natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger er indledningen til en ny æra i Sydafrika.
These measures mark the beginning of a new era in South Africa.
Vejen er nu åben for national forsoning og oprettelse af et forenet demokratisk Sydafrika uden racediskrimination.
The way is now open for national reconciliation and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
Fællesskabet og dets medlemssta­ter hylder alle dem, der i landet og uden for landet har arbejdet for afskaffelse af apartheid-systemet.
The Com­munity and its Member States pay tribute to all those who have devoted themselves, inside and outside the country, to the abolition of the apart­heid system.
• Reference: Konvention om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater: EF-Bull. 61990, punkt 2.2.2.
Reference: Convention determining the State responsible for examining applications for asy­lum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull.
Budgetter kommuniké (-» punkt 2.2.2), konstaterede mini­strene med tilfredshed, at med en enkelt undta­gelse var alle hindringer for indgåelse af kon­ventionen blevet fjernet.
They have repeatedly expressed the hope that all obstacles to nego­tiation, including the detention of political pris­oners and the problems impeding the return of exiles, can be removed swiftly.
Møde i Luxembourg den 13. og 14. juni.
Meeting held in Luxembourg on 13 and 14 June.
På dette møde, hvori deltog næstformand i Kommis­sionen, Martin Bangemann, blev der vedtaget en erklæring (-» punkt 2.2.1), og ministrene havde en bred udveksling af synspunkter om konventionen om passage af medlemsstaternes ydre grænser, især om de forskellige metoder til at løse de tilbageværende problemer.
At the meeting, attended by Mr Bangemann and culminating in the adop­tion of a statement (- > point 2.2.1), the ministers held a wide-ranging exchange of views on the Convention on the crossing of the Member States' external borders and, in particular, on the various possible sol­utions to the outstanding problems. The ministers welcomed the substantial measure of agreement already reached on a number of articles and agreed to do their utmost to secure an agreement covering all points. 'The Community and its Member States deplore the Sri Lankan Government's recent decision to declare the British High Commissioner to be per sona non grata.
Ministrene udtrykte deres tilfredshed med, at der allerede var bred enighed om mange artikler, og de aftalte at sætte alt ind på at nå frem til generel enighed.
They wish to underline that his expulsion, which they consider wholly inappropri­ate, will not lead to any reduction in the emphasis
Schengen-aftalen.
Schengen Agreement.
Endelig drøftede ministrene, hvorledes det cen­ter for hurtig konsultation, der er oprettet for at klare situationer med betydelig og pludselig indvandring, skal fungere. De udvekslede syns­punkter om situationen med hensyn til visa og konstaterede i den forbindelse, at der er visum­tvang for statsborgere fra 61 lande i samtlige medlemsstater.
The ministers also discussed how the quickreaction consultation centre, set up to deal with large and sudden migratory flows, should work in practice and held an exchange of views on the situation with regard to visas, noting that the nationals of 61 countries were subject to a visa require­ment by all the Member States.
Nye møder i Luxembourg den 26. juni og 1. juli.
Further meetings held in Luxembourg on 26 June and 1 July.
Spaniens og Portugals tiltrædelse den 25. juni.
Accession of Spain and Portugal on 25 June.
Aftalerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Schengen-aftalen blev undertegnet i Bonn af C. Westendorp, spansk statssekretær for euro­pæiske spørgsmål, og V.C. Martins, portugisisk statssekretær for europæiske spørgsmål, samt repræsentanter for de øvrige signatarstater. Næstformand i Kommissionen, Martin Bange­mann, var til stede som observatør.
The Agreements on the accession of Spain and Portugal to the Schengen Agreement were signed in Bonn by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr C. Wes­tendorp, and the Portuguese State Secretary for European Affairs, Mr V.C. Martins, and representatives of the other signatory States.
Ved denne lejlighed enedes deltagerne om at indrømme Grækenland den observatørstatus, som dette land har anmodet om.
At the same time, it was agreed that Greece should be granted observer status, as requested by the Greek Government.
Europa-Parlamentets beslutning om oversigten over indtægter og udgifter for Europa-Parlamentet for 1992.
Parliament resolution on the esti­mates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1992.
Kommissionens beslutning om godken­delse af gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget om meddelelse om EKSF's finansieringsoversigter. ter.
Commission Decision approving implementation of the ECSC operating budget and communication on the ECSC financial statements for 1990.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
European Investment Bank
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
Adopted on 21 June.
Den Europæiske Investeringsbank
Industrial loans
I løbet af den pågældende periode blev der i Italien bevilget lån til omstilling (EKSFTraktatens artikel 56) til et beløb af 17,2 mio. ECU, i Spanien til et beløb af 1,6 mio. ECU og i Det Forenede Kongerige til et beløb af 19,6 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 17.2 million were made to Italy, ECU 1.6 million to Spain and ECU 19.6 million to the United Kingdom.
• Reference: Rådets afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC): EFT L 112 af 28.4.1983.
Reference: Council Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community: OJ L 112, 28.4.1983
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland og Italien til et samlet beløb af 0,7 mio. ECU.
Loans totalling ECU 0.7 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany and Italy.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni. Denne rapport beskriver långivningstransaktionerne i perioden 1. juli-31. december 1990.
Adopted on 21 June.
På dette tidspunkt var NIC I og II afsluttet (bortset fra en saldo på 3 mio. ECU for NIC II), NIC III havde en saldo på 33 mio. ECU i »lånoptagelsesækvivalent« til ydelse af nye lån, og 88 % af NIC IV var udnyttet.
At that date NCI I and II were closed (except for a small outstanding balance of ECU 3 million from NCI II), NCI III had a balance of ECU 33 million in 'borrowing equivalent' for the granting of new loans, and 88% of the amount authorized under NCI IV had been granted.
I løbet af juni 1991 udgjorde de investe­ringer, som blev foretaget af Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fællesskabs finansieringsinstitut, 1,3 mia. ECU, heraf 99 mio. uden for Fællesskabet.
In June the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, granted loans totalling ECU 1 300 million : ECU 1 201 million was lent in the Community and ECU 99 million outside.
Til stette for Fællesskabets politikker
Link with Community policies
I løbet af den pågældende periode ydede EIB følgende lån:
Loans were made for the following measures :
I løbet af juni 1991 bevilgede Kommis­sionen lån på tilsammen 116,2 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
In June, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in Luxembourg francs, Swiss francs and pesetas for the equivalent of ECU 60.0 million and a LIT 340 billion five-year pub­lic issue at 11.25% with an issue price of 101.50%; the proceeds of the issue were swapped for other currencies at variable or fixed exchange rates.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 740 mio.
(i) ECU 740 million for the economic development of disadvantaged regions;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk interesse: 514 mio.
(ii) ECU 514 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structure of benefit to the Community;
• miljøbeskyttelse og bedre levevilkår: 91 mio.
(iii) ECU 91 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 188 mio.
(iv) ECU 188 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• forbedring af industriens internationale kon­kurrencedygtighed og dens integration på EF-plan: 67 mio.
(v) ECU 67 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity;
Samtidig har EIB fortsat sin indsats til fordel til SMV (siden årets begyndelse er der blevet udlånt ca. 1 138 mio. ECU over løbende global­lån).
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 1 138 million has been granted in global loans).
Der blev ydet 243,3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer.
ECU 243.3 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale investments.
10,3 mio. ECU benyttes til forskellige projekter til udvikling af vejnettet og 3 mio. ECU til en omfartsvej ved Athlone og en bro over Shannon.
ECU 10.3 million went towards several road improvement schemes and ECU 3 million towards a bypass at Athlone and a new bridge across the Shannon.
Der blev ydet 23,6 mio. ECU i form af et globallån til små og mellemstore investerin­ger.
ECU 23.6 million was lent in the form of a global loan for small and mediumscale investments.
Ίιΐ,β mio. ECU benyttes til opførelse af anlæg til lagring af naturgas og en pumpesta­tion for råolie.
ECU 32.6 million went towards the construction of natural gas storage facilities and a crude oil pumping station.
41,8 mio. ECU benyttes til rensning afvand og affald i Liguria og Puglia, 39,2 mio. ECU til anlæg af gasledninger i Mezzogiorno, 19,6 mio. ECU til opførelse af en fabrik til fremstilling af flykomponenter i Campania og 19 mio. ECU til farmaceutisk produktion og forskning i Lombardia og Marche.
ECU 41.8 million went towards water and waste treatment schemes in Liguria and Apulia, ECU 39.2 million towards the construction of a gas pipeline in the Mezzogiorno, ECU 19.6 million towards the construction of an aircraft components factory in Campania and ECU 19 million towards pharmaceutical production and research in Lombardy and in Marche.
14,5 mio. ECU benyttes til modernise­ring og udvidelse af Hamburgs lufthavn og 2,4 mio. ECU til udvidelse af et rensningsanlæg og spildevandsnettet i Breisgau.
ECU 14.5 million was lent for the modernization and extension of Hamburg airport and ECU 2.4 million for improve­ments to a water-treatment works and sew­age system in Breisgau.
Der blev ydet 14,4 mio. ECU i lån til forskellige transportinfrastrukturer på Azorerne og 11,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investerin­ger.
ECU 14.4 million was lent for vari­ous transport infrastructure projects in the
Statistisk nyt
Kingdom
Der blev ydet 4 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer.
ECU 4 million was granted in the form of a global loan for financing invest­ment by small businesses.
Der blev ydet 20,8 mio. ECU til udnyt­telse af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen: Der er tale om et projekt af interesse for Fællesskabet i og med, at det bidrager til øget forsyningssikkerhed med hensyn til olie inden for EF, selv om forekomsten findes uden for medlemsstaterne; denne transaktion sidestil­les med finansiering inden for Fællesskabet.
ECU 72.3 million went towards the development of an oilfield in the British sector of the North Sea, ECU 36.1 million towards the enhancement of water supplies in Wales, ECU 34.7 million towards the development of an advanced technology factory for recycling aluminium beverage cans and the expansion of a factory produc­ing specialized chemicals in the North West, and ECU 2.6 million towards the mod­ernization of a textile plant in Yorkshire.
1,5 mio. ECU, der ydes i form af risikovillig kapital, benyttes til fragtanlæg i hav­nen i Dakar.
ECU 1.5 million was granted from risk capital to improve cargo-handling facilities in the port of Dakar.
Som led i Det Europæiske Fællesskabs samarbejdspolitik med landene i Central- og Østeuropa
Community cooperation with Central and Eastern Europe
Der blev ydet 3 mio. ECU i form af risikovillig kapital som bidrag til oprettelse af et selskab til fremme af industrien og partnerska­bet med europæiske virksomheder.
ECU 20.8 million was granted for the development of an oilfield in the Norwe­gian sector of the North Sea.
Der blev ydet 70 mio. ECU til moder­nisering og udvidelse af den indenlandske og internationale telekommunikation.
ECU 70 million was granted for the modernization and expansion of interurban and international telecommuni­cations networks.
Forslag til Rådets forordning om indbe­retning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the Northeast Atlantic.
Fra 1980 til 1989 voksede ydelserne i forbin­delse med social sikring for Europa som helhed fra 520 til 1 041 mia. ECU.
Statistics on trade in goods
Formål: at omsætte det såkaldte Statlant 27 A-spørge­skema til fællesskabsret. Medlemsstaterne har anvendt dette spørgeskema til at indberette de årlige fangster til diverse internationale organi­sationer.
The purpose of the proposal is to convert into Community legislation the 'Statlant 27A' questionnaire used by Member States to report annual nominal catches to inter­national organizations on an informal basis. COM(91) 163
Forslag til Rådets forordning om indbe­retning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the Northwest Atlantic.
Formål: at omsætte det såkaldte Statlant 21 A-spørge­skema til fællesskabsret. Medlemsstaterne har anvendt dette spørgeskema til at indberette de årlige fangster til diverse internationale organi­sationer.
The purpose of the proposal is to convert into Community legislation the 'Statlant 21A' questionnaire used by Member States to report annual nominal catches to inter­national organizations on an informal basis. COM(91) 218
Udgifterne i ecu for Fællesskabet som helhed er blevet fordoblet fra 1980 til 1989.
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended Commission proposal: OJ C 177,18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
Arbejdsgiver­bidragsandelen er faldende i alle lande; for Fællesskabet i gennemsnit er det faldet fra 45,2% i 1980 til 42,2% i 1989.
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Dette fald er stort set sket i tiårsperiodens første år og er blevet efterfulgt af en stabilisering.
EC 91990, point 1.6.3 Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull.
Bidragsan­delen for forsikrede er generelt stigende: i gen­nemsnit fra 22,1 % i 1980 til 24,0% i 1989.
EC 111990, point 1.7.2 Third amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 18; Bull. EC 1/21991, point 1.6.2
Hvad angår bidrag fra det offentlige, skete der en mindre stigning fra 1980 til 1983, og andelen
Common position agreed by the (internal market) on 18 June.
Social sikring i Europa: udviklingen fra 1980 til 1989.
Trends in social protection in Eur­ope from 1980 to 1989.
Udgifterne til social sikring udgjorde i forhold til BNP for Fællesskabet som helhed 24,7% i 1989 mod 24,2% i 1980.
Community expenditure on social protec­tion amounted to 24.7% of GDP in 1989 compared with 24.2% in 1980.
Information lå i 1989 (28,4%) næsten på samme niveau som i 1980 (28,1%), idet udviklingen dog varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Average Community expenditure per head of population in 1989 amounted to ECU 3 334.
Dokumentet er offentliggjort i juni og fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
Expenditure expressed in PPS at con­stant prices rose by 25% between 1980 and 1989, following an increase of 90% during the 1970s.
Fællesskabets institutioner og organer
Although there are still gross
I sin beslutning opfordrer Parlamentet forbundsregeringen og regeringerne i de nye delstater til at føre en aktiv erhvervs- og beskæftigelsespolitik (- > punkt 1.2.109). må gøres mere konkurrencedygtig, men også, at det er nødvendigt med en overgangsperiode, hvor adgangen til det europæiske marked begrænses for udenlandske konkurrenter (-» punkt 1.2.66).
disparities between countries, they have to some extent narrowed: the maximum exceeded the minimum by a factor of 4.3 in 1989, compared with a factor of 6.7 in 1980. Four Member States (Greece, Portugal, Ire­land and Spain) still lag far behind Com­munity social protection standards.
I forbindelse med forhandlingerne om det europæiske økonomiske område gik Parlamentet ind for, at der blev oprettet en blandet parlamenta­risk konference EØF/EFTA, der skulle gøre det lettere for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i EFTA-landene at udøve parla­mentarisk kontrol (-» punkt 1.3.4).
The structure of expenditure changed as follows between 1980 and 1989 (Com­munity averages):
På afgiftsområdet blev der vedtaget en beslut­ning om indbyrdes tilnærmelse af indirekte afgifter i Fællesskabet (- > punkt 1.2.35) samt en udtalelse om forslaget til direktiv om indbyrdes EF-Bull. 6-1991
slight increase in the employment/unem­ployment group (from 6.3% to 6.6%).
udveksling af syns­
Community institutions
• Satellitkommunikation: gennemgang af rap­port.
Strasbourg: 10 to 14 June plexity of the proposed system.
Foruden en række udtalelser og beslutninger vedrørende transport vedtog Parlamentet flere beslutninger om henholdsvis økonomiske og fiskale instrumenter i miljøpolitikken, energi og miljø, Det Europæiske Miljøagentur og endelig om truslen mod naturlige og delvis naturlige habitater i Alperne (- > punkt 1.2.209-1.2.211 og 1.2.96). • Højopløsningsfjernsyn: vedtagelse af konklu­sioner.
Following the exchange of views the House passed a resolution calling on the European Council to set specific guidelines for the work of the Intergovernmental Conference on political union (-» point 1.1.7).
• Fælles præfikser for telefonopkald til udlan­det: drøftelse.
It also passed a resol­ution on the concept of Union citizenship (-» point 1.1.8).
Parlamentet afgav endvidere inden for land­brugsområdet udtalelse om forslag til forord­ninger om fastsættelse af kornpriserne og maksi­mumsbeløbet for støtten til forbedring af kvali­teten og fremme af afsætningen i sektoren for nødder og johannesbrød (- > punkt 1.2.128 og 1.2.158). Vedtagelsen af disse to udtalelser, der var blevet sendt til udvalgsbehandling under sidste mødeperiode, skulle sætte Rådet i stand til at vedtage hele landbrugsprispakken for høståret 1991/1992. 1.7.3. Sundhed (Luxembourg, den 4. juni).
Despite the simultaneous holding of a further session of the interinstitutional conference and a fairly heavy agenda cover­ing a number of important subjects includ­ing political union, economic and monetary union, the European economic area and proposals for legislation on food hygiene and medicinal products, Parliament man­aged to conduct its proceedings at this partsession in a relatively relaxed atmosphere and to complete its deliberations on vir­tually all the legislative proposals before it.
Endelig vedtog Parlamentet på budgetområdet en beslutning om overslagene over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1992 (- > punkt 1.5.1). Formand: J. Lahure, Luxembourgs sundhedsmi­nister.
After a debate on the European motor vehicle industry, ending with the passing of a resolution stressing the need for greater competitiveness in this sector but also for a transitional period during which foreign competitors should have only limited access to the European market (- > point 1.2.66), Parliament also called for Japan to remove the structural barriers impeding access to its market and for the dialogue between the Community and Japan to focus less on trade policy matters and more on the issues raised by the changes in the world political balance as well as on demographic and environmen­tal problems (-* point 1.3.37). In connection with the negotiations on the European economic area, Parliament called for the establishment of an EEC/EFTA Joint Parliamentary Delegation to facilitate the exercise of democratic control by the Euro­pean Parliament and by the national parlia­ments of the EFTA countries (-» point 1.3.4).
Det fuldstændige referat af forhandlingerne: EFT-tillæg nr. 406 Den fuldstændige ordlyd af udtalelser og beslutninger: EFT C 183 af 15.7.1991
In reply to numerous parliamentary ques­tions concerning economic and monetary union, Mr Poos, President of the Council, announced the presentation of a new docu­ment combining current majority thinking and the partial agreements already reached, and stressed the need for continued parallel­ism between the Intergovernmental Confer­ences.
• Tekster vedtaget siden 1989 på sundhedsom­rådet: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.217). 1492. samling
He also emphasized the need to stay within the terms of reference issued by the Rome European Council, particularly as regards time-scales.
• Bekæmpelse af doping inden for sport: vedta­gelse af en erklæring (-* punkt 1.2.218).
In the course of the debate, members focused on the weakness of the role assigned to Parliament and the excess­ively intergovernmental character conferred on economic and monetary union, and passed a resolution reiterating the House's views on the definition of monetary union and on the need for institutional balance (-* point 1.1.4).
• Begrænsning af efterspørgslen efter narko­tika: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.219). 114
Still in the field of Community relations with third countries, Parliament endorsed the proposal for a Decision on provision of financial assistance for Israel and the Occupied Territories (-» point 1.3.23) and the proposal for a Regulation concerning aid to assist economic reform and recovery in the Soviet Union (- > point 1.3.20). It also endorsed the Commission proposals concerning the association of the overseas countries and territories with the Com- 114
• Beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæeologisk værdi efter 1992: drøftelse.
Parliament munity (- > point 1.3.49) and the creation of an 'EC-International Investment Partners' financial facility for the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region (—» point 1.3.45). proposals relating to the harmonization of rules governing homeopathic medicinal products for human or veterinary use (-*· points 1.2.23 to 1.2.29).
• Nye prioriterede aktiviteter på det kulturelle område: udveksling af synspunkter.
By contrast, the vote on the labelling of tobacco products had to be held over owing to the absence of a quorum.
• Europæisk Kulturby og Europæisk Kultur­måned: drøftelse.
Members also debated the political situ­ation in India (-» point 1.3.41), Ethiopia (-» point 1.3.53) and the Baltic States (-» point 1.3.21), as well as the situation in Albania, to assist which they called for the extension of the Phare programme and the granting of emergency aid (-» point 1.3.13).
Kommissionen: H. Christophersen, mand, og Ch. Scrivener, medlem.
Before moving on to the legislative items on its agenda, Parliament debated the situation in the five new German Länder.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
In its resolution Parlia­ment called on the Federal Government and on the governments of the new Länder to pursue an active industrial and employment policy (-» point 1.2.109).
• Hvidvaskning af penge: vedtagelse af et direktiv (-» punkt 1.2.6).
The House also passed a resolution on the shortterm aspects of the Commission's annual economic report for 1990-91 (-» point 1.2.1).