natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen trak derfor bilag 2 til sit forslag af 8. september 1989 tilbage og fremsatte et nyt forslag til en forordning 3975/87, således at det ikke længere er begrænset til international luft­fart i Fællesskabet, men også omfatter inden­rigsluftfarten i de enkelte medlemsstater.
The Commission accordingly withdraws its earlier proposal in so far as it applies to domestic transport, and submits a new pro­posal which would delete the limitation of Regulation No 3975/87 to international transport within the Community, so that domestic transport entirely within a single Member State would now be covered.
For­slaget af 8. september 1989 gælder stadig, hvad angår luftfarten mellem EF og tredjelande.
As far as routes between the Community and nonmember countries are concerned the earlier proposal remains on the table.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luft­fartssektoren.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
• Ændret forslag: EFT C 248 af 29.9.1989, KOM(89)417 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.43.
EC 12-1987, point 2.1.280 Amended proposal: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417; Bull.
Kommissionen vil også anvende disse principper fleksibelt på fremtidige enkeltsager og under hensyntagen til de særlige forhold, der måtte gøre sig gældende i hver enkelt sag. Meddelelsen indeholder retningslinjer, som Kommissionen udtrykkeligt har opstillet i dokumentet af 9. februar 1988 om virkeliggø­relse af målene i Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the appli­cation of the rules on competition to under­takings in the air transport sector.
Anven­delsesområdet for forordning (EØF) nr. 3976/87 skal udvides til også at omfatte inden­rigsluftfart i de enkelte medlemsstater, og for­ordningen skal gælde i en ubegrænset periode; der skal gives luftfartsselskaberne mulighed for fritagelse for aftaler om fælles drift af ruter; der skal indføjes en standardklausul om gyldigheds­perioden for og revision af Kommissionens gennemførelsesforordninger.
Regulation No 3976/87 would be extended to cover domestic transport entirely within a Member State, and the time-limit on its application would be removed; provision would be made for the possible exemption of joint operations between airlines; and a standard clause would be included dealing with the duration and review of the Com­mission's implementing regulations.
Kommissionen trak bilag II til sit tidligere forslag tilbage.
The Commission withdraws its earlier proposal here.
Konkurrencereglernes anvendelse på telekommunikationssektoren
Application of the competition rules in the telecommunications sector
Kommissionens meddelelse om retnings­linjer for anvendelse af EF's konkurrenceregler på telekommunikationssektoren.
Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted by the Commission on 17 July.
Kommissionen godkendte en samarbejdsaftale mellem to edb-bookingsystemer for bl.a. luft­transport, Amadeus og Sabre. Amadeus er et joint venture-selskab, hvori Lufthansa, Air France, Iberia og SAS er de vigtigste aktionæ­rer. Sabre ejes af American Airlines.
On 8 September 1989 the Commission proposed that the Council should extend the scope of the Commission's powers to enforce the competition rules to include domestic air transport routes and routes between the Community and nonmember countries; the Council has not acted on that proposal, but it has committed itself to laying down rules on cabotage as part of the third package of air transport liberalization measures, so that measures have to be adopted along with that package which enable the Commission to enforce the competition rules where transport takes place within a single Mem­ber State.
Kommis­sionen har fået en række detaljerede og meget omfattende forsikringer fra Amadeus, Sabre og de vigtigste luftfartsselskaber bag systemerne. Dette skulle medføre øget konkurrence fra andre bookingsystemer på Amadeus' »egne markeder«.
References: Green Paper on the development of the common market for telecommunications ser­vices and equipment: COM(87) 290; Bull.
Tetra Pak sikringer var tilstrækkelige til at garantere, at en effektiv konkurrence opretholdes på en betyde­lig del af fællesmarkedet.
Implementing the Green Paper on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment', Commission communication to the Council, 9 February 1988: COM(88) 48; Bull EC 21988, point 2.1.43 holders. Sabre is owned by American Air­lines.
Vedtaget af Kommissionen den 24. august.
Adopted by the Commission on 24 August.
Kom­missionen meddelte undtagelse fra konkurrence­reglerne for to vedtagelser vedrørende IATA (International Air Transport Association).
The Commission grants exemptions from the ban on restrictive practices to two resol­utions concerning the International Air Transport Association (IATA).
Der er tale om programmet vedrørende agenturerne for passagertransport og programmet vedrø­rende agenturerne for godstransport, der er to fælles agenturnet.
These are the passenger agency programme and the cargo agency programme, two collective systems of agencies.
Bortset fra særlig bestem­melse er der meddelt undtagelse indtil maj og juli 1998.
Except for a particular provision, the exemptions have been granted until May and July 1998.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 26 July.
Kommis­sionen traf beslutning om, at Tetra-Pak-koncer-nen i strid med EØF-Traktatens artikel 86 har misbrugt en dominerende stilling på markedet for kartoner til levnedsmidler i flydende form samt maskiner til fremstilling af kartonerne. Som følge af en klage fra Elopak, der er en Tetra Paks vigtigste konkurrenter, måtte Kommis­sionen konstatere, at Tetra Pak i strid med Rom-Traktaten havde ført en politik, der gik ud på forsætligt at udelukke aktuelle eller potentielle konkurrenter fra markedet for kar­toner til steril eller ikke-steril emballering samt maskiner til fremstilling af sådanne kartoner.
Intended for the information of public tele­communications operators, other telecom­munications service and equipment sup­pliers and users, the legal profession, and interested members of the public, the guide­lines seek to clarify the general legal and economic principles followed by the Com­mission in applying the competition rules to businesses in the telecommunications industry in the light of experience gained in individual cases and of the rulings of the Court of Justice.
Overtrædelserne vedrørte praktisk talt alle de produkter, Tetra Pak fremstiller, og havde haft negativ indvirkning på konkurrencen i alle EF-medlemsstaterne.
The Commission will con­tinue to apply these principles flexibly in future cases, taking the particular context of the case into account.
I betragtning af overtrædel­sernes antal, alvorlige karakter og i flere tilfælde deres varighed samt af deres alvorlige indvirk­ninger på konkurrencen i hele den pågældende sektor, besluttede Kommissionen at pålægge Tetra Pak en bøde på 75 mio. ECU.
As the Commission promised in its communication on implementing the Green Paper, the guide­lines set out the general principles of the competition rules which apply to telecom­munications organizations (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty) and explain how those provisions tie in with the competition rules which apply to States (Article 90) and with other Community rules, such as those on open network provision.
Europa-Parlamentets beslutning om lukningen af British Steel plc's stålværker i Skotland land
European Parliament resolution on the closure of British Steel plants in Scotland and Community competition policy in the steel industry.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Permissible forms of cooperation
Overtagelse af ICI
Amadeus and Sabre
Europa-Parlamentets beslutning om de beskæftigelsesmæssige følger af overtagelsen af ICL
Commission decision under Art­icle 85(3) of the EEC Treaty.
Vedtaget den 11. juli.
Adopted on 11 July.
Parlamentet anmodede desuden Kommis­sionen om at udarbejde en detaljeret rapport om disse konsekvenser. Parlamentet glædede sig over, at Scottish Steel Campaign Trust har indbragt denne klage for Kommissionen, og krævede, at Kommissionen tvinger British Steel til at udbyde Ravenscraig-værket til salg.
Parliament says that British Steel's decision to close a number of plants in Scotland is likely to result in the complete destruction of the steel industry there; it calls upon the Commission and the UK Government to re-examine the social, economic and political implications of this decision, and asks the Commission for a detailed report.
Europa-Parlamentet var uenig i Kommissionens definition af »et relevant marked«, som er inde­holdt i beslutningen med afvisning af klagen fra Steel Campaign Trust.
The House congratulates the Scottish Steel Campaign Trust on bring­ing a complaint before the Commission,
Vedtaget den 11. juli.
Adopted by the Commission on 31 July.
Parlamentet anmodede Kommis­sionen om ikke at tillade nogen overtagelse på grundlag af en enkelt måneds summarisk undersøgelse.
The Commission authorizes a cooperation agreement between Amadeus and Sabre, two computer reservation systems (CRSs) for air transport and other travel.
• Reference: Råets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Vedlaget af Kommissionen den 11. juli.
Adopted by the Commission on 11 July.
SD-Scicon, der har hovedsæde i Det Forenede Kongerige, driver hovedsagelig virk­somhed på de samme markeder som EDS.
The infringements involve almost all prod­ucts manufactured by Tetra Pak, and have had a damaging impact on competition in all Member States.
Den forøgelse af EDS' markedsandel, der vil ske som følge af fusionen, er ikke tilstrækkelig stor til, at der kan opstå frygt for, at EDS opnår en dominerende stilling. Kommissionen gav tilla­delse til fusionen.
In view of the number, the gravity and in several cases the long duration of the infringements committed on the Community market, and of their serious effects on competition throughout the industry, the Commission imposes a fine of ECU 75 million on the company.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
European Parliament resolution on the possible takeover of ICI.
ICL PLC, der fremstiller datamater, har hoved­sæde i Det Forenede Kongerige.
Electronic Data Systems Corporation (EDS), the US-based information tech­nology services company, has announced a takeover bid for SD-Scicon.
Det japanske selskab Fujitsu Limited ejer aktiemajoriteten i selskabet.
SD-Scicon is a UK-based company operating mainly in the same markets as EDS.
ICL PLC har til hensigt at overtage Nokia Data, der er det finske selskabs Oy Nokia AB's edb-division.
The increase of EDS's market shares as a result of the takeover is not sufficient to give rise to any concern that a dominant position would be created.
Kommissionen fandt, at fusionen ikke rejser alvorlige tvivl med hen­syn til, om den er forenelig med fællesmarke­det.
The Commission authorizes the takeover.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Adopted on 11 July.
Kommissionen gav tilladelse til, at det spanske datterselskab af British Petroleum Company
Parliament is alarmed that Hanson pic may in early August make a takeover bid for ICI, the largest manufac­turing company in the UK, and is concerned that Hanson might invest less in R & D than ICI has done; it calls on the Commission to
Konkurrence ture-selskab i Tjekkoslovakiet, som Banque nationale de Paris og Dresdner Bank har opret­tet, er foreneligt med fællessmarkedet.
ICL and Nokia Data ent companies will remain active in the mar­ket where the joint venture is to operate.
Kommis­sionen gav derfor tilladelse til oprettelsen.
The transaction has now to be examined under Article 85 of the EEC Treaty.
Beslutninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66, st. 2 plc, der er et af verdens største raffinaderisel­skaber, overtager Petromed, der er det mindste spanske olieraffinaderi.
Adopted by the Commission on 17 July. ICL pic, the UK-based computer manufacturer, in which Fujitsu of Japan has a majority stake, intends to buy Nokia Data, the information systems arm of Oy Nokia AB of Finland.
Efter at have undersøgt de forskellige markeder, der er berørt af fusio­nen, og i betragtning af konkurrenternes størrelse, konkluderede Kommissionen, at over­tagelsen ikke skaber eller styrker en domine­rende stilling inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
The Commission here decides that there is no serious doubt as to the compatibility of the takeover with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Kommissionen gav Sollac SA, der er førende virksomhed i Usinor-Sacilor-koncernens jernpladedivision, tilladelse til at overtage 32,5% af kapitalen i Sidmed SA, der er datterselskab under Ensidesa.
In a final decision the Commission declares the bid made by Tetra Pak of Switz­erland for Alfa-Laval of Sweden compatible with the common market. Tetra Pak manu­factures carton packaging machines and carton blanks, and Alfa-Laval produces a wide range of processing equipment.
Kommissionen besluttede ikke at modsætte sig, at Eridania øger sin andel i ISI fra 50 % til 65 % ved at overtage kapitalandele i Finbieticola; Eridania får hermed enekontrollen over ISI's handelsvirksomhed.
The Commission decides not to oppose the acquisition by Eridania of shares in Finbieticola, which will take Eridania's holding in ISI from 50% to 65%; this will enable Eridania to exercise sole control over ISI's commercial activities.
Kommissionen fastslog, at den foreslåede fusion ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fælles­markedet.
The Com­mission finds that there is no serious doubt as to the compatibility of the concentration with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Kommissionen gav tilladelse til, at Thyssen Handelsunion AG, Düsseldorf, gennem sit nyoprettede datterselskab Thyssen Handel GmbH, Berlin, overtager kapitalandele i en række virksomheder, der distribuerer EKSF-produkter. Andelene har hidtil tilhørt Metallur­giehandel GmbH, Berlin (den tidligere VEB Metallurgiehandel i DDR).
The Commission authorizes Société nationale Elf Aquitaine to increase its equity stake in Cepsa, and Cepsa to acquire Ertoil SA. The two transactions have been treated together as a single case under the Merger Control Regulation.
Kommissionen godkendte fusionen mellem Varta og Bosch inden for startbatteriområdet under forbehold af, at Varta accepterer nogle særlige forpligtelser, som blev pålagt ved beslut­ningen.
The Commission approves the Varta/ Bosch merger in the field of starter batteries, subject to compliance with specific obli­gations which the decision imposes on Varta.
Vedtaget af Kommissionen den 20. august.
Adopted by the Commission on 24 July.
Som led i en rekonstruktion vil et konsortium bestående af otte banker under ledelse af American Express Limited gennem et joint venture-selskab.
Société nationale Elf Aquitaine and Enterprise Oil pic have jointly notified the Commission of their intention to set up a joint venture operation in the UK sector of the North Sea.
Purbeck Petroleum Limi­ted, der specielt er oprettet med henblik herpå, overtage hele kapitalen i selskabet Kelts datter­selskab, Kelt Exploration Limited, og en række af Kelts tilgodehavender.
The Commission here finds that the joint venture is not a 'concen­tration' within the meaning of the Merger Control Regulation, as it is cooperative in nature, and in particular because both par­
Kommis­sionen godkendte forbundsregeringens 10% forhøjelse indtil 31. marts 1991 af støtten til forskning og udvikling i de fem nye delstater, herunder Østberlin. Regeringen har samtidig forpligtet sig til at ophæve den 10% forhøjelse, som fandt anvendelse på Vestberlins område.
As part of a financial restructuring operation a syndicate of eight banks, led by American Express Ltd, is to acquire the whole of the share capital of Kelt Explo­ration Ltd, a subsidiary of Kelt Energy pic,
Støtten er på 29,3 mio. ECU i 1990 og 1991 og ydes til Siemens til grundforskning inden for rammerne af EUREKA 127-projektet »Jessi«.
The German Government undertakes to abolish the 10% higher rate in West Berlin.
Støtten, hvis intensitet er 50%, falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, da den ydes til et vigtigt projekt af fælles interesse.
A condition of the decision, however, is that the areas continue to satisfy the tests of eligibility for regional aid.
Kommis­sionen godkendte den franske regerings støtte­program for forskning og udvikling inden for højopløseligt fjernsyn (HDTV).
The Commission finds that a joint venture formed under Czechoslovak law by Banque nationale de Paris and Dresdner Bank is compatible with the common mar­ket, and accordingly authorizes it.
Støtten er på 366 mio. ECU og ydes til Thomson i tidsrum­met 1990-1995.
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Der kan derfor indrømmes undtagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
The aid intensity is 50%; the project is an important project of common European interest, so that the aid qualifies for exemp­tion under Articles 92(3) (b) of the EEC Treaty.
Beløbet skal først og fremmest anvendes til finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter, uddannelse af personale og forbedring af forskningsinfrastrukturen, beskyt­telse af de industrielle ejendomsrettigheder og forskellige oplysningskampagner.
Action under the plan will focus essentially on the financing of R & D projects, the improve­ment of workforce skills and research infra­structures, the protection of industrial prop­erty and various information and awareness campaigns.
Kommis­sionen anså investeringsstøtte til opførelse af og udstyr til et nyt støberi i Montreal del Campo (Teruel), som de spanske myndigheder har til­delt virksomheden Pyrsa, for forenelig med fællesmarkedet.
Commission decision approving several investment aid measures by which the Spanish authorities have assisted Pyrsa to build and equip a new foundry in Monreal del Campo, Teruel.
Kommissionen fandt, at et af de mest ugunstigt stillede områder i Spanien nød godt af denne støtte.
The Commission takes the view that the aid will support an investment programme in one of Spain's least-favoured regions.
Philips modtager en bruttostøtteækvivalent på 46,8 % af de tilskuds­berettigede omkostninger.
Philips will receive aid equivalent to 46.8% gross of the eligible costs.
Projektet er af euro­pæisk interesse og falder ind under EØF-Trak­tatens artikel 92, stk. 3, libra b).
The project is an important one of common European inter­est within the meaning of Article 92(3) (b) of the EEC Treaty.
Regional­styret for Bruxelles har uden at underrette Kommissionen herom truffet 17 beslutninger om støtte på i alt 336 mio. BFR (8,4 mio. ECU) til investeringer, foretaget af Siemens, inden for edb-virksomhed.
Commission decision approving a French Government grant of ECU 366 million to Thomson over the period 1990 to 1995, in the form of aid towards research and development in the field of high-definition television (HDTV).
Kommissionen fandt, at støtten kunne være bevilget i strid med reglerne. Det skal i øvrigt bemærkes, at den belgiske revisionsret har rejst tvivl om, hvorvidt støtten er i overensstemmelse med belgisk lov, idet den hævder, at støtten er ydet i strid med lov af 17. juli 1959, som regionalstyret har henvist til som hjemmel for at yde støtten.
In view of the exceptional importance of the intro­duction of HDTV for the European elec­tronics industry, the Commission takes the view that the assistance qualifies for exemp­tion under Article 92(3) (b) of the EEC Treaty.
Der forventes ligeledes en EFRU-finansiering inden for Det Integrerede Middelhavsprogram for Campania.
Some ERDF funding is also provided for (IMP-Campania).
Ifølge ordningen skal neder­landske skibsredere hvert år i fem rater have udbetalt 2% af det beløb, der er investeret i skibe. Ordningen vedrører nybygning og ombygning af alle almindelige søgående skibe.
The scheme provides a grant to Dutch shipowners of five annual payments of 2% of the amount invested in the ship, and applies to the building or conversion of all normal commercial sea­going ships.
Kommissionens beslutning vedrørende nederlandsk støtte til en dansk skibsbygningskontrakt.
Commission decision approving planned aid for an investment programme
Ifølge programmet modtager de neder­landske skibsværfter et tilskud på mellem 7% og 14% af kontraktbeløbct for kontrakter, der er indgået i 1990, og mellem 6% og 10% for kontrakter, der er indgået i 1991.
The scheme provides a grant to Dutch shipyards of between 7 and 14%, depending on the value of the contract, for contracts signed in 1990 and between 6 and 10% for contracts signed in 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Kommis­sionen anmodede den nederlandske regering om oplysninger vedrørende eventuelle planer om at yde støtte i forbindelse med en kontrakt, der påtænkes indgået af danske myndigheder (i Esbjerg) om bygning af en mudderpram. Kom­missionen har ladet forstå, at hvis flere euro­pæiske skibsværfter konkurrerer om samme kontrakt, vil den kun give tilladelse til det laveste støtteniveau.
The Commission asks the Dutch Govern­ment for information on any assistance it proposes to grant towards a contract for the construction of a dredger for the auth­orities in Esbjerg, Denmark.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til alkalisektorer på Sicilien.
Commission decision concerning proposed aid to the alkaline salts industry in Sicily.
Konkurrence ikke har planer om at yde støtte til bygning af en mudderpram på 15 000 t. Den belgiske støtte er begrænset til støtte til den belgiske reder og overskrider ikke det tilladte støtteloft.
Reference: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted by the Commission on 3 July.
Den ita­lienske regering har til Kommissionen anmeldt et projekt, der går ud på at genskabe og udvikle den virksomhed, som tidligere var ophørt som følge af det sicilianske mineselskabs økono­miske vanskeligheder og manglen på hydraulisk infrastruktur.
The Italian Government has notified the Com­mission of a plan for the resumption and development of mining activities which had previously been closed owing to the poor financial situation of the Ente Minerario Siciliano (Sicilian Mining Corporation) and the lack of an adequate water supply.
På grund af den hårde konkur­rence og den store samhandel mellem medlems­staterne inden for alkalisektoren fandt Kom­missionen, at støtten, der er på 238 000 mio. LIT (180 mio. ECU), kan fordreje konkur­rencen.
Given the level of competition and trade in alka­line salts in the Community, the Com­mission considers that the planned as­sistance, totalling LIT 238 000 million (ECU 180 million) is liable to distort compe­tition to an appreciable extent.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til Sigma-Tau (Industrie Farmaceutische Riunite).
Commission decision on a plan to grant aid to the pharmaceutical company Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite.
Den planlagte investering andrager 46,12 mia. LIT (30 mio. ECU), og støtteintensiteten når op på 38,7%.
The Italian authorities have notified the Commission of their intention to grant