natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har siden 1978 gennemført tre handlings­programmer vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen, og alle disse programmer har været gjort til gen­stand for en rådsresolution.
The Commission has implemented three action programmes on safety and health at work since 1978, which were all the subject of Council resolutions.
Det tredje handlingsprogram var et væsentligt supplement til de sociale og arbejdsmar­kedsmæssige aspekter i udviklingen af det indre marked.
The third action programme was an essential complement to the social aspects of the development of the internal market.
De principper, der blev anvendt i dette program, gælder stadig i dag, og de udgør et væsentligt grundlag for aktio­ner, der nu fastlægges.
The principles used in that programme are still valid today, and form an essential base for the further actions now being developed.
Formidling af information var også fortsat et prioriteret område.
The provision of information also remained a priority.
Det mest vellykkede og betydningsfulde arrange­ment var Arbejdsmiljøåret i 1992.
The most significant and successful information initiative was the 1992 European Year of Safety.
Kampagnen var baseret dels på de EU­direktiver. der var blevet udarbejdet i hen­hold til Kommissionens tredje handlingsprogram, og dels på fremme af projekter til forbedring af arbejdsmiljøet i de forskellige medlemsstater.
Hygiene and Health Protection at Work. The campaign was based on the one hand on Community directives drawn up under the Commission's third action programme and on the other hand on the promotion of projects throughout the Member States to improve safety and health at work.
Det fremgik klart, at arbejdsta­gerne lagde stor vægt på behovet for at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
A clear lesson from the exercise was the importance attached by workers to the need to improve health and safety at work.
Skabelsen af et gensidigt informationssystem gennem »JANUS« (et tidsskrift som udsendes i mere end 15 000 eksemplarer) har også i bety­delig grad bidraget til udveksling af information mellem medlemsstaterne.
The creation of a system of mutual information by means of 'JANUS' (a publication which has a circulation of over 15 000 copies) has also contributed significantly to the flow of information between Member States.
B. Situationen Den Europæiske Union
B. The situation in the European Union
Mere end 8 000 europæere mister hvert år livet som følge af arbejdsulykker.
More than 8 000 European workers lose their lives each year as a result of industrial accidents.
Den sektor, der er hårdest ramt. er land­bruget, hvor dodelighedskvotienten pr. 100 000 er ca. 13. mod ca. 8 i industrien og 3 i service­sektoren.
The sector of activity most affected is agriculture, where the rate of mortality per 100 000 people employed is approximately 13, contrasted with approximately 8 in industry and 3 in the services sector.
at behandle det størst mulige antal risici i det mindst mulige antal direktiver at behandle de specifikke krav, der er karakteristiske for visse højrisikoaktiviteter eller ­sektorer og visse særligt udsatte kategorier af arbejdstagere at sikre overensstemmelse mellem fællesskabsbestem­melser, der er vedtaget som en del af gennemførelsen af det indre marked (artikel 100 A), hvori er fastlagt de vigtigste sundheds­ og sikkerhedsmæssige forskrif­ter, der skal opfyldes ved udformningen, fremstillin­gen og markedsføringen af produkter, og direktiver vedtaget på grundlag af artikel 118 A, der vedrører anvendelsen på arbejdspladsen.
(iii) ensure consistency between Community provisions adopted as part of the completion of the internal market (Article 100a), which lay down the main safe ty and health requirements to be met during the design, manufacture and marketing of products, and directives adopted on the basis of Article 118a, which relate to their use at the workplace.
Kommissionens første skridt bestod i at definere de væsentligste principper for de vigtigste aspekter vedrø­rende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission's first step was to define the essential principles underlying the main aspects of safety and health at the workplace.
Rammedi­rektivet blev vedtaget af Rådet i 1989 og indeholder de
The framework directive was adopted by the Council in 1989 and outlines general principles for the prevention of occupational risks and the protection of safety and health It also defines the respective roles and obligations of employers and workers in
Antallet af arbejdsulykker og erhvervsbetingede syg­domme kan anslås til ca. 10 millioner pr. år.
The annual number of industrial accidents and occupational diseases is estimated at about 10 million.
Rundspørger viser klart, at arbejdstagerne er meget optaget af sikkerhed på arbejdspladsen.
Survey evidence clearly highlights that workers continue to have serious concerns regarding their safety at work.
Alt i alt hævder én ud af hver syv arbejdstagere at have været udsat for en anerkendt arbejdsulykke eller have lidt af en erhvervsbetinget syg­dom.
All in all, one worker in seven claims to have had a recognized industrial accident or occupational disease.
Ud over de menneskelige og sociale aspekter i for­bindelse med arbejdsulykker og erhvervsbetinget sygdom, er omkostningerne for samfundet også enorme.
Quite apart from the unacceptable human and social costs, there is a resulting huge burden on the economy.
I 1992 beløb de direkte omkostninger, udbetalt som kompensa­tion for arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme, sig til næsten 27 000 millioner ECU. hvilket svarer til ca. 4.6% af de socialbidrag, der betales af arbejdsgiverne.
In 1992 the direct costs paid out in compensation for industrial accidents and occupational diseases were nearly ECU 27 000 million, representing approximately 4.6% of employer social security contributions.
Hvis man dertil lægger de indirekte omkostninger som f.eks. produktionstab og udgifter til erstatning af de uhelds­ eller sygdomsramte arbejdstagere, er det klart, at det samlede beløb vil være langt større.
This figure would be much higher if indirect costs such as production losses and staff replacement costs were taken into account.
En væsentlig del af arbejdet vil enten være af ikke-lov-givningsmæssig art eller vedrøre kontrollen med gennem førelse af de direktiver, der allerede er vedtaget på grund lag af artikel 155 i traktaten, og på grundlag af artikel 235, hvor der kræves en afgørelse fra Rådets side.
A substantial proportion of work will be either non-legislative or will involve the control of the implementation of the directives which already exist, for which the basis for action is provided by Article 155 of the Treaty and by Article 235 where a Council decision is requested.
Det vigtigste grundlag vil stadigvæk være artikel 118 A i traktaten, for så vidt angår ny lovgivning på området. I artikel 118 A hedder det, at:
As far as new legislation is concerned, the main basis for action will continue to be Article 118a of the Treaty which states that:
En vellykket implementering kræver en række supplerende foranstaltninger.
Their successful implementation will require a number of accommodating measures.
For det første vil det være nødvendigt med en Rådsbeslutning til godkendelse af de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (aktion 1 til 4) til forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og af iværksættelsen af SAFE-programmet.
Firstly, a Council decision will be necessary to approve the non-legislative measures (actions 1 to 4) to improve safety and health at work and especially to provide for the establishment of the SAFE programme.
For det andet kræves der en beslutning fra Kommissionens side om oprettelse af Udvalget bestående af arbejdstilsynschefer på et formelt grundlag.
Secondly, a Commission decision is necessary to set up the Committee of Senior Labour Inspectors on a formal basis.
Endelig kræves der også en Kommissionsbeslutning om oprettelse af ekspertudvalg for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser.
Finally, a Commission decision is also necessary to set up the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (OELs) for Chemical Agents.
Bortset herfra vil programmet blive implementeret ved hjælp af eksisterende beføjelser og ressourcer.
Otherwise, the programme will be implemented through existing powers and resources.
Desuden vil Kommissionen fortsat, når det er påkrævet, anvende andre bestemmelser i traktaten, især artikel 118 og 118 B.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.'
Del I: Ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladserne
Part I — Non-legislative measures to improve safety and health at work
Programmet er opdelt i tre dele, som dækker en række aktioner, der skaber grundlaget for det igangværende og fremtidige arbejde i perioden fra januar 1996 til december år 2000.
'The Council . . . shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
Ikke-bindende vejledning om gældende regler
Nonbinding guides to legislation
Ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til for bedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen sen
This programme has been devised in three parts covering a series of actions setting out the basis for current and future work between January 1996 and December 2000.
Eksisterende og nye lovgivningsmæssige foranstaltninger staltninger
Non-legislative measures to improve safety and health at work.
Del III Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i politikken på andre områder.
Part II Existing and new legislative issues.
I forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøår blev der med støtte fra Kommissionen udarbejdet en lang række forklarende dokumentation (noter, brochurer osv.) vedrørende de forskellige direktiver.
During the European Year on Safety and Health at Work, a considerable number of explanatory documents (papers, booklets, etc.) relating to Community directives were published with the Commission's support.
Selv om disse ikke er juridisk bindende, kan de være til stor hjælp for dem, der har brug for en enkel forklaring vedrørende deres lovgivningsmæssige forpligtelser, og de er en god kilde med hensyn til tekniske oplysninger og baggrundsinformation. Der har været en stor efterspørgsel efter disse dokumenter både i EU og i tredjelande, hvilket viser, at der er et reelt behov for denne form for information.
These texts, while not legally binding, do provide a lot of useful assistance to those who need simple explanations of their obligations under the legislation, and are a source of considerable technical support and background.
I programmet tages der også højde for denne hurtige udvikling inden for teknologi, kommunikation og tilrettelæggelse af arbejdet.
In order to make sure that such guides and similar documents are sufficiently practical and to the point, competent bodies, organizations or experts, will continue to be involved in their preparation.
Denne udvikling nødvendiggør en kontinuerlig overvågning af konsekvenserne for sundheden og sikkerheden på arbejdspladserne.
It also takes account of the rapid pace of change currently underway in technology, communications and work organization.
Programmet skal derfor være så fleksibelt, at det hele tiden kan tilpasses udviklingen.
As a consequence this programme must retain the flexibility to adapt to changing circumstances.
Programmet har også hentet inspiration i de mange kommentarer, der er blevet fremsat i forbindelse med høringsdokumentet »Generelle rammer for Kommis
The programme also draws on the result of the considerable number of com ments made on the consultative document, the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000)' (COM(93) 560 final).
Det er Kommissionens hensigt at videreføre disse initiativer ved at ajourføre allerede eksisterende publikationer og udarbejde nye, ikke-bindende vejledninger. For at sikre, at
The Commission is conscious of the need to ensure that health and safety legislation does not hold back the creation
Handlingsprogrammet sådanne vejledninger og lignende dokumenter i tilstrækkelig grad er praktisk anvendelige og relevante, vil kompetente organer, organisationer eller eksperter fortsat blive inddraget i deres udarbejdelse.
The programme achieved through improved use of 'JANUS', the Commission publication on health and safety, the increased use of audiovisual products and better information on better practices in the Member States on health and safety.
I første omgang vil Kom missionen udsende vejledende, ikke-bindende dokumenter om risikovurdering og en model for en sundheds- og sikkerhedsplan samt andet materiale for byggepladser.
It is important to ensure, there fore, that information on EU health and safety legislation takes account of their particular needs and allows them to meet their obligations effectively.
De små og mellemstore virksomheders behov
(i) Development of health and safety awareness
Kommissionen vil især fremme offentliggørelsen af data om risici og mulige forholdsregler i forbindelse med fysiske, biologiske og kemiske agenser.
In keeping with the Commission's information policy relating to Community activity and the raising of awareness, particularly amongst the general public, the Com mission will, in consultation with the Member States, propose that a European week of safety and health at work be organized.
Den vil også søge at fremme harmoniseringen af statistikker om ulykker og sygdomme på arbejdspladserne.
The Commission will also evaluate what is happening in Member States as concerns the concept of developing, generalizing and systematizing lifelong learn ing and continuous training on health and safety.
Endelig vil den undersøge effektiviteten af de informationer, der kræves i henhold til rammedirektivet og de deraf afledte retsakter.
Like wise, the Commission will promote the development of information products by organizing on a regular basis a festival of audiovisual products on safety, hygiene and health at work.
Kommissionen er opmærksom på behovet for at sikre, at bestemmelserne om sundhed og sikkerhed ikke hindrer oprettelsen eller udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
The Commission will assist Member States to encourage a greater awareness of health and safety, especially in relation to improved risk assessment in the workplace.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der i informationen om EU-bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed tages hensyn til deres særlige behov, således at de bliver i stand til at opfylde deres forpligtelser.
This awareness is clearly dependant on its early develop ment at the school level, where lessons from home and leisure accidents have to be learned.
Dette kan bidrage til en større konkurrencedygtighed og bedre sikkerhed i de små og mellemstore virksomheder.
The Commission will take initiatives to assist Member States in applying these principles at national level.
Kommissionen har til hensigt at fremme denne proces gennem mere brugervenlige vejledninger vedrørende de pågældende bestemmelser.
These initiatives will include training and guidance documents for people involved in health and safety, the development of a network of training centres with and a review of first-aid provisions.
Dette kan gøres gennem JANUS, der er Kommissionens publikation om sundhed og sikkerhed, gennem øget anvendelse af audiovisuelle produkter og bedre oplysninger om »bedste praksis« inden for sundhed og sikkerhed i medlemsstaterne. terne.
Occupational health and safety investigations on the development of the working environment and the effects of the health and safety efforts in relation to the prevention objectives are an essential part of this programme.
Aktion 2: Informering og uddannelse vedrørende ikke-lovgivningsmæssige spørgsmål iii) Bevidstgørelse og arrangementer i) Bevidstgørelse om sundhed og sikkerhed
It is crucial that important questions regarding the impact of the information society on working and living conditions are actively addressed, in order to minimize the potentially negative effects.
I overensstemmelse med Kommissionens informationspolitik vedrørende EU's aktiviteter og skabelsen af en større grad af bevidstgørelse, især i offentligheden, vil Kommissionen efter høring af medlemsstaterne foreslå, at der afholdes en europæisk uge for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission will seek ways to improve the gathering and dissemination of reliable, authoritative and comparable data relevant to the effectiveness of Community action in the field of health and safety.
Kommissionen vil også evaluere, hvad der sker i medlemsstaterne med hensyn til udvikling, udbredelse og systematisering af livslang uddannelse og videre uddannelse inden for sundhed og sikkerhed.
Potential information sources include, for example, available statistics, studies on working conditions in Europe, surveys based on epidemiological monitoring in various activity sectors, research on products to replace carcinogenic and other high-risk substances, the toxicity of new products, limit values for health, etc.
Kommissionen vil ligeledes fremme udviklingen af informationsprodukter ved regelmæssigt at arrangere festivaler for audiovisuelle produkter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To this end the Commission will examine how best to encourage cooperation between Member States and the social partners.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne i deres arbejde med at fremme bevidstheden om sundhed og sikkerhed, især i forbindelse med forbedrede risikovurderinger på arbejdspladsen.
In particular, the Commission will facilitate the publication of data on risks and precautions to be taken connected with physical, biological and chemical agents.
Bevidstheden om disse spørgsmål afhænger af, om man beskæftiger sig med dem allerede i skolen, hvor der skal undervises om ulykker i hjemmet og i fritiden.
It will also encourage the harmonization of statistics on accidents and diseases in the workplace. Finally, the effective ness of information required under the framework directive and its subordinate texts will be examined.
Kommissionen vil gennemføre initiativer for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre disse principper på nationalt niveau.
The Commission has established a group of experts on the social and societal aspects of the information society.
Disse initiativer vil omfatte under visningsmateriale og vejledende materiale for folk. der er involveret i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, udvikling af et net af uddannelsescentre og revidering af bestemmelserne om førstehjælp.
It has been asked, inter alia, to investigate the health and safety implications of the information society and careful note will be taken of its findings and the possible need for follow-up action.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur vil bidrage til denne proces.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions will also undertake a wide debate to assess the current situation in Member States and evaluate possible legal provisions aimed at preventing risk occurrence.
Kommissionen vil forsøge at finde frem til måder til at for bedre indsamlingen og spredningen af pålidelige og sammenlignelige data til vurdering af effektiviteten af EU's indsats på sikkerheds- og sundhedsområdet.
In order to improve the information environment in the field of health and safety at work and to avoid duplication of effort, the Commission will encourage improve ments in exchanges of information between Member States on national and Community initiatives.
Mulige infor
This can be
Arbejdsmiljøundersøgelser vedrørende udviklingen af arbejdsmiljøet og af. hvilken virkning indsatsen på sund heds- og sikkerhedsområdet har med hensyn til målsætningen om forebyggelse, er en væsentlig del af dette program.
It is intended to intensify or initiate investigations in particular in the following matters:
Informationssamfundet og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen behovet for særlige foranstaltninger til fordel for kvinder og unge systemer, der tilskynder til at fremme forebyggende aktiviteters effektivitet og egnethed til generel anvendelse. delse.
advantages or disadvantages from the use of particu­lar techniques for the monitoring of the state of health of the workforce (including genetic screening and monitoring) in respect of the ethical, social, psy­chological and legal consequences concerned; the implications for health and safety of new technol­ogies, production techniques, the introduction of modern telecommunications and the resulting increase in home-working;
Det er af afgørende betydning, at man tager fat på de vigtige spørgsmål om, hvilken virkning informationssamfundet vil få på arbejds- og levevilkårene, således at man i størst mulig grad kan reducere de potentielt negative virkninger.
It will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities, whether this is by promoting the use of safe and/or clean technologies, or by other innovative measures.
For arbejdstagere, der udfører distancearbejde, betyder de nye organisationsformer, især de fleksible organisationsstrukturer i virksomhederne, at der opstår problemer ikke blot med hensyn til social beskyttelse, men også med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
the potential exposure of workers, especially in health care premises, to potential health and safety hazards, such as certain infectious microorganisms, chemical agents and dusts, physical agents, mutagenic and teratogenic agents, skin irritants, etc.; the need for specific measures for women or young persons; incentive systems favouring prevention activities as regards their efficiency and their suitability for gener­al application.
Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe, der skal beskæftige sig med arbejdsmarkedspolitiske og samfundsmæssige aspekter i forbindelse med informationssamfundet.
The role of the SAFE programme is to provide the condi­tions needed to carry out measures which will stimulate enterprises to improve safety, hygiene and health at work, as well as environmental risks and demonstrate that it can provide support to them rather than being a burden.
Den har blandt andet fået til opgave at undersøge sikkerheds- og sundhedskonsekvenser i forbindelse med informationssamfundet, og Kommissionen vil tage nøje hensyn til dens konklusioner og et eventuelt behov for at sikre opfølgning.
In this respect it will be important to develop systems to enable a continuous flow of information from employers as to their information needs in the implementation of a high level of health and safety at work.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene vil ligeledes igangsætte en bred debat for at vurdere den nuværende situation i medlems staterne og evaluere mulige lovgivningsinitiativer til risikoforebyggelse. koforebyggelse.
It is important to stress that the projects supported by the SAFE pro­gramme will not replace the dedicated work which is already being carried out.
Små og mellemstore virksomheder har særlige behov i for bindelse med sikkerhed og sundhed.
Small and medium-sized enterprises have particular needs in relation to health and safety.
Der vil med denne del af programmet blive ydet støtte til praktiske projekter, der har til formål at opfylde disse behov på en konstruktiv og effektiv måde.
This part of the programme will support projects of a practical nature intended to address these needs in a constructive and effi­cient manner.
Det vil i særlig grad tage sigte på at påvise, at god sikkerhedspraksis og effektiv ledelse er tæt forbundet med hinanden.
In particular it will aim to demonstrate that good safety practices and efficient management are intrinsically linked.
På grund af den generelt hårde konkurrence inden for erhvervslivet er god ledelse af afgørende betydning for virksomhedernes overlevelse.
Good management is essential to business survival, especially in today's competitive mar­ket place.