natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at medlemsstaterne kan overvåge, at spillefilm først udsendes i tv et vist tidsrum, efter at de første gang har været vist i biograferne ;
Whereas measures are necessary for Member States to ensure that a certain period elapses between the first cinema showing of a work and the first television showing ;
Definitioner medlemsstaterne kan fortsat, dersom de ønsker at favorisere et bestemt sprog, fastsætte strengere eller mere detaljerede regler, navnlig på grundlag af sprogkriterier, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med Fælles skabets retsforskrifter og navnlig ikke finder anvendelse på retransmission af udsendelser fra andre medlemsstater ;
Whereas in order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States ;
I dette direktiv forstås ved : for at sikre, at forbrugernes interesser i deres egenskab af seere beskyttes fuldt ud og behørigt, er det vigtigt, at fjernsynsreklamer underkastes en række minimumsregler og -normer, og at medlemsstaterne fortsat har ret til at indføre mere detaljerede eller strengere regler, eller i visse tilfælde andre vilkår, for tvradiospredningsorganer, der henhører under deres myndighed ; a) > rv-radiospredning« : førstegangsudsendelse over tråd eller trådløst, også via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden. Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik på deres videreudsendelse til offentligheden. Derimod er kommunikationstjenester, der formidler informationer eller andre meddelelser på individuel basis, såsom telefaxtjenester, elektroniske databanker og andre lignende tjenesteydelser, ikke omfattet medlemsstaterne bør under overholdelse af fællesskabs retten kunne fastsætte andre betingelser for reklame indslag og andre begræsninger af reklametiden med henblik på at fremme udsendelser, der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages i en eller flere andre medlemsstater ; det er nødvendigt at forbyde alle fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer, herunder indirekte former for reklame, hvori tobaksvarer ganske vist ikke nævnes b) »fjernsynsreklame« : enhver meddelelse i en hvilken som helst form, udsendt over fjernsyn mod vederlag eller lignende betaling af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, forretning, håndværk, industri eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser. 17
Whereas in order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising· to be subject to a certain number' of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction ;
påståede overtrædelser og om, at den agter at begrænse retransmissionen, hvis en sådan overtrædelse gentages ;
infringements and of its intention to restrict retransmission should any such infringement occur again ;
Bortset fra de i artikel 18 omhandlede tilfælde omfatter dette ikke direkte tilbud til offentligheden med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller med henblik på præstation af tjenesteydelser mod vederlag.
Except for the purposes of Article 18, this does not include direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services in return for payment ;
d) konsultationer med transmissionsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
(d) consultations with the transmitting State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
c) »skjult reklame« : mundtlig eller visuel fremhævelse af varer eller tjenesteydelser eller af en vareproducents eller en tjenesteydelsesleverandørs navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når fremhævelsen er tilsigtet fra tvradiospredningsorganets side i reklame øjemed og vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til arten af denne fremhævelse.
(c) 'surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
En fremhævelse anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration ;
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de pågældende overtrædelser i den medlemsstat, under hvis myndighed det pågældende tv-radiospredningsorgan hører.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande, og som ikke direkte eller indirekte modtages i en eller flere medlemsstater.
This Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in States other than Member States, and which are not received directly or indirectly in one or more Member States.
Medlemsstaterne skal på hensigtsmæssig måde inden for rammerne af deres lovgivning sørge for, at de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed, overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne skal hver især sikre, at alle udsendelser ved tv-radiospredning, der sendes
Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer programmer
Promotion of distribution and production of televi sion programmes
— af tvradiospredningsorganer, der benytter en frekvens eller satellitkapacitet, som den pågældende medlemsstat har givet tilladelse til at benytte, eller en forbindelse, der udgår fra denne medlemsstat til en satellit, uden dog at høre under nogen medlemsstats myndighed, hed,
— by broadcasters who, while not being under the jurisdiction of any Member State, make use of a frequency or a satellite capacity granted by, or a satellite up-link situated in, that Member State,
4 er i overensstemmelse med lovgivningen om udsendelser bestemt for offentligheden i den pågældende medlemsstat. stat.
4 comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
De kan midlertidigt suspendere retransmission af fjernsynsudsendelser, hvis følgende forhold foreligger :
Member States may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled :
Medlemsstaterne skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv-radiosprednings-organerne afsætter den største halvdel af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst-tv, til transmission af europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority propor tion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Under hensyn til tv-radiospredningsorganets ansvar over for seerne med hensyn til oplysning, uddannelse, kultur og underholdning skal denne andel opnås trinsvis på grundlag af passende kriterier. rier.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
a) en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat er en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22;
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22;
b) tvradiospredningsorganet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt samme bestemmelse mindst to gange ; c) den berørte medlemsstat har skriftligt underrettet tvradiospredningsorganet samt Kommissionen om de
(b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions ;
henhører under Forbundsrepublikken Tysklands kompetence, programmer, der er fremstillet i de tyske områder, hvor Forbundsrepublikkens grundlov ikke er gældende, og som opfylder betingelserne i stk. 2 ; b) programmer fremstillet i europæiske tredjestater, som er parter i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, og som opfylder betingelserne i stk. 2 ; c) programmer fremstillet i andre europæiske tredjestater, og som opfylder betingelserne i stk. 3.
(b) works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2 ;
Denne rapport skal bl.a. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i nærværende artikel og artikel 5, for hvert af de fjernynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i hvert enkelt tilfælde ikke har været muligt at nå op på denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at nå op på denne.
That report shall in particular include a statistical state ment on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede programmer er sådanne, der er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere af de stater, der er omhandlet i samme stykke, litra a) og b), når en af følgende tre betingelser er opfyldt : a) de er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater ;
The works referred to in paragraph 1 (a) and (b) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in paragraph 1 (a) and (b) provided that they comply with one of the following three conditions :
Kommissionen fremsender disse rapporter til de øvrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet, evt. ledsaget af en udtalelse.
(a) they are made by one or more producers established in one or more of those States ; or
Den sørger i overensstemmelse med Traktaten for, at nærværende artikel og artikel 5 overholdes.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Kommissionen vil i sin udtalelse især kunne tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år, til førstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de særlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under og til den særlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
b) produktionen af programmerne overvåges og kontrol leres effektivt af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater ; c) koproducenterne i disse stater står for størstedelen af de samlede omkostninger ved koproduktionen, og denne kontrolleres ikke af en eller flere producenter, der er etableret uden for disse stater.
(b) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States ; or
Rådet nyvurderer iværksættelsen af denne artikel på grundlag af en rapport fra Kommissionen ledsaget af de revisionsforslag, som Kommissionen måtte anse for hensigtsmæssige, senest ved udgangen af det femte år efter direktivets vedtagelse.
The Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate no later than the end of the fifth year from the adoption of the Directive.
Med henblik herpå skal der i Kommissionens rapport især, på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indgivet i henhold til stk. 3, tages hensyn til udviklingen på fællesskabsmarkedet samt til den internationale sammenhæng.
To that end, the Commission report shall, on the basis of the information provided by Member States under paragraph 3, take account in particular of developments in the Community market and of the international context.
De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er programmer, der enten udelukkende eller i koproduktion med producenter, der er bosiddende i en eller flere medlemsstater, er fremstillet af producenter, der er etableret i en eller flere europæiske tredjestater, som indgår aftaler med Fællesskabet i overensstemmelse med fremgangsmåderne i Traktaten, såfremt de er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.
The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in coproduction with producers established in one or more Member State by producers established in one or more European third countries with which the Community will conclude agreements in accordance with the procedures of the Treaty, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
Programmer, der ikke er europæiske programmer i henhold til stk. 1, men som er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere medlemsstater, betragtes som europæiske programmer i et omfang svarende til, hvor stor en del af de samlede produktionsomkostninger koproducenter i Fællesskabet har afholdt.
Works which are not European works within the meaning of paragraph 1, but made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Medlemsstaterne skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv-radiospredningsorganerne afsætter mindst 10 % af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst-tv — eller alternativt efter medlemsstaternes valg, mindst 10 % af deres programbudget — til europæiske program mer, der er fremstillet af producenter, som er uafhængige af disse organer.
Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least lOVo of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Under hensyn til tv-radio-spredningsorganernes ansvar over for seerne med hensyn til oplysning, uddannelse, kultur og underholdning skal denne andel opnås trinvis på grundlag af passende kriterier ; i denne forbindelse skal en passende andel forbeholdes programmer af ny dato, dvs. programmer, der udsendes senest fem år efter deres produktion.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria ; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
I dette kapitel forstås ved »europæiske programmer« følgende : a) programmer fremstillet i fællcsskabsmedlemsstater, og, for så vidt angår tvradiospredningsorganer, der
Within the meaning of this chapter, 'European "orks' means the following :
Medlemsstaterne sørger for, at de tv-radiospredningsorganer, som er underlagt deres beføjelser, først udsender spil lefilm to år efter, at de første gang har været vist i biograferne i en af medlemsstaterne, medmindre der er indgået anden aftale mellem indehaverne af rettighederne og tvradiospredningsorganet ; hvis spillefilmene er fremstillet i koproduktion med tv-radiospredningsorganet, er fristen ét år.
Member States shall ensure that the television broadcasters under their jurisdiction do not broadcast any cinema tographic work, unless otherwise agreed between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapsed since the work was first shown in cinemas in one of the Member States of the Community ; in the case of cinema tographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
Der må ikke indsættes reklamer i transmissioner af gudstjenester, tv-aviser, nyhedsmagasiner, dokumentar udsendelser, religiøse udsendelser og børneudsendelser, hvis programsatte varighed er mindre end 30 minutter, må ikke afbrydes af reklamer.
Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service. News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their programmed duration is less than 30 minutes shall not be interrupted by advertisements.
Når deres programsatte varighed er på mindst 30 minutter gældei bestemmelserne i stk. 1 til 4.
If their programmed duration is of 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
Når medlemsstaterne af sprogpolitiske hensyn anser det for nødvendigt, har de mulighed for, under overholdelse af fællesskabsretten, at fastsætte mere detaljerede eller strengere regler for visse eller samtlige udsendelser fra tvradiospredningsorganer, der henhører under deres myndighed, navnlig på grundlag af sprogkriterier.
Where they consider it necessary for purposes of language policy, the Member States, whilst observing Community law, may as regards some or all programmes of television broadcasters under their jurisdiction, lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria.
Fjernsynsreklamer må ikke a) krænke den menneskelige værdighed ;
Television advertising shall not :
Dette kapitel finder ikke anvendelse på lokale fjernsynsudsendelser, der ikke indgår i et nationalt net.
This chapter shall not apply to local television broadcasts not forming part of a national network.
KAPITEL IV c) krænke personers religiøse eller politiske overbevis ning ; d) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sund heden eller for sikkerheden ;
(c) be offensive to religious or political beliefs ; (d) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
Fjernsynsreklamer og sponsorvirksomhed e) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for miljøbe skyttelsen.
Television advertising and sponsorship
Alle former for fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer forbydes.
All forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
Fjernsynsreklamer for alkoholholdige drikkevarer skal opfylde følgende kriterier : a) de må ikke specielt henvende sig til mindreårige og må især ikke vise mindreårige, der indtager disse drikkevarer ;
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
b) de må ikke forbinde indtagelse af alkohol med øgede fysiske præstationer eller bilkørsel ; c) de må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område ;
(c) it shall -not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success ;
d) de må ikke antyde, at alkohol har terapeutiske egen skaber, at den virker stimulerende eller beroligende eller, at den kan bruges til at løse personlige konflikter med ; e) de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys ; f) de må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light ;
20 a) de må ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed ; b) de må ikke direkte opfordre mindreårige til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for ;
(b) it shall not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised ;
Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabs retten fastsætte andre betingelser end de i artikel 11, stk. 2 til 5, og artikel 18 fastsatte for så vidt angår udsendelser, der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages i en eller flere andre medlemsstater, jf. dog artikel 3.
(a) the role of television in providing information, education, culture and entertainment ;
c) de må ikke udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre ;
(c) it shall not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons ;
21 d) de må ikke uden grund vise mindreårige i farlige situationer. tioner.
(d) it shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
Reklameudsendelser må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.
The amount of advertising shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
Denne procentsats kan dog sættes op til 20, hvis den omfatter sådanne reklameformer som direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, hvis de samlede reklameindslag ikke overstiger 15%.
However, this percentage may be increased to 20 % to include forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, provided the amount of spot advertising does not exceed 15 %.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere regler, end hvad der er fastsat i artikel 18, med hensyn til sendetid og de nærmere bestemmelser for fjernsynstransmission for så vidt angår de tvradiospredningsorganer, der hører under deres myndighed, således at det omfang, hvori der sendes fjernsynsreklamer, kan forenes med seernes interesser, idet der navnlig tages hensyn til : a) fjernsynets funktion som medium for nyheder, uddannelse, kultur og underholdning ;
Member States may lay down stricter rules than those in Article 18 for programming time and the procedures for