natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsbidragene til miljøbeskyttelse androg 7,208 mia. ECU, og bidragene til energiforsyning og udstyr til rati­onel energianvendelse androg 2,597 mia. Inden for industrien og servicesektoren androg finansieringsbidragene 5,371 mia. ECU, som fordelte sig på 3,126 mia. finansieret i form af enkeltlån og 2,245 mia. i form af globallån ydet via en række banker og finansieringsinstitutter.
Financing for environmental protection totalled ECU 7 208 million and that for the supply and efficient use of energy, ECU 2 597 million. In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 5 371 million: ECU 3 126 million in the form of individual loans and ECU 2 245 million in the form of global loans to a large number of banks and financial institutions.
Transaktionerne uden for Den Europæiske Union beløb sig til 3,245 mia. (2,294 mia. i 1996).
Operations outside the Union amounted to ECU 3 245 million (compared with ECU 2 294 million in 1996).
I de central- og østeuropæiske lande beløb finansieringsbidra­gene sig til 1,486 mia. Finansieringen vedrører hovedsagelig kommunikationsin­frastrukturer, der har til formål at forbedre forbindelserne med landene i Den Europæiske Union og udbygge de transeuropæiske net.
Assistance provided in the central and east European countries amounted to ECU 1 486 million. It went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the transEuropean networks.
I Middelhavsområdet beløb finansieringsbidragene sig til 1,122 mia. ECU, hvoraf 188 mio. ECU ved­rørte tidligere mandater og 934 mio. ECU vedrørte Euro-Middelhavspartnerska-
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 1 722 million, including ECU 188 million which used up previous mandates and ECU 934 million under the Euro-Mediterranean partnership.
Den 10. juni afholdt EIF ( ) sin tredje generalforsamling, hvor regnskabet for 1996 blev godkendt (").
On 10 June the EIF ( ') held its third ordinary general meeting, which approved the accounts for 1996 (2).
Ved udgangen af 1996 var der ydet lånegarantier til i alt 1,465 mia. ECU, hvoraf 78 % vedrørte transeuropæiske infrastrukturprojekter og 22 % transaktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder.
At the end of 1996, the EIF's signed guarantee operations totalled ECU 1 465 million, of which 78 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with transEuropean networks and 22 % guarantees for operations involving SMEs.
Aktivitetsni­veauet er steget mærkbart i 1997, idet der var undertegnet lånegarantier for ca. 2,311 mia. ECU ved regnskabsårets afslutning, heraf 474 mio. som følge af pilot­projektet »Vækst og miljø« (— > nr. 114). EIF erhvervede endvidere de første kapi­talandele ( ) i 1997; de androg 26 mio. ECU ved årets udgang. 227.
By the end of the financial year, signings amounted to some ECU 2 311 million, including ECU 474 million in connection with the growth and environment pilot project (— > point 114). The EIF also acquired its first equity participations (3), which totalled ECU 26 million at the end of the year. 127.
EIF har nu 79 aktionærer, nemlig 77 banker og finansieringsinstitutter, Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank, der har henholdsvis 30 % og 40 % af den tegnede kapital.
The number of Fund shareholders is currently 79, comprising 77 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, holding 30 and 40 % of the subscribed capital respectively.
Da det tilladte forhold mellem forpligtelser/ egenkapital er på højst 3 til 1, beløber fondens garantikapacitet sig til 5,397 mia. ECU.
Since the maximum ratio of commitments to own Funds is 3:1, the Fund's guarantee capacity amounts to ECU 5.397 billion.
En første evaluering af 1997-resultaterne viser, at EBRD har godkendt 124 nye transaktioner til et beløb af 2,315 mia. ECU.
According to an initial assessment of the 1997 results, the EBRD concluded 124 new operations costing a total of ECU 2.315 billion, of which ECU 436 million in the form of participations, ECU 1.857 billion in the form of loans and ECU 21 million in the form of guarantees.
Disse aktiviteter fordeler sig som følger: 436 mio. ECU i form af kapitalinteresser, 1,857 mia. ECU i form af lån og 21 mio. ECU i form af garantier.
In the context of the Agenda 2000 initiative (- > points 29 to 40), the Board of Governors, at its meeting on 9 and 10 September, decided to modify the Bank's medium-term strategy with a view to helping the countries that are candidates for EU accession to attain their objectives. As a result of this decision, the EBRD became the first international financial institution officially to announce its participation in the financing of the enlargement process. Operational targets for the geographical distribution of the Bank's portfolio were revised to take account of this change in strategy. At the Bank's annual meeting in April, Mr de Silguy, representing the Commission, had already underlined the importance of the Bank's potential role in the process of enlargement of the Union (4). (')
( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 79 og 80, den almindelige beretning 1995, nr. S3 og S4, og den almindelige beretning 1996, nr. 90 og 91. (") EIF's årsberetning kan fås ved henvendelse til fondens kontor (43, avenue J.F. Kennedy, L-2968
1494 Cenerai Report, points 79 and 80; 1995 General Report, points 83 and 84; 1996 General Report, points 90 and 91. Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg).
Vigtigste aktiviteter og mål
Activities and priority objectives
Med Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober (—* nr. 628), er der nu for første gang et særligt retsgrundlag for udarbejdelsen af stati­stikker. De nødvendige foranstaltninger vil blive vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The Treaty signed in Amsterdam on 2 October ( —» points 6 to 28) provides, for the first time, for a specific legal basis for compiling statistics; the necessary measures will be adopted by the co-decision pro cedure.
Forordningen om EF-statistikker, som Rådet vedtog i februar, betyder desuden, at den juridiske ramme for EF's aktiviteter på dette område er blevet udvidet og konsolideret.
The adoption by the Council, in February, of the regulation on Community statistics also enlarged and consolidated the legal framework for Community action in this area.
Forordningen indeholder også be­stemmelser om samarbejdet mellem Eurostat og de nationale myndigheder.
It also lays down the rules governing the partnership between Eurostat and the national authorities.
Den 21. april ( ) præciserede Kommissionen i en afgørelse Eurostats rolle ved udarbej­delse af EF-statistikker.
On 21 Aprili1), the Com mission defined the role of Eurostat with regard to the production of Community statistics.
Som led i Slim-initiativet om forenkling af lovgivningen for det indre marked (—* nr. 183) har Kommissionen fremsat to forslag om at ændre forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater. For-
In the context of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal market (-* point 183), the Commission twice proposed amendments to Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, on 30 May (Table I) to simplify the declaration provided for by this regulation and on 4 June
(2) EFT L 310 af 30.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 95.
OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. Bull.
55 slaget af 30. maj (tab.
(Table I) to simplify the nomenclature used.
I) har til formål at forenkle den anvendte nomenklatur. Den 13. oktober fremsatte Kommissionen forslag om en ændring af forordning (EF) nr. 1172/95 ( ) om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande ("), således at det bliver muligt at ændre den landefor­tegnelse, der anvendes.
On 13 October it also pro posed amendments to Regulation (EC) No 1172/95 (') on the statistics relating to the trading of goods by the Community with nonmember countries, in order to revise the nomenclature of these countries (2).
Rådet havde allerede ændret denne forordning den 13. marts for at lade de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer indgå i EF's statistikområde (3).
The Council had previously, on 13 March, amended this same regulation to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community (3).
Inden for økonomisk statistik vedtog Kommissionen den 24. juni et forslag til forordning, som skal danne fælles ramme for udarbejdelsen af konjunkturstati­stik (tab. II).
In the field of economic statistics, on 24 June the Commission adopted a proposal for a regulation to establish a common framework for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle (Table II).
Rådet ændrede den 14. april bestemmelserne om sammensætningen af det rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område for at tage hensyn til udvidelsen af EU (tab. II).
For its part, the Council amended, on 14 April, the provisions on the composition of the Advisory Committee on statistical information in the economic and social field, in order to take account of the enlargement of the European Union (Table II).
I en beslutning vedtaget den 30. januar ( ) udtrykte Europa­Parlamentet tilfredshed med Kommissionens foreløbige rapport om det flerårige program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation.
In a resolution adopted on 30 January (4), the European Parliament welcomed the Commission's interim report on the implementation of the multiannual programme to develop Community statistics on research, development and innovation.
Inden for landbrugsstatistik ændrede Rådet den 7. oktober ( ) direktiv 82/ 606/EØF ( ) om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af indtjeningen inden for landbruget, idet informationsbehovet inden for dette område kan op­fyldes gennem andre kilder.
In the field of agricultural statistics, on 7 October (5) the Council repealed Directive 82/606/EEC (6) on the organisation of surveys on the earnings of agricultural workers, since the information requirements in this area can now be met using other sources.
I 1997 kom der gang i det statistiske samarbejde mellem EU og Middelhavs­landene, idet der blev sendt delegationer til 12 lande i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet.
As regards external relations, the year saw the start of practical Euro-Mediterranean statistical cooperation, involving missions to 12
( ' ) EFT L 118 af 15.5.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 91.
O) L 118, 25.5.1995; General Report 1995, point 91. COM(97)508; Bull.
V-4 dene i Centraleuropa om de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne (bl.a. makroøkonomiske statistikker), og samarbejdet med de afrikanske lande er blevet styrket.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA countries in the southern and eastern Mediterranean, the targeting of cooperation with the countries of central Europe on the information required for the accession negotiations (particularly macroeconomic statistics), and the strengthening of cooperation with the countries of Africa.
Desuden ligger der på Euro­stats websted på internetserveren Europa en lang række statistiske oplysninger (— > nr. 1211). Derudover har Eurostat åbnet »data shops« i de fleste af medlemssta­ternes hovedstæder samt i USA, i de fleste tilfælde i samarbejde med de nationale statistikmyndigheder. ALM. BERETN. EU 1997
Prominent among Eurostat publications in 1997 were the Eurostat 96 Yearbook, the ESA 95 (— > point 132), which is also available on CD-ROM, and the document Young people in the European Union. CD-ROMs were also distributed on production and market statistics and retail trade. A whole range of statistical information is also available on the Eurostat Web-site on the Europa server on the Internet (— > point 1211). Eurostat has also opened 'data shops' in most of the capitals of the Member States and in the United States of America, generally in cooperation with the national statistical institutes. GEN. REP. EU 1997
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Den Europæiske Unions aktiviteter på det vigtige beskæftigelsesområde har i 1997 gennemgået en afgørende udvikling.
The year 1997 proved to be a watershed for the activities of the European Union in the key area of employment.
Med Amsterdam-traktaten føjes et nyt afsnit om beskæftigelse til EF-traktaten, og Det Europæiske Råd besluttede i Amsterdam, at nogle af bestemmelserne i dette afsnit skulle iværksættes straks, og at der skulle indkaldes til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelse.
With the Amsterdam Treaty adding a new chapter on employment to the EC Treaty, the Amsterdam European Council decided to implement immediately certain provisions thereof and to convene an extraordinary meeting of the Euro pean Council devoted to the subject of employment.
I den forbindelse har Kommissionen for første gang fremlagt for slag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og en meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen.
In this connection, the Commission presented for the first time proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, as well as a com munication on Community policies in support of employment.
Som en opfølgning på aftalen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i november i Luxembourg vedtog Rådet i december for første gang 19 retningslinjer for beskæftigelsen, der skal anvendes i 1998, og som samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
In the light of proposals endorsed by the extraordinary European Council, held in Luxembourg in November, the Council adopted, in December, 19 innovative guidelines for employment policies to be applied in 1998, centred around the following four strategic elements: improvement of people's employ ability; development of entrepreneurship; encouragement for the adaptability of businesses and their employees; and strengthening of policies for equal opportunities.
Medlemsstaterne skal på grundlag af retningslinjerne udarbejde nationale handlingsplaner.
The Member States will be required to incorporate these guidelines into national action plans.
På det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd vedtoges endvidere to andre konkrete initiativer: en handlingsplan fra Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at frigøre yderligere beskæftigelsesfremmende investeringer og en omfordeling af bevillinger på foran ledning af Europa-Parlamentet til fordel for små og mellemstore virksomheder, der kan skabe arbejdspladser.
The extra ordinary European Council also approved two other specific initiatives: firstly, an action plan by the European Investment Bank designed to generate additional investment with a view, to job-creation; and secondly, the redeployment of budget appropriations, on Parliament's initiative, to help SMEs create jobs.
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område har året været præget af, at Amsterdam-traktaten gør protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken til en integreret del af EF-traktaten, og at Det Forenede Kongerige har besluttet nu at deltage i indsatsen på området.
The Amsterdam Treaty gave a boost to social policy, with the content of the protocol on social policy being incorporated into the EC Treaty; in another key development, the United Kingdom decided that it would forthwith be party to measures taken in this area.
Direktiver, der i forvejen var vedtaget på grundlag af protokollen, er blevet udvidet til også at omfatte Det Forenede Kongerige.
Directives already adopted on the basis of the protocol were extended to that Member State.
Endvidere er det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) fuldt gennemført.
The year 1997 also saw the completion of the medium-term social action programme (1995-97).
Kommissionen har i årets løb taget en række initiativer på området, bl.a. med hensyn til regler om arbejdstid og deltidsarbejde, forbedring af arbejdets tilrettelæggelse og modernisering af den sociale beskyttelse.
In the course of the year, the Commission launched a number of initiatives in this field, particularly as regards the rules governing working time and parttime work, improvement of the organisation of work and modernisation of social protection.
Kommissionen har desuden vedtaget en meddelelse om informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension (— > nr. 497). ALM. BERETN EU 1997
It also adopted a communication on the social and labour market dimension of the information society ( — > point 497). GEN. REP. EU 1997
Gennemførelse af principperne i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Implementation of the White Paper on social policy
Det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) ( ), som byg­gede på hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken ( ) blev afsluttet i 1997. Kommissionen har forelagt næsten alle de 97 initiativer, programmet inde­holdt.
The medium-term social action programme (1995-97) ('), established on the basis of the White Paper on social policy (2), came to an end in 1997. The Commission presented almost all of the programme's 1997 initiatives.
Kommissionen vedtog til 9. juli sin beretning for 1997 om den demografiske situation i Den Europæiske Union ( ).
Moreover, on 9 July, the Commission adopted its 1997 report on the demographic situation in the European Union (3).
Beretningen for 1995 (4) blev behandlet i en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts ( ).
The 1995 report (4) had given rise, on 14 March, to a resolution adopted by the European Parliament(5).
Regionsudvalget vedtog den 11. juni en initiativudtalelse (6), som udtrykte støtte til forslagene i vismandsrapporten »Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder« ( ).
Committee of the Regions expressed its support for the proposals set out in the Comité des Sages' report entitled 'For a Europe of civic and social rights' (7).
2) KOM(94) 333 og den almindelige beretning 1994, nr. 554.
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554. COM(97) 361; Bull.
) KOM(96) 60 og den almindelige beretning 1996, nr. 561. ) EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.150. )
COM(96) 60; 1996 General Report, point 561. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 559. ) Bull. 6-1997, punkt 1.6. )
1996 General Report, point 559. Bull.
'") Den almindelige beretning 1994, nr. 562.
) 1994 General Report, point 562.
Meddelelsen drejer sig om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 1998 ( ), som efter Kommissionens mening skal gennemføres via natio­nale handlingsplaner under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters særlige for­hold, og er koncentreret om fire mål.
The communication on proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies in 1998 ('), which could, in the Commission's view, be translated into national action plans reflecting the specific circumstances in each Member State, focuses on four objectives.
Forslaget fik en positiv modtagelse af Euro­pa-Parlamentet i oktober () og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( ), og Europa-Parlamentet opfordrede Det Europæiske Råd til at indgå faste forpligtel­ser med hensyn til jobskabelse og til at indgå en bindende europæisk pagt for beskæftigelse, bæredygtighed og solidaritet.
This approach was endorsed, in October, by the European Parliament (2) and by the Economic and Social Committee (3); moreover, Parliament called on the European Council to make firm commitments as regards jobcreation and to conclude a binding European pact for employment, stability and solidarity.
Den fælles årlige rapport om beskæftigelsen, som Det Europæiske Råd i Madrid havde vedtaget skulle udarbejdes ( ), blev vedtaget den 17. november af Rådet og Kommissionen ( ) efter et udkast, som Kommissionen forelagde den 1. oktober ( ).
The joint annual report on employment, set in train by the Madrid European Council (4), was adopted on 17 November by the Council and the Commissioni5), on the basis of the draft presented by the Commission on 1 October (6).
Rapporten indeholder bl.a. oplysninger om medlemsstaternes beskæf­tigelsespolitik og en første evaluering af resultaterne heraf.
The report provides information on the Member States' employment policies, together with an initial evaluation of the results.
I årsrapporten for 1997 om beskæftigelsen i Europa ( ) analyseres de beskæf­tigelsespolitiske opgaver, EU står over for, bl.a. i betragtning af indførelsen af euroen, gennemførelsen af det indre marked og udvidelsesperspektiverne. Emnet blev behandlet i en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 19. november(8).
The 1997 annual report on the employment situation in Europe (7) analyses the policy challenges faced by the European Union, with particular emphasis on the move towards the single currency, the completion of the internal market and the prospect of enlargement.
Kommissionen vedtog den 12. november en meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen (9), hvor det fremhæves, at der er behov for en inte­ greret beskæftigelsesstrategi, som omfatter den makroøkonomiske politik, gen­nemførelse af bestemmelserne om det indre marked, strukturreformer på arbejds­markedet og bæredygtig udvikling, og det påvises, hvordan EU-indsatsen kompletterer og supplerer medlemsstaternes indsats.
On 12 November, the Commission adopted a communication on Community policies in support of employment (9), highlighting the need for an overall strategy embracing macroeconomic policy, implementation of the single market rules, structural reform of the labour market and sustainable development; the Commission also pointed out that Euro-
10-1997, punkt 1.2.222 og 1.2.226.
10-1997, points 1.2.222 and 1.2.226.
4) Den almindelige beretning 1995, nr. 594, og Bull.
1995 General Report, point 594; Bull.
12-1995, punkt 1.8 og 1.54.
12-1995, points 1.8 and 1.54. Bull.
10-1997, punkt 1.2.224. s) F.FT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.197.
10-1997, point 1.2.224. Ol C: 371, 8.12.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean Union action complements and supports measures taken by the Member States.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse blev afholdt i Luxembourg den 20.-21. november ( ).
The extraordinary European Council on employment took place in Luxembourg on 20 and 21 November (').
Retningslinjerne samler sig om de fire hovedlinjer, Kommissionen havde opstillet, og som Det Europæiske Råd be­kræftede: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet (bl.a. en indsats over for ungdomsarbejdsløsheden og forebyggelse af langtidsledighed samt aktive foranstaltninger til fordel for de arbejdsløse), udvikling af en iværksætterkultur (lettere start og drift af egen virksomhed, udnyttelse af nye jobskabelsesmulighe­der og mere beskæftigelsesvenlige skatte- og afgiftsregler), fremme af virksomhe dernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
These guidelines are structured around the four major objectives identified by the Commission and subsequently by the European Council: improving people's employability (with emphasis on combating unemployment among young people, forestalling longterm unemployment and giving priority to active measures for the unemployed); devel oping entrepreneurship (by making it easier to start up and run businesses, exploiting opportunities for new jobcreation and making the taxation system more employment-friendly); encouraging the adaptability of businesses and their employees; and strengthening policies for equal opportunities.