natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen udvides nu til at omfatte andre husdyr, navnlig kalve og svin.
is to be extended to include other farm animals, particularly calves and pigs.
Forskningen vil tilstræbe at definere det normale mønster for de forskellige hus dyrarters fysiske og sociale adfærd og modsætningen hertil, dvs. symptomer på forstyrret adfærd, som tyder på forringet velfærd.
The work will aim to define the normal patterns of both physical and social be haviour of the different classes of live stock and their converse, that is the indications and manifestations of disturbed behaviour which indicate impaired welfare.
Denne viden vil blive brugt til at udvikle og afprøve alternative produk tionssystemer, som ikke blot skal være acceptable velfærdsmæssigt set, men også skal være praktiske og økonomisk rentable.
This knowledge will be used to develop and test alternative production systems which must not only be acceptable in welfare terms but also practical and economically viable.
Forskningen vil nu også omfatte under søgelse af de problemer — især stress — der kan opstå under dyrs transport og under deres behandling før slagtning, samt bedøvelses — og slagtemetoder.
Research will extend now also to investigations into the problems, particularly of stress, that can arise while animals are being transported and during the preslaughter handling, stunning and slaughter processes.
Disse studier vil vedrøre velfærd hos alle husdyrarter til kødproduktion.
These studies will be concerned mainly with the welfare of all classes of meat animals.
Fotografiet viser variationer i indholdet af magert og fedt kød, som kan forekomme ved det 11. og 12. ribben. Faktorerne, der har indflydelse på kødkvaliteten, er en del af fremtidige undersøgelser af landbrugsfødevarer (foto: Institut für Tierzucht und Tierverhalten der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft).
The photograph shows variation in lean and fat content which can occur at the 11th and 12th rib.
Planteproduktivitet for, at man beskæftiger sig med græsmarksbælgplanter (herunder lucerne), oliefrøafgrøder, frøbælgplanter, korn (snarere set fra et anvendelses- end et produktionssynspunkt) og i et vist om fang industriafgrøder (især dem, der giver fibre).
The programme committee has advised that the crops which are most in need of attention in the interests of the Community are grass-legume forage crops (in cluding lucerne), oilseed crops, grain legumes, cereals (from the utilization rather than the production standpoint), and to some extent industrial crops (particularly those which produce fibre).
Formålet med dette program er at for bedre produktiviteten (større effektivitet i brugen af ressourcer og input) af afgrøder, som derved skulle give producenten øget nettoindtjening.
This programme aims to improve the pro ductivity (improved efficiency in use of resources and inputs) of crop plants which should, in turn, result in increased net economic returns to the producer.
Der vil blive lagt særlig vægt på afgrøder eller pro dukter, som der er underskud af i Fællesskabets egen produktion. Et vigtigt eksempel herpå er planteproteiner (især til foder), som i tidligere perioder har været et vigtigt forskningsområde, og som formodes at ville udgøre ca. 25% af det nye program.
Particular attention will be devoted to crops or crop products which are in short supply from home-produced sources within the Community.
Programmet er dog omfattende og indbefatter mange andre aspekter af fællesskabsinteresse.
However, the programme is wideranging, embracing many other aspects which are of Community concern.
Med hensyn til græsmarksbælgplanter må man erkende, at der er behov for at optimere produktionen ved forbedring af deres tilvejebringelse, persistens og for ventede ydelse.
With regard to the grass-legume forage crops, it is appreciated that there is a need to optimize production by improving their establishment, persistence and predictability of performance.
Det er vigtigt at overveje forholdet mellem plante og dyr, og der er behov for at forbedre udnyttelsen af grøntprotein, navnlig ved at nedsætte tab og ved at bruge forbedrede, billige metoder til konservering og opbevaring af grovfoder.
Consideration of plant and animal relation ships is important and there is a need to improve the utilization of herbage pro tein, particularly by reducing losses and by the use of improved low-cost techniques of forage preservation and storage.
Nogle af disse aspekter er allerede berørt i tidligere programmer, men der er store muligheder for at gå videre med denne forskning på fællesskabsgrundlag.
Some of these aspects have been tackled in earlier programmes but there is great scope for furthering this work on a Community basis.
— planteforædling (forbedret produk tionsteknik) med hensyn til a) græsmarksbælgplanter (til foder) b) frøbælgplanter c) oliefrøafgrøder med særlig hensyntagen til planternes fysiologiske behov
(b) grain legumes, (c) oilseed crops, with particular reference to the physiological needs of crop plants;
Med hensyn til de oliefrøafgrøder, der dyrkes i Europa, er raps af stor betydning i flere medlemsstater.
Of the oilseed crops grown in Europe, oilseed rape is of major importance in several Member States.
I forbindelse med de samordnede aktiviteter planlægges der et større møde herom i 1984 i Danmark.
A major meeting on the subject, under the coordinated activities, is being planned for 1984 in Denmark.
Den fælles forskning vedrørende oliefrøafgrøder vil beskæftige sig med en række dyrkningsaspekter.
Common research with oilseed crops will be concerned with a number of aspects of the agronomy of the crops.
— genetik og planteavl ved brug af traditionelle metoder, men også moderne bioteknik som vævs- og organdyrkning for at fremme produktionen af hybrider og sygdomsresistente planter.
(ii) crop quality with consideration given to antinutritional factors In plants particularly rape and green le gumes, and improvement of the pro tein composition of cereals for consumption by non-ruminants;
Frøbælgplanter, der er vigtige proteinproducerende afgrøder, som også vil kunne berige jorden, er af udstrakt be-
(iii) genetics and plant breeding using classical methods but also modern biotechniques such as tissue and or gan cultures to further the production of hybrids and crops resistant to diseases.
Forsøg med hvidkløver i Belgien.
White clover trials in Belgium.
Besparelser i omkostningerne til kvælstofholdig gødning og det gunstige proteinindhold i afgrøden kan fremme en udvidelse af det opdyrkede areal til kvæg-og fårefoder.
Savings in nitrogen fertiliser costs and the favourable protein content of the crop may encourage an expansion of the area grown for cattle and sheep feed.
Derfor blev hestebønner (Vicia faba) og i mindre om fang ærter udvalgt som prioriterede emner for nogle år siden.
That is why the faba bean (Vicia faba) and to a lesser extent peas were singled out some years ago for priority attention.
Der har været nyttige EF-møder og publikationer, og den igangværende fælles forskning un der det løbende program er allerede nået vidt, når det gælder om at opnå stabil ydelse.
There have been valuable EEC meetings and publications and existing common research work within the continuing pro gramme has already achieved much to wards the objective of stability of yield.
Programudvalget mener, at der bør lægges nogen vægt, men først i anden række, på andre frøbælgplanter som lu piner samt bønner til konsum (Phaseolus), når der er underskud af sidstnævnte i EF, eller de kan nedsætte behovet for kød i kosten.
The programme committee believes that some attention, but as a second priority, should be given to other grain legumes such as lupins and to beans for human consumption (Phaseolus) where the latter are in deficit in the EEC or can reduce the need for meat in the diet.
Selvfølgelig vil pro grammet blive holdt i nær kontakt med internationale institutioner, der foretager forskning vedrørende disse afgrøder, f. eks. Det internationale Center for land brugsforskning i tørre Områder (ICARDA).
The pro gramme will, of course, keep in close touch with international agencies working on these crops such as the In ternational Centre for Agricultural Re search in Dry Areas (ICARDA).
Med hensyn til korn fremgår det, at de problemer, programmet skal beskæftige sig med, især er kvalitet i forhold til ud nyttelse.
This work with faba beans and peas is being continued during 1984-88 with at tention both to plant breeding and agronomy.
Tørketolerance/vanding i forhold til udbytte samt forbedret frøkvalitet vil være vigtige elementer.
With regard to cereals, the problems for the programme to tackle are seen to be
Detalje fra lupin- afgrøde — blom- sterstand
Detail of lupin crop — flower set
Forøgelse af foderproteinproduktionen er et mål i alle Fællesskabets medlemsstater.
Increase in feed protein production is an aim in all EEC Member States.
Mere forskning er påkrævet for at udvikle mulighederne i afgrøderne af bælgplanter og olieholdige frø.
More research is required to develop the potential of grain legumes and oil seed crops.
Pollen på støvfanget af en blomst af hestebønne (Vicia faba) (stærkt forstørret).
Pollen on the stigma of a flower of Vicia faba bean (highly magnified).
Fællesskabet yder støtte til arbejde med forbedring af denne afgrødes udbyttepålidelighed ved f.eks. at gøre den selvfertil.
The EEC supports work to improve yield reliability of this crop by, for example, making it self-fertile.
Programmet har også til formål at støtte en vis forskning med hensyn til industriafgrøder, især fiberproducerende.
plant types and these should be in collaboration with the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR) and other relevant authorities.
der gives prioritet til specifikke problemer, der indgår andetsteds i program met, f. eks. genetiske faktorer i forbindelse med sygdomsresistens hos frø bælgplanter og oliefrøafgrøder.
mainly concerned with quality in relation to the level of utilization. Work on the protein composition of the grain will continue, with the focus being on consumption of cereals by non-ruminants and on reducing the EEC's deficit in hard wheats.
Der synes at være et behov for at udvikle metoder til bevarelse af plantekimplasma og mikroopformering af arter med lavt energiinput, der ikke i dag er af land brugsmæssig betydning; det vil være et passende område for programmets mellemkomst. lemkomst.
The programme also intends to support some research in respect of industrial crops, particularly those which are fibreproducing.
Under 1984-1988 programmet vil forskningen med hensyn til bevarelse af plante gener (genbanker) indgå i planteproduktivitetsprogrammet.
There is seen to be a need to develop techniques for plant germplasm preservation and micro-propagation of outbreeding species which have a low energy in put and this is an appropriate area for the programme to be involved in.
Fælles forskning, hvorved det indsamlede materiale bedømmes, bør støttes, idet
It is considered that coordinated activities (meetings and exchanges) should support the collection and description of endangered
Det er klart, at planteproduktivitetsprogrammet på mange punkter berører områder, der er dækket af andre sektorer inden for det samlede, samordnede landbrugsforskningsprogram.
It is obvious that the plant productivity programme touches at many points on areas of concern covered by other sectors within the whole coordinated agricultural research programme.
Der vil derfor være et betydeligt samarbejde program merne imellem, navnlig med hensyn til middelhavs-, føde- og fodervare- og energiudvalgene. giudvalgene.
For this re ason there will be considerable interprogramme cooperation, particularly with the Mediterranean, Agrofood and Energy Committees.
De seneste større publikationer fra det fælles program for samordning af landbrugsforskningen
Recent major publications from the EC programme for the coordination of agricultural research
Alle publikationer udgives af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, medmindre andet er anført.
All publications are published by the Office for Official Publications of the European Communities unless otherwise indicated.
»I trit i Europa: Den samordnede landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab«, 1980 (Ref. No. EUR 6720 DA) »Energy and protein feeding standards applied to the rearing and finishing of beef cattle«, edited by C. Beranger, 1979, Institut national de la recherche agronomique, France (EUR 6812 EN) »Land resource evaluation«, edited by J. Lee and L. Van der Plas, 1978 (6875 EN) »Selected socio-economic aspects of land utilization«, edited by M.J. Gardiner and C. Husemeyer, 1979 (EUR 6876 EN) »The laying hen and its environment«, edited by R. Moss, 1980, Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands (6877 EN) »EEC anatomical jointing, tissue separation and weight recording. Standard methods for beef«, D.R. Williams and P.L Bergstroem, 1980 (EUR 6878 EN)
Coordinated agricultural research of the European Community", 1980 (EUR 6720 EN)
»De nye rapssorter«, 1978 (Ref. No. EUR 6885 DA) »Production and utilization of protein in oilseed crops«, edited by E.S. Bunting, 1980, Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands (EUR 6894 EN) »Vicia faba: physiology and breeding«, edited by R. Thompson, 1980, Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands (EUR 6895 EN) »Muscle hypertrophy of genetic origin and its use to improve beef production«, edited by J.W.B. King and F. Ménissier, 1980, Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands (EUR 6896 EN) »CEC scientific workshop on bovine leukosis«, edited by L.M. Markson, 1979 (EUR 6897 EN)
"Production and utilization of protein in oilseed crops", edited by E.S. Bunting, 1980,
EUR 8981 — FEM ÅR FREM — Den samordnede landbrugsforskning i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1988)
EUR 8981 — Five years forward — Coordinated agricultural research of the European Economic Community (1984-88)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,42 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Formålet med denne publikation er at fremme Kommissionens program for landbrugsforskning 1984-1988, hvis indhold i øjeblikket er under udarbejdelse.
This publication aims to promote the Commission's agricultural research programme 1984-88 the content of which is currently being elaborated.
Hensigten med brochuren er at Informere det størst mulige antal mennesker inden for forskningsinstitutioner, universiteter og landbruget samt andre interesserede om de vigtige aktioner, som Kommissionen iværksætter med henblik på samordning af landbrugsforskningen.
The aim of the brochure is to inform as many people as possible in research institutions, universities, farmers and others of the important actions to be undertaken by the Commission to coordinate agricultural research.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år 2 800 BFR) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 2 800) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,42 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.42 BFR 200 IRL 3.30 UKL 2.70
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1984
INDHOLDSFORTEGNELSE
CONTENTS page
I. Aktiviteten inden for kulindustrien Statistiske aspekter ved kuløkonomien i 1981
I. Coal mining activities Statistical aspects of the coal economy in 198I
Det stående Udvalgs almindelige virksomhed
General activities of the Safety and Health Commission
Møder 2.
Meetings held 2.
Gruppeulykker 3.
Group accidente 3.
Sikkerhedskampagner 7.
Safety campaigns * 7.
Det stående Udvalgs og dets arbejdsgruppers virke 8. Forskning 9. Foranstaltninger over for radonemanationer og dettes nedbrydningsstoffer i ikke-uranholdige miner 10.
The functionning of the Safety and Health Commission and its Working Parties 8.
Rådets direktiver 11.
Council Directives 11.
Gennemgang af Det stående Udvalgs 18. beretning 12. Sekretariatet
Examination of the 18th Report of the Safety and Health Commission 12.
Arbej dsgruppernes virksomhed
Activities of the Working Parties
KAPITEL A - Redningsvæsen og minebrande KAPITEL B - Hejseværker, hejsetove og skaktstyr
CHAPTER Β - Winding ropes and shaft guides, winding engines and winches
KAPITEL C - Elektricitet KAPITEL D - Brandfarligt støv KAPITEL E - Fælles ulykkesstatistikker KAPITEL F - Sundhedsbeskyttelse i miner KAPITEL G - De menneskelige faktorer KAPITEL H - Ventilation, grubegas og andre minegasser KAPITEL I - Mekanisering KAPITEL J - Hængevægskontrol og fjeldstabilitet KAPITEL K - Olie, gas og andre ved boring udvundne produkter
CHAPTER K - Oil, gas and other materials extracted by borehole
KAPITEL L - Ekspertudvalg for brugen af dieselmotorer under j orden
CHAPTER L - Committee of Experts on the use of diesel engines in the extractive industries
AFSNIT IV STATISTISKE TABELLER OM UDVINDINGSINDUSTRIEN MED UNDTAGELSE AF STENKULSINDUSTRIEN
Statistical tables for the extractive industries other than the coal industry ··..···.··· ············
AKTIVITETEN INDEN FOR KULINDUSTRIEN
COAL MINING ACTIVITIES
Nedenstående oplysninger er hentet fra EUROSTATS bulletin af 26. januar 1982.
The following information was extracted from the SOEC's bulletin of 26 January 1982.
For Fællesskabet som helhed var udviklingen i kulmineindustrien i 1981 præget af følgende faktorer:
For the Community as a whole, the main trends in thé coal economy during 198I were:
- et let fald i produktionen af kul (- 1,6 mio. tons) ledsaget af en kraftig stigning i produktiviteten i minerne (434 kg pr. mand pr. time, hvilket er rekord), men også af et fald i forholdsvis samme omfang i antal let af minearbejdere beskæftigede under jorden (- 5 700 minearbejdere på årsbasis)
- a slight fall in coal production (-1.6 million tonnes) accompanied by a marked increase in mine productivity (record level of 434 kg per man/hour), but also a decrease of roughly the same proportions in the number of miners employed underground (5 700 miners less as a yearly average);
- et klart fald i det samlede salg af kul, som først og fremmest skyldes en mærkbar tilbagegang i leveringerne til koksværkerne (- 3,4 mio. tons), medens efterspørgslen fra elektricitetsværkerne kun faldt ganske lidt som følge af en betydelig vækst i deres egne lagre
- a marked drop in total sales, mainly as a result of a significant falloff in deliveries to ooking plants (-3.4 million tonnes); demand from electrical energy producers was only slightly lower because of a strong stockbuild in power stations;
- en vis mindskelse af importen fra tredjelande (- 3,6 mio. tons) på grund af en stramning af det internationale udbud, som specielt er knyttet til den økonomiske situation i Polen? men derimod en ikke ubetydelig stigning i eksporten af tysk og britisk kul til tredjelande
- a falloff in overall imports from third countries (-3.6 million tonnes) because of contraction of the supply side of the international market, largely as a result of the economic situation in Poland; at the same time, there was a sizeable increase in exports of German and British coal to third countries;
- som resultat af disse forhold, en ny betydelig vækst både i minernes lagre af kul (+ 8,9 mio. tons) og i lagrene hos de vigtigste energiomdannere (elektricitetsværker og koksværker)
- as a result of the above, a further and significant increase in both pithead coal stocks (+ 8.9 million tonnes) and stocks held by the main energy transformers (power stations and coking plants);
Kulminernes produktion var i 1981 på sammenlagt 245,7 mio. tons, hvilket betyder et fald på 0,6% i forhold til 1980.
Community coal production reached a total of 243*7 million tonnes in 1981, which represents a fall of 0.6% over I98O.
Denne tilbagegang skyldes hoved sagelig et fald på næsten 3 mio. tons i Det forenede Kongerige, men der er grund til at bemærke, at udnyttelsesresultaterne i dette land havde nået et særlig højt niveau i 1980.
This falloff was mainly due to the decrease of almost 3 million tonnes in the United Kingdom, but it should be pointed out that U.K. output figures had been particularly high in I98O.
I Forbundsrepublikken Tyskland og i Frankrig skete der derimod en let stigning i den nationale produktion.
On the other hand, in the Federal Republic of Germany and in France domestic production increased slightly.
Antallet af minearbejdere beskæftigede under jorden faldt med omkring 10 000 i løbet af 1981.
The number of miners employed underground fell by approximately 10 000 between the beginning and end of 198I.
I årligt gennemsnit mindskes dette fald til 5 700 i forhold til 1980, men der er stor forskel på tendensen i de forskellige lande.
As an annual average this decrease was only 5 700 compared to 198O, but it varied considerably from one producer country to another.
Medens man i Forbundsrepublikken Tyskland noterer en stigning i beskæftigelsen, er der i Frankrig og især i Det forenede Kongerige (- 9 000 i løbet af 1981) sket et mærkbart fald.
In the Federal Republic of Germany there was an increase in employment, whereas in France and particularly in the United Kingdom (—9 000 during I981), there were significant drops.
Til gengæld er produktiviteten steget særlig meget i disse to lande, hvor den nåede rekordhøjder.
On the other hand, it was in the latter two countries that productivity increased most markedly, reaching record levels.
Med hensyn til minernes lagre af kul nåede man ved årets slutning op på mere end 46 mio. tons for Fællesskabet som helhed, hvilket er et rekordhøjt tal, der svarer til lidt over to måneders produktion.
End-of-year pithead stocks amounted to more than 46 million tonnes for the Community, a record figure which represents the equivalent of a little more than two months'output.
Alle producentlandene har registreret en forøgelse af deres lagre. 48% af disse lagre befinder sig i Det forenede Kongerige, 36% i Forbundsrepublikken Tyskland og 16% i Frankrig.
All the producer countries showed an increase in stocks: 48% of these stocks are held by the United Kingdom, 36% by the Federal Republic of Germany and 16% by France.
Minernes lagre (ved årets udgang)
(at end of year)
ALMINDELIG OVERSIGT OVER ULYKKER I UNDERJORDISKE KULMINER
SUMMARY OF ACCIDENTS WHICH OCCURRED IN UNDERGROUND COAL MINES
Inden for De Ni har det i fem år været muligt at foretage den ne analyse, som omfatter de fire hovedproducenter, dvs. Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Belgien.
For five years it has been possible to carry out this analysis for the Community of the Nine, including the four main producer countries : the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, France and Belgium.
Der blev præsteret 561,93 mio. arbejdstimer mod 564,71 mio. arbejdstimer det foregående år.
561,93 million hours were worked as against 564,71 the previous year.
Det samlede antal tilskadekomne, som var fraværende i over tre dage, eller omkomne, er på 70.534 imod 74.102 det foregående år.
The total number of accident victims incapacitated for more than three days or killed is 70.534 as against 74.102 for the preceding year. '
Ulykkesfrekvensen (antal tilskadekomne pr. mio. arbejdstimer) er på 125,52 imod 131,22 svarende til et fald på %.
The frequency rate (number of victims for each million working hours) is 152,52 as against 131,22, i.e. a decrease of 4,34%.