natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse fra 1991 om supplerende pensioner klarlagde den de eksisterende hindringer for fri bevægelighed i forbindelse med supplerende pensioner (lange uforfaldbarhedsfrister inden erhvervelse af supplerende pensionsrettigheder, bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder, grænseoverskridende betaling af ydelser, grænseoverskridende tilhørsforhold til pensionsordninger for arbejdstagere, der for en kortere periode flytter til en anden med lemsstat, og undgåelse af dobbelt beskatning).
In its 1991 communication on supplementary pensions, the Commission identified the existing obstacles to free movement in relation to supplementary pensions (long vesting periods for acquiring supplementary rights, preservation and transferability of pension rights, cross-border pay ment of benefits, cross-border affiliation for work ers moving for a short period to another Member State and avoidance of double taxation).
Sidst, men ikke mindst, vedtog Kommissionen i december 1998 et forslag om forenkling og modernisering af reglerne for samordning af de sociale sikringsordninger.
Last but not least, in December 1998, the Commission adopted a proposal for simpler and more up-to-date rules for coordinating social security schemes.
Forslaget er stadig baseret på de grundlæggende principper for samordning (¡sær ligebehandling, sammenlægning af forsikringsperioder, overførsel af ydelser, anvendelse af et enkelt lovgivningssæt) og sig ter mod en mere klar og enkel behandling af et emne, som har direkte relevans for almindelige borgere.
The proposal, which is still based on the fundamental principles of coordination (particularly equal treatment, aggregation of periods, export of benefits, applicability of a single set of legislation) makes for much clearer and easier reading on a topic of direct relevance to ordinary citizens.
Det gælder for alle, der er omfattet af en medlemsstats love om social sikring, f.eks. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, disses familiemedlemmer, arbejdsløse, flygtninge og tredjelandsstatsborgere, som er tilknyttet den sociale sikringsordning i et EU-land.
It applies to anyone covered by the social security laws of a Member State, e.g. employees and the self-employed, members of their families, non-active persons, refugees and nationals of third countries who are affiliated to the social security scheme of any EU country.
Forslaget rækker nu langt ud over spørgsmålet vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed og skal ses i sammenhæng med unionsborgerskabet.
The proposal now goes well beyond the free move ment of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship.
Det tager også hensyn til ændringerne i de forskellige for mer for social sikring i Europa og indfører »samordningsregler«, der er i overensstemmelse med den nye profil i form af et »socialt Europa«.
It also takes into consideration the changes in the forms of social security in Europe and adopts "coordination rules" in line with the new shape of a "Social Europe".
Den tager kort og godt sigte på at gøre reglerne om samordning mere effektive og brugervenlige.
In short, it aims to make the rules of coordination more efficient and user-friendly.
I grønbogen om supplerende pensioner på det indre marked lagde Kommissionen særlig stor vægt på, at disse hindringer for fri bevægelighed bør overvindes.
In the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market, the Commission attached paramount importance to overcoming these obstacles to free movement.
Et første, men meget vigtigt skridt, var ved tagelsen af et direktiv (på baggrund af resultaterne af arbejdet i ekspertudvalget for fri bevægelighed) vedrørende nogle af disse hindringer (bevarelse af erhvervede rettigheder, grænseoverskridende betalinger og grænseoverskridende tilhørsforhold til supplerende pensionsordninger for udstationerede arbejdstagere samt bedre information til medlemmerne af supplerende pensionsordninger, ¡sær i forbindelse med flytning til et andet land) (G).
A first, but very important, step was the adoption of a directive (in light of the findings of the high-level panel on free movement) to deal with some of these obstacles (preservation of acquired rights, cross-border payments and cross-border affiliation for posted workers as well as adequate information for supplementary pension scheme membership - especially when moving to another country).161
Denne meget betydningsfulde europæiske lov givning, dens virkninger og eventuelle ændringer heraf drøftes hvert år af repræsentanter for medlemsstaterne og ansøgerlandene såvel som af forskere og dommere.
This very important piece of European legislation, its implications and its possible changes are discussed annually by representatives of all Member States and the applicant countries, as well as researchers and judges.
I 1994 var Lissabon vært ved et møde omkring »Social beskyttelse i Europa: Lighed mellem statsborgere og ikkestatsborgere«.
In 1994, Lisbon hosted a gathering on "Social Security in Europe: Equality between Nationalsand Non-Nationals".
Et år senere var temaet for en konference afholdt på Kreta, »Arbejdskraftens frie bevægelighed i Den Europæiske Union: Udstationering og perspektiverne ved fællesskabsmæssig samordning i forbindelse med for ordning (EØF) nr. 1408/71«.
A year later, the theme of the conference held in Crete was "the free movement of workers within the European Union: posting and the perspectives of Community coordination in the context of Regulation 1408/71".
I 1996 blev 25-årsdagen for EØF-forordning 1408/71 markeret ved en konference af samme navn, som blev afholdt i Stockholm.
In 1996, the 25th Anniversary of Regulation 1408/71 was marked
klagerne var indgivet i henhold til national lov givning inden denne dato.
- long vesting periods: a debate with the social partners is planned to try to tackle this problem; lem;
Grænseoverskridende tilhørsforhold til pensionsordninger for arbejdstagere, med undtagelse af udstationerede arbejdstagere, som for en kortere periode flytter til en anden med lemsstat.
- cross-border affiliation for workers, except for those on postings, who are moving for a short period to another Member State: the Commission will launch a feasibility study;
Kommissionen vil iværksætte en for undersøgelse.
This Directive was adopted by the Cou ncil on 20 December 1996 (post-Barber Directive, 96/97/EC).
I dette tilfælde skulle den tilbagevirkende kraft, dvs. anvendelsen af princippet om lige behandling inden for sociale sikringsordninger, gælde fra 8. april 1976 (hvor der blev afsagt kendelse i Defrenne ll-sagen, og Domstolen for første gang anerkendte den direkte virkning af artikel 141).
- transferability of pension rights (only in the case of funded schemes when the nature of the scheme permits it): the Commission will look with all involved at the (actuarial and fiscal) problems arising when the worker intends to move to another Member State in order to find the most appropriate solution;
Direktiv 96/97/EF skabte vished og klarhed og blev derfor positivt modtaget af alle parter, især de nationale myndigheder, der skal overholde fællesskabsretten. lesskabsretten.
In this case, the retrospective effect i.e. the application of the principle of equal treatment in social security schemes, should be 8 April 1976 (this is the date of the Defrenne II judgement, where the Court recognised for the first time the direct effect of Article 141).
Overførsel af pensionsrettigheder (gælder kun for funderede ordninger, hvis ordningen er af en art, der muliggør dette).
The forum will assist the Commission in following up existing Community legislation and will make proposals for further laws.
For at finde den bedste løsning vil Kommissionen sammen med alle involverede parter se på de problemer (aktuarmæssige og skattemæssige), der opstår, når arbejdstageren vil flytte til en anden medlemsstat.
With the certainty and clarity it brought, Directive 96/97 was well received by all involved, especially the national authorities required to apply Community law.
Lige behandling af kvinder og mænd inden for social beskyttelse
Equal treatment for women and men in social security
På dette område har den gældende fælles skabsret stor betydning.
The Community acquis in this area is very important.
Traktaten har en artikel, der omhandler dette (artikel 141 (tidl. art. 119) - om lige løn), og ligeledes tre direktiver. (7)
There is an Article of the Treaty which applies (Article 141 - ex Article 119 - on equal pay), as well as three Directives.171
Lige behandling af kvinder og mænd inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (artikel 141 og direktiverne 86/378/EØF og 96/97/EF).
Equal treatment between women and men in occupational social security schemes (Article 141 and Directives 86/378/EEC and 96/97/EC).
For at tage Domstolens retspraksis i betragtning stillede Kommissionen forslag til direktiv (8)
toi 98/49/EC (further to a Commission proposal: COM(97) 486 final: 8.10.97)
om ændring af direktiv 86/378/EØF, der bragte dette i overensstemmelse med artikel 141, som den blev tolket af Domstolen i Barber-kendelsen og efterfølgende afgørelser.
According to the case law of the Court of Justice, especially its 1990 Barber and subsequent judgments, Article 141 of the Treaty applies to all supplementary social security schemes because benefits under such schemes should be considered as pay within the meaning of the Article.
Dette direktiv blev vedtaget af Rådet den 20. december 1996 (post-Barber-direktiv 96/97/EF).
This was relevant, especially for pensionable age and survivors' benefits.
I henhold til dette skulle medlemsstaterne iværksætte gennemførelsesforanstaltninger senest den 1. juli 1997 med tilbagevirkende kraft fra 17. maj 1990, hvis ikke
Under Directive 86/378/EEC, Member States could still allow for supplementary pension
Bekæmpelse af social udstødelse
Social inclusion
Fattigdom 4; retssag mod budgetkonti vedrørende social udstødelse).
SOCIAL INTEGRATION: SOCIAL INCLUSION AND CIVIL DIALOGUE tiatives against social exclusion (blockage of ' Poverty 4; Court case against social exclusion budget headings).
Udstødelse optræder under bestemte om stændigheder, og hvordan har disse så udviklet sig gennem de sidste fem år?
How have the circumstances in which exclusion occurs evolved over the last five years?
På trods af den europæiske samfundsmodels succes er fattigdom og social udstødelse stadig store problemer i EU.
Despite the successes of Europe's social model, poverty and social exclusion have remained significant problems in the EU.
Økonomisk fremgang har ikke mindsket usikkerheden og uligheden i samfundet.
Economic progress has not led to less insecurity or inequality in society.
Mellem 20 og 40 % af EU's befolkning oplever perioder med reel fattigdom.
Between 20 and 40 per cent of people in the EU continue to experience regular spells of deprivation.
Over 10 millioner lever af sociale bistandsydelser, et tal, der er vokset siden slutningen af firserne.
More then 10 million rely on social assistance schemes, a number which has been growing since the end of the eighties.
Hvis man tager et hvilket som helst tidspunkt, er levestandarden og livskvaliteten hos næsten en femtedel af alle borgere og familier under halvt så stor som hos resten af befolkningen i det samfund, de lever i.
The standard of living and quality of life of nearly one in five citizens and families at any one time remains less than half as good as that of the rest of society in which they live.
Indkomstforskellen mellem den højeste og den laveste indkomst er stigende.
Income disparity between high est and lowest incomes has tended to widen.
Disse spørgsmål og konflikter har imidlertid forstærket debatten og i sidste instans været med til at skabe enighed blandt medlemsstaterne om mulighederne for en fællesskabsindsats mod udstødelse og om nødvendigheden af at indføre et særligt retsgrundlag i den reviderede (Amsterdam-)traktat - som findes nu, hvor den nye traktat er trådt i kraft.
But these issues and conflicts have intensified the discussion and have ultimately contributed to building consensus among Member States about the scope for Community action against exclusion and about the need for creating a specific legal basis in the revised (Amsterdam) Treaty - which exists now that the new Treaty has come into force.
I mellemtiden har Kommissionen arbejdet med forberedelserne til iværksættelsen af det nye man dat, den har fået, via forberedende foranstaltninger og en dialog med alle involverede parter.
In the meantime, the Commission has been active in preparing the ground for implement ing its new mandate through preparatory measures and through dialogue with all concerned.
Der er grupper, hvor risikoen tilsyneladende er større end hos andre: unge og ældre, især hvis de bor alene, familier med børn, husstande med enlige forsørgere, lavtuddannede - uanset om de har arbejde eller ikke.
Certain groups seem more at risk: young and elderly people, particularly when living alone; fam ilies with children; single parent households; the low skilled - whether employed or not.
Kommissionens første samhørighedsrapport konstaterer, at selv om der er en tydelig økonomisk konvergens i gang mellem medlemsstaterne, er der i halvfemserne sket en tilbagegang med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed inden for de fleste med lemsstater.
The Commission's first Cohesion Report confirms that, although a process of economic convergence between Member States is apparent, economic and social cohesion within most Member States has experienced a setback in the nineties.
støtte et samarbejde, som gør medlemsstaterne i stand til at forbedre effektiviteten af (alle) politikker, der vedrører social udstødelse
The round table conference on "Towards a Europe for all" on 6-7 May 1999 in Brussels con firmed the approach and principles of Community action. These are:
En af hovedårsagerne hertil har været det konstant høje arbejdsløshedsniveau, især langtidsledigheden. digheden.
One of the main underlying causes has been continued high levels of unemployment, particularly long term.
Fællesskabets indsats?
Community contribution?
fremme en integreret tilgang til problemet understøtte enhver indsats med partnerskab og deltagelse aktivt undersøge og fremme idéen om mini mumsforskrifter på fællesskabsplan som en brugbar vej til at skabe integration.
policies which affect social exclusion; to promote an integrated approach;
Disse principper er sammen med omfanget og (mer)værdien af et fællesskabssamarbejde frem hævet i lige høj grad i Kommissionens rapport (') om gennemførelsen af anbefaling 92/441/EØF (juni 1992) om fælles kriterier i forbindelse med sik ring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra soci-
• to actively explore and promote the idea of minimum Community-level requirements as a useful way of fostering integration.
Mulighederne for en særlig fællesskabsindsatstil bekæmpelse af social udstødelse har været begrænsede i de sidste fem år, idet der ikke har eksisteret noget passende retsgrundlag - hvilket har skabt voksende bekymring hos medlemsstaterne og hindret Kommissionen i at komme ¡gen nem med forslag til specifikke initiativer til oKOM( 1998) 774 endelig ..dg. bekæmpelse af social udstødelse (blokering af
The scope for special Community action to combat social exclusion during the last 5 years has been limited by a lack of appropriate legal basis - a lack which has caused growing concern among Member States and so prevented Commission from successfully tabling specific ini-
handling og uligheder i forbindelse med beskæf tigelse.
of people excluded from the labour market and the fight against longterm unemployment.
Dette er et område, hvor alle medlemsstater har ønsket større effektivitet og i denne forbindelse udvider omfanget af deres virke til at omfatte foranstaltninger, som ikke kun tager sigte på at skabe sikkerhedsnet, men også på at forbedre den økonomiske og sociale integration af lavindkomstgrupperne.
This is a field where all Member States have been look ing for greater effectiveness and, in doing so, are widening their operational scope to include measures which aim not simply at providing a safety net but at improving economic and social integration of minimum income recipients.
Fremme af social integration vil blive prioriteret højt i den fælles strategi for social beskyttelse på EU-plan, hvorom Kommissionen for nylig har stillet forslag til Rådet.
Promoting social inclusion will be a key priority in the concerted strategy for social protection at EU level which the Commission has recently proposed to the Council.
Målene vedrørende social integration er også blevet styrket inden for andre relevante fælles skabspolitiske instrumenter:
Social inclusion aims have also been strength ened in other relevant Community policy instruments: ments:
Andre fællesskabspolitikker bidrager ligeledes til at fremme social integration, såsom Kommissionens rammeprogrammer for europæisk forskning, dens ramme for en indsats til fremme af en bæredygtig udvikling af byerne samt uddannelses, erhvervsuddannelses- og Ungdom for Europa-programmerne.
Other Community policies also contribute to promoting social inclusion, such as the Commission's Framework Programmes for European Research, its Framework for Action for Sustainable Urban Development, the education, training and youth for Europe programmes.
Hvis kønsspørgsmål altid integreres i foranstaltninger og politikker, der skal fremme social integration, bliver de mere effektive.
Mainstreaming gender issues in measures and policies to promote social inclusion makes them more effective.
Ikke alene er køn ofte en væsentlig faktor i udstødelse.
Not only is gender often a significant factor in exclusion.
Udstødelse har også tendens til at påvirke mænd og kvinder på forskellig vis.
Exclusion often also tends to affect men and women differently.
Den nye fællesskabsstrategi vedrørende handicap bidrager til social integration af handicappede ved at integrere handicapaspektet som en fast del af den generelle formulering af EU-politikker og -lovgivning.
The new Community strategy on disability con tributes to the social inclusion of people with disabilities by mainstreaming the disability perspective into the formulation of Union poli cies and legislation.
Kommissionen har for nylig stillet forslag til et særligt handlingsprogram for integration af flygtninge. (2)
The Commission has recently proposed a specific action programme for the integration of refugees.121
Mere direkte deler fællesskabsprogrammet for uddeling af landbrugsvarer til de dårligst stillede årligt mad ud til ca. 8 millioner mennesker i Europa.
More directly, the Community programme to distribute farm produce to the most deprived pro vides food aid to around 8 million people in Europe every year.
Mobilisering af ngo'erne - de to europæiske socialpolitiske fora
The two European
Ikkestatslige organisationer udgør en vigtig del af hele netværket af sociale politiske rettigheder i Europa.
Nongovernmental organisationsform a vital part of the fabric of social policy right through out Europe.
Socialøkonomiens andel af den samlede beskæftigelse fastsættes af Eurostat (1996) til mellem 4,5 og 5,3 °/o. Og den vokser hurtigere end beskæftigelsen Inden for den samlede europæiske økonomi.
The social economy's share of total employment is estimated by Eurostat (1996) to be between 4.5 and 5.3%. It is growing faster than employment in the European economy as a whole.
Strukturfondene er de vigtigste finansielle midler, som yder direkte fællesskabsstøtte til de dårligst stillede regioner og personer i EU.
The Structural Funds are the main financial means of direct Community support for the most disadvantaged regions and people in the EU.
Efter reformerne vil fondene i perioden 2000-2006 gøre en øget indsats for at fremme social integration.
Following the reforms, the Funds 2000-2006 will do even more to promote social inclusion.
Mål 3 tager fat på opgaven med at tilpasse og modernisere systemer og politikker inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Objective 3 sets out to help adapt and modernise systems and policies on education, training and employment.
En vigtig del er reintegration af folk, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af lang tidsledighed.
A central part is the reintegration
Ngo'erne spiller også en stadigt større rolle som leverandør af sociale tjenesteydelser.
NGOs are also playing an increasingly impor tant role as providers of social services.
Inden for f.eks. den tyske sundhedspleje står denne sektor for over 40 % af alle patientdage samt 60 % af plejehjemsfaciliteter.
In German healthcare, for example, over 40% of patient days are provided by the sector, as are 60% of residential care facilities.
Platformen har vokset sig stærkere og stærkere og har nu 25 medlemmer.
The Platform has gone from strength to strength, and now has 25 members.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene lancerer sin nye webside i ¡uni 1998: http://www.eurofound.ie/
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launches its new website in June 1998 http://www.eurofound.ie/ employed in the sector in providing social services.
I 1998 stod tilrettelæggelsen af det andet forum og en løsning på problemet med de blokerede budgetkonti på vor fælles dagsorden.
In 1998, our shared agenda included organising the second Forum and addressing the issue of the blocked budget headings.
Derefter har det fælles arbejde været koncentreret om de muligheder for en indsats, som de nye retsgrundlag i Amsterdamtraktaten giver.
Since then, joint work has focussed on the possibilities for action under the new legal bases in the Treaty of Amsterdam.
Traktaten blev undertegnet i oktober 1997 og er et stort skridt fremad for beskæftigelsespolitikken og for bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbe handling.
Signed in June 1997, the Treaty marks a major step forward for employment policy and for the fight against social exclusion and discrimination.
Artiklerne i den nye traktat om social udstødelse (artikel 137 (tidl. artikel 118)) og bekæmpelse af forskelsbehandling (artikel 13) kommer til at få stor betydning for ngo-sekto-ren.
The new Treaty articles on social exclusion (Article 137) and on the fight against discrimination (Article 13) will have major impor tance for the NGO sector.
Ngo'ernes arbejde går langt ud over arbejdsmarkedet og tager nogle af vore mest dybtliggende sociale problemer op.
The work of NGOs extends well beyond the labour market, addressing the most profound social problems we face.
Sociale organisationer og velgørenhedsorganisationer, ngo'er og hele den frivillige sektor har vist deres berettigelse som dele af det støttesystem, vi har brug for til at bekæmpe alle udtryk for forfordeling, forskelsbehandling og udstødelse.
Welfare and charitable organisations, NGOs and the whole voluntary sector are proven components of the support system we need to combat all manifestations of disadvantage, discrimination and exclusion.
De udgør det første -og i alt for mange tilfælde det eneste - holde punkt for de mest sårbare i vore samfund.
They constitute the first - and all too often the only - port of call for the most vulnerable in our societies.
Deres vigtige rolle som forkæmpere for dem, som måske ikke bliver hørt på anden måde i samfundet, kan heller ikke overvurderes.
Moreover, the importance of their role as advocates for those who might otherwise not have a voice in society cannot be overestimated.
Siden 1993 er der sket en reel opblomstring af forholdet mellem GD V og de sociale ngo'er.
Since 1993, there has been a real blossoming of the relationship between DGV and the social NGOs.
Sandsynligvis var Kommissionen på det tidspunkt lige begyndt at anerkende den rolle, private organisationer kunne spille.
At that time, the Commission was perhaps just beginning to appreciate the role that civil society organisations could play.
Kommissionen beskrev de muligheder, der ligger i denne rolle, i hvidbogen fra 1994 om europæisk socialpolitik og lovede at afholde et forum for at undersøge, hvordan man kan arbejde sammen om socialpolitiske spørgsmål. mål.
The Commission set out the potential ofthat role in the 1994 White Paper on European social policy, and promised to hold a forum to explore ways of working together on social policy issues.