natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.8.
Commission proposals: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 436; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 30 af 8.2.1990 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.13.
EC 111989, point 2.1.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Formålet med for­slaget er at bidrage til oprettelsen af et enheds­marked på forsikringsområdet ved at indføre større gennemsigtighed og sammenlignelighed for regnskaber.
This proposal is designed to ensure the availability, at both national and Com­munity level, of swift, effective remedies under the procurement procedures in these sectors.
Det supplerer således de bestemmelser, der har til formål at harmonisere Fællesskabets regnskabsret.
Member States will have to adopt the measures needed to comply with the Directive by 1 January 1993, except for Spain, Portugal and Greece, which are to be given more time in which to incorporate the measures into national law.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 89/299/EØF: EFT L 124 af 5.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.10.
Council common positions: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Endorsed by Parliament (second on 12 June.
Parla­mentet anser det for lidet sandsynligt, at der opstår for store konkurrenceforvridninger, og at disse først og fremmest opstår ved salg til de endelige forbrugere.
How­ever, Parliament considers it undesirable for cross-border trade to be triggered by rate disparities.
Selv om man må forvente, at der vil ske en harmonisering på markedsmæs­sige vilkår, foretrækker Parlamentet dog at foregribe problemet gennem en forudgående harmonisering. Det fremhæver ligeledes nødvendigheden af at bevare en minimums­sats.
It also considers it essential, for social reasons, to retain a reduced rate for certain products and proposes a classifi­cation system based on this need.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ænd­ring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnær­melse af momssatserne).
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/EØF: EFT L 145 af 13.6.1977. • Kommissionens forslag: EFT C 250 af 18.9.1987, KOM(87)321 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 1.2.1 ff.
Parliament resolution on com­pletion of the internal market: approxi­mation of indirect taxation in the Com­munity up to 1993 and thereafter.
9-1989, punkt 2.1.8. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.7.
EC 91990, point 1.2.2 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
ved andenbe
Adopted by Parliament on 13 June.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 12. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to a number of technical amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juni. Positiv.
EC 91990, point 1.2.5 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Parlamentet ønskede dog at undgå grænseoverskridende handel, baseret på afgifts­forskelle.
It fears that the proposed system will result in transfers of revenue to Member States with net surpluses on intra-Community trade.
Det mente ligeledes, at det var nødvendigt af sociale årsager at bevare mulighe­den for at anvende en reduceret sats i forbin­delse med visse varer og foreslog i den forbin­delse et klassifikationssystem.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to a number of technical amendments designed, inter alia, to promote environ­mental protection.
Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning og om oplægningen og omsæt ning af afgiftspligtige varer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det indre marked: indbyrdes tilnærmelse af indirekte afgifter i Fællesskabet indtil 1993 og fremover.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of val­ue-added tax and amending Directive 77/ 388/EEC — approximation of VAT rates.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.38.
EC 10-1989, point 2.1.38 • Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Parlamentet godtager indførelse af en over­gangsordning med henblik på indførelse af et fælles merværdiafgiftssystem, men ønsker, at de
Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; BUH. EC 7/8-1988, point 2.4.55
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juni. Positiv under forudsætning af visse tekniske ændringer.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to a number of technical amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juni.
Application of the competition rules: specific cases
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af punktafgifterne for mineralolier. olier.
Commission communication re­questing the Council's assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Com­mission Decision concerning Community rules for aid to the steel industry applicable from 1 January 1992.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.42.
Reference: Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 38, 10.3.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Adopted by the Commission on 20 June.
Kommissionen meddelelse med anmod­ning om samstemmende udtalelse fra Rådet, i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95, vedrø­rende et udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien med virkning fra 1. januar 1992.
Adopted by the Commission on 24 June. The decision authorizes Ilva SpA and Falck SpA, two Italian steel producers, to
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni. Formål: at pålægge Toshiba en bøde på 2 mio. ECU, da virksomheden i de aftaler, den har indgået med sine eneforhandlere af fotokopimaskiner, har indføjet et forbud mod eksport.
The Commission considers that the merger does not have the effect of creating or strengthening a dominant position and is therefore compatible with the common market.
sætte sig, at Renault Véhicules Industriels (RVI) og Volvo Bus Corporation (VBC) i fællesskab overtager kontrollen med Heuliez Bus, der er et selskab, som driver virksomhed med busser og rutebiler i Frankrig. Det var Kommissionens opfattelse, at denne overtagelse er et led i sammenslutningen af Renault og Volvo.
Aérospatiale-Alenta and de Havilland conclude an agreement permitting Falck to specialize in hot-rolled narrow strip, heavy sheet for structural purposes, and long products made of special steels for bearings and of alloy steel for structural purposes and Ilva, for its part, to specialize in coated sheet, heavy sheet for tubes, shipbuilding and offshore structures and in long products made of stainless and structural steel.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens beslutninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, Point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Adopted by the Commission on 11 June.
Formål: Det tyske konglomerat VIAG AG havde anmeldt, at konglomeratet har til hensigt at erhverve den europæiske emballageafdeling i Continental Can.
The Commission has decided to initiate proceedings under the Regulation following its examination of the proposed joint acquisition by Aérospatiale and Alenia of de Havilland from Boeing.
Kommissionen konstaterede, at fusionen ikke giver anledning til nævnevær­dige problemer hvad angår forenelighed med det fælles marked i henhold til forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser.
By this decision, the Commission enters into a second and more detailed phase of investi­gation which must end in a formal decision within four months at the latest.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Elf Aquitaine and Occidental
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Adopted by the Commission on 3 June.
Formål: Kommissionen godkendte en fusion i medicinalbranchen mellem Sanofi, der kontrol­leres af Elf Aquitaine, og Sterling Drug Inc., der er et helt igennem amerikansk datterselskab i selskabet Eastman Kodak.
The decision authorizes the joint takeover by Renault véhicules industriels and Volvo Bus Corporation of Heuliez bus, a French bus and coach manufacturer.
Kommissionen vurderede, at fusionen hverken skaber eller styr­ker en dominerende stilling, og besluttede der­for at erklære den forenelig med det fælles marked.
The Commission views the operations as an extension of the Renault/Volvo concen­tration.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
Formål: at tillade Ilva SpA og Falck SpA, to italienske jern- og stålproducenter, at indgå en aftale, således et Falck specialiserer sig inden for varmvalsede stålbånd, tykke plader til byg­geri samt lange produkter i specialstål til kugle­lejer og i legeret konstruktionsstål, mens Ilva specialiserer sig inden for overtrukne plader, tykke plader til rør, skibsbyggeri og offshoreanlæg samt lange produkter i rustfrit stål og konstruktionsstål.
The Commission has completed its examination of the acquisition by Elf Aqui­taine of Occidental Petroleum (Great Bri­tain) Inc., a subsidiary of Occidental Pet­roleum Corporation. In view of the fact that the parties' combined market share will be small, the acquisition will not have the effect of placing Elf Aquitaine in a dominant pos­ition in the relevant markets and hence there are no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni.
Adopted by the Commission on 6 June.
Formål: Under vurderingen af Aérospatiales-Alenias plan om sammen med Boeing at købe selskabet de Havilland besluttede Kommis­sionen at indlede den i forordningen fastsatte procedure.
The German congolomerate VIAG AG has notified its intention to acquire Continental Can's European packaging business.
I kraft af denne beslutning går Kommissionen i gang med nye og mere til­bundsgående kontrolundersøgelser, som skal føre frem til en formel beslutning i løbet af højst fire måneder.
The Commission has decided that the merger does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market under the Merger Control Regu­lation.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Adopted by the Commission on 10 June.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 5 June, in the form of a letter.
Formål: Kommissionen har afsluttet vurderin-
After examining the case and
Konkurrence gen af det offentlige selskab Elf Aquitaines erhvervelse af Occidental Petroleum (Great Bri­tain) Inc., der er et datterselskab i Occidental Petroleum Corporation.
Competition sea, by promoting innovative products or new production processes.
De italienske myndigheder har nedsat et udvalg, der skal udarbejde en række projekter, hvori der skal tages højde for eksisterende sociale problemer såvel som afgørende teknologiske og miljømæssige betingelser.
a number of other allegations, the Com­mission came to the conclusion that the complaint was unfounded.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni i form af brev.
Restructuring of the Italian Stateowned steel sector.
Jern- og stålindustrien i Italiens offentlige
Decisions to raise no objection
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 218/89/EKSF om den italienske regerings støtte til den offentlige stålindustri: EFT L 86 af 31.3.1989 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.62.
Decision to propose appropriate measures (Article 93(1) of the EEC Treaty)
Udviklingsarbejdet tager sigte på at automatisere og edb-basere produktionsprocessen i luftfartsindustrien lige fra design af produktet til levering til kunden. Beslutningen indeholder en forpligtelse for de italienske myndigheder til, fra andet år af forsk­ningsprogrammernes gennemførelse, at fore-
Commission decision of 5 June, as part of the current review of aid schemes in force in the Member States, many of which are of long standing, to recommend to the French Government appropriate measures in relation to credits which are made avail­able for industrial restructuring and which are operated either by an interministerial
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2) lægge Kommissionen årsrapporter om de fak­tisk gjorte fremskridt.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning vedrørende et projekt om støtte til fremstilling af specielle kemiske produkter til elektronikindustrien.
Commission decision on a pro­posal to award aid for the manufacture of special chemicals for the electronics industry.
Formål: at godkende støtteforanstaltninger i Calabria i form af offentlige tilskud svarende til indtil 55 % af omkostningerne ved investeringsprojek­ter inden for opførelse, indretning og moderni­sering af faciliteter til kurbadning og indloge­ring.
One of the various investment projects assisted has received aid in excess of the maximum aid intensity approved by the Commission.
Budgettet for gennemførelsen af disse for­anstaltninger beløber sig indtil udgangen af 1992 til 31 mia. LIT (21,8 mio. ECU).
Negative decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Formål: støtten til virksomheden Olin Electronics NV i Zwijndrecht tager sigte på forskning, udvikling, fremstilling og markedsføring af specielle kemiske produkter.
The aid is to help Olin Electronics NV of Zwijndrecht carry out research projects and develop, produce and market special chemi­cals.
I forbindelse med støtten ydes en præmie på 4 % til oprettelse af arbejds­pladser, og der gives fritagelse for ejendomsskat for en periode på fem år, hvilket udgør en samlet nettosubventionsækvivalent på 3,28 % for en investering på 1,174 mia. BFR (ca. 30 mio. ECU).
It includes a 4% job-creation premium and five-year exemption from property tax. The overall net grant equivalent is 3.28% for a total investment of BFR 1.174 billion (approximately ECU 30 million).
Da der inden for Fællesskabet er en betydelig konkurrence og samhandel i denne sektor, fandt Kommissionen, at støtten, som kan medføre konkurrenceforvridning, er ufore­nelig med det fælles marked.
Given the degree of competition and intra-Com-munity trade in this sector, the Commission takes the view that the aid, which is likely to distort competition, is incompatible with the common market.
Kommissionens beslutning vedrørende et projekt om støtte til virksomheden Textilwerke Deggendorf.
Commission decision on a pro­posal to award aid to Textilwerke Deggen­dorf.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Adopted by the Commission on 5 June.
Støtten indebærer ydelse af lån med subsidieret rentesats på 5,8 mio. DM (ca. 2,9 mio. ECU), hvilket svarer til en nettosub­ventionsækvivalent på 4,58% de otte første år og 2,57% de syv følgende år.
The Commission considers incompatible with the common market aid worth LIT 1.794 billion (ECU 1.17 million) paid in 1987 to the Sardinian firm Ferriere Acciairie Sarde SpA without prior Commission auth­orization.
Da Textilwerke Deggendorf ikke kan modtage direkte støtte på grund af Fællesskabets regler om kunstfibre, da virksomheden stadig ikke har tilbagebetalt den ulovlige støtte, den modtog fra 1981 til 1983, og fordi der er en betydelig konkurrence og sam­handel inden for Fællesskabet i den pågældende sektor, fandt Kommissionen, at denne nye støtte, som kan medføre konkurrenceforvrid­ning, er uforenelig med det fælles marked.
The aid was in fact operating aid and not, as claimed, aid to finance adjust­ment of the plant to new environmental standards.
Vedtaget af kulturministrene forsamlet i Rådet den 7. juni.
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991, COM(90) 528; Bull.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har vedtaget en samlet linje for harmoniseringen af ophavsret og beslægtede rettigheder, og at den klart har tilkendegivet, at den tilstræber et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, kunstnere og producenter i hele Fællesskabet med henblik på enhedsmarkedet.
EC 111990, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.74 Parliament opinion: O J C 106, 22.4.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni. Formål: Kommissionen fandt den støtte på 1,794 mia. LIT (1,17 mio. ECU), der i 1987 blev udbetalt virksomheden Ferriere Acciairie Sarde SpA på Sardinien uden Kommissionens forudgående godkendelse, uforenelig med det fælles marked.
References: Commission communication 'Green Paper on copyright and the challenge of technology': COM(88) 172; Bull.
Det drejer sig om støtte til drift og ikke om støtte til finansiering af tilpasning af virksom­hedens anlæg til de nye normer for miljøbeskyt­telse.
EC 6-1988, points 1.2.1. to 1.2.6 Commission communication 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neigh­bouring rights': COM(90) 584; Bull. EC 121990, point 1.3.168
De anmodede om, at medlemsstaternes mulig­hed for at bevare ligevægten inden for kreativ og kunstnerisk virksomhed, navnlig i geografisk eller sprogligt begrænsede spredningsområder, opretholdes.
Adopted by the Council on 18 June. The decision provides in particular for the release of an additional ECU 25 million for the action programme to assist SMEs. OJ L 175, 4.7.1991
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Industrial policy
Rådets afgørelse 91/319/EØF om revi­sion af programmet for forbedring af erhvervs­klimaet og fremme af udviklingen af virksom­heder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet.
Opinion of the ECSC Consultative Committee on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the future of the ECSC Treaty.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull.
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Bull.
31991, punkt 1.2.55. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.38.
EC 31991, point 1.2.49 Conclusions of the Council on the future of the ECSC Treaty: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 28. juni.
Parliament resolution on the Euro­pean car industry.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Adopted by Parliament on 13 June.
Parlamentet udtrykte ønske om, at den euro­pæiske bilindustri fortsat tilpasses det fore­stående indre marked og den stigende konkur­rence fra de japanske producenter.
Parlia­ment expressed the wish that the European car industry should continue its efforts to adapt to the challenge of the single market and Japanese competition.
Det under­stregede især behovet for en overgangsperiode, der skal være så kort som mulig, i løbet af hvilken adgangen til det europæiske marked skal være begrænset for udenlandske konkur­renter; disse restriktioner skal opnås ved aftaler om begrænset eksport indgået med de forskel­lige handelspartnere, herunder japanske produ­center.
It stressed, in particular, that the transitional period dur­ing which foreign competitors' access to the European market would have to be restric­ted should be as short as possible, with such restrictions being imposed under export restraint agreements concluded with certain partners, and in particular the Japanese.
31991, punkt 1.2.49. • Foregående prognose: EFT C 118 af 3.5.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.49.
EC 31991, point 1.2.49 Previous forward programme: OJ C 118, 3.5.1991; Bull.
Europa-Parlamentets Fællesskabets turistpolitik.
Parliament resolution on a Com­munity tourism policy.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 18. juni. I henhold til retningslinjerne i meddelelsen om EKSF-Traktatens fremtid dæk­ker prognosen for første gang et halvt år.
Adopted by the Commission (first reading) on 18 June.
Kommissionen mente, at stålforbruget i løbet af andet halvår af 1991 vil være det samme som i den tilsvarende periode i 1990, idet opsvinget i
The rundown in stocks during the first quarter was set to ease gradually, while imports were expected to decline and exports to stabilize at the level recorded in the second quarter of 1990.
I beslutningen tages der højde for de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget i overensstemmelse med kompromiset mellem institutionerne.
included in the Treaties as a flanking policy of fundamental importance.
Biovidenskab og -teknologi
Research and technology
Rådets beslutning 91/351 ¡EØF om ved­tagelse af et særprogram for forskning og tek­nologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (19901994).
Council Decision 91/354/EEC adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of the environment (199094).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.71.
EC 91990, point 1.2.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 574 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.74.
EC 111990, point 1.3.74 Amended Commission proposal: COM (90) 574; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.130.
EC 121990, point 1.3.130 Interinstitutional compromise: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.56.
EC 4-1991, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.70.
Commission approval: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.73.
EC 51990, point 1.2.98 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 592 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.73.
EC 111990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull.
• Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.129.
EC 121990, point 1.3.129 Council common position: Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.80.
EC 1/21991, point 1.2.80 Interinstitutional compromise: Bull.
4-1991, punkt 1.7.1. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.55.
EC 4-1991, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. juni.
Adopted by the Council on 7 June.
Dette program, hvortil der er afsat 104 mio. ECU, består af fem områder: havforskning (forståelse for de funda­mentale processer i havsystemerne), kystzone­forskning og -teknik, havteknologi (automati­ske målesystemer, akustisk transmission, havro­botteknik, akustisk afbildning og optik), støtte­initiativer (informationsnet, normer og standar­der, modeller, kartografi) og store målrettede projekter.
This programme, with a budget of ECU 104 million, is divided into five parts: marine science (knowledge of basic processes involved in the functioning of marine sys­tems), coastal zone science and engineering, marine technology (automated measuring systems, acoustic communication, marine robotics, acoustic imaging and optics), sup­porting initiatives (information system, standards, modelling and mapping), and largescale targeted projects.
I beslutningen tages der højde for de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedta-
The Decision incorporates amendments adopted by Par­liament, in accordance with the interinsti­tutional compromise.
Forsknings- og teknologipolitik get i overensstemmelse med kompromiset mel­lem institutionerne.
The Decision incorporates amendments adopted by Parliament, in accordance with the inter­institutional compromise.
vedtaget af Kommissionen den
Commission approval: Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 163 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.103.
EC 4-1990, point 1.1.66 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.74.
EC 51990, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.