natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti central­ og østeuropæiske lande har fået associeret partnerskab i WEU, nemlig Bulgarien. Ungarn, Polen. Den Tjekkiske Republik. Rumænien. Slovakiet. Slovenien og de tre baltiske stater.
Budgetization of the EDF (European Development Fund)
Denne status iliver dem muliehed for at deltaize i møderne i WEU's Råd hvor de løbende informeres om aktiviteterne
The Commission is responsible for managing and implementing it.
i Rådets arbejdsgrupper, hvis møder de ad hoc kan indbydes til at deltage i.
Citizenship of the Union is dependent on holding the nationality of one of the Member States.
D Associeret medlem af WEU D Observator i WEU D Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne) D Vesteuropæiske Union. Den (WEU).
(ii) the right to vote and stand in local government and European Parliament elections in the country of residence:
Balancen mellem institutionerne og den demokratiske legitimitet
(iv) the right of petition and appeal to the European Ombudsman.
Balancen mellem Fællesskabets institutioner har i lang tid hvilet på et statsligt grundlag, praktisk talt med medlemsstaterne som eneste drivkraft bag EU-integrationsprocesscn.
The introduction of the notion of Union citizenship does not, of course, replace national citizenship: it is in addition to it.
Men i takt med integrationsprocessens udvikling er legitimitetsspørgsmålet blevet stadig mere påtrængende.
This gives the ordinary citizen a deeper and more tangible sense of belonging to the Union.
Til det formål er der fremsat en række forslag, herunder om
Civil protection, energy and tourism
— opdeling af den lovgivende magt ved hjælp af et to-kammersystem bestående af ét kammer med medlemsstaternes repræsentanter og ét med repræsentanter for borgerne — en mere generel anvendelse af den fælles beslutningsprocedure kombineret med en udvidelse af Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser — styrkelse af Kommissionens legitimitet over for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne ved hjælp af en reform af betingelserne for Parlamentets godkendelse af og kontrol med Kommissionen og ved at underlægge Kommissionen Rådets politiske kontrol.
Civil protection, energy and tourism are the subject of a Declaration attached to the EC Treaty, which states that these three topics must be discussed at the Intergovernmental Conference, on the basis of a report from the Commission, to examine the possibility of introducing them into the revised Treaty as specific Titles.
D Europa-Kommissionens indsættelse D Europa-Parlamentet D Europæiske Råd. Det D Fælles beslutningsprocedure, den (fremgangsmåden i artikel 189 B) D Rådet for Den Europæiske Union.
Several resolutions have been adopted in the field of civil protection as a result of cooperation between Member States, despite the lack of an appropriate legal basis.
Den 26. juli 1995 blev der underskrevet en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser under Maastricht-traktatens tredje søjle.
The Intergovernmental Conference (IGC) brings into sharp relief the question of the clarity of the treaties because of the nature of the Community legal structure, which is the result of a succession of amendments to the treaties.
Det er konventionens formål at få indført begrebet »svig til skade for Fællesskabets interesser« i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
The Treaty on European Union added a new structure amending and supplementing the existing ones and leaving a question mark hanging over certain provisions of the earlier treaties which it neither took over nor formally repealed.
De to forskellige retsgrundlag, der henholdsvis hører hjemme i første og i tredje søjle, gør det imidlertid ikke nemt at etablere en effektiv politik for området, og det er derfor muligt, at regeringskonferencen ender med at skabe ét enkelt retsgrundlag under første søjle, således som Kommissionen foreslår det i sin udtalelse om regeringskonferencen fra februar 1996.
The Commission does not want the difficulty of reading and understanding the founding texts of the Union to create a gulf between the Union and the public and has accordingly proposed that they be edited and consolidated.
D Retlige og indre anliggender (RIA) D Søjlerne i Den Europæiske Union.
Simplification of legislation Transparency
Det Europæiske Fællesskabs beføjelser i forhold til tredjelande er defineret ud fra, hvorledes de er for delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne. Beføjelserne siges at være »eksklusive«, når de udelukkende udøves af Fællesskabet (f.eks. den fælles landbrugspolitik), og »blandede«, når de deles med medlemsstaterne (f.eks. transportpolitikken).
This refers to the distinction made between Union expenditure of which the underlying principle and the amount are legally determined by the treaties, secondary legislation, conventions, international treaties or private contracts ('compulsory' expenditure) and expenditure for which the budgetary authority is free to decide the amount as it sees fit ('non-compulsory' expenditure).
Denne inddeling fremgår af EF-Domstolens retspraksis og bygger på teorien om implicitte beføjelser, i henhold til hvilken beføjelserne udadtil udspringer af eksisterende beføjelser indadtil.
The question of whether expenditure is to be considered compulsory or non-compulsory generates friction between the two arms of the budgetary authority — the Council and the European Parliament — as Parliament has the final say in determining the amount of expenditure only where it is non-compulsory.
Faktisk afgør EF-traktaten kun kompetencesporgsmålet på to områder, nemlig handelspolitikken (artikel 113) og associeringsaftalerne (artikel 238).
As agricultural expenditure is considered compulsory, the result is that more than 50% of the Community budget is outside Parliament's control.
Det understreges, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik henhører under Unionens forbindelser udadtil og dermed under det mellemstatslige samarbejde (anden søjle), og ikke under Det Europæiske Fællesskabs beføjelser i forhold til tredjelande.
Common agricultural policy (CAP) Consultation procedure Council of the Union European Parliament
Udviklingen af Fællesskabets aktiviteter (f.eks. gennemførelsen af det indre marked), udviklingen af verdenshandelen og en mere nuanceret retspraksis har gjort udøvelsen af beføjelserne i forhold til tredjelande vanskeligere, selv om den fælles repræsentation internationalt giver en vigtig samarbejds- og koordineringsforpligtelse.
The procedure referred to in Article 189b (codecision) was introduced by the Treaty on European Union.
Bekæmpelsen af den organiserede internationale kriminalitet og af hvidvaskningen af penge er blevet henlagt under Europols Narkotikaenhed der står for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne med det formål at forbedre politi- og toldsamarbejdet.
it strengthens Parliament's legislative powers by giving it the right to reject proposals in the following fields: the free movement of workers, right of establishment, services, the internal market, education (incentive measures), health (incentive measures), consumer policy, trans-European networks (guidelines), environment (general action programme), culture (incentive measures) and research (framework programme).
De ville da rent faktisk have et særligt retsgrundlag for at anvende instrumenterne i artikel K.3 (fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner) og for at føre en særskilt politik mod den internationale kriminalitet.
In its 1996 report on the scope of the codecision procedure, the Commission proposed that the procedure referred to in Article 189b be extended to all the Community's legislative activity.
D Europol D Retlige og indre anliggender (RIA).
Conciliation Committee Council of the Union European Parliament Qualified majority
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Collective defence
Der findes ikke noget udtrykkeligt retsgrundlag for bekæmpelse af racisme og fremmedhad, selv om EU-institutionerne har fået indføjet en række foranstaltninger i Unionens social- og arbejdsmarkedspolitik. Udnævnelsen af 1997 til »EU-året mod racisme« bygger således blot på en Rådsresolution.
Collective defence is the term used to describe Europe's participation in defence under the Treaties of Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that the signatory States are required in the event of aggression, to provide assistance for the restoration of security.
Regeringskonferencen har mulighed for at konsolidere retsgrundlaget på området ved at tilføje racisme og fremmedhad til listen over spørgsmål af fælles interesse i artikel K.l i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Since 1949 the organization set up by the Washington Treaty (NATO) has been the principal guarantor of security in western Europe, whereas Western European Union (WEU) has simply been ticking over for nearly 30 years.
Det ville gøre det muligt at udarbejde en særlig EU-politik til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
It should be noted, however, that WEU is the only strictly European organization to have established an automatic collective defence obligation.
D Menneskerettighederne D Princippet om ikke-diskriminering D Retlige og indre anliggender (RIA).
Common defence policy Common foreign and security policy Eurocorps Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU)
Bekæmpelse af terrorisme
Committee of the Regions
I henhold til artikel K. 1 koordineres bekæmpelsen af terrorisme af den europæiske politienhed Europol.
The Committee of the Regions, which was set up hy the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of local and regional authorities appointed by the Council, on proposals from the Member States, for four years.
Men da konventionen om oprettelse af Europol endnu ikke er trådt i kraft, varetages politisamarbejdet om bekæmpelse af terrorisme i øjeblikket af en arbejdsgruppe under Rådet.
It is consulted by the Council or the Commission in areas affecting regional interests such as education, youth, culture, health and social and economic cohesion. It may also issue opinions on its own initiative.
D Europol D Retlige og indre anliggender (RIA).
(1) regulatory; management;
Beskæftigelsen
(iii) advisory.
Kommissionen har med henblik på regeringskonferencen foreslået, at der indføjes et kapitel om beskæftigelsen i traktaten, og det er helt konkret dens ønske, at bestemmelserne i et sådant kapitel hviler på den gældende fællesskabsret og tager sigte på at:
The aims of the common agricultural policy, for which the Community is solely responsible, are set out in Article 39 of the EC Treaty and involve in particular the common organization of the agricultural markets. It is one of the most important Union policies (agricultural expenditure accounts for over 50% of the Community budget).
D Beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalget D Regeringskonference.
Classification of expenditure Consultation procedure Council of the Union European Parliament Qualified majority
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalget
Common commercial policy
Rådet har den 20. december 1996 besluttet at nedsætte et beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg bestående af to repræsentanter for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen til at bistå Rådet med at varetage dets opgaver på disse områder.
The policy has allowed a customs union to be established between the Member States of the Community and is based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policy, etc. Decisions are taken by qualified majority in the Council.
Udvalget skal bl.a. følge udviklingen i beskæftigelsessituationen i EU og gennemgå medlemsstaternes beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
The revision of the common commercial policy is a key issue for the Intergovernmental Conference with a view to extending Article 113 to services, intellectual property and direct foreign investment.
Det skal endvidere lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen og udarbejde rapporter og forslag om spørgsmålene.
This would be a response to the widening of the scope of international trade negotiations which came with the creation of the World Trade Organization (WTO).
D Beskæftigelsen.
Common defence policy
Begrebet bæredygtig udvikling refererer til en form for økonomisk vækst, der kan tilfredsstille de behov, vort samfund stiller til velfærden på kort, mellemlang og lang sigt.
Its aim is to reduce the risks which threaten the common values and fundamental interests of the Union and its Member States, to help preserve and strengthen peace in accordance with the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, the Washington Treaty (NATO) and the amended Brussels Treaty (WEU).
Udviklingen skal opfylde de behov, der stilles i nutiden uden at odelægge de kommende generationers muligheder.
Based on an in-depth analysis of interests, its underlying principle is that of a collective approach which builds on the cooperation established within NATO and WEU.
Helt konkret forudsætter den bæredygtige udvikling, at alle de forhold der kræves for at skabe en langsigtet økonomisk vækst, der bevarer miljøet, er til stede.
Responding to new situations affecting the security of Europe and the development of the transatlantic partnership, it involves the associate partners of Central and Eastern Europe in its discussions.
Det sociale topmøde i Kobenhavn (marts 1995) understregede i øvrigt, at det er nødvendigt at bekæmpe den sociale marginalisering og beskytte folkesundheden.
It is also developing dialogue and exchanges ofinformation with Russia and Ukraine (preliminary conclusions of the WEU Council, Noordwijk, 14 November 1994).
D Globalisering af økonomien D Konkurrenceevne.
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate partners
Charter for offentlige tjenester
Common foreign and security policy
Idéen med et charter for offentlige tjenester stammer fra planerne om at fremlægge forslag til en retsakt om. hvilke fundamentale rettigheder og principper der skal gælde for offentlige tjenester.
The common foreign and security policy was established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
Der tænkes her bl.a. på følgende principper:
It replaced European political cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
— kontinuitet — kvalitet — leveringssikkerhed — lige adgangsmuligheder — rimelig pris — social, kulturel og miljømæssig accept.
The objectives of the second pillar of the Union are set out in Article J. 1 ; specific legal instruments are. used (joint action, common position) which have to be adopted unanimously in the Council.
Aktionerne inden for turismen, såsom PHILOXENIA-programmet, er hidtil gennemført inden for rammerne af andre EU-politikker (miljø, fri bevægelighed for personer, erhvervsuddannelse etc.).
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to make cooperation more systematic and improve its coordination.
- Der er som resultat af det mellemstatslige samarbejde vedtaget flere resolutioner om civilbeskyttelse, selv om der ikke eksisterer noget retsgrundlag herfor.
The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Komitéen har til opgave at bistå Rådet for Den Europæiske Union med behandling af de sager (Kommissionens forslag og udkast til retsakter), der står på Rådets dagsorden, i den forberedende fase, inden forhandlingerne indledes.
It is also concerned with laying down the conditions under which non-resident carriers may oper­ate transport services within a Member State and, lastly, it includes measures to improve transport safe­ty-Different decisionmaking procedures apply depending on the matter in hand.
For at kunne varetage alle de opgaver, der er blevet den pålagt, er komitéen i realiteten opdelt i to:
In the case of land trans­port (rail, road or inland waterway) the Council:
— Coreper I, der består af de faste repræsentanters stedfortrædere
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation proce­dure) after consulting the Economic and Social Committee;
— Coreper II. der består af medlemsstaternes ambassadører.
(ii) decides by unanimous vote, after consulting the European Parliament (non-binding opinion) and the Economic and Social Committee, where a measure relates to the princi­ples of the regulatory system for transport and would be liable to have a serious effect on the standard of living and employment and on the operation of transport facilities.
Kvaliteten af det arbejde. Coreper udforer, er sikkerheden for. at Rådet fungerer, som det skal.
Where the measures relate to sea and air transport, the Council: may decide by a qualified majority whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down.
COREU er de europæiske korrespondenters telexnet, et kommunikationsnet mellem EU's medlemsstater til brug i forbindelse med samarbejdet på det udenrigspolitiske område.
Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Qualified majority Unanimity
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
This is transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method (first pillar).
Konferencen består af repræsentanter for de nationale parlamenters kompetente udvalg samt af medlemmer af'Europa-Parlamentet.
The transfer of certain areas of justice and home affairs cooperation (third pillar) is being discussed at the Intergovernmental Conference.
Af denne grund har man i en erklæring om de nationale parlamenters rolle i EU understreget, hvor vigtigt det er. at disse og Europa­Parlamentet udveksler oplysninger.
Community 'bridge' (Justice and home affairs) Pillars of the European Union
Endvidere har man opfordret medlemsstaternes regeringer til at forelægge Kom­missionens lovgivningsforslag for deres parlamenter så betids, at de kan nå at behandle spørgsmålet.
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union.
Gennem bedre information burde de nationale parlamenter i storre grad kunne inddrages i EU's lovgiv­ningsproces og udøve en demokratisk kontrol heraf.
It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
Med udtrykket det demokratiske underskud ønsker man hovedsagelig at gøre opmærksom på, at Unio­nen lider af en mangel på demokrati, og at den på grund af sin komplekse måde at fungere på synes al være svært tilgængelig for borgerne.
It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
Fællesskabets institutionelle system opfattes som værende domi­neret af to institutioner, én. der sidder på den lovgivende magt og regeringsmagten, nemlig Rådet, og en anden, der savner demokratisk legitimitet, nemlig Kommissionen (selv om kommissærkollegiets med­lemmer udnævnes af medlemsstaterne og er kollektivt ansvarlige over for Parlamentet).
(i) the Commission's right of initiative is shared with the Member States or confined to specific areas of activity;
Begrebet demo­kratisk underskud bruges hovedsagelig af fortalere for at tildele Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter en større rolle i beslutningsprocessen.
(iii) the European Parliament has a purely consultative role;
Begrebet står i modsætning til fore­stillingen om, at staterne danner et hele, hvor de følges ad i bestræbelserne for al nå de fælles målsæt­ninger.
This procedure, known as the 'bridge', requires unanimity in the Council and ratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Dobbelt flertal
Community law
Ved for hver beslutning at kræve flertal både blandt medlemsstaterne og blandt Unionens borgere som helhed ville man undgå det, der af nogle anses for at være en udvikling hen imod en »overrepræsentation« af de små lande.
Strictly speaking, Community law consists of the founding Treaties (primary source of law) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
Man ville således f.eks. kunne bevare det kvalificerede flertal (i øjeblikket ca. 70% af stemmerne), hvis de medlemsstater, der stemmer for. samtidig udgør tre femtedele af EU's samlede befolkning.
In a broader sense, Community law encompasses all the rules of the Community legal order, including general principles of law, the case law of the Court of Justice, law flowing from the Community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States to give effect to Treaty provisions.
D Kvalificeret flertal
Monitoring the application of Community law
D Stemmevægtning i Rådet D Udvidelse.
Community legal instruments
Dyrevelfærd
They are:
Dyrevelfærd er nævnt første gang i en tillægserklæring til EF-traktaten under den seneste regeringskonference.
(i) regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
Institutionerne har siden da været forpligtet til at tage hensyn til denne faktor ved udarbejdelsen og gennemførelsen af fællesskabsforskrifter inden for den fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
(ii) directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
Europa-Parlamentet og nogle af medlemsstaterne har udtrykt ønske om at få princippet om dyrevelfærd indføjet i selve traktaten for at gøre det obligatorisk at tage hensyn hertil.
(iv) recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
EF-Domstolen er sammensat af 15 dommere bistået af 9 generaladvokater, der udnævnes for 6 år ad gangen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
The European Commission's 1994 White Paper on growth, competitiveness and employment contains guidelines for a policy of global competitiveness.
Domstolen bistås af Retten i Første Instans, der især tager sig af administrative tvistemål mellem EU's institutioner og af tvistemål som følge af konkurrencereglerne.
(i) helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation;
Domstolens opbygning og virkemåde drøftes under regeringskonferencen.
(ii) exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledgebased economy;
Ensartet valgprocedure til Europa-Parlamentsvalgene — Europa-Parlamentets sammensætning
(iii) promoting a sustainable development of industry;
gangsmâde vil man kunne opnå en bedre repræsentativitet i Europa-Parlamentet for de forskellige politiske tendenser i EU.
At the IGC the policy on employment will be reviewed in the light of these guidelines and those mapped out by the Essen European Council.
D Enstemmighed D Europa-Parlamentet D Samstemmende udtalelse D Udvidelse.
Globalization of the economy Sustainable development
Ved enstemmighedsprincippet forstås, at der skal opnås enighed blandt medlemsstaterne i Rådet om et givet forslag, for at det kan blive vedtaget.
The question of the composition of the Commission is high on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Med fællesakten er anvendelsen af enstemmige afgørelser blevet kraftigt begrænset.
The object is to determine the optimum number of Commissioners in order to guarantee the legitimacy, collective responsibility and efficiency of an institution whose purpose is to represent the general interest and whose Members are completely independent.