natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indre marked giver de store virksomheder i unionslandene mulighed for at byde på større offentlige byggeog anlægsarbejder i de andre unionslande.
In the single market firms in all Union Member States are now allowed to tender for public works throughout the Union.
Det er specielt inden for dette vanskelige område, der traditionelt har været forbeholdt nationale virksomheder, at man har måttet registrere store forsinkelser i forhold til målsætningerne for det indre marked.
This is a tricky area, traditionally reserved for national firms. There have been serious delays in attaining the objectives of the single market.
Alle små og mellemstore virksomheder skal have adgang til detaljerede oplysninger om de nuværende og udkast til kommende europæiske standarder.
All SMEs should have access to detailed information on existing and draft European standards.
De skal have sikkerhed for, at der kun vil blive indført nye love, hvis de er af afgørende betydning for det indre markeds funktion.
They require as surance that new laws will only be in troduced where they are essential for the functioning of the single market.
Idéen er at gore det lettere at oprette partnerskaber på tværs af landegrænserne gennem EU-net som BC-net og »ægteskabsbureauer BRE.
The idea is to facilitate the creation of cross-border partnerships via EU networks like BC-Net and the BRE 'marriage bureau'.
De udgør 99% af alle registrerede virksomheder og omfatter over 70",, af alle arbejdspladser i den private sektor.
They account for 99% of registered companies and provide more than 70% of private-sector jobs.
•Styrkelse af den økonomiske konkurrenceevne.
• the strengthening of economic competitiveness.
• Etablering af forbindelser mellem EU-landene og deres naboer i Østeuropa og Middelhavsområdet.
• the creation of links between the countries of the Union and their neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean.
I øjeblikket er de økonomiske infrastrukturer i de enkelte lande i Unionen indadvendte og ofte koncentrerede om landets hovedstad. Målet med TEN-programmet er med udgangspunkt i det indre marked at oprette net over hele Europa, der er udtænkt og indrettet til én enkelt økonomi.
In view of their importance, the accelerated achievement of TENs was jtself given the status of a priority Union policy by EU Heads of State or Government at their Brussels Summit in December 1993.
På grund af TEN's betydning gav stats- og regeringscheferne på topmødet i Bruxelles i december 1993 en hurtig gennemførelse af projekterne status som prioriteret EU-politik.
The aim of the TEN programme is to take the single mar ket as the starting point and create continent-wide networks which are planned and set up according to the logic of a single economy.
TEN indtager også en fremtrædende placering i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som topmødet i Bruxelles godkendte som køreplan for økonomiens vej ud af den økonomiske afmatning.
In this way, TENs become instruments of economic integration, facilitating communications, shrinking distances and bringing outlying and peripheral areas into easier contact with central regions.
Inden for alle tre kategorier af net vil der blive udpeget projekter af fælles europæisk interesse, som prioriteres særlig højt.
In all three network categories, projects of common European interest will be identified as having a special priority.
De vil blandt andet kunne modtage støtte fra EU til udarbejdelse af gennemførlighedsundersøgelser samt til lånegarantier og rentetilskud.
These will qualify, among other things, for financial support from the EU in the preparation of feasibility studies as well as for loan guarantees and interest rate subsidies.
Arbejdet er allerede påbegyndt eller påbegyndes inden udgangen af 1996 l/A/D
Work begun or to begin by the end of 1996 l/A/D
Traditionel jernbane/kombitransport: Betuwe­linjen Rotterdam­til NL/D grænse­(Rhein/Ruhr'))
Conventional rail/combined transport: Betuwe line Rotterdam-NL/Dborder-fRhein/Ruhr')
Græske motorveje: Pathe: Rio Antirio, Patras­Athen­Thessaloniki­Prohamon (græsk/bulgarske grænse) og Via Egnatia: Igoumenitsa­Thessaloniki­Alexandropol is­Ormen ¡o (græsk/bulgarske grænse)­Kipi
Greek Motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
Fast jernbane­/vejforbindelse mellem Danmark og Sverige (Den faste øresundsforbindelse), herunder adgang til vej­, jernbane­ og lufttrafik
Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
Igangværende arbejde. Der er allerede givet EU­støtte.
Ongoing construction — support already provided at Community level.
Det Europæiske Råd vedtog på sine møder i 1994 (på Korfu i juni og i Essen i december) en liste over 14 prioriterede transportprojekter og opfordrede de berørte medlemsstater til at gøre alt, hvad der skulle til, for at fremme projekterne og iværksætte de administrative, forskrifts- og lovgivningsmæssige procedurer.
At its 1994 meetings (Corfu in June and Essen in December), the European Council adopted a list of 14 priority transport projects and called on Member States concerned to do everything necessary to advance these projects and to accelerate administrative, statutory and legislative procedures.
I telekommunikationssektoren er GSM-systemet til digital mobil telefonkommunikation det bedste eksempel på et integreret europæisk netværk. Dette system, der blev indført i 1 989, var et TEN forud for sin tid.
In the telecommunications sector, the best example of an integrated European network is that of the GSM system for digital mobile telephone communications.
Derudover er der ingen strømførende ledninger til tog i det sydøstlige England, og højhastighedstog fra Paris eller Bruxelles må derfor på den britiske side af Kanaltunnelen hente strøm fra den strømførende kontaktskinne.
Moreover, there are no overhead electricity cables for trains in south-east England and while on the British side of the Channel Tunnel, high-speed trains from Paris or Brussels must pick up electricity from the third rail system on the track.
EU's bidrag vil støtte de central- og osteuropæiske landes onske om at blive medlemmer af Unionen.
At their meeting in Copenhagen'in June 1993, Heads of State or Government agreed that a maximum of 15% of the funding of the PHARE programme of technical assistance to Central and Eastern Europe could go on infrastructure projects, principally TENs.
Gennemførelsen af det indre marked skal kædes sammen med en forbedring af forbindelserne med Unionens naboer.
The completion of the single market must also be linked to establishing closer relations with the Union's neighbours.
Stats- og regeringscheferne blev på deres møde i København i juni 1993 enige om, at højst 15% af midlerne
The EU's contribution will underpin the vocation of Central and East European countries to become Union members.
Er det indre marked et åbent marked?
Is the single market accessible?
Fællesskabet tegner sig for 38% af verdenshandelen (USA til sammenligning for 11 % og Japan for 9%), og dets økonomi afhænger således af, hvor meget der importeres og eksporteres.
The Community accounts for 38% of world trade as opposed to 11% for the United States and 9% for Japan. Its economic wellbeing thus depends on its imports and exports.
Generelt er Fællesskabet derfor også villigt til 36 at handle med de stater, der ønsker det.
It is therefore very open to all States wishing to trade with it.
Med GATT-aftalen (General Agreement on Tariffs and Trade) er der indført ordninger til styring af den fri handel mellem aftalens forskellige parter.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) sets up mechanisms for the management of free trade between the various contracting parties.
Under sine drøftelser med USA og Japan har Fællesskabet systematisk arbejdet for at afskaffe handelshindringerne. hindringerne.
In negotiations with the United States and Japan, the Community has systematically striven to remove barriers to trade.
Den giver EU et mere solidt internt udgangspunkt for udforelse af internationale forpligtelser og forsvar af retmæssige handelsinteresser.
It gives the EU a more solid internal base to help carry out its international responsibilities and to defend its legitimate trading interests.
På de områder, der ikke er dækket af GATT-aftalen, forhandler Fællesskabet betingelserne for, at varer og tjenesteydelser fra tredjelande kan få adgang til dets marked.
Outside the fields covered by GATT, the Community negotiates terms for the access of goods and services from non-member countries to its market.
I 1987 blev der indført en fælles ordning til beskyttelse af chips i Fællesskabet, som har givet de europæiske producenter fred for de amerikanske efterligninger.
In 1987, the Community introduced a uniform system for the protection of microcircuits, thereby shielding its products from American copies.
EU's handelspolitik er længe blevet gennemført på unionsplan gennem den fælles handelspolitik og ikke af medlemsstaterne.
EU trade policy has long been implemented at Union level via the common commercial policy rather than by Member States.
Et af formålene med at udvikle det indre marked er at skabe en kvalitetspolitik, der går ud over standardisering af produkterne, og som forbedrer europæiske produkters konkurrenceevne.
Quality goods are what the single market is there to produce. Standardization is not enough; competitiveness is what is really needed.
Takket være den fælles handelspolitik kan virksomheder fra lande uden for EU nyde godt af fordelene ved det indre marked på samme betingelser som deres europæiske konkurrenter.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single mar ket are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Det indre marked er åbent for alle på et rent konkurrence mæssigt grundlag.
The single mar ket is open to everyone on a strictly competitive basis.
EU er villig til at forhandle om aftaler om gensidig markedsadgang med regeringer, der vil have deres virksomheder ind på det europæiske marked. Det kan ske på multi- eller bilateral basis.
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the European market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
I modsætning til, hvad nogle handelspartnere frygtede, har Unionen ikke oprettet det indre marked som en indadvendt europæisk fæstning.
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Union has not created the single market as an inward-looking 'fortress Europe'.
Når en vare er ført ind på Unionens territorium, kan den bevæge sig lige så frit hen over EU's indre grænser som lokale produkter. Det betyder, at også de kun skal opfylde ét sæt nationale eller europæiske standarder for at få adgang til de nationale markeder i alle medlemsstater og ikke som tidligere operere med en separat standard pr. land.
Once inside Union territory, imported goods move as freely across internal EU frontiers as local products.
På nogle få områder som finansielle tjenesteydelser og offentlige kontrakter, har EU indført en klausul, der giver udenlandske firmaer fuld adgang til EU-markedet, når blot europæiske virksomheder også har en tilsvarende fri adgang til deres hjemmemarkeder.
In a few areas like financial services and public procurement, the EU has introduced a proviso whereby for eign firms have full access to the EU market as long as European companies have similar open access to their home markets.
De skal ved udøvelsen af deres hverv tilstræbe et ensartet kvalitetsniveau.
They must apply their skills with the same uniform degrees of quality.
Det er den eneste måde, hvorpå den nodvendige tillid kan opbygges i det indre marked.
Only in this way will the necessary confidence be built up in the single market.
Der er behov for tæt samaibejde mellem de nationale administrationer og Europa-Kommissionen for at hindre krænkelse af toldreglerne og andre betingelser for adgang til EU-markedet.
Close cooperation between national administrations and the European Commission is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions of access to the EU market.
Det indre marked og nye politikker opnå bæredygtig og ikke-inflationær vækst, der respekterer miljøet.
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Tidligere tiders idéer om, at man kunne sikre sig økonomisk gevinst på kort sigt på bekostning af miljøet, er ved at blive afløst af en holdning, hvor konkurrenceevne og effektivitet danner grundlag for et mere bæredygtigt langfristet økonomisk mønster både internt i EU og internationalt.
Previous ideas of short-term economic gains being possible at the expense of the environment are being replaced by an attitude where competitiveness and efficiency form the basis for a more sustainable longterm economic pattern, both within the EU and internationally.
Der er ikke nogen ¡boende konflikt mellem styrkelsen af det indre marked og kampen mod forværring af miljøet. Det er to sider af samme sag.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single mar ket and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Den europæiske fælles akt slog allerede i 1987 fast, at gennemforeisen af det indre marked er et vigtigt middel til blandt andet at
The Single European Act of 1987 already stated that the completion of the single market
/ løbet af de senere år er tanken om at skabe en vedvarende og harmonisk økonomisk vækst, der tager hensyn til miljøet og indrømmer det en central betydning, vundet frem i Den Europæiske Union.
In recent years there has been a new tendency to seek sustainable, harmonious economic growth that respects the environment as a priority consideration.
Det kræver dog en stor oplysningsindsats at gore disse principper almengyldige, at føre dem ud i livet og gøre front mod de nye farer for miljøet som f.eks. de stadig større affaldsmængder.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to It everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Gør det indre marked det nemmere at transportere affaldsstoffer frem og tilbage?
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Man har dog for at forhindre misbrug i forbindelse med transport og opbevaring af affaldsstoffer indført en særlig ordning for over førslen af disse fra én medlemsstat i Unionen til en anden.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
EU har allerede grebet ind i en række sektorer, f.eks. ved at begrænse indholdet af giftige stoffer i bilernes udstødning, sænke del tilladelige forureningsniveau i kommunale forbrændingsanlæg og indføre restriktioner for transport af farligt affald over landegrænserne.
Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Da det ikke altid kan lade sig gøre at opnå en høj grad af sikker hed ved behandling eller genbrug af affaldsstofferne på produktionsstedet, kan det blive nødvendigt at sende dem over en af de indre grænser med henblik på opbevaring, behandling, konditionering eller genbrug.
In some landmark decisions, the European Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
Transporten af affaldsstoffer kan således paradoksalt nok fungere som beskvttelse mod ulovlig bortskaffelse af affald.
At the international level, the EU supports efforts to create an international framework for resolving trade conflicts arising from the application of national or regional measures designed to protect the environment.
På miljotopmodet i Rio de Janeiro i 1992 anerkendte Unionen endvidere sin moralske forpligtelse til inden år 2000 at stabilisere udslippet af COJ, som man mener er den væsentligste årsag til, at kloden bliver varmere.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (CO2) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Under EU's femte handlingsprogram på miljøområdet er man ved at finde en integreret indfaldsvinkel for at sikre, at den mest effektive politik anvendes i forsøget på at nå frem til en mere bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
Det er af afgørende betydning ikke blot for miljøet, men for selve det indre markeds succes på lang sigt.
This is vital not only for the environment but for the longterm success of the single market itself.
Gennemførelsen afhænger af bæredygtigheden af den politik, der føres på områder som industri, energi, transport, landbrug og turisme, som igen afhænger af miljøets evne til at bære dem.
Its viability depends on the sustainability of the policies pursued in the field of industry, energy, transport, agriculture and tourism, which are in turn dependent on the capacity of the environment to sustain them.
Den stadigt hurtigere teknologiske udvikling og styrkelsen af det indre marked stiller krav om en mere fleksibel og bevægelig arbejdsstyrke i EU-landene.
Many environmental issues like climate change, acid rain and waste management have cross-border ramifications and can only be tackled through cooperation among economic operators and sectors and through a mix of policy instruments.
Derfor vil EU styrke tidligere initiativer, som f.eks. støtte til erhvervsuddannelser gennem Den Europæiske Socialfond.
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
I år 2000 skulle programmet Europa mod kræft, der støtter samarbejde mellem forskere samt uddannelsesmæssige og forebyggende foranstaltninger, have nedbragt antallet af kræftdødsfald med 15%.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
Maastricht-traktaten giver Unionen mulighed for at støtte samarbejde mellem medlemsstaterne om sygdomsforebyggelse, især i forbindelse med aids og narkotikamisbrug.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Af hensyn til folkesundheden underkastes levnedsmidlerne i Den Europæiske Union videnskabelige analyser.
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
hvor hver medlemsstat accepterer den kontrol, der er udfort i de andre medlemsstater.
But checks at the Union's external frontiers have been boosted and harmonized as between Member States.
Dette system har stået sin prøve og sikrer i øvrigt, at den nationale egenart, traditioner og sædvaner kan bevares.
This took a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Fra det indre marked til den fælles valuta andre hindringer blev ryddet af vejen, blev omkostningerne til veksling af penge fra en valuta til en anden en større post.
From single market to single currency single currency, the ecu, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another be come a major cost item.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og indførelsen af en fælles valuta er en vigtig opfolgning af gennemførelsen af det indre marked, så det kan fungere effektivt.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
I juni 1989 besluttede stats- og regeringscheferne, at nu, hvor kontrollen med kapitalen netop var afskaffet, og det europæiske monetære system (EMS) og valutakursmekanismen (ERM), som forbandt medlemmernes valutaer inden for smalle udsvingsmarginer, fungerede gnidningsløst, kunne ØMU's forste fase begynde den 1. juli 1990. Det gjorde den som planlagt.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single mar ket programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Det var faktisk den dynamik, der opstod i kraft af det indre markeds succes, der inspirerede Det Europæiske Fællesskab (som det stadig hed) til at udvide integrationen til det meget vigtige, men følsomme, område ØMU og Den Politiske Union.
The process of economic and monetary union has already started, albeit in a modest fashion.
Idéen om at indfore en fælles valuta, ecuen, er en logisk fortsættelse af det indre marked. Da
In June 1989, Heads of State or Government decided that with the recent abolition of capital controls and given the smooth functioning of the European Monetary System and the exchangerate mechanism (ERM) which linked member currencies within narrow fluctuation margins, the first stage of EMU would begin on 1 July 1990.
Europa-Kommissionens oversigt er udarbejdet på grundlag af 1 000 hastende og 100 ikke-hastende pengeoverførsler foretaget af 352 bankfilialer.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
De britiske banker er ¡følge undersøgelsen dyrest, men til gengæld også hurtigst.
According to the survey, it is British banks which charge the highest for transfers but, at the same time, they are also the banks which process orders in the shortest time.
Anden fase startede også efter planen den 1. januar 1994 på trods af valutakriserne i 1992 og 1993 og den alvorlige økonomiske afmatning, der havde bragt EU's valutaer og de nationale økonomier ud af kurs.
Phase two also began on schedule on 1 January 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
De kriterier, medlemsstaterne skal opfylde for at komme med i tredje fase af ØMU, er skrappe.
The criteria Member States must meet to qualify to enter phase three of EMU are tough ones.
De er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union.
They are set out in the Treaty on European Union.
Kun få EU-lande ville kvalificere sig, hvis kriterierne blev anvendt i dag.
Few EU countries would qualify if the criteria were applied today.
Det drejer sig om prisstabilitet, de offentlige finanser, valutakurserne og renten.
They concern price stability, public finances, exchange rates and interest rates.
Men faktisk omfatter ØMU's to første faser ikke omfattende fornyelse af den økonomiske politik eller valuta forvaltningen. De store forandringer kommer i tredje og sidste fase.
But in fact the first two phases of EMU do not include far-reaching innovations in the area of economic policy or currency management.
Prisstabilitet: For at komme i betragtning skal landene vise, at deres inflation i det sidste år inden indledningen af tredje fase ikke overstiger inflationstakten i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within 1 \ percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Offentlige finanser: Landene skal også bevise, at deres budgetunderskud højst udgør 3% af BNP, og at udlandsgælden er på højst 60% af BNP.
Public finances: they must also demonstrate that their budget deficits are no more than 3% of GDP and that their outstanding government debt is less than 60% of GDP.