natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget bekymrende, at de europæiske lande bruger for holdsmæssigt mindre på forskning og udvikling end deres største konkurrenter. Fællesskabet bruger penge på at rette op på fragmenteringen af ressourcerne og undgå unødvendig overlapning mellem nationale programmer.
That European countries spend proportionally less on research and development than their major competitors is of great concern and the Community is ploughing resources into rectifying the fragmented nature of resources and into prevent ing the unnecessary duplication of efforts between national programmes.
Mellem 1994 og 1998 vil der blive brugt 12 mia. ECU af Fællesskabets midler hertil.
ECU 12 billion of Community funds will be spent between 1994 and 1998 in this way.
Det er et vigtigt element i udviklingen af en industristrategi for Fællesskabet til støtte for en fornyet teknologisk vækst i Europa.
This is an essential component of an evolving Community industrial strategy that will help spearhead Europe's technological revival.
Der er valgt 14 prioriterede transportprojekter, bl.a. en række højhastighedstogprojekter.
Fourteen priority transport projects have been identified, including a number of high-speed train projects.
Nogle af disse er allerede påbegyndt, som f.eks. jernbaneforbindelsen mellem Paris, Bruxelles, Køln, Amsterdam og London. På energiområdet er man ved at forbinde elektricitets- og gasledninger inden for og mellem de enkelte medlemsstater samt også nabolandene. Der er lagt, eller man er i færd med at lægge, nye gasforsyningsledninger fra Rusland, Centralasien og Nordafrika.
Some of these are already underway, such as a rail network linking Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam and London; in terms of energy, electricity grids and gas pipelines are being interconnected within and between Member States, as well as with neighbouring countries, and new gas supply lines have been or are being built from Russia, Central Asia and North Africa.
Hvorledes kan fællesskabsinitiativer på transportområdet gavne det indre marked?
How can Community initiatives in transport benefit the single market?
Hvad er vigtigst?
What are the priorities?
Transporten spiller en stadig vigtigere rolle på det indre marked.
Transport is gradually playing an increasingly important part in the single market.
Den er grundlaget for fri bevægelighed for varer og personer. Hvis man koncentrerer sig om at integrere de nationale transportnet og om en mere effektiv integrering af de forskellige transporttyper, kan meget gøres for at afhjælpe køerne på de vigtigste ruter eller på steder, hvor der er miljøproblemer, og sikre en hurtig distribution af varerne.
It is essential for the free movement of goods and people; by concentrating on the integration of national transport networks, and on the more effective integration of the different types of transport, much can be done to ease congestion on key routes or where environmental problems occur, and ensure the quick distribution of goods.
Disse planer er ambitiøse og ressourcekrævende, men de er afgørende for Fælleskabets fortsatte integration og økonomiske velstand. Den Europæiske Investeringsbank, som er EU's finansieringsinstitut, bidrager i væsentlig grad til at finansiere de transeuropæiske net, navnlig de prioriterede projekter. Investeringsbanken, der kan trække pa sin lange erfaring med infrastrukturinvesteringer, er den vigtigste bankinvesteringspartner for de store infrastrukturprojekter i de fleste EU-lande. Den har således bevilget over 42 mia. ECU til infrastrukturprojekter mellem 1993 og 1997, herunder et bredt spektrum af land-, sø- og lufttransportforbindelser, flyvekontrol og omladningsterminaler for kombineret transport, konventionelle og lysleder- og satellittelekommunikationsforbindelser samt naturgas- og højspændingstransmissionsnet og distributionsnet.
These are ambitious and costly plans, but ones that form a vital ingredient in the Community's continued integration and in its economic well-being.
På nuværende tidspunkt kommer 80 % af den kuldioxid, der bidrager til den globale opvarmning, fra vejtransporten. Til trods herfor er det kun 4 % af den samlede varemængde, der transporteres i Fællesskabet, der transporteres kombineret vej/jernbane. Dette ville ellers afhjælpe den skade, vejtransporten forvolder.
At present 80 % of carbon dioxide emissions contributing to global warming come from road transport, yet only 4 % of the total amount of goods carried throughout the Community use combined road/rail routes, a clear way of lessening the damage
Om de transeuropæiske net bliver en succes, afhænger også af, om det offentlige og det private erhvervsliv forstår at gå sammen om dem.
Public/private partnerships are also crucial for the TENs' success.
Der opfordres til private investeringer gennem særlige lånegarantier og rentelettede lån.
Special loan guarantees and interest rate subsidies encourage private investment.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 10-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1998
Ansøgerlandenes BNP
GDP of the applicant countries
Den årlige vækst er større end i EU
Annual growth exceeds that of the Union
10 nåede i 1997 op på 3,6 %, hvilket er udtryk for en økonomisk vækst, som er relativt stabil og større end i Den Europæiske Union (2,6%)
The average annual growth in GDP in the applicant countries' was 3.6% in 1997, reflecting fairly marked economic growth which exceeded that of the European Union (+2.6%)
Kun fire lande lå under EU-gen-nemsnittet: Cypern, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien, hvoraf sidstnævnte land måtte registrere en nedgang i BNP andet år i træk.
Only four countries were below the EU average: Cyprus, the Czech Republic, Romania and Bulgaria, the last of which recorded a drop in GDP for the second consecutive year.
Til gengæld lå de syv øvrige landes vækst i 1997 over gennemsnittet for ansøgerlandene. dene.
In contrast, in 1997 the seven other countries had higher growth rates than the average for the applicant countries.
Årlig vækst i BNP (%) i 1997
Annual growth rates of GDP (%) eurostat
Polen har et BNP på 3 100 ECU pr. indbygger, men bidrager med næsten 40% af ansøgerlandenes BNP (1,6% af EU's BNP).
Poland had a per capita GDP of ECU 3 100 but accounted for almost 40% of the total GDP of the applicant countries (1.6% of the GDP of the Union).
Cypern og Slovenien tegner sig for de største BNP-tal med henholdsvis 11 400 og 8 100 ECU pr. indbygger, selv om de kun udgør 7,8% af ansøgerlandenes samlede BNP.
Cyprus and Slovenia had the highest GDP with ECU 11 400 and 8 100 per capita respectively, although they accounted for only 7.8% of the total GDP of the applicant countries.
Ansøgerlandenes BNP i løbende priser og vekselkurser i 1997 m
GDP of the applicant countries at current prices and exchange rates, 1997
Ansøgerlandenes reale BNP opgjort i KKS C) beløb sig til 792 mia. KKS i 1997, hvilket er ca. 11,1% af EU's samlede BNP.
The GDP in real terms of the applicant countries expressed in PPS2 was 792 billion in 1997, about 11.1% of the total GDP of the Union.
Det reale BNP pr. indbygger udgjorde 7 500 KKS (19 000 KKS for EU), hvilket svarer til 40% EU-gennemsnittet
Per capita GDP in real terms was 7 500 PPS compared with 19 000 PPS for the Union, i.e. 40% of the Community average
I 1997 havde Slovenien det højeste BNP pr. indbygger (13 000 KKS) svarende til Grækenlands BNP, der er det laveste i EU.
In 1997, Slovenia had the high est per capita GDP, which at 13 000 PPS was similar to that of Greece, which had the lowest in the EU.
Bulgarien måtte med et BNP på 4 400 KKS pr. indbygger notere det laveste niveau blandt ansøgerlandene.
Bulgaria's per capita GDP of 4 400 PPS was the lowest among the applicant countries.
Ansøgerlandenes BNP i løbende priser og KKS (2
GDP of the applicant countries at current prices and PPS(2
(·') Ved internationale sammenligninger foretrækker Eurostat at opgøre de enkelte landes BNP i "købekraft­standarder" (KKS) for at neutralisere virkningerne af forskellene i landenes prisniveauer.
(-) For international comparisons, Eurostat prefers to express the GDP of each country in purchasing power standards (PPS), which eliminates the effect of price differences between countries.
BNP­aggregater i % — udenrigshandel, 1997 m
GDP aggregates (%) — External trade, 1997
Den andel, som hushold­ningernes konsum udgør af BNP, varierer i 1997 i de enkelte ansøgerlande fra 50% i Slovakiet til 75,4% i Rumænien. Disse tal kan sidestilles med forholdene i EU, hvor andelen varierer mellem 52,1 % i Irland og 72,4 % Grækenland
In 1997, the share of the final consumption of households in the GDP of the applicant countries ranged from 50% in Slovakia to 75.4% in Romania.
Betragter man de faste bruttoin­vesteringer, udgør disse en meget lille andel af Bulgariens BNP (11,3%), mens de i Slovakiet tegner sig for omkring 40%, hvilket er et meget højt niveau sammenlignet med de 25,6% i Portugal, som er det land i EU, der har den største ¡nvesteringsandel.
With regard to gross fixed capital formation as a percentage of GDP, Bulgaria's share was very small (11.3%), while that of Slovakia was almost 40%, a very high figure compared with the 25.6% recorded by Portugal, the Member State with the highest share of GFCF.
Hvad angår udenrigshandelen, har alle lan­dene med undtagelse af Bulgarien en negativ handels­balance.
As for external trade, all the countries except Bulgaria had a negative trade balance.
DET INDRE MARKED — ER VI PARATE TIL 1999?
INTERNAL MARKET: AND WHAT ABOUT 1999?
Under hensyntagen til de traditionelle fødevareprodukter fra de tre nyeste EU-lande, Østrig, Finland og Sverige, har Parlamentet og Rådet besluttet at forlænge listen over tilladte levnedsmiddeltilsætningsstoffer.
from 1 July 2000 all new commercial vehicles will have to be fitted with a recording device — a fully digital tachograph and a printer — under the terms of a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 24 September.
Direktivet, der blev vedtaget den 28. september, medfører således en ændring af den eksisterende lovgivning og en tilpasning af den videnskabelige og tekniske udvikling.
The device will record the activities of all drivers of the vehicle in question, and store them for one year.
Direktivet omfatter dog hverken farvestoffer eller sødemidler.
Drivers will have their own microprocessor cards, which will record all their activities, particular ly driving time and rest and work periods, irrespective of the vehicle they have been driving.
Senest pr. 1. januar 2000 skal medlemsstaterne definitivt fritage guld erhvervet i investeringsøjemed for merværdiafgift (moms). Denne regel gælder ifølge et direktiv, som Rådet vedtog den 12. oktober, og som kun angår rent guld i barrer eller mønter.
Safe in vitro diagnostic medical devices can be marketed freely through out the EU as from the spring of 2000, thanks to a directive adopted by the EU Council on 5 October.
Hidtil har medlemsstaterne kun i kraft af en midlertidig fravigelse kunnet momsfritage guldtransaktioner til ikkeerhvervsmæssigt øjemed.
Some of these devices are on sale to the general public.
Det nye direktiv forventes at gøre EU-landenes guldmarked mere konkurrencedygtigt på verdensplan og indeholder bestemmelser med sigte på at forebygge bedragen med deraf følgende misbrug af guld.
The directive sets out the requirements which manufacturers must meet in order for these devices to be marketed, and the assessment procedures they must follow.
En lønmodtager, hvis forhenværende arbejdsgiver har nægtet at udstede en anbefaling for at hævne sig på grund af et søgsmål, som den tidligere ansatte har indledt for at få overholdt ligestillingsregleme, har regresret.
In order to take account of the traditional foodstuffs of the EU's newest Member States — Austria, Finland and Sweden — the European Parliament and EU Council decided to extend the list of authorised food additives.
Med denne afgørelse, der blev truffet den 22. september, gav Domstolen principielt medhold til Belinda Jane Coote, som var blevet afskediget af det britiske selskab, Granada Hospitality, fordi hun var gravid.
The directive, adopted on 28 September, both modifies an existing regulation and adapts it to scientific and technical developments. Both colours and sweeteners are excluded from its scope.
Det går mærkbart fremad med at få gennemført de direktiver, som er nødvendige for fuldførelsen af det indre marked.
The implementation of the directives needed to complete the European single market is making good progress.
I midten af september var kun 15,4 % af direktiverne endnu ikke gennemført i hele EU (dvs. de mangle de at blive gennemført i mindst én medlemsstat).
As of mid-September only 15.4 % of these directives were still not being implemented in all 15 EU countries, as compared with 35 % in June 1997.
Samme andel lå i juni 1997 på hele 35 %.
They remained a dead letter, in other words, in at least one Member State.
Nogle af medlemsstaterne skal dog stadig gøre en alvorlig indsats for at nå de af Rådet fastsatte mål for at gennemføre alle direktiverne inden den 1. januar 1999.
But some EU countries must try harder if they are to reach the goal set by the European Council, of implementing all the directives in question before 1 January 1999.
Blandt de 15 medlemsstater udviser Danmark og Finland de bedste resultater med kun hhv. 1,2 og 1,3 % af ikke-gennemførte direktiver.
Denmark and Finland are in the lead here, with 1.2 % and 1.3 % respectively of directives still awaiting to be transposed into national legislation.
I den anden ende af skalaen ligger Belgien, der stadig mangler at overføre 7,2 % af direktiverne (dvs. 117 lovtekster), Italien 6,8% (110 tekster), Luxembourg 6,3% (105) og Portugal 6 % (110).
At the other end of the spectrum are to be found Belgium, with 7.2 % of directives, or 117 texts, to be transposed; Italy with 6.8 % or 110 texts; Luxembourg, 6.3 % or 105 texts and Portugal, 6 % or 110 texts.
På basis af disse tal henstillede Rådet den 24. september til medlemsstaterne at »opprioritere« en komplet overførsel af direktiverne om det indre marked og at overholde de fastsatte frister og tidsplaner for indhentningen af forsinkelserne.
In the face of this situation, the EU Council of Ministers asked the other Member States on 24 September to give 'the highest priority' to the complete implementation of single market directives, and to keep to the timetables and deadlines in order to make up for lost time.
Fra og med regnskabsåret 2001 kommer de instanser, der overvåger for sikringsselskaber, til at råde over stærkere midler til evaluering af solvensen hos forsikringsselskaber, som hører ind under en større koncern.
As from the fiscal year 2001, bodies responsible for insurance surveillance will have additional means at their disposal for assessing the solvability of firms from this sector which belong to a group.
Denne forstærkede overvågning er resultatet af et direktiv, som Rådet efter Parlamentets godkendelse vedtog den 13. oktober.
This additional surveillance is provided for in a directive adopted by the EU Council on 13 October, following its approval by the European Parliament.
Indehavere af enerettigheder til filmudlejning kan forbyde udlejning af bestemte film i en enkelt medlemsstat, også selv om de pågældende film allerede udlejes i en anden medlemsstat.
The holder of an exclusive rental right can prevent copies of a film from being rented out in an EU Member State, even if the film is available for rental in another EU country.
Afgørelsen blev truffet af EF-Domstolen den 22. september i en tvist mellem de danske videofilmdistributørers sammenslutning og en dansk virksomhed i forbindelse med udlejning af nogle britiske film i Danmark.
The European Court of Justice ruled to this effect on 22 September, in a case involving the association of Danish videogram distributors and a Danish firm over the rental in Denmark of films from the UK.
På dette grundlag vurderer Kommissionen i en tredje beretning, at de fire »søjler« i de retningslinjer, der er vedtaget for 1998, også vil være hensigtsmæssige i 1999, dvs. evne til indslusning på arbejdsmarkedet, iværksætterånd, tilpasningsevne og ligestilling.
A decision along these lines, taken on 19 October by Eurostat, the EU's statistical office, is of particular concern to Portugal, but it also applies to all EU Member States in a similar situation.
Beretningens forslag til medlemsstaterne drejer sig derfor kun om nogle ændringer, nemlig initiativer, der kan gøre det mere tiltrækkende at tage imod et job- eller uddannelsestilbud, vedvarende uddannelse (især på IT-området) og særlige foranstaltninger for handicappede og for etniske minoritetsgrupper.
The decision thus specifies the criterion of government deficit, essential for European economic and monetary union (EMU).
Statsindtægter opnået ved, at et offentligt holdingselskab som følge af en indirekte privatisering betaler statsskat, kan ikke medregnes i nedbringelsen af en medlemsstats offentlige underskud.
States have taken measures to increase job prospects, particularly for the long-term unemployed, as the Commission notes in another report, this time on national employment plans for 1998.
Afgørelsen, som blev truffet den 19. oktober af EU's officielle statistiske kontor, Eurostat, berører især Portugal, men gælder også for andre medlemsstater, der måtte komme i samme situation.
With a view to the European Council, to be held in Vienna in December, this report sets out 10 examples of good practice, particularly the UK's 'new deal' for young people, France's 'New services, new jobs' programme and Luxembourg's training/introduction to business scheme.
Hermed præciseres kriterierne for underskuddet på medlemsstaternes offentlige budget, som jo er afgørende for deltagelsen i Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en.
With this as its starting point the Commission, in the third and last of its reports, takes the view that the four key elements of the 1998 employment guidelines are equally valid for 1999.
Handels- og servicesektoren får et euromærkat...
The report therefore simply proposes adjustments the EU countries must make.
EU-reglerne strider ikke imod medlemsstatslige bestemmelser om, at de nationale myndigheder skal godkende taksterne for godstransport ad landevejen.
EU rules are not an obstacle to a national regulation which requires the public authorities to approve the rates for the transport of goods by road.
Dette fastslog EF-Domstolen den 1. oktober i en sag mellem to italienske virksomheder.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 1 October, in a case involving two Italian firms.
Mærket, der er udarbejdet på initiativ af Kommissionen, blev præsenteret den 8. oktober.
In the EU last year 60.5 % of people of working age were employed, as compared with 74 % in the United States and 64 % in the EU of 20 years ago.
Logoet vidner om de deltagende erhvervsdrivendes frivillige forpligtelse til at overholde seks principper, som er forhandlet på plads af diverse (især SMV-) brancheorganisationer samt forbrugersammenslutninger.
This situation presents both economic and social problems, according to a European Commission report on employment rates published on 14 October.
Tiltaget har til formål at sikre, at den dobbelte prismærkning (dvs. i både euro og national mønt) gennemføres på ordentlige betingelser.
The trend must therefore be reversed by creating jobs in the services sector and reducing the gap between men and women.
Denne regel gælder indtil den 1. juli 2001.
The fact is that all EU Member
Sidste år var 60,5 % af EU's erhvervsaktive befolkning i arbejde mod 74 % i USA og 64 % i EU for tyve år siden.
As from 1 July 1999, shops in the 11 EU countries making up the euro area will be able to display a European logo, if they so wish.
Denne situation giver både økonomiske og sociale problemer, vurderer Kommissionen i en beretning om beskæftigelsesandelen.
The logo shows the word EURO in yellow, against a dark blue background, as well as a smiling, stylised face, in dark blue against a light blue background.
Udgivelsen blev offentliggjort den 14. oktober. Tendensen må derfor vendes ved at skabe nye arbejdspladser inden for servicefagene og ved at mindske ulighederne mellem de to køn.
The logo, which was prepared at the impetus of the European Commission and presented on 8 October, will testify to the undertaking given by shops to respect the six principles negotiated by business organisations, particular ly those representing small and medium-sized enterprises (SMEs), and consumer organisations.
Kommissionen konstaterer dog i en anden beretning, der handler om de »nationale beskæftigelsesplaner for 1998«, at der i alle medlemsstater er truffet foranstaltninger for at forbedre beskæftigelsesudsigterne for arbejdsløse og især for langtidsledige.
The aim of the operation is to ensure that the dual display of prices, in euro and national currencies, is properly carried out.
Der Grænseløse Europa, nr. 10-1998
Frontier-free Europe, No 10-1998
Der vil blive udpeget særlige, lokaltbaserede udvalg med ensartet repræsenta­tion af hhv. forbrugere og handlende, som får til opgave at kontrollere, at de indgåede forpligtelser overholdes.
In both cases, the finance ministers of the 11 countries of the euro area, and the European Central Bank, reached an agreement on 26 September with their Greek and Danish counterparts.
Φ ... og en praktisk vejledning om den fælles valuta
The text largely seeks to extend to financial services the consumer protection measures to be found in other sectors.
På grundlag af de seneste videnskabelige opdagelser vedtog Kommissionen den 14. oktober at reducere det maksimalt tilladte ind­hold af pesticider i babymad.
More than 100 short-term indicators on economic and monetary union have been available since 21 September on an Internet site (http://europa.eu.int/eurostat.htmI), at the initiative of Eurostat, the EU's statistical service.
Forslaget falder i tråd med de gældende normer i Belgien, Tyskland, Luxembourg og Østrig.
The topics covered range from inflation to foreign trade, and include industrial production and public finance.
Med sigte på at lette de erhvervsdrivendes overgang til euroen har »Sammenslutningen for Europas Monetære Union«, AUME, med Europa­Kommissionens støtte udar­bejdet en praktisk vejledning.
ing part will have to abide by the rules drawn up by the EU for converting and rounding off amounts, and not make additional charges if a customer decides to pay in euro.
Udgivelsen, der blev sendt ud midt i september, findes på fransk, engelsk, tysk, itali­ensk, spansk og portugisisk.
They will have to provide precise information on the for malities for introducing euro, and provide dual pricing for some items to begin with, and for the majority of goods on sale by 1 July 2001.
I den 48 sider lange udgivel­se forklares diverse forhold angående euroen i detailhan­delssammenhæng, den officielle tidsplan mht. bogføring samt diverse aspekter omkring forbrugeroplysning. Vejledningen kan findes på Internetadressen http:// www.amue.org Man kan også gratis rekvirere et trykt eksemplar fra AUME, enten pr. fax: (33­1) 45 22 33 77 eller pr. post på adressen 26, rue de la Pépinière — F­75008 Paris.
Contrary to the other commitments, which must be honoured from 1 January, those relating to dual pricing could be put off until 1 April, given that the value of the euro will not be known until 1 January 1999.
Der skal henvises til »Guide euro des com­merçants«, og det ønskede sprog skal oplyses.
Compliance with the commitments entered into will be monitored by committees on which shops and consumers will be equally represented at the local level.
Efter den 1. juli 1999, hvor det afgiftsfrie salg på internationale overfarter inden for EU's grænser afskaffes, vil man ved indkøb på færge­ og flyru­ter skulle betale moms ifølge afrejselandets momssatser.
The EU Council examined on 12 October the first national stability programme, that of Finland.
Punktafgifterne på tobak og spiritus beregnes derimod ifølge satserne i landet, hvor varerne er læsset på færgen eller flyet.
Such programmes are designed to maintain, even improve, the economic conditions which allow a country to take part in the euro.