natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Fællesskab har en vigtig rolle at spille i udviklingssamarbejdet — en rolle, som ligger i fortsættelse af medlemslandenes indsats.
Alongside its Member States, the European Community has an important role to play in development cooperation.
Den fælles toldtarif, som Fællesskabslandene anvender overfor resten af verden, gør dem til en enhed på den internationale scene, og det er f.eks. kun Fællesskabet, der kan gennemføre europæiske toldreduktioner til gavn for udviklingslandene.
The common external tariff imposed by Member States on imports from the rest of the world makes the Community a single unit in the eyes of other countries. Only the Community can decide, for instance, on customs duty concessions for the Third World.
Fællesskabets økonomiske støtte udgør ca. 10 pet. af medlemslandenes samlede støtte men overlapper ikke medlemslandenes indsats.
The Community's efforts in the development field — its financial aid represents about 10% of the combined efforts of Member States - are not simply a repetition of government contributions.
Tværtimod bestræber Fællesskabets sig på at supplere og koordinere medlemslandenes indsats.
This helps Member States to present a united front in major international negotiations on development, such as the Euro-Arab and North-South dialogues.
Det betyder, at medlemslandene er solidariske i de store internationale forhandlinger om udvikling, i den euro-arabiske dialog, i nord-syd-dialogen osv. Fællesskabet optræder her i mange tilfælde på medlemslandenes vegne, og det koordinerer i stadig højere grad deres udviklingspolitik.
The Community often speaks on behalf of its Member States at meetings of this kind. It also plays an increasingly important role in coordinating national aid policies.
Fællesskabet lægger - af historiske grunde og på grund af vanskelighederne i de pågældende lande - særlig vægt på udviklingsstøtten til en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
European development aid policy accords particular importance to Africa, the Pacific and Caribbean, partly for historic reasons and partly because of the special problems of countries in these regions.
Men der er efterhånden sket en afbalancering med de andre udviklingslande, hvilket f.eks. fremgår af, at Indien er blevet den største modtager, selv om de nævnte AVS-lande tilsammen får 60 pet. af støtten.
But there has nevertheless been a balancing out of Community efforts. Even though 60% of Community aid still goes to these areas, India has become the single largest beneficiary.
Fællesskabet har udvidet medlemslandenes historiske samarbejde til en udvik-
The Community has gradually developed an aid policy for the whole of the Third World.
Π De generelle præferencer: Fællesskabet var den første store handelspartner, som i 1971 efterkom UNCTAD's (De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling) opfordring til at støtte industrialiseringen i udviklingslan­dene ved hjælp af særlige toldlettelser. Fællesskabet indførte disse generelle præferencer i 1971.
D Generalized preferences : the Community was the first great industrial power to implement — in 1971 - the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) recommendations designed to assist Third World industrialization through special customs concessions.
De giver samtlige udviklingslande mulighed for at ekspor­tere samtlige deres industriprodukter til Fællesskabet, uden at de belægges med told.
All developing countries can export industrial goods to the Community without paying customs duties.
Hertil kommer, at nu 300 forskellige forarbejdede landbrugsprodukter fra udviklingslandene nyder godt af toldlettelser eller toldfritagelser.
Some 300 processed agricultural commodities have been given zero or reduced tariffs.
De fattigste udviklings­lande har særlige fordele. De mængdemæssige begrænsninger for industrivarer gælder således ikke for dem, og de har total told­fritagelse for mere end 650 forskellige landbrugsprodukter.
Ceilings have been fixed for the volume of imports of some industrial goods but these do not apply to the least-developed countries, who also have free trade in more than 650 agricultural products.
Det fremgår af det følgende, at Fællesskabet med dels AVS­landene og dels middelhavslandene har aftalt endnu mere fordelagtige præferenceordninger.
Even more favourable preferential trade arrangements negotiated with Mediterranean, African, Caribbear and Pacific countries are described later.
Tilsammen kommer 88 pet. af eksporten fra udviklingslandene ind i Fællesskabet uden told, mens andre produkter til en samlet værdi af 9,5 mia ECU nyder godt af toldlettelser.
In total, 88% of Third World exports enter the Community duty free. The duties on a number of other products, worth 9 500 million ECU annually, have recently been reduced.
Π Fødevarehjælp: Fællesskabet sender fødevarer til lande, der anmoder om det for at kunne imødegå akutte underernæringsproblemer.
D Food aid : the Community sends foodstuffs to countries which request assistance in coping with serious food shortages.
I 1984 leverede Fællesskabet således 1,2 mio tons korn og 216 000 tons mælkeprodukter.
In 1984 more than 1.2 million tonnes of cereals and 216 000 tonnes of dairy products were supplied.
Den samlede værdi var 709 mio ECU incl. transportudgifter og forskellen mellem EF­priserne og verdensmarkedspriserne.
The total value, taking account of transport costs and the difference between European and world prices, was 709 million ECU.
D Katastrofehjælp: Fællesskabet bevilgede i 1984 121 mio ECU til katastrofe­ramte lande og lande med særlige problemer som f.eks. tilstrømning af flygtnin­ge.
D Emergency aid : in 1984 the Community gave 121 million ECU to countries devastated by natural catastrophes and other crises, such as influxes of refugees.
Herudover har Fællesskabet og medlemslandene i 1985 besluttet en fælles indsats overfor Etiopien og andre af de tørkeramte Sahel­lande med hovedvæg­ten lagt på levering af 2,3 mio tons korn.
In response to the drought and famine in the Sahel, Ethiopia and other African countries, the Community and its Member States launched in 1985 special action programmes involving the shipment of 2.3 million tonnes of cereals.
D Kampen mod sulten: dette særlige program, der blev startet i 1983 som i 1984 havde en bevilling på 58 mio ECU, finansierer aktioner med det dobbelte formål at sikre de fattigste landes fødevareforsyning og samtidig hjælpe deres egen fødevareproduktion igang — herunder beskyttelsesforanstaltninger for de pågældende landes naturlige ressourcer.
D Special programme to combat hunger : launched in 1983 and worth 58 million ECU in 1984, this programme aims to finance projects intended to safeguard the natural resources of the Third World and to help poor countries to overcome food production and food security problems.
Π Støtte til ikke­statslige organisationer: disse organisationers ofte igangsættende rolle i udviklingsarbejdet støttes fra Fællesskabets side. Støtten var i 1976 2,5 mio ECU men var i 1984 forøget til 35 mio ECU.
D Aid to non-governmental organizations : these groups often play a leading role in development and the Community has therefore increased its assistance to their projects from 2.5 million ECU in 1976 to 35 million in 1984.
Π Finansielt og teknisk samarbejde: Fællesskabet støtter adskillige udviklingspro­jekter i AVS­landene, middelhavslandene og andre udviklingslande.
D Financial and technical cooperation : the Community supports a range of development projects in Africa, the Caribbean and the Pacific, in Mediterranean countries and other parts of the Third World. Further details will be given below.
Detaljerne omtales senere, men her skal nævnes, at den samlede støtte i 1984 var på 1,2 mia ECU.
Sixty-six African, Caribbean and Pacific countries (the 'ACP countries') reached agreement with the Community in December 1984 on a new five-year convention (1985-90).
Der er tale om en fortsættelse, styrkelse og effektivisering af det samarbejde, hvis grundlag har været som har været baseret de to første Lomé­konventioner af 1975 og 1979 og før dem Yaoundé­konventionerne, der associerede en snes afrikanske lande, som netop var blevet selvstændige, med Fællesskabet.
cooperation instituted by the first two Lomé Conventions in 1975 and 1979 and, before that, the Yaounde Conventions, which linked the Community to a score of independent African countries from 1963 onwards.
Denne samarbejds­konvention er enestående i sin karakter på grund af fire elementer:
The Lomé Convention broke new ground in four ways :
D Der er tale om et samarbejde mellem ligeberettigede — på én gang uafhængige og gensidigt afhængige — parter, og det foregår efter retsregler fastlagt ved fri forhandling ud fra gensidig interesse.
D It gave stability to cooperation links by creating a legal framework, based on a contract freely negotiated, in mutual self-interest, between equal, sovereign but inter-dependent partners.
Π Aftalen udelukker alle former for økonomisk og ideologisk diskrimination mellem de to regionale grupper men tager hensyn til særlige problemer på isolerede øer, i indesluttede og svagt udviklede lande.
D It established a single contract between regional blocs, excluding economic and ideological discrimination and taking account of the special problems of countries which are severely under-developed and those of enclaves and islands.
Det præciseres i konven­tionen, at formålet er at fremme en selvstændig og selvforstærkende udvikling til gavn for befolkningerne med respekt for menneskerrettighederne.
The third convention spelled out the objectives of this policy : to promote a form of development which is more autonomous, implemented increasingly by the benefiting countries themselves, serving the interests of their peoples and respecting human rights.
D Fælles institutioner styrer aftalen og sikrer en løbende dialog. Der er tale om en paritetisk forsamling (der omfatter Europa­Parlamentets medlemmer og repræ­sentanter for AVS­landene), et AVS­EF­ministerråd og en ambassadør­komité.
D It created common institutions allowing a permanent dialogue : a joint assembly of members of the European Parliament and ACP representatives, an ACP-EEC Council of Ministers and a Committee of Ambassadors.
D Konventionen omfatter alle samarbejdsaspekter: finansiel støtte, handelspræfe­rencer, stabilisering af eksportindtægterne, landbrugssamarbejde, industrielt samarbejde m.v.
D It instituted a global approach covering all aspects of cooperation : financial aid, trade concessions, stabilization of export earnings, agricultural and industrial assistance, etc.
Det er således første gang en gruppe industrialiserede lande har fastlagt en integreret udviklingspolitik.
For the first time a group of industrialized countries established an integrated policy towards a group of countries in the Third World.
Lomé­konventionens væsentligste elementer er:
The main features of the Lome Convention are :
Π Det handelsmæssige samarbejde: så godt som alle — 99,5 pet. — varegrupper fra AVS­landene kan indførest til EF uden told, hvilket ikke er uden betydning, fordi 40 pet. af deres eksport går til EF.
D Trade cooperation : almost all (99.5%) of the products of the ACP countries, which depend on the Community for 40% of their trade, are granted duty-free access to Community countries.
Fællesskabet har i årenes løb øget listen over de produkter, der kommer ind under denne ordning, og det har givet også landbrugsvarer i direkte konkurrence med EF's egen produktion præfe­rencer.
Reciprocal arrangements have not been demanded by the Community, which has gradually expanded the fist of concessionary items and has even included products which compete with its own agriculture.
Endvidere har en række AVS­lande fået garanti for afsætning til EF til en fast pris af den traditionelle eksport af råsukker.
Price and purchasing guarantees have, for instance, been agreed for the traditional exports of sugar from ACP countries.
Den garanterer AVS­landene en mindsteindtje­ning på eksporten til EF af 48 basisprodukter, hvorved forstås produkter, som udgør en væsentlig del af de pågældende landes eksportindtægter.
Π Stabilization of export earnings : perhaps the most original feature of the Convention is 'Stabex' which guarantees a minimum revenue to ACP countries from their exports of 48 basic commodities to the Community.
Denne forsikring mod »dårlige år« virker på sådan en måde at Fællesskabet kom
This 'insurance policy against lean years' operates through Community loans, or in the case of the least-developed countries, grants, to off-set significant reductions in export earnings, compared to the average of previous years. A similar system,
Fællesskabets finansielle støtte til den tredje verden (betalinger i mio ECU, 1984)
(in millions of ECU, 1984)
~η Fælesskabets budget ι '
F^?5_BAR_ Community budget
1 Den europæiske Investeringsbank ' (lån af Bankens egne midler)
—ι Europeen «vestment Bank ' leans hom own reeourceel
1 Den europæiske Udviklingsfond (til AVS-landene og betalt af særlige bidrag fra EF'« medlemslande)
1 1 European Development Fund (devoted to ACP countriee end funded by epedel contribution« from EEC State«)
Teknisk «amarbejde, udviklingsprojekter *s^ og uddannelsesstøtte./^
Technical cooperation, development projecte,training
Fedevarehjælp
Food Sid
Saxige aktioner
\^^y^ Emergency sid
Middelhavsområdet
^ icific peOJeects lì
"" Diverse Samarbejdet med Asien og Latinamerika
·\ Mscafaraous Cooperation with Asia, Latin America
Samarbejdet med middelhavslandene
Cooperation with South and East Mediterranean
Projektstøtte (tilskud og særlige Ian)
Emergency and refugee aid
Katastrofehjælp og flygtningehjælp
Projects (grants and soft loans)
Et tilsvarende system — Sysmin — finansierer, når mindedrift i udviklingslandene rammes af uforudseelige for hold, såvel vedligeholdelse som reparation, ja endog økonomisk omstilling, af miner og andre mineraludvindingsanlæg.
'Sysmin', provides finance for the upkeep or reconstruction of mining installa­tions, even for their complete restructuring, when the mining potential of ACP countries is seriously threatened by unforeseen circumstances.
D Det finansielle og tekniske samarbejde: Den europæiske Udviklingsfond (EUF) bidrager ikke blot til finansiering af udviklingen i AVS-landene gennem støtte til enkelt-projekter men også gennem samordnede programmer.
Π Financial and technical cooperation : the European Development Fund (EDF) contributes to the financing of the development of ACP countries, on the basis of concerted programmes, not as in the past, individual projects.
Man støtter fortrinsvis udviklingen af landområderne (45 pet. af midlerne anvendes i øjeblikket hertil), industrialisering, forbedring af de økonomiske infrastrukturer og den sociale udvikling.
The major sectors to benefit are : rural development (45% of aid at present), industriali­zation, economic infrastructure and social development.
EUF finansierer også regionalt samarbejde mellem udviklingslandene og mindre projekter af lokal interesse, ligesom den beskæftiger sig med sikring af naturens balance ved at bekæmpe tørken og ørkenens vækst.
The EDF also supports regional development, projects to assist small and medium-sized enterprises and 'micro-projects' of local importance. It intends to take a bigger interest in the restoration of natural equilibria : the struggle against drought and desertification, etc.
Den europæiske Investeringsbank (EIB) yder for sit vedkommende af bankens egne midler langvarige lån med en rentegodtgørelse på tre pet. betalt af udviklingsfonden, samt af fondens midler betingede lån, andele af aktiekapital. Udviklingsfonden finansierer også rentabilitetsundersøgelser for industrivirksomheder — herunder også små og mellemstore virksomheder, samt investeringer indenfor landbrugsindustrien, mineraludvinding, turisme, energi og produktionsinfrastrukturer: havne, baner, vandforsyning og telekommunikation.
The European Investment Bank (EIB) provides long-term loans from its own resources, with a 3% interest rate subsidy paid by the EDF.
I alt vil AVS-landene således inclusive Stabex og Sysmin modtage ca 8,5 mia ECU mellem 1985 og 1990.
In total, Stabex and Sysmin included, 8 500 million ECU will be invested in the ACP countries between 1985 and 1990.
D Det industrielle, landbrugsmæssige, kulturelle og sociale samarbejde. Et fælles industrielt udviklingscenter og et teknisk center for landbrugssamarbejde er blevet oprettet.
D Agricultural, industrial, cultural and social cooperation : a joint industrial development centre and a technical centre for agricultural cooperation have been established.
Den tredje konvention lægger vægt på udviklingen af landbruget og landområderne iøvrigt.
The third convention places a greater emphasis on rural and agricultural development.
Målet er selvforsyning, og man prøver at nå det gennem en bedre planlægning, fællesskabsstøtte til udviklingslandenes fødevarestrategier og levering af de fødevarer, som måtte komme til at mangle.
The aim is to increase self-sufficiency through im­proved use of programmes, Community support for food strategies and, where necessary, delivery agreements for agricultural products.
Endvidere må samarbejdet øges på energiområdet, med hensyn til skibstransport og fiskeri, og det må udvides til at omfatte nye sociale og kulturelle områder.
The convention also lays down principles for industrial cooperation and the measures necessary to encourage private investment.
Der må sættes ind på at udvikle de menneskelige ressourcer og AVS-landenes kulturelle identitet, ligesom der må tages hensyn til studenter og gæstearbejdere fra udviklingslandene, når disse opholder sig i EF.
Cooperation is to be extended in areas such as energy, shipping, fisheries and initiated in new social and cultural fields : the development of the human resources and cultural identity of ACP countries and assistance for workers and students from ACP countries in Europe.
Fællesskabet har indgået aftaler med de fleste af landene ved Middelhavet: Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Liban, Syrien og Israel.
The Community has entered into trade, industry, technical and financial coopera­tion agreements with most countries to the south and to the east of the Mediter­ranean : Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and Israel.
Disse aftaler blev indgået mellem 1975 og 1977 i forbindelse med helhedspolitikken for middelhavsområdet og de har styrket det samarbejde og de bånd, som allerede knyttedes i 1960'erne.
These agreements were negotiated between 1975 and 1977, within the framework of a global policy for the Mediterranean. They strengthened the links already established between the Community and these countries in the 1960s.
Disse aftaler giver samarbejdspartnerne omkring Middelhavet toldfri adgang til det europæiske marked for deres industriprodukter.
Mediterra­nean countries are granted duty-free access to the Community market for industrial goods, a range of customs concessions for agricultural products and financial aid in the form of EIB loans as well as grants worth about 1 000 million ECU in the period 1982-86.
Også på landbrugsområdet giver de en række fordele, og der ydes endvidere en finansiel
The Community is currently studying ways of maintaining and strengthening its support for the development of these countries.
Aftalerne med Latinamerika og Asien
Agreements with Latin America and Asia
Med en række latinamerikanske og asiatiske lande har Fællesskabet indgået aftaler af mindre rækkevidde:
Less extensive agreements have been concluded between the Community and countries in Asia and Latin America.
Π Asien: Der er indgået ikke­præferentielle samarbejdsaftaler med landene på det indiske subkontinent (Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka), med ASEAN­landene (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailand), med Kina og for ganske nylig med Nord­Yemen.
Π Asia: non-preferential cooperation agreements have been negotiated with countries of the Indian sub-continent (Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka), with the ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippi­nes, Singapore and Thailand), with China, and, most recently, with North Yemen.
Fællesskabet tilstræber endvidere en aftale med landene omkring Den persiske Havbugt.
An agreement with the Gulf countries is under consideration.
D Latinamerika: Der er ligeledes indgået ikke­præferentielle samarbejdsaftaler med Brasilien, Mexico og ANDIN­pagtens lande (Bolivia, Columbia, Equator, Peru og Venezuela).
D Latin America : non-preferential cooperation agreements have been signed with Brazil, Mexico and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Equador, Peru and Venezuela).
Endvidere er der indgået en handelsaftale med Uruguay og der skal snart indledes forhandlinger med de centralamerikanske lande — en region, hvor Fællesskabet gerne vil bidrage til såvel udviklingen som genetable­ring af fred.
A trade agreement has been negotiated with Uruguay and talks are soon to begin with the countries of Central America, an area in which the Community hopes to assist in promoting both peace and development.
Fællesskabet søger i almindelighed at styrke sit samarbejde med Latinamerika, hvor det gennem lang tid har støtte den regionale integration.
Overall, the Community wishes to strengthen its cooperation with Latin America and has long supported moves towards regional integration.
Herudover nyder landene i Asien og Latinamerika godt af de generelle præferen­cer, og Fællesskabet har med adskillige af dem indgået særlige aftaler om lettelser for deres eksport af tekstiler og kunsthåndværk.
Asian and Latin American countries benefit from the system of generalized preferences. The Community has reached agreements with many countries in particular sectors such as exports of textiles and craftwork.
Indien, Bangladesh og Pakistan nyder godt af en særlig behandling af deres eksport af sukker, jute og kokospro­dukter.
India, Bangladesh and Sri Lanka have been given special concessions for a number of their exports (sugar, jute and cocoa products).
Endvidere yder Fællesskabet til disse lande fødevarehjælp og katastro­fehjælp, ligesom det støtter en række projekter på landbrugsområdet og andre områder.
In addition, the Community gives food and emergency aid to Asian and Latin American countries and supports a range of agricultural and other products.
Selv om den finansielle og tekniske støtte hertil endnu må betegnes som begrænset, er den dog steget hurtigt: fra 45 mio ECU i 1977 til 154 mio ECU i 1984.
Although still limited, there has been a sharp increase in technical and financial aid of this kind, which has risen from 45 million ECU in 1977 to 154 million ECU in 1984.
Nye retningslinjer for Fællesskabets indsats i fremtiden
Community action : new approaches
Den økonomiske krise i mange udviklingslande har siden begyndelsen af 1980'erne fået Fællesskabet til at rejse spørgsmålet om selve målsætningen for udviklingspolitikken.
How can Community action be made more effective? How, in particular, can one break out of the vicious circle through which food aid, indispensable to deal with emergencies, can in the long run change local habits of diet, discourage local production and finish by deepening the problems it is supposed to solve?
Hvordan kan den gøres mere effektiv samtidig med at man f.eks. undgår at fødevarehjælp — som er en absolut nødvendighed i katastrofesitu­ationer — ender med at ændre forbrugsvanerne, underminere den lokale produkti­on og forværre den situation, som den skulle afhjælpe?
How can one avoid creating industrial projects, which though technically well designed, provide little more than shop-windows for the know-how of the donors and contribute nothing to the well-being of the bulk of the local population and nothing to generate local industry?
Hvordan kan man undgå, at de teknisk set vel planlagte industri­ og infrastrukturprojekter ender som udstillingsvinduer for giverens tekniske kunnen uden reelt at bidrage til hverken at forbedre de brede befolkningsmassers situation eller til udviklingen af de lokale initiativer?
Π In deciding on methods of development, external aid and the efforts of the beneficiary countries must be better coordinated. This must apply at all levels,