natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste arbejde med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt situationen i Jugosla­vien blev også drøftet.
The discussions also covered the completion of the agreement on the establishment of a European Economic Area and develop­ments in the situation in Yugoslavia.
Besøg af medlem af Kommissionen, Sir Leon Brittan, den 25. og 26. november.
Sir Leon Brittan visited Sweden on 25 and 26 November.
Under besøget mødte Sir Leon Brittan finansog industriminister A. Wibble og minister for europæiske anliggender og udenrigshandel, U. Dinkelspiel.
During his visit Sir Leon Brittan met Mrs A. Wibble, Minister for Finance and Industry, and Mr U. Dinkelspiel, Minister for Euro­pean Affairs and Foreign Trade.
Kommissionen foreslår at yde Sovjetunionen og dens republikker et mellemfristet lån til et beløb på 1 250 mio. ECU i hovedstol i tre successive rater og med en gennemsnitlig maksimal løbetid på 5 år til import af landbrugsprodukter og fødevarer samt lægemidler.
The Commission is proposing to grant the USSR and its constituent Repub­lics a mediumterm loan. The funds, no more than ECU 1.25 billion, would be lent in three successive instalments for a period averaging five years to allow the import­ation of agricultural products, foodstuffs and medical supplies.
I forslaget er der taget hensyn til den af Rådet fastlagte strategi, og mindst 50 % af lånet skal anvendes til finan­siering af import fra Fællesskabet, mens rest­beløbet afsættes til trekantsoperationer afhæn­gig af de central- og østeuropæiske landes leve­ringsmuligheder.
The proposal takes account of the Council's guidelines and pro­vides for at least 50% of the loan to be allocated to the financing of imports from the Community, the remainder being used in triangular operations with the countries of Central and Eastern Europe in so far as they are able to supply the goods needed.
Formålet med denne type for­anstaltning er at bidrage til genopretning af samhandelen mellem disse lande og Sovjetunio­nen.
The aim is to help restore trade between these countries and the USSR.
Långivningen er forbundet med økono­miske vilkår, bl.a. vedrørende reformen af lev­nedsmiddelsektoren og -markederne i Sovjet­unionen.
The granting of the loan will be subject to economic conditions related in particular to the reform of the agri-foodstuffs industry and markets in the USSR.
Desuden skal det i en aftaleprotokol mellem Kommissionen og dennes sovjetiske partnere nøjagtigt fastsættes, hvem der står som låntager, og hvilke garantier der skal stilles for tilbagebetaungen af lånet.
An agreement between the Community and its Soviet part­ners will have to establish accurately the identity of the borrowers and the necessary guarantees to ensure that the loan is repaid. OJC320, 11.12.1991; COM(91) 443
Drøftelserne drejede sig, med tanke på Sveriges ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet, bl.a. om Sveriges situation i forbindelse med Fælles­skabets konkurrenceregler og i særdeleshed om spørgsmålet om monopolet for alkohol­holdige drikke i Sverige.
In view of Sweden's application for mem­bership, talks focused on the position of Sweden with regard to Community compe­tition legislation and, in particular, on the issue of the alcoholic beverages monopoly in Sweden.
Også tidsplanen for gennemgangen af tiltrædelsesansøgningen blev berørt.
The timetable for examining the application for membership was also discussed.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. november. Positiv, under forudsætning af visse ændringer.
Endorsed by Parliament, subject to certain amendments, on 22 November.
Parlamentet insisterer i særde­leshed på, at bistanden fordeles ligeligt mellem republikkerne afhængigt af de reelle behov, og at der tages hensyn til situationen med hensyn til menneskerettigheder og mindretal.
Parliament called in particular for the balanced distri­bution of the aid between the Republics in accordance with their actual needs and for account to be taken of the situation as regards human rights and the rights of min­orities.
Parlamen­tet forslår desuden, at der stilles sikkerhed for lånet ved hjælp af en »garantifond«, for hvilken de nærmere retningslinjer skal fastlægges inden den 31. december 1992.
Parliament also suggested that the loan be guaranteed by a guarantee fund, the detailed arrangements for which should be adopted before 31 December 1992.
Silajevs besøg i Kommissionen den 26.27. november.
Adopted by the Commission on 19 November.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsproduk­ter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen: EFT 67 af 14.3.1991 og EF-Bull.
Basic Regulation : Council Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
31991, punkt 1.3.8, senest ændret ved Rådets forodning (EØF) nr. 3281/91: EFT L310 af 12.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.3.8.
EC 31991, point 1.3.8), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3281/91 (OJ L 310, 12.11.1991; Bull.
Under sit ophold havde Y. Silajev flere samtaler med formand J. Delors og næstformand H. Christo­phersen samt medlem af Kommissionen, K. Van Miert og R. Mac Sharry. Parterne gav udtryk for tilfredshed med udviklingen i samar­bejdet mellem Fællesskabet og Sovjetunionen, og Y. Silajev omtalte navnlig den indflydelse, som det europæiske eksempel havde haft på tilblivelsen af et nyt samfund af uafhængige stater.
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural prod­ucts and foodstuffs to the Soviet Union.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en supplerende aftale i form af brevveksling mellem Det Europæisk Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om kreditgarantien til at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunio­nen.
Mr Silayev, Chairman of the Inter-Republi­can Economic Committee (IREC), was accompanied on this visit by Mr Kulik, Chairman of the Inter-Republican Food Committee, Mr Bektemisov, Kazakhstan's representative on the IREC, Mr Chechinsky, the Russian Republic's representative on the IREC, and Mr Obminsky, the Deputy Foreign Minister of the USSR.
Afta­len i form af brevveksling blev undertegnet den 26. november af Y. Silajev og J. Delors (-» punkt 1.3.7).
All wel­comed the development of cooperation between the Community and the Soviet Union.
• Reference: Rådets afgørelse 91/373/EØF om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om kreditgarantien til at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen: EFT L202 af 25.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.6.
Reference: Council Decision 91/373/EEC on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union : OJL 202, 25.7.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. EFT C 320 af 11.12.1991 og KOM(91) 458 den 22.
The Agreement, in the form of an exchange of letters, was signed on 26 November by Mr Silayev and Mr Delors (-» point 1.3.7).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJC326, 16.12.1991
Sideløbende hermed underskrev Kommissionen sammen med et bankkonsortium under ledelse af Deutsche Bank en aftale om garantibetingel­serne. Ved en brevveksling aftalte parterne til­lige, at dette arrangement og andre lignende arrangementer, som Sovjetunionen eventuelt måtte indgå med tredjelande, skulle have samme status.
At the same time the Commission signed, with a pool of banks led by the Deutsche Bank, an agreement laying down the terms of the guarantee.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3363/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 2150/91 om betingelserne for en kreditgarantiaftale med et bankkonsortium med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen.
Commission Regulation No 3363/91 amending Regulation
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa tien på 500 mio. ECU med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe can Economic Committee, detailing the terms of the credit guarantee and the list of products to be purchased by the Soviet Union; any other similar arrangements concluded by the Soviet Union with nonmember countries.
hvilken forarbejdet er i gang, og programmet for faglig bistand samt forskellige spørgsmål vedrørende Fællesskabets funktion i udsigten til omstruktureringen af forbindelserne mellem republikkerne.
The visit also provided an opportunity to examine, in the light of the changing relationship between the Republics, other Community measures being prepared, such as food and medical aid or the technical assistance programme, and a number of questions relating to the functioning of the Community.
Aftaler om kreditgarantien til Sovjet­unionen.
Agreements connected with credit guarantee to the Soviet Union.
Ved denne forordning fastsættes der er loft på 25 % for anvendelsen af kreditgarantien i hen­hold til Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 til Sovjetunionens indkøb af fødevarer i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Litauen og Estland.
The Regulation provides that the Soviet Union may use up to 25% of the credit guaranteed by Council Regulation (EEC) No 599/91 to purchase foodstuffs in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Yugoslavia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
Association agreements Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 fastsætter, at Fællesskabet yder en garanti for et lån på 500 mio. ECU, der optages af Vnesheconombank hos et bankkonsortium under ledelse af Deutsche Bank, hvori deltager 29 banker fra alle medlemsstaterne.
Under Council Regulation (EEC) No 599/91, the Community is guaranteeing a loan of ECU 500 million to the Vnesheconombank through a pool of banks led by the Deutsche Bank and comprising 29 banks from all the Member States.
Kreditten er bestemt til indkøb af landbrugsprodukter i Fællesskabet og i andre lande i Central- og Østeuropa, og 25 % af det samlede beløb skal anvendes til trekantsoperationer med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Estland og Let­land.
The loan is for the purchase of agricultural products from the Com­munity and from other countries in Central and Eastern Europe. A quarter of the total is for triangular operations involving Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania.
Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 28.-29. juni 1991: EF-Bull. 61991, punkt 1.24.
EC 41991, point 1.3.4 Meeting of the Group of 24 in Brussels on 18 June 1991 : Bull.
Kommissionens meddelelse om genoptagelse af forhandlingerne om Europa-aftalerne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16.
EC 91991, point 1.24 Commission communication on the resumption of negotiations for the European agreements: Bull.
Paraferet den 22. november.
Initialled on 22
Det er blevet underskrevet 3 aftaler til formali­sering af denne finansielle transaktion til fordel for Sovjetunionen:
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Reference: Foregående møde på ministerplan: EF-Bull. 7/8 1990, punkt 1.4.1.
Reference: Previous high-level meeting: Bull.
På dette tredje møde, i hvilket deltog repræsentanter for de internationale organisationer og landene i Central- og Østeu­ropa, gav 24-landegruppens ministre udtryk for glæde over Albaniens, Estlands, Letlands og Litauens tilsagn med hensyn til spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder, demokratiske reformer og markedsøkonomi.
At this meeting, attended by representatives of international organizations and the countries of Central and Eastern Europe, the ministers of the Group of 24 welcomed undertakings from Albania, Estonia, Latvia and Lithuania on human rights, democratic reform and the market economy.
• Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 61991, punkt 1.3.12.
EC 31990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
Rådet den at den koordinerede økonomiske bistand ville blive udvidet til også af omfatte disse lande, og de aftalte en fælles strategi for støtten til de igangværende reformprogrammer.
They also expressed great concern at the situation in Yugoslavia and decided to sus­pend their assistance to that country.
Rådets konklusioner om den finansielle bistand til Bulgarien og Rumænien.
Council conclusions on financial assistance to Bulgaria and Romania.
På mødet fik parterne ligeledes lejlighed til at gøre status over de igangværende økonomiske reformer i forskellige stater.
The meeting also provided an opportunity to take stock of the progress of economic reform in several countries.
Ministrene glædede sig over de hidtidige fremskridt trods visse økonomiske og sociale problemer, som foran­dringerne havde medført.
The ministers welcomed the progress made in spite of the associated economic and social problems.
De understregede på ny deres tilsagn om støtte af reformprocessen, som endnu skal styrkes ved konkrete foranstalt­ninger, særligt med hensyn til samhandel og investeringer.
They reiterated their commitment to back­ing reform, which needed to be further strengthened by trade and investment measures.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include other countries in Central and Eastern Europe.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning EØF nr. 2698/90: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.3.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Rådet opfordrede derfor formandskabet og Kommissionen til at tage kontakt med IMF for at få en ajourført analyse af Bulgarien og Rumæniens finansielle behov på baggrund af det internationale samfunds støtte til deres til­pasningsprogrammer .
The Council therefore asked the Presidency and the Commission to contact the IMF with a view to updating the analysis of the financial requirements of Bulgaria and Romania in the light of the contributions
Formålet med dette forslag er på ny at ændre forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at optage Albanien, Estland, Letland og Litauen på listen over begunstigede lande og slette henvisningen til Den Tyske Demokratiske Republik.
The proposal was aimed at amending for the second time Regulation (EEC) No 3906/89 to include Albania, Estonia, Latvia and Lithuania in the list of countries eligible for assistance and to delete
Økonomisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe forthcoming from the international com­munity to their adjustment programmes.
121990, punkt 1.4.8. • Anden ændring af udkastet: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.7.
restrictions currently applicable to those countries.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Estland.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and co­operation agreement between the EEC and Estonia.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.11.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. november.
Adopted by the Council on 4
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Letland.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 2158/91 (OJ L 201, 24.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.7)
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.12.
Commission recommendation: Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem EØF, Euratom og Litauen.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and co­operation agreement between the EEC and Lithuania.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.13.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. november.
Adopted by the Commission on 20 November.
Bilaterale forbindelser
Adopted by the Council on 4
Mellemfristet lån til Rumænien.
Mediterranean and Middle East
4-1991, punkt 1.3.10. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull.
EC 41991, point 1.3.10 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.3.13. • Rådets afgørelse 91/384/EØF: EFT L 208 af 30.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.18.
EC 51991, point 1.3.13 Council Decision 91/384/EEC: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Underskrivning af lånekontrakten den 28. november.
The loan contract was signed on 28 November.
Næstformand i Kommissionen, H. Christo­phersen, underskrev på Fællesskabets vegne en lånekontrakt med Rumænien, der var repræsen­teret ved finansminister G. Danielescu.
On behalf of the Community, Mr Christophersen signed a contract for a loan to Romania, which was represented by Mr Danielescu, the country's Minister for Fin­ance.
EF-lånet omfatter to rater, hvoraf den første på 190 mio. ECU kan tilvejebringes straks efter underskriv­ningen.
The Community loan consists of two instalments, the first of which, amounting to ECU 190 million, became available immediately.
Sjelev skitse­rede i store linjer den nye regerings indsats, i hvilken regeringen som prioritet havde sat sig at fremskynde privatiseringen af virksomheder og indføre reformer i landbrugssektoren. Sj.
Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90 and 3833/90 applying generalized tariff preferences in respect of certain industrial, tex­tile and agricultural products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Sjelev og J. Delors kom ligeledes ind på spørgsmålet om Bulgariens handelsgæld over for udlandet samt energiproblemer i forbindelse med den delvise lukning af kernekraftværket i Kozloduy.
Agreed by the Council on 4 November. The Council agreement, which follows the approach adopted by the ministers meeting in the context of political cooperation on 28 October, concerns the restrictive measures applicable to Yugoslavia.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) der 4. november.
EC 91990, point 1.3.3 Financing decisions under Council Regu­lation (EEC) No 2698/90: Bull.
I forlængelse af den politik, der blev fastlagt af ministrene den 28. oktober i det politiske samarbejdes regi, omfatter denne aftale rammen om de restriktio­ner, som vil kunne iværksættes over for Jugosla­vien.
EC 51991, point 1.3.6 adopted in the light of the conclusions on developments in the situation in Yugoslavia, reached by the ministers meeting in the con­text of political cooperation on 8 Nov­ember.
Forud for den reelle gennemførelse af disse foranstaltninger skal ministrene udtale sig om udviklingen i dette land.
The measures suspend the appli­cation of the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia and its Protocols, denounce the Agreement between the ECSC and Yugoslavia, suspend the trade concessions granted to Yugosla­via, impose import quotas on textile prod­ucts originating in Yugoslavia and remove Yugoslavia from the list of beneficiaries of the generalized preferences scheme.
Formelt vedtaget af Rådet den 11. november.
Adopted by 13 November.
Denne formelle vedtagelse optræder i forlæn­gelse af de konklusioner vedrørende udviklin­gen i Jugoslavien, som ministrene drog den 8. november i det politiske samarbejdes regi.
In addition, the Council adopted a Decision denouncing the Cooperation Agreement between Yugoslavia and the Community (-» point 1.3.21).
Rådets afgørelse 91/602/EØF om opsigelse aï samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Sociali­stiske Føderative Republik Jugoslavien.
Council Decision 91/602/EEC denouncing the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
• Referencer: Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien: EFT L41 af 14.2.1983. Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggen­der) om rammen om de restriktioner, som ville kunne iværksættes over for Jugoslavien: punkt 1.3.20 i denne bulletin.
References: Cooperation Agreement between the Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 41, 14.2.1983 Agreement by the Council on the restrictive measures applicable to Yugoslavia: point 1.3.20 of this Bulletin Joint statement of 8 November on Yugosla­via: point 1.4.4 of this Bulletin
Afgørelse 90/672/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse jern- og stålprodukter med oprin­delse i udviklingslande: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.4.54.
It spoke in favour of deploying peacekeeping forces under the aegis of the UN, the CSCE or the Community, if all sides undertook to respect the ceasefire, and of establishing humanitarian corridors to the beleaguered regions.
Samstemmende udtalelse fra den 20. november.
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af kulturministrene, den 14. november.
Adopted by the Ministers for Culture, meet ing within the Council, on 14 November.
— erindrer om de forslag, som Fællesskabet og med­lemsstaterne har forelagt med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten, og om at de fordømmer angrebene på Dubrovnik
On the question of Lebanon, it supported the Taif Agreements and called for the withdrawal of Syrian troops and any foreign armed presence from Lebanese territory.
• overholde de internationale konventioner af 1954 (konvention om beskyttelse af kulturgoder i tilfælde af væbnede konflikter) og 1972 (konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv), som Jugo­slavien har undertegnet
• observe the international conventions of 1954 and 1972,1 which were signed by Yugoslavia;
• træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre bevarelsen af Dubrovnik og Split og, i et større perspektiv, af hele Jugoslaviens kulturarv, som trues af ødelæggelse
• take the necessary steps to ensure the preser­vation of Dubrovnik and Split and more generally of Yugoslavia's cultural heritage, the conservation of which is threatened; support wholeheartedly the efforts of Unesco to preserve Yugoslavia's cultural heritage.'
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. november.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Europa-Parlamentet glæder sig over igang­sættelsen af Mellemøst-fredskonferencen i Madrid.
It underlined the need to take account of the specific difficulties of the Mediterranean regions, for example their indebtedness, and also the social dimension of Mediterranean policy.
Det giver udtryk for at en regional stabiliseringsplan for hele Mellemøsten er abso­lut påkrævet, og at dette fremtidige kollektive
It regretted that it had not been consulted during preparation of the overall decision on the new Mediterranean policy.