natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede, at støtte, der overskred de i rammebestemmelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder fastsatte grænser3), var uforenelig med fællesmarkedet og derfor ikke måtte ydes. Derimod kunne støtte, der holdt sig inden for disse grænser, tillades.
The Commission decided that aid exceeding the limits it had set out in itsguidelineson State aid to small and medium-sizedenterprises3wasincompatiblewith the common market and therefore could not be granted but that aid fallingwithin thoselimits could be allowed.
§4 — Statsstøtte til forskning og udvikling
S 4 - Aid for research and development
Generel udvikling
Gene ra I po I icy devel o pments
Kommissionen anlægger den betragtning, at rammebestemmelserne for stats støtte til F & U ') i deres oprindelige udformning stadig udgør et egnet instrument til kontrol af statsstøtte til F & U.
The Commission considers that the Community framework for State aidfor research and development,l as originally published, continues to be anappropriate instrument for the monitoring of R6cD aid.
På det multilaterale møde i juni drøftede Kommissionens tjenestegrene med sagkyndige fra medlemsstaterne spørgsmålet vedrørende støtte i form af' lån, der skal tilbagebetales, hvis forskningen giver resultater.
At the multilateral meeting held in June, Commission staff discussed withexperts from the Member States the arrangements regarding aid provided in the form of an advance that is repayable if the research is successful.
De fleste medlemsstater har støtte ordninger af denne art.
Most MemberStates have aid schemes of this type.
I sin administrative praksis går Kommissionen med til, at lånet til at begynde med dækker 40% af udgifterne til projekter vedrørende anvendt forskning eller udvikling. I tilfælde af et heldigt udfald tilbagebetales støtten, således at den effektive støtteintensitet ikke overskrider 25% i bruttosubventionsækvivalent.
In its administrative practice, the Commission allows such advances to coverinitially 40olo of the costs of the applied research or development projects. rüüherethese are successful, the aid is repaid so that the actual intensity of the aid doesnot exceed a gross grant equivalentof25o/o. of25o/o.
Det blev efter drøftelserne konkluderet, at der ikke var tilstrækkelige argumenter for, at Kommissionen skal ændre sin politik vedrørende den slags støtte for øjeblikket.
The conclusion drawn from the discussions was that there were not sufficientarguments for the Commission to change its policy on this type of aid for thetime being.
Alle støtteforanstaltninger, der blev tilladt i 1993, var omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), undtagen to EUREKA-projekter (HDTV EU 95 — JESSI EU 127), der var omfattet af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
All the aid authorized in 1993 was cleared under the exemption provided for in Article92(3)(c),exceptfor two Eurekaprojects(HDTV EU 95 andJESSI EU 127),which were cleared under Article 92(3)(b).
Nogle af de vigtigste af disse beslutninger beskrives i det følgende.
Some of the more important decisionsaredescribedbelow. describedbelow.
I marts gav Kommissionen, som led i føderaliseringen af den belgiske stat, tilladelse til en ordning vedrørende støtte til forskning og udvikling for regionen Val lonien, der skal træde i stedet for to nationale ordninger (Irsia industrie og Prototypes) tidligere godkendt af Kommissionen.
In connection with the federalization of Belgium, the Commissionauthorized in March the REcD aid scheme for the \üalloon Region, whichreplacestwonational schemes('IRSIA industrie' and'Prototypes')alreadyapproved by the Commission.
Budgettet for 1993 er på 73 mio. ECU, og del skal finansiere alle stadier af forskning, der udføres af offentlige institutter og af erhvervslivet.
The budget for 7993 is ECU 73 million and willbe used to finance all stages of research carried out by public institutions and by firms.
Støtten til grundforskning har form af' et tilskud på 50% (60% for SMV).
The aid for basic research takes the form of a 50% subsidy (60% in the case of SMEs).
Støtte til anvendt forskning og udvikling har form af et lån på 40% (50% for SMV), der skal tilbagebetales i tilfælde af heldigt udfald, således at den reelle støtteintensitet
The aid for applied research and development is in the form of a 40o/o
STATSSTØTTE nedsættes til 25% (35% for SMV).
275 advance(50% for SMEs)that will be repaid in the event of success so that theactual intensity will be 25% (35'/" in the case of SMEs).
I tilfælde af manglende resultater af forskningen, skal der intet betales tilbase.
No repayment will berequired if the research is not successful.
Støtten ydes i form af tilskud og er beregnet på universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder, der arbejder med et projekt, hvorefter data maten indlægger en spontan dialog og foretager en automatisk oversættelse.
The aid, in the form of a grant, is intended for universities,research institutesand firms working on a project designed to allow sponanteousdialogue to be capturedby machine and translatedautomatically. automatically.
Den videnskabeligt ansvarlige for programmet er det tyske center for kunstig intelligens. Støttebeløbet andrager 30 mio. ECU for et tidsrum af 4 år og intensiteten er 47% brutto.
The project leader is the German centre for artificial intelligence.The aid willamount to ECU 30 million over four years, with a gross intensity of 47o/o.
Da der er tale om grundforskning, og da kriterierne vedrørende komplementaritet og fælles interesse er overholdt, anvendte Kommissionen den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), omhandlede undtagelsesbestemmelse.
Sincethe project relates to basic research and since the criteria regarding additionaliryand the common interest are complied with, the Commission applied theexemption provided for in Article 92(3)(c)of the EC Treaty.
Kommissionen gav ligeledes grønt lys for gennemførelsen af et forskningsprogram »Arbeit und Technik«. Med et budget på ca. 163 mio. ECU for tidsrummet 1993-1996 finansierer ordningen grundforskning og industriel grundforskning, dels med henblik på beskyttelse af arbejdstagernes sundhed gennem indskrænkning af farlige hverv og gennem beskyttelsesforanstaltninger, dels med henblik på arbejdets og teknologiens tilpasning til det enkelte menneske.
The Commission also gave the go-aheadfor the 'Arbeit und Technik'research programme.This scheme, which has a budget of some ECU 163 millionfor the period 1993-96, will finance fundamental research and basic industrialresearch into the protection of health at the workplace by reducing and providing safeguards against dangerousloads, and into the adaptation of work andtechnology to the individual.
To tredjedele al' budgettet er bestemt for videnskabelige institutter og en tredjedel til virksomheder, hvis udgifter kan finansieres med op til 50% (60% i det tidligere Østtyskland).
Two thirds of the budget will go to scientificestablishments and one third to firms, 50% of whose costs may be financed(60% in the new Länder).
Ordningens samlede budget for tidsrummet 1993-2000 er på 150 mio. ECU.
The scheme, which covers the period from 1993 to 2000,has a total budget of ECU 150 million.
Programmets målsætninger er dels at give SMV adgang til den forskning, der udføres på såvel nationalt som internationalt plan. dels al overføre for skere fra industrien til de offentlige centre og omvendt.
The objectives of the programme are to give SMEs access to research carried out at both national and international leveland to help research workers move from industry to public research centres and uice uersa.
Det tilladte intensitetsniveau er på 35% (40% i det tidligere Østtyskland) af udgifterne til projektet med en over grænse på 155 000 (210 000) ECU pr. virksomhed for nationalt samvirke og 260 000 (310 000 ECU) for internationalt samarbejde.
The level of intensity allowed is 35% (40% in the new Länder)of thecostof the project, with a maximum ceiling of ECU 155 000 (ECU 210 000) perfirm for national collaboration and ECU 260000 (ECU 310 000) for internationalcooperation.
For overførsel af forskere vil den høje ste intensitet være på 40% (50%) af bruttolønnen.
As regards the transfer of research workers, the maximum intensitywill be 40o/o (50%) of grosssalary. salary.
»Transrapid«, et magnetsvævetog, medens mindre beløb var til grundforskning af andre aspekter af højhastighedstogdrift, offentlig befordring i byområder, samt gods befordring og »transportkæder«.
AID work on the'Transrapid' magnetic levitation train system, with smaller amountsfor basic research on other aspects of high-speed train operation, urban publictransport, goodstransport and'transport chains'.
Ligeledes godkendtes to større forskningsprogrammer vedrørende laserteknologi og »mikrosystemer«, som kan føle, arbejde og reagere i forbindelse med ydre påvirkning, og vil kunne finde anvendelse i sundhedspleje, miljøbeskyttelse og trans port. Laserteknologiprogrammet har et budget på 84 mio. ECU indtil 1997 og mikrosystemteknologiprogrammet 130 mio. ECU for 1994-1999.
Also approved were two major research programmes in laser technologyand in 'microsystems',i.e. systems that are able to sense, process and reactto to stimuli and have potential applications in health care, environmental protectionand transport.
Kommissionen godkendte i januar, februar og april den årlige refinansiering af de fire franske ordninger vedrørende forskning, udvikling og fornyelse.
In January, February and April, the Commission approved the annualrefinancing of four French schemes covering research, development and innovation.
Der er bl.a. tale om ATOUT-PUMA-programmet, der i det væsentlige henvender sig til SMV, og yder støtte i form af tilbagebetalingspligtige tilskud og lån til F & U-pro-jckter, der tager sigte på at integrere avanceret materiel i industriteknologierne.
The schemes are, firstly, the Atout-Puma programme, which is mainly intendedfor SMEs and, through grants and repayableadvances, funds R & D projects onthe integration of advanced materials into industrial technologies.
Derpå følger ordningen Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT — Forsknings- og Teknologifonden), som hjælper virksomhederne med deres projekter vedrørende grundforskning eller industriel grundforskning i form af tilskud på op til 50% af udgifterne til projektet.
The secondis the Research and Technology Fund (FRT) scheme, which assists firms in theirfundamental research or basic industrial research projects with grants that maycover up to 50% of project costs.
Den tredje ordning, der kaldes »Grands projets innovants« (Store nyskabende projekter), henvender sig til industrivirksomheder, der arbejder med teknologiske emner af' ganske særlig art, såsom kunstig intelligens, rene og energibesparende køretøjer, fremtidens højhastighedstog og nyskabende fremgangsmåder i industrien.
The third scheme,'Major innovative projects', is intended for industrial firmsworking on very specific technological developments such as intelligent andflexible machines, cleanand energy-efficient vehicles, advanced high-speed trainsand major innovatoryindustrialprocesses. processes.
Det sidste program vedrører Anvar, Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche (Landskontoret for Forskningsfremme): Det dækker alle stadier af F & U, dog især anvendt forskning.
The last programme relates to Anvar ('Agence nationale pour la valorisation dela recherche'),which covers all stages of R6cD, focusing on applied research.Aid to firms is provided in the form of advances which are repayable where theprojects are successful (35% of the budget) and direct grants (feasibility studies).The total budget for the four schemes approved was ECU 536 million in L993.
Den samlede offentlige støtte, der ydes gennem de fire godkendte ordninger, androg 536 mio. ECU for 1993.
Belfast(Northern Ireland),for the design and development of a new executivejet known as the Learjet45.
Det Forenede Kongerige
DEVELOPMENTS
Den offentlige stolte bevilges i form af et lån med tilbagebetalingspligt i tilfælde af, at projektet giver resultater i form af' markedsføring af 101 fly.
277 is repayable if the project is successful, this being defined as the sale of 101planes.
Lånet dækker 25% af virksomhedens udgifter.
The advance covers 25o/o of the costs borne by the firm.
Selv om projektet ikke omfattes af aftalen fra juli 1992 mellem EF og USA om handel med store civile luftfartøjer'), ydes støtten i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende aftale.
Although the project is not covered by the JuIy 1992 agreement between the European Community and the United States on trade in large-capacitycivil civil aircraft,l the terms of the aid are in line with the provisions of the agreement.
I forbindelse med kontrollen med den nationale regionalstøtte fortsatte Kom missionen med at forfølge målet om at øge den økonomiske og sociale samhørighed mellem Unionens mere eller mindre udviklede dele og derved styrke strukturfondenes virkning'). Samhørighed kræver, at der tillades højere niveauer for national støtte i de mere betrængte regioner.
In monitoring national regional aid, the Commission continued to pursuethe objective of increasing economic and social cohesion between the more developed and the less developed parts of the Union so as to reinforce the effectof the StructuralFunds.l Cohesion requires the authorization of higher levels ofnational aid in the more disadvantaged regions.
Med andre ord må de mindre udviklede regioner have lov til at tilbyde højere støtteniveauer for at tiltrække investeringer end de mere udviklede.
In other words, the less developedregions must be free to offer higher levels of aid to attract investment than themore developedones.
Ved forelæggelsen af forslagene til revision af forordningerne om struktur fondene3) forpligtede Kommissionen sig til at forbedre sammenhængen mellem strukturpolitikkerne og statsstøtten.
In presenting its proposals on amendments to rhe Regulations governingthe Structural Funds,3the Commission committed itself to achieving grearercoherence between structural and State aid policies.
En bedre sammenhæng sikres iøvrigt gradvist takket være vedtagelsen af en fælles tidsplan for fastsættelse af tilskudsberettigelse under de pågældende to politikker, samt ved at overvåge, at de under strukturfondene støtteberettigede områder ligeledes er støtteberettiget under national regional støtte, såfremt den pågældende medlemsstat ønsker det.
This greater coherence is tobe assuredthanks to the adoption of a timetable governing the eligibility of aregion for aid within the framework of the two policies in question as well asensuring that the regions eligible for structural fund aid are also eligible fornational regional aid when a Member State so wishes it.
Det er klart, at foranstaltninger, der modtager støtte under strukturfondene, i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993, skal stemme overens med fællesskabspolitikkernes bestemmelser, herunder konkurrencereglerne.
It goes without sayingthat, in accordancewith Art. 7 of Regulation(EEC) No 2081/93of the Council of 20 July 1993, support given by the Structural Funds musr be in conformitywith Community policies, including rhose concerning rhe rules of comperition.
Kommissionen fortsatte arbejdet med at fastlægge en politik med henblik på at bekæmpe de mere betydningsfulde former for konkurrenceforvridning, der skyldes kapitalintensive investeringer4). På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne undersøgte den muligheden for at beregne støtten i forhold til værditilvæksten som et alternativ til kriteriet investeringsudgifter/jobskabelse. Imidlertid viser det sig, at denne beregning ikke kan gennemføres på kort sigt.
The Commission continued work on a policy for tackling the majordistortions of competition that can be caused by aid for capital-intensive investment.a On the basis of data supplied by the Member Srares, it exploredthe possibility of calculating aid in relation to value-added as an alternative tothe investmentcost/iob criterion.
De vigtigste beslutninger om nationale regionalstøtteordninger anføres nedenfor.
Twenty-first Competirion Report, poinrs 54 to 56.
Kommissionen indledte den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure over for en støtteordning til fordel for virksomheder, som deltager i gennem førelsen af europæiske industriprogrammer. der omfattes af internationale særaftaler.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings against an aid schemefor firms participating in European industrial programmes covered by specificinternational agreements.
Ud over proceduremæssige uregelmæssigheder klandres ordningen for at bevilge driftsstøtte i regioner, der er berettigede til regionalstøtte på grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). En sådan støtte kan kun under særlige omstændigheder til lades i de regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 92, stk. 3. litra a).
In addition to procedural irregularities,the schemeallowed operating aid to be granted in regions eligible for regional aid underArticle 92(3)(c)of the EC Treaty, whereas such aid is acceptable, subject tocertain conditions, only in regions eligible under Article 92(3)(a).
Det i disse zoner tilbudte støt teniveau, især i form af fremskyndede afskrivninger, holder sig inden for de grænser Kommissionen allerede har tilladt for disse områder. Med henblik på at kanalisere flere investeringsmidler til Bornholm besluttede de danske myndigheder endvidere, at i Bornholms tilfælde skulle skattelettelser for arbejdsgiveres og mindre virksomheders investeringer ikke omfattes af den almindelige betingelse, ifølge hvilken investor skal være aktiv deltager i den virksomhed, der investeres i.
The Commission authorized the settingup of six enterprise zones withinthe assistedareasof Bornholm,Nordjylland and St ores trom The . level of aid tobe offered in rhe enterprise zones,mainly in the form of accelerated depreciation,remains within the limits the Commission has akeady authorized for the areas.In an effort to channel more investment funds to Bornholm, the Danishauthorities decided that tax allowances offered to e mployers and small businessesfor investment there would not be subject to the normal restriction of being anactive partner in the business invested in.
Kommissionen godkendte også denne ordning.
The Commission also approved thisscheme.
I forlængelse af det mønster, som har været gældende siden genforeningen, og som forventes al fortsætte i fremtiden, blev ca. 89% af de ca. 5,2 mia. ECU, som udbetales i støtte i henhold til 1993-programmet. anvendt i de nye østlige delstater.
('Gemeinschaftsaufgabe'), which was only slightly changed from previous years.Continuing the pattern since unification, one which is likely to persistin thefuture, some 89% of the ECU 5.2 billion or so of aid to be paid out under theprogramme in 1993 was to be spent in the new Länder.
Kommissionen godkendte en række forbedringer af de regionale støtteforanstaltninger i de nye østlige delstater.
The Commission agreed to a number of improvements in the range ofregional incentives in the new Länder.
Ordningen vedrørende særlig hurtig afskrivning for investeringer vil nu blive forlænget indtil udgangen af 1996'). hvorved der vil blive pumpet yderligere 5.4 mia. ECU ind i de østlige delstaters erhvervsliv.
The system of special accelerateddepreciation for investment there will now be extended until the end of 1996,rinjecting an estimated ECU 5.4billion more into the economy of the new Länder.The guarantee scheme introduced in 199'1, for investment in the former German
277 tilladelse til al give tilskud til leje af industri og handelsejendomme i de dele af byen, som er støtteberettigede (i de øvrige dele vil den lavere leje kun gælde for SMV).
Democratic Republicl was extended to restructuring cases in areas sufferingfrom especially high unemployment.Finally, the commission authorized thäsale of industrial land owned by the Government in the new Länder at half irs market value and allowed the Berlin authorities to subsidize renrs for industrialand commercial buildings in assisred parts of the city (in non-assisted parrs, thelower rentswill be availableonly to SMEs).
Kommissionen indstillede den i henhold til artikel 93, stk. 2, indledte proce­dure over for ydelse af støtte i henhold til den særlige ERP­investeringsstøtteordning til fordel for de nye østlige delstater, »ERP­Aulbauprogramm«, i det tidligere Vest­berlin').
The Commission closed the Article 93(2) proceedings against the grant of aid under the special ERP investment aid scheme for rhe new Länäer, rhe
De tyske myndigheder havde indvilliget i at standse støtten i henhold til ordningen til virksomheder i Vestberlin, og den allerede ydede støtte havde holdt sig inden for de grænser, som omhandles i rammebestemmelserne for SMV.
Berlin.2The German authorities had agreed to stop giving aid under the scheme to companies in west Berlin, and the aid already granted had been within the limits läid down by the sME
Med hen­syn til en bestemmelse i investeringstilskudsordningen i de østlige delstater2), ifølge hvilken virksomheder beliggende dér før det tidligere styres endeligt kan kræve en højere sats end senere tilkomne virksomheder, anmodede Kommissionen den tyske regering om al ophæve denne bestemmelse om forskelsbehandling inden den 30. juni 1994.
regard to a provision of the investment allowance scheme in the new Länder3allowing those resident there before the ending of the oldregime to claim a higher rate rhan companies that had set up later, thecommission asked the German Government to repeal this discriminatoryprovision by 30 June 1994.
I beslutningen bekræftede Kom­ missionen den holdning, den havde indtaget ved procedurens iværksættelse4), navn­lig for så vidt angår forskelsbehandlingen med hensyn til EF­traktatens artikel 52 om etableringsfrihed.
The authorities concerned were therefore asked to end the distortions in respectof Article 52 by 3r December 1.993 at the latest.
Denne forskelsbehandling er i øvrigt det væsentlige grundlag for, at Kommissionen vurderer, at den pågældende ordning falder ind under EF­trakta­lens artikel 92, stk. I, og ikke udgør en generel ordning.
In addition, the commisiiondecided that the Spanish authorities must, within two monrhs of notification of the decisionand until suchtime asthe discriminarion was abolishedensure
De pågældende myndigheder blev derfor opfordret til at gøre en ende på forvridnin­gerne med hensyn til artikel 52 inden den 31. december 1993.
, rhar the aid granted was restricted to the areas and ceilings aurhorized for regional aid.
STATSSTØTTE sats at refinansiere visse tilskud, der ydes af kreditinstitutter i OFD til lokale virksomheder.
'Institur pursuedby the d'6missiondes d6partemenrsd'outre-mer' (IEDoM).
Kommissionen vurderede, at foranstaltningerne udgjorde stötte til gavn dels for kreditinstitutterne, idet udgifterne til deres ressourcer mindskes, dels for de virksomheder, som får lån til lavere omkostninger.
A particularfeatureofthatpolicyis the rediscount agreemenrs under which the IEDOM refinances, at a reduced rate, certainassisrance providedbycredit institutions in the overseas departmenrstolocal firms.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse heroverfor, for så vidt som støtten er bestemt til betrængte regioner, der er støtteberettigede i henhold til den i EF-traktatens artikel 92. stk. 3, litra a). omhandlede undtagelsesbestemmelse, og for hvilke Rådet i beslutning af 22. december 1989 om indførelse af POSEIDOM-programmet') erkendte nødvendigheden af særforanstaltninger.
Itdecided nottoraiseanyobjectionstotheaidsince itwasintendedfordisadvantagedregionseligible for the exemption provided forin Articl e92(3)(a)of the EC Treaty,in respecrof which the council,in its Decision of 22 December1989 establishingthe Poseidom programme,1recognized the need forspecific measures.
Forsinkelserne medfører væsentlige omkostninger for investorerne, der indtil støtten udbetales må optage lån i bankerne til markedsrente for at gennemføre de planlagte investeringer.
Thebacklogentails substantialcosts forinvestors,whoare obliged, pending paym..ttof theaid, toborrowfrombanks at marketrates inorderto i".ryo,tttireir planned investment.