natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Portugal: dc hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som jorde­moder indeholder Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelig­hed inden for Fællesskabet (a) ikke særlige bestemmelser for de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes i anvendelse såvel på lønmodtagere som på selv­stændige erhvervsdrivende alt efter medlemsstaternes ønske; udøvelse af virksomhed som jordemoder er i alle medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbe­vis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for jorde­mødre; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet forekommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde for jordemødre, der er lønmodtagere — enfermeiro especialista em enfermagem sLÌ û d c materna e obstétrica.
Whereas, as far as the activities of employed midwives are concerned, Coundl Regulation (EEC) No 1612/68 of 15. October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member Sute, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons; whereas the activities of midwives are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in midwifery; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of thdr professional career; whereas, in order to encourageas far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed midwives,
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR JORDEMØDRE
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MIDWIFERY
ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE Article 1
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som jordemoder, således som den med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 80/155/EOF er defineret
This Directive shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to Article 4 of" Directive 80/155/EEC, and pursued under the following professional titles:
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlems stater, og som er anført i artikel 3 nedenfor, som er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1,3 og 4, i direktiv 80/155/EOF, og som opfylder en af følgende retningslinjer: linjer:
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery awarded to nationals of Member Sutes by the other Member States and listed in Artide 3 which satisfy the minimum programme mentioned in Artide 1 (1), (3) and (4) of Directive 80/155/EEC and comply with one of the following conditions: in the Federal Republic of Germany:
— «n heltidsuddannelse til jordemoder på mindst tre åx, der:
(d) in France: the 'diplôme de sage­femme' awarded by the Sute;
— enten er betinget af besiddelse af et eksamensbe­vis, certifikat eller et andet kvalifikationsbevis, der giver adgang til universiteter eller højere ­ læreanstalter, eller som i mangel heraf garante­rer et tilsvarende kundskabsniveau,
— either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or. higher­education establishments or, failing this, attesting an equivalent levd of knowledge,
— eller som følges af erhvervspraktik, for hvilken det i artikel 4 i dette direktiv omhandlede bevis udstedes;
— or followed by professional practice for which the certificate referred to in Artide 4 of this Directive is issued,
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år eller 3 600 timer betinget af besiddelse af et eksa­mensbevis, certifikat eller et andet kvalifikationsbe­vis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EOF (');
— full­time training in midwifery lasting at least two years, or 3 600 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a «ìursc responsible for general care, referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC (»),
■»diplôme de sage­femme«. udstedt af ministeren for det offentlige sundhedsvæsen på grundlag af eksa­­ mensudvalgets afgørelse; h) i Nederlandene: ji > vroedvrouwdiploma* udstedt af et af staten ud­nævnt eksamensudvalg; i) i Det forenede Kongerige:
(h) in the Netherlands: the 'diploma van verloskundige' awarded by the examining body designated by the State; (**)
— en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder eller 3 000 timer betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller et andet kvalifika­tionsbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EOF, og som følges af erhvervspraktik, for hvilken det i artikel 4 i dette direktiv omhandlede bevis udstedes.
— full­time training in midwifery lasting at least 18 months or 3 000 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC and followed by professional practice for which the certificate referred to in Artide* 4 of this Directive is issued.
Hver medlemsstat giver for så vidt angår adgang til udøvelse af selvstændig virksomhed som jordemoder eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­viser, som den anerkender, samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som den selv udsteder.
Each Member State shall, as far as the right to take up and pursue the activities of midwives in a self­employed capacity is concerned, give diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications recognized by it the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifikater óg andre kvalifikationsbeviser er følgende: a) i Forbundsrepublikken
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Arride 2 are the following:
»diplome d'accouchcusc/vroedvrouwdiploma* ud­stedt af skoler, som er oprettet eller anerkendt af staten eller af det centrale bedømmelsesudvalg; c) i Danmark: eksamensbevis som »enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica«.
(1) in Portugal: ν v the 'diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma' awarded by schools set up or approved by the State or by the 'Jury central'; the diploma of "enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica".
Det i artikel 2 nævnte bevis udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland (i det følgende benævnt »hjemland eller seneste opholdsland«).
Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Det bekræftes i beviset, at den pågældende efter at have bestået eksamen som jordemoder på et sygehus eller en til dette formål god kendt behandlingsinstitution på tilfredsstillende måde har varetaget alle de funktioner, der udføres af en jordemoder, i en periode der fastsættes således: digheder eller organer, jf. dog artikel 4.
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 80/155/EEC, referred to in Article 2 of this Directive and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive. (*)
Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre er udstedt som bevis for afslutning af en uddan nelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 80/155/EØF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærværende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i nærvæ rende direktiv anforte.(*)
The certificate provided for in Artide 2 shall be issued by the competent authorities of the Member State of origin or of rhe Member Sute from which the foreign national comes. It shall certify that the holder has satisfactorily, after qualifying as a midwife, carried out all the activities' of a midwife in a hospital or other health establishment approved for this purpose, for a period fixed as follows:
— to år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, første led, andet underled,
— two years in the case provided for in the second sub­indent of the first indent of Artide 2 (1),
» Artikel Sa et år i det tilfælde, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, tredje led.
— one year in the case provided for in the third indent' of Article 2(1).
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de ovrige medlemsstater, selvom uddannelsen ikke på alle punkter opfylder mindstekravene i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF,
In the case of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 80/155/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being suffident proof if:
Artikel S hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som jordemoder på hele Tysklands område på samme vilkår som det kvalifikationsbevis, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. artikel 3, litra a), og
— they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater Og andre kvalifikationsbe viser ikke opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/155/EOF, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser for jordemødre, der er udstedt af disse medlems stater senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv, ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse stats borgere faktisk og retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre år i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse.
In the case of nationals of Member States whose diplomas^ certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, each Member­Sute sball recognize as sufficient evidence the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to and during a period of not more than six years after the notification of this Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre år i lobet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
— they .ire accompanied by a certificate issued by the competent («crinan authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som på alle punkter opfylder mindstekravene i artikel 1 i direktiv 80/ 155/EØF, men som efter artikel 2 kun må anerkendes, hvis den suppleres med den i artikel 4 nævnte erhvervs praktik, anerkendes af de øvrige medlemsstater, hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening, og
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional practice referred to in Article 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 80/155/EOF, men som i henhold til artikel 2 i nærværende direktiv kun skal anerkendes, såfremt de er ledsaget af det i artikel 4 omhandlede bevis for erhvervspraksis, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre, der er udstedt af disse medlemsstater før dette direktivs ikrafttræden, ledsaget af en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed i mindst to år i løbet af de fem år, der går forud for ar ¿stationens ud stedelse.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, but, by virtue of Artide 2 of the present Directive, need be recognized only if they are accompanied by the certificate of professional practice referred to in Article 4, each Member State shall recognize as suffident evidence the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to the entry into force of the present Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
— hvis de ledsages af en artestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed i Tyskland i mindst to år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse. (**)
— they arc accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate. (**)
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre ikke svarer til de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myn-
Without prejudice to Anide 4, in the case of nationals of Member Sutes whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those
(*) Stk. tilføjet ved direktiv 89/594/EØF. (**) Artikel tilføjet ved direktiv 90/658/EØF.
(*) Paragraph as added by Directive 89/594/EEC. (*♦) Article as added by Directive 90/658/EEC.
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland herom.
If the host Member Suu has detailed knowledge, of a serious matter which occurred outside in territory prior to the establishment of the person concerned in that Sute and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Stau of origin or the Member Suu from which the foreign national comes.
Med forbehold af artikel 15 sikrer de medlemsstater, der er værtsland (i det følgende benævnt »værtsland«), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 5 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som stillingsbetegnelsen, og eventuelt en forkortelse herfor, fra deres hjemland eller seneste op holdsland og på denne stats sprog.
Without prejudice to Artide 15, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Artides 2 and 5 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or, where appropriate, the abbreviation thereof of their Member Sute of origin or of the Member Sute from which they come, in the language or languages of that Sute.
Værtslandet kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member Sute* may require this tide to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt uddannelsestitlen fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i værtslandet kan forveksles med en titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den pågældende ikke har erhvervet, kan dette værtsland foreskrive, at vedkommende skal benytte sin uddannelsestitel fra hjemlandet eller det seneste op holdsland, i en passende udformning, som det pågældende værtsland angiver.
If the academic tide used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member Sute with a tide requiring, in that Sute, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member Sute may require such a person to use the tide employed in the Member State of origin or the Member Sute from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member Sute.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDOVELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR JORDEMØDRE MØDRE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF MIDWIVES
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside iu territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Suu from which the foreign national comes.
Det værtsland, som af sine egne statsborgere kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som til strækkeligt bevis godkende en attestation, som er ud stedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og hvori det bekræftes, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member Sute which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for rhe first time any activity referred to in Artide 1 shall accept as suffident evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member Sute of origin or in the Member Suu from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member Sute as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne med lemsstat vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.
The Member Sute of origin or the Member Suu from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgel ser, der skal foretages, og meddeler værtslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
The authorities in that State shall dedde on the nature and extent of rhe investigation to be made and shall inform the host Member.Suu of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan værtslandet af statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland kræve en udskrift af strafferegisteret eller, hvis sådanne ikke udfærdiges, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where the Member Sure of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member Sute may require of nationals of the Member Sute of origin or of the Member Suu from which the foreign national comes an extract from the judidal record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member Suu of origin or the Member Suu from which the foreign national comes.
B. Særlige bestemmelser om tjenesteydelser
B. Provisions specifically relating to the provision of services
Såfremt værtslandet af sine egne statsborgere kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed for ad gang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, godkender denne stat som til strækkeligt bevis i så henseende fremlæggelsen af det dokument, der kræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where a host Member Suu requires of its own nationals wishing to uke up; or pursue any of the activities referred to in Artide 1 a certificate of physical or mental health, that Suu shall accept as suffident evidence thereof the presentation of the document required in the Member Suu of origin or in the Member Suu from which the foreign national comes.