natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza
Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
I direktivet fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande. Det omfatter ikke fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer. 2.
The Directive defines the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Definition af »fjerkræ«, »rugeæg«, »daggamle kyllinger« osv. 3.
Definitions of the terms 'poultry', 'hatching eggs', 'day-old chicks', etc. 3.
Indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande er underkastet følgende betingelser: — opstilling af en liste over lande eller dele af lande, der er godkendt på baggrund af sundhedssituationen og sundhedsbestemmelserne; — forelæggelse af et certifikat, der svarer til standardformularerne; — veterinærsagkyndige, der er udpeget af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, foretager kontrol for at sikre, at direktivets bestemmelser anvendes.
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and Regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
Derudover underkastes fjerkræ og rugeæg ved ankomsten til Fællesskabet en sundhedsundersøgelse foretaget af en embedsdyrlæge; undersøgelsen kan medføre karantæne, slagtning eller tilbagevisning af forsendelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne. 5. Kommissionen bistås af en forskriftskomité.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions.
Bilag med listen over anmeldelsespligtige sygdomme (aviær influenza og Newcastle disease), definition af disse fjerkræsygdomme, betingelserne for godkendelse af virksomheder, betingelser for vaccination af fjerkræ, standardformularer for sundhedscertifikat i forbindelse med handel inden for Fællesskabet.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian Influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
Direktiv 92/40/EØF Ved direktivet fastsættes der EF-bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af udbrud af aviær influenza i fjerkræhold med henblik på at udrydde sygdommen og hindre dens spredning.
Directive 92/40/EEC This Directive introduces Community control measures to be taken in the event of outbreaks of avian influenza on poultry holdings in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Det forbydes at føre fjerkræ og fjerkræprodukter ud af de særlige områder, der kaldes iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder.
It prohibits movements of poultry and poultry products leaving specified protection zones and surveillance zones.
Denne opdeling er vigtig for, at det indre marked kan fungere, og for samhandelen med tredjelande.
This regionalizatlon is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Direktiv 92/66/EØF Ved direktivet fastsættes der ensartede bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af udbrud af Newcastle disease med henblik på at udrydde sygdommen og hindre dens spredning.
Directive 92/66/EEC This Directive introduces uniform control measures to be taken in the event of outbreaks of Newcastle disease in order to eradicate and prevent the spread of the disease.
Det forbydes at føre fjerkræ og fjerkræprodukter ud af de særlige områder, der kaldes iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder.
It prohibits movements of poultry and poultry products leaving specified zones.
Denne opdeling er vigtig for, at det indre marked kan fungere, og for samhandelen med tredjelande.
The regionalization aspect (the introduction of protection and surveillance zones in the event of an outbreak) is Important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Direktiv 93/120/EF Direktivet tydeliggør og forenkler anvendelsen af direktiv 90/539/EØF, idet det fastsættes, at bestemte medlemsstater og regioner i givet fald kan undlade at vaccinere mod Newcastle disease.
Directive 93/120/EEC This Directive clarifies and simplifies the application of Directive 90/539/EEC by laying down that some Member States or regions may, where appropriate, refrain from vaccinating against Newcastle disease.
Direktivet ændrer også de for tredjelande gældende handelsregler, så at de svarer til de i medlemsstaterne anvendte regler, især hvad angår Newcastle disease og aviær influenza.
It also amends the commercial rules applicable to third countries, so as to make them equivalent to those applied in the Member States, in particular as regards Newcastle disease and avian influenza.
— Kommissionens beslutninger om medlemsstaters/regioners status med hensyn til Newcastle disease. DK beslutning 91/552/EØF — EFT L 298 af 29.10.1991 IRL beslutning 92/339/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 Nord IRL beslutning 92/381/EØF — EFT L 198 af 17.7.1992
— Commission Decisions establishing the status of Member States or regions regarding Newcastle disease: DK Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 IRL Decision 92/339/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 N IRL Decision 92/381/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992
— Kommissionsbeslutninger om godkendelse af de nogle medlemsstater forelagte planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og beslutning 92/379/EØF — EFT L 198 af 17.7.1992 beslutning 92/342/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 beslutning 92/139/EØF — EFT L 58 af 3.3.1992 beslutning 92/345/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 beslutning 92/141/EØF — EFT L 58 af 3.3.1992 beslutning 92/344/EØF — EFT L 188 af 8.7.1992 beslutning 92/480/EØF — EFT L 284 af 29.9.1992 beslutning 92/140/EØF — EFT L 58 af 3.3.1992 beslutning 92/283/EØF — EFT L 150 af 2.6.1992 beslutning 92/282/EØF — EFT L 150 af 2.6.1992 beslutning 92/281/EØF — EFT L 150 af 2.6.1992 rugeæg: B D DK E F GR I IRL NL Ρ UK
Decision 92/379/EEC — Officia Journal L 198, 17.7.1992 Decision 92/342/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/139/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/345/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/141/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/344/EEC — Officia Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/480/EEC — Officia Journal L 284, 29.9.1992 Decision 92/140/EEC — Officia Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/283/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/282/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/281/EEC — Officia Journal L 150, 2.6.1992
— Beslutning 92/369/EØF — EFT L 195 af 14.7.1992 Kommissionens beslutning af 24. juni 1992 om ændring af bilag III til direktiv 90/539/EØF.
— Decision 92/369/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Commission Decision of 24 June 1992 amending Annex III of Directive 90/539/EEC.
Beslutningen vedrører tilladelse af brug af vacciner, der ikke nødvendigvis optræder i Den Europæiske Farmakopés monografier.
This Decision authorizes the use of vaccines which are not necessarily included among the monographs in the European Pharmacopoeia.
— Beslutning 93/152/EØF — EFT L 59 af 12.3.1993 Kommissionens beslutning af 8. februar 1993 om kriterier for vacciner til brug mod Newcastle disease i forbindelse med rutinevaccinations­programmer.
— Decision 93/152/EEC — Official Journal L 59, 12.3.1993 Commission Decision of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes.
— Beslutning 93/342/EØF — EFT L 137 af 8.6.1993 Kommissionens beslutning af 12. maj 1993 om kriterierne for klassificering af tredjelande med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease.
— Decision 93/342/EEC — Official Journal L 137, 8.6.1993 Commission Decision of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease.
— Beslutning 94/327/EF — EFT L 146 af 11.6.1994 Kommissionens beslutning af 19. maj 1994 om kriterierne for årlig kontrol af avisfjerkræ for Newcastle disease ved anvendelse af artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 90/539/EØF.
— Decision 94/327/EC — Official Journal L 146, 11.6.1994 Commission Decision of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12(2) of Council Directive 90/539/EEC.
Dyresundhed: Dyrs velfærd under transport
Animal health: animal welfare during transport
Regulering af transport af dyr for at beskytte deres velfærd.
To lay down requirements for the transport of animals with a view to safeguarding their welfare.
Fortegnelse over de dyr, direktivet gælder for (kvæg, får, geder, katte og hunde, fjerkræ, fugle osv.). 2.
List of animals to which the Directive applies (cattle, sheep, goats, domestic dogs and cats, poultry, birds, etc.). 2.
Blandt andet gælder nedenstående: — Kun raske dyr må transporteres. — Det er forbudt at transportere dyr, hvis de kan blive påført unødig lidelse. — Der skal snarest muligt ydes førstehjælp til dyr, der bliver syge eller kommer til skade under transport. Om nødvendigt skal de nødslagtes, så enhver unødig lidelse undgås. — Kontrollen foretages ikke længere ved Fællesskabets indre grænser, men under transporten, på mellemstationer, markeder, bestemmelsessted osv. 3.
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied in Community territory, including the following: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it unnecessary suffering; — animals that fall ill or are injured during transport must receive firstaid treatment as soon as possible, or if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering ; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at staging points, at the place of destination, etc. 3.
Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande til og gennem Fællesskabets område er kun tilladt, hvis eksportøren og/eller importøren skriftligt forpligter sig til at opfylde direktivets krav. 4.
The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of the Directive. 4.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1992 en rapport om den maksimale transporttid for visse dyrearter, stop under transporten, varigheden af hvile, belægningsgrader for visse dyrearter og de normer, som transportmidlerne skal opfylde med hensyn til visse dyrearter. 5.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal.
Medlemsstaterne vedtager passende sanktioner for overtrædelse af direktivet. 6. Bilag med nærmere beskrivelse af de dyregrupper, direktivet omfatter. 7.
The Members States shall take specific measures to penalize any infringement of the Directive. 6.
Når direktivet træder i kraft, ophæver det direktiv 77/489/EØF og 81/389/EØF.
On its entry into force, the Directive repeals Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC.
Den 13. juli 1992 vedtog Rådet beslutning 92/438/EØF om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFTprojektet) og om ændring af direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54), 91/496/EØF (resumé 1.55) og 91/628/EØF samt rådsbeslutning 90/424/EØF (resumé 1.61) (EFT L 243 af 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted Decision 92/438/EEC on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55) and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC (summary
Kommissionen forelagde den 26. august 1993 et forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport (KOM(93) 330 endelig udg., EFT C 250, 14.9.1993).
On 26 August 1993 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(93) 330 final, Official Journal C 250, 14.9.1993).
Forslaget tager sigte på at harmonisere bestemmelserne om køretid og hvileperioder, fodrings- og vandingshyppighed samt arealkrav under transporten for så vidt angår nogle dyrearter.
The aim of the proposal is to harmonize the rules concerning journey times, resting periods, feeding and watering intervals and space allowances during transport.
Den videnskabelige viden er for øjeblikket ikke omfattende nok til, at der kan fastsættes regler for andre dyrearter.
Unfortunately, current scientific knowledge is insufficient to allow rules to be established for other types of animals.
Forslaget er altså en ændring af direktiv 91/628/EØF, som går ud på, at der indføres en hurtig og fleksibel procedure, hvorefter der på et senere tidspunkt kan indsættes regler for andre dyr, når der foreligger videnskabeligt grundlag herfor.
The proposal therefore amends Directive 91/628/EEC so as to provide a rapid and flexible procedure whereby rules in respect of other animals can be added when such scientific evidence becomes available.
— Beslutning 94/96/EF — EFT L 50 af 22.2.1994 Kommissionens beslutning af 3. februar 1994 om indførelse af særlige regler for dyrs velfærd under transport i visse dele af Grækenland i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 91/628/EØF.
Decision 94/96/EC — Official Journal L 50, 22.2.1994 Commission Decision of 3 February 1994 based on Article 16 of Council Directive 91/628/EEC introducing special rules regarding the welfare of animals during transport in certain parts of Greece.
Dyresundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med hovdyr
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae
Harmonisering af de veterinærpolitimæssige regler for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførslen fra tredjelande af hovdyr
To harmonize the animal health rules governing intraCommunity trade and imports from third countries.
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovedede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Direktivet fastsætter de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførsel fra tredjelande af heste. 2.
The Directive lays down the animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of equidae. 2.
Definitioner af udtrykkene »bedrift«, »dyr af hestefamilien«, »anmeldelsespligtige sygdomme« osv. 3.
Definitions of the terms 'holding', 'equidae', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan gennemføre kontrol på stedet. 4.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections.
Indførsel af heste fra tredjelande undergives ligeledes visse regler, herunder skal de komme fra tredjelande, der er opført på en af Kommissionen opstillet liste.
Imports of equidae from third countries are also subject to certain rules.
Hestene skal i en periode, der skal fastsættes, have opholdt sig uafbrudt på eksporttredjelandets område og skal ledsages af et certifikat udstedt af embedsdyrlægen i det pågældende land.
They must have originated in a third country included in a list drawn up by the Commission; they must have remained for a continuous period, of a duration yet to be specified, in the country of dispatch and must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of that country.
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol.
Inspections will be carried out by the national and Commission veterinary experts. 5.
I bilagene findes en liste over anmeldelsespligtige sygdomme og en model til sundhedscertifikat for samhandelen mellem medlemsstaterne med heste.
Annexes containing a list of diseases subject to compulsory notification and a specimen health certificate for intraCommunity trade in equidae.
Den 29. april 1992 vedtog Rådet direktiv 92/35/EØF om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (EFT L 157 af 10.6.1992).
Council Directive 90/426/EEC has been amended by Council Directives 90/425/EEC (summary 1.53) and 91/496/EEC (summary 1.55).
Rådet har ligeledes vedtaget direktiv 92/36/EØF om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande for så vidt angår hestepest (EFT L 157 af 10.6.1992).
import from third countries of equidae (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Direktivet tager sigte på at tage hensyn til de bestemmelser, der indføres ved det i foranstående afsnit omhandlede direktivs forslag om kontrolregler og bekæmpelsesforanstaltninger mod hestepest.
This Directive takes account of the provisions of the proposal for a Directive referred to in the previous paragraph, which lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
— Beslutning 92/14/EØF — EFT L 8 af 14.1.1992 Kommissionens beslutning af 17. december 1991 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF med henblik på at opstille en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr.
— Decision 92/14/EEC — Official Journal L 8, 14.1.1992 Commission Decision of 17 December 1991 amending Council Decision 79/542/EEC to establish a list of third countries from which Member States authorize imports of equidae.
— Beslutning 92/130/EØF — EFT L 47 af 22.2.1992 Kommissionens beslutning af 13. februar 1992 om ændring af bilagene B og C i Rådets direktiv 90/426/EØF.
— Decision 92/130/EEC — Official Journal L 47, 22.2.1992 Commission Decision of 13 February 1992 amending Annexes Β and C of Council Directive 90/426/EEC.
— Beslutning 92/160/EØF — EFT L 71 af 18.3.1992 Kommissionens beslutning af 5. marts 1992 om regionalisering af nogle tredjelande med henblik på indførsel af enhovede dyr. Denne beslutning vedrører Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypten, Peru, Tyrkiet og Venezuela.
— Decision 92/160/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 5 March 1992 classifying certain third countries into regions for the purpose of imports of equidae. This Decision concerns Brazil, Costa Rica, Colombia, Egypt, Ecuador, Peru, Turkey and Venezuela.
Denne beslutning er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 92/161/EØF (EFT L 71 af 18.3.1992).
This Decision was amended by Decision 92/161/EEC (Official Journal L71, 18.3.1992.
— Beslutning 92/162/EØF — EFT L 71 af 18.3.1992 Kommissionens beslutning af 9. marts 1992 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår nogle tredjelande i Europa.
— Decision 92/162/EEC — Official Journal L 71, 18.3.1992 Commission Decision of 9 March 1992 amending Council Decision 79/542/EEC regarding certain European third countries.
Denne beslutning vedrører Hviderusland, Estland, De Jugoslaviske Republikker, Kroatien, Letland, Litauen, Rusland, Slovenien og Ukraine.
This Decision concerns Belarus, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Slovenia, Ukraine and the Yugoslav Republics.
— Beslutning 92/260/EØF — EFT L 130 af 15.5.1992 Kommissionens beslutning af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved midlertidig indførsel af registrerede heste.
— Decision 92/260/EEC — Official Journal L 130, 15.5.1992 Commission Decision of 10 April 1992 on the health conditions and health certification required for the temporary entry of registered horses.
Denne beslutning gælder for midlertidig indførsel af registrerede heste fra de tredjelande, der er opført på listen i beslutning 92/14/EØF.
This Decision concerns the temporary entry of registered horses from the third countries appearing in the list established by Decision 92/14/EEC.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 93/344/EØF (EFT L 138 af 9.6.1993).
This Decision is amended by Commission Decision 93/344/EEC (Official Journal L 138, 9.6.1993).
— Beslutning 93/99/EØF — EFT L 40 af 17.2.1993 Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin og enhovede dyr samt fersk kød og kødprodukter.
— Decision 93/99/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, fresh meat and meat products.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 93/100/EØF (EFT L 40 af 17.2.1993).
This Decision is amended by Commission Decision 93/100/EEC (Official Journal L 40, 17.2.1993).
— Beslutning 93/195/EØF — EFT L 86 af 6.4.1993 Kommissionens beslutning af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af registrerede heste bestemt til væddeløb, konkurrencer og kulturelle foranstaltninger efter midlertidig udførsel.
— Decision 93/195/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export. This Decision Is amended by Commission Decisions: Decision 93/344/EEC — Official Journal L 138, 9.6.1993 Decision 93/509/EEC — Official Journal L 238, 23.9.1993
— Beslutning 93/197/EØF — EFT L 86 af 6.4.1993 Kommissionens beslutning af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
— Decision 93/197/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter.