natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet, der henviser til, at der fortsat findes analfabetisme i EF's medlemsstater, opfordrer Kommissionen, Rådet og medlems­staterne til at iværksætte en undersøgelse af dette fænomens omfang, og til at udtænke, iværksætte og udvikle programmer til fremme af læsefærdighed.
It emphasized the need to make the workforce more capable of adapting to industrial change and, to that end, to facilitate access to general adult education.
Europa-Parlamentet glæder sig over Kommis­sionens bestræbelser på at rationalisere og koor­dinere Fællesskabets uddannelsesprogrammer og ønsker en større deltagelse i den type initia­tiver fra små og mellemstore virksomheder.
Parliament welcomed the Commission's efforts to rationalize and coordinate Community training programmes, and hoped that SMEs would be more closely involved in this type of initiative.
Det anmoder om, at der afsættes tilstrækkelige mid­ler til initiativer vedrørende erhvervsuddannelse navnlig til fordel for kvinder.
It called for adequate funding to be made available for vocational training initiat­ives aimed specifically at women.
Endelig mener Europa-Parlamentet, at Fælles­skabet bør fremme udvekslingen af informatio­ner vedrørende erhvervsuddannelse mellem medlemstaterne.
Finally, Parliament considered that the Com­munity should promote exchanges of infor­mation on vocational training between Mem­ber States.
Den opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et handlingsprogram med henblik på at opmuntre til læsning, at påse, at de i henhold til de gældende mål 3 (bekæmpelse af langtidsle­dighed) og 4 (fremme af erhvervsmæssig inte­grering af unge) opfylder kriterierne for tilde­ling af støtte fra Den Europæiske Socialfond og at iværksætte en kampagne til bevidstgørelse af offentligheden vedrørende problemet analfabe­tisme.
Tempus II concerns the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid under the PHARE programme and the inde­pendent States of the former Soviet Union covered by the TACIS programme. Its objec­tives are to promote, as part of the overall aims and guidelines of the PHARE and TACIS programmes, the development of higher edu­cation systems in the eligible countries through balanced cooperation with partners from all the Member States of the Community, with the emphasis on:
Samarbejde med tredjelande vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Rådets afgørelse 93/246/EØF om ved­tagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for videregående uddannelser (Tempus II) (1994-1998).
Council Decision 93/246/EEC adopt­ing the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Positiv under forudsætning af ændringer navn­lig vedrørende oplysning af arbejdstagere om mulighederne for adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og udviklingen af den tværnationale dimension i efter- og videreuddannelsespolitikken.
Proposals for Council Regulations introducing declarations of European interest to facilitate the establishment of trans-Euro­pean transport, electricity and natural gas transmission, and telecommunications net­works.
Rådets forordning (EØF) 3906/89 om økono­misk bistand til Republikken Ungarn og Folkere­publikken Polen: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
EC 5-1990, point 1.3.2 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, ændret ved Rådets .forordning (EØF) 2334/92 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.27.
EC 12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Forslag fra Kommissionen: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 407 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.88.
EC 7/8-1991, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 407; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.97.
EC 101992, point 1.3.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73,15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.34.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.45.
EC 7/81992, point 1.3.34 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
International cooperation
Ændret forslag 16. april.
Amended proposals adopted by the Commission on 16 April.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
EC 101992, point 1.3.72 Initialling of the Agreement: Bull.
Rådets afgø­relse drejer sig om vedtagelse af anden fase af programmet Tempus for en 4-årig periode (1994-1998).
EC 1/21993, point 1.2.110 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement: OJ C 93,2.4.1993; COM(93) 57; Bull.
D udarbejdelse og revision af læseplaner
Signed in Brussels on 5 April.
Kommissionens førstebehandling: EF-Bull. 31993, punkt 1.2.63.
Commission first reading: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 2. april.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Udvalget noterer sig i udtalelsen, at forventningerne om udviklingstendenserne er blevet bekræftet, og gentager sit krav om en kulpolitik på fællesskabsplan.
The Committee noted that the gen­eral trends forecast had been confirmed, and repeated its call for a Community coal policy.
Kommissionens godkendelse: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.106. Udkast til beslutning: EF-Bull. 1/21993, punkt
Commission approval: Bull.
Udvalget gav udtryk for en række forbehold, bl.a. fordi det anså de påtænkte kriterier for anvendelsen for at være for uflek­sible.
The Committee expressed reser­vations, particularly in view of the application criteria which it regarded as being excessively inflexible.
Statsstøtte
Telecommunications
Evaluering af støtteordninger led i en fælles politik for luftfart og forbindelser med tredjelande bør harmoniseres og koordine­res med målsætningerne om sikkerhed, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og industriel udvikling.
Legislation be aligned and coordinated with the objectives for safety, industrial development and the strengthening of economic and social cohesion and that this should be done through a single policy covering air transport and relations with third countries.
Parlamentet var af den opfattelse, at det ved evalueringen af stats­støtten til luftfartsselskaber er nødvendigt at tage hensyn til de kompensationer for udgifter til offentlige tjenester, der er nødvendige, men at disse kompensationer skal være gennemsig­tige, og Parlamentet opfordrede desuden Kom­missionen til at definere begrebet offentlig tje­neste.
Parliament considers that, although compensation for public service obli­gations must be taken into account when evalu­ating State aid to airlines, such compensation must nevertheless comply with the trans­parency criteria and it therefore calls on the Commission to define the concept of public service.
Parlamentet krævede, at der vedtages harmoniseringsforanstaltninger af fiskal og social art for at kompensere for virkningen af liberaliseringen af lufttransportsektoren.
Parliament also calls for the adoption of fiscal and social measures to compensate for the effects of liberalizing air transport.
Kom­missionen opfordres i beslutningen til med hen­blik herpå at foretage en undersøgelse af luft­fartsselskabernes økonomiske situation og af den økonomiske og sociale virkning af denne liberaliseringsproces samt en undersøgelse af de forskellige former for statsstøtte, som luftfarts­selskaber i tredjelande modtager. Desuden opfordres Kommissionen til at revidere de grundlæggende kriterier for vurdering af støtte­ordninger, idet disse er fra 1984.
The Commission is requested to present studies on the economic and social effects of the lib­eralization process, the economic situation of air carriers and the various forms of aid received by third-country airlines and to put forward proposals for a review of the basic criteria for evaluating the aid arrangements set up in 1984.
Endelig ønskede Parlamentet, at Rådet inden den 31. december 1993 vedtager forordninger om stats­støtte, og at der indgås internationale aftaler om konkurrencepolitikken på lufttransportom­rådet.
Parliament hopes that the Council will adopt appropriate regulations before 31 December on State aid and that international agreements will be concluded on competition policy in air transport.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Decisions to raise no objections
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om konkurrencen inden for lufttransporten: KOM(86) 328 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.211.
EC 101992, point 1.3.67 Council resolution on the assessment of the situation in the Community telecommuni­cations sector: OJ C 2, 6.1.1993; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejl­bare vandveje: EFT L 130 af 15.6.1970.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1107/ 70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway: OJ L 130, 15.6.1970
Vedtaget af Kommissionen den 6. april. Kom­missionen godkendte med beslutningen den spanske regerings plan til omstrukturering af den spanske vejtransportsektor ved forbedring af konkurrenceevnen og begrænsning af overka­paciteten.
Adopted by the Commission on 6 April.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
Parlamentet fremhævede især, at konkur­rencereglerne inden for den civile luftfart som
The Commission analyses the results of the consul­tation process it initiated by presenting its
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications, information services and industry iods, where justified, for peripheral or lessdeveloped networks.
Kommissionens beslutning om et pro­gram til fremme af miljøvenlig teknologi inden for kollektiv trafik.
Parliament resolution on the Com­mission communication of 21 October 1992 incorporating its 1992 review of the situation in the telecommunications services sector.
erhvervsdrivende, talrige interessegrupper og de vigtigste operatører på telekommunikationsom­rådet.
report on the situation in the telecommuni­cations services sector to economic operators, various interest groups and the main players in the telecommunications field.
Konklusionerne af denne analyse og den heraf følgende foreslåede tidsplan danner ram­men for den fremtidige udvikling af denne økonomisk betydningsfulde sektor.
The con­clusions it draws from this analysis and the proposed timetable of measures provide a framework for the future development of this major sector of the economy.
Kommissionen erkender, at liberaliseringen af teletjenesterne er en uomgængelig nødvendighed for at opfylde efterspørgslen efter ny teknologi. Den foreslår derfor en række aktioner med henblik herpå.
The Commission recognizes that the liberaliz­ation of telecommunications services is both inevitable and necessary for meeting techno­logical and market demands and puts forward a series of appropriate measures.
Vedtaget af Kommissionen den 6. april.
Adopted by Parliament on 20 April.
Kom­missionen besluttede ikke at gøre indsigelser mod det nederlandske program, som vedrører indkøb af dieselbusser, hvis emissionsniveau ligger under det, der kræves ifølge fællesskabs­direktiverne.
Parliament notes that, despite the substantial progress made towards the establishment of a Com­munity market in telecommunications services, certain obstacles are still preventing the estab­lishment of a genuine frontier-free area in the telecommunications field.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
In this context Parliament welcomes the Com­mission report and lists the main arguments for subsequent liberalization of the market; these include technological progress, the wide discrepancies between intraCommunity and national tariffs, the demand from users and the advent of competition.
Den foreslår en konsolidering af den gældende lovramme, samtidig med at der gives en dæk­kende og fælles definition af principperne for almindelig forsyningspligt, nemlig at en given minimumstjeneste af en given kvalitet skal stil­les til rådighed for alle brugere til en rimelig pris.
The Commission proposes to consolidate the existing regulatory environment while laying down a clear and common definition of univer­sal service principles, which means providing all users with a defined minimum service of specified quality at an affordable price.
Der skal ligeledes udarbejdes retningslinjer for sammenkoblingsaftaler baseret på princip­perne om ikke-diskrimination ved tilslutning og harmonisering af de tekniske standarder. Der skal desuden fastlægges principper for brugsafgifier, og teleoperatørernes uaffiængighed skal sikres, således at de kan indrette sig efter mar­kedsforholdene uden at skade visse forbruger­kategorier, der anses for at være af stor betyd­ning.
It fur­ther proposes to develop a framework for inter­connection agreements, to be based on the principles of non-discriminatory access and harmonized technical standards, to define prin­ciples for access charges and to guarantee the independence of telecommunications organiz­ations, enabling them to respond to the dynam­ics of the marketplace while avoiding adverse effects on vulnerable groups of consumers.
De foreslåede foranstaltninger forventes at ville skabe nye beskæftigelsesmuligheder og fremme integreringen af yderregionerne. De vil således bidrage til den sociale og regionale samhørighed og bane vej for transeuropæiske net.
The measures proposed should create new employment opportunities and further the inte­gration of peripheral regions, thus fostering social and regional cohesion and preparing a favourable environment for transEuropean networks.
Hvad angår de offentlige infrastrukturer har Kommissionen til hensigt at vedtage en grønbog inden 1995.
The Commission proposes a Green Paper on public infrastructures by 1995.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted by Parliament on 20 April.
Kom­missionen analyserer resultaterne af de hørin­ger, den havde indledt med forelæggelsen af sin rapport om situationen i teletjenestesektoren for
Parliament notes with satisfaction the downward trend in tariffs and in connection and subscriber charges but regrets that tariffs for calls within
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications, information services and industry
Det finder i øvrigt, at enhver reform af de nuværende strukturer inden for telekommuni­kationssektoren i Fællesskabet forudsætter en definition af en universel telekommunikations­tjeneste.
Parliament further takes the view that any reform of the current structures of the telecom­munications sector in the Community presup­poses a definition of a universal telecommuni­cations service.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Adopted by the Commission on 27 April.
Parlamentet konstaterer, at der endnu resterer visse hindringer for oprettelsen af et reelt indre marked på dette område, selv om der er gjort væsentlige fremskridt hen imod etableringen af et EF-marked for teletjenester.
The Commission communication follows on from the Council resolution of December 1991, which provides for the progressive introduc­tion of a competitive Community market for satellite communications, above all in order to foster competition with nonmember countries.
Det finder, at der er stort behov for nye fællesskabsforanstalt­ninger, som kan fjerne disse hindringer og sætte forbrugerne i stand til at høste det fulde udbytte af den hastige teknologiske udvikling.
It takes account of expected technological pro­gress with regard to the introduction of satellite personal communications, particularly nongeostationary satellite systems such as low earth-orbiting systems.
Referencer: Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om indu­stripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.37. Kommissionens meddelelse: SEK(92) 1049 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.89.
References: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April.
Med denne positive udtalelse supplerer ØSU sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø.
The Committee's favourable opin­ion supplements the opinion given on the Com­mission communication on industrial policy in an open and competitive environment.
ØSU finder, at de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, udgør et godt grundlag for den videre udvikling af denne økonomisk betydningsfulde sektor. ØSU fremhæver, at det er vigtigt, at de euro­pæiske tredjelande i Østeuropa og landene i det tidligere USSR inddrages i den fællesskabsstra­tegi, der bør gennemføres, og hvis fire hoved­målsætninger skal være at:
The Committee considers that the action proposed by the Commission constitutes an excellent basis for the future growth of this key sector of the economy and stresses the need to put into effect a Community strategy actively involving nonmember countries in Eastern Europe and the former USSR, with the follow­ing aims:
D foretage harmonisering mellem leverandører af telekommunikationstjenester
D to maximize harmonization between tele­communication-service providers;
D kanalisere F & U-ressourcerne ind i bistand til europæiske virksomheder
D to harness R & TD resources to assist Euro­pean companies;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Selv om Parlamentet med tilfredshed konstate­rer, at der er en tendens til en nedsættelse af taksterne og oprettelses- og abonnementsafgifterne, bemærker det dog, at taksterne for sam­taler mellem fællesskabslandene stadig pålægges ekstra afgifter, der ikke kan begrundes objektivt, og det opfordrer Kommissionen til at sætte energisk ind for at nå til en aftale om taksterne i Fællesskabet, der gør det muligt at mindske eller helt at fjerne den ekstra afgift på samtaler over grænserne.
The Committee points out the need for cooperation with European stan­dardization bodies and stresses the importance of simplifying the formalities for obtaining cer­tificates of conformity or gaining access to the market in telecommunications terminal equip­ment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.284.
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april.
EC 6-1992, point 1.3.195 Council common position: Bull.
Kom­missionens meddelelse skal ses som led i Rådets resolution fra december 1991, hvorefter der gradvis skal etableres et konkurrencedygtigt fælles marked inden for satellitkommunikation især med henblik på konkurrencen over for tredjelande. Den er baseret på forventede tek­nologiske fremskridt i forbindelse med indførel­sen af satellitbaserede personkommunikations­tjenester, særlig via ikke-geostationære satellit­systemer som Low Earth Orbiting (LEO) Systems.
EC 91992, point 1.2.149 Parliament opinion (second reading): O J C 21, 25.1.1993; Bull. EC 121992, point 1.3.291 Re-examined Commission proposal: COM(93) 11; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.197.
EC 1/2-1991, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 249 af 26.9.1992, KOM(92) 364 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.148.
EC 6-1992, point 1.3.197 Amended Commission proposal: OJ C 249, 26.9.1992; COM(92) 364; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.231.
EC 111992, point 1.3.231 Council common position: Bull.
Rådets resolution om foranstaltninger med hensyn til etikettering af produkter i for­brugernes interesse.
Council resolution on action on the labelling of products in the interest of the con­sumer.
Formelt vedtaget af Rådet den 5. april.
Formally adopted by the Council on 5 April.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 31993, punkt 1.2.81.
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 7. april.
Formally adopted by the Commission on 7 April.
Rapporter vedrørende iværksættelse af strukturfondene for 1991.
Reports on Structural Fund operations in 1991
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.149.
EC 4-1992, point 1.3.100
Årsberetning om strukturfondrefor-mens gennemførelse -- 1991.
Annual report on implementation of Structural Fund reform: 1991.
Formelt vedtaget af Rådet den 5. april. EFT L 95 af 21.4.1993
Adoption by the Commission: Bull.
Vedtaget af Kommissionen: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.89.
Adopted by the Commission on 2 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
Opinion of Economic and Social Committee on 29 April.
Positiv, men ØSU opfordrer imid­lertid til større åbenhed omkring beslutningerne om fordeling af bevillinger til fællesskabsinitiati­ver.
Favourable but the Committee called for more openness in regard to decisions allo­cating appropriations under Community initiatives.
Konklusioner fra beretningen om Den Europæiske Socialfond (ESF) i 1991.
Conclusions of annual report on ESF for 1991.
Udformning, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
For areas in industrial decline (Objective 2) ECU 1 243 million of appropriations was com­mitted.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Den Euro­pæiske Socialfond: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
References: Council Regulation (EEC) No 4255/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the Euro­pean Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Endelig var der i 1991 en intensive­ring af arbejdet med evaluering, kontrol og opfølgning af ESF's støtteforanstaltninger.
Conclusions of annual report on EAGGF Guidance Section for 1991.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EUGFL, udviklingssektionen: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
References: Council Regulation (EEC) No 4256/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Kommissionens meddelelse om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfor­dres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af land­distrikter, »Leader« (indbyrdes forbindelse mel­lem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne): EFT C 73 af 19.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.88. Foregående rapport: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.101.
EC 12-1988, point 2.1.200 Commission notice setting guidelines for Member States' proposals for integrated global grants under the Leader Community rural development initiative (links between actions for development of the rural economy): OJ C 73, 19.3.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. april.
Adopted on 23 April.