natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Combattre l'aveuglement vis-à-vis du genre" (bekæmpelse af kønsfordomme) er en pjece (udgivet af Udvalget for forbindelserne med de ikke-statslige organisationer (NGO)), der afslører eksi sterende fordomme i de nordlige lande i Europa om kvindens situation i syden (Comité de liaison CE-ONG, 62 av. de Corten- berg, 1040 Bruxelles, tlf. : (32 2)736 40 87).
At the instigation of the Italian Communist member, Anna Catasta, the plenary session modified the Council's agreed position on a directive providing for minimum safety regulations for work on screens. The object is to strengthen the directive, by extending it to all workers on
TYSK ENHED : I løbet af plenarsamlingen i april blev der i EF-Parlamentet afholdt en debat om tysk enhed, hvorunder man erklærede, at denne udvikling burde betragtes som en gevinst for enheden i Europa, og at den burde gå hånd i hånd med en forøget hastighed henimod et forenet Europa.
GERMAN UNIFICATION: . At the May session, and on the subject of German unification, the Parliament adopted a resolution on the results of the European Council meeting in Dublin on this subject, but at the same time regretted that there was no provision for aid to assist the adaptation of East Germany to Community rules, particularly as regards respect for the environment.
Den vesttyske minister uden portefølje og med særligt ansvar for udenrigsanliggender Adam-Schwätzer bekræftede Bonns holdning, ifølge hvilken tysk enhed bør følges af en styrkelse af Fællesskabets institutioner og den demokratiske proces.
Mr Lothar de Maizière, the Prime Minister of the German Democratic Republic, affirmed that the integration of the latter into the Community should not jeopardise European stability and dynamism.
Hensigten er at styrke direktivet ved at lade det gælde for alle skærmarbejdere, og ved at åbne mulighed for at specielt gravide kvinder bliver sat til andet arbejde (med samme løn), og endelig ved at give arbejderne mulighed for at holde regelmæssige pauser i løbet af arbejdsdagen.
It also stressed that women should be fairly represented among general practitioners and consultants, and also within management and consultative bodies and on disciplinary boards.
BUDGET : Gennem en resolution, der blev fremsat af den franske liberale politiker Alain Lamassoure om retningslinjer for Fællesskabets budget i 1991, har Parlamentet bla. opfordret til, at budgettet : afsætter tilstrækkelige midler til fremme af kvindens rettigheder og lige muligheder, og hjælp til integration af arbejdere uden for Fællesskabet (ændringsforslag fremsat af den italienske kommunist Pasqualina Napoletano).
The Parliament made a statement on sexual assault, and called for measures against sexual harassment and abuse of which women patients are sometimes the victims.
UDVALGET FOR KVINDERS RETTIGHEDER : Udvalget for Kvinders Rettigheder godkendte (på sit møde i april) et udkast fra Marie-Claude Vayssade om fornyet behandling af de økonomiske perspektiver.
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS: . At the May meeting of the Committee on Women's Rights, the Committee representatives gave a provisional assessment of the measures taken under the first two equal opportunity action programmes and drafted guidelines for the third programme.
Østtysklands ministerpræsident Lothar de Maizière erklærede, at Østtysklands ind træden i Fællesskabet ikke bør kunne rokke ved stabiliteten og handlekraften i Europa.
The Committee then discussed the draft report on the European Prize for Women (European Women's Award), presented by Ms Carmen Llorca Villaplana (PPE, Spain) and decided to review the proposal amended to take account of the various comments made.
SUNDHED : Parlamentet vedtog den resolution, der indgik i Nel Van Dijks (Hollands "De Grønne") betænkning om kvinderne og sundhedsplejen ( Europas Kvinder nr.64).
The Committee also examined the draft -Metiee submitted by Ms Anna Hermans (PPE, Belgium) on the Committee action programme for the
Udvalget gennemgik ligeledes et forslag fra Anna Hermans (PPE,(EFP) Belgien) om udvalgets handlingsprogram i forbindelse med gennemførelsen af en fællesskabsdeklaration om arbejdernes grundlæggende sociale rettigheder.
P. 7 implementation of the Community Charter on the fundamental social rights of workers.
Parlamentsmedlemmet henviste til, at der i arbejdsprogrammet indgår et dokument om lige muligheder mænd/kvinder, men at det også behandler alt hvad der angår kvinder på andre områder : arbejdsmarked, forbedring af arbejds-og levevilkår, social beskyttelse, sundhed og sikkerhed, alderdom
The member recalled that this action programme included a section on equal opportunity between men and women but that it also discussed all matters concerning women in other fields: the labour market, improvement of living and working conditions, social welfare, health and safety, the elderly, ....
UDVALGET FOR UNGDOM.
CULTURE. EDUCATION.
KULTUR OG UDDANNELSE : Dette udvalg afholdt i maj en offentlig høring om den europæiske dimension på universitetsplan. Der blev fremsat forskellige ideforslag, såsom indførelse af et europæisk studenterkort, anerkendelse i fødelandet af studieperioder i andre EF-medlemsstater og flere økonomiske midler (ERASMUS-programmet, 15 rue Arlon, B-1040 Bruxelles).
THE MEDIA AND SPORT: . In May this Committee held a public hearing on the European dimension at University level.
PLENARSAMLING I JUNI : Det var et bevæget øjeblik, da lederen af Den Afrikanske Nationalkongres (ANC) Nelson Mandela besøgte EF-Parlamentet.
The European Parliament was deeply moved by a speech by Nelson Mandela, leader of the African National Congress (ANC).
Nelson Mandela hyldede Parlamentet for sin utrættelige indsats for frihed.
Mr Nelson Mandela paid tribute to the Parliament for its untiring efforts in favour of freedom.
"Apartheid er endnu ikke blevet ryddet af vejen", sagde han, og bad indtrængende om, at sanktionspolitikken måtte blive opretholdt indtil styret var helt fjernet.
He told the Parliament that "Apartheid has not yet been eliminated", and urged that sanctions be maintained until the total disappearance of that system.
Nelson Mandela blev understøttet i dette af de fleste af parlementsmedlemmerne, der også vedtog en resolution derom.
Mr Mandela was supported in this by the majority of members who passed a resolution to that effect.
Winnie Mandela blev modtaget af Udvalget for Kvinders Rettigheder og fik af forkvinden, Christine Crawley overrakt en bog, der giver en udførlig beskrivelse af Parlamentets iniatiativer mod apartheid. theid.
Mrs Winnie Mandela, who was the guest of the Committee on Women's Rights, was presented, by Ms Crawley, Chairman of the Committee, with a book listing the initiatives of the Parliament against apartheid.
Den vesttyske liberale politiker Von Alemán henviste til de gentagne forespørgsler om hjælp til de forældreløse rumænske børn, efterladte i sande "dødshuse" (mouroirs).
Ms Von Alemán, German liberal member, reaffirmed the repeated requests for aid for the Romanian orphans abandoned in veritable houses of death.
Hun afleverede en note til Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, hvori man anmodede om finansiering af et nødprogram med det formål at redde disse børn.
She handed the Vice-President of the Commission, Mr Frans Andriessen, a note calling for funds for an emergency programme to save these children.
OPHOLDSTILLADELSE : Under vedtagelsen af tre betænkninger om opholdstilladelse i Fællesskabet krævede Parlamentet en egentlig "bopælsret" for alle borgere i Fællesskabet såvel som for 2.generations immigranter .
RIGHT TO STAY IN COMMUNITY COUNTRIES: The Parliament adopted three reports on the right of remaining in the Community, calling for a genuine "residence right" for all Community citizens and second-generation immigrants.
Denne ret gives også til ægtefæller og slægtninge såvel i opadgående som i nedadgående linje.
These rights were also claimed for spouses, parents and children
SAMMENSLUTNING : EUDIFF (europæisk sammenslutning for mere op lysning og uddannelse af kvinder) blev officielt præsenteret under EF-Parlamentets samling, i nærværelse af Trautman, medlem af EF-Parlamentet og borgmester i Strasbourg, og Marie-Claude Vayssade, medlem af EF-Parlamentet.
ASSOCIATION: . EUDIFF (Association européenne pour le développement de l'information et la formation des femmes) was officially introduced to the session of the European Parliament, in the presence of Ms Trautmann, Member of the European Parliament and Mayor of Strasbourg and of Ms Marie-Claude Vayssade, Member of the European Parliament.
Sammenslutningens generalforsamling finder sted i september 1990.
The General Assembly of the Association will be held in September 1990.
Side 8 maj/juni/jul i 1990
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES
Peter Moss, der er koordinator for Kommissionens netværk for "Børnepasning", påviste, at der er en forholdsmæssig sammenhæng mellem kvinders arbejdsløshedsprocent og de foreliggende muligheder for at få børnene passet.
The Council of German women, an organisation covering 44 women's associations, considered the State Treaty signed between the Federal Republic and the Democratic Republic as "very unsatisfactory", as it took too little account of women's interests.
Begivenheder, institutioner, love og aktiviteter
HELP FOR PREGNANT WOMEN: .
ABORT : I begyndelsen af april blev der fremsat et lovforslag om at nedsætte et nationalt udvalg, der skal give en vurdering af en delvis afkriminalisering af abort.
The German Federal Foundation "Mother and Child" which helps young mothers to overcome their financial difficulties received requests for aid from 233 451 women between July 1984 and December 1988.
Hvert andet år skal udvalget fremlægge en rapport for de to kamre i den repræsentative forsamling.
It responded to 219 310 of these requests.
Den første opgørelse skal ligge klar i slutningen af august 1992.
In 1990, 140 million DM were distributed for this purpose.
Ligelig fordelt sprogligt set, skal udvalget bestå af 16 medlemmer (9 kvinder,7 mænd) : 8 læger, 4 retsprofessorer eller advokater, 4 repræsentanter for de sociale myndigheder.
(Leaflet published by the Federal Ministry for Youth, the Family, Women and Health, Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2).
LIGEBEHANDLING : Adskillelse af mænd og kvinder på arbejdspladsen eksisterer stadig.
EROTIC TOURISM: . The Federal Ministry for Youth, the Family, Women and Health has ordered a study on the causes and practices of the traffic in women and erotic tourism.
En universitetsundersøgelse (Hiva-KUL) afslører, at de uligheder, der blev påvist i 60'erne, lever i bedste velgående : kvinderne ansættes inden for et begrænset antal professioner, lavere løn i forhold til gennemsnittet for mænd, ingen forbedring af den sociale status.
At Stuttgart, Baden-Württemberg, a pilot experiment is now in progress with a reception centre providing guidance for the victims of the traffic in women.
Luc Van den Brande, minister for beskæftigelse, og Miet Smet, statssekretær for forbedring af social status, har anmodet de to arbejdsmarkedspartnere, arbejdsgivere og fagforeninger, om at tage spørgsmålet om kvindebeskæftigelsen med under overvejelse ved de næste for handlinger på tværs af fagene (1991-92).
REFORM OF THE CONSTITUTION: . Schleswig-Holstein is the first Bundesland (in the context of the reform of the Communal Constitutional Law) to render obligatory the appointment of women members under conditions of equal opportunity.
For kvinder mellem 25-29 år er beskæftigelsesgraden steget fra 50% i 1970 til 78% i 1988.
WOMEN IN AGRICULTURE: .
For de lidt ældres vedkommende - kvinder mellem 35-39 år -er den på over 66% mod 45% i 1977.
In Schleswig-Holstein, a budget of 60 000 DM are allocated, within a pilot project, for funding aid services to women farmers.
Andelen af kvinder i den erhvervsaktive del af befolkningen stiger fortsat: fra 32% i 1970 til 41% i 1988. Ifølge beregningerne vil kvinderne besætte 45% af alle stillinger i år 2000.
When the farmer's female assistant is unable to work at the farm for reasons of leave, illness or training, this Fund provides an auxiliary free of charge for the men or women farmer(s).
Faktisk er det reelle antal af unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet, blevet reduceret med 40.000 i forhold til 1980.
"Women - An Opportunity for the Economy", is the topic of a meeting organized in Hanover at the instigation of the member for Lower Saxony, Antonia Wigbers, and the Finance Minister for Lower Saxony, Birgit Breuel.
Yderligere skal de have mulighed for at erhverve sig den nødvendige viden og kundskab.
Scientists, trade unionists , company managers and consultants examined the new options offered to women in the Economy and the opportunities represented by women for the Economy.
SKATTEREFORM : På anmodning af Foreningen af Hjemmearbejdende Kvinder, beslutter Statsrådet at afskaffe det lønmodtagerfradrag, der automatisk fratrækkes lønnen ved en "familie med en enkelt indkomst".
APPOINTMENTS : . The Member for Equal Opportunity for the Land of North Rhine Westphalia, and Parliamentary Secretary of State for Equal Treatment of men and women, Ms Use Ridder-Melchers, is now Minister for Equal Treatment.
På trods af forskellige henstillinger
This new ministry, the first of
Side 10 maj/juni/juli 1990 fra Statsrådet, har finansminister Philippe Maystadt af regeringen fået godkendt et udkast til et lovforslag om økonomiske og skattemæssige bestemmelser.
Ms Erika Emmerich, hitherto President of the Federal Department for the Monitoring and Census of Motor vehicles of Flensburg was appointed President of the German Automobile Industry Federation.
Ministerrådet har godkendt det frem satte forslag til en reform af skatteloven - som et udtryk for fuld politisk enighed, er den særdeles gunstig for familier med kun en indkomst - og har således stadfæstet en tvivlsom beregningsmodel.
Ms Barbara Jacobeit is the first woman to be appointed President of the Federal Department for Construction and will thus become responsible for the planning and execution of all Federal construction projects.
AFBRYDELSE AF KARRIEREN : Fra den l.juni kan arbejdstagere af begge køn ved et barns fødsel anmode om en orlov på mindst 12 uger.
Ms Raghilt Berve is the first woman President of a Land in FRG (for the district of Arnsberg/Westphalia).
Orlovens varighed var oprindelig fastsat til mindst 6 måneder. Moderen skal tage sin orlov umiddelbart efter barselsorloven.
Mrs Monika Holmeier-Strauss (28 years old, daughter of Franz-Josef Strauss and mother of two) recently won her first political post as municipal councillor with 90% of the votes.
Faderen skal inden for de første 8 uger efter fødslen give udtryk for om han ønsker orlov eller ej.
In October, she will stand as CSU candidate for the Parliament of Bavaria.
UDDANNELSE : Miet Smet, statssekretær for social ligestilling, har netop startet en ny kampagne for at påvirke og tilskynde de unge kvindelige studerende til at variere deres valg af studium og erhverv.
CONTACTS : . The political training centre of the Land of Bremen organized the first European study trip for women only, the destination being Madrid.
Specielt henvendt til de ganske unge mellem 15 og 18 år fokusererer kampagnen på samtaler med kvinder. De slagord, der bruges, er unge og dynamiske : "Det er med job lige som med drenge, man skal ikke tage den første den bedste", og "et godt valgt studium, det er at gå ud i livet som vinder".
These contacts are intended for the exchange of experience and the examination of common points in the sectors of the economy, science, culture, research on women's problems, etc. (for information please contact: Brigitte Dreyer, Landeszentrale für politische Bildung, Langenstrasse 34, D-2800 Bremen 1).
Dette uddannelsesprojekt er blevet godkendt af omkring 20 politistationer og politiskoler.
An issue of some thirty million copies of a special stamp celebrates the seventy-fifth anniversary of the Union of German Housewives.
Der er kommet en frugtbar dialog i stand mellem instruktørerne og deres elever.
The President of the Bundestag, Rita Süssmuth, gave the anniversary speech at a ceremony organized in the Reichstag building in Berlin.
(COVIF, rue Blanche 29, 1050 Bruxelles, tlf. 02/539.27.44) Kvindekollektivet for mishandlede kvinder i Bruxelles - det eneste i det fransktalende område, der beskæftiger sig med denne problematik - bliver nødt til at lukke sine døre i på grund af manglende økonomiske midler.
ABORTION: . At a meeting of a number of women's organizations in Bonn on 16 June last, Ms Use Ridder-Melchers, Secretary of State for Equality of North Rhine Westphalia claimed the right of women to abortion in safe and dignified conditions, a policy of prevention and information rather than repression in matters of voluntary termination of pregnancy, the right to selfdetermination for all women and in particular the women of the German Democratic Republic (Information der Landesregierung NRW, Mannesmannufer la, 4000 Düsseldorf 1, Telephone no.: 02 11/8 37 12 26).
I 1989 var der 343 nye sager.
PUBLICATIONS: .
UDVIKLING : De Belgiske Kvinders Nationalråd (CNFB) blev op fordret til at deltage i Parlamentets forberedende arbejde vedr. udviklingssamarbejde (organiseret af Det Nationale Center for Udviklingssamarbejde i Louvain-la-Neuve i april).
Council of German Women? The leaflet may be obtained free of charge by application to: Deutscher Frauenrat, Simrockstrasse 5, D-5300 Bonn 1).
De blev foruroligede over, at der i de første dokumenter ikke fandtes referencer til kvindernes rolle og ansvar i udviklingsforløbet.
The economic journal "CAPITAL" has just published a study as part of a series on the topic "Family and profession" (Publisher Grüner + Jahr AG & Co., Postfach 302040, D-Hamburg 36, 40 DM). "Frauen in der einen Welt" (Women in One World) is the name of a brochure which is to be published at least once a year and the first number of which includes commentaries by women on various topics, pen-portraits of women, articles and a bibliography (Frauen in der einen Welt, e.V., Postfach 210421, D-8500, Nuremberg 21).
Denne mangel blev udbedret ved indgreb fra Geneviève Ryckmans og Huberte Hanquets side. Det er CNFB's ønske, at de belgiske offentlige instanser og deres lokale medarbejdere i fællesskab finder frem til midler, der kan fremme kvinders deltagelse i udviklingen. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Bruxelles, tlf. : 02/514.49.49.)
"Rechtsratgeber der Frauen" (Guide to the law for Women), by Doris Lücke and Sabine Berghahn, details the rights of professional women in the event of sexual harassment, pregnancy, maternity, etc... (FRAUEN AKTUELL).
KVINDER DER MODTAGER ÆRESBEVISNINGER : Françoise Thys-Clément,
The BHB (Deutscher Hausfrauenbund - Union of German Housewives) has published a report on the occasion of 75 years of activity; this work includes a preface by the Chairperson of the organisation, Ms Sigiinde Porsch.
"Interlabor-prisen for social journalistik" er netop blevet oprettet.
A bill tabled at the beginning of April provides for the creation of a national commission for assessment of the partial legalisation of abortion.
Benedicte Vaes, journalist ved "Le Soir", (et af de mest betydningsfulde fransksprogede dagblade), er blevet udpeget som vinder af førsteprisen. Den blev overrakt af minister for
This bill would allow a statistical follow-up of the implementation of the new law and would, if appropriate, encourage the definition of other positive measures of assistance to mothers and education in contraception.
Beskæftigelse og Arbejde, Luc Van de Brande.
Every two years, the commission would submit a report to Parliament, its first assessment appearing at the end of August 1992.
Mia Doornaert, ansvarlig for udlandsstoffet i det hol- landsksprogede dagblad "De Standard" og vice-forkvinde for Sam menslutningen af Professionnele Journalister I Belgien, er for tredje gang i træk blevet valgt til presseforkvinde for Det
It would be equally divided linguistically and would consist of 16 members (9 women, 7 men): 8 doctors, 4 professors of law or advocates, and 4 representatives of the childcare organisations.
Det vil blive udgivet hver anden måned af FFI's Kvindekontor.
The problem of segregation between men and women at work remains unresolved.
(CISL (FFI), rue Montagne aux Herbes Potagères 37, 1000 Bruxelles, tlf. : 02/217.80.85) "CVP"-Werkgroep Vrouw en Maatschappij" har netop udgivet to pjecer om udviklingen På pensionsområdet og om børnepasning. ("Pensionenrfeitelijke ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het pensionstelsel(werknemers)" og "In kinderschoenen, dossier kinderopvang". Vrouw en Maatschappij, rue des Deux églises 41, 1040 Bruxelles, tlf. : 0/2238.38.55) Statssekretariatet for social ligestilling har for nylig udgivet en pjece med titlen "Positiv indsats i den offentlige sektor".
A University survey (Hiva-KUL) reveals that the inequalities detected in the sixties still persist: concentration of the employment of women in a few sectors and professions, remuneration below the average for men no increase in status.
DANMARK
EMPLOYMENT: .
LIGESTILLING : I begyndelsen af juni afholdtes i Århus Europa rådets 2.
There is no longer any question of a woman abandoning her profession on marrying or at the birth of the first child.
Konferencen blev afsluttet under nogen forvirring på grund af et forsøg fra den franske formands side på at forcere vedtagelsen af et slutdokument.
In the age group from 25/29 years, the rate of activity increased from 50% in 1970 to 78% in 1988.
De franske, engelske, spanske og danske repræsentanter protesterede mod formen og rettede følgelig en skriftlig kritik til Europarådet.
In the 35/39 age group, it exceeds 66% against 45% in 1977.
Dette hændelsesforløb berørte udelukkende organisationen _,af konferencen.
The percentage of women in the working population is continually increasing: 32% in 1970, 41% in 1988.
I sig selv var debatten alt i alt interessant og konstruktiv.
According to forecasts, women will occupy 45% of all posts by the year 2000.
Stadigvæk i Århus afholdtes i begyndelsen af juni, en festival om ligestilling under titlen "Tag lige Stilling".
This trend would compensate for the negative impact of a declining population.
Festivalen var en opfølgning på den nordiske kvindekonference "Nordisk Forum" 1988 og den danske "Forum Festival",der blev holdt i 1989 i København.
In fact, the number of young people entering the labour market has dropped by 40 000 compared with 1980.
Dette træf havde først og fremmest en lokal dimension og var kommet i stand på initiativ af Danske Kvinders Nationalråd (DKN) og det Danske Fagforeningsforbund · (LO) .
Again, it would be necessary to allow them to acquire and have access to the necessary knowledge.
Ligestillingsrådet har fået en række henvendelser fra ansatte i kommuner og amter, der viser, at stadig flere kvindearbejdspladser får problemer, fordi offentlige arbejdsgivere ikke ansætter vikarer for medarbejdere, der er på barselsorlov.
TAX REFORM: . In response to the request made by the Association des Femmes au Foyer (Association of Housewives), the Council of State has ordered the suspension of tax deduction at source on the remuneration of tax payers dependent "on a single income".
Samtlige henvendelser udtrykker frygt for, at! det vil blive meget vanskeligere for unge kvinder at få arbejde.
The Association considers that the payment of these amounts, which will in the majority of cases be automatically repaid, constitutes an interest-free loan to the State.
Det er først og fremmest kvinderne, der bliver berørt i forbindelse med barselsorlov.
In spite of the various orders issued by the Council of State, Philippe Maystadt, Minister of Finance, has persuaded the Government to approve a bill on economic and tax provisions.
Mænd tager stadig kun barselsorlov i et yderst begrænset omfang og derfor er der en "kønsskæv effekt" som er en følge af den manglende vikardækning.
The Council of Ministers has signified its approval of the proposed tax reform - the fruit of a general political agreement, it being particularly favourable to households dependent on a single income - and has confirmed the method of calculation concerned.