natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangørerne Ønskede med denne dag at bruge humoren som våben til at vise kvindernes underrepræsentation i medierne.
The organisers used humour as a weapon to denounce the under­representation of women in the media.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 4
Women of Europe N' 58 - Jan./Feb./March 1988
For at samle Den Internationale Kvindedag og starten på valgkampagnen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet under et enkelt symbol præsenterede kvinderne fra det flamske socialkristelige parti en statue af billedhuggeren May Claerhout for pressen.
Wishing to unite International Women's Day and the opening of the campaign for the European elections in one and the same symbol, the women members of the Flemish-speaking Christian Socialist Party convened the press for the unveiling of a statue by May Claerhout depicting women in the building of Europe.
Det viser "Kvinden i opbygningen af Europa" og blev afsløret på "Het kleine Strand" i Ostende.
The statue was unveiled on Het Klein Strand, a beach at Ostend.
Michèle André, statssekretær for Kvindespørgsmål og Michèle Barzach, forhenværende sundhedsminister, skulle sammen med adskillige inviterede deltage i diskussioner over solidaritet, kvindernes deltagelse i det kulturelle liv og kvindernes rettigheder og etik i politik.
Since the 1983 creation of the Commission Extra-municipale des Droits des Femmes (Extra-municipal Women's Rights Committee), they regularly build their International Women's Day celebration around themes such as "Jobs Have No Gender" or "Amiens Women from Here and There" that highlight the obstacles to achieving true equal opportunity (C.E.D.F., Hôtel de Ville, F-80027 Amiens Cedex).
Council for the Status of Women insisterede i sin meddelelse af 8. marts på vigtigheden af ændringer i indstillingen over for kvinderne, så loven om lige rettigheder respekteres "de facto" og ikke blot "de jure".
Message: The Council for the Status of Women insisted in its 8 March address on the importance of changing attitudes towards women so that laws on equality will be respected de facto and not just de jure.
C.S.W, udsendte også en appel til de europæiske regeringer om at tage hurtige forholdsregler mod fattigdommen og ulighederne (C.S.W., 64 Lower Mount Street, IRL-Dublin 2).
It also called on all European governments to take urgent measures to combat poverty and inequality (C.S.W., 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
Voldtægt: De irske kvindeorganisationer valgte 8. marts til at demonstrere i Dublin mod, at man ikke i den nye lovgivning, som regeringen har foreslået, redefinerer voldtægt.
Rape: Ireland's feminist organisations chose 8 March to demonstrate in Dublin against the failure to redefine rape in the Government's new bill.
C.S.W. velkommer dog bl.a., at man i lovgivningen anerkender, at visse typer af voldtægt eksisterer (i ægteskabet, teenagevoldsmænd...), men savner flere udeladelser i det nye forslag og foreslår ændringer, som det finder imperative.
The Council for the Status of Women applauds, among other aspects, the recognition of certain types of rape (within the marriage, by adolescent attackers, etc.) but deplores a number of oversights in this new bill and has suggested some amendments that it feels are imperative (C.S.W., 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
Over hele landet fandt der arrangementer sted over emner som vold, svangerskabsafbrydelse og lige rettigheder.
Demonstrations and special events built around the themes of violence, abortion and equal rights took place around the country.
I Rom var der møde mellem kvinde lige parlamentarikere og formanden for senatet; i Torino var kvindedagen på regionalrådets dagsorden; i Milano blev byen Milanos pris, der gives til kvinder, der konkret har virket for indførelsen af lige rettigheder, tildelt den sydafrikanske sangerinde Miriam Makeba for hendes engagement mod apartheid; i Bologna blev der indviet et specialbibliotek om kvinder nes rettigheder; i Palermo indførte byrådet for at fejre kvinderne, at kørsel i hyrevogne var gratis 8. og 9. marts.
In Rome, women MPs met with the President of the Senate; in Turin, International Women's Day was on the agenda of the Regional Council meeting; in Milan, a ceremony was held in the lyric theatre to confer the City of Milan's award for women who have contributed to making equal rights a reality on South African singer Miriam Makeba for her anti-apartheid commitment; in Bologna, a specialised women's rights library was inaugurated; and in Palermo, the municipality rendered homage by making taxis free for all women on 8 and 9 March.
De unge fra FGCI (Italiens Kommunistiske Ungdom) organiserede arrangementer og "sit-ins" over hele landet for "igen at bekræfte nødvendigheden af en lov mod seksuel vold over for mindreårige", samt kvinderens ret til selvbestemmelse vedrørende svangerskabsafbrydelse.
The Members of the FGCI (Federation of Italian Communist Youth) held demonstrations and sit-ins across the country to "re-affirm the need for a law against sexual violence perpetrated against minors", as well as women's right to self-determination with regard to abortion.
Det var tilegnet Marisa Bellisario, den kvindelige generaldirektør for ITALTEL, der døde sidst år.
Bellisario was one of the best known women managers in Italy.
Hun var en af Italiens kendteste kvindelige virksomhedsledere.
WOMEN OF EUROPE N" 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 5
Det Forenede Kongerige
UNITED KINGDOM
Kvinderne fra "Wales Assembly of Women" udsendte i anledning af 8. marts en venskabshilsen til kvinderne i hele verden og appellerede til fælles anstregnelser for at løse problemer i forbindelse med forurening, udvik ling, lovgivning og fred (Wales Assembly of Women, Elizabeth Charles, 5 Queen Street, New Quay, Dyfeel SA45 9P4).
The members of the Wales Assembly of .Women sent a message of "friendship and wishes" to women all over the world while calling for joint action to solve the problems of pollution, development, justice and peace (Wales Assembly of Women, Elizabeth Charles, 5 Queen Street, New Quay, Dyfeel SA45 9P4).
For første gang demonstrerede mange algierske kvinder i hovedstadens gader, hvor de krævede lige rettigheder og ophævelse af "familieloven", som demonstranterne fandt gammeldags.
In a speech to 200 Italian Catholic women active in politics and social affairs, Pope John Paul II stated that women's "indispensable contribution" to the building of society and the Church must be better understood and valued.
Nogle af dem blev modtaget af premierminister Ben Chadli og overgav ved denne lejlighed deres krav, bl.a. ophævelsen af polygami, ret til arbejde og lige behandling i tilfælde af skilsmisse.
The Prime Minister received a delegation of demonstrators, who were thus able to inform him of their demands directly. These included the abolition of polygamy, the right to work and equal treatment in divorce.
Denne 8. marts var lejligheden for de argentinske kvinder til at kræve "rretten til livet og til politisk, fagforeningsmæssig og social militarisme uden politisk forfølgelse", men også lige chancer og mere afbalancerede familierettigheder (Lavalle 1370, 3er. Piso, Buenos Ayres).
This year, International Women's Day was an occasion for Argentine women to demand the "right to life and political, trade union and social activism without political persecution" as well as true equal opportunity and more balanced family rights (Lavalle 1370 - 3er Piso, Buenos Aires).
Kvindelige landbrugere: Mellem 11. og 14. januar afholdtes Det Europæiske Seminar for Kvindelige Landbrugere i Mytilene (Grækenland). Seminaret arrangeres hvert år af Unge Landbrugeres Europæiske Råd og COPAs Kvindeudvalg (Sammenslutningen af landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fælles skab) i samarbejde med Kommissionens kontor for Kvindeinformation.
Womenin Agriculture; The European Seminar of Women Farmers, which is sponsored each year by the European Council of Young Farmers and the Women's Committee of COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Community), in collaboration with the Women's Information Service of the European Commission, was held this year at Mytilene (Greece) on 11-14 January.
De 200 deltagere og mange talere, deriblandt Maria Kypriotakis, underminister med ansvar for lighed og Marietta Giannakou-Koutsikou, næstforkvinde for Europa-Parlamentets Udvalg for Kvinders Rettigheder, diskuterede de kvinde lige landbrugeres økonomiske og sociale stilling og deres rolle i ledelsen af brugene.
The 200 participants and numerous speakers, who included Maria Kypriotakis, Greece's Under Secretary for Equality, and Marietta Giannakou, Vice-Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights, focused on the economic and social conditions of women farmers and their role in farm management.
De undersøgte Den Fælles Landbrugspolitik og dens indflydelse på familiebruget, diskuterede deres professionelle status og deres deltagelse inden for professionelle organismer og fagforeninger og de insisterede på solidaritets- og udvekslingsfølelsen mellem dem.
They examined the changes in the Common Agricultural Policy and the CAP and their impact on smallholdings, discussed the professional status and participation of women in agricultural associations and unions, and stressed the need for solidarity and exchange amongst themselves.
De kvindelige landbrugere har endnu engang undersøgt anerkendelsen og garantien af deres rettigheder, især inden for rammen af den næste ændring i 1991 af direktivet vedrørende "selvstændige".
The women farmers examined once against the issues of recognition and guarantees of their rights, notably in the context of the next modification (in 1991) of the Directive on the selfemployed.
Vi skal minde om, at et seminar over "familielandbrugets europæiske status fandt sted i Belgi rate i oktober 1988.
* Reminder: A seminar on the European status of family agricultural operations took place at Belgirate in October 1988.
Paola Grossi, der er chef for Den Juridiske Tjeneste ved Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti, for mulerede i den endelige rapport en række krav vedrørende denne virksomhedsforms problemer hvad angår ledelse, overtagelse, social dækning, skat, professionel uddannelse og deltagelse i økonomiske organismer.
Paola Grossi, Head of the Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti's legal department included a series of questions in the final report concerning the management, inheritance, social coverage, tax, and vocational training problems and problems regarding participation in economic organisations that are encountered by smallholdings of this type.
Paola Grossi insisterede især på nødvendigheden af anerkendelse af det arbejde, del tagerne i familievirksomheden udøver (CEPFAR, Europæisk Center til Fremme af uddannelsen og udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne, rue de la Science 23/25, B-1040 Bruxelles).
Mrs Grossi stressed in particular the need for recognition of the work perforeed by members of the household (CEPFAR, European Centre for Advancement and Training in Agricultural and Rural Areas, rue de la Science 23/25, 1040 Brussels, Tel.: 230 3263).
Vi skal også minde om, at en specialudgave af "Euro-Barometer" fra februar 1988 handlede om "Europæerne og deres landbrug".
* Euro-Barcaeter published a special edition in February 1988 on "Europeans and their Agriculture".
Undervisning: Kommissionen har foreslået LINGUA-programmet til forbedring af fremmedsprogskundskaber i Fællesskabet.
IRIS offers the possibility of information and document exchange, access to a data bank, participation in meetings, and on-site observation of pilot training projects.
Til første fase (1990-1994) er budgettet beregnet til 250 mia ecu og programmet skal finansiere stipendier til underviseres videreuddannelse, samt udveksling af elever og udvik ling af det didaktiske materiel.
Since January 1989 they all publish the same "European company career announcements" in their Saturday issues. (Information: M. Schouppe, Tel.: 217 7750 in Brussels)
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 7
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 7
* Medlemslandenes nationale, regionale og lokale organismer, der beskæftiger sig med kvindernes erhvervsuddannelse, kan i fremtiden udveksle in formationer gennem IRIS-nettet (der er opkaldt efter gudernes budbringer i den antikke mytologi, der var hurtigere end hendes kollega Hermes).
* Target 1992, a monthly newsletter on Europe without Frontiers that was launched in April 1988 with a circulation of 30,000, now has a circulation of more than 100,000.
Inden for rammerne af et program, der når sit højdepunkt i 1992, tilbyder IRIS muligheden for udveksling af informationer og dokumenter, ad gang til databanker, deltagelse i møder og observation af uddannelsesprojekter (Janet Smith, Bureau d'information IRIS, Square Ambiorix 32, B-1040 Bruxelles, 02-230 71 06).
Useful address: CEC, Directorate-General Information, Communication, Culture, Publications Division, 200 rue de la Loi, 1040
Fattigdom: Europæisk kollokvium "Arbejde, social beskyttelse og kamp mod forarmelsen af familien i Europa, Bruxelles 5.-8. juli 1989
International Conference: Work and Social Protection: Their role in Preventing the Impoverishment of Families in Europe. Brussels, 58 July 1989
Denne kongres er blevet inkluderet i Kommissionens nye handlingsprogram mod udelukkelsen og fattigdommen.
This Conference, which is being organised by the Family Law Centre of Catholic University of Louvain, has been included among the activities of the European Commission's new Programme to Combat Exclusion and Poverty.
Den arrangeres af Centre de Droit de la Famille mellem 5. og 8. juli 1989 og insisterer på vigtigheden af forebyggelse af fattigdomsfænomenet på europæisk og familieniveau samt udelukkelse.
It will stress the importance of prevention and the family and especially European dimensions of poverty and economic insecurity.
Idet man har set arbejdet som et privi ligeret middel til beskyttelse mod og forebyggelse af udelukkelse og marginalisering, har man fundet frem til fem hovedtemaer: Orientations- og uddannelsespolitik, politik vedrørende indførelse og genindførelse på arbejdsmarkedet, beskyttelse mod udelukkelse, sammenhæng mellem hjemmet og arbejdet, forbedring af socialbeskyttelsen og socialstøtte i forbindelse med arbejde og familie.
Taking work as the central axis, the Conference will develop five main themes, namely, guidance and training as prerequisites for entry or return to the work force; policies for entry or re-entry into the labour market; protection against exclusion from the labour market; methods of reconciling family and occupational demands; and improving social security and social assistance in relation to work and the family.
Målet er at komme med anbefalinger til den fælles socialpolitik og medlemsstaterne. (Oplysninger: Centre de Droits de la Famille, Faculté de Droit U.C.L., Place Montesquieu 2, B-1348 Louvain-la-Neuve, 010-47 47 30.
The aim is to produce recommendations on Community and Member State social policies. (Information: Centre de Droit de la Famille, Faculté de Droit U.C.L., Place Montesquieu 2, 1348 Louvain-la-Neuve, Tel.: 010/47 47 30.
Arbejdssprog: Engelsk og fransk.
Conference languages: English and French.
Der er mere end 80 europæiske eksperter blandt deltagerne) .
More than 80 European experts will be attending.)
Arbejdsløshed: Ifølge EUROSTAT var der i 1988 i gennemsnit registreret 15,8 mio arbejdsløse i Fællesskabet (1,7% mindre end i 1987).
* According to Eurostat, there were 15.8 million registered unemployed in the Community in 1988. This twelve-month mean was down 1.7* from 1987.
Den reelle arbejdsløshed, hvor man ikke medregner sæsonfaktorerne, var 10,3% mod 10,6% i 1987.
The real unemployment rate (without seasonal adjustment) was 10.3% versus 10.6* in 1987.
Den steg imidlertid blandt kvinderne fra 13,2% til 13,4%, medens den hos mændene faldt fra 8,9% til 8,3%.
However, the real unemployment rate rose for women from 13.2 to 13.4*. whereas it fell for men from 8.9 to 8.3*.
Sundhed: Kommission har oversendt en anbefaling til Rådet, der anmoder om generalisering af forbudet mod rygning på offentlige steder i Fællesskabet.
* The European Commission has published its Reporton the implementation of the Council Resolution on action to combatfemale unemployment.
Den bygger på resultaterne af en undersøgelse, ifølge hvilken 77% af indbyggerne ville gå ind for et sådan foranstaltning (65% af rygerne, 84% af ikke-rygerne).
This report concludes that, besides training (diversification of occupational choices), raising awareness and sharing responsibilities (the spread of parental leave in most of the Member States), relatively few specific measures have been taken to help women.
Kommissionen bruger argumenter vedrørende sundhed og sikkerhed (et sådant forbud kunne f. eks. have forhindret branden i Lon dons Metro sidste år, hvor 31 døde.
* The European Commission has also published (in Supplement 5/88 of Social Europe) a review of its achievements in the areas of education, training and youth in 1987 (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, 200 rue de la Loi, 1040 Brussels).
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 8
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
Rapporten konkluderer, at udover oplæring (variation i det professionelle valg), sensibiliseringen og fordelingen af an svar (udvikling af forældreorlov i de fleste af landene), er der blevet taget relativt få specifikke skridt til fordel for kvinderne; ellers dre jer det sig generelt om foranstaltninger af lille omfang.
Health: The Commission has sent on a draft Recommendation to the Council of Ministers calling for a Community-wide ban on smoking in public places based on the findings of a survey in which 77* of the respondents (65* of the smokers and 84* of the nonsmokers surveyed) were in favour of such a measure.
Ifølge rapporten viser stigningen i kvindearbejdsløsheden imidlertid, at det drejer sig om et strukturelt problem med segregation af arbejdsmarkedet, der kræver mål rettede foranstaltninger til fordel for kvinderne.
The Commission defended its position on grounds of health and safety (such a ban, it reasoned, would have prevented the fire that killed 31 persons in the London underground last year).
I sit supplement 5/88 af Social Europe offentliggør Kommissionen en opgørelse over sine aktiviteter hvad angår uddannelse, oplæring og ungdommen i 1987 (Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Uddannelse, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
With an estimated budget of 250 million Ecus for the first phase (1990-1994), the LINGUA programme will finance grants for continuous education for teachers, student exchange programmes and the development of teaching materials. Special attention will be paid to universities.
Pris: Prisen for europæisk journalisme, som Kommissionen gennem 20 år har uddelt på forslag fra Association des Journalistes Européens blev i 1988 tildelt Huguette Vandevyvère fra "La Voix du Nord" (Lille, Frankrig) og Henk Aben fra "Algemeen Dagblad" (Rotterdam, Nederlandene).
Award: The 1988 European Journalism Award, an honour conferred by the European Commission for the past twenty years on the best journalists nominated by the Association of European Journalists, has gone to Huguette Vandevyvére of La Voix du Nord (Lille) and Henk Aben of the Algemeen Dagblad (Rotterdam).
Huguette Vandevyvère har altid forsvaret den "store europæiske plan": "I dag siger alle - eller næsten - at de er europæere ...
Huguette Vandevyvére has always defended the idea of a united Europe. "Today, everyone - or almost everyone - calls himself European...
Sådan var det ikke for blot 20 år siden, da jeg første gang mødte de europæiske journalister ...
It wasn't like that only 20 years ago, when I first met the European journalists...That is when I began to believe, to hope in a united Europe," she stated in accepting her award.
Det var dér, jeg begyndte at tro på, at håbe på, et forenet Europa", sagde hun, da hun fik overrakt prisen.
This is the theme of the forum attended by national parliamentarians that was held in Brussels on 22-23 February by the Committee on Women's Rights.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 9
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 9 would become an annual tradition.
Ved afslutningen bad hun Kom missionen starte en enhed, der skal undersøge den indflydelse, enhver for anstaltning i forbindelse med indførelsen af Det Indre Marked har for kvinderne.
In addition, in the meeting's conclusions she asked the European Commission to set up a unit to study the impact on women of all measures being considered to complete the Single Market.
Hedy d'Ancona beklagede, at direktiver vedrørende kvinderne de fleste gange mildnes, når de skal gennem Rådet, og at dette intet har foretaget sig siden beslutningen i juni 1984 om foranstaltninger mod kvinde arbejdsløshed.
D'Ancona regretted that Directives concerning women were usually watered down as they went through the Council of Ministers, as well as the fact that the Council has done nothing since its June 1984 Resolution promising measures to combat female unemployment.
Endelig fandt hun, at når man tager den demografiske evolution i betragtning "kan man i en nær fremtid ikke længere tillade sig den luksus at lade kvinderne blive i udkanten af arbejdsmarkedet".
Finally, she felt, that, given current demographic trends, Europe will soon no longer be able to afford the luxury of leaving women outside the labour market.
Yvette Roudy (fransk socialist, medlem af Assemblée Nationale og mellem 1979 og 1981 forkvinde for Europa-Parlamentets ad hoc komité for kvinders rettigheder) udtalte sig for oprettelsen i alle medlemsstater af en "stærk og permanent" institutionel struktur, hvor parlamentarikere, eksperter, foreningsrepræsentanter kan diskutere indførelsen af fællesskabsdirektiver.
Yvette Roudy (French Socialist, currently member of the National Assembly, Chairwoman from 1979 to 1981 of the European Committee's Ad Hoc Committee on Women's Rights) spoke in favour of the creation in each Member State of a "strong, permanent" institutional structure where parliamentarians, experts and association representatives would be able to discuss the implementation of Community Directives.
Blandt de andre nationale parlamentarikere fandt fr. Merkx, at i Belgien har lovgivere arbejdet fint hvad angår direkte diskrimination, som er fjernet fra tekster, men understregede, at risici for indirekte diskrimination fortsat fandtes.
Another national MP, Ms Trees Merckx, gave the Belgian legislature good marks regarding direct discrimination, which has disappeared from the texts, but stressed the continued risks of indirect discrimination.
Blandt Europa-Parlamentets medlemmer konstaterede Marie-Claude Vayssade, fransk socialist, ordfører om gennemførelse af fællesskabsdirektiver ved rørende kvinder, at der er "en verden" mellem de tekster, der ajourføres næsten overalt, og virkeligheden.
In the "European camp", French Socialist Marie-Claude Vayssade, Rapporteur on the implementation of Community Directives concerning women, found a "world of difference" between legislation, which has been updated almost everywhere, and reality.
Den belgiske socialist Marijke Van Hemeldonck, der er ordfører om følgerne af gennemførelsen af Det Indre Marked efter 1992 for Europas kvinder, bekræftede, at man i forberedelsen af 1992 ikke har taget højde for "kvinde"-dimensionen: f.eks. synes ingen at have tænkt på arbejdskraftens frie bevægeligheds konsekvenser på familierne.
Belgian Socialist Marijke Van Heaeldonck, Rapporteur on 1992's impact on women, contended that little attention had been paid to women in preparing 1992. For example, no one seems to have thought of the consequences of worker mobility on families.
Hun finder, at de forskellige aspekter af familiens rettigheder skal gøres kompatible i "det europæiske juridiske rum".
Yet, as the MEP pointed out, family law, which currently varies from one State to the next, will have to be compatible within the "European Legal Area".