natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 3 Skal jeg eksportere?
Section 3 Shall I export?
Afsnit 4 Hvordan eksporterer man?
Section 4 How to export
Afsnit 5 Selve eksportsalget
Section 5 Doing business
Afsnit 6 Næste skridt
Section 6 The next step
Det er mig en stor glæde at præsentere dig for den første af en række praktiske vejledninger til Bedre erhvervsmuligheder for kvinder, produceret af det europæiske netværkfor lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder (ILE).
It is with great pleasure that I introduce to you the first in a series of practical Guides to Better Business for Women, produced by the European Network for Women's Local Employment Initiatives (LEI).
Det te net er oprettet af Europa-Kommissionen i 1987 med det formål at bistå kvinder med at oprette og udvikle erhvervsvirksomheder og iværksætte beskæftigelsesinitiativer. initiativer.
The Network was launched by the EC Commission in 1987, to support women in setting up and running their own enterprises and employment initiatives.
Nærværende Eksportguide er et konkret eksempel på dette arbejde, der tager sigte på afhjælpe dig og din virksomhed med at tage det indre markeds udfordring op og undersøge, om eksport er en mulighed for dig.
This "Guide to Export"is a concrete example of this work, aimed to help you and your business to meet the challenge of the Single Market and explore the export option.
En gennemarbejdning af denne guide vil:
Working through the Guide will:
• øge din viden om eksportprocessen give dig større forståelse af, hvad eksport indebærer give dig et grundlag for at bedømme, om eksport er det rette valg for dig og din virksomhed hjælpe dig med at afgøre, hvilken eksportform der er den mest hen sigtsmæssige identificere mennesker og steder, der kan bistå dig undervejs.
Raise your awareness of the export process Help you understand what exporting involves Assist you to assess whether exporting is the right option for you and your business Help you decide on the most appropriate route to export Identify people and places that can help you in the process n the Guide, you will meet women entrepreneurs who have alreadygone ahead along the road to export.
De deler deres erfaringer med dig, advarer dig mod faldgruber og vigtigst af alt beviser, at det kan lade sig gøre!
They share their experiences with you, help you guard against the pitfalls and, most importantly, prove that it can be done!
Jeg håber, du finder denne guide både oplysende og anvendelig — og vil gerne høre din mening.
I hope you find the Guide both informative and useful - let us know your views.
Agnès Hubert, chef Kontoret for Lige Muligheder, Europa-Kommissionen (GD V)
Agnès Hubert, Head Equal Opportunities Unit EC Commission (DG V)
□ Hvorfor tænke på eksport?
Π Why look at exporting?
Hver eneste dag hører vi udtryk som 1992, det indre marked, internationalisering, afskaffelse af handelshindringer, det europæiske enhedsmarked, mv. Mange erhvervs­»eksperter« slår til lyd for, at alle virksomheder bør udvikle en eksportstrategi — om ikke af andre grunde så for at undgå at blive oversvøm­met af udenlandske konkurrenter... men hvad betyder alt dette for dig som kvindelig iværksætter?
Every day we hear terms and phrases such as - 1992, the Single Market, internationalisation, removal of trade barriers, the integrated European market and so on. Many business "experts" insist that all enterprises should develop an export strategy - at the very least to avoid being swamped by foreign competitors...but what does all this mean to you as a woman entrepreneur?
Hvorfor skulle du som kvindelig virksomhedsindehaver med måske 2­3, højst 10, ansatte, og med en virksomhed beliggende i Nordskotland eller Nordgrækenland, i Syditalien eller Sydportugal eller på en dansk eller spansk ø, overveje muligheden af at eksportere, og hvor skal du begynde?
As a woman running your own business, with two or three employees, at the most maybe ten, operating in the north of Scotland or Greece, in the south of Italy or Portugal, on an island off Denmark or Spain, why should you consider exporting and where do you start?
Der findes en mængde information og rådgivning om eksport og det europæiske enheds­marked, men det meste af det er uegnet til dine formål.
An array of information and advice is available on exporting and the integrated European Market but most of this is inappropriate for you.
Informationerne er sædvanligvis udformet med henblik på større selskaber, der allerede er stærkt repræsenteret på marke­det, og så godt som altid ledes af mænd.
It has usually been designed for and directed to larger corporations which are already very powerful operations in the market and almost all are run by men.
Det er måske ikke overraskende, at kvindelige virksomhedsindehavere, hvoraf mange har stor succes, ofte følersig overvældet ved tanken om at gå i gang med at eksportere.
It is perhaps not surprising that women entrepreneurs, many of them very successful, often feel overwhelmed by the idea of exporting.
Mange har ikke den ringeste idé om, hvor de skal ende, og hvor de skal begynde for at komme ind på et udenlandsk marked.
Many have not the slightest idea where to begin in the process of breaking into a 'foreign' market.
Mandlige virksomhedsindehavere kan have det samme pro­blem.
Men entrepreneurs may also share this difficulty.
Mange kvinder synes imidlertid, at de har et særligt handicap på grund af deres begrænsede erfaring og deres følelse af at mangle ekspertise og faglig uddannelse — og alt dette tilsammen mindsker ofte deres selvtillid.
However, many women feel at a particular disadvantage because of their limited experience, their perceived lack of expertise and their lack of training - all this often reducing their confidence.
På trods af dette ved vi, at mange kvindelige virksomhedsindehavere er bevidste om de muligheder, der følger af virkeliggørelsen af det indre marked og omvæltningerne i Mel­lem­ og Østeuropa.
In spite of this, we know that many women entrepreneurs are aware of the business opportunities presented by the completion of the single market and the changes taking place in Central and Eastern Europe.
Mange afjer vil gerne, eller erallerede i gang med, at undersøge mulig­hederne for at eksportere og udvikle handelsaktiviteter på tværs af grænserne.
Many of you would like to or are already looking into the possibility of exporting and developing commercial activities abroad.
Denne guide er netop udarbejdet med henblik på at hjælpe dig med at komme til klarhed over, om eksport er en mulighed for din virksomhed.
We have created this Guide to help you do just that: To explore the export option for your business.
Det europæiske netværk for lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder (LEI) ' ) ar­bejder på at bistå kvinder med at oprette og udvikle erhvervsvirksomheder.
The European Network for Women's Local Employment Initiatives (LEI)* works to promote and assist women in starting up and developing their own businesses.
En måde at udvikle din virksomhed på kan være at sælge dine produkter eller tjenesteydelser uden for dit hjemmemarked.
One way of developing your business might be to trade your products or services outside your own domestic market.
') Det europæiske net for lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder er et initiativ under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD V—Equal Opportunities Unit).
* The European Network for Women's Local Employment Initiatives is an initiative of the European Commission (DG V - Equal Opportunities Unit).
Det blev iværksat i 1987 med det formål at bistå kvinder med at oprette egen virksomhed og iværksætte beskæftigelsesinitiativer.
It was launched in 1987 and its aim is to support women setting up their own enterprises and other employment initiatives.
LEI­netværket har talt med mere end 150 kvindelige virksomhedsindehavere.
The LEI Network talked to over 150 women entrepreneurs.
Det blev herigennem klart, at størstedelen af dem havde overvejet at gå i gang med at ekspor­tere, men at de følte, de manglede oplysninger om de reelle fordele og udfordringer ved eksport og ikke havde tilstrækkelig viden om tilgængelige mekanismer og muligheder for assistance.
It discovered that the majority would or had considered exporting but felt ill-informed as to the real advantages and challenges of exporting and were not sufficiently aware of the mechanisms and assistance available.
På vores spørgsmål om, hvad de syntes, de havde brug for at vide, svarede størstedelen »alt«!
When we asked what they thought they needed to know, the majority replied "everything"!
Men en række nøglespørgsmål kunne dog lokaliseres: hvordan man laver markedsundersøgelser eksportbestemmelser administrative procedurer markedsføring med henblik på eksport styring af processen.
A number of key points did emerge however: how to research markets regulations for exporting administrative procedures marketing in the export context managing the process
Måske har du det på samme måde: Interesseret i eksport og klar over, at det kunne være en god måde at udvikle din forretning på, men samtidig afskrækket ved tanken om, hvad det indebærer.
Perhaps you feel the same: Interested in exporting, knowing it could be an important way of developing your business but feeling daunted by the prospect of what it might entail.
Ved at gennemarbejde denne guide vil du erhverve praktisk viden om eksportprocessen, og du vil finde ud af, hvordan du kan vurdere, om eksport er den rigtige vej for dig og din virksomhed.
In working through this Guide, you will gain practical knowledge of the export process and you will learn how to assess whether exporting is the right path for you and your business.
Det europæiske enhedsmarked byder på spændende muligheder for kvindelige iværksættere.
The integrated European market offers exciting opportunities for women entrepreneurs.
Formålet med denne guide er at bidrage til at sætte dig i stand til at tage udfordringen op og høste fordelene heraf for din virksomhed.
This Guide aims to help you prepare to meet the challenge and to reap benefits for your business.
Guiden er udformet med henblik på at bistå dig i din egenskab af kvindelig virksomhedsin­dehaver.
The Guide has been designed and developed to help you as a woman entrepreneur.
Når du har gennemarbejdet guiden, vil du have:
When you have worked through the Guide, you will have:
• • fået større klarhed over, hvilke muligheder der ligger i eksport forstået, hvad en eksportproces reelt er og består af vurderet, om eksport eren hensigtsmæssig vej for dig og din virksomhed — nu eller i fremtiden skabt et grundlag, der kan være en hjælp for dig til at afgøre, om du skal gå i gang med at eksportere og hvilken vej du skal følge identificeret mennesker og organer, der kan hjælpe dig med at omsætte dine eks­portidéer i praksis.
Developed a framework to help you to decide whether to export and which route to take. Identified the most appropriate people and agencies who can help you transform your export ideas into reality.
Π Vejledning i at bruge guiden
Β How to use the Guide
Guiden er udformet på en sådan måde, at den skal gennemgås afsnit for afsnit.
This Guide is designed to be worked through section by section.
Dette betyder imidlertid ikke, at du ikke kan dykke ned i forskellige afsnit, hvis det er det, du har lyst til.
However, it does not mean that you cannot dip into different parts of it as you please.
Vi har opstillet en oversigt over indholdet i de enkelte afsnit, for at du og din virksomhed kan få det størst mulige udbytte af den.
We have outlined the contents of the sections to help you use the Guide most effectively for you and your business.
Afsnit 1 : Eksport som valgmulighed
Section 1 : The Export Option
Hvad menes der med udtrykket »eksport«?
What do we mean by the term "exporting"?
Dette afsnit beskæftiger sig med spørgsmål som: Hvad er et hjemmemarked, og hvad er et ikkehjemmemarked?
This section addresses issues such as: What is a domestic and non-domestic market?
Hvordan eksporterer man?
How do you actually export?
Er der mere end én måde at eksportere på, og i så fald, hvilken er bedst?
Is there more than one way to export and if so which is the best way?
I dette afsnit ser vi også på spørgsmålet HVORFOR?
It also looks at the question WHY?
Hvorfor tænke på eksport?
Why consider the export option?
Hvilke fordele kan det indebære for dig og din virksomhed?
What benefits could it have for you and your business?
Afsnit 2: Hvor skal man begynde?
Section 2: Where to start?
Hvis du er interesseret i at eksportere, hvor skal du så begynde med at undersøge, om det reelt er muligt?
If you are interested in exporting where do you begin to explore this option for your business?
Som det gælder for alle nye forehavender, er det første skridt at tage din nuværende situation op til vurdering.
As with all new ventures, the first step is to assess your present situation.
Dette afsnit hjælper dig med at finde ud af, hvorvidt og i givet fald hvomår du og din virksomhed er rede til at begynde på at eksportere.
This section helps you to consider when and whether you and your business are ready for export.
Afsnit 3: Skal jeg eksportere?
Section 3: Shall I export?
Dette afsnit tager hul på selve eksportprocessen.
This section begins to "unpack" the export process.
Det gennemgår de indledende spø rgsmål, du skal have klarhed over, hvis du tænker på at afsætte dine produkter eller tjenesteydelser uden for hjemmemarkedet.
It takes you through the initial issues you must consider and investigate if you are to trade your products or services outside your domestic market.
Afsnit 4: Hvordan eksporterer man?
Section 4: How to export
Dette afsnit beskæftiger sig med, hvordan man nærmere kan undersøge, om eksport eren mulighed.
This section looks at how to explore the export option.
Det behandlerde forskellige eksportformer, og hvordan du kan checke, hvilke er mest hensigtsmæssige for dig og din virksomhed.
It examines the various means and routes to exporting and how to check which are the most appropriate for you and your business.
Det viser dig ligeledes, hvordan du griber det an.
It also shows you how to go about it.
Afsnit 5: Selve eksportsalget
Section 5: Doing business
Afsnit 6: Næste skridt
Section 6: The next step
I dette afsnit får du hjælp til at tænke over, hvad du har lært af guiden og anvende det på din egen situation.
Helps you to stand back and reflect on what you have learnt from the Guide and apply it to yourself and your business.
Er eksport en hensigtsmæssig vej til at videreudvikle din virksomhed?
Is exporting an appropriate route for developing your business?
I bekræftende fald, hvad gør du så for at skaffe dig flere oplysninger og komme videre?
If so, what do you do to explore this further?
I benægtende fald, hvis eksport ikke er noget for dig lige nu, kunne det så være en mulighed i fremtiden?
If it is not, if Export is not right for you now, could it be an option in the future?
En liste over udvalgte kontakter, der yder eksportbistand i de enkelte medlemsstater.
A selection of contacts for export assistance in each Member-state.
I guiden bliver du præsenteret for kvindelige iværksættere rundtomkring i Fællesskabet.
In the Guide, we introduce you to women entrepreneurs across the Community.
Disse kvinders virksomheder er alle af forskellig type og størrelse og ligger i yderst forskel ligartede områder i Europa.
These women run different types and sizes of businesses, operating from very different localities in countries across Europe.
De har imidlertid alle én ting til fælles — de har valgt eksport som en måde at videreudvikle deres virksomhed på.
However, they all have one thing in common ­ they have chosen exporting as a way to develop their business.
De deler deres erfaringer med dig og måske vigtigst af alt, de viser, at det kan lade sig gøre!
They share their experiences of exporting with you, and, perhaps most important of all, they demonstrate that it can be done!
Eksport er en udfordring, som enhver kvindelig virksomhedsindehaver bør overveje se riøst.
Exporting is a challenge which every woman entrepreneur should seriously consider.
Brug denne guide til at analysere eksportmulighederne for din virksomhed.
Use the Guide to analyse the Export possibilities for your business.
Den vil hjælpe dig med at afveje muligheder og omkostninger, så du kan træffe en velovervejet beslutning. ning.
It will help you to balance up the opportunities and costs, so that you can make an informed decision.
Vi håber, du finder guiden både interessant og oplysende og... hvad du end beslutter dig til... ønsker vi dig alt godt!
We hope you find the Guide both interesting and informative and ... whatever your decision ... we wish you all the best!
LEI-netværk
LEI Network
Hvis du har lyst til at fortælle os om din erfaring med eksport, så kontakt os på følgende adresse:
If you would like to tell us about your exporting experience, then contact us at:
Tlf. (+30) 31 840625 Fax. (+30) 31 861100
Tel. +30 31 840625 Fax.+30 31 361100
NEDERLANDENE Betteke de Gaay Fortman & Imke Grijpma ERIBE KNITWEAR, et tremandsselskab, designer kvalitetsstrikvarer i lokale skotske uld- og bomuldsgarner.
NETHERLANDS Betteke de Gaay Fortman & Imke Grijpma ERIBE KNITWEAR, a company of three, designs high quality knitwear using local Scottish wools and cotton.
Virksomheden eksporterer til Japan, Tyskland og USA.
The company exports to Japan, Germany and the USA.
ALLIHIES FOLKLORE craft cooperative, oprettet i 1989, producerer originale strikvarer, broncesmykker, T-shirts, bøger og lykønskningskort.
ALLIHIES FOLKLORE craft cooperative, set up in 1989, produces unique knitwear, bronze jewellery, T-shirts, books and greeting cards.
Eksporterer til USA, Canada og Tyskland og er nu ved at udvikle markeder i Frankrig, Spanien, Rusland og Japan.
Already exporting to the USA, Canada and Germany, it is now developing markets in France, Spain, Russia and Japan.
SERVICIO Agency leverer tjenesteydelser til virksomheder inden for spansk: sprogkurser, tolkning, oversættelse og anden form for assistance til import/eksportaktiviteter.
SERVICIO Agency provides Spanish business services: language courses, interpretation, translation and other assistance tor import/export activities.
Det har 2 fuldtids- og 8 deltidsansatte og eksporterer tjenesteydelser til Spanien.
It employs 2 full-time and 8 parttime staff and exports its services to Spain.
COMINTRADE, et tremandsselskab, eren import/eksport-virksomhed, der leverer produkter og tjenesteydelser på landbrugsog miljøområdet. Det eksporterer til Senegal.
COMINTRADE, a company of three, is an import-export business offering products and services in agriculture and environment.
Siden oprettelsen for tre år siden har det handlet med eksport/import af kulturel knowhow med Nederlandene.
Since it was set up three years ago, it has been involved in export - import of cultural know-how with the Netherlands.
MARKETING and TELEMATIK i Berlin, der har 4 ansatte, leverer tjenesteydelser inden for markedsføring og ledelse til nationale og multinationale selskaber.
MARKETING and TELEMATIK in Berlin, with a staff of four, offers marketing and management services for national and multi national companies.
Det har kunder og partnerskabsinstitutter i Frankrig, Nederlandene, Belgien og Tyskland og samarbejder med forretningspartnere i Frankrig, UK, Østrig, Schweiz, Tyskland, Italien og Spanien.
It has custom ers and partner institutes in France, the Netherlands, Belgium and Germany and cooperates with business partners in France, UK, Austria, Switzerland, Germany, Italy and Spain.
afsnit
section
Eksport som valgmulighed
The export option
Hvad betyder det at eksportere?
What is exporting?
Hvad menes der helt nøjagtigt med udtrykket «eksport»?
What exactly do we mean by the term "exporting"?
Udtrykket bruges ofte parallelt med udtryk som grænseoverskridende handel, salgsvirksomhed i udlandet eller internationalisering af et produkt.
Exporting is often used alongside phrases such as crossborder trading, selling abroad, or internationalising your product.
Der kan være en lille forskel i betydningen af disse udtryk.
All of these terms can mean slightly different things.
I denne guide anvender vi en meget enkel definition af eksport, nemlig
In this Guide we adopt a very simple definition of exporting:
»salg uden for hjemmemarkedet«.
"to sell outside your domestic market".
O Eksport af hvad?
D Exporting what?
Mange mennesker tænker, når de hører ordet eksport, på fremstillingsvirksomheder, der sælger deres produkter på et udenlandsk marked.
Many people, when they think about exporting, have in their mind manufacturing businesses selling their products into a market abroad.
Men eksport handler ikke blot om at sælge varer, man har produceret; det omfatter også salg af andres varer, salg af tjenesteydelser, knowhow og ekspertise.
But exporting is not just about selling goods that you have made: it includes the business of selling other people's goods, providing a service and selling it abroad, selling your know how and expertise as a service to others.
Man kan derfor opfatte eksport som det «at gøre forretninger» i et hvilket som helst andet land end ens hjemland.
So, you might think of exporting as "doing business" in any Country other than your own.
Stella Kizou (GR) var designer hos en keramiker, før hun startede sin egen virksomhed forti år siden.
Stella Kizou (GR) was a designer at a ceramics manufacturer before starting her own business ten years ago.
Hun designer, fremstiller og sælger keramikvarer.
She designs, manufactures and sells ceramics.
Eksport var et led i hendes oprindelige forretningsplan.
Developing exports was part of her initial business plan.
De første år arbejdede hun på at konsolidere sin position på hjemmemarkedet. Derefter var hun parat til at eksportere.
The first years she spent consolidating her position on the home market.
I dag stammer 90% af hendes omsætning fra eksport, hovedsagelig til Tyskland.
Today, about 90 % of her turnover comes from exports, largely to Germany.
Hendes produkter er forankret i skotsk tradition — design og produktion af kvalitetsstrikvarer i cashmereuld, geelong lambswool, merinould og bomuld.
Her product is steeped in Scottish tradition - design and production of high quality knitwear using cashmere, geelong lambswool, merino wool and cotton.
Hun har et tæt samarbejde med lokale skotske tekstilfabrikker, der fremstiller hendes strikvarer, hvoraf det meste eksporteres til Japan.
She works in close collaboration with local Scottish mills to produce her knitwear, most of which is exported to Japan.
Dominique Ruelle-Charlez (B) er formand for Comintrade, en import/eksport virksomhed, der handler med produkter og tjenesteydelser inden for landbrug og miljø, herunder undervisningsmateriale og markedsføringsundersøgelser.
Dominique Ruelle-Charlez (B) is president of Comintrade, an import-export business offering products and services in agriculture and the environment including pedagogical material and marketing studies.
Før hun startede sin forretning, havde hun erhvervet omfattende erfaring med internationalt arbejde, hvilket hjalp hende til atfåøje på mulighederne inden for eksport.
Before starting her business, Dominique gained extensive experience in international work which helped her to recognise the export trading opportunities.
Hun oprettede Comintrade i 1985 som et kooperativ med 10 medlemmer, hvoraf de fleste tidligere havde haft ansættelser inden for bankvæsenet.
She started Comintrade in 1985 as a cooperative of ten members, most previously employed in banking.
Det er nu et selskab, der ejes af tre hovedaktionærer.
It is now a company owned by three major shareholders.
(C flyttede til Berlin fra Frankrig og startede sin egen virksomhed på grundlag af 18 års arbejde i telematik- og telekommunikationssektoren.
Betteke de Gaay Fortman & Imke Grijpma (NL) are both graduates in Spanish. SERVICIO is an agency offering Spanish services - business language courses, interpretation, translation and assistance for import/export activities, including services during business trips. Pauline Georgiades (D) moved to Berlin from France and, using her expertise of over 18 years work in the telematic-telecom-munications sector, started her own business.