natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forbundsstatens miljøkontor (Umweltsbundesamt ­UBA) stiger risikoen for hjertetilfæl­de afgjort og konstant som funktion af den subjektive opfattelse af eks­poneringen.
In 1995, over 1 200 people were unable to work because of noise-induced disorders.
Arbejdsulykker blandt immigranter ofte uden for statistikkerne I henhold til fagforeningen IG­BAU (byggesektoren, landbrug og miljø) er 10 000 ud af 30 000 arbejdsta­gere inden for byggesektoren i Ber­lin­området immigranter: Ofte arbej­der de »sort«, og deres ulykker pa byggepladsen indberettes hyppigt som trafikulykker.
Hearing disorders are one of the most common types of occupational disease, 10 000 cases being reported each year.
En del af disse ar­bejdstagere kalder sig selvstændige
Noise does not only affect hearing but also causes stress, dizziness, hearts attacks and even death.
*** overtræder sikkerhedsstandarderne, vil stadig i høj grad være underlagt HSA's tilsyns- og håndhævelsesprocedurer.
In Ireland the Health and Safety Authority working with the social partners and a range of representative bodies planned a range of activities to highlight the secord European week of safety and health at work, from 20 to 26 October 1997. These included the following.
I Irland planlægger Health and Safety Authority i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og en række repræsentative organer en række foranstaltninger, som skal fremhæve denne uge. Disse omfatter:
which persistently flaunt safety stan­dards will continue to have the au­rothity's full inspection enforcement procedures applied to them with vigour.
HSA vil inden længe omdele en informationsflyer og plakater til arbejdspladserne.
The authority distributed an in­formation flyer and posters to workplaces to encourage them to prepare for the second European week of safety and health at work.
Man håber, at dette materiale vil tilskynde arbejdspladserne til at forberede sig til den europæiske uge i oktober. ,? > - Kopier af en plakat i A3 og A4 format kan fås ved henvendelse til HSA.
Copies of a promotional poster in A3 and A4 for­mat are available from the authority.
HSA vil aktivt fremme »Five alive« kampagnen.
The authority actively promoted its 'Five alive' campaign.
Formålet med denne kampagne er at tilskynde arbejdsgivere og arbejdstagere på de en kelte arbejdspladser til at samarbejde om at identificere og vurdere fem centrale risici, som de har på arbejdspladsen, og til at indføre de sikkerhedskontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at fjerne/nedbringe de identificerede risici.
The objective of this campaign is to encourage the employers and employees in individ­ual workplaces to work together to identify and assess five key hazards they have in their workplace and to put in place the necessary safety con­trol measures to eliminate/minimise the identified hazards.
Man håber, at den europæiske uge vil fremme denne aktion.
It is hoped that the week will act as a stimulus for the activity.
HSA vil udvide sin pilotord ning »Good Neighbour« til femoghalvfierds virksomheder i ar.
The Authority will be extending its pilot good neighbour scheme to 75 companies this year.
For målet med denne ordning er at få store virksomheder, der er vel organiserede ud fra et arbejdsmiljøsynspunkt, til ositivt at fremme arejdsmiljøet i mindre
The aim of the scheme is to get large companies, well organised from a health and safety viewpoint, to positively promote health and safety among smaller companies with whom they may already enjoy a business relationship.
E virksomheder, som de eventuelt alle rede samarbejder med. HSA vil om kort tid indbyde virksomheder til at deltage i den udvidede ordning.
The authorit will shortly be inviting companies to participate in the extended scheme.
Yderligere oplysninger kan fås ved hen vendelse til HSA.
Further details can be obtained from the authority.
Den første europæiske arbejdsmiljøuge var en stor succes, og man ge irske arbejdspladser deltog aktivt.
The European safety week was a huge success with many Irish work­places actively participating.
HSA håber, at man kan bygge på denne succes i år.
The authority hopes to build on that success in future.
Sikkerhed er alles ansvar.
Safety is everybody's business.
te enkeltvirksomheder, der indbydes til at deltage.
individual companies being invited to participate.
Ordningen afspejler HSA's nye fremgangsmåde i forbindelse med kontakten til virksomhederne.
The scheme reflects the authority's new business ap­proach for dealing with companies.
HSA vil overvåge et program for sikkerhed på arbejdspladsen god kendt af HSA, arbejdsgiveren og ar bejdstagerne.
A workplace safety programme agreed by the authority, the employer and the employees will be monitored by the authority.
I en bestræbelse på at fremme et større kendskab til arbejdsmiljøspørgsmål i ministerierne vil HSA organisere en quiz i ministerierne, som vil falde sammen med denne uge.
In an effort to promote greater awareness of workplace health and safety issues among government departments, the authority organised an inter­departmental safety quiz to coincide with this week.
Yderligere oplysninger fås ved nenvendelse til:
For further information please contact:
Kun virksomheder, som tidligere har haft en god sikkerhed, der omfatter arbejdstagerdeltagelse, vil kunne deltage i ordningen.
Only companies which have a histo­ry of good safety, involving full em­ployee participation will be eligible to take part in the scheme.
Virksomheder, der er uvillige til at forbedre ar bejdsmiljøet, og som til stadighed
Compa­nies which are unwilling to improve workplace health and safety and
Det kan være en hård belastning for ryggen at løfte og hjælpe mennesker.
Lifting and tending patients can put considerable strain on the back.
Hjælpemidler kan være en løsning. Et eksempel fra det praktiske liv.
Aids can help: a working example.
Risikoevaluering
Risk assessment
I det særlige tilfælde, hvor mennesker skal hjælpes eller løftes, er problemet ikke helt enkelt. Det drejer sig om men nesker, og det er muligt, at disse men nesker kan påvirke debevægelser, der skal udføres.
Lifting and tending to patients presents particular problems in this respect: be­cause of the human element there is no certainty that the movements which have to be performed will always be the same.
Desuden er en række fo rebyggende foranstaltninger (f.eks. au tomatisering) allerede på forhånd udelukket. lukket.
In addition, certain risk preven­tion measures (such as automation) are out of the question.
Nye hjælpemidler - nye risici
New aids — new risks
Men her må man undersøge, om der ikke samtidigt opstår nye risici.
Lifting aids are often introduced, but these can create new risks.
Og specielt for skubbe- og trækbevægelser findes der langt færre data.
Aids in practice
Herefter løfter man badekarret, således at hjælperen ikke skal bøje ryggen så meget under vaskningen.
The main factors which have to be tak­en into account to avoid creating risks when introducing new aids are:
De vigtigste faktorer, der skal tages hen syn tíí ved indførelse af nye hjælpe midler til forebyggelse af nye risici, er:
The adjustable bath is an ideal solu­tion; it allows the working height to be adjusted to the height of the attendants, so that they can lift the residents into and out of the bath and wash them in the position which is right for them.
> elt (Belgien), et omsorgscenter or 250 mennesker, der nar et al f
Studies were carried out in St Oda, Overpelf (Belgium), a centre for the severely or profoundly mentally handicapped (250 children and adults), where various aids have been introduced.
- afskærmning af bevægelige de le (fastklemning af legemsdele)
An adjustable­height bath was introduced in certain situations.
• de fysiske faktorer: Der skal sørges for tilstrækkelig plads
— adequate strength (to ensure that the load is secure);
• vorligt eller svært mentalt handicap [både børn og voksne).
• provision of adequate space;
der skal sørges for tilfredsstillende hjælpemidler
• provision of adequate aids;
Badekar, der kan sænkes/hæves uddannelse i, hvordan hjælpemidlerne anvendes korrekt
• training in the correct use of the aids;
• motivation for anvendelse af hjælpemidlerne. pemidlerne.
• motivation to use the aids.
Målsætningen er at tilpasse ba dekarrets arbejdshøjde til hjælperens højde uden at gøre det van skeligt for de-beboere, der kan klare sig ved egen hjælp.
Finding objective criteria for compar­ing the risks before and after the introduction of aids is not easy.
En del af løftebevægelserne udskiftes nemlig ved indførelse af hjælpe midler med skubbe- og trækkebe-
The bath is then raised so that the atten­dant can stand in a more up­right position during bathing.
Badekarret er monteret på to pa rallelle stænger, der kan bevæges op og ned.
For example, the introduction of aids can often mean that the lifting movement is merely replaced by pushing and pulling movements, involving a very different musculoskeletal load.
Karret bevæges vertikalt, ved at man trykker på en knap.
Much less data are available on pushing and pulling.
Des uden kan aer i vid udstrækning træk kes på visse beboeres evne til at klare sig selv.
Research the bath allows the resident to be as independent as possible.
Apparatet selv er placeret i til strækkelig afstand fra badekarret (i loftet), men fjernbetjeningerne er monteret på en ledning.
pliance itself is at an adeauate distance from the bathtub (fitted to the ceiling), but the remote control is attached to a cable.
Den elektriske »stålsygeplejerske« belastningen ved at løfte stadig me et stor på trods af badekarret, der an sænkes/hæves. Når beboeren
However, because, in this particular centre, all the residents have to be lift ed onto and off the dressing table and into and out of the bath, a considerable amount of lifting is still involved, in spite of the adjustable bath.
E skal lægges ned på eller løftes op fra af- og påklædningsbordet sker det f.eks., ved at hjælperen lægger underarmene helt ind under beboeren, og således at byrden løftes med en vis afstand fra kroppen.
For example, to lift the residents onto and off the dressing table, the attendant's forearms have to be placed completely under the resident, which means that they have to be held away from the body.
Hjælpemidlet består af en me talkonstruktion med et understel på små hjul, forbundet med en løftearm.
It com prises a metal frame on wheels, to which a lifting arm is attached.
Understellet kan gøres mere eller mindre bredt for at gøre det mere stabilt eller for at få det til at køre bedre.
The frame can be made narrower or wider to in crease stability or make push ing easier.
I armen hænger der net (sådan som det allerede er beskrevet i forbindelse med Handi-Move), som kan skubbes ind under beboeren.
Hammocks are suspended from the arm (as in the Handymove system); these are slipped under the patient.
Sænkningen og hævningen af løftearmen sker ved hjælp af en elektrisk motor.
The arm is raised or lowered by means of a battery-powered electric motor.
Også indførelsen af en »elektrisk stålsygeplejerske« kan i nogle situationer være en løsning.
This system is designed to lift and transport patients without the need for any con tact with the ground.
plejersken« er det nødvendigt med tilstrækkelig plads.
A rail system, from which an electric motor is suspended, is fitted to the ceiling.
Det bedste er, at understellet indstilles så bredt som muligt.
The motor raises and lowers a strap attached to a 'hammock' in which the patient can sit or lie.
For at en person skal kunne hjælpes ud af eller i sengen, er det nødvendigt, at understellet kan køres under sengen.
He or she can then be pushed to any position along the rail system.
Man kan løfte en person, der ligger, og anbringe vedkommende siddende (f.eks. i en rullestol).
During bathing, the hammock lies in the bath tub.
Det største plus er, at (en del af) personløftene undgås.
The electric steel nurse can provide the answer in some situations.
Til gengæld skal der bruges nogen energi ved skubning/trækning af »stålsygeplejersken« (egenvægt 56 kg) med beboeren.
Its greatest advantage is that it reduces the amount of lining. The pushing/pulling movement is new (own weight 56 kg plus the patient).
Målet er at løfte en person i et lokale og at bevæge vedkommende, uden at personen rører gulvet.
Adequate space needs to be available to maneouvre the steel nurse.
I loftet sæt tes et kransystem fast, hvorpå der er monteret en elektrisk motor.
The frame needs to be opened to its widest set ting.
Motoren lader en line gå op og ned, og der er påsat et hængenet, hvor beboeren kan sidde eller Tigge.
To get a person into the hammock, the frame has to be able to travel be neath the platform.
Ved at beboeren skubbes, kan han nu nå alle ste der inden for skinnesystemet.
Patients can be lift ed from the lying position and placed in a sitting position (e.g. in a wheelchair).
Når be boeren er sænket ned i badet, bliver nettene liggende i badekarret under vaskningen.
Seating in a normal wheelchair is very simple.
Til at flytte (køre med) »stålsyge
The Handymove system has a further use.
Den elektriske betjening er lettere og mere præcis, og løfteområdet (hævesænke) er større end ved en mekanisk »stålsygeplejerske«.
The electrical steel nurse is easier to operate, more accurate and offers a greater range of vertical movement than the mechanical version.
Ganske vist er det nødvendigt, at man er særlig opmærksom på batteriet, der skal la des op dagligt (hvis man glemmer dette, blokerer apparatet pludseligt).
However, it is essential to recharge the batteries every day. If not, the system cuts out without warning.
En anden situation fra det praktiske liv viser indførelsen af et Han-di-Move-system.
The overall reaction has been very positive.
Beboerne er så selvhjulpne, at de selv kan sætte sig op på stolen, hvorfra de løftes med Handi-Move-sy-stemet.
Back and joint strain are re duced to a minimum, the resident can be moved across the bathroom easily and the system is easy to use.
Den største fordel her fås ved, at personløft undgås.
The weight of the person carried is support ed over a very large area.
Vaskningen selv er stadig en tung belastning (på grund af det faststående klassiske ba dekar). Som noget nyt, skal der bruges megen energi, når net tene med beboeren skubbes el ler trækkes. Dette er dog relativt let.
However, the radius of movement is rather limit ed and several nets are needed for each person, partly because the net be comes wet during the bath and has to be changed before dressing.
Det er dog fortsat nødvendigt at være kritisk, når der indføres nye hjælpemidler.
Nonetheless, caution must be exercised when introducing aids.
For det første skal der naturligvis indkøbes sikre hjælpemidler.
First and foremost, they must be safe.
Desuden er det her endnu vigtigere med en korrekt anvendelse end i in dustrien, i betragtning af at det er mennesker, som skal løftes og flyttes.
Furthermore, in view of the (human) nature of the loads, it is even more important than it is in industry to ensure that they are used correctly.
Der må derfor sørges for en tilstrækkelig god ud dannelse.
Adequate training there fore needs to be provided.
Den generelle bedømmelse er meget positiv.
owered, particular care as to be taken with the
Beboerens vægt for deles på en meget stor over flade. Systemets aktionsradius er ganske vist begrænset, og det er nødvendigt med flere net pr. person, f.eks. fordi nettet bli
L electrical aspects.
PAS PA MED VAND OG SÆBE
BE CAREFUL WHEN USING SOAP AND WATER
Folk, der arbejder med vand og rengøringsmidler, risikerer kontakteksemer, fordi hudens beskyttelsesbarriere nedbrydes.
People who work with water and cleaning agents are at risk from contact dermatitis as a result of the skin's protective layer being destroyed.
Men et nyt studium tyder på, at de værste gener forholdsvis nemt kan undgås
However, a new study indicates that the most serious problems can be avoided fairly easily.
- Det er, når hænderne gentagne gange udsættes for de samme stoffer, at man til sidst får et kronisk eksem.
If the hands are repeatedly exposed to the same substances, this will eventually result in chronic dermatitis.
Brug handsker med omtanke dens egenskab som barriere mod om givelserne langsomt nedbrydes.
being exposed to frequent contact with weak irritants, which gradually break down the skin's ability to protect against environmental factors.
Det er først og fremmest denne sidste type, Dorte Ramsing har set nærmere på i sit studium, der i foråret blev forsvaret som ph.d.-afhandling på Amtssygehuset i Gentofte.
It is mainly this latter type of dermatitis which Dr Ramsing looked at in her study at the county
Fire af fem rengøringsassistenter kan for tælle, at de har våde hænder i mindst en fjerdedel af arbejdstiden.
Four out of every five cleaners say that they have wet hands for at least a quarter of their working time.
Køkkenassistenter udsættes for vand og sæbe ca. tre timer hver dag.
Kitchen staff are exposed to soap and water for at least three hours every day.
Mange gange om dagen er frisører udsat for vand, shampoo og en række kemiske stoffer i hårfarve og permanentvæsker.
Hairdressers work many times each day with water, soap and the chemicals con tained in hair-colouring agents and perming fluids.
Gummihandsker ser ud til at kunne holde vaskemidlerne borte fra huden, men handskerne kan også i sig selv give hudirritation, hvis debruges forkert.
One would think, to look at a pair of rubber gloves, that they would protect the hands from cleaning agents. But gloves themselves can irritate the skin if they are used incorrectly.
- Hvis en rengøringsassistent har vand og sæbe på hænderne og tager handsker på, forværrer det situationen.
Nurses and carers of the sick have to put on rubber gloves many times each day, and also have to wash their hands constantly in order to prevent the spread of, or infection with, microorganisms.
Sygeplejersker og -hjælpere må trække gummihandsker på mange gange hver dag, lige som de hele tiden må vaske hænder for at begrænse ud bredelsen af eller smitte fra mikroorganismer.
If cleaners still have soap or water on their hands when they put gloves on, this makes things even worse.
For nu blot at nævne nogle få eksempler på »de våde erhverv«.
There should not be any contact with soap substances just before putting on a pair of gloves, and it is a good idea to wear cotton gloves under the rubber gloves, says Dr Ramsing.
- Skaderne er alvorlige nok til, at de ikke alene koster samfundet mange sygedage og dagpenge; de tvinger også mange til helt at skifte erhverv på
hospital in Gentofte, for which she was awarded her PhD.
Hun er ikke den første, som har forsket i kontakteksemer, men hendes studium er det første, som entydigt peger på, at selv almindeligt, rent postevand også påvirker huden.
Dr Ramsing is not the first person to look into contact dermatitis, but her study is the first to clearly indicate that normal tap-water has an effect on the skin.
I sit studium udsatte Dorte Ramsing og andre prøvepersoner deres hænder for vand - to gange 15 minutters neddypning gennem 10 dage.
As part of her study, she and other expérimentées exposed their hands to water by immersing them for two 15-minute periods a day over 1 0 days.
Me get lidt, sammenlignet med rengøringsassistenter, der har hænderne i vand en fjerdedel af arbejdsdagen.
This is not very much compared with cleaners, whose hands are in water for a quarter of their working day.
Våde erhverv er ikke kun re ne - de kan også være sundhedsfarlige.
These activities do not only have a cleanliness aspect; they can also pose a risk to health.
Føfgelidelserne er ikke alene til gene for den, som rammes.
The illnesses occurring as a result are not only a problem for those suffering from them.
De koster også samfundet dyrt i sygedage, læge behandling, arbejdsskadeerstatning, revalidering og pensioner.
Society as a whole has to bear the heavy financial burden of working days lost, medical treatment, compensation for occupational diseases, rehabilitation and pensions.
Derfor syn tes læge Dorte W. Ramsing, det var re levant at undersøge arbejdsvilkårene i disse erhverv og se på muligheden for at forebygge skaderne.
This is why Dr Dorte W. Ramsing thought it would be a good idea to look at the conditions under which these jobs are carried out, and at how the damage can be prevented.
svære tilfælde til at søge pension, siger Dorte Ramsing.
According to Dr Ramsing, damage to health is so serious that society is not only faced with high costs owing to working days lost and sickness benefit payments; people suffering recurring problems with dermatitis are often also forced to change job or, in more serious cases, to apply for a disability pension.
Vand kan give eksem
Water can cause dermatitis
- Men selv den lette påvirkning under for søgene gav en let reaktion med øget blodgennemstrømning, som er tegn på, at der sker et eller andet i huden, og det overraskede os, siger Dorte Ramsing.
However, even this low level of exposure led to a minor reaction in the form of increased blood flow — a sign that something is going on in the skin, which was 'a surprise to us', says Dr Ramsing.
Hendes laboratorieforsøg, der skal følges op af mere omfattende studier blandt ansatte i de »våde erhverv«, vi ser, at selv noget så uskyldigt som rent vand ved konstant påvirkning kan have skadelige virkninger på huden.
Her laboratory tests, which she intends to follow up with more detailed investigations of persons in 'wet' occupations, show that the skin may be harmed by constant contact even with something as innocuous as pure water.
Den hyppigste anerkendte arbejdsbetingede lidelse er kontakteksem på hænderne.
Contact dermatitis is the most common ly recognised occupational disease.
Eksemet er kronisk og kan skyldes en allergisk reaktion. Men den kan også være irritativ.
This is a chronic condition which may be caused by an allergic reaction, or as a result of irritation.
Et irritativi eksem skyldes, at huden regelmæssigt bliver påvirket med et stof, som irriterer den, en såkaldt irritant.
Irritation dermatitis occurs as a result of the skin being regularly exposed to an irritant.
Og sådan en behøver ikke være skrap og ætsende.
The substance need not even be caustic or corrosive.
Det kan også være f.eks. sæbevand eller shampoo.
It could be soapy water or shampoo, for example.
Dorte Ramsings undersøgelse tyder tilmed på, at noget så uskyldigt som rent vand er en irritant - omend en af de svagere.
Dr Ramsing's study has even shown that something as harmless as pure water can be an irritant — although only a very weak one.
De vaskemidler, som kan fremkalde eksemerne, er allevegne; i badeværelset, i køkkenet og i industrien.
The tests carried out also indicate that harmful effects are fairly easy to prevent if some simple advice is followed.
- Brug aldrig gummihandsker på våde hænder eller på hænder, der har været i kontakt med vaskemidler.
One should never put rubber gloves on over hands which are wet or have been in contact with cleaning agents.
Brug bomuldshandsker under gummihandsken, og brug en uparfumeret, fed fugtighedscreme, som dels vil forebygge, dels mindske opstået irritation og kontakteksem, siger Dorte Ramsing.
Cotton gloves should be worn under rubber gloves. A non-perfumed, oily moisturising cream should be used both to prevent any problems occurring and to reduce any irritation or contact dermatitis already present.
»Irritative kontakteksemer« er meget ud bredte.
'Irritative contact dermatitis' is very wide spread.
De kan være akutte, opstået efter en enkelt kontakt med en kraftig irritant, eller de kan være kroniske og skyldes, at huden hyppigt udsættes for forskellige, svage irritanter, hvorved hu
It can take an acute form caused by a single contact with a strong irritant, or a chronic form caused by the skin
- Bare fra husholdningen kender de fleste, der har været ¡gennem en ordentlig gang hovedrengøring, sikkert fornem
Cleaning agents which could cause der matitis are everywhere: in the bathroom, the kitchen, and in industry.
Strukturel integritet Nyt fra HSE's laboratorium for sundhed og sikkerhed
Structural integrity News from HSE's health and safety laboratory