natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første del af tabellen omfatter dala om landbrug, råstofudvinding, koncessionerede selskaber, bygge- og anlægsvirksomhed og fremstillingsvirksomhed, og anden del giver oplysninger om tjenesteerhverv. Aktivitetssektorerne er defineret med en detaljeringsgrad på et ciffer i overensstemmelse med British Standard Industrial Classification som anført af AMDATA. Angivet med to cifre er denne erhvervsgruppering praktisk talt lig med NACE-koden.
The first part of the table includes"dataon airicuiturJ, minin!, u,iiiA.i construction and manufacturing and the säcondone gives information on s.ru'ices.
Tomme rubrikker betyder, at der ikke foreligger oplysninger i de to kilder.
Entr"r ies-in blank correspond to information not available in the two iources.
Transaktionerne er klassificeret efter deres geografiske dimension.
are classified according to- their geographical
Vi har defineret fem kategorier.
QPerations dimension. riüe have defined five categories.
Nationale transaktioner er transaktioner mellem selskaber fra samme land.
National deals are operations between- firmi of the simJcountry. Community d."ti ln.luä.
EF-transaklioner omfatter transaktioner, der involverer selskaber fra mindst to forskellige medlemsstater.
" p ir "ti "n i in u "i u in ! - il rt from at leäst two different Member States.r;;-;;il'i!t;;ä;;ä.',y r;;-;;il'i!t;;ä;;ä.',y
For så vidt angår erhvervelser af majoritetsinteresser og minoritetsinteresser, har vi udskilt EF-eksterne transaktioner afhængig af den opkøbende og opkøbte virksomheds nationalitet. »EF-international« angiver transaktioner, hvor EF-selskaber køber virksomheder med oprindelse uden for EF. »International-EF«-transaktioner er transaktioner, hvor køberen er et selskab uden for EF, og hvor koberen erhverver ét eller liere EF-selskaber.
arriinelir-r,.J extra-Ec operations depending on the nationality of tlie bidder and'the iargeted iirm.'EC-international' designates operations in which EC_.companies acquirc firms of non-EC origin. International-EC deals are operations in which the bidder is a firm fiom outside the Community and it aäquires one or several EC firms.
Den sidste kategori (uden for EF) omfatter transaktioner, hvor der ikke er deltagelse af EF-selskaber.
The last category (outside EC) includes deals in which there was noianv involvement of EC firms.
Som figur 1 og tabel 1 viser, har koncentrationsaktiviteten i det sidste år fortsat nedgangstendensen, der satte ind i 1990/1991.
.As graphic 1 and Table 1 show, during the last year concenrrativeactivity has maintained the declinine trend started in l99o/91.
Både antallet af transaktioner og handlernes samlede værdi er faldet endnu kraftigere end sidste år.
Both the number öf operatiäns and the total value of deals t i..tirJ."*
Nedgangen i antallet af handler har generelt kendetegnet næsten alle sektorer.
sharply than last yea.r.The decrease in the number of deals is geneial almosr all sectors. In
Inden for fremstillingsvirksomhed er der et fald på omkring 12% i antallet af fusioner og majoritelsovertagelser. Undersektoren med den største nedgang i koncentrationsaktiviteten var metal, maskinteknik og biler med en nedgang på 15% i 1992/1993.
"f f ..t itrg manufacturing, there is a fall of approximately l2o/oin the number of mergers an dm a iority takeovers,The The subsector. wlth^th.e largest contraction in concentrative activities was metal, engineering and cars with a 15olo decrease in 1992/93.
Denne sektor opretholdt imidlertid niveauet fra 1990/1991 i 1991/1992.
However, this sector had maintained its 1990/91 levels in 1991/92.
Alle undersektorer inden for fremstillingsvirksomhed viste i 1992/1993 transaktionshyppigheder, der svarede til situationen i 1988/1989 lige inden højdepunktet i 1989/1990.
All manufacturine susbsectorsshowed in 1992/93 frequenciesof operations similar to those in rigirst, i;ü;i;;;';'h:
Inden for landbrug, råstofudvinding og koncessionerede selskaber var nedgangen i koncentrationsaktiviteten højere end inden for fremstillingssektorerne.
In"agriculture,mining and utilities, the rate of decrease of concentrat ion
Inden for servicesektoren har udviklingen ikke været så ensartet.
-"r ttigh;i tnan ln tne manutactunngsectors. sectors.
I 1992/1993 faldt tallene for fusioner og majoritelsovertagelser med hele 22% i forhold til tallene for 1991/1992.
22% with respectto"l 991/92tisures. tisures.
Bank- og finanssektoren oplevede også en nedgang i antallet af transaktioner, men nedgangen var dog mindre markant (6%). »Andre tjenester« var den eneste undersektor, som havde en stigning i koncentrationsaktiviteten, idet den nåede op på et antal handler svarende til tallet for 1990/1991 (sågar højere, hvis man regner minoritctserhvervelser med).
(6%).'Other services'wästhe only subsector that had an increase in concentiativeactivity, activity, reachinga number of dg a Js similar to the 1990/91 figure (even higher if *.
Denne undersektor omfatter sundhed, rengøring, hygiejne niv., uddannelse, forskning og udvikling og fritids-, kulturelle og person lige tjenester.
rnino.ity acquisitions).Thii Thii subsector includes health and sanitary services,.äu."tion, r.öarch and "äd developmenr r..t."iion"i, cultural and personal services.
Denne nedgang i koncentrationsaktiviteten viser meget forskellige mønstre afhængig af transaktionernes geografiske karakter.
_BAR_ 87o respectively). However, the evolution of cross-border operations has not beenuniform.
Inden for fremstillingsvirksomhed faldt grænseoverskridende transaktioner, der involverer EF-selskaber (dvs. EF-interne transaktioner eller handler mellem europæiske selskaber og el ikke-europæisk selskab), mindre end nationale transaktioner (henholdsvis 10% og 18%).
Intra-Community operations have in fact declined by mor_e than national deais, with a 20o/o decrease with respectt" l"rt y."i figures.On the,contrary,the numher of deals involving European and nonEuropean firms'shows a ceriain resfstence to tall wtth decreases in the range of 3o/o to 4o/o.
Udviklingen i grænseoverskridende transaktioner har imidlertid ikke været ensartet.
This trend aPpears even more clearly in the service secror.
EF-interne transaktioner er faktisk faldet mere end nationale transaktioner, med 20% i forhold til tallene for sidste år.
Here, domestic operations fell by 2}o/oIast year whlle cross_-border operations increased by 9%.
Derimod viser antallet af transaktioner, der involverer europæiske og ikkeeuropæiske selskaber, et langt mindre fald på mellem 3% og 4%.
Once more, this is due to ihe increasein'the numbei of ope,rations between EC and non-EC firms that increased consiäerablywhile intra-Community dealsdecreased decreased bv 9'/o.
Fusioner og erhvervelser af majoritetsinteresser som malt af DOME og AMDATA
Mergers and majority acquisitions as measured by DOME and Amdata
DOME: Antal tilfælde
DOME: Number of cases
Antal tilfælde (χ 1 000) Mængde i 10 mia. ECU: AMDATA
Number of cases(x 1000)Volume in ECU l0 billion: Amdata
Frhvervelser af minoritetsinteresser
F. OF { tO € Gl Cl Cl
Uden for EF
E=H i_BAR_, o
Erhvervelser af minoritetsinteresser
OF, rO c{ Fl oU gEr8
5 35 Ift 3
Page 526
Anden metalvarefrcmslilling Maskinteknik
Other metal goods manufacture Mechanical engineering Office machine ry /dara
Motorkøretøjer og dele Andet transportudstyr Instrumenter METAL/MASKINTEKNIK/BILER
METAL/ENGINEER-ING/CARS
TABEL 2 (fortsat)
TABLE 2 (Continued)
Hoteller og restauration Reparation af varer og køretøjer DISTRIBUTION/HOTELLER
Hotels and catering Repair of goods vehicles
Jernbaner Anden landtransport ft
Gen. transp./Communication Railways Other inland transport Sea transport Air transport Transport support ser- t7
Dette har været et konstant træk siden 1987/1988.
This latter category has been subdivided in three groups:minerals and chemicals, metal, engineering and motor industries and general manufacturing.
Den geografiske fordeling af disse transaktioner viser dog betydelige forskelle.
The geographic distribution of these operations presents significant differencesthough.
Mens de grænseoverskridende transaktioner mere eller mindre tegner sig for samme antal tilfælde i disse to undersektorer, er antallet af nationale transaktioner inden for generel fremstillingsvirksomhed langt højere end inden for metal/maskinteknik/biler.
Vhile cross-border operations have more or less the same number of cases in these two subsectors,the number of national operations in general manufacturing is much higher than in metal/engineering/cars.
Generel fremstillingsvirksomhed, papir og papirprodukter, fødevarer og sukker var de undersektorer, der havde den højeste frekvens af transaktioner sidste år. Trods den generelle nedgang i antallet al' handler var der fortsat en høj koncentrationsaktivitetel inden for undersektoren papir i 1992/1993.
General manufacturing, paper and paper products, food and sugar were the subsectors with the highestfrequencyof operations during last year, Despite the general decline in the number of deals, the paper subsectormaintained a high level of concentration activity in 1992/93.
Soni tolge heraf har denne undersektor forøget sin relative andel inden for gruppen fremstillingsvirksomhed, idet den tegnede sig for mere end 30% afalle handler i denne gruppe.
As a result, it has increased its relative share within the manufacturing group, accounting for more than 30% of all deals in this group.
Andelene for undersektorerne fødevarer og sukker oplevede en væsentlig nedgang i antallet af handler, men de har fastholdt deres relative betydning, som er større end i 1987/1988.
The shares of -but thefood and sugar subsectori äxpeiiinced a subitantial reduction in the number of deals siill maintained their relative importance, which is greater than in 1987188.
Inden for metal/maskinteknik/biler noteres, at de to vigtigste undersektorer — maskinteknik og elektrisk og elektronisk udstyr — har haft en forskellig udvikling over tiden.
In the metal, engineering and automobile sector, we have to note that the two main subsectors - mechanicalengineering and electrical and electronic engineering - have behaved differently over time.
Begge undersektorer havde stort set det samme antal handler i 1987/1988.
Both subsectorshad approiimately the same number of deals in 1987t1988.
Herefter voksede koncentrationsaktiviteten inden for maskinteknik langt hurtigere end inden for elektrisk og elektronisk udstyr.
Since then, concentrative activity in mechanicalenginäering has giown far more rapidly than in electrical and electronic engineering. lt is jlso worthwhilenoticing that national deals are more frequent in mechanical than in electricalengineering. engineering.
Trods det lille antal er stigningen i antallet af handler inden for undersektoren »elektricitet, gas og anden energi« ganske bemærkelsesværdig.
Despite its small number, the progressionin the number of deals in the subsector is quite remarkable.
Inden for tjenester er der en boj koncentration af handler i to undersektorer, der tegner sig for omtrent 50% af det samlede antal fusioner og overtagelser af majoritetsinteresser. Det drejer sig om distribution i engrosleddet og forretningsservice i finansgruppen.
In services, there is a high concentration of deals in two subsectors that account for approximately 50% of thetotal number of mergers and maiority takeovers.
Næsten alle undersektorer har fulgt den generelle tendens i koncentrationsaktivitelen over tiden, idet aktiviteten toppede omkring 1989/Ì990 og 1990/1991 efterfulgt af den nuværende nedgang.
Almost all subsectors have followed the general trend in concentration activity over time, with a peak around1989/90 and 199O/91. followed by the present decline.
Som afslutning på delle afsnit viser tabel 3 landefordelingen al' alle EF-interne transaktioner — dvs. nationale plus EF-transaktioner — der blev registreret i 1992/1993.
(a) first, the relative decline of business services versus wholesale distribution, although the former stillmaintains its Ieadership in terms of dealsregistered; registered;
Det Forenede Kongerige havde det største antal handler i seks ud af de ti økonomiske sektorer i labellen (landbrug, metal og maskinteknik, generel fremstillingsvirksomhed, distribution og hoteller, banker og forsikring og andre tjenester).
(b) the banking subsector has increased its relative importance steadily over the years but suffereda drasticreduction in the number of deals in 1992/93
Tyskland har det største antal handler i lire sektorer (energi og koncessionerede selskaber, mineraler og kemikaler, bygge- og anlægsvirksomhed og transport og kommunikation).
(c) all the other financial services (i.e. insurance, renting of movables and real estate) have had more deals in1992/93 than in L99l/92, although the increase was relativelysmall; small;
Dette høje koncentrationsaktivitetsniveau i Tyskland synes at afspejle virkningen al' den tyske genforening i betragtning af karakteren af de sektorer, hvor Tyskland indtager førstepladsen. Det tredje land målt ved det samlede antal transaktioner med en EF-intern dimension var Frankrig.
(d) non-domestic retail distribution had an unusually low level of concentrative activity in 1991,/92 and the im p oJ t an t increase of last year must be considered as the re-establishment of a normal level of concentrative acuvltY:
AMDA ΓΛ­dalabasen giver mulighed for al forelage en detaljeret analyse af koncentrationernes geogra­fiske fordeling.
1o gsn6lu.lf this section,Table 3 shows the distribution by country 'of all the intra-Community operations -i.e. national plus Community-wide registeredin 1992/93.
I dette afsnit behandles transaktionerne inden for Fællesskabet særskilt fra de transak­tioner, som omfatter EF­ og ikke­EF­selskaber i den samme operation.
The United Kingdom has the highest number of deals in six out of the ten economic sectors included in the table (agriculture, metal and engineering,general manufacturing, distribution and hotels, banking and insurance and other services).
Transaktioner inden for Fællesskabet
G e o g ra p h i c d i stri b uti o n of eo n ce nt rative o p e ratio n s
Denne tabel omfatter alle de Iransaktioner, der fandt sted i 1992/1993 i alle sektorer (landbrug, råstof­udvinding og koncessionerede selskaber, fremstillingsvirksomhed og tjenester).
In this section,intra-Community operations are presented se p a Äte ly fiom those involving Community and non-EC companies in the sameöpeiation. öpeiation.
Alene antallet af' nationale transaktioner i Det Forenede Kongerige er slørre end del samlede antal transaktioner andre steder i EF: Der var 929 rent nationale transaktioner i Det Forenede Kongerige, mens det samlede antal nationale transaktioner plus EF­transaktioner, der havde Tyskland (som indtager andenpladsen) som mål. kun var 923.
The diagonalof this table showl operations of pureiy national di me nJ i on while the remaining entries are Community-wide operations, i.e. operations betwein firms of at least two different Member States.
Antallet af tilfælde, hvor Det forenede Kongerige optræder som opkøber, er lidt større end antallet af tilfælde, hvor dette land optræ­der med opkøbte virksomheder (henholdsvis I 101 og I 019). Det kan derfor siges, at Det Forenede
This table inch'desall the.operationsthat occurred during 7992/93in all sectors (agriculture, mining and utllltles, manutacturing and services).
Landfordeling af fusioner og erhvervelser af majoritetsinteresser inden for Fællesskabet (nationale og EF­transaktioner) (alle sektorer) — 1992/1993
Country distributionof mergersand majorityofintra-Community(national and Commuttity) (all sectors) - 1992/93
Det er bemærkelsesværdigt, at det femtestørste EF-opkøbende land ¡følge tabel 5 var Danmark, hvor over halvdelen af transaktionerne fandt sted i Skandinavien1). Det er også værd at bemærke, at de italienske virksomheder havde en relativt høj aktivitet i Latinamerika.
Of course,the real net balance should be given in terms of the value of the operations, but given the high numberof creswith missing dara of bid value, it is considi-redhere that the number of operatiÄns is a bener-indicator.
Opkøbt virksomhed
OOrl-{OOOOOOtOf\ c{
BILAG IV af handlerne i denne sektor).
IV over half the operations were in Scandinavia.lThe relatively high activity of ltalian firms in Latin America isalso noteworthy.
Tysklands store vægt i den geografiske fordeling af handlerne er i vid udstrækning bestemmende for den sektorale fordeling (Tyskland tiltrak 32.6% af transaktionerne af den slags).
Table 6 showsthatin 1,992/93Germany was the favourite countrv of destination of foreien funds from outsidethe Community to acquire EC companies, In 88 cases, North America companiäs acquired maiorityparticipations in German companies.
Aktiviteten i den tyske distributionssektor med 48 tilfælde af ikke-EF-virksomheder, som opkoble tyske virksomheder i denne sektor, var også meget betydelig.
Western Europe ranked second with 62 cases, which is a significantfigure.
Det Forenede Kongerige viser endnu en gang sin specialisering i den finansielle sektor med 42 tilfælde, hvor britiske virksomheder blev opkobl af ikke-EF-virksomheder i 1992/1993.
Those two world regions, followed by Scandinavia, accounted for most of the operations as expected.
I Frankrig var fordelingen relativt ligelig mellem de vigtigste fem sektorer.
The Far East was the fourth largest investor, but considering the size of theseAsian economies like Japan,they show a relatively low level of concentrative activity with EC firms.
Belgien er bemærkelsesværdig i den forstand, at antallet af transaktioner med ikke-EF-virk-somheders opkøb af belgiske virksomheder var ret lavt, sammenlignet med antallet af handler med en EF-opkøber.
This becomes apparent if we compare the figure for Scandinavia (91 operations) with the figure for Far East Asia (62operations). operations).
Strømme af koncentrationsaktivitet
This follows the general pattern of the sectorial distribution of operations seenin Table2.
Identificeringen af den købende og opkøbte virksomheds nationalitet i hver enkelt transaktion muliggør en detaljeret beskrivelse af strømmene mellem landene, for så vidt angår koncentrationsaktiviteter. Kom binationen af disse oplysninger og transaktionernes geografiske dimension kan bidrage til at indkredse mønstre eller karakteristika for hver enkelt medlemsstat med hensyn til dens position i den internationale strøm al' koncentrationstransaktioner.
However, the distributionby world regions shows some differences,In concentrations between NorthAmerica and EC firms, there is a substantial difference in the number ofcasesregistered in the metal, engineeringand car sector (50 cases) and the number of cases in general manufacturing (33 cases, which is similar to thenumber of cases in chemicals, 31, distribution and hotels, 30 and banking, 30).
I dette afsnit vil vi definere tre indikatorer, der skal bidage lil at bestemme mønsteret for hvert land.
The number ofoperations affectingEastern Europe in the banking, insurance and finance is limitedto 5 only.
— Den første indikator viser den stilling, som hver enkelt medlemsstat indtager med købende eller opkøbte virksomheder i EF-interne og EF-eksterne transaktioner.
By contrast, the financial sector has the highest number of concentrative operationstargeting firmsfrom Australasia.
Denne klassifikation er baseret på hver enkelt lands tilbøjelighed til at opkøbe virksomheder i eller uden for EF (eller tilbøjelighed til at blive genstand for opkøb af EF- eller ikke-EF-virksomheder).
For'Western Europe, manufacturing, metal and engineering and chemicals (with 18, 17 and 13deals respectively) were more often targeted than the service sectors (12 cases in distribution and 10 in thefinancial sector).
— Den anden indikator, netlosaldoindekset, er en slags ekstern saldo for hvert enkelt land. der måler forskellen mellem antallet af grænseoverskridende handler, i hvilke landet optræder med købende og opkøbte virksomheder.
Finally, 19 Scandinavian companies were targeted in the metal and engineering sector and 15 in the distribution and hotels secror.
— Endelig giver »åbenhedsindekset« en idé om forholdet mellem nationale og grænseoverskridende handler, der involverer selskaber fra en bestemt medlemsstat. Figur 2 og 3 resumerer disse karakteristika ved medlemsstaterne på basis af disse indekser.
The sectorial distribution of concentrative operations in which a non-EC company targeted an EC companyshows some differences with respect to the sectorial distribution of intra-EC deals that we examined in Table 3above.
For at identificere i hvilket omfang en medlemsstat er genstand for opkøb internt eller eksternt, dividerer vi de tilsvarende tal i de sidste to rækker i tabel 3 og 6.
This is the opposite to the situationfound for intra-Community deals, where generalhanufacturing occupiesthe top position among targetedsectors.
Det ses, at antallet al' transaktioner med EF-opkøbere er langt større end antallet af tilfælde med en ikke-EF-virksomhed som opkøber.
The number of operations that targeted the financial sector was also relatively higher when the biddingfirm was of non-EC origin, compared with the number of cases in which all the firms involved were European(17% compared with 20%).
F.eks. var der 3 638 EF-interne transaktioner og kun 656 tilfælde med ikke-EF-virksomheder. som opkoble EF-virksomheder.
The same applies to chemicals, mining and utilities and agriculture.
Dette betyder, at hver gang en ikke-EF-virksomhed overtog en EF-virksomhed, var der 5,55 handler med EF-virksomhcder. som erhvervede majoritetsinteresser i andre EF-virksomheder. Delte kan hjælpe os til at karakterisere medlemsstaterne med hensyn lil deres tilbøjelighed til al blive genstand for EF-intemc eller EF-eksterne opkøb.
The highconcentration activity involving foreign companies that acquired EC firms in the metal and engineering sectorwas due in part to the large number of deals of these types in which German firms were targeted (56 cases whichaccount for 41.2% of the deals in that sector).The hugeweight of Germany in the geographic distribution ofdeals determines to a large extent the sectorial distribution (Germany attracted 32.6"/"of the operations of thiskind).
Lande med et lavere forholdstal end 5.55 vil dermed være lande, der har en højere tilbøjelighed til at blive genstand for EF-eksterne opkøb end EF-gennemsnitlet.
Very important too was the activity in the German distribution sector with 48 cases of non-EC firmstargeting German firms in that sector.
Hvis forholdstallet på den anden side er højere end 5,55. kan vi sige, at virksomheder fra delle land relativt sel oftere er genstand for andre EF-virksomheders opkøb end EF-gennemsnittet. Eller denne melode fintier vi, at Grækenland.
The UK shows once more its specilisation in the financial sector with 42cases of British firms being the target of non-EC firmsin 1992/93.
Det modsatte er tilfældet i de andre medlemsstater med Belgien i loppen med 11,7 EF-interne transak tioner for hver transaktion med en ikke-EF-virksomhed som opkøber.
The case of Belgium is remarkable as the number of operationstargeting Belgianfirms with a non-EC bidder was significantly low compared with the number of deals registered with an EC bidder.
Lande med et forholdstal, derer mindre end 6.81, haren højere tilbøjelighed til at overtage virksomheder uden for Fællesskabet end EF-gennemsnittet.
The first one refers to the role of each Member State as bidder or targeted country in operations of intraand extra-EC dimension.
Hvis forholdstallet er større end 6,81, betyder det. at et land har en relativt stærkere tendens lil at være opkøber i EF-interne handler end i EF-/ikke-EF-handler end EF-gennemsnittet. Denne klassifikation viser, at Portugal.
This classification is based on the propensity of each country to target (or to be targetedby) firms (from) inside or outside the EC.
Spanien, Tyskland, Italien, Irankrig og Belgien har en relativt højere tilbøjelighed til at optræde som opkøber i EF­interne transaktioner, mens Grækenland.
' ii) The secondindicator, the net-balance index is a sort of external balance for each country.measuring the difference between the number of cross-border deals in which that country appears as bidder and target nationality.
Nederlandene, Danmark. Luxembourg.
' Finally, the inuoii;irg.ompanies from a ce"rtain Member State.