natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for hurtigt at gøre noget ved dette problem blev udtrykkeligt understreget på det årlige G7-topmøde den 15.-17. juli i London').
The need to give this matter urgent attention was explicitly acknowledged by the G7 annual summit1 in London from 15 to 17 July.
Kommissionen fortsatte, i det omfang den har beføjelser hertil, med sin samordnende rolle i den internationale indsats for at forbedre det nu kleare sikkerhedsniveau i hele Europa, navnlig med hensyn til anlægssikkerhed, ud dannelse af arbejdstagere og oplysning til offentligheden.
Within its sphere of responsibility the Commission continued to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safety throughout Europe, particularly as regards plant safety, worker training and informing the public.
Disse aktiviteter har ført til et snævert samarbejde med andre internationale organisationer, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
These activities were carried out in close cooperation with the other international organizations responsible, and in particular with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
På strålingsbeskyttelsesområdet er Fællesskabet endvidere begyndt at revidere Fællesskabets retsforskrifter af hensyn til den seneste videnskabelige udvikling og de krav, der stilles i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In addition, in the radiation protection field the Community began work on a revision of Community regulations to take account of the latest scientific developments and the requirements associated with the completion of the single market.
Europa-Parlamentet afgav den 13. september2) udtalelse om forslaget til direktiv3) om ændring af direktiv 80/836/Euratom4) om fastsættelse af de grund læggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, med hensyn til forud gående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald.
On 13 September Parliament delivered an opinion2on the proposal for a Direc amending Directive 80/836/Euratom4laying down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation as regards prior authorization of the shipment of radioactive waste.
Kommissionen har fremskyndet arbejdet med henblik på vedtagelsen af et forslag til ændring af direktiv 80/836/Euratom4) om fastsættelse af de grundlæg gende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, for at tilpasse det den nye videnskabelige viden, der er beskrevet af Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse (ICRP) i dens rekommandationer, der blev offentliggjort i april; den i Euratom-Traktatens artikel 31 omhandlede Gruppe af Videnskabelige Eksperter afgav udtalelse herom i december.
The Commission accorded greater urgency to the preparation of a proposal amending Directive 80/836/Euratom4laying down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation, in order to bring it into line with the latest scientific findings set out in the
EFT C 210 af 23.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 651. )
OJ C 210, 23.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 651.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
Recommendations of the International Commission on Radiological Protection published in April.
Kommissionen vedtog den 26. juli ' ) en henstilling om gennemførelse af ar tikel 33, tredje og fjerde afsnit, i Euratom-Traktaten, som navnlig vedrører udarbejdelsen og harmoniseringen af love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af Fællesskabets grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse. Kommissionen har endvidere i henhold til samme artikel i Traktaten udstedt 8 henstillinger om udkast til forskrifter fremsendt af Belgien, Grækenland, Spanien og Nederlandene.
On 26 July the Commission adopted a recommendation ' spelling out the detailed procedures for the application of the third and fourth paragraphs of Article 33 of the Euratom Treaty, in particular with regard to the drawing up and harmonization of the appropriate provisions, laid down by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with basic Community standards on radiation protection.
Kommissionen offentliggjorde den 19. april2) en meddelelse om gennem førelse af direktiv 89/618/Euratom3) om oplysning af befolkningen om, hvordan den skal forholde sig samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
On 19 April the Commission published a communication of Directive 89/618/Euratom3on informing the general public about the health pro tection measures to be applied and the steps to be taken in the event of a radiological emergency.
Den vedtog endvidere den 22. januar forordning (EØF) nr. 146/914) inde holdende en fortegnelse over produkter, der undtages fra Rådets forordning (EØF) nr. 737/905) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med op rindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
It also adopted, on 22 January, Regulation (EEC) No 146/91 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/905 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl power station.
I overensstemmelse med sin beslutning af 20. december 19896) fortsatte Kommissionen sin udveksling af synspunkter med medlemsstaterne med hen blik på en ny funktions- og effektivitetsundersøgelse af anlæggene til kontrol med radioaktivitetsmængden i det omgivende miljø, som omhandlet i Euratom-Trak-tatens artikel 35.
In accordance with its Decision 6 of 20 December 1989 the Commission continued its discussions with the Member States with a view to resuming inspections under Article 35 of the Euratom Treaty to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring radioactivity levels.
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 37 har Kommissionen afgivet to udtalelser om projekter vedrørende udledninger af radioaktivt spildevand fra forskellige former for nukleare anlæg.
Acting under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered two opinions concerning plans for the discharge of radioactive waste from different types of nuclear installations.
Den 28. november vedtog Rådet særprogrammet inden for sikkerhed i for bindelse med nuklear fission7), der skal gennemføres som led i rammeprogram met for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994, og som blandt andet om fatter en forskningsindsats inden for strålingsbeskyttelse for årene 1992-1993. Der er til denne indsats afsat et beløb på 29 mio. ECU ud af et samlet beløb på 36 mio. ECU.
On 28 November the Council adopted the specific programme in the field of nuclear fission safety,7which is part of the framework programme of research and technological development (1990-94) and includes a research project on radiation protection for the period 1992-93, for which an amount of ECU 29 million is to be set aside from an overall budget of ECU 36 million.
3) EFT L 357 af 17.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 693. 4) EFT L 17 af 23.1.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.236.
OJ L 357, 17.12.1989; Twenty-third General Report, point 693. OJ L 17. 23.1.1991; Bull.
5) EFT L 82 af 29.3.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 639.
OJ L 82, 29.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 639.
'') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 697. 7) Nr. 342 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 697.
Det særprogram, som Rådet vedtog for sikkerhed i forbindelse med nu klear fission ') under rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), indeholder også et afsnit om reaktorsikkerhed, hvortil der er afsat et beløb på 7 mio. ECU.
The specific programme in the field of nuclear fission safety' adopted by the Council as part of the framework programme of research and technological development (1990-94) also contains a section on reactor safety, for which an amount of ECU 7 million has been earmarked.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. juli en beslutning om ændring af Euratom-Traktaten2), hvori det opfordrede til at udarbejde en fælles europæisk strategi for forvaltningen af radioaktivt affald samt til at udbygge bestemmelser ne om de berørte befolkningers informationsret.
On 11 July the European Parliament adopted a resolution on the revision of the Euratom Treaty2in which it called for the implementation of a common European strategy on radioactive waste management and more stringent provisions governing the riçht of the communities concerned to receive information.
Rådet vedtog den 17. juni en afgørelse om Kommissionens forhandlingsdirektiver med henblik på udarbejdelse af tre samarbejdsaftaler mellem Fælles skabet og Sovjetunionen inden for nuklear sikkerhed, kontrolleret termonuklear fusion og spørgsmål vedrørende udveksling af nukleare materialer3). I forbindelse med drøftelserne om aftalen vedrørende nuklear sikkerhed har Kommissionen besluttet at nedsætte en gruppe, som skal foretage en fælles analyse for Fællesskabet og Sovjetunionen af den fremtidige sikkerhed i kernekraftværker og deres indvirkning på udviklingen af kernekraft4).
On 17 June the Council adopted a Decision setting out guidelines for the Commission for the negotiation of three cooperation agreements between the Community and the Soviet Union in the fields of nuclear safety, controlled nuclear fusion and matters relating to trade in nuclear materials.3In the context of the discussions on the nuclear safety agreement, the Commission decided to set up a working party to prepare a joint EC-USSR analysis of the future safety of nuclear power stations and its impact on the development of nuclear energy.4
Med henblik på at øge den nukleare sikkerhed i landene i Central- og Østeuropa samt i Sovjetunionen fastsatte Kommissionen den 5. juni5) de store retningslin jer for Fællesskabets bistand, som den har vedtaget at rette mod en række særlige målsætninger, og den har i denne forbindelse den 31. juli besluttet at yde en støtte på 11,5 mio. ECU til forbedring af sikkerheden på Kozlody kernekraftværket i Bulgarien. Dette kraftværk blev endvidere den 11. juli omhandlet i en beslutning fra Parlamentet6).
On 5 June, with a view to improving nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union, the Commission set out the main lines of Community assistance,5 which it agreed to direct towards certain specific objectives.
Kommissionen arrangerede den 27. og 28. juni et møde i Bruxelles med repræsentanter fra de myndigheder, der er ansvarlige for nuklear sikkerhed i landene i Øst- og Centraleuropa samt fra de tilsvarende myndigheder i Fællesskabets medlemsstater.
In addition, on 27 and 28 June the Commission held a meeting in Brussels between representatives of the authorities responsible for nuclear safety in the Central and East European countries and their
11-20 klart givet udtryk for, at de er interesseret i udbygningen af et institutionaliseret samarbejde med Fællesskabet, som går længere end til forvaltningen af de særlige problemer, der er forbundet med kernekraftværker af sovjetisk oprindelse af VVER-typen.
U-2U counterparts in the Member States of the Community. The former expressed a definite interest in placing cooperation with the Community on an institutional footing, going beyond management of the specific problems associated with the Soviet WER power stations.
Som led i støtten til Sovjetunionen har Kommissionen i maj leveret 650 dosimetre af høj kvalitet til befolkningerne i de regioner, der er berørt af Tjernobyl-ulykken. byl-ulykken.
In May, as part of its assistance to the USSR, the Commission supplied 650 high-quality dosimeters intended for communities in areas affected by the Chernobyl accident.
Kommissionen og medlemsstaterne har spillet en afgørende rolle i tilrettelæggelsen af arbejdet med og uddrageisen af konklusioner fra Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed - Fremtidsstrategi, der blev afholdt i Wien fra den 2. til den 6. september.
The Commission and the Member States played a major part in the preparation, proceedings and drafting of conclusions of the 'International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategies for the Future' held from 2 to 6 September in Vienna.
Resultaterne blev godkendt på Den Almindelige Konference i Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) den 20. september, og de har åbnet vejen for en international rammeaftale om nuklear sikkerhed, hvor Kommissionen var med i et snævert samarbejde om det forberedende arbejde.
Its conclusions were endorsed by the IAEA General Conference on 20 September and pave the way for an international framework convention on nuclear safety. The Commission is closely involved in the preliminary stages of the drafting of this convention.
Kommissionen har deltaget aktivt i en række aktiviteter i Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), herunder bl.a. i den internationale vurdering af de strålingsmæssige følger af Tjernobyl-ulykken, et særprojekt vedrørende reaktorsikkerhed i reaktortypen VVER-230, i to ASSET-besøg (Assesment of Safety Significant Event Team) på kernekraftværkerne Kola og Novovoronezh samt et RAPAT-besøg (Radiation Protection Advisory Team) i Polen.
The Commission actively participated in a number of IAEA activities, including the international evaluation of the radiological consequences of the Chernobyl accident, the special project on the safety of the VVER-230 reactors, two Asset (Assessment of Safety-Significant Event Team) missions to the Soviet power plants at Kola and Novovoronezh and a Rapat (Radiation Protection Advisory Team) mission to Poland.
Den 16. december undertegnedes »Europa-aftalerne« med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, der således vil få mulighed for at deltage i den europæiske integrationsproces og gøre fremskridt hen imod deres endelige mål, dvs. at blivefuldgyldige medlemmer af Fællesskabet.
More than ever this year, the Community has expressed its desire to strengthen its links with the countries of Central and Eastern Europe: on 16 December the 'Europe agreements' with Hungary, Poland and Czechoslovakia were signed.
Ifølge disse aftaler skal der gradvist etableres et frihandelsområde.
These agreements will enable those countries to take part in the process of European integration and will help them to progress towards their ultimate objective, which is to become full members of the Community.
Derudover fastsættes der bestemmelser om handelsmæssigt, økonomisk og finansielt samarbejde og om institutionelle rammer for en virkelig politisk dialog samt om grundlaget for fremme af det kulturelle samkvem i Europa.
In addition to the progressive establishment of a free trade area, these agreements contain provisions on commercial, economic and financial cooperation, lay down the procedures for a genuine, institutionalized political dialogue and establish the framework for restoring cultural exchanges throughout Europe.
Sidst på året indledtes der sonderende samtaler med Bulgarien og Rumænien som en forløber for forhandlinger om tilsvarende aftaler.
Exploratory talks were started at the end of the year with Bulgaria and Romania with a view to opening negotiations on identical agreements.
Efter at Fællesskabet havde anerkendt de baltiske staters selvstændighed, vedtog Rådet direktiver for Kommissionens forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med hvert af disse lande. Kommissionen fik ligeledes direktiver for forhandlinger om en tilsvarende aftale med Albanien.
Once the independence of the Baltic States had been recognized by the Community, the Council gave the Commission negotiating directives for a trade and cooperation agreement with each of those countries and for an identical agreement with Albania.
Der skete en ny udvikling i programmet for Fællesskabets bistand til den politiske og økonomiske reformproces i de central- og østeuropæiske lande (PHARE-aktionen) i og med, at det blev udvidet til også at om fatte de baltiske stater og Albanien.
The programme of Community assistance to support the process of political and economic reform undertaken by the countries of Central and Eastern Europe (Operation Phare) underwent further developments : it was extended to include the Baltic States and Albania.
I 1991 stilledes der i alt 785 mio. ECU til rådighed for dette program for samtlige berørte lande med undtagelse af de baltiske stater, der var omfattet af den faglige bistand til Sovjetunionen og dens republikker.
For 1991 a total of ECU 785 million was allocated to the programme and earmarked for all the countries concerned except the Baltic States, which have this year been recipients of technical assistance granted to the Soviet Union and its republics.
Kommissionen varetog i øvrigt fortsat koordineringen af den økonomiske bistand ind enfor rammerne af 24-landegruppen.
In addition, the Commission has actively pursued its role of coordinating economic assistance within the Group of 24.
Ud over de tidligere indgåede forpligtelser ind enfor Den Internationale Valutafond satte Fællesskabet ind på at yde en omfattende støtte til betalingsbalancerne og dermed tilpasnings- og reformprogrammerne i mod tagerlandene, nemlig Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rumænien og Ungarn.
Furthermore, besides its existing commitments within the context of the International Monetary Fund, the Community has been
III-1 stod gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom i de cember 1990 i centrum for Fællesskabets indsats overfor Sovjetunionen og republik kerne.
In spite of the uncertainties arising from the upheavals which have taken place since the summer in the Soviet Union, the Community's activity in respect of that country and its republics has centred on implementing the conclusions of the December 1990 European Council (Rome II).
Der blev truffet de nødvendige foranstaltninger til gratis levering af fødevarer til en værdi af 250 mio. ECU, og en stor del af hjælpen kunne formidles inden årets udgang.
The necessary steps were taken to supply, free of charge, food products worth ECU 250 million, much of which was dispatched before the end of the year.
Programmet for faglig bistand, hvortil der er bevilget 400 mio. ECU, blev indledt, og Rådet traf afgørelse om en kreditgaranti på 500 mio. ECU i forbindelse med køb af landbrugs- og fødevarer.
The technical assistance programme, worth ECU 400 million, was launched and the Council approved a credit guarantee for ECU 500 million for the purchase of agricultural and food products.
Som følge af den vanskelige fødevaresituation fik Sovjetunionen desuden adgang til et lån på 1, 25 mia. ECU, hvoraf første tranche, dvs. 500 mio. ECU, blev frigjort i december.
Moreover, in view of the food shortages, the Soviet Union was granted a loan of ECU 1 250 million, the first instalment of which (ECU 500 million) was made available in December.
Efter Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december besluttede Rådet endvidere at yde en nødhjælp for et beløb på i alt 200 mio. ECU, som i første række skulle gå til byerne Moskva og Sankt Petersborg.
Finally, as a result of the Maastricht European Council on 9 and 10 December, the Council decided to grant emergency aid worth ECU 200 million principally to the cities of Moscow and St Petersburg.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fortsattes aktivt i 1991.
During 1991 negotiations continued apace between the Community and the EFTA countries with a view to creating a European Economic Area.
Efter et fælles ministermøde i maj kunne Ministerrådet i oktober i Luxembourg konstatere en generel politisk enighed.
A joint ministerial meeting was held in May and overall political agreement was reached at the October Council meeting in Luxembourg.
Den endelige afslutning af forhandlingerne er udsat til begyndelsen af 1992, så der kan findes en passende løsning på det retslige spørgsmål. I en udtalelse afgivet i december fandt De Europæiske Fællesskabers Domstol, at en selvstændig domstol for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ville være uforenelig med EØF-Traktaten.
The final conclusion of the negotiations was postponed until early 1992 in order to enable the negotiators to make appropriate judicial arrangements : in December the Court of Justice of the European Communities gave its opinion that an independent Court for the European Economic Area would be incompatible with the EEC Treaty.
Fællesskabet og EFTA-landene har på ny bekræftet deres politiske vilje til at sikre, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bliver en realitet i begyndelsen af 1992 og træder i kraft den 1. januar 1993.
The Community and the EFTA countries reaffirmed their political will to conclude the Agreement on the European Economic Area early in 1992 and to ensure that it entered into force on 1 January 1993.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og USA gik med vedtagelsen af den transatlantiske erklæring i november 1990 ind i en ny fase, og i hele 1991 har de bilaterale forbindelser mellem de to parter udviklet sig inden for styrkede institutionelle rammer.
Relations between the Community and the United States entered a new phase with the adoption in November 1990 of the Transatlantic Declaration, and throughout 1991 bilateral relations between the two parties developed within a strengthened institutional context.
Det samme har gjort sig gældende for forbindelserne med Canada på grundlag af en tilsvarende erklæring vedtaget sammen med dette land.
The same is true of relations with Canada, based on a similar declaration adopted jointly with that country.
Kontakterne mellem Fællesskabet på den ene side og USA og Canada på den anden side har været regelmæssige og intensive, og de procedurer, der er indført ved de transatlantiske erklæringer, er blevet godt udnyttet, hvilket har gjort det muligt at fremme Fællesskabets interesser, konsolidere de bilaterale forbindelser og generelt styrke den transatlantiske solidaritet.
There have been regular, intensive contacts between the Community and the two countries concerned and full use has been made of the procedures set up by the Transatlantic Declarations. This has made it possible to promote Community interests, to consolidate bilateral relations and, in general, to strengthen transatlantic solidarity.
De for de to erklæringer gældende principper er blevet an vendt på områder, hvor det var hensigtsmæssigt at udbygge og styrke samordningen og samarbejdet, især indenfor det politiske og økonomiske samarbejde, uddannelse, videnskabeligt samarbejde og forskellige områder såsom finansielle tjenesteydelser, konkurrencepolitik og miljøbeskyttelse, standarder, prøvning og certifikater.
The principles governing both declarations have been applied to fields in which cooperation and consultation needed to be widened and reinforced, particularly political and economic cooperation, education, scientific cooperation and a number of fields such as financial services, competition policy and environmental protection, standards, tests and certificates.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan er ligeledes blevet styrket og uddybet.
Relations between the Community and Japan have similarly been strengthened and deepened.
Efter flere møder på højt plan blev der med erklæringerne om forbindelserne mellem Fællesskabet og USA og Fællesskabet og Canada som forbillede vedtaget en erklæring med særligt henblik på intensivering af samarbejdet på en lang række områder
As a result of a number of high-level meetings, a declaration was adopted,
VIGTIGSTE AKTIVITETER OG MÅL
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
267 af fælles interesse. Der indføres i øvrigt mekanismer for regelmæssige konsultationer og dialog.
251 similar to those governing Community-US relations and Community-Canada relations, aimed in particular at stepping up cooperation in a number of fields of common interest.
Trods disse fremskridt giver det vedvarende og stigende handelsunderskud over for Japan fortsat anledning til bekymring.
Despite such progress, the ongoing and increasing trade deficit with Japan remains a matter of major concern.