natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langtidsledigheden er resultatet af en række forskellige faktorer—den måde, hvorpå arbejdsmarkederne fungerer, de sociale strukturer og skel i samfundet, utilstrækkelige skolekundskaber eller uhensigtsmæssige uddannelser og først og fremmest den generelle mangel på arbejdspladser mange steder i EF.
Experience and evaluations can improve the effectiveness of measures to assist the longterm unemployed.This can both reduce the scale of theproblem,andraisetheoverallproductive capacity of the Community's workforce.
Indtil disse problemer har fundet deres løsning, og de forskellige hindringer er overvundet, vil langtidsledigheden fortsat være et alvorligt problem.
Such measurescannot on their own, however, provide an adequate response to aneconomic and social problem whichis so deeply rooted.
De former for aktiviteter, som har vist sig populære, og som kun i ringe grad synes at overlappe eksisterende virksomheder, omfatter en række tjenesteydelser, hvor den offentlige sektor ikke kan holde trit med de stigende behov — f.eks. ser vicetilbud til de ældre eller de hjem løse — og aktiviteter, der udfylder huller i det lokale private service net, tilligemed nyskabende foranstaltninger såsom genbrug af affaldsmaterialer.
Theretends, however, tobecomparativelylittletake-upofself-employment schemes by thelong-termunemployed, becausethey generally lack any financialresources of their own to add toany public money that is avail-able.Althoughsome ofthelong-termunemployed,particu-larly in Southern Member States,may turn to self-employment as alast resort - becomingstreet ven-dors,forexample, oftenintheundergroundeconomysuchforms of self-employment are low-paidandprecarious, andcan
ERGO-undersøgelserne omfatter syv individuelle kooperativer, tre støtteorganisationer for kooperativer og otte projekter for iværksættere (se det indrammede felt side 187).
Labour market measures have animportant role to play in openinguproutesintoemploymentforthose who are unable to find workwithout assistance.
For så vidt angår iværksætterstøtte, viser resultaterne af de konkrete ERGO-undersøgelser, at der her er tale om en form for foranstaltninger, som opfylder visse behov, men som ikke må misbruges. Disse kon stateringer støttes af en række nationale undersøgelser, der tyder på,
Nevertheless,the effects of such specific short-terrnmeasuresoractions,however extensive in scale andscope, are inevitably limited, andthe policy objectives assigned tolabour market measures need toreflect this.
Men så danne specifikke kortsigtede foranstaltninger har, uanset hvor bredt anlagte de måtte være, under alle omstændigheder kun begrænsede virkninger, og dette bør afspejles i de politiske målsætninger for ar bejdsmarkedsforanstaltningerne.
Measures should bejudged,forexample, ortheirability to ensure that the maxi-mumnumberofpeople canbehelped to keep in touch with thelabourmarket,andtocompeteeffectively within it, rather thanon their effectiveness in reducingtheoveralllevelofunemploy-ment.
Kapitel 8 Bekæmpelse af langtidsledigheden: Vurdering af de forskellige muligheder
Chapter 8 Actions to Combat Long-Tern Unemployment - Evaluating the Alternatives
Andel af personer i den arbejdsdygtige alder i beskæftigelse i EF og andre steder
Share of workingage population in employrnent in the Community and
Arbejdsløsheden i EF og andre steder
Unemployment rates in the Community and elsewhere............. .............
Arbejdsløsheden i EF-landene
Unemployment rates in the Member States
1985 og maj 1992
L985 and May 1992.....27 .....27
Arbejdsløsheden blandt mænd og kvinder i EF-landene
Unemployment rates of men and women in the Member States
1985 og maj 1992
....1985 and May 1992.....28
Arbejdsløsheden blandt unge under 25 år i EF-landene
Unemployment rates of young people aged under 25 in the Member States ....
1985 og maj 1992
1985 and May L992.....28
De unges ( < 25 år) andel i arbejdsløsheden i EF-landene
Young people1 < 25) as a share of the unemployed in the Member States ........
1985 og maj 1992
1985 and May L992.....29 .....29
Arbejdsløsheden i EF
Unemployment rates in the Community
Andelen af arbejdsløse i EF-landene, der har været uden beskæftigelse i mere end 1 år
Share of the unemployed who have been unemployed for longer than I year inthe Member States........1985 and 1990.....30
De unges ( < 25 år) andel i langtidsledigheden i EF-landene
Young people( < 25) as a share of longterm unemployed in the Member States ..... 1985 and 1990.....31 .....31 L2
Langtidsledigheden blandt unge i EF-landene
Longterm and very longterm unemployment rates of young people in the Member States
1985 og 1990
1985 ancl 1990.....31 .....31
Andelen af langtidsledige i EF-landene, der søger job for første gang eller
Share of the longterm unemployed looking for their first job or looking forwork after inactivity in the Member States
15 efter en erhvervsinaktiv periode Andelen af arbejdsløse mænd i EF-landene, der søger bestemte typer beskæftigelse Andelen af arbejdsløse kvinder i EF-landene, der søger bestemte typer beskæftigelse
Share of unemployed women looking for different types of employrrent in the
De arbejdsløses tidligere beskæftigelse og den pågældende sektors andel i den samlede beskæftigelse i EF
Share of the unemployed by their previous dconomic activity and the share ofthe sector in total employment in the Community
1960 og 1990
1960 and 1990......49
Tilvækst i den 15-64-årige befolkningsgruppe og den erhvervsaktive befolkning i EF-landene
Growth of the population aged 15-64 and active population in the Member
Aldersstrukturen i den erhvervsaktive befolkning i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Age structure of the active population in the Community, non-EC Europe, USand Japan
1960 og 1990
....1960and 1990......51
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Activity rates of men and women in the Community, non-EC Europe, US and Japan.
1970, 1980 og 1990
1970, 1980 and 1990......51
Erhvervsfrekvensen for mænd i forskellige aldersgrupper i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Activity rates of men by age group in the Community, non-EC Europe, US and
Erhvervsfrekvensen for kvinder i forskellige aldersgrupper i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Activity rates of women by age group in the Community, non-EC Europe, US
1960, 1970, 1980 og 1990
1960, 1970, 1980 and 1990......53
1960, 1970, 1980 og 1990
Activity rates of the 60+ age group in the Community, non-EC Europe, US andJapan 1960, 1970, 1980 and 1990......53
Europa uden for EF, USA og Japan
Activity rates of women in the 2549 age group in the Community, non-ECEurope,US and Japan.........
1960, 1970, 1980 og 1990
1960, 1970, 1980 and 1990......54
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder i EF-landene
Activity rates of men and women in the Member States.........
1970, 1980 og 1990
1970, 1980 and 1990......55
1970, 1980 og 1990
1970, 1980 and 1990......56
Kvindernes andel i den erhvervsaktive befolkning i EF,
Share of women in the active population in the Community, non-EC Europe,US and Japan 1960, 1970, 1980 and 1990......59
Kvindernes andel i den erhvervsaktive befolkning i EF-landene
Womens share of the active population in the Member States
Beskæftigelse, arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet i den erhvervsaktive
Employment, unemplo5nnent and inactivity amongst the active population inthe Community, non-EC Europe, US and Japan ........
1970, 1980 og 1990
1970, 1980 and 1990......60
Arbejdsløsheden blandt 20-24 årige og 2549 årige i EF-landene
Unemployment rates of the 20-24 and,2549 age groups in the Member States
Forsørgelsesprocenter i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Dependency ratios in the Community, non-EC Europe, US and Japan
1970, 1980 og 1990
1970, 1980 and 1990......62
Virkningerne af ændringen i aldersstrukturen for den erhvervsaktive befolkning i EF
Effect on the Community's active population of changes in age structure
Prognoser for aldersstrukturen i EF's arbejdsstyrke
Projected age structure of the labour force in the Community ...........
Ændringer i arbejdsstyrken i EF (høj- og lawækstscenarier)
Changes in the labour force in the Community (high and low growthscenarios).............:.....
De forskellige aldersgruppers andel i befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EF, Europa uden for EF, Central- og Østeuropa, SNG og de arabiske lande 1970, 1990 og 2010
Workingage population by age group in the Community, non-EC Europe, C & EEurope, CIS and Arab countries...............
Beskæftigelsens sektormæssige fordeling i EF-landene
Distribution of employment by sector in the Member States
Deltidsarbejde i servicesektoren i EF-landene
Parb-timeworking in services in the Member States
Beskæftigelsen i servicesektoren i forhold til befolkningen i EF-landene
Employment in services as a share of population in the Member States
Sektormæssig fordeling af beskæftigelsen i EF,
Sectoral distribution of employment in the Community, non-EC Europe, USand Japan
Ændringer i beskæftigelsen i servicesektoren og i andre sektorer i EF-landene
Changes in employment in services and other sectoisin the Member States .................1980-1989
Væksten i beskæftigelsen i kommercielle tjenesteydelser sammenholdt med
Growth of employment in market services compared to agriculture andindustrial sectors in regions of the Community
Beskæftigelsen inden for fire hovedområder i servicesektoren i EF, Europa uden for EF, USA og Japan
Employment by broad service sector in the Community, non-EO Europe, USand Japan
1970, 1980 og 1989
1970, 1980 and 1989.....87
De enkelte delsektorers andel i værditilvæksten og beskæftigelsen i servicesektoren i EF
Share of valueadded and employment in services accounted for by differentseryice activitiesin the Community
De enkelte servicesektorers andel i beskæftigelsen i EF-landene
Share of employment by service activity in the Member States
Væksten i beskæftigelsen (fuldtidsækvivalenter) i servicesektorerne i EF
Growth of fulltime equivalent employment in service activities in the Community
De enkelte servicesektorers bidrag til den samlede vækst i beskæftigelsen i servicesektoren i EF
Contribution of activities to growth of employment in services in the Community
Ændringer i beskæftigelsen i de enkelte servicesektorer i EF-landene
Change in employment by service activity in the Member States
Væksten i beskæftigelsen i tjenesteydelser i tilknytning til bank-,
Employment growth in services auxiliary to banking, finance and insurance inselected Member States
1981, 1985 og 1989 ....102
1981, 1985 and 1989....102
Antallet af bankfilialer i 10 EF-lande og i Japan
Number of commercial bank branches in ten Member States and Japan .......
1981, 1985 og 1989 ....103
1981, 1985 and 1989.'..103
Gennemsnitlige antal ansatte i de enkelte bankfilialer i 9 EF-lande og i Japan
.1981, 1985 and 1989....103
1981, 1985 og 1989 ....103
Average number of employees per commercial bank branch in nine Memberstates andJapan
Antal fusioner, overtagelser og joint ventures pr. år i banksektoren i EF
Annual mergers, acquisitions and joint ventures in the Community banking
Ændringer i beskæftigelsen i Central- og Østeuropa og i EF
Changes in employment in Central and Eastern Europe and the Community ........
1990 og 1991 ....112
1990 and 1991....112
1990 og 1991 ....113
...1990 and 1991....113
1980, 1989 og 1991 ....114
1980, 1989 and 1991....114
Kvindernes erhvervsfrekvens i Central- og Østeuropa og i EF 1991
Activity rates of women in Central and Eastern Europe and the Community
Registreret arbejdsløshed i Central- og Østeuropa og i EF 1990, 1991 og marts 1992 .... 116
Registered.unemploymentrates in Central and Eastern Europe and the Community
Registreret arbejdsløshed blandt mænd og kvinder i Central- og Østeuropa og i EF marts 1992 ....116
Registered unemployment rates of men and women in Central and Eastern Europe andthe community..................March1992....116
Ændringer i pris- og løninflationen i Central- og Østeuropa
Changes in price and wage inflation in Central and Eastern Europe 1990 and
Ændringer i de gennemsnitlige reallønninger i Central- og Østeuropa
Changes in average real wages in Central and Eastern Europe
Erhvervsfrekvensen for kvinder i de enkelte aldersgrupper, Danmark
Activity rates of women by age group in Denmark
1983 og 1990 ....126
1983 and 1990-...127
1983 og 1990 ....127
1983 and 1990....127
1983 og 1990 ....127
1983 and 1990....128
1983 og 1990 ....128
1986 and 1990...'128
Erhvervsfrekvensen for unge mænd og kvinder, 15-24 år i EF-landene
Activity rates of young men and women aged,LS-24in the Member States
1986 og 1990 .... 128
.....1986 and 1990....129
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder, 2549 år i EF-landene
Activity rates of men and women aged.2549in the Member States
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder, 5064 år i EF-landene
Activity rates of men and women aged 50-64 in the Member States
Erhvervsfrekvensen for ugifte og gifte kvinder, 2549 år i EF-landene
Activity rates of single and married women aged,2549 in the Member States .......
1986 og 1990 .... 130
1986 and 1990....130
Erhvervsfrekvensen for ugifte og gifte kvinder, 5064 år i EF-landene
Activity rates of single and married women aged 50-64 in the Member States .......
Erhvervsfrekvensen for kvinder, 2549 år med og uden børn i EF-landene
Activity rates of women aged 2549 with and without children in Member
Gennemsnitligt antal børn pr. kvinde i den fødedygtige alder i EF-landene
Average numbers of children per woman of child-bearing age in the MemberStates
1980 og 1989 ....131
1980 and 1989...131
Erhvervsfrekvensen for mænd og kvinder sammenholdt med uddannelsesniveau, 6 EF-lande Kvindernes andel i de højere uddannelser i EF-landene
Activity rates of men and women by level of educational attainment for selected Member States
Kvindernes andel i beskæftigelsen i EF, Europa uden for EF, USA og Japan 1970, 1980 og 1989 ... 134
Female share of employment in the Community, non-EC Europe, US andJapan
Sektormæssig fordeling af mænds og kvinders beskæftigelse i EF
Sectoral distribution of employment of men and women in the Community ..
1970, 1980 og 1990 ...135
1970, 1980 and 1990...135
Sektormæssig fordeling af kvindernes beskæftigelse i EF, Europa uden for
Sectoral distribution of female employrnent in the Community, non-ECEurope,US andJapan
1970, 1980 og 1989 ...136
1970, 1980 and 1989...136
Kvindernes andel i beskæftigelsen i de enkelte sektorer i EF
Share of women in employment by sector in the Community
Sektormæssig fordeling af mændenes beskæftigelse i EF-landene
100SectoraldistributionoJmaleemploymentintheMemberStates
Sektormæssig fordeling af kvindernes beskæftigelse i EF-landene
Sectoral distribution of female employment in the l\Iember States
Kvindernes andel i beskæftigelsen i de enkelte sektorer i EF-landene
1o2Shareofwomeninemp1oymentbysectorintheMemberStates i'
Fordelingen af mandlige og kvindelige ansatte inden for NACE-kategorier
Distribution of,men 4nd wornen employees between NACE 2-digit categories in EUR6 (B,DK,D,ErF,qK) ..........:....:..,
De 6 største NACE-kategoriers (2 cifre) andel i beskæftigelsen
Share of employment accounted for by the 6 largest NACE 2-digit categories ........
1980 og 1990 ...140
1980 and 1990...140 ...140
Kvindernes andel i beskæftigelsen i sundheds- og uddannelsessektoren og i
Share of women in employment in health and education and financialservices
1980 og 1990 ... 141
........1980 and 1990...141
1980 og 1990 ... 141
1980 and 1990...141
Deltidsarbejde i forhold til mænds og kvinders samlede beskæftigelse i EF-landene
Parttime employrnent as a share of total employment of men and women in the Member States
Deltidsarbejde i forhold til mænds og kvinders beskæftigelse i servicesektoren i EF-landene
Parttime employment as a share of employment in services for men andwomen in the Member States
1985 og 1990 ... 143
1985 and 1990...143 ...143
Midlertidigt ansatte mænds og kvinders andel i beskæftigelsen i EF-landene
Men and women on fixed term contracts as a share of employment in the Member States
1985 og 1990 ... 145
1985 and 1990...145
Mænds beskæftigelse efter beskæftigelsesstatus og sektor i EF
Employment of men by professional status and sector in the Community
1985 og 1990 ... 146
1985 and 1990...146 ...146 lLz
Kvinders beskæftigelse efter beskæftigelsesstatus og sektor i EF
Employment of women by professional status and sector in the Comrnunity
1985 og 1990 ... 146
1985 and 1990...146
Mandlige og kvindelige medhjælpende familiemedlemmer i servicesektoren i forhold til den samlede beskæftigelse i servicesektoren (fuldtidsækvivalenter) i EF-landene
Men and women family workers in services as a share of service employment
1985 og 1990 ... 147
(full-time equivalents) in the Member States
Omfanget af selvstændig beskæftigelse (fuldtidsækvivalenter) for mænd og kvinder i industrien i EF-landene
The imporbanceof self employment (full-time equivalents) for men andwomen in industry in the Member States
1985 og 1990 ... 147
1985 and t99O...147
1985 og 1990 ... 148
1985 and 1990""148
Kvinders timeløn i forhold til mænds ved manuelt arbejde i industrien under ét og i nærings- og nydelsesmiddelindustrien i EF-landene 1975, 1985 og 1991 ... 149
.....t975,1985and 1991""149
Kvinders timeløn i forhold til mænds ved manuelt arbejde i tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrierne i EF-landene
Hourly earnings of women manual workers in relation to those of men intotal manufacturing and in the food, drink and tobaccoindustry in the Member States
1985 og 1991 ....150
1985 and 1991....150
1985 og 1991 ....151
1985 and 1991....151
Kvindelige funktionærers månedsløn i forhold til mandlige funktionærers inden for engrosvirksomhed og detailhandel i EF-landene
Monthly earnings of women nonmanual workers in relation to those of menin the textile and footwear/clothing industries in the Member States
Kvindelige funktionærers månedsløn i forhold til mandlige funktionærers inden for bankvæsen og forsikring i EF-landene
Monthly earnings of women nonmanual workers in relation to those of menin wholesale and retail distribution in the Member States l2L
1985 og 1991 ....152
1985 and 1991....152
Andelen af arbejdsløse i EF-landene, der modtager arbejdsløshedsydelser midten af 1980'erne og 1990 ....162
Monthly earnings of women nonmanual workers in relation to those of menin banking and insurance in the Member States
Andelen af arbejdsløse mænd og kvinder i EF-landene, der modtager arbejdsløshedsydelser
Share of unemployed receiving unemployment compensation in the Member
Andelen af arbejdsløse i de forskellige aldersgrupper, i EF-landene, der modtager arbejdsløshedsydelser
Share of unemployed men and women receiving unemployment compensationin the MembeiStates.......... .......i........... .......,,..........
Andelen af arbejdsløse i EF-landene, der modtager arbejdsløshedsydelser, angivet efter ledighedsperiodens længde
Share of unemployed receiving unemployment compensation by duration ofunemployment in the Member States
Arbejdsløshedsydelser i EF-landene, i forhold til BNP og arbejdsløshedsprocent
Unemployment benefits in relation to GDP and unemployment rate in the Member States
Arbejdsløshedsydelser i EF-landene pr. 1% arbejdsløshed
Unemployment benefits per IVo unemplo5rment in the Member States
Arbejdsmarkedsudgifter i EF-landene i forhold til BNP
Labour market policy expenditure in relation to GDP in the Member States
1985 og 1990 ....170
1985 and 1990...170 ...170
Den procentvise andel af arbejdsmarkedsudgifterne i EF-landene, der anvendes til aktive foranstaltninger
Share of labour market policy expenditure spent on active measures in the Member States
1985 og 1990 ....171
1985 and 1990...171 ...171
Den procentvise andel af arbejdsmarkedsudgifterne i EF-landene, der anvendes til aktive foranstaltninger, i forhold til arbejdsløshedsprocenten
Share of labour market policy expenditure spent on active measures inrelation to the unemployrnent rate in the Member States
Den procentvise andel af langtidsledige i forhold til alle arbejdsløse i EF
Longterm unemployed as a share of the unemployed in the Community .....
1983, 1986 og 1990 ... 173
1983, 1986 and 1990...173 ...173
Langtidsledighed og særligt langvarig arbejdsløshed i EF-landene
Longterm and very longterm unemployrnent rates in the Member States
1985 og 1990 ... 175
1985 and 1990...175 ...175
Gennemsnitlige årlige udgifter til mål nr. 3 i henhold til de i 1989 fastsatte fællesskabsstøtterammer
Average annual Objective 3 expenditure envisaged under the Community Support Frameworks establishedin 1989..................:....
Den Europæiske Socialfonds udgifter til de forskellige typer foranstaltninger under mål nr. 3 og 4
European Social Fund expenditure on Objectives 3 and 4 by measure ...............................1990-92
Sammenligning af omkostningerne ved forskellige foranstaltninger, der indgik i ERGO-evalueringen
Cost comparisons of different actions covered by ERGO evaluation.
Kvindernes erhvervsfrekvens
Activityrates of women...............
Ændringer i kvindernes erhvervsfrekvens
Change in activity rates of women..............
Servicesektorens andel i beskæftigelsen
Share of employment in services
Ændringer i beskæftigelsen uden for servicesektoren
Change in employment in non-servicesectors....... sectors.......
Beskæftigelsen i distributions-, hotel- og restaurationssektoren
Employmentin distribution, hotels and catering.................
Beskæftigelsen i distributions-, hotel- og restaurationssektoren
Employmentin transport and communications
Beskæftigelsen i transport- og kommunikationssektoren
Employmentin transport and communications
Beskæftigelsen i transport- og kommunikationssektoren
Employmentin distribution, hotels and caterinC.................
Beskæftigelsen inden for kredit- og forsikringsvirksomhed
Employmentin credit and insurance.................
Beskæftigelsen inden for andre kommercielle tjenesteydelser
Employmentin other market services
Beskæftigelsen inden for sundhedsvæsen og uddannelse
Employmentin health and education..............
Beskæftigelsen inden for offentlig administration
Employmentin publicadministration..............
Beskæftigelsen inden for offentlig administration
Employment in public administration ..............
Andel af befolkningen beskæftiget i sundheds- og uddannelses- sektoren i forhold til indkomsten pr. indbygger
Share of population employed in health and education relative to income per
Andel af befolkningen beskæftiget i den offentlige administration i forhold til indkomsten pr. indbygger
Share of population employed in public administration relative to income per
Væksten i beskæftigelsen inden for distribution og hotel- og restaurationsbranchen
Employmentgrowthin distribution, hotels and caterinC.................
Væksten i beskæftigelsen inden for transport og kommunikation
Employment growth in transport and communications.......
Væksten i beskæftigelsen inden for kredit- og forsikringsvirksomhed
Employment growth in credit and insurance............... ...............
Væksten i beskæftigelsen inden for andre kommercielle tjenesteydelser
JU.I24 Employment growth in other market services......
Væksten i beskæftigelsen inden for ikke-kommercielle tjenesteydelser
.........March1992.,.117 1992.,.117 l[d26
Arbejdsløsheden i Central- og Østeuropa marts
Unemployment rates in Central and Eastern Europe.......
Kvindernes andel i beskæftigelsen
Female share of employrrent
Ændringer i kvindernes andel i beskæftigelsen
Change in women's share of employment
Kilder og Metode
Sources and Methodology
Den vigtigste kilde vedrørende historiske data i relation til Det Europæiske Fællesskab, som er anvendt i denne rapport, er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og især arbejdsstyrkeundersøgelserne, hvoraf 1990­resultaterne foreligger for samtlige EF­lande.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1990results are available for all Member States.