natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1988 er der sket et fald i industrilandenes andel i EU's samhandel med tredjelande; faldet i eksportandelen har været mere markant end faldet i importandelen. Denne omfordeling skyldes en stigning i importen fra landene i Central- og Østeuropa og fra Kina og i eksporten til udviklingslandene og landene i Centralog Østeuropa.
The redistribution has benefited the Central and East European countries and China in the case of imports, while the developing countries and the Central and East European countries have taken a greater share of exports.
I 1992 udgjorde den næsten 8% af EU's udenrigshandel (mod 6,5% i 1990). Energiprodukter udgør næsten en fjerdedel af importen fra disse lande, mens handelen med færdigvarer tegner sig for en femtedel.
products accounted for almost a quarter of imports from these countries, while one fifth was made up of trade in manufactured articles classified by materials.
Energiprodukternes andel af importen fra disse lande er faldende, mens færdigvarernes andel er stigende.
The share of energy products in imports from these countries is dropping while that of manufactured goods rises.
To tredjedele af EU's eksport til landene i Central- og Østeuropa bestod i 1992 af færdigvarer, hovedsagelig maskiner og transportmidler, mens levnedsmidler tegnede sig for 15%.
For 1992, three quarters of the Union's exports to the countries of Central and Eastern Europe were made up of manufactured goods, mainly machinery and transport equipment, and food products (15%).
Færdigvarer tegner sig for hovedparten af samhandelen med industrilandene (77% af importen og 84% af eksporten).
Trade with the industrialized countries is mainly in manufactured goods (77% of imports and 84% of exports).
Maskiner og transportmidler spiller en vigtig rolle i samhandelen med industrilandene; i 1992 ud gjorde de således 40% af den samlede handel med disse lande.
Machinery and transport equipment head the list, representing 40% by value in 1992.
Kemiske produkter tegnede sig i 1992 for 9% af importen og 13% af eksporten.
Chemicals accounted for 9% of imports and 13% of exports in 1992.
EU's samhandel med EFTA-landene kommer ind på en førsteplads med 23% af importen og 25% af eksporten, fulgt af samhandelen med USA og Canada (ca. 20% af den samlede handel) og Japan (11% af importen fra og 5% af eksporten til tredjelande).
EFTA is the Union's leading trading partner (23% of imports and 25% of exports), followed by the United States and Canada (approximately 20% of total flows) and Japan (11% of extra-Union imports, and 5% of exports).
EU er samtidig EFTA-landenes vigtigste handelspartner, idet Unionens med lemslande tegner sig for to tredjedele af EFTA-landenes samlede udenrigshandel.
The Union is also the EFTA countries' biggest trading partner, for they conduct almost two thirds of their trade with Union States.
Kina, der stod som aftager af 1,6% af eksporten fra EU i 1992, bliver en stadig vigtigere handelspartner.
1992, is emerging as a new import partner.
EU's import fra Kina, som i 1988 kun udgjorde 1,8% af den samlede import, var i 1992 steget til 3,4% og i januar september 1993 til 4%.
In 1988,1.8% of the Union's imports came from China, compared with 3.4% in 1992, and 4% between January and September 1993.
Importen fra Kina er domineret af færdigvarer, som udgør 56% af den samlede import.
These imports were mainly manufactured goods — miscellaneous manufactured articles account for 56% of trade flows from China to the EU.
Eksporten til Kina lå i hele perioden 1988-1992 på 1,6%, men nåede i de første ni måneder af 1993 op på 2,4%.
China's share of Union exports remained steady between 1988 and 1992 (1.6%) but increased in the first nine months of 1993 to 2.4%.
Den Europæiske Unions handelsaftaler med de forskellige handelspartnere
Trade agreements between the European Union and its partners
I 1992 udgjorde importen fra udviklingslandene 30% af EU's samlede import.
In 1992, 30% of the European Union's imports came from the developing countries.
Næsten halvdelen af importen består af færdigvarer, hovedsagelig fra NIC-landene (de nyindustrialiserede lande i Asien, dvs. Singapore, Sydkorea, Taiwan og Hongkong), og i mindre grad fra landene omkring Middelhavet. EU importerer ¡sær maskiner og transportmidler og diverse færdigvarer fra NIC-landene i Asien (henholdsvis 10% og 9% af importen fra udviklingslandene).
Almost half of this trade was made up of manufactured goods, originating for the most part in the newly industrialized countries (NICs) of Asia (Singapore, South Korea, Taiwan and Hong Kong) and to a lesser extent in Mediterranean countries.
Importen af færdigvarer fra Middelhavslandene tegnede sig for 13% af den samlede import fra udviklingslandene.
Flows of manufactured goods from the Mediterranean countries represent 13% in value terms of imports from developing countries.
Ifølge EØF-traktaten er Fællesskabets handelspolitik med hensyn til varer baseret på en fælles toldtarif og indgåelsen af fælles handelsaftaler med tredjelande.
Since 1990, imports of manufactured goods from the de veloping countries have risen at the expense of energy products and raw materials, representing 43% of imports from these countries in 1990, 46% in 1991 and 48% in 1992.
Den Europæiske Union tilslutter sig grundprincippet i GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), nemlig mestbegunstigedebehandling, som betyder, at deltagerne i GATT-samarbejdet behandler importen fra tredjelande ens.
The percentage of imports from the developing countries (in value terms) represented by energy products has been falling since 1990 as a result of declining oil prices in 1991 and accentuated in 1992 by the de preciation of the dollar against the ecu (31% in 1990, 30% in 1991 and 26.5% in 1992).
I medfør af en række andre principper, der er accepteret af GATT, og som omfatter den generelle præferenceordning, indrømmer Unionen dog forskellige landegrupper, herunder de fleste udviklingslande, præferencetoldbehandling.
In 1992, energy products represented 26.5% by value of Union imports from developing countries, and originated mainly in the OPEC countries.
De forskellige udviklingslande behandles ikke ens; AVS-landene får den mest fordelagtige behandling, dernæst kommer Middelhavslandene og til sidst de øvrige udviklingslande, der nyder godt af en række generelle toldnedsættelser.
The percentage of food imports from the de veloping countries was close to 14%, while raw materials accounted for 6.5%.
Siden 1990 har færdigvarer udgjort en stadig større del af importen fra udviklingslandene, mens energiprodukter og råvarer udgør en faldende del af importen. Færdigvarer tegnede sig for 43% af importen fra disse lande i 1990; dette tal var steget til 46% i 1991 og til 48% i 1992.
The EC Treaty stipulates that the common commercial policy with regard to goods must be based on uniform principles within the Union, particularly in regard to common customs arrangements and the conclusion of common trade agreements with non-member countries.
Energiimporten fra udviklingslandene i løbende priser har været faldende siden 1990 på grund af faldet i oliepriserne, der begyndte i 1991 og forstærkedes i 1992 på grund af dollarens nedskrivning i forhold til ECU.
The European Union subscribes to the fundamental principle of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), namely that of the most favoured nation, whereby the GATT contracting parties apply the same treatment to imports from non-member countries.
I 1990 udgjorde energiprodukter 31% af EU's import fra udviklingslandene, faldende til 30% i 1991 og 26,5% i 1992 målt i løbende priser. Hovedparten af disse produkter importeres fra OPEC-landene.
Nevertheless, by virtue of other principles accepted by GATT covering the Generalized system of preferences, the Union affords preferential tariff treatment to groups of countries, including most of the developing countries.
Siden undertegnelsen af frihandelsaftalen mellem EF og EFTA-landene i 1972 har disse landes samhandel med industrivarer og visse landbrugsprodukter været fritaget for told.
At the moment, industrial goods and certain agricultural produce are traded free of duty between the EU and EFTA under the Free Trade Agreements signed in 1972.
Med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der trådte i kraft den 1. januar 1994, blev der indført fri bevægelighed for varer, kapital og personer mellem EU og EFTA-landene (med undtagelse af Schweitz).
The Agreement setting up the European Economic Area, which came into force on 1 January 1994, introduces freedom of movement of goods, capital and persons be tween the Union and the EFTA countries (except Switzerland).
I 1992 gik 35% af EU's import til udviklingslandene.
In 1992, 35% of the Union's exports went to the developing countries.
83% af eksporten bestod af færdigvarer, hvoraf halvdelen var maskiner og transportmidler.
Of these, 83% were manufactured goods, of which half were machinery and transport equipment.
EU's eksport af færdigvarer til udviklingslandene er stigende, mens eksporten af levnedsmidler udgør en faldende del af eksporten og kun tegnede sig for 7% i 1992.
Exports of manufactured goods increased at the expense of flows of foodstuffs exported to developing countries, which in 1992 represented 7% of Union exports to these countries.
Sammensætningen af Unionens eksport til de forskellige områder er nogenlunde ensartet og ligger stort set fast på de anførte procentsatser.
The breakdown in terms of products of Union exports to the various parts of the world shows little variation and remains close to the per centages set out above.
Både OPEC-landene og Middelhavslandene tegner sig for ca. 10% af EU's samlede handel med tredjelande2).
OPEC and the Mediterranean countries each have an almost 10% share of the Union's external trade.2Trade
Varer fra landene i Central- og Østeuropa har siden 1989 været omfattet af den generelle præferenceordning med visse begrænsninger for tekstilvarer, landbrugsprodukter, kul og stål.
Since 1989, products originating in the Central and East European countries have been covered by the General ized system of preferences, with one or two restrictions affecting textiles, agriculture, steel and coal.
I slutningen af 1991 blev der indgået associeringsaftaler med Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet.
At the end of 1991, Association Agreements were signed with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Ifølge disse aftaler skal der efter en overgangsperiode på ti år oprettes et frihandelsområde.
These provide for the setting-up of a free trade area at the end of a 10-year transitional period.
Fra januar 1995 får industrivarer fra signatarlandene fri adgang til markedet i EU.
In January 1995, industrial goods originating in the signatory countries will have free access to the EU market.
Samhandelen med NIC-landene i Asien udgør 6% af EU's samlede udenrigshandel, mens samhandelen med de latinamerikanske lande og AVS-landene (de lande i
with the Asian newly industrialized countries accounts for 6% in value terms of the Union's trade, while trade with the Latin American and ACP countries (African, Car ibbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention) accounts for 5 and 4% respectively.
Supplement — Det Grænseløse Europa 7/94
Supplement— Frontier-free Europe, No 7-1994
Den Europæiske Unions vigtigste handelspartnere, i 1993, i %
Japan increased its share of the Union's imports (6.7% in 1985 compared with 9.8% in 1993) and took in 4.7% of Community exports in 1993 (as against 2.6% in 1985).
Underskuddet i EU's varesamhandel med resten af verden er faldet fra ­29,9 mia. ECU til ­3,4 mia. ECU.
Over the same period, the percentage of the Union's exports going to the United States decreased (17.4% in 1993 compared with 21.4% in 1985).
Denne samlede forbedring omfatter ikke alle handels­partnere taget hver for sig.
The ACP countries saw their share of trade decline for both imports and exports.
Mens samhandelen med USA i 1985 udviste et over­skud på 16,6 mia. ECU, varder i 1993 et underskud på ­2,2 mía. ECU.
1= Imports 1985; 2= Imports 1993; 3= exports 1985; 4= exports 1993
Samhandelen med varer, i mia. ECU
Imports Exports
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 7­1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 7-1994
EU's vareimport fra tredjelande opdelt på produktgrupper, i 1985 og 1993, i %
Extra-Community imports of goods, broken down by
Strukturen afvareimporten ergennemgribende ændret i perioden mellem 1985 og 1993.
There was a profound change in the breakdown of imports of goods between 1985 and 1993.
De største forandn'nger vedrører gruppen «energi og smøremidler«, hvis relative andel er faldet betragteligt (fra 28,4% til 12,7%), og «maskiner og transportmateriel», hvis andel er vokset betydeligt og er nået op på 30,7% af den samlede import i 1993 mod 19,5% i 1985.
The most notable changes concern the items fuel products', which fell sharply (from 28.4% to 12.7%), and 'machinery and transport equipment", which rose sharply, accounting for 30.7% of exports in 1993 compared with 19.5% in 1985.
1=fedevarer, drikkevarer, tobak; 2= råvaren 3= energi og sme remidler; 4= kemiske produkter 5= øvrige forarbejdede produkter; 6= maskiner 09 transportmateriel
: 1= food, drink and tobacco; 2 - crude materiais; 3 - fuel products; 4 - chemtcais; 5 = manufactured goods; 6 - machinery and transport equipment
Posten «råvarer» er faldet i betydning (fra 10,1% i 1985 til 6,5% i 1993).
The item 'crude materials' saw a fail in its relative share (10.1% in 1985 compared with 6.5% in 1993);
EU's vareimport fra tredjelande opdelt pá produktgrupper, i %
Extra-Community imports of goods, broken down by class of product, %
Råvarer
Food, drink
Fedevarer, drikkevarer, tobak
Other manu factured goods
Energi og smoremidler
Machinery and transport equipment
Øvrige forar- bejdede produkter
Fuel products and tobacco materials
Forarbejdede produkter dominerer EU's eksport til tredjelande.
Manufactured goods make up the bulk of the EU extra-Community exports.
Gruppen «maskiner og transportmateriel» stod i 1993 for 42,2% af eksporten, hvilket var en kraftig stigning i forhold til 1985.
The machinery and transport equipment sector accounted for 42.2% of exports in 1993, up sharply compared with 1985.
1 - fødevarer, drikkevarer, tobak; 2= råvarer; 3= energi os Sirøremidlef; 4» kemiske produkter; 5= øvrige forarbejdede produkter; 6= maskiner óg transportmateriel
1=s food, drink and tobacco; 2 - crude materials; 3 » fueí products; 4 - chemicals; S - other manufactured goods; 6 = machinery and transport equipment
Mens posten «fødevarer, drikkevarer, tobak» er forblevet uændret på 7,5%, er «energi og smøremidler» faldet fra 5% til 3,2% af eksporten.
Whilst the item 'food, drink and tobacco' remained at 7.5%, exports of 'fuel products fell from 5% to 3,2%.
EU'S vareeksport tii tredjelande opdelt på produktgrupper, i %
Extra-Community exports of goods, broken down by class of product, %
Råvarer
Chemicals
Kemiske produkter
Food, drink and tobacco
Energi og smoremidler
Other manu factured goods
Qvrigeforarbejdede produkter
Crude materials
Fødevarer, drikkevarer, tobak
Machinery and transport equipment
Tillæg - Det Grænseløse Europa, nr. 7-1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 7-1994
14.­18. november ¡ Portugal, 22.­25. november ¡ Nederlandene og endelig: den 29. november — 3. december i Tyskland.
25 November ¡n the Netherlands and, last but not least, from 29 November to 3 December in Germany.
Π KORT NYT φ På vej mod informationssamfundet
φ Towards the information society
Kommissionen foreslog den 30. juni 1994 at forenkle formaliteterne — især for SMV — i forbindelse med transport af alkohol, tobak og olie­produkter fra ét EU­land til et andet.
The European Commission proposed on 30 June to simplify, for SMEs in particular, the tax formalities linked to the transport of alcohol, tobacco and petroleum products from one EU country to another.
Disse tre produktkategorier er pålagt særlige skatter i form af punktafgifter.
These three categories of products are subject to special taxes, known as excise duties.
Selv om princippet om ligeløn for kvinder og mænd, der udfører arbejde af samme værdi er nedfældet i både unionstraktaten og i medlemslandenes egne lovgivninger, overholdes det næppe i praksis.
Although the principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the Treaty on European Union and in the laws of all the Members States, it is seldom applied.
Det understreges i et memorandum om ligeløn, som Kommissionen udsendte den 30. juni 1994.
This finding is highlighted in a memorandum on equal pay published by the European Commission on 30 June.
Kommissionen foreslår at forbedre oplysningen om de eksisterende love og løntariffer samt om uddannelse af arbejdsgivere og om fagforeningerne.
The Commission suggests doing more to publicize the laws on wages and to improve the training of employers and trade unions.
Ikke noget indre marked for post: Dét konstaterer kontoret for de euro­pæiske forbrugerorganisationer, BEUC, efter i november 1993 at have sendt 6 240 breve og tryksager mellem 13 store byer inden for EU og Schweiz.
No single market for letters: this is one of the findings of the European Consumers' Organization (BEUC), after it had mailed 6 240 letters and printed material between 13 major cities in the European Union and Swit­zerland last November.
Kun 53,2% af brevene nåede frem inden for tre arbejdsdage, afhængigt af afsendelsesmåden, og 1% af brevene bortkom.
Only 53.2% of the letters reached their destination within three working days; 1% of the letters were lost.
Forsendelsen gik hurtigst i Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Storbritannien.
The post was quick­est in Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom.
Den elektroniske information, som kombinerer computere og te­lekommunikationsudstyr, udgør en »teknisk revolution ... uden for­tilfælde« og lover godt for fremskridtet mht. økonomi og beskæf­tigelse.
Information technology, which brings together computers and telecommunications, represents 'an unprecedented technological revolution', full of promise for economic progress and employ­ment.
Anvendelsesområderne dækker så forskellige områder som fjernundervisning og ­arbejdsfunktioner, udvikling af tjenesteydel­ser for SMV, kontrol af luftrafik og oprettelse af lægenetværk.
Its applications will range from teleworking and distance learning to the development of services for small and medium­sized enterprises (SMEs), air traffic control and health­care net­works.
For at Europa skal kunne drage den fulde fordel heraf, er privat inve­stering nødvendig, men de offentlige myndigheder på såvel euro­pæisk som nationalt plan må desuden oprette et sæt regler, som tillader den elektroniske information at cirkulere frit på tværs af grænserne.
If Europe is to take full advantage of the information so­ciety, the private sector will have to invest in it. But the public authorities, European as well as national, must create the regu­latory framework needed to enable electronic information to move freely within the EU.
Dét konkluderede EU­Rådet på Korfu den 25. juni 1994 med baggrund i en rapport, udarbejdet af en gruppe personlighe­der under ledelse af Europa­Kommissær Martin Bangemann.
This was the conclusion reached by the European Council at Corfu on 25 June, on the basis of a report drawn up by leading industrial figures under the chair­manship of the European Commissioner Martin Bangemann.
Rådet godkendte Kommissionens idé om at oprette en koordinations­gruppe, bestående af nationale ansvarlige — én pr. medlemsstat — som skal tilrettelægge den fælles indsats.
The European Council approved the idea put forward by the Com­mission to set up a coordination group of high­level representa­tives, one from each EU country.
φ Lettet skattetryk — øget beskæftigelse
φ Reducing the cost of employment
Kommissionen har besluttet at tilbagetrække sit forslag om en generel har­monisering af tjenesteyderes ansvar på grund af de nationale regeringers og Europa­Parlamentets meget forbeholdne reaktion herpå.
The European Commission has decided to withdraw its proposal aimed at generally harmonizing the responsibility of those offering services, in view of the very guarded attitude of both EU governments and the European Parliament.
Kommissionen vedtog den 23. juni 1994 en række nye målsætninger, ¡det der tænkes fremlagt »lovforslag« for bestemte områder som f.eks. byggeri eller medi­cinalsektoren for derved at lette forbrugernes adgang til retshjælp og eftersalgsservice.
On 23 June the Commission adopted fresh guidelines: it intends proposing 'laws' in certain well­defined sectors, such as the building in­dustry or medicine, and making it easier for consumers to have access to the courts and to after­sales services.
Kommissionen er ved at oprette en offentligt tilgængelig databank om de forskellige europæiske »lobby« eller pressionsgrupper, hvilket kommis­sionsmedlem med ansvar for informationsområdet, Joao de Deus Pinheiro, mindede om den 9. juni 1994. »Lobbygrupper«, som ønsker at blive optaget i databanken skal anmode om en formular fra Europa­Kommissionens Ge­neralsekretariat, rue de Loi 200, B­1049 Bruxelles.
The European Commission is setting up a database accessible to the general public covering the various European lobbies or pressure groups, as the European Commissioner for information, João de Deus Pinheiro, noted on 9 June. Lobbies which would like to be included in the database must obtain a form from the European Commission's Secretariat­General, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels.
I ni af de tolv EU­lande er virksomhedernes skattetryk siden sidste år blevet reduceret med henblik på øget beskæftigelse og økono­misk vækst.
Since last year, ways of reducing the cost to firms of creating new jobs, thus favouring both employment and economic growth, have been introduced in nine of the 12 European Union countries.
Disse skattelettelser og/eller formindskede socialbi­drag er betinget af, at der oprettes nye arbejdspladser i Belgien, Spanien, Italien, i visse tilfælde i Frankrig og undtagelsesvis i Irland.
This lightening of the tax burden and/or of social se­curity contributions is linked to the creation of jobs in Belgium, Spain and Italy and, under certain conditions, in France and, ex­ceptionally, in Ireland.
Til gengæld behøver arbejdsgiverne i Danmark, Luxembourg, Ne­derlandene og Storbritannien ikke at ansætte flere for at få fordel af de nye regler.
However in Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, employers are not re­quired to take on employees in order to benefit from such meas­ures.
Dét er resultatet af en første opgørelse, som Kom­missionen fremlagde den 22. juni 1994.
These are among the findings of an initial assessment pre­sented by the European Commission on 22 June.
De europæiske bilkøbere har ret til fabriksgaranti i hele EU, uanset i hvil­ket EU­land den nye bil købes, og uanset om sælgeren har status af auto­riseret forhandler eller »sidestillet mellemhandler«.
European motorists are entitled to the manufacturer's guarantee through­out the 12­nation European Union, regardless of the country in which the car was bought or the status of the seller — authorized dealer or parallel distributor.
Dét fastslog Kommissio­nen den 7. juni 1994 efter at have modtaget klager over autoriserede bilforhandleres brug af en EF­Domstolsafgørelse vedrørende ure som på­skud for at nægte garantidækning af køretøjer, som var blevet solgt af »si­destillede« forhandlere.
The European Commission issued a reminder to this effect on 7 June, after having received complaints: authorized dealers had made a ruling of the European Court of Justice on watches a pretext for refusing to guarantee vehicles sold through the parallel network of intermediaries.
► Østrigerne siger »ja« til Unionen
► Austrians say 'yes' to the Union
Det indre marked uden grænser kan kun fungere, hvis den eu­ropæiske »lovgivning« omsættes til nationale love.
The single market only works if 'European laws' are transposed into national legislation.