natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøver af bestrålet og ikke-bestrålet brændsel er ved elektrisk opvarmning blevet udsat for termiske behandlinger svarende til betingelserne i en reaktor med henblik på at øge kendskabet til de processer, som følger af transienttilstandene.
The residual radioactivity contained in the structures and systems within a reactor calls for particular steps to be taken for the dismantling of the installations and the management of the radioactive waste in question.
Det har været muligt under disse betingelser at undersøge udskillelsen af fissionsgasser ved korngrænserne og den porøse intergranulære strukturs koagulering.
A number of technical approaches are possible for this work.
De observerede reaktioner stemmer overens med observationerne af fissionsopvarmede prøvestykker.
Various test reactors as well as some nuclear power stations had already been finally decommissioned in a number of Community countries.
En anden del af samme projekt har til formål at fastlægge de termodynamiske størrelser, der er karakteristiske for brændselselementer ved høje temperaturer (omkring 3 000° C).
Their decommissioning is preceded by a fairly long period in which the radioactivity is allowed to cool naturally.
Det er nødvendigt at kende disse parametre for at kunne forbinde temperatur, tryk og energi, idet man kun ad den vej kan vurdere virkningerne af et »hypotetisk« uheld, som medfører en delvis eller fuldstændig ødelæggelse af reaktorkernen. Dette har ført til, at man har kunnet reducere afstanden mellem de eksperimentelle observationer og de teoretiske kalkuler væsentligt.
This allows time to develop or improve dismantling techniques as this represents a field of interest to all the bodies responsible in the various Member States.
Der er gennemført en række bestrålinger i 1983, og man har målt omdannelsesgraderne og sammenlignet den med de på forhånd beregnede værdier.
Research on the decommissioning of nuclear power stations continued in 1983 under the 1979-83 costsharing programme.
Der er gjort en stor indsats for at nå til en bedre forståelse af de mekanismer, der ligger bag dannelsen af radioaktive aerosoler under normale driftsbetingelser i plutoniumlaboratorier og i forbindelse med uheld.
The Community's financial contribution to this research, generally 50% of the total cost, amounted to 3.6 million ECU.
En af hovedaktiviteterne i projektet »aktinidforskning« vedrører fremstillingen af prøver, som i kemisk og krystallinsk henseende er ekstraordinært rene.
As an indication, major work carried out in 1983 included the characterization of surface radioactive contamination in power stations and the development of effective decontamination techniques.
Sådanne prøver - især på monokrystallinsk form - bliver senere anvendt i en lang række europæiske laboratorier til termodynamiske og fysiske undersøgelser.
Measurements and tests were made, mainly on samples taken from three light-water reactors in the Community that had already been decommissioned, namely Garigliano, Grundremmingen and Lingen.
F & U-aktiviteterne vedrørende sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile stoffer er især rettet mod udvikling af systemer til måling, forsegling og kontrol af nukleare stoffer i de forskellige faser af brændselscyklen samt undersøgelser af metoder til computerisering af regnskabet med disse stoffer.
Various management techniques for graphite from gas-cooled reactors were developed and appraised by comparison. Work continued on the study to design a system of large shipment
Der er i den europæiske nukleare industri gennemført et stort antal tests af instrumenter, som er udviklet af FFC til måling af uran og plutonium i de virksomheder, der fremstiller reaktorbrændslet.
Decontamination in an acid bath surface and disposal containers for radioactive waste produced by the dismantling of large reactor components. Development began of a method of evaluating the radiological consequences of the management of very low activity solid wastes.
Det drejer sig bl.a. om instrumenter til måling af plutoniums isotopsammensætning ved hjælp af gammaspektrometri, måling af uran i store beholdere med svagt beriget uran ved hjælp af neutronteknikker og måling af urans isotopsammensætning i uranhexafluorid med et massespektrometer.
The design of nuclear power stations was studied with a view to facilitating the decommissioning of future power stations and the reduction of the level of cobalt in materials with new shielding methods deserving particular mention.
Når det gælder forsegling, er der udviklet en ny teknik til forsegling af transporttønder eller -beholdere til nukleart materiale.
A new five-year research programme (1984-88) on decommissioning, extended to include all nuclear installations, was drawn up and a draft decision instituting the programme was adopted by the Council of Ministers in December 1983.
Denne teknik er baseret på integrerede ultralydstransducere.
Plutonium and actinide research is carried out at the laboratories of the European Institute for Transuranium Elements at Karlsruhe.
Endeling har man afsluttet et pilotforsøg med et fuldstændigt computeriseret system til materialeregnskab på et stort fabriksanlæg, der fremstiller reaktorbrændsel.
The main area of research of the first project is the problem of the swelling of 'advanced' fuels, where 'advanced' refers to non-oxide fuels with a high heat conductivity and a high metal density.
Systemet afprøves nu på virkelige fabrikationsdata i en periode på et år.
The results obtained through numerous experiments and from model calculations have thrown light on the mechanisms leading to a change of volume caused by the production and accumulation of fission products during fuel residence in the reactor.
Behandling af brugte dæk : udvikling af en teknik til omdannelse af dæk fra lastbiler mm. til et olielignende produkt og genvinding af stålbælterne
One of the main aspects of the 'Basic research into actinides' project is the preparation of samples of an extremely high chemical and crystalline purity.
A - Anvendt forskning og teknologisk udvikling
A. Applied research and technological developments
Oliekrisen i 1973-1974, og dens direkte og indirekte konsekvenser, understregede vigtigheden af energibesparelser og af de vedvarende energikilder.
The oil crisis of 1973-74 and its direct and indirect effects stimulated awareness of the importance of renewable energy sources and energy conservation.
Allerede i 1975 iværksatte Det europæiske Fællesskab det første fireårige forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet. Dette program blev efterfulgt af et andet i 1979.
In 1975 the European Community launched what was called the First Energy R & D Programme, with a duration of four years; this was followed by the Second Energy R & D Programme in 1979.
Formålet med disse programmer af typen »indirekte aktion« er at fremme kontraktforskningen i vedvarende energikilder og energibesparelser, for således at bidrage til en fremskyndelse af udvikling og anvendelse af ny teknologi, som kan mindske Fællesskabets afhængighed på energiområdet.
Both of these programmes were of the 'indirect action' type and were aimed at stimulating contract research in the renewable energy and energy conservation areas and at thus speeding up the development and availability of new technology which would reduce the Community's dependency on imported energy.
Kommissionen dækker indtil 50% af de samlede forskningsomkostninger.
The Commission bears up to 50% of the total cost of the research.
I snart ti år har FFC forsket i solenergi og fremstilling af brint ved termokemisk spaltning af vand. Centrets resultater på det sidstnævnte område har i øvrigt' vakt international opmærksomhed.
For nearly ten years the JRC has been carrying out research on solar energy and on the production of hydrogen by the thermochemical splitting of water, a field in which the JRC has moreover already established a worldwide reputation.
På begge områder koordineres og udføres arbejdet i tæt samarbejde mellem FFC og de kontrahenter, der forsker på kontraktbasis.
In both fields there has been close collaboration and coordination of work between the JRC and contract research programmes.
For nylig blev dette samarbejde yderligere forstærket ved en samling af den interne forskning i Fællesskabet og kontraktforskningen inden for rammerne af »handlingsprogrammet for forskning i ikkenuklear energi« i ét direktorat.
Recently this collaboation was further strengthened by placing under the same management the Community's in-house research and its contract research activities within the Research Action Programme on Non-nuclear Energy.
FFC's fireårige program blev afsluttet den 31. december 1983, og det andet forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet (på kontraktbasis) udløb ligeledes ved årets udgang.
The JRC's most recent fouryear programme ended on 31 December 1983, and the second contract R & D programme on energy also came to an end in the same year.
1983 blev derfor et vendepunkt, hvor arbejdet inden for forskning og udvikling i forbindelse med ikkenuklear energi hovedsagelig blev helliget afslutning af programmerne og fremlæggelse af resultaterne. Programmernes resultater blev offentliggjort i en lang række individuelle beretninger og i bøger, der nu er i handelen, og der blev arrangeret adskillige internationale seminarer og indgivet mere end 100 patentanmeldelser.
1983 can therefore be regarded as a turning point for R & D activities on non-nuclear energy which were characterized in the main by the conclusion of programmes and the submission of results. The results of the research programmes gave rise to the publication of a large number of individual reports and commercially published books, the organization of a number of international conferences and the registering of more than 100 patents.
I disse sider om den ikke-nukleare energi bør endvidere for fuldstændighedens skyld nævnes en række andre forskningsaktiviteter.
This review of non-nuclear energy would be incomplete without mentioning other research activities conducted under the aegis of the Commission.
Foruden de »indirekte aktioner« og FFC's virksomhed er det således i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab fastsat, at Fællesskabets medlemsstater skal fremme teknisk og økonomisk forskning med relevans for produktion og udvikling af forbruget af kul og stål samt arbejdssikkerheden i virksomhederne (om dette punkt, se kapitel 6, »Sikkerhed og Sundhed«.
Apart from the 'indirect action' type of activity and the work of the JRC the Member States of the Community made provision in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community for the promotion of technical and economic research relating to the production and increased demand for coal and steel as well as safety at the workplace in undertakings (more information on this aspect is contained in the 'Health and Safety' section of Chapter 6).
Desuden har Kommissionen siden 1973 ydet økonomisk støtte til gennemførelse af teknologiske udviklingsprojekter i kulbrintesektoren.
Since 1973 the Commission has been providing financial aid for the implementation of technological development projects in the field of hydrocarbons.
En metode til omdannelse af brugte dæk til svær brændselsolie ved kemisk behandling er med held blevet forsøgt.
Transformation of tyre rubber to fuel
Det er under et af projekterne inden for rammerne af Fællesskabets program blevet påvist, at man kan opnå indtil 30% energibesparelser i biler med benzinmotorer ved at forbedre motoren og gearsystemet.
The broad objective of this subprogramme for contract research on energy conservation is to establish the scientific and technical basis for the whole Community's considerable efforts in this field.
Nye motortyper som f.eks. lineærmotorer, »Stirling«-motorer og roterende forbrændingsmotorer er udviklet. Flere internationale projekter vedrørende tredimensional simulering af forbrændingsprocessen, samling af kompositmateriale og metal og forbrænding af brændstoffer har vakt betydelig interesse i bil-, olie- og kemiindustrien.
Specifically, this programme is aimed at developing the knowledge required to achieve the Community's medium and longterm energy conservation goals (at least 15% by 1990) in selected key technologies in which work at national level is either insufficient or could be made substantially more efficient by Communitylevel coordination.
Den forskning, man har udført på energioplagringsområdet, har været koncentreret omkring oplagring af varme, oplagring af elektricitet og svinghjul.
A reduction of at least 50% of those energy requirements is achievable by reducing escapes through walls, roofs and windows, and by reducing ventilation losses and improving the efficiency of heat production.
Under arbejdet med oplagring af varme nåede man til den konklusion, at oplagring af latent varme er meget dyrere end en simpel oplagring af varmt vand.
Simulation models for the thermal behaviour of buildings have been developed to predict the heat requirements of buildings.
Forskningsarbejdet vedrørende oplagring af varme ved 100° C i et vandførende lag i 500 meters dybde har givet anledning til, at man nu gennemfører et demonstrationsprojekt på fællesskabsplan for sæsonoplagring af varme, hvor varmen fra et forbrændingsanlæg skal anvendes til opvarmning af 4000 boliger.
Guidelines for architects have been established and applied for the construction of 25 low-cost houses.
Forskningen på energibesparelsesområdet drejede sig i 1983 især om oplagring af elektricitet i avancerede batterier til elektriske køretøjer.
Heat pumps have been developed at low cost to be marketed for detached houses. Other projects have led to the development of a compressor which uses no fuel oil.
Udviklingen af Na/S-batterier og Li/S-batterier, som arbejder ved en temperatur på 350-450° C, gav en energitæthed på hhv. 200 Wh/kg og 100 Wh/kg (batterier med bly/syre = 30 Wh/kg).
A heat pump powered by a 10 MW Diesel engine is in the process of being installed as part of a Community demonstration project for district heating.
En international gruppe bestående af 8 samarbejdende laboratorier har endvidere arbejdet med nye, »helt faste« batterier, som virker ved lave temperaturer.
Lastly, new thermodynamic fluid couples have been under study.
En mindskelse af afhængigheden af olie (især den importerede olie) er et af de vigtigste elementer i energipolitikken i alle de industrialiserede lande.
The recovery and re-use of waste heat in industry formed a focal point of the programme.
Kul, atomenergi og solenergi anses for at være mulige erstatninger, og de er i vid udstrækning ved at blive videreudviklet. Imidlertid skaber hver eneste af disse kilder et behov for sekundære energivektorer, som muliggør en effektiv transport og oplagring af energien.
Several techniques have been developed for the recovery and re-use of waste heat.
I denne sammenhæng har brint været genstand for en betydelig forsknings- og udviklings indsats til trods for, at stoffet må anses for at være både en råvare og en energivektor, hvilket gør dets eventuelle rolle på fremtidens energimarked yderst kompleks.
In order to enlarge the heat recovery range of heat pumps, hightemperature heat pumps have been developed which can deliver heat at up to 170°C. Organic Rankine cycle engines have been developed for a ceramics furnace and attracted considerable interest from the industries concerned.
Fællesskabet har skabt sig en vigtig position i forskningen og udviklingen på brintområdet, både på grund af den store indsats, der er ydet af FFC (termokemisk spaltning af vand), og via kontraktforskningsprogrammet.
For the steel and aluminium industries a technique was investigated in which the molten metal is cast direct into its final form without intermediate cooling and reheating, permitting energy savings of between 15 and 25%.
Kontraktforskningsarbejder i forlængelse af FFC's arbejde med termokemisk produktion al brint - der ikke kræver anden energitilførsel end en varmegrad på 600-800° C - har
Industrial and urban waste represent both a source of energy and an environmental problem. A chemical method of converting scrap tyres into heavy fuel oil was successfully developed.
Laboratorieudvikling af brint ved termokemisk spaltning af vand på grundlag af fremstillingsprocessen Mark 13-A bekræftet, at denne løsning er meget lovende.
One of the projects forming part of the Community programme demonstrated that by improving the engine and transmission of petrol engine-driven cars energy savings of up to 30% can be achieved.
Da den imidlertid afhænger af, at der bliver udviklet nukleare højtemperaturreaktorer, kan man ikke tænke sig en sådan anvendelse før en gang i en fjern fremtid.
Several projects dealing with the threedimensional simulation of combustion processes, composite-metal joints and fuel combustion attracted much interest in the car, oil and chemical industries.
Der er sket betydelige fremskridt inden for teknikken til elektrolytisk produktion af brint takket være fællesskabsprogrammerne.
The work on heat storage has led to the conclusion that latent heat storage is much more expensive than simple hot water storage.
Man har kunnet opnå højere energiydelser (5-30% forbedring) og en nedskæring af investeringerne, selv om man endnu mangler at teste prototyperne på længere sigt.
Research on heat storage at 100°C in an aquifer 500 m down led to a Community demonstration of seasonal heat storage, in which heat from a waste incineration plant will be used to heat 4 000 homes.
Man har også undersøgt metoder til anvendelse, transport og oplagring af brint.
In 1983 research on electricity storage centred on advanced batteries for electric vehicles.
Der er ligeledes udført sikkerhedsundersøgelser, og en sikkerhedsmanual vil snart blive offentlig gjort; i praksis viser det sig, at brint ikke er farligere end andre brændbare luftarter, og hvis de nødvendige forholdsregler træffes, kan stoffet ligesom andre brændselsgasser behandles uden risiko.
The development of Na/S and Li/S batteries, operating at 350-450°C supplied energy densities of 200 wh/kg and 100 wh/kg respectively: a lead/acid battery supplies 30 wh/kg. Other work on new all-solid batteries operating at low temperatures were carried out by an international team representing the 8 laboratories working on the project.
Arbejdet med termokemisk brintproduktion ledte for ti år siden FFC til at påbegynde termodynamiske undersøgelser og laboratorieforsøg med henblik på at definere og udvælge de termokemiske cykler.
The reduction of dependence on oil, particularly imported oil, is one of the major features of the energy policies of all heavily industrialized countries.
Derefter begyndte man at udvikle og igangsætte et prototype forsøg med henblik på at demonstrere, at denne brintproduktionsmetode er teknisk gennemførlig.
Coal, nuclear energy and solar energy are all regarded as possible substitutes and are all widely used.
I 1983 blev der konstrueret og afprøvet et teknisk anlæg til termisk nedbrydning af svovlsyre.
However, each of these sources creates a demand for a secondary energy carrier which can transport and store the energy efficiently.
Det er den behandling, som har vist sig at være den mest lovende for brintproduktion ved høj temperatur, og FFC har indgivet patentanmeldelse på procesprincippet. Opførelsen af det tekniske anlæg er den sidste etape i forskningsfasen, inden man påbegynder den termokemiske brintproduktion.
Laboratory scale production of hydrogen by thermal decomposition of water (MARK 13 process) of hightemperature nuclear reactors, its application can only be foreseen in the very long term.
Der bør også nævnes et interessant biprodukt af dette arbejde; de kemiske reaktioner, der benyttes ved brintfremstillingen, udgør grundlaget for et FFC-patent på en metode til afsvovling af røg, der er meget konkurrencedygtig, og som har vakt interesse i visse dele af industrien.
The technology of electrolytic hydrogen production has been considerably advanced as a result of the Community programmes.
Det andet kontraktforskningsprogram, som drejede sig om solenergi, både i dens direkte form (stråling) og dens indirekte form (biomasse og vind), bidrog til en væsentlig styrkelse af hele Fællesskabets industrielle og videnskabelige konkurrenceevne, idet det koordinerede og støttede udviklingen af forskellige former for teknologi inden for solenergisektoren.
Higher energy efficiencies (improvements of 5 to 30%) and lower capital investment have been obtained, although longterm testing of the prototypes is still needed.
I forbindelse med solopvarmning af boliger lagde programmet vægt på passive systemer og solarkitektur, som der allerede er udarbejdet retningslinjer og fællesskabsnormer for.
Uses, transport and storage of hydrogen have also been investigated.
Der blev ligeledes udviklet aktive solenergisystemer til produktion af varmt vand og til opvarmning af boliger.
Safety studies have also been carried out and a safety manual is shortly to be published.
Det lykkedes at opnå bred enighed på fællesskabsplan om prøvemetoder for solfangere og vurderingen af systemernes egnethed til oplagring af varme.
In practice, hydrogen is no more dangerous than other combustible gases and it can therefore be handled safely if the correct precautions are taken.
På området fotovoltaisk omdannelse har Fællesskabets forskning givet et betydeligt bidrag til forbedring af produktionsteknikken for siliciumceller.
Some ten years ago work on the thermochemical production of hydrogen led to the JRC conducting thermodynamics experiments in the laboratory aimed at establishing and selecting the thermochemical cycles.
De forskellige europæiske industriers produktionsomkostninger er blevet væsentligt nedskåret takket være resultat erne af De europæiske Fællesskabers integrerede forskningsprogram.
The next stage was to develop and carry out a prototype experiment whose purpose was to demonstrate the technical feasibility of this hydrogen production method.
De femten pilotprojekter vedrørende fotovoltaisk kraftproduktion blev afsluttet i 1983.
In 1983 an experimental plant for the thermal decomposition of sulphuric acid was built and tested.
Virksomheder af alle størrelser har deltaget i udviklingen og udnyttelsen af disse pilotanlæg, der ligeledes har nydt godt af finansiel støtte fra forskellige nationale, offentlige organer.
This process is the hightemperature stage of the 'sulphur' family of thermochemical processes, which are the most promising for the hightemperature production of hydrogen.
(Tyskland) konkurrenceevnen over for konkurrerende amerikanske og japanske virksomheder.
In the field of the solar heating of houses, the emphasis of the programme lay on the study of passive systems and on the use of solar architecture for which Community norms and guidelines have now been drawn up.
Projekternes gennemførelse er uden tvivl det mest markante resultat af solenergiforskningen i året 1983.
The two European architecture competitions organized within the programme can be regarded as successful from the point of view of the quality of the prize winning projects and that of the great number of young architects who took part.
Produktion af energi fra biomasse har også været genstand for flere undersøgelser.
Active solar systems for the production of hot water and for the heating of buildings were accepted Community-wide and prompted the development jointly of testing methods for collectors and performance evaluation of heat storage systems.
Ud over grundforskningen og undersøgelser af muligheden for termokemisk omdannelse, produktion af biogas samt udnyttelse af alger og »energiholdige« afgrøder har bestræbelserne været koncentreret om udarbejdelse og opbygning af fire pilotprojekter til produktion af methanol fra træ ved forgasning i anlæg med en produktionskapacitet på ca. 10 tons pr. dag.
The solar power station 'Eurelios', the first power plant of its kind in the world with an electric peak power rating of 1MW at a cost of approximately 10 million ECU, has provided a large amount of data for the technical and economic evaluation of this type of plant.