natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I forbindelse med den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område er det flerårige forsknings- og udviklingsprogram en af de væsentlig ste måder, hvorpå Fællesskabet kan bidrage til udvikling af en kerneenergiindustri samt til erhvervelse og udbredelse af viden i den nukleare sektor;
Whereas, under the common scientific and technological policy, the multiannual programme of research and development is one of the essential means open to the Community of contributing to the development of nuclear industries and to the acquisition and dissemination of knowledge in the nuclear sector ;
Med henblik på at bistå den hermed nedsættes et råd givende udvalg for forvaltning af forsknings- og ud viklingsprogrammet inden for uranefterforskning og -udvinding, hvis mandat og sammensætning fastsættes i henhold til Rådets resolution af 18. juli 1977 om råd givende udvalg for forvaltning af forskningsprogram mer (3).
To assist it in this task, an Advisory Committee on Research and Development Programme Management in the Field of Uranium Exploration and Extraction shall be established, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (3).
Fællesskabet er i sin uranforsyning i vid udstrækning afhængig af tredjelande ; det er således i Fællesskabets interesse at udvikle de eksisterende ressourcer inden for dets eget område ; en forsknings- og udviklingsaktion på fællesskabsplan inden for uranefterforskning og -udvinding vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af ovennævnte mål —
Whereas Community research and development action in the field of uranium exploration and extraction would contribute to the realization of the abovementioned objective,
Et forsknings- og udviklingsprogram inden for uranefterforskning og -udvinding fastlægges, således som det
A programme of research and development on uranium exploration and extraction, as set out in the
— Undersøgelse af blyisotoper — Udvikling af teknikker til hurtige rutinemæssige geokemiske analyser — Teledetektion — Luftbåret geokemi
— studies on uranium geology and metallogeny, — study of Pb isotopes, — perfection of techniques for rapid and routine geochemical analysis, — remote sensing applied to prospecting, — airborne geochemistry.
— Urans gasformige biprodukters vandring — Transport og aflejring, af uran fra opløsninger — Direkte måling af uran på stedet
— migration of gaseous derivatives of uranium, — transportation and storage of uranium from solutions, — direct measurement of uranium in situ.
Forsknings- og udviklingsaktioner
Research and development projects
Udvikling af udvindingsteknikker
Development of extraction techniques::
— Udludning på stedet — Bakterieudludning — Højtemperatur-højtryksudludning — Udvinding fra tungt smeltelige malme og kalcineringer
— in situ leaching, — bacterial leaching, — leaching at high temperature and high pressure, — extraction from refractory ores and calcines.
Oparbejdning af lavlødige malme og a/fald
Processing of lowgrade ores and testes
Indvinding fra lavlødige ressourcer
Recovery from lowgrade resources:
— 'Fosforsyreholdige væsker — Havvand.
— phosphoric acid liquids,
Undersøgelses- og forskningsarbejdet vil blive udført på kontrakt.
Research work will be earned out by means of contracts.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not ob/igatoij)
RÅDETS AFGØRELSE af 17. april 1978 om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram (1978-1980) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af papir og pap (indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 17 April 1978 adopting a multiannual research and development programme (1978 to 1980) for the European Economic Community in the field of paper and board recycling (indirect action)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en forskningsaktion på fællesskabsplan vedrørende genanvendelse af papir og pap og forbedring af kvaliteten af genanvendt papir ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article Ή 5 thereof, specific
Europa-Parlamentet har den 19. april 1977 vedtaget en beslutning om Fællesskabets forsyning med råstoffer; fer; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the European Parliament adopted on 19 April 1977 a resolution on the supply of raw materials to the Community ;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Whereas pursuant to Article 2 of the Treaty the Community has the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion arid an accelerated raising of the standard of living ;
Fællesskabets papirindustri er stærkt afhængig af tredjelande, hvad angår forsyningen med råstoffer, hvorfor det er i denne industris interesse at øge mulighederne for selvforsyning og at forbedre teknologien i forbindelse med genvinding og genanvendelse af affald af papir og pap ;
Whereas the Community paper and board industry depends to a great extent on third countries for its supply of raw materials ; whereas it is therefore in the Community's interest to increase its self­suppiy poten­tial and to improve the technologies employed in recovering and recycling waste paper and board ;
Fællesskabet gennemfører over en periode på tre år fra den 1. januar 1978 et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af papir og pap således som anført i bilaget.
For a three year period from 1 January 1978, the Community shall carry out a research and develop­ment programme in the field of paper and board recy­cling as described in the Annex.
Rådet for Det europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har den 17. maj 1977 vedtaget en resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (J);
Whereas the Council of the European Communities and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 17 May 1977 a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (3) ;
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (2).
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (').
Den bistås i denne opgave af et rådgivende ud valg for forvalting af programmer, hvis mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer (').
It shall be assisted in this task by an Advisory Committee on Programme Management, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (').
(Retsdkler /nis offtntli^anlsc ikke er obligatorisk)
(Acts ubine publication
RÅDETS AFGØRELSE af 30. maj 1978 om ændring af afgørelse 76/345/Euratom om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1976/1980) inden for fusions- og plasmafysikområdet for Det europæiske Atomenergifællesskab
DECISION of 30 May 1978 amending Decision 76/345/Euratom adopting a research and training programme (1976 to 1980) of the European Atomic Energy Community in the field of fusion and plasma physics
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Artikel 1 udtalelse fra
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I artikel 2 i afgørelse 76/345/Euratom tilføjes følgende stykke : ud fra følgende betragtninger :
Article 2 of Decision 76/345/Euratom shall be supplemented by the following paragraph :
Fællesskabet må udrustes med et stort anlæg af Tokamak-typen (JET — »Joint European Torus);
Whereas it is necessary to equip the Community with a large Tokamak-type device (JET — 'Joint European Torus') ;
»Ud over den bevilling og det personale, der er fast sat i stk. 1, fastsættes grænsen for de samlede finansielle forpligtelser, som er nødvendige til gennem førelse af JET-projek,tet, til 102,4 mio europæiske regningsenheder, idet regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers al mindelige budget (2), og det til dette projekt nød vendige personale til højest 150 midlertidigt an satte som defineret i artikel 2 (a) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber.« lesskaber.« det er derfor nødvendigt at stille tilstrækkelige yderligere finansielle midler til rådighed for dette program til gennemførelse af JET-projektet, således at program mets kontinuitet sikres, idet dette ydermere er et led i en større sammenhæng, nemlig sikringen af Fællesskabets energiforsyning på lang sigt;
'In addition to the appropriation and the staff shown in the first paragraph, the ceiling of commitments of expenditure required for the implementation of the JET Project shall be fixed at 102-4 million European units of account, this unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), and the maximum staff required for this project shall be fixed at I 50 temporary staff within the meaning of Article 2 (a) of the conditions of employment of other servants of the European Communities.'
Artikel 2 i henhold til artikel 3 i afgørelse 76/345/Euratom vil Kommissionen i løbet af 1978 fremsætte forslag til
Whereas, by virtue of Article 3 of Decision 76/34 S/Eu-ratom, the Commission will submit to the Council in be
I bilaget til afgørelse 76/345/Euratom tilføjes følgende punkt :
The Annex to Decision 76/MS/Euratom supplemented by the following paragraph : shall '
(') Udtalelse afgivet den 12.
(') Opinion delivered on 12.
S. 1978 (endnu ikke offentlig gjort i EFT).
S. 197S (not yet published in the Official Journal).
Det anførte beløb skal anvendes til finan- siering af første halvdel af JET-projektets konstruktionsfase med en deltagelse fastsat til 80 %.•
The sum indicated is to finance the first half of the construe- tion phase of the JET Project with a participation rated at 80 %.'
RÅDETS AFGØRELSE af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«
COUNCIL DECISION of 30 May 1978 on the establishment of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Anide 1
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artiklerne 46, 47 og 49,
Having regard to the Treatv establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 46, 47 and 49 thereof.
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, især om omfanget af finansieringen af fællesforetagendet, samt tempoet for denne,
Having regard to the opinion of the Commission, in particular upon the size and the timetable of financing of the Joint Undertaking,
Fællesforetagendets navn er »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«.
The name of the Undertaking shall be 'Joint Euro pean Torus (JET), Joint Undertaking'.
under henvisning til rapport fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the report from the Commission,
Dets formål er, som led i Fællesskabets fusionsprogram og til fordel for dettes deltagere, at opføre, drive og udnytte et stort torusanlæg af Tokamak-typen og de dertil hørende hjælpefaciliteter (Joint European Torus — JET) for at udvide det parameterområde, der gælder for kontrollerede termonukleare fusionsforsøg, til forhold, som ligger nær dem, der er påkrævet i en termonuklear reaktor.
Whereas the Fusion Programme of the European Atomic Energy Community provides for the construction, operation and exploitation of a large Tokamak machine ('Joint European Torus': JET Project);
Det europæiske Atomenergifællesskabs fusionsprogram omfatter opførelse, drift og udnyttelse af en stor Tokamak-maskine (»Joint European Torus« : JET-projekt);
Its aim shall be to construct, operate and exploit, as part of the Community Fusion Programme and for the benefit of the participants therein, a large torus facility of Tokamak-type and its auxiliary facilities (Joint European Torus — JET) in order to extend the parameter range applicable to controlled thermonuclear fusion experiments up to conditions close to those needed in a thermonuclear reactor.
JET opføres ved fællessforetagendets hovedsæde, som er beliggende i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire.
JET will be constructed at the seat of the Joint Under taking, situated in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Culham in Oxford shire.
2 gennemførelsen af JET-projektet vil være en vigtig fase i fusionsprogrammets målsætning om inden for den kontrollerede termonukleare fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fællesskabet vil kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af dets energi forsyning på lang sigt;
Article 2
Vedtægterne for »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, som er bilagt denne afgørelse, vedtages.
The Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking', annexed to the present Decision, are hereby adopted.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og rinder anvendelse fra den 1. juni 1978.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall take effect from I June 1978.
Navn, hovedsæde, medlemmer
Artidi I Name, Seat, Members
Fællesforetagendet er hjemmehørende i Culham, Oxfordshire i Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The seat of the Joint Undertaking shall be at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fællesforetagendet har følgende medlemmer:
The Joint Undertaking shall have the following Members : the European Atomic Energy Community (here­inafter referred to as Euratom),
JET-anlægget og de dertil hørende hjælpefaciliteter opføres i Culham efter det generelle design, der er anført i rapporten EUR-JET-R5 -JET-projektet — designforslag«, eventuelt som ændret i overensstemmelse med disse vedtægter.
The JET device and its auxiliary facilities shall be constructed at Culham, according to the general design set out in the report EUR­JET­R5 'The JET Project — design proposal' as may be modi­fied in accordance with the present Statutes.
Fællesforetagendets organer er JET-rådet og direktøren for Projektet.
The organs of the Joint Undertaking shall be the JET Council and the Director of the Project.
JET-rådet bistås af et JET-forretningsudvalg og kan konsultere et videnskabeligt JET-råd.
The JET Council shall be assisted by a JET Executive Committee and may seek the advice of a JET Scientific Council.
Forsøgsanlæg Risø, Danmark (i det følgende be nævnt Risø),
(hereinafter the Forsøgsanlæg Risø, Denmark, referred to as Risø),
JET-rådet
JET Council the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter referred to as Luxembourg),
Kernforschungsanlage Jiilich GmbH, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt KFA),
Composition, right of rote the Kernforschungsanlage Jülich GmbH, Federal Republic of Germany, (hereinafter referred to as Κ FA),
Medlemmerne i fællesforetagendet repræsenteres i JET-rådet som følger, idet hvert par repræsentanter har en stemmevægt som anført :
The Members of the Joint Undertaking shall be represented in the JET Council as follows, the vote of each pair of representatives being weighted as indicated :
Formål og placering
Artidi 2 Object and location
Fællesforetagendets formål er som led i Euratom's fusionsprogram og til fordel for deltagerne i dette
The object of the Joint Undertaking shall be to construct, operate and exploit as part of ' the
Til vedtagelse af JET-rådcts afgørelser kræves mindst 21 ja-stemmer.
For their adoption acts of the JET Council shal require at least 21 votes in favour.
Funktioner j) at udgive de i artikel 13.2. omhandlede års­rapporter om projektets aktuelle status og fi­nansielle situation ;
(k) have such other powers and perform such other functions, including the establish­ment of subsidiary bodies, as may be neces­sary for the purposes of the Project.
JET­rådet er ansvarligt for ledelsen af fællesfore­tagendet.
The JET Council shall have the responsibility for the management of the Joint Undertaking.
Det træffer de grundlæggende beslut­ninger til iværksættelse af Projektet og fører generelt tilsyn med gennemførelsen af Projek­tet og rapporterer til medlemmerne.
It shall take the basic decisions for imple­menting the Project and exercise overall super­vision of the execution of the Project, and report to the Members.
JET­rådet har specielt til opgave :
In particular, the JET Council shall :
Møder, forretningsorden a) at sikre samarbejdet mellem de associerede laboratorier og fællesforetagendet ved gen­nemførelsen af Projektet, herunder til sin tid fastsættelse af regler for driften og udnyttel­sen af JET; b) at godkende aftalerne vedrørende forholdet mellem værtslandet og/eller værtsorganisatio­nen og fællesforetagendet;
(a) ensure the collaboration between the associ­ated laboratories and the Joint Undertaking in the execution of the Project, including the establishment in due time of rules on the operation and exploitation of JET;
JET­rådet træder sammen mindst to gange om året.
The JET Council shall meet at least twice a year.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne af JET­rådet eller efter anmodning fra dets for­mand eller direktøren for Projektet.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third, of the members of the JET Council or at the request of its chairman, or the Director of the Project.
JET­rådet vælger sin formand blandt sine medlemmer.
The JET Council shall elect its chairman from among its members.
Medmindre andet bestemmes i det enkelte til­fælde, deltager formanden for JET­forretningsudvalget og direktøren for Projektet i møderne.
Unless otherwise decided in a particular case the Chairman of the JET Executive Committee and the Director of the Project shall participate in the meetings.
JET­rådet fastsætter sin forretningsorden.
The JET Council shall adopt'its Rules of Proce­dure.
JET­forretningsudvalget
JET Executive
Sammensætning, stemmeret d) at udpege' Projektets direktør og overordnede medarbejdere med henblik på deres ansæt­telse gennem Kommissionen eller værtsorga­nisationen og fastsætte varigheden af deres ansættelse, godkende projektgruppens hoved­struktur og fastsætte fremgangsmåden for ansættelse og ledelse af personalet;
(d) nominate the Director and the senior staff of the Project with a view to their appoint­ment by the Commission or the host organi­zation as appropriate and determine their period of assignment, approve the main structure of the Project Team and decide the procedures for the assignment and management of staff ;
Bestemmelserne i artikel 4.1 gælder for medlem­mernes repræsentation i JET­forretningsudvalget og for dettes afstemningsregler.
The provisions of Article 4.1 shall apply to the representation of the members in the JET Execu­tive Committee and its voting arrangements.
e) at vedtage finansforordningen i overensstem­melse med artikel 11.4.;
(e) adopt the Financial Regulations in accor­dance with Article 11.4;
Formanden for JET­forretningsudvalget udpeges af JET­rådet.
The Chairman of the JET Executive Committee shall be appointed by the JET Council.
Funktioner f) i overensstemmelse med artikel 10 at­god­kende det årlige budget, herunder fastsæt­telse af personalerammen samt projektsty­ringsplanen og overslaget over projektom­kostningerne ; g) at godkende årsregnskab og statusopgørelse ;
(f) in accordance with Article 10 approve the annual budget including establishment of staff as well as the Project Development Plan and the Project Cost Estimates ; balance
JET­forretningsudvalget bistår JET­rådet med for­beredelsen af dets afgørelser og skal udføre en­hver anden opgave, som JET­rådet måtte pålægge det.
The JET Executive Committee shall assist the JET Council in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the JET Council may entrust to it.
c) i overensstemmelse med de regler for tildeling af kontrakter, som opstilles af JET-rådet, at godkende udbudsproceduren og tildelingen af kontrakter,
(c) approve, in accordance with the rules on the award of contracts to be established by the JET Council, the tendering procedure and the award of contracts ; supply the JET Council, the JET Executive Committee, the JET Scientific Council and other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Møder, forretningsorden b) at forelægge JET-rådet forslag vedrørende pro jektgruppens hovedstruktur og forelægge _BAR_ETrådet forslag til udpegelse af overordnede med arbejdere,
(b) submit to the JET Council proposals on the main structure of the Project Team, and propose to the JET Council the nomination of senior staff ;
JET-forretriingsudvalget fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af JET-rådet.
Subject to the approval of the JET Council, the JET Executive Committee shall draw up its Rules of Procedure.
Det videnskabelige JET-råd har til opgave : f) at forelægge JET-rådet ethvert forslag, der in debærer en væsentlig ændring i JET's design, a) efter anmodning fra JET-rådet at rådgive i vi denskabelige og tekniske spørgsmål, herunder forslag, der indebærer en væsentlig ændring i JET's design, dets udnyttelse og dets videnskabelige betydning på lang sigt, g) sammen med de associerede laboratorier, at til rettelægge særlige møder (»workshops«) vedrø rende videnskabelige og tekniske spørgsmål, der har forbindelse med Projektet, og at af lægge rapport til JET-rådet om disse møder, b) at udføre andre opgaver, som JET-rådet måtte anmode det om.
(a) upon the request of the JET Council advise on scientific and technical matters, including proposals involving a significant change in the design of JET, its exploitation and its long:term scientific implications ;
Det videnskabelige JET-råd fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af JET-rådet.
(h) undertake, where necessary in conjunction with the host organization, steps to obtain the permits and licences required for the construction, operation and exploitation of JET, including buildings, as well as draw up any reports required in this respect;
Artikel 7 i) at være ansvarlig for sikkerheden og træffe alle organisatoriske foranstaltninger til at imødekomme de påkrævede sikkerhedskrav,
(i) be responsible for safety and undertake all organizational measures to meet the relevant safety requirements ;