natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrører væsker og faste stoffer med flammepunkt > 21 °C og < 55°C og faste stoffer, som fortsætter med at brænde efter, at antændelseskilden er fjernet, men som ikke let antændes. anv.
Relates to liquids and solids with flash point > 21 °C and < 55°C and to solids that continue to burn after removal of the source of ignition, but do not readily catch fire. ind.
Inkluderer organiske peroxider med relativ høj antændelsesenergi (SADT værdi > 35 °C), som ikke betragtes som eksplosive. Anvendes også hvis en væskes 14201 flammepunkt ikke er disponibel, men efter kortfremstillerens vurdering ikke 22101 overskrider 55 °C. Brandbar.
Includes organic peroxides with relatively high ignition energy (SADT value > 35°C) and not regarded as explosive. 14201 Apply also if the flash point of a liquid is not available but to your estimation 22101 does not exceed 55 °C. Page 45
14109 almindelig luft, men hvis de bringes op på et højt temperaturniveau, er i stand til at nære forbrænding. Se også anvisning for sætning 14115.
Relates to liquids and solids with flash point > 55 °C and to solids normally regarded as combustible, although difficult to ignite in normal air, but if brought to a high temperature level, are capable of supporting combustion. See also indication for phrase 14115. ind.
Brandbar under særlige omstændigheder.
Combustible under specific conditions.
Behandler væsker, som ikke har noget flammepunkt; men som danner brandbare dampluftblandinger ved høje temperaturer. Eksplosionsgrænser opgives ofte.
Relates to liquids that have no flash point but form flammable vapour/air mixtures at elevated temperatures; explosive limits are often given.
Også for stoffer (faste stoffer), som kun kan brænde, når de udsættes for antændelseskilder med høj energi. (På tysk kaldes disse stoffer 'schwerbrennbar', 'vanskeligt brandbare'). Gælder også stoffer, som normalt anses for at være 'ikke brandbare', men for anv.
Also for substances (solids) that can only be burnt when subjected to high energy sources of ignition.
13331 13341/47 14203 hvilke sætningerne 'Ved forbrænding dannes forbrænding ' blev brugt.
Examples of liquids in this category: dichloromethane, trichloroethene, 1,1,1-
Eksempler på væsker i denne kategori: Dichlormethan, trichlorethylen, 1,1,1-14351/53 trichlorethan: de har ikke noget flammepunkt, men kan danne eksplosive (24219) dampluftblandinger. (24221)
14351/3 trichloroethane : they have no flash point but can form explosive vapour/air (24219) mixtures.
Ikke brandbar.
Not combustible.
Ved meget ekstreme betingelser menes betingelser, som ikke findes i industrien eller i et normalt laboratorium.
Very extreme conditions are understood to be conditions which are not to be found in industries or normal laboratories.
Se også 14113/15.
See also 14113/5.
Ikke brandbar, men fremmer forbrændingen af andre stoffer.
Not combustible but enhances combustion of other substances.
Gælder for uorganiske chloritter, chlorater, perchlorater (og lignende halogenforbindelser), permanganater, persulfater, nogle peroxider, nitrater, nitritter og andre ikke brandbare stærke oxidationsmidler.
Apply to inorganic chlorites, chlorates, Perchlorates (and similar halogen compounds), permanganates, persulphates, some peroxides, nitrates, nitrites and other incombustible strong oxidants.
22305 Hvis både sætning 14107 og 14115 finder anvendelse, bruges sætning 14115.
If both phrases 14107 and 14115 apply, then use phrase 14115.
Eksplosive stoffer kan nedbrydes voldsomt, når de antændes af en gnist eller ved gnidning, som forårsager en lokal temperaturstigning, der udløser en meget hurtig kædereaktion.
Explosive substances can violently decompose when ignited by sparks or friction, causing a local temperature increase that triggers a very fast chain reaction.
Skønt sådan en sønderdeling ofte ledsages af brandfænomener, behøver reaktionen ikke en ydre iltkilde, i modsætning til en eksplosiv forbrænding af en brandfarlig damp-/luftblanding.
Although such a decomposition is often attended with fire phenomena, the reaction does not need an external source of oxygen, in contrast to an explosive combustion of a flammable vapour/air mixture.
Eksplosive stoffer har ofte i deres molekyler et relativt højt iltindhold, hvilket gør en indre forbrænding mulig.
Explosives often contain in their molecules a relatively high oxygen content through which an internal combustion is possible.
Stoffer med eksplosive egenskaber kan også være brandfarlige.
Substances with explosive characteristics can be flammable as well.
Udtrykket 'eksplosiv' bruges, hvis den mindste antændelsesenergi, der sætter en eksplosion i gang, overskrider en bestemt standardværdi, eller hvis med sikkerhed stoffet anses for at være eksplosivt.
The term 'explosive' is used if the minimum ignition energy to trigger an explosion exceeds a certain standard or if the substance is definitely known to be explosive.
Anvendes, hvis stoffet, ved opvarmning i et lukket rum eksploderer eller viser sig at være mere følsomt over for stød og gnidning end m-dinitrobenzen. Prøvebetingelserne er beskrevet i EF Tidende L251 af 19.9.1984, direktiv 84/449/EØF, der erstatter teksten i Bilag 5 til 6. ændring i EF direktiv 67/548/EØF.
Apply if the substance when heated in a confined space explodes or appears to be more sensitive to shock or friction than m-dinitrobenzene.
Stoffer, som er positive for denne prøve, bliver mærket med E — symbol (henvis 22301 til Afsnit 8 NOTER) i overensstemmelse med EF-reglerne.
Substances that are positive to this test are labelled with E symbol (refer to 22301
Mange reaktioner kan forårsage brand eller eksplosion.
Many reactions may cause fire or explosion.
Brug kun 14123, når den passer bedre end sætning 15109.
Use 14123 only when more appropriate than the use of phrase 15109.
Opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage.
Heating will cause rise in pressure with risk of bursting.
Brand: FOREBYGGELSE
Fire: PREVENTION
Hvis sætning 14101, 14103, 14105, 14115 eller 14121 bruges.
This applies to combustible substances with a flash point < 55 °C and to solids which are easily ignited in normal air. If phrase 14101, 14103, 14105, 14115 or 14121 is used. ind.
Begrebet 'åben ild' omfatter også overflader, hvor temperaturen ligger over stoffets selvtændelsestemperatur.
The concept 'open flame' also includes surfaces whose temperature is above the auto-ignition temperature of the substance.
Hvis sætning 14107 eller 14109 er brugt.
If phrase 14107 or 14109 is used.
Denne advarsel bruges for stærke oxidationsmidler, inklusive organiske peroxider.
This warning is used for strong oxidants including organic peroxides.
Hvis sætning 14113 er brugt, og hvis stoffet er en brandbar organisk peroxid som nævnt i anv. 14103/05.
If phrase 14113 is used and if the substance is a flammable organic peroxide as mentioned in ind. 14103/14105.
Hvis selvantændelsestemperaturen < 200 "C, kan sætningen udfyldes med særlige oplysninger, (f.eks. 'damprør'), hvis det er tilfældet, ellers i modsat fald afsluttes med punktum (.). 14211
If auto-ignition temperature < 200°C. Can be completed with particulars, for instance '(e.g. steampipes)', if applicable, otherwise close with a full stop (.). 14211
Brand: SLUKNINGSMIDLER
Fire : EXTINGUISHING AGENTS
For at kunne bekæmpe en kemisk brand uden risiko, er det nødvendigt med specifik oplæring, da hver type brand afhænger af det kemiske stofs karakteristiske egenskaber, brandstedet, andre kemiske stoffer i nærheden etc. Brandslukningseksperter må trænes op i at bekæmpe alle typer brande på stedet, og der må udføres øvelser med jævne mellemrum. Ledelsen må sikre sig, at dette realiseres, ellers vil brandfaren være langt større.
To handle a chemical fire safely, specific training is necessary as each fire depends on the characteristics of the chemical, the location of the fire, other chemicals nearby, etc. Expert firefighters must be trained in handling the types of fires at the facility, and planning drills must be carried out periodically.
Mellemstore til store brande må bekæmpes af brandslukningseksperter, som i samarbejde med de lokale myndigheder bedømmer, om branden udgør en trussel for de omkringboende, og om situationen derfor kræver evakuering eller at man bliver inden døre med lukkede vinduer og ventilationsanlæg slukket.
Moderate to large fires must be handled by expert firefighters who must act with local authorities in judging whether the incident poses a threat to the surrounding community and therefore calls for an evacuation or calls for staying indoors with windows closed and ventilation off.
Der må forefindes metoder til at advare befolkningen uden at forårsage panik.
Methods must be available for notifying the public without causing panic.
Denne befolkningsdeltagelse skal også indøves med jævne mellemrum, så beboerne i nærheden af anlægget ved, hvad der skal gøres.
This public participation must also be exercised periodically so that the residents near the facility know what needs to be done.
En generel regel ved mellemstore til store brande er at lukke for forsyningerne af brandfarlige stoffer, hvis det er muligt at opnå hjælp fra eksperter samt at evakuere området.
A general rule for moderate to large fires is to shut off supply of combustible substances if possible, obtain expert help and evacuate the area.
Ved mindre brande, lukkes for forsyningen af brandfarlige stoffer, området evakueres og branden slukkes om muligt.
For small fires, shut off supply of combustible substances, evacuate area and extinguish if possible.
Valget af brandslukningsmidler til et kort og den rækkefølge, som de er skrevet op i, baseres på deres anvendelighed for lægmand under forskellige omstændigheder, såvel som deres effektivitet.
The selection of the fire extinguishing agents for a Card and the order in which they are listed is based on their applicability by laymen under various conditions as well as on their effectiveness.
De skal kun anvendes ved mindre brande.
They are only intended for small fires.
I tilfælde af mellemstore til store brande må brandslukningseksperter beslutte, hvorledes man skal klare situationen; under nogle omstændigheder kan det være bedre at lade ilden brænde ud, i stedet for at slukke den med vand, som bagefter kan forurene miljøet betydeligt med opløste, giftige stoffer (f.eks. pesticider).
In case of moderate or large fires experts have to decide how to cope with the situation; under some circumstances it may be better to let the fire burn out instead of extinguishing it with water that afterwards could pollute the environment heavily with dissolved toxic substances (e.g. pesticides).
I nogle tilfælde angives, hvilket slukningsmiddel, der IKKE må bruges, fordi en farlig reaktion kan opstå.
In some instances it is stated which extinguisher must NOT be used, because a dangerous reaction may follow.
I særlige tilfælde angives et specielt slukning smiddel.
In particular instances a special extinguish ing agent is indicated.
Alt efter omstændighederne gives der yderligere oplysninger i Afsnit 8 NOTER, Der bør nævnes ét eller flere slukningsmidler, hvis stoffet er (yderst/særdeles) anv. (generelt) brandfarligt eller brandbart.
As the case may be, further information is given in Section 8, NOTES.
Der bør ikke nævnes noget slukningsmiddel ved stoffer, der kun er brandbare under særlige omstændigheder (14109), da kriterierne i denne vejledning ikke vedrører unormale brandomstændigheder.
No extinguishing agent should be mentioned for substances combustible only under specific conditions (14109) as the criteria used in this guide are not applicable to abnormal fire conditions.
For sådanne stoffer bør man bruge sætningerne 14351 eller 14353.
For those substances phrase 14351 or 14353 should be used.
For brandfarlige gasser bør man normalt bruge en kombination afsætning 14301 og 14339.
F'or flammable gases normally the combination of the phrases 14301 and 14339 should be used.
For alle andre brandfarlige eller brandbare stoffer bruges Bilag 6 til at udvælge midler.
For all other flammable or combustible substances use Appendix 6 for the selection of the agents.
Denne tavle leder hen til sætningerne 14303 og 14323/39 med kombinationer af slukningsmidler i den rette prioriteringsrækkefølge.
This table guides you to the phrases 14303 and 14323/39 with combinations of extinguishing agents in the right order of preference.
Kun hvis disse sætninger ikke er anvendelige, bør man vælge et middel fra sætningerne 14303/21.
Only if these phrases are not applicable, a choice should be made of one agent from the phrases 14303/14321.
Sætningerne 14343/49 skal bruges til at angive 'forbudte' midler.
Phrases 14343/9 must be used to indicate 'forbidden' agents.
Sætningerne 14351/53 kan bruges til ikke brandbare stoffer.
Phrases 14351/3 must be used for incombustible substances.
Luk af for tilførsel; hvis dette ikke er muligt, og der ikke er nogen fare for omgivelserne, lad da ilden brænde ud; i andre tilfælde, sluk den med forkl.
Shut off supply; if not possible and no risk to surroundings, let the fire burn itself out; in other cases extinguish with expl.
Denne sætning bruges ved brandfarlige gasser.
This sentence is used with flammable gases.
Den bedste måde at slukke ilden på, er at lukke for gastilførslen.
The best way to extinguish the fire is by shutting off the gas supply.
Hvis dette ikke er muligt, er det langt bedre at lade ilden brænde ud 'under kontrol' end at slukke den. Hvis man slukker en brand uden at gastilførslen er lukket, kan der dannes eksplosive luftartsblandinger, som kan eksplodere ved genantændelse.
If this is impossible, it is far better to let the fire burn itself out in a 'controlled' fashion rather than extinguish it.
På kortene nævnes ét eller flere slukningsmidler i prioriteret rækkefølge.
On the Cards one or more fire extinguishing agents are mentioned in their order of preference.
vand i store mængder,
water in large amounts,
Brandbekæmpelse med vand består hovedsageligt i afkøling forårsaget af fordampning og iltfortrængning, pga. dannelse af damp.
The fire-fighting action of water mainly consists in cooling due to evaporation and exclusion of oxygen due to formation of steam.
Sommetider behøves der store mængder.
Sometimes large amounts are needed.
14 3 0 5 forkl.
14 3 0 5 water spray, expl.
På denne måde bliver vandet fordelt mere effektivt over det brændende stof, og fremmer derved dets afkølende og indkapslende virkning.
In this way the water is distributed more effectively over the burning substance, thereby enhancing its cooling and sealing effect.
Forkortelse af Aqueous Film Forming Foam (vandigt hindedannendeskum), en væske der ved blanding med vand udvikler skum eller en indkapslende hinde.
Abbreviation for Aqueous Film Forming Foam, a liquid which, when mixed with water, yields a foam, or sealing film.
Hvad angår dens slukningsvirkning, se 'skum'.
For Its extinguishing effect see under 'foam '.
14 3 0 9 forkl.
14 3 0 9 foam, expl.
alkohol-bestandigt skum,
46 alcohol-resistant foam,
Alkoholer, ketoner, og estere er i stand til at 'opløse' mange slags skum, hvorved de mister en del af slukningsevnen.
Alcohols, ketones and esters are capable of 'breaking up' many types of foam, causing loss of the extinguishing effect.
Der er blevet udviklet specielle skumtyper, som er mere modstandsdygtige over for en sådan opløsning.
Special foam grades have been developed which are more resistant to such decomposition.
(Her menes også AFFF/ATC; ATC står for Koncentrat af Alkoholtype — Alcohol Type Concentrate.)
(AFFF/ATC is also meant here; ATC stands for Alcohol Type Concentrate).
Dets brandslukkende egenskaber består i at forhindre kædereaktioner, som holder ilden i gang. Dette fænomen kaldes negativ katalyse. Disse pulvere kaldes også 'tørre kemikalier'.
The extinguishing action appears to consist of inhibiting the chain reactions which keep the fire burning; this phenomenon is called negative catalysis.
Haloner er forbindelser mellem fluor, chlor og/eller brom og kulbrinter såsom methan og ethan.
Halons are compounds of fluor, chlorine and/or bromine with hydrocarbons such as methane and ethane.
Mere specifikt menes der BCF og BTM.
More specifically, BCF and BTM are meant.
Deres slukningsevne er også baseret på negativ katalyse.
Their extinguishing action is also based on negative catalysis.
På grund af skadelig virkning på miljøet (nedbrydning af ozonlaget i atmosfæren) bør haloner kun bruges i særlige situationer.
Because of the environmental drawbacks (interference with the ozone layer in the atmosphere), halons should only be used in special situations.
Derfor skal haloner normalt ikke anbefales på kortene som brandslukningsmiddel, undtagen for sådanne stoffer som næppe kan slukkes med andre midler.
Therefore halons are in general not recommended on the Cards as fire extinguishing agents, except for those substances which can hardly be extinguished by other agents.
Carbondioxids evne til at slukke ild består i at fortrænge ilt.
The extinguishing action of carbon dioxide consists of excluding oxygen.
Strengt taget er dette stof kun egnet til slukning af små (begyndende) brande, som befinder sig på et beskyttet sted; i praksis betyder dette kun inden døre.
Strictly speaking, this substance is only suitable for the extinguishing of small (incipient) fires in sheltered positions; in actual practice this means indoors only.
14319 særligt pulver, Disse midler nævnes ved metalbrande og særlige tilfælde.
14319 dry sand, special powder, These agents are mentioned for metal fires and special cases.
Sætninger nævnt i Bilag 6:
Phrases mentioned in Appendix 6:
Anvendes ved stoffer, der kan reagere voldsomt med vand.
Apply to substances which can react violently with water.
Hvis 14307 (AFFF) eller 14309 (skum) er anvendt, kan denne sætning bruges.
If 14307 (AFFF) or 14309 (foam) is used this phrase may be used.
NB.: Sommetider kan AFFF bruges til stoffer, som reagerer voldsomt med vand. Henvis til faglitteratur.
NB: Sometimes AFFF can be used for substances which violently react with water.
Bruges, hvis vand normalt ikke er tilladt.
To be used if water in general is not allowed.
Kan også bruges, hvis 14307 og 14309 er brugt, men vand ikke er tilladt.
May also be used if 14307 and 14309 are used but water is not allowed.
Hvis dette er anvendeligt, skal det udfyldes med 'andre slukningsmidler' eller med navnet på det uønskede middel.
If applicable to be completed with ' other extinguishing agents ' or with the name of the unwanted agent.
Om nødvendigt, specificeres i Afsnit 8, NOTER.
Specify if necessary in Section 8, NOTES.
Hvis dette er tilfældet, gives der en advarsel med denne sætning.
If this incombustible substance cannot increase the fire risk by reacting with an extinguishing agent.
I tilfælde af brand i nærheden: alle slukningsmidler tilladte.
In case of fire in the surroundings:
Hvis dette ikke brandbare stof ikke kan øge brandrisikoen ved at reagere med et slukningsmiddel.
If the risk of fire can increase by reaction of this incombustible substance with an extinguishing agent.
Hvis risikoen for brand kan øges ved at dette ikke brandbare stof reagerer med et slukningsmiddel, kan der udfyldes med: — 'brug ikke ' — 'brug kun ' (midlet nævnes) — 'brug helst (ingen) ' Når der vælges, skal man veje fordelene ved (ikke) at bruge et bestemt middel mod den forøgede risiko for brand.
To be completed with: — do not use ... \ — only use ... > (mention the agent) — preferably use (no)... ' In selecting, weigh the odds of (not) using a certain agent against the increase of the fire risks. 4.2.
Gas­/luftblandinger er eksplosive.
Gas/air mixtures are explosive.
Damp­/luftblandinger er eksplosive.
Vapour/air mixtures are explosive.
Dette gælder for brandfarlige gasser, og ligeledes for væsker med et flammepunkt på < 21 °C. Der er stor risiko for dannelse af eksplosive gas­/damp­/luftblandinger, når damp/luft frigøres ved omgivelsestemperatur. Over
This applies to flammable gases, resp. to liquids with a flash point < 21°C. There is a great risk of explosive gas/vapour/air mixtures being formed upon release of the gas/liquid at ambient temperatures. Above .... °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Dette vedrører stoffer med et flammepunkt mellem 21 og 100"C, idet værdien af det specifikke flammepunkt angives.
This relates to substances with a flash point between 21 and 100°C, the specific value of the flash point being mentioned.
Fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften. Dette angives, hvis støveksplosioner er mulige.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
Kan udfyldes med f.eks. — 'ved kontakt med ' — 'som resultat af en (voldsom) nedbrydning, når ', idet man nævner de kemiske stoffer eller omstændighederne.
May be completed with e.g. — on contact with — as result of (violent) decomposition when , mentioning which chemicals or circumstances.
Brug ikke denne sætning, hvis den eksplosive reaktion kun sker med/under relativt sjældne kemiske stoffer/omstændigheder.
Do not use this phrase if the explosive reaction only occurs with/under relatively rare chemicals/conditions.
Oplysningen på kortet er bereg­net på normale arbejdsvilkår!
The information on the Card is intended for normal working situations!
Eksplosion: FOREBYGGELSE
Explosion : PREVENTION
Dette gælder væsker med et flammepunkt under 21 "C og brandfarlige gasser.
This applies to liquids with a flash point below 21 °C and to flammable gases.
Anbefalingerne behandler de standardsikkerhedsforholdsregler, som må tages for at undgå dannelse og antændelse af eksplosive blandinger af gasser (dampe) og luftarter. NB.
The recommendations deal with the standard safety measures that must be taken in order to prevent the formation and ignition of explosive mixtures of gas (vapour) and air.
Detaljer herom findes i forskellige nationale publikationer.
Details are given in various national publications on this issue.
En liste over publikationer findes i slutningen i denne vejledning.
A list of publications is given in Section 9, ADDITIONAL INFORMATION, of this guide.
Gælder for væsker med flammepunkt < 21 "C og for brandfarlige gasser. 15 2 0 3
Apply to liquids with flash point < 21°C and to flammable gases. 15203
forkl.
Above ment, expl.
Dette gælder for alle væsker med et flammepunkt > 21 °C, men < 55°C. Detaljer: se ovenfor, Udfyld med værdien over flammepunktet. anv.
This applies to all liquids with a flash point > 21°C but < 55°C. Details: see above. ind.
Dette gælder alle væsker med et flammepunkt > 55°C, men < 100°C. Ved væsker med et flammepunkt > 100°C, tager man intet særligt hensyn til eksplosionsfaren, som findes ved temperaturer over flammepunktet, Udfyld med værdien for flammepunktet. anv.
This applies to all liquids with a flash point > 55°C but < 100°C. In the case of liquids with a flash point > 100°C, no special attention is paid to the explosion hazard which exists at temperatures above the flash point. ind.
Undgå elektrostatisk opladning (f.eks. ved jordforbindelse),
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
Undgå elektrostatisk opladning, i fald det er i flydende form (f.eks. ved jordforbindelse).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding) if in liquid state.
Gælder for de brandbare væsker (inkl. flydende gasser), som kan danne elektrostatiske opladninger som resultat af strømning, gnidning eller anden forkl. 15207/09 virkning (elektrisk ledningsevne lavere end 104 pS/m).
This is applicable to those combustible liquids (including liquefied gases) which can generate electrostatic charges as a result of flow, friction or other action (electric conductivity lower than 104 pS/m).
Når sådanne stoffer håndteres, skal alt udstyr være jordforbundet.
When such substances are handled all equipment must be earthed.
Foruden jordforbindelse er der andre måder at forebygge uønskede udladninger eller forhindre dannelsen af ladninger på.
Besides earthing, there are other means of preventing undesirable discharges or inhibiting the generation of charges.