natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal fremme og lette indførelsen af avancerede satelllttransmitterede fjernsynsudsendelser. HD-MAC standarden skal anvendes ved transmission af ikkefuldstændigt digitaliserede HDTV og D2-MAC standarden ved transmission af andre ikkefuldstændigt digitaliserede udsendelser i formatet 16:9. 2.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for not completely digital HDTV transmission and the D2-MAC standard for other not completely digital transmission in the 16:9 aspect ratio format. 2.
Kun HD-MAC standarden må anvendes ved transmission af ikkefuldstændigt digitaliserede HDTV-udsendelser. 3.
For any transmission of an HDTV television service that is not completely digital only the HD-MAC standard may be used. 3.
Fuldstændigt digitaliserede udsendelser, som kan modtages ved hjælp af frit privat satellitmodtageudstyr, selv om de er bestemt til videretransmission over kabelnet, må kun anvendes som autoriseret system af det europæiske telekommunikationsstandardiseringsinstltut (ESTI).
For completely digital transmissions receivable by domestic satellite receiver equipment, even if intended to be redistributed by cable networks, only a system standardized by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) may be used.
Disse udsendelser er ikke dækket af direktivets andre foranstaltninger.
These transmissions, however, are not covered by the other measures of the Directive. 4.
Kun D2-MAC standarden må finde anvendelse ved ikkefuldstændigt digitaliseret satellittransmission af udsendelser med 625 billedlinjer og udsendelser af 16:9 programmer.
For any not completely digital transmission of a 625-line satellite television broadcast in respect of any service in the 16:9 aspect ratio format, only the D2-MAC standard may be used.
For alle andre tjenester, der påbegyndes fra 1. januar 1995 skal D2-MAC anvendes.
For any other service introduced from 1 January 1995, the D2-MAC standard must be used.
Sådanne tjenester kan desuden samtidigt udbredes i PAL, SECAM eller D-MAC.
Such services may also be transmitted simultaneously in PAL, Secam or D-MAC.
Denne foranstaltning træder i kraft tre måneder efter Rådets vedtagelse af et kommissionsforslag, der har til hensigt at give en økonomisk støtte til de ovennævnte tjenester.
This measure will take effect three months after the adoption by the Council of a Commission proposal aiming to give the above services financial support.
Fra og med 1. januar 1994 skal alle nye tv-modtagere i format 16:9 være udstyret med dekoder til D2-MAC signaler.
As from 1 January 1994, all new 16:9 format television sets must be equipped with a built-in D2-MAC decoder.
Alt nyt privat satellit modtageudstyr samt nye videobåndoptagere, der sælges eller udlejes i Fællesskabet, skal være forsynet med mindst ét stik i overensstemmelse med den af Cenelec fastsatte standard til tilkobling af en D2-MAC dekoder, der giver mulighed for en standard for åbent interface.
New domestic satellite receiver equipment and new video-recorders for sale or rent in the European Community must possess at least a socket conforming to a standard issued by Cenelec, for connection of a D2-MAC decoder permitting an open interface standard.
Alle nye kabel-transmissionssystemer og alle sådanne systemer, der har den fornødne kapacitet, skal kunne fremføre HD-MAC signaler via nettet.
Any cable redistribution system, or any existing terrestrial redistribution system with the necessary technical capability, must be designed in such a way that HD-MAC signals can be transmitted through the network.
Kabel-tv-selskaber, som modtager udsendelser i formatet 16:9 og i D2-MAC eller HD-MAC standarden, skal videretransmittere disse udsendelser i samme format og i samme standard. 7.
Cable operators who receive programmes in the 16:9 format and the D2-MAC or HD-MAC standard must redistribute them in the same format and standard.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der anvendes et adgangsstyringssystem, der er kompatibelt med D2-MAC-standarden, for så vidt angår alle krypterede udsendelser, der anvender ovennævnte standard. 8.
The Member States must take all the necessary measures to ensure that a conditional access system fully compatible with D2-MAC is employed for all encrypted services using this standard. 8.
Direktivet finder anvendelse indtil den 31. december 1998.
The Directive is applicable until 31 December 1998.
Kommissionen udarbejder en statusrapport hvert andet år. Denne fremsendes til Rådet, Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Every two years the Commission will submit an assessment report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
11.11.1992, undtagen i særtilfælde
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Rådet vedtog den 22. juli 1993 en resolution om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester (EFT C 209 af 3.8.1993).
On 22 July 1993 the Council adopted a Resolution on the development of technology and standards in the field of advanced television services (Official Journal C 209, 3.8.1993).
I denne resolution opfordres Kommissionen til at fremlægge en revideret udgave af direktiv 92/38/EØF for Rådet, så lovrammen kan gøres mere smidig, praktisk og tilpasset markedsforholdene og den teknologiske udvikling.
The Resolution includes an invitation to the Commission to propose to the Council a revision of Directive 92/38/EEC reflecting the need for a flexible and workable regulatory framework which would respond to the needs of the market and to technological developments.
Forslaget skal fremlægges inden den 1. oktober 1993.
This proposal had to be put forward by 1 October 1993.
Inden denne dato skal der ligeledes fremlægges en meddelelse for Rådet med forslag vedrørende digital-tv.
By the same date a communication containing proposals relating to digital television had to be presented to the Council.
Endelig indeholder resolutionens bilag en rammeaftale vedrørende en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
The annex to the Resolution contains a framework agreement for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Det er målet med handlingsplanen at indføre tv-tjenester i bredskærmsformatet 16:9 over en periode på fire år frem til 1997 uanset hvilken standard man lægger sig fast på (resumé 5.6).
The action plan is aimed at the introduction of large screen 16:9 format television services over a period of four years up to the end of 1997, regardless of the standard used (summary 5.6).
Som opfølgning på Rådets resolution af 22. juli 1993 om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester fremlagde Kommissionen den 15. november 1993 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om digital tvtransmission (KOM(93) 556 endelig udg. — EFT C 341 af 18.12.1993).
On 22 July 1993, in response to the abovementioned Council Resolution, the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals (COM(93) 556 final — Official Journal C 341, 18.12.1993).
Dette direktiv ophæver direktiv 92/38/EØF.
This Directive will repeal Directive 92/38/EEC.
Den 19. april 1994 godkendte Parlamentet, efter førstebehandlingen, Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 19 April 1994 Parliament appproved, in the first reading, the Commission's proposal subject to certain amendments.
Den 17. november 1993 fremlagde Kommissionen en meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet om digital-tv (KOM(93) 557 endelig udg.).
On 17 November 1993 the Commission put forward a communication to the Council and the European Parliament on digital video broadcasting (COM(93) 557 final).
I denne meddelelse gøres status over, hvor vidt man er med digital-tv, og hvilke fremtidsmuligheder der er. Det beskrives, hvordan den nye teknik anvendes i Europa, USA og Japan, og det foreslås, at der opstilles retningslinjer for EF's politik på området. Den 27. juni 1994 vedtog Rådet en resolution om en ramme for EF's politik for digital tv-transmission.
The communication describes the current state of digital television and its potential.
Fjernsyn: Standarder til transmission af tv-signaler
Television: use of standards for the transmission of television signals
At fremme og støtte en hurtig indførelse af tvtransmission i bredskærmsformatet 16:9 baseret på 625 eller 1 250 linjer.
To promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format and using 625 or 1 250 lines.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder til transmission af tv-signaler.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne træffe alle foranstaltninger for at fremme og støtte en hurtig indførelse af tvtransmission i bredskærmsformatet 16:9 baseret på 625 eller 1 250 linjer.
This Directive calls on Member States to take all appropriate measures to promote and support the introduction of television services in the wide-screen 16:9 format and using 625 or 1 250 lines.
16:9-formatet anvendes, uanset om udsendelserne transmitteres ud til seerne via kabel, satellit eller jordbaseret sendenet. Tvtransmission i bredformat med 625 linjer, som ikke er 100% digital, skal benytte D2-MAC systemet eller et system, der er fuldt kompatibelt med PAL eller SECAM.
The 16:9 format applies to all television services transmitted to viewers, whether by cable, satellite or terrestrial means.
Hvis transmissionen er i højopløsning og ikke 100% digital, skal HD-MAC-transmissionssystemet benyttes.
High-definition services which are not fully digital must use the HD-MAC transmission system.
Endelig skal der for så vidt angår 100% digitale tv-systemer anvendes et transmissionssystem, som bygger på standarder, der er udarbejdet af en europæisk standardiseringsorganisation (derudover er de ikke omfattet af direktivet).
Finally, completely digital television systems must use a transmission system which has been standardized by a European standardization body (but they are otherwise not covered by this Directive).
Alle tv-modtagere, hvis skærmdiagonal er over 42 cm, og som er bestemt til forbrugermarkedet (salg eller leje) skal være udstyret med mindst ét stik baseret på en åben grænseflade, som bygger på standarder udarbejdet af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation, således at det er enkelt at tilslutte andet udstyr, herunder dekoderudstyr.
Any television set with a viewing screen of visible diagonal greater than 42 cm which is to be put on the market (for sale or rent) must be fitted with at least one standardized (by a recognized European standardization body) open interface socket permitting simple connection of additional decoders or peripherals. 3.
Uanset hvilken europæisk tv-standard sendevirksomheden vælger, er de europæiske kabelnetoperatører forpligtet til, når de videresender tv-tjenester, at retransmittere i bredformat (16:9), de tv-tjenester, som de modtager i bredformat. 4. Kommissionen har forpligtelser med hensyn til evalueringsrapporter og eventuel tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling. 5.
Whatever European television standard is chosen by the broadcaster, any wide-screen television service received and redistributed by Community cable network operators must be redistributed in the wide-screen 16:9 format. 4.
Direktiv 92/38/EØF ophæves seks måneder efter meddelelsen af dette direktiv. 6.
Directive 92/38/EEC is to be repealed six months after the date of notification of this Directive. 6.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale bestemmelser, de vedtager på direktivets område.
Member States must communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Kommissionen forelagde forslaget den 15. december 1993.
The Commission presented the proposal on 15 November 1993.
Førstebehandling: Den 19. april 1994 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 19 April 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har accepteret en del af ændringsforslagene.
The Commission has accepted some of the amendments.
Der forventes et ændret forslag, hvori de af Kommissionen accepterede ændringsforslag fra Parlamentet er indarbejdet.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Opstilling af en global strategi for indførelse af HDTV I Europa.
To develop a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe.
Rådets beslutning 89/337/EØF af 27. april 1989 om højopløsnings-tv.
Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television.
I beslutningen fastlægges der 5 målsætninger med henblik på indførelse af HDTV i Europa. Det tilstræbes: — at sætte den europæiske industri i stand til hurtigt at udvikle den teknologi, de kompetencer og det udstyr, som kræves for at kunne indføre HDTV; — at få den europæiske standard (1 250 billedlinjer og 50 billeder i sekundet) fastlagt som eneste verdensstandard (resumé 5.5); — at tilskynde til den størst mulige brug af det europæiske HDTV-system i verden ; — at tilskynde til en hurtig indførelse af HDTV i Europa; — at sørge for, at den europæiske fjernsyns- og filmindustri får den kapacitet, den erfaring og de dimensioner, der kræves for at kunne være konkurrencedygtig på verdensplan. 2.
This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe: — to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services; — to promote the adoption of the European proposal (1 250 lines, 50 complete frames per second) as the single world standard (summary 5.5); — to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world; — to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe; — to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market. 2.
Rådet vil på forslag fra Kommissionen tage stilling til en handlingsplan for indførelse af HDTV-udsendelser.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council will examine an action plan for the introduction of HDTV services.
Denne plan skal give mulighed for, at europæiske tredjelande kan deltage (resumé 5.6).
This plan should include mechanisms allowing non-Community countries in Europe to participate (summary 5.6).
Kommissionen forelagde den 24. juli 1991 en meddelelse for Rådet og for Europa-Parlamentet med henblik på at informere disse instanser om, hvilken politik den agter at iværksætte, for at den europæiske industri kan spille en udtømmende rolle i de forskellige faser af HDTV-politikken.
On 24 July 1991 the Commission submitted a communication to inform the Council and the European Parliament of the policy which the Commission intends to implement to enable the European programme industry to play a full part at all stages of the HDTV strategy.
Der gennemføres en fællesaktion med henblik på at tilskynde til produktion af højopløsnings-tv. Formålet med denne er at sørge for, at der på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) vedtages én verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv.
To contribute to the smooth development of high-definition television (HDTV) production by taking common action to promote the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC).
Rådets beslutning 89/630/EØF af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) i 1990.
Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990.
Denne fællesaktion, der går ud på at få indført én verdensstandard, skal bygge på resultaterne af EUREKA-projekt nr. 95.
The common action to be taken with respect to the adoption of a single world-wide standard must be based on the proposal arising from the Eureka 95 project.
Der skal afholdes møder til forberedelse af et udkast til verdensstandard.
It will be carried out at the meetings to be held to prepare these recommendations concerning a single world-wide HDTV production standard.
Opnås der ikke enighed på disse møder, forelægges stridspunkterne for Rådet.
If these consultations fail to produce an agreement, the points on which there is disagreement will, if necessary, be brought before the relevant Council bodies.
Fjernsyn: Handlingsplan for indførelse af avanceret fjernsyn i Europa
Television: action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Sigtet er at fremme udviklingen inden for avanceret tvtransmission (16:9 formatet, 625/1 250 linjer) for at opnå en hurtigere markedsføring af tv-modtagere, der anvender 16:9 formatet.
To ensure the accelerated development of the market for advanced television services in the 16:9 format, using 625 or 1 250 lines to contribute to the market penetration of television receivers in the 16:9 format.
Rådets beslutning 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Beslutningen omfatter en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-transmissioner i Europa.
The Decision provides for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Programmet omfatter tidsrummet fra den 22. juli 1993 til den 30. juni 1997. 2.
The programme covers the period from 22 July 1993 to 30 June 1997. 2.
Handlingsplanen har to formål: for det første ønsker man at nå op over en vis kritisk tærskel hvad angår avanceret tvtransmission i 16:9 formatet. For det andet ønsker man at producere et stort — og stigende — antal udsendelser af høj teknisk kvalitet i 16:9 formatet, således at seertallet kan optimeres. 3.
The objectives of the action plan are two-fold: to achieve a critical mass of advanced television services in the 16:9 format; and to arrive at a significant and increasing volume of programming in the 16:9 format with a high level of technical quality to enable optimum numbers of viewers to be reached. 3.
Til realisering af disse mål er der afsat 405 mio. ECU, dels fra EF (228 mio. ECU), dels fra anden side (egne midler, nationale fonde, udstyrsfabrikanter, satellitoperatører, og andre med interesser i sektoren).
Funds amounting to ECU 405 million have been earmarked for these objectives; these are Community funds (ECU 228 million) and funds from other sources (own funds, national funds, equipment manufacturers, satellite operators and others with interests in the sector).
Disse midler skal dække en del af de ekstraomkostninger, som påføres tv-spredningsselskaberne og programproducenterne i forbindelse med avancerede tv-transmissioner.
Funds will partly cover the additional costs to broadcasters and programme producers of providing advanced television services.
Projekter, hvori der er adgang til parallel finansiering fra erhvervslivets side, vil få fortrinsstilling.
Preference will be given to projects receiving parallel funding from economic operators.
Der ydes ingen bistand til virksomheder, som producerer tv-apparater til forbrugerne.
No funds will be given to support manufacturers of receivers for the consumer market.
Procedurer for iværksættelse og opfølgning af handlingsplaner.
Procedures for the implementation and monitoring of the action plan.
Kommissionens beslutning af 17. december 1993 vedrørende forslag om finansiering af indførelsen af tvtransmission i 16:9-formatet som led i første indkaldelse af forslag under handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
Commission decision of 17 December 1993 concerning the proposed funding allocation for the operation of 16:9 television broadcasting services under the first call of the action plan for the introduction of advanced television broadcasting services in Europe.
I bilaget til beslutningen figurerer 11 udvalgte forslag, der får EF-støtte. Dennes samlede størrelse andrager 12 650 000 ECU.
The 11 proposals listed in the annex to the decision are selected for Community funding totalling ECU 12 650 000.
At fremme udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri.
To promote the development of the European audiovisual industry.
2) Fællesskabs­foranstaltning
(2) Community measures
Rådets afgørelse 90/685/EØF af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991­1995).
Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95).
Sigtet er bl.a. at stimulere og styrke et konkurrencedygtigt udbud af europæiske audiovisuelle produkter, at øge udvekslingen af film og audiovisuelle programmer mellem europæiske lande og at styrke de europæiske produktions­ og distributionsvirksomheders placering på verdensmarkedet. 3.
The aims of the programme are in particular to stimulate and increase the competitive supply of European audiovisual products, to step up intra-Community exchanges of films and audiovisual programmes, to increase the importance of European production and distribution companies' share of world markets, etc. 3.
De påtænkte foranstaltninger er beskrevet i afgørelsens bilag. 4.
The measures provided for are set out in the annex to the Decision. 4.
Der lægges særlig vægt på EF­bidrag til EUREKA­ audiovisuel. 5.
Particular attention is given to Community involvement in Audiovisual Eureka. 5.
Kommissionen bidrager til projektfinansieringen med indtil 50% af de samlede omkostninger. 6.
The Commission will provide funding for the projects up to the equivalent of 50% of the total cost. 6.
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse og får bistand hertil fra et rådgivende udvalg. 7.
The Commission is responsible for implementing the programme and will be assisted by an Advisory Committee. 7.
Efter de to første års gennemførelse af programmet skal Kommissionen forelægge en evalueringsrapport for Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med en redegørelse for resultaterne og eventuelt ledsaget af nye forslag.
The Commission is required to present a report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee after the programme has been in operation for two years.
Programmet har på en række områder fået tilfredsstillende resultater, som den audiovisuelle industri sætter pris på.
The results of the programme were in overall terms positive in a number of fields and were largely appreciated by the audiovisual industry.
Kommissionen foreslår, at aktiviteterne koncentreres mere om at styrke de industrielle virkninger gennem: — øget økonomisk udnyttelse af de audiovisuelle produkter — udvidelse af indsatsen på det strukturelle område gennem virksomhedssammenslutninger på tværs af grænserne ■— øget mobilisering af investeringer.
On 29 October 1993 the Commission put forward a communication on the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95) and a proposal for a Council Decision amending Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-95) (COM(93) 462 final).