natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For butadiene, chloroprens og 22301 tetrafluorethylens vedkommende udfyldes sætningen med 'let'. 22307
For butadiene, chloroprene and tetrafluoroethylene the phrase is completed with 'readily'.
Denne reaktion medfører i reglen frigørelse af varme, som kan resultere i, at der opbygges et tryk eller i, at der opstår brand og/eller eksplosion.
This reaction generally involves liberation of heat, which may result in building up of pressure or may give rise to fire and/or explosion.
Stoffet polymeriserer som følge af opvarmning
The substance polymerize
13317 under indflydelse af
13317 under the influence of
Denne række sætninger kan kombineres som ønsket; Se Afsnit A.I., Indledning, punkt 8.
This series of phrases may be combined as desired ; see part A, General Remarks, paragraph 8.
Sætning 13311 kan benyttes som sådan (stoffet polymeriserer ) eller kan udfyldes med 'kan', (stoffet kan polymerisere ) 22301 Opvarmning (13313) bruges i forbindelse med temperaturer < 80 °C, ophedning 22307 (13315) ved temperaturer > 80 °C. Hvis temperaturerne kendes, bør de nævnes, 22401 f.eks. 'På grund af ophedning over 100 °C'. Kun almindelige polymerisationsbe- 22405 tingeiser/katalysatorer såsom varme, lys, syrer/baser og metaller bør nævnes: begræns til 4 punkter. Polymerisation med andre stoffer bør kun nævnes, hvis disse er almindelige kemikalier. Ophedning kan forårsage voldsom forbrænding eller eksplosion
22301 Warming (13313) is used in connection with temperatures < 80°C, heating 22307 (13315) with temperatures > 80°C. If known, temperatures should be mentioned, 22401 e.g., 'due to heating over 100'C'. Only general polymerization conditions/cata 22405 lysts such as heat, light, acids/bases, metals should be mentioned; restrict to 4 items. Polymerization with other substances should only be mentioned if these are common chemicals. Heating may cause violent combustion or explosion
Denne advarsel henviser til stoffer, som reagerer som resultat af en selvophedning eller lokal ophedning, og fortsætter med at reagere, selv når der ingen lufttilførsel er.
This warning applies to substances that react as a result of self-heating or local heating, and continue to react even when no air is supplied.
Dette resulterer i en eksplosionsagtig forbrænding, og i et 'lukket' rum kan det føre til en kraftig eksplosion.
This results in a blazing combustion and in a 'confined' space may lead to a violent explosion.
Anvendelsen af denne og andre sætninger på eksplosion afhænger af data fundet i faglitteraturen som f.eks: Bretherick, L: Handbook of Reactive Chemical Hazards; Butterworth (London).
Base the application of this and other phrases on explosion depending on data found in relevant literature such as: Bretherick, L: Handbook of Reactive Chemical Hazards; Butterworth (London).
Se også sætning 14103 og 14121.
See also phrase 14103 and 14121.
Kan nedbrydes eksplosivt ved stød, gnidning og voldsom rystelse. (14121)
May explosively decompose on shock, friction or concussion. (14121) ind.
Kan eksplodere ved ophedning Se anv. 13321.
May explode on heating See ind. 13321.
Stødfølsomme forbindelser dannes med
Shock-sensitive compounds are formed with
Gælder ikke for stødfølsomme blandinger (f.eks. forureninger); brug sætning 24223 i stedet.
Do not apply to shock-sensitive mixtures (e.g. contaminations); use phrase 24223 instead.
Stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft
The substance may spontaneously ignite on contact with air
Forbrændingen af næsten alle organiske stoffer forårsager dannelse af giftige gasser, hvor carbonmonoxid (CO) udgør en vigtig bestandel.
The combustion of nearly all organic substances causes the formation of toxic gases of which carbon monoxide (CO) is a constituent.
På kortene nævnes dannelse af CO, hvis det udgør hovedparten af forbrændingsprodukterne. terne.
On the Cards the formation of CO is mentioned if it constitutes a main part of the combustion products.
Udfyld med giftig/ætsende/sur/ lokalirriterende/brandbar/brandfarlig/gas/dampe/ tåge/røg/fast stof, og hvis det kendes, med navnet på forbrændingsproduktet i parentes.
Complete with toxic/caustic/acid/irritant/combustible/flammable/gas/vapour/ mists/fumes/solid and, if known, with the name of combustion product between parentheses.
I almindelighed dannes udefinerede giftige gasser under forbrændingen, der indeholder CO; derfor er det ofte nok at skrive 'giftige gasser'.
In general undefined toxic gases are formed on combustion contain ing CO; therefore 'toxic gases' often suffices.
Ved de aromatiske og heteroaromatiske forbindelser er dannelsen af CO så dominerende, at det bør nævnes.
With aromatic and heteroaromatic compounds the formation of CO is so predominant that it should be mentioned.
Se også Afsnit A.I., Indledning, punkt 12 og 13, for henvisning til andre sikkerhedskort.
See also Part A, General Remarks, paragraphs 12 and 13, for reference to other ICSCs.
Brug sætningerne 13341/57 til mere komplicerede tilfælde.
Use phrases 13341/13357 for more complicated cases.
Ved kontakt med varme overflader eller åben ild nedbrydes dette stof og danner anv.
On contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming ind.
Skal kun bruges for stoffer, som kun er lidt eller slet ikke brandbare, og som nedbrydes under ophedning i kontakt med luft og danner skadelige gas ser/dampe.
Only to be used for substances which are only slightly or not at all combustible and which, on heating in contact with air, decompose forming noxious gases/vapours.
Phosgen dannes ud fra chlorerede kulbrinter, hvis chloratomet er forbundet til et umættet kulstofatom; i andre tilfælde dannes der kun hydrogenchlorid (HCl).
Phosgene is formed from chlorinated hydrocarbons if the chlorine atom is linked to an unsaturated C atom; in other cases only HCl is formed. Some N-compounds may develop nitrous fumes (oxides of nitrogen, NOJ.
Stoffet nedbrydes Bør ikke bruges ved grundstoffer; brug i stedet 13359.
Not to be used for elemental substances; use 13359 instead.
13 3 4 5 ved ophedning anv. 13343/45
13345 on heating ind. 13343/5
Udfyld med en temperatur, hvis den kendes; brug 13343 for temperaturer < 100°C. ved brand Se anvisning 13331.
Complete with a temperature value if one is known; use 13343 for temperatures < 100°C. 13347 ind.
ved kontakt med
on contact with
Skal kun bruges hvis dette henviser til reaktioner med almindelige kemikalier eller kemiske grupper.
Only to be used if this applies to reactions with common chemicals or chemical groups.
Navnene på disse kemikalier bør ikke understreges; Kun reaktionens produkter skal understreges, (se Afsnit A.I., Indledning, punkt 12 og 13.) under indflydelse af
The names of those chemicals should not be underlined ; only reaction products are to be underlined. (See Part A General Remarks, paragraphs 12 and 13).
13331 for de udtryk, der skal bruges. Hvis der dannes ilt, kombineres med 13355.
13331 for the terms to be used.
Henviser til iltbærere som f.eks. nitrater, nogle organiske peroxider og andre 'per­'forbindelser; se også UN klasse 5.1.
Apply to oxygen-carriers e.g. nitrates, some organic peroxides and other 'per-' compounds; see also UN class 5.1.
, og som forårsager brand­ og eksplosionsfare.
, causing fire and explosion hazard.
Må kun bruges, hvis nedbrydningen i sig selv forårsager brand eller eksplosions­fare; ikke bare ved den kendsgerning at der f.eks. dannes en brandbar luftart.
Only to be used if the decomposition itself causes fire or explosion hazard ; not on the fact that for example a combustible gas is produced.
Kan bruges i stedet for 13341 til grundstoffer, især metaller.
Can be used instead of 13341 for elemental substances, especially metals.
Stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer reducerende materialer anv.
The substance is a strong oxidant and reacts reducing materials ind.
Efter 'reagerer' kan man indsætte ordet 'voldsomt'. Sætningen kan udfyldes ved at nævne eksempler eller specielle forhold.
— Water soluble substances: dissolve in a little water and adjust to pH 4-5, (14113) unless already acidic.
Tilføj en dråbe af opløsningen til 1 ml af en frisk 10% vandig kaliumiodid (Kl) opløsning. — Vanduopløselige stoffer: kom 0,1 g i 1 ml af en 10% Kaliumiodidopløsning i eddikesyre.
14205 — Water insoluble substances: add 0.1 g to 1 ml of a 10% solution of potassium 18307 iodide in acetic acid.
Et stof anses også for at være et stærkt oxidationsmiddel, hvis det er blandet med cellulose og blandingens forbrændingstid er lig med eller større end forbrænding­stiden af en blanding af bariumnitrat og cellulose.
(19203) A substance is also regarded as a strong oxidant if, when mixed with cellulose, 22137 the burning rate of the mixture equals or exceeds that of a mixture of barium-22201 nitrate and cellulose.
Denne test er beskrevet i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 251, af 19.9.1984.
This test is described in the Official Journal of the 24509 European Communities, JJ251, 19.9.1984.
Stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler
The substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants
Se 13361 for udfyldelsen.
See 13361 for completion.
Gælder for typiske elektrondonorer, i faglitteraturen beskrevet som 'stærke reduktionsmidier'.
Applies to typical electron donors, in literature described as 'strong reducing agents'.
De fleste oxyderes hurtigt ved kontakt med luften. Eksempel: stannochlorid.
Most of them are readily oxidized on contact with air.
Mange organiske stoffer, f.eks. mættede kulbrinter, reagerer også med stærke oxidationsmidler, men er ikke stærkt reducerende stoffer i den ovennævnte betydning.
Many organic substances e.g., saturated, hydrocarbons, also react with strong 22203 oxidants but are not strong reducing agents in the above sense.
For disse stoffer bør 13381 bruges i stedet.
For those 24509 substances 13381 should be used instead.
Udfyldes med 'og', hvis den forbindes med 13363; udfyld med 'stoffet', hvis denne sætning 24431 bruges alene.
Complete with 'and' if combined with 13363; complete with 'The substance' if this phrase is used by
Syrer og baser er stoffer af gensidig antagonistisk karakter.
Acids and bases are substances of mutually antagonistic character.
I stedet for baser bruges sommetider udtrykkene alkalisk eller ætsende stof.
Instead of bases, the terms alkaline or caustic substance are sometimes used.
Stærke syrer og baser har til fælles, at de brænder eller ætser (svier) huden og øjnene.
Strong acids and bases have in common that they are burning or corrosive (mordant) to the skin and eyes.
Denne egenskab hos syrer er almindeligt kendt, men baser er mindst ligeså farlige, især over for øjnene.
This property of acids is generally known, but the bases are at least as dangerous in particular to the eyes.
Stærke syrer og baser reagerer ofte voldsomt med andre stoffer og angriber mange metaller.
Strong acids and bases often react violently with other substances and attack many metals.
Middelstærke syrer og baser er mindre farlige, men bør behandles med forsigtighed.
Medium strong acids and bases are less dangerous but should not be handled carelessly.
Den vandige opløsning er en stærk syre, den reagerer voldsomt med baser og er ætsende
The solution in water is a strong acid, it reacts violently with bases and is corrosive
Den vandige opløsning er en middelstærk syre
The solution in water is a medium strong acid
Stoffet er en svag syre
The substance is a weak acid
Den vandige opløsning er en svag syre
The solution in water is a weak acid
Stoffet er en stærk base, reagerer voldsomt med syrer og er ætsende
The substance is a strong base, it reacts violently with acids and is corrosive
Den vandige opløsning er en stærk base, den reagerer voldsomt med syrer og er ætsende
The solution in water is a strong base, it reacts violently with acids and is corrosive
Den vandige opløsning er en middelstærk base
The solution in water is a medium strong base
Den vandige opløsning er en svag base
The substance is a weak base
De ulige nummererede sætninger skal bruges for flydende syrer og baser; de lige nummererede sætninger for syrer, baser og salte i fast form, som hydrolyserer i vand til syrer eller baser.
The odd numbered phrases are to be used for liquid acids and bases; the even number phrases for solid acids and bases and for solid salts which hydrolyse in water to acids or bases.
Definitionerne er opgivet for de ulige nummerede sætninger, som begynder med ('Stoffet '), men passer til de lige nummerede sætninger, som begynder med ('Den vandige opløsning ').
The definitions are given for the odd numbered phrases
pHs= pH af den mættede, vandige opløsning ved 20 °C, med et maximum på 10 Molær.
V 10
Stærk syre: Gælder for de velkendte kemisk stærke syrer, (næsten fuldstændigt dissocierede i vand), inklusive grænsetilfælde med pH
Strong acid: applies to the well-known chemically strong acids (almost totally dissociating in water), including borderline cases with pH
Middelstærk syre: 0,2 < pH < 2,5 (mellem 0,2 og 2,5). s
Medium strong acid: 0.2 < pH < 2.5 (between 0.2 and 2.5).
Svag syre: 2,5 < pH < 6,0 (mellem 2,5 og 6,0). Stærk base: gælder for de s velkendte kemisk stærke baser, (næsten helt dissocierede i vand), inklusive grænsetilfælde med pH > 13,0. s
Strong base: applies to the well-known chemically strong bases (almost totally dissociating in water), including borderline cases with pH
Middelstærk base: 13,0 > pH > 11,0 (mellem 11,0 og 13,0). s
Medium strong base: 13.0 > pH > 11.0 (between 11.0 and 13.0).
Svag base: 11,0 > pH > 8,0 (mellem 8,0 og 11,0). s
Weak base: 11.0 > pH > 8.0 (between 8.0 and 11.0).
Beregning af pH
Calculation of pH
Udfyldelsen af sætningerne: Sætningerne for de stærke syrer/baser 13367/68 og
Completion of the phrases :
13373/74 kan udfyldes med anvisninger over de materialer, som syrer og baser er ætsende overfor.
The phrases for the strong acids/bases 13367/8 and 13373/4 can be completed with indications of the materials towards which the acid/base is corrosive.
Dette bør specielt gøres ved sætningerne for de stærke baser, da deres ætsende evne ikke er almindeligt kendt.
This should be done especially with the strong base phrases as their corrosivity is not generally known.
2, nævnes dette med tilføjelsen 'danner brandbare luftarter
If H2is evolved, mention this with the addition 'forming combustible gas (hydrogen)'.
Middelstærke syrer eller basers reaktioner med andre stoffer nævnes fortrinsvis ved at anvende sætningerne 13381 etc.
Reactions of medium strong acids or bases with other substances are preferably mentioned using the phrases 13381 etc.
Sure og basiske salte (opløselige). Sure salte fra svovlsyre (f.eks. NaHS04 betragtes som middelstærke.
Acid or basic salts (soluble).
Salte, som består af en kation fra en svag base og en anion fra en stærk syre (f.eks. FeCl3), er også ofte middelstærke.
Also, salts consisting of a cation from a weak base and an anion from a strong acid (e.g. FeCl3) are often medium strong.
Salte, der indeholder en anion fra en svag syre og en kation fra en stærk base
Salts consisting of an anion from a weak acid and a cation from a strong base
(f.eks. NaCN), betragtes ofte som middelstærke baser.
(e.g. NaCN) are often regarded as medium strong bases.
Reagerer med oxidationsmidler
Reacts with oxidants
Reagerer voldsomt med og forårsager brand- og eksplosionsfare.
13 3 8 7 causing fire and explosion hazard.
Mange stoffer reagerer voldsomt med f.eks. alkalimetaller (f.eks. natrium), men da disse ikke kan forventes at være til stede på arbejdspladsen, er reaktionen med disse metaller ikke nævnt på kortet.
Many substances react vigorously with for instance alkali metals (e.g. sodium) but as these can not be expected to be readily available on the workfloor, the reaction with those metals is mentioned on the Card.
Sætning 13381 kan udfyldes med adskillige anvisninger og kan kombineres med en af de andre sætninger, f.eks. 13381 og 13387: 'reagerer voldsomt med stærke oxidationsmidler og forårsager brand og eksplosionfare'.
Phrase 13381 can be completed with several indications and can be combined with one of the other phrases, e.g. 13381 and 13387: 'Reacts violently with strong oxidants causing fire and explosion hazard'.
Sætning 13383 bør benyttes til at omtale, hvorledes stoffet reagerer med vand i både hurtig og langsom nedbrydning.
Phrase 13383 should be used to mention how the substance reacts with water in both rapid and slow decomposition with water.
Naturligvis kan sætning 13383 også bruges til reaktioner med almindeligt forekommende kemikalier, hvadenten den er kombineret med 13385 og 13387 eller ej. (alkalimetaller og jordalkalimetaller betragtes ikke som almindeligt forekommende stoffer. Letmetaller bør kombineres med eksempler).
Of course phrase 13383 can also be used for reactions with commonly available chemicals, whether or not combined with 13385 and 13387. (Alkali metals and earth-alkali metals are not regarded as commonly available substances.
Delsætning 13387 bør ikke bruges bare fordi der dannes en brandfarlig gas.
Sub-phrase 13387 should not be used on the mere fact that a flammable gas is produced.
Reaktionen bør være i stand til at producere enten så meget varme, at selvantændelse af de reagerende kemiske stoffer er mulig, eller at der produceres en betydelig trykstigning.
The reaction should be capable of producing either so much heat that auto-ignition of the reacting chemicals is possible or of causing a strong pressure rise.
Med hensyn til brandfare på grund af dannelse af brandbare gasser bør man referere til kortet over dette stof.
For the fire hazards due to the formation of a flammable gas, reference should be made to the Card for that substance.
Det samme gælder for sætningerne 13389/91.
The same applies to phrases 13389/13391.
Se også anv. sætning 13331; navne på stoffer, som det pågældende stof reagerer med, bør ikke understreges.
See also ind. phrase 13331; names of substances with which the substance in question reacts, should not be underlined.
Angriber mange metaller i tilstedeværelse af vand
On contact with air it emits
Henviser til mange klorerede kulbrinter som udspalter saltsyre meget langsomt, når de er fugtige.
If the substance gives off a gas which forms a fume with the water vapour in the surrounding air, (e.g., phosphorus pentachloride), 'emits corrosive fumes {hydrochloric acid), which spread along the ground'.
Må ikke bruges for stærke syrer eller baser; for disse kan sætningerne 13367/68 eller 13373/74 udfyldes med f.eks. 'med (metallets navn) dannes brandbare gasser (brint)'.
Not to be used for strong acids or bases; for those the phrases 13367/8 or 13373/4 can be completed with e.g. 'towards (name metal) forming combustible gas {hydrogen). '
Kan udfyldes med 'plastic', 'keramik' etc. Pas på angivelser, som er almindeligt kendte begreber!
Attacks Can be completed with ' plastics ', ' ceramics ' etc. Beware of indications which are general knowledge!
Grænserværdier-GV (Occupational Exposure Limits — OEL) kan (generelt) beskrives som grænser for luftforureninger, der ikke antages at have sundhedsskadelig virkning på de arbejdere, der er udsat for disse stoffer i hele deres erhvervsaktive liv.
Occupational Exposure Limits (OEL's) can be (general) described as limits for airborne concentrations of substances, which are believed to not cause health effects to nearly all workers exposed to those substances during their working life.
Nogle lande har en liste over GV'er, som kommer fra listen over TLV-grænseværdier (Threshold Limit Values — TLV), udgivet årligt af American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), mens andre baserer deres nationale lister på de officielle PDK-værdier fra USSR.
Some countries have a list of OEL's which originates from the list of Threshold Limit Values (TLV) published yearly by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), while some others base their national lists on the official PDK values from the USSR.
(PDK står for Predel'no Dopustimeye Konsentratsi, og betyder den maximalt tilladte koncentration.)
(PDK stands for Predel'no Dopustimeye Kontsentratsi, meaning Maximal Allowable Concentration).
Andre lande har dog en liste over GV'er, som er baseret på principper, de selv har udviklet.
Still, other countries have a list of OEL's which is based on principles they have developed themselves.
På de internationale kemiske sikkerhedskort er ACGIH og/eller PDK-værdier for grænseværdier angivet.
On the International Chemical Safety Cards the OEL values of the country for which the Card was produced have been used unless no national limits were set.
Kortets størrelse gør det muligt at anføre landets egne grænseværdier.
In that case a value has been chosen by the Editorial Committee of the WHO.
Til fortolkningen af nationale GV'er, TLV'er eller PDK-værdier bør de originale referencer konsulteres.
For the interpretation of national OEL's, TLV's or PDK values the original references should be consulted.
Hvis en grænseværdi ikke er fastlagt, vil dette være angivet.
If a limit value has not been established this will be indicated.
Dette betyder ikke, at stoffet skal anses for at være uskadeligt for mennesker; der findes mange tusinde stoffer, som bruges i vid udstrækning i industriel målestok, men grænseværdier for arbejdsbelastning er kun fastsat for ca. 800 af dem.
This does not mean that the substance should be considered as being not harmful to man; there are many thousands of substances widely used on an industrial scale, but occupational exposure limits have been set for only about 800 of them.
NB. da værdien på kortet kan være forældet, skal man altid anvende den seneste officielle liste over grænseværdier, som er gældende i det enkelte land!
NB: as the value on the Card could be outdated, always use the latest official list of occupational exposure limits effective in your country!
TLV'er angivet med 'C' er loftsværdier, og betyder, at de ikke bør overskrides på noget tidspunkt af arbejdseksponeringen.
TLV's preceded by 'C' are ceiling values, (meaning that they should not be exceeded during any part of the working exposure.
Andre værdier er tidsvægtede gennemsnit (Time Weighted Average — TWA), defineret som tidsvægtet gennemsnitskoncentration for en normal 8 timers arbejdsdag og en 40 timers arbejdsuge, som næsten alle arbejdere kan blive udsat for gentagne gange dag efter dag uden nogen skadelig virkning.
Other values are Time Weighted Averages (TWA), defined as the timeweighted average concentration for a normal 8-hour workday and a 40-hour workweek, to which nearly all workers may repeatedly be exposed, day after day, without adverse effect.
I Danmark fastsættes grænseværdier af Arbejdstilsynet.
If only a value in mg/mapplies to the aerosol of the substance.
Betydningen af disse GV'er defineres som følger: Yderligere oplysninger kan findes i At­liste anvisning nr. 3.1.0.2 (grænseværdier for stoffer og materialer).
PDK values are time weighted averages for a normal 8 hours workday, to which workers may repeatedly be exposed, day after day, without any effect, expl. (optional in case USSR list is used)
forkl. (frivillig hvis landets liste bruges)
The meaning of these OEL's is defined as follows: Further information can be found in expl. (optional in case national list is used) ind.
Loftsværdier bør indledes med 'C'.
Ceiling values should be preceded by ' C'.
Den ledige sætning 13408 kan bruges til at nævne korttidsgrænseværdier (STEL­værdier), som opgivet af ACGIH, afhængig af nytten af STEL­værdier i det land, som kortene er udarbejdet til. I 13405 eller 13407 (som ) kan udfyldes med symbolet for det grundstof etc., som TLV udtrykkes i; det kan også udfyldes med 'støv', 'røg' etc.
The free phrase 13408 could be used to mention Short Term Exposure Limits values as given by the ACGIH, depending on the usefulness of STEL values in the country for which the Card is compiled.
PDK er ikke fastsat anv. 13411/19
PDK not established ind. 13411/9
Sætningerne 13415/17 kan udfyldes som angivet ved sætningerne 13405/07.
Phrases 13415/17 can be completed as indicated for phrases 13405/7.