natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog i juni måned en resolution om en valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase( ), der i overensstemmelse med de principper, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Madrid ('), har til formål dels at sikre, at der gælder samme betingelser for den første bølge af medlems­stater, der indfører euroen, og de medlemsstater, der indfører den efterfølgende, og dels at sikre det indre markeds funktion.
In June the Amsterdam European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of EMU(7). In accordance with the principles laid down by the Madrid European Council (8), the aim is to ensure equality of treatment between the 'first wave' and subsequent waves of Member States adopting the euro and to guarantee the smooth functioning of the single market.
Ifølge resolutionen vil valutakurs­mekanismen blive baseret på centralkurser i forhold til euroen, således at de ikke­deltagende medlemsstaters valutaer tilknyttes direkte og bilateralt ved en central­kurs.
Under this resolution, the euro will be the anchor of the mechanism, while the currencies of non-participating countries will be linked directly and bilaterally by a central rate.
Der vil således blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i disse medlemsstater, ligesom der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på ca. 15 %.
Accordingly, central rates will be set for the 'pre-in' currencies with a standard fluctuation band against the euro of 15 % in either direction.
Intervention ved udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset.
Intervention at the margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Centralkurserne vil blive konstant overvåget, og der vil blive fore­taget justeringer i rette tid.
Central rates will be kept under constant review and realignments will take place in a timely manner.
Der kan fastlægges snævrere udsvingsbånd, forudsat at målsætningen om at sikre prisstabilitet overholdes.
The establishment of closer exchange rate relationships within the mechanism will be possible, subject to maintenance of the price stability objective.
6­1997, punkt 1.3.35 og 1.29.
6-1997, points 1.3.35 and 1.29.
) Den almindelige beretning 1995, nr. 42 og 43.
1995 General Report, points 42 and 43.
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog en resolution og to forordninger om stabilitets­ og vækstpagten ( ) til sikring af varig budgetdisciplin i tredje fase af ØMU'en.
The Amsterdam European Council adopted the resolution and approved the two regulations constituting the stability and growth pact('), which is designed to ensure budgetary discipline in the third stage of economic and monetary union.
Resolutionen om stabilitets­ og vækstpagten ( ) indeholder præcise po­litiske retningslinjer for de parter, der gennemfører stabilitets­ og vækstpagten, og opfordrer dem til at anvende de relevante bestemmelser i traktaten strengt og hurtigt.
The resolution (2) on the pact provides political guidance on its implementation and invites all the par ties concerned to implement the relevant parts of the Treaty in a strict and timely manner.
Der mindes om, at ØKOFIN­Rådet spiller en afgørende rolle i denne sam­ordning, samtidig med at det understreges, at ministrene for de deltagende med­lemsstater kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
It pointed out in particular that the Ecofin Council was the central decisionmaking body for such coordination, adding that the ministers of the Member States participating in the euro area would be able to meet
) Den almindelige beretning 1996, nr. 69. ) EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.25.
1996 General Report, point 69. OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
In resolutions adopted on 10 June(]) and 4 December (2), Parliament stressed the need for coordination within the monetary union of fiscal and taxation policy, on the one hand, and economic policy, on the other.
For at sikre borgernes opbakning og støtte til indførelsen af euroen har Kommissionen endvidere gennem det prioriterede initiativ »Den europæiske va­luta, euroen« fortsat den oplysningsstrategi, der blev påbegyndt i 1996 (]).
In order to encourage countries to adopt the euro and the general public to support its introduction, the Commission has also continued to implement the communication strategy mapped out in 1996 (3), by means of the priority campaign 'The euro, a currency for Europe'.
Dette prioriterede oplysningsinitiativ behandles i afsnit 1 (»Information og kommuni­kation«) i kapitel XII (- > nr. 1208). Det Europæiske Monetære System (EMS)
This information campaign is dealt with in Section 1 of Chapter XII ('Information and communication activities') (— > point 1208). Operation of the European Monetary System (EMS)
EMS har i det store hele fungeret gnidningsløst i 1997.
In general, the European Monetary System (EMS) functioned smoothly.
De fleste medlems­staters valutakurser holdt sig tæt på centralkursen i valutakursmekanismen med undtagelse af det irske pund, der bevægede sig i den øvre grænse af udsvings­margenen på grund af det høje aktivitetsniveau i landet og det engelske punds stilling uden for mekanismen.
Most member currencies traded at exchange rates close to their central parities in the exchange rate mechanism (ERM). The Irish pound was a notable exception in this regard and traded in the upper half of its fluctuation band throughout the period as a result of a buoyant domestic economy and the strength of sterling outside the ERM.
Forskellen mellem det irske pund og den svageste valuta (oftest den franske franc) i valutakursmekanismen var således i et stykke tid over 13 %, dog således at denne forskel i årsgennemsnit kun var på omkring 9,5 %.
The spread between the Irish pound and the weakest currency (more often than not, the French franc) in the ERM was therefore more than 13 % for a time, although it averaged only 9.5 % or so over the year.
Forskellen mellem de øvrige valutaer oversteg på intet tidspunkt 4,8 %.
Other wise, all member currencies traded within a spread that never exceeded 4.8 %.
Den overordnede stabilitet i valutakursmekanismen fulgte den generelle valutamæssige ro i Fællesskabet og konvergensen mod den tyske rente for de øvrige medlemsstaters korte og lange rente.
The generally stable conditions in the ERM were associated with an overall easing of monetary conditions within the Community and with convergence of both shortterm and longterm interest rates toward the German rates.
Denne udvikling blev styrket af fremskrid­tene, hvad angår prisstabilitet i Fællesskabet, og af den øgede tillid til processen i forbindelse med Den Monetære Union.
This convergence was assisted by further progress in achieving price stability across the Community and by the enhanced credibility of the process of monetary union.
Den mærkbare nedskrivning af valutaerne i valutakursmekanismen i forhold til den amerikanske dollar understregede lige­ledes denne lettelse af de monetære betingelser og fremmede mekanismens stabi­litet.
A further loosening in monetary conditions was implied by a sharp depreciation of the ERM currencies against the US dollar which fostered stability in the ERM.
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 74. (") Den almindelige beretning 1994, nr. 38, den almindelige beretning 1995, nr. 70-75, og den almindelige beretning 1996, nr. S4 og 85.
1996 General Report, point 74.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
European Monetary Institute (EMI)
45 den ramme, inden for hvilken sidstnævnte skal udføre sine opgaver på valutaom­rådet.
The EMI also defined certain practical aspects of the monetary policy that the ESCB will have to conduct and continued preparing the operational framework for the tasks of the ESCB in the foreign exchange field.
EMI har endvidere koncentreret sig om følgende aspekter: statistik, regn­skab, bankovervågning og informations- og kommunikationssystemer.
In addition, it focused on statistics, accounting, banking supervision, and information and communication systems.
EMI har endvidere iværksat testfasen af TARGET-systemet (centralbankernes fælles beta­lingssystem), der skal muliggøre indenlandske og internationale betalinger i euro.
The EMI launched the test phase of the Target (trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system, which will enable domestic and crossborder payments to be executed in euro.
EMI præsenterede i juli måned den endelige udformning af eurosedlerne og satte produktionsprocessen i gang.
In July it presented the final design for banknotes and undertook preparations with respect to the production process.
EMI har endvidere sammen med Rådet reserveret datoen den 1. januar 2002 til indførelse af eurosedler og mønter (— > nr. 93). På det retlige område har EMI undersøgt de vedtægtsmæssige forpligtelser (bl.a. graden af uafhængighed), som de nationale centralbanker skal opfylde for at indgå i ESCB og fremsat henstillinger om visse aspekter af den afledte fællesskabsret (statistiske oplysninger, obligatoriske reserver og sanktioner). EMI har endvidere fortsat kontrolleret, at centralbankerne har overholdt forbuddene i EF-traktatens artikel 104 og 104 A. 101.
It also agreed with the Council on the date for the introduction of euro notes and coins (— > point 93) as 1 January 2002. It considered legal issues, including the statutory requirements to be fulfilled by the national central banks — in particular their degree of independence — in order to become an integral part of the ESCB, and formulated recommendations for certain aspects of secondary Community legislation relating to statistical information, minimum reserves and sanctions. The EMI also continued to monitor the central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty. 101.
I overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige forpligtelser offentliggjorde EMI i april sin tredje årsberetning ( ), der gav anledning til en beslutning fra Europa-Parlamentet den 10. juni (~).
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its third annual report (2), which was the subject of a Parliament resolution (3) adopted on 10 June.
Samme dag vedtog Parlamentet ligeledes en beslutning ( ) om en rapport fra Det Europæiske Monetære Institut med titlen »Den fælles monetære politik i den tredje fase — fastlæggelse af den operationelle ramme«.
On the same day, Parliament also adopted a resolution (4) on the European Monetary Institute's report
Interimskomitéen udtrykte tilfreds­hed med ØMU-processen og gennemgik betingelserne for en vellykket overgang til euroen.
'The single monetary policy in Stage III — Specification of the operational framework'.
IMF's overvågning på baggrund af de udfordringer, der følger af globaliseringen.
Agreeing that exchange rates should reflect economic fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided, the Com mittee recognised the importance of cooperation in exchange markets, as and when appropriate, and stressed that surveillance by the IMF should be strengthened in view of the challenges of globalisation.
Interimskomitéen udtrykte ligeledes tilfredshed med beslutningen om de nye lå­neaftaler samt med IMF's deltagelse i et initiativ til fordel for særligt gældsatte lande.
It welcomed the adoption of the decision on new arrangements to borrow and noted with satisfaction the IMF's participation in the highly indebted poor countries initiative.
Interimskomitéen godkendte endvidere formelt en ekstraordinær tildeling af særlige trækningsrettigheder og noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er opnået vedrørende en ændring af Den Internationale Valutafonds vedtægtsbestemmelser for kapitalbevægelser.
It also formally approved the one-off allocation of special drawing rights (SDRs) and welcomed the progress made on a proposed amendment to the IMF's Articles of Agreement with respect to capital movements.
Sidstnævnte spørgsmål blev nævnt i en med­delelse fra Kommissionen af 23. juli ( ), hvori Kommissionen bl.a. minder om Fællesskabets beføjelser på dette område (artikel 73 A til 73 E).
On 23 July the latter question had been the subject of a Commission communication (') designed primarily to restate Com munity powers (Articles 73a to 73e of the EC Treaty) in this sphere.
Deltagerne i de vestlige landes økonomiske topmøde i Denver (—* nr. 950952) bekræftede bl.a. deres ønske om at fremme en ikke-inflationær vækst, fort­sætte liberaliseringen af samhandelen og investeringerne og styrke udviklingslan­denes og reformlandenes integration i verdensøkonomien.
At the Western Economic Summit in Denver (—» points 950 to 952), the participants reaffirmed their commitment to sustaining noninflationary growth, promoting open markets for trade and investment, and further integrating developing and transition countries into the world economy.
Deltagerlandene ud­trykte ligeledes tilfredshed med Den Europæiske Unions bestræbelser på at sikre en vellykket overgang til Den Økonomiske og Monetære Union, og de understre­gede, at EU kunne udgøre en stabiliserende faktor for det internationale monetære system.
They also welcomed the European Union's efforts at achieving a successful transition to economic and monetary union, high lighting its potential to be a stabilising factor in the international mon etary system.
Dialogen med de associerede lande
Economic dialogue with the associated countries
Inden for rammerne af den strukturerede dialog med de associerede central europæiske lande (—* nr. 873) blev der afholdt to ministermøder, der henholdsvis behandlede budgetpolitikken på mellemlang sigt og liberaliseringen af kapitalbe­vægelserne samt en reform af den finansielle sektor i de associerede lande.
In the context of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (—» point 873), two ministerial meetings
), besluttede Rådet den 13. oktober (
medium-term financial assistance for Member States' balances of pay ments, which was set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (3) and was the subject of a Parliament resolution (4) on 9 April, the Council decided on 13 October (5) that the facility should be reviewed before the end of
) at tage denne mekanisme op til for­ nyet gennemgang inden udgangen af 1998 med udgangspunkt i beslutningen" om, hvilke medlemsstater, der vil kunne deltage i den fælles valuta straks fra begyn­delsen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
1998 in the light of the decision on the Member States that will par ticipate in the single currency from the start of the third stage.
På basis af aftalen mellem de bulgarske myndigheder og IMF om et nyt stabilitetsprogram, besluttede Rådet i juli at yde en makrofinansiel støtte til Bul garien på højst 250 mio. ECU med en varighed på højst 10 år (tab. II).
On the basis of the agreement between the Bulgarian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Council decided in July to authorise macrofinancial assistance for Bulgaria of up to ECU 250 million for a maximum duration of 10 years (Table II).
Efter aftalen mellem de rumænske myndigheder og IMF om et nyt stabili­tetsprogram har Kommissionen genoptaget den makrofinansielle støtte, der i 1994 blev indrømmet Rumænien, hvilket Rådet hilste med tilfredshed i konklusionerne af 17. marts (5).
Following the agreement between the Romanian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Commission reactivated the macrofinancial assistance made available to Romania in 1994, a move which the Council welcomed in conclusions adopted on 17 March (6).
Der blev udbetalt en første tranche på 55 mio. ECU i 1995.
A first tranche of ECU 55 million had been disbursed in 1995.
Ud af de 70 mio. ECU, som anden tranche beløber sig til, blev 40 mio. udbetalt i sep­tember og de resterende 30 mio. i december.
Of the second tranche of ECU 70 million, the Commission
1 ) KOM(96) 545 og den almindelige beretning 1996, nr. 1019.
COM(96) 545; 1996 General Report, point 1019.
2 ) EFT C 178 af 8.7.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 136.
O] I. 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136. O'l C 132, 28.4.1997; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Der blev bevilget et lån på 110 mio. ECU til Georgien i december.
A loan of ECU 100 million for Georgia was arranged in December.
Kommissionens årsberetning om den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2995 blev vedtaget den 8. januar (').
The Commission's annual report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1995 was adopted on 8 Janu-ary(2).
Udviklingen i de finansielle instrumenter
Development of financing techniques
Kommissionen har fortsat udbygningen af »Eurotech Capital«-projektet, der har til formål at fremme investeringer i højteknologi, og hvori deltager 15 særlige finansieringsinstitutter.
With the participation of 15 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
1/2-1997, punkt 1.2.18. ( ) Den almindelige beretning 1995, nr. 57. (') KOM(97)645 og Bull.
1/2-1997, point 1.2.18.
Transaktioner i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Operations concerning the New Community Instrument (NCI)
Rapporterne om anvendelsen af NIC i andet halvår af 1996 og første halvår af 1997 blev vedtaget af Kommissionen henholdsvis den 19. juni ( ) og den 29. ok­tober ( ).
The reports on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) in the second half of 1996 and in the first half of 1997 were adopted by the Commission on 19 June(4) and 29 October (5) respectively.
Der blev i 1997 hverken optaget eller ydet lån inden for rammerne af dette instrument.
There were no NCI borrowing or lending operations during the year.
Finansiering af EKSF's og Euratoms aktiviteter
Financing ECSC and Euratom activities
De i 1997 udbetalte EKSF-lån androg 541,2 mio. ECU mod 279,7 mio. i 1996.
ECSC loans disbursed amounted to ECU 541.2 million, compared with ECU 279.7 million in 1996.
Stigningen i lånebeløbet skyldes, at de finansielle formidlere blev informeret om, at udbetalingen af lånetrancher ophørte ved udgangen af juni måned.
This increase was due to the fact that financial intermediaries were informed of the closure of the 'window' for granting financial tranches at the end of June.
De nye industrilån til støtte for omstrukturering og modernisering af jern- og stålvirk­somheder (artikel 54, stk. 1, i EKSF-traktaten) androg 194,1 mio. ECU.
New industrial loans to support restructuring and modernisation of steel firms (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 194.1 million.
Som svar på ansøgninger modtaget før den 1. juli 1994 har EKSF udbetalt to lån på i alt 122,4 mio. ECU i medfør af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2.
In response to loan applications received before 1 July 1994, the ECSC disbursed two loans amounting to ECU 122.4 million under the second paragraph of Article 54.
Finansieringen af strukturomlægningen af EKSF-områderne blev støttet af udbetaling af et lån på i alt 206,8 mio. ECU, først og fremmest til små og mellemstore virksomheder gen­nem finansielle formidlere. EKSF bragte denne aktivitet til ophør pr. 30. juni.
V-3 firms, through financial intermediaries.
I øvrigt har EKSF fortsat tilvejebragt midler gennem optagelse af lån, der androg 473,8 mio. ECU mod 298,2 mio. i 1996.
The ECSC continued to obtain resources in the form of borrow ings which amounted to ECU 473.8 million, compared with ECU 298.2 million in 1996.
EKSF's finansrapport for regn­skabsåret 1996 blev vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
The financial report of the ECSC for 1996 was adopted by the Commission on 10 July.
Hvad angår Euratom, blev der ikke gennemført udlånstransaktioner i med­lemsstaterne i 1997.
As regards Euratom, no lending operations were undertaken in the Member States this year.
Sammenlagt har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ( ) i 1997 støttet Fællesskabets politik med finansieringsbidrag på 26,203 mia. ECU (23,240 mia.
The European Investment Bank(') granted loans totalling ECU 26 203 million (ECU 23 240 million in 1996) in support of Com munity policies, including ECU 3 245 million within the framework of financial cooperation with nonmember countries (see Table 1).
( ) F.IB's årsberetning samt andre publikationer om ElB's virksomhed og interventioner kan fås ved henvendelse til F.IB's hovedkontor [Informations- og Kommunikationsafdelingen, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax: ( + 352) 4379-3189] eller til et af de eksterne kontorer.
Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; fax (352) 43 79 31 89) or from its external offices.
Kontrakter indgået i 1997 og i perioden 1993 til 1997
Contracts signed in 1997 and from 1993 to 1997
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Unionen i alt ( )
Union total (2
Tredjelande i alt ( ) 1 alt
Overall total
(') Projekter af fællesskabsinteresse, der gennemfares uden for medlemsstaternes område.
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
Π Heraf med sikkerhedsstillelse: 77.4 mio. i perioden 199.1­1997. ' Heraf risikovillig kapital over budgetmidler: ­ AVS: 19 mio. i 1997 og 671 mio. i perioden Ι99Λ­1997. ­ Middelhavsområdet: .15 mio. i 1997 og 101 mio. i perioden 199.Ì­1997.
(2) Includes guarantees amounting to ECU 77.4 million from 1993 to 1997.
For at sikre gennemførelsen af resolutionen om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog (—* nr. 142), har EIB vedtaget et »sær­ligt Amsterdam­handlingsprogram« over en treårig periode, der består af føl­gende:
At its extraordinary meeting on employment(l) held in Luxembourg, the European Council gave its support to the special Amsterdam action programme.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Banken har endvidere indført en særlig treårig før-tiltrædelsesmekanisme til et beløb på 3,5 mia. ECU for ansøgerlandene.
The EIB has also developed for the applicant countries a special preaccession mechanism that is scheduled to last for three years and has been allocated an indicative amount of ECU 3.5 billion.
Dette beløb skal lægges til de 3,5 mia. ECU, der er stillet til rådighed inden for rammerne af det mandat, der i øjeblikket er gældende for de centraleuropæiske lande (1997-2000).
This amount is in addition to the ECU 3.5 billion currently available for the central European countries (1997-2000).
De samlede finansieringsbidrag i 1997 i landene i Den Europæiske Union androg 22,958 mia. ECU (20,946 mia. ECU i 1996).
Loans signed in the European Union countries totalled ECU 22 958 million (ECU 20 946 million in 1996).
EIB har i overensstemmelse med sin opgave først og fremmest søgt at anvende de midler, Banken rejser på kapitalmarkederne, til investeringer, der tjener til at fremme udviklingen i de mindre gunstigt stillede regioner.
In accordance with the task assigned to it, the EIB attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
Disse bidrag udgør ca. 67 % af EIB's finansie­ring i Den Europæiske Union.
This assistance accounted for some 67 % of its financing operations in the European Union.
Lån til transeuropæiske transport- og energiinfrastrukturer, beløb sig til 5,797 mia. ECU.
Loans for transEuropean transport and energy infrastructures amounted to ECU 5 797 million.