natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at realisere dette mål blev for første gang konkret i november 1989, da Berlinmuren og derefter jerntæppet faldt, og den kolde krig ophørte, hvorefter vejen blev banet for foreningen af de to Tysklande og for afholdelsen af frie og demokratiske valg i alle de central- og østeuropæiske lande.
Achieving this historic goal first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
Disse udvalg skal regelmæssigt holde fælles møder med medlem mer af Europa-Parlamentet og tilstille de europæiske institutioner deres henstillinger.
These hold regular joint meetings with MEPs, and will be able to send their recommendations to the European institutions.
Grupper af stater kan gå hurtigere og længere frem end de andre
Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Den Europæiske Union talte på det tidspunkt tolv med lemsstater og var midt i gennemførelsen af det indre marked, der trådte i kraft i slutningen af 1992, og tillader fri bevægelse for personer, tjenesteydelser, varer og kapitalydelser.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
EU støttede øjeblikkeligt de nye demokratier ved at indgå en række associeringsaftaler med dem. Disse aftaler har gradvis ført til handelsliberaliseringer mellem Vesteuropa og de central- og østeuropæiske lande.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Samtidig ydedes der via ¡sær PHARE-pro-grammet en betydelig økonomisk hjælp for at lette disse landes overgang fra central- til markedsøkonomi.
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
11995 udarbejdedes der en »hvidbog« med en liste over de lovgivningsinitiativer, som ansøgerlandene skulle indlede på det økonomipolitiske område som forberedelse til deres kommende tiltrædelse.
A special White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
Medlemsstaternes forskelligartethed vil øges betydeligt efter udvidelsen.
Differences between Member States, already appreciable with 15 members, will become even more marked with the arrival of new members.
Det er lidet sandsynligt, at alle landene kan og vil gå frem i samme takt på alle områder.
It is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas.
Amsterdam-traktaten gør et »styrket samarbejde« muligt, men den lægger visse begrænsninger for denne nye fleksibilitet med henblik på at bevare de mål, som Fællesskabet har sat sig, og som det har gennemført.
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movers can never catch up with the vanguard.
Medlemslandenes vægtede stemme i institutionerne vil blive ændret ved fremtidige udvidelser
The weighting of Member States in the institutions will be modified when new States join in the future
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse bliver Den Europæiske Unions femte udvidelse.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fifth enlargement.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark var de første, der tilsluttede sig det Fællesskab, som Tyskland, Frankrig, Italien og de tre Beneluxlande havde grundlagt.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
I begyndelsen af 1980'erne kom så udvidelsen mod syd med Grækenland (1981) samt Spanien og Portugal (1986). I 1995 kom turen til Sverige, Finland og Østrig.
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
Alle europæiske stater kan blive medlemmer af Fællesskabet.
Any European country may apply to become a member of the Union.
De »store lande« afstår således faktisk »sin« anden kommissær.
The Commission itself shall comprise one national of each of the Member States.
På samme måde ændres stemmevægtningen i
The 'big countries' will in effect give up
Bliver der færre af os?
Towards a shrinking population?
Folketallet i EU indtil 2050 (i mio.) ­ Basisscenario Π
Population of the EU up to 2050 (millions) - Baseline scenario (')
I begyndelsen af 1996 var der 373 mio. indbyggere i EU.
At the beginning of 1996, the European Union had 373 million inhabitants.
Hvis den nuværende befolkningsudvikling fortsæt­ter, vil folketallet i EU ifølge Eurostats basisscenario (1) stagnere eller falde i de næste 50 år
If the present demographic trends continue, the base­line scenario C) drawn up by Eurostat predicts that over the next 50 years the popu­lation of the EU will remain static or even decrease
Den samlede befolkning i EU ­ i tusinder ­ basisscenario (') eurostat
Total population of the EU (Ό00) - Baseline scenario (') eurostat
Ifølge grundscenariet vil antallet af unge falde i næsten samtlige EU­lande med und­tagelse af Luxembourg i perio­den 1995­2020. I 2050 vil Finland, Irland og Sverige kunne være de "yngste" medlemslande og Italien, Tyskland og Spanien de lande, hvor der er færrest unge.
According to the baseline sce­nario, the proportion of young people will decline in almost all EU countries except Luxembourg during the period 1995-2020.
Del af befolkningen under 20 år i % af den samlede befolkning eurostat
Population aged under 20 as % of total population
(') Befolkningsfremskrivningerne er baseret på en række scenarier (basisscenario, højscenario, lavscenario osv.), hvori indgår den fremtidige fertilitet, middellevetiden og nettomigrationen.
(') The population projections are based on a number of scenarios (baseline, high, low etc.) involving future fertility, life expectancy and net migra­tion.
Basisscenariet beskriver den gennemsnitlige udvikling og kan således anvendes som referencegrundlag.
The baseline scenario describes "average development" and can therefore be used as a reference.
— Det Grænseløse
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1997
Del af befolkningen på 60 og derover: stigning 1995­2020 (%)
Population aged 60 and over: increase 1995­2020 (%)
I øjeblikket udgør gruppen 60 år og derover 21% af befolkningen i EU.
People in the (Ai­plus age group make up 21% of the population of the EU.
12020 vil den efter prognoserne udgøre 27% og i 2050 endda 34%, hvoraf en tredjedel vil være 80 eller derover
In 2020 this figure is expect­ed to reach 27%, and in 2050 this age group could account for 34 %, a third of whom would be 80­plus
I samtlige EU­lande forventes antallet af ældre at stige betragteligt, især i de lande, hvor befolkningen er yngst (Finland, Irland, Luxembourg og Nederlandene).
In all the EU countries, the number of old people will increase considerably, in par­ticular in the countries which currently have the youngest populations (Finland, Ireland, Luxembourg and the Netherlands).
I 2050 vil Italien og Spanien sandsyn­ligvis være de lande i EU, der har den ældste befolkning
In 2050, Italy and Spain could be the EU countries with the oldest populations.
Del af befolkningen på 60 og derover i % af den samlede befolkning
Population aged 60 and over as % of the total population eurostat
Forsørgerbyrden (%)
Age dependency ratio (%) re/n
Forsørgerbyrden ­ dvs. antal personer på under 20 år og på 60 år og derover udtrykt i % af befolknin­gen mellem 20 og 59 (dvs. den potentielt erhvervsak­tive del af befolkningen) ­er nu på 80% for EU
At present, the age depen­dency ratio ­ i.e. the num­ber of people aged under 20 and 60­plus expressed as a percentage of the pop­ulation aged between 20 and 59 (i.e. potentially active) ­ is about 80% for the European Union
Den lave fertilitet og stigningen i middellevetiden vil dog få forsørgerbyrden til at stige på længere sigt, så den kommer op på over 120% i 2050, bl.a. for Italien og Spanien.
However, current low fertility lev­els and higher life expectancy (old scenario) indicate an age dependency ratio which in the long run will climb to record lev­els of over 120 % in 2050, par­ticularly in Italy and Spain.
Forsørgerbyrden (%) l=M eurostat
Age dependency ratio (%) eurostat
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9­1997
Supplement — Frontier­free Europe, No 9­1997
»AGENDA 2000« — EN TIDSPLAN INDTIL ÅR 2006 det handler om »tunge sager« og regional bistand.
AGENDA 2000 — BY THE YEAR 2006 bile sector: it would limit checks on an a priori basis to projects costing at least ECU 50 million, and not ECU 17 million, as at present.
I den sammenhæng ville de mest fremtrædende udstyrsleverandører imidlertid også blive anset for at tilhøre sektoren.
But in this context it would extend the automobile sector to major equipment manufacturers. turers.
På trods af en henstilling, som Kommissionen fremsatte i maj 1995, har de fleste af EU-landene ikke gjort noget effektivt for at få bugt med de forsinkede betalinger i samhandelsforhold.
Despite a European Commission recommendation of May 1995, the majority of EU countries have taken no steps to deal with the problem of late payments in commercial transactions.
Den 10. juli i år udsendte Kommissionen en beretning om situationen i EU-landene og Norge. Undersøgelsen afslørede store udsving i de gennemsnitlige, kontraktlige betalingsfrister, der varierede fra 19 dage i Finland til 75 dage i Grækenland.
According to a report published by the Commission on 10 July, which covers the 15-nation EU plus Norway, average payment delays provided for by contract ranged in 1996 from 19 days in Finland to 75 days in Greece.
Fristerne viste sig at være længst i de sydlige EU-lande og kortest i Nordeuropa.
It was noted that delays in payment were longer in the southern part of the EU and shorter in the Nordic countries.
Dertil kom en gennemsnitlig, yderligere for sinkelse på mellem 6 dage (Norge og Spanien) og 41 dage (Portugal).
To this was added a delay on average of between six days in Norway and Spain and 41 days in Portugal.
Som helhed sker den faktiske betaling inden for en frist på mellem 27 dage (Norge) og 94 dage (Grækenland).
All in all, payments were actually made with delays of between 27 days in Norway and 94 days in Greece.
63,2 % af de tyske virksomheder betaler til tiden, mens det kun er tilfældet for mindre end 25 % af de hollandske og britiske.
While 63.2 % of firms settled their debts with in the payment time in Germany, less than 25 % of them did so in the UK and the Netherlands.
Kommissionen agter inden årets udgang at fremlægge et direktivforslag med sigte på at rette op på denne situation, som er til skade for erhvervslivet og specielt de små og mellemstore virksomheder.
In 1995, the GDP of the countries in question (with the exception of Cyprus) was 32 % on average of the present EU, ranging from 59 % in Slovenia to just 18 % in Latvia. In parallel with Agenda 2000, the Commission proposed to Turkey on 15 July a deepening of its relations with the EU.
Den 23. juli udsendte Kommissionen en opfordring til europæerne og især til virksomhederne om at bruge symbolet > Æ« som betegnelse for euroen. Kommissionen har allerede anvendt dette symbol siden december 1996, og Det Europæiske Monetære Institut, som i 1999 bliver til Den Europæiske Centralbank, besluttede den 15. juli at bakke Kommissionen op på det punkt. Det må siges at være et klart signal for blandt andre edbsektoren. Det nye symbol kan i øvrigt »downloades« fra følgende Internet adresse: http://europa.eu.int/euro/ 16,3 mia. ECU er det beløb, Kommisionen skønner nødvendigt til det femte rammeprogram for forskning (1999-2002), som falder ind under målsætningerne i »Agenda 2000«.
On 23 July the European Commission called on Europeans, and on businesses in particular, to use the < C symbol to designate the euro, the future European currency. The Commission itself has been using this symbol since last December. The European Monetary Institute, which will become the European Central Bank in 1999, decided to support the symbol on 15 July. The message, especially to the information technology sector, ¡s a clear one. The new symbol can be downloaded from the following Internet site: http://europa.eu.int/euro/ The European Commission has put at ECU 16.3 billion the sum which it feels is needed for the fifth framework programme for research
Hermed satte Kommissionen den 30.juli tal på en forslagspakke, som blev fremlagt i april, og hvis tre stærke sider er: 1) sundhed og miljø, 2) informationssamfundet, samt 3) konkurrencedygtighed og en vedvarende vækst.
This was how the Commission quantified on 30 July the proposals it submitted in April, proposals whose three strong points are: (1 ) health and the environment, (2) the information society and (3) competitiveness and sustainable growth.
Programmet sigter på at bringe statens underskud ned på 3 % af bruttonationalproduktet for regnskabsåret 1997 med henblik på Italiens optagelse i ØMU.
The programme aims at reducing the public deficit to 3 % of GDP for the 1997 fiscal year, in the run-up to economic and monetary union.
Næsten alle medlemsstater har måttet iværksætte tilsvarende programmer.
Nearly all EU Member States have had to draw up similar programmes.
At indgå i en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) kan være yderst hensigtsmæssigt for deltagere i offentlige udbudsforretninger (licitationer) eller i programmer finansieret af det offentlige og navnlig af EU. Kommissionen har redegjort for emnet i en meddelelse af 10. september. En database med navnene på allerede oprettede EØFG'er findes på Internet-adressen d2@dg15.cec.be.
The formula of European Economic Interest Groupings (EElGs) can be an asset when tendering for public procurement contracts and programmes financed from public funds, particularly Union funds.
Med henblik på de kommende år, hvor EU skal udvides, præsenterede Kommissionen den 16. juli med lemsstaterne for et program med den engelske titel »Agenda 2000« — dagsordenen af år 2000.
The European Commission asked the Fifteen on 10 September to speed up the construction of trans-European transport networks, by bringing together the public sector and private companies.
Det er Kommissionens plan, at der hvert år fra 1998 skal gøres fornyet status over situationen, hvad angår de andre central- og østeuropæiske ansøgerlande, dvs. Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet. I 1995 havde de berørte lande — med undtagelse af Cypern — et gennemsnitligt bruttonationalprodukt på 32 % af de nuværende EU-landes.
According to the Commission, projects which lend themselves readily to this approach include the Brenner rail tunnel, linking Austria and Italy, and the high speed train TGV Sud, between France and Spain.
Internt i EU foreslås det i samme tekst at fortsætte ind satsen for at mindske de indbyrdes, regionale og sociale skævheder ved at yde en støtte på samme andel af BNP som vedtaget for 1999, dvs. 0,46 %, og et samlet støttebeløb på 230 mia. ECU mod 200 mia. i perioden 1993-1999.
Within the EU itself, the document proposes the continued reduction in regional and social disparities, with the EU devoting for this purpose the same proportion of its GDP as in 1999 — 0.46 % — and a total amount of ECU 230 billion, as against ECU 200 billion for the period from 1993 to 1999.
Herudover foreslås det at bevilge 45 mia. ECU til de lande, der optages i perioden indtil 2006.
To this amount would be added the ECU 45 billion that the countries which joined the EU by 2006 would receive.
De EU-støttede regioner ville herved komme til at repræsentere 51 % af Unionens samlede indbyggertal mod 35-40 % i år 2000.
Moreover, the areas of the EU receiving financial aid would go from 51 % of the actual population to 35-40 % in the year 2000.
Støttetildelingen ville i så fald blive rationaliseret, idet der især skulle fokuseres på at hjælpe de svagest stille de regioner og på at bekæmpe arbejdsløsheden.
The allocation of this aid would be rationalised, and priority given to the less prosperous regions and to combating unemployment.
Samhørighedsfonden skulle på transport- og miljøområdet yde støtte til lande, som er med til at indføre euroen og har et BNP på under 90 % af EU-gennemsnittet.
The Cohesion Fund would support, as regards transport and the environment, countries whose GDP is below 90 % of the EU average and which take part in the euro.
På landbrugsområdet foreslår Kommissionen at uddybe og udvide 1992-reformen ved at fremme udviklingen bort fra prisunderstøtning i retning af direkte udbetalinger.
In the agricultural field, the Commission proposes deepening and extending the 1992 reforms, by intensifying the movement towards direct payments and away from price support.
Der vil fremdeles blive lagt stor vægt på fødevarernes kvalitet og på at fremme økologisk landbrug.
At the same time the emphasis would be on quality foodstuffs and the 'ecological' aspects of agriculture.
Det fastlagte loft for hvor mange ressourcer, der kan stilles tilrådighed i 1999, dvs. 1,27 % af EU-landenes BNP, skulle ikke blive overskredet, idet støtteindsatsen forventes at komme hjem i form af økonomisk vækst.
The ceiling which has been set for the resources to be mobilised in 1999 — 1.27 % of the Union's GDP — would not be exceeded, given that economic growth should release funds.
Der ville forsat blive holdt igen med landbrugsudgifterne, og omkostningerne til EU-administration skulle stige langsommere end medlemsstaternes BNP.
The limits on growth in agricultural expenditure would continue.
Brenner-jernbanetunnellen mellem Østrig og Italien eller den syd gående linie til højhastighedstog (TGV) mellem Frankrig og Spanien.
Enlargement, however, would result in the EU spending more in the areas of trans-European net works, research, training, environment and SMEs.
Den 28. juli havde i alt 166 produkter fra ni medlemsstater opnået EU-mil-jømærket — beviset for, at varerne overholder de præcise miljøkriterier, som Kommissionen har afstukket, Man kan få mere at vide om miljømær-
As of 28 July, 16fi products, from nine EU countries, had been awarded the European ecological label, which certifies that the stringent environmental criteria established by the European Commission are being met.
Def Grænseløse
Frontier-free
kesystemet ved at kontakte Graham Morrison i Kommissionen på tlf. 00 32 2 299 03 96, på fax 00 32 2 295 56 84 eller på email adressen graham.morrison@dg11.cec.be — Man kan også konsultere Internet-hjemmesiden mea over 100 sider oplysninger: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ecolabel/index.htm.
Information on the ecolabel can be obtained from Mr Graham Morrison, at the European Commission, or by accessing the following Internet site, where more than 100 pages of information are available: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ecolabel/index.htm Mr Morrison can be reached in Brussels by telephone ((322) 299 03 96)) or fax ((322) 295 56 84)).
Den 23. juli fremsatte Kommissionen forslag om et direktiv, som ville betyde forbud mod enhver form for forskelsbehandling af deltidsansatte og fremme udviklingen af denne arbejdsform.
The European Commission proposed on 23 July a directive which would ban all forms of discrimination against part-time workers, and facilitate the expansion of part-time employment.
Forslaget bygger på ind holdet af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter på EU-niveau.
The proposal closely follows an agreement reached between European employers and trade unions.
Inden længe vil alle oplysninger om aftaleklausuler, som ¡forskellige EU-lande regnes for ureglementerede, blive samlet i en database benævnt CLAB Europa.
Detailed information on contractual clauses regarded as misleading in the various EU countries will soon be available in a database called CLAB Europa.
Ifølge et direktiv fra 1993 er vildledende aftaleklausuler forbudt, og af CLAB Europa fremgår det, hvordan reglerne er blevet fortolket af de nationale myndigheder og domstole. CLAB har følgende Internetadresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg24/spc.html
Such clauses are banned under a 1993 EU directive; the new database will also show how the directive is being implemented by national administrations and courts.
Med henblik på at begrænse miljøproblemer forårsaget af affald fra udrangerede biler (8-9 millioner tons affald om året i EU) fremlagde Kommissionen den 9. juli et direktivforslag med regler for en systematisk, »økologisk bildød«.
In order to limit the environmental problems caused by the 8 to 9 million tonnes of cars which end up on the scrapheap in the EU each year, the European Commission proposed on 9 July a directive which would give them an 'ecological demise'.
Direktivet skulle indeholde talmæssigt præcise normer for genbrug, genindvinding, omsmeltning mv. af bilmaterialerne.
The draft directive fixes quantified targets for the parts that can be reused, recovered or recycled.
Det ville indebære, at den sidste ejer af en udtjent bil skulle lade denne ophugge af et godkendt firma.
The vehicle's last owner would turn it over to an authorised body.
Kommissionen udsendte den 15. juli en hvidbog om eventuel gennemførelse af direktivet om begrænsning af arbejdstiderne inden for hidtil udelukkede sektorer, herunder især transporterhvervene.
The European Commission published on 15 July a White Paper on the possible implementation of the directive limiting working hours in sectors excluded so far, in particular transport.
Alle berørte parter kan indtil den 31. oktober tilsende Kommissionen deres eventuelle bemærkninger til hvidbogen (mrk. V/D2/WP), enten pr. post til DG V/D2 — Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles eller på følgende email adresse: dg5-workingtime@bxl.dg5.cec.be
All Europeans concerned by the subject can send their comments to the Commission by 31 October, under the reference V/D2/WP. Comments can be sent by mail to DG V/D.2, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or through the Internet: dg5-workingtime@bxl.dg5.cec.be
Ungarns premierminister, Gyula Horn, skønnede den 16. juli, at ungarerne ville blive EU-medlemmer i år 2000.
The interpretation given to the common scheme for VAT and excise duties often varies from one EU Member State to another.
Litauens premierminister, Gediminas Vagnorius, hævdede den 9. september, at man her allerede lever op til de væsentligste, økonomiske og politiske optagelseskriterier.
In order to put an end to a situation which penalises SMEs and the professions in particular, the European Commission asked the Fifteen on 15 July to authorise it to settle the technical details of the taxes in question, as is done by a national administration.
Polens præsident, Aleksander Kwasniewski, udtalte den 3. september, at polakkerne fra år 2000 ville være klar til at blive optaget i EU og til at indføre den europæiske valuta.
tion to the problems of an island divided de facto between the Greek and Turkish communities. The Foreign Minister of Estonia declared in Brussels on 11 September that his country would be part of the next wave of countries to join the EU.
Rumæniens premierminister, Victor Ciorbea, erklærede sig den 16. juli modstander af en trinvis unionsudvidelse, som efter hans mening ville skabe kunstige og diskriminerende grænser.
The Prime Minister of Hungary, Gyula Horn, noted on 16 July that his country would join the EU in the year 2000.
Slovakiets vicepremierminister, Jozef Kalman, har udtalt, at Kommissionens indstilling til landets ansøgning savnede objektivitet.
The Prime Minister of Lithuania, Gediminas Vagnorius, stated on 9 September that his country was already meeting the main economic and political criteria for membership.