natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III), som Rådet indgik den 22. april, blev toldbehandlingen af tekstilvarer med oprindelse i Bulgarien desuden afpasset efter den behandling, der indrømmes Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet (toldnedsættelse i 1996 og fuldstændig afvikling pr. 1. januar 1997).
Against a background of declining assistance to Central Europe from non-European donors, the main focus of coordination was on the transport sector, in particular the develop ment of the 'corridors' identified by the Pan-European Transport Con ference,1and on macrofinancial measures.
Desuden er der indgået aftale om tilpasning af Europaaftalerne som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union og afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-runden.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors (countries or international financial organizations). Regular contacts with representa-
Bistand til de centraleuropæiske lande
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
Der blev holdt løbende kontakter med repræsentanter for De Forenede Stater i flere centraleuropæiske lande og meningsudvekslinger med Japan.
309 tives of the United States were arranged in some Central European coun tries, as well as periodic exchanges of views with Japan.
Kommissionen fortsatte desuden ko­ordinationen af sine egne aktiviteter med de internationale finansieringsinstitu­tioner og udvekslede løbende oplysninger med dem.
The Commission coordinated activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien blev den 11. marts (—y nr. 827) og Bosnien-Hercegovina den 22. april (— > nr. 825) støtteberettiget i henhold til PHARE-programmet, hvis budget i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Cannes-mødet") blev hævet til 1 233 mio. ECU, dvs. en forhøjelse på 7% i forhold til 1995 ). De finansierede foranstalt­ninger fordeler sig således (i mio. ECU): - nationale programmer: Albanien 53; Bosnien-Hercegovina 141,2; Bulgarien 62,5; Den Tjekkiske Republik 54; Estland 65,3; Den tidligere jugoslaviske re­publik Makedonien 25; Ungarn 106; Letland 40,5; Litauen 55,5; Polen 207,5; Rumænien 123,4; Slovenien 22 - horisontale programmer eller flerlandeprogrammer: 253,1 - åbning af fællesskabsprogrammer: 3 - PHARE »demokrati«-program: 11.
On 11 March and 22 April respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 827) and Bosnia-Herzegovina (— > point 825) became eligible for the PHARE programme, whose budget was raised, in accordance with the conclusions of the Cannes European Council,1to ECU 1 223 million, an increase of 7% over the previous year.2This was allocated as follows (in ECU millions): — national programmes: Albania 53; Bosnia-Herzegovina 141.2; Bulgaria 62.5; Czech Republic 54; Estonia 65.3; Former Yugoslav Republic of Macedonia 25; Hungary 106; Latvia 40.5; Lithuania 55.5; Poland 207.5; Romania 123.4; Slovenia 22;
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 825. )
1995 General Report, point 825.
Foregående programmer: den almindelige beretning for 1994, nr. 791 og folgende.
Previous programmes: 1994 General Report, point 791 et seq. COM(95) 662; Bull.
Kommissionen vedtog den 7. februar en rapport om gennemførelsen af 1994-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande ), som i september blev vel modtaget af Regionsudvalget") og i december af Europa-Parlamentet), og den 23. juli sin årsrapport for 1995 om gennemførelsen af PHARE-programmet ).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD which was welcomed in September by the Committee of the Regions1 and in December by Parliament.2On 23 July it adopted its 1995 annual report on the implementation of the PHÀRE programme.3
I en beslutning af 24. maj ) om industrisamarbejdet med de centraleuro­pæiske lande pegede Europa-Parlamentet bl.a. på kravet om en åbning af Den Europæiske Unions markeder for varer fra de centraleuropæiske lande og om en styrkelse af erhvervsuddannelsen samt udarbejdelse af en arbejdslovgivning og kollektive overenskomster i disse lande.
In a resolution on 24 May7concerning industrial cooperation with Central Europe, Parliament highlighted the need to open up EU markets to goods from Central European countries, and called on those countries to improve their vocational training, draft labour laws and conclude collective agreements.
Bulgariens præsident J. Jelev aflagde besøg i Kommissionen den 26. marts, hvor han blev modtaget af formand Jacques Santer og Hans van den Broek"), og han talte til Europa-Parlamentet den 27. marts. Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober en beslutning om knapheden på korn i Bulgarien").
Bulgaria's President, Mr Zheliu Zhelev, visited the Commission on 26 March for talks with Mr Santer and Mr Van den Broek.9He also addressed Parliament on 27 March.
Det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Estland og Fællesskabet, trådte sammen for første gang i Bruxelles den 3. april.
The Joint Committee provided for in the free trade agreement between Estonia and the Community held its inaugural meeting in Brussels on 3 April.
Den estiske præsident L. Meri og premierminister T. Vähi aflagde besøg i Kommissionen i henholdsvis marts og januar4). De mødtes dér med formand Jacques Santer og Hans van den Broek.
Estonia's President, Mr Lennart Meri, and Prime Minister, Mr Tut Vähi, visited the Commission in March and January respectively,1where they met Mr Santer and Mr Van den Broek.
Europa-Kommisionen åbnede i januar en delegation i Tal­linn.
À European Commission delegation was opened in Tallinn in January.
Kommissionens formand, Jacques Santer, aflagde den 4.-5. april ) og Hans van den Broek den 19.-20. december ) officielt besøg i Budapest, hvor de bl.a. mødtes med præsident A. Göncz og premierminister G. Horn. Den 16. september modtog Jacques Santer præsident Göncz i Kommissionen ).
Official visits were made to Budapest by Mr Santer on 4 and 5 April3and by Mr Van den Broek on 19 and 20 December4for talks with Hungary's President,
Som led i frihandelsaftalen mellem Letland og Fællesskabet blev der afholdt et første møde i det blandede udvalg i Bruxelles den 2. april.
Under the EC-Latvia free trade agreement, the Joint Committee held its first meeting in Brussels on 2 April.
I marts blev den lettiske præsident, G. Ulmanis, modtaget i Bruxelles af formand Jacques Santer og medlem af Kommissionen Hans van den Brock. Europa-Kommissionen åb­nede en delegation i Riga i februar.
In March Latvia's President, Mr Guntis Ulmanis, met Mr Santer and Mr Van den Broek in Brussels.
Det første møde i det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Litauen og Fællesskabet, trådte sammen i Bruxelles den 1. april. Den
The first meeting of the Joint Committee provided for in the free trade agreement between Lithuania and the Community was held in Brussels on 1 April.
Den Tjekkiske Republik indgav den 17. januar en officiel ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (— > nr. 786). Associeringsrådet og Associe­ringsudvalget med Tjekkiet trådte sammen henholdsvis den 30. januar i Bruxel­les ) og den 25. september i Prag. Det parlamentariske associeringsudvalg mød­tes den 20.-22. marts i Prag og i Bruxelles den 16.-17. december. Formand Jac­ques Santer aflagde officielt besøg i Prag den 4. april og mødtes bl.a. med præsident V. Havel og premierminister V. Klaus ). Medlem af Kommissionen Martin Bangemann opholdt sig i Prag den 12.-13. september i anledning af fo­rummet om informationssamfundet f— > nr. 431) og mødtes dér bl.a. med præsi­dent V. Havel. 806. Associeringsrådet og Associeringsudvalget med Rumænien trådte sammen henholdsvis den 27. februar i Bruxelles) og den 10. oktober. Det parlamenta­riske associeringsudvalg mødtes i Bruxelles den 29.-31. maj.
The Czech Republic submitted a formal application for member ship of the European Union on 17 January (— > point 786). The Association Council and Association Committee meetings with the Czech Republic were held on 30 January in Brussels1and 25 September in Prague respectively. The Joint Parliamentary Committee met in Prague from 20 to 22 March and in Brussels on 16 and 17 December. Mr Santer made an official visit to Prague2on 4 April where he met Mr Vaclav Havel, the Czech President, and the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus. Mr Bangemann also visited Prague on 12 and 13 September for a forum on the information society (— > point 431) and met President Havel there. 806.
Hans van den Brock aflagde besøg i Bukarest den 7.-8. februar og mødtes med præsident I. Iliescu, premierminister N. Vacaroiu, udenrigsminister T. Melcscanu, formændene for parlamentets to kamre og de vigtigste politiske ledere').
Mr Van den Broek visited Bucharest on 7 and 8 February where he met Mr Ion Uiescu, Romania's President, the Prime Minister, Mr Nicolae Vacaroiu, the Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu, the presidents of both parliamentary chambers and the main political lead-
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
Hans van den Broek aflagde besøg i Slovenien den 2.3. oktober ), hvor han mødtes med præsident M. Kuçan, premierminister D. Drnovsek og udenrigsminister D. Kracun.
The Joint Parliamentary Committee 2with Mr Van den Broek and the
Hans van den Broek aflagde tillige besøg i Bratislava den 8. og 9. februar for officielt at åbne Den Europæiske Unions delegation ).
Slovak Deputy Prime Minister, Mr Josef Kalman, in attendance.
Regionalt samarbejde i
Regional cooperation in the Baltic
Som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid ) vedtog Kommissionen den 10. april en meddelelse om et regionalt samarbejdsinitiativ i Østersøområdet ) , som Kommissionens formand, Jacques Santer, forelagde på det første møde mellem regeringscheferne i Østersørådet ' ), der fandt sted i Vis­by, Sverige, den 3.-4. maj ).
On 10 April, in response to the request of the Madrid European Council,3the Commission adopted a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region.4This was presented by Mr
Kommissionen opfordrer i denne meddelelse til en styrkelse af det regionale samarbejde, navnlig inden for Østersørådet, præciserer retningslinjerne for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Østersørådet, og peger på de forskellige prioriteter (styrkelse af demokratiet og civilsamfundet, fremme af køntakter mellem institutioner og borgere i de forskellige lande, in­tegration af transport- og energisystemerne, miljøbeskyttelse og fremme af tu­risme).
Santer to the leaders of the Baltic countries at the first meeting of the Council of the Baltic Sea States (CBSS)5in Visby (Sweden) on 3 and 4 May.6In the communication the Commission called for a strengthening of regional cooperation, notably within the CBSS, specified methods of cooperation between the European Union and the CBSS and highlighted various priorities, including strengthening democracy and civil society, fostering contacts between institutions and citizens of the countries con cerned, integrating transport and energy systems, protecting the environment and promoting tourism.
Deltagerne i Visby-topmødet godkendte Kommissionens initiativ og ved­ utili. 101996, punkt 1.4.60.
The participants in the Visby summit approved the Commission's initiative and agreed on procedures for step ping up regional cooperation, later clarified in July at the meeting of the CBSS Foreign Ministers attended by Mr Van den Broek.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 818, og Bull. 12-1995, punkt 1.29. Bull. 4-1996, punkt 1.4.49.
1995 General Report, point 818; Bull.
Medlemmerne af Osrersorådet er Danmark, Finland, Tysk­land, Sverige, Norge, Island, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Europa-Kommissionen. Bull. 5-1996, punkt 1.4.49.
The members of the CBSS are Denmark, Finland, Germany, Sweden, Norway, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and the European Com mission. Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE Ι CENTRALEUROPA
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Det centraleuropæiske initiativ
Initiative
Efter en anmodning fra Det Europæiske Råd i Firenze ) vedtog Kommis­sionen den 4. december en rapport ) om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og det centraleuropæiske initiativ, som den forelagde for Det Europæiske Råd i Dublin, der noterede sig den med tilfredshed ).
In response to the request of the Florence European Council,1the Commission adopted a report on 4 December concerning EU coopera tion with the Central European Initiative,2which it subsequently pre sented to the Dublin European Council.
Denne rapport, der indgår i den politik, som Den Europæiske Union udvikler til fordel for det regionale samarbejde som stabiliserende faktor i Europa, præciserer rammerne for samar­bejdet mellem de lande, der deltager i det centraleuropæiske initiativ ), og mel­lem disse lande og Den Europæiske Union.
The report, which the European Council welcomed,3is in keeping with the EU's policy of promoting regional cooperation as a factor of stability in Europe and clarifies the framework for the CEI members' own cooperation and their links with the European Union.4
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet bragte ι 1996 Barcelona­erklæringen i anvendelse og udviklede et særlig aktivt partner­skab på forskellige områder.
Pursuant to the Barcelona declaration, the European Union and its Mediterranean partners developed a working partnership in various areas.
Aret blev præget af sektorkonferencer inden for disse rammer, men også af vedtagelsen af MED A­forordningen, Euro­Middel­havsaftalen med Marokko og indledningen af forhandlinger om en lignende af­tale med Algeriet og med PLO på den palæstinensiske myndigheds vegne.
Measures included sectoral conferences, adoption of the MEDA Regulation, signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and negotiations for a Euro-Mediterranean agreement with Algeria.
Rådet udnævnte desuden en særlig udsending fra EU til fredsprocessen i Mellemøsten.
Negotiations were also put in hand with the PLO, acting for the Pal estinian Authority, and the Council appointed a European Union special envoy for the Middle East peace process.
Rådet fastlagde også en fremgangsmåde for regionalt samarbejde i det tidligere Jugoslavien og vedtog en forordning om genopbygningen i området.
It also defined a regional cooperation approach for the former Yugoslavia and adopted a Regulation on reconstruction in the region.
Generel strategi (opfølgning af Barcelona­konferencen)
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
Inden for rammerne af Euro­Middelhavspartnerskabet, der blev defineret på Barcelona­konferencen ) i november 1995, afholdtes der i 1996 ministerkonferen­cer vedrørende forskellige områder: kulturarven, industri (—* nr. 188), turisme, energi (— > nr. 366), informationssamfundet, vand­ og fiskeriforvaltning (—* nr. 460). Den gruppe af højtstående embedsmænd, som beskæftiger sig med dialogen om politik og sikkerhed, mødtes flere gange i årets løb. I en beslutning den 24. juni") — og i konklusionerne fra 6. december1) ­ udtrykte Rådet glæde over resultaterne af de forskellige møder og de store fremskridt, der generelt er gjort i Barcelona­processen. I november afholdtes også et økonomisk og socialt topmode i Paris mellem Euro­Middelhavspartnerne, øg som optakt hertil havde Det Økonomiske og Sociale Udvalg allerede den 25. september vedtaget en infor­mationsrapport om skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen ). Det Europæiske Råd udtrykte på sit mode i Dublin tilfredshed med den omfat­tende og afbalancerede udvikling i Euro­Middelhavspartnerskabet i årets løb og opfordrede på det politiske område til vedtagelse af et EU­Middelhavscharter '). ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 839. ' ) Bull. 6­1996, punkt 1.4.58. ' ) Bull. 12­1996. "") Bull. 9­1996, punkt 1.4.58.
Topics ranged from cultural heritage through industry (— > point 188) and tourism to energy (—» point 366), the information society, water and management of fishery resources. The group of senior officials responsible for political dialogue and security met on a number of occasions. The Council expressed satisfaction with the outcome of these meetings and the significant overall progress made under the Bar celona process in its resolution of 24 June2and in conclusions adopted on 6 December.3On 25 September the Economic and Social Committee adopted an information report on the creation of a free-trade area and migration,4ahead of the Euro-Mediterranean economic and social sum mit held in Paris in November. The Dublin European Council welcomed the significant and balanced development of the Euro-Mediterranean partnership and called for an EU-Mediterranean charter to be drawn up.3 813. The MEDA Regulation (Table II) adopted by the Council on 23 July provided a legal basis for the Union's cooperation with its 12
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMOSTEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Landene i det nordlige Middelhavsområde (Cypern, Malta, Tyrkiet, lande fra det tidligere Jugoslavien, Albanien, Andorra og San Marino)
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Yugoslavia, Albania, Andorra and San Marino)
I løbet af de første måneder i 1996 kom der konkrete resultater af de afgø­relser, Rådet traf i 1995") for at fastlægge en prætiltrædelsesstrategi for Cypern og Malta, som omfatter en hel række nye instrumenter: struktureret dialog, deltagelse i et bestemt antal fællesskabsprogrammer, fortsættelse af arbejdet med at tilpasse Cyperns og Maltas lovgivning til fællesskabsretten.
The decisions taken by the Council in 19952were implemented in the first three months of the year, mapping out a preaccession strategy for Cyprus and Malta which included a number of new components: structured dialogue, participation in some Community programmes and alignment of Cypriot and Maltese law with that of the Community.
Den struk­turerede dialog udviklede sig navnlig inden for rammerne af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, både på politisk niveau') og blandt eksperter.
The common foreign and security policy provided an appropriate framework for the structured dialogue at political3and expert level and a number of ministerial meetings were also held.4In June the Florence European
I juni bekræf­tede Det Europæiske Råd på sit møde i Firenze endnu en gang, at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger seks måneder efter regeringskonferencens af­slutning, idet der vil blive taget hensyn til konklusionerne af denne.
Council confirmed that accession negotiations would begin six months after conclusion of the Intergovernmental Conference on the basis of its outcome.
Efter valget den 26. oktober besluttede Maltas nye regering at suspendere Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Following the general elections on 26 October, however, the new Maltese government decided to suspend Malta's application to join the European Union.
Maltas nye uden­rigsminister, G. Velia, aflagde således Kommissionen besøg den 25. november, hvor han blev modtaget af Hans van den Broek ), for at indlede drøftelser om de nye bestemmelser for samarbejdet mellem Malta og Den Europæiske Union. Spørgsmålet indgik også samme dag i Rådets konklusioner ).
The new Maltese Foreign Minister, Georges Velia, met Mr Van den Broek5on 25 November at the Commission to commence talks on the new arrangements for cooperation between Malta and the European Union, and the Council adopted conclusions on these developments the same day.6
Associeringsrådene med Cypern og Malta afholdt møder i Bruxelles den 14. maj').
The EU-Cyprus and EU-Malta Association Councils met in Brussels on 14 May7and the EU-Cyprus and EU-Malta Joint Parliamentary
De blandede parlamentariske kommissioner EU-Cypern og EU-Malta
Committees met twice in the course of the year.
5-1996, punkt 1.4.68. " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 845.
5-1996, point 1.4.68. 1995 General Report, point 843. Bull.
5-1996, punkt 1.4.61. ' ) Jf. Bull. 5-1996, punkt 1.4.49; Bull. 61996, punkt 1.4.61-1.4.62; Bull. 101996, punkt 1.4.62-1.4.6,1; Bul
5-1996, point 1.4.61.
V-8 mødtes hver to gange i årets løb. De nye finansprotokoller ) med Cypern og Malta trådte i kraft den 1. januar; indikativprogrammerne om fastlæggelse af de prioriterede mål for disse protokollers gennemførelse blev undertegnet den 17. juni for Maltas vedkommende og den 25. september for Cyperns vedkommende.
317 indicative programmes setting out the priority objectives for these pro tocols were signed with Malta on 17 June and with Cyprus on 25 September. tember.
I en beslutning af 27. marts") udtrykte Europa-Parlamentet tilfredshed med formandskabets initiativ til at udnævne en repræsentant for det cypriotiske pro blem (først Di Roberto, siden Kester Heaslip) og anmodede Rådet om at vedtage en fælles holdning med henblik på en løsning af problemet. Rådet vedtog en ny beslutning om situationen på Cypern den 19. september ).
In its resolution of 27 March Parliament welcomed the Council Presidency's initiative appointing a representative on the Cyprus question, Mr Federico Di Roberto, followed by Mr Kester Heaslip, and called on the Council to adopt a joint action aimed at finding a solution to this question.1It adopted a further resolution on the situation in Cyprus on 19 September.2
Efter at Toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet trådte i kraft den 31. december 19954), er den planlagte institutionelle foranstaltning blevet etableret, og toldunionens blandede udvalg har afholdt flere møder.
Following the entry into force of the customs union between the European Union and Turkey on 31 December 19953the institutional arrangements were put in place and the Joint Committee held a number of meetings in the course of the year.
Den 25. juli undertegnedes en frihandelsaftale mellem EKSF og Tyrkiet om sam­handelen med varer, der er omfattet af EKSF-traktatén, og aftalen trådte i kraft den 1. august (tab. III).
A free-trade agreement between the ECSC and Turkey on products covered by the ECSC Treaty, which was signed in Brussels on 25 July, came into force on 1 August (Table III).
Europa-Parla­mentet fulgte nøje udviklingen i den politiske situation i Tyrkiet og var særlig opmærksom på de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, men for­dømte samtidig også de forskellige terroristhandlinger').
The Dublin European Council reaffirmed the importance it attached to the further development of the EU's relations with Turkey but regretted that certain serious issues remained to be resolved.
Både Kommissionen, i en erklæring af 7. februar ), og Europa-Parlamentet, i en beslutning af 15. fe­bruar ), gav udtryk for bekymring over det spændte forhold mellem Græken­land og Tyrkiet i forbindelse med lmia-øerne i Det Ægæiske Hav og opfordrede parterne til at finde en fredelig løsning på uoverensstemmelserne. Det Europæ-
It underlined the need for the highest standard of human rights to be observed and an acceptable solution to be found to the situation in the Aegean and Cyprus.10
1/21996, punkt 1.9.3; FFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.4.4.1. ") Bull. 1/21996, punkt 1.4.97. "')
1/21996, point 1.9.3; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Efter at Rådet den 11. juni vedtog afgørelse 96/366/EF (tab. II), er det nu ikke længere Fællesskabet, der for regning og på vegne af Fyrstendømmet An dorra toldbehandler varer fra tredjelande, der er bestemt til fri omsætning i Andorra.
Under the terms of Council Decision 96/366/EC of 11 June (Table II) the Community, acting on behalf of Andorra, ceased to be responsible for the entry for free circulation of goods sent from non-Community countries to Andorra.
Kommissionen vedtog i øvrigt den 5. november en henstilling til afgø­relse med henblik på at indlede forhandlinger med Andorra om en samarbejds­aftale (tab. III).
On 5 November the Commission adopted a recommendation for a decision aimed at opening negotiations with Andorra for a cooperation agreement (Table III).