natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/380 — Tekstil- og beklædningssektoren — Fællesskabsret — Principper — Retten til forsvar — Anvendelse på administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Undersøgelse af støtteprojekter — Rækkevidde — Sektorbestemt støtte finansieret af en skattelignende afgift af den pågældende sektors produktion — Uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92 — Forbud — Undtagelser — Ændring af samhandelsvilkårene, der strider mod den fælles interesse
Action for annulment — Commission Decision 85/351/ EEC — Large shipbuilding and heavy offshore engineering sector — Ad granted by States — Commission decision declaring an aid to be incompatible with the common market — Decision given after unjustifiable delay — Breach vis-a-vis the beneficiaries of the aid of the principle of legitimate expectation
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/351 — Skibsværftsindustri og konstmktion af store off-shore-anlæg — Statsstøtte — Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — Ubegrundet forsinkelse med hensyn til udstedelse af en beslutning — Tilsidesættelse i forhold til støttemodtagerne af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
Action for annulment — Commission Decision 85/215/ EEC — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State, prohibiting aid to horticultural producers in the form of preferential tariff structure for gas — Action brought by a producer benefiting thereunder — Inadmissi­ble — Action brought by a body representing horticultural producers — Participation in the tariff agreement and in the proceedings before the Commission — admissible — Aid granted through a State-controlled organization — Prefer­ential tariff for an energy source, without economic justifi­cation, benefiting a category of undertakings — Distortion of competition — Effect on trade between Member States
Van der Kooy/Kommissionen 1988, 1-219 (Gasunie) Beslutning 85/215/EØF af 13.2.1985 — EFT L 97/85, s. 49
Decision 85/215/EEC, OJ L 97, 13.2.1985, p. 49.
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 85/215 — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Beslutning rettet til en medlemsstat, som forbyder støtte til gartnere i form af en præferencetarif på gas — Sag anlagt af en støttemodtagende gartner — Afvisning — Sag anlagt af et organ, som repræsenterer gartnerne — Deltagelse i aftalen om tarifering og i proceduren for Kommissionen — Antagelse til realitetsbehandling — Støtte ydet gennem et organ kontrol leret af staten — ikke økonomisk berettiget præferencetarif for en energikilde til fordel for en bestemt gruppe virksom heder — Indgreb i konkurrencen — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — Kommissionens beslutning om konstatering af en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Manglende angivelse af det niveau, til hvilket en tarif for levering af en energikilde, som er en forbudt støtte, skal nedsættes — Tilsidesættelse af væsentlige formkrav — Foreligger ikke
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 85/215/EEC — Failure to comply within the prescribed period — Action under Article 93(2) — Subject-matter — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Period for implementation
Annullationssøgsmål — Planglasindustri — Pyrolitcoated glas — Statsstøtte — Fomd — Investeringsstøtte til en virksomhed i en sektor med overkapacitet — Forbud i kommissionsbeslutning mod at gennemføre et støtteprojekt
Action for annulment — Flat glass industry — Pyrolytic laminated glass — Aid granted by States — Prohibition — Investment aid granted to an undertaking operation in a sector having unused capacity — Commission decision prohibiting the implementation of an aid project — Obliga­tion to state reasons — Information required — Ad which may be considered as compatible with the common market
— Begrundelsespligt — Nødvendige oplysninger — Støtte ordninger, som kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet — Støtte, der bidrager til at fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projekt af europæisk interesse — Støtte til at fremme udviklingen af den økonomiske virksomhed i en bestemt erhvervsgren — Kommissionens skønsbeføjelse — Kommissionens undersøgelse — Kontradiktorisk procedure
— Ad helping to promote the execution of an important project of European interest — Ad to encourage the devel­opment of a sector of the economy — Power of appraisal of the Commission — Consideration by the Commission
— Indlæg af interesserede tredjemænd — Indlæg ikke tilsendt de støttetildelende myndigheder — Ingen henvisning til disse indlæg i begrundelsen for Kommissionens beslutning — Ikke tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet — Ingen
— Consultation procedure — Observations submitted by interested third parties — Observations not communicated to the authority granting the aid — No reference to those observations in the reasons given for the Commission decision — Infringement of the right to a fair hearing — None
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 86/187 — Støtte til eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter — Rentegodtgørelse af eksportkreditter — Omfattet — Kommissionens vurdering ved anvendelse af landbrugsordningerne — Irrelevant — Medlemsstater — Forpligtel ser — Udøvelse af forbeholdt kompetence på valutaområdet — Ensidige foranstaltninger forbudt ifølge traktaten — Retsstridighed — Støtte, der ikke ydes af statsmidler — Støtte ydet via offentlige eller private organer — Kommissionsbeslutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Begrundelsespligt — Nødvendige oplysninger
Failure to implement a Commission decision — Commis­sion Dedsion 86/187/EEC — Ad granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Measures adopted by the institutions — Presumption of validity — Commission decision declaring aid incompatible with the common market — Non-implementation — Justification — Implementation absolutely impossible because of financial difficulties with which recipients would be confronted — Unacceptable
Traktatbrudssag — Kommissionen beslutning 86/187 — Støtte til eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter — Rentegodtgørelse af eksportkreditter — Institutionemes retsakter — Gyldighedsformodning — Kommissionsbeslutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Undladelse af gennemførelse — Begrundelse — Absolut umulighed for gennemførelse som følge af økonomiske vanskeligheder for støttemodtagerne — Retsstridighed
Action for annulment — Commission decision on a FIM (industry modernization fund) loan to a brewery — Effect on trade between Member States — Distortion of competi­tion — Ad granted to an undertaking whose activities are confined to the domestic market — No overcapacity
Erstatningssag — Genstand — Erstatningskrav mod Fæl lesskabet — Domstolens enekompetence — Erstatningskrav mod nationale myndigheder for tab påført under deres anvendelse af fællesskabsretten — Nationale domstoles kompetence — Domstolens frifindelse af Fællesskabet for erstatningskrav i anledning af en ulovlig forordning — Retskraft — Erstatningssag mod nationale myndigheder for deres anvendelse af en ulovlig forordning — Admitteres — Betingelserne — Andet sagsgrundlag end forordningens ulovlighed — Statsstøtte — Begreb — Erstatning for et tab forvoldt af en stat, og som den er kendt ansvarlig for — Ikke omfattet — Landbmg — Fælles markedsordning — Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — Støtte til producenter af tomater — Forordning nr. 381/86 om supplerende producentstøtte efter en tidligere forord ning kendt retsstridig — Sag anlagt mod den græske stat for ethvert tab, der ikke blev dækket af de med tilbagevirkende kraft udbetalte beløb — Admitteres — Begrænsningerne herfor
Action for damages — Subject-matter — Claim for com­pensation against the Community — Exclusive jurisdiction of the Court — Claim for compensation for damages caused by national authorities in implementing Community law — Jurisdiction of national courts — Judgement of the Court dismissing a claim for compensation against the Community in respect against the national held unlawful — Effects — Action for damages against the national authorities which implemented the unlawful regulation — Permissibility — Condition — Action on grounds other than the unlawfulness of the regulation — Ad granted by States — Concept -— Compensation for damage caused by the State for which the State is liable — Exclusion — Agriculture — Common organization of the markets — Products processed from fruits and vegetables — Ad to tomato concentrate producers — Regulation (EEC) No 381/86 granting Greek producers additional aid by reason of the unlawfulness or prior legislation — Action against the Greek State for compensation for any damage in excess of the amounts paid retrospectively — Permissi­bility — Limits
Irish Cement Ltd/Kommissionen Beslutning 14.7.1986 (ikke offentliggjort)
Decision 14.7.1986 (unpublished).
Passivitets- og annullationssøgsmål — Støtte til opførelse af en cementfabrik i Nordirland — Søgsmål anlagt til prøvelse af en afgørelse, der bekræfter en ikke rettidigt anfægtet afgørelse — Afvisning — Passivitet — Begreb -Undladelse af at handle — Anden afgørelse end ønsket — Ikke omfattet
Action for failure to act and for a declaration that a measure is void — Ad for the construction of a cement manufacturing plant in Northern Ireland — Action brought against a decision confirming a decision which was not contested within the timelimit for bringing proceedings — Inadmissibility — Failure to act — Concept — Measure not considered satisfactory — Excluded
Kommissionen/Tyskland (Alean) Beslutning 86/60/EØF af 14.12.1985
Commission ν Germany (Alean)
Traktatbrudssag — Støtte til en producent af primære aluminiumsprodukter — Tilsidesættelse af en af Kommissionen truffet beslutning om statsstøtte — Beslutningen ikke anfægtet ved annullationssøgsmål — Indsigelse mod kravet om sagsanlæg — Absolut umulighed for gennemførelsen — Indsigelsen påkendt — Beslutning fra Kommissionen, der fastslår uforeneligheden af en støtteforanstaltning med fællesmarkedet — Vanskeligheder ved gennemførelsen — Pligt for Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om en traktatmæssig løsning — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Anvendelse af national ret — Vilkår og begrænsninger — Hensyntagen til fællesskabets interesser
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to an undertaking producing primary aluminium — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Absolute impossi­bility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obli­gation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Recovery of illegal aid — Application of national law — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse med gennemførelse af Kommissionens beslutning — Støtte til ENI-Lanerossi — Betingelser herfor — Alvorligt og uopretteligt tab for sagsøgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Ad to ENI-Lanerossi — Conditions for granting — Serious and irrepa­rable damage suffered by the applicant
— Økonomiske bidrag fra en medlemsstat til en virksom­hed — Vurderingskriterium — Virksomhedens situation i forhold til de private kapitalmarkeder — Ændring af sam­handelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse
Action for annulment — Commission Decision 87/585/ EEC — Ad to a producer of textiles, clothing and paper products (Boussac Saint Frères) — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reduction in social security — Plans to grant aid — Absence of noti­fication — Implementation before a final decision by the Commission — Commission's power to issue an order — Refusal to comply with order — Consequences — Com­munity law — Principles — Legal certainty — Right to be heard — Whether applicable to administrative procedures initiated by the Commission — Examination by the Com­mission of plans to grant aid — Abnormal length of exami­nation — Justification — Attitude of the Member State in question — Decision of the Commission that aid which has been not notified is incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion for appraisal — Position of the undertaking with regard to private capital markets — Trading conditions affected to an extent contrary to the common interest
Traktatbrudssag — Artikel 93, stk. 2 — Støtte til fordel for en fabrikant af syntetiske fibre — Medlemsstater — For­pligtelser — Undladelse — Begmndelse — Uantagelig — Tilbagesøgning — Ikke foretaget
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Article 93(2) — Ad to a synthetic fibre producer — Member States — Obligations — Failure to fulfil an obli­gation arising from the Treaty — Justification — Not per­missible — Recovery — Non­implementation
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30, 92 og 93 — Offentlige indkøbsaftaler — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Regel om en bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område — Utilladelighed
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30, 92 and 93 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory — Not permissible — Measure ben­efiting only part of domestic production — No effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 - Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 87/507 — Støtte til en stålrørsvirksomhed — Støtteprojekter — Manglende underretning — Iværksættelse før Kommissionens endelige beslutning — Kommissionens påbudsbeføjelse — Følger — Økonomisk bistand fra en medlemsstat til en virksomhed — Bedømmelseskriterier — Virksomhe dens stilling i forhold til kapitalmarkedet — Eksportstøtte
Action for annulment — Commission Decision 87/507/ EEC — Ad to a steel tube undertaking — Plans to grant aid — Lack of notice — Implemented before the Commis­sion's final decision — Commission's power to issue an order — Consequences — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criteria for appraisal
— Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Fællesskabsret — Principper — Anvendelse af administrative procedurer iværksat af Kommissionen — Undersøgelse af støtteprojekter — Rækkevidde — Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet — Kom missionens skøn — Vurdering i fællesskabssammenhæng
— Undertaking's position in regard to the capital market — Export aid — Effect on trade between Member States — Community law — Principles — Application to admin­istrative procedures initiated by the Commission — Con­sideration of aid projects — Scope — Ad which may be regarded as compatible with the common market — Com­mission's discretion — Reference to the Community context — Withdrawal by way of recovery — Infringement of the principle of proportionality — None — Application of national law — Conditions and limits
Annullationssøgsmål — Nederlandske prisregler for levering af naturgas — Levering af naturgas til favørpris, navnlig til en bestemt type virksomheder uden særlig økonomisk begmndelse — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionens beslutning efter klage over tilsidesættelse af fællesskabsregler — Processuelle garantier til klagende virksomhed — Søgsmålsret — Kommissionens beslutning om at afslutte en statsstøttesag
Action for annulment — Tariff system in the Netherlands for the supply of natural gas — Preferential tariff essen­tially favouring a specific category of undertakings and not justified on economic grounds — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid
Traktatbrudssag — Rådets forordning nr. 2727/75 — Markedet for kom til foderbrug — Statsstøtte — Bedømmelse af en støtteordning i forhold til andre fællesskabsregler end traktatens artikel 92 — Tilsidesættelse af reglerne om en fælles landbrugsmarkedsordning — Prisdannelse — Nationale foranstaltninger — Uforenelighed med fælles skabsordningen — Påtænkte støtteforanstaltninger — Underretning af Kommissionen — Medlemsstater — For pligtelse — Tilsidesættelse — Medvirken til undersøgelser vedrørende traktatbmd
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 2727/75 — Market in feed grain — Ad granted by States — Assessment of an aid scheme in the light of Community rules other than the rules under Article 92 — Infringement of the rules of a common organization of the agriculture markets — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Member States — Obli­gation — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Cooperation in investigations into failure to fulfil obligations
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 88/174 — Virksomhed, der fremstiller hel- og halvfabrikata af aluminium — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Anvendelse af national ret — Støtte ydet i strid med procedurebestemmelserne i traktatens artikel 93 — En eventuel berettiget forventning hos støttemodtagerne — Beskyttelse — Betin gelser og begrænsninger — Hensyntagen til Fællesskabets interesse
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 88/174/EEC — Undertaking produc­ing semi-finished and finished aluminium products — Recovery of illegal aid — Application of national law — Ad granted contrary to the procedural rules in Article 93 — Possible legitimate expectations of recipients — Protec­tion — Conditions and limits — Interests of the Commu­nity to be taken into consideration
Annullationssøgsmål — Vinsektoren — Støtte til anven delse af koncentreret rektificeret druemost — Forbud — Fremme af den ved en fælles markedsordning fulgte politik — Uantagelig begmndelse
Action for annulment — Wine sector — Ad for the use of rectified concentrated grape must — Prohibition — Support of the policy pursued under a common organization of the market — Unacceptable justification
Traktatbrudssag — Dommen i sag 5/86 ikke opfyldt — Opfyldelsesfrist — Støtte til en producent af polypropylenfibre og garn — Uforenelig med fællesmarkedet — Tilbagesøgning fra den flamske region
Failure to fulfil an obligation — Failure to comply with the judgement in case 5/86 — Period for compliance — Ad to a producer of polypropylene fibre and yarn — Incompat­ibility with the common market — Recovery within the competence of the Flemish region
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 89/43 — Tekstil- og beklædningssektoren — Støtte ydet gennem et af staten kontrolleret organ — Omfattet — Finansielle tilskud fra en medlemsstat til en virksomhed — Kriterium for bedømmelsen — Dispositionens rimelighed for en privat investor, der disponerer på mellemlang eller lang sigt
Action for annulment — Commission Decision 89/43/EEC — Textiles/clothing sector — Ad granted through a body controlled by the State — Included — Financial support granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assessment — Reasonableness of the transaction for a private investor pursuing a medium or longterm policy — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Ad granted to an undertaking whose opera­tions are restricted to the domestic market — Ad of a small amount in a sector in which there is vigourous com­petition — Aid which may be considered as compatible with the common market — Discretion of the Commission
— Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — Indgreb i konkurrencen — Støtte til en virksomhed med aktiviteter begrænset til hjemmemarkedet — Støtte af ringe betydning i en branche præget af skarp konkurrence — Støtte, der kan anses for forenelig med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — Berettiget forventning — Bedømmelse ud fra situationen i Fællesskabet — Støtte ydet i strid med procedurebestemmelserne i traktatens artikel 93
— Reference to the Community context — Ad granted contrary to the procedural rules laid down in Article 93 — Legitimate expectation on the part of the Member State granting the aid — Not permissible — Plans to grant aid
— Berettiget forventning hos den medlemsstat, der yder støtten — Kan ikke gøres gældende — Støtteprojekter — Manglende underretning — Støtteudbetaling før Kommissionens endelige stillingtagen — Undladelse af at efter komme et påbud — Følger — Kommissionsbeslutning, hvori det konstateres, at støtten er uforenelig med fælles markedet — Vanskeligheder ved gennemførelse heraf — Begmndelse for tilbagesøgning af ulovlig støtte — Forpligtelse til inddrivelse — Kommissionens og vedkommende medlemsstats pligt til at samarbejde med henblik på at finde frem til en løsning, der er i overensstemmelse med traktaten
— Failure to notify — Implementation before the final decision of the Commission — Refusal to comply — Con­sequences — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulty of implementation — Insufficient statement of grounds for the order for recovery — Impossibility of recovering the aid
Annullationssøgsmål — Automobilsektoren — Støtte ydet gennem et organ, som kontrolleres af staten — Omfattet — En medlemsstats økonomiske bistand til en virksomhed — Bedømmelseskriterium — Transaktionens rimelighed for en privat investor, som disponerer på mellemlang eller lang sigt — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Konkurrencebegrænsning — Støtte til en virksomhed inden for en sektor med overskydende produktionskapacitet og en effektiv konkurrence — Uforenelig med fællesmarkedet — Manglende underretning — Tilbagesøgning af en ulovlig støtte — Forpligtelse som følge af ulovligheden
Action for annulment — Motor vehicle sector — Ad granted through the intermediary of a State-controlled body — Inclusion — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Assessment criterion — Reason­able nature of the operation for a private investor pursuing a medium or longterm — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Ad granted to an undertaking operating in a sector where there is surplus production capacity and effective competition — Incompat­ibility with the common market — Failure to notify — Recovery of unlawful aid — Obligation flowing from the unlawful nature of the aid
Særlige rettergangsformer — Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 90/627 — Støtte til skibsbygningsindustrien — Fælles maksimumsgrænse — Foreløbige forholdsregler — Betingelser herfor — Væsentligt og uopretteligt tab for sagsøgeren — Tilsidesættelse af sagens hastende karakter
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure 90/627 — Ad to ship­building — Common maximum ceiling — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irrepa­rable damage suffered by the applicant