natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede på ny det argørende i at sætte de nødvendige midler ind på at bekæmpe svin­del på tekstilområdet og sikre overholdelse ar bestem­melserne om bekæmpelse ar svindel i de bilaterale tekstilaftaler.
The Council reaffirms the need to commit the necessary resources to combating textiles fraud and ensuring compliance with anti-fraud provisions in bilateral textile agree­ments.
Rådet var enigt om, at det er nødven­digt at bekæmpe illoyal konkurrence og gav tilsagn om at ville behandle Kommissionens forslag om en reform ar Fællesskabets handelspolitiske instrumen­ter.
The Council agreed on the need to fight unfair competition, and noted that it will be con­sidering Commission proposals to reform the EC's trade policy instruments.
Rådet var sig virkningen ar disse forskellige faktorer helt bevidst, og da man endnu ikke er nået til en positiv afrlutning på forhandlingerne under Uruguay­Runden, godkendte Rådet en argørelse, der bemyndi­ger Kommissionen til at føre forhandlinger om en forlængelse aT arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer (MFA) og om fornyelse ar de bilaterale MFA­tekstilaftaler med en række tredje­lande.«
Taking full account of the impact of these various factors, and pending a successful outcome to the Uruguay Round negotiations, the Council approved a Decision authorizing the Commission to negotiate the extension of the Arrangement regarding inter­national trade in textiles (MEA) and the renewal of the MEA bilateral textile agreements with certain third countries.'
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af korte.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Adopted by the Council on 12 October. OJ L299, 15.10.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 3017/92 om ændring af antidumpingtolden som led i den fornyede undersøgelse af antidumpingforan­staltningerne vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Rumænien, Taiwan, Tyrkiet og republikkerne Serbien og Montenegro samt den tidligere jugoslaviske repu­blik Makedonien og om afslutning af den for­nyede undersøgelse vedrørende importen af syn­tetiske fibre af polyester med oprindelse i Ame­rikas Forenede Stater og Mexico.
Council Regulation (EEC) No 3017/ 92 modifying the anti-dumping duties follow­ing the review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic polyester fibres originating in Romania, Taiwan, Turkey and the republics of Serbia and Montenegro and the former Yugoslav republic of Mace­donia and terminating the said review in respect of imports of synthetic polyester fibres originating in Mexico and the United States of America.
Vedtaget af Rådet den 19. oktober.
Adopted by the Council on 19 October. OJ L 306. 22.10.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hvi­derusland, Rusland og Ukraine.
Review of anti-dumping measures concerning imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, Thailand. Taiwan and the Republic of Korea.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/89, for så vidt angår den endelige anti­dumpingtold på importen af videokassetter med oprindelse i Hongkong.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1768/89 in respect of definitive anti-dumping duty on cer­tain imports of video cassettes originating in Hong Kong.
Vedtaget af Rådet den 23. oktober.
EC 6-1989. point 2.2.3 Initiation of review: OJ C 87. 8.4.1992: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober. KOM(92) 452
Adopted by the Commission on 30 October. COM(92)452
Kommissionens afgørelse 92/493/EØF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforan­staltningerne vedrørende en del af importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indone­sien og om afslutning af denne undersøgelse.
Commission Decision 92'493/EEC accepting undertakings offered in connection with the review of anti-dumping measures applicable to certain imports of monosodium glutamate originating in Indonesia and termin­ating the investigation.
Indledning af proceduren om fornyet undersøgelse: EFT C 287 ar 5.11.1991 og EF­Bull. 11­1991. punkt 1.3.84.
EC 6-1990, point 1.4.53 Initiation of review: OJ C 287, 5.11.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2967/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikro­kredsløb, såkaldte DRAM's (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan, og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Expiry of anti-dumping measures concerning pentaerythritol originating in Can­ada and Sweden.
Ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende urinstof med oprindelse i Libyen.
Expiry of an anti-dumping measure concerning urea originating in Libya.
D Reference: Endelig told: EFT L 317 af 7.11.1987 og EF­Bull. 11­1987, punkt 2.2.2.
G Reference: Definitive duty: OJ 7.11.1987; Bull.
Indledning af proceduren om fornyet undersøgelse: EFT C 50 ar 25.2.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.85.
Council conclusions on US anti­dumping and countervailing duty actions.
Traktater og handelsaftaler
Treaties and trade agreements
Rådets beslutning 92/487¡EØF om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende vide­reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
Council Decision 92/487/EEC autho­rizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
Meddelelse om indledning af proceduren den 29. oktober.
The Council considers that the action brought by the US steel industry is unwarranted in the current steel trade climate and it will continue to monitor the situation closely to ensure that international trade rules are fully respected.
Forslag til Rådets beslutning om for­længelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retnings­linjer for offentligt støttede eksportkreditter.
Proposal for a Council Decision extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
D Beslutning, der skal forlænges: Rådets beslut­ning af 4. april 1978, senest forlænget ved beslut­ning af 22. oktober 1991: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.67.
Q Decision to be extended: Council Decision of 4 April 1978. as hist extended bv the Decision of 22 October 1991: Bull.
Ophor af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende ferrosili­ ciumcalcium/calciumsilicid med oprindelse i Bra­silien.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding a bilateral textile agreement with Viet Nam.
Π Reference: Endelig told: EFT L 322 af 12.11.1987 og EF­Bull. 11­1987, punkt 2.2.2.
G Recommendation for a Decision: Bull.
Siden indgåelsen af arrangementet vedrørende ret­ningslinjer for offentligt støttede eksportkredit­ter i 1978 er gyldighedsperioden for denne beslutning blevet forlænget flere gange, oprinde­ligt for perioder af seks måneder, men senere med et år ad gangen.
Since the conclusion of the Arrangement on guide­lines for officially supported export credits in 1978. its application has been extended several times for limited periods (six months or one year).
Ovennævnte arrangement har vist sig at være et effektivt instrument til fastsættelse af internationale regler.
The Arrangement has proved to be an effective instrument of international discipline and the Commission is therefore proposing to extend its application for an indefinite period.
Kommis­sionen foreslår derfor, at aftalen bør anvendes på ubestemt tid.
It further proposes that the text of the 1978 Arrangement should be replaced by a consoli-
O Reference: Rådets afgørelse om indgåelse af arrangementet om handel med beklædningsgen­stande mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Tyrkiet: EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.68.
G Reference: Council Decision on the con­clusion of the arrangement on trade in clothing products between the Community and Turkey: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende De Forenede Staters aktioner i forbindelse med sager vedrørende antidumpingtold og udlignings­afgifter.
Projects approved by the Board of Directors do not take effect until the loan or shareholding agreement is signed with the recipient.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 6. oktober.
International organizations and conferences
Internationale organisa­tioner og konferencer
Consequently, from the month of October onwards, EBRD loans will no longer be men­tioned in the Bulletin on the basis of the date of adoption but ofthat of signature.
Indføres disse argifter med det nuværende klima i stålhandelen, vil det førstyrre eksporten ar disse produkter fra visse medlemsstater.
During the transition, references to the signing of agreements for loans will be accompanied by a reference to the Bulletin mentioning the approval of the loan by the Board of Directors.
Rådet finder, at den amerikanske stålindustris aktion ikke er berettiget i det klima, som for tiden hersker i stålhandelen, og det vil fortsat følge situationen nøje for at sørge for, at reglerne for den internationale handel overholdes helt og fuldt.
The European Council reaffirmed the importance of reaching a fair, successful and noninflationary GATT agreement and requested the Commission to continue nego­tiations within its existing mandate in order to reach a comprehensive and balanced agree­ment by the end of the year (- > point 1.6). 1.4.80.
Europarådet
Loan to EDN Sovintel.
Samlingen i Strasbourg fra den 5. til den 9. oktober.
Session held in Strasbourg from 5 to 9 October.
Under efterårssamlingen vedtog den parlamentariske forsamling en række resolutio­ner, navnlig vedrørende konsekvenserne af Traktaten om Den Europæiske Union og af Den Økonomiske og Monetære Union, samt en resolution om den demografiske struktur af de cypriotiske samfund.
At its autumn meeting the Parliamentary Assembly adopted a number of resolutions on issues including the consequences of the Treaty on European Union and economic and monet­ary union, and the population structure of the communities in Cyprus.
Π Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.97.
The agreement under which the EBRD would take an ECU 1.5 million holding in the Estonia Investment Bank, set up to provide hard cur­rency loans for Estonian SMEs. was signed in October.
Vedtaget af Rådet den 26. oktober.
Human rights in the world
Banken vedtog i oktober to strategiop­læg for Ukraine og Usbekistan og gennemgik sin strategi og sine operationer i Ungarn. Endvidere
In October the Bank adopted strategy papers on Ukraine and Uzbekistan and reviewed its strategy and operations with regard to Hungary.
Menneskerettigheder i verden fastlagde Banken retningslinjerne for sine akti­viteter på undervisnings­ og uddannelsesområdet samt sin politik vedrørende samarbejde med andre kompetente internationale institutioner med hensyn til etniske mindretal.
Human rights in the world to do all in their power to protect the popu­lation of the Sahrawi people.
Vedtaget den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
Parlamentet anmo­dede alle de berørte parter om nøje og fuldstæn­digt at overholde de forpligtelser, som har givet mulighed for at vælge et parlament og gennem­føre første valgrunde af præsidentvalget, og opfordrede FN til at sikre, at anden runde gennemføres korrekt.
Parliament called on all the parties concerned to adhere strictly to the undertakings which had led to the election of a new parliament and the first round of presidential elections and called on the UN to ensure that the second round was conducted in an exemplary manner.
Europa­Parlamentets beslutning om til­delingen af Nobels fredspris til Rigoberto Men­chu.
Parliament resolution on the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu.
I en overgangsperiode vil der i forbindelse med hver af de underskrevne låneaftaler blive hen­vist til den udgave af bulletinen, hvori deres vedtagelse af bestyrelsen omtaltes.
Adopted on 29 October. Parliament called for the dispatch of an international committee of inquiry to investigate the presumed murders and disappearances of Burmese women and girls sent to brothels in Thailand.
□ Reference: Bestyrelsens beslutning: EF­Bull. 11­1991, punkt 1.3.100.
G Reference: Parliament resolution: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Banken har med virksomheden Enhanced Digi­tal Networks (EDN) underskrevet en låneaftale om 6,5 mio. USD med henblik på finansiering af opførelse og drift af et digitalt telekommuni­kationssystem.
It called on the Commission to set up more projects with indigenous communities, and not only in trop­ical forest regions, and for the automatic inclusion by the Community in its third gener­ation agreements of a clause on the rights of indigenous peoples.
Parlamentet lykønskede Rigoberta Menchu med Nobels fredspris og med hendes beslutning om at anvende de penge, hun har modtaget, til at oprette en fond til beskyttelse af de indfødte folk i Amerika.
Parliament again con­demned the continuing violation of human rights in Burma and called for the uncon­ditional release of Mrs Aung San Sun Kyi and all other political prisoners.
Det anmodede De Tolv samt FN's medlemsstater om at efterkomme hendes indtrængende appel om, at der afsættes væsent­ligt flere penge til den frivillige fond for FN­året for de indfødte folk.
It called on the Foreign Ministers meeting in European politi­cal cooperation to consider urgently how best to bring pressure to bear on a government which was spending 60% of the national budget on the military.
Europa­Parlamentets beslutning om løsladelse af de saharanske fanger i Vestsahara.
Parliament resolution on the release of the Sahrawi detainees in Western Sahara.
Menneskerettigheder i verden
EC 4-1992, point 1.4.27
Parlamentet fordømte de marokkanske politi­ og hærstyrkers voldelige aktioner mod civilbefolkningen i Vestsahara.
Parliament condemned the abuse of human rights throughout the country, and in particular the repeated human rights violations by government forces recently reported in Juba and the Nuba Hills.
Parlamentet krævede nedsættelse af en uafhængig international undersøgelseskommission til opklaring af de påståede mord på myanmariske kvinder og piger, der er blevet tvunget ind på thailandske bordeller.
Parliament backed practical assistance and considered it appropri­ate that observers be sent to monitor Decem­ber's elections.
Parlamentet udtrykte sin støtte til, at der ydes konkret bistand, og mente, at det var hensigtsmæssigt at udsende observatører til at følge valget, der skal afholdes i december 1992.
Parliament resolution on the impend­ing catastrophe in Bosnia and the violation of human rights in the former Yugoslavia.
Vedtaget den 29. oktober.
Adopted'on 29 October.
Parlamentet fordømte endnu en gang de fortsatte menneskerettigheds­krænkelser i Myanmar og krævede betingel­sesløs løsladelse af Aung San Sun Kyi og alle andre politiske fanger. Det henstillede til mini­strene i Europæisk Politisk Samarbejde alvorligt at overveje, hvordan de kan lægge pres på den siddende regering, som anvender 60% af Myan­mars statsbudget til militære udgifter.
Parliament called on the Council and the Commission to bring all due pressure to bear on General Eyadema's regime so as to guarantee the safety of property and persons, ensure that elections took place as scheduled and according to electoral law, and put an immediate stop to all army inter­ference with opposition leaders and the popu­lation at large.
Parlamentet opfor­drede Rådet og Det Europæiske Politiske Sam­arbejde til at koncentrere den politiske indsats omkring en effektiv bekæmpelse af de forbry­delser mod menneskeheden, der begås i det tidligere Jugoslavien, og af dem, der begår dem. Samtidig opfordredes sidstnævnte samt De For­enede Nationer til at insistere på, at enhver aftale om våbenhvile indeholder en advarsels­klausul om, at den om nødvendigt vil blive håndhævet med magt.
Parliament called on the Council and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to concen­trate their policy immediately on mounting effective measures to stop the crimes against humanity being committed in the former Yugoslavia and deal with those who were com­mitting them, and called on the Foreign Minis­ters and the UN to insist that ceasefire agree­ments henceforth include a clause warning that they would, if necessary, be imposed by force.
Parlamentet anmodede
Parliament resolution on the elections in Yemen.
De i oktober vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and pub­lished in October are reproduced below in chronological order.
og militærets overfald et vedvarende fenomen i talrige regioner. Fællesskabet og dets medlemsstater kræver, at FN øjeblikkeligt iværksætter hasteforanstaltninger med henblik på gennemførelsen ar de aftaler, der blev indgået på London-konferencen, herunder især indførelsen af flyveforbud over Bosnien-Hercegovina, og de seneste aftaler vedrørende demilitarisering ar halvøen Prevlaka.
and its Member States are pressing for urgent action in the United Nations for the implementation of agreements reached in the London Conference, including a no-fly zone in Bosnia-Hercegovina, and subsequent agreements such as the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
De deltager aktivt i bestræbelserne på at sikre konvojer med humanitær hjælp, militærbekyttelse, at skærpe sanktionerne, at fa frigivet fanger og fa lukket fangelejrene, samt at fa indført kontrol med tunge våben.
They are actively involved in steps to secure the deployment of protected humanitarian convoys, the tightening of sanctions measures, the release of detainees and the closure of detention camps, and the supervision of heavy weapons.
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort den 1. oktober i London og Bruxelles.
The following joint statement on the elections in Angola was published in London and Brussels on 1 October:
De stadig fiere beviser på utallige grusomheder, her under myrderier og etniske udrensninger, som hoved sageligt forøves ar serbiske grupper, bør indsamles systematisk og gøres til genstand for undersøgelser.
The increasing evidence of atrocities, including mass killings and ethnic cleansing, principally by Serbian groups, must be collected systematically and investi­gated.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter FN's igangværende aktion, som har til formål at etablere en procedure til indsamling ar data og en ekspertgruppe, som skal bistå generalsekretæren med at analysere de indsamlede oplysninger.
The Community and its Member States sup­port the action in hand in the United Nations to establish a mechanism for the collection of data and a commission of experts to assist the Secretary-General in the analysis of the evidence.
De ansvarlige for myrderierne og de andre alvorlige krænkelser ar de internationalt anerkendte menneskerettigheder bør stilles personligt til regnskab for deres handlinger, og Fællesskabet og dets medlemsstater samarbejder med henblik herpå med FN og de kompetente organer, således at retferdigheden kan ske fyldest.
The per­petrators of mass killings and other grave breaches of international humanitarian law will be held indi­vidually responsible for their actions and the Com­munity and its Member States will cooperate with the United Nations and the relevant bodies in ensur­ing that justice is done.
»Præsidentvalget og valget til den lovgivende forsamling i Angola giver Fællesskabet og dets medlemsstater lejlighed til at lykønske det angolanske folk med det heldige udfald ar deres første demokratiske handling.
'With the ending of the presidential and legislative elections the Community and its Member States congratulate the people of Angola on the success of their first exercise of democracy.
De er overbevist om, at de tidligere krigsførende parter sammen med alle angolanere vil respektere resultatet ar valget, således som deres respektive ledere allerede har lovet.
They are confident that the previous belligerent parties, as already promised by both their leaders, together with all Angolans will respect the result of the election.
Alle må nu i tolerancens og forsoningens ånd i ftellesskab genopbygge Angola.
All should now work together to rebuild Angola in a spirit of tolerance and reconciliation.
Derved hjælper de ikke blot deres eget land, men tjener ligeledes som eksempel for de øvrige lande i regionen, som stadig ikke har opnået et sådant demokrati, som det angolanske folk har indført i denne uge.
In doing so. they will help not only their own country: they will also serve as an example to other countries in the region and elsewhere who have still to reach the stage of democracy which has been achieved this week by the Angolan people.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver endnu en gang udtryk for deres ønske om at yde den nødvendige støtte til landets genopbygning, forudsat at det angolanske folk påtager sig det altargørendc ansvar for at sikre den stabilitet, der gør det muligt for landet at bevare de demokratiske værdier, som kun er opnået med den største vanskelighed.«
The Community and its Member States reaffirm their commitment to give what help they can to the reconstruction of the country, thereby counting upon the people of Ang­ola to take up their primary responsibility for ensur­ing stability in order to hold on to the democratic values so dearly won.'
Det er tvingende nødvendigt, at der gøres en ny stor indsats med henblik på at yde international hjælp for at undgå en større menneskelig tragedie med vinterens komme.
Another major international relief effort is urgently required to avoid an even greater human tragedy as winter approaches.
Meddelelsen om genåbningen ar luftbroen for humanitær hjælp hilses med tilfredshed.
The resumption of the humani­tarian airlift is warmly welcomed.
UNHCR og IRKK udfører et uvurderligt arbejde i alle områderne og har brug før stadig større støtte i de kommende uger for at kunne efterkomme appellen fra FN's generalsekretær.
The UNHCR and the ICRC are doing invaluable work in all areas and will need even more generous support in the coming weeks in response to the United Nations Secretary-General's appeal.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ydet et væsentligt bidrag til de igangværende bestræbelser og er i færd med at frigøre fiere ressourcer, især til dækning ar behovet for husly.
The Community and its Member States have contributed substantially to current efforts and are making available increased resources, particularly to cover housing needs.
De appellerer til det internationale samfund om at yde en indsats med henblik på at mildne de forfærdelige lidelser, som befolkningen og flygtningene i det tidligere Jugoslavien gennemlever.«
They call upon the international community to make a commensurate response to alleviate the desperate suffering of the population and the refugees of the former Yugoslavia.'
På trods arderes anstrengelser er volden og de almindeligt udbredte grusomheder, massakrerne og de afsavn, der med overlæg påføres civilbefolkningen samt de brutale krænkelser ar de internationalt anerkendte menneskerettigheder
'The Community and its Member States warmly welcome the signing in Rome on 4 October of the Mozambican peace agreement between the Govern-
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation authority will be based on the outcome of the elec­tions.
Samtidig nærer Fællesskabet og dets medlemsstater dyb bekymring over den seneste genopblussen ar kampene i Georgien og over de rapporterede store tab ar menneskeliv.
At the same time, the Community and its Member States remain deeply concerned at the recent upsurge in fighting in Georgia, and at reports of heavy loss of life.
Fællesskabet og dets medlemsstater:
They: ment of Mozambique and Renamo.
Aftalen åbner mulighed for at fremme udviklingen hen imod fred, national forsoning og et demokrati med flere partier i et land, der er hærget ar krig.
The agreement offers the prospect of progress towards peace, national reconciliation and multi-party democracy in a country devastated by war.