natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En samordning, der således er udvidet til at omfatte hele Fællesskabets område, kunne inde holde bestemmelser om forskellige regionstyper, hvor der kunne anvendes forskellige lofter for støttens omfang under hensyn til de problemer, som skal løses.
Such coordination thus extended to cover the entire territory of the Community could pro vide for different categories of region where different ceilings for aid intensity could be applied to take account of the problems to be solved.
Senest den 31. december 1974 vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til i en fæl les resolution at forpligte sig til at iagttage de principper for samordning, som skal anvendes i hele Fællesskabet og træde i stedet for de nugældende principper.
By 31 December 1974 at the latest the Commission will invite the Member States to undertake in a joint resolution to respect the principles of coordination applicable to the whole Community which are to replace the existing principles.
I betragtning af foranstående har Kommissionen besluttet af foretage følgende ændringer i og tilføjelser til sin meddelelse af 23. juni 1971:
In view of the foregoing, the Commission has decided to make the following amendment and additions to its communication of 23 June 1971:
Samordningen skal gennemføres gradvis.
Coordination is to be carried out progressively.
Den skal indledes i Fællesskabets mest industrialiserede regioner (de 'centrale regioner'); en passende løsning baseret på de principper der her præciseres, som kan anvendes på alle Fællesskabets regioner, som tager hensyn til de særlige problemer, der opstår i hver af de per rifere regioner, vil blive fastsat inden den 31. december 1974.«
It is first of all to be set in motion in the Community's most industrialized regions (the 'central regions'); an appropriate solution inspired by the principles hereby defined, valid in all the regions of the Com munity, and which will take account of the specific problems arising in each of the peripheral regions will be established before 31 December 1974.'
Bilaget om gennemførelse af samordningsprincipperne ændres og udvides således:
The text of the Annex on methods for implementing the principle of coordination is amended and supplemented as follows:
Punkt 1 — Gradvis gennemførelse
Point 1 — Gradual implementation
De sidste to stykker erstattes af følgende:
The last two paragraphs are to be replaced by the following:
»En samordning, der skal gælde for alle Fællesskabets regioner vil blive fastsat senest den 31. december 1974.«
'A coordination valid for all the regions of the Community will be established by 31 December 1974 at the latest.'
Punkt 2 — Geografisk afgrænsning af de centrale regioner
Point 2 — Determining the geographical limits of the central regions
Første stykke udgår og affattes således:
The first paragraph is replaced by the following:
»I de oprindelige medlemsstater omfatter de centrale regioner samtlige deres områder und tagen Berlin, 'Zonenrandgebiet', den del af det franske område, som har modtaget tilskud til industriel udvikling, og Mezzogiorno.
'In the original Member States the central regions comprise the whole of their territory excluding Berlin, the Zonenrandgebiet, the part of French territory which has received industrial development grants and the Mezzogiorno.
For Danmarks vedkommende omfatter de centrale regioner hele det danske område undtagen Grønland]), øerne Bornholm, Ærø, Samsø og Langeland og det særlige udviklingsom råde i det nordlige Danmark.
In Denmark the central regions comprise the whole of Danish territory except Greenland,1 the islands of Bornholm, Arø, Samsø and Langeland and the special development area in northern Denmark.
I Det Forenede Kongerige omfatter de centrale regioner de dele af dets område, som 1. juli 1973 ikke er bistandsområder ('assisted areas') som defineret i paragraf 7 (7) i Industry Act 1972, samt de områder, der på den dato er overgangsområder ('intermediate areas').
In the United Kingdom the central regions comprise those parts of its territory which, at 1 July 1973, are not "assisted areas" as defined in Section 7(7) of the Industry Act 1972, as well as the areas which on that date are "intermediate areas".
De områder, som ikke henregnes til de ovenfor bestemte centrale regioner, klassificeres senere inden for rammerne af den samordning, der gælder for alle Fællesskabets regioner.«
The territories not included in the central regions as defined above will be classified later in the framework of the coordination valid for all the regions of the Community'.
De øvrige stykker i punkt 2 forbliver uændret.
The other paragraphs of point 2 remain unchanged.
»Det særlige udviklingsområde i det nordlige Danmark omfatter hele Nordjyllands amt og de nordvestlige dele af Viborg og Ringkøbing amter.«
'The special development area in northern Denmark comprises the whole county of North Jutland and the north-western parts of the counties of Viborg and Ringkøbing'.
Punkt 5 — Den almindelige metode til vurdering af støtte
Point 5 — The common method for evaluating aid
Tabellen over de teoretiske maksimumssatser for gennemsigtig og halvgennemsigtig støtte, der ydes i fællesmarkedets centrale regioner, ændres således:
The table relating to the theoretical maximum rates for transparent and semi-transparent aid granted in the central regions of the common market is amended as follows:
Nederlandene: Det Forenede Kongerige:
Germany: Belgium: Denmark: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
Tabellen for fordelingsnøglerne for standardberegningsgrundlaget for støtte udvides således:
The table concerning the distribution keys within the standard basis for aid is expanded as follows:
Første stykke i denne erklæring skal affattes således:
The first paragraph of this statement is to be replaced by the following:
»Kommissionen meddeler Rådet, at den fra 1. juli 1973 i medfør af de beføjelser, der er tillagt den ved artikel 92 ff. i EØF-traktaten i det udvidede Fællesskab vil anvende disse principper på almindelige ordninger for regionalstøtte, der er i kraft eller vil blive indført i de centrale regioner.«
'The Commission informs the Council that from 1 July 1973 and under the powers vested in it by Articles 92 et seq of the EEC Treaty it will apply these principles in the enlarged Community to general regional aid system in force or to be instituted in the central regions'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet ')
(Communication of the Commission to the Council of 1975)1
I sin meddelelse til Rådet af 27. juni 1973 2) foretog Kommissionen — i kraft af bestemmelserne i artikel 154 i tiltrædelsestraktaten — en ændring og en supplering af de samordningsprincipper, der var fastsat i dens meddelelse af 23. juni 1971, og som blev vedtaget ved medlemsstaternes første resolution af 20. oktober 1971 3).
In its communication to the Council of 27 June 1973,2 the Commission - in application of the provisions of Article 154 of the Treaty of Accession - amended and supplemented the principles of coordination defined in its communication of 23 June 1971 and contained in the first resolution of the Member States of 20 October 1971.3
Kommissionen påtog sig dengang i medfør af sin besluttende myndighed vedrørende stats støtte og for at ligestille alle medlemsstaterne med hensyn til samordningsprincipperne, med udgangspunkt i disse at definere de samordningsprincipper, som skal gælde for alle regioner i Det udvidede Fællesskab.
The Commission undertook, at that time, in application of its powers of decision on State aid and in order to place all the Member States in the same situation in relation to the principles of coordination, to define on the basis of these same principles, the principles of coordination valid for all regions of the enlarged Community.
Da samordningsprincipperne blev fastlagt i 1971 og derpå suppleret ved udvidelsen af Fæl lesskabet i 1973 føltes behovet for at standse overbudspolitikken vedrørende ydelse af stats støtte som yderst påtrængende i de mest udviklede regioner af Fællesskabet.
When the principles of coordination were defined in 1971 and when they were subsequently completed when the Community was enlarged in 1973, the need to put an end to outbidding in State aid was felt to be most urgent in the most developed regions of the Community.
Selv dengang blev det dog præciseret, at en passende løsning, som ville tage hensyn til de særlige problemer, der opstår i enhver af de øvrige regioner, ville blive defineret.
Nevertheless it was, even then, specified that an appropriate solution would be defined to take account of the specific problems posed in each of the other regions.
En række faktorer, navnlig af socio-økonomisk art, kommer i betragtning, hvilket forklarer, at støtte af endog betydelig omfang i visse regioner ikke er tilstrækkeligt til effektivt at tiltrække nye investorer.
A complex set of factors, and particularly socioeconomic factors, is involved, and this explains why even a high level of aid intensity is, in certain regions, insufficient to attract a great number of new investors.
De virksomheder, som virkelig har et valg med hensyn til stedlig placering, baserer ligeledes deres beslutning på beliggenheden af deres leverandør- og kundekreds, mængden og kvaliteten af arbejdskraft, den sociale lovgivning, selskabsretlige forhold, niveauet for lønninger og skatter etc. i de forskellige stater, altsammen forhold, der til stadighed influerer på, hvor etableringerne finder sted.
Firms which actually have a choice of location base their decision equally on the location of their suppliers and customers, the availability and quality of manpower, social legislation, company law, the level of pay and taxation, etc., of the different States, all of which influence, in a permanent way, the operation of establishments.
Risikoen for overbud bør således vurderes på en måde, der er nuanceret under hensyn til samtlige de elementer, som virker begunstigende eller hæmmende for udviklingen i de for skellige regioner i Fællesskabet.
The risks of outbidding must therefore be appraised in a manner which varies in accordance with the various factors which favour or impede the development of the Community's different regions.
Dette er i øvrigt grunden til, at Kommissionen ved sin udøvelse af de beføjelser, som tilkommer den i medfør af EØF-traktatens artikel 92 og følgende, lægger vægt på den omstændighed, at medlemsstaterne på det nationale plan har det bedste kendskab til alle de forhold, der er af betydning for at bedømme behovet i deres regioner.
This is, moreover, why the Commission, in exercising its powers under Articles 92 and following of the EEC Treaty, takes account of the fact that the Member States have the best knowledge at national level of all the significant facts required to assess the needs of their regions.
Kommissionen er til enhver tid indstillet på, under hensyntagen til den almindelige interesse, at anerkende ændringer i støtteordningerne som forenelige med Fællesmarkedet, såfremt sådanne ændringer f. eks. retfærdiggøres af beskæftigelsesproblemer, arbejdsløshed, befolkningsvandring eller andre velbegrundede krav på regionalpolitikkens område, der kan gøre en uopsættelig indgriben påkrævet, for så vidt som det drejer sig om betydelige nationale problemer.
The Commission is always prepared, taking account of the general interest, to consider changes to aid systems compatible with the common market, when such changes are justified for example, by problems of employment, unemployment, migration, other valid requirements of regional development policy which may require, as essential national problems, an urgent response.
Dette er ikke til hinder for, af overbudspolitikken er et fænomen, som især under vanskelige sociale og økonomiske omstændigheder vil kunne være skadeligt ikke alene for vedkommende regioner, men for Fællesskabet som helhed.
This cannot prevent a recognition of the fact that outbidding could, particularly in different social and economic circumstances, be damaging not only for the regions concerned but for the Community as a whole.
Det er således påkrævet at definere samordningsprincipper, som er gældende for alle regioner i Fællesskabet, og som samtidig tager hensyn til de problemer, der er specielle for hver enkelt af de regioner, som hidtil ikke har været omfattet af samordningen.
is therefore essential to define principles of coordination valid for all regions of the Com­munity, while taking account of the specific problems of each of the regions to which this discipline has not until now been applied.
Principperne for samordning af generelle støtteordninger med regional målsætning.
Principles of coordination of general regional aid systems
Samordningen er gældende for samtlige regioner i Fællesskabets, nemlig: (i) Grønland, Irland, »Mezzogiorno« og Nordirland (ii) Vestberlin og »Zonenrandgebiet«
The coordination is valid for all regions of the Community namely: (i) Greenland, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno; (ii) West Berlin and the Zonenrandgebiet;
(iii) den del af det franske territorium, der har modtaget præmier for industriel udvikling, bistandsområderne beliggende i de italienske regioner Friuli-Venezia-Giulia, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Lazio, Marche, Toscana og Veneto og Umbria i det omfang, disse ikke er omfattet af »Mezzogiorno«, og i Det Forenede Kongerige, de øvrige dele af territoriet, der den 1. Januar 1975 udgjorde bistandsområder (»Assisted Areas«) som defineret i § 7 (7) i »Industry Act 1972« med undtagelse af de områder, som på denne dato bestod i »Intermediate Areas«
(iii) the part of French territory which received industrial development grants (primes de développement industriel), the aided areas in the Italian regions of Friuli­Venezia Giulia, Trentino­Alto Adige, Valle d'Aosta, Lazio, Marche, Tuscany, Umbria and Veneto in so far as these regions are not included in the Mezzogiorno, and for the United Kingdom, the other parts of the country which were defined as assisted areas on 1 January 1975 at Section 7(7) of the Industry Act, 1972, with the exception of areas classified as intermediate areas at that date;
(iv) det særlige udviklingsområde beliggende i det nordlige Danmark såvel som øerne Bornholm, Ærø, Samsø og Langeland
(iv) the special development area in the north of Denmark, and the islands of Bornholm, Ærø, Samso and Langeland;
(v) de øvrige regioner i Fællesskabet og tager hensyn til de specielle og betydelige problemer, som foreligger heri.
(ν) the other regions of the Community; and takes account of their specific and important problems.
Ordningen træder i kraft den 1. januar 1975 og gælder for en første periode på 3 år.
It comes into force on 1 January 1975 and is valid for a first period of three years.
Samordningen omfatter hovedsagelig fem aspekter, der danner et hele: maksimalgrænser med hensyn til støttens omfang, der er differentieret efter arten og styrken af de regionale problemer, støttens gennemskuelighed, (se dog under punkt 4 nedenfor) den regionale specificitet, den sektorale følgevirkning af støtteforanstaltninger med regional målsætning og et tilsynssystem.
The coordination has five principal aspects which form one whole: ceilings of aid inten­sity differentiated according to the nature and gravity of regional problems, transparency (see however point 4 below), regional specificity, the sectoral repercussions of regional aid and a system of supervision.
De differentierede maksimalgrænser er fastsatte i nettosubventionsækvivalent for samt lige de under 1 opregnede områder med undtagelse af Grønland:
The differentiated ceilings for aid intensity are fixed in net grant equivalent for all the regions listed at 1 above with the exception of Greenland.
Grænserne er fastsatte til det maksimum, som de målelige støtteforanstaltninger kan nå ifølge de bestemmelser vedrørende støtteordninger med regional målsætning, der er i kraft pr. 1 januar 1975 i disse regioner.
Moreover, for Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland, the Commission may ask for the examination in advance of individual cases if particular sectoral problems or the func­tioning of the common market necessitate such an examination; to this end, the Commission will be informed of projects with an investment exceeding 25 million units of account and for which the envisaged aid exceeds 35% in net grant equivalent.
Hvad angår Irland, »Mezzogiorno« og Nordirland, forbeholder Kommissionen sig ret til at foretage en forudgående undersøgelse af individuelle tilfælde, når særlige sektorale problemer eller fællesmarkedets funktion gør en sådan undersøgelse nødvendig. Med henblik herpå skal Kommissionen underrettes om de projekter, som angår et beløb på mere end 25 mio. R.E., og for hvilke den påtænkte støtte overskrider en tærskel på 35% i nettosubventionsækvivalent.
For the French, Italian and British aided areas listed at l(iii) above: a ceiling of 30% in net grant equivalent for the total of aid granted to a single investment will be observed as rap­idly as possible and at the latest before the end of the first period of three years.
Maksimalgrænsen forbliver fastsat til 20% i nettosubventionsækvivalent dog således, at tendensen skal gå i retning af at formindske niveauet i størst muligt omfang.
For the other regions of the Community: the ceiling remains at 20% in net grant equivalent, but the trend should as far as possible be for a reduction in the level of aid.
Med undtagelse af de ovenfor under 1 (i) opregnede regioner anvendes maksimalgrænserne på den samlede støtte med regional målsætning, der ydes til en given investering.
Except in the case of the regions listed at l(i) above the intensity ceilings are applicable to the total of regional aid accorded to a given investment.
Maksimalgræsernes niveau skal revideres ved udløbet af perioden på tre år under hensyn til de indvundne erfaringer, udviklingen i de regionale forhold, herunder særligt hvad angår ten densen til arbejdsløshed, og de tillempninger, som er bibragt støtteordningerne, samt det med kumulation af regional og sektoral støtte forbundne problem.
The level of the ceilings will be re-examined at the end of the period of three years taking account of experience gained, the evolution of regional situations, especially the trends of unemployment, and of changes in aid systems and in relation to the problems of the combination of regional and sectoral aid.
I øvrigt er der grund til i løbet af den første treårige periode at undersøge forholdet mellem omfanget af den ydede støtte og antallet af de herigennem skabte eller bibeholdte beskæftigelsesmuligheder.
In addition, it will be necessary to examine during the period of three years the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created or maintained.
Afvigelser fra maksimalgrænserne med hensyn til støttens omfang kan tillades af Kommissionen på grundlag af en forudgående meddelelse af den fornødne begrundelse herfor i over ensstemmelse med den i EØF-traktatens artikel 93 fastsatte procedure. Disse afvigelser er genstand for en periodisk meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
Derogations from the intensity ceilings may be accepted by the Commission provided that the necessary justification is communicated in advance in accordance with the procedure provided for at Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
En afgørende betingelse for at sikre samordningen og vurderingen af de generelle støtte ordninger er gennemskueligheden af støtten og støtteordningerne.
An essential condition for the coordination and for the appreciation of general aid sys tems is the transparency of aid and aid systems.
Der findes dog former for støtte, der indtil videre ikke er blevet betragtet som gennemskuelige, men som ikke desto mindre vil kunne anses som uundværlige for udviklingen af visse regioner.
There exist, however, certain forms of aid which hitherto have not been considered as trans parent, but which nevertheless can be considered as indispensable to development activity in certain regions.
Støtteforanstaltningers gennemskuelighed eller mangel på samme er selvsagt ikke et moment, der giver grundlag for nogen slutning med hensyn til foreneligheden af de pågældende foranstaltninger med fællesmarkedet.
It is understood that the presence or lack of transparency does not pre judge the compatibility of this aid with the common market.
Kommissionen vil sammen med eksperter fra medlemsstaterne fortsætte det allerede påbegyndte tekniske arbejde med henblik på at finde målekriterier, der er egnede til at gøre alle de i kraft værende former for statsstøtte i fællesmarkedet sammenlignelige.
The Commission will pursue with experts from Member States the technical studies already begun with a view to finding standards of measurement capable of making comparable all forms of regional aid in force in the Community.
I lyset af disse arbejder vil Kommissionen efter rådførelse med medlemsstaterne etablere en liste over disse støtteforanstaltninger og betingelserne for anvendelsen heraf.
In the light of these studies the Commission will establish in consultation with the Member States a list of this aid and the conditions for its use.
Enhver ny form for støtte eller enhver ændring af eksisterende støtteordninger vil af Kommissionen blive undersøgt i lyset af de resultater, som er nået ved de oven for nævnte arbejder.
Any new types of aid or changes in existing aid will be considered by the Commission in the light of the stage reached on the studies mentioned in the previous subparagraph.
Den regionale specificitet skal iværksættes i lyset af følgende principper:
Regional specificity will be implemented in the light of the following principles:
Den regionale støtte må ikke dække hele det nationale territorium, det vil sige, at gene­ral støtte må ikke ydes under påskud af at være støtte med regional målsætning ■).
(i) that regional aid does not cover the whole national territory, i.e. general aid may not be granted under the heading of regional aid;1
(ii) Generelle støtteordninger skal enten geografisk eller ved kvantitative kriterier klart definere afgrænsningen af de regioner eller de zoner inden for regionerne, som modta­ger støtten.
(ii) that general aid regimes clearly specify, either in geographical terms or by quantitative criteria, the limits of aided regions or, within these, the limits of aided areas;
(iii) Bortset fra særlige udviklingscentre må den regionale støtte ikke ydes punktvis, det vil sige ikke til isolerende geografiske steder, der praktisk taget ikke har betydning for udviklingen af en region.
(iii) that, except in the case of growth points, regional aid is not granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having virtually no influence on the develop ment of a region;
(iv) Når det drejer sig om at imødegå problemer, der er forskellige af natur og størrelse, skal omfanget af støtten ligeledes differentieres.
(iv) that, where problems which are different in kind, intensity or urgency occur, the aid intensity needs to be adapted accordingly;
(v) Trindelingen og modulationen af støttesatserne efter de forskellige zoner og regioner skal klart angives.
(v) that the graduation and variation of rates of aid across different areas and regions is clearly indicated.
Manglen på sektorspecificitet af de generelle støtteordninger med regional målsætning gør det vanskeligt at vurdere disse ordninger på grund af de problemer, som de sektorale følgevirkninger kan medføre på fællesskabsplan.
The lack of sectoral specificity in general regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussion of this aid may pose at the Community level.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil føl­gelig undersøge på hvilken måde, der er grund til at tage hensyn til de nævnte sektorale føl­gevirkninger, når sådanne problemer opstår.
Consequently, the Member States and the Commission will examine how account should be taken of this sectoral repercussion when such problems are posed.
Når en investering nyder godt af en sektormæssig støtte, der er differentieret efter regio­nerne, kan regional støtte ikke ydes til samme investering.
When an investment benefits from a sectoral aid on a regionally differentiated basis, a regional aid may not be given in respect of the same investment.