natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stor sikkerhed forudsætter, at sådanne forholdsregler er taget på forhånd. Med andre ord, sikkerhedsledelsen bør allerede have angivet, hvilke ekstra personlige værnemidler, man bør tage i brug, hvis der forekommer udslip.
Good safety management requires that such measures be taken in advance; in other words, the safety department should have already specified which extra personal protection is to be applied in case of loss of containment.
De anbefalinger, som er nævnt på kortet, er en hjælp til udarbejdelse af de retningslinier, som passer til den specielle situation.
The recommendations mentioned on the Card are to assist in drafting guidelines appropriate to the specific situation.
Hvis sådanne retningslinier ikke er blevet tilrettelagt på forhånd, kan disse anbefalinger følges i en katastrofesituation.
If such guidelines have not been prepared, these recommendations could be fol­lowed in an emergency.
Man anbefaler kun at bruge ekstra personlige værnemidler, hvis det er nødvendigt i tilknytning til de forskrifter, som nævnes i 'FOREBYGGELSE' sætningerne i Afsnit 4 og er generelt beregnet for spild i industriel målestok. stok.
Recommendations on extra personal protection are given only if necessary in addition to the measures mentioned in the ' PREVENTION ' phrases of Section 4 and are generally meant for spillages on industrial scale.
(ekstra personligt værnemiddel: røgdykkerapparat).
(extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
NB.: Tilladelse til brug af røgdykkerapparat bør kun gives til folk, som har gældende medicinsk godkendelse til at bruge det og som regelmæssigt trænes deri.
Λ/ß: Permission to wear self­contained breathing apparatus must only be granted to people who have current medical clearance for its use and who practise regular use of the apparatus.
— væske eller fast stof med RIR > 120, eller — pulver med GV/TWA < 0,1 mg/m3og RIR mellem 12 og 120. 21303
Apply if — gas, or — liquid or solid with RIR > 120, or — powders with OEL/TWA < 0.1 mg/m3 and RIR between 12 and 120. 21303
(ekstra personligt værnemiddel: P1 filtrende åndedrætsværn mod inaktive partikler).
(extra personal protection : P1 filter respirator for inert particles),
(ekstra personligt værnemiddel: P2 filtrende åndedrætsværn mod sundheds farlige partikler).
(extra personal protection : P2 filter respirator for harmful particles).
(ekstra personligt værnemiddel: P3 filtrende åndedrætsværn mod giftige partikler).
(extra personal protection : P3 filter respirator for toxic particles).
Udstyr af denne type anbefales som ekstra personligt værnemiddel mod stoffer, som vil være sundhedsfarlige, hvis de spredes i luften og indåndes.
Equipment of this type is recommended as extra personal protection against substances that, when dispersed in air, will be harmful if inhaled.
Støvmasker eller filtermasker mod partikler består af en maske og et filter, undertiden kombineret.
Dust masks or respirators for particles consist of a facepiece and a filter, sometimes combined together.
Filterets tæthed vælges alt efter partiklernes giftighedsgrad. I stedet for at beskrive den som en respirator, der er effektiv over for inaktive, sundhedsfarlige og giftige partikler, specificeres det oftest som respirator med henholdsvis P1, P2, eller P3 filter (P står for partikel).
The mesh of the filter is selected according to the toxicity of the particles.
Partikelfiltrerende respirationsapparater er kun effektive, hvis luften indeholder mindst 18% ilt og er fri for giftige gasser og dampe.
Respirators for particle filtration are only effective if the air contains a minimum of 18% oxygen and is free from harmful gases and vapours.
De bør kun bruges i situationer, hvor der kræves stor bevægelsesfrihed hos brugeren.
They should only be used in situations where a high level of mobility of the wearer is required.
Valget af respiratoransigtsmaske afhænger også af partiklernes giftighedsgrad.
The choice of the respirator's facepiece also depends on the toxicity of the particles.
Anvend en af disse sætninger ved stoffer med kp. > 35 °C, der kan forekomme, som et fint pulver eller en tåge. (Fare for spredning i luften ved håndtering.) Støwærnssætningerne bør ikke bruges, hvis stoffet er fysiologisk inaktivt, eller hvis den spontane spredning af stoffet i luften af en hvilken som helst årsag er højst usandsynlig, deri indbefattet stoffets hygroskopiske egenskaber. Yderligere udvælgningskriterier: 3
Apply one of these phrases for substances with b.p. > 350°C, which may come as a fine powder or as a mist. (Hazard of dispersion in air on handling). The dust respirator phrases should not be used if the substance is physiologically inert or if the spontaneous dispersion of the substance in air is highly unlikely for any reason, including its hygroscopic properties. Further selection criteria Phrase 21303: (estimated) OEL/TWA > 10 mg/m3. Phrase 21305: (estimated) OEL/TWA < 10 mg/m3 and > 0.1 mg/m3. Phrase 21307: (estimated) OEL/TWA < 0.1 mg/m3, (and RIR < 12). Also for solid carcinogens and mutagens (refer to 13831/3 and 13841/3). Page 70
(ekstra personligt værnemiddel: A/P2 filtrende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsfarligt støv).
(extra personal protection : A/P2 filter respirator for organic vapour and expl.
forkl.
harmful dust).
Gælder faste stoffer, som kan danne aerosoler af skadeligt støv samt udvikle sundhedsfarlige dampe.
Applies to solid substances which may form aerosols of harmful dust and also generate noxious vapours, ind.
Hvis det drejer sig om organiske stoffer med (skønnet) GV/TWA < 10 mg/m3 og med RIR værdi mellem 12 og 120. 2 13 11
If organic substance with (estimated) OEL/TWA < 10 mg/m3between 12 and 120. 2 13 11
(ekstra personligt værnemiddel: hel beskyttelsesdragt, indbefattet røgdykkerapparat). apparat).
(extra personal protection : complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
Dette anbefales som ekstra personligt værnemiddel, når gas, dampe eller tåger kan forårsage skader både i luftvejene og på den intakte hud.
This is recommended for extra personal protection when the gas, vapour or mist may cause injury both to the respiratory tract and the undamaged skin.
Sikkerhedslederen bør spørges til råds om yderligere detaljer, Gælder gasser anv.
Apply to gases — if corrosive to the skin, or — if absorbed by the skin Apply to liquids and solids — if RIR > 120 and the vapour of the substance • is corrosive to the skin, or • will be absorbed by the skin. (1) or — if the substance on contact with (humid) air produces gases, vapours or mists
— hvis de virker ætsende på huden, eller — hvis de kan absorberes gennem huden Gælder for væsker og faste stoffer — hvis RIR > 120 og stoffets dampe • virker ætsende på huden, eller • kan absorberes gennem huden. (1) eller — hvis stoffet i kontakt med (fugtig) luft danner gasser, dampe eller tåger, som • virker ætsende på huden, eller • kan absorberes gennem huden. (1) og 13513, (1) Væsker og faste stoffer, som kan absorberes gennem huden, bør ikke anses og 13705 for også at kunne absorberes i gas/damptilstand.
& nd 13705 and its alternatives which • are corrosive to the skin, or• will be absorbed by the skin. (1)(1) Liquids and solids that can be absorbed by the skin should not be regarded asalso being absorbed in the gas or vapour phase.
Absorption af gas/dampe er og dets ofte meget mindre alvorlig end absorption af væske/fast stof.
Absorption of gas/vapour isoften much less serious than absorption of liquid/solid.
Kun når absorp alternativer tionen af stoffet i gas eller dampfase er klart nævnt i den toksikologiske faglitteratur, bør dette inddrages ved afgørelsen om brugen af sætning 21311.
Only when absorption ofthe substance in the gas or vapour phase is clearly mentioned in toxicological literature should this be used in the decision to apply phrase 21311.
Væsker, hvis dampe i stort omfang absorberes gennem huden, omfatter f.eks. carbondisulfid, hydrogencyanid og methylbromid (sidstnævnte er snarere en gas end en væske).
Liquids whose vapours are absorbed by the skin to a high degree include, for example, carbon disulphide, hydrogen cyanide and methyl bromide (the latter is more a gas than a liquid).
NB.: Anvendelsen af sætning 16207 'undgå enhver kontakt' indebærer ikke nødvendigvis, at man skal bruge 21311.
NB: the application of phrase 16207 'avoid all contact' does not automatically imply the use of 21311.
'Hel beskyttelsesdragt med røgdykkerudstyr' betyder praktisk talt en 'månedragt', og bør derfor kun anvendes i overensstemmelse med kriterierne.
'Complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus' means practically a 'moonsuit' and should therefore only be applied in accordance with the criteria.
Undtagelser skal være argumenterede.
Arguments should be provided for exceptions.
I dette afsnit angives almindelige retningslinjer for opbevaring.
General guidelines for storage are given in this section.
Regler i landets egne love kan afvige fra de her omtalte retningslinjer og bør prioriteres, specielt når de er mere restriktive.
Rules from national legislation may be different to these guidelines and should take precedence, especially when they are more restrictive.
Alle kemikalier bør opbevares og håndteres med omhu, men nogle er specielt følsomme og kræver, at opbevarings- og håndteringsproceduren er i overensstemmelse med de særlige betingelser.
All chemicals should be stored and handled with care but some are especially sensitive and require that storage and handling procedures conform to special conditions.
Det anbefales derfor at begrænse adgangen til sådanne følsomme kemikalier til personale, som kender til og har forstand på den rette oplagrings- og håndteringsmetode.
It is advisable, therefore, to restrict the access to such sensitive chemicals to personnel who know and understand the appropriate storage and handling procedures.
Brandsikre forhold indebærer: — bygningskonstruktionen (graden af brandmodstand) og beliggenheden (i forhold til andre bygninger) af oplagringslokalet i forhold til mængden og antændeligheden af de oplagrede stoffer — muligheden for at opsamle en del af den oplagrede væske og undgå spredning — afdelinger i bygningen, hvor man kan adskille reaktive stoffer fra hinanden — specielle krav til elektriske, varme- og afløbsinstallationer — tilstrækkelig ventilation mod frisk luft — et lager af tilstrækkelige brandslukningsmidler og andre hjælpemidler — regulativer for f.eks. påfyldning, aftapning og håndtering (omhældning helst i et lokale, der er adskilt fra resten) — rygning forbudt og andre advarselsskilte — passende emballering af oplagrede stoffer.
Fireproof implies: — the construction (degree of fire-resistance) and location (with respect to other buildings) of the storage accommodation in relation to the quantity and flammability of the stored substances; — the possibility of collecting part of the stored liquid to limit spreading; — compartments within a building to separate reactive substances from one another; — special requirements for electrical, heating and sewage installations; — adequate ventilation to open air; — provision of sufficient fire extinguishing agents and facilities; — regulations, e.g., for filling, discharging and handling (decanting prefera bly in separate room); — no-smoking and other warning signals; — suitable packaging of stored substances.
Disse punkter er ofte beskrevet detaljeret i de officielle regulativer for hvert land; hvis ikke, henvis da til specialhåndbøger over brandforebyggelse.
These items are often detailed in official national regulations; otherwise refer to specialized handbooks on fire prevention.
— gasser på trykflasker, kun hvis de er brandbare — stoffer med flammepunkt < 55 °C og alle, for hvilke sætning 14101, 14103, 14105, 14115 eller 14121 er brugt — stoffer som let kan nedbrydes ved opvarmning og danne meget giftige gasser eller dampe (LC50 rotter 4 t < 0,5 mg/l). NB: Betingelsen 'brandsikkert' har til hensigt at formindske brandfarer forårsaget af opbevaring af brandfarlige stoffer til praktisk talt et minimum. Med andre ord at undgå at brandfarlige materialer bidrager til en brand, som er startet og at undgå kontakt mellem brandfarlige stoffer og antændelseskilder. 'Brandsikkert' har i almindelighed ikke til hensigt at begrænse fordampningsfarer fra en væske, hvis damp er giftig. Dette ville føre til at næsten alle væsker skulle opbevares under brandsikre forhold. Der kan gøres en undtagelse for de stoffer, som bør holdes væk fra varmen fra en brand, fordi de let nedbrydes ved opvarmning og danner meget giftige gasser eller dampe. 'Brandsikkert' bør ikke bruges for ofte til dette formål. Se også sætning 22301 'køligt'. 221 03 forkl.
— gases in cylinders, only if combustible ; — substances with flash point < 55°C and all those for which phrase 14101, 14103, 14105, 14115 or 14121 has been used; — substances which may decompose readily on heating, producing very toxic gases or vapours (LC50 rat 4 h < 0.5 mg/1). NB: The condition 'fireproof' is intended to reduce the fire hazards caused by the storage of flammable substances to a practicable minimum. In other words prevent the supply of flammable material to a fire that has started and prevent contact of flammables with sources of ignition. ' Fireproof' is not generally intended to restrict the hazard of evaporation of a liquid with a toxic vapour ; it would lead to storage of nearly all liquids under fireproof conditions. An exception could be made for substances which should be kept out of the heat of a fire because they readily decompose on heating, producing very toxic gases or vapours. The use of ' fireproof' for this purpose should not be frequent. See also phrase 22301 'Cool'. Fireproof if in building,
Brandsikkert, hvis det er inde i en bygning, Brandsikkert gælder trykflasker, der er opbevaret inde i en bygning, også selvom luftarten ikke er brandbar. Hvis det er en ikke brandbar luftart på trykflasker.
Fireproof applies to gas-cylinders stored within a building, even if the gas is not combustible.
forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler,
If incombustible gas in cylinders.
Ved brandslukning med vand, vil afløb forurenes med det brændende stof og dets forbrændingsprodukter.
On extinguishing a fire with water, the effluent will be polluted by the burning substance and its combustion products.
Hvis det drejer sig om meget økotoksiske stoffer, bør der tages forholdsregler for at forhindre afløbsvand i at nå kloakker og/eller det nærliggende overfladevand.
In case of very ecotoxic substances, storage provisions should be taken to prevent the effluent water from reaching sewers and/or surrounding surface waters.
(Kriterierne herfor skal yderligere behandles.)
(Criteria to be further elaborated).
Adskilt fra adskilt fra
2 2 2 0 0/ separated from
Dette anbefales, hvis stoffet kan reagere voldsomt med de omtalte stoffer.
This is recommended if the substance can react violently with the substances mentioned.
Afsnit 3, VIGTIGE DATA indeholder oplysning om reaktivitet.
Section 3, IMPORTANT DATA contains information about reactivity. ity.
adskilt fra
separated from ....
brandbare og reducerende stoffer, Gælder stærke oxidationsmidler (sætning 13361).
These phrases should not be'used for substances in gas-cylindersl combustible and reducing substances, Apply to strong oxidants (phrase 13361).
Gælder reducerende midler og stoffer, som kan reagere voldsomt med stærke oxidationsmidler.
Apply to reducing agents and to substances which may react vigorously with strong oxidants.
Se anvendelse afsætning 13363 eller 13381.
See application of phrase 13363 or 13381.
Gælder cyanider, nitritter, sulfider, sulfitter, og andre stoffer, som kan reagere med (middel)stærke syrer og udvikle toksiske gasser/dampe.
Apply to cyanides, nitrites, sulphides, sulphites and other substances which may react with (medium) strong acids developing toxic gases/vapours.
Udfyldes med navne(t) på de(t) kemikalie(r), som stoffet kan reagere voldsomt med. Skal kun bruges, hvis de omtalte kemikalier er forholdsvis almindelige i industrien og på laboratorier.
Complete with the name(s) of the chemical(s) with which the substance may react vigorously. Only to be used if the named chemicals are reasonably common in industrial or laboratory practice.
I almindelig hed vil opbevaring under 25°C være tilstrækkelig.
In general a storage below 25°C will be sufficient.
Hvis 'meget flygtig' bruges (se anv.
If'very volatile' is used (see ind.
13111/19), eller der sker en uønsket reaktion eller der frigøres opløste luftarter ved opvarmning > 30 °C. 22303 anv.
13111/9), or if an undesired reaction occurs, or dissolved gas comes free on warming > 30°C. 2 2 3 0 3 ind.
afkølet, Hvis en opbevaringstemperatur < 10 "C er nødvendig. tørt,
cooled, If a storage temperature < 10°C is necessary. dry,
Denne sætning bruges også til væsker på flasker og i tromler for at understrege nødvendigheden af at holde beholdere godt lukkede.
This phrase is also used for liquids In bottles and drums to emphasize the necessity to keep the container well closed.
opbevares i mørke,
keep in the dark,
Dette gælder stoffer, som kan reagere, polymerisere eller danne peroxider under indflydelse af lys.
This applies to substances which may react, polymerize or form peroxides under the influence of light.
Dette gælder stoffer, som kan danne tunge dampluftblandinger, som aflejrer sig nær gulvet.
This applies to substances which may form dense vapour/air mixtures that stay near the floor.
NB.: Denne sætning bruges ikke, når betingelsen 'brandsikkert' er blevet nævnt, fordi dette omfatter ventilation langs gulvet.
NB: This sentence is not used when the condition 'fireproof' has been mentioned, because this includes ventilation along the floor.
Hvis kogepunktet er < 350 °C og flammepunktet > 55 "C, eller hvis stoffet ikke er brandbart og den relative vægtfylde af dampluftblandingen > 1,0 ved 20 °C. ventilation langs gulvet og under loftet, Hvis gassen har en molekylvægt < 29. 2 2 311 anv.
If boiling point is < 350°C and flash point > 55°C or if incombustible and relative density of vapour/air mixture > 1.0 at 20 °C. ventilation along floor and ceiling, If gas with molecular mass < 29. 2 2 3 11 ind.
opbevares i et godt ventileret rum,
keep in a well-ventilated room,
Gælder stoffer som 22309 ikke kan anvendes på, men som ikke desto mindre ved langvarig opbevaring behøver ventilation, fordi de meget langsomt afgiver sundhedsfarlige dampe, f.eks. pesticider med højt kogepunkt.
For substances for which 22309 does not apply, but nevertheless on long storage need ventilation because they very slowly release harmful vapours, e.g., high boiling pesticides.
Nitrogen eller en ædel gas er almindeligvis egnede til at bruges som inaktive gasser.
Nitrogen or a noble gas is generally suitable for use as inert gas.
Hvis der forekommer røggas eller carbondioxid, må en ekspert først spørges til råds.
If flue gas or carbon dioxide is available, an expert must first be consulted.
2 2 4 0 3 under opbevares kun, hvis det er stabiliseret.
2 2 4 0 3 under store only if stabilized.
Dette gælder stoffer, der er tilbøjelige til at polymerisere eller som enten kan reagere voldsomt eller danne farlige forbindelser under opbevaring (med f.eks. luftens ilt, peroxiddanneise etc.).
This applies to substances which tend to polymerize or which may either react violently or form hazardous compounds during storage (with, e.g., atmospheric oxygen, peroxide formation, etc.).
Valget af en egnet inhibitor eller stabilisator skal altid overlades til en ekspert, hvis hjælp også er nødvendig, når det er usikkert, om inhibitoren er blevet tilsat.
The selection of a suitable inhibitor or stabilizer must always be left to an expert, whose assistance is also needed when there is uncertainty as to whether the inhibitor has been added.
Han bør også kontrollere om stabilisatoren ændrer stoffets toksikologiske egenskaber og tilpasse de forebyggende forholdsregler derefter, når nødvendigt.
He should also check whether the stabilizer alters the toxicological properties of the substance and adjust the preventive measures when necessary.
EMBALLERING OG MÆRKNING
PACKAGING & LABELLING Standard phrase No
Almindeligvis vil den originale emballage være den bedste.
In general, the original packing will be the best.
Ved nogle stoffer, såsom organiske peroxider, kan en udskiftning af emballagematerialet inde bære en stor risiko.
With some substances, such as organic peroxides, a change of packing material may even involve great risks.
Almindeligvis er lukket emballage eller emballage, der har muligheden for at lukkes, nødvendig, fordi: — spredning af stoffet (f.eks. ved fordampning) altid er uønsket — åben emballage kan fremkalde forurening, der medfører risiko for uønskede reaktioner.
Generally closed packaging or packaging capable of being closed is necessary because: — dissipation of the substance (e.g. evaporation) is always undesirable; — open packaging can lead to contamination resulting in a risk of undesira ble reactions.
Specielt for stoffer, som reagerer med fugtig luft og til forhindring af dannelsen af peroxider.
Especially for substances that react with humid air and to prevent the formation of peroxides.
Skal ikke bruges til at kontrollere (normal) fordampning.
Not to be used to control (normal) evaporation.
Denne sætning skal kun bruges, hvis der er brug for et specielt emballeringsmateriale, som ikke er almindeligt kendt.
This phrase is only used if a need for special packaging material cannot be regarded as common knowledge.
Det antages, at personer, som ofte arbejder med kemikalier, er bekendt med syrers, basers og deres vandige opløsningers ætsende virkning på almindeligt stål og mange andre metaller, samt med at mange plasttyper er uegnede til opbevaring af organiske opløsningsmidler eller væsker.
It is assumed that persons who deal frequently with chemicals are acquainted with the corrosivity of acids, bases and solutions in water to common steel and many other metals and with the unsuitability of many plastics for containing organic solvents or liquids.
Leverandøren af stoffet kan normalt rådgive ved valget af egnet materiale.
The supplier of the substance can usually advise the selection of an appropriate material.
Den brudsikre emballering giver den skrøbelige større beskyttelse.
The breakable packaging is imparted greater protection by the unbreakable one.
Desuden virker den omgivende beholder som opsamlingsbeholder i tilfælde af brud.
The enclosing vessel serves in addition as collecting vessel in case of rupture.
særligt isoleret beholder, Gælder gasser, der er gjort flydende ved afkøling og opbevaret i åbne beholdere
— liquid with RIR > 4000, or — liquid with ratio p20to LEL > 300 (see phrase 21103), — liquid concentrated strong acid or base, or — powder with OEL/TWA < 0.1 mg/m3. 2 310 7 ind.
særligt isoleret trykflaske, Gælder flydende gasser under tryk, som skal opbevares nedkølet, f.eks. af hensyn til stabilitet.
Apply to compressed liquefied gases which have to be stored cooled, e.g., for reasons of stability.
EF faresymboler; R- og S-sætninger
Danger symbols of the European Community; R & S phrases 23200/ 400 expl.
I Fællesmarkedslandene skal de kemiske stoffer mærkes med symboler for de vigtigste farer for mennesker. Betydningen af disse symboler vedrører 'arten af disse særlige risici, som er knyttet til de farlige stoffer' (R-sætninger) og til den 'sikkerhedsanbefaling, der vedrører farlige kemikalier' (S-sætninger).
In the countries of the European Communities, chemicals have to be labelled with symbols of the most important hazards to man.
R- og S-sætninger består af et bogstav (R eller S) og et nummer. Deres nøjagtige betydning kan findes i 'Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities', vol. I and II, udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1987.
The R and S phrases consist of one letter (R or S) and a number.
Da brugen af disse symboler er ret udbredt, vil de blive forstået, når de anvendes på ICSC i mange lande.
As the use of these symbols is fairly widespread, they will be understood when used on the ICSCs in many countries.