natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektricitet: 1.2.48 ENVIREG-programmet (regionale foranstaltninger på miljøområdet): 1.2.85 EPS: 1.4.1-1.4.6 Erhvervsuddannelse: 1.2.81 EUF: 1.5.6-1.5.8 EUGFL: 1.2.140
Concentrations: 1.2.32 to 1.2.37 Copper: 1.3.44 Cosmetics: 1.2.176 Costa Rica: 1.3.32 Credit institutions: 1.2.6 CSFs: 1.2.77; 1.2.87; 1.2.147 Customs value: 1.2.16; 1.2.17 Cyprus: 1.3.22; 1.3.23 Czechoslovakia: 1.3.6; 1.3.7
Administrativt enhedsdokument: 1.2.12 Affald: 1.2.167 Afgiftsfritagelser: 1.2.5 ALADI: 1.3.30 Albanien: 1.3.9; 1.3.10 Algeriet: 1.2.143 Almindeligt budget: 1.5.1-1.5.11 Alperne: 1.2.171 Antidumping: 1.3.52-1.3.65 Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.2.80 Argentina: 1.4.5 ATA-konvention: 1.2.20 AVS (konvention): 1.3.36-1.3.38 AVS (stater): 1.5.29
Financial perspective: 1.5.1 to 1.5.3 Fisheries (products): 1.2.153 Fisheries (structures): 1.2.154 Food aid: 1.2.115; 1.3.8; 1.3.46 to 1.3.48 Foodstuffs: 1.2.8; 1.2.26; 1.2.110 Force programme (development of continuing vocational training): 1.2.81 Framework programme for R & TD 1990-94:1.2.58 to 1.2.61 France: 1.5.25 Free movement of goods: 1.2.22 to 1.2.26 Free movement of persons: 1.2.21 Fruit and vegetables: 1.2.111; 1.2.119; 1.2.120
EUROTECNET-programmet (erhvervsuddannelse og ny teknologi): 1.2.81
Dangerous preparations: 1.2.24 Dangerous substances: 1.2.25; 1.2.163 to 1.2.166 DECT (digital European cordless telecommuni­cations): 1.2.65 Denmark: 1.5.21 telecommunications
Farlige præparater: 1.2.24 Farlige stoffer: 1.2.25; 1.2.163-1.2.166 Fartgrænser: 1.2.69 Fast brændsel: 1.2.75 Fedtstoffer: 1.2.118 Fidji: 1.2.18
Digital European cordless (DECT): 1.2.65 Direct taxes: 1.2.53; 1.2.54 Distributive trades: 1.2.51
Baltiske lande: 1.4.2 Bekæmpelse af svig: 1.5.17; 1.5.18 Beskyttelsesforanstaltninger: 1.2.111 Besøg i Kommissionen: 1.2.64; 1.3.4-1.3.6; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.40 Betalingssystemer: 1.2.29 Brasilien: 1.4.5 Brucellose: 1.2.95 Bulgarien: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.11 Burma: 1.3.78
Gas: 1.2.48 Gaza Strip: 1.3.21; 1.5.3 General budget: 1.5.1 to 1.5.11 Greece: 1.2.1; 1.5.23 Guatemala: 1.3.32 Gulf crisis: 1.2.175; 1.3.15 to 1.3.20
Forarbejdede landbrugsprodukter: 1.2.121; 1.2.122 Forarbejdning under toldkontrol: 1.2.15 Forbundsrepublikken Tyskland: 1.2.30; 1.5.22 FORCE-programmet (styrkelse af efter- og videreud­dannelse): 1.2.81 Forenede Kongerige: 1.5.28
Iceland — Research agreements: 1.2.63 Industrial hazards: 1.2.162 Industrial policy: 1.2.56 Inland transport: 1.2.69 to 1.2.71 Intergovernmental Conference: 1.1.1 to 1.1.4 Iraq: 1.3.15 to 1.3.17 Israel: 1.3.21; 1.5.3 Italy: 1.5.26
Danmark: 1.5.21 DECT-systemet (digital europæisk trådløs telekom­munikation): 1.2.65 Direkte beskatning: 1.2.53; 1.2.54 Distribution: 1.2.51
Japan — External relations: 1.3.26 Joint ventures: 1.2.53; 1.2.54 Jute: 1.3.42
Forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: 1.2.28 Frankrig: 1.5.25 Fri bevægelighed for personer: 1.2.21 Fri bevægelighed for varer: 1.2.22-1.2.26 Frivillig afbrydelse af svangerskab: 1.2.21 Frugt og grønsager: 1.2.111; 1.2.119; 1.2.120 Frø og plantemateriale: 1.2.128 FTU-rammeprogrammet 1990-1994: 1.2.58-1.2.61 Fytosanitær lovgivning: 1.2.108-2.113 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 1.2.88-1.2.92 Fællesforetagender: 1.2.53; 1.2.54 Fællesskabsstøtterammer: 1.2.77; 1.2.87; 1.2.147 Fællesskabstilsyn: 1.3.66-1.3.70 Fødevarehjælp: 1.2.115; 1.3.8; 1.3.46-1.3.48
EAGGF: 1.2.140 Economic and monetary union: 1.1.1 Economic situation: 1.2.2; 1.2.3 ECSC operating budget: 1.5.12 ECSC social measures: 1.5.13 to 1.5.16 ECSC Treaty: 1.2.49 EDF: 1.5.6 to 1.5.8 EEA (European economic area): 1.2.64; 1.3.1 EFTA: 1.3.1; 1.3.2 Eggs: 1.2.139 EIB: 1.5.19 to 1.5.29 Elbe: 1.2.172 Electricity: 1.2.48 Emergency aid: 1.3.8; 1.3.10; 1.3.49 Envireg programme (regional action programme for the environment): 1.2.85 Environment: 1.2.156 EPC: 1.4.1 to 1.4.6 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.2.140 European Development Fund (EDF): 1.5.6 to 1.5.8 European economic area (EEA): 1.2.64; 1.3.1 European Investment Bank (EIB): 1.5.19 to 1.5.29 European political cooperation (EPC): 1.4.1 to 1.4.6 European Social Fund: 1.2.78 European Works Council: 1.2.79 European Year: 1.2.57 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.2.81
Golfkrisen: 1.2.175; 1.3.15-1.3.20 Grækenland: 1.2.1; 1.5.23 Grænsekontrol (varer): 1.2.9-1.2.20 Guatemala: 1.3.32
Processed agricultural products: 1.2.121; 1.2.122 Processing under customs control: 1.2.15 Public procurement: 1.2.27
Levnedsmidler: 1.2.8; 1.2.26; 1.2.110 Libanon: 1.3.75 Luftforurening: 1.2.159 Lufttransport: 1.2.31
LAIA: 1.3.30 Latin America: 1.3.28; 1.3.30; 1.4.5 Latin American Integration Association (LAIA):
Hør og hamp: 1.2.127
1.3.30 Leader programme (links between agencies for the development of the rural economy): 1.2.88 Lebanon: 1.3.75 Linseed and hemp: 1.2.127
Magdeburg-konventionen: 1.2.172 Marokko: 1.2.143; 1.2.150; 1.2.151 MATTHÆUS-programmet (udveksling af toldem­bedsmænd): 1.2.19 Mauretanien: 1.2.152
Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.2.83; 1.2.84 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.2.82 Resider programme (conversion of steel-producing areas): 1.2.86 Rice: 1.2.115; 1.2.116 Romania: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.14 Rwanda: 1.3.76
MEDSPA-programmet (miljøbeskyttelse i Middel­havsområdet): 1.2.173; 1.2.174 Mejeriprodukter: 1.2.132 Menneskerettigheder: 1.3.41; 1.3.74 Mexico: 1.3.33
Magdeburg Convention: 1.2.172 Matthaeus programme for the exchange of cus­toms officials: 1.2.19 Mauritania: 1.2.152
Middelhavslandene: 1.2.22-1.3.25 Midlertidig anvendelse: 1.2.14 Miljø: 1.2.156
Mediterranean countries: 1.3.22 to 1.3.25 Medspa programme (protection of the environ­ment in the Mediterranean region): 1.2.173; 1.2.174 Mexico: 1.3.33 Milk: 1.2.129 to 1.2.132 Milk products: 1.2.132 Milk quotas: 1.2.129 Morocco: 1.2.143; 1.2.150; 1.2.151 Motor vehicles: 1.2.7; 1.2.23; 1.2.70; 1.2.158; 1.2.159
— Forskningsaftaler: 1.2.63 Israel: 1.3.21; 1.5.3 Italien: 1.5.26
Seeds and propagating material: 1.2.128 Set-aside of arable land: 1.2.89 Shipping: 1.2.72
Mælk: 1.2.129-1.2.132 Mælkekvoter: 1.2.129
Multimodal transport: 1.2.67; 1.2.68 Municipal waste water: 1.2.157
Japan — Forbindelser med tredjelande: 1.3.26 Jern- og stålindustri: 1.2.56 Jugoslavien: 1.2.73; 1.2.146; 1.3.73; 1.3.82; 1.4.6 Jute: 1.3.42
SPES programme (stimulation plan for economic science): 1.2.62; 1.2.64 Standardization: 1.2.22 State aid:
Naturgas: 1.2.76 Naturligt miljø: 1.2.90 Nedlæggelse af agerjord: 1.2.89 NGO (Ikke-statslige organisationer): 1.3.50; 1.3.51 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.3.4 Nødhjælp: 1.3.8; 1.3.10; 1.3.49
Natural gas: 1.2.76 Natural habitats: 1.2.90 NGOs (Non-governmental organizations): 1.3.50; 1.3.51 Non-life insurance: 1.2.28 Nonnuclear energy: 1.2.60 Norway — External relations: 1.3.4
Kakao: 1.3.45 Kap Verde: 1.4.4 Kenya: 1.3.79 Kobber: 1.3.44 Kombineret transport: 1.2.67; 1.2.68 Kommunalt spildevand: 1.2.157 Konference i San José: 1.3.28 Korea (Republikken): 1.3.29 Korn: 1.2.114 Kosmetiske midler: 1.2.176 Kreditinstitutter: 1.2.6 Kurderne: 1.3.80 Kuwait: 1.3.15-1.3.17
Belgium: 1.2.39; 1.2.40; 1.2.43 Federal Republic of Germany: 1.2.38; 1.2.141 France: 1.2.44 Greece: 1.2.41 Italy: 1.2.42; 1.2.45; 1.2.155 Netherlands: 1.2.46; 1.2.47
RENAVAL-programmet (omstilling i skibsbygningsområder): 1.2.82
Visits to the Commission: 1.2.64; 1.3.4 to 1.3.6; 1.3.13; 1.3.24; 1.3.40 Vocational training: 1.2.81
TIR-konvention: 1.2.20 Tjekkoslovakiet: 1.3.6; 1.3.7 Toldværdi: 1.2.16; 1.2.17 Tunesien: 1.2.144; 1.2.145 Turisme: 1.2.52; 1.2.57 Tyrkiet: 1.2.143; 1.3.25
Tin: 1.3.43 TIR Convention: 1.2.20 Tourism: 1.2.52; 1.2.57 Tunisia: 1.2.144; 1.2.145 Turkey: 1.2.143; 1.3.25 w
Varers oprindelse: 1.2.18 Vestbredden: 1.3.21; 1.5.3 Veterinærlovgivning: 1.2.95-1.2.105 Vilde dyr og planter: 1.2.168-1.2.170 Vilde fugle: 1.2.168; 1.2.169 Vin: 1.2.123-1.2.126; 1.2.142 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.32-1.2.37
Waste: 1.2.167 West Bank: 1.3.21; 1.5.3 Wild birds: 1.2.168; 1.2.169 Wild fauna and flora: 1.2.168 to 1.2.170 Wine: 1.2.123 to 1.2.126; 1.2.142 Workplace health and safety: 1.2.80
0 Økonomisk og Monetær Union (ØMU): 1.1.1 Økonomisk situation: 1.2.2; 1.2.3 Økonomisk Årsberetning: 1.2.2; 1.2.3 Østrig
VAT (value-added tax): 1.2.4; 1.2.30 Veterinary legislation: 1.2.95 to 1.2.105
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA
INFO 92 contains vi­ tal information for
INFO 92 er en slags som ikke kræver no­ brugsanvisning til det gen specielle forud­ indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard'\
etape for etape, og enhver markant
they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­ gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen­ medlemsstaternes eget juridiske tationen i hvidbogen og forløbet retssystem.
Using INFO 92 is simplicity it­self.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans­
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­munity.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse­ og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF­rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of every­day equipment connected to spe­cialized data relay networks.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Official Journal of lhe European Communities
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget i
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
FÆLLES STANDARDER FOR VIRKSOMHEDERNE
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning Jean-Claude SECHÉ s£?3
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
AUDIOVISUEL PRODUKTION ι Dtf INDRE MARKED
SINGLE MARKET
Det Indre
The creation of the internal market in insurance
Marked og
Bill POOL
Tredive Års Fællesskabsret
European Economy - No 43
Oprindelse, funktion og perspektiver
European Economy - No 45 Stabilization, liberalization and devolution
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
SOCIAL EUROPE
OPRETTELSE AF ET FINANSIELT
Panorama of EC industry 1990
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den Sociale Dimension af det Indre Marked
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SÉCHÉ
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« ­ Rundspørgets resultater
The European Communities in the international order,
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
The rights of working women in the European Community, Eve c. LANDAU
Beskæftigelsen i Europa 1990
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Seneste indeks udgivet: 1985 og 1990.
Last published Indexes; 1984 and 1990.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1/21991, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i maj 1991
Sent to press in June 1991
Meddelelse til læseren. (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
VIRKSOMH
contents
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Samordning af strukturpolitikken — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa — AV-sektoren, information, kommunikation og kultur
12 12 15 18 20 21 22 24 25 25 28 29 36 39 40 41 social area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Role of the Community in the world — European Free Trade Association — The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Overtrædelsesprocedurer 3.
Infringement proceedings
Kommissionens Arbejdsprogram for 1991
The Commission's programme for 1991
Enhedsmarkedet samt Fællesskabets økonomiske og sociale område
The single market and the Community economic and social area
Virksomhedspolitik og industristrategi
Enterprise policy, industrial policy and services
• Kommissionen har vedtaget en meddelelse om den bioteknologiske industri (- > punkt 1.2.35). • Rådet har vedtaget konklusioner om den elektroniske industri og edb-industrien (- > punkt 1.2.36). Den sociale dimension
The Council adopts conclusions on the electronics and information technology industry (- > point 1.2.36). Social dimension
• Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (-» punkt 1.2.64).
The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work (- > point 1.2.64). Environment
• Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om fælles regler for bortskaffelse at affald (- > punkt 1.2.134). • Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om nedbringelse af svovlindholdet i gasolie (-» punkt 1.2.135).
The Commission adopts a proposal for a Directive on reducing the sulphur content of gasoil (—► point 1.2.135).
• Kommissionen har taget initiativer til bekæmpelse af forureningen i Golfen ('- > punkt 1.2.136). Fællesskabets rolle i verden
The Commission adopts initiatives to deal with pollution in the Gulf (—» point 1.2.136).
• Lech Walesa, præsident for Den Polske Republik, aflagde besøg i Kommissionen (-» punkt 1.3.3).
Mr Lech Walesa, President of the Republic of Poland, visits the Commission (—» point 1.3.3).
• Det Europæiske Råd holdt møde om problemerne i Mellemøsten efter Golfkrisen og Fællesskabets støtteaktiviteter til fordel for de irakiske flygtninge af kurdisk afstamning (Kommissionens beslutninger om nødhjælp, forslag til forordning om ændring af forordnin­gerne om embargo mod Irak, Europa-Parlamentets beslutning, tilpasning af de finansielle overslag) (- > punkt 1.3.13-1.3.18). EF-Bull. 4-1991
The European Council discusses the problems in the Middle East created by the Gulf War and Community action co provide aid for the Kurdish refugees (Commission Decisions on emergency aid, proposal for a Regulation amending the Regulations on the trade embargo against Iraq, Parliament resolution, amendment of the financial perspective) (— > point 1.3.13 to 1.3.18). Asia and Latin America
Lande i Asien og Latinamerika
General development cooperation
• Kommissionen har vedtaget et forslag til et særprogram for fødevarebistand til Afrika, og Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om hungersnøden i Afrika (- > punkt 1.3.52 og 1.3.53). EF-Bull. 4-1991
The Commission adopts a proposal on a special food aid programme for Africa and Parliament adopts a resolution on famine in Africa (— > points 1.3.52 and 1.3.53). Bull. EC 4-1991
Regeringskonferencen emne samt på emnerne økonomisk konvergens og økonomisk og social samhørighed.
Intergovernmental Conference together with economic convergence and economic and social cohesion.
De fleste indlæg fra deltagernes side drejede sig om disse emner, men herudover blev det fremhævet, at det var nødvendigt at gennemføre Den Økono­miske og Monetære Union sideløbende med Den Politiske Union.
These were the issues addressed by the majority of speakers, who also insisted on the need for parallelism between economic and monet­ary union and political union.
Møde på ministerplan. • Foregående mede: EF-Bull. 31991, punkt 1.1.1.
Ministerial meeting. • Previous meeting: Bull.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
References : Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds 1. møde i Rom: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.
Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Møde på ministerplan. • Foregående møde: EF-Bull. 31991, punkt 1.1.2.
Previous meeting: Bull.
Debatten drejede sig især om overgangen fra den første til den anden fase i gennemførelsen af ØMU og om de krav, der skal være opfyldt, for at dette kan lade sig gøre.
Discussions focused on the transition from stage one to stage two of economic and monetary union and on the necessary pre­requisites.
Der var blandt delegationerne bred enighed om, hvilke krav der skulle stilles. Imidlertid var der stadig forskellige opfattelser af, om overgangen til den anden fase skal ske automatisk, eller om den skal gøres afhængig af, at de betingelser, der blev opstillet på Det Europæiske Råds 2. møde i Rom, bl.a. med hensyn til konvergens, er opfyldt.
There was broad agreement as to what these should be, but differences of opinion persist on whether the transition should be automatic or whether it should be subject to fulfilment of the conditions laid down by the Rome II European Council, in particular with regard to con­vergence.
• Foregående mede: EF-Bull. 31991, punkt 1.1.3.
Previous session: Bull.
Andet møde i Bruxelles, den 8. april.
Fourth meeting held in Luxembourg on 15 April.
Endelig omtalte han en række punkter i forlængelse af Europa-Parlamentets ønske om større demokratisk legitimet.
The draft provides for a codecision procedure in areas where the Council can decide by qualified majority and in the case of laws of general appli­cation, a concept which will need clear defi­nition.
Europa-Parlamen­tets formand, E. Barón Crespo, understregede, at Parlamentet var særlig opmærksom på dette
Many of the delegations called for further discussion of the Commission's role in the codecision procedure.
Fjerde møde i Luxembourg, den 15. april.
Second session held in Brussels on 8 April.
På dette møde behandlede man på grundlag af to dokumenter, som formandskabet havde udar­bejdet i form af artikelforslag, proceduren for fælles vedtagelse, udenrigspolitikken og den fæl­les sikkerhedspolitik. Ifølge artikelforslagene skal proceduren for fælles vedtagelse anvendes på de områder, hvor Rådet kan træffe beslut­ning med kvalificeret flertal, og i forbindelse med love af generel art (det er dog nødvendigt at indkredse disse områder nærmere).
Mr Junker, the Luxembourg Finance Minis­ter, opened the meeting by taking stock of developments within the conference and of progress so far with regard to EMU pro­cedures during stage three, multilateral sur­veillance procedures, compliance with the principle of subsidiarity, budgetary disci­pline and external monetary policy.
Flere delegationer bad om, at Kommissionens rolle i proceduren for fælles vedtagelse blev taget op til fornyet overvejelse.
Lastly, he raised a number of points in relation to Parliament's desire for greater democratic legitimacy.
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omhandler tekst­forslaget, som er et kompromis mellem de for­skellige delegationers holdninger, bl.a. målsæt­ningerne for den fælles udenrigs- og sikkerheds-
Mr Barón Crespo, President of Parliament, reminded the meeting that this was one of Parliament's central concerns,
Forslaget skal imidlertid genforhandles, bl.a. med henblik på de generelle problemer, der er forbundet med at indføje et forsvarsamarbejde i Traktaten, at foretage afstemninger med kvali­ficeret flertal og at styrke Kommissionens rolle på alle stadier under udarbejdelse, koordinering og gennemførelse af denne politik.
Towards European union problems relating to the 'defence' element to be included in the Treaty, voting by qualified majority and the strengthening of the Commission's role during all stages in the formulation, coordination and implementation of this policy.
række af bidragene til regeringskonferencen slås til lyd for en styrkelse af regeringssamarbejdet, hvilket tværtimod vil være ensbetydende med en forøgelse af det demokratiske underskud.
ening of intergovernmental cooperation and would thus entail a dramatic worsening of the democratic deficit.
Ved endnu en gang at henvise til den række af tilfælde, hvor Parlamentet bør have beføjelse til at deltage i proceduren for en fælles vedtagelse eller afgive en samstemmende udtalelse, gør Parlamentet opmærksom på, at det kan blive nødsaget til at forkaste ethvert resultat fra konferencerne, som ikke overholder disse prin­cipper.
Emphasizing once again the different areas in which it should have powers of codecision or assent, Parlia­ment points out that it will reject any Con­ference result which fails to apply the above principles.
Beslutning vedtaget af mentet om fællesskabsretsakternes
Parliament resolution on the nature of Community acts.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union - EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.1.3.
Reference: Parliament resolution on the Intergovernmental Conferences in the context of the European Parliament's strategy for Euro­pean union: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 18. april.
Adopted by Parliament on 18 April.