natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 Spektroskopiske og fysisk-kemiske data; alle andre data, der muliggør identifikation og karakterisering af stoffet, herunder fysisk tilstand, smeltepunkt, kogepunkt, destruktionstemperatur, flammepunkt, damptryk samt opløselighed i relevante opløsningsmidler.
1.1.5 Spectroscopic and physico-chemical data; supply all other data which allow identification and characterisation of the substance, including physical state, melting point, boiling pint, decomposition temperature, flash point, vapour pressure and solubility in relevant solvents.
Hvis der er tale om blandinger, behandles hvert enkelt stof særskilt i overensstemmelse med sektionerne 1.1.1-1.1.5; angiv den forholdsvise andel af de forskellige stoffer i blandingen.
In the case of mixtures deal with each substance separately, in accordance with the sections 1.1.1 -1.1.5 and give the proportions of the various substances in the mixture.
For blandinger som ikke kan defineres fuldstændigt, skal der gives en beskrivelse, der indeholder så fuldstændige oplysninger som muligt, herunder
In the case of mixtures which cannot be completely defined, a description as complete as possible should be supplied, including :
1.3.1 De forbindelser eller råmaterialer, der bruges til tilberedning af blandingen;
1.3.1 The compounds or raw materials used in preparing the mixture;
1.3.2 Produktionsprocessen, produktionskontrol samt processens reproducerbarhed;
1.3.2 The production process, production control and reproducibility of the process;
1.3.3 Metoden der anvendes til rensning af produktet;
1.3.3 The method used to purify the product;
Kemiske egenskaber og stabilitet
Chemical properties and stability
Stoffets stabilitet i det færdige produkt ved udsættelse for faktorer som f. eks. lys, luft, ioniserende stråling, varme, vand og oxiderende behandling.
Stability of the substance in the finished product on exposure to factors such as e.g. light, air, ionising radiation, heat, water and oxidative treatments.
Oplysning om enhver nedbrydning eller transformation af stoffet, der kunne finde sted mens materialet eller genstanden fremstilles; angivelse af nedbrydnings- eller transformationsprodukter, der kan dannes i det færdige materiale eller den færdige genstand i løbet af fremstillingen; den højeste temperatur, der nås i løbet af fremstillingsprocessea
Information on any decomposition or transformation which the substance may undergo while the material or article is being manufactured; an indication of the decomposition or transformation products which may be formed in the finished material or article during production; the maximum temperature reached in the manufacturing process.
Oplysning om mulige kemiske reaktioner mellem det migrerende stof og levnedsmiddelbestanddele.
Information on possible chemical reactions of the migrating substance with food components.
Alle materialetyper i hvilke stoffet er beregnet til at anvendes.
All types of material in which the substance is intended to be used.
Enhver specialanvendelse af materialet (f. eks. mikrobølger).
Any particular use of the material (eg. microwave).
Maksimale procentvise indhold i formuleringen.
Maximum percentage in the formulation.
Maksimale procentindhold, der lades tilbage i materialet eller genstanden, når den under 3.4 angivne mængde reduceres ved kemisk reaktion, og ved processer som vask, rensning, fordampning o. s. v.
Maximum percentage which may remain in the material or article, when the amount given under 3.4 is reduced by chemical reactions and by processes such as washing, purification, evaporation, etc.
Oplysning om nationale godkendelser og om internationale organisationers evaluering
Information on authorisation given by countries and on evaluation by international organisations
• Angiv i hvilke lande og under hvilke betingelser stoffet er godkendt til anvendelse i kontakt med levnedsmidler.
• State in which countries and under what conditions the substance is authorised for use in contact with food.
Anfør også henvisning til den officielle publikation, der omhandler godkendelsen.
Include reference to the official publication concerning the authorisation.
For at gøre det muligt at anslå den daglige indtagelse af stoffet bør der ideelt set forelægges data vedrørende omfanget af migrationen af stoffet og dets nedbrydnings- og reaktionsprodukter (specifik vandring) fra hver af dets formuleringer ud i hver af de emballerede levnedsmiddeltyper under alle tænkelige opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
Ideally, in order to permit estimation of the daily intake of the substance, data should be provided on the extent of migration of the substance, its breakdown and reaction products (specific migration) from each of its formulations into each of the food types packaged under all foreseeable conditions of storage and use.
I praksis er det ofte vanskeligt at spore og analysere lave koncentrationer af stoffer og nedbrydnings- og reaktionsprodukter, der migrerer ud i levnedsmidler.
In practice, detection and analysis of low concentrations of substances and breakdown and reaction products migrating into food is often difficult.
Følgelig kan anvendelse af levnedsmiddelsimulatorer være den eneste måde, hvorpå man kan fastslå den potentielle migration ud i levnedsmidler.
Thus the only way to determine potential migration into food may be to use food simulants.
Hvis der anvendes levnedsmiddelsimulatorer, skal anbefalingerne vedrørende specifik og global
When food simulants are used, the recommendations concerning the specific and overall migration established in EEC directives L2
Hvis emballagematerialet anvendes under betingelser, for hvilke der ikke er specifikke bestemmelser i EØF-direktiver eller -retningslinjer (f. eks. kogeposer, udsættelse for mikrobølger, levnedsmiddelbestråling) kan andre afprøvningsbetingelser, der simulerer den reelle brug, anvendes i samråd med de kompetente myndigheder.
· used under conditions for which there are no specific indications in the EEC directives or guidelines (e.g. boiling bags, microwave applications, food irradiation), other testing conditions simulating actual use may be employed in consultation with the competent authorities.
Der bør udføres migrationstests med alle de materialer, der er beskrevet i 3.2 (f. eks. alle plasttyper); for hver af dem med den højeste procentdel af stoffet som defineret i afsnit 3.4 og den største tykkelse, der påtænkes anvendt.
Migration tests should be carried out with all the materials described in 3.2 (e.g. all types of plastic); in each instance with the maximum percentage of the substance defined in section 3.4 and the largest thickness intended to be used.
Der skal meddeles detaljer vedrørende migrationstests, herunder især
Details of migration tests must be reported, particularly the following :
Detaljeret sammensætning af den anvendte prøve, herunder udgangskoncentration af alle identificerede migrerende stoffer, der er fundet ved ekstraktion af prøven med opløsningsmidler.
Detailed composition of sample used, including initial concentration of any identified migrant, obtained by solvent extraction of the sample.
Kontaktbetingelser så som tid, temperatur, forholdet mellem areal og levnedsmidlets eller levnedsmiddelsimulatorens volumen eller vægt, den anvendte type migraüonscelle eller enhver anden parameter, der kan øve indflydelse på migrationen.
Conditions of contact such as time, temperature, ratio surface/volume or weight of food or food simulant, type of migration cell used or any other parameter which can influence the level of migration.
I tilfælde, hvor der sandsynligvis vil blive fastlagt en specifik migrationsgrænse, bør en analysemetode foreslås og beskrives i overensstemmelse med EØF-modellen 4.
In cases where a specific migration limit is likely to be established, a method of analysis should be proposed and described according to the EEC model4.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 26. serie er egnet til kontrol af levnedsmiddelemballage, og som kan anvendes med ensartede resultater af ethvert ordentligt udstyret og uddannet laboratoriepersonale.
Reports of the Scientific Committee for Food: 26th series
Toksikologiske data
Toxicological data
De generelle krav til toksikologiske undersøgelser, der skal foreligge for stoffer i emballagematerialer, opridses nedenfor.
The general requirements for toxicological studies which have to be supplied for substances in packaging materials are set out below.
• Ved udførelsen af toksikologiske tests, bør sigtet være at opnå den størst mulige mængde relevant information ved anvendelse af det mindst mulige antal dyr 5.
• In carrying out toxicological tests, the aim should be to obtain the maximum amount of relevant information using a minimum number of animals 5.
• Ved valg af undersøgelser bør det holdes klart, at ikke alle kemikalier, der anvendes til fremstillingen af emballager, migrerer ud i levnedsmidler.
• In deciding on the choice of studies, it should be recognised that not all chemicals used in the manufacture of a packaging material will migrate into food.
Mange vil udgøre en stabil del af en polymer, nogle vil kun migrere i minimale mængder, om overhovedet, andre forsvinder i løbet af produktionen mens andre igen nedbrydes fuldstændigt uden eller med betydningsløse restmængder.
Many will form a stable part of a polymer, some will migrate only in minute quantities, if at all, others will disappear during production, while yet others will decompose completely to yield either no or insignificant residues.
• Mens mange stoffer migrerer i samme kemiske form som de havde ved indarbejdelsen i emballagen, vil andre migrere delvist eller fuldstændigt i en anden kemisk form (se afsnit 5).
• While many substances migrate in the same chemical form in which they were incorporated into packaging materials, others will migrate partially or totally in another chemical form (see section 5).
I sådanne tilfælde kan de toksikologiske krav også gælde omdannelses- eller reaktionsprodukter.
In such cases the toxicological requirements may also apply to transformation or reaction products.
Det basissæt af undersøgelser, der skal gennemføres, omfatter:
The essential core set of tests which has to be carried out comprises :
• en 90-dages oral undersøgelse • 3 mutagenicitetsundersøgelser: i. en prøve for gen-mutationer i bakterier, ii. en prøve for kromosomafvigelser i dyrkede pattedyrsceller, iii. en prøve for gen-mutationer i dyrkede pattedyrsceller, under særlige omstændigheder kan en velvalideret test på eukaryoter, til påvisning af gen-mutationer accepteres;
• a 90-day oral study • 3 mutagenicity studies : i. a test for gene-mutations in bacteria; ii. a test for chromosomal aberrations in cultured mammalian cells, iii. a test for gene-mutations in cultured mammalian cells; under special circumstances another validated eukaryotic test detecting gene-mutations may be acceptable;
Disse undersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med EØF-direktiverne 6·7 og/eller OECD-guidelines, herunder "God laboratoriepraksis" 8·9·10 > 11· De testede stoffer skal have samme specifikation som beskrevet i afsnit 1.
These studies should be carried out according to EEC Directives 6.7 and/or OECD guidelines, including "Good Laboratory Practice" 8,9,io,n. The test substances should be of the same specification as described in section 1.
Hvis ovennævnte undersøgelser, eller forhåndsviden tyder på, at der kan forekomme relevante biologiske effekter, kan der forlanges yderligere undersøgelser.
If the abovementioned studies or prior knowledge indicate that relevant biological effects may occur, additional studies may be required.
For indeværende foreligger der ingen anerkendte dyremodeller, som kan forudsige et stofs mulighed for at forårsage overfølsomheds- og/eller allergireaktioner i følsomme individer efter oral indgift.
At present no validated methods are available for studies in laboratory animals which would allow assessment of a substance's potential to cause intolerance and/or allergic reactions in susceptible individuals following oral exposure.
Imidlertid kan undersøgelser af sensibilisering af hud eller ved indånding give oplysninger af relevans for mulig risiko ved eksponering på arbejdspladsen, og kan bidrage til den samlede sundhedsmæssige vurdering.
Observations in man as provided by health records of people employed in manufacture of the substance and, if relevant, of the polymer, would be regarded as useful ancillary information.
Som hovedregel gælder, at jo større grad af migration ud i levnedsmidler, jo flere toksikologiske oplysninger kræves der.
As a general principle, the greater the extent of migration into food, the more toxicological information will be required.
I tilfælde, hvor migrationen er over 5 mg/kg levnedsmiddel/ levnedsmiddelsimulator, bør alle undersøgelser på kemelisten gennemføres. Såfremt en prøve udelades, skal dette begrundes på passende vis.
6.3.1 In cases where migration is above 5 mg/kg of food/food simulant, all the studies on the core list should be carried out.
Under visse omstændigheder vil der ikke være behov for hele basissættet, men i det mindste skal følgende tests udføres:
Under certain circumstances not all the core tests may be required, but at least the following should be carried out :
6.3.2 It ilfælde af, at migrationen er i størrelsesordenen 0,05 - 5 mg/kg levnedsmiddel/levnedsmiddelsimulator: påvise fravær af potentiale for bioakkumulation i dyr (f. eks. oktylalkohol/vand fordelingskoefficienten); påvise fraværet af mutagent potentiale ved hjælp af de tre mutagenicitetsprøver, der er anført ovenfor; forelægge en 90-dages oral toksicitetsundersøgelse.
6.3.2 In cases where migration is in the range of 0.05 - 5 mg/kg of food/food simulant:
6.3.3 I tilfælde af, at vandringen er mindre end 0,05 mg/kg levnedsmiddel/levnedsmiddelsimulator: påvise fraværet af mutagent potentiale ved hjælp af de tre mutagenicitetsprøver, der er anført ovenfor;
6.3.3 In cases where migration is lower than 0.05 mg/kg of food/food simulant:
6.3.4 Som alternativ til at bestemme migrationen, som nævnt under 6.3.1, 6.3.2 og 6.3.3, kan man beregne den højest mulige mulige migration ved at antage, at 100% af det pågældende stof migrerer ud i levnedsmidlet/simulatoren.
6.3.4 As an alternative to determining the migration values mentioned in points 6.3.1, 6.3.2 and 6.3.3, it is possible to calculate the maximum level of migration by assuming that 100 % of the substance in question migrates from the packaging material into food/food simulants.
6.3.5 I visse tilfælde kan resultaterne af hydrolyseundersøgelser begrunde en reduktion i kravet til toksikologisk afprøvning.
6.3.5 In some cases results of hydrolysis studies may justify a reduction in toxicological testing.
Det kan ske, hvis den kemiske struktur sandsynliggør en hurtig hydrolyse til stoffer, der er toksikologisk acceptable (f. eks. stearinsyreethylester, som hydrolyseres til en fedtsyre og ethylalkohol).
This may arise when the chemical structure suggests ready hydrolysis into substances which are toxicologically acceptable (e.g. stearic acid ethyl ester, which may hydrolyse into a fatty acid and ethyl alcohol).
Demonstration af hydrolysen kan foretages i levnedsmidler eller levnedsmiddelsimulatorer, der repræsenterer den gruppe af levnedsmidler, stoffet ville kunne komme i kontakt med. Alternativt, eller i tilfælde, hvor hydrolyse i levnedsmidler ikke finder sted, kan hydrolyse evalueres i simuleret spyt og/eller mave-tarmvæsker.
Demonstration of hydrolysis may be carried out in foods or food simulants, representing the range of foods with which the substance may come into contact Alternatively, or in cases where hydrolysis in food does not occur, hydrolysis can be evaluated in simulated saliva and/or gastrointestinal fluids.
Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 14).
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 (O.J. N. L. 372 of 31.12.1985, p. 14).
Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 (EFT nr. L 358 af 18.12.1986, s. 1).
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (O.J. N. L. 358 of 18.12.1986, p. 1).
Kommissionens direktiv 84/449/EØF af 25. april 1984 (EFT nr L 251 af 19.09.1984).
Commission Directive 84/449/EC of 25 April 1984 (O.J. N. L 251 of 19.09.1984).
Kommissionens direktiv 87/302/EØF af 18. november 1987 (EFT nr L 133 af 30.05.1988, s. 1).
Commission Directive 87/302/EEC of 18 November 1987 (O.J. N. L 133 of 30.05.1988, p. 1).
8) Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1987 (EFT nr. L 15 af 17.01.1987, s. 29).
Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 (O.J. N. L 15 of 17.01.1987, p. 29).
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 (EFT nr. L 145 af 11.06.1988, s. 35).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 (O.J. N. 145 of 11.06.1988, p. 35).
10) Rådets direktiv 89/569/EØF af 28.07.1989 (EFT nr. L 315 af 28.10.1989, s. 1).
10) Council Decision 89/569/EEC of 28.07.1989 (O.J. N. L. 315 of 28.10.1989, p.l).
11) Rådets direktiv 90/18/EØF af 18.12.1990 (EFT nr. L 11 af 13.01.1990, s. 37).
11) Commission Directive 90/18/EEC of 18.12.1989 (O.J. N. L. 11 of 13.01.1990, p. 37).
EUR 13913 — Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Seksogtyvende serie)
EUR 13913 — Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-sixth series)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer tioner
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Serie: Levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Food — science and techniques series
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 74/234/EØF af 16. april 1974 (EFT L 136, 20.5.1974, side 1) med henblik på at rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedmidlernes sammen sætning, processer der har mulighed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelsen af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomst af forureninger.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, page 1 ) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Generaldirektoratet for det interne marked og industrien yder sekretariatsbistand til komitéen.
The Secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs of the Commission.
Nærværende rapport omhandler en anden række af tilsætningsstoffer til levnedsmidler med forskellige teknologiske anvendelser (udtalelse afgivet den 19. oktober 1990), nitrat og nitrit (udtalelse afgivet den 19. oktober 1990), sundhedsmæssige aspekter ved frigørelsen af bly fra blykapsler til vin (udtalelse afgivet den 7. december 1989), toksiciteten af bly og kadmium i keramikvarer (udtalelse afgivet den 7. december 1989) og retningslinjer for fremlæggelse af data med henblik på toksikologisk vurdering af et stof til anvendelse i materialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (udgave, der er officielt vedtaget af Den viden skabelige Komité for Levnedsmidler den 18. maj 1990).
The present report deals with a second series of food additives of various technological functions (opinion expressed on 19 October 1990), nitrates and nitrites (opinion expressed on 19 October 1990), health aspects of the release of lead from capsules for wine (opinion expressed on 7 December 1989), toxicity of lead and cadmium in ceramics (opinion expressed on 7 December 1989), and guidelines for presentation of data for toxicological evaluation of a substance to be used in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (version adopted officially by the Scien tific Committee for Food on 18 May 1990).
«JUL
Tel. (03)3439-0124
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN o
NOTICE TO THE READER o σ
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 110) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: ECU 110) please write to the address below.
Europæisk Indkøbshåndbog for Åbne Systemer
European procurement handbook for open systems
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber informationsvidenskab og -teknologi
Commission of the European Communities s information technologies and sciences
Generaldirektorat XIII Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
HÅNDBOGENS FORMÅL
Purpose of the handbook How to use the handbook
VALG AF LØSNING
GUIDE TO THE CHOICE OF SOLUTIONS
ANVENDELSES- OG KOMMUNIKATIONSTJENESTER ANVENDELSESTJENESTER
Application and communications services Application services Communications services
ANVENDELSESTJENESTER
Application services Message handling systems (MHS) I. Introduction II.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Management domains Protocols
SUPPLERENDE TEKNISKE OPLYSNINGER III.1 Funktionsbeskrivelse
Interpersonal messaging service
STANDARDER, VALGMULIGHEDER OG INDKØBSFORMULERINGER II.1 Indkøbsscenarier II.2 EPHOS-krav svarende til ENV 41204
Typical applications Functional standards (overview) Services provided by ENV 41201 Services provided by ENV 41202
Supplerende generelle krav for europæiske offentlige myndigheder Valgfrie krav ved særlige indkøb Problemer og advarsler
Ephos requirements corresponding to ENV41204 11.2.1. Additional requirements of European public administrations collectively 11.2.2.
SUPPLERENDE TEKNISKE OPLYSNINGER
Supplementary technical information
Virtuelt fillager (VFS, Virtual Filestore) Dokumenttyper Filtjenester Typiske anvendelser Funktionsstandarder (oversigt) ENV 41204-tjenester
Functional description Overview Virtual filestore (VFS) Document types File services Typical applications Functional standards (overview) Services provided by ENV 41204
Indkøbsscenarier EPHOS-krav svarende til ENV 41104 Supplerende generelle krav for europæiske offentlige myndigheder valgfrie krav ved særlige indkøb
Ephos requirements corresponding to ENV41107 Additional requirements of European public administrations collectively Optional requirements appropriate to only
BILAG C: FORKORTELSESLISTE
Annex C: Glossary
Denne håndbogs titel er EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems - Europæisk Indkøbshåndbog for Åbne Systemer).
This handbook is entitled Ephos, European procurement handbook for open systems.
Den har til formål at give alle, der er involveret i offentlige myndigheders indkøb, præcise oplysninger og vej ledning om de standarder og specifikationer, der skal anvendes ved anskaffelse af IT-udstyr og -tjenester, der er baseret på OSI (Open Systems Interconnection -sammenkobling af åbne systemer).
It is intended to provide all those involved in European public administration procurement with definitive information and guidance on the standards and specifications to be used in the acquisition of OSI (open systems interconnection) conformant goods and services in the field of information technology (IT) communications.
Der er i de senere år sket en rivende udvikling inden for informationssystemer, der nu indgår som en fast og uundværlig bestanddel i informationsstyringen i de fleste organisationer i den udviklede del af verden.
Information systems have developed at a rapid pace in recent years and have become firmly established as an indispensable feature of information management support in most organizations in the developed world.