natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG V cas mfl. havde indgået konkurrencebegrænsende aftaler og misbrugte en dominerende stilling i for­bindelse med overdragelse af billedrettighederne ved tv­transmission af fodboldkampe.
In the 12 months from July 1991 to July 1992, the number of cases in which courts had to apply Article 85or Article 86 of the EEC Treaty was as follows:
Ved dom »Ledere mod Pompes Funèbres Générales« af 14 janvier ¡992, har kassationsdomstolen fortolket EF­Domstolcns dom af 4. maj 1988 på den måde. at appelretten i Lyon skulle henholde sig til de af Domstolen fastlagte betingelser og kriterier for anvendelse af Traktatens artikel 86, og har gennem en konkret vurdering af de foreliggende forhold sogt at klarlægge, hvorvidt selskabet »Pompes Funèbres Générales« udøvede sit monopol i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In SACEM v Landemaire, on 14 May, the Court of Cassation ruled that the Court of Appeal had beenwrong in law to hold that a requirement that a discotheque pay royalties to the collecting organization SACEM was open to serious objection under Community law: the existence of a single collecting society,which acted as agent for foreign societies and applied the principle of equal treatment of French and foreignauthors on French territory, in no way demonstrated the existence of a prohibited practice.
Ved dom »Epoux Grumbert« af 18. februar 1992 har kassationsdomstolen vurderet, at en appclrct, der træffer afgørelse i en sag, som er anlagt mod en handelsretlig afgørelse, ikke kan betragtes som en »myndighed i en medlemsstat« efter Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962.
On 30 January, in Dhuit v Case Poclain, the Paris Court of Appeal applied the concept of appreciableeffect or of a threshold of effect when it held that Article 85(1) did not apply to an agreement of minorimportance where the share of the Community market involved was less than 2%.
1 dom »Trainier« af 17. marts 1992 har kassationsdomstolen stadfæstet, at den nationale pensi­onskasse med ansvar for administration af den lovbestemte pensionsforsikringsordning, ikke ud­øver forretnings­ eller spekulationsvirksomhed og derfor ikke falder ind under den kategori af virksomheder, der er omfattet af bestemmelserne i Rom­Traktatens artikel 85 og 86.
On several occasions, the Competition Council had to consider practices in the light of Articles 85 and 86,acting under Article 88 and Article 9(3) of Regulation No 17.
I lo afgørelser har rådet anlagt den vurdering, at den pågældende praksis henhørte under artikel 85, ud over bestemmelserne i artikel 7 i den franske forordning af 1. december 1986:
In two decisions the Council took the view that the practices referred to it were caught by Article 85 aswell as by Article 7 of the Order (ordonnance) of 1 December 1986:
- afgørelse nr. 91 D-51 af 19. november 1991 vedrørende markedet for tv-programmer til spredning pr. kabelnetværk.
Decision No 91-D-51 of 19 November 1991 on the market in television programmes for distribution viacable networks.
Rådet fremsatte bl.a. indsigelser mod de eksklusivbestemmelser til spredning til tematiske pro grammer, som i det mindste potentielt kunne formene eller begrænse adgang til markedet for kon kurrerende selskaber, der tilbyder programmer med samme tematiske indhold som dem, der er omfattet af eksklusivbestcmmclserne.
Among other things, the Council condemned exclusive clauses for the distribution of theme-relatedprogrammes; these had the effect, at least potentially, of prohibiting or limiting access to the market bycompeting publishers, who might otherwise offer the networks programmes on themes which were thesame as those being covered by the publishers enjoying exclusive rights.
Disse bestemmelser blev betragtet som værende i strid med artikel 7 i den franske forordning af 1. december og herudover som en overtrædelse af artikel 85, stk. I, »eftersom de kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne og udgøre en hindring for spredning i Frankrig af programmer, der udarbejdes i andre stater«.
The clauses were deemed to becontrary to Article 7 of the Order of 1 December 1986 and to infringe Article 85(1) 'in so far as theywere liable to affect trade between Member States by impeding the distribution in France of programmespublished in other states'.
- afgørelse nr. 92 D-30 af 28. april 1992 vedrørende en praksis, der følges af erhvervsudvalget for oste, der produceres i Cantal-departemcntet.
(ii) Decision No 92-D-30 of 28 April 1992 on practices engaged in by the Cantal cheese industry committee.
Det var rådets vurdering, at vedtagelsen og gennemførelsen af planen for landdistrikterne for 1987 fordrejede konkurrencen på markedet for ost fra Cantal, og påvirkede handelen mellem medlems staterne, bl.a. med hensyn til beslægtede produkter, i kraft af de supplerende bestemmelser, der blev vedtaget i medfør af en regulcringsklausul; denne klausul, der blev vedtaget af crhvervsud-
The Council concluded that the adoption and application of the plan for the 1987 marketing year haddistorted competition on the market in Cantal cheese and affected trade between Member States,particularly in respect of related products, once the plan was combined with the supplementary provisionslaid down in a regulating agreement; the agreement, which had been approved by the cheese industrycommittee, set out to freeze the breakdown of production between farmers.
2 I et tilfælde har rådet vurderet, at den pågældende praksis faldt ind under artikel 86, ud over bestemmelserne i artikel 8 i den franske forordning af 1. december 1986.
In one case the Council felt that the practices it had to consider were caught by Article 86 as well as by Article 8 of the Order of 1 December 1986.
Det drejer sig om afgø­relse nr. 92 D­26 af 31. marts 1992 om konkurrenceforholdene på markedet for calcium­metal; rådet har i det foreliggende tilfælde anset det for særligt alvorligt, at en virksomhed med en do­minerende stilling på et marked for rastoffer forsøger at forhindre, at virksomhedens eneste kon­kurrent kan etablere sig på et tilstødende marked.
This was in connection with Decision No 92-D-26 of 31 March1992 on competition on the market in calcium metal; the Council took the view that it was particularlyserious for an enterprise holding a dominant position on the raw material market to seek to prevent theentry of its only competitor to a downstream market.
I de tre tilfælde har der kunnet idømmes sanktioner, men dette er sket på grundlag af den franske forordning, eftersom den pågældende praksis også faldt ind under artikel 7 og 8 heri.
The Council imposed penalties in all three cases, but it did so under the French Order as the contestedpractices were also caught by Article 7 or 8 of the Order.
I to andre tilfælde har rådet i øvrigt i sin afgørelse udtrykkeligt henvist til bestemmelserne i Trak­taten og angivet, at den pågældende praksis både kunne falde ind under Traktatens artikel 85
In two other cases Council decisions expressly referred to or mentioned the Treaty, saying that thepractices under consideration might be caught by Articles 85 and 86 as well as by Articles 7 and 8.
Rådet konstaterede dette i forbindelse af behandlingen af to anmodninger om retsbevarende for­anstaltninger (afgørelse nr. 91 MC­05 af 19. november 1991 om en anmodning om retsbevarende foranstaltninger fra selskabet La Cinq SA og afgørelse nr. 92 MC­01 af 7. januar 1992 om en anmodning om retsbevarende foranstaltninger fra parfumeselskabet Liza).
The Council made this finding in its replies to two applications for interim measures (Decision No 91-MC-05 of 19 November 1991 on an application for interim measures brought by La Cinq SA, and Decision No 92-MC-01 of 7 January 1992 on an application for interim measures brought by the perfume company Liza).
I de to sager konstaterede rådet, at sagerne var blevet indbragt for EF­Kommissionen, men at denne ikke havde indledt proceduren, og at rådet derfor godt kunne træffe afgorelse i sagen.
In both cases the Council noted that the matter had been referred to the Commission of the European Communities but that the Commission had not yet initiated proceedings, so that the Council was free toact.
An­modningerne om retsbevarende foranstaltninger blev afvist, men proceduren blev ikke fulgt op.
It rejected the applications for interim measures, but proceedings continue in the main applications.
I sag nr. 91 D­53 af 26. november 1991 om en aftale i sektoren for impulslasere mellem selska­berne Quantel og Continuum, besluttede konkurrencerådet derimod at udsætte behandlingen af sagen, indtil der var afsagt dom ved EF's Forsteinstansret, for hvilken der var blevet indbragt en sag mod Kommissionens afvisning af fritagelse; konkurrencerådet vurderede, at selv om dens behandling af sagen foregik på grundlag af nationale regler, hang den tæt sammen med Domsto­lens vurdering.
In Decision No 91-D-53 of 26 November 1991 on a restrictive practice engaged in by Quantel and Continuum in the pulsed laser industry, the Council decided not to act pending a judgment of the Court of First Instance of the European Communities, which had an action before it challenging a Commission refusalto grant exemption; the Council took the view that, although its own examination of the case would bebased on the domestic rules, it would nevertheless be affected by the Court's assessment.
I sin udtalelse nr. 91 Λ­09 af 15. oktober 1991 vedrørende en koncentrationstransaktion med deltagelse af selskaberne Gillette company og Eemland Management Services afviste konkurren­cerådet den anmodning om udsættelse af sagsbehandlingen som selskabet Gilette havde indgivet med henvisning til, at sagen var blevet forelagt Kommissionen. Det var konkurrencerådets vur­dering, at Kommissionen behandlede sagen på grundlag af artikel 85 og 86, mens konkurrence­rådet baserede sig på de nationale bestemmelser vedrorende kontrol med koncentrationer.
In Opinion No 91-A-09 of 15 October 1991 on links between Gillette and Eemland Management Services,the Council rejected an application by which Gillette asked it to postpone action on the ground that the Commission was considering the case.
I en dom afsagt den 28. maj 1992 fastslog High Court, at HB's fryseskabsaftaler ikke havde til for­mål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen og derfor ikke faldt ind under Trak­tatens artikel 85, stk. 1.
In a judgement delivered on 28 May 1992, the High Court held that HB's freezer agreements did not haveas their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and were not, therefore,caught by Article 85(1) of the treaty.
Ifølge disse aftaler forsynede isfabrikanten HB detailhandlerne med fryse­skabe til udstilling og oplagring af produkter udelukkende fra HB.
Under these agreements HB, an ice cream manufacturer, suppliedretailers with freezer cabinets for the display and storage of HB's products only.
Ifølge domstolen kan den nationale dommer anvende EØF-Traktatens konkurrenceregler på distributionsaftaler, som indgås af et multinationalt selskab, og hvori det fastsættes, at de i aftalerne om handlede produkter også kan markedsføres på andre medlemsstaters områder.
A national court may apply the rules of competition laid down in the EEC Treaty to distribution agreementswhich are concluded by a multinational company and which provide that the goods to which they applymay also be sold on the territory of other Member States.
Dom afsagt af kassationsdomstolen, civilafdelingcn, den 23. januar 1990, nr. 355.
The Court of Cassation, Civil Division, 23 January 1990, judgment No 355
De stadig eksisterende forskelle mellem de priser, der anvendes af en virksomhed med en dominerende stilling, udgør ikke nødvendigvis et misbrug efter EØF-Traktatens artikel 86, litra c), eftersom der skal tages hensyn til forskelle, der hænger sammen med selve leveringen af de pågældende varer og tjenesteydelser, bl.a. de mængder, der leveres til forskellige kunder.
Differences in the prices charged by an enterprise holding a dominant position do not necessarily constitutean abuse caught by Article 86(c) of the EEC Treaty: account must be taken of the factors which characterizethe supply of the goods and services in question, and particularly the volume supplied to different customers.
Dom afsagt af kassationsdomstolen, civilafdelingen, den 5. juli 1990, nr. 7081.
The Court of Cassation, Civil Division, 5 July 1990, judgment No 7081.
En aftale mellem virksomheder, hvori der fastsættes regler for formgivningen af de pågældende virk somheders produkter med henblik på at undgå, at de forveksles med andre produkter, udgør ikke en konkurrencebegrænsning efter EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
An agreement between enterprises regulating the form of their products in order to avoid confusion doesnot restrict competition for purposes of Article 85 or 86 of the EEC Treaty.
- Multi Veste XXXVIII B.V. mod Boender & Maasdam B.V. mfl. 23.10.1992. - Dom i en summarisk sag afsagt af retten i 's-Gravenhage, 16. januar 1992, KG 1992, 85.
Multi Veste XXXVUl BV v Boender & Maasdam BV and associates, 23 October 1992. 4. Summary proceedings before the Hague Court of Appeal (Gerechtshof), 16 January 1992, KG 1992, 85.
Opfølgning af KG 1991, 80/ ikke-konkurrencebegrænsende aftale om hemmeligholdelse, der ikke skal anmeldes til EF-Kommissionen/ikke offentligt tilgængelig knowhow, der har været af væsentlig betydning for udviklingen af Wavins eget system.
Sequel to KG 1991, 80: agreement on confidentiality does not restrict competition and need not be notifiedto the EEC Commission's confidential know-how of substantial importance in the development of Wavin'sown system.
Bestemmelse, der stred mod EØF-Traktatens artikel 85/ negativ indflydelse på den frie prisdannelse i EF.
Clause in breach of Article 85 of the EEC Treaty: adverse effect on free price determination in the Community.
Bestemmelser, der stred mod EØF-Traktatens artikel 85.
Arrangements conflicting with Article 85 of the EEC Treaty.
- Dom afsagt af distriktsdomstolen i Rotterdam den 23. oktober 1992.
Rotterdam District Court, 23 October 1992.
Domstolen afgjorde, at en række bestemmelser i bygge- og anlægsbranchen stred mod EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, og den fulgte dermed Kommissionens beslutning af 5. februar 1992 (EFT L 92 af 7.4.1992, s. 1).
The Court held that certain measures relating to the building industry were contrary to Article 85(1); thiswas in line with the Commission Decision of 5 February 1992 (OJ L 92, 7.4.1992, p. 1).
UNIONEN UDFORDRINGER gæld og bistand.
HI from the Atlantic to the Pacific.
(inistcr af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænderen eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-Westrelationships, Giles Merritt arguesthat a massive rescue operation mustbe mounted to ensure the success ofthese changes.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu ropæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
The upheaval of Communism's collapse is 'The challengeof freedom'.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa. En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
It also examinesthe arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe thatwould emulate the famous US aidprogramme that helped relaunch theeconomies of Western Europe in theaftermath of World War II.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Written with the cooperation andsupport of the European Commission, this book sets out to identify thekey policy areas where a new partnership is being forged between thecountries of Eastern and Western Europe.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation. Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, er forfatterens egne.
For anyone concerned about thefuture of Eastern Europe and the USSR, whether from a political,social or economic standpoint, thisbook is essential reading.
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times ayear (monthly, except for the January/February and July/Augustdouble issues), is an official reference publication covering all spheresof Community activity.
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovcdaktivitetsområder, og dens pålidelighed gor den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle laserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references tothe Official Journal and to previous issues), logically structured (toreflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Community legislation through all its stages from presentation of a proposal by the Commission to fmalenactment by the Council.
I EF­Bulletincn redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, del europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabels rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, itprovides the student of European integration and other interestedreaders with up-to-date and accurate information about the most recent developments in Community policy — the creation of a singlemarket, economic and social integration, the Community's role ininternationalaffairs, etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990 erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, containing important background material on significant issues of the day.Recent Supplements have covered German unification, the Commission's programme for 1992 and European industrial policy for the1990s.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, in thenine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
National Implementing Measures to givu effect to the White Papero/ the Commission on the Comptetionof the Internal Market
Alle, der ønsker :it holde sig ajour med hensyn til 1992. har nu nem adgang til den nødvendige information takket være 1NF092.
As a practical guide to the single market, INFO92 contains vital informationfor all those determined to be ready for 1992.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng. Basen indeholder tillige oplysninger om. hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EF's direktiver i deres egne retssystemer.
INFO92 is really a simple market Scoreboard, recording the state of play on thestage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, andkeeping track of the transposition of directives into Member States' nationallegislation.
INF092 ur så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Using INFO92 is simplicity itself.
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler: der kræves kun en tilslutning til datanettet.
It can be consulted on-screen by means of awide range of everyday equipment connected to specialized data-relaynetworks.
INFO92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkelig! ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen): det bygger på en brugerdialog. der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (severaltimes a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior trainingmake INFO92 ideal for the general public as well as for business circles and theprofessions.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er. al præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger pa hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menusavailable and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within theinstitutions.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member Statesor - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions ofthe Community.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCEand other acts of the Community institutions
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
The Community's legal system is of direct concern to theindividual citizen as much as to the Member States themselves.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret. og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not justwith national law, but also with Community legislation, whichis implemented, applied or interpreted by national law and insome cases takes precedence over it.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter: afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
To make Community legislation more accessible to the public,the Commission of the European Communitiespublishes a Directory, updated twice a year,covering:
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- binding instruments of secondary legislationarising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives,etc.);- other legislation (internal agreements, etc.);
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Each entry in the Directory gives the number andtitle of the instrument, together with a reference tothe Official Journal in which it is to be found.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
The legislation is classified by subject matter.Instruments classifiable in more than one subjectarea appear under each of the headings concerned.