natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strenge disciplin, der således er blevet indført, og som finder anvendelse i samtlige tolv medlemsstater på hele deres område, har gjort det muligt at sikre ensartede konkurrence vilkår for denne sektor i de forgangne år.
The strict regime thus established, which now applies to the entire territory of the 12 Mem­ber States, has ensured fair competition in this industry in recent years.
Den falder i tråd med målsætningerne for etableringen af det indre marked.
It is consistent with the objective pursued through the completion of the single market.
Den er ligeledes i overensstemmelse med reglerne om offentlig støtte i konsensus-aftalen indgået mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater i november 1989, som gælder frem til 31. marts 1992. Denne disciplin bør derfor føres videre, dog med visse tekniske ændringer.
It also conforms to the rules on State aid laid down in the consensus on the steel industry concluded between the Community and the United States in November 1989, which is valid until 31 March 1992.
Beslutning nr. 322/89/EKSF udløber den 31. december 1991.
Decision No 322/89/ECSC will expire on 31 December 1991.
Fællesskabet står derfor i en situation, som ikke er forudset i EKSF-traktaten, men som dog kræver, at der skrides ind.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the ECSC Treaty and yet requiring action.
Under disse omstændigheder må EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, bringes i anvendelse, således at Fællesskabet kan forfølge de målsætninger, der er defineret i samme traktats artikel 2, 3 og 4.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in Articles 2 to 4 thereof.
For at kunne dække en væsentlig del af tidsrummet frem til EKSF-traktatens udløb i år 2002 bør denne beslutning anvendes indtil den 31. december 1996.
In order to cover a significant part of the period remaining before the expiry of the ECSC Treaty in 2002, this Decision will apply until 31 December 1996.
Med henblik på at sikre, at der for jern- og stålindustrien og de øvrige sektorer — i det omfang traktatens bestemmelser tillader det — er lige adgang til forsknings- og udviklingsstøtte, vurderes disse støtteprojekters forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development, in so far as this is permitted by the Treaties, the compatibility of these aid schemes with the common market will be assessed in the light of the Community framework on State aid for research and development.
Da bestemmelserne ved rørende støtte til miljøbeskyttelse er identiske med dem, der findes i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, er de ikke blevet ændret.
As the provisions on aid for environ­mental protection are identical to those contained in the framework on State aid in environ­mental matters, they have not been changed.
Hvis den i disse to sæt ramme bestemmelser fastsatte disciplin ændres væsentligt i denne beslutnings gyldighedsperiode, vil der blive fremsat et tilpasningsforslag.
If the rules laid down by these two general frameworks were changed substantially during the term of validity of this Decision, a pro­posal for an amendment would be presented.
Såfremt en virksomhed indstiller enhver EKSF-aktivitet, kan støtten til lukning udbetales, uanset arten af virksomhedens jern- og stålproduktion.
Where a firm ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of that firm's steel production.
Da regional investeringsstøtte har karakter af undtagelser, vil det være uberettiget at opretholde denne form for støtte i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt for moderniseringen af den pågældende jern- og stålindustri, og som er fastsat til tre år.
As regional investment aid is exceptional in nature, there would be no justification in main­taining it beyond the appropriate period for the modernization of the steel plants concerned, which is set at three years.
Denne mulighed udvides — på samme vilkår som for Grækenlands vedkommende — til også at omfatte alle rede eksisterende små og mellemstore virksomheder i Portugal for derved at tage hensyn til, at de i medfør af protokol nr. 20 i tiltrædelsesakten blev udelukket fra at modtage struk turomlægningsstøtte i en periode på fem år efter denne tiltrædelse.
This possibility is hereby extended, under the same conditions as for Greece, to existing small and mediumsized enterprises in Portugal in order to take account of the fact that Protocol 20 to the Act of Accession prevented them from receiving aid for restructuring for a period of five years following accession.
Hvad angår den tyske industri skal denne form for støtte ledsages af et krav om en samlet nedskæring af produk tionskapaciteten i de fem nye Länder.
In the case of Germany, it must be accompanied by an overall reduction in capacity in the five new Lander.
For at muliggøre en effektiv kontrol med håndhævelsen af disse bestemmelser skal hver enkelt konkrete støttesag anmeldes.
In order to permit effective monitoring of the application of these provisions, each specific case must be notified.
Medlemsstaterne vil blive hørt på forhånd, hvis de støttede investeringer overskrider en bestemt tærskel.
Where the investments for which aid is to be granted reach a certain threshold, Member States will be consulted beforehand.
Kommissionen skal på grundlag af de i denne beslutning fastsatte kriterier vurdere, hvorvidt sådanne støtteelementer er forenelige med traktaten.
elements with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this Decision.
Med henblik herpå skal alle sådanne finansielle overførsler anmeldes til Kommissionen, og de må ikke gennemføres, såfremt Kommissionen inden udløbet af den i artikel 6, stk. 5, fastsatte frist fastslår, at de indeholder støtteelementer, og indleder den i artikel 6, stk. 4, omhandlede procedure.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if before the end of the standstill period laid down in Article 6(5) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(4).
Denne beslutning anvendes under iagttagelse af Fællesskabets nuværende eller fremtidige internationale forpligtelser med hensyn til statsstøtte til jern- og stålindustrien.
This Decision will be applied in accordance with current, or future international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
For at øge gennemsigtigheden på støtteområdet udarbejder Kommissionen hvert år en rapport om anvendelsen af denne beslutning —
In order to improve transparency with regard to aid, the Commission will draw up an annual report on the implementation of this Decision,
Støtte til jern- og stålindustrien, der finansieres af en medlemsstat, af lokale forvaltninger eller ved hjælp af statsmidler under enhver form, kan — uanset om den er sektorbestemt eller ej — kun betragtes som fællesskabsstøtte og dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 2 til 5.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the com mon market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Begrebet støtte omfatter de støtteelementer, der måtte være indeholdt i finansieringsforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomhederne, såsom erhvervelse af kapitalinteresser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger (som f.eks. obligationslån, der kan konverteres til aktier, eller lån, for hvilke det finansielle udbytte, i det mindste delvis, afhænger af virksomhedens resultater), som træffes af medlemsstaterne, regionale eller lokale forvaltninger eller andre organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, når der ikke herved er tale om tilførsel af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markedsøkonomi.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans, the interest on which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Støtte i henhold til denne beslutning må kun ydes efter fremgangsmåderne i artikel 6 og må ikke udbetales efter den 31. december 1996.
Aid coming within the terms of this Decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 31 December 1996.
Sidste frist for udbetaling af støtte i henhold til artikel 5 er den 31. december 1994, når der bortses fra særlige skattemæssige indrømmelser (Investionszulage) i de fem nye delstater som omhandlet i den tyske lov af 1991 om ændring af skatter og afgifter, der kan danne grundlag for betaling indtil den 31. december 1995.
The deadline for payments of aid falling under Article 5 is 31 December 1994 with the exception of the special fiscal concessions (Investitionszulage) in the five new Länder as provided for in the German 'Tax amendment law 1991', which may be payable up to 31 December 1995.
Støtte til dækning af jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan anses som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling ').
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.1
Støtte ydet til fremme af tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttrædelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Aid granted to steel undertakings for bringing into line with new statutory environmental standards plants which entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemed compatible with the common market.
Støtte, der ydes i henhold til denne artikel, må — udtrykt i nettosubventionsækvivalent — ikke overstige 15 % af de investeringsudgifter, der er direkte knyttet til den pågældende miljøbeskyttelsesforanstaltning.
The total amount of aid granted for this purpose may not exceed 15% net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental measures concerned.
Såfremt investeringen ledsages af en forøgelse af produktionskapaciteten i det pågældende anlæg, tages der kun hensyn til størrelsen af investeringen i forhold til den oprindelige kapacitet.
Where the investment is associated with an increase in the capacity of the plant, the eligible costs shall be proportionate to the initial capacity of the plant.
Støtte til dækning af ydelser, der udbetales til arbejdstagere, som er stillet til rådighed, eller som førtidspensioneres, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Aid towards the costs of payments to workers made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the common market provided that:
— De pågældende ydelser må ikke overstige de beløb, der normalt er blevet udbetalt i henhold til de regler, som gjaldt i medlemsstaterne den 1. januar 1991, og ydelserne skal være direkte forbundet med hel eller delvis lukning af jern- og stålanlæg, der ind til anmeldelsen af støtte løbende har været i drift, og hvis lukning ikke allerede er taget i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af Kommissionens beslutninger om støtte til jern- og stålindustrien, beslutning nr. 257/80/EKSF 2), nr. 2320/81/EKSF 3), nr. 3484/85/EKSF, nr. 322/89/EKSF, nr. 218/89/EKSF 4), eller akten vedrørende Spa niens og Portugals tiltrædelse.
(i) the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 January 1991 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying
— Støtten må ikke overstige 50 % af den del af disse ydelser, der ifølge de nærmere regler, som Kommissionen har fastsat i bilaterale konventioner, ikke dækkes direkte af medlemsstaten eller Fællesskabet i henhold til EKS-traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra b), og som således påhviler virksomhederne.
(ii) the aid does not exceed 50% of that portion of such payment which is not defrayed directly pursuant to Article 56(l)(c) or (2)(b) of the ECSC Treaty by the Member State or by the Community according to the modalities laid down by the Commission in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
Støtte til virksomheder, der definitivt indstiller produktionen af jern- og stålprodukter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt disse virksomheder:
Aid to steel undertakings which permanently cease production of ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertaking:
— har opnået selvstændig retsevne før 1. januar 1991
(i) became a legal entity before 1 January 1991;
— løbende har fremstillet jern- og stålprodukter henhørende under EKSF indtil den dag, støtten blev anmeldt
(ii) has been regularly producing ECSC iron and steel products up to the date of notifica tion of the aid;
— ikke har ændret deres produktions- og anlægsstrukturer siden den 1. januar 1991
(iii) has not reorganized its production of plant structure since 1 January 1991; and
— lukningen af deres anlæg ikke allerede er taget i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede beslutninger eller akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse eller i forbindelse med en positiv udtalelse efter EKSF-traktatens artikel 54.
(iv) is not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority,1by, and does not itself directly or indirectly control, an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of its plants has not already been taken into account for the purposes of applying the Decisions referred to in paragraph 1 or the Act of Accession of Spain and Portugal or granting a favourable opinion pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Støtten må ikke overstige det højeste af følgende to beløb, der fastlægges ved en uafhængig ekspertundersøgelse:
The amount of aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report:
— nutidsværdien af de pågældende anlægs dækningsbidrag over tre år, med fradrag af enhver fordel, som den støttemodtagende virksomhed på anden vis kan opnå ved lukningen ningen
(i) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a threeyear period, less any advantages the aided firm derives from their closure, or
— den resterende bogføringsværdi af de anlæg, der skal lukkes, idet der i forbindelse med opskrivninger efter den 1. januar 1990 ikke tages hensyn til den del af disse, der over stiger den nationale inflationsrate.
(ii) the residual book value of the plants (ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1990 which exceeded the national inflation rate).
— den støttemodtagende virksomhed er etableret i Grækenland, og investering ikke med fører en forøgelse af produktionskapciteten, eller
(i) is located in the territory of Greece and the aided investment does not lead to an increase in production capacity;
— den støttemodtagende virksomhed er en lille eller mellemstor virksomhed i henhold til de kriterier, der i Fællesskabet anvendes for støtte til sådanne virksomheder, etableret i Portugal, og som har opnået selvstændig retsevne inden den 1. juli 1991, og investeringsstøtten ikke medfører en forøgelse af produktionskapaciteten, eller
(ii) is a small or mediumsized undertaking according to the prevailing Community criteria for aid to such undertakings, located in the territory of Portugal, which became a legal entity before 1 July 1991 and the aided investment does not lead to an increase in pro duction capacity;
den støttemodtagende virksomhed er etableret på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og støtten ledsages af en nedsættelse af den samlede produktionskapacitet på dette område.
(iii) is located in the territory of the former German Democratic Republic and the aid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of that territory.
Kommissionen underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af den i artikel 2 til 5 omhandlede støtte, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Articles 2 to 5.
Den under rettes på samme vilkår om enhver påtænkt anvendelse inden for jern- og stålindustrien af støtteordninger, med hensyn til hvilke den i forvejen har udtalt sig på grundlag af EØF-traktatens bestemmelser.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry, under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
De i denne artikel omhandlede støtteprojekter skal være anmeldt senest den 30. juni 1994, hvad angår den i artikel 5 omhandlede støtte, og senest den 30. juni 1996, hvad angår al anden støtte.
The notifications of aid plans required by the Article must be lodged with the Commission at the latest by 30 June 1994 as regards aid cov ered by Article 5 and 30 June 1996 as regards all other aid.
Kommissionen underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil, og senest den 30. juni 1996, om alle finansielle interventioner (erhvervelse af kapitalinteresser, kapitaltilskud eller tilsvarende foranstaltninger), som af medlemsstaterne, lokale forvaltninger eller organer, der anvendes statsmidler i dette øjemed, påtænkes gennemført til fordel for jern- og stålvirksomheder.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 30 June 1996 at the latest, of any plans for transfers of State resources, by Member
Kommissionen tager stilling til, om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med artikel 2 til 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Den underretter samtlige medlemsstater om sin stillingtagen til hvert enkelt støtteprojekt med angivelse af dets art og omfang.
It shall inform the Member States of the position it has adopted on all aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Såfremt Kommissionen, efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, giver den den pågældende medlemsstat meddelelse om sin beslut ning.
If, after giving notice to the interested parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Deci sion, it shall inform the Member State concerned of its decision.
Kommissionen træffer en sådan beslutning senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den pågældende støtteforanstaltning.
The Commission shall take such a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed aid.
Bestemmelserne i traktatens artikel 88 finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efter kommer en pågældende beslutning.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's fail ing to comply with that decision.
Den pågældende medlemsstat kan kun iværksætte de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger med Kommissionens godkendelse og på de af denne fastsatte vilkår.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of, and subject to any conditions laid down by the Commission.
Dersom Kommissionen ikke inden to måneder efter modtagelsen af anmeldelsen af de påtænkte støtteforanstaltninger har indledt den i stk. 4 omhandlede fremgangsmåde eller på anden måde tilkendegivet sin stilling, kan de påtænkte foranstaltninger iværksættes på betin gelse af, at medlemsstaten på forhånd har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at gøre dette.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Såfremt de øvrige medlemsstater høres i henhold til stk. 3, forlænges denne frist til tre måneder.
Where the Commission seeks the views of Member States under the provisions of paragraph 3, the abovementioned time period shall be three months.
Enhver støtte, der påtænkes ydet efter artikel 4 og 5, skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Articles 4 and 5 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve, at alle eller visse former for støtte, der påtænkes ydet under de i artikel 2 og 3 omhandlede støtteordninger, anmeldes i overensstemmelse med stk. 1.
The Com mission also reserves the right to require that some, or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne tilsender to gange om året Kommissionen beretning om den støtte, der er udbetalt i løbet af de foregående seks måneder, om anvendelsen heraf og om de resultater, der i samme tidsrum er opnået.
Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Disse beretninger skal omfatte oplysninger om samtlige finansielle foranstaltninger, som medlemsstaterne eller de regionale eller lokale myndigheder har truffet, for så vidt angår offentlige jern- og stålvirksomheder.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local regional authorities in relation to publicly-owned steel undertakings.
De indsendes senest to måneder efter udgangen af hvert halvår i en form, der fastlægges af Kommissionen.
They must be supplied within two months following the end of each sixmonth period and be set out in a form to be determined by the Commission.
Kommissionen udarbejder hvert år rapporter om anvendelsen af denne beslutning til brug for Rådet og til underretning af Europa-Parlamentet og det rådgivende udvalg.
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1992.
This Decision shall enter into force on 1 January 1992.
Den anvendes til den 31. december 1996.
It shall apply until 31 December 1996.