natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til medlemsstaternes aftale om vækst­ og stabilitetspagten, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Amsterdam, vedtog Ministerrådet (»Rådet«) den 7. juli to forordninger.
The first provides for a closer watch on budgetary items as well as economic policy coordination, while the second both speeds up and clarifies the implementation of the procedure for excessive deficits.
Den ene af dem har til formål at styrke kontrollen med medlemsstaternes budgetmæssige stilling samt overvågningen og samord­ningen af de økonomiske politikker.
The EU Council at the same time approved the regulation introducing the euro; but it cannot be adopted definitively until the choice of countries participating in the single currency has been made.
Den anden forord­ning fremskynder og tydeliggør arbejdet for at nedbringe de alt for store underskud på de statslige budgetter. Rådet godkendte samtidig forordningen om indførelsen af euro, der dog først kan vedtages endeligt, når det ligger fast, hvilke lande der skal være med fra starten.
The scenario is the same for the techni­cal characteristics of euro coins, in particular their com­mon side, with the Council waiting to decide at a later date an eventual harmonisation of the national side of the coins.
Det samme gælder for de tekniske detaljer omkring euro­mønterne og navnlig pengestykkernes fælles side.
The free movement of wheeled farm and forest tractors is now assured within the EU, thanks to a directive adopted by the EU Council of Ministers on 29 July(').
Rådet vil senere tage stilling til en eventuel standardisering af mønternes »nationale« forside.
The new text raises from 30 to 40 km/h the maximum speed allowed in the manufacture of these tractors, which form the major part of the market in the 15­nation EU.
Fremover vil der ikke længere være risiko for, at de procedurer, som er foreskrevet i direktiverne om offentlige udbudsmarkeder inden for de »traditionelle« sektorer — ud over vand­, energi­, transport­ og telekom­munikationssektorerne — begunstiger tredjelandes virksomheder i for­hold til EU­landenes.
The procedures provided for by the directives on public contracts in 'tra­ditional' sectors — other than water, energy, transport and telecommuni­cations — no longer risk favouring foreign companies at the expense of companies located in the EU.
Den 24. juli vedtog ') Rådet nemlig at ændre direkti­verne for at bringe procedurerne i tråd med bestemmelserne i den aftale, som under »Uruguay­runden« blev vedtaget om offentlige udbudsmarke­der.
The EU Council of Ministers(') amended these directives on 24 July, by aligning their procedures on those of the Government Procurement Agreement resulting from the Uruguay Round.
For at gøre det muligt for Storbritannien at gennemføre lovgivning på grundlag af socialaftalen (tillægsprotokollen til Maastricht­traktaten), enedes Rådet og Kommissionen den 24. juli om følgende fremgangsmåde: Rådet skal enstemmigt vedtage nogle særlige direktivforslag, som frem­lægges af Kommissionen.
To allow the application to the UK of the texts adopted under the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty, the EU Council of Ministers and European Commission adopted a procedure on 24 July, under which the Council will adopt unanimously the special direc­tives proposed by the Commission.
På den måde undgår briterne at skulle vente på, at den nye Amsterdam­traktat træder i kraft, før de kan omsætte deres til­slutning til socialaftalen i praksis.
This makes it unnecessary to wait for the new Treaty of Amsterdam tocóme into force, in order to concretise the UK's adhesion to the Social Policy Agreement.
Mere rationel kontrol med offentlig erhvervsstøtte
# Refocusing checks on State aid
For at stimulere virkeliggørelsen af de transeuropæiske net har Kommissionen besluttet at yde et finansieringstil­skud på 7,48 mio.ECU (1 ECU = ca. 7,5 kr.) til de indle­dende undersøgelser forud for 21 projekter.
With a view to stimulating the realisation of trans­European energy networks, the European Commission has decided to co­finance, for up to ECU 7.48 million (1 ECU = GBP 0.68 or IEP 0.74), studies for 21 projects.
Forundersøgelserne anslås at ville koste i alt 15 mio. ECU.
The total cost of the studies would be ECU 15 million.
Inden for gassektoren drejer det sig især om nettet mel­lem Finland, Sverige og Danmark (sammenkoblet med det norske og russiske forsyningsnet), om VOLTA­projek­tet (en italiensk pipeline til import af russisk gas) og om PENTA­gasledningsprojektet i Østrig. På el­området er der planer om at sammenkoble nettene i hhv. Sverige og Norge, Storbritannien og Norge, Storbritannien og Holland, Grækenland og Bulgarien samt Grækenland og eks­Jugoslavien.
Projects in the gas sector involve, in particular, a net­work covering Finland, Sweden and Denmark and linked to networks of Norwegian and Russian suppliers, the VOLTA project for an Italian gas pipeline for the import of Russian gas, and the PENTA project for gas pipelines in Austria.
Ydermere styrkes nettene i Tyskland, Spanien, Italien og Østrig.
To these interconnections must be added the strengthening of connections in Germany, Spain, Italy and Austria.
De involverede projekter skal medvirke til at få fuldført det indre energimarked, højne forsyningssikkerheden og forbedre smidigheden på udvindingssiden.
The projects in question must contribute to the completion of the single market in energy, greater security of sup­plies and operating flexibility.
Lokal, regional og bymæssig udvikling
Local, regional and urban development
En række »tunge sager« om medlemsstaternes offentlige støtte til erhvervslivet truer i høj grad konkurrencen i EU.
With a view to concentrating on cases of 'large­scale' State aid, which seriously threaten competition within the EU, the European Commission proposed on 15 July to improve checks on such aid.
Som bidrag til at modvirke problemet foreslog Kommissionen den 15. juli at reformere kontrollen med statslig erhvervsstøtte.
It envisages exempting various categories of non­sectoral aid, such as the aid given to SMEs, research, environmental protection, training and employment.
Planen går ud på at give dispensa­tion til bestemte, »ikke­sektorbegrænsede« kategorier af statsstøtte til f.eks. små og mellemstore virksomheder, forskning, miljøbeskyttelse, uddannelse eller jobskabel­se.
In practice, EU Member States granting such aid would no longer have to notify the Commission.
Medlemsstaterne ville altså i praksis ikke længere skulle indberette sådanne foranstaltninger til Kommissionen, der så selv ville efterkontrollere støttetil­delingerne.
The latter would monitor such aid on an a posteriori basis. The Fifteen, for their part, would give the public access to a database containing detailed information on State aid.
Medlemsstaterne skulle da sikre offentlig adgang til en database med alle nødvendige oplysninger om de pågældende støttemuligheder.
The Commission has announced that it would take further initiatives in the field of State aid, as regards cases of 'large­scale' and regional aid.
Kommissionen har også bebudet andre initiativer angående statsstøtte, når
Also on 15 July the Commission proposed amending the rules regarding State aid to the automo­
At skabe nye job ved at støtte lokale og regionale projek­ter, der kan tjene som erfaringskilde for hele EU — det er målet med 146 pilotprojekter, hvortil Kommissionen har bevilget i alt 103 mio. ECU fra Unionens regional­, social­og landbrugsfonde.
Creating jobs, even while supporting local or regional projects which can serve as models throughout the EU, is the aim of 146 pilot projects, for which the European Commission has granted ECU 103 million in all from the European regional, social and agricultural funds.
De udvalgte projekter, som blev bebudet den 1. august, falder inden for 5 kategorier: bymæssig udvikling (63 mio. ECU), nye kilder til beskæf­tigelse, især når det gælder miljø og »personlige tjeneste­ydelser«, (15 mio. ECU), tværnationalt samarbejde til gavn for kulturarven (15 mio. ECU), udvikling af informa­tionssamfundet på regionalplan (4,8 mio. ECU) samt innovationsudnyttelse i svagtstillede regioner (4,4 mio. ECU).
The selected projects, made public on 1 August, cover five areas: urban development (ECU 63 million); new sources of employment, notably the environment and providing services to people (ECU 15 million); inter­regional cooperation for promoting cultural heritage (ECU 15 million); developing the information society at the regional level (ECU 4.8 million) and putting innova­tion to work in disadvantaged regions (ECU 4.4 million).
Det Grænseløse Europa, nr. 9­1997
Europe, No
Den Europæiske Union og omverdenen
Anticipating crises and creating conditions for quick decision making
Kriser skal kunne forudses, og betingelserne for en hurtig beslutning skabes
Giving Europe a message and a voice in the world
En fælles analyse af begivenhederne og deres konsekvenser gør det muligt for Rådet at handle i tide og med større effekt.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
Denne enhed sammensættes af eksperter fra medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og WEU.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
Et skridt hen imod en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Amsterdam-traktaten tager til efterretning, at de fleste med lemsstater har forpligtelser over for NATO-alliancen, og at andre medlemsstater ikke er medlem.
Whether in former Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Alle finder imidlertid, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gælder alle aspekter af EU's sikkerhed, herunder efterhånden også de, der vedrører forsvaret.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result. Its citizens find it hard to accept the powerlessness and confusion which the European Union too often displays when faced with a crisis situation. uation.
Efter underskrivelsen af Maastricht-traktaten, der giver Unionen et vist ansvar for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, har den Europæiske Unions første erfaringer på den internationale scene været skuffende.
A step towards a European identity in security and defence
Både i det tidligere Jugoslavien, Mellemøsten og Afrika har det været vanskeligt for De Femten at finde en fællesnævner, der svarede til deres forventninger.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO and that others are not members of it.
Europas ¡mage i verden har lidt betydelig skade derved, og mange ser ikke med blide øjne på den magtesløshed og forvirring, som Unionen for ofte har udvist i krisesituationer.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including — increasingly — those relating to defence.
Hvert enkelt EU-land har i løbet af sin historie skabt sit eget net af forbindelser til den øvrige verden, og deres politiske opfattelse af de internationale problemer kan ofte være meget forskellig.
It is true that each of our countries has in the course of its his tory forged its own links with other parts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Det ville være naivt at tro, at nogle få ændringer i teksterne vedrørende det europæiske samarbejde på dette område som ved et trylleslag kan få Europa til at tale med én stemme og sende verden ét fælles budskab.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Samtidig er det dog klart, at de europæiske lande ved at reagere så forskelligt, som de gør, mister indflydelse på begivenhederne.
But at the same time it is obvious that, by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Hvis De Femten skal forbedre deres samarbejde på dette område, handle i fællesskab og derved blive hørt, må de også have fuldstændig tillid til hinanden.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
De 15 medlemsstater finder det især ønskværdigt at have et tættere samarbejde med Vestunionen, som alle på nær Danmark og de traditionelt neutrale lande: Østrig, Finland, Irland og Sverige, er medlem af.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral: Ireland, Austria, Finland and Sweden.
De er derfor optaget i traktaten og vil, når det er nødvendigt, blive iværksat af WEU med deltagelse af nogle af medlemsstaterne eller af alle femten.
They have therefore now been written into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Men den internationale samhandel i 1990'erne er noget andet end i 1960'erne, hvor man især udvekslede landbrugs- og industrivarer.
But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and industrial products.
Amsterdam-traktaten forudser udvidelse af kompetencen på vigtige områder som intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser. delser.
The Amsterdam Treaty aims to extend the competence of the Union to the key areas of intellectual property and services.
Udenrigs- og sikkerhedspolitik: de fælles strategiske rammer
The European Union now has 15 members.
Der er femten medlemmer af Den Europæiske Union, men de fortsætter med at anvende samme regler for den måde de fungerer på, som De Seks anvendte for fyrre år siden.
But it still goes on applying the same operating rules that were designed 40 years ago for a Europe of six.
De nuværende problemer bliver kun større, hvis Unionen udvides ¡gen, og hvis der intet gøres for at tilpasse de institutionelle strukturer og forbedre deres måde at fungere på.
The problems it faces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
Det er blot nogle af de problemer, som man må se nærmere på til sin tid.
Foreign and security poficy: setting up common strategic frameworks works
De mest påtrængende spørgsmål nu er at få etableret effektive og legitime institutioner, dels for at forberede udvidelsen især med østlandene, der banker på døren, og dels for at give EU de nødvendige midler til at leve op til det ansvar, som pålægges i Maastricht-traktaten.
On a practical level, increasing the number of partners will make it harder for them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
Lovgivning: Europa-Parlamentets og Rådets »fælles beslutningstagning« ningstagning«
Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
De femten EU-lande har betydelige fælles interesser, som forsvares bedre, hvis de forsvares samlet.
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
At et medlemsland afstår fra at stemme, får ikke indflydelse på afgørelsen. Det land, der afstår, kan ydermere vælge ikke at deltage i aktiviteten.
The abstention of a Member State will not prevent a decision from being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Når en beslutning om at gennemføre en strategi tages ved flertalsbeslutning, kan enhver medlemsstat i særligt vigtige tilfælde gøre gældende, at dens nationale interesser står på spil.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
Rådets formand repræsenterer EU og bistås i denne opgave af en generalsekretær, som medvirker til at iværksætte de politiske afgørelser.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions.
Maastricht-traktaten gav på et begrænset antal områder (forskning, sundhed, kultur ...) Parlamentet beslutningsbeføjelser sammen med Rådet.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of co-decision with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
') Første del af denne artikel findes i nr. 7-8/97.
;') The first part of this article was published in issue No 7/8-1997.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 9-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1997
Rådet for at undgå, at en afgørelse, som er taget af et flertal af medlemslandene, ikke er lig med en for lille procentdel af EU-befolkningen.
their second Commissioner. At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Dette kan gøres ved enten at indføre et system med dobbelt flertal eller ved at fastsætte hvert lands stemmevægt i forhold til størrelsen af landets befolkning.
This could be achieved either by a system of double major ity (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population.
FRA BERLINMURENS FALD TIL DET KOMMENDE ÅRHUNDREDES EUROPA med at Parlamentet fik sin kompetence betydeligt udvidet både til at fremsætte ændringsforslag til Rådets lovgivningsudkast (den såkaldte samarbejdsprocedure) og til at nægte at give sin »samstemmende udtalelse« til Rådets afgørelser på en række bestemte områder (opholdsret, strukturfonde og Samhørighedsfonden, tiltrædelsestraktater...).
FROM THE FALL OF THE BERLIN WALL TO THE EUROPE OF THE 21st CENTURY could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, treaties of accession and others).
Amsterdam-traktaten vil øge Parlamentets beføjelser betyde ligt, idet den gør fælles beslutningstagning til det næsten almindelige princip.
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule.
Samarbejdsproceduren anvendes kun inden for Den Økonomiske og Monetære Union, og samstemmende udtalelse kræves f.eks.: i forbindelse med de sanktioner, som Rådet kan beslutte over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende ret tigheder, i forbindelse med tiltrædelsesansøgninger og visse betydelige internationale aftaler samt i forbindelse med ind førelsen af en ensartet valgmåde for Parlamentets medlem mer.
The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union. The assent procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for members of the European Parliament.
Oftere brug af kvalificeret flertal i Ministerrådet
In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
De første afgørende skridt til udvidelsen mod øst tages i slutningen af 1997.
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Unionen har forpligtet sig til at ind lede formelle drøftelser med ansøgerlandene i Centralog Østeuropa (Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Estland, Letland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet) og med Cypern seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen, der resulterede i Amsterdam-traktaten.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
I de sidste ti år er de områder, hvor kvalificeret stemmeflertal er tilstrækkeligt, blevet gradvis øget.
At the end of 1997 the first decisive steps will be taken along the path towards enlargement to the east.
Rådet vil altid søge konsensus, hvor muligt, men afstemning er ofte foregået, uden at dette har skabt særligt røre.
The European Union has committed itself to officially embarking on discussions with the applicant countries in central and eastern Europe (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the Treaty of Amsterdam.
Som optakt til udvidelsen skal politikker efter indførelsen af Amsterdam-traktaten vedtages med kvalificeret flertal.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
Enstemmighed anvendes derefter i forfatningsmæssige anliggender, og når der er tale om meget følsomme spørgsmål, som f.eks. beskatning.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Styrkelse af formandskabet for Europa-Kommissionen
A stronger Presidency for the European Commission
Forhandlingerne bliver sandsynligvis langvarige.
The negotiations are likely to be fairly lengthy.
Når de er afsluttet, forelægges parterne de forskellige tiltrædelsestraktater til ratificering.
Once they are concluded, the accession treaties will be submitted for ratification by both sides.
Det er imidlertid først i begyndelsen af det kommende årti, at landene reelt bliver medlemmer.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Følgende betingelser, som hvert ansøgerland skal opfylde, blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993: stabile institutioner til sikring af demokratiet, retssamfund, overholdelse af menneskerettighederne, respekt for og beskyttelse af minoritetsgrupper, levedygtig markedsøkonomi, der kan klare sig i konkurrencen i Unionen, til trædelse af Unionens mål.
The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Det bliver som i øjeblikket stats- og regeringscheferne, der udpeger den kommende formand for Kommissionen, men dennes udnævnelse bliver først en realitet, efter at Europa-Parlamentet har givet sin tilslutning.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by the Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Når udnævnelsen er bekræftet, vælger den nye formand efter fælles aftale med regeringerne Kommissionens øvrige medlemmer, der før indsættelsen skal præsenteres for Parlamentet.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Tættere forbindelser med de nationale parlamenter
Closer ties with the national parliaments
Udvidelsen er et væsentligt element i opbygningen af et fredeligt og demokratisk Europa.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.