natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service de la Répression des Fraudes et du Controle de la Qualité (kontoret til bekæmpelse af forfalskning og kvalitetskontrol) under landbrugsministeriet varetager inspektions- og laboratorietjenester.
- L'Union nationale de£ As£0 c i at_ons_Fa.mil_al.es (U.N.A.F.) ^national union of family associations) - 1945
Det har tre opgaver: Beskyttelse af den offentlige sundhed, af forbrugernes materielle interesser og af kvaliteten af landbrugsog levnedsmiddelprodukter.
Objective : legally authorized to represent the interests of all families in the economic, social and educational fields, and as users and consumers.
To andre kontorer varetager kontrollen med slagterivarer og mejeriprodukter, æg m.m.
Action in rural areas depending on the needs of the families in such areas.
(Servi e vétérinaire) og plantetilsynet (antiparisitiske produkter, kontrol med planteparasitter, importerede planter).
Address : avenue Raymond Poincaré, 81 75II6 Paris
Le Ministère de la Santé (sundhedsministeriet) fører kontrol med medicinalvarer og reklame for sundhedsprodukter.
_a_F_d_ration des fa_i_les_de France (F.F.P.) (federation of families in FranceJ set up in 1948.
Oprettet i I966.
Address : boulevard Garibaldi, 54 75OI5 Paris
Instituttet hører ind under økonomi- og finansministeriet og har en bestyrelse på 23 medlemmer, hvoraf størstedelen er forbrugerrepræsentanter, repræsentanter for industrien, handelen, pressen, landbruget, reklamebureauer og for forskellige administrationskontorer.
La_C_n_é_é_a_i_n_nat_o_a_e_d£s_a£S£c_a_i_n_ popu_a_r£s_fam_l_a_eE (C.N.A.P.F.) (national confederation of associations of working class families)
I.N.C.foretager undersøgelser og sammenlignende tests, koordinerer forbrugernes udtryksmidler og videregiver resultaterne af sit arbejde til offentligheden og forbrugerorganisationerne; det foreta-
Proposes to bring together -workers and their families as users and consumers.
ger juridiske undersøgelser og besvarer spørgsmål fra forbrugerne, hvad enten det er fra organisationer eller enkeltpersoner.
Address : boulevard de Sebastopol, 28 75OC4 Paris
Dets midler stammer for ca. 55% vedkommende fra salg af egne publikationer og resten dækkes ved statsstøtte.
L'Union _é_inine_c_v_que_et £0£iale (U.F.CS.) (civic and social women's union) set up in 1925·
De kooperative forbrugsforeninger
Address : rue Béranger, 6 75OO5 Paris
Den nationale sammenslutning af kooperative forbrugerforeninger (F.N.C.C.) blev dannet i 1912 og har et medlemstal på 3 857 000 husstande.
Objective : to inform, train, protect and represent consumers and to promote and represent individual and collective action by consumers and users.
Den giver forbrugerne oplysning og sikrer deres interesser gennem: en forbrugertjeneste og et forbrugerpanel, udvikling af en detaljeret varemærkning, en familiedokumentationstjeneste, udgivelse og distribution af film, lysbilleder, revyer og et blad, der ud kommer hver 14. dag, "Le Coopérâteur de France", i et oplag på 1 200 000 eksemplarer.
Publications : "Que choisir ?" - Monthly review of comparative tests -circulation : 330.000 "Que choisir-budget" - quarterly - circulation : 50.000
Det_ ko£p£rative laboratorium blev oprettet i 1955· Dets medlemmer er de foreninger, der hører ind under de kooperative forbrugerforeninger (F.N.C.C.).
L'Organi cati on generale des consommateurs (O.R.G.E.CO.) (general consumers'organization)cet up in 1959·
Laboratoriet foretager undersøgelser af forbrugsvarer og driver forskning især inden for området sundhed og hygiejne.
Objective : to bring together consumers to defend their interests vip-à-vis producers, distributors and the public authorities.
Det støtter forbrugerforeningernes bestræbelser og aktioner med henblik på at øge varernes kvalitet både på det tekniske og videnskabelige plan.
Means : circulation of technical and economic studies, comparative tests.
De ledende medarbejdere ved laboratoriet deltager ofte i radio- og fjernsynsudsendelser, konferencer og op træder i pressen»
L'Association force ouvrière consommateurs (Α.F.O.C.) (association of the consumer labour force) set up in 1974·
- UNAF: Union nationale des Associations familiales (det nationale forbund af familiesammenslutninger) oprettet i 1945· Formål: Juridisk status som repræsentant for familiesammenslutningernes interesser på det økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige om råde herunder deres interesser som brugere og forbrugere.
Objective : training, information and protection of consumers. Publication : F.O. Magazine - circulation : 750.000
Dets formål er at samle de almindeligt stillede familier og for bedre deres forhold for på den måde at dække deres faktiske be hov som aftagere og forbrugere.
Objective : coordination of non-profit groups dealing with consumer affairs (foodstuffs) in collectivities : foodstuffs, packaging materials, materials, permanent group studying the market in foodstuffs.
Dens formål er at forene aftagere og forbrugere blandt arbejdstagere og deres familier.
The Department of Industry and Commerce is the government department responsible for consumers, under a Parliamentary Secretary.
Dens formål er at støtte kvinderne i deres deltagelse i det po litiske, økonomiske og sociale liv.
It administers the Regional Health Boards of Food and Drugs, the Food Hygiene Regulations, the controls on dangerous drugs and poisons and shares with the Department of Agriculture and fisheries, the administration of milk standards.
Adresse: 6, rue Béranger 75005 Paris
Address : Customs House Dublin 1
Publikation: QUE CHOISIR? (månedsblad, der omtaler sammenlignen de afprøvninger)
The Department of Justice is responsible for inspectorial duties on weights and measures.
Målsætning: Forene for brugerne for at understøtte deres interesser over for producenter, forhandlere og offentlige myndigheder.
The Department of Labour has an indirect involvement in consumer concerns through the factories Inspectorate and Shops Act.
Særlig sammenslutning oprettet af en lønmodtagerfagorganisation (C.G.T.F.O. Confédération générale du travail - Force Ouvrière).
The Commission is an independent body established under the Restrictive Trade Practices Acts, and is concerned with the elimination of undesirable arrangements in business which would unfairly affect competition.
Målsætning: Uddannelse, oplysning og beskyttelse af forbrugerne.
The Commission may also hold public inquiries and on the basis of the Commission's report, the Minister for Industry and Commerce may make an order prohibiting specified arrangements.
Målsætning: Koordinering af sammenslutninger og non-profitforret-ninger til varetagelse af kollektivt forbrug (fødevarer): levnedsmidler, emballage, materialer, permanente sammenslutninger til markedsundersøgelser af levnedsmidler.
The Institute of Industrial Research and Standards which is State -sponsored, makes voluntary standards for a number of miscellaneous items.
De fleste ovennævnte nationale forbrugerorganisationer er decentraliserede inden for regioner, departementer eller på lokalt niveau.
The effect of the Ministers' orders relating to these standards is to prohibit the manufacture, assembly or sale of the items in question unless they conform to the relevant standard specification.
Det administrerer Regional Health Boards of Food and Drugs (de regionale sundhedsudvalg for fødevarer og medicinalvarer), forordningerne om fødevarehygiejne, kontrollen med farlige medicinalvarer og gifte, og administrerer mælkenormerne sammen med ministeriet for landbrug og fiskeri.
Address : Department of Posts & Telegraphs, G Ρ 0 Dublin 1 Working parties to develop and report on practical proposals for the establishment of a Transport Users' Council and of an Electricity Consumers' Council were set up within the Department of Transport and Power.
The Department og Agriculture and Fisheries ( ministeriet for landbrug og fiskeri) fastsætter normerne for mælk og mælkeorodukter, kød og æg.
It maintains a national membership of about 1000 members and is a member of B.E.U.C, and the I.O.C.U. (international Organization of Consumer Unions).
The Department of Justice (justitsministeriet) varetager tilsyn i forbindelse med kontrol af mål og vægt.
The Association currently receives no State aid and is financed from voluntary contributions and from the sale of its magazine.
Kommissionen er et uafhængigt organ, der er oprettet i henhold til Restrictive Trade Practices Acts, og be skæftiger sig med fjernelse af uønskede ordninger, som kunne føre til illoyal konkurrence inden for erhvervslivet.
The Irish Countrywomen's Assocation has approximatively 30 000 members in 900 guilds throughout the country. Its principal objective is to improve rural living conditions by education in arts and crafts and domestic sciences?
Den offentliggør frivillige regler om god markedsformskik, der repræsenterer en kodeks for de pågældende erhverv.
It has a representative on the Women's Advisory Committee on Consumer Standards to the Institute of Industrial Research and Standards.
The National Prices Commission (det irske prisnævn) The National Prices Commission blev oprettet af ministeren for in dustri og handel i 1971· Den udsender månedlige rapporter og be skæftiger sig med producentpriser samt spørgsmål i forbindelse med varer, vareservice og almindelige forbrugerspørgsmål.
The Irish Congress of Trade Unions have two representatives on the National Price Commission, the National Consumer Advisory Council and one representative on the Post Office Users' Council.
Den har en repræsentant i Kvindernes Rådgivende Udvalg for Forbrugerstandarder under Instituttet for Industriforskning og standarder.
The _ire_t£r_t_-Gene_a_ for Trade has specific powers with regard to consumer protection and prepares regulations and administrative provisions in this field.
Irish Federation of Women's Clubs (sammenslutningen af irske kvindeforeninger) Federationen er en ny bevægelse, der repræsenterer 15 000 kvinder.
The Interdepartmental Prices Committee (C.I.P.), which is attached to the Ministry for Industry and Trade, is made up of representatives of the appropriate ministries.
Den har til hensigt at oprette forbrugeraktionskomiteer på regional basis og gennemfører prisovervågninger.
It is backed up in the regions by provincial price commissions (C.P.P.) which ensure that current regulations are enforced.
Det irske LO har to repræsentanter i Det nationale Prisudvalg, Det nationale rådgivende Forbrugerråd og en repræsentant i Rådet for Postkontor-kunder.
The Di_e£t£r_t_-Ge_e_a.l for Foodstuffs has specific responsibilities with regard to consumer protection.
Ministeriet for Industri, handel og håndværk
The A.N.C.C, vías founded in 1945 and groups together 701.200 member families.
Generaldirektoratet^ for handel har en særlig kompetence på området forbrugerbeskyttelse og udarbejder regler og administrative bestemmelser på dette område.
The Association has put forward numerous proposals regarding price controls, commercial structures and the creation of a National Consumer Institute.
Adresse: Via Molise 8 I - Rom p_et tyærmini£t£riel_le £ri.sudvalg_ (CIP), der er tilknyttet Ministeriet for industri og handel, er sammensat af repræsentanter fra de kompetente ministeriel».
It is, at present, preparing, together with the "Confederazione delle Co_per_t_ve Italiane" (C.C.I.) and the "As_o_i_zione Gen£rale de_le _o£p_rativ£ _tal_a_e (A.G.C.I.), several kinds of action to make the public more aware of consumer problems.
Informering af producenterne skulle give disse mulighed for at kende normerne for kvalitet og forskrifterne vedrørende emballage og levnedsmidlers præsentationsform.
This organization was established in 1976· It aims at proposing on a national level, the social and political validity of a democratic and antonomous consumer protection movement as well as insuring that Italian consumers are represented on the international level.
I adskillige specialiserede kommissioner under de forskellige ministerier er der repræsentanter for forbrugerorganisationerne, bl.a. det Nationale Råd for Levnedsmidler, Den italienske Komité for codex alimentarius, Udvalget for redelig reklame og Central kommissionen ved det tværministerielle prisudvalg.
Lega di Consumatori, Utenti e Ambiente (The organization for consumers) has been created in 1976. The organization is not yet quite organized but will probably include : Comitato Difensá consumatori, Confconsumât ori and the V/ild Life Fund of Italy.
Udvalget til forbrugernes beskyttelse, der blev oprettet i 1973, udgiver et blad "Altroconsumo", der behandler forskellige emner vedrørende forbrugerbeskyttelse: Levnedsmidlers kvalitet, brug af medicin, afprøvning af personbiler og priskontrol.
(Italian Union of Labour) (Address : Via Lucullo, 6 -OOI87 Roma) have supported several proposals concerning consumer protection, particularly as regards prices, and the National Consumer Institute project.
De kooperative bevægelser ¿amm£n£lutningen_af ko.£p£rative forbrugerf£r£ninger (ANCC)
There is a department within the Ministry of National Economy which deals with consumer questions but does not coordinate all the problems which may arise.
A.N.C.C. blev oprettet i 1945 °g har et medlemstal på 701 200 husstande. stande.
Most of government action in favour of consumers is in the area of price control.
Sammenslutningen er fremkommet med mange forslag med hensyn til priskontrol, strukturen inden for handelen og oprettelsen af et nationalt forbrugerinstitut.
The "Price Office" (L'Office des prix) is empowered to monitor and control all prices with the exception of salaries and rents.
For tiden tilrettelægger den sammen med "De£ ¿taHenske_f£rbund af_k£op_erative_f£r£ning_er" (C.C. I. ) og "Den fæl_l£s_sammenslutning af italienske kooperative f_oreninger" (A.G.C.I.) flere aktioner, der skal vække offentlighedens interesse for forbrugerspørgsmål.
The fixing of individual prices is made by the Minister for the National economy or his delegate.
De faglige organisationer: "Den italienske Konføderation af arbejderes fagforeninger" (C.I.S.L.)
The Prices Board is a special advisory body set up in 196I.
(Adresse: Via Po 21 - OOI98 '.ma), "Den Almindelige italienske Arbejderkonføderation" (C.G.I.L.) (Adi-esse: Corso d'Italia 25, 00198 Rom), "Den italienske Arbejderunion" (U.I.L.)
It consists of 12 representatives of consumers, manufacturers, industrialists, wholesalers, retailers and craftsmen.
(Adresse: Via Lucullo, 6 - OOI87 Roma) har støttet adskillige forslag vedrørende forbrugerbeskyttelse, bl.a. på prisområdet og projekter om et nationalt Institut for konsum.
Address : Ministry of National Economy (Prices Board) rue Beaumont, 19 Boîte postale, 97 Luxembourg-Vilie
Denne organisation blev oprettet i 1976.
The U.L.C, has approximately 10 000 individual members out of a total membership of 100 000.
Organisationen er endnu ikke helt organiseret men vil sandsynligvis omfatte: Comitato Difensa Consumatori, Confconsumâtori og Italiens Wild Life Fund.
Every day, the Union broadcasts price comparisons over Radio Luxembourg and deals with general information and consumers' problems. Once a week there is a discussion on Radio Luxembourg about current problems.
Under økonomimini st eri et (Ministère de l'Economie nationale) er der et departement for forbrugerspørgsmål, som dog ikke koordinerer al le de problemer, der kan opstå.
Motorists are helped through its "Service-Auto" which cross-checks the repairs carried out in garages, checks the relevant bills and provides legal aid to motorists in case of dispute.
Fastsættelse af individuelle priser foretages af økonomiministeren eller hans delegerede.
Every year, in March and April it has a special "tax-consultant-service" to assist consumers.
ULC blev oprettet i 1962 for at beskytte forbrugerinteresser, fremme markedets gennemsigtighed og repræsentere forbrugere over for offentlige myndigheder.
The Ministry of Health and Environment has special responsibilities for food and drugs legislation and environmental matters.
ULC har ca. 10 000 individuelle medlemmer ud af et samlet medlemstal på 100 000.
The Interdepartmental Committee for Consumer Affairs
ULC finansieres dels ved medlemmemes bidrag, dels som statstilskud ved forelæggelse af regningerne for de aktiviteter, der gennemføres i forbrugernes interesse.
This Committe was set up in 1974 by the Minister of Economic Affairs. Its task is to coordinate the Government's consumer matters, in which the various ministries are concerned.
ULC udgiver "De Konsument", der offentliggør organisationens egne undersøgelser samt rapporter om under søgelser, der omtales i udenlandske aviser.
It issues an annual report on the Government's consumer policy. The report is submitted to Parliament.
Den deltager også i undersøgelser, der gennemføres af andre europæiske forbrugerorganisationer, men har ikke sine egne prøveanlæg.
The first report in 1974 gave an overall view on the numerous regulations and activities on consumer matters.
Hver dag udsender den prissammenligninger over Radio Luxembourg og behandler generel in formation og forbrugerproblemer.
The second report in 19751 reported on the progress made in consumer protection and information, and set out the priorities for the near future.
En gang om ugen er der en diskussion på Radio Luxembourg om aktuelle problemer.
The committee will submit its third report in the summer of 1976.
ULC hjælper også forbrugere gennem sin "retshjælp", der tilbyder advokatbistand og -rådgivning i alle spørgsmål.
Address : Bezuidenhoutseweg, 30 NL - The Hague
Motorkørere hjælpes gennem "Service-auto", der efterprøver reparationer, som foretages på værksteder, gennemgår de relevante regninger og tilbyder motorkørere retshjælp i stridstilfælde.
This permanent committe of the Social-Economic Council gives advice to the Government on consumer matters.
Hvert år i marts og april opretter den en speciel "skatterådgivningstjeneste", som yder forbrugere bistand.
The committe includes representatives of consumer organizations, the unions and business.
Den kooperative bevægelse
The annual subscription fee is f. 21,- (1976)
Storhertugdømmet Luxembourgs 11 kooperative foreninger har et med lemstal på ca. 14 000 husstande.
In cases of general consumer interest, legal aid is given in court proceedings.
Formålet med foreningerne er at skaffe medlemmerne konsumvarer så billigt som muligt i deres egne butikker.
Consumentenbond has representatives in a number of governmental and private advisory committees for consumer related and environmental affairs and is formally and informally considered as an important organization, representing the voice of the consumer.
Ministeren for økonomiske anliggender er en koordinerende myndighed for forbrugerspørgsmål.
assistance to all consumers, and provides various other services.
Der findes et særligt direktorat for for brugerpolitik under dette ministerium· Ministeren er særlig ansvarlig for bl.a. priser, konkurrence og sikkerhed i forbindelse med el-artikler.
The monthly magazine "Koopkracht" also publishes consumer information, comparative testr; and examples of consumers' complaints. Circulation about 26.000.
Sundheds- og miljøministeriet er særlig ansvarlig for lovgivningen vedrørende fødevarer samt miljøspørgsmål.
The Stichting Consumentenklachten (institute of Consumers' Complaints)
Det tværministerielle udvalg for forbrugerspørgsmål
60 000, which is about one third of the budget of the Institute.
Ud valget udfærdiger årligt en rapport om regeringens forbrugerpolitik der forelægges parlamentet.
The Stichting Vergelijkend Warenonderzoek (Comparative Testing Institute)
Den første rapport i 1974 gav et samlet overblik over diverse bestemmelser og aktiviteter inden for forbrugerområdet.
Consumentenbond and Konsumenten Kontakt participate in this institute, which is subsidized by the Ministry of Economic Affairs.
Udvalget vil forelægge sin tredje rapport i løbet af som meren 1976.
Several of these products, tested and approved by the institute, are described in the monthly information magazine "Denken en Doen" (Thinking and Doing) of the association.
Udvalget for forbrugeranliggender
The National Association of Tourists (A.N.W.B.)
Dette udvalg, som er sammensat af repræsentanter fra massemedierne, pressen og forbrugerne, undersøger klager, som det bliver gjort op mærksom på angående vildledende annoncering.
Some specialized consumer organizations are active in particular areas (e.g. for home owners, car owners).
Det årlige kontingent er 21 gylden (1976).
The Private Broadcasting Organization "VARA"
Sammenslutningen er økonomisk og politisk uafhængig.
Twice a month produces a T.V.-program with consumer information "Koning Klant" (The Consumer is King).
Hovedmålsætningen er: forbrugeroplysning og forbrugerrepræsentation.
Address : Heuvellaan, 33 NL - Hilversum
Consumentenbond udgiver "Consumentengids" (forbrugervejledning).
The Cooperation between organizations and public bodies
Consumenten Reisgids" (forbrugernes rejseguide) er en oversigt som Consumentenbond udgiver hvert kvartal (den koster I4 gylden om året).
Consumer organizations are - together with business' organizations and labour unions - consulted by government agencies about new and existing legislation concerning consumer affairs, especially when regulations have to be drafted or changed.
Indhold: Oversigt over turistområder og forbrugeroplysning i forbindelse med rejser og trivsel.
For some laws the government has a duty to consult.
Sammenslutningens medlemmer svarer på forbrugerspørgsmål og tager sig af forbrugerklager.
There are organisational units specifically concerned with consumer policy questions in three Federal Government Ministries : the Federal Ministry of Economics, the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry and the Federal Ministry for Youth, Family Affairs and Health.
I tilfælde der har almindelig forbrugerinteresse, ydes juridisk bistand ved retsprocesser.
These organisational units are not primaiily responsible for the preparation of legislation on consumer protection, which is the responsibility of the competent Ministry departments.
Consumentenbond har repræsentanter i en række rådgivende regeringsog private udvalg for spørgsmål vedrørende forbrug og miljø og anses formelt som uformelt for en særdeles vigtig forbrugerorganisation.
However, they are asked to participate - in differing degrees - in the preparation of laws and regulations which are of interest to the consumer.
Konsumenten kontakt (forbrugernes kontaktorganisation) blev oprettet i 1957· Medlemmerne er: De tre største fagforeninger familieorganisationer, husmoderforeningen samt en fjernsyns- og lytterforening. Organisationen har ingen individuelle medlemmer.
Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonner Strasse D - 53 Bonn-Duisdorf
Hovedformålet er at fremme almindelige forbrugerinteresser, især gennem regeringsrepræsentation.
Eight Federal Ministries and the Federal Chancellery are represented on the Inter-Ministerial Committee on consumer questions under the chairmanship of the Ministry of Economics (address see above).
Foruden at yde juridisk bistand til alle forbrugere tilbyder organisationen en række andre tjenesteydelser.
Other Ministries are co-opted for questions falling in their competence.
Det månedlige tidsskrift "Koopkracht" (årlig kontingent 16,50 gylden) indeholder forbrugeroplysning, sammenlignende tests og eksempler på forbrugerklager.
The Committee meets approximately every two months and its task is to prepare the general lines of consumer policy.
Oplaget er på ca. 20 000 eksemplarer. plarer.
Basic consumer policy questions arising from individual items of legislation which is being planned and of consumer information are also discussed.
Strichting Consumentenklachten (forbrugernes klagecentral) blev oprettet i 1970 som et mellemled mellem Consumentenbond og en række faglige organisationer.
The Ministries of Economic Affairs and of Food and Agriculture of the Länder also deal with consumer questions.