natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XXIII, Kontor B.3. — »Forbedring af konkurrenceevnen (SMV's adgang til teknologi og uddannelse), fremme af underleverandørvirksomhed« T. Kallianos — AN 80 — 4/55 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 295 85 91 Fax: +32-2 296 75 58.
Mr Kallianos European Commission DG XXIII/Unit B.3 — Measures to improve competitiveness (SME access to technology and training), promotion of subcontracting rue de la Loi 200, AN 80 4/55 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 85 91 Fax (322) 296 75 58
— Forelæggelse af en rapport for Kommissionen om de strukturforanstaltninger og andre foranstaltninger, der er nødvendige på regionalt og nationalt plan og EU-plan for at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage i EMAS-systemet, herunder en vurdering af behovet for en ændring af reglerne. lerne.
• to present a report to the Commission on the structural and other measures needed on the regional, national and European levels to facilitate the participation of small businesses in EMAS, including an evaluation of the need for a review of the scheme.
INFORMATIONSREDSKABER: EURO INFO CENTRE
INFORMATION TOOLS: EURO INFO CENTRES
REGIE: DET EUROPÆISKE NET AF EUROPÆISKE ØKONOMISKE FIRMAGRUPPER (EØFG)
The aims of the REGIE network are as follows: lows:
EU uddelegerer i stadigt større omfang for skellige informationsopgaver til lokale organer, som i forvejen er kendt og benyttet af de potentielle brugere.
REGIE: EUROPEAN NETWORK OF EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPINGS (EEIG)
EU-virksomheder, der ønsker at samarbejde på tværs af grænserne, har siden 1. juli 1989 kunnet oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG).
Responsibility for providing information is increasingly being delegated by the European Union to local organisations already known and used by potential customers.
— at udarbejde en oversigt over, hvordan EØFG-modellen fungerer og anvendes, så der kan tegnes et aktuelt billede af EØFG'er i EU
With the support of DG XIII, the Euro Info Centres are becoming established information providers, clearly distinguishable from their traditional counterparts.
— De henvender sig fortrinsvis til erhvervslivet. livet.
• They primarily target companies and other economic operators.
— med jævne mellemrum at samle EØFG'er og alle andre, der er interesseret i denne selskabsform, til konferencer for at udveksle erfaringer og idéer
The value of this type of cooperation lies in the fact that the EEIG enables its members to extend and increase their own activities whilst retaining their economic and legal independence.
— De er placeret i organisationer, som virksomhederne normalt har kontakt med, dvs. handelskamre, udviklingsbureauer og erhvervsorganisationer.
Thanks to its synergetic nature, this instrument enables European firms to carry out projects which would otherwise be financially or technically beyond their reach.
Det interessante ved denne form for sam arbejde er, at en EØFG giver medlemmerne mulighed for at udvide og øge deres egne aktiviteter, samtidig med at de bevarer deres økonomiske og juridiske selvstændighed.
• to provide a genuine information service, especially for SMEs wanting to give a new form to their cooperation.
EØFG er et glimrende middel til at opnå synergieffekter og giver europæiske virksomheder mulighed for at gennemføre projekter, som de ikke har tilstrækkelige finansielle eller tekniske ressourcer til at gennemføre hver for sig.
This service involves the dissemination of information on EEIGs and providing answers to practical questions concerning plans to set up EEIGs.
— De er integreret i de traditionelle informationsnetværk, der er oprettet på nati onalt plan, bl.a. med henblik på uden rigshandel og forskning og udvikling.
• They are located in organisations traditionally used by the business com munity: chambers of commerce and industry, development agencies and trade organisations.
Det er samtidig et meget smidigt samarbejdsredskab.
It is also a very flexible cooperation tool.
De virksomheder, der ind går i en EØFG, indskyder et minimum af midler, og de kan endda beslutte at gen nemføre fælles projekter uden først at foretage indskud i form af penge eller naturalier.
The firms involved commit few resources and they may even decide to cooperate with out committing any resources at all, in cash or in kind.
— at etablere en regulær informationstjeneste især over for små og mellemstore virksomheder, der ønsker at give deres sam arbejde en ny form.
• They are integrated into the traditional national information networks, particularly with regard to foreign trade and research and development.
— De er organiseret i et netværk på europæisk plan, hvilket gør det muligt at udveksle oplysninger og etablere et samarbejde (f.eks. søgning efter samarbejdspartnere for virksomhederne).
Mr Reinhard Schulte-Braucks Head of Unit XXIII/A.l European Commission rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 97 84
Et eventuelt overskud deles mellem med lemmerne.
The EEIG was created chiefly with European small businesses in mind.
— De udfører en opgave af almen inter esse.
• They provide a service of general interest.
Opgaver
Purposes
EØFG er først og fremmest udformet med hen blik på europæiske små og mellemstore virksomheder, men alle andre virksomheder og økonomiske aktører — såvel offentlige som private — kan være medlemmer af en EØFG.
The proliferation of this type of cooper ation needs to be accompanied by effective information, for which reason the Commission set about establishing a net work to compile and update relevant information on existing EEIGs.
Udbredelsen af denne samarbejdsmodel kræver en praktisk oplysningsindsats.
REGIE consists of a database covering all EEIGs whose creation has been published in the Official Journal.
Derfor har Kommissionen taget initiativ til at etablere et netværk, som skal finde og ajourføre relevante data om eksisterende EØFG'er.
The data compiled, some of which are treated as confidential, are very varied and can be used to produce statistics and various lists and classifications by topic.
REGIE omfatter en database, hvori er registreret alle de EØFG'er, hvis oprettelse er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These practical data are of interest both to existing EEIGs and to individuals wishing to set up EEIGs or those who advise them.
VIRKSOMHEDSUNDERSØGELSER
COMPANY AUDIT
Efter pilotfasen (1987-1988), hvor der blev oprettet 39 Euro Info Centre, er der nu etableret 232 Euro Info Centre rundt omkring i hele EU med korrespondancecentre i Central og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
Since the pilot phase (1987-88), during which 39 EICs were established in the Union, 232 EICs have been set up throughout the Community, with Euro Info Correspondence Centres in central and eastern Europe and the Mediterranean area.
Programmer af typen EUROMANAGEMENT synlige på europæisk plan er der indstiftet giver mulighed for at finansiere netværk af en europæisk håndværkspris, som er det vig konsulentfirmaer, som hjælper små og mel tigste fælles symbol i EU for håndværk og helt
The Euromanagement scheme finances a network of consultancy firms to help small businesses to exploit the benefits of the internal market: access to public contracts, standardisation, quality, research and development, health and safety at the workplace, environmental audit etc.
Euro Info Centrene kan også arbejde i »undernetværk« med lokale kontaktpersoner i de lokale fagforeninger, handelskamre og erhvervsorganisationer.
They may also function in sub-networks with local relays in trade unions, local chambers of commerce and industry etc.
lemstore virksomheder til at gøre bedre brug af de muligheder, det indre marked giver, såsom deltagelse i offentlige kontrakter, standardisering, kvalitet, forskning og udvikling, arbejdsmiljø, miljørevisioner m.m.
In order to raise the profile of the crafts and small business sector, a European prize for handicraft has been created.
Sådan virker de små virksomheder. Prisen gives for gen stande, der er fremstillet enten af etablerede håndværkere eller af helt unge håndværkere.
Handicrafts being the chief common denominator for the crafts and small business sector in the European Union, the prize will be awarded for objects produced by both established craftsmen and young craftsmen.
Efter en national og international udvælgelse skal denne pris for første gang overrækkes i forbindelse med den tredje europæiske konference for håndværksvirksomheder og helt små virksomheder, som afholdes i Milano i november 1997.
After a national and international selection process, the prize should be awarded for the first time at the third European Conference on Crafts and small Businesses to be held in Milan in November 1997.
De består normalt af:
Generally they are staffed by:
Ud over det igangværende program EURO-MANAGEMENT-Miljø (se ovenfor) er der tidligere gennemført programmerne EURO-MANACEMENT-ÎTU I og II og EURO-MANAGEMENT-Standardisering.
In addition to the Euromanagement-envi-ronment measures in progress (see above), Euromanagement — RDT I and II and Eu romanagemen t-standardisation measures have already been carried out.
Personalet deltager i kurser i Bruxelles, der afholdes af Europa-Kommissionens GD XXIII.
Lastly, specific pilot projects relate to the role of crafts and small businesses in local development.
— informationsmedarbejdere i Generaldirektorat XXIII, som hjælper med at besvare vanskelige spørgsmål
Staffare trained in Brussels by DG XXIII.
— et elektronisk meddelelsessystem, der forbinder dem med Bruxelles og de øvrige Euro Info Centre
PILOT PROJECTS SPECIFICALLY DESIGNED TO SUPPORT CRAFT ENTERPRISES AND SMALL BUSINESSES
— en database, hvor svarene på de stillede spørgsmål samles
• DG XXIII's information officers, who help with more sensitive questions;
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XXIII Kontor A.4. — »Håndværksvirksomheder og småvirksomheder« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 296 15 62 / 296 18 69 Fax:+32-2 295 45 90.
European Commission DG XXIII/A.4 (Crafts and small businesses) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 15 62/296 18 69 Fax (322) 295 45 90
— en liste over Euro Info Centrene findes bagest i denne vejledning.
• a database which stores the answers to questions already asked.
Formålet med de særlige foranstaltninger til fordel for håndværksvirksomheder og helt små virksomheder er at støtte initiativer af europæisk tilsnit med henblik pá at gøre denne sektor mere synlig og gøre det lettere for håndværkere og helt små virksomhe der at arbejde i andre EU-lande.
The specific schemes for craft enterprises and small businesses provide support for Europe-wide initiatives to raise the profile of this sector and improve the conditions in which it operates in the European Union.
Yderligere oplysninger:
A list of Euro Info Centres is appended.
Generaldirektorat XXIII — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende
European Commission DG XIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) Unit B.l — Euro Info Centres rue de la Loi 200, AN 80 - 4/70 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 88 78 Fax (322) 295 73 35
For de helt små virksomheder og håndværksvirksomheder, der først og fremmest har et lokalt marked, tager projekterne især sigte på at udbygge det tværnationale sam arbejde og afskaffe de hindringer, som disse virksomheder i særlig grad mærker i grænseområderne.
Since the market available to small businesses and craft enterprises is essentially local, projects have focused primarily on the development of crossborder cooperation and the removal of those obstacles which particularly affect these firms in border areas.
Det drejer sig således om at styrke samarbejdet mellem håndværkere fra forskellige EU-lande med støtte fra håndværksorganisationer, der skal medvirke til at etablere kontakter mellem virksomhederne.
The aim therefore is to increase cooperation between craft enterprises in different countries of the European Union assisted by craft organisations which help to establish contacts between such enterprises.
Desuden er der i grænseområderne oprettet rådgivningskontorer, der
Furthermore, assistance and advice offices have been set up in the border areas to help such enterprises with their activities in the adjacent country.
PILOTPROJEKTER TIL FORDEL FOR HANDEL
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF DISTRIBUTIVE TRADES
EU's foranstaltninger til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde drejer sig således om følgende:
In the first half of 1997 a meeting will be held in Brussels for the rural distribution sector, and in the second half of 1997 one will be held for the urban distribution sector.
Der skal afholdes sådanne europæiske arrangementer i Bruxelles i første halvår 1997 for forretningslivet i landdistrikter og i andet halvår 1997 for forretningslivet i byområder.
• improve the environment in which they operate, especially as regards the financial aspect, legislation, taxation, technology, research, training and their capacity to take part in Community programmes.
Desuden vil der blive afholdt specialseminarer i samarbejde med medlemslandenes myndigheder.
Consideration is being given to the holding of specialised seminars in collaboration with the relevant bodies in the Member States.
— at hjælpe dem til at opnå bedre resultater både på det økonomiske og det sociale område, navnlig i relation til deres egen udvikling og deres rolle som iværksættere med henblik på at øge beskæftigelsen, den lokale udvikling og den økonomiske og sociale samhørighed gennem partnerskaber og internationale samarbejdsaftaler
The Commission published calls for proposals in this connection in the Official Journal of the European Communities in 1995 and 1996.
Gennem COMMERCE 2000-programmet ydes der støtte til initiativer af tværnational inter esse, der kan tjene som eksempel inden for handels- og distributionssektoren, især for små og mellemstore handelsfirmaer.
The 'Commerce 2000' programme supports crossborder initiatives which set an example for the distributive trades, particularly for small firms.
Formålet med disse initiativer er at til skynde små og mellemstore virksomheder til at samarbejde, både indbyrdes og med leve randørerne; samarbejdet foregår via produktions- og distributionsnet, som bl.a. er baseret på anvendelse af moderne teknologi.
These opera tions encourage firms to cooperate with each other and with their suppliers, thereby creating production and distribution net works, particularly through the use of modern technology.
COMMERCE 2000 har til formål at afdække nye udviklingsmuligheder gennem tværnationale forskningsprojekter med deltagelse af relevante lokale organisationer, afprøve projekterne i en praktisk sammenhæng og overføre resultaterne til andre regioner i EU og formidle dem videre til lokale og nationale beslutningstagere, som udformer støtteprogrammer til fordel for handelen.
The purpose of Commerce 2000 is to identify potential new areas of development by means of crossborder research activities between appropriate local organisations, assess their operability and transferability between EU regions and bring them to the attention of local and national decision-makers in charge of setting up programmes of assistance for the distributive trades.
PILOTPROJEKTER TIL FORDEL FOR ANDELSSELSKABER, GENSIDIGE SELSKABER, FORENINGER OG FONDE
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, NON-PROFIT-MAKING ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS
Programmet er centreret omkring tre emne områder, som anses for at omfatte det største beskæftigelsesfremmende potentiale:
The programme therefore focuses on those three fields which offer the greatest job-creation potential:
Formålet er at øge kendskabet til denne sektor og at støtte de europæiske initiativer, der skal fremme andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde og give dem bedre muligheder for at samarbejde, innovere og deltage i iværksættelsen af EU's politikker, inklusive pilotprojekter.
The purpose here is to make the nature and extent of this sector better known and to back European initiatives to support growth in this area and reinforce its capacity to cooperate, innovate and participate in the implementation of Union policies, including pilot projects.
— ny informationsteknologi / nye handelsog forretningsformer.
• new information technology/new forms of commerce.
Med hensyn til det generelle formål om at for bedre andelsselskabers, gensidige selskabers, foreningers og fondes resultater på det økonomiske og sociale område har man prioriteret projekter inden for de områder, hvor de pågældende foretagender spiller en særlig rolle, f.eks. tilpasning af foreningsstrukturerne til de nye behov for fleksibilitet, iværksætterpartnerskaber med den offentlige sektor, nye medlemsstrukturer, inddragelse af brugerne for at sikre en bedre kvalitet af de tjenesteydelser, der tilbydes, samt de pågældende foretagenders bidrag til de større virksomheders konkurrenceevne.
As regards the general objective of improving the environment of CMAFs, priority is given to projects to study and promote the most innovative technology enabling the CMAFs to adapt to change, whether it be of a demographic, competitive, monetary, technological or political nature or linked to the arrival of the new millennium.
På de to første områder baserer projekterne sig på følgende:
In each of the first two fields, the method ology adopted is based on:
— en undersøgelse på stedet, der tager sigte på at afdække de problemer, som de tværnationale forskningsprojekter skal for søge at løse
• a practical survey designed to pinpoint problems suitable as subjects for crossborder research;
Programmet til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde danner grundlag for EU's indsats til støtte for innovation, partnerskaber, etablering af net værk og tværnationalt samarbejde.
In support of these objectives, the projects may encourage partnerships and crossborder cooperation by also furthering the development of pan-European networks of strategic importance and collaboration projects (in the areas of finance, train ing, data-transmission applications etc.).
— et europæisk arrangement i Bruxelles, hvor man gør rede for forholdene i de enkelte medlemslande og forbereder oprettelsen af forskningsgrupperne
• a European meeting in Brussels, where the situation in each Member State can be outlined and the research groups prepared;
Med hensyn til det generelle mål om at for bedre klimaet for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde har man prioriteret projekter, der tager sigte på at undersøge og fremme de mest nyskabende metoder til at tilpasse de pågældende foretagender til udviklingen, det være sig med hensyn til demografiske forhold, konkurrenceevne, monetære forhold, teknologi, politik eller andre forhold i tilknytning til over gangen til det nye årtusinde.
The programme to assist cooperatives, mutual societies, non-profit-making associations and foundations (CMAFs) provides an official framework for EU activities based on innovation, partnership, networking and crossborder dynamics. The intention is to safeguard the diversity of the sector, encourage solidarity, create a stable, transparent and equitable framework and help the CMAFs to rise to the twofold EU challenge of economic development with social progress.
Med henblik på disse to mål kan projekterne støtte partnerskaber og tværnationalt samarbejde samt bidrage til etablering af paneuropæiske netværk af strategisk betydning og samarbejdsprojekter (inden for finansiering, uddannelse, telematikapplikationer osv.).
• enhance their economic and social per formance, in terms particularly of dynamism and spirit of initiative so as to encourage employment, local development and economic and social cohesion through partnerships and crossborder cooperation agreements;
Projekterne kan f.eks. dreje sig om:
These projects may, for example:
— analyse af spørgsmål vedrørende kon­kurrenceevne
• analyse issues connected with com petitiveness;
Det europæiske vækstinitiativ blev lanceret på Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992 og yderligere udbygget på Det Europæiske Råd i København i juni 1993; det skal fremme væksten og den øko­nomiske aktivitet i EU.
The European growth initiative was launched at the Edinburgh European Council on 12 December 1992 and reinforced at the Copenhagen Council in June 1993; it is aimed at boosting economic activity and growth in the Union.
projekter gennem en bedre integrering af kapitalmarkederne.
• promote new financial instruments, in particular tools based on the use of local savings to help launch development and employment initiatives; act as a catalyst to reduce the cost of financing selected projects while encouraging the integration of financial markets.
Fonden arbejder på et kommercielt grundlag og giver således sine aktionærer udbytte.
The Fund operates on a commercial basis and therefore pays dividends to its shareholders.
Fonden har i forbin­delse med sine transaktioner fordel af den ekspertise, der findes i de deltagende finan­sieringsinstitutioner, og transaktionerne foregår desuden ofte gennem kreditfor­midlingsinstitutioner, hvoraf nogle har ind­skudt kapital i fonden.
It can call on the expertise of the financial institutions involved, and its operations are often conducted with the help of financial intermediaries, whether shareholders or not.
De små og mellemstore virksomheder spil­ler en fremtrædende rolle i det europæiske vækstinitiativ.
The European growth initiative places particular emphasis on small and mediumsized enterprises.
— undersøgelse af problemer og formid­ling af god praksis omkring andelssel­skabers, gensidige selskabers, foreningers og fondes oprettelse, overlevelse og eks­pansion, herunder spørgsmål i tilknytning til overdragelse af virksomhedens ejen­dom til de ansatte og de dermed for­bundne ændringer af den juridiske status
• examine problems and disseminate good practice concerning the creation, survival and expansion of CMAFs, including questions linked to the transfer of the ownership of the enterprise to the employees and consequent changes in the legal status;
Fonden vil koncentrere sine aktiviteter om to former for finansielle produkter, der sup­plerer de eksisterende finansieringskilder, nem­lig lånegarantier (op til et samlet loft, der på nuværende tidspunkt er fastsat til det tre­dobbelte af den tegnede kapital), og snart også kapitalandele i virksomheder via kreditfor­midlingsorganer.
The Fund concentrates on two types of financial product which supplement exist ing sources of finance: loan guarantees (up to a ceiling which is currently at three times the subscribed capital) and, soon, equity capital provided via intermediate organisations. isations.
Banken kan yde rentegodtgørelser, stille garanti for lån og erhverve kapitalandele, altsammen på særligt gunstige vilkår.
At the end of 1996, loan guarantees already totalled more than ECU 2 300 million (signed: ECU 1 500 million).
— udforskning af nye organisationsformer i sektoren under hensyntagen til juridi­ske og kontraktmæssige aspekter (f.eks. tværnationale donationer og testamen­teringer, vilkår for deltagelse i offent­lige kontrakter)
It provides an additional, temporary loan facility, generated by the European Investment Bank, of ECU 1 000 million to strengthen the competitiveness of small and mediumsized European enterprises, and takes the form of interest subsidies, possible guarantees, acquisition of holdings and favourable operating conditions.
Ved udgangen af 1996 oversteg det samlede beløb for de godkendte lånegarantier allerede 2 300 mio. ECU (heraf 1 50O mio. ECU teg­net).
• explore new forms of organisation of the sector in a way which takes account of the legal and contractual aspects (for example, crossborder donations and bequests, conditions relating to public contracts);
EIB kan som led i vækstinitiativet dække op til 75% af de samlede udgifter til et investeringsprojekt (mod normalt 50%).
As the Fund guarantees other sources of finance, banks and financial intermediaries should be approached first.
— bedre formidling af de nationale politiske tiltag, der specielt tager sigte på at støtte andelsselskaber, gensidige selskaber, for­eninger og fonde
• encourage the proliferation of specific national CMAF support policies;