natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre bevillinger, der er underkastet finansieringsbestem­melserne for Garantisektionen — garantifonden for fiskeriet (kapitel Β 2­90) — refusion, som medlemsstaterne har afholdt til nedskriv­ning af landbrugslagre og til særlig afsætning af smør fra offentlige lagre (kapitel BO­10)
(Chapter Β 2-90) Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter B0-10)
Med et beløb på 30 356 mio. ECU, eksklusive den monetære reserve, ligger land­brugsudgifterne således 2 155 mio. ECU under det beløb, der er fastsat som guideline for regnskabsåret 1991 (32 511 mio. ECU).
At ECU 30 356 million (excluding the monetary reserve), agricultural expenditure is therefore ECU 2 155 million lower than the agricultural guideline of ECU 32 511 million fixed for 1991.
Bevillingsforøgelsen i forhold til 1990 og dermed stigningen i de forventede udgifter, skyldes hovedsagelig tre faktorer: ændringerne i medansvarsafgiften for korn og de ændrede batalings­bestemmelser for produktionsstøtten til olivenolie, følgerne af fastsættelsen af land­brugspriserne og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1990/1991, pariteten dollar/ecu, der blev anvendt ved udarbejdelsen af 1991­budgettet, og som er lavere end for 1990­pariteten ').
The increase in appropriations in relation to 1990 and hence, also, of foreseeable expenditure, can be attributed to three main factors: the amendments to the cereals co-responsibility levy and the detailed rules for the payment of production aid for olive oil ; the impact of the decisions on agricultural prices and related measures for 1990/91 ; the ecu/US dollar rate used for the 1991 budget, which is lower than the rate used for 1990.x
Med hensyn til EF's egne indtægter anslås de indtægter, der stammer dels fra landbrugsimportafgifterne, dels fra de afgifter, der opkræves i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker, i det foreløbige budgetforslag til henholdsvis 1 218 mio. ECU og 1 212,7 mio. ECU for regnskabsåret 1991.
With respect to the Community's own resources, agricultural levies and sugar sector levies will, according to the preliminary draft budget, yield an estimated ECU 1 218 million and ECU 1 212.7 million, respectively, in 1991.
Indtægterne fra medansvarsafgifterne for korn og mælk er ikke en egenindtægt, men anses som interventionsmidler til regulering af landbrugsmarkederne; de anslås for regnskabsåret 1991 til 934 mio. ECU for korn og til 313 mio. ECU for mælk og mejeriprodukter.
The proceeds of the co-responsibility levies in the cereals and dairy sectors do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention ; these are estimated, for 1991, at ECU 934 million for cereals and ECU 313 million for milk and milk products.
Udvidelse af den fælles landbrugspolitik til at omfatte Østtyskland
Extension of the CAP following German unification
På grund af Tysklands fremskyndede forening foreslog Kommissionen en række overgangsforanstaltninger, der skal sikre en hurtig integration af det tidligere
In principle the measures are applicable until the end of 1992.2 As far as agriculture is concerned, the financial consequences of German unification for the EAGGF Guarantee Section can be considered to be negligible in 1990.
214 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
TABEL 8 Fordelingen af Garantisektionens udgifter efter sektor
TABLE 8
1989udgiflcr
1988 expenditure
Foreslåede bevillinger for 1991:)
Proposed 1990 appropriations* ations*
Mælk og mejeriprodukter3
Milk and milk products3 Cereals and rice3
Oksekød, fåre- og gedekød samt svinekød
Fruit and vegetables, wine, tobacco Beef, sheepmeat, goatmeat and pigmeat
Olivenolie, oliefrø og prot e in af g røde r Sukker3)
Olive oil, oilseeds and protein crops3 Sugar3
Andre sektorer Restitutioner for forarbejdede produkter Monetære udligningbeløb Resultater af beslutningerne om regnskabsafslutning Forskelligt
Other products Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of account clearance decisions token entry token entry
Renter, der skal udbetales medlemsstaterne som følge af finansieringsreformen
Distribution of agricultural products to the needy
Uddeling af landbrugsprodukter til de socialt dår ligst stillede
Rural development activities related to the operation of markets
Bekæmpelse af svig Udvikling af landdistrikter i forbindelse med
Subtotal for Titles 1 and 2 of budget
I alt finansieret inden for retningslinjerne
Total financed within guideline Initial appropriations Guideline
Oprindelige bevillinger Retningslinjerne
Depreciation of stocks and disposal of butter
) Foreløbigt budgetforslag.
Preliminary draft budget.
) Inklusive restitutioner for EF-fodcvarehjælp.
Including refunds for Community food-aid operations.
*) Saldo fra regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1985 og foregående år.
Balance from the clearance of the accounts for 1985 and previous years.
) Opført i kapitel 100.
Provided for in Chapter 100. '
) Eksklusive de yderligere midler på indtil 1 mia. ECU fra den monetære reserve.
Not including the additional ECU 1 000 million set aside in the monetary reserve.
Øget bekæmpelse af svig
Intensification of fraud control
I 1990 fortsatte og intensiverede Kommissionen bekæmpelsen af svig.
In 1990 the Commission continued and stepped up its efforts to control fraud.
Den politiske forståelse for dette problem gjorde det muligt at gennemføre en række foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens arbejdsprogram med hensyn til landbruget ').
Political sensitivity to this problem meant that a number of the measures in the Commission's work programme were able to be implemented, in particular in the field of agriculture. '
Siden den 1. januar 1989 indgår Udviklingssektionens finansiering i den generelle ramme for strukturfondenes finansiering2).
Since 1 January 1989 funding from the EAGGF Guidance Section has been provided as part of the general scheme of the structural Funds.2 This is illustrated in
Princippet er illustreret ved tabel 9, der viser fordelingen af 1989-bevillingerne efter de mål, som sektionen bidrager til, dvs. fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (mål nr. 1), støtte til omstruktureringen i landbruget (mål nr. 5a) og udvikling af landdistrikterne (mål nr. 5b).
Table 9, which shows the breakdown of 1989 appropriations by objective for expenditure qualifying for contributions from this Section, i.e. the adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), the adjustment of agricultural structures (Objective 5(a)), and the development of rural areas (Objective 5(b)).
Bevillingerne på 1990-budgettet3) androg 1 700 mio. ECU til forpligtelser, hvilket udgør 15,2 % af samtlige strukturfonde, og 1 651,5 mio. ECU til betalinger.
The appropriations entered in the 1990 budget3totalled ECU 1 700 million for commitments (15.2% of the total for the structural Funds) and ECU 1 651.5 million for payments.
Ved en bevillingsoverførsel inden for det samlede beløb, der er afsat til strukturfondene, blev Udviklingssektionens budget imidlertid øget til 1 821 mio. ECU.
However, in the context of a transfer of appropriations within the total amount allocated to the structural Funds, the budget of the EAGGF Guidance Section was increased to ECU 1 821 million.
Efter at fællesskabsstøtterammerne for regionerne under
6 frameworks for the regions covered by Objectives l4
EUGFL, Udviklingssektionen — Oversigt over gennemførelsen af 1989-budgettet (forpligtelsesbevillinger)
EAGGF Guidance Section : Summary of 1989 budget implementation (Commitment appropriations) million ECU
1 alt
Objective 1
) forhøjet til 2 424 mio. ECU til forpligtelser og 2 022 mio. ECU til betalinger. Forpligtelsesbevillingerne svarer til 18% af den samlede bevilling til strukturfondene.
56.802 provisions are, in the main, identical to those previously in force, particularly Regulation (EEC) No 729/70,lthe transition from one system to the other posed no difficulties.
Især udgør forordning (EØF) nr. 4253/88 7) et passende grundlag for at gennemføre kontrol på stedet dels for at sikre, at de nationale administrative foranstaltninger er hensigtsmæssige og effektive, dels for nærmere at undersøge tilfælde, der giver anledning til tvivl, eller som frembyder særlige problemer.
In particular, Regulation (EEC) No 4253/882 provides an adequate basis for carrying out on-the-spot checks, either to ensure that national administrative measures are suitable and effective or to verify doubtful or problem cases.
Som følge af udviklingen i den politiske og økonomiske situation i landene i Central- og Østeuropa og især på grund af begivenhederne i Rumænien i slutningen af 1989 og begyndelsen af 1990 besluttede Fællesskabet at gennemføre gratis leverancer af en række landbrugsprodukter: korn, oksekød, smør og olivenolie.
As a result of the political and economic developments in Central and Eastern Europe and, in particular, the events in Romania at the end of 1989 and the beginning of this year, the Community decided to supply, free of charge, certain available agricultural products, namely cereals, beef, butter and olive oil.
Således godkendte Rådet i januar8) en første leverance til Rumænien, hvortil samtlige omkostninger helt blev afholdt af EUGFL.
In January,3 the Council authorized the supply of the first instalment of products to Romania, the full cost of which was borne by the EAGGF.
6) EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534. OJ L 31, 2.2.1990; Bull.
Anvendelsen af disse ressourcer til omstrukturering af det lokale landbrug er påbegyndt i Polen, og der er forhandlinger i gang med Rumænien.
These funds are to be used for projects to restructure local agriculture ; the operation is under way in Poland and is currently being negotiated with Romania.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i Rom l) vil fødevarehjælpen til landene i Central- og Østeuropa blive intensiveret i 1991, og i december1) fremlagde Kommissionen forslag med henblik på at fremme gennem førelsen af denne hjælp.
In line with the decisions taken at the Rome European Council,4 food-aid operations in favour of the countries of Central and Eastern Europe will be intensified in 1991 and proposals aimed at facilitating their implementation were adopted by the Commission in December.5
Kommissionen godkendte den 5. september2) nittende finansberetning (regnskabsåret 1990) vedrørende EUGFL's virksomhed (Garantisektionen) med henblik på dens forelæggelse for Rådet og Parlamentet.
On 5 September the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, the 19th financial report (1990) on the activities of the EAGGF.5
218 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
I betragtning af den store betydning, som fiskerisektoren og de dertil knyttede aktiviteter har for kystområderne ved Middelhavet, udarbejdede Kommissionen et reflektionsdokumentl) om retningslinjer for en fælles fiskeriordning for Middelhavet. Denne ordning tager sigte på iværksættelse af en fælles politik for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne under hensyntagen til de særlige forhold i dette område.
In view of the importance of the fisheries sector and related activities for the Mediterranean coastal regions, the Commission drew up a discussion paper on the outline of a common fisheries system in the Mediterranean1with a view to implementing a common policy of conservation and management offish stocks taking into account the specific conditions in that area.
Den nye politik følger to hovedlinjer, nemlig dels indforelse i pågældende medlemsstaters farvande af en fælles model for forvaltning af ressourcerne, baseret på kontrol med fiskeriindsatsen gennem indførelse af en kontrolordning for adgangen til ressourcerne og anvendelsen af redskaber, og dels iværksættelse af en samlet politik for samarbejde mellem alle kyststaterne og for fjernfiskeri i Middelhavet.
The approach involves two main stages: the introduction in the waters of the Member States concerned of a common management model based on control of fishing effort via the establishment of a system controlling access to stocks and on the use of gear, and the formulation of an overall policy of cooperation between all the Mediterranean coastal and high-sea fishery countries.
På grund af en betydelig uligevægt mellem de disponible ressourcer og den bestående fangstkapacitet og den store afliængighed af adgangen til tredjelandes farvande samt den strukturbetingede knaphed på fiskerivarer i Fællesskabet går Kommissionen ind for en bedre forvaltning af og en mere effektiv kontrol med fiskeriaktiviteter, bl.a. et bedre samspil mellem de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik og en eventuel anvendelse af andre strukturinstrumenter.
The Commission, confronted with a marked imbalance between available stocks and existing fishing capacity, the high degree of dependence of third countries on access to Community waters and the structural shortcomings of the Community market in fishery products, advocates better management of and more efficient controls on fishing activities, in particular a closer synergy between the various aspects of the common fisheries policy and possible recourse to other structural instruments.
Parlamentet udtalte sig også, i november3), om bevarelsesforanstaltninger inden for fiskeriet.
In November the Parliament also expressed an opinion on conservation measures in the fisheries sector.3
Det er helt afgørende for udviklingen i den fælles fiskeripolitik, at sektorens strukturer forbedres, og Kommissionen har med sit forslag til en ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger på dette område prioriteret forsøgsfiskeri, tilpasning af fangstkapaciteten, midlertidige fællesforetagender og salgsfremstød for fiskerivarer.
As regards the fisheries structures, the improvement of which is vital to development of the common fisheries policy, the Commission proposed an amendment to Regulation (EEC) No 4028186 on Community measures in this field, thereby giving priority to exploratory fishing, the adjustment of capacity, temporary joint ventures and the pro motion of fishery products.
Endvidere blev fællesskabsstøtterammerne for de enkelte medlemsstater tilpasset i overensstemmelse med den nye forordning otti forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
In addition, the Community support frameworks for the Member States have been adapted for the purposes of applying the new Regulation on the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
/ december blev der vedtaget en række forordninger, som giver medlemsstaternes fartøjer fiskerimuligheder i 1991 i Fællesskabets fiskerizone og i Norges, Sveriges, Færøernes og Grønlands farvande samt farvande henhørende under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
A number of regulations were adopted in December fixing the fishing opportunities for 1991 for vessels of the Member States in the Community fishing zone and in Norwegian, Swedish, Faeroese and Greenland waters and the waters covered by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Kommissionen videreførte og udviklede sin informations- og konsultationspolitik over for Europa-Parlamentet, og i den anledning blev der afholdt to refleksionsseminarer og faglige arrangementer bl.a. i forbindelse med arbejdet i Den Rådgivende Komité for Fiskeri.
In addition, the Commission continued and developed its policy of informing and consulting the European Parliament, for which it organized two seminars, and the professional organizations, particularly at the meetings of the Advisory Committee on Fisheries.
Interne ressourcer og bevarelsespolitik — kontrol
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Rådet ændrede den 22. marts1
On 22 March1 and 272 and 293
) forordning (EØF) nr. 4047/894) om fastsættelse for 1990 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder. I decembers
No 4047/894 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1990, the share of these available to the Community, the allocation of that share among the Member States and certain conditions under which the quotas may be fished.
4) EFT L 389 af 30.12.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 599.
OJ L 389, 30.12.1990; Twenty-third General Report, point 599. Bull. EC 12-1990. OJ L 151,15.6.1990; Bull.
7) EFT L 210 af 7.8.1985 og Nittende Amindelige Beretning, nr. 592. ") EFT L 36 af 8.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.246.
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 592. OJ L 36, 8.2.1990; Bull.
220 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt møder i maj og i september i Bruxelles og udarbejdede den 16. og 17. rapport.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries held meetings in Brussels in May and September and drew up its 16th and 17th reports.
Kommissionen blev bekendt med 90 nationale bevarelsesforanstaltninger, heraf 85 efter meddelelse fra medlemsstaterne, mens resten blev behandlet på Kommissionens initiativ. 73 foranstaltninger gav anledning til bemærkninger fra Kommissionen, mens 17 endnu er til behandling.
The Commission enquired into 90 national conservation measures, of which 85 were notified by the Member States, while the others were examined on the Com mission's initiative ; 73 measures were the subject of comments or were approved by the Commission, and 17 are still under examination.
I forbindelse med kontrollen af, om TAC og kvoter overholdes i Fællesskabets farvande, tredjelandes farvande og visse internationale farvande, blev 75 fiskerier indstillet i årets løb, som følge af at en TAC eller en kvote var blevet opfisket.
Monitoring compliance with the TACs and quotas in Community, non-member country and international waters led to the closing of 75 fisheries during the year following exhaustion of a TAC or quota.
Kommissionen udstedte i december3) to forordninger som kompensation for skaden som følge af indstillingen i 1989 af visse former for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag. Der blev indledt en række administrative procedurer som følge af overskridelse af kvoterne.
In December, the Commission adopted two regulations remedying the prejudice caused by the halting of fishing for certain species by vessels flying the flag of a Member State in 1989.1A number of preliminary infringement procedures relating to overfishing were initiated.
Igangværende overtrædelsesprocedurer i forbindelse med overfiskning i årene før (fra 1985-1988) blev fortsat i 19904).
Procedures relating to overfishing in previous years (from 1985 to 1988) were continued in 1990.2The
Kommissionen overvåger også, at bevarelsesforanstaltninger og fiskeriaftaler med tredjelande samt internationale konventioner overholdes.
Commission also monitored observance of conservation measures, fisheries agreements with non-member countries and international agreements.
De uregelmæssigheder, der således blev konstateret i visse medlemsstater, blev på Kommissionens anmodning omfattet af administrative undersøgelser med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene.
At the Commission's request, irregularities discovered in certain Member States were the subject of administrative inquiries, with the participation of Commission departments.
Der er truffet foranstaltninger til afhjælpning af de konstaterede svagheder.
Steps were taken to remedy the shortcomings which were ascertained.
Fællesskabet overvåger fortsat fiskeriet i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område. For at kunne koordinere kontrollen i dette område blev der i samråd med de canadiske myndigheder fastlagt visse principper for dette samarbejde.
The Community continued its surveillance in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
I forbindelse med Rådets beslutning 89/631/EØF5) vedtog Kommissionen den 18. december6) den første
Within the framework of Council Decision 89/631/EEC,3 the Commission adopted, on 18 December, its first decision on the eligibility of programmes presented by the Member States for the acquisition and improvement of means of surveillance and inspection.4In May, it also adopted a proposal for a regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.5
Yderligere oplysninger herom findes i Den Ottende Årlige Rapport om Kontrol med Anvendelse af Fællesskabsretten (1990), som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet (udkommer i 1991).
For further information, see the Eighth Annual Report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
5) EFT L 364 af 14.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 598. 6) EF-Bull. 12-1990.
OJ L 364, 14.12.1989; Twenty-third Genera] Report, point 598. Bull. EC 12-1990.
Rådet vedtog den 25. april2
On 25 April:
) og den 24. juli3
In
) forordninger om indgåelse af fiskeriaftaler med Sierra Leone og Kap Verde.
October, the Council also authorized the Commission to open negotiations with a view to concluding agreements with Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay. 5
Det vedtog også forordningen i december om indgåelse af sådanne aftaler med Tanzania4
In addition, the Council decided on the provisional application of similar
4­1990, punkt 1.1.145; Kommissionens forslag: EFT C 55 af
EC 4-1990, point 1.1.145; Commission proposal: OJ C 55, 7.3.1990. OJ L 212, 9.8.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.263; Kommissionens forslag: EFT C 115 af
EC 7/8-1990, point 1.3.263; Commission proposal: OJ C 115, 9.5.1990. OJ L 379, 31.12.1990; Bull.
12­1990; Kommissionens forslag: EFT C 220 af 4.9.1990 og
EC 12-1990; Commission proposal: OJ C 220, 4.9.1990; Bull.
4­1990, punkt 1.1.143; grundaftale: EFT L 226 af 29.8.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 394.
EC 4-1990, point 1.1.143; basic agreement: OJ L 226, 29.8.1980; Fourteenth General Report, point 394. OJ L 125, 15.5.1990; Bull.
4­1990, punkt 1.1.144; grundaftale: EFTL 188 af 16.10.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 466. ') EFT L 140 af 1.6.1990 og EF­Bull.
EC 4-1990, point 1.1.144; basic agreement: OJ L 188, 16.10.1984; Eighteenth General Report, point 466. OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
5­1990, punkt 1.2.209; grundaftalc: EFT L 98 af 10.4.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 671. I0) EFT L 212 af 9.8.1990 og EF­Bull.
EC 5-1990, point 1.2.209; basic agreement: OJ L 98, 10.4.1987; Twentieth General Report, point 671. OJL 212, 9.8.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.264; grundaftale: EFT Lill af 27.4.1983 og
EC 7/8-1990, point 1.3.264; basic agreement: OJ L 111, 27.4.1983; Seventeenth General Report, point 474. OJ L 252, 15.9.1990; Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.262; grundaftale: EFT L 29 af 1.2.1985 og
EC 7/8-1990, point 1.3.262; basic agreement: OJ L 29, 1.2.1985; Nineteenth General Report, point 596. OJ L 306, 6.11.1990; Bull.
I december1) godkendte Rådet fordelingen af fiskerikvoterne for 1991 i Norges, Færøernes og Sveriges farvande samt forordningerne om fastsættelse for 1991 af bevarelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på fartøjer, som fører norsk, færøsk eller svensk flag og udøver fiskeri i Fællesskabets fiskerizone.
In December, the Council agreed on how the 1991 fishing quotas in Norwegian, Faeroese and Swedish waters should be shared out among the Member States and adopted regulations laying down for 1991 the conservation measures applicable to vessels flying the flag of Norway, the Faeroes or Sweden fishing in the Community zone.1In