natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vera Squarcialupi, uafhængig, der er valgt på det Italienske Kommunistpartis liste, har gennem to valgperioder ført en kohærent kamp for information og beskyttelse af bor geren på miljøområdet. Hun var ikke genopstillet på sit partis liste.
The Israeli delegation consisted of women politicians, peace movement activists, lawyers, and doctors. Palestinian women were represented by women university students and graduates from the Occupied Territories.
Bortførelse af børn: Betænkningen fra den franske socialist Marie-Claude Vayssade blev enstemmigt vedtaget af Europa-Parlamentets juridiske udvalg under forsæde af Lady Elles.
LABOURCOMMISSION: The Ministry of Employment and Labour's Labour Commission has produced five Opinions over the past few months. (As a reminder, this body consists of represents of the trade unions, management and the civil service.
Teksten, der blev afstemt under reglementets artikel 37, kommer ikke mere i session. Forsamlingen skal kun anerkende den.
* One of these Opinions concerns equal treatment for self-employed men and women (Opinion N' 50, 16 January 1989).
Dokumentet foreslår - med omgående virkning - at anerkende og anvende de eksisterende konventioner, hurtigt at iværksætte et fællesskabsinstrument på dette område og at indgå bilaterale konventioner med tredjelande og forudse organer med dømmende magt i alle konventionerne. Forkvinden for Sammenslutningen De Algierske Mødre, Annie Sugier, takkede Parlamentet for dets initiativer på dette område.
* With regard to child care (Opinion N" 52, 3 April 1989), the Labour Commission notes the lack of facilities, of which there are not enough to meet the rise in demand that is expected to follow the new tax law making the costs of child-minding tax deductible.
Offentliggørelser: Europa-Parlamentet har udgivet et dokument om "EuropaParlamentets indvirken på fællesskabspolitikkerne".
The 1989-90 "interprofessional agreement" includes a chapter recommending that affirmative action (equal opportunity plans) for women be encouraged.
Et kapitel er helliget foranstaltninger, denne institution har foretaget til fordel for kvinderne (Kontaktadresse for hele rubrikken: Europa-Parlamentet, Centre européen du Kirchberg, Storhertugdømmet Luxembourg).
The Labour Commission suggests that this "Equal Opportunity Unit" develop, for one thing, its efforts to advance equal opportunity through information; help the joint committees with drafting affirmative action clauses; suggest training schemes, etc.
BEGIVENHEDER, INSTITUTIONER, LOVE OG AKTIVITETER
* The question of sexual harassment in the^ workplace (Opinion N* 49, 16 January 1989) led to some dissension.
40 ir med almindelige valg: Gennem årtier var "det almindelige" valg synonymt med "maskulint". Lovene af 1920 og 1921 gjorde kvinderne valgbare til Parlamentet, men de kunne kun stemme til kommunevalgene.
EMPWYMENT: Young people are the major victims of unemployment in Belgium, especially young women, who make up 62% of the registered unemployed under 25 years of age.
Endelig 26. juni 1949 blev kvinderne fuldt anerkendt som statsborgere og deltog for første gang ved lovgivende valg.
However, far too often women remain stuck in a small number of limited branches of activity.
Conseil National des Femmes Belges havde stor andel i denne sejr.
Moreover, the wide gap between the jobs offered and qualifications of jobseekers persists.
For at fejre det modtog formanden for Kammeret, Ferdinand Nothomb, 5. juni repræsentanter for Conseil National des Femmes Belges, Nationale Vrouwenraad og Nationale Frauenrat der Deutschsprachigen.
The campaigns launched over the past few years by Miet Smet (Secretary of State for Social Emancipation) to boost training for girls have definitely paid off, but an additional effort must be made by labour and industry.
Ved denne lejlighed kom statssekretæren for social frigørelse, Miet Smet, ind på kvindernes lave deltagelse i de politiske organer.
With regard to industrial training, the Women's Labour Committee has asked the competent authorities to urge labour and management to provide all interested women with training that could lead to a job.
Faktisk er der for Øjeblikket kun 33 kvinder i Parlamentet (8% blandt deputerede og senatorer), der er 20 kvindelige borgmestre (4%), ingen kvindelige ministre, men 4 kvindelige statssekretærer (CNFB, rue de la Prévoyance 60, B-1000 Bruxelles).
To avoid the concentration of women in two areas of self-employment and small business, namely, beauty care and retailing, the Labour Commission suggests that the three regional executive governments urge employers to accept female apprentices in traditionally male sectors.
I løbet af to dage kunne et halvt hundrede palæstinensiske og israelske kvinder mødes og udveksle synspunkter.
The situation is particularly difficult for women with children.
Den israelske delegation var sammensat af kvindelige politikere, kvinder fra fredsbevægelser, advokater, læger.
Bills put forward over the past 15 years calling for the settlement and recovery of such debts by a National Office appended to the Family Allowances Administration have met with no success.
Palæstinenserne var repræsenteret af universitetsuddannede kvinder, der stammer fra de besatte områder. Der var også to arabiske kvinder, der bor i Israel, til stede (Centre communautaire laic juif, rue de l'Hôtel des Monnaies 52, B-1060 Bruxelles).
The CNFB (see above) opposes this idea, which would tend to equate separated, abandoned and divorced women with welfare recipients.
Commission du Travail (Arbejdsudvalget), der fungerer under Ministère de L'Emploi et du Travail kom med fem udtalelser de seneste måneder (Vi skal minde om, at dette organ består af repræsentanter fra fagforeningerne, ar bejdsgiverne og myndighederne.
EMANCIPATION: Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, presented her programme for the political emancipation of the commune, which she said was "the political body closest to the citizen", to the 500 women attending the Special Assembly of Women Local Officials of Belgium, held on 22 April.
Det kommer med udtalelser for progressivt at nedsætte ulighederne mellem kønnene).
Her ten-point programme is explained in a brochure and video presentation.
* En af udtalelserne drejede sig om ligebehandling af mænd og kvinder, der har selvstændige aktiviteter (udtalelse nr. 50, 16. januar 1989).
June/July 1989 preventive health care, the situation of elderly women, helping to demarginalise underprivileged women, and chi Ideare.
Inden for rammerne af direktiv 86/613 ønsker udvalget at gøre socialsikringssystemet tilgængeligt for medhjælpende ægtefæller.
The results of the "working together, winning/earning together" (a play on words in French) competition for school children, which consisted of putting together a newspaper on equal opportunity in careers, were announced.
Tilslutningen kunne i første omgang begrænse sig til de udarbejdsdygtige.
The competition was sponsored by the Social Emancipation Minister's office (Secretaire d'Etat à l'Emancipation sociale, Cité administrative de l'Etat, Quartier Esplanade, 4e étage, 1010 Brussels, Tel.: (02) 210-4531, 210-4518, 2104517, 210-4492).
I dette samme direktiv lovpriser Udvalget indførelsen af en svangerskabsunderstøttelse til selvstændige kvinder og medhjælpende hustruer.
* The European Network of Women (ENOW) held a day on poverty and women on 6 June, during which the topics touched upon were the féminisation of poverty, the situation of women welfare recipients, the economic consequences of marriage and divorce, and the means of fighting the status quo.
Den ville komme til at bestå af en obligatorisk hvileperiode på 28 dage, der skulle tages mellem 14 dage før og 30 dage efter nedkomsten og skulle give ret til en understøttelse på 40 000 BFR.
A publication on women and poverty, Femmes et Pauvretè/Vrouwen en Armoede, is available from the Women's Liaison Committee for 400 Belgian francs {Comité de Liaison des Femmes, Place Quetelet la, 1030 Brussels).
* Hvad angår børnepasning (udtalelse nr. 52, 3. april 1989) konstaterer udvalget det mangelfulde antal modtagelsesinfrastrukturer.
* The office of the Secretary of State for Europe 1992 (Anne-Marie Lizin) has set up a "Committee of the Excluded" composed of French-speaking and Flemish representatives of such movements as ATD Quart Monde, La Ligue des Familles, Kind en Gezin, le Comité des Marolles, etc. (social service organisations, neighbourhood self-help groups, etc.).
De kan ikke klare den stigende efterspørgsel, der følger indførelsen af, at sådanne udgifter kan trækkes fra i skat.
With the Secretary of State's support, the Committee has written an appeal to the Belgian Government and European institutions urging them to act so as to prevent the exclusion of groups in future. (Secrétariat d'Etat â l'Europe 1992, rue de la Régence 61, 100 Brussels, Tel.: (02) 516-8448)
Udvalget foreslår, at myndighederne, der er arbejdsgiver for næsten 800 000 arbejdstagere, foregår med et godt eksempel.
The article-by-article vote by the two committees, sitting together, began on 26 April.
* Støtte til positive særforanstaltninger (udtalelse nr. 51, 16. januar 1989): På opfordring af Beskæftigelses- og arbejdsministeren har Udvalget udsendt praktiske forslag vedrørende fremme af kvindebeskæftigelsen.
While the first article (prison for any person performing an abortion on a woman against her will) raised no ethical problems, the discussions on the remaining articles came up against the problem of the notion of "distress".
Underskriverne af den interprofessionelle aftale 1989-1990 har i dette dokument medtaget et kapitel, der anbefaler fremme af positive særforanstaltninger (planer om lige chancer) til fordel for kvinderne.
Nevertheless, despite strong opposition (mainly from the Catholic and Liberal Senators), the proposal to legalise abortions, under certain conditions, was adopted on 20 June by 26 for, 15 against, and 2 abstaining.
Den for udser dannelsen af en støttegruppe inden for Service des Relations Collectives de Travail ved Beskæftigelses- og arbejdsministeriet.
The text allows termination of pregnancy within 12 weeks of conception if continuing the pregnancy would cause serious, lasting harm to the woman's health or if the foetus has a serious, incurable disease.
Udvalget foreslår, at denne "gruppe for lige chancer" bl.a. udvikler en foran staltning til promotion gennem information, støtter de paritære udvalg i udarbejdelsen af klausulerne for de positive særforanstaltninger, foreslår dem uddannelsesforanstaltninger, osv.).
The bill is now scheduled to be debated by the full Senate this autumn, after which it will have to be passed by the Chamber of Deputies.
* Spørgsmålet seksuel chikane på arbejdspladsen (udtalelse nr. 49, 16. januar 1989) fremkaldte nogen uenighed.
* The French-speaking Belgian National Women's Council (CNFB) wishes to give its opinion on the thorny question of legalising abortion as the subject is being discussed in Parliament.
Fagforeningerne anbefaler, at beskyttelsen mod denne form for misbrug skal nævnes i lovgivningen som en arbejdsbetingelse i henhold til dispositionerne vedrørende ligebehandling.
The CNFB feels that it is important that abortion laws require abortions to be performed in multidisciplinary medical centres, so that women receive an appropriate welcome, information, and support.
De mener, at reguleringen af arbejdsløshed skal undgå at straffe de personer, der nægter at tage et arbejde eller forlader det på grund af disse tvivlsomme fremgangsmåder.
The decision to abort must be made freely by the woman, preferably with her partner.
Arbejdsgiverne finder, at dette fænomen kommer af individuel opførsel og ikke kræver generelle regler.
The CNFB proposes a one-week waiting period to give the woman time to think.
Beskæftigelse: I Belgien rammer ungdomsarbejdsløsheden især de unge piger (62% af de arbejdssøgende er under 25 år).
* As a result of decisions made by the Social Affairs Minister, Philippe Busquin (see Women of Europe N* 59), a 25% reimbursement of the cost of the pill goes into effect on 1 August 1989.
Omstillingen af økonomien til fordel for tertiærsektoren syntes i første omgang at være til fordel for kvindernes indførelse i erhvervslivet.
* The family planning team at Saint Peter's Hospital, in Brussels, has long been struggling with the language barrier in dealing with its patients of foreign origin (Moroccans, Turks, etc.).
Men disse forbliver ofte samlet i et lavt antal arbejdsområder.
How does one explain contraceptive methods to such women?
Desuden markerer en stærk forvrængning sig altid mellem den tilbudte beskæftigelse og den interesseredes kvalifikationsniveau.
After a first unproductive attempt (a brochure in French), the hospital turned to audiovisual technology.
De kampagner, som Miet Smet gennem flere år har ført for at opmuntre pigernes uddannelse, har båret frugt, men der må stadig gøres no get inden for arbejdsverdenen.
Six five-minute films, each one on a specific means of contraception (the pill, coil, implants, etc.), have been made by CLAF (Conférence laïque de l'audiovisuel).
Dannelsen af en støttegruppe inden for Ser vice des Relations Collectives de Travail ved Beskæftigelses- og Arbejdsministeriet i begyndelsen af maj vil tillade at gå frem ad denne vej inden for erhvervssektorerne. Hvad angår den industrielle oplæring har Commission du Travail des Femmes anmodet de kompetente myndigheder om at opfordre de sociale partnere til at give de interesserede en uddannelse, der kan ende med beskæftigelse.
To make them accessible to everyone, they are available in Dutch, Turkish, and Arabic versions, and the actors are of varied ethnic origin to make it easier for the viewers to identify with them.
For at undgå feminin overkoncentration inden for middelklassens to erhvervsgrupper (kosmetik og detailhandel) henvender Udvalget sig til de udøvende myndigheder i Flandern og Wallonien.
The book contains the texts of talks on various aspects of teenage health, the "ages" in a woman's life, women as the nucleus of the health care system, etc.
Underholdsbidrag: Et stort antal separerede eller fraskilte kvinder modtager ikke den månedlige overførsel, de skal have (18% af tilfældene, 24% i Wallonien).
* On 22 June the Senate adopted a bill on rape that had already been passed in the lower house.
Situationen er specielt penibel for de enlige mødre. Gennem de sidste 15 år har der været forskellige lovforslag, der krævede dannelsen af et Office National (der skulle være tilsluttet BørnetiIskudsafdelin-gen), men de er aldrig blevet gennemført.
This text, which thus becomes law, finally gives legal definitions for sexual crimes, whether the victim is male or female.
For nylig, den 12. april, blev et lovforslag forelagt Senatet.
This point was the subject of numerous discussions in both houses.
Det skal ændre CPAS's (Centres Publics d'aide sociale) (Socialkontorerne) grundlæggende bestemmelser af 8.7.1976 og tilskrive dem udbetalingen og geninddragelsen af ubetalte underholdsbidrag.
The final wording is "any act of sexual penetration, of whatever nature and by whatever means, committed on an unconsenting person".
Conseil National des Femmes Belges går imod denne ide, der gør separerede, forladte eller fraskilte hustruer til bistandsklienter.
The legislation makes a point of safeguarding the victim's anonymity.
CNFB vil, at forslagene til lovene redigeret af Huberte Hanquet (forkvinde for CNFB) og Roger Lallemand bliver forelagt parlamentarikerne.
A number of aggravating circumstances (victims under 14, threatening the victim with a weapon, etc.) are envisaged.
Forslagene fra Huberte Hanquet og Roger Lallemand forudser dannelsen af Office National (nævnt højere oppe).
However, contrary to what had been proposed, violence between spouses is not recognised.
Kvindefrigørelse: Ved den ekstraordinære samling af belgiske kommunalvalgte 22. april forelagde Miet Smet, statssekretær for frigørelse, sit program for de 500 deltagere.
TAXATION: The homemakers' association Association des Femmes au Foyer has taken its case to the Council of State in order to have an arrêté royal (royal order) concerning taxes ruled null and void.
De tre første drejer sig om den kvantitative kvinderepræsentation i de rådgivende organer, på alle niveauer af den kom munale administration og inden for polititjenesterne.
Under this measure, one-income families are at a disadvantage compared with couples who are taxed separately.
Den fjerde skal in den for rammerne af den nationale kampagne angive den fysiske og seksuelle vold, kvinder og børn er udsat for.
(AFF, Avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Tel.: (02) 734 28 41)
Ved denne lejlighed fremhævede Miet Smet de politiske linjer, hun vil føre inden for dette område. Publikationen "Femmes et Pauvreté/Vrouewen en Armoede" (kvinder og fattigdom) kan købes for 400 BFR ved Comité de Liaison des Femmes, Pi. Quetelet 1a, B-1030 Bruxelles.
In announcing this event, Yvan Ylieff, Minister of Education and Scientific Research of the French-speaking Community, underscored the need to create an information network on studies and employment possibilities and to promote equal opportunity between boys and girls.
* Statssekretariatet for Europa 1992 har nedsat en Comité des Exclus, der er sammensat af fransk- og flamsktalende repræsentanter for bevægelserne ATD Quart Monde, Ligue des Familles, Kind en Gezin, Comité des Marolles.
APPOINTMENT: Rèjane Gyssens is the first woman to be given the rank of officer by the Maritime Transport Administration (Régie des Transports Maritimes).
Svangerskabsafbrydelse * Den generelle diskussion over Lallemand-Michielsen-forslaget i Senatets to udvalg for Justits og Sundhed blev afsluttet den 12. juni.
EUROPE 1992: At the instigation of the Secretary of State for Europe 1992, Anne-Marie Lizin, the Government has published a series of brochures calle "Europe in your Pocket" (L'Europe en poche) to inform the public of tomorrow's Europe.
Afstemningen artikel for artikel startede den 26. april i de samlede udvalg.
One of the brochures, 1992: quelles perspectives pour les .femmes?, considers the impact of 1992 on women. (Secrétariat d'Etat à l'Europe 1992, rue de la Régence 61, 100 Brussels, Tel.: (02) 516-8448)
Men på trods af stærk modstand (især fra katolsk og liberal side) blev forslagene om straffritagelse - under visse betingelser - vedtaget 20. juni med 26 stemmer for, 15 imod og 2 undladelser.
* Focus ig anon-profit association designed to meet the needs of working women of all nationalities.
Forslaget skal debatteres på et plenarmøde i Senatet i efteråret og derefter gennem Kammeret.
(Focus Career Services, The Métairie, 19 Kattenberg, 1170 Brussels, Tel.: (02) 672-3408).
Det mener, at det er vigtigt, at lovgivningen om svangerskabsafbrydelse forudser kravet om, at interventionen skal foregå på et medicinsk center, der skal have mange artede strukturer.
Its aims are to help women to become part of the community and facilitate their participation in and understanding of the problems raised by children's new knowledge. The courses are given by university professors of various philosophical tendencies.
Kvinderne kunne der få modtagelse, oplysning og følgeskab af kvalitet.
The association also organises language classes, excursions, etc. (Antoinette De Vos, Rue Tumelaire 69, 6000 Charleroi, Tel.: (071) 31 08 58)
CNFB foreslår en uges betænkningstid.
PEMONSTRATipN: On 14 October the widows' association Fraternité des Veuves is organising a national day to highlight the problems specific to young widows.
Desuden finder det, at kun angsttilstand kan retfærdiggøre svangerskabsafbrydelse. brydelse.
(Useful address: Fraternité des Veuves, Agnès Goossens-Dufranes, rue de la Prévoyance 58, 1000 Brussels, Tel.: (02) 5132067.)
Sundhed * Efter socialminister Philippe Busquins beslutning vil prisen for P-pil-ler fra 1. august 1989 blive godtgjort med 25% under den obligatoriske sikring mod sygdom og invaliditet.
EUROPEAN ELECTIONS: 170 candidates campaigned for election to the European Parliament on 15 June. Despite the large number of women (58 or 52%) candidates, only 6 (instead of 7 in 1984) of the 16 Danes who will be sent to Strasbourg are women.
* Behandlingsholdene ved Hôpital Saint-Pierres konsultation for familie planlægning har længe haft problemer med at kommunikere med sine uden landske patienter (marokkanere, tyrkere, osv.).
DIVORCE: The new law adopted by Parliament allows divorce to be pronounced after six months' separation if both spouses agree, instead of the previous wait of 1 year.
Hvordan skulle man få dem til at tilegne sig kontraception?
If there is disagreement between the two parties, one of them may sue for divorce after 1 year's separation.
Efter et første forgæves forsøg (en brochure på fransk) er hospitalet gået over til det audiovisuelle.
Under the old law, alimony could be paid to the beneficiary (male or female) indefinitely.
Der er blevet lavet seks film på fem minutter, der hver kommer ind på en specifik form for svangerskabsbeskyttelse (P-piIle, spiral, osv). For at alle kan forstå dem, har CLAF (Conférence laïque de l'audiovisuel) lavet dem på nederlandsk, tyrkisk og arabisk.
The new law sets a maximum of 10 years, although in unusual cases this period may be extended by a court decision, for, while the majority of Danish women work outside the home (and have the documents to prove it), such allowances may be deemed necessary for a longer period of time.
Skuespillerne er af forskellig etnisk herkomst for at gøre det lettere for tilskueren at identificere sig med personerne i kortfilmen.
This is the case, for example, if there was a tacit agreement between the spouses under which the woman gave up her job upon marrying to devote herself to her household, children, and her husband's career.
* Comité de Liaison des Femmes har offentliggjort resultaterne af kollokviet "Kvinder og helbred", der blev arrangeret sidste år. Den gengiver talerne om de forskellige aspekter af de unges sundhed, "tidspunkterne" i en kvindes liv, kvinderne som "kernen" i sundhedssystemet. Publikationen fås for 400 BFR hos Comité de Liaison des Femmes, Place Quetelet 1A, B-1030 Bruxelles).
EQUAL OPPORTUNITY COUNCIL: The Equal Opportunity Council recently published its report for 1988 (Ligestillingsrådets årsberetning 1988) containing, among other things, statistics on the situation of women on the employment market, within their families, in decision-making, etc. (Ligestillingsrådet, Frederiksgade 19-21, 1 1265 Kobenhavn)
Voldtægt: 22. juni blev et lovforslag vedrørende voldtægt enstemmigt ved taget i Senatet. Det var allerede blevet vedtaget i Kammeret og er således gældende.
FESTIVAL: Close to 15,000 people attended the women's festival, "Forum Festival", held in Faeliedparken, Copenhagen, on 10-11 June.
Teksten giver langt om længe en juridisk definition af forbrydelser af seksuel art, hvad enten offeret er mand eller kvinde.
Thirteen tents, 35 stands and an open-air theatre were set up for the occasion and a variety of women's organisations and equal rights associations were represented.
Det har været genstand for mange diskussioner i de to forsamlinger.
The subjects tackled during the debates were many and varied: immigrants and refugees children, equal pay, violence against women, typically female diseases, women and the European Community, etc.
Den endelige udgave nævner "enhver handling af seksuel indtrængen, ligegyldigt af hvilken art og på hvad måde den bliver gjort, i et menneske, der ikke indvilliger".
The Forum was conceived as a local extension of the Nordic Women's Conference (Nordisk Forum) held in Oslo last summer.
Der er for udset flere former for graverende omstændigheder (ofre på under 14 år, trussel med våben, osv).
The Danish National Women's Council (DKN) coordinated the event with the help of a 30-woman planning group.
Derimod anerkendes voldtægt mellem ægtefæller på trods af forslaget ikke.
The festival received major funding from the trade unions and the support of the Ministry for Culture, the city of Copenhagen, and various savings banks (Bixuben and SDS).