natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter erkender, at en kontraherende parts ydelse af subsidier ved udførsel af varer kan have skadelige virkninger for andre, såvel importerende som eksporterende, kontraherende parter, kan forstyrre deres normale handelsmæssige interesser på utilbørlig måde og kan hindre opfyldelsen af denne overenskomsts formål.
The Contracting Parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement.
De kontraherende parter bør derfor søge at undgå anvendelsen af subsidier ved udførsel af råvarer.
Accordingly, contracting parties should seek to avoid the use of subsidies on the export of primary products.
Såfremt en kontraherende part imidlertid direkte eller indirekte yder nogen form for subsidier, som forårsager en forøgelse af udførslen af en råvare fra dens territorium, må en sådan subsidicordning ikke anvendes på en måde, som bevirker, at den pågældende kontraherende part opnår mere end en rimelig andel i verdens eksporthandel med vedkommende vare; der skal derved tages hensyn til de kontraherende parters andele i denne handel med varen i et tidligere repræsentativt tidsrum og til alle særlige forhold, som måtte have påvirket, eller som måtte påvirke, denne handel med varen.
If, however, a contracting party grants directly or indirectly any form of subsidy which operated to increase the export of any primary product from its territory, such subsidy shall not be applied in a manner which results in that contracting party having more than an equitable share of world export trade in that product, account being taken of the shares of the contracting parties in such trade in the product during a previous representative period, and any special factors which may have affected or may be affecting such trade in the product.
Endvidere skal de kontraherende parter fra 1. januar 1958, eller fra den tidligst mulige dato derefter, ophøre med direkte eller indirekte at yde nogen form for udførselssubsidier til andre varer end råvarer, for så vidt en sådan subsidieydelse medfører salg af varen til udførsel til en lavere pris end den tilsvarende pris, som kræves for den samme vare ved salg til købere på hjemmemarkedet.
Further, as from 1 January 1958 or the earliest practicable date thereafter, contracting parties shall cease to grant cither directly or indirectly any form of subsidy on the export of any product other than a primary product which subsidy results in the sale of such product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market.
Indtil 31. december 1957 må ingen kontraherende part ved indførelse af nye eller udvidelse af gældende subsidieordninger udvide subsidier af den her omhandlede art ud over det pr. 1. januar 1955 gældende omfang.
Until 31 December 1957, no contracting party shall extend the scope of any such subsidization beyond that existing on 1 January 1955 by the introduction of new, or the extension of existing, subsidies.
De kontraherende parter skal fra tid til anden gennemgå den måde, hvorpå denne artikels bestemmelser virker, for på baggrund af foreliggende erfaringer at undersøge, hvor egnet den er til at fremme denne overenskomsts formål og til at hindre subsidieordninger, som alvorligt skader kontraherende parters handel eller interesser.
'Fhe Contracting Parties shall review the operation of the provisions of this Article from lime to time with a view to examining its effectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of this Agreement and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of contracting parties.
1. (a) Enhver kontraherende part forpligter sig til, såfremt den opretter eller opretholder et statsforetagende, hvor dette end måtte være beliggende, eller såfremt den formelt eller reelt yder noget foretagende enerettigheder eller særlige forrettigheder, at drage omsorg for, at et sådant foretagende ved køb eller salg, som medfører enten indførsel eller udførsel, handler i overensstemmelse med de almindelige principper for ikke-diskriminerende behandling, som er forskrevet i denne overenskomst for så vidt angår regeringsforanstaltninger, der berører private handlendes ind- eller udførsel.
(a) Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.
(b) Bestemmelserne i denne paragrafs stykke (a) skal forstås således, at det forlanges, at sådanne foretagender med behørig hensyntagen til de øvrige bestemmelser i denne overenskomst skal foretage sådanne køb eller salg udelukkende i overensstemmelse med kommerciel hensyn, herunder pris, kvalitet, leveringsmuligheder, afsættelighed, forsendelse og andre købs- og salgsbetingelser, og skal give andre kontraherende parters foretagender tilstrækkelig lejlighed til i overensstemmelse med almindelig forretningspraksis at konkurrere om deltagelse i sådanne køb eller salg.
(b) The provisions of subparagraph (a) of this paragraph shall be understood to require that such enterprises shall, having due regard to the other provisions of this Agreement, make any such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, and shall afford the enterprises of the other contracting parties adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.
(c) Ingen kontraherende part må forhindre noget foretagende under dens jurisdiktion (hvad enten det drejer sig om et foretagende beskrevet i stykke (a) eller ikke) i at handle i overensstemmelse med de i denne paragrafs stykker (a) og (b) indeholdte principper.
(c) No contracting party shall prevent any enterprise (whether or not an enterprise described in subparagraph (a) of this paragraph) under its jurisdiction from acting in accordance with the principles of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph.
Bestemmelserne i paragraf 1 i denne artikel skal ikke finde anvendelse på indførsel af varer, som umiddelbart eller slutteligt er bestemt til forbrug ved det offentliges anvendelse og ikke på anden måde er bestemt til videresalg eller anvendelse til fremstilling af varer til salg.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
For så vidt angår sådan import skal enhver kontraherende part yde andre kontraherende parters handel en rimelig og ligelig behandling.
With respect to such imports, each contracting party shall accord to the trade of the other contracting parties fair and equitable treatment.
De kontraherende parter erkender, at foretagender af den i denne artikels paragraf 1 (a) beskrevne art kan drives på en sådan måde, at de skaber alvorlige hindringer for handelen; det er derfor vigtigt for udvidelsen af den internationale handel, at der på et gensidigt og for alle parter fordelagtigt grundlag føres forhandlinger, som tager sigte på at begrænse eller formindske sådanne hindringer.
The contracting parties recognize that enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article might be operated so as to create serious obstacles to trade; thus negotiations on a reciprocal and mutually advantageous basis designed to limit or reduce such obstacles are of importance to the expansion of international trade.
4. (a) De kontraherende parter skal underrette de kontraherende parter om, hvilke varer der indføres til eller udføres fra deres territorier af foretagender af den i denne artikels paragraf 1 (a) beskrevne art.
4. (a) Contracting parties shall notify the Contracting Parties of the products which are imported into or exported from their territories by enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article.
(b) En kontraherende part, som opretter, opretholder eller autoriserer et indførselsmonopol for en vare, der ikke omfattes af en indrømmelse i henhold til artikel II, skal efter anmodning fra en anden kontraherende part, som har en væsentlig handel med den pågældende vare, underrette de kontraherende parter om tillægget til importprisen for varen i et nyligt forudgående repræsentativt tidsrum eller, såfremt dette ikke er muligt, om den ved videresalg af varen beregnede pris.
(c) The Contracting Parties may, at the request of a contracting party which has reason to believe that its interests under this Agreement are being adversely affected by the operations of an enterprise of the kind described in paragraph 1(a), request the contracting party establishing, maintaining or authorizing such enterprise to supply
(d) De i denne paragraf indeholdte bestemmelser skal ikke forpligte nogen kontraherende part til at røbe fortrolige oplysninger, hvis dette ville vanskeliggøre håndhævelsen af love eller på anden måde være stridende mod almene interesser eller ville krænke enkelte foretagenders retmæssige næringsinteresser.
(d) The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
Fritagelsen af en eksportvare for afgifter eller skatter, som påhviler den samme vare, når den er bestemt til indenlandsk forbrug, eller tilbagebetaling af sådanne afgifter eller skatter med beløb, som ikke overstiger dem, der er pålignet varerne, skal ikke anses for at være subsidier.
The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accmed, shall not be deemed to be a subsidy.
Intet i afsnit Β skal udelukke, at en kontraherende part benytter flere valutakurser i overensstemmelse med overenskomsten om Den internationale Valutafond.
Nothing in Section Β shall preclude the use by a contracting party of multiple rates of exchange in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
For så vidt angår afsnit B skal der ved »råvare« forstås ethvert landbrugs­, skovbrugs­eller fiskeriprodukt samt ethvert mineral i dets naturlige form eller efter en sådan forarbejdning, som sædvanlig kræves for at gøre det tjenligt til salg i betydelige mængder i den internationale handel.
For the purposes of Section B, a 'primary product' is understood to be any product of farm, forest or fishery, or any mineral, in its natural form or which has undergone such processing as is customarily required to prepare it for marketing in substantial volume in international trade.
Den omstændighed, at en kontraherende part ikke i den tidligere, repræsentative periode har udført den pågældende vare, skal ikke i sig selv udelukke denne kontraherende part fra at hævde en ret til at skaffe sig en andel af handelen med den pågældende vare.
The fact that a contracting party has not exported the product in question during the previous representative period would not in itself preclude that contracting party from establishing its right to obtain a share of the trade in the product concerned.
En ordning, der tilsigter at stabilisere den indenlandske pris på eller indenlandske producenters indtægter fra salg af en råvare uafhængigt af bevægelserne i eksportpriserne, og som til tider medfører varens salg til udførsel til en lavere pris en den tilsvarende pris, der betales for samme vare af købere på hjemmemarkedet, skal ikke anses for at indebære, at der ydes eksportsubsidier som defineret i paragraf 3, såfremt de kontraherende parter fastslår, at
A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic producers of a primary product independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market, shall be considered not to involve a subsidy on exports within the meaning of paragraph 3 if the Contracting Parties determine that:
(a) ordningen også har medført, eller at den er således udformet, at den også vil medføre, varens salg til udførsel til en højere pris end den tilsvarende pris, der kræves for den samme vare ved salg til købere på hjemmemarkedet, og
(a) the system has also resulted, or is so designed as to result, in the sale of the product for export at a price higher than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market; and
(b) at ordningen enten som en effektiv regulering af produktionen eller på anden måde virker eller er bestemt til at skulle virke på en sådan måde, at den ikke på utilbørlig vis stimulerer eksporten eller på anden måde alvorligt skader andre kontraherende parters interesser.
(b) the system is so operated, or is designed so to operate, either because of the effective regulation of production or otherwise, as not to stimulate exports unduly or otherwise seriously to prejudice the interests of other contracting parties.
Uanset at de kontraherende parter har fastslået dette, skal den virksomhed, der udøves i henhold til en sådan ordning, være undergivet bestemmelserne i paragraf 3, når virksomheden helt eller delvis finansieres ved offentlige tilskud til midler, der opkræves hos producenter af den pågældende vare.
Notwithstanding such determination by the Contracting Parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in addition to the funds collected from producers in respect of the product concerned.
Hensigten med paragraf 4 er, at de kontraherende parter skal søge inden udgangen af 1957 at nå til enighed om at afskaffe alle stadigt bestående subsidier fra og med 1. januar 1958; eller, såfremt dette ikke lykkes, at nå til enighed om at opretholde den nugældende tilstand indtil et tidligst derpå følgende tidspunkt, på hvilket de kan forvente at nå til enighed om at afskaffe subsidierne.
The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement.
Den virksomhed, som udøves af markedsregulerende råd, der er oprettet af kontraherende parter, og som er beskæftigede med køb og salg, er underkastet bestemmelserne i stykkerne (a) og (b).
The operations of marketing boards, which are established by contracting parties and are engaged in purchasing or selling, are subject to the provisions of subparagraph (a) and (b).
Den virksomhed, som udøves af markedsregulerende råd, der er oprettet af kontraherende parter, og som ikke driver køb og salg, men som fastlægger reguleringer for den private handel, er underlagt de relevante artikler i denne overenskomst.
The activities of marketing boards which arc established by contracting parties and which do not purchase or sell but lay down regulations covering private trade are governed by the relevant Articles of this Agreement.
Det forhold, at et statsforetagende fastsætter forskellige priser ved salg af en vare til forskellige markeder, udelukkes ikke af bestemmelserne i denne artikel, forudsat at sådanne forskellige priser er fastsat af kommercielle grande og betingede af udbuds- og efterspørgselsbetingelserne på eksportmarkeder.
The charging by a State enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices arc charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets.
Regeringsforanstaltninger, som indføres for at sikre kvalitet og effektivitet i udenrigshandelen, eller forrettigheder givet med henblik på udnyttelsen af indenlandske naturlige hjælpekilder, men som ikke bemyndiger regeringen til at udøve kontrol med vedkommende foretagendes handelsvirksomhed, udgør ikke »eksklusive og specielle forrettigheder«.
Government measures imposed to ensure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower the government to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute 'exclusive or special privileges'.
Et land, som modtager et »bundet lån«, er frit stillet med hensyn til at tage dette lån i betragtning som et »kommercielt hensyn«, når det køber varer i udlandet.
A country receiving a 'tied loan' is free to take this loan into account as a 'commercial consideration' when purchasing requirements abroad.
Udtrykket »varer« er begrænset til varer i sædvanlig kommerciel betydning og skal ikke omfatte køb eller salg af tjenesteydelser.
'Fhe term 'goods' is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services.
Forhandlinger, som kontraherende parter enes om at føre i henhold til denne paragraf, kan tage sigte på nedsættelse af toldsatser og andre afgifter i forbindelse med indførsel og udførsel eller på tilvejebringelse af enhver anden almindeligt tilfredsstillende ordning, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst.
Negotiations which contracting parties agree to conduct under this paragraph may be directed towards the reduction of duties and other charges on imports and export or towards the conclusion of any other mutually satisfactory arrangement consistent with the provisions of this Agreement.
(Se artikel II, paragraf 4, og noten dertil).
(See paragraph 4 of Article 2 and the note to that paragraph.)
Udtrykket »tillæg til importprisen« i denne paragraf betyder den margin, hvormed den pris, som importmonopolet beregner sig for den indførte vare, overstiger indførselsprisen (i den førstnævnte pris medregnes herved ikke indenlandske skatter, der falder ind under artikel III, transport-, fordelings- og andre udgifter som følge af køb, salg eller yderligere bearbejdning og ej heller en rimelig gevinstmargen).
The term 'import mark-up' in this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly for the imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit) exceeds the landed cost.
Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguayrundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence
Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations
GENERAL AFTALE OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel xvii i den Almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 19942)
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 2
MEDLEMMERNE, der noterer sig, at artikel XVII fastsætter forpligtelser for medlemmerne med hensyn til de i artikel XVII omhandlede statsforetagenders virksomhed, som skal være i overensstemmelse med de almindelige principper for ikke-diskriminerende behandling, der er foreskrevet i GATT 1994, for så vidt angår regeringsforanstaltninger, som berører private handlendes ind- og udførsel som desuden noterer sig, at medlemmerne er undergivet de forpligtelser, der følger for dem af GATT 1994, for så vidt angår regeringsforanstaltninger, som berører statsforetagender som anerkender, at denne forståelse ikke berører de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII,
Noting that Article XVII provides for obligations on members in respect of the activities of the State trading enterprises referred to in paragraph 1 of Article XVII, which are required to be consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in GATT 1994 for governmental measures affecting imports or exports by private traders,
»Statslige og ikkc-statslige foretagender, herander afsætningsråd, som er blevet indrømmet eksklusive eller særlige rettigheder eller privilegier, også lovregulerede eller forfatningssikrede beføjelser, på grundlag af hvilke de gennem deres køb eller salg påvirker niveauet eller styringen af indførsel eller udførsel.«
'Governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports or exports.'
Denne anmeldelsespligt gælder ikke for indførsel af varer, der er bestemt til regeringens umiddelbare eller endelige forbrug eller sådant forbrug i et foretagende som nævnt ovenfor,
This notification requirement does not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use or in use by an enterprise as specified above and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
Hvert medlem foretager en undersøgelse af sin politik med hensyn til anmeldelse af statsforetagender til Rådet for Handel med Varer under hensyntagen til bestemmelserne i denne forståelse.
Each member shall conduct a review of its policy with regard to the submission of notifications on State trading enterprises to the Council for Trade in Goods, taking account of the provisions of this Understanding.
Hvert medlem skal, når det foretager en sådan undersøgelse, tage hensyn til behovet for at sikre den størst mulige gennemsigtighed i sine anmeldelser, således at der kan foretages en klar vurdering af, hvorledes de anmeldte foretagender opererer, og hvilken indflydelse deres drift har på den internationale handel.
In carrying out such a review, each member should have regard to the need to ensure the maximum transparency possible in its notifications so as to permit a clear appreciation of the manner of operation of the enterprises notified and the effect of their operations on international trade.
Anmeldelseme foretages på grundlag af det spørgeskema, der blev vedtaget den 25. maj 1960 (BISD 9S/184-185), idet der er underforstået, at medlemmerne anmelder de foretagender, der er omhandlet i stk. 1, hvadenten der har fundet indførsel eller udførsel sted eller ej.
Notifications shall be made in accordance with the questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 (BISD 9S/184-185), it being understood that members shall notify the enterprises referred to in paragraph 1 whether or not imports or exports have in fact taken place.
Et medlem, som har grund til at tro, at et andet medlem ikke har indfriet sin anmeldelsespligt på passende måde, kan rejse spørgsmålet over for det pågældende medlem.
Any member which has reason to believe that another member has not adequately met its notification obligation may raise the matter with the member concerned.