natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderens østrigske statsborgerskab erstattes af den nes permanente ophold i tre år på østrigsk territorium inden den pågældende skæringsdag (fødsel, samt dagen for barnets 1., 2. og 4. leveår). Med østrigske statsborgere sidestilles personer, på hvem fælles skabsbestemmelserne finder anvendelse, dog anses bopælskravet som opfyldt, når De er beskæftiget i Østrig.
If the occupational accident or illness is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by payment of a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritätsabgeltung). geltung).
De kan ligeledes vælge at fortsætte Deres erhvervs aktivitet ved deltidsbeskæftigelse, men dog vil De res karensferiepenge pr. måned blive reduceret til svarende.
Under certain circumstances, a lump-sum settle ment may be paid instead of a disability pension.
For at opnå krav på de tre dele af fødselsydelsen samt den særlige ydelse, skal moder og barn have under kastet sig de lægeundersøgelser, der er krævet i det østrigske moderskabshæfte.
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: reduction in work capacity for health reasons to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occu pation (occupational protection).
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres sygekasse (Krankenkasse),
(ii) The self-employed: permanent incapacity to en gage in regular gainful activity for health reasons. sons.
Ansogning stiles inden for to år fra den relevante skæringsdag (se ovenfor) til skattevæsnet.
(iii) Other insured persons: incapacity for health reasons to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the in come that could be earned by a healthy insured person through such an activity.
DEL II — OSTRIG
AUSTRIA
Nedenfor er anført navn og adresse på de forsikrings­institutioner, som er kontaktorganer for de forskellige grene af den sociale sikring. Hvis De har problemer eller spørgsmål vedrørende den sociale sikring i Østrig eller andre medlemsstater, kan De henvende Dem til kontaktorganet.
In order to qualify for Austrian pension insurance, you must have been insured for a minimum time. Pe riods recognized are:
ulykkesforsikringsanstalt, den kompetente institu­tion for pensionsforsikring, Deres regionale arbejds­formidling (Arbeitsmarktservice)eller Deres bopæls­kommunes skatteforvaltning eller socialkontor (Familienbeihilfenstelle).
(ii) equivalent periods, e.g. periods of unemployment or sickness benefit, military service or pe riods of child-rearing in Austria up to a maximum of four years per child; in order to have school or study periods recognized for insurance purposes, the appropriate contributions must be made up.
De særlige regler for selv­stændige erhvervsdrivende og for landmænd er ikke indeholdt i denne vejledning.
The special system for miners provides for special benefits.
De kan få nærmere oplysninger herom hos de kompetente forsikringsin­stitutioner.
You are advised to contact the Austrian mining insurance institute (Versicherungsanstalt des österreichischen Bergbaues) for information.
Syge, ­ulykkes­ og pensionsforsikring
The amount of pension in Austria depends essentially on two factors:
Arbejdsløshedsforsikring
Qualifying period
Indledning
Insured persons
Hvis De er statsborger i en anden medlemsstat af Den Europæiske Union og kommer til Portugal for at arbejde, vil De normalt blive omfattet af den al mindelige sociale sikringsordning.
You are entitled to a pension upon reaching the age of 60 (women) or 65 (men).
Se fællesskabsbestemmelserne som beskrevet i del I i denne vejledning.
If you earn a supplementary income, your pension may be cut by a small amount (partial pension).
Den sociale sikring i Portugal består af en almindelig bidragspligtig ordning og en ikke-bidragspligtig ord ning.
For the persons covered by survivors' pension insurance and the qualification requirements, see Chapter 5.
De personer, som er omfattet af begge sociale sikringsordninger, er ligeledes omfattet af den almindelige sygehjælpsordning (se punkt 3A).
Upon reaching the age of 55 (women) or 60 (men), you are entitled to an early retirement pension in the following cases:
Den almindelige bidragspligtige ordning
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Chapter 5).
Den ikke-bidragspligtige ordning
Widow's and widower's pension (Witwen- und Witwerpension)
I princippet omfatter den almindelige sociale sikringsordning alle erhvervsaktive, om end der for selvstændige erhvervsdrivende og visse arbejdstagere inden for landbruget gælder særlige bestemmelser.
(ii) long period of insurance: you must have accumulated 420 insurance months and, over a pe riod shortly before retirement, a specified total of compulsory insurance contribution times or times during which you received unemployment or sickness benefit;
Den ikke-bidragspligtige sociale sikringsordning har til formål at sikre personer, der ikke er dækket af den bidragspligtige ordning i økonomiske eller sociale trangssituationer.
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or the marriage has pro duced a child, he or she is entitled to a pension of be tween 40 and 60% (depending on the other income of the survivor) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Chapters 5 and 6).
Den dækker derfor de fleste om råder, som ligeledes er dækket af den bidragspligtige ordning.
A supplementary allowance or attendance allow ance may also be granted in addition to this pension (see Chapters 5 and 8).
Statsborgere fra andre medlemsstater, som er bosat i Portugal, har ret til de ikke-bidragspligtige ydelser på ligefod med portugisiske statsborgere.
(¡ii) flexible pension: you must have accumulated the same insurance periods as for early retire ment pension with a long period of insurance and have arranged to continue in your job parttime.
Den ikke-bidragspligtige ordning er beskrevet i punkt 10.
Depending on the extent to which you are working part-time, the pension is 70 or 50%.
For visse erhvervsaktive, såsom huslige medhjælpere og professionelle fodboldspillere, gælder der særlige bestemmelser med hensyn til bidrag og ydelser.
The orphan's pension is 24% (in the case of children who have lost one parent) or 36% (in the case of those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Chapters 5 and 6).
Det bør ligeledes bemærkes, at ordningerne for social sikring og sygehjælp på Azorerne og Madeira stort set er de samme som på fastlandet, om end de indeholder enkelte særbestemmelser.
The reference levels for compensatory supplements (see Chapter 5) for orphan's pensions depend on the age of the orphan (1995: be tween ATS 2 879 and 7 710).
Den almindelige sociale sikringsordning omfatter følgende:
An attendance allow ance may also be claimed in addition to the orphan's pension (see Chapter 8).
Offentligt ansatte har deres egne ordninger, både hvad angår social sikring og sygehjælp.
A child is entitled to an orphan's pension only until the age of 18.
Det bør dog bemærkes, at familieydelsesordningen omfatter alle erhvervsaktive inklusive offentligt ansatte.
If the orphan is in education, this maximum age limit is extended to 27.
— sygdom (punkt 3B) — fødsel, faderskab og adoption (punkt 3C) — arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 4) — invaliditet (punkt 5) — alderdom (punkt 6) — dodsfald og efterladte (punkt 7) — arbejdsloshed (punkt 8) — børn og andre familiemedlemmer (punkt 9).
With the exception of the flexible pension, early re tirement pensions are withdrawn if you take up gain ful activity.
Opbygning, optagelse i forsikringen og bidrag
Attendance allowance (Pflegegeld)
Den sociale sikring administreres af Det Nationale Pensionscenter (Centro Nacional de Pensões) og regionalcentrene for Social Sikring (Centros Regionais
Recipients of State benefits, such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants' pensions or accident pensions, who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to an attendance allowance under the Federal Attendance Allowance Law (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria. The attendance allowance is paid by the
Den frivillige forsikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende omfatter ydelser ved sygdom, erhvervssygdomme samt fami lieydelser.
For the special benefits for miners, see Chapter 5.
Deres arbejdsgiver skal sørge for, at De bliver optaget.
30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
Hvis han imidlertid undlader at gøre dette, kan De selv aflevere Deres identitetskort til regionalcentret. tret.
39 weeks within the past 520 weeks if you are at least 40 years of age
Det nationale pensions center tilkender de forsikrede alle de ydelser, som de har ret til ved invaliditet og alderdom.
body responsible for the basic benefit (e.g. pension insurance body), to which applications should accordingly be submitted.
Det tilkender ligeledes pension til en efterladt ved en forsikrets død.
Depending on the degree of care required, seven categories of attendance allow ance are provided for (in 1995, ranging between ATS 2 635 and 21 074 per month, 12 times a year).
Hver gang De indgåren arbejdskontrakt, har De pligt til at aflevere en erklæring til regionalcentret med navn og adresse på Deres arbejdsgiver.
If you refuse or obstruct an offer of work or an occu pational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced (by at least four weeks).
Hvis De und lader at gøre dette, kan De miste retten til ydelser.
Unemployment benefit is granted from the date of application.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De selv sørge for at blive optaget i den sociale sikrings ordning.
However, if you yourself have given notice for no good reason, un employment benefit is not payable until a later date.
Ydelser i anledning af erhvervssygdomme administreres af en særlig kasse, som er Statsanstalten for Forsikring mod Erhvervssygdomme (Caixa Nacional de Seguros das Doeçnas Profissionais).
All persons working for an employer (employees), trainees and homeworkers earning above the minimum limit (1995: ATS 3 452 per month) are covered by unemployment insurance.
Adresserne på disse institutioner er anført i punkt 11.
Main benefits: unemployment benefit and emergency relief.
Medlemskabet af de sociale sikringsordninger kræver, at arbejdsgivere og arbejdstagere indbetaler bidrag.
When unemployment benefit ends, you can draw emergency relief benefit if you are in need.
Som hovedregel indbetaler Deres arbejdsgiver både sit eget og Deres bidrag til regionalcentret og tilbageholder den del af bidraget, De skal betale, i Deres løn.
The con ditions for entitlement, i.e. being able and willing to work, remain the same. In addition, however, you must prove need.
Efter den almindelige ordning for arbejds tagere skal arbejdsgiveren hver måned til regional centret indbetale 34,75 % af lønnen, hvoraf arbejds tageren bidrager med 11 %.
This is also the case where you cannot support yourself and your family from available family income.
Sygehjælp ydes af de sundhedscentre (centros de saúde), som hører ind under den nationale sundhedstjeneste (Servicio Nacional de Saúde), og henhører altså ikke under den egentlige sociale sikring. Den sociale sikringsordning omfatter ikke ydelser i tilfælde af arbejdsulykker.
In addition, the employment service provides infor mation on benefit entitlements and assistance in finding employment and arranging training for the unemployed.
Selvstændige erhvervsdrivende skal selv indbetale bidrag, som udgør 25,4 %, hvis de kun er omfattet af den tvungne ordning, eller 32 %, hvis de har valgt den mere omfattende ordning.
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the employment service at the agreed times to discuss your search for employment with the per son responsible for your case.
Regionaldirektoratet for Folkesundhed (Direcção Regional de Saúde Pública) for sygehjælp.
You are in principle entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and:
Det kontor, hvor De er registreret (pengeydelser), samt arbejdsformidlingen tager sig af arbejdsløshedsunderstøttelse.
(i) report your unemployment to the employment service and claim benefit;
Ved lov er der fastsat lavere bidragssatser i visse til fælde, f.eks. for ikke-lukrativ virksomhed og lidet indbringende aktiviteter.
You must also inform the employment service immediately, without being asked, of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect your entitlement to ben efit (e.g. taking up of employment or other changes in your income situation).
Finansieringen af arbejdstagerens forsikring mod ar bejdsulykker påhviler fuldt ud arbejdsgiverne.
(ii) are available for work, i.e. you must be capable of work and ready to accept any suitable em ployment offered;
Klager
Other benefits
Departementet for Internationale Forbindelser og Overenskomster om Social Sikring (Departemento de relações Internacionais e Convenções de Segurança Social er kontaktorganet mellem de portugisiske institutioner og de udenlandske institutioner for social sikring, og det har bl.a. til opgave at oplyse ud lændinge, som arbejder i Portugal, om deres rettigheder og pligter med hensyn til social sikring.
(¡ii) have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks in the 104 weeks preceding your unemployment.
Hvis De mener, at Deres rettigheder er blevet krænket, kan De indgive en klage til den administrative institution, som er ansvarlig for tilkendelse af de ydelser, som De mener, at De er berettiget til.
If you claim unem ployment benefit again, this period is reduced to 26 weeks of employment over 52 weeks. For young persons (under the age of 25), the period of employment required is likewise reduced to 26 weeks within the last 52 weeks.
Hvad skal De gøre for at blive optaget i den sociale sikring?
While you are unemployed, the unemployment in surance scheme pays sickness and pension insurance contributions on your behalf.
Arbejdstagere kan kun modtage ydelser, hvis de er optaget i den sociale sikringsordning. De skal til melde Dem det regionalcenter (CRSS), som Deres ar bejdsgivers virksomhed henhører under.
In addition, you are also insured against certain accidents.
Optagelsen er livsvarig, selv efter De er ophørt med at arbejde.
This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect em ployees from loss of earnings and delays in the pay ment of remuneration to which they are entitled.
A — SYGEHJÆLP
A. FAMILY ALLOWANCE (FAMILIENBEIHILFE)
Der er intet gebyr ved indlæggelse og behandling på hospitaler og behandlingsinstitutioner under sundhedscentrene. hedscentrene.
Four lump-sum payments are made: upon the birth of the child (first instalment of birth allowance), when the child reaches the ages of one and two (second and third instalment of the birth allowance) and when the child reaches the age of four (special pay ment).
Sygehjælpen omfatter forebyggende og helbredende behandling, herunder konsultation hos alment praktiserende læger og speciallæger, samt sygebesøg i hjemmet, sygebehandling, supplerende undersøgelser, specialbehandlinger, lægemidler, hjælpemidler, såsom briller, øjen- og tandproteser, sygehusbehandling osv.
Family allowance is payable to Austrian citizens resident or normally resident in Austria, their chil dren, i.e. their natural descendants, adoptive chil dren and their descendants, stepchildren and foster children living in their households or whose maintenance they are mainly responsible for. Persons who fall under the Community rules (see Part I, Chapter 5.9) have the same status as Austrian citizens.
Alle portugisiske statsborgere samt statsborgere i medlemsstaterne, som er omfattet af den offentlige sundhedstjeneste, har ret til sygehjælp. Sygehjælpen ydes, så længe De er syg og uden tidsbegrænsning.
The mother is in principle entitled to the allowance if she or the child has Austrian citizenship and she is resident in Austria.
Lægebehandling
General requirements
Lægemidler, der er ordineret af sundhedscentrene, kan købes på ethvert apotek mod forelæggelse af en recept.
Family allowance may be granted: (i) in principle, until the child is of age;
Staten afholder en vis procentdel af lægemiddelprisen; De skal selv betale det resterende beløb.
(ii) also where certain conditions are met, e.g. the child is in vocational training or education, up to the age of 27;
Ambulant lægebehandling ydes normalt på sundhedscentrene (Centros de saúde) og afdelingerne heraf.
If the mother is not an Austrian citizen, she must have been permanently resident for three years in Austria before the entitlement date in question (birth or date on which the child reaches the age of one, two or four).
Hvis behandlingen ikke kan ydes på sundhedscentrene inden for 72 timer, kan De henvende Dem til de læger, der har indgået overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Persons covered by the Community rules have the same status as Austrians and are con sidered to satisfy the residential requirement if they are employed in Austria.
Hvad angår udgifterne til helsemidler, hjælpemidler og proteser (f.eks. briller) afholder sundhedstjenesten udgifterne op til et vist beløb ¡følge nærmere fastsatte procentsatser og betingelser.
(iii) without any age limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21, or 27 if they subsequently enter vocational training, are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
I hastetilfælde kan De henvende Dem til en af vagtordningerne (Serviço de Altendimento Permanente, S.A.P.) og/eller et offentligt sygehus.
To obtain the three birth allowance instalments and the special payment, the mother and child must un dergo the medical examinations provided for in the Austrian maternity card (Mutter-Kind-Paß).
Hvis ventetiden for at blive indlagt på et offentligt hospital er mere end 3 måneder, har De ret til at blive indlagt på en af de privatklinikker, som har indgået overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Family allowance is not granted where, for example, a child who has reached the age of 18 earns an in come above a given monthly amount.
De skal sende to eksemplarer af denne blanket til Deres familiemedlemmer, således at de kan blive til meldt institutionen i deres bopælsland og få ret til sy gehjælp der.
Applications must be submitted to the tax office (Finanzamt) within two years following the entitlement date in question (see above).
Der er dog en række personer, som er fritaget for at betale gebyr. Det drejer sig navnlig om følgende:
The amount of the family allowance depends on the age of the child.
Hvis De midlertidigt er uarbejdsdygtig, og der ikke er tale om en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom (se punkt 4), kan De få udbetalt sygedagpenge.
Applications must be submitted on a form for this purpose (together with E 401 in the case of citizens of other Member States) to the tax office (Finanzamt) responsible, which may be contacted for further information.
— pensionister, hvis pension ikke overstiger den nationale mindsteion, samt deres familiemed lemmer
The allowance is paid every two months, starting in the first month of entitlement, by the tax administration.
Sygedagpengene udbetales til arbejdstagere, der er optaget i de tvungne sociale sikringsordninger.
Recipients of family allowance are obliged to inform the tax office responsible within a month of any
— arbejdsløse, der er tilmeldt arbejdsformidlingen, samt deres ægtefælle og børn
In either case, the monthly family income may not exceed a given amount.
— børnepasningsydelse — sygehjælp (se afsnit A).
Applications must be submitted to the tax office (Finanzamt) within two years after the birth of the child.
For at være berettiget til sygedagpenge efter den al mindelige sociale sikringsordning, skal De have væ ret forsikret i mindst 6 måneder med eller uden af brydelser.
You may also continue to work part time, but the monthly amount of your parental leave benefit will be reduced accordingly.
De skal endvidere have indbetalt mindst 12 dages bidrag i løbet af de senest 4 måneder, før De blev uarbejdsdygtig.
Benefit can be paid until the child reaches the age of two if you have interrupted your employment or until the child reaches the age of four if you are working part time.
Sygedagpengene udbetales i højst 1 095 dage, hvor efter De kan overgå til invalideforsikringsordningen (se punkt 5).
C. PARENTAL LEAVE BENEFIT (KARENZURLA U BSG ELD)
Mødre eller fædre til børn under 10 år har, såfremt de er omfattet af den almindelige ordning for arbejdstagere, ret til en børnepasningsydelse, hvis deres børn bliver syge eller kommer til skade ved et ulykkestilfælde. fælde.
For further information please contact your sickness insurance fund (Krankenkasse), accident insurance body, pension insurance body, regional office of the employment service or family allowances department at your local tax office (Finanzamt).
Betingelser for ret til ydelser og deres varighed
Social in surance provisions for the selfemployed in the commercial and industrial sector and in farming are not covered by this guide.
For at have ret til ovennævnte kontantydelser skal De have været forsikret og have indbetalt bidrag i 6 må neder med eller uden afbrydelser.
Further details may be obtained from the insurance bodies concerned.
Hvis De er uarbejdsdygtig i mere end 365 dage, ud gør dagpengene 70 % af denne løn. Hvis der er tale om tuberkulose, svarer dagpengene til 80 % eller endog 100 % af ovennævnte løn.
Parental leave benefit is granted to make up lost in come while you are looking after your infant child if you have interrupted employment or started to work part time to do so.
Sygedagpengene kan ikke være lavere end 30 % af mindstelønnen, medmindre gennemsnitslønnen er lavere end mindstelønnen.
As with unemployment benefit, you must have been in employment subject to un employment insurance contributions for at least one year.
I sidstnævnte tilfælde vil der blive udbetalt et dagpengebeløb svarende til gennemsnitsløn nen.
This qualifying period is reduced if you apply for the benefit again (to 26 weeks) or if you are a young mother/father under the age of 25 (to 20 weeks).
Ydelsen udbetales endvidere kun, hvis husstandsindtægten pr. person og pr. måned ikke overstiger 70 % af mindstelønnen.
A father living in the same household as the child may claim the parental leave benefit only if the mother waives her entitlement and he meets the other conditions.
Moderskabsydelsen udbetales i 90 dage, faderskabsydelsen og adoptionsydelsen i 60 dage og børnepasningsydelsen i 30 dage pr. barn og pr. år.
In 1995, the parental leave benefit was a minimum of ATS 5 439 per month; the supplemented parental leave benefit of up to ATS 8 049 (from 1996: minimum parental leave benefit plus a supplement of up to ATS 2 500) is granted to single parents or persons with partners on low incomes.
Hvis en sygdom eller et ulykkestilfælde fører til mid-· lertidig uarbejdsdygtighed, attesterer sundhedscentret på det sted, hvor De bor, uarbejdsdygtigheden og giver meddelelse herom til regionalcentret for social sikring (CRSS).
Listed below are the names and addresses of the in stitutions that act as liaison bodies for the various branches of social security.
Det er denne institution, som herefter beregner og udbetaler sygedagpengene.
If you have problems or questions concerning social security in Austria or one or more other Member States, you can also turn to the liaison body concerned.
C — FØDSEL, FADERSKAB OG ADOPTION
Name and address of liaison body
Børnepasningsydelsen udgør 65 % af Deres gen nemsnitsløn.
Sickness, accident and pension insurance
Hvad skal De gøre?
Unemployment insurance
— faderskabsydelse
Family benefits