natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indbetaling af forfaldne beløb på det udbetalende organs konto
Payment of amounts due into the account of the paying body
Dersom det konstateres, at modtageren af ydelser efter stk. 1 har beskæftigelse, udøver selvstændig virksomhed eller er I besiddelse af midler, der overstiger den foreskrevne grænse, samtidig med at han modtager disse ydelser, skal opholds- eller bopælsstedets Institution indberette dette til den forpligtede institution, som har anmodet om, at der foretages kontrol.
The total amount, expressed in figures and in words in the currency of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, shall be certified as being in accordance with the payments made by the paying body and endorsed with the signature of that body's representative.
Ti dage før ydelserne forfalder til udbetaling, indbetaler den forpligtede institution i den medlemsstats valuta, på hvis område, den er beliggende, den nødvendige sum til dækning af de forfaldne beløb, derer anført på den i gennemførel­sesforordningens artikel 54 omhandlede opgørelse.
10 days before the date on which the benefits fall due, the institution responsible for payment shall pay, in the currency of the Member State in whose territory it is situated, the sum necessary for the payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the implementing Regulation.
Indbeta­lingen sker til nationalbanken eller en anden bank i den medlemsstat, på hvis område den forpligtede institution er beliggende, på en konto, der er åbnet i nationalbankens eller en anden banks navn i den medlemsstat, på hvis område det udbetalende organ er beliggende, til ordre for dette organ.
Payment shall be made through the National Bank or through another bank of the Member State in whose territory the institution responsible for payment is situated, into an account opened in the name of the National Bank or of another bank of the Member State in whose territory the paying body is situated, in favour of that body.
Denne indbetaling har frigørende virkning.
Such payment shall discharge all liability.
Den forpligtede institution sender samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ.
The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
Den bank, på hvis konto indbetalingen er foretaget, krediterer det udbetalende organ for modværdien af indbeta­lingen i den medlemsstats valuta, på hvis område dette organ er beliggende.
The bank into whose account payment has been made shall credit the paying body with the exchange value of the payment in the currency of the Member State in whose territory that body is situated.
Navn og hjemsted for de i stk. 1 omhandlede banker er anført i bilag 7.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in paragraph 1 are listed in Annex 7.
2752-2759 Åben
2784 to 2789 not used
Det udbetalende organs betaling af forfaldne beløb til modtageren
Notification of transfer of residence of the person entitled to benefits
De forfaldne beløb, derer anført på den i gennemførel­sesforordningens artikel 54 omhandlede opgørelse, udbetales den berettigede af det udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution.
The payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution responsible for payment.
Disse udbetalinger foretages efter regler­ne I den lovgivning som gælder for det udbetalende organ.
Such payments shall be made according to the procedure laid down by the legislation administered by the paying body.
Så snart det udbetalende organ eller ethvert andet af dette udpeget organ bliver bekendt med et forhold, der medfører, at ydelserne stilles i bero eller bortfalder, standser det enhver
As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment.
Gennemførelse af forordningens artikel 52 og 53
Implementation of Articles 52 and 53 of the Regulation
Se anden del kommentarer nr. 4898-4
See Part Two, Commentary No 4898-4 2794 to 2799 not used
Endelig afregning vedrørende de i gennemførelsesforordningens artikel 56 omhandlede udbetalinger
Amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 52, litra a), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for bopælsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret til disse naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 52 (a) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to such benefits in kind.
Denne attest udstedes af den kompetente institution, eventuelt på grundlag af oplys­ninger fra arbejdsgiveren.
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
Dersom lovgivningen i den kompe­tente stat kræver det, skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende endvidere for bopælsstedets Institution frem­lægge et bevis fra den kompetente institution for modtagelse af anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council provides, the employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a receipt from the competent institution of notification of an accident at work or of an occupational disease.
Fremlægger han Ikke disse bevisligheder, retter bopælsstedets Institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe dem, og i mellemtiden tilkender den ham naturalydel­ser som sygeforsikringsydelser, for så vidt han opfylder de nødvendige betingelser for ret til sådanne ydelser.
If the person concerned does not submit such documents, the institution of the place of residence shall obtain them from the competent institution and, pending their arrival, it shall grant him the benefits in kind under sickness insurance, provided that he satisfies the conditions for entitlement thereto.
Se anden del kommentarer nr. 5007 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5007 and following.
Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, erden dog kun gyldig i ettidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hvert år.
However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue, and must be renewed every year.
Se anden del kommentarer nr. 5008
See Part Two. Commentary No 5008
Dersom den pågældende er sæsonarbejder, er den I stk. 1 omhandlede attest gyldig, så længe sæsonarbejdet vedvarer, medmindre den kompetente institution I mellemtiden har meddelt bopælsstedets institution, at den ikke længere er gyldig.
If the person concerned is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole of the expected duration of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
Se anden del kommentarer nr. 5008
See Part Two, Commentary No 5008
Ved enhver begæring om naturalydelser skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende frem­lægge de bevisligheder, der kræves for tilkendelse af naturaly­delser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat.
Upon each application for benefits in kind, the person concerned shall submit the supporting documents required for the granting of benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse underretter bopæls­stedets Institution — inden tre dage efter at den er bekendt hermed — den kompetente institution om datoen for hospitalsind­læggelsen, hospitalopholdets forventede varighed samt udskrivningsdatoen.
In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
2811 — Det udbetalende organ kan I udbetalingerne til modtager­ne fradrage de med ydelsernes udbetaling forbundne udgifter, navnlig portoudgifter og bankgebyrer, på de betingelser, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for dette organ.
The report of the examining doctor shall indicate, in particular, the probable duration of the incapacity for work, and shall be forwarded to the competent institution ofthe place of residence within the three days following the date of the examination.
Bopælsstedets institution underretter på forhånd den kompetente institution om enhver afgørelse vedrørende tilken­delse af naturalydelser, når de forventede eller faktiske omkostninger overstiger et fast beløb, som fastsættes og revideres med jævne mellemrum af Den Administrative Kommis­sion.
The institution ofthe place of residence shall notify the competent institution in advance of any decision relating to the granting of benefits in kind where the likely or actual cost exceeds a lump sum which is fixed and periodically reviewed by the Administrative Commission.
Den kompetente institution kan, Inden 15 dage efter afsendelsen af denne meddelelse, fremsende en begrundet indsigelse; har ' bopælsstedets institution ikke modtaget nogen indsigelse ved udløbetaf dennefrist, tilkender den naturalydelserne. Dersom det er tvingende nødvendigt at udrede sådanne naturalydelser straks, underretter bopælsstedets Institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom.
The competent institution shall have 15 days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based; if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution ofthe place of residence shall grant the benefits in kind.
Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri­vende har pligt til at underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i sine forhold, der må antages at berøre hans
The person concerned shall inform the institution of the place of residence of any change in his situation which is likely to alter his entitlement to benefits in kind, in particu ar any cessation or change of employment or selfemployment or any transfer of residence or stay.
Den kompetente Institution underretter ligeledes bopælsstedets institution, der som den pågældende ikke længere er forsikret, eller hans ret til naturalydelser er bortfaldet. Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente Institution alle oplysninger vedrørende den pågældende forsikringsforhold eller ret til naturalydelser.
If the competent institution decides to withhold the cash benefits because the person concerned has not completed the formalities laid down by the legislation of the country of residence, or if it establishes that the person concerned is fit to resume work, it shall notify the person concerned of its decision and shall simultaneously send a copy of such decision to the institution of the place of residence.
Når den pågældende genoptager sit arbejde, underretter han den kompetente institution herom, såfremt dette er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution.
When the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.
Hvor det drejer sig om grænsearbejdere, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laborato­rieundersøgelser kun udleveres eller foretages i den medlems­stat, hvor de er ordineret efter bestemmelserne I denne medlemsstats lovgivning.
In the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the Member State in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that Member State.
Se anden del kommentarer nr. 5007 ff. 2840-2849 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5007 and following.
Den kompetente institution udbetaler kontantydelser­ne på enhver egnet måde, fortrinsvis ved international postanvis­ning, og underretter bopælsstedets institution samt den pågæl­dende herom.
The competent institution shall pay cash benefits by the appropriate method, in particular by international money order, andshall inform the institution ofthe place of residence and the person concerned accordingly.
Dersom kontantydelserne udbetales af bopælsste­dets Institution til udgift for den kompetente institution, underret­ter den kompetente institution arbejdstageren eller den selvstæn­dige erhvervsdrivende om hans rettigheder, samtidig med at den underretter bopælsstedets institution om kontantydelsernes størrelse, hvornårdeforfaldertil udbetaling, sanr.for hvor lang tid de højst kan tilkendes efter lovgivningen i den kompetente stat.
Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his rights and shall notify the institution of the place of
Kontantydelser, bortset fra renter, i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
2891 residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment and the maximum period during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other Implementing provisions.
Se anden del kommentarer nr. 5007 ff. 2860-2869 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5007 and following.
Naturalydeser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Denne institution foranlediger straks den pågældende lægeun­dersøgt med henblik på konstatering af hans uarbejdsdygtighed samt udfærdigelse af den i stk. 1 omhandlede erklæring. Denne erklæring, som skal angive den forventede varighed af uarbejds­dygtigheden, sendes straks til den kompetente institution.
Benefits in kind for employed or selfemployed persons who transfer their residence or return to their country of residence, and for employed or selfemployed persons authorized to go to another Member State for medical treatment
For at opnå naturalydelser skal den i forordningens artikel 14, stk. 2, litra a), omhandlede arbejdstager, der er beskæftiget ved international transport, og som under udførelsen af sit arbejde befinder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge en særlig attest udstedt af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder i samme kalendermåned eller inden for de to forudgående kalendermåneder.
In order to receive benefits in kind, a person employed in international transport covered by Article 14 (2) (a) of the Regulation who, in the course of his employment, goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
Denne attest skal især angive, hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævnte arbejdsgiver, samt den kompetente institutions benæv­nelse og adresse.
Such certified statement shall state in particular the date from which the person concerned has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
If the person concerned has submitted such certified statement, he shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Dersom det ikke er muligt for arbejdstageren at henvende sig til opholdsstedets institution før lægebehandlingen, har han alligevel ret til denne behandling ved fremlæggelse af den nævnte attest, som om han var forsikret i denne institution.
If the person concerned is unable to contact the institution of the place of stay before receiving medical treatment he shall nevertheless receive such treatment on presentation of the said certified statement as if he were insured with that institution.
I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopælsstedets Institution snarest muligt og under alle omstæn­digheder inden tre dage efter, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har henvendt sig til den, lade ham kontrolundersøge af en læge, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (b) (i) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to continue receiving the said benefits.
Den kontrollerende læges erklæring, der navnlig skal indeholde oplysning om den forventede varighed af uarbejdsdygtigheden, sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrol­undersøgelsen.
This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which such benefits may continue to be provided, in accordance with the provisions of the legislation ofthe competent State.
Se anden del kommentarer nr. 5037
See Part Two, Commentary No 5037
Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til den kompetente institution for atfå oplyst, om den I stk. 1 omhandlede arbejdstager opfylder betingelserne for ret til naturalydelser.
The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Den er fopllgtet til at udrede naturalydelserne, indtil den modtager svar fra den kompetente institution, dog højst for et tidsrum af 30 dage.
The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than 30 days.
Se anden del kommentarer nr. 5038
See Part Two, Commentary No 5038
Bopælsstedets institution iværksætter senere om fornødent en administrativ eller lægelig kontrol af den pågælden­de, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the provision of benefits in kind In the case referred to in Article 55 (1) (c) (i) of the Regulation.
Meddelelsen til arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­drivende anses for en afgørelse, der er truffet på den kompetente institutions vegne, jf. dog bestemmelserne i stk. 6.
Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Den kompetente institution skal svare opholdsstedets institution inden 10 dage efter modtagelsen af dens forespørgsel.
The competent institution shall send its reply to the institution of the place of stay within 10 days of the receipt of the request from that institution.
Se anden del kommentarer nr. 5039 tilsvarende anvendelse.
See Part Two, Commentary No 5039
Se anden del kommentarer nr. 5040
See Part Two, Commentary No 5040
Se anden del kommentarer nr. 5043 2892-2899 Åben
2891 — The provisions of Article 61 of the implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the receipt of cash benefits, other than pensions, under Article 55 (1) (a) (ii) of the Regulation.
I stedet for den I stk 1 omhandlede attest kan den i nævnte stk. omhandlede arbejdstager for opholdsstedets institu­tion fremlægge den i stk. 6 omhandlede attest.
In place of the certified statement provided for in paragraph 1 the employed person referred to in that paragraph may submit to the institution of the place of stay a certified statement as provided for in paragraph 6.
Gennemførelse af forordningens artikel 52-56
See Part Two, Commentary No 5043
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), i), — bortset fra de tilfælde, hvor ydelserne tilkendes pågrundlag af den I stk. 1 nævnte formodning — skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for opholdsstedets institution fremlægge en attest, der bekræfter, at han har ret til naturalydelser.
When a final decision has been reached on this subject, the competent institution shall forthwith notify the fact to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay which provided the benefits in kind.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, om muligt før arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning.
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institution shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the employed or selfemployed person is entitled thereto.
Fremlægger den pågældende ikke denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
In other cases, the benefits in kind received by the person concerned under sickness insurance shall be considered as benefits for an accident at work or an occupational disease.
Se anden del kommentarer nr. 5037
See Part Two, Commentary No 5059 2913 to 2919 not used
Når en arbejdsulykke indtræffer eller en erhvervssyg­dom første gang lægeligt konstateres i en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal anmeldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen foretages efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning, uden at dette berører lovbestem­melser, der måtte gælde i den medlemsstat, hvor arbejdsulykken er Indtruffet, eller erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, og som fortsat finder anvendelse I et sådant tilfælde.
When an accident at work is sustained in, or an occupational disease is diagnosed for the first time in, the territory of a Member State other than the competent State, a declaration of the accident at work or occupational disease must 'be made in accordance with the provisions of the legislation ofthe competent State without prejudice to any legal provisions in force in the territory of the Member State in which the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, and which shall in such a case remain applicable.
Nævnte anmeldelse indgives til den kompetente institution samtidig med, at en genpart af den sendes til bopæls- eller opholdsstedets institution.
This declaration shall be sent to the competent institution and a copy shall be sent to the institution of the place of residence or to the institution of the place of stay.
Institutionen i den medlemsstat, på hvis område arbejdsulykken er indtruffet, eller erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, tilsender den kompetente institution i to eksemplarer de lægeerklæringer, der er udfærdiget i denne stat, samt alle relevante oplysninger, som den sidstnævnte Institution måtte ønske at modtage.
The institution of the Member State in whose territory the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, shall forward to the competent institution, in duplicate, the medical certificate drawn up in that territory and any relevant information which the latter institution may request.