natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskyttelse bør gælde for hele den periode, hvor der således tillades beskyttelse, sålænge den pågældende knowhow er hemmelig og væsentlig, uanset hvornår de berørte medlemsstater trådte ind i Fællesskabet, og på betingelse af, at såvel den licenstager, der er undergivet restriktioner, som den beskyttede licenstager hver især selv fremstiller det i licens meddelte produkt eller lader det fremstille.
Furthermore provisions for the payment of royalties in return for the grant of a whole package of technology throughout an agreed reasonable period independently of whether or not the knowhow has entered into the public domain, are generally in the interest of the licensee in that they prevent the licensor demanding a high initial payment up front with a view to diminishing his financial exposure in the event of premature disclosure.
Fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, for længere beskyttelsesperioder, navnlig med henblik på at beskytte dyre og risikobetonede investeringer, eller i tilfælde hvor parterne ikke allerede var konkurrenter, før licensen blev meddelt, kan kun indrømmes ved en individuel beslutning. Parterne vil imidlertid kunne forlænge gyldighedsperioden for deres aftale af hensyn til udnyttelsen af senere forbedringer og betaling af supplerende licensafgifter.
Finally, the use of methods of royalties calculation which are unrelated to the exploitation of the licensed technology or the charging of royalties on products whose manufacture at no stage includes the use of any of the licensed patents or secret techniques would render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3(5)).
(9) Forpligtelserne i artikel 1 opfylder generelt også de øvrige betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3; forbrugerne vil normalt få en rimelig andel af den fordel, der er forbundet med det større udbud; forpligtelserne pålægger heller ikke begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå ovennævnte mål; endelig sikres konkurrencen i distributionsleddet i kraft af muligheden for at foretage parallelimport, som parterne under ingen omstændigheder må forhindre; de af denne forordning omfattede eksklusivforpligtelser vil derfor normalt ikke åbne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter; dette gælder også aftaler, hvorved der meddeles eksklusivlicens for et område, som omfatter hele fællesmarkedet, når der er mulighed for parallelimport fra tredjelande, eller når der findes anden konkurrerende teknologi på markedet, da den geografiske eksklusivitet i dette tilfælde kan medføre større markedsintegration ved at fremme konkurrencen mellem forskellige mærker i EF som helhed.
(17) Restrictions which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation on the licensee to accept quality specifications, other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor, prevent the block exemption from being applicable. However, this does not apply where it can be shown that the licensee wanted such specifications, licences, goods or services for reasons of his own convenience (Article 3(3)).
(10) Der bør i forordningen opregnes en række forpligtelser, som hyppigt findes i knowhow-licensaftaler, men som normalt ikke anses for konkurrencebegrænsende, således at også sådanne forpligtelser kan fritages i de tilfælde, hvor de på grund af den økonomiske eller juridiske sammenhæng, hvori de indgår, måtte være omfattet af artikel 85, stk. 1; opregningen i artikel 2 er ikke udtømmende.
(18) Restrictions whereby the parties share customers within the same technological field of use or the same product market, either by an actual prohibition on supplying certain classes of customer or an obligation with an equivalent effect, would also render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3(6)).
(12) Aftaler, der ikke automatisk er omfattet af fritagelsen, fordi de indeholder bestemmelser, som udtrykkeligt er fritaget ved forordningen og ikke udtrykkeligt er udelukket fra fritagelse, herunder de i artikel 4, stk. 2, anførte, kan alligevel normalt anses for at være omfattet af gruppefritagelsen; Kommissionen vil hurtigt kunne fastslå, om dette er tilfældet for en bestemt aftale; sådanne aftaler bør derfor anses for at være omfattet af denne forordning, hvis de anmeldes til Kommissionen, og Kommissionen ikke rejser indsigelse mod fritagelsen inden for et bestemt tidsrum.
It is also reasonable to assume that such restrictions contribute to improving the production of goods and to promoting technical progress by furthering the dissemination of technology. However, given the present state of experience of the Commission with respect to such clauses and the risk in particular that they might deprive the second supplier of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement it is appropriate to make such clauses subject to the opposition procedure (Article 4(2)).
(13) Hvis individuelle aftaler, der er fritaget ved denne forordning, alligevel har virkninger, der er uforenelige med artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen lade fordelen ved anvendelsen af forordningen bortfalde (artikel 7).
(19) Besides the clauses already mentioned, the list of restrictions precluding application of the block exemption in Article 3 also includes restrictions regarding the selling prices of the licensed product or the quantities to be manufactured or sold, since they limit the extent to which the licensee can exploit the licensed technology and particularly since quantity restrictions may have the same effect as export bans (Article 3(7) and (8)).
(14) Artikel 2 omfatter bl.a. en forpligtelse for licenstageren til ikke at anvende den i licens meddelte knowhow efter aftalens udløb (post-term use ban) (artikel 2, stk. 1, nr. 3) og til at stille forbedringer til licensgiverens rådighed (grand-back-klausul) (artikel 2, stk. 1, nr. 4); et post-term use ban kan betragtes som en normal forpligtelse i en knowhow-licensaftale, da licensgiveren ellers ville være tvunget til at overdrage sin knowhow permanent, hvilket kunne hindre overførsel af teknologi.
(20) To protect both the licensor and the licensee from being tied into agreements whose duration may be automatically extended beyond their initial term as freely determined by the parties, through a continuous stream of improvements communicated by the licensor, it is appropriate to exclude agreements with such a clause from the block exemption (Article 3(10)). However, the parties are free at any time to extend their contractual relationship by entering into new agreements concerning new improvements.
Desuden er licenstagerens forpligtelse til at meddele licensgiveren licens på forbedringer af den i licens meddelte knowhow og/eller de i licens meddelte patenter normalt ikke konkurrencebegrænsende, hvis licenstageren i henhold til kontrakten er berettiget til i fremtiden at få del i licensgiverens erfaringer og opfindelser, og hvis licenstageren bevarer retten til at videregive opnåede erfaringer eller meddele licenser til tredjemand, når han ikke herved afslører licensgiverens knowhow.
(21 ) The Regulation should apply with retroactive effect to knowhow licensing agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil the conditions for application of the Regulation or are modified to do so (Articles 8 to 10). Under Article 4(3) of Regulation No 19/65/EEC, the benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
På den anden side er der tale om konkurrencebegrænsende virkning i tilfælde, hvor aftalen indeholder både et forbud mod anvendelse efter aftalens udløb og en forpligtelse for licenstageren til at stille sine forbedringer af den pågældende knowhow til licensgiverens rådighed, også på et ikke-eksklusivt og gensidigt grundlag, og til at tillade licensgiveren også at udnytte disse forbedringer efter aftalens udløb, i så fald vil licenstageren nemlig ikke have mulighed for at få licensgiveren til at tillade, at han fortsat udnytter den knowhow, hvorpå der oprindeligt blev meddelt licens, og dermed sine egne forbedringer, efter aftalens udløb.
(22) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified. Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Ar ticle 85(3),
opmærksomme på, et det første salg af produkter i sig selv uundgåeligt vil afsløre den pågældende knowhow; når det af omstændighederne klart fremgår, at licenstageren ville have været i stand til og rede til selv at udvikle denne knowhow inden for et kort tidsrum, i sammenligning med hvilket den periode, hvor der fortsat skal betales licensafgift, forekommer alt for lang, kan Kommissionen dog beslutte, at den pågældende aftale ikke kan være omfattet af fritagelsen i henhold til artikel 7.
licensing agreements and to mixed knowhow and patent licensing agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84, including those agreements containing ancillary provisions relating to trade marks or other intellectual property rights, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations:
Endelig vil gruppefritagelsen ikke kunne finde anvendelse på aftalen (artikel 3, stk. 5), hvis beregningsmetoderne for licensafgifterne ikke er knyttet til udnyttelsen af den i licens meddelte teknologi, eller der opkræves licensafgift af produkter, der på intet stadium frem stilles under anvendelse af de i licens meddelte patenter eller hemmelige metoder; licenstageren bør også være fritaget for pligten til at betale licensafgift, hvis den overførte knowhow bliver almindelig kendt, og dette kan tilskrives licensgiveren; dette er dog ikke tilfældet, hvis licensgiveren eller en med ham forbundet virksomhed alene har solgt produkter (artikel 2, stk. 1, nr. 7, samt artikel 3, nr. 5).
5. an obligation on the licensee not to pursue an active policy of putting the licensed product on the market in the territories within the common market which are licensed to other licensees, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at those territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there;
(16) En forpligtelse for licenstageren til kun at udnytte den i licens meddelte teknologi på et eller flere tekniske anvendelsesområder eller et eller flere varemarkeder falder heller ikke ind under artikel 85, stk. 1 (artikel 2, stk. 1, nr. 8); denne forpligtelse er ikke konkurren cebegrænsende, da licensgiveren kan anses for at have ret til kun at overdrage den på gældende knowhow til et afgrænset formål; en sådan begrænsning må dog ikke udgøre en skjult form for kundedeling.
7. an obligation on the licensee to use only the licensor's trademark or the get-up determined by the licensor to distinguish the licensed product during the term of the agreement, provided that the licensee is not prevented from identifying himself as the manufacturer of the licensed products;
(17) Begrænsninger, der giver licensgiveren en uberettiget konkurrencefordel, såsom en forpligtelse for licenstageren til at acceptere kvalitetsspecifikationer eller aftage andre licenser eller varer og tjenesteydelser, som licenstageren ikke ønsker at aftage fra licensgiveren, bevirker, at gruppefritagelsen ikke kan finde anvendelse; dette gælder imidlertid ikke, når det kan godtgøres, at licenstageren selv ønskede sådanne specifikationer, licenser, varer eller tjenesteydelser (artikel 3, stk. 3).
8. an obligation on the licensee to limit his production of the licensed product to the quantities he requires in manufacturing his own products and to sell the licensed product only as an integral part of or a replacement part for his own products or otherwise in connection with the sale of his own products, provided that such quantities are freely determined by the licensee.
(18) Begrænsninger, hvorved parterne deler kunderne inden for samme teknologiske an vendelsesområde eller samme varemarked, enten gennem et egentligt forbud mod leverancer til visse kundekategorier eller en forpligtelse med tilsvarende virkning, bevirker også, at aftalen ikke er omfattet af gruppefritagelsen (artikel 3, stk, 6). Dette gælder ikke, når der meddeles knowhow-licens med henblik på at skaffe kunden en anden forsyningskilde.
(2) The exemption provided for the obligations referred to in paragraph 1(1)(2) and (3) shall extend for a period not exceeding for each licensed territory within the EEC 10 years from the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor for that territory in respect of the same technology.
(19) Ud over de allerede nævnte bestemmelser omfatter de i artikel 3 nævnte begrænsninger, der udelukker anvendelsen af gruppefritagelsen, også begrænsninger med hensyn til
(3) The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only where the parties have identified in any appropriate form the initial knowhow and any subsequent improvements to
(20) For at beskytte såvel licensgiveren som licenstageren mod at blive bundet af aftaler, hvis varighed gennem en fortsat strøm af forbedringer, der meddeles af licensgiveren, automatisk kan forlænges ud over aftalernes oprindelige løbetid som fastsat af parterne, bør aftaler med en sådan bestemmelse ikke være omfattet af gruppefritagelsen (artikel 3, stk. 10); parterne kan dog frit udvide deres kontraktforhold på et hvilket som helst tidspunkt ved at indgå nye aftaler om nye forbedringer.
(4) In so far as the obligations referred to in paragraph 1(1) to (5) concern territories including Member States in which the same technology is protected by necessary patents, the exemption provided for in paragraph 1 shall extend for those Member States as long as the licensed product or process is protected in those Member States by such patents, where the duration of such protection exceeds the periods specified in paragraph 2.
(21) Denne forordning bør finde anvendelse med tilbagevirkende gyldighed på knowhow licensaftaler, som eksisterer på det tidspunkt, hvor forordningen træder i kraft, for så vidt som sådanne aftaler allerede opfylder de i forordningen omhandlede betingelser eller til passer disse (artikel 8, 9 og 10); i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 19/65/EØF kan de pågældende bestemmelser dog ikke gøres gældende i retssager, som ved denne forordnings ikrafttræden allerede er indbragt for domstolene, og de kan heller ikke gøres gældende til begrundelse af krav om skadeserstatning mod tredjemand.
(5) The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1(2), (3), (5) and (6) shall apply only if the licensee manufactures or proposes to manufacture the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
(22) Aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning, og som ikke har til formål eller følge yderligere at begrænse konkurrencen, behøver ikke længere at blive anmeldt; dette berører dog ikke virksomhedernes ret til i det enkelte tilfælde at anmode om negativattest i henhold til artikel 2 i Rådets forordning nr. 17 ') eller om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
(6) The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in that paragraph but with a more limited scope than is permitted by the paragraph.
1) en forpligtelse for licensgiveren til ikke at tillade andre virksomheder at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet
3. the term 'substantial' means that the knowhow includes information which is of importance for the whole or a significant part of (i) a manufacturing process, or (ii) a product or service, or (iii) for the development thereof and excludes information which is trivial.
2) en forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte teknologi i licensområdet
6. 'mixed knowhow and patent licensing agreements' are agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84 under which a technology containing both nonpatented elements and elements that are patented in one or more Member States is licensed;
3) en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den i licens meddelte teknologi i de områder inden for fællesmarkedet, der er forbeholdt licensgiveren
7. the terms 'licensed know-how' or 'licensed technology' mean the initial and any sub sequent knowhow communicated directly or indirectly by the licensor to a licensee by means of pure or mixed knowhow and patent licensing agreements; however, in the case of mixed knowhow and patent licensing agreements the term 'licensed technology' also includes any patents for which a licence is granted besides the communication of the know-how;
4) en forpligtelse for licenstageren til hverken at fremstille eller benytte licensproduktet eller benytte den i licens meddelte fremgangsmåde i de områder inden for fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere
8. the term 'the same technology' means the technology as licensed to the first licensee and enhanced by any improvements made thereto subsequently, irrespective of whether and to what extent such improvements are exploited by the parties or the other licensees and irrespective of whether the technology is protected by necessary patents in any Member States;
5) en forpligtelse for licenstageren til ikke at føre en aktiv salgspolitik for licensproduktet i de områder inden for fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere og navnlig ikke foretage reklamefremstød direkte rettet mod disse områder, og heller ikke dér etablere filialer eller lagre med henblik på salg af dette produkt
9. 'the licensed products' are goods or services the production or provision of which requires the use of the licensed technology;
6) en forpligtelse for licenstageren til ikke at markedsføre licensproduktet i de områder inden for fællesmarkedet, der er tildelt andre licenstagere
10. the term 'exploitation' refers to any use of the licensed technology in particular in the production, active or passive sales in a territory even if not coupled with manufacture in that territory, or leasing of the licensed products;
7) en forpligtelse for licenstageren til under aftalens løbetid kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform til identificering af licenspro duktet, for så vidt som licenstageren ikke herved afskæres fra at angive sig selv som producent af licensproduktet
11. 'the licensed territory' is the territory covering all or at least part of the common market where the licensee is entitled to exploit the licensed technology;
8) en forpligtelse for licenstageren til kun at fremstille den mængde licensprodukter, han har behov for til fremstilling af egne produkter, og til kun at sælge licensproduktet som en integreret del af eller reservedel til egne produkter eller på anden vis i tilknytning til salget af produkter, forudsat at licenstageren frit kan fastsætte sådanne mængder.
12. 'territory reserved for the licensor' means territories in which the licensor has not granted any licences and which he has expressly reserved for himself;
Den fritagelse, der er hjemlet for den i stk. 1, nr. 6. omhandlede forpligtelse, gælder for en periode på højst fem år fra det tidspunkt, hvor patentgiverens første licensaftale om samme teknologi i Fællesskabet blev undertegnet.
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
Ved »identificeret« forstås, at den pågældende knowhow er defineret og udtrykt på en sådan måde, at det kan afgøres, om den opfylder hemmeligheds- og væsentlighedskriterierne, og sikres, at licenstageren ikke begrænses unødigt i udnyttelsen af egen teknologi.
4. an obligation on the licensee to communicate to the licensor any experience gained in exploiting the licensed technology and to grant him a nonexclusive licence in respect of improvements to or new applications of that technology, provided that:
For at være identificeret kan den pågældende knowhow være angivet i licensaftalen eller et særskilt dokument eller være nedfældet på enhver anden hensigtsmæssig måde, senest på det tidspunkt, hvor overdragelsen af knowhow fandt sted, eller kort efter, forudsat at det særskilte dokument eller et andet dokument, hvor den pågældende knowhow er nedfældet, kan tilvejebringes, hvis det måtte blive nødvendigt.
(a) the licensee is not prevented during or after the term of the agreement from freely using his own improvements, in so far as these are severable from the licensor's knowhow, or licensing them to third parties where licensing to third parties does not disclose the knowhow communicated by the licensor that is still secret; this is without prejudice to an obligation on the licensee to seek the licensor's prior approval to such licensing provided that approval may not be withheld unless there are objectively justifiable reasons to believe that licensing improvements to third parties will disclose the licensor's knowhow, and
Ved »rene knowhow-licensaftaler« forstås aftaler, hvorved en virksomhed, licensgiveren, overdrager knowhow, med eller uden pligt til at overdrage efterfølgende forbedringer, til en anden virksomhed, licenstageren, med henblik på udnyttelse heraf i licensområdet.
5. an obligation on the licensee to observe minimum quality specifications for the licensed product or to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such quality specifications, products or services are necessary for:
Ved »blandede knowhow- og patent-licensaftaler« forstås aftaler, der ikke er fritaget i henhold til forordning (EØF) nr. 2349/84, og hvorved der meddeles licens på teknologi, der omfatter både ikke-patenterede dele og dele, som er genstand for patenter i en eller flere medlemsstater.
(b) for ensuring that the production of the licensee conforms to the quality standards that are respected by the licensor and other licensees, and to allow the licensor to carry out related checks; 6. obligations:
Ved »samme teknologi« forstås den teknologi, der er meddelt i licens til den første licenstager, og eventuelle senere forbedringer deraf, uanset om og i hvilket omfang disse forbedringer udnyttes af parterne eller de andre licenstagere og uanset om teknologien er beskyttet ved nødvendige patenter i nogle medlemsstater.
7. an obligation on the licensee, in the event of the knowhow becoming publicly known other than by action of the licensor, to continue paying until the end of the agreement the royalties in the amounts, for the periods and according to the methods freely determined by the parties, without prejudice to the payment of any additional damages in the event of the knowhow becoming publicly known by the action of the licensee in breach of the agree ment;
Ved »licensprodukterne« forstås varer eller tjenesteydelser, til hvis fremstilling eller præstation den i licens meddelte teknologi er nødvendig.
9. an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed technology;
10) Ved »udnyttelse« forstås enhver anvendelse af den i licens meddelte teknologi til produktion af licensprodukterne, aktivt eller passivt salg af licensprodukterne, i et område, selv om det ikke er knyttet til produktion i dette område, eller udlejning af licensprodukterne.
10. an obligation on the licensor to grant the licensee any more favourable terms that the licensor may grant to another undertaking after the agreement is entered into;
11) Ved »licensområdet« forstås det område, hvor licenstageren er berettiget til at udnytte den i licens meddelte teknologi, og som omfatter hele eller i hvert fald en del af fællesmarkedet.
11. an obligation on the licensee to mark the licensed product with the licensor's name;