natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver­ og arbejdstagerbidrag) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contribu­tions) 2.
Samlede udgifter Samlede ydelser Øvrige udgifter
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæftiget) B. Ydelser pr. ydelsesmodtager
Benefit per beneficiary (PTA)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæf­tiget arbejder
'Normal' charge to the industry per workers employed:
CMχ antal bidragydere Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. PTA mio. PTA mio. PTA
Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
I. Finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
FORM5A Country: Portugal Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Faktiske oplysninger A. De berettigede (antal) 1.
Basic data A Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
B. Finansielle oplysninger (i mio. ESC) 1.
B. Financial data (million ESC) 1.
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contri butions) 2.
Samlede ydelser Øvrige udgifter
Total benefits Other expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæftiget B. Ydelser pr. ydelsesmodtager
'Normal' charge to the industry per worker employed:
Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. ESC mio. ESC mio. ESC
ESC million
I. Finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
FORM6A Country: Italy Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Faktiske oplysninger A. De berettigede (antal) 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Erhvervsgrenens byrde (arbejdsgiver­ og arbejdstagerbidrag) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contri butions) 2.
Samlede udgifter Øvrige udgifter
Total benefits Other expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget (bidrag pr. beskæfti­
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (LIT) B. Benefit per beneficiary (LIT)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder
'Normal' charge to the industry per worker employed:
C„ χ antal bidragydere Faktiske byrder (samlede bidrag) mio. LIT mio. LIT mio. LIT
CM x number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
Anmeldende virksomhed (Firmanavn - adresse)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Oplysninger I forbindelse med en kontrakt om køb fra tredjelande af stenkul (eller koks) til forsyning af fællesskabsstalindustrlens højovne ')
C. FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
A. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Producerende land: Indladningshavn eller -banegärd: Kontraktens (eller tillæggets) dato: Leveringstidsrum (varighed): Samlet mængde fastsat i kontrakten:
A. GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Date of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in 19..: ... Variations from contract:
Mængde til levering i 19..: Kontraktmæssige afvigelser: a) Kategori og bestemmelse af kornstørrelsen - Fobpris *) - Cifpris (havn ) *) - Fragt ')
(b) Characteristics and price adjustments for quality4
Punktets værdi in;) ho id eller index b) Kendetegn og prisændringer for kvalitet ') - vandindhold - aske (vandfri) - flygtige stoffer (ren) - svovl (vandfri) - opførsel ved koksfremstilling s) - andet ·)
- Moisture - Ash (dry) - Volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Coking properties* - Other characteristics"
Angiv nærmere den pris (mino, tob ollor cif), som ændringerne angår. ')
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply.
Angiv kriterierne tof kokstromstilllngen. ')
State the criteria for the production of coke.
Angiv kriterierne, herundor kullenes gonnemsnitligo nedre brændværdi (GJ/t). 0 F.eks. pristalsregulering.
State the criteria, particularly the net calorific value (GJ/tonne) for coal for PC! purposes.
Angiv det vigtigste i bestemmelserne og formlorne.
State main arrangements and formulae.
Anmeldende virksomhed (Firmanavn ­ adresse)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
B. MODTAGER (fællesskabets virksomhed) Land:
A. PRODUCER (Community undertaking) Country: Undertaking:
A. PRODUCENT (Fællesskabets virksomhed) Land: Virksomhed:
B. CONSIGNEE (Community undertaking) Country: Undertaking: Coking plant or blast furnace: * Station/port of arrival:
Virksomhed: Koksværk J):
Date of contract: Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract:
Mine eller vaskeanlæg J): Indladningsbanegård/havn:
D. PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE {shown under C(a) per tonne, tax excluded in the Community)'
Kontraktens dato: Samlet mængde fastsat i kontrakten: Leveringstidsrum (varighed): Beregnet mængde for: 19..: Kontraktmæssige afvigelser: a) Oprindelsesland for kul/kokskul Kategori og bestemmelse af kornstørrelse Fobpris (havn: ) Cifpris (havn: ) Indladnings­ og udladningsomkostninger og diverse
Tonnages for 19..: Variations from contract:
Transportomkostningera) Koksværks­ eller højovnsfrankopris
(a) Country of origin of coal or coking coal Category and size
C. PRODUCENTENS PRISBEREGNING (pr. meterton, uden skat ') a) Kategori og sorter Pris ifølge liste Transportomkostninger *) Frankopris ifølge liste Afslag Faktureret nettopris ved indladning Effektiv frankopris
C. FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE' (per tonne, tax excluded) fob price (port: ) cif price (pod: ) Handling and other costs Transport costs" Price delivered at coking plant or blast furnace
Indhold dici referenceindex
- Moisture - Ash (dry) -Volatile matter (clean)
Indhold nBet refer encsvidex b) Basiskendetegn og kvalitetsændringer ­ vandindhold ­ aske (vandfri) ­ flygtige stoffer (ren) ­ svovl (ren) ­ opførsel ved koksfremstilling ·) ­ andet 1 b) Kvalitetsken d eteg n og ­ændringer ­ vandindhold ­ aske (vandfri) ­ flygtige stoffer (ren) ­ svovl (vandfri) ­ opførsel ved koksfremstilling ·) ­ andet *) c) Ændringer i forhold til standardkvaliteten c) Andre aftaleprisændringer (skal præciseres): d) Ændringer i forhold til standardkvaliteten
- Moisture - Ash (dry) - volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Coking properties* - Other characteristics'
■) Kul indsprøjtet i højovne. ')
(c) Other variations from agreed price (specify):
Tillæg lil anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen. ')
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
Den kulproducerende virksomhed skal angive løbenummer (fra 1) og dato.
Serial number (from 1) and date to be given by coal-producing undertaking.
') Betegnelse og sted. ') Angiv nærmere valuta for priser og omkostninger. ') Angiv nærmere transportforbindelse og transportmiddel. ■) Angiv kriterierne for koksfremstillingen. ")
Name and locality.
Angiv kriterierne, herunder kullenes gennemsnitlige nedre brændværdi (GJ/S).
State the criteria, notably the nel calorific value (GJ/tonne) for coal for PCI purposes.
Anmeldelse af en kontrakt om levering af koks, der er produceret inden for Fællesskabet, til at forsyne fæl less kabsstal industri en s højovne ')
Declaration of supply contract for coke produced In the Community and Intended for blast furnaces of the Community steel industry'
Anmeldende virksomhed (Firmanavn ­ Adresse)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
F. MODTAGER Land: Virksomhed:
Country: Undertaking: Blast furnace:1 Station/port of arrival:
Virksomhed: Kontraktens dato ]): Indladningsbanegård/havn; Samlet mængde fastsat i kontrakten: Leveringstidsrum (varighed): Beregnet mængde for: 19..: Kontraktmæssige afvigelser:
Tonnages for: 19..: Variations from contract:
H. PRISFAKTORER, DER ANVENDES SOM REFERENCE VED BEREGNING AF AFSLAGET (pr. meterton uden skat inden for Fællesskabet) *)
G.FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE' (per metric tonne, tax excluded)
G. PRODUCENTENS PRISBEREGNING ') (pr. ton uden skat) a) Oprindelsesland for kul fra tredjelande Stedet for koksfremstillingen Prisen for kul leveret til dette sted Gennemsnitskostprisen for de fremstillede koks ') Pris ab koksværk for hojovnkoks Transportomkostninger ·) H øjovnsf rankopris a) Sortering Pris ifølge liste Transportomkostninger Frankopris ifølge liste Afslag Faktureret nettopris ved indladning Effektiv frankopris
(a) Size: List price Transport costs Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Indhokl oloi bastaridan ridan
Contentor beae index
Indhold oliai Iwnsindox b) Højovnkoksens kendetegn og kvalitetsændringer: ­ sortering ­ vandinhold ­ aske (vandfri) ­ svovl (vandfri) ­kendetegn (M40, M10) ­ andet (skal præciseres) b) Grundkendetegn og kvalitetsændringer ­ vandindhold ­ aske (vandfri) ­ svovl (vandfri) ­kendetegn (M40.
(b) Characteristics of blast furnace coke and adjustments for quality -Size - Moisture - Ash (dry) - Sulphur (dry) -Indices (M40. M10) - Other characteristics (to be specified)
M10) ­ andet (skal præciseres) c) Ændringer i forhold til standardkvaliteten c) Ændring i forhold til standardkvaliteten
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: - Moisture - Ash (dry) - Sulphur (dry) -Indices (M40, M10) - Other characteristics (to be'specified)
') Tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen.
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
1 Den koksproducerende virksomhed skal angive anmeldelsens løbenummer {fra 501) og dato.
Serial number (from 501). and date of declaration to be given by coke-producing undertaking.
Angiv beregningsfaktorerne efter følgende formel: Ρ (k) = (P(c) ■ Q t K eller Ρ {k) = kostprisen for koks, Ρ (c) = frankoprisen for kul, Q « den mængde kul. der skal forbruges for at fâ 1 ton koks,
State the currency for prices and costs State calculation factors according to following equations: P(k) = P(c) χ Q + K where P(k) = coke production costs, P(c) = delivered coal price, Q = amount of coal to be charged to produce one tonne of coke,
Bilag 7 {fortsat) FORMULAR E
ANNEX 7 (continued)
Anmeldende virksomhed (Firmanavn ­ Adresse)
Undertaking making declaration (Name of firm — Address)
B. MODTAGER Land:
A. PRODUCER Country: Undertaking:
A. PRODUCENT Land: Virksomhed:
B. CONSIGNEE Country: Undertaking: Power station:1
Virksomhed: Kraftværks):
Production unit or washing plant:1 Station/port of departure:
Produktions­ eller vaskeanlæg 3): Indladningsbanegård/havn:
Total tonnage covered by contract: Delivery period (duration):
C. PRODUCENTENS PRISBEREGNING (pr. ton uden skat) ') a) Nettopris ab mine Transportomkostningers) Afslag Effektiv frankopris til kraftværks­området
C. FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE (per tonne, tax excluded)'
b) Kvalitetsken d et eg n og ændringer: ­ vandindhold ­ aske (vandfri) ­ flygtige stoffer (ren) ­ svovl (vandfri) ­ nedre brændværdi *) ­ andet ·)
- Volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Lower calorific value' - Other characteristics'
(') Tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til Kommissionen. (n. Den kulproducerende virksomhed skal angive anmeldelsens løbenummer (fra 1) og dato. O Betegnelse og sted. (*) Angiv nærmere valuta for priser og omkostninger. (') Angiv nærmere transportforbindelse og transportmiddel. (') Angiv kriteriet nærmere.
Riders to declared contracts must also be declared to lhe Commission. Serial number (from 1) and date of declaration lo be given by coal-producing undertaking.
JUNI 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
OF 26 JUNE 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75 og 94 under henvisning til Rådets beslutning af 13. maj 1965 om harmonisering af visse bestemmelser, der har indvirkning på konkurrencen inden for jernbane, landevejs- og vandvejstrafikken2) under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Council Decision of 13 May 19652 on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
3 under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament
Having regard to the opinion of the European Parliament;3
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;4
Et mål for den fælles transportpolitik er fjernelsen af de forskelle, der opstår ved, at med lemsstaterne pålægger transportvirksomhederne forpligtelser, der er forbundet med begrebet offentlig tjeneste; disse forskelle kan føre til en betydelig fordrejning af konkurrencevilkårene. rene.
Whereas one of the objectives of the common transport policy is to eliminate disparities liable to cause substantial distortion in the conditions inherent in the concept of a public service which are imposed on transport undertakings by Member States;
Det er derfor nødvendigt at ophæve de i denne forordning definerede forpligtelser til offent lig tjeneste; i visse tilfælde må de dog opretholdes for at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening; en sådan trafikbetjening skal bedømmes efter udbud og efterspørgsel i trafikken og samfundets behov.
Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation; whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services; whereas the adequacy of trans port services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the Community;
Med hensyn til anvendelsen af disse foranstaltninger må det fastlægges, hvilke forpligtelser til offentlig tjeneste der falder ind under denne forordning; disse forpligtelser omfatter driftspligt, befordringspligt og tarifpligt.
Whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this Regulation; whereas such obligations include the obligation to operate, the obligation to carry, and tariff obligations;
Det skal overlades medlemsstaterne på eget initiativ at træffe foranstaltninger til ophævelse eller opretholdelse af forpligtelser til offentlig tjeneste; da disse forpligtelser imidlertid kan medføre byrder for transportvirksomhederne, skal disse kunne ansøge medlemsstaternes kompetente myndigheder om ophævelse.
Whereas it should be left to the Member States on their own initiative to take measures to terminate or to maintain public service obligations; whereas, however, these obligations being such as to entail financial burdens for transport undertakings, the latter must be able to apply for their termination to the competent authorities of the Member States;
Det skal bestemmes, at transportvirksomhederne kun kan ansøge om ophævelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, hvis der af disse forpligtelser opstår økonomiske ulemper for dem, som konstateres efter de i denne forordning fastlagte fælles metoder.
Whereas it is appropriate to provide that transport undertakings may apply for the termination of public service obligations only where such obligations involve them in economic disadvantages determined in accordance with common procedures defined in this Regulation; tion;
For at forbedre driften skal transportvirksomhederne have mulighed for i deres ansøgning at foreslå anvendelse af en anden transportteknik, som er bedre tilpasset trafikken.
Whereas, in order that standards of operation may be raised, transport undertakings should be able, when making their applications, to propose the use of some other form of transport better suited to the traffic in question;
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder bestemmer, at forpligtelser til offentlig tjeneste opretholdes, skal de til deres afgørelse kunne knytte betingelser, som er egnede til at forbedre udbyttet af den aktuelle ydelse; det er endvidere nødvendigt, at de kompetente myndigheder til sikring af en tilstrækkelig trafikbetjening kan beslutte, at der skal etableres en erstatningsbefordring, når de bestemmer, at en forpligtelse til offentlig tjeneste skal ophæves. ves.
Whereas when deciding the maintenance of public service obligations the competent authorities of Member States must be able to attach to their decision, conditions likely to improve the yield of the operations in question; whereas when deciding to terminate a pub lic service obligation the competent authorities must, however, in order to ensure the provision of adequate transport services, be able to provide for the introduction of an alternative service;
For at kunne tage hensyn til alle medlemsstaters interesser må der indføres en fremgangsmåde inden for Fællesskabet for de tilfælde, i hvilke ophævelsen af en drifts- eller befordringspligt kunne berøre en anden medlemsstats interesser væsentligt.
Whereas, in order to take account of the interests of all Member States, a Community pro cedure should be introduced for cases where the termination of an obligation to operate or to carry might interfere with the interests of another Member State;
For at behandlingen af virksomhedernes ansøgninger om ophævelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan gennemføres på passende måde, skal der fastsættes frister for hen holdsvis indgivelsen af disse ansøgninger og for medlemsstaternes behandling af dem.
Whereas it is desirable, in order that the study of applications by undertakings for the termination of public service obligations may be conducted in a proper manner, that timelimits both for the submission of such applications and for the study thereof by the Member States, should be laid down;
I medfør af artikel 5 i Rådets beslutning af 13. maj 1965 om harmonisering af visse for skrifter, der har indvirkning på konkurrencen inden for jernbane, landevejs- og vandvejstrafikken, er en af de kompetente myndigheder besluttet opretholdelse af en forpligtelse til offentlig tjeneste, som defineret i denne forordning, forbundet med påbud om at udligne de byrder, der opstår heraf for transportvirksomhederne.
Whereas, pursuant to Article 5 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland water way, any decision by the competent authorities to maintain any public service obligation defined in this Regulation entails an obligation to pay compensation in respect of any finan cial burdens which may thereby devolve on transport undertakings;
For transportvirksomhederne må retten til udligning af byrderne opstå, så snart medlemsstaterne har besluttet at opretholde en forpligtelse til offentlig tjeneste; på grund af systemet med de årlige budgetter kan denne ret i den første tid af denne forordnings anvendelse dog ikke opstå før 1. januar 1971; dette tidspunkt kan udskydes i forbindelse med eventuelle for længelser af fristerne for behandlingen af transportvirksomhedernes ansøgninger.
Whereas the right of a transport undertaking to compensation will arise at the time of the decision by a Member State to maintain the public service obligation in question; whereas, however, because budgets are drawn up on an annual basis such right cannot arise during the initial period of operation of this Regulation before 1 January 1971; whereas this date may, in the event of the timelimit for the study of applications from transport undertakings being extended, likewise be altered to a later date;
Artikel 6 i Rådets beslutning af 13. maj 1965 om harmonisering af visse forskrifter, der har indvirkning på konkurrencen inden for jernbane, landevejs- og vandvejstrafikken, fastsætter i øvrigt, at medlemsstaterne skal udligne de byrder for transportvirksomhederne, som opstår ved, at der i personbefordringen er pålagt dem anvendelse af befordringsvederlag og -vilkår
Whereas, furthermore, Article 6 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland water way provides that Member States must make compensation in respect of financial burdens devolving upon passenger transport by reason of the application of transport rates and con-
i enkelte sociale gruppers interesse; denne udligning skal ydes fra 1. januar 1971; dette tidspunkt kan, når der er særlige vanskeligheder i en medlemsstat, udskydes et år efter en fællesskabsfremgangsmåde.
ditions imposed in the interest of one or more particular categories of person; whereas such compensation is to operate from 1 January 1971; whereas the operative date may, by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties;
De byrder, der opstår for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, skal kompenseres efter fælles metoder; ved fastsættelsen af denne kom pensation skal der tages hensyn til, hvilke virkninger en ophævelse af forpligtelsen ville få på virksomhedens drift.
Whereas compensation for financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of public service obligations must be made in accordance with com mon procedures; whereas, in order to determine the amount of such compensation, the effects with the termination of any such obligations would have on the undertaking's activities must be taken into account;
Det er nødvendigt også at anvende denne forordning på hvert nyt tilfælde af forpligtelser til offentlig tjeneste, som er defineret i denne forordning, og som pålægges en transportvirksomhed. somhed.
Whereas the provisions of this Regulation should be applied to any new public obligation as defined in this Regulation imposed on a transport undertaking;
Da de udligningsydelser, som følger af anvendelsen af denne forordning, ydes af medlemsstaterne efter de i denne forordning fastlagte metoder, bør fremgangsmåden med forudgående underretning i henhold til artikel 93, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ikke anvendes på disse udligningsydelser.
Whereas, since compensation payments under this Regulation are to be granted by Member States in accordance with common procedures laid down by this Regulation, such payments should be exempted from the preliminary information procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty establishing the European Economic Community;
Kommissionen bør fra medlemsstaterne kunne få alle formålstjenlige oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning.
Whereas the Commission must be able to obtain from Member States all relevant information concerning the operation of this Regulation;
For at Rådet kan undersøge situationen i hver medlemsstat med hensyn til gennemførelsen af denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en beretning herom inden 31. decem ber 1972.
Whereas, in order to enable the Council to study the situation in each Member State with regard to the implementation of this Regulation, the Commission is to submit a report in this respect to the Council before 31 December 1972;
Der må drages omsorg for, at medlemsstaterne giver transportvirksomhederne mulighed for med egnede midler at gøre deres interesser gældende med hensyn til de særlige beslutninger, som medlemsstaterne træffer til gennemførelsen af denne forordning.
Whereas it is desirable to ensure that appropriate means are made available by the Member States to transport undertakings in order to enable the latter to make representations con cerning their interests with regard to individual decisions made by Member States pursuant to this Regulation;