natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af artikel 697 skal ATA-carnetet forelægges for et bemyndiget afslutningstoldsted.
Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.
Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 og 2 omhandlede angivelse forelægges andre toldsteder end dem, der er fastsat i de nævnte stykker.
However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs.
De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 275 og 276.
(c) The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
Den i artikel 705, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
The declaration referred to in Article 705 (1) and (2) shall be made in accordance with the provisions laid down for the customsapproved treatment or use concerned.
Den beskrivelse af indførselsvarerne, der er anført i den i stk. 1 omhandlede angivelse, skal svare til spe­cifikationerne i bevillingen.
The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Ved anvendelse af artikel 705, stk. 3, skal afslut­ningstoldstedet: a) udfylde talonen og rubrik H i genudførselsbladet
Where Article 705 (3) is applied, the office of discharge shall:
Hvis der konstateres en overtrædelse eller uregelmæs­sigheder under eller i forbindelse med en midlertidig indførsel på grundlag af et ΑΤΑ­carnet, finder be­stemmelserne i artikel 454 og 455 samt i artikel 458 til 461, for så vidt angår de tilfælde, hvor et ATA­camet anvendes som forsendelsesdokument, tilsvarende anvendelse ved inddrivelse af skyldige importafgifter.
In the case of an offence or irregularity committed in the course of or in connection with a temporary import operation under cover of an ATA carnet, 'the provisions in Articles 454 and 455 and Articles 458 to 461 relating to use of the ATA carnet' [RI] as a transit document shall apply mutatis mutandis to recovery of the import duties payable.
»Artikel 710a c) Forenklede fremgangsmåder
(c) Simplified procedures
Hvis varerne overgår til fri omsætning i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet henført under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning sker, opkræve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 715, stk. 3, nævnte INF 6, således som det er foreskrevet.« [1]
In the event of the release for free circulation of the goods in a Member State other than the one in which they were entered for the procedure, the Member State of release for free circulation shall collect the import duties which are referred to in Information Sheet INF 6, provided for in Article 715 (3), in accordance with the corresponding indications.' [1]
De i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder finder anvendelse på de i artikel 278 fastsatte betingelser.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 278.
Underafdeling
Subsection 6
Det tidspunkt, der efter kodeksens artikel 144, stk. 1, skal lægges til grund ved fastlæggelsen af toldskylden for de i artikel 673 og artikel 682, stk. 1, litra a), c) og d), omhandlede varer, er tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ved overgang til fri omsætning af indførselsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af skyldige importafgifter.
The holder of the authorization shall responsibility for transferred goods.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, når varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indfør­sel i medfør af artikel 673, 678, 682, 684 og 685, litra d), overgår til fri omsætning.
The holder of the authorization shall provide the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Såfremt en vare skal forsendes inden for Fællesskabets toldområde, enten som led i overdragelse
Without prejudice to Articles 713 and 714, when goods are to be moved within the customs territory of the Community, either under a transfer of authorization or under a single authorization, the goods concerned shall be transported in accordance with the external transport provisions.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnævnte har juridisk gyldighed.
The external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the final date of reexportation and one of the endorsements referred to in Article 711.
Såfremt artikel 713 anvendes, påtegnes det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema enten på tidspunktet for varernes henførsel under proceduren eller på tidspunk­tet for overførslens start.
Where Article 713 is applied, the information sheet provided for in paragraph 3 shall be endorsed either at the entry of the goods for the procedure or at the beginning of the transfer operation.
Oplysningsskemaet, herefter benævnt »INF 6«, omfatter en original og to kopier. Det udfærdiges på en formular, svarende til modellen i bilag 98.
The information sheet, hereinafter referred to as 'INF 6 sheet', shall consist of an original and two copies.
INF 6 skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at toldmyndighederne får kendskab til bl. a.:
The INF 6 sheet shall comprise all the information needed to show the customs authorities:
— datoen for indførselsvarernes henførsel under pro­ceduren for midlertidig indførsel
— the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
— de beskatningselementer, der blev fastsat på denne dato
Temporary importation of means of transport
De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse.
Temporary importation with total relief: scope and conditions
Originalen og en kopi af INF 6 udleveres til den pågældende; den ene kopi opbevares af det toldsted, der har påtegnet skemaet; den anden kopi forsynet med det nævnte toldsteds påtegning returneres af den pågældende til det toldsted, der oprindeligt har påteg­net det.
The original and one copy of the INF 6 sheet shall be returned to the person concerned; one copy shall be retained by the customs office which endorsed it; the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
»Underafdeling 9
'Subsection 9
Fornyelse af ATA­camef er
Renewal of ATA carnets
Hvis det kan forudses, at en midlertidig indførsel vil vare længere end det tilsvarende ΑΤΑ­carnets gyl­dighedsperiode, fordi carnetets indehaver ikke kan genudføre varerne, kan den udstedende sammenslut­ning udstede et erstetningscarnet.
The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for commercial use.
For så vidt det ikke får indflydelse på den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndighederne på andre betingelser, som de fastsætter, tillade, at over­førsel fra henførselstoldstedet til anvendelsesstedet og fra et anvendelsessted til afslutningstoldstedet, sker uden toldformaliteter.
Where it is foreseen that the temporary importation operation might exceed the period of validity of the ATA carnet because the holder is unable to re-export the goods, the issuing association may issue a replacement carnet. The holder shall return the original carnet to the issuing association.
Erstetningscarnetet forelægges for det kompetente toldsted på det sted, hvor varerne befinder sig. Dette toldsted foretager følgende formaliteter:
Without prejudice to paragraph 4, admission under the temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
Den pågældende skal underrette kontrol toldstedet om genudførslen af de varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel ved at sende det det eksemplar af udførselsangivelsen, som han har fået udleveret.
The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located, which shall carry out the following formalities:
a) det frigør det oprindelige carnet ved påtegning af genudførselsbladet, som det omgående sender til det oprindelige toldsted for midlertidig udførsel (henførselstoldstedet)
(a) imported by a person established outside the customs territory of the community or on his behalf;
b) det antager erstatningscarnet til behandling og beholder indførselsbladet efter at have overført den sidste dato for genudførsel ­ med en eventuel for­længelse ­ fra det oprindelige carnet, samt dettes nummer.
(b) it shall receive the replacement carnet and retain the importation voucher, first entering on the said voucher the final date for reexportation as shown on the original carnet plus any extension, and the number of the original carnet.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun díase aidstnaevnte har juridisk gyldighed.
(c) registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory. However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community; and
d) udelukkende anvendes til transport, der begynder eller slutter uden for Fællesskabets toldområde.
(d) used exclusively for transport which begins or ends outside the customs territory of the Community.
Ved afslutning af proceduren for midlertidig ind førsel foretager genudførselstoldstedet de formaliteter, der er fastsat i artikel 706, stk. 3, ved at påtegne erstatningscarnetets genudførselsblad, som det omgående sender tilbage til det toldsted, der har antaget erstatningscarnetet.
When the temporary importation procedure is discharged the office of reexportation shall carry out the formalities laid down in Article 706 (3) using the re exportation voucher of the replacement carnet, which it shall return without delay to the customs office which received the replacement carnet.
Er en påhængsvogn tilkoblet et motorkøretøj, der er registreret inden for Fællesskabets toldområde, kan proceduren bevilges, også selv om betingelserne i stk. 3, litra a) og b), ikke er opfyldt.
Where a trailer is coupled to a motor vehicle registered in the customs territory of the Community, the temporary importation procedure may be granted even if the conditions set out in subparagraphs 3 (a) and (b) are not satisfied.
Ansvaret for at udstede et erstetningscarnet påhviler den udstedende sammenslutning.
The issue of replacement carnets is the responsibility of the issuing association.
Hvis et ATA-car-net udløber, og indehaveren ikke er i stand til at genudføre varerne, og den udstedende sammenslutning afslår at udstede et erstatningscarnet, skal toldmyndigheder ne kræve de toldformaliteter overholdt, som er fastsat i artikel 691 til 702.« [1]
If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, and the issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.' [1]
De i stk. 1 omhandlede køretøjer kan på de i stk. 3 fastsatte betingelser forblive i Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er ansøgt om midlertidig indførsel, såsom befordring afsætning og optagning af passagerer, transport, losning og lastning af gods samt vedligeholdelse.
The vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in paragraph 3 during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Afdeling 3
By way of derogation from paragraph 3:
Ved anvendelse af stk. 3, litra a) og b), skal personer, der handler for regning af en person etableret uden for Fællesskabets toldområde, være behørigt bemyndiget af denne.
For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), persons acting on behalf of a person established outside the customs territory of the Community must be duly authorized by the person concerned.
1 a) kan køretøjer til erhvervsmæssig brug på de i stk. 6 nævnte betingelser føres af fysiske personer etableret i Fællesskabets toldområde
(a) the procedure shall also be granted in the case of nonCommunity vehicles which are registered in the customs territory of the Community under a temporary series with a view to reexportation and carry a registration number plate issued to a person established outside that territory;
Tilfælde, hvor der kan bevilges midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse, og betingelserne herfor b) kan toldmyndighederne give tilladelse til:
(a) subject to the requirements of paragraph 6, vehicles for commercial use may be driven by natural persons established in the customs territory of the
— at en person etableret i Fællesskabets toldområde, i undtagelsestilfælde indfører og anvender køretøjer til erhvervsmæssig brug der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, i en tidsbegrænset periode, der fastsættes af de pågældende told myndigheder i hvert enkelt tilfælde
(b) the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use a vehicle belonging to the latter for private purposes or in the exercise of an activity carried out for consideration, other than those defined as commercial use, on condition that this is provided for in the contract of employment.
De transportmidler, der er omhandlet i litra a) til d), må ikke udlånes, udlejes, pantsættes, sælges eller overdrages til en person etableret i Fællesskabet, jf. dog artikel 718, stk. 7, artikel 719, stk. 10, litra b), og stk. 11, artikel 721, stk. 5, artikel 722, stk. 3 og artikel 723, stk. 3 og 7.
— in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vehicles for commercial use under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration,
— at en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde og ansat af en person etableret uden for dette område, indfører et køretøj, der tilhører sidstnævnte, og i dette område anvender køretøjet til er hvervsmæssig brug.
— allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use in that territory, for commercial use, a vehicle belonging to the latter.
Det køretøj, der er henført un der proceduren for midlertidig indførsel, må også anvendes til privat brug når det har underordnet og lejlighedsvis karakter i forhold til den erhvervsmæssige brug og det er fastsat i arbejdskontrakten
The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;
c) kan køretøjer til erhvervsmæssig brug anvendes i intern trafik, når gældende bestemmelser på transportområdet, bl.a. vilkårene for adgang til og ud øvelse af transporterhvervet indeholder mulighed herfor.
(c) vehicles for commercial use may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
Med forbehold af stk. 4 gives der adgang til den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at køretøjerne:
Without prejudice to paragraph 5 (a), the vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for:
Artikel 719 a) indføres af en person etableret uden for Fællesskabets toldområde eller for dennes regning
Article 719
Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på køretøjer til privat brug.
The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for private use.
b) anvendes til erhvervsmæssig brug af denne person eller for hans regning
(b) the period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 (b).
I denne artikel forstås ved køretøjer: alle vejkøretøjer, herunder campingvogne og påhængsvogne, som kan tilkobles et motorkøretøj.
For the purposes of this Article, vehicles means all road vehicles, including caravans and trailers which can be coupled to motor vehicles.
Der gives adgang til den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at køretøjerne
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
a) indføres af personer etableret uden for Fællesskabets toldområde b) anvendes af dem til privat brug og indførselstidspunktet var udlejet, udlånt eller stillet til rådighed for en anden, må de ikke videreudlejes eller fremlejes eller være genstand for videreudlån eller tilrådighedsstillelse i Fællesskabets toldområde, med mindre formålet hermed er øjeblikkelig genudførsel.
(a) imported by persons established outside the customs territory of the Community;
c) er registreret uden for Fællesskabets toldområde i en uden for dette område etableret persons navn.
(b) used for private purposes by the persons concerned;
Som undtagelse fra stk. 3:
For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
I henhold til stk. 8 må køretøjer til privat brug der tilhører en udlejningsvirksomhed med hjemsted uden for Fællesskabets toldområde, videreudlejes til en fysisk person etableret uden for Fællesskabets toldområde med henblik på genudførsel inden for en af toldvæsenet fastsat tidsfrist, hvis køretøjerne befinder sig i Fællesskabets toldområde efter effektuering en udlejningskontrakt.
Pursuant to paragraph 8, vehicles for private use belonging to a hire firm whose registered place of business is outside the customs territory of the Community may be re-hired to a natural person established outside that territory with a view to their re-
»b)må et køretøj til privat brug der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, lejlighedsvis anvendes af en fysisk person etableret i Fællesskabets toldområde, når denne handler for regning af og efter anvisning fra bevillingshaveren, der befinder sig i det nævnte område.« [1]
(c) registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory. However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community.
Som undtagelse fra artikel 717 gælder dog følgende: a) når et køretøj til privat brug der er registreret i det land, hvor brugeren har sit sædvanlige opholdssted, benyttes til regelmæssigt at tilbagelægge en strækning i Fællesskabets toldområde for at komme frem og tilbage mellem opholdsstedet og arbejdsstedet.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
b) en fysisk person etableret i Fællesskabets toldområde kan leje eller låne et køretøj til privat brug der opfylder de i stk. 3, litra c), fastsatte vilkår, uden for dette toldområde, for at begive sig til den medlemsstat, hvor han har sit opholdssted.
Article 720 exportation within a period to be set at the discretion of the customs authorities, where they are within the customs territory of the Community following performance of a contract of hire.
a) rullende materiel til jernbanetransport må stilles til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, når sådant materiel anvendes i fælles skab i medfør af en aftale, hvorefter hvert jernbane net kan benytte de andre jernbanenets materiel på samme måde som sit eget materiel
'(b)a vehicle for private use which has been placed under the temporary importation procedure may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory.' [1]
Artikel 718, stk. 6 og 7, finder tilsvarende anven delse på fartøjer til erhvervsmæssig brug der anvendes til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the means of rail transport:
Toldmyndighederne kan bl.a. give tilladelse til, at en person etableret i Fællesskabets toldområde i undtagelsestilfælde indfører og anvender skibe, som er henført under proceduren for midlertidig indførsel, i en be grænset tidsperiode, som de pågældende toldmyndigheder fastsætter i hvert enkelt tilfælde.
(a) the temporary importation procedure provided for in paragraph 9 shall be available to natural persons established in the customs territory of the Community; vehicles may also be brought back from the customs territory of the Community by an employee of the hire firm resident in that territory;
b) toldmyndighederne kan give tilladelse til, at en person etableret i Fællesskabets toldområde i und tagelsestilfælde indfører og anvender godstransportvogne, som er henført under proceduren for midlertidig indførsel, i en begrænset tidsperiode, der fastsættes af de pågældende toldmyndigheder i hvert enkelt tilfælde.
(b) are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.
Når de i stk. 1 omhandlede fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje anvendes til privat brug finder betingelserne i artikel 719, stk. 3, anvendelse.
Means of rail transport may remain in the customs territory of the Community for 12 months.
Luftfartøjer
(c) Means of air transport
De i stk. 4 omhandlede fartøjer kan forblive i Fællesskabets toldområde i et sammenhængende eller ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr. periode på tolv måneder.
For the purposes of subparagraph 6 (a), in order to interrupt the period in which a vehicle imported under the procedure remains in the customs territory of the Community, the user of the temporary importation procedure shall so inform the customs authorities and shall comply with the measures considered appropriate by those authorities to prevent use of the vehicle on a temporary basis.
Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på luftfartøjer.
The temporary importation procedure shall apply to means of air transport.