natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÄDETS AFGØRELSE af 17. april 1978 om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram (1978-1980) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af papir og pap (indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 17 April 1978 adopting a multiannual research and development programme (1978 to 1980) for the European Economic Community in the field of paper and board recycling (indirect action)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en forskningsaktion på fællesskabsplan vedrørende genanvendelse af papir og pap og forbedring af kvaliteten af genanvendt papir ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2J5, traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articlp ^5 thereof,
Europa-Parlamentet har den 19. april 1977 vedtaget en beslutning om Fællesskabets forsyning med råstoffer; fer; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the European Parliament adopted on 19 April 1977 a resolution on the supply of raw materials to the Community ;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag —
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Whereas pursuant to Article 2 of the Treaty the Community has the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
Fællesskabets papirindustri er stærkt afhængig af tredjelande, hvad angår forsyningen med råstoffer, hvorfor det er i denne industris interesse at øge mulighederne for selvforsyning og at forbedre teknologien i forbindelse med genvinding og genanvendelse af affald af papir og pap ;
Whereas the Community paper and board industry depends to a great extent on third countries for its supply of raw materials ; whereas it is therefore in the Community's interest to increase its self-suppiy potential and to improve the technologies employed in recovering and recycling waste paper and board ;
Fællesskabet gennemfører over en periode på tre år fra den 1. januar 1978 et forsknings- og udviklingspro gram vedrørende genanvendelse af papir og pap således som anført i bilaget.
For a three year period from 1 January 1978, the Community shall carry out a research and develop ment programme in the field of paper and board recycling as described in the Annex.
Rådet for Det europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har den 17. maj 1977 vedtaget en resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3) ;
Whereas the Council of the European Communities and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 17 May 1977 a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (3);
Loftet for de udgiftsforpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, fastsættes til 2, 9 mio europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed er fastlagt ved gældende finansforordninger, og personalet fastsættes til højst to ansatte.
The upper limit of expenditure commitments necessary for the implementation of the programme shall be 29 million European units of account, the Euro pean unit of account being defined by the Financial Regulations applicable, and the maximum number of staff shall be two.
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (').
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemina tion of information relating to research programmes for the European Economic Community (2).
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet.
The Commission shall be responsible for implementing the programme.
Den bistås i denne opgave af et rådgivende ud valg for forvalting af programmer, hvis mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med Rå dets resolution af IH. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer (').
It shall be assisted in this task by an Advisory Committee on Programme Management, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (').
Udbredelsen af den viden, som opnås ved programmets gennemførelse, skal ske i overensstemmelse med
The information resulting from the execution of the programme shall be disseminated in accordance with
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM
RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMME
Karakterisering af genanvendte fibre, forædling af disse ved hjælp af forskellige processer og virkningerne af gentagen genanvendelse af fibre.
Characterization of reclaimed fibres, their upgrading by various processes and the effects of multiple fibre recycling.
Eliminering af skadelige virkninger af urenheder i returpapir, herunder dispergering af termoplastiske urenheder.
Elimination of the detrimental effect of contaminants in waste paper, including the dispersion of thermoplastic contaminants.
Afsværtning, herunder sammenhængen mellem tryksværte og afsværtning, og behandling af udledninger fra anlæg, hvor returpapir behandles med henblik på genanvendelse.
De-inking, including the relationship between different types of ink and de-inking, and the treat ment of effluent from waste-paper recycling plants.
Udnyttelse af fibre fra husholdninger, herunder teknologisk karakterisering af fibre i husholdningsaffald og sundhedsproblemer som følge af brug af genanvendte fibre.
Use of urban fibres, including technological characterization of fibres in solid urban waste, and health problems caused by the use of recycled fibres.
Forskningen udføres på kontrakt.
The research will be carried out under contract.
RÄDETS AFGØRELSE af 30. maj 1978 om ændring af afgørelse 76/345/Euratom om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1976/1980) inden for fusions- og plasmafysikområdet for
COUNCIL DECISION of 30 May 1978 76/345/Euratom adopting amending
Det europæiske Atomenergifællesskab
Decision a research and training programme (1976 to 1980) of the European Atomic Energy Community in the field of fusion and plasma physics
Rådet om en revision med henblik på at erstatte dette program med et nyt femårigt program fra den 1. ja nuar 1979, som vil omfatte en videreførelse af JET-projektet — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
1978 a review proposal designed to replace the present programme with a new fiveyear programme as from 1 January 1979, which will include the continuation of the JET Project,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Artikel 1 il udtalelse fra
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1 artikel 2 i afgørelse 76/345/Euratom tilføjes følgende stykke : ud fra følgende betragtninger :
Article 2 of Decision 76/345/Euratom shall be supplemented by the following paragraph :
Rådet vedtog ved afgørelse 76/345/Euratom et forsknings- og undervisningsprogram (1976/1980) in den for fusions- og plasmafysikområdet ;
Whereas the Council has adopted, by Decision 76/345/Euratom, a research and training programme (1976 to 1980) in the field of fusion and plasma physics ;
Fællesskabet må udrustes med et stort anlæg af Tokamak-typen (JET — »Joint European Torus·);
Whereas it is necessary to equip the Community with a large Tokamak-type device (JET — 'Joint European Torus');
•Ud over den bevilling og det personale, der er fast sat i stk. I, fastsættes grænsen for de samlede finansielle forpligtelser, som er nødvendige til gennem førelse af JET-projek,tet, til 102,4 mio europæiske regningsenheder, idet regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers al mindelige budget ('), og det til dette projekt nød vendige personale til højest 1.50 midlertidigt an satte som defineret i artikel 2 (a) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber.· lesskaber.· det er derfor nødvendigt at stille tilstrækkelige yderligere finansielle midler til rådighed for dette program til gennemførelse af JET-projektet, således at program mets kontinuitet sikres, idet dette ydermere er et led i en større sammenhæng, nemlig sikringen af Fællesskabets ^energiforsyning på lang sigt;
'In addition to the appropriation and the staff shown in the first paragraph, the ceiling of commitments of expenditure required for the implementation of the JET Project shall be fixed at 102-4 million European units of account, this unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), and the maximum staff required for this project shall be fixed at I 50 temporary staff within the meaning of Article 2 (a) of the conditions of employment of other servants of the European Communities.'
2 i henhold til artikel 3 i afgørelse 76/345/Euratom vil Kommissionen i løbet af 1978 fremsætte forslag til
Whereas, by virtue of Article 3 of Decision 76/345/Euratom, the Commission will submit to the Council in
I bilaget til afgørelse 76/î45/Euratom tilføjes følgende punkt :
The Annex to Decision 76/34 VEurntom supplemented by the following paragraph :
(') Udtalelse afgivet den 12. 5.
(') Opinion delivered on 12. 5.
1978 (endnu ikke offentlig gjort i EFT).
197K (not yet published the Official Journal).
Det anførte beløb skal anvendes til finan­ siering af første halvdel af JET­projektets konstruk­tionsfase med en deltagelse fastsat til 80 %.·
The President I N0RGAARD rated at 80 %.'
RÅDETS AFGØRELSE af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking·
COUNCIL DECISION of 30 May 19^8 on the establishment of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artiklerne 46, 47 og 49,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 46, 47 and 49 thereof,
Til gennemførelse af JET-projektet oprettes der for en tolvårig periode, der begynder 1. juni 1978, et fælles foretagende i henhold til kapitel V i traktaten.
For the implementation of the JET Project, there shall be established a Joint Undertaking within the meaning of Chapter V of the Treaty for a duration of 12 years beginning on 1 June 1978.
Fællesforetagendets navn er -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«.
The name of the Undertaking shall be 'Joint Euro pean Torus (JET), Joint Undertaking'.
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, især om omfanget af finansieringen af fællesforetagendet, samt tempoet for denne, under henvisning til rapport fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Fusion Programme of the European Atomic Energy Community provides for the construction, operation and exploitation of a large Tokamak machine ('Joint European Torus': JET Project);
Dets formål er, som led i Fællesskabets fusionsprogram og til fordel for dettes deltagere, at opføre, drive og udnytte et stort torusanlæg af Tokamak-typen og de dertil hørende hjælpefaciliteter (Joint European Torus — JET) for at udvide det parameterområde, der gælder for kontrollerede termonukleare fusionsforsøg, til forhold, som ligger nær dem, der er påkrævet i en termonuklear reaktor.
Its aim shall be to construct, operate and exploit, as part of the Community Fusion Programme and for the benefit of the participants therein, a large torus facility of Tokamak-type and its auxiliary facilities (Joint European Torus — JET) in order to extend the parameter range applicable to controlled thermonuclear fusion experiments up to conditions close to those needed in a thermonuclear reactor.
Det europæiske Atomenergifællesskabs fusionsprogram omfatter opførelse, drift og udnyttelse af en stor Tokamak-maskine (-Joint European Torus· : JET-projekt) ;
JET will be constructed at the seat of the Joint Under taking, situated in the United Kingdom oT Great Britain and Northern Ireland at Culham in Oxford shire.
JET opføres ved fællessforetagendets hovedsæde, som er beliggende i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire.
Whereas the implementation of the JET Project will constitute an important stage in the aim of the Fusion Programme to reach the status of controlled thermonuclear fusion applications from which the Community could derive benefit, in particular in the more general context of the security of its longterm energy supply ;
Artikel 2 gennemførelsen af JET-projektet vil være en vigtig fase i fusionsprogrammets målsætning om inden for den kontrollerede termonukleare fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fællesskabet vil kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af dets energi forsyning på lang sigt ;
Article 2
Vedtægterne for -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking·, som er bilagt denne afgørelse, vedtages.
The Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking', annexed to the present Decision, are hereby adopted.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og finder anvendelse fra den 1. juni 1978.
This Decision shall be published in the Official Journal of the- European Communities and shall take effect from 1 June 1978.
I. NØRGAARD den 10. maj 1976 blev der mellem Fællesskabet og Sverige indgået en aftale om samarbejde på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, hvor for en svensk organisation deltager i JET-projektet —
Whereas the Community and Sweden concluded an Agreement on 10 May 1976 for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics, and that consequently a Swedish organization is participating in the JET Project,
Navn, hovedsæde, medlemmer
Article 1 Name, Seat, Members
Fællesforetagendet er hjemmehørende i Culham, Oxfordshire i Det forenede Kongerige Storbritan­nien og Nordirland.
The seat of the Joint Undertaking shall be at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fællesforetagendet har følgende medlemmer:
The Joint Undertaking shall have the following Members : the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as Euratom),
Fællesforetagendets organer er JET­rådet og direk­tøren for Projektet.
The organs of the Joint Undertaking shall be the JET Council and the Director of the Project.
Comitato nazionale per l'Energia Nucleare, Ita­lien (i det følgende benævnt CNEN), og
the Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare, Italy, (hereinafter referred to as CNEN),
JET­rådet bistås af et JET­forretningsudvalg kan konsultere et videnskabeligt JET­råd.
The JET Council shall be assisted by a JET Executive Committee and may seek the advice of a JET Scientific Council.
Forsøgsanlæg Risø, Danmark (i det følgende be­nævnt Risø),
(hereinafter the Forsegsanlaeg Rise, Denmark, referred to as Risa),
4 følgende storhertugdømmet Luxembourg (i det benævnt Luxembourg),
JET Council the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter referred to as Luxembourg),
Kernforschungsanlage Jülich GmbH, Forbundsre­publikken Tyskland (i det følgende benævnt Κ FA),
Composition, right of rote the Kernforschungsanlage Jiilich GmbH, Federal Republic of Germany, (hereinafter referred to as KFA),
Medlemmerne i fællesforetagendet repræsente­res i JET­rådet som følger, idet hvert par repræ­sentanter har en stemmevægt som anført :
The Members of the Joint Undertaking shall be represented in the JET Council as follows, the vote of each pair of representatives being weighted as indicated :
V. — Institut für Plasmaphysik, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt IPP),
V. — Institut fiir Plasmaphysik, Federal Republic of Germany, (hereinafter referred to as IPP).
UIL titilli r
Weight-in" nI role
Til vedtagelse af JET­rådets afgørelser mindst 21 ja­stemmer.
For their adoption acts of the JET Council shal require at least 21 votes in favour.
Funktioner j) at udgive de i artikel 13.2. omhandlede års rapporter om projektets aktuelle status og finansielle situation ;
(k) have such other powers and perform such other functions, including the establish­ment of subsidiary bodies, as may be neces­sary for the purposes of the Project.
JET-rådet er ansvarligt for ledelsen af fællesforetagendet.
The JET Council shall have the responsibility for the management of the Joint Undertaking.
Det træffer de grundlæggende beslutninger til iværksættelse af Projektet og fører generelt tilsyn med gennemførelsen af Projek tet og rapporterer til medlemmerne.
It shall take the basic decisions for imple­menting the Project and exercise overall super­vision of the execution of the Project, and report to the Members.
JET-rådet har specielt til opgave :
In particular, the JET Council shall :
Møder, forretningsortien a) at sikre samarbejdet mellem de associerede laboratorier og fællesforetagendet ved gen nemførelsen af Projektet, herunder til sin tid fastsættelse af regler for driften og udnyttelsen af JET ; b) at godkende aftalerne vedrørende forholdet mellem værtslandet og/eller værtsorganisationen og fællesforetagendet ;
(a) ensure the collaboration between the associ­ated laboratories and the Joint Undertaking in the execution of the Project, including the establishment in due time of rules on the operation and exploitation of JET;
JET-rådet træder sammen mindst to gange om året.
The JET Council shall meet at least twice a year.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne af JET-rådet eller efter anmodning fra dets for mand eller direktøren for Projektet.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the JET Council or at the request of its chairman, or the Director of the Project.
Møderne afholdes sædvanligvis i hovedsædet.
The meetings shall normally take place at the seat.
JET-rådet vælger sin formand blandt sine medlemmer.
The JET Council shall elect its chairman from among its members.
Medmindre andet bestemmes i det enkelte til fælde, deltager formanden for JET-forretningsudvalget og direktøren for Projektet i møderne.
Unless otherwise decided in a particular case the Chairman of the JET Executive Committee and the Director of the Project shall participate in the meetings.
JET-rådet fastsætter sin forretningsorden.
The JET Council shall adopt its Rules of Proce­dure.
JET-forretningsudvalget
JET Executive Committee
Sammensutning, stemmeret d) at udpege Projektets direktør og overordnede medarbejdere med henblik på deres ansættelse gennem Kommissionen eller værtsorganisationen og fastsætte varigheden af deres ansættelse, godkende projektgruppens hovedstruktur og fastsætte fremgangsmåden for ansættelse og ledelse af personalet ;
(d) nominate the Director and the senior staff of the Project with a view to their appoint­ment by the Commission or the host organi­zation as appropriate and determine their period of assignment, approve the main structure of the Project Team and decide the procedures for the assignment and management of staff;
Bestemmelserne i artikel 4.1 gælder for medlem mernes repræsentation i JET-forretningsudvalget og for dettes afstemningsregler.
The provisions of Article 4.1 shall apply to the representation of the members in the JET Execu­tive Committee and its voting arrangements.
e) at vedtage finansforordningen i overensstemmelse med artikel 1 1.4. ;
(e) adopt the Financial Regulations in accor­dance with Article 11.4;
Formanden for JET-forretningsudvalget udpeges af JET-rådet.
The Chairman of the JET Executive Committee shall be appointed by the JET Council.
Funktioner f) i overensstemmelse med artikel 10 at god kende det årlige budget, herunder fastsættelse af personalerammen samt projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne ; g) at godkende årsregnskab og statusopgørelse ;
(f) in accordance with Article 10 approve the annual budget including establishment of staff as well as the Project Development Plan and the Project Cost Estimates ;
JET-forretningsudvalget bistår JET-rådet med for beredelsen af dets afgørelser og skal udføre en hver anden opgave, som JET-rådet måtte pålægge det.
The JET Executive Committee shall assist the JET Council in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the JET Council may entrust to it.
78 og andre hjælpeorganer samtlige oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af deres funktioner.
No L 151/13 supply the JET Council, the JET Executive Committee, the JET Scientific Council and other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
c) i overensstemmelse med de regler for tildeling af kontrakter, som opstilles af JET-rådet, at godkende udbudsproceduren og tildelingen af kontrakter,
(c) approve, in accordance with the rules on the award of contracts to be established by the JET Council, the tendering procedure and the award of contracts ;
Møder, forretningsorden b) at forelægge JET-rådet forslag vedrørende pro jektgruppens hovedstruktur og forelægge JET-rådet forslag til udpegelse af overordnede med arbejdere,
(b) submit to the JET Council proposals on the main structure of the Project Team, and propose to the JET Council the nomination of senior staff;
JET-forretningsudvalget træder sammen mindst seks gange om året.
The JET Executive Committee shall meet at least six times a year.
Møderne afholdes almindelig vis i fællesforetagendets hovedsæde.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
JET-forretñingsudvalget fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af JET-rådet.
Subject to the approval of the JET Council, the JET Executive Committee shall draw up its Rules of Procedure.
c) at udarbejde og jævnligt ajourføre projektstyringsplanen og overslaget over projektomkostningerne i overensstemmelse med finansforordningen og forelægge dem for JET-rådet,
(c) draw up and regularly update the Project Development Plan and the Project Cost Estimates in accordance with the Financial Regulations and submit them to the JET Council ;
Det videnskabelige JET-råd d) i overensstemmelse med finansforordningen at udarbejde forslaget til det årlige budget, her under fastsættelse af personalerammen, og at forelægge det for JET-rådet,
(d) draw up, in accordance with the Financial Regulations, the annual draft budget including establishment of staff, and submit it to the JET Council ;
JET-rådet udpeger medlemmerne af Det viden skabelige JET-råd og dets formand.
The JET Council shall appoint the members of the JET Scientific Council and its chairman.
e) i overensstemmelse med finansforordningen at føre regnskab og fortegnelse over beholdninger og inventar, at udarbejde årsregnskabet og statusopgørelsen og forelægge dem for JET-rådet,
(e) in accordance with the Financial Regulations, keep accounts and inventory records, draw up the annual accounts and the balance sheet, and submit them to the JET Council ;
Funktioner f) at forelægge JET-rådet ethvert forslag, der in debærer en væsentlig ændring i JET's design,
(f) submit to the JET Council any proposal involving a significant change in the design of JET;