natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de mange beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog om men neskerettigheder i årets løb, bør specielt nævnes beslutningen af 12. september om menneskerettighederne i verden i 1989 og 1990 og Fællesskabets politik ved rørende menneskerettigheder2).
Among the numerous resolutions adopted by Parliament in the field of human rights, that of 12 September on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy deserves particular mention. '
XXV ALM. BERETN. EF
; ρ· a
Arbejdsprogram
Commission programme
Den 13. marts blev Parlamentet, der var repræsenteret ved dets Udvidede Præsidium, og Kommissionen, efter Kommissionens fremlæggelse af sit årlige arbejdsprogram, enige om lovgivningsprogrammet for 1991.
On 13 March, after the Commission had presented its annual programme, Parliament, represented by its enlarged Bureau, and the Commission agreed the legislative programme for 1991.
For første gang siden indførelsen af den nye institutionelle praksis i 1988 blev denne akt vedtaget af de to institutioner i nærværelse af Rådets formandskab.
For the first time since this new interinstitutional practice was started in 1988, the programme was adopted by the two institutions with a representative of the Council Presidency in attendance.
Parlamentet og Kom missionen gav på ny udtryk for deres overbevisning om, at planlægningen af lov givningen er en forudsætning for en effektiv beslutningsproces i Fællesskabet.
Parliament and the Com mission reiterated their conviction that legislative programming is indispensable if the Community's decisionmaking procedure is to operate effectively.
Den forbedring af beslutningsprocessen i Rådet, der indtrådte med undertegnelsen af Den Europæiske Fælles Akt, fortsatte også i 1991.
The improvement in the Council's decisionmaking procedure which began with the signing of the Single European Act continued in 1991.
Hver gang det var nødvendigt, blev beslutningerne truffet med kvalificeret flertal enten ved en formel afstemning eller ved konstatering af et flertal uden formel afstemning.
Wherever necessary, decisions were taken by qualified majority, either by means of a formal vote or by establishing that a majority existed without resorting to a formal vote.
Selve udsigten til en flertalsafstemning gjorde fortsat med lemsstaterne mere fleksible i deres standpunkter, fordi de følte sig presset til at nå til enighed.
The possibility of majority voting has introduced an element of flexibility in the position of the Member States, which are forced to reach a consensus.
Inddragelsen af Parlamentet i beslutningsprocessen
Inclusion of Parliament in the decisionmaking process
Parlamentets Udvidede Præsidium og Kommissionen foretog på et møde den 5. september en vurdering af anvendelsen af adfærdskodeksen for 1991, der tager sigte på at forbedre forbindelserne institutionerne imellem. Da de to institutioner fandt, at resultatet af anvendelsen af adfærdskodeksen ' ) generelt kan anses for positivt, aftalte de fortsat at intensivere deres kontakter for at gøre be slutningsproceduren endnu mere effektiv.
Parliament's enlarged Bureau and the Commission met on 5 September to assess the implementation over the year of the code of conduct for improving interinstitutional relations.l The two institutions concluded that implementation had in general been successful and agreed to intensify contacts between them so as to streamline decision making procedures.
Den tendens, der aftegner sig for samarbejdsproceduren, er stadig tilfreds stillende.
The cooperation procedure in general worked satisfactorily.
Siden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft, er der vedtaget 216 direktiver.
Since the Single Act entered into force, 216 proposals have been adopted.
Af samtlige ændringsforslag, som Parlamentet forelagde ved første behandling, blev over 60% accepteret af Kommissionen og over 46% af Rådet.
More than 60% of the amend ments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission and more than 46% by the Council.
Ved andenbehandling accepterede Kommissionen i øvrigt 46,49% af de samlede ændringsforslag, som Parlamentet forelagde, og Rådet 27,37%.
On second reading, 46.49% of the amendments requested were accepted by the Commission and 27.37 % by the Council.
Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen bidrager til forbedring af teksterne.
The inclusion of Parliament in the decisionmaking process has certainly improved the texts.
Rådet var fortsat2) tilbageholdende med at uddelegere gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
The Council was still reluctant to grant the Commission implementing powers.2
Trods henstillingen fra regeringskonferencen3), der i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Fælles Akt opfordrede Rådet til at give proceduren med rådgivende udvalg en afgørende rolle ved udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, Kommissionen er tildelt på det område, der er omhandlet i EØF-Traktatens artikel 100A, accepterede Rådet kun 1 gang proceduren med rådgivende udvalg, selv om Kommissionen foreslog den 6 gange.
Despite the request made by the intergovernmental conference3during the drafting of the Single European Act that the Council give priority to the advisory committee procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission under Article 100a of the Treaty, the Council accepted that procedure only once (while the Commission proposed it 6 times).
For samtlige forslag vedrørende det indre marked accepterede Rådet kun denne procedure 13 gange set i forhold til 57 forslag herom fra Kommissionen.
In all the internal market proposals, the Council has used this procedure only 13 times out of the 57 proposed by the Commission.
Desuden beholdt Rådet igen i adskillige tilfælde gen nemførelsesbeføjelserne for sig selv i stedet for at uddelegere dem til Kommissionen.
And in some cases the Council again kept certain implementing powers for itself.
I den rapport, som Kommissionen oversendte til Rådet og Parlamentet i overensstemmelse med afgørelsen af 19874) om fastsættelse af de nærmere vil kår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
In a report sent to the Council and Parliament in accordance with the 1987 decision laying down the procedures for the exercise of its implementing powers,4 the Commission voiced its concern that developments in this area run contrary to the spirit of the Single Act and are likely to compromise the effectiveness of Community measures.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet er fordelt således: • Den Socialistiske Gruppe (S) • Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE) • Den Liberale og Demokratiske Gruppe (LDR) • Den Europæiske Demokratiske Gruppe (DE) .
The 518 seats in Parliament are distributed as follows:
5 gange taget afstand fra en sådan politik, bl.a. i juni
The rejection of this approach was repeated on several occasions, particularly in June,5
) og oktober
July6 and
) kædede Parlamentet udtrykkeligt en ny udvidelse af Fællesskabet sammen med en udbygning og styrkelse af EF-institutionerne. Kort før Det Europæiske Råds møde i Luxembourg gentog Parlamentet sin stillingtagen til udviklingen i forhand
Luxembourg European Council, Parliament restated its positions on the progress of the debates on political union and economic and monetary union, proposing its own definition of union and of the interinstitutional balance that must emerge from it.5In
7 lingerne om Den Politiske Union
9 appraising the results of the European Council,
) og Den Økonomiske og Monetære Union
10 Parliament reiterated the need
I juli3) påpegede det i en analyse af resultaterne af Det Europæiske Råds møde8) nødvendigheden af, at Fælles aktens seks målsætninger iværksættes i fællesskab, og det beklagede, at man ikke var nået langt med den sociale samhørighed, den fælles sikkerhedspolitik og re visionen af Euratom-Traktaten.
July, for the six objectives defined by the Single European Act to be attained jointly and regretted the meagre results achieved on issues like social cohesion, common European security policy or revision of the Euratom Treaty.
6-1991, punkt 1.1.4 og 1.1.7.
EC 6-1991, points 1.1.4 and 1.1.7. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Parlamentet drøftede ligeledes forskellige emner, der er af altafgørende betydning for Fællesskabet, herunder virkeliggørelsen af det indre marked1), fri bevægelighed far personer2), et socialt integreret Europa3), transportpolitikken4) og den europæiske automobilindustris fremtid5).
Parliament also debated various vital issues for the Community, such as the completion of the internal market,8the free movement of persons,9social Europe,1" transport policy" and the future of the European automobile industry.12
Parlamentet gav i forbindelse med sine budgetbeføjelser Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19896) og behandlede tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 19917) samt gennemførelsen af budget tet for 19918). Det vedtog ligeledes flere beslutninger og udtalelser i forbindelse med af proceduren for vedtagelse af budgettet for 19929).
Within the scope of its budgetary powers, Parliament gave a discharge to the Commission in respect of implementation of the 1989 budget13and examined draft supplementary and amending budget No 1/9114and the implementation of the 1991 budget.15 It also passed resolutions and gave opinions at several stages of the 1992 budget adoption procedure.16
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande var Parlamentets arbejde præget af en intens aktivitet som følge af de store begivenheder på verdensplan.
There was intense parliamentary activity on the external relations front, reflect ing the scale of events on the international scene.
Golfkrigen og dens følger blev drøftet mange gange, såvel på de to ekstraordi nære plenarmøder den 30. januar og 8. februar som på Det Europæiske Råds
The Gulf War and its consequences
Parlamentet støttede også Fredskonferencen om Mellemøsten, der blev indledt i Madrid i oktober12).
EC 6-1991. point 1.1.8; OJ C 280, 28.10.1991 ; Bull. EC 10-1991, point 1.1.5; OJC305,25.11.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.104, 1.2.113 og 1.2.116. ) EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.66.
EC 7/8-1991, points 1.2.104, 1.2.113 and 1.2.116. OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
4-1991, punkt 1.5.9, 1.5.10, 1.5.12, 1.5.13 og 1.5.14. 7) EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.5; EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt
EC 4-1991, points 1.5.9, 1.5.10, 1.5.12, 1.5.13 and 1.5.14. OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Desuden vedtog Parlamentet 271 initiativbeslutninger, heraf 93 på grund lag af betænkninger, 117 hastende beslutninger og 61 beslutninger efter hurtig afstemning som afslutning på forhandlingerne om erklæringer fra Kommissionen eller Rådet eller om mundtlige forespørgsler.
Parliament adopted 271 owninitiative resolutions — 93 on the basis of reports, 117 by urgent procedure and 61 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Parlamentet har ligeledes ved taget 26 beslutninger og afgørelser vedrørende budgetspørgsmål.
The House adopted 26 resol utions and decisions on budgetary matters.
Endelig traf Parlamentet 12 afgørelser af forskellig art, bl.a. om ændringer af sin forretningsorden og anmodninger om ophævelse af medlemmers immunitet.
It took 12 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Det parlamentariske arbejde i 1991 fordelte sig som vist i tabel 16.
A breakdown of Parliament's work in 1991 is shown in Table 16.
Der blev fremsat 3 281 skriftlige forespørgsler, heraf 2 905 til Kommissionen, 257 til Rådet og 119 til Udenrigsministerkonferencen (Det Europæiske Politiske Sam arbejde).
A total of 3 281 written questions were tabled — 2 905 to the Commission, 257 to the Council and 119 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Der blev i spørgetiden stillet 1 303 mundtlige forespørgsler, heraf 838 til Kommissionen, 238 til Rådet og 227 til Udenrigsministerkonferencen. Desu-
Oral questions (Question Time) numbered 1 303 — 838 to the Commission, 238 to the Council and 227 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Samarbejdsprocedurer (EØFTraktatens artikel 149, stk. 2)
(Article 149(2) of the EEC Treaty)
Forskellige afgørelser og beslutninger
EP Rule 64 (resol utions on urgent subjects)
Normale horinger (kun én behandling)
Miscellaneous decisions and resol utions
Samstemmende udtalelser (EØFTraktatens arti kel 237 og 238)
Assents (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty)
2) Heraf tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer, og tilfælde, hvor det har afvist Kommissionens forslag.
2Including 152 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
3) Heraf tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Kommissionens forslag.
Including 52 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
A) Heraf tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Rådets fælles holdning.
Including 21 where Parliament proposed amendments to common positions by the Council.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING den blev der stillet 367 mundtlige forespørgsler, med eller uden forhandling, her af 231 til Kommissionen, 93 til Rådet og 43 til Udenrigsministerkonferencen.
NB : Parliament applied Article 40( 1 ) or (2) in 11 cases ; it adopted resolutions complying with Article 41(4) (following Parliament's opinion) in 4 cases : and contested the legal basis of the Commission proposal in 3 cases.
Stats- og regeringscheferne anmodede også om, at det samlede lovgivningsprogram, der er nødvendigt for det store marked, blev vedtaget pr. 31. december, og at iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige, for socialpagten, intensiveres.
The Heads of State or Government urged that the whole legislative programme essential to the single market be adopted by 31 December and that the implementation of the measures needed for the Social Charter be stepped up.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande be handledes situationen i Jugoslavien, i Sovjetunionen og i landene i Central- og Østeuropa, og man kom ind på de fremskridt, der allerede var gjort i retning af et økonomisk integreret Europa.
On the external relations front, they appraised the situation in Yugoslavia, the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, as well as the progress made towards the establishment of the European Economic Area.
I december gav stats- og regeringscheferne de res støtte til udkastet til traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilket der bl.a. skal skabes en Økonomisk og Monetær Union med fælles møntenhed og
In December, they reached agreement on a draft Treaty on European union providing for economic and monetary union and inserting provisions on a common foreign and security policy into the EEC Treaty. '
), sammen med Kommissionens formand, De lors, beretning for Europa-Parlamentet om resultatet af møderne i Det Europæi ske Råd.
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Santer accompanied by Mr Delors, reported to Parliament on the conclusions of the European Council meetings.
På de 83 samlinger, Rådet afholdt i 1991, vedtog det 72 direktiver, 335 forordninger og 174 afgørelser og beslutninger.
At its 83 meetings in 1991 the Council adopted 72 directives, 335 regulations and 174 decisions.
Kommissionen afholdt i årets løb 47 møder. Den vedtog 6 130 autonome retsakter (forordninger, afgørelser, beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser) og forelagde Rådet 652 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 208 meddelelser, memoranda, beretninger og rapporter.
The Commission held 47 meetings in the course of the year.
Kommissionen modtog i marts4) Vaclav Havel, Tjekkoslovakiets præsident, og i april5) Lech Walesa, Polens præsident. I oktober6) modtog den Po lens premierminister, J. K. Bielecki.
In March the Commission received Mr Vaclav Havel, President of Czecho slovakia,3and in April Mr Lech Walesa, President of Poland.4In October it received Mr J. K. Bielecki, the Polish Prime Minister.5
I 1991 var der i Kommissionens tjenestegrene 12 599 faste stillinger (heraf 1 616 LA-stillinger i Oversættelsestjenesten og Tolketjenesten) og 558 midler tidige stillinger (heraf 30 LA) under driftsbevillingerne, 3 271 faste og 191 middertidige stillinger under forskningsbevillingerne, 428 faste stillinger ved Publikationskontoret, 69 faste stillinger ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 59 ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkår.
The Commission's establishment plan for 1991 comprised 12 599 permanent posts (including 1 616 LA posts for the Language Service) and 558 temporary posts (including 30 LA) paid out of administrative appropriations ; 3 271 permanent and 191 temporary posts paid out of research appropriations ; 428 permanent posts in the Office for Official Publications ; 69 at the European Centre for the Development of Vocational Training and 59 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstationeringen af nationale eksperter samt udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og fra Kommissionen har 44 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and Member States' government departments, 44 Commission officials were seconded to national civil services and some 600 national experts came to work for Commission departments.
• Første Afdeling: Sir Gordon Slynn, formand; R. Joliet og G. C. Rodríguez Iglesias, dommere
First Chamber: President: Sir Gordon Slynn; Judges: Mr R. Joliet and Mr G. C. Ro driguez Iglesias ;
• Anden Afdeling: F. A. Schockweiler, formand; G. F. Mancini og M. Murray, dommere
Second Chamber: President: Mr F. A. Schockweiler; Judges: Mr G. F. Mancini and Mr M. Murray;
• Fjerde Afdeling: P. J.T3. Kapteyn, formand; C. N. Kakouris og M. Diez de Velasco, dommere
Fourth Chamber: President: Mr P. J. G. Kapteyn; Judges: Mr C. N. Kakouris and Mr M. Diez de Velasco;
• Sjette Afdeling: F. A. Schockweiler, formand; P. J. G. Kapteyn, G. F. Man­cini, C. N. Kakouris, Diez de Velasco og M. Murray, dommere.
Sixth Chamber: President: Mr F. A. Schockweiler; Judges: Mr P. J. G. Kapteyn, Mr G. F. Mancini, Mr C. N. Kakouris, Mr M. Diez de Velasco and Mr M. Murray.
Afdelingerne i Retten i Første Instans er for et tidsrum af et år fra den 1. september 1991 sammensat således:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for a period of one year from 1 September:
• Anden Afdeling: J. L. Cruz Vilaça, formand; D. P. M. Barrington, A. Saggio, C. G. Yeraris, C. P. Briët og J. Biancarelli, dommere
Second Chamber: President: Mr J. L. da Cruz Vilaça; Judges: Mr D. P. M. Barrington, Mr A. Saggio, Mr C. G. Yeraris, Mr C. P. Briët and Mr J. Biancarelli ;
• Femte Afdeling: Κ. Lenaerts, formand; D. P. M. Barrington og M. H. Kirsch­ner, dommere.
Fifth Chamber: President: Mr K. Lenaerts; Judges: Mr D. P. M. Barrington and Mr H. Kirschner.
I 1990 blev der anlagt 340 sager fordelt på 182 anmodninger om præju­dicielle afgørelser, 10 klager fra tjenestemænd og 148 andre klager. Domstolen
In 1991, 340 cases were brought (182 references for preliminary rulings, 10 staff cases and 148 others).
393 afsagde dom i 227 sager fordelt på 116 præjudicielle spørgsmål, 7 klager fra tjenestemænd og 104 andre klager').
Of the 227 judgments given by the Court, 116 were preliminary rulings, 7 were in staff cases and 104 were in other cases.
Retten i Første Instans fik indbragt 92 sager og afsagde 52 domme.
The Court of First Instance dealt with 92 cases and delivered 52 judgments. '
Revisionsretten offentliggjorde i juli en beretning om Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 19902).
In July the Court published a report on the financial statements of the European Coal and Steel and Community at 31 December 1990. '
Den godkendte endvidere den 7. november årsrapporten om regnskabsåret 19903).
On 7 November it adopted its annual report for 1990.2
Den afgav ligeledes udtalelser om udkastet til finansforordning for sam arbejdet under den fjerde Lomé-konvention4) og om et forslag til beslutning om tilbagebetaling til Portugal af egne indtægter fra tiltrædelsesudligningsbeløb for leverancer af blød hvede5).
The Court delivered opinions on the draft Financial Regulation applicable to cooperation under the Fourth Lomé Convention3and on a proposal for a Decision concerning the refund to Portugal of revenue from the accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat.4It also gave opinions on the management of the Joint European Torus,5 on the proposals for amending the Regulations relating to the
Den udtalte sig også om evalueringen af forvaltningen af Joint European Torus (JET)6), om forslagene til ændring af forordninger ne7), om CEDEFOP og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår samt gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen af 19778). Revisionsretten godkendte desuden en række særrapporter, bl.a. om Den Europæiske Udviklingsfond9), udnyttelsen af resultaterne af Fællesskabets forskning10), det finansielle og tekniske samarbejde med Middelhavslandene") samt den fælles markedsordning for sukker og isoglucose '2).
European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions,6 and on the detailed rules for the implementation of certain provisions of the 1977 Financial Regulation.7 The Court also adopted a series of special reports on the European Development Fund,8 on the utilization of the results of Community research,1* on financial and technical cooperation with the Mediterranean countries10 and on the common organization of the sugar and isoglucose market.11
4-1991, punkt 1.7.28 og 1.7.29. 8) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.7.30.
EC 4-1991. points 1.7.28 and 1.7.29. Bull.
), arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
373 market and on the implementation of other policies largely to do with the environment, ' transport,2 the health and safety of workers3 and energy.4
Udvalget vedtog også initiativudtalelser om forbindelserne mellem Fællesskabet, USA og Japan6), den nye Middelhavspolitik7), immigrationspolitikken8), arbejdstagere fra tredjelande9), den sociale udvikling i Fællesskabet10), beskæftigelsen i Europa i 1990 u), den økonomiske situation i Fællesskabet i midten af 199112) samt virkeliggørelsen af det indre marked og forbrugerbeskyttelse13). telse13).
The Committee also delivered owninitiative opinions on Community relations with the United States and Japan,'' the new Mediterranean policy,6 immigration policy,7 the status of migrant workers from non-member countries,8 social developments in the
Der var pr. 31. december 451 faste stillinger i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tjenestegrene.
There were 451 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December.
9-1991, punkt 1.2.48, 1.2.50 og 1.2.119.
EC 9-1991, points 1.2.48, 1.2.50 and 1.2.119.
7/8-1991, punkt 1.2.118 og 1.2.122. ) EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.31. ) EF-Bull. 12-1991. ) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.10.
EC 7/8-1991. points 1.2.118 and 1.2.122. OJ C 159. 17.6.1991; Bull.
Udvalget udtalte sig efter farmel høring fra Kommissionen om udkastet til Kommissionens beslutning om indgåelse af protokoller om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EKSF og Ungarn og Polen') samt om udkastet til Kommissionens beslutning om udvidelse af sidstnævnte beslut ning til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Jugoslavien og Rumænien2).
The Committee was formally consulted on ECSC industrial loans for environmental protection4 and on the advisability of granting ECSC financial assistance to fund studies on requirements and strategies with regard to workers' housing·^ and on specific action relating to the environment/1It also gave opinions on the draft Commission
), og til undersøgelser i forbindelse med miljøaktioner
7 munity rules for State aid to the coal industry in 1988 and 1989 and on the Commission communication on the future of the ECSC Treaty.