natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktier, der som led i en forhøjelse af den tegnede kapital udstedes mod indskud, skal indbetales med mindst 25 % af deres pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi.
SHARES ISSUED FOR A CONSIDERAHON, DM THE COURSE OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL, MUST BE PAJU UP TO AT LEAST 25% OF THEIR NOMINAL VALUE OR, FM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTABLE PAR.
Fastsættes en overkurs, skal denne indbetales fuldt ud.
WHERE PROVISION IS MADE FOR AN ISSUE PREMIUM, H MUST BE PAID DM FULL.
På aktier, der som led i en forhøjelse af den tegnede kapital udstedes som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter, skal indskuddet være fuldt indbetalt inden for en frist på fem år fra beslutningen om forhøjelse af den tegnede kapital.
WHERE SHARES ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN DM CASH DM THE COURSE OF AN FMCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL THE CONSIDERAHON MUST BE TRANSFERRED DM FULL WITHIN A PERIOD OF FIVE YEARS FROM THE DECISION TO INCREASE THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Vedrørende de i stk. 1 nævnte indskud skal der forud for gennemførelsen af forhøjelsen af den tegnede kapital udarbejdes en redegørelse af en eller flere af selskabet uafhængige sagkyndige, som udpeges eller godkendes af en administrativ eller retslig myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
HIE CONSIDERAHON REFERRED TO FM PARAGRAPH 1 SHALL BE THE SUBJECT OF A REPORT DRAWN UP BEFORE THE INCREASE FM CAPHAL IS MADE BY ONE OR MORE EXPERTS WHO ARE INDEPENDENT OF THE COMPANY AND APPODMTED OR APPROVED BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY.
Artikel 10, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
ARHCLE 10 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Medlemsstaterne kan undlade at bringe stk. 2 i anvendelse, såfremt forhøjelsen af den tegnede kapital foretages for at gennemføre en fusion eller et offentligt tilbud om køb eller bytte og med henblik på at vederlægge aktionærerne i et overtaget selskab eller aktionærerne i et selskab, der omfattes af det offentlige tilbud om køb eller bytte.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 2 FM THE EVENT OF AN DMCREASE FM SUBSCRIBED CAPHAL MADE FM ORDER TO GIVE EFFECT TO A MERGER OR A PUBUC OFFER FOR THE PURCHASE OR EXCHANGE OF SHARES AND TO PAY THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY WHICH IS BEING ABSORBED OR WHICH IS THE OBJECT OF THE PUBLIC OFFER FOR THE PURCHASE OR EXCHANGE OF SHARES.
Medlemsstaterne kan undlade at bringe stk. 2 i anvendelse, når alle aktier, der udstedes som led i en forhøjelse af den tegnede kapitel, udstedes som vederlag for indskud i andre værdier end kontanter, foretaget af et eller flere selskaber, såfremt alle aktionærerne i det selskab, der modtager indskuddene, har givet afkald på udarbejdelsen af de sagkyndiges redegørelse, og såfremt betingelserne i artikel 10, stk. 4, litra b)-f), er opfyldt.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 2 D? ALL THE SHARES ISSUED FM THE COURSE OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN DM CASH TO ONE OR MORE COMPANIES, ON CONDITION THAT ALL THE SHAREHOLDERS DM THE COMPANY WHICH RECEIVE THE CONSIDERAHON HAVE AGREED NOT TO HAVE AN EXPERTS' REPORT DRAWN UP AND THAT THE REQUIREMENTS OF ARHCLE 10 (4) (b) TO (f) ARE MET.
Såfremt en kapitalforhøjelse ikke er fuldt tegnet, forhøjes kapitalen kun med det modtagne tegningsbeløb, hvis emissionsbetingelserne udtrykkelig fastsætter denne mulighed.
WHERE AN INCREASE FM CAPHAL IS NOT FULLY SUBSCRIBED, THE CAPHAL'WILL BE INCREASED BY HIE AMOUNT OF THE SUBSCRIPTIONS RECEIVED ONLY IF THE CONDIHONS OF THE ISSUE SO PROVIDE.
Ved enhver forhøjelse af den tegnede kapital, der sker ved indskud i kontanter, skal aktierne fortrinsvis tilbydes aktionærerne i forhold til den del af kapitalen, som deres aktier repræsenterer.
WHENEVER HIE CAPHAL IS INCREASED BY CONSIDERAHON IN CASH, HIE SHARES MUST BE OFFERED ON A PRE-ΕΜΡΤΓνΈ BASIS TO SHAREHOLDERS FM PROPORHON TO THE CAPHAL REPRESENTED BY THEIR SHARES.
Medlemsstaterne kan: a) undlade at anvende stk. 1 på aktier, ril hvilke der er knyttet en begrænset ret til deltagelse i uddelingerne i henhold ril artikel 15 og/eller til udlodningen af selskabets formue i tilfælde af likvidation; eller b) tillade, såfremt den tegnede kapital i et selskab, der har flere aktieklasser, for hvilke stemmeretten eller retten til deltagelse i uddelingerne i henhold til artikel 15 eller i udlodning af selskabets formue i tilfælde af likvidation er forskellig, forhøjes ved udstedelse af nye aktier inden for en enkelt af disse klasser, at fortegningsretten for aktionærerne i de øvrige klasser først udøves, når aktionærerne inden for den klasse, i hvilken de nye aktier er udstedt, har udøvet denne ret.
(b) MAY PERMH, WHERE HIE SUBSCRIBED CAPHAL OF A COMPANY HAVING SEVERAL CLASSES OF SHARES CARRYDMG DIFFERENT RIGHTS WHH REGARD TO VOTING, OR PARHCIPAHON DM DISTRIBUHONS WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 15 OR IN ASSETS DM THE EVENT OF
Tilbudet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale ridende, der er udpeget i henhold til direktiv 68/151/EØF.
ANY OFFER OF SUBSCRIPTION ON A PR & EMPHVE BASIS AND THE PERIOD WHHDM WHICH THIS RIGHT MUST BE EXERCISED SHALL BE PUBLISHED DM THE NAHONAL GAZETTE APPOINTED IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC.
Lovgivningen i en medlemsstat, kan dog undlade at foreskrive denne offentliggørelse, når alle selskabets aktier lyder på navn.
HOWEVER, THE LAWS OF A MEMBER STATE NEED NOT PROVIDE FOR SUCH PUBUCAHON WHERE ALL A COMPANY'S SHARES ARE REGISTERED.
I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig underretning.
DM SUCH CASE, ALL THE COMPANY'S SHAREHOLDERS MUST BE INFORMED DM WRITING.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst fjorten dage fra filbudets offentliggørelse eller fra afsendelsen af skrivelserne til aktionærerne.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON MUST BE EXERCISED WHHDM A PERIOD WHICH SHALL NOT BE LESS THAN 14 DAYS FROM HIE DATE OF PUBUCAHON OF HIE OFFER OR FROM THE DATE OF DISPATCH OF THE LETTERS TO THE SHAREHOLDERS.
Fortegningsretten kan ikke begrænses eller ophæves i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON MAY NOT BE RESTRICTED OR WITHDRAWN BY THE STATUTES OR INSTRUMENT OF DMCORFORAHON.
Dette kan derimod ske ved en beslutning på generalforsamlingen.
THIS MAY, HOWEVER, BE DONE BY DECISION OF THE GENERAL MEETING.
Selskabets direktion eller bestyrelse skal forelægge den pågældende generalforsamling en skriftlig beretning, som anfører årsagerne til begrænsningen eller ophævelsen af fortegningsretten og begrunder den foreslåede emissionskurs.
THE ADMINISTRATIVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE REQUIRED TO PRESENT TO SUCH A MEETING A WRITTEN REPORT INDICATING THE REASONS FOR RESTRICHON OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT OF PRE-EMPHON, AND JUSTIFYING THE PROPOSED ISSUE PRICE.
Generalforsamlingen træffer afgørelse efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 40.
THE GENERAL MEETING SHALL ACT IN ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM AND A MAJORITY LAID DOWN DM ARHCLE 40.
Afgørelsen offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
HS DECISION SHALL BE PUBUSHED DM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Lovgivningen i en medlemsstat kan bestemme, at vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen, der træffer afgørelse efter de i stk. 4 omhandlede regler for beslutningsdygtighed, flertal og offentliggørelse, kan give bemyndigelse til at begrænse eller ophæve fortegningsretten til det af selskabets organer, der er berettiget til at træffe afgørelse om forhøjelse af den tegnede kapital inden for grænserne af den "autoriserede" kapital.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE STATUTES, THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR THE GENERAL MEETING, ACTING DM ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM, A MAJORITY AND PUBUCAHON SET OUT DM PARAGRAPH 4, MAY GIVE THE POWER TO RESTRICT OR WITHDRAW THE RIGHT OF PRE-EMPHON TO THE COMPANY BODY WHICH IS EMPOWERED TO DECIDE ON AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL WITHIN THE LIMITS OF THE AUTHORIZED CAPHAL.
Varigheden af denne bemyndigelse kan ikke overstige varigheden af den i artikel 25, stk. 2, fastsatte bemyndigelse.
HUS POWER MAY NOT BE GRANTED FOR A LONGER PERIOD THAN HIE POWER FOR WHICH PROVISION IS MADE DM ARHCLE 25 (2).
Fortegningsretten anses ikke for udelukket i henhold til stk. 4 og 5, når aktierne i medfør af afgørelsen om forhøjelse af den tegnede kapital udstedes til banker eller andre pengeinstitutter med henblik på at blive tilbudt selskabets aktionærer i overensstemmelse med stk. 1 og 3.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON IS NOT EXCLUDED FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 4 AND 5 WHERE, FM ACCORDANCE WHH THE DECISION TO DMCREASE THE SUBSCRIBED CAPHAL, SHARES ARE ISSUED TO BANKS OR OTHER FINANCIAL INSHTUHONS WITH A VIEW TO THEIR BEDMG OFFERED TO SHAREHOLDERS OF THE COMPANY DM ACCORDANCE WHH PARAGRAPHS 1 AND 3.
Enhver nedsættelse af den tegnede kapital, bortset fra en sådan, som pålægges ved en retsafgørelse, skal i det mindste besluttes af generalforsamlingen efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 40, dog med forbehold af artikel 36 og 37.
ANY REDUCTION DM THE SUBSCRIBED CAPHAL, EXCEPT UNDER A COURT ORDER, MUST BE SUBJECT AT LEAST TO A DECISION OF THE GENERAL MEETING ACTING DM ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM AND A MAJORITY LAID DOWN EM ARHCLE 40 WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 36 AND 37.
Denne beslutning skal offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
SUCH DECISION SHALL BE PUBLISHED DM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Indkaldelsen til generalforsamling skal i det mindste angive formålet med nedsættelsen og fremgangsmåden for dennes gennemførelse.
THE NOHCE CONVENING THE MEETING MUST SPECIFY AT LEAST THE PURPOSE OF THE REDUCTION AND HIE WAY DM WHICH H IS TO BE CARRIED OUT.
Såfremt der findes flere aktieklasser, er generalforsamlingens beslutning om nedsættelse af den tegnede kapital undergivet en særskilt afstemning, i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
WHERE THERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, THE DECISION BY THE GENERAL MEETING CONCERNING A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPITAL SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE, AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.
I tilfælde af nedsættelse af den tegnede kapital har i det mindste de kreditorer, hvis krav er opstået før offentliggørelsen af beslutningen om nedsættelse, i det mindste ret til at få stillet sikkerhed for de krav, som ikke er forfaldet på tidspunktet for offentliggørelsen.
IN THE EVENT OF A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPITAL, AT LEAST THE CREDITORS WHOSE CLAIMS ANTEDATE THE PUBLICATION OF THE DECISION TO MAKE THE REDUCTION SHALL ENTITLED AT LEAST TO HAVE THE RIGHT TO OBTAIN SECURITY FOR CLAIMS WHICH HAVE NOT FALLEN DUE BY THE DATE OF THAT PUBLICATION.
Medlemsstaternes lovgivninger fastsætter betingelserne for udøvelsen af denne ret.
THE LAWS OF A MEMBER STATE SHALL DOWN THE CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF THIS RIGHT.
Lovgivningerne må ikke tilsidesætte denne ret, medmindre kreditor har andre passende garantier, eller sådanne i befragtning af selskabets formue ikke er nødvendige.
THEY MAY NOT SET ASIDE SUCH RIGHT UNLESS THE CREDITOR HAS ADEQUATE SAFEGUARDS, OR UNLESS THE LATTER ARE NOT NECESSARY IN VIEW OF THE ASSETS OF THE COMPANY.
Endvidere skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemme, at nedsættelsen skal være uden virkning, eller at der ikke må finde nogen betaling sted til fordel for aktionærerne, før kreditorerne er fyldestgjort, eller retten har truffet afgørelse om, at der ikke er grund til at tage de pågældende kreditorers begæring til følge.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL ALSO STIPULATE AT LEAST THAT THE REDUCTION SHALL BE VOID OR THAT NO PAYMENT MAY BE MADE FOR THE BENEHT OF THE SHAREHOLDERS, UNTIL THE CREDHORS HAVE OBTAINED SAHSFACHON OR A COURT HAS DECIDED THAT THEIR APPUCAHON SHOULD NOT BE ACCEDED TO.
Denne artikel finder anvendelse, når nedsættelsen af den tegnede kapital sker ved helt eller delvis afkald på indbetaling af restbeløbet af akrionærnes indskud.
HUS ARHCLE SHALL APPLY WHERE THE REDUCTION DM HIE SUBSCRIBED CAPHAL IS BROUGHT ABOUT BY THE TOTAL OR PARTIAL WAIVING OF THE PAYMENT OF THE BALANCE OF HIE SHAREHOLDERS' CONHUBUHONS.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 32 på en nedsættelse af den tegnede kapital, der har til formål at udligne lidte tab eller at overføre visse beløb ril en reserve, på betingelse af at beløbet i denne reserve efter den pågældende disposition ikke overstiger 10 % af den nedsatte tegnede kapital.
MEMBER STATES NEED NOT APPLY ARHCLE 32 TO A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPHAL WHOSE PURPOSE IS TO OFFSET LOSSES INCURRED OR TO DMCLUDE SUMS OF MONEY DM A RESERVE PROVIDED THAT, FOLLOWING HUS OPERAHON, THE AMOUNT OF SUCH RESERVE IS NOT MORE THAN 10% OF THE REDUCED SUBSCRIBED CAPHAL.
Denne reserve kan ikke, bortset fra tilfælde med nedsættelse af den tegnede kapital, uddeles ril aktionærerne; den må kun anvendes til udligning af lidte tab eller til en forhøjelse af den tegnede kapital ved overførsel af reserver, i det omfang medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
EXCEPT DM THE EVENT OF A REDUCTION DM HIE SUBSCRIBED CAPHAL, HUS RESERVE MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS; H MAY BE USED ONLY FOR OFFSETTING LOSSES INCURRED OR FOR INCREASING THE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE CAPHAUZAHON OF SUCH RESERVE, DM SO FAR AS THE MEMBER STATES PERMH SUCH AN OPERAHON.
I de stk. 1 omhandlede tilfælde skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste foreskrive de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de beløb, som hidrører fra nedsættelsen af den tegnede kapital, hverken kan anvendes til udbetalinger eller uddelinger til aktionærerne eller ril at fritage aktionærerne fra forpligtelsen til at indbetale deres indskud.
DM HIE CASES REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 THE LAWS OF HIE MEMBER STATES MUST AT LEAST PROVIDE FOR THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE AMOUNTS DERIVING FROM THE REDUCTION OF SUBSCRIBED CAPHAL MAY NOT BE USED FOR MAKPMG PAYMENTS OR DISTRIBUHONS TO SHAREHOLDERS OR DISCHARGING SHAREHOLDERS FROM HIE OBLIGAHON TO MAKE THEJP. CONTRIBUHONS.
Den tegnede kapital kan ikke nedsættes til et beløb, der er lavere end de mindstebeløb for kapitalen, der er fastsat i henhold til artikel 6.
THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY NOT BE REDUCED TO AN AMOUNT LESS THAN THE MINIMUM CAPHAL LAID DOWN DM ACCORDANCE WITH ARHCLE 6.
Medlemsstaterne kan dog tillade en sådan nedsættelse, hvis de ligeledes bestemmer, at beslutningen om at foretage en nedsættelse kun træder i kraft, såfremt der foretages en forhøjelse af den tegnede kapital med henblik på at bringe denne op til en størrelse, som i det mindste er lig med det foreskrevne mindstebeløb.
HOWEVER, MEMBER STATES MAY PERMH SUCH A REDUCTION IF THEY ALSO PROVIDE THAT THE DECISION TO REDUCE THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY TAKE EFFECT ONLY WHEN THE SUBSCRIBED CAPHAL IS INCREASED TO AN AMOUNT AT LEAST EQUAL TO THE PRESCRIBED MINIMUM.
Artikel 30, stk. 1, og artikel 31, 33 og 40 finder ikke anvendelse i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
ARHCLES 30 (1), 31, 33 AND 40 SHALL NOT APPLY TO THE CASES TO WHICH PARAGRAPH 1 REFERS.
Såfremt den tegnede kapital nedsættes ved inddragelse af aktier, som selskabet har erhvervet enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, skal der altid træffes beslutning om inddragelsen på generalforsamlingen.
IN THE CASE OF A REDUCTION FM HIE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE WITHDRAWAL OF SHARES ACQUIRED BY THE COMPANY ITSELF OR BY A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON BEHAU OF THE COMPANY, THE WITHDRAWAL MUST ALWAYS BE DECIDED ON BY THE GENERAL MEETING.
Artikel 32 finder anvendelse, medmindre der er tale om fuldt indbetalte aktier, som er erhvervet uden modydelse eller ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i henhold ril artikel 15, stk. 1; i så fald skal et beløb, der er lig den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige inddragne aktier indgå i en reserve.
ARHCLE 32 SHALL APPLY UNLESS THE SHARES ARE FULLY PAID UP AND ARE ACQUIRED FREE OF CHARGE OR USFMG SUMS AVAILABLE FOR DISTRIBUHON FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 15 (1); FM THESE CASES AN AMOUNT EQUAL TO THE NOMINAL VALUE OR, DM HIE ABSENCE THEREOF, TO THE ACCOUNTABLE PAR OF ALL THE SHARES WITHDRAWN MUST BE INCLUDED IN A RESERVE.
Denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, såfremt medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
EXCEPT IN THE EVENT OF A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPHAL, HUS RESERVE MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS. H MAY BE USED ONLY FOR OFFSETHNG LOSSES INCURRED OR FOR FMCREASDMG THE SUBSCRIBED CAPHAL BY HIE CAPHALIZAHON OF SUCH RESERVE, IN SO FAR AS THE MEMBER STATES PERMH SUCH AN OPERAHON.
I de i artikel 35, artikel 36, stk. 1, litra b), og artikel 37, stk. 1, omhandlede tilfælde er generalforsamlingens beslutning om indløsning af den tegnede kapital eller nedsættelse af denne ved inddragelse af aktier, når der findes flere aktieklasser, undergivet en særskilt afstemning i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
IN HIE CASES COVERED BY ARHCLES 35, 36 (1) (b) AND 37 (1), WHEN HIERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, HIE DECISION BY HIE GENERAL MEETING CONCERNING REDEMPTION OF THE SUBSCRIBED CAPHAL OR HS REDUCTION BY WITHDRAWAL OF SHARES SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE, AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY HIE TRANSACTION.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommisatonen til orientering og affoder hverken rettigheder eller pligter udover dem der folger af de retsakter der er blevet tovligt vedlaget og ollentliggjortkun disse sidstrurvnte har juridisk gvldighed h) tilbagekøbet skal offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
(h) NOHHCAHON OF REDEMPHON SHALL BE PUBLISHED IN THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Medlemsstaternes lovgivninger bestemmer, at de i artikel 29, stk. 4 og 5, artikel 30, 31, 35 og 38 nævnte beslutninger, skal træffes med i det mindste et flertal, som ikke må være mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL PROVIDE THAT THE DECISIONS REFERRED TO FM ARHCLES 29 (4) AND (5), 30, 31, 35 AND 38 MUST BE TAKEN AT LEAST BY A MAJORITY OF NOT LESS THAN TWO­THIRDS OF THE VOTES ATTACHING TO THE SECURITIES OR THE SUBSCRIBED CAPHAL REPRESENTED.
Medlemsstaternes lovgivninger kan dog bestemme, at et simpelt flertal af de i stk. 1 nævnte stemmer er tilstrækkeligt, når mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
THE LAWS OF HIE MEMBER STATES MAY, HOWEVER, LAY DOWN THAT A SIMPLE MAJORITY OF THE VOTES SPECIFIED JN PARAGRAPH 1 IS SUFHCIENT WHEN AT LEAST HALF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS REPRESENTED.
Medlemsstaterne kan fravige artikel 9, stk. 1. artikel 19, stk. 1, litra a), første punktum, og litra b) og artikel 25, 26 og 29 i det omfang disse undtagelser er nødvendige for vedtagelsen eller gennemførelsen af bestemmelser, hvis formål er at fremme deltagelse i virksomhedens kapital for arbejdstagere eller andre persongrupper, der er fastsat i den nationale lovgivning.
MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM ARHCLE 9 (1), ARHCLE 19 (1) (a), HRST SENTENCE, AND (b) AND FROM ARHCLES 25,26 AND 29 TO THE EXTENT THAT SUCH DEROGAHONS ARE NECESSARY FOR HIE ADOPTION OR APPUCAHON OF PROVISIONS DESIGNED TO ENCOURAGE THE PARHCIPAHON OF EMPLOYEES, OR OTHER GROUPS OF PERSONS DEFINED BY NAHONAL LAW, EN HIE CAPHAL OF UNDERTAKINGS.
Medlemsstaterne kan undlade at bringe artikel 19, stk. 1, litra a), første punktum, samt artikel 30, 31, 36, 37, 38 og 39 i anvendelse på selskaber, der er undergivet en særlig ordning, og som ved siden af kapitalaktier udsteder medarbejderaktier til fordel for samtlige arbejdstagere, idet disse på aktionærernes generalforsamling repræsenteres af delegerede med stemmeret.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY ARHCLE 19 (1) (a), HRST SENTENCE, AND ARHCLES 30, 31, 36, 37, 38 AND 39 TO COMPANIES INCORPORATED UNDER A SPECIAL LAW WHICH ISSUE BOTH CAPHAL SHARES AND WORKERS' SHARES, THE LATTER BEING ISSUED TO THE COMPANY'S EMPLOYEES AS A BODY, WHO ARE REPRESENTED AT GENERAL MEETINGS OF SHAREHOLDERS BY DELEGATES HAVING THE RIGHT TO VOTE.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaternes lovgivninger sikre en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
FOR HIE PURPOSES OF THE DMPLEMENTAHON OF THIS DIRECHVE, THE LAWS OF HIE MEMBER STATES SHALL ENSURE EQUAL TTŒATMENT TO ALL SHAREHOLDERS WHO ARE DM THE SAME POSIHON.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
MEMBER STATES SHALL BRING DMTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMDMISTRAHVE PROVISIONS NEEDED DM ORDER TO COMPLY WHH HUS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOHHCAHON.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 3, litra g), i), j) og k), på selskaber, der allerede består på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY ARHCLE 3 (g), (i), (j) AND (k) TO COMPANIES ALREADY IN EXISTENCE AT THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
De kan vedtage, at de øvrige bestemmelser i dette direktiv først skal finde anvendelse på disse selskaber atten måneder efter denne dato.
THEY MAY PROVIDE THAT THE OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO SUCH COMPANIES UNTIL 18 MONTHS AFTER THAT DATE.
Denne frist kan dog være på 3 år, for så vidt angår artikel 6 og 9, og på 5 år, for så vidt angår "unregistered companies" i Det forenede Kongerige og Irland.
HOWEVER, THIS HME LMT MAY BE THREE YEARS DM THE CASE OF ARHCLES 6 AND 9 AND FIVE YEARS FM THE CASE OF UNREGISTERED COMPANIES IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT OF THE MAIN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT JN THE FIELD COVERED BY THIS DTRECTTVE.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
HUS DIRECHVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
L 189 af 04/07/1989, s. 1.
(4) OJ No L189,04/07/1989, p. 1.
Den lalgende kodincerede tekst er blevet offentliggjort af Kotrimissionen tu orientering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der falger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentiiggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed
——h—ι—fte»u_BAR_ijillii,ll— IWC««——«»»»»­—fariι—I—«««J»; Ma—hel ι Brigatemi1_Ι_BAR_ΙΙ»Ι«»ΟΡΜΙgl—m«««pte—tep—Ini—up»fared or In«po««J by Ite, »» < ««—»fly «o»p»jd gjp^________________»___t«»_i mm.
EF-TIDENDE NR. L 295 AF 20/10/1978, S. 36 MEDDELELSESDATO: 12/10/1978
OFHCIAL JOURNAL No L 295,20/10/1978, P. 36 DATE OF NOHHCAHON: 12/10/1978 DATE OF ­TRANSPOSITION: 12/10/1981; SEE ART. 32
TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE [1] EF-TIDENDE NR.
ARHCLE 1
Medlemsstaterne træffer med hensyn ril de selskaber, der er undergivet deres lovgivning, bestemmelser om fusion ved et selskabs overtagelse af et eller flere andre selskaber og om fusion ved stiftelse af et nyt selskab.
HIE MEMBER STATES SHALL, AS REGARDS COMPANIES GOVERNED BY ΤΗΕΙΡ NAHONAL LAWS, MAKE PROVISION FOR RULES GOVERNING MERGER BY HIE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER AND MERGER BY THE FORMAHON OF A NEW COMPANY.