natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestræber sig på at indtage en afmålt og ansvarlig holdning med henblik på at garantere den nødvendige forsyningssikkerhed.
In its action, the Commission was careful to adopt a measured andresponsible attitude so that the necessary security of supply remained guaranteed.
I sagen mellem Kommissionen og Electrabel, en privat producent, der besidder en markedsandel på over 90 % af elproduktionen i Belgien, og Intermix!, et repræsentativt organ for de kommuner, der deltager i de blandede fælleskommunale selskaber, der distribuerer elektricitet til brugerne i Belgien, førte de nye vedtægter, der knytter Electrabel til disse blandede fælleskommunale selskaber, til en sådan lukning af det belgiske marked.
In the case in which the Commission investigated Electrabel, a private producer holding morethan a 90 % market share of electricity production in Belgium, and Intermixt, the representative of thecommunes having an interest in semi-public corporations which distribute electricity to users in Belgium,the new 'statutes' linking Electrabel to these corporations would have foreclosed the Belgian market.
Ifølge disse nye vedtægter var der nemlig tale om et partnerskab på 20-30 år, og Electrabel fik eneret til at forsyne kommunerne med primær elektricitet i samme tidsrum. Disse bestemmelser ville således have kunnet forsinke udviklingen på det belgiske elektricitetsmarked i en meget lang periode.
Thenew 'statutes' established, in particular, a partnership lasting between 20 and 30 years and granted Electrabel an exclusive right to supply primary electricity to the communes for the same period.
Kommissionen planlagde derfor at indlede en procedure på grundlag af artikel 85 og 86, som skulle have ført til et forbud mod disse nye vedtægter.
The Commission accordingly envisaged initiating proceedings under Articles 85 and 86 of the Treaty,which would have led to the new statutes being banned.
Efter en periode med kontakter med de pågældende parler indstillede Kommissionen undersøgelsen af' sagen efter at have fået forelagt forslag til ændring af' vedtægterne.
After consultations with the parties concernedthe Commission decided, in the light of proposals to amend the statutes, to suspend its investigation ofthe case.
Ifølge de nye vedtægter bliver eksklusivitetsbestemmelsen til fordel for Electrabel ugyldig i år 2011, og fra år 2006 vil denne eksklusivitet kun angå 75 % af behovene hos hvert blandet fælleskommunalt
Under the new statutes, the exclusive supply clause in favour of Electrabel was to lapse from theyear 2011, and from the year 2006 onwards the exclusivity was to concern no more than 75 % of therequirements of each grouping of municipalities.
Dette betalingssystem, som skal træde i kraft ved overgangen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og som vil blive administreret af det europæiske net af centralbanker, har betydning for tre kategorier afbetalinger: for det første kategorien af betalinger, der er direkte knyttet til pengepolitikken, og som involverer det europæiske net af centralbanker, dernæst den kategori, der angår betalinger mellem bankerne (arbitragetransaktioner), og endelig den kategori af betalinger, der implicerer bankernes kunder, hvad enten der er tale om enkeltpersoner eller virksomheder.
Banks (ESCB), should concern three categories of payments: payments directly related to monetarypolicy and involving the ESCB; interbank payments (arbitrage transactions); and payments involvingbank customers, whether private individuals or firms.
Flvad angår den første kategori, var det opfattelsen, at artikel 85, stk. 1, ikke gjaldt for den, for så vidt som de implicerede parter ikke er virksomheder. Til gengæld falder anden og tredje kategori afbetalinger ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, idet de implicerede parter i disse transaktioner er økonomiske operatorer; der findes i øvrigt andre private betalingssystemer på markedet.
The Commission took the view that Article 85(1) did not apply to payments in the first category as theparties involved were not businesses, but did apply to the second and third categories since the partiesinvolved in the transactions were economic operators, and other privately operated payments systemswere also present on the market.
Det første spørgsmål angik planerne om en ensartet tarifering for betalinger foretaget via TARGET gældende for alle deltagere i transaktionen; i den forbindelse anerkender Kommissionen, at dette system bidrager til at skabe et instrument, der egner sig til at administrere de grænseoverskridende arbitragetransaktioner og til at styrke tiltroen til det monetære marked inden for eurozonen.
The Commission had two reservations about the scheme: the firstconcerned the plan to charge all parties involved in a given transaction a standard rate for paymentseffected through the Target system; here the Commission acknowledged that the system will help tocreate an effective tool for managing cross-border arbitrage transactions which is likely to bolster thereliability of the money market within the euro zone.
Det andet spørgsmål angik størrelsen af den ensartede takst. Det Europæiske Monetære Institut er blevet gjort opmærksom på, at den gældende tarifering skal dække samtlige omkostninger, herunder driftsomkostningerne.
The second reservation focused on. the level of thestandard charge: the Commission reminded the European Monetary Institute that the rates charged had tocover all costs, including operating costs.
Instituttet har forpligtet sig til at underrette Kommissionens tjenestegrene om enhver yderligere udvikling.
The EMI undertook to inform the Commission of any furtherdevelopments.
H - Statistikker
Figure 1:New cases(
D Sager indledt pá Kommissionens eget initiativ
• Cases opened on Commission's owninitiative r_3 Complaints
Figur 2: Afsluttede sager
Figure 2:Cases closed
Figur 3: Udviklingen i det samlede antal verserende sager ved årets udgang
Figure 3:End-of-year stock of cases over time
] Nye sager
Page 48
II ­ STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: EF­TRAKTATENS ARTIKEL 37 OG 90
II - STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
Amsterdam­traktaten indeholder en række bestemmelser, der direkte vedrører Fællesskabets konkurrencepolitik.
The Treaty of Amsterdam contains provisions directly concerning Community competitionpolicy.
Det drejer sig om den nye artikel 7 D om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse samt en erklæring, en protokol om offentlig radio­ og tv­virksomhed, en erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland og en ny artikel 227, stk. 2, om meget fjerntliggende regioner.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration onthat subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration onpublic credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Det hedder i artikel 7 D: »Med forbehold af artikel 77, 90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver«.
The new Article 7d lays down that 'without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given theplace occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as theirrole in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each withintheir respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that suchservices operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
Amsterdam­traktaten bekræfter således, at Fællesskabet lægger vægt på målsætningerne af almen økonomisk interesse, samtidig med at den plads, de indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, understreges.
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objectives of general economicinterest while emphasising the place occupied by these services in the Union's shared values and theirrole in promoting social and territorial cohesion.
Da artikel 90 bevares i den nye traktat, betyder det en styrkelse af princippet om, at der skal sikres balance mellem anvendelsen af konkurrencereglerne og udførelsen af offentlige tjenesteydelser.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby abalance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Den nye bestemmelse ligger i forlængelse af Kommissionens forslag i meddelelsen af 11. september 1996, nemlig tilføjelse af et afsnit til Rom­traktatens artikel 3, der skulle legitimere, at Fællesskabet bidrager til fremme af offentlige tjenester, uden derved at rokke ved kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its communication of11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introducing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Community's role in contributing to the promotionof services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
I beslutningen af 17. december 1997 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa, der understreger offentlige tjenesteydelsers betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, erklærede Europa­Parlamentet sig tilfreds med den nye artikel 7 D i traktaten.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communication,which emphasises the importance of public services for economic and social cohesion, welcomed theintroduction of the new Article 7d into the Treaty.
Der er vedtaget en række andre tekster om offentlige tjenesteydelser, nemlig en protokol om offentlig radio­ og tv­virksomhed, der understreger denne sektors særlige kulturelle og politiske dimension; en erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland, der sammenkobler de fordele, der er indrømmet disse institutter i forbindelse med deres tjenester af almen interesse, med overholdelse af proportionalitets­principperne, således at de indrømmede fordele ikke skader konkurrenceforholdene eller strider mod Fællesskabets interesser.
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a protocol on thesystem of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this systemin view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany,which links the advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the generalinterest and to compliance with the principle of proportionality as regards the impairment of competitiveconditions and the safeguarding of the Community interest.
Den overordnede institutionelle og retlige balance i Rom­traktaten er således hvad angår konkurrencepolitikken blevet bekræftet i bestemmelserne i Amsterdam­traktaten, særlig den nye artikel 7 D.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutionaland legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam,particularly those of the new Article 7d.
Ifolgc direktiv af 13. marts 1996 om gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester skal der pr. 1. januar 1998 indføres fri konkurrence for taletelefoni og udbud af infrastruktur.
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunicationsmarkets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and theprovision of infrastructures.
Denne libcraliscringsforpligtclse blev styrket af undertegnelsen af WTO­aftalen om basistelckommunikationstjencster. For at sikre at denne liberalisering bliver en succes, har Kommissionen truffet en række afklarende foranstaltninger for at sikre balance.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on
Medlemsstaterne skulle have gennemfort disse tre direktiver senest den 31. december 1997.
Member States had to transpose thedirectives by 31 December 1997 at the latest.
Kontrol med gennemforeisen af direktiverne
Monitoring the implementation of the directives
Kommissionen har forst og fremmest villet sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der følger af Fællesskabets lovgivning om liberalisering, således at den retlige ramme var parat til den 1. januar 1998.
The Commission wished first of all to verify that Member States were meeting their obligationsunder Community law in relation to liberalisation so that the regulatory framework could be in place by 1January 1998.
For at sikre en samordnet kontrol af særdirektiverne på konkurrenceområdet og harmoniseringsdirektiveme og fremskynde indledningen af" eventuelle overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der er forsinkede i forhold til den fastsatte tidsplan, besluttede Kommissionen at oprette en »fællesgruppe 1998« (til at føre kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning på teleområdet) bestående af ansatte i de generaldirektorater, der er ansvarlige for konkurrence og telekommunikation, samt Kommissionens Juridiske Tjeneste.
In order to carry out a coordinated control of specific competition directives andharmonisation directives and, where necessary, speed up the initiation of infringement proceedingsagainst Member States failing to comply with the timetable which has been fixed, the Commission hasdecided to set up a joint team with the task of implementing the Community telecommunicationslegislation, the '1998 Joint Team', bringing together officials drawn from the directo- rates-general forcompetition and telecommunications, and with the collaboration of the Commission's Legal Service.
Denne fællesgruppe har udarbejdet en rapport til Rådet om gennemførelsen af de omhandlede direktiver, der blev vedtaget af Kommissionen den 29. maj 1997 og ajourført den 8. oktober 1997 på grundlag al'resultaterne fra bilaterale moder med medlemsstaterne.
Theteam prepared a progress report for the Council on the transposition of the directives, which was adoptedby the Commission on 29 May and updated on 8 October, on the basis of information provided inbilateral meetings with Member States.
I rapporten af 29. maj 1997 blev det nævnt, at visse medlemsstater var noget bagefter med gennemførelsen af direktiverne, og at der fortsat skulle gøres en stor indsats.
The 29 May report established that some Member States were behind in their transposition of thedirectives and that considerable work remained outstanding.
1 rapporten al'8. oktober 1997 understreges de fremskridt, der er gjort, men det konstateres også, at nogle medlemsstater stadig er forsinket i forhold til den tidsplan for liberalisering af teletjenester, der er fastsat i Kommissionens direktiv 90/388/EØF.
The 8 October report showed that progresshad been made but established that some Member States were still not keeping to the timetable for theliberalisation of telecommunications laid down in Commission Directive 90/388/EEC.
Den 5. november 1997 besluttede Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 169 mod 7 medlemsstater. De omhandlede medlemsstater er Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Belgien.
On 5 November, the Commission decided to initiate infringement proceedings under Article 169of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
På det tidspunkt havde Danmark ikke sørget for, at den offentlige operatør TeleDanmark havde offentliggjort standardvilkårene for sammenkobling pr. 1. juli 1997.
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, hadpublished its standard procedures and conditions for interconnection.
En sådan offentliggørelse er afgørende for, at nye aktorer på markedet hurtigt på basis af' sådanne standardvilkår kan forhandle om sammenkobling af deres nye net med det eksisterende.
Publication of this information iscrucial to enable new entrants to conduct swift negotiations, on the basis of standard conditions, for theinterconnection of their new network with the network already in place.
Grækenland havde endnu ikke givet to private græske GSM-operatorer mulighed for at sammenkoble deres net direkte med udenlandske net uden at gå via den offentlige operators net, og de havde heller ikke pr. 1. oktober 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester (dvs. alle tjenester undtagen taletelefoni). Italien havde heller ikke sikret liberalisering al" disse infrastrukturer og heller ikke præciseret, hvorledes de nye markedsdeltagere skal bidrage til nettoomkostningerne ved del almene tjenesteudbud, som det er pålagt Telecom Italia at sikre.
Greece had not yet permitted thetwo private Greek GSM operators to interconnect their networks directly with foreign networks withoutpassing through the public operator. Nor had it, as at 1 October, liberalised the establishment of a newinfrastructure for the supply of liberalised services (i.e. all services other than voice telephony).
Luxembourg havde ikke pr. 1. juli 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester.
As at 1 July, Luxembourg had not liberalised the establishmentof new infrastructures to supply liberalised services.
Tyskland havde bl.a. ikke sikret, at Deutsche Telekom havde offentliggjort standardvilkår for sammenkobling med angivelse af' priser for de tilbudte tjenester.
Germany had not ensured that Deutsche Telekompublish an interconnection catalogue specifying the prices of services offered.
Portugal havde ikke pr. 1. juli 1997 liberaliseret oprettelse al' ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester.
As at 1 July, Portugal hadfailed to liberalise the establishment of new infrastructures for the supply of liberalised services. Belgium
I begyndelsen af 1998 skal der afholdes en række møder med medlemsstaterne for at foretage en ny vurdering af situationen land for land.
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess thesituation in each country.
Meddelelse om telefoni på Internettet
Communications by telephony on the Internet
Den 2. maj 1997 offentliggjorde Kommissionen med henblik på en høring en meddelelse om anvendelsen af direktiv 90/388/EØF på telefonitjenester på Internettet.
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Kommissionens holdning er, at en sådan tjeneste på nuværende tidspunkt ikke kan betragtes som taletelefoni, da en række betingelser endnu ikke er opfyldt.
The Commission's position is that the services inquestion cannot for the moment be considered voice telephony because a number of criteria have not yetbeen met.
I betragtning af den teknologiske udvikling vil disse betingelser snart kunne opfyldes, og Kommissionen vil herefter ændre sin holdning.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission mayaccordingly alter its position.
Det er Kommissionens hensigt i begyndelsen af 1998 at vedtage en endelig udgave af meddelelsen på basis af de mange modtagne kommentarer.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998,which will take account of the numerous comments which have been received.
Indrømmelse af yderligere gennemforelsesfrister for liberalisering af teletjenester
The grant of additional periods for the liberalisation of telecommunications
Da telenettene i EU ikke alle er lige udbyggede, og da Kommissionen ønsker at føre en harmonisk libcraliscringspolitik, har den erkendt, at det for visse medlemsstaters vedkommende er nødvendigt at indrømme yderligere gennemførelsesfrister for at tage højde for størrelsen og udviklingen af deres net.
Mindful that networks in the Union are at different stages of development and wishing to pursuea balanced liberalisation policy, the Commission recognised the need to grant some Member Statesadditional periods for implementing liberalisation, having regard to the conditions and size of theirnetworks.
Med udgangspunkt i bestemmelserne i den henseende i Kommissionens direktiv 96/2/EF om liberalisering af mobilkommunikation og 96/19/EF om liberalisering indrømmede Kommissionen en yderligere gennemførelsesfrist til Portugal den 12. februar 199762, til Luxembourg den 7. maj63
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobilecommunications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additionalimplementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal62, 7 May for
, til Spanien den 10. juni'"4 samt til Grækenland den 18. juni''\ Ingen af de indrømmede går ud over år 2000.
Luxembourg63, 10 June for Spain64and 18 June for Greece65. None of the extensions granted falls after2000.
Nedenstående tabel viser situationen i de enkelte fristforlængelser medlemsstater'*.
The table set out below shows the position for each Member State66.
Den 27. november 1996 indrommede Kommissionen endvidere Irland en yderligere gennemforelsesfrist liberalisering af teletjenester. 26. beretning om konkurrencepolitikken (1996). nr. 121 og 122.
On 27 November 1996, the Commission also granted Ireland a supplementary transitional period for liberalisation oftelecommunications, 1996 Competition Report, points 121 and 122.
­ liberalisering aftaletelefoni og offentlige telenet
Abolition of restrictions on the offer ofalternative infrastructures
+ tilladelse til egen infrastruktur for mobilnet februar 1996
Liberalisation of voice telephony and publictelecommunications networks
+ liberalisering aftaletelefoni og offentlige telenet
Abolition of restrictions on the offer ofalternative infrastructures
+ fjernelse af restriktioner for udbud af alternativ infrastruktur
Liberalisation of voice telephony and publictelecommunications networks
+ fjernelse af restriktioner for udbud af alternativ infrastruktur
Authorisation of infrastructures for own mobilenetworks
Gennemforelse af Kommissionens beslutning om forskelsbehandling ved tildeling af GSM­licenser i Spanien67
Application of the Commission decision concerning discriminationin the grant of GSM concessions in Spain67
Den 18. december 1996 vedtog Kommissionen en beslutning, der pålægger Spanien at fjerne den konkurrencefordrejning, der følger af det engangsbeløb på 85 mia. ESP, som Spanien har opkrævet al' den anden GSM­operatør, Airtel Movil, og som den første operator Telefònica ikke har skullet betale for at lå licens. Den 30. april 1997 godkendte Kommissionen den pakke al'foranstaltninger, som den spanske regering foreslog for at bringe konkurrencefordrejningen til ophør.
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate thedistortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Movil, to make an initialpayment of ESP 85 billion while the first operator, Telefonica, was granted its licence without an initialfee.