natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satelliten har to smalbåndskanaler, der kan benyttes til forsøgsmæssig data transmission med høj hastighed.
The satellite operates on two narrow band channels for use in high-speed data-transmission experiments.
OTS har til opgave at bane vejen for den europæiske kommunikationssatellit, hvis bygning er planlagt, og afprøve de nye ideer og den nye teknik, som påtænkes anvendt i denne.
The purpose of the OTS is to pave the way for the planned European Communications Satellite and to try out the new ideas and techniques which the latter will use.
CERN er således meget interesseret i den udvikling, som de internationale datanet for tiden undergår, og Organisationen er rede til at deltage i denne udvikling i den udstrækning, det er foreneligt med dens opgaver og ressourcer.
CERN is thus very interested in current developments in international data networks and is ready to participate in their development in any way consistent with its task and resources.
Adskillige andre laboratorier for højenergifysik har ligeledes vist interesse for og udtrykt ønske om at tage del i forsøgene med international datatransmission.
Several other high-energy physics laboratories have manifested a similar interest and desire to join in experiments on international data transmission.
Udviklingen af en satellit med stor kommunikationskapacitet er allerede finansieret af ESA.
The development of the high communication capacity satellite is already being funded by ESA.
Faktiske og potentielle brugere af kommunikation mellem datamater, som gør installationer til datatransmission med høj hastighed påkrævet, opfordres til at undersøge de muligheder, der tilbydes af OTS.
Users and potential users of computer-to-computer applications requiring high-speed data-transmission facilities are invited to examine the possi bilities of the OTS.
Massetransmission af information bør underkastes praktiske forsøg med særligt sigte på fejldetektion og metoder til fejlkontrol.
Practical experiments should be conducted in bulk data-transfer with particular reference to error-checking and error procedures.
Disse forsøg vil kunne udgøre en værdifuld kilde til de første operationelle data baseret på faktisk anvendelse af en satellit forbindelse, data, som vil kunne benyttes af industrien ved forberedelse af projektering af standardiseret udstyr.
Such experiments would be valuable as a source of early operational data based on real usage of a satellite link which could be used in the planning and design of standard equipment by industry.
De enkle og lidet bekostelige jordstationer, der behandler de oplysningsmængder, som i dag ikke benyttes rutinemæssigt, kræver udvikling af egnede antenner, forstærkere og radiomodtagere, datatransmissionsudstyr og formater.
Simple, low-cost, ground stations handling data rates not in routine use today will require the development of appropriate antennae, radio frequency amplifiers and receivers, data-transmission equipment and formats.
Baggrund og CERN-behov
Background and CERN requirements
Det foreslås derfor, at CERN og de pågældende dertil knyttede laboratorier modtager det udstyr, der er nødvendigt for oprettelse af en satellit forbindelse, hvilket indebærer, at der ved CERN skal etableres en jordstation til afsendelse og modtagelse, samt passende jordstationer ved de forskellige laboratorier.
It is therefore proposed that CERN and interested associated laboratories would be provided with the necessary equipment to establish a satellite link. This would require the installation of a transmitting/receiving ground station at CERN and of appropriate ground stations at the various laboratories.
Adskillige laboratorier, der er tilknyttet CERN, har givet udtryk for deres in teresse for disse forsøg, særligt »Rutherford High Energy La boratory· (RHEL) i Storbritannien, »Deutsches Elektronen-Synchrotron« (DESY) i Tyskland og centret i Saclay i Frankrig hvor forberedelserne er langt fremme.
Several associated laboratories of CERN have shown interest in these experiments, notably the 'Rutherford High Energy Laboratory' (RHEL) in the United Kingdom, the 'Deutsches Elektronen-Synchrotron' (DESY) in Germany and the centre of Saclay in France, whose preparations have already reached an advanced stage.
Centrene i Amsterdam og Bologna frembyder yderligere muligheder.
Other possibilities are centres in Amsterdam and Bologna.
Beskrivelse bragt i anvendelse med henblik pi at sikre tilpasning af valg mulighederne til det fremtidige behov for kommunikation mellem datamater og til udviklingen af datatransmissionsteknik i almindelighed.
Description order to ensure that the technical options chosen are geared to the future requirements of computer-to-computer communications and to the development of data-transmission techniques in general.
Installation af et sende/modtageudstyr ved CERN til oprettelse af en forbindelse for datatransmission med høj hastighed fra CERN til de tilknyttede laboratorier, og med lav hastighed i modsat retning.
Installation of transmitting/receiving equipment at CERN, in order to provide a high-speed link from CERN to the associated laboratories and a low-speed link in the opposite direction. tion.
De vigtigste elementer er følgende :
The key elements include :
Det i artikel 2 i afgørelsen omhandlede finansielle bidrag ved rører kun omkostningerne i forbindelse med fælles udstyr ved CERN samt omkostningerne i forbindelse med grænse flader mellem sende/modtagestationerne og dataudstyr til RHEL, DESY og Saclay (idet sende/modtagestationerne i disse centre finansieres pi nationalt plan).
— the development and testing of the equipment necessary to establish a computer-to-computer link via the OTS system at high data-transmission rates,
— udvikling og afprøvning af det udstyr, der er nødvendigt til oprettelse af en forbindelse fra datamat til.datamat ved hjælp af OTS-systemet for datatransmission med høj hastighed ;
The financial contribution referred to in Article 2 of the Decision will cover only the cost of the joint equipment located at CERN and of the interfaces between transmitting/ receiving stations and the informatic equipment of RHEL, DESY and Saclay (the transmitting/receiving stations of these centres being financed at national level).
— forsøgsvis anvendelse af OTS-satellitten til massetransmission af data med særlig vægt på udviklingen af teknik til fejldetiktion og metoder til fejlkontrol.
— the experimental use of the OTS satellite for bulk transmission of data with particular emphasis on the develop ment of error-checking techniques and error-control procedures.
Det forudses ligeledes, at den eksisterende viden inden for COST-projekt nr. 11 »Det europæisk Datanet« (EIN) bliver
The implementation of the project will be carried out in close cooperation with the P & T administrations concerned. It is also intended to use the expertise existing within the COST 11 project 'European Informatics Network' (EIN), in
CERN's og de øvrige deltageres forsøg vil kunne begynde på deltidsbasis i løbet af de seks måneder, der følger efter opsendelsen af satellitten OTS.
Tests by CERN and its partners could commence, on a parttime basis, during the six months following the launching of the OTS satellite.
De egentlige forsøg med datatransmission vil først begynde senere. Projektets varighed er fast sat til fire ir.
The main data-transmission experiments will begin only later.
RADETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række forberedende undersøgelser på databehandlingsområdet det
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a number of exploratory studies in the field of informatics
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
En række forberedende undersøgelser vedtages her ved ; de har til formål at supplere fastsættelsen af de aktioner, som er planlagt inden for rammerne af pro grammet på mellemlangt sigt.
A series of exploratory studies is hereby adopted; their purpose shall be to complete the definition of projects provided for in the framework of a mediumterm programme.
Artikel 2 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
De i artikel 1 nævnte undersøgelser strækker sig over ét år.
The duration of the studies shall be one year.
De bevillinger, som er nødvendige for deres gen nemførelse, og hvis størrelse fastsættes til 200 000 regningsenheder, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for carrying them out, which shall amount to 200 000 units of account, shall be entered in the budget of the European Communities.
Artikel 3 for på fællesskabsplan at samordne medlemsstaternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen, på forslag af Kommissionen at vedtage fælles projek ter af europæisk interesse vedrørende anvendelsen af databehandling ;
Article 3
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projek ter inden for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data Processing Projects.
planlægningen af senere aktioner af interesse for Fællesskabet og udarbejdelsen af et program på mellem langt sigt på databehandlingsområdet kræver systematiske forberedende undersøgelser ;
Whereas the development of further projects of Community interest and of a mediumterm programme in informatics requires systematic exploratory studies ;
ovennævnte projekter og undersøgelser forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål ;
Whereas the studies referred to above seem necessary in order to attain certain objectives of the Community within the functioning of the common market;
Formand traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her til —
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a European Economic Community concerted project in the field of treatment and use of sewage sludge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sig hensigtsmæssigt — bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible;
Rådet har den 4. maj 1976 vedtaget direktiv 76/464/ EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet i Fællesskabet (7); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('), under henvisning, til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ved sin resolution af 14. januar 1974, bl.a vedrørende samordningen af medlemsstaternes politik på det videnskabelige og teknologiske område (8) overlod Rådet det til Fællesskabets institutioner gradvist at sikre denne samordning i samarbejde med Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in its Resolution of 14 January 1974 on in particular the coordination of national policies in the field of science and technology (8), the Council entrusted the Community Institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; en forskningsaktion omfattende visse sider af proble­met omkring slam fra rensningsanlæg, som blev gen­nemført i medfør af en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af det europæi­ske samarbejde om videnskabelig og teknisk forsk­ning (COST) (aktion COST 68), har givet meget opmuntrende resultater;
Whereas a research project on certain aspects of the problem of sewage sludge, carried out under an Agreement signed on 23 November 1971 in the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (COST Project 68), produced very encouraging results;
Rådet godkendte i erklæring af 22. november 1973 (3) principperne og målene for Fællesskabets miljøpolitik og den generelle beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fællesskabsplan; det udtalte sig ved resolution af 17. maj 1977 (4) til fordel for at videre­føre og gennemfare en politik og et handlingspro­gram for Fællesskaberne på miljøområdet; en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg i fortsættelse af og til udbygning af aktion COST 68 bør bidrage effektivt til virkeliggø­relsen af ovennævnte mål, herunder især til formind­skelse af miljøforureningen og til en mere økonomisk udnyttelse af naturressourcerne;
Whereas in the declaration of 22 November 1973 (') the Council approved the principles and objectives of a Community environmental policy and the general description of the actions to be undertaken at Community leve ; whereas in the Resolution of 17 May 1977 (4) tht Council approved the continuation and implementaion of a Community policy and action programm : on the environment;
Rådet vedtog i sin afgørelse 76/31 l/EØF (5) et forsk­ningsprogram på miljøområdet; medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres nationale programmer, at gennemføre de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på tre år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan;
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of three years;
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første hand­lingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område ("), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samordnede aktion, og at der — hver gang det viser
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (6), the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects, and that whenever it proves
77 traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil;
77 about six million units of account from the Member States;
CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag —
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission proposal,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
Committee, the Member States participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted project and shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gennemført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, der stiller dem til rådighed, an moder herom.
Any information shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Artikel 1 b) Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktionens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til med lemsstaterne og Europa-Parlamentet.
(b) The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the European Parliament.
Som led i sit forskningsprogram på miljøområdet gennemfører Fællesskabet i løbet af en periode på 3 år en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg, i det følgende benævnt »aktionen«.
The Community shall implement over a period of three years a concerted project in the field of treatment and use of sewage sludge (hereinafter referred to as the 'project'), within the framework of its Environmental Research Programme.
Aktionen består i en samordning på fællesskabsplan af de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, som ind går i medlemsstaternes forskningsprogrammer.
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I and forming part of the national research programmes of the Member States.
Kommissionen er ansvarlig for samordningen.
The Commission coordination.
Artikel 3 c) Ved samordningsperiodens udløb tilstiller Kommissionen i samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
Article 3
Den offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, med mindre en medlemsstat modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member States, unless a Member State objects.
I sidstnævnte tilfælde udsendes rapporten efter an modning kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning og produktion berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to the Institutions and undertakings whose research or production activities justify access to the knowledge resulting from the performance of the research covered by the project.
Fællesskabets finansielle bidrag til samordningen er fastsat til højst 140 000 regningsenheder, idet regningsenheden fastsættes ved de gældende finansforordninger. ordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such coordination will be 140 000 units of account, the unit of account being defined by the relevant financial regulations.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik på at udvide den samordning, som er omhandlet i denne afgørelse, til også af omfatte forskningsarbejde, der udføres i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude agreements with other States involved in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in those States.
En projektleder udnævnes af Kommissionens i samråd med udvalget. Han skal navnlig bistå Kommissionen i dennes samordningsaktion.
To facilitate the execution of the project, a concerted action Committee on the treatment and use of sewage sludge, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be established.
Kommissionen er bemyndiget til at føre for handlinger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall, in particular, assist the Commission in its coordination.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger. ger.
The terms of reference and the composition of the Committee are defined in Annex II.
A. HUMBLET Formand a) I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktio nen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er
(a) In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG
RESEARCH PROGRAMME IN THE FIELD OF TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE
Den iværksatte forskning har som hovedformål at tilvejebringe den videnskabelige og tekniske viden, der er nødvendig for at gennemføre De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet. Forskningen omfatter følgende emner:
The main purpose of the work is to acquire scientific and technical knowledge required for the implementation of the Programme of Action of the European Communities on the environment.
Fordeling af forskningsarbejdet mellem medlemsstaterne
Division of research work among Member States
— Definition af og analysemetoder med henblik på be stemmelse af »stabilitetsgraden« og forholdene til lugt gener
— Definition and determination of 'degree of stability' and relation to odour nuisance
— Sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliseringsmetoder ringsmetoder
— Comparative evaluation of stabilization procedures
Problemer vedrørende afvanding af slam:
Problems related to sludge dewatering: — Research on water binding forces
— Udvikling og standardisering af analysemetoder til vurdering af afvandingsegenskaber
— Development and standardization of methods for the assessment of dewatering properties
— Problemer ved anvendelsen af flokkulanter
— Problems related to the use of flocculants
— Sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende udstyr
— Comparative evaluation of thickening and dewatering equipment
Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam:
Analytical problems related to sludge treatment and use:
— Beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektionsmetoder
— Characterization of pathogens and evaluation of disinfection procedures
— Beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskilder (tunge metaller, vanskeligt nedbrydelige organiske forbindelser) og udvikling af standard analysemethoder
— Characterization and determination of pollutants (heavy metals, persistent organic compounds) in sludge and development of standardized analytical methods
— Særlig behandling af slam til landbrugsformål (f.eks. kompostering) herunder forbedring af desinfektionsmetoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer
— Special processing of sludge for agricultural use (e.g. composting) including the improvement of disinfection procedures and pollutant removal
— Overførsel af forurenende stoffer til planfr og skadelige virkninger på plantevæksten
— Transfer of pollutants to plants and harmful effects on vegetation
— Virkninger på jordkvalitet og grundvand af langvarig anvendelse af slam
— Effects of long range sludge application on soil quality and ground water
— Optimal anvendelse af slam på landet, herunder slam fra defosfateringsanlæg
— Optimum land use of sludge, including sludge from dephosphatation plants
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR DEN SAMORDNEDE AKTION »BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG«
OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED COMMITTEE ON THE TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb;
1.1. contribute to the optimum execution of the programme by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3. påse, at den i artikel 5 a) omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (a);