natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at de nye bestemmelser har fastslået det almindelige princip, hvorefter familiemedlemmerne til en ar-
In this case the benefits given to the members of the family in the first category remains entirely the responsibility of the Irish institution.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY category, and which are paid to them, are the responsibi­lity of the competent institution.
4636 — De under nr. 4635 refererede bestemmelser er tilføjet ved forordning nr. 1392/74, idet udtrykket »familiemedlem« ikke har været genstand for en almindelig definition i lovgivningen om sygesikring i de nye medlemsstater.
In the United Kingdom a definition of the concept ' dependents ' is nevertheless given for the award of cash benefits under the legislation concerning social security.
I Det forenede Kongerige findes der dog en definition af begrebet »forsørgelsesberettigede personer«, for så vidt angår tilkendelse af kontantydelser efter lovgivningen om socialforsikring og lovgivningen om arbejdsulykker.
In Ireland the laws of 1947 to 1970 concerning the health service use only the expressions ' adults and dependent persons ' ; the concept of a dependent person depends upon the assessment of a health service official, against which appeal may be made before a tribunal.
4633 — Tilsvarende regler som de ovenfor under nr. 4630 anførte er fastsat med virkning fra 6. april 1974, for så vidt angår tilkendelse af den lønbestemte ydelse efter irsk lovgivning, i tilfælde af tilståelse af ydelser ved sygdom og moderskab.
4633 — Rules similar to those laid down in No 4630 supra were anticipated as from 6 April 1974 with regard to the award of benefit varying according to salary and laid down by Irish legislation in the event of the award of benefits in respect of sickness and maternity.
Se første del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, E, stk. 7.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No Annex V, E, 7.
4637-4649 åben.
4637 to 4649 not used.
4634 —Artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 (ovenfor nr. 4440-1) tager sigte på ordninger, hvor ydelserne er fuldt ud indtægtsbestemte, og hvor satsen for kortvarige ydelser står i forhold til den pågældendes seneste løn.
4634 —Article 23 (1) of Regulation No 1408/71 (No 44401 supra) has been created for schemes in which benefits are linked integrally with salaries where the rate of shortterm benefit is dependent on the recent salary of the person concerned.
De forholdsmæssige ydelser efter britisk og irsk lovgiv ning er imidlertid tillæg til faste ydelser, og størrelsen af disse tillæg afhænger ikke af lønnen under den seneste beskæftigelse, men af den gennemsnitsløn, der er tjent i det skatteår, der ligger forud for rettens erhvervelse.
Earningsrelated benefits in the Unit­ed Kingdom and Irish schemes are supplements to the lump sum benefits and the amounts of these supple­ments does not depend upon the salary of his last employment, but on his average salary received in a tax revenue period before the commencement of entitle­ment.
Det var således nødvendigt, for så vidt angår de beskæftigel sesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, at beregne en fiktiv løn for det pågældende skatteår, i nogen grad svarende til den løn, som den pågældende ville have tjent i den samme periode, hvis han havde været beskæftiget på Det forenede Kongeriges eller Irlands område.
It was therefore appropriate to calculate a nominal salary for periods of employment completed in another Member State for the tax period considered and which corresponds to some extent, to that which the employee would have received during the same period had he been at work within the territory of the United Kingdom or Ireland.
4650-2 — Enten alene efter lovgivninger, hvorefter ydel serne er afhængige af længden af de tilbagelagte perioder (lovgivninger af type B) eller skiftevis eller successivt efter lovgivninger af type A og type B.
4650 — Entitlement to benefits is determined differently depending on whether the person insured has completed periods of insurance :
4635 — Definition af »familiemedlemmer« i Danmark, Det forenede Kongerige og Irland.
4635 — Definition of 'members of the family' in Den­mark, Ireland and the United Kingdom.
Udtrykket »familiemedlem« til en arbejdstager eller en pensionist med henblik på tilkendelse af sygehjælp finder anvendelse:
The term ' member of the family ' of an employee or of a person entitled to a pension because of the grant for medical care applies :
Arbejdstagere, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger (af typen A), hvorefter størrelsen af ydel ser ved invaliditet er uafhængfig af forsikringsperioder nes længde
4650-2 — either exclusively under legislations the ben­efits of which depend on the duration of periods complet­ed (Type Β legislations) or alternatively or successively under legislations of Type A and Type B.
— i Danmark på enhver person, der efter lov om offentlig sygesikring anses som familiemed lem (bilag V, B, stk. 10);
— in Denmark, for all persons considered as members of the family according to the law of the public health service (Annex V, B, 10);
4660 — De pågældende lovgivninger er:
4660 — The legislations concerned are :
I Belgien: lovgivningen om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflåden.
— in the United Kingdom : (a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependent within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975, and (b) as regards the legislation of Gibraltar, any persons regarded as dependent within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973 (Annex V, I, 10).
— i Det forenede Kongerige på enhver person, der betragtes som forsørgelsesberettiget efter Det forenede Kongeriges socialforsikringslov eller lovgivning om arbejdsulykker (bilag V, I, stk. 12).
In Belgium, the legislations relating to the general invali­dity scheme and the special invalidity scheme for mineworkers and the special scheme for mariners in the merchant navy :
I Frankrig: al lovgivning om invalideforsikring, bortset fra lovgivningen om invalideforsikring inden for ordningen for minearbejdere.
In France, all legislations on invalidity insurance except the legislation concerning invalidity insurance in the mineworkers' scheme ;
I Irland: paragraf 6 i lov om social sikring og sociale ydelser af 29. juli 1970.
In Ireland, section 6 on the Law on Social Security and the Social Services of 29 July 1970 ;
I Nederlandene: — lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed, lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed.
In the Netherlands, the Law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work ; the Law of 11 December 1975 establishing a general disablement insurance ;
4680-1 — Dersom den pågældende på det tidspunkt, da uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet indtræder, opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser fra institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning han er omfattet, eventuelt under hensyntagen til sammenlægning af forsikringsperioder, tilkendes ydelserne ham alene af denne institution og efter den for denne gældende lovgivning.
For the application of Article 22 (I) (a) and of Article 31 of Regulation No 1408/71 (members of the family of an employee or a pensioner resident within one of the Member States, who goes for a temporary stay to another Member State where they require benefits in kind), a definition of the expression ' members of the family ' was necessary, Article 1 (/) of Regulation No 1408/71 refer­ring in this respect to the legislation of the country of residence.
Den pågældende opnår således fuld pension efter denne lovgivning, men han kan ikke gøre krav på ydelser efter en anden lovgivning, hvoraf han tidligere måtte have været omfattet.
In the United Kingdom, legislation but he may not claim benefits from another legislation to which he may previously have been subject ;
4680-2 — Dersom arbejdstageren ikke opfylder de foreskrevne betingelser i den lovgivning, der finder anven delse på det tidspunkt, da uarbejdsdygtigheden indtræder, men endnu har ret til ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning eller ville have ret hertil ved sammenlægning af forsikringsperioder, er han berettiget til ydelser efter den sidstnævnte lovgivning.
4680-2 — If the worker does not meet the conditions required by the legislation applicable at the time when incapacity for work occurred, but if he is still entitled to benefit under the legislation of another Member State or would be so entitled by virtue of aggregation of periods of insurance, he receives the benefits provided under that legislation ;
4661 — Med hensyn til Det forenede Kongerige og Nord irland betragtes hele invalidepensionen som en pension af typen A, herunder det lønbestemte tillæg til det faste grundbeløb.
4661 — In regard to Great Britain and Northern Ireland, the entire invalidity pension is considered as an A Type pension including the earningsrelated element which is added to the basic element.
4680-3 — Såfremt den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, foreskriver, at derved fastsættelsen af ydelser nes størrelse skal tages hensyn til andre familiemed lemmer end børn, skal der ligeledes tages hensyn til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
4680-3 — If the legislation under which benefit is award­ed provides that the amount is established on the basis of members of the family other than children, account is also taken of members of the family residing within the territory of a Member State other than the competent State.
4662 — Reglerne i denne afdeling vedrører ikke børnetil læg til pensioner, for hvilke der gælder særlige bestemmelser, der er optaget i kapitel 8.
4662 — Rules established in the present Section leave outside their field of application, pension increases or supplements in respect of children which form the subject of special rules appearing in Chapter VIII.
4663-4669 åben.
4663 to 4669 not used.
4670 — Forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter de forskellige lovgivninger, hvoraf arbejdstageren har været omfattet, kan eventuelt ligestilles.
4670 — Periods completed under the various legislations to which the worker has been subject are aggregated.
Samtlige disse perioder medregnes i fornødent omfang, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter lovgivningen for den institution, som det påhviler at udrede ydelsen.
All these periods are taken into account as far as necessary, as if they were periods completed under the legislation applied by the institution from which benefit is payable.
Denne ordning med fastsættelse af ydelser efter en enkelt lovgivning frembyder den fordel, at den er let at anvende, og at man undgår de vanskeligheder, der er forbundet med fastsættelse af ydelserne efter flere lovgivninger, som følge af de forskelle, der består mellem de forskellige lovgivninger, navnlig for så vidt angår invaliditetsbegrebet og ventetidens længde.
This system of paying benefit under a single legislation has the advantage of being a simple method and avoids the difficulties arising out of the involvement of several legislations in the award of benefit because of the differences existing between one legislation and another with regard, in particular, to the concept of invalidity and the duration of the waiting period.
Endvidere giver ordningen de pågældende fuld beskyttelse, idet de, hvis de ikke opfylder betingelserne i den lovgivning, der skal anvendes, på det tidspunkt, da forsikringsbegivenheden indtræffer, bevarer erhvervede rettigheder eller rettigheder under erhvervelse i medfør af en anden lovgivning, hvoraf de tidligere har været omfattet.
In addition, it ensures a complete protection for the persons concerned since, if they do not meet the condi­tions laid down by the legislation applicable at the time when the risk materializes, they still retain their acquired right or that which is in the course of acquisition under another legislation to which they have been previously subject.
4682-4689 åben.
4682 to 4689 not used.
Såfremt adgangen til visse ydelser er betinget af, at den pågældende har været forsikret inden for et fag, for hvilket der gælder en særlig ordning, eller inden for en bestemt beskæftigelse, skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en anden lovgivning, kun medregnes med henblik på tilkendelse af særlige ydelser, dersom de er tilbagalagt i henhold til en tilsvarende ordning eller — i mangel heraf — inden for det samme fag eller den samme beskæftigelse.
Where admission to receipt of certain benefits is subject to the condition of having been insured in an occupation subject to a special scheme or in a prescribed employ­ment, account is not taken, for the award of those special benefits, of periods of insurance completed under other legislations, unless they have been completed under a similar scheme or, otherwise, in the same occupation or the same employment.
Selv om disse perioder ikke giver ret til ydelser efter den særlige ordning, kan de dog medregnes med henblik på opnåelse af ydelser efter den almindelige ordning.
If these periods do not give entitlement in respect of the special scheme, they may nevertheless be considered for the purpose of obtaining benefit from the general scheme.
— Afdeling 2 — Arbejdstagere, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger (af typen B), hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne type og af typen A
For the aggregation of periods use is made of Form E 205 (declaration concern­ing the record of insurance), E 206 (declaration of periods of employment in the mines and undertakings treated as such), E 207 (information concerning the worker's career).
Se anden del, II, Fortegnelse over blanketter.
4680 — Payment of benefits is effected according to the following principles :
4690 — Når en arbejdstager, der gennem sit arbejdsliv har været omfattet af lovgivninger, hvoraf mindst én gør
4690 — Where a worker, during his working life, has been subject to legislations of which at least one makes the amount of benefit depend on the duration of periods of insurance or residence (Type Β legislation), all the rules applicable for the calculation of retirement pen­sions and allowances laid down in Chapter 2 infra apply by analogy.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING uarbejdsdygtighed, og i medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgivning har modtaget ydelser ved invaliditet.
COMPENDIUM OF COMMUNÍTY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
ydelsens størrelse afhængig af forsikrings­ eller bopæls­periodernes længde (type B), finder samtlige de regler, der anvendes ved beregningen af de i kapitel 2 nedenfor omhandlede alderspensioner og aldersrenter, tilsva­rende anvendelse.
4692 type nor to deprive the persons concerned of their entitlement under other legislations, even where the legislation applicable at the time when invalidity occurs may award benefit, the amount of which is independent of the duration of the periods of insurance.
"lovgivninger.
As a result :
4694 — Ved vedtagelsen af ovenstående bestemmelser blev det præciseret, at »vurderingen af, om en arbejdsta­ger er uarbejdsdygtig i henhold til en medlemsstats lovgivning, er ikke afhængig af, om arbejdstageren befin­der sig på den pågældende medlemsstats område.
4694 — Upon the adoption of the preceding provisions it was made clear that ' the assessment of incapacity for work under the legislation of a Member State does not require the worker to be present within the territory of that Member State.
Derfor kan retten til ydelser i medfør af en lovgivning, der gør invaliditetsydelser betinget af, at den pågældende har været uarbejdsdygtig i et bestemt tidsrum, om nødven­digt fastlægges uden anvendelse af artikel 40, stk. 3, litra a)«.
Accordingly, the right to benefit under the legislation which makes the award of invalidity benefits depend on the person concerned being incapable of work during a specific period may, if necessary, be determined without invoking Article 40 (3) (a)'.
— når en arbejdstager har været omfattet af flere lovgivninger, bestemmes hans rettighe­der med hensyn til disse lovgivninger, enten prorata temporis, hvis det er nødvendigt at tage hensyn til udenlandske forsikrings­ eller bopælsperioder, eller i modsat fald ude­lukkende i overensstemmelse med be­stemmelserne i den pågældende lovgivning ;
— when a worker has been subject to several legislations, his entitlements are determined with regard to each of those legislations respectively, either pro rata temporis if it is necessary to take account of foreign periods of insurance or residence for the purpose of opening entitlement to benefit, or, in the contrary case, in compliance only with the provisions of the legislation in question ;
4695 — Ved Belgiens, Irlands og Det forenede Kongeri­ges anvendelse af disse bestemmelser tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejdstageren har været uarbejdsdygtig efter henholdsvis belgisk, irsk og britisk lovgivning. Disse bestemmelser er anført i bilag V, pkt A4, E8 og 116.
4695 — For the purpose of applying the above-mentioned provisions in Belgium, Ireland and the United Kingdom, account is only taken of periods during which the worker was incapable of working, as laid down in Belgian, Irish and United Kingdom legislation, respectively.
4696 — I det ovenfor nævnte tilfælde (nr. 4693) bestem­mer artikel 40, stk. 3 i forordning nr.1408/71, at der erhverves ret til ydelser ved invaliditet i henseende til lovgivningen af typen A enten ved udløbet af den forud­gående periode for ydelse af kompensation ved sygdom, eller ved udløbet af den forudgående uarbejdsdygtig­hedsperiode afhængig af de perioder, der er foreskrevet i den lovgivning, der finder anvendelse, dog tidligst :
4696 — Article 40 (3) of Regulation No 1408/71 also stipulates that in cases set out in the situation described (No 4693 supra), entitlement to invalidity benefits is, under Type A legislation, acquired either at the end of the period during which sickness benefits had been provided or at the end of the preliminary period of incapacity for work, depending on which of those periods is laid down by the legislation applicable, and not earlier than :
— når en arbejdstager først har været omfattet af en lovgivning af typen A og derpå af en lovgivning af typen B, bestemmes hans ret­tigheder med hensyn til lovgivningen af typen A altid prorata temporis, eftersom betingelserne for erhvervelse af ret til ydelser efter sidstnævnte lovgivning kun kan opfyl­des ved at tage hensyn til, at den pågæl­dende var omfattet af en anden lovgivning på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.
— it must be noted that where a worker had first been subject to a Type A legislation and then to a Type B one, this entitlement shall be determined on a pro rata basis with regard to the Type A legislation since in that case, the conditions for opening entitlement with regard to that latter legislation may not be fulfilled except by taking into account the fact that the person concerned was subject to another legislation at the time of the realization of the risk.
Se ligeledes nedenfor nr. 4793­2.
Vide also No 4793-2 infra.
— på tidspunktet for erhvervelsen af ret til ydelser ved invaliditet i henhold til lovgivnin­gen af typen B i sidstnævnte medlemsstat, eller
— either the date on which entitlement to invalidity benefits Is acquired under Type B legislation of the second Member State concerned,
4692 — I henhold til artikel 40, stk. 2 finder de regler, der er fastsat i artikel 37, stk. 1 og artikel 39 (ovenfor nr. 4680), dog fortsat anvendelse, dersom den pågæl­dende
4692 — However, under the terms of Article 40 (2), the rules contained in Articles 37 (1) and 39 (No 4680 supra), continue to apply if the person concerned :
— på dagen efter den sidste dag, på hvilken den pågældende har ret til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidst­nævnte medlemsstat.
— or, the day following the last day on which the person concerned was entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
— ved indtrædelsen af uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet er omfattet af en lovgivning af typen A ;
— at the time when incapacity for work follow ed by invalidity occurs, is subject to a Type A legislation ;
4697 åben.
4697 not used.
— har ret til ydelser, uden at det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder tilbagelagt efter lovgivninger af typen Β ;
— possesses entitlement to benefit without needing to have recourse to periods of insu rance completed under Type B legislation ;
— ikke har opnået ret til ydelser i henhold til en lovgivning af typen B.
— does not possess entitlement under a Type B legislation.
4698 — De bestemmelser, der er nævnt under nr. 4693­4696 trådte i kraft den 26. november 1977.
4698 — The provisions set out in Nos 4693 to 4696 entered into force on 26 November 1977.
De finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1976 for den irske, nederlandske og Det forenede Kongeriges lovgivning (jf. artikel 3 i forordning nr. 2595/77).
With regard to Irish, Dutch and United Kingdom legislations they had retroactive effect to 1 July 1976 (cf. Article 3 of Regulation No 2595/77).
4699 — Disse nye bestemmelser afhjælper en lakune i forordning nr. 1408/71 med hensyn til fastsættelsen af ret til invalidepension i medfør af en lovgivning af typen A, når en arbejdstager, som først har været omfattet af denne lovgivning, bliver invalid, mens han er omfattet af en lovgivning af typen B.
4699 — These new provisions fill a gap in Regulation No 1408/71 as regards determining entitlement to an invalidity pension under a Type A legislation if a worker who had initially been subject to such legislation becomes an invalid whilst subject to Type B legislation.
4693 — Ved fastsættelsen af ret til ydelser i en medlems­stat efter en lovgivning, der bygger på forsikringsbegi­venhedens indtræden (lovgivning af typen A), og som gør tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af, at den pågældende i en nærmere angiven periode har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig, medregnes, når der er tale om en ar­bejdstager, som efter først at have været omfattet af denne lovgivning af typen A, bliver invalid, mens han er omfattet af en lovgivning af typen Β : a) enhver periode, i hvilken den pågældende i anled­ning af denne uarbejdsdygtighed og i medfør af sidstnævnte medlemsstats lovgivning har modtaget kontantydelser ved sygdom, eller i stedet for disse fortsat har oppebåret lønindtægt ; b) enhver periode, i hvilken den pågældende i anled­ning af den invaliditet som er fulgt efter denne
4693 — Additionally, so as to determine entitlement to benefits in a Member State under a legislation based on the materialization of the risk insured against (Type A legislation), where the award of invalidity benefits is conditional on the award, for a specified period, of cash sickness benefits or on the person concerned having been incapable of work, if a worker had first been subject to a Type A legislation and became incapable of work whilst subject to a Type B legislation, account is taken of:
Det har været nødvendigt at indføre disse bestemmelser med henblik på anvendelsen af Det forenede Kongeriges lovgivning samt belgisk, irsk og nederlandsk lovgivning.
(a) any period during which he had received, under the legislation of the latter Member State, cash sickness benefits for that incapacity for work, or, alternatively, if he had continued to receive his wage or salary ;
Efter britisk lovgivning er tilkendelse af ydelser ved invaliditet betinget af en forudgående oppebæreise af sygedagpenge i 168 dage (12 måneder etter irsk lovgiv­ning).
Under the United Kingdom legislation, invalidity benefits are awarded only after cash sickness benefits have been awarded for a period of 168 days (12 months under Irish legislation).