natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional mea­sures in respect of activities of self­employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)
restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); ψ
Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex CITI-gruppe 630), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed
Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate thé effective exercise of freedom of esUblishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for rejsebureauvirksomhed (CITI-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (CITI-gruppe 720)
Council Directive of 29 June 1968 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self­employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 720)
Rådets direktiv af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser
Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virk somhed (ex CITI-hovedgrupperne 01-85), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various'activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast for retningssted, herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, ­in particular, transitional measures in respect of those activities
L 307 af 18. 11. 1974, s. 5.
C) OJ No L 307. 18. 11. 1974, p. I.
Det skal bemærkes, at der i medfør af akterne vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeri­ges (EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972), Grækenlands (EFT nr. L 291 af 19. 11.
Some of the Directives listed above have been supplemented by the Acts of Accession of Denmark, Ire­land and the United Kingdom (OJ No L 73, 27. 3.
1979) samt Spaniens og Portu­gals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15. 11.
1979) and of Spain and Portugal (OJ No L 302, IS. 11. 1985).
Oversigt over direktiver nævnt i artikel 2, stk. 3
ANNEX Β liat oí the Directives referred to In Article 2, third subparagraph
Svarer til de direktiver, der er nævnt under punkt 1 til 7 i bilag A med undtagelse af direktiv 74/556/ EØF, som er nævnt under punkt 6.
These are the Directives listed under headings 1 to 7 of Annex A, with the exception of Directive 74/ SS6/EEC listed under heading 6.
LISTE OVER UDDANNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET LED, PUNKT II)
LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ti) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
De paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser
Paramedical and chlldcare training courses
I Italien følgende uddannelser: — tandtekniker (odontotecnico) — optiker (ottico) — fodterapeut (podologo)
In Italy training for: — dental technician ('odontotecnico'), — optician ('ottico'), — chiropodist ('pedologo').
/ Luxembourg følgende uddannelser: — teknisk assistent (radiologi) (assistante(e) technique medical(e) en radiologie) — teknisk laboratorieassistent (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire) — psykiatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) psychiatrique) — teknisk assistent (kirurgi) (assistant(e) technique médicale(e) en chirurgie) — pædiatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) puériculteur(trice)) — narkosesygeplejerske (infirmier(ière) anesthésiste) — eksamineret massør (masseur(euse) diplômé(e)) — pædagog (éducateur(trice)) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder
In Luxembourg training for: — medical X-ray technician (assistance) technique médical(e) en radiologie), — medical laboratory technician (assistant(e) technique medicali» de laboratoire). — psychiatric nurse (infîrmier/ière psychiatrique), — medical technician — surgery (assistance) technique medical(e) en chirurgie), — paediatric nurse (infîrmier/ière puericulteur/trice), — nurse — anaesthetics (infîrmier/ière anesthësiste), — qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
— enten mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års varighed, afsluttet med en eksamen
— either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an exam ination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
— eller mindst 2 Vi år på en fagskole, afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed tikvirksomhed
— or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
— eller mindst to år på en fagskole, afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed.
— or at least two years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.
Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître) der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktiverne i bilag A.
Master craftsman sector ('Mester/Meister/Mattre') which represents education and training courses coaceraiag ikills not covered by the Directives listed in Annex A
/ Danmark følgende uddannelser: — optometrist
In Denmark training for: — ('optometrist') optician.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, heraf fem års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på 2 Vi år på en fagskole og en praktisk uddannelse på 2 Vi år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two-and-a-half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
— ortopædimekaniker der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 12 Vi år, heraf 3 Vi års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på Vi år på en fagskole og en praktisk uddannelse på tre år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
— orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker') this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examina tion relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
— ortopædiskomager der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 13 Vi år, heraf 4 Vi års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to år på en fagskole og en praktisk uddannelse på 2 Vi år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
— orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'), this course is of a total duration of 13,5 years, including four-and-a-half years* vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
I Tyskland følgende uddannelser: — optiker (Augenoptiker) — tandtekniker (Zahntechniker) — bandagist (Bandagist) — audiologiassistent (Hörgeräte-Akustiker) — ortopædimekaniker (Orthopädiemechaniker) — ortopædisk handskemager (Orthopädieschuhmacher)
In Germany training for: — optician ('Augenoptiker'), — dental technician ('Zahntechniker'), — surgical truss maker ('Bandagist'), — hearing-aid maker ('Hörgeräte-Akustiker'),
— optiker (opticien) — tandtekniker (mécanicien dentaire) — audiologiassistent (audioprothésiste) — ortopædimekaniker-bandagist (mécanicien orthopédiste-bandagiste) —- ortopædisk håndskomager (orthopédiste-cordonnier) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, der er foregået dels i en virksomhed, dels på en fagskole, og som afsluttes med en eksamen, der kræves bestået for at kunne udøve selvstændig håndværks-virksomhed eller for som lønmodtager at opnå en stilling med et tilsvarende ansvar.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
— skibsfører — overstyrmand — enestyrmand, vagthavende styrmand — vagthavende styrmand — maskinchef — 1. maskinmester — 1. maskinmester/vagthavende maskinmester
— ship's captain ('skibsfører'), — first mate ('overstyrmand'), — quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), — deck officer ('vagthavende styrmand'), — engineer ('maskinchef), — first engineer (* I. maskinmester'), — first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
I Italien følgende uddannelser: — styrmand (ufficiale di coperta) — maskinmester (ufficiale di macchina)
— first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],
— for den vagthavende styrmand suppleres med et års videregående erhvervsuddannelse — for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddannelse
— for the deck officer, one year of specialized vocational training, — for the others, three years of specialized vocational training,
— i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, herafen treårs grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på 2 år
— in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
Disse uddannelser anerkendes inden for rammerne af den internationale STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, 1978).
— in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship, neeship, and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
/ Nederlandene følgende uddannelser: — styrmand/maskinist V (stuurman werktuigkundige V)
In the Netherlands training for: — first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V),
— i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en treårs grundlæg­gende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddan­nelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på to år
— in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,
Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos­konventionen (den inter­nationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).
— in the Netherlands, involving a course varying in duration between thirteen and fifteen years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience, and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
— landmåler (geometra) — landbrugskonsulent (perito agrario) — bogholder og handelskonsulent (ragioniere) og (perito commerciale) — arbejdskonsulenter (consulente del lavoro) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på det tekniske sekundærtrin på mindst 13 år, heraf otte års obligatorisk skolegang efterfulgt af fem års skolegang på sekundærtrinnet, hvoraf de tre er kon­centreret om det pågældende fag, afsluttet med en teknisk studentereksamen, suppleret
— work consultants ('consulente del lavoro'), which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalauréat examination, and supplemented, mented,
— for så vidt angår uddannelsen som landmåler enten med et praktikophold på mindst to år i en virksomhed eller med fem års faglig erfaring
— for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience, and
—■- for så vidt angår landbrugskonsulenter, bogholdere, handelskonsulenter og arbejdskonsulenter med fuldførelsen af et praktikophold på mindst to år efterfulgt af en statskontrolleret eksamen.
— for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination.
I Nederlandene uddannelse ti! — foged (gerechtsdeurwaarder) der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på 19 år, heraf otte års obligato­risk skolegang efterfulgt af otte års skolegang på sekundærtrinnet (de fire med teknisk undervis­ning), der afsluttes med en statskontrolleret eksamen og suppleres med tre års teoretisk og praktisk uddannelse rettet mod udøvelsen af erhvervet.
In the Netherlands training for: — bailiff ('gerechtsdeurwaarder'), which represents a course of study and vocational training totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National Vocations! Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualification
— videnskabelig medarbejder ved medicinsk laboratorium (Medical Laboratory Scientific Offi­cer)
— medical laboratory scientific officer, — mine electrical engineer,
— mineelektroingeniør (Mine Electrical Engineer) — minemaskiningeniør (Mine Mechanical Engineer) — autoriseret socialrådgiver (psykiske sygdomme) (Approved Social Worker — Mental Health) — tilsynsværge (Probation Officer)
— mine mechanical engineer, — approved social worker — mental health, — probation officer.
— førstestyrmand på fragt- og passagerskibe — ingen begrænsninger (First Mate — Freight/Passenger ships — Unrestricted)
— first mate — freight/passenger ships — unrestricted,
— niveau 4: Kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udøves i en lang række forskellige sammenhænge og med en høj grad af person ligt ansvar og selvstændighed.
— Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities per formed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 3, litra b), ferste afsnit, tredje led
ANNEX D liat of courses having a special structure as referred to in the third indent of point (b) of the first subparagraph of Article 3
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. C 187/24.7.92
Official Journal of the European Communities No C 187/24.7.92
RÅDETS RESOLUTION af 18. juni 1992 om statsborgere fra medlemsstaterne, der er indehavere af et eksamensbevis eller et certifikat udstedt i et tredjeland
COUNCIL RESOLUTION of 18 June 1992 concerning nationals of Member States who hold a diploma or certificate awarded in a third country
SOM TAGER Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 (') om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direkdv 89/48/EØF I BETRAGTNING;
HAVING REGARD TO Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 (') on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC,
OPFORDRER medlemsstaternes regeringer til at lette ovennævnte personer adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv i Fællesskabet ved at anerkende disse eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser på deres område.
INVITES the Governments of the Member States to allow the persons referred to above to take up and pursue regulated professions with the Community by recognizing these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in their territories.
Liste over Domstolens afgørelser vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end hjemland eller sidste opholdsland: arbejdskraftens bevægelighed, etableringsret og udveksling af tjenesteydelser
LIST OF JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATIONAL ACTIVITY IN A MEMBER STATE OTHER THAT OF ORIGIN OR PROVENANCE: FREE MOVEMENT OF WORKERS, FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Dom af 19.03.1964 (Unger 75/63) samling 1964; s. 349 arbejdskraftens bevægelighed; 'begrebet arbejdstager i den betydning, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 48, har fællesskabsretlig betydning.
7.2.1979 (Auer 136/78) ECR 1979, p. 437; freedom of establishment; inapplicability of Article 52 EC to nationals of the host country.
Dom af 15.07.1964 (Costa/Enel 6/64) samling 1964, s. 1141 etableringsret, umiddelbar anvendelse af EØF-traktatens artikel 53; forbud mod nye begrænsninger.
2345; equality of treatment, fisheries; national measures applicable to all who are subject to the jurisdiction of a Member State; compatibility with Article 7 CE (6 EC).
Dom af 12.02.1974 (Sotglu 152/73) samling 1974, s. 153; arbejdskraftens bevægelighed; undtagelsen i artikel 48, stk. 4 i EØF-traktaten med hensyn til ansættelser i den offentlige administration, vedrører udelukkende adgangen til sådanne ansættelser; karakteren af retsforholdet mellem arbejdstageren og administrationen er i denne sammenhæng uden betydning.
25.10.1979 (Commission ν Italy 159/78) ECR 1979, p. 3247; freedom of establishment; customs agents; reciprocity condition incompatible with Article 52 EC.
Dom af 04.04.1974 (Kommissionen/Frankrig 167/73) samling 1974, s. 359; arbejdskraftens bevægelighed; anvendelse af EØF-traktatens artikel 48 på transportområdet.
18.3.1980 (Codttel 62/79) ECR 1980, p. 881; provision of services; application of a national rule on copyright protection; compatibility with Article 59 EC.
Dom af 12.11.1974 (Haaga 32/74) samling 1974, s. 1201; fortolkning af første direktiv 68/151 om selskabsret.
2311; freedom of establishment; "doctors" Directive 75/362; further training requirements; inadmissibility.
Dom af 03.12.1974 {Van Binsbergen 33/74) samling 1974, s. 1299; udveksling af tjenesteydelser, direkte anvendelse af EØF-traktatens artikel 59 efter udløb af overgangsperioden (01.01.1970); anvendelse af bestemmelser begrundet i almenvellet.
17.12.1981 (Webb 279/80) ECR 1981, p. 3305; provision of services; provision of manpower; restrictions justified by general good.
Dom af 12.12.1974 (Walrave 36/74) samling 1974, s. 1405; arbejdskraftens bevægelighed; udveksling af tjenesteydelser; anvendelse af fællesskabsretten i forbindelse med sport; cykelsport; udvidelse af artikel 48's og 59's anvendelsesområde til at omfatte virksomhed, som ikke udøves af en offentlig myndighed.
10.2.1982 (Transporoute 76/81) ECR 1982, p. 417; provision of services; interpretation of "public works contracts" Directive 71/305; abnormally low tender; obligations of the awarding authority.
Dom af 22.9.1976 (Kommissionen/Italien 10/76) samling 1976, s. 1359; udveksling af tjenesteydelser; mangelfuld gennemførelse af direktiv 71/305 om "offentlige bygge- og anlægskontrakter" 71/305.
15.12.1982 (Commission ν Netherlands 160/82) ECR 1982, p. 4637; failure to implement the "direct insurance" Directive 73/239.
Dom af 28.06.1977 (Patrick 11/77) samling 1977, s. 1199; etableringsret; anerkendelse af eksamensbeviser; arkitekter; ligebehandling.
3075; recognition of diplomas; "goods haulage operators" Directive 74/561 and "road passenger transport operators" Directive 74/562.
Dom af 18.01.1979 (Van Wesemael ¡10/111/78) samling 1979, s. 35; udveksling af tjenesteydelser; arbejdsanvisningskontorer, som betaler for kunstnere; sammenlignelighed mellem lovgivningen i det land, hvor tjenesteyderen er etableret, og lovgivningen i modtagerens land.
18.9.1984 (Commission ν Italy 221/83) PCR 1984, p. 3249; failure to implement the "veterinary surgeons" Directive 78/1026 and incomplete implementation of "veterinary surgeons" Directive 78/1027.
Dom af 03.07.1979 (Van Dam 185-204/78) samling 1979, s. 2345; ligebehandling; fiskeri; nationale foranstaltninger gælder for alle personer, der henhører under en medlemsstats jurisdiktion; forenelighed med EØF-traktatens artikel 7 (EØF-6).
28.3.1985 (Commission ν Italy 274/83) ECR 1985, p. 873; provision of services; infringement of the "public works contracts" Directive 71/305.
Dom af 25.10.1979 (Kommissionen/Italien 159/78) samling 1979, s. 3247; etableringsret; kravet om gensidighed er uforeneligt med EØF-traktatens artikel 52.
22.5.1985 (European Parliament ν Council 13/83) ECR 1985, p. 1513; freedom to provide services in the field of transport (Article 75 EC); Council's obligation to act.