natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger i øvrigt, at enhver større ændring i Kommissionens sammen sætning, bl.a. i tilfælde af tiltrædelsen af en eller flere nye medlemsstater, nødvendiggør en ny god kendelse.
When asked how he would vote if he were a member of Parliament, Mr Delors, President of the Commission, replied that he would vote in favour of assent, both on the merits of the case, because 'the applicant countries are physically and culturally close to us', and for strategic reasons, since it was not enlargement but rather the drift already written into the Maastricht Treaty which was thwarting the federal and united Europe he supported.
Endelig foreslår Parlamentet en tidsplan, hvorefter den formand for Kommissionen, der vælges af Det Europæiske Råd på Korfu i juni, skal fremsætte en redegørelse, der skal efterfølges af en forhandling og en afstemning under Europa-Parlamentets konstituerende møde i juli, mens Kommissionen som kollegium vil blive godkendt i december efter en høring af kandidaterne.
Finally, Parliament proposed a timetable whereby the Corfu European Council's nominee as President of the Commission would address Parliament's inaugural session in July; there would then be a debate and a vote. Confirmation in respect of the Commission as a body would be held in December following individual hear­ings.
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Forretningsordenens artikel 113, stk. 4.
Parliament decision amending Rule 113 (4) of its Rules of Procedure.
Ændringen vedrører fremgangsmåden i tilfælde af stemmelighed.
The amendment concerns the procedure to be followed in the case of tied votes.
For så vidt angår de andre aspekter af forbindelser ne til tredjelande vedtog Parlamentet en beslutning om situationen i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.3.31), en beslutning om de russiske troppers tilbagetrækning fra de baltiske stater (—» punkt 1.3.23) og om situationen i Ukraine (—» punkt 1.3.29), tre beslutninger om henholdsvis handelsforbindelserne med Indien (—» punkt 1.3.42), Pakistan (— > punkt 1.3.43) og situationen i Sri Lanka (—» punkt 1.3.44) samt beslutninger om forbindelserne med Vietnam (— > punkt 1.3.45), med Latinamerika (—* punkt 1.3.49) og om samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (— > punkt 1.3.46). Parlamentet udtalte sig også om et forslag til forordning om samarbejdsaftalen med Republikken Yemen (— > punkt 1.3.35) og om et forslag til beslutning om indgåelse af en samar bejdsaftale med Republikken Indien (—* punkt 1.3.41). Under anvendelse af artikel J.7 i Maastricht-traktaten fremkom Parlamentet endelig med 1.7.4.
It also adopted resolutions on obsta­cles to, and discrimination against, EU citizens participating in the European elections (­ > point 1.1.1) and human rights in the European Union's foreign policy (­ > point 1.3.94). Finally, it adopted resolutions on ethnic 'cleansing' (­»■ point 1.3.105), the right of humanitarian inter­vention (­*■ point 1.3.103), the situation of gyp­sies in the Community (­» point 1.1.5), the de­mocratization process in West Africa (­ > point 1.3.95) and the creation of an international crim­inal tribunal (­ > ■ point 1.3.104). The debate on enlargement to prepare the ground for the vote on assent scheduled for the May part­session concentrated on the compro­mise reached at Ionnina on the blocking minor­ity in the Council. Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs and President of the Council, pointed out that this compromise was really no more than a formalization of existing
Denne næstsidste samling i Parlamentet inden valget var præget af udvidelsesforhandlinger-
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on confirmation of the Commission
Europavalget (—* punkt 1.1.1) samt om menneske som opfølgning på beslutningen om godkendelse af rettighederne og Unionens udenrigspolitik (—* punkt 1.3.94). I samme forbindelse vedtog Parlamentet en beslutning om etnisk udrensning (—» punkt 1.3.105), en beslutning om retten til humanitær indgriben (-* punkt 1.3.103) og to beslutninger budgetter for 1991 (—* punkt 1.5.6) samt om forslag til forordninger om ændring af finansforordningen (—* punkt 1.5.14).
(­ > point 1.7.2) after a debate in which many of the speakers emphasized the constitutional and political importance of this institutional innova­tion. Mr Delors stressed the double legitimacy of the Commission conferred on it by the Euro­pean Council and Parliament. He approved the principle of selecting the President in July and confirming the Commission as a body in December, but expressed reservations about the operation the next time round — after enlarge­ment. He also expressed reservations about the idea of individual hearings for the Members of the Commission on the grounds that this would be incompatible with the principle of collective responsibility. Parliament also adopted a deci­sion amending its Rules of Procedure (­* point 1.7.3). In the budget field, the debates on the discharge to be given to the Commission in respect of bud­get implementation during the 1992 financial year ended with Parliament deferring its dis­charge decision in respect of the general budget pending clarification on the reimbursement by Italy of amounts due in respect of milk quotas, on certain irregularities noted in the tobacco sec­tor, and on the use of 50 posts intended for fraud prevention; the discharge for the other budgets was given without difficulty (­»■ points 1.5.7 to 1.5.13).
1.2.151) og om beslutningsforslaget om samhande­len med tredjelande på luftfartsområdet (­* punkt 1.2.97).
Report of proceedings: OJ Annex 3­444 Full text of opinions and resolutions: OJC 128, 9.5.1994
D Drivgarn: Indgående drøftelse.
□ Former Yugoslavia — Mostar: conclusions adopted (­ > point 1.3.30). 1745th meeting
D Hvidbogen: Drøftelse.
□ South Africa: conclusions adopted (­* point 1.3.38).
D Rusland - partnerskabs- og samarbejdsaftale: Behandling.
□ Middle East peace process: conclusions adopted (­+ point 1.3.37).
D Komitologi - forbindelserne med Europa-Parlamentet: Drøftelse.
□ Joint action in support of the Middle East peace process: Decision adopted (­* point 1.3.2).
D Skibsbygning: Status over forhandlingerne.
Commission: Mr Paleokrassas.
D Uruguay-runden: Behandling.
□ Applications from Hungary and Poland for accession to the European Union: two Decisions adopted (­ > points 1.3.18 and 1.3.19). Main items
D Det tidligere Jugoslavien - Mostar: Vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.30).
□ Direct landings at Community ports by third­country fishing vessels: Regulation agreed by qualified majority; United Kingdom, Danish and Netherlands delegations voted against (­» point 1.2.138).
D Sydafrika: Vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.38). Formand: I. Charalambous, Grækenlands transport- og kommunikationsminister.
Other business o Bosnia: declaration adopted. □ Rwanda: declaration adopted. □ Relations with Ukraine: general discussion. □ Relations with Cyprus: general discussion.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: Vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.37). Kommissionen: A. Matutes, medlem.
ü Cod fishing in NAFO zone: Regulation adopted (­ > point 1.2.137). □ Outcome of the mission entrusted to the European observer for Cyprus: conclusions adopted.
D Situationen inden for den europæiske lufttransport: Vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.96)
□ Stability pact: progress report on conference preparations.
D Ungarns og Polens ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union: Vedtagelse af to afgørelser (-* punkt 1.3.18 og 1.3.19).
□ Situation on the market in fishery products: exchange of views.
D Samhørighedsfonden: Politisk enighed om en forordning (— > punkt 1.2.100). D Forbindelserne med Schweiz: Drøftelse.
□ Financing of the CFSP: examined. □ White Paper: discussed.
D EØS - fordeling af visse supplerende fangstkvoter: Enighed om en forordning (—* punkt 1.2.132).
α 1994 tariff quotas: Regulation adopted.
D Forbindelserne med visse tredjelande for så vidt angår gods- og personbefordring ad vej: Drøftelse. se.
Π Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: discussed.
D Bosnien: Rådets erklæring.
□ Drift­nets: discussed in detail.
D Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa for så vidt angår godstransport og personbefordring ad indre vandveje: Status over forhandlingerne. lingerne.
□ Russia — partnership and cooperation agree­ment: examined.
D Rwanda: Rådets erklæring.
1746th meeting
D Forbindelserne med Ukraine: Indstilling.
□ Committee procedures — relations with Par­liament: exchange of views.
D Forbindelserne med Cypern: Indstilling.
□ Shipbuilding: progress report on negotiations. □ Uruguay Round: examined. □ Bananas: exchange of views.
D Transport af farligt gods ad vej: Orienterende drøftelse.
□ Previous meeting: Bull. 3­1994, point 1.7.17
D Resultaterne af den europæiske Cypern-observatørs mission: Rådets konklusioner.
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
Arbejds- og socialministrene (Luxembourg, den 19. april).
□ Non­standard employment, parental burden of proof: discussed.
Formand: E. Yiannopoulos, Grækenlands arbejdsminister. sminister.
President: Mr Tsohatzopoulos, Greek Minister for the Interior.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Community cooperation on civil protection: resolution approved (­» point 1.2.150).
O Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: Status over arbejdet.
o Relations with Central and East European countries concerning the carriage of passengers and goods by inland waterway: progress report on negotiations.
D Hvidbogen - forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne: Vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.63). D Grønbog om »Europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder«: Drøftelse.
□ Licensing of railway undertakings: general discussion.
D Bekæmpelse af social udstødelse: Drøftelse.
□ Transport of dangerous goods by road: gen­eral discussion.
D Et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: Behandling.
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try.
D Europæiske samarbejdsudvalg: Behandling.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Vanni d'Archirafi.
D EKSF-traktatens fremtid: Vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.5.16). D Gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: Drøftelse.
D Previous meeting: Bull. 11­1993, point 1.7.18
D Særlige ansættelsesformer, forældreorlov, bevisbyrde: Drøftelse.
President: Mr Yiannopoulos, Greek Minister for Labour.
D Statsstøtte - opfølgning af samlingen i Rådets (industri) den 17. december 1993: Behandling.
□ Automobile industry: resolution agreed (­* point 1.2.65).
Formand: A. Tsohatzopoulos, Grækenlands inden rigsminister.
□ Policy for SMEs — approach of the inte­grated programme: exchange of views.
Formand: G. Moraitis, Grækenlands landbrugsminister. nister.
□ Competition policy Report: discussed.
D EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse: God kendelse af en resolution (-* punkt 1.2.150).
□ Protection of young people at work: exam­ined.
D Basis­ og opkøbsprisen for blomkål: Vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.116).
O Previous meeting: Bull. 3­1994, point 1.7.15
Π Særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland: Vedtagelse af en forordning med kvalificeret flertal ­ den danske delegation stemte imod, og den franske delegation afholdt sig fra at stemme (­* punkt 1.2.115).
President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
D Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1994­1995: Drøf­telse.
□ Special measures for the transport of fresh fruit and vegetables from Greece: Regulation adopted by qualified majority; Danish delega­tion voted against and French delegation abstained (­»· point 1.2.115).
D Mejerisektoren: Behandling.
□ Farm prices and related measures 1994/95: exchange of views.
D Sektoren for frugt og grønsager ­ import af æbler i Fællesskabet: Drøftelse.
o Milk sector: discussed.
Nedenstående følger en række oplysninger om det nye medlem af Kommissionen.
Biographical details on the new Member of the Commission are set out below.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens tiende årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1992).
Parliament resolution on the Commis­sion's 10th annual report on the monitoring of the application of Community law (1992).
Reference: Kommissionens tiende årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs retten: EFT C 233 af 30.8.1993, KOM(93) 320 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.6.7 ter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater (—* punkt 1.2.154).
□ Reference: Tenth annual report on Commis­sion monitoring of the application of Community law: OJ C 233, 30.8.1993; COM(93) 320; Bull.
På fiskeriområdet har man vedtaget et forslag til forordning om brug af drivnet (—* punkt 1.2.129).
In the fisheries sector, it adopted a communication on the use of large drift­nets (­*■ point 1.2.129).
På området for forbindelserne til tredjelande har man vedtaget forslag til afgørelser om finansiel støtte til Bulgarien og Rumænien (—* punkt 1.3.22 og 1.3.25).
It adopted a Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (­+ point 1.2.179).
Endelig har man vedtaget et forslag til om afslutningen af GATT-forhand-lingerne (—* punkt 1.3.61).
Lastly, it adopted a communication proposing measures to be pre­sented to the new Government of South Africa (­»■ point 1.3.38).
Kommissionen har vedtaget en grønbog om en fælles politik for mobiltelefoner og personsøgere i EU (—* punkt 1.2.98). På fiskeriområdet, har man vedtaget en meddelelse om brug af drivnet (—* punkt 1.2.129).
Parliament called on the Commission to undertake a consolidation and simplification of Community legislation and to ensure that it is correctly implemented and, if necessary, transposed at national level.
Endelig har man vedtaget en meddelelse om holdningen til den nye sydafrikanske regering (- > punkt 1.3.38). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Parlia­ment regretted that the report was not suffi­ciently explicit about the Commission's negotia­tions with the national administrations but congratulated the Commission on the inclusion of a table indicating the origin of infringement proceedings.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at indlede en forenkling og sammenskrivning af fællesskabs retten. Man finder, at det er Kommissionens opgave at sørge for, at fællesskabsretten anvendes korrekt samt at kontrollere, at disse bestemmelser om nødvendigt overføres til de nationale lovgivninger.
It called on the Commission to ensure that complaints and petitions are proc­essed more rapidly, to continue its efforts to fos­ter familiarity with Community law and to facil­itate public access to information, especially through databases.
Parlamentet beklager, at Kommissionens rapport ikke indeholder fyldestgørende information om forhandlingerne mellem denne og de nationale forvaltninger.
It also urged the Commis­sion, Parliament and the national parliaments to work together closely to ensure the effective application of Community law.
Andre retsafgørelser
Community lawcourts
Vedtagne forslag
Court of Justice
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om en støtteaktion til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (Thermie II) (-* punkt 1.2.79).
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation concerning financial sup­port for the promotion of European energy tech­nology (1995­98) (Thermie II programme) (­ > · point 1.2.79).
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
(Application for the annulment of Council Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP­EEC Convention.)
De vigtigste retsafgørelser
Free movement of persons, companies and services
Sagsøgte frifindes.
Other decisions
□ 27.1.1994 ­ Sag C­417/92 ­ Irland mod Kom­missionen
□ 27.1.1994: Case C­417/92 Ireland ν Commis­sion
D 9.2.1994 ­ Sag C­53/93 ­ Danske Mejeriers Fællesorganisation mod Kraft Foods A/S
□ 9.2.1994: Case C­53/93 Danske Fællesorganisation v Kraft Foods
D 15.3.1994 - Sag C-45/93 - Kommissionen mod Spanien
□ 15.3.1994: Case C­45/93 Commission ν Spain OJC 120, 30.4.1994
Inden for Den Europæiske Union
□ 22.3.1994: Case C­375/92 Spain
D 22.3.1994 - Sag C-375/92 - Kommissionen mod Spanien
Artide 177 of the EC Treaty □ 22.2.1994: Case C­155/92 Nalli
Til støtte for Fællesskabets politikker
□ 23.3.1994: Case C­268/93 Spain
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 203,7 mio. ECU
□ 11.3.1994: Case C­6/94 R Descom Manufacturing v Council
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiområdet: 207,3 mio. ECU.
ECU 88.55 million was granted in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects for the protection of the environment.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Greece trans­European network projects in the EFTA countries.
Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt 529,3 mio. ECU i form af globallån.
The Board has authorized the EIB to finance investment projects up to a maximum of ECU­ 500 million per year, for an initial period of two years.
Ofte anvendes EIB-lånene til finansiering af flere fællesskabspolitikker på én gang, hvorfor ovenstående beløb ikke blot kan sammenlægges.
(EIB loans to the EFTA countries are not new; the Bank has already co­financed a number of large infrastructure projects of direct benefit to the Union.)
Der blev ydet lån på 62,13 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh-instrument til udbygning af transport- og eldistributionsnettene.
ECU 54 million went to help modernize the railway infrastructure on the main line between Athens and Idomeni on the northern border.
Der blev ydet 18,05 mio. ECU til endnu et forbrændingsanlæg til industriaffald i Antwerpen havn.
In April the EIB granted loans totalling ECU 763.2 million, of which ECU 137.6 million went outside the European Union.
Til den nye internationale lufthavn i Erding nordøst for München blev der ydet 25,89 mio. ECU.
ECU 70.03 million (including ECU 44 million under the Edinburgh lending facility) was granted for the construction of a new road linking Aduna (Basque province of Guipúzcoa) and the bridge over the River Leizaran in Navarre.
88,55 mio. ECU i form af globallån gik til finansiering af investeringer i små og mellem store projekter inden for miljøbeskyttelse.
ECU 63.66 million (including ECU 31.5 million under the Edinburgh lending facil­ity) was granted for the financing of small and medium­scale infrastructure and environmental protection projects.
Et beløb på 32,25 mio. ECU (heraf 26,9 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh instrument) blev stillet til rådighed til modernisering og udvidelse af naturgasnettet i den centrale og nordøstlige del af Italien.
ECU 62.13 million was allocated under the Edinburgh lending facility for the improve­ment of transport and electricity networks.
Et lån på 13,44 mio. ECU (heraf 10,5 mio. ECU som led i det særlige Edinburghinstrument) blev ydet til udvidelse og forbedring af naturgas- og drikkevandsnettene i Napoli- og Caserteprovinserne.
□ ECU 31.5 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
53,76 mio. ECU blev afsat til modernisering og udvidelse af mellembystelekommunikationsnettet.
□ ECU 207.3 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Der blev tildelt 99,44 mio. ECU til udvidelse af oliefeltet Villafor-tuna-Trecate (on-shore) i den nordlige del af Italien og naturgasfelterne (off-shore og on-shore) i den centrale og sydlige del af landet. Et lån på 8,06 mio. ECU blev ydet til udvidelsen af en papirfabrik i Porcari (Lucca-provinsen).
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 529.3 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Endelig blev der ydet 16,3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
In many cases individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Et finansieringstilskud på 54 mio. ECU har gjort det muligt at modernisere hovedjernbanelinjen mellem Athen og Idomeni (ved Grækenlands nordlige grænse).
ECU 18.05 million went towards the construction of a second industrial waste incin­eration plant in the port of Antwerp.
Der blev ydet 70,03 mio. ECU (heraf 44 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh instrument) til anlæggelse af den nye vej mellem Aduna (Guipúzcoa provinsen i Baskerlandet) og broen over floden Leizaran (Navarra). Et beløb på 63,66 mio. ECU (heraf 31,5 mio. ECU som led i
ECU 32.25 million (including ECU 26.9 million under the Edinburgh lending facility) was provided for the restructuring and extension of the natural gas distribution networks in the centre and north­east of the country.
Der blev ydet et globallån på 2 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, fiskeri og turisme.
A global loan of ECU 2 million was granted to finance projects by small businesses in industry, agro­industry, fisheries and tourism.
5,5 mio. ECU i form af risikovillig kapital er udlånt til indkøb af udstyr til udvikling af produktionen af roser i drivhuse.
Three loans were granted to develop in­dustry and partnership with operators of the European Union:
3 mio. ECU i form af risikovillig kapital er gået til anlæggelse af en ny vandledning samt pumpe- og reservoiranlæg, der skal sikre vandforsyningen i Lobatse.
ECU 3 million was granted from risk capital for the construction of a new water pipe­line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse.
Et globallån på 4 mio. ECU, heraf 1,5 mio. ECU i form af risikovillig kapital, blev ydet til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, transport og turisme.
A global loan of ECU 4 mil­lion, including ECU 1.5 million from risk cap­ital, was granted to finance projects by small businesses in industry, agro­industry, transport and tourism.
Til et projekt til forbedring af drikkevandsforsyningen i Windhoek-regionen er der blevet ydet et lån på 6 mio. ECU.
ECU 6 million went towards improving the drinking water supply in the Windhoek area.
I tre tilfælde har EIB finansieret industri udvikling og samarbejde med virksomheder i Det Europæiske Fællesskab:
A global loan of ECU 2 million was granted to finance small and medium­scale pro­jects in industry, fisheries, mining, tourism and manufacturing.
Et globallån på 2 mio. ECU er blevet ydet til finansiering af små og mellemstore projekter inden for industri, fiskeri, minedrift, turisme og produktionsinfrastrukturer.
ECU 4 million was granted in the form of a global loan to finance projects by small businesses in industry, agro­industry and tou­rism.
Der blev ydet et globallån på 4 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme.
A global loan of ECU 5 million was granted to the Investment Bank of Latvia to finance projects by small businesses in indus­try, tourism and industry­related services and­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee of the Regions
D udtalelser efter høring om:
□ an additional opinion on relations between the European Union and Central and East European States: Slovenia (► point 1.3.34).
— den økonomiske årsberetning for 1994 (— > punkt 1.2.8) — forenkling af momsbestemmelserne (—* punkt 1.2.41)
energy­saving and environmental protection ini­tiatives. This is the first EIB operation in Latvia since the decision by the Bank's Board of Gov­ernors in July 1993 to finance investment pro­jects in Estonia, Latvia and Lithuania up to a maximum of ECU 200 million.
— Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (—» punkt 1.2.73)
— Community action in the field of statistics (­ > · point 1.6.1);
— integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (—» punkt 1.2.146)
— flavouring substances used in foodstuffs (­* point 1.2.27);
Som led i samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa
Economic and Social Committee
— markedsføring af biocidholdige produkter (-* punkt 1.2.22)
— seeds (­*■ point 1.2.119)