natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som regel den kompetente Allgemeine Ortskrankenkasse (ΑΟΚ) (den lokale sygekasse) på det sted, hvor De er beskæftiget; men det kan også være en Betriebskrankenkasse (BKK) (virksomhedssyge­kasse), en Innungskrankenkasse (IKK) (håndværkersygekasse), Bundesknappschaft (Forbundsforsikringen for minearbejdere) el­ler See­krankenkasse (Forsikringskassen for søfarende).
The local general sickness fund (Allgemeine Ortskrankenkasse, AOK) competent for the town in which you are employed; how ever, you may also come under a sickness fund of a company (Betriebskrankenkasse, BKK), or trade guild (Innungskrankenkasse, IKK), the federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft) or the sickness insurance fund for seamen (See-krankenkasse).
De kan få nærmere oplysninger hos Deres arbejdsgiver.
Your employer will give you the information you require.
For selvstændige erhvervsdrivende med ret til at være omfattet af den frivillige forsikring er den lokale sygekasse ligeledes kompe­tent.
Selfemployed persons entitled to join voluntary insurance come under the AOK.
2.2 Ulykkesforsikring (arbejdsulykker og erhvervssygdomme)
2.2 Accident insurance (Accidents at work and occupational diseases) Depending on the sector of the economy in which you are employed or self-employed, you are covered by a professional and trade association:
— en ulykkesforsikringsanstalt for virksomheder inden for søfart og havfiskeri (See-Berufsgenossenschaft).
(iii) for undertakings in seafaring and sea-fishing (See-Berufsge-nossenschaft).
2.3 Pensionsforsikring
2.3 Pension insurance
— De regionale forsikringsinstitutioner (Landesversicherungsanstalten) (for arbejdere, bestemte grupper af selvstændige, navnlig selvstændige håndværkere);
(i) Regional insurance offices (Landesversicherungsanstalten) for manual workers, certain selfemployed categories, in particular selfemployed craftsmen;
— Forsikringskassen for søfarende (Seekasse) (for ansatte inden for søfart samt lodser);
(iii) Mariners' insurance fund (Seekasse) for persons employed in seafaring, clerical staff of seafaring companies, and pilots ;
— Forbundsforsikringskassen for minearbejdere (Bundesknappschaft) (for arbejdere og funktionærer i virksomheder inden for minedrift).
(iv) Federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft) for manual and clerical workers in the mining industry.
2.4 Alderdomshjælp for landbrugere
2.4 Old age insurance for farmers
2.5 Arbejdsløshedsforsikring
2.5 Unemployment insurance
Arbejdsdirektoratet (Bundesanstalt für Arbeit) og de regionale arbejdsformidlingskontorer (Arbeitsämter).
Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) and its regional labour offices (Arbeitsämter).
2.6 Børnetilskud Arbejdsdirektoratet og de regionale arbejdsformidlingskontorer.
2.6 Family allowances
2.7 Selvstændige !forsikring)
2.7 Selfemployed artists and publicists (sickness and pension insurance)
Forsikringspligt
Compulsory insurance
Forsikringspligten omfatter følgende:
The following categories of persons are subject to compulsory insurance:
3.1 Sygeforsikring a) Arbejdstagere — Arbejdere
3.1 Sickness insurance (a) Employed persons (i) manual workers
— Funktionærer, når årslønnen ikke overstiger en bestemt grænse (1983 = 45 000 DM).
(ii) clerical workers whose annual earnings do not exceed a fixed amount (1983 = DM 45 000);
b) Pensionsmodtagere og pensionsansøgere, når de nødvendige forsikringsperioder eventuelt under hensyntagen til perioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, er dokumenteret.
(b) Pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the prescribed insurance periods, if necessary taking into account periods completed in other Member States;
c) Bestemte grupper af selvstændige (hjemmearbejdere, lærere, pædagoger, kunstnere osv.), såfremt deres årsindtægt ikke overstiger et bestemt beløb (1983 = 45 000 DM).
(c) Certain categories of selfemployed persons (persons carrying on a domestic trade or industry, teachers, educators, artists etc.) whose annual income does not exceed a fixed amount (1983 = DM 45 000);
d) Selvstændige kunstnere og skribenter under bestemte forudsætninger. ninger.
(d) Selfemployed artists and publicists, under certain conditions.
3.2 Sygeforsikring for landbrugere
3.2 Sickness insurance for farmers
Erhvervsdrivende inden for land- og havebrug samt lignende bedrifter, hvis virksomhed udgør et eksistensgrundlag.
Farmers and foresters and those in similar undertakings if the farm or undertaking is their basis of subsistence.
3.3 Ulykkesforsikring
3.3 Accident insurance
Alle personer, der er beskæftiget i et arbejds-, tjeneste- eller lærlingeforhold, samt hjemmearbejdere, kystfiskere og -skippere, ansatte inden for sundheds-, veterinær eller socialvæsenet, bloddonorer osv. Selvstændige læger, tandlæger, naturlæger og apotekere er dog ikke omfattet.
All persons employed under a contract of private or public employment or apprenticeship as also homeworkers, persons carrying on a domestic trade or industry, persons engaged in coastal shipping or coastal fishing, persons engaged in health, veterinary or welfare services, blood donors, etc.
Forsikret er ligeledes børn i børnehaver, skoleelever samt studerende under uddannelse eller videreuddannelse på højere læreanstalter. stalter.
However, doctors and other persons providing medical treatment, dental surgeons, and dispensing chemists, in so far as they are self-employed, are not covered. ered.
— selvstændige håndværkere, sålænge de har indbetalt tvungne bidrag i mindre end 216 kalendermåneder;
Insurance cover also extends to children while attending a kindergarten, schoolchildren while attending a school providing general education, and students during their training for further training at a university-level educational establishment.
— selvstændige hjemmearbejdere, kystskippere og -fiskere;
(i) All manual and clerical workers regardless of the level of their earnings;
— lærere, pædagoger og andre grupper af selvstændige erhvervsdrivende; drivende;
(iii) Persons carrying on a domestic trade or industry, self-employed persons engaged in coastal shipping or coastal fishing, selfemployed teachers, educators, and other categories of self-employed persons;
— selvstændige kunstnere og skribenter;
(iv) Selfemployed artists and publicists;
— selvstændige, som frivilligt er blevet optaget i den tvungne for sikring.
(v) Selfemployed persons who have voluntarily joined compulsory insurance.
3.5 Alderdomshjælp for landbrugere
3.5 Old age insurance for farmers
Landbrugere, hvis virksomhed udgør et tilstrækkeligt eksistensgrundlag. grundlag.
Owners of farms who derive a sufficient means of subsistence from their undertaking.
3.6 Arbejdsløshedsforsikring Alle arbejdstagere.
3.6 Unemployment insurance All employed persons.
4.1 Følgende kan sygeforsikring :
4.1 The following persons may join the statutory sickness insurance scheme on a voluntary basis:
— Erhvervsaktive, som ikke har pligt til at være omfattet af forsikringen, navnlig funktionærer, hvis løn ikke overstiger den forsikringspligtige grænse (se pkt. 3.1);
(i) employed persons who are exempt from insurance, in particular clerical workers whose earnings exceed the compulsory insurance ceiling (cf. section 3.1 above);
— erhvervsdrivende og andre næringsdrivende samt arbejdsgiverens familiemedlemmer, som uden et egentligt arbejdsforhold og uden løn er beskæftiget i hans virksomhed, såfremt den samlede årlige indtægt ikke overstiger et bestemt beløb (1983 = 45 000 DM);
(ii) persons engaged in small-scale industry and other owners of undertakings as well as members of an employer's family working for him without an actual contract of service and without receiving remuneration, if their total annual income does not exceed a fixed amount (1983 = DM 45 000);
Afhængigt af forsikringsgrenen indsendes ansøgningen om optagelse i den frivillige forsikring til en af de under pkt. 2.1 nævnte sygekasser.
(iii) selfemployed farmers who have ceased to be subject to compulsory insurance.
frivillig forsikring, når den pågældende ikke eller ikke længere er bosiddende i Forbundsrepublikken Tyskland;
The person concerned may ask for voluntary insurance by apply ing to the competent sickness fund mentioned in section 2.1 above.
— selvstændige erhvervsdrivende har ligeledes mulighed for at lade sig optage i pensionsforsikringen for arbejdere eller funktionærer som pligtforsikrede inden for to år efter påbegyndelsen af den selvstændige virksomhed.
(ii) selfemployed persons may also voluntarily join the compulsory pension insurance scheme for manual workers or for clerical workers within two years of commencing self-employment.
Så længe den pågældende har selv stændig beskæftigelse er han forsikringspligtig på samme betingelser som arbejdstagere.
For as long as they continue to be selfemployed they will be subject to compulsory insurance on a par with employed persons.
4.3 Følgende kan blive optaget i ulykkesforsikringen som frivilligt forsikrede:
4.3 The following persons may join the accident insurance scheme on a voluntary basis:
— Selvstændige erhvervsdrivende, som ikke allerede ved lov er forsikret mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Selfemployed persons who are not yet covered by statutory provisions providing insurance against accidents at work and occupational diseases.
Arbejdstagerbidragene tilbageholdes i lønnen og overføres af arbejdsgiveren.
Employed persons' contributions are as a rule deducted from their earnings and transmitted by their employer.
Selvstændige erhvervsdrivende og frivillige medlemmer indbetaler selv deres bidrag.
Selfemployed and voluntarily insured persons have to pay their contributions them selves.
De skal være opmærksom på følgende punkter:
Please note the following:
5.7 Sygeforsikring (almindelig ordning)
5.7 Sickness insurance (general scheme)
Bidraget udgør i gennemsnit 11% af lønnen, dog højst et beløb svarende til den årligt fastsatte bidragsberegningsgrænse ( 1983 = 3 750 DM pr. måned).
The contribution rate is on average 11% of earnings up to the upper limit fixed each year for the assessment of contributions (1983 = DM 3 750 per month).
Arbejdsgivere og arbejdstagere betaler hver især halvdelen af bidraget.
Half of the employed person's contribution is paid by himself, the other half by his employer.
I de øvrige tilfælde indbetales bidragene:
Pensioners' contributions are in general paid by the pension insurance institution.
— For pensionister normalt af institutionen for pensionsforsikring; fra 1. juli 1983 skal pensionister selv bidrage til finansieringen med 1% af pensionen i 1983, 3% i 1984 og 5% i 1985.
From 1 July 1983 pensioners themselves will have to pay a part of their contributions, namely 1% of the pension in 1983, 3% in 1984 and 5% in 1985.
— for øvrige selvstændige erhvervsdrivende og frivilligt forsikrede af disse selv; bestemte grupper af frivilligt forsikrede funktionærer får fra deres arbejdsgiver et tilskud svarende til halvdelen af bidraget. get.
(iii) other selfemployed persons and voluntarily insured persons have to pay the contributions themselves. Certain categories of voluntarily insured clerical workers receive an allowance from their employer amounting to half of the contribution.
5.2 Sygeforsikring for landbrugere
5.2 Sickness insurance for farmers
Landbrugere og frivilligt forsikrede afholder selv bidraget og indbetaler det hver måned bagud til den kompetente sygekasse for landbruget.
Farmers and voluntarily insured persons have to pay contributions themselves by transmitting them at the end of each month to the competent agricultural sickness fund.
Bidragene fastsættes efter bidragsgrupper.
Separate rates are fixed for each contribution class.
Ved indplaceringen i den pågældende bidragsgruppe tages der normalt hensyn til den gennemsnitlige hektarværdi af de opdyrkede arealer.
When assigning farmers to a particular contribution class, account is usually taken of the average value per hectare of their holdings actually used for agricultural purposes. poses.
5.3 Ulykkesforsikring
5.3 Accident insurance
Midlerne til dækning af udgifterne til ulykkesforsikringsanstalterne finansieres af virksomhederne.
The means to cover the expenditure of the professional and trade associations (Berufsgenossenschaften) are provided by firms and companies.
Frivilligt forsikrede selvstæn dige indbetaler selv bidrag.
Voluntarily insured selfemployed persons have to pay their own contributions.
5.4 Pensionsforsikring
5.4 Pension insurance
Inden for pensionsforsikringen for arbejdere og funktionærer udgør bidraget 18% (fra den 1. september 1983 18,5%) af arbejdslønnen, dog højst et beløb svarende til den årligt fastsatte bidragsberegningsgrænse (1983 = 5 000 DM pr. måned).Arbejdsgivere og arbejdstagere betaler hver især halvdelen af bidraget.
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers the contribution rate is 18% (18.5% from 1 September 1983) of earnings, up to the limit for the assessment of contributions which is fixed every year (1983 = DM 5 000 per month). Employers and employees pay half each.
Frivilligt forsikrede og selvstændige erhvervsdrivende betaler selv hele bidraget.
Voluntarily insured per sons and selfemployed persons have to pay the full amount of the contribution themselves.
For arbejdsløse indbetaler Arbejdsdirektoratet tvungne bidrag til pensionsforsikringen.
For unemployed persons the Federal La bour Office (Bundesanstalt für Arbeit) pays the compulsory contributions for pension insurance.
For pensionsforsikringen for minearbejdere er bidraget 23,5% (fra den 1. september 1983, 24%) af arbejdslønnen, dog højst et beløb svarende til bidragsberegningsgrænsen (1983 = 6 100 DM pr. må ned).
Under the pension insurance scheme for miners the contribution rate is 23.5% (24% from 1 September 1983), up to the fixed limit for the assessment of contributions (1983 = DM 6 100 per month).
Heraf betaler arbejdsgiveren 15% og arbejdstageren 9%.
Employers pay 15% of the contribution and employees 9%.
5.5 Alderdomshjælp for landbrugere
5.5 Old age insurance for farmers
Alle landbrugere skal uanset indtægten indbetale samme bidrag (1983 = 105 DM pr. måned) til den kompetente alderdomsforsikringskasse for landbruget.
All farmers pay the same contribution (1983 = DM 105 per month), regardless of income, to the competent agricultural old age insurance fund.
Betalingsfristen er fastsat i kassens ved tægter.
The payment periods are laid down by the fund's charter.
5.6 A rbejdsløshedsforsikring
5.6 Unemployment insurance
Bidraget udgør 4,6% af arbejdslønnen, dog højst et beløb svarende til bidragsberegningsgrænsen (som i pensionsforsikringen, se pkt. 5.4).
The contribution rate is 4.6% of earnings, up to the fixed limit for the assessment of contributions (same as for pension insurance — see section 5.4).
Arbejdsgivere og arbejdstagere betaler hver især halvdelen af bidraget.
Employer and employee each pay half of the contribution. tribution.
5.7 Familieydelser (børnetilskud)
5.7 Family benefits (child benefit)
6.1 Arbejdstagere
6.1 Employed persons
Så snart De har påbegyndt Deres arbejde, vil arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilmelde Dem forsikringen. Anmeldelsen sker til sygekassen, der selv underretter institutionerne for pensions- og arbejdsløshedsforsikringen herom. De får tildelt et forsikringsnummer (Versicherungsnummer), hvorunder Deres forsikringsperioder og bidragspligtige arbejdsløn registreres i institutionen for pensionsforsikring.
As soon as you have taken up your job, your employer will take the necessary steps to have you registered for insurance with the sickness insurance fund (Krankenkasse) which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Når denne ansøgningsprocedure er overstået, modtager De fra institutionen for pensionsforsikring et forsikringsbevishæfte (Versicherungsnachweisheft).
After the registration procedure has been completed, the pension insurance institution will send you an insurance book (Versicherungsnachweisheft). rungsnachweisheft).
Af forsikringshæftet udtager De det bevis (Ausweis), som er bestemt for Dem, og afleverer straks selve hæftet til Deres arbejdsgiver.
You should take your insurance identity card (Ausweis) from the insurance book and hand the book to your employer right away. If
6.2 Tvungent forsikrede selvstændige erhvervsdrivende samt frivilligt forsikrede får ligeledes udleveret et forsikringsbevis og et forsikringsnummer, og tvungent forsikrede ligeledes et forsikringshæfte.
6.2 Insurance identity cards and insurance numbers are also issued to selfemployed persons who are covered by compulsory insurance or are compulsorily insured at their own request, and also to voluntarily insured persons; compulsorily insured selfemployed persons also receive an insurance book.
6.3 Selvstændige landbrugere
6.3 Selfemployed farmers
Den selvstændige skal underrette den kompetente sygekasse om påbegyndelse eller ophør af selvstændig virksomhed som landbruger eller medhjælpende familiemedlem inden for 2 uger.
Selfemployed farmers must notify the competent sickness fund within two weeks of the beginning or end of an activity as head of an agricultural undertaking or as an assisting member of the family. ily.
Efter anmodning udsteder alderdomsforsikringskassen for land bruget en attest på de bidrag, som den selvstændige landbruger har indbetalt til denne kasse.
This fund will, on application, provide a certificate showing the contributions which selfemployed farmers have paid to the agricultural old age insurance fund.
Betingelser for ret til ydelser
Benefits and qualifying conditions
Sygeforsikring (almindelig ordning)
Sickness insurance (General scheme)
Sygeforsikringen omfatter Dem og Deres ydelsesberettigede familiemedlemmer i tilfælde af sygdom, fødsel og dødsfald (begravelseshjælp).
The sickness insurance scheme protects you and the qualifying members of your family in the case of illness, maternity and death (death grant).
Sygeforsikringen omfatter følgende ydelser:
The insurance comprises the following benefits:
— Foranstaltninger med henblik på tidlig konstatering af sygdomme; domme;
(i) measures for the early detection of diseases;
— sygehjælp (sygebehandling dvs. læge- og tandlægebehandling, lægemidler, bandager, hjælpemidler og briller, kunstige lemmer og ortopædiske hjælpemidler, sygehusbehandling, hjemmesygepleje, sygedagpenge og hjemmehjælp);
(ii) health services (care of the sick, i.e. medical and dental treat ment, supply of medicines, bandages and dressings, aids and appliances, spectacles, prostheses and orthopaedic appliances, hospitalization, nursing at home, cash sickness benefit, and domestic help);
— fødselshjælp; — anden hjælp; — begravelseshjælp og
(iii) maternity benefit; (iv) other benefits; (v) death grant; (vi) benefits and services for members of your family.
7.1 Inden for rammerne af foranstaltningerne med henblik på tidlig konstatering af sygdomme har den forsikrede og hans familiemedlemmer ret til at lade sig undersøge med henblik på tidlig konstatering af visse sygdomme. Det drejer sig om følgende forebyggende undersøgelser:
In the following sections you will find further information about when you are entitled to -these benefits and which conditions you have to satisfy in order to receive them.
— Undersøgelser med henblik på tidlig konstatering af sygdomme hos børn indtil det fyldte 4. år, hvis normale fysiske og psykiske udvikling i særlig grad er truet;
7.1 For the early detection of diseases the insured person and the members of his family may ask for a preventive medical examination for certain diseases. The following preventive examinations may be applied for:
— en årlig undersøgelse med henblik på tidlig konstatering af kræftsygdomme hos kvinder fra begyndelsen af deres 30. år;
(i) for children up to the age of 4, examinations may be requested for the early detection of diseases that may be particularly detrimental to their normal physical and mental development; (ii) women from the age of 30 may be examined once a year for the early detection of cancer;
— en årlig undersøgelse med henblik på tidlig konstatering af kræftsygdomme hos mænd fra begyndelsen af deres 45. år.
(iii) men from the age of 45 may be examined once a year for the early detection of cancer.
For at få adgang til disse undersøgelser, skal De forevise lægen en berettigelsesattest (Berechtigungsschein), som sygekassen ud steder.
Before the examination you must hand the doctor a document known as the Berechtigungsschein which is obtainable from your sickness fund and which shows that you are entitled to the examination. nation.
7.2 De og Deres ydelsesberettigede familiemedlemmer har ret til vederlagsfrit at modtage den nødvendige lægebehandling ved en alment praktiserende læge og speciallæge samt den nødvendige tandbehandling, mens De er forsikret.
7.2 For as long as you are insured, you and the qualifying members of your family are entitled to free medical treatment by general practitioners and specialists and to necessary dental treatment by dentists.
I denne forbindelse bedes De overholde følgende regler:
Please note the following rules:
Inden De påbegynder en behandling skal De forelægge lægen et sygebevis (Krankenschein), som De får udleveret af Deres sygekasse eller af Deres arbejdsgiver.
(i) When you need treatment you should hand the doctor a certificate called Krankenschein, showing your entitlement to treatment, which is obtainable from your sickness fund or your employer.
Det er også muligt, at sygekassen udleverer Dem et hæfte med fiere sygebevisblanketter, som De i tilfælde af sygdom selv skal udfylde.
In some cases the sickness fund will issue you with a booklet containing a number of such certificates; when you need medical attention you should take out one of these from the booklet and complete it yourself.
Sygebeviset gælder indtil udgangen af det kvartal, hvor behandlingen begyndte.
Each certificate is valid only till the end of the calendar quarter in which the treatment began.
I hvert kalenderkvartal må der kun anvendes et sygebevis.
Only one sickness certificate may be used each calendar quarter.
De skal i så fald meddele lægen, ved hvilken sygekasse De er forsikret.
In an emergency the doctor will treat you without requiring a sickness certificate; in this case you should tell the doctor with which sickness fund you are insured.
Fortegnelsen over sygekasselæger og sygekassetandlæger ligger fremme i Deres sygekasse.
(ii) Treatment is provided by doctors or dentists recognized by the sickness funds.
7.3 Lægemidler ordineres af sygekasselægen og kan fås på apoteket.
7.3 Drugs and medicines are available on prescription from a sickness fund doctor and can be obtained from all dispensing chemists.
Bortset fra i særligt alvorlige tilfælde skal De til apoteket betale 2 DM for hvert ordineret lægemiddel.
You will have to pay the chemist DM 2 for each medicine prescribed, except in the case of hardship.
Sygekassen yder ikke til skud til lægemidler i håndkøb, medmindre det drejer sig om børn, der endnu ikke er fyldt 16 år.
The sickness fund does not pay the cost of very cheap drugs and medicines unless they are prescribed for children under the age of 16.
7.4 Hjælpemidler (briller, brokbind, medicinske mavebælter, fodindlæg, sundhedsbade, massage osv.) skal i givet fald ordineres af lægen.
7.4 Minor aids and appliances (spectacles, trusses, medicinal bandages, arch supports, etc.) and certain types of therapeutic treat ment (such as medicinal baths and massages) will be prescribed by your doctor when necessary.
De skal dernæst forevise recepten for sygekassen.
You must first submit the prescription to the sickness fund.
Ved afhentningen skal De betale et beløb på 2 DM.
For each of these items you have to pay a charge of DM 2.
7.5 Nødvendige kunstige lemmer og andre hjælpemidler ordineres af lægen og betales af sygekassen.
7.5 Any necessary prostheses or other major aids and appliances will be prescribed by your doctor and paid for by the sickness fund.
Recepten skal først forelægges sygekassen til godkendelse.
Such prescriptions must first be submitted to the fund for its approval.
7.6 Til tandproteser yder sygekassen et tilskud på op til 60% af udgifterne.
7.6 For dentures your sickness fund will pay up to 60% of the costs.