natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober.
Resolution adopted by Parliament on 27 October.
Parlamentet tog til efterretning, at Rådet den 25. oktober havde afgivet en erklæring om budgetsaldi, godkendte aftalen mellem institutionerne og gav sin formand mandat til at under tegne den.
Parliament, taking note of a Council statement on 25 October relating to the ques­tion of balances in the budget, approved the Interinstitutional Agreement and authorized its President to sign it.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993: EF-Bull. 31993, punkt 1.5.2.
Draft supplementary and amending budget No 1/1993.
Ændringsskrivelse nr. 2 til foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993: EF-Bull. 91993, punkt 1.5.1.
EC 61993, point 1.5.2 Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
jelse af lofterne for forpligtelses- og betalingsbevillingerne (—¥ punkt 1.5.1), vedtog Parlamentet under førstebehandlingen et udksat, der lå ret nært ved de forslag, som Kommissionen havde forelagt i juni (se tabel 12). parlamentet gik ind for et budget på 73,4 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 69,9 mia. ECU i betalingsbevillinger.
EC 9-1993, point 1.5.1 and improvement of the budgetary procedure, which provides for an increase in the ceilings of commitment and payment appropriations (-► point 1.5.1), Parliament adopted at first reading a draft budget which was relatively close to the proposals presented by the Com­mission in June (see Table 12), proposing a budget of ECU 73.4 billion in commitment appropriations and ECU 69.9 billion in pay­ment appropriations.
I dette udkast er der afsat 1,33 mia. ECU i yderligere bevillinger, først og fremmest til dækning af landbrugsudgifterne i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, og Fællesskabets deltagelse i Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som det blev besluttet at oprette på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh. burgh.
This draft provides an additional ECU 1.33 billion to cover EAGGF-Guarantee expenditure and the Community's contribution to the European Investment Fund set up by decision of the Edinburgh European Council.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af Fællesskabets budget for regn skabsåret 1993 (Notenboom-proceduren).
Parliament resolution on the implementation of the Community budget for the 1993 financial year (Notenboom pro­cedure).
Parlamentet ønskede således at opnå en gradvis forhøjelse på 20% om året af de midler, der tildeles i forbindelse med mål nr. 4, og dette skal ikke ske ved en nedsættelse af midlerne til mål nr. 3.
Parliament would like a gradual increase of 20% a year in the funds allocated for Objective 4 without any reduction in the allocation for Objective 3.
Med hensyn til de interne politikker gik Parlamentet i det store og hele ind for Kommissionens forslag, dog med forhøjelser til miljøet ( + 39% i forhold til 1993), de sociale foranstaltninger, som ikke omfattes af mål nr. 3 og 4 ( + 10%), samt forskning ( + 1,5%).
Parliament took over the bulk of the Com­mission's proposals for internal policies, with a number of increases for the environment (up by 39% compared with 1993), other social operations not included under Objectives 3 and 4 (up by 10.6%) and research (up by 1.5%).
For de transeuropæiske net blev resultatet en nedskæring på 20. mio.
The appropriations for the transEuropean networks, on the other hand, were reduced by ECU 20 million.
Kommissionens godkendelse: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.5.1. Kommissionens forslag: KOM(93) 400 og EF-Bull. 61993, punkt 1.5.3.
Approval of preliminary draft by Commission: Bull.
Parlamentet foreslog, at PHARE-programmet opdeles i to særskilte poster, så der tildeles 150 mio. til samarbejdet på tværs af grænserne og 30 mio. til demokratiseringsprocessen.
Parliament proposed dividing the PHARE programme into two distinct headings: ECU 150 million for cross-frontier cooper­ation and ECU 30 million in support of the process of democratization.
Et beløb på 50 mio. blev tildelt humanitær bistand via ECHO.
ECU 50 million was allocated for humanitarian assistance via ECHO.
Desuden blev næsten alle de bevillinger, som er tildelt TACIS-programmet, opført under en reserve, indtil der indgås en aftale med Kommissionen om, hvorledes denne budgetpost skal for valtes.
Virtually all the appropriations for the TACIS programme were entered in a reserve pending an agreement with the Commission on the management of this budget heading.
Parlamentet understregede på ny sin støtte til fredsprocessen i Mellemøsten, sin vilje til fortsat at yde støtte til udviklingslandene og sit ønske om, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik får sit eget budget.
Parliament also restated its support for the peace process in the Middle East, its wish to continue granting aid to the developing countries and its desire for a specific allocation for the common foreign and security policy.
Det var endvidere foruroliget over, at de seneste valutajusteringer har givet anledning til problemer i institutionerne, og udtrykte ønske om, at der indledes indgående overvejelser om deres interne struktur med udvidelsen af Fællesskabet for øje.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1994 adopted by the Com mission on 8 October. This letter of amendment covers the additional appropriations required in respect of the EAGGF-Guarantee, the mon­etary realignment and the adoption of the agri­cultural prices for the 1993/94 marketing year.
Formålet med denne ændringsskrivelse er at tage hensyn til forhøjelsen af de nødvendige bevillinger i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, efter valutajusteringerne og vedtagelsen af landbrugspriserne for høståret 1993/1994.
Parliament expressed concern about the operating difficulties for the institutions caused by the recent currency realignments and called for a detailed examination of internal organiza­tion in anticipation of enlargement.
Af hensyn til budgetkontrollen og for at skabe større åbenhed besluttede Parlamentet endelig, at der — lige som det var tilfældet for TACIS-programmet — skulle opføres en række særlige bevillinger under reserven.
Finally, in the interests of budgetary control and political transparency. Parliament decided
Under henvisning til indholdet af aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, hvori der er fastsat en forhø
Referring to the content of the Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline
Rådet (1. behandling)
Council first reading
Fælleskabsinitiativer (B2-I4)
EAGGF-Guidance(B2-IO) FIFG(B2-M) ERDF(B2-I2) ESFIB2-13)
Samhørighedsfonden (B2-3)
Community initiatives (B2-14) Other Structural Fund operations (B2-I8 lo B2-22) Cohesion Fund (B2-3)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3-2)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea ί B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communications (B3-3)
Rådet (1. behandling)
Percentage difference (7)­(3)
Foranstaltninger til fordel for tredjelande EUF (B7-1) Fødevarehjælp (B7-2) Samarbejde med Latinamerika (B7-3) Samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
EDF(B7­I) Food aid (B7­2) Cooperation — Latin America and Asia (B7­3) Cooperation — Mediterranean (B7­4) Other cooperation measures (B7­5)
Samarbejde med landene i Centraleuropa og de uafiiængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-6)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7­6)
Samarbejde med andre tredjelande (B7-7)
Cooperation — Other third countries (B7­7)
Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-8 og B7-0)
External aspects of certain Community policies (B7­8 and B7­0)
Rådet (1. behandling)
Percentage difference (7)-(5)
Administrationsudgifter institutionerne Kommissionen (del A ekskl. pensioner) Pensioner
Commission (Part A not including pensions) Pensions
Margen i alt
Margin
Monetær reserve (Bl­6) Sikkerhedsstillelse (BO­23) Humanitær reserve (B7­9)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (B0-23) Humanitarian reserve (B7-9)
Samlet slutsum forpligtelsesbevillinger
Grand total — Appropriations for commitments ' comp. non-comp.
') Udviklingen fra 1993 til 1994 er beregnet uden hensyntagen til en særforanstaltning i 1993 til fordel for toldembedsmænd.
The change between 1993 and 1994 does not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1991
Decision giving discharge to the Com­mission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. oktober. EFT L 299 af 4.12.1993
Adopted by Parliament on 27 October. OJL 299, 4.12.1993
Europa-Parlamentets beslutning om for slag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1993.
Parliament resolution on the draft amending ECSC operating budget for 1993.
Forslag til ændring af budgettet for 1993: EF-Bull. 61993, punkt 1.5.5.
Draft amending budget for 1993: Bull.
Parlamentet vedtog det af Kommissionen frem lagte forslag, men forbeholdt sig sin stillingtagen til det konkrete indhold i afventning af forslaget til aktionsbudget for 1994.
Parliament adopted the Commission's draft in principle but reserved its position on the substance pending submission of the draft operating budget for 1994.
til EKSF's aktionsbudget for
Draft ECSC operating budget for 1994.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.6.3.
Reference: Parliament resolution on post­ponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for the 1990 financial year: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 20. oktober.
Approved by the Commission on 20 October.
Dette budgetforslag er på 393 mio. ECU mod 551 mio. i 1993, hvilket er en betragtelig nedgang. Faldet i indtægter er den vigtigste årsag hertil.
This draft budget is set at ECU 393 million, substantially less than the ECU 551 million in 1993, the main reason being the decline in resources.
Tre faktorer bidrager til denne reduktion af de disponible mid ler: faldet i nettosaldoen for de finansielle aktiviteter til 150 mio. (mod 269 mio. i 1993), som ikke overføres fra de foregående år, det mærkbare fald i rentesatserne og nedsættelsen af afgiftssatsen fra 0,25% til 0,23% i betragtning af EKSF-traktatens udløb i 2002.
Three factors have contributed to this reduction in the funds available: the drop in the net balance of financial activities, where there is no longer a carry-over from previous years, to ECU 150 million (from ECU 269 million in 1993), the substantial fall in interest rates and the reduction in the levy rate from 0.25 to 0.23% in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Parlamentet mindede om, at det havde besluttet at udsætte meddelelsen om decharge for regn skabsåret 1990 på grund af vedvarende problemer med budgetdisciplinen, forvaltningen af egne indtægter og finanskontrollen.
Parliament recalled that it had postponed discharge in respect of the 1990 financial year on account of persistent problems in relation to budgetary discipline, management of own resources and financial control.
I den forbindelse tog Parlamentet til efterretning, at der var sket fremskridt i henseende til adgangen til det datamatiserede regnskabssystem (SINCOM), og — da de andre problemer, der havde været tale om på daværende tidspunkt, behandledes i anden sammenhæng — fremhævede det de stadig uløste spørgsmål om udpegelsen af finansinspektøren og hans rolle.
Noting that progress has been made as regards access to the computerized accounting system (Sincom) and with the other problems mentioned at the time now being dealt with elsewhere. Parliament underlined the questions still pending in connection with the role and appointment of the Financial Controller.
EKSF hele Fællesskabet, for så vidt som de pågældende lån ikke medfører blokering af reserverne. Endvidere finder den, at andre EKSF-lån (f.eks. lån i henhold til artikel 54, stk. 1, og artikel 56) vil kunne overtages af EIB på et senere tidspunkt.
The Commission reserves, however, the possi­bility of ECSC intervention in large projects with a specific Community interest as long as the loans concerned do not imply the immobili­zation of reserves.
Finansiering Lånoptagelse
Financial operations
Kommissionens meddelelse om EKSF-traktatens fremtid og om finansieringsvirksomhed: EF-Bull. 111992, punkt 1.6.6.
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Bull.
Rådets konklusioner om EKSF-traktatens frem tid og om finansieringsvirksomhed: EF-Bull. 111992, punkt 1.6.7.
EC 11-1992, point 1.6.6 ECSC Treaty and financing activities — Council conclusions: Bull.
D et offentligt lån på 1 mia. ECU med en rentesats på 6%, en løbetid på 7 år og en emissionskurs på 100,145%
D an ECU 1 000 million seven-year public issue at 6% with an issue price of 100.145%,
D et offentligt lån på 1 mia. DM med en rentesats på 5 5/8%, en løbetid på 5 år og en emissionskurs på 101,40%
D a DM 1 000 million five-year public issue at 5_BAR_ % with an issue price of 101.40%,
D et offentligt lån på 475 mio. DM med en rentesats på 5 1/2%, en løbetid på 5 år og en emissionskurs på 101,05%.
D a DM 475 million five-year public issue at 5£ % with an issue price of 101.05%.
I løbet af oktober ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 15 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 15 million.
Godkendt af Kommissionen den 20. oktober. I overensstemmelse med Rådets ønsker har Kom missionen fastlagt de retningslinjer og kriterier, den har til hensigt at følge med hensyn til EKSF's lånevirksomhed fram til år 2002, hvor Paris traktaten udløber.
Approved on 20 October.
Formålet med de påtænkte for anstaltninger er at sikre opfyldelsen af finansieringsbehovene over EKSF-budgettet ved inden 2002 at frigøre så mange reserver som muligt og samtidig fastholde et hensigtsmæssigt niveau for de finansielle aktiviteter, navnlig med henblik på opfyldelse af behovene i forbindelse med den igangværende omstrukturering inden for sektoren.
The measures envisaged are intended to cover ECSC budget requirements; the release of reserves between now and 2002 will be maximized while an appropriate level of financial activity will be maintained to cover current restructuring requirements in this sec­tor.
Med henblik herpå påtænker Kommissionen ikke at yde lån med en løbetid ud over år 2002, i løbet af tidsrummet 1993-1996 at undgå at yde lån, som medfører en blokering af reserver, der er større end de beløb, som er frigjort i samme tidsrum efter godtgørelsen af de igangværende finansieringer, og ikke at overskride en vis procentdel af de blokerede reserver, som fastsættes årligt.
To achieve this, the Commission intends not to grant any loans between 1993 and 1996 which involve the freezing of more reserves than are released during the same period as a result of the repayment of current loans, and will not exceed a certain percentage, to be set annually, for the freezing of reserves.
Kommissionen foreslår desuden et nærmere samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, så visse aktiviteter kan blive overført til Banken.
The Commission also proposes increased cooperation with the European Investment Bank in anticipation of the transfer of certain activities to the Bank.
Den finder, at Den Europæiske Investeringsbank fra 1994 vil kunne overtage lån til forbrug af kul og stål inden for de store infrastrukturer (EKSFtraktatens artikel 54, stk. 2).
It considers that from 1994 the European Investment Bank could
D Lån til socialt boligbyggeri: Der blev til arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland og Italien ydet en række lån på tilsammen 0,8 mio. ECU.
D Workers' housing: loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
Formålet med procedurerne er at sikre, at institu­tionerne, både hvad angår oprindelige forslag og eventuelle ændringer, kontrollerer, at enhver foreslået aktion er i overensstemmelse med bestemmelserne om nærhed med hensyn til såvel valget af retsakter som forslagets indhold.
The Agreement, which lays down the procedures governing the exer­cise of the powers conferred on the Community institutions without, however, calling into question the acquis communautaire, the rel­evant Treaty provisions or the institutional bal­ance, will apply as soon as the Treaty on Euro­pean Union enters into force.
Europa­Parlamentet arrangerer en offentlig debat om denne rapport med delta­gelse af Rådet og Kommissionen.
Interinstitutional Conference of the Council, the Commission and Parliament.
Under denne konference, hvori bl.a. deltog Belgiens udenrigs­minister og formand for Rådet, W. Claes, formand for Europa­Parlamentet, E. Klepsch, og kommis­sionsmedlem J. de Deus Pinheiro, blev der opnået enighed mellem de tre institutioner om en række væsentlige emner med henblik på ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union den 1. november (—» punkt 1.6.3­1.6.5).
Attended by Mr Claes, President of the Council and Belgian Minister for Foreign Affairs, Mr Klepsch, President of Parliament, and Mr Pin­heiro, Member of the Commission, the Confer­ence produced agreement by the three insti­tutions on a number of vital topics in readiness for the entry into force of the Treaty on Euro­pean Union on 1 November (-» points 1.6.3 to 1.6.5).
Udkast til Europa­Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens status og de alminde­lige betingelser for udøvelse af hans hverv.
Parliament will then hold a public debate on the report, with the participation of the Council and the Commission (-» point 2.2.2).
Interinstitutionel erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed.
Interinstitutional declaration democracy, transparency and subsidiarity.
Europa-Parlamentets beslutning og udkast til afgørelse: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF­Bull. 12­1992, punkt 1.1.4.
Parliament resolution and draft Decision: OJ C 21, 25.1.1993: Bull.
Udkast til Kommissionens udtalelse: EF­Bull. 4­1993, punkt 1.1.1.
EC 121992. point 1.1.4 Draft Commission opinion: Bull.
Aftale mellem Rådet, Europa­Parlamentet og Kommissionen den 25. oktober. Formålet med udkastet er at fastlægge, under hvilke betingelser og med hvilken status ombudsmanden udøver sit hverv.
Agreed by the Council, Parliament and the Com mission on 25 October.
Ombudsmandsinstitutionen er omhandlet i EØF­traktatens artikel 138 E, EKSF­traktatens artikel 20 D og Euratom­traktatens artikel 107 D, som indført ved traktaten om Den Europæiske Union.
20d of the ECSC Treaty and 107d of the Euratom Treaty, as inserted by the Treaty on European Union.
Vedtaget af Rådet, Europa­Parlamentet og Kom­missionen den 25. oktober.
Adopted by the Council, Parliament and the Commission on 25 October.
I denne erklæring (—* punkt 2.2.1) gør Rådet, Europa­Parlamentet og Kommissionen bl.a. status over de foranstaltnin­ger, de er blevet enige om at træffe, eller som de allerede har iværksat for at skabe større åbenhed i Fællesskabet, særlig den interinstitutionelle aftale om gennemførelse af nærhedsprincippet, afgørel­sen om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv samt de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i Forligs­udvalget.
In the declaration the Council. Parliament and the Commission reviewed the measures they have agreed to take or have already taken to increase transparency in the Community, with particular reference to the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity, the Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties and the arrange­ments for the proceedings of the Conciliation Committee.
Rådet påtog sig for sit vedkommende at afgive udtalelse om det årlige lovgivningsprogram på forslag af Kommissionen, efter at Parlamentet selv har afgivet udtalelse om programmet, og til hurtigst muligt at iværksætte de forslag, som det prioriterer højst.
The Council agreed to take a decision on the annual legislative programme proposed by the Commission as soon as Parlia­ment has given its opinion and to implement the proposals to which it attaches priority with­out delay (-► points 1.6.3 to 1.6.5).
Det præciseres bl.a., i hvilket omfang og med hvilke begrænsninger ombudsmanden har adgang til institutionernes og medlemsstaternes dokumen­ter, bl.a. de dokumenter, der er omfattet af tavs­hedspligt.
In particular, it specifies the scope and limits of the ombudsman's right of access to the documents of the institutions and the Member States, especially those classed as secret, and
Aftale mellem Rådet, Europa­Parlamentet og Kommissionen den 25. oktober.
Interinstitutional Agreement on pro­cedures for implementing the principle of sub­sidiarity.
Aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 25. oktober.
Agreed by the Council, Parliament and the Com mission on 25 October.
Europa-Parlamentets anden ekstraordinære mødeperiode var især præget af en meget lang debat om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev indledt med en redegørelse af Jacques Delors, formand for Kommissionen.
The main feature of Parliament's second additional part-session was a lengthy debate on growth, competitiveness and employment introduced by Mr Delors, Presi­dent of the Commission.
Han opfordrede til at bevare de grundlæggende værdier i denne model, samtidig med, at man tilpasser den med henblik på at skabe mere solidaritet og en forbedret konkurrenceevne i vort ændrede samfund. Han foreslog, at der i vækstmodellen også tages hensyn til miljøet, til omstruktureringen af landbruget og de ændrede forhold i byerne, og han mente, der herved kunne opstå nye behov, nye rigdomme og nye ressourcer, som med fordel vil kunne bruges i en nystruktureret samfundsmodel.
Lastly, Mr Delors called for a new develop­ment model so that European society (the only society suited to Europe's particular genius for both solidarity and competitiveness) could adjust and update.
Efter at have understreget, at den tyske forfatningsdomstols afgørelse om Maastricht-traktatens kompatibilitet med den tyske forfatning for med lemsstaterne betød, at man nu gik ind i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og at dette indebærer, at deres økonomiske politik skal koordineres med den fælles interesse, mindede Formand Delors derefter om, at hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der var blevet udarbejdet efter beslutning fra topmødet i København, som målsætning har en undersøgelse af den europæiske økonomis strukturelle aspekter og udsigterne herfor på mellemlang og lang sigt.
Stressing that, now the Federal Constitutional Court in Karlsruhe had ruled that the Treaty on European Union was compatible with the German Constitution, Member States would shortly be embarking on the second stage of economic and monetary union and, conse­quently, must now view their own economic policies in terms of the common interest, Mr Delors reminded Parliament that the pur­pose of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, drawn up at the request of the Copenhagen European Council, was to study the structural aspects of the Euro­pean economy and the prospects for the short and medium term.
I denne sammenhæng håbede han, at stats- og regeringscheferne allerede på topmødet den 29. oktober vil sætte ny gang i EF-vækstpakken.
In this connection he expressed the hope that the European Council of 29 October would relaunch the European growth initiative.