natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringens oprindelse kan findes ved hjælp af nummeret i kantet parentes umiddelbart efter den nye tekst; dette nummer henviser til de nærmere oplysninger om ændringsretsakten på forsiden: b) i kaviar (rogn af stør) og anden rogn, ikke røget, på betingelse af at indholdet af dette stof på det tidspunkt, hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 1 g/kg. " [10]
" b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Formålet med angivelser i mager kantet parentes er at give oplysninger, der kan være nyttige for forståelsen af ændringerne; de udgør ikke en del af teksten:
These are used to provide information which may be helpful in understanding the amendments; they do not form part of the text:
" 2. " [17] " Uanset artikel 1 kan medlemsstaterne opretholde den nationale lovgivning om anvendelsen af formaldehyd i "Grana padano" ost på betingelse af, at det færdige produkt på det tidspunkt, hvor det bringes i handelen, ikke indeholder mere end 0,5 mg/kg af frit og/eller bundet formaldehyd. " [14]
" 2. " [17] " by way of derogation from article 1, member States may maintain the provisions of their national laws relating to the use of formaldehyde in grano padano cheese provided that when the final product is marketed, the level of formaldehyde, free and/or combined, shall not exceed 0.5 milligram per kilogram. " [14]
" 3. " [17] [Stk. 2 og stk. 3 litra b) udgår og stk. 3 litra a) bliver herefter stk. 2]
[the paragraph was inserted by [14]; [17] deletes 5(2) and 5(3)(b), 5(3Xa) becomes 5(2)]
Bilagene er sammenarbejdet på samme måde som den dispositive del af retsakterne.
The annexes are coordinated in the same way as the substantive provisions.
— tabellerne er præsenteret på en anden måde end i EF-Tidende; tegninger og symboler ikke kan gengives, men må findes i EF-Tidende.
It should be noted that: the presentation of tables differs from that in the Official Journal; drawings and symbols cannot be reproduced and the Official Journal should therefore be consulted.
Vedrørende retsakterne
For instruments
Beslutning/afgørelse
Decision
Tiltrædelsesakt
Act of Accession
Vedrørende institutionerne
For the institutions
En reference læses således:
A reference is to be read as follows:
År/direktivets eller afgørelsens nummer
Type of instrument: Directive
De Europæiske Fællesskabers Tidende C-udgaven
Number of the Official Journal/year
• AKTIESELSKABER
• LIMITED COMPANIES
• ENKELTMANDSSELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR
• SINGLE-MEMBER PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES
DETALJERET LISTE OVER RETSAKTER
DETAILED LIST OF INSTRUMENTS
Sikring af selskabsdeltagere og tredjemand
Protection of members and others
L CS 68/151 ændret ved: AA 172B D CS 73/101 AA 179H AA 1851
SE 27.3.1972 OJ L 2/73 OJ L 291/79 OJ L 302/85
L CS 78/660 ændret ved:
L CS 78/660 amended by:
Årsregnskaber Konsoliderede regnskaber
Consolidated accounts
L CS 83/349 ændret ved: AA 1851 L CS 89/666 L CS 90/604 L CS 90/605
L CS 83/349 amended by: AA 1851 L CS 89/666 L CS 90/604 L CS 90/605
Offentlighedsforpligtelse for filialer i andre lande
Disclosure requirements of branches
AKTIESELSKABER
LIMITED COMPANIES
Sikring af tredjemand
Protection of interests of others
L CS 77/91 ændret ved: AA 179H R CS 3308/80 AA 1851 L CS 92/101
L CS 77/91 amended by: AA179H R CS 3308/80 AA 1851 L CS 92/101
L CS 78/855 ændret ved: AA 179H AA 1851
L CS 78/855 amended by: AA179H AA 1851
ENKELTMANDSSELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR
SINGLE-MEMBER PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES
Penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Annual accounts and consolidated accounts of banks
Offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter for filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter
Publication of accounting documents of branches of credit institutions and financial institutions
Europæiske økonomiske firmagrupper
European Economic Interest Grouping
Dtn (»agende kodihcerede tekst er blevet otfentbggjort «i Xommuinwirn ol onentenng og *if*der hvrrkm rettigheder eller pligter udover dem. der feiger «i de retsakter, der er blevel lovligt vedUget og offentliggjort; kun du»e wdstruevnle h*r jundnk gyldighed
T^«nn«inlli1iliil..Mil ■lin h«qyllt a by a« C M» l ln l M f cr l » loan « to » « « l ) r ; » € » » tl » » rig W » » d ^ m n » « i J il H « l li — H _BAR_ HI III he»»IM»«q»hn«J»IwpoMdby t > « «CMfcnully«diip«»i
EF-TIDENDE NR. L 65 AF 14/03/68 S. 8 DEN DANSKE SPECIALUDGAVE 1968 (I) S. 41 MEDDELELSESDATO: 11/03/1968 GENNEMFØRELSESDATO: 11/09/1969; SE ART 13 GENNEMFØRELSESDATO: 01/07/1973; SE 172B
OFFICIAL JOURNAL No L 65,14/03/1968, P. 8; ENGLISH SPECIAL EDITION, 19681, P. 41 DATE OF NOTIFICATION: 11/03/1968 DATE OF TRANSPOSITION: 11/09/1969; SEE ART. 13
ÆNDRET VED
AMENDED BY
172B AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE TIL TRAKTATERNE [lj EF-TIDENDE NR. L 73 AF 27/03/1972, S. 89
172B ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES [11 OFFICIAL JOURNAL No L 73,27/03/1972, P. 89; ENGLISH SPÉCIAL EDITION, 27/03/1972, P. 89
179H AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR TILPASNINGERNE TIL TRAKTATERNE [3] EF-TIDENDE NR. L 291 AF 19/11/1979, S. 89
179H ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES 131 OFFICIALJOURNAL Nö L 291,19/11/1979, P. 89
1851 AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE TIL TRAKTATERNE [4] EF-TIDENDE NR. L 302 AF 15/11/1985, S. 157
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES [4) OFFICIAL JOURNAL No L 302,15/11/1985, P. 157
sf de retsakter, der er blevet lovbgt vedtsget og
RESPONSABILITÉ LIMITÉE; ­ IN THE NETHERLANDS:
FØRSTE AFDELING
SECTION I
Offentlighed
DISCLOSURE
For de i artikel 1 nævnte selskaber med begrænset ansvar efter belgisk, fransk, græsk, italiensk og luxembourgsk, portugisisk og tysk ret samt for de lukkede aktieselskaber efter nederlandsk ret, "private companies" efter irsk ret og "private companies" efter nordirsk ret udskydes pligten til at anvende denne bestemmelse dog indtil iværksættelsen af et direktiv om samordning af indholdet af balance og resultat opgørelse og om fritagelse fra pligten til helt eller delvist at offentliggøre disse dokumenter for sådanne af disse selskaber, hvis balance er mindre end et beløb, som vil blive fastsat i direktivet.
(e) AT LEAST ONCE A YEAR, THE AMOUNT OF THE CAPITAL SUBSCRIBED, WHERE THE INSTRUMENT OF CONSTITLmON OR THE STATUTES MENTION AN AUTHORISED CAPITAL, UNLESS ANY INCREASE IN THE CAPITAL SUBSCRIBED NECESSITATES AN AMENDMENT OF THE STATUTES;
Den lelgende kodificetede tekst er blevet offentliggjort af Kotrimissionen til orientering og affader hverken tetrigheder eller pligter udover dem der falger af de trisakter der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse sidstruvnte har juridisk gyldighed
TfciniTMnllil.tiilTitillimi Imi_BAR_i_BAR_i1l«i1 tijr Hu Çmmá$ekmttmiaÍ*e*uitiemartf; & cmtwnmonf > i*i ηΛ hrqnrtri ­mfiMig***""«Λ+^ΜΤ*»*bem**«»wf—iaH ogtaipo—d by ttwcttfatroBy adopted —d PgMbhgd, whkA contenie to be th« only «utfcnitfc o—». .^^^^^__^_^^__
Som lukkede aktieselskaber anses ved anvendelsen af stk. 1, litra f), sådanne, som opfylder følgende betingelser: a) at de ikke kan udstede ihændehaveraktier; b) at ingen kan udgive "indehavercertifikater vedrørende navneaktier" i henhold til artikel 42 c i den nederlandske handelslovbog; c) at aktierne ikke kan børsnoteres; d) at vedtægterne indeholder en bestemmelse, hvorefter enhver overdragelse af aktier til tredjemand kræver selskabets godkendelse med undtagelse af overførsel som følge af dødsfald, og - dersom vedtægterne tilsteder det - med undtagelse af overdragelse til ægtefælle eller slægtninge i ret op- eller nedstigende linje; overdragelsen må ikke ske in blanco og skal bekræftes enten ved en skriftlig, privatretlig aftale, underskrevet af overdrageren og erhververen eller ved et officielt bekræftet dokument ("acte authentique"); e) at vedtægterne angiver, at selskabet er et lukket aktieselskab, og at selskabets navn indeholder ordene "Besloten Naamloze Vennootschap" eller forkortelsen "B.N.V.".
(d) THEIR STATUTES CONTAIN A CLAUSE REQUIRING APPROVAL BY THE COMPANY BEFORE THE TRANSFER OF SHARES TO THIRD PARTIES, EXCEPT IN THE CASE OF TRANSFER IN THE EVENT OF DEATH AND, IF THE STATUTES SO PROVIDE, JN THE CASE OF TRANSFER TO A SPOUSE, FOREBEARS OR ISSUE; TRANSFERS SHALL NOT BE IN BLANK, BUT OTHERWISE EACH TRANSFER SHALL BE IN WRITING UNDER HAND, SIGNED BY THE TRANSFEROR AND TRANSFEREE OR BY NOTARIAL ACT;
I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
IN EACH MEMBER STATE A FILE SHALL BE OPENED IN A CENTRAL REGISTER COMMERCIAL REGISTER OR COMPANIES REGISTER FOR EACH OF THE COMPANIES REGISTERED THEREIN.
Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførslen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
ALL DOCUMENTS AND PARTICULARS WHICH MUST BE DISCLOSED IN PURSUANCE OF ARTICLE 2 SHALL BE KEPT IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER; THE SUBJECT MATTER OF THE ENTRIES IN THE REGISTER MUST IN EVERY CASE APPEAR IN THE FILE.
Fuldstændig eller delvis genpart af alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal sendes efter skriftlig anmodning.
A COPY OF THE WHOLE OR ANY PART OF THE DOCUMENTS OR PARTICULARS REFERRED TO IN ARTICLE 2 MUST BE OBTAINABLE BY APPLICATION IN WRITING AT A PRICE NOT EXCEEDING THE ADMINISTRATIVE COST THEREOF.
Gebyret for meddelelse af disse genparter må ikke overstige de administrative omkostninger.
COPIES SUPPLIED SHALL BE CERTIFIED AS 'TRUE COPIES", UNLESS THE APPLICANT DISPENSES WITH SUCH CERTIFICATION.
De fremsendte genparters rigtighed skal bekræftes, medmindre andrageren giver afkald på bekræftelsen.
~ miniti lumi ι MIIII. Inliin ί iM_BAR_ [illiillij Hi fwilMÌM ful allumili» »Ij II n»l«i in HQill filjf «­^r l*'^ > «**»*''*'»«'^°««'t > ­* > «t»l_BAR_r_BAR_lll > MjCM».
De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige ridende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret.
DISCLOSURE OF THE DOCUMENTS AND PARTICULARS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 SHALL BE EFFECTED BY PUBLICATION IN THE NATIONAL GAZETTE APPOINTED FOR THAT PURPOSE BY THE MEMBER STATE, EITHER OF THE FULL OR PARTIAL TEXT, OR BY MEANS OF A REFERENCE TO THE DOCUMENT WHICH HAS BEEN DEPOSITED IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER.
Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 4 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.
THE DOCUMENTS AND PARTICULARS MAY BE RELIED ON BY THE COMPANY AS AGAINST THIRD PARTIES ONLY AFTER THEY HAVE BEEN PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 4, UNLESS THE COMPANY PROVES THAT THE THIRD PARTIES HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Disse dokumenter eller oplysninger kan i øvrigt ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår begivenheder, der har fundet sted inden den sekstende dag efter dagen for bekendtgørelsen, dersom tredjemand godtgør, at det var ham umuligt at kende dem.
HOWEVER WITH REGARD TO TRANSACTIONS TAKING PLACE BEFORE THE SIXTEENTH DAY FOLLOWING THE PUBLICATION, THE DOCUMENTS AND PARTICULARS SHALL NOT BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES WHO PROVE THAT ΓΓ WAS IMPOSSIBLE FOR THEM TO HAVE HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Medlemsstaterne træffer fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i pressen og indholdet af registeret eller aktmappen.
MEMBER STATES SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO AVOID ANY DISCREPANCY BETWEEN WHAT IS DISCLOSED BY PUBLICATION IN THE PRESS AND WHAT APPEARS IN THE REGISTER OR FILE.
I tilfælde af uoverensstemmelse kan den i pressen bekendtgjorte tekst dog ikke påberåbes over for tredjemand. Dog kan denne påberåbe sig den bekendtgjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.
HOWEVER IN CASES OF DISCREPANCY, THE TEXT PUBLISHED IN THE PRESS MAY NOT BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES; THE LATTER MAY NEVERTHELESS RELY THEREON, UNLESS THE COMPANY PROVES THAT THEY HAD KNOWLEDGE OF THE TEXTS DEPOSITED IN THE FILE OR ENTERED IN THE REGISTER.
I øvrigt kan tredjemand altid påberåbe sig dokumenter eller oplysninger, for hvilke offenlighedsformaliteterne endnu ikke er gennemført, medmindre dokumenterne eller oplysningerne på grund af manglende offentlighed endnu er uden retsvirkning.
THIRD PARTIES MAY, MOREOVER ALWAYS RELY ON ANY DOCUMENTS AND PARTICULARS IN RESPECT OF WHICH THE DISCLOSURE FORMALITIES HAVE NOT YET BEEN COMPLETED, SAVE WHERE NON­DISCLOSURE CAUSES THEM NOT TO HAVE EFFECT.
Dm felgrndr koduVrrrdr takai «rblrvet oflmüiggjort af KotnmuMonrn ul onrnlmnft og aflader hvrrkm rrrogbrdrr rlier pugirr udovrr drm. drr lalgrr af dr rrtsaa-trr drr rr birvn lovbgl vrtjugrr og ollenllHygort. kun duae udaourvritr bar lunduk gv Idighrd
­ THE REGISTER IN WHICH THE FILE MENTIONED IN ARTICLE 3 IS KEPT, TOGETHER WITH THE NUMBER OF THE COMPANY IN THAT REGISTER; ­ THE LEGAL FORM OF THE COMPANY, THE LOCATION OF ITS SEAT AND, WHERE APPROPRIATE, THE FACT THAT THE COMPANY IS BEING WOUND UP.
Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentlighedsformaliteteme.
EACH MEMBER STATE SHALL DETERMINE BY WHICH PERSONS THE DISCLOSURE FORMALITTES ARE TO BE CARRIED OUT.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde
MEMBER STATES SHALL PROVIDE FOR APPROPRIATE PENALTIES IN CASE OF:
- at den i artikel 2, stk. 1, litra f) påbudte offentlighed vedrørende balance og resultatopgørelse undlades; - at de i artikel 4 omhandlede pligtige oplysninger mangler på forretningspapirer.
­ FAILURE TO DISCLOSE THE BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT AS REQUIRED BY ARTICLE 2 (l)(f); ­ OMISSION FROM COMMERCIAL DOCUMENTS OF THE COMPULSORY PARTICULARS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4.
ANDEN AFDELING
SECTION Π
Gyldigheden af selskabets forpligtelser
VALIDITY OF OBLIGATIONS ENTERED INTO BY A COMPANY
Er handlinger foretaget i et under stiftelse værende selskabs navn, forinden dette har opnået retsevne, og overtager selskabet ikke de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de, der har foretaget handlingerne, ubegrænset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
IF, BEFORE A COMPANY BEING FORMED HAS ACQUIRED LEGAL PERSONALITY, ACTION HAS BEEN CARRIED OUT IN ITS NAME AND THE COMPANY DOES NOT ASSUME THE OBLIGATIONS ARISING FROM SUCH ACTION, THE PERSONS WHO ACTED SHALL, WITHOUT LIMIT, BE JOINTLY AND SEVERALLY LIABLE THEREFOR UNLESS OTHERWISE AGREED.
Iagttagelsen af offentlighedsformaliteteme vedrørende personer, der i deres egenskab af organ er beføjede til at forpligte selskabet, medfører, at ingen mangel ved deres udnævnelse kan påberåbes over for tredjemand, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte manglen.
COMPLETION OF THE FORMALTITES OF DISCLOSURE OF THE PARTICULARS CONCERNING THE PERSONS WHO, AS AN ORGAN OF THE COMPANY, ARE AUTHORISED TO REPRESENT IT SHALL CONSTITUTE A BAR TO ANY IRREGULARITY IN THEIR APPOINTMENT BEING RELIED UPON AS AGAINST THIRD PARTIES UNLESS THE COMPANY PROVES THAT SUCH THIRD PARTIES HAD KNOWLEDGE THEREOF.
Et selskab forpligtes over for tredjemand ved sine organers handlinger, selv om disse handlinger ikke omfattes af selskabets formål, medmindre handlingerne ligger uden for de beføjelser, som ifolge loven er tillagt eller kan tillægges disse organer.
ACTS DONE BY THE ORGANS OF THE COMPANY SHALL BE BINDING UPON ΓΓ EVEN IF THOSE ACTS ARE NOT WITHIN THE OBJECTS OF THE COMPANY, UNLESS SUCH ACTS EXCEED THE POWERS THAT THE LAW CONFERS OR ALLOWS TO BE CONFERRED ON THOSE ORGANS.
For handlinger, som ikke omfattes af selskabets formål, kan medlemsstaterne dog bestemme, at selskabet ikke forpligtes, når det godtgør, at tredjemand vidste, at handlingen ikke omfattedes af selskabets formål, eller han efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt dermed; den blotte bekendtgørelse af vedtægterne er ikke tilstrækkelig til at udgøre dette bevis.
HOWEVER MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT THE COMPANY SHALL NOT BE BOUND WHERE SUCH ACTS ARE OUTSIDE THE OBJECTS OF THE COMPANY, IF IT PROVES THAT THE THIRD PARTY KNEW THAT THE ACT WAS OUTSIDE THOSE OBJECTS OR COULD NOT IN VIEW OF THE CIRCUMSTANCES HAVE BEEN UNAWARE OF IT; DISCLOSURE OF THE STATUTES SHALL NOT OF ITSELF BE SUFFICIENT PROOF THEREOF.
Begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser, der følger af vedtægter eller beslutning fra selskabsorgan, kan ikke påberåbes over for tredjemand, selv om de er bekendtgjorte.
IF THE NATIONAL LAW PROVIDES THAT AUTHORITY TO REPRESENT A COMPANY MAY, IN DEROGATION FROM THE LEGAL RULES GOVERNING THE SUBJECT, BE CONFERRED BY THE STATUTES ON A SINGLE PERSON OR ON SEVERAL PERSONS ACTING JOINTLY, THAT LAW MAY PROVIDE THAT SUCH A PROVISION IN THE STATUTES MAY BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES ON CONDITION THAT IT RELATES TO THE GENERAL POWER OF REPRESENTATION; THE QUESTION WHETHER SUCH A PROVISION IN THE STATUTES CAN BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES SHALL BE GOVERNED BY ARTICLE 3.
Selskabets ugyldighed
NULLITY OF THE COMPANY
Medlemsstaternes lovgivning kan kun indrette deres regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAY NOT PROVIDE FOR THE NULLITY OF COMPANIES OTHERWISE THAN IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING PROVISIONS:
Ugyldigheden skal fastslås ved retsafgørelse;
NULLITY MUST BE ORDERED BY DECISION OF A COURT OF LAW;
Bortset fra ovennævnte ugyldighedstilfælde kan et selskab ikke af nogen grund erklæres for ikke­eksisterende, absolut eller relativt ugyldigt, anfægteligt eller for en nullitet.
APART FROM THE FOREGOING GROUNDS OF NULLITY, A COMPANY SHALL NOT BE SUBJECT TO ANY CAUSE OF NON­EXISTENCE, NULLITY ABSOLUTE, NULLITY RELATIVE OR DECLARATION OF NULLITY.
Bestemmelserne i artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand. Dersom den nationale lovgivning tillader tredjemand at påklage afgørelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks måneder efter retsafgørelsens offentliggørelse.
THE QUESTION WHETHER A DECISION OF NULLITY PRONOUNCED BY A COURT OF LAW MAY BE RELIED ON AS AGAINST THIRD PARTIES SHALL BE GOVERNED BY ARTICLE 3.
Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
NULLITY SHALL ENTAIL THE WINDING UP OF THE COMPANY, AS MAY DISSOLUTION.
Med forbehold af virkningerne af, at selskabet er under likvidation, påvirker dets ugyldighed som sådan ikke gyldigheden af forpligtelser, som selskabet har påtaget sig, eller som er påtaget over for selskabet.
NULLITY SHALL NOT OF ITSELF AFFECT THE VALIDITY OF ANY COMMITMENTS ENTERED INTO BY OR WITH THE COMPANY, WITHOUT PREJUDICE TO THE CONSEQUENCES OF THE COMPANY'S BEING WOUND UP.
Medlemsstaternes selskabsdeltagerne.
THE LAWS OF EACH MEMBER STATE MAY MAKE PROVISION FOR THE CONSEQUENCES OF NULLITY AS BETWEEN MEMBERS OF THE COMPANY.
Indehaverne af andele eller aktier forbliver pligtige ril at indbetale den tegnede, men ikke indbetalte kapital i det omfang, hvori de over for fordringshaverne påtagne forpligtelser gør det fornødent.
HOLDERS OF SHARES IN THE CAPITAL SHALL REMAIN OBLIGED TO PAY UP THE CAPITAL AGREED TO BE SUBSCRIBED BY THEM BUT WHICH HAS NOT BEEN PAID UP, TO THE EXTENT THAT COMMITMENTS ENTERED INTO WITH CREDITORS SO REQUIRE.
FJERDE AFDELING
SECTION IV
Almindelige bestemmelser
GENERAL PROVISIONS
Inden atten måneder efter direktivets meddelelse sætter medlemsstaterne sådanne ændringer af deres administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom.
MEMBER STATES SHALL PUT INTO FORCE, WITHIN EIGHTEEN MONTHS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE, ALL AMENDMENTS TO THEIR LAWS, REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS REQUIRED IN ORDER TO COMPLY WITH PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
For andre aktieselskaber efter nederlandsk ret end dem, der omhandles i den nederlandske handelslovbogs nuværende artikel 42 c, træder den i artikel 2, stk. 1, litra f), omhandlede offentlighedspligt først i kraft tredive måneder efter meddelelsen af nærværende direktiv.
THE OBLIGATION OF DISCLOSURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 (1) (f) SHALL NOT ENTER INTO FORCE UNTIL THIRTY MONTHS AFTER NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE IN RESPECT OF NAAMLOZE VENNOOTSCHAPPEN UNDER NETHERLANDS LAW OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THE PRESENT ARTICLE 42 (c) OF THE NETHERLANDS COMMERCIAL CODE.
Medlemsstaterne kan bestemme, at den første offentliggørelse af vedtægternes fuldstændige ordlyd som affattet ifølge de ændringer, der er sket siden selskabets stiftelse, først skal finde sted i forbindelse med den næste vedtægtsændring, eller i mangel heraf, senest den 31. december 1970.
MEMBER STATES MAY PROVIDE THAT INITIAL DISCLOSURE OF THE FULL TEXT OF THE STATUTES AS AMENDED SINCE THE FORMATION OF THE COMPANY SHALL NOT BE REQUIRED UNTIL THE STATUTES ARE NEXT AMENDED OR UNTIL 31 DECEMBER 1970, WHICHEVER SHALL BE THE EARLIER.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste intemretlige bestemmelser, som de udsteder inden for det område, der omfattes af dette direktiv.
MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
EF­TIDENDE NR.
55 (1) DATE OF TRANSPOSITION: 31/03/1982; SEE ART.
L 222 AF 14/08/1978, S. 11 MEDDELELSESDATO: 31/07/1978 GENNEMFØRELSESDATO: 31/07/1980; SE ART 55 GENNEMFØRELSESDATO: 31/12/1981; SE ART 55 GENNEMFØRELSESDATO: 31/07/1985; SE ART 55
55 (2) DATE OF TRANSPOSITION: 31/07/1985; SEE ART. 55 (2)
179H AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE OG TILPASNING TIL TRAKTATERNE [1] EF­TIDENDE NR. L 291 AF 19/11/1979, S. 89
179H ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES HI OFFICIAL JOURNAL No L 291,19/11/1979, P. 89
380R3308 3308/80/EØF, EURATOM: RÅDETS FORORDNING AF 16/12/1980 EF­TIDENDE NR. L 345 AF 20/12/1980, S. 1
380R3308 33rø/80/EEC, EURATOM:COUNCIL REGULATION OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU IN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS _BAR_2J OFFICIAL JOURNAL No L 345, 20/12/1980, P. 1
JUNI 1983 EF­TIDENDE NR. L 193 AF 18/07/1983, S. 1 MEDDELELSESDATO: 29/06/1983 GENNEMFØRELSESDATO: 01/01/1988; SE ART 49
383L0349 83/349/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 13 JUNE 1983 OFHCIALJOURNALNo L193,18/07/1983, PI DATE OF NOTIHCATION: 29/06/1983 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1988; SEE ART. 49
DECEMBER 1989 EF­TIDENDE NR. L 395 AF 30/12/1989, S. 36 MEDDELELSESDATO: 03/01/1990 GENNEMFØRELSESDATO: 01/01/1992; SE ART 16
89/666/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1989 OFHCIAL JOURNAL No L 395,30/12/1989, P. 36 DATE OF NOTIHCATION: 03/01/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1992; SEE ART. 16
NOVEMBER 1990 EF­TIDENDE NR. L 317 AF 16/11/1990, S. 57 MEDDELELSESDATO: 19/11/1990 GENNEMFØRELSESDATO: 31/12/1992; SE ART 10
390L0604 90/604/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 8 NOVEMBER 1990 OFHCIAL JOURNAL No L 317,16/11/1990, P. 57 DATE OF NOTIFICATION: 19/11/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 31/12/1992; SEE ART. 10
Den lolgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort si Koounisstorten til onenirnng og sffeder hverken rettigheder ellet pustet UJU.H 4 < cn det (alger at de letisktet det rt blevrt lovligt vedtaget og oitmUiKjgnrt kun du** »idstnsrvnte har rundisk gyldighed
TWoaBtolhlrt-dwniowbdowtowippliodb^ afidpujjtahed.-wbidi eettíma lob* the etdfmtiOuaac emu.