natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1985 og 1990 udar­bejdede europæiske eksperter et dataindsamlings- og behand­lingssystem, der gør det muligt at give al le mulige miljøoplysnin­ger i listeform eller i form af illustrerede geografiske kort: jordero­sion, luftforurening og svovludledninger for eksempel.
Between 1985 and 1990 European experts have perfected a system of collecting and handling statistics which allows all kinds of environmental information — soil erosion, air pollution and sulphur emissions, for example — to be displayed in the form not only of lists but also illustrated geographical maps.
Dette system, der bærer betegnelsen CORINE, har allerede i næsten to år været benyttet af Kommissionen, af nationale og regionale administrationer og af forskere.
This system, baptized Corine, is being used for the last two years by the European Commission, national and regional authorities in the various EC countries and researchers.
Det blev analyseret af europæiske eksperter på et seminar, Kommissionen afholdt i Luxembourg fra den 28.-30. maj 1991.
It was the object of close scrutiny by a group of European experts, who met in Luxembourg from 28 to 30 May at a seminar organized by the European Commission.
CORINE er faktisk tænkt som en hoved­hjørnesten i Det Europæiske Miljøagentur, der endnu kun eksiste­rer på papiret, da EF-landene ikke har kunnet enes om dets pla­cering.
Corine is expected to be one of the show-pieces of the European Environment Agency, which exists only on paper at present, because of the inability of the Twelve to agree on its location.
32% af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde fremsat til den indre markedslovgivning, er accepteret af Kommissionen og Ministerrå­detog indføjet i deendelige lovtekster.
Thirty-two per cent of the amendments made by the European Parlia­ment to the 1992 legislation have been accepted by the EC Council of Ministers and European Commission, and incorporated into the final texts of the laws in question.
I en resolution af 16. maj 1991 kræ­ver Europa-Parlamentet en udvidet medbestemmelsesret i forbindelse med den pågældende lovgivning.
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament is pressing for a greater power of co-decision in the adoption of Community legislation.
I et interview, som den spanske avis »El Pafs« offentliggjorde den 2. juni 1991, »håber« den japanske premierminister, Toshiki Kaifu, at de ændringer, der vi I følge afdet indre marked, vil medføre »en liberalisering af den stærkt beskyttede europæiske økonomi og en udvikling i verdensøkonomien ...
In an interview published on 2 June in the Spanish newspaper El Pais, Japan's prime minister, Toshiki Kaifu, hoped that the changes brought about by the single market will lead to 'the liberalization of the highly protected European economy and the development of the word economy ...
Hvis det skal ske, erdet helt nødvendigt, at det europæiske marked er åbent udadtil«.
For this to come about it is essential that the market [European] be open to the outside'.
Kaifu mener i øvrigt, at alle importbarrierer for udenlandske biler (i praksis: japanske, red.) må fjernes.
Mr Kaifu also held that all barriers to the import of foreign cars [Editor: in practice, Japanese cars] should be removed in the runup to the single market.
Vi kan minde om, at Det Europæiske Fællesskab har et stort og kronisk underskud på sin handelsbalance med Japan. I 1990, for eksempel, udgjorde den japanske eksporttil EF46,2 milliarder ECU, mens Japans import fra EF kun udgjorde 22,7 milliarder ECU (se Nøgletal, Perspektiv 92 nr. 6/1991).
The European Community, it may be added, has a massive and chronic trade deficit with Japan, which last year stood at ECU 23.5 billion.
Den 15. maj foreslog Kommissionen Ministerrådet et totalt forbud mod tobaksreklame uden for salgsstederne.
> BRIEFLY The European Commission proposed to the Twelve on 15 May a total ban on all tobacco advertising, except at tobacconists and other points of sale.
Portugal og Irland har allerede totalforbud mod tobaksreklame, og Kommissionen ønsker, at den fordet indre markeds funktion nødvendige harmonisering også tilgodeser sund- hedsbeskyttelseshensynet.
Portugal and Italy have already banned all forms of tobacco advertising. The Commission wants the harmonization, made necessary by the single market, to be guided by the need to protect public health.
> KORTSAGT Den østrigske kansler, Franz Vranitzky, vurderede den 4. juni i Mün­chen, at »indre markeds-effekten« for hans land ville gøre sig 60% gæl­dende allerede inden Østrigs tiltrædelse takket være aftalerne mellem EF og Den Europæiske Frihandelssammenslutning, EFTA (Østrig, Schweiz, de nordiske lande).
The Austrian Chancellor, Franz Vranitzky, declared in Munich on 4 June that Austria would have experienced some 60 % of the anticipated effect of the single market even before joining the European Community, thanks to the agreements between the EC and EFTA (whose other members are Switzerland and the Nordic countries).
Østrig har været kandidat til optagelse siden 1989.
Austria applied for membership in 1989.
Den Luxembourgske Forbrugerunion har med støtte fra EF-Kommis­sionen åbnet et informations-og forbrugerhjæipscenter med betegnelsen »Euroguichet consommateur« i Luxembourg den 30. maj 1991.
Luxembourg's Consumers' Union has opened an information and advisory centre in the capital, Luxembourg, with the European Commission's help. It was inaugurated on 30 May.
Dette nye center skal informere luxembourgske forbrugere samt forbrugere i de til­grænsende belgiske, franske og tyske regioner vedrørende køb overgræn­serne, gældende lovgivning og retsmidler i tilfælde af et tvistemål.
The centre will provide information on transborder purchases, the relevant laws and the steps to take in the event of disputes, to consumers from both Luxembourg and the neighbouring areas of Belgium, France and Germany.
Centret er et af de første led i et net, der skal dække alle grænseregioner omkring EF's indre grænser.
The new centre is one of the first links in a network which will cover all areas lying alongside the Community's internal borders.
Ved en folkeafstemning den 2. juni 1991 afviste de schweiziske vælgere med et flertal på 54,3% nej-stemmer at indføre moms i deres land.
Fifty-four per cent of Swiss voters rejected a government proposal to introduce VAT in a referendum held on 2 June.
Denne folkelige forkastelse af et regeringsforslag fortolkes i den schweiziske presse som en »mistillidsgestus« over for EF, idet momsen eren typisk »EFafgift«.
The Swiss press saw the resultas a sign of distrust of the European Community, VAT being considered a typically 'Community' form of taxation.
Rapporten »Fællesmarked, Fælles Valuta«, der gør rede for fordelene ved en europæisk møntfod, er nu på boghandlernes hylder.
Norway is in no hurry to seek membership of the EEC', the country's prime minister, Mrs Gro Harlem Brundtland, declared in Copenhagen on 16 May.
Forfatterne er Michael Emerson, tidligeredirektørfor økonomisk evaluering i Kommissionen, og den britiske journalist Christopher Huhne.
'The country's membership application will be debated during the Labour Party conference in 1992' she added.
»Treuhandanstalt«, den institution, der tager sig af privatiseringen af virksomheder i de fem nye tyske delstater, indgår nu i det euro­pæiske virksomhedssamarbejdsnet, BC­Net.
The 'Treuhandanstalt', the body entrusted with the task of privati­zing businesses in the five new German Länder, is now part of the European network of interbusiness cooperation, BC­NET.
Formanden, Birgit Breuel, underskrev den 6. juni 1991 i Berlin en tiltrædelsesaftale sammen med formanden for EF­Kommissionen, Jacques Delors.
Its Pre­sident, Birgit Breuel, signed a convention of adhesion with the European Commission President, Jacques Delors, in Berlin on 6 June.
Treuhandanstalts indlemmelse i BC­Net har særlig betydning på baggrund af den tyske genforening.
The Treuhandanstalt's adhesion to BC­NET is particularly impor­tant in the context of German unification.
BC­Net er et netværk af virksomhedskonsulenter i hele EF, og det er desuden åbent for EFTA­landene (Schweiz, Østrig, de nordiske lande), for Polen og for Brasilien og Tunesien.
It will make it possible to diffuse offers of cooperation from thousands of firms estab­lished in the five new Länder through a far­reaching computeri­zed network.
Dette net udvides i øjeblikket betydeligt: i maj 1991 steg antallet af tilknyttede virksomhedskonsulenter fra 460 til omkring 600.
Last year the European network of information centres for busi­nesses — Euro­Info­Centres (EIC) — grew larger and was more active, according to the network's annual report, which appeared in May.
Europartenariat er et initiativ fra EF­Kommissionen, der skal sti­mulere samarbejdet mellem virksomheder i udvikl i ngssvage regioner og regioner i industriel tilbagegang og virksomheder i andre EF­regioner.
In quantitative terms, the network completed its expan­sion phase, which took the numberof EICs to 187, plus 16 regional outposts.
Etteren Europartenariat­aktion i Portugal — i Porto den 17. og 18. juni 1991 — har Kommissionen besluttet at lancere endnu en Europartenariat­aktion i år, denne gang til gavn for det tidligere Østtyskland.
The network reacted quickly to events in East Germany, with the decision to set up gradually seven EICs in the new Ger­man Länder and to extend the activities of the Euro­Info­Centre in Berlin to the city's Eastern sector.
I denne del af Tyskland er der allerede udvalgt om­kring 350 virksomheder.
Two new EICs have been opened with the help of the local chambers of commerce and industry, one in London, the other in loannina, Greece.
Deres tilbud om samarbejde vil blive publiceret i et katalog, der er klart sidst i august 1991.
In qualitative terms, the services rendered by the EICs to enter­prises have been expanded and honed.
Lederne fra de interesserede virksomheder vil så mødes i Leipzig den 2. og 3. december 1991.
Thus more than 160000 questions were handled by the EIC network in the course of last year.
Virksomhederne stiller især spørgsmål på følgende områder: EF's forsknings­ og udviklingsprogrammer (21,6%), industripolitik og det indre marked (18,5%), Toldunionen og den frie varebevægelig­hed (7,1%), regionalpolitikken (6,5%), etableringsretten og den frie udveksling at tjenesteydelser (5,6%).
The questions asked most frequently by businesses dealt with Community research and development programmes (22 %); industrial policy and the internal market (19 %); customs union and the free movement of goods (7%); regional policy (7 %) and the right of establishment and freedom to provide ser­vices (6%).
Det er hovedsagelig virksom­heder med færre end 50 ansatte, der retter spørgsmål til rådgiv­ningskontorerne; de tegner sig for 70%. Omkring 22% af henven­delserne kommer imidlertid fra virksomheder med under fem medarbejdere.
Most of the questions were posed by firms employing fewer than 50 persons; they accounted for some 70 % of the total.
Antal let af henvendelser fra virksomheder med over 500 medarbejdere er steget betragteligt og nåede i 1990 op på 10%.
There was a considerable increase in the numberof questions from companies employing more than 500 people; they accounted for nearly 10% of the total last year.
Som mellemled for SMV skal rådgivningskontorerne først og fremmest udsprede informationer til disse, men de har også til opgave at iværksætte aktioner, der kan vække SMV's interesse: rundbordssamtaler og konferencer, deltagelse i messer, regel­mæssig udsendelse af specialiserede publikationer, iværksæt­telse af uddannelsesprogrammer.
BC­NET, which has been in operation since 1988, is a network of business consultants which covers all 12 European Community countries and is open to the EFTA countries (Austria, Switzerland and the Nordic countries), Poland, Brazil and Tunisia.
Med hensyn til salgsfremme og bistand har rådgivningskontorerne lavet skræddersyede aktioner til virksomheder i deres respektive regioner.
Through BC­NET it is possible to identify, quickly and confidentially, poten­tial partners among small and medium­sized enterprises (SMEs) located in other EC countries or in other regions, in response to a specific offer of, or request for, cooperation.
I løbet af 1990 har rådgivningskontorerne efterhånden fået tillagt en ny opgave: at lære SMV i deres egen region at kende og videre­give dette kendskab og samtidig informere EF­Kommissionen om det særlige økonomiske miljø omkring dem.
BC­NET operates on the basis of a specific nomenclature (coded information). It has already handled more than 34000 coopera­tion offers and requests, covering all sectors of both the manufac­turing and service industries and al I forms of cooperation—com­ mercial, technical and financial.
Denne nye udvikling, der giver rådgivningskontorerne en rolle som observations­ og lytteposter, vil være en af deres største udfordringer i 1991.
The network is currently expanding rapidly, the number of busi­ness consultants having increased from 460 to roughly 600 in May.
Med baggrund i Tysklands nye konfiguration sigter Europartenariat­Leipzig mod at fremme kontakter mellem virksomheder, derer eta­bleret ikke alene i EF, men også i Central­ og Østeuropa. Tilrettelæggelsen og gennemførelsen af denne foranstaltning er lagt i hænderne på I.H.K. — Gesellschaft zur Förderung der Außen­wirtschaft und der Unternehmensführung i Berlin. Adressen er: Schönhalzerstraße 10­11, D­0­1100 Berlin. Telefon 373/482 21 17.
In their role of intermediaries for SMEs, the EICs have, as their pri­mary task, the dissemination of information to them.
♦ Tilførsel af »europæisk« egenkapital
This latest development, which makes the EICs both observation and listening posts, will represent one of the major challenges for 1991.
EF­rådgivningskontorerne: nettets aktiviteter i 1990
♦ 'European' funds for equity participation
Det europæiske net af informationscentre for virksomheder — EIC (Euro­Info­Centres) er vokset og har videreudviklet sine akti­viteter i løbet af 1990.
Europartenariat is an initiative of the European Commission, designed to stimulate cooperation between businesses located in regions which have either fallen behind, or are in decline, and in the other regions of the 12­nation European Community.
Det kan læses i nettets årsrapport, der udkom i maj 1991.
After a Europartenariat action in Portugal —at Oporto, on 17 and 18 June — the European Commission has decided to launch a second such action this year, this time in former East Germany, where some 350 enterprises have already been chosen.
Den kvantitative udvidei sesfase for nettet er afsluttet, idet der nu findes 187 rådgivningskontorer plus 16 regionale antenner.
The organization and realization of this event has been entrusted to I.H.K. — Gesellschaft zur Förderung der Außenwirtschaft und der Unternehmensführung (Company for the promotion of foreign trade and company management) in Berlin, at 10­11 Schönhalzerstraße, D­O­1100 Berlin. Telephone: 373/48.22­117.
Styrelsesgruppen i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) — EF's bank — vedtog den 10. juni en ny facilitet for SMV: tilførsel af egenkapital med henblik på produktive investeringer.
The Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) — the European Community bank — adopted a new financial facility for SMEs on 10 June: funds for equity participation in productive investments.
EIB kan fremover på denne måde hjælpe selvstændige SMV, der er belig­gende i regionaludviklingsområder, via banker, der allerede er vant til at modtage EIB­lån til fordel for SMV.
The EIB can now help independent SMEs located in regional development areas, by making available such funds through the banks which already receive EIB loans in favour of SMEs.
Denne ordning skal fungere på forsøgsbasis i en toårig periode og med et årligt loft på 15 millioner ECU.
The system will operate on an experimental basis for two years, and will have an annual ceiling of ECU 15 million.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Catalogue number: CC­AI­91­007­EN­C
Fællesskabers Statistiske Kontor. L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567
Statistical Office of the European Communities. L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567
Turismen i forhold til BNP og beskæftigelsen, 1988
Importance of tourism for GNP and employment, 1988 (%)
Turismens andel af økonomien o —r θ -
The contribution of tourism to the economy
Turismen indtager en relativ stærk position i medlemsstaternes økono­mier i særdeleshed i Middelhavslan­dene.
Tourism occupies a relatively strong position in the economies of the Mem­ber States, particularly in the Mediter­ranean countries.
Denne sektors andel af Fællesska­bets økonomi er ca. 5% af BNP. Især to lande ligger væsentligt over dette gennemsnit: Spanien (9,4%) og Frankrig (9,0%).
The contribution of this sector to the economy of the Community is approxi­mately 5% of GNP, with two countries far above this average: Spain (9.4%) and France (9.0%).
1 = BNP; 2 = Beskæftigelsen 1988.
1 = GNP; 2 = Employment 1988.
Turismens andel af medlemsstaternes økonomier 1988 (%)
Tourism in the economies of the Member States, 1988 (%)
BNP Beskæftigelsen
GNP Employment
Turistindtægternes andel af den samlede eksport af varer og tjene­steydelser varierer kraftigt fra land til land.
The share of receipts from travel in total exports of goods and services varies considerably from one country to another.
I tre lande er turistindtægterne af fundamental betydning: Spanien (22,7% af de samlede eksportind­tægter stammer fra turisme), Por­tugal (17,3%) og Grækenland (16,3%).
In three countries receipts from tourism are of vital importance: Spain (22.7% of all export receipts are linked to tour­ism), Portugal (17.3%) and Greece (16.3%).
I Danmark udgør udgifterne til turis­me 8,3% af den samlede import mod 2,9% i Portugal.
In Denmark 8.3% of international ex­penditure goes on tourism, against 2.9% in Portugal.
Turistindtægterne på betalingsbalancen 1988 og 1989 (i mia. ECU)
Receipts from tourism in the balance of payments, 1988 and 1989 (billion ECU)
Turistindtægterne er generelt steget med 9,5% mellem 1988 og 1989.
There was an overall increase of 9.5% in receipts from tourism between 1988 and 1989.
Belgien, Luxembourg og Nederlan­dene synes at være de lande, som er mindst afhængige af denne sek­tor.
Belgium, Luxembourg and the Nether­lands are the countries which seem the least dependent on this sector.
Turismen i forhold til de samlede indtægter (%) Samlede indtægter (mia. ECU)
Tourism as a % of total receipts Total receipts (billion ECU)
Udgifter til turistrejser pr. indbygger 1989 (ECU)
Tourist expenditure per inhabitant in 1989 (ECU)
I gennemsnit brugte europæerne 224 ECU pr. indbygger i 1989 til tu­ristrejser i udlandet.
On average Europeans spent ECU 224 per inhabitant in 1989 on in­ternational tourism.
Dette beløb svingede fra 39 ECU i Portugal til 529 ECU i Danmark, hvilket er et udsving i forholdet 1:13,5, mens for­holdet mellem den laveste og høje­ste BNP pr. indbygger lå på 1:4,5.
This item varied between ECU 39 in Portugal and ECU 529 in Denmark, i.e. a range of 1 to 13.5, while the range of GNP per inhabitant was only 1 to 4.5.
Turismen i forhold til de samlede udgifter (%)
Tourism as a % of total expenditure
Samlede udgifter (mia. ECU)
Total expenditure (billion ECU)
Er netop udkommet
Just published
Den europæiske turisme - udviklingen i 1989 er en ny særpublikation, som er udgivet på tysk, engelsk, fransk og italiensk.
'Tourism in Europe ­ Trends 1989' is a new one­off publication available in English, French, German and Italian.
Statistikkerne i nærværende "Nøgletal" er taget fra denne publikation.
The statistics quoted in this edition of 'Key figures ' are taken from this publication.
Jernbaner på højde med det indre marked
Railways with a European dimension... ...and fit for the single market
En brise af forhåbning blæser i øjeblikket hen over jernbanerne i Det Europæiske Fællesskab.
A wind of hope is blowing over the European Community's railways.
Sidst i juni vedtog Ministerrådet en række foranstaltninger, som skulle kunne gengive jernbanerne deres fortjente betyd­ning i Europa.
The EC Council of Min isters agreed at the end of June on a series of measures aimed at giving railways the place they deserve in Europe.
I de senere år har jernbanerne uophørligt måttet vige terræn for andre transportformer.
In recent years the railways have continued to give way to other forms of transport.
Mellem 1984 og 1989 faldt jernbanernes andel af godstransporten internt i EF således fra 18 til 14%.
Their share in the transport of merchandise within the Community fell from 18% to 14% between 1984 and 1989.
Dette til trods for at jernbanetransporten frembyder væsentlige fordele: Den forurener kun lidt og er relativt lidt plads­og energik­rævende, og den kan forbinde bycentrene med hinanden.
And yet the railways have a number of strong points. Their level of pollution is low, they require relatively little space and energy and they go to cities' centres.
Indføreisen af de nye højhastighedstog og udviklingen af kombinations­transport varsler en ny storheds­tid for jernbanerne.
The introduction of the TGV, France's high­speed train, and the development of combined transport, point to a rebirth of railways.
EF's Ministerråd har styrket dette håb ved at fastlægge regler i overensstemmelse med ånden i det indre marked, således at det bliver mul igt at nedbryde »skillevæggene« mellem de nationale jern­baner og gradvis åbne for fæl lesskabskonkurrencen — under iagttagelse af sociale og sikkerhedsmæssige nor­mer, som det er tilfældet for andre transportformer.
The EC's transport ministers strengthened such hopes by setting rules in keeping with the spi rit of the single market. The rules will make it possible to give national railway systems a European dimension and gradually open them up to Community­wide competititon, even while meeting social and safety standards, as is the case for other means of transport.
Logikken i det indre marked kræver, at transportørerne ikke begrænser sig til at arbejde inden for deres egen stats grænser; deres arbejdsfelt er ikke længere det enkelte EF­land men hele EF­området.
The logic of the single market implies that carriers should not limit their activities to the Member State in which they are registered but cover the Community.
Hvis dette skal realiseres inden foren sektor, hvor selskaberne er nationale, tæt knyttet til staten og optræder som forval­tere af infrastrukturen, må det gøres muligt for disse selskaber at erhverve sig den nødvendige uafhængighed og adgang til det europæiske banenet.
To get there, in a sector in which companies are State­owned and manage the infrastructure, railways must be given the necessary independence and access to a European railway network.
Det var, hvad EF­Kommissionen foreslog Ministerrådet i 1989, og det var, hvad Ministerrådet vedtog i juni.
And this is precisely what the European Commission proposed to the Council of Ministers in 1989 — and what the Council agreed to in June.
• Fremover skal medlemsstaterne sikre jernbaneselskabernes uafhængige ledelse og tillade dem at fungere efter samme principper som kommercielle selskaber.
• Hereafter Member States will have to ensure the independence of management of their national railways and allow them to operate according to the same principles as private companies.
• Transport­tjenesteydelser og forvaltning af jernbane­infrastrukturen skal i fremtiden være separate aktivi­tetsområder, i det mindste regnskabsmæssigt.
• The transport of goods and passengers, and the management of railway networks, will hereafter be hand­led separately, at least from an accounting point of view.
Desuden skal det organ, der forvalter infrastrukturen pålægge brugerne benyttelsesgebyrer, der skal udregnes således, at enhver diskrimination mellem jernbaneselskaber undgås.
The body managing the network will charge users a fee fixed in such a way as to prevent any discrimination between them.