natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober. Denne forordning ændrer Kommissionens for­ordning (EØF, EKSF) nr. 2725/92 vedrørende systemet om dobbeltkontrol af Fællesskabets eksport til Kroatien, Bosnien­Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium med det formål at lette dens anven­delse.
Positive measures in favour of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia
Udenrigsminister S. Peres' besøg i Kommissionen den 2. oktober.
Visit to the Commission by Mr S. Peres, Minister for Foreign Affairs, on 2 October.
Π Reference: Samarbejdsaftale EF­Israel: EFT L 136 af 28.5.1975 og EF­Bull. 5­1975, punkt 2334.
Q Reference: EC-Israel Coooperation Agree­ment: OJ L 136, 28.5.1975; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3105/92 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 om ordningen for indførsel til Fællesska­bet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien­Hercegovina, Kroatien og Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1992).
Council Regulation (EEC) No 3105/ 92 amending Regulation (EEC) No 545/92 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia (1992).
De multilate­rale forhandlinger skulle give mulighed for en global tilnærmelse til Mellemøsten og indled­ning af en fredelig samarbejdsproces.
Mr Peres saw Mr Delors, with whom he dis­cussed the continuation of the Middle East peace process and EC-Israel relations.
Π Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 545/92: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF­Bull.
Q Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 545/92 (OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
1/2­1992, punkt 1.4.18, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1433/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.13. Π Kommissionens forslag: KOM(92) 393 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.24
EC 1/21992, point 1.4.18). as last amended by Regulation (EEC) No 1433/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
Hvad angår det fornyede samarbejde EF­Israel med henblik på ajourføring af den i 1975 under­tegnede aftale, understregede J. Delors Israels særegenheder, der medfører, at der må søges en særlig løsning, og lovede at fremskynde arbejdet med tilpasning af nævnte aftale.
On the question of relaunching EC-Israel coop­eration, with a view to updating the Agreement signed in 1975, Mr Delors highlighted Israel's particular situation, which required a very specific solution, and agreed to speed up work to adapt the Agreement.
D Europa­Parlamentets afvisning af samstem­mende udtalelse: EFT C 39 af 17.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.30.
EC 12­1990. point 1.4.27 Q Council decision on signature: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
EC 1/2­1991, point 1.3.26 Q Assent refused by Parliament: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
For­mål: tildeling af støtte til følgende projekter:
EC 1/2­1992, point 1.4.31 given
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet om indgåelse af protokollen den 28. oktober.
Assent to the conclusion of the Protocol by Parliament on 28 October.
— 1,4 mio. ECU til det euro­nordvestafri­kanske uddannelsesprogram på kommuni­kationsområdet.
­ ECU 7.87 million in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 45 million for a water drainage pro­gramme in Cairo;
D International planned parenthood federation (IPPF): 10,5 mio. ECU til opretteise af fami­lieplanlægningstjenester til fødselskontrol i de sydlige og østlige Middelhavslande (Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Syrien, Libanon, Jordan, Jordanflodens vestlige bred, Gaza­området og Tyrkiet).
­ ECU 750 000 in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 6 million and a loan from the Community budget of ECU 1.5 million, for a project to develop market gardening along the Nile;
□ Kommissionens henstilling: EFT C 16 af 24.1.1991, KOM(90) 633 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4.27.
G Initialled: Bull. EC 5­1991. point 1.3.39 Q Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull.
Π Rådets afgørelse om undertegnelse af protokol­len: EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.3.26.
EC 6­1991. point 1.3.33 G Signed: Bull.
D Europa­Parlamentets afvisning af samstem­mende udtalelse: EFT C 39 af 17.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.31.
D Jordan: 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 4.995 million for a water supply project;
Samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet om indgåelse af protokollen den 28. oktober.
Assent refused by Parliament on 28 October. OJ C 305, 23.11.1992
D Algeriet: 70 mio. ECU i støtte til det struk­turelle tilpasningsprogram, i form af et sektor­specifikt importprogram for byggematerialer til færdiggørelse af 100 000 sociale boliger.
D Lebanon: ECU 3.4 million, of which ECU 0.8 million in the form of a special loan, for technical assistance with rebuilding work.
­ 750 000 ECU i form af en rentegodtgørelse på 2% på et lån på 6 mio. ECU fra EIB og på et budgetlån på 1,5 mio. ECU til et gartneriudviklingsprojekt ved Nilen.
­ ECU 6.5 million for the MED­Campus programme designed to support develop­ment cooperation schemes between univer­sities and higher education establishments in Europe and Mediterranean non­member countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey);
Π Rådets afgørelse om undertegnelse af protokol­len: EF­Bull. 6­1991, punkt 1.3.33.
Association of South­East Asian Nations
D Jordan: rentegodtgørelse på 2% på et lån fra EIB på 4,995 mio. ECU til et vanddistributions­projekt.
Euro­Maghreb communications: ECU 1.4 million for a programme of training in com­munications skills.
D Libanon: 3,4 mio. ECU, hvoraf 0,8 mio. ECU som særligt lån til teknisk assistance med henblik på genopbygningsarbejde.
Planned Parenthood Feder­ECU 10.5 million to set up
Lande i Asien og Latinamerika anden side suverænitetsproblemerne i havet omkring det sydlige Kina samt nødvendigheden af at garantere, at alle parter deltager i den i Cambodja indledte fredsproces.
In conclusion to the ministerial meeting a joint statement was issued dealing with political and economic issues.
Fællesskabets udenrigsministre mindede om menneskerettighedernes, de grundlæggende fri­heders og udviklingens universelle karakter.
Recommendation for a Council Decision with a view to opening negotiations on a coop­eration agreement between the European Econ­omic Community and Asean member countries: Bull.
Årligt ministermøde.
EC 6-1992, point 1.4.26
Π Foregående møde: EF­Bull. 5­1991, punkt 1.3.46
G Previous meeting: Bull.
Rådets afgørelse om forhandlingsdirek­tiver med henblik på indgåelse af en ny samar­bejdsaftale med Indien.
Council Decision concerning nego­tiating directives with a view to the conclusion of a new cooperation agreement with India.
D Kommissionens henstilling: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.33.
Tenth meeting, held in Manila on 29 and 30 October.
Tiende mode, aflioldt i Manilla den 29. og 30. oktober. På dette møde mellem udenrigsmini­strene fra Fællesskabet og ASEAN, der blev ledet af hr. Hurd, Rådets fungerende formand, og af hr. Romulo, Filippinernes udenrigsmini­ster, med deltagelse af kommissionsmedlem hr. Matutes, gjorde parterne status over deres bila­terale forbindelser og udvekslede synspunkter om en række regionale og internationale politi­ske spørgsmål, navnlig på menneskerettigheds­området.
Both sides remarked in particular on the devel­opment of trade in the framework of Com-munity-Asean bilateral relations, with trade between the two groups currently amounting to more than ECU 35 billion.
Vicepremierminister Phan Van Kahls og handelsminister Le Van Triets besøg i Kom­missionen den 22. oktober.
Deputy Prime Minister, and Mr Le Van Triet. Minister for Commerce, visited the Commission on 22 October.
De to parter fremhævede navnlig fremskridtene på handelsområdet inden for rammerne af de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN.
These included the situation in the former Yugoslavia and the political changes in South-East Asia, in par­ticular the accession of Laos and Viet Nam to the Asean Treaty, which met with a very posi­tive reception.
Phan Van Kahl og Le Van Triet blev modtaget af J. Delors, Kommissionens formand, og A. Matutes, medlem af Kommissionen, med hvem de drøftede den støtte, som fællesskabet yder deres lande inden for rammerne af programmet til integrering af de vietnamesiske flygtninge i Sydøstasien, samt de af Fællesskabet iværksatte uddannelsestilbud til tolke og overordnet perso­nale i ministerierne.
Mr Phan Van Kahl and Mr Le Van Triet met Mr Delors and Mr Matutes for talks concern­ing aid from the Community to their country under the programme for the reintegration of Vietnamese refugees in South-East Asia and also the training courses organized by the Commission for interpreters and government officials. The ministers also expressed their hope that stronger and closer links could be developed between Viet Nam and the Com­munity.
Ministrene påpegede i
Bilateral relations
Ministrene udvekslede desuden synspunkter om forskellige politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål af fælles interesse.
Human rights dominated the talks on inter­national policy.
Man drøftede situationen i det tidligere Jugoslavien, ændrin­gerne i den politiske situation i regionen Syd­østasien, navnlig Laos' og Vietnams tilslutning til ASEAN­traktaten, der blev meget positivt modtaget af deltagerne.
Ministers expressed the hope that the government of Myanmar (Burma) would step up its political and economic reforms, and they had an in-depth discussion on the human rights situation in East Timor. The Community foreign ministers stressed the universal nature of human rights, fundamental freedoms and development.
Lande i Latinamerika
ACP countries and OCTs
D Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.34. Π Parafering af aftalen: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.43.
EC 121990, point 1.4.44 G Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. oktober.
Adopted by the Council on 19 October.
Republikken Paraguays ratifikation er allerede sket, således at denne rammeaftale om samarbejde kan træde i kraft fra den 1. november.
Since Paraguay has already ratified the Framework Agreement, it can enter into force as from 1 November.
Humanitær bistand til Somalia
Q References: Visit to Somalia by the Community foreign ministers' troika and Mr Andriessen on 4 Sep­tember: Bull. EC 9-1992, point 1.3.40
1.4.39. »/_)oHor«­konference med henblik på bistand til Somalia.
It will also contribute to supporting the ongoing reform process in Paraguay.
Det drejer sig om en ikke­præferentiel aftale, der indeholder bestemmelser i forbindelse med handelssamarbejde, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Visit to Somalia by the Community develop­ment ministers' troika and Mr Marin on 14 and 15 September: Bull.
Den har ligeledes til for­mål at støtte den i landet igangværende reform­proces.
EC 9-1992, point 1.3.41 Conclusions of the Birmingham European Council: point 1.10 of this Bulletin
Π Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og teknisk støtte og om økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.40.
G Basic Regulation: Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Kommissionens beslutning af 30. oktober.
Commission decisions adopted on 30 October to provide assistance to the following projects:
For­mål: tildeling af støtte til følgende projekter:
D Guatemala: ECU 9 million to support agra­rian reform;
Mødet blev afholdt af FN med henblik på iværksæt­telse af handlingsprogrammet »100 aktions­dage« for ydelse af humanitær bistand til Soma­lia.
It is also planned to send blankets, clothing, seeds, tools and vaccinated livestock.
Konferencen, hvori deltog repræsentanter for De Europæiske Fællesskaber, har gjort det
Measures to stem the population exodus are also envisaged, as are programmes to ease people's return home and reintegration into
D Guatemala: 9 mio. ECU til støtte til land­brugsreformen
D International centres for agricultural research: ECU 9.5 million to aid agricultural research in centres based in Colombia, India.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs its report the Commission gave details of 67 transfers to 35 ACP States.
Det er desuden planen at indkalde til et nyt møde om den humanitære bistand til Somalia i november.
normal life, plus a programme of economic recovery.
Deltagerne i konferencen har givet deres fulde støtte til FN­planen, i henhold til hvilken der skal ydes finansiel støtte til Somalia til et samlet beløb på 83 mio. USD.
They also underlined the fact that an improvement in the security situation was a precondition for any future humanitarian operation.
Kommissionens situationsrapport om alle stabexoverførslerne for anvendelsesåret 1991.
The Commission proposes to reduce by 45.085% the transfer rights which the OCTs may claim to compensate for losses of export earnings in the 1991 application year.
I henhold til planen skal der ydes massiv føde­varehjælp og almindelig lægehjælp, og der skal gennemføres en vaccinationskampagne mod mæslinger, ligesom der skal træffes sanitære og hygiejniske foranstaltninger og foranstaltninger til rensning af vand.
It further confirmed that it would continue to carry out direct operations in Somalia in con­junction with NGOs and the institutions char­ged with implementing the plan and in accord­ance with the plan's guidelines.
Det er ligeledes planen at forsyne befolkningen i Somalia med tæpper og tøj samt sædekorn og frø samt endvidere at sende vaccinerede dyr.
Mr Sylla had talks with Mr Marin on various aspects of cooperation between the Com­munity and Guinea, judged by both sides to be very satisfactory.
Kommissionens rapport om anvendelse af artikel 194, stk. 4, i den fjerde AVS­EØF­konvention: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.37.
EC 91991, point 1.3.38 Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP-EEC Convention: Bull.
De har endvidere gjort opmærk­som på, at det er nødvendigt at få løst sikker­hedsproblemerne, hvilket er en ufravigelig betingelse ved enhver fremtidig humanitær hjæl­peaktion.
Mr Lumbi saw Mr Marin, with whom he dis­cussed EEC-Zaire cooperation, which had been temporarily suspended since 22 January.
□ Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det Europæiske Økono­miske Fællesskab: EFT L 263 ar 19.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.46.
Since ordinary resources amounted to only ECU 316.5 million and hence were insuf­ficient, the Committee of Ambassadors decided on 16 July to increase the total resources available to ECU 391.5 million.
Kommissionen har fulgt demokratiseringsprocessen i Zaire meget nøje og er rede til sammen med medlemsstaterne at undersøge veje og midler til at fortsætte samarbejdet i nær fremtid på basis af en gennemgang af hver enkelt sag for sig.
ACP countries and OCTs prepared to examine with the Member States ways and means of resuming cooperation in the near future on a case-by-case basis.
Besøg hos Kommissionen af udenrigsministeren, P. Lumbi, den 20. oktober.
Mr Marin said that the Commission would study the Zairean Government's request for humanitarian aid.
P. Lumbi blev modtaget af næstformanden for Kommissionen, M. Marin.
The Commission had followed closely the moves to democracy in Zaire and would be
Kommissionens afgørelser: Formål: ydelse af finansieringsbidrag ved hjælp af midler fra 5., 6. og 7. EUF til et samlet beløb på 145 255 000 ECU (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 145 255 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EUF fi mio. ECU)
Table 9 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Kontrol med frugtavl Fiskeri Land- og skovbrug
Control of fruit production Fisheries Agroforestry
(fortsat)
Electrification
Social og kulturel udvikling
Short-term aid for reconstruction and recovery (Eritrea)
Foranstaltninger til fremme af kvindeorganisationer og kvindeaktiviteter
Support for structural adjustment programme
Vandbygningsarbejder i landsby Støtte til sundhedssektoren
General development cooperation
Kortvarig hjælp til ombygning og igangsættelse (Eritrea-regionen) trea-regionen)
São Tomé & Principe Tuvalu All ACP General budget allocation for projects to be car­ried out by the ACP General Secretariat
Deltager ar AVS og OLT i programmer til udvikling ar handel og serviceerhverv
General development cooperation
D Reference: Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, om menneskerettigheder, demokrati og udvikling: EF-Bull.
[ ] Reference: Resolution of the Council and of the Member State representatives meeting in the Council, on human rights, democracy and development: Bull.
11-1991, punkt 1.3.67 og 2.3.1.
EC 11­1991. points 1.3.67 and 2.3.1
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
G Regulations and Decisions to be extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831/90 to
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling
EC 6­1992. point 1.4.9 Council Regulation (EEC) No 3835 90 (OJ L370. 31.12.1990; Bull.
Dette dokument udgør den første årsrapport om gennemførelsen af Rådets resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
This is the first annual report on the implementation of the Council resolution on human rights, democracy and development.
Heri redegør Kommissionen især for de positive foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat til gavn for menneskerettighederne, og redegør nærmere for de disponible finansielle instrumenter.
In it the Com­mission highlights positive measures taken by the Community as regards human rights, with details of the financial instruments available, and measures taken in reaction to serious violations of human rights or democratic prin­ciples ('negative measures').
Endvidere redegøres der i dokumentet for de »negative foranstaltninger«, som Fællesskabet har truffet på grund af alvorlige krænkelser
Decision 90'672­ECSC of the representa­tives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council (OJ L 370. 31.12.1990; Bull.
Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelse af en resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
Proposal for a Council Regulation extending into 1993 the application of Council
Vedtaget af Rådet den 5. oktober.
Adopted by the Council on 5 October.
Beretning fra Kommissionen om poli­tikken med hensyn til fødevarehjælp og forvalt­ning af denne hjælp i 7990.
Commission report on food aid policy and management in 1990.
Afgørelse 90/672/EKSF, truffet ar repræsen­tanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet: EFT L 370 ar 31.12.1990 og EF­Bull.
Adopted by the Commission on 14 October. The overhaul of the generalized preferences scheme, set out in the communication adopted by the Commission in 1990, is subject to the com­pletion of the multilateral Uruguay Round trade negotiations and the Commission is therefore proposing that the current scheme be largely renewed for 1993.
12­1990, punkt 1.4.54, som ændret ved argørelse 90/673/EKSF, truffet ar repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul­ og Stålføl­lesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF­Bull.
The proposal does, however, contain technical adjustments to the textile scheme, to the list of least developed countries and the lists of products annexed to the GSP. and includes in the lists of countries benefiting from the GSP the independent States of the former Soviet Union for a period limited to three years.
D Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om fødevarehjælpspolitik og ­forvalt­ning: EFT L 370 ar 30.12.1986 og EF­Bull. 12­1986, punkt 2.2.31. Π Foregående rapport: EF­Bull. 5­1991, punkt 1.3.68.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Commodities and world agreements
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Adopted by the Commission on 6 October.
Da hele omarbejdelsen af den generelle præference­ordning, som fastsat i meddelelsen og som vedtaget af Kommissionen i 1990, ikke kan foretages før de multilaterale forhandlinger i Uruguay­Rundens regi er afsluttet, foreslår
The report takes stock of direct, indirect and emer­gency food aid measures and complementary programmes for storing foodstuffs and co-fin­ancing their purchase, and outlines the evalu­ation exercises undertaken in some countries.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
G Commission proposal: COM(92) 286; Bull.
Normal fødevarehjælp
EC 7/81992, point 1.4.54
Tabel 10 — Tildeling af fødevarehjælp
Tabic 10 — Food aid
Korn (t)
Other products (million ECU)
ECU til FICR med henblik på distribution af 13 500 tons korn i Malawi.
Storage programmes and early warning systems distribution of 13 500 tonnes of cereals in Malawi.
Kommissionens afgørelse. Formål: be villing af 18 815 ECU til Sudan via UNCTAD.
Commission decision: grant ECU 18 815 to Sudan via the UNHCR.
Fødevarenødhjælp
Emergency aid
Tabel 11 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 11 — Emergency aid ι million ECU ι
Beløb
Unrest. Sudanese.
Forbedring af de sociale og sanitære forhold Jordskælv Oversvømmelse
D Guatemala: ECU 500 000 for assistance with repatriation of Guatemalan refugees from Mexico.
Uroligheder, flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Commission co-financing: commitment of ECU 3 046 540 for 17 operations submitted by 33 NGOs.
Uroligheder, flygtninge fra Sudan, Etioppen og Somalia samt tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Commission contribution: 17 operations.
Uroligheder og tørke Uroligheder og tørke
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Projekter i udviklingslande.
Adopted by the Commission on 7 October. COM(92) 427
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser på 3 046 540 ECU til finansiering af 17 projekter forelagt af 33 NGO.
It reiterated the Community's objective of conclud­ing the Uruguay Round negotiations as soon as possible, especially in order to open third markets and to establish a reliable long-term framework for world trade in textiles and for the future structural adjustment of the Community textile industry.
I denne forbindelse bekræftede Rådet, at det er ar betydning for den endelige vurdering ar Uruguay­Rundens resultater at gøre tilfredsstillende fremskridt på andre områder, der har relevans for tekstilhande­len, som feks. markedsadgang, antidumpingforan­staltninger, foranstaltninger til arskaffelse ar subsi­dier, sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse ar intellektuel ejondomsret.
In this context the Council reaffirmed the import­ance, for the final assessment of the Uruguay Round results, of achieving satisfactory progress in other areas relevant for trade in textiles, notably market access, anti-dumping, anti-subsidy, safeguard action and protection of intellectual property.
Rådet udtrykte alvorlig bekymring over, at ftellesskabsindustrien er blevet skadet i sine interesser ved illoyal prisfastsættelse, krænkelse ar intellektuelle ejendomsrettigheder og varemærkefalsk.
The Council expressed serious concern as regards the damage to the interests of the Community industry caused by unfair pricing practices, infringements of intellectual property rights and counterfeiting.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
Q Reference: Provisional duty: OJ L 110, 28.4.1992; Bull.
Kommissionens afgørelse:
Proposal October.
Rådet og Kommissionen udtrykte endvidere alvorlig bekymring over omgåelsen ar kvoterne, der er blevet et væsentligt problem i forvaltningen ar bilaterale aftaler.
The Council and the Commission also expressed serious concern about the fact that circumvention of quotas has become a major problem in the man­agement of bilateral agreements.