natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden disse symboler bør kortene også indeholde de såkaldte risiko- og sikkerhedssætninger i overensstemmelse med EFs kriteriesystem. Undertiden er en note tilføjet og angivet med 'Note A' (B, C, D, E eller F).
In addition to these symbols the cards should also contain the so­called Risk and Safety phrases, according to the criteria system devised by the European Community.
På kortene nævnes R- og S-sætningerne kun med deres numre.
On the Cards the R and S phrases are only mentioned by their numbers.
Anvend faresymbolerne og R- og S-sætningerne, Noter og EF numre i overensstemmelse med den officielle fortolkning af EF kriterierne, som beskrevet i 'Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities', vol I og II, udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg 1987.
Apply the danger symbols and R and S phrases, Notes and EC Number according to the official interpretation of the EC criteria as described in 'Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities', vols I and II, published by the Office for Official Publications of the EC, Luxembourg 1987.
Undersøg om de valgte ICSC standardsætninger kan anvendes sammen med de R- og S-sætninger, som skal bruges for det pågældende stof.
Examine whether the selected ICSC standard phrases are compatible with the applicable R and S phrases for the substance in question.
Undersøg om der er forskelle i første udkast til kortet, og hvis det er korrekt, bevar det, som det er. Eventuelle afvigelser må diskuteres i Ekspertvurderingsudvalget.
Check the draft of your Card for differences and if correct, keep it that way.
Udfyldes med numre, der finder anvendelse, adskilt med bindestreg. Numre for kombinerede R-sætningsnumre er adskilt med skråstreg. Eksempel: 'R: 14-21/22-43'.
Complete with applicable numbers, separated by hyphens.
Nævn UN fareklasse, UN underordnede risici og UN pakkegruppe når de findes; se Afsnit TITEL, for UN nummer.
Mention the UN Haz Class, the UN Subsidiary Risks, and the UN Pack Group when available; see section TITLE for UN number.
Udfyld med anvendelige numre. Disse kan findes i United Nation Transport of Dangerous Goods; recommendations prepared by The Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods, revideret udgave, New York 1977. Se også the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) of United Nations Environment Programme, Genève, seneste udgave.
Complete with applicable numbers.
NB.: Åbne sætninger bør afsluttes med et punktum. Se afsnit A.1., Indledning. ning.
NB: Open phrases should be closed with a full stop; see A. General Remarks.
Nedbrydningstemperaturen kendes ikke i faglitteraturen.
Temperature of decomposition unknown in literature.
Kan kombineres med sætningerne 12107 eller 12117.
Can be combined with the phrase 12107 or 12117.
Der opgives et smeltepunkt, som er fremkommet på grund af tab af krystalvand. vand.
The apparent melting point caused by loss of crystal water is given.
Væskens vægtfylde ved kogepunktet: kg/l.
Density of the liquid at boiling point: kg/I.
Der kombineres med sætning 12301 ved gasser, der er gjort flydende ved afkøling (opbevaret i Dewar-kar); den absolutte vægtfylde i kg/l ved kogepunktet ved atmosfæretryk nævnes.
Combine with phrase 12301 for gases liquefied by cooling (stored in Dewarvessels); mention the absolute density in kg/1 at atmospheric boiling point.
Stoffet er brandbart, men flammepunktet foreligger ikke i faglitteraturen. Se 12701.
The substance is combustible but no flash point is available in literature.
Eksplosionsgrænser foreligger ikke i faglitteraturen. Se 12710.
Explosive limits are unknown in literature.
Brandbare damp/luftblandinger, som vanskeligt antændes, kan udvikles
Combustible vapour/air mixtures difficult to ignite, may be developed under certain conditions
Tilsætning af små mængder brandfarligt stof eller forøgelse af luftens iltindhold fremmer stærkt antændeligheden.
Addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air strongly enhances combustibility.
Bliver brandbar ved tilførsel af små mængder brandfarligt stof eller ved forøgelse af luftens iltindhhold.
Turns combustible on addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air.
Mange ikke brandbare stoffer, som f.eks chloroform, trichlorethylen, bliver brandbare og kan endog danne eksplosive dampluftblandinger, når luftens iltindhold er højere end det normale (f.eks. under rensning af iltslanger), eller når stoffet bliver forurenet med en brandfarlig væske.
Many Incombustible substances as for instance chloroform, trichloroethylene turn combustible and even form explosive vapour/air mixtures when the oxygen content of the air is higher than normal (e.g. during cleaning of oxygen lines) or when the substance is contaminated with a flammable liquid.
Vil blive stødfølsomt, hvis det forurenes med Afsluttes med et anvendeligt kemisk gruppenavn, f.eks. Organiske stoffer'.
Will turn shock-sensitive if contaminated with Complete with applicable chemical group name, e.g., ' organic substances '.
Forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion.
Combustion in a confined space may turn into detonation.
Forbindes med sætning 13321.
Combine with phrase 13321.
Rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63% kobber. Henviser til gasser, som kan danne eksplosive forbindelser, hvis de kommer i
Piping material for this gas must not contain over 63 % of copper.
kontakt med metaller, der indeholder over 63% kobber. Kombineres med sætning 13327.
Relates to gases which may form explosive compounds if in contact with metals containing more than 63% of copper, ind.
Reagerer voldsomt med brandslukningsmidler såsom Kombineres med sætning 14343, 14345, 14347 eller 14349 og afsluttes ved at
Combine with phrase 14343, 14345, 14347 or 14349 and complete by denominat ing the agent or agent group.
Den relevante grænsevardi for erhvervsmæssig påvirkning bør ikke overskrides på noget tidspunkt under eksponeringen på arbejdspladsen.
The applying occupational exposure limit value should not be exceeded during any part of the working exposure.
Grænseværdien for erhvervsmæssig påvirkning for nogle stoffer benævnes som 'loftsværdier', der angives med et 'C' foran værdien.
The occupational exposure limit values of some substances are so-called 'ceiling' values, denoted with a 'C' preceding the value.
I sådanne tilfælde
In such cases this is clarified by using this phrase in Section Notes.
præciseres dette ved at bruge denne sætning i Afsnit Noter. Der henvises også til Afsnit 3.
The application of this phrase depends on the OEL which will be printed on the Card; see indications in Section 3.
Man bør angive, at denne sætning er anvendt forsøgsvis.
Compilers should use a tentative marking for the application of this phrase.
Indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning.
Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.
Alt efter eksponeringsgraden, er periodiske lægeundersøgelser påkrævet.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indicated.
Afhængig af situationen kan periodiske lægeundersøgelser af de personer, der udsættes for stoffet, være påkrævet.
Depending on the situation, periodical medical examination of persons exposed to a substance may be desirable.
Hvis der er behov herfor, må dette vurderes i samråd mellem bedriftslægen og sikkerhedslederen.
The need, if any, must be assessed in joint consultation between the medical officer and the safety officer.
Symptomerne viser sig ofte først senere.
The symptoms often do not appear until some time has passed.
Lægetilsyn er derfor vigtigt.
Medical observation therefore is essential.
Ved nogle stoffer er der et klart tidsrum mellem eksponeringsøjeblikket og de første symptomers optræden.
With some substances there ¡s a distinct interval between the moment of exposure and the onset of the first symptoms.
I sådanne tilfælde kan observation (hvis det er muligt helst på hospital) være påkrævet for at kunne få øjeblikkelig læge hjælp, om nødvendigt.
In such cases, observation (if possible in a hospital) may be necessary in order to have instant medical aid available, should the need arise.
Symptomerne på lungeødem viser sig ofte ikke før få timer senere , og de forværres ved fysisk anstrengelse.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Hvile og lægetilsyn er derfor vigtigt.
Rest and medical observation is therefore essential.
Anvendes i forbindelse med 13719.
Apply in combination with phrase 13719.
2 4 4 2 1 øjeblikkelig anvendelse af en passende spray, ordineret af en læge eller af en af ham/hende autoriseret person, bør overvejes.
Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or a person authorized by him/her, should be considered.
Kan kombineres med sætning 24419; det drejer sig om ordinering af korticosteroider eller lignende.
Can be combined with phrase 24419; it concerns the administration of corticosteroid or the like.
Astmasymptomer viser sig som regel ikke før efter få timers forløb, og de forværres ved fysisk anstrengelse.
The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Sætning 24423 bør altid bruges sammen med 24422. Anvend sammen ned sætning 13721.
Phrase 24423 should always be used with 24422.
Enhver, der har haft astmasymptomer, bør aldrig senere komme i kontakt med dette stof.
Anyone who has shown symptoms of asthma should never again come into contact with this substance.
Anvendes i forbindelse med sætning 13721.
Apply in combination with phrase 13721.
Symptomerne på viser sig ikke før Anvendes i forbindelse med 13723 og/eller 17145.
The symptoms of do not become manifest until Apply in combination with 13723 and/or 17145.
Specifik behandling er nødvendig, hvis der har fundet en forgiftning sted med dette stof; det passende behandlingsmiddel med brugsanvisning skal være til stede.
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instruction must be available.
Anvendes hvis stoffet forårsager hurtige og alvorlige forgiftninger, som kræver øjeblikkelig handling.
Apply if the substance causes fast and serious intoxication, requiring immediate action.
Der findes ikke tilstrækkelige data over stoffets sundhedsskadelige virkning på mennesker. Den yderste forsigtighed er derfor påkrævet.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Høje koncentrationer i luften medfører iltmangel med risiko for bevidstløshed eller død.
High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with the risk of unconsciousness or death.
Dette gælder gasser med ringe eller Ingen direkte sundhedsskadelig virkning (såkaldte simple kvælende stoffer) og nogle væsker med højt damptryk.
This applies to gases with little or no direct harmful action (so-called simple asphyxiants) and some liquids with a high vapour pressure.
Når disse stoffer spredes i arbejdslokalet, kan iltkoncentrationen i luften falde til under de normale grænser for indåndingsluft, specielt i et lukket arbejdslokale med dårlig ventilation.
When these substances are dissipated in the workspace the oxygen concentration in the air may drop below the limit required for breathing, especially in a confined workspace with poor ventilation.
Særlig forsigtighed er påkrævet, når der arbejdes med kvælende gasser, der er gjort flydende ved afkøling (såkaldte kuldeblandinger).
Special care is necessary when working with suffocating gases liquefied by cooling (so-called cryogenics).
Ved ulykkestilfælde vil væsken hurtigt fordampe og kunne fremkalde en yderst farlig situation.
In case of an accident the liquid will evaporate quickly causing a very hazardous situation.
Iltmangel fremkalder ofte pludselig bevidsthedstab uden forudgående symptomer.
Oxygen deficiency often leads to a sudden loss of consciousness without any preliminary symptoms.
Hvis risikoen foreligger, bør man altid arbejde med et røgdykkerapparat; en luftfiltrerende ventilator giver ingen beskyttelse.
If this hazard is present, always work with a selfcontained breathing apparatus; a filter respirator does not give any protection, Apply ind.
2: Grænsen for et mættet damptryk > 100 mbar ved 20 °C (se 13207) er valgt, fordi fordampningen af en væske med dette damptryk teoretisk kan nedsætte luftens iltindhold i et lukket rum fra en normal 20,7 vol% til 18,6 vol%, hvilket er faretruende lavt. Iltindholdet bør kontrolleres, inden man går ind i området.
NB2: The limit of a saturated vapour pressure > 100 mbar at 20°C (see 13207) has been chosen because the evaporation of a liquid with that vapour pressure can theoretically lower the oxygen content of the air in a closed space from a normal of 20.7 vol% to 18.6%, which is dangerously low. Check oxygen content before entering area. Apply if phrase 24429 or 13365 was used.
En tilsat stabilisator eller et tilsat hæmmende stof kan have indflydelse på stoffets toksikologiske egenskaber; spørg en ekspert til råds.
An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological properties of this substance, consult an expert. If 22405 was used.
Stabiliserende opløsningsmidler, som er brugt i produktsammensætninger, kan forandre fysiske og toksikologiske egenskaber.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
Anvendes på kortet for rene stoffer, som i praksis ofte bruges i produktsammensætninger.
Apply on the Cards of pure substances which in practise are often used in commercial formulations.
Henvis til kortet om sammensætning med sætning 24621.
Refer to the Card on the formulation with phrase 24621.
Brug sætning 24501 hvis lugtsikker- hedsfaktor < 26 og > 0. (henvis til Bilag 7.) Brug sætning 24502, hvis stoffet er uden lugt og kogepunktet < 350 "C. Brug sætning 24503 hvis kogepunktet < 350 °C og GV/TWA eller lugtgrænseværdien ikke foreligger. Hvis lugtsikkerhedsfaktoren > 26 eller stoffet har et kogepunkt > 350°C, bør ingen af disse sætninger bruges. (Stoffer med kp. > 350°C menes ikke at danne skadelige dampe i sundhedsfarlige koncentrationer.) ner.) 24505
One or another of these phrases can be used as an extra warning, Use phrase 24501 if Odour Safety Factor < 26 and > 0. (Refer to Appendix 7). Use phrase 24502 if substance is odourless and boiling point < 350°C. Use phrase 24503 if boiling point < 350°C and OEL/TWA or odour threshold value are not available. 350°C and OEL/TWA or odour threshold value are not available. If Odour Safety Factor > 26 or the substance has a boiling point > 350°C, none of these phrases should be used. (Substances with b.p. > 350°C are considered to not generate noxious vapours in harmful concentrations). 24505
Tag IKKE arbejdstøjet med hjem
Do NOT take working clothes home.
Denne advarsel gives kun ved nogle meget giftige stoffer.
This warning is only given for some very toxic substances.
Arbejdstøj, der er forurenet med disse stoffer, kan være en sundhedsfare for familien.
Work clothing contaminated with these substances could endanger the health of family members.
Bruges IKKE i nærheden af ild, en varm overflade eller under svejsning.
Do NOT use in the vinicity of a fire or a hot surface, or during welding.
Mens denne sætning også kan bruges ved brandbare stoffer, medtages den desuden, når stoffet kan afgive phosgener ved høje temperaturer eller under indflydelse af UV stråling, selv om det Ikke er brandbart.
While this phrase could also be applicable to combustible substances, its inclusion means that the substance, though not combustible, may release phosgene at high temperatures or under influence of UV radiation.
Dette gælder specielt visse ikke brandbare forbindelser, som indeholder chlor.
This applies in particular to certain non­combustible compounds containing chlo­rine.
Der kontrolleres for peroxider før destillation; de uskadeliggøres, hvis positiv. tiv.
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.
Behandling enten med ferrosulfat eller ved at lade stoffet passere gennem en søjle med aluminiumoxid, er hensigtmæssige metoder til eliminering af peroxider. Kombiner med 13301/07.
Treatment either with ferrous sulphate or by passing over a column with activated alumina are suitable methods to eliminate the peroxides, Combine with 13301/7.
Hæld ALDRIG vand på dette stof; når det skal opløses eller fortyndes, tilsæt det da altid langsomt til vandet.
NEVER pour water into this substance; when dissolving or diluting always add it slowly to the water.
Denne advarsel bruges ved stoffer, der udvikler megen varme ved opløsning eller fortynding.
This warning is used for substances which develop much heat on dissolving or diluting.
F.eks. ved koncentreret svovlsyre eller fast natiumhydroxid.
The heat could cause sudden boiling or form corrosive mists, E.g. for concentrated sulphuric acid or solid sodium hydroxide.
Sprøjt IKKE vand på en utæt beholder (for at undgå ætsning af beholderen). ren).
Do NOT spray water on leaking cylinder (to prevent corrosion of cylinder).
Hvis beholderen indeholder en gas, som virker ætsende på stål.
If the cylinder contains a gas that is corrosive to steel.
Hvis beholderen indeholder flydende eller opløst gas.
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.
Luk for ventilen efter brug ved svejsning; kontroller jævnligt rør etc. og se nøje efter utætheder med sæbe og vand.
After use for welding, turn valve off; regularly check tubing etc., and test for leaks with soap and water.
Forholdsreglerne nævnt i Afsnit FOREBYGGELSE bruges ved fremstilling, påfyldning af beholdere og opbevaring af gassen.
The measures mentioned in section PREVENTION are applicable to production, filling of cylinders, and storage of the gas.
Anvendes ved svejsegasser på trykflasker.
Apply to welding gases in cylinders.
Denne sætning kan undertiden bruges til at nævne kemikalier, som m.h.t. giftighed og kemisk sammensætning er beslægtet med stoffet på kortet.
This phrase can sometimes be used to mention chemicals which are toxicologi­cally and chemically closely related to the substance of the Card.
I sådanne tilfælde kan anbefalingerne på Kortet også bruges ved disse kemikalier. Navnene på disse kemikalier bør inkluderes i registret over stoffer med henvisning til hovednavnet på kortet.
In such cases the recommendations on the Card can be used for those chemicals as well.
(ikke på kort)
(not on card)
er handelsnavne. Alle kendte handelsnavne bør nævnes i 24613/19 til ICSC databasen.
2 4 6 15 are trade names.
Anvend 24613/15, hvis det drejer sig om handelsnavne, som anvendes internationalt.
Apply 24613/5 in case of trade names which are used world­wide.
Brugen af nationale handelsnavne vil blive bestemt senere.
The use of national trade names will be decided later.
Benyt også publikation
Also consult publication
Hvis relevante nationale publikationer over det vedrørende stof findes, bør det nævnes (f.eks. Arbejdstilsynets Retningslinier for Specifik Brug af et Stof.)
If relevant national publications on the substance in question are available, these should be mentioned (e.g. Labour Inspectorate guidelines on specific use of a substance).
Nummer på sikkerhedskort ved transport Sikkerhedskort ved transport af farligt gods: TEC (R)­ forkl.
The CEFIC (Conseil européen des Fédérations de l'Industrie Chimique) publishes a dangerous cargo card of this substance, which specifies the measures to be taken in the event of an accident during transport.
Brug denne sætning, hvis det er relevant, og udfyld med det relevante nummer.
Use this phrase if relevant and complete with the relevant number.
— Den relative sundhedsfare — Antændeligheden — Ustabiliteten eller reaktiviteten — Mulige specifikke farer
H (blue) F (red) R (yellow) (white) cates : — the relative risk to health — the flammability — the instability or reactivity — possible specific hazards
Hvert af de tre første aspekter tildeles en værdi fra 0 til 4, jo større risikoen er, jo højere værdi tildeles stoffet.
Each of the first three aspects is assigned a value from 0 to 4, the greater the risk, the higher the value assigned.
Mærkning med de såkaldte farediamanter bruges ofte på faste installationer. Kilde: National Fire Protection Association, NFPA standard 704.
Labelling with the so­called hazard diamond is used frequently on fixed installations.
Identifikation af reaktionsevne (Stabilitet) Farvekode: GUL
Identification of Reactivity (Stability) Color Code: YELLOW
Identifikation af sundhedsfare Farvekode: BLÅ
Identification of Health Hazard Color Code: BLUE
Identifikation af antændelighed Farvekode: RØD
Identification of Flammability Color Code: RED
Arten af mulig skade
Type of Possible Injury
Materialets evne til at brænde
Susceptibility of Materials to Burning
Evne til frigørelse af energi tegn tegn tegn
Susceptibility to Release of Energy
Materialer som fordamper hurtigt og fuldstændigt ved atmosfæretryk og normal omgivelsestempera tur, eller der hurtigt fordeles i luften og somvil brænde let.
Materials which in themselves are readily capable of detonation or of explosive decomposition or reac­tion at normal temperatures and pressures.
Væsker og faste stoffer som kan antændes ved næsten alle omgivel­sestem peraturforhold.
Liquids and solids that can be ignited under almost all ambient temperature conditions.
Materialer, som i sig selv er i stand til at eksplodere eller udvikle en eksplosionsagtig reaktion, men som behøver en stærk ingangsættende kilde, eller som skal opværmes i et lukket rum før antændelse, eller som reagerer eksplosionsagtigt med vand.
Materials which in themselves are capable of detonation or explosive reaction but require a strong initiat­ing source or which must be heated under confinement before initiation or which react explosively with water.
Materialer, der skal opvarmes moderat eller udsættes for ret høje omgivelsestemperaturer, før antæn­delse kan finde sted.
Materials that must be moderately heated or exposed to relatively high ambient temperatures before igni­tion can occur.
Også materi­aler, som kan reagere voldsomt med vand, eller som kan danne mulige potentielle eksplosive blan­dinger med vand.
Also materials which may react violently with water or which may form potentially explosive mixtures with water.
Materialer, der skal foropvarmes før antændelse kan finde sted.
Materials that must be preheated before ignition can occur.
Materialer, der i sig selv er stabile, men som kan blive ustabile ved høje temperaturer og tryk, eller som kan reagere med vand med nogen energiudløsning, men dog ikke voldsomt.
Materials which in themselves are normally stable, but which can become unstable at elevated tem­peratures and pressures or which may react with water with some release of energy but not violently.
Materialer, der ikke kan brænde.
Materials that will not burn.
Materialer som 1 sig selv normalt er stabile selv når de udsættes for åben ild, og som ikke reagerer med vand.
Materials which in themselves are normally stable, even under fire exposure conditions, and which are not reactive with water.
Desuden indbefattes blandt sundhedsfarerne underti­den de nedbrydningsprodukter, der dannes ved brand.
Materials which on exposure under fire conditions would offer no hazard beyond that of ordinary combustible material.
— Materialer, der er radioaktivitetsfarlige, skal Identificeres med standard radioaktivitetssymbolet.
The fourth space of the diamond is used for special hazards.
Brug dette symbol og udfyld med tilsvarende numre.
Use this symbol and complete it with the appropriate numbers.
Numrene kan findes i NFPA standarderne 49 og 325, seneste udgave.
The numbers can be found in NFPA Standards 49 and 325, latest editions.
Hvis 'ikke­brand' og 'brand' numre angives, da brug ikke­brandnumre.
If ' non­fire ' and ' fire ' numbers are given use the non­fire numbers.
Brug ikke sætning 24801, hvis stoffet ikke nævnes i NFPA standarderne.
Do not use phrase 24801 if the substance is not mentioned in the NFPA standards.