natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friktionsmaskinen (Reversed Field Pinch) er et system, som i endnu højere grad end tokamakken bygger på induktionsstrømme i plasmaet, både til frembringelse af indeslutningsfelterne og til opvarmning af plasmaet.
Further additional heating systems will be installed during the third phase, thereby raising total additional heating capacity to 25 MW (10 MW of neutral injection heating and 15 MW of
NET er planlagt som en forsøgsfusionsreaktor.
It is by no means certain however that these conditions can be obtained in JET.
Hovedformålet med denne reaktor er at udvikle den nødvendige teknologi til at opføre en fusionsreaktor til demonstrationsformål.
Experimental work which has paved the way for applying the tokamak concept to reactors is extensive and can be completed only in part on JET.
NET-gruppen arbejder på Max-Planck-Institut für Plasmaphysik i Garching.
Each has been specially designed to study one or more of the physics problems.
Gruppen begyndte sit arbejde den 1. marts 1983 og beskæftiger sig især med følgende opgaver:
The main features of these devices are :
- fastlæggelse af NET's grundlæggende målsætninger, centrale komponenter og forskningsog udviklingsbehov med henblik på den endelige konfiguration
In addition to working on their own tokamak programmes, several associations are actively involved in JET, particularly in diagnostics and the development of high-frequency heating or neutral injection heating.
- udfyldelse af funktionen som samlingspunkt for projektarbejdet og udformning af retningslinjer for den igangværende indsats inden for fusionsforskningen, især det teknologiske program
ECRH (electron cyclotron resonance heating) is also being studied using the smaller tokamaks, and appropriate generators (girotrons) are being developed.
- tilvejebringelse af grundlaget for en beslutning inden udgangen af 1984 om den fremtidige strategi og revision af programmet
The aim of the tokamak programme and particularly JET, is to obtain the knowledge necessary, especially in the physics field, for the design and construction of NET (Next European Torus).
- styrkelse af den europæiske evne til at indgå i det internationale samarbejde om »Next Step«
Both these systems are so similar to tokamaks that they could utilize most of the technologies developed for the latter if they prove to have real advantages.
- sikring af den fremtidige europæiske medvirken i INTOR (International Tokamak Reactor), som er et planlægningsprojekt inden for rammerne af Det internationale Atomenergiagentur (IAEA) med deltagelse af Det europæiske Fællesskab, Japan, Sovjetunionen og De forenede Stater.
JET vacuum vessel conductors. The principal potential advantage of the use of stellarators in reactors is that they operate ontinuously.
Da gruppens arbejde dækker en lang række forskellige områder såsom plasmafysik, tokamakkonstruktion, nuklear ingeniørvidenskab, fusionsteknologi og analyse af fusionssystemer, indgår der eksperter på disse forskellige områder fra de deltagende lande i gruppen.
Work on stellarators is concentrated at Garching (Federal Republic of Germany), where Wendelstein VII A has been in service for some years.
Dertil kommer et væsentligt bidrag fra det fælles forskningscenter i Ispra og samarbejdspartnerne i fusionsprogrammet, som er af samme størrelsesorden som gruppens indsats.
Confinement performance equal to or even superior to that of equivalent tokamaks has been achieved in the past two years.
På det nuværende stade arbejdes der med fastlæggelse af NET's udformning og forsøgsprojektets målsætning samt vurdering af de dermed forbundne forsknings- og udviklingsbehov og den nødvendige koordinering med henblik på en endelig udformning af planerne for NET i slutningen af dette årti og igangsættelse af konstruktionsfasen i 1990'erne.
1.2 MW of heating is now provided by neutral injection and 0.1 MW by cyclotron resonance heating.
På det magnetteknologiske område er der i øjeblikket tre store projekter igang.
Until now the main drawback of stellarators has been the complexity of the coil system.
Det første projekt drejer sig om konstruktionen af en europæisk spole inden for det såkaldte Large Coil Project, som er et fællesforetagende med deltagelse af USA, Japan, Schweiz og Det europæiske Fællesskab, og som drejer sig om forsøg med seks store superledende toroidalfeltspoler i en toroidal opstilling.
Some years ago it was found that the system could be replaced by a topologically simpler, even if geometrically more complicated, modular system.
Den europæiske spole er nu næsten færdig og vil snart blive sendt til Oak Ridge efter en afprøvning på stedet i Karlsruhe.
The latter will be tested in a new and larger machine (W VII AS) under construction at Garching which is planned for service in 1986.
Det andet projekt drejer sig om en fælles schweizisk/nederlandsk/italiensk konstruktion af en forsøgsopstilling ved navn Sultan på 12 tesla. Denne opstilling er allerede sat i drift på første trin (8 tesla) på det schweiziske atomforskningsinstitut (SIN).
The reversed field pinch depends even more than the tokamak on the induction of current in the plasma, both to generate confinement fields and to heat plasma.
Formålet med dette udviklingsprojekt er at fremstille en modelspole, som kan afprøves i en af de eksisterende tokamakker.
Although the results obtained are encouraging, the present generation devices are too small for proper testing of this configuration.
Tritiumsystemet til JET befinder sig i planlægningsfasen, og det vil i det kommende år blive fulgt op af endnu mere sofistikerede tritiumsystemer til anvendelse i NET med henblik på sikker håndtering af store tritiummængder.
designed jointly by Culham and Padua to maintain plasma currents of 2 million amps.
Det er også planlagt at konstruere en forsøgsopstilling, som er egnet til tritiumforsøg, måske i Ispra.
Construction at the RFX at Padua was finally approved in the autumn of 1983 and should begin in the near future.
Der foregår et omfattende arbejde med fjernbetjeningsteknikker i JET-projektet.
The strategy adopted in the programme follows the recommendations made in 1981 by the Fusion Review Panel.
Det vil imidlertid være nødvendigt at udvikle et endnu mere komplekst og effektivt udstyr til NET.
It provides for a single intermediate stage (NET) between JET and the demonstraction reactor (DEMO).
Fællesskabet påregner, at industrien i vidt omfang vil deltage i denne del af udviklingen.
NET (Next European Torus) is a tokamak device. A design for DEMO should be taken once NET has been commissioned.
F & U-programmet »materialer« drejer sig på nuværende tidspunkt om færdiggørelse af databasen om umagnetisk (austenitisk) rustfrit stål, der sandsynligvis bliver det vigtigste materiale i NET-konstruktionen, og forsøg på at finde frem til teknologisk sofistikerede legeringer, som kan anvendes i fusionsreaktorer på længere sigt.
An agreement was concluded in 1983 between the European Commission and the Member States, bodies in the Member States conducting research into fusion in the countries in question and in Sweden and in Switzerland, with a view to setting up a NET team.
Det forskningsarbejde vedrørende stål, som er orienteret mod »Next Step«, gennemføres for størstedelens vedkommende i fissionsreaktorer inden for rammerne af en IEA-aftale.
The NET device has been designed as an experimental fusion reactor, its main objective being the development of the technologies needed to build a demonstration fusion reactor.
I den nuværende fase udføres der forsøg i partikelacceleratorer, hvor der både anvendes lette og tunge ionstrålebundter og dobbeltstråleteknikker med henblik på simultan frembringelse af beskadigelser og heliumimplantering i prøvestykkerne.
(i) to define the basic objectives of NET, its principal components and ascertain research and development requirements for its subsequent construction;
FFC's aktiviteter på fusionsområdet er af ren teknologisk art. De kan inddeles i følgende fire projekter:
(iii) to supply the information necessary for a decision on future strategy and the revision of the programme to be taken before the end of 1984;
• Undersøgelse af fusionsreaktorer som bidrag til NET/INTOR.
(iv) to strengthen European participation in international cooperation on the 'next step' ;
Det drejer sig især om konceptuel udformning af forsøgsreaktorer til kernefusion, systemanalyse og under søgelse af de miljø- og sikkerhedsproblemer, der er forbundet med kernefusion.
(v) to provide Europe's future contribution to Intor (Interational Tokamak Reactor), a design study within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), involving the European Community, Japan, the Soviet Union and the United States.
• Generelle eller eksperimentelle undersøgelser af kappeteknologien.
The manpower planned for the NET team for 1983 and 1984 was 25 specialists per year.
Det er især problemerne omkring den indre væg, termisk afgasning, gasdiffusion, korrosion og afgivelse af tritium fra lithium samt modelforsøg.
Given the wide range of specialization needed for the work, plasma physics experts, tokamak engineers, nuclear engineers, fusion technology experts and fusion system analysts from the various countries participating are joining the scheme.
• Udvikling og udvælgelse af materialer. Formålet med dette projekt er at undersøge de mekaniske egenskaber ved de materialer, der kan komme i betragtning ved opførelse af reaktorer, samt de beskadigelser, disse materialer kommer ud for på grund at stråling (indre væg, magnetstruktur osv.).
Work is currently centred on the definition of NET and its objectives, as well as on the assessment of future research and development needs, and coordination, with a view to
Det vigtigste af de igangværende samarbejdsprojekter inden for IAEA er INTOR.
completing plans for NET at the end of the decade and beginning construction in the 1990s.
Inden for rammerne af IEA eksisterer der tre projektaftaler, og yderligere tre er under udarbejdelse.
The main areas of research are tokamak physics, the development of superconducting coils, the technology of the first wall confining the plasma, nuclear component technology, in particular tritium generation, the tritium handling system, materials problems and the remote assembly, disassembly and maintenance of the device.
Det skulle være muligt at sætte opstillingen i drift i 1985.
The European coil is almost ready and will soon be shipped to Oak Ridge, Tennessee, USA, after testing at Karlsruhe.
Aftalens første del forløber tilfredsstillende.
The first stage (8 teslas) of the device is already operational at the Swiss institute for nuclear research (SIN).
Anden del er stadig genstand for undersøgelser på grund af amerikanske budgetrestriktioner.
It will be used for testing conductors for the high-field toroidal coils of the Next Step.
En sådan aftale kunne eventuelt dreje sig om to centrale opgaver: fremme af det eksisterende samarbejde mellem Culham, Los Alamos og Padova og opførelse og igangsættelse af RFX i Padova eventuelt med deltagelse fra USA.
Although it is not officially part of the technology programme, the construction of the 'Tore Supra' toroidal field coils cooled by super-fluid helium should also be mentioned.
Japan har foreslået, at der udarbejdes en projektaftale med henblik på iværksættelse af et samarbejde om driften af store tokamakker (JET, TFTR og JT 60) ; forslaget støttes af USA og er tiltrådt af repræsentanterne for Det europæiske Fællesskabs fusionsprogram.
This part of the programme is aimed at the development of fusion-fuel-cycle components and handling techniques for tritium.
Det er hensigten, at Det europæiske Fællesskab og USA skal deltage. Japan vil eventuelt senere kunne slutte sig til programmet.
It is also planned to build a suitable tritium test facility, possibly at Ispra.
Bilateralt og multilateralt samarbejde
Blanket technology
Det europæiske Fællesskab og USA har i en årrække samarbejdet på et uformelt grundlag, og dette samarbejde bliver stadig mere omfattende.
In the fusion reactor the plasma core will be surrounded by a lithium blanket with the dual role of absorbing and transferring the neutron energy, and of generating tritium for subsequent use.
Efter indledende kontakter og efter en samtale i maj 1983 mellem næstformanden, hr. Davignon, og hr. Keyworth, der er videnskabelig rådgiver for De forenede Staters præsident, vedtog Ministerrådet den 19. september 1983 et direktiv om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en bilateral rammeaftale dækkende alle områder inden for magnetisk indeslutningsfusion.
A large number of design studies have been undertaken in this field, but testing has only just started. A systematic programme has been drawn up to study blanket materials, both liquid and ceramic, and suitable tritium recovery techniques.
På det politiske plan er der udtrykt ønske om et næmere samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og Japan på det videnskabelige og teknologiske område. Fusionsforskning og -udvikling ville være et meget velegnet område til iværksættelse af et sådant samarbejde.
The main goal of this work is to arrive at a selection process which makes it possible to narrow down the choices for blanket materials and obtain sound input data for the design of the blanket core for NET.
Udviklingen af nuklear fissionsenergi er fortsat af afgørende betydning, når det gælder om at opfylde Fællesskabets energibehov.
A substantial amount of work is being done on remote handling techniques for JET.
Denne energikilde udnyttes allerede i større målestok i en række lande og er i fuld gang med at blive indført i Fællesskabet som helhed.
Even more complex and powerful equipment needs to be developed for NET and the Community plans major involvement by industry in this work.
Dette indebærer, at denne udvikling på fællesskabsplan må følges op af en hensigtsmæssig forskning, som kan bidrage til at imødekomme offentlighedens krav om beskyttelse af mennesker og miljø mod farerne for spredning af radioaktivitet.
The materials R & D programme currently includes completion of the data base for austenitic stainless steel, the structural material most likely to be used for NET, and research into advanced alloys for longterm use in future fusion devices.
I så henseende har Kommissionens bestræbelser været og et stadig koncentreret om kernekraftværkernes driftssikkerhed samt om sikkerheden i forbindelse med den nukleare brændselscyklus.
Steel research for the Next Step is conducted mainly in fission reactors within the framework of an IEA agreement.
Hvad det sidste angår, drejer en væsentlig del af fællesskabsprogrammet sig om spørgsmålet vedrørende forvaltning af radioaktivt affald samt om sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile stoffer i tilknytning til den opgave, der påhviler Euratom.
The aim of the longterm programme is to investigate the suitability of alloys proposed for the structure of demonstration reactors, particularly martensitic steel, manganese steels and alloys based on vanadium, titanium and molybdenum.
De forskellige aktiviteter inden for dette program er fordelt på følgende fem områder: - reaktorsikkerhed - forvaltning af radioaktivt affald - nedlukning af nukleare anlæg - plutonium- og aktinidforskning - sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile stoffer.
Contribution of the JRC The fusion work of the JRC is devoted exclusively to technology. There are four projects:
Aktiviteterne omfatter således en række projekter, som dels gennemføres i Det fælles Forskningscenter (FFC), dels i nationale laboratorier i henhold til kontrakter med omkostningsdeling mellem Fællesskabet og private eller offentlige organer i medlemsstaterne, og disse projekter følges nøje af Kommissionen.
(i) fusion reactor studies as part of the contribution to NET/Intor, primarily involving the design of experimental fusion reactors, systems analysis and the safety and environmental aspects of fusion;
Forskningen i reaktorsikkerhed er fortsat i 1983, hvor man har beskæftiget sig med letvandsreaktorer og natirumkølede formeringsreaktorer.
(iii) the development and selection of materials.
Hovedformålet med disse aktiviteter er at skabe en samlet europæisk indstilling til forebyggelse og styring af uheldsforløb og begrænsning af uheld.
The aim of this project is to study the mechanical properties and radiation damage of materials suitable for use in the reactor structure (first wall, magnetic structure, etc.);
Den generelle plan for Kommissionens aktiviteter på dette område omfatter en række konkrete undersøgelser eller opgaver, der fordeler sig som følger:
(iv) the use of the cyclotron at Ispra for light-ion simulation of the radiation damage caused to fusion device fabric materials.
- undersøgelse vedrørende de grundlæggende principper og kriterier for reaktorsikkerhed - indsamling af data vedrørende nukleare anlægs driftssikkerhed - forsøg, som skal bidrage til en vurdering af reaktorsikkerheden under ekstreme forhold.
Cooperation under the auspices of international bodies
I den henseende kan nævnes et særligt projekt på det tekniske og forskriftsmæssige område, som skal tjene til at gøre de til grund for sikkerhedsrapporterne liggende kriterier mere ensartede.
The main joint project within the framework of the IAEA is Intor. Three IAEA agreements are in force and three more are in the course of preparation:
På dette område har man også foretaget sammenlignende undersøgelser af beregningskoder, standarder og materialekarakteristik.
(ii) Large Coil Project. A toroidal assembly of six large superconducting coils (2 from Europe, 3 from the United States and 1 from Japan) will be constructed and operated at Oak Ridge, Tennessee.
Der er udarbejdet en rapport om de samlede sikkerhedsmålsætninger for letvandsreaktorer.
The experiments on radiation damage are proceeding satisfactorily.
Dette er et vigtigt element i forsøget på at nå frem til en fælles opfattelse og fælles metoder for alle medlemsstaterne, som dækker alle aspekter af den nukleare sikkerhed og på længere sigt også alle sikkerhedsaspekter i industrien.
The second project is still under study because of American budgetary restrictions.
a) Forebyggelse af uheld
(iv) Reversed Field Pinch.
Kommissionen har med henblik på forebyggelse af uheld sat sig for at forbedre risikovurderingsmetoderne, og den har skabt et databasesystem, hvori data om reaktorer nes produktion af elektrisk energi, de nukleare elementers stabilitet, unormale hændelser i forbindelse med de nukleare anlægs drift samt generelle pålidelighedsdata lagres.
It could include two basic objectives: firstly the promotion of current cooperation between Culham, Los Alamos and Padua and, secondly, the construction and commissioning of the 'RFX' at Padua, possibly with the help of the United States.
Denne begivenhed kan betragtes som et vigtigt skridt i metodeudviklingen på dette område, idet koden er udarbejdet under hensyntagen til fysiske fænomeners interaktion i tid og systemernes opførsel under uheld.
This proposal has received the backing of the Community's fusion programme representatives.
b) Styring af uheldsforløb og begrænsning af uheld
Bilateral and multilateral cooperation
Forskningen i styring af uheldsforløb og begrænsning af uheld kan opdeles i to dele.
Cooperation between the European Community and the United States has existed on an informal basis for some years and is steadily increasing.
Den ene del omfatter undersøgelser af uheld, hvor der sker et midlertidigt tab af kølemiddel, som imidlertid ikke udgør nogen egentlig risiko for reaktorkernen, og den anden del undersøgelser af alvorligere uheld - dog af ret hypotetisk karakter - som kan føre til delvis ødelæggelse af kernen samt udslip af fissionsprodukter.
On the basis of preliminary contracts and following talks in May 1983 between Vice-President Davignon and Mr Keyworth, Scientific Adviser to the President of the United States, the Council of Ministers of the EEC approved on 19 September 1983 a Directive empowering the Commission to negotiate a bilateral framework agreement covering all fields of fusion by magnetic confinement.
Sideløbende med de netop omtalte projekter, der som bekendt finder sted som led i Det fælles Forskningscenters program, foregår der inden for rammerne af et forskningsprogram med omkostningsdeling en række aktiviteter, som gennemføres af specialiserede organisationer i medlemsstaterne på basis af kontrakter indgået med Kommissionen. Også disse projekter kan henføres under gruppen »forsøg, der skal bidrage til vurderingen af reaktorsikkerheden under ekstreme forhold«.
At the political level the desire has been expressed for closer cooperation between the European Community and Japan in the fields of science and technology.
Disse projekter, der ganske vist har omfattet en begrænset referenceperiode og som desuden har været af begrænset omfang, har imidlertid - på en særdeles direkte og effektiv måde - sikret kontakten mellem de nationale laboratorier og FFC's laboratorier med det formål at skabe en fælles europæisk opfattelse af sikkerhedsproblemerne.
A bilateral agreement between the Community and Japan would complete the triangle of agreements between the three major industrial poles of the market economy: the European Community, the United States and Japan.
I perioden 1979 til 1983 har man studeret en række særlige fænomener, herunder den termohydrauliske effekt, der opstår når en letvandsreaktors brændselsrør efter et uheld bestående i tab af primært kølemiddel igen fugtes og sættes under vand (LOCA).
The development of nuclear fission energy continues to be an important way of satisfying energy requirements in the Community. The large-scale introduction of this energy source has already taken place in a number of countries and for the Community as a whole its development is in full swing.
Undersøgelsen af, hvilken betydning en kraftig oxidering af Zircaloy­brændselsrørene har på den hastighed, hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand, har vist, at oxideringen er uden større betydning for nødkølingens funktion.
Activities in this programme can be grouped into five fields: (i) reactor safety, (ii) radioactive waste management, (iii) decommissioning of nuclear power stations, (iv) plutonium and actinide research, (v) protection and safeguarding of fissile materials.
To andre forskningsområder, som også hører ind under letvandsreaktorprogrammer med omkostningsdeling, men som i højere grad drejer sig om følgerne af alvorlige uheld, fortjener at nævnes: det drejer sig for det første om beskyttelse af nukleare installationer mod eksplosioner uden for anlægget i kulbrintegasskyer som følge af uheld og for det andet om fissionsprodukters udslip og spredning i atmosfæren på lokalt og regionalt plan efter et hypotetisk større reaktoruheld.
The above also includes series of actions pursued by the Commission both at the Joint Research Centre (JRC) and in national laboratories under the terms of costsharing contracts between the Community and public or private organizations in the Member States.
En vigtig forsøgsrække med pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser er ved at være afsluttet på Thorney Island (Det forenede Kongerige).
Research continued in 1983 into safety of watercooled reactors and sodium-cooled breeder reactors. The principal aim of this research is to arrive at a European approach to the prevention, control and the containment of accidents.
Udslippene (2000 m3 neon­kvælstof) foretages uden tilstedeværelse af forhindringer og med forskellige standardi­serede forhindringer, og af resultaterne har der kunne udledes en række referencedata af betydning for vurderingen af spredningsmodeller og ­beregningskoder.
The Commission's overall action plan in this field comprises a set of firm studies or practical tasks which can be grouped and defined as follows:
Dertil kommer en række interessante laboratorieforsøg med flammefrontens acceleration og overgangen fra hurtig forbrænding til detonation, som er udført med forskellige forhindringer.
(i) study of the basic principles and criteria governing reactor safety; (ii) compilation of data relating to the operational safety of nuclear power stations; (iii) experimental studies as part of reactor safety evaluation under extreme conditions.