natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport peges der på : at det er en af Kommissionens opgaver at fremme håndhævelsen af EU's konkurrencepolitik på det nationale plan.
The objectives of the study were as follows:- Promoting the application at national level of Community competition law is a Commissionobjective.
Der er fremsat generelle forslag om en vis grad af decentralisering på området.
Generat proposals have been put forward to this end, in order to achieve some measuleof decentralization.The study was to examine them to establish that proper account had beentaken of the rights and the needs of economic operators and of consumers.
Disse forslag må undersøges nærmere for at sikre, at de erhvervsdrivendes og forbrugernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
Given the existenceofnational telecommunications regulators,the study was to determine how far those authoritiescould be involved in this process of decenhalizationof the application of the competition rules'It was to take account here of the existence of rules complementary to the Communitycompetition rules (the ONP principles).
I betragtning af den nationale regulering, der findes i telesektoren, er det nødvendigt at få afklaret, i hvilket omfang de nationale myndigheder kan inddrages i denne decentralisering af anvendelsen af konkurrencereglerne.
In view of the limits to the jurisdiction of national regulators,the study was to determine whethera Community regulatory body was needed, and how its activities might dovetail with those of DGry.
I forbindelse hermed må der også tages hensyn til de supplerende regler, der findes ud over konkurrencereglerne (ONP-princippeme). i betragtning af de nationale reglers begrænsede anvendelsesområde må det afklares, om der er behov for en regulerende myndighed på EU-plan, og hvordan den i så fald skulle indpasses i forhold til GD TV det er nødvendigt at tage stilling hertil til regeringskonferencen i 1996, specielt hvad angår sammenkobling mellem teleoperatører.
The study was to establish a reference position both for the 1996 Intergovernmental Conferenceand for the specific framework of interconnection between telecommunications networtoperabrs.
Rapporten indeholder følgende hovedkonklusioner: mulighederne for et effektiv^ samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder hænger i høj grad sammen med muligheden for løbende at udveksle oplysninger.
The main conclusions of the study are as follows:- The question of efEcient cooperation with national regulatory and competition authorities isclosely bound up with the possibility of exchanging information on a continuous basis.
Og denne informationsudveksling forudsætter igen en ændring af traktaten og visse forordninger man kan tænke sig fire måder at gøre det på: oprette en uafhængig europæisk reguleringsmyndighed oprette en institution, der skal samordne de eksisterende myndigheders arbejde styrke de eksisterende organer oprette en "task force" i GD TV. Disse muligheder er indbyrdes komplementære og vil gradvis kunne løse problemerne omkring informationsudveksling og fremme et bedre samarbejde, uden at det forudsætter en traktatændring.
Thatpossibility is in tum dependent on a fundamental recasting of the Treaty and of cedainregulations,- Four options can bc envisaged:- the establishment of an independent European regulatory authority;- the establishment of an institute which would coordinate the activities of the existingauthorities;- a strengthening of the existing committees;- the establishment of a task force inside DG IV.These options are complementary,and would allow a gradual approach to the problem of theexchange of infonnation with a view to better cooperation without the need for a recasting of the Treaty.
Der er for øjeblikket ingen planer om at offentliggøre følgende 9 konsulentrapporter, som kun har begrænset interesse for andre end Kommissionen.
There are no plans to publish the nine studies listed below: b is felt that they woald be of linle interestoutside the Commission,
Formålet var især: at vurdere, hvor godt rammebestemmelserne (EF-Tidende C 346, 30.12.1992 med senere tilføjelser - se C 224, 12.04.1994 og C 142, 08.06.1995) fungerer som konkurrencepolitisk instrument i relation til deres bredere virkninger siden 1977 at afklare, om der i betragtning af de strukturændringer, der er sket i kunstfiberindustrien og på de markeder, der for øjeblikket falder ind under rammebestemmelserne, er tilstrækkelig grund til at bibeholde nogen form for supplerende kontrol med statsstøtte til kunstfibersektoren.
The two primary objectives for the study were :- to assess the efficacy of the code (OJ C 346, 30.12.1992; extended: OI C 2U, 12.4.1994nd OJ C 142,8.6.1995) as an instument of competition policy and in terms of its wider effects since1977:- to determine whether or not, in light of changes in the structure of the industry and in the marketsfor the fibres currently covercdby the code, there is sufficient reason to continue to maintain anyform of supplementary contol on State aid to the synthetic fibres sector.
I rapporten drages følgende konklusioner: rammebestemmelserne har hidtil ydet et effektivt bidrag til at genskabe stabiliteten i kunstfibersektoren og forebygge konkurrencefordrejninger, fordi de har resulteret i, at produktionskapaciteten inden for EØS er blevet øget mindre, end den ellers ville være blevet, i en kriseperiode den supplerende kontrol bør bibeholdes, for hvis man ophæver den på et tidspunkt, hvor der ikke findes nogen effektiv ikke-sektorbestemt kontrol, risikerer man, at der igen opstår de samme problemer som dem, der førte til indførelsen af rammebestemmelserne i 1977.
The conclusions on these points were that :- historically, the code has been effective in restoring a measureofstability to the synthetic fibressector and in preventing the distortion of competition because it reduced the rate of increase offibre production capacity within the EEA at a time of crisis;- supplementary contol should be continued because a decision to end it when an effective non-sectoral altemative means of control was not in place would be likely to revive the problems thatled to the introduction ofthe code in 1977.
Rapporten indeholder en række henstillinger om, på hvilken måde Kommissionen bør fortsætte med at indskrænke medlemsstaternes muligheder for at yde statsstøtte til udvidelse af produktionskapaciteten inden for fibre og garn afledt af visse polymerer. Kommissionen bør således udelukkende tillade statsstøtte, når visse kriterier er opfyldt (med hensyn til støttens virkninger på de relevante markeder, kapacitetsudvidelsens omfang, den pågældende virksomheds størrelse og produkternes nyskabende karakter).
Recommendations on the future form of the measures by which the Commission should continue tolimit the freedom of Member States to award State aid in support of the extension of fibre and yamderived from certain polymers : that the Commission should only authorize aid where certain criteriawere satisfied (concerning the effect that the aid would have on the relevant markets and on theextension capacity ofthe prospectivebeneficiary, the size ofthat company and the innovativeness ofits products).
"Study on the Dutch TV market" (Undersøgelse af det nederlandske tv-marked)
Study on the Dutch IY market
Formålet var at give Kommissionen et bedre indblik i den fremtidige udvikling på det nederlandske tv-marked (specielt seermarkedet og reklamemarkedet).
The purpose of the study was to provide data and information to the Commission with regard to thefuture development of the Dutch TV market (in particular the viewer and TV advertising markets). Thestructure of the study was as follows :
Undersøgelsen faldt i følgende dele: kort oversigt over det nederlandske tv-marked i de sidste seks år påvisning af de vigtigste variabler, der vil få indflydelse på den fremtidige udvikling i markedsandelene på markedet for tv-reklamer beskrivelse af den økonometriske model, der blev udviklet til brug for undersøgelsen med henblik på at forudberegne de fremtidige markedsandele på markedet for tvreklamer, og af de antagelser, der blev lagt til grund for prognosen resultaterne af denne modelberegning - dvs. HMG's anslåede markedsandel på markedet for tvreklamer, baseret på selskabets position på seermarkedet, og kort fortolkning af resultaterne. På
- brief overview of the Dutch TV market over the last six years;identification of the most important variablesto explain the future developments in the marketshares in the TV advertising market;explanation of the econometric model developed for the study in order to forecast futuredevelopment in the market shares in the TV advertising market, and assumptionsused for theforecasting exercise;results of the modelling, i.e. predicted market shares for HMG in the TV advertising market,based on various positions in the viewers' mar{ < etand brief interpretation of the results.Essentially based upon the most realistic positions of HMG in the viewers' market, the jointventure would achieve a market share of at least 60 7oin the TV advertising market'
Formålet med undersøgelsen var: at vurdere de nuværende strukturer i tekstil- og beklædningsindustrien samt udviklingen heri siden 1971 at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om den i lyset af de strukturændringer, der er sket i tekstilindustrien og på de tekstilmarkeder, der falder ind under støttereglerne, bør fortsætte med at indskrænke medlemsstatemes muligheder for at yde statsstøtte til denne industri ud over den kontrol, der generelt føres med alle industrisektorer.
- to put the Commission in a position to determine whether or not, in the light of changes in thesructure of the industry and in the martets for textiles covered by the communications, there is sufficient reason to continue to limit the freedom of Member States to award aid to this industryby some means of control supplementary to that which applies generally to all industrial sectors.
Hovedkonklusionerne var: at de strukturbetingede vanskeligheder, industrien stod over for i 70'erne, stort set nu er overvundet at denne sektors betydning i forhold til hele industrisektoren er blevet mindsket igennem den sidste snes år at kapacitetsudnyttelsen svarer til eller overstiger den samlede kapacitetsudnyttelse i industrien at denne industri hovedsagelig består af SMV at det vanskeligt at måle, hvilke virkninger retningslinjerne for statsstøtte til denne industri har haft.
The main results of the study were:- the structural difficulties the industry was facing in the 1970shave largely been overcome;- the importance ofthe sector towards overall industry decreasedduring the last two decades; capacity utilisation is close or in excess of that one in the gverall industry;the industry consists mainly in SME;
"Impact of regional investment aids" (Virkningerne af regional investeringsstøtte)
Impact of regionat investment aids
Formålet var at finde analyser på engelsk, fransk og tysk med teoretiske udredninger og/eller empiriske resultater, som Kommissionen kunne bruge til at udvikle en metode til undersøgelse af regionalstøtte. Rapporten giver en beskrivelse og en kritik af de artikler, der blev fundet af interesse, en liste over andre artikler og et resumé af de konklusioner, der kan drages af dem.
The study consists of *search in the English-, French- and German-languageliterature, aimed atidenti$ing articles reporting theoretical developments or empirical results which may be useful to the Commission in its attempts to elaboratea methodology for the assessment of regional aid measures.It provides a description and critical observationson articles consideredinteresting, a list of otherarticles, and brief conclusions.
Denne rapport indeholder en økonomisk beskrivelse af forskellige konkurrenceproblemer, baseret på en didaktisk fremgangsmåde. Hver situation beskrives med en grafisk figur og en forklaring på den.
The study offers an economic description of the various problems of competition.
Den var især tiltænkt de embedsmænd, der ofte har til opgave at forklare de grundlæggende teorier (det var behovet for jævnligt at gøre det over for de central- og østeuropæiske lande, der motiverede bestillingen af dette arbejde.
In examining the issues which arise in relation to the exchange of information between competitionauthorities, with a view to preparing a discussion paper for discussions in the OECD meeting, it hasbecome evident that the definition and use of different types of confidential information within the Community are far from cbL.
Fase 2: Komparativ analyse af de nationale myndigheders sanktions- og undersøgelsesbeføjelser og internationale aftaler.
Phase 2: Comparative analysis of the sanctioning powers of the Member States' conpetitionauthorities, their investigation powers and the internatiorul accords
Et résumé af analyserne i denne fase blev offentliggjort i "Competition Policy Newsletter", vol. 1 -nr. 4 - foråret 1995.
A summary of this phase was published in Competition Policy Newslener, Volume I, No 4,spring 1995.
Fase 3: Rapport om Det Europæiske Konkurrenceforum
Phase3: Elaboration of the European Competition Forum report
Et resumé af denne analysefase er offentliggjort i "Competition Policy Newsletter", vol. 1 - nr. 5 -foråret 1995.
A summary of this phase was published rn Competi:tion Policy Newsletter, Volume l, No 5,summer 1995.
Denne undersøgelse tog oprindeligt sigte på at analysere den østtyske kemiske industris levedygtighed.
The study was initially aimed at the viability ot the East German chemical industry.
Umiddelbart efter, at undersøgelsen blev påbegyndt, blev de tre selskaber Buna, SOW og en del af Launa (BSL) privatiseret og solgt til Dow Chemical med betydelig støtte fra Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) (som er et af de selskaber, der har afløst Treuhandanstalt (THA)).
Right after thestudy has been initiated, the three companies Buna, SOW and a part of kuna (BSL) were privatizedand sold to Dow Chemical aided by substantial contributions of the Bundesanstalt für
Det var derfor ikke blot nødvendigt, men også ønskeligt, at konsulentfirmaet specielt undersøgte udsigterne for det nyoprettede selskab BSL.
Accordingly, it was not only necessary but also appropriate for the contractor to investigate in particular the viability of the newly crcatedcompany BSL.
Ud fra afsætnings- og driftsmæssige betragtninger, bl.a. i relation til optimeringen af nybygningsprogrammet, blev der draget den konklusion, at Dows proceskonfiguration var optimal.
Commercial and operating considerations such as theoptimization of the new construction programme resulted in its findings that the process configurationselected by Dow is an optimal one.
Alle de investeringer, der blev finansieret af BvS og den yderligere finansielle støtte fra BsV blev ifølge konsulentfirmaet modsvaret af, at BsV ikke ville have kunnet undgå at lide store tab i tilfælde af fuldstændig lukning.
Total investmentsfinanced by BvS and additional costs andfinancial support by BvS were brought into relation with, according the contractor, considerableunavoidable costs by BvS in the case of a complete shutdown.
Firmaet fandt desuden, at investeringsomkostningerne var langt lavere, end de ville have været, hvis der havde været tale om at opføre helt nye anlæg.
The investment program was alsoconsidered to be considerably lower in cost than new greenfreldconstruction. construction.
Projektets levedygtighed blev vurderet ud fra afsætningsudsigteme og på basis af en økonomisk evaluering, bl.a. en analyse af den forventede og den hidtidige cashflow samt en analyse af konkurrencesituationen (i forhold til konkurrenterne).
The project viability was scrutinized under mar*eting aspects and with an economic assessment suchas a projected cash-flow analysis, a historical cash-flow analysis and a competitive analysis (incomparison to competitors).
Ud fra disse komparative analyser blev der draget den konklusion, at komplekset vil være konkurrencedygtigt med hensyn til dets størrelse, og at de vigtigste omkostningelementer alle vil sikre øget produktivitet og effektivitet og dermed lavere
The significative comparison approach resulted in the finding that therestructured complex will be competitive in size and major cost elements are all competitive ensuringgreater productivity and efficiency and lower fixed costs. The investigation led to the conclusion thatall viability tests are positive.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION faste omkostninger og større konkurrenceevne.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION on a selection of past major State
Konklusionen var, at alle forudsætninger for fremtidig rentabilitet var opfyldt.
Ex-post evaluation of the draft horizontal framework aid cases
I EU foregår gennemgangen af støtteordninger og støtte på grundlag af forskellige rammebestemmelser for de enkelte sektorer, der fastlægger reglerne for ydelse af statsstøtte til den pågældende sektor.
Commission services responsible seventeen cases from various industries in eight Member States thathave obtained regional aid have been selected,The study applies ttre proposed rules of the drafthorizontal framework on these cases.
I Kommissionen er der for øjeblikket forslag fremme om at lade disse sektorbestemmelser erstatte af et sæt horisontale bestemmelser med identiske regler for alle statsstøtteprojekter, der indebærer investeringer på over 50 mio. ECU, og gældende for alle sektorer under ét.
The final report shows that the capital-labour ratio factor leads to a sigrificant reduction of thepermissible aid intensity and that the overcapacity element in the competition factor often comes intoplay as well.
Før man går videre med dette forslag, var man nødt til at få vurderet, hvilke virkninger det vil få, på basis af analyser af et begrænset antal tidligere sager.
In general, the application of the formula to the seventeen cases led to permissible aidintensities significantly below of the respective regional ceilings.
Undersøgelsen indeholder således en vurdering af, hvilke virkninger anvendelsen af de foreslåede regler ville have haft med hensyn til, hvilken støtteintensitet der kunne accepteres i et udvalgt antal større sager.
The study reviews recent developments in economic theory and tlre theory of regulation as applied tosystems for pricing access to telecommunications networks, electricity networfts erc. It takes the pointof view of a competition authority.
I samarbejde med de ansvarlige afdelinger i Kommissionen blev der udvalgt 17 sager fra forskellige sektorer i 8 medlemsstater, hvortil der var blevet ydet regionalstøtte.
In the light of current economic theory it seeksto establish whichapproach is most appropriate in theoretical and practical terms for the assessment of theanti-competitive character of the prices asked by network operators.
I analysen blev de foreslåede regler i udkastet til horisontale rammebestemmelser anvendt på disse sager, bl.a på basis af en række oplysninger fra Kommissionen, der stammede fra anmeldelserne.
Account is taken of the Community legal framework (Articles 86, 85, 90, etc.) in order to ensure thatthe conclusionsarrived at are legally compatible with Community law as interpretedby the Court of Iustice.
De andre oplysninger, der var brug for, måtte konsultentfirmaet med bistand fra Kommissionen indhente fra medlemsstater, virksomheder eller andre kilder.
The study discussesthe advantages and disadvantagesof the "efficient component pricing"theory (Baumol-Willig) and its variants (Laffont-Tirole).
De oplysninger, der var relevante for vurderingen, drejede sig bl.a. om investeringsprojektets art (f.eks. om der var tale om etablering af nye anlæg på arealer, der først skulle byggemodnes), investeringsbeløb, antal nye arbejdspladser, den af projektet skabte værditilvækst, eventuel overkapacitet på det relevante marked og støttemodtagerens eventuelt dominerende stilling på markedet.
325 share of the final market held by the network operator. It stressesthe importance of leaving thecornpetition authority a sufficient margin of discretion in the application of Article 86 to accesspricing; the introduction of competition would otherwise by renderedpractically impossible, it says,because of the problems of proof and the assymetryof information.
Specielt de sidstnævnte elementer måtte vurderes på basis af uafhængige oplysninger og konsulentfirmaets kendskab til markedet.
This study updates a former one published in 1987 under the title Kollektive Marktbeherrschung.Das Das
Af den endelige rapport fremgår det, at kapital/arbejdskraft-faktoren resulterer i en betydelig reduktion af den acceptable støtteintensitet, og at også overkapacitet ofte spiller en rolle for konkurrenceelementet.
Kotuept und seine Anwendbarkzit far die Wettbewerbspolitik,This former study analysed factorsindicating oligopolistic dominance and pleadedfor a merger control at Community level, a part of competition policy.
Generelt førte anvendelsen af de nye regler i de 17 tilfælde til, at den støtteintensitet, der kunne accepteres, lå betydeligt under de respektive regionalstøttelofter.
The follow-up study reviews the merger control practice of the Commission in thefield of oligopolistic dominance.
Rapporten indeholder også en række bemærkninger angående den måde, hvorpå de forskellige faktorer defineres.
It also reviews the new economic literature on oligopolisticdominance, in particular gametheory.
Denne rapport beskriver de nyeste tendenser inden for økonomien, specielt teorien angående regulering af takstfastsættelse for adgang til forskellige net (f.eks. telenet, elnet osv.)
Resolution on the 24th Report of the Commisslon on competition policy - 1994
Rapportens konklusioner bygger på EU's nugældende retsgrundlag (artikel 86, 85, 90, osv.) og retspraksis som opstillet af EF-Domstolen.
- having regard to the Zth Report of the Commission on cornpetition policy(COM(95)0142 (COM(95)0142
Rapporten indeholder en gennemgang af fordele og ulemper ved den såkaldte "efficient component pricing"-teori (Baumol-Willig) og dens varianter (Laffont-Tirole).
- having regard to the Commission's response to Parliament's resolution of 16 March 1995 on the 23rdreport',
Den munder ud i en anbefaling af en fremgangsmåde baseret på et loft, der beregnes på basis af "average incremental cost" (dvs. de gennemsnitlige grænseomkostninger) med et fast tillæg (50%, 100% osv.) beregnet omvendt proportionalt med netoperatørens andel af markedet i det endelige led.
- having regard to the repori of the Corffnitt€e on Economic and Monetary Affairs and lndustrial Policy and the opinions of the Committe€ on Lrgal Affain and Citizens' Rights and the Committee on Extemal Economic Relations (A+ßn Dr,
I rapporten påpeges det, at det er vigtigt, at konkurrencemyndigheden har tilstrækkeligt vidtgående skønsbeføjelser ved anvendelsen af artikel 86 i forbindelse med problemer omkring tilslutningstakster, for ellers vil problemerne omkring bevis og den asymetriske informationstilstand i praksis gøre det umuligt at skabe konkurrence på området.
whereas the continuing liberalization of trade in goods and services through the implementation of theresults of the Uruguay Round is giving international firms ever greater scope for their activities worldwide,
Offentliggjort i 1995 - ref. CM-89-95-737-EN-C
It willbe published in the Offrcial Joumal.
Disse omstruktureringer har bl.a. fundet sted i form af overtagelser og etableringer af joint ventures, som er blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til fusionsforordningen, og blandt de vigtigste kan nævnes Du Ponts overtagelse af ICI's nylonaktiviteter.
Srongly regrets the division of competencesbetween the Directorates General of the Commission whichmeans that certain state aid cases arc screenedby DCi's other than DGIV, and proposes that all cases of statcaid b€ dealt with by DGIV so that it can truly become the European Union's competition authority;
"Impact of mergers in the French mineral water market" (Virkningerne af fusionerne på det franske mineralvandsmarked)
Endorsesthe attempts to promote the decenüalization ofthe application ofcompetition rules as long as theessential balance between subsidiarity and the need for a'level playing field is ensured;warns however stronglyagainst any trend towards renationalization of competition policy;