natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 92 520 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 87 910 mio. EUR i bevillinger til betalinger lå Rådet et godt stykke under niveauet ved Parlamentets førstebehandling og under forslagene i Kommis­sionens ændringsskrivelse nr. 4.
At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
Den største uenighed angik de beløb, der er nødvendige for genopbygningen af Kosovo, og finansieringsmetoderne.
The main difference involved the requirements and financing pro cedures for reconstruction in Kosovo.
Rådet mente således, at selv om genopbygningen er en absolut prioritet, når det gælder foranstaltninger udadtil, er det endnu ikke muligt at fastslå behovene for de enkelte år, og det ville således på det pågældende tidspunkt være for tidligt at revidere de finansielle overslag.
The Council considered that, although this was an absolute priority as regards external action, it was not yet possible to establish and estimate annual requirements, so that any revision of the financial perspective appeared premature at this stage.
Rådet ønskede derfor at anvende en finansierings­mekanisme med en samlet omplacering af bevillinger inden for udgiftsområdet, samtidig med at det erklærede, at det ville være rede til at acceptere en anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet for delvis at undgå den forudsete omplacering.
It therefore decided to finance operations in full through redeployment within the heading, although it stated that it would be prepared to accept use of the flexibility instrument to avoid some of the redeployment envisaged.
Rådet stod således åben for en forhandling med Parlamentet om spørgsmålet.
The Council thus left negotiations with Parliament open on this issue.
For de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag, giver Rådets vedtagelser anled­ning til følgende bemærkninger: For landbrugsudgifternes vedkommende blev de udgifter, der henhører under delloft 1 a), gjort til genstand for en fast nedskæring med 453 mio. EUR, som gør det muligt at fastholde dem på niveauet ved Rådets
The Council draft calls for the following comments (by heading of the financial perspective): as regards agriculture, the expenditure covered by subceiling 1(a) was reduced across the board by EUR 453 million, keeping it at the level of the Council's first reading.
Bevillingerne til strukturforanstaltninger blev genoprettet på niveauet ved Rådets førstebehandling, hvilket bl.a. resulterer i en betydelig ned­skæring i de betalingsbevillinger, der var vedtaget af Parlamentet.
341 reading, substantially reducing the payment appropriations adopted by Parliament.
Hvad angår interne politikker, foretog Rådet kun få ændringer af de bevillinger, der var besluttet af Parlamentet.
As regards internal policies, the Council made few changes to the allocations decided by Parliament.
Det tilsluttede sig bl.a. strategien med klart at sondre mellem administrationsudgifter og aktionsudgifter, idet det godtog princippet om oprettelse af nye »BA«-poster, medens det modsatte sig en systematisk hensættelse af de tilsvarende bevillinger som reserver.
In particular, it agreed to the approach of making a clear distinction between administrative and operational expenditure and accepted the idea of creating new 'BA' headings, although it rejected the idea of placing these appropriations systematically in reserve.
Rådet begrænsede i øvrigt sine ned­skæringer til, hvad det fandt absolut nødvendigt for at kunne sikre overholdelsen af den interinstitutionelle aftale, bl.a. hvad angår de fastsatte lofter for forbere­dende foranstaltninger og pilotprojekter, og det bekræftede sit synspunkt om, at posten vedrørende informationsforanstaltninger i realiteten savner retsgrundlag.
It also limited its cuts to what it considered indispensable for ensuring compliance with the interinstitutional agree ment, in particular as regards the ceilings set for preparatory measures and pilot projects, and reiterated its view that there was actually no legal base for the heading covering information measures.
Endelig fulgte Rådet Parlamentets afgørelse, for så vidt angår omstruktureringen af afsnittet om »samarbejde om retlige og indre anliggender«, og ændringerne på forskningsområdet blev begrænset til, at man fjernede de anmærkninger, der var indført gennem ændringsforslag.
Finally, it accepted Parliament's decision to reorganise the title for cooperation in the fields of justice and home affairs, and the only change it made to research was to strike out the remarks which had been incorporated by means of amendments.
Udgiftsområde 3 omfatter samlet 5,912 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.
Overall, Heading 3 came to EUR 5 912 million in commitment appropriations.
På området foranstaltninger udadtil, som er et centralt punkt i forhandlingerne om 2000-budgettet, var Rådets fremgangsmåde at forudse en bevilling på 360 mio. EUR til genopbygningen af Kosovo, finansieret med 140 mio. EUR (gennem fremførsel af 1999-bevillinger — 30 mio. fra Obnovaposten og 30 mio. fra posten for humanitær bistand —, overførsel af 60 mio. fra Obnovaposten til posten for »genopbygning af Kosovo« og afsættelse af 20 mio. EUR til humanitær bistand), og for de resterende 220 mio. EUR's vedkommende gennem omfordelinger inden for udgiftsområdet.
As regards external action, which was at the centre of negotiations on the 2000 budget, the Council's approach was to allocate EUR 360 million for reconstruction in Kosovo — EUR 140 million was to be financed by carrying over EUR 30 million for Obnova from 1999 and EUR 30 million for humanitarian aid, trans ferring EUR 60 million from Obnova to reconstruction in Kosovo and allocating EUR 20 million to humanitarian aid and the remaining EUR 220 million was to be redeployed within the heading.
Desuden genopførte Rådet det beløb på 125 mio. EUR til fiskeriaftalen med Marokko, som var vedtaget under førstebehandlingen, det oprettede en posteringsmulighed for finansiering af ak­tioner til fordel for Østtimor og bevilgede en støtte til Tyrkiet.
The Council also restored the EUR 125 million which it had decided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Desuden skal nævnes Rådets samtykke til opdelingen af bevillingerne til førtiltrædelsesinstru­mentet (og den dermed sammenfaldende nedskæring af betalingsbevillingerne fra 529 til 200 mio. EUR), samt at det ønskede at opføre et beløb på 350 mio. EUR som indtægt, hvilket var overskud fra det foregående regnskabsår.
Finally, it agreed that the appropriations for the preaccession instrument should be differentiated (resulting in a reduction in payment appropriations from EUR 529 to EUR 200 million) and stated its intention of entering EUR 350 million in the budget as a surplus from the previous year.
Den femte og sidste anmodning om en ændringsskrivelse, stammende fra Europa-Parlamentet, blev fremsendt af Kommissionen den 15. december ( ) til opfølgning af en kendelse fra Retten i Første Instans, som pålagde Parlamentet at
The Commission presented a fifth and final request for a letter of amendment (from Parliament), on 15 December ('), in response to an order from the Court of First Instance calling on Parliament to provide certain of its members with the staff they had initially been refused.
Uenigheden om finansieringen af genop­bygningen af Kosovo og om de øvrige prioriteter inden for udgiftsområdet blev endelig løst ved et samlet kompromis, ifølge hvilket fleksibilitetsinstrumentet anvendes for samtlige de 200 mio. EUR, som den interinstitutionelle aftale giver mulighed for, medens spørgsmålet om en revision af de finansielle overslag vil blive taget op til ny vurdering i den mere globale sammenhæng vedrørende finansieringen af støtteprogrammet for den vestlige Balkanregion i perioden 2000-2006 (—► nr. 925).
VII1-2 institutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be reconsidered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06 (—* point 925).
Som led i dette kompromis nedsatte Parlamentet beta­lingsbevillingerne fra dets førstebehandling med 1 900 mio. EUR.
Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
Budgettet for 2000 beløber sig til 93 280 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser, hvilket er en nedgang på 3,5 % i forhold til 1999, og til 89 387 mio. EUR i bevillinger til betalinger, dvs. en stigning på 4,4 %.
The 2000 budget totals EUR 93 280 million in appropriations for com mitments, 3.5 % less than in 1999, and EUR 89 387 million in appropriations for payments, an increase of 4.4 %.
Bevillingerne til landbrugsudgifterne beløber sig til i alt 40 994 mio. EUR.
Agricultural expenditure comes to EUR 40 994 million.
Rådet fastsatte udgifterne i forbindelse med markedsordningerne til 36 889 mio. EUR, udgifterne til udvikling af landdistrikterne og til ledsageforanstaltninger fastsattes af Parlamentet til 4 105 mio. EUR, dvs. en nedskæring i forhold til Parlamentets førstebehandling med 50 mio. EUR.
Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures, EUR 50 million less than at its first reading.
Hvad angår strukturforanstaltninger, er beløbet i forpligtel­sesbevillinger det beløb, Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, dvs. 32 678 mio. EUR.
At EUR 32 678 million, the commitment appropriations for structural operations are at the same level as the Commission proposed in its preliminary draft.
For betalingsbevillingernes vedkommende derimod er det endelige beløb 31 802 mio. EUR, idet Parlamentet endte med at godtage en beregningssats på 3,5 %, samtidig med at det fastholdt en dækningsgrad af »uindfriede forpligtelser« på 50 %, hvilket i forhold til førstebehandlingen repræ­senterer en nedskæring med 1 198 mio. EUR.
However, the final figure for payment appropriations was EUR 31 802 million after Parliament eventually accepted a rate of payments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50 %; this is EUR 1 198 million less than at its first reading.
Forpligtelsesbevillingerne til interne politikker blev fastholdt på niveauet ved Parlamentets førstebehandling med undtagelse af en nedskæring på 9,5 mio. EUR i betalingsbevillinger på forsknings­området.
Commitment appropriations for internal policies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Bevillingerne til dette udgiftsområde udgør således 6 027 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 5 674 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The allocation for this heading thus totals EUR 6 027 million in commitment appropriations and FUR 5 674 million in payment appropriations.
De vigtigste bevægelser er sket på området foranstaltninger udadtil, som budgetproceduren for 2000 har været mest koncentreret om.
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
Udgiftsområdet omfatter i alt 4 805 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket er en stigning på 2,9 % i forhold til 1999 (på 2,4 % i FBF), og 3 613 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9% up on 1999 (2.4% in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
Ved hjælp af omfattende omfordelinger inden for udgiftsområdet er det muligt at imødekomme behovet for bevillinger til støtte til Østtimor (20 mio. EUR), til Tyrkiet (støtte til ofrene for jordskælvet (30 mio. EUR), til førtiltrædelsesstrategien vedrørende Malta og Cypern (15 mio. EUR, opført under reserven) og til fiskeriaftalen med Marokko
After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the preaccession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
Hvad angår førtiltrædelsesinstrumenterne, er der tale om en nedskæring på 66 mio. EUR i betalingsbevillinger til Phareprogrammet, hvilket er i overensstemmelse med Rådets forslag, og om en ned­skæring på 329 mio. EUR i betalingsbevillinger til førtiltrædelsesinstrumentet vedrørende landbrug, hvilket skyldes opdelingen af de tildelte bevillinger, medens en ny post forsynet med p.m. indgår under dette udgiftsområde for Malta og Cypern (idet bevillingen på 15 mio. EUR fortsat er tilknyttet udgiftsområde 4).
As regards the preaccession instruments, the payments for the Phare programme were reduced by EUR 66 million as proposed by the Council, the payment appropriations for the agricultural preaccession instrument were reduced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
For administrationsudgifternes vedkommende bekræftede Parlamentet opsplitningen af de poster, der dækkede både aktionsudgifter og administrationsudgifter, men undlod at opføre 90 % af bevillingerne til teknisk bistand og støtteudgifter under reserven.
In the case of administrative expenditure, Parliament confirmed the division of budget headings combining operational and administrative expenditure, but decided against entering 90 % of the appropriations for technical assist ance and support expenditure in reserve.
Det fastholdt dog opførelse under reserven af 10 % inden for udgifts­område 4 og af 15 mio. EUR til lønninger, som kun vil blive frigivet under forudsætning af, at Parlamentet oplyses om Kommissionens reelle behov for menneskelige ressourcer.
However, it did enter 10 % of this expenditure in the reserve for Heading 4, together with EUR 15 million for salaries, which will not be released until Parliament is informed of the Commission's exact requirements as regards human resources.
I tabel 22 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb, der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 2000.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2000 budget procedure.
De forventede indtægter i regnskabsåret 2000 er anført i tabel 25.
Foreseeable revenue for 2000 is shown in Table 25.
Tillægs- og ændringsbudgetter i 1999
Implementation of the 1999 budget
Regnskabsåret 1999 var karakteriseret ved et aldrig tidligere nået antal til­lægs- og ændringsbudgetter (TÆB).
There have never been as many supplementary and amending budgets as in 1999.
Det foreløbige forslag til TÆB 1/99 blev vedtaget af Kommissionen den 25. juni ('). Det vedrørte opførelsen på budgettet af forskellen mellem budgetsaldoen for 1998 og det skøn, der blev foretaget sidste år, ajourføring af de forventede toldindtægter, momsgrundlag og BNI-grundlag for 1999, valget af kursen pr. 31. december 1998 ved omregning af nationale
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June('), comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and last year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK cor rection — the final figure for 1995 and an update for 1998. This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September (2).
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES.
Bevillinger opfort på 1999­budgettet (')
Appropriations entered in 1999 budget ('1 (1)
1 alt udgiftsområde 1 Margen
Total — Heading 1 Margin
1 alt udgiftsområde 2 Samlet margen
Total — Heading 2 Margin
I alt udgiftsområde 3 Margen
Total — Heading 3 Margin
( ) Inkl. alle tillads­ og ændringsbudgetter. Π Inkl. alle ændringsskrivelser.
( ) Including all supplementary and amending budgets. () Including all letters of amendment.
Forelobigt budgetforslag 2000 (")
Budget 2000
Rådet (forstebehandling)
Council (first reading)
Bevillinger opfort på 1999­hudgettet (')
Appropriations entered in 1999 budget (')
I alt udgiftsområde 4 Margen
Total — Heading 4 Margin
1 alt udgiftsområde 5 Margen
Total — Heading 5 Margin
1 alt udgiftsområde 6 Margen
Total — Heading 6 Margin
I alt udgiftsområde 7 Margen
Total — Heading 7 Margin
I alt bevillinger til forpligtelser Margen
Total appropriations for commitments Margin
1 alt bevillinger til betalinger Margen Bevillinger til betalinger i % af BNI
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payment as % of GNP
( ) Inkl. alle tillægs­ og ændringsbudgetter. Π Inkl. alle ændringsskrivelser.
(') Including all supplementary and amending budgets. (~) Including all letters of amendment.
Foreløbigt budgetforslag 2000 C)
Budget 2000
Rådet (forstebehandling)
Parliament (first reading)
(førstebehandling)
Council (first reading)
Kommissionen fremsendte den 15. juni ( ) en anmodning fra Domstolen og Regionsudvalget om TÆB nr. 3/99, der blev fastlagt af Rådet den 16. juli ( ) og vedtaget af Parlamentet den 16. september ( ).
Supplementary and amending budget No 2/99 was requested by the Council to increase its administrative resources in order to cover its requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/ High Representative for the CFSP.
Formålet med dette tillægs- og ændringsbudget er at forhøje bevillingerne til Domstolen med 1,675 mio. EUR og at oprette stillingen som finansinspektør og stillingen som regnskabsfører i Regi­onsudvalget, idet der tages hensyn til, at der fra år 2000, efter Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse, vil være et særskilt budget.
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June(').
Ud over ændringen i stil­lingsfortegnelsen vil dette medføre, at bevillingerne blive forhøjet med omkring 100 000 EUR.
Parliament noted on 23 July that no amendment had been tabled to the draft and considered the supplementary and amending budget approved (2).
De vigtigste formål med TÆB nr. 4/99 var at sikre EU-budgettet midler, således at man kunne indlede genopbygningen af Kosovo (afholdelse af omkost­ningerne til driften af agenturet for genopbygning og en bevilling på 92 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 30 mio. EUR i betalingsbevillinger), sikre Det Europæ­iske Kontor for Bekæmpelse af Svig administrativ uafhængighed (gennem tildeling af i første instans 15 stillinger), reagere på jordskælvet i Tyrkiet og forhøje betalingsbevillingerne (med 200 mio. EUR) til de store programmer under udgifts­område 4 (»Foranstaltninger udadtil«), da betalingsmulighederne her er ved at være opbrugt.
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June(3), established by the Council on 16 July (4) and adopted by Parliament on 16 September C). The purpose of this request was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of Financial Controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate budget from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Disse forhøjelser blev mulige gennem overførsel af en del af de uudnyttede bevillinger fra EUGFL, Garantisektionen.
Apart from changing the establishment plan, this increased appropriations by around EUR 100 000.
Dette TÆB blev vedtaget med den hurtigste procedure, der nogensinde er gennemført i EU-budgettets historie.
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF-Guarantee appropriations.
Kommissionen forelagde det foreløbige forslag den 9. september, Rådet fastlagde forslaget den 13. september, og budgettet blev vedtaget af Parlamentet uden ændringer den 16. september ( ).
The procedure for adopting this supplementary and amending budget was the fastest in the European Union's budget history: the Commission presented the preliminary draft budget on 9 September, the Council estab lished the draft on 13 September and the budget was adopted unchanged by Parliament on 16 September (6).
Denne enkeltbehandling var et resultat af et
This single reading was the outcome of a rapid conciliation procedure between the three institutions, with a trialogue meeting on 7 September.
Kommissionen forelagde den 20 oktober ( ) det foreløbige forslag til TÆB nr. 5/99, forslaget blev fastlagt den 15. november af Rådet ( ), og det blev vedtaget den 18. november af Europa-Parlamentet ( ).
The Commission presented preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 on 20 October ('), the Council established the draft on 15 November (2) and Parliament adopted it on 18 November (3).
Det supplerer TÆB nr. 4/99 med hensyn til både betalingsbevillinger under udgiftsområde 4 og OLAF.
This supplementary and amending budget followed on from sup plementary and amending budget No 4/99 as regards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
For de første bevillingers vedkommende var der fastslået et samlet behov på ca. 675 mio. EUR (herunder til genopbygning af Kosovo), og Kommissionen foreslog at fordele finansieringen af disse behov mellem TÆB nr. 4/99 (200 mio.), en samlet over­førsel på 273 mio. EUR og TÆB nr. 5/99 (202 mio. EUR igen taget fra de uudnyttede bevillinger under EUGFL, Garantisektionen).
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF-Guarantee appropriations).
Parlamentet foretrak en fordeling, hvor man undgik de fraførsler fra udgiftsområde 3, som var forudset i forslaget til samlet overførsel, og det endeligt vedtagne TÆB nr. 5/99 indebærer en forhøjelse af betalingsbevillingerne inden for udgiftsområde 4 på 225 mio. EUR, idet den samlede overførsel kun omfattede 245 mio. EUR.
Par liament preferred a breakdown which avoided the transfers from Head ing 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.
Hvad angår OLAF, gjorde dette TÆB det muligt at udbygge sekretariatet for overvågningsudvalget og at etablere kernen af et hold for retlig overvågning gennem oprettelse af 15 stillinger ud over dem, der var tildelt gennem TÆB nr. 4/99, således at forøgelsen af antallet af ansatte i det nye kontor for 1999, som først var på 15, nu udgjorde 30 ansatte.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Gennemførelsen af udgifter
Expenditure
Kommissionen forelagde den 14. juli en meddelelse for budgetmyndigheden om gennemførelsen af 1999-budgettet ( ).
On 14 July, the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1999 budget (4).
Gennemførelsessatserne for 1999-budgettet fremgår af tabel 23 og 24.
The implementation rates for the 1999 budget are shown in Tables 23 and 24.