natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men USA og Japan har en betydelig fordel, som Europa endnu ikke har: en enhedsvaluta. De makroøkonomiske fordele ved at tilhøre ét stort lavinflationsområde er velkendte.
That is why the Com­mission's proposal on EMU now being discussed by Finance Ministers and Central Bank Governors to move towards a common currency takes subsidiarity and efficiency as its key themes.
Men mindst lige så betydningsfulde er de klare fordele, en fælles valuta betyder for mindre virksomheder.
The Community must only get involved in those issues which cannot be effectively handled by Member States or regions; and it must only do so as far as will be efficient.
Den grundlæg­gende forklaring på, at det er nemmere og mere natur­ligt at eksportere fra Arizona til New York end fra Reading til München, er, at betalingen sker i én valuta i USA og i flere forskellige valutaer i Europa.
So we have proposed a federal structure of central banks, independent of day-to-day political control, designed to give the Community the type of monetary stability enjoyed by countries such as Germany over the last 40 years.
Først når vi har en fælles valuta og et velfungerende beta­lingssystem dækkende hele Europa, vil mindre virk­somheder være i stand til at udnytte fordelene ved det fælles marked fuldt ud; og først da vil de europæiske forbrugere og skatteydere få fuldt udbytte af det.
Member States will retain responsibility for national taxation levels and for their own budgetary policy.
Foreningen af det delte Tyskland er en sag for sig.
The unification of a divided Germany is perhaps a special case.
Snart vil Fællesskabet have 16 millioner flere indbyg­gere, men det samme antal medlemsstater.
Soon the Community will have 16 mil­lion more citizens, but the same number of Member States.
De skal være velkommen.
They will be welcome.
EF-Kommissionen er stærkt invol­veret i denne proces med den opgave at sikre, at de mekanismer, hvorved Tyskland forenes inden for Fæl­lesskabet, kommer alle medlemsstaterne til gavn.
The European Com­mission is closely involved to ensure that the mecha­nics of the unification of Germany within the Com­munity benefit all the Member States.
Den tyske regering har gjort det klart, at de mulighe­der, der skabes i Østtyskland, kan udnyttes på lige fod af tyske såvel som ikke-tyske virksomheder.
The German Government has made it clear that opportunities opening up in East Germany will be open on an equal footing to German and non-German firms alike.
Fra et overordnet synspunkt er det klart, at den tyske fore­ning er en tillægsgevinst, der supplerer den bredere dynamiske udvikling inden for EF's indre marked og andre områder.
Overall it is clear that the German unification process is complementary to the wider Community dynamic in the internal market and other areas.
Ret beset er det et tegn på vort fælles­skabs livskraft, at udviklingen hen imod et forenet Tyskland skaber øget pres for hurtigt at gøre frem­skridt på andre områder.
It is indeed a sign of the vitality of our Community that the move to a single Germany is speeding up the pressure for rapid progress in other areas.
Fællesskabet skal kun tage sig af de spørgsmål, som medlemsstaterne eller regionerne ikke effektivt kan tage sig af; og det skal kun tage sig af dem, hvis det kan gøre det effektivt.
But monetary union cannot be used as a pretext for making someone else's taxpayers pay for your own deficit — either through inflation or by irresponsible budget deficits which are not sustainable.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for det nationale beskat­ningsniveau og budgetpolitikken.
So we have proposed a system of mutual surveillance in which Member States collectively will work together to pre­vent such problems arising.
Økonomisk og monetær union
There is much hard work ahead.
Men monetær union må ikke kunne bruges som på­skud til at lade andre landes skatteydere betale ens eget underskud — hverken gennem inflation eller uansvarligt høje budgetunderskud, som økonomien ikke kan bære.
Every year that pas­ses sees the Community more firmly established and with a greater potential for improving the prosperity and security of its more than 320 million citizens.
Derfor har vi foreslået, at der oprettes en gensidig overvågningsordning, hvorefter med­lemsstaterne kollektivt skal søge at forhindre, at pro­blemer af denne art opstår.
While it continues to do that, the prospects for Europe must be very good.
En anden, meget vigtig følgevirkning af Europas styr­kede stilling er vort øgede ansvar for verdens handels­system.
A further key implication of the development of the stronger Europe is our responsibility for the world trading system.
Et stærkere indre sammenhold bringer et større ansvar med sig.
Our greater internal cohesion brings with it increased responsibilities.
Europa lever af samhandel, mere end USA og selv Japan.
Europe lives by trade, more so than the United States or even Japan.
Det står derfor klart, at i årene fremover må Fællesskabet bære et større ansvar for at udbygge det verdenshandelssystem, som vi alle skylder vor velstand.
It is clear that in the years ahead the Community must take more responsibility for the strengthening of the world trading system to which we all owe our pro­sperity.
Der ligger en god del hårdt arbejde forude.
Extracts from a speech delivered in London on 4 May 1990.
Det er ikke nok at søge at opnå gensidige indrømmel­ser. Vi må sætte et eksempel på åbenhed.
It is not enough to seek reciprocal concessions.
Dette er lige netop, hvad Fællesskabet har gjort, ikke mindst inden for banksektoren, hvor der ved andet bankdirektiv gives udenlandske banker fuld og lige adgang til Fæl­lesskabets marked gennem systemet med én enkelt til­ladelse.
And the Com­munity has done this, most notably in the banking sec­tor, where the second Banking Directive offers full and equal access to foreign banks into the Commu­nity's market under the single licence system.
Det eneste, vi forlanger til gengæld, er, at
All we ask in return is a minimum of genuine national treat­ment for our banks in third markets.
Det Forenede Kongerige er det land, der har foretaget de største direkte investeringer i udlandet, EØF indbe­fattet (overtagelse af aktiemajorite­ten i virksomheder...), efterfulgt af Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
The United Kingdom is the lead­ing direct investor abroad, in­cluding the EEC (company take­overs etc.), followed by the Fed­eral Republic of Germany and France.
Den Belgiske­Luxembourgske Øko­nomiske Union har, ligesom Spanien og Italien, forøget sine direkte inve­steringer kraftigt fra 1980 til 1988.
The Belgo­Luxembourg Econ­omic Union increased its direct investments considerably be­tween 1980 and 1988, as did Spain and Italy.
Ja­pans direkte investeringer i udlandet har klart oversteget de britiske i 1988.
Japan's direct in­vestments outstripped the Unit­ed Kingdom's in 1988.
Udlandets direkte investeringer i medlemsstaterne, 1980 og 1988 (mio. ECU)
Foreign direct investments in the Member States, 1980 and 1988 (million ECU)
Det Forenede Kongerige er det land, der tiltrækker flest direkte investe­ringer fra udlandet efterfulgt af Frankrig og Spanien.
The United Kingdom is the main pole of attraction for foreign di­rect investments, followed by France and Spain.
Mellem 1980 og 1988 har Spanien i be­tydeligt omfang øget sin andel af de udenlandske investeringer, hvilket også gælder Portugal.
Between 1980 and 1988, Spain and Portugal became increasing­ly attractive to foreign investors.
Taget under ét er udlandets investe­ringer i medlemsstaterne vokset mindre end medlemsstaternes inve­steringer i udlandet.
Overall, foreign investments in the Member States increased less than those in the reverse di­rection.
Mellem 1980 og 1988 har Forbundsre­publikken Tyskland mere end tidoblet sine porteføljeinvesteringer i udlan­det, mens BLØU har syttendoblet denne form for investeringer.
Between 1980 and 1988, the Federal Republic of Germany increased its portfolio investments abroad more than tenfold whilst BLEU investments of this type increased more than seventeenfold.
Taget under ét og kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbefattet er medlemsstaternes porteføljeinve­steringer steget fra 10,8 mia. ECU til 74 mia. ECU.
Overall, intra­Community flows in­cluded, Member States' portfolio in­vestments rose from ECU 10 800 mil­lion to 74 000 million.
Udlandets porteføljeinvesteringer i medlemsstaterne, 1980 og 1988 (mio. ECU)
Foreign countries' portfolio investments in the Member States, 1980 and 1988 (million ECU)
Det Forenede Kongerige er stadig det land, der tiltrækker flest uden­landske porteføljeinvesteringer, men BLØU har forøget sin andel betyde­ligt.
The United Kingdom remains the main pole of attraction for foreign portfo­lio investments, but the BLEU saw a marked increase in the volume it re­ceived.
Taget under ét og uanset investerin­gernes art er der i medlemsstaterne investeret 88,4 mia. i 1988 mod 97 mia. i USA.
With all investments taken together, the Member States received ECU 88 400 million in 1988 compared with 97 000 million in the USA.
Ser man på saldoen, er EØF netto­eksportør af kapital, men det er Ja­pan, der tegner sig for den største eksportsaldo.
In terms of balance, the EEC is a net capital exporter, but Japan has the greatest export balance.
• Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS, som repræsente­rer så godt som alle lønmodtagerorganisationer i EF, udtalte sig den 8. maj 1990 for 35-timers-ugen og princippet om en garanteret mindsteløn.
Initiatives out in favour of the 35-hour week and the principle of guaranteed minimum wages on 8 May.
EFS krævede og­så på et møde i Rom den 31. maj 1990 at EF's Ministerråd skulle træffe flertalsaf­gørelser — i stedet for at vente på enstemmighed — i alle spøgsmål vedrørende lønarbejde.
The ETUC also demanded, at a meeting in Rome on 31 May, that the EC Council of Ministers, hereafter decide all issues of interest to workers by a majority vote rather than unanimity.
• Foreningen Den Europæiske Monetære Union (AUME) som samler over 200 virksomheder og erhvervsorganisationer under sig, bad på et møde i Bruxelles den 17. maj 1990 Ministerrådet om at fastsætte en præcis frist for indførelsen af ecuen som eneste EF-valuta.
•The Association for the Monetary Union of Europe (AMUE), which groups more than 200 companies and professional bodies, asked the Twelve, at a meet­ing in Brussels on 17 May, to set a firm date for the introduction of the ecu as the Community's single currency.
Ifølge et rundspørge foretaget blandt AUME-medlemmerne er der et flertal som mener, at en fælles valuta ville betyde store besparelser for deres virksomheder.
A poll of the Association's members showed that a majority of them are of the view that a single currency would result in substantial savings for their companies.
• En intervention fra EF-Kommissionens side har ført til at det tyske luftfarts­selskab Lufthansa har genindført inter-rute-faciliteter på London-München og London-Düsseldorf for det lille britiske luftfartsselskab Air Europés kunder.
• Intervention by the European Commission has resulted in the reintroduction of interline facilities by the German airline, Lufthansa, for passengers of the small British airline, Air Europe, on the London-Munich and London-Dusseldorf routes.
Dette betyder, at passagererne kan foretage en returrejse eller fortsætte en rejse med et andet selskab end det, der har udstedt billetten.
These facilities allow passengers to make the return trip, or continue theirjourney, with an airline other than the one which issued the ticket.
Kommissionen meddelte den 15. maj 1990, at den ville undersøge alle tilfælde, hvor inter-rute systemet var blevet afvist for at sikre forbrugerne at åbent marked med fri konkurrence.
The Commission announced on 15 May that it was going to look at all cases of refusal of airline facilities within the Community, in order to guarantee con­sumers an open and competitive market.
Dette er det scenario, EF-Kommissionen har opstillet med henblik på inden for den fremtidige Økonomiske og Monetære Union (ØMU), at sikre den monetære myndighed Euro-Feds uafhængighed og dens ansvar over for den offentlige opinion.
Such is the scenario prepared by the European Commission in order to recon­cile, within a future economic and monetary union, the indepen­dence of the monetary authority, Eurofed, and its responsibility to the public.
Denne model figurerer i et arbejdsdokument, Kommissionen of­fentliggjorde den 16. maj 1990 med henblik på at forberede den re­geringskonference om ØMU, der skal indledes sidst på året.
This plan is contained in a working document adopted by the Commission on 16 May, as part of the preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union, which must begin before the end of the year.
► Den amerikanske offentlighed er positiv over for »1992«
Why not apply to the defence sector the measures envisaged in the 1992 programme for throwing open public procurement in other sectors of the economy?
Hvorfor ikke lade de foranstaltninger vedrørende adgang til offent­lige kontrakter, der er vedtaget for andre økonomiske sektorer in­den for rammerne af »projekt 1992«, gælde også for forsvarsområ­det?
The question was asked by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, in a speech he gave in London on 17 May.
Næstformanden i EF-Kommissionen, Sir Leon Brittan, stille­de dette spørgsmål i en tale, han holdt i London den 17. maj, og fo­reslog selv et svar, nemlig afskaffelse af artikel 223 i Rom-Trakta­ten, der giver medlemsstaterne ret til at »træffe de foranstaltninger, som de anser for nødvendige til beskyttelse af deres væsentlige sik­kerhedsinteresser og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel«.
And he went on to provide the answer: the elimination of Article 223 of the Treaty of Rome, which allows a Member State to 'take such measures it considers necessary for the protection of the essential interests of its security' as regards the production and trade in 'arms, munitions and war material.'
I praksis betyder artikel 223, at medlemsstaterne kan forbeholde nationale virksomheder alle or­drer fra forsvaret; de få »udenlandske« virksomheder, der lukkes ind skal for at få kontrakter »lade disse komme det ordregivende lands økonomi til gode«.
In practice, Article 223 allows Member States to place orders for mili­tary equipment with their own arms industry. The few foreign com­panies receiving such orders must bring benefits to the economy of the country placing the order.
• Energien skal også overholde reglerne på det indre marked
• Completing the single energy market
28 % af alle amerikanere over 18 år har hørt om det indre marked — og det er slet ikke så dårligt, når man tager i betragtning at kun hver anden amerikaner gør sig den ulejlighed at stemme til præsi­dentvalg.
Twenty-eight percent of Americans aged 18 and over are aware of the 1992 single market — which is not bad for a country in which only half the voters take part in presidential elections.
Blandt dem, der har hørt om »1992«, er der 61 % der me­ner, at det indre marked vil forbedre forholdet mellem deres eget land og De Europæiske Fællesskaber. Det viser en meningsmåling, som EF-Kommissionen lod foretage i februar og marts 1990.
Nearly twothirds (61%) of these well-informed Americans consider that the single market will improve relations between their country and the 12-nation Community.
42 % regner med, at det indre marked vil gøre det lettere for USA at eksportere til Europa og 38 % mener, at det vil styrke de amerikanske virksomheders konkurrencedygtighed.
Again, of those aware of the 1992 programme, 42 % felt it would be easier to export to Europe and 38% that it would make companies more competitive.
►Den sovjetiske udenrigsminister, Edvard Sjevardnadse, har erklæret, at han var positiv over for tanken om oprettelse at et »europæisk økonomisk enhedsom råde«.
► The Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze came out in favour of a single European economic space at the first meeting of the EC-URSS Joint Com­mittee in Moscow on 11 May.
► 60 % af finnerne ser positivt på en eventuel finsk indmeldelse i EF. Det viser en meningsmåling, der blev offentliggjort den 25. maj 1990.
► Some 60 % of Finns favour membership of the European Community for their country, according to a poll whose results were published on 25 May.
Til gengæld har det finske parlament gentaget, at det er imod tanken.
The Finnish Parliament reaffirmed its opposition to entry, however.
Selv om de første konkrete foranstaltninger på området er gennem­ført (se side 2) mangler det meget, før et europæisk enhedsmarked for energi kan siges at være en realitet: Forsyningssikkerheden skal anskues ud fra en fællesskabssynsvinkel og ikke som nu ud fra en national synsvinkel, der skal etableres en fælles ekstern energipoli­tik, gas- og el-nettenes effektivitet skal øges og de tekniske standar­der skal harmoniseres.
A great deal remains to be done to bring about the single market in energy, even if the first concrete measures to this end have been taken (see page 2).
Denne rapport, som blev offentliggjort den 18. maj 1990, understreger, at den manglende enighed mellem medlemsstaterne vedrørende brændstofafgifter og statens rolle i energiøkonomien udgør væsentlige hindringer.
This report, published on 18 May, considers the absence of an agreement among the Twelve on fuel taxes and the role of governments in the energy sector as serious ob­stacles.
Men Kommissionen konkluderer, at intet skal hindre energisektoren i at nå den opstillede målsætning til tiden.
But the Commission concludes that nothing must prevent the completion of the single energy market in the framework of the 1992 programme.
► Iran ønsker at styrke samarbejdet med De Europæiske Fællesskaber inden færdiggørelsen af det indre marked; det var, hvad Teheran-delegationen sagde på et møde i Dublin den 17. maj 1990.
► Iran would like to strengthen its cooperation with the European Commu­nity before the completion of the 1992 single market, according to the delegation from Teheran that attended the meeting with senior Irish, French and Italian of­ficials in Dublin on 17 May.
Til stede var højtstående irske, franske og italienske embedsmænd, der repræsenterede det sidste, det nuværende og det næste formandskab i EF's Ministerråd.
The officials represented the current, previous and next Presidency of the EC Council of Ministers.
Iran er et af de få lande i verden, der ikke har nogen særaftaler med EF.
Iran is one of the few countries in the world to have no agreement with the Twelve.
► Den nyvalgte rumænske præsident Ion Iliescu udtalte under et interview den 21. maj 1990 — inden præsidentvalget — at han, hvis han vandt valget, ville ansø­ge om rumænsk optagelse i EF.
• 1992 is stimulating banking activity in Western Europe, the Bank of England claims in its annual report, published on 9 May. Interbank lending reached USD 81 billion during the first nine months of 1989.
• »1992« virker stimulerende på de vesteuropæiske bankers aktivitet, mener Bank of England. Dette kan læses i bankens årsrapport, der blev offentliggjort 9. maj 1990.1 løbet af de første ni måneder af 1989 nåede det samlede udlån mel­lem bankerne op på 81 mia. dollars, hvilket er det dobbelte af det totale beløb for hele 1988.
► The President-elect of Romania, Ion Iliescu. stated in an interview on 21 May, prior to the presidential election, that he would ask for membership of the European Community for his country if elected.
► »Vi ville gerne have en fornemmelse af, at det drejer sig om et frihandelsmarked, som er åbent for vore varer, og at der ikke vil blive diskrimineret mod dem«.
• Intercontainer, the company set up by European railways for combined road-rail transport, will both sets its rates in ecus and ask for payment in them from 1 July 1990.
Det var hvad den nye colombianske præsident, Cesar Gaviria, der blev valgt 27. maj, havde at sige om »1992«-Europa.
However, customers who want to settle their bills in German marks or Swiss francs will be able to do so.
• Fra 1. juli 1990 vil Intercontainer, de europæiske jernbaners datterselskab for kombineret jernbane-landevejstransport, angive sine priser og tage mod betaling i ecu. Dog kan de kunder, der måtte ønske det, betale i DM eller schweizerfranc.
• The European Trades Union Confederation (ETUC), which includes vir­tually all trade union organizations in the 12-nation European Community, came
SMV skal have større andel i offentlige kontrakter i Fællesskabet der forelagde en rapport om EF-lovgivningens virkninger for er­hvervslivet, navnlig SMV; han understregede hvad Kommissionen har gjort for at forbedre det administrative, juridiske og fiskale miljø for virksomhederne.
The Council of 28 May also heard the European Commissioner for small and medium-sized enterprises, Antonio Cardoso e Cunha, present the Commission's report on the impact of Community legislation on businesses, especially SMEs. It took note of the vari­ous activities undertaken by the Commission to improve the ad­ministrative, legal and tax environment for businesses.
Konsulentfirmaet Price Waterhouse har på bestilling fra EF-Kom-missiones Generaldirektorat XXIII (SMV) lavet en undersøgelse af detailhandelen i Østeuropa.
A study on the retail trade in Eastern Europe* was commissioned by the Directorate-General responsible for SMEs in the European Commission (DG ΧΧΠΙ) from the consultancy firm of Price Waterhouse.
Undersøgelsesrapporten fås på engelsk (The retail trade in Eastern Europe).
It reveals that the markets of Eastern Europe offer massive opportunities for retailers in West European countries (400 million potential clients) ... provided this sector can develop on the basis of Western techniques.
Industriministerrådet havde på sit møde den 28. maj 1990 en drøf­telse af, hvordan SMV's andel i offentlige kontrakter i EF kunne fremmes. Drøftelsen tog udgangspunkt i en kommissionsmeddelel­se.
On the basis of European Commission working documents the In­dustry Ministers attending the meeting of 28 May of the EC Council of Ministers exchanged views on how to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to take part in public procure­ment in the Community.
Rådet fremhævede navnlig, at det var nødvendigt aktivt at til­skynde til og lette SMV's deltagelse i offentlige kontrakter. Til dette formål skulle man bruge de eksisterende net og organismer (EU­RO-INFO-CENTRENE og BC-NET, TED-systemet) til informa­tionsspredning og fremme af internationale udbud.
The Council stressed that it was necessary actively to encourage and facilitate SME participation in public procurement.
Rådet beder i øvrigt Kommissionen om at undersøge og analysere de forskellige betingelser med hensyn til kvalifikationer og procedurer, som kræ­ves opfyldt af den ordregivende myndighed, og som kan begrænse SMV's deltagelse.
The Council requested the Commission to study and analyse the various qualification and procedural requirements imposed by tendering authorities, which restrict SME participation.
Denne analyse skal danne grundlaget for en udarbejdelse af ensartede kvalifikationsregler og forenklede proce­durer for afgivelse af bud.
This could lead to the preparation, at the Community level, of standardized qualifica­tion requirements and simplified tendering procedures.
Rådet beder desuden Kommissionen overveje relevante forsøg og pilotaktioner og at analysere resulta­terne af dem med henblik på at kunne foreslå foranstaltninger, der kan gøre det lettere for SMV at få øget adgang til offentlige kon­trakter.
The Coun­cil also asked the Commission to envisage suitable experiments and pilot projects and to study and evaluate their results in order to pro­pose measures aimed at making it easier for SMEs to take part in public procurement.
Det fremgår heraf, at de østeuropæiske markeder indeholder enor­me muligheder for de vestlige landes detailhandel (400 millioner potentielle kunder) .. . hvis denne sektor kan udvikles efter vestlige metoder.
SME participation in Community activities in research and technological development
I undersøgelsesrapporten gennemgås de nuværende fejl og mangler ved den planøkonomisk styrede detailhandel i Øst-Europa.
The study looks at the actual defects and shortcomings of East European retail trade in a centrally-planned economy.