natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskab, Forskning og Udvikling E-mail : info@dg12.cec.be
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail : info@dg12.cec.be the end of a life that has barely started and untold misery for countries are now combining results from individual studies in
Almindelige sygdomme, der rammer millioner af mennesker, fortjener en stor forskningsindsats, men man må ikke ignorere mere sjældne sygdomme, der rammer særlig sårbare menne sker i vort samfund.
This support for European multidisciplinary and cooperative
Senere forskning har vist, at vuggedød kan nedskæres til halvdelen, hvis spædbørn bliver lagt til at sove på ryggen.
This information should help research will continue in a number of "key actions" related
15 centre i 12 europæiske lande lægger nu resultaterne fra individuelle undersøgelser sammen for at identificere andre risikofaktorer.
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to reduce the death rate still further.
Med disse oplysninger skulle man kunne reducere antallet af dødsfald endnu mere.
At the other end of the age spectrum, almost five percent of to health under the European Union's new 5-year frame­ research, innovation, education, training and youth
Europa-Kommissionen Edith Cresson, medlem af Kommission, med ansvar for forsk ning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender GDXII
A large project is also underway to work out the risk factors for work programme on research launched in 1999.
Forskning, medicin og sundhedspleje ligger på et af de højeste niveauer i verden.
DGXII of 65, becoming incapable of recognising even their closest
Dette er "prikken over i'et", ¡det det gør det muligt for de enkelte lande at få mest muligt ud af deres indsats, da man kan være fælles om at dele informationer, ekspertise og faciliteter.
Alzheimer's disease by studying the variation with which the dis­ family and requiring 24-hour care.
Den Europæiske Union har opmuntret og tilskyndet dette vigtige arbejde ved hjælp af ca. 600 samarbejdsprojekter og samordnede for anstaltninger, ¡det den har bidraget med op til det halve af finansieringen af den samlede forskningsindsats.
The disease becomes more ease develops in different European countries.
* Of > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
European population continues to increase, the social impact will emerge from the mass of data thait t is be is being ing ana an lysed.
Sygdommen bliver mere og mere almindelig hos meget gamle mennesker; næsten en fjerdedel af mennesker over 80 er ramt af sygdommen.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De sociale konsekvenser af denne type aldersrelateret sygdom bliver større i takt med, at andelen af ældre mennesker i Europa vokser.
• op of this type of age-related disease will become greater.
Diabetes og
What is Europe doin
Brystkræft -forebyggelse og arvelighed
Breast cancer — Prevention and heredity
Kræft sygdomme
Cancer
Kendsgerningerne
Infectious disease
Kendsgerningerne jjgßfljggrjQHjggrjig
EURODIAB -Understanding the causes of childhood diabetes
En europæisk vaccine mod AIDS...
European Vaccine against AIDS
Diabetes og hjertesygdomme er to de mest almindelige kroni­
Diabetes and heart disease are two of the world's most com­
Det er chokerende og skræmmende at få at vide, at man har
AIDS and tuberculosis are two of the world's most serious
AIDS og tuberkulose er to af verdens mest alvorlige smits­ ske sygdomme i verden.
Being told that you have cancer is shocking and frightening, but mon chronic diseases.
kræft, men mange typer kræft indebærer ikke automatisk den omme sygdomme.
many types of cancer don't carry the automatic death sentence infectious diseases.
Over 30 millioner mennesker lever nu med
There are now over 30 million people liv­
Over 10 mio. mennesker i Europa har diabetes. Mange diabe­ dødsdom, den gjorde for 20 år siden.
More than 10 million people in Europe have diabetes.
Vi kender nu årsagerne til
We now know what causes many cancers, ing with HIV/AIDS.
I mange europæiske lande er antallet af nye AIDS­ tikere, som udvikler sygdommen i en moden alder, kan holde tilfælde faldet i løbet af de sidste fem år på grund af udbredt mange typer kræft, og vi er meget bedre til at genkende og
Since 1992, a large EC funded research project has been studying the risk of breast cancer in women who carry the BRCA1 gene.
EVA (European Vaccine against A programmet leverer reagense udvikling af AIDS­vacciner af for lig art til anvendelse i kliniske fe og undersøgelser i hele Europa.
sufferers who develop the disease in middle age can control and we are much better at recognising and treating them.
symptomerne under kontrol ved at passe på, hvad de spiser.
of new cases of AIDS has declined over the last five years
anvendelse af forebyggende metoder kombineret med nye behandle dem.
The EVA (European Vaccine against AIDS) programme supplies reagents for the development of AIDS vaccines of different types for use in clinical trials and studies all over Europe.
Man har dog stadig ikke fundet frem til en vac­
their symptoms by watching what they eat.
Den diabetes, der rammer unge, er ofte mere alvorlig og kan
The diabetes that
160 000 får stillet diagnosen brystkræft i Europa hvert år, men cine, og det viser sig at være en vanskelig opgave at være dødbringende uden regelmæssige insulininsprøjtninger.
In the whole of Europe, although about 160 000 women are because of widespread use of preventive methods combined strikes young people is often more severe, and can be fatal diagnosed with breast cancer every year, more than 70% of them with new treatments.
over 70% lever stadig og har det godt 5 år senere. Overlevelses­
Righting leukaemia diabetics of all types are prone to distressing long term health cancers ­ of the pancreas, lung and stomach, for example ­ are difficult task.
Indsats
problems.
Til kamp mod leukæmi bekæmpe den virus, der forårsager AIDS.
Europe has central facilities that are helping cancer researchers low.
Man tænker ofte på tuberkulose som en sygdom fra det 19.
TB is often thought of as a 19th century disease, but it is re­ to get the most from their time and funding. The European
Europa har centrale faciliteter, der hjælper kræftforskere med varige helbredsproblemer.
Cardiovascular diseases cause 12 million deaths per year world­ is still a major challenge for medicine in the 21st century.
og mavekræft f.eks. ­ er dog lav. Kræft koster stadig liv og mange
emerging as a health problem in Europe and other parts of
Stadig flere unge i Europa udvikler diabetes i barneårene.
The number of young people in Europe who develop childhood dia­betes is still rising.
På nuværende tidspunkt er stigningen størst i de Central­ og Østeuropæiske lande.
Currently, central and eastern European countries are seeing the greatest increase in cases.
Børn, som udvikler diabetes, kan behandles med insulin, men de er da nødt til at lære at klare insprøjtninger hver dag og får ofte dårligt helbred senere i livet.
Children who develop diabetes can be treated with insulin but they must learn to cope with daily injections and often suffer ill health later in life.
EURODIAB TIGER og for­gængeren EURODIAB ACE arbejder med et stort registreringsnet, som er blevet udarbejdet i løbet af de sidste 15 år, for at finde årsagerne til syg­dommen.
EURODIAB TIGER and its predecessor EURODIAB ACE are making use of a large registration network developed during the last 15 years to look for the causes of the disease.
Dette er afgørende skridt i kampen for at forebygge diabetes hos børn i fremtidige generationer.
This is a cru­cial step towards being able to pre­vent childhood diabetes in future generations.
Over 12 mio. mennesker i hele verden dør af hjerte­karsyg­ lidelser.
Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) wide and account for more than half of all deaths in Europe of the developed world.
Den er stadig en stor udfordring for lægevidenskaben i sundhedsproblem i Europa og andre steder i den industriali­
This is partly because the bacterium that
Leukæmi hos børn kan nu behandles meget effektivt med moderne medi­cin.
Childhood leukaemia can now be treated very effectively using modern drugs.
Europæiskere forskere søger at identificere eventuelle faktorer i mil­jøet som kan forårsage sammenho­bning af leukæmitilfælde.
European researchers are try­ing to identify possible environmen­tal factors that might cause clusters of leukaemia cases.
grupper, der afprøver nye kræftbehandlinger. Centret er rådgi­
ments. The centre gives advice on trial design and data man­ in France, four people in every 10 000 die prematurely from half the people who receive it.
U-CARE -Forebyggelse af atypisk hjertestop er årsagerne til de forskellige typer diabetes og hjertesygdomme vende vedrørende forsøgsdesign og dataforvaltning og hjælper dødsfald for mennesker under 65 over 6 gange så stor.
heart disease but in Latvia the death rate for people under 65
kræver dette videnskabsmænd fra mange forskellige områder.
International Stroke Trial -Aspirin against heart attack diseases requires the skills of scientists from many different areas.
Indsats grupperne med at fremlægge og offentliggøre deres resultater.
Another, the European Cancer Resources Bank, grows living is more than six times higher.
Europa giver økonomisk støtte til store projekter, som samler
U-CARE -Preventing atypical cardiac arrests
• · «Og bedre medicin til at behandle mennesker på sygdommens for­ befolkning på 370 millioner.
A neutron treatment for cancer resource offered by a total population of 370 million people.
Europæiske forskere har også startet tuberkulose
Communication networks between researchers, hospitals and to treat people at various stages of the disease. A number of
Kommunikationsnet mellem forskere, hospitaler og praktise­ skellige stadier.
..· and tuberculosis are receiving world recognition for their efforts.
EU yder bistand til en række projekter, der internationale projekter op, som anerkendes for deres indsats på rende læger udbreder viden hurtigt og effektivt og gør det søger nye oplysninger om sygdommen ved at følge tusinder af
GPs are spreading knowledge quickly and effectively and also projects are being funded by the EU to find out more about making new types of study possible. A Europe­wide project to the disease by following up thousands of HIV­infected people
også muligt at foretage nye typer undersøgelser.
ters are due to chance, to a viral infection, or to exposure to
Der foretages
Europe­wide prevention strategies are being exploited to the
Forbyggelsesstrategier, der omfatter hele Europa, udnyttes til de sammenhobning af leukæmitilfælde hos børn, og man ind­
The International Stroke Trial, the world's largest ever trial of this type, involved 20 000 patients from 600 hospitals in 43 countries.
Selv unge ved godt helbred kan få hjertestop.
Even young people in good health can be the victims of cardiac arrest.
U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) projektet undersøgte mennesker, som er blevet raske igen efter akut behandling for hjertestop.
The U­CARE (Unexplained Cardiac Arrest Registry of Europe) project studied people who recovered after emergency treatment for cardiac arrest.
Patienter fra fem forskellige lande blev kon­trolleret én gang året i ti år.
Patients from five different countries were checked yearly for ten years.
Et af U­CARE's mål var at finde frem til, hvilken medicin og hvilke behandlin­ger var mest gavnlige efter hjer­testoppet.
One of the aims of U­CARE was to find out which drugs and treat­ments given after the heart attack were the most useful.
Det internatio­nale slagtilfældeforsøg ­ verdens største forsøg nogensinde af denne art ­ omfattede 20 000 patienter fra 600 hospitaler i 43 lande.
Another project dependent on full and central facilities to help AIDS researchers develop and
som skal hjælpe AIDS­forskerne med at udvikle og afprøve område, for at se, om sådanne sammenhobninger er tilfældige, nye potentielle vacciner.
European cooperation is investigating ways to prevent colon test new potential vaccines are already up and running.
Et europæisk net, som beskæftiger
A cancer, one of Europe's biggest cancer killers.
Fire grupper bestående af hver ti pati­enter, som alle har særligt ondartede hjernesvulster, behandles med en ny form for stråleterapi.
Four groups of ten patients, all with particularly malignant brain tumours, have been treated using a new form of radiotherapy.
Dette første kli­niske forsøg med bor­neutronindfang­ningsterapi (BNCT­ Boron Neutron Capture Therapy) er resultatet af 10 års samarbejde mellem de beste euro­pæiske specialister.
This first clinical trial of boron neutron capture therapy (BNCT) is the result of 10 years' co­operation between the best European specialists.
Dette fremskridt inden for stråleterapi blev muligt med teknisk og videnskabelig bistand fra Det Fælles Forskningscenter i Petten i Nederlandene.
This advance in radiother­apy was made possible with the tech­nical and scientific support of the Joint Research Centre (JRC) at Petten in the Netherlands.
skyldes en virusinfektion eller udsættelse for påvirkning af
European network for the treatment of AIDS is coordinating
European Cancer Resources Bank har øget sin beholdning af sjældne kræft­celler, og det er nu muligt at få celler fra kræfttilfælde, der er forekommet hos forskellige medlemmer af samme familie ­ et uvurderligt redskab for forskning i arvelig kræft.
The European Cancer Resources Bank has increased its lines of rare cancer cells and it is now possible to obtain cells from cancers that have occurred in different members of the same family ­ an invaluable tool for teams studying hereditary cancers.
Et andet europæiske samarbejdsprojekt er med henblik på at vurdere forbindelser, som ikke på nuværen­ undersøgelse af måder til at forebygge tyktarmskræft, som er de tidspunkt afprøves af forskere i de enkelte lande.
large clinical trials to assess the usefulness of compounds not currently being tested by researchers in individual countries.
Europæiske knowhow, en trumf af ver
European knowhow: a global
Konkrete fremskrid
Real progress
/ Sydeuropa, som står over for alvorlig mangel på vandressourcer, medfører ukontrolleret vanding af afgrøder spild af vand og øget nedsivning af nitrater til grundvandet.
In Southern Europe, which is faced with a serious water shortage, the uncontrolled irrigation of crops wastes water and accelerates the infiltration of nitrates into ground­water reserves.
Under et eur opæisk projekt udvikles der vand fangere og vandingsmetoder, som gør det muligt at afpasse tilførslen af vand efter planternes reelle behov.
A European project is developing sensors and irrigation techniques making it possible to limit the amount of water delivered to the plants to what they actually need.
Edith Cresson Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender
face major problems ­ ecological, economic and even political
Effektive og billige målinger
­ from the beginning of the next century.
Vand er en kostbar vare, som forurenes, spildes, eftertragtes og overudnyttes på verdensplan....
nological and industrial expertise. Major private companies are
Hvis det internationale samfund ikke træffer alvorlige og has tende foranstaltninger for at bevare denne livsvigtige ressour cer, risikerer det at blive konfronteret med meget spændte situ ationer - både på det økologiske og økonomiske, ja selv politiske plan - fra begyndelsen af næste århundrede.
With all this at stake, the EU is supporting multidisciplinary operating on all continents and are leaders in many markets,
I denne situation støtter EU europæiske tværfaglige partner skaber, som giver mulighed for betydelige fremskridt med hen blik på beskyttelse af ressourcer og deres kvalitet, bekæmpelse af vandspild samt forståelse af det naturlige vandkredsløbs komplekse mekanismer.
European partnerships which are making considerable progress particularly in the construction and management of treatment in terms of protecting resources, ensuring their quality, com­
Udgifterne til udstyr og tjenesteydelser i forbindelse med vand forsyningssektoren er steget fra 12 til 20 mia. ECU fra 1990 til 1995 på verdensplan.
Paradoxically, although the mar­ bating waste, and understanding the complex mechanisms of ket on our continent presents sizeable economic opportunities, the natural water cycle.
På vandområdet er Europa i besiddelse af en førsteklasses tek nologisk og industriel ekspertise.
These actions extend beyond the countries of the European rate of recycling in industry, for example, is two to four times
Store private virksomheder opererer i alle verdensdele og er førende på talrige markeder, navnlig i konstruktion og forvaltning af rensningsanlæg til stor byer.
Union. In an area where European know­how is recognised higher in the United States and Japan.
Selv om markedet i vores verdensdel er af stor økonomisk betydning, er den europæiske vandforvaltning paradoksalt nok ikke på forkant med udviklingen.
throughout the world, the Community is providing its support for research aimed at overcoming the specific problems arising on its borders ­ in central and eastern Europe and in the
Industriens genbrug afvand er for eksempel to til fire gange større i USA og Japan.
Mediterranean Basin ­ and on other continents, such as Africa
Disse tiltag vedrører ikke blot EU-landene alene.
European research at this level concentrates on:
/ 2005 skal alle europæiske byområder med over 2000 indbyggere være udstyret med et spildevandsrensning sanlæg.
In 2005 every European locality with more than 2000 inhabitants will have to have a plant for the treatment of waste water.
Talrige små rensningsanlæg vil derefter skulle være udstyret med instrumenter til måling af kvaliteten af det indgående og udgående vand.
Many small reprocessing plants will therefore have to be equipped with instruments to mea­sure the quality of the water entering and leaving the plant.
Af hensyn til disse anlæg har det eur opæiske projekt WATER QUALITY MONITOR udviklet et kompakt og billigt spektrometer, som pålideligt kan kontrollere kvaliteten af spildevandsrensningen. rensningen.
It is to this end that the European WATER QUALITY MONITOR project has developed a compact and reasonably priced spec­trometer capable of accurately moni­toring the treatment of waste water.
Europa-Kommissionen DG XII Videnskab, forskning og udvikling E-post: info-dg12@dg12.cec.be
European Commission DGXII Science, Research, Development E­mail: info­dg12@dg12.cec.be vent or precipitation medium in various industrial sectors; of Community research projects, regional, national and interna­ tional programmes, and private research. This approach takes
Som naturressource betragtet er vand blevet en eftertragtet vare, og det er ikke utænkeligt at forvaltning af vandres­sourcerne kan blive et af de største verdensomspændende problemer.
Monitoring and prevention actions affecting water policy in economic, social, environmen­ for research, innovation, education, training and youth vation of distribution systems;
Selv hvor vandforsyningen er rigelig, forekommer spild og forurening.
Even where water is in abun­dant supply, it is the subject of pollution and waste.
Der er så mange aggressive forhold, der rammer forsyningerne, den økolo­giske ligevægt og de enkeltes miljøkvalitet.
These are all negative factors which jeopardise supplies, environmental balance and the quality of life for everyone.
Man må navnlig gøre sig klart, at bæredygtig forvaltning af vandressourcer kræver en stor teknologisk­videnskabelig indsats, som kun er mulig gennem et internationalt ­ og tværfagligt ­ forskersamarbejde.
The crucial challenge is the sustainable management of water resources, requiring a major scientific and technologi­cal effort which could not be achieved without international and multidisciplinary cooperation between researchers.
Det drejer sig ikke mindre end om at forstå vandkredsløbets komplekse natur, at vur­dere, hvorledes vandressourcerne kan bevares og vandkvali­teten beskyttes, at udvikle gode, men billige, kontrol­ og rensningsteknologier samt at bekæmpe vandspild.
The aim is no less than to understand the complex mechanisms of the natural water cycle, evaluate means of safeguarding resources and protecting their quality, and develop the best and most cost effective technologies for monitoring and purifying water and act against waste.
På alle disse niveauer gennemføres ambitiøse projekter i partner­skab af forskerhold fra forskellige europæiske lande med støtte fra EU.
At all these levels, ambitious projects carried out on a joint basis by teams from various European countries are being supported by the EU.
Vandteknologi ­ hvor den europæiske know­how er anerkendt over hele verden ­ er endvidere et marked, der fremmer økonomisk aktivitet og beskæftigelse.
Water technologies, a field in which European know­how is recognised throughout the world, are moreover a growth sector promoting business and creating jobs.
EU's medlemsstater har i flere år ført en fælles vandpolitik, som er kommet til udtryk i direktiver, der beskytter denne uundvær­lige ressource.
For a number of years, the Member States of the European Union have pur­sued a common water policy which has given rise to Directives protecting this essential resource.
På dette livsvigtige område bør Europa spille en fremtrædende rolle, navnlig inden for forskning.
In this vital area, Europe should be a leading player, particularly in the field of research, in order to meet the immense needs at a global level.
For at reagere på de enorme behov på verdensplan.
• improved methods of management and coordination between
Europa-Kommissionen Edith Cresson, medlem af Kommission, med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender GDXII
Many research projects on the physi­ology, genetics and molecular biology of higher plants are being coordinat­ed at the European level in order to understand and harness their resis­tance to drought better, and hence reduce their need for irrigation.
Ved denne metode tages der hensyn til disse forskellige projekters sammenhæng med de øvrige aktioner, der har indflydelse på vandpolitikken på det økonomiske, sociale, miljømæssige og industrimæssige plan.
Headed by a French undertaking, the WATERNET project has developed a telematic application making it possi­ble, thanks to a network of sensors, to constantly monitor the quality of the water sampled, predict changes and detect causes of pollution.
1 Hvad gør Europa?
European research in action
Bevarelse^ af vådområder
Quality of river water
Stop forureningen
Stop waste
Stop vandspildet desværre langt fra altid er tilfældet. Overudnyttelse medfører
Stop pollution by the natural water cycle ­ which is far from being the case at pre­
Byernes vand: bekæmpelse af sløseri mange risici.
Mains water: against mismanagement sent.
Udtørring af vådområder, tømning af grundvandsma
The danger of over­exploitation is the draining of wetlands,
Baggrund gasiner - som derved udsættes for indtrængen af saltvand i kyst
The facts lowering of the groundwater level, even salinisation of groundwa­
Forurening fra industri, landbrug og husholdning forringer
The facts ter in coastal areas, and ultimately the desertification of certain
Vandforbruget faldt med 25% i Madrid fra 1992 til 1994.
Water consumption in Madrid fell by 29% between 1992 and
uafladeligt vandkvaliteten i Europa.
On the track of pollutants
Forvaltning af vandressourcerne er et fælles problem og har derfor rer alvorlige miljøforstyrrelser i økosystemerne og udgør en
With the problem being shared by all, water management has each year thanks to an intelligent use strategy. This result can
Nar ørkendannelsen truer ket være en intelligent udnyttelsesstrategi.
The work of the COST European n work on diagnosis of urban infrastn tures is combating the enorme wastage and pollution risks w/i. exist in much of the piping of dis bution systems.
Dette resultat kan i de seneste mange år været genstand for en vigtig EU-politik. Da
become an important policy of the European Union in recent years.