natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 48, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal en bopælsperiode i en medlemsstat kun medregnes, når lovgivningen i den pågældende medlemsstat gør retten til ydelser betinget af, atder er tilbagelagt bopælsperioder.
For the purposes of Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the duration of residence in a Member State is to be taken into account only if the legislation of that Member State makes the completion of periods of residence a condition for entitlement to invalidity benefit.
Artikel 48, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at selv om arbejdstageren Ikke har tilbagelagt en forsikringsperiode på ét år, er den kompetente institution i en medlemsstat pligtig at udrede invaliditetsydelser, hvis arbejds­tageren har tilbagelagt den mlnimumskarenstld, som er foreskre­vet i den nationale lovgivning for at give ret hertil.
Article 48 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that even if a worker has not completed a period if insurance of one year, the competent institution of a Member State is bound to award him invalidity benefits if the worker has completed the minimum qualifying period specified as a condition for eligibility by national law.
4852 — Når de i en medlemsstat tilbagelagte forsikringsperioder Ikke sammenlagt når op pa ét år, men er tilstrækkelige til at give ret til ydelser efter den lovgivning, der skal anvendes, skal disse perioder tages i betragtning af de øvrige berørte medlemsstater med henblik, I givet fald, på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser samt ved beregningen såvel af storreisen af den teoretiske pension som af prorata temporispensionen.
4852 — Where the periods of insurance completed in a Member State do not amount to 12 months but are sufficient to give entitlement to benefit under the legislation applicable, the said periods are taken into consideration by the other Member States concerned for the purposes, as appropriate, of acquiring, maintaining or recovering entitlement to benefit and for the calculation both of the amount of the theoretical pension and that of the pro rata temporis.
Hvis arbejdstageren har tilbagelagt minimumskarenstiden, kan den kompetente institution ikke over for den pågældende henvise til en bestemmelse I den nationale ret, som gør retten til ydelser betinget af status som forsikret i denne medlemsstat på det tidspunkt, hvor forsikringsbegivenheden indtræder.«
If the worker has completed the minimum qualifying period, the competent institution may not refuse him benefit on the ground that a provision of national law makes the right to benefit dependent upon the worker's being insured in that Member State at the time at which the risk materializes.'
4853 — Hvad angår den kendsgerning, at der ikke foreligger forpligtelse til at udrede ydelser i tilfælde af forsikrings- eller bopælsperioder på under ét år (jf. 4850 ovenfor), har De Europæiske Fællesskabers Domstol I sag 49/75 (Borella mod Landesversicherungsanstalt Schwaben) den 20. november 1975 afsagt sålydende dom :
4853 — On the subject of absence of obligation to provide benefits in the case of periods of insurance or residence of less than a year
4855 — I sag 55/81 — Vermaut mod ONPTS, (dom af 18. februar 1982) skulle Domstolen træffe afgørelse om medregning af forsikringsperioder på under ét år, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Belgien, når retten til ydelser er erhvervet uden sammenlægning af perioder i denne stat.
4855 — In its judgment of 18 February 1982 in Case 55/81 (Vermaut ν ONPTS), the Court had to give a ruling as to whether periods of insurance had to be taken into account which amounted to less than one year and were completed under the legislation of a
»Da artikel 48, stk. 1, kun finder anvendelse, hvis to betingelser er opfyldt, nemlig:
Member State other than Belgium, when entitlement existed in that country even without aggregation.
Ifølge artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal den for alderspensioner kompetente nationale institution medregne de forsikringsperioder på under et år, som en arbejdstager har tilbagelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater, selv om retten til pensionen er erhvervet udelukkende efter national lovgivning.
Pursuant to Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 the national institution competent in retirement pension matters must take account of periods of insurance, if less than one year completed by the worker under the legislation of other Member States even if the right to a pension arises under national legislation alone.
2. at der, når alene disse perioder lægges til grund, Ikke er erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning, kan den nævnte artikel ikke finde anvendelse, når den vandrende arbejdstagers eller dennes efterladtes ret til ydelserne allerede og alene hidrører fra bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning.«
4871 — Where the worker's career has been fairly short and he has not obtained entitlement to invalidity, retí rementor survivors' benefits under the legislations of the States to which he has been subject except by taking account of all of his periods of insurance, the total amounts of benefits due from these States may not reach the minimum level laid down by the legislation of one or more of them.
En medlemsstat kan ikke kræve, at en arbejdstager betaler bidrag svarende til de forsikringsperioder efter artikel 48 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i andre medlemsstater, eller kræve overførsel af de bidrag for de nævnte perioder, som måtte være indbetalt i disse medlemsstater.«
A Member State is not entitled to require the payments by the worker of contributions corresponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regulation (EEC) No 1408/71 and completed under the legislation of other Member States or the transfer of the contributions for those periods which may have been paid in such Member States.'
Beregning af ydelser i tilfælde, hvor den pågældende ikke samtidig opfylder de foreskrevne lovmæssige betingelser i alle de medlemsstater, efter hvis lovgivning forsikrings- eller bopælsperioderne er tilbagelagt
The supplement would have the effect of bringing the amount of benefit paid to the person concerned up to the minimum amount provided for by the legislation of the State in whose territory he resides, where the conditions for the award of this minimum are met, taking account of all the periods of insurance.
4860 — Den kompetente institution, der anvender en lovgivning, hvis betingelser er opfyldt, beregner ydelsens størrelse efter de i nr. 4800-4820 og nr. 4870-4873 ovenfor anførte regler.
Calculation of benefit where the claimant does not simultaneously meet the conditions required by all the legislations under which periods of insurance or residence have been completed
Det drejede sig i det pågældende tilfælde om en Italiensk statsborger med bopæl i Italien, som over for en tysk institution (Landesversicherungsanstalt Schwaben) gjorde krav på ydelse af en efterladtepension (delpension) I henhold til den tyske pensionsforsikring (for arbejdstagere) efter sin mand, der døde den 20. september 1973.
4860 — The competent institution applying the legislation whose conditions are met, calculates the amount of the benefit in accordance with the rules indicated under Nos 4800 to 4820 and 4870 to 4873.
4861 — Dersom den pågældende opfylder betingelserne i mindst to medlemsstaters lovgivning, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt, tages disse perioder ikke i betragtning ved ydelsernes beregning.
4861 — However, if the person concerned meets the conditions of at least two legislations, without needing to resort to periods of insurance or residence completed under the legislations in which the conditions are not met, account is not taken of those periods for the calculation of benefit.
Eftersom institutionen i henhold til artikel 1263, stk. 2, i Reichsver­sicherungsordnung er forpligtet til at tilkende en efterladtepen­sion, når afdøde på tidspunktet for sin død havde krav på pension som forsikret, mente De Europæiske Fællesskabers Domstol, at bestemmelserne i artikel 48, stk. 1, ikke burde bevirke, at rettigheder, der er erhvervet i medfør af en national lovgivning, forringes.
For this purpose, the Institution responsible for paying a benefitsupplement has to inform the institution of any other Member State thereof in accordance with the legislation under which an entitlement to benefit has been acquired. Pursuant to Article 40 of Regulation No 1408/71, the competent institutions of the other Member States should communicate once a year, In the course of January, the amount of the benefit which they have to pay on 1 January.
4854 — I sag 76/82 (Malfitano mod INAMI) (dom af 9. december 1982) blev Domstolen anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse af folgende spørgsmål :
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 105.
4862— Dersom den pågældende kun opfylder betingelserne i én medlemsstats lovgivning, uden at det er nødvendigt at medregne perioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt, beregnes ydelsen alene efter bestemmelserne i denne lovgivning og alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
4862 — If the person concerned meets the conditions of one legislation only, without needing to resort to periods completed under legislation whose conditions are not met, the benefit due is calculated in accordance with the conditions of that legislation alone, on the basis only of periods of insurance or residence completed under that legislation.
4863 — Der skal automatisk foretages en fornyet beregning af de pågældende ydelser, efterhånden som betingelserne i en eller flere af de øvrige medlemsstaters lovgivning, hvoraf arbejds­tageren har været omfattet, opfyldes.
4863 — A recalculation of benefits awarded is carried out as the conditions required by one or more of the other legislations to which the worker has been subject, are met.
4864 — De betingelser, hvorunder ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 skal revideres, har været genstand for en fortolkningsafgørelse fra Den Administrative Kommissions side, nr. 96 af 15. marts 1974 bekendtgjort i EFT nr. C 126 af 17. oktober 1974.
4864 — The conditions under which revision of entitlements to benefits in relation to Article 49 (2) of Regulation No 1408/71 should proceed, have been the subject of an interpretative decision of the Administrative Commission, No 96 of 15 March 1974 published in OJ C 126, 17.10.1974.
— i øvrigt bestemmer forordningens artikel 50, at medlemssta­terne i de i forordningens artikel 96 (jf. nr. 26 og 27 ovenfor) omhandlede erklæringer skal angive »de i artikel 50 omhand­lede minimumsydelser« og en bestemmelse, som harmone­rer med den antagelse, at ikke alle lovgivninger nødvendigvis indeholder minimumsydelser af den omhandlede type;
— Article 50 covered cases where the periods of employment of the worker underthe legislations of the States to which he was subject were relatively short with the result that the total amount of the benefits payable by those States did not provide a reasonable standard of living;
— ifølge den af Kongeriget Belgien udfærdigede erklæring findes derkun minimumsydelser i henhold til lovgivningen om invalidepension til minearbejdere;
Nos 26 and 27 above), 'the minimum benefit referred to in Article 50', that provision accorded with the hypothesis that not all the systems of legislation necessarily included minimum benefits of the type in question;
Ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbetales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den af disse stater, hvor modtageren er bosat
Award of a supplement when the total benefits payable under the legislation of the various Member States do not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State in whose territory the recipient resides
— den således af sagsøger foreslåede fortolkning (om at fastsætte minimumsydelsen svarende til det teoretiske pensionsbeløb i bopælslandet, idet dette beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2) ville fore til at give artikel 50 en virkning ud over dens begrænsede formål og bringe den i modstrid med det almindelige formål I kapitel 3, som går ud på, at det frie valg af opholdssted, som EØF-Traktatens artikel 48, stk. 3, litra d), sikrer den tidligere arbejdstager, ikke må begrænses afsagde Domstolen den 30. november 1977 sålydende dom:
— the interpretation which the plaintiff had proposed (that the minimum corresponds with the theoretical pension of the country of residence calculated in accordance with Article 46 (2) of the regulation), would result in giving Article 50 an effect which, going beyond its limited object, would bring it into conflict with the general objective of Chapter III of not influencing the free choice of the place of residence which Article 48 (3) (d) of the Treaty guarantees for former workers.
4870 — Når summen af de ydelser, der skal udredes efter forskellige medlemsstaters lovgivning, er lavere end den minimumsydelse, der er fastsat I den stats lovgivning, på hvis område den pågældende er bosat, og hvorefter han har ret til en pensionsdel, skal den kompetente institution i denne stat i hele den tid, han er bosat på dens område, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham, og størrelsen af mlnimumsydelsen.
In other words is it necessary to re­calculate the pension pursuant tot Article 46 in the event of an adjustment being made to the amountof a benefit in respect of occupational disease which is not aggregable or is partially aggregable with the pension?
»Artikel 50 i Rådets forordning nr. 1408/71 finder kun anvendelse i de tilfælde, hvor lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er bosat, hjemler en min mumspension.«
The Court of Justice in a judgment of 30 November 1977, ruled as follows : 'Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is applicable only in cases in which provision is made in the legislation of the Member State ¡n whose territory the worker resides for a minimum pension.'
4871 —Når den pågældendes forsikringstid har været forholdsvis kort, og ret til ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte kun har kunnet opnås efter de staters lovgivning, hvoraf han har været omfattet, ved at medregne alle hans forsikrings­perioder, sker det, at det samlede ydelsesbeløb, der skal udbetales af disse stater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat efter lovgivningen I en af disse stater eller flere af dem.
'Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity must be interpreted as applying to benefits such as those in respect of accidents at work or occupational disease which, by virtue of the national rules against overlapping of benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant tot Article 46 any subsequent adjustments to which might affect that pension.
»Artikel 50 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter Inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at begrebet 'minimumsydelse' kun foreligger, såfremt bopælsstatens lovgivning indeholder en udtrykkelig garanti, som har til formål at sikre modtagere af sociale sikringsydelser en minimumsindkomst, der overstiger det ydelsesbeløb, de kan gøre krav på alene efter deres forsikrings­perioder og bidrag.«
'Article 50 of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that a 'minimum benefit' exists only where the legislation ofthe State of residence includes a specific guarantee the object of which is to ensure for recipients of social security benefits a minimum income which is in excess of the amount of benefit which they may claim solely on the basis of their periods of Insurance and their contributions.'
4875-4879 åben.
4875 to 4879 not used.
Regulering og fornyet beregning af ydelser
Revalorization and recalculation of benefit
4880 — De ydelser eller dele af ydelser, der er fastsat efter hver medlemsstats lovgivning, undergår ændringer, der kun berører de ydede pensioner på det nationale plan, som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, uden at der af den grund foretages en fornyet beregning af ydelsen.
4880 — Benefits or elements of benefit determined under the legislation of each Member State are subject to variations which affect pensions paid at national level only, because of increases in the cost of living, variation in the level of wages or other so­called cases for adjustment without a recalculation of benefit taking place.
Se forste del I, nr. 531.
See Part One, No 531.
Med henblik herpå skal den kompetente institution, som udbetaler et tillæg, give den kompetente institution i enhver anden medlemsstat, efter hvis lovgivning der er erhvervet ret til ydelser, meddelelse herom i henhold til artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71. Derefter skal de kompetente institutioner i de andre medlemsstater én gang om året i løbet af januar give meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
4891­1 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) of an invalidity pension under the general scheme for employed persons, periods of old­age insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 are also considered as periods of insurance completed under Belgian legislation (paragraph 3 of Annex VI — Belgium).
4873 — Sag 64/77. Mario Torri mod Office national des pensions pour travailleurs salariés (dom af 30. november 1977).
4891­2 — For the pro rata temporis calculation (Article 46 (2)) under Belgian legislation on the incapacity for work of self­employed persons, periods of old­age insurance completed by self­employed persons prior to its entry into force are considered as periods of insurance completed under that legislation,
Retstvisten vedrørte spørgsmålet om, hvad der skal forstås ved »minimumsydelse« i artikel 50 I forordning nr. 1408/71, når en stats lovgivning ikke hjemler minimumspension med et fast beløb, fordi ydelsernes beregning sker på grundlag af lønninger­nes størrelse og varigheden af de tilbagelagte forsikrings­perioder.
4891­3 — The application of Belgian legislation within the framework of the regulation has given rise to the following decision by the Court of Justice:
4882 — I sag 7/81, Sinatra mod FNROM, skulle Domstolen tage stilling til udtrykket »ændring« i artikel 51, stk. 2 I forordning nr. 1408/71 for at afgøre, om dette udtryk ligeledes omfatter en ændring af reglerne for ydelsernes fastsættelsesmåde og/eller en ændring i forsikringstagerens sociale forhold, som medfører en ændring af ydelsesbeløbet.
4882 — In Case 7/81 (Sinatra v Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs), the Court had to give a ruling on the term 'altered' as used in Article 51 (2) of Regulation No 1408/71 in order to determine whether that concept covers a change in statutory provisions relating to the rules for calculating benefits and/or a change in the personal circumstances of the insured person resulting in a change in the amount of benefit.
Spørgsmålet blev forelagt på begæring af en italiensk arbejds­tager, derer bosiddende i Belglen og oppebærer en belgisk og en italiensk alderspension efter at have arbejdet fra 1926 til 1942 og ¡gen fra 1946 til 1947 i Italien og fra 1949 til 1973 i Belgien.
On the subject of invalidity allowance provided for ¡n Article 53 of the Belgian Law of 9 August 1963 concerning sickness and invalidity insurance, the Court of Justice ruled:
»En fornyet beregning i henhold til bestemmelserne i artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal foretages ved enhver ændring i
'Under a combined sickness/invalidity insurance scheme, cash benefits paid as invalidity benefits, howsoever designated, must be regarded as pensions within the meaning of Article 42 of Regulation No 3.'
4898 kontantydelser, der I medfør af en kombineret syge- og invalideforsikring tildeles som invaliditetsydelser, skal uanset deres benævnelse anses for pensioner I henhold til artikel 42 i forordning nr. 3« de ydelser, der udbetales af en medlemsstat, medmindre ændringen skyldes et af de i artikel 51, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede 'forhold, som giver anledning til regulering', en formulering, der Ikke omfatter ændringer indtrådt i den socialforsikredes personlige forhold.«
'A recalculation in accordance with the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 is necessary in respect of any alteration in benefits paid by a Member State, save where any such alteration is due to one of the 'reasons for adjustment' provided for in Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71, which do not include supervening changes in the personal circum­stances of the insured.'
4892 aben.
4892 not used.
Tribunal du travail, Bruxelles, har stillet Domstolen folgende spørgsmål:
The Tribunal de Travail [Labour Tribunal], Brussels, asked the Court of Justice for a ruling on the following question:
4893-1 — Den danske pensionsordning er blevet ændret afgørende med virkning fra 1. januar 1984.
4893­1 — The Danish pension schemes underwent a reform with effect from 1 January 1984, which in particular simplified the award of early pensions to persons more than 50 years old, and established equality of treatment between men and women.
Ændringerne gik først og fremmest ud på at forenkle reglerne om førtidig pension for personer over 50 år og at indføre ligebehandling mellem mænd og kvinder.
Does Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 apply solely to the invalidity, old­age and survivor's pensions referred to in Article 46 or does it also apply to benefits of a different nature such as those in respect of industrial accidents or
Ændringerne har medført: — at enkepensionen er afskaffet,
— abolishing the widow's pension;
Finder artikel 51, stk. 1, I forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 udelukkende anvendelse på de i artikel 46 omhandlede invalide-, alders- og efterladtepensioner, eller finder den også anvendelse på ydelser af anden art, som f.eks. renter i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som i henhold til nationale antikumulationsregler fra først af har haft Indflydelse på den pension, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 46, og hvis senere regulering kan få indflydelse på denne pension?
4898-3 — With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant is not staying in the Federal Republic of Germany during that period, vide No 47912 infra.
— at reglen om, at bopælsperioder tilbagelagt af den afdøde ægtefælle kan tages I betragtning ved beregning af pension til den efterladte, er afskaffet.
— repealing the legislation that provided for the taking Into account of periods f residence completed by the dead spouse for the purpose of calculating the widow's pension.
Fra den 1. januar 1984 kan disse pensioner kun beregnes på grundlag af bopælsperioder tilbagelagt I Danmark af den efterlevende ægtefælle,
From 1 January 1984, these pensions may be calculated only on the basis of periods of residence completed by the surviving spouse in Denmark;
Skal der således foretages en fornyet beregning af pensionen i henhold til artikel 46 i tilfælde af ændringer i renten i anledning af erhvervssygdom, når denne ikke kumuleres eller kun delvis kumuleres med pensionen?
4898-4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte — Judgment of 8 October 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).