natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101991, punkt 1.2.2.1 og 1.2.2.2. • Foregående mede: EF-Bull. 61991, punkt 1.4.9.
EC 101991, points 1.2.2.1 and 1.2.2.2 Previous meeting: Bull.
Ministrene aftalte at forelægge Det Europæiske Råd i Maastricht
The ministers agreed to forward to the
Møde i Haag den 3. december.
Meeting held in The Hague on 3 December.
Ministrene ved­tog på dette møde rapporten om oprettelse af Europol, som Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg havde udbedt sig med henblik på mødet i Maastricht.
The ministers adopted a report on the estab­lishment of Europol, drawn up in response to the request by the European Council meeting in Luxembourg in June, for presen­tation to the European Council meeting in Maastricht.
Rapporten anbefaler, at Europol oprettes etapevis, hvoraf den første skal være oprettelse af EDU (Europol Drugs Unit).
The report advocates setting up Europol in stages, the first phase being the establishment of the Europol Drugs Unit (EDU).
Budgettet for 1992.
1992 budget.
ændringer, der blev vedtaget under førstebe­handlingen, og som ikke hænger sammen med en revision af de finansielle overslag.
• adopted at first reading which were not linked to a revision of the financial perspec­tive.
Det genindførte også to ændringer, der udtrykkeligt er forbundet med en revision af de finansielle overslag, og som vedrører personalelønningerne og Domstolens huslejer.
It also re-inserted two amendments to the budget of the Court of Justice for staff salaries and rent which were expressly lin­ked to a revision of the financial perspective.
Parlamentet fandt nemlig disse forhøjelser nødvendige, for at de pågældende institutioner kan udføre deres opgave effektivt.
Parliament considered that these increases were necessary to allow the institutions con­cerned to discharge their duties in an effec­tive manner.
Det beklagede i denne forbin­delse, at Rådet ikke havde godkendt, at der oprettes et interinstitutionelt kontor med ansvar for samarbejdet mellem institutionerne inden for ledelse, administration og personale.
It regretted the unwillingness of the Counil to support the establishment of an interinstitutional office, responsible for cooperation between the institutions in the areas of management, administration and personnel.
Underskrevet af Europa-Parlamentets den 18. december. Vedr.: Se tabel 8.
Signed by the President of Parliament on 18 December.
• Rådets ferstebehandling: EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
7/81991, punkt 1.5.3. • Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetfor­slag for 1992: EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.5.3 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
91991, punkt 1.5.2. • Europa-Parlamentets førstebehandling: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.5.4.
EC 91991, point 1.5.2 First reading by Parliament: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetfor­slag for 1992: EF-Bull. 111991, punkt 1.5.3.
EC 111991, point 1.5.3 Adoption by the Council of letter of amend­ment No 1 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
• Forordning, der skal ændres: Kommissionens for­ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/86 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977: EFT L360 af 19.12.1986 og EF-Bull. 121986, punkt 2.3.3.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation 86/610/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977: OJ L 360, 19.12.1986; Bull.
1/21991, punkt 1.5.5. • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.5.3.
EC 1/21991, point 1.5.5 Opinion of the Economic and Social Com­mittee: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse, den 12. decem ber.
Parliament opinion delivered on 12 December.
Positiv med forbehold af visse tekniske ændringer.
Favourable, subject to a number of technical amendments.
Europa-Parlamentets beslutninger, den 12. de cember.
Resolutions adopted by Parliament on 12 December.
Europa-Parlamentet, der konsta­terede, at der under første- og andenbehandlin­gen i Rådet rent faktisk ikke blev taget hensyn til de budgetmæssige prioriteringer, Parlamentet havde fastlagt, og understregede, at det ikke havde været muligt at nå til enighed om en revision af de finansielle overslag, genfremsatte alle ændringsforslagene fra førstebehandlingen.
Parliament, noting that neither on first reading nor on second reading had the Council taken account of Parliament's budgetary priorities and that it had not been possible to reach agreement on the revision of the financial perspective, reinstated all the amendments it tabled at first reading.
Det fastholdt navnlig den under førstebehand­lingen oprettede reserve på budgettet, der hæn­ger sammen med en revision af de finansielle overslag. Der er under denne reserve opført forpligtelsesbevillinger til et samlet beløb af 1 660 mio. ECU, fordelt på: 300 mio. til struk­turfondene, 300 mio. til nødhjælp, 860 mio. til landene i Central- og Østeuropa, 100 mio. til tropeskovene og 100 mio. til administrationsud­gifter.
It kept in the budget the reserve which it had set up at first reading subject to revision of the financial perspective.
• Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
As regards the other institutions, Parliament decided to reinstate all the amendments
• Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 25 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
• Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrø rende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse m Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrorende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår.
Council Regulation (EEC No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions apply­ing to the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training
Europa-Parlamentets udtalelse, den 12. elecember.
Parliament opinion delivered on 12 December.
Parlamentet konstaterede med tilfredshed, at budgetrammen for EKSF i stadig højere grad har tilknytning til EØF's budgetramme. Det foreslog dog en forhøjelse af støtten til genbeskæftigelse.
Parliament noted with satisfac­tion that there were ever closer links between the budgetary framework for the ECSC and the budgetary framework for the EEC.
Midlerne hertil skal tilvejebringes gennem yderligere bevillinger fra reserverne og en tilsvarende regulering af postens nettosaldo fra det foregående regnskabsår.
However, it proposed an increase of the aids for redeployment by means of additional appropriations from the reserves and by adjusting accordingly the net balance for the previous financial year.
Det ønskede også en forhøjelse af forskningsbevillingerne samt at der i budgetinterventionerne for 1992 i fuldt omfang tages hensyn til de nye miljøoplys­ninger.
It also called for an increase in research appropriations and insisted that budget spending for 1992 should take full account of the new factor represented by the environment.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 337/75: EFT L 39 af 13.2.1975 og EF-Bull. 2-1975, punkt 2433.
Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 on the financial provisions apply­ing to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions.
Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75: EFT L 139 af 30.5.1975 og EF-Bull. 5-1975, punkt 2212.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 337/75: OJ L 39, 13.2.1975; Bull.
På grundlag af Revisionsrettens konklusioner ønskede Parlamentet også større smidighed med hensyn til frigivelse af yderligere bevillinger under reserverne.
Parliament also construed the Court of Auditors' conclusions as being in favour of greater flexibility that would enable additional appropriations to be provided from the reserves.
Det anmodede derfor Kom­missionen om at sænke afgiftssatsen for budget­tet for 1992 til 0,27%, hvilket kompenseres ved, at de tilsvarende midler tages fra reserverne samt ved tilsvarende regulering af kontoens nettosaldo fra forrige regnskabsår.
It therefore called on the Commission to lower the levy rate for the 1992 budget to 0.27%, which would be off­set by drawing the corresponding monies from the reserves and by adjusting accord­ingly the item 'net balance for the previous financial year'.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 17. december.
ECSC Consultative Committee delivered on 17 December.
Europa-Parlamentets udtalelse, den 13. decem ber.
Parliament opinion delivered on 13 December.
Positiv med forbehold af visse ændringer med henblik på forbedret orientering af Parla­mentet under opstillingen af budgettet og udfø­relsen af budgetkontrollen, for så vidt angår oversigten over Centrets og Instituttets indtæg­ter og udgifter.
Favourable, subject to a number of amendments to improve the information concerning the statement of revenue and expenditure for the Centre and the Foun­dation supplied to Parliament in connection with the establishment of the budget and the exercise of its budgetary control function.
Satsen for afgiften, der pålignes produkter fremstillet efter den 1. januar 1992, ændres og fastsættes til 0,27% af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier.
The rate of the levies on output from 1 January 1992 was changed to 0.27% of the figures used as the basis of assessment for such levies.
Kommissionen godkendte på dette grundlag EKSF's aktionsbudget for 1992, der er et bilag til denne beslutning.
The Commission adopted the ECSC operating budget for 1992 attached to the Decision on this basis.
Under hensyntagen til overslagene over ressourcer kan behovene ud fra denne beslutning forventes dækket som følger:
Under this Decision, the foreseeable resources are expected to cover the following require­ments:
Rentegodtgørelser vedrørende EKSF-lån (artikel 54 og 56)
Administrative expenditure Redeployment aid Research aid Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Social measures for the steel industry Social measures for the coal industry
• Ændret beslutning: Den Høje Myndigheds beslut­ning nr. 3/52/EKSF: EFT 1 af 30.12.1952. • Kommissionens forslag: EF-Bull. 101991, punkt 1.5.8.
Decision amended: Decision No 3/52/ECSC by the High Authority: O J 1, 30.12.1952 Commission proposal: Bull.
Tabel 8 — Budgettet for 1992: Finansielle overslag i foreløbige tal
Budgets ective (provisional figures) ts in million ECU, including mini-budgets) lentary and amending budget 1/91, preliminary of amendment Nos 1 and 2)
Fordkel i % (budget 1992/ budget 1991)
Council first reading
Finansielle overslag 1992 budgel
Parliament first reading
Lånoptagelse
European Investment Bank
• en række private lån i USD og DM til en modværdi af 89,5 mio. ECU
(i) a number of private placings in US dollars and German marks for the equiva­lent of ECU 89.5 million;
• et offentligt lån på 320 mio. DM med en rentesats på 8,625%, løbetid på fem år og emissionskurs 101,40%
(ii) a DM 320 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 101.40%;
• et offentligt lån på 140 mio. DM med en rentesats på 8,625%, løbetid på fem år og emissionskurs 101,90%, vekslet til flydende kurs
(iii) a DM 140 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 101.90%, swapped for floating rates;
• et offentligt lån på 240 mio. DM med en rentesats på 8,625%, løbetid på fem år og emissionskurs 101,40%.
(iv) a DM 240 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 101.40%;
• et offentligt lån på 250 mio. ECU med en rentesats på 8,625%, løbetid på fem år og emissionskurs 99,73%.
(i) a ECU 250 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 99.73%.
Til støtte for Fællesskabets politikker
(ii) ECU 505 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
I løbet af december 1991 bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 432,6 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 53 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in December totalling ECU 432.6 million, as follows.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 878,7 mio. ECU
(iii) ECU 121.3 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af betydning for Fællesska­bet: 505 mio. ECU
(iv) ECU 75.9 million for the enhance­ment of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række industrilån (EKSF-Trak­tatens artikel 54) til Tyskland, Belgien, Fran­krig, Nederlandene og Det Forenede Konge­rige, til et samlet beløb af 197,7 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 197.7 million were made to Ger­many, Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom.
I løbet af den pågældende periode blev der til Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 234.8 million were made to Ger­many, Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Samtidig har EIB fortsat sin indsats til fordel for SMV (siden årets begyndelse er der blevet udlånt godt 2,4 mia. ECU over løbende global­lån).
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 23,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 23.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der blev ydet 200,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer.
ECU 200.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
236,4 mio. ECU skal benyt­tes til transportinfrastrukturer og telekommuni­kation: infrastruktur til højhastighedstog, tun­nelen under Den Engelske Kanal, anskaffelse af fly samt etablering af underjordiske parkerings­anlæg i Lyon.
ECU 236.4 million was provided for transport and telecommunications infrastructures: rail link for high-speed trains, the Channel tunnel, the purchase of aircraft and under­ground carparks in Lyon.
49,5 mio. ECU benyttes til finansiering af forlystelsesparken Eurodisney­land øst for Paris og 35,8 mio. ECU til moder­nisering af en kemikaliefabrik i Isère.
ECU 49.5 million was used to finance the Eurodisneyland lei­sure park east of Paris and ECU 35.8 million to modernize a chemical plant in Isere.
Der blev ydet 19,6 mio. ECU til nye anlæg til eftersyn af fly i Dublin lufthavn.
ECU 19.6 million was granted for new aircraft inspection facilities at Dublin airport.
Der blev ydet 43,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 43.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
31,9 mio. ECU anvendes til eta­blering af en ny bilfabrik i Thüringen og til modernisering af et raffinaderi i nærheden af Düsseldorf og 9,8 mio. ECU til modernisering og udvidelse af lufthavnen i Hamburg.
ECU 31.9 million was provided to set up a new motor vehicle factory in Thuringia and modernize a refinery near Düsseldorf and ECU 9.8 million to modernize and extend Hamburg airport.
På energiområdet skal 261 mio. ECU anvendes til udnyttelse af olieforekomster i Abruzzerne, udvidelse af naturgasnettet i Lazio og Lombardiet, transport og elforsyning på Sardinien, forøgelse af elektricitetsproduktionen (hydroelektriske centraler og varmecentraler i Ligurien, Veneto og Centro Nord) samt til at udbygge et antal fjernvarmenet i Emilia-Romagna og Piemonte.
In the energy sector, ECU 261 million was used to develop oilfields in the Abruzzi, expand the natural gas distri­bution network in Lazio and Lombardy, assist the supply and distribution of electri­city in Sardinia, step up electricity genera­tion (hydroelectric and thermal power sta­tions in Liguria, Venezia and the Centre-North) and boost a number of district hea­ting networks in Emilia-Romagna and Pied­mont.
Det blev ydet 9,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 210.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der blev anvendt 28,6 mio. ECU til anskaffelse og opsendelse af en tv-satellit.
ECU 28.6 million was used for the purchase and launching of a broadcasting satellite.
Der blev ydet 65 mio. ECU til opfø­relse af en ny automatiseret containerterminal i Rotterdams havn.
ECU 133 million was provided for transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community — the high-speed train link between Madrid and Seville, the construction and launching of two telecommunications satellites and the purchase of aircraft.
Der blev ydet 115,7 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer og 38,6 mio. ECU til modernisering og udvi­delse af højspændingsnettet.
ECU 65 million was granted for the construction of a new computerized
af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer og 17 mio. ECU til opførelse af et el-værk i den sydøstlige del af landet.
ECU 50 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects, and ECU 17 million to build an electricity power station in the south-east.
6 mio. ECU blev ydet i lån til udvi­delse af nettet til opsamling og behandling af spildevand i seks områder af byen Zarqua og 4 mio. ECU, heraf 1 mio. i form af risikovillig kapital og som globallån, til finansiering af små og mellemstore virksomheder og genhusning af flygtninge.
ECU 6 million was granted for the extension of the sewerage collection and treatment network in six districts of the city of Zarqua and ECU 4 million, including ECU 1 million from risk capital, in the form of global loans to finance small and mediumsized firms and relocate refugees.
156,5 mio. ECU skal anvendes i Lissa­bon til bilfabrikation og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr til biler.
ECU 156.5 million was used for the production of cars and electrical and electronic equipment for motor vehicles in Lisbon.
96,8 mio. ECU skal bidrage til modernisering af jernbaner og vejnet.
ECU 96.8 million went towards the modernization of the country's rail and road network.
Der blev ydet 50,8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 50.8 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er blevet udlånt 55 mio. ECU til et projekt vedrørende et oliekondensat.
ECU 55 million was granted to develop the oil condensate project.
38 mio. ECU skal anvendes til moder­nisering af et olieraffinaderi.
ECU 38 million went towards the modernization of an oil refinery.
185 mio. ECU skal hovedsagelig anvendes til udnyttelse af gasforekomster i Nordsøen.
ECU 185 million was used mainly to exploit a gas deposit in the North Sea.
Der blev ydet 43,5 mio. ECU til behandling af spildevand i to tiltandioxidfabrikker i Grimsby, til modernisering af en kemikaliefabrik i den nordvestlige del af Eng­land og forbedring af en medicinalvarefabrik og en række forsknings- og udviklingscentre i den østlige del af the Midlands.
ECU 43.5 million was granted for the treat­ment of titanium dioxide effluent from a plant in Grimsby, the modernization of a chemical plant in the North-West and the improvement of pharmaceutical R & D plants in the East Midlands.
18,5 mio. ECU skal anvendes i Manchester og Grimsby til produk­tion af dybfrostvarer og fødevarer til restaura­tionsbranchen og 14,2 mio. ECU til tilførsel og behandling af drikkevand i Det Forenede Kon­gerige.
ECU 18.5 million was used for the production of frozen foods and catering supplies in Manchester and Grimsby, and ECU 14.2 million for water supply and treatment throughout the country.
Et lån på 20 mio. ECU skal anvendes til istandsættelse af vand-elværket i Akosombo.
ECU 20 million was granted for the repair of Akosombo hydroelectric power station.
Der er ydet 12 mio. ECU i form af globallån til finansieringen af små og mellem­store investeringer.
ECU 12 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
35 mio. ECU til udnyttelse af land­brugsarealer på halvøen Cap Bon og vest for Tunis, til bygning af et rensningsanlæg og eta­blering af et anlæg til opsamling af spildevand i Gabes og denne bys omegn.
ECU 35 million was used to deve­lop agricultural areas on the Cap Bon penin­sula and west of Tunis, to build purification plants and to install sewerage plants in Gabés and the surrounding region.
8 mio. ECU, der blev ydet i form af risikovillig kapital, til forbedring af vandforsy­ningsnettet i Conakri.
ECU 8 million was provided from risk capital to improve water supply net­works in Conakry.
Der er blevet udlånt 18 mio. ECU, heraf 3 mio. i form af risikovillig kapital, til
ECU 2.5 million was provided from risk capital to develop a textile factory.
Der blev ydet 8 mio. ECU i form af risikovillig kapital og som globallån til finansie-
ECU 8 million was provided from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Der blev ydet 2 mio. ECU i form af risikovillig kapital og som globallån til finansie­ring af små og mellemstore virksomheders inve­steringer.
ECU 2 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance projects by small and mediumsized businesses.
Der blev ydet 6,8 mio. ECU i form af risikovillig kapital og som globallån til finansie­ringen af SMV-investeringer og af kapitalind­skud i en udviklingsbank, og 8 mio. ECU i form af risikovillig kapital til drikkevandsfremstilling og forsyning i Blantyre.
ECU 6.8 million was granted from risk capital in the form of global loans to finance investment by small and mediumsized businesses and as an equity participa­tion in a development bank and ECU 8 million was provided from risk capital for water production and distribution in Blantyre.
Der blev ydet 2 mio. ECU form af risikovillig kapital og som globallån til finansie­ringen af små og mellemstore investeringer.
ECU 2 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Der blev ydet 5,6 mio. ECU i form af risikovillig kapital til anlæg af en el-hovedled­ning i den vestlige del af landet.
ECU 5.6 million was granted from risk capital for a power line in the west of the country.
Der blev ydet 1,15 mio. ECU i form af risikovillig kapital til finansiering af en hænge­færge, der skal indsættes mellem de to største øer i ø-havet.
ECU 1.15 million was granted from risk capital to finance a passenger ferry between the two main islands of the archipelago.
Som led i Det Europæiske Fælles skabs samarbejdspolitik med landene i Central- og Østeuropa
Cooperation with Central and East European countries
Der blev ydet 4,3 mio. ECU i form af risikovillig kapital til vandforsyningsnet i Banjul.
ECU 5 million was provided for the construction of a maintenance centre at Nadi international airport.
Der blev ydet 115 mio. ECU i form af globallån til finansiering af hovedsagelig private virksomheders investeringer samt til forbedring af el-produktionen i elværket Kelenföd, der dækker en del af Budapests elektricitets- og opvarmningsbehov.
ECU 115 million was granted in the form of a global loan to finance projects carried out mainly by private companies and to improve electricity generation at the Kelenföd power plant, which supplies part of Budapest's electricity and heating requi­rements.
2,5 mio. ECU, der blev ydet som risi­kovillig kapital, til udbygning af en tekstilfa­brik.
ECU 4.3 million was granted from risk capital for water supply networks in Banjul.
Formålet med denne forordning er at gennemføre en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyr­ken fra foråret 1992.
The Regulation provides for an annual lab­our force sample survey to be conducted from spring 1992 onwards.