natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformer b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i medfør af artikel 656.
(b) the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under Article 656.
— som er således indrettet, at den er let at håndtere, især ved overførsel fra en transportform til en anden
— designed to be easy to fill and to empty, and having an internal volume of one cubic metre or
Artikel 649, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
— som er således indrettet, at den er let af fylde og tømme, og som har et indre rumfang på en ku­bikmeter eller derover.
Platform flats shall be treated as containers.
Proceduren f or midlertidig indførsel
Temporary importation procedure
Som undtagelse fra femte led omfatter betegnelsen container dog også de containere, der benyttes i luft­trafik, og som har et indre rumfang på under en ku­bikmeter
By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
I dette kapitel forstås ved: a) indpassagested det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ΑΤΑ­carnet kommer ind i Fællesskabets toldområde h) transport under toldsegl. anvendelse af en container til transport af varer, der er identificeret ved hjælp af containerens toldsegl
(h) transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt ved taget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler veksellad, et lastrum, der ikke er udstyret med nogen form for fremdriftsmiddel, og som specielt er fremstillet til transport på et landevejskøretøj, hvis chassis og karosseriunderstel er specielt konstrueret med henblik herpå.
Temporary importation of goods other than means of transport
Tilfælde, hvor der kan bevilges midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse og betingelserne herfor a) Fagligt udstyr
(a) Professional equipment
Artikel 671 containere, der består af delvis lukkede rum: transportenheder, som sædvanligvis består af et gulv og en overbygning der udgør et lastrum svarende til en lukket container.
Article 671
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for fagligt udstyr.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for professional equipment. 2.
Ved fagligt udstyr forstås: k) hdeplatforme (»fíats«): ladeplatforme uden eller med ufuldstændig overbygning der har samme basisbredde og -længde som containere og er udstyret med øvre og nedre hjørnebeslag langs platform siden, så der kan anvendes de samme fastgørelsesog løfteanordninger som for containere; a) udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er nødvendigt for repræsentanter for presse, radio og fjernsyn etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i det nævnte område for at producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer
(k) platform flats means: loading platforms without a superstructure, or with partial superstructure only, of the same length and width as containers and possessing top and bottom corner fittings located on the side of the platform to enable the same anchoring and lifting devices to be used as for containers;
1) tilbehør og udstyr til containeren: især følgende anordninger, også selv om de er aftagelige: i) udstyr til kontrol, ændring eller bevarelse af temperaturen inde i containeren b) kinematografisk udstyr, som er nødvendigt for en person etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i nævnte område for at producere en eller flere bestemte film ii) små apparater (temperatur- eller stødskrivere O.S.V.), beregnet til at angive eller registrere ændringer i temperaturforhold samt stød iii) indre skillevægge, paller, hylder, støtter, kroge og lignende til fastgørelse af godset c) alt andet udstyr, som er nødvendigt, for at en person etableret uden for Fællesskabets toldområde kan udøve sit erhverv eller fag når vedkommende rejser ind i nævnte område for at løse en bestemt opgave.
(1) accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable: for controlling, modifying temperature inside or the the
Udelukket herfra er udstyr, der skal anvendes til industriel fremstilling eller pakning af varer, samt -medmindre der er tale om håndværktøj - udstyr til udvinding af naturressourcer, til opførelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udførelse af jordarbejder eller lignende d) apparater og andet tilbehør til det under litra a), b) og c) i dette stykke omhandlede udstyr.
(c) any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory to perform a specified task. It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects;
m) palle, en plade, på hvilken en vis godsmængde kan anbringes, således at den udgør en ladningsenhed med henblik på transport, håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjælpemidler.
(m)pallet means: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
Pladen består af to flader med afstivere imellem eller af en flade på fødder og inden for lufttransport af en specialflade; dens totale højde er den mindst mulige, idet den dog kan håndteres på ruller eller ved hjælp af gaffeltrucks eller palletrucks; den kan være med eller uden overbygning
This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet, or of a special deck designed for air transport; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks or pallet trucks; it may or may not have a superstructure;
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr: n) operatør af en container eller en palle, den person, der, uanset om han er ejer af containeren eller pallen eller ej, har den faktiske kontrol med dens be vægelser a) tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde o) brugeren af proceduren, når det drejer sig om en container eller en palle: containerens eller pallens operatør eller hans repræsentant b) indføres af en person etableret uden for nævnte område c) udelukkende anvendes af den person, der rejser ind i dette område, eller under vedkommendes ledelse.
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is: an educational, scientific intended for use at conferences or congresses; for exhibition at or
p) intern trank, transport af personer eller varer, der optages, henholdsvis lastes inden for Fællesskabets toldområde for at blive sat af, henholdsvis losset inden for samme område.
(a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og sfføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^
(c) used solely by or under the personal supervision of the person visiting the said territory.
Den under litra c) nævnte betingelse gælder dog ikke for kinematografisk udstyr, der indføres med henblik på optagelse af film, fjernsynsprogrammer eller audiovisuelle værker i henhold til en aftale om koproduktion, der er indgået med en person etableret i Fællesskabets toldområde.
However, the condition referred to in (c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the Community.
Ved produktion af fælles radio- eller fjernsynsprogrammer kan fagligt udstyr være omfattet af en leje kontrakt eller lignende kontrakt, i hvilken en person etableret i Fællesskabets toldområde er part.
(c) an exhibition or meeting which is primarily organized to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, technical educational, cultural, trade union or tourist activity, to promote religious knowledge or worship or to promote friendship between peoples;
Artikel 672 c) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, hånd værksmæssigt, kunstnerisk, uddannelsesmæssigt, kulturelt, sportsligt, religiøst, kultisk, fagforeningsmæssigt eller turistmæssigt øjemed, eller med henblik på at fremme den mellemfolkelige forståelse d) møder med deltagelse af repræsentanter for internationale organisationer og grupper
Article 672 representatives of or international international groups of
Reservedele, der senere indføres med henblik på reparation af fagligt udstyr, som er indført midlertidigt, er omfattet af nævnte procedure på samme betingelser som selve udstyret.
Spare parts subsequently imported for the repair of professional equipment which has been temporarily imported shall be entitled to temporary importation facilities on the same conditions as the equipment itself.
e) officielle ceremonier og arrangementer samt mindehøjtideligheder dehøjtideligheder b) Varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik på salg af de indførte varer.
(e) a representative meeting commemorative character, fairs, except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to sale of the imported goods.
Artikel 673 c) Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
Article 673
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for:
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for: a) undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af produkter, der er indført til et arrangement, såsom: b) reservedele og tilbehør til sådant materiale og udstyr
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
— varer, der er nødvendige for demonstration af de indførte udstillede maskiner eller apparater c) værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af sådant materiale og udstyr.
(c) tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such material or equipment.
— bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhørende personer etableret uden for Fællesskabet
— construction and decoration material, including electrical fittings, for the temporary stands of persons established outside the Community,
Ved »undervisningsmateriale« forstås alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Pedagogic material means any material intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
— reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale, der er bestemt til anvendelse som reklame for de indførte udstillede varer, såsom lyd- og vi deooptagelser, film og lysbilleder samt de apparater, der er nødvendige for anvendelsen heraf
— advertising and demonstration material and other equipment which is publicity material for the imported goods displayed, such as sound and image recordings, films and transparencies, together with apparatus necessary for their use;
Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale.
The list of goods to be considered as pedagogic materials is set out in Annex 91.
Bilag 91a indeholder en liste med eksempler på alle andre varer, der indføres i ud dannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt øje med.
An illustrative list of other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities is given in Annex 91a.
c) udstyr - herunder tolkeanlæg lyd- og videooptagere og film af undervisningsmæssig videnskabelig eller kulturel karakter - bestemt til anvendelse ved internationale møder, konferencer og kongresser
(c) equipment, including interpretation equipment, sound and image recording apparatus and films of
Ved »videnskabeligt udstyr« forstås alt udstyr, der udelukkende er bestemt til brug ved videnskabelig forskning eller undervisning navnlig modeller, in strumenter, apparater og maskiner.
Scientific equipment means equipment intended for the sole purpose of scientific research or teaching, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
d) levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arrangementer gementer e) produkter, der under et arrangement fremstilles af midlertidigt indførte varer, maskiner, apparater eller dyr.
(b) is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at undervisningsmaterialet, det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the pedagogic material or scientific equipment, spare parts, accessories or tools:
Artikel 678 c) under deres forbliven i Fællesskabets toldområde fortsat tilhører en person etableret uden for nævnte område.
Article 678
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for udstyr, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af følgerne af katastrofer, der berører Fællesskabets toldområde.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for materials to be used in connection with measures taken to counter the effects of disasters affecting the customs territory of the Community.
Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.« [1]
The period during which such pedagogic material or scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.' [1]
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that such materials:
— indføres til gratis udlån
— are imported on loan free of charge,
— er bestemt til statslige organer eller organer god kendt af de kompetente myndigheder.
— are intended for state bodies or bodies approved by the competent authorities.
Ved anvendelse af artikel 674, stk. 3, litra a), forstås ved »godkendte foretagender« offentlige eller private institutioner for undervisning eller faglig ud dannelse, hvis formål principielt ikke er af er hvervsmæssig art, og som af de udpegede myndigheder i den medlemsstat, der meddeler bevillingen, er godkendt til at modtage undervisningsmateriale under midlertidig indførsel.
For the purposes of Article 674 (3) (a), approved establishments means public or private teaching or vocational training establishments which are essentially nonprofit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of teaching aids under the temporary importation procedure.
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for emballage. lage.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for packings.
Ved »emballage« forstås:
Packings means:
Ved anvendelse af artikel 675, stk. 3, litra a), forstås ved »godkendte foretagender«, offentlige eller private institutioner for videnskabelig forskning eller undervisning hvis formål principielt ikke er af er hvervsmæssig art, og som af de udpegede myndigheder i den medlemsstat, der meddeler bevillingen, er godkendt til at modtage videnskabeligt materiale under midlertidig indførsel.
For the purposes of Article 675 (3) (a), approved establishments means public or private scientific or teaching establishments which are essentially nonprofit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of scientific equipment under the temporary importation procedure.
a) beholdere, der i uforandret stand anvendes eller er bestemt til anvendelse som ydre og indre emballage forvarer d) Medicinsk-kimrgisk udstyr og laboratorieudstyr b) holdere, der anvendes eller er bestemt til oprulning foldning eller fastgøring af varer med undtagelse af emballagemateriale som halm, papir, glasfiber og spåner, der indføres in bulk.
(d) Medical, surgical and laboratory equipment but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at emballagen:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that:
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for medi-cinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler, klinikker og lignende.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment intended for hospitals and other medical institutions.
a) hvis den indføres fyldt, angives til genudførsel tom eller fyldt
(a) if the packings are imported filled, they are declared as being for reexportation empty or filled;
Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr: b) hvis den indføres tom, angives til genudførsel fyldt.
To qualify for the temporary procedure referred to in paragraph 1:
Emballage, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, kan ikke, selv lejlighedsvis, anvendes i intern trafik undtagen med henblik på udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde.
Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic, except with a view to the export of goods from the customs territory of the Community.
For emballage, der indføres fyldt, gælder dette forbud først fra det tidspunkt, den er tømt.
In the case of packings imported filled, this ban shall apply only from the time that they are emptied of their contents.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
(a) the goods referred to in points (a), (b), (c) and (f) of that paragraph must be owned by a person established outside the customs territory of the Community; importation
g) Midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse i andre tilfælde indføres i nævnte område; de må ikke sælges eller anvendes efter deres normale bestemmelse, undtagen til demonstrationsformål, eller på nogen måde anvendes, så længe de befinder sig i Fællesskabets toldområde.« [1]
(g) Other goods qualifying for temporary with total relief
»1. « [1] Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for:
(a) moulds, dies, blocks, drawings, sketches and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for erstetningsproduktionsmidler.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for replacement means of production.
Perioden for erstetningsproduktionsmidlers for bliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder.
The period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Ved »erstetningsproduktionsmidler« forstås in strumenter, apparater og maskiner, der foreløbigt og gratis stilles til en kundes rådighed af leverandøren eller reparatøren af lignende varer, indtil selve varerne leveres eller er blevet repareret.
Replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
e) varer af enhver art, som skal anvendes ved gennem førelsen af forsøg eksperimenter og demonstrationer, bortset fra forsøg eksperimenter og demonstrationer, der gennemføres i erhvervsmæssigt øjemed
(e) goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Perioden for de i stk. 1 omhandlede varers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder for litra a), b) og c) og fire uger for varer henhørende under litra d).
The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure shall be six months in the case of (a), (b) and (c) and four weeks in that of (d).
Der forstås ved:
'Article 684a
»f) vareprøver, d.v.s. genstande, som er typiske for en særlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler på varer, der påtænkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indføres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en såden mængde, at de betragtet under ét ikke længere efter almindelige handelssædvaner udgør vare prøver.«
consignments on approval means consignments of goods which the consignor for his part wishes to sell and which the consignee may decide to purchase after inspection.
— udvalgssendinger. forsendelser af varer, som af senderen ønsker at sælge, og som modtageren eventuelt køber efter besigtigelse.
Tourist publicity material means goods the purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or events held there.
Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for: b) må de i stk. 1, litra f), omhandlede vareprøver kun indføres til fremvisning eller demonstration i Fællesskabets toldområde med henblik på ind hentning af bestillinger på lignende varer, der skal a) kinematografiske positivfilm, eksponerede og frem kaldte samt andre indspillede billedmedier, der skal besigtiges inden deres erhvervsmæssige anvendelse
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: