natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampagnerne omkring de mange aspekter af 1992­målet har især været koncentreret i Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Geographically organized campaigns on the many aspects of 1992 were concentrated in the United Kingdom and Germany.
Der blev arrangeret europæiske festligheder i forbindelse med afholdel­sen af Det Europæiske Råds møder og europadage i medlemsstaterne til markering af den 9. maj.
European festivities were organized to coincide with the meetings of the European Council and Europe Day was celebrated in the Member States to mark 9 May.
Særlige forventninger næres der til Fællesskabets deltagelse i ver­densudstillingen i Sevilla i 19922), hvor det vil få sin egen stand, der skal placeres sammen med medlemsstaternes, og hvis indretning skal forestås af en arkitekt, der udpeges ved en særlig projektkonkurrences).
Special attention is being focused on Community participation in the 1992 Seville Universal Exposition,2 where the Community will have its own pavilion designed by an architect selected by competition;5it will be built alongside those of the Member States.
Kommissionen har ligeledes givet grønt lys for Fællesskabets deltagelse i udstillingen i Genova i 1992 med emnet »Europa og havet«6).
The Commission also gave the go-ahead for Community participation in the 1992 Genoa International Exhibition on the theme of 'Christopher Columbus: ships and sea'.6
Som led i samarbejdet mellem Kommissionen og de højere læreanstalter er første fase7) af det flerårige program »Jean Monnet — Europa på universite­terne«2) igangsat. Dette initiativ har vagt betydelig interesse i universitetsverdenen.
In the sphere of cooperation between the Commission and institutions of higher education, 1990 saw the launching of the initial phase7 of the multiannual Jean Monnet Project designed to promote European integration studies in universities,2 an initiative which has aroused considerable interest in academic circles.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 57. 3) EF­Bull. 7/8­1990, punkl 1.3.305. 4) EF­Bull. 11­1990, punkt 1.4.190. 5) EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.271.
Twenty-third General Report, point 57. Bull.
402 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Antallet af korrespondenter i Bruxelles, som er akkrediteret Kommissionen, var fortsat så højt som 600 journalister fra 50 lande, hvoraf ca. 453 repræsenterede den skrevne og 130 den audiovisuelle presse. Dette samlede antal omfatter 52 internationale og nationale presseagenturer.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 600 journalists from 50 countries, of whom around 453 were from the press and 130 from radio and television.
Talsmandens Tjeneste har afholdt 243 individuelle møder og pressemøder i anledning af kommissionsbeslutninger og -forslag samt andre meningstilkendegivelser fra Kommissionen, medens Kommissionens møder efterfulgtes af 49 pressekonferencer tilrettelagt af Talsmandens Tjeneste.
The Spokesman's Service held 243 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 49 press conferences given by the Spokesman.
Formanden og medlemmerne af Kom missionen gav 75 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
The President and Members of the Commission gave 75 press conferences on key issues, several of which were given jointly with visitors to the Commission.
Talsmandens Tjeneste har ligeledes over for pressen redegjort for Kommissionens holdning på Rådets og Det Europæiske Råds samlinger samt i Parlamentets mødeperioder.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and part-sessions of Parliament.
Den har endvidere ved særlige lejligheder udsendt redegørelser i forbindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, såsom det vestlige økonomiske topmøde i Houston!).
Special arrangements were made for international events such as the Houston Western Economic Summit.l
Der blev udleveret over 2 600 informationsnoter og pressemeddelelser til den akkrediterede presse, medens kontorerne i medlemsstaterne samt delegationerne i tredjelande modtog over 800 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i deres respektive lande.
More than 2 600 information memos and papers were released to the accredited press, while the Offices in the Member States and the Delegations in non-member countries received over 800 telexed memos and commentaries drafted specially for their use in keeping their press contacts informed.
Publikationskontorets erfaring inden for edb-baseret publikation har ført til, at dets direktion har overdraget det koordinations- og rådgivningsopgaver vedrø rende institutionernes indførelse og anvendelse af denne teknik med henblik på en interinstitutionel rationalisering og harmonisering af arbejdsmetoderne.
On the grounds of its experience in the field of computer-assisted publishing the Publications Office has been entrusted by its Management Committee with the task of coordinating and advising the institutions on the introduction and use of this technology with a view to the rationalization and interinstitutional harmonization of working methods.
Da det ligger inde med samtlige retsforskrifter på alle fællesskabssprogene har direktionen således overdraget det at foretage en analyse vedrørende konsolidering af ændrede fællesskabsretsakter. Kontoret håber takket være sine optiske og elektroniske informationslagre på anmodning at kunne fremstille konsoliderede tekster, der vil kunne imødekomme fællesskabsinstitutionernes og EF-retternes interne behov samt efterspørgslen fra private udgivere.
The Office has also been asked by the Committee to carry out a study on the consolidation of amended Community legislation.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN 403
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Kontoret har ligeledes været inddraget i en betydelig rationalisering, idet det har overtaget forvaltningen af lagrene af de publikationer, der tidligere blev udsendt gratis af Kommissionen.
The Office also played its part in a major rationalization exercise by assuming responsibility for the stock management of publications previously distributed free of charge by the Commission.
I øvrigt har Publikationskontoret, som led i et nyt projekt »Videopub«, stillet et udvalg af videokassetter produceret af de forskellige fælles skabsinstitutioner til rådighed for offentligheden.
In addition, as part of a new project entitled 'Videopub', the Publications Office is making available to the public a range of video-cassettes produced by the various European institutions.
Der er udarbejdet et særkatalog herover.
A catalogue has been produced of the titles in question.
På grund af de politiske forandringer, der er indtrådt siden 1989 i Central- og Østeuropa, har kontoret udvidet sit distributionsnet for Fællesskabets publikationer i disse områder, ligesom det har truffet aftale med forlæggere, således at publikationsbehovene på de sprog, der tales i disse områder, kan imødekommes.
To keep pace with the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe since 1989, the Office has embarked on the extension of its network for the distribution of Community publications in that region and on the setting-up of the machinery needed to meet the demand for publications in the languages of the countries concerned.
Arkiver for EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommissionen og Euratom-Kommissionen for året 19592).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1959 for consultation. '
Kommissionen har dermed i overensstemmelse med 30-års-reglen3) givet offentligheden adgang til historisk analyse afea. 15 500 dossierer i sine arkiver omfattende den periode, der begyndte i 1952 for EKSF's Høje
Under the 30-year rule,2 the Commission has so far made accessible to the public some 15 500 files covering the period 1952 to 1959 in the case of the ECSC High Authority and 1958 and 1959 in the case of the EEC and Euratom Commissions.
Myndighed og i 1958 for EØF- og Euratom-Kommissionerne. De historiske undersøgelser, hvis omfang var temmelig begrænset for de første år af EKSF's virksomhed, er øget betydeligt, især efter at EØF's og Euratoms virksomhed er blevet inddraget.
The rate of historical analysis, which was relatively slow in respect of the first few years of ECSC activity, has increased considerably, particularly now that information is being released on EEC and Euratom activity.
Antallet af dossierer, der skal undersøges, ligger på mellem 3 000 og 5 000 om året for alle tre Fællesskaber.
Each year, between 3 000 and 5 000 files on the three Communities now have to be processed.
For at lette og rationalisere udnyttelsen af De Historiske Arkiver har Kommissionen oprettet databasen Archis, der mulig gør edb-søgning, samt sørget for udarbejdelse og offentliggørelse af en række forskellige andre instrumenter til søgning, der er nødvendige for at kunne konsultere dem.
In the interests of ease and rationalization, the Commission has established the Archis databank, which provides facilities for electronic data retrieval and for producing and publishing a variety of research and consultation aids.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 64.
The historical archives are deposited at the European University Institute in Florence.
3) EFT L 43 af 15.2.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 54.
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
Iværksættelsen af det prioriterede handlingsprogram på området statistisk information (Fællesskabernes statistiske program 1989-1992), som blev vedtaget i 1989 ·), var i fokus af det statistiske arbejde i 1990. I februar2) vedtog Kommissionen et dokument om koordineringen af det statistiske arbejde og den rolle, Det Statistiske Kontor spiller for gennemførelsen af programmet. Kommissionen og de nationale statistiske kontorer har fået forelagt den første rapport om evalueringen af gennemførelsen af programmet.
Implemention of the priority action plan adopted in 1989 (statistical programme of the European Communities 1989-92)1 was the focus of statistical activities in 1990.
Disse to forslag, der har opnået positive udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg5) i oktober og fra Parlamentet i november6
Social Committee in October5 and by Parliament in November6 and December.7
I øvrigt har foreningen af de to Tysklande haft betydningsfulde konsekvenser for statistikkerne, idet en hurtig integration af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks system nødvendiggjorde visse tekniske tilpasninger og overgangsordninger8).
German unification also had important consequences for statistics, since technical adjustments and transitional measures proved necessary for the rapid incorporation of the system used in the former German Democratic Republic.8
Koordineringen med EFTA-landene fortsatte ligeledes blandt andet med at udarbejdelsen af et integreret statistisk system for et økonomisk integreret Europa blev fremskyndet9).
Coordination with the EFTA countries was further improved as progress towards an integrated statistical system for the European economic area gathered momentum.9
Som følge af den seneste udvikling i Central- og Østeuropa udvidedes samarbejdet med disse lande, især inden for rammerne af den samordnede bistand fra n
After the upheaval that took place in the course of the year, cooperation with Central and Eastern European countries was stepped up considerably as part of the coordinated
10) af PHARE-handlingsplanen
10 n assistance from the Group of 24,
) samt som led i medlemsstater nes bilaterale tiltag: De statistiske oplysninger anses for en væsentlig faktor for
States. Statistics are a key factor in the development of all the countries now in transition from a centrally planned to a market economy.
') EFT C 161 ar 28.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 65.
OJ C 161, 28.6.1989; Twenty-third General Report, point 65. Bull.
10-1990, punkt 1.7.2 og 1.7.3. 6) EFT C 324 ar 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.7.3.
EC 10-1990, points 1.7.2. and 1.7.3. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Statistiske oplysninger i tilknytning til Fællesaktens bestemmelser
Statistical work associated with the Single Act
Forordningen om en ny Statistisk Nomenklatur for Fællesskabets økonomiske aktiviteter (NACE) blev vedtaget den 9. oktober1).
A Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities (NACE) was adopted on 9 October. '
Denne nomenklatur kan tages som en af hjørnestenene i Fællesskabets statistiske system, så meget mere som EFTA-landene og de central- og østeuropæiske lande i øjeblikket undersøger muligheden for at anvende det i deres egne statistikker.
This classification may be regarded as a cornerstone of the Community statistical system, particularly since the members of EFTA and the countries of Central and Eastern Europe are now studying the possibility of adopting it for their own statistical purposes.
Arbejdet med revisionen af den fælles varefortegnelse fortsætter, og det samme gælder revisionen af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) og regnskaberne over udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital.
Work continued on a revised common product classification and on the review of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) and accounts for trade in goods and services and capital movements.
I juni vedtog Rådet ligeledes forordningen2) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til EF's Statistiske, Kontor: Ifølge bestemmelserne i denne forordning bemyndiges medlemsstaterne til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger på betingelse af, at man træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at fortroligheden respekteres.
In June the Council also adopted a Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office, under which Member States are authorized to transmit confidential statistics on condition that all the necessary steps are taken to ensure confidentiality.2
) i forbindelse med sine forslag om den indirekte beskatningsordning, der skal anvendes med henblik på afskaffelse af de beskatningsmæssige grænser5). Dette forslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav
In May the Commission amended for the first time on the statistics relating to the trading of goods between Member States4 — one of a number of measures proposed on indirect taxation with a view to the removal of tax frontiers.5This proposal, on which the Economic and Social Committee delivered a second opinon in September,6 was amended a second time by the Commission7before being considered by Parliament.8
7.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 66. ) EFT C 177 ar 18.7.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.5.
Commission proposal; OJ C 86, 7.4.1989; Twenty-third General Report, point 66. OJ C 177, 18.7.1990; Bull.
) EFT C 41 ar 18.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 69.
OJ C 41, 18.2.1989; Twenty-second General Report, point 69.
") EFT L 49 ar 21.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 68.
OJ L 49, 21.2.1989; Twenty-third General Report, point 68. Point 212 of this Report.
Sideløbende med at Eurostat har styrket koordineringen med de nationale statistiske kontorer gennem etablering af effektive kommunikationskanaler har det fortsat støttet visse medlemsstaters indsats for at forbedre deres statistiske system.
Eurostat continued its efforts both to improve coordination with the national statistical institutes by establishing efficient channels of communication and to support the measures taken by certain Member States to improve their statistical systems : the
6) er med tre år5). De tilsvarende programmer om støtte til Italienstadig i gang.
Council adopted a Decision3 extending the current programme for the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece4 for a further three years ; the corresponding support programmes for Italy and Ireland are still under way.5
I øvrigt har Kommissionen gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidraget til finansieringen af teknisk støtte med henblik på at forbedre de portugi­siske regionalstatistikker (PREDER). Dette tiltag sigter på i større målestok at bistå hele det portugisiske statistiske system.
The Commission made a contribution from the European Regional Development Fund to provide technical support for improving Portugal's regional statistics (Preder) ; this should bring about large-scale improvements in the entire Portuguese statistical system.
Inden for rammerne af PHARE­handlingsplanen7) er der endvidere igangsat lignende foranstaltninger for at begunstige omstruktureringen af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks statistiske system.
Similar measures are being taken under the Phare programme to help restructure the statistical system in the former German Democratic Republic.6
Som følge af iværksættelsen af stabilisatormekanismen8) har Rådet vedtaget en forordning om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne
Against the background of the agricultural stabilizers7the Council adopted a Regulation concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production.8The object of the exercise is to speed up the communication of harmonized data by the Member States and to increase their reliability. In April
5) EFT L 191 ar 23.7.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 71.
OJ L 191, 23.7.1985; Nineteenth General Report, point 71.
6) EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 72.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 72. Bull.
9­1990, punkt 1.1.8. s) EFT L 110 ar 29.4.1988, EFT L 132 ar 28.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 625.
EC 91990, point 1.1.8. OJ L 110, 29.4.1988; OJ L 132, 28.5.1988; Twenty-second General Report, point 625. OJ L 88, 3.4.1990; Bull.
I øvrigt vedtog den i henhold til direktivet fra 19885
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Rådet traf i december beslutning om iværksættelse af et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme7).
In December the Council decided to implement a multiannual programme for the development of Community statistics on tourism.l
Kommissionen vedtog i december8) et forslag til beslutning om iværksættelse af et europæisk system for tilsyn med markederne for godstransport mellem medlemsstaterne.
In December the Commission adopted a proposal for a Decision on the establish ment of a European system for observing the markets for inland goods transport.2
I henhold til Rådets direktiv om energipriser 9) er indsamlingen af oplysninger med henblik på et mere gennemsigtigt marked for elektricitet og gas påbegyndt.
Pursuant to the Council Directive on energy prices3 work began on the collection of data to improve the transparency of the electricity and gas markets.
Desuden har man indledt det forberedende arbejde på områderne kul og fornyelige energikilder.
Preparatory work also began on similar statistics for coal and renewable forms of energy.
Den første database med statistikker på stålområdet, der i meget høj grad bygger på teletransmissionsteknik, er fuldt ud anvendelig, og arbejdet med at forbedre flere statistiske spørgeskemaer fortsætter i øvrigt på linje med Kommissionens beslutning fra 1988 10).
The first database for steel statistics, which makes extensive use of modern telecommunications technology, is now fully operational. Work also continued on the improvement of several statistical questionnaires in line with the Decision adopted by the Commission in 1988.4
På området forbindelser med tredjelande er SPEL-modellen (sektoropdelt produktions- og indtægtsmodel for europæisk landbrug), der vedrører den internationale handel, og som nu er fuldt operational, blevet anvendt i forhandlingerne i Uruguay-Runden"). Iværksættelsen af programmet for teknisk samarbejde med udviklingslandene fortsatte til fordel for AVS-landene og for Middelhavslandene og de latinamerikanske lande.
In the field of external relations the Sectoral Production and Income Model for Agriculture (SPEL), as adapted for international trade, became fully operational and was used for the purposes of the Uruguay Round.5Under the technical cooperation programme with developing countries further assistance was provided not only to the ACP countries but also to the Mediterranean countries and Latin America.
I0) EFT L 365 ar 30.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 76. ") Nr. 817ff. i denne beretning.
OJ L 365, 30.12.1988; Twenty-second General Report, point 76.
408 FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
På det budgetmæssige og finansielle plan betod 1990 en dobbelt udfordring for Fællesskabet, idet de store krav, som uddybningen af Fællesskabets interne politikker stillede, skulle forenes med det ansvar, som Fællesskabets større rolle på den internationale scene medfører.
Community budgetary and financial policy faced a double challenge in 1990 since it has to cater for the development of the Community's internal policies and at the same time assume the responsibilities deriving from its growing international role.
Budgetproceduren for 1991 gennemfortes således under streng overholdelse af den interinstitutionelle aftale af juni 1988, men under hensyntagen til et internationalt miljø i fuld udvikling.
The budgetary procedure for 1991 was conducted in strict compliance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of June 1988 although the changing international situation also had to be taken into account.
Budgetmæssigt stod Fællesskabet derfor over for en dobbelt problematik, nemlig en intern og en ekstern.
The Community's budgetary options can therefore be analysed in two groups — the internal options and the external options.
Internt blev hovedvægten lagt på politikker, der betragtedes som afgørende for opbygningen af et samlet og sammenhængende Europa.
The internal options mainly concern the priority given to the policies considered decisive for the establishment of a coherent Europe.
I den forbindelse måtte der opnås kontrol med landbrugsudgifterne.
First, agricultural expenditure has to be contained.
Ligeledes måtte udviklingen af struktur foranstaltningerne videreføres, især under hensyntagen til fordoblingen af fondene i tiden frem til 1992, ligesom visse foranstaltninger som led i gennemførelsen af det indre marked måtte forstærkes. Der er her tale om foranstaltninger inden for transport, miljøbeskyttelse, energi, det audiovisuelle område og erhvervsuddannelse.
Then, the development of structural operations must continue on course towards the doubling of the Funds by 1992 and various activities connected with the completion of the internal market, such as those in the transport, environment, energy, audiovisual and vocational training sectors, have to be given a boost.
Eksternt har det været af betydning, at de finansielle overslag revideredes i juni, især med henblik på aktivt at støtte den begyndende demokratisering i de central- og østeuropæiske lande1) og styrke samarbejdet med Middelhavslandene¿) samt med udviklingslandene i Asien og Latinamerika3).
The external options were enhanced by the revision of the financial perspective adopted in June, mainly to provide active support for the countries of Central and Eastern Europe as they progress towards a democratic system1and to boost cooperation with the Mediterranean countries2and with the developing countries of Asia and Latin America.3The
I övrigt viste Fællesskabet, at det kunne reagere på nye situationer, der opstod i lobet af året.
Community also demonstrated that it was able to respond to the changes which occurred in the course of the year.