natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker med dette program at støtte bestræbelserne på udvikling af test- og certificerings-infrastruktur.
In addition, SMEs will be helped to prepare for the throwing open of government contracts and the progressive elimination of the measures which make it possible to protect national markets from products imported from outside the Community.
Det drejer sig mere præcist om at oprette eller videreudvikle kalibrerings- og målefacilite­ter, således at virksomheder og laboratorier kan få rådighed over eller adgang til korrekt udstyr og påvise over for potentielle kunder, at de er i stand til at overholde tekniske kvalitetsstandarder.
These objectives will generally lead to a tangible improvement in the methods used to manage production and distribution.
Dette værk, der er offentliggjort af Generaldirektorat XXIII, som er an­svarlig for EF's erhvervspolitik, og af Eurostat, EF's statistiske kontor, indleder en ny serie publikationer, som skal tegne et portræt af og analy­sere virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders, situation i Europa.
Published by DG XXIII, which has responsibility for business policy, and Eurostat, the European Community's statistical office, this volume is the first in a series of new publications aimed at presenting both a snapshot of European enterprises, especially SMEs, and an analysis of their situation.
De klassificeres efter størrelse, sektorer, lande og efter deres betydning med hensyn til beskæftigelse og produktion.
The aim of this volume, available in English to begin with, is to establish the number of enterprises in the European Com­munity.
Disse mål vil i reglen blive søgt nået gennem en effektivisering af produktions- og distributionsstyringen.
They are classified in terms of size, sector of activity and country as well as the numbers employed and level of output.
Det anslås, at der i 1986 var 13,4 millioner virkomheder (uden for pri­mærsektoren) i EF, og at de beskæftigede i alt 91,5 millioner mennes­ker.
There were an estimated 13.4 million enterprises (outside the primary sector), employing a total of 91,5 million people in 1986.
Mikro-firmaeme (virksomheder med fra 0 til 9 ansatte) stod for 91,3 % af dette tal og leverede 27 % af arbejdspladserne.
Firms employing up to nine people accounted for 91.3 %
TELEMATIK-initiativet har fået et budget på 200 mio. ECU, som skal anvendes til at fremme brugen af avancerede telekommunikations­tjenester i de mest tilbagestående regioner.
Telematic, with a budget of ECU 200 million, seeks to promote the use of advanced telecommunications services in the most disadvantaged regions.
Initiativet bygger således vi­dere på den proces, som er indledt med STAR-programmet, der drejer sig om fremme af brugen af avancerede telekommunikationstjenester inden for små og mellemstore virksomheder.
To this end, it strengthens the process begun with the STAR programme, encouraging the use of services linked to advanced telecommunications systems within SMEs.
Det drejer sig ligeledes om at hjælpe SMV beliggende i tilbagestående områder med selv at oprette eller videreudvikle sådanne faciliteter.
It also aims to help SMEs located in regions that have fallen behind economically to create or develop such services.
Endelig tager TELE­MATIK sigte på at fremme udviklingen af telekommunikationstjene­ster, som kan bidrage til regionaludviklingen inden for den offentlige sektor.
Finally, Telematic seeks to encourage the development, within the public sector, of telematic services which can contribute to regional development.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXHI Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Der skal vedtages en europæisk standard om dagen frem til 31. december 1992
The single market requires the adoption of one European standard a day between now and end-1992
EF-Kommissionen opfordrer standardiseringsorganerne til at tage udfordringen op
The European Commission wants the experts to rise to the challenge
Vedtagelsen af de meget omtalte »300 foranstaltninger« i 1992-programmet er en helt nødvendig betingelse for at det store, europæiske marked kan blive en realitet; alligevel er det ikke nok til, at EF bliver til et område uden tekniske grænser for både industri og forbrugere.
The adoption of the famous '300 measures' of the 1992 programme is essential to the realization of the single European market. It will not be enough, however, to ensure that the Community is a frontier-free area as regards technical standards for every manufacturer and consumer.
For disse »300 foranstaltninger« er europæiske »love«, som på tekniske områder blot danner en generel ramme og ikke indeholder detaljerede specifikationer, idet sådanne henhører under de europæiske standarder, der ikke fastlægges af Ministerrådet men af eksperterne i forskellige standardiseringsorganisationer.
This is because the 300 measures are 'European laws'which simply provide a framework when it comes to technical standards; they do not go into the details of the relevant European standards. These are being drawn up by experts from standardization bodies and not the 12 governments.
Med denne fordeling af opgaverne, der går under betegnelsen den »nye metode«, undgår man at overbelaste »1992-programmet« med de hundreder af europæiske »love« som ville have været nødvendige for at få harmoniseret alle de tekniske forskrifter på EF-plan.
This division of labour — described as the 'new approach' — avoids overloading the 1992 programme by excluding from it the hundreds of European laws that would have been necessary in order to harmonize all the technical prescriptions at the Community level.
Af hensyn til den tekniske sikkerhed kræves, at ledningen indeholder tre ledningstråde, hvoraf en skal have jordforbindelse.
Take electrical household appliances for instance: to guard against electrical shocks the flex contains three wires, one of which is earthed.
Hvis alle tolv EF-lande foreskriver, at der skal være tre ledningstråde, er der ikke behov for nogen EF-lovgivning herom; i modsat fald må Ministerrådet vedtage et stykke lovgivning, der gør det obligatorisk med jordstik til denne type apparater i hele EF. Det specificeres imidlertid ikke, om den tredje pol på stikket skal være rund eller firkantet, eller om den skal være placeret i midten eller på siden af stikket.
If the laws of all 12 EC countries require appliances to be properly earthed in this way a European law is unnecessary; if not, the Twelve must adopt a law making this obligatory throughout the Community.
Det betyder, at enhver EF-borger frit og uhindret kan tage ti I nabolandet for at købe en vaskemaskine, som han derefter indfører i eget land, for måske derfor at konstatere ved hjemkomsten, at stikket på apparatet ikke passer i stikkontakten.
Given this state of affairs, a person resident in one Member State can buy, say, a washing machine in a neighbouring State and bring it home without encountering any problems when crossing the border. But when he tries to install the machine he may discover that the plug fitted to it will not fit the socket i n his home.
Hvis vores forbrugere virkelig skal kunne købe på tværs af landegrænserne, må producenterne beslutte at anvende samme udstyr — stik og kontakter i vort eksempel — således at det mål, der er fastlagt i EF-lovgivningen kan opfyldes. At sikre dette er netop standardiseringsorganisationernes opgave.
In other words, before consumers can treat the single market as just that, manufacturers will have to take the steps needed to meet the objectives laid down by the European law and in the case of our example, use the same plugs and sockets throughout the Community.
De har vedtaget over 800 europæiske standarder i løbet af de sidste seks år, hvilket er tre gange flere end i de foregående tyve år.
They have already adopted more than 800 European standards during the last six years, which is three times more than during the previous 20 years.
Men standardiseringsorganisationerne står over for den udfordring at skulle vedtage endnu mindst 800 standarder inden 31. december 1992, hvilket svarer til næsten en om dagen.
The challenge facing these bodies is that they must adopt at least another 800 standards between now and end-1992, or almost one standard aday.
Færdiggørelsen af det indre marked afhænger heraf.
The completion of the single market dependson it.
Herudover begynder industrien i EF at udarbejde sine egne programmer for harmonisering af de nationale standarder for at få det fulde økonomiske udbytte af enhedsmarkedet.
What is more, European industry is beginning to draw up its own programmes for harmonizing national standards, in order to exploit fully the economic benefits of a single market.
For at tilskynde dem, der har ansvaret for den europæiske standardisering, til at tage denne udfordring op, har EF-Kommissionen den 8. oktober 1990 vedtaget en »grønbog« om udviklingen i den europæiske standardiseringsproces, hvori Kommissionen kommer med forslag og hensti II inger om, hvordan den tekniske konvergens på europæisk plan kan fremskyndes.
In order to encourage those responsible for preparing European standards to meet the challenge, the European Commission published a Green Paper on the development of European standardization on 8 October. In this paper the Commission makes recommendations and suggestions for faster technological integration in Europe.
Kommissionen henvender sig først til industrien og opfordrer den til at prioritere standardisering højere under forberedelserne til »1992«.
The Commission calls on European industry to give standardization a much higher priority in its strategy for the internal market.
I praksis indebærer dette, at erhvervslivet skal bidrage mere til finansieringen af europæiske og nationale standardiseringsorganer, at det gør opmærksom på hvilken prioritering, det ønsker i standardiseringsarbejdet og også leverer eksperter, der kan udføre dette arbejde.
In practice this implies that firms will contribute more funds to financing European and national standardization bodies, set out priorities as regards the work of standardization and provide experts to carry out these tasks.
Dernæst opfordrer Kommissionen standardiseringsorganerne til hurtigt at foretage en effektivisering af deres arbejdsmetoder og samtidig se på en fuldstændig omorganisering af det europæiske standardiseringssystem inden udgangen af 1991.
Standardization bodies are asked by the European Commission to adopt more efficient working methods, even while studying the complete restructuring of the European standardization system between now and the end of 1991.
Indtil denne er gennemført, kan man effektivisere »produktionen« af europæiske standarder ved at uddelegere en del af arbejdet ti I brancheinstanser og mere systematisk anvende flertalsafgørelser efter samme formel som i EF's Ministerråd.
In the mean time these bodies could speed up the preparation of European standards by turning over part of the work to sectoral bodies and by having greater recourse to majority voting, on the basis of the same formula as the EC Council of Ministers.
Kommissionen anbefaler ligeledes en bedre koordinering mellem eksisterende organer samt at man åbner for øst- og centraleuropæisk deltagelse — Østrig, Schweiz og de nordiske lande deltager allerede i arbejdet.
The Commission also calls for better coordination between existing bodies as well as the extension of their work to the countries of Central and Eastern Europe, given that this is already the case with regard to Switzerland, Austria and the Nordic countries.
Her bør Ministerrådet forpligte sig til en langsigtet finansiering af standardiseringsarbejdet og fastlægge principperne for et samarbejde mellem de fremtidige europæiske system og de offentlige myndigheder.
In this connection the EC Council of Ministers should undertake to provide finance for standardization on a long-term basis, and to set out the guidelines for cooperation between the future European standardization system and the public authorities.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 7. november 1990.
The text of this issue was completed on 7 November 1990
■ Elektricitet uden grænser for fabrikanterne at sælge deres produktion i hele EF og endda uden for EF­området, eftersom de nye regler er i overensstem­melse med FN's verdensomspændende levnedsmiddeikodeks.
■ Cross-border electricity mers to compare the products on offer more easily, and manufactu­rers to sell their output throughout the 12­nation Community— and even beyond its frontiers, for the rules are in line with the FAO's world food code.
Mærkning af »helsekost« er stadig frivil I i g, men Ministerrådet blev den 17. september 1990 principielt enigt om, at mærkningen senere skal gøres obligatorisk.
While this dietary labelling remains optional, the Council agreed on 17 September on the principle of mandatory labelling, to be introduced later.
EF's Ministerråd vedtog den 19. oktober 1990 en europæisk retsakt, der harmoniserer de sundhedspolitimæssige vedtægter for samhandelen med fjerkræ og rugeæg mel lem EF­landene og for handelen med lande uden for EF.
The EC Council of Ministers adopted on 19 Octobera European law har­monizing the rules for policing the health regulations which apply to trade in poultry and eggs for hatcheries, both among the Twelve and with non­EC countries.
INITIATIVER
INITIATIVES
En europæisk centralbank om 3 år ...
A European central bank in three years ...
Fra 1. juli 1991 kan EF­landenes el­net lettere integreres med hinanden, og en væsentlig konsekvens heraf er en mere rationel udnyttelse af el­produktionen i EF samt en bedre energiforsyning.
The integration of electricity transmission grids inthe 12­nation Euro­pean Community will become easier after 1 July 1991. For the Com­munity this will mean a more rational use of the Community's electri­city production and better energy supplies.
Den 29. oktober 1990 vedtog EF's Ministerråd nemlig endeligt et direktiv, der fjerner hindringerne for el­transport mellem EF­lan­dene.
The fact is the EC Council of Ministers definitively adopted on 29 October adirective (European law) eliminating the obstacles to the transit of electricity from one Member State to another.
Ifølge den nye lovtekst skal de organer, der bestyrer højs­pændingsnettene, meddele Kommissionen alle anmodninger om eI­overførsler, informere Kommissionen om kontrakind gåel­serogom eventuelle forhandlingsfiaskoer.
The text requires the bodies responsible for high­voltage transmission grids to inform the European Commission of demands for the transit of electricity, notify it of any transit con­tracts that may have been concluded and inform it of the reasons for the failure of negotiations.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen oprette et mæglingsorgan eller endog indlede en procedure mod et modstræbende organ, hvis den manglende enighed om en kontrakt ikke har nogen acceptabel begrundelse. På samme Ministerrådsmøde samledes der flertal foret lignende system for naturgas; dette punkt skal behandles videre på et senere tidspunkt.
In this last case the Commission can set up a conciliation body or even embark on the procedures provided for by Community law if the reasons for the absence of an agreement appear unjustified.
■ Indregistrerede varemærker har forrang for den frie bevægelighed
■ A trade mark has priority over free movement
Den 1. januar 1994 kan anden fase af Den Økonomiske og Mone­tære Union (ØMU) indledes. I denne fase skal der oprettes en Europæisk Centralbank, som sammen med de nationale central­banker skal føre den monetære politik. Elleve stats­ og regerings­chefer (de tolv minus Storbritannien) vedtog denne retningslinje på Rom­topmødet den 27. og 28. oktober 1990.
1 January 1994 could see the start of the second phase of economic and monetary union (EMU), which will be marked by the creation of a European central bank, responsible for the management of mone­tary policy in concert with the central banks of the Member States.
Den nye mone­tære myndighed skal først og fremmest sikre prisstabiliteten i de elleve lande og får ingen instrukser nogen steder fra.
They took the view that this new monetary auth­ority, which will be entirely independent, will have to ensure price stability before everything else.
Senest i begyndelsen af 1997 vil EF­Kommissionen og den nye Euro­pæiske Centralbank gå i gang med forberedelserne til tredje og sidste fase i ØMU, nemlig fasen hvor valutakurserne mellem de europæiske valutaer bliver fastlåstog hvor vi endelig får den fæl­les valuta i form af »en stærk og stabil ecu«.
In early 1997 at the very latest the European Commission and the future European central bank will begin preparations for the transition to the third and last stage of EMU, which will be one of fixed exchange rates between the curren­cies of the Twelve and, finally, of a single currency — 'a strong and stable ECU'.
På det indre marked vil beskyttelse af et handelsmærke være en af de sjældne accepterede begrundelser for dispensation fra reglerne om fuldstændig fri bevægelighed mellem EF­landene.
In the single European market the protection of a trade mark will be one of the few cases in which an exception to the rule of the free movement of goods within the European Community will be possi­ble.
EF­Domstolen afgjorde den 17. oktober 1990, at en virksomhed i et medlemsland havde ret til at modsætte sig import fra et andet medlemsland af varer med samme handelsmærke som virksom­hedens egne varer, medmindre der er indhentet samtykke hertil.
The EC Court ofJustice held on 17 October that a company based in one Member State had the right to oppose the import from another Member State of products bearing its trade mark but without its con­sent.
Domstolen afgjorde således en sag til fordel for den tyske produ­cent af koffeinfri kaffe af mærket Hag og mod det belgiske selskab CNL­Sucal, der i Tyskland solgte sin egen koffeinfri kaffe under mærket HAG.
The Court's ruling was in favour of the German manufacturer of the caffeine­free coffee, Hag, and against the Belgian company, CNL­Sucal, which was exporting its own caffeine­free coffee to Germany under the brand name Hag.
Domstolen vurderede det til at være uden betyd­ning i sammenhængen, at det belgiske firma inden anden ver­denskrig var et datterselskab af det tyske firma.
The fact that the Belgian firm had been a subsidiary of the German firm, before the Second World War, was irrelevant in the Court's view.
Faktisk blev det tyske moderselskab eksproprieret af de belgiske myndigheder som »fjendtlig ejendom« i 1944.
The fact is the German parent company had been expropriated by the Belgian authorities as 'enemy property' in 1944.
■ Europæisk mærkning af »helsekost«
■ European dietary labelling
På samme Rom­topmøde lavede de samme elleve EF­lande en skitse til den Europæiske Politiske Union, som der indledes en regeringskonference om i Rom den 14. december 1990 parallelt med ØMU­konferencen.
At the Rome Summit in October, 11 European Community countries (the Twelve without the United Kingdom) sketched out the broad out­lines of European political union. This, like EMU, will be the subject of an intergovernmental conference starting on 14 December 1990 in Rome.
De elleve lande mener, at Den Euro­pæiske Unions politiske »dimension« skal dække en udvidelse af Fællesskabets kompetence og af Europa­Parlamentets rolle i lov­givningen, en definition på et europæisk »statsborgerskab« ved siden af det nationale og etablering af en fælles udenrigs­ og sikke­rhedspolitik.
The Eleven are of the view that the 'political dimension' of European union should extend the competence of the Community, develop the role of the European Parliament in legislative matters, define European citizenship to complement that of the individual Member States, and establish a foreign policy and common security.
Formålet med de to regeringskonferencer er at forbe­rede ændringerne af den europæiske »forfatning«, Rom­Traktaten.
The task of the two intergovernmental conferences will be to modify the Treaty of Rome, the European Constitution.
Pundet i det monetære Europa
Sterling enters the monetary Europe
61 % AF EUROPÆERNE GAR IND FOR DEN MONETÆRNE UNION
TWO-THIRDS OF EUROPEANS FAVOUR MONETARY UNION
61% af borgerne i EF­landene ville se positivt på, at deres nationale valuta blev erstattet af en europæisk valuta, ecuen.
Some two­thirds of the citizens of the European Community would approve the replacement of their national currency by a European currency, the ecu, according to a poll carried out for the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) and published on 6 November.
Det viser en opinionsundersøgelse foretaget af Den Euro­pæiske Sammenslutning for Den Monetære Union (AUME), og hvis resultater blev offentliggjort den 6. november 1990.
The most enthusiastic are the inhabi­tants of the southern half of the EC, together with Belgium, Luxembourg, and Ireland.
Deter borgerne i de sydlige EF­lande samt belgierne, luxem­bourgerne og irerne, som er mest begejstrede for tanken.
The single currency has only a slen­der majority in the two Community countries with the strongest currencies — Germany and the Netherlands.
Den fælles valuta får kun tilslutning fra et knapt flertal i de to EF­lande med de stærkeste valutaer — Tyskland og Holland; i Storbritann ien og navnl ig i Danmark er der en klar modvi Ije.
And it arouses strong opposition in the United Kingdom and especially Den­mark.
Med hensyn til planerne om oprettelse af en europæisk cen­tralbank, som erdet næste mål i EF's Økonomiske og Mone­tære Union, så er 66% af EF­borgerne positive, der er et klart flertal »for« i alle EF­landene, undtagen i Danmark, hvor der er et knapt flertal »imod«.
As for the creation of a European central bank, the next goal of economic and monetary union of the Twelve, it is favour­ably viewed by two­thirds of the Community's .citizens and enjoys a comfortable majority in all Member States except Den­mark, where the opponents lead by a hairbreadth.
Spørgsmålet om Centralbanken blev stillet i begyndelsen af oktober af Eurobarometer, som eren opinionsmåling, der foretages for EF­Kommissionen.
The question regarding the central bank had been asked at the beginning of October in the Eurobarometer poll, which is conducted on behalf of the European Commission.
Siden 8. oktober 1990 har det britiske pund deltaget i valutakurs­mekanismen i Det Europæiske Monetære System (EMS).
Since 8 October the pound sterling is participating in the exchange­rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS).
Den bri­tiske regering besluttede tre dage forinden at lade pundet ind­træde i denne mekanisme, der har fungeret siden 1979, og som giver de deltagende valutaer en relativt høj grad af indbyrdes sta­bilitet.
The British Government had decided three days before on the pound's entry into a mechanism that has been functioning since 1979 and which allows the currencies taking part to have relatively stable exchange rates in relation to each other.
Takket være dette britiske initiativ indgår nu ti af EF's tolv valutaer i systemet; de fleste kan have et udsving på op til 2,25% i forhold til en kurs der fastlægges i fæl lesskab, mens to valutaer — den spanske peseta og det nyankomne britiske pund — kan svinge med op til 6% i forhold til denne kurs.
Most of them can vary by up to 2.25 % from a rate set by com­mon agreement. Two of them — the Span ish peseta and the latest arri­val, the pound sterling — can vary from this rate by up to 6 %.
To EF­valutaer er endnu uden for valutakursmekanismen, nemlig den græske drachme og den portugisiske escudo.
Two Community currencies have yet to join the ERM; they are the Greek drachma and the Portuguese escudo.