natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1 — Sammenlægningsreglen
5318 — Certification of periods of insurance, employment or self­employment.
En statsborger i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, som indtil sin afskedigelse arbejdede i Frankrig, men ikke var tilmeldt dér som arbejdssøgende, og som var bosat i Belgien, hvor han havde ansøgt om at blive tilmeldt som arbejdssøgende, har kun krav på ydelser ved arbejdsløshed efter
A national of one of the Member States of the European Community, who worked in France until made redundant, who was not registered in France as a person seeking work and resided ¡n Belgium where be had applied for registration as a person seeking work, is entitled to claim only the unemployment benefits provided for by Belgian legislation, irrespective of whether he has the status of a frontier worker.
5321 — Arbejdstagere og arbejdsløse, som er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, og hvis familiemedlemmer ikke bor sammen med de pågældende, har ret til familieydelser efter den lovgivning, de er omfattet af (artikel 73, stk. 1, og artikel 74, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
This declaration is issued ¡n the Member State where the periods of insurance or employment have been completed, either by the competent institution for family benefits or by one of the institutions listed in Annex 10 of Regulation No 574/72.
Se toraie del I. nr. 761 og 771.
5301 to 5309 not used.
Se tørste del I, nr. 3191 og 3193.
See Part One.
Se første del I. nr. 762 og 772.
Nos 3191 and 3198.
I stedet for den nævnte attest kan eventuelt anvendes en af sygeforslkringsinstitutionen udstedt kopi af den på blanket E 104 udfærdigede attest om sammenlægning af forsikringsperioder.
This declaration may be replaced by a copy, issued by the sickness insurance institution, of the declaration drawn up on form E 104 concerning aggregation of periods of insurance.
Bortset fra tilfælde, hvor arbejdstagere har anlagt retssag eller Indgivet en hermed sidestillet klage Inden dagen for afsigelsen af denne dom, kan det forhold, at artikel 73, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 er ugyldig, ikke påberåbes til støtte for krav vedrørende børnetilskud for perioder forud for denne sag.«
Except as regards those employed persons who have already brought legal proceedings or made an equivalent claim, the aforesaid invalidity of Article 73(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 cannot be relied on in order to support claims to benefits for periods prior to the date of this judgment.
— Afdeling 2
— Section 2 —
5323 — En arbejdstager, som i henhold til artikel 14, stk. 1, er omfattet af fransk lovgivning, har for de familiemedlemmer, som ledsager ham, ret til de i bilag VI til forordning nr. 1408/71 anførte familieydelser.
5323 — An employed person subject to French legislation in pursuance of Article 14 (1) is entitled, for the family members accompanying him, to the family benefits laid down in Annex VI of Regulation No 1408/71.
Arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Employed and selfemployed persons members of whose families reside in a Member State other than the competent State
5324 — I sag 104/80, Beeck mod Bundesanstalt für Arbelt (dom af 18. februar 1981), var Domstolen blevet anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
5324— In Case 101/80 (Kurt Beeck y Bundesanstalt für Arbeit — Judgment of 18 February 1981) the Court was asked to give a preliminary ruling on the following questions:
5320 — Generelle bemærkninger:
5320 — General remarks.
Arbejdstagere og arbejdsløse, som er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, modtager familieydelser fra bopælslandet.
Employed and unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France receive family benefits in the country of employment.
Arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, har for deres børn, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, rettil børnetilskud fra bopælsstedet til udgift for de franske institutioner.
Employed and unemployed persons subject to French legislation are entitled for their children residing within the territory of the Community, in a Member State other than France, to family allowances of the place of residence of the members of the family, at the expense of the French institutions.
I henhold til artikel 99, i forordning nr. 1408/71 skulle Rådet på forslag af Kommissionen tage det omhandlede problem vedrø­rende udbetaling af familieydelser op til fornyet undersøgelse med henblik på at nå frem til en ensartet løsning for samtlige medlemsstater.
In accordance with Article 99 of Regulation No 1408/71, the Council undertook, on a proposal from the Commission, to reexamine the problem of family benefits in order to reach a uniform solution for all Member States.
Gælder dette også, når den pågældende arbejdstager uafhængigt af fællesskabsretten allerede efter national ret behandles, som om hans sædvanlige opholdssted var I Forbundsrepublikken Tyskland?
Is such an employed person also so entitled if, in dependently of European law, he is already treated under national law as if he had his habitual residence in the Federal Republic of Germany?
Suspenderes efter artikel 10, stk. 1, litraa), i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 et nationalt tysk krav på bornetilskud, der tilkommer en i Danmark bosat arbejdstager, i fuldt omfang, hvis hans hustru for disse bom i Danmark modtager danske børnetilskud, skønt der i henhold til §8, stk. 2, i den tyske Bundeskindergeldgesetz betales det beløb i bornetilskud, der svarer til forskellen mellem det danske og det tyske børnetilskud?«
Is the national German entitlementto the child allowance of a worker residing in Denmark totally suspended under Article 10(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 on the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71 if his wife receives the Danish child allowance (Bornetilskud) for those children in Denmark, although Article 8 (2) of the German Bundeskindergeldgesetz [Federal Law on Child Allowances] provides for payment of a child allowance to the extent of the difference between the Danish and the German child allowances.
Disse overgangsbe­stemmelser finder anvendelse indtil senest den 31. december 1988.
On the other hand, the provisions of Articles 73 (2), 74 (2) and 75 (2) of Regulation No 1408/71 and Articles 87, 89 and 98 of Regulation No 574/72 apply by analogy to these workers.
»En grænsearbejder, der med sin hustru og sine børn bor i en anden med lemsstat end den, hvori han er beskæftiget, erhverver i denne sidstnævnte medlemsstat i medfør af bestemmelserne i artikel 73 sammenholdt med artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning
The Court confirmed the position ¡t had earlier taken up in the cases concerning Chapter 8 of Regulation No 1408/71 (see 5428-4) to the effect that the Community regulations could not take away from a migrant worker the rights he holds under the legislation of a Member State. Consequently, the Court ruled as follows;
I henhold til samme bestemmelser berøres dog ikke den lovgivning i en medlemsstat, der bestemmer, at arbejdstageren indrømmes familieydelser, uanset I hvilket land familiemedlem­merne har bopæl.
However, the same provision lays down that legislative provisions of a Member State laying down that family benefits shall be payable to a worker irrespective of the country where members of his family reside shall not be prejudiced.
(EØF) nr. 1408/71, et krav på familieydelser i medfør af fællesskabsretten.
Under the joint provisions of Articles 73 and 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, a frontier worker residing with his wife and children in a Member State other than the State of employment, is entitled in the latter State to family allowances under Community law.
5380 — Forordningens artikel 76 fastsætter en prioritetsregel til fordel for lovgivningen i den medlemsstat, hvor familiemedlem­merne er bosat, i tilfælde af samtidig ret til flere familieydelser eller børnetilskud. I så fald stilles retten til ydelser i medfør af artikel 73 eller 74 i bero.
5321 — Employed and unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France the members of whose families do not reside with them, are entitled to family benefits due under the legislation to which they are subject (Article 73 (1) ard 74 (1) of Regulation No 1408/71.
5325-5359 aben.
5325 to 5359 not used.
A — Tilfælde, hvor familieydelser udbetales af beskæftigelses- eller arbejdsløsheds/andet (arbejdstagere eller arbejdsløse, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, samt arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning, men udstationeret på en anden medlemsstats område) (artikel 75, stk. 1)
5322-1 — Article 73(2) of Regulation 1408/71 has been the subject of a reference for a preliminary ruling of the Court of Justice ofthe European Communities in Case 41/84 (Pinna v Caisse d'allocations familiales de Savoie).
5382 — Artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) fastsætter de antikumuleringsregler, der skal anvendes, når det drejer sig om lovgivningen i en medlemsstat, hvorefter retten til familieydelser eller børnetilskud ikke er betinget af forsikring, lønnet beskæfti­gelse eller selvstændig virksomhed.
A — Case where family benefits of the country of employment or unemployment are paid (employed or unemployed persons coming under the legislation of a Member State other than France and workers subject to French legislation but posted to the territory of another Member State) (Article 75 (1))
Denne bestemmelse er blevet ændret som følge af sag 149/82 (Robards mod Insurance Officer).
By a judgment of 15 January 1986 the Court of Justice ruled as follows:
5360 — Familieydelserne udredes af den kompetente institution i den stat, af hvis lovgivning arbejdstageren er omfattet, eller hvorefter han modtager ydelser ved arbejdsløshed.
5360 — Family benefits are provided by the competent institution
Ved udredel­sen af disse ydelser anvender den nævnte institution sine egne regler, uanset i hvilken medlemsstat den fysiske eller juridiske person, til hvem ydelserne skal udbetales, er bosat eller opholder sig.
under that legislation in suspended if, during the same period and in respect of the same family member, benefit entitlement exists under Articles 73, 74, 77 or 78 of Regulation (EEC) No 1408/71.
5361 — Dersom den person, til hvem familieydelserne normalt skal udbetales, ikke anvender dem til familiemedlemmernes underhold, skal de — efter anmodning af og gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller det af den kompe­tente myndighed i bopælslandet hertil udpegede organ — udbetales til den fysiske eller juridiske person, der faktisk forsorger familiemedlemmerne.
5361 — If family allowances are not applied by the person to whom they should normally be paid to the maintenance of the members of the family, payment is made to the natural or legal person actually responsible for the maintenance of the members of the family, at the request and through the agency of the institution of the place of the residence or the body appointed for this purpose by the competent authority of the country of residence.
5362 — To eller flere medlemsstater kan aftale, at familieydelser­ne lige fra begyndelsen skal udbetales til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger familiemedlemmerne, enten direkte eller gennem bopælsstedets institution.
5362 — Two or more Member States may agree that family benefits will be paid directly to the natural or legal person actually responsible for the members of the family, either directly or through the agency of the institution of the place of residence.
5384 — Artikel 76, i forordning nr. 1408/71 har været genstand for en afgørelse fra Domstolen i sag 134/77 (Ragazzoni mod Assubel). I denne sag afsagde Domstolen sålydende dom:
5383 —Decision No 119 of 24 February 1983 (OJ C 295, 2.11.1983). which replaces Decision No 84, gives an interpretation of the expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' that appears in Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of the term 'professional ortrade activity' used in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
5363 åben. Se toraie del I, nr. 3204.
5363 not used.
»Reglen i artikel 76, I forordning nr. 1408/71 om, at retten til familieydelser eller børnetilskud i medfør af bestemmelserne I artikel 73 stilles I bero, finder ikke anvendelse, når faderen arbejder udenlands i en medlemsstat, medens moderen er arbejdstager i det land, hvor de øvrige familiemedlemmer har bopæl, og ikke ifølge dette lands lovgivning har erhvervet ret til børnetilskud, enten fordi kun faderen anerkendes som familiefor­sørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til ydelserne ikke er opfyldt.«
Β — Case where family allowances of the country of residence of the members of the family are paid (workers subject to French legislation — unemployed persons receiving unemployment benefit under French legislation)
5364 — Børnetilskuddene udbetales af Institutionen på familie­medlemmernes bopælssted efter den for denne institution gældende lovgivning.
5364 — Family allowances are provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation applied by that institution.
5365 — Selv om bornetilskuddene efter den lovgivning, der skal anvendes, skal udbetales til arbejdstageren selv, skal bopælsste­dets institution dog udbetale dem direkte til familiemedlemmerne eller til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger dem på deres bopælssted.
5365 — However, if the legislation applicable provides for the payment of allowances to the worker himself, the institution ofthe place of residence makes the payment of the allowances directly to the members of the family or to the natural or legal person actually responsible for them, in the place of their residence.
Den belgiske institution havde afvist sagsøgers ansøgning om børnetilskud under henvisning til, at artikel 76, i forordning nr. 1408/71 indeholder prioritetsregler, som finder anvendelse, når der udøves erhvervsmæssig beskæftigelse i den medlems­stat, hvor familiemedlemmerne er bosat.
This case concerned an Italian worker employed in Belgium ; his wife and three children resided in Italy, where his wife was employed.
5366 — Den kompetente franske institution refunderer fuldt ud de af institutionerne i bopælslandene udbetalte børnetilskud.
5366 — The allowances are wholly refunded to the institution of the country of residence by the competent French institution.
5367-5379 åben " -
5367 to 5379 not used.
— erhvervsudøvelse i den stat, hvor familiemedlemmerne er bosat, ikke er tilstrækkelig til at stille den i artikel 73 hjemlede ret i bero, idet der desuden i henhold til artikel 76 skal kunne kræves »udbetalt« familieydelser efter nævnte medlemsstats lovgivning;
The Belgian institution refused to provide family allowances as it considered that Article 76 of Regulation No 1408/71 laid down a Community rule of priority which was applied every time a professional or trade activity was pursued in the territory of a Member State where the members of the family reside.
Prioritetsregler i tilfælde af samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud i medfør af artiklerne 73 og 74 og i kraft af erhvervsudøvelse i det land, hvor familiemedlemmerne er bosat
Rules of priority in case of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family
— for at det kan antages, at børnetilskud kan »kræves udbetalt« efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne har bopæl, skal det familiemedlem, som arbejder i bopælsstaten, være berettiget til ydelser efter denne stats lovgivning;
— pursuit of a professional or trade activity in the State in whose territory the members of the family are residing is not sufficient for the suspension of the entitlement referred to ¡n Article 73 since, pursuant to Article 76, it is necessary in addition that the family benefits should be 'payable' under the legislation of that Member State;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING rentemodtagere, ydelser til efterladte børn, bornetillæg til pensioner, samt pensioner til efterladte børn. Visse lovgivninger indeholder i øvrigt bestemmelser om begge disse former for ydelser og tillader, at de oppebæres samtidigt.
— it was not disputed that in the situation in which the litigation arose and on the basis of the provisions in force in Italy at the time, Italian legislation, In that it did not confer the status of head of household upon a mother who was neither separated from, nor abandoned by, her husband, precluded the right of the former to receive family allowances for her children;
— det er ubestridt, at under de omstændigheder, der ligger til grund for retstvisten, og efter de engang i Italien gældende bestemmelser, havde en moder, der ikke var skilt fra ægtefællen eller forladt af denne, ikke efter italiensk ret status som familieforsørger, hvorfor hun ikke var berettiget til at oppebære børnetilskud;
5381 — Upon adoption of this provision it was made clear that the reference to the legislation ofthe State in the territory of which the members of the family reside implies also the application of the rules which set priorities for the purpose of avoiding overlapping.
Domstolen har imidlertid rejst tvivl om principperne i forordnin­gens kapitel 8 i sagen 100/78 (Rossi), 733/79 (La Terza), 807/79 (Gravina), 320/82 (d'Amario) og 242/83 (Patteri).
— it followed that the family benefits or allowances were not 'payable' under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family were residing.
— heraf følger, at hverken børnetilskud eller familieydelser kunne »kræves udbetalt« efter lovgivningen i den medlems­stat, på hvis område familiemedlemmerne var bosat.
5382 — Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 explains which overlapping rules are applicable on the entry Into force of legislation in a Member State which does not make entitlement to family benefits and allowances subject to conditions cf insurance, employment or self­employment. Benefit entitlement acquired
5384-1 — Ved dom af 13. november 1984 I sag 191/83, Salzano mod Bundesanstalt für Arbeitkindergeldkasse, har Domstolen truffet følgende afgørelse:
5406 to these pensions or allowances provided for the children of these pensioners, except for supplements awarded under accident at work and occupational disease insurance.
5401 —Ved udtrykket »ydelser« forstås I denne artikel bornetil­skud til personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, samt de til sådanne pensioner eller renter ydede bornetillæg, bortset fra tillæg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The exception mentioned, is explained by the compensatory nature of supplements to accidents at work or occupational disease allowances which are, in any case, exportable and governed by other provisions.
»Retten til børnetilskud, der kan kræves udbetalt i medfør af artikel 73, i forordning (EØF) nr. 1408/71 i det land, hvor én af forældrene har beskæftigelse, stilles ikke i bero, når den anden af forældrene bor med børnene i en anden medlemsstat og dér udøver et erhverv dog uden at modtage børnetilskud for børnene, fordi betingelser efter denne medlemsstats lovgivning for at oppebære de nævnte tilskud ikke er opfyldt.«
'There is no suspension of entitlement to family allowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 in the country of employment of one of the parents when the other parent resides with the children in another Member State and pursues there a professional or trade activity but does not receive family allowances for the children, the reason being that not all the conditions laid down by the legislation of that Member State for the actual receipt of such allowances are satisfied'.
5385 — I artikel 10a, i forordning nr. 574/72 er fastsat, hvilke regler der skal anvendes, når en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i den samme periode eller en del af denne periode.
5385 — Article 10a of Regulation No 574/72 describes the rules applicable when, during the same period or part of a period, an employed or selfemployed person is successively subject to the legislation of several Member States.
5402 — Uanset I hvilken medlemsstat de pågældende born eller pensionisten eller rentemodtageren er bosat, udredes ydelserne alene efter lovgivningen i en medlemsstat efter folgende regler:
5402 — Whatever the Member State in whose territory the children or the pensioner reside, benefits are awarded in accordance with the legislation of a single Member State under the following conditions:
5402-1 — Når en pension eller rente ydes efter lovgivningen i kun én medlemsstat, udredes ydelserne efter lovgivningen i denne stat.
5402-1 — where a pension or allowance is due under the legislation of a single State, benefits are awarded in accordance with the egislation of that State;
5385-1 — De familieydelser eller børnetilskud, som udbetales, er de ydelser, som den pågældende kan gøre krav på i kraft af, at han er omfattet af lovgivningen i disse stater, og som svarer til antallet af daglige ydelser eller børnetilskud efter den pågældende lovgivning.
5385-1 — The benefits due are those which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of these States corresponding to the number of daily benefits or allowances due under each legislation.
Dersom de pågældende lovgivninger ikke indeholder bestemmelser om udbetaling af daglige ydelser eller tilskud, tilkendes familieydelserne eller børnetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum, i hvilket arbejdstageren eller den selvstæn­dige erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i hver af de pågældende medlemsstater, og det i den pågældende lovgivning fastsatte tidsrum.
Where these legislations do not provide for daily benefits, the allowances or benefits will be granted in proportion to the length of time during which the person concerned has been subject to the legislation of each one of the States, in relation to the period fixed by the legislation concerned.
Der skal eventuelt foretages afregning mellem institutionerne, hvis den ene af dem I en periode har udredet familieydelser eller børnetilskud, som påhviler den anden Institution.
Accounting between institutions may have to take place where one of them has for a period paid family benefits or allowances due from the other institution.
— Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område pensionisten eller rentemodtageren er bosat, så snart han har rettil pension eller rente efter lovgivningen i den nævnte stat.
— in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the pensioner resides as long as he is entitled to a pension or allowance under the legislation of that State:
Se tørste del I, nr. 2121 og nr2122.
See Part One, No 2121.
5386 — Uanset de under nr. 5385 ovenfor fastlagte principper, skal den institution, som skulle afholde udgifterne ved familiey­delser eller børnetilskud pågrundlag af den første beskæftigelse i det pågældende tidsrum, afholde samtlige udgifter i hele udbetalingsperioden i forholdet mellem de i bilag 8 til forordning nr. 574/72 anførte medlemsstater.
5386 — By way of exception to the principles set out in No 5335 supra, family allowances or benefits relating to the period concerned are taken to be the responsibility of the institution which should pay them on the basis of the first employment, for the whole amount and for the whole period concerned, in relations between the Member States mentioned in Annex 8 of Regulation No 574/72.
Se første del I, nr. 2131.
See Part One, No 2131.