natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ligeledes ydet støtte til be­skyttelse af levesteder og udryddelsestruede arter gennem medfinansiering af 59 projekter til et samlet beløb af 48,5 mio. ECU under LIFE.
It also granted support for the protection of natural habitats and endangered species, by part-financing 59 projects for a total of ECU 48.5 million from LIFE.
II) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 6) om forbud mod anvendelse af ræve­sakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter.
On 18 December the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II ) amending Council Regulation (EEC) No 3254/916prohib iting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species.
Forslaget fastsætter bl.a. en yderligere frist på et år (indtil den 31. december 1996) for iværksættelse af forbuddet mod import fra tredjelande, der ikke opfylder forordningens bestemmelser, en frist som Parla­mentet modsatte sig i en beslutning af 14. december ).
Among other things, this would allow an extra year (until 31 December 1996) before imposition of the embargo on nonUnion countries which fail to comply with the Regulation, an embargo which Parliament opposed in a resolution adopted on 14 December.7
I en meddelelse af 31. oktober ) om integreret forvaltning af kystområder, som Rådet afgav udtalelse om den 18. december ), (— > nr. 296) bebuder Kom­missionen bl.a. et demonstrationsprogram til fremme af bæredygtig udvikling i overensstemmelse med integrations­ og nærhedsprincipperne. Den 10. juni ) undertegnedes revisionen af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona­konventionen) (tab. III). Med denne revision udvides kon­ F.FT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.161.
The Commission communication adopted on 31 October* on the in tegrated management of coastal zones, on which the Council gave its opinion on 18 December1* (— > point 296), announced a demonstration pro gramme to promote implementation of sustainable development, in line with the principles of integration and subsidiarity. The revised Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) (Table III) was signed on 10 June.10In particular, the aim was to ex tend the scope of the Convention to cover coastal zones, promote integrated management of such zones and introduce sustainable development OJ C; 287, 30.10.1995; Bull.
197 ventionens anvendelsesområde til også at omfatte kystområderne, fremme af integreret forvaltning af disse områder samt indførelse af krav om bæredygtig udvikling, forsigtighedsprincippet og forureneren betaler-princippet, princippet om anvendelse af den bedste tilgængelige teknik og om gennemførelse af konsekvensundersøgelser.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIA1 ARI.Λ objectives and principles such as the precautionary principle, the 'polluter pays' principle, use of the best available technologies and use of impact assessments.
På bymiljøområdet har Kommissionen fortsat sin undersøgelse af gennem­førelsen af projektet for bæredygtig udvikling i Fællesskabets byområder ), idet den har lagt større vægt på de sociale og økonomiske aspekter ved denne udvik­ling. Den 6. september vedtog den et direktivforslag (tab.
On the urban environment, the Commission continued to examine implementation of the sustainable cities project in urban areas in the Com­munity, ' concentrating more on the social and economic aspects.
I) om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende gas og partikler fra forbrændingsmotorer til mobile, ikke-vejkø-rende maskiner (f.eks. gravemaskiner).
On 6 Sep­tember it adopted a proposal for a Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in off-road mobile machinery (such as earthmoving equipment).
Parlamentet og Rådet godkendte i decem­ber forslaget til direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om luftforurening fra dieselmotorer til køretøjer (tab.I).
The Parliament and the Council agreed common positions in December on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on air pollution by diesel vehicles (Table I).
Rådet vedtog den 22. december en fælles hold­ning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om luftforure­ning forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (tab.I ).
On 22 December the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on air pollution by vehicles with positive ignition engines on 18 December (Table I).
I Kommissionens rapport af 26. juli") om udendørs luftkvalitet gøres der rede for gennemførelsen af de gældende direktiver indtil 1992-93 og om udvik­lingen i de vigtigste forureningsstoffer i de europæiske byer.
The report adopted by the Commission on 26 July2on ambient air quality took stock of implementation of the existing Directives up to 1992/93 and described the trends for the main pollutants in Europe's towns and cities.
Rådet vedtog den 30. november en fælles holdning vedrørende et forslag til rammedirektiv (tab. II) om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet.
On 30 November the Council adopted a common position on a proposal for a framework Directive (Table II) on ambient air quality assess­ment and management.
Den 13. juli vedtog Parlamentet en beslutning ) om ozonforurening af luften.
Parliament adopted a resolution on ozone smog on 13 July.3
Kommissionen deltog i den syvende partskonference under Montréal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Konferencen blev afholdt i Wien
The Commission participated in the seventh Conference of the Con­tracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in Vienna from 28 November to 7 December,4which agreed
) Den almindelige beretning 1994, nr. 531. 2) KOM(95) 372.
1994 General Report, point 531. COM(95) 372. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
III-16 den 28. november — 7. december ); der blev nået til enighed om en skærpelse af kontrollen med hydrochlorfluorcarboner og methylbromid, og der blev indgået visse aftaler, hvorefter udviklingslandene vil være bedre i stand til at kontrollere de ozonlagsnedbrydende stoffer.
189 to tighten the controls on hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide, and reached a number of accords enabling developing countries to keep closer control over substances that deplete the ozone layer.
Den første partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer blev afholdt i Berlin den 28.november - 7. april"), i nærvær af repræsentanter fra Kommissionen og en delegation fra Parlamentet.
The first Conference of the Parties to the United Nations framework Convention on Climate Change was held in Berlin from 28 March to 7 April. ' The Commission and a delegation of Members of the European Parliament attended.
Det vigtigste resultat af denne konference var »Berlin-mandatet«, som understre­ger, at de nuværende aftaler om emissionerne af drivhusgasser er utilstrækkelige for industrilandenes vedkommende, og at der må vedtages en ny protokol eller et andet juridisk instrument med foranstaltninger til yderligere nedbringelse af emissionerne.
The principal outcome was the Berlin Mandate which stressed the inadequacy, for the industrialized countries, of the existing agreements on greenhouse gas emissions and the need to adopt a new Pro tocol or another legal instrument defining policies and measures with a view to a further reduction in emissions. In preparation for this Conference, on
I forbindelse med forberedelsen af denne konference havde Kom­missionen, den 1. marts, vedtaget et arbejdsdokument om Den Europæiske Uni­ons strategi på området klimaændringer ), og Europa-Parlamentet ) og Rådet ) havde, også i marts måned, henholdsvis vedtaget en beslutning og en række konklusioner om dette emne.
1 March the Commission had adopted a working paper on EU climate
I konklusionerne af 23. juni ) kunne Rådet i øvrigt tilslutte sig konferencens beslutning om at udarbejde et juridisk instrument for perioden efter år 2000.
In its conclusions of 23 June,5the Council welcomed the decision taken at the Confer ence to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
C02-emissioner på 1990-niveauet frem til år 2000.
It reaffirmed the determination of the Community to meet its commitments under the Convention and in particular to stabilize C02emissions at 1990 levels by the year 2000.
I december godkendte Det Mellemstatslige Panel vedrørende Klimaændringer (IPCC) den anden situations­ rapport om klimaændringerne.
Another major event was the acceptance by the In tergovernmental Panel on Climate Change of the second situation report on climate change in December.
Det er en vigtig begivenhed, som Rådet udtrykker tilfredshed med i konklusionerne af 18. december ) om Fællesskabets strategi på området klimaændringer.
This was welcomed by the Council on 18 December6in its conclusions on the Community strategy on climate change.
Som led i beskyttelsen af biosfæren deltog Fællesskabet aktivt i den anden partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed ), som blev afholdt i Djakarta den 6.—17. november ).
Biological Diversity held in Jakarta from 6 to 17 November.
Det vigtigste resultat af denne konference var vedtagelsen af »Djarkarta-mandatet« for udarbejdelse af en pro­tokol om sikkerhed inden for bioteknologi.
The princi pal result of this Conference was the adoption of the Jakarta Mandate to draft a biosafety Protocol.
I Parlamentets beslutning af 4. juli ) gør Parlamentet sig til talsmand for en effektiv gennemførelse af konventionen.
A resolution adopted by Parliament on 14 July9 called for effective implementation of the Convention.
7) EFT L 309 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 487. ") Bull. 11-1995, punkt 1.3.148. *) EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.140.
OJ L 309, 13.12.1993; Twentyseventh General Report, point 487. Bull.
Fællesskabet støttede endvidere aktivt oprettelsen af et mellemstatsligt pa nel vedrørende skovene, på den tredje samling for Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (- > nr. 789). Det Europæiske Miljøagentur
At the third session of the Commission for Sustainable Development (— > point 789) the Community actively supported the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests. European Environment Agency
Det Europæiske Miljøagentur, der er beliggende i København, trådte effek­tivt i drift i midten af året.
The Copenhagen-based European Environment Agency became fully operational in mid-year.
Kommissionen har bidraget til agenturets budget med et beløb på 11,8 mio. ECU, hvoraf 6,5 mio. er afsat til agenturets arbejdsprogram for 1994-1995.
The Commission contributed ECU 11.8 million to its budget, ECU 6.5 million of which was allocated to the Agency's work programme for 1994-95, the main areas of activity being data collection, analysis and dissemination and establishment of the Agency's network.
Arbejdsprogrammet omfatter bl.a. indsamling, analyse og videre­formidling af oplysninger og oprettelse af agenturets net. I årets løb er der op­rettet 7 tematiske centre, der skal udarbejde projekter vedrørende luftkvalitet, luftforurenende emissioner, indre farvande, kyst- og havmiljø, kataloget over datakilder og jordbunden.
In the course of the year, seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water bodies, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
I september offentliggjorde agenturet en rapport om miljøtilstanden i Europa.
In September the Agency published a report on the state of the environment in Europe.
Rådet besluttede i øvrigt i sine konklusioner af 9. no­vember") at udsætte beslutningen om at tildele agenturet yderligere opgaver til den 30. oktober 1997 for dermed at give det tid til at udføre de opgaver, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1210/90 om agenturets oprettelse3). Den 13. ok­tober havde Parlamentet vedtaget en beslutning om dette emne ).
Fi nally, in its conclusions of 9 November, ' the Council decided to postpone until 30 October 1997 the decision on whether to give the Agency additional tasks, in order to leave it time to make a start on the tasks laid down in Regulation (EEC) No 1210/90 establishing the Agency.2 Parliament adopted a resolution on this subject3on 13 October.
3) EFT L 120 af 11.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 502. 4) Bull. 10-1995, punkt 1.3.148.
OJ L 120, 1 1.5.1990; Twentv-fourth General Report, point 502. Bull.
Sikkerheden i forbindelse med nukleare anlæg og forvaltningen af radio aktivt affald i det tidligere Sovjetunionen og i de central- og østeuropæiske lande har også i år krævet Den Europæiske Unions og G7's opmærksomhed.
Nuclear plant safety and radioactive waste management in the former Soviet Union and Central and Eastern Europe again required the attention of the European Union and the G7.
Deltagerne i G7's topmøde i Halifax (— > nr. 516) har accepteret Den Russiske Føder ations indbydelse til i 1996 at deltage i et møde om spørgsmålene vedrørende nuklear sikkerhed. Frankrigs genoptagelse af de underjordiske atomforsøg i Polynesien har ført til en debat om den rolle, Unionens institutioner spiller med hensyn til beskyttelsen af befolkningerne og miljøet i forbindelse med disse forsøg.
The participants at the G7 Summit in Halifax (— > point 516) accepted the Russian Federation's invitation to attend a meeting on nuclear safety matters in 1996. The resumption by France of underground nuclear testing in Polynesia sparked off a debate about the role of the Union institutions in relation to the measures to protect the public and the environment against such testing.
En kontrolmission gennemført i Fransk Polynesien har gjort det muligt at konstatere, at de anlæg, der er anbragt på stedet af de franske myndigheder i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 35 til permanent overvågning af radioaktiviteten i miljøet, fungerer både godt og effektivt.
A verification mission in French Polynesia confirmed that the facilities es tablished by the French authorities to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty are operating efficiently.
De franske myndigheder har afslået at give Kommissionen adgang til overvågningsanlæggene på selve atomforsøgsområdet.
The French authorities refused access to the facilities monitoring the nuclear test sites.
Desuden har Kommissionen efter at have vurderet de af de franske myndigheder leverede oplysninger ud fra den antagelse, at der eventuelt kunne være tale om særlig farlige eksperimenter (Euratom-traktatens artikel 34), dels besluttet, at bestemmelserne i artikel 34 ikke finder anvendelse i det foreliggende til fælde, dels henstillet, at udviklingen i radioaktivitetsmængden på forsøgsområdet gøres til genstand for en langsigtet overvågning.
In addition, after evaluating the information provided by the French authorities in connection with the possibility that the nuclear tests were particularly dangerous (Article 34 of the Euratom Treaty), the Commission decided that Article 34 does not apply to the case in question, but recommended longterm monitoring of the level of radioactivity at the sites.
Den har anmodet Frankrig om at give et fast tilsagn herom og sende den alle data, som tilvejebringes ved en sådan overvågning ).
It asked France for a firm assurance in this connection and for information concerning this monitoring. '
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende understreget sin kraftige modstand mod atomforsøgene i sine beslutninger af 18. juni ), 20. september ) og 26. oktober ) (—» nr. 701).
The European Parliament reiterated its strong opposition to nuclear tests in resolutions adopted on 15 June,220 September3and 26 October ( —» point 701).4
I medfør af samme trak­tats artikel 37 har den endvidere fremsat 1 udtalelse ) om et projekt vedrørende flydende radioaktivt affald.
In accordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered one opinion on a plan for the disposal of radioactive waste. '
Den har endvidere den 10. juli vedtaget en rapport om anvendelsen af denne artikel i perioden juli 1990 — juni 1994"). I medfør af Euratom-traktatens artikel 35 har Kommissionen foretaget 2 verifikationer af funktionen og effektiviteten af anlæg til kontrol af radioaktiviteten i miljøet i Italien og i Fransk Polynesien.
On 10 July it adopted a report on the application of that Article in the period July 1990 to June 1994.2In accordance with Article 35 of the Treaty, the Commission carried out two visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in Italy and French Polynesia.
I medfør af samme traktats artikel 36 har Kom­missionen offentliggjort den 24. rapport om radioaktiviteten i miljøet i Det Euro­pæiske Fællesskab (1987-1990).
Pursuant to Article 36 of the Treaty, the Commission published the 24th report on radioactivity in the environment (1987-90).
Forslaget til et nyt direktiv (tab. I) om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod farerne ved ioni­serende stråling var stadig under drøftelse ved årets udgang.
The proposal for a new Directive (Table II) laying down the basic safety standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation was still under discussion at the end of the year.
Kommissionen vedtog den 24. november ved førstebehandlingen og i over­ensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 31 et forslag til Rådets direktiv (tab. II) om sundhedsbeskyttelse af personer mod farerne ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinske udsættelser for stråling, som ændrer direktiv 84/ 466/Euratom.
On 24 November, acting pursuant to Article 31 of the Treaty, the Commission adopted on first reading a proposal for a Council Directive (Table II) on the protection of the health of the public against the dangers of ionizing radiation in connection with medical exposures, and revising Directive 84/466/Euratom.
Rådet vedtog den 28. marts forordning (EF) nr. 686/95 (tab. II) om forlængelse frem til år 2000 af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 737/ 90 om betingelserne for import af landbrugsprodukter fra tredjelande, der blev vedtaget efter Tjernobyl-ulykken.
On 28 March the Council adopted Regulation (EC) No 686/95 (Table II) extending until the year 2000 Regulation (EEC) No 737/90 on conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, which was adopted following the Chernobyl nuclear accident.
Processen for harmonisering af sikkerhedskriterier og sikkerhedspraksis i medlemsstaterne har givet vigtige resultater, navnlig for så vidt angår seismisk reevaluering af kernekraftværker, konsekvenser af et brud på røret fra damp­generatoren, kvalitetsvurdering af elektromekaniske komponenter af betydning for sikkerheden, evaluering af metoderne til ultralydsinspektion af stålstrukturer
The process of harmonization of safety criteria and practices in the Member States produced significant results, particularly with regard to the seismic re-evaluation of nuclear power stations, the consequences of the failure of a steam generator tube, the approval of electromechanical com ponents of importance to safety, the evaluation of ultrasonic inspection methods for welded steel structures and the acceptance criteria for defects detected in such structures.
Som led i gennemførelsen af bestemmelserne i Rådets resolution") og i Kommissionens meddelelse ) om en strategi for håndtering af radioaktivt affald i Unionen er der iværksat bestræbelser på at harmonisere kriterierne for klassi­ficering af forskellige typer affald samt indledt arbejde på at forbedre metoderne til at fastslå ækvivalensen af sådanne typer radioaktivt affald.
In implementation of the Council resolution' and the Commission communication2on a Community radioactive waste strategy in the Euro pean Union, efforts were made to harmonize the classification criteria for various types of waste, and work was carried out to improve the methods of determining equivalences between radioactive waste.
Analysen af strå­lingsrisikoen i forbindelse med naturlige radionukleider er blevet viet særlig op­mærksomhed.
Special attention was paid to the analysis of radiological risks arising from natural radio nuclides.
Kommissionen vedtog i øvrigt den 24. maj ) en rapport om an­vendelsen i medlemsstaterne af direktiv 92/3/Euratom ) om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet.
On 24 May the Commission adopted a report3on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the European Community.4
Inden for rammerne af samarbejdet med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er der i 1995 blevet gennemført analyser af oplagringssituationen for affald og af risikoen i forbindelse med denne oplagring (undersøgelse af forvaltningsmulighederne for de områder, der er forurenet ved ulykken på Tjer­nobyl-kernekraftværket, og analyse af mulighederne for oplagring og bortskaf­felse af radioaktivt affald, som er ophobet i den nordvestlige del af Rusland).
In the context of cooperation with the independent States of the former Soviet Union, analyses were carried out of the waste storage situation and associated risks (study of the management possibilities for areas contaminated by the accident at the Chernobyl power station, and analysis of the facilities for storing and disposing of radioactive waste built up in north-west Russia).
Parlamentet har for sit vedkommende den 16. november vedtaget tre beslutnin­ger om nukleart affald og forureningen af havene, om den trussel for miljøet, som atomubåde udgør, og specielt de russiske atomubåde, samt om den russiske sikkerhedstjenestes chikanerier mod den ikke-statslige norske miljøorganisation Bellona ).
On 16 November Parliament adopted three resolutions on nuclear waste and pollution of the sea, the threat to the environment posed by nuclear submarines, and in particular Russian submarines, and the harassment of the Bellona Foundation (Norwegian environmental NGO) by the Russian security services.J
4) KOM(94) 66 og den almindelige beretning 1994, nr. 543. 5) KOM(95) 192.
COM(94) 66; 1994 General Report, point 543. COM(95) 192.
") EFT L 35 af 12.2.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 731. 7) EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.150-1.3.152.
OJ I. 35, 12.2.1992; Twenty-sixth General report, point 731. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 545.
1994 General Report, point 545.
Sikkerhedskontrollen gennemførte i 1995 regnskabsmæssig og fysisk kontrol med lagre ) omfattende 406 t plutonium, 12 t højberiget uran, 264 600 t uran (lavberiget, naturligt og depleteret), 4 840 t thorium og tungt vand.
In 1995 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 406 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly-enriched uranium and 264 600 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and 4 840 tonnes of thorium and heavy water.
Dette mate­riale var fordelt over ca. 810 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterede i over en million anmeldelser fra operatørerne om fysiske opgørelser og lagerbevægel­ser.
These materials were held in the 810 or so nuclear installations in the Com munity and gave rise to more than one million operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere omfattede kontrollen også udstyr, som har været anvendt eksternt inden for rammerne af aftaler med tredjelande.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries.
Sikkerhedskontrollen har konstateret uregelmæssigheder og fejl, som er blevet undersøgt nøje gennem supplerende kontrolforanstaltninger.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.