natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udkommer to tillæg om måneden (undtagen i august).
Two monthly supplements ore available (except August).
Serie A — Economic Trends, den aktuelle økonomiske og finansielle udvikling i EU.
Series A ­ Economic trends, ongoing financial and economic developments in the EU.
Serie Β — Business and consumer survey results, fra ledende erhvervsfolk vedrørende ordrer, lagerbeholdninger, udsigterne for produktionen osv. Og om forbrugere vedrørende den økonomiske og finansielle situation og udsigterne for disse i hele Europa. Serie C — Economie Reform Monitor.
Series Β ­ Business and consumer survey results, from chief executives regarding orders, stocks, production outlook etc. and of consumers with respect to economic, financial situation and outlook etc. across the EU. Series C ­ Economic reform monitor.
Den økonomiske udvikling, og hvor hurtigt der gennemføres reformer i de ti londe i Centraleuropa, som EU har forhandlet med om associeringsaftaler, samt i de to største overgangsøkonomier, der er dukket frem af de tidligere Sovjetunionen: Rusland og Ukraine. Foreligger på følgende sprog: DE/EN/FR
Economic developments and the progress of reform in the 10 countries of Central Europe with which the EU has negotiated association agreements, as well os in the two largest transition economies to have emerged from the former Soviet Union: Russia and Ukroine.
År 1996 er blevet kaldt »Det Europæiske År for Livslang Uddannelse«.
The year 1996 has been designated the European Year of Lifelong Learning, f This reveals the importance of this subject for ψ the future of the European Union.
(Husk at checke, hvilke sptog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
Please enter my order for: (please check the langaage publication before ordering - see centre pages)
Nøgletal for Uddannelse i Den Europæiske Union Katalognummer: C2- 90- 95- 348-1 I-C
Key data on education in the European Union Cat No.: C2- 90- 95- 348- [~ -C
Uddannelse er kernen i den tilpasningsproces, som ændringerne i Europa kræver.
Education and training are central to the process of adapting to the changes in Europe.
Det er nødvendigt at sikre, at man på alle ansvarsniveauer søger efter metoder og midler til at udbygge og forbedre den uddannelsesmæssige indsats for alle aldersgrupper og i alle situationer.
It is necessary to ensure that, at all levels of responsibility, ways and means are sought to develop and improve the educational effort for all age groups and in all situations.
Europa i Tal, 4. udgave Kataloqnummer: CA- 87- 95- 701-1
Europe in figures - fourth edition Cat No.: CA- 87- 95- 701- H~ -C
De publikationer, der præsenteres i denne brochure, giver indsigt i, hvordan det står til med uddannelse i Europa, og udgør et vigtigt
The publications presented in this brochure provide an insight into the
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder Katalognummer: CM- 93- 96- 710-1 I-C
How the European Union is helping to build tomorrow's
Hvordan Den Europæiske Union er med til at opbygge morgendagens Europa gennem uddannelse.
Political map of the European Union Cat No.: CM- 93- 96- 710-ΓΤΊ -C condition of education in Europe and provide important source material for further examination, either in the consideration of European
kildemateriale til videre studier, enten under overvejelse af europæisk uddannelse eller i klasseværelset som en del af europæiske studier.
Europe through education education or in the classroom as part of European studies.
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder
Eurostat statistical yearbook '96 - a statistical eye on Europe 1985- 95
ECU1 =7,45 DKK (31.12.96)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web­side« på følgende Internet­adresse:
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Ordren sendes til hovedkontoret for koordination i Luxembourg (se næste rubrik) < til den autoriserede salgsagent i landet, hvis denne er nævnt nedenfor. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501@compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04
Nogletal for Uddannelse i Den Europæiske Union
Key data on education in the European Union
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder
Eurostat yearbook '96 - a statistical eye on Europe 1985-1995
Den Europæiske Union af 1995 hor fået et nyt udseende.
The European Union of 1995 shows a new face to the world.
Den er blevet større. De nye medlemslande, Finland, Østrig og Sverige, sluttede sig sammen med de eksisterende tolv medlemslande i 1995.
It has been enlarged.
Den nye medlemsforøgelse har ændret EU's population og de økonomiske data.
The addition of the new members has changed the EU population and the economic data.
Denne publikation er en prisvinder, der nu foreligger i fjerde udgove, og som blev skabt af Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, til uddannelsesformål.
This award-winning publication, now in its fourth edition, was created by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, for educational purposes.
Dette er et professionelt statistisk værktøj, som viser sammenlignelige statistikker og indikatorer for uddannelse på tværs af de 15 medlemslande i EU og giver det mest omfattende overblik over den uddannelse i Europa, der findes.
This is a professional statistical tool which presents comparable statistics and indicators on education across the 15 Member States of the EU providing one of the most comprehensive overviews available for education in Europe.
Det nye politiske kort over EU viser et nyt Europa, hvor hver stat har sin egen farve.
The new political map of the EU shows the new Europe with each State in its own colour.
Det er ideelt som værktøj i undervisningen og måler 107,40 cm χ 114 cm og fremstilles i målestoksforholdet 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
Ideal as a teaching tool, it measures 107.40 cm χ 114 cm and is produced at a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40km).
Det leveres i en flad papirudgave eller som et fladt kort med mat plastikbelægning, der er ideelt til ophængning på væggen.
It is supplied flat as a paper edition ot as a matt-finished plastified flat map ideal for wall mounting.
Foreligger på følgende sprog: ES/DVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
Language availability: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV
Denne detaljerede årbog på næsten 500 sider er beregnet på brugere frem for statistikere og gør det nemt for læserne at foretage sammenligninger mellem deres eget land og deres europæiske naboer, således at europæere kan få større forståelse for hinanden.
This report is the second of its kind at European Union level. Through a combination of data, it allows for an easy understanding of various facets of education in Europe.
Endvidere indeholder publikationen sammenlignelige data om EFTA-landene, USA og Japan, så EU kan anskoes i en verdens sammenhæng.
It is designed to inform o wide public and presents its information in an easily accessible format using diagrammatic representations of data and comments highlighting the essential points.
Statistikken dækker de nationale oddannelsessystemer, indskrivning, førsteårsstuderende på de højere uddannelser, kandidater, den højest mulige uddannelse, lærerstaben, tidsserier — udviklingen i antallet af elever og studerende samt de demografiske data.
The statistics cover national education systems, enrolment, new entrants to higher education, graduates, highest level of education and training attained, teaching staff, plus time series, trends in the number of students and demographic data.
Med sine 18 kapitler og firefarve-illustrationer giver publikationen et fuldstændigt overblik over Europa.
In 18 chapters, illustrated in full colour, a complete overview of Europe is presented.
Den begynder med EU's historie, fra dannelsen efter Anden Verdenskrig til en forklaring om EU's institutioner og deres funktioner.
The publication starts with the history of the EU, from its creation after the Second World War to an explanation of the EU institutions and their functions.
Der fortsættes så med alle aspekter af livet i Europa: lige fra miljø, befolkning, uddannelse, teknologi, levestandard, beskæftigelse, landbrug og industri til finansverdenen, international handel samt relationer med lande oden for EU.
It then goes on to look at every aspect of European life: environment, population, education, technology, living standards, employment, ogriculture and industry through to finance, international trade and external relations.
Denne rapport foreligger i to dele.
This report is in two parts.
Første del omfatter de grundlæggende data om de forskellige niveauer af uddannelse i alle medlemslandene.
Part one presents basic data about the different levels of education in all Member States.
Anden del omfatter en analyse af lærerfaget, uddannelse, rekruttering, status og population, lærerkvotienter og ansættelsesforhold.
The second part covers an analysis of the teaching profession, training, recruitment, status and population, teacher ratios and conditions of service.
Som en hjælp til at forstå udviklingen inden for europæisk undervisning er der også nogle tidsserier, således at man får de historiske oplysninger, der gør det muligt at studere den nuværende udvikling i dens historiske sammenhæng.
As an aid to understanding the development of education in Europe, time series are included to provide historical information making it possible to examine current trends in their historical context.
Foreligger på følgende sprog: ES/DVDE/EL/EN/FR/IT/NL/PT
The award was won for the quality of the publication and the way it has made statistical information easily accessible, especially to students and the general public who seek a broader understanding of the EU.
Foreligger på følgende sprog: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
Tables, maps and graphs are all in colour, and easy to follow.
Mange data hidrører fra det fælles sæt UOC-spørgeskemaer vedrørende uddannelses statistik, som har eksisteret siden 1985. (UOC står for UNESCO, OECD og Det Europæiske Fællesskab).
Much of the data emanates from the set of ¡oint UOC (UNESCO, 0ECD, Community) questionnaires on education statistics that have been in existence since 1985.
Endvidere er der medtaget data om regioner og indlæring af fremmedsprog fro Eurostot's egne samlinger af data om uddannelse, medens det afsnit, der omhandler den højest opnåelige uddannelse, trækker på data fra »1993 Community Laboor Force Survey«.
In addition, data on regions and foreign language learning have been taken from Eurostat's own data collection on education while the section on levels of educational attainment draws on data from the 1993 Community labour force survey.
Foreligger på følgende sprog: DE + EN + FR i én version
Language availability: DE+EN+FR in one version
Tabellerne, kortene og graferne er alle i farver og lette at følge.
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT
Ligesom Europa i Tal har denne årbog fået en pris for kvalitet og brugervenlighed.
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FrVIT/Nl/PT
Foreligger på følgende sprog: ES/DVDE/ELÆN/FFyiT/NL/PT
EDUCATION ACROSS THÉ EUROPEAN UNION STATISTICS AND INDICATORS
Koder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES = Español / DA= Dansk/DE= Deutsch/EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
Lamuape availabilhvcodes: ES = EsDañol/DA- Dansk/DE= Deutsch/El- ελληνικά/EN= English/ FR = Francais/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/PT = Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
Hermed afgives ordre på:
■ see centre pages) see centre pages)
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
The European Union is an active legislator in efforts to prof· the environment.
Disse publikationer afspejler det høje aktivitetsniveau i de forskellige institutioner i Fællesskabet, der opstiller målsætninger, strategier og resultater. Dette materiale vil give personer med særlig interesse i miljølovgivningen adgang til at se, hvad der gøres på EU-niveau, og hvad EU kræver af Europas industri og indbyggere.
Europe's environment - statistical compendium Cotl : CA- 82-94--C offer those with specific interest in the progress of environmental legislation an opportunity to see what is being done at EU level and what the EU is requiring of European industry and citizens.
Publikationerne og produkterne i denne brochure omfatter:
The publications covered in this leaflet are:
Oplysninger fra Den Europæiske Union om kampen for at beskytte Europas miljø
European Community environment legislation - seven series
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning - syv serier Katalognummer: CR- 61 -91 - 000 -[_ _BAR_ -C Katalognummer: CR- 26- 96- 000-JH H-C
Europe's environment - statistical compendium
De enkelte publikationer fås på anmoding.
Cat No.: CR- 26- 96- 000- CIndividual volumes available on request
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning - syv serier.
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU Ì = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Priserne er ekskl. moms, porto og emballage
European Community environment legislation -seven series
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side« på følgende Internet-adresse:
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501 @compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 (akompuserve.com (Internet users)
Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning
European Community environment legislation
De syv bind har hver sit indhold:
The seven volumes ore separated by content as follows:
• luften • de indenlandske farvande • havene • jorden • landskabet • naturen og dyrelivet • miljøet i byerne • menneskenes sundhed.
Based largely on the information produced by the Dobris report, it concentrates on the statistics and trends concerning those areas in which the European Union has acted.
Dette kompendium fås som et separat bind med detaljerede statistiske oplysninger samt de ubearbejdede data, som Europe's environment er baseret på.
This book is produced by the European Environment Agency as an update to the 1992 report.
Det omhandler de samme områder som hovedpublikationen, men er suppleret med omfattende bilag, der fokuserer på regionale data samt støtter forståelsen of den anvendte metodik.
It depicts changes in the environment of Europe, using a qualitative assessment of eight fundamental aspects:
Kort fortalt er der en bedømmelse af Den Europæiske Unions 5. handlingsprogram på miljøområdet, som dækker dette programs udvikling og fremtidsmuligheder. Individuelle aktioner stilles op over for de målgrupper, der er anført af 5. handlings­program på miljøområdet, plus den ekstra gruppe, 'husstande'.
The information required is available in the seven volumes of this series which detail legislation currently in force. The articles of legislation are first summarized and then produced in full in an accessible ond logical form - complete with relevant annexes.
Ændringer i miljøets oprindelige tilstand, den sociale udvikling og vurdering af fremtidige mål er de punkter, som denne redegørelse fokuserer på.
The latest series published in 1996 includes legislation from 1991 -94, with preceding legislation given in the series published in 1992 and 1993.
Den beskriver i detaljer det pres, som en række nøgleområder (befolkning, luftforurening, affald, støj etc.) udsætter miljøet for, og giver en detaljeret redegørelse for den menneskeskabte miljøpåvirkning idag samt den sandsynlige fremtidige udvikling.
It details pressures on the environment from a number of key areas (population, emissions, waste, noise etc.) and examines in great detail how human activities are having an impact today, along with likely trends for the future.
I et følgende afsnit får mon en indgående beskrivelse af nogle særlige problemer og de strategier, der planlægges eller er ved at blive iværksat til bekæmpelse af disse problemer.
A further section gives details of particular problems and the strategies that are being planned or implemented to combat these problems.
L der for de sprog, publikationerne foreligger på: ES= Español/ DA= Dansk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/ Fl = Suomi/SV= Svenska inger og uddrag på Nettet: http://europa.eu.int/en/coniiii/opoce/keypub.htm
Language availability codes: ES = Español/DA= Donsk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Neaerlands/ PT= Português/ Fl = Suomi/ SV= Svenska the Web: http://europa.eu. Τι 1Γ 7j£A\
(Husk at checke, hvilke sprog den ønskede publikation foreligger på, inden ordreafgivelse - se midtersiderne)
Please enter my order for: (pleose check the longuoge availability of your selected publication before ordering - see centre poges)
De udvalgte publikationerne i denne gruppe dækker emner, der spænder fra baggrundsdata til selve lovene og de forudsagte virkninger på forskellige aspekter af det økonomiske klima i Europa.
The selected publications ¡n this group cover topics that range from background data to the legislation itself and the predicted effects on various aspects of the economic climate in Europe.
Der kan rekvireres flere informationer og uddrag af publikationerne samt bestilles materiale direkte fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer via dets »World Wide Web-side« på følgende Internet-adresse:
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Priserne er ekskl. moms, porto og embai age. Betaling ved modtagelse af faktura ECU1 = 7,45 DKK (31.12.96) Navn: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Telefax - forespørgsler: (352) 22 98 04 E-mail: 101721,3501 (Compuserve-brugere) 101721.3501 @compuserve.com (Internet-brugere)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E-Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Undersøger udviklingen af hver enkelt del af EMS'en lige fra dens undfangelse og giver i tabelform tal til brug og vurdering af de foranstaltninger, der understøtter EMS'en.
Studies the evolution of each part of the EMS since its conception, giving tabular figures for the use and value of the measures that support the EMS.
Denne publikation er en månedlig oversigt over de daglige valutakurser for ecuen.
A compendium of relevant legal texts that relate to the introduction of monetary and economic union.
• uddrag af EU-traktater
• extracts from EU Treaties,
• den sekundære lovgivning
Language availability : DE + EN + FR in one version
Foreligger på følgende sprog: DE + EN + FR i én version
• secondary legislation,
Det historisk høje niveau for selskabers ekspansion på tværs af grænserne i EU gennem fusionering og opkøb i slutningen af 1980'eme har rejst spørgsmålet, om der skal være kontrol med fusioner på EU-niveau.
The historic levels of EU company cross-border expansion through mergers ond acquisitions in the late 1980's raised the issue of merger control at EU level.
Hensigten med den deraf afledte lovgivning var at lette Fællesskabets integration og bidroowIlMlfÄpjSFuteffpkfiv konkurrence inden for det indre marked Skønt Fællesskabet under specielle forhold kan anvende artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling) på fusioner, så stod det klart, ot de ikke var dækkende nok.
The resulting legislation was intended to facilitate Community integration and contribute to the protection of effective competition in the internal market. While the Community could opply Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of a dominant position) under specific circumstances to mergers, their coverage was clearly not adequate.
Den 21. december 1989 vedtog Rådet en ny retsakt på fællesskabsniveau til kontrol af store koncentrationer: Forordningen om fusioner.
On December 21 1989, the Council adopted a new legal instrument at Community level for the control of major concentrations, the Merger Regulation.
sammenlignelighedens skyld, og der vises også en sammenligning af rentesatser og værdipapirsmarkeder i Europa.
• texts on the European monetary system.
• tekster om Det Europæiske Monetære System.
This provides a monthly overview of daily ECU exchange rates.
Denne publikation er udformet som tabeller over økonomiske data i et handy håndbogsformat. De dækker resultatindikatorer - lige fra produktion til priser og handelstal til valutakurser.
The study looks at three years of operation of the regulation, its ploce in the wider context of EU competition policy and the trend in EU merger activities.
Eksistensen og brugen af disse data er vigtig for at forstå baggrunden for, at en fælles valuta kan fungere.
The study's second objective is to contribute to the economic debate on key questions of Community merger control.
Foreligger på følgende sprog: DE + EN + FR i én version
Defines the two forms of the ECU and gives examples of the different uses of the two.
Definerer de to slags ecu og giver eksempler på den forskellige anvendelse nf disse.
This takes the form of economic data tables produced in a handy reference format.
Foreligger på følgende sprog: DE + EN + FR i én version
Language availability : DE + EN + ER in one version
Foreligger på følgende sprog: DE + EN -t- FR i én version
Language availability : DE + EN + FR in one version
Denne undersøgelse påbegyndtes som en reaktion på, at Rådet anmodede Europa-Kommissionen om at udføre en detaljeret undersøgelse af problemerne med de svingende valutakurser.
This study was undertaken in response to a Council request to the European Commission to carry out a detailed examination of the problems of exchange rate volatility.
I rapporten ses der på, hvordan ineffektive valutajusteringer ved at ændre den relative pris på indenlandske og udenlandske produkter kan påvirke handelsresultaterne.
The report looks at how currency misalignments may, by changing the relotive prices of domestic and foreign products, affect trade performance.
Ifølge dette synspunkt skal lande, hvis valuta er blevet devalueret, have mærket en stigning i deres eksport, et fald i deres import og en forbedring af deres handelsbalance i forhold til andre lande.
According to this view, countries whose currencies have depreciated should have experienced on increase in their exports, a decrease in their imports and an improvement in their trade balance relative to other countries.
Et sekundært tema i rapporten er, hvordan svingninger i valutakursen ved at skabe usikkerhed kan sænke handelsvolumenet.
As a secondary theme, the report looks at how exchange rate variability may, due to the uncertainty it generates, lower trade volumes.