natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyl­des, at de personer, der blev født som følge af baby­boom'et efter anden verdenskrig, efterhånden har nået den erhvervsaktive alder, og snart vil skulle pensioneres.
The gradual entry of the 'babyboomers', i.e. the age groups of the postwar period, into working life and retirement, is therefore having its initial impact.
Derfor vil aldringen blive kraftigt forøget fra næste år­hundrede.
It is this that will contribute to a substantial increase in ageing from the next century onwards.
Disse generationer, der er født mellem 1945 og 1965, og som i visse tilfælde er 30% større end de forudgående eller de efterfølgende generationer, vil blive pensioneret mellem år 2000 (for de yngste pensionister) og 2025 (for de ældste), de fleste dog omkring år 2015.
The generations born between 1945 and 1965, whose numbers are in some cases 30% higher than those of the generations preceding or following them, will reach re tirement age between 2000 (in the case of those retiring early) and 2025 (in the case of those retiring later) with a peak around 2015.
Den økonomiske byrde som følge af disse mange ikke­erhvervsaktive vil veje tungere på det mindre antal erhvervsaktive.
The financial burden of these surplus non-workers will therefore weigh more heavily on the smaller number of workers.
Men disse samlede tal for Unionen kan være resultatet af en udlignende effekt mellem medlemsstater, og det er nødvendigt at undersøge situationen for hver medlems­stat for sig.
These overall data for the Union, however, may be shaped by compensatory effects among Member States; it is therefore necessary to look at the situation in each of these Member States.
Forskellene mellem medlemsstaterne
Disparities between Member States
Alderspyramider med meget forskellige omrids bevægede historie (bølge af fødsler før krigen efterfulgt at en massiv indvandringsbølge i 50'erne).
Germany has the most irregular pyramid as a result of its turbulent history (wave of births after the war followed by a wave of massive immigration in the 1950s).
Alderspyramideme i de forskellige medlemsstater er overhovedet ikke identiske (se alderspyramider for de enkelte medlemsstater i bilaget).
The profiles of the age pyramids of Member States are not at all identical (see the annexed age pyramids for Member States).
Pyramiden for Frankrig viser, at det er dette land, der har haft den længste periode med høj fertilitet, og at nedgan­gen i fertiliteten har været svagere og langsommere end i nabolandene.
The French pyramid shows that it has had the longest period of high fertility and that the decline in fertility has been lower and slower than among its neighbours.
Pyramiden for Nederlandene viser en af de største kontraster, hvilket skyldes udsvingene i fødselstal­let fra 1945 til 1965.
The Dutch pyramid shows one of the greatest contrasts due to variations in the birth rate between 1945 and 1965.
Spanien og Por­tugal kan også fremvise ret regelmæssige strukturer uden synligt tegn på baby­boom­effekten.
In the United Kingdom, the baby boom reached a peak of births in 1965, which will help to delay the time at which the repercussions of the baby boom on ageing will be felt.
Dette bekræfter, at aldringen »fra toppen« vil indtræffe senere i de sydlige lande (inkl. Grækenland) end i de nordlige.
The imbalances between the sexes at older ages are particularly marked in Germany and Belgium.
Det Forenede Kongerige satte ind med et baby­boom i 1965, hvor der var en brat stigning i fødselstallet.
Ireland has the most 'conventional' and also the youngest structure, even if the initial two age groups have been pointing to a fall in the birth rate for 10 years or so.
Derfor vil det vare længere, inden fænomenet kommer til at påvirke aldringen.
Spain and Portugal also have fairly uniform structures where a baby boom effect is not very visible.
Derimod er den mest uregelmæssige pyramide den, der gælder for Tyskland, hvilket kan tilskrives landets
This confirms that the timetable of 'top-down' ageing will come later in the countries of the south (including Greece) than in the countries of the north.
Uligevægten mellem kønnene i de høje aldre er særlig tydelig i Tyskland og Belgien.
Curiously, it is the Mediterranean countries which have been in top position as regards 'bottom-up' ageing for some 10 years or so with a sharp decline in the birth rate.
Ser man på de indekstal, der oplyser om aldringens art, træder forskellene mellem medlemsstaterne endnu tydeli­gere frem. Dette er af særlig stor interesse, idet hvert indekstal har sine egne konsekvenser.
Examination of a number of indices measuring the nature of ageing takes further account of the differences between Member States.
Ved hjælp af aldringsfaktoren kan man bedømme, om aldringen vil tage til, og med hvor meget. Heraf navnet.
The dependency ratio is not used to find out about a demo­graphic future, but rather an immediate economic weight.
Denne indikator trækker en klar grænse mellem fire grupper: 1) de medlemsstater, hvor de høje aldersklasser er klart større end de nye generationer, er i rækkefølge Tyskland, Belgien og Italien; 2) de medlemsstater, hvor denne situation ikke er så udtalt, men hvor den er ved at blive det, fordi fertilitetstendenseme ikke har skiftet ret­ning, er Danmark, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Grækenland; 3) fire medlemsstater har en bedre balan­ce mellem ældre og yngre, nemlig Spanien, Frankrig, Portugal og Nederlandene; 4) Irland danner en gruppe for sig med en kraftig repræsentation af de yngre generatio­ tilfældig, idet man faktisk søger at sammenholde de »ikke­erhvervsaktive«, dvs. de, der endnu ikke er aktive (0­19 år) og de, der ikke længere er det (60 år og +), med de »erhvervsaktive« eller i hvert fald med dem, der er i den erhvervsaktive alder (20­59 år).
As the term and the categories are not chosen at random, it attempts to compare 'non-workers', i.e. those who have not yet reached working age (0 to 19) and those who are no longer working (60 +), with 'workers', or at least those who are of a working age (20 to 59).
Indikatoren skal ganske vist behandles med forsigtighed, da den kun støtter sig på én af de variabler, der spiller ind i forbindel­se med den egentlige økonomiske afhængighed.
The index has to be viewed with caution as it is based on only one of the variables which play a part in real economic dependency.
Denne afhængighed er for en stor dels vedkommende en følge af den erhvervsaktive befolknings struktur (arbejdsløshed, kvindernes erhvervsfrekvens) eller af strukturen i de fi­nansielle overførsler (sociale bidrag, indkomstniveau).
It measures, to a substantial extent, the structure of the active population (unemployment, women's work) or the structure of financial transfers (social security payments, income levels).
Opstår der store afvigelser mellem medlemsstaterne på disse områder, vil sammenligneligheden mellem afhæn­gighedsfaktorerne miste hele sin værdi.
The larger the gaps between Member States in these areas, the less comparable the dependency ratios are.
Og det er netop den situation, hvori Unionen for tiden befinder sig, hvor­for der tilskyndes til at fortolke med forsigtighed.
The Union is currently in this situation with the result that care has to be taken in interpreting this ratio.
En anden svaghed er, at indikatoren ikke tager hensyn til en eventuel forskel mellem den »økonomiske byrde«, de yngste og de ældste generationer repræsenterer. Dette kan illustreres ved følgende to figurer, der ganske vist er ganske urealistiske, men meget overbevisende.
Another weakness is that the indicator does not take ac­count of a possible difference of 'economic burden' between the youngest and the oldest generations.
Af afhængighedsfaktoren kan udledes ikke befolkningens fremtidige struktur, men snarere en øjeblikkelig økono­misk byrde. Valget af udtryk og kategorier er ikke é
It evaluates the demographic situation, by measuring whether and to what extent ageing is likely to increase, hence its name. This indicator shows a clear-cut line between four groups: (1) Member States in which the indicator is low, where the older age groups clearly eclipse the new generations are, in order, Germany, Bel­gium and Italy; (2) Member States where this situation is not so pronounced, but is on the point of becoming pronounced because fertility trends are not being re­versed, are Denmark, Luxembourg, United Kingdom and Greece; (3) four Member States — Spain, Portugal, France and the Netherlands — have better balanced numbers of the oldest age groups; (4) the situation in Ireland differs as its younger generations are strongly represented.
A f] Befolkning i den erhvervsaktive alder ψ ψ
Population aged over 60 ψ ψ Population of working age ψ m
Hvorom alting er, taler tallene deres tydelige sprog; Der er ikke en mekanisk, ensrettet forbindelse mellem befolkningens aldring og de økonomiske byrder. Andre variabler spiller ind, også inden for de enkelte aldersgrupper.
Young population ψ ing and economic burdens with the result that refine­ments need to be introduced into the age groups and a number of other variables need to be included.
Disse betragtninger opfordrer til at kommentere afhængighedsfaktorerne i medlemsstaterne, for så vidt angår de øvrige indikatorer, der er gennemgået.
These few considerations highlight the need to comment on dependency ratios in the Member States in the light of other indicators that have already been analysed.
Det er den eneste måde, man kan fortolke den irske afhængighedsfaktor, som er langt den største, som noget, der navnlig skyldes unges afhængighed.
It is only in this way that it is possible to interpret the Irish ratio, by far the largest, as due to a large extent to the dependency of young people.
Det er ligeledes på denne måde, at man får forståelse for, at den store andel af ældre udøver et stærkere pres på Belgien og Italien end på Tyskland, på grund af den større andel af personer i den erhvervsaktive alder i Tyskland.
It can also be seen that higher proportions of elderly people are exerting greater pressures on Belgium and Italy than on Germany, be­cause Germany has a higher proportion of people of working age.
Endelig kan det konstateres, at afhængigheden er stor i de medlemsstater, der ikke har den højeste aldringsgrad, nemlig Portugal, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Grækenland.
It can also be seen that dependency is accentuated in Member States which do not have the most significant ageing: Portugal, France, United King­dom, Spain and Greece.
Endelig måles aldringsintensiteten efter forholdet mellem de ældre på over 80 år og de yngre pensionister (60-79 år). Frankrig er den medlemsstat, der har flest meget gamle, og Portugal den der har færrest.
Finally, the intensity of ageing is measured by the ratio of people aged over 80 to those who are younger but already retired (60 to 79).
Forskellene mellem med lemsstaterne, der endnu kun er små, vil blive øget i de kommende årtier.
The differences between Member States, currently low, will become more explicit over the next few decades.
Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige, medlemsstater, der i dag har forholdsvis flest meget gamle indbyggere, kan meget vel være overhalet om en snes år, bl.a. af Grækenland og Italien.
France, Germany and the United King­dom, i.e. those Member States which currently have the largest proportions of the very old, could well be over­taken, in particular by Greece and Italy, in the next 20 years.
Befolkningens aldring er ikke en given ting i alle befolkninger.
Demographic ageing is not true of all populations.
I århundreder, for ikke at sige årtusinder, har befolkningsudviklingen ikke ført til nogen væsentlig aldring af befolkningerne, idet andelen af ældre har været stort set ubetydelig (under 5% for de over 65-årige).
For centuries, even millennia, demographic evolution was not reflected by any significant ageing of populations, the proportion of elderly people remaining at levels which were insignificant in practice (less than 5% for the over-
Kapitel 2 — Udvikling i aldersstrukturerne således et forholdsvis nyt fænomen.
Chapter 2 — Trends in age structures
Befolkningens aldring begyndte først rigtigt, da den de mografiske transition satte ind i Vesten og fremmede overgangen fra et traditionelt befolkningssystem med høj dødelighed og fertilitet til et såkaldt »moderne« system med lav dødelighed og fertilitet. Befolkningens aldring er
Demographic ageing could start to soar only when the Western demographic transition started, paving the way for a movement away from a traditional demographic system with high mortality and fertility rates towards a 'modern' system where these variables are low.
Nogle aldringsindikatorer for hver enkelt medlemsstat pr. 1. januar 1993
Some ageing indicators by Member State, 1 January 1993
Gennemsnitsalder
Mean age
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Kilde: Eurostat — Befolkningsstatistik 1994.
NB: Y = Young, A = Adult, O = Old, VO = Very old Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
De over 80-åriges andel i den samlede befolkning (SB) i Den Europæiske Union og i gruppen af over 60-årige
Percentage of the EU population aged 80 and over in the total population (TP) and among the over-60s
80 +/60 + høj
80 +/60 + Low
Det er meget usikkert, hvorledes fertiliteten vil udvikle sig, og det vides endnu ikke med sikkerhed, om den vil stabilisere sig, stige — og i givet fald hvor meget — eller falde efter en kort stigning.
While falling fertility is an important historical factor, it has not been continuous in the postwar period.
For øjeblikket er den sandsynligste hypotese — eller i hvert fald den, der nævnes oftest — en gradvis stabilisering i nærheden af reproduktionsniveauet, f.eks. 1,8 eller 1,9 barn pr. kvinde.
An initial period during which ageing slowed down as a result of the upturn in fertility between 1945 and 1965 (the baby boom) was followed by a period of intensification linked to the massive decline in fertility from 1965 to the present, with a slight trend towards a levelling-off or upturn since the 1990s.
Dette ville begrænse, men ikke fjerne, fertilitetens indvirkning på aldringen.
Chapter 3 gives detailed data on fertility and analyses these data.
Faldet i fertiliteten er en historisk faktor af stor betydning, men har ikke været konstant i tiden efter anden verdenskrig.
Future trends in fertility are very uncertain and it is not yet clearly known whether it will stabilize, whether and to what extent it will start to increase, or whether it will fall again after a short recovery.
Stadig længere levetid, eller aldring »fra toppen« bevirker, at stadig flere af de ældste personer overlever længere.
Continuing increases in life expectancy, or 'top-down' ageing
En anden aldringsårsag er faldet i dødeligheden, eller mere nøjagtigt i dens aldersmæssige fordeling.
The decline in mortality, or more precisely its age structure, points to another cause of ageing.
Dette fænomen har indflydelse på pyramidens top, idet det
This decline affects the top of pyramid as increasing numbers of the oldest people continue to survive.
Forventet levetid — almindelig stigning og tilnærmelse mellem niveauerne i unionslandene
Life expectancy: general increase and convergence of levels in the Union
De medlemsstater, der stod længst tilbage, indhentede de øvrige i 70'erne.
Member States which had lagged behind in the past made up for this delay during the 1970s.
De ligger nu i spidsen.
They are now among the leaders.
Således har spanierne i løbet af 60 år vundet 30 års forventet levetid, mens danskerne, som på et tidligere tidspunkt begyndte at få en længere forventet levetid, kun har oplevet en forbedring på ca. 15 år.
In 60 years, therefore, Spanish women gained a further life expectancy of 30 years, whereas Danish women, whose gain in life expectancy came earlier, only achieved half of this figure.
Den anden aldringsårsag er forlængelsen af den gennem snitlige levetid, navnlig af den forventede levetid i voksenalderen.
The second cause of demographic ageing is the increase in average life span and in particular in life expectancy at adult ages.
I Den Europæiske Union ligger disse to fænomener i forlængelse af den første epidemiologiske transition, der førte til et fald i dødsfaldene forårsaget af infektionssygdomme. Denne epidemiologiske transition, som var tilendebragt overalt i Vesteuropa omkring 1950 eller 1960, blev efterfulgt af en ny periode med fald i dødeligheden.
In the European Union, these two develop ments are part of a continuation of the first epidemiological transition, when deaths due to infectious diseases declined sharply, which ended everywhere in Western Europe around 1950 or 1960.
I dag er den forventede levetid i De Tolv på 72,9 år for mænd og over 79 år for kvinder, hvilket svarer til et ekstra år for ca. hvert fjerde år.
The 1970s were a period of major progress for men and women in all Member States. This trend shows that declining mortality is the result of a process involving a complex interaction of biological factors and the environment, helped by the methods of socioeconomic organization of societies.
I anden fjerdedel af det tyvende århundrede skilte mere end ti års forventet levetid ved fødslen de dårligst stillede medlemsstater fra de andre.
In the second quarter of the 20th century, life expectancy on birth differed by 10 years between the least-favoured Member States and the others.
I de sydlige medlemsstater (Spanien, Grækenland eller Portugal) var den forventede levetid ved fødslen knap 50 år for kvinderne, mens den i Danmark eller Nederlandene lå et godt stykke over 60 år, såvel for mænd som for kvinder.
In the southern Member States (Spain, Greece and Portugal), life expectancy on birth was just over 50 for women, but was well over 60 in Denmark and the Netherlands for both men and women.
Vi vil muligvis få nogle overraskelser og se vore nu værende noget pessimistiske forventninger til udviklingen i dødeligheden gjort til skamme.
The continuing decline in mortality at very old ages even in Member States which have relatively low levels, in particular France, tends to suggest that further reductions of mortality are still possible. sible.
Viser det sig, at det fald i dødeligheden, der har kunnet registreres siden 1980, fortsætter eller tiltager, og at den gennemsnitlige levetid f.eks. kommer til at ligge omkring 90 år om 3040 år, vil der være tale om et væsentligt aldringsfænomen, som overstiger alle de nuværende befolkningsprognoser med tidshorisonten 2025 eller 2050.
This also seems to be borne out by the absence of a concentration of deaths at very old ages around a limit threshold.
Det fortsatte fald i dødeligheden blandt de ældste årgange selv i medlemsstater, som allerede har et forholdsvis lavt niveau, som f.eks.
There may be surprises in store which may belie many of the current forecast hypotheses which are rather pessimistic as regards a future decline in mortality.
Frankrig, synes at pege på, at det er muligt at bringe dødeligheden yderligere ned. Denne konstatering støttes også på det forhold, at der ikke er nogen koncentration af dødsfaldene blandt de ældste omkring en øvre grænse.
If the rate of decline observed since the 1980s were to continue or speed up, and average life span were to be, for instance, around 90 years within the next 30 or 40 years, ageing would then make considerable progress and would ex ceed all the current demographic forecasts for 2025 or 2050.
Spredningen af dødsfaldene i de ældste aldersgrupper er endnu forholdsvis stor.
Deaths at high ages are still very dispersed.
Kort sagt er der intet, der for tiden tyder på, at man ikke, i hvert fald på kort sigt, vil fortsætte med at vinde et års ekstra levetid for hvert tredje eller fjerde år, der går, således som tilfældet er i dag.
At present there seems to be nothing to prevent the gain of an additional year of life, at least in the short term, every three to four years as is the case at present.
Men den mulige stigning i antallet af virusepidemier, som f.eks. AIDS, eller stigningen i sygdomsfrekvensen på grund af voksende forurening og andre anslag mod miljøet opfordrer til forsigtighed.
The potential progression of viral epidemics such as AIDS, or increases in morbidity linked to increasing pollution and environmental damage seems, however, to urge caution.
Forventet levetid for forskellige aldersgrupper i medlemsstaterne og Den Europæiske Union i 1991
Member States and the European Union, 1991
Kilde: Eurostat — Befolkningsstatistik 1994.
Source: Eurostat, D emograpt ic statistics, 1994.
Forventet levetid ved fødslen i år 2020 ifølge forskellige fremskrivninger for en række medlemsstater
Life expectancy at birth in the year 2020 according to different forecasts in a selection of Member States
Aldringens økonomiske og sociale indvirkning
The economic and social impact of ageing
Udsigten til en længere levetid for alle har medført en ændring af holdninger og adfærd.
The prospect of an increased life span for everyone has changed attitudes and behaviour.
Forplantningen med henblik på reproduktion af gruppen er ikke længere en samfundsmæssig nødvendighed.
The social need for procreation for the purposes of group reproduction is no longer a collective constraint.
Arbejdet udfylder nu kun en lille del af den disponible levetid.
Work no longer occupies more than a small part of the life capital available.
I stedet har vi fået øget fritid.
Free time and leisure are taking its place.
Selv holdningen til opsparing og investering ændres, idet disse kan strækkes over meget længere perioder og muliggøre langsigtede projekter uden stor fare for, at projekterne vil kuldsejle på grund af en for tidlig død.
Savings and investments can be made over much longer periods and used to finance longterm projects with little risk of compromise by an early death.
men er blevet et fælles samfundsproblem, som går længe re end til en ændring af aldersstrukturerne.
than a simple modification of age structures, has become an overall problem of society.
Aldringens konsekvenser er både mere talrige, dybtgående og subtile, end man længe har vidst.
It has more, further reach ing and more subtle implications than has long been supposed.
Ud over de meget reelle spørgsmål, som aldringen rejser med hensyn til familie politik, økonomisk ligevægt mellem generationerne eller differentierede pensionsfinansieringssystemer, skal fænomenet anskues inden for en fremtidsrettet og dynamisk ramme.
Over and above the very real questions raised by this development in the area of family policy, of financial balance between the generations and of differ ential systems for financing pensions, it needs to be tackled from a forward-looking and dynamic point of view.
Nedenfor skitseres i store træk nogle af de hovedområder, som aldringen inden for Unionen vil komme til at berøre.
In this section we shall look at some key areas in which the main issues of ageing in the Union are having an impact.
Store forandringer i livscyklusen — længere fritid erhvervsaktive år.
Profound change in the life cycle: more free time years.
Går man ud fra 30 timer om ugen, 40 uger om året og 33 erhvervsaktive år, vil arbejdstiden, såfremt den gennemsnitlige levetid for mænd på det tidspunkt er 80 år, ikke udgøre mere end 6% af hele livsforløbet.
Assuming 30 hours per week, 40 weeks per year and 33 years of working life, provided that the male life span has reached 80 by this time, working time would account for only 6% of the total life span.
Resultatet er, at fritiden vil blive forøget med ca. 53%.
The result would be an increase of some 53% in free time.
Fødsel—uddannelse—arbejde—død, således formede li­vet sig længe for de fleste mænd og kvinder.
Birth, education, work, and death were for long the fate of most men and women.
I dag markerer fødslen og døden stadig endepunkterne i livsforløbet, men intervallet mellem de to punkter er blevet betydeligt længere og har givet plads til en lang pensionisttilværelse før døden.
Nowadays, birth and death still bound the human adventure, but the time interval which separates them has become much greater with a long period of inactivity prior to death.
Også uddannelsesforløbet er længere end nogensinde før.
Education now lasts longer than ever.