natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet henviser til, at en del af Republik­ken Cypern fortsat er besat, og noterer sig, på hvilken måde verdenssamfundet har samar­bejdet om gennemførelse og anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Kuwait, og det opfordrer Rådet og ministrene til som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde at gribe aktivt ind og træffe nødvendige foranstaltninger for at sikre, at FN's resolutioner om Cypern­spørgsmålet efterkommes.
The proposal for a Regulation and the draft Decision are based on the consensus reached by the Foreign Ministers meeting in the political cooperation context to lift the restrictions imposed on South Africa in 1986.
Det opfordrer dem tillige til at støtte de forslag, der allerede er fremsat om indkaldelse af en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområ­det.
The Commission recommends that the Council seek Parliament's opinion on this matter.
USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittans besøg fra den 27. februar til den 3. marts.
Sir Leon Brittan visited Japan from 27 February to 3 March.
S. Bakjaji blev modtaget af medlem af Kommis­sionen A. Matutes.
In the course of his visit, Sir Leon had meetings with Mr Nakao, Minister for International Trade and Industry, and Mr Mieno, Governor of the Bank of Japan.
De indledte præprogramme­ringen af den tredje finansprotokol og marke­rede dermed genoptagelsen af det faglige og finansielle samarbejde, som havde været afbrudt siden 1986.
The main topic of discussion was competition policy, with Sir Leon calling for greater opening-up of the Japanese market.
S. Bakjaji redegjorde endvidere for de store linjer i den 6. og 7. udviklingsplan, idet der med den 7. udviklingsplan fokuseres på agroindustriel udvikling.
Also touched upon were issues related to Japan's role in tackling the Gulf crisis and the draft­ing of an EEC-Japan joint declaration, mod­elled on those with the United States and Canada.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om konkurrencepoli­tikken, i hvilken forbindelse Sir Leon Brittan slog til lyd for en større åbning af det japanske marked. Man drøftede ligedeles spørgsmålet om Japans deltagelse i løsningen af Golfkrisen og udarbejdelse af en fælleserklæring EF/Japan i lighed med den, der gælder for USA og Canada.
Ministerial conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela, as cooperating countries.
• Foregående møde: EF-Bull. 111990, punkt 1.4.21.
EC 9-1984, points 1.3.1 to 1.3.4 Previous meeting: Bull.
Mødet blev ledet i fællesskab af A. Metten og B. Akarcali.
Seventh meeting, held in Managua, Nicaragua, on 18 and 19 March.
Efter kort at være kommet ind på det cyprio­tiske spørgsmål redegjorde kommissionsmedlem A. Matutes for udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet set på bag-
Mr Matutes represented the Commission at the San José VII Conference — part of the dialogue which began in September 1984 at San José. At the close of the conference a joint politi-
Forslag til Rådets forordning om ophæ­velse af suspensionen af importen af guldmøn­ter fra den Sydafrikanske Republik samt udkast til afgørelse, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophævelse af suspensionen af indførsel af visse jern- og stålvarer med oprindelse i Syd­afrika.
Proposal for a Council Regulation repealing the suspension of imports of gold coins from South Africa and a draft Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, repealing the sus­pension of imports of certain iron and steel products originating in South Africa.
Forbindelser med landene i Asien og Latinamarika
Asia and Latin America
blev indledt i september 1984 i San José, og på hvilken Kommissionen var repræsenteret ved A. Matutes, blev afsluttet ved vedtagelsen af en politisk erklæring og et økonomisk kommuniké, i hvilket Fællesskabet på ny bekræfter sin støtte til fredsprocessen og demokratiserings- og pacificeringstræbelserne i regionen.
Asia cal declaration and a joint economic com­muniqué were adopted, in which the Com­munity reaffirmed its support for the peace process and for efforts to secure democracy and peace in the region.
På det politiske plan pegede deltagerne på kra­vet om overholdelse af menneskerettighederne, og de aftale at samarbejde om gennemførelsen af flerårige programmer til forhandling mellem El Salvadors regering og den nationale befriel­sesfront Farabundo Marti og støttede de igang­værende bestræbelser for national forso­ning i Guatemala, som den nationale forsoningskommmission og den guatemalanske nationale revolutionære union gør sig.
On the political side, the participants under­lined the need for respect for human rights and agreed to cooperate in setting up multiannual programmes for the promotion of human rights. The Community expressed support for the negotiations between the government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front and for the efforts made to foster national rec­onciliation by the Guatemalan National Reconciliation Commission and the Guate­malan National Revolutionary Union.
Det støttede tillige bestræbelserne for økonomisk og social genop­bygning i Nicaragua.
It also supported moves towards economic and social reconstruction in Nicaragua.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. For­slaget til forordning og forslaget til afgørelse ligger i forlængelse af den konsensus, der blev opnået af udenrigsministrene som led i det politiske samarbejde, og som går ud på at fjerne de restriktive foranstaltninger fra 1986 over for Sydafrika.
Sir Leon Brittan met the Deputy Prime Min­ister and Minister responsible for economic planning, Mr Choi, the Foreign Minister, Mr Lee, the Trade and Industry Minister, Mr Lee, and the Finance Minister, Mr Chung. Sir Leon called on his hosts to take up the responsibilities incumbent on South Korea as a world trading power.
Kommissionen indstiller til Rådet at indhente Europa-Parlamentets udtalelse om dette emne.
He also discussed questions relating to intellectual property and access to markets in financial services.
På det økonomiske plan bekræftede Fællesska­bet på ny, at det agtede at videreføre sin støtte til processen for økonomisk genrejsning og regional integration i Mellemamerika.
On the economic side, the Community reaf­firmed its intention to continue supporting the process of economic recovery and regional integration in Central America.
På det handelsmæssige plan blev Kommissionen opfordret til så hurtigt som muligt at foretage en evaluering af virkningerne af den gældende ordning for Andeslandene for den mellemameri­kanske eksport til Fællesskabet og at stille forslag til handelsmæssige foranstaltninger eller andre foranstaltninger, som kan hindre, at sam­handelen mellem de mellemamerikanske lande og Fællesskabet påvirkes deraf.
On trade, the Commission was asked to assess as quickly as possible the impact of the arrangements granted to the Andean countries on Central American exports to the Community, and to propose trade or any other measures needed to prevent adverse effects on trade between the Central American countries and the Community.
Der blev vedtaget følgende beslutninger om de andre samarbejdsemner:
In other fields of cooperation, decisions were taken on:
• støtte fra Fællesskabet til strukturtilpasnings­bestræbelserne i de mellemamerikanske lande med henblik på at mildne de sociale følger af tilpasningen, særlig ved hjælp af projekter til fordel for de særligt ugunstigt stillede befolk­ningslag
(i) Community support for Central Amer­ican countries' structural adjustment .efforts, via measures to alleviate the social effects of adjustment, particularly in the form of projects to help the most needy population groups;
Ministerkonferencen om den Politiske Dialog og det Økonomiske Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets Medlemssta­ter, de Mellemamerikanske Lande og Panama samt Colombia, Mexico og Venezuela som Samarbejdende Lande.
The exchange of letters is intended to express willingness to strengthen relations between the Community and LAIA, particu­larly in the fields of technical cooperation, institutionalized consultations and ex­changes of information, and cooperation on the dissemination of cultural information and activities.
• udvikling af foranstaltninger til fordel for demokratiet (styrkelse af retssystemet og omskoling med henblik på at reducere de væb­nede styrker)
(ii) the development of projects to pro­mote democracy (reinforcement of the judicial machinery and vocational retrain­ing to reduce the strength of the armed forces);
• fortsættelse af bestræbelserne for genintegrering og genetablering af flygtninge
(iii) the continuation of efforts to reinte­grate and resettle refugees;
Forbindelser med landene i Asien og Latinamarika
ACP countries and OCTs
• Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.2.41 Negotiating directives adopted by the Council: Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.44. • Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 318 af 18.12.1990, KOM(90) 560 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.34.
EC 7/81990, point 1.4.44 Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 560; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.38.
EC 121990, point 1.4.43 Endorsed by Parliament: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Næstformand Leon Brittans besøg 5. marts.
Council Decision on directives for the negotiation of a framework agreement with Uruguay.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted by the Council on 4 March. OJ L 79, 26.3.1991
Lande i Latinamerika
Institutions
A. Matutes blev modtaget af Republikken Costa Ricas præsident, Calderón, og Republik­ken Gautemalas præsident, Serrano.
Mr Matutes saw Mr Calderón, President of Costa Rica, and Mr Serrano, President of Guatemala.
De drøftede i hovedsagen de forskellige aspekter af Fællesskabets forbindelser med de mellemame­rikanske lande forud for ministerkonferencen i Managua (-» punkt 1.3.28).
Their discussions mainly con­cerned various aspects of the Community's relations with the two Central American countries, on the eve of the Managua minis­terial conference (—► point 1.3.28).
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Framework Agree­ment for cooperation between the European Economic Community and the United Mex­ican States.
• Reference: Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.4.41.
Reference: Initialling of the Agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts.
The 12th session was held in Kampala, Uganda from 24 February to 1 March.
Afta­len indgås for en indledende periode på 5 år.
The Agreement will be concluded for an initial period of five years.
Den falder i tråd med de tidligere aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som er indgået med andre latinamerikanske lande. Aftalen åbner dog op for nye samarbejdsområ­der, såsom minedrift, telekommunikation og kultur.
It follows a num­ber of similar agreements on commercial and economic cooperation with other Latin American countries, but covers some new areas of cooperation, in particular mining, telecommunications and culture.
Rådet skal indgå aftalen efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council will conclude the Agreement after consulting Parliament.
om lempelse af gælden til Fællesskabet og med­lemsstaterne om at opstille en fælles strategi for den bilaterale gælds bortfald.
The report was drawn up by the Com­mission in collaboration with the European Investment Bank and covers the period end­ing 31 December 1989.
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
The main points emerging are:
• Golfkrisen: Forsamlingen vedtog bl.a. en resolution, i hvilken den anførte, at det vil være nødvendigt af afsætte yderligere midler og fore­tage en kvalitativ udbygning af de eksisterende programmer til fordel for AVS-staterne, hvis det skal undgås, at den socioøkonomiske situa­tion forværres, og at de mindst udviklede landes økonomi helt ødelægges som følge af de forø­gede omkostninger ved energi.
(iv) a growing lag between secondary commitments and payments as a result of the large number of decisions in 1988 and 1989; situation in South Africa: the Assembly asked the Community to maintain sanctions and not take any decision on lifting them without prior consultation with representa­tive organizations of the South African people, notably the ANC;
Desuden anmo­dede forsamlingen om særlig bistand til flygt­ninge og tvangsforflyttede fra AVS-staterne.
(v) delays in 60 of the 72 programmes concerned, owing to domestic political or economic problems in the ACP States and to the extension of the preparatory stage of projects beyond the financing decision.
• Situationen i Sydafrika: Forsamlingen anmo­dede Fællesskabet om at opretholde sanktio­nerne og ikke træffe beslutning om at ophæve dem, før det havde rådført sig med de organisa­tioner, der repræsenterer det sydafrikanske folk, herunder ANC.
AIDS control: the Community was asked to provide sufficient financial and technical resources to support the ACP States' efforts regarding information, education and better health services and the implementation of a special programme to monitor blood banks in ACP countries with high levels of infec­tion.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission decisions allocating a total of ECU 35 035 000 from sixth EDF resources (see Table 5).
Kommissionens beretning: »Fra Lomé III til Lomé IV — Vurdering af bistanden under Lomé-konventionerne ved udgangen af 1989«.
Commission report, 'From Lomé III to Lomé IV — Review of aid from the Lomé Conventions at the end of 1989'.
Forbindelser med landene i AVS og OLT
General development cooperation
Vedrørende: Finan­sieringer på i alt 35,035 mio. ECU (jf· tabel 5) af midlerne under 6. EUF.
Table 5 — Financing of operations under the sixth EDF
Besøg
Country
Integrerede projekter overvejende på landbrugsområdet
Predominantly agricultural integrated pro­jects
Nødhjælp Liberia
Liberia
Støtte til humanitære organisationers hjælpeprogrammer til fordel for ofre for konflikten
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting
Støtte til humanitære organisationers hjælpeprogrammer til fordel for ofre for konflikten og tørken
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting and drought
Oprettelse af en nødhjælpsbevilling til punktvise foran­staltninger inden for en grænse på 100 000 ECU pr. foranstaltning
Establishment of an emergency aid appropri­ation intended to finance specific aid meas­ures (up to ECU 100 000 per operation)
Bistand via NGO til befolkninger, der er ofre for oversvømmelser
Aid, via NGOs, for victims of flooding
Råvarer og internationale aftaler
General development cooperation
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
Adopted by the Council on 18 March. OJ L 75, 21.3.1991
Rådets afgørelse 91¡178/EØF om accept af vedtægterne for Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe.
Council Decision 91/178/EEC on acceptance of the terms of reference of the International Tin Study Group.
Rådets afgørelse 91/179/'EØF om accept af vedtægterne for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe.
Council Decision 91/179/EEC on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group.
Kom­missionen foreslår en generel rettesnor for for­holdet mellem udviklingssamarbejdspolitik, respekt for og fremme af menneskerettighe­derne og støtte til de demokratiske processer i udviklingslandene.
The Commssion has proposed general lines of conduct concerning the relationship between development cooperation policies, respect for and promotion of human rights, and support for democratic processes in the developing countries.
Der tilstræbes øget sammen­hæng mellem Fællesskabets foranstaltninger, Det Europæiske Politiske Samarbejde og med­lemsstaternes samarbejdspolitik i en given situa­tion.
The aim sought is consistency between Community oper­ations and measures adopted in the Euro­pean political cooperation context and by the Member States in respect of a given situation.
Det ville således være ønskeligt med mere systematiske interventioner til forsvar for og fremme af menneskerettighederne fra Fælles­skabets og dets medlemsstaters side baseret på en mere velovervejet doktrin, bl.a. fordi udvik­lingssamarbejdet efter alt at dømme vil blive indarbejdet i en fælles udenrigspolitik, som fremmer demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne.
The Commission would like to sec action by the Community and the Mem­ber States for the defence and promotion of human rights placed on a more systematic basis by basing them on a more considered set of principles, with a view to making development cooperation an integral part of a common external policy promoting democracy, the rule of law and respect for human rights.
Ifølge den nævnte
The Council met in London from 18 to 22 March.
Fødevarenødhjælp
Commercial policy
Fødevarehjælp
Commission decisions granting
Fødevarehjælpens forvaltning
Food aid management
• Albanske flygtninge, som opholder sig i Italien: 1 000 000 ECU til finansiering af humani­tære foranstaltninger; hjælpen formidles af Ita­liensk Røde Kors.
Albanian refugees in Italy: ECU 1 million for humanitarian aid operations, carried out by the Italian Red Cross.
Kommissionens afgørelse 91/187/EØF om fastsættelse af de samlede mængder fødeva­rehjælp i henhold til 1991-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som føde­varehjælp.
Commission Decision 91/187/EEC on the establishment of overall quantities of food aid for 1991 and a list of products to be supplied as food aid.
• Befolkningsgrupper, som er ramt af Golfkrisen: 5 000 000 ECU til dækning af alle civile befolkningsgruppers nødhjælpsbehov uden for­skelsbehandling.
Victims of the Gulf crisis: ECU 5 million to meet the emergency needs of all sections of the civilian population without discrimi­nation.
Der er tale om større mængder end de for 1990 fast­satte; for korn og sukker er der dog tale om uændrede mængder.
The quantities have been increased over those for 1990, except in the case of cereals and sugar, for which they remain the same.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 790/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 2200/87 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevare­hjælp.
Commission Regulation (EEC) No 790/91 amending Regulation (EEC) No 2200/87 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid.
• Ændret forordning: forordning (EØF) nr. 2200/87: EFT L204 af 25.7.1987.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2200/87: O J L 204, 25.7.1987
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. I denne forordning formaliseres Kommissionens
Adopted by the Commission on 27 March.
Kommissionens deltagelse i samfinansiering: ind­gåelse af forpligtelser på 7 734 684 ECU vedrø­rende 35 aktioner forelagt af 30 NGO.
Drought victims in northern Cameroon: ECU 777 000 in the form of 2 800 tonnes of cereal equivalent and 140 tonnes of veg­etable oil to meet the food shortfall.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Kurdish refugees in Iran and Turkey: ECU 5.7 million, comprising 18 000 tonnes of cereal equivalent, 1 080 tonnes of vegetable oil and ECU 400 000 for the purchase of other products.
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Commission proposal: COM(91) 15; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted by the Council on 4 March. OJ L 60, 7.3.1991
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending the provisional anti-dump­ing duty on imports of espadrilles originat­ing in the People's Republic of China.
Midlertidig told:
Provisional duty:
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. KOM(91) 114
on 26 March. COM(91) 114
Midlertidig told:
Commission anti-dumping measures
Fornyet undersøgelse vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago og Venezuela.
Review concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago or in Venezuela.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
on 4 March. OJ L65, 12.3.1991
Meddelelse af 2. marts.
Notice of initiation:
Rådets forordning (EØF) nr. 578/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af audiobånd i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong.
Council Regulation (EEC) No 578/ 91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes originating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
Procedure vedrørende importen til Det Europæiske Fællesskab af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dyna­mic Random Access Memories) med oprindelse i Republikken Korea.
Proceeding concerning imports into the Community of certain types of elec­tronic microcircuits known as drams (dynamic random access memories) orig­inating in the Republic of Korea.
Forudgående fællesskabstilsyn
Reference: Provisional duty: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Kommissionens afgørelse 91/131/EØF om godtagelse af tilsagn afgivet af visse ekspor­tører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte EPRONs (Erasable Programmable Read Only Memories) med oprindelse i Japan og om afslutning af undersø­gelsen for så vidt angår disse eksportører.
Commission Decision 91/131/EEC accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the anti-dump­ing proceeding concerning imports of cer­tain types of electronic microcircuits known as eproms (erasable programmable read­only memories) originating in Japan and terminating the investigation with regard to these exporters.
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts. EFT L65 af 12.3.1991
Adopted by the Commission on 11 March. OJ L65, 12.3.1991
Kommissionens afgørelse 91/142/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af atlanterhavslaks med oprin­delse i Norge.
Commission Decision 91/142/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of Atlantic salmon orig­inating in Norway.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 1991 for de foranstaltninger, der indførtes ved henstilling ru. 3979/89/EKSF, med undtagelse af tilsynet med varer med oprindelse i EFTA-landene som led i aftalen med disse lande om gensidighed og med henblik på oprettelse af et økonomisk integreret Europa.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes of iron or non-alloy steel originating in Turkey or in Venezuela and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 25 af 2.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.76.
Reference: Initiation: OJ C 25, 2.2.1990; Bull.
Fællesskabet
Commercial policy
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts. EFT L69 af 16.3.1991
Adopted by the Commission on 15 March. OJ L69, 16.3.1991
Ophør af foranstaltningerne vedrø­rende visse kategorier planglas med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Tyrkiet og Jugoslavien.
Expiry of measures concerning cer­tain categories of glass originating in Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Turkey or Yugoslavia.
Kommissionens beslutning 91/154/EØF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med ind­førslen af tekstilvarer, henhørende under kate­gori 117, der har oprindelse i Sovjetunionen og er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Commission Decision 91/154/EEC authorizing the Kingdom of Spain to apply intraCommunity surveillance to textile products falling within category 117, orig­inating in the USSR, which have been put into free circulation in the Community.
Meddelelse af 2. marts.
Notice of expiry: 2 March.