natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i kolonnerne II og III foreskrevne sats ned sættes med 25% for hver tjenesterejsedag, der skal afregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 5 ne denfor, for hvilken tjenestemanden har udlagt godt gørelsesberettigede udgifter til sovevogn for det Fællesskab, han tilhører.
The subsistence rates set out in Columns II and III shall be reduced by 25% for any day's absence on mission, reckoned in accordance with paragraph 5, during which the official has incurred sleeper costs reimbursable by the Communities.
De samme fradrag skal foretages, når tjeneste manden ikke behøvede at overnatte uden for sit tjenestested. nestested.
The same deductions shall be made where the official has not had to spend the night away from the place where he is employed.
Ved beregning af dagpengene gælder med for behold af stk. 3 og 4 ovenfor følgende: a) Tjenesterejser til og med 24 timer:
Subject to paragraphs 3 and 4, daily subsistence allowance for officials on mission shall be calculated in accordance with the following rules:
- for 6 timer eller derunder: godtgørelse af de faktiske udgifter indtil en fjerdedel af dag pengebeløbet
- six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
Dagpengene nedsættes pr. bespisning med 23% af beløbet i kolonne I og 16% af beløbet i kolonne II og III; de i kolonne II og III fastsatte godtgø relser reduceres med 34% pr. indkvarteringsdag.
The daily subsistence allowance shall be reduced by 23% of the allowance provided for in Column I and 16% of the allowance provided for in Columns II and III for each meal provided; the allowances pro vided for in Columns II and III shall be reduced by 34% for each day's accommodation provided.
Hvis alle udgifterne til tjenestemandens bespisning og indkvartering under tjenesterejser afholdes eller godtgøres af en af Fællesskabernes institutioner el ler af en national eller international forvaltning eller organisation, modtager han i stedet for den ovenfor fastsatte tjenesterejsegodtgørelse, en godtgørelse svarende til 26% af det i kolonne I fastsatte beløb eller 17% af de i kolonnerne II og III fastsatte beløb.
Where an official on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the Communities or by a national or international administration or organization, he shall receive, in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above, an allowance of 26% of the amount provided for in Column I or 17% of the amounts provided for in Columns II and III.
- for 12 timer eller derunder, dog mere end 6 timer: et halvt dagpengebeløb
24 hours or less, but more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.
- for 24 timer eller derunder, dog mere end 12 timer: et fuldt dagpengebeløb.
- for any further period of six hours or less: no subsistence allowance;
De i stk. 1, 2, 3 og 8 anførte satser kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal som fastsat i arti kel 148, stk. 2, andet afsnit, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artikel 118, stk. 2, andet afsnit, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The rates given in paragraphs 1, 2, 3 and 8 may be altered by the Council, acting on a proposal from the Commission, by a qualified majority as provided for in the first indent of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Community and the first indent of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. nity.
- for en periode på 12 timer eller derunder, dog mere end 6 timer: et halvt dagpengebeløb
G. Fixed reimbursement of expenses for any further period of 12 hours or less, but more than six hours: half the daily subsistence allowance;
- for en periode på mere end 12 timer: et fuldt dagpengebeløb.
- for any further period of more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.
En tjenestemand, der på grundlag af de opgaver, der er overdraget ham, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, kan af ansættelsesmyndigheden få tildelt en fast godtgørelse for disse tjenesteudlæg; beløbets størrelse fastlægges af ansættelsesmyndig heden.
Officials who, by reason of their duties, regu larly incur entertainment expenses may be granted a fixed rate allowance by the appointing authority, which shall determine the amount thereof.
Rejsedagpengene er bestemt til dækning af samtlige udgifter for den tjenestemand, der er på tjenesterejse, herunder befordringsudgifter på det sted, hvor tjenesterejsen går til, dog med undtagelse af følgende udgifter, der godtgøres mod forelæggelse af bilag:
The daily subsistence allowance for officials on mission shall be considered to cover all expenditure incurred by the official, including local travel at the place of mission, save for the expenses mentioned below, which shall be reimbursed against support ing documents:
I særlige tilfælde kan ansættelsesmyndigheden des uden beslutte, at institutionen overtager en del af tjenestemandens boligudgifter.
In special cases, the appointing authority may in addition decide that part of the cost of accommodation for the officials concerned also be borne by the institution.
a) udgifter til telegrammer og indenlandske såvel som udenlandske telefonsamtaler af tjenstlig karakter rakter b) repræsentationsudgifter i de i artikel 14 nedenfor nævnte tilfælde
(b) entertainment expenses in cases covered by Article 14;
For de tjenestemænd, der på grundlag af særlige instrukser lejlighedsvis har repræsentationsudgifter i tjenestens medfør, fastlægges beløbets godt gørelse for disse tjenesteudlæg mod forelæggelse af bilagene og under de betingelser, der fastsættes af ansættelsesmyndigheden i hvert enkelt tilfælde.
In the case of officials who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the appointing author ity.
Artikel 14a c) ekstraordinære udgifter, der opstår for en tjene stemand under udøvelse af et tjenstligt hverv, enten på grund af særlige instrukser eller på grund af force majeure, samt udgifter afholdt i institutionens interesse, såfremt de dagpenge, der ydes, er åbenbart utilstrækkelige til at dække disse udgifter.
(c) exceptional expenditure necessarily incurred for the purposes of the mission, either on receipt of special instructions or on account of force majeure and in the interests of the institution, and resulting in disbursement out of reasonable pro portion to the allowance provided for.
Hvis tjenestemanden som følge af tjenesterejse antages at skulle opholde sig mindst fire uger på et sted, kan dagpengesatsen nedsættes med en fjerde del, såfremt tjenestemanden har fået dette oplyst inden tjenesterejsens begyndelse.
Where the mission is expected to last for at least four weeks in the same place and the official concerned has been so advised before departure, subsistence rates may be reduced by one quarter.
Denne nedsættelse kan også bestemmes under tjenesterejsen; i så fald sker nedsættelsen tidligst otte dage efter meddelelsen til tjenestemanden, såfremt tjenesterejsen fra tidspunktet for meddelelsen varer yderligere mindst fire uger.
Such reduction may be decided on during the course of the mission; in such case it shall take effect not less than eight days after the official concerned has been notified thereof, provided that there remain not
Til tjenestemænd, på hvis tjenestested transportforholdene på grund af afstanden mellem bolig og arbejdssted anses for særlig vanskelige og bekostelige, kan der ydes et befordringstilskud.
An official employed in a place where the problem of accommodation is recognized as being particularly difficult may be given a rent allowance.
De ydelser, tjenestemanden er berettiget til, ud betales på det sted og i det lands valuta, hvor denne gør tjeneste.
Payment shall be made to each official at the place and in the currency of the country where he carries out his duties.
Rådet opstiller i henhold til den i vedtægtens arti kel 65, stk. 3, nævnte fremgangsmåde en fortegnelse over de steder, hvor et sådant tilskud kan ydes, samt den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for tildelingen deraf.
The list of places for which such allowance may be granted, the maximum amount of such allowance and the rules for granting it shall be laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 65(3) of the Staff Regulations.
a) gennem den institution, han tilhører, regelmæs sigt lade en del af sine indtægter - indtil et beløb, der svarer til det af ham modtagne ud landstillæg eller særlige udlandstillæg - over føre:
By decision of the appointing authority, officials in Grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding BFR 36 000 a year to cover normal travel within the boundaries of the town where they are employed.
- enten i valutaen i det af Fællesskabernes med lemslande, i hvilket han er statsborger
- or in the currency of the Member State in which either his own domicile or the place of residence of a dependent relative is located,
Denne godtgørelse kan også på grundlag af en af ansættelsesmyndigheden truffet afgørelse, der er motiveret, tildeles den tjenestemand, der af tjenstlige grunde til stadighed foretager tjenstlig kørsel på grundlag af en særlig bemyndigelse i sit private automobil.
The allowance may, by reasoned decision of the appointing authority, be granted to an official whose duties constantly require him to make journeys for which he is authorized to use his own car.
Afsnit 4
Section 4 or in the currency of his previous country of employment or of the country in which his institution has its seat, provided that the offi cial in question has been assigned to a post outside the territory of the European Communities; nities;
Vederlaget udbetales tjenestemanden den 15. i hver måned for den løbende måned.
Payment of remuneration to officials shall be made on the 15th day of each month for the month then current.
Vederlagsbeløbet afrundes til hele belgiske francs.
The amount of remuneration shall be rounded off to the nearest Belgian franc above.
b) lade foretage regelmæssige overførsler, der over stiger det i litra a), in limine, nævnte maksimumsbeløb, dersom de er bestemt til dækning af udgifter, der især fremkommer på grund af regelmæssige og dokumenterede forpligtelser uden for det land, i hvilket institutionen har sæde, eller det land, i hvilket han gør tjeneste
(b) have regular transfers made in excess of the maximum stated at the beginning of paragraph (a) provided that they are intended to cover expenditure arising in particular out of commitments proved to have been regularly undertaken by the official outside the country where the institution has its seat or outside the country where he carries out his duties;
Foreligger der ikke krav på en hel måneds vederlag, opdeles dette i tredivtedele, og antallet af tredivtedele, der skal betales, svarer til: a) ved 15 dage eller mindre, det faktiske antal dage, for hvilke der skal ydes vederlag c) undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde få tilladelse til, ud over disse regelmæssige over førsler, at lade beløbet overføre, som han måtte ønske at disponere over i de i litra a) omhand lede valutaer.
Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and
b) ved mere end 15 dage, forskellen mellem tredive og det faktiske antal dage, for hvilke der ikke skal ydes vederlag.
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of thirtieths due shall equal the actual number of days payable;
Når tjenestemanden opnår ret til familietillæg gene og udlandstillægget efter sin indtræden i tjene sten, modtager han tillæggene fra den første dag i den måned, hvor retten opstår.
Where entitlement to family allowances and expatriation allowances commences after the date of entering the service, the official shall receive these from the first day of the month in which such enti
Pension og udtrædelsespenge
Retirement pension and severance grant
Afdeling 2: Udtrædelsespenge
Section 2: Severance grant
Forhøjelse af pensionsydelserne til børn, over for hvem
Pension increases in respect of dependent children
Afdeling 1: Finansiering af pensionsordningen
Section 2: Calculation of pension
Afdeling 2: Fastsættelse af pensionsrettigheder
Section 3: Payment of benefits
PENSION OG UDTRÆDELSESPENGE
RETIREMENT PENSION AND SEVERANCE GRANT
Alderspensionen beregnes efter tjenestemandens samlede antal pensionsgivende tjenesteår.
A retirement pension shall be payable on the basis of the total number of years of pensionable service acquired by the official.
Hvert tjenesteår, der tages i betragtning i henhold til de i arti kel 3 fastsatte betingelser, skal godskrives som et pensionsgivende tjenesteår og hver fulde måned som en tolvtedel af et pensionsgivende tjenesteår.
Each year of service reckoned as provided for in Article 3 shall entitle him to one year of pensionable service and each complete month to one twelfth of a year of pensionable service. vice.
Ved opgørelse af pensionsretten kan der højst tages hensyn til femogtredive pensionsgivende tjenesteår.
The official may appeal against such decision to the Invalidity Committee.
Tjenestemanden kan gøre indsigelse mod denne af gørelse over for Invaliditetsudvalget.
For the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2, the follow ing shall be taken into account:
Tjenestemanden, der befinder sig i den tjeneste retlige stilling »orlov til aftjening af værnepligt«, er for umiddelbare følger af ulykker eller sygdom, der skyldes militærtjenesten, ikke dækket af de nævnte garantier med hensyn til invaliditet eller død.
An official on leave for military service shall cease to benefit from the guarantees in respect of invalidity or death arising directly from an accident sustained, or sickness contracted, by reason of the military service.
Oven nævnte bestemmelser berører ikke de efterladtes pensionskrav, som er erhvervet af en tjenestemand på tidspunktet for hans »orlov til aftjening af værnepligt«. nepligt«.
The foregoing provisions shall not affect the entitlement of survivors to pension on the basis of rights acquired by the official on the date when he is placed on leave for military service.
Artikel 6 (8) b) indtil højst fem år den tid, hvor retten til den i artiklerne 41 og 50 i vedtægten nævnte godtgø relse består
(è) periods of entitlement to the allowance under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years;
Det eksistensminimum, der tages i betragtning ved beregningen af ydelserne, udgør en tjenestemands grundløn på første løntrin i lønklasse D 4.
The minimum subsistence figure for the purpose of calculating pension benefits shall correspond to the basic salary of an official Grade D 4, step one.
Artikel 7 c) varigheden af den tjenestetid, den pågældende har tilbagelagt i enhver anden egenskab i hen hold til ansættelsesvilkårene for de øvrige an satte i Fællesskaberne under forudsætning af, at den ansatte i disse perioder har betalt de fastsatte bidrag.
Article 7 provided that the servant concerned has paid his share of the pension contribution in respect of such periods of service.
Den aktuarmæssige modværdi af pensionen kan ikke ligge under det beløb, tjenestemanden ville have modtaget, hvis bestemmelserne i artikel 12 nedenfor havde fundet anvendelse på ham.
The actuarial equivalent of the retirement pension shall not be less than the amount which the official would have received if Article 12 had been applied to him.
Ligger den i henhold til de foregående bestemmel ser beregnede aktuarmæssige modværdi af pensionen under dette beløb, modtager tjenestemanden en pension, hvis aktuarmæssige modværdi er lig med det i foregående stykke nævnte beløb.
Where the actuarial equivalent of the retirement pension payable in accordance with the preceding provisions is less than this amount, the official shall receive a retirement pension the actuarial equivalent of which shall be equal to the amount provided for in the preceding paragraph.
Den aktuarmæssige modværdi af pensionen define res som kapitalværdien af den ydelse, der tilkommer tjenestemanden, udregnet i henhold til de dødelig hedstavler, der sidst er fastsat af budgetmyndighederne i henhold til artikel 39 nedenfor og på grund lag af en rentesats på 3,5% pro anno.
'Actuarial equivalent of the retirement pension' means the capital value of the benefits accruing to the official, calculated by reference to the latest mortality tables compiled by the budgetary authorities in accordance with Article 39, the rate of inter est applicable being 3.5% per annum.
Den tjenestemand, der tidligere har tilbagelagt en tjenesteperiode inden for en af institutionerne enten som tjenestemand eller som midlertidigt ansat, og som genindtræder i en institution inden for Fælles skaberne, erhverver nye pensionsrettigheder. Han kan ansøge om, at hans samlede tjenestetid som tjenestemand eller midlertidigt ansat, for hvilken der er indbetalt bidrag, medregnes ved beregning af pensionsrettighederne, såfremt han genindbetaler de dertil knyttede beløb, som eventuelt er udbetalt ham i henhold til artikel 12 i dette bilag eller til arti kel 39 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, eller som han har modtaget som alderspension, med renter på 3.5% pro anno.
An official who having previously completed a period of activity in the service of one of the institu tions either as an official or as a member of the temporary staff resumes active employment with a Community institution shall acquire further pension rights.
Tjenestemanden, der udtræder af tjenesten inden det 60. år, kan anmode om, at pensionsudbetalingen:
An official leaving the service before reaching the age of 60 years may request that his retirement pension: sion:
- enten udsættes til den første dag i den kalender måned, der følger efter den måned, hvor han fylder 60 år
- be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 60; or
Hvis en pensionsberettiget tjenestemand ikke gen indbetaler de i stk. 1 omhandlede beløb, får han godskrevet det kapitalbeløb, der er den aktuarmæssige modværdi af hans alderspension på det tidspunkt, hvor denne pension ikke længere udbetales til ham, med renter på 3,5% pro anno, i form af en pension, hvis udbetaling udsættes til den alder, hvor han fratræder tjenesten.
Where the official, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the first paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, plus compound interest at the rate of 3.5% per annum, shall be paid to him in the form of a de ferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.
- eller straks begynder under forudsætning af, at han er fyldt 50 år.
- be paid immediately, provided that he is not less than 50 years of age.
I dette tilfælde nedsættes pen sionen i forhold til tjenestemandens alder pa det tidspunkt, hvor pensionsudbetalingen begynder, efter følgende tabel:
In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the fol lowing table:
Forholdet mellem førtidspensionering og pensionering ved 60-års alderen
Where an official, on terminating his service, is en titled to a severance grant, this grant shall be re duced by the amount of the payments made under Article 42 of the conditions of employment of other servants; where he is untitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the payments made under that Article.
Pensionsretten får virkning fra den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken tjenestemanden uden eller efter ansøgning pen sioneres; han oppebærer sit vederlag indtil det tidspunkt, hvor pensionen for første gang kommer til udbetaling.
The right to receive payment of retirement pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the official, whether automatically or at his own request, becomes eligible for that pension; he shall continue to receive his remuneration until his pension becomes payable.
Denne forhøjelse indrømmes ligeledes i tilfælde af død, hvis tjenestemanden er forblevet i tjeneste ud over sit 60. år.
An official aged less than 60 years whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to a retirement pension and cannot benefit from the provisions of Article 11(1) shall be entitled on leaving the service to payment of:
59 bige pensionsordning i Fællesskabernes institu tioner med renter på 3,5% pro anno
- enter the service of a government administration or a national or international organization which has concluded an agreement with the Communi ties;
- at tiltræde en stilling i en administration eller en national eller international organisation, der har en aftale med Fællesskaberne, eller for
- pursue an activity in an employed or selfemployed capacity, by virtue of which he ac quires pension rights under a scheme whose ad ministrative bodies have concluded an agreement with the Communities, shall be entitled to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Communities transferred to the pension fund of that administration or organization or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or selfemployed capacity.
- at udøve en lønnet virksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed, på grundlag af hvilken han erhverver pensionsrettigheder i henhold til en ordning, hvis forvaltningsorganer har indgået en aftale med Fællesskaberne c) såfremt han ikke er blevet afskediget, udtrædelsespenge, der svarer til den efter vedtægtens ikrafttræden faktisk tilbagelagte tjenestetid; be regningen sker på grundlag af et beløb svarende til halvanden gang den sidste fradragspligtige månedsgrundløn pr. tjenesteår; som faktisk tilbagelagt tjenestetid anses ligeledes, i henhold til artikel 11, stk. 2, ovenfor, den tidligere tjeneste tid med det antal pensionsgivende tjenesteår, som den pågældende institution har taget i betragtning ved denne vedtægts ikrafttræden i henhold til artikel 11, stk. 2, andet afsnit er berettiget til at få overført den aktuarmæssige modværdi af de pensionsrettigheder, han har erhvervet i Fællesskaberne, til denne administrations eller organisations pensionskasse eller til den pensionskasse, hvor han erhverver pensionsrettigheder på grundlag af sin lønnede virksomhed eller selvstændige erhvervsvirksomhed.
(c) provided that he has been removed from his post, a severance grant proportionate to his ac tual length of service since the Staff Regulations entered into force, calculated on the basis of one and a half months for each year of service of the last basic salary before deductions. In cases covered by Article 11(2), the period of former service shall likewise be deemed to be actual service, to the extent of the number of years of pensionable service which the official's institu tion credited to him when these Staff Regulations entered into force, in accordance with the second subparagraph of Article 11(2);
- at have udøvet lønnet virksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed
- pursuing an activity in an employed or selfemployed capacity;
Den tjenestemand, der udtræder af tjenesten før den 1. juli 1969 uden at have tilbagelagt 11 års tjeneste, og som er berettiget til alderspension, kan vælge mellem denne pension og udtrædelsespenge, beregnet i henhold til bestemmelserne under litra a) til d) i artikel 12.
Article 12a shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such service or activities. ties.