natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordningen har hovedsageligt fire aspekter, der danner et hele; ensartet loft for støt tens omfang, gennemskuelighed, egnsudviklingsmæssig særegenhed og sektormæssige følgevirkninger af støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning.
Coordination is constituted by four principal aspects forming a whole: a single ceiling for aid intensity; transparency; regional specificity; and the sectorial repercussions of regional aid.
Det ensartede loft for støttens omfang fastsættes i nettosubventionsækvivalens, udregnet efter den fælles metode for vurdering af støtte (beskrevet under punkt 5 i gennemførelsesbestemmelserne), idet det i de centrale områder bør tilstræbes at sænke støtteniveauet så meget som overhovedet muligt.
The single ceiling for aid intensity shall be fixed as a net subsidyequivalent calculated according to the common method of aid assessment (described in point 5 of the procedure of application); the tendency should be, as far as possible, to lower the level of aid in the central regions.
Dette loft, der indledningsvis er fastsat til 20% i nettosubventionsækvivalens, træder i kraft pr. 1. januar 1972.
This ceiling, initially fixed at 20 as a net subsidy-equivalent, shall enter into force on 1 January 1972.
Den gælder for samtlige former for støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning, der ydes til en given investering.
It shall apply to all regional aid granted for a particular investment project.
Ved udgangen af 1973 vil dette loft blive taget op til revision under hensyn til de indvundne erfaringer, i forbindelse med tillempningerne, foretaget i de eksisterende støtteordninger i retning af en reel gennemskuelighed og det med kumulationen af egnsudviklingsmæssig støtte og sektorbestemt støtte; medlemsstaterne til kendegiver deres interesse for inden da at undersøge forholdet mellem omfanget af den ydede støtte og antallet af nye beskæftigelsesmuligheder.
At the end of 1973, the level of this ceiling will be reviewed, taking account of experience gained and of adaptations of existing systems of aid to make them more transparent, and in relation to the problem of cumulation of regional aid and sectorial aid; the Member States record the importance they attach to the examination, between now and then, of the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created.
Det er en væsentlig forudsætning for samordningen og vurderingen af de almindelige støtteordninger, at støtten og ordningerne er gennemskuelige.
An essential condition for ensuring the coordination and assessment of general systems of aid is the transparency of the aid and the systems.
Dette medfører følgende forpligtelser for medlemsstaterne: a) Støtten og støtteordningerne skal i overgangsperioden gøres gennemskuelige: — Ingen nye uigennemskuelige støtteforanstaltninger må sættes i kraft.
This involves the Member States in the following obligations: (a) achievement of transparency of aid and systems during the transitional period: ceasing to introduce further opaque aid; adapting the existing systems towards real transparency when amending or renewing these systems; elimination of aid the opacity of which cannot be to some extent remedied before the end of the transitional period;
Fra den 1. januar 1972 anvendes loftet på den samlede støtte, der ydes til en investor til en given investering, effektivt.
(b) actual application, from 1 January 1972, of the ceiling to all aid granted to an investor for a given investment.
For så vidt angår de egnsudviklingsmæssige særegenheder, skal følgende principper over holdes:
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed:
— Egnsudviklingsstøtten må ikke dække hele det nationale område (med undtagelse af Storhertugdømmet Luxembourg, der betragtes som en egn), dvs. at en generel støtte ikke kan ydes som egnsudviklingsstøtte.
(i) regional aid must not cover the whole of the national territory (with the exception of the Grand Duchy of Luxembourg, which is considered as a single region), that is to say, general aid shall not be granted under the heading of aid for regional development;
— De almindelige støtteordninger skal klart, enten geografisk eller ved kvantitative kriterier, afgrænse de egne eller de zoner inden for egnene, der modtager støtten.
(ii) the general systems of aid must clearly define either geographically or by quantitative criteria, the boundaries of the regions or, within the latter, the boundaries of the areas benefiting from aid;
— Undtagen hvor det drejer sig om særlige udviklingscentre, bør den egnsudviklingsmæssige støtte ikke ydes punktvis, dvs. til isolerede geografiske steder, der næsten ingen indflydelse har på et områdes udvikling.
(iii) except in the case of poles of development, regional aid must not be granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having practically no influence on the development of a region;
— Når det drejer om at løse problemer, der er forskellige af natur og omfang, og som ikke er lige påtrængende, skal støttens omfang ligeledes differentieres.
(iv) where problems of varying nature, intensity and urgency occur, the intensity of aid must be varied accordingly;
— Gradueringen og modulationen af støttesatserne efter de forskellige zoner og områder skal klart angives.
(v) the graduation and variation of rates of aid according to the different areas and regions must be clearly shown.
De manglende sektorsæregenheder i forbindelse med de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning gør det vanskeligt at vurdere disse ordninger på grund af de problemer, som støttens sektormæssige følgevirkninger kan rejse på fællesskabsplan.
The lack of sectorial specificity in general systems of regional aid makes it difficult to assess them because of the problems that the sectorial repercussions of this aid may raise at Community level.
Som følge heraf vil medlemsstaterne sammen med Kommissionen fastlægge en fremgangsmåde, der gør det muligt at vurdere de virkninger, som støtte med egnsudviklingsmæssig målsætning har på de forskellige sektorer.
Consequently, the Member States together with the Commission will evolve a procedure to enable assessment of the sectorial effects of regional aid.
Uafhængigt af udarbejdelsen af nævnte fremgangsmåde forbydes dobbeltkumulation, dvs. behandling af samme sektormæssige eller egnsudviklingsmæssige problem ved ydelse af såvel egnsudviklingsmæssig som sektorbestemt støtte, der kumuleres.
Independently of the development of this procedure, the double cumulation of aid, i.e. apply ing simultaneously to a sectorial or regional problem regional aid and sectorial aid which overlap, is forbidden.
Overvågningen af anvendelsen af principperne for samordning af de almindelige støtte ordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning sikres af Kommissionen ved hjælp af efterfølgende meddelelse til denne om vigtige anvendelsestilfælde efter en fremgangsmåde, der sikrer bevarelsen af forretningshemmeligheder.
The Commission shall supervise the application of the principles of coordination of general systems of regional aid by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Resultaterne af denne anvendelse vil regelmæssigt blive undersøgt sammen med højtstående nationale embedsmænd med kompetence inden for støtteområdet.
The results of application will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Kommissionen forelægger årligt en rapport for Rådet og for de andre interesserede fællesskabsorganer.
The Commission will make an annual report to the Council and to the other Community authorities concerned.
DE NÆRMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF PRINCIPPERNE FOR SAMORDNING AF DE ALMINDELIGE STØTTESYSTEMER MED EGNSUDVIKLINGSMÆSSIG MÅLSÆTNING
PROCEDURE FOR APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF COORDINATION OF GENERAL SYSTEMS OF REGIONAL AID
Gradvis iværksættelse
Gradual implementation
Den gradvise iværksættelse vedrører i første række det geografiske anvendelsesområde.
Gradual implementation concerns in the first place the territorial field of application.
I betragtning af, at et af målene for samordningen og ændringen af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning er at afslutte medlemsstaternes indbyrdes overbud for at tiltrække investeringer til deres respektive områder, bør den anbefalede løsning i første række anvendes i de områder, hvor virkningerne af dette overbud, særligt på konkurrencen og samhandelen, er mest mærkbare, dvs. i de industrialiserede områder og i de områder, der er beliggende på begge sider af medlemsstaternes grænser.
Since one of the objectives of the coordination and adaptation of general systems of regional aid is to put an end to the outbidding between Member States in order to attract investments to their respective territories, the solution advocated will first of all have to be applied in the regions where the effects of this outbidding are most felt, in particular on competition and trade, that is to say in the industrialized regions and in the regions on either side of the frontiers of the Member States.
Disse områder betegnes herefter som Fællesskabets »centralområder«.
These regions are hereinafter referred to as 'central regions' of the Community.
For de øvrige områder, der betegnes som »randområder«, vil der hurtigst blive udarbejdet en passende løsning, der bygger på samme principper, under hensyn til de specielle problemer, der består i hver af disse randområder.
For the other regions, referred to as 'peripheral regions', an appropriate solution based on the same principles will be worked out in the very near future, taking account of the specific problems arising in each of these peripheral regions.
Selv i centralområderne kan opfyldelsen af alle nødvendige betingelser kun ske gradvist.
Moreover, even in the central regions, the implementation of all the necessary conditions can only be gradual.
Der fastsættes en overgangsperiode med henblik herpå.
Provision has therefore been made for a transitional period.
Denne periode fastsættes til ét år fra iværksættelsesdatoen for samordningen, dvs. fra den 1. januar 1972 at regne.
This period shall run for one year from the date of implementation of the coordination, that is to say, from 1 January 1972.
Afgrænsning af centralområderne
Demarcation of the central regions
Centralområderne omfatter hele Fællesskabet med undtagelse af Berlin og »Zonenrandgebiet«, den del af det franske område, der for øjeblikket modtager udviklingspræmier, samt af »Mezzogiorno«.
The central regions comprise the whole of the Community excluding Berlin and the Zonen randgebiet, the part of the French territory at present receiving development subsidies and the Mezzogiorno.
»Zonenrandgebiet« er defineret i bilaget til paragraf 9 i den tyske lov om udvikling af »Zonenrandgebiet« (Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets vom 5. August 1971, Bundesgesetzblatt I, s. 1237).
The Zonenrandgebiet is defined by the Annex to paragraph 9 of the German law on the development of the Zonenrandgebiet (Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
Den del af det franske område, der for øjeblikket modtager udviklingspræmier, er defineret i »décret« nr. 69-285 af 21. marts 1969 og i »arrêté« af 21. marts 1969 (JORF af 30.3.1969), suppleret af »décret« nr. 70-386 af 27. april 1970 (JORF af 10.5.1970).
The industrial development subsidy (PDI) area in France is defined by Decree No 69-285 of 21 March 1969 and the Order of 21 March 1969 (Journal officiel de la République française (JORF) of 30 March 1969), supplemented by Decree No 70-386 of 27 April 1970 (JORF of 10 May 1970).
Samordningen af ændringen af de almindelige støtteordninger har fire grundlæggende aspekter; ens loft for støttens gennemskuelighed, egnsudviklingsmæssig særegenhed og sektor mæssige følgevirkninger.
Coordination and adaptation of the general systems of aid shall have four basic aspects: a single ceiling for the intensity of aid; the transparency of aid; regional specificity; and sec torial repercussions.
Der er opnået principiel enighed om alle nævnte aspekter, om end gennemførelsen af alle nødvendige betin gelser kun kan ske gradvist.
An agreement in principle has been reached on all these aspects, although the implementation of all the necessary con ditions can take place only gradually.
For visse af disse betingelsers vedkommende — fjernelse af visse støtteforanstaltninger uigennemskuelighed samt de sektormæssige følgevirkninger — arbejdes der endnu på det tekniske plan.
As regards some of these conditions — reducing the opacity of certain forms of aid and the sectorial repercussions of aid — technical work is still in progress.
Ikke desto mindre gør de hidtil opnåede resultater det muligt at begynde at anvende samordningsprincipperne pr. 1. januar 1972, idet de øvrige betingelser bør opfyldes umiddelbart derefter og senest ved udgangen af den etårige overgangsperiode.
Nevertheless, the results obtained so far make it possible to begin to apply the principles of coordination from 1 January 1972; the remaining conditions will have to be fulfilled as soon as possible thereafter and at the latest by the end of the one-year transitional period.
Fælles loft for støttens omfang
The single ceiling for aid intensity
Det ensartede loft for støttens omfang, som medlemsstaterne forpligter sig til at overholde i de under punkt 2 definerede centralområder ved den konkrete anvendelse af egnsudviklingsmæssige støtteforanstaltninger til en investor for en given investering, har til formål at bringe overbud på støtteområdet til ophør.
The aim of the single ceiling for the intensity of aid which Member States agree to respect when giving regional aid benefiting a single investor in respect of any given investment in the central regions defined in paragraph 2 is to put an end to outbidding in the matter of aid.
Dette fælles loft, der i første fase ikke nødvendigvis medfører en ændring af de almindelige støtteordninger, tager hensyn til hele den kumulerede egnsudviklingsmæssige støtte under en hvilken som helst form. Det skal heller ikke have til følge, at medlemsstater, hvis nuværende støtteordninger ikke når dette loft, forhøjer den nuværende støtte.
This single ceiling which, during the first stage, does not necessarily involve any changes in the general systems of aid, shall take account of all regional aid received.
Under hensyn til resultaterne af anvendelsen af den fælles vurderingsmetode på de vigtigste støtteordninger, der er i kraft i centralområderne, fastsættes dette loft i begyndelsen til en sats på 20%, udtrykt i nettosubventionsækvivalens, beregnet efter den fælles vurderingsmetode for støtte.
In view of the results of the application of the common assessment method to the principal systems of aid in force in the central regions, the level of the ceiling shall be fixed initially at 20% in net subsidy-equivalent, calculated according to the common method of assessing aid.
Dette niveau vælges ikke én gang for alle.
This level cannot be fixed once and for all.
I centralområderne bør tendensen være at ned sætte støtteniveauet så meget som muligt.
The tendency should be as far as possible to reduce the level of aid in the central regions.
På den anden side bør det sikres, at det valgte loft faktisk svarer til behovene og til problemerne i de zoner af disse centralområder, der mod tager støtte.
Moreover, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid in those central regions.
Der er grunden til, at medens indførelsen af et fælles loft for støttens omfang udgør et princip, bør valget af dette lofts niveau fortsat være en gennemførelsesbestemmelse til dette princip.
Thus, while the introduction of a single ceiling for the intensity of aid constitutes a principle, the choice of the level of that ceiling must remain a procedural detail for the application of that principle.
Dette vil gøre det muligt at handle med den fornødne smidighed.
This will provide the necessary flexibility with which to work.
Fastsættelsen af et fælles loft betyder ikke, at det er berettiget at yde støtte i alle zoner af centralområderne.
The fixing of a single ceiling does not, however, mean that the granting of aid is justified in all areas of the central regions.
Kun områder — eller klart afgrænsede zoner inden for disse — hvis social-økonomiske forhold gør ydelse af støtte berettiget, kan modtage støtte.
Aid may only be granted to regions — or, within the regions, to clearly defined areas — where the socioeconomic situation justifies it.
Under dette loft, der udgør den øvre grænse, kan medlemsstaterne fortsat graduere omfanget af deres egnsudviklingsbistand efter områdernes social-økonomiske særegenheder (se punkt 7 »Regional særegenhed«) og i givet fald efter sektormæssige hensyn.
Below this ceiling, which constitutes an upper limit, the Member States will continue to vary the intensity of their regional aid in line with the socioeconomic features of the regions concerned (see 'Regional specificity' under paragraph 7) and, where appropriate, with the situation in the various sectors.
Undtagelser fra dette loft kan tillades i forbindelse med forudgående meddelelse af begrundelsen til Kommissionen.
Derogation from this ceiling may be permitted on prior communication of the relevant grounds to the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse på grundlag af denne begrundelse, der enten kan omhandle
On the basis of that communication, which may deal either with individual cases or with particular or urgent problems arising in an area, the Commission shall take a decision.
Fælles metode til vurdering af støtten
The common method of assessing aid
Forarbejdet har gjort det muligt at fastsætte en fælles metode til vurdering og sammenligning af støtteforanstaltningerne.
The work done has made it possible to draw up a common method for assessing and com paring aid.
Den gør det muligt at gøre støtteforanstaltningerne sammenlignelige både inden for samme støtteordning og mellem medlemsstaternes forskellige støtteordninger indbyrdes under hen syn til det teoretiske højeste beløb, der kan ydes.
It facilitates the comparison of aid within the same system and between the different systems of aid of the Member States, taking into consideration the theoretical maximum which may be granted.
Dette teoretiske højeste beløb kan afvige betydeligt fra det faktisk ydede støttebeløb, der ydes i et konkret tilfælde.
The theoretical maximum may be very different from the actual amount of aid granted in a given case.
Målemetoden er baseret på et fælles kriterium, nemlig støttens relative betydning i forhold til investeringsbeløbet, idet denne betydning udtrykkes i procent.
The method is based on a single measurement criterion, namely the relative size of the aid in relation to the amount of the investment, this size being expressed as a percentage.
Metoden gør det muligt at gruppere de vigtigste støtteformer og -regler i tre kategorier: de gennemskuelige eller måle lige støtteforanstaltninger, de delvist gennemskuelige eller vurderbare støtteforanstaltninger, som kan vurderes ud fra hypoteser, som betyder en til tider meget stor usikkerhedsmargin i beregningerne, og de uigennemskuelige støtteforanstaltninger, over for hvilke metoden ikke kan finde anvendelse.
This method makes it possible to classify the principal forms and methods of aid into three categories: transparent or measurable aid; aid which is semi-transparent or assessable (here the assessment involves assumptions which sometimes introduce into the calculations a very wide margin of uncertainty); and opaque aid to which the method is not applicable.
Inden for denne sidste kategori bør endvidere udsondres støtteforanstaltninger med reducerbar og ikke-reducerbar uigennemskuelighed.
In the last category a further distinction must be made between opaque aid which can to some extent be made transparent and that which cannot be.
Ved beregningerne tages der kun hensyn til støtten efter fradrag af skat, dvs. den nettosubventionsækvivalens, der endeligt tilfalder støttemodtageren efter betaling af indkomstskat, idet man går ud fra den hypotese, at virksomheden giver fortjeneste allerede det første år, således at der opkræves maksimalskat.
These calculations are based on aid after tax, that is to say, the beneficiary's net subsidyequivalent after payment of taxes on profits, assuming that in its first year of operation the undertaking makes such profits that the maximum tax is chargeable.
Følgelig ligger støtteniveauet, som følger af anven delsen af metoden, langt under de tal, man hidtil normalt har nævnt i forbindelse med egnsudviklingsbistand.
This means that the levels of intensity of aid resulting from the application of this method fall below the figures hitherto usually quoted in the context of regional aid.
Anvendelsen af den fælles vurderingsmetode på de væsentligste støtteordninger med egns udviklingsmæssig målsætning inden for det fælles markeds centralområder giver alene for den gennemskuelige og delvist gennemskuelige støtte følgende teoretiske maksimalstørrelse
The application of the common assessment method to the principal general systems of regional aid granted in the central regions of the common market gives the following theoretical maximum intensities for transparent and semi-transparent aid alone:
Den skematiske fremstilling af vurderingsmetoden for statsstøtte, der er udarbejdet i løbet af flere multilaterale møder med nationale sagkyndige og godkendt af generaldirektørerne i de nationale forvaltninger den 18. december 1970, indskrænker sig til at angive de grund-
The outline presentation of the method of assessing State aid, worked out in the course of several mutilateral meetings with national experts and approved on 18 December 1970 by the heads of the national authorities, does no more than indicate the basic definitions and the simplification conventions decided upon at a technical level, without considering in detail the problems which have had to be analysed in order to arrive at these results.
Der er tale om følgende grundlæggende definitioner og aftaler: a)
(a) The single measurement criterion is the relationship between the amount of aid and the amount of investment, expressed as a percentage.
Det fælles målekriterium er forholdet mellem støttebeløb og investeringsbeløb, udtrykt i procent.
(b) Transparent or 'measurable' aid is aid which is based on investment and for which the relationship to the amount of that investment may be expressed as a percentage.
Standardgrundlaget for beregning af støtten omfatter tre kategorier af investeringsud gifter: grund, bygning og udstyr '). Anvendelse af metoden nødvendiggør derfor korrektioner i grundlaget, såfremt støtten udelukkende ydes til en del af disse kategorier eller til andre udgifter.
(c) The standard basis for granting aid involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant.1 The application of this method thus involves adjustments of the standard basis depending on whether aid is granted only for a part of these categories or for additional expenditure.
For disse sidste er gennemskueligheden betinget af kendskab til deres størrelse i forhold til standardgrundlaget.
In the latter case, the transparency of the aid depends on knowing its size in relation to the standard basis.
Fordelingsnøgler inden for standardgrundlaget for beregning af støtte: De nationale sagkyndige har godkendt følgende nøgler 2):
(d) Breakdown of the standard basis for aid: the national experts have adopted the follow ing breakdown:2
Udstyr
Plant
Tidspunktet for betaling af støtten er det samme for alle former for støtte3). Der tages ikke hensyn til tidsforskellen mellem udbetalingsdatoen eller -datoerne og tidspunktet for beslutningen om ydelse af støtte.
(e) The date of payment is the same for all kinds of aid.3 No account is taken of the difference between the date or dates of payment and the date when the decision to grant it was taken.