natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle nedennævnte beslutninger gælder det, at Rådet efter henstilling fra Kommissionen træffer afgørelse med to tredjedeles flertal af medlemmernes vægtede stemmer, idet den berørte stats stemmer holdes uden for.
The magnitude of the efforts made to achieve cohesion is reflected in the growing resources allocated for that purpose.
Når Rådet konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det i første omgang henstilling til den pågældende stat »med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist«.
After lengthy negotiations on the 'Delors II pack­age', which was designed to establish the Community financing arrangements for the period 1993-99, agreement was reached by the Edinburgh European Council.
Konstaterer Rådet, at »dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist«, kan det beslutte at offentliggøre sine henstillinger (artikel 104 C, stk. 7 og 8).
Under the agreement, the resources available for the Structural Funds will exceed ECU 140 000 million for the period 1994-99. On top of the ECU 15 000 million earmarked for the Cohesion Fund for the period 1993-99, this represents a virtual doubling of the resources available compared with the period 1988-93.
»Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den
The monetary dimension of EMU consists of three elements: a single monetary policy conducted through an institutional structure set up for that purpose, the adoption of a single currency, the ecu, and a single exchangerate policy.
Derefter kan Rådet anmode staten om at »forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge dens tilpasningsbestræbelser« (artikel 104 C, stk. 9).
Once the three conditions defining a monetary union have been met (free movement of capital, full convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchangerate parities), currencies will be perfectly substitutable for one another, and it will no longer be possible to maintain national monetary policies, the money supply becoming totally fungible.
Hvis en medlemsstat ikke efterkommer denne anmodning, kan Rådet anvende eller, alt efter situationen, forstærke følgende midler (artikel 104 C, stk. 11):
The Delors report has already identified the conduct of a single monetary policy as the key element of monetary union.
— opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse
An institution needs to be set up with responsibility for such a policy.
— pålægge bod af en passende størrelse«.
(a) Basic principles: indivisibility and federal character
På regeringskonferencen blev det indgående debatteret, om Den Økonomiske Union skulle indeholde regler om finansiel støtte i særlige tilfælde ').
However, as already pointed out in the Delors report, given the European Union's political structure and the advantage of incorporating the existing central banks into a new system, the formulation of the Union's internal and external monetary policy should be organized along federal lines.
Nogle frygtede, at sådanne regler ville stride mod princippet om »no bailing out« (jf. ovenfor, punkt 2.1.2.A).
The United States Federal Reserve and particularly the German Bundesbank have served as benchmarks in this respect.
Andre mente derimod, at man ikke kunne forestille sig en levedygtig Union uden solidaritetsregler, ligesom de findes i alle andre forbund.
In addition, account has also to be taken of the principle of subsidiarity, which is regarded as an essential element of the European construction process and has been specifically enshrined in the EC Treaty (Article 3b) by the Treaty on European Union.I03
Afgørelsen træffes med enstemmighed.
(b) Actual structure: European System of Central Banks (ESCB) and European Central Bank (ECB)
Hvis de alvorlige vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, træffes afgørelsen med kvalificeret flertal.
For the purpose of administering the European Union's single monetary policy, the Treaty provides for the setting-up of a European System of Central Banks (ESCB) and a European Central Bank (ECB) (Article 4a).
— Nødvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet samt nødvendigheden af ved den lejlighed at vurdere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde, samt muliggøre mere fleksibel udlånspraksis.
The term 'system' must therefore be understood not as designating a legal entity but as the expression describing the ECB and national central banks as integral parts of an entity governed by a collection of objectives, tasks and rules.
') Det bemærkes, at artikel 108 i den gamle traktat — som ikke længere vil være gældende for stater, der deltager i tredje fase — nævnte muligheden for fælles indsats over for en stat i vanskeligheder eller med alvorlige betalingsbalanceproblemer, hvis et kvalificeret flertal i Rådet besluttede det.
' Thus, for the carrying-out of operations forming part of the tasks of the ESCB, it is stipulated that 'to the extent deemed possible and appropriate ... the ECB shall have recourse to the national central banks' (Article 12.1. of the Statute of the ESCB).
Desuden gav den gamle artikel 103, stk. 2, angående konjunkturpolitik Rådet adgang til med enstemmighed »at vedtage de efter forholdene egnede foranstaltninger«.
This reflects both the subsidiarity concern and the need to ensure, where necessary, that operational procedures are tailored to the future realities of economic and financial integration and to future technical developments.
Efter afslutning af denne undersøgelse besluttede Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992) at ændre sammensætning af egne indtægter i overensstemmelse hermed.
The ESCB is administered by the decision-making bodies of the ECB (Article 106(3)).
I øvrigt danner bestemmelserne i artikel 130 D og S og den nævnte protokol grundlag for dannelsen af en »Samhørighedsfond«, som skal have til formål at finansiere miljøprojekter og transportinfrastrukturprojekter i de medlemsstater, hvis BNP per indbygger er mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har iværksat en plan til imødegåelse af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
As indicated in the Treaty (Article 108a) and in the Statute of the ESCB and of the ECB (Article 9.3.), the decision-making bodies of the ECB are to be the Governing Council and the Executive Board.
Mens der blev ventet på, at denne Samhørighedsfond blev etableret, oprettede man et »finansielt samhørighedsinstrument«, som trådte i kraft den 1. april 1993 2), for allerede da at muliggøre finansiering af projekter, som ville blive godkendt under fonden.
The Governing Council will comprise the governors of the national central banks and the members of the Executive Board, from among whom the President and Vice-President of the ECB will be chosen.
Omfanget af de gennemførte samhørighedsbestræbelser afspejles i udviklingen i de midler, som stilles til rådighed.
As stipulated in the Statute of the ESCB (Article 12), the Governing Council will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure that the tasks entrusted to the ESCB are carried out.
Efter lange forhandlinger inden for rammerne af den såkaldte »Delors-pakke II«, som havde til formål at udstikke de økonomiske retningslinjer for årene 1993-1999, blev der på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh opnået enighed om denne »pakke«. I henhold til denne vil de midler, der stilles til rådighed for strukturfondene, overstige 140 mia. ECU i perioden 1994-1999.
It 'shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation'.
Med tillæg af de 15 mia. ECU, der er afsat til Samhørighedsfonden for perioden 1993-1999, bliver dette næsten en fordobling af de disponible midler sammenlignet med perioden 1988-1993.
The Executive Board will be made up of the President, the Vice-President and four other members,105 all appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Det monetære aspekt af ØMU'en indeholder tre elementer: en fælles pengepolitik ført af dertil oprettede institutioner, en fælles valuta, ecuen, og en fælles valutapolitik.
In this area, decisions will be taken by qualified majority, which will be achieved if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders (Article 10.3. of the ESCB Statute).
Allerede i Delorsrapporten blev den fælles pengepolitik opfattet som det vigtigste grundlag for Den Monetære Union.
In addition, it may have certain powers delegated to it by the Governing Council (Article 12 of the ESCB Statute).
Når der skal føres en fælles pengepolitik, må der skabes en institution til at føre den.
It will be responsible for the current business of the ECB (Article 11.6. of the ESCB Statute).
A — Beskrivelse a) Grundprincipperne: udelelighed og forbundspræg
The decisions of the Executive Board will be taken by a simple majority of the votes cast, with each member having one vote.
Derfor kan ansvaret ikke uddelegeres til selvstændige beslutningscentre.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB will be set up.
Som det allerede nævnes i Delors-rapporten, bør Unionens interne og eksterne pengepolitik følge et føderalt princip, idet der på den måde tages hensyn til Unionens politiske opbygning og fordelene ved at inddrage de nuværende centralbanker i det nye system. I den forbindelse er den amerikanske Federal Reserve og i endnu højere grad den tyske Bundesbank brugt som forbillede.
Once that happens, the ECB will take over the tasks carried out until then by the European Monetary Institute (Article 109/(2)).107 The Treaty also stipulates that, on the date of its establishment, the ECB is to take a decision specifying the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Det gælder endvidere om at overholde subsidiaritetsprincippet, som anses for et vigtigt element i den europæiske integration, og som i øvrigt nævnes eksplicit i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 3B) ').
This framework will have been prepared by the European Monetary Institute (Article 109f(3)).
b) Den vedtagne struktur: Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB)
The ESCB and the ECB will exercise their full powers as from the first day of the third stage (Article 109/(1)).
Til at administrere Unionens fælles pengepolitik oprettes ifølge traktaten et Europæisk System af Centralbanker (ESCB), og en Europæisk Centralbank (ECB) (artikel 4A).
The Treaty (Article 105(1)) and the ESCB Statute (Article 2) stipulate that the primary objective of the ESCB will be to maintain price stability.
Systemet som sådan er ikke en juridisk person.
Experience has shown that lasting economic growth is possible only in a context of monetary stability.
Denne model bygger bro over den tilsyneladende modsætning mellem de to grundprincip per, som er beskrevet ovenfor, og som begge absolut skal overholdes: På den ene side sikrer den centralisering, hvilket er helt nødvendigt i forbindelse med beslutninger om den
The Treaty and the Statute stipulate that 'without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community' (Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute).
') Således skal ECB, »i det omfang det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, anvende de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB's opgaver« (artikel 12,1 i ESCB-statutten). Dette har til formål at tilgodese subsidiaritetsprincippet og om nødvendigt sikre en smidig tilpasning til fremtidens transaktionsmetoder i forbindelse med den økonomiske og finansielle integration og den teknologiske udvikling.
1 The date of, and arrangements for, the move to the third stage are set out in Section 3.2.1; details of participation in the third stage are given in Sections 3.3 and 3.4. '
— Styrelsesrådet
C — Tasks of the ESCB
Styrelsesrådet er sammensat af de nationale centralbankchefer og en direktion. Formand og næstformand vælges blandt direktionsmedlemmerne.
The basic tasks of the ESCB, as described in Article 105(2) of the Treaty and in Article 3.1 of the ESCB Statute, will be: to define and implement the monetary policy of the European Union; to conduct foreign-exchange operations; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
Som beskrevet i ESCB-statutten (artikel 12), er det Styrelsesrådet, der fastlægger retningslinjerne og træffer de nødvendige beslutninger for gennemførelsen af ESCB's opgaver.
In addition, the ESCB 'shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system' (Article 105(5) of the Treaty and Article 3.3 of the ESCB Statute).
Det »udformer Fællesskabets monetære politik, herunder — når det er hen sigtsmæssigt — beslutninger om mellemliggende pengemæssige målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse«.
It may also be entrusted by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament, with 'specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings' (Article 105(6)).
Med undtagelse af beslutninger vedrørende ECB's egenkapital og formueforhold ') træffes beslutningerne uden vægtning af stemmerne efter princippet én mand én stemme (artikel 10, stk. 2, i ESCB-statutten).
As a corollary to these tasks, the ESCB will be given an advisory function (as regards both Community institutions or bodies and national authorities), a statistical role of its own (involving cooperation with other authorities collecting statistical data) and an active part in international cooperation in so far as such cooperation concerns the tasks entrusted to the ESCB.
Direktionen består af formanden, næstformanden og fire andre direktionsmedlemmer2). De udnævnes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
In order for the system's commitment to price stability to be fully credible, it was necessary to ensure that, in carrying out its tasks, it enjoyed a high degree of independence in relation to national governments and Community institutions and bodies.
Direktionens opgave er at sørge for gennemførelsen af den monetære politik i overens stemmelse med Styrelsesrådets retningslinjer og beslutninger. I den forbindelse giver den de nødvendige instrukser til de nationale centralbanker.
This independence is guaranteed by Article 107 of the Treaty and Article 7 of the ESCB Statute both at institutional level — in terms similar to those applicable to the Commission — and at personal level.
Beslutningerne i direktionen træffes med simpelt flertal blandt de tilstedeværende med lemmer, idet hvert medlem har én stemme.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks'.
') I så fald vægtes centralbankchefernes stemmer efter centralbankernes andel af ECB's indskudte kapital, »idet vægten af direktionsmedlemmernes stemmer er nul«.
The personal independence of the members of the Executive Board will be reinforced by the length and non-renewable nature of their term of office (eight years) and by the conditions laid down for their appointment and removal from office.
I disse spørgsmål træffes beslutninger med kvalificeret flertal, således at et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudskapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, skal stemme for (artikel 10, stk. 3, i ESCB-statutten).
Similarly, the statutes of the national central banks will have to be amended, where appropriate, to guarantee their independence; the term of office of a central bank governor may not be less than five years, and it will be possible for a governor to be relieved of his duties only
Formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB's direktion udnævnes, så snart datoen for overgangen til tredje fase er besluttet, eller — i mangel af en sådan beslutning — straks efter den 1. juli 1998 af regeringerne i de medlemslande, der deltager i tredje fase ').
In addition, the functional independence of the ESCB will also be guaranteed by its Statute at both operational and financial levels.
Så snart direktionen er udnævnt, er ESCB og ECB oprettet og træder i funktion.
The ESCB Statute (Articles 18 to 20) provides, for example, for the possible use of open-market and credit operations, minimum reserves and other instruments of monetary control.
Samtidig overtager ECB de opgaver der hidtil lå under Det Europæiske Monetære Institut (artikel 109 L, stk. 2)2).
(ii) At financial level, through the provision of capital and the transfer of foreign reserve assets in particular.
Traktaten nævner også, at på datoen for oprettelsen skal
The initial capital of the ECB has been set at ECU 5 billion (Article 28 of the ESCB Statute).
ECB træffe beslutning om de vedtægtsmæssige, organisatoriske og logistiske rammer, som er nødvendige for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase.
In addition, provision has been made for the ECB to be provided by the national central banks with foreign-reserve assets up to an amount equivalent to ECU 50 billion (Article 30 of the ESCB Statute).
Disse rammer fastlægges af Det Europæiske Monetære Institut (artikel 109 F, stk. 3).
Both these amounts may be increased subject to compliance with certain procedures.
ESCB og ECB udøver alle beføjelser straks fra den første dag i tredje fase (artikel 109 L, stk. 1).
E — Democratic legitimacy and accountability of the ESCB
Ifølge traktaten (artikel 105, stk. 1) og ESCB­statutten (artikel 2) er ESGB's hovedopgave at sørge for et stabilt prisniveau.
Its democratic legitimacy and accountability are based principally on six elements:
Der er i dag almindelig enighed om, at inflation ikke et middel til at opnå yderligere økonomisk vækst.
(i) The procedure for ratifying the new Treaty in all the Member States constitutes a key element of the System's democratic legitimacy.
Tværtimod viser erfaringerne, at en holdbar vækst kun er mulig under stabile monetære forhold.
It represents the expression of a common wish of all the peoples of the Community.
Traktaten og statutterne fastsætter: »Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet ...« (artikel 105, stk. 1, i traktaten og artikel 2, i ESCB­statutten).
(ii) The appointment of the President and Vice - President of the ECB and of the other members of the Executive Board is a matter for the political authorities and will be carried out at the highest level.
ESCB's vigtigste opgaver således som de er beskrevet i traktatens artikel 105, stk. 2, og artikel 3, stk. 1, i statutten er følgende:
(iv) In order to guarantee transparency, provision has been made (Article 109b(3)) for the ECB to address an annual report on the activities of the ESCB and on both the
— formulere og gennemføre Unionens monetære politik
For example, observations relating to the coordination of economic and monetary policy.
— foretage transaktioner i udenlandsk valuta
The European Parliament may hold a general debate on that basis.
Endvidere kan Rådet med enstemmighed og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet overdrage ESCB »specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber« (artikel 105, stk. 6).
(v) The accounts of the ECB and national central banks will be audited by independent external auditors; the efficiency of the management of the ECB will be monitored by the Court of Auditors (Article 27 of the ESCB Statute).
I forlængelse af disse opgaver har ESCB ret til at udtale sig (både angående Fællesskabets institutioner og organer og de nationale myndigheder), udarbejde egne statistikker (hvilket medfører samarbejde med de myndigheder, der indsamler information) og spille en aktiv rolle i det internationale samarbejde om andre forhold, der angår ESCB' opgaver.
This applies particularly to its statistical responsibility, to the power to impose minimum reserves, to the use of monetary policy instruments which are not provided for in the Statute and whose implementation would entail obligations on third parties, and to the power to impose fines and penalty payments in the case of non-compliance with its regulations and decisions.109
For at sikre systemets fulde troværdighed angående bestræbelserne for at holde priserne i ro er det vigtigt, at ESCB i udførelsen af sine opgaver har en høj grad af uafhængighed af regeringerne og Fællesskabets institutioner og organer.
At the beginning of the third stage, the parities of the currencies of the Member States participating in that stage will be irrevocably fixed.
Denne uafhængighed er fastslået i traktatens artikel 107 og artikel 7 i ESCB-statutten og gælder både institutionelt — næsten i lighed med Kommissionen — og personmæssigt.
To that end, on the starting date of the third stage, the Council will adopt the conversion rates at which those currencies will be irrevocably fixed and the irrevocably fixed rate at which the ecu will be substituted for those currencies.
Reglerne siger, at »hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer må søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side.
It will act with the unanimity of the Member States participating in the third stage on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
På samme måde skal de nationale centralbanker eventuelt tilpasse deres vedtægter for at sikre denne uafhængighed; en chef for en centralbank må ikke ansættes for mindre end 5 år og må ikke afskediges, medmindre han ikke opfylder de nødvendige krav i forbindelse med sin embedsførelse eller begår alvorlige fejl.
As pointed out in the Delors report, the adoption of a single currency is not strictly necessary for the creation of a monetary union but constitutes a natural and desirable extension of such a union.
Også den institutionelle uafhængighed er sikret i ESCB-statutten både operationelt og finansielt:
This choice of a single currency in preference to the retention of national currencies with irrevocably fixed exchange rates is not only symbolic in nature: it confirms the irreversibility of monetary union; it will have the effect of eliminating transaction costs and
— Operationelt ved at ESCB får meget vide beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af den monetære politik og adgang til en række instrumenter.
"" Such acts will be adopted immediately after the decision to move to the third stage has been taken or, failing such a decision, immediately after 1 July 1998 (see Section 3.2.1).
Finansielt, gennem den kapital og de valutareserver, ECB får tilført.
The adoption of the single currency will occur in a second phase.
ECB's startkapital er fastsat til 5 mia. ECU (artikel 28 i ESCB-statutten).
Some delay may be necessary, for example to introduce the new payment instruments.