natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske regering har ophævet den faste pris på cement, og Heracles General Ciment har påta­get sig en supplerende investering til omstruktu­reringen af selskabet.
The German Government has notified 15 planned aid measures providing for operating aid, investment aid and R & D aid to the shipbuilding industry; the Com­mission has examined the measures to establish whether they are in conformity with the Shipbuilding Aid Directive, and here decides to initiate proceedings in respect of just one of them, under which the
Regeringen har desuden besluttet ikke at yde selskabet en regional støtte på 3 mia. DR og har oplyst, at den har til hensigt at sælge sine interesser i Heracles.
Competition aid was granted. The Government has decided not to grant DR 3 billion regional aid, and announced its intention to sell its stake in Heracles.
Som følge af disse foran­staltninger har Kommissionen besluttet at opgive sine indsigelser.
R & D assistance, from the Special Fund for Applied Research, to the Sigma-Tau phar­maceutical company.
Kommissionens beslutning om at ind­stille den procedure, der var indledt vedrørende dækning af tab på en kontrakt om bygning af et skib på Fincantieri-\ærftet.
Commission decision to terminate the proceedings initiated in respect of aid to cover losses on a shipbuilding contract in the Fincantieri shipyards.
Kommissionen fandt, at en sådan intensitet for et projekt vedrørende anvendt forskning og udvikling (90,6% mod 9,4% industriel grund­forskning) er for høj, især når man tager i betragtning, at forskning er en grundlæggende betingelse for virksomhedernes konkurrence­evne på dette marked, hvor konkurrencen inden for Fællesskabet er meget hård, og der normalt kun godkendes en intensitet på 25% for støtte til anvendt forskning.
The Commission takes the view that the intensity is too high for an applied R & D project (the project breaks down into 90.6% applied R & D and 9.4% basic industrial research), especially as research is vital to business competitiveness in this market, where intraCommunity competition is very intense, and the rate normally approved for applied research is 25%.
Beslutninger om at indstille proceduren (EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommis­sionen godkendte ligeledes dækning af tab på 16 andre skibsbygningskontrakter, der var opfyldt i 1987, 1988 og 1989, da disse tab sammenlagt med andre tab, der blev dækket af offentlige midler i disse regnskabsår, ikke førte til overskridelse af de støttelofter, Kommis­sionen har fastsat for hvert af de tre år.
The Commission also authorized aid to cover losses on 16 other shipbuilding con­tracts completed in 1987, 1988 and 1989: the losses involved, combined with other losses covered out of public funds, did not exceed the successive ceilings which the Commission had laid down for those years.
Kommissionens beslutning om at ind­stille den procedure, der var indledt ved den belgiske og den nederlandske regerings påtænkte støtte til skibsbygningsindustrien.
Commission decision to terminate proceedings initiated in respect of assistance to shipyards envisaged by the Belgian and Dutch Governments.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.64.
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Kommissionens endelige negative beslutning vedrørende støtte, Derbyshire County Council havde til hensigt at yde Toyota.
Negative final Commission de­cision against aid granted to Toyota by Derbyshire County Council.
• Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.63.
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Derby­shire County Council havde solgt et areal på 280 acres til Toyota for 9,9 mio. UKL (14,3 mio. ECU), selv om arealet var vurderet til 12,6 mio. UKL (18,3 mio. ECU). Derbyshire County Council havde senere solgt yderligere 300 acres til Toyota.
Derbyshire County Council sold a 280-acre site to Toyota Motor Company for UKL 9.9 million (ECU 14.3 million), although the site had been valued by the district valuer at UKL 12.6 million (ECU 18.3 million).
Kommissionen krævede, at der blev foretaget en uafhængig vurdering af hele arealet (580 acres) på samme grundlag, som var anvendt ved vurderingen af det oprin­delige areal på 280 acres.
The Commission requested that an independent valuation of the site together with an adjoin­ing site also sold to Toyota be carried out on the same basis as that performed on the initial 280-acre site.
Denne vurdering skulle danne grundlag for en ansættelse af han­delsværdien. En vurderingsmand vurderede i maj 1991 arealet til 22,5 mio. UKL (32,6 mio. ECU).
This valuation would represent a proxy for the market value; it was carried out by the district valuer, who reported in May 1991 that he valued the total site at UKL 22.5 million (ECU 32.6 million).
Kommissionen konkludere efter at have undersøgt hele sagsforholdet samt indholdet af vurderingsmandens rapport, at forskellen på 4,2 mio. UKL (6,1 mio. ECU) mellem vurderin­gen og den samlede pris på 18,3 mio. UKL (26,5 mio. ECU) var statsstøtte.
Adopted by the Commission on 31 July. The Greek Government has abolished the fixed cement price, and Heracles has under­taken additional investment which has helped it to restructure and for which no
Det karakteristiske for Fællesskabet er blan­dingsøkonomi, hvori offentlige og private virk­somheder konkurrerer på de samme markeder. Af Rom-Traktaten (artikel 222) fremgår det klart, at den enkelte medlemsstat frit kan vælge den ejendomsretlige ordning, den anser for mest hensigtsmæssige.
The Commission, having considered all the relevant circumstances and conditions and the full contents of the District Valuer's report, concludes that the difference of UKL 4.2 million (ECU 6.1 million) between the valuation of the site and the total price of UKL 18.3 million (ECU 26.5 million) paid by Toyota constitutes State aid.
Kommissionen har derfor aldrig taget stilling til spørgsmålet om det offentliges ejendomsret, og den har altid til­stræbt at være fuldstændig neutral i forhold til selskaber under forskellige ejendomsretlige ord­ninger.
Public enterprises never taken any position on the question of public ownership and has always scrupu­lously ensured neutrality in its dealings with companies with different forms of owner­ship.
Det fremgår dog ligeledes af Traktaten, at offentlige virksomheder, medmindre de har til formål at opfylde forpligtelser i forbindelse med offentlig servicevirksomhed, er undergivet konkurrencereglerne og skal behandles på lige fod med private virksomheder.
However, the Treaty also provides that, subject to the carrying out of certain public service obligations, public companies are subject to the competition rules and must be treated on an equal footing with private companies.
Forholdet mel­lem offentlige myndigheder og offentlige virk­somheder, som staten kan investere i og yde støtte til, er ikke altid gennemskuelig.
The relationship between public authorities and public com­panies, where the State may be acting as an investor or may be providing aid, is not always transparent.
Gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
The transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Kommissionens meddelelse om anven­delse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF og 85/413/EØF på virksomheder inden for fremstillingssektoren.
Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directives 80/723/EEC and 85/413/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
• Referencer: Kommissionens direktiv 80/723/EØF om gen­nemskueligheden af økonomiske forbindelser mel­lem medlemsstaterne og de offentlige virksom­heder: EFT L 195 af 29.7.1980 og EF-Bull. 6-1980, punkt 2.1.34.
References: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings: OJ L 195, 29.7.1980; Bull.
Kommissionens direktiv 85/413/EØF om udvi­delse af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF: EFT L 229 af 28.8.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.71.
EC 61980, point 2.1.34 Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC: OJ L 229, 28.8.1985; Bull.
Kommis­sionen besluttede at indføre et nyt indberet­ningssystem, således at det bliver muligt nær­mere at fastslå, om overførsel af ressourcer mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder har karakter af støtte.
The Commission has decided to introduce a new reporting system designed to identify when aid is present in financial flows between public authorities and publiclyowned companies. Public companies in the manufacturing sector with an annual turn­over exceeding ECU 250 million will be required to submit annual reports to the Commission.
Medlemsstaterne skal ifølge systemet indsende balancer og resultatopgørelse for regnskabsåret 1989 og 1990 for alle de virksomheder, der er omfattet af beslutningen.
The Commission recognizes that when the State decides to exercise its right to public ownership, commercial objectives are not always the essential motivation.
Dette skal ske inden to måneder regnet fra tidspunktet for modtagel­sen af Kommissionens meddelelse.
Public enterprises are sometimes expected to fulfil non-commercial functions alongside or in addition to their basic commercial activities.
Ud over årsregnskaberne for hvert selskab skal med­lemsstaterne for regnskabsåret 1991 og de følgende regnskabsår indsende oplysninger om kapitalindskud, tilskud, som ikke skal tilbage­betales, lån, garantier, udbytte, ikke-udloddet overskud, ikke-tilbagesøgte tilgodehavender osv. Figurer tallene ikke i årsregnskaberne, skal oplysninger fremsendes inden seks måneder fra det foregående regnskabsårs afslutning.
However, this aiding of the provision of public services can, in certain circum­stances, distort competition and, unless one
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services of the derogations of the Treaty is appli­cable, public companies are not exempted from the rules of competition.
Kommissionen erkender, at når en medlemsstat beslutter at udøve sin ejendomssret, er hoved­formålet hermed ikke altid kommercielt.
The Commission's decision deals only with the identification of aid.
Denne servicevirksomhed kan dog under visse omstæn­digheder medføre konkurrenceforvridning. Medmindre forholdet er omfattet af en af und­tagelserne i Traktaten, er de offentlige virksom­heder undergivet konkurrencereglerne.
Once aid has been identified, it will be examined in accordance with the normal State aid rules, which also apply to private companies, to see whether it is compatible with the Treaty.
Kommissionens beslutning vedrører kun den nærmere fastlæggelse af, om der er tale om støtte.
No changes are currently envisaged in respect of the rules on aid compatibility.
Forslaget dækker to forskellige områder, nemlig radio- og tv-spredning via satellit og transmis­sion via kabel.
Enterprise policy, industrial policy and services appropriate amendments to national legis­lation.
Den manglende retssik­kerhed i forbindelse med sted og tidspunkt for anvendelse af de ophavsretlige bestemmelser har i væsentlig grad hæmmet udviklingen af radio- og tv-spredning via satellit.
The legal uncertainty about where and when copyright applies and about the relevant procedures for applying it has seri­ously hampered the development of satellite broadcasting.
Denne situa­tion er hæmmende både for de selskaber, der ønsker at sende programmer via satellit og for rettighedshaverne, som f.eks. forfattere, udø­vende kunstnere og fremstillere af fonogram­mer, som ønsker at udnytte deres rettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit.
This situation is prejudicial not only to broadcasters wishing to transmit programmes by satellite, but also to right owners such as authors, performers and the producers of phonograms who wish to exploit their rights through satellite broad­casting.
Forslaget har til formål at udfylde det juridiske tomrum ved på fællesskabsniveau og ud fra en ophavsretlig synsvinkel at definere de tilfælde, hvor radio- og tv-spredning via satellit forudsætter en accept fra rettighedshavernes side.
The proposal seeks to close the legal gap by defining, at Community level, what constitutes the act of satellite broad­casting for copyright purposes and requires authorization from the right holders.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser i
In order to ensure that no distortions arise from the laws of the different Member States, provision is made for a common level of protection for authors, performers, producers of phonograms and broadcasters.
Forslag til Rådets direktiv om samord­ning af visse ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Med hensyn til spredning via kabel, som ligele­des rejser ophavsretlige spørgsmål, forsøger man i forslaget at løse det problem, som kabel­distributionsselskaberne har med at forhåndsindhente de nødvendige rettigheder.
With regard to cable retransmission, which is an act covered by copyright, the proposal seeks to overcome the problems caused by cable operators' inability to acquire the necessary rights in advance.
Med udgangspunkt i de forskellige kontraktligt fast­satte fremgangsmåder, der er gældende i visse medlemsstater, foreslår Kommissionen, at ret­tighederne i forbindelse med viderespredning pr. kabel udelukkende kan forhandles inden for rammerne af kollektive aftaler, som omfatter de forskellige kategorier af rettighedshavere.
The Com­mission's proposal, modelled on current contractual practice in a number of Member States, is that cable retransmission rights should be negotiated only through col­lecting societies representing the various groups of right owners.
• Referencer: Rådets direktiv 89/552/EØF om udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed: EFT L 298 af
References: Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsnings-tv: punkt 1.2.291 i denne Bulletin.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; point 1.2.98 of this Bulletin Commission communication on encourag­ing audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television: point 1.2.291 of this Bulletin
Tilvejebringelse af et gunstigt retligt og skattemæssigt miljø
A propitious legal and tax environment for businesses
Formål: at udbygge det retsgrundlag, der blev indført ved direktiv 89/552/EØF om »Fjernsyn uden Grænser« og indføre bestemmelser om ophavs­rettigheder og beslægtede rettigheder.
This proposal is designed to complete the regulatory framework established by the 'Television without frontiers' Directive 89/ 552/EEC by laying down rules on the exer­cise of copyright and neighbouring rights.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/91 /EØF om stiftelse af aktiesel-
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser skaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital.
Enterprise policy, industrial policy and services
og af den internationale Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjemsynsforetagender af 26. oktober 1961.
EC 121990, point 1.3.172 revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961.
På den måde ville det blive umuligt ikke at betale udøvende kunstnere og/eller fremstillere af fonogrammer, når deres værk udsendes på radio eller tv eller på anden måde kommunikeres til offentligheden.
This would rule out the possibility of denying performers and producers the right to receive remuner­ation when their work is broadcast or other­wise communicated to the public for com­mercial purposes.
Forslag til Rådets femte direktiv i hen­hold til EØF-Traktatens artikel 54 om aktiesel skabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposal for a Fifth Council Direc­tive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Forslag til Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægte rettigheder.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright.
• Kommissionens forslag: EFT C 131 af 13.12.1972. KOM(72) 887 og Suppl.
Commission proposal: OJ C 131, 13.12.1972; COM(72) 887; Supplement 10/72 — Bull.
10/72 — EF-Bull. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 109 af 19.9.1974 og EF-Bull.
EC Economic and Social Committee opinion: OJ C 109, 19.9.1974; Bull.
5-1974, punkt 2436. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 14.6.1982 og EF-Bull.
EC 5-1974, point 2436 Parliament opinion: OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
5-1982, punkt 2.1.8. • Kommissionens forste ændrede forslag: EFT C 240 af 9.9.1983, KOM(83) 185, EF-Bull. 7/8-1983, punkt 1.2.1-1.2.4, og Suppl.
EC 5-1982, point 2.1.8 First amended Commission proposal: OJ C 240, 9.9.1983; COM(83) 185; Bull.
6/83 — EF-Bull. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 7 af 11.1.1991, KOM(90)629 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.173.
EC Second amended Commission proposal: OJ C 7, 11.1.1991; COM(90) 629; Bull.
Udvalget foreslog endvidere, at der blev udarbejdet forslag om harmonisering af bestemmelserne om sekundær anvendelse.
The Committee also suggests that proposals should be submitted for harmoni­zation of legislation on secondary use.
Ny udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July, subject to a number of amendments.
Udvalget foreslog dog visse ændringer. F.eks. ønskede Udvalget en bedre information af aktionærer og ansatte om eksistensen og forløbet af et overtagelsestilbud.
In particular, the Committee would like to see a requirement that share­holders and employees should be informed about the existence and the course of a takeover bid.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen den 10. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 July, subject to a number of technical amendments.
Intellektuel og industriel elendomsret
Intellectual and industrial property
Forslag til Rådets beslutning om med­lemsstaternes tiltrædelse af Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971,
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works, as
For­mål: at deltage i forhandlingerne om en traktat til fastlæggelse af regler for løsning af tvister for at sikre overholdelse af de internationale for­pligtelser på området intellektuel ejendomsret og sikre en samordnet fortolkning og anven­delse af de internationale regler om disse for­pligtelser.
Purpose: Community participation in nego­tiations for a treaty laying down procedures for the settlement of disputes with a view to helping to ensure compliance with inter­national obligations in the intellectual prop-
Europa-Parlamentets beslutning om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø.
Parliament resolution on Com­munity industrial policy in an open and competitive environment.
• Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om industripolitik i et åbent og kon­kurrencebaseret miljø: KOM(90) 556 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.109.
References: Commission communication to the Council and Parliament on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med­delelse om industripolitik i et åbent og konkurren­cebasere! miljø: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.110.
Council's conclusions regarding the Com­mission communication on industrial policy in an open and competitive environment: Bull.
Kommissionens meddelelse om situationen for Fællesskabets edb- og elektronikindustri: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.50.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
Forslag til afgørelser om tilpasninger af rammeprogrammet for forskning og teknolo­gisk udvikling (1987-1991).
Proposals for Decisions concern­ing adjustments to the framework pro­gramme for research and technological development (1987-91).
• Reference: Rådets afgørelse 89/236/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke-nuklear energi og ratio­nel energiudnyttelse (1989-1992) (JOULE-program-met): EFT L 98 af 11.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.48.
Reference: Council Decision 89/236/EEC on a new research and technological development programme on nonnuclear energy and the rational use of energy (1989-92) (Joule): OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Europa-Parlamentet udtrykte ønske om, at der blev udviklet en sammenhængende industripoli­tik på fællesskabsniveau, der både sikrer kon­kurrencedygtighed og i højre grad tager hensyn til den gensidige afhængighed og målsætnin­gerne og som er acceptabel både ud fra et socialt og miljømæssigt synspunkt.
In this context, Parlia­ment is concerned at the shortcomings of Community research, and proposes the development of Community programmes encouraging such research.
Parlamentet udtrykte bekymring over den manglende over­ensstemmelse mellem på den ene side gennem­førelsen af det indre marked og på den anden side manglerne ved industripolitikken.
It also stresses the importance of small and medium-sized businesses for industrial development and insists on the need for competition policy to take account of a number of regional and social factors.
Det blev bl.a. under­streget, at fremskyndelsen af gennemførelsen af det andet rammeprogram, således som det fremgår af forslagene, ikke må påvirke krite­rierne for udvælgelse af projekter (videnskabe­lige og tekniske kriterier).
The Committee stressed that the speedier implementation of the second framework programme provided for by these proposals should not affect the con­ditions for project selection (criteria related to scientific and technical quality).
Parlamentet udtrykte bekymring over den utilstrækkelige forskning i EF og foreslog at udvikle forskningsstimulerende programmer på fællesskabsniveau.
It pro­posed that immediate account be taken in the selection process of the objectives and priorities set in the third framework pro­gramme.
Parla­mentet understregede ligeledes de små og mel­lemstore virksomheders betydning for den indu­strielle udvikling og nødvendigheden af at tage højde for visse regionale og sociale forhold i forbindelse med anvendelse af konkurrencereg­ler.
Regarding the increase in the amount deemed necessary to implement the Joule specific programme, it asked that the additional funds be allocated as a matter of priority to the field of renewable energies.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. juli. Positiv.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Der blev dog foreslået visse ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 July, subject to a technical amendment.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 24. juli.
Re-examined Commission proposal on 24 July.