natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal det nævnes, at Kommissionen aktivt forfølger en politik, tier går ud på al sikre, at stats støttereglerne uden forskel linder anvendelse på både offentlige og private virksomheder.
The Commission welcomes the opinion of the Committee with regard to the ongoing attentionu'hich it applies to this aspect of competition po!!gy:The Commission share J the concein of the ESCwith regard to the concentration of. a larg! portionof aid in the four largest Member States, which runscounter to the obiöctive of economic and socialcohesion.
Efter al EF-Domstolen har annullerei Kommissionens meddelelse fra 1991 vedrørende dette emne, ved tog Kommissionen straks en ændring til direktivet fra 1980 om gennemskuelighellen af de økonomi ske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder lor at tilvejebringe del fornødne reisgrundlag foi at indføre en forpligtelse til at afgive årlige beretninger om de store offentlige virksomheder inden for fremstillingssektoren. sektoren.
It supports the obiective of a progressive reductionin State aid, and urges that the same rules shouldbe applied to public and private firms, without anyform of discrimination.
Udvalget foreslår endvidere, at man godkender og fremmer anvendelsen af en politik over for tredjelande med det formål at fastsætte eksplicitte statsstøttebestemmelser.
It was in order to reverse this trend that the Commission systematically re-examined, startingin 1990, all the rules in force in the Member States,so as to eliminate general investment aids outsidethose regions eligible for regional aid, and adoPlgd in 1992 a legislätiveframework for aid to SMEswhich strictly limits such aid in the mostprosperous prosperous regions.
Udvalget ønsker altså gensidig gennemsigtighed i de respektive statsstøttelovgivninger.
The strict criteria applied !o restructuringaiäs, of which there are larfe numbers during the current crisis period, are the result of the samelogic. logic.
Kommissionen erkender fuldt ud, at det er absolut nødvendigt al fore streng kontrol med statsstøtte, ikke alene inden for Den Europæiske Union, men også inden for rammerne af Unionens forbindelser med tredjelande.
As for the subsidies to the coal industry of certainMember States, the Commission recalls that itsauthorization decisions are strictly subordinate toappropriate conditions of degressivityand restrucdiing which aim, specifically, to reduce such aidsas the ESCsuggests. suggests.
Denne approach har været fulgt for EØS-aftalens vedkommende og for de europæiske og interimistiske aftaler indgået med Polen. Ungarn. Den Tjekkiske Republik. Den Slovakiske Republik.
Finally, the Commissionis activelypursuing iltpolicy aimed at ensuring that the rules on State aidsäre applied with the saÄe strictness to public firms as to private firms.
Kommissionen agter også ad denne vej at videre føre sine relationer med andre lande, fordi del er nødvendigt så vidt muligt at sikre en streng kon trol, en harmonisering af de berørte lovgivninger. gennemsigtighed og frem for alt en effektiv gen nemførelse af de relévame bestemmelser.
Communicationonthis subiect,the Commission immediately adopted an amendment to the 1980
Udvalget henleder også Kommissionens opmærksomhed på »indirekte« støtte, dvs. eksportkreditfaciliteter og kreditgarantier, samt på spørgsmålet om kreditter fra stat til stat.
Directive on transparency between N4ember Statesand their public undertakings, so as to give anappropriate legal basis for the obligation on rnaior publiC undertakings in the manufacturing sector toissue annual reports.
Hvad angår »indirekte stolle«, er Kommissionen i færd med at udarbejde retningslinjer vedrørende statsstøtte i form af kortfristet eksportkreditforsikring.
It also proposes to approve and encourage theapplication of a policy with regard to thirdcountries which will have the obiective of providingspecific and explicit provisions on aid.
Spørgsmålet om kreditter, som et land yder et andet, er interessant og vil blive undersøgt, men artikel 92 finder kun anvendelse, hvis statsstøtten favoriserer visse produktionsvirksomheder. heder.
It thereforelooks for a reciprocal transparency in the respectivelegislations on aid.
Endelig stiller Udvalget spørgsmålet, hvorfor pligten til furhandsanmeldel.se overtrædes, ug Udvalget finder det navnlig uheldigt at måtte konstatere, at klager vedrørende ikke-anmeldt støtte stiger.
The Commission fully recognizes the absolutenecessity of ensuring strict control of State aid, notonly wiihin the Union but also in the context ofrelations with third countries.
Hvad angår problemet med ikke-anmeldle støtte foranstaltninger, kan det måske ikke undre, at antallet al' klager lil Kommissionen er Siegel i for hold til tidligere.
This approach has infact been followed for the EEA Agreement and alsofor the European and interim agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia,Romania and Bulgaria.
Statsstøtteforanstaltningers fordrejende virkning mærkes mere nu i og med gennemførelsen af enhedsmarkedet.
The distoring effects of State aids are more clearlyfelt now that the Single Market is in place.
Der er i øvrigt en større for­ståelse for statsstøttebestemmelserne, fordi Kom­missionen har gjort en betydelig indsats for at øge gennemsigtigheden, og fordi den har offentliggjort retningslinjer og individuelle beslutninger; de to europæiske domstole har ligeledes præciseret, hvilken stilling klagerne indtager under Kommis­sionens administrative procedurer.
Furthermore, the provisions on State aids are betterunderstood, through the numerous efforts madeby the Commission to increase transparency andthrough the publication of guidelines and individualdecisions. The Court of First Instance and the Court of Justice have also clarified the position of thecomplainantsinthe Commission's administrative proCedure.
I 1993 var antallet af ikke­anmeldte støtteforanstaltninger under alle omstændigheder mindre end i 1992.
In any event, the cases of non-notifiedaid measures were fewer in 1993 than in 1992.
Konkurrencepolitikken og de små og mellemstore virksomheder (punkt 11)
Competition policy and SMEs (Point11) 11)
Udvalget foreslår en styrkelse af Kommissio­nens politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, navnlig for at beskytte dem imod misbrug af dominerende stilling fra store virksomheders side.
The Committee feels that the Commission shouldstrengthen its SMEs policy, in particular to protectthem against abuses of dominant positions by largecompanies.
Med henblik herpå fore­slår Udvalget, at man navnlig fokuserer på fænomenet med en koncentration af supermar­keder.
In this connection, it suggests thatparticular attention should be paid to the phenomena of concentrations of hypermarkets.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed den opmærksomhed, som Udvalget tillægger de små og mellemstore virksomheders situation, og min­der om, at dens rolle netop er at være agtpågi­vende og udøve en kontrol med mulighederne for misbrug fra de store virksomheders side, da den er klar over, at det økonomiske system forudsætter en struktur med små og mellemstore virksomhe­der, som bidrager til en sund konkurrence inden for økonomien.
The Commission welcomes the attention given tothe situation of the SMEs and recalls that its role is,in fact, to be vigilant and to exercise surveillanceon thepossibilitiesof abuse by thelarge companies,in alvareness of the fact that the economic systemrequires a network of small and medium-sizedenterprises, contributing to healthy competitionwithin the system.
Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse for at fastslå, om den sammenslutning, som visse detailhandlere har indgået med fabrikanter med henblik på en fælles fastsættelse af priser og andre vilkår, er forenelig med konkurrenceretten.
ACommission inquiryisinhandtodeterminewhether the grouping of certain retailers set up toundertake joint negotiations with the manufacturersonprices and the conditions relating tothem iscompatible u'ith the law on competition.
Visse samarbejdsaftaler, der er indgået mellem super­markedskæder, kan rejse problemer på grund af deres købekraft, navnlig i forhold til deres små og mellemstore leverandører inden for fødevaresek­toren.
Somecooperation agreements between chains of supermaikets could pose problems of purchasing power,in particular with regard to their small and medium-sized suppliers in the food sector.
Udvalget ønsker, at Kommissionen fører en omhyggelig og løbende kontrol med nationale
Ifthis movementcontinues,it entails agenuinerisk
Den Treogtyvende Beretning om Kon kurrencepolitikken indeholder et kapitel om denne problematik.
In the XXIIITd Report oncompetition policy, one chapter will deal with thisparticular problem.
og regionale foranstaltninger, sum kan bruges sum påskud til at indrømme lempelser eller til at vedtage diskriminerende foranstaltninger.
The Committee wishes the Commission to undertakc careful ongoing monitoring of nationalmeasures which might be used as a prerexr forgranting concessions or introducing discriminatorymeasures.
Udvalget ønsker endvidere, at der bliver taget hensyn til sikkerhedsproblemerne, navnlig hvad angår olietranspurt, sum led i liberaliseringspulitikken fur denne sektor.
It would also like to see safety problemstaken into accounr,in particular with regärd ro thetransport of oil, within the policy of liberalization of the sector.
Generelt er miljømæssige betragtninger allerede bestemmende for, om der skal indrømmes fritagelse fra statsstøttepolitikken og artikel 85. Hvad angår støtte til miljøbeskyttelse, vedtog Kommissionen i december 1993 en række rammebestemmelser om miljøstøtte.
From a general.point of view, considerations on theenvironment already determine derogations fromthe application of the policy on aid and from Article 85.
En sund miljöpolitik forudsætter i øvrigt en effektiv konkurence, iler kan tilskynde virksomhederne til at søge at benytte produktions- og distributionsmidler, der er mere forenelige med den stadige udvikling, og som respekterer miljøet.
A sound environmental policy, furthermore, needseffective competition which can stimulate companies to look for means of production and distribution which are more compatible with sustainableand e nvironment-friendly development.
Hvad angår sikkerhed, har Kommissionen altid forfægtet den idé, al indførelse al konkurrence inden for trans portsektoren ikke må ske på bekostning af sikker heden.
In the safetyarea, the Commission has always supponed theidea that the introduction of competition into thetransport sector must not be at the expense of safety.
Udvalget bemærker, at en gradvis afskaffelse af toldskrankerne er af afgørende betydning, men er dog ikke tilstrækkelig til at opnå en liberalisering af samhandelen på sunde ug ens artede konkurrencevilkår. Det må sikres, at en effektiv beskyttelse af konkurrencen på internationalt plan og Fællesskabets politikker er forenelige med en strategisk vision, der er så bred ug global sum mulig, om end man ikke må glemme, at Fællesskabets konkurrencepolitik i særdeleshed skal benyttes til at sikre en øget harmonisering af de nationale konkurrencelov givninger.
The Committee notes that the gradual dismantlingof tariff barriers, though vital, is not sufficienito achieve effective liberalization of internationaltrade on the basis of fair terms of competition.There is a need to ensure compatibility of actionstaken to safeguard competition effectively at international level and Community policies with astrategic vision which must be global enough, butwhich must not obscure the need for Communitycompetition policy to act, in particular, in favourof more incisive action to harmonize nationalanti-trust legislation.
Kommissionen er enig i. at en øget liberalisering al' den internationale samhandel ikke må udmøntes i en manglende regulering af internationale handelstransaktioner.
The Commission agrees that the increased liberalization of international trade must not take theform of an absence of regulation of internationalcommercial transactions.
I en situation, hvor virksomheder fra hele verden konkurrerer på ile Heste store internationale markeder, bor iler vedlages bestemmelser med henblik på al definere spille reglerne. Dette så meget desto more eftersom restriktiv handelspraksis og private økonomiske strukturer i høj grad kan hiemme den internationale samhandel.
In a situation whereenterprises from the entire world compete on mostof the maior internationalmarkets,thereis a needto take measures to define the rules of the game.The more so since restrictive commercial practicesand private economic structures may seriouslyimpede international trade.
Hvis man ikke vedtager effektive foranstaltninger over for sådanne hindringer, kan det fore til en fordrejning af handelsstrømmene og skade den liberalisering af samhandelen, som er sigtet med fjernelsen al' toldskranker og anitre skranker.
If effective measures arenot taken against such obstacles, they may cause adistortion of trade flows and harm the liberalizationof trade which is the obiective of the reduction intariff and non-tariff barriers.
Endelig opfurdrer Udvalget Kommissionen til at udforme sin egen »politik« uden at lade sig påvirke af eventuelle følger af den internationale udvikling.
Finally, the Committee urges the Commission todevelop its own 'policy' and frame it regardlessof the delays and discouragement generated byinternational developments.
1 sin hvidbog Ira december 1993 om vækst, kon kurrence og beskæftigelse går Kommissionen således ind for. at Fællesskabets dobbeltstrategi lil fremme af liberaliseringen af samhandelen følges op af det internationale handclssamfund.
In its \X/hite Paper on growth, competitiveness andemployment, published in December 1993, the Commissionrecommends that the dual approachof the Community in favour of liberalization oftrade should be followed by the internationalcommunity.
Derfor linder Kommissionen, al gennemførelsen al' regler lil løsning af konkurrcnceproblemerne er el prioriteret mål for Fællesskabet. Del ideelle ville
Since tariff and non-tariff barriers nolonger constitute a maior obstacleto internationaltrade in most sectors, the Commission takes the
En sådan proces er et langtsigtet forehavende; på kort sigt vil Kommissionen derfor videreføre den politik, der går ud på at nå frem til en aftale om en ordning med gensidig konsultation og samarbejde med andre enheder, der beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål.
Commissionposition view that the second part of this approach, namelythe elimination of private obstacles to trade, shouldbe developed.
Kommissionen har allerede indgået en sådan aftale med de amerikanske myndigheder.
'"t installaiion rules governing the problems of competition is a priority.
Andre ville kunne følge efter, hvis aftalen mellem EF og USA, der for øjeblikket gennemgås af EF-Domstolen, anerkendes som værende gyldig.
Others cöuld follow if the EC-USA Agreement, currently under examination by the Court of Justice, is recognizedasvalid. valid.
Bilag II: Materielle regler og procedureregler
Competitionpolicytowardsenterprises enterprises scheduled air services and slot
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens arti kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (EFT L 155 af 26.6.1993, s. 18)
Corrigendumto Commission Regulation(EEC)No 1617193of 25 June 1993(OJL 15, 18.1'1994,p.20).
Meddelelse vedrørende procedurer for meddelelser til Kommissionen i henhold til artikel 4 og 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 (EFT C 177 af 29.6.1993, s. 6)
Notice concerningproceduresfor communicationsto the Commissionpursuantto Articles 4 and5 of CommissionRegulation(EEC)No 1617193of 25 June 1993(OJC 177,29.6'1993p,.6)'
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1618/93 af 25. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 83/91 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edbreservationssystemer for lufttransportydelser (EFT L 155 af 26.6.1993, s. 23)
Commission Regulation(EEC)No 1618/93of 25 June 1993 amending Regulation(EEC)No 83/91-computerreservationsystemsfor airtransportservices(OJL 155, 26'6.1993p,'23).
Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser (EFT L 333 af 31.12.1993, s. 37)
Commission Regulation(EC)No 3652193of 22 December 1993 on the applicationof Article 85{3)of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerizedreservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993).
Kommissionens forordning (EF) nr. 3666/93 af 15. december 1993 om ændring af forordning nr. 27, (EØF) nr. 4260/88, (EØF) nr. 4261/88 og (EØF) nr. 2367/90 med henblik på gennem førelse af konkurrencereglerne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTL 336 af 31.12.1993, s. 1)
(EEC) No 4260/88, (EEC) No 426U88 and (EEC) No2367/90 with a view to implementingthe competitionprovisionslaid down in the Agreement on the European
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (EFTL 155 af 26.6.1993)
Commission Regulation (EEC) No 1617193 of 25 June 1993 on theapplication of Ardcle 85 (3) of the Treaty ro certain caregories of agreemenrs and concerted practices concerning ioint planning and coordination ofschedules, ioint operations, consultations on passenger and cargo tariffson scheduled air services and slot allocation at airports oJ L L55,26.6.1993 26.6.1993
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, udnyttede perioder eller på mindre belagte ruter samt til at udvikle videreforbinde Iser, alt sammen til gavn for brugerne ; eventuelle bestemmelser om ekstra afgange må hverken indeholde krav om, at der skal indhentes godkendelse fra de andre parter, eller medføre bøder; det skal også være muligt for parterne at trække sig ud af disse arrangementer med rimelig kort varsel ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2411/92 (;), særlig
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3976187of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3)of the Treaty to certain categories of agreements andconcerted practices in the air transport sector ('), as last
(4) artikel 2, efter offentliggørelse af udkastet til denne forordning ('), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet, og ud fra følgende betragtninger :
(4) amended by Regulation (EEC) No 24tl/92(rl, and inparticular Article 2 thereof,
(2) aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, takstkonsultationer og tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter kan begrænse konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater ;
Agreements, decisions or concerted practicesconcerning joint planning and coordination ofschedules, joint operations, consultations on tariffsand slot allocation at airports are liable to restrictcompetition and affect trade between Member
(3) fælles udarbejdelse og samordning af fartplanen for en rute kan bidrage til at opretholde trafikken på mindre travle tidspunkter af døgnet, i mindre konsultationer om passager- og fragttakstcr kan bidrage til, at intcrlinctakster accepteres generelt til gavn for såvel luftfartsselskaberne som deres kunder; konsultationerne må dog ikke strække sig ud over det lovlige formål, nemlig at lette intcr-
Consultations on passenger and cargo tariffs maycontribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as of services at less busy times of the day, during lessbusy periods or on less busy routes,and to develop well as air transport users. However, consultationsmust not exceed the aim of facilitating interlining.
385 begæring eller ansøgning, som omhandlet i artikel 3 og 5 i Kadets forordning (EØF) nr. 3975/ 87 ; i tvivlstilfælde kan virksomhederne dog anmode Kommissionen om at fastslå, om deres arrangementer er forenelige med nærværende forordning ;
385 agreements automatically exempted by this Regulation. However, when real doubt exists,undertakings may request the Commission todeclare whether their arrangements comply withthis Regulation.
(10) denne forordning berører ikke anvendelsen af Traktatens artikel 86 —
(10) This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the TreatY,
AFSNIT : lining ; Kadets forordning (EØF) nr. 2409/92 (') om billetpriicr og rater inden for luftfart bygger på det princip, at der ileal vere fri prisfastsættelse, og øger derfor muligheden for priskonkurrence i luftfarulektoren ; ditte arrangementer ma derfor ikke udelukke konkurrencen ; luftfartsselskabernes kontultationer om pattager- og fragttakster kan tåledet tilladet for øjeblikket, forudsat at de kun omfatter taktier, der vil føre til en faktisk interlining, at deltagelse i sådanne konsultationer er frivillig, at konsultationerne ikke fører til en aftale om billetpriser, fragtrater eller tilsvarende vilkär, at Kommissionen og de berørte medlemstater kan deltage som observatører i disse konsultationer af hensyn til gennemtigtigheden, tamt at luftfartsselskaber, der deltager i konsultationerne, er forpligtede til at foretage interlining med alle andre berørte luftfartsselskaber efter de takster inden for den pågældende takstkategori, der anvendes af det selskab, tom udfører transporten ;
Hence, competition may not be eliminated thereby. Consultations between air carrierson p"rr..g.i and cargo tariffs may th'erefore bepermitted for the time being, provided that they arelimited to fares and rates which give rise to actualinterlining,thattheparticipationinsuchconsulta-tions is optional, that they do not lead to an agree-mentinrespectoffares, rates orrelatedconditions,that in the interests of transparency the Commission and the Member Statesconcernedcan send observers to them, and that air carriers participatingintheconsultationmechanismare obligedto interlinewith all other carriers concerned,at the tariffs appliedby the carrying airline for the tariff category under discussion.
GRUPPEFRITAGELSE
EXEMPTIONS
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og pä de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig pi aftaler mellem luftfartsselskaber, vedtagelser inden for sammenslutninger af luftfartsselskaber og samordnet praksis mellem luftfartsselskaber, der tager sigte pi:
The Commissionwill reassess the effectsof tariff Lonsultations on price competition in thelightof the operation of Regulation (EEC) No 2409/92 and in thelightof the developmentof the Community air transport industry, and may make appropriatechangestotheexemptioninthecourseofitslife- time;
— fælles udarbejdelse og samordning af fartplanen for en rute mellem lufthavne i Fællesskabet og/eller
- to spread the supply the airport- However, of air transif competi- joint planning and coordination of the schedule of anair service between Community airports, port servicesfrom
— fælles drift af en ny eller mindre belagt flyrute mellem lufthavne i Fællesskabet og/eller
- the ioint operation of a scheduled air service on a newor on ^ low-density route between Community airports,