natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglen skal følgelig fortolkes således, at den udelukker udbetaling af pa rallelle socialsikringsydelser for en og samme situation og en og samme periode.«
Judgment of 16 July 1992 in Case C-78/91 (reference for a preliminary ruling made by the Social Security Commissioner, Bel­fast): Rose Hughes ν Chief Adjudication Officer
Ydelserne i henhold til artikel 77 er: børnetilskud til modtagere af pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller er hvervssygdom samt forhøjelser eller tillæg til disse, der tildeles for modtagernes børn, med undtagelse af tilskud, der tildeles i kraft af forsikringen mod arbejdsulykker otj erhvervssygdomme. Disse tillæg, som er eksportable, er omfattet af andre be stemmelser i forordning nr. 1408/71.
Articles 68(1) and 71(1)(a)(ii) of Council Regula­tion (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons and members of their families moving within the Community are to be interpreted as meaning that the institution in the State of residence liable for payment of unemployment benefit to frontier workers who are wholly unemployed may not ap­ply ceilings which exist in the State of employment to the remuneration which forms the basis of as­sessment ofthat benefit.
Herefter gav Domstolen en bred fortolkning af artikel 10, stk. 1, litra a), idet den udtalte, at det var den væsentligste betingelse for anvendelsen af denne bestemmelse, at der består ret til familie ydelser eller børnetilskud I to medlemsstater.
387 pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 up to the amount of the allowances of the same kind actually paid by the State of residence, irre­spective of who is designated as directly entitled to the family allowances by the legislation ofthe State of residence.
Dom stolen fandt det ikke nødvendigt nærmere at under søge, hvorledes de pågældende forældre ifølge deres status har adkomst til ydelserne efter forordning nr. 1408/71.
interpreted as meaning that, until Council Regula­tion (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 came into force, in order to calculate the unemployment benefit of wholly unemployed fron­tier workers, the final salary received in the State of employment was to be converted according to the official rate on the date of payment.
Det bemærkes, at artikel 77 udelukkende gælder for børnetilskud og ikke kan udstrækkes til at omfatte det videre begreb familieydelser. I sag 373/ 86, Lenoir mod Caisse d'allocations familiales des Alpes Maritimes (dom af27.9.1988), har Domstolen udtalt:
Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Com­munity and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
»Artikel 10, stk. 1, litra a), første punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 ... finder anvendelse, når det barn, for hvilket der udbetales familieydelser eller børnetilskud, i sin egenskab af fa miliemedlem til en af de personer, som ydelserne udbetales til, er omfattet af fællesskabsreglerne om social sikring for arbejdstagere, uanset om den anden person, som ligeledes får udbetalt familieydelser eller børnetilskud for samme barn, også er omfattet af disse regler.
The second subparagraph of Article 46(1) in fine of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community and Article 36(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and codified by Council Regu­lation (EEC) No 2001/83, of 2 June 1983, do not pre­vent an institution of a Member State to which an institution of another Member State has referred a claim for invalidity pension on the basis of Article 40 of Regulation (EEC) No 1408/71 from awarding a worker an old­age pension instead of an invalidity pension which he has waived in order to obtain an old­age pension which is more advantageous to him.
»Artikel 77 i forordning (EØF) nr. 1408/71 må fortolkes således, at den kun sikrer en børnetilskudsberettiget person, som er stats borger i én medlemsstat og bor på en anden medlemsstats område, ret til fra hjemstatens institutioner at modtage 'børnetilskud' og ikke andre familieydelser såsom den 'rentrée scolaire' (ydelse ved skoleårets begyndelse) og 'salaire unique' (eneforsørgerydelse), der er hjemlet i fransk lovgivning.«
The exercise by a person having the care of chil­dren and, in particular, by the spouse of the person entitled in pursuance of Article 73 of Council Regu­lation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the ap­plication of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, of a professional or trade activity in the Member State of residence of the children suspends, under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 lay­ing down the procedure for implementing Regula­tion (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) 2001/83 and by Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985, the right to allowances in in Joined Cases C­159/91 and C­160/91 (references for a preliminary ruling from the Tribunal des af­
Ovennævnte bestemmelse giver mulighed for at suspendere familieydelser eller børnetilskud, som alene i henhold til en medlemsstats lovgivning ud betales til en person, der ikke er omfattet af fælles skabsreglerne vedrørende social sikring for arbejdstagere, når nævnte ydelse eller tilskud udbetales for et barn, som i sin egenskab af familie medlem til en arbejdstager er omfattet af disse be stemmelser, ¡det de pågældende ydelser dog kun kan stilles i bero op til et beløb, for hvilket der foreligger dobbeltydelser.«
employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, the amount of which, when calculated underthe rules of national law, including its provisions against overlapping, is equal to the amount calculated under the rules laid down in Article 46 ofthat Regulation, including the rule against overlapping contained in Article 46(3), must be adjusted in accordance with Article 51 of that Regulation and not pursuant to the provisions of national law, where the latter provide for a recal­culation of the national benefit in order to take ac­count of variations in a benefit accorded by another Member State which are attributable in particular to fluctuations in average exchange rates or the general evolution ofthe economic and social situa­tion in that State.
De ind befatter alle ydelser med karakter af pension, også hvis de ikke benævnes således.
Publication of the judgment: OJ C 70, 12.3.1993.
Domstolen har i en sag, der er blevet forelagt den med anmodning om en præjudiciel afgørelse angående fortolkningen af artikel 42 i forordning nr. 3 (som stort set er gengivet uændret i artikel 77 ¡forordning nr. 1408/71) statueret således:
An invalidity benefit provided by a Member State to a migrant worker and paid on the basis of Arti­cles 40 and 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social secu­rity schemes to employed persons, to self­
»udtrykket pension eller rente efter lovgivningen i én medlems stat i artikel 71, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 (om adkomst til tillæg for børn, der forsørges af modtageren) ikke
Articles 12(2) and 46 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 do not preclude the application of a national pro­vision against overlapping, when determining a pension in accordance with national law alone.
For de medlemsstater, der er opført i bilag 8 til forordning nr. 574/72 kan den udbetalende institu tion undtagelsesvis, af den grund, at den er institu tionen i den medlemsstat, hvori der først er udøvet lønnet eller selvstændig beskæftigelse inden for re ferenceperioden, afholde udgiften til disse ydelser i hele den indeværende periode.
Article7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/ 68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community is to be interpreted as meaning that it can be relied on by a national of a Member State who is a former official of an international organization for the purposes of ob­taining an allowance for handicapped adults pro­vided for by the legislation of the Member State in which he resides, which is not his Member State of origin, for the benefit of a dependent descendant and that any condition regarding the nationality of the beneficiary is incompatible with that provision.
161 omfatter en pension eller rente, der ydes efter en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.« kel 78 i forordning nr. 1408/71, samt i de andre be stemmelser i fællesskabsretten, som der henvises til i artikel 78 (Sag 269/87, Ventura mod Landesversicherungsanstalt; dom af 14.12.1988).
Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, does not require a Member State to allow the affiliation to its social security schemes of persons who have been sub­ject to compulsory insurance in another Member State and who do not satisfy the conditions for af­filiation to the schemes in the first Member State.
Retten til ydelser (forordning nr. 1408/71, artikel 77)
TITLE I - The scope of Regulation (EEC) No 1408/71: Persons, benefits, territory
Ydelser
Page 396
Det bemærkes, at hverken pensionistens eller børnenes bopælssted har nogen betydning forfastsættelsen af, efter hvilken lovgivning der består ret til ydelser.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice Other conventions International conventions
Det er kun børn, hvis afdøde far eller mor har haft status som arbejdstager i forordningens artikel 2's forstand, der har ret til ydelser i henhold til arti kel 78 I forordning nr. 1408/71.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice
Ydelserne tilkendes efterfølgende regler: a)
Special rules applicable employment
Når pension eller rente kun ydes efter lovgiv ningen i én medlemsstat, udredes ydelserne efter lovgivningen i denne stat.
Employed persons posted temporarily to a Member State other than that of their normal employment Persons normally employed in the territory of two or
Når pension eller rente ydes efter flere staters lovgivninger, udredes ydelserne:
Persons employed by diplomatic or consular services and auxiliary staff of the European Community
»I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvori den omfattede personkreds defineres, sondres der klart mellem på den ene side arbejdstagerne selv og på den anden side disses familiemedlem mer og efterladte.
Frontier workers and those coming within the scope of Article 71(a)(ii) and (b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71
Udtrykket 'barn af en afdød arbejdstager' dækker således ikke det tilfælde, hvor et barn har mistet en af forældrene ved, at et af arbejdstagerens familiemedlemmer, som ikke selv var arbejdstager, afgår ved døden» (sag 7/88, Baldi mod Caisse de compensation pour allocations familiales de l'union des classes moyennes; dom af 14.3.1989).
Entitlement Claims procedure for persons seeking work in another Member State other than the competent State Benefits in kind for members of the family of the unemployed person in the event of residence in the territory of a Member State other than the competent State.. Pension claimants and members of their families
Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område pensionisten eller rentemodtageren er bosat, så snart han har ret til pension eller rente i den nævnte stat.
Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of
Ved udtrykket »ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem« forstås: børnetilskud og i givet fald supplerende eller særligt børnetilskud, som ydes disse børn, samt pensioner eller renter til disse, med undtagelse af de renter, der tildeles efter forsikringen mod arbejdsskader og er hvervssygdomme (forordning nr. 1408/71, artikel 78, stk. 1).
297 residence Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or more Member States, no entitle ment existing in the country of residence Pensions and allowances payable by virtue of the legislation of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits exist ing in the latter country
Hvis den afdøde kun har været omfattet af lov givningen i én medlemsstat, skal ydelserne ud redes efter denne stats lovgivning.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice
Hvis den afdøde har været omfattet af lovgiv ningen i flere medlemsstater, skal ydelserne udredes:
Suspension of withdrawal of benefits 346-347 Conversion of invalidity benefits into oldage benefits .... 348-350
Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område barnet er bosat, hvis dette har ret til ydelser efter bestemmelserne I arti kel 78, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
374-379 Entitlement to benefit on the basis of insurance periods completed in one Member State 380-381 Maximum benefit 382-391 Definition of overlapping 392-393
I alle andre tilfælde tilkendes ydelserne ef ter den medlemsstats lovgivning, som den pågældende har været omfattet af længst, forudsat han har ret til ydelserne efter denne lovgivning.
(b) Application of national rules on overlapping -Specific provisions Calculation of benefits where the claimant does not simultaneously satisfy the conditions laid down by the legal systems under which periods of insurance or
Hvis dette ikke er tilfældet, har den pågældende ret til ydelser ef ter lovgivningen i enhver anden medlems stat, hvor han har været forsikret.
402-405 406-409 periods of residence have been completed Minimum benefits (award of supplement by Member State of residence) Revalorization and recalculation of benefits
Ansøgeren kan ikke selv vælge, fra hvilken medlemsstat han vil gøre krav på ydel serne.
Chapter 4 - Accidents at work and occupational diseases
Det skal undersøges, om betingelserne for retten til ydelser efter lovgivningen i de øvrige medlemsstater er opfyldt, idet de efter disses lovgivninger tilbage lagte forsikrings- eller bopælsperioder lægges til grund i rækkefølge efter aftagende længde.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice Introduction Residence in a Member State other than the competent State Frontier workers Procedure for claiming benefits
Hvis den pågældendes forsikringsperioder efter to medlemsstaters lovgivning er af samme længde, udredes ydelserne efter den stats lovgivning, som den pågældende senest har været omfattet af.
Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive
I andre tilfælde efter den stats lovgivning, som den afdøde længst har været omfattet af, forudsat barnet har ret til ydelser efter denne lovgivning.
456-459 Procedure for the sharing of the cost of cash benefits in the case of sclerogenic pneumoconiosis 460-462 Procedure in case of exposure to the risk in several Mem
Hvis dette ikke er tilfældet, undersøges det, om betingelserne for retten efter lovgivningen i de øvrige medlemsstater er opfyldt, idet forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter disse medlemsstaters lov givning, lægges til grund i rækkefølge ef ter aftagende længde.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments ofthe Court of Justice Death grants Aggregation of periods of insurance and residence Death abroad Death of a pensioner Claims procedure Title under the law of more than one Member State
Når det er bestemt, hvilken lovgivning der skal gælde for pensionisten eller rentemodtageren, er det alene denne lovgivnings regler om børnetilskud, der gælder for den pågældende.
(b) Recommendations Judgments of the Court of Justice Introduction Calculation of benefits Dependants' allowances Procedure Unemployed workers who are employed part time
Der er ingen mulighed for senere, når retten til ydelser efter denne lovgivning ophører, at gøre brug af en anden medlemsstats system.
Unemployed persons who leave the competent State and go to another Member State Unemployed persons in receipt of unemployment benefit in the competent Member State who go to an other Member State Provision of benefits and reimbursements Unemployed persons who during their last employment resided in a Member State other than the competent State Frontier workers
Hvis den afdødes forsikringsperioder efter to eller flere medlemsstaters lovgivning er af samme længde, udredes ydelserne ef ter den stats lovgivning, som den afdøde senest har været omfattet af.
Legislation Decisions and recommendations of the Administrative Commission Judgments of the Court of Justice Definitions Aggregation Claims procedure Employed and selfemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the
Ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 78 i forordning nr. 1408/71)
Chapter 8 - Benefits for dependent children of pensioners and orphans
Der findes kun regler om pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, i arti
TITLE IV-ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND THE AUDIT BOARD
Når det én gang ud fra disse bestemmelser er fastsat, hvilken lovgivning der skal gælde for barnet, er der ikke mulighed for, når retten efter denne
Legislation Competence Composition The Audit Board The Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers Competence Composition
618 og 619 samt 624 nævnte regler skal finde anvendelse.
Regulation (EEC) No 1408/71 will now be discussed in the light of these dual objectives.
Hvis en medlemsstat har udbetalt en af de i for ordningens artikel 77 nævnte ydelser til børn, der forsørges af pensionister, er denne medlemsstat også forpligtet til at udbetale børnepension i tilfælde af pensionistens eller rentemodtagerens død [forordning nr. 1408/71, artikel 78, stk. 2, litra b)].
The purpose of the social security system set up under Regulations 1408/71 and 574/72 is to en­sure the free movement of persons. Consequently, the Regulation must always be interpreted in the light of the principle of free movement.
Udtrykket »har været omfattet af en lovgivning« i artikel 78: også: b) midlertidig afbrydelse af denne erhvervsvirksomhed somhed
'... such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers: to this end it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
som følge af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, så længe der udbetales løn eller ydelser i anledning heraf, eller under betalt ferie, orlov, strejke eller lockout. out.
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several coun­tries;
Det be handles separat, om der er ret til de to ydelsesarter (sag 32/76, Saieva mod Caisse de compensation des allocations familiales de l'industrie charbonnière des bassins de Charleroi et de la Basse-Sambre; dom af 13.10.1976).
In the light of the caselaw of the Court of Justice ofthe European Communities and developments in national social security systems, these Regulations were revised and replaced by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Familieydelser eller børnetilskud efter en med lemsstats lovgivning, hvorefter retten til disse ydel ser ikke er afhængig af forsikring eller lønnet eller selvstændig beskæftigelse, suspenderes, hvis der for samme periode og for samme familiemedlem er ret til ydelserne efter national lovgivning alene eller i medfør af artiklerne 73, 74, 77 eller 78 I for ordning nr. 1408/71 ([artikel 10, stk. 1, litra a)J, ¡forordning nr. 574/72).
Part One of this Compendium contains a further consolidation giving the full text of the Regulations in force on 31 December 1993 taking into account, inter alia, the far-reaching amendments made to Regulations (EEC) No 1408/ 71 and (EEC) No 574/72 by Regulation (EEC) No 1247/92, Regulation (EEC) No 1248/92 and Regula­tion (EEC) No 1249/92 respectively, all of which were adopted by the Council of Ministers on 30 April 1992 and which came into force on 1 June 1992.
Saieva-sagen drejede sig om retten til belgiske børnetilskud til børn af en italiensk, vandrende arbejdstager, som var død i Belgien som følge af en arbejdsulykke, hvorefter børnene var vendt hjem til Italien sammen med moderen.
Similarly in Case C-228/88 Bronzino ν Kin­dergeldkasse (judgment of 22 February 1990) and Case C-12/89 Gattov Bundesanstalt fur Arbeit (judg­ment of 22 February 1990), the Court held that an Italian migrant worker, employed and resident in the Federal Republic of Germany was entitled to an allowance provided for by the Federal Child Benefit Act for dependent children aged over 16 years but under 21 years who were unemployed, in respect of his three children residing in Italy. The Court
Der blev ydet mode ren løbende erstatning til hende og hendes tre børn samt børnetilskud til børnene.
Such a refusal could have deterred Community workers from exercising their right to freedom of movement.
Da de to ældste var fyldt 18 år, standsede de belgiske myndigheder ud betalingen af børnetilskud med den begrundelse, at retten til erstatning til efterladte børn ophører ved det fyldte 18. år. Domstolen fandt, at artikel 42, stk. 5, ¡forordning nr. 3 (nu artikel 78 ¡forordning nr. 1408/71):
Foreign language lecturers therefore, be­ing obliged to bear the full burden of social security contributions, received a much lower salary than other university lecturers.
Hvis der udøves erhvervsmæssig virksomhed på den medlemsstats område, hvor barnet er bosat, vil der imidlertid være ret til familieydelser og børnetilskud efter denne medlemsstats lovgivning, selv om der også består ret til ydelserne efter en anden medlemsstats lovgivning [artikel 10, stk. 1, litra b)], i forordning nr. 574/72).
For example, Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 states that residence clauses in national social security systems shall not prevent the provi­sion of invalidity, old­age or survivors' cash ben­efits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the leg­islation of one or more States.
»... skal fortolkes således, at den fastslår, hvilken lovgivning der skal anvendes ved betalingen af børnetilskud til børn af en arbejdstager, som er død ved en arbejdsulykke, og at disse børns ret til børnetilskud ikke er betinget af, at de modtager erstatning til efterladte i anledning af dødsfaldet.«
A person has the right to free movement for the purpose of employment or the pursuit of an economic activity in a self­employed capacity: he cannot be forced to forego the social security rights which he is in the process of acquir­ing under the law of a Member State since to do so would deprive him of his right to free movement accorded to him under the EC Treaty.