natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale Kræftforskningscenter har identificeret kræftfremkaldende stoffer på grundlag af evaluering af offentliggjorte data, og nogle af medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber har identificeret eksisterende kemikalier med henblik på evaluering i arbejder- og forbrugerbeskyttelsesmæssig sammenæng.
It is absorbed frem the gastro­intestinal and respiratory tracts; in man percutaneous absorption is not significant for the general human population, the major risk is associated with low­level long­term exposure.
11.I stedet for at begynde forfra med at udarbejde en ny liste, anbefales det, at oplysningerne på de eksisterende lister indsamles og samordnes, og de kemikalier, der er blevet evalueret efter systemer svarende til dem, der an vendes for medicinalvarer og fødevaretilsætningsstoffer, bør ikke medtages i de tilfælde, hvor de kun har disse bestemte anvendelsesformål, hvorimod andre, f.eks. pesticider, der højst sandsynligt vil blive anvendt i hjemmet, bør medtages.
Cadmium has adverse effects on different organs and tissues, for example, lung, kidney and bone. Evidence for a causal connection between cadmium and cardiovascular effects in man is inconclusive and the present available data are not adequate to establish a causal connection between cadmium exposure and carcinogenic effects in man.
Gennem den selektive kritik, der sker af de eksisterende lister, vil de kemikalier blive identificeret, som i første række bør gøres til genstand for handling.
For man the critical organ, that is the organ showing the first adverse effect following long term exposure, is considered to be the kidney (2,3). In the kidney cadmium produces glomerular and tubular damage.
ANMODNING OM UDTALELSE OG BEGRUNDELSE FOR ANMODNINGEN
there is a correlation between the amount of cadmium excreted in urine and the cadmium level in the renal cortex.
I betragtning af den opmærksomhed, hvormed spørgsmålet omkring cadmiumforurening for øjeblikket følges på internationalt plan, er der behov for en gennemgang af de videnskabelige data vedrørende cadmium.
A concentration of 160mg/kg wet weight in the renal cortex corresponds to a urinary excretion of about 10,ug/g creatinine.
Formålet med en sådan gennemgang bør være at fastslå, om der er, eller om der vil opstå et problem på fællesskabsplan, og om der skal træffes foranstaltninger til at reducere cadmiumeksponeringen. meksponeringen.
To reach a critical level in the renal cortex of 160 •.-©g & g by the age of 50 years the amount of cadmium which has to be absorbed daily is 10 to 15 ,ug (3).
Udvalget anmodes derfor om: at gennemgå konklusionerne, idet det om nødvendigt ajourfører de foreliggende oplysninger i Kommissionens rapport : Kriterier (dosis/ virkning-relationerne) vedrørende cadmium (EUR 5697) med hensyn til:
Where exposure by the inhalation route is not significantv and making the assumption that 5% of the cadmium is actually absorbed , this corresponds to a daily intake by the oral route of 200 to 300,ug cadmium (1,3).
* målorganerne hos mennesket, de kritiske niveauer i disse organer og de aktuelle koncentrationer i Fællesskabet.
The absorption rate of cadmium from the gastrointestinal tract depends on a number of biological factors and ranges from 1% up to 15% (3).
* hovedeksponeringskilderne og de aktuelle indtagne mængder.
It has been shown that a slight reduction in the level of body iron stores can increase the rate of absorption up to 15%.
at kortlægge transportvejene og transporten over store afstande for at gøre det muligt at vurdere den kvantitative overførsel til mennesket.
In this case the daily intake eventually producing renal effects (critical intake) would be reduced to 110 ,ug.
- at vurdere, hvilken indvirkning cadmium har på forskellige økosystemer ved de nuværende eksponeringsniveauer.
It should be noted that in humans a slight deficiency in iron stores, due to a number of factors, is not uncommon.
at undersøge, hvilken indvirkning cadmium kan have på mennesket og miljøet, på grundlag af den forventede udvikling med hensyn til anvendelsen af cadmium i Fællesskabet inden for de nærmeste 10-20 år.
Absorption by the pulmonary route frati particles in the respirable range is in the region of 50% of the deposited cadmium.
Hvor hurtigt akkumuleringen finder sted, afhænger af cadmiums biotilgængelighed fra den kemiske form, som mennesket udsættes for. Dets toksiske egenskaber, såvel akutte som kroniske, er velkendte (1,2). Det absorberes
The estimate of the critical range in the human renal cortex is derived from data collected in adult male European workers (3) .
En koncentration på 160 mg/kg vådvægt i nyrebarken svarer til en urinudskillelse på ca. lOrg/gram kreatinin.
of 16 tag/kg wet weight in the renal cortex corresponds to a urinary excretion of about 10 ,ug/g creatinine.
For at nå op på et kritisk niveau i'nyrebarken på 160 mg/kg ved en alder på 50 år, er den mængde cadmium, som skal absorberes dag ligt, 10-15 ig (3).
To reach a critical level in the renal cortex of 160 mg/kg by the age of 50 years the amount of cadmium which has to be absorbed daily is 10 to 15 .ug (3).
Hvis eksponeringen via luftvejene ikke er signifikant, og hvis man antager, at 5% af det indtagne cadmium faktisk absorberes, svarer dette til en daglig oral indtagelse af 200-300 ijg cqdmium (1,3).
Where exposure by the inhalation route is not significant and making the assumption that 5% of the cadmium is actually absorbed this corresponds to a daily intake by the oral route of 200 to 300,ug cadmium (1,3).
Graden af absorption af cadmium fra mavetarmkanalen afhænger af en række biologiske faktorer og svinger fra 1% til 15% (3) .
The absorption rate of cadmium from the gastrointestinal tract depends on a number of biological factors and ranges frcm 1% up to 15% (3).
En vigtig faktor er størrelsen af kroppens jerndepoter.
An important factor is the level of body iron stores.
Det er påvist, at en lille formindskelse af kroppens jerninhold kan forøge absorptionsgraden med op til 15%.
It has been shown that a slight reduction in the level of body iron stores can increase the rate of absorption up to 15%.
I dette tilfælde vil den daglige indtagelse, som efterhånden medfører skadevirkninger på nyrerne (den kritiske indtagelse) , blive formindsket til 100 ig.
In this case the daily intake eventually producing renal effects (critical intake) would be reduced to 110 «ug.
Det bør noteres, at en ubetydelig mangel på jern hos mennesket, forårsaget af en række forskellige faktorer, ikke er usædvanlig.
It should be noted that in humans a slight deficiency in iron stores, due to a number of factors, is not uncommon.
Absorptionen ad lungevejen fra partikler i det respirable områder er på omkring 50% af det deponerede cadmium.
Absorption by the pulmonary route from particles in the respirable range is in the region of 50% of the deposited cadmium.
Disse tal og skøn er hovedsagelig baseret på data vedrørende unge og midaldrende voksne.
These figures and estimates are based mainly upon data from young and middle-aged adults.
Der mangler data vedrørende der øvrige grupper.
There is a lack of data on other groups.
Skønnet over det kritiske område i nyrebarken hos mennesket er baseret på data
The estimate of the critical range in the human renal cortex is derived frcm data collected in adult male European worers (3).
Hvad angår den almindelige befolkning, er de to vigtigste cadmiumkilder maden og tobaksrygning: der sker også en vis indtagelse og absorption fra vandet og luften, men denne kilde er som regel af mindre betydning.
For the general population the two main sources of cadmium are food and tobacco smoking; there is some intake and absorption frem water and air but this is usually of much less Importance.
Den aktuelle, daglige, gennemsnitlige indtagelse af cadmium fra maden er for voksnes vedkommende anslået til at være på 20 ig, varierende fra mindre end 10 ug op til 50 ug eller mere.
From food the current average daily intake of cadmium for adults is estimated to be 20,ug with a range of from less than 10,ug up to 50 ,ug or more.
I gennemsnit absorberes 5% of dette cadirfium, men som allerede nævnt kan den absorberede mængde i visse tilfælde være på op til 15% (1,2,3).
On average, 5% of this cadmium is absorbed, but, as has already been pointed out, this may be as high as 15% in certain cases (1,2,3).
Tobaksrygning er en vigtig kilde til indtagelse af cad mium.
Tobacco smoking is an important source of cadmium intake.
I tabel 1 er angivet de anslåede mængder cadmium, der absorberes af en voksen person, afhængig af kost- og rygevaner og absorptionsgraden, som igen afhænger meget af størrelsen af kroppens jerndepoter.
Table 1 summarises the estimated amounts of cadmium absorbed by an adult depending on dietary and smoking habits and absorption rate which is in turn highly dependent on body iron stores level.
Værdien for én voksen person, som ryger 20 cigaretter dagligt, og som har en normal jernbalance, er 2,8 ug (mad/ vand/luft = 1,4 ^ug, rygning = 1,4 yug) .
The value for an adult smoking 20 cigarettes daily and with a normal iron status is 2.8,ug (food/water/air = 1.4 ,ug, smoking = 1.4 ,ug).
Undersøgelsen af disse skøn over cadmiumabsorptionen viser, at nogle mennesker har en anslået absorption på 12,4 jug/dag, og de overskrider således et kritisk niveau på'lO ng/dag. Disse personer kan meget vel være i fare. '
Examination of these estimates of cadmium absorption shows that some members of the human population have an estimated absorption of 12.4,ug/day and are thus exceeding a critical level of 10,ug/day.
Ikke-erhvervsmæssigt eksponerede personer, som muligvis er i fare, omfatter personer, hvis kost har et forhøjet indhold af cadmium (100 ug/dag eller mere) , og personer med jernmangel.
Non-occupationally exposed persons possibly at risk include those who have a diet containing raised levels of cadmium (100.ug/day or more), and those with deficient iron stores.
Hvad angår den almin­delige befolkning i Europa, er der mangel på oplys­ninger om cadmiumeksponering.
For the general population in Europe there is a lack of information on cadmium exposure.
Der er behov for at tilvejebringe sådanne oplysninger og få en præcis identificering af størrelsen og antallet af risiko­grupper, for så vidt angår eksponering for cadmium.
There is a need to obtain this information and to identify with precision the size and number of human critical groups for cadmium.
På grundlag af de sparsomme data, der foreligger, er det muligt, at selv et cadmiumindhold i nyrebarken på under 160 mg/kg (vådvægt) kan være kritisk, når der er tale om ældre personer.
Frcm the limited data available it is possible that for elderly persons a critical level of cadmium in the renal cortex could be less than 160mgAg (wet weight).
Hvis dette er tilfældet, vil det betyde en betragtelig forøgelse af den del af be­folkningen, der risikerer at blive ramt af skadevirk­ninger som følge af eksponering for cadmium.
If this were so it would add significantly to the size of the human population at risk of developing adverse effects frcm cadmium exposure.
Der foreligger ikke tilstrækkeligt med oplysninger om udviklingen med hensyn til cadmiumeksponering til, at man kan foretage en pålidelig vurdering af den frem­tidige risiko for den almindelige befolkning.
There is insufficient information on trends in cadmium exposure to allow a valid prediction of risk to the general population.
Man kan imidlertid gå ud fra, at indtagelsen af cadmium har forbindelse med udledningen af cadmium i miljøet, og det er muligt at kortlægge udviklingen og opstille prognoser på grundlag af cadmiumudledningen.
However, it may be assumed that cadmium intake is related to cadmium release into the environment and to identify trends and make predictions on the basis of cadmium release.
■som mennesket udsættes for, ikke få lov til at stige yder­ ligere.
With the evidence for daily absorption of cadmium exceeding 10 .ug in some sections of the human population the amount of cadmium released into the environment, and thus available for uptake by man, should not be allowed to rise further.
I det omfang, det er praktisk gennemførligt, bør cadmiumindtagelsen bringes ned under de nuværende niveauer.
Where practicable the cadmium intake should be reduced below current levels.
Der er flere ting, der tyder på, at cadmium kan have indflydelse på udviklingen af nyresygdomme.
There are indications that cadmium may influence the development of renal diseases.
Cadmiums indflydelse på hyppigheden af og dødeligheden som følge af nephritis, nephrosis og andre nyresygdomme i befolk­ningen bør undersøges.
Its influence on the incidence of and mortality from nephritis, nephrosis, and other renal disease, in the human population, needs further investigation (5).
Data vedrørende cadmiumindholdet i menneskets væv er meget begrænsede.
The data on human tissue levels are very limited.
Post mortern analyser af cadmiumkon­centrationen i nyrerne og den biologiske overvågning af cadmiumindholdet i blodet og urinen vil kunne gisye oplysninger om eksponeringen og legemsbelastning og^\ efterhånden give objektive oplysninger om ekspone­ringen og tendenser i udviklingen.
Post mortem assays of renal cadmium concentration and the biological monitoring of cadmium levels in blood and urine would provide information on exposure and body burden and, over a period of time, could provide objective information on exposure and trends.
Ved at undersøge indholdet af beta­2­mikroglobulin og/eller andre pro­teiner i urinen vil man kunne få oplysninger om cad­miums skadevirkninger på nyrerne.
Examination of beta-2-microglobulin and/or other protein levels in urine would provide information on the incidence of adverse effects of cadmium on the kidney.
Der forligger oplys­ninger om indholdet af cadmium i blodet og urinen og indholdet af beta­2mikroglobulin i urinen hos erhvervs­mæssigt eksponerede personer (6) , man det er nødvendigt at foretage en revision af disse værdier, hvis .de skal anvendes på den almindelige befolkning.
There is information on blood and urine cadmium levels and viri nary beta-2-microglobulin frcm humans occupationally exposed (6) but these values need to be redefined for the general population.
Internationalt seminar om vurdering af toksiske agenser på arbejdspladsen, Luxembourg, december 1980.
International Seminar on the assessment of toxic agents at the workplace, Luxembourg, (December 1980).
SKØN OVER DE DAGLIGE MÆNGDER CADMIUM
ESTIMATES OF THE DAILY AMOUNTS OF CADMIUM
MENNESKET INDTAGER FRA FORSKELLIGE KILDER
ABSORBED BY HUMANS PROM DIFFERENT SOURCES
Cd-indtagelse gennem maden
Cd Intake in food. ( /ug)
Cadmium forekommer over alt i miljøet i forskellige kemiske former, men er som regel kun til stede i små mængder.
Cadmium is widely dispersed throughout the environment in different chemical forms but, in general, is present at low levels.
Koncentrationer af cadmium i arbejdsmiljøet behandles ikke i denne rapport.
Concentrations of Cadmium in the workplace are not considered in this report.
Der foreligger oplysninger fra forskellige lande om produktion, anvendelsesområder og forbrug af cadmium, og der opstilles skøn over forholdene i Fællesskabet som helhed.
Information is available frem various countries on the produc­tion, uses and consumption of cadmium and estimates are made for the European Community as a whole.
Statistikken viser, at der inden for de seneste ti år har været en gennemsnitlig årlig stigning på ca. 2% i cadmiumforbruget i Fællesskabet.
Statistics for the last decade show an average annual increase of about 2% for cadmium consumption in the Cannunity.
Størstedelen af udledningen af cadmium i miljøet, og ca. 90% af den samlede cadmiumemission direkte til atmosfæren, anses for at være antropogén.
Most of the discharges of cadmium into the environment, and about 90% of global cadmium emissions directly into the atmosphere, are considered to be anthropogenic.
På basis af statistikkerne og kendskabet til de gældende brugsmønstre, kan man sige, at udledningen af cadmium stadig stiger.
It is evident from the statistics and from the knowledge of present use patterns that releases of cadmium are still increasing.
På grundlag af de eksisterende oplysninger kan man konkludere, at emission og aflejring af cadmium vokser gradvis fra landområder til byområder og industriområder.
It is concluded from the available evidence that the emission and deposition of cadmium increases from rural to urban to industrial areas.
Det er klart, at en del af det cadmium, der er i atmosfæren, kan transporteres over store afstande og vil bevæge sig fra det ene område til det andet.
It is clear that a proportion of cadmium in the atmosphere is available for long­range transport and will move from one region to another.
Cadmium nedbrydes ikke af nogen som helst miljøproces.
Cadmium is not destroyed by any environmental process.
Cadmium, som udledes i miljøet, kan bevæge sig fra et geografisk område til et andet, men i varierende mængder, hvorved det akkumuleres i områder som f.eks. jordbunden og visse dyre- og plantesamfund.
Any cadmium discharges into the environment may move frcm one compartment to another, but at varying rates, resulting in accumulation in compartments such as soils and seme biota.
Disse op hobninger af cadmium kan forventes at vokse i takt med den fortsatte emission, og opmærksonheden bør derfor koncentreres om alle cadmiumkilder, såvel naturlige som antropogene.
These accumulations can be expected to increase with continued emissions, and attention should therefore be directed to all sources of cadmium, natural as well as anthropogenic.
Transportvejene for cadmium er blevet kortlagt i denne rapport.
Transfer pathways for cadmium in the environment have been identified in this report.
I visse tilfælde er det forholdsvis enkelt at opstille et skøn over den kvantitative over førsel mellem de forskellige geografiske områder i miljøet.
In sane cases it is relatively simple to form an estimate of the quantitative transfer between environmental conpartments.
Der er imidlertid også tilfælde, hvor processernes kompleksitet og mangelen på oplysninger gør det vanskeligt at foretage andet end et groft skøn.
However, there are cases where the complexity of the processes and the present lade of information make it difficult to do more than provide a crude estimate.
Mange af de processer, hvorved cadmium kan overføres, er meget langsomme, hvilket resulterer i retention og muligvis akkumulering af cadmium i dele af miljøet.
Many of the processes by which cadmium can be transferred are very slow, resulting in retention and possibly accumulation in parts of the environment.
Tidsstørrelserne for den målte retention angives i tiår eller endog hundreder af år.
The time scales for measured retentions are expressed in tens or even hundreds of years.
Der er udarbejdet to matematiske modellet til forud sigelse af den fremtidige udvikling i cadmiumkoncentrationerne. trationerne.
Two mathematical models have been developed to predict the future trends in cadmium concentrations.
I den første model forudsiges der en stigning i cadmiumkoncentrationerne i plantebaserede fødevarer på 7-8% pr. 10-årsperiode.
In the first model, an increase of cadmium concentrations in plant-based foods is predicted at a rate of 7-8% per 10-year period.
I den anden model er der foretaget skøn over de mulige koncentrationer og akkumuleringer af cadmium i luften, jorden og ferskvandsaflejringer indtil år 2100.
In the second model, the possible concentrations and accumulations of cadmium in air, soils and freshwater sediments has been estimated up to the year 2100.
Det ses her, at en reduktion af cadmiumemissionen fører til en hurtig og betydelig formindskelse af koncentrationen i luften.
It can be seen that any reduction of cadmium emissions leads to a rapid and substantial decrease of the concentration in air.
Mere slående er imidlertid de meget små reduktioner af cadmiumkoncentrationerne i jordbunden og den uændrede situation med hensyn til indholdet af cadmium i ferskvandsaflejringer.
More striking, however, are the very small reductions in cadmium concentration in soil and the lack of change in the cadmium content of freshwater sediments.
Sidstnævnte resultater afspejler de lange opholdstider i disse områder.
These latter findings reflects the long residence times in these compartments.
Man har vurderet den indvirkning, de nuværende cadmiumkoncentrationer har på forskellige økosystemer, både på landjorden og i akvatisk miljø.
The impact of current levels of cadmium in different ecosystems, terrestrial as well as aquatic, has been evaluated.
De pågældende cadmiumkoncentrationer lader generelt til at være for lave til at kunne forårsage skadevirkning på floraen og faunaen, men der er konstateret visse tilfælde med skadevirkninger, og desuden er der tilsyneladende ikke mogen særlig stor sikkerhedsmargin.
The concentrations of cadmium involved appear generally too low to cause obvious adverse effects on flora and fauna but seme instances of harm have been noted and, in addition, there does not seem to be a large safety margin.
Der foreligger også oplysninger, som viser, at det cadmium, der er akkumuleret i jordbunden og i vandet, er årsag til de stadigt stigende koncentrationer i floraen og faunaen, herunder også den del heraf, som er bestemt til menneskeføde.
There is also evidence that accumulated cadmium in soil and in water gives rise to continuously increasing concentrations in flora and fauna, including those for human consumption.
Dette er f.eks. tilfældet med bladrige grønsager, visse rodfrugter, specifikke dyrevæv, som f.eks. lever og nyrer, samt bløddyrs kød.
This is the case with, for instance, leafy vegetables, seme root crops, specific animal tissues such as liver and kidney and the flesh of molluscs.
Hvad angår den almindelige befolkning, er fødevarer den vigtigste cadmiumkilde.
With respect to the general population the principal source of cadmium is food.
Tobaksrygning bidrager betydeligt til den samlede indtagelse.
Tobacco smoking contributes significantly to the total intake.
Visse befolk?ningsgrupper, navnlig de, der bor i cadmiumforurenede områder (f.eks. i visse industriområder), og de, som plejer at spise store mængder af visse cadmiumrige fødervarer har en langt større cadmiumindtagelse end gennemsnittet.
Certain classes of people, notably those in cadmium contaminated regions (for example in certain industrial areas) and those habitually consuming substantial amounts of certain cadmium-rich foods have much higher intakes than average.
Der foreligger rapporter om sådanne tilfælde, og det anbefales at iværksætte undersøgelser af cadmiumindtagelsen i forhold til fødekilderne med henblik på at opnå en bedre identificering af risikogrupperne.
Reports of such instances are available, and it is recommended that surveys of cadmium intake in relation to food sources be made in order to permit better identification of groups at risk.
10.Skønnene over den daglige gennemsnitlige indtagelse af cadmium varierer fra land til land og hænger tilsyneladende sammen med industrialiseringsgraden.
Estimates for the daily average intake of cadmium vary from country to country and appear to correlate with the degree of industrialisation.
De nationale skøn over gennemsnitsværdier varierer fra.et lavt niveau på 10-20 til et højere niveau på 67-70 ug daglig oral indtagelse pr. person.
National estimates of average values for oral intake vary from lower levels of 10-20 to higher levels of 67-70 ,ug per person per day.
11.Ifølge forskellige undersøgelser, der er gennemført i Det europæ iske Fællesskab og andre steder, er bestemte grupper sandsynligvis allerede i fare.
Various studies made within the European Camtunity and elsewhere indicate that seme groups are probably already at risk.
Det antal personer og de områder, der er tale om, er imidlertid endnu ikke blevet identificeret, hvad angår Fællesskabet som heldhed.
However, the numbers of persons and the areas concerned have not yet been identified for the Community as a whole.