natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet hermed er at se, om dette redskab er så udviklet, at det kan anvendes generelt til individuel identificering af samtlige dyr, for hvilke der kan udbetales en præmie fra Fællesskabet.
The controls were co-financed, with plans elaborated jointly by the Member States and the Commission. The contracts were signed by the Member States, unlike in 1992 when only the Commission awarded contracts.
Gruppen har derfor grundigt behandlet spørgsmålene om tydeliggørelse og forenkling af EF-bestemmelserne om ydelse af eksportrestitutioner.
i J an easing of the method of determining the size of areas taken into account for compensatory payments;
Forsøgene skal løbe over 12 måneder og omfatte 10 000 dyr (5 000 får, 3 000 stykker kvæg og 2 000 geder).
The number of controls was far greater than in 1992 since implementation of the CAP reform affected many more producers.
Samtidig har gruppen drøftet, hvorledes bestemmelserne om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik kunne forenkles.
There were also wide-ranging discussions on the requirements as regards set-aside in the context of crop rotation and the quality requirements for oilseeds.
Dette gælder både Rådets forordninger og Kommissionens gennemførelsesbestemmelser. relsesbestemmelser.
In 1993 the Commission sought to tighten the rules on followup action in the wake of findings by national control agencies2 by laying down penalties to be applied where irregularities are found.3In addition, suppliers of firms receiving Community aid have been made directly responsible, enabling agencies to make much more effective cross-checks.
Således har Kommissionen inden for produktionen af vegetabilske produkter foreslået følgende forenklinger:
The Commission incorporated the working party's main proposals both in the measures it adopted and in its proposals to the Council. cil.
Kontrollen i 1993 blev medfinansieret af Kommissionen på grundlag af projekter udarbejdet i samarbejde med den.
The Council adopted the Commission's proposals, principally at its meeting on 16 and 17 December 1993.
D større fleksibilitet ved hensyntagen til visse tilfælde af omdrift af flerårige kulturer turer
The working party also devoted a number of meetings to the regulations on wine.4
D en smidiggørelse af den frist på to år, inden for hvilken et areal skal udnyttes for at kunne omfattes af braklægning
The aim of its simplification work is not only to combat fraud but also to make it easier to understand and apply the measures taken under the reform of the CAP.
D lempelse af fastsættelsesmetoden for den arealstørrelse, der tages i betragtning ved udbetaling af kompensationsbeløb
The entry into force of the Treaty on European Union (TUE) on 1 November 19935and
D harmonisering af fristerne for betaling af præmierne til oliefrø og andre kulturer.
The working party therefore examined at considerable length the question of how to clarify and simplify the Community rules governing the granting of export refunds.
Desuden har betingelserne for braklægning og de kvalitative krav inden for oliefrøsektoren været genstand for en bred drøftelse.
in particular the new Article 209a EC and Title VI TUE, provide a renewed impetus and establish a new institutional framework for the fight against fraud.
Inden for olivenoliesektoren har Kommissionen ønsket i 1993 at skærpe bestemmelserne om opfølgningen af de nationale kontrolagenturers resultater). I Den forbindelse blev der bl.a. fastsat sanktioner i forbindelse med uregelmæssigheder').
At the same time work went ahead to simplify the provisions implementing the CAP reform (both the Council regulations and the implementing rules adopted by the Commission). sion).
Kommissionen har indarbejdet gruppens vigtigste forslag både i de foranstaltninger, den selv har truffet og i dens forslag til Rådet.
1 The objective of combating fraud is now formally enshrined in specific provisions in the three Community Treaties which consti-
Kommissionen besluttede i foråret 1993 at lade »forenklings«-gruppen (den såkaldte Lachaux-gruppe) fortsætte sit arbejde i en periode på yderligere tre år, og den præcise rede samtidig gruppens mandat og beføjelser.
Following the Commission's discussion paper to the Council on the development and future of wine sector policy; COM(93) 380 final. OJ C 224. 31.8.1992.
Desuden har gruppen på visse møder beskæf­tiget sig med bestemmelserne inden for vin­sektoren').
tute the first pillar of the institutional struc­ture of the Union (Articles 209a EC, 78i ECSC and 183a Euratom).
Kommissionen mener, at denne gruppes arbejde på ny skal fremskyndes.
The closer cooperation provided for under the third pillar got under way very swiftly once the Maastricht Treaty came into force.
Den vil i denne forbindelse snarest forelægge Rådet sine planer.
The Commission intends to make full use of its powers in this area.
Da traktaten om Den Europæiske Union2) trådte i kraft den 1. november 1993, fik bedra­ geribekæmpelsen især på grundlag af dens artikel 209A og afsnit VI en ny dynamik og institutionel infrastruktur.
The Union Treaty sets the objective of maintaining the acquis commu­nautaire (Title I, Common provisions, Arti­cles Β and C), fully confirming the Member States' duty to protect the financial interests of the Community by effective, propor­tionate and dissuasive means, to use the Court's own words.
Dette afsnit omhandler en række spørgsmål af fælles interesse, bl.a. bekæmpelsen af svig på internationalt plan (artikel K.1.5).
Legal protection of the financial interests of the Community under the Treaty on European Union
Rådet kan som led deri på initiativ fra en med­lemsstat eller Kommissionen fastlægge fæl­les holdninger, vedtage fælles aktioner og udarbejde konventioner (artikel K.3).
As guardian of the Treaties by virtue of Arti­cle 155, the Commission keeps a careful watch to ensure that this obligation is com­plied with.
Kom­missionen har til hensigt i størst mulig om­fang at udnytte denne nye bestemmelse og ved sin initiativret sikre Fællesskabets finan­ser den bedst mulige beskyttelse.
D At the same time, Title VI of the Treaty on European Union makes provision for various forms of cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Rådets arbejde forberedes i et koordinationsudvalg sammensat af højtstående embedsmænd (artikel K.4).
In response to the Council (Ministers for Jus­tice) Resolution of 13 November 1991, the Commission called in a group of senior researchers to produce a study on the laws, regulations and administrative provisions of the Member States applicable to fraud against the Community budget.
Dette udvalg bistås heri af tre direktørudvalg inden for områderne asyl og immigration, politi­ og toldmæssigt samar­bejde og retssamarbejde.
The findings of this study and of the study on the systems of administrative and criminal penalties in the Member States were sent to the Council and Parliament on 16 July 1993.4
Bedrageribekæmpelsen omhandles således nu i specifikke bestemmelser (artikel 209A i EF­traktaten, artikel 78i i EKSF­traktaten og artikel 183A i Euratom­traktaten) i de tre fæl­lesskabstraktater, der udgør første søjle af unionstraktatens institutionelle struktur.
The Commission's departments have exami­ned the findings to identify loopholes and conflicts in the legal protection afforded to the Community's financial interests.
Det udvidede samarbejde i medfør af tredje søjle indledtes hurtigt efter iværksættelsen af Maastricht­traktaten.
This Title deals with several matters of com­mon interest, notably combating fraud on an international scale (Article K.l(5)).
Kommissionen har til hensigt at udnytte alle sine beføjelser på dette område.
The Member States are to inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
I fortsættelse af Kommissionens meddelelse til Rådet om vinpolitikkens udvikling og fremtid. KOM(93)380.
The Council may adopt joint positions, approve joint action and draw up conventions on the initiative of any Member State or the Commission (Article K.3).
Med artikel 209A bringes målet og midlerne for bedrageribekæmpelsen op på det højeste institutionelle plan.
The Commission intends to make full use of the new provi­sions and exercise its right of initiative to secure the highest level of protection for the Community's financial interests.
Dermed bekræftes målsætningen i traktaten om Den Europæiske Union, nemlig at opretholde og videreudvikle gældende fællesskabsret (afsnit 1, fælles bestemmelser, artikel Β og C) ligesom medlemsstaternes pligt til at be­skytte Fællesskabets finansielle interesser ved effektive, afbalancerede og forebyg­gende foranstaltninger i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
The Coun­cil's discussions are prepared by a coordina­ting committee of senior officials (K.4 Com­mittee), assisted by three steering committees that have been set up on asylum and immigration, police and customs coop­eration, and judicial cooperation.
Kommissionen overvåger som traktatens vogter ifølge artikel 155, at denne forplig­telse overholdes.
Under the action programme approved by the Council (justice) on 29 and 30 November 1993, wor­king parties have been set up for police cooperation (in particular, on drugs and or­
Domstolens dom af 21.9.1989. sag 68/88. Kommissio­nen mod Grækenland.
See Case 68/88 Commission ν Hellenic Republic 11989 ] ECR 2985, at paragraph 24.
Sml. s. 2979. præmis 24. »Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig. der skader Fællesskabets finan­sielle interesser, som til bekæmpelse af svig. der ska­der deres egne finansielle interesser.« Artikel 78i i EKSF­traktaten og 183A i Euratom­traktaten indehol­der enslydende bestemmelser. »Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optæden med hen­blik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
'Member States shall take the same measures to coun­ter fraud affecting the financial interests of the Com­munity as they take to counter fraud affecting their own financial interests.' -Articles 78i ECSC and 183a Eur­atom are identical.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samar­bejde mellem de kompetente tjenester i deres adminis­trationer.« Artikel 78: EKSF­traktaten og 183A i Eur­atom­traktaten indeholder enslydende bestemmelser.
'Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Π Samtidig fastsættes der i afsnit VI om indre og retlige anliggender (tredje søjle) i traktaten om Den Europæiske Union forskellige former for samarbejde.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their adminis­trations.' - Articles 78i ECSC and 183a Euratom are identical. SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Der skal ligeledes lægges vægt på spørgsmål som, hvad der forstås ved bedrageri over for fællesskabsbudgettet, retsmisbrug og effektiv finansiel opfølgning.
The issues posed by legal protection brought to light some awkward institutional problems which the Commission will have to consider in greater depth.
Kommissionens tjenestegrene har ligeledes vurderet disse undersøgelser, hvis formål er at finde frem til mangler og uoverensstemmelser, for så vidt angår retsbeskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
But in its statement at the Council meeting on 29 and 30 November 1993 it already undertook to put forward proposals for action in response to the request made by the Council (Economic and Financial Affairs) on 7 June in Luxembourg and by the Copenhagen European Council on 21 and 22 June.
Uafhængigt af disse overvejelser og Kom missionens hensigter har Rådet med interesse taget disse resultater til efterretning og
Consideration should also be given to questions such as the definition of fraud against the Community budget, abuse of the law and the effectiveness of financial monitoring. toring.
Kommissionen råder over til løsning af sine opgaver i samarbejde med medlems staterne.
INFRASTRUCTURE AND NEW SOURCES OF INFORMATION
Der oprettedes derfor inden for Generalse-kretariatet/UCLAF fire kontorer, hvoraf tre beskæftiger sig med praktiske undersøgelser (EUGFL.
1 his chapter presents the human and computing resources available to the Commission to respond to the missions with which it has been charged in conjunction with the Member States.
Garantisektionen, og landbrugsimport. strukturfonde og andre områder samt egne indtægter). De bistås af et kontor med mere horisontale opgaver (generelle anliggender, planlægning og koordination).
(Directorate G 'Coordination of fraud prevention', Secretariat-General of the European Commission) now consists of four units, three of which are directly concerned with fraud enquiries (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports, Structural Funds and other areas, and own resources), with the fourth unit (general matters, policy and coordination) providing backup.
Den udvidelse af midlerne, der gennemførtes i 1993. har allerede båret frugt og medført, at medlemsstaternes ekspertise bedre har kunnet udnyttes.
The reinforcement begun in 1993 has already borne fruit and has allowed useful benefit to be drawn from the expertise of the Member States.
Som følge af samarbejdet i det rådgivende udvalg') har partnerskabet øget sin betydning ligesom udvekslingen af viden med medlemsstaternes myndigheder.
Within the framework of the institutional advisory committee1cooperation will be strengthened through partnership and exchange of expertise with the Member States.
Afsnit 1 Intern tilrettelæggelse i Kommissionens tjenestegrene
Internal organization of Commission departments
Der findes yderligere i finansieringskontorerne i andre generaldirektorater, f.eks. V, XIV og XVI, grupper eller eksperter, der er specialiseret i dette område.
The financial units of other Directorates-General, such as DGs V, XIV and XVI, also have specialist staff or teams covering this area.
De midler, der står til rådighed for de for skellige specialiserede administrative enheder, der i fortegnelsen over tjenestegrenene har specifikke opgaver på dette område, ses i tabel 1.
As announced in its communication of 4 November 1992 on the fight against fraud2
Kommissionen har i overensstemmelse med sin meddelelse af 4. november 1992 om bedrageribekæmpelse2) og for at fastholde princippet om, at dens forskellige tjeneste grenes indsats indbyrdes skal supplere hinanden, besluttet at foretage en central omorganisering inden for bedrageribekæmpelsen.
In the context of this organization, the staff designated to the specialist administrative units which are specifically assigned to antifraud tasks, are broken down as follows: and in order to ensure its departments' tasks continue to complement one another, the Commission has decided to reorganize its antifraud operations. The SG/UCLAF
') Inkl. det personale, der beskæftiger sig med det pågældende kontors andre arbejdsområder. Kun 12 personer kan beskæftige sig med undersogelserne vedrorende EUGFL. Garantisektionen, se side 28.
Including staff active in other areas covered by lhe unit in question; only 12 staff candeal with the investigations referred to below in 'Enquiries concerning the EAGGF Guarantee Section', p. 28.
Ί Inkl. to tjenestemænd og en eksternt ansat, der er beskæftiget med bedrageribekæmpelse.
Of which 2 permanent staff and 1 external official are designated for fraud prevention tasks.
Kortfattet organisationsplan for bedrageribekæmpelsen
Organization chart for antifraud operations
Generelle anliggender, planlægning og koor dinering 2. Bedrageribekæmpelse (EUGFL.
General matters, policy and coordination 2.
Direktørudvalget (Bedrageribekæmp.)') under forsæde af UCLAF's direktør - sammenhæng i bedrageribekæmpelsespolitikken - kvartal smøder r.tj./Gen. se Øvrige GD
Committee of antifraud directors' chaired by the Director of UCLAF
Direktør- udvalget
Committee of Directors
Udvalget af kontorchefer
Committee of Heads of Unit
Møde for kontorcheferne (bedrageribekæmp.) under forsæde af direktøren for UCLAF - gennemførelse af bedrageribekæmpelsespolitikken - planlægning af foranstaltningerne - månedlige møder
Meeting of antifraud Heads of Unit chaired by the Director of UCLAF
Opfølgning af svig og uregelmæssigheder sigheder
Monitoring of frauds and irregularities
Forebyggelse og bekæmpelse af bedrageri
Detection and prevention of fraud
Budgetmæssige og finansielle anliggender
Prevention and prosecution of fraud
Finansieringsperspektiver, analyse og anvendelse af bestemmelserne; bedra geribekæmpelse pelse
Financial perspective, analysis and application of rules, and fraud prevention
Afsnit 2 Edb-infrastruktur
Section 2 Data-processing structures
Kommissionen ønsker især at udbygge sine databaser og forskellige net for at rationalisere og generelt informere om bedrageri bekæmpelsen.
(iv) In addition to providing a complete inventory of frauds and irregularities, the database makes it possible for data to be both analysed and interpreted from a qualitative perspective, helped by clear and accurate methods of communication (see footnote 6, p. 9).
Der er dermed ikke længere tale om. at tilfældene af bedrageri og uregelmæssigheder blot fastslås og indføjes i en oversigt.
The Commission is eager to expand its data bases and information networks and develop a more rational and integrated approach to fraud prevention.
Arbejdet med at opbygge Daf, der er den generelle database vedrørende bedrageri bekæmpelse, fortsatte i 1993, hvorefter der blev indledt overvejelser med henblik på at tilpasse projektet til de disponible midler og realistiske ambitioner.
Work on the general antifraud documentation database (DAF) continued during 1993 with the emphasis on adapting the project to the resources available without being overambitious.
Den igangværende evaluering af kvaliteten af de resultater fra medlemsstaterne, hvis indsamling var af sluttet, skal danne grundlag foren beslutning om, hvorledes projektet skal fortsættes, med hvilke midler og efter hvilken tidsplan.
Consultations will be held with Member States to check the quality of the data provided by the countries which have completed data-gathering. A decision will then be taken concerning further action, resource allocation and timetabling.
Pie-Irene basen skal lette sammenkoblinger og gøre det muligt for Kommissionens tjenestegrene mere effektivt at planlægge aktioner og fastlægge en informationsstrategi med henblik på at få et bedre overblik over bedrageribekæmpelsen og den økonomiske og finansielle kriminalitet.
By making it easier to correlate information, the pre-IRENE database will improve programming of the Commission's operations in the field and help in framing an intelligence strategy with a view to obtaining a better picture of the fraud prevention scene and of economic and financial crime.
Scent, Scent (afgifter) og SID
SCENT, Fiscal SCENT, CIS
Disse net muliggør informationsudveksling inden for bekæmpelsen af told- og afgiftsunddragelse. unddragelse.
These networks were set up to promote the exchange of information in the field of customs and tax fraud.
Databasen Irene (uregelmæssigheder, undersøgelser, udnyttelse) har været i drift siden den l. december 1992').
The IRENE database (irregularities, enquiries, exploitation) has been in operation since 1 December 1992.'
Basen indeholder nu over 11 500 tilfælde af bedrageri eller uregelmæssigheder (ca. 8 200 tilfælde vedrorende EUGFL, Garantisektionen, 2 900 vedrørende egne indtægter og 60 vedrørende strukturfondene) indsamlet på grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne inden for områderne egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, og strukturfondene samt ved hjælp af gensidig bistand2).
It contains details of 11 000 cases of fraud or irregularities (some 8 200 under the EAGGF Guarantee Section, 2 900 under own resources and 60 under the Structural Funds) based on notifications received from Member States concerning own resources, the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds and mutual assistance.2 tance.2
Allerede de forste analyser af oplysningerne i basen i indkorselsåret viser følgende:
From the evidence, this could well prove to be the most productive part of the database.
') De fleste grafer og diagrammer i denne beretning viser allerede nu Irenes muligheder. :) Ved det samlede antal meddelte tilfælde (og analyser) tages der ikke hensyn til forskellen mellem organiseret, forsætligt bedrageri og simpel overtrædelse af lovgivningen. ')
Most of the figures and diagrams in this report clearly illustrate the potential of IRENE. In the total of cases communicated (and analysed), no distinction is made between organized deliberate fraud and mere infringements of the rules.
Se Nye informationskilder side 20.
See below, 'New sources of information', p. 20.
D Basen indeholder oplysninger om alle tilfælde, hvor gensidig bistand har været anvendt. Selv om kun en tredjedel omfat
Proposal for a Council Regulation replacing Regulation (EEC) No 1468/81 :COM(93) 350 final, 1.9.1993.
Afsnit 3 Nye informationskilder
Section 3 New sources of information
Scent-basen, der har været operativ siden 1987, er blevet suppleret med Scent (afgifters-basen, der er under opbygning.
Like organized crime with its transborder networks, the fight against fraud must be taken beyond national boundaries.
Toldinformationssystemet (SID) bruges til fremsendelse af oplysninger.
An integrated approach is needed at Community level based on properly organized and protected information networks.
') Se årsberetningen om bedrageribekæmpelse. :) Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forord ning (EØF) nr. 1468/81. KOM(93)35() endelig udg. af
In this context, the Commission is currently looking into the possibility of setting up a central contact number with an automatic answering system in order to strengthen direct information sources.
SAMARBEJDE forebyggelse og sanktioner på bedrage­riområdet samt om retsbeskyttelsen af Fæl­lesskabets finansielle interesser.
COOPERATION protection of the Community's financial in terests.
Udvalget består af repræsentanter fra med­lemsstaterne og har Kommissionen som for­mand. Det kan i sit arbejde støtte sig til arbejdsgrupper, bestående af dets egne med­lemmer, ved afklaringen af alle særlige spørgsmål vedrørende bedrageribekæmpel­sen og beskyttelsen af Fællesskabets finan­sielle interesser.
The Committee is made up of representad ves from the Member States and chaired by the Commission; it will have the power to set up its own working parties to look into any specific question relating to fraud prevention and the protection of the Community's financial interests.
Afsnit 2 Uddannelsespolitikken
Section 2 Training activities
Oprettelsen af Den Europæiske Union har givet samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og deres samarbejde med Kom­missionen' en ny dimension. I artikel 209A, stk. 2, fastsættes det således, at medlemssta­terne med støtte fra Kommissionen samord­ner deres optræden med henblik på at bes­kytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
1 he emergence of the European Union gives a new dimension to cooperation between the Member States and with the Commission.1 The second paragraph of Article 209a states that action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud is to be coordinated, with the help of the Commission, by the competent departments of national administrations.
Samtidig hermed etablerer med­lemsstaternes myndigheder interministe­rielle administrative infrastrukturer, der råder over tværfaglig viden og derved dæk­ker samtlige former for finansiel kriminalitet både i organiseret og i ikke­organiseret form og som også omfatter bedrageri over for fæl­lesskabsbudgettet.
At the same time, the authorities in the Member States are to set up administrative structures at an interministerial level with pluridisciplinary operational resources and a remit that extends to all forms of financial crime, whether organized or not, including fraud against the Community budget.
Der er allerede etableret meget positive kontakter mellem Kom­missionen og de pågældende myndigheder herom.
Contact has already been established between the Commission and these departments and good progress is being made.