natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 OG 10: ARTIKEL 118.
109(9) AND (10):ART.
STK.
118(5); ART. 123
EMILIA­ROMAGNA: STØTTETIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER I CORNIGLIO­KOMMUNEN SOM FØLGE AF JORDSKREDDET
EMILIA-ROMAGNA: MEASURES TO ASSISTAGRICULTURAL HOLDINGS IN THE MUNICIPALITY OFCORNIGLIO FOLLOWING THE LANDSLIDE
DUTNATIONALUAIMA­PROGRAM:STØTTUTILKØBAF ETHANOL FREMSTILLET VED DESTILLATION AF BORDVIN
NATIONAL AIMA PROGRAMME: AID FOR THE PURCHASEOF ETHYL ALCOHOL DISTILLED FROM TABLE WINE
TOSCANA: PROGRAM TIL FREMME AF LANDBRUGSPRODUKTER. DELTAGELSE I SPECIALISEREDE MESSER
TUSCANY: AGRICULTURAL PRODUCTS PROMOTIONSCHEME; PARTICIPATION IN SPECIALISED FAIRS
EMILIA­ROMAGNA: FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR LANDBRUGSKOOPERATIVER
EMIL1A-ROMAGNA: AID FOR AGRICULTURAL COOPERATIVES
DET NATIONALE ΑΙΜΑ­PROGRAM: BRANCHEAFTALE OM FORARBEJDNING AF KARTOFLER
NATIONAL AIMA PROGRAMME: INTER-BRANCH AGREEMENT ON THE PROCESSING OF POTATOES
BOLZANO: FORANSTALTNINGER INDEN FOR SKOVBRUGS­ SEKTOREN OG LANDBRUGSSEKTOREN
BOLZANO: MEASURES IN THE FORESTRY AND AGRICULTURAL SECTOR
5 OG 8 ­ STØTTETIL OPSTART AF KOOPERATIV STØTTETIL KØB AF KARTOFLER
23, 5 AND 8 - START-UP AID FORCOOPERATIVES - AID FOR THE PURCHASE OF LAND
FRIULI­VENEZIA­GIULIA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BJERGOMRÅDER
FRIULI-VENEZIA-GIULIA: MEASURES IN FAVOUR OF MOUNTAIN AREAS
VALLE D'AOSTA: REGIONALE FORANSTALTNINGER INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN
VALLE D'AOSTA: REGIONAL MEASURES IN THE AGRICULTURAL SECTOR
FORANSTALTNINGER TIL INDFØRELSE AF EN NY KLASSIFIKATION AF FÅREKROPPE
MEASURES TO 1MPLEMENTA COMMUNITY SCALE FOR THE CLASSIFICATION OF SHEEPMEAT
TRENTO: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSOMRÅDER (MÅL5B)
TRENTO: MEASURES IN FAVOUR OF RURAL AREAS(OBJECTIVE 5(b))
TOSCANA: PROGRAM TIL FREMME AF LANDBRUGSPRODUKTER
TUSCANY: PROMOTION OF REGIONAL AGRICULTURAL PRODUCTS
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR KARTOFFELSEKTOREN
MEASURES IN THE POTATO SECTOR
SICILIEN: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR UNGE IGANGSÆTTERE
SICILY: MEASURES TO ASSIST YOUNG ENTREPRENEURS
TOSCANA: FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF DYREARTER OG AUTOKTONE PLANTEARTER
TUSCANY: MEASURESTO PROTECT INDIGENOUS ANIMAL AND PLANT SPECIES
LAZIO: ETABLERING AF ET REGIONALT AGENTUR FOR UDVIKLING OG TEKNOLOGISK INNOVATION INDEN FOR LANDBRUGET
LAZIO: CREATION OF A REGIONAL AGENCY FOR AGRICULTURE DEVELOPMENT AND TECHNOLOGICALINNOVATION
PROJEKTET »SALVI SERVISES S.R.L.« INVESTERING I FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING
SALVI SERVICES SRL PROJECT: INVESTMENT IN THE PROCESSING AND MARKETING SECTOR
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
ADVERTISING CAMPAIGN IN THE FRUIT ANDVEGETABLES SECTOR
ABRUZZI: STOTTE TIL FORDEL FOR LANDBRUGS­OG LEVNEDSMIDDELSEKTOREN
AID FOR ADVERTISING IN THE AGRICULTURAL SECTOR
REKLAMEFREMSTOD TIL FORDEL FOR LANDBRUGSPRODUKTER
ADVERTISING CAMPAIGNS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR CITRUSFRUGTER REKLAMEFREMSTØD TIL FORDEL FOR FRUGT OG
ADVERTISING CAMPAIGNS IN THE FRUIT ANDVEGETABLES SECTORVENETO: MEASURES IN FAVOUR OF AGRI-FAUNIST1CPRODUCTS
GRONTSAGER VENETO: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF PRODUKTIONEN AF FAUNOLIGISK LANDBRUG
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
PIEMONTE: REGIONALLOV AF 6.8.96 OM UDVIKLINGEN AF LEVNEDSMIDDELPRODUKTIONEN PÅ INDUSTRIEL PLAN
PIEDMONT: REGIONAL LAW OF 6/8/96 ON THEDEVELOPMENT OF THE AGRI-FOODSTUFFS INDUSTRY
PIEMONTE: STØTTETIL FORDEL FOR OMSTRUKTURERING AF SLAGTERIER
PIEDMONT: AID FOR THE RESTRUCTURING OFSLAUGHTERHOUSES
EMILIA­ROMAGNA: STØTTEFORANSTALTNINGER TIL SEKTOREN FOR BIOLOGISKE LEVNEDSMIDLER
EMILIA-ROMAGNA: AID IN THE ORGANICAGRI-FOODSTUFFS SECTOR
TOSCANA: FREMME AF LANDBRUGSPRODUKTIONEN PIEMONTE: UDVIKLING AF BIAVL
TUSCANY: AID FOR ORGANIC FARMING TUSCANY: PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TOSCANA: FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNES EFFEKTIVITET
PIEDMONT: DEVELOPMENT OF BEE-KEEPINGTUSCANY: IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL
ABRUZZI: EKSTRAORDINÆRE FORANSTALTNINGER INDEN FOR KARTOFFELSEKTOREN
ABRUZZI: EXTRAORDINARY MEASURES IN THE POTATOSECTOR
SARDINIEN: FORVALTNINGSKREDITTER INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN
SARDINIA: BUSINESS LOANS IN THE AGRICULTURALSECTOR
TRENTO: NATURKATASTROFE INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN
TRENTO: NATURAL DISASTERS IN THE AGRICULTURALSECTOR
MOLISE: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGS­ SAMMENSLUTNINGER MED DET FORMÅL AT FØRE SLÆGTSBØGER
MOLISE: AID TO FARMERS'ASSOCIATIONS FOR THEKEEPING OF HERD-BOOKS
LOMBARDIA: NORMER FOR BEHANDLING, MODNING OG BRUG AF UDLEDNING FRA LANDBRUGET
LOMBARDY: STANDARDS FOR THE PROCESSING,STORAGE AND USE OF LIVESTOCK MANURE
STATSSTØTTE 297
AID FOR BUFFALO MILK PRODUCTION
TOSCANA: STØTTE INDEN FOR DEN ZOOTEKNISKE SEKTOR
TUSCANY: AID IN THE ZOOTECHNICAL SECTOR
STØTTE TI L FORDEL FOR MÆLKEPRODUKTION
AID FOR MILK PRODUCTS
AGROMONETÆRE GODTGØRELSE FODEVAREDELPROGRAM: INDUSTRIEL UDVIKLING AGROMONETÆR GODTGØRELSE
AGRIMONETARY COMPENSATIONAGRIMONETARY COMPENSATION FOOD SUB-PROGRAMME - INDUSTRIAL DEVELOPMENTAGRIMONETARY COMPENSATION
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFT TIL FORDEL FOR REKLAME FOR FRUGT OG GRØNTSAGER
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR PUBLICITY FORFRUIT AND VEGETABLES
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFT FOR MARKEDSFØRING AF SVAMPE
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR THE MARKETING
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FORDEL FOR FORSKNING I FODER
OF MUSHROOMSIMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCUTRESAID AND PARAFISCAL CHARGES FOR RESEARCH IN THEFEEDINGSTUFFS SECTORAID FOR DEMONSTRATION PROJECTS
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFT TIL FORDEL FOR FORSKNING OG RÅDGIVNING I SKOVBRUGET
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR RESEARCH AND
STØTTETIL INNOVATION I LANDBRUGSREGIONERNE
ADVISORY SERVICES IN FORESTRYAID FOR INNOVATIONS IN RURAL AREAS
KOMPENSATION FOR SKADE, DER SKYLDES SYGDOM I KARTOFLER
COMPESNATION FOR DAMAGE CAUSED BY POTATODISEASE
STØTTE OG SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FINANSIERING AF STØTTE TIL OPLYSNINGSKAMPAGNE OG BEKÆMPELSE AF EPIZOOTI I KVÆG- OG SVINEBESÆTNINGER
AID AND PARAFISCAL CHARGES FINANCING AID FORPUBLIC AWARENESS CAMPAIGNS AND COMBATINGEPIZOOTIC DISEASES IN THE BEEF AND VEAL ANDPIGMEAT SECTORS
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL ANDFORESTRY PRODUCTS
MADEIRA: MARKEDSFØRING AF
MADEIRA: PROGRAMME REGIS IIMEASURES TO ASSIST BUSINESSES IN DIFFICULTY
MADEIRA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR OMLÆGNING AF AFGRØDER OG FORBEDRING AF LANDBRUGSPRODUKTER
MADEIRA: MEASURES TO CONVERT CROPS ANDIMPROVE AGRICULTURAL PRODUCTS
FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNES EFFEKTIVITET
IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES
MADEIRA: FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNES EFFEKTIVITET
MADEIRA: IMPROVEMENT OF AGRICULTURALSTRUCTURES
EKSTRAORDINÆRE KLIMATISKE FORHOLD - STØTTETIL ØKONOMISKE SKADELIDTE
EXCEPTIONAL CLIMATIC CONDITIONS - AID FORECONOMIC OPERATORS
FORSIKRINGSORDNING TIL DÆKNING AF HØSTEN. SIPAC
CROP INSURANCE SCHEMES, SIPACDEVELOPMENT LOANS IN AGRICULTURE
AGRIMONETÆR GODTGØRELSE
AGRIMONETARY COMPENSATION OJ C 134, 29.4.1997AID FOR RELIEF SERVICES ON FARMS
FORANSTALTNINGER TIL FRUMME AF UDSKIFTNINGS- SERVICE 1 LANDBRUGSBEDRIFTER
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
PROGRAM TIL AT REDUCERE NEDTRÆNGN1NGEN I JORDEN AF NITROGEN VED FLERÅRIG GRÆSBEPLANTNING
SOIL BY MULTIANNUAL GRASSLAND CULTIVATION
WALES: PROGRAM LEADER II (GENNEMFØRELSE AF EF- INITIATIVET LEADER II)
RENDERING INDUSTRY AS A RESULT OF THE BSE CRISISTHE FARM WOOODLAND PREMIUM SCHEME SCOTLAND: COUNTRYSIDE PREMIUM SCHEME WALES: PROGRAMME LEADER II (IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVE LEADER II)ENGLAND: ENVIRONMENTALLY SENSITIVE AREAS
ENGLAND: MILJØFØLSOMME OMRÅDER ISLE OF MAN :OPFØRELSE AF ET NYT SLAGTERI
ISLE OF MAN: CONSTRUCTION OF A NEW SLAUGHTERHOUSE
WALES: TIR CYMEN FARMLAND STEWARDSHIP SCHEME (FREMME AF MILJØVENLIGE FORANSTALTNINGER)
BRITISH POTATO COUNCIL (ASSISTANCE FOR THE POTATO AND PROCESSED PRODUCTS INDUSTRY)WALES: T1R CYMEN FARMLAND STEWARDSHIP SCHEME (PROMOTION OF PRACTICES COMPATIBLE WITH THEREQUIREMENTS OF THE ENVIRONMENT)
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, blev indledt
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated
BADEN-WÜRTTEMBERG: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER
BADEN-WURTTEMBERG: AID FOR FARMS
EFTC 196 af26.6.1997
COMPETITION REPORT 1997
NEDSÆTTELSE AF PUNKTAFGIFTER PÅ BIOETHANOL. DER BENYTTES I MINERALOLIER
REDUCTION IN THE EXCISE DUTY ON MINERAL OILS
STØTTETIL LINSEAVLERE I PRÆFEKTURET LEFKAS FINANSIEL SANERING AF ET MÆLKEKOOPERATIV
AID FOR LENTIL PRODUCERS IN THE LEVKADAPREFECTURE
STØTTE TIL TILBAGEBETALING AF KOOPERATIVERS GÆLD
FINANCIAL REORGANISATION OF A DAIRY COOPERATIVEAID FOR THE REPAYMENT OF COOPERATIVES' DEBTS
SICILIEN: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PRODUKTIONEN AF CITRUSFRUGTER
SICILY: AID FOR CITRUS FRUIT PRODUCTION
DER OMFATTER UDBREDELSE OG DEMONSTRATION, SAMT PILOTPROJEKTER: KOMPENSATION SOM FOLGE AF BSE
FRIULI-VENEZ1A-GIULIA: AID FOR INFORMATION,DEMONSTRATION AND PILOT PROJECTS; COMPENSATIONFOLLOWING BSE
MOLISE: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR KOOPERATIVER
MOL1SE: AID FOR COOPERATIVES
STØTTE OG SKATTELIGNUNDE AFGIFTER TIL FORDEL FOR REKLAMEFREMSTØD FOR PRYDPLANTER
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR ADVERTISINGORNAMENTAL PLANTS
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR EPAC
AID FOR EPAC
KREDITFACILITET MED HENBLIK PÅ GÆLDSSANERING AF INTENSIVE AVLSVIRKSOMHEDER OG RELANCERING AF SVINEPRODUKTION
LINE OF CREDIT FOR RELIEF FROM INDEBTEDNESS OFINTENSIVE STOCK-REARING BUSINESSES ANDRECOVERY OF THE PIG-BREEDING SECTOR
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet med et positivt udfald
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision
NAVARRA: STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN CÁRNICAS DES SADAR
NAVARRA: AID FOR CARNICAS DEL SADARIMPROVEMENT AND MODERNISATION OF FARMSLA RIOJA: AID FOR THE AGRI-FOODSTUFFS INDUSTRY
LA RIOJA: STØTTE FORDEL FOR LEVNEDSMIDDELINDUSTRIEN
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Sager, hvor Kommissionen har vedtaget en endelig negativ beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuantto the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
YDELSE AF EN REGIONAL PRÆMIE TIL DYRKNING AF VINTERRAPSTIL DYREFODER
GRANT OF A REGIONAL PREMIUM FOR GROWINGWINTER RAPE FORNON-FOODSTUFF PURPOSES
STØTTE TIL PRODUKTION AF EN FÅREENHED
AID TO THE SHEEPMEAT INDUSTRY
BIOBRÆNDSTOF UDVUNDET AF OLIEPLANTER
BIO-FUELS DERIVED FROM OLEAGINOUS PLANTS
Rådets beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Council Decisions under Article 93(2) of the EC Treaty
RÅDETS BESLUTNING AF 22.7.1997 OM DEN ITALIENSKE REGERINGS OVERTAGELSE AF GARANTIER, SOM MEDLEMMER AF LANDBRUGSKOOPERATIVER PERSONLIGT HAR STILLET
COUNCIL DECISION OF 22 JULY 1997 CONCERNING THE UNDERWRITING BY THE ITALIANGOVERNMENT OF PERSONAL GUARANTEES PROVIDED BY MEMBERS OF AGRICULTURALCOOPERATIVES
Sager, som Kommissionen har fundet forenelige med fællesmarkedet uden at indlede undersogelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Measures which the Commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder Article 93(2) of the EC Treaty
DER FINANSIERES VED SKATTELIGNENDE AFGIFTER
PROMOTION FUND PAID FOR BY PARAFISCAL CHARGES
STØTTE TIL REDERE AF FISKERIBÅDE. DER OPERERER I DE MAURETANSKE HAVE
AID TO THE OWNERS OF FISHING VESSELS OPERATING IN MAURITAN1AN WATERS
SOCIOØKONOMISK FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERISEKTOREN
SOCIO-ECONOMIC MEASURES IN THEFISHING INDUSTRY
STOTTE TIL MIDLERTIDIG ARBEJDSSTANDSNING
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OFFISHING VESSELS
STOTTE TIL FISKERISEKTOREN (BASKERLANDET)
AID FOR THE FISHING INDUSTRY(BASQUE COUNTRY)
INVESTERINGSSTØTTE TIL FORDEL FOR AKVAKULTUR OG MARKEDSFORING AF FISKERIPRODUKTER
AID FOR INVESTMENTS IN AQUACULTUREAND THE MARKETING OF FISHERYPRODUCTS
STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FISKERI OG AKVAKULTUR (Hessen)
AID FOR FISHERIES AND AQUACULTURE(HESSEN)
STRUKTURFORANSTALTNINGER INDEN FOR SEKTOREN FOR FISKERI OG AKVAKULTUR
STRUCTURAL MEASURES IN THEFISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
STØTTETIL FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF FISKERIPRODUKTER (NIEDERSACHSEN)
AID FOR PROCESSING AND MARKETINGFISHERY PRODUCTS (LOWER SAXONY)
FORBEDRING AF VILKåRENE FOR FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF FISKERIPRODUKTER
IMPROVEMENT OF THE PROCESSING ANDMARKETING CONDITIONS FOR FISHERYPRODUCTS
STØTTEORDNING TIL FORDEL FOR UNGE FISKERE
AID FOR CONSULTANCY SERVICESAID FOR YOUNG FISHERMENAID FOR EXPERIMENTAL FISHING
EFTC 329 af 31.1.1997
AID FOR NON-INDUSTRIAL FISHING
STØTTE MED HENBLIK På PESCANOVAS ERHVERVELSE AF JEGOQUERE-KONCERNEN
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
FINANSIERINGSFOND FOR FARTØJER TIL KYSTFISKERI
JOINT OWNERSHIP FUND FOR NON-INDUSTRIAL FISHING
SKATTELIGNENDE AFGIFTER TIL FORDEL FOR FISKERIUDVALG
PARAF1SCAL CHARGESTO FUND FISHERIES COMMITTEES
EFTC 173 af 7.6.1992
AID FOR THE BUILDING, MODERNISATION AND PURCHASE OF FISHING VESSELS
OG KØB AF FISKERIFARTØJER Life fisheries ASSISTANCE scheme
LIFE FISHERIES ASSISTANCE SCHEME
LåN TIL SMV INDEN FOR SEKTOREN FOR FISKERI OG AKVAKULTUR
LOANS TO SMEs IN THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
STØTTE TIL DEFINITIV OPLÆGNING AF FISKERIBåDE
AID FOR THE DEFINITIVE WITHDRAWAL OF FISHING VESSELS
PROMOTIONSFOND, DER FINANSIERES VIA SKATTELIGNENDE AFGIFTER
PROMOTION FUND FINANCED OUT OF PARAFISCAL CHARGES
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR AKVAKULTUR
AID FOR AQUACULTURE
STØTTETIL EN MIDLERTIDIG VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNING SAMT TIL UDVIKLING AF KYSTOMRåDER OG STØTTETIL MIDLERTIDIG STANDSNING
AID FOR JOINT VENTURES, THE CREATION OF COASTAL MARINE AREAS AND THETEMPORARY CESSATION OF FISHING
STØTTE TIL MIDLERTIDIG OPLÆGNING AF FISKERIFARTØJER- 1993
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS- 1993
STØTTETIL MIDLERTIDIG OPLÆGNING AF FISKERIFARTØJER- 1994
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS - 1994
STØTTETIL MIDLERTIDIG OPLÆGNING AF FISKERIFARTØJUR- 1995
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS -1995
ANVENDELSE AF LOV NR.°72af5.5.1992 OM EN NATIONAL SOLIDARTITETSFOND FOR FISKERISEKTOREN
APPLICATION OF LAW NO 72 OF 5.5.1992 ON THE NATIONAL FISHERIES SOLIDARITYFUND
FORANSTALTNINGER INDEN FOR AKVAKULTURSEKTOREN (Abruzzes)
AID TO SUPPORT FISHERIES AND AQUACULTURE (ABRUZZ1)
STØTTETIL MIDLERTIDIG STANDSNING AF FISKERIAKTIVITETER
AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
EKSTRAORDINÆRE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR ERHVERVSFISKERI - Lac Majeur
COMPETITION REPORT 1997
STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FISKERIET
INTERREG II MEASURES -ITALY/SWITZERLAND (LOMBARDY)
DER ER KOMMET 1 VANSKELIGHEDER På GRUND AF EKSTRAORDINÆRE BEGIVENHEDER (LombardieT)
AID FOR COMMERCIAL FISHERMEN INDIFFICULTIES AS A RESULT OFEXCEPTIONAL EVENTS (LOMBARDY)
STOTTE TIL DEFINITIV OPLÆGNING AF FISKER1FARTOJER
AID FOR THE WITHDRAWAL OF VESSELS FROM FISHING
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings
EFTC 334 af 5.11.1997
INDIVIDUAL AID TO A FISH AUCTIONMARKET
STØTTE TIL REKAPITALISERING AF FISKERIKOOPERATIVER
AID FOR RECAPITALISING FISHERIESCOOPERATIVES
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Sager, hvor Kommissionen har foreslået hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty
Artikel 92 finder ikke anvendelse
Inapplicability of Article 92
EKSTRAORDINÆRE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR VEJTRANSPORT
EXCEPTIONAL MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT
UDDANNELSE AF SØFARENDE/STEMPELAFGIFT GARANTIORDNING FOR SMÅ FRAGTSKIBE
TRAINING OF SEAFARERS/STAMP DUTY
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
MEASURES IN FAVOUR OF WATERWAY TRANSPORT
STOTTE TIL SØFARTSSELSKABER
AID FOR SHIPPING COMPANIES
TONNAGEAFGIFT KOMBINERET TRANSPORT JERNBANESIDESPOR
COMBINED TRANSPORT
KANAL- OG FLODSEJLADS
INLAND NAVIGATION
TILBAGEBETALING AF SOCIALE YDELSER (KUN INDVENDING MOD EN DEL AF STØTTEN)
REIMBURSEMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS(PARTLY NO OBJECTIONS)
MOTORVEJSBROEN RION-ANTIRION
COMPETITION REPORT 1997
Indledning af proceduren efter artikel 93, stk. 2
Initiation of Article 93(2) proceedings
FORANSTALTNINGER TIL FORDIT. FOR KØB Al" SKIBE (SARDINIEN)
AID FOR THE PURCHASE OF SHIPS (SARDINIA)
Endelige positive beslutninger
Positive final decisions
Endelige negative beslutninger
Negative final decisions
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR VEJTRANSPORT (BESLUTNING TIL BERIGTIGELSE AF BESLUTNINGEN AF 22.10.1996)
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT (DECISIONCORRECTING THE DECISION OF 22.10.96)
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR KØB AF SKIBE (SARDINIEN)
AID FOR THE PURCHASE OF SHIPS (SARDINIA)
E - Domme afsagt af Førsteinstansretten og EF-Domstolen
E - Judgments of the Community courts
Offentliggjort
Date 14.1.97
Virksomheden gået konkurs
Company insolvent.
Kapitaltilskud, rentetilskud, lånegaranti
Capital injection,soft loan, loanguarantee
Beslutning annulleret af'Domstolen (13.3.1985, sag 296/82 og 318/82)
Decision annulled by Court of Justice.(13.3.1985, Cases 296/82 and 318/82).
Beslutning annulleret af'Domstolen (14.11.1984, sag 323/82)
Decision annulled by Court of Justice.(14.11.1984), Case 323/82).
Virksomheden gået konkurs. Se også Domstolens domme af 15.1.1986, sag 52/84 og 10.7.1986. sag 40/85
Company insolvent.See also judgments of Court of Justice of15.1.1986, Case 52/89, and 10.7.1986,Case 40/85.
Passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse afbeslutning (21.2.1990. sag C­74/89).
CJ judg. finding thatdec. had not been implemented (21.1.90,Case C-74/89).
Sidste dom fra de nationale domstole i 1994.
Latest national crt judg. in1994.
Anke indgivet til appeldomstolen.
Appeal pending before Crt of Appeal.
Tilbagebetalingspligtigt belob indsat på spærret konto.
Amount to be repaid is in blockedaccount
Virksomheden gået konkurs. Domstolens dom bekræfter beslutningen ( 10.7.1986, sag 234/84).
Company insolvent.Judgment of the Court of Justiceupholding decision (10.7.1986, Case234/84).
Støtteform
Current status e d
Beløb at betale tilbage (i mio. ECU)
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
Action against MS for failure to fulfilobligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af'beslutning (9.4.1987, sag 5/86); manglende genncmforclse af dom 5/86 ( 19.2.1991, sag C­375/89).
CJ judg. finding that dec. notimplemented (9.4.87, Case 5/86); noncompliance with judg. in Case 5/86(19.2.91, Case C-375/89).
Behandles af appelrettcn.
Appeal pendingbefore Crt of Appeal.
Virksomheden opgav driften i 1989 og blev afviklet i 1994. Retssag ved de nationale domstole mod virksomhedens ledelse.
Company stopped trading in 1989 and waswound up in 1994.Actions before national courts againstcompany's directors.
Beslutning annulleret af Domstolen (24.11.1987. sag 223/85)
Decision annulled by Court of Justice(24.11.1987, Case 223/85).
Domstolens dom bekræfter beslutning (24.2.1987. sag 310/85): national domstol stadfæster afgørelsen.
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (24.2.1987, Case 310/85);national court upholds decision.
Skattevæsenet inddriver investeringspræmien. Støtte fra delstaten: retssag ved de nationale domstole.
Taxauthorities recover the investment grant.As regards aid from the Land:action before national courts.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (2.2.1989. sag C­94'87). Behandles af de nationale domstole.
Judgment of the Court of Justice finding that decision had not beenimplemented (2.2.89, Case C-94/87).
Se også dom af 20.3.1997. sag C­24/95.
See alsojudgment of 20.3.97 in Case C-24/95.
Bemærkninger m jj
Current statused
Rentetilskud
Soft loan
Domstolens dom bekræfter beslutning (13.7.1988, sag 102/87)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (13.7.1988, Case 102/87).
Domstolens dom bekræfter beslutning (21.3.1990, sagC­142/87)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1990, Case C-142/87).
Kapitaltilskud, rentetilskud, lavere sociale bidrag
Capital injections,soft loans,reductions in socialsecuritycontributions
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (20.9.1990, sag C­5/89).
CJ judg. finding thatdec. had not been implemented (20.9,90,Case C-5/89).
Forskellige nationale domstole har stadfæstet tilbagebetalingspligten. Sag ved Bundesverwaltungsgericht.
Various national courtshave confirmed that repayment is due.Appeal pending before Federal Administrative Court.
Rentefrie lån, ansvarlig lånekapital, udskydelse af tilbagebetaling
Interest-free loan,equity loans,repayment holiday
Rentetilskud
Soft loans
Beslutning gennemført i 1990
Decision implemented in 1990.
Tilskud og rentetilskud
Grants and interestsubsidies
Støtteform
Page 311
Bemærkninger ε
Current statused
Rentetilskud Rentetilskud
Soft loans Soft loans
Skattefritagelse for eksportindtægter
Exemption fromtaxes on exports
Ikke præciseret
Not specified
Passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
Tax exemption onearnings fromexports
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (10.6.1993, sag C­183/91)
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.Judgment of Court of Justice finding thatdecision had not been implemented(10.6.1993, Case C-183/91).
Rentefrie lån
Interest-free loans
Domstolens dom bekræfter beslutning fra 1991 (sagC­261/89).
Judgment of CJ upholding dec. in 1991(Case C-261/89).
Passivitetssøgsmål mod Kommissionen. Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (23.2.1995, sag C­349/93).
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.Judgment of CJ finding that the dec. hadnot been implemented (23.2.95, Case C349/93).
Tilbagebetalt i forbindelse med Alumix­sagen.
Repaid in the context of Alumixcase.
Domstolens dom bekræfter beslutning (21.3.1991, sag C­305/89).
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.91, Case C-305/89).
Passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
Actionbrought against MS for failure to fulfilobligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (4.4.1995. sagC­348/93).
Judgment of Court of Justicefinding that decision had not beenimplemented (4.4.95, Case C-348/93).
Beslutning gennemfort: lånet med rentetilskud er i overensstemmelse med beslutningen omlagt til et lån på markedsvilkår.
Decision implemented:soft loan converted into a loan at acommercial rate.
Lånegarantier, rentetilskud, tilskud
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Ikke præciseret
Notquantified
Salget af Halkis til Calcestruzzi (højeste bud) og kreditoraftale har muliggjort bedst tænkelig resultat. Kommissionen besluttede den 29.5.1996, at Grækenland har efterlevet beslutningen.
Sale of Halkis to Calcestruzzi (highestbid) and agreement with creditors haveproduced the best achievable result.The Commission accordingly decided on29.5.1996 that Greece had implementedthe decision.
Beslutning annulleret af Domstolen (13.4.1994, sag C­324/90 og C­342/90)
Decision annulled by Court of Justice(13.4.1994, Cases C-324/90 and C342/90).
Tilskud χ
Grants
Ikke præcisere!
Not specified
Domstolens dom bekræfter beslutning (5.3.1993. sag C­102/92)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (5.3.1993, Case C-102/92).
Grund solgt til favorpris
Sale of land at apreferential price
Kapitaltilskud og rentetilskud
Company insolvent (Prodi Act).
Virksomheden gået konkurs (Prodi­loven)
Capital injection andinterest subsidy
Inddrivelse af 485 mio. ESP i forbindelse med afvikling af'virksomheden.
Recovery' of ESP 485 million as part ofwinding-up of the company.
Bemærkninger
OfficialJournal
Beløb at betale tilbage (i mio.
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Virksomheden gået konkurs. Ingen inddrivelse.
Company insolvent.No recovery of aid.
Beslutning delvis annulleret af Domstolen (14.9.1994, sag C­278/92).
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Ny kommissionsbeslutning af 18.9.1996 behandles af Domstolen (sag C­415/96).
New Commission decision of 18.9.1996 beforethe Court (Case C-415/96).
Salg afgrund til favørpris
Sale of land at apreferential price
Kommissionens første beslutning annulleret af Domstolen (4.2.1992. sag C­294/90)
Commission's first decision annulled bythe Court of Justice (4.2.1992, Case C294/90).