natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved associeret kontrahent forstås tredjemand, der teknisk og finansielt bidrager til en del af projektarbejdet ¡folge en kontraktmæssig aftale med en kontrahent.
An Associated Contractor is a third party contributing technically and financially to part of the work on the Project under a contractual arrangement with a Contractor.
Ved tilknyttet kontrakt forstås enhver kontrakt, der indeholder samme forpligtelser som dette bilags del B, og som indgås med Fællesskabet om arbejde, der teknisk hænger sammen med projektet og godkendes som sådant af den enkelte kontrakts kontra herende parter, der er etableret i Fællesskabet eller et associeret land.
A Complementary Contract is any contract containing equivalent obligations to Part Β of this Annex, concluded with the Community in respect of work having technical interdependence with the Project and agreed as such by those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Ved tilknyttet kontrahent forstås en fysisk eller juridisk person, der har indgået en tilknyttet kontrakt og skriftligt er godkendt som sådan af den enkelte kontrakts kon traherende parter, der er etableret i Fællesskabet eller i et associeret land.
A Complementary Contractor is a legal entity or person having concluded a Complementary Contract, and agreed in writing as such by all those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
De særlige betingelser for tredjemands deltagelse i et projekt ¡følge en kontrakt er fastlagt i artikel 3 i kontaktens bilag II.
The specific conditions under which third parties may participate in a project under contract are set out in Article 3 of Annex II of the contract.
Disse betingelser er uafhængige af spørgsmålet vedrørende ejendomsretten til resul taterne.
These conditions are independent of the question of ownership of the results.
Det er væsentligt at forstå forskellen mellem: a) baggrund - den viden og de rettigheder, der har relevans for projektet, og som allerede findes inden projektets start og ejes eller kontrolleres af kontrahenten b) forgrund - den viden og de rettigheder, der frembringes under udførelsen af projektet.
It is essential to understand the distinction made between: a) the background - the information and rights, rel­evant to the project, which already exist before the project starts and are owned or controlled by a contractor b) the foreground - the information and rights created during the project
Ved baggrund forstås baggrundsviden og baggrundsretttigheder.
Background means Background Information and Background Rights.
Ved baggrundsviden forstås al viden (eksklusive forgrundsviden og viden, der stadig behandles som sådan ifolge en særskilt kontrakt med Fællesskabet), som en kontra hent ejer eller kontrollerer inden for områder, der er omfattet af eller beslægtet med projektet.
Background Information means all information (excluding Foreground Information and information still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Ved baggrundsrettigheder forstås patentansøgninger, patenter, registrerede monstre, ophavsret (inklusive ophavsret til programmel i alle former) og andre lignende lovbeskyttede rettigheder samt ansøgninger herom (eksklusive forgrundsrettigheder og rettigheder, der stadig behandles som sådanne i henhold til en særskilt kontrakt med Fællesskabet), som en kontrahent ejer eller kontrollerer inden for omrader, der er omfattet af eller beslægtet med projektet.
Background Rights means patent applications, patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, (excluding Foreground Rights and rights still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Ved forgrund forstås forgrundsviden og forgrundsrettigheder.
Foreground means Foreground Information and Foreground Rights.
Ved forgrundsviden forstås al viden, der frembringes af en kontrahent eller tredjemand, der arbejder for en sådan, under udforeisen aí projektet.
Foreground Information means all information generated by any Contractor, or third party working for it, in the performance of the Project.
Ved forgrundsrettigheder forstås patenter, registrerede monstre, ophavsret (inklusive ophavsret til programmel i alle former) og andre lignende lovbeskyttede rettigheder, samt ansøgninger herom, der er et resultat ai projektets udførelse.
Foreground Rights means patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, resulting from the performance of the Project.
Selv om en eller flere kontrahenter har den eksklusive ejendomsret til baggrund, kan de andre kontra henter få brug for baggrundsviden eller en licens til at bruge nogle baggrundsrettigheder for at være i stand til at opfylde kontrakten.
Even when Background is the exclusive property of one or more contractors, the other contractors may need some background information or a license to use some background rights, in order to be able to perform the contract.
Bestemmelserne på dette område kaldes adgangsrettigheder.
The rules concerning this are referred to as Access Rights.
Adgangsrettigheder til både baggrund og forgrund behand les under et på side 9.
Access Rights both to Background and to Foreground are dealt with together on page 9.
Det ledende princip med hensyn til ejendomsret til projektets resultater, dvs. forgrund, er, at resultater ne tilhører dem, der har frembragt dem.
The guiding principle regarding ownership of the re sults of the project, that is to say Foreground, is that results belong to those who have obtained them.
Dette er klart formuleret i artikel 9 i bilag II, "Ejendomsret og patenter", hvori det hedder:
This fact is clearly expressed in Article 9 of Annex II, Ownership and Patents', which states:
Den tilsvarende bestemmelse i den forenklede kon trakt er artikel 7.1, hvori det hedder:
The corresponding stipulation of the simplified con tract is Article 7.1, which states:
7.1 Ejendomsretten til resultater, der frembringes ved gennemførelsen at kontrakten, tilfalder den eller de kontrahenter, der har frembragt dem.
7.1 Any result arising from the execution of this contract shall be owned by the contractor(s) generating it.
I tilfælde af at flere kontrahenter arbejder ¡følge
If several contractors work under the same contract this Article continues:
< 6 > samme kontrakt, lyder fortsættelsen til denne artikel således: Konttahenterne aftaler indbyrdes de nærmere bestemmelser for denne ejendomsret
The contractors shall agree between themselves on particular arrangements for such own
Kommissionen, der handler i Fællesskabets navn, kan dog stille visse betingelser. Disse vedrører ¡sær beskyttelsen og udnyttelsen af resultater.
However, the Commission, acting in the name of the Community, imposes certain conditions.
Fællesskabet har retmæssige interesser i disse betingelser, som ikke på nogen måde ændrer den generelle bestemmelse, der er nævnt ovenfor.
These conditions serve the legitimate interests of the Community without in any way changing the general rule outlined above.
Kontrahenter er forpligtet til at tage skridt til at beskytte resultater, der kan udnyttes industrielt eller kommercielt.
Contractors are obliged to take steps to protect re sults which are of potential industrial or commercial use.
I tilfælde, som Kommissionen finder vigtige, og hvor der ikke ansøges om beskyttelse i en medlemsstat eller i et associeret land, eller hvor ejeren har til hensigt at opgive en sådan beskyttelse, forbeholder Kommissionen sig retten til at ansøge om eller overtage beskyttelsesrettighederne på Fællesskabets vegne.
In cases which the Commission considers important, and where protection is not sought in a Member State or Associated Country, or where the owner intends to abandon such protection, the Commission reserves the right to apply for or to take over the protective rights on behalf of the Community.
I artikel 9.2 i bilag II hedder det således:
Thus, Article 9.2 of Annex II states:
Hvis kontrahenterne er enige om, at der skal være fælles ejendomsret til forgrund, aftalet de indbyrdes, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på en sådan beskyttelse.
Where Contractors agree that there shall be joint ownership of Foreground, they shall agree amongst themselves on the action to be taken for such protection.
Hvis der ikke skal ansoges om beskyttelse af patentbar viden i et af Kommissionen nærmere angivet land, skal Kommissionen underrettes herom senest i den teknologigennemforelsesplan, der er omhandlet i artikel 10.1 i dette bilag, og Kommissionen skal med den pågældende kontrahents samtykke indrommes ret til at ansöge om beskyttelse af den pågældende viden i det pågældende land.
The Commission shall be notified, at the latest in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, where no protection of patentable information is to be sought in a country specified by the Commission, and shall, with the agreement of the relevant Contractor, be afforded the right to seek to protect the Information in that country.
Kommissionen skal også underrettes, fot sådan beskyttelse opgives, hvad enten den er på ansøgningsstadiet eller er opnået, og Fællesskabet skal på lignende betingelser indrommes ret til at få sådanne forgrundsrettigheder overdraget.
Notification shall also be given to the Commission before any such protection, sought or obtained, is abandoned, and the Community shall be afforded, on similar conditions, the right to take an assignment of any such Foreground Rights.
I sådanne tilfælde skal Fællesskabet meddele den kontrahent, der opgi' beskyttelsen eller overdrager sådanne rettigheder, ikke-eksklusive royaltyfrie licenser \ det pågældende land, ligesom denne kontrahent hat ret til at meddele de ikke-eksklusive underlicenser, der er nødvendige i forbindelse med aftaler om krydsende patentlicenset eller teknologioverførsler, som kontrahenten udforer som led i sine lobende forretninger.
In such cases, the Contractor waiving protection or assigning such rights shall be granted non-exclusive royalty-free licences in that country by the Community and have the right to grant non-exclusive sublicences necessary in the framework of patent cross-licensing arrangements or technology transfers undertaken by the Contractor in its normal course of business.
Medmindre der forinden er indgået kontraktmæssige forpligtelser herom, må den ifølge denne artikel berørte kontra hent ikke på urimeligt grundlag nægte at give sit samtykke.
Agreement of the relevant Contractor under this Article shall, subject to prior contractual commitments, not be unreasonably withheld.
Den, der ved overdragelse har erhvervet forgrundsrettigheder, skal opfylde beringeiserne i dette bilag.
Assignees oí Foreground Rights shall be required to comply with this Annex.
Den tilsvarende bestemmelse i den forenklede kon trakt findes i underartikel 7.2, hvori det hedder:
The corresponding stipulation of the simplified con tract is found in sub Article 7.2, which states:
Resultater, som kan anvendes til industrielle eller kommercielle formål, skal, i det omfang det kræves af hensyn til Fællesskabets og kontrahentens/kontrahenternes interesser, beskyttes af kontrahenten/kontrahenterne på passende måde og i overensstemmelse med eventuelle gældende love eller konventioner.
Any result which could be used in an industrial or commercial application shall be protected by the Con tractor(s) in any appropriate form to the extent required in the light of the interests of the Community and the Contractor(s) and in accordance with any applicable legislation or convention.
Den beskyttelse, der er omtalt ovenfor, er almindeligvis sikret af patenter.
Normally, the protection referred to above is secured by patents.
Det er vigtigt at huske på, at en idé kun kan patenteres, hvis den opfylder følgende betingelser: a) Den skal være en opfindelse, der kan anvendes til industrielle formål. b) Den skal være ny og have en vis opfindelseshøjde. c) Den må ikke være af en sådan slags, der ifølge loven ikke kan patentbeskyttes — i Europa er typiske eksempler på dette: • opdagelser, videnskabelige teorier og matemati ske metoder • kunstneriske frembringelser • planer, regler og metoder for intellektuel virk somhed, for spil eller for erhvervsvirksomhed eller programmer for datamaskiner • fremlæggelse af information • fremgangsmåder til kirurgisk eller terapeutisk behandling og til diagnosticering, som anvendes på mennesker eller dyr (dette gælder ikke pro dukter til brug i disse fremgangsmåder) • plantesorter eller dyreracer eller væsentlige biologiske fremgangsmåder til fremstilling af planer eller dyr (dette gælder ikke mikrobiologiske fremgangsmåder og produkter af sådanne fremgangsmåder)
It is important to keep in mind that an idea is only patentable if it satisfies all the following conditions: a) it must be an invention susceptible of industrial application b) it must be new, and involve an inventive step c) it must not be of a type excluded by law from pat ent protection - in Europe, these exceptions are typically: • discoveries, scientific theories and mathematical methods • aesthetic creations • schemes, rules and methods for performing men tal acts, playing games, or doing business, and programs for computers • presentations of information • methods for the treatment of the human or ani mal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body (this does not apply to products for use in such methods) • plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals (this does not apply to micro-biological processes or their products) • inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to morality or public order
Der må ikke være tvivl om, at det drejer sig om en ny opfindelse.
No doubt is admitted as to whether an invention is new.
De fleste europæiske patentlove er i overensstemmelse med Strasbourg-konventionen fra 1963, hvori det hedder, at en opfindelse kun anses for ny, hvis den ikke er en del af det aktuelle tekniske niveau, som defineres som alt, hvad der er blevet almindeligt tilgængeligt gennem skrift, foredrag, udnyttelse eller på anden måde.
Most European patent acts follow the Strasbourg convention of 1963, which states that an in vention shall be considered to be new only if it does not form part of the state of the art, defined as everything available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way.
Med andre ord kan alt, hvad der på et eller andet tidspunkt er blevet offentliggjort et eller andet sted i verden, gøre nyhedskravet til enhver efterfølgende opfindelse ugyldigt, selv om den senere opfinder ikke var bekendt med den tidligere offentliggørelse, og dette uanset at opfindelse ikke har været taget i praktisk anvendelse.
In other words, anything which has been published at any time, anywhere in the world, can invalidate the claim to novelty of any later invention, even if the later inventor was unaware of the earlier publication, and even if this had never been put to any practical use.
Dette gælder endog opfinderens egne publikationer, inklusive hans tidligere offentliggjorte patentbeskrivelser.
This even applies to the inventor's own publications, including his older, published patent specifications.
Fortrolighed er derfor af største betydning.
Confidentiality is therefore of the utmost importance.
I artikel 11 i bilag II til kontrakten hedder det:
The contract states, in Article 11 of Annex II:
11.2 Alle rapporter ... forbliver tortrolige forudsat, at:
11.2 All reports ... shall remain confidential provided that:
(a) Kommissionen kan forelægge rapporterne tor andre EL-institutioner som fortroligt materiale i det omtang de behørigt anmoder herom,
(a) the Commission may submit the reports to other Community Institutions on a confidential basis to the extent properly required by them;
(b) Kommissionen og kontrahenterne under hensyntagen til Fællesskabets og kontrahenternes interesser, bliver enige om en politik tor begrænset og indskrænket videregivelse at rapporter som fortroligt materiale til t.L'-lande, associerede lande, internationale organisationer eller tredjemand, hvis det er hensigtsmæssigt at videregive dem.
(b) the Commission and the Contractors shall agree, having regard to the interests of the Community and the Contractors, a policy for limited and restricted dissemination ol the reports, if appropriate, on a confidential basis to Member States of the Community, Associated States, international organisations or other third parties.
11.3 Medmindre andet udtrykkeligt er tilladt i denne kontrakt, og uden at forpligtelserne heri indskrænkes, forpligter de kontraherende parter sig til at hemmeligholde oplysninger, dokumenter eller andet materiale, de måtte have modtaget som fortroligt, eller hvis videregivelse kan skade en af de andre kontraherende parter, indtil eller medmindre indholdet lovligt bliver offentligt tilgængeligt gennem andre parter eller gennem arbejde eller aktiviteter, der lovligt udfores uden for kontrakten og ikke er baseret på aktiviteter i henhold til denne kontrakt, eller er gjort tilgængeligt for den videregivende part af en anden part uden betingelse om tortrolighed.
11.3 Except as expressly authorised by, and subject to any obligations of, this contract, the contracting parties undertake to keep confidential any information, document or other material communicated to them as confidential or the disclosure of which may be prejudicial to any of the other contracting parties, until, or unless, the content legitimately becomes publicly available through other parties or through work or actions lawfully performed outside, and not based on activities under, this contract, or has been made available to the disclosing party by another party without any confidentiality restrictions.
Formålet med patentbeskyttelsen er at give paten thaveren eneretten til at udnytte den patenterede opfindelse kommercielt i et begrænset tidsrum - sæd vanligvis 20 år.
The effect of patent protection is to give the patent holder the exclusive right to exploit the patented invention commercially for a limited period of time - normal ly, for about 20 years.
Det giver ingen mening at skulle beta le betragtelige summer for at opnå patentbeskyttel se, hvis opfindelsen ikke skal udnyttes kommercielt.
It makes no sense to pay considerable amounts of money to obtain patent protection if no commercial exploitation of an invention is envisaged.
Eftersom kontrahenten, som har frembragt resulta terne, ejer dem, er det hans ansvar at beskytte resul taterne og drage fordel af deres udnyttelse.
Since the contractor who has obtained the result owns it, the responsibility for protecting it is his, as are the benefits of its successful exploitation.
Følgelig hedder det i artikel 12 i bilag II:
Accordingly, Article 12 of Annex II states:
Kontrahenten skal udnytte eller lade forgrund udnytte i overensstemmelse med:
12.1 Contractors shall exploit, or have exploited, Foreground in conformity with:
: amhørighed i Fællesskabet, behovene inden for andre fællesskabspolitikket, som F IU- social sar aktiviteterne skal støtte, og de videnskabelige og tekniske samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande ellet internationale organisationer) eller, i forbindelse med kontrahenter fra associerede lande, Fællesskabets og de associerede landes gensidige interesser.
• the interests of the Community (in particular, taking account of strengthening the international competitiveness of Community industry, economic and social cohesion in the Community, the needs of other Community policies in suppott of which the RTD is carried out, and the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organisations) or, for those Contractors from Associated States, the mutual interests of the Community and the Associated States.
Udnyttelse gennem projektdeltagende tredjelande anses ikke for at være i Fællesskabets interesse alene af den grund, at en sådan ikke skader Fællesskabets interesse.
Exploitation by Third Country Project Undertakings shall not be deemed to be in the interests of the Community solely because it does not prejudice the interests of the Community.
I den tilsvarende bestemmelse i den forenklede kon trakt hedder det:
The corresponding rule of the simplified contract reads:
Kontrahenten/kontrahenterne sørger for udnyttelse af de tesultater, vedkommende ejer, eller sørger for at lade dem udnytte erensstemmelse med Fællesskabets interesser.
The Contractor(s) shall be required to exploit the results in its (their) possession, or have it exploited, in conformity with the interests of the Community.
Det vigtige spørgsmål om kontrahentens adgang til viden eller rettigheder, der ejes af andre kontrahen­ter, bliver grundigt behandlet under termen adgangsrettigheder.
The important question of Contractors' access to infor mation or rights owned by other Contractors is comprehensively dealt with under the term Access Rights.
Ved adgangsrettigheder forstås ikke­eksklusive licenser og brugsrettigheder vedrøren­de forgrund eller baggrund.
Access Rights are non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background.
De relevante afsnit findes i artikel 12 til 14 i bilag II til kontrakten.
The relevant paragraphs of the contract are Articles 12 to 14 of Annex II.
I artikel 12.2 og 12.3 gøres der rede for betingelserne for tildeling af adgangsrettigheder.
Articles 12.2 and 12.3 define the con ditions under which access rights shall be granted.
Kontrahenter ¡Aver adgangsrettigheder på følgende betingelser og i overensstemmelse med artikel 13 og 14 i dette bilag:
12.2 Contractors shall grant Access Rights, subject to the following, in accordance with Articles 13 and 14 of this Annex:
• Adgangsrettigheder gives kun efter anmodning (de øvrige kontrahenter får sådanne rettighedet uden at anmode herom).
• Access Rights shall be granted only if requested (the other Contractors shall be given such rights without requesting them).
• Adgangsrettigheder til forgrund eller baggrund ska\, når det er hensigtsmæssigt, omfartes af ordninger herfor, der fast­lægges af kontrahenten og sikrer, at rettighederne kun anvendes til det formål, de er bestemt til, og kan være gen­stand for relevante forpligtelser med hensyn til fortrolighed.
• Access Rights granted for Foreground or Background shall be subject, where appropriate, to suitable arrangements determined by the Contractor to ensure their use only for the purpose for which they are granted and may be subject to appropriate undertakings as to confidentiality.
• Medmindre der foreligger en udtrykkelig aftale herom, giver adgangsrettigheder ikke ret til underlicens.
• Access Rights for Background shall be conditional upon the Contractor being free to grant such rights. • Access Rights shall not, unless expressly agreed, confer any right to sub-license.
• Privat viden, der skal behandles fortroligt, skal angives således.
• Proprietary Information which is to be treated confidentially shall be duly marked.
Ved privat viden forstås viden, herunder forretningshemmeligheder af faktisk eller potentiel kommerciel værdi, der ikke normalt er tilgængelig for offentligheden, eller som kun bliver gjort tilgængelig efter aftale om fortrolighed.
Proprietary Information means information including trade secrets of actual or potential commercial value not generally available to the public or only made available under confidentiality arrangements.