natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. april. På grundlag af de overordnede retningslinjer, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober og i december 1993, og under henvisning til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union beslutter Rådet, at Den Europæiske Union skal deltage i internationale arrangementer, som er aftalt mellem parterne med henblik på at sikre freden, skal benytte sin indflydelse til at tilskynde alle parter til betingelsesløst at støtte fredsprocessen og arbejde for styrkelsen af demo kratiet og overholdelsen af menneskerettighederne, samt overveje andre måder, hvorpå den kan bidrage til regionens udvikling.
meetings in Brussels in October and December 1993, and pursuant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council decided that the European Union would participate in interna­tional arrangements agreed by the parties to guarantee peace, use its influence to encourage all the parties to support the peace process unconditionally and work for the strengthening of democracy and respect for human rights, and would consider additional ways in which it might contribute towards the development of the region.
Desuden vil Den Europæiske Union videreføre sine bestræbelser på at få ophævet de arabiske landes handelsboykot over for Israel, nøje følge med i udviklingen i situationen omkring de israelske bosættelser i de besatte områder samt følge de tillidsskabende foranstaltninger, som den har forelagt parterne, op.
In addition, the European Union would continue its contacts with a view to obtaining an end to the boycott of Israel by the Arab states, follow closely the future of Israeli settlements throughout the Occupied Territories and pursue the confidence­building measures which it had submitted to the parties.
Som led i forberedelserne til åbningen af konferencen vedrørende en revision af traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT), som finder sted i 1995, finder Parlamentet det nødvendigt, at Den Europæiske Union indtager en ensartet holdning, som tager udgangspunkt i en styrkelse af systemet af garantier og mere generelt af de juridiske og diplomatiske forholdsregler med henblik på at und gå spredningsrisikoen, samtidig med at der gives en klar impuls i retning af en faktisk atomvåben nedrustning under international kontrol.
In the context of prep­arations for the revision conference on the NPT, due to take place in 1995, Parliament called for the European Union to adopt a coordinated posi­tion aimed at improving the guarantee system and, more generally, strengthening the legal and diplomatic provisions aimed at preventing any form of proliferation, while encouraging deci­sive moves towards genuine nuclear disarma­ment under international supervision.
Det ønsker endvidere, at der vedtages forholdsregler af regional karakter, som er baseret på realistiske målsætninger, og hvori der tages hensyn til de afnukleariserede zoners energibehov, at der udvikles kontrol foranstaltninger for anvendelse af teknikker med dobbelt formål, samt at der iværksættes måder, hvorpå eventuelle hemmelige atomprogrammer kan identificeres og kontrolleres.
It also called for the adoption of regional measures em­bodying realistic aims and taking account of the energy needs of nuclear­free zones, the strength­ening of controls on dual technology use, and the application of means of detecting and verify­ing any secret nuclear programmes.
Den Europæiske Unions fælles aktioner
Joint action by the European Union
Den Europæiske Stabilitetspagt
Pact on stability in Europe
Europa-Parlamentets henstilling om den fælles aktion vedrørende Den europæiske stabilitetspagt. tetspagt.
Parliament recommendation on the joint action on the stability pact in Europe.
Rådets afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellem østen.
Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace process.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik føre til en løsning, der giver alle partier mulighed for at deltage i det valg, der skal finde sted inden månedens udgang.
This agreement, which eliminates a major cause for political violence, will contribute to the creation of the necessary circum­stances and thus enhance the possibilities of holding in the course of next week the first free, fair and peaceful elections in South Africa.'
Parlamentet støtter den fælles aktion, som blev vedtaget på området i december 1993.
□ Reference: Council conclusions on Bosnia: point 1.3.30 of this Bulletin
Den Europæiske Union giver udtryk for sin store tilfreds hed med, at de tre ledere den 19. april 1994 undertegnede aftalememorandumet.
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Denne aftale, som fjerner en vigtig årsag til den politiske vold, vil bidrage til at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for afholdelsen i den kommende uge af det første frie, regulære og fredelige valg i Sydafrika og vil således øge mulighederne for, at valget virkelig finder sted«.
'The European Union condemns the continuing Bos­nian Serb attacks on Gorazde in violation of UN Secu­rity Council resolutions and calls for an immediate and unconditional cease­fire in and around Gorazde and the pull­back of Bosnian Serb forces which threat­en the security of Gorazde. This will enable the deployment of Unprofor forces to the town to take place.
Den Europæiske Unions erklæringer og formandskabets meddelelser
The humanitarian effort, the pas­sage of which through Bosnian Serb­held territory is currently suspended, should be given unimpeded access to the people of Gorazde and more widely in Bosnia including Sarajevo.
Følgende erklæring om Bosnien blev af Den Europæiske Union offentliggjort den 18. april i Luxembourg, Athen og Bruxelles.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 7 April:
Følgende erklæring om Sydafrika blev af formandskabet offentliggjort den 7. april i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 22 April:
»Den Europæiske Union fordømmer de bosniske serberes fortsatte angreb på Gorazde i modstrid med de resolutioner, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget, og opfordrer til en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile i Gorazde by og de omkringliggende områder og til en tilbagetrækning af de bosniske serberes styrker, som truer sikkerheden i Gorazde. Dette vil gøre det muligt at udstationere UNPROFOR-styrker i byen.
'The European Union takes note with great satis­faction of the agreement reached among the State President, Mr F. W. De Klerk, leader of the National Party, Mr N. R. Mandela, President of the African National Congress, and Chief Minister M. G. Buthe­lezi, President of the Inkatha Freedom Party.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de fortsatte blodsudgydelser i Sydafrika.
A cease­fire in and around Gorazde is the first essen­tial and the European Union calls upon the Bosnian Serbs to honour their word in the negotiations chaired by the United Nations.
Den opfordrer alle sydafrikanere til at afstå fra voldsanvendelse og sammen bestræbe sig på en fredelig overgang til det nye Sydafrika.
This should be followed quickly by a general cease­fire throughout Bosnia­Herzegovina.
Den håber inderligt, at morgendagens topmøde vil
A general cease­fire would be a prelude to negotiations for a political settlement involving the whole of Bosnia.
Alt personel fra De Forenede Nationer, som tilbageholdes, skal frigives øjeblikkeligt og indrømmes fuld bevægelsesfrihed i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner.
The European Union expresses its deep satisfaction at the signing of the memorandum of agreement by the
Nødhjælpskonvojerne, som i øjeblikket er afskåret fra at passere de bosniske serberes territorium,
To this end the Ministers also call for an intensified diplomatic effort by the international community.
og i Bruxelles på vegne af af Den Europæiske Union.
'The European Union welcomes the successful hold­ing of the constituent assembly elections in Uganda on 28 March 1994.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Georgien for nylig i Washington har deponeret sit tiltrædelsesinstrument til ikke-spredningstraktaten som atomvåbenfri stat.
involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the conver­gence of their initiatives and to bring about talks be­tween the parties at an early date based on the Euro­pean Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas.'
Den Europæiske Union benytter denne lejlighed til at gentage sin støtte til, at alle lande tiltræder ikkespredningstraktaten«.
Whilst there were blem­ishes in the election process, both of an organizational and political character which will need addressing in due course, the elections were conducted in a satis­factory degree of transparency and the results by and large reflect the popular will.
Unionen giver ligeledes udiryk for sin anerkendelse af det engagement UNHCR og andre humanitære organisationer udviser.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 22 April:
Disse organisationer tæller adskillige unionsborgere, og de udfører deres humanitære opgave til trods for de meget store vanskeligheder, de møder i området.
The European Union considers that the elections mark an important step in Uganda's democratic evolution, mainly in view of elaborating the new constitution and holding the legislative and presidential elections.'
Den Europæiske Union retter en appel til de nationer, som har lovet De Forenede Nationer at sende yderligere styrker, om at sikre, at disse styrker snarest ankommer til Bosnien. en.
'The European Union welcomes the fact that Georgia has recently deposited in Washington its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
Følgende erklæring om det blodige attentat i den israelske by Afula blev af Den Europæiske Union offentliggjort den 8. april i Athen og i Bruxelles.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 12 April:
»Den Europæiske Union oprøres stærkt over den tragiske hændelse i Afula den 6. april 1994 og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier.
The European Union regards as a top priority the starting of negotiations between Georgia and the IAEA with a view to rapid conclusion of an agree­ment on generalized guarantees.
Våbenhvilen skal hurtigt følges af en almindelig våbenhvile i hele Bosnien Hercegovina. En almindelig våbenhvile er en forudsætning for forhandlinger med henblik på en politisk løsning for hele Bosni-
The European Union takes this opportunity of reaf­firming its support for universal accession to the Non-Proliferation Treaty.'
Den Europæiske Union konstaterer, at den israelske regering har erklæret, at denne hændelse ikke må forsinke fredsforhandlingerne, og understreger endnu en gang, at det er nødvendigt hurtigt at få tilendebragt forhandlinger ne mellem israelerne og palæstinenserne, idet det er den eneste måde, hvorpå man kan forebygge enhver fare for, at ekstremisterne optrapper volden«.
'The European Union is deeply concerned to learn of the tragedy which has led to the death in Kigali of the Heads of State of Rwanda and Burundi together with members of their entourage.
I dette øjemed opfordrer ministrene ligeledes til en styrkelse af den diplomatiske indsats fra det internationale samfunds side - navnlig De Forende Nationer, Den Europæiske Union, De Forenede Stater og Rusland -således at deres initiativer koordineres, og der så hurtigt som muligt indledes forhandlinger mellem parterne på grundlag af den plan, der er udarbejdet af Den Europæiske Union, og under hensyntagen til Washington-aftalen samt forhandlingerene om Krajina«.
It wants an international commission of inquiry to investigate fully the causes of the destruction of the presidential aircraft and urges all Rwandese authorities to safeguard the achieve­ments of the Arusha Agreements.
Følgende erklæring om Uganda blev af formandskabet offentliggjort den 25. april i Athen og i Bruxelles på vegne af af Den Europæiske Union.
The following European Union state­ment on the bloody attack in Afula was pub­lished in Athens and Brussels on 8 April:
»Den Europæiske Union glæder sig over, at valget til den grundlovgivende forsamling i Uganda den 28. marts 1994 blev afviklet under regulære forhold.
'The European Union expresses its profound indigna­tion at the tragic event which took place in Afula on 6 April 1994 and extends its sincere condolences to the families of the victims.
Den Europæiske Union bemærker med tilfredshed, at uganderne i stort tal på fredelig vis har kunnet udøve deres demokratiske valgret, og at de internationale obser-
The European Union has already firmly condemned all acts of violence which result in the sacrifice of innocent lives and calls on the PLO to condemn the attack.
Følgende erklæring om Georgien blev af formandskabet offentliggjort den 22. april i Athen
The following European Union state­ment on Rwanda was published in Athens, Brus­sels and Luxembourg on 18 April:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik staterne har udvist, har evakueringen af disse udenlandske statsborgere kunnet ske under velordnede forhold.
As a result of the solidarity shown by Member States, it was possible to rescue those nationals in a satisfactory manner.
Selv om der i forbindelse med valget er konstateret mangler både af politisk art og på det organisatoriske plan, som skal undersøges senere, har valget været præget af en tilstrækkelig gennemskuelighed, og generelt afspejler resultatet af folkets vilje.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 25 April:
Den Europæiske Union gentager sin indtrængende appel om at beskytte den rwandiske befolkning og retter ligeledes en indtrængende appel til de stridende parter om at indstille voldshandlingerne og genoptage forhandlingerne på grundlag af principperne i Arusha-aftalen.
The European Union repeats its pressing call for Rwandese lives to be protected and urgently appeals to the opposing forces to bring the violence to an end and to resume negotiations on the basis of the princi­ples in the Arusha agreement.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at dette valg er en vigtig etape i Ugandas demokratiske udvikling navnlig med henblik på udarbejdelsen af den nye forfatning og afholdelsen af valget til parlamentet og præsidentvalget«. tvalget«.
taking into consideration the outcome of the vote held by the Crimean administration, it urges the contin­uation of efforts to find negotiated and legitimate solutions to issues at dispute, without resort to con­frontation.
Unionen ønsker, at der iværksættes en omfattende humanitær aktion for at mildne den menneskelige tragedie, der er under udvikling i denne region, og forpligte sig til at tage del heri«.
It wishes to see appropriate humanitarian action orga­nized in response to the human ttagedy unfolding in the region and undertakes to play its part in such action.'
Følgende erklæring om Rwanda blev af formandskabet offentliggjort den 25. april i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on Rwanda on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 25 April:
»Den Europæiske Union, som henviser til sin erklæring af 18. april 1994 om Rwanda, retter en indtrængende appel til alle konfliktens parter om hurtigt at gøre en ende på volden, som fortsat hærger Rwanda.
'The European Union, recalling its declaration of 18 April 1994 on Rwanda, appeals urgently to all parties to the conflict to bring an early end to the continuing violence in Rwanda.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud Sikkerhedsrådets resolution nr. 912 og henstiller til alle parter at samarbejde om at gennemføre resolutionen.
The European Union expresses its full support for Se­curity Council Resolution 912 and calls on all parties to cooperate in its implementation.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin taknemmelighed over for og sin støtte til OAU for de bestræbelser, organisationen udfolder, og over for Tanzanias præsident Mwinyi, for at han har taget initiativet til at indkalde til en regional konference den 23. april, hvortil myndighederne i Rwanda og FPR vil blive indbudt.
The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tan­zania for his initiative in convening on 23 April a regional conference to which the authorities of Rwanda and the RPF will be invited.
Unionen fordømmer på det kraftig ste disse afskyelige drab og håber, at de ansvarlige så hurtigt som muligt vil blive stillet for en domstol.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Re­public of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Nor­way.
Den Europæiske Union retter en indtrængende appel om at beskytte den rwandiske befolkning og udlændingene, som arbejder sammen i dette land for at sikre den indre fred og velfærden i landet«.
The European Union urges the two sides to agree on the need to respect the Arusha agreement, which of­fers the best available basis for national reconciliation.
Følgende erklæring om valget i Ukraine blev af formandskabet offentliggjort den 19. april i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 19 April:
Denne vold og det kaos, den har medført, har været årsagen til, at næsten alle udlændinge i Rwanda har måttet evakueres. Takket være den solidaritet, medlems-
□ Norwegian application: Bull. 11­1992, point 1.4.3 □ Commission opinion on Norway's applica­tion: COM(93) 142; Bull. 3­1993, point 1.3.1; Supplement 2/93 — Bull.
»Den Europæiske Union glæder sig over den entusiasme, ukrainerne har lagt for dagen ved i stort tal at deltage i det første parlamentsvalg i Ukraine.
'The European Union welcomes the enthusiasm shown by the Ukrainian people by participating in large numbers at the first parliamentary elections in Ukraine.
Den Europæiske Union håber, at resultatet af valget vil gøre det muligt for landet at fortsætte den politiske og økonomiske reformproces. Unionen bemærker med bekymring den seneste forøgelse af spændingerne på Krim.
The European Union expresses its satisfaction at the free and fair voting, as confirmed by the observers' reports at Ukrainian general elections which were held on the basis of a multiparty system, praising in gen­eral the attitude of the electoral staff and the serious effort from all sides.
Efter afslutningen af forhandlingerne om Østrigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union og i henhold til artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, afgiver Kommissionen en positiv udtalelse om de fire landes tiltrædelse.
Fol­lowing the completion of negotiations for the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union and in accordance with Article O of the Treaty on European Union, the Commission delivered a favourable opinion on the membership of all four countries.
Den Europæiske Union bekræfter atter, at den i fuld udstrækning støtter et suverænt Ukraines territoriale integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og principperne i CSCE-sluterklæringen og under streger, at provokationer risikerer at skabe en situation præget af ustabilitet og ikke er i nogens interesse«.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union tween countries of Central and Eastern Europe and the Community Member States under the PHARE programme.
Europa-Parlamentets beslutning om de regionale aspekter af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og om udvidelsen af Den Europæiske Union (—» punkt 1.2.107).
Parliament resolution on the regional aspects of the European Economic Area (EEA) and enlargement of the European Union (­» point 1.2.107).
Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Hungary's application to join the Euro­pean Union.
Formel tiltrædelsesansøgning den 1. april.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on econo­mic aid for certain countries of Central and East­ern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Ansøgningen er sendt af Republikken Ungarns premierminister P. Boross til formand for Rådet T. Pángalos. los.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.3.13
Kommissionens udtalelse om Republik ken Østrigs, Kongeriget Sveriges, Republikken Finlands og Kongeriget Norges ansøgning om tiltræ delse af Den Europæiske Union.
The application was addressed by Peter Boross, the Hungarian Prime Minister, to Theodoros Pánga­los, President of the Council.
Afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i henhold til artikel O i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. april.
Decision setting in train the accession proce­dure pursuant to Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 18 April.
Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Poland's application to join the Euro­pean Union.
Formel tiltrædelsesansøgning den 8. april.
Formal request for accession on 8 April.
Ansøgningen er sendt af Republikken Polens premierminister W. Pawlak til formand for Rådet T. Pángalos. los.
The application was addressed by Waldemar Pawlak, the Polish Prime Minister, to Theodoros Pánga­los, President of the Council.
Afgørelse om iværksættelse af tiltrædelsesproceduren i henhold til artikel O i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. april.
The Commission adopted the communication and approved the draft Regulation on 6 April.
me samarbejdet med og udviklingen af de støtteberettigede grænseregioner, der er relativt isolerede i forhold til nationaløkonomien. De central- og østeuropæiske regioner, som grænser op til Fællesskabet, er berørte af dette program og støtteberettigede til PHARE-programmet, hvilket også gælder Fællesskabets grænseregioner, som henhører under INTERREG li-initiativet.
The aim of the programme, which has been allo­cated ECU 150 million for 1994, is to promote structural measures, particularly in the form of networks and infrastructure, and any type of economic, social or technical measure able to facilitate cooperation and development in the border regions involved (the parts of Central and Eastern Europe which border on the Community and are eligible for assistance under PHARE and the Community border regions eligible for as­sistance under Interreg II), which occupy a com­paratively isolated place in the economies of their countries.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Decision setting in train the accession proce­dure pursuant to Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 18 April.
Anvendelsen af strukturfondene, INTERREG II-initiativet og PHARE-programmet som instrumenter til samfinansiering udgør det grundlæggende princip i det nye program og sigter navnlig mod at optimere synergierne i de finansielle foranstaltninger. ninger.
The principle underlying the new programme is the use of resources from the Structural Funds (and the Interreg II programme) and from PHARE to provide co­financing, with the pri­mary aim of getting the most out of the synergy of activities drawing on those resources.
Landene i Central- og Østeuropa
Ministerial Troika meeting with repre­sentatives of the countries of Central and East­ern Europe.
Foregående møde: Bull. 3-1993, punkt 1.3.12
o Previous meeting: Bull.
Bistand til landene i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Andet møde i Luxembourg den 19. april.
Second meeting held in Luxembourg on 19 April.