natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer, der bl.a. går ud på, at der skal tages hensyn til de eksisterende radionavigationssystemcr.
Endorsed by Parliament on 8 October sub­ject to a number of amendments designed to take account of existing radionavigation systems.
Fælleseuropæisk
Pan-European Transport Confer-
Forslag til Rådets forordning om betin­gelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbeford­ring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Mode i Prag fra den 29. til den 31. oktober.
Meeting in Prague, 29 to 31 October.
Ministerkonferencen om Transport, der var til­rettelagt af Europa-Parlamentet og Kommis­sionen i fællesskab, blev afholdt i Prag under overværelse af præsidenten for Tjekkoslovakiet, V. Havel.
The ministerial conference on transport organized jointly by Parliament and the Commission was held in Prague and attended by the President of the Czech and Slovak Republic, Mr V. Havel.
• Kommissionens forslag: EFT C 331 af 20.12.1985. KOM(85) 610 og EF-Bull. 11-1985. punkt 2.1.166.
Commission proposal: OJ C 331, 20.12.1985; COM(85) 610; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 328 ar 20.12.1986 og EF-Bull. 9-1986, punkt 2.4.37.
EC 11-1985, point 2.1.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 328, 20.12.1986; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 13.10.1986 og EF-Bull.
EC 9-1986, point 2.4.37 Parliament opinion: OJ C 255, 13.10.1986; Bull.
9-1986, punkt 2.1.150. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.85.
EC 9-1986, point 2.1.150 Council endorsement: Bull.
På kort sigt er det bl.a. nødvendigt at løse de vanskelige problemer i forbindelse med transittrafik i lande som Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The aim is progressively to liberalize inland waterway carriers' involvement in the trans­port operations carried out within the Mem­ber States.
På lidt længere sigt må der ydes politisk og teknisk assistance til stater og industrier i Central- og Østeuropa.
In the course of a number of speeches, Mr K. Van Miert, Commission Member, said that various measures were needed to achieve the coordinated development of a continent-wide transport system.
Der skal her i lighed med PHARE-programmet især lægges vægt på uddannelse og rådgivning.
There was a need in the short term to settle the conten­tious issues of transit in countries such as Hungary and Czechoslovakia.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer ad indre vandveje.
Proposal for a Council Directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods by inland waterway.
Der skal etableres en infrastruktur som grund­lag for de vitale forbindelseslinjer og transport­nettene, således som det allerede er sket i sam­arbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene i forbindelse med højhastighedstognct, kombi­neret transport og indre vandveje.
Infrastructures had to be planned to create vital links and networks as was already the case between the Community and the EFTA countries who were cooperating on high­speed rail and combined transport net­works, and inland waterways.
3-1988, punkt 2.1.190. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 3-1988, point 2.1.190 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1988, punkt 2.4.39. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 12. af 16.1.1989 og EF-Bull. 12-1988. punkt 2.1.337.
EC 91988, point 2.4.39 Parliament opinion: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Konferencen mundede ud i vedtagelsen af en »Prag-erklæring«, hvori målsætningerne og midlerne for en fælleseuropæisk transportpolitik blev fastlagt.
The conference ended with the adoption of the 'Prague Declaration' laying down the means and ends of a pan-European trans­port policy.
Forslag til direktiv om anvendelse af Rådets direktiv, for så vidt angår olielagre: KOM(90) 514 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.206.
Energy to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products: COM(90) 514; Bull.
Vedtaget af Rådet
SAVE programme
Rådets beslutning om fremme af energi effektiviteten i Fællesskabet (SAVE-program-mct).
Council Decision concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme).
»Rådet, som tager hensyn til drøftelserne om Fælles­skabets olickriseordning og forbindelserne med det internationale energieagentur (IEA) samt til oliemar­kedets internationale dimension og de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået, er nået frem til følgende konklusioner:
'The Council, taking into account the discussions on Community arrangements for the management of oil crises and relations with the International Energy Agency (IEA), and taking into account the international dimension of the oil market and the commitments undertaken by the Member States, has reached the following conclusions:
• Kommissionens forslag: EFT C 301 af 30.11.1990. KOM(90) 365 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 301, 30.11.1990; COM(90) 365; Bull.
10-1990, punkt 1.3.202. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FFI' C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.2.74.
EC 101990, point 1.3.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991. punkt 1.2.120.
EC 31991, point 1.2.74 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Med henblik på den kommende gennemførelse af det indre marked er det nødvendigt med en ny politik inden for oliekrisestyringen for at bringe gæl­dende krisestyringsarrangementer i overensstemmelse med den nye økonomiske og politiske situation.
With regard to the future completion of the internal market, a new approach to the manage­ment of oil crises is needed in order to adapt the existing provisions to the new economic and political realities.
Med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af IEA er det vigtigt at fastlægge Fællesskabets og medlemsstaternes indbyrdes forhold og beføjelser inden for rammerne af IEA.
As regards the Community's accession to the IEA, it is necessary to determine the procedures for this accession and the powers of the Community and the Member States within the IEA framework.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil optræde komplementært i forhold til IEA. og afgørelser om krisestyring skal træffes på det bedst egnede niveau.
Action by the Community and the Member States will be complementary to that of the IEA and decisions concerning the manage­ment of crisis situations will have to be taken at the most appropriate level.
Vedtaget af Rådet (energi) den 29. oktober.
Adopted by the Council (energy) on 29 October.
Målsætningen med SAVE-programmet er at yde en støtte på 35 mio. ECU til en række foranstaltninger, der inden 5 år skal forbedre den endelige efterspørgsels energiintensitet, dvs. forholdet mellem det endelige energiforbrug og bruttonationalindkomsten, med 20%.
The purpose of the SAVE pro­gramme is to provide funding totalling ECU 35 million for a series of measures aimed at reducing energy intensity per unit of GDP by 20% over five years.
Fælles­skabet vil finansiere samtlige aktioner, der er nødvendige for at fastlægge standarder eller tekniske specifikationer.
Measures for the definition of standards or technical specifi­cations will be wholly financed by the Com­munity.
Medlemsstater, der ønsker at udbygge eller oprette infrastrukturer for energieffektivitet eller at tilskynde til opret­telse af et informationsnet, får dækket 30-50 % af omkostningerne hertil af Fællesskabet.
Between 30% and 50% of the total cost of measures to support Member States' initiatives for extending or creating energy efficiency infrastructures and to encourage the setting-up of an information network will be funded by the Community.
Fæl­lesskabets bidrag til gennemførelsesforanstalt­ninger i forbindelse med programmet til forbed­ring af elektricitetsudnyttelse fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
The level of Community support for measures to implement the programme for improving the efficiency of electricity use will be deter­mined case-by-case.
Foranstaltninger i tilfælde af oliekriser
Steps in the event of oil crises
Kommis­sionen skal fremføre Fællesskabets holdning.
Council conclusions on the man­agement of crisis situations.
b) Hvis en IEA-afgørelse kræver iværksættelse af foranstaltninger af lande, der deltager i det internatio­nale cnergiprogram (IEP), skal medlemsstaterne træffe afgørelse om disse foranstaltninger; forud for iværksættelsen skal medlemsstaterne underrette Kom­missionen om de foranstaltninger, de agter at træffe.
The Commission will present that position on behalf of the Com­munity. During the meetings held by the IEA with the aim of reaching agreement on the determin­ation of crisis situations and the setting of objec­tives, the Member States will support the Com­munity position in their contributions to the debate.
Kommissionen koordinerer i medfør af de gældende
In the light of the discussions within the IEA, Member States will be entitled to request a review of the Community position.
Rådets direktiv 91/295/EØF om transit af natur­gas gennem de overordnede net: EFT L 147 af 12.6.1991 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.72.
References: Directive 90/377/EEC concerning a Com­munity procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to the industrial end-user: OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
forordninger foranstaltningerne med henblik på større effektivitet og med hensyn til forenelighed med Trak­taten ifølge de rette fremgangsmåder.
Within the framework of the existing rules, the Commission will coordinate those measures with a view to improving their effectiveness and ensuring their compatibility with the Treaty, in accordance with the appropriate procedures.
Godkendt af Kommissionen den 23. oktober.
EC 101990, point 1.3.213
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, hvori de nye krisestyringsarrangementer, som er vedtaget i overensstemmelse med disse konklusio­ner, beskrives mere detaljeret.
The Council invites the Commission to submit proposals spelling out in more detail the new pro­visions adopted in accordance with these con­clusions relating to the management of crisis situ­ations.
Rådet opfordrer Kommissionen til samtidig at tilpasse sit forslag til forhandlingsmandat vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af IEA efter at have gennem­gået Fællesskabets og medlemsstaternes beføjelser på alle de områder, der er relevante inden for rammerne af IEA.
The Council invites the Commission, at the same time, to adapt its draft terms of reference for the negotiations on the Community's accession to the IEA, by reviewing the powers of the Com­munity and the Member States in all the areas covered by the IEA.
Det skal fremgå klart af mandatet, hvorledes Kommissionen holder Rådet underrettet om de løbende forhandlinger med IEA.
The terms of reference must specify the man­ner in which the Commission is to keep the Council informed during the current negotiations with the IEA.
For at gøre det muligt for IEA at træffe afgørelse om spørgsmålet om stemmerettigheder i IEA uden yderligere forsinkelse, skal Fællesskabet træffe afgø­relse om stemmerettigheder i IEA snarest muligt.
To enable the IEA to settle the issue of voting rights without further delay, the Community will take a decision as soon as possible on voting rights within the IEA.
Endvidere skal mandatet indeholde en oversigt over procedurer i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes rolle i IEA, for så vidt angår ikkekrisespørgsmål.
The terms of reference will include outline procedures covering the role of the Community and of the Member States within the IEA on mat­ters unconnected with crisis situations.
Sådanne procedurer må ikke hindre den frie udveksling af synspunkter i IEA.
These pro­cedures must not interfere with the free exchange of ideas within the IEA.
Der er planlagt tre etaper.
Three stages were planned.
Den første etape består i gennemførelse af de tre direktiver om transit af elektricitet, transit af gas og om prisgennemsigtighed.
The first would involve the implementation of the three Directives on electricity transit, natural gas transit and price transparency.
Formålet med den anden etape, som efter planen skal begynde den 1. januar 1993, er at fjerne muligheden for at have eneret.
The second stage, beginning on 1 January 1993, would seek to end exclusive rights.
Indholdet af den tredje etape, som forventes at begynde den 1. januar 1996. vil blive fastlagt senere i lyset af de erfaringer, der er gjort.
The third stage, beginning on 1 January 1996, would be defined in due course in the light of the experience gained.
Indtil Fællesskabets tiltrædelse af IEA påhviler det Rådets formandskab samt Kommissionen at sørge for, at der finder en snævrere fællesskabskoordination sted vedrørende IEA, under hensyn til spørgsmålenes art og de organer, som de henhører under.«
Pending the Community's accession to the IEA, it is necessary to ensure closer Community coordination in the IEA context, under the responsibility of the Presidency of the Council and the Commission, according to the matters discussed and the area of competence within which they fall.'
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energi­effektiviteten (- > punkt 1.2.194). Det indre marked for gas og elektricitet
Internal market n gas and electricity
Generelle retningslinjer fastlagt af Kommissionen med henblik på gennemførelse af det indre marked for gas og elektricitet.
General guidelines adopted by the Commission for the completion of the internal market in gas and electricity.
Kommissionens rapport om EF's mar­ked for fast brændsel i 1990 og udsigterne for 1991.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
Europæisk energicharter
European Energy Charter.
Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 om struk­turfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.2.1. Kommissionens meddelelse om RECHAR: EFT C 20 af 27.1.1990 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.132.
Council Regulation (EEC) No 3575/90 con­cerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Det Europæiske Råd i Rom (»Rom II«): EF-Bull.
Rome II European Council: Bull.
12-1990. punkt 1.1 og 1.8. • Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: KOM(91) 36 og EF-Bull.
EC 12­1990, points 1.1 and 1.8 Commission communication to the Council: COM(91) 36; Bull.
1/21991, punkt 1.2.106. • Rådets konklusioner om deltagelsen i det europæiske energicharter: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.95.
Council conclusions on participation in the European Energy Charter: Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.118. • Forberedende konference: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.117.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Anden forberedende konference i Bruxelles den 22. og 23. oktober.
Preparatory conference: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om det europæiske energicharter.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate the European Energy Charter.
Godkendt af Kommissionen den 23. oktober.
Approved by the Commission on 23 October.
I den anden beretning gøres der først rede for, hvor langt man er nået med virkeliggørelsen af reformens enkelte mål. Derefter analyseres iværksættelsen af de initiativer, som skal sup­plere fællesskabsstøtten til de dårligst stillede befolkningsgrupper (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG og REGIS).
This second report starts by describing progress in each Objective of the reform and then looks at implementation of the initiatives which are extending Com­munity support for less­favoured parts of the Community (Rechar, Envireg, Stride, Interreg and Regis).
I beretnin­gen påpeges del, at der i 1990 blev godkendt endnu en række (den anden) EF-initiativer med henblik på at styrke de aktioner, der allerede er iværksat.
The report notes that during 1990 a second series of Community initiatives, intended to strengthen measures already under way, was approved.
Disse initiativer vedrører udviklingen af de menneskelige ressourcer (EUROFORM, HORIZON, NOW), udvikling af landdistrikt­erne (LEADER) og styrkelse af visse basisin­frastrukturer (PRISMA. REGEN, TELEMA­TIQUE).
These concern the development of human resources (Euroform, Horizon, Now), the development of rural areas (Leader) and the
I beretningen gøres der også rede for gennem­førelsen af budgettet, som har været tilfredsstil­lende (der er indgået forpligtelser for 93,8% af
Annual Report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds: 1990.
I 1990 steg forpligtelsesbevil­lingerne fra de tre strukturfonde til 10 706 mio. ECU, hvoraf 6 606 mio. ECU gik til regioner under mål nr. 1.
Com­mitment appropriations for the three struc­tural Funds totalled ECU 10 706 million in 1990, of which ECU 6 606 million was for Objective 1 regions.
den økonomiske og sociale struktur i det portu­gisiske landbrug), fiskeri (bevarelse at det min­dre fiskeri), og turisme.
In preparation for the revision of the sup­port framework, Parliament proposed guidelines with regard to training (acqui­sition of management skills), agriculture (respect for the economic and social struc­ture of the Portuguese countryside) fisheries (maintenance of small-scale fishing) and tourism.
Parlamentet var bekym­ret over en række industriegrenes fremtidige konkurrenceevne, navnlig tekstilbranchen. Par­lamentet understregede vigtigheden af det trans­europæiske transportnet og telekommunika­tionsnettet som midler til at bryde landets isole­rede stilling.
It expressed concern over the future of certain industrial sectors, particu­larly textiles, and stressed the importance of transEuropean transport and telecom­munications networks to break down Por­tugal's isolation.
Endelig pegede Parlamentet på den vigtige rolle. som partnerskabet spiller i reformen af struk­turfondene, og glædede sig over udstedelsen til' den særlige lov, med hvilken der oprettes en institutionel ramme for gennemførelsen af fæl­lesskabsstøtterammen.
More generally, Parliament stressed the important role of partnership in the reform of the structural Funds and welcomed the decree-law establishing an institutional framework for the implementation of the Community support framework.
1 det år blev størstedelen af de aktioner, der var foreslået i fællesskabsstøtterammerne, nemlig godkendt, og denne godkendelse er ensbetydende med, at Fællesskabet har forpligtet sig juridisk og finan­sielt.
The report shows that in general 1990 was decisive for effective implementation of the reform because it was the year when most of the measures provided for in the Com­munity support frameworks were approved, thereby constituting a legal and financial commitment by the Community.
Desuden medførte de internationale begi­venheder dette år, at der blev stillet et nyt krav til Fællesskabets strukturpolitik: På forslag fra Kommissionen lod Rådet de nye tyske delstater indgå i den samlede støtteproces.
Further­more during that year international devel­opments gave the Community's structural policy a new target: acting on a proposal from the Commission, the Council extended the process to the new German Länder.
Men samtidig med at der gøres status over, i hvilket omfang reformen er blevet gennemført i praksis og de kvalitative krav opfyldt, fremgår det af beretningen, at der eksisterer en række »grå zoner«, navnlig hvad angår gennemførel­sen af komplementaritetsprincippet og foran­staltningerne til forenkling af låneinstrumen­terne.
However, in looking at the operations and achievements of implementation of the reform, the report draws attention to some areas which are less satisfactory, particu­larly implementation of the principle of additionality and the continuing attempts to simplify instruments.
Forslag til Rådets afgørelse om etable­ring af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS // (19921996).
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­grammine to assist disabled people: Helios II (1992-96). • References:
Europa-Parlamentets fællesskabsstøtterammen for 1993).
Parliament resolution on the Com­munity support framework for Portugal (1989-93).
Rådets afgørelse om og andel handlingsprogram til fremme af handicappedes sociale og økonomiske integration og mulighed for en selvstændig tilvæ­relse (»HELIOS«): "EFT L 104 af 23.4.1988 og EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.92.
Council resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the social integration of handicapped people: OJ C 347, 31.12.1981; Bull. EC 12-1981, point 2.1.64 Council Decision establishing a second Community action programme for disabled people (Helios): OJ L 104, 23.4.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. ok Iober.
Adopted by the Commission on 2 October.
For­slaget tager sigte på at stimulere gennemførelsen af en global og koordineret politik med henblik på en bedre integration af de handicappede. De tilhører stadig en af de dårligst stillede og mest marginaliserede samfundsgrupper.
The aim of the proposal is to intensify work on a comprehensive and consistent policy for the improved integration of disabled people, who are one of the most disadvan­taged and marginalized social groups.
Med henblik på en revision af fællesskabsstøtte­rammen foreslog Parlamentet forskellige ret­ningslinjer inden for områderne uddannelse (større investeringer i moderne udstyr og uddannelse af lærere), landbrug (bevarelse af
While welcoming the existence of a Community support framework for Portugal, Parliament con­sidered that it should have given greater emphasis to the internal regional balance of the country and laid down clearer priorities for investment.
HELIOS I inden for følgende områder: fore­byggelse og præventiv hjælp, genoptræning, integrering af handicappede i børnehaver og på højere læreanstalter, adgang til kunstnerisk udfoldelse, sport og turisme med særlig vægt på ny teknologi.
Based on broad consultation with all inter­ested parties, Helios II continues and inten­sifies the work undertaken under Helios I and extends its scope to the following fields: prevention and early assistance, functional rehabilitation, integration of the disabled in nursery schools and higher education, and access to creative activities, sport and tour­ism, devoting special attention to the new technologies.
Forslaget omfatter tre særskilte områder:
The proposal covers three distinct aspects:
• fremme og etablering af fælles retningslinjer for de handicappedes integration
(i) promotion and establishment of inte­gration policy guidelines at Community level;
• gennemførelse af positive aktioner centreret omkring handicappedes behov på lokalt plan
(ii) positive action focusing on the needs of disabled people at local level;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. okto ber.
Adopted by Parliament on 10 October.
Parlamentet tager afstand fra omstrukture­ringer, som er baseret på omfattende nedlæggel­ser af arbejdspladser og lukning af produktions­enheder, uden at der er udarbejdet en samlet plan for sektoren.
Par­liament condemned restructuring based on massive job cuts and factory closures with­out any overall plan for the industry.
Det anmodede Kommis­sionen om at forelægge forslag til retsakter, som skal beskytte arbejdstagerne i tilfælde af kollek­tive afskedigelser og forbedre procedurerne vedrørende information og høring af arbejdsta­gerne samt deres medbestemmelse i virksomhe­den.
It called on the Commission to submit binding legislation to increase the protection of wor­kers from collective dismissal, and to improve procedures for worker infor­mation, consultation and participation in undertakings.