natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— såfremt den medlemsstat, som udsteder det, ændrer den meddelelse, den har givet i medfør af artikel 7, stk. 1, eller
— where the awarding Member State amends the communication made pursuant to Article 7 (1)
— såfremt en medlemsstat eller Kommissionen iværksætter traktatens artikel 169 eller 170 med henblik pi at forelægge sagen for Domstolen for De europæiske Fællesskaber.
— the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen* (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) ; or — where a Member State or the Commission imple ments Articles 169 or 170 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, at et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der er optaget på en af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte fortegnelser, endnu opfylder kravene i artikel 3 og 4, kan en medlemsstat eller Kommissionen forelægge spørgsmålet for Det rådgivende Udvalg.
The Advisory Committee may be consulted by a Member State or die Commission whenever a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications included on one of the lists published in the Offidal Journal of the European Communities still meets the requirements of Articles 3 and 4.
eksamensbeviser udstedt af den særlige arkitekt­skole (architecte D.E.SA.) ; certifikater (Prüfungszeugnisse) udstedt før 1. januar 1973 af arkitektafdelingerne på Ingeni­eurschulen og Werkkunstschulen, ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at den pågældende har bestiet en prøve på grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstem­melse med artikel 13; eksamensbeviser udstedt efter 1955 af Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg (tidligere »école nationale d'ingéni­eurs de Strasbourg·), arkitektafdelingen (archi­tecte E.N.S.A.I.S.) ; b) i Belgien e) i
— the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of 'Ingenieurschulen' and of 'Werkkunstschulen', accompanied by a certificate from .the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13 ; the diplomas awarded since 1955 by the department of architecture of the 'Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg' (formerly the 'Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg*) (architecte ENSAIS) ;
— eksamensbeviser udstedt af de statslige arki­tekthøjskoler eller af institutterne for arkitektur (architecte — architect);
— the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte — architect) ;
— eksamensbeviser udstedt af arkitekthøjskolen i Hasselt (architect) ;
— the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect) ;
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at den pågældende har ret til at udøve virksomhed pi arkitekturområdet ;
— the engineering/architecture diplomas awarded by the METSOVION POLYTECHNION of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— eksamensbeviser udstedt af de kongelige kunst­akademier (architecte — architect) ;
— the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte — architect) ;
— eksamensbeviser udstedt af Saint­Luc­skolerne (architecte — architect) ;
— the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte — architect);
— eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Aristotelion Panepistimion i Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøve virksomhed pi arkitekturområdet ;
— the engineering/architecture diplomas awarded by the ARISTOTELION PANEPISTIMION of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of archi- ; ' tecture ;
— universitetseksamensbeviser for civilingeniører ledsaget af et praktikcertifikat, som er udstedt af arkitektsammenslutningen, og som giver ret til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt (archi­tecte — architect);
— university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect) ;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkom­mende har ret til at udøve virksomhed pi arki­tekturområdet ;
— the engineering/civil 'engineering diplomas awarded by the METSOVION POLYTECHNION of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber confer ring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— eksamensbeviser for arkitekter udstedt af det centrale eller statslige bedømmelsesudvalg for arkitekter (architecte — architect) ;
— the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte — architect) ;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Aristotelion Panepisti­mion i Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkom­mende har ret til at udøve virksomhed pi arki­tekturområdet ;
— the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieurarchitecte, ingenieur-architect) ;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) og bygningsingeniører udstedt af universiteternes fakulteter for anvendte viden­skaber og af Faculté Polytechnique de Mons (ingénieur­architecte, ingénieur­architect) ; c) i
— the engineering/civil engineering diplomas awarded by the ARISTOTELION PANEPISTIMION of Thessaloniki, together with a certificate issued . by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— eksamensbeviser udstedt af statens arkitekt­skoler i Københaven og Århus (arkitekt) ;
— the engineering/civil, engineering diplomas awarded by the PANEPISTIMION THRAKIS, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Panepistimion Thrakis, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøve virksomhed pi arkitekturområdet ;
— the diplomas awarded by the National Schools of' Architecture in Copenhagen and Arhus (arkitekt) ;
— .registreringsbevis udstedt af arkitektnævnet i henhold til lov nr. 202 af 28. maj 1975 (regi­streret arkitekt) ;
— the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt);
— eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Panepistimion Patron, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøve virksomhed pi arkitekturområdet ;
— the engineering/civil engineering diplomas awarded by the PANEPISTIMION PATRON, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— eksamensbeviser udstedt af de byggetekniske højskoler (bygningskonstruktør) ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at den pågældende har bestiet en prøve på grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstem­melse med artikel 13 ; d) * Frankrig
— diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktør), accompanied by a certificate from the compe tent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13;
— diplôme d'architecte diplômé par le gouverne­ment, udstedt indtil 1959 af undervisningsmini­steriet og efter dette tidspunkt af kulturministe­riet (architecte D.P.L.G.);
— the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG);
certifikatet som associeret medlem af »Royal Institute of Architects of Ireland« (AR I AI) ; grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstem­melse med artikel 13 ; certifikatet som medlem af »Royal Institute of Architects of Ireland« (MRIAI) ; g) i Italien en attest fra de kompetente myndigheder, der godtgør, at den pågældende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden har bestiet eksamen (»Kandidaat" in de bouwkunde«) ved den højere tekniske læreanstalt i Delft eller Eindhoven, og at han i en periode pi mindst fem ir umiddelbart forud for dette tidspunkt har udøvet arkitektvirksomhed af en art 'og i et omfang, som ifølge de i Nederlandene aner­kendte kriterier sikrer tilstrækkelig kompetence til at udøve sådan virksomhed (architect); eksamensbeviser (»laurea in architettura«) udstedt af universiteterne, de polytekniske læreanstalter og højskolerne for arkitektur i Venedig og Reggio­Calabria, ledsaget af et bevis, som berettiger til selvstændig udøvelse af arki­tekterhvervet, og som er udstedt af undervis­ningsministeren, efter at kandidaten for en kompetent eksamenskommission har bestiet den statseksamen, der berettiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet (dott.
— a certificate issued by the competent authorities to the effect that before the date of entry into force of this Directive, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
Nederlandene de i syvende og ottende led anførte attester behøver ikke mere at godkendes efter ikrafttrædel­sesdatoen for retsforskrifterne om adgang til og udøvelse af arkitektvirksomhed under stillingsbe­tegnelsen arkitekt i Nederlandene, for si vidt disse attester i medfør at nævnte forskrifter ikke giver adgang til denne form for virksomhed under nævnte stillingsbetegnelse ;
— a certificate issued by the competent authorities only to persons who have reached the age of 40 years before the date of entry into force of this Directive, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
— attest for at have bestået den afsluttende arki­tekteksamen, udstedt af arkitektafdelingerne ved de højere tekniske læreanstalter i Delft eller Eindhoven (bouwkundig ingenieur) ; i) ι Det forenede
— 'laurea in ingegneria' diplomas in building construction ("sezione costenzione civile*) awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied, by the diploma entitling the' holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the Candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott Ing.
— eksamensbeviser udstedt . af bygningsakademier (architect) ;
— the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect) ;
— eksamensbeviser udstedt indtil 1971 af de tidli­gere arkitekthøjskoler (Hoger Bouwkunstonder­richt) (architect HBO);
— the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
— eksamensbeviser udstedt indtil 1970 af de tidli­gere højskoler for bygningsvæsen (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) ;
— the diplomas'awarded until 1970 by the former architectural colleges (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
— eksamensbevis fra »Stichting Institut voor Architectuur« (stiftelsen »Arkitektinstituttet«) (I.VA.), såfremt det er erhvervet efter et af denne stiftelse tilrettelagt kursus, som har strakt sig over mindst fire ir (architect), ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at den pågældende har bestiet en prøve på
— the diploma of the 'Stichting Instituut voor Architectuur' ("Institute of Architecture' Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organized by this foundation and ex tending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en erhvervet ret til at beholde sin stillingsbeteg­nelse arkitekt i henhold til sektion 6 (1) a, 6 (1) b eller 6 (1) d i »Architects Registration Act« af 1931 (Architect);
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) d of the Architects Registration Act 1931 (Architect) ;
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes stats­borgere af de medlemsstater, som på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv har bestemmelser for adgang til og udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at deres indeha­vere har fået tilladelse til at benytte stillingsbeteg­nelsen arkitekt inden direktivets iværksættelse og rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år inden for de fem år, der går forud for attesternes udstedelse ;
— the official formal qualification of an architect (titulo oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities; (*) certificates issued to nationals of Member States by Member States in which there are regulations at the time of notification of this Directive governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of architect stating that the holder has received authorization to bear the professional title of architect before the implementation of this Directive and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecutive years during the five years preceding the issue of the certificate ;
— 'Diploma do curso de arquitectura' udstedt af de højere kunstakademier i Lissabon og Porto; (*)
— the Diploma "diploma do curso especial de arquitectura" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto, (*)
— 'Diploma de licenciatura em arquitectura', ud­stedt af det højere kunstakademi i Lissabon; (*)
— the Architects Diploma "diploma de arquitecto" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto,!*)
— attester, som er udstedt til medlemsstaternes stats­borgere af de medlemsstater, som mellem tids­punktet for meddelelsen andette direktiv og dets iværksættelse indfører bestemmelser for adgang til og udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virk­somhed under stillingsbetegnelsen arkitekt, og hvorved det bekræftes, at deres indehavere har fået tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt på tidspunktet for direktivets iværksættelse, og at de rent faktisk inden for disse bestemmelsers rammer har udøvet den pågældende virksomhed i mindst tre pi hinanden følgende år inden for de fem ir, der går forud for attesternes udstedelse.
— the Diploma "diploma do curso de arquitectura" awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto, (*) certificates issued to nationals of Member States by Member States which between the time of notification and implementation of the Directive introduce regulations governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of architect, stating that the holder has received authorization to bear the professional title of architect at the time when this Directive is implemented and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecutive years during the five years preceding the issue of the certificate.
— ¡»Licenciatura em engenharia civil«, udstedt at den tekniske højskole ved det tekniske universitet i Lissabon ; (**)
— the Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura" awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon, (*) — the Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura" awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto. (*)
— »Licenciatura em engenharia civil«, udstedt af ingeniør fakultetet ved universitetet i Porto; (**) (***)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil), ('**)
Den i artikel 11, litra a), fjerde led, artikel 11, litra c), tredje led, artikel 11, litra h), sjette led, nævnte prøve på grundlag af kvalifikationsbeviser omfatter bedøm­melse af projekter, som er udarbejdet og udført af kandidaten under faktisk udøvelse af den i artikel 1 omhandlede virksomhed i mindst seks år.
The test of formal qualifications referred to in Article 11 (a), fourth indent Article 11 (c), third indent and Article 11 (h), sixth indent, shall comprise an appraisal of plans drawn up and carried out by the person concerned while actually pursuing the activities referred to in Article 1 for not less than six years.
—«Licenciatura em engenharia civil·, udstedt af det videnskabelige 'og teknologiske fakultet ved universitetet i Coimbra ; (**)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Engineering (Engenharia) of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil), (**) (***)
Pi de vilkir, der er fastsat i artikel 11, anerkendes atte­stationer fra de kompetente myndigheder i Forbunds­republikken Tyskland om ligestilling af uddannelses­beviser udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik med de kvalifikationsbeviser, der er anført i nævnte artikel.
Certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting the equivalence of qualifications awarded from 8 May 1945 onwards by the competent authorities of the German Democratic Republic with the formal qualifications listed in Article 11 shall be recognized under the conditions listed in that Article.
Dersom det i stk. 2 omhandlede dokument ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæring afgivet under ed — eller i stater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig forsikring — der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller i givet fald for en notar eller en kompetent retslig eller administrativ myndighed i den medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland ; den pågældende notar eller myndighed udsteder en attesta tion til bekræftelse forsikring, denne ed eller, højtidelig forsikring.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not issue the documentary proof referred to in paragraph 2, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or' solemn declaration.
Med forbehold af artikel 23 sikrer værtsmedlemsstaterne, at statsborgere fra medlemsstaterne, som opfylder.de i kapitel II eller kapitel III fastsatte betingelser, kan benytte deres retmæssige uddannelsestitel, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlems stat, der er vedkommendes hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 23, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or Chapter III have the right to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Værtsmedlemsstaterne kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller den eksa menskommission, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to bç followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt værtsmedlemsstaten har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, eller til ukorrekte oplysninger i den i stk. 3 omhandlede erklæring og som vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virk somhed på dens område, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State, or if it knows that the declaration referred to in paragraph 3 contains incorrect information and if the matter or information is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt uddannelsestitlen fra den medlemsstat, der er hjemland elle seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som vedkommende ikke har erhvervet, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, at vedkommende skal benytte sin uddannelsestitel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som værtsmedlemsstaten angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be specified by the host Member State.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts in so far as they might affect the taking up of the activity in question in that Member State.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.