natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv under forudsætning af en ændring vedrørende proceduren for direktivets gennemførelse.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 80/390/EEC coor­dinating the requirements for the drawing­up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. april.
Adopted on 19 April.
Parlamentet tilslutter sig den pragmatiske synsvinkel, som Kommissionen går ind for, i lyset af Ruding-udvalgets rapport, som det glæder sig over.
Welcoming the report of the Committee chaired by Mr Ruding, Parlia­ment endorses the pragmatic approach recom­mended by the Commission in the light of that report.
Det henstiller, at unionsinitiativer på erhvervsbeskatningsområdet begrænses til det nødvendige minimum, og understreger, at nærhedsprincippet skal overholdes strengt.
It suggests that Community action on company taxation be limited to the minimum necessary and calls for the principle of subsidi­arity to be strictly observed.
Det stiller sig tvivlende over for Ruding-udvalgets forslag om en fælles kildeskattesats på 30% af udbyttet, der udloddes af selskaber til aktionærer uden registreret bopæl i Fællesskabet.
It expresses certain reservations regarding the Ruding Committee's proposal that a uniform rate of withholding tax of 30% be charged on dividends paid by compa­nies to shareholders not identified as Commu­nity residents.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/434/EØF og 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater samt for moder- og datterselskaber fra forskellige medlems stater.
Proposal for a Council Directive amend­ing Council Directive 90/434/EEC on the com­mon system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Mem­ber States; proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of dif­ferent Member States.
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 88/30 l/EØF
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with
Godkendt af Kommissionen: Bull.
11­1993, point 1.2.23 α Commission draft: Bull.
121993, punkt 1.2.62 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
12­1993, point 1.2.62 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. april.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to a technical amendment concerning the proposal relating to parent companies and subsidiaries.
Positiv under forudsætning af visse ændringer, navnlig vedrørende definitionen af særlige eller eksklusive rettigheder.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments relating in particular to the defini­tion of 'special or exclusive rights'.
Samordnet praksis mellem rederier
Concerted practices between shipping lines
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier).
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia).
Deltagende virksomheder, der ikke iagttager for buddet, kan sættes uden for ordningen. Aftalen vedrører ikke kun kranudlejningsselskaber med hjemsted i Nederlandene, men også selskaber i de tilstødende medlemsstater.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Kommissionens udkast: EFT C 63 af 1.3.1994 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.44
o Commission draft: OJ C 63, 1.3.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. april.
3­1994, point 1.2.30 on 22 April, subject to
Positiv under forudsætning af visse ændringer.
Endorsed by Parliament several amendments.
I særdeleshed er konkurrencebegrænsningerne ikke absolut nødvendige i betragtning af, at de fleste af SCK's krav, især sikkerhedskravene, allerede er dækket ved lovforskrifter.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April, subject to comments relating in particular to the need to prevent tax avoidance and any increase in the burdens on firms.
Tillægsudtalelse fra det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april. Positiv.
Additional Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Ulovlige horisontale karteller
1/2­1994, point 1.2.35
Beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3
Prohibited horizontal agreements
Reference: Forordning nr. 17, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86: EFT 13 af 21.2.1962, ændret ved forordning nr. 2822/71: EFT L 285 af 29.12.1971
□ Reference: Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962), as supplemented by Regulation No 2822/71: OJ L 285, 29.12.1971
Formålet er, i henhold til forordning nr. 17, artikel 15, stk. 6, at ophæve den immunitet med hensyn til betaling af bøder, der normalt træder i kraft efter en anmeldelse.
Acting under Article 15(6) of Regulation No 17, the Commission withdraws the immunity from fines which is ordinarily conferred by notification.
Kommissionen er indtil videre af den
Some 190 crane­hire firms, with a total share of about 75% of the Dutch market, are party to the
Da den af Stichting Baksteen anmeldte aftale er i overensstemmelse med kriterierne i den tolvte beretning om konkurrencepolitikken, kan der gives fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Competition spelt out in the Twelfth Report on Competition Policy and the Commission here exempts it un­der Article 85(3).
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Mergers agreement, which prohibits them from hiring cranes from non­member firms.
Som følge af denne transaktion, der berører det franske marked for fremstilling af håndkøbsmedicin, distribution af lægemidler til menneskebrug og distribution af veterinærlægemidler, vil Rhône Poulenc tegne sig for mellem 25 og 30% af markedsandele ne.
Crane­hire firms in the Netherlands, but also in neigh­bouring Member States may be affected.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig transaktionen i betragtning af, at der er tale om en forholdsvis beskeden koncentration af markeds andele.
The Commission concludes that the agreement re­stricts competition by limiting the Dutch crane­hire market largely to those taking part in the certification system.
Herudover konstaterer Kommissionen, at transaktionen ikke får mærkbare vertikale eller koncentrationsmæssige virkninger.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90: Bull.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 ­ Bull.
Formålet er at godkende en fusion inden for forsikringssektoren. ringssektoren.
The decision authorizes an agreement to reduce overcapacity in the Dutch brick industry.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved de franske selskaber Kone Ponts Roulants (KPR) og Compagnie générale de productique (CGP) opretter et fælles datterselskab (CGP-Kone SA).
The decision au­thorizes the acquisition of Coopération pharma­ceutique française by Rhône­Poulenc SA.
Som følge af fusionen mellem selskabet Unión y el Fenix Epañol (LUFE) (der er under direkte kontrol af Corporación Banesto Internacional BV og under indirekte kontrol af koncernerne Banesto og AGF) og AGF Seguros SA (et spansk datterselskab af AGF koncernen), vil AGF alene kontrollere det nye selskab.
A detailed and binding programme of closures for seven production units was drawn up which will ensure, firstly, that overcapacity is dismantled effectively and irreversibly and, secondly, that no new capacity apart from replacement capacity will be created during the term of the agreement.
Koncernen Banesto bevarer i princippet en minoritetsinteresse i selskabet.
A social plan for the industry has been nego­tiated with the trade unions, and its implementa­tion is to be monitored by Stichting Baksteen.
KPR, der henhører under Kone Corporation, og CGP, der ejes af CEG Alsthom SA, har oprettet et fælles datterselskab, som de kontrollerer i fælles skab, inden for løbekransektoren.
The relevant markets in this transaction are the French markets in over­the­counter medicines, veterinary products, and pharmaceuticals for human use; following the transaction Rhône­
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Virkningerne af denne transaktion er hovedsagelig begrænset til markedet for livs- og skadesforsikringer i Spanien.
La Unión y el Fénix Espa"Dnol, which is under the direct control of Corporación Banesto Inter­nacional BV and the indirect control of the Ban­esto and AGF groups, is to enter into a merger with AGF Seguros SA, a Spanish subsidiary of the AGF group; AGF will have sole control of the merged company.
Kun en begrænset del af LUFE's aktiviteter udøves i Frankrig.
The Banesto group is to retain a minority holding.
Formålet med denne beslutning er, i henhold til artikel 4, stk. 7, i det syvende direktiv om støtte, der ydes som udviklingsbistand til et udviklingsland, at tildele »Office national des ports du Cameroun« i Douala et langfristet lån til køb af en bugserbåd fra skibsværftet Bayerische Schiffbau GmbH og et opmudringsfartøj fra værftet Rosslauer Schiffswerft. De to skibe har til formål at gøre sejladsen i Douala havn, hvor de udelukkende skal anvendes, sikrere og mere effektiv.
The decision is based on Article 4(7) of the seventh Shipbuilding Direc­tive, which makes provision for aid to develop­ing countries in the form of a long­term loan to enable the National Ports Authority of Cam­eroon to purchase a tug from Bayerische Schiff­bau GmbH and a dredger from Rosslauer Schiff­swerft in order to improve the safety and efficiency of traffic in the port of Douala, where the vessels are to operate exclusively.
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved Allied Lyons erhverver den fulde kontrol over koncernen Hiram Walker Europa-Pedro Domecq.
No competition difficulties need be expected given the fragmentation of the Spanish insur­ance market and the existence of other groups with market shares greater than or at least equal to those of the new company.
Kommissionen finder, at de forskellige betingelser for at godkende støtten er til stede, navnlig de betingelser, der vedrører modtagerlandet, størrelsen af OECD-støtteelementet og flagstaten.
The Commission takes the view that the require­ments for such aid are met, with particular refer­ence to the recipient country, the level of the OECD grant element, and the flag State.
Andre sektorer
Other measures
Selskabet Allied Lyons plc har erhvervet den fulde kontrol over koncernen Hiram Walker Europa-Pedro Domecq, som det tidligere kontrollerede i fællesskab med M. Mora-Figueroa.
Adopted on 28 April. The decision au­thorizes the acquisition by Allied Lyons of sole control of the Hiram Walker Europa­Pedro Domecq group.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Siemens AG (Sachsen) inden for mikroelektroniksektoren.
Commission decision on aid to a Sie­mens microelectronics plant in Saxony.
Kommissionen godkender, at der tildeles Siemens en ad hoc-støtte på 450 mio. DM (231 mio. ECU) til opførelse af et nyt anlæg, herunder en produktionsenhed for Dynamic Random Access Memories (»DRAMs«) og et forsknings- og udviklingscenter for metoder til fremstilling af nye generationer af halvledere. Det anslås, at investeringen, der skal strække sig over perioden 1994 til 2003, vil koste 2 696 mio. DM (1 380 mio. ECU).
The Commission here au­thorizes a special grant to Siemens of DM 450 million (ECU 231 million) towards the construc­tion of a new establishment made up of a pro­duction plant for dynamic random access memo­ries ('DRAMs') and a centre for research and development into manufacturing processes for new generations of semiconductors.
Det nye anlæg
The cost
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af
The firms are both engaged in the agri­food in­dustry, and especially wines and spirits.
Konkurrence skal beskæftige 1 200 arbejdstagere, herunder 430 højt kvalificerede.
The establishment will employ 1 200 people, includ­ing 430 highly skilled employees.
Efter 1996 må de berørte virksomheder selv finansiere en alternativ transportløsning.
Π Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionen godkender denne støtte under hen syntagen til, at den støtteberettigede investering vil bidrage til at øge den på nuværende tidspunkt utilstrækkelige fællesskabsproduktion af
This grant will come on top of regional aid available in Saxony, but the total will not exceed the ceiling of 35% gross which the Commission has authorized in the area; Saxony is an area which qualifies for the regional aid exemption in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
Adopted on 13 April. Financing is to be pro­vided towards basic industrial research in microelectronics, where completely new princi­ples for the building of elecUonic components are being studied.
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
The Com­mission finds that the conditions comply with the requirements of the R & D aid framework.
»DRAM's«, og at den derfor kan betragtes som en styrkelse af Fællesskabets stilling i en central industrisektor, hvor de førende selskaber er fra tredjelande.
The Commission has taken account of the fact that the investment should help to reduce the Community's shortfall in the production of DRAMs and should strengthen its position in a key industry where the leadership is held by non-Community companies.
Kommissionen finder, at en så betydningsfuld teknologisk investering, der indebærer oprettelse af et stort antal stillinger til højt kvalificet personale i en ugunstigt stillet fællesskabsregion og i en strategisk sektor, falder glimrende i tråd med de i hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse fastsatte målsætninger.
A technological investment as important as this, which would create a large number of highly skilled jobs in a disadvantaged region of the Community and in a strategic industry, is fully in line with the objec­tives of the White Paper on growth, competitive­ness and employment.
Kommissionens beslutning om støtte til en jernbaneforbindelse mellem Tettau og Pressing i Bayem.
Commission decision on aid towards a transport service to Tettau in Bavaria.
Det af Kommissionen godkendte program, der henhører under området industriel grundforskning i mikroelektronik, drejer sig om studiet af helt nye princip per for fremstilling af elektroniske komponenter.
Under this measure, however, a firm conducting a research and de­velopment project or a research institute con­ducting such a project under a contract with a firm may be allowed to deduct 25% of wage and salary costs from what it pays to the authorities, if those costs are below HFL 100 000, and 12.5% otherwise.
Programmet, der tager sigte på virksomheder og videnskabelige institutioner, har et samlet budget på 60 mio. DM (31 mio. ECU), og dets gennemførelse vil strække sig frem til år 2000.
If budgetary resources are available, these rates may be increased to 32.5% and 20% respectively; the maximum a firm may retain is, in any event, HFL 10 million.
Kommissionen konstaterer, at gennemførelsesbetingelserne er i overensstemmelse med de i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fastsatte kriterier.
The Commission finds that the maximum aid inten­sity in relation to the total cost of R & D projects is 16%, well below the ceilings laid down in the R & D aid framework.
Virksomhederne C.A. Heinz og Tettauer Glas AG inden for glas- og porcelænssektoren samt flere andre mindre virksomheder, alle beliggende i Bayern, havde tidligere adgang til råvarer og afsætningsmuligheder via jernbaneforbindelsen mellem Tettau (i Kronach-området) og Pressing, en strækning, der delvist lå i det tidligere DDR.
The glass and porcelain producers C. A. Heinz and Tettauer Glas AG, along with several smaller companies, were at one time linked to their markets and sources of raw material by a railway line between Tettau, in the district of Kronach, and Pressing. Part of the line lay in what later became the German Democratic Republic.
I 1952, efter delingen af Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik, blev forbindelsen afbrudt og erstattet med en kombineret transportforbindelse.
Following the separation between the two parts of Germany the line was closed in 1952 and replaced by a combined transport link.
Kommissionen godkender, at der ydes en årlig støtte på 363 000 DM til opretholdelse af denne forbindelse indtil udgangen af 1995. Kommissio-
The Commission here authorizes aid to support this combined transport link until the end of 1995; the aid will amount to DM 363 000 a year.
Kommissionens beslutning om den nederlandske lov om reduktion af peronaleomkostninger i forbindelse med forskning og udvikling (»Wet bevordering Speur- en Ontwikkelingswerk«).
Commission decision on aid towards the preparation of an industrial site in Toul/Villey-St-Etienne, Meurthe-et-Moselle, for Kimberly Clark Industries.
Fravigelser fra Fællesskabets politik vedrørende støtte til jern- og stålindustrien (EKSF-traktatens artikel 95)
For its new plant in Toul/ Villey­St­Etienne, Kimberly Clark received a regional planning grant (PAT), training assist­ance and aid for site development.
Kommissionens beslutning 94/260/EKSF om Tysklands støtte til stålvirksomheden Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital/Sachsen).
Commission Decision 94/258/ECSC concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 5-1993, punkt 1.2.67 Politisk enighed i Rådet: Bull.
9­1993, point 1.2.49 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
121993, punkt 1.2.92 Samstemmende udtalelse fra Rådet: Bull. 121993, punkt 1.2.92
12­1993, point 1.2.94 ü Council assent: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Adopted on 12 April.
Kommissionens beslutning 94/256/EKSF om Tysklands støtte til stålvirksomheden Eko Stahl AG, Eisenhüttenstadt.
Commission Decision 94/261/ECSC concerning aid to be granted by Spain to the spe­cial steel company Sidenor.
Kommissionen godkendte præmien til fysisk plan lægning på 120 mio. francs den 3. maj 1985.
The Commission finds, however, that the aid for site development, amounting to FF 96 million (ECU 14 million), has ultimately benefited one firm only and so does constitute State aid to Kimberly.
På baggrund af en undersøgelse af uddannelsesstøtten finder Kommissionen, at den ikke har givet virksomheden nogen specifik fordel, og at den følgelig
The Commission concludes that, on the basis of the information in its possession, the FF 96 million in aid does not qualify for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3); it accordingly decides to initiate proceedings un­der Article 93(2).
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12­1993, punkt 1.2.93 Politisk enighed i Rådet: Bull.
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12­1993, punkt 1.2.96 Politisk enighed i Rådet: Bull.
D Commission draft: SEC(93) 1434 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
12­1993, punkt 1.2.96 Samstemmende udtalelse fra Rådet: Bull. 12­1993, punkt 1.2.96
12­1993, point 1.2.95 ü Council assent: Bull.
Kommissionens beslutning 94/258/EKSF om Spaniens støtte til den offentlige stålvirksom­hed, Corporación de la Siderurgia Integral (CSI).
Commission Decision 94/260/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen.
Kommissionens beslutning 94/257/EKSF om Portugals støtte til stålvirksomheden Siderurgia Nacional.
Commission Decision 94/259/ECSC concerning aid to be granted by Italy to the pub­lic steel sector (Ilva group).
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 11­1993, punkt 1.7.55 Politisk enighed i Rådet: Bull.
4­1993, point 1.2.56 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
12­1993, punkt 1.2.94 Samstemmende udtalelse fra Rådet: Bull. Ο­Ι 993, punkt 1.2.94
12­1993, point 1.2.92
Kommissionens beslutning 94/261/EKSF om Spaniens støtte til specialstålvirksomheden Sidenor.
11­1993, point 1.2.61 D Amended Commission draft: Bull.
Kommissionens udkast: SEK(93) 1434 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 11­1993, punkt 1.7.55 Politisk enighed i Rådet: Bull. 12­1993, punkt 1.2.95
12­1993, point 1.2.96 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet: Bull. Ο­Ι 993, punkt 1.2.95
12­1993, point 1.2.96 □ Council assent: Bull.
Generelle aspekter
Adopted on 12 April.
Rådets konklusioner om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Commission Decision 94/256/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt.
Referencer: Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne, beskæftigelse ­ Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede KOM(93) 700, Bull. 12­1993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 Bull.
1.2.60 n ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12­1993, point 1.2.93 □ Council agreement in principle: Bull.
Slutakten for handelsforhandlingerne under Uru­guay­runden: Punkt 1.3.61 i denne bulletin
Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional.
Kommissionens beslutning 94/259/EKSF om Italiens ydelse af statsstøtte til offentlige stål­virksomheder (stålkoncernen Ilva).
Commission information note concerning the implementation of social measures for the res­tructuring of the steel industry (1993­95): OJ C 146, 26.5.1993; COM(93) 178; Bull. 4­1993, point 1.2.104
11­1993, punkt 1.2.61 Kommissionens ændrede udkast: Bull. 12­1993, punkt 1.2.96
12­1993, point 1.2.97 □ Council agreement in principle: Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 22. april.
Adopted on 12 April.
I denne meddelelse gør Kommissionen foreløbig status over virksomhedernes kapacitetsnedskæringer til dato samt over ledsageforanstaltningerne til strukturomlægningen i Fællesskabets jern- og stålindustri, som er iværksat i løbet af 1993, og den fremsætter forslag til fortsættelsen af denne proces. ces.
In this communication, the Commission carries out an interim assessment of the capacity reductions made to date by steel firms and of the accompanying measures under­pinning the restructuring of the steel industry introduced in 1993, and presents proposals for the continuation of the process.
henviser Rådet til de retningslinjer, der er udstukket af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse til forbedring af industriens samlede konkurrenceevne med henblik på at skabe det højst mulige beskæftigelsesniveau.
After recalling that the accompanying measures drawn up pursuant to the Council conclusions of February 1993, mainly in the form of social and external measures, quarterly production and de­livery guidelines, and authorization for volun­tary closure agreements between firms, were subject to the presentation of appropriate closure programmes by a specified deadline, the Com­mission notes that the level of closures achieved (11 million tonnes of hot­rolled products) is insufficient and that the restructuring process must be continued.