natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er pibegyndt inden Tysklands forening
— they attest to training commenced before German unification,
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som - farmaceut pi hele Tysklands område på samme vilkir som det kvalifikationsbevis, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. artikel 4, litra c), og
— they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and
— hvis de ledsages af en attestation, der bekræfter, at deres indehavere faktisk og lovligt i Tyskland har udøvet en form for virksomhed efter artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/432/EØF i mindst tre på hinanden følgende ir i løbet af de fem ir, der gir forud for udstedelsen af attestationen, sifremt denne form for virksomhed er lovreguleret i den pågældende medlemssat. (**)
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State, in question. (**)
(·) Stk. tilfejet ved direktiv 90/658/EØF. (··) Artikel tilfejet ved direktiv 90/658/EØF.
(*) Paragraph as added by Directive 90/658/EEC. (♦*) Article as added by Directive 90/658/EEC.
Sifremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke kræver bevis for vandel og hæderlighed i forbindelse med den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan værtsmedlemsstaten af statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller, i mangel heraf, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland. land.
Where the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to uke up the activity in question for the first time, the host Member Sute may require of nationals of the Member Sute of origin or of the Member Sute from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for si vidt de i denne medlemsstat vil kunne fi følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed. Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeleler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf ' med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
Where the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to Uke up or pursue the activity in question, the host Member Sute shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that Sute corresponding to the certificates issued in the host Member Sute.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed ikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtsmedlemsstaten, at statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtsmedlemsstaten. lemsstaten.
The Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that Member Sute > The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they Uke with regard to the certificates or documents they have issued. Article 11
Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Member Sutes shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
De i artikel 8, 9 og 10 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tre måneder.
The documents referred to in Articles 8, 9 and 10 may not be presented more than three months after their date of issue.
Proceduren for godkendelse af den pågældendes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virk somhed i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 10 skal afsluttes hurtigst muligt og senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige de akter, der vedrører ham, dog med forbehold af de frister, der måtte følge af en eventuel klage efter afslutningen af denne procedure. dure.
The procedure for authorizing the person concerned to uke up any of the activities referred to in Article 1, pursuant to Articles 8, 9 and 10, must be completed as soon as possible and not later than three months after submission of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the completion of this procedure.
I de i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes.
In the cases referred to in Articles 8 (3) and 9 (2), a request for re-examination shall suspend the period stipulated in paragraph 1.
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, gælder love eller administrative bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinære sanktioner i tilfælde af alvorlig tjenesteforseelse eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, frem sender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlemsstat, der er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige eller administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, samt om de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where, in a host Member Sute, provisions laid down by law, regulation or adminsitrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall forward to the host Member Sute all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature uken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member Sute of origin or in the Member Sute from' which he came.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og som høres, skal afgive sit svar inden for en frist af tre måneder.
When consulted, the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall give its reply within three months.
Den medlemsstat, der er værtsland, genoptager den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of that period, the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, får kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der — inden den pågældende etablerede sig i denne stat — har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne fi følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den give under retning herom til den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
If the host Member State has deUiled knowledge of a serious matter which, prior to the establishment in that Sute of the person in question, has occurred outside its territory and is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller en højtidelig erklæring i forbindelse med adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, og såfremt formuleringen af denne ed eller denne erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, drager værtsmedlemsstaten omsorg for, at en passende og tilsvarende formulering kan forelægges for de pågældende.
Where a host Member Sute requires its own nationals wishing to Uke up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to uke an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member Sutes, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for si vidt de i denne medlemsstat vil kunne fi følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.
The Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member Sute the pursuit of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har frem sendt i henhold til stk. 1.
The authorities in that Sute shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they Uke with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
somhed, benytter de af medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 5 og 6 fastsatte uddannelsesbetingelser, den erhvervstitel i værtsmedlemsstaten, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne titel.
Article 17 who fulfil the conditions of professional qualification laid down in Articles 2, 5 and 6 shall be entitled to the professional title of the host Member Sute which in that Sute corresponds to those conditions, and shall use the abbreviation thereof.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik pi at gøre det muligt for de pågældende at fi oplysning om sundheds- og social lovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i den medlemsstat, der er værtsland.
Member Sutes shall uke the necessary measures to enable the persons concerned to obuin information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member Sute.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1987 og underretter straks Kommissionen herom.
Member Sutes shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de pågældende i deres egen og i deres klienters interesse i givet fald opnår de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssige virksomhed i den medlemsstat, der er værtsland.
Member Sutes shall see to it that, where appro­priate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their customers, the linguistic knowledge necessary for the practice of their profes­sion in the host Member Sute.
Såfremt der ved gennemførelsen af dette direktiv skulle opstå større vandkeligheder for en medlemsstat på bestemte områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra Lægemiddeludvalget, der er nedsat ved afgørelse 75/320/EØF (').
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in' conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee se.t up under Decision 75/320/EEC(').
Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet
Where necessary, the Commission shall submit appro­priate proposals to the Council.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl, af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse af ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III, samt en bekræftelse af, at den pågældende opfylder alle de i direktiv 85/432/EØF fastsatte uddannelseskrav.
In the event of justified doubts, the host Member Sute may require of the competent authorities of another Member Sute confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other formal qualifications issued in that other Member Sute and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 85/432/EEC.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som godkender Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med nye former for virksomhed pi det farmaceutiske område (') ; som konstatarer, at dette direktiv alene tager sigte pi eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i en medlemsstat ; som imidlertid tilstræber at tage hensyn til den særlige situation for luxembourgske stats borgere, der ikke i storhertugdømmet har kunnet følge et fuldstændigt universitetsstudium og derfor har studeret i et tredjeland ;
Approving Directive No 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to faciliute the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (');
HENSTILLER til regeringerne for de øvrige medlemsstater at lette statsborgerne i storhertugdømmet Luxembourg adgangen til og udøvelsen af virksomhed som farmaceut inden for Fællesskabet, nir disse er i besiddelse af et eksamensbevis, der tildeler en grad inden for højere uddannelse som farmaceut, udstedt i et tredjeland, sifremt dette har opniet godkendelse af undervisningsministeren i henhold til lov af 18. juni 1969 om højere uddannelse og godkendelse af udenlandske titler og grader inden for højere uddannelse, ved at anerkende disse eksamensbeviser på deres områder.
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in pharmacy awarded in a third Sute and which has obtained the official recogni­tion of the Minister for Education, in accordance with the Law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to Uke up and pursue activities as pharmacists within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
På Rådets vegne M. FISCHBACH
For the Coundl The President
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 308/19.11.74
Official Journal of the European Communities No L 308/19.11.74
RÅDETS DIREKTIV af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og interna­tional transport (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and inter national transport operations (*)
(74/561 /EØF) mandens hæderlighed, økonomiske evne og faglige dygtighed ;
Having regard to the proposal from the Commission ;
En organisering af transportmarkedet er et af de nød­vendige skridt, der må tages for at gennemføre den fælles transportpolitik, hvis indførelse er fastsat i trak­taten ;
'Whereas the organization of the transport market is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy provided for in the Treaty ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: vedtagelse af foranstaltninger til samordning af betin­gelserne for adgang til erhvervet med godstransport af landevej vil lette den praktisk gennemførelse af etable­ringsretten ;
Whereas the adoption of measures aimed at coordinating the conditions of admission to the occupation of haulage operator is likely to favour effective exercise of the right of establishment ;
Adgang til erhvervet med godstransport ad lande­vej er undergivet de bestemmelser, som medlemssta­terne vedtager i overensstemmelse med de fælles reg­ler i dette direktiv.
Admission to the occupation of road haulage operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.
I dette direktiv forstås ved: det er vigtigt at foreskrive indførelse af fælles regler for adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i såvel indenlandsk som international transport for at sikre en forbedring af vognmandens kvalifikationer, og denne forbedring kan bidrage til en sanering af markedet, en kvalitativ forbedring af den ydede tjene­ste til gavn for kunderne, vognmændene og økono­mien som helhed, samt en forbedring af færdselssik­kerheden ;
Whereas it is necessary to provide for the introduction of common rules for admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations in order to ensure that road haulage operators are better qualified, thus contributing to rationalization of the market, improvement in the quality of the service provided, in the interests of users, operators and the economy as a whole, and to greater road safety ;
— vejgodstransporterhvervet , den aktivitet, der udoves af en virksomhed, som enten med et enkelt motorkoretuj eller med et vogntog udforer gods­transport for tredjemand reglerne for adgang til erhvervet med godstransport ad landevej bør derfor omfatte bestemmelser om vogn­
— "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a self-contained motor vehicle or a combination of coupled vehicles,
­ direktiv80/1178/EØFaf04.12.1985 (EFTnr.L350af23.12.1980), ­direktiv85/578/EØFaf20.12.1985(EFTnr.L372af31.12.1985), ­ direktiv 89/438/EØF af 21.06.1989 (EFT nr. L 212 af 22.07.1989), ­ Rådets forordning nr. 3572/90 af 04.12.1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990).
— "•undertaking'' shall mean any natural person, any legal person, whether profit:making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality. (**)
Medlemsstaterne I.ist lægger ile betingelser, iler Sk.il opfyldes af transportvirksomheder, son. er el.iblerel pA ileres område, for al kravet om hæderlighed kan siges .ci være opfyldt.
They shall provide that this requirement is not satisfied, or is no longer satisfied, if the natural person or persons who arc deemed to satisfy this condition under Article 3 (1):
Virksomheder, som udøver erhverv med godstransport ad landevej med køretøjer, hvis tilladte nyttelast ikke overstiger 3,5 tons, eller hvis tilladte totalvægt ikke overstiger 6 tons, omfattes ikke af bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive shall not apply to undertakings engaging in the occupation of road haulage operator by means of vehicles the permissible payload of which does not exceed 3.5 metric tons or the permissible total laden weight of which does not exceed six metric tons.
Medlemsstaterne kan dog nedsætte vægtgrænser for alle eller visse transportkategorier.
Member States may, however, lower the said limits for all or some categories of transport operations.
— er blevet dornt for alvorlige strafbare handlinger, herunder for lovovertrædelser på det handelsmæssige område
— have been declared unfit to pursue the occupation of transport operator under any regulations in force,
— er blevet erklæret uegnet til at drive transportvirk somhed i henhold til gældende forskrifter
— have been convicted of serious, repeated offences against the regulations in force concerning:
Medlemsstaterne kan efter at have hørt Kommissionen helt eller delvis fritage fysiske personer eller virksomheder for. at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, når de udelukkende udfører indenlandske transporter, som kun har ringe betydning for transport markedet som følge af :
Member States may, after consulting the Commission, exempt from the application of all or some of the provisions of this Directive undertakings engaged exclusively in national transport operations having only a minor impact on the transport market bescause of:
— arten af det transporterede gods eller — kørselsstrækningens -korthed.
— the pay and employment conditions in the profession, or
— Ion- og arbejdsvilkår inden for erhvervet, eller
— the nature of the goods carried, or — the short distance involved.
I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan med lemsstaterne indromme en midlertidig undtagelse, indtil horingen af Kommissionen er afsluttet.
In the event of unforeseen circumstances, Member Stetes may grant a temporary exemption pending completion of the consultations with the Commission.
— transportvirksomhed, navnlig reglerne vedrorende furernes kore- og hviletid, erhvervskoretojers vægt og dimensioner, færdselssikkerheden og koretojernes sikkerhed.
— road haulage, in particular the rules relating to drivers' driving and rest periods, the weights and dimensions of commercial vehicles, road safety and vehicle safety.
Virksomheder, som ønsker at udøve erhverv med godstransport ad landevej, skal
Undertakings wishing to engage in the occupation of road haulage operator shall :
I de tilfælde, der er omhandlet i ovenstående tre led, anses kravet om hæderlighed fortsat for ikke at være opfyldt, så længe der ikke er sket en rehabilitering eller truffet en anden foranstaltning med tilsvarende virk ning i henhold til gældende nationale bestemmelser heroin.
In the cases referred to in the above three indents, the good-repute requirement shall continue to be unsatisfied until rehabilitation or any other measures having an equivalent effect has taken place, pursuant to the existing relevant national provisions.
a) være hæderlige, b) være i besiddelse af passende økonomisk evne, c) opfylde betingelsen med hensyn til faglig dygtighed. hed.
(a) be of good repute ; (b) be of appropriate financial standing ;
3. a) Ved okonomisk evne forstås, at den pågældende h.T lådighed over sådanne finansielle midler, som er nodvendige for at sætte virksomheden i gang på rette måde og sikre dens drift på forsvarlig vis.
(a) Appropriate financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
Såfremt ansøgeren er en fysik person, som ikke opfylder det under litra c) anførte krav, kan de kompetente myndigheder dog give ham adgang til at udøve er hverv med godstransport ad landevej på betingelse af, at han over for de nævnte myndigheder udpeger en anden person, der opfylder de ovenfor under litra a) og c) anførte krav, og som vedvarende faktisk leder transportarbejdet.
Where the applicant is a natural person and does not satisfy provision (c), the competent authorities may nevertheless permit him to engage in the occupation of road haulage operator provided that he designates to the said authorities another person, satisfying provisions (a) and (c) above, who shall continuously and effectively manage the transport operations of the undertaking.
totalvægt for dc af virksomheden benyttede korctojer, idet det belob, der lægges til grund, er det, der fremkommer ved den beregning, der giver det laveste tal.
Member States may require that other persons in the undertaking also satisfy this requirement.