natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BC­NET: de første resultater
A series of events and other activities organized in the framework of the European Year of Tourism (EYT) will take place throughout 1990.
Ikke­EF­lande viser stigende interesse for BC­NET.
Non-EC countries have shown a growing interest in BC-NET.
Derfor be­sluttede EF­Kommissionen i november 1989 at give Mexico og Brasilien adgang til systemet.
The European Commission therefore decided last November to give Mexico and Brazil access to the network.
En udvidelse til andre lande (for eksempel EFTA­landene) er under overvejelse, og de radikale ændringer, der sker i Østlandene åbner for nye udvidelsesper­spektiver på lidt længere sigt.
An extension to other countries (the EFTA countries, for example) is under discussion, while the radical changes taking place in Eastern Europe open up other possibilities of extension in the medium term.
Det ser ud til, at virksomhederne i nogle lande endnu ikke er klar over de muligheder, BC­NET kan tilbyde dem.
It seems that in certain countries companies have not yet realized the possibilities BC-NET has to offer.
Storbritannien, Spanien, Frankrig, Italien og Belgien er således mere »aktive« end de andre EF­lande.
Thus the United Kingdom, Spain, France, Italy and Belgium are more active than other countries.
CRAFT: mod en teknologisk samarbejdsaktion
Craft: towards technological cooperation
BC­NET er et datamatiseret system til oprettelse af kontakter mellem virksomhedskonsulenter, både fra den private og fra den offentlige sektor, med henblik på at disse kan finde frem til egne­de samarbejdsformer og ­partnere. For at sikre et frugtbart sam­arbejde, garanterer BC­NET fuld fortrolighed.
With a view to the completion of the single market, and in the framework of its action programme for small and medium-sized en­terprises (SMEs), the European Commission has introduced an in­strument designed to encourage transborder cooperation between companies: the BC-NET (Business Cooperation Network).
Herved ad­skiller det sig fra alle eksisterende samarbejdssystemer og ­in­strumenter.
This network has been in operation since July 1988, for a two-year ex­perimental period.
Formålet er, at SMV i forskellige medlems­stater, der har et fælles teknisk problem, men ikke midlerne til at gennemføre forskningsprojekter, skal kunne slutte sig sam­men og samarbejde om et sådant projekt, der så kan løses af et forskningsinstitut eller universitet.
Its aim is to enable SMEs from different Member States, who lack the facilities to conduct research but must deal with a technical problem common to them all, tojoin forces and ask a research insti­tute, university or another company to do the research needed to solve their problem.
BC­NET har modtaget en konstant strøm af samarbejdstilbud og ­forespørgsler fra forskellige regioner i EF.
BC-NET uses computers to put business consultants, from both the private and public sectors, in touch with each other, so as to enable them to decide what kind of cooperation is being sought and to find partners.
Siden forsøgsperio­den blev indledt, er der behandlet mere end 14 000 »samarbejds­profiler«.
To ensure fruitful cooperation, the BC-NET guarantees maximum confidentiality.
Antallet af BC­NET­virksomhedskonsulenter er ste­get til over 400, som fordeler sig på alle medlemsstaterne.
It is this which sets it apart from other similar systems.
For at styrke samarbejdet mellem BC­NET og EF­rådgivningskon­torerne er de sidstnævnte også blevet integreret i BC­NET.
Through BC-NET it is also possible to have access to other Community policies, such as those for research and de­velopment or the promotion of technology transfer.
EF­Kommissionen har besluttet at lancere tre pilotprojekter for at teste et sådant fælles forskningsprograms funktionsduelighed, og der er afsat ca. 1 mio. ECU på budgettet for samordnede akti­viteter inden for rammerne af BRITE/EURAM­programmet (industriteknologi og avanceret materiale) til finansiering af dis­se tre første pilotprojekter, der skal igangsættes i år.
The European Commission has decided to launch three pilot projects in order to assess the feasibility of such programmes of cooperative research. To this end it has released some ECU 1 mil­lion from the budget envisaged for coordinated action in the frame­work of the Brite/Euram Community programme (industrial tech­nologies and advanced materials).
Efter at det uundgåelige »vokseværk« er overstået, har man nu også overvundet de tekniske vanskeligheder, og BC­NET er nu fuldt ud operationelt.
BC-NET has received a steady stream of offers as well as demands for cooperation from the four corners of the Community. Since the experimental period began, more than 14000 cooperation profiles have been handled.
En evaluering af systemet, som Kommis­sionen har foretaget i snævert samarbejde med brugerne af net­tet, viser, at der er en klar præference for kommercielt samarbej­de, fulgt af teknisk samarbejde og endelig på tredjepladsen fi­nansielt samarbejde.
The number of BC-NET business consultants has grown and today exceeds 400, located throughout the Com­munity. In order to strengthen cooperation between BC-NET and the Euro-Info centres, all new centres have also been integrated into the BC-NET.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Half the necessary investments will be provided by the Commis­sion, the other half by the companies themselves.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 6. februar 1990
The text of this issue was completed on 6 February 1990
Mod et virkelig demokratisk EF?
Towards a truly democratic Community?
Overalt i verden gør de parlamentarisk-demokratiske idealer kæmpemæssige fremskridt.
All over the world, the ideals of parliamentary democracy are making great strides.
Alle vegne vender man sig fra de autoritære ledere og kræver, at regeringen skal stå til ansvar over for folket.
Everywhere people are turning from autocratic rulers and demanding that government must be made responsible to the people.
Men De Europæiske Fællesskaber har endnu ikke inden for sine institutioner taget den praktiske konsekvens af denne lære, som hver af medlemsstaterne har kunnet uddrage af sine egne mangeårige, hårdt tilkæmpede erfaringer.
But the European Community has not yet put into practice in its own institutions the lessons which each of the Member States has learned through long and hard experience.
Den udøvende magt i EF er ikke folkevalgt, og selv om den lige som en regering både kan stille forslag til lovgivning og administrere den, er dens beføljelser særdeles begrænsede.
The executive is not elected and, though it has the functions of government to propose legislation and to administer it, its powers are severely limited.
Så er der det folkevalgte parlament, som står direkte til regnskab over for Europas befolkninger, men som har endnu mindre magt.
And there is an elected parliament, directly accountable to the citizens of Europe, whose powers are weaker still.
Så vi må som et mindstemål have en folkevalgt kommissionsformand.
So we need, at least, an elected Commission President.
Ministerrådet har intet sidestykke inden for nogen demokratisk forfatning.
The Council has no equivalent in democratic constitutions.
Alle dets møder holdes for lukkede døre, og offentligheden får kun meget summariske forklaringer på de beslutninger, det træffer.
All its meetings are held in secret and only the most limited explanations are given in public for its decisions.
Hvis Rådet var en rigtig regering måtte det selv fremsætte forslag og forsvare dem i Europa-Parlamentet.
Were Council really a government, it would make its own proposals and defend them before the European Parliament.
Men efter Traktaten kan Rådet ikke fremsætte forslag; det kan kun vedtage eller forkaste andres forslag.
But, under the Treaty it does not make proposals; it only accepts or rejects the proposals of others.
Rådet er en slags »usynlig hånd« i EF, der via kringlede forhandlinger producerer uigennemførlige kompromis'er, som offentligheden så bebrejder eurokraterne i Bruxelles.
Instead, the Council is the 'invisible man' of the European Community, whose tortuous negotiations produce unworkable compromise proposals for which the public blames the Eurocrats of Brussels.
Jeg tvivler på, at vi kan opbygge en økonomisk og monetær union på dette vaklende fundament.
I doubt whether we can erect economic and monetary union on this shaky structure.
Ligegyldigt hvor meget vi har brug for en magtfuld beslutningstagningsstruktur i ØMU af hensyn til den fuldstændig frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, kan vi ikke få den til at fungere uden et ordentligt demokratisk grundlag.
However much we may need the powerful decision-making framework of EMU for totally free movement of goods, services and capital, we cannot make it work without proper democratic support.
Argumentet for at have et organ, som er overflødigt i andre demokratiske forfatninger, er, at omsætningen af EF-lovgivningen til national ret kræver de nationale regeringers støtte, og ministrene må derfor aflægge regnskab over for de nationale parlamenter for det, der gøres i deres navn.
The argument for having a body which is superfluous to other democratic constitutions is that the implementation of Community legislation needs the support of national governments, and ministers must therefore account to national parliaments for what is being done in their name.
Men nu, hvor Fællesskaberne virkelig gør fremskridt, bryder dette system sammen.
But now that the Community is really moving forward, this system is breaking down.
De fleste regeringer har kun forelagt en brøkdel af den 1992-lovgivning, der er vedtaget i Rådet, for deres respektive parlamenter.
Most governments have put through their national parliaments only a fraction of the 1992 legislation agreed in Council.
I de parlamenter, der har vedtaget denne lovgivning, hersker stor uro.
In those parliaments which have voted the legislation there is deep unease.
Ministrene forelægger ny lovgivning, som deres parlamentariske forsamlinger har hørt meget lidt om på forhånd, men som ikke står til at ændre, fordi den er resultatet af kompromis'er i Rådet, og trådene ikke længere kan redes ud.
Ministers appear with legislation of which their parliaments have had little previous notice, but which cannot be changed because it is the result of Council compromises which cannot be unscrambled.
Det nuværende system fungerede måske meget godt i de år, EF var ramt af »eurosclerose«, men det er ikke et bæredygtigt grundlag for de store ændringer, som nu er på vej.
The present arrangements may have worked during the years of Euro-sclerosis; but they are not capable of carrying the great changes now under way.
Det kræver en bred, demokratisk debat, ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i vore nationale parlamenter.
For that we need broad democratic debate, not only in the European Parliament, but in our national parliaments too.
Selvfølgelig forklarer vi vore hjemlige parlamentariker-kolleger, hvad 1992 drejer sig om, og hvorfor vi har behov for Den Økonomiske og Monetære Union.
Of course we explain to our colleagues in our national parliaments what 1992 is all about and why we need economic and monetary union.
Men dette er noget perifert i forhold til det daglige, politiske pres, de må leve med. Hvis de skal lade sig overbevise, må de med i den centrale debat, føle, at de også har et ansvar for EF's succes og sammen med os indse, hvor lidet lyse fremtidsudsigter vi har, hvis vi ikke kan blive enige.
But it is peripheral to the daily political pressures which they have to face. If they are to be convinced, they need to be in the mainstream of the debate, to feel that they too have a responsibility for the success of Europe; to look, as we do, at the bleak prospects of failure if we cannot agree.
Af disse grunde tror jeg, Europa-Parlamentet har brug for et overhus, som til en begyndelse skulle være sammensat af medlemmer af de nationale parlamenter.
For those reasons I believe that the European Parliament needs an upper house consisting, to begin with, of members of national parliaments.
Disse ville naturligvis ikke have lige så megen tid til EF, så man kunne forestille sig, at de ville koncentrere sig om de særlig vigtige og politisk følsomme sager; men det er netop i disse sager, vi har brug for deres hjælp.
In the more limited time they had, they would probably wish only to select matters they thought politically sensitive or important; but it is on these matters that we need their help.
De nationale parlamenter ville så ikke længere måtte vente på at få forelagt en ny EF-lovgivning af ministrene, men ville kunne gøre deres synspunkter gældende før ministrene tog afsted og forhandlede.
National parliaments would no longer have to wait until ministers came with legislation; they would be able to make their views known before ministers went to negotiate.
Og når Rådet havde truffet beslutning, ville ministrene ikke være så nervøse for at skulle forelægge den nye lovgivning for deres nationale parlamenter.
And, when the Council had decided, ministers would not be so nervous about putting legislation to their national parliaments.
Efterhånden som disse blev mere og mere involverede, kunne den »usynlige hånd« slippe taget, og funktionerne kunne overtages af personer, der var valgt af de nationale parlamenter.
Finally, as parliaments became more involved, the 'invisible man' might wither away, and the functions be taken over by those elected by national parliaments.
Så ville vi være på vej mod et virkelig demokratisk EF.
Then we would be on our way to a truly democratic Community.
■ En mere europæisk forbrugerkredit særlige rettigheder af en medlemsstat.
■ More European consumer credit by a Member State.
Desuden dækker teksten ikke områderne luft­ og søtransport, hvor der allerede er åbnet for konkurrencen med andre midler.
Air and sea transport are excluded from the scope of the Directive, given the level of competition which already exists in these areas.
For så vidt angår tilbud om levering af materialer fra lande uden for EF, kan myndighederne afvise disse, hvis den »udenlandske« del overstiger 50 % af vær­dien; der bør gives præference til et EF­tilbud, hvis prisforskel­len ikke overstiger 3 %.
■ The EC Council of Ministers definitively adopted on 22 February the Community Regulation abolishing, from 1 July 1990, lodgement of the transit advice note for the transport of goods between European Commu­nity countries (for details, see Target 92 No 1/90).
• Tyskland: et topmøde mellem de tolv medlemslande under forberedelse
• Germany: preparing a 12-nation summit
Fra 1. januar 1993 vil omkostningerne i forbindelse med forbru­gerkredit blive udregnet på samme måde i hele EF for så vidt an­går beløb, der ligger mellem 200 og 2 000 ECU (1 ECU = knap 8 kr.), dog med undtagelse af Tyskland og måske Frankrig, hvor man må vente til 1. januar 1996.
From 1 January 1993 the cost of consumer credit, for sums be­tween ECU 200 and ECU 2 000 (1 ECU = UK£ 0.72 or IR£ 0.77) will be calculated in the same way throughout the European Community, with the exception of Germany and, perhaps, France, where the starting date will be 1 January 1996.
Den nye europæiske udreg­ningsmetode er genstand for et direktiv (en europæisk »lov«), som blev endeligt vedtaget af EF's Ministerråd den 22. februar 1990.
The mathematical formula to be applied is annexed to a Community Directive (law), adopted definitively by the EC Council of Ministers on 22 February.
Den nye lovgivning skal gøre det muligt at sammenligne omkostningerne ved forbrugerkredit på et marked uden græn­ser, hvor forbrugerne vil købe ind og optage lån i det land, der passer dem.
This will make it possible for con­sumers to compare borrowing costs in the single market, given that they will be free to buy and borrow in the EC country of their choice.
Men der findes allerede europæiske spilleregler for andre aspekter af forbrugerkreditgivningen; således skal den år­lige rente oplyses i reklamer og indbydelser til lånoptagning; enhver aftale om forbrugerkredit skal foreligge skriftligt, for­brugeren skal kunne tilbagebetale lånet inden udløbstidspunktet og skal på forhånd oplyses om vilkårene for tilbagetagelse afva­ren i tilfælde af misligholdte betalinger.
European rules for other aspects of consumer credit al­ready exist, of course. They include the obligation to show the annual rate of interest in all publicity material and prospectuses; the need to conclude all credit arrangements in writing; the con­sumer's right to reimburse before maturity and to know in ad­vance the conditions on which the goods bought on credit must be given up in the event of non­payment.
Disse regler indgår i et direktiv, som i princippet har været gældende siden 1. januar 1990; i praksis er det kun Irland, Det Forenede Kongerige og Holland, der har gennemført det; Belgien og Tyskland er i færd med at omsætte det til deres nationale lovgivninger.
These rules are part of a Directive in force in principle since 1 January 1990. In prac­tice, they are already being applied only in the United Kingdom, Ireland and the Netherlands; Germany and Belgium are in the midst of incorporating them into their national legislation.
■ Uskadelige plasticmaterialer til levnedsmidler
■ Harmless plastic materials for foodstuffs
Den 28. april 1990 mødes EF's stats­ og regeringschefer i Dublin til et ekstraordinært »uformelt« møde om den tyske genforening.
The European Community's Heads of State or Government will assemble in Dublin on 28 April for an 'informal' meeting de­voted to German unification.
Dette blev meddelt af det irske formandskab for EF's Minister­råd den 22. februar 1990.
An announcement to this effect was made by the Irish Presidency of the European Council on 22 February.
Med henblik på forberedelsen af dette topmøde har EF­Kommissionen påtaget sig at færdiggøre to do­kumenter.
In preparation for the summit, the European Commis­sion has undertaken to draw up two documents.
Det ene vil omhandle virkningen af en tysk genfore­ning på De Europæiske Fællesskaber og vil indeholde to studier: Det ene drejer sig om indvirkningen på EF­politikkerne — »pro­jekt 1992«, landbrugspolitikken, regional­, social­, miljø­ og teknologipolitikken — og er udarbejdet af en gruppe EF­kom­missærer, ledet af Martin Bangemann, som er kommissær for det indre marked, og det andet koncentrerer sig om virkningerne af en tysk­tysk økonomisk og monetær union for EF's ØMU, hvis første fase indledes 1. juli 1990.
The first of them will deal with the effects of German unification on the Commu­nity. It will consist of two studies, of which the first will deal with the effects on Community policies — the 1992 programme, the agricultural, regional and social policies, the environment and technology — while the second will focus on the implications of intra­German economic and monetary union for the Communi­ty's own economic and monetary union, the first stage of which begins on 1 July 1990.
Dette andet studie er ledet af Henning Christophersen, som er kommissær for økonomiske spørgsmål.
The first study is being conducted by a group of EC Commissioners, led by Martin Bangemann, who has responsibility for the internal market, the second by a group led by Henning C. Christophersen, Commissioner for Economic Affairs.
Det andet kommissionsdokument drejer sig om Frans Andriessen, som er kommissær for relationerne udadtil. Det er kommissionsformand, Jacques Delors, som koordinerer alt dette arbejde.
The European Commission's second document focuses on Community policies as regards the countries of Central and Eastern Europe; it is being drafted by the External Relations Commissioner Frans Andriessen.
Han mener, »Kommissionens opgave består i at ræsonnere . . ., som om man stod over for en ny tiltrædelse til De Europæiske Fællesskaber«.
The work on both documents is being coordinated by President Delors, for whom 'the Com­mission's task is. . .to reason. . .by analogy from what it would have done had it been faced with a new membership'.
Fra 1. januar 1993 vil kun stoffer, der figurerer på en specifik EF­liste, kunne bruges til fremstilling af plasticmaterialer, der er be­regnet til at komme i kontakt med levnedsmidler.
From 1 January 1993 only those substances which appear on a specific European list can be used in the manufacture of plastic materials that come into contact with foodstuffs.
Alle andre stoffer vil dermed være forbudt; det er den logiske følge af et EF­direktiv, Kommissionen den 26. februar 1990 vedtog til udfyld­ning af et rammedirektiv vedrørende alle materialer og genstan­de, der kommer i berøring med levnedsmidler.
Use of the other substances would be banned straightaway, in keeping with the logic of a Community Directive (law) adopted by the European Commission on 26 February, in the implementation of a frame­work Directive covering all materials and objects that come into contact with foodstuffs.
Plasticdirektivet gælder flasker, æsker, poser og andre former for emballage til levnedsmidler.
The 'plastic materials' Directive covers bottles, boxes, bags and other forms of food packaging.
Det dækker også køkkenredskaber, maskiner og instrumenter, der bruges i levnedsmiddelindustrien, for eksem­pel samlebånd, der transporterer fødevarer på en fabrik.
Kitchen utensils and the machines and other equipment used in the food industry, such as the conveyor belts installed in factories, are also covered.
Listen over tilladte stoffer er udfærdiget af EF's Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler, der baserer sig på strenge kriterier for be­skyttelse af sundheden som fastlagt af direktivet.
The permitted list of substances has been drawn up by the European Scientific Committee for Food, which based itself on the strict criteria for health protection laid down in the Direc­tive.
Det Videnska­belige Udvalg er allerede ved at undersøge 550 sager vedrørende stoffer, som industrien ikke har dokumenteret tilstrækkeligt i forbindelse med ansøgning om godkendelse.
The Committee is already looking at some 550 substances for which manufacturers are seeking authorization, but without having provided adequate proof.
Andre direktiver af samme art, omhandlende andre materialer, vil følge senere.
Similar directives will follow, covering other materials.
■ Offentlige kontrakter: et mere og mere åbent marked
The '1992 effect' — stronger than forecast
I indeværende år vil den europæiske industri øge sine inve­steringer med 10 % efter fradrag af inflationen, hvilket vil sige, at den rekordagtige investeringsprocent på 9 i 1989 bli­ver slået igen.
European industry is planning for a 10% increase in invest­ments this year, according to a survey carried out by the European Commission at the end of 1989 and published in mid­February. Last year investments grew by a record 9 %.
Det viser de undersøgelsesresultater, Kom­missionen nåede frem til ultimo 1989, og som blev offent­liggjort midt i februar 1990.
The trend is towards heavy investments in all the major sectors, with companies in all 12 EC countries planning to increase production this year.
Investeringsopsvinget gør sig gældende i alle de store industrisektorer; i hvert af de tolv medlemslande har virksomhedslederne planer om at øge produktionen i 1990.
Preparations for the single market, and the confidence generated by the progress in im­plementing the 1992 programme, are partly responsible.
Forberedelserne til det indre marked og den tillid, fremskridtene i forbindelse hermed vækker, er en vigtig faktor.
This has led the Commissioner for External Relations, Frans Andriessen, to declare in Washington on 23 February that the Cecchini Report on the effects of the single market had underestimated the growth in confidence and investments.
Dette er baggrunden for EF­kommissær Frans Andriessens udtalelse i Washington den 23. februar om, at Cecchini­Rapporten om virkningerne af det store marked uden grænser havde undervurderet betydningen af tilliden og investeringerne.
The fact is the economy grew by 3.8% in 1988, the highest growth rate since 1976, and 3.4% last year. The Cecchini Report pointed to growth rates between 2.5 and 5.7% after 1997.