natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan påregnes, at forsinkelser og problemer i forbindelse med systemets indkøring i begyndelsen vil føre til, at nogle oplysninger ikke er helt ajourførte. Når systemet imidlertid har kørt et stykke tid, forventes kvaliteten af det statistiske materiale at nå et tilfredsstillende niveau.
Eurostat developed several modern data capture and transmisson tools underthe Comedi project (commerce electronic data interchange): • To assist companies in classifying their products according to the Combined Nomenclature, nomenclature help tools have been developed.
— Som en hjælp til virksomhederne ved udarbejdelse af Intrastat-angivelserne er der blevet udviklet et edb-program til dataregistrering, IDEP (»Intrastat Data Entry Package«).
These nomenclature help tools are available on paper and on disk. • A software package, IDEP (Intrastat data entry package), was developed to help companies make their Intrastat declarations.
Dette program leder den person, der udfærdiger angivelserne, gennem alle punkter, som der skal gives oplysning om.
The package guides the person making the Intrastat declaration through all items on which information has to be provided.
Oplysningerne kan indføres manuelt eller overføres fra andre datalagre.
The data can be entered manually or can be retrieved from other data storage facilities.
Oplysningernes rigtighed kontrolleres automatisk. Resultatet er en Intrastat-angivelse enten i form af et dokument, en diskette eller en elektronisk meddelelse.
The validity of the data is checked auto
Denne tekst er udarbejdet af Eurostat, kontor C2.
This article has been prepared by Unit C2 of Eurostat.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 3-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1993
Varehandelen
Volume of trade
Varehandelen med tredjelande i % af BNP-1992 (baseret på de første ni måneder af året -Tyskland efter 3 oktober 1990)
External trade in goods as a percentage of GDP, 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Samhandelen mellem EF­landene udgør 12,9 % af Fællesskabets BNP, mens handelen med tredjelan­de tegner sig for 8,4 %.
In GDP terms, intra­Community trade in goods ac­counts for 12.9% of the Community economy and extra­Community trade for 8.4%.
Mest aktiv i samhandelen er Den Belgisk­Luxem­bourgske Økonomiske Union (BLØU) med 39,8 %, efterfulgt af Irland med 37,2 % og Nederlandene med 29,7 %.
The countries with the highest volumes of intra­Community trade are the BLEU (Belgium­Luxem­bourg Economic Union), with a share of 39.8%, followed by Ireland (37.2%) and the Netherlands (29.7%).
1 = samhandelen mellem EF­landene I % af BNP, 2 ■ samhandelen med tredjelande I % af BNP.
1 = intra­Community trade as a % of GDP 2 = extra­Community trade as a % of GDP
For de fleste landes vedkommende er samhandelen med andre EF­lande større end samhandelen med tredjelande set i forhold til BNP. I Det Forenede Kongerige og Tyskland er der dog kun en mindre forskel.
Although intra­Community trade accounts for a greater proportion of GDP than extra­Community trade in all Member States, the difference is slight in the case of the United Kingdom and Germany.
EF's varehandel i % af BNP -1992 (baseret på de første ni måneder af året - Tyskland efter 3 oktober 1990)
External trade in goods as a % of GDP, 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Samhandelen mellem EF-landene
IntraCommunity trade in goods,
Samhandelen mellem EF-landene i % af medlemsstaternes samlede handel - 1984 og 1992 (1992: baseret på de første ni måneder af året -Tyskland efter 3 oktober 1990)
The level as a percentage of Member States' total trade, 1984 and 1992 of intra­Community trade
Portugal er mest aktiv i handelssamarbejdet. I alt 74,2 % af den portugisiske udenrigshandel er rettet mod Fællesskabet.
Portugal has the highest volume of intra­Community trade, 74.2% of its external trade being within the Community.
Spaniens handel med andre EF­lande er steget kraftigt fra 43,5 til 62,5 % af landets samlede handel.
Spain's intra­Community trade has leapt from 43.5% of its total trade to 62.5%.
I Det Forenede Kongerige og Danmark udgør han­delen med andre EF­lande nu over halvdelen af den samlede handel.
The intra­Community trade of the United Kingdom and Denmark now accounts for more than half these countries' total trade.
Samhandelen mellem EF-landene I % af den samlede handel -1984 og 1992 (1992: baseret på de første ni måneder af året - Tyskland efter 3. oktober 1990)
Intra­Community trade in goods as a % of total trade, 1984 and 1992 (1992: calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Tillæg - Det Grænseløse Europa, nr. 3-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 3­1993
Marts 1993
March 1993
Handelen med råstoffer er til gengæld meget beskeden. den.
The volume of trade in raw materials is, by contrast, very low.
Samhandelen med næringsmidler inden for EF nåede op på 12,2 %, mens handelen med tredjelande for de samme varer tegnede sig for under 8 %.
Intra­Community flows of food products accounted for 12.2% of trade, compared with under 8% for extra­Community flows in this sector.
Samhandelen mellem EF-landene fordelt på varegrupper ( i %) -1992 (baseret på de første ni måneder af året)
Structure of intra­Community trade in goods by class of products in percentage, 1992 (calculated over the first nine months)
Kemiske produkter
Raw materials
Andre Industriprodukter
Other manufactured goods
EF's samhandel med tredjelande fordelt på varegrupper (i %) -1992 (baseret på de første ni måneder af året -Tyskland efter 3. oktober 1990)
Structure of extra-Community imports and exports of goods by class of products, in percentage , 1992 (calculated over the first nine months; Germany: borders as from 3 October 1990)
Industriprodukter tegner sig for den største del af EF's samhandel med den øvrige del af verden, både når det gælder import og eksport.
Manufactured goods dominate the Community's trade with the rest of the world for both imports and exports.
Eksporten af «maskiner og transportmateriel» ud gør knap 41 % af EF's samlede eksport til tredjelande. de.
The machinery and transport equipment sector accounts for almost 41 % of extra-Community exports.
Hvad angår handelen med næringsmidler er der procentuelt set næsten ligevægt mellem importen (7,7 %) og eksporten (7,8 %) over for tredjelande. I mængde importeres der dog mere, end der eksporteres. teres.
The relative shares of extra-Community imports and exports of food products are about the same at 7.7% and 7.8% respectively, although imports are higher than exports.
Set under ét har Fællesskabet underskud på varehandelen med tredjelande.
On the whole, the Community shows a deficit on extra-Community flows of goods.
Samhandelen mellem EF-landene fordelt på varegrupper (i mia ECU)-1992 (baseret på de første ni måneder af året)
Structure of extra -Community trade in goods by class of products, in ECU 000 million, 1992 (calculated over the first nine months)
Kemiske produkter
Other manufactured goods
Andre industriprodukter
Food, drink, tobacco
Tillæg - Det Grænseløse Europa, nr. 3-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 3-1993
Det indre marked og navnlig direktivet om tv uden grænser betyder ikke fri bevægelighed for pornografiske udsendelser.
The single market in general, and the Television without frontiers' directive ('European law') in particular, do not imply the free move­ment of pornographic programmes.
For at afklare situationen understregede EF-kommissær med ansvar for det audiovisuelle område, João de Deus Pinheiro, den 19. januar 1993, at den eneste undtagelse fra princippet om fri bevægelighed på dette område netop var hensynet til beskyttelsen af mindreårige mod pornografi og vold.
To clarify the situation the Euro pean Commissioner for the audiovisual industry, João de Deus Pinheiro, pointed out on 19 January that the sole exception to the principle of free dom of movement in this connection has to do with the protection of minors from pornography and violence.
Hver medlemsstat i EF har ret til at forbyde udsendelse af programmer indeholdende pornografi og vold på sit territorium.
Each Member State has the right to ban the broadcasting of programmes of a pornographic or violent nature within its territory.
Under navnet EH LASS foreslog Kommissionen den 26. januar 1993 med lemsstaterne et fælles informationssystem om ulykker i hjemmet og fritidsulykker.
Under the acronym Ehlass, the European Commission proposed to the Twelve on 26 January a European home and leisure accident surveil­lance system.
De italienske myndigheder har vedtaget et circulære med ordre til de italienske tjenestemænd om at overholde EF-princippet om fri bevægelighed, mens man afventer en ændring af den nævnte lov.
The Italian authorities have asked their officials to abide by the European principle of freedom of movement of goods, pending an amendment to the law in question.
Italien har således omsat to af EF-Domstolens kendelser i praksis. Det betød, at Kommissionen den 8. januar 1993 kunne meddele, at den standsede den overtrædelsesprocedure, der var igangsat mod Italien.
Italy has thus implemented two rulings of the European Court of Justice.
Samme dag gav Kommissionen meddelelse om af slutning af en anden sådan procedure mod Tyskland.
The Commission also announced on the same day that it had closed the books on similar proceedings against Germany.
Tyskland afkrævede nemlig alle andre importører end de officiel le distributører overensstemmelsesattester for medicinalvarer fra andre EF-lande, som allerede var godkendt i Tyskland.
Bonn had been asking importers of medicines, other than their official distributors, for conformity certificates in the case of medicines imported from other EC countries but whose sale was already authorized in Germany.
For at rette op på denne ulovlighed måtte de tyske myndigheder udsende et circulære, inden de begyndte at ændre den anfægtede lovgivning.
The German authorities did not wait to amend the contested legislation before notifying their officials.
Denne løsning, som Kommissionen selv anbefaler, anvendes stadig oftere for at sikre varernes frie bevægelighed på det indre marked.
This solution, which the Commission advocates, is being used increasingly to ensure the free move ment of goods within the single market.
Den franske trafikminister Jean-Louis Bianco foreslog den 4. februar 1993 i Bruxelles et europæisk charter for offentlige tjenester.
The French Transport Minister, Jean-Louis Bianco, proposed in Brussels on 4 February a European public services charter.
Det skete på et kollokvium med overskriften »mod en europæisk offentlig tjeneste«. Forslaget, der blev fremsat med støtte fra de tilstedeværende tyske, belgiske, spanske og italienske ministre, blev vel modtaget af kommissionsformand Jacques Delors.
The proposal, made during a colloquium entitled 'Towards a European public service', was backed by the German, Belgian, Italian and Spanish ministers who were present.
Europæiske forbrugerkontorer
It has been approved by the President of the European Commission, Jacques Delors.
Den 28. januar 1993 indviede man et EF-Forbrugerinformations- kontor i den tyske by Aachen. Kontoreter igangsat af en lokal forbrugerorganisation og forbundet med lignende kontorer i de belgiske byer Saint-Vith og Eupen og snart også med et kontor i den hollandske by Maastricht.
28 of January saw the inauguration of a European agency for consumer information in Aix-la-Chapelle (Germany).
Det skal også informere og vejlede forbrugerne om deres rettigheder i tilfælde af en tvist i nabolandet.
It also provides consumers with information and advice on their rights in the event of disputes in the neighbouring country.
Kontorer efter samme model drives i Barcelona i Spanien, i Gronau ved den tysk-hollandske grænse, i Lille i Frankrig og i Luxembourg.
Similar agencies are already operating in Barcelona (Spain); Gronau, at the German-Dutch border; Lille (France) and Luxembourg.
Et kontor er planlagt i det nordlige Portugal, og fi re andre vil åbne i løbet af de kommende måneder i andre af Fællesskabets indre grænseegne.
An agency is envisaged for northern Portugal and four others will open their doors during the course of the coming month in other areas close to the EC's internal borders.
KAROLUS: udveksling af tjenestemænd
► Finland divided over membership
Den finske udenrigshandelsminister, Pertti Salolainen, erklærede den 18. januar 1993 i Helsinki, at han gik ind foren stærk europæisk valuta, »således at der ikke hver anden uge kunne spekuleres mod de svagere nationale valutaer«.
Finland is seeking membership of the European Community. Negotiations opened officially on 1 February, as did membership negotiations with Austria and Sweden.
Finland er kandidat til optagelse i Det Europæiske Fællesskab; forhandlingerne blev officielt indledt den 1. februar 1993 ligesom forhandlingerne med Østrig og Sverige.
Finnish farmers, for their part, want permanent derogations from the common agricultural policy.
De finske landmænd kræver på deres side permanente undtagelser fra Fællesskabets landbrugspolitik; det med delte formanden for deres forbund »MTK«, Heikki Haavisto, den 21. januar 1993.
The president of their confederation 'MTK', Heikki Haavisto, made an announcement to this effect on 21 January. As for the determined opponents of membership, they are organizing them selves as well.
Modstanderkredsene er også ved at organisere sig: således demonstrerede 400 mennesker den 1. februar i Helsinki mod Finlands indmeldelse i Fællesskabet, og organisationen Vapaa Suomi (Frit Finland) havde samme dato indsamlet omkring 145000 underskrifter mod finsk medlemskab.
Thus, on 1 February, some 400 people demonstrated in Helsinki against EC membership for Finland, while the Vapaa Suomi (Free Finland) organization collected some 145000 signatures against membership.
> KORTSAGT 1900 nationale tjenestemænd, som i deres respektive lande skal anvende EF-lovgivningen om det indre marked, jår mulighed for at komme mindst to måneder til et andet EF-land for at arbejde der.
Some 1 900 national officials who are engaged, in their respective countries, in the implementation of European single market legislation will be able to work for two months at least in another European Community country.
Denne udvekslingsordning, som Ministerrådet traf beslutning om i september 1992, er siden blevet døbt KAROLUS, og den 8. februar gav Kommissionen meddelelse om programmets egentlige igangsættelse.
This exchange programme, adopted by the Twelve last September, and since baptized Karolus, was launched by the European Commission on 8 February.
Kommissionen har udarbejdet en »Kandidatvejledning« for potentielle deltagere.
The Commission has prepared a 'Guide for applicants' for interested civil servants.
I 1993 vil praktikanterne være offentligt ansatte fra følgende prioriterede sektorer: levnedsmidler og medicinalvarer, offentlige kontrakter, eksport kontrol med produkter og teknologier til både civile og militære anvendelsesformål, sikkerhedsstandarder, plantesundhed, vej transport, banker, forsikringog værdipapirer.
The areas of activity which are being given priority this year include: foodstuffs and pharmaceutical products; public procurement; export controls on certain dual-use products and technologies; conformity testing; plant health; road transport; banks; insurance companies and stock exchanges.
KAROLUS skal både sikre en mere ensartet anvendelse af EF-lovgivningen i de forskel lige lande og muliggøre flere kontakter mellem EF-landenes tjenestemænd.
Karolus is designed both to ensure greater coherence in the implementation of'European laws' in the various EC countries and to facilitate contacts between officials of the Twelve.
Programmet varer til 1997.
The programme will run until 1997.
Det islandske parlament ratificerede den 12. januar 1993 aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz).
The Icelandic Parliament ratified on 12 January the Agreement on the European Economic Area (EEA), concluded between the European Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Alle lande i EFTA har nu ratificeret EØS-aftalen, undtagen Schweiz, som forkastede den ved folkeafstemning i december 1992.
All the EFTA countries have now ratified the Agreement, with the exception of Switzerland: the Swiss rejected the EEA in a referendum held last December.
Den slovenske udenrigsminister, Mitja Gaspari, udtalte den 31. januar 1993 at hans land nærede ønske om snart at indtræde i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, EFTA, der består af syv vesteuropæiske lande, hvoraf de fleste kandiderer til medlemskab af EF.
Slovenia's Minister for Foreign Affairs, Mitja Gaspari, voiced on 31 January his country's desire to join very shortly the European Free Trade Association, which brings together seven West European countries, most ofwhom are seeking EC membership.
Mitja Gaspari regnede med, at Slovenien kunne blive meldt ind hen imod år 2000.
Mr Gaspari sees his country joining the EC towards the end of the century.
Maltas premierminister, Eddie Fenech Adami, håber, at hans land vil være med, når Fællesskabet foretager sin næste udvidelse.
The committee entrusted with the task of dealing with the practical problems arising from the single market decided at its first meeting on 2 February to examine in February and March the implementation of EC legislation in six sectors: technical harmonization for industrial products, foodstuffs, pharmaceutical products, hazardous chemical substances, public procurement and diplomas.
Det erklærede han den 22. januar 1993 i Lissabon og præciserede, at han fuldt ud anerkender Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union.
This consultative coordinating committee for the single market was set up by the European Commission and brings together national officials.
Det udvalg, som skal tage sig af de praktiske problemer i forbindelse med det indre marked, nedsat af Kommissionen og sammensat af ledere fra alle medlemsstaterne, besluttede på sit første møde den 2. februar 1993, at det i februar og marts ville behandle anvendelsen af EF-lovgivningen inden for følgende seks sektorer: teknisk harmonisering af industriprodukter, levnedsmidler, medicinalvarer, farlige kemiske præparater, offentlige kontrakter og eksamensbeviser.
The Maltese Prime Minister, Eddie Fenech Adami, expressed the hope that his country will take part in the next enlargement of the European Community.
Dette »Rådgivende Udvalg for Koordinering af det Indre Marked« godkendte ¡øvrigt Kommissionens idé om at etablere et kontaktnet dækkende alle de tolv medlemslande for
He made a declaration to this effect in Lisbon on 22 January, pointing out that he fully approves the Treaty of Maastricht on European Union.
Det Grænseløse Europa, nr. 3-1993
Frontier-free Europe, No 3-1993
Europartenariat: fra Bari til Lille...
Europartenariat: from Bari to Lille...
Den 17. og 18. juni modtager 420 små og mellemstore virksomhe­der i det nordlige og nord­østlige Frankrig — Nord­Pas­de­Calais, Picardiet, Champagne­Ardennes og Lorraine —virksomheder fra hele EF samt fra EFTA­landene, fra Central­og Østeuropa og fra lan­dene omkring Middelhavet.
Some 420 small and medium­sized enterprises (SMEs) based in the north and north­east of France— Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Arden ne and Lorraine — will welcome to Lille, on 17 and 18 June, firms from all over the European Community and the Mediterranean basin, the EFTA countries and Central and Eastern Europe.
Man venter i alt næsten 2000 del­tagere.
The two­day meeting is expected to bring to­gether nearly 2 000 participants.
de instrumenter og net, som allerede har vist sig at kunne skabe mange nye kontakter i EF, blive udvidet til også at dække landene omkring Middelhavet: Europartenariat plus »MED­Partenariat«, Interprise plus »MED­linterprise«, BC­Net (Business Cooperation Network) og Kontoret for Virksomhedssamarbejde.
As a result, the instruments and networks which have already proved their worth when it comes to multi­plying contacts within the Community, will be extended to coun­tries bordering the Mediterranean: Europartenariat through MED­Partenariat, Interprise with MED­lnterprise, BC­Net (busi­ness cooperation network) and BCC (business cooperation centre).
Dette Europartenariat­arrangement — det ottende Kommissionen har taget initiativ til — bliver det første »post 1992«.
This Europartenariat, the eighth to be organized at the European Commission's initative, will be the first of the 'post­1992' era.
I en tid hvor grænserne falder i Europa, giver afbalancerede og gensidigt udbyt­terige partnerskaber de små og mellemstore virksomheder mulig­hed for at være tilstede på en aktiv måde på hele det indre marked.
In the age of the single market, by entering into balanced and mutually profitable partnerships with each other, SMEs can be present and active throughout the new border­free Europe.
Europartenariat France nord­est holder sig til målsætningen om regionaludvikling gennem virksomhedssamarbejde, men er udtryk for nytænkning med hensyn til valg af modtagerregioner.
Faithful to its goal of regional development through cooperation between fims, Europartenariat France nord­est marks afresh depar­ture as regards the choice of the host regions.
De syv tidligere arrangementer var koncentreret om regioner med strukturelle udviklingshandicaps, hvorimod det ottende arrange­ment vedrører SMV i regioner, som har stået over for store udfor­dringer med hensyn til industriel omstrukturering, og som i dag søger diversificering, nye nicher og nye aftsætningsmuligheder.
While the seven earlier events focused on regions suffering from structural handicaps in development, theeighth is aimed at SMEs from regions which have had to meet the challenge of industrial redeployment, and which today are looking to diversify into market sectors and outlets.
De SMV, som skal deltage i Europartenariat i Lille, er for de flestes vedkommende små virksomheder (næsten 68% har under 50 ansatte); de repræsenterer de traditionelle industrisektorer: 19% fra metalforarbejdning og præcisionsmekanik, 16% fra værktøjs­maskiner og industriudstyr, 12% fra træ­ og møbelindustrien, 10% fra levnedsmiddelsektoren.
The SMEs which will be coming to Lille for the Europartenariat are mostly small ones (nearly 68% of them employ fewer than 50 people). They are active in traditional sectors of industry: 19% are in mechanical and precision engineering; 18% in machine tools and industrial equipment; 12% in woodworking and furniture manufacturing and 10% in the agro­food industry.
Hver udvalgt virksomheds profil og dens samarbejdsprojekt er be­skrevet i et katalog, som vil forefindes på fransk, engelsk, tysk, ita­liensk og spansk i begyndelsen af marts.
Information on each of the firms selected is contained in a cata­logue, together with details of its cooperation project.
Et net af specialiserede konsulenter er til rådighed hvis man ønsker katalog, informationer eller vejledning.
The catalogue will be available in early March in the following lan­guages: English, French, German, Italian and Spanish.
I Danmark henvender man sig til: Jørgen Schaarup — Danish Chamber of Commerce — Børsen — DK­1217 Køben­havn — Tlf.: (+45)33 950500 — Fax: (+45)33 32 5216 ­ Tlx: 19520 CHAMCO DK.
A network of consultants has been set up to provide information, ad­vice and copies of the catalogue.
Inden for rammerne af de fællesskabsforanstaltninger, som skal hjælpe elektronikindustrien over sine aktuelle vanskeligheder, vil Kommissionen lancere et pilotprogram for perioden 1993­1994.
The European Commission is to launch a pilot programme for 1993 and 1994, aimed at promoting the competitiveness of sup­pliers of components to the consumer electronics industry in the European Community.
Formålet skal være at fremme disse europæiske elektronikprodu­centers konkurrencedygtighed.
The new programme will be within the framework of Community measures for overcoming the difficulties currently facing the electronics industry.