natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingsudgifterne er forholdsvis store, og der arbejdes meget med omkostningsbegrænsninger, hvilket har ført til en række reformer i de senere år.
Dental care is organised in a similar way, expendi ture rising by 10.5% in 1991 and by 14.5% in the first six months of 1992.
Læger kan frit etablere privat praksis overalt i Frankrig, og de eneste be grænsninger gælder antallet af studerende, der optages på medicinstudierne.
For hospitals, a Financing Act establishes certain requirements for Federal funding, but does not restrict the number of hospitals or beds and leaves planning to the Länder which are rarely willing to close down hospitals.
Antallet blev halveret mellem 1975 og 1989.
The number of hospital beds has fallen only slightly in the 1980s.
Der er ingen grænser for, hvilken medicin og behandling praktiserende læger og speciallæger kan ordinere, og der er frit lægevalg.
The fees paid to hospitals by insurance funds are a fixed rate per day and charges are also made for the treatment provided.
For at kontrollere udgifterne til praktiserende læger er der indført en særlig takst, som sætter udgiftsstigningen i forhold til stigningen i de gennemsnitlige lønninger.
Moreover, since hospitals are not usually per mitted to provide outpatient treatment, stays in hospital which are not really necessary often occur only so that payment can be received from insurance funds.
Honorarerne udtrykkes som point, hvorved ydelsernes værdi sættes i forhold til hinanden.
There are also insufficient incentives to use alternatives to hospital care, so that many people stay in hospitals when nursing homes would be both more appropriate and cheaper.
Det samlede beløb, der indbetales til lægesammenslutninger, fordeles derefter efter disse points.
Hospital expenditure, for all these reasons, has tended to expand significantly — by 8% in 1991 and 10% in the first six months of 1992.
Sygekasserne er uafhængige af regeringen, som ikke har nogen formel kontrol over sundhedsudgifterne.
insurance system, which is operated by more than 1200 separate funds, organised partly on a regional basis, partly on a firm or guild basis and partly on a special group basis.
Omkostningsbegrænsninger er der for sygekassernes sag, selv om be handlerne også forventes at bidrage dertil.
All, with minor exceptions, provide identical benefits and services.
Forbundsregeringen kan kun påvirke omkostningerne gennem lovgivningen eller ved at udøve moralsk pression, hvilket komplicerer tingene.
All services are supplied on a contractual basis, so that the funds do not have their own hospitals or employ doctors.
Ligesom det belgiske system er det franske system baseret på refusioner til patienterne.
Doctors' and dentists' fees are negotiated by the insurance funds with regional medical associations.
Medicinudgifter refunderes enten fuldt ud (30% af præparaterne), eller patienterne skal be tale 30% af udgifterne (45% af præparaterne) eller 60% (25%).
About half the hospitals are public and most of the rest are nonprofit making.
For hospitalsbehandling opkræves der et fast mindre beløb pr. dag, mens der for tandbehandling betales 20-25% af udgifterne.
Patients have virtually free choice over their doctors, who are responsible for referring patients to hospital — there are no outpatient facilities.
Tyskland er ca. 92% af befolkningen dækket af det offentlige syge
There is no direct control over drug prices which are among the highest in the Community.
I sikringssystem, som drives af over 1.200 forskellige sygekasser, der dels er organiseret på regionalt plan, dels på virksomheds- eller lavsplan, dels på gruppeplan.
The 1988/89 reform introduced a system of reference prices, the patient getting the drug free if the price is at or below the reference price and having to pay the extra cost if above.
Med enkelte mindre undtagelser tilbyder de iden tiske ydelser. Samtlige ydelser udli
In 1991, expenditure on drugs rose by 10% and in the first six months of 1992 by 9%.
For hospitalernes vedkommende fastsætter en særlig finansieringslov visse krav vedrørende forbundsfinansiering, men begrænser ikke an tallet af hospitaler eller senge og overlader planlægningen til delstaterne, som kun sjældent er villige til at lukke hospitaler.
To control the costs of the general practitioner service, a special tariff has been introduced relating growth of expenditure to growth of average earnings.
Antallet af hospitalssenge er kun faldet lidt i 1980'erne.
Fees are expressed as points relating the value of one service to others.
De honorarer, sygekasserne beta ler til hospitalerne, er fastsat til et bestemt beløb pr. dag, og der opkræves ligeledes honorar for den ydede behandling.
The total amount paid to medical associations is then dis
Virkningen heraf er, at hospitalsopholdene bliver længere.
Health care expenditure is relatively high and cost containment is of major concern, which has led to a number of reforms in recent years, in an at tempt to limit spending.
Der er kun lidt kontrol med antallet af læger — de, der kan godtgøre de res kompetence, skal optages af lægesammenslutningerne.
Like other Member States, Germany also has a system of cost-sharing.
Kapitel 7 - Behandlingssystemer i fællesskabet dækker ligeledes underskuddet i pen sionisternes sygekasser.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community riatric homes. Increases in doctors' and dentists' fees are kept down to the rise in the cost of living.
tieret efter behandlingstype, og systemet med forbundsfinansiering vil blive ændret, således at antallet af sengepladser nedbringes.
reference price. For dental treatment, patients pay 50% of the cost — some more, some less — but can reduce this by 15% by going for regular check-ups.
Stigningen skyldtes til dels et voksende antal læger.
The majority of hospitals are private.
Tandbehandling er organiseret på en lignende måde, og dér steg udgifterne med 10,5 % i 1991 og 14,5% i de første seks måneder af 1992.
The sickness funds receive a grant from the government to cover certain types of cases like tuberculosis, transplants and neurological surgery.
I begyndelsen af 1980'erne lå det offentliges udgifter til behandling forholdsvis højt (6,3% af NU), hvor efter de faldt indtil 1986 og atter steg i slutningen af 1980'erne (tilbage til 6,4% af NU) som følge af en række omkostningsbegrænsende foran staltninger.
It is planned to introduce a system of budget control for the period 1993 to 1995, when the increase in expendi ture will be kept down to the rise in income of insurance funds. For hospitals, charges will be differentiated according to the kind of treatment, and the system of Federal funding is to be changed so as to reduce the number of beds.
Satserne for sygesikringsbidragene fastsættes ved storhertugelig anordning.
To influence expenditure on drugs, price lists are issued to doctors containing details of reimbursement.
Sygekassesammenslutningen fastsætter regler for, hvilke ydelser der refunderes eller betales af syge sikringen, og reglerne skal godkendes af regeringen.
Patients are charged 20% of the price, except for drugs for special diseases and those administered to patients in hospital, which are free of charge.
Regeringen kontrollerer hospitalsbyggeri og installering af større udstyr og betaler mellem 50% og 80% af omkostningerne.
There is a charge of 5% for consultation with a general practitioner and home visits, and hospital patients pay a daily charge similar to that in Germany.
Der er ingen kontrol med me dicinpriserne.
The charge for dental treatment is 20%, except where the patient has had yearly check-ups in the two preceding years.
Der er ingen direkte kontrol med me dicinpriserne, som er blandt de høje ste i Fællesskabet.
Public expenditure on health care was relatively high at the beginning of the 1980s (6.3% of NE), fell up to 1986 and then increased in the late 1980s (back to 6.4% of NE), as a result of a series of measures to contain costs.
Herved lægges der pres på medicinalindustrien for at få den til at sænke priserne.
Services which are reimbursed or paid for by health in surance are defined by regulations determined by the union of sickness funds and approved by government.
Men selv om det var planen at fastsætte referencepriser for 80% af præparaterne, er det hidtil kun sket for 35%.
The government controls hospital construction and the installation of large equipment, paying between 50% and 80% of the cost.
11991 voksede medicinudgifterne med 10% og i de første seks måneder af 1992 med 9%.
There is no price control on drugs.
Budgetkontrolsystemet vil ligeledes omfatte læger og tandlæger.
The system of budget control will also be applied to doctors and den tists.
Fra 1999 vil nye læger og tandlæger kun få tilladelse til at etablere praksis, så fremt der er behov for det, selv om der stadig er tvivl om, hvorvidt ad gangsbegrænsningen er forfatningsstridig.
From 1999, new doctors and dentists will only be allowed to enter practice if there is need, though doubts persist as to whether restrict ing access is constitutional.
Medicinpriserne vil blive fastfrosset indtil udgangen af 1993, og for de følgende to år vil prisen for alle præparater uden referencepris blive nedsat med 5%.
Drug prices will be frozen until the end of 1993, and for the following two years all drugs without a reference price will be reduced by 5%.
I 1993 blev der indført brugerbetaling med en gradueret sats afhængig af prisen. I 1994 vil man ved hjælp at incitamenter søge at få virksomhederne til at ud byde mindre pakninger.
Charging, graduated according to the price, was introduced in 1993, and in 1994 in centives will be introduced to en courage the supply of smaller packages.
Det daglige gebyr for de første 14 dages hospitalsophold vil ligeledes blive forhøjet. jet.
The daily charge for the first 14 days in hospital will also be increased.
Luxembourg er så godt som alle omfattet af den offentlige sygesik
The Netherlands n Luxembourg, public health in surance covers virtually everyone.
I lighed med andre medlemsstater har Tyskland ligeledes et system med brugerbetaling.
I ajor reforms were introduced at the beginning of 1992
Honorarerne til praktiserende læger og speciallæger er genstand for forhandlinger mellem sygekasserne og lægesammenslutningen. De fleste hospitaler er private.
There is a shortage of long-stay beds in hospitals and a surplus of shortstay beds — as in Germany, the system of daily rates encouraging long stays.
Det er hensigten at indføre et budgetkontrolsystem for perioden 1993— 1995, ifølge hvilket udgiftsstigningen vil blive holdt på samme niveau som stigningen i sygekassernes ind komst. For hospitalernes vedkommende vil gebyrerne blive differen
To control costs, hospitals are required to transfer long-stay patients to nursing homes but the effectiveness of this system is limited by a lack of beds — though the government is increasing the number in ge
For at påvirke medicinudgifterne modtager lægerne prislister med an givelse af refusionsreglerne.
The system is administered by a union of nine sickness funds, all services being reimbursed on a contrac which can best be appreciated in
Kapitel 7- Behandlingssystemer I fællesskabet gives på hospitalerne, som er gratis.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community the cost of the cheapest drug available for the treatment in question.
Der betales 5% for almindelige lægekonsultationer og hjemmebesøg, mens hospitalspatienter betaler en dagtakst ligesom i Tyskland.
Before 1992, patients were only ex pected to contribute towards the cost of dental treatment and spectacles.
Gebyret for tandbehandling er på 20%, med mindre patienten har fået foretaget en årlig undersøgelse de to foregående år.
It is too early to determine the effects of this reform, but already the full implementation of the new insurance scheme has been delayed until January 1994, as a result of opposition to providing as much as 95% of health services under the compulsory scheme.
For denne del af befolkningen modtog praktiserende læger honorarer på grundlag af antallet af patienter, mens speciallæger og tandlæger blev betalt for de enkelte ydelser, idet be løbenes størrelse blev aftalt mellem sygekasserne og lægesammenslutningen.
For these, general practitioners were paid on a per capita basis, while specialists and dentists were paid fees for treatment given, the amounts being negotiated between the insurance funds and the medical association.
Andre patienter (ca. 40% af befolkningen) betalte honorarer for den modtagne behandling.
Other patients (about 40% of the population) paid fees for the treatment received.
De samle de sundhedsudgifter ligger højt, på ca. 8,5% af NU.
Overall health expenditure is high at more than 8.5% of NE.
Med reformen af det nederlandske system i 1992 blev markedskræfterne introduceret i form af konkurrence mellem såvel behandlere som forsikringsgivere og decentralisering af ydelserne.
The reform of the Dutch system in 1992 introduced market forces in the form of competition between both providers and insurers and the decentralisation of provision.
Den lovpligtige sygesikring er blevet udvidet til at omfatte hele befolkningen ved at inkorporere ZFW-ordningen i AWBZ-ordnin-gen.
Compulsory insurance has been extended to the whole population for basic health care by integrating the services provided by ZFW into the AWBZ system.
Det er meningen, at 95% af sundhedsydelserne skal dækkes.
This is intended to provide 95% of health services.
En hver må selv vælge, hvilken sygekasse han ønsker at lade sig forsikre af, mens forsikringsgiverne skal optage alle uden at måtte kræve en ekstra præmie for højrisikogrupper.
Each individual is free to choose which fund to be in sured with, while insurers have to accept anybody and are not allowed to charge a premium for higher risk people.
Luxembourg har den samme type problemer med sygesikringssystemet som de fleste andre medlemsstater.
Conclusions n all Member States, health care expenditure has increased signifi-
Det erkendes, at systemet trænger til at blive tilpasset de nye udfordringer, som f.eks. den stadig ældre be folkning, mangelen på plejepersonale og opretholdelse af en høj behandlingsstandard, hvilket kun kan opnås ved at gøre systemet mere effektivt, hvis man vil undgå væsentlige omkostningsstigninger.
I cantley in real terms since 1988 (though in Luxembourg and Ireland it has fallen relative to NE). In most, the main issue for policy is how to contain costs.
I 1992 blev der indført nye foranstaltninger med henblik på at rationalisere for handlingsprocedurerne mellem sygekasserne og behandlerne, give sygekasserne en mere centraliseret struktur og omlægge finansieringssystemet. systemet.
The solution in each case is somewhat different, partly de pending on the method of financing and organising health care.
Alle bidrag er indkomstrelaterede, opkræves centralt og fordeles derefter til sygekasserne på grundlag af antallet af forsikrede og disses risiko status (alder, køn, bopælsregion og helbred).
All contributions are income-related, collected centrally and then dis tributed to the insurance funds according to the number of people insured with them and their risk status (age, sex, region where they live and status of their health).
Det er meningen, at bidragene skal dække 82% af omkostningerne, mens de sidste 18% opkræves direkte af forsikringsgiveren.
Contributions are intended to cover 82% of costs, the remaining 18% being charged directly by the insurer.
Præmien falder sædvanligvis, hvis det lykkes for forsikringsgiveren at begrænse omkostningerne, hvorved der indføres et konkurrenceelement.
The premium will tend to be lower the more the insurer succeeds in contain ing costs, so introducing an element of competition.
11980'erne blev der iværksat en række omkostningsbegrænsende foran staltninger.
In the 1980s, a number of measures aimed at containing costs were introduced.
Budgettet for hospitaler ne blev skåret ned over flere år, hvorefter det blev fastholdt i faste priser.
The budget for hospitals was cut for several years and then kept unchanged in real terms.
Herved lykkedes det at holde udgifterne nede uden at forlænge ventelisterne.
This succeeded in holding down expenditure without increasing waiting lists.
Der blev ligeledes ud viklet alternativer til hospitalsbehandling i form af plejehjem.
Alternatives to hospital care, in the form of nursing homes, were also developed.
Der blev i nogle år med held lagt loft over antallet af tandlæger og fysioterapeuter, men det blev senere fjernet.
Limits were successfully imposed on the number of dentists and physiotherapists for some years, but were subsequently removed.
Det viste sig også at være vanskeligt at holde udgifterne til speciallægeydelser nede, men i 1989 blev honorarer ne nedsat og derefter holdt på et uændret niveau i de følgende år.
Holding down costs for specialist services also proved difficult, but in 1989 fees were reduced and then held constant in subsequent years.
Nederlandene begyndelsen af 1992 blev der iværksat større reformer, som
Some Member States, moreover, in particular Spain, Greece and Portugal, are still expanding coverage, though in all countries almost every one is now covered.
I bedst kan bedømmes i forhold til problemerne ved det tidligere system.
Recently a scheme was introduced to limit reimbursement to
Priserne og vilkårene for sundhedsydelserne er genstand for forhandlinger med behandlerne, idet regeringen kun fastsætter maksimalpriser.
The prices and terms for health services are negotiated with the providers, the government setting only maximum prices.
Den forsikrede person kan modtage ekstraydelser mod at betale en ekstra præmie.
The person insured can obtain additional services if they pay an extra premium.
Dette system giver således enkeltpersonerne nogen valgfrihed, og konkurrencen fremmes.
Under this system, individuals, therefore, have
Der er gjort en række forsøg på at stabilisere medicinudgifterne, men uden større held, og denne post er stadig den hurtigst voksende udgiftspost.
The natural way of containing costs in countries with tax-financed health care systems is through tight budgetary control, to limit directly the number of providers and facilities.
ydelserne omfatte af det lovpligtige system.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community efficiency, it can also result in short ages and longer waiting lists, as for example, in the UK.
Det hævdes tillige, at for at dæmpe omkostningerne skal princip pet om delvis brugerbetaling udvides, og enkeltpersoner skal i højere grad selv kunne bestemme, i hvilket omfang de vil forsikres.
On the other hand, Denmark shows that local authorities with a degree of autonomy can achieve increased efficiency, despite expenditure cuts, and avoid waiting lists.
Tillige skal de indkomstrelaterede bidrag mindskes og de nominelle præmier øges.
In general, tight control on expenditure can encourage the development of alternatives to hospital care, as in Denmark and Ireland, but it can also lead to deficit spending, as in Italy, or to the development of ways of evading its in tended effects, as in Greece.
I næsten alle medlemsstater er der indført en vis form for brugerbetaling, navnlig for så vidt angår medicin, men i nogle lande også hvad angår behandling.
In nearly all Member States, patients are required to bear some of the cost of treatments, mainly for drugs but, in some countries, also for services.
Der er en klar tendens i retning af at opkræve procentvise gebyrer, hvilket kan fremme priskonkurrencen mellem behandlerne, såfremt patienten har frit valg (og tilstrækkelige oplysninger til at kunne sammenligne præparaternes eller behandlingstypernes effektivitet).
There is a clear trend towards charges being levied on a percentage basis, which might en courage price competition among providers if the patient has free choice (and sufficient information to compare the efficacy of products or types of treatment).
På den anden side kan det også give lavindkomstgrupper og alvorligt syge personer økonomiske vanskeligheder.
On the other hand, it also might lead to hardship for people on low incomes or with serious illnesses.
I de fleste tilfælde søges dette undgået ved undtagelsesbestemmelser. bestemmelser.
In most cases, there are exemptions to try to prevent this.
I princippet har lande med forsikringsbaserede systemer ikke mulig hed for at begrænse omkostningerne direkte ved at begrænse udgifterne.
In principle, countries with insurance-based systems do not have the option of containing costs by directly limiting expenditure.
I stedet har de søgt at påvirke omkostningerne gennem planlægning, som i Frankrig og Belgien.
Instead, they have tried to influence expenditure through planning exercises, as in France and Belgium.
I sådanne lande har det ligeledes vist sig vanskeligt at begrænse antallet af ansatte i sundhedsvæsenet på grund af spørgsmålets politisk følsomme karakter og i Tyskland på grund af forfatningsbestemmelserne.
In such countries it has also proved difficult to limit the number of health care providers, because of the politically sensitive nature of the issue, and in Germany, because of constitutional constraints.
Behandlingsudgifterne er siden 1988 vokset væsentligt i faste priser i samt lige medlemsstater (selv om de i Lu xembourg og Irland er faldet i for hold til NU). I de fleste af dem er det store politiske spørgsmål, hvorledes omkostningerne kan begrænses.
There is, in summary, therefore, some uniformity in the problems faced across the Community and some similarity in the policies adopted to tackle them.
Men i de lande, der i de senere år har gen nemført reformer, som f.eks. Det Forenede Kongerige og Nederlandene, er det endnu for tidligt til, at man rigtigt kan vurdere reformernes ef fektivitet.
In the countries which have introduced radically new measures in recent years, how ever, such as the UK and the Netherlands, it is as yet too soon properly to evaluate their effectiveness.
Endvidere er visse medlemsstater, navnlig Spanien, Grækenland og Portugal, endnu ved at udvide dækningen, selv om så godt som alle nu er dækket i samtlige lande.
Controlling drug prices is an issue in all Member States.
Nogle af dem, som f.eks. Italien og Belgien, udsender ligesom Det Forenede Kongerige og Irland lister over godkendte eller ikke-god-kendte præparater. Andre lande som f.eks.
Some, like Italy and Belgium, circulate approved lists or, like the UK and Ireland, non-approved lists.
I al mindelighed har disse forsøg kun haft begrænset succes, dels på grund af medicinalindustriens omgåelser (ved at introducere nye men lignende produkter), dels på grund af administrative vanskeligheder.
In general, these attempts have had only limited success, in part because of evasive action on the part of the drugs indus try (introducing new but similar products), in part because of administrative difficulties.
Kapitel 7- Behandlingssystemer i fællesskabet
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Kapitel 8 - Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds- og familieliv
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life
Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds- og familieliv henstillingen om overensstemmelse mellem målene og politik
Social protection and reconciling work with family life he recommendation on the con erably so far as the period following maternity leave is concerned.
S nen varierer meget hvad angår tids rummet efter barselsorloven.
n Belgium the pregnant working mother receives a maximum of
Men der kan fortsat bestå andre, mere indirekte følger, der virker demotiverende, når sociale ydelser underkastes visse indkomstbetingelser.
I objectives and policies sets out a number of common aims which are intended to serve as guidelines for the policies of Member States.