natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for området videnskabeligt samarbejde, har Kommissionen ved to lejligheder ajourført den detaljerede oversigt fra 1994 ) over de opgaver, der kræver delta­gelse af særlige forskningsinstitutter i medlemsstaterne.
In the scientific cooperation field, it twice updated the 1994 inventory8of tasks requiring the involve ment of specialist research institutes in the Member States.
Senest ændret ved direktiv 93/102/EF - EFT L 291 af 25.11.1993. ) EFT L 33 af 8.2.1979. )
Directive last amended bv Directive 93/102/EC — OJ L 291, 25.1 1.1993. O] L 33, 8.2.1979. OJ L 175, 4.7.1991. OJ L 41, 23.2.1995. OJ L 75, 21.3.1990.
EFT L 253 af 29.9.1994 og den almindelige beretning, nr. 106.
OJ L 253, 29.9.1994; 1994 General Report, point 106.
Inden for sektoren kemiske produkter, har lovgivningsarbejdet på ny været koncentreret om vedtagelsen af direktiv 76/769/EØF om markedsføring og an­vendelse af visse farlige stoffer og præparater") (— > nr. 480). Kommissionen vedtog den 27. oktober et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di­rektiv (tab. I) om 16. ændring af dette direktiv for at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte hexachloretan. Den 8. december vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (tab. I) om ottende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. Endvidere vedtog Kommissionen den 20. ju­li et ændret forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv (tab. I) om mar­kedsføring af biocidholdige produkter (pesticider til brug uden for landbruget). Inden for lægemiddelsektoren har Rådet ved forordning (EF) nr. 297/95 (tab. II), der blev vedtaget den 10. februar, fastsat de gebyrer, der skal betales til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ' ) for opnåelse og bevarelse af Fællesskabets tilladelser til markedsføring af lægemidler samt gebyrer for agen­turets øvrige tjenester (— > nr. 198). Endvidere vedtog Kommissionen den 19. april et direktivforslag (tab. I) om harmonisering om medlemsstaternes lovgivning om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik efter den »nye metode«. 107.
Turning to the chemicals sector, the legislative work again ' concerned in particular the amendment of Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 480). On 27 October the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending that Directive for the 16th time to extend its scope to include hexachloroethane. On 8 December it adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending for the eighth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. On 20 July it also adopted an amended pro posal for a Council and Parliament Directive (Table I) concerning the placing of biocidal products on the market (pesticides for non-agricultural use). In the pharmaceuticals sector, on 10 February the Council adopted Regulation (EC) No 297/95 (Table II) establishing the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2to obtain and maintain Community marketing authorizations for medicinal products and for other services provided by the Agency (-* point 198). In addition, on 19 April the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) aimed at harmonizing the national laws on in vitro diagnostic medical devices, following the 'new approach'. 207.
Inden for området motordrevne køretøjer ) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 2. februar direktiv 95/1/EF (tab. I) om to- eller trehjulede motor­drevne køretøjers maksimale motorkraft.
In the motor vehicles sector,3on 2 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/1/EC (Table I) on the maximum en gine power of two or three-wheeled motor vehicles.
Den 23. november fastlagde Rådet en fælles holdning til direktivforslaget om visse dele eller egenskaber ved disse køretøjer (tab. I).
The proposal for a Di rective concerning certain components of such vehicles (Table I) was the subject of a Council common position on 23 November.
I) om brændbarheden af materia­ler, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer.
On 23 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning frontal collision (Table I).
På Rådets foranledning har Kommissionen vedtaget direktiv 95/56/EF om til­pasning til den tekniske udvikling af direktiv 74/61/EØF om anordninger til ty-
Lastly, on 20 December the Commission adopted a communication clarify-
Den almindelige beretning 1994, nr. 107. ')
1994 General Report, point 107.
Oprettet i medför af forordning (EØF) nr. 2309/93 - EFT L 214 af 24.8.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 77. )
Set up by Regulation (EEC) No 2309/93, OJ L 214, 24.8.1993; Twentyseventh General Report, point 77.
Forurening som folge af udslip fra motorkøretøjer behandles i afsnit 16 (miljø) i dette kapital (—* nr. 500); problemerne vedrorende den største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer over 3,5 tons i brug i Fællesskabet behandles i afsnit 14 (transportpolitik) i dette kapitel (—* nr. 400).
Aspects concerning emissions of gaseous pollutants from vehicles are covered in Section 16 (Environment) of this chapter (— > point S00); aspects concerning maximum authorized weights and di mensions for road vehicles over 3.5 tonnes are covered in Section 14 (Transport) of this chapter (-» point 400). OJ L 286, 29.11.1995. GEN. REP. EU 1995
Den 16. november vedtog Kommissionen et ændret direktivforslag (tab. II ) om sik­kerhed i forbindelse med kabelinstallationer til persontransport.
On 16 November the Commission adopted an amended proposal for a Directive (Table II) on the safety of cableways.
Endelig blev der den 23. november opnået politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om trykbærende udstyr (tab. I).
On 23 November the Council reached agreement on a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive on pressure equipment (Table I).
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
Veterinary and plant-health fields
På det plantesundhedsmæssige område er en række zoner ved Kommissio­nens direktiv 95/40/EF ) blevet anerkendt som »beskyttede zotter«. Endvidere blev det i Kommissionens direktiv 95/44/EF ) anført, under hvilke betingelser EF's plantesundhedsordning ¡ kan fraviges med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling.
In the plant-health field, a number of 'protected areas' were recognized under Commission Directive 95/40/EC,2and Commission Directive 95/44/EC3set out various exemptions from the plant-health arrangements of the Community4with regard to trials and scientific and varietal selection work.
Inden for sektoren for frø og formeringsmateriale har Rå­det vedtaget to beslutninger, hvorved visse tredjelande tildeles ækvivalens med hensyn til frø af landbrugsplanter og læggekartofler.
In the area of seeds and reproductive material, the Council adopted two decisions which grant equivalent status to some nonmember countries with repect to arable seed and seed potatoes.
Kommissionen har vedtaget beslutning 95/232/EF ), hvorved der gennemføres et tidsbegrænset forsøg i hen­hold til Rådets direktiv 69/208/EØF for at fastsætte de betingelser, som frø af hybrider og af sammensatte sorter af raps og rybs skal opfylde.
The Commission adopted De cision 95/232/EC organizing a temporary trial under the terms of Directive 69/208/EEC with a view to laying down the conditions to be met by hybrid seed and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Desuden vedtog Rådet den 17. juli direktiv 95/38/EF (tab. II) og direktiv 95/39/EF (tab.
On 17 July, the Council adopted Directives 95/38/EC (Table II) and 95/39/EC (Table II) to adjust the regime for fixing maximum levels of pesticide residues in food stuffs.
II) med henblik på tilpasning af fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i levnedsmidler.
The Community Plant Variety Office, whose job is to supervise the protection of plant varieties in the Community, was set up in application of Regulation (EC) No 2100/94.6
Den 25. oktober vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2506/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (tab.
On 29 June the Council adopted Directive 95/29/EC (Table II) concerning the protection of animals during transport. On 15 De-
Rådet vedtog desuden den 22. juni direktiv 95/ 23/EF om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (tab. II), direktiv 95/22/EF om dyresund­hedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (tab.
The Council also adopted on 22 June Directive 95/23/EC amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (Table II), Directive 95/22/EC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Table II), and Decision 95/408/EC on provisional terms for the import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs (Table II).
Den 22. december vedtog Rådet et direktiv (tab II.) om kontrolforanstaltninger i for­bindelse med sygdomme hos toskallede bløddyr.
On 22 December the Council adopted a Directive (Table II) with a view to establishing measures to control diseases of bivalve molluscs.
Hvad angår foderstoffer, vedtog Rådet den 21. december et direktiv (tab.
In the area of animal feedingstuffs, the Council adopted on 21 De cember, Directive (Table II) establishing the terms and conditions and de tailed procedures for the approval of certain establishments and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
II) om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved godkendelse af be­stemte organer og om ændring af direktiv 70/524/EØF, direktiv 74/63/EØF,
On 25 October, the Council adopted Directive 95/53/EC (Table II) fixing the prin ciples governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
EF-kontoret for veterinær- og plantesundhedskontrol har arrangeret in­spektionsbesøg på virksomheder, der fremstiller fersk kød og kødprodukter, både i og uden for EF samt inspektionsrejser til virksomheder i medlemsstaterne, der fremstiller fjerkrækød.
The Veterinary and Phytosanitary Office (French abbr. OICVP) organized inspections of establishments inside and outside the Community pro ducing fresh meat and meat-based products, as well as visits to establish ments producing poultrymeat in the Member States.
Der er ligeledes blevet arrangeret særlige inspektions­rejser til flere medlemsstater, der har været ramt af epizootier, og de sundheds­krav, der skal opfyldes ved indførsel af forskellige animalske produkter fra en række tredjelande, er blevet fastlagt.
Special missions were also organized in several Member States affected by outbreaks of animal diseases, and the health conditions governing imports of various products of animal origin from a number of nonmember countries were laid down.
Der er desuden foretaget inspektionsrejser på fiskeriområdet i tredjelande for at opstille sundhedskrav i forbindelse med import af fiskerivarer fra disse lande.
Inspection visits in the fisheries sector were carried out in various nonmember countries in order to establish the health requirements for the import of their fishery products.
På plantesundhedsområdet har inspekti­onsrejserne, kontrollen og undersøgelserne i medlemsstaterne primært haft til formål at sikre, at EF-retsakterne på dette område anvendes korrekt, bl.a. hvad angår overvågningen af de »beskyttede zoner« og udstedelsen af plantesundhedspasset.
In the plant-health field, the inspection, monitoring and surveillance operations in the Member States mainly covered checks on the proper application of the Community rules, in particular with regard to the monitoring of 'protected areas' and the issuing of plant-health 'passports'.
For at sikre en klar og gennemsigtig EF-lovgivning vedtog Kommissionen i december flere direktivforslag, der kodificerer allerede eksisterende direktiver på det veterinære og plantesundhedsmæssige område ).
In December the Commission, in a desire to clarify Community law and make it more transparent, adopted a series of proposals for Directives designed to consolidate existing Directives in the veterinary and plant-health fields.1
Endelig på internationalt plan har der været ført bilaterale forhandlinger med visse lande på grundlag af forhandlingsdirektiver af 20. februar med henblik på indgåelse af en aftale på det veterinære og plantesundhedsmæssige område (tab. III).
Finally, at international level, bilateral negotiations took place with a number of countries on the basis of negotiating instructions adopted on 20 February for the purposes of concluding an agreement in the veterinary and plant-health fields (Table III).
Etableringsret og gensidig anerkendelse af kvalifikationer
Right of establishment and mutual recognition of qualifications
For at bane vej for fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser ændrede Kommissionen den 27. november forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (tab. I).
With a view to facilitating the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications, the Commission on 27 November amended the proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I).
Endelig vedtog Kommissionen den 20. juli som led i den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser (—* nr. 270), der blev indført ved Rådets direktiv 92/51/EØF '), direktiv 95/43/EF) med henblik på efter anmodning fra Østrig og Nederlandene at indplacere visse uddannelsesforløb på et højere niveau.
In connection with the general system for the recognition of di plomas (—» point 270) introduced by Council Directive 92/51/EEC, ' the Commission adopted on 20 July Directive 95/43/EC,2 which, in response to requests from Austria and the Netherlands, classifies a number of training courses at a higher level.
Spørgsmålet om fri bevægelighed for arbejdstagere behandles i afsnit 21 »Beskæftigelse og socialpolitik« i dette kapitel (—* nr. 611).
Information on the free movement of workers is given in Section 21 (Employment and social policy) of this chapter f— > point 611). Freedom to provide services
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EØF af 29. juni (tab. I) er direktiverne om kreditinstitutter, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer blevet ændret med henblik på at styrke tilsynet.
With a view to reinforcing prudential supervision, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (Table I) amended the Directives on credit institutions, insurance and investment firms, and undertakings for collective investment in transferable securities.
Den 6. september fastlagde Rådet en fælles holdning (tab. I) til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF, for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting, med henblik på at udbygge den tilsynsmæssige behandling af de kreditrisici, der følger af ikke-børsnoterede derivater. Parlementet vedtog den 22. september en beslutning
On 6 September the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agree ments ('contractual netting'), in order to refine the prudential treatment of credit risks inherent in unofficial off-exchange derivative instruments.
') FFT L 209 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 167.
O_BAR_ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167. OJ L 184, 3.8.1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
III-4 om afledte finansielle instrumenter ), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. oktober) en initiativudtalelse om samme emne.
6 1 group, which is designed to facilitate the exercise of the right of establish ment and the freedom to provide services.
Den 4. oktober vedtog Kommissionen et forslag til direktiv (tab. I) om tilsynet med forsikringsselskaber, der indgår i en forsikringskoncern.
On 4 December the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on crossborder transfers. '
Kommissionen har fortsat sin brede høring om de konkurrenceregler, der skal gælde for grænseoverskri­dende betalingssystemer.
The Commission continued its extensive consultations on the application of the competition rules to crossborder credit transfers.
Kommissionen vedtog den 3. marts den første rapport om anvendelsen af direktiv 91/308/CEE om hvidvaskning af penge' ), som fik en positiv modtagelse i Rådet den 20. marts ).
On 3 March the Commission adopted the first report on the imple mentation of Directive 91/308/EEC concerning the fight against money
Kommissionen vedtog den 31. oktober udkast til meddelelse ) om fri ud veksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv (89/646/EØF), der vil blive ændret til en fortolkende meddelelse, efter at de berørte kredse har haft lejlighed til at give deres mening til kende i en høring.
On 31 October the Commission adopted a draft communication5on freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC) which will form the basis for an interpretative communication once consultations with interested parties have been completed.
10-1995, punkt 1.3.47. ' ) Den almindelige beretning 1994, nr. 134.
1994 General Report, point 134.
4) EFT L 135 af 31.5.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 129. 5) KOM(95) 54 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.13. 6) Bull. 3-1995, punkt 1.3.13. 7) EFT C 291 af 4.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.46.
O) L 135, 31.5.1994; 1994 General Report, point 129. COM(95) 54; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg-), Re­gionsudvalget3) og Parlamentet4) har alle afgivet udtalelse om spørgsmålet.
The Economic and Social Committee,2the Committee of theRe gions3and Parliament4have all given their opinions on the question.
End­ videre iværksatte Kommissionen i marts måned til opfølgning af meddelelsen »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« " ) (— > nr. 419) en høring blandt medlemsstaterne og andre interesserede parter med henblik på udarbejdelse af en grønbog om retlig beskyttelse af kodede tjenester på det indre marked. Frie kapitalbevægelser
In ad dition, following its communication entitled 'Europe's way to the informa tion society — An action plan'5 (—* point 419), the Commission in March initiated consultations among the Member States and interested parties with a view to producing a Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market.
Kommissionens tilsyn med den frie bevægelighed for kapital og betalinger inden for Unionen (EF-traktatens artikel 73 B) har vist, at situationen på dette område generelt set er tilfredsstillende.
Monitoring by the Commission of the free movement of capital and of payments within the Union (Article 73b of the EC Treaty) demonstrated that, in general, the situation in this field was satisfactory.
EF-lovgivningen om frie kapitalbevægel­ser er blevet gennemført i alle medlemsstater, og de midlertidige undtagelser er udløbet.
Community law on capital movements has been transposed by all the Member States and the temporary derogations have expired.
Det kan således konstateres, at kapital cirkulerer frit inden for Unionen, at der er tale om betydelige beløb, og at kapitalbevægelserne har forskellige former.
Capital is moving freely in the Union, in substantial amounts and in different forms.
Kommissionen har dog kunnet påvise visse indirekte hindringer og visse fortsatte restriktioner, der har form af betingelser for adgang for udenlandske værdipapirer på kapitalmarkederne, gunstige skatteordninger til fordel for visse finansielle investeringer og fysiske begrænsninger på overførsel af pengemidler.
However, the Com mission has identified a number of indirect obstacles and the continued presence of a number of restrictions that take the form of conditions imposed on access by foreign securities to capital markets, favourable tax arrangements applied to certain financial investments, and restrictions on the physical transfer of funds.
Den har derfor bestræbt sig på at få fjernet de pågældende hindringer, der er i strid med EF-retten.
Accordingly, it has tried to eliminate such obstacles that are incompatible with Community law.
Som reaktion på de uheldige følgevirkninger af de spekulative kapitalbevægelser, der ofte følger i kølvandet på transaktionerne på deri­vatmarkederne, har Kommissionen endnu en gang understreget, hvor vigtigt det er med et økonomisk, finansielt og politisk miljø, der fremmer mulighederne forat styrke tilliden og mindske usikkerheden.
As regards the most appropriate policy for limiting the negative effects of speculative capital move ments often associated with transactions on the derivatives markets, it has stressed the importance of creating an economic, financial and political en vironment conducive to strengthening confidence and reducing uncertainty.
I denne forbindelse påpegede Kommissionen i en meddelelse udsendt i april, at de frie kapitalbevægelser er garanteret ved traktaten og er af uvurderlig betydning for virkeliggørelsen af det indre marked, den finansielle integration og udviklingen frem mod Den Mone-
In this connection, it recalled in a communication published in April that the free movement of capital was guaranteed by the Treaty and was essen tial for the completion of the internal market, financial integration and movement towards monetary union.
') KOM(94) 353 og den almindelige beretning 1994, nr. 137.
At international level, the Council on 10 April authorized the Commission to take part in the negotiations on the multinational agreement on investment under the auspices of the OECD (- > point 755). COM(94) 353; 1994 General Report, point 137. Bull.
Efter Domstolens domme (— > nr. 1129) om beskatning af grænsearbejdere afsagt henholdsvis den 14. februar ) og den 11. august"), hvor Domstolen fulgte de retningslinjer, der blev skitseret i Kommissionen henstilling 94/79/EF), op­fordrede Kommissionen straks medlemsstaterne til at foretage de fornødne æn­dringer i deres skattelovgivning. Endvidere vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december4) en initiativudtalelse om direkte og indirekte beskat­ning. Indirekte beskatning
Following the judgments (—» point 1129) concerning the taxation of frontier workers handed down on 14 February' and 11 August,2in which the Court of Justice followed the guidelines set out in Commission recom­mendation 94/79/EC,3the Commission urged the Member States to make the necessary changes to their tax laws. On 21 December the Economic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on direct and indirect taxation.4
II) om ændring af direktiv 77/388/EØF om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms, hvorved der indføres foranstaltninger til forenkling af den skattemæssige behandling af for­skellige transaktioner til fordel for virksomhederne og skatteadministrationerne i medlemsstaterne og derved opnås et mere velfungerende indre marked.
The Directive is designed to simplify the tax treatment of a number of operations for traders and for the tax administra­tions of the Member States, thereby ensuring smoother functioning of the internal market.
Kommissionen vedtog den 13. september en rapport^) om medlemsstater­nes anvendelse fra og med den 1. januar 1993 ) af minimumspunktafgiftssatserne for forarbejdet tobak, alkohol, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier. Den 20. december vedtog Kommissionen et direktivforslag (tab.
On 13 September the Commission adopted a report5on the applica­tion by the Member States since 1 January 19936of minimum rates of ex­ cise duties to manufactured tobacco products, alcohol, alcoholic beverages and mineral oils.