natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) KOM(96) 398 og den almindelige beretning, nr. 495.
COM(96) 398; General Report, point 495. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
Rapporten kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen. Generaldirektorat »Landbrug«.
Report available from the European Commission, 'Agriculture' Directorate. COM(97) 620; Bull. 12­1997.
EFT L 215 af 30.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 516.
('") OJ L 215, 30.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 516.
Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1467/94 ( ) om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget blev behandlet i en rapport fra Kommissionen af 30. juni ( ) og i Rådets konklusioner den 20. oktober (' ).
Implementation of Regulation (EC) No 1467/94 (') on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture was also the subject of a Commission report on 30 June(2) and Council conclusions on 20 October (3).
I forbindelse med gennemførelsen ( ) af forordning (EØF) nr. 2081/92 (' ) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser supplerede Kom­missionen i januar ( ), juni ( ) og november ( ) listen over registrerede betegnelser, hvoraf der nu er 442.
As part of the implementation (4) of Regulation (EEC) No 2081/92 (5) on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs, in January (6), June(7) and November (8) the Commission supplemented the list of reg­ istered names, which now stands at 442.
Rådet ændrede den 17. marts forordning (EØF) nr. 2081/92 for at give medlemsstaterne tilladelse til at bevare visse nationale foranstaltninger med hensyn til anvendelse af en betegnelse i en overgangsperiode på fem år efter registreringen af denne på EU-plan (tab. II).
On 17 March the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92, to allow the Member States to retain certain national measures on the use of a name for a five­year transitional period after its Community registration (Table II).
Den påbegyndte også en fortegnelse over kvalitetsmærker, som an­vendes af medlemsstaterne.
It also started an inventory of the quality labels used by the Member States.
Den 27. maj indgik Rådet en aftale mellem EU og Mexico om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser for alkoholholdige drikkevarer (tab. III).
On 27 May the Council concluded an agreement between the Community and Mexico on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector (Table III).
EU-institutionerne fortsatte i 1997 aktivt deres bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati (BSE) ( ) og de øvrige overførbare encephalopatier.
The Community institutions continued to work hard in 1997 to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE)(10) and the other transmissible encephalopathies.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg, som Europa-Parlamentet nedsatte i 1996, forelagde i februar dette en beretning med en række henstillinger vedrørende bekæmpelse af BSE.
The temporary committee of inquiry set up by Parliament in 1996 reported to Parliament in February and rec­ommended a series of measures to combat BSE.
På grundlag af denne beretning vedtog Europa-Parlamentet den 19. februar en beslutning, hvori Kommissionen blev opfordret til at efterkomme disse hen­stillinger ( ), og den 23. april nedsatte det et nyt midlertidigt udvalg om opfølg-
On the basis of the report, Parliament adopted a resolution on 19 February inviting the
4) Den almindelige beretning 1996, nr. 498.
1996 General Report, point 498.
1 ) EFT L 208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518. *) EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.192.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518. Ol L 22, 24.1.1997; Bull.
9) FFT L 208 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 518. '")
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518.
Den almindelige beretning 1996, nr. 501-506.
1996 General Report, points 501 to 506.
V-21 ning af henstillingerne (').
Commission, in particular, to implement its recommendations ( ') and, on 23 April, set up a new temporary committee of inquiry to monitor action taken (2).
Kommissionen vedtog i den forbindelse den 14. maj en handlingsplan med en række henstillinger, der gik ud på så vidt muligt at fjerne de potentielle sundhedsrisici i forbindelse med BSE på baggrund af den nyeste viden­skabelige viden ( ), og den forelagde den 20. oktober det nye undersøgelsesudvalg en konsolideret endelig rapport (3), der fremhæver de foranstaltninger, som er truffet for at udrydde BSE, beskytte folkesundheden og genvinde forbrugernes tillid.
On 14 May the Commission adopted an action plan containing a series of recommendations to eliminate as much as possible the potential risks posed by BSE in the light of the growing body of scientific data(3) and on 20 October it presented a consolidated final report to the new committee of inquiry (4). The report sets out the meas­ ures taken to eradicate BSE, protect public health and restore consumer confidence.
På grundlag af undersøgelsesudvalgets beretning udtrykte Europa-Parla­mentet i en beslutning af 19. november ( ) tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen havde vedtaget.
On the basis of the committee of inquiry's report, Parliament expressed satisfaction in a resolution adopted on 19 November (5) with the measures taken by the Commission.
Som led i sin handlingsplan supplerede Kommissionen de beskyttelsesforan­staltninger, som blev vedtaget i 1996, ved den 30. juli at indføre forbud mod enhver anvendelse af risikomateriale med hensyn til BSE (hjerne, øjne, mandler og rygmarv fra kvæg, får og geder samt milt fra får og geder) (5), og den 21. oktober med strenge regler for transport af animalsk affald (6).
As part of its action plan, the Commission supplemented the pro­ tection measures taken in 1996, by prohibiting on 30 July the use of materials presenting a BSE risk (the brains, eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals, sheep and goats; spleens of sheep and goats) (6) and by strictly regulating, on 21 October, the transport of animal waste (7).
Den 28. juli sup­ plerede Kommissionen også listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger ( ) og indførte særlige mærkningsbestemmelser for foder, der in­deholder råvarer, som består af proteinholdige produkter at pattedyrvæv (8).
On 28 July, the Commission also supplemented the list of ingredients whose use is banned in compound feedingstuffs (8) and introduced spe­ cial labelling for animal feed containing protein products derived from mammalian tissues (9).
Ud over disse foranstaltninger har Kommissionen i øvrigt omstruktureret de tjeneste­grene, som er ansvarlige for fødevaresikkerhed, dels for at adskille de tjeneste­grene, som udarbejder retsforskrifter, fra de tjenestegrene, som står for viden­skabelig høring og kontrol, dels for at forbedre gennemsigtigheden og informa­tionsformidlingen (—* nr. 685).
In addition to these measures, the Commission also restructured its own departments responsible for food safety so as to separate the divisions responsible for preparing legislation, for scien­tific consultation and for checks respectively, and to improve transpar­ency and dissemination of information (—* point 685).
I henhold til beslutning 97/866/EF (EFT L 35 af 23.12.1997 og Bull.
In accordance with Decision 97/866/KC (0_BAR_ L 35, 23.12.1997; Bull.
12-1997) træder dette forbud i kraft den 1.
12­1997), this ban will enter into force on 1 April 1998.
Der er også blevet truffet vigtige afgørelser vedrørende andre aspekter af den veterinære og zootekniske lovgivning.
Other important decisions were taken in the field of veterinary and zootechnical legislation.
På dyrevelfærdsområdet fastsatte Rådet den 25. juni ved forordning (EF) nr. 1255/97 ( ) EU-kriterier for mellemstationer for at sikre optimale betingelser for dyr under transport. Kommissionen foreslog den 4. juni at skærpe kravene til køretøjer, der transporterer dyr i perioder på over 8 timer (tab.
As regards animal welfare, on 25 June the Council laid down in Regulation (EC) No 1255/97(') the Community criteria that must be complied with at halting points to ensure the best possible conditions during animal transport.
På foderområdet vedtog Kommissionen den 25. juli to forslag, der dels gik ud på at lade fodertilskud falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 93/ 74/EØF om foder med særlige ernæringsformål (tab.
On 17 March, the Council also simplified and updated Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (Table II), on 22 April it extended some provisions of Directive 92/117/EEC on measures to protect against specific zoonoses and specified zoonotic agents (Table II) and, on 18 December, it fixed new common rules for veterinary checks to be carried out by Member States on products from nonmember countries (Table II).
I), dels gik ud på i over­ensstemmelse hermed at tilpasse direktiv 95/69/EF vedrørende godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (tab. I).
On 16 December it also amended the rules applicable to minced meat, meat preparations and other animal products, to simplify certain approval procedures (Table II).
Rådet den 25. juni den frist, der i direktiv 93/113/EF er fastsat for at træffe afgørelse om ansøgninger fra medlemsstaterne om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf, med et år (tab. II).
By means of Directive 97/40/EC, on 25 June the Council also extended for one year the time limit laid down in Directive 93/113/EC for deciding on applications from the Member States concerning the use and market ing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (Table II).
På plantesundhedsområdet vedtog Rådet den 20. januar direktiv 97/3/EF (tab. II), der indfører principperne med EU's finansielle solidaritet og medlemsstaternes ansvar i forbindelse med bekæmpelsen af skadegørere på planter, og den 25. juni direktiv 97/41/EF, der rationaliserer den procedure, som skal følges ved kontrol af landbrugsprodukter for restkoncentrationer af pesticider, og udvider anvendelsesområdet til at omfatte forarbejdede produkter.
In the field of plant health, on 20 January the Council adopted Directive 97/3/EC (Table II), which introduces the principles of Community financial solidarity and Member State responsibility in the fight against organisms harmful to plants, and on 25 June it adopted Directive 97/41/EC simplifying the procedure for the monitoring of pesticide residues in agricultural products and extending its scope to include processed products.
Kommissionen fore­slog den 29. januar at fastsætte permanente foranstaltninger til bekæmpelse af den skadegører, der fremkalder kartoffelbrunbakteriose og bakteriesygdom hos tomater (tab. II).
On 29 January, the Commission proposed measures for the permanent control of the organism responsible for potato brown rot and bacterial wilt of tomatoes (Table II).
Den 5. december foreslog Kommissionen også at kodifi­cere direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter, som er blevet ændret utallige gange (tab. II).
On 25 June, the Council adopted conclusions on the phytosanitary inspections and procedures for imports from third countries (2).
Den 4. april bemyndigede Rådet i øvrigt Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om revision af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som blev vedtaget af FAO i 1951 (tab. III).
4 April, the Council had authorised the Commission to participate in the negotiations to revise the International Plant Protection Convention, adopted by the FAO in 1951 (Table III).
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
The political agreement on the price package reached by the Council on 25 June also included two adjustments to the support scheme for producers of arable crops (- > point 616). Management of the common agricultural policy
Tilpasning af de fælles markedsordninger
Adjustment of the common organisation of markets
Inden for sektoren for korn og andre markafgrøder vedtog Rådet den 22. juli to forordninger, som indgår i den samlede godkendelse af prispakken.
In the cereals and other arable crops sector, on 22 July the Council adopted two regulations in the context of the overall agreement on the prices review.
Forordning (EF) nr. 1422/97 ændrer forordning (EØF) nr. 1765/1992 på den måde, at sank­tionerne i forbindelse med overskridelse af basisarealerne smidiggøres (tab. II).
Regulation (EC) No 1422/97 amends Regulation (EEC) No 1765/92 by making the system of penalties for exceeding the base areas more flexible (Table II).
I forordning (EF) nr. 1469/97 fastsættes jordudtagningsforpligtelsen fortsat til 5 % for produktionsåret 1998/1999 ( ).
Regulation (EC) No 1469/97 main tains the rate of compulsory set-aside at 5 % for the 1998/99 marketing year(').
Sidstnævnte spørgsmål vedtog Europa-Parla­mentet en beslutning om den 12. juni ( ).
This last point was the subject of a Parliament resolution on 12 June(2).
Den 3. september foreslog Kommissionen, at ris til udsæd overføres fra den fælles markedsordning for ris til markedsordningen for frø, og at der indføres en mekanisme til stabilisering af udsædproduktionen (tab. II). Den 25. juli foreslog den også at forenkle certificerings- og kontrolordningen for denne sektor (tab. II).
On 3 September, the Commission proposed treating rice for sowing under the common organisation of the market in seeds instead of under the market in rice and the establishment of a mechanism to stabilise seed production (Table II).
Hvad angår sukker, vedtog Rådet den 15. december en forordning, som dels bemyndiger Portugal til over fire produktionsår at yde gradvist faldende støtte til sukkerroeproducenterne, dels indstiller al statsstøtte inden for denne sektor fra 2001/2002 (tab. II).
In the sugar sector, on 15 December the Council adopted a regulation authorising Portugal to grant degressive aid over four marketing years to sugar beet producers and abolishing from 2001/02 all the national aids for sugar (Table II).
Inden for i/msektoren vedtog Rådet den 17. marts forordning (EF) nr. 534/97, der for produktionsåret 1996/1997 forlænger fristerne for indsendelse af ansøg­ninger om præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer og for rydning (tab. II), og den 20. oktober vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2087/97, hvori æblesyre udgår af listen over godkendte ønologiske fremgangsmåder, og der til gengæld gives permanent tilladelse til at anvende vinsyre til afsyring af visse vine (tab. II).
In the wine sector, on 17 March the Council adopted Regulation (EC) No 534/97, which extends the deadlines laid down for the submission of applications for grubbing-up premiums and premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas in the 1996/97 market ing year (Table II) and, on 20 October, Regulation (EC) No 2087/97, which removes malic acid from the list of accepted oenological practices, while permanently authorising the use of tartaric acid for the deacidification of certain wines (Table II).
For frugt og grøntsager vedtog Kommissionen i løbet af året forskellige gennemførelsesbestemmelser ( ) til reformen af den fælles markedsordning, som Rådet vedtog i oktober 1996 (2).
In the fruit and vegetables sector, the Commission adopted in the course of the year various detailed rules (4) for applying the reform of the common organisation of the market adopted by the Council in
Da der endnu ikke er gennemført en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for råtobak, forlængede Rådet den 18. december den gældende ordning med et år (tab. II). Den 17. juli afgav Europa-Parlamentet udtalelse ( ) om den rapport, som Kommissionen vedtog i 1996 om dette spørgsmål (").
On 18 December, pending a comprehensive reform of the com mon organisation of the market in raw tobacco, the Council extended the current system for one year (Table II).
Ved forordning (EF) nr. 1554/97 forenklede og ajourførte Rådet den 22. juli den fælles markedsordning for humle, navnlig med hensyn til producentsammenslutningernes rolle, støtteberegningen, sortsomstillingsordningen og rationalise­ring af betalingerne (tab. II).
By means of Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July, the Council simplified and updated the common market in hops, especially as regards the role of producer groups, calculation of the aid, the varietal conversion scheme and payments system (Table II).
Hvad angår mælk og mejeriprodukter, kodificerede Rådet den 18. december forordning (EØF) nr. 1411/71 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning (tab. II).
As regards milk products, on 18 December the Council consolidated Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules for this sector (Table II).
Markedet for oksekød måtte i 1997 fortsat slås med sit dårlige image på grund af BSE-epidemien (6).
In 1997 beef and veal still had a bad image because of the bovine spongiform encephalopathy epidemici2).
EU fortsatte derfor de foranstaltninger til støtte af producenterne, sanering af markedet og genoprettelse af forbrugernes tillid, som blev iværksat i 1996 ( ).
The Community therefore con tinued to implement the measures begun in 1996 to support producers, stabilise the market and restore consumer confidence (3).
På grundlag af to rapporter ( ) om anvendelsen af præmie­ordningen for tidlig afsætning af kalve og forarbejdning af kalvekød ( ) forlæn­gede Rådet den 18. november denne ordning indtil december 1998 (tab. II).
On the basis of two reports (4) on the application of the calf early marketing and processing premium scheme (3), on 18 November the Council renewed that scheme until December 1998 (Table II).
2) KOM(96) 554 og den almindelige beretning 1996, nr. 517.
On 25 July the Commission proposed increasing the percentage applied to the premium paid on ewes and she-goats in the less-favoured areas from 70 to 90 % (Table II).
Den almindelige beretning 1996, nr. 501-505 og nr. 606-609 i denne beretning. )
1996 General Report, points 501 to 505; points 606 to 609 in this Report.
Den almindelige beretning 1996, nr. 519. ) KOM(97) 165 og Bull. 41997, punkt 1.3.191; KOM(97) 461 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.106.
1996 General Report, point 519. COM(97) 165; Bull.
For så vidt angår honning, fastsatte Rådet den 25. juni (tab. II) ved forord­ning (EF) nr. 1221/97 foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsæt­ningen af honning, som EU bidrager til at finansiere.
In the honey sector, Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June (Table II) laid down the main measures to improve the production and marketing of honey eligible for a Community contribution.
Som følge af nedgangen i landbrugsomregningskursen for italienske lire, pund sterling og irske pund besluttede Rådet den 22. april at fastfryse den land­brugsomregningskurs, der gælder for de fleste direkte tilskud til producenterne, indtil 1999 og at tillade, at der ydes udligningsstøtte for landbrugernes indkomst­tab ( ). Europa-Parlamentet vedtog den 19. september en beslutning (4) om Kom­missionens beretning ( ) om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet for perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
Because of the fall in the agricultural conversion rates for the Ital­ ian lira, the pound sterling and the Irish pound, on 22 April the Council decided to freeze until 1 January 1999 the agricultural conversion rate applying to most of the direct aids to producers and to authorise the grant of aid compensating farmers for their loss of income (J).
I 1997 ydede EU 194,3 mio. ECU under sit program for fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede (6).
In 1997 the European Union granted ECU 194.3 million under its food­aid programme for the needy (4). Since Germany, the Netherlands,
Da Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige havde givet afkald på at anvende dette program, blev nævnte beløb fordelt mellem de elleve øvrige medlemsstater.
Austria and Sweden turned down their share of the programme, it was distributed among the other 11 Member States.
6) Den almindelige beretning 1996, nr. 524.
1996 General Report, point 524.
Fødevarehjælp til visse tredjelande
Farm accountancy data network (FADN)
På 82 møder i de rådgivende udvalg og arbejdsgrupperne i 1997 orienterede Kommissionen repræsentanterne for producenter, forarbejdningsvirksomheder, handelsdrivende, forbrugere og arbejdstagere om anvendelsen af den fælles land­brugspolitik, dens udvikling og fremtid.
At the 82 meetings of advisory committees and working groups organised in 1997, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Der er redegjort for arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomi­téerne på landbrugsområdet i tabel 14.
The activities of the agricultural management and regulatory com mittees are shown in Table 14.
Arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Møde
Meetings
(') Herunder moderne vedrorende handelsmckanismer (10 moder), konkurrencevilkår i landbruget (1 mode) og agromonctarrc sporgsmäl {12 moder). O For landbrugsprodukter og levnedsmidler.
(') Including those rehiring to trade mechanisms {10 meetings), to competition conditions in agriculture (1 meeting) and agrimonetary matters (12 meetings). (~) For agricultural and food products.
På 2997­budgettet (') var der afsat i alt 40,805 mia. ECU til EUGFL, Garan­tisektionen (ekskl. den monetære reserve på 500 mio. ECU), der fordelte sig så­ledes (mio. ECU):
The 1997 budget (') allocated total appropriations of ECU 40 805 million to the EAGGF-Guarantee Section (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in ECU million):
• indkomststøtte (kapitel Bl­40) • ledsageforanstaltninger (kapitel Bl­50) Formålsbestemte reserver (kapitel BO­40)
— Provisional appropriations (Chapter BO-40)
Kommissionen afsluttede medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, den 23. april ( ) og den 30. juli ( ) for regnskabsåret 2993 og den 5. maj ( ) og den 30. juli ( ) for regnskabsåret 1996.
The Commission cleared the Member States' accounts for EAGGF-Guarantee Section expenditure on 23 Aprili1)and 30 July(2) in respect of 1993, and on 5 May(3) and 30 July(4) in respect of 1996, the first year subject to the new procedure established in 1995 (5).
Den 20. februar underrettede Europa­Parlamentet Kommissionen om, hvorfor det ikke kunne give Kommissionen decharge vedrø­rende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1992 (').
On 20 February Parliament informed the Commission of its reasons for not giving the discharge for the clearance of the EAGGF-Guarantee Section accounts for 1992 (6).
Rådet vedtog den 22. april en forordning om gennemførelse af medlems­staternes handlingsprogrammer vedrørende kontrol af EUGFL, Garantisektionen (tab. II).
On 22 April the Council adopted a regulation on the implementation of Member States' action plans on control of EAGGF-Guarantee Section expenditure (Table II).
Kommissionen vedtog den 25. november den 26. finansberetning om EUGFL, Garantisektionen (regnskabsåret 2996) (s).
The EAGGF-Guidance Section is dealt with in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 380 et seq.).
) EFT L 44 af 14.2.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 533, 985 og 986. '■) Beslutning 97/333/EF (EFT L 139 af 30.5.1997 og Bull. 4­1997, punkt 1.3.193). ') Beslutning 97/608/EF (EFT L 245 af 9.9.1997 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.203). ') Beslutning 97/316/EF (EFT L 138 du 29.5.1997).
Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997; Bull.
Den almindelige beretning 1995, nr. 561. ') EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.199. ') KOM(97) 589 og Bull. 11­1996, punkt 1.3.174 .
1995 General Report, point 561. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udviklingssektionen
AGRICULTURAL POLICY
Fordelingen af Garantisektionens udgifter på de enkelte sektorer (')
EAGGF-Guarantee Section expenditure, by sector (')
Udgifter 1996
1996 expenditure
Bevillinger 1997 (2)
1997 (2) appropriations
Bevillinger 1998 (3)
1998 (3) appropriations