natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hver af de fem lande: Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige har der kört ligestillingsprojekter, hvis formål var at udvikle og afprøve metoder til nedbrydning af det kønsopdel te arbejdsmarked.
Consequently, an interministerial group has been set up to carry out concerted action in line with the policy laid down by the Secretary of State's Office.
BRYT-projektet har ikke blot kunnet dokumentere karakteren af det stærkt kønsopdelte arbejdsmarked, men har også på baggrund af analyser og konkrete forsøgsprojekter fundet frem til en række løsningsmuligheder.
Moreover, the bill to reform the criminal code includes explicit references to marital violence and the sentences for such misdemeanors will be increased in the case of blows or wounds inflicted by the victim's companion or spouse.
BRYT-projektet har taget fat om en række ligestillingsproblemer, herunder: Kønsopdel ingen på arbejdspladsen, u-ligelön, behove% for ændret pædagogisk praksis i såvel ungdomsuddannelserne som de videregående uddannelser, arbejdsløse kvinders situation, kvindelige iværksætteres vilkår, kvinder som ledere.
This finally gives the women who denounce them credibility. We hope that this action will prompt further action, so that this scourge that likewise knows no boundaries will disappear for good.
BRYT-projektet har i deres afsluttende rapport opstillet en række forslag til de nordiske lande regeringer, men rejser også spörgsmål og nye problemstillinger som såvel arbejdsmarkedets parter som private og offentlige institutioner og virksomheder med stor fordel kunne tage op.
EQUAL TREATMENT: A study published jointly by Groupement d'intérêt public (GIP) and the National Scientific Research Council (CNRS) in November 1989 shows that unequal treatment between men and women continues to exist in State undertakings entrusted by the State to provide a public service or perform work of general interest (entreprises publiques à statut réglementaire) while being subject to private law, despite these undertakings' progressive images.
BRYT-projektet konkluderer, at könsopdelingen af arbejdet stadig er en virksom mekanisme, og at hovedproblemet ikke er, at kvinder/piger har et for snævert erhvervsvalg.
These undertakings, which are some of the largest employers in France, have very few women employees, and those that they do have tend to be concentrated in the lowest-paid job categories.
Kvinder/piger vælger rent faktisk lige så bredt som mænd/drenge, men problemet er, at könsopdelingen på fag og job fører til et "to-delt arbejdsmarked", hvor kvindefag og kvindejob vurderes lavere end de traditionelle mandefag.
In a period characterised by stable or dwindling staffs, a damper on hiring, and the introduction of new technologies calls for stricter hiring criteria, it is time to pay special attention to training and/or changes in the job choices of such companies' female employees.
Beskyttelse af familien: Under samlingen i Bonn i november 1989 kom Deutscher Frauenrat med et detaljeret referat af de ændringer, der har fundet sted i Forbundsrepublikken Tyskland på dette område.
The girls in the first group were very enthusiastic, highly appreciative of their education, and convinced that they had made "the right choice" and embarked on a path that would lead to a job.
Deutscher Frauenrat udtrykte sin stolthed og solidaritet med kvinderne i DDR samt ønsket om et samarbejde markeret af gensidig forståelse.
In the second group, 60% of the pupils were completely satisfied.
I en resolution sendt til re geringen og de forskellige politiske partier anmodede Deutscher Frauenrat om vedtagelsen af effektive støtteforanstaltninger for unge samtidig med indførelsen af nationale love om børnepasning og garantier om gennemførelsen af disse love.
The reservations concerned physical difficulties inherent in this type of education, the long hours, and the circumspection shown by some of their male classmates.
Beskæftigelse: I januar samledes Deutscher Frauenrat's ledelse i Bonn om kring emnet: 40 år med artikel 3 i Forfatningen, 40 år med kvindeforeningsarbejde.
Kidnapping: One of the highlights of the "Families of Europe without Borders" colloquium held in Paris in December 1989 was the talk given by Marie-Claude Vayssade, MEP.
Desuden forelagde Deutscher Frauenrat i en pressemeddelelse sine hovedmål for 90'erne.
Vayssade has been serving as a mediator in the kidnappings of children of broken marriages involving citizens of different countries (at least one of whom is an EC national) since 1987.
Ved denne lejlighed anmodede den første for kvinde, Brunhilde Fabricius, om, at en forbundshandlingsplan for kvinder endelig gennemføres.
In her opinion, the outlook is not bright if decisions are not made to fill the legal vacuum in this area in the twelve Member States, and efforts must be made to speed up the procedures for remanding the children and choosing the court with jurisdiction over the case.
Deutscher Frauenrat har desuden opfordret forbundsregeringen til at tildele mindst 30 mio DM til indførelsen af kvindeerhvervsorganisationers institutionelle politik.
She wrapped up her talk by calling for measures to produce "a more integrated family law".
Deutscher Frauenrat udtryk te ligeledes sin misfornøjelse med, at ligestillingsplanen, selv om den er garanteret, ikke er en selvfølge i mange sektorer og beslutningsposter.
As President Mitterrand has stated, in the context of the European Commission's social action programme and given the rising numbers of international couples, the public powers and Community institutions must promote rules that apply to family duties.
Deutscher Frauenrat kræver en permanent socialsikring, lige chancer på ar bejdsmarkedet gennem en forbedring af den politik, der føres på dette om råde.
PRIZE: Simone Lemaire, honorary President and chairwoman of the Association of Women Restaurant Owners and Chefs, ARC (Association des restauratrices cuisinières), has just created a competition, also called ARC, open to all women working as restaurant chefs or studying in hotel schools.
Deutscher Frauenrat har som mål: En stærkere repræsentation af kvinder på alle politiske, kulturelle og Økonomiske beslutningsniveauer, øgelse af medlemstallet, samarbejde med kvinder fra DDR og andre østlande.
Ten finalists will be selected on the basis of the recipes that they send in and the final round will take place in Vichy on 24 April.
Hvad angår Europa interesserer Deutscher Frauenrat sig for dannelsen af Den Europæiske Kvindelobby for at sikre, at vigtige kvindespørgsmål ikke glemmes.
The jury, which consists mostly of restaurant owners and chefs who may not take part the contest, will include a few men "who are not too hostile to women".
Genetik: De gennemførte fremskridt omkring genetik og kunstig befrugtning giver alvorlige etiske problemer.
ARC was founded in 1975 to put an end to "five centuries of French gastronomy without women".
Men det er ikke nok. Lovforslaget stiller vigtige spørgsmål, men kommer ikke med no gen løsning.
While women tend to do the cooking in the home, the profession not only fails to reflect this reality, but is traditionally a "male profession". (Simone Lemaire, ARC President. - Le Haut-Tourne-Bride à Busset - F - 0327ü SAINT-YORRE)
Positive særforanstaltninger: I anledning af kampagnen for at opfordre virksomhederne til at føre politik til fordel for kvinderne: Flekstid, støtte til genindførelse, uddannelse osv, sagde Niedersachsens finansminister Birgit Breuel: "De virksomheder, der handler til fordel for kvinder ne, bliver hædret og belønnet og eksemplet vil blive fulgt af andre".
FAMILY PROTECTION: At its convention in Bonn in November '89 the German Women's Council (Deutscher Frauenrat) submitted a detailed report on the changes that have occurred in Germany with regard to protection of the family. The Frauenrat expressed its pride in and solidarity with the women of East Germany and hoped for collaboration marked by reciprocal understanding.
Prismodtagerne vil i marts 1990 modtage en pris på 5000 DM.
In a Resolution addressing the Government and political parties, the Frauenrat urged the adoption of effective legislation to help young people, enforcement of national childcare laws and guarantees of these laws' enforcement.
Offentligt embede: Schleswig-Holsteins offentlige tjenester skal være ramme om aktioner for beskæftigelse af kvinder.
The Frauenrat released a statement on its priorities for the nineties to the press, in line with which Brunhilde FABRICIUS, the Council's first president, demanded that the Government finally implement a federal action plan for women.
Bag denne aktion er "Direktivet for kvindernes ligestilling i Schleswig-Holstein", der netop er blevet vedtaget af Schleswig-Holsteins regering.
Brunhilde Fabricius further regretted the fact that the equality programme, although backed by guarantees, was not yet in effect in numerous sectors and senior positions.
Disse foranstaltninger tillader kvinderepræsentation i de fleste af tjenesterne, såsom skoler, politikontorer, offentlige hospitaler, domstole osv. Minister Gisela Böhrk sagde i denne forbindelse: "Vi har taget et afgørende skridt mod fjernelsen af diskrimination mellem mænd og kvinder inden for det offentlige".
Its objectives for the nineties are greater representation of women at all levels of political, cultural and economic power; increased membership; and working with the women of the GDR and other East Bloc countries. With regard to specifically Community affairs, the Frauenrat attaches great importance to the formation of the European Women's Lobby, which it sees as a means of ensuring that important women's issues will not be neglected.
Genindførelse: Forbundsregeringens pilotforsøg for genindførelse af kvinder begynder i Gelsenkirchen.
AFFIRMATIVE ACTION: In announcing the contest set up to encourage companies to conduct policies to help women (flexible schedules, aid for returners, training, etc.), Lower Saxony's Finance Minister, Birgit Breuel, said, "The companies that act to encourage women will be singled out and rewarded, and these examples will lead to others. The winners will be rewarded in March 1990 with the sum of DM5,000 (each)".
Kvinder, der har haft et længere afbræk i deres karriere og ønsker at komme tilbage på arbejdsmarkedet, vil få en præcis uddannelse, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov.
GENETICS: The advances made in genetics and artificial insemination raise serious ethical problems.
Bag dette glædelige initiativ står ministeren for Arbejde, Sundhed og Sociale Spørgsmål og Statssekretæren for Ligestillling mellem Kvinder og Mænd.
The Federal Government's bill on the protection of the embryo is designed to limit the manipulation of human lives.
Man har ikke glemt disse kvinders børn og orbundsregeringen har afsat 1,2 mio DM til gennemforeisen af dette projekt.
Nevertheless, this is not enough. The proposed law raises the critical questions, but does not provide any answers.
Deltagerne i uddannelsen vil modtage en hjælp på 500 DM om måneden til bornepasning og andre familiefornödenheder.
Specific regulations covering all of the angles of this delicate problem must be adopted.
Til gennemforeisen af dette pilotforsög har ministeren for Arbejde, Sundhed og Sociale Spørgsmål afsat et budget på 4 mio DM (Presse- und Informationsamt der Landesregierung Nordrhein-Westfalen, Mannesmannsufer 1a, 4000 Düsseldorf).
The German Women Farmers' Association (Deutscher Landfrauenverband) feels that vigilance is required in the interest of doctors and families to ensure the respect of human life and given the consequences of such actions on the lives of children born with the help of such methods.
Ifølge HEA afslår tobaksindustrien al samarbejde i forbindelse med forbud mod salg af tobak til unge under 16 år.
This initiative stems from the "Directive for Female Equality in Schleswig-Holstein" that was just adopted by the government of the Land (State).
Desuden in sisterer organismen på det faktum, at selv om antallet af unge mandlige rygere er faldende, beviser statistikkerne, at 25% af de unge piger ryger mod 15% af drengene i samme alder. Kampagnen, der omfatter en række artikler og annoncer i den skrevne presse og f jernsynsspots, der er lavet af den berømte fotograf David Bailey, sammenholder succes med ikke at ryge.
These measures will make adequate female representation a reality in most civil service jobs (e.g., in schools , police stations, state hospitals, the courts, etc.).
Forkvinden og Chief Executiv for EOC, Mary Clark-Glass, har bekræftet, at kvinderne stadig er ofre for diskrimination både vedrørende løn og forfremmelse.
This initiative is the brainchild of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the Office of the Secretary of State for Male/Female Equality.
På grundlag af det stigende antal anmeldelser har Mary Clark-Glass insisteret på nødvendigheden af en rigorøs styrkelse af den aktuelle lovgivning på dette område.
The Ministry of Labour, Health and Social Affairs has earmarked the sum of 4 million Deutsche Marks for the implementation of this project. (Presse-und Informationsamt der Landesregierung Nordrhein-Westfalen, Manesmansufer IA, 4000 Düsseldorf.
Kvindernes løn udgør knap 73,5% af mændenes.
This definition is unacceptable, for half of the population is not represented.
EOC finder, at kampen mod uligheden i lønnen er en prioritet.
All of the ministers are men.
Med tanke på den kompleksitet, der omgiver procedurene omkring anmeldelse, har EOC ansporet til alternative mekanismer for gennemførelse af ligeløn gennem vedtagelse af en systematisk antidiskriminationspolitik og skemaer til analytisk professionel evaluation i alle erhvervssektorer.
The Coordinating Committee of women's NGOs and the political parties' women's sections have expressed their disapproval in letters to the Prime Minister, Xenophon Zolotas, and the leaders of the political parties, a stormy press conference at which the presence of all of the countries' women Parliamentarians testified to Greek women's unanimous determination to defend their rights.
Inden for denne ramme har EOC opfordret til, at fagforeninger og ledelser skal gå i nært samarbejde med EOC.
The public has not remained indifferent to the problem, as shown by the string of commentaries, articles and interviews in the press.
Kampen mod pornografi: "Off the Shelf" (Ned fra hylden) er en kampagne, der skal overtale kiosker og andre bladforhandlere til at stoppe salget af pornografiske hæfter, og som skydeskive har man udset sig W.H. Smith, der er direktør for den største avisdistributionskæde i Det Forenede Kongerige.
The president of the Left/Progress Coalition, Mr. Florakis, also gave the Parliament his opinion: "It is strange," he said, "that we do not have a single woman minister."
Militante for denne kampagne, der ledes af tre parlamentsmedlemmer for Labour, Clare Short, Dawn Primarolo og Aliche Mahon, bemægtigede sig tidsskrifter, der var til salg i en af kædens butikker i Londons centrum.
PASOK's women MPs wrote a letter of protest and Nea Demokratia's women MPs met with the party's leader, Mr. Mitsotakis, for the same purpose.
Clare Short sagde til forretningens forpagter: "Vi tror, at pornografi truer kvinders og boms sikkerhed.
The only effect of this general mobilisation was the appointment of Martha Handrinpu-Mathiopoulou as General Secretary of the Ministry of Justice.
Det er for længst bevist, at der findes en direkte forbindelse mellem pornogafi og seksuel aggression".
* In contrast to the national Government, the Athens Town Council has elected three women to high office.
Selv om han lovede at sende en kopi af petitionen "Off the Shelf" til kædens hovedsæde, satte lederen af butikken de omtalte blade tilbage på hylden, da de monstranterne var gået.
They are Elie EVANGELIDOU, Chairwoman, Sofia Georgana-Karagianni, Vice-Chairwoman, and Sofia Mouratidou. General Secretary.
Offentliggørelse: I en ny fascinerende bog interviewer Lesley Abdela 30 kvindelige politikere i Det Forenede Kongerige og overbeviser os (hvis det var nødvendigt) om, at kvinderne skal have en plads i det politiske liv.
EMPLOYMENT: In Greece, 1.4 million women, 63% of whom are married, work outside their homes. They make up 35.49% of the working population.
Uddannelse * I 10 år har Women 8 Training (tidligere The Women 8 Training Group) anstrengt sig for at fremme uddannelsen Og udviklingen af kvinder i alle aldre og af alle oprindelser.
HEALTH: Liz Mestheneou and Ellie Ioannidou. both sociologists, have released the first conclusions of their study of Athens dwellers' attitudes towards AIDS.
Denne uafhængige organisation, der virker i samarbejde med adskillige regionale grupper, opfordrer arbejdsgiverne og selskaberne til at forbedre betingelserne for uddannelse af kvinder.
Briefly, men and women have received the same information about AIDS; women overestimate the dangers of contamination; a large number of women feel that the virus does not affect them; and only 33% of the women respondents make sure that their partners use a condom; 61% feel that this is the man's responsibility.
Den giver desuden mange oplysninger til opdragere, uddannere og andet specialiseret personale.
Mrs. Zakhos-Papazakhariou, the head of the Centre, would like to get in touch with people in charge of similar initiatives in order to exchange views Europewide.
Et tidsskrift, der udkommer over hele Europa hver tredje måned, Women 8 Training News, undersøger de nyeste metoder for uddannelse og efteruddannelse af kvinder og videregiver oplysninger som: Nye udgivelser, støtte, begivenheder osv. (Women 8 Training, Hewmar House, 120 London Road, UK-Gloucester GL1 3PL).
To support this project, she asks all individuals or entities able to provide financial or material aid to contact her at the following address: IRIS, Volos Municipal Research and Study Centre, Dimarchiou Volou, Greece.
* City University's Centre for Continuing Education arrangerer en ny kursusrække for kvinder, der vil genoptage en erhvervsaktivitet.
TEENAGB GIRLS AND PREGNANCY: The number of teenage pregnancies in Greece has risen sharply.
Som svar på demografiske tendenser og teknologiske fremskridt er mange arbejdgivere bange for at ændre deres ansættelsespolitik.
They accounted for 5.4% of all pregnancies in 1985. In 1989, this figure had doubled.
Antallet af unge på arbejdsmarkedet er faldende og samtidig klager arbejdsgiverne over man gel på højt kvalificeret personale.
This trend also applies to abortions: In 1985, 28.6% of the abortions reported in Greece were performed on women under 18.
Som følge heraf opfordres ældre per soner og især kvinderne til at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
These alarming figures were cited by Dr. Kreatsas at the First Congress of Preventive Medicine in Athens.
Der er faktisk en efterspørgsel specielt rettet mod kvinder, der vil genoptage arbejdet efter at have afbrudt deres karriere af familiemæssige årsager og som nu har motiveringen og er til rådighed til at genoptage arbejdet.
ART: Two Greek sculptresses, Lida Papakostantinou and Vasiliki Tselpura, won prizes at the 20th Biennial of Sao Paulo, Brazil.
Universitetet foreslår tre nye kurser: "Professionel ajourføring" for kvinder, der vil finde et arbejde, "udvikling af ledelsesteknikker" for kvindelige ledere, "nye teknologier for kvindelige managere" (Intensive kurser og halvtidskurser. Dr. Stella Parker, Head of the Centre for Continuing Education, City Univ., Worthampton Square, UK-London EC1V OHB).
The Da Vinci International Prize for the Arts, awarded at M.I.T. (Cambridge, Massachusetts), was conferred on the Committee for the Acropolis.
Børnepasning: De ansatte ved National Health Service, heriblandt fysioterapeuter, diætetikere og radiologer (85% af dem er kvinder) vil hellere have fordele ved børnepasning end lønstigning ved deres sædvanlige årlige krav.
RULING: The US Supreme Court has just announced the creation of a 2.3 billion-dollar trust fund to process claims for compensation from about 150,000 women worldwide who allege that they suffered injuries, including infertility and abnormal births, as a result of using the Dalkon Shield IUD manufactured by A.H. Robins.
* Labour Party har anmodet sine lokale afdelinger om at undersøge muligheden for at opstille rene kvindelister.
"Mediation services are a lifeline for couples whose marriages have broken down and who want to avoid court proceedings," the Council's Chairwoman said.
Partiet, der har opstillet en liste over de kvindelige medlemmer, der kunne vælges, er bekymret over, at meget få kvinder er blevet opstillet til det næste valg og at der i Un derhuset for øjeblikket kun er 22 kvinder fra Labour.
The Family Mediation Service urgently needs a full-time secretary and needs to set up services all over the country, according to the Council. (See address above.)
* Medlemmerne af det britiske kommunistparti, der indtil for nylig blev regnet for at være et et de mest traditionelle i Vesteuropa, har netop udnævnt Nina Temple til leder.
HEALTH: The Letterkenny Women's Centre was founded in November 1987 to work for improvements in the health and well-being of women in County Donegal.
Hun er omkring 30 år og diplomeret fra Imperial College (London University).
In April the LWC opened a family planning clinic, the services of which are growing.
Hun vil samle en bred alliance af anti-Thatcher-kræfter og nedsætte isoleringen af det britiske kommunistparti, der ikke har haft repræsentanter i Underhuset siden 1950'erne.
The LWC's future projects include the creation of a Complete Well Woman Check-up Clinic, organisation of support and first aid groups and broadening of its course offerings.
Nina Temple vil indføre en kollektiv ledelse, så hun også kan tage sig af sine to små børns opvækst.
(The Women's Centre, Letterkenny, Co. Donegal, Ireland, Tel.: (074) 25985.)
Religion: Den anglikanske kirkes synode har med 2/3 flertal godkendt ændringen, der forudser ordinering af kvindelige præster, der dog stadig ikke kan få ansvarsfulde poster inden for kirken.
ART: Women's art is the most important thing to have happened in the art world since cubism, according to Pauline Cummins, Chairwoman of the Women Artists Action Group (founded in 1987).
Denne foreløbige beslutning skal stadfæstes af de forskellige pastoralske råd i de 43 britiske bispedømmer.
One of WAAG's aims is to give women a place to display their work, meet and exchange information on women's art.
De anglikanske kirker har forskellig indstilling til dette spørgsmål over hele verden, f.eks. kan kvinderne i USA blive biskopper.
Following the lead of American and British women, its members are involved in searching out employment opportunities to enable women artists to gain confidence in themselves and their abilities.
I USA, Kanada og New Zealand er der omkring 1200 kvindelige præster eller pastorer og det på trods af den modvilje.
WAAG has set up a data bank on the work of more than 100 women artists and recently joined a European network of women in the arts.
Pave Johannes Paul II har givet udtryk for flere gange.
(Kevin Foley, Information Officer, .Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2. Tel.: (01) 605-966).
Opbygningen af De Europæiske Fællesskaber: Medlemslandene er på skift for mand for De Europæiske Fællesskaber for 6 måneder.
APPOINTMENT: Professor Dervla Donnelly has become the first woman President of the Royal Dublin Society in its 258-year history· Professor Donnelly was nominated by the outgoing Chairman and is a leading figure in European science policy.
Under det franske for mandskab, der sluttede 31.12.1989, spillede Elisabeth Guigou en vigtig rolle.
The RDS is a major institution in the life of Dublin.
Elisabeth Guigou har især virket for fremme af tre vigtige sager: Forberedelsen af Det Indre Marked, udkastet til Det Sociale Charter og genoptagelse af arbejdet omkring Den Økonomiske og Monetære Union.
PUBLICATIONS: Attic Press has published two more books in its handbook series for women.