natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne nationale skatte skal kun tilbageleveres, hvis de henhører under en af de i bilaget anførte kategorier, eller hvis de uden at henhøre under en af de pågældende kategorier udgør en integrerende del af offentlige samlinger, der er opført på museers, arkivers og bibliotekssamlingers lister, eller gejstlige institutioners lister.
These national treasures are not returnable unless they fall within one of the categories listed in the annex or, although not falling within these categories, form an integral part of public collections recorded in the inventories of museums, archives or libraries or those of church bodies.
Direktivet finder anvendelse, såfremt disse goder ulovligt har forladt en medlemsstats område, dvs. i strid med den dér gældende lovgivning, eller i strid med de betingelser, på hvilke en midlertidig tilladelse er givet.
The Directive applies where such objects have been removed from the territory of a Member State unlawfully, i.e. in breach of the rules in force there or of the conditions under which temporary authorization was granted.
Det står medlemsstaterne frit for at udvide tilbageleveringsordningens anvendelsesområde til at omfatte nationale skatte, der ikke henhører under de i bilaget omhandlede kategorier af kulturgoder, og/eller som ulovligt har forladt en anden medlemsstats område inden den 1. januar 1993. 3.
The Member States may broaden the scope of the return system to national treasures that do not belong to the any of the categories given in the annex and/or which have been unlawfully removed from the territory of a Member State before 1 January 1993. 3.
En medlemsstat skal tilbagelevere et på ulovlig vis fjernet kulturgode, uanset om dette kun er blevet flyttet inden for Fællesskabet, eller om det først er blevet udført til et tredjeland og derpå genindført til en anden medlemsstat. 4.
Member States must return unlawfully exported cultural objects irrespective of whether they have been moved within the Community or first exported to a non-member country and then re-imported. 4.
Det påhviler de centrale myndigheder i hver medlemsstat at samordne foranstaltningerne med henblik på tilbagelevering af kulturgodet, herunder eftersøgningen af det kulturgode, som ulovligt har forladt en medlemsstats område. 5.
Member States' central authorities are required to coordinate measures for the return of cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State. 5.
Alene domstolene i den medlemsstat, på hvis område kulturgodet er genfundet, er kompetente til at påbyde tilbagelevering af godet til den ansøgende medlemsstat, hvis besidderen eller indehaveren nægter at levere det tilbage. 6.
Only the courts of the Member State where the cultural object is found will have the authority to order its return to the requesting Member State if the possessor or holder should refuse to release the object. 6.
Adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering forbeholdes udelukkende medlemsstaterne.
Only a Member State may initiate proceedings with the aim of securing the return of a cultural object.
Den private ejer af et kulturgode kan kun anlægge sag mod besidderen på grundlag af den almindeligt gældende ret. 7.
Private owners of cultural objects may only bring proceedings provided for under ordinary law. 7.
Adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering forældes et år efter den dato, på hvilken den ansøgende medlemsstat fik kendskab til det sted, hvor kulturgodet befandt sig, og til besidderens eller indehaverens identitet. 8.
Return proceedings may not be brought more than one year after the requesting Member State becomes aware of the location of the cultural object and the identity of its possessor or holder. 8.
Adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering forældes under alle omstændigheder 75 år efter den dato, hvor kulturgodet ulovligt forlod den ansøgende medlemsstats område, undtagen i tilfælde af goder,
Such proceedings may in any case not be brought more than 75 years after the object is unlawfully removed from the territory of the requesting Member State, except in the case of objects forming part of public collections or church property recognized as not being subject to a time-limit. 9.
Fri omsætning af varemærkeforfalskede varer
Release for free circulation of counterfeit goods
At fastsætte på hvilke betingelser toldmyndighederne kan gribe ind over for varer, som angives til fri omsætning, og som formodes at være varemærkeforfalskede, og hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til sådanne varer.
To lay down the conditions under which customs authorities may act in cases where it is suspected that goods entered for release for free circulation are counterfeit goods and the measures to be taken.
Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
Forordningen finder anvendelse på varemærkeforfalskede varer, på hvilke der ubeføjet er anbragt et mærke, som er identisk med eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra — et mærke, der er gyldigt registreret i den medlemsstat, hvor varerne angives til fri omsætning, og som derved krænker den pågældende varemærkeindehavers rettigheder. 2.
The Regulation deals with counterfeit goods bearing an unauthorized trade mark identical to a trade mark validly registered in the Member States where the goods are entered for free circulation, or cannot be distinguished in their essential aspects, thereby infringing the rights of the owner of the trade mark in question. 2.
Den finder ikke anvendelse på: — varer, hvorpå der er anbragt et varemærke med varemærkeindeha verens samtykke, men som angives til fri omsætning uden dennes samtykke — varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage (resumé 1.8) — varer, der indføres som småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter. 3.
It does not apply to: — goods bearing a trade mark with the consent of the owner of that trade mark, but which are entered for free circulation without the owner's consent; — goods contained in travellers' personal luggage (summary 1.8); — small consignments of goods of a noncommercial nature. 3.
Ifølge forordningen er det forbudt at lade varer, om hvilke det er fastslået, at de er varemærkeforfalskede, overgå til fri omsætning. 4.
The Regulation prohibits the release for free circulation of goods found to be counterfeit goods. 4.
Fremgangsmåde ved anmodning om toldmyndighedernes indgriben. Varemærkeindehaveren skal fremlægge alle relevante oplysninger og give en nøjagtig beskrivelse af varerne.
Procedure to follow when requesting action by the customs authorities: the owner of the trade mark must provide all pertinent information and a detailed description of the goods.
Myndighederne underretter skriftligt varemærkeindehaveren om, hvorvidt anmodningen imødekommes, og fastsætter i bekræftende fald et tidsrum, i hvilket toldmyndighederne kan gribe ind. 5.
The authorities will then notify the trade mark owner of the action they intend to take and for what period. 5.
Konstaterer et toldsted, at der foreligger varer, som svarer til beskrivelsen af de varemærkeforfalskede varer, suspenderer det frigivelsen (tilladelse til overgang til fri omsætning) og underretter de berørte parter derom. 6.
If a customs office finds goods corresponding to the description of the counterfeit goods, it will suspend authorization for release and notify the parties concerned. 6.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder tilintetgør de varer, om hvilke det er fastslået, at de er varemærkeforfalskede, eller holder dem uden for de kommercielle kredsløb.
The Member States must ensure that the competent authorities destroy goods found to be counterfeit or dispose of them outside commercial channels.
De træffer ligeledes enhver anden foranstaltning, der bevirker, at de ansvarlige for den ulovlige indførsel ikke får økonomisk fordel af transaktionen. 7.
They must take every possible step to ensure that those responsible for their illicit import do not derive any economic benefit. 7.
Varemærkeindehaveren kan anmode de pågældende myndigheder om at få oplyst navn og adresse på afsenderen, importøren og modtageren af varerne samt varemængden. 8.
The trade mark owner may ask the authorities concerned to give the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee of the goods, and the quantities involved. 8.
Imødekommelsen af en anmodning giver ikke varemærkeindehaveren ret til erstatning i tilfælde af, at varemærkeforfalskede varer ikke bemærkes ved et toldsteds kontrol, og frigivelsen derfor kan suspenderes.
Acceptance of an application does not entitle the trade mark owner to compensation if counterfeit goods slip through customs undetected.
Forordning (EØF) nr. 3077/87 — EFT L 291 af 15.10.1987 Kommissionens forordning af 14. oktober 1987 om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning.
Regulation (EEC) No 3077/87 — Official Journal L 291, 15.10.1987 Commission Regulation of 14 October 1987 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
Udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede varer
Export and transit of counterfeit goods
At stramme fællesskabslovgivningen mod varemærkeforfalskede varer gennem forbedring af den ordning, der indførtes pr. 1. januar 1988 ved forordning (EØF) nr. 3842/86.
To make Community legislation on the combating of counterfeiting and piracy more effective by improving the system introduced on 1 January 1988 by Regulation (EEC) No 3842/86.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Den internationale handel med varemærkeforfalskede varer stiger fortsat og er steget særlig kraftigt de senere år.
International trade in counterfeit goods has mushroomed in the last few years.
Det er formålet med dette forslag til forordning at bringe denne udvikling til ophør gennem en forbedring af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3842/86 (resumé 1.20). 2.
The aim of the proposed Regulation is to contain this trend by improving Regulation (EEC) No 3842/86 (summary 1.20). 2.
Med forslaget forenkles den procedure, som indehaveren af et varemærke skal indlede for at hindre, at varemærkeforfalskede varer indføres i, udføres fra eller forsendes i Fællesskabet. 3.
The proposal simplifies the procedure to be used by the owner or holder of a trademark wishing to prevent the import, export or transit in the Community of counterfeit goods. 3.
Ifølge forslaget får rettighedsindehaveren mulighed for at rette direkte henvendelse til de kompetente toldmyndigheder med anmodning om at suspendere frigivelsen af de pågældende varer (overgang til fri omsætning eller til udførsel) eller at lade varerne beslaglægge, hvis de transporteres under en forsendelsesprocedure, for så vidt der foreligger mistanke om, at der er tale om varemærkeforfalskede varer. 4.
It allows the owner or holder to apply directly to the relevant customs authority to have the release (authorization for free circulation or export) of goods suspected of being counterfeit refused or to have such goods seized while under a transit procedure. 4.
Toldmyndighederne træffer afgørelse om, hvorvidt anmodningen kan behandles, og er dette tilfældet, tilbageholder det pågældende toldsted de varer, som skulle have været indført i Fællesskabet. 5.
If the customs authority decides to grant the application, the relevant customs offices will seize the goods on entry into the Community. 5.
Den, der anmoder om myndighedernes indgriben, indrømmes derefter en frist på ti dage til at indbringe sagen for den kompetente myndighed, som skal træffe afgørelse om sagens realitet.
The applicant then has 10 days to consult the relevant legal authority for a substantive decision.
Er der inden for denne frist ikke indgivet nogen anmodning til den myndighed, der er beføjet til at træffe nævnte afgørelse om sagens realitet, eller er der ikke truffet retsbevarende foranstaltninger, frigiver det kompetente toldsted varerne.
If no application is made within this period and no interim measures have been taken, the goods will be released by the customs office in question.
Konstateres det, at de pågældende varer er ulovlige, kan sanktionerne i den anledning bl.a. omfatte tilintetgørelse af varerne.
If goods are found to be of an illegal nature, a whole range of penalties may be imposed including their destruction. 6.
Forslaget indebærer desuden følgende ændringer: — Anvendelsesområdet udvides til også at omfatte ethvert bomærke (logo), der foreligger separat, emballage, hvorpå der er anbragt varemærker svarende til de emballerede varer, samt værktøj, skabeloner og andre materialer, der er bestemt til fremstilling af varemærkeforfalskede varer. — Forbudet udvides til at omfatte udførsel og forsendelse. — Ansøgeren og importøren indrømmes mulighed for at besigtige de varer, hvis frigivelse er suspenderet. 7.
The proposal also introduces the following changes: — it extends its scope to trademark symbols (logos) presented separately, to packaging bearing trademarks and tools, moulds or material used in the manufacture of a counterfeit good; — extends the ban to export and transit; — allows the applicant and the importer to inspect the goods whose release has been suspended. 7.
Forslaget omfatter ikke varer uden erhvervsmæssig karakter, der indføres af rejsende i deres personlige bagage inden for de fastsatte grænser for indrømmelse af toldfrihed.
The proposed Regulation does not apply to noncommercial goods carried by travellers in their personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the European Parliament
Procedure for fælles beslutningstagning Kommissionen forelagde dette forslag den 13. juli 1993.
Co-decision procedure
Førstebehandling: Den 9. februar 1994 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: On 9 February 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen accepterede en del af disse ændringer.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 18. februar 1994 forelagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 18 February 1994.
Den 16. juni 1994 nåede Rådet til fuld enighed om dette forslag, som på ny vil blive sendt til høring i Parlamentet.
On 16 June 1994 the Council reached unanimous agreement on this proposal on which Parliament will be reconsulted.
Da forslaget har været genstand for en ændring af det juridiske grundlag (fra artikel 113 til artikel 113 og 100A), henhører det herefter under proceduren for fælles beslutningstagning.
Since the proposal's legal basis has changed (from Article 113 to Articles 113 and 100A), it now comes under the co-decision procedure.
Affald: Overførsel af radioaktivt affald (overvågning og kontrol)
Waste: transfer of radioactive waste: supervision and control
At opstille et system til forudgående godkendelse af enhver bevægelse af radioaktivt affald med henblik på at styrke beskyttelsen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
To lay down a system of prior authorization for all movements of radioactive waste in order to increase protection against the dangers arising from ionizing radiation.
Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsler af radioaktivt affald mellem medlemsstater samt ved indførsel og udførsel af Fællesskabet.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regarding the supervision and control of transfers of radioactive waste between Member States coming in and out of the Community.
Direktivet gælder for overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt for overførsler fra eller til Fællesskabet.
The Directive applies to shipments of radioactive waste between Member States and shipments entering and/or leaving the Community.
Det gælder ikke for overførsel af kildemateriale, der er forseglet og forsendes af brugeren tilbage til kildematerialets leverandør. 2.
It does not cover the shipment of a sealed source which is returned to the supplier of the source by its user. However, this exemption does not apply to sealed sources containing fissile material. 2.
Direktivet vedrører medlemsstaternes anvendelse af et system til forudgående godkendelse af overførsel af radioaktivt affald. 3.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
Der fastsættes et fælles og obligatorisk meddelelsessystem samt et ensartet ledsagedokument for overførsel af radioaktivt affald. 4.
The proposed system covers all transfers of radioactive waste within the Community, including transfers within a Member State and the importation and exportation of radioactive waste. 4.
Systemet omfatter samtlige overførsler af radioaktivt affald i Fællesskabet, samt import og eksport af radioaktivt affald. 5.
The system applies to all shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community. 5.
For hver overførsel af radioaktivt affald kræves en anmeldelse fra indehaveren til de kompetente myndigheder i den modtagende medlemsstat.
For each shipment of radioactive waste the holder must submit an application to the competent authorities of the country of origin.
I tilfælde af overførsel fra en medlemsstat til et tredjeland skal den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten bringe sig i kontakt med bestemmelsestredjelandets myndigheder. 6.
Where a shipment is made from a Member State to a third country, the competent authorities of the Member State of origin must inform the competent authorities of the country of destination. 6.
Efter direktivet kan ingen overførsel finde sted, førend de kompetente myndigheder har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen om tilladelse til overførsel. 7.
The Directive lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner. 7.
Direktivet fastsætter, at de kompetente myndigheder ikke må fastsætte strengere vilkår for intern EF-overførsel af radioaktivt affald end de vilkår, der er fastsat i medlemsstaternes interne love, når det drejer sig om en overførsel inden for en medlemsstat. 8.
The Directive states that any conditions laid down by the competent authorities in respect of the shipment of radioactive waste within the Community may not be more stringent than those laid down by the national law of a Member State in respect of the shipment of radiaoctive waste on its territory. 8.
Bestemmelserne i dette direktiv forbyder eksport af radioaktivt affald til AVS-landene i henhold til Lomé IV, der blev undertegnet den 15. december 1989. 9.
The system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and its disposal. 9.
Det radioaktive affald som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, for så vidt angår overførsel, skal kunne tilbagesendes til indehaveren. 10.
Provision is made for radioactive waste shipments which do not comply with this Directive to be returned to the holder. 10.
Forelæggelse for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af en syntese rapport om iværksættelsen af direktivet efter 31. januar 1994.
The Commission must prepare a summary report on the implementation of this Directive for the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee after 31 January 1994.
Beslutning 93/552/Euratom — EFT L 268 af 29.10.1993 Kommissionens beslutning af 1. oktober 1993 om det i Rådets direktiv 92/3/Euratom omhandlede standardledsagedokument til overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald.
Decision 93/552/Euratom — Official Journal L 268, 29.10.1993 Commission Decision of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom.
I denne beslutning fastsættes regler for det standardledsagedokument, der finder anvendelse på enhver overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstater samt import ind i og eksport ud af Fællesskabet og alle de tilfælde, der er nævnt i Rådets direktiv 92/3/Euratom.
The Decision specifies the standard document which must accompany all shipments between Member States or into and out of the Community and covers all the cases envisaged in Council Directive 92/3/Euratom.
Affald: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
Waste: supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste
At fjerne forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til procedurer for overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald samt at etablere en ordning for forudgående anmeldelse af enhver overførsel af farligt affald.
To remove differences between Member States' procedures for the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste. To establish a prior notification system for all movements of hazardous waste.
Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 1986 om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Overførsler af farligt affald såvel inden for Fællesskabet som til eller fra Fællesskabet skal anmeldes af indehaveren af affaldet.
Transfrontier shipments of hazardous waste, whether within the European Community or into/out of the Community, must be notified by the holder of the waste concerned.
Anmeldelsen skal foretages enten til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten (indre EF-overførsler) eller til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten (overførsel fra en medlemsstat til et tredjeland) eller endelig til myndighederne i den sidste medlemsstat, som affaldet passerer igennem (overførsel af affald fra et tredjeland i transit gennem Fællesskabet).
This notification must be addressed either to the competent authorities of the Member State of destination (in the case of intraCommunity shipments) or to the competent authorities of the Member State of dispatch (in the case of shipment from a Member State to a third country) or to the competent authorities of the last Member State through which the shipment is due to pass (in the case of waste from a third country in transit through the Community).
I tilfælde af overførsel til et tredjeland kræves der forudgående accept fra bestemmelsestredjelandet.
Where waste is being exported from the Community, prior agreement must be obtained from the third State of destination.
Anmeldelsen foretages ved hjælp af et standardledsagedokument. 3.
Shipments must be notified by means of a uniform consignment note. 3.
Indehaveren af farligt affald kan benytte en procedure med samlet anmeldelse, når det drejer sig om affald med samme egenskaber, som regelmæssigt overføres til samme modtager. 4.
The holder of the waste may use a general notification procedure where waste having the same characteristics is shipped regularly to the same consignee. 4.
Ingen overførsel kan foretages, før de kompetente myndigheder har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen. 5.
Transfrontier shipment may not be carried out until the competent authorities have acknowledged receipt of the notification. 5.