natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en forløber for den »europæiske lov«, som Kommissionen vil vedtage til erstatning for den nuværende forordning, der udløber den 30. juni næste år.
This draft foreshadows the 'Euro­pean law' which the Commission will adopt in order to replace the present Regulation, which expires at the end of next June.
Ifølge det system, Kommissionen fremlægger, skal eneforhandlerne have ret til at sælge flere mærker (men fra separate lokaler), til at købe reservedele andre steder end hos bilproducenterne, og til at reklamere uden for deres eget område.
Under the system envisaged by the Commission, dealers would be able to distribute more than one make, but from separate premises; obtain spare parts from elsewhere and advertise out­side their sales territory.
Aflønning af mellemhandlere, der forsøger at modar­bejde »det grænseløse salg«, bliver forbudt, og det samme vil gælde en ændring af årgangsbetegnelsen i løbet af kalenderåret — en metode, der praktiseres i Frankrig. Kommissionen ønsker at forny retten til eneforhandling for en periode på ti år.
Methods of remunerating dealers which discourage cross-border sales would be banned, as would the French practice of changing the year of the latest models in the course of the year.
Den går ud på bedst muligt at udnytte de ressourcer, der er til rådighed og at udvikle planer for udveksling af forskere og fælles forskningsprogrammer med hjælp fra industrien, regeringerne og Europa­Kommissionen.
The aim is to use available resources more rationally, to organize exchanges of research­ers and develop joint research programmes, with the help of industry, gov­ernments and the European Commission.
STADIG PROBLEMER MED PENGEOVERFØRSLER
PAYMENTS: PROBLEMS REMAIN
► Finnerne siger »ja« til Unionen
► The Finns say 'yes'
Ved overførsler af små beløb fra et land i Unionen til et andet er det bedst at benytte postvæsenet.
It's best to use the post office if you want to transfer small sums of money from one European Union country to another.
Det er den meget betegnende reaktion fra Christiane Scrivener (kommissær med ansvar for for­brugerbeskyttelse) efter resultatet af den anden undersøgelse, som Europa­Kommissionen har foretaget vedrørende pengeoverførsler via bankerne.
This was the advice given by the European Commissioner for consumer protection, Mrs Christiane Scrivener, in the light of the results of the second study on bank transfers to be made for the European Commission.
Hvis ikke, der er tale om en ekspresoverførsel, er prisen tæt på 20 ECU i gen­nemsnit.
'Non­urgent' transfers cost nearly ECU 20 on average.
I øvrigt når de såkaldte ekspresoverførsler ikke hurtigere frem end de øvrige, idet de ankommer omkring fire hverdage se­nere.
Besides, 'urgent' transfers are not quicker than the others: they all take about four working days to reach their destination.
Endvidere blev 36% af de 1 048 forsendelser, der blev sendt ekspres til brug for undersøgelsen (mod 42% i 1993), pålagt om­kostninger både ved afsendelsen og ved modtagelsen, selv om afsenderen havde bedt om at betale alle omkostninger.
In addition, in the case of 36% of the 1 048 urgent transfers made for the purposes of the study (as against 42% in 1993), charges were debited to both payer and payee, even though the former had stipulated that pay­ment was to be made in full.
Endelig er forbrugeroplysningen stadig utilstrækkelig, selv om den er blevet bedre. Kun 50% af de besøgte banker (mod 33% i 1993) udleve­rede skriftlige informationer om betalingsbetingelserne.
The study also found that the infor­mation supplied to customers remains insufficient, despite some improvement: only 50% of the branches visited provided written information on the conditions of transfer — as compared to 33% last year.
Ved folkeafstemningen den 16. oktober 1994 stemte finnerne ja til, at landet optages i Den Europæiske Union.
The Finns said 'yes' to membership of the European Union during a referendum held on 16 October.
57% stemte for, 43% sagde »nej«, og stemmeprocenten var på 74.
In all, 57% of those who took part voted for membership, which was opposed by 43%.
Folkeafstemningen er i princippet »vejledende«, og det finske parlament skal bekræfte resultatet ved en afstemning, der kræver to tredjedeles flertal. Finland underskrev som Østrig, Norge og Sverige en traktat om optagelse i Unionen i juni 1994.
The rate of participation was 74%. The referendum was 'consultative' in principle, and the Finnish Parliament must confirm the results by a two-thirds majority.
De fire lande indtræder i princippet i Unionen den 1. januar 1995 — hvis parlamenterne i de nuværende medlemsstater alle har godkendt udvidelsen.
The four countries enter the EU next 1 January in principle — if enlargement is approved by the Parliaments of all 12 EU countries.
Det Grænseløse Europa 9/94
Frontier-free Europe, No 9-1994
Enstemmigt grønt lys for det integrerede program
The integrated programme gets the green light
EU's industriministre vedtog den 28. september 1994 en resolution, der opfordrer Europa­Kommissionen til at iværksætte de initiativer, som blev beskrevet i begyndelsen af juni 1994 i det integrerede pro­gram til fordel for SMV og håndværksfagene.
They felt it necessary to support cooperation with the organizations and enterprises of Central and Eastern Europe, without forgetting to keep an eye on the developement of enterprises in border regions within the EU itself.
Ministrene erkender, at SMV stadig støder ¡mod forhindringer, såvel interne (finansielle og navnlig ledelsesmæssige) som eksterne (juridiske og administrative), der bremser etablering, vækst og overdragelse af virksomheder.
It was also advisable to develop the qualifications of company managers, their collaborators and their joint co­entrepreneurs; to encourage youth exchanges and to improve the participation of small enterprises in European research programmes.
Mi­nistrene mener således, at det er nødvendigt at styrke de aktioner, der kan forbedre og forenkle SMV's eksistensvilkår, idet man tager højde for de særlige vanskeligheder, der findes inden for håndværks­fagene og i »mikrovirksomhederne« med mindre end 10 ansatte.
As for the financing of businesses and their access to credit, the Conference came out in favour of better cooperation between banks and businesses, and for a strengthening of mutual guarantee systems.
Derfor opfordrer Rådet Kommissionen til hurtigt at oprette en per­manent rådslagningsordning mellem medlemsstaterne, hvori er­hvervsorganisationer, der repræsenterer SMV på europæisk niveau, skulle deltage.
The participants also favoured an improvement in the tools and statistical infor­mation on the craft sector, and more in­depth studies of this sector at European level.
Rådet har derudover opfordret Kommissionen til at klargøre, hvordan medlemsstaterne og Unionen kan stimulere efterspørgslen på de eksisterende tjenester i form af tilbud til virk­somhederne fra henholdsvis regionerne, staterne og Unionen.
It has taken them over by inviting the Euro­pean Commission to analyse them and to let it know, before the end of next year, the follow­up it has in mind, as well as the initiatives to be recommended to the Member States.
virksomheder i Central­ og Østeuropa, uden at man inden for Unio­nen overser virksomhedsudviklingen i grænseområderne.
φ- A panorama of Community actions in favour of SMEs and the craft sector
Det ville endvidere være nyttigt at udvikle virksomhedsledernes samt deres medarbejderes og medhjælpende ægtefællers kvalifikationer, at fremme udvekslingen af unge og at forbedre de små virksomheders deltagelse i europæiske forskningsprogrammer.
The European Union's Industry Ministers adopted on 28 Sep­tember a resolution inviting the European Commission to im­plement the initiatives contained in the integrated programme in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector, which was announced early in June.
Hvad angår finansie­ring af virksomhederne og adgang til kreditter, erklærede konferen­cen sig for et bedre samarbejde mellem banker og virksomheder og for en styrkelse af gensidige garantiordninger.
Ministers recognized that SMEs are still meeting obstacles that are both internal — of a financial and managerial nature in particular — and external — legal and administrative. These obstacles are a brake on their creation, growth and transfer.
Deltagerne ønskede ligeledes en forbedring af de statistiske værktøjer og oplysninger om håndværksfagene samt mere dybtgående undersøgelser af sektoren på europæisk niveau.
Ministers were therefore of the view that activities aimed at improving and simplifying the environment in which SMEs operate must be strengthened, even while taking into account the special diffi­culties facing the craft sector and mini­enterprises (fewer than 10 workers).
Endelig appellerede konferencen til, at der sæt­tes skub i arbejdet med at forenkle administrationen og at udvikle kvalitetscertificeringen. EU­Rådet gennemgik den 28. september hen­stillingerne fra konferencen.
To this end the Council invited the Commission to set up quickly a permanent system of consultation between Member States, in which professional bodies representing SMEs at the European level would take part.
Rådet tog dem til efterretning og opfor­drede Kommissionen til at analysere dem og melde tilbage inden udgangen af 1995, hvordan de skal følges op og hvilke initiativer, Kommissionen kan råde medlemsstaterne til.
The Council also asked the Commission to organize exchanges between Member States of their experiences and best practices as regards the creation, growth and transfer of enterprises.
En vifte af fællesskabsinitiativer til fordel for SMV og håndværksfagene
The Council in ad­dition invited the Commission to specify how EU countries can stimulate demand for existing services, on offer to enterprises from the regions, Member States and the EU itself.
Resolutionen erkender dog det nyttige i de aktioner, som Unio­nen allerede har gennemført, og den tilskynder til at fortsætte og styrke dem, hvad angår de meget små virksomheder og håndværksfagene.
This resolution recognizes, therefore, the utility of activities al­ready undertaken by the EU and urges that they be continued and strengthened for mini­enterprises and the craft sector.
Rådet udtaler sig endvidere om medlemssta­ternes engagement med hensyn til at gå i gang med opgaven — beskrevet i Maastricht­traktaten — at forbedre konkurren­ceevnen for de europæiske virksomheder, især SMV.
It also embodies the undertaking of the Member States to enter into the processes of the Treaty of Maastricht, in order to im­prove the competitiveness of European companies, the SMEs in particular.
Den 15. september 1994 udtalte Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), der repræsenterer arbejdsmarkedets parter og de selvstændige, sig i samme retning.
On 15 September the Economic and Social Commit­tee, which brings together employers, trade unions and the self­employed, sent out a similar signal.
I sin udtalelse om det integrerede program glæder ØSU sig over, at Kommissionen så kort tid efter udgivelsen af sin hvidbog har forsøgt som det næste skridt at gå i gang med et integreret initiativ mod de problemer, de europæiske SMV står over for.
In its opinion on the inte­grated programme, it welcomed the fact that 'the Commission, so shortly after the release of its White Paper, should have at­tempted to take up, on the basis of an integrated approach, the problems with which European SMEs are confronted'.
ØSU bad endvi­dere Unionen gå endnu længere og give Kommissionen midler, især institutionelle, til at omsætte ord i konkret handling til for­del for SMV.
The Com­mittee in fact asked the Union to go further and to give the Commission the means, notably institutional, to translate into acts its words in favour of SMEs.
Den resolution, der blev vedtaget den 28. septem­ber, udgør det første skridt på vejen i denne konkretisering.
The resolution adopted on 28 September represents a first step in this direction.
Håndværksfag og småvirksomheder: Konklusionerne fra Berlin
The craft sector and SMEs: the conclusions reached in Berlin
Europa­Kommissionen vedtog i begyndelsen af september en rapport om fællesskabsaktiviteter til fordel for SMV og håndværksfagene.
The European Commission adopted in early September a report on Community activities in favour of SMEs and the craft sector.
Rapporten består af to dele.
The report consists of two sections.
Den første drejer sig om aktioner inden for virksomhedspolitik under aktionsprogrammet til fordel for SMV (1993­1996).
The first deals with the actions carried out in the context of business policy and in the framework of the action programmes in favour of SMEs (1993­96).
Den præsenterer aktioner iværksat i 1993: dels aktio­ner, der handler om virksomhedernes eksistensvilkår, dels aktioner, der drejer sig om information, støtte og dermed et fremmet samar­bejde mellem virksomhederne.
It describes the actions undertaken in 1993: on the one hand, the measures with regard to the business environment and, on the other, actions relating to information, support and, finally, the promotion of cooperation between businesses.
Den anden del drejer sig om koor­dinering af aktiviteter til fordel for SMV inden for andre unionspoli­tiske områder.
The second section deals with the coordination of activities in favour of SMEs, carried out in the context of other Union policies.
Koordineringen har et dobbelt mål, nemlig dels at sikre, at der tages større hensyn til SMV's særlige egenskaber i de­finitionen af fællesskabsaktioner og dels at styrke SMV's deltagelse i EU's programmer.
The aim of this coordination is twofold: (1) to see to it that greater attention is paid to the specificity of SMEs in the definition of Community actions, and (2) to increase the participation of SMEs in European programmes.
Selv om virksomhedspolitikken giver en direkte støtte til SMV, ¡sær via netværker for information og samarbejde (Euro Info Centres, BC­Net, BRE), så er det i virkeligheden Unionens finansieringsinstrumenter, der leverer den største del af EU­hjælpen til SMV.
The fact is that while business policy provides direct support for SMEs, notably through the information and cooperation networks (Euro­Info Centres, BC­Net, BCC), the major part of Community aid to SMEs is pro­vided by the EU's financial instruments.
Støtten ydes dels via strukturfondene i form af medfinansie­ring til at formindske regionale og sociale skævheder, dels via sam­lede lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
This support is given either through the Structural Funds, in the form of cofinancing designed to reduce regional and social inequalities, or through the global lending of the European Investment Bank.
Andre programmer indeholder også tiltag, der er til gavn for SMV.
Other pro­grammes envisage measures which also benefit SMEs.
Det gælder for ek­sempel områderne forskning, erhvervsuddannelse, samarbejde med tredjelande og miljøet.
They in­clude programmes in the fields of research, vocational training, cooperation with third countries and the environment.
Rapporten for årene 1991­1993 gennemgår kvalitativt og kvantitativt hvordan, politikken på andre områder virker ind på SMV, idet den fremviser eksempler på projekter, som har været til gavn for SMV eller håndværksfagene eller, som er iværksat af denne sektor.
The re­port, which covers the years 1991­93, examines in both quali­tative and quantitative fashion the impact of other policies on SMEs; presents examples of projects which have benefited SMEs and the craft sector or have been implemented by this sector.
Den 2. europæiske konference om håndværksfag og småvirksom­heder fandt sted i Berlin den 26. og 27. september 1994 under te­maet »Håndværksfagene og de små virksomheder — nøglen til vækst, beskæftigelse og innovation«.
The theme of the second European Conference on the craft sector and small businesses, held in Berlin on 26 and 27 Sep­tember, was 'The craft sector and small businesses, keys to growth, employment and innovation'.
På konferencen, der samlede 1 350 deltagere fra 32 lande, erklærede man, at Fællesskabets politik til fordel for SMV kun kunne blive mere effektiv og give større ud­bytte, hvis man tog hensyn til håndværksfagenes og de små virksom­heders særegenheder, da disse i de kommende år ville blive poler for økonomisk udvikling og jobskabelse.
The Conference, which brought together 1 350 participants from 32 countries, pro­claimed that Community policy in favour of SMEs can only gain in effectiveness and interest if it takes into account the special nature of the craft sector and small businesses, magnets for economic development and job creation in the coming years.
­* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
En bank i den europæiske integrations tjeneste af Sir Brian Unwin, formand for Den Europæiske Investeringsbank
A Bank furthering European integration by Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank
Takket være sin over femogtrediveårige erfaring er Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en vigtig aktør i forbindelse med Europas opbygning.
With more than 35 years' experience, the European Investment Bank (EIB) is a major player in the process of building Europe.
Gennem sine lån og garantier fremmer den gennemførelsen af offentlige og private investeringer, der bidrager til integrationen og en afbalanceret udvikling af Den Europæiske Union.
By providing loans and guarantees, it underpins public and private-sector capital investment fostering integration and balanced development within the European Union.
Desuden deltager Banken i udmøntningen af Fællesskabets politik for samarbejde med ca. 130 tredjelande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Middelhavet, Central- og Østeuropa samt — siden 1993 — Latinamerika og Asien.
The Bank also helps in implementing the Community's cooperation and development aid policies towards some 130 non-member countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean region, Central and Eastern Europe and, since 1993, Asia and Latin America.
Fra 1989 til 1993 udlånte EIB ca. 77 mia. ECU Ί), der hovedsagelig gik til investeringer i Den Europæiske Union (90%).
Between 1989 and 1993, EIB lending totalled some ECU 77 billion,1the bulk of this advanced for projects within the European Union (90%).
Derved bidrog den til over 5% af bruttoanlægsinvesteringerne i Unionen, især i dens mindre velstående områder, i overensstemmelse med det hovedformål, som traktaterne tillægger os.
The Bank was thus involved in investment accounting for more than 5% of gross fixed capital formation in the Union, especially in the least prosperous regions, in line with the prime objective entrusted to us under the Treaties.
Mange forskellige erhvervssektorer Vi finansierer en lang række forskellige erhvervssektorer, men først og fremmest transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel, der sikrer den frie bevægelighed for personer, varer og informationer.
A wide range of sectors We provide finance for a broad spectrum of economic sectors: first and foremost, transEuropean transport, telecommunications and energy networks, facilitating freedom of movement of people, goods and information.
EIB deltager således i slutningen af dette århundredes største infrastrukturprojekter, såsom Kanaltunnelen, de franske, belgiske og spanske højhastighedstog, Storebæltsbroen i Danmark, Severnbroen i Det Forenede Kongerige, alpeovergange mv. EIB er imidlertid ligeledes en fremtrædende kilde til finansiering af nye industriaktiviteter eller højteknologi i forskellige sektorer som bilindustrien, den kemiske industri, lægemiddelindustrien, luftfartsindustrien og informatiksektoren.
The Bank has, therefore, made an active contribution towards the major infrastructure projects constructed in the latter part of this century, such as the Channel Tunnel, the high-speed train networks in France, Belgium and Spain, the Great Belt fixed link in Denmark, the second Severn crossing in the United Kingdom, the Alpine tunnels, etc. But the EIB is also a major source of finance for new industrial activities and advanced technology in sectors such as the motor vehicle industry, chemicals, pharmaceuticals, aeronautical engineering, computing ....
Desuden stiller EIB en fjerdedel af sine finansieringsbidrag til rådighed for miljøbeskyttelse og -forvaltning, især i byområder, hvor knap 70% af Europas befolkning er koncentreret. Affaldsbehandling, spildevandsrensning og fremme af den kollektive transport er eksempler på projekter, der finansieres løbende i samtlige medlemslande.
The EIB devotes one quarter of its financing to environmental protection and management, particularly in urban areas, where nearly 70% of Europe's population lives: waste disposal, wastewater treatment and public transport schemes are among the projects currently receiving EIB support throughout the Member States.
Endelig finansierer EIB investeringer i produktion og distribution af energi (oliefelter, kraftværker, alternative energiformer, sammenkoblinger af europæiske el- og gasnet mv.).
The Bank also provides loans for investment in energy production and distribution (oilfields, power stations, alternative sources of energy, interconnection of Europe's power grids and gasline networks, etc.).
Bankens indsats sigter således mod at muliggøre en økonomisk udvikling på acceptable sociale og miljømæssige vilkår.
The ElB's activities are geared towards promoting economic development on a socially and environmentally acceptable basis.
I de fem forløbne år er der således blevet finansieret over 40 000 investeringer, herunder 36 000 mindre og mellemstore virksomheder og 4 500 regionale infrastrukturer, der tilsammen modtog 14,7 mia. ECU.
Over the past five years, more than 40 000 investment schemes, of which 36 000 ventures promoted by smaller businesses (SMEs) and 4 500 regional infrastructure projects, have attracted global loan finance totalling ECU 14.7 billion.
Knap to tredjedele af disse projekter gennemføres i udviklingsområder, overvejende af mindre og mellemstore virksomheder med under 50 lønmodtagere.
Nearly two thirds of this investment is located in assisted areas with, in the case of businesses, a marked concentration on those employing fewer than 50 people.
Endvidere stiller EIB 1 mia. ECU til rådighed for jobskabende mindre og mellemstore virksomheder i form af globallån med en rentegodtgørelse på 2 procentpoint, der afholdes over Fællesskabets budget.
Furthermore, the EIB is making available to SMEs creating employment ECU 1 billion through global loans which carry a 2% interest subsidy financed from the Community budget.
Desuden vil oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i juni 1994 gøre det muligt at stille garanti for de forpligtelser, som indgås af banker, der er specialiserede i finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
At the same time, the establishment, in June of this year, of the European Investment Fund (EIF) will provide an instrument for guaranteeing the loan portfolios of banks specializing in funding for SMEs.
Nær de økonomiske realiteter Den Europæiske Unions finansieringsinstitution, EIB, tilvejebringer sine midler uden at øge skattebyrden, idet den optager lån på kapitalmarkederne verden over i ca. 17 forskellige valutaer, hovedsagelig europæiske.
Addressing real economic requirements The European Union's financial institution, the EIB, is self-financing and does not draw on taxpayers' money: it raises funds on the capital markets worldwide in some 17 different currencies, principally European.
Banken har regelmæssigt modtaget den højest mulige kreditvurdering (AAA) og genudlåner uden sigte på fortjeneste disse midler til en rente, der afspejler denne førsteklasses kreditværdighed.
Consistently attracting the highest credit rating (AAA), the Bank onlends its borrowings, on a non-profit-making basis, at rates reflecting this prime position.