natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, i Auditel-sagen.
The decision finds that the agreement between Auditel's share­holders to use only the Italian television audi­ence ratings measured by the company infringed the Community competition rules.
Første udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier). tier).
Preliminary draft Commission Regu­lation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Vedtaget af Kommissionen den 24. november. Formål: at konstatere, at selskabet Auditels med lemmers forpligtelse til udelukkende at anvende oplysninger om seertal i Italien fra dette selskab udgør et brud på Fællesskabets konkurrenceregler. gler.
The decision was adopted in response to a notification by Auditei of the system it had established in Italy for measuring and dissemi­nating television audience ratings.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier: EFT L 55 af 29.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.60.
Reference: Council Regulation (EEC) No 479/ 92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies: OJ L 55, 29.2.1992; Bull.
Ifølge artikel 11 i overenskomsten mellem med lemmerne var det fastsat, at partnerne i deres virksomhed — og kun for så vidt angår måling af seertal (seertal opgjort for afgrænsede tidsperioder) — forpligter sig til udelukkende at benytte Auditels målinger.
Adopted on 11 November.
Denne forpligtelse udgør en konkurrencebegrænsning i den forstand, at den udelukker enhver mulighed for, at medlemmerne kan anvende oplysninger fra anden side.
When Regulation No 479/ 92 was adopted, the Commission pledged to take the fullest account, in drafting the block exemption Regulation, of the observations submitted to the Council Working Party on Maritime Transport in
Anmodningen om fritagelse blev afvist, fordi begrænsningen i overenskomstens artikel 11 ikke var nødvendig og førte til fuldstændig eliminering af konkurrencen på området. Kort tid før vedtagelsen af denne beslutning besluttede SRL Auditei at udelade artikel 11 i overenskomsten.
Article 11 of the agreement provided that shareholders must, in their activities, with regard solely to overall audience ratings (audi­ence share figure for a specific time period), use exclusively Auditel's measurements, the sole aim being to avoid disagreements on audi­ence shares and distortions in the information
Dominerende stilling foretagender på et åbent marked, således at risikoen for at det nye selskab kommer til at indtage en dominerende stilling må afvises.
The ratings are the basis on which advertisers and opera­tors decide on the size of their advertising budgets, how to allocate them between the different media and which media of the same type to opt for.
Europa-Parlamentets beslutning om forlængelse af undtagelsesordningen for United International Pictures.
Parliament resolution on renewal of the exemption granted to United International Pictures.
Reference: Kommissionens beslutning 89/467/EØF om tilladelse til sammenslutning af Paramount, MCA og MGM i United International Pictures (UIB) som en undtagelse fra EØF-traktatens artikel 85, stk. 1: EFT L 226 af 3.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.69.
Reference: Commission Decision 89/467/EEC granting a five-year exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty for a series of agree­ments setting up United International Pictures: OJ L226, 3.8.1989; Bull.
Formål: at godkende, at Continental AG og DG Bank opretter et joint venture-selskab inden for sektoren for plastfærdigvarer og -halvfabrikata.
The decision authorizes as being compatible with the common market the formation by Conti­nental AG and DG Bank of a joint venture in the semi-finished and finished plastic parts sector.
Continental AG overfører alle sine eksisterende aktiviteter inden for sektoren for plastprodukter, der navnlig anvendes til indvendig beklædning af biler, til det nye selskab Benecke.
Continental is to transfer its existing plastic parts business, Kaliko, which makes interior trim for motor vehicles, to DG Bank subsidiary Benecke.
Det vil have markedsandele på under 25% på de berørte markeder, der er karakteriseret ved tilstedeværelsen af store konkurrenter og betydelig købekraft fra automobilindustriens side.
Kaliko/Benecke will con­trol less than 25% of the relevant markets, which are characterized by the presence of strong competitors and the existence of the motor industry's considerable purchasing power.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november.
Adopted on 19 November. The Commission granted the exemption on the ground that UIP would have a positive impact on the pro­duction and distribution of European films.
Europa-Parlamentet henviser til, at Kommissionen indvilligede i denne undtagelse ud fra den opfattelse, at UIB ville få en positiv indvirkning på fremstilling og udbredelse af europæiske film, og at denne undtagelse — i modstrid med Fællesskabets ønske om at styrke den europæiske audiovisuelle sektor ved hjælp af virkemidler som MEDIA-programmet — er til fordel for »giganter«, men til skade for de europæiske distributionsvirksomheder, hvoraf nogle allerede er forsvundet.
Parliament finds that — in total contradiction to the Community's determination to strengthen the European audiovisual sector by means of instruments such as the MEDIA pro­gramme — the exemption favours the 'majors' to the detriment of European distributors, some of whom have already disappeared.
Parlamentet henviser ligeledes til, at UIB-sammen-slutningen, der ikke er blevet godkendt i De Forenede Stater, i visse medlemsstater indtager en dominerende stilling på markedet for filmdistribution, og det anmoder Kommissionen om ikke at forlænge denne undtagelsesordning.
Par­liament also finds that in some Member States UIP, which is not authorized in the United States, occupies a dominant position in the film distribution market, and it calls on the Commission not to renew the exemption.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien. gningsindustrien.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Statsstøtte
The aid is compatible with the steel aid code.
KRM, der ejes fuldt ud af en EKSF-virksomhed, fremstiller ikke selv EKSF-produkter, men bla. svejsede rør.
Commission decision on aid to Klöckner Rohrwerk Muldenstein GmbH (KRM), Saxony-Anhalt.
Jern- og stålindustrien
EC 9-1988, points 2.1.57 and 2.1.58
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ud af en samlet investering på 81,6 mio. DM er 59,5 mio. DM berettiget til støtte i form af subsidier på 13 mio. DM, skattefritagelse i forbin delse med investering på 4,5 mio. DM og en lånegaranti fra forbundsregeringen og delstaten til et lån på 30 mio. DM.
Of total investments of DM 81.6 million, DM 59.5 million is eligible for assistance, consisting in particular of an investment grant of DM 13 million, an investment allowance of DM 4.5 million, and a Federal Government/La«*/ guarantee covering loans amounting to DM 30 million.
Støtteintensiteten er på 29,4%, og garantien udgør en forøgelse af denne intensitet på højst 3,4%.
The aid intensity is 29.4%, the additional maximum aid element resulting from the guarantee being calculated at 3.4%.
Støtten, der ydes inden for rammerne af regionale støtteordninger til inve stering, der er godkendt af Kommissionen, fordi virksomheden ligger i en region, der er berettiget til støtte, blev godkendt af Kommissionen, efter som de planlagte investeringer skal medvirke til at nedbringe virksomhedens produktionskapacitet betydeligt, og at støtten udelukkende skal anven des til investeringer foretaget af KRM selv.
The aid, which is to be provided on the basis of regional investment aid schemes approved by the Commission, the company being situ­ated in an assisted area, has been authorized by the Commission on the ground that the investments will bring about a substantial reduction in the company's capacity and that the aid is strictly linked to investment in the company.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til lukning til fordel for virksomheden Georgsmarienhütte i Niedersachsen.
Commission decision on closure aid to Georgsmarienhütte, Lower-Saxony.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november. Virksomhederne, der blev grundlagt i 1990, har til hensigt at øge deres jern- og stålaffaldsbehandlingskapacitet i 1994 med hhv. 220 000, 78 000 og 15 360 tons med det formål at genanvende dette affald i jern- og stålindustrien.
The firms in ques­tion, which were established in 1990, are plan­ning to expand their capacity for processing iron and steel scrap in 1994 to 220 000, 78 000 and 15 360 tonnes respectively, for recycling in the steel industry.
For Schrottaufbereitungswerk Leipzig er de samlede støtteberettigede udgifter på 25 mio. DM og investeringsstøtten på 5 589 000 DM, hvortil kommer et skattefradrag i forbindelse med investering på 1 616 000 DM.
In the case of Schrottaufbe­reitungswerk Leipzig the aid is to take the form of an investment grant of DM 5 589 000 and an investment allowance of DM 1 616 000 towards eligible investment costs of DM 25 million.
Hvad angår H. Gröger GmbH, er de samlede støtteberettigede investeringsomkostninger på 2,1 mio. DM, og støtten omfatter et tilskud på 230 000 DM og et skattefradrag på 126 000 DM.
In the case of H. Gröger GmbH it is to take the form of an investment grant of
Støtten i nettosubventionsækvivalent er på 27,95% i form af subsidier og 3,22% i form af rentegodtgørelser. Den falder inden for
The aid consists of contributions by the Land of Lower-Saxony
Konkurrence rammerne af græsk lov 1892/90, der er blevet godkendt af Kommissionen.
Competition which can be classed as a region eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Reference: Fællesskabsregler for kontrol med statsstøtte til kunstfiberindustrien: EF-Bull.
The aid granted falls within the scope of Article 5 of Decision No 3855/91/ECSC, which refers to aid for investment under gen­eral regional aid schemes.
7/8-1977, punkt 1.5.3, seneste ændring: EFT C 346 af 30.12.1992 og EF-Bull.
The net grant equivalent is 27.95% for grants and 3.22% for interest subsidies.
121992, punkt 1.3.73 og 1.3.74.
This is within the limits set by Greek Law No 1892/90, which has been approved by the Commission.
Denne transaktion vil betyde en væsentlig omlægning af driften og af handelsvirksomheden, og omkostningerne herfor vil løbe op i 120 mio. DM.
The two firms have therefore decided to merge their business in a new company called DEMA AG, a move which will entail substantial industrial and commercial restructuring costing DM 120 million.
Bayern vil bidrage med 2,5 mio. DM i form af rentegodtgørelse på 2,85% på en kredit på 30 mio. DM.
The Bavarian Government will pro­vide DM 2.5 million in assistance in the form of an interest rate subsidy (2.85%) on a DM 30 million loan.
Kommissionen har besluttet at god kende denne støtte i betragtning af, at strukturomlægningsprogrammet medfører en nedbringelse af produktionskapaciteten med omkring 30%, hvilket vil medvirke til at gøre støttemodtagerne levedygtige på lang sigt og at nedbringe overkapaciteten og hermed konkurrencepresset inden for sektoren for værktøjsmaskiner.
The Commission decided to authorize the aid since the restructuring pro­gramme provides for a capacity reduction of around 30%, which will help to secure the long-term viability of the aid recipients and to reduce overcapacity and, consequently, com­petitive pressures in the machine-tool industry.
Kommissionen har ligeledes taget i betragtning, at denne struktur omlægning omfatter sammenlægning af to europæiske producenter, hvilket får en positiv indvirkning på den europæiske værktøjsmaskinindustris levedygtighed på lang sigt.
The Commission also took account of the fact that the restructuring involves the merger of two European producers, which will have a positive impact on the long-term viability of the European machine-tool industry.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
EC 121992, points 1.3.73 and 1.3.74
Vedtaget af Kommissionen den 10. november. Rhône Poulenc modtager en støtte på 7 150 000 DM (omkring 3,75 mio. ECU) til et nyt anlæg i Cottbus (delstaten Brandenburg) til texturering af polyamid-6.6-tekstilgarn.
Adopted on 10 November.
Denne investering vil medføre en betydelig nedbringelse af Rhône-Pou-lenc-koncernens produktionskapacitet, der samtidig vil betyde en kapacitetsnedbringelse i søstervirksomheden Rhône-Poulenc, der ligeledes ligger i Cottbus, og kapacitetstilpasninger i koncernens øvrige virksomheder i Europa. Støtten er i over ensstemmelse med støttekodeksen for kunstfiberindustrien og finansieres i henhold til en støtteordning med regionalt sigte, der allerede er godkendt af Kommissionen.
The investment will result in a significant reduction in the Rhône-Poulenc group's production capacity: there will be a simultaneous capacity reduction at the other Rhône-Poulenc plant in Cottbus and capacity readjustments in group companies located elsewhere in Europe.
Investeringen vil bidrage til at fremme den økonomiske udvikling i delstaten Brandenburg, der kan klassificeres som støtteberettiget område i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3 a).
The investment will contribute to the development of the Land of Brandenburg,
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til fordel for virksomhederne Maho AG og Deckel AG i Bayern, der fremstiller værktøjsmaskiner. kiner.
The aid is intended for SMEs in the Land of Thuringia, most of which have been privatized by the Treuhand­anstalt.
Vedtaget af Kommissionen den 10. november. De to virksomheder, der er Tysklands førende producenter af værktøjsmaskiner, har finansielle vanskeligheder, som følge af at deres omsætning er faldet med omkring 40% på grund af afmatningen inden for sektoren.
Given the slowness of the economic recovery, such businesses are facing serious financial difficulties due to the heavy debt bur­den which they have inherited, so much so that their survival is under threat.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
The intensity of
Kommissionens beslutning vedrørende forbedring af de regionale økonomiske strukturer.
Commission decision on the improve­ment of regional economic structures.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Adopted on 24 November.
Delstaten planlægger at yde en støtte på 108,2 mio. DM med det formål at støtte omstruktureringen af virksomheden, herunder indførelsen af en ny produktionsproces.
Aid amounting to DM 108.2 million is to be granted by the Land to assist the restructuring of the firm, including the introduction of a new production process.
Kommissionen er af den opfattelse, at visse investeringsomkostninger synes at falde uden for rammebestemmelserne for støtte til F & U, og støtteintensiteten ligger i øvrigt over det af Kommissionen til anvendt forskning god kendte loft.
The Commission considers that some of the investment costs included do not seem to be covered by the framework on State aid for R & D, and that the intensity of the aid exceeds the maximum authorized by the Commission for applied research.
Desuden har den sine tvivl om, hvor vidt projektet i sin helhed er støtteberettiget som F & U-projekt.
It also doubts whether the project as a whole qualifies as an R & D project.
Vedtaget af Kommissionen den 10. november.
Adopted on 10 November.
Ordningen, der er de tyske myndigheders vigtigste instrument i forbindelse med regional støtte, administreres af forbundsregeringen og delstaterne i fællesskab.
The scheme, which is the main regional aid instrument available to the German authorities, is administered jointly by the Federal Government and the Länder.
Den vedrører en række ændringer i forbindelse med sammenlægningen af den plan lagte støtte med allerede eksisterende støtte til andre formål, som finansieres via andre budgetter.
It provides for a number of adjust­ments relating to the combining of regional aid with aid for other policy objectives financed under other budgets.
Ændringerne har til formål at øge støtten til regioner i det tidligere DDR.
The purpose of the adjustments is to reinforce the support pro­vided for the regions forming part of the former German Democratic Republic.
Beslutninger vedrørende anmodninger om fravigelser af fællesskabspolitikken i forbindelse med støtte til jern- og stålindustrien (EKSF-traktatens artikel 95)
Decisions on applications for exemption from Community policy on State aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Kommissionens beslutninger vedrørende støtte til fordel for EKO-Stahl AG.
Commission decisions on aid for EKO-Stahl AG.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Ordningen, hvis budget indtil 1997 er fastsat til 162 mio. DM (omkring 84 mio. ECU), har til formål at finansiere industriel grundforskning og anvendt forskning på laserteknikområdet.
The scheme, whose budget up to 1997 is DM 162 million (some ECU 84 million), is intended to finance basic industrial research and applied research on laser technology.
Støtte modtagerne er virksomheder og forskningsinstitutter.
Those eligible are firms and research institutes.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
The intensities provided for
Vedtaget af Kommissionen den 10. og 17. november 1993.
Adopted on 10 and 17 November.
Efter at Kommissionen den 28. april 1993 afviste at foreslå Rådet at acceptere en støtte på 544 mio. DM fra Treuhandanstalt til modernisering af EKO-Stahl, forelagde den tyske regering en ny strukturomlægningsplan for denne virksomhed.
Following the Commission's refusal, on 28 April, to ask the Council to approve aid of DM 544 million from the Treuhandanstalt for the moderniza­tion of EKO-Stahl, the German Government submitted a new plan for the firm's restructur­ing.
Kommissionen var af den opfattelse, at kapacitetsnedbringelsen for varmvalsning i den nye plan (142 000 tons) var utilstrækkelig i forhold til den planlagte statsstøtte (464,7 mio. ECU) og havde derfor den 10. november besluttet ikke at foreslå Rådet at give mulighed for at fravige fællesskabspolitikken og dermed godkende den omhandlede støtte og samtidig opfordre den tyske regering til at fremsætte et andet forslag, der indeholdt et bedre forhold mellem støtteniveau og nettokapacitetsnedbringelse i forbindelse med produktionen af varmvalsede plader på det tidligere østtyske område.
The Commission took the view that the net reduction in hot-rolling capacity under the new plan (142 000 tonnes) was insufficient
Beslutning om at indstille proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i støttekodeksen for jern- og stålindustrien
Decisions to terminate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til fordel for virksomheden SA Forges de Clabecq.
Commission decision on aid for SA Forges de Clabecq.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. II 8-1993 punkt 1.2.68.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Adopted on 17 November.
Den 14. juli havde Kommissionen indledt den i beslutning 3855/91/EKSF, artikel 6, stk. 4, fremsatte procedure over for et kontantlån på 500 mio. BFR, som Société wallonne de la sidérurgie havde ydet Forges de Clabecq. Dette lån var blevet ydet til Bibor-rente plus et point, altså 8,8125% for en periode på et år.
On 14 July the Com­mission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC in respect of a BFR 500 million loan granted by the Société wallonne de la sidérurgie to Forges de Clabecq.
I betragtning af at den omhandlede virksomhed tilhører en sektor i vanskeligheder var Kommissionen af den opfattelse, at det var nødvendigt at anvende en risikopræmie.
Given the present difficulties in the steel industry, the Commission took the view that a risk premium should be applied.
Da de belgiske myndigheder havde forhøjet renten med 0,5 point, var Kommissionen af den opfattelse, at den reviderede rentesats indeholdt en passende risikopræmie, således at proceduren kunne indstilles. les.
Since the Belgian authorities increased the interest rate by half a percentage point, the Commission took the view that the rate thus revised included an appropriate risk premium allowing it to terminate the proceedings.
Kommissionens beslutning vedrørende planlagt støtte til fordel for virksomheden Siderurgia nacional.
It considers that the aid does not exceed the minimum that is strictly necessary for financing the reorganization and privatiza­tion programme and that the capacity reductions provided for are acceptable.
Kom missionen analyserer anbefalingerne fra Forum for
Commission decision on aid to be granted to Siderurgia nacional.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten på visse betingelser, bl.a. at kapacitetsnedbringelserne skal være varige, kan godkendes.
Communication from the Com­mission to the Council, Parliament and the
Industripolitik de maritime erhverv, et organ som blev oprettet i januar 1992, og hvori er forsamlet repræsentanter for skibsfart, skibsbygning, produktion af maritimt udstyr, havne, fiskeri og hermed beslægtede erhverv og tjenester, med henblik på at opretholde en løbende dialog mellem de forskellige sektorer inden for den maritime industri.
Adopted on 4 November. The Commission analyses the recommendations of the Maritime Industries Forum, which was set up in January 1992 and brings together the representatives of shipping, shipbuilding, marine equipment, ports, fisheries, and related industries and ser­vices with a view to establishing a continuous dialogue between the different sectors of the maritime industry.
Kommissionen ser velvilligt på dette forums praktiske og konstruktive anbefalinger, navnlig på områderne korte søruter, udnyttelse af havets ressourcer, og den deler forummets anskuelse af betydningen af en multilateral aftale inden for rammerne af OECD og bekræfter, at den har til hensigt at fortsætte dialogen med forummet.
It welcomes the Forum's practical and constructive recommendations, in particular as regards short-sea shipping and the exploration of marine resources, shares its opinion on the priority nature of a multilateral agreement within the OECD and declares its own intention to continue the dialogue with the Forum.
Kommissionens beretning om skibsbygningsindustri (situationen i 1992).
Report from the Commission on the state of the shipbuilding industry in the Com­munity (situation in 1992).
Reference: Rådets resolution om sanering af skibsbygningssektoren: EFT C 229 af 27.9.1978 og EF-Bull. 7/8-1978, punkt 2.1.20.
Reference: Council resolution on the reor­ganization of the shipbuilding industry: OJ C 229, 27.9.1978; Bull.
Rådets konklusioner om fastlæggelse af Fællesskabets politik i forbindelse med udviklingen af råstofindustrien, bortset fra energiråstoffer.
Council conclusions on the definition of a Community approach to the development of the non-energy mining industry.
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Adopted on 16 November.