natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovforslag om ændring af forfatningen skal ved­tages af begge kamre og derefter ved folkeaf­stemning.
Bills which would alter the constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Præsidenten, der vælges for en 7­årig periode, udnævner premierministeren (Taoiseach) efter indstilling fra Underhuset, og de øvrige ministre udnævnes i samråd med premierministe­ * ren og efter Underhusets godkendelse.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach on the nomination of the Dáil, and the other ministers on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Underhuset (Dáil Éirean) samles og opløses af præsidenten i samråd med premierministeren.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach.
Der kan være op til 15 medlemmer i regeringen, hvoraf 2 kan være udnævnt af Senatet, mens de øvrige skal være medlemmer af Underhuset.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be members of the Dáil.
^ r i V & C l er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på Irland?« Grøn - Pubs - Keltisk design - James Joyce - U2
Green - Pubs - Celtic design - James Joyce - U2
Pubben har altid været centrum for socialt samvær i
In Ireland the pub has always
Den »pubkultur«, der har udviklet sig, gør, at Irland med sine drikkevaner klart adskiller sig fra de sydeuropæiske lande, hvor man i højere grad drikker vin.
Ireland is also poetically known as the been a focus of social life. The 'pub culture' which has developed means that drinking habits in Ireland differ from the wine-drinking countries of the Mediterranean.
01 udgør 2/3 af alkoholforbruget, og størstedelen drikkes på pub'en sammen med venner.
Beer accounts for two thirds of all alcohol consumed and this will generally be consumed in a pub while socializing.
Pubberne i Irland må kun holde åbent til kl. 23 om vinteren og 23.30 om sommeren.
Pubs in Ireland are only licensed to stay open till 11 p.m. in the winter and 11.30 p.m. in the summer.
I modsætning til hvad mange tror, er alkoholforbruget mindre i Irland end i andre europæiske lande.
Contrary to popular belief, less alcohol is consumed in Ireland than in other European countries.
Det er nu almindeligt at finde en irsk pub i de større europæiske byer.
It has now become commonplace to find an Irish pub in many European cities.
Det skyldes dels, at mange irere er bosat i udlandet, dels at man på de irske pubber finder en rar atmosfære og god live musik.
This is in part due to the number of expatriates living abroad, but also due to the reputation of having a friendly ambience and good live music.
Levende folkemusik bidrager til, at irsk pubkultur blomstrer
Live folk music helps to keep Irish pub culture thriving.
ClØn Poetisk kaldes Irland 'Emerald Isle' (den smaragdgrønne ø), og de fleste turister kommer til Irland i håb om at nyde det smukke grønne landskab. Der er ingen områder af landet, der ligger mere end 110 km fra havet, og med den megen nedbør må der nødvendigvis være meget grønt. Mindre end 1/8 af landet kan dyrkes.
'Emerald Isle' and most of the tourists come to Ireland in the hope of seeing the beautiful green landscapes.
Landet er dog meget frugtbart, og 81% er landbrugsområder, hovedsageligt græsmarker.
It is, however, highly fertile and 81% of the total land area is used for agriculture, predominantly grassland pasture.
Mange mennesker forbinder Irland med farven grøn på grund af »The boys in green«, Irlands landshold, der spiller i grønne trøjer.
Many people associate the colour green with Ireland because of 'The boys in green', namely Ireland's national football team, who wear green shirts.
Ifølge traditionen bæres grønne klæder Set. Patricks dag den 1 7. marts (Irlands nationaldag), som er til ære for den helgen, man mener bragte kristendommen til Irland.
Green is also the colour worn traditionally on St Patrick's Day, 1 7 March (Ireland's national holiday) which honours the saint thought to have brought Christianity to Ireland.
Jason Sherlock er ved at blive en af Irlands mest kendte sportsperson· ligheder. Han kommer fra Dublin, og er en af flere unge irere, som kombinerer Irlands tidligere nationalsport, gælisk fodbold, med den mere internationalt kendte engelske fodbold.
Jason Sherlock is fast becoming one of Ireland's most famous sports personalities.
Under de nationale mesterskaber i gælisk fodbold i 1995 opnåede Jason Sherlock at blive denne sportsgrens mest kendte personlighed.
During the summer 1995 All Ireland Gaelic Football Championship, Sherlock set the unusual precedent by becoming the sport's first real celebrity.
Et naturligt sportstalent og et ligefremt og ukompliceret væsen har, på trods af hans unge alder, givet ham stjernestatus i hele Irland.
Great natural sporting ability combined with a worry-free demeanour of one so young has given Sherlock something of a pop star status throughout Ireland.
Keltisk design Irland har i mange århundreder nydt godt af irernes sans for design og godt håndværk.
For many centuries Ireland has been enriched by its people's instinct for design, and craftsmanship.
Tara-brochen fra midten af det 8. årh. er et fremragende eksempel på metalforarbejdningsteknik, og Kells-bogen, en rigt illustreret manuskriptudgave af de fire evangelier, er et andet middelalderligt eksempel på kalligrafisk kunst fra middelalderen.
The Tara brooch, dating from the mid-eighth century is an exquisite example of metalworking technique, and The Book of Kelts, an illuminated manuscript of the four Gospels, is another medieval treasure of calligraphic design.
De traditionelle materialer og teknikker bliver stadig anvendt i nutidens irske design. Modedesigneren John Rocha, som nu har arbejdet i Dublin i 16 år, har denne filosofi »to use traditional cloths, but with a new, modern feel«.
Traditional materials and techniques are still used in Irish design today.
Hans sans for at kombinere gammelt og nyt, den lokale tweed fra Donegal og hør, med de stærke farver og raffinerede snit, der kendetegner moderne design, har gjort ham kendt overalt i verden.
His flair for combining old and new, local tweed from Donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
James Augustine Aloysius Joyce blev født i Dublin i 1882 og døde i Zürich i 1941.
Dublin in 1882 and died in Zurich in 1941.
Han er kendt for sin eksperimenterende brug af sproget og for sine nye litterære metoder. Mest kendt er hans værker »Dubliners« (1914), »A Portrait of the Artist as a Young Man« (1916), »Ulysses« (1922) og »Finnegans Wake« (1939).
He is noted for his experimental use of language and new literary methods.
Sædvanligvis anerkendes det, at de irske forfattere har haft en betydelig indflydelse på den engelske litteratur. Forfattere som Jonathan Swift, Edmund Burke, William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw og Samuel Beckett indgår alle i den engelsksprogede irske litterære tradition. I 1995 vandt Seamus Heaney som den fjerde irer Nobelprisen i litteratur.
In general, it is widely accepted that literature by Irish authors has profoundly influenced the whole of English literature.
U2 Sandsynligvis Irlands mest berømte eksport af rockmusik.
U2 Probably Ireland's most famous rock export.
Bandet, som består af Bono, The Edge, Adam Clayton og Larry Mullen Jr., blev dannet i 1977, efter at Larry havde sat en seddel op på skolen med ønsket om at starte et band.
The band consisting of Bono, The Edge, Adam Clayton, and Larry Mullen Jnr formed in 1977 after Larry put a notice up at school about starting a band.
ØKONOMI ft
ECONOMY
HOVEDSTAD
CAPITAL Rome
Italien består af en halvø, der fra Sydeuropa strækker sig ud i Middelhavet, og et antal større og mindre øer.
The Italian Republic comprises a peninsula, extending from southern Europe into the Mediterranean Sea, and a number of islands.
De to største øer er Sicilien mod sydvest og Sardinien mod vest.
The two main islands are Sicily to the south-west and Sardinia to the west.
Alperne danner mod nord en naturlig grænse mod Frankrig, Schweiz, Østrig og Slovenien. Den uafhængige republik San Marino og Vatikanstaten ligger som enklaver inde i landet.
The Alps form a natural frontier to the north with France, Switzerland, Austria and Slovenia.
Ι løbet af de sidste årtier har Italien udviklet sig fra at være et landbrugsland til et industriland.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an industrial country.
Den økonomiske udvikling har dog ikke været ensartet, og der er stadig betydelige forskelle mellem nord og syd.
The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Italiens vigtigste eksportva­rer er maskiner og transportudstyr, kemikalier, tøj og fodtøj.
Italy's principal exports include machinery and transport equipment, chemicals, clothing and footwear.
Turismen er fortsat en stor indtægts­kilde.
Tourism remains a significant source of income.
Oprindelig medlemsstat
Founding member go.
Der er næsten 57 millioner indbyggere i Italien og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 189 indbyggere pr. km2.
Italy has a population of almost 57 million and an average population density of 189 people per km2.
Rom er med sine 2,7 millio­ner indbyggere landets største by.
Rome is the most densely populated city with 2.7 million people.
Af de 781 000 udlændige kommer 150 000 fra andre EU­lande, hovedsageligt fra Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig. Immigration fra tredjever­denslande er et nyt fænomen.
Of its 781 000 foreign residents, 150 000 come from other countries within the Union, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
De snæbeklædte Dolomitter i Italiens nordøstlige del Van Parys Media
The snow-clad Dolomites of north­eastern Italy. Van Parys Media
Det officielle sprog er italiensk; de øvrige sprog er tysk (i Sydtyrol), fransk (Aosta­dalen), slovensk (Trieste og Gorizia) og ladinsk (enkelte områder af Sydtyrol).
The national language is Italian; other languages spoken include German (in Alto Adige), French (Valle d'Aosa), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Magten ligger hos Parlamentet, der består af Deputeretkammeret og Senatet, som begge har lige stor indflydelse.
Power is vested in parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
De 630 deputerede og 315 senatorer vælges for en periode på fem år.
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years.
I hen­hold til en lov fra august 1993 vælges 75% af de deputerede ved simpelt flertal i enkeltmands­valgkredse og 25% ved forholdstalsvalg.
Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by a simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Senatorerne vælges regionalt.
Senators are elected regionally.
Præsidenten, som udnævnes af Parlamentet, udpeger premiermini­steren, og efter dennes anbefaling de øvrige ministre. Han bekendtgør love og kan sende love, der er vedtaget af Parlamentet, til genbe­handling.
The president, who is elected by parliament, appoints the president of the Council of Ministers (prime minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may send back laws enacted by parliament for reconsideration.
Den italienske fodboldstjerne Dino Baggio Isopress
The Italian football superstar, Dino Baggio.
Administrativt er Italien inddelt i 20 regioner med vidtgående selvstyre. Fem af dem — Aosta­dalen, Trentino­Sydtyrol, Sardinien, Sicilien og Friuli­Venezia Guilia — har særlige forfatninger, som giver dem en højere grad af selvstyre end de resterende 15.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15.
Bjergkæden Appeninerne løber ned gennem næsten hele Italien, og det højeste bjerg er Gran Sasso (2 914 m).
The Appenine mountain range extends almost the entire length of Italy, the highest mountain being the Gran Sasso (2 914 m).
Den længste flod er Po­floden (652 km), som har sit udspring i Alperne og løber igen­nem sit delta ud i Adriaterhavet.
The longest river is the Po (652 km), which rises in the Cottian Alps and flows through the delta-like estuary Into the Adriatic Sea.
De største europæiske vulkaner fin­des i Italien.
Italy is home to Europe's largest volcano.
Etna ligger på Sicilien og er 3 262 m høj.
Mount Etna is situated on the island of Sicily and reaches 3 262 m.
På trods al at vulka­nen jævnligt er i udbrud, er området tæt befolket, fordi asken gør jorden meget frugtbar.
Although it enjpts periodically, the area is heavily populated because the volcanic ash makes the soil fertile.
»Hvad er de fem første ting, du tænker på, når du tænker pa
Wil ¿IT are the first five things that spring to mind when you think about Italy r
Den første slags hed 'makaria', som sikkert er, hvad vi i dag forstår ved makaroni.
The first form was called makaria, which is probably what we now know as macaroni.
Der findes i dag ca. 400 forskellige slags, og det historiske spagetti-museum i Pontedassio viser pastaens udvikling.
There are an estimated 400 known shapes in existence and a Spaghetti Historical Museum in Pontedassio shows the history of the food.
Det skal dog siges, at italienerne, i modsætning til hvad mange tror, ikke kun lever af pasta.
This all aside, however, pasta is not the staple diet of the Italians as is popularly portrayed.
Som i mange andre europæiske lande har hver region sine egne specialiteter.
As in many other European countries, each region has its own culinary speciality.
Bologna-pølserne, parmaskinken (fra Parma), og minestrone fra Milano er bare nogle få eksempler.
The sausages of Bologna, the prosciutto (salted ham) of Parma and the minestrone of Milan are just a few examples.
De fleste italienere bestiller ikke pasta, når de går ud, men nyder godt af de gode frugter, grøntsager' og »alt godi fra havet«, Europa kan tilbyde i deres eget land.
Most Italians would not order pasta when they go out to eat but take advantage of some of the finest fruits, vegetables or seafood Europe has to offer, within their own country.
I flere hundrede år var Rom uden tvivl stormagten i Europa, Nordafrika og Vestasien.
was the supreme power of Europe, northern Africa, and western Asia.
Rom ligger ved bredden af floden Tiberen i det centrale Italien.
Rome lies on the banks of the Tiber river in central Italy.
Det antikke Rom blev bygget på 7 høje.
Ancient Rome was built on seven hills.
I dag strækker den sig over 20. I Vatikanstaten i Roms centrum ligger Peterskirken, som er verdens største kristne kirke og et imponerende eksempel på renæssancearkitektur.
Today the city encompasses about 20.
Trevifontænen fra 1 762 er meget populær blandt turister, fordi historien siger, at kaster man en mønt i fontænen, vil man vende tilbage til Rom.
The Trevi fountain, completed in 1 762, is very popular with tourists as it is said that visitors who throw coins into the fountain will someday return to the city.
Fontænen optræder også i en berømt scene i filmen »La dolce Vita« (Det søde liv) af den italienske instruktør Federico Fellini.
It also features in a famous scene from the Italian director, Frederico Fellini's film La dolce vita.
Overalt i Rom finder man smukke pladser, der er forbundet med travle gader.
Throughout Rome there are many beautiful squares connected by busy streets.
Hjertet af Rom er handelscentret omkring Piazza Colonna.
The heart of Rome and its commercial centre is around the Piazza Colonna.
Det er en meget populær beskæftigelse blot at se på mennesker, når italienere eller turister sidder på de udendørs caféer eller slentrer gennem de udendørs markeder.
People-watching is a popular occupation here as Romans and visitors alike sit in outdoor cafes or stroll through some of the open-air markets.
Den berømte badescene fra Fellinis mesterværk, filmen »La Dolce Vita«
The famous Trevi fountain scene from Fellini's masterful film. La dolce vita.
Italienerne har ry for at være både smarte og velklædte.
ShOeS Italians have a reputation for being stylish and well-dressed.
I Italien bruger man rent faktisk også flere penge på tøj og sko end i noget andet EU-land.
Indeed they spend more on clothes and shoes than any of the other 14 members of the EU.
Forbruget udgør ca. 10% af italienerens udgifter.
In fact it amounts to 10% of their total expenditure.
Det er derfor heller ingen overraskelse, at netop disse industrier spiller en så vigtig rolle i landets økonomi.
It is no surprise then perhaps, that these industries are so important to their economy.
Italien er Europas største skoproducent og verdens næststørste (kun Kina er større). Dertil kommer industriens ry for kvalitet og design.
Italy is Europe's largest producer of shoes, and the world's second largest (behind China).
Italienske sko har en særlig kvalitet, som ikke overgås af andre lande.
Shoes from Italy have a cachet that cannot be matched by any other country.
Måske skyldes det den måde, den italienske skoindustri fungerer på.
Perhaps this is in part a reflection of how the Italian shoe industry operates.
De fleste firmaer er sædvanligvis små, og det er ofte familieforetagender. Gucci var indtil for nylig et glimrende eksempel.
Traditionally, most firms are small and family run.
Firmaet blev grundlagt i Firenze af Maurizo Gucci ved århundredeskiftet, og det er vokset og har udviklet sig lige siden.
Their company was set up by Maurizo Gucci in Florence at the turn of the century, and it has grown and diversified ever since.
Jackie Kennedy og Grace Kelly i 1960'erne, og i 80'erne lancerede firmaet sin gamle tradition for håndværk og god kvalitet over for en ny generation, og det har stadig stor succes.
Its famous loafers were worn by the likes of Jackie Kennedy and Grace Kelly in the 1960s, and in the 1980s the firm reiterated its old philosophy of craftsmanship and quality to a new generation, and is enjoying continued success ι ι iTWSSCHB ι ' & ■
Han har bidraget til at gøre operaen populær igen. Luciano Pavarotti er født i Modena i 1935 og fik sin professionelle debut i Reggio nel­l'Emilia i 1961.
Italy was the birthplace of some of the greatest names in art and sculpture.
De italienske kunstnere spillede en vigtig rolle i den tidlige kristne kunst og i middelalderens stilarter.
Italian artists played important roles in early Christian art and in the styles of the Middle Ages.
Giotto, en kunstner i den tidlige renæssance, tog del i den revolutionære bevægelse, hvor man malede menneskets krop tredimensionalt og ikke begrænsede sig til religiøse temaer.
Giotto, an artist of the early Renaissance, was part of a revolutionary movement in painting which began showing the human body as three dimensional and did not limit the subject matter to merely religious themes.
Renæssancemalere som Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael og Botticelli gjorde også deres værker mere virkelighedstro og ændrede brugen af farver.
Renaissance painters such as Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael and Boticelli also made their works more realistic and introduced changes in the use of colour.
Mange af Michelangelos største værker udsmykker loftet og hovedvæggen i Vatikanets sixtinske kapel.
Many of Michelangelo's greatest paintings decorate the ceiling and front wall of the Vatican's Sistine Chapel.
Han betragtes af mange som den største kunstner i renæssancen.
He is widely regarded as the most eminent artist of the Renaissance.
Blandt de mest kendte moderne italienske kunstnere tæller malerne Giorgio de Chirico og Amedeo Modigliani og billedhuggerne Giacomo Manzù og Marino Marini.
Among the bestknown modern Italian artists are the painters Giorgio de Chirico and Amedeo Modigliani and the sculptors Giacomo Manzù and Marino Marini.
Hvert år rejser mange mennesker til Italien for at se de uvurderlige samlinger og den pragtfulde arkitektur.
Every year, countless visitors come to Italy to see some of the priceless art collections and magnificent architecture, Rome and Florence being the two most popular destinations.
Rom og Firenze er de to mest populære rejsemål.
Florence, campanile and cathedral (Duomo).
Detalje fra Botticella billede »Venus' fødsel«, der kan ses i Uffizi-museet i Firenze
A detail from the Boticelli painting The birth of Venus, at the Uffizi Gallery in Florence.
Det dækker et område på 2 586 km2 og grænser mod vest og nord til Belgien, mod syd til Frankrig og mod øst til Tyskland.
It has an area of 2 586 km2 and is bordered by Belgium to the west and north, by France to the south, and by Germany to the east.
De vigtigste landskaber er det 450 meter høje Oesling­plateau, som er en del af Ardennerne, og Gutland, som i gennemsnit er 250 meter højt.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450 m high plateau which is part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
De største floder er Mosel, Our og Sauer.
The main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
Luxembourg har en veludviklet markedsøkonomi baseret på sværindustri, international handel og bankvirksomhed.
Luxembourg has a developed market economy largely based on heavy industries, international trade and banking.
Stålindustrien i Luxembourg er blandt de stærkeste i Europa og i den vestlige verden.
The Luxembourg steel industry is among the strongest steel industries in Europe and the western world.
Industrien er den vigtigste sektor i øko­nomien og bidrog i 1990 med over en fjerdedel af bruttonationalproduktet.
Manufacturing industries constitute the most important sector of the economy, contributing over a quarter of the GDP in 1990.
Luxembourgs vigtig­ste økonomiske samarbejdspartnere er Belgien, Tyskland og Frankrig.
Luxembourg's most important trading partners are Belgium, Germany and France.
Luxembourg har 400 900 indbyggere og en gen­nemsnitlig befolkningstæthed på 148 indbyggere pr. km2.
Luxembourg has a population of 400 900 with an average population density of 148 inhabitants per km2.
Befolkningen tæller mange med en udenlandsk baggrund.
Luxembourg's population comprises a mixture of ethnic groups.
Franskmænd, tyskere og belgiere dominerer, men italienere og portugisere udgør også store mindretal.
While the French, German and Belgians predominate, Italians and Portuguese account for a significant minority of the population.
Over 30% af indbyg­gerne er udlændinge.
Over 30% of the population are foreigners.
Statsadministrationen benytter for det meste fransk, mens tysk som regel bliver brugt i dags­pressen.
French is generally used for administrative purposes and German tends to be the main written language of the press.
Både storhertugen og Deputeretkammeret kan fremsætte lovforslag.
The Grand Duke and the Chamber of Deputies can both initiate legislation.
Deputeretkammeret debat­terer de fremsatte forslag og vedtager eller for­kaster dem ved afstemning.
The Chamber examines and debates bills laid before it, and passes or rejects them by vote.
Et lovforslag kan ikke komme til endelig afstemning, før Forvaltningsdomstolen har udtalt sig. I henhold til grundloven har Forvaltningsdomstolen til opgave at behandle de lovforslag og ændrings­forslag, som den får forelagt, at løse uoverens­stemmelser i statsadministrationen og at udtale sig om andre sager, som den får forelagt af stor­hertugen eller i henhold til lovgivningen. Luxembourg er opdelt i 12 kantoner.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.
^ r l V à Q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
Wíl di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Luxembourg
Fæstninger - Banker - EF-Domstolen - Lille - Optog i Echternach
Castles - Banks - Court of Justice - Small - Echtemach dancing procession
I december 1994 besluttede UNESCO at sætte Luxembourgs
CdStleS In December 1994, the World Heritage Committee of Unesco decided to include the old town and fortifications of Luxembourg in its famous list of world cultural monuments.