natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden overholdtes samme lovgivning i ringe grad, fordi ingen krav og intet pres tvang regeringerne til at gøre det", forklarer Marina Manfredi, som er rådgiver for Europa-Kommissær med ansvar for forbrugerpolitikken, Emma Bonino, og fortsætter: "Kommissionens bestræbelser vil især gå ud på at højne bevidsthedsniveauet.
This was given con­crete form with the signing by European Union Member States and non­member countries of the "Barcelona Declaration" last November which aims to create an area of political, economic and social stability, to establish a global partnership and to reinforce links between the countries of the Mediterranean.
Det er planen næste år at udgive en række forbrugerhåndbøger med juridiske og praktiske oplysninger om forskellige emner".
ducing a series of consumer guides provid­ing practical and legal information on a range of subjects, she added.
"Til børnene har vi Den Europæiske Konkurrence for Unge Forbrugere", oplyser Marina Manfredi og tilføjer, at Emma Bonino har anmodet undervisningsministrene om at indføje bestemte uddrag af publikationen "Håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked" i det nationale undervisningsmateriale. ningsmateriale.
"For children we have the competition for young con­sumers" and Commissioner Bonino has asked Education Ministers to include ele­ments of the European consumer guide to the single market in their didactic material, she said.
Signatarerne har desuden for pligtet sig til at fremme deres aktive deltagelse i det sociale og økonomiske liv.
Ken Roberts Head of Unit, Consumer Information and Education, Directorate General XXIV,
Middelhavsområdets kvinder er blandt hovedaktørerne i udviklingen af et socialt, kulturelt og men neskeligt samarbejde omkring Middelhavet, og jeg er overbevist om, at de vil gavne den tværkulturelle dialog og respekt, som vedbliver at være de vigtige bestanddele i opbygningen af et "Borgernes Europa".
This Declaration, which defines the objectives and practicalities of the partnership, also stresses women's important role in it. Signatories committed themselves to promoting women's active participation in economic and social life.
Tre sektorer angår i særlig grad forbrugerne, nemlig finansieringsservice, offentlige tjenester og fødevaresikkerhed.
Financial services, public services and food safety were three areas where con­sumer interest is high.
Marina Manfredi understreger, at "der i særlig grad fokuseres på fødevareemballagernes påtrykte oplysninger.
"The information contained on food packaging is of particu­lar concern," Marina Manfredi said.
Hyppigst ser man lange in gredienslister, som forbrugeren er ude af stand til at tyde.
"Cur­rently, there are long lists of ingredients, often in codes, that the consumer is unable to decipher.
Vi burde forenkle hele dette system og give forbrugerne en mere klar og brugbar information".
The idea is to simplify this and provide consumers with the best and most useful information."
Informationssamfundet er endnu en målsektor, hvor der må sættes ind.
The information soci­ety was identified as another target area for action.
Kommissionen har var slet tiltag med henblik på at lette adgangen til systemerne, yde støtte til uddannelse og sikre, at der oprettes en særlig lovramme for teleindkøb og elektroniske betalingsinstrumenter.
The Commission promised mea­sures to facilitate access to systems, support education and training efforts and ensure that a proper regulatory framework is set up for teleshopping and electronic payment systems.
Véronique Houdart-Blazy Leder af Kvindeinformationskontoret
Véronique Houdart­Blazy Head of Section · Information for Women
Guropas Lvinder'nyhedsbrev
'omen of
Under mødet enedes de 15 medlemsstaters stats- og regeringschefer om de kommende fem års "EU-politiske kalender", omfattende traktatrevideringen, over gangen til "Euro" (sådan blev den kommende EU-enhedsmønt døbt under topmødet) samt unionsudvidelsen.
At the meeting, heads of state and government from the 15 EU Member States agreed on "a political agenda" for the next five years which included treaty reform, the transition to the "Euro" (the name chosen at the summit for the future single European currency) and enlargement.
Unionens ledere lovede, at de fra år til år ville følge med i, hvilke fremskridt der blev gjort ud fra handlingsprogrammet, som blev vedtaget på Peking-konferencen, idet de erklærede, at de ønskede at fortsætte kampen mod social udstødelse i medlemsstaterne ved at fremhjælpe en større solidaritet og en fælles indsats mod racisme og fremmedhad.
EU leaders also promised to review an nually progress made on the action platform adopted at the Beijing Conference. They said they wanted to continue the fight against social exclusion in the EU through the promotion of greater solidarity and for joint action to combat racism and xenophobia.
Endelig blev det fastlagt, hvor og hvornår Regeringskonferencen skulle åbnes, nemlig i Torino, den 29. marts 1996. ·
They set the date and venue for the launch of the InterGovernmental Conference on 29 March 1996 in Turin.
Det blev understreget, at kvinder som helhed - i lighed med unge, ufaglærte, langtidsledige og andre "særligt forfordelte grupper" - kræver "særlig opmærksomhed" under indkøring af foranstaltninger, der skal fremme beskæftigelsen.
Women were singled out with the lowskilled, young people, the long-term unemployed and other "disadvantaged categories" as needing "special attention" when implementing employment promotion measures.
Stats- og regeringscheferne fremhævede nødvendigheden af at gennemføre sådanne tiltag på grundlag af henstillingerne i en rapport om arbejdsløshed (udarbejdet af social- og finansministrene og Kommissionen i fælles skab), som blev fremlagt på mødet.
A number of such measures were urged by EU leaders based on the recommendations contained in a report on employment drawn up jointly by EU Social and Financial Affairs Ministers as well as the European Commission and presented to the summit.
Hermed slås der til lyd for at øge investeringerne i uddannelse, at øge smidigheden, hvad angår arbejdets og arbejdstidens tilrettelæggelse, at stimulere de lokale udviklingsinitiativer, at fremme aktive, beskæftigelsesfremmende tiltag, at forbedre jobsøgendes adgang til oplysning om arbejdsmarkedet
They include improving investment in training, increasing flexibility in the organisation of work and working hours, encouraging local development initiatives, developing active job creation
Det blev understreget, at kampen mod arbejdsløshed og for kønnenes ligestilling på arbejdsmarkedet fortsat var Unionens og medlemsstaternes hovedopgaver.
Combating unemployment and equal opportunities for women and men on the labour market were reiterated as priority tasks for the European Union and Member States.
I hensigt om at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet lagde EU-toplederne i deres konklusioner vægt på at "at fremme lige stillingen inden for alle offentlige, beskæftigelsesrelaterede politikker, at føre en aktiv politik for at få afskaffet opdelingen af arbejdsmarkedet ved hjælp af en ny over
To improve the situation of women on the labour market, EU leaders advocated in the summit conclusions the promotion of "equal opportunities in all public policies affecting employment, an
Samarbejdsaftalen mellem EU og Middelhavslandene undertegnet en 27.-28. november var EU-
EU-Mediterranean Partnership Signed he Spanish Presidency of the EU Council of Ministers hosted a ministerial Conference between the
I erklæringen lover ministrene desuden at støtte principperne om demokrati og national suverænitet, at overholde menneskehedens og minoriteternes rettigheder "uden nogen form for diskrimination på grundlag af race, nationalitet, sprog, religion eller køn", at fremme pluralisme, kulturel mangfoldighed og tolerance samt at bekæmpe racisme og fremmedhad. Middelhavet anses for at være en "anti-atomspred-ningszone".
In the Declaration, Ministers also agreed to uphold principles of democracy and national sovereignty, respect human and minority rights "without any discrimination on grounds of race, nationality, languages, religion or sex," promote pluralism, cultural diversity and tolerance and combat acts of racism and xenophobia.
Med sigte på at begrænse indvandrerpresset besluttedes det at samarbejde om at forbedre erhvervsuddannelses- og jobskabelsessystemerne samt at skærpe kampen mod ulovlig immigration.
To reduce migratory pressures, Ministers also agreed to cooperate on improving vocational training and job creation schemes and step up the fight against illegal immigration.
Derimod foresatte signatarerne sig at beskytte de lovligt boende immigranters rettigheder.
EU Ministers promised to safeguard the rights of legally resident migrants.
I erklæringen, som fastlægger rammerne for samarbejdet mellem de involverede parter indtil år 2010, understreges det tydeligt, at det drejer sig om et initiativ til supplering af andre tiltag, og at "formålet ikke er at erstatte andre handlingsprogrammer eller initiativer til fremme af fred, stabilitet og udvikling i middelhavsområdet".
The Declaration provides a framework for cooperation between the specific partners until the year 2010. Care was taken to emphasise that this initiative was complementary and did not "replace other actions and initiatives undertaken in favour of peace, stability and development in the region."
Erklæringens signatarer vil arbejde nært sammen om at styrke den politiske dialog, udvikle det erhvervsmæssige og finansielle samarbejde og tillægge de menneskelige, kulturelle og sociale dimensioner en afgørende betydning.
The signatories will work together in part nership to strengthen political dialogue, develop economic and financial cooperation and put greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Kvindernes afgørende rolle i alle aspekter af disse landes udvikling blev anerkendt af signatarstaterne, der påtog sig at øge deres aktive deltagelse i det sociale og økonomiske liv.
The key role that women have to play in all areas of development in these countries was recognised by the signatories who undertook to promote their active participation in economic and social life.
Ifølge erklæringen skal der mellem EU og tredjelandene omkring Middelhavet oprettes et frihandelsområde inden år 2010, ligesom den finansielle støtte og investeringerne fra Unionen
The Declaration provides for a " Euro-Mediterranean " freetrade area by 2010 and an increase in EU financial aid and investment. As a result, the signatories hope the Mediterranean will become "an area of shared prosperi
Konferencen udgjorde højdepunktet i et forløb, der blev indledt med at præsentere og starte "euro-middelhavsprojektet" på topmøderne i Essen og Cannes i henholdsvis december 94 og juni 95 (se Europas Kvinder - Nyhedsbrev, nr. 54: "Tre romanske formandskaber skal vække middelhavspolitikken til live").
The Conference was the culmination of a process begun with the presentation and launch of the Euro-Mediterranean Partnership project at the Essen and Cannes Summits in December 1994 and June 1995 (see Women of Europe Newsletter N° 54 - "Three Presidencies and a new impetus to Mediterranean Policy").
Projektet, der sigter på at øge middelhavsområdets politiske, sociale og økonomiske stabilitet gennem et styrket samarbejde, blev kraftigt støttet af de franske, spanske og italienske formandskaber.
This project, which aims to bring greater economic, social and political stability to the Mediterranean region through increased cooperation, has been strongly promoted by the French, Spanish and Italian Presidencies.
Den officielle Euro-Middelhavskonference blev ledsaget af forskellige andre møder, herunder en konference for delegerede fra en række middelhavsbyer, arrangeret af Barcelonas borgmester, Pascual Maragall; et møde mellem repræsentanter for 14 europæiske regioner, ledet af Kataloniens præsident, Jordi Pujol; et alternativt forum med deltagelse af 300 NGOer fra EU og middelhavsområdet, samt: Civil Euromed Forum med omkring 1000 medvirkende universiteter og kulturelle, erhvervsøkonomiske eller sociale organisationer fra 40 forskellige lande.
The official Euro-Mediterranean Conference was accompanied by a number of other meetings including the Conference of Mediterranean Cities, hosted by Barcelona's Mayor Pascual Maragall, a meeting of 14 European regions presided by Catalonia's President Jordi Pujol, an Alternative Forum attended by some 300 NGOs from the EU and Mediterranean countries, the Euromed Civil Forum bringing together some 1,000 representatives from universities and social, economic and cultural bodies from 40 countries.
Alle disse forsamlinger skulle undersøge mulighederne for at skabe et nyt nordsydsamarbejde og styrke båndene middelhavslandene imellem.
All these meetings aimed to examine how a new North-South partnership could be achieved and how to build stronger links between Mediterranean countries.
skal øges. Endelig håber erklæringens undertegnende parter, at middelhavsområdet vil blive "kendetegnet af fælles fremgang" og af en holdbar økonomisk udvikling med bedre livs- og arbejdsvilkår.
ty" with sustainable economic development and improved living and working conditions.
Inden for rammerne af det erhvervsøkonomiske og finansielle samarbejde var der enighed om at tilkende kvinderne særlig opmærksomhed.
As part of this economic and financial partnership, the signatories said particular attention will be paid to women.
sidig kulturel forståelse befolkningerne imellem.
in hand with economic development" the Declaration stated.
Medier, undervisning og uddannelse, kulturelle udvekslinger og sprogtilegnelse spiller altsammen en rolle i denne proces.
The signatories agreed to set up a series of working groups and a permanent secretariat in Barcelona.
"Den sociale udvikling må gå hånd i hånd med den økonomiske", hedder det i erklæringen.
The Foreign Ministers of the signatory countries will meet annually. ·
En storslået plan om "partnerskab for fred og fremgang" - Barcelona-erklæringen - er blevet undertegnet af de 27 regeringer, som deltog i Euro-Middelhavskonferencen, nemlig de 15 EU-medlemsstater, 11 mid
An ambitious new "partnership for peace and prosperity", the Barcelona Declaration, was signed by the 27 governments attending the Euro-Mediterranean Conference which included the 15 European Union
Udvalget om Kvinders Rettigheder permanent sekretariat i Barcelona.
Committee on Women's Rights
Civil Euromed-forumet - den største af samlingerne i tilknytning til den offici opdelingen på arbejdsmarkedet.
The Euromed Civil Forum, the largest of the meetings held alongside the official he European Parliament's Committee on Women's Rights held a general political debate on the implications of
Paola Svevo mener, at det haster meget med at få til rettelagt kampagner til oplysning af kvinder om, hvordan de ad rettens vej kan opnå er statning i tilfælde af løndiskrimination.
She saw an urgent need for information campaigns targeted at women to explain how they can get legal redress in cases of wage discrimination.
Kommissionen opfordres derfor til i højere grad at udnytte sin magt til at retsforfølge regeringer, som ikke på behørig vis garanterer ligeløn for arbejde af samme værdi.
She said the Com­mission should make greater use of its power to take to court governments which did not adequately guarantee equal pay for work of equal value.
elle konference - var tilrettelagt af Kataloniens regionale myndigheder og Det katalanske Institut, støttet af Europa-Kommissionen, det spanske udenrigsministerium og UNESCO.
Conference, was organised by the Catalan Regional Authority and the Catalan Insti­tute for the Mediterranean with the sup­port of the European Commission, the Spanish Foreign Affairs Ministry and UN­ESCO.
Forumets forskellige værksteder koncentrerede sig om temaer såsom uddannelse, miljøbeskyttelse, handel, turisme, medier, ind- og udvandring, investeringer, teknologi samt: kvinders sociale, politiske og økonomiske rolle.
It examined in a series of Forum workshops a range of subjects from educa­tion to environmental protection, trade to tourism, media to migration, investment, technology and the social, political and economic role of women.
FOKUS på side 4) en generel debat om konsekvenserne af EF-Domstolens kendelse i sagen "Kalanke mod hansestaden Bremen".
Antoinette Fouque also presented her re­port on the implementation of the action plan adopted at the Cairo Conference on Population and Development in September 1994.
På samme møde diskuteredes desuden det 4. handlingsprogram om "lige muligheder for kvinder og mænd".
She said she intended focusing main­ly on good quality health care, reproduc­tive health, sexually transmitted diseases and sexual rights.
Derudover drejede Udvalgets debat sig om forberedelserne til optagelsen af de central- og østeuropæiske lande, programmet Fattigdom 3, emnet menneskehandel og om en rapport vedrørende situationen for selvstændige er hvervsdrivendes medhjælpende hustruer.
She added that she would also take account of the problem of an ag­ing population, migration, the environ­ment and budgetary considerations. · the European Court of Justice ruling in the Kaianke vs Freie Hansestadt Bremen case during its 17 and 18 October meeting (see Focus on page 4 of this issue).
Endvidere fremlagde Antoinette Fouque sin rapport om iværksættelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget på Cairo-konferencen om "befolkning og udvikling" i september 1994.
During this meeting, a discussion was also held on the Fourth Equal Opportunities Action Pro­gramme.
I rapporten erklærer hun, at hun navnlig vil koncentrere sig om sundhedsplejens kvalitet, forplantningssygdomme, seksuelt overførte sygdomme og kønsbestemte rettigheder.
Francesca Bennasar Tous present­ed her report to the Committee in which she proposed stricter monitoring and en­forcement of Community equality legisla­tion as well as measures to ensure a wider dissemination of information on equal op­portunities.
A. Fouque tilføjede, at hun også ville beskæftige sig med problemer vedrørende den aldrende befolkning, migration, miljø og budgetanliggender. ·
The Committee also discussed a range of other issues at this meeting in­cluding preparations for accession of Cen­tral and Eastern European countries, the Poverty 3 programme, traffic in persons and a report on the situation of the wives of self­employed workers.
Det katalanske Kvindeinstitut, der stod for værkstedet om kvinders betydning for områdets udvikling og om kvinderettigheder, begræder, at der i Barcelona-erklæringen kun er ofret halvanden linie på kvindesagen, og at man har "prioriteret sikkerhedsspørgsmål højere end menneskerettigheder".
The Catalan Women's Institute, which organised the workshop on the role of women in the development of this region and their rights, said it deplored the "one and a half lines" devoted to women in the Barcelona Declaration and the fact that pri­ority had been given to security matters "at the expense of human beings."
Instituttet gør opmærksom på, at værkstedets medvirkende inden for rammerne af curo-middelhavssamarbejdet har efterlyst et særskilt kvindesagsprogram med fokus på følgende fire hovedemner:
It said workshop participants called for a specific programme on women within the Eu­romed framework focusing on four main areas:
Under udvalgsmøderne den 23. og den 27. november opfordrede Paola Colombo Svevo Kommissionen og medlemsstaterne til at afskaffe lønforskellene mellem kvinder og mænd.
At the Committee's 23 and 24 Novem­ber meeting, Paola Colombo Svevo called on the European Commission and Mem­ber States to take measures to close the pay gap between women and men.
Paola Svevos rapport er baseret på Kommissionens memorandum fra 1994 om ligeløn for arbejde og kvalifikationer af samme værdi og om styrkelsen af artikel 119.
Paola Colombo Svevo based her report on the Commission's 1994 memorandum on equal pay for work of equal value and on reinforcing article 119.
- styrkelse af samarbejdet mellem kvin-de-NGOer og ligestillingsorganisationer på tværs af Middelhavet
She said improve­ments were needed on available data in the field of women's and men's pay levels and on the effects of occupational segregation.
- udvikling af en støtte- og samarbejdspolitik til fordel for forskning, kultur, medier og ressourcer
­ the recognition and application of women's rights ­ the reinforcement of women's eco­nomic capacity and independence ­ strengthening trans­Mediterranean co­operation between women's NGOs and equal opportunities bodies ­ the development of an aid and cooper­ation policy for research, culture, media and resources.
Som afslutning på værkstedsmødet blev der nedsat et opfølgningsudvalg, der skal overvåge, hvordan arbejdet skrider frem.
A follow­up committee was set up after these workshops to monitor progress. ·
og medlem af det britiske Labour-
Europe's Way to the Information Society
et samfund i to plan, nemlig på den ene side informationssamfundets brugere og nydere og på den anden side dem, der er udelukket fra - eller fremmede over for det.
n opinion by Imelda Read, British Labour MEP, on the Commission's action plan "Europe's way to the
Foto: Europa-Parla montât aspekter, herunder den sproglige dimension, og at stimulere offentligheden til at gøre sig tanker omkring informationssamfundet.
Adopted at the No­vember meeting of the Com­mittee on Women's Rights, the opinion looks at three ar­eas: women's employment; policies will be articulated."
Kommissionen har prioriteret beskæftigelsen særlig højt i sin handlingsplan og giver udtryk for viljen til at sikre, at "mulighederne for at skabe nye og bedre jobs udnyttes bedst muligt, og at der reageres over for de potentielle negative virkninger".
It aims to clar­ify the regulatory and legal framework; to deal with technical issues; to look at the so­cial, societal and cultural dimension includ­ing linguistic aspects; and to increase public awareness of the information society. Em­ployment was singled out by the Commis­sion as a priority area in its action plan.
Derfor vil Kommissionen gennemføre en række undersøgelser og evalueringer af de sociale og beskæftigelsesmæssige nettet.
It said it intended to ensure "that the opportunities to develop new and better jobs are exploit­ed to the full and that the po­tential negative effects are ad­dressed."
Meddelelsen kommer til at indgå i den belgiske Europa konsekvenser af de mere fleksible arbejdsformer (herunder distancearbejde), som kommunikationsteknologien byder på.
As a result it said it will be carrying out a series of studies and evaluations examin­ing the wider social and em­ployment consequences of more flexible forms of working of­fered by communications tech­nologies, including teleworking.
parlamentariker, Fernand Hermans rapport til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgs mål og Industripolitik.
Imelda Read ph, equal access to the global infor­mation highway; and the de­grading and violent images portrayed on the Internet.
Rapporten skal forelægges for Parlamentet i 1996.
In an interview granted to Women of Europe Newsletter, be presented to the Parliament in 1996.
Kommissionens handlingsplan om informationssamfundet imødegår den voksende bevidsthed i befolkningen om informati-
The Commission's action plan on the in­formation society responds to growing public awareness of the economic and so­cial importance of information and com­munications technologies.
I et interview med Europas Kvinder - Ny hedsbrev fremhæver Imelda Read, at den indvirkning på kvindebeskæftigelsen, som forårsages af informationssamfundet og især
Imelda Read said the impact of the infor­mation society on women's employment and especially the growing phenomenon of teleworking among women could be wor­rying unless good management and em­ployment practices were introduced.
Forum for kvindelige journalister om Middelhavslandene og fremtiden
Women journalists' forum on the Mediterranean and the future
Omkring 50 kvindelige journalister fra en række Middelhavslande samledes for
Some 50 women journalists from different Mediterranean countries met in a insecure," she said, "and most of these jobs are done by women working from home so confirming current labour market segregation.
Tilpasning af handlingsprogrammet om lige muligheder
Men, in comparison, do most of the sophisticated information technology jobs," she said.