natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre store informationskilder (skoler, universiteter, erhvervsorganisationer samt andre offentlige eller private institutioner) spiller endnu ikke den rolle (eller i hvert fald ikke lige meget i alle lande), som tilkommer dem pá dette område.
Other major sources of news (schools, universities, professional associations and other public and private institutions) still do not entirely assume the position (or very unequally depending on the countries) that they should on these issues.
Det er meget forskelligt, hvorledes EF-borgerne anvender de mest almindelige massemedier.
But the usage that Europeans make of the most common media varies a great deal.
Nesten alle ser nyhederne i fjernsynet "hver dag" eller "flere gange om ugen" (89%), men I Tyskland og Holland (77%), Italien (76%), Luxembourg og Storbritannien (75%) er svaret "hver dag" hyppigere end i de andre lande.
Almost everyone watches the news on television "everyday" or "several times a week" (89%), but in Germany and the Netherlands (77%), Italy (76%), Luxembourg and the United Kingdom (75%), there is a greater willingness to say they watch it "everyday".
17% af portugiserne, 16% af franskmændene og 14% af belgierne ser kun nyhederne i fjernsynet én eller to gange om ugen eller endnu sjældnere (Tabel 46, Diagram 25).
17% of Portuguese, 16% of French and 14% of Belgians do not watch the news on television more than once or twice a week or even less often (Table 46, Figure 25).
Avislæsning er en beskeftigelse, der er meget ulige fordelt i de forskellige EF-lande.
Newspaper readership is very uneven in different EC countries.
Østtyskerne (76%), luxembourgerne (71%), hol tenderne (66%), vesttyskerne (65%) og danskerne (64%) er storforbrugere af aviser, idet de anførte procentdele af borgerne leser nyhederne i avisen hver dag (Tabel 47, Diagram 25).
East Germans (76%), Luxembourgers (71%), the Dutch (66%), West Germans (65%) and Danes (64%) are major newspaper consumers, many reading news in the dailies everyday (Table 47, Figure 25).
Det er i Portugal (13%) og Spanien (27%), at man finder de laveste tal, men heller Ikke i Frankrig (30%), Greken I and (31%) og Belgien (35%) er det serlig almindeligt at lese avis hver dag.
The lowest figures are found in Portugal (13%) and Spain (27%), but in France (30%), Greece (31%) and Belgium (35%) daily newspaper readership is also not very widespread.
Et kombineret indeks for, hvor hyppigt man anvender fjernsyn, aviser og radio som informationskilde, viser, at de fire største forbrugere af disse tre medier I EF er tyskerne (71%), luxembourgerne (67%), danskerne (66%) og holienderne (56%) (Tabel 49).
In Ireland and countries where citizens read the press a great deal, there is also greater usage of radio as a news source.
(9) Korrelationskoefficienterne er som følger : mellem fjernsyn og aviser: 0,48, mellem aviser og radio: 0,40, mellem fjernsyn og radio: 0,33.
The closest correlation is between television news watchers and press readers9.
Diagram 1 : EF-spsírgsmâ l s betydning
People interested in current affairs use these two mass media in parallel (Table 48, Figure 25).
Diagram 8: Den feiles landbrugspolitik og reformen af den (foråret 1991, % EF 12+) PAC/CAP - den feiles landbrugspolitik ni,ni - hverken, eller bons - gode mauvais - dår I ige n.s.p. - ved ikke bonne - gode mauvaise - dår I ige Kort 4: Den feiles landbrugspolitik - "en god ting"
An indicator which combines the different frequencies of usage of television, newspapers and radio for news tells us the four greatest users of these three media in Europe: Germans (71%), Luxembourgers (67%), Danes (66%) and the Dutch (56%) (Table 49).
NYHEDSBREV FRA EUROPA KOMMISSIONEN uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EU-kommissær Yves-Thibault de Silguy: Hb euro-kurser på forhånd — Ham for stabiliteten
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner: ^Wy announcement of bilateral fities: a stabilizing factor ï fr.W. E Duisemberg, President of tbe European Monetary Institute
> rmand for Det Europæiske Monetære
Technical preparation for the euro
Overgang til euro - praktisk set mil-institutioner forbereder sig m er virksomhederne henne b-debatten?
0he European institutions get ready muting: where do firms hd at present?
uroen og medlemsstaterne brne: vi er parate til 1999
pe euro and the Member States bland all set for 1999
Euroen og juraen
Legal aspects
Stærkere lovrammer for euroen
Fine-tuning the legal framework for the euro
Du får mønter og sedler
Events and conferences
Velkommen på euro-website!
Visit the euro site!
en fejlfri forberedelse.
preparation.
Derimod har man ikke opnået enighed om datoen i en af følgende tre perioder: oktober 2001, januar 2002 og februar 2002.
Neither of these two meetings, however, achieved a consensus on the date, with three possible periods remaining under consideration, October 2001, January 2002 and February 2002.
De to vigtige datoer for euroen er allerede kendte nu. Den 1. januar 1999 bliver euroen en helt selvstændig valuta, og den 1. januar 2002 bliver sedler og mønter introduceret samtidigt i alle deltagende lande.
The two big euro dates are now known: on 1 January 1999 the euro will become a fully-fledged currency for commercial transactions, and on 1 January 2002 the new coins and banknotes will be introduced simultaneously in all participating countries.
Det endelige valg af denne dato, som allerede blev truffet på Madrid-topmødet, betyder at Kommissionen nu udfører et vigtigt forberedelses- og rådgivningsarbejde sammen med repræsentanter for alle berørte parter, såsom forbrugere, finansielle institutioner, de handlende, revisorer osv.
The final choice of this date, which had already been pencilled in at the Madrid Council, follows extensive preparation and consultation by the European Commission with representatives of all sectors concerned, including consumers, financial institutions, shopkeepers and accountants.
Med rundbordsdiskussionen den 15. maj 1997 og den særlige høring den 22. september er man nået til klarhed på adskillige afgørende punkter. Datoen for indførelse af mønten skal være samtidig i alle lande og sammenfaldende med den juridiske overgang, perioden for tilbagetrækning af nationale sedler og mønter skal være så kort som muligt og regnskabsområdet kræver
The Round Table of 15 May and the specific hearing of 22 September this year achieved an identity of view points on a number of essential items: the introduction date must be the same in all countries and coincide with the legal change-over, the period of withdrawal of national banknotes must be as short as possible, and the logistic aspects of the operation require impeccable
Efter at have målt og vejet alle argumenter har Rådet i enighed med centralbankerne bekræftet datoen den 1. januar 2002, der allerede var udpeget i Madrid scenariet, af følgende tre hovedårsager: For det første falder den sammen den juridiske overgang sådan, som denne er planlagt i forslaget til bestemmelse om euroens indførelse, for det andet falder den sammen med skift i regnskabsåret for de fleste virksomheders vedkommende og med skift i skatteåret i de fleste EU-lande, og endelig indgår den allerede på det forberedende niveau i mange sektorer.
After weighing all the arguments, and in agreement with the Central Banks, the Council has confirmed the date of 1 January 2002, as initially provided for in the Madrid scenario. The three main reasons for this decision are: it corresponds with the legal changeover as provided for in the proposal for a regulation on the introduction of the euro, it coincides with the change of financial year for the vast majority of business companies as well as the start of the tax year in most countries and, finally, many sectors have already used it as the basis for their preparations.
På denne måde respekteres tidsplanen, og alle private og offentlige brugere kan planlægge deres overgang med den størst mulige sikkerhed og kontinuitet.
In this way the timetable is respected, enabling all private and public users to plan their switchover with the greatest possible security and continuity.
Protravi for oplysning uf EU-borgere
Information
Faste euro-kurser på forhånd — til gavn for stabiliteten
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
I september besluttede EU's økonomi- og finansministre i Bad Mondorf, at de "bilaterale parikurser" mellem valutaerne i de lande, der deltager i ØMU'en, skal offentliggøres til næste forår, når kurserne fastlægges.
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring.
EU-kommissær, Yves-Thibaut de Silguy, forklarer konsekvenserne af denne beslutning.
European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
Grundprincippet er altså enjævn og glidende overgang for finansmarkederne?
if the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprisesfor the markets?
EU-myndighederne ønsker at indføre et reelt samarbejde med finansmarkederne, som skal informeres og modtage de nødvendige indikatorer i forvejen.
The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
De forhåndsmeddelte kurser bliver derfor troværdige.
The authorities will provide key information and the necessary indicators in advance.
Spillereglerne vil være klare og kendt af alle.
The rates announced in advance will be credible.
Markederne vil automatisk orientere sig i den tilsigtede retning, fordi de er i trit med de økonomiske forudsætninger.
The rules of the game will be clear and understood by all concerned.
fffTffjj Denne strategi bryder radikalt med det næsten permanente nwdsætningsforhold, der frem til i dag har præget finansmarkederne og de monetære myndigheder?
The markets will themselves gravitate towards the positions denned in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
Euroens kurs bliver ikke fastlagt dl næste forår, men den 1. januar 1999, sådan som det er fastlagt i traktaten. Det sker ud fra vekselkurserne mellem euro'en og de deltagende valutaer som et resultat af ECU'ens værdi den 31. december 1998.
The exchange rate of the euro will not be set next spring but, as stipulated] in the Treaty, on 1 January 1999 on the basis of the exchange rate between the euro and participating currencies which is indicated by the value of the Ecu on 31 December 1998.
Kontinuiteten er sikret, idet forholdet mellem ECU og euro'en er 1:1.
Continuity is guaranteed because the Ecu/euro ratio is 1 :1.
En matematisk beregning til foråret vil være umulig, især fordi ECU-kurven består af valutaer, hvoraf nogle ikke indgår i euro'en fra starten.
Extrapolation next spring will be impossible mainly because the Ecu basket comprises many currencies, some of which will not join the euro when it is launched.
Vi må derfor vente til den 31. december 1998, før vi kender den endelige omregningskurs mellem de nationale valutaer og euro'en.
It will therefore be necessary to wait until 31 December 1998 to know the definitive exchange rate between national currencies and the euro.
Man bør ikke foretage pludselige overgreb mod finansmarkederne, og det lader sig ikke gøre at regulere kurserne med hård hånd.
The markets should not be taken by surprise, and it is not possible to govern exchange rates by decree.
Det har de monetære kriser i 1992 og 1995 givet tilstrækkeligt bevis for.
The monetary crises in 1992 and 1995 provided ample proof of this.
Derfor er det en god ide at oprette en tillidsfuld atmosfære og imødegå forventningerne på markederne, der har behov for gennemskuelighed. De meldinger, vi sender ud til dem, vil fremme en gnidningsløs overgang til euro'en, hvilket er i alles interesse.
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
ffïïisi Har finansmarkederne ikke netop udviklet ng i denne retning, siden beslutningen om at fastlægge de bilaterale parikurser blev kendt? Jo.
Will the central rates of the European Monetary System be used as a basis for calculation?
Dette gælder på trods af, at den monetære udvikling i Asien gav anledning til bekymring og en overgang forstærkede nervøsiteten på markederne.
It will be made public on the day on which a decision is taken on the bilateral parities which will appear on the list of initial participants, in other words at the beginning of May 1998.
Vil de centrale kurser i Det Europæiske Monetære System danne grundlag for beregningerne?
We can only state that today most of the currencies concerned are very close to their central rates.
Dette punkt har finansministrene endnu hverken besluttet eller diskuteret, og metoden er heller ikke valgt endnu. Metoden vil blive offentliggjort, når vi fastlægger de "bilaterale parikurser" for euro'ens første deltagerlande, det vil sige i slutningen af april eller i begyndelsen af maj.
Moreover, I note that a number of ministers and central bank governors have expressed a personal preference for a solution based on these rates which would have the merit of economic logic and consistency with the Treaty.
Vi må indtil videre blot konstatere, at størstedelen af de pågældende valutaer i dag ligger meget tæt på deres centralkurser.
ESd Haven't the markets moved in this direction since the decision to set the bilateral parities was announced? Yes.
Jeg har endvidere bemærket, at en række ministre og nationalbankdirektører personligt har givet udtryk for, at de foretrækker en løsning baseret på centralkurserne, hvilket vil være retfærdigt i forhold til den økonomiske logik og sammenhængen med traktaten.
Increasing economic convergence in Europe has had a positive effect on exchange rate and interest rate movements since the Mondorf decision last September, even though the worrying monetary developments in Asia were helping fuel nervousness in the markets.
filisi Hvilke monetære myndigheder skal kontrollere situationen fra foråret 1998 og indtil 1. januar 1999?
UEMM Which monetary authorities will control the situation between the spring of 1998 and 1 January 1999?
Finansininistrene og national bankdirektørerne hver især - og fra foråret 1998 også Den Europæiske Centralbank efter oprettelsen.
The finance ministers, national central bank governors and the Central European Bank as soon as it is set up in the spring of 1998.
Hvad er det vigtigste formål med at offentliggøre parikurserne adskillige måneder før, eurojen introduceres?
What is the main objective of this early announcement of the parities several months before the euro L· launched?
Hensigten er at styrke ØMU'ens troværdighed og at mindske usikkerheden.
To reinforce the credibility of the Economic and Monetary Union and to reduce the degree of uncertainty.
De økonomiske aktører får besked om kurserne otte måneder i forvejen.
Economic operators affected will know eight months in advance the bilateral parities of the currencies.
På den måde kan de tilpasse deres strategi for resten af året med henblik på skæringsdatoen den 1. januar 1999.
They will then be able to adjust their strategies for the rest of the year in advance of the deadline on 1 January 1999.
grúm for oplysning nf EU-rorgcrc
Information Piograjnme for the European Citizer,
Virksomhederne og de private investorer har altså intet atfrygte i det kommende år?
So enterprises and individual investors need have nofears concerning the coming year?
De har ingen grund til bekymring, og det er der to væsentlige grunde til.
There is no reason for concern, for two main reasons.
For det første er beslutningen om at indføre euro'en pr. 1. januar 1999 nu fuldstændig uigenkaldelig.
Firstly, the changeover to the euro on 1 January 1999 is now totally irreversible.
Virksomhederne har nu adgang til al den viden, de behøver for at kunne forberede sig, selv om der stadig er nogle tekniske spørgsmål, der mangler at blive afklaret.
All of the information required for enterprises to prepare is now available, aldiough a few technical points have yet to be resolved.
For det andet virker de økonomiske rammevilkår i sig selv befordrende.
Secondly, the economic environment looks promising.
Europa præsterer i dag vækstrater, der kan sammen lignes med USAJS, hvilket gør det lettere at overholde konvergenskriterierne og skabe arbejdspladser. I EU som helhed forventes der da også skabelse af 3,8 millioner nye job i perioden 1997-99.
Europe is beginning to record growth figures comparable to those of the United States which makes it easier to respect the convergence criteria and facilitates job creation: Europe is expected to create 3.8 million jobs between 1997 and 1999.
Hvordan er det muligt at fastsætte stabile vekselkurser i april/nwj 1998, når finansmarkederne fortsætter med atfungere frit?
How can stable exchange rates be fixed in April/May 1998 whilst the markets continue to operate freely?
En nøje overholdelse af konvergenskriterierne er en grundlæggende og stabiliserende faktor i overgangsprocessen.
Strict respect for the convergence criteria is a fundamental stabilizing factor in the transition process.
Desuden vil de monetære myndigheder sørge for, at parikurserne den 31. december 1998 svarer til dem, der bekendtgøres i foråret.
In addition, the monetary authorities will ensure that the parities on 31 December 1998 correspond with those pre-announced in the spring.
Ellers kommer processen i store træk til at foregå spontant, og forhåndsmeddelelsen skal tjene til at forberede markederne.
Having said this, the process will be largely spontaneous; the early announcement should serve to share market expectations.
De deltagende landes vekselkurser vil efterhånden nærme sig de på forhånd fasdagte parikurser.
The exchange rates of participating currencies will progressively fall in line with the predefined parities.
Interview lnf€uro-interview med formanden for Det Europæiske Monetære
Interview lnf€uro Interview with Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Monetary Institute position of the banking sector vis­à­vis the ESCB.
Institut Dr. Willem F. Duisenberg tlïïiit Om lidt mere end et år vil euroen blive indført i de lande, der deltager i ØMU'en.
The ESCB will offer the banking and finance sector two standing facilities, in addition to open market operations: the marginal lending facility for overnight liquidity, and the deposit facility for depositing assets overnight.
Hvilke vigtige trin mangler endnu at blive færdiggjort således, at ESCB og ECB bliver fuldt operationelle til tiden?
The EMI has made the technical preparations for a minimum reserve system, so that the ECB has this instrument available, if necessary.
mulighed for at påvirke banksektorens strukturelle likviditetsposition i forhold til ESCB.
WfUtst In just over α year the euro will be intro­duced in the countries participating in Economic and Monetary Union.
EMI har foretaget de tekniske forberedelser med henblik på et minimums reservesystem sådan, at ECB om nødvendigt har dette instrument klar.
Which important stages have yet to be completed for the ESCB and the ECB to become fully operational by that time?
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er ifølge Maastricht-traktaten ansvarlig for at forberede de lovgivningsmæssige, organisatoriske og regnskabsmæssige rammer, der er nødvendige for, at ESCB kan udfylde sine opgaver i fase III.
Under the Maastricht Treaty, the European Monetary Institute (EMI) is responsible for setting up the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
EMI har næsten afsluttet sit arbejde.
The EMI has almost finished this work.
Det grundlæggende konceptuelle arbejde er fuldført på alle hovedområder. Lad mig give to eksempler.
The conceptual groundwork has been completed in all key areas.
De generelle principper for betalingssystemerne er allerede udarbejdet, og det har derfor været muligt at gå videre til afprøvningsfasen.
In the area of payment systems, the general principles have already been worked out, and it has been possible to move on to the testing stage.
Til næste år, det vil sige, når ECB er blevet oprettet, vil alle de tekniske systemer blive afprøvet for at sikre, at de virker, så der ikke bliver nogen hindringer den 1. januar 1999.
Next year, i.e. once the ECB has been estab­lished, all the technical systems will be tested to ensure that they are functional, so that there will not be any hitches on 1 January 1999.
ES3 Er det muligt allerede på nuværende tidspunkt — uden at skade ECB s fremtidige strategi for den monetære politik — at sige, hvilke monetære politiske instrumenter ECB vil have til sin rådighed?
Is it already possible, at this point in time — without prejudicing the future monetary policy strategy of the ECB ­ to say which monetary poli­cy instruments it will have at its disposal?
Hvilke instrumenter bør man anvende for at nå de ønskede mål? ESCB vil generelt anvende åbne markedsoperationer for at styre rentesatser og likviditeten på markedet og for at markere den monetære politiks position.
Which instruments should the ECB use to achieve its set objectives?
Hvordan kan ECB så hurtigt som muligt opnå et højt troværdighedsniveau på de finansielle markedei·?
How can the ECB achieve a high level of credibility as quickly as possible on the financial markets?
Er der ikke i begyndelsen af fase III en risiko for, at hovedudlånssatserne vil blive højere end de ellers ville have været på nationalt plan uden ECB?
Is there not a risk that, at the beginning of Stage Three, key lending rates will be higher' than they would otherwise have been at the national level in the absence of the ECB?
Den hurtigste måde at opnå troværdighed på er at lade handling følge ord.
The fastest way to gain credibility is by following words with action.
De finansielle markeder vil respektere ECB, hvis man fra starten gør det klart, at ECB tager sit mål om at bevare prisstabiliteten alvorligt.
The financial markets will respect the ECB if it makes it clear from the start that it takes seriously its objective to maintain price stability.
Forarbejdet er allerede udført.
The groundwork for this has already been accomplished.
Som De nok ved, gik forskellige nationalbanker, herunder Deutsche Bundesbank, for nylig sammen om at hæve de kortfristede rentesatser.
As you may know, various national central banks, including the Deutsche Bundesbank, recently acted in concert to raise short­term inter­est rates.
Det tager omkring 12-18 måneder, før et sådant indgreb ind virker på økonomien. Dette medfører, at effekten kan ventes på et tidspunkt, hvor euroen allerede er kommet i omløb.
This type of measure takes some twelve to eighteen months to have an impact on the econ­omy, i.e. the effect can be expected in a period during which the euro will already be in circula­tion.
Centralbankerne ønskede at vise markedsdeltagerne, at de mener det alvorligt, når de taler om en stabil euro.
The direction of ECB monetary policy after the start of Stage Three will depend on the situation at that time.
Styringen af ECB's monetære politik efter starten på fase III vil afhænge af situationen på det tidspunkt.
As long as there are no signs of inflationary pressures in the single currency area, the ECB too will be able to adopt a steady monetary policy.
Så længe der ikke er noget tegn på inflationsskabende pres inden for euroområdet, vil ECB også kunne føre en rolig monetær politik.
Elowever, if there is a threat of price increases in the participating countries, the ECB will have to tackle this just as firmly as the national central banks would, if there were no euro.
ECB behøver ikke være hårdhændet med rentesatserne fra begyndelsen blot for at gøre indtryk.
I am in no doubt that the Governing Council of the ECB will do the right thing.
Men hvis prisstigninger truer i deltagerlandene, vil ECB være nødt til at tackle problemet lige så håndfast, som de nationale centralbanker ville gøre det, hvis der ikke var nogen euro.
In general, the ESCB will use open market opera­tions to steer interest rates and liquidity in the market, and to signal the stance of monetary policy.