natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fremme koordineringen af offentlige investeringer i videnskab og teknologi;
Details of the financial allocations finally approved and an accompanying commentary "by the Board shall constitute the »Science Budget*, and the Minister shall lay a copy of each Science Budget "before both Houses of the Oireachtas (Parliament).
Nærmere oplysninger om de endeligt godkendte økonomiske bevillinger med kommissionens kommentar udgør "det videnskabelige budget", og ministeriet skal forelægge et eksemplar af de enkelte videnskabelige budgetter for parlamentet.
The Documentation Coordinating Committee of the National Science Council which was charged with the task of extending and formalising the existing embryonic library network has undertaken a number of surveys and studies,
Man håber, at denne nye organisation vil fremskynde spredningen af forskningsresultater til landmænd, gartnere og andre interesserede brugere og organisationer.
- Manpower development in scientific and technical information and documentation services (a comparison of the situation in 1970 and 1975)?
Documentation Coordinating Committee under National Science Council, der har til opgave at udvide og formalisere det eksisterende uudviklede biblioteksnet, har foretaget en række undersøgelser og studier, hvis hovedformål har været at skaffe den nødvendige basisviden med henblik på planlægningen af det foreslå ede net. Studierne omfatter bl.a.t
- Financial resources devoted to scientific and technical information and documentation, 1975 (study completed in late 1977)»
- udviklingen i arbejdsstyrken inden for tjenester til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (en sammenligning mellem situationen i I97O og 1975$
- Use survey, i.e. study of the main sources and types of documents used "by scientists and technologists in the course of their work (study completed in late 1977)j
- økonomiske bevillinger til videnskabelig og teknisk information og dokumentation, 1975 (studie afsluttet i slutningen af 1977);
- Use of facsimile transmission facilities as a means of transmitting scientific and technical documents between research institutes, libraries and similar organisations (study completed in mid-1977)·
- anvendelsesstudie, dvs. studie over de vigtigste kilder og dokument typer, som videnskabsmænd og teknologer anvender i løbet af deres arbejde (studie afsluttet i slutningen af 1977);
In late 1976 agreement was reached with the Space Documentation Service of the ESA to install in Ireland a four part concentrator to their on-line information service· The equipment has been installed in the Institute for Industrial Research and Standards and became operational in September 1977· This facility will provide important initial training and market preparation for EUROHET.
- anvendelse af faksimiletransmissionsfaciliteter til transmission af videnskabelige og tekniske dokumenter mellem forskningsinstitutioner, biblioteker og lignende organisationer (studie afsluttet i midten af 1977).
A Chair of Library and Information Sciences in the School of Library Training, University College, Dublin, was established in 1976·
Det træffer ligeledes foranstaltninger med henblik på at forbedre oprettelsen af universitetsbiblioteker.
Luxembourg does not have an automated system for scientific and technical information and documentation at the national level.
Underopdelingen på forskellige opgaver, fremfor alt på internationalt niveau, er blevet fastlagt ved en slags "gentlemen's agreement" med godkendelse fra ministeriet for videnskabelig og teknisk forskning.
On 26 April 1977, a meeting devoted entirely to EURONET was held in The Hague.
SDS og ESA*s tilstedeværelse i Italien har gjort det lettere at forøge antallet af terminaler, som er forbundet med Frascati; opstillingen af host-computers, som man over hele landet bør forbinde med EURONET, giver håb om, at der vil blive gjort et effektivt arbejde inden for sektoren EDB-baseret information, men frem for alt om, at der vil blive oprettet et ensartet informationsnet i hele landet.
This meeting was organised by the Coördinatie Commissie voor Internationale Informatie Betrekkingen, an advisory committee of NOBIN.
Luxembourg har ikke på nationalt plan noget automatiseret system for videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
The theme of the meeting was " EUROMET in operation
Repræsentanterne for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var hr. Gura, van Hegelsom og van Velze.
The European Commission was represented "by Mr. GURA, Mr. VAN HEGELSOM, and Mr. VAN VELZE.
Mødet var nyttigt og har "bidraget til en "bedre forståelse af EURONET.
The meeting proved to he useful and has contributed to a better understanding of EURONET.
Inden for rammerne af sini opgave med at udarbejde en ny fireårsplan om informationsformidlingen i Nederlandene har NOBIN i beretningsåret påbegyndt udarbejdelsen af en sådan fireårsplan for I978-I982. Planen vil blive forelagt regeringen i begyndelsen af 1978.
In 1977i NOBIN made a start on its new task of preparing a four-year plan on information supply in the Netherlands for the period 1978-1982, which is to be submitted to the government at the heginning of 1978.
Desuden skal nævnes, at der i Nederlandene er etableret en sammenslutning af on—line brugere.
Finally, an organisation of on—line users has heen set up in the Netherlands.
Pet forenede Kongerige
United Kingdom
BLAISE (British Library Automated Information Service) er "blevet etableret som en online facilitet både til informationssøgning og katalogisering inden for biblioteksvæsenet.
BLAISE (British Library Automated Information Service) has been created as an on-line facility for both information retrieval and to library cataloguing.
Systemet har været operationelt siden april 1977 og arbejder for øjeblikket med MEDLARS og US/UK MARC-databaserne. En særlig redigeringsfacilitet giver mulighed for lokal input og redigering af poster, som samarbejdende biblioteker vil anvende til "fælles'^atalogisering. Der vil være tilgang til host-computeren i Harlow. (Essex) via et net med knudepunkter i London, .Birmingham, Manchester, Edinburgh og Boston Spa (the British Library's Lending Division).
Operational since April 1977i it provides services at present on the MEDLARS and the US/UK MARC data bases.
Der er blevet oprettet et nyt selskab, Info—Line med henblik på at etablere online søgningstjenester til videnskab og industri. Det har fem medlemmer: British Library, Chemical Society, Department of Industry, Derwent Publications Limited og Institution of Electrical Engineers.
A new company, Info-Line, has "been formed to provide on-line retrieval services to science and industry.
Arbejdet vil blive påbegyndt inden udgangen af 1978 og de første databaser bliver Chemical Abstracts, INSfEC og Derwent*s patent-databaser. Andre vil komme til senere, og der vil blive lagt særlig vægt på engelske databaser til brug inden for industrien. Der vil være tilgang til host—computeren via CRC—nettet.
It will commence operations towards the end of I978 and its early data bases will be Chemical Abstracts, IUSPEC, and the Derwent patents data bases.
En ny række forsøg med brug af intelligente terminaler og med særlig vægt på online input i kataloger er planlagt.
A second series of experiments is planned — with the use of intelligent terminals and with emphasis on on-line input to catalogues.
British Library har støttet to pilotforsøg med transport af udlån mellem forskellige "biblioteker i Nordvestengland og London-området for at høste erfaringer om, hvorledes alternativer til postvæsenet fungerer og skal styres, og hvilke omkostninger der er.
The British Library has supported two pilot road/rail schemes for the transport of inter-library loans, in Uorth-West England and the London area, to gain experience of the operation, costs and management of alternatives to the postal service.
Udlånte "bøger og fotokopier transporteres fra British Library Lending Division til de deltagende "biblioteker sammen med udlånte "bøger mellem bibliotekerne inden for det pågældende område.
Loans and photocopies are carried from the British Library Lending Division to participating libraries, together with loans between libraries within the areas.
Pilotundersøgelserne har "bekræftet, hvor praktiske sådanne transportprojekter er, at "brugerne sætter pris på dem, og at både brugerne og British Library kan opnå betydelige besparelser.
The pilot studies have confirmed the practicality of such transport schemes, that they are much appreciated by users and that they can provide worthwhile savings to both users and the British Library.
Der er blevet oprettet en studiegruppe, der skal undersøge pilotprojekternes resultater og drøfte, hvorledes transportprojekter for udlån mellem biblioteker skal organiseres, finansieres og administreres. Denne studiegruppe er ved at udarbejde en rapport med henstillinger, der kan danne grundlag for bredere drøftelser om, hvorvidt der bør indføres per manente koordinerede projekter i Det forenede Kongerige.
A study group has been set up to examine the results of the pilot schemes, and to consider the organisation, finance, and administration of transport schemes for inter-library loans.
- etablering af Dialtech, der giver direkte tilgang til data baserne ved ESA Space Documentation Service via Technology Reports Centre, Orpington, over telefonnettet. Det er et supplement til den eksisterende TRC Techsearch Service.
— 57 — to the data bases on the ESA Space Documentation Service through the Technology Reports Centre, Orpington.
Til støtte for disse tjenester har man mulighed for hurtig udskrivning af søgningsresultater inden for Det forenede Kongerige;
Supporting "both these services is a facility for the rapid printing of search results within the United Kingdom.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1978 — 58 p. — 21x29,7 cm Serie »Informationsstyring« DK, DE, EN, FR, IT, NL ISBN 92-825-0709-2 Katalognummer: CD-NU-78-005-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1978 — 58 pp. — 21.0x29.7 cm Information management series DA, DE, EN, FR, IT, NL ISBN 92-825-0711-4 Catalogue number: CD-NU-78-005-EN-C
Fællesskabets første treårige handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (loD), som bl.a. drejede sig om oprettelse af et europæisk netværk for loD (EURONET), blev bragt til en vellykket afslutning ved udgangen af 1977.
The end of 1977 saw the successful completion of the first threeyear Com munity plan of action for scientific and technical information and documentation (STID), which, inter alia, aimed at creating a European network for STID (EURONET).
Denne første handlingsplan blev imidlertid allerede før udgangen af 1977 betragtet som et solidt grundlag for yderligere aktiviteter pä området loD inden for Fællesskabet.
Even before the end of 1977, however, the first plan was recognized as providing a solid base for further action in the field of STID within the Community.
1. november 1976 traf man saledes de første forberedelser til en an den treårig handlingsplan, der skulle have som et af de vigtigste mål at gøre EURONET til et offentligt operationelt online informationssystem.
Thus, in November 1976, the first seeds were sown for a second threeyear plan, one of its main aims being to turn EURONET into a public operational on-line information network.
I det femte og sidste afsnit kommer man kort ind pä de øgede forpligtelser, udvalget formodes at få som rådgivende udvalg for programforvaltning.
The fifth and final section briefly looks forward to the extra duties the Committee is likely to assume as an advisory committee on programme management (ACPM).
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation (1978­1980)
Second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1978-1980)
Liste over CIDST's medlemmer (1978­1980)
CIDST membership list (1978-1980)
Mødeliste for CIDST (1978­1980) ...
CIDST meetings list (I978-I98O)
DEN FJERDE BERETNING FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG
FOURTH REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE FOR
Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation«-» (CIDST) blev skabt på basis af Rådets resolution af 24. juni 1971 ' om medlemsstaternes samarbejde omkring den gradvise oprettelse af et europæisk dokumentations- og informationssystem til støtte for det sociale, økonomiske, videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) came into being as a result of a Council of Ministers' resolution of 24 June 1971 (2), which laid down the basis for Community cooperation for the promotion of social, economic, scientific and technical progress through the gradual establishment of a European documentation and information network.
1) Tidligere beretninger er offentliggjort som henholdsvis EUR 5^77» EUR 5597 og EUR 6158 (alle på da.,, ty., en., fr., it. og ni.) og kan rekvireres gennem de salgskontorer, der er anført bag på beretningen.
(1) Earlier reports were published as EUR 5177, EUR 5597 and EUR 6158 respectively (all in DA, DE, EN, FR, IT, NL) and are obtainable through the Sales Offices listed at the back of this report.
I marts 1978 afgav Europa­Parlamentet en positiv udtalelse om handlings­planen, som var blevet udarbejdet i 1976/77» °ësom hiev foreslået af
In March 1978, the European Parliament gave a favourable opinion on the plan drawn up in 1976/77 and proposed by the Commission with CIDST's and CREST's advice (4), recommending at the same time certain improvements in some areas.
Dette gav anledning til en omarbejdel­se, og efter denne vedtog Rådet en afgørelse om planen i oktober 1978 5).
Following these modifications, the Council examined the plan and finally adopted a decision on it in October 1978 (5).
Euronet DIANE blev officielt indviet den 13. februar I980 i Strasbourg af formanden for Europa—Parlamentet, Simone Veil, under overværelse af kommissionsformanden Roy Jenkins og rådsformanden, den italienske Ρ & T­minister Vittorino Co­lombo. Det skulle være overflødigt at bemærke, at der var foregået et enormt forberedelsesarbejde over hele Fællesskabet i lø­bet af I978 og 1979» og i denne periode havde udvalget af Kommissionen været inddraget i alle detaljer omkring igang­sættelsen af transmissionsnettet.
Needless to say, an enormous amount of preparatory work had been carried out at Community level during 1978 and 1979, and throughout this period, the Committee has ad vised the Commission closely on all aspects of the net work's implementation.
De tekniske problemer, der er for­bundet hermed, er Ρ & Τ'erne ved at løse, og når der sker en endelig tilkobling, vil Grækenland have de samme rettig­heder og forpligtelser i relation til on­line information som de øvrige medlemsstater. 6) Yderligere oplysninger om Launch Team'ets aktiviteter kan fås ved skrift­lig henvendelse til Euronet DIANE Launch Team, 15, avenue de la Faïencerie, Luxembourg.
(6) For more information on the Launch Team's activities, write to Euronet DIANE Launch Team, 15, avenue de la Faïencerie, Luxembourg.
Alle sådanne udvidelser gennemføres på "basis af samarbejdsaf­taler.
Any such extension is implemented by means of a cooperation agreement.
På grundlag af yderligere tilkendegivelser fra udvalget i oktober 1978 fortsatte Kommissionen forhandlingerne med Schweiz, og da udvalget afgav en positiv udtalelse om for­handlingernes forløb, blev der ved brevveksling indgået en samarbejdsaftale i september 1979· Det schweiziske knude­punkt blev indviet og tilsluttet Euronet i november 1980.
On the basis of further advice from the Committee in October 1978, the Commission continued negotiations with Switzerland and, following the Committee's favourable opinion on these negotiations, a cooperation agreement was concluded in September 1979 by an exchange of letters. The inauguration of the Swiss node and its connection to Euronet took place in November 1980.
I oktober I980 afgav udvalget også en positiv udtalelse om forhandlingerne med Sverige vedrørende en ligaende samar­bejdsaftale, der forventes indgået midt i I98I.
In October 1980, the Committee also gave a favourable opinion on the negotiations with Sweden for a similar cooperation agreement, the conclusion of which is expected by mid 1981.
Ligesom det var tilfældet med Schweiz og Sverige, vil udvalget blive anmodet om at udtale sig o— ver for Kommissionen om forslag til indgåelse af fremtidige samarbejdsaftaler.
As in the case of.Switzerland and Sweden, the Committee will be asked to give its opinion to the Commission on the proposed conclusion of any further cooperation agreements.
Både udvalget og Kommissionen har helt fra begyndelsen væ— ■ ret klare over, at hvis Euronet DIANE skal blive en succes, må man gøre sig alle tænkelige anstrengelser for at sikre, at den endelige bruger får en.effektiv og god betjening.
Both the Committee and the Commission recognised, right from the beginning, that, if Euronet DIANE was to be a success, every effort would have to be made to ensure that the end-user received proper and efficient service.
Gruppen blev også anmodet om at fremlægge forslag til en policy for brugerstøtteini­tiativer.
The group was also asked to propose a possible policy for user support actions.
Mens markedsføring og salg af de særlige tjenesteydelser, den enkelte Euronet DIANE vært tilbyder, hele tiden har væ­ret værtens eget ansvar, har Kommissionen i nøje samråd med udvalget haft opmærksomheden rettet mod at støtte værternes markedsføring aktivt på følgende punkter:
Whilst the promotion and sale of specific services of fered by a given Euronet DIANE host operator have been the direct responsibility of that operator, the Commission, in close consultation with the Committee, has di rected major attention to giving active support to the hosts' promotional activities in the following areas:
­ markedsundersøgelser (udpegning af potentielle brugergrup­per i andre lande),
- market research (identification of potential transborder user groups);
*­ public relations, deltagelse i messer, udstillinger, o.l. (i samarbejde med Ρ & Τ*erne), ­ udformning af den basale salgslitteratur (f.eks. brochu­rer) til markedsføring af informationsnettet som helhed,
- public relations, participation at trade fairs and the like (in conjunction with the PTTs);
­ forbindelsen til værterne, især i informationsnettes ind­køringsperiode.
- liaison with hosts, especially during the launch period of the network.
Med hensyn til det sidste punkt anbefa­lede task force'en, at der inden for den anden handlings­plan kun gennemføres et begrænset antal foreløbige undersø­gelser.
For the latter, the task force recommended only carrying out, within the 2nd plan of action, a limited number of preliminary studies.
På basis af task force'ens anbefalinger kunne udvalget konkludere, at den mekanisme, som ville være bedst egnet til at stimulere oprettelsen af ny informationstjenester, var en "indkaldelse af forslag", som blev offentliggjort i november 1979 7).
Committee was able to conclude that the most appropriate mechanism for stimulating the creation of new information services was a "call for proposals", which was published in November 1979 (8).
Udvalget nedsatte en evalueringskomité" til evaluering af omkring 65 forslag, som Kommissionen havde udvalgt af de 266 forslag, der oprindeligt indkom som reaktion på "indkaldelsen".
A Committee Evaluation Board was set up to evaluate some 65 proposals submitted by the Commission out of the 266 that were originally received in response to the "call".
I overensstemmelse med Rådets resolution af 24. juni I97I, der op fordrer medlemsstaterne til at samarbejde omkring de teknologiske fremskridt i relation til dokumentationsvidenskab og -bearbejdning, var den primære målsætning med denne del af handlingsplanen at bygge videre på allerede eksisterende resultater og sikre brugernes interesser i lyset af den løbende teknologiske udvikling.
In accordance with the Council resolution of 24 June 1971 which called for coordination among the Member States with regard to technological progress in the field of the science and processing of documentation, this part of the action plan was aimed primarily at building on certain important work already under way and at ensuring that user interests were safeguarded in the context of emerging technological developments.
I februar I980 afholdtes en workshop om anvendelsen af Videotex i forbindelse med landbrugsinformation, og udval­ get fandt, at workshoppens resultater tilskyndede til nye undersøgelser.
A workshop on the application of Videotex to information on agriculture was held in February 1980, there sults of which were thought by the Committee to be encouraging for further investigation.
CREST har oprettet et underudvalg for ny informationstek­nologi.
A sub-committee for new information technologies has been set up by CREST.
Udvalget ønskede imidlertid fortsat at have kontakt med IoD-aspekterne af den førte politik på det flersproglige område, og i den anden handlingsplan "blev der derfor ind føjet en række opgaver med særlig forbindelse til IoD, så som flersprogede ordlister og thesauri.
However, the Committee wished to continue to be associated with STID aspects of policies and applications in the multilingual field and provision was therefore made in the 2nd action plan for some specifically STID-related work such as multilingual vocabularies and thesauri.
Som et særligt punkt har CEEST opfordret udvalget til at udtale sig om EUROTRA-projektets lo) tekniske muligheder, styring og relevans.
In particular, the Committee has been called upon by CREST to give an opinion on the technical feasibility, management and timeliness of the EUROTRA project (11).
Effektivisering af udvalgets arbejdsmetoder
Streamlining of the Committee's working methods
For at kunne leve op til de krav, som Rådets afgørelse af 9. oktober 1978, særlig bilag II, stiller, fandt udvalget det nødvendigt at revidere sin forretningsorden.
In order to be able to meet the requirements of the new tasks given to it by the Council decision of 9 October 1978, and in particular its Annex II, the Committee considered it appropriate to review its Standing Orders.
Man diskuterede fastlæggelsen af procedureregler som krævet i Rådets afgørelse, herunder muligheden af at gøre udvalget til et Rådgivende udvalg for Programforvaltning med henblik på gennemførelsen af den anden handlingsplan.
Initial discussions took place on drawing up rules of procedure as specifically required in the Council decision, entrusting the Committee with the role of an Advisory Committee on Programme Management (ACPM) for the implementation of the 2nd action plan.
Såvel for slaget til ny forretningsorden som de foreslåede procedure regler, inklusive delegationernes bemærkninger hertil blev forelagt udvalgets ad hoc-gruppe for juridiske spørgsmål og Kommissionens juridiske Tjeneste.
Both the proposed new Standing Orders and rules of procedure, including comments on them received from the delegations, were first referred to the Committee's ad hoc group for legal aspects and to the Commission's legal service.
Udvalget kunne med Kommissionens tilslutning vedtage den ny forretningsorden og de nye procedureregler i juni 1979.
After agreement by the Commission, the Committee was able to adopt the new Standing Orders and rules of procedure in June 1979.
2.4·3· Ι lyset af den forøgede mængde opgaver, der var "blevet til­delt udvalget, fandt man det også nødvendigt at effektivi­ · sere arbejdsgangen for at opnå den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
In view of its enlarged tasks, the Committee had also deemed it necessary to streamline its activities in order to achieve optimum utilisation of the resources available.
Valgt blev Mar­tin Cremer (F.H. Tyskland) (formand) og Jacques Michel (Fran­krig), Willem Renaud (Nederlandene), Gerald Sweeney (Irland) (næstformand).
The officers elected were Mr. Martin Cremer (F.R. Germany) as Chairman and Mr. Jacques Michel (France), Mr. Willem Renaud (Netherlands) and Mr. Gerald Sweeney (Ireland) as Vice-Chairmen.