natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forpligter sig til at træffe afgørelse om de nye forslag til femårige forsknings- og udviklingsprogrammer (indirekte aktion), som Kommissionen forelægger.
The Council undertakes to act on the new five­year research and development programme proposals (indirect action) submitted by the Commission.
Rådet agter at sikre kontinuiteten i forsknings- og udviklingsprogrammerne i løbet af planens gennemførelsesperiode.
The Council is resolved to ensure the continuity of the research and development programmes during the plan.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen forpligter sig til at fremlægge disse forslag senest et år inden udløbet af det foregående femårsprogram og til at sikre den nødvendige tekniske samordning mellem de aktiviteter på området for radioaktive affaldsstoffer, som foregår i forbindelse med FFC's direkte aktionsprogram, og aktiviteterne i forbindelse med det indirekte aktions program.
The Council notes that the Commission undertakes to submit these proposals not later than one year before completion of the preceding five­year programme and to provide the necessary technical coordination between activities in the sphere of radioactive waste which take place under the JRC's programme of direct action and activities in the context of the programme of indirect action.
I særdeleshed forelagde Kommissionen den 5. marts 1979 et 2. forsknings- og udviklingsprogram 1980-1984, som skal følge umiddelbart efter programmet 1975-1979.
In particular, on 5 March 1979 the Commission submitted a second research and development programme for 1980 to 1984, to follow immediately the 1975 to 1979 programme.
Regelmæssig information af offentligheden
Providing the public with regular information
Offentligheden bør informeres om situationen på området radioaktive affaldsstoffer.
The public must be informed of the radioactive waste situation.
I den forbindelse vil medlemsstaterne fortsætte og øge deres bestræbelser for at give offentlig heden den bedst mulige oplysning om de aktioner, de hver især gennemfører med hensyn til forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer.
In this context the Member States will continue and step up their efforts to ensure that the public receives the fullest information on their activities in the sphere of radioactive waste management and radioactive waste storage.
Kommissionen vil handle på samme måde med hensyn til egne aktioner.
The Commission will do likewise as regards activities with which it is concerned.
RÅDETS RESOLUTION af 18. februar 1980 om Det rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer
COUNCIL RESOLUTION of 18 February 1980 concerning the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER kommer til udtryk i disse udtalelser.
Committee may request that his views be recorded in these opinions.
Udtalelserne forelægges Kommissionen, og en genpart tilstilles Rådet.
Opinions shall be forwarded to the Commission and a copy sent to the Council.
Ethvert medlem af udvalget kan anmode om, at hans holdning
supplements th e resolution of
RÅDETS RESOLUTION af 18. februar 1980 om oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel
COUNCIL RESOLUTION of 18 February 1980 on the reprocessing of irradiated nuclear fuels
— oparbejdning gør det muligt at opnå en formindskelse af behovet for naturligt uran og for berigning takket være genanvendelse af uranium og plutonium i termiske og hurtige reaktorer, og med mulighed for mindre afhængighed af uran udefra takket være formeringsreaktorteknik; der har mærket sig Kommissionens meddelelse om elementer i en fællesskabsstrategi vedrørende oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel, og som tager hensyn til, at:
— reprocessing makes it possible to achieve a reduction in natural uranium and enrichment requirements as a result of the recycling of uranium and plutonium in thermal and fast reactors, with the prospect of reduced dependence on outside supplies of uranium through fast breeder technology,
GIVER SIT SAMTYKKE TIL FØLGENDE:
HEREBY RECORDS ITS AGREEMENT ON THE FOLLOWING:
Nr. C 51/5 vende brændsel fra kernereaktorer bevares, uden at dette foregriber de nærmere regler for beslutningsprocessen i medlemsstaterne.
No C 51/5 and re-using spent fuel discharged from nuclear reactors, this being without prejudice to the pro cedures of the decisionmaking processes within Member States.
Med dette mål for øje er det nødvendigt, at: der, under behørig hensyntagen til de allerede iværksatte juridiske og industrielle foranstaltninger foretages en samordning mellem alle berørte parter, således at de industrielle aktiviteter vedrørende oparbejdning finder sted på de bedst mulige betingelser såvel for de virksomheder, som udøver disse aktiviteter, som for de brugere, der benytter sig af dem;
To this end, it is necessary that: with due regard to legal provisions and industrial arrangements already obtaining, coordination is organized amongst all interested parties to ensure that industrial reprocessing activities are carried out under the best possible conditions, from the point of view of both the undertakings carrying them out and users making use of their services, the Community, the Member States and the under takings concerned persevere in the efforts made to ensure that these activities remain compatible throughout their industrial development with the objectives of public safety, environmental protection and non-diversion of nuclear materials from the intended uses declared by the users.
medlemsstaterne og virksomhederne, der især med henblik på at øge energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet har fundet det hensigtsmæssigt at gennemføre -oparbejdningsprogrammer, sikrer kontinuiteten i projekterne og undersøgelserne, uden at foregribe de foranstaltninger, som de måtte træffe vedrørende gennemførelsesbestemmelserne; serne;
— the Member States and undertakings which, particularly with a view to enhancing the availability of energy supplies in the Community, have considered it appropriate to carry out programmes in the field of reprocessing, ensure continuity in their execution and in the studies concerned, without prejudice to the measures which they are obliged to take with regard to the detailed rules of application,
RÅDETS RESOLUTION af 18. februar 1980 om formeringsreaktorer
COUNCIL RESOLUTION of 18 February 1980 on fast breeder reactors
GIVER SIT SAMTYKKE TIL FØLGENDE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — der har mærket sig Kommissionens meddelelse om »Den hurtige formeringsreaktor som valgmulighed i fællesskabssammenhæng — begrundelse, resultater, problemer og fremtidsudsigter«, og som tager hensyn til, at det er i Fællesskabets og dets medlemsstaters interesse at holde muligheden åben for på kommer cielle vilkår at stille formeringsreaktorer til rådighed for energiproducenterne inden for tidsfrister, der tager behørigt hensyn til energibehovene inden for Fællesskabet, uden at det berører de nærmere regler for medlemsstaternes beslutningsprocesser; a) Fællesskabets forsyningssituation på energiområdet er kendetegnet ved en stærk afhængighed af indførsel af primærenergi samtidig med, at der er meget usikre udsigter for forsyningen med kulbrinter på verdensplan; b) formeringsreaktoren vil kunne spille en vigtig rolle i Fællesskabets energiforsyning ved at bidrage til en gradvis mindskelse af afhængigheden af uranimport såvel som til forbedring af dets betalingsbalance; lance; c) der allerede er blevet udfoldet bestræbelser og, også takket være de gældende samarbejdsaftaler mellem medlemsstater i Fællesskabet, opnået resultater med henblik på udviklingen af dette system; de medlemsstater og virksomheder, som med henblik på navnlig at øge sikkerheden for energi forsyning i Fællesskabet, har fundet det hensigtmæssigt at gennemføre programmer på området hurtige formeringsreaktorer, sikrer kontinuiteten i aktionerne og undersøgelserne, herunder dem, der vedrører brændstofcycler, uden at foregribe de foranstaltninger, som de måtte træffe for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne, og fortsætter bestræbelserne på, at dette reaktorsystems ydelser til enhver tid fortsat kan give tilstrække-
(b) the fast breeder reactor could play an important role in the Community's energy supplies by helping to reduce gradually its dependence on imported uranium and by contributing to the improvement of its balance of payments; the Member States and the undertakings which have considered it appropriate, particularly with a view to enhancing the availability of energy supplies in the Community, to carry out programmes in the field of fast breeder reactors will ensure continuity in their execution and in the studies concerned, including those concerning the fuel cycle, without prejudice to the measures which they are obliged to take with regard to the detailed rules of application and will continue their efforts to ensure that the performance of this reactor system provides at all times adequate guarantees in accordance with the provisions
80 rammerne af Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer. torer.
The public must be informed of the situation in the field of fast breeder reactors.
lige garantier i overensstemmelse med bestemmelserne for sikkerhed, strålingsbeskyttelse samt miljø beskyttelse;
concerning safety, radiation protection of the environment,
Offentligheden bør informeres om situationen på området for hurtige formeringsreaktorer.
In this context the Member States will continue and step up their efforts to ensure that the public receives the fullest information on their activities in the field of fast breeder reactors.
— Fællesskabet vil støtte virkeliggørelsen af oven nævnte målsætning.
the Community will lend its support to the achievement of the abovementioned objectives.
Rådet vil på grundlag af forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om /enhver ændring, der måtte finde sted med hensyn til formen for denne støtte og dens nærmere enkeltheder.
Any new form which that support might take and the detailed arrangements for its practical implementation will be decided upon by the Council on the basis of proposals from the Commission.
Arbejdet med gradvis harmonisering af forskrifter og sikkerhedsforanstaltninger vil blive fortsat inden for
Work on the gradual harmonization of safety codes and measures will be continued in the Coordinating Committee for Fast Reactors.
RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983)
COUNCIL DECISION of 13 March 1980 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1980 to 1983)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en øget stabilitet; målene for Fællesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, de ikke-nukleare aktioner, der omfattes af denne afgørelse, forkommer nødvendige for at nå disse mål ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke udtrykkelig fornøden hjemmel hertil ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg for så vidt angår de nukleare aktioner ('),
Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an increase in stability ; whereas the objectives pursued by the Community's activities to this end are set out in Article 3 of the said Treaty ;
Europa-Parlamen- under henvisning til udtalelse fra tet (%
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet har den 14. januar 1974 vedtaget en resolution om samordning af den nationale politik og om definition af aktioner af Fællesskabsinteresse på det viden skabelige og teknologiske område (4); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : programmet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. december 1970 om frem gangsmåden for fastlæggelse af forsknings- og undervisningsprogrammer (5);
Whereas the programme was drawn up in accordance with the Council resolution of 17 December 1970 concerning the procedures for adopting research and training programmes (5) ;
Inden for rammerne af den fælles politik på det viden skabelige og teknologiske område er det flerårige forsk ningsprogram et af Det europæiske Atomenergifællesskabs vigtigste midler til at bidrage til sikkerhed og udvikling i forbindelse med kerneenergi samt erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiområdet ; den italienske regering har påtaget sig indtil 31. de cember 1980 at overtage ESSOR-komplekset, der er blevet stillet til dens rådighed af Kommissionen i over ensstemmelse med artikel 6, litra c), i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab ; i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesska det er af fælles interesse at fremme forsøg inden for reaktorsikkerhed, og ESSOR-anlæggct vil kunne an vendes hertil ;
Whereas, in the context of the common policy relating to the field of science and technology, the multiannual research programme is one of the principal means whereby the European Atomic Energy Community can contribute to the safety and develop ment of nuclear energy and to the acquisition and the dissemination of information in the nuclear field ;
Programmet tages op til revision i løbet af det tredje år, hvorefter Rådet kan træffe afgørelse om et nyt firårigt program efter en passende fremgangsmåde.
The programme shall be reviewed during its third year. Such review may lead to a Council Decision on a new four­year programme in accordance with the appropriate procedure.
i henhold til artikel 3 i afgørelse 77/488/EØF, Euratom (') skal programmet tages op til revision i løbet af det tredje år, hvorefter der kan vedtages et nyt flerårigt program for 1980-83, idet begge programmer således kommer til at dække 1980; afgørelse 77/488/EØF, Euratom bør herefter ophæves ;
Whereas Article 3 of Decision 77/488/EEC, Euratom (') provides for a review of the programme during its third year which may lead to the adoption of a new four­year programme (1980 to 1983) with 1980 constituting a year common to both programmes ; whereas Decision 77/488/EEC, Euratom, should therefore be repealed ;
4 ved denne ophævelse vil der fra det foregående pro gram blive et beløb på 100 millioner ERE til rådighed, som bør overgå til det nye program ; ved bestemmelsen af størrelsen af de udgiftsforpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det nye program, må der tages hensyn til ovennævnte beløb —
Whereas, as a result of such repeal, 100 million Euro­pean units of account assigned to the preceding programme will remain available ; whereas this amount should be assigned to the new programme ; whereas such a step must be taken into account in determining the level of expenditure commitments necessary for the execution of the new programme,
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennem førelsen af de ikke-nukleare dele af programmet, sker i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fælles skab (J).
The dissemination of the information resulting from the implementation of the non­nuclear parts of the programme shall be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemina­tion of information relating to research programmes for the European Economic Community (3).
Kommissionen drager omsorg for programmets gen nemførelse og benytter sig med henblik herpå af Det fælles Forskningscenters tjenester.
The Commission shall be responsible for implementa­tion of the programme and, to this end, shall call upon the services of the Joint Research Centre.
Et forskningsprogram som indeholdt i bilag A, B og C fastlægges for en periode af fire år fra den 1. januar 1980.
A research programme, as presented in Annexes A, Β and C, is hereby adopted for a period of four years, as from 1 January 1980.
Afgørelse 77/488/EØF, Euratom ophæves med virkning fra den 1. januar 1980.
Decision 77/488/EEC, Euratom, is hereby repealed with effect from 1 January 1980.
Beløb, som i henhold til denne afgørelse er bevilget på tilsvarende konti i budgetterne for 1977, 1978, 1979 og 1980, men hvorover der pr. 1. januar 1980 endnu ikke er disponeret, eller hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er opbrugt, kan dog an vendes til gennemførelse af dette program.
However, amounts which are authorized pursuant to the aforementioned Decision under the relevant head­ings in the 1977, 1978, 1979 and 1980 budgets, and which on 1 January 1980 have not yet been committed or which have been committed but not yet paid, may be used for the execution of the present programme.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1980.
Done at Brussels, 13 March 1980.
De udgiftsforpligtelser, der er nødvendige for gennem førelsen af det i bilag A fastlagte program, og det maksimale antal ansatte fastsættes til henholdsvis 510,87 millioner europæiske regningsenheder, heri medregnet de i artikel 6, stk. 2, nævnte beløb, og 2 260 personer.
The total expenditure commitments necessary to implement the programme defined in Annex A and the maximum number of staff are fixed at 510­87 million European units of account, including the amounts referred to in the second paragraph of Article 6, and 2 260 respectively.
En vejledende oversigt over fordelingen af midler og personale er indeholdt i bilag B. Fordelingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag til Det europæiske Atomenergifællesskabs supplerende forskningsog undervis ingsprogram er fastsat i bilag C.
The indicative breakdown of funds and staff is given in Annex B. A scale of finan­cial contributions from the Member States for the supplementary research and training programme of the European Atomic Energy Community is set out in Annex C.
Pd Rådets tegne
For the Council
Den europæiske regningsenhed er den i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget definerede (2).
December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (:).
A. NUKLEAR SIKKERHED OG BRÆNDSELSCYKLEN (FÆLLESPROGRAM)
A. NUCLEAR SAFETY AND THE FUEL CYCLE (JOINT PROGRAMME)
Reaktorsikkerhed (nuklear aktion)
Reactor safety (nuclear activity)
— LOBI-projektet : undersøgelse af tab-af-kølemiddel-uheld i letvandsreaktorer;
— project LOBI : study of loss of coolant accidents in light-water reactors,
— Super-SARA-projektet : kerneinternt forsøg vedrørende letvandsreaktorbrændsels adfærd i tilfælde af tab af kølemiddel ;
— project Super-SARA : an in-pile experiment on the behaviour of light-water reactor fuel in the event of loss of coolant,
— integriteten af primærkredsløbet i letvandsreaktorer: tidlig havaridetektering i letvandsreaktortanke ;
— project LWR primary circuit integrity : early detection of faults in light-water reactor vessels,
— brændselsunderenheders termohydraulik i hurtige formeringsreaktorer; — mekanisk afprøvning af konstruktionsmaterialer til hurtige formeringsreaktorer;
— fast-breeder fuel sub-assembly thermohydraulics, — mechanical tests of fast-breeder structural materials, — development of fast-breeder hypothetical accident codes, — project PAHR : study of the evacuation of residual heat in a fast-breeder molten core, — project PAHR in-pile, — study of fuel-coolant interaction under accident conditions, — study of the behaviour of structures and containments subjected to accidental stresses, — analysis of reliability, risk assessment and data bank.
— grænser for udnyttelse af plutoniumbrændsel ; — aktinidekredsløbets sikkerhed ; — aktinideforskning.
— utilization limits of plutonium fuels, — safety of actinide cycle,
Nukleare materialers sikkerhed (nuklear aktion)
Safety of nuclear materials (nuclear activity)
Sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer (nuklear .-rfirtron)
Fissile materials control and management (nuclear activity)
— tilvejebringelse af data til materialeregnskab og vurdering af matefia > lélral:mcen ;
— acquisition of data on accountancy and materials balance evaluation,
— udvikling af målemetoder og -instrumenter samt metoder til vurdering af bestrålet brændsels isotopsammensætning ;
— development of measurement methods and instrumentation and of methods for the evaluation of the isotopie composition of irradiated fuels,
— indeslutnings- og overvågningsteknik ; — undersøgelse af sikkerhedskontrolsystemer for hele brændselscyklen.
— containment and surveillance techniques, — study of safeguards systems for the fuel cycle as a whole.
B. NYE ENERGIFORMER (FÆLLESPROGRAM)
B. NEW ENERGIES (JOINT PROGRAMME)
— europæisk solprøveanlæg (ESTI); — udnyttelse af solenergi i boliger og lavtemperaturanvendelser;
— European solar test installation (ESTI), — solar energy for habitat and low-temperature applications,
— materialer til solkraftværker; — fotoelcktrokemisk og fotokemisk omdannelse.
— solar power plant materials, — photoelectrochemical and photo-chemical conversion.
— termokemisk fremstilling af hydrogen ; — avancerede undersøgelser vedrørende energibærere ; — systemundersøgelser.
— thermochemical production of hydrogen, — advanced studies on energy carriers,
— undersøgelser vedrørende konstruktionsmaterialer; — undersøgelser vedrørende avancerede materialer; — drift af cyklotronen.
— blanket technology studies, — studies on structural materials, — studies on advanced materials, — operation of the cyclotron.
— informationscenter for højtemperaturmaterialer; — materialeundersøgelser og ingeniørarbejde ; — databank for højtemperaturmaterialer.
— high-temperature materials information centre, — materials and engineering studies, — high-temperature materials data bank.
C. UNDERSØGELSE OG BESKYTTELSE AF MILJØET (FÆLLESPROGRAM)
C. STUDY AND PROTECTION OF THE ENVIRONMENT (JOINT PROGRAMME)
— analyse af luftkvalitet ; — analyse af vandkvalitet ; — tungmetalforurening og virkninger heraf på sundheden ; — konventionelle kraftværkers indvirkning på miljøet.
— heavy metals pollution and health effects, — environmental impact of conventional power plants.
Teledetektion fra rummet (ikkenuklear aktion)
Remote sensing from space (nonnuclear activity)
Programmet består af følgende to projekter:
The programme consists of the following two projects :
NUKLEARE MALINGER (FÆLLESPROGRAM)
D. NUCLEAR MEASUREMENTS (JOINT PROGRAMME)
— måling af nukleare data ; — nukleare referencematerialer og -teknikker.
— measurement of nuclear data, — nuclear reference materials and techniques.
E. SPECIFIK STØTTE TIL KOMMISSIONENS SEKTORBESTEMTE AKTIVITETER (FÆLLES PROGRAM)
E. SPECIFIC SUPPORT PROGRAMME)
Støtte til Fællesskabets Referencebureau (ikkenuklear aktion)
Support to the Community Bureau of References (nonnuclear activity)
Undervisning og uddannelse (nuklear og ikke-nuklear aktion)
Training and education (nuclear and non-nuclear activity)
Udnyttelse af forskningsresultater (nuklear og ikke-nuklear aktion)
Utilization of research results (nuclear and non-nuclear activity)
Ydelse af videnskabelige og tekniske tjenester (nuklear og ikke-nuklear aktion)
Provision of scientific and technical services (nuclear and non-nuclear activity)
F. DRIFT AF STORE ANLÆG Supplerende program
F. OPERATION OF LARGE-SCALE INSTALLATIONS Supplementary programme
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER FORDELINGEN AF PERSONALE OG MIDLER
INDICATIVE BREAKDOWN OF STAFF AND FUNDS
Udgiftsforpligtelser (mio. ERE)
Expenditure commitments (million EUA) of which research staff
A. NUKLEAR SIKKERHED OG BRÆNDSELSCYKLEN
A. NUCLEAR SAFETY AND THE FUEL CYCLE