natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det drejer sig om en skønsbeføjelse, hvis konturer kun antydningsvis skitseret i trak taten, har Kommissionen ment det nodvendigt at offentliggøre den nærmere fremgangsmåde for sin udøvelse af beføjelsen for at sikre såvel gennemsigtigheden som den nødvendige rets sikkerhed for de nationale myndigheder og interesserede økonomiske aktører.
Because its power is a discretionary one whose limits are only sketched out in the Treaty, the Commission has taken the view that it ought to make its approach public in order to ensure that its discretion is exercised with the proper openness and that public authorities and businesses are clear about their legal position.
Rent formelt skal det understreges, at Kommissionen ikke har benyttet sig af samme instru ment til at beskrive de kriterier, den lægger til grund for samtlige støtteformer.
From a formal point of view the acts in which the Commission has set out these criteria differ depending on the type of aid envisaged.
Fremgangs måden ved vurdering af horisontal støtte, sektorstøtte og regionalstøtte, som vil kunne være omfattet af artikel 92, stk. 3, har således været genstand for både forordninger, direktiver, meddelelser, rammebestemmelser, retningslinjer eller breve fra Kommissionen til medlemssta terne.
Regional schemes, general schemes and industry schemes which may be dealt with under Article 92(3) have been variously treated in regulations, directives, notices, communications, "guidelines", "frameworks", "codes", and letters to Member States.
Anvendelsen af de mange forskellige instrumenter har ikke været uden konsekvenser, bl.a. med hensyn til, hvilken procedure der skal følges i vedtagelsen, eller den mere eller mindre bindende karakter afhængigt af instrument.
The implications of this diversity of acts are considerable, particularly as regards the procedure followed for their adoption and the binding force they have.
Netop med hensyn til dette aspekt skal det erindres, at forordninger i henhold til traktatens artikel 189 er bindende i alle enkeltheder, hvorimod direktiver er bindende med hensyn til det tilsigtede mål. Meddelelser, ramme bestemmelser, retningslinjer og breve udgør derimod sui generis-regìer, da de ikke er omhandlet i artikel 189 og dermed i princippet heller ikke har nogen bindende karakter over hovedet.
On the question of binding force it will be remembered that under Article 189 of the Treaty, regulations are binding in their entirety, while directives are binding as to the result to be achieved.
Det er dog bredt anerkendt, at sådanne sui generis-reg\er kan tillægges bindende værdi, når de er genstand for en formel aftale mellem Kommissionen og samtlige medlemsstater.
It is accepted, however, that these acts sui generis may have binding force if they are the subject of a formal agreement between the Commission and all the Member States.
Hidtil gælder dette kun meddelelsen om støtte med et regionalt sigte og rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien. De øvrige meddelelser, rammebestemmelser, retningslinjer og breve fra Kommissionen til medlemsstaterne er udelukkende af vejledende karakter med hensyn til, hvilken
To date there have been clear agreements of this kind only in respect of the communication on regional aid and the
Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne vurdering Kommissionen kan påregnes at ville give de former for stötte, der er omhandlet i de respektive regler.27.
Code on aid to the synthetic fibres industry. The other notices, guidelines and letters serve merely to indicate the Commission's likely attitude to the forms of aid they discuss.26
Uanset deres bindende karakter eller ej har hverken formålet med eller virkningen af disse regler været på nogen måde at begrænse forpligtelsen til at anmelde støtte og udsætte stötte udbetalingen, indtil Kommissionen har truffet en beslutning om godkendelse af den.
Whether or not they are binding, none of these acts has the object or effect of diluting in any way the Member States' obligation to notify any plans to grant aid, and to refrain from putting the plan into effect until the Commission has authorized it.
Som alle rede nævnt er der blot tale om en redegørelse for de kriterier, som Kommissionen lægger til grund, nar den godkender støtte og dermed indrammer en undtagelse fra det forbudsprincip, der er indeholdt i artikel 92, stk. 1.
As we have seen, they are intended only to indicate the criteria the Commission will apply in deciding whether to authorize aid of the kind they describe, by way of exemption from the principle of incompatibility laid down in Article 92(1).
Artikel 92, stk. 3. giver i litra a) og c) betydelige muligheder for undtagelser fra det over ordnede princip om forbud mod statsstotte over for stötte til fremme af regioner præget af storre eller mindre vanskeligheder som folge af økonomisk underudvikling, såvel på fælles skabsplan (litra a)), som på nationalt plan (litra c)).
Article 92(3)(a) and (c) provide for major exceptions to the general ban on State aid, covering aid to help regions suffering from more or less serious problems of economic underdevelopment by comparison with the Community as a whole (point (a)) or with the rest of the particular country (point (c)).
I sin meddelelse fra 1988 vedrorende metoden for anvendelse af de nævnte bestemmelser på regionalstøtte har Kommissionen opstillet de kriterier for stotteberettigelse. som den har fast lagt i medfør af de skønsbeføjelser, som ovennævnte traktatsbestemmelsc har tillagt den2H.
In a 1988 communication on the method for the application of these provisions to regional aid, the Commission indicated the territorial tests of eligibility which it had developed in the exercise of the discretionary powers vested in it by this provision of the Treaty.27
Det fremgår heraf, at de regioner, der kan falde ind under artikel 93. stk. 3. litra a), er regioner på niveau III i NUTS beliggende i en region på niveau II2'' med en usædvanlig lav levestandard og en alvorlig underbeskæftigelse i forhold til fællesskabsgennemsnittet (BNP pr. indbygger lavere end 75% af fællesskabsgennemsnittet).
The regions to be classified as covered by point (a) are NUTS level III regions28located in a NUTS level II region which has an abnormally low standard of living and serious underemployment (per capita gross domestic product of 75% or less of the Community average).
Hvorvidt en region er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), analyseres i to faser.
Before a region can be classified as covered by point (c), a two-stage analysis has to be carried out.
Blandt alle NUTS Ill-regioner i EU indkredser man forst de underudviklede områder. Dette sker på grundlag af dels bruttonationalproduktet pr. indbygger eller bruttoværditilvæksten i faktor priser, dels den strukturelle arbejdsloshed. For at være berettiget til regionalstotte som omhandlet i artikel 92, stk. 3, litra c), skal en region udvise indekstal, som i forhold til det nationale gennemsnit er 15% lavere for så vidt angår bruttonationalproduktet, og 10% højere for så vidt angår den strukturelle arbejdsloshed.
In the first place, backward NUTS III regions are defined on the basis of per capita gross domestic product (GDP) or gross value added at factor cost (GVA), on the one hand, and structural unemployment, on the other.
Indekset sammenholdes dernæst med et gennemsnitlig fællesskabsindeks på den måde. at jo bedre det pågældende område er stillet i forhold til fællesskabsgennemsnittet, jo storre skal underudviklingen i forhold til de nationale gennemsnit være for at kunne berettige til stötte.
That figure is then adjusted by reference to a Community average, in such a way that the better the position of the region under consideration compared with the Community average, the greater the disparity there has to be between it and the national average in order to justify the grant of aid.
Domstolens dom af 24.2.1987 i sag C-310/85, Deufil, Sml. s. 901. og dom al'24.3.1993 i sag C313/90, C1RFS, Sml.,s. 1-1125.
Judgments of the Court of Justice in Case 310/85 Deufil [1987] ECR 901 and Case C-3 13/90 CIRFS [1993] ECR 1-1125.
Kommissionens meddelelse vedrorende metoden for anvendelse af EOF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT C 212 af 12.8.1988. s. 2).
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJC212, 12.8.1988, p. 2).
I Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) opdeles Fællesskabets regioner i tre klassificeringsniveauer: 69 territoriale enheder i niveau NUTS I, 173 i niveau NUTS II og 1039 i niveau NUTS III.
The Nomenclature of Statistical Territorial Units, known as "NUTS", divides the Community into regions at three levels: at NUTS level I the Community is divided into 69 regions, at NUTS level II into 173, and at NUTS level III into 1039.
I analysens anden fase korrigerer man i en vis udstrækning de resultater, der er opnået i analy sens første fase. før andre relevante okonomiske parametre, såsom trend og struktur i arbejds losheden, udviklingen i beskæftigelsen, nettovandringen, geografisk beliggenhed eller befolk ningstæthed.
The second stage of analysis follows; the results of the first stage are here corrected, within limits, to take account of other relevant economic indicators such as the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, geographic situation or population density.
Det er i denne henseende interessant at konstatere, at Kommissionens metode fra 1988 for nylig er blevet tilpasset nye behov, der er opstået efter de nye medlemsstaters tiltræden, navnlig Finland og Sverige.
The method the Commission announced in 1988 has been amended particularly in order to take account of the accession of Finland and Sweden.
Det fastlægges i en meddelelse fra 1994'". at NUTS lll-regioner med en befolkningstæthed, der er lavere end 12.5 indbyggere pr. km", er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 92. stk. 3. litra c), allerede efter den ovennævnte første analyse fase.
A 1994 communication states that NUTS level III regions with a population density below 12.5 per km" will qualify for regional aid under point (c) at the first stage of analysis.
Der gives i næ\ nte meddelelse i övrigt udtryk for. at Kommissionen principielt indtager en positiv holdning over for stötte, der har til formål at kompensere for de transportmæssige meromkostninger, der er forbundet med Finlands og Sveriges betydelige geografiske udstrækning.
The same communication also explains that the Commission will generally give sympathetic consideration to aid intended to offset the additional cost of transport occasioned by the very long distances to be travelled in Finland and Sweden.
Kommissionens regler for statsstotte med regionalt sigte fastslår ikke blot en begrænsning i rum på grundlag af ovenfor nævnte kriterier, men ligeledes i omfang.
The rules which the Commission has made for regional aid limit it not only geographically, as we have seen, but also in terms of volume.
I en meddelelse fra 1979 er der således fastsat en række maksimumsgrænser for støtteintensiteten for stötte, der ydes i henhold til artikel 92. stk. 3. litra a) og c). I litra a)-regioner må den påtænkte foranstaltnings støtteintensitet ikke overstige 75% af nyinvesteringen udtryk i nettosubventionsækvivalent ·'' , hvorimod støtteintensiteten i litra c)-regioner skal være lavere (eller med meddelelsens egne ord "ofte lavere og hyppigt betydeligt lavere") end 30%'2.
A 1979 communication sets limits to the intensity of aid granted under points (a) and (c).
Driftsstøtte vil til gengæld ikke kunne godkendes, hvis den ikke er omfattet af artikel 92. stk. 3. litra a), og i övrigt opfylder betingelserne i Kommissionens meddelelse fra 1988.
Aid towards continued operation, known as "operating aid", does not qualify for authorization, except in point (a) regions on conditions set out in the Commission's 1988 communication.
Endelig finder EU-reglerne for statsstotte med et regionalt sigte ikke anvendelse på de varer, der er omfattet af traktatens bilag II. dvs. landbrugsvarer, herunder fiskerivarer.
The Community rules on regional aid do not apply to the goods listed in Annex II to the Treaty, that is to say farm produce and fish.
Stotteintensiteten er et udtryk for omfanget af den offentlige støtte beregnet på grundlag af forholdet mellem stottebelobet og belobet for den støttede investering.
The intensity of aid is a way of expressing how substantial it is in proportion to the investment being assisted.
Støttebeløbet beregnes ud fra den fordel, som modtageren får som følge af støtten, i forhold til de omkostninger, modtageren skulle have båret uden statslig indgriben.
The benefit to the recipient is calculated in proportion to the costs he would have to bear without the assistance.
Selv om stottebelobet let kan fastlægges i tilfælde af et rent tilskud, giver andre støtteformer anledning til flere vanskeligheder.
It is easy to determine the amount of aid where it takes the form of a straightforward grant, but other cases are more difficult.
Støttebeløbet for et lån til lav rente beregnes således på grundlag af forskellen mellem det beløb, lånet skal tilbagebetales med, og det beløb, der ellers skulle være tilbagebetalt på et lån på et tilsvarende beløb, men til markedsrenten.
For example, the amount of the aid component in a low-interest loan is the difference between the sum of the loan repayments and the sum of the repayments on a loan of a similar amount at market rates.
Når støtten ikke er knyttet til en nærmere bestemt investering, som det f.eks. kan være tilfældet i forbindelse med redningsstøtte, beregnes belobet efierfolgende på grundlag af virkningen for modtagervirksomhedens omkostninger og omsætning.
Where the aid is not granted towards a specified investment, which is the case for example with rescue aid. the amount is calculated ex post. on the basis of its effect on the recipient's costs and turnover.
Stotteintensiteten måles på grundlag af nettosubventionsækvivalentmetoden, som gør det muligt fra støttebeløbet at fradrage det fiskale element, som er forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden, og således nå frem til nettoværdien af den fordel, modtageren faktisk får.
The measure which is used in calculating intensity is the "net grant equivalent" (n.g.a.). in which the tax element, which varies from one Member State to another, is deducted from the gross amount so as to obtain the net benefit to the recipient.
Meddelelsen fra 1979 giver i øvrigt mulighed for at indføre særlige restriktioner for ydelse af regionalstøtte til virksomheder i følsomme sektorer.
The same communication envisages the possibility of special restrictions on the grant of regional aid to firms in sensitive industries.
Det synes nu bredt anerkendt, at sådanne restriktioner kan være begrundede, når der foreligger særlige bindende regler for en bestemt sektor, men spørgsmålet står fortsat åbent med hensyn til ikke-bindende sektorspecifikke regler og reglerne for EUGFL-intervention, for så vidt angår landbrugssektorer, der ikke er nævnt i bilag II til traktaten.
It seems to be accepted that such restrictions are justified where there are binding rules governing aid in the industry, but it remains an open question whether they would be justified where there are guidelines on aid in the industry which are not binding, or in the case of the rules on EAGGF intervention in agricultural sectors which are outside the scope of Annex II to the Treaty.
Horisontal støtte
The cross-industry rules
I de regler, der findes angående horisontal støtte, har Kommissionen fastlagt sin holdning over for en række støttekategorier, som kan defineres ud fra de vanskeligheder, der traditionelt kan opstå i samtlige sektorer for økonomisk aktivitet.
The cross-industry, general, or "horizontal" rules are those setting out the Commission's posit ion on categories of aid which are defined in terms of particular difficulties which may arise in any industry.
Der findes for øjeblikket EU-rammebestemmelser for horisontale støtteordninger med stats støtte til forskning og udvikling34, statsstøtte til små og mellemstore virksomheder" , statsstotte til miljøbeskyttelse36, statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksom heder17og beskæftigelsesstøtte38
To date these general rules consist of a Community "framework" for aid to research and development." and Community "guidelines" on aid for small and medium -sized enterprises,34aid and aid to for environmental protection," aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,36employment. '7
- der gøres forst rede for den relevante problemstilling og årsagerne til, at Kommissionen anser det for nødvendig på grundlag af artikel 92, stk. 3, at indrømme undtagelser fra den overordnede principielle uforenelighed, der er fastslået i stk. 1 i samme artikel,
The rules exclude certain industries which are particularly sensitive, for example because of overcapacity or because they are subject to industry -specific rules which take precedence over the general ones/8
- dernæst fastlægges anvendelsesområdet for hvert sæt rammebestemmelser, almindeligvis ud fra sigtet med den påtænkte støtte, de mulige modtagervirksomheder og rammebestemmelsernes gyldighedsperiode.
A detailed review of all the conditions to which they are subject would not be possible in this booklet. To provide some guidance for the reader, however, here follows a summary of the main requirements regarding the purpose of aid which may be authorized and the maximum admissible aid intensities.
EFTC31 af3.2.1979. Rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udviking (EFT C 45 af 17.2.1996).
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJC213, 23.7.1996, p. 4).
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 568 af 23.12.1994, s. 12).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Statsstotte tilforskning og udvikling
Aid for research and development
* Stötte til grundforskning er ikke omfattet af artikel 92, stk. 1, bortset fra særlige tilfælde
Aid to fundamental research is caught by Article 92(1) only in exceptional cases.
* Stötte til industriel grundforskning kan almindeligvis godkendes med op til 50% af brutto investeringen
As a general rule aid of up to 50% gross of investment can be allowed for industrial research.
* Den tilladte støtteintensitet falder, når støtten vedrører anvendt forskning eller udvikling.
The admissible intensity for precompetitive development activities is lower.
* Den tilladte støtteintensitet stiger, når modtagervirksomheden er en lille eller mellemstor virksomhed, når den er beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte, når forsknings- og udviklingsaktiviteten har særlig stor økonomisk betydning osv.
The admissible intensity is higher where the recipient is a small or medium -sized enterprise, where it is located in an area qualifying for regional aid, etc.
Statsstolte til små og mellemstore virksomheder
A id for small and medium -sized enterprises
- i områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c), øges den maksimale støtteinten sitet for sådan støtte med 15 procentpoint af bruttoinvesteringen, dvs. til 75% netto
Aid to investment is authorized at an intensity which varies depending on the location of the firm:
- i områder, der ikke er berettiget til regionalstøtte, er den maksimale støtteintensitet 7,5 eller 15% brutto afhængigt af modtagervirksomhedens størrelse.
* in areas qualifying for regional aid under Article 92(3)(c), the maximum intensity of regional a"id is increased by 15% gross of the investment, which brings it to 75% net; in areas qualifying for regional aid under Article 92(3)(a), the maximum intensity of regional aid is increased by 10% gross of the investment, which brings it to 30% net; in areas which do not qualify for regional aid, the maximum intensity is 7.5% or 15% gross, depending on the size of the firm.
* Støtte til forskning og udvikling og støtte til miljøbeskyttelse er underlagt de ramme bestemmelser, der gælder for denne form for støtte
Aid for research and development and aid for environmental protection are subject to the guidelines on those categories of aid.
* Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden kan godkendes med indtil 50% brutto, under ganske særlige omstændigheder dog mere.
Aid of up to 50% gross of the investment, and in exceptional cases more, will be allowed for consultancy services, training and dissemination of knowledge.
* Andre former for støtte til små og mellemstore virksomheder kan godkendes efter vurde ring af den enkelte sag.
Other aid to small and medium -sized enterprises may be authorized on a case -by-case basis.
Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne
Aid for environmental protection
* Den maksimale støtteintensitet er 15% af bruttoinvesteringen i forste tilfælde og 30% af den bruttoinvestering, der er knyttet til forbedringen, i det andet tilfælde
Aid to investment will be allowed if it helps with the adaptation of existing plant (at least two years old) to new environmental standards, or with the improvement of new or existing plant to exceed any standards in force. The maximum aid intensity is 15% gross of the eligible costs in the first case and 30% gross in the second case.
* Er støttemodtageren en lille eller mellemstor virksomhed kan den maksimale støtteintensitet hæves med 10 procentpoint
Where the recipient is a small or medium -sized enterprise these intensities may be increased by 10 percentage points.
* Er modtagervirksomheden beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte, kan de herfor gældende støtteintensiteter komme på tale, hvis det er en fordel i forhold til fornævnte
If the recipient firm is located in an area qualifying for regional aid, the maximum intensities applying to regional aid are to apply here too, provided they are more favourable.
* Stötte til forskning og udvikling er underlagt rammebestemmelserne for denne form for stötte
Aid for research and development is subject to the guidelines ("framework") on that form of aid.
* Stötte til uddannelse, konsulentbistand og informationsaktiviteter kan godkendes for indtil 50% af bruttoinvesteringen
Aid of up to 50% gross of the investment may be allowed towards information activities, training and advisory services.
* Andre former for støtte, såsom driftsstøtte og stotte til kob af miljøvenlige produkter kan godkendes efter vurdering af den enkelte sag.
Aid for other purposes, such as operating aid and aid for the purchase of environmentally friendly products, may be allowed on a case -by-case basis.
* Rammebestemmelserne sondrer mellem redningsstøtte og omstruktureringsstøtte
The guidelines distinguish between rescue aid and restructuring aid.
Der skal rapporteres regelmæssigt om planens gennemførelse.
Explanation of the rules applicable to State aid
* Beskæftigelsesstøtte må ikke være forbundet med investering
Restructuring aid must be limited to the strict minimum needed, and must be linked to a restructuring plan authorized by the Commission which provides for any necessary capacity reductions.
* Rammebestemmelserne omfatter støtte til jobskabelse og støtte til jobbevarelse
Regular reports must be made on the implementation of the plan.
Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne
Aid to employment is not linked to investment.
Ovennævnte regelsæt fritager i princippet ikke medlemsstaterne for deres forpligtelse til forud for tildelingen at anmelde påtænkte støtteforanstaltninger. De indeholder dog i enkelte tilfælde en tilpasset anmeldelsesprocedure, herunder i visse tilfælde en hurtig procedure40.
None of these sets of rules dispenses Member States from the obligation to notify aid measures in advance, though in some cases they do simplify the notification procedure to allow accelerated clearance.''
Denne form for rammebestemmelser findes også for foranstaltninger, som ikke falder ind under anvendelsesområdet for artikel 92, stk. 1, selv om de har et støtteformål.
There is a similar document defining measures which, although they do constitute aid, are not caught by Article 92(1).