EFTL 197 af 29.7.1999).
(') OJ L82, 29.3.1990; Twentv-fourth General Report, point 639.
(') Henstilling 1999/829/Euratom (EFT L 324 af 16.12.1999 og Bull. 12-1999).
(2) Regulation (EC) No 1661/1999 (OJ L 197, 29.7.1999). (*) Recommendation 1999/829/Euratom (OJ L 324, 16.12.1999; Bull. 12-1999).
(4) EFT L 6 af 9.1.1991 og 24. almindelige beretning, nr. 645.
C) OJ L6, 9.1.1991; Twenty-fourth General Reporr, point 645.
165 europæisk sikkerhedspraksis på dette område, bl.a. probabilistiske metoder til vurdering af sikkerhed på niveau 1 og vurdering af læk før brud.
167 define good European safety practices in areas such as level 1 probabilistic safety assessment methodologies and leak before break.
Samarbejdet med myndighederne for nuklear sikkerhed i de central­ og østeuropæiske lande og i De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen er videreført inden for Concert­gruppen ( ). Målet er navnlig at udbygge disse myndigheders tekniske kompetence og uafhængighed.
Cooperation continued with the nuclear safety authorities in the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union in the context of the Concert Group ('), with a view in particular to increasing the technical expertise and independence of those authorities.
I en beslutning af 6. maj ( ) understregede Europa­Parlamentet for sin del, at det nærede betænkeligheder ved sikkerheden i kernekraftværket i Temelin (Den Tjekkiske Republik).
On 6 May, the European Parliament adopted a resolution (2) expressing its concern about the safety of the Temelin nuclear power plant (Czech Republic).
Den 7. oktober vedtog den endvidere en resolution om kernekraftuheldet i Τokaimura­anlægget (Japan) ( ).
On 7 October, it adopted a resolution on the accident at the Tokaimura plant in Japan (3).
I sin fjerde rapport om den nuværende situation og udsigterne for forvalt­ningen af radioaktivt affald i Fællesskabet (4), vedtaget den 11. januar, under­ streger Kommissionen bl.a. den mærkbare nedgang i produktionen af radioaktivt affald i Fællesskabet.
In its fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community (4), which it adopted on 11 January, the Commission reported a sharp reduction in the volume of radioactive waste produced in the Community.
Rådet hilser rapporten velkommen i sine konklusioner af 14. juni C).
The Council welcomed this report in conclusions adopted on 14 June(^).
Kommissionen har desuden, den 15. september, opfordret medlemssta­terne til at anvende et harmoniseret klassifikationssystem for fast radioaktivt affald(6).
On 15 September, the Commission recommended that the Member States use a harmonised classification system for solid radioactive waste (6).
Nedlukning af nukleare anlæg
Decommissioning of nuclear facilities
Kommissionen har videreført sit samarbejde med medlemsstaterne og an­søgerlandene om udveksling af oplysninger om tekniske og forskriftsmæssige aspekter vedrørende nedlukning af forældede eller utilstrækkeligt sikre anlæg.
The Commission continued to cooperate with the Member States and the accession candidate countries on the exchange of technical and regulatory information concerning the decommissioning of obsolete or unsafe nuclear facilities.
Den har ligeledes sammen med ansøgerlandene undersøgt betingelserne for ned­lukning, bl.a. på baggrund af deres nationale energiprogrammer.
It also examined the conditions for decommissioning with the candidate countries, in particular in the light of their national energy programmes.
Kommissionen forelagde endvidere den 4. maj et handlingsprogram (1999­2002) for nedlukning af forældede nukleare anlæg under Det Fælles Forskningscenter (— > nr. 273) og for håndteringen af affaldet herfra ( ). Dette handlingsprogram blev modtaget positivt ) Den almindelige beretning 1998, nr. 533. 2) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.2.129. ') Bull. 10­1999, punkt 1.3.107.
On 4 May, it put forward an action pro gramme (1999-2002) for the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities (— > point 273) and the management of waste from those facilities (7) which the Council endorsed on 2 1998 General Report, point 533. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
IV-17 af Rådet den 2. december ( ).
December (').
Kommissionen har endvidere fortsat sin deltagelse i fonden til opførelse af en beskyttelseskappe omkring Tjernobyl (").
It also continued to contribute towards the Chernobyl shelter fund (2).
I forlængelse af en afgørelse truffet af Rådet i december 1998 vedtog Kom­missionen den 16. november en afgørelse om godkendelse af Euratoms tiltrædelse af den internationale konvention om nuklear sikkerhed (tab. IV).
Following the decision taken by the Council in December 1998, on 16 November the Commission adopted a decision approving the accession of Euratom to the International Nuclear Safety Convention (Table IV)).
Kommissionen har fortsat varetaget sekretariatsfunktionerne for samord­ning af den internationale tekniske bistand (»G24«) til de central- og østeuropæiske lande og De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen på området nuklear sikkerhed.
The Commission continued to provide secretariat services for the coordination of international technical assistance ('G24') to the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety.
Deltagerne i denne proces har bl.a. vedtaget, at den også skal omfatte nedlukning af kernekraftværker.
The participants in this process agreed to extend it to cover, in principle, the coordination of measures concerning the decommissioning of nuclear power plants.
Euratoms sikkerhedskontrol gennemførte i 1999 regnskabsmæssig og fysisk kontrol omfattende 505 tons plutonium, 10 tons højberiget uran og 307 000 tons uran (lavberiget, naturligt og udarmet) samt thorium og tungt vand.
In 1999, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 307 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and thorium and heavy water.
Dette mate­riale var fordelt over de ca. 800 nukleare anlæg i Fællesskabet og har fra opera­tørernes side været genstand for over halvanden million obligatoriske erklæringer om fysiske opgørelser og lagerbevægelser.
These materials were held in the 800 or so nuclear facilities in the Com munity and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere omfattede kontrollen nukleart materiale og udstyr, som har været anvendt eksternt inden for rammerne af aftaler med tredjelande (USA, Canada, Australien).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States).
De uregelmæssigheder og fejl, som sikkerhedskontrollen har konstateret, har været underkastet nøje sup­plerende kontrol.
Anomalies and irregularities detected by the Safeguards Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Antallet af inspektionsdage i EU var på ca. 8 800 manddage.
The number of man-days of inspection throughout the Union amounted to approximately 8 800.
Der har hovedsagelig været tale om kontrol i de store anlæg, der anvender plutonium, i atomreaktorer og i store lageranlæg, men også mere tekniske kontrolbesøg, der er gennemført som led i den såkaldte »New Partnership Approach« (— > nr. 490). Som følge af de sparsomme personaleressourcer har man i denne forbindelse måttet prioritere opgaverne nøje. I 1999 har sikkerhedskontrollen i øvrigt til fulde udnyttet sit nye interne edb-system ( ), som bl.a. bruges til at opbevare og behandle alle regnskabsdata fra de nukleare operatører i Fællesskabet. Sikkerhedskontrollen har endvidere udviklet andre systemer i tilknytning hertil, bl.a. til støtte for planlægning og opfølgning af inspektionsbesøg, forvaltning af rapporter og plom­ber, forsendelse af måleudstyr og beregning af inspektionsbesøgenes omkostnings­effektivitet. 490.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors and in the major storage facilities, as well as the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 490). In this connection, strict priorities had to be established given the human resources available. In 1999, the Safeguards Directorate made full use of its new internal computer system ( ' ) for storing and processing all the accounting data from nuclear operators in the Com munity. It also developed related systems designed to facilitate the plan ning and monitoring of inspections, the management of reports and seals, the routeing of measurement equipment and inspection cost-effectiveness calculations. 490.
Gennemførelsen af den ovennævnte »New Partnership Approach« mellem Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) ( ) er for­løbet tilfredsstillende.
The implementation of the new partnership approach between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (2) continued satisfactorily.
De nye kontrolprocedurer anvendes nu systematisk i en lang række anlæg i de 13 medlemsstater, der ikke har kernevåben.
The new inspection procedures were used systematically in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
Den nye metode er ligeledes taget i brug inden for logistik og uddannelse af inspektører.
The new approach was also implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.
Indtil ikrafttrædelsen af tillægsprotokollerne til aftalerne med IAEA (undertegnet i 1998 ( )), som tager sigte på at effektivisere IAEA's sikkerhedskontrolsystemer, har sikkerhedskontrollen og medlemsstaterne videreført arbejdet med at fordele
Pending the entry into force of the additional protocols to the agreements with the IAEA, signed in 1998 (3), aimed at improving its safeguards systems, the Safeguards Directorate and the Member States continued to define
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY· ECONOMIC: AND SOCIAL AREA the areas of responsibility and the detailed implementation of the measures provided for in the protocols.
Sikkerhedskontrollen har haft en række bilaterale kontakter med myndig­hederne i de medlemsstater, der har et kernekraftprogram, og med flere tredje­lande, blandt andet USA, Canada, Australien, Rusland, Japan og Det Brasilianskargentinske Agentur for Kernekraft (ABACC).
The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia and the United States, and with the Argentine-Brazil Nuclear Agency (ABACC).
Det er ligeledes lykkedes at bevare et vist samarbejde med Rusland, bl.a. om afholdelse af den tredje store konference om kontrol og regnskabsføring med nukleare materialer ( ) (i juli, i Jekaterinburg).
It also succeeded in maintaining a degree of cooperation with Russia, one of the main features being the organisation in July in Ekaterinburg of a third major conference on nuclear materials safeguards and accounting (').
Kvaliteten og antallet af de russiske partneres videnskabelige og tekniske bidrag til denne konference viser, at russerne har gjort fremskridt på dette område siden sidste konference.
The quality and the number of the scientific and technical contributions of the Russian participants at that event demonstrated the advances made by them since the first conference.
Sikkerhedskontrollen har installeret højt automatiserede kontrolsystemer til nye enheder, der er opført ved eksisterende anlæg, bl.a. de store anlæg til behandling af plutonium i Marcoule og i La Hague (Frankrig) samt i Sellafield (Det Forenede Kongerige).
The Safeguards Directorate installed and fine-tuned highly automated safeguards systems for units built in the existing plants, in par ticular the large plutonium-processing plants at Marcoule and La Hague (France) and at Sellafield (United Kingdom).
Eksisterende udstyr er blevet evalueret og opgraderet med henblik på overgangen til år 2000.
In addition, a full assess ment was carried out of the equipment already installed, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem.
Etableringen af Euratom-labøratorier ved Sellafield og La Hague er også fortsat, og den officielle åbning af Sellafieldlaboratoriet fandt sted den 13. oktober.
Work also continued on the establishment of Euratom laboratories at Sellafield and La Hague. The official inauguration of the Sellafield laboratory took place on 13 October.