natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende ordning omfatter lån med rentegodtgørelse til fordel for SMV øg forskudsbetaling af støtte, som virksomhederne skal have i henhold til lov 64/86.
Theschemecomprisessubsidizedloans for SMEs and advance paymentofaiddue to firms under LawNo 64/86, withinthe limits allowed bv th.commission for extraordinaryaid inthe Mezzogiorno.
Kommissionen indstillede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte pro cedure, der var indledt i september 19922) over for visse støtteforanstaltninger i
The Commissionterminatedthe Article93(2) proceedingsinitiatedinseptember 19922 in respect of certain aid provided foi under Läw No 102 of
Støtten bestod i tilskud, tilbagebetaling af renter, lån med rentegodtgørelse, garantier og skattelempelser til fordel for virksomheder i Valtellina og tilgrænsende egne, som blev ramt af oversvømmelser i 1987.
The aid consisted of grants, interest repayments, subsidized loans, guaranteesand tax reliefs for firms in La Valtellina and surrounding areas affected by the1987flooding.
I løbet af proceduren forpligtede de italienske myndigheder sig til at tilpasse den pågældende ordning, således at fordelene for SMV bliver mindre, at de af Kommissionen fastsatte overgrænser for støtte overholdes, at driftsstøtten til investeringsstøtte ændres og at niveauet for »de minimis«-støtte ikke i de øvrige tilfælde overskrides').
During the proceedings, the Italian authorities undertook to adjust the schemeso as to restrict eligibility to SMEs, to comply with the aid ceilings stipulated bythe Commission, to turn the operating aid into investment aid and, in othercases, not to exceed the levels of aid of minor importance.
Under hensyn til de foreslåede ændringer erklærede Kommissionen støtten forenelig med fællesmarkedet.
1 In view of theproposed adjustments,the Commission declared the aid compatible with thecommonmarket. market.
I juli godkendte Kommissionen de i RETEX-programmet omhandlede støtte foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder havde anmeldt.
In July, the Commission approved aid under the RETEX programmenotified by the Portuguese authorities.
Programmet omfatter forskellige arter af foranstaltninger, der i de fleste tilfælde udgør støtte som omhandlet i EØF-traktatens artikel 92.
The programme comprises various types of measures most of which involve aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Det skal fremme den økonomiske differentiering af regioner, der berøres af strukturomlægningen af tekstil- og beklædningsindustrien. Der er tale om tre former for støtte: tilskud, der ikke skal tilbagebetales, rentefrie lån og offentlig deltagelse med midler fra en fond for risikovillig kapital.
The aim of the programme is to promote economic diversificationin the regions affected by the restructuring of the textile and clothing industry.The aid is in the form of outright grants, interest-free loans and acquisition ofpublic holdings financed by a risk capitalfund.
I de fleste tilfælde vedrører de tjenesteydelser, og der er tale om udgifter, der ikke er umiddelbart knyttet til produktionen.
Most of the aid relates to servicesand to expenditure not directly linked to production.
For de enkelte foranstaltninger i programmet gælder der svingende støtteintensiteter.
The individual measures under the programme provide for varying intensitiesof aid.
Foranstaltningerne kan kumuleres indbyrdes med henblik på de samme støtte berettigede udgifter op til en højeste kumuleret støtteintensitet på 75% (brutto).
The measures may be combined with oneanother,in respectof the sameeligible expenditure,up to a maximumintensityof 75%(gross).They may alsobe combined with othir aid in the form of tax relief.
Endvidere kan de kumuleres uden for programmet med skattelettelser.
However, the combinedtotal of programme aid and tax aid mustlikewisenot exceed75%(gross).
Kumuleringen mellem programstøtten og skattelettelserne er dog ligeledes begrænset til 75% (brutto).
The national budget provided for in the programme to cover financing of theaid in the period 1993 to 1997 is ECU 48 million (1993 prices).
Støtten falder inden for rammerne af EF-programmet RETEX og samfinansieres derfor af strukturfondene.
December 1984 and consists of travel-to-work areas (T Tr ü f As ) and parts of suchareas.
De støtteberettigede områder er som tidligere opdelt i to kategorier: »Development Areas«, hvor støtten kan nå op på 30% NSÆ. og »Intermediate Areas«, hvor slotten er begrænset til 20% NSÆ.
The assisted areas have, as in the past, been divided into two caregories:development areas, in which aid may ä-ount to 30% net granr equivalenl, andintermediate areas, in which aid is restricted to 20o/o net grant equivalent.
Den vigtigste gældende ordning i de støtteberettigede områder i Storbritannien er »Regional Selective Assistance«, der blev godkendt samtidig med det foregående kort over de støtteberettigede områder; støtten ydes i form af kapitaltilskud, og dens intensitet er begrænset til ovennævnte overgrænser.
The main scheme in force in the assisted areas in the United Kingdom is theregional selective assistance scheme, which was approved at the same time asthe previous assisted areasmap; the aid is provided in the form of capital grants,and its intensity is limited to the abovementioned ceilings.
De TTWA'er, hvor kun en del omfattes af det nye kort, er følgende: Newport, Shotton, Flint and Rhyl, Wrexham, Dorcester and Weymounth, Cardiff (en del henhører under mål 2).
Newport, Shotton, Flint and Rhyl,
London (en mindre del svarende til 0,5% af Det Forenede Kongeriges samlede befolkning).
Cardiff (Objective2 part) and London (a small part representing0.5% of thetotal UK population).
Denne del af London er taget med på kortet over støtteberettigede regioner som følge af, at der er en stærk koncentration af arbejdsløse, hvilket skyldes industristrukturens vedvarende forfald i denne del af byen.
The part of London was included in the assistedareasmap because of its high level of unemployment, which is due to the steadydeterioration of the industrial base in that part of the city.
Den procentdel af befolkningen, der omfattes (35.15% af den samlede befolkning) er kun en smule lavere (0,15 procentpoint) i forhold til den foregående.
The proportion of the populationcovered(35.15%of the total population)isonly very slightly lower (0.15percentage points) than previously.
§ 6 — Støtte til industrisektorer, der er omfattet af EF-reglerne for statsstøtte
5 6 - Aid to sectors of industry subject to special Gommunityrules on State aid
Det er i recessioner, at de særlige rammebestemmelser for støtte til disse industrisektorer viser, hvad de er værd.
1 It is in recessions that thespecial aid frameworks and codes in these sectors prove their worth.
Inden for skibsbygningsindustrien, kunstfiberog bilindustrien bidrog Kommissionens faste håndhævelse af' .støttereglerne til at bevare tilliden til, at der fandtes fair spilleregler, mens virksomhederne gennemførte de nødvendige omstruktureringer.
In the shipbuilding,synthetic fibres and motor vehicle industries too, the determined enforcementof the aid rules by the Commission maintained confidence in a level playing-fieldwhile firms undertooknecessaryrestructuring. necessaryrestructuring.
u) Støtte til jern- ug stålindustrien
(a) Aid to the steel industry
Stål omfattet af
Steel couered by the ECSC Treaty
Ved årets slutning lykkedes det Kommissionen at fjerne en af hindringerne for de stærkt påkrævede kapacitetsnedskæringer i Fællesskabets stålindustri, da den fik Rådets samtykke til, at der kunne indrømmes særlige undtagelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 for at give visse medlemsstater mulighed for at yde støtte lil omstrukturering, og i visse tilfælde privatisering af tabsgivende offentlige stål virksomheder.
At the end of the year the Commission succeeded in removing one of theobstacles to much-needed capacity cuts in the Community's steel industry whenit secured the Council's agreement that special derogations under Article 95 ofthe ECSC Treaty be granted to allow certain Member States to provide aidpackages in support of the restructuring and, in some cases, privatization ofpublicloss-makingsteel companies These . casesinvolved six companiesin four
Det drejede sig om seks selskaber i fire medlemsstater, Ilva i Italien, CSI og Sidenor i Spanien'), EKO Stahl og SEW Freital i det tidligere Østtyskland og Siderurgia Nacional i Portugal.
MemberStates:Ilva in Italy and CSI and Sidenorin Spain,3EKO Stahl and SE Xü Freital in the former German Democratic Republic and the Siderurgia Nacional in Portugal.
Løsningen på disse problemer fjernede en af hindringerne for, at de private stålselskaber kunne fortsætte med en større runde med frivillige kapacitetsnedskæringer, som Rådet i februar havde lovet at støtte med yderligere EF-midler for at bidrage lil arbejdsløshedsudgiftcrne samt mulige EKSF-lån til stålvirksomheder, der ville gennemføre frivillige kapacitetsnedskæringer.
The settlementof these cases removed one of the obstacles to the private steelcompanies proceeding witha wider round ofvoluntary capacity reductionswhich the Councilin Februarypromisedto support with additional Community
Hvad angår holdningen til de seks sager omfattet af EKSF-traktatens artikel 95, gik Kommissionens strategi ud på at sikre (om nødvendigt med bistand fra eksterne konsulenter), at omstruktureringsplanerne var levedygtige, at støttebeløbene blev begrænset til det absolut nodvendige. og at støtten ikke måtte påvirke samhandelen inden for Fællesskabet på en måde. der strider mod den fælles interesse.
In examining the six Article 95 ECSC cases, the Commission's approach was toensure (where appropriate, with the assistance of outside consultants) that therestructuring plans were viable, that the aid would be limited to the amountabsolutely necessary and that it would not adversely affect trading conditionswithin the Community to an extent contrary to the common interest by requiringcounterpart measures,commensurate withthe aid involved, inthe formof capacity reductions to contribute towards the necessary structural adjustment
Med det formål at sikre lige vilkår for de involverede virksomheder sigtede Kommissionen mod et forhold mellem kapacitetsnedskæring og støtte, der svarede til ca. 750 000 t om året i forhold til en støtte på I mia. ECU.
the objective of providing equality of treatment as regards the latter aspect,the Commission aimed at a capacity reduction/aid ratio ofaround 750 000 tonnes/year (t/y) per ECU 1 billion in aid.
Dette forhold blev betragtet som hensigtsmæssigt i den gældende markedssituation. kedssituation.
This ratio wasconsidered to be appropriate given the prevailing market situation.
Efter langvarige og til tider vanskelige forhandlinger med de berørte medlemsstater og efter utallige mislykkede diskussioner i Ministerrådet i årets løb, godkendte Ràdei den 17. december en række ændringsforslag.
After lengthy and, in some cases, difficult negotiations with the Member Statesconcerned and after repeated unsuccessful discussions in the Council throughoutthe year, an amended set of proposals was accepted on 17 December by theCouncil.
Dette banede vejen for, at Kommissionen kunne træffe beslutning om godkendelse af disse støtteprojekter i begyndelsen af 1994.
This cleared the way for the Commission to adopt decisions authorizingthese aid packages early in 1,994.
Rådet og Kommissionen understregede, at disse undtagelser var definitive og ekstraordinære og lovede, at der ikke i fremtiden ville blive ydet ny støtte til disse producenter, som ikke kunne tillades i henhold til stålstøttereglerne.
The Council and the Commission stressed the finality and exceptionalnature of these derogations and pledged that there would be no further aid tothese producers that was not allowed under the steel aid code.
Der var i øvrigt en række vigtige betingelser knyttet til godkendelsen af disse støtteforanstaltninger. Det drejer sig bl.a. om kapacitetsnedskæringer til gengæld for støtten svarende til i alt 5,5 mio. t om året af varmvalsede produkter.
Moreover, therewere a number of important conditions attached to the approval of the aid.These included capacity reductions required as a counterpart for the aidamounting to a total of around 5.5 million t/y of hot-rolled products.
For at sikre, at disse nedskæringer er definitive og uigenkaldelige, skal de berørte værker skrottes eller sælges til brug uden for Europa.
In orderto ensure that these reductions are definitive and irreversible,the installationsconcerned must be scrappedor sold for use outside Europe.
Desuden må der ikke ske nogen forøgelse af den resterende kapacitet, bortset fra produktivitetsforbedringer, i en periode på mindst fem år regnet fra datoen for sidste kapacitetsnedskæring eller datoen for støtteudbetaling, mht. investeringer under planen, afhængigt af, hvilken af disse to datoer, der er den seneste.
In addition there must be no increase in remaining c apacity ,apart from productivity improvements,for at least five years as from the date of the last capacity closure or payment of aid in respect of investments under the plan, whichever is the later.
Andre betingelser var bl.a., at støttemodtagerne skulle have finansielle byrder svarende til mindst 3,5% af omsætningen, ikke må opnå skattelettelser for tidligere tab, og at de inden for den fastsatte frist skal gennemføre alle de omstruktureringsforanstaltninger, der er fastsat i omstruktureringsplanerne.
Otherconditions included requirements that the recipient companies should have aminimum level of financialchargesof 3.5%of turnover, should not benefitfromtax relief on past losses and should carry out on time all the restructuringmeasureslaid down in the restructuringplans.
For at sikre at alle betingelserne opfyldes, vil omstruktureringsplanerne blive nøje overvåget i de næste fem år. Medlemsstatene skal indsende halvårlige og om nødvendigt kvartalsvise rapporter til Kommissionen med fuldstændige oplysninger om støttemodtageren og omstruktureringen, der bl.a. skal indeholde tilstrækkelige data til, at Kommissionen kan vurdere, om betingelserne opfyldes.
In order to ensure that all the conditions are met, the restructuring plans will besubjectto close monitoring for the neft five years, with the Member Statesrequired to submit six-monthly and, if necessary, quarterly reports to the Commission containing fullinformation onthe recipient company anditsrestructuringsuch as to allow the Commissionto assesswhetherits conditions
VIGTIGSTE BESLUTNINGER SAMT UDVIKLINGEN I KOMMISSIONENS POLITIK I HOVEDTRÆK
286 sr AT r: , An) and requirementsare fulfilled.
283 finansmarkedet, privatisering og oprettelse af nye selskaber, kilde og betingelser for yderligere finansiering samt fremskridt hen imod rentabilitet.
Particularattention willbe paid to the following:capacity and employmentreductionslinvestments;compliancewiththe timetableforclosures; productionandeffects; resultsinthefinancialmarkets;whereappropriate, privatizationand creation of new companies;the source and termsand conditionsof any furtherfinancing;and progresstowards viability.
Kommissionen kan for at kontrollere oplysningernes rigtighed foretage kontroller i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 47. Den kan endvidere iværksætte undersøgelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 60, hvis den modtager en klage om, at en støttemodtager sælger til for lave priser.
Inordertoverifythe accuracyoftheinformationsupplied, the commissionmay make checksin accordancewith Article 47 ofthe ECSC Treatyand, in theevent ofacomplaintinrespecrofunderpricingbyanaided company,may launch investigationsunder Article 50 ofthe ECSC Treaty.
Kommissionen tilsender Rådet halvårlige rapporter for at holde den underrettet om udviklingen. Den kan eventuelt, med de berørte regeringers indforståelse, udpege uafhængige konsulentfirmaer til at bistå med denne overvågning.
Thecommissionwillsubmitsix-monthlyreporrs rorhecounciltokeepitinformedofdevelopments.It may decide to mandate independent consulranrs,withthe agreementofthe governmentsconcerned, toassistinits monitoringtask.
Kommissionen har beføjelse (¡I al suspendere eller kræve tilbagebetaling af støtte, hvis betingelserne ikke er overholdt. Om nødvendigt finder artikel 88 i EKSF-traktaten anvendelse, hvis medlemsstaterne ikke efterkommer sådanne beslutninger.
Itis empoweredto order the suspension or recovery of aid if the conditionsare notfullyrespected.Ifnecessary,recourse willbe had to Article 88 of theECSCTreaty in cases where MemberStates failtocomplywithanysuchdecisions.
Kommissionen kan endvidere kræve, at der gennemføres yderligere foranstaltninger for at forbedre omstruktureringen, hvis der ikke opnås rentabilitet.
The Commission may also require additional measurestoreinforcethe restructuringif progresstowards viabilityis not being achieved.
Kommissionen har anslået, at der for at genskabe rentabilitet på Fællesskabets stålmarked skal gennem føres reduktioner på mindst 19 mio. t om året for varmvalsede produkter og 30 mio. t om året for produktionen af (lydende stål. Kommissionens særlige repræsentant, Fernand Braun, blev anmodet om at identificere potentielle nedskæringer i denne størrelsesorden i samarbejde med industrien.
The capacity cuts pledgedby the countries authorized to grantaid willmake animportantcontributiontowardsthewiderresrructuringeffort.Thetotalreductions necessaryto restore viable conditions on the Communitysteel marketare estimated by the Commission at a minimumof19 milliont/yof hot-rolledproductsand 30 milliont/yofliquidsteel production.Aspecial representariveofthe commission, Mr Fernand Braun, was charged withidentifying potentialcuts ofthis order of magnitude in cooperation withthe industry.
I november invilligede Kommissionen i at tildele EKSF midler, der skal anvendes til långivning til selskaber, og som skal indgå i en omstruktureringspool, der skal finansiere en del af nedlukningsomkostningerne.
In November,thecommissionagreed toallocate ECSCfundsforlendingtocompaniescontributingtoarestructuring pooloutofwhichsome oftheclosure costs wouldbe met.
Nærmere oplysninger om sager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, og andre vigtige sager behandlet i årets løb, belyses i det følgende.
Detailsofthe Article 95 ECSC casesand other importantcases dealt within thecourseofthe yearfollow.
Kommissionen gennemførte en undersøgelse vedrørende et lån på 12,5 mio. ECU, der var ydet til Forges de Clabecq af Société Wallonne pour la Sidérurgie, som er et offentligt holdingselskab 100% ejet af den vallonske regionalregering').
' W a ll on n e bridging loan granted to Forges de Clabecq by Sociöt6 pour la sid6rugie,a public holding company wholly owned by the walloon Regional Executive.I It closedrhe case after the walloonauthorities had proposedto
Den anden beslutning, der blev godkendt af Rådet i december, vedrørte EKO Stahl i Eisenhüttenstadt, Brandenburg. Det godkendtes, at Treuhand kunne yde en støtte på 428 mio. ECU til selskabet til at finansiere omstrukturering og en del af investeringsudgifterne i forbindelse med et nyt varmvalseværk, som — i en femårsperiode efter sidste støtteudbetaling i henhold til planen eller sidste kapacitetsnedlukning i forbindelse med planen afhængigt af, hvilken dato der var den seneste — skulle have en kapacitet på højst 900 000 t om året.
The second decision approved by the Council in December concerned EKO Stahl, E is en h ü t ten st ad (Brandenburg) tI .t was agreedthat the Treuhandcould provide ECU 428million in aid to the company to cover restructuring andpart of the cost of investment in a new hot-striprolling mill, which for a five-yearperiod after the last aid payment under the plan or after the last closure ofcapacitiesunderthe plan, whichever wasthelater, would belimitedto a capacityof 900 000 t/y.
Det blev aftalt, at 60% af' EKO Stahl skulle sælges til den italienske private stålproducent Riva.
It was decided that 60o/oof EKO Stahl would be sold to the Italian private steelmaker Riva.
Medens EKO Stahl med det nye værk skabte ny varmvalsekapacitet, ville der blive opnået en nettokapacitetsnedskæring i den østtyske stålindustri i forhold til 1990tallene (da den gik ind i Fællesskabet) på 462 000 t om året. Dette tal omfattede den i december aftalte nedlukning af et anlæg for mellemstore profiler med en kapacitet på 320 000 t om året, der allerede ejedes af Riva i Hennigsdorf. Endvidere skulle der via de regionale investeringsstøtteordninger ydes en støtte på 158 mio. ECU til investeringer i EKO Stahl, hvilket er tilladt i henhold til artikel 5 i stålstøttereglerne.
S7hileEKO Stahl itself was creating hot-rollingcapacity with the new mill, a net reduction in capacity in the East German steelindustry of 462 000 t/y compared with 1990 (when it entered the Community)would be achieved Th. is includedtheclosure,agreedin December,of a 320 000t/y capacity medium section mill at a plant already owned by Riva, at Hennigsdorf.
I april havde Kommissionen modsat sig en tidligere omstruktureringsplan for EKO Stahl, der ville have kostet næsten 1 mia. ECU i støtte.
In April, the Commissionhad come out against an earlierrestructuringplanfor EKO Stahl which would haveinvolved nearly ECU Ibillion in aid.
Denne plan byggede på et såkaldt »stand alone«-koncept, der ikke omfattede tilførsel af privatkapital.
This wasbased on a so-calledstand-alone concept,without private capital being involved.
I november 1993 og efter et nyt forslag fra den tyske regering konkluderede Kom missionen, at forholdet mellem den foreslåede statsstøtte (464.7 mio. ECU) og den hermed forbundne kapacitetsnedskæring inden for varmvalsede produkter ( 142 000 t om året) stadig ikke var tilstrækkeligt til at berettige et forslag til Rådet om at god kende støtten i henhold til EKSF-traktatens artikel 95. Ifølge Kommissionen kunne en støtte i denne størrelsesorden kun godkendes, hvis der var tale om en kapacitetsnedskæring på 350 000 t om året.
In November, following a new proposal by the German Government, the Commission took the view that the relation between the State aid proposed(ECU 464.7million) and the associated capacity reduction in hot-rolled products(L42 000 t/y) was still not sufficient to justify a proposal for the Council to
I årets løb godkendte den endvidere en række tilfælde af tildeling af regional investeringsstøtte i henhold til artikel 5 i stålstøttereglerne til stålvirksomheder i det tidligere DDR, herunder bl.a.
As it had done in 7992f.or the main regional aid schemes,l rhe commissionapproved under Article 5 of the steel aid code the possiblegranting, under themain ERP schemes,2 of aid to the steel industry in the new Länder until the end of. 1994.
Kommissionen indledte en undersøgelse i henhold til artikel 6, stk. 4, i stål støttereglerne vedrørende en støtte på 17 mio. ECU, som den nedersaksiske delstatsregering planlagde at yde til Georgsmarienhütte, Niedersachsen (det tidligere Klöckner Edelstahl) til dækning af omkostninger i forbindelse med bygning af en ny lysbueovn4). Støtten blev anmeldt som et F & U-projekt, men Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt den ikke bør betragtes som investeringsstøtte.
The Commission initiated an investigation under Article 6(4) of the steelaid code into ECU 17 million in aid which the Lower Saxony Land Governmenrplanned to give to Georgsmarienhütte,Lower Saxony, formerly Klockner Edelstahl, for costs associated with the consrrucrion of a new electric arcfurnace.4The aid was notifiedfor approval as aid for R & D,but the commissionhad doubts whether it should not be considered as aid for investment.
Planens godkendelse havde været bremset siden november 1992, hvilket havde nødvendiggjort visse ændringer5).
Approval of the plan had been held up since Novembert992, and this made cerrain modifications necessary.s
Samtidig blev nedskæringen af varmvalsekapaciteten øget til 2,3 mio. t om året.
This increased theieduction undei the aided restructuring plan in hot-rolling capacity to 2.3 milliont/y.
Denne situation blev yderligere forværret i 1993.
In 1993 the situation continuedto deteriorate.