natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4415-1 — Personer, hvis ret til naturalydelser fra sygeforsikringen hidrører fra de bestemmelser i den tvungne belgiske syge- og invalideforsikringsordning, der finder anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende, har ret til følgende ydelser:
4412 — Entitlement of members of the family to benefit is not affected by the fact that a worker is receiving benefit in the territory of a Member State other than that where they themselves reside.
4423 — I overensstemmelse med den ved artikel 2, stk. 1, 2. afsnit, i forordning nr. 574/72 åbnede adgang er de belgiske myndigheder blevet bemyndiget, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission til at udlevere »turister« en blanket E 111, der svarer til EF-blanketten, men som indeholder yderligere rubrikker for afgivelse af successive erklæringer.
In regard to the second question posed which concerned the compatibility of treatment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the competent institution, the Court of Justice, after having recalled the decision of 16 March 1978 in Case 117/77 observed that it in fact emerged from the provisions and the essential aims of Article 22 that it was the intention of the regula­tion to give medical requirements a decisive role In the decision of the competent institution to grant or refuse the aforesaid authorization, by providing generally and unreservedly in the second subparagraph of Article 22 (2) that authorization may not be refused ' where the treatment in question cannot be provided for the person concerned within the territory of the Member State in which he resides '.
— for så vidt angår de øvrige naturalydelser, der er fastsat i den belgiske ordning, godtgørelse af disse ydelser fra den kompetente belgiske institution til den sats, der er fastsat i opholdslandets lovgivning (se første del, bilag VI til forordning nr. 1408/71, A. Belgien, stk. 1)
4413 —In Case 75/63, the Court of Justice ruled that employed persons or persons treated as such who find themselves in the situation referred to In Article 19 (1) of Regulation No 3 (now Article 22 (1) (a) of Regulation No 1408/71), receive the rights laid down by these provi­sions whatever the reason for their stay abroad.
4423-1—Afgørelse nr. 114 fra Den administrative Kom mission indeholder en særlig blanket »selvstændige erhvervsdrivende« for at tage hensyn til særegenheder i belgisk lovgivning.
The provisions of the regulation have priority over any inter­nal law subjecting the award of the benefit concerned in the case of such a stay to more onerous conditions than those which would have applied if the person concerned had fallen ill while ¡n the territory of the State of the insuring organization.
4416 — For de familiemedlemmer til en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er bosat, betragtes institutionen på bopælsstedet som den kompetente institution med henblik på anvendelsen af forordning nr. 1408/71.
4414­1 — In Case 117/77, the litigation concerned the refusal by a Dutch social institution to reimburse a worker residing in the Netherlands who was in receipt of an invalidity benefit under Dutch legislation, with the expenses incurred in respect of a thermal cure under­taken in the Federal Republic of Germany.
4424 — I tilfælde af flytning eller rejse til en anden medlemsstat for at modtage den fornødne behandling skal de pågældende forevise blanket E 112, som udstedes af den kompetente institution.
The third question concerned the compatibility of treat­ment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the institution of the Mem­ber State where the person concerned hoped to go in order to receive treatment.
Denne attest kan udstedes efter de pågældendes afrejse, dersom den ikke har kunnet udfærdiges tidligere på grund af force majeure (artikel 22, stk. 1 i forordning nr. 574/72).
On this point the Court stated that the amount of benefits provided under Article 22 of Regulation No 1408/71 ' shall be refunded by the compe­tent institution to the institution which provides the said benefit as shown in the accounts of that institution ', and moreover that it is to be ' fully ' refunded.
Denne ligestilling er begrundet af de refusionsregler, der er fastsat i artikel 94 i forordning nr. 574/72 (se nr. 222).
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 117/77.
4427 — For så vidt angår udbetaling af kontantydelser, finder bestemmelserne i artikel 18 i forordning nr. 57472 (se nr. 4370) tilsvarende anvendelse.
4414­2 — The decision given by the Court in Case 117/77 was not sufficient to enable the national jurisdiction to solve all the legal problems relating to the main litigation.
En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som opholder sig i en medlemsstat uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget, er ikke forpligtet til at fremlægge meddelelse om arbejdsophør (artikel 24 i forordning nr. 574/72).
Following upon the principal process, the said jurisdic­tion felt that the solution to the litigation remained linked, in regard to Regulation No 1408/71, to the answer to three questions which the Court had been called upon to answer.
4419 — Blanket E 111, som er en attest for ret til naturaly delser under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, udstedes af den kompetente institution, inden arbejdstagerens, den selvstændige erhvervsdrivendes eller deres familiemedlemmers afrejse.
4415 — Benefits In kind are provided by the institution of the place of stay or residence as though the employed or self­employed person were insured with that institution, under the conditions laid down by the legislation which it administers (Article 22 (1) (;') of Regulation No 1408/71 — see No 231).
Den skal forevises for institutionen på opholdsstedet for at kunne opnå refusion af de afholdte udgifter.
The period during which benefits are provi­ded is however governed by the legislation of the compe­tent State.
4419-1 — Blanket E 111, som omfatter arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, har været genstand for afgørelse nr. 114 fra Den administrative Kommission.
4415­1 — Persons whose right to benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme for self­employed workers are entitled :
4428 — Det bør bemærkes, at i henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 (offentliggjort i EFT C 150 af 5. juli 1975) yder den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af de ovenfor omhandlede kontantydelser, som er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning.
The first question was essentially for the purpose of knowing whether the provisions of Article 22 of Regula­tion No 1408/71 governing the entitlement to benefits in kind for ' workers ' extended also to recipients of pen­sions ' who were not or were no longer active ' and who claimed authorization from the competent institution to go to a Member State other than that in which they resided in order there to receive treatment appropriate to their condition.
Se første del 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra 4429 — Der gælder særlige bestemmelser for arbejdsta tive Kommission, nr. 114. gere beskæftiget ved internationl transport samt deres familiemedlemmer (artikel 20 i forordning nr. 574/72).
— as regards health care provided in the event of hospitalization, to the benefits in kind provided for by the legislation of the country of stay ;
4420 — Opholdsstedets institution udreder kun naturaly delserne på de ovenfor under nr. 4415 omhandlede betingelser, såfremt den pågældende har henvendt sig til den før udløbet af sit midlertidige ophold, enten for at forevise institutionen den på blanket E 111 udfærdigede attest eller for at anmode den om at undersøge hans ret til
Referring to the definition of ' worker ' given in Article 1 (a) the Court stated that recipients of pensions payable under the legislation of one or several Member States were covered by the provisions of the regulation concer­ning ' workers ' by reason of their insurance in a social security scheme, unless they were the subject of special provisions drawn up in their regard.
Med henblik på opnåelse af naturalydelser til sig selv og deres familiemedlemmer skal de pågældende forevise opholdsstedets ¡nstitution:
However, Article 31 of these provisions governs the entitlement of such insured persons to benefits in kind
4429-1 — Enten attest for ret til naturalydelser på blanket E 111. Denne attest angiver navnlig, for hvor lang tid sygehjælp højst kan ydes efter lovgivningen i det kompe tente land.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY persons concerned when it has not been able to be drawn up earlier for reasons of force majeure (Article 22 (1) of Regulation No 574/72).
ret til ydelser, efter forsikringsbegivenhedens indtræden, er en yderligere formalitet, som kan undgås for så vidt angår udstationerede arbejdstagere.
Member State other than the one in which the worker resides, the Institution of the place of residence Is, for the purpose of applying Regulation No 1408/71, regarded as the competent institution.
Den ændring, der er blevet foretaget ved forordning nr. 1517/79, gør det nu muligt for udstationerede arbejdstagere, inden de forlader den medlemsstat, hvor de er forsikret, at anmode den kompetente ¡nstitution om en attest på, at de er berettiget til naturalydelser.
This practice is justified by the method of reimbursement laid down in accordance with Article 94 of Regulation No 574/72 (see No 222).
4429-2 — Eller, en særlig attest, der udstedes på blanket E 110 af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder inden for den kalendermåned, i hvilken den skal forevises, eller de to foregående kalendermåneder.
It was thought that the lump sum allowed for members of the family who do not reside in the competent country should also cover temporary stays in countries other than their country of residence.
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
4427 — For the receipt of cash benefits, the provisions of Article 18 of Regulation No 574/72 (see No 4370) are applicable by analogy.
4430 — I det under nr. 4229-2 ovenfor omhandlede til fælde skaber fremlæggelsen af udstationeringsattesten eller af den særlige attest fra arbejdsgiveren en formodning for opholdsstedets institution om, at der består ret til ydelser.
However, an employed or selfemployed worker staying in a Member State without pursuing any professional or trade activity there is not required to submit the notification of having ceased work (Article 24 of Regulation No 574/72).
Se første del, nr. 2457.
See first part, No 2501.
For så vidt angår arbejdstagere beskæftiget ved international transport, som successivt og ofte uden varsel beskæftiges i kortere perioder på to eller flere medlems staters område, har man valgt en fremgangsmåde, der hidrører fra den ordning, der gælder for anvendelsen af Overenskomsten om social sikring for flodskippere i Rhinfart og Den europæiske Konvention om social Sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international Transport.
4419 — Form E 111 which constitutes the declaration of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State other than the competent State Is drawn up by the competent institution before employed or selfemployed workers and members of their families leave.
Hvad angår disse arbejdstagere, er blot en attest fra arbejdsgiveren tilstrækkelig til at give dem adgang til naturalydelser fra sygeforsikringen i opholds landet.
It must be submitted to the Institution of the country of stay in order to obtain remibursement of expense Incurred.
Dersom arbejdstageren ikke er i stand til at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, navnlig på grund af stedets beliggenhed og det tidspunkt, hvor han får behov for hjælp, har han alligevel ret til sådanne ydelser på grundlag af den nævnte attest, som om han var omfattet af opholdsstedets lovgivning.
If this declaration has not been obtained by the person concerned, the institution of the place of stay must ask for it from the competent Institution by means of form E 107.
4431—Opholdsstedets institution foretager i dette til fælde ved anvendelse af blanket E 107 en kontrol af, om den pågældende har ret til ydelser, ved henvendelse til den kompetente ¡nstitution inden 3 dage efter forevisningen af den særlige attest.
4428 — It is recalled that according to Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150, 5.7.1975), the cash benefits referred to above and which were paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent Institu tion must be reimbursed in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
Institutionen er forpligtet til at udrede naturalydelser, indtil den har modtaget svar fra den kompetente institution, dog i højst 30 dage.
4419-1—The form E111 for employed and selfemployed workers was the subject of Decision No 114 of the Administrative Commission.
Efter det under nr. 4429-1 ovenfor anførte (sidste punktum) vil den i artikel 21 i forordning nr. 574/72 fastsatte normale fremgangsmåde (jf. ovenfor nr. 4419) kunne anvendes, når de pågældende før deres afrejse har kunnet fremskaffe den attest for opnåelse af ret til naturalydelser, der udstedes af den kompetente institu tion på blanket E 111.
4429 — Special provisions exist to cover workers employed in international transport and members of their families (Article 20 of Regulation No 574/72, first part No 2456 et seq.).
I så fald sker udredelsen af ydelserne som for alle arbejdstagere, der opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
For the purpose of obtaining benefit for themselves and for the members of their families, the persons concerned must submit to the institution of the place of stay :
Den kompetente institution skal, eventuelt ved anvendelse af blanket E 107, inden 10 dage efter anmodningens modtagelse underrette opholdsstedets institution om sin afgørelse med hensyn til, hvorvidt der består ret til ydelser.
4420 — The institution of the place of stay only awards benefits in kind under the conditions set out in No 4415 supra if the person concerned applies to it before the end of his temporary stay, either In order to submit the declaration on form E 111 or to request it to obtain a statement concerning his entitlement to benefit from the competent institution by means of form E 107.
I denne afgørelse skal det eventuelt angives, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan udredes i medfør af den lovgivning, der skal anvendes.
This form states In particular the maximum duration for the provision of medical treatment as laid down in the legislation of the competent country.
Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport
The fact that the reply of the competent institution may arrive after the person concerned has left cannot constitute grounds for refusing him benefit.
De naturalydelser, der er udredet på grundlag af denne formodning, er genstand for fuld refusion fra den kompe tente institutions side.
See first part, 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 74.
4434 — Den kompetente institution skal refundere opholdsstedets institution ydelser, som den sidstnævnte ¡nstitution har udredet, uden at de pågældende havde ret til dem, men på grundlag af den under nr. 4430 nævnte formodning.
4429-2 — Or a special declaration issued on form E 110 by the employer or his agent during the course of the calendar month of its presentation or the two preceding calendar months.
4432 — I tilfælde af hospitalsindlæggelse eller udredelse af større naturalydelser anvendes de ovenfor under nr. 4364 ff.
4422 — It should be noted that form E 111 which constitutes the declaration of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State, is not required in the case of a stay in the United Kingdom by an insured person in a Member State.
Refusionen foretages af den ¡nstitution, der er angivet i den under nr. 4429-2 ovenfor nævnte attest, eller af enhver anden ¡nstitution, der — for så vidt angår den berørte medlemsstat — er udpeget hertil i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
4430 — In the contingency referred to in No 4229-2 supra, the production of the certificate of posting or the special declaration by the employer constitutes a pre sumption of entitlement for the institution of the place of stay.
4433 — De ovenfor refererede bestemmelser om udstationerede arbejdstagere og arbejdstagere beskæftiget ved international transport forudsætter en særlig frem gangsmåde, der hviler på en formodning om ret til ydelser.
4423 — In accordance with the possibility set out in Article 2 (1), second paragraph, of Regulation No 574/72, Belgian institutions have been authorized, after consulting the Administrative Commission, to issue holidaymakers with a form E 111 identical to the EEC form but with additional space for successive validations.
Den institution, der har foretaget refusionen, bevarer over for modtageren et krav svarende til værdien af de uretmæssigt udredede ydelser.
4431 —A check on entitlement with the competent institution is carried out by the institution of the place of stay, by means of form E 107, within three days of the production of the certificate of posting or the special declaration.
Disse krav skal anmeldes til Revisionsudvalget, der foretager en opgørelse over dem.
The institution Is required to provide benefits in kind until a reply is received from the competent institution and for the most 30 days.
Med det formål at opnå en forenkling blev denne særlige fremgangsmåde ophævet ved forordning nr. 1517/79.
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 2457.
Til trods for ovennævnte formodning kan der nemlig kun udredes ydelser i højst 30 dage, medmindre den kompe tente institution bekræfter, at der består ret til ydelser efter den for denne institution gældende lovgivning.
4424 — In the event of transfer of residence or movement to another Member State to obtain appropriate treat ment, the persons concerned must have with them a form E 112 drawn up by the competent institution.
Denne nødvendighed af at rette henvendelse til den kompetente institution for at kontrollere, om der består
This declaration may be Issued after the departure of the
— Afdeling 3 — Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
See first part, /-iß, Regulation No 574/72, No 3451.
Beregning af kontantydelser
See first part, 1-1B, Regulation No 574/72, No 2457.
4440 — Den kompetente institution i den stat, hvis lovgiv ning skal anvendes, beregner kontantydelserne efter følgende regler:
Reimbursement is carried out by the institution Indicated in the declaration referred to in 4429-2 supra or by any other institution appointed for the purpose with regard to the Member State concerned In Annex 10 of Regulation No 574/72.
4440-2 — Når ydelserne efter denne lovgivning beregnes på grundlag af et fikseret lønbeløb, skal der alene tages hensyn til det fikserede lønbeløb eller, i givet fald, til gennemsnittet af de fikserede lønbeløb, der svarer til de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
4432 — In the event of hospitalization or the award of substantial benefits in kind, the provisions described under Nos 4364 et seq. are applied.
4441 — Bestemmelserne i artikel 23, stk. 3 belyses i artikel 25 i forordning nr. 574/72, som indeholder følgende bestemmelser:
4433 — The provisions described above concerning workers in international transport contain a special procedure based on a presumption of entitlement.
B — Ydelsernes art og betingelserne for deres udredelse
See first part, I-1B, Regulation No 574/72, No 3451.
Med henblik på beregning af ydelser i forhold til antallet af familiemedlemmer skal institutionen på familiemed lemmernes bopælssted eventuelt udstede en attest på blanket E 105. Hver attest er gyldig i 12 måneder og kan fornyes.
Up to the adoption of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979, posted workers, as well as members of their families, were made subject to an analagous procedure.
4461 —Helt arbejdsløse (jf. ovenfor nr. 4460) har, forud sat at de opfylder betingelserne for erhvervelse af ret til ydelser, eventuelt under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af forsikringsperioder, ret til natural- og kontantydelser for den kompetente institutions regning efter følgende regler:
4435 — The preceding provisions are based on Article 36 of the administrative arrangement for the application of the revised Agreement on the Social Security of Rhine Boatmen of 13 February 1961.
I stedet for denne attest kan den kompetente ¡nstitution nøjes med at fremlægge papirer, der indeholder person lige oplysninger af nyere dato om familiemedlemmerne.
They are justified by the fact that the extension to workers in international transport by means of Articles 20 and 62 of Regulation No 574/72, of a presumption of entitlement to sickness and accident at work insurance benefits in kind, in case of temporary stay, must also provide the counterpart of an obligation on the part of the competent institution to reimburse the institution of the place of stay for any benefits which the latter may have provided without entitlement existing.
— naturalydelserne udredes for den kompe tente Institutions regning af institutionen i det land, hvor der søges arbejde, efter be stemmelserne i dette lands lovgivning;
In fact, in spite of the presumption referred to above, benefits may only be provided for a maximum of 30 days unless the competent institution confirms entitlement under its legislation.
Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende skal straks give underretning om enhver ændring i familiens sammensætning.
This need to verify entitlement to benefits with the competent institution, after the realization of the risk, constitutes an additional formality which may be dispensed with in the case of posted workers.
— kontantydelserne udbetales af den kompe tente institution efter reglerne i dens egen lovgivning, enten direkte af denne institution eller — efter fælles aftale og for den kompe tente institutions regning — af institutionen i det land, hvor der søges arbejde.
4440 — The competent institution of the State whose legislation is to be applied calculates the cash benefits as follows :
Der kan ikke udredes ydelser ved arbejdsløshed, så længe de pågældende kontantydelser udbetales. tales.
4440-1—where this legislation provides for consideration of an average salary, this salary is determined exclusively on the basis of salary payments shown during the periods completed under this legislation ;
Større naturalydelser
For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay.
4462 — De ovenfor omhandlede ydelser udredes i højst 3 måneder, svarende til det tidsrum, hvori ydelser ved arbejdsløshed udredes i henhold til artikel 69, stk. 1, litra c), I forordning nr. 1408/71.
4440-2 — where this legislation provides for the consideration of the standard salary, account Is taken exclusively of the standard salary or, where appropriate, of the average of the standard salaries corresponding to the periods completed under this legislation ;
4450 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdri vende, der inden sin afrejse til sig selv eller et familiemed lem, har fået bevilget en protese, en større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats ¡nstitution, har ret til disse ydelser for denne institutions regning, selv om disse ydelser i realiteten bevilges, efter at den pågældende har taget ophold på en anden medlemsstats område.
4440-3 — where the amount of benefit varies according to the number of persons in the family, members of the family residing in another country must also betaken into consideration as if they resided in the territory of the competent State.