natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil på den anden side opstille følgende grundliggende hypoteser:
There will thus be no difficulty in extrapolating the results of teh experiment.
­ En gasmængde i størrelsesordenen 12 000 Nm3/h.
We also make the following basic assumptions: gas flow rate of 12 000 m /stp per hour; -availa'. le energy at point of entry to the station in kcal per m / stp of gas -
­ Disponibel, tilført energi til kraftcentralen i Nm3 gas.
Potential heat of the gas Sensible heat of the gas Steam from the cooling unit
= 12,1 Gcal/h eller 1,73 tSKÆ.
The available energy at the point of entry to the station will thus be 12 000 m stp/h χ 1 008 kcal/m stp = 12.1 Gcal/h or 1.73 tee.
I betragtning af at den gennemsnitlige udnyttelsesperiode er på 2 år, vil det blive nødvendigt at udføre 100 boringer om året. De 200 idrift­værende boringer og de 100 boringer, som er under udførelse, vil til stadighed lægge beslag på et areal på 126 ha.
As the average service life of teh boreholes would be two years, 100 holes would have to be drilled per year.
Under de samme forudsætninger og når nyttevarmen fastsættes til 6,5 Gcal/Nm3, bliver ydelsen fra en boring :
„ On the same basis, and assuming the useful heat per standard m of coal gasified to-be 6.5 Gcal, the energy rpduced per bore­hole would be 25 000 m χ 6.5 Gcal/m = 162.500 Gcal.
Vi kan foretage en omtrentlig beregning af energiprisen, idet vi går ud fra, at boringerne spiller en afgørende rolle i arbejdsprocessens samlede pris.
The cost of the energy may be roughly estimated on the assumption that the total cost of the operation is largely determined by the cost of the boreholes.
Prisen for boringerne udgør 105 bfr af prisen for en Gcal.
Boreholes costs per Gcal are thus Bfrs 105.
Selv om de andre omkostninger, som f. eks. afskrivning på anvendte områder, omkost­ninger til anlæg af ledningsnet og udgifter til det personale, som skal stå for drift og vedligeholdelse, skulle indebære en fordobling af produktionsprisen, vil denne stadig være konkurrencedygtig under de nu­
Even if other costs such as depreciation of the land occupied, piping and labour costs for maintenance and servicing were to double the cost price, it would still remain competitive in the present state of the energy market, as energy in the form of raw imported coal current­ly costs about Bfrs. 220 per Gcal.
Lad mig til slut nævne, at det mandskab , som behøves til udførelse af 100 boringer om året, er langt mindre end det mandskab, som beskæftiges i en almindelig mine med en produktion på 1 mio tons om året.
In conclusion, it should be noted that the workforce required to drill the 100 boreholes per year is much smaller than that of a conventional mine producing 1 million tonnes per year.
Foruden at det ville være en social begivenhed at afskaffe alt arbejde under jorden, forekommer denne arbejdskraftsfaktor mig at være afgørende for metodens økonomi.
Quite apart from the social benefit of eliminating all work below ground, we consider that this labour factor has a decisive influence on the economic viability of the process.
AFTALE_MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING_0G KONGERIGET_ BELGIENS J tE GE RING 0MJ3ENNEMFØRELSE AF_ET FÆLLES_FORSKNINGSPROGRAMJ_ SOM
AGREEMENT BETWEEN THE C0VERNMENTS_0F THE_FEDERAL REPUBLIC J)F_GERMANY ANP_THFKÏNG5OM*OF~B_BAR_LGÏUM~ON_A~JOINT~ OBJECTIVE~OF~DËVELOPÏNG"ÏNDÜSTRIAL ÃPPLÍCÃflÕNS~FÕR_METHODS_OF_UNDER-ÇEQy^OASIFICATI0N~ÕF_^
De to regeringer erkender, at undergrunden i deres respektive lande indeholder omfattende kullejer, som det ikke er muligt at udnytte økonomisk med de traditionelle metoder.
The two governments have required that they possess substantial underground coal deposits which cannot be economically recovered by convent ional means.
De har taget i betragtning, at der i nogle år har været udfoldet bestræbelser i de to lande med hensyn til forskning og udvikling af in situforgasning af sten- eller brunkulslejer i stor dybde.
They have noted that for some years research and development work has been carried out in the two countries with a view to in-situ gasification of deep-lying coal or lignite deposits.
Det tyske programs endelige målsætning er dog fremstilling af syntetisk gas eller konsumgas med høj brændværdi fremstillet ved in situforgasning under tilførsel af brint, mens forskningen i Belgien for øjeblikket tager sigte på fremstilling af elektrisk energi ved forgasning med lufttilførsel.
The ultimate objective of the German programme, however, is the production of synthesis gas or high-calorific-value gas for mains distribution by means of underground hydrogasification, whereas the Belgian research is currently directed towards electricity generation using gas produced by air injection.
Som følge af de sammenfaldende målsætninger har de to regeringer tilkendegivet, at de påtænker at koordinere deres forsknings- og udviklings aktiviteter med henblik på bedre at udnytte de disponible midler, at nedsætte omkostningerne og at undgå dobbeltarbejde.
In view of the complementary nature of their objectives, the two governments have agreed to coordinate their research and development activity in order to ensure that better use is made of the available resources, to reduce costs and to eliminate duplication of effort.
Gennem forskning, undersøgelser og videnskabelige eksperimenter i laboratorier og in situ vil de gøre det muligt at gennemføre in situ-produktion af kulgas ved varierende, højt tryk, og de vil i detaljer udarbejde de tekniske og økonomiske brugsbetingelser og betingelserne for industriel anvendelse af metoderne til in situ-produktion af kulgas.
They propose, by means of research, trials and experiments both in the laboratory and in the field, to establish the feasibility of underground gasification at elevated, variable pressures and to investigate the technical and economic conditions for the use and industrial application of underground gasification processes.
Det samarbejde, som er iværksat for at gennemføre denne målsætning, omfatter :
Cooperation to this end takes the following forms:
- udveksling af alle foreliggende oplysninger og især :
- exchange of all available information, and in particular
1) udveksling af arbejdsprogrammer, således at de kontraherende parters eksperter kan være fuldstændigt underrettet om det igangværende arbejde og gensidigt tilpasse deres arbejdsprogrammer;
1) exchange of the work programmes so that the experts of the contracting parties are fully informed of the work carried out and are able to coordinate their activities;
2) udveksling af de resultater, som er opnået under de indledende undersøgelser og laboratorieundersøgelserne;
2) exchange of the results obtained in the preliminary and laboratory studies ;
- udveksling af medarbejdere fra de respektive institutioner, som er involveret i samme program;
- staff exchanges Vßtween the institutes working on the programme in each country ; - meetings of experts during the experimental work; - joint full-scale experiments in-situ; - joint design and construction of pilot plant for the treatment and upgrading of the gas produced.
- fælles gennemførelse af omfattende videnskabelige in situ-forsøg i naturlig målestok;
This agreement, concluded between the two governments for a period of five years, was signed in Brussels on 1 October 1976.
- fælles planlægning og opførelse af forsøgsanlæg til behandling og udnyttelse af de producerede gasser.
It will not, however, become operative until the two parties exchange notification that the formalities necessary for its entry into force have been completed in their respective countries.
Aftalen kan med de kontraherende parters samtykke tiltrædes af andre stater og af internationale organisationer, som kan gå ind på at til­slutte sig samarbejdet under iagttagelse af de forpligtelser, som er tiltrådt af de kontraherende parter.
Subject to agreement of the contracting parties, other states and international bodies which are prepared to participate in the coopera­tive effort and to accept the obligations incurred by the contracting parties may acceed to the agrp.ement.
Når jeg bekræfter signatarstaternes ønske om at se nye partnere tilslut­tet, mener jeg at give udtryk for den anskuelse, som fremføres af mine tyske og belgiske kolleger i direktionskomitéen, som er oprettet i for­bindelse med denne aftale'om gennemførelse af ovennævnte samarbejde.
I think I speak for my German and Belgian colleagues in the Management Committee set up under the terms of this agreement to administer the cooperative programme when I say that the signatory states would welcome the accession of new partners.
Selv om yderligere know­how og tilsvarende økonomisk støtte kun kan gavne den påbegyndte forskning, fastholder Belgien dog på det bestemteste, at nye kontrahenters tiltrædelse ikke må forsinke undersøgelserne, de videnskabelige eksperimenter og især "in situ"­forsøgene.
However, while the research undertaken could only benefit from additional contributions in the form of theoretical knowledge, technical expertise and the corresponding finance, Belgium considers it most important that any extension of the agreement to new aprtners should not delay the trials and experiments, in particular the in­situ trials·.
På den anden side er der grund til at nævne de omfattende investerings­programmer, som de nuværende partnere straks tiltrådte med bindende virkning.
Note should also be taken of the large investment programmes to which the present partners are already firmly committed, as shown in the table below:
Vi anvender en lignende fremgangsmåde med hensyn til in siÇu­produktion af kulgas under jorden. Vi er i høj grad inspireret af de indtil i dag benyttede fremgangsmåder og specielt a f dem, som anvendes i Rusland og USA. De tekniske problemer gribes sy stematisk an.
Numerous experiments in underground gasification have been carried out both in Italy and in other countries and have had to be abandoned or have not reached the stage of development expected of them.
Hvordan det end forholder sig, forekommer det mig, at sandheden skal søges på minens bund.
The experiments which are planned will be carried out at a great depth, more than 1.200 m.
Efter endnu nogle overvejelser og indledende forsøg, især med henblik på at finde frem til den bedste måde at etablere en god forbindelse i kullaget mellem to boringer på, gennemføres der et "irVsitu"-forsøg.
This is principally what differentiates them from previous tests, since at this depth one can expect a reasonable degree of impermeability of the strata, which means that higher pressures can be used.
Det har alt for ofte -især i de sidste årtier - vist sig, at Vesteuropa fortrinsvis satsede på udvikling af metoder, som allerede har bestået deres prøve.
J have quoted tests carried out at the bottom in virgin zones which are little affected by nearby workings.
Med hensyn til in situkulgasproduktion under jorden, foreslår Vesteuropa i dag en klart fremskridtsvenlig løsning.
Hydraulic linking proved satisfactory, whereas compressed-air linking was unable to give sufficient circulation.
Jeg mener, at vi gennem et samarbejde mellem mange hjerner og viljer vil kunne vinde dette sensationelle væddemål.
Other experiments must be tried out in order to understand the reasons for this failure, because we remain convinced of the value of compressed air linking.
Vi må være realistiske og se i øjnene, at vi sandsynligvis ikke når alle de i dag definerede målsætninger, men jeg mener, at vi har afstukket en kurs, som vi ufortrødent må holde. Forskerne er sig betydningen af denne indsats bevidst.
Hydraulic linking is easier but there is a risk of causing ruptures in the walls of the seam and provoking swelling problems, which would make things very difficult if an attempt was made to circulate air instead of water in order to effect oxidation.
0VERDENSPRODUKTIONEN AF PRIMAERENERGI RÅOLIE ­ STEN­ OG BRUNKUL ­ NATURGAS ­ ELEKTRICITET
WORLD PRODUCTION OF PRIMARY ENERGY COAL AND LIGNITE - NATURAL GAS - ELECTRICITY
IN SITU-PRODUKTION AF KULGAS - Gennemsivningsmetoden
UNDERGROUND GASIFICATION ­ FILTRATION PROCESS
(3) De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor Energistatistisk årbog 1970 til 1975
Statistical Office of the European Communities -Energy Statistics Yearbook 1970 - 75.
(4) Hydraulisk opsprækning af kulholdigt fjeld i Luisenthal-minen af R. Muller og G. Kneuper, Saarbergwerke A.G., Saarbrücken.
Fraccen (hydraulic breakage of the coal) at the Luisenthal pit R. Müller and G. Kneuper, Saarbergwerke A. G., Saarbrücken.
- Konference - Luxembourg den 24. - 25. februar 1971 Kontrol med afgivelse af grubegas.
Conference on control of firedamp emission - Luxembourg, 24-25 February 1971.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
European Coal and Steel Community.
Kul forsknings s ami ingen Kommissionen for de europæiske Fællesskaber Luxembourg 1971
Le gisement et le dégagement du grisou (coal measures and firedamp emission) - Review of coal research projects, Commission of the European Communities, Luxembourg 1971.
(6) Opsamling af grubegas fra opgivne skakter af J. Josse, mineadministrationen, Charleroi.
J. Josse, Administration des Mines - Charleroi. - Conference on control of firedamp emission - Luxembourg,
- Konferencen - Luxembourg 24. til 25. februar 1972 Kontrol med afgivelsen af grubegas.
24-25 February 1971.
Montau - Rundschau, 1973, nr. 9, s. 263 til 270.
Montan-Rundschau - 1973 - Issue 9 pp. 263/270
(11) In situforgasning af kul af P. Ledent, direktør for INIEX. Revue de l'Industrie Minérale, februar 1977.
(Underground coal gasification) P. Ledent, Director of INIEX
SPØRGSMlL OG SVAR
QUESTIONS AND ANSWERS
Svar : Til løsbrydning af klippe er det nødvendigt at anvende meget store vandtryk (2 000 atmosfærer); til løsbrydning af kul er tryk af en størrelsesorden på 80 atmosfærer sædvanligvis tilstrækkeligt. I
Does Mr. HARNISCH know of any operational experience with an intermittent jet of water at very high pressure on a coal plough ? If so, does it offer practical and economic advantages ?
USA er der gennemført forsøg med hydraulisk høvling, men den meka niske høvling er fortsat den mest økonomiske metode.
In order to mine rock, very high water pressures (2 000 atmospheres) are necessary ; for coal water pressures of the order of 80 atmospheres are generally enough.
I forbindelse med mekanisk høvling tilføres der eventuelt vand til støvda'mpning og afkøling af mejslerne.
Experiments involving the hydraulic cut ting of coal have been carried out in the United States, but mechanical cutting remains the most economical method, possibly with a water supply to lay the dust and cool the cutting bits.
Kan hr. Harnisch give en nærmere beskrivelse af de økonomiske fordele, som er opnået, eller som man forventer at opnå ved anvendelse af hydrauliske brydningsmetoder i kulminerne, for så vidt angår produktionsomkostninger, materiel og generelle omkostninger?
Can Mr. HARNISCH give details regarding the economic advantages as regards production, materials and general costs to be obtained or likely to be obtained from hydraulic mining techniques in coal mines ?
Har metoden indflydelse på produktets kvalitet?
Does the process affect the quality of the product ?
Medfører den vanskeligheder med hensyn til transporten fra bryd ningsfronten, cg øges omkostningerne ved oparbejdningen af kullet?
Does it lead to difficulties in transport from the coal face and does it increase the cost of preparation
Svar : Productiviteten har under forsøgene været på i alt mellem 4 og 5 tons pr. mand pr. skift under jorden.
Productivity during the tests was of the order of 4 to 5 tonnes per manshift spent underground.
Omkostningerne til materiel er sædvanligvis lavere.
Material costs are generally lower.
Det må dog tilføjes, at metoden anvendes, hvor forholdene i kullagene (lagenes hældning og variabel mægtighed) ikke muliggør mekaniseret kulbrudning.
But it must also be noted that the method can be used in seam conditions (variable slope and thickness of seams) which would make normal mechanised winning impracticable.
Kornstørrelsen for kul bragt frem til jordoverfladen er ikke blevet mindre undtagen med hensyn til middelstore kul (større end 60 mm), som for øjeblikket ikke er af interesse.
The granulometry of the coal when it arrives on the surface is not reduced, except for small coal f} 60 mm), which is of little interest at the moment.
Oparbejdningen af kullet frembyder ikke yderligere vanskeligheder undtagen i de tilfælde, hvor behandlingen til dels foretoges i tør tilstand.
There should be additional problems in the preparation of the coal except where the treatment is carried out partly in dry processes.
Yderligere oplysninger fra hr. Latino
Question from Mr. CARTA to Mr. HARNISCH
Svar : Tærskelværdien er for øjeblikket 20 centesimalgrader.
The threshold value at present is 20 gon.
Måske kunne den ligge lavere, men dette tal tager hensyn til mulige uregelmæs sigheder i væggen.
It could be lower, but this figure takes account of possible irreguhrities in the walls.
Med hensyn til vanskelighederne i forbindelse med hængevægge med tendens til spaltedannelse og hævning, kan disse forebygges ved at føre brydningsfronten hurtigere frem.
As regards difficulties caused by splits or swellings in the walls of the seams, these can be eliminated by increasing the speed of advance of the coal face.
I praksis opnår man, at produktets renhed er ca. 20% større i forhold til den gængse brydningsmetode.
In practice an improvement in the cleanness of the product of the order of 20 o/o as compared with traditional methods can be obtained.
S g { r g s mål _ fra _ h ri
Question from Mr. J.A. MARSHALL to Mr. de KORVER
I § 6 omtaler hr. de Korver øvelser vedrørende sikkerhedsforanstaltninger ne.
Mr. de KOR VER emphasized that he could only answer for the Dutch industry.
Findes der visse duelighedsprøver for det personale, som har deltaget i disse øvelser, og udstedes der i bekræftende fald et skriftligt bevis til personalet?
The aim of this training is to ensure that there is a reliable system for combating any of the dangers that can affect a drilling platform, such as fires, explosions, blowouts, etc.. and that total evacuation is possible in all conditions.
Svar : Hr. de Korver understreger, at han kun kan svare for den nederland ske sektor.
At least once a year an inspector from the Administration of Mines checks that everything is in order.
I boretilladelserne og forskrifterne er der fastsat sådanne øvelser. Formålet hermed er at sikre, at der eksisterer en anvendelig plan til bekæmpelse af de farer, som kan true boreplat formen, som f.eks. brand, eksplosion, ukontrolleret udblæsning, osv., og at det er muligt at evakuere boreplatformen fuldstændigt under alle forhold.
To date, no diplomas attesting participation in such training liave been awarded.
Den første oplæring sker i selskabernes anlæg på land.
In any case, in order to give a proper reply statistical data would be necessary.
En inspektør fra minemyndighederne overværer mindst én gang om året afviklingen af disse øvelser.
A study would be carried out in order to find out in which mines and in what conditions of materials, seams and mining technique the release of radon might cause a problem.
Indtil nu er der ikke udstedt skriftlige beviser for deltagelse i øvelserne.
Question from Mr. LINDOP to Dr. AMOUDRU
Kan dr: Amoudru og dr. Recht eventuelt fremsætte nogle forslag med hensyn til, hvordan man kan føre tilsyn med den af hr. Galati omtalte risiko i forbindelse med radon?
Dr. AMOUDRU admitted that the danger was real for workers in areas where ventilation wcs not good.
Kan der være en forbindelse mellem eksponering for radon og pneumokoniosis?
This could be the case in mines where there was no firedamp or carbon dioxide to dilute, which meant that there was no need to take any precautions against the risk of explosions due to mixtures ofgases. gases.
Han mener ikke at der kan eksistere en forbindelse med pneumokoniosis, men bestrålingerne kan eventuelt have indfly delse på cancer i bronkier og lunger.
Although the effects of this pollutant on health could increase the risk of pneumoconiosis, the greatest danger was represented by respirable dusts.
Så vidt ved, er der udelukkende foretaget undersøgelser i uran minerne. I USA har man foretaget undersøgelser af uranminearbejdere med henblik på at efterspore mulige forbindelser med pneumokoniosis og nikotinforgiftning.
In such circumstances, i.e. in non coal mines, we have found in the United Kingdom that sealing off the area is the only way of dealing with the problems.
Der vil blive foretaget en undersøgelse med henblik på at lokalisere de miner og finde frem til de forhold med hensyn til bjergarter, forekomster og drift, hvor afgivelse af radon kan frembyde et problem.
In cases of spontaneous combustion of coal, it is generally not possible to get to the seat of the fire, which is usually inaccessible, and the only way of dealing with the problem, apart from injecting nitrogen, is to seal off the whole area.
Dr. Amoudru har i sit foredrag omtalt den sundhedsmæssige risiko, som eksisterer i kulminerne i form af støv, som fremkalder pneumokoniosis.
The risk of fire in metal and salt mines should not be underestimated and efforts should be made to reduce consumption and stocking of combustible material.
Han kommer ikke ind på risikoen i forbindelse med kvælstofoxider.
In the case of mines equipped with diesel engines, and fuel pipes and storage tanks, methods of preventing and dealing with fires should be seriously studied. died.
I North-Straffordshire har sundheds- og socialministeriet bekendtgjort, at der er minearbejdere, der har pådraget sig lidelser som følge af disse gasarter.
Nevertheless, sealing off by stopping will be more frequent in coal mines than in metal mines, although, in the ht ter this method can be used to deal with major fires or fires which are situated in inaccessible spots.
Mener dr: Amoudru, at kvælstofoxider frembyder en betydelig risiko for /*,som ligger klart under bestralingsgraderne
It is admittedly not always possible to differentiate between fires and outbreaks of spontaneous combustion.
-213- minearbejderne i de forskellige europæiske kuldistrikter?
What does Dr. DUNN think of ventilating distant and remote work places in coal mines by using compressed air brought down from the surface through bore holes ?
Svar : Dr. Amoudru erkender, at der eksisterer en konkret risiko for ar bejderne i de områder, hvor der kun foretages en ubetydelig venti lation af grubeanlæggene.
Modern mines are built around a central extraction shaft. It is reasonable to suppose that each 10 years the average working face will be approximately I km further away from the shaft.
Noget sådant kan forekomme på steder, hvor der ikke optræder grubegas eller kulilte, som skal fortyndes, og hvor der som følge heraf ikke behøver at træffes foranstaltninger mod risikoen for eksplosion af gasblandinger.
That will create difficulties for aeration and the supply of energy and material. Mr. DUNN thought that the construction of sen-ice shafts near the work places would be more useful.
Nogle steder foreskriver man grænser for koncentrationen af kvæl stofoxider hidrørende fra dieselmotorer ellersprængninger i minen.
Question from Professor CARTA to Mr. R.B. DUNN
Skønt denne forureningsfaktors indvirkning på helbredet kan øge risikoen for pneumokoniosis, er det især det respirable støv, som udgør den største risiko.
What is being done to fight against dust deriving from powered supports ?
Hr. Koch skelner i sit foredrag tydeligt mellem "brand" og "selvantændelse"
Questions asked during the round table session
(selvforbrænding) og anser det kun for nødvendigt at afspærre et område, hvor der er udbrudt brand, hvis der er mulighed for, at branden vil udvikle sig kraftigt, idet der kun er transporteret en begrænset mængde brandbare materialer ned i minerne.
During the general discussion on the afternoon of 23 november 1977, questions were put to Messrs CARVER and COENDERS. Chairmen, assisted by Messrs de KORVER, KOCH and MEDAETS, Dr. RECHT and Mr. LECLERCQ.
Under sådanne forhold , har vi i Det forenede Kongerige ment, af afspærring af området var det eneste middel.
Mr. WORMALD asked for infonnation concerning a fire that broke out on 27 October 1977 in a German mine, during which several rescue workers were killed.