natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring riet for Sundhed og Social Sikring - Datacentral) Newcastle upon-Tyne
Articles 5, 18(1)(c) and 23 of the Convention on Social Security of 30 October 1979.
I tilfælde, hvor arbejdstageren ikke er statsborger i denne stat:
Articles 4(2), 16(2) and 22 of the General Convention of 11 June 1969.
Det udpegede organ i beskæftigelseslandet, der har foretaget opgørelsen over arbejdstagerens forsik ringsforløb, sender først en blanket E 503 til det udpegede organ i det land, hvor arbejdstageren er statsborger. Dette organ sender derefter:
(b) As regards Portuguese employed persons, and for the period from 22 October 1987 to the end of the transitional period provided for in Article 220(1) of the Act relating to the conditions of accession of Spain and Portugal: Article 26 of the Social Security Convention of 15 November 1978, as amended by the exchange of letters of 28 September 1987.
en blanket E 504 med alle de forsikringsnumre, der haves kendskab til i henhold til afgørelse nr. 117
(a) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
— en blanket E 505 med oplysninger om arbejdstagerens forsikringsforløb i den stat, hvor den pågældende er statsborger.
(b) The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4(2) of the General Convention of 17 January 1948).
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
(b) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
Den gælder fra den 1. januar 1984.
No convention.
Danmark: Sikringsstyrelsen, København
DENMARK-NETHERLANDS
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
(b) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
— under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert for tolkningsspørgsmål , som opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, og ud fra følgende betragtninger:
(a) Articles 3(2) and 26 of the Convention of 5 May 1952 (social insurance).
Det er vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i det i artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forekommende udtryk familieydelser eller børnetilskud, som kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudøvelse«;
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
35 ordning (EØF) nr. 1408/71 skal derfor ligeledes gælde for artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser gelser truffet følgende afgørelse: lovgivningen i den stat, på hvis område familie medlemmerne er bosat, stilles retten til familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i den kom petente stat i bero i henhold til artikel 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvis deter »i kraft af erhvervsudøvelse«, at familieydelser eller børnetilskud kan kræves udbetalt efter lovgivningen i den anden statartikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 inde holder en tilsvarende bestemmelse, for så vidt angår ydelser til pensionister eller rentemodtagere samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem;
The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for saiiors in the merchant navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for selfemployed persons.
Ved anvendelsen af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, ¡forordning (EØF) nr. 1408/71 skal som familieydelser og børnetilskud, der kan kræves udbetalt »i kraft af erhvervsudøvelse«, anses sådanne familieydelser og børnetilskud, som udbetales a) i kraft af enhver form for erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, også artikel 76 og artikel 79 stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skelner ikke mellem ydelser eller tilskud, som kan kræves udbetalt på grundlag af selvstændig erhvervsvirksomhed, og sådanne, som kan kræves udbetalt på grundlag af lønnet beskæftigelse: b) i perioder, hvor denne erhvervsudøvelse er midlertidigt afbrudt
Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per): medical practitioners (medici), pharmacists (farmacisti), veterinarians (veterinari), midwives (ostetriche), engineers and architects (ingegneri ed architetti), surveyors (geometri), solicitors and barristers (avvocati e procuratori), economists (dottori commercialisti), accountants and industrial experts (ragionieri e periti commerciali), employment consultants (consulenti del lavoro), notaries (notai), customs agents (spedizionieri doganali).
— på grund af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, så længe der udbetales løn eller ydelser, eksklusive pensioner, i anledning heraf, eller
Invalidity, retirement and survivors' pensions for employed persons and for the following categories of selfemployed persons: farmers farming directly, share croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
endvidere er perioder, hvor erhvervsudøvelsen er suspenderet eller afbrudt som følge af ferie, arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed, strejke eller lockout, efter lovgivningen, i visse med lemsstater enten ligestillet med perioder af er hvervsudøvelse i henseende til erhvervelse af ret til familieydelser eller børnetilskud, eller betragtes som perioder, hvori der ikke udøves erhverv, der som sådanne eller som følge af den tidligere er hvervsudøvelse giver adgang til udbetaling af familieydelser eller børnetilskud;
All claims for retirement pension and widow's pension determined pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation except those in respect of which, in any relevant income tax year commencing on or after 6 April 1975, the person con cerned has completed periods of insurance, employment or residence both un der the legislation of the United Kingdom and under that of another Member State.
Ved anvendelsen af artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal som erhvervsudøvelse anses følgende: a) for at undgå usikre eller divergerende fortolkninger bør der gives udtrykket »i kraft af erhvervsudøvelse« en betydning gældende for hele Fællesskabet; bet; udøvelse af den nuværende erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, også b) midlertidig afbrydelse af denne erhvervsvirksomhed somhed det er ligeledes vigtigt at få klarlagt, hvad der ligger i udtrykket »erhvervsmæssig virksomhed«, der forekommer i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972;
Benefits referred to in Article 46b(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date:
— som følge af sygdom, svangerskab og fødsel, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, så længe der udbetales løn eller ydelser, eksklusive pensioner, i anledning heraf, eller
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German oldage pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
Denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 84 af 22. februar 1973.
Compendium of Community provisions on social security
Den træder i kraft den første dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende1).
CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
EFTC295af 2.11.1983.
Concordance j Concordance j Concordance
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
­total general invalidity ­ two­thirds general invalidity ­ constant attendance
Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse med hensyn til fortolkningen af bestemmelsen i artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72.
­ partial general invalidity ­ constant attendance ­ occupational invalidity oc
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende Λ).
­ unfitness for seafaring Invalidity ­ manual workers
G. Schroeder første dag i den måned, der følger efter offentliggø­relsen.
Invalidity ­ clerical staff zio
H.L Tellier af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Afgørelse nr. 126
General scheme
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring ud fra følgende betragtninger:
-total general invalidity - partial general invalidity - constant attendance
Bopælsstedets institution tilbagesender det ene eksemplar til den kompetente institution.
- partial general invalidity - constant attendance - occupational invalidity
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 og (EØF) nr. 3795/81 erforordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
Schemes administered by Member States' institutions which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Ved optællingen af måneder medregnes hele den kalendermåned, hvori begyndelsesdatoen for be­regning af de fikserede beløb indgår.
-total general invalidity - two-thirds general invalidity - constant attendance
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser ud­arbejdes efterfølgende regler:
-two-thirds general invalidity - constant attendance - occupational invalidity
Den kalendermåned, i hvilken retten ophører, med­regnes ikke, medmindre retten først ophører den sidste dag i den pågældende måned.
- partial general invalidity - constant attendance -occupational invalidity
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 til 4 i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægges følgende fremgangsmåde:
(Article 89 of the Regulation)
Såfremt en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer er fordelt på forskellige bopælslande, hvoraf intet er den pågæl­dendes beskæftigelsesland, og såfremt der er er­hvervet ret i hvert af disse bopælslande, skal der medregnes et fikseret beløb pr. land.
Pursuant to Articles 72 and 79(1)(a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to ben efit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employment persons have been met.
De fikserede beløb opgøres pågrundlag af de tal­mæssige data, der fremkommer ved en gennem­gang af de under punkt 4 ovenfor anførte doku­menter.
For the purposes of applying Articles 14a(2),(3) and (4), 14c(a) and 14d of Regulation (EEC) No 1408/71, business revenues in the reference year which serve as a basis for determining the contributions due by virtue of the social arrangements for selfemployed persons shall be calculated using the mean annual rate for the year during which this income was received.
På arbejdstagerens eller den selvstændige er­hvervsdrivendes begæring sender eller udleverer den kompetente institution efter at have udfyldt af­snit A på blanket E 109 to eksemplarer af denne til den pågældende, som videregiver dem til sine fa­miliemedlemmer. Disse skal ved deres registrering med henblik på tilkendelse af naturalydelser fore­vise de to eksemplarer for sygeforsikringsinstitutio­nen på deres bopælssted.
The rate of conversion is the annual mean of the conversion rates published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 107(5) of Regulation (EEC) No 547/72.
Den i artikel 95, stk. 4, omhandlede fortegnelse:
If the person concerned is entitled to a Belgian invalidity benefit under Article 45 of the Regulation, that benefit shall be awarded in accordance with the rules laid down by Article 46(2) of the Regulation:
Dersom familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente institution; sidstnævnte institution sen­der derefter attesten in duplo til bopælsstedets in­stitution.
(b) In accordance with the provisions laid down by the Royal Decree of 20 July 1971 on the establishment of an insurance scheme against incapacity for work for selfemployed persons if, at the time of occurrence of the incapacity for work, he was a selfemployed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
Fortegnelsen udarbejdes ved anvendelse af blan­ket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af arti­kel 29, stk. 1 til 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
Completed periods of insurance, employment or selfemployment in a Member State other than Denmark shall be taken into account for admission to membership of an approved unemployment insurance fund in the same way as if they were periods of employment or selfemployment completed in Denmark.
Den dato, der tjener som udgangspunkt for be­regningen af de fikserede beløb, er:
These periods shall, however, be taken into consideration if the an nual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Efter at have udfyldt afsnit Β sender institutionen på familiemedlemmernes bopælssted det ene ek­semplar til den sygeforsikringsinstitution, hvor ar­bejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri­vende er forsikret.
In order to determine whether or not conditions for entitlement to daily allowances in the case of sickness or maternity laid down by the Law of 20 December 1989 on daily allowances in the case of sickness or maternity have been satisfied, where the person concerned is no longer subject to Danish legislation during the periods of reference fixed by the abovementioned Law:
a) den dato, hvor bopælsstedets institution mod­tager blanket E 121; denne dato indføres under punkt 8.12 i den nævnte blanket og er datoen for udløbet af blanket E 120's gyldighedspe­riode b) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medføraf det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udstedt nogen blanket E 120; denne dato indføres under punkt 5.3 i blanket E 121
(a) account shall be taken of the insurance periods and employment peri ods fulfilled under the legislation of a Member State other than Den mark during the abovementioned reference periods during which the person concerned was not covered by Danish legislation, as if they are periods completed under the latter legislation, and
De fikserede beløb beregnes fra den dato, hvor der er erhvervet ret til naturalydelser efter det kom­petente lands lovgivning, medmindre familiemed­lemmerne i medfør af forordningerne stadig har ret til naturalydelser i bopælslandet.
When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legis lation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension.
I så fald beregnes de fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret op­hører.
This shall be determined exclusively on the basis of German insurance periods.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når institutionen under punkt 9.
(c) The taking into account of a supplementary period (Zurechnungszeit) in pursuance of German legislation on pension insurance for miners shall, moreover, be subject to the condition that the last contribution paid under German legislation was paid into the pension insurance for miners.
10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
(d) For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply.
39 d) ud fra følgende betragtninger: den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 111 attesterede periode med ret til ydelser.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other central associations of sickness funds.
Afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980 bør ændres for at tage hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81, som trådte i kraft den 1. juli 1982;
(a) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of the Federal Republic of Germany;
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller de res familiemedlemmer stadig har ret til ydelser ef ter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører. rer.
(c) if the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid con tributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured un der the legislation of another Member State.
Bestemmelserne vedrørende førelsen af den i artikel 94, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 foreskrevne fortegnelse, jf. ovennævnte afsnit I, punkt 3 til 8, finder tilsvarende anvendelse.
The lump sums refunded to the German institutions of the place of residency by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.
2 bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra a), og 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra c), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, eller ombord på et skib, der fører en anden medlems stats flag;
In the case of selfemployed persons, the award of unemployment assist ance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a selfemployed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 sender bopælsstedets institutioner hvert år til de i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/ 72 udpegede institutioner og organer i deres land individuelle opgørelser over de månedlige fikserede beløb (blanket 127), udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser.
Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special oldage insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the Law on oldage insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), always providing that:
for at opnå en forenkling er det nødvendigt at ud vide anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og arti kel 14b, stk. 1, i nævnte forordning til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren ansættes i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde i en anden medlemsstat eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag;
(a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time, and
De udpegede institutioner og organer i bopælslandet fremsender de nævnte opgørelser til de udpe gede institutioner og organer i det kompetente land.
(b) before lodging the declaration, the person concerned shall have been last subject to contribution under the oldage insurance scheme for farmers in the territory of the Federal Republic of Germany.
Blanketterne E 127 angiver antallet af månedlige fikserede beløb, der skyldes for et og samme år for hver arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdri vendes familie eller for hver pensionist eller rente modtager.
Periods of compulsory insurance completed under the legislation of an other Member State, either under a special scheme for craftsmen or, if no such scheme exists, under a special scheme for selfemployed persons or underthe general scheme, are counted towards the completion of the 216 months of compulsory insurance required to establish the right to voluntary withdrawal from the pension insurance scheme for craftsmen.
3 de administrative vanskeligheder, som artikel 14, stk. 1, litra a), har til formål at forhindre, vil under alle omstændigheder opstå, hvis arbejdstageren, der antages af en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat med henblik på at blive udsendt til en anden medlemsstat, tidligere var omfattet af lov givningen i en tredje medlemsstat eller et tredje land, og så meget desto mere, hvis han tidligere var omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, han udsendes til; formålet med artikel 14, stk. 1, litra a), ville i så fald ikke blive opnået; det samme ville, mutatis mutandis, gælde formålet med artikel 14b, stk. 1;
For the purpose of applying German legislation on compulsory sickness insurance of pensioners as provided for in Article 5(1)(ii) of Volume V of the Social Insurance Code (Fünftes Sozialgesetzbuch - SGB V) and Article 56 of the Sickness Insurance Reform Law (Gesundheitsreformgesetz), periods of insurance or residence completed under the legislation of an other Member State during which the person concerned was entitled to sickness benefits in kind are taken into account, in so far as is necessary, as periods of insurance completed under German legislation provided they do not overlap with periods of insurance completed under that legis lation.
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 og nr. 111 af 29. juni 1979, finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
For the grant of cash benefits pursuant to Article 47(1) of Volume V of the German Social Insurance Code (SGB V) and Articles 200(2) and 561(1) of the German Lawon Social Insurance (Reichsversicherungsordnung - RVO), the German institutions shall determine the net remuneration to be taken into account for the calculation of the benefits as though the insured per sons resided in the Federal Republic of Germany.
Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1 litra a), og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere
Article 103(7) of the Social Insurance Code (RVO) and Article 82(7) of the clerical staff insurance Law (AVG) shall apply only in respect of periods for which compulsory contributions under German pension insurance were paid in addition to contributions to the Greek special scheme for civil servants and in respect of periods equivalent to periods of insurance immediately following periods in which such compulsory contributions had been paid.