natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fremtiden vil WTO's regler være gældende for over 95 % af den samlede internationale handel inden for bank- og forsikringssektoren, handel med værdipapirer og finansinformation.
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
For ti år siden fandtes der ingen europæiske kurerpostselskaber.
Ten years ago, no European courier company existed.
I dag er Europa en af de største leverandører inden for denne verdensomspændende og ekspanderende sektor.
Now, Europe is one of the biggest operators in an expanding worldwide sector.
Tjenesteydelsesandelen i det, man traditionelt betragter som industriprodukter, antager nu til dags ofte ganske betydelige proportioner.
The services component in what people traditionally consider to be manufactured goods has become considerable.
I et stålværk, der eksporteres fra Europa, er denne andel f.eks. steget fra omkring 1/3 til over 80 % i de sidste 20 år.
In steel mill machinery exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years.
I stedet for blot at eksportere dele til det samlede værk indeholder sådanne industrikontrakter nu om dage altid aftaler om vedligeholdelse, uddannelse og/eller levering af software.
Instead of simply ship ping out parts for the finished item, such manufacturing contracts now invariably include agreements to provide maintenance, training and software.
Med udgangspunkt i det solide hjemmemarked for tjenesteydelser, der er et af de mest integrerede og regelsanerede i verden, kan EU med god ret påtage sig rollen som fortaler for en sådan politik på globalt plan.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Men med henblik på at øge gennemslagskraften har Europa-Kommissionens forhandlere imidlertid også en stærk interesse i så stort et omfang som muligt at inddrage forretningsverdenen i processen, så man i et gensidigt samarbejde kan søge at imødekomme sektorens særlige behov.
But to marshal the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
Kommissionen har oprettet »European Services Network«, som forretningsverdenen nar ansvaret for.
The Commission has established a business-driven European services network.
For yderligere oplysninger henvises til EU'swebsted: http://gats-info.eu.int/
For more information, please consult the EU website (http://gats-info.eu.int/).
Handel med tjenesteydelser er en af hovedhjørnestenene i EU's succes.
Trade in services is one of the main contributors to the European Union's success.
Denne sektor tegner sig for 2/3 af EU's økonomi og job, næsten 1/4 af EU's samlede eksport og halvdelen af EU's samlede investeringer i resten af verden.
The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and a half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Det er en gigantisk og stadig voksende sektor.
The sector is huge and growing.
Handel med tjenesteydelser omfatter bl.a. computer- og informationsaktiviteter, rejse- og turistbranchen, hoteller og restauranter, finansierings- og for sikringsmæssige aktiviteter, byggesektoren, royalties og licenshonorarer, transport, telekommunikation, distribution, uddannelses- og miljøprogrammer, sundheds- og sociale ordninger, elektronisk information og selv visse af de offentlige myndigheders aktiviteter.
By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insurance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommunications, distribution, educational and environmental programmes, healthrelated and social schemes, electronic information and even various government activities.
For hver person, der i EU er beskæftiget i industrisektoren, er der ansat mere end to personer i servicesektoren, og Internettet vil sandsynligvis forstærke denne udvikling yderligere.
For every one person in the Union working in manufacturing, just over two are employed in the services sector.
EU er langt den største eksportør af kommercielle tjenesteydelser i verden.
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
I 1996 stod EU således for 26 % af verdens samlede tjenesteydelsesoverførsler (et tal, der stiger til 43 %, hvis man medtager samhandlen mellem EU's medlemsstater). USA's andel var på 17 % og Japans på blot 5,2 %.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
For internationale virksomheder er spørgsmålet, hvor de skal investere en integreret del af deres overordnede strategi. På samme måde som handelssektoren er investeringssektoren nu også verdensomspændende, og der er stigende behov for at skabe et sammenhængende internationalt regelsæt på dette område.
For international companies, deciding where to invest is an integral part of their overall strategy.
For øjeblikket er det hovedsageligt de over 1 500 eksisterende bilaterale traktater, der udgør »regelsættet« for uden landske investeringer, hvad enten det drejer sig om bilæggelse af tvister eller spørgsmål om begrænsning af investeringer til visse økonomiske sektorer.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
Der blev taget et vigtigt skridt i den rigtige retning for tre år siden med gennemførelsen af den almindelige overenskomst om handel med serviceydelser (GATS), der er en af grundpillerne i WTO-systemet (Verdenshandelsorganisationen).
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
Men denne situation betragtes i stadig større omfang som unødigt besværlig, og desuden giver den ikke mulighed for at skabe de stabile, klare og gennemsigtige regler, som alle investorer har brug for for at kunne planlægge fremtiden.
But increasingly, this situation is being seen as cumbersome and insufficient to provide the stable, clear and transparent rules required by all investors in order to be able to plan ahead.
Nu om dage ses direkte udenlandske investeringer som en af drivkrafterne bag økonomisk vækst og velstand, og deres omfang syvdobledes mellem 1980 og 1996.
At the same time, foreign direct investment is seen as an engine of economic growth and prosperity and has grown sevenfold from 1980 to 1996.
Sådanne finansielle bevægelser udgør sammen med handel hovedkomponenten i den internationale økonomi.
These financial flows complement trade as the two main pillars of the international economy.
C) Første del af denne artikel blev offentliggjort i nr. 6-7/1999.
In other words, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms.
Def Grænseløse Europa, nr. 8-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1999
Det er vigtigt at sikre, at fordelene ved liberaliseringen inden for handel ikke ophæves ved private konkurrencefjendtlige tiltag som f.eks. opdeling af markeder, oprettelse af ulovlige karteller og misbrug af monopollignende situationer.
to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
Konkurrencelovgivningen er et fundamentalt træk ved vore markedsøkonomier og retssystemer.
Competition law is a basic feature of our market economies and legal systems.
Når den anvendes korrekt, øger den industrivirksomhedernes konkurrenceevne, beskytter den individuelle ret til at konkurrere på en sund og fornuftig måde og giver dermed også forbrugeren de bedst mulige kort på hånden.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare.
Desuden holder den økonomierne åbne.
It also keeps economies open.
EU søger ihærdigt at fremme og beskytte disse bevægelser samt at sikre, at deres konsekvenser i både oprindelses- og modtagerlandene overvåges nøje.
The European Union is keen to encourage and protect these flows and to ensure that their impact on home and host countries is carefully monitored.
EU er derfor førende i bestræbelserne på at gennemføre klare internationale regler.
For these reasons, the Union is in the vanguard of moves to ensure a level playing field by ensuring clear, international rules.
Det ideelle forum hertil er Verdenshandelsorganisationen, og der er nedsat en arbejdsgruppe med henblik på at undersøge forholdet mellem handel og investeringer.
The ¡deal forum for such a framework is the World Trade Organisation and a working group has been established to examine the relation ship between trade and investment.
EU ønsker, at de kommende WTO-forhandlinger skal tage fat på spørgsmålet omkring investeringer, idet EU er af den opfattelse, at fraværet af regler på dette område er en alvorlig mangel ved det nuværende regelsæt.
The Union would like the next set of WTO negotiations to tackle the question of investment, since it believes that this is a major gap in the current set of international rules.
Konkurrencepolitikken i de forskellige lande havde indtil for nylig et klart indenrigspolitisk sigte.
The competition policies of countries have had, until recently, a clear domestic focus.
Nu om dage skal konkurrencepolitikken følge med den stadig større åbenhed i økonomierne og den stigende internationalisering inden for forretningsverdenen.
Today, they must keep pace with tne further openness of economies and internationalisation of business behaviour.
Det betyder, at myndigheder med ansvar for konkurrencemæssige spørgsmål skal være udstyret med instrumenter, der giver dem mulighed for at tage stilling til, om der skal skrides ind over for konkurrenceskadelig virksomhed på internationalt niveau.
This means that competition authorities must be equipped with the instruments necessary to enable them to assess, and, if necessary, address, anticompetitive practices with an international dimension.
WTO-reglerne skal give de enkelte lande mulighed for stadig at føre deres selvstændige politik på områder som offentlig sund hed og miljø og også at udelukke visse sektorer af deres økonomi fra investeringsaftalen, hvis der er vigtige grunde, som taler herfor.
WTO rules must still allow countries to pursue their domestic policies in areas such as public health and the environment, and even to exclude certain sectors of their economy from an investment agreement if there are important policy reasons to do so.
Der bør også vedtages sikkerhedsklausuler med henblik på at give landene mulighed for at træffe foranstaltninger, de mener er afgørende for at beskytte deres nationale sikkerhed, deres finansielle systems integritet og stabilitet samt give dem mulighed for at reagere på betalingsbalancekriser.
Safeguard clauses should also be introduced to allow countries to take measures which they consider necessary to protect their national security, to ensure the integrity and stability of their financial system or to react to balance-of-payments crises.
Nødvendigheden af at nå til enighed om en international rammeaftale om konkurrenceregler
The need to agree on an international framework of competition rules
Derfor er EU fortaler for i år 2000 inden for rammerne af WTO at påbegynde forhandlinger med sigte på at indgå en international rammeaftale om konkurrenceregler.
It is for the above reasons that the European Union is in favour of launching negotiations in the WTO, from the year 2000 onwards, to establish an international framework of competition rules.
Den grundlæggende målsætning med sådanne forhandlinger skulle være at sikre, at alle WTO-medlemmer vedtager en national konkurrencelovgivning og indfører håndhævelsesstrukturer, samt at disse i princippet skal være gældende for alle dele af økonomien.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would, in principle, apply to all sectors of their economy.
Der kunne også udarbejdes bestemmelser til lettelse af samarbejdet mellem konkurrencekontrollerende instanser i forbindelse med sager af international målestok.
Provisions could also be elaborated to facilitate cooperation between competition agencies regarding cases with an international dimension.
Endvidere kunne grundlæggende WTO-principper, f.eks. om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, finde anvendelse på sager om international konkurrencepolitik.
Furthermore, basic WTO principles, such as those relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases.
I overensstemmelse med traditionerne for WTO-samarbejdet skulle en international rammeaftale om konkurrenceregler være af mellemstatslig karakter.
In keeping with WTO tradition, an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
Verdenshandelsreglerne i WTO blev betydeligt styrket med den vellykkede afslutning på Uruguay-runden i 1994.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
En følge af de forskellige GATT-fornandlingsrunder har været, at deltagerlandene er blevet underlagt øgede krav om at sikre gennemsigtighed, ikke-diskrimination og adgang til hinandens markeder, hvilket har ført til den eksplosionsagtige vækst i handel og global velfærd, som verden har været vidne til de sidste 50 år.
Governments have, through successive GATT negotiating Rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets. This has led to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
EU mener, at inddragelsen af konkurrencepolitikken i WTO-samarbejdet, hvilket vil blive en gradvis proces, vil reducere omkostningerne for både virksomheder og deltagerlandene, øge kohærensen, gøre det nemmere at forudse udviklingen og formindske omfanget af handelstvister.
In the view of the EU, bringing competition policy into the WTO, which would be a gradual, step-by-step process, would reduce costs both for business and governments, increase coherence and predictability, and reduce trade friction.
Endvidere ville alle verdens lande nyde godt af, at der blev slået ned på de forskellige former for international konkurrenceskadelig praksis.
Furthermore, all the nations of the world would benefit from the reduction of international anticompetitive practices.
I et velafbalanceret og varigt frihandelssystem har alle WTO-medlemmer interesse i, at konkurrencelovgivningen håndhæves upåklageligt og upartisk af deres handelspartnere.
After all, in a balanced and sustainable open trading system, all WTO members have a stake in the vigorous and neutral application of competition law by their trading partners.
Tlf. 43 35 22-51 - Fax 43 35 22-221
Tel. (352) 43 35 22­51 — Fax (352) 43 35 22­221 eurostat
- gennemsnitligt en tredjedel lavere end mænds
Women's earnings a quarter less than men's
Kvinders bruttotimeløn i forhold til mænds (%), 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's, 1995
L^ ƒ 1995 havde en kvinde i EU en bruttotimeløn på gennem snitligt 76,3 % af, hvad en mand havde.
In the European Union in 1995, on average the gross hourly earnings of a woman was 76,3% of the earnings of a man
Kvinders bruttotimeløn i forhold til mænds (%) — Løn ved fuldtidsarbejde, bonusser ikke medregnet, 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's — Full-time earnings, bonuses excluded, 1995
Bruttomånedsløn for en fuldtidsansat arbejdstager Efter aldersgruppe (ECU) ­ EU­15, 1995
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1990. (­) New Länderoi Germany.
Betragtes forskellen mellem kvin­ders og mænds løn efter alder, må man konstatere, at den vokser markant med alderen.
Gross monthly earnings of full­time employees By age in ecus ­EU­15,1995 l=M eurostat
D Mænd
S E d d d d
Kvinders bruttomånedsløn i forhold til mænds (%) — ■ Efter aldersgruppe, 1995 l=MH eurostat
LO women on average have less seniority and less opportunity to be in management positions.
(') Forbundsrepublikken Tyskland før den 3. oktober 1990.
(') Federal Republic of Germany un il 3rd October 1990.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 8-1999
Suppi ement — Fro ntier-free Europe, Ν 0 8-1999
Kvinders bruttotimeløn i forhold til mænds (%) Efter stillingskategori ('), 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's By occupational categories 0, 1995
Forskellen mellem kvinder og mænd er også stor, hvis løn­nen analyseres efter stillings­hovedkategorier.
When viewing earnings by broad occupational categories there are also major differences between women and men
Af mændene er 47 % arbejdere — mod 18 % kvinder.
Women and men do not have the same jobs. In the popula­tion under review, one third of women working full­time are office clerks while only 10% of men are, whereas 47% of men are manual workers or plant operators while only 18% of women are.
Manuelt arbejde er i gennemsnit bedre lønnet end kontorarbejde.
On average manual workers are better paid than office clerks.
Erhvervsledere, ledende per­sonale og lovgivere
Legislators, senior officials and managers
Kvinders bruttotimeløn i forhold til mænds (%) — Efter stillingskategori ('), 1995
Gross hourly wages of women as a % of men's — By occupational categories ('), 1995
C= Arbejdere.
C = Manual workers
A= Erhvervsledere, ledende personale og lovgivere. (') For visse repræsentative stillingskategorier.
A = Legislators, senior officials and managers (') For some significant professional categories
) Forbundsrepublikken Tyskland før den 3. oktober 1990.
) Federal Republic of Germany until 3 October 1990.
Bruttomånedsløn for en fuldtidsansat arbejdstager, efter uddan­nelsesniveau — EU­15 (ECU), 1995
Gross monthly earnings of full­time employees By level of education, in ecus — EU­15, 1995
■I alt
■Total
Kvinders bruttomånedsløn i forhold til mænds (%) — Efter uddannelsesniveau, 1995 eurostat
Gross monthly earnings of women as a % of men's — By level of education, 1995
Undervisning på 2. niveau, 1. trin eller derunder
Lower secondary or less
Undervisning på 2. niveau
Tertiary education
(') Forbundsrepublikken Tyskland før den 3. oktober 1990.
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1 990.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 8-1999
Europe, No 8-1999
DET INDRE MARKED: FREMSKRIDT, PROBLEMER...
SINGLE MARKET: PROGRESS AND PROBLEMS ...
• Beskæftigelsespagten og SMV'erne
# The employment pact and SMEs
Det går efterhånden bedre med at få gennemført EU's indre marked, men mange problemer mangler stadig at blive løst, førend såvel private som erhvervsdrivende uhindret kan udnytte »enhedsmarkedet«.
The implementation of the European single market is improving, but a good many problems remain to be resolved if citizens and businesses are to benefit fully from it.
Medlemsstaterne må fortsætte deres indsats, der er aftaget en smule siden årsskiftet.
What is more, EU Member States must continue their efforts, which have slackened a little since the beginning of the year.
Det fremgår af den fjerde »opslagstavle« for det indre marked, som Kommissionen offentliggjorde den 16. juni.
These are among the findings of the fourth 'Single market scoreboard', published by the European Commission on 16 June.
Ultimo maj 1999 udgjorde andelen af EU-direktiver, som endnu ikke var gennemført i alle EU-lande, 12,8 % mod 18,2 % et år forinden. »EU-klassens« bedste elev i dette fag, Finland, manglede kun at få overført 1,3 % af de relevante direktiver til national lovgivning, mens klassens nummer sjok, Portugal, manglede 5,7 %.
The proportion of EU directives which had not yet been implemented in all EU countries had fallen to 12.8 % by the end of May, as compared with 18.2 % a year ago.
Inden for nogle bestemte aktivitetssektorer virker situationen bekymrende, nemlig når det gælder telekommunikation og transport, hvor over halvdelen af direktiverne i mindst én medlemsstat endnu ikke er gennemført.
Finland, the EU's star performer in this area, had a mere 1.3 % of directives still waiting to be embodied into the country's national legislation.
Teksten til »opslagstavlen« findes på Internettet (*).
Portugal, the EU's laggard, still had 5.7 % of EU directives to transpose.
...OG MIDLER TILAT LØSE PROBLEMERNE ...
Even so, the situation is a cause for concern in certain sectors of activity.
Gennem forbedrede lånemuligheder vil EU fremover stille flere pengemidler til rådighed for — især små og mellemstore — virksomheder (SMV'er) for at gøre dem i stand til at skabe flere arbejdspladser.
In order to enable businesses, particularly SMEs, to create more jobs, the EU will make additional resources available to them through increased loan facilities.
Dette er det finansielle aspekt i den europæiske »beskæftigelsespagt«, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Køln den 3. juni. Rådet har anmodet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om at frigøre pengemidler i to blokke.
This is the financial aspect of the European employment pact, adopted by the Cologne European Council on 3 June.
Den første udbetaling på 500 mio. EUR indgår i den bevilling, der er afsat til risikovillig kapital.
The first will be provided by releasing EUR 500 million from the current risk capital budget; it will double the resources for the European Technology Facility, an instrument used by the European Investment Fund (EIF) to invest in risk capital funds.
Derved fordobles midlerne til fordel for den »Europæiske mekanisme til fremme af teknologi«, hvormed Den Europæiske Investeringsfond (EIF) investerer i risikokapitalfonde.
The latter can thus finance and advise fast-growing SMEs which are bank ing on the new technologies.
Disse fonde kan så efterfølgende finansiere og rådgive mindre virksomheder, som er i stærk vækst og satser på ny teknologi.
The second set of funds, amount ing to EUR1 billion, will supplement the resources which the EIB puts at the disposal of SMEs, via the EIF, for the risk capital fund ing of high-technology investments over the period 2000-03.
Den anden kapitalblok på 1 mia. EUR skal supplere de midler, som EIB via EIF har stillet til virksomheders disposition til risikovillig investering i højteknologi i perioden 20002003.
The European Council has also asked the EIB to extend more loans to sectors which generate large numbers of jobs.
Det Europæiske Råd har tillige anmodet EIB om at yde flere lån til meget jobskabende sektorer såsom byfornyelse, miljøbeskyttelse, vedvarende energi, undervisning og sundhedspleje.
They include urban renewal, environmental protection, renewable energy promotion, education and health.
Herudover vil EIB yde lån til regioner, som fra år 2000 ikke vil kunne få så megen EU-støtte (se s. 2).
The EIB will also grant loans to the areas that will no longer qualify for EU aid after the year 2000 (see page 2).
I nogle EU-lande er der oprettet kontaktsteder for såvel private som erhvervsdrivende med henblik på en hurtigere afskaffelse af nationale, administrative hindringer for det indre markeds funktion.
Certain EU countries have set up contact points for citizens and businesses in order to speed up the elimination of those obstacles to the operation of the single market which depend on national administrations.
Der findes over 200 sådanne kontaktsteder, der står opført i listeform på Internetstedet »Dialog med Erhvervslivet« (http://europa.eu.int/business).
There are more than 200 of them, and the full list can be found on the Internet site, 'Dialogue with business' (http://europa.eu.int/business).