natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den humanitære bistand, blev der gjort en særlig indsats for at hjælpe med repatrieringen af nicaraguanske statsborgere til deres hjemland.
A major humanitarian aid operation was mounted for the repatriation of Nicaraguan nationals.
Kommissionen vedtog den 28. november2) en meddelelse indeholdende et forslag til fortsættelse af forsøgsfasen for ordningen under betegnelsen »EC-Inter-national Investment Partners« i en ny periode på fem år på grundlag af en forordning indeholdende målsætningerne og driftskriterierne.
On 28 November5the Commission adopted a communication proposing that the experimental phase of the EC International Investment Partners system continue for a further five years, with a regulation specifying the objectives and operating criteria.
I forslaget tages der hensyn til de positive resultater af ordningen siden 19883), og Kommissionen understreger, at ordningen kan bidrage til at styrke det økonomiske samarbejde med Latinamerika og Asien og tillige Middelhavslandene.
The proposal takes account of the positive evaluation of the role played by the system since 1988 ;6the Commission emphasized the contribution which it could make to closer economic cooperation with Latin America and Asia, and also with the Mediterranean countries.
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1000.
Twenty-second General Report, point 1000.
320 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Iværksættelse af den nye Lomé-konvention
Implementation of the new Lomé Convention
De trådte i kraft den 1. marts og er af stor politisk og praktisk betydning, da de gør det muligt for det første at sikre kontinuitet i samarbejdet på grundlag af en forlængelse af gyldighedsperioden for de relevante bestemmelser i den foregående konvention, for så vidt som der ikke er taget skridt til førtidig anvendelse af den nye konventions bestemmelser, og for det andet, inden ratificeringen er afsluttet, at begynde at forberede iværksættelsen af resultaterne af forhandlingerne bortset fra dem, der angår de finansielle bestemmelser.
They are designed to ensure continuity of cooperation by extending all the necessary provisions of the previous Convention not covered by anticipatory measures, and also to pave the way for implementing the greater part of the results obtained during the negotiations — with the exception of the financial provisions — without waiting for the end of the ratification process.
Reglerne vedrørende de generelle mål og principper for samarbejdet, den handelsmæssige ordning, institutionerne og proceduren for Namibias tiltrædelse af konventionen er således trådt i kraft.
In this way the rules concerning the genera! objectives and principles of cooperation, trade arrangements, institutions and the procedure for Namibia's accession to the Convention were all brought into force.
Efter at Europa-Parlamentet den 16. maj4) havde afgivet samstemmende udtalelse om indgåelsen af konventionen, forelagde Kommissionen i juli5) Rådet et forslag til afgørelse herom baseret på et fælles indgåelsesdokument undertegnet af Rådet og ligeledes af Kommissionen i medfør af de beføjelser, EKSF-Traktaten giver den.
Following Parliament's assent on 16 May to the conclusion of the Convention,4 the Commission presented to the Council in July a proposal for a Decision providing for a single concluding act, to be signed by the Council and also by the Commission under the powers conferred upon it by the ECSC Treaty.5
Den 22. oktober6) fastlagde Rådet Fællesskabets holdning med henblik på iværksættelse af forhandlinger om Namibias tiltrædelse af konventionen.
On 22 October the Council adopted the Community position in readiness for the negotiations on the accession to the Convention of Namibia,6which had applied for accession immediately it became independent.7The specific arrangements for its ac cession, in particular the establishment of annual quotas for beef and veal and the granting of the status of least-developed country, were agreed in November by the
) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 846. ) EFT L 84 ar 30.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.45-1.2.48; Kommissionens forslag: EFT C 44 ar
Twenty-third General Report, point 846. OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
EØF-Ambassadørudvalget på mandat fra Ministerrådet, og undertegnelsesceremonien fandt sted i Bruxelles den 18. december2).
ACP-EEC Committee of Ambassadors, acting on the authorization of the ACP-EEC Council of Ministers,1 and the accession papers were signed in Brussels on 18 Decem ber.2
Kommissionen vedtog den 14. november3) en meddelelse om lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet. Den foreslåede foranstaltning er en logisk følge af den nye konvention og skal ses på baggrund af de særlige forbindelser, der består mellem Fællesskabet og AVS-staterne, og som bygger på et princip om partnerskab i udviklingsbestræbelserne snarere end på et kreditor-debitorforhold.
On 14 November the Commission adopted a communication on reducing the burden of debt contracted by the ACP countries with the Community.3In line with the logic of the new Convention, the planned operation is informed by the special relations existing between the Community and the ACP countries, based more on the concept of partnership for development rather than on a creditor-debtor relationship.
De planlagte foranstaltninger vedrører den gæld, som AVS-staterne har pådraget sig i forbindelse med anvendelsen af de forskellige finansieringsinstrumenter i de forskellige Lomé-konventioner — lån på særlige vilkår via EUF, herunder Sysmin, Stabex-overførsler, risikovillig kapital via EUF — hvilket vil sige, at EIB-lånene med Bankens egne midler ikke berøres i lighed med den bilaterale gæld, med hensyn til hvilken medlemsstaterne selv skal tage stilling til lempelser.
The proposed measures concern debt incurred in connection with the operation of the financial instruments provided for under the various Lomé Convention — EDF special loans, including Sysmin; Stabex transfers; EDF risk capital — with the exception, accordingly, of loans from the EIB's own resources and bilateral debts, the reduction of which is the responsibility of the Member States.
Parlamentet vedtog på sin side i oktober4) en beslutning om AVS-staternes gæld, hvori det bl.a. opfordrede AVS/EØF-Ministerrådet til at behandle en række foranstaltninger, som kan føre til eftergivelse af disse landes gæld til Fællesskabet.
In October Parliament adopted a resolution on ACP debt, calling on the ACP-EEC Council of Ministers to examine measures to cancel the ACP countries' debt to the Community.4
For Fællesskabets vedkommende godkender Rådet den nye interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand5).
At the internal Community level, the Council approved the new Internal Agree ment on the financing and administration of Community aid.5Its provisions are mainly of a technical nature but they also have a political dimension, namely the concern to speed up the cooperation process and make Community aid more effective.
Den interne aftales bestem melser er overvejende af teknisk art, men tilgodeser også et politisk aspekt: ønsket om at fremskynde samarbejdsprocessen og sikre, at fællesskabsbistanden får en øget effekt.
In June the Commission adopted a draft Financial Regulation, applicable to development financing cooperation under the Convention, laying down the rules governing operations under the seventh EDF in accordance with the Internal Agreement.6The draft, which was
Kommissionen vedtog i juni6) et udkast til finansforordning, der skal gælde for samarbejdet om udviklingsfinansiering som led i konventionen, og som skal danne grundlaget for 7.
7 was the subject of an opinion by Parliament in December.
EUF's transaktioner i medfør af den interne aftale.
amended in September,
Udkastet, der blev ændret i september7), var genstand for en udtalelse fra Parlamentet i december8).
In December the Council adopted a regulation on safeguard measures, with the aim of replacing national procedures by a Community procedure.9
Kommissionen arbejder her ud fra tre mål: konsolidering af Lomé Ill-metoden hvad angår støtte til sektorpolitikker gennem dialogen samt programmeringen af Lomé IV-konventiones nye temaer, så de kan blive udmøntet i praksis, hensyntagen til strukturtilpasningspolitikken i samråd med medlemsstaterne og de internationale finansielle institutioner.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS 303 ing of aid on a limited number of sectors ; to incorporate in the programming exercise the new ideas brought in under Lomé IV, so that they could be given practical effect ; and to give due consideration to structural adjustment policies, in consultation with the Member States and the international finance bodies.
Der er i øvrigt lagt vægt på en vis smidighed i den nationale programmering af hensyn til bl.a. udviklingen i de forskellige partneres politiske og økonomiske situation.
In addition, some flexibility was built in to the national programmes to allow for changing political and economic situations.
Ved årets udgang var programmeringen afsluttet for næsten samtlige AVS-staters vedkommende, og der var undertegnet 9 vejledende program mer.
By the end of the year the process had been completed for virtually all the ACP countries, and nine indicative programmes were already signed.
Kommissionen iværksatte også den regionale programmeringsproces ved meddelelse om beløbet til hver enkelt region og aktiv videreførelse af dialogen med de nationale anvisningsberettigede og de forskellige berørte regionale organer.
The Commission also made a start on regional programming, by giving details of the amount to be allocated to each region and maintaining active contact with national authorizing officers and the various regional bodies concerned.
Kommissionen vedtog den 22. november1) et forslag til nedsættelse af det fælles udvalg, der er omhandlet i konventionen, og som skal medvirke til at finde løsninger på problemer på råvareområdet.
On 22 November the Commission adopted a proposal on the establishment of the joint committee to be set up under the new Convention with a view to seeking appropriate solutions to the problems encountered in the commodities sector.1
Betydningen af, at handelen og servicesektoren udvikles, fremgår klart af den nye AVS/EØF-konvention, der omfatter mærkbart øgede muligheder for bistand på dette område.
The importance of developing trade and services is highlighted in the new ACP-EEC Convention and the scope for assistance in this area has been broadened appreciably.
I 1990 drejede indsatsen for udvikling af handelen og servicesektoren sig i øvrigt først og fremmest om fastlæggelse og iværksættelse af en række handlingsprogrammer, herunder ét, hvortil der bevilges 4 628 000 ECU, og som tager sigte på støtte til brancheorganisationer inden for sektoren tropiske frugter og grønsager uden for den normale sæson.
On the practical side, efforts to develop trade and services in 1990 were concerned mainly with establishing and carrying out a number of action programmes, including one worth ECU 4 628 000 to support trade organizations dealing with tropical fruit and out-of-season vegetables.
Et regionalt program, hvortil der er bevilget 4932 000 ECU, har gjort det muligt at finansiere: deltagelse af 296 deltagere i arrangementer inden for handel og turisme, afholdelse af tre seminarer i forbindelse med messer i Bruxelles, Lissabon og Bari samt faglig bistand til 24 AVS-stater med henblik på deres deltagelse i handelsarrangementer.
A regional programme was allocated ECU 4 932 000 to meet the cost of attendance — 296 persons in all — at trade and tourist events, the organization of seminars at the Brussels, Lisbon and Bari fairs, and technical assistance to 24 ACP countries to help them participate in trade events.
Regnskabsåret 1990 dækkede udviklingen i AVS-staternes eksportindtægter i 1989, som var det sidste anvendelsesår for ordningen til stabilisering af eksport-
Stabex operations in 1990 concerned the ACP countries' export earnings in 1989, the last trading year for the earnings stabilization system under the third Lomé Convention.2 The Commission received a total of 70 requests for transfers in respect of 1989, from 32 countries.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG OLT 323 indtægterne under den tredje Lomé­konvention ■).
EXTERNAL RELATIONS
Gennemgangen af anmodningerne resulterede i, at 36 måtte afvises, mens 34 indgivet af 20 lande kunne godkendes.
IV-7 affecting 20 countries, were found to be admissible and gave rise to transfer bases totalling over ECU 495 million.
Overførselsgrundlaget beløb sig dermed til over 495 mio. ECU. Det blev således — for tredje år i træk2) — langt større end Stabex' ordinære finansielle midler for regnskabsåret (141 mio. ECU), selv om det var noget mindre
The size of this amount, which though appreciably down on the transfer bases for the 1987 and 1988 trading years was for the third year running well in excess of the financial resources ordinarily available under Stabex for the year (ECU 141 million), ' is explained by the continuing slump on the agricultural commodity markets, in particular for coffee — accounting for two-thirds of the total — but also for cocoa and oleaginous products. Application of the Lomé Convention provisions for
Beløb (ECU)
Amount of transfer (ECU)
Palmeolie Kaffe Kakaoprodukter
Palm oil Coffee Cocoa products Coffee Coffee
Kaffe Kaffe
Papua New Guinea
Jordnødder Kaffe Kakao
Coffee Cocoa
Kaffe Palmeprodukter
Copra oil Oil cake
Kakao Kaffe
Hides and skins Cocoa Coffee Copra oil
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1006; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 848.
Twentieth General Report, point 1006; Twenty-third General Report, point 848.
Lomékonventionen indeholder bestemmelser om tilfælde, hvor ordningens midler måtte være utilstrækkelige, og på denne baggrund kunne overførselsgrundlaget reduceres til ca. 416 mio. ECU.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS 305 dealing with a shortfall in resources under the system brought the transfer bases total down to around ECU 413 million.
Det lykkedes at dække 51% af dette beløb i kraft af, at AVS/EØF-Ambassadørudvalget ') efter mandat fra AVS/ EØF-Ministerrådet2) traf afgørelse om, at der til ordningens ordinære midler skulle føjes et beløb på 70 mio. ECU hidrørende fra en overførsel fra Sysmin til Stabex samt restbeløb på nødhjælps- og rentegodtgørelseskontiene. Tabel 12 viser resultaterne for de enkelte lande.
It eventually proved possible to cover 51% of this amount, thanks to the decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,1acting on the authorization of the ACP-EEC Council of Ministers, to increase the resources ordinarily available under the system by ECU 70 million reallocated from Sysmin to Stabex, and also by the transfer of unused balances from funds for emergency aid and interest rate subsidies.2 Table 12 gives a breakdown of operations by recipient country.
Den 28. februar3) godkendte Kommissionen en rapport til AVS/EØF-Mini-sterrådet om Stabex' finansielle problemer i anvendelsesårene 1980, 1981, 1987 og
On 28 February the Commission adopted for transmission to the ACP-EEC Council of Ministers a report on the financial difficulties encountered by Stabex in connection with the 1980, 1981, 1987 and 1988 trading years.3
Der blev truffet afgørelse om at afsætte 15 mio. ECU til finansiering af projektet i Senegal.
Financing of ECU 15 million was approved for a scheme in Senegal.
Den 18. juni4) traf Rådet afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne om garanterede priser for sukker i leveringsperioden 1988-1989. Priserne fastsattes til 44,92 ECU/100 kg for råsukker og 55,39 ECU/100 kg for hvidt sukker.
On 18 June the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on the guaranteed prices for sugar for the 1988/89 delivery period.4 The agreed prices were ECU 44.92/100 kg for raw sugar and ECU 55.39/100 kg for white sugar.
En tilsvarende afgørelse blev vedtaget i juli5) for Indiens vedkommende.
A similar Decision was adopted in July in respect of India.5
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG OLT 325
EXTERNAL RELATIONS
Udviklingen af virksomheder i AVS­staterne og udvikling af samarbejdet mellem virksomheder i AVS­staterne og Fællesskabet er et spørgsmål, der blev lagt særlig vægt på bl.a. i forbindelse med programmeringen af Fællesskabets bistand under den nye konvention ■).
The development of enterprise in the ACP countries and cooperation between ACP and Community firms was the subject of special attention, notably in the programming of Community aid under the new Convention. '
Kommissionen søger at bidrage aktivt til etableringen af et gunstigt klima for udvikling af private virksomheder især ved forberedelse og iværksættelse af projekter, der skal fremme virksomhedsudviklingen og investerin­gerne.
The Commission is endeavouring to make an active contribution to creating a favourable climate for the growth of private enterprise, by devising and implementing projects to encourage the development of enterprises and of investment flows.
Arbejdet inden for rammerne af Centret for Industriel Udvikling (CIU) blev taget op til fælles vurdering fra AVS­staternes og Fællesskabets side, og der blev ligeledes udarbejdet en undersøgelse om centrets virksomhed på grundlag af dets samarbejdsaftaler med europæiske institutioner.
A joint ACP-EEC evaluation was made of the work of the Centre for the Development of Industry, and a study was also carried out on the Centre's activities under its cooperation agreements with European bodies.
Kommissionen ydede desuden støtte til tilrettelæggelsen af Det Niende Industriforum Fællesskabet­Vestafrika, der afholdtes i Dakar i december.
The Com mission also helped organize the ninth Community-West Africa industrial forum, which was held in Dakar in December.
Hvad den programmerede bistand angår, var 1990 især præget af en fortsat accelerering af iværksættelsen af fællesskabsbistanden og importprogrammerne navnlig som led i det særlige program for de fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara2), for hvis anden fase Kommissionen i december3) fastlagde retningslinjerne for Fællesskabets bidrag. Nu godt og vel 4 1/2 år efter iværksættel­sen af den tredje Lomé­konvention viser de tendenser, der aftegner sig, dels at indgåelsen af forpligtelser fortsætter, men i en klart lavere takt end i de foregående år, dels at betalingerne vokser.
The main feature of programmed aid in 1990 was the continuing drive to speed up the implementation of Community aid and of import programmes, notably under the special programme for low-income, highly indebted countries in sub-Saharan Africa,2 in the second phase of which the Commission will take part according to procedures it established in December.3 The trends to emerge, after just over four and a half years of implementation of the third Lomé Convention, were a continuing flow of commit ments, albeit at a clearly lower rate than in previous years, and an increase in the rate of payments.
Ved årets udgang havde Kommissionen indgået forpligtelser for over 3,6 mia. ECU af midlerne under Sjette Europæiske Udviklings­fond (6. EUF), svarende til 88,5% af de programmerbare midler.
By the end of the year the Commission had committed over ECU 3.6 billion, or 88.5% of programmable resources, from the sixth European Development Fund (EDF).
Der er to grunde til, at tempoet i indgåelsen af forpligtelser ar aftagende: For det første nærmer gennemførelsen af den tredje AVS/EØF­konvention sig sin afslutning, og for det andet blev forpligtelserne vedrørende hovedparten af de større nøgleprogrammer indgået allerede i perioden 1987­1989.
There are two reasons for the slowdown in commitments : first, implementation of the third Convention was nearing its end and, second, most of the key programmes, requiring large amounts of finance, were committed between 1987 and 1989.
Den bistand, der blev godkendt i 1990, drejede sig generelt om mindre projekter, også i finansiel henseende.
Aid approved this year generally concerned operations on a more limited scale and requiring smaller amounts.
Betalingerne blev derimod næsten fordoblet, og de var ved årets udgang nået op på et beløb svarende til ca. 34% af de programmerbare midler.
Payments rose significantly, practically doubling to some 34% of programmable resources by the end of the year; the reason for this is the existence of large programmes with numerous components requiring certain decisions to be taken and contracts awarded in the course of implementation, and above all the speedy disbursement involved in import programmes, notably the debt programme.
Forklaringen på denne stigning er de store programmer med mange bestanddele, som kræver, at der træffes en række beslutninger og indgås kontrakter, inden de kommer virkelig i gang, men
A total of 47 sectoral import programmes have so far been committed, including 22 under the debt programme ; 35 countries have received support amounting in all to ECU 773 million, 66% has already been paid out. Of the 27 countries originally eligible, 24 are
2) EFT C 348 af 23.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 857.
OJ C 348, 23.12.1987; Twenty-first General Report, point 857. Bull. EC 12-1990.
Ud af de 27 lande, der oprindeligt kunne komme i betragtning, modtager 24 i dag bistand under »gældsprogrammet«, som forvaltes i samordning med Verdensbankens særlige bistandsprogram.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS 307 now receiving support under the debt programme, which is administered in coordination with the World Bank's special assistance programme.
Forplig­telserne beløber sig til i alt 570 mio. ECU.
Total commitments have now reached ECU 570 million.
Der var indgået forpligtelser for samtlige disponible midler medio 1990, hvilket placerer Kommissionen på en andenplads blandt donorerne, hvad gennemførelsesrytmen angår.
All the resources available had been committed by the middle of the year, which means that the Commission is the second-fastest donor in implement ing its aid.
Tabel 13 viser finansierings­bidragenes fordeling på de forskellige sektorer.
Table 13 gives a sectoral breakdown.
1990 var som året før præget af en hurtigere iværksættelse af de forskellige regionale programmer, der finansieres under den tredje Lomé­konvention.
As in the previous year, 1990 saw a sharp increase in the implementation of various regional programmes under the third Lomé Convention, with the total level of commit ments for regional cooperation rising from 60 to 85%.
328 FORBINDELSER MED TREDJELANDE lV-7
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling holdt sine to årlige samlinger, den første i Port-Moresby (Papua Ny Guinea) 19.-22. marts1) og den anden i Luxem bourg 24.-28. september2). På den første samling beskæftigede man sig navnlig med de særlige problemer for landene i det sydlige Stillehavsområde og afsluttede arbejdet vedrørende det kommende indre markeds virkninger for AVS-staterne.
The ACP-EEC Joint Assembly held the first of its two annual sessions in Port Moresby, Papua New Guinea, from 19 to 22 March,1and the second in Luxembourg from 24 to 28 September.2 The first session was dominated by examination of the specific problems of the South Pacific countries and completion of the task of assessing the impact of 1992 on the ACP countries.
På begge samlinger drøftedes også prioriteterne ved iværksættelsen af AVS/EØF-kon-ventionen og situationen i det sydlige Afrika.
Both sessions also included discussion of the priorities adopted for implementing the ACP-EEC Convention, and also the situation in southern Africa.