natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere. De kan få bistand på bl.a. følgende måder:
Examples of what you should' not expect from a diplomatic or consular mission of another European Union Member State
• Hvis De er i en nødsituation, kan De få vejledning om, hvor ledes De kan hjælpe Dem selv.
Relief and repatriation of distressed citizens of the union.
1 at modtage bistand, der erstatter den bistand, som De allerede har modtaget eller modtager fra Deres hjemlands ambassade
Assistance may be offered to you in particular in the following ways: if you are in distress, you may be given guidance on helping yourself;
eller konsulat i et land, hvor Deres hjemland har en repræsentation, som De har mulighed for at komme i kontakt med
To replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented.
Ambassaden eller konsulatet kan undtagelsesvis lægge penge ud mod sikkerhedsstillelse.
assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources; exceptionally, an advance of funds may be made against security;
1 at få Deres regninger betalt (hotel, restauranter, hospital osv.), bortset fra visse udgifter og da kun i ekstreme nødsituationer og på visse betingelser
To pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc.), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions.
1 at få flybilletter til hjemrejsen betalt eller at få foretaget reservationer hos rejsebureauer, hoteller eller luftfartsselskaber
Pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities).
Hvis der ikke er andre midler til rådighed, og der ikke er nogen mulighed for bistand fra anden side, vil der, forudsat at Udenrigsministeriet i Deres hjemland giver sin tilladelse, kunne lægges ud af offentlige midler, så De kan blive sendt hjem til Deres eget land eller til Deres lands nærmeste ambassade eller konsulat, mod at De med Deres underskrift forpligter Dem til at betale beløbet tilbage til Deres hjemlige myndigheder.
if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted, on the authority of the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay your own government;
at få egentlig juridisk bistand eller assistance i forbindelse med retssager
Provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings. ceedings.
Hvis det er nødvendigt, vil De få et EU-nødpas, som kun er gyldigt til hjemrejse.
if necessary, an EU emergency travel document will be given to you with the specific purpose of allowing you to return home;
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 8-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-1998
En stærk økonomisk enhed
A powerful economic entity
EUR­11 C) er den største handelsmagt i verden.
EUR­11 C) forms the wold's greatest trading power.
I 1997 havde den et over­skud på handelsbalancen på næsten 90 mia. ECU
In 1997, the EUR­11 trade balance was strongly in surplus at near­ly ECU 90 billion
I 1997 eksporterede de elleve ØMU­lande 25% mere end USA og dobbelt så meget som Japan; samme år importerede de 15% mindre end USA og mere end to gange så meget som Japan.
Their exports were 25 % larg­er than the USA, and twice the level of Japan, while imports were 15 % smaller than the USA.
C) Lande, som deltager i ØMU'en (EU­11): Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
EUR­11 757.1 667.4 89.7
Produktionsindeks for hele industrien Udvikling over 3 måneder/de 3 forudgående måneder
(') Countries participating in EMU (EUR­11): Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Sammenligner man med de to andre økonomiske stormagter, var EUR­11 klart bedre place­ret end Japan (­1,7%), men stadig bagud i forhold til USA (1,4%).
Compared with the other two main economies, EUR­11 was considerably ahead of Japan (­1.7%), but still below the USA (1.4 %).
Priserne på industri­produkter er i løbet af et år steget med 0,7% i EUR­11 og med 0,9% i Japan, mens de er faldet med 3,2% i USA.
Looking at the growth of industrial producer prices between January 1998 and the same month of the previous year, EUR­11 showed an increase in infla­tion of 0.7 %, 0.9 % for Japan, whereas the USA has seen a 3.2 % fall.
Produktionspriser for hele industrien Udvikling over 12 måneder
Producer prices for total industry Growth rates T/T­12
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 8-1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 8­1998
Beskæftigelse i %, 1997
Employment rate ­ 1997
Arbejdsløshed i %, december 1997
Unemployment rate ­ Dec. 1997
/1997 var beskæftigelses­frekvensen C) i EUR­11 på 58%, dvs. markant lavere end i USA og Japan, hvor den var på ca. 70%.
In 1997, the employment rate Ç) of persons aged 15 to 64 stood at 58 % in EUR-11, well below the corresponding rates in the USA and Japan where the rate was around 70 %
Ved udgangen af 1997 vari­erede arbejdsløsheden mellem 20% i Spanien og under 5% i Østrig, Luxembourg og Nederlandene.
The unemployment rate at the end of 1997 ranged from 20 % in Spain to less than 5 % in Austria, Luxembourg and the Netherlands.
EU­gennem­snittet lå på 11,5%, dvs. over det dobbelte af gennemsnittet i de to andre stormagter.
EUR­11
(') Antal beskæftigede i procent af de nævnte landes befolkning i alderen 15 ­ 64 år.
(') The employment rate is the number of resident persons in employment expressed as a percentage of population of working age (15­64).
Lønomkostninger i industrien, 1996
Labour costs in industry ­1996
/ 1996 var de gennem­snitlige lønomkostninger pr. time i industrien højere end i USA og Japan
In 1996, the average hourly labour costs were higher than those in the United States and Japan
De gennemsnitlige lønom­kostninger androg 22 ECU i EU­11, 17 ECU i USA og 20 ECU i Japan.
The average hourly labour cost in industry was ECU 22 for EUR­11, compared with ECU 17 in the USA and ECU 20 in Japan.
De indirekte omkostninger (især bidrag til sociale sikringsordninger) udgjorde 27% af de samlede omkostninger i EUR­11 mod 22% i USA og 16% i Japan.
Indirect costs (mainly social contributions) accounted for 27 % of total labour costs in EUR­11 com­pared with 22 % in the USA and 16 % in Japan.
Afgifter og socialsikrings­bidrag beløb sig til 42,4% af BNP i EU­11.
Taxes and social contributions amounted in EUR­11 to 42.4% of GDP.
Den Europæiske Centralbank (ECB), der administrerer den fælles mønt, euroen, blev officielt indviet i Frankfurt den 30. juni.
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June.
Inden da, nemlig den 5. juni, havde Rådet vedtaget de statistiske kriterier (befolkningstal og bruttonationalprodukt), der anvendes ved fordelingen af ECB's kapital på 5 mia. ECU mellem euro-deltagerlandene.
On 5 June the EU Council adopted the statistical criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 billion among the participating Member States — population and gross domestic product (GDP).
Den 29. juni vedtog Rådet en beslutning, hvorved deltagerlandene fra 1. januar 1999 forpligtes til at konsultere ECB, inden de vedtager love på visse områder i tilknytning til pengepolitik samt finans- og bankvæsen.
A Council decision of 29 June will require EU countries taking part in the euro, as from 1 January 1999, to consult the ECB before adopting legislation concerning certain monetary, financial and banking sectors.
Desuden skal de EU-lande (undtagen Det Forenede Kongerige), der endnu ikke ind fører euroen, rådføre sig med ECB om ethvert lovforslag angående pengepolitiske instrumenter.
EU countries not taking part in the euro, with the exception of the UK, will have to consult the ECB on all draft legislative provisions relating to monetary policy instruments.
efterleve reglerne, således oplyse deres kunder om euroen og klart angive, om de modtager betaling i euro. I bekræftende fald må der ikke opkræves ekstra gebyrer herfor.
and medium-sized enterprises in particular — signed an agreement on 30 June which requires shops and other businesses to respect six rules of conduct.
De handlende, der tilslutter sig, skal angive en væsentlig del af deres priser i euro foruden den nationale valuta, og der må kun anvendes de omregningssatser og afrundningsregler, som er fastsat af EU-lovgivningen.
By 1 April at the latest the firms which decide, individually, to subscribe to these rules will have to provide their clients with information on the euro, show clearly whether or not they accept payment in euro and, if they do, refrain from charging extra.
Ifølge aftalen skal den dobbelte prismærkning pr. 1. juli 2001 omfatte hovedparten af de udbudte varer og serviceydelser.
They will also have to display many of their prices in euro, as well as in their national currency, using for this purpose the rates and rules for conversion and rounding off set out in the EU regulation.
De deltagende virksomheder skal også sørge for at få efteruddannet deres personale til omstillingen.
Under the agreement, the dual-price display will have to cover the majority of products and services on sale by 1 July 2001.
Forpligtelsen til at overholde reglerne vises med et mærkat påført EU-logoet.
Firms which sign up to the agreement will receive a label, which includes a European logo.
Mærketildelingen styres decentralt af uafhængige og ligeligt sammensatte instanser med repræsentanter for både erhvervslivet og forbrugerne.
The management of the label will be decentralised and entrusted to independent bodies on which businesses and consumers are equally represented.
De handlende, der deltager, skal over for deres kunder klart angive navn, adresse, telefonnr. mv. på den lokale eller regionale instans, der kan kontrollere, at aftalen overholdes.
Firms displaying the label will have to give their customers the address and telephone number of the local or regional body, which will thus be able to monitor the implementation of the agreement.
Ordningen, der er en nyhed i EU-sammenhæng, dækker alle brancher, herunder bl.a. turistsektoren, håndværksfagene, hotel- og restaurationsbranchen samt servicestationer.
This agreement constitutes a first at the European level, and covers a range of sectors, including distributive trades, tourism, crafts, hotels, restaurants, pubs and service stations.
Den Europæiske Politienhed, Europol, kan snart træde i funktion, ¡det samtlige medlemsstater den 12. juni ratificerede Europol-konventionen, som derefter træder i kraft pr. 1. oktober.
The European Police Office, Europol, will soon be operational: as of 12 June, all EU Member States had ratified the Europol Convention, which will therefore come into force on 1 October.
Der mangler endnu at blive vedtaget nogle mere specifikke lovtekster, inden Europol-enheden kan træde i kraft.
Some more specific texts, needed to enable the Office to become fully operational, still await adoption.
Enheden vil lette informationsudvekslingen mellem med lemsstaternes politikorps og dermed bidrage til at modvirke og bekæmpe organiseret kriminalitet.
Europol will facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the 15 EU countries, in order to prevent and combat organised crime.
Europol skal navnlig tage sig af narkohandel (i lighed med den nuværende »Narkotikaafdeling«), menneskehandel og hvidvaskning af sorte penge i sager, der berører mindst to medlemsstater. ter.
Europol will be particularly active in the fields of drug trafficking, like the present European Drugs Unit, trade in human beings and money laundering when two or more Member States are affected.
Bioteknologiske opfindelser beskyttes i fremtiden bedre i EU som følge af et sæt fællesregler om patentrettigheder.
Biotechnological inventions will enjoy more effective protection in the EU, thanks to common rules for patent law in the biotechnological field set out in a directive adopted on 16 June by the EU Council, following approval by the European Parliament.
Reglerne indgår i et direktiv, som Rådet efter Parlamentets godkendelse vedtog den 16. juni.
This text will facilitate the operation of the single market in this sector.
Det nye direktiv, der generelt vil gavne det indre markeds funktion på dette punkt, indeholder i øvrigt forbud om patentanmeldelse af menneskekloning, genmanipulering hos mennesker samt opdagelse afgrundstoffer. fer.
It bans the patenting of human cloning, the manipulation of human genetic identity as well as the discovery of natural substances.
Reglerne for ansattes rettigheder i tilfælde af overførsel til anden arbejdsplads er blevet klarere, efter at Rådet den 29. juni vedtog en ajourført udgave af EF-direktivet fra 1977.
The rules to be followed as regards employees' rights in the event of the transfer of an undertaking or business have been clarified, following the updating of a 1977 directive by the EU Council on 29 June.
Den gamle direktivtekst drejede sig især om informations- og høringsretten, mens formålet med den reviderede udgave er at sikre, at man i de samme situationer følger de samme regler i forskellige medlemsstater.
The directive provides in particular for the right to information and consultation. The new text is designed to ensure that identical rules apply to identical situations in the Member States.
Fra 1. januar næste år forventes alle medlemsstater at anerkende han-dicap-parkeringskort svarende til en vedtagen EU-model, som under alle omstændigheder skal kunne fås i alle medlemsstater fra 1. januar 2000.
As from next 1 January, all EU Member States should recognise the parking cards for people with disabilities which correspond to a European model. These cards should be available throughout the EU by 1 January 2000.
Parkeringskortene er resultatet af en henstilling, som Rådet efter Parlamentets godkendelse vedtog den 3. juni.
They are provided for under a recommendation adopted on 3 June by the EU Council, following approval by the European Parliament.
Det overlades fremdeles til de nationale myndigheder at afgøre, hvilke typer handicappede der skal være berettigede til kortet, samt at fastsætte de nærmere regler for kortudstedelsen.
In order to allow the European Investment Bank (EIB) to meet the twin challenges of the euro and the next enlargement of the EU, the ElB's Board of Governors decided on 5 June to raise its capital from ECU 62 billion to ECU 100 billion.
I den hensigt at informere borgere og virksomheder om deres rettigheder i det indre marked og at få et bedre kendskab til deres problemer lancerede Europa-Kommissionen på topmødet i Cardiff den 14. juni »Europa Direkte«-tjenesten, der bliver fuldt operationel fra næste år. »Europe Direkte« fungerer i form af oplysningstjenester pr. telefon (ligesom ordningen »Borger i EU«) eller Onlineinformation pr. computer, hvorfra man kan få forbindelse til Europa-serveren på Internet-adressen http://europa.eu.int/citizens.
In order to inform both people and companies more effectively of their rights in the single market, and to have a better idea of their problems, the European Commission launched in Cardiff on 14 June a new service, Europe Direct, which will be fully operational next year. Europe Direct is based on such telephone information services as Citizens' Europe, or on-line services, such as the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Via et gratisnummer i ens hjemland kan man stille spørgsmål og få tilsendt praktiske vejledninger og diverse temablade om forskellige aspekter vedrørende det europæiske samarbejdsområde.
By dialling a Freephone number, people can ask questions and obtain practical handbooks and information sheets with specialised information on various aspects of the European area.
Det danske gratisnummer er: 8001 0201.
The number to call in the UK is 0800 58 15 91 and in Ireland 1 800 55 31 88.
EU-borgere, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, kan med fordel konsultere det særskilte EURES-system på Internet-adressen http://europa.eu.int/jobs/eures Man kan også ringe til ovennævnte gratisnummer og bede om navn, tlf.nr. osv. på nærmeste »eurovejleder«.
In order to inform Europeans who wish to work in another EU Member State, the European employment services (EURES) network has an Internet site (http://europa.eu.int/jobs/eures).
For erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder findes der endnu en god Internet-adresse, nemlig http://europa.eu.int/en/comm/dg23 En anden mulighed er at ringe til et særligt gratisnummer (i Danmark: 00 800 0800 11 22) og bede om adressen mv. på nærmeste Euro Info Center (EIC), der er specialiseret i erhvervsrelateret information.
You can also call one of the Freephone numbers given above in order to ask for the address and telephone number of the Euroconsultant based in your area.
For at sætte Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i stand til at klare de udfordringer, der venter — dvs. overgang til fælles mønt og kommende unionsudvidelser — besluttede EIB's bestyrelse den 5. juni at hæve Investeringsbankens egenkapital fra 62 mia. til 100 mia. ECU.
For businesses, and SMEs in particular, there is another Internet site (http://europa.eu.int/en/comm/dg23).
EIB (»EU's egen bank«) yder lån, der fremmer den europæiske integration og ikke mindst den regionale udvikling, de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet samt investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder.
You can also call one of the following Freephone numbers in order to obtain the address of the more specialised Euro Info Centre closest to your business: 0800 783 65 53 in the UK and 1 800 55 32 62 in Ireland.
EIB's bestyrelse består afalle 15 med lemsstaters finansministre.
Should you want information on the euro, call 08456 01 01 99 in the UK and 01 676 75 71 — 1890 66 10 10 in Ireland.
Blødt pvc-legetøj i søgelyset
# The soft PVC toys in question
I fald det af nationale myndigheder konstateres, at absorberingsrisikoen overskrider det niveau, som det kompetente udvalg af europæiske eksperter angav den 16. juni, kan man i de pågældende lande træffe
In order to ensure that the euro is introduced in a climate of confidence, the committee of consumers to the European Union and eight business associations — representing small
I ønsket om at skabe en tillidsfyldt atmosfære forud for ind førelsen af den fælles mønt, euroen, indgik EU's Forbrugerkomité den 30. juni sammen med otte erhvervssammenslutninger (der fortrinsvis repræsenterer små og mellem store virksomheder) en skriftlig aftale, der forpligter de handlende til at overholde seks bestemte »adfærdsregler«.
In order to protect the health of young children, pending the adoption of European measures, the European Commission recommended on 1 July that Member States exercise due care in connection with soft PVC toys which are meant to be put into the mouth.
Senest pr. 1. april skal virksomheder, som (individuelt) beslutter at
These toys contain phthalates, which are
egnede foranstaltninger inden for de nationale grænser.
potentially harmful in the long term if absorbed under the action of saliva.
I Danmark og Spanien, hvorfra Kommissionen i marts og april blev underrettet om det farlige legetøj, har man forbudt salget af visse modeller.
Denmark and Spain, which notified the Commission in March and April of this year of the danger which these toys present, withdrew certain products from their markets.
Der findes endnu ingen EU-om-spændende, pålidelig og anerkendt metode til måling af ftalatindhold.
There is as yet no reliable and recognised method of measuring phthalate release from toys in the EU.
Der arbejdes dog på sagen under ledelse af de kompetente nederlandske myndigheder, hvilket måske vil føre til resultater sidst i august eller først i september. På dette grundlag ville Kommissionen i så fald kunne fremlægge for slag til en fælles EU-lovgivning på området.
A study conducted under the responsibility of the Dutch health authorities could lead to such a method becoming available by the end of August or early September, which would enable the Commission to propose a European regulation.
Bekæmpelse af tyveri og forfalskning
Safeguarding non­cash payments
EU-medlemsstaterne har siden 1976 principielt skullet hjælpe hinanden med at inddrive forfaldne skatter og afgifter, som ikke har kunnet inkasseres, fordi de pågældende skatteydere (såvel privatpersoner som firmaer) er flyttet eller udstationeret til andre EU-lande.
The European Commission proposed on 17 June guidelines for the taxation of electronic commerce.
Ordningen fungerer dog ikke i praksis, og derfor foreslog Kommissionen den 2. juli et nyt initiativ, der skal sikre en indbyrdes anerkendelse af skattegæld fra andre medlemsstater.
The aim is to adapt existing taxes, rather than impose new ones, by treating electronic transmissions as services.
Meningen er at tilpasse de eksisterende afgifter, uden at der derved etableres en ny type beskatning, idet de elektroniske overførsler betragtes som tjenesteydelser.
Aid levels were highest in Germany, France and Italy.
De højeste støtteniveauer findes i Tyskland, Frankrig og Italien.
^ The Ukraine is aiming for membership
Stillet over for den internationale, organiserede kriminalitet, hvor der gøres brug af stadig mere avancerede teknikker til tyveri og efterligning af checks, bankkort og kreditkort, er EU-landenes nationale love behæftet med selvmodsigelser og mangler.
International criminal organisations are using increasingly well­developed techniques to steal and forge cheques, bank and credit cards and other non­cash means of payment. The national laws of EU Member States are inadequate to combat such criminal activity, as they present contradictions and shortcomings.
For at dæmme op for problemet fremlagde Kommissionen den 1. juli et forslag til en handlingsplan, der på samme tid skal sætte struktur på såvel forebyggelse som »helbredelse«. I den hensigt at sikre en effektiv bekæmpelse foreslår Kommissionen alle medlemsstater at gøre en række nærmere definerede handlinger strafbare — lige fra tyveri eller forfalskning af checks eller kreditkort, til en handlendes modtagelse af stjålne pengerepræsentativer mod bedre vidende.
To remedy this state of affairs, the European Commission proposed on 1 July an action plan that provides for both prevention and repression.
Der sigtes også til selve brugen af stjålne eller for falskede kort eller checks, elektronisk manipulering af regnskabsdokumenter samt besiddelse af papir beregnet til trykning af checks.
The use of stolen or counterfeit cards or checks is also targeted, as is the electronic manipulation of accounting documents or the possession of paper to be used for printing cheques.
Kommissionen foreslår endvidere at indføre forskellige forebyggende foranstaltninger som f.eks. forbedring af betalingssystemernes sikkerhed og en mere hensigtsmæssig ansvarsfordeling, sådan at uheldige kort- og checkindehavere undgår at lide under ulovlighederne.
The Commission has also suggested various preventive measures, such as strengthening the security of payment systems, and a better sharing of respon­sibilities, so that the holders of the cards or cheques do not suffer as a result of the offences.
Under Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni godkendte statsog regeringscheferne princippet om, at de miljømæssige konsekvenser af ethvert EU-lovgivningsforslag skal evalueres.
During the Cardiff European Council of 15 and 16 June, the EU Heads of State or Government endorsed the principle that the environmen­tal impact of all European draft legislation should be assessed.
Samtidig foreslog Kommissionen at indføre et system til indbyrdes momsgældsudligning mellem medlemsstaterne samt diverse nye kontrolforanstaltninger.
During the first meeting of the European Union­Ukraine Cooperation Council, held on 9 June, the Kiev Government hoped it could conclude a European agreement in the long term.