natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvileperioder er mest effektive, når der er mulighed for frit at kunne vælge dem.
Rest periods are most effective when they can be freely chosen.
Det er vigtigt i den forbindelse at bemærke, at
One important factor to note here is that the loss of experienced employees can cause problems.
Forskning et tab af erfarne medarbejdere kan skabe problemer her.
Research
• Jobrotation: Ved at lade arbejdstagerne skifte mellem forskellige opgaver øges arbejdets afveksling og mindskes arbej­dets repetitivitet og ensformighed og føl­gelig også risikoen for overbelast­ningsskader.
(Re)design of work organization • Job rotation: allowing employees to rotate in a number of different tasks increases variety at work and reduces repetitiveness and monotony, and therefore the likelihood of strain injury.
Denne form for afveksling kan for nogle medføre en større ar­bejdsglæde. Derudover øges de pågældendes arbejdstageres fleksi­bilitet.
Variety can create greater work satis­faction among those affected and increase their flexibility.
Der er dog grund til forsigtighed: mulighed for at vurdere foranstaltningerne på en effektiv måde.
However, care must be taken, because: ¡a) job rotation must not be viewed as the only solution to lowering risk; if the pressures are too large, they must be dealt with first
1 (Jobrotation må ikke trods spredning af risikoen betragtes som den eneste løs­ning; hvis belastningen er for stor, må dette problem først klares.
(b) job rotation necessitates sufficient training to acquire the necessary skills
Når man har taget sine forholdsregler, er det vigtigt igen at evaluere den nye situ­ation og at tage hensyn til objektive og subjektive kriterier. En effektiv registrering af eventuelle skader, sygefravær samt en oversigt over nyansættelser og ophør giver
(c) job rotation is often resisted: - employees in other departments do not want to work in the risky sec­tion; - extending the number of tasks can increase mental pressures; some employees feel more at ease doing a routine task; - status and pay are not always the same for the various jobs; - if job rotation is introduced, those in charge of production must be ready to accept an initial drop in output.
* UNDERSØGELSE AFSLØRER PSYKISK TERROR PA ARBEJDS-* PLADSEN
* RESEARCH UNVEILS WORKPLACE PSYCHOLOGICAL * TERROR
Arbejdstagere fra andre afdelinger vil ikke over i en »risiko«-afdeling.
• Breaks: in order to limit physical and mental pressures it is better to have a large number of short breaks than one or two long ones.
I henhold til en undersøgelse, som blev foretaget af universitetet i Staffordshire i England for nylig, har 53% af alle arbejdstagere været udsat for chikane på arbejds­pladsen, normalt på grund af en af deres chefer, og 78% har været vidne til chikane på arbejdspladsen.
A recent Staffordshire University survey found that 53% of employees had been bul­lied at work, usually by one of their managers, and 78% had witnessed bullying at work.
Forskerne har fastslået, at ledelsens mest almindelige taktik går ud på at skræmme personalet eller at ydmyge medarbejderne i andres påhør.
The researchers discovered the most common management tactics involved the intimidation or public humiliation of staff.
De forskellige job har ikke altid samme status og løn.
Training, instruction, information
Disse forhold synes af blive bekræftet af forskning i Skandinavien.
This fact seems to be confirmed by Scandinavian research.
Det finske arbejds­tilsyn har udtalt, at psykisk terror på arbejdspladsen - chikane, drillerier, mobning, der er mange udtryk - er mest udbredt på arbejdspladser, som er kendetegnet ved konkur­rence, diskriminering mellem arbejdstagere og forskellige kliker.
The Finnish Institute of Occupational Health has commented: 'Psychological terror at work - bullying, teasing, mobbing, there are several terms - is most conspicuous at workplaces that are charac­terized by competition, unequal treatment of workers and various cliques'.
»Verdens første forbud« mod chikane på arbejdspladsen blev indført i Sverige i marts 1994.
The 'world's first binding rules' outlawing workplace bullying were introduced in Sweden in March 1994.
I den nye retsforskrift defineres problemet som gentagne kritisable eller klart ne­gative handlinger, som er rettet mod individuelle arbejdstagere på en stødende måde, og som kan føre til, at de pågældende arbejdstagere udstødes af arbejdsfællesskabet.
The new legal ordinance defines the problem as 'recurrent reprehensible or distinctly negative actions which are directed against individual employees in an offensive manner and can result in those employees being placed out­side the workplace community'.
• Pauser: For at begrænse den fysiske og mentale belastning er det mere effektivt at tage mange korte pauser end en eller to lange pauser.
In the United Kingdom, the Health and Safety Executive say guidance on stress due to be published soon will also cover workplace bullying, which is becoming a serious problem in this country.
I Det Forenede Kongerige udtaler arbejdstilsynet, at retningslinjerne om stress, som snart offentliggøres, også omfatter chikane på arbejdspladsen, som er ved at blive et alvorligt problem i Det Forenede Kongerige.
This is management's responsi­bility. • The subjective experience of the employees concerned must be the start­ing-point for determining what consti­tutes good working techniques. • New employees must be trained from the outset to adopt the correct working techniques.
Virksomhederne er langsomt ved at få øjnene op for problemet.
Companies are slowly waking up to the problem.
Postvæsenet, British Royal Mail, og en række banker, universiteter og højere uddannelsesinstitutioner er ved at udarbejde egne regler for, hvordan man skal løse problemet med chikane.
The British Royal Mail and a num­ber of banks, universities and colleges are developing their own protocols for dealing with bullying.
En række tilfælde vedrørende ansatte på alle niveauer er allerede ved at blive behandlet i hen­hold til de aftalte procedurer.
A number of cases affecting staff at all levels are already being pursued through the agreed procedures.
• Arbejdstagerne skal informeres om den rette arbejdsorganisation og arbejds­teknik.
But according to the magazine Hazards, it is clear that bullying« is still endemic in some areas.
Ansvaret for dette ligger hos ledelsen.
The increased pressure on staff and managers to meet targets creates an environment in which intimidation and victimization are almost unavoidable.
Det øgede pres, som hviler på medarbejdere og ledelse for at nå de givne mål, skaber et klima, hvor det næsten er umuligt at undgå, at medarbejdere skræmmes og gøres til offer.
Whenever measures are implemented it is important to evaluate the new situation, taking account of objective and subjective criteria.
• Når man fastlægger den »rigtige« arbej­dsteknik, må de pågældende arbejds­tageres subjektive erfaringer også indgå som grundlag herfor.
Full recording of any injuries, absences due to illness and staff turnover makes it easier to evaluate the impact of the measures taken.
• Nye arbejdstagere skal uddannes i den rette arbejdsteknik allerede i begyn­delsen.
Rik Op De Beeck, Ergonomist at CBMT Willy Bohets, Ergonomist at Du Pont de Nemours
Forsknnig
Research
; MOBIL SUNDHEDSFARE?
MOBILE HEALTH HAZARDS?
Ekspertrapport advarer, og arbejdstilsynets overlæge er bekymret for de elektromagnetiske felter, som findes ved blandt andet mobil­ telefoner, plastsvejsemaskiner, limhærdemaskiner og kortbølgeud­ styr
The Working Environment Service's senior physician is worried about the electromagnetic fields associated with appliances such as mobile telephones, plastic welding machines, glueline machines and short-wave equipment and the experts' report reflects this con­cern.
Ekspertgruppen har tidligere også kigget på felter omkring højspændingsledninger.
do not know very much about the possible health risks.
Ingen har lyst til at stikke deres øre ind i en mikrobølgeovn.
)hone to their ear every day, despite the
Men titusinder af danskere holder hver dag en mobiltelefon op mod deres kranie, selv om der omkring senderen er et elektromagnetisk felt, som egentlig er af samme type som i en mikrobølgeovn.
the transmitter is of the same type as that found in a microwave oven.
Hvad sker der f.eks. med de fine brusk- og knogledele i øret, når de gang på gang bliver opvarmet, i princippet ligesom kødet i en mikrobølgeovn?
So what hap­pens to the delicate cartilage and bone of the ear when it is heated time after time, in principle in exactly the same way as meat in a microwave oven?
Det vil overlæge Ole Svane gerne vide mere om.
Senior physi­physi-cian, Ole Svane, would very much like to know.
- Ældes hørelsen hurtigere? Får vi flere tidligt døve?
Does our hearing deteriorate more quickly?
- Den fare, som man løber ved at bo eller arbejde under sådan en ledning, er meget beskeden.
The risk you run by living or working under these lines is very small.
Der er langt større mulighed for, at man vil finde effekter af radiobølger.
It is far more likely that you will be affected by radiowaves.
I løbet af to-tre år vil der komme forsk­ningsresultater, som gør, at vi bliver nødt til at få mere styr på brugen af disse apparater, venter Ole Svane.
Ole Svane expects the research results to show within two or three years that we must have more control over the use of such appliances.
Felter ved maskiner
Brain damage
Ole Svane, der er ansat i Direktoratet for Arbejdstilsynet i Danmark, stiller en række spørgsmål, som han selv kalder »dramatiske og dumme«.
Ole Svane, who is employed by the Directorate of the Danish Working Environment Service, has a whole range of - in his own words - dramatic and stu­pid questions.
Han håber dermed bl.a. at kunne provokere fabrikan­terne til at overveje, om telefonerne ikke kan konstrueres på en anden måde.
He hopes in this way to be able to persuade the manufacturers to consider looking into another design for their telephones.
- Man skal nok have mere øje for lokale nerveskader og måske skader på for­plantningsevnen, vurderer Svane.
He does, however, think that we should look more closely into the possibility of local nerve damage and perhaps damage to the reproductive system.
Det samme gælder ved højfrekvenslimhærdning af eksempelvis møbler.
The same applies to high-fre­quency glue-drying in, for exampfe, the furniture trade.
Desuden udnyttes de elektromagnetiske felter ved kortbølgebehandling på sygehuse.
Electromagnetic fields are also associated with short-wave treatment in hospitals.
- Hvorfor skal senderen absolut sidde sammen med telefonrøret? spørger Ole Svane.
Why does the transmitter have to be part of the receiver?
Kunne senderen ikke være en selvstændig del, som man lagde på bor­det foran sig, mens man taler?
Couldn't it form a separate unit which you place on the table in front of you while you are talk­ing?
Det elek­tromagnetiske felt aftager voldsomt i kraft selv på kort afstand.
The power of the electromagnetic field is considerably reduced even at a short distance.
Bare på en arms distance er styrken nede på en tiendedel.
Just an arm's length away it is reduced to a tenth of the original level.
Med sine »dumme« spørgsmål vil han også provokere forskere i gang med grundigere undersøgelser. Claus Bach Andersen på Aalborg Universitets Center har brugt sommeren til at tegne skitser til et projekt, som Tele­styrelsen skal stå bag, og som både arbejdstilsynet og Sundhedsstyrelsen vil følge.
Those sitting beside the person who is doing the telephoning would also have some peace of mind - as long as they do not lean right over to listen in to the con­versation ...
Dermed kan også sidemænd til tele­fonerende være nogenlunde rolige. Hvis de da ikke stikker hovedet helt over for at
The electromagnetic fields penetrate the body and heat up the tissues.
Felterne trænger ind i kroppen og varmer væv op. Det er godt nok, når hen­sigten er at behandle ømme muskler med ti gange kortbølge.
With his 'stupid' questions he also wants to encourage research workers to make more thorough investigations.
Men situationen er en anden, når syersken sidder dag efter dag og svejser sømme på regntøj.
Claus Bach Andersen at Aalborg University Centre spent the summer designing a pro­ject to be conducted by the National Telecom Agency.
Eller når repræsentanten ringer hjem med ordrer seks gange om dagen.
Both the Working Environment Service and the National Board of Health will follow this closely.
Manglende viden
Lack of knowledge day.
Vi skal have EU ind i billedet, ønsker Ole Svane.
The EU must help', says Ole Svane.
Desuden burde fabrikanterne gå med. Ud fra princippet, at »forureneren skal betale«.
'Furthermore, the manufacturers must also cooperate on the basis of the principle "the polluter pays".
Efter min mening er det forurening, når man afleverer varme i menneskeligt væv.
In my opinion heating up human tissues is pollution.'
Ole Svane kritiserer skarpt de metoder, som hidtil er brugt til at undersøge, hvad f.eks. mobiltelefoner kan gøre ved helbre­det.
Ole Svane is very critical of the meth­ods used so far to investigate the health effects of, for example, mobile tele­phones.
Det er populært sagt sket ved at fylde en dukke med vand og så se på opvarmningen.
It is, not to put too fine a point on it, like filling a doll with water and wait­ing to see what happens when it is heat-
Ole Svane har været medlem af en ekspertgruppe, som har set på elektro­magnetiske felter fra radiobølger.
Ole Svane sees a parallel in the contra­ceptive pill.
Mobiltelefonens sender er tæt på hjer­nen, men Ole Svane frygter dog ikke deciderede hjerneskader.
According to the report, there has been a dramatic upsurge in the use of mobile telephones and we have to admit that we
- De første havde uheldige bivirkninger, men medicinalfirmaerne var på mærk­erne og fik hurtigt justeret ind.
The pill at first had unfortunate sideeffects but the pharmaceutical companies
- Brugen af især mobiltelefoner er eksploderet, og samtidig må vi erkende, at vi i høj grad mangler viden om eventuelle helbredsrisici, fastslår rap­porten.
This is, in the opinion of the senior physician, clearly unsatisfactory from a scientific point of view.
GSM-telefoner sender på en speciel måde, hvor der er maksimal styrke en del af tiden og intet signal i den resterende tid.
GSM telephones transmit in a special way - at maximum strength for part of the time and with no signal at all the rest of the time.
Afstanden mellem impulserne er 5 mil­lisekunder.
The time between impulses is 5 milliseconds.
Den gennemsnitligt udsendte effekt bliver derved mindre, men Ole Svane er i tvivl, om det er en fordel sund­hedsmæssigt.
Average exposure is there­fore lower, but Ole Svane doubts whether this is an advantage from a health point of view.
En vejledning om anvendelse vil også komme til at hvile på løse medicinske indicier.
According to Ole Svane, there is unfor­tunately not yet enough information to set limit values.
Under alle omstændigheder overskrider telefonerne de normer, som internationalt anbefales. Overskridelsen er ikke vold­som.
In any case the telephones exceed the internationally recommended standards -not by very much but the number of peo­ple exposed daily - and possibly to a slight overdose - is increasing all the time.
Men det er altså stadig flere, som udsættes - dagligt, og eventuelt for en lille overdosis.
^Ve cannot give any advice on protec­tive measures for mobile telephones either.
Overskridelserne af normerne kan være noget større ved svejseapparater og også ved limhærdning og kortbølgebe­handling.
It is not possible to shield the elec­tromagnetic fields and any guidelines for use would also be based only on rough medical indices.'
Det er specielt de bærbare lommetele­foner, som søgelyset er rettet imod. De fast monterede telefoner i biler er næppe noget problem, når antennen sidder på taget udenfor.
Exposure in excess of the standards can be greater in the case of welding and gluefine appliances and short-wave treat­ment.
På samme måde er der ikke grund til at være bange for antennen på sin radio.
Similarly, there is no reason to be anx­ious about your radio aerial.
Ved modtagelse af signaler er det elektro­magnetiske felt meget lille.
The electro­magnetic field is very small when signals are being received.
Bivirkninger
Sideeffects
- De kan så også have den fordel, at man kan holde begge hænder på rattet, bemærker Ole Svane.
Fixed telephones in cars are not really a problem because the aerial is on the roof outside.
Ole Svane siger, at han selv synes, mobiltelefonen er smart.
Ole Svane says that he himself likes mobile telephones.
Han ville såmænd gerne selv have en, hvis nogen ville forære ham den, og han selv må bestemme, hvordan han vil bruge den.
He would be delighted if someone gave him one; it would be up to him to decide how to use it.
De fast monterede sender typisk med større sendestyrke, og det tyske strålebeskyttelsesinstitut påpeger, at der kan være strålingsfare.
Ole Svane points out that another advantage they have is that you can keep both hands on the wheel.
De elektromagnetiske felter har også bivirkninger.
Electromagnetic fields also have sideeffects.
GSM-telefonerne kan give voldsomme gener for høreapparat­brugere.
GSM telephones can seriously interfere with hearing aids.
- Sådan som udviklingen går, kan ¡eg ikke forestille mig, at der er grund til at blive ved med at grave kabler ned.
'In view of the advances in technology, I do not really think that there is any point in continuing to bury cables in the ground if manufacturers can find a suitable way of designing these appliances.'
Hvis ellers fabrikanterne finder ud af at designe apparaterne fornuftigt.
Fixed telephones tend to have a stronger signal and the German Radiation Protection Institute suggests that there may be a radiation risk.
Niels Stoktoft Overgaard journalist Foto: Bo Jarner »Sundhedsmæssige risici ved eksponering for elektromagnetiske felter i radiofrekvensom­rådet«.
Niels Stoktoft Overgaard Journalist Photo: Bo Jarner
Flere og flere både arbejdspladser og private får trådløse telefoner, som de kobler til et almindeligt telefonstik, og som så rækker typisk 200-800 meter.
An ever-increasing number of both workplaces and private houses have cordless telephones linked to an ordinary telephone point which usually have a range of 200-800 metres.
De svejtsiske sundhedsmyndigheder tilråder, at man ved brug af mobiltelefoner i biler bruger en udvendig antenne, »så der opnås en tilstrækkelig afstand og afskærmning mellem antennen og perso­ner i bilen«.
The Swiss health authorities recommend an external aerial if mobile telephones are being used in cars so that there is suf­ficient distance and shielding between the aerial and the people in the car. The Swiss also advise against the use of portable mobile telephones in cars (and
Samtidig advarer svejtserne mod at bruge håndbærbare mobiltelefo­ner i biler (og andre lukkede metalliske strukturer), fordi der herved kan opstå høje felter.
'The health risks associated with exposure to electromagnetic fields in the radio frequency range'. SENS report, No 3, National Board of Health, Denmark; tel.: (45) 33 37 92 28.
HVAD GØR ELEKTROMAGNETISKE FELTER VED ORGANISMEN?
WHAT DO ELECTROMAGNETIC FIELDS DO TO THE ORGANISM?
Resultater fra dyreforsøg
Results of animal experiments
Nogle dyreforsøg peger på, at nerveceller og nervevæv er påvirkelige
Some animal experiments suggest that the nerve cells and nerve tissue can be affected.
Varig påvirkning af nervesystemet og herunder hjernen?
Permanent effects on the nervous system, including the brain?
Ikke påvist hos mennesker, men det kan bero på manglende undersøgelser.
There are no proven effects in human beings but this may be because of the lack of research.
Den voksende anvendelse giver grund til at være opmærksom på uønskede effekter i hjerne- og nervefunktion.
The increase in use is a good reason for look­ing out for any untoward effects on brain and nerve function.
Skaderne kan måske opstå gradvis, ligesom når man er udsat for opløsningsmidler eller andre kemikalier.
The damage may occur gradu­ally in the same way as the effects of solvents or other chemicals.
Skader på forplantningsevnen.
Damage to the reproductive system.
Aborter, misdannede børn, sterilitet osv.?
Abortion, deformed children, sterility, etc.?
Også her grund til stor opmærksomhed.
This is also a reason for being extremely attentive.
Feltpåvirkning af testikler hos forsøgsdyr kan medføre nedsat evne til forplantning.
The effects of electromagnetic fields on the testi­cles of experimental onimals may mean decreased reproductive capacity.
Fostres udvikling og vækst påvirkes.
Effects on the development and growth of the embryo.
A\ndret adfærd hos afkommet.
Altered behaviour of offspring.
Måske misdannelser.
Possible deformities.
Kræftsygdomme?
Cancer?
Mistanke om, at felterne kan være en medvirkende årsag til kræftsygdomme.
Suspicion that electromagnetic fields may be a contributory factor in the development of can-
Svag mistanke om, at felterne eventuelt kan være en medvirkende årsag til kræftsygdomme.
Slight suspicion that electromagnetic fields may be a contributory factor in the development of
Varmen fra felter hæmmer de hvide blodlegemer, som kaldes dræberceller.
Heat from electromagnetic fields inhibits the white blood cells, known as 'killer' cells.
Påvirkning af immunapparatet og bloddannende organer?
Effects on the immune system and blood-form­ing organs?
Ikke påvist hos mennesker, men det kan skyldes manglende undersøgelser.
Not proven in human beings but this may be a result of lack of research.
Grund til opmærksomhed.
Good reason for being attentive.
NATIONAL UGE FOR SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
NATIONAL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY WEEK
Mange arbejdsgivere og arbejdstagere i den britiske industri tænker ikke over problemer med overbelastning på arbejds­pladsen, indtil noget ved en arbejds­tagers krop faktisk ikke fungerer og ofte forhindrer vedkommende i at gribe, i at bøje sig eller i at løfte, sagde David Stubbs, professor i ergonomi på Robens Institute i Surrey, da arbejdstilsynet i Det Forenede Kongerige (the Health and Safety Executive) indledte sin nationale uge for sikkerhed og sundhed på arbejds­pladsen.
Many employers and employees in British industry ignore strain injury prob­lems in the workplace until something in a worker's body actually fails, often prevent­ing them from grasping, bending or lifting any more, David Stubbs, Professor of Ergonomics at the Robens Institute in Surrey, said at the launch of the Health and Safety Executive's (HSE) National Workplace Health and Safety Week.
Professor Stubbs, som er en af Det Forenede Kongeriges førende eksperter i muskel- og skeletsygdomme, sagde: »Problemerne skyldes ofte mangelfuld indretning af arbejdspladsen eller dårlig tilrettelæggelse af arbejdsopgaverne.
Professor Stubbs, one of the country's leading experts on musculoskeletal disor­ders, said: The problems are often caused by poor workplace or job design.
Hver dag i ugens løb løfter tusindvis af arbejds­tagere i den britiske industri tunge byrder, vrider sig på en akavet måde, udfører ¡gen og igen de samme opgaver, som kræver trug af for megen kraft, som inde­bærer, at aer skal gribes om noget, og at arbejdstageren indtager akavede still­inger.
Throughout British industry every day of the week, there are thousands of workers lifting heavy loads, twisting awkwardly, doing repetitive tasks involving too much force, gripping and awkward postures.
Det er ikke underligt, at det fører til smerter og skader!«
No wonder pain and injuries occur!'.
Mere end 2 000 virksomheder støttede ugen for sikkerhed og sundhed.
Over 2 000 companies signed up in support of Workplace Week.
Corporate Publishing Awards 1994, som blev afholdt for nylig, kom Play your
The Week provided a special focus for companies' actions during the third phase of HSE's 'Lighten the Load' campaign.
E konkurrence med store virksomheder.
the Year category in the face of stiff com­petition from major companies.
Arbejdstilsynet i Det Forenede Kongerige udsendte for nylig en publika­tion mea titlen Play your part! How offshore workers can help improve health and safety (Dit bidrag!
A model publication The Health and Safety Commission recently brought out a publication called Play your part!