natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, når den pågældende erhverver ret til en pension eller rente efter lovgivningen i den med lemsstat, der udbetaler de højeste ydelser, efter at have taget bopæl i den medlemsstat, som det på hviler at udrede ydelser i henhold til nævnte forordnings artikel 77, stk. 2.
The accounts in respect of the payments re ferred to in Article 56 of the implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in orderto determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts un paid.
Når det I artikel 78, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt efter en medlemsstats lovgivning, uanset hvor det efterladte barn er bosat på Fællesskabets område, overstiger det ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt, efter den medlemsstats lovgiv ning, der er kompetent ifølge bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 78, stk. 2, udbetales de ydelser, der er fastsat i førstnævnte stats lovgiv ning, til det efterladte barn i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse stk. 4 I det omfang dette ydelsesbeløb overstiger størrelsen af de ydelser, der faktisk udbetales efter lovgivningen i den anden medlemsstat. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, når det efterladte barn ikke har haft bopæl i førstnævnte medlemsstat.
The total amount, expressed in figures and in words in the currency of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, shall be certified as being in accordance with the payments made by the paying body and endorsed with the signature of that body's representative. sentative.
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der hensyn til alle de børn eller efterladte børn, der er født før eller efter flytningen af bopæl, erhvervsudøvelsen eller erhvervelsen af en ny ret til ydelser i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
Compendium of Community provisions on social security counted for by the paying body shall be entered against the sums to be paid subsequently under the same heading by the institution responsible for payment.
truffet følgende afgørelse:
notification of its cancellation.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Recovery of expenses incurred in the payment of benefits
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985, offentliggøres i De Europæiske Fællesskaber Tidende., Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende1).
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Tillægget udbetales, så længe de foreskrevne be tingelser for ret til ydelser i henhold til lovgivningen i den første medlemsstat er opfyld.
The expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation ad ministered by that body.
Dernæst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned. Såfremt tilkendelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er indgivet ansøgning, skal der ligeledes indgives ansøgning om tilkendelse af tillægget.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
Den eller de kompetente Institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den første medlemsstat om, på hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til ydel ser efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af disse ydelser.
The institution of the place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission.
Selvstændige erhvervsdrivende:
Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode giver institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat institutionen eller institutionerne i den første medlemsstat meddelelse om det nøjagtige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i løbet af den forløbne periode.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstemmelse med bestemmelserne i den før ste medlemsstats lovgivning og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
The person concerned shall inform the institution of the place of residence of any change in his situation which is likely to alter his entitlement to benefits in kind, in particular any cessation or change of employment or selfemployment or any transfer of residence or stay.
Socialministeriet, Slotholmsgade 6, København havn
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
Efter udløbet af den i stk. 5 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den første medlemsstat ydelsesmodtageren om afgørelsen vedrørende tilkendelse eller afslag på tilkendelse af et tillæg og anfører a)
In the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the MemberState in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that Member State.
D. Spanien c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
141 ceived the opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
Medlemsstaternes institutioner, som skal stille de oplysninger til rådighed, som er nødvendige for beregningen af det i denne afgørelses stk. 4 omhandlede tillæg, er anført i bilaget.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution of the place of residence within the three days follow ing the date of the examination.
Ordningen for sømænd:
benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than 30 days.
Den omregningskurs, der skal anvendes ved sammenligningen mellem ydelsesbeløbene i hen hold til stk. 8, er den kurs, der er gældende i hen hold til artikel 107, stk. 1 til 3, i forordning (EØF) nr. 574/72.
If that reply is in the affirmative, the competent institution shall indicate, if necessary, the maximum period during which the benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation which it administers, and the institution of the place of stay shall continue to provide the said benefits.
Ved anvendelsen af denne afgørelse anvender in stitutionerne de blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 ¡forordning (EØF) nr. 1408/
Benefits in kind provided by virtue of the presumption made in paragraph 1 shall be reimbursed as provided for in Article 36(1) of the Regulation.
Når det udelukkende drejer sig om børnetilskud og familieydelser, er den kompetente institution: Οργανισμς Απασχολσεως Εργατικό Δυναμικό (ΟΑΕΔ), Ava (OAED, Arbejdsformidlingskontoret, Athen).
In orderto receive benefits in kind under Article 55(1)(b)(i) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testify ing that he is entitled to continue receiving the said benefits.
Centro Regional de Segurança Social (Det re­gionale Center for Social Sikring), som den på­gældende senest har været tilsluttet
Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
Når der tilkendes pensionstillæg for børn eller efterladte børn af flere institutioner, leveres oplys­ningerne vedrørende anvendelsen af afgørelse nr. 150 af IKA ­ Ιδρυμα Κοινωνικν Ασαλσεων, Ava (Insti­tuttet for Social Forsikring, Athen).
When the institution of the Member State un der whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the con ditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57(2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Ved tilkendelse af børnetilskud og pensionstillæg for børn eller efterladte børn er den græske institu­tion, der er ansvarlig for at levere de nævnte oplys­ninger stadig væk IKA.
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institution shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the employed or selfemployed person is entitled thereto. In other cases, the benefits in kind received
— den autonome region Azorerne:
Compendium of Community provisions on social security
Ved anvendelse af artikel 77 og 78 samt artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71:
Implementation of Article 58(3) of the Regulation
Ved anvendelse af artikel 77, 78 og 79 i forord­ning (EØF) nr. 1408/71
Implementation of Article 62(2) of the Regulation
Børnetilskud:
Article
For arbejdere:
CHAPTER 5
Nordirland (bortset fra tillæg til Nordirlands alderdoms­ og efterladteydelser til personer, som er bosat uden for Nordirland; i dette tilfælde, se ovenfor)
Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
For funktionærer og udøvere af liberale erhverv:
The submission of the claim shall be subject to the following rules:
For selvstændige erhvervsdrivende inden for hånd­værk, handel og industri:
(a) The claim must be accompanied by the re quired supporting documents and made on the form provided for by the legislation administered by the competent institution.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Certified statement for the calculation of benefits
Ved anvendelse af artikel 10 ¡forordning (EØF) nr. 574/72:
Implementation of Article 67 of the Regulation
Den nævnte forordning indfører en koordineringsordning, som afviger fra ordningen i forordning (EØF) nr. 1408/71, og som tager hensyn til de karakteristiske træk ved de særlige ikkebidragspligtige ydelser; ved opgørelsen af størrelsen af de ovennævnte ind tægter er det endeligt nødvendigt at fastsætte, hvilken omregningskurs for valuta der skal anvendes, truffet følgende afgørelse:
(d) the maximum period, in accordance with Article 69(1)(c) of the Regulation, during which the right to benefit may be retained;
Bestemmelserne i artikel 84,85,86,87 og 88 i for ordning (EØF) nr. 1408/71 samt bestemmelserne i artikel 40, artikel 51, stk. 1, artikel 59, 105, 106, 110, 115 og 121 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder tilsvarende anvendelse på de særlige ikkebidragspligtige ydelser, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 2a.
In the cases referred to in Article 71(1)(a)(ii) and in the first sentence of Article 71(1)(b)(ii) of the Regulation, the institution of the place of residence shall be considered to be the competent institution, for the purposes of implementing the provisions of Article 80 of the implementing Regulation.
Når tilkendelsen af de pågældende særlige ydel­ser er betinget af indtægten, kan den kompetente Institution på de betingelser og inden for de græn­ser, der er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning, anmode den institution, der antages at være den berørte i enhver anden medlemsstat, om oplysninger om de indtægter, den pågældende, hans ægtefælle og/eller hans familiemedlemmer har haft i denne anden medlemsstat, på vedlagte blanket E 601.
That certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, either by the competent institution in respect of family benefits of the Member State with which he was last insured, or by another institution designated by the competent authority of the said Member State.
Den institution, som anmodes om oplysninger, udfylder blanketten ved at anføre alle de oplysninger, som den råder over i medfør af den nationale lovgivning.
If he does not submit the said certified statement, the competent institutions shall obtain it from one or other of the abovementioned institutions unless the sickness in surance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16(1) of the implementing Regulation.
De institutioner i medlemsstaterne, som har til opgave at meddele oplysninger om de i denne af­gørelses stk. 2 omhandlede indtægter, er anført i bilaget.
If the competent institution referred to in para graph 2 finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward the claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was subject for the long est period of time.
Såfremt de oplysninger, der anmodes om, ikke kan attesteres af den institution, som blanketten skal sendes til, udfærdiges eventuelt en erklæring på tro og love fra den pågældende, hans ægtefælle og/ eller hans familiemedlemmer,' såfremt vedkom­mende er bosat i den medlemsstat, hvortil blanket­ten er blevet sendt.
91 of any transfer or residence of the children or orphans, of any pursuit of a professional or trade activity giving entitlement to family benefits or family allowances for such children or orphans.
For at kunne tage de indtægter i betragtning, som den pågældende har haft i den anden med­lemsstat, omregner den kompetente institution til sin nationale valuta det beløb, som institutionen i den anden medlemsstat har oplyst og/eller er ble­vet meddelt på tro og love, ved at anvende den I artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om­handlede omregningskurs.
The number of families to betaken into account in accordance with the provisions of paragraph 3(b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence by the compe tent institution of the rights of the persons con cerned.
Den omregningskurs, der skal tages i betragtning, er den kurs, der er gæl­dende på den dato, ydelsen fastsættes eller ombe­regnes.
In the event of any dispute, the observations of the institution involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101(3) of the implementing Regulation.
— ikke­bidragspligtige familieydelser: Direccio­nes Provinciales del Instituto Nacional de la Se­guridad Social (Provinsdirektoraterne under det nationale Institut for Social Sikring).
Compendium of Community provisions on social security shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101(3) of the implementing Regulation.
Caisse primaire d'assurance maladie (den stedlige sygekasse) på bopæls­stedet, i almindelighed
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
Denne erklæring vedlægges blanketten, der retur­neres til den kompetente institution.
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stil­ler de i denne afgørelses stk. 2 og 5 omhandlede blanketter til rådighed for de kompetente institutio­ner.
Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
Afgørelse nr. 152
Administration costs
— af 13. maj 1993 om fortolkning af artikel 10a i for­ordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92
153 the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring har,
Article 84(2) of the Regulation, agree to increase the amount of the benefits referred to in Articles 93 to 98 of the implementing Regulation by a specific percentage in order to take into account administration costs.
Caisse général de sécurité sociale (den almindelige Kasse for Social Sikring) på bopælsstedet (de overøiske depar­tementer (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion)) b)
(e) lay before the Administrative Commission pro posals relating to the implementation of Article 101 of the implementing Regulation;
Grækenland under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992, som indfører en særlig ordning til koordinering af de særlige ikke­bidragspligtige ydelser, og
The reimbursements provided for in Articles 36, 63 and 70 of the Regulation shall be made for all the competent institutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through the agency of the bodies designated by the competent authorities of the Member States.
ud fra følgende betragtninger:
Statement of claims
I henhold til forordning (EØF) nr. 1247/92 kan der erhverves ret til de særlige ikke­bidragspligtige ydelser både i henhold til lovgivning i bopælslan­det og i henhold til lovgivning i en eller flere andre medlemsstater ved anvendelse af artikel 10a i for­ordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF)nr. 1247/92;
(a) collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title;
det er nødvendigt at sikre en ensartet gennemfø­relse af den fastsatte koordineringsordning af hen­syn til ydelsesmodtagerne;
(b) give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
Den autonome region Azorerne : Direcço Re­gional de Segurança Social (det regionale Di­rektoratfor Social Sikring), Angra do Heroísmo.
Regulation and which are in force on the day pre ceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
Overseas Benefits Directorate (Direktoratet for Internationale Ydelser), Longbenton, New­castle­upon­Tyne, NE98 ΙΥΧ, England det er endvidere nødvendigt at fastsætte betingel­serfor anvendelsen af de nationale regierom, aten ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når der samtidig består ret til andre ydelser, dels for at de pågældende i den samlede opgørelse kan få udbetalt det højeste beløb af de særlige ikke­bidragspligtige ydelser, som de kan gøre krav på i henhold til de forskellige berørte lovgivninger, og dels for at forhindre en urimelig dobbeltudbetaling af disse ydelser;
(a) Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 19(1 )(b), last sentence, Article 22(1 )(ii), last sen tence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1 )(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(b)(ii), penultimate sentence; Article 71(1)(a)(ii) and the penultimate sentence of Article 71(1)(b)(ii).
67 det beløb, der er udbetalt som særlige ydelser, kan således fratrækkes i størrelsen af de ydelser, der skal udbetales i henhold til lovgivningen i den eller de andre berørte medlemsstater, som i så fald even­tuelt udbetaler et forskelsbeløb til den pågældende; andre indtægter af enhver art, finder an­vendelse på den pågældende, selv om sidstnævnte ydelser er erhvervet i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, el­ler indtægterne er opnået på en anden medlemsstats område.
(b) Implementing Regulation: Article 34(1), and Ar ticle 120(2), the rate for the conversion into a national currency of amounts denominated in another national currency shall be the rate cal culated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of rates of exchange of such currencies which are communicated to the Commission for the application of the European Monetary System.
— truffet følgende afgørelse:
January for rates of conversion applicable from 1 April following,
Med forbehold af denne afgørelses stk. 2 og på de i denne afgørelses stk. 4b) fastsatte betingelser skal de i artikel 4, stk. 2a, I forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede særlige ikke­bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92 udredes, selv om sådanne ydelser for samme periode og til en og samme person udredes eller kunne udredes i henhold til artikel 10a i forord­ning (EØF) nr. 1408/71.
The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctor's visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible there fore, on the basis of the charges applied by the latter institution.
I forbindelse med denne afgørelses stk. 2 gælder, at en særlig ydelse, der udredes I henhold til artikel 10a i for­ordning (EØF) nr. 1408/71, er forsynet med en sådan bestemmelse, tages de andre særlige ydelser, som kan udre­des i henhold til artikel 2, stk. 2, i for­ordning (EØF) nr. 1247/92, ikke i be­tragtning ved anvendelsen af denne bestemmelse.
However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lumpsum basis, or they may waive all refunds between institutions.
En fordeling af udgifterne mellem bopælsstaten og den eller de andre berørte medlemsstater kan afta­les på bilateralt eller multilateralt niveau mellem de berørte medlemsstater.
October for rates of conversion applicable from 1 January following.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regu lation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex.
Når de særlige ydelser, for samme periode og til en og samme person i henhold til artikel 2 I forord­ning (EØF) nr. 1247/92 kan udredes efter lovgivnin­gen i to eller flere medlemsstater, anvendes be­stemmelserne i denne artikel af den kompetente institution i den af medlemsstaterne, hvor den på­gældende har tilbagelagt den længste forsikrings­, beskæftigelses­ eller bopælsperiode, og dernæst af hver af de kompetente institutioner i de øvrige med­lemsstater, idet de forsikrings­, beskæftigelses­ el­ler bopælsperioder, som den pågældende har tilba­gelagt i hver af disse medlemsstater, lægges til grund i rækkefølge efter aftagende længde, på de i denne afgørelses stk. 4b) fastsatte betingelser.
The exchange rates to be used forthe purposes of paragraph 1 shall be the rates notified to the Commission at the same time by the Cental Bank for the calculation of the ecu within the framework of the European Monetary System.