natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kvinder: 9.
For women: 9.
Bliv regelmæssigt undersøgt mod livmoderhalskræft. 10.
Have a cervical smear regularly
Undersøg Deres bryst regelmæssigt, og få om muligt foretaget mammografisk undersøgelse regelmæssigt, når De er over 50 år.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50 ft ft ti ft ft, ft ft ft ft.
D Beskyttelse mod kræftfremkaldende stoffer på fire områder:
• formulating nutritional recommendations and supporting health informa­tion and education campaigns.
Fremskyndelse af arbejdet med udarbejdelse af et register over kræftfremkaldende kemiske stoffer.
• speeding up the establishment of an inventory of carcinogenic chemical substances;
Vedtagelse af arbejderbeskyttelsesdirektiver af samme art som direktivet vedrørende asbest med det formål at begrænse antallet af kræfttilfælde fremkaldt af forhold på arbejdspladsen.
• the adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of asbestos;
Beskyttelse mod ioniserende stråling bl.a. gennem maksimumgrænser for fødevarers påvirkning.
• protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of maximal limit values for contamination of foodstuffs;
Vedtagelse af direktiver om beskyttelse af forbrugerne mod kræftfremkaldende stoffer.
• the implementation of new measures to protect consumers against carci­nogenic substances.
D Tidlig diagnose gennem systematiske undersøgelser.
Π Systematic screening and early diagnosis.
Systematiske undersøgelser af de udsatte befolkningsgrupper for livmoderkræft kan derfor afsløre tilfælde, hvor selve kræftudbruddet kan undgås ved en simpel operation, der fjerner tilløbet i tide.
Thus, systematic screening for cervical cancer enables cancer development to be stopped by simple surgical removal of the cancerous lesions detected.
For brystkræft og livmoderhalskræft, som er de hyppigst forekommende former hos kvinder, foreslås det at gennemføre en udveksling af erfaringer fra folkeundersøgelser, der er gennemført i medlemslandene.
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women are therefore the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
D »Europæisk Kodeks mod Kræft«.
□ The European Code against cancer.
De kræftspecialister, der rådgiver EF-Kommissionen, har udarbejdet et sæt af enkle regler, som kan begrænse kræftrisikoen betydeligt.
The high­level cancer experts who advise the European Commission have drawn up a few simple rules by which people can help to significantly reduce their own risk of cancer.
Denne »Europæiske Kodeks mod Kræft« er accepteret af de 12 medlemslandes sundhedsministerier og af organisationer, der deltager i kampen mod kræften.
This European Code against cancer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
De tolv specialister er af den opfattelse, at hvis man følger rådene, vil resultatet blive en kraftig nedgang i antallet af kræftdødsfald — en nedgang, som omkring år 2000 allerede vil være på 15 %.
As emphasized by the European Community Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community: the decrease could be as high as 15 % by the year 2000'.
Oplyse og undervise for at frelse liv
Inform and educate in order to save lives
Kræft kan forebygges og kræft kan oftest helbredes. Men når det drejer sig om kræft, er folk normalt uvidende.
Cancer is not necessarily a fatal disease, yet it is a subject on which obscurantism is the rule.
Det Europæiske Fællesskab har derfor besluttet at støtte og styrke de oplysnings- og undervisningsaktiviteter, som i medlemslandene gennemføres af læger og organisationer og ligaer til kræftens bekæmpelse. pelse.
The European Community has therefore decided to reinforce existing national activities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
Fællesskabet vil gennem disse organisationer distribuere den »Europæiske Kodeks mod Kræft« med de ti råd til bekæmpelse af kræft.
Through these well­placed agents, the Community encourages the widest possible dissemination of the European Code against cancer.
Dødsfald som følge af lungekræft hos mænd
Deaths from lung cancer in men
Antal dødsfald ved samme alder - pr. 100 000 indbyggere i 1970'eme
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Konklusion: Ryg ikke!
Conclusion: do not smoke,
Alle implicerede parter — private organisationer til bekæmpelse af kræft, sundhedsvæsenets personale, sundhedsministerierne og Det Europæiske Fælles skab — har accepteret i de to perioder at gøre en særlig indsats og herunder præsentere de 10 personlige råd (gennem udsendelse af brochurer, særnumre af organisationernes tidsskrifter, åbent hus-arrangementer i kræftklinikker, opsætning af plakater med de ti bud til kræftens bekæmpelse i lægers, tandlægers og hospitalers venteværelser mv.)
Everybody concerned — private organizations involved in the fight against cancer, health personnel, health ministers, the European Community — has undertaken to engage in specific activities particularly aimed at promoting the European Code against cancer (publication of brochures or special editions of their magazines by the associations and leagues against cancer; organization of open days in anti-cancer centres; display of the European Code in the waitingrooms of family doctors, in pharmacies and hospitals, etc.).
1. handlingsplan for 1987-1989 sluttede i 1989 med et »Europæisk År for Oplysning om Kræft«, som blev en stor succes og blev afsluttet 9. januar 1990 med en flot udsendelse i Eurovision.
The first action plan of 1987-89 ended in 1989 with a 'European Year of Information on Cancer', which was a great success and was wound up on 9 January 1990 with a major Eurovision programme.
Under 2. handlingsplan for 1990-1994 vil oplysningskampagnen blive fortsat, specielt inden for rammerne af »Den Europæiske Kræftuge«, som afholdes hvert år i anden uge af oktober.
Under the second action plan for 1990-94, this public awareness campaign will be continued, particularly in the context of the 'European weeks', organized each year in the second week of October.
Endelig er det værd at bemærke, at en halv snes tv-programmer om forebyggelse og behandling af kræft er blevet finansieret af handlingsprogrammet »Europa mod kræft« og vist af mange tv-stationer.
Ten television programmes on cancer treatment and prevention, financed by 'Europe against cancer', had a wide audience.
De væsentligste af disse programmer er blevet samlet på videokassetter og udsendt til skoler for at støtte »sundhedsuddannelse«. (Disse kan rekvireres ved henvendelse til Kommissionens informationskontorer i de enkelte medlemslande).
The principal ones were made available on video cassettes for health education in schools.
Yderligere uddannelse af sundhedssektorens personale
Improved training for the health professions
Læger og kræftspecialister, sygeplejersker og sygeplejere, tandlæger samt næseog halsspecialister spiller en afgørende rolle i kampen mod kræften, men det er ifølge kræftspecialisterne i Kommissionens udvalg nødvendigt at inddrage dem yderligere i bestræbelserne for at forebygge og behandle kræft.
General practitioners and specialists, nurses, dentists and stomatologists have a decisive role to play in the fight against cancer. According to the European Community Committee of Cancer Experts, training programmes for these professions may be improved to meet the needs of cancer prevention and treatment.
Det Europæiske Fællesskab vil bidrage til udveksling af erfaringer mellem medlemslandene og til, at der udarbejdes minimumskrav til uddannelserne — en ting, der også af andre grunde er hensigtsmæssig, nemilg for at sikre fri arbejds- og etableringsret i sundhedssektoren i et Europa uden grænser.
The aim of the European Community is to assist exchanges between the Member States and to draw up the minimum content of training programmes. This last point is additionally justified by the need to allow the free movement of members of the health professions and their freedom to settle and practice anywhere in a Europe without frontiers.
Endvidere bidrager Det Europæiske Fællesskab økonomisk til at fremme:
The European Community also provides financial encouragement for:
D Undervisning i kræft for personalet i sundhedssektoren ved de førende uddannelsescentre i Europa (Den Europæiske Skole i Onkologi i Venezia, kræftopsporingscentret i Utrecht osv.) med tildeling af legater.
□ cancer training for members of the health professions at the centres regarded as the best in Europe (European School of Oncology in Venice, Utrecht Detection Centre, etc.), by means of scholarships:
D Undervisning for undervisere for personalet i sundhedssektoren, herunder specielt de praktiserende læger, sygeplejersker og tandlæger, gennem finansiering af europæiske seminarer med det formål at udbrede viden om kræft.
D training instructors of health personnel, particularly of general medical practitioners, by financing European seminars to bring their knowledge up to date.
Antal dødsfald ved samme alder - pr. 100 000 borgere 11970'erne.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Det Internationale Kræftforskningscenter.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Yderligere oplysninger om disse områder kan fås ved henvendelse til Kommissionens informationskontorer i de enkelte medlemslande.
Further information can be obtained from the offices of the European Commis­sion in the Member States.
Fælles forskning for at komme hurtigere og længere frem
Research: collaboration in order to go further, faster
Den bio-medicinske forskning har allerede gjort det muligt for kræftpatienter i almindelighed at leve længere.
The progress made in medical research has already resulted in continuous improvements in the long-term survival chances of patients with certain cancers.
I Europa kan de praktiske resultater imidlertid forbedres genem øget samarbejde og koordinering landene imellem.
However, the practical achievements of research in Europe may still be improved by better collaboration and coordination.
Det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at lægge de europæiske ressourcer sammen og skabe et europæisk forskningsområde.
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is appropriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
D Fællesskabet vil fremme udveksling af viden og videnskabsmænd ved hvert år at stille 50 Europa-stipendier til rådighed for forskere, der vil uddanne sig videre gennem arbejde på klinikker i et andet medlemsland.
D The European Community encourages the movement of ideas and people by annually granting 50 European fellowships to research workers eager to continue their training in the laboratories of another Community country.
D Fællesskabet vil endvidere fremme koordinering af forskning med henblik på bedre forebyggelse:
Π In addition, the European Community fosters the coordination of research work in order to improve cancer prevention:
Den epidemiologiske forskning er centreret om fem hovedemner: europæisk koordinering af forskningen vedrørende »mad og kræft«, udbygning af forskning vedrørende kræft fremkaldt af forhold på arbejdspladser, bidrag til undersøgelser vedrørende tilfælde af strålingskræft, bidrag til forskning af kræftfaktorer i miljøet og et europæisk forskningsprogram om passiv rygnings virkning.
• epidemiological research is being developed on five principal themes: European coordination of medical research on food and cancer: a stepping-up of European research on occupational cancers: the prevention of radiation-induced cancers: continued research into carcinogenic factors in the environment; the implementation of a European programme to investigate passive smoking;
To forskningsområder har stor betydning for sporing og diagnosticering af kræft: automatisk vævsanalyse og en digitaliseret flerdimensional billedgengivelse baseret på kernemagnetisk resonans (NMR).
• with regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning.
D Programmet for kampagnen »Europa mod Kræft« rummer endvidere en fælles forskningsindsats vedrørende kræftbehandling. Det gælder bl.a.:
D The Europe against cancer programme also involves Community research on anti-cancer therapies, and in particular:
Forskning af genteknik og genetisk fremstilling af proteiner til kræftmedikamenter. kamenter.
• research into genetic engineering and protein engineering for the produc­tion of anti-cancer medicines:
Forskning med det formål at undgå, at der er forbundet generelle giftvirkninger med »cellespecifik« medicin.
• studies aimed at reducing the general toxicity of cancer-killing drugs:
Forskning i bedre metoder til opbevaring af kræftdræbende stoffer.
• research to improve the administration of anti-tumour substances:
Klinisk forskning inden for Den Europæiske Organisation for Forkning og Behandling af Kræft.
• clinical research, particularly within the EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer):
Forskning i nye metoder inden for strålebehandling.
• research to develop new methods of radiotherapy.
D Endelig vil Fællesskabet søge at koordinere grundforskningen.
D Finally, the European Community is aiming for a better coordination of fundamental research.
Virusforskningen har gjort det klart, at visse gener kan spille en rolle og fremkalde kræft.
Research in the area of carcinogenic viruses has. in
Dødsfald som følge af hudkræft
Deaths from malignant melanomas in men
Hudkræft har flest ofre i Fællesskabets nordligste medlemslande - (Danmark, Tyskland og England).
Skin cancers claim most victims in the countries of Northern Europe (Denmark, Germany, England).
Konklusion: Undgå overdreven solbadning.
Conclusion: avoid excessive exposure to the sun.
Man kender i dag den genetiske kode for 20 forskellige, men Fællesskabet finder det nødvendigt i fremtiden at fremme forskning af kræftens genetiske aspekter.
effect, revealed the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer. Today more than 20 oncogenes have been recognized and their genetic code identified.
Programmet »Europa mod kræft« er nu sat på skinner for så vidt angår de fire hovedområder — forebyggelse, information og oplysning af borgerne, uddan­nelse af sundhedssektorens personale og kræftforskning.
The Europe against cancer programme is now operating in the four key areas: cancer prevention, health information and education, training for the health professions and cancer research.
I denne kamp mod sygdom, smerte og død, spiller Det Europæiske Fællesskab en bestemt rolle i kraft af de særlige beføjelser, som er tillagt det på områder som udformning af et fælles marked uden grænser, den fælles landbrugspolitik og miljøpolitikken, og fordi samarbejde, samordning og udveksling af viden og erfaringer har en forstærkende virkning, som i kraft af omfanget bringer medlemslandenes indsats ud af deres isolation.
In this fight against illness, suffering and death, the European Community plays a specific role by using its prerogatives in areas such as the establishment of a market without frontiers, the common agricultural policy or the policy on the environment, and by providing 'added value' through synergy, partnership and exchange which are the only means of realizing the full value of national activities.
Skal dette europæiske program have succes, forudsætter det, at mange kræfter medvirker — især naturligvis kræftforeningerne, sundhedssektorens personale og medierne, som spiller en afgørende rolle for oplysning, motivering og mobilise­ring af de 320 mio. europæere.
The success of this European programme requires the mobilization of numerous bodies, in particular the associations and leagues against cancer, the health professions and the media, which are all essential for spreading information among 320 million Europeans and motivating and mobilizing them.
15 % færre kræftdødsfald i år 2000 vil sige, at 150 000 europæere får nyt livshåb.
Fifteen per cent lower mortality from cancer by the year 2000. That target brings a hope of life to 150 000 Europeans.
Det Europæiske Fællesskab har på sundhedsområdet som på andre områder mulighed for at spille en forstærkende rolle ■
Thus, in the area of health, as in others, the European Community can demonstrate the unique value of its 'multiplier effect' ■
Dødeligheden er særlig høj i Nordeuropa: Danmark, Storbritannien, Irland og Holland.
Mortality is particularly high ¡n Northern Europe (Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands).
Blandt de mistænkte faktorer er overvægt og for mange animalske fedtstoffer.
Among the reasons given are excessive weight and a diet too rich in animal fats.
Dødsfald som følge af mavekræft hos kvinder
Deaths from stomach cancer in women
Antal dødsfald ved samme alder -- pr. 100 000 borgere i 1970 'erne.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Professor Maurice Tubiana, formand for udvalget, direktør for Gustave Roussy-Instituttet i Frankrig.
Professor Maurice Tubiana, President of the Committee, Director of the Institut Gustave Roussy, France.
Professor Dr. E. Grundmann, næstformand for udvalget, direktør for Pathologisches Institut der Universität Münster, Tyskland.
Professor Dr E. Grundmann, Vice-President of the Committee, Director of the Pathologisches Institut der Universität Münster, Germany.
Professor Umberto Veronesi, næstformand for udvalget, generaldirektør for Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italien.
Professor Umberto Veronesi, Vice-President of the Committee, Director-General of the Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, Italy.
æ Hvor mange går ind for de enkelte personlige råd i Den Europæiske Kodeks mod Kræft?
Persons considering the European cancer prevention commandments 'very important'
— Spis rigeligt frugt og grønt
To moderate consumption of alcoholic drinks
— Undgå overdreven solbadning
To avoid excessive exposure to the sun
— Undgå overvægt
To avoid becoming overweight
Kvinder, der går ind for: — Regelmæssig brystundersøgelse
Women considering it 'very important': To check their breasts regularly
— Regelmæssig livmoderskrabeprøve
To have a cervical smear regularly
Hvor mange følger selv de enkelte personlige råd i Den Europæiske Kodeks mod Kræft?
Persons keeping the commandments of the 'European Code against cancer'
Råd: Tobak 1 Ikke-rygere
Non-smokers
Råd: Vægt Undgår overvægt
Commandment No 9: Cervical smear 1988 Having a smear test at least every three years 1990
10 Råd: Bryst Undersøger regelmæssigt
Commandment No 10: Breasts Checking breasts regularly
Kilde : »Europæerne og Forebyggelse af Kræft« om undersøgelse foretaget af »The European Omnibus Survey« for Europa­Kommissionen.
Source : 'Europeans and cancer prevention', surveys carried out by 'European Omnibus Survey' for the Commission of the European Communities.
Totaltallene for Fællesskabet (EF) er vejede gennemsnit.
The totals given for the Community (EC) are weighted averages.
Udvikling i kendskabet til den »Europæiske Kodeks« i løbet af »Det Europæiske År for Oplysning om Kræft«
Trend ¡n awareness of the European Code against cancer during the European Year of Information on Cancer
Hvor mange har hørt tale om den »Europæiske Kodeks mod Kræft«
Have heard of the European Code against cancer
Hensigten med »Det Europæiske År for Oplysning om Kræft« var at øge kendskabet til den »Europæiske Kodeks mod Kræft«.
The aim of European Year of Information on Cancer was to increase awareness of the European Code against cancer.
Denne hensigt er blevet opfyldt i otte af de tolv lande, især påfaldende i Portugal (fra 29% til 56%).
This objective was achieved in eight of the 12 Member States, most spectacularly in Portugal (Where awareness rose from 29 to 56%).
Til gengæld er kendskabet ikke øget i Nederlandene og i Storbritannien, det er endog faldet svagt i Tyskland (fra 15% til 12%) og i Danmark (fra 15% til 11%).
In the Netherlands and the United Kingdom, however, the level of awareness did not change — and it declined slightly in Germany (from 15 to 12%) and in Denmark (from 15 to 11%).
Udvikling i % af ikke-rygere under den 1. handlingsplan, 1987-1989
Trend in % of non-smokers during the first action plan 1987-89
Der er målt signifikante stigninger (4% eller mere) i syv af de 12 lande i Fællesskabet.
Significant progress (4% or more) was recorded in seven of the 12 Member States of the European Community.
Hvor skal man henvende sig?
United Kingdom:
Der er mange foreninger og ligaer mod kræft.
Imperial Cancer Research Fund, PO Box 123, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX.
Blandt medlemmerne af Europa-Kommissionens Udvalg kan for Danmark nævnes Kræftens Bekæmpelse, Rosenvængets Hovedvej 35, 2100 København 0.
Cancer Research Campaign, 2 Carlton House Terrace, London SW17 5AR.
Programmet »Europa mod kræft«, forslag fra Europa-Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Tidende C 50 af 26.2.1987.
The Europe against cancer programme, proposals by the European Commission, Official Journal of the European Communities No C 50, 26.2.1987.
Programmet »Europa mod kræft«: rapport om iværksættelsen af den 1. handlingsplan 1987-1989.
The Europe against cancer programme: report on the implementation of the first action plan 1987-89 (COM(89) 185).
Beslutning truffet af Rådet og af repræsentanterne for medlemslandenes regeringer, forsamlet i Rådet, om vedtagelse af den 2. handlingsplan 1990-1994 inden for rammerne af programmet »Europa mod kræft« (EFT L 137 af 30.5.1990).
Decision of the Council and representatives of the governments of the Member States meeting in the Council, adopting an action plan 1990-94 in the framework of the Europe against cancer programme (OJ L 137, 30.5.1990).
De ovenfor nævnte og de i teksten til denne brochure nævnte film kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens kontorer, hvis adresser findes på sidste side i dette hæfte.
These publications and the films mentioned in the document may be obtained by contacting the offices of the European Commission whose addresses are provided overleaf.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Office in Ireland
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Iværksættelse af Den Europæiske Fælles Akt
The European Single Act: countdown to 31 December 1992
Investeringer2
Investment2
') Udvikling i mio. personer.
Trend in millions of persons.
Årlig gennemsnitlig variation i %.
Average annual percentage change.
Den Europæiske Fælles Akt supplerer de europæiske Traktater og tillægger Det Europæiske Fællesskab den dobbelte opgave at virkeliggøre det indre marked inden den 1. januar 1993 og at puste nyt liv i de fælles politikker. Gennem Fællesakten har man således:
The Single European Act, signed in 1986, supplemented the European treaties and set the Community a twofold objective: to complete the European internal market before 1 January 1993 and to revitalize the common policies.
D overdraget Det Europæiske Fællesskab den nødvendige kompetence til at opbygge en sammenhængende og ydedygtig økonomisk enhed (bestemmelser vedrørende det indre marked, økonomisk og social samhørighed, forskning og kapitalmarkedet), og samtidig understreget betydningen af borgernes livskva­litet i et Fællesskab, der ikke kun er økonomisk (bestemmelser vedrørende miljø og socialpolitik)
D It provided the European Community with the powers needed to build a coherent and efficient economic unit (provisions on the internal market, economic and social cohesion, research and monetary policy), while at the same time acknowledging the importance of the quality of life in a Community which seeks to be more than just an economic entity (provisions on the environment and social policy).