natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af virksomhedens prekære økonomiske situation, der kan få katastrofale følger for virksomhedens ansatte, har Kommissionen navnlig anmodet om oplysninger om, hvilke finansielle forbindelser der eksisterer mellem moderselskabet og dets datterselskab, og om moderselskabets dækning af datterselskabets tab samt oplysninger om, hvorfra de midler, som Bremer Vulkan har overført til selskabet, hidrører fra, samt endelig oplysninger om, hvilke beløb der eventuelt hidrører fra Bremer Vulkans omdirigering af støtte, der tidligere var blevet tilladt til fordel for skibsværfter, der er beliggende i det tidligere Østtyskland. Kommissionen har også anmodet om udførlige oplysninger om ydelsen af en redningsstøtte samt nærmere oplysninger, hvoraf det fremgår, at støttebeløbet er strengt begrænset til de løbende udgifter, der er nødvendige for at holde virksomheden i gang.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid granted to the Cooperatived'Exportation du Livre Frangais (CELF), following the partial annulment in September 1995 by the Courtof First Instance of the Commission's decision to approve the aid granted by the French Government to exporters of French books.125The aid is granted exclusively to the CELF to assist it in processing smallorders placed by foreign bookshops.
I juli trak den tyske regering sin anmeldelse af en redningsstøtte til fordel for Dörries Scharmann AG tilbage, fordi virksomheden i mellemtiden var trådt i likvidation.
The purpose of the CELF is to enable readers in non-French-speaking countries to obtain works in French.The aid granted to the cooperative is intended to offset the additional costs involved in sending smallconsignments of books ordered by bookshops abroad.
Den tyske regering var derfor ikke forpligtet til at efterkomme det påbud, som Kommissionen havde nedlagt i maj.
Consequently, the granting of the aid contributes to the disseminationof the French language and French literature.
Det er Kommissionens plan at træffe en endelig beslutning i begyndelsen af 1997, når proceduren er bragt til afslutning.
Its plantat Meppen, which is located in an assisted area within the meaning of Article 92 (3)(c), currently produces
I oktober 1996 indgav moderselskabet SKET konkurserklæring.
3 of plywood p.a., as well as 90 000 m
Det er de tyske myndigheders plan at stifte og finansiere seks nye selskaber, hvor man overtager de rentable dele af den tidligere virksomheds konkursbo.
3 of MDF. In order to restore profitability, Glunz some 112 000 m intended to stop producing plywood at Meppen and to install additional facilities in order to boost itsproduction of MDF to 320 000 m3 p.a.
De nye selskaber vil beskæftige ca. 450 ansatte.
Lower Saxony proposed to award a guarantee on a 12-year loan of
Kommissionen har modtaget en anmeldelse af en række nye foranstaltninger, der andrager 30 mio. DEM (15 mio. ECU), og som tager sigte på at opstarte dette projekt'".
DM 50 million for this restructuring, in addition to DM 9 million regional investment aid.
De tyske myndigheder bestræber sig fortsat på at omstrukturere det tidligere DDR's vigtigste virksomhedskompleks, der har navn efter kommunistlederen Ernst Thälmann, og som plejede at have 30 000 ansatte.
The regionalinvestment aid is awarded on the basis of the Gemeinschaftsaufgabe scheme, which has already beenapproved by the Commission; the Commission therefore had no problem with this aid.
(FAVAHÉ S.A.), en håndværktøjsfabrik, og til efterfølgerne. I 1992 havde myndighederne i Baskerlandet ydet omstruktureringsstøtte til FAVAHÉ S.A. i henhold til en støtteordning, der var blevet godkendt af Kommissionen.
The Commission initially had serious doubts as to the compatibility of theguarantee with the common market.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION blevet anmeldt til Kommissionen, således som krævet som betingelse for godkendelse af støtteordningen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
FAVAHÉ indgav konkurserklæring i 1995.
Italso became clear that the company as a whole was loss-making in 1993 and 1994 but, due to successfulrestructuring measures in all its branches, was profit-making again.
I henhold til oplysninger i pressen blev virksomhedens aktiver overdraget til et nyoprettet selskab, Herramientas Eurotools S.A., der var blevet opkøbt af det amerikanske multinationale selskab Snap-On.
Glunz was certainly not a firm indifficulties since it would have been able to execute the restructuring measures in Meppen at its ownexpense as it did in its other branches. Thus, the aid had to be regarded as investment aid to a healthycompany investing in a depressed area.
Kommissionen fik en række klager over, at der var blevet ydet yderligere støtte som led i konkursens gennemførelse.
Since the overall aid ceiling permitted in that area for newinvestment was complied with, the Commission decided to approve the aid and to terminate the proceedings.
Kommissionen fandt, at det var nødvendigt at foretage en tilbundsgående analyse af den garanti, der var blevet givet til FAVAHÉ, såvel som af eventuelle nye støtteelementer, der kunne være blevet ydet i det efterfølgende begivenhedsforløb for derved at få fastlagt, om støtten kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
The case is of particular interest since it concerns the differentiation between aid to a firm in difficulties forwhich the Community guidelines on aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty apply and aidto a healthy firm which can be examined under the provisions which are applicable for regional aid.
Postvæsen/Ekspresforsendelser a) SFMI/Chronopost"5
b) Aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH 129
For at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger til at kunne fastslå eventuel tilstedeværelse af statsstøtte og i givet fald udtale sig om foreneligheden heraf besluttede Kommissionen i februar 1996 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for det franske postvæsens kuréraktiviteter under selskaberne SFMI (Société française de messagerie internationale) og Chronopost.
In December the Commission decided to terminate by a negative decision the Article 93(2) proceedingswhich it had initiated in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer ofparticleboard and fibreboard in Mecklenburg-Western Pomerania.
De to selskaber er datterselskaber under Postvæsenet og udøver kurértjeneste i konkurrence med private kurérvirksomheder. Kurértjeneste i Frankrig og de oversøiske departementer udøves af Chronopost, hvorimod SFMI udøver kurértjeneste på internationalt plan gennem et joint venture med den australske kurérvirksomhed TNT og det tyske, canadiske, nederlandske og svenske postvæsen.
The aid, granted to keep the companyin business, consisted of a low-interest loan of DM 5 million and a state guarantee on a DM 25 million loan.The Commission concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Communityguidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood had in themeantime been declared bankrupt, it ordered that the aid received be recovered when the company waswound up.
Kommissionen besluttede således at indlede proceduren for at indsamle alle nødvendige oplysninger med henblik på at sikre sig, at selskaberne SFMI og Chronopost ikke modtager støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet i kraft af deres privilegerede forbindelse til det franske postvæsen.
In July the Commission closed its formal investigations into the capital injections by Austria Tabak (AT)to its subsidiary Head Tyrolia Mares (HTM). The Austrian public tobacco monopoly AT injected in April 1995 OS 400 million into its sports goods subsidiary HTM.
Der er modtaget en klage i denne henseende fra Syndicat français de l'exprès international (SFEI), som er en sammenslutning af flere af konkurrenterne til det franske postvæsens to datterselskaber.
In September 1995 it sold the companyfor a symbolic purchase price of OS 10 million while providing additional capital grants until 1998 of anamount of OS 1 190 million.
Handelsretten i Paris har i øvrigt anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse inden for rammerne af en tvist mellem SFEI sammen med andre kurérvirksomheder og det franske postvæsens to datterselskaber. Domstolen afsagde sin dom den 11. juli 1996.
In assessing these grants the Commission applied once again the "marketeconomy investor principle" and compared the injections in particular with the cost of a bankruptcy.
b) Kommissionens beslutning vedrørende den franske regerings foranstaltninger til fordel for selskabet Sécuripost, datterselskab af det franske postvæsen"6
The Commission carefully examined HTM's restructuringplan and concluded that it will allow HTM to restore profitability and long-term viability while reducingits production capacity significantly.
Efter den såkaldte "Sytraval"-dom i juni"7 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for at undersøge, om den franske regerings foranstaltninger til fordel for selskabet Sécuripost, datterselskab af det franske postvæsen, indeholder statsstøtteelementer.
The future equity injections by the new owner, who contributes therebya significant share to the turnaround, form one of the conditions under which the restructuring aid waseventually approved as compatible with the common market under Article 92(3)(c).
Sag NN 187/95, EFT C 206 af 17.7.1996. Sag NN 48/96, EFT 311 af 22.10.1996.
Case C 57/95, not yet published in the OJ.Case C 60/95 (ex NN 169/95), OJ L 25, 28.1.1997.
Kommissionen besluttede i september at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en del af den støtte, som de nederlandske myndigheder har ydet til opførelse af et hydrogenperoxidanlæg i Delfzijl (området er berettiget til regionalstøtte).
On 29 May the Commission decided that Greece had complied with Commission Decision 91/144/EECconcerning aid to the third-largest Greek cement manufacturer Halkis Cement Company.02Decision
Kommissionen var blevet gjort opmærksom på støtten af en konkurrent, som var bekymret over, at de nederlandske myndigheder ydede tilskud til opførelsen af dette anlæg, når der i årevis havde været en strukturel overkapacitet på det europæiske marked.
These had been allowed by the Greek Government not to collect their claimson Halkis and to let these claims grow beyond the volume of debts such public enterprises and agencieswould normally regard acceptable for a company of Halkis' size and creditworthiness.
Den pågældende foranstaltning omfatter investering i bygninger og udstyr for 115 mio. NLG til opførelse af et anlæg til beskæftigelse afea. 100 personer og med en produktionskapacitet på 35 000 t årligt.
In order to comply with Decision 91/144/EEC, the Greek Government decided to have Halkis sold to thehighest bidder and to use the proceeds to pay part of Halkis' debts.
Produktionen påbegyndtes ved udgangen af 1995. Der er ydet tre former for støtte, nemlig et tilskud, et lån med rentegodtgørelse og salg af en grund til en pris under markedsværdien.
In December 1995 a new agreement of Halkis' creditors was negotiated andthis was submitted to the Commission.
Den samlede støtte beløber sig til 29,88 mio. NLG. Dette overstiger med mere end 5% den maksimale støtteintensitet, som Kommissionen har godkendt for regionalstøtteordninger for Delfzijl-regionen"9.
The agreement still needs to be ratified by the proper Greek court.The agreement provides that the creditors will receive DR 32 billion immediately and another DR 4 billionin 7 annual instalments.
I denne ordning er der fastsat en maksimal støtteintensitet på 20% brutto af de støtteberettigede omkostninger.
In return, Halkis' largest creditors will subscribe to new shares corresponding to24% of this company's new share capital.
Kommissionen er af den opfattelse, at den regionale ordnings maksimumsgrænser ikke kan overskrides, da det vil være stik imod ordningens målsætning, nemlig, at den regionale støtteintensitet skal afspejle en given regions økonomiske vanskeligheder.
The Commission concluded that the sale of Halkis to Calcestruzzi/Concretum,combined with the settlementreached by Halkis' creditors, allowed for the highest yield these creditors could obtain.
Enhver overskridelse af intensiteterne vil dermed kunne skabe konkurrencefordrejninger, og proceduren indledes derfor kun over for den støtte, der overstiger maksimumsgrænsen.
The Commission isobviously concerned that it has taken until 1996 before Decision 91/144/EEC was complied with.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION købspris, der var betalt af den græske centralbank, et lån på 500 mio. GRD på favorable vilkår med statsgaranti og/eller et lån på 1,2 mia. GRD på samme vilkår.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION selling-price guarantees which could constitute state aid for the power stations and electricity generatorsconcerned.
Nitrogen Fertilizers Industry er blevet tilført kapital til et beløb af 1 mia. GRD.
The Commission took the view that reducing CO
Hertil kommer, at de græske myndigheder i 1992 for at få Kommissionen til at afslutte en anden procedure over for støtte til gødningssektoren'2' meddelte, at ikke kun ville gødningsmarkedet blive fuldstændigt liberaliseret, men også at myndighederne officielt forpligtede sig til ikke at yde mere støtte til nogen gødningsproducent. Støtten til de to virksomheder synes at stride imod disse forpligtelser.
2 emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element was not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that,as matters stand in the Community, the incomplete and imperfect application of the "polluter pays" principleplaced alternative energy sources at a disadvantage compared with traditional ones.
Kommissionen besluttede den 2. oktober at afslutte sagen om statsstøtte for 1,11 mia. FRF til Société française de production (SFP), en fremstillingsvirksomhed i den franske radio- og tv-sektor.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a law providingfor the taxation of waste water, which will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and willexpire on 31 December 1999.
Tilskuddene er kommet til udbetaling fra den franske stat i perioden 1993 til 1996 for at støtte virksomheden, som i årevis havde lidt betydelige tab på et stærkt konkurrencepræget marked uden nogensinde at forbedre resultaterne.
After having established the state aid nature of this selective reduction in the tax and theenvironmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid metthe conditions laid down by the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Kommissionen påbegyndte den 16. november 1994 sin undersøgelse med henblik på at vurdere støttens forenelighed med konkurrencereglerne.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a new law relatingto excise duties on energy.
Den anmodede de franske myndigheder om at fremlægge en omstruktureringsplan for at bringe virksomhedens vanskeligheder til ophør. Efter undersøgelsen blev indledt, insisterede Kommissionen flere gange i løbet af to år på, at de franske myndigheder skulle fremlægge en plan, som kunne dokumentere berettigelsen af deres finansielle støtte.
Sweden is proposing to amend its law on the taxation of energy by significantlyincreasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25% to 50%.
Selv om den franske regering havde forpligtet sig til ikke mere at yde støtte, fortsatte den i øvrigt med finansielt at støtte SFP. Så længe der ikke foreligger en omstruktureringsplan, må Kommissionen konkludere, at støtten er driftsstøtte og ikke støtte til på varig vis at bringe selskabets vanskeligheder til ophør.
Afterhaving established the state aid nature of this selective tax reduction and the environmental improvementaspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid met the conditions laid down bythe Community guidelines on state aid for environmental protection.
b) Finansiering af offentligt tv i Portugal (RTP)'23
Fund for the promotion of industrial
Kommissionen konstaterede i oktober, at det statslige finansieringssystem til fordel for de offentlige portugisiske tv-stationer ikke indeholdt statsstøtte.
In July the Commission proposed to the Austrian authorities appropriate measures pursuant to Article 93(1)of the EC Treaty in respect of the Fund for the Promotion of Industrial Research.
De offentlige portugisiske tv-stationer er af regeringen forpligtet til at udøve aktiviteter, som tv-stationer, der opererer på markedsvilkår, ikke udøver (geografisk dækning af hele det nationale område, aktiviteter for de autonome regioner Madeira og Azorerne, forvaltning af audiovisuelle arkiver, samarbejde med portugisisksprogede lande, afgivelse
The industrial researchpromotion scheme did not comply with the criteria laid down in the Community framework for state aidfor research and development.135In accordance with the framework, the Commission proposed that actionbe taken to specify the types of research eligible, the list of eligible costs, the aid intensity ceiling for eachtype of research and the different types of aid used and to draw attention to the definition of SMEs given
Sag C 46/91, EFT C 266 af 15.10.1992, s. 6. Sag C 53/94 (ex NN 126/94. EFT C 366 af 5.12.1996. s. 7).
Case E 4/96, OJ C 300, 10.10.1996.OJ C45, 17.2.1996.
247 af antennerettigheder til religiøse udsendelser, opretholdelse af en international kanal, finansiering af tv-teater og opretholdelse af et repræsentations- og korrespondentnet på steder, hvor private stationer ikke er til stede).
247 in the Recommendation of 3 April 1996.136By letter of 19 July, the Austrian Government informed the Commission that it intended to comply with the appropriate measures proposed and notified its amendmentsto the scheme by letter of 6 September.
Det blev derfor besluttet, at de statslige foranstaltninger kun tjener til at kompensere for meromkostninger.
Having examined the amendments, the Commission concluded thatthe scheme was in line with the framework for state aid for research and development.
Beslutningen er interessant, idet det på baggrund af det analytiske regnskabssystem, som de portugisiske myndigheder har indført, har kunnet konstateres, at den pågældende finansiering ikke har oversteget de reelle omkostninger, der er forbundet med ovennævnte aktiviteter.
In October the Commission therefore decided to terminate the Article 93(1) proceedings.
Støtte til eksportører af bøger på fransk (CELF - Coopérative d'Exportation du Livre Français)124
Italy a) Development of portable multimedia personal computers for individual and group use137
Kommissionen besluttede i juli at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte ydet til Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF), efter at Retten i Første Instans i september 1995 delvis annullerede Kommissionens beslutning om godkendelse af støtte ydet af den franske regering til eksportatører af bøger på fransk125.
In May the Commission initiated Article 92(3) proceedings in respect of proposed aid for Olivetti SpA forthe development of portable multimedia personal computers for individual and group use.
Støtten ydes til CELF udelukkende for at støtte behandlingen af mindre ordrer, der afgives af udenlandske boghandlere.
The project isbeing carried out within a sector in which there is clearly trade between Member States and in whichcompetition between European operators is considerable (Siemens-Nixdorf and Vobis in Germany, ICL inthe United Kingdom and Bull in France).
CELF har til opgave at give læsere i ikke-fransktalende lande mulighed for at købe franske bøger.
The proposed aid consists of a subsidized loan of ECU 37 millionto be provided in 1996, covering 100% of the eligible costs and repayable over a ten-year period.
Støtten til CELF skal opveje de ekstraomkostninger, der er forbundet med at ekspedere små bestillinger fra boghandlere i udlandet.
Theinterest payable on the loan is equivalent to a discounted aid intensity of 20.75%.
Den giver CELF mulighed for at efterkomme en efterspørgsel, som forlagene og deres distributører ikke finder det rentabelt at dække på grund af de øgede forsendelsesomkostninger og den samlede værdi af de pågældende bestillinger.
The Commissionexpressed serious doubts on the need for the arrangements since the project seems to constitute a normaloperation for the company that does not go beyond day-to-day R & D activities.
Dermed hjælper støtten med at udbrede det franske sprog og fransksproget litteratur. Kommissionen udtrykker imidlertid tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, da den er målrettet mod denne ene virksomhed.
The incentive effect of theaid is therefore not yet established, and it seems that the work could be carried out by the company withoutaid given the positive outlook for sales of portable personal computers.
Kommissionen besluttede i juli at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte, som delstaten Niedersachsen påtænkte at yde til Glunz AG til omstrukturering af produktionsanlægget i Meppen.
The integrated-circuits are for computer and power supply, telecommunications,automotive and audio/radio applications.
Glunz er den største europæiske producent af spånplader og mellemhårde fiberplader. Anlægget i Meppen er beliggende i et støtteberettiget område som omhandlet i artikel 92, stk. 3, litra c), og fremstiller for øjeblikket ca. 112 000 nr1 krydsfiner årligt og 90 000 m' mellemhårde fiberplader årligt.
The project began in 1993 because of future market opportunities, and much of the work proposed had beenaccomplished by the time the Italian authorities notified the aid proposal to the Commission in 1995, raisingthe question as to the necessity of the aid.
For at genoprette rentabiliteten ville Glunz stoppe produktionen af krydsfiner i Meppen og installere yderligere anlæg for at øge produktionen af mellemhårde fiberplader til 320 000 m' årligt. Niedersachsen tilbød at yde en garanti for et 12-årigt lån på 50 mio. DEM til omstruktureringen udover 9 mio. DEM i regional investeringsstøtte. Den regionale investeringsstøtte ydes under den såkaldte Gemeinschaftsaufgabe-ordning, som Kommissionen allerede har godkendt. Kommissionen anser derfor ikke denne støtte for problematisk.
Furthermore, the work described, and leading to a total of 58 newproducts in five different application areas (computer and power supply, telecommunications, automotive,audio and radio, and other advanced applications), appears to be a core activity for SGS-Thomson, andessential for the company's future success.
Med hensyn til garantien blev støtten anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
In May the Commission approved the German programme for the development of the Transrapidmagnetic-levitation train.
Kommissionen nærede i begyndelse en del tvivl om garantiens forenelighed med fællesmarkedet.
The total amount of public funding provided by the German Government is DM 560 million up to 1999.
Den var navnlig i tvivl om, hvorvidt Glunz var en kriseramt virksomhed, og hvorvidt Kommissionen derfor skulle undersøge garantien i forhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder127, eller hvorvidt Glunz var en sund virksomhed, og støtten derfor skulle vurderes som investeringsstøtte til en virksomhed, der investerer i et støtteberettiget område i overensstemmelse med punkt 18 i bilaget til meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte fra 1979128. Kommissionen besluttede på denne baggrund at indlede proceduren.
This development budget represents a continuation of a research programmebegun in the 1970s to develop a system for transporting passengers and goods at speeds of between 300and 500 kilometres per hour.
Da maksimumsgrænsen for støtte til nyinvesteringer i området var overholdt, besluttede Kommissionen at godkende støtten og afslutte proceduren.
The German Government has opened upaccess to public funding for any European firm interested in participating in the development project.