natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad enten det drejer sig om indsamling af data, behandling af data, lagring af data, overførsel af data eller om opfindelse og udvikling af deres anvendelsesmuligheder, er informationsteknologien blevet en nøglefaktor i det økonomiske og sociale liv.
Whether it is a matter of collecting, processing, storing or transmitting data, or more particularly of inventing and developing applications for it, information technology has become a prime factor in economic and social life.
Denne centrale rolle skyldes den kendsgerning, at informationsteknologien er en drivkraft på alle områder for menneskelig aktivitet.
Its primacy derives from the fact that it nourishes and stimulates the full range of human activities.
D Informationsteknologien udgør således et overordentlig stærkt og meget værdifuldt værktøj til anvendelse i samarbejde med andre områder.
D Information technology is therefore an extraordinarily powerful and versatile instrument, the use of which intersects with other disciplines.
Den er knyttet til en hidtil uset udviklingstakt i opdagelser og anvendelsesformer på alle videnskabens og teknologiens områder.
It is associated with an unprecedented acceleration in discoveries and applications in all fields of science and technology.
D På industriområdet har datamatstøttet konstruktion og produktion, robotters stadig mere bemærkelsesværdige anvendelse og automatiseret styring og kontrol vendt op og ned på produktionsmåderne og radikalt ændret konkurrencebetingelserne. rencebetingelserne.
Π In industry itself, computer-assisted design and production, the increasingly spectacular progress achieved by robots, and automated management and control are shaking up production methods and radically transforming the conditions for competitiveness.
D Informationsteknologien har ligeledes revolutioneret den kolossale sektor for tjenesteydelser, der takket være informatikken og telekommunikationen er inde i en hidtil uset udvikling.
D Information technology is also revolutionizing the enormous services sector, which is enjoying unprecedented growth thanks to informatics and telecom­munications.
Samtidig udgør teknologien en væsentlig drivkraft bag de sociale forandringer.
At the same time, information technology is a powerful agent for change in society.
Den har vendt op og ned på arbejds- og livsbetingelserne.
It is revolutionizing living and working conditions.
Teknologien har vidtrækkende anvendelse inden for uddannelse, sundhedsvæsen, kommunikation
The applications of information technology are spreading out into more and more different areas: education, health, communications, etc.
I forbindelse med udviklingen af informationsteknologien har Europa fra begyndelsen været hæmmet af nogle nedarvede historiske strukturer.
distinct national entities, so that potential was also fragmented.
Den europæiske industri har ikke kunnet nå op på den kritiske masse og drage fordel af de samme stordriftsbesparelser som dens direkte konkurrenter: amerikanerne, japanerne og senest de sydøstasiatiske lande.
European industry could not achieve a 'critical mass' and benefit from the same economies of scale as its direct competitors — American, Japanese and, more recently, South-East Asian industry.
Skønt det indre europæiske marked udgør en betragtelig del af den globale efterspørgsel, har den europæiske elektronikindustri tabt væsentligt terræn i løbet af det seneste tiår.
Although its own internal market represents a substantial segment of world demand, the European electronics industry has lost considerable ground over the past decade.
I 1975 viste saldoen for EF's handel på området for informationsteknologi endnu et overskud på over 1,7 mia ECU1). Siden har denne saldo bevæget sig i faretruende retning — med et underskud på næsten 22 mia ECU i 1988.
In 1975 the Community still had a positive balance of trade in information technology, amounting to some ECU 1.7 billion.1Since then, however, it has been in the red, with a deficit of almost ECU 22 billion in 1988.
Der har været tale om en vital økonomisk udfordring til Europa, ligesom det har været et spørgsmål om at sikre europæisk uafhængighed i fremtidige valg af teknologi med dens store indvirkning på og betydning for hele samfundsudviklingen. lingen.
It was a question of accepting an economic challenge of vital importance for Europe — and of ensuring the continent's independence in making the technological choices for its future, in an area which influences the entire development of society.
Fra begyndelsen af 1980'erne har EF-Kommissionen derfor i snævert samarbejde med erhvervslivet, forskningsinstitutionerne og medlemsstaternes nationale myndigheder foretaget en vurdering af de specifikke handicap, der skal afhjælpes, og af de skridt, der kan tages til en sådan afhjælpning.
From the start of the 1980s, the Commission of the European Communities therefore undertook, in close consultation with industries in this sector, and with scientific circles and the national authorities of the Member States, an assessment of the particular handicaps to be overcome and the action to be taken.
Følgende blev fastslået:
The following points emerged:
D Det er nødvendigt at bekæmpe en spredning af indsatsen for forskning og udvikling især gennem en styrkelse af samarbejdet mellem industrien og universiteterne.
D The necessity to combat the scattering of research and development efforts, by strengthening in particular cooperation between industry and the uni­versities.
D Der er behov for en ny europæisk dimension dels gennem en udvidelse af markedet og en opgivelse af den gængse praksis med national præference, dels gennem større dimensioner for konkurrerende virksomheder og således en rationalisering af erhvervslivet.
Π The need for a new European dimension, to be achieved by widening the market (notably by ending the old reflex of 'national preferences'), but also by seeking a larger optimal size for competitive companies and therefore a rationalization of the sector.
I denne sammenhæng blev ESPRIT-programmet skabt2).
This is the context in which Esprit2 was born.
Efter en kort pilot-fase blev programmet officielt igangsat i februar 1984 for en periode på ti år.
Following a short pilot phase, the programme was effectively launched in February 1984 for a 10-year period.
Programmet blev lavet for at mobilisere både EF-ressourcer og private ressourcer i stor målestok og havde følgende tre hovedmålsætninger:
D To promote cooperation in the information technology field between indus­tries, universities and European research bodies, on research and develop­ment projects up to pre-competitive level (prior to the development of commercial products).
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = 8,00 kr. pr. 16. oktober 1989. 2) European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology (Det Europæiske Strategiske Program for Forskning og Udvikling vedrørende Informationsteknologier).
ECU 1 (European Currency Unit) = about £ 0.70, Ir.f 0.77 or US$ 1.11 (at exchange rates current on 16 October 1989).
□ At forsyne europæisk industri med den fornødne grundlæggende teknologi til at kunne tage konkurrencen op på det internationale marked i 1990'erne.
D To provide European industry with the basic technologies necessary to meet the competitive requirements of the international market in the 1990s.
D At bidrage til udarbejdelse og international godkendelse af de tekniske standarder, der er nødvendige for udviklingen af informationsteknologien.
D To contribute to the development and international recognition of technical standards essential for the development of information technology.
ESPRIT­programmet er baseret på et arbejdsprogram, der fastlægger en helheds­ramme og forskellige målsætninger på informationsteknologiens grundlæggende områder.
The core of the Esprit programme is a work programme which establishes an overall framework as well as various objectives in the main basic areas of information technology.
Det muliggør igangsættelse af forsknings­ og udviklingsprojekter, hvor mindst to industrivirksomheder fra to forskellige medlemsstater skal deltage — sammen med eller uden deltagelse af et eller flere universiteter eller forskningsin­stitutioner.
The programme enables research and development projects to be carried out, involving at least two industrial concerns from two different Member States, with or without the participation of one or more universities or research institutes.
D Udarbejdelsen af arbejdsprogrammet, der genvurderes og ajourføres årligt, sker efter høring af specialister fra alle sektorer.
D The Esprit work programme, which is revised and adjusted annually, is drawn up following consultation and dialogue with several hundred experts of different backgrounds.
Denne fremgangsmåde gør det muligt for EF­Kommissionen at udvikle tiltag, der modsvarer de behov, som virksomheder og videnskabsfolk selv formulerer.
This approach enables the European Commission to identify the lines of action corresponding to the needs actually expressed by industrialists and scientists.
□ På dette grundlag foretager EF­Kommissionen hvert år offentlige indkaldel­ser af forslag.
The would-be participants define, in complete independence, the aims, scope and methods of their research.
Forslagsstillerne beskriver helt uafhængigt målene med, række­vidden af og retningslinjerne for deres forskning.
The projects, which are selected on the basis of an assessment by a group of independent experts, are supported financially by the Community.
De projekter, som udvælges på baggrund af en uafhængig ekspertgruppes vurdering, støttes økonomisk med halvdelen af EF, mens deltagerne selv må skaffe den anden halvdel.
The Community is responsible for half of the agreed costs, the other half is supplied by the participants themselves.
Den første afslutte­des med udgangen af 1988 og havde en af EF's Ministerråd vedtaget samlet bevilling på 1,5 mia ECU, hvoraf halvdelen hentedes fra EF­budgettet.
The Esprit programme was divided into two five-year phases and the first phase came to an end in 1988. The overall budget of Esprit I had been set by the Council of Ministers of the Community at ECU 1.5 billion, half of which came from the Community budget.
Indu­striens svar på de to første forslagsindkaldelser i 1984 og 1985 var så overvæl­dende, at kun ét ud af hver fem forslag kunne udvælges inden for budgetmulighederne.
The response from industry to the first two calls for proposals, in 1984 and 1985, was so positive that within the imposed budgetary limits, only one proposal in five could be selected.
I alt er 227 projekter blevet igangsat under ESPRIT­programmet.
A total of 227 projects were implemented during the Esprit I phase.
De omfatter 536 deltagergrupper med omkring 3 000 forskere på fuldtid.
They involved 536 participating entities and some 3 000 full-time researchers.
D Blandt de 327 implicerede firmaer er der næsten 45% med færre end 500 ansatte, og af dem er to ud af fem små eller mellemstore virksomheder med færre end 50 ansatte.
□ Of the 327 participating companies, almost 45% were firms employing fewer than 500 people (and two in five of those employed fewer than 50).
Disse små og mellemstore virksomheder er meget aktive og deltager i mere end halvdelen af projekterne, hvor de i mere end 60% står for mere end en fjerdedel af forskningen.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) were extremely active, being involved in more than half the projects and responsible for more than a quarter of the research work in 60% of the cases.
Overnationale aftaler mellem selskaber i sektoren for informationsteknologier
International agreements between companies in the information technology sector
De fleste ESPRIT-projekter varer fem år, hvorfor det ikke på nuværende tidspunkt er muligt at lave en fuldstændig opgørelse over ESPRIT I-programmets resultater.
Because the duration of most Esprit projects is five years, a complete review of the industrial spin-offs of Esprit I is not yet feasible.
Med udgangen af 1988 kan det ikke desto mindre fastslås, at næsten 165afprojekternehavdekonkreteogpositiveresultater.
None the less, by the end of 1988 it was possible to count nearly 165 projects with concrete and positive results.
D 75 af disse projekter har allerede bidraget til markedsføring af produkter eller videnskabelige tjenesteydelser, mens forskningen i 60 andre tilfælde har resulteret i overførsel af teknologi til anvendelsesformer, der ikke direkte er forbundet med projektet.
D Of these projects, 75 have already helped to put specific products or services onto the market, while for another 60 projects, the research work has resulted in transfers of technology for uses not directly linked to the project itself.
Blandt de vigtigste resultater kan til illustration nævnesfølgendeeksempler:
The following are examples of some of the most important achievements:
En række betydningsfulde resultater er nået på området for konstruktion og fremstilling af mikroelektroniske chips.
Significant results were achieved in the design and development of microelectronic chips.
Ligeledes har firmaet Siemens i Forbundsrepublikken Tyskland — som et resultat af den forskning, som firmaet laver sammen med det hollandske firma Philips i projektet »BICMOS« — investeret 200 mio DM i industriel produktion af et nyt, megethurtigtintegreretkredsløb.
One offshoot of the research conducted in the 'Bicmos' project, in which Philips (NL) and Siemens (D) were associated, is the announcement by Siemens of an investment of DM 200 million for the industrial production of a new, ultra-rapid, integrated circuit.
På området for avanceret informationsbehandling har forskellige projekter medført betydningsfuld udvikling af det logiske programmeringssprog »Prolog«.
In the area of advanced data processing, different projects have resulted in major developments in the 'Prolog' computer-programming language.
Projektet »Supernode«, hvori deltager det britiske firma Thorn EMI og det franske Telmat, har allerede muliggjort markedsføring af en minisuper-computer, der kombinerer en yderst konkurrencedygtig pris og megethøjydeevne.
The 'Supernode' project, in which notable participants were Thorn EMI (UK) and Telmat (F), has already led to the market launch, in the field of 'mini-super-computers', of a system combining a very competitive price and very high performance.
•Takket være et meget kompliceret arbejde inden for »Multisensor Integration«-projektet har to britiske deltagere, Joyce Loebl og Mari, udvikletrobotsystemer,dermodtagerbådevedfølingogvision.
Due to work carried out as part of the 'Multisensor integration' project, two British industrial participants (Joyce Loebl and Mari) have developed robotic sensor systems which are both tactile and visual.
D I øvrigt har omkring 30 projekter muliggjort væsentlige fremskridt i fastlæggelsen (allerede vedtaget eller under udarbejdelse) af internationalt anerkendtestandarder.Detgælder:
D In addition, nearly 30 projects have enabled substantial advances to be made in the establishment of internationally recognized standards. For example:
På produktionsområdet har kommunikationsnetværket »CNMA«, der allerede er antaget af British Aerospace omkring konstruktionen af Airbus A 320, af BMW og Aeritalia, muliggjort etablering af forskellige datamatstyredefabrikationsstationerfraforskelligekonstruktører.
In the production area, the CNMA (Communications Network for Manufacturing Applications) — which has already been adopted by British Aerospace for the construction of the Airbus A320, and by BMW and Alitalia — enables diverse computer-controlled manufacturing installations, belonging to different manufacturers, to be linked together.
Foruden disse eksempler på umiddelbare resultater er der opnået et andet, meget værdifuldt resultat med ESPRIT-programmet: Der er sket en gennemgribende holdningsændring i industrisektoren til mulighederne for at arbejde sammen på tværs af landegrænserne. »ESPRIT-programmets samarbejdsmodel har ændret virksomhedernes praksis omkring samarbejde«, fastslår formanden for Philipskoncernen, C. J. Van der Klugt.
C. J. Van der Klugt, Chairman of the Board of Philips, believes that 'the Esprit model for cooperation has changed attitudes about working together'. Even though it is difficult to establish direct links between cause and effect, certain statistics confirm the trend.
Selv om det er svært på dette område at slutte direkte fra årsag til virkning, bekræfter visse tal denne tendens.
Before Esprit was launched, European companies in this sector very clearly preferred preferential agreements with American partners.
Før igangsættelsen af ESPRIT-programmet satsede de europæiske virksomheder meget klart på særaftaler med amerikanske samarbejdspartnere, men på fire år (1983—1986) er antallet af overnationale handelsaftaler mellem europæiske selskaber blevet 8-doblet og har nået samme niveau som partnerskabet USA-Europa (se den grafiske opstilling).
But in the four years from 1983 to 1986, the number of transnational trade agreements between European partners was multiplied eight-fold to reach the level of USA-Europe partnerships (see diagram).
På baggrund af de meget opmuntrende resultater af ESPRIT-programmets første fase gav EF's Ministerråd den 11. april 1988 grønt lys for programmets anden fase og udvidede dets rækkevidde meget.
In view of the highly encouraging results from the first phase of Esprit, the Community's Council of Ministers gave the green light to phase II on 11 April 1988 and considerably extended the scope of the programme.
Den økonomiske bevilling mere end fordobledes og udgør nu en total på 3,2 mia ECU, hvoraf 50% finansieres over Fællesskabets budget.
The budget was more than doubled to an overall figure of ECU 3.2 billion (to be financed on a 50/50 basis by the Community and programme participants).
Industriens svar har ikke ladet vente på sig og bekræfter den interesse, som ESPRIT-programmet har skabt: Den første forslagsindkaldelse i midten af 1988 resulterede i 650 forskningsforslag, hvoraf 159 blev valgt ud.
The response from industry was swift and confirmed the interest awakened by Esprit I. The first call for proposals of phase II resulted in a new batch of 650 research proposals, 159 of which were selected.
Projekternes kvalitet og vigtighed fik i øvrigt EF-Kommissionen til at overskride loftet på 1,2 mia ECU for denne første del.
Because of the quality and interest of the proposals, the Commission decided to exceed the ceiling of ECU 1.2 billion initially provided for the first instalment.
Det er således, at totalværdien af de udvalgte forslag er større end halvdelen af den samlede bevilling til ESPRIT II.
This explains why the overall cost of the selected proposals is greater than half the total Esprit II budget.
Man må også notere sig den stadig større deltagelse af små og mellemstore virksomheder, der denne gang er repræsenteret i mere end ni ud af ti udvalgte projekter.
Another important factor is the increasing participation of SMEs, participating this time in nine out of 10 projects.
Arbejdsprogrammet følger fortsat den generelle målsætning for ESPRIT-programmet og satser især på prækonkurrencemæssigt forsknings- og udviklingsarbejde.
While continuing to pursue the general aims defined when Esprit was launched, and sticking to pre-competitive research and development work, the work programme drawn up for this second phase emphasizes the need to gear strategy to real needs.
For denne anden fase lægges især vægt på nødvendigheden af at prioritere en efterspørgselsdrevet strategi.
This is also the best way for the programme to help businesses to grasp all the opportunities which the creation of the large market will gradually offer.
Det er ved at være selektiv og fokusere på de teknologier, der giver de bedste handelsmuligheder, at ESPRIT-programmet med størst effektivitet kan styrke europæisk industris konkurrenceevne.
Realizing those opportunities will largely depend on an adequate level of interaction between supply and demand for the products and services provided by new technology.
Det er også på den måde, at programmet bedst kan hjælpe virksomhederne til at udnytte de muligheder, som skabelsen af det store europæiske marked i øget mål giver.
Priority is given therefore to the effective integration of information technology in different applications:
Virkeliggørelsen af disse muligheder afhænger for en stor del af en dynamisk afvejning af forholdet mellem udbud af og efterspørgsel på produkter og tjenesteydelser hidrørende fra de nye teknologier.
D Synergy is sought with other industrial sectors, particularly in key areas such as industrial automation (production) and computerization in the tertiary sector (office equipment) and in the domestic environment.
Effektiv integrering af informationsteknologien i applikationssystemerne må derfor have forrang, så man på én og samme tid kan sikre:
D Multiplier effects are created, by strengthening cooperation both between the different information technology sectors and between manufacturers and
D Skabelsen af multiplikatoreffekter gennem en styrkelse af samarbejdet mellem informationsteknologiens forskellige sektorer såvel som mellem kon­struktører og brugere.
The key activities here are stimulating investment and production activities in 'downstream' companies and promoting transfers of technology, particularly in favour of SMEs.
I denne anden fase har ESPRIT­strategien væsentligst tre teknologiske hovedom­råder, hvor den økonomiske støtte vil være tilnærmelsesvis lige stor:
The Esprit strategy in the second phase is essentially concerned with three major technological areas, for which the financial oulays are approximately equal:
Det drejer sig om at opbygge en varig europæisk ekspertise på området for udvikling og produktion af avancerede elektroniske komponenter og desuden især af integrerede kreds­løb og chips.
The priority here is to stimulate an enduring European potential in the design and production of advanced electronic components, particularly integrated circuits or 'chips'.
Denne hurtigt udviklende sektor kræver kontrol med ydelser på alle stadier og vil ikke kunne ignoreres, hvis europæisk industri skal forsvare sin konkurrenceevne.
This sector is experiencing rapid development and affects performance at all stages: mastery of it is essential for enabling European industry to defend its competitive position.
Den største udfordring for ESPRIT­programmet på dette område er ASIC—kredsløbene1), der er en slags chips efter mål og bestemt til at modsvare specifikke behov hos givne producenter af elektroniske syste­mer.
The principal challenge for Esprit in this field is Application Specific Integrated Circuits (ASIC), which are a kind of made-to-measure chips, intended to answer the specific needs of different producers of electronic systems.
Dette område er i hastig udvikling og vil allerede i 1990 repræsentere 30% af verdensmarkedet for integrerede kredsløb.
This area is growing rapidly and will represent 30% of the world market for integrated circuits in 1990.
Forskningen er især rettet mod en forbedring af kredsløbenes ydeevne (tæthedsgrad, multi­funktionalitet, hastighed), mod teknologier til datamatstøttet konstruk­tion og fabrikation og lignende.
Research is focused particularly on needs such as improving circuit performance (density, multifunctionality, speed) and the technology for computer-assisted design and manufac­turing, etc.
Den del af programmet, der er viet periferiteknologien, angår udviklingen af massegenfindingssystemer, computerdisplays, non­impact printere osv.
The section of the programme devoted to peripheral technologies con­cerns the development of mass storage and retrieval systems, computer displays, non-impact printers, etc.
Π Teknologi og værktøjer for konstruktion af informationsbehandlingssystemer.
D The creation of technologies and tools for the design of information process­ing systems.
På dette område har Europa allerede udvist stor kreativitet, hvad angår konstruktion af programmel, signalbehandling (tale­ og billedgenkendelse), videnteknik (kunstig intelligens og ekspertsystemer) og menneske/maskine­grænseflader.
Europe already shows a high level of creativity in this area, whether as regards software design, signal processing (speech and image comprehension, multi-sensor systems), knowledge engineering (artificial intelligence and expert systems) or man-machine interfaces.