natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle besøgene var korte, kun få var på mere end 1 uge. Det er kommet til udtryk, at det kunne være til fordel for langt flere forskere og dermed for deres forskningsgrupper, hvis de kunne besøge andre forskningscentre, og ofte ville det være en fordel, hvis de kunne opholde sig der i en længere periode, således at de besøgende forskere kunne blive helt fortrolige med værtslaboratoriets arbejdsmetoder.
All the visits were short, few being for longer than one week.
I sin rapport om et laboratoriums resultater udtalte en kontraktindehaver: »Den største enkeltfordel har været muligheden for at kommunikere direkte med andre europæiske forskere på samme område, at udveksle tanker, at sammenligne arbejdsmetoder og at knytte personlige bånd.
In reporting on one laboratory's achieve ments, one contract holder has commented: 'The major single benefit has been the ability to communicate directly with other European research workers in the same field, to exchange ideas, to compare techniques and to forge personal links.
Dette samarbejde har næsten halveret den tid, vor forskning har krævet«.
This cooperation has approximately doubled the rate at which our research has been able to develop.'
Det er sandsynligvis korrekt at sige - gene relt på dette tidlige tidspunkt - at de samordnede aktiviteter har været de mest vellykkede (møder og udvekslinger).
It is probably true to say that, in general terms in these early days, it is the coordinated activities (meetings and exchanges) that have been the most successful.
På dette område er der sandelig opnået meget betydelige resultater med beskedne midler.
Certainly, in this sphere, highly significant results have been obtained with the use of modest resources.
I tidsrummet 1976-1978 blev der afholdt 32 symposier og arbejdskonferencer.
During the 1976-78 period, 32 symposia and workshop meetings were held.
Nogle af disse omfattede kun 10-12 personer, mens andre havde et deltagerantal på indtil 4050.
Some of these involved only 10 or 12 people, while others had numbers of participants ranging up to 40 or 50.
Ikke alle møder afholdtes med henblik på at udarbejde materiale til offentliggørelse, men der er offentliggjort 22 videnskabelige rapporter, og nogle af disse er alle rede blevet anerkendt som fremragende håndbøger.
Not all meetings were intended to provide material for publications, but 22 scientific reports were published and some of these have already been accepted as outstandingly valuable reference books.
Et eksempel er laboratoriehåndbogen forforskning af den klassiske og den afrikanske svinepest (»Laboratory Manual for Research on Classical and African Swine Fever«); den udkom i 1976 som et resultat af en række arbejdskonferencer og seminarer, afholdt i Utrecht og Amsterdam i Nederlandene, på Lindholm i Danmark samt i Madrid, Spanien.
An example would be the 'Laboratory manual for research on classical and African swine fever'; this was published in 1976 following a series of workshops and seminars held at Utrecht and Amsterdam in the Netherlands, Lindholm in Denmark and in Madrid, Spain.
Der er imidlertid også opnået betydelige forskningsresultater i forbindelse med indgåelse af kontrakter under programmet.
But there have also been notable achieve ments in research arising from the placing of contracts under the programme.
Der har dog været flere fødselsveer og begyndervanskeligheder for de fælles end for de samordnede aktiviteter.
There have been more 'birth pangs' and 'growing pains', though, in respect of the common than of the coordinated activities.
Dette var at vente, fordi udvælgelsen af egnede projekter nødvendigvis må give begyndervanskeligheder, og fordi programmet og Fælles skabet sigter mod, at forskere fra alle med lemsstater så vidt muligt skal inddrages i hvert enkelt forskningsområde inden for de grænser, som afstikkes af budgettet og af forskernes egen evne til at fremlægge egnede projekter.
This was to be expected, since the identification of suitable projects is bound to present initial difficulties and since it is in the spirit of the programme and of the Community that scientists from all Member States shall be involved in so far as this may be possible for each area of their own ability to put forward worthwhile projects.
Forskningssamarbejdet om svinepest gik som allerede nævnt forud for det første fuldstændige program for samordning af Fællesskabets landbrugsforskning, men det er et klassisk eksempel på effektiviteten i samarbejde, og det skabte grundlaget for det nuværende flersidede program.
The swinefever research collaboration, as has already been stated, pre-dated the first full programme of Community coordinated agricultural research, but it was a classic example of the effectiveness of collaboration and laid the groundwork for the present multi-subject programme.
Arbejdskonferencen i Madrid om diagnosticering af den afrikanske svinepest (»Diagnosis of African Swine Fever«) er blevet betegnet som et møde, hvor specialister sammen gik ind i et laboratorium »med våde håndklæder viklet om hovedet« og først kom ud, da de havde løst det stillede problem; dette er en farverig beskrivelse af, hvorledes en målbevidst, samordnet indsats frembragte værdifulde resultater for Fællesskabet.
The workshop in Madrid on 'Diagnostics of African swine fever' has been described as a meeting of specialists who went to gether into a laboratory 'with wet towels round their heads' and did not come out until they had solved the problem set be fore them - a colourful way of saying that a determined, concerted effort produced valuable results for the Community.
Under de samordnede aktiviteter blev det muligt for 55 forskere (ældre og yngre) at besøge andre institutter, som var beskæftiget med arbejde på linje med deres eget.
Under the coordinated activities, a total of 55 research workers (senior and junior) were enabled to visit other institutions en gaged in work relevant to their own.
Selv om betydningen af dette initiativ ikke bør undervurderes, er 55 et lille tal i sammenligning med de i alt 7-8000 personer, som er beskæftiget med landbrugsforskning i Fællesskabet.
While the importance of this initiative should not be underrated, 55 is a small number com
Det var alt i alt et omfattende arbejde, der gav gode og veldefinerede resultater.
Seventeen laboratories of different institutes were involved, of which 15 worked with classical swine fever and five (including institutes in Spain and Portugal) worked with African swine fever.
Disse arbejdskonferencer og seminarer supplerede et fælles forskningsprogram for to perioder: 1964-1971 og 1973-1976.
selected for the first period of fully coordinated agricultural research.
Der var paralleller og lighedspunkter mellem dette første eksempel på samarbejde og de fælles og samordnede aktiviteter på området leukose hos dyr, som var et af de fire højt prioriterede emner, som blev udvalgt til den første periode for fuld samordning af landbrugsforskningen. I fem EØF-lande blev der indgået forskningskontrakter med otte institutter om forskning vedrørende resistensmekanismerne ved Mareks sygdom og slægtskabet mellem lymfoid fjerkræleukose og Mareks sygdom; elleve institutter i syv lande fik kontrakter for at kunne arbejde med at identificere og undersøge kvægleukosens smitstof.
Eight institutes in five EEC countries were given contracts for research covering aspects of the mechanism of resistance to Marek's disease and the relationship between avian lymphoid leukosis and Marek's disease - two serious diseases of poultry; eleven institutes in seven countries had contracts to work on the identification and study of the infective agent in bovine leukosis - a little understood disease of cattle.
Seks forskere (fra Frankrig, Tyskland, Irland og Nederlandene) fik lejlighed til at besøge laboratorier i Det forenede Kongerige og Nederlandene.
Six scientists (from France, the Federal Republic of Ger many, Ireland and the Netherlands) were enabled to visit laboratories in the UK and the Netherlands.
Målet, som blev nået, var at skaffe grund læggende viden om de to svinepestvira og at udvikle diagnosemetoder, hvilket ville være af vital betydning for en forbedret sygdomsbekæmpelse i marken.
The objective, which was achieved, was to provide basic knowledge on the two swinefever viruses and to develop diagnostic procedures which would be a vital aid to improved control of the disease in the field.
Forså vidt angår den afrikanske svinepest er dette et eksempel på, hvorledes initiativ og midler fra EØF gjorde det muligt for medlemsstaterne at være forberedt på at imødegå en sygdom, som på det tidspunkt ikke fandtes inden for deres grænser, men som betød en sig nærmende fare (sygdommen fandtes på Den iberiske Halvø).
In the case of African swine fever, this is an example of how EEC stimulation and funding enabled Member States to prepare to be able to meet what was then not a reality within their boundaries, but an approachng threat (the disease was near in the Iberian Peninsula).
Skønt indhold og fremgangsmåde lå på et højt teknisk plan, var mål og resultater i forbindelse med indsatsen mod svinepest realistiske og relevante.
Though highly technical in their content and approach, the swine fever activities were practical and relevant in their objectives and achievements.
Formålet med fjerkræprogrammet var at øge effektiviteten af vaccination og udvikle nye metoder til bekæmpelse af denne sygdom, da der havde været klare tilfælde af sporadiske brud på immuniteten over for Mareks sygdom med den hidtil anvendte vaccine.
The objective of the avian programme was to increase the effectiveness of vaccination and to develop new methods to con trol the disease, there having been clear evidence of sporadic breaks in the immunity of poultry to Marek's disease provided by the existing vaccine.
De første resultater af det fælles forskningsprogram tydede på, at udvikling af genetisk resistens var at foretrække fremfor en forbedring af vaccinens stamme.
Early results of the common research programme pointed to the development of genetic resistance as being a better approach than improving the strain of vaccine.
Efterhånden som programmet skred frem, fandt man det nødvendigt og ønskeligt at inddrage personale fra de af Kommissionens tjenestegrene, som var ansvarlige for udformningen af retsakter vedrørende veterinære spørgsmål.
As the programme progressed it was felt necessary and desirable to involve staff of the Commission's services who were re sponsible for agricultural legislation on veterinary matters.
Det var opfattelsen, at de kunne og burde have gavn af den forskningsmæssige viden, der var samlet ved studier i marken som et resultat af programmet, og at forskerne til gengæld kunne få gavn af deres iagttagelser.
It was thought that they could and should benefit from the scientific knowledge that had been accumulated in the field as a result of the programme and that, in turn, research workers could benefit from their observations.
Derfor deltog eksperter inden for veterinærlovgivningen i seminarer og arbejdskonferencer, som behandlede udbredelse og udryddelse af svinepestvirus.
Consequently, veterinary legislation experts took part in seminars and workshops which dealt with epidemiology and eradication of the swine fever virus.
De fælles aktiviteter blev støttet gennem et omfattende program for samordnede aktiviteter med seminarer og arbejdskonferencer.
The common activities were supported by a strong programme of coordinated activities with seminars and workshops.
Resultatet af fjerkræforskningen var fastsættelsen af fælles kriterier for differentieringsdiagnosen forde to sygdomme.
The re sult, in the case of the avian work, was the establishment of common criteria for the differential diagnostic of the two diseases.
Der blev fremstillet en samling farvediapositiver, som viste de typiske læsioner ved lymfoid leukose og Mareks sygdom.
A collection of colour slides was produced, showing the typical lesions of lymphoid leukosis and Marek's disease.
Der blev derefter nedsat et særligt udvalg bestående af ældre forskere og medlemmer af de tjenestegrene, som beskæftiger sig med udformningen af retsakter på veterinærområdet; udvalget skulle drøfte foranstaltninger til udryddelse af svinepesten.
A special committee was then set up, con sisting of senior scientists and members to the veterinary legislation services, to discuss policy measures for eradication of swine fever diseases.
Endvidere blev der udarbejdet en oversigt over epidemiologien og udgifterne i forbindelse med udryddelsen i EØF.
Also, a survey of the epidemiology and the economics of eradication in the EEC was carried out.
I Madrid (Spanien) blev der dernæst oprettet et kon
A control laboratory, to serve the whole Community, was established subsequently in Madrid (Spain).
Arbejdet med kvægleukose var et andet godt eksempel på, hvorledes Fællesskabet som helhed kan planlægge og opbygge et beredskab på områder, som de enkelte nationale forskningsprogrammer ikke kunne motivere, især ikke i lande, hvor sygdommen eller problemet tilsyneladende endnu ikke var opstået. Da programmet for
The bovine leukosis work was another good example of how the Community, as a whole, can look ahead and achieve preparedness in subject areas which individual national research programmes - particularly in countries where the disease or problem was not yet known to occur -could not justify.
Krydsede ungtyre på prøvestationen »Egtved« og fra det danske EF-forskningsprojekt vedrørende krydsningsavl med europæiske kødkvægracer og køer af dansk malkerace samt kombinationsracer.
Crossbred young bulls at the experimental station 'Egtved'and from the Danish CEC research project 'Crossbreeding with European beef breeds on cows of Danish dairy and dual purpose breeds'.
Fordelene ved at bringe fremstående forskere sammen i en sådan arbejdssituation er umådelig store, da de derved får lejlighed til på stedet at forklare metoder og udveksle erfaringer og iagttagelser. gelser.
It is now known that bovine leukosis is within all Community countries and, with the 'tools' that the research projects and the work shops have provided, it is possible now to work out a Community approach to its control.
Der blev placeret 40 forskningskontrakter i 8 af Fællesskabets lande, og i årene 1975, 1976 og 1977 blev der afholdt 12 seminarer og kollokvier, som behandlede dele af emnet. I alt 27 forskere fra Fællesskabet og 3 fra tredjelande (Canada, New Zealand og USA) deltog i udvekslingsbesøg.
The proceedings of two seminars ('Virology, diagnostic procedures, epizootiology and transmission of bovine leukosis', Copenhagen 1975, and 'Bovine leukosis, various Methods of molecular virology', Rhode-St.-Genèse, 1976) have been published.
På samme måde som kunstig befrugtning er en metode, hvorved man bedst muligt udnytter udsøgte stamtyre, bevirker den langt senere udvikling med transplantation af befrugtede æg fra donor til modtagende køer, at der kan avles langt flere kalve fra udsøgte hundyr.
The beef programme, coordinated by a Beef Production Committee, embraced five subjects: genetics and selection; nutrition and management; physiology of reproduction; pathology; and carcass and meat quality; each guided by a group of scientists.
Hvor det drejer sig om kvæghold, hvor kvæget græsser på udstrakte græsgange, er der praktiske og økonomiske vanskeligheder ved at anvende kunstig befrugtning, fordi køerne skal insemineres på forskellige tidspunkter.
Then in 1977, at a seminar organized by An Foras Taluntais in Galway, Republic of Ireland, contract holders and others exchanged knowledge on 'Control of reproduction in the cow' (with particular regard to the advances in nonsurgical ova transplant work).
Udvikling af metoder til at synkronisere brunsten, hvilket ville være en stor fordel, kræver et studium af mange faktorer i forbindelse med brunstcyklus og styringen af den.
This was another occasion on which a number of participants not only described their techniques but also demonstrated them, having brought their own equipment with them for the purpose.
EØFs program har gjort det muligt at fremskynde dette arbejde.
The advantages of having key scientists together in such a working situation are immense in providing the opportunity for immediate clarification of methodology and for exchange of experience and observations.
Emnet var: »Majs som hovedfoder ved produktion af oksekød«, og stedet var valgt, fordi Jugoslavien har betydelig erfaring med storproduktion af oksekød på grund lag af majs som foder. Dette møde var tilrettelagt af organisationen COST (Committee of Senior Officials on Science and Technology), som sigter mod at styrke og udbygge internationalt videnskabeligt samarbejde ud over EØF.
Forty research contracts were placed in eight countries of the Community and 12 seminars and workshops, covering aspects of the subject, were held during 1975,1976 and 1977.
Et fransk forskerhold, som udfører kontraktforskning for EØF, har beskrevet de faktorer, som giver kælvningsvanskeligheder, især når der anvendes en stamtyr af en af de kraftigere racer.
The development of techniques to synchronize oestrus - which would be a great advantage - requires the studying of many factors relating to the oestrus cycle and its control. The EEC's programme has enabled this work to proceed more quickly.
En større udbredelse af tidlig kælvning og den særlige praksis at opdrætte kvier, som kælver, før de (moderdyrene) slagtes, rejser problemer vedrørende den ernæringsmæssige og endokrine beherskelse af vækst, brunst, kælvning og mælkegivning.
A French team, working under an EEC contract, has clarified some of the factors responsible for calving difficulties, particularly when a sire of one of the bigger breeds is used.
Ved særlige lejligheder er sådanne konferencer af værdi, men arbejdskonferencer med nogle få eksperter »med ærmerne smøget op« har mange fordele.
The subject was 'The maize crop as a basic feed for beef production' and the location was chosen because of the considerable amount of experience in Yugoslavia of largescale maize-fed beef production.
En fremragende arbejdskonference under oksekødsprogrammet (i tilknytning til det fælles programs projekter for reproduktionsfysiologi) drejede sig om ægtransplantation fra ko til ko, og konferencen fandt sted på Institute of Animal Physiology, Cambridge, Det forenede Kongerige.
This meeting was arranged underthe aegis of the organization COST (Committee of Senior Officials on Science and Technology), which aims to strengthen and widen international scientific cooperation beyond the EEC.
På et seminar i 1977, tilrettelagt af An Foras Taluntais, Galway, republikken Irland, udvekslede kontraktindehavere og andre viden om »Reproduktionskontrol hos koen« (med særlig henblik på fremskridtene i ikke-kirurgisk ægtransplantation). plantation).
Such conferences have their value on particular occasions, but the workshop approach, involving a few experts 'with their
Der blev afholdt seminarer og indgået kontrakter om forskningsprojekter,
If heifers could be calved earlier than nor mal, this could lead to a considerable in crease in output of beef.
Dette var igen en lejlighed, hvoret antal del tagere ikke blot beskrev deres arbejdsmetoder, men også demonstrerede dem, idet de havde medbragt deres eget udstyr til
However, more widespread early calving and the specific practice of rearing heifers to produce a calf before they (the dams) are slaughtered for
(II) afprøvning af mørhed (III) smagsbedømmelse af kød.
beef, raise problems of nutritional and en docrinological control of growth, oestrus, parturition and lactation.
Der afholdtes et instruktionskursus i klassificering af kødkroppe på Meat Research Institute i Storbritannien med deltagelse af 3 personer fra hver medlemsstat i EØF.
Another subject which was started in the first period and which is being continued and developed is that of livestock effluents.
I forbindelse med dette kursus blev der udarbejdet en håndbog med titlen: »Standardized photography of beef carcasses«, som er udsendt til ca. 100 europæiske institutter. Der er udarbejdet en anden håndbog om en standardmetode for anatomisk korrekt udskæring af kødkroppe.
The intensification of livestock production - the housing of large numbers of pigs and poultry, in particular and the increase in dairy herd size - has given rise to the need for urgent appraisal of the most satisfactory means of handling and disposal of animal waste materials.
Møder, udvekslinger og fælles forskning har omfattet: lugtgener og sundhedsrisici, tekniske forhold i forbindelse med håndtering, behandling og, til slut, bortskaffelse af landbrugsaffald. Ligeledes om, hvad der sker med staldgødning, navnlig med dens indhold af kvælstof, når gødningen kom mes i jorden.
It was seen that the effective application of research in these various fields would in volve not only studies to overcome technical difficulties associated with early calving, but also economic aspects and a con sideration of the effects of the practice on the ratio of milk to beef production.
Lugtgener varf.eks. emnet for et symposium i Belgien, sundhedsrisici blev behandlet på en arbejdskonference i Irland, tekniske forhold på et møde i England, og Modena, Italien, var mødested for et seminar om emnet: »Utilisation of manure by Land Spreading«.
Seminars were arranged and contracts for re search projects were placed and, already, results have provided useful, practical pointers to the successful use of early calving in farm practice.
Da der er fornyet bekymring for den fremtidige forsyning af kød til de europæiske for brugere, indgår dele af oksekødsprogrammet fortsat i det løbende tipunktsprogram for samordnet landbrugsforskning (side 29), og dele af det allerede udførte arbejde med oksekød og de møder, der har været afholdt, har dannet grundlag for en del af det nye emneprogram om anvendelse af landbrugsjord.
Some very practical results have come out of the carcass and meat quality sub-programme. A working group on 'the standardization of criteria and methods for assessing quality of beef organized a seminar at the 'Schoonoord' Research Institute for Animal Husbandry in the Netherlands in 1975 and continued to meet during subsequent years.
Der blev offentliggjort adskillige rapporter som et resultat af disse møder (side 39).
These meetings produced re commendations on:
Et andet emne, som blev indledt i den første periode, og som fortsat behandles og udbygges, er staldgødning.
The common and coordinated research activities that have taken place so far have tried to take into account these different in terests as well as the specific Community interest of ensuring that national or Com munity legislation would be based on objective and accepted reference standards.
»Tilfredsstillende« betyder ikke det samme for alle.
A training course on beef carcass classification was held at the Meat Research Institute in England and attended by three people from each EEC Member State.
For landbrugeren betyder det, at den anvendte metode skal være praktisk, hensigtsmæssig og økonomisk; for offentligheden betyder det, at staldgødningen ikke må forurene vandløb, og at lugtgener undgås.
In association with this course, a manual was produced entitled 'Standardized photography of beef carcasses' and this has been sent to about 100 European institutes. Another manual has been produced on a standard method of anatomical joint ing of the carcasses.
Et af de punkter i det fortsatte arbejde med programmet for staldgødning, som er af betydelig interesse for offentligheden, drejer sig om lugtgener.
The meetings, exchanges and common re search have covered: offensive odours and health hazards; engineering aspects of handling, treating and, ultimately, of disposing of farm wastes; and what happens to effluents - particularly the nitrogen from them - when they get into the soil.
Det fælles forskningsarbejde om kemiske karakteristika for lugte har givet værdifulde oplysninger, som kan omsættes til praksis, og på de møder, der blev holdt i en arbejdsgruppe beskæftigede man sig meget med at udforme en »alarmprøve«.
For example, odours were the subject of a symposium in Belgium; health hazards were considered at a workshop in Ireland; engineering aspects were dealt with at a meeting in England; and Modena, Italy, was the venue for a seminar entitled 'Utilization of manure by land spreading'.