natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statutten; disse tilpasninger skal sikre fuld forenelighed med traktaten senest på det tidspunkt, hvor ESCB oprettes; medlemsstaterne har gjort fremskridt i retning af konvergens på alle områder, ikke mindst når det gælder inflationstakter og rentesatser, valutakursstabilitet og andre forberedelser til ØMU, om end der er behov for yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til de offentlige finanser; i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, har en medlemsstat holdbare offentlige finanser, hvis den har opnået en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 6; i henhold til Rådets afgørelser af 26. september 1994, 10. juli 1995 og 27. juni 1996 i medfør af traktatens artikel 104 C, stk. 6, har tolv medlemsstater et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud; der er ikke noget flertal af medlemsstater, der har opnået en tilstrækkelig høj grad af vedvarende konvergens; i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase den 1. januar 1999, hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997; Det Europæiske Råd vedtog i december 1995 i Madrid, at ØMU'ens tredje fase indledes den 1. januar 1999 i overensstemmelse med de i traktaten omhandlede konvergenskriterier, tidsplaner og procedurer; på samme tidspunkt vedtog Det Europæiske Råd, at det så tidligt som muligt i 1998 vil blive afgjort, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta; i juni 1996 bekræftede Det Europæiske Råd i Firenze, at ØMU'ens tredje fase indledes den 1. januar 1999 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Madrid -
Whereas, according to Article 109j (4) of the Treaty, if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999; whereas the European Council confirmed in Madrid in December 1995 that 1 January 1999 will be the starting date for the third stage of EMU in accordance with the convergence criteria, timetable and procedures laid down in the Treaty; whereas, on the same date, the European Council confirmed that as early as possible in 1998, it will be decided which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas in Florence in June 1996 the European Council re-confirmed that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in the Madrid European Council,
Det fremgår af en vurdering af, om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, at der ikke er et flertal af medlemsstater, der opfylder disse betingelser.
From an assessment for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, it follows that there is not a majority of Member States fulfilling the conditions therefor.
Fællesskabet går ikke over til ØMU'ens tredje fase i 1997.
The Community will not enter the third stage of EMU in 1997.
Proceduren i traktatens artikel 109 J, stk. 4, bringes i anvendelse snarest muligt i 1998.
The procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as early as possible in 1998.
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Dublin, den 13. december 1996.
Done at Dublin, 13 December 1996.
På vegne af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne Formand J. BRUTON
For the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government The President J. BRUTON
EF-Tidende C 323 af 30.11.1993, s. 1
OFFICIAL JOURNAL NO. C 323 , 30/11/1993 P. 1
AFGØRELSE TRUFFET (den 29. oktober 1993) VED FÆLLES AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, VEDRØRENDE FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR VISSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ORGANER OG TJENESTER SAMT EUROPOL
DECISION TAKEN (on 29 Octobre 1993) BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL
I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har Det Europæiske Råd besluttet at oprette Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur; traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992, og som træder i kraft den 1. november 1993, foreskriver oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products W , and in particular Article 74 thereof,
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstre og modeller); til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Maastricht påtænker medlemsstaterne at indgå en konvention om Europol (europæisk politienhed), hvorved Europol skal
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i Københavnsområdet Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino EF-kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion får hjemsted i en by i Irland, som den irske regering vil udpege Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemsted i London Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), herunder dettes appelkammer, får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege Europol og Europols Narkotikaenhed får hjemsted i Haag.
(a) The European Environment Agency shall have its seat in the area of Copenhagen. (b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin. (c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government. (d) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon. (e) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London. (f) The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government. (g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt. (h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), including its Boards of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government. (i) Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træder i kraft dags dato.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse den 29. oktober 1993 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale følgende erklæringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
Hjemstedet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975, der blev vedtaget enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Kommissionen har erklæret sig rede til hurtigt at fremsætte et forslag herom.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourg oprettes der en oversættelsestjeneste for Unionens organer, der skal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organer og tjenester, hvis hjemsted fastlægges ved ovenstående afgørelse af 29. oktober 1993, med undtagelse af Det Europæiske Monetære Instituts oversættere.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte Luxembourgs ansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstol vedrørende EF-patenter, der er fastsat i den protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
I anledning af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Endelig fastslog medlemsstaterne, at der er tilstrækkelige budgetmidler til, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin kan varetage en række nye opgaver.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
AF 23.
OF 23 JULY 1997
JULI 1997 fe om brugen af
ON THE USE OF THE ^
Siden Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13.-14. december 1996 har Kommissionen i sine egne publikationer benyttet symbolet € for den fælles valuta.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol € in its own publications to designate the single currency, the euro.
Symbolet benyttes nu ligeledes i vid udstrækning i medlemsstatemes offentlige forvaltninger, centralbankerne og den private sektor.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
I lyset af den brede opbakning bag eurosymbolet opfordrer Kommissionen hermed alle valutabrugere til at benytte symbolet, jf. bilaget, hver gang der er behov for et markant symbol til at beskrive pengebeløb i euro, f.eks. i prislister, på fakturaer, på check og i alle andre retlige instrumenter.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol, as described in the annex, whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
De første kontakter har vist, at producenterne af informationsteknologi vil støtte et sådant initiativ.
First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach.
Hvis eurosymbolet får en fremtrædende placering, især på tastaturer, vil dette være en hjælp for virksomhederne i forbindelse med forberedelserne til indførelsen af den fælles valuta og fremme en bred anvendelse af det nye symbol.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Forud for det endelig valg er gået en kvalitativ vurdering i den brede offentlighed udført af et specialiseret bureau. € er inspireret af det græske epsilon, der peger tilbage til den europæiske civilisations vugge, og det første bogstav i "Europa", som krydses af to parallelle linjer, der skal symbolisere euroens stabilitet.
The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation. The fe is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro.
Ved på et tidligt stadium at lægge sig fast på et markant symbol for euroen understreges det endvidere, at tanken med euroen er, at den skal være en af verdens mest betydningsfulde valutaer.
The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies.
EF-Tidende C 208 af 9.7.1997, s. 5
OFFICIAL JOURNAL NO. C 208 , 09/07/1997 P. 5
Forslag til Rådets forordning (EF) om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer
Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins (Submitted by the Commission on 3 June 1997)
(Forelagt af Kommissionen den 3. juni 1997)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, i samarbejde med Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a (2) thereof,
(1) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december 1995 vedtoges scenariet for overgangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne senest indføres den 1. januar 2002;
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of coins in euro by 1 January 2002 at the latest;
(2) i artikel 105 A, stk. 2, i traktaten anføres, at »Medlemsstaterne kan udstede mønter med forbehold af ECB's godkendelse af omfanget heraf.
(2) Whereas Article 105a (2) of the Treaty that '(Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet«;
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community';
(3) Det Europæiske Monetære Institut har anført, at seddelrækken i euro vil gå fra 5 euro til 500 euro; sedlemes og mønternes pålydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbetalinger af beløb udtrykt i euro og cent;
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from 5 euro to 500 euro; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow that cash payments expressed in euro and cents can be made easily;
(4) Det Monetære Udvalg gav EF-møntdirektøreme mandat til at undersøge og udarbejde et fuldstændigt forslag til et europæisk fælles møntsystem; de fremlagde et forslag i november 1996 og et revideret forslag i februar 1997, der beskriver de nye euromønters pålydende værdi og tekniske specifikationer (diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand);
(4) Whereas the EC mint directors were mandated by the Monetary Committee to study and elaborate a complete proposal for a European single coinage system; whereas they submitted a proposal in November 1996 then a revised proposal in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
(5) der har været afholdt høringer med forbrugersammensluminger, Den Europæiske Blindeorganisation og repræsentanter for automatindustrien for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden;
(5) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
(6) på grund af 1- og 2-euros høje værdi er der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombinationen af to forskellige farver i én mønt;
(6) Whereas some special security features are needed to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layer and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;
(7) i 1994 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet et direktiv (94/27/EF) om begrænsning af anvendelse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstændigheder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuværende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed; det forekommer ønskeligt at reducere nikkelindholdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsystem -
(7) Whereas in 1994 the Council and the European Parliament adopted a Directive (94/27/CE) limiting the use of nickel in certain products in recognition that nickel could be a cause of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by this Directive; whereas nevertheless some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in Their current coinage system for reasons of public health; whereas it seems desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system,
Den første euromøntrække omfatter otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer:
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
Tykkelse (mm)
Diamete Thicknes Weight r in mm s in mm in grams
Pålydende værdi (euro)
Face value (euro) 2
Indre del: gul
External Copper-nickel (Cu75Ni25) part: white Internal Three-layer part: yellow Nickel-brass/Nickel/Nickel-brass
Nordic Gold Cu89AL5Zn5Snl
Gold Coarse milled Gold Plain
Uden rand prægning
'Spanish flower' shape
Forkobretjem
Gold Coarse
OVERSIGT OVER ANDRE RETSFORSKRIFTER UNDER UDARBEJDELSE
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS TN PREPARATION
På offentliggørelsestidspunktet er der endnu en række lovtekster, som mangler at blive vedtaget, inden euroen kan indføres den 1. januar 1999.
At the time of publication, a number of legal texts still need to be adopted before the euro can be introduced on 1 January 1999.
Arbejdet med at udarbejde disse lovtekster er fremskredent for størstedelens vedkommende, eller også er de allerede blevet forelagt formelt i forslagsform.
These texts are mostly in an advanced stage of preparation, or already formally tabled in the form of proposals.
ECB's aktiviteter og beføjelser: indsamling af statistiske oplysninger, minimumsreservekrav, pålæggelse af sanktioner, fastsættelse af det statistiske nøgletal for kapitalindskud, høring af de nationale myndigheder, skatter og afgifter og privilegier nedsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg: bestemmelser vedrørende dets sammensætning, vedtagelse af forretningsorden.
This legislation essentially relates to the following areas: activities and prerogatives of the ECB: collection of statistical information, requirement to hold minimum reserves, imposition of sanctions, determination of the statistical key for capital subscriptions, consultation by national authorities, taxes and privileges; creation of the Economic and Financial Committee: provisions relating to its composition, adoption of its rules of procedure.
Der vil blive vedtaget yderligere lovgivning, som ikke er nævnt ovenfor, fordi den enten ikke er lovpligtig, eller fordi vedtagelsen af denne lovgivning kan udskydes til efter starten på tredje fase.
Additional legislation will be adopted, but is not mentioned above, either because it is non-compulsory, or otherwise because its adoption can be delayed beyond the start of Stage Three.
Derudover vil der som fastsat i traktaten blive truffet en række betydningsfulde beslutninger af Rådet inden den 1. januar 1999 (f.eks. listen over deltagende lande, fastsættelsen af omregningskurserne, udnævnelsen af formanden for ECB og medlemmerne af direktionen osv.).
In addition, and as foreseen by the Treaty, an important number of decisions will be taken by the Council before 1 January 1999 (e.g. list of the participating countries, determination of the conversion rates, appointment of the president of the ECB and the members of the Executive Board, etc.).
Kommissionen udsender forskellige dokumenter og undersøgelser for at lette overgangen.
The Commission services are publishing various documents and studies in order to facilitate the changeover.
Mange af disse rapporter udsendes i form af "Euro Papers" (se listen i bilaget til dette kompendium).
Many of these reports are issued in the form of Euro Papers (see list provided in annex of this publication).