natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Ulykker og information om ulykker
(h) Accidents and accident information
Når Kommissionen har projekter til behandling, kan den vedrørende relevante spørgsmål konsultere følgende tre rådgivende udvalg: Forskningsudvalget, Udvalget sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin samt Udvalget sammensat af Regeringseksperter; disse tre udvalg er alle sammensat af medlemmer, som er i besiddelse af den nødvendige ekspertise.
Three advisory committees, the Research Committee, the Committee of Producers and Workers on Industrial Safety and Medicine and the Committee of Government Experts, all composed of members having the necessary expertise, offer pertinent advice to the executive when projects are being considered.
Sikkerhed i minemiljøet afhænger ofte af det enkelte individ samt gennemførelsen af de foranstaltninger, som er truffet på baggrund af under søgelser af hændelser og ulykker.
Safety in the mining environment is often a function of the individual and the application of measures resulting from studies of incidents and accidents.
Forskning vedrørende aspekter i forbindelse med disse hændelser og ulykker omfatter:
into aspects covering these would
undersøgelse af systemer og metoder til forelæggelse af data vedrørende forebyggelse af ulykker med henblik på udarbejdelse af den bedste og mest effektive metode;
On acceptance of a project by the Commission it is controlled by a relevant contract detailing all requirements including periodic submission of technical reports.
Disse rapporter drøftes af arbejdsgrupper eller ekspertudvalg, hvis medlemmer har særligt kendskab til de pågældende emner og følgelig kan yde relevant rådgivning.
These are discussed by working groups or experts committees whose members have specialized knowledge which enables them to offer relevant advice.
undersøgelser af »almindelige« ulykker, ¡det der til dette formål anvendes »spørgeskemamaskiner'., hvilket vil gøre det muligt at undersøge de mange daglige småuheld, om hvilke der for øjeblikkel kun indsamles få eller ingen oplysninger
investigation into systems and methods of presenting data relating to accident prevention, to determine the most efficient and beneficial method; the study of 'common' accidents by the use of questionnaire machines which would enable the many minor accidents which occur daily, and on which no or little information is presently collected, to be studied.
Denne ordning har længe fungerer tilfredsstillende, og det foreslas, at den udvides til at omfatte sikker hedsprogrammet.
This system has worked well over a considerable period of time and it is proposed that it be extended to the safety programme.
Antallet af grupper og udvalg såvel som disse gruppers og udvalgs medlemstal bør holdes inden for så snævre grænser som muligt.
The number of groups and committees would be as few as possible and the members within the bodies kept to a satisfactory minimum.
Ft af de aspekter, som den nuværende ulykkesstatistik har klarlagt, er den høje ulykkesfrekvens i forbindelse med transport af materialer og personel i minen.
One aspect thrown up by present accident statistics is the high incidence of accidents occuring in situations relating to underground haulage and transport.
Dette emne bor omgående tages op til behandling, og der bør gennemføres undersøgelser med henblik på at forbedre de eksisterende systemer og at forsøge at udvikle bedre og sikrere systemer til transport under alle forhold af både personel og materialer.
This subject demands prompt attention and studies would be undertaken to improve existing systems and to try to evolve better and safer systems of both men and materials transport in all situations.
UDFØRELSE AF FORSKNINGSARBEJDET
UNDERTAKING OF RESEARCH WORK
Det er af afgørende betydning, at alle forskningens enkeltheder og resultater viderebringes til alle interesserede organer.
It is essential that all details and results of research are made known to all interested bodies.
Ved den ovenfor beskrevne frem gangsmåde opnås, at information vedrørende forskning udbredes gennem ekspertgruppernes og -udvalgenes medlemmer, idet disse medlemmer så hurtigt som muligt får tilsendt alle tekniske rapporter, der falder ind under deres specielle gruppes eller udvalgs arbejdsområde.
By the procedure described above dissemination of information on research is achieved through the members of the groups and committees of experts, members receiving, with minimum delay, all technical reports falling within the ambit of their particular group or committee.
På denne måde stilles den nødvendige information til rådighed for mineindustrierne i Fællesskabets medlemslande.
In this way necessary information is made available to mining industries in the member countries of the Community.
Det forskningsarbejde, som skal udføres i henhold til sikkerhedsprogrammet, bor i almindelighed udføres af mineforskningsinstitutterne i fællesskabslandene.
The research work under the safety programme would, in general, be undertaken by the mining research institutes in the countries of the Community.
Disse institutter har i mange år drevet forskning ved rørende sikkerheds- og sundhedsforhold i minerne og er fuldt ud kompetente til at udføre forskning vedrø rende samtlige af programmet omfattede emner.
These institutes have, over many years, undertaken research into mine safety and health problems and are fully capable of doing any work proposed by the safety programme.
For yderligere ar udbrede information vedrørende forskning offentliggör og distribuerer Kommissionen rcferattidsskrifrer indeholdende resumeret information vedrorende igangværende forskningsprojekter samt resultater og patenter.
For wider dissemination, precise information on research being undertaken, results and patents are contained in abstracts published and distributed by the Commission.
Desuden kan alle enkelt personer eller organer, som har behov for mere fuldstændig information, på anmodning erholde fuldstændige rapporter om et hvilket som helst forskningsprojekt, der modtager økonomisk støtte.
In addition any person or body requiring fuller information may obtain complete reports on any aided research upon request.
Inden
Also,
for den af et program omfattede periode udgives og distribueres der også en rapport med detaljer vedrø rende projekter og deres forløb samt anden relevant information.
No C 10/6 during the lifetime of a programme, a report detailing projects, progress and other relevant information is published and distributed.
Ud over de direkte forskningsudgifter bør der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til finansiering af driftsomkostningerne i forbindelse med program met.
These methods have proved satisfactory and it is proposed that similar methods would be applied to a mine safety programme.
Disse metoder har vist sig at være tilfredstillende, og det foreslas, at lignende metoder skal finde anven delse i forbindelse med gennemførelsen af program mer vedrørende sikkerhed i minerne.
In addition to the direct research costs sufficient credit should be made available to finance programme running costs.
PROGRAMMETS VARIGHED OG ØKONOMISKE ASPEKTER
FINANCIAL ASPECTS AND DURATION OF PROGRAMME
Sådanne omkostninger omfatter afholdelse af alle nødvendige møder i forbindelse med programmet, rejsepenge og dagpenge til eksperter og forskere, til rettelæggelse og afholdelse af studie- og informationsseminarer samt offentliggørelse og udbredelse af resultaterne af den udførte forskning.
Considering all these aspects, to give a suitable programme which would contribute substantially towards increased safety in mines a total financial aid of 7 500 000 European units of account over a period of five years is considered necessary.
Erfaringsmæssigt er et program af en varighed på 5 år fyldestgørende, og det foreslås, at sikkerhedsprogrammet, som skal begyndes i 1976, bliver af en sådan varighed.
Past experience has shown that in general a programme of five years duration is satisfactory and trus period is proposed for the safety programme, to become operative in 1976.
Projek ter i forbindelse med programmet vil i almindelighed komme til at vare to år.
In general, projects included in the programme would be of two years duration.
— i betragtning af behovet for at fremme forskning vedrørende sikkerhed i minerne og tilpasse denne forskning til de udviklede produktions- og arbejdsmetoder;
— considering the need to promote research in mine safety and adapt it to the methods of production and working evolved,
Der kan foretages et rimeligt overslag over udgifterne til Fællesskabets økonomiske støtte på baggrund af de indvundne erfaringer i forbindelse med den økonomisk støttede forskning, som allerede er udført af de institutter, der stort set skal udføre den i sikker hedsprogrammet foreslåede forskning.
With experience of financially aided research already having been done by the institutes which, for the most part, will do the research proposed under the safety programme, a reasonable estimate of the cost of financial aid from the Community can be obtained.
— i betragtning af de positive udtalelser og den fulde tilslutning fra de rådgivende faglige udvalg, de rådgivende regeringsudvalg samt de rådgivende videnskabelige udvalg såvel som de af de råd spurgte institutter og specialiserede organer frem satte synspunkter vedrørende forskning;
— taking account of the favourable opinions and full agreement of the professional, governmental and scientific consultative committees as well as the expressed views on research by the institutes and specialized bodies consulted,
— under henvisning til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab; skab;
— considering Article 55 of the European Coal and Steel Community Treaty,
Fællesskabet kan maksimalt yde en støtte på 75 % af de samlede udgifter til et forskningsprojekt, mens støttemodtageren skal betale resten.
Financial aid by the Community can be a maximum of 75 % of the total costs of a research project, the beneficiary meeting the remainder.
I årenes løb er det ligesom med alt andet blevet dyrere at drive forskning, og ved en realistisk omkostningsberegning bor der tages hensyn til, at denne tendens sandsynligvis vil fortsætte i de kommende år.
Over the years the cost of research, as with everything, has escalated and in arriving at a factual costing the possibility of a continuation of this trend over the next few years must be borne in mind.
Mange af institut terne har allerede faciliteter, som er uundværlige ved gennemførelse af realitetsbetonet forskning, og for at holde udgifterne på et minimum, er det absolut nød vendigt, at forskningsarbejdet fordeles rigtigt, således at tildele 7 500 000 ERE over en 5-årig periode til gennemførelse af et program vedrørende sikkerhed i minerne, der skal begyndes i 1976.
to assign 7 500 000 European units of account for the realization, . over a period of five years commencing in 1976, of a research programme 'safety in mines'.
RÅDETS AFGØRELSE af 14. februar 1977 om vedtagelse af et program for teknologisk forskning inden for skotøj sindustrien
COUNCIL DECISION of 14 February 1977 adopting a technological research programme for the footwear industry
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og en forbedring af de psykologiske og fysiologiske arbejdsvilkår under hele fremstillingsprocessen; under henvisning riil traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, den 'kollektive forskning spiller en vigtig rolle i den tekniske udvikling af skotøjsmdustrien i betragtning af, at denne industri hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, som ikke selv er i Stand til eller ikke i tilstrækkeligt omfang er i stand til ■at drive forskning; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet n, under henvisning til udtalelse (fra Det økonomisike og sociale Udvalg (2), og ud'fra følgende betragtninger: som følge af de for knappe midler til forskning på nationalt plan i skotøjsirudustrien har denne industri og 'de 'dertil knyttede forskningsinstitutter på fælles­skabsplan opstillet et kollektivt forskningsprogram omfattende tre projekter, der samlet repræsenterer en udgift på 1 355 000 regningsenheder; to af disse projakter, der repræsenterer en udgift på 505 000 regningsenheder, skal iværksættes straks; det tredje projekt, som repræsenterer en udgift på 850 000 regningsenheder, vil først blive gennemført af skotøj'sindustrien og de dertil knyttede forsknings­institutter, når gennemførelsen iaf de to første pro­jekter har givet positive erfaringer;
Whereas, since in the footwear industry the means to carry out research are too limited at national level, this industry and its research organizations have produced a collective research programme at Community level comprising three research projects and involving a total outlay of 1 355 000 units of account; whereas two of these projects, involving an outlay of 505 000 units of account, must be initiated immediately; whereas the footwear industry and its research organizations wiH not undertake the third project, involving an outlay of 850 000 units of account, until the results obtained from the first two projects are positive;
Rådets resolution af 14. januar 1974 om De euro­pæiske Fællesskabers første 'handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3) vedrører samordning aif den nationale politik og fastlæggelse af aktioner af fællesskabsinteresse; i henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udviikling af den økonomiske virksomhed i Fælles­skalbet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion; et forskningsprogram for Fællesskabet, som er be­, stemt til at indgå i ovennævnte kollektive program og således lette dets gennemførelse, udgør en væsent­lig integrationsfaktor for sikotøjsindustrien og gør det endvidere muligt at bæve fællesskalbsindiustrrens teknologiske niveau og forøge dens konkurrence­evne; teknologiske forbedringer i ekotøjsfremstillingen, som er nødvendige af økonomiske og sociale grunde, og som kan bidrage til en virkeliggørelse af oven­nævnte målsætning, forudsætter udførelsen af visse forskningsarbejder med henblik på en nedbringelse af fremstillingsprisen, en mere rationel anvendelse af råstoffer og energi, en smidiggørelse af produk­tionen i forhold til forbrugernes ønsker og behov de udgifter, som skotøjsindustrien og de dertil! knyt­tede forskningsinstitutter har tilrådt til gennemfør­elsen af de to første projekter i det kollektive pro­gram, er større end det beløb, der er afsat til gen­nemførelsen af fællesskabsprogrammet, der ikke vedrører det tredje projekt;
Whereas the technological improvements in footwear manufacture which are necessary on economic and social grounds and which constitute a step forward in the attainment of the said objectives, involve the implementation of certain research projects designed in particular to reduce manufacturing costs, to ensure a more rational use of raw materials and energy and greater flexibility of production to meet consumers' wishes and requirements, together with
1976 (endnu ikke offent­ liggjort i EFT). (») EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6.
) Opinion delivered on 24 December 1976 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ No C 7, 29. 1. 1974, p. 6.
det kollektive program er resu'ltatet af et samarbejde, som allierede blev påbegyndt for mere end ti år
more than 10 years' cooperation between the research organizations and the footwear industry within the Community; whereas this fact should
De Europæiske Fællesskabers Tidende
235 000 units df account, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 15 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (').
Artikel 3 fællesskabsprogrammet er som et led i det fælles marked derfor påkrævet for gennemførelsen af oven nævnte målsætning;
Whereas the Treaty did not make provision for the powers required for this purpose;
Korremissionen gennemfører programmet ved hjælp af kontrakter.
The Commission shall implement the programme by means of contracts.
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil;
Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (OREST),
Udbredelse af viden, der fremkommer ved gennem førelsen af programmet, finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) < nr. 2380/74 af 17. .september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (2). Et fællesskabsprogram for teknologisik forskning in den for skotøjsindustrien vedtages således som det er fastsat i bilaget for en periode på fire år fra den 1. januar 1977 at regne.
The information gained as a result of the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (2).
Fællesskabets finansielle deltagelse i programmet an sættes til maksimalt 235 000 regningsenheder, idet
The maximum financial contribution to be made by the Community towards the programme is set at
FÆLLESSKABSPROGRAM FOR TEKNOLOGISK FORSKNING INDEN FOR SKOTØJSINDUSTRIEN
COMMUNITY TECHNOLOGICAL RESEARCH PROGRAMME FOR THE FOOTWEAR INDUSTRY
Et beløb på 235 000 regningsenheder afsættes til gennemførelse af programmet, som er sammensat af følgende to proiekter:
An amount of 235 000 units of account is to be allocated for the implementation of the programme which centres on the following two projects:
Forskningsprojekt I: Rationel udnyttelse af overlædermaterialet
Research Project I: Rational use of materials for uppers
Hovedmålsætning:
Main objectives
Besparelse af råmaterialer, smidiggørelse af produktionen i forhold ril forbrugernes krav, forbedring af arbejdspladserne, udarbejdelse af et teknologisk grundlag til udvikling af nye maskiner og indstillingsanordninger.
Saving of raw materials; increased flexibility of production in accordance with consumer require ments; improvements of places of work; development of the technology for producing new machines and systems of adjustment.
Analyse af udnyttelsesgraden af råmaterialerne ved den nuværende teknik med bistand fra en repræsentativ gruppe på 30 firmaer, som afgiver beretning om den udnyttelsesgrad, som de har opnået i løbet af de seneste år afhængigt af den anvendte teknik, af materialet samt af fodtøjets form og art. Endvidere undersøgelse af teknikken på grundlag af en eller flere standardmodeller for fodtøj.
Analysis of the degree of raw materials utilization achieved with current techniques, using in formation provided by a representative sample of 30 firms on the degree of materials utilization obtained during recent years using certain techniques and materials and for certain shapes and types of footwear. In addition a study of methods on the basis of one or more standard footwear designs.
På grundlag af analyseresultaterne udarbejdes systemer til opnåelse af en optimal udnyttelse gennem undersøgelse med elektroniske stråler og ved hjælp af elektronisk databehandling.
Taking the results of the analysis as a basis, the development of systems for optimizing materials utilization, by using electronic beam scanning and data processing.
Forskningsprojekt II: Rationalisering af fremstillingen af overlæder
Research Project II: Rationalization of the manufacture of uppers
Tilpasning af produktionsteknikken for overlæderet til resten af fremstillingsprocessen for fodtøj med henblik på at opnå øget produktivitet, formindskede produktionsomkostninger og forbedrede arbejdsvilkår.
Adaptation of the technique for producing uppers to the rest of the shoe manufacturing process, in order to increase productivity, reduce production costs and improve working conditions.
Udarbejdelse af det nødvendige grundlag for nye bearbejdningsmaskiner med' numerisk styring.
Development of the necessary technology for constructing new, numerically-controlled machine tools.
Undersøgelse af produktionssystemer for tre arter fodtøj som kræver anvendelse af forskellige midler, til henholdsvis mænd, kvinder og børn på grundlag af erfaringer fra 120 virksomheder.
Study of the production processes used in manufacturing three types of shoe, for men, women and children,, requiring different production methods, on the basis of the experience of 120 undertakings.
Denne undersøgelse vedrører de vigtigste økonomiske og arbejdstekniske produktionsparametre, såsom materialer, redskaber og operationens varighed og omfatter en analyse af hver af de 18 faser i produktionen for at samle dem i mere tilfredsstillende integrerede arbejdskategorier.
This study will cover the principal economic and ergonomic production parameters, e.g. materials, tooling and length of each operation, and will include an analysis of each of the 18 stages of production with a view to merging them into more satisfactory groups of integrated activities.
Indsamling og bearbejdning af de nødvendige data for numerisk styring og for udvikling af nye bearbejdningsmaskiner med henblik på elektronisk behandling af disse data.
Collection and processing of the data necessary for numerical control and of the design data for new machine tools, in preparation for their processing by computer.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. juli 1977 om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af Det fælles Forsknings­center for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1977—1980)
COUNCIL DECISION of 18 July 1977 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1977 to 1980)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — programmet for termonuklear fusion, særlig på fusi­onsteknologiens område; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Fælles­skabet blandt andet til opgave at fremme en har­monisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en øget stabilitet; målene for Fæl­lesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i ar­tikel 3 i nævnte traktat; under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, for så vidt angår de nukleare aktioner, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (■), de ikke­nukleare aktioner, der omfattes af denne afgørelse, forekommer nødvendige for at nå disse mål; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjem­mel hertil; programmet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. december 1970 om fremgangsmåden for fastlæggelse af forsknings­ og undervisningsprogrammer (s);
Whereas Article 2 of the Treaty establishing the Euro pean Economic Community assigns to the Community inter alia the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an increase in stability; whereas the objectives pursued by the Community's activities to this end are set out in Article 3 of the said Treaty;