natgillin/translations-raw huggingface dataset:
861 — Det rådgivende Udvalg kan på begæring af Kom missionen for De europæiske Fællesskaber, af Den admi nistrative Kommission eller på eget initiativ:
861 — The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, of the Administrative Commission or on its own initiative:
Se anden del kommentarer nr. 5471 undersøge generelle eller principielle spørgsmål og problemer, som opstår ved anvendelsen af de fo rordninger, der er vedtaget inden for rammerne af traktatens artikel 51 ; b)
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Formanden deltager Ikke i stemmeafgivningen. ningen.
The chairman shall not vote.
Se anden del kommentarer nr. 5472 afgive udtalelser til Den administrative Kommission om de pågældende spørgsmål samt fremsætte for slag med henblik på en eventuel revision af forord ningerne.
(b) to formulate opinions on the subject for the Administrative Commission and proposals for any revision of the Regulations.
Det rådgivende Udvalg træder sammen mindst én gang om året.
The Advisory Committee shall meet at least once each year.
Det indkaldes af formanden,
It shall be convened by its chairman,
862-869 Åben
862 to 869 not used.
AFSNIT VI : FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Title VI : Miscellaneous provisions
Se anden del kommentarer nr. 5480 ff.
See second part, Commentaries Nos 5480 and following.
af denne forordning, er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulære myndigheder.
purposes of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
883-889 Åben
Article 84
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal underrette hinanden om: a)
The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding: ding:
Begæringer, erklæringer, klage eller appel indgivet til en myndighed, institution eller domstol i en anden me dlemsstat end den kompetente stat de foranstaltninger, der har truffet med henblik på anvendelse af denne forordning; b) sådanne ændringer i deres lovgivning, som må antages at berøre anvendelsen af denne forordning.
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Medlemsstaternes myndigheder og institutio ner skal med henblik på anvendelsen af denne forord ning yde hinanden bistand, som om det drejede sig om anvendelsen af deres egen lovgivning.
For the purposes of implementing this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implemen ting their own legislation.
891 — Begæringer, erklæringer, klage eller appel, der i medfør af en medlemsstats lovgivning skal være indgivet til en myndighed, en Institution eller en domstol i den pågældende stat inden en bestemt frist, skal anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol I en anden medlemsstat.
891 — Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in order to comply with the legisla tion of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution, or tribunal of another Member State.
I så fald skal den myndighed, institution eller domstol, der har modtaget nævnte begæringer, erklæringer, klage eller appel, straks oversende dem, enten direkte eller gennem de kompe tente myndigheder i de pågældende medlemsstater, til den kompetente myndighed, institution eller domstol i den førstnævnte stat. Datoen for indgivelse af disse begæringer, erklæringer, klage eller appel til en myndighed, institution eller domstol i den sidstnævnte stat skal anses for at være datoen for deres indgivelse til den kompetente myndighed, institution eller domstol, der skal behandle den.
In such a case the authority, institution, or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the Member State concerned.
892-899 Åben
892 to 899 not used.
De kan i givet fald gøre brug af bestemmelserne i artikel 81, litra b).
They shall have recourse where appropriate to the provisions of Article 81 (b).
875-879 Åben
875 to 879 not used.
De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan på den kompetente institutions begæring foretages på en anden medlemsstats område af institutionen på det sted, hvor modtageren af ydelsen har ophold eller bopæl, på de vilkår, der er fastsat i den artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, eller, såfremt denne ikke indeholder forskrifter herom, på de vilkår, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende medlemslande.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 98 or, failing these, under conditions agreed upon between the competent authorities of the Member States concerned.
Lægeundersøgelser, der foretages på de i stk. 1 fastsatte vilkår, anses for foretaget på den kompetente stats område.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered as having been carried out in the territory of the compe tent State.
Attester, dokumenter og akter af enhver art, der kan kræves fremlagt i forbindelse med anvendelsen
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced for the
903-909 Åben
903 to 909 not used.
911 — Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 106, skal pengeoverførsler, der foretages i hen hold til denne forordning, ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførselen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.
911 — Subject to the provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Hvor der ikke består sådanne aftaler mellem to medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i disse stater eller de myndigheder, hvorunder internationale betalinger hen hører, aftale de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af sådanne overførsler.
Where no such agreements are in force between two Member States, the competent authorities of the said States or the authorities responsible for international payments shall, by mutual agree ment, determine the measures necessary for effecting such transfers.
Såfremt en person modtager ydelser efter en medlemsstats lovgivning for en skade, der skyldes en begivenhed indtruffet på en anden medlemsstats om råde, gælder følgende regler for den forpligtede institu tions eventuelle krav over for en erstatningspligtig tredje mand:
If a person receives benefits under the legisla tion of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules:
Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning b)
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.
(a) where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognized by each Member State;
921 — Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning er anført i bilag VI.
921 — Special procedures for implementing the legisla tions of certain Member States are set out in Annex VI.
Se anden del kommentarer nr. 5330
922 to 929 not used.
Boligtilskud og familieydelser indført efter denne fo rordnings ikrafttræden
Housing allowances and family benefits introduced after the entry Into force of this Regulation
Såfremt en person modtager ydelser i medfør af en medlemsstats lovgivning for en skade, der skyldes en begivenhed indtruffet på en anden medlemsstats område, gælder de regler i den nævnte lovgivning, som bestemmer, i hvilke tilfælde arbejdsgivere eller de af dem beskæftigede arbejdstagere er fritaget for civilretligt ansvar, i forhold til den pågældende person eller til den kompetente institution.
If a person receives benefits under the legisla tion of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another Member State, the provisions of the said legislation which determine in which cases the civil liability of employers or of the persons employed by them is to be excluded shall apply with regard to the said person or to the competent institution.
931 — Boligtilskud og, for så vidt angår Luxembourg, familieydelser, som efter den 1. oktober 1972 måtte blive indført af befolkningspolitiske grunde, ydes ikke til per soner, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
931 — Housing allowances and, in the case of Luxembourg, family benefits introduced after 1 October 1972 for demographic reasons shall not be granted to persons resident in the territory of a Member State other than the competent State.
932-939 Åben
932 to 939 not used.
Bidrag, som påhviler arbejdsgivere eller virksomheder, hvis bopæl henholdsvis hjemsted ikke ligger i den kompetente stat
Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
Når to eller flere medlemsstater eller de kom petente myndigheder i disse stater i henhold til artikel 36, stk. 3, og/eller artikel 63, stk. 3, har indgået aftale om afkald på refusion mellem de under deres kompetence henhørende institutioner, gælder følgende om eventuelle krav over for en ansvarlig tredjemand: a)
Where, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), two or more Member States or the competent authorities of those States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules:
942-949 Aben
942 to 949 not used.
Inddrivelse af bidrag såfremt institutionen i opholds- eller bopælsmedlemsstaten tilkender en person ydelser for en skade, der er indtrådt på den pågældende stats område, kan denne institution i henhold til den for institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand; b) ved anvendelsen af litra a); i) betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet in stitutionen på opholds- eller bopælsstedet, og
(a) where the institution of the Member State of stay or residence awards benefits to a person in respect of an injury which was sustained within its territory, that institution, in accordance with the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury;
Skyldige bidrag til en medlemsstats institu tion kan inddrives på en anden medlemsstats område efter den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, som gælder for inddrivelse af skyldige bidrag til en tilsvarende institution i den sidst nævnte stat.
Contributions payable to an institution of one Member State may be collected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions payable to the corresponding institution of the latter State.
ii) denne institution anses for at være den institu tion, som det påhviler at udrede ydelsen; c) bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder fortsat anvendelse på ydelser, der ikke er omfattet af den i dette stykke nævnte aftale om afkald på refusion.
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
Nærmere regler for anvendelsen af bestem melserne i stk. 1 skal om fornødent fastlægges i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning eller ved aftaler mellem medlemsstaterne.
The procedure for the implementation of the provisions of paragraph 1 shall be governed, in so far as is necessary, by the implementing Regulation referred to
Se anden del kommentarer nr. 5331
(ii) that institution shall be deemed to be the debtor institution;
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEM MELSER
Title VII : Transitional and final provisions
Overgangsbestemmelser for arbejdstagere oktober 1972 efter at forordningen kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.
Transitional provisions for employed persons have not been forfeited or which are not time barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
Som ændret ved tiltrædelsesakten, Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Denne forordning begrunder ikke ret til ydel ser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for dens anvendelse i den pågæl dende medlemsstat.
No right shall be acquired under this Regula tion in respect of a period prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State concerned.
I tilfælde af sclerogen pneumoconisce finder bestemmelsen i artikel 57, stk. 3, litra c), anvendelse på kontantydelser ved erhvervssygdom, når udgifterne her ved, på grund af manglende aftale mellem de pågælden de institutioner, ikke har kunnet fordeles på disse inden den 1. oktober 1972.
In cases of sclerogenlc pneumoconiosis, the provision of Article 57 (3) (c) shall apply to cash benefits for an occupational disease the expense of which, in the absence of agreement between the institutions concerned, could not be divided between those institutions before 1 October 1972.
Enhver forsikringsperiode samt — i givet fald — enhver beskæftigelses- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. oktober 1972 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse i den pågældende medlemsstat, skal tages i betragtning ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
All periods of insurance and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State, shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of this Regulation.
Rettigheder kan erhverves i medfør af denne forordning, selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet før den 1. oktober 1972 eller før forordningen kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, jfr. dog bestemmelsen i stk. 1.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even though it relates to a contingency which materialized prior to 1 October 1972 orto the date of its application in the territory of the Member State concerned.
Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 73, stk. 2, kan ikke medføre nogen indskrænkning i de rettigheder, der tilkommer de pågældende den 1. oktober 1972 eller på datoen for forordningens anvendelse i den pågældende medlemsstat.
The implementation of the provisions of Arti cle 73 (2) shall not have the effect of reducing any rights existing at 1 October 1972 or the date of the application of this Regulation in the territory of the Member State concerned.
For så vidt angår personer, som på dette tidspunkt i medfør af bilaterale overens komster indgået med Frankrig har ret til mere gunstige ydelser, skal disse overenskomster fortsat finde anvendelse for deres vedkommende, så længe de er omfattet af fransk lovgivning.
As regards persons who at that date are receiving more favourable benefits by virtue of bilateral agreements concluded with France, those agreements shall continue to apply to such persons for as long as they are subject to French legislation.
Der ses herved bort fra afbrydelser på under én måned samt perioder, for hvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom og arbejdsløshed.
Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods in which unemployment or sickness benefit is drawn.
De nærmere regler for anvendelsen af disse bestemmelser fastsættes i den i artikel 98 omhandlede gennemførelses forordning.
The procedure for implementing these provisions shall be laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98.
981-989 Åben
981 to 989 not used.
Enhver ydelse, som på grund af den pågæl dendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, eller hvis udbetaling har været stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra den 1. oktober 1972 eller fra datoen for forordningens anvendelse i den pågældende medlemsstat, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 October 1972 or the date of its application in the territory of the Member State concerned provided that the rights previously determined have not given rise to a lump sum payment.
Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982.
No right shall be acquired under this Regula tion in respect of a period to 1 July 1982.
De rettigheder, der tilkommer personer, som før den 1. oktober 1972 eller før denne forordning kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat har fået tillagt en pension eller rente, kan efter den pågældendes an modning tages op til revision under hensyntagen til denne forordnings bestemmelser.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State concerned may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på de øvrige i artikel 78 omhandlede ydelser.
This provision shall also apply to the other benefits referred to Article 78.
Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 1982, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment, of selfemployment or of residence completed under the legislation of a Member State before 1 July 1982 shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation.
Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter den 1. oktober 1972 eller efter, at denne forordning kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 October 1972 or from the date of its application in the territory of the Member State concerned, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af to år efter den 1.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 October 1972 or following the date of its application in the territory of the Member State concerned, rights which
1021 — De nærmere regler for denne forordnings gen­nemførelse fastsættes i en senere forordning.
1021 — A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
1022­1029 Åben
1022 to 1029 not used.
Såfremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæring indgives inden for en frist på to år efter den 1. juli 1982, erhverves rettigheder i medfør af denne forord­ning med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foræl­delse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 July 1982, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
1031 — Inden den 1. januar 1973 skal Rådet på forslag af Kommissionen iværksætte en fornyet undersøgelse af problematikken omkring udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat på den kompetente stats område, med henblik på at finde frem til en ensartet løsning for samtlige medlemsstater.
1031 — Before 1 January 1973 the Council shall, on a proposal from the Commission, re-examine the whole problem of payment of family benefits to members of families who are not residing in the territory of the competent State, in order to reach a uniform solution for all Member States.
1032­1039 Åben
1032 to 1039 not used.
1001 — Aftaler om refusion mellem institutionerne
Agreements relating to reimbursement between institu tions
Rådets forordning nr. 4 om gennemførelse og sup­plering af bestemmelserne i forordning nr. 3, og Rådets forordning nr. 36/63/EØF af 2. april 1963 om social sikring af grænsearbejdere (2).
Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers,1
1042­1049 Åben
1042 to 1049 not used.
En sådan indsigelse får kun virkning, hvis den kompetente myndighed i denne medlemsstat giver den kompetente myndighed i den eller de andre medlemsstater meddelelse herom inden den 1. oktober 1983.
This objection shall be taken into account only if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983.
En genpart af denne meddelelse fremsendes til Den administrative Kommission.
A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
1002­1009 Aben
1002 to 1009 not used.
(Forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), nr. ii) og nr. iii)
Notification pursuant to certain provisions
I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden og, hvor det drejer sig om de i artikel 1, litra j), omhandlede meddelelser, tillige det tidspunkt, hvorfra denne forordning finder anvendelse på de ordninger, der er anført i medlemsstaternes erklæringer.
They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1 (j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
De i henhold til bestemmelserne i stk. 1 modtagne meddelelser skal offentliggøres i De Europæi­ske Fællesskabers Tidende.
Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.