natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg med at indføre dyr, især kvæg, i skovarealer har givet gode resultater for kød- og mælkeproduktionen og ser ud til at give en god beskyttelse mod brande, idet kratbevoksningen holdes nede.
Tests introducing animals to woodland, in particular cattle, proved successful both from the point of view of meat and milk production and protection against fires as the undergrowth is reduced.
Eksperimenter med orientalske tobakker frembragte 27 typer af økonomisk rentable varianter samtidig med, at man fandt den optimale plantetæthed for hver af disse typer.
Experiments on oriental tobaccos yielded 27 types of economically viable varieties and determined the plantation density for each of these types.
Forsøg med modstandsdygtighed over for sygdomme koncentreredes om ildsot hos kernefrugtfamilien og om cypressyge.
Tests on resistance to diseases focussed on fire blight and on diseases of the Cypress tree. A scale of sensitivity to the disease of different varieties was drawn up with
Der blev opstillet en skala over de forskellige varianters modtagelighed for sygdomme for at bane vejen for et program om genetisk forbedring (krydsninger inden for samme art), som gjorde det muligt at udskille flere dusin varianter med forøget modstandsdygtighed.
a view to setting up a programme of genetic improvement (intra-specific crossing) the results of which will reveal several dozen varieties with improved resistance characteristics.
Endelig gav forskning i koncentreret most interessante resultater i forbindelse med produktionen af en prototype på koncentreret druesukker, som er uafhængig af det anvendte råmateriale.
Lastly, research on concentrated musts (rectified and non-rectified) produced results which were interesting from the point of view of the production of a prototype grape sugar syrup irrespective of the raw material used.
Dette produkt kan anvendes som sukkertilsætning til enhver vin, også til kvalitetsvine, uden at der sker ændringer i vinens organoleptiske egenskaber.
It could be used for the chaptalization of all wines, including quality wines, without modifying their organoleptic properties.
»Agrimed«programmet består i virkeligheden af en række specifikke aktioner med udgangspunkt i de klimatiske forhold i middelhavsområdet.
The 'Agrimed' programme is characterized by a series of actions of particular relevance to the climatic conditions of the Mediterranean.
Hensigten med programmet er at løse en række helt konkrete problemer i området, som f.eks. planters modstandsdygtighed over for tørke og sygdomme, lokal kunstvanding, frøproduktion, rationel udnyttelse af gødning og nedsættelse af energiforbruget.
It is aimed at solving the very particular problems of the area, resistance of certain varieties to drought and disease, local irrigation, seed production, rational use of fertilizers, reduction of energy input etc.
Der er primært tale om anvendt forskning, hvis resultater allerede på kort sigt kan komme den lokale eller regionale befolkning til gode.
It is more particularly geared to applied research to produce results offering shortterm benefits to the local and regional population.
Fjernelse af handelshindringer inden for Fællesskabet Husdyrhold
Removal of obstacles to intraCommunity trade Animal husbandry
Kommissionens forskningsprogram for husdyrhold er koncentreret om tre væsentlige områder, nemlig produktion af okse- og kalvekød, dyrepatologi og dyrevelfærd.
The Commission research programme on animal husbandry is concentrated on three priority areas: beef and veal production, animal pathology and animal welfare.
Det første område omfatter Det europæiske Fællesskabs forskning inden for genetik, udvælgelse, ernæring, opdrætsformer, fysiologi og slagtekroppens sammensætning hos kødkvæg.
This programme brings together European Community research on genetics, selection, nutrition, herd management, physiology and carcass composition in beef cattle.
Inden for patologien beskæftiger man sig hovedsagelig med afrikansk svinepest, kvægleukose. beskyttelse af unge kalve og grise mod perinatale sygdomme i luftvejene og tarmsystemet og visse smitsomme sygdomme i forbindelse med organisk gødning.
In terms of pathology the main interests are in African swine fever virus, bovine leucosis virus, protection of the young calf and pig from perinatal respiratory and enteric diseases and certain communicable diseases associated with excrement.
Aktiviteterne med hensyn til dyrevelfærd omfatter problemer ved intensivt opdræt af fjerkræ, grise og kalve, herunder også arbejde med transport og slagtning.
Problems of intensive poultry, pig and calf husbandry are dealt with in the animal welfare activities which also include work on transport and slaughter of farm animals.
Programmet for husdyrhold har til formål at bidrage til at forbedre Det europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik.
The animal husbandry programme aims to improve European Community's common agricultural policy.
Forskningsprogrammet omfatter såvel i teori som i praksis udnyttelse af grundlæggende videnskabelig teknologi til udvikling af praktiske projekter for landbruget og løsning af problemer, der er specielt betydningsfulde for EØF (veterinærlovgivning, barrierer inden for Fællesskabet, produktionseffektivitet, normalisering af foderkvalitet, osv.). Da der er tale om at løse meget forskelligartede problemer,
The research programme, in theory and in practice, sets out to exploit basic scientific technology to develop practical projects for agriculture and to solve problems which are particularly important for the EEC (veterinary legislation, intraCommunity barriers, production efficiency, standardization of food quality etc.).
suppleres Fællesskabets forskningsindsats, som udvikles af Kommissionen, med en samordning af de nationale bestræbelser.
In view of the many obstacles to be overcome concerted effort at national level has been used to complement Community effort in research developed by the Commission.
De vigtigste møder i 1983 afspejlede disse bestræbelser og viser, hvilke forskellige aspekter der blev behandlet i programmets sidste år.
The main meetings organized in 1983 are a reflection on this particular effort and demonstrate the variety of aspects which have been revealed during the last year of the programme :
- Adjuvanter og uspecifik immunitet - Atrofisk rhinitis hos svin - Diagnosticering af smitsom lungesyge hos kvæg og mycoplasmose - Harmoniseret diagnosticering af Aujeszky's syge - Celleformidlet immunitet - Forskning i langsomtudviklende virus - maedi, visna, hjerne- og ledbetændelse hos geder - Nyere fremskridt inden for dyrlægers metoder til diagnosticering af virussygdomme - Prioritering af forskningen i salmonellose
Adjuvants and non-specific immunity; Atrophic rhinitis in pigs ; Contagious bovine plural pneumonia and mycoplasma diagnosis; Cell-mediated immunity; Slow virus research - maedi, visna, encephalitis and caprine arthritis; Recent developments in virus diagnostic methods for veterinarians ; Priorities for salmonellosis research; Selected important parasites:
- Undersøgelse af en række betydningsfulde parasitter - babesia (red waterfever), sarkosporidier, ekinokokker, cysticerci (blæreorm), parafilarier hos kvæg
• basteriosis, sarcosporidiosis, hydatidosis, cysticercosis and parafilaria bovicola; (ix) Diagnosis of Johne's disease.
Referater af de vigtigste konferencer publiceres, distribueres og sælges af Kommissionen.
The proceedings of the more important meetings are published, distributed and sold by the Commission.
I 1983 evaluerede man to fælles programmer baseret på kontraktarbejder i medlemsstaterne.
In 1983 evaluations were being completed on two common programmes with contracts placed in the Member States.
Det drejede sig om programmet for beskyttelse af unge dyr mod sygdomme i åndedrætsorganer og tarme og velfærdsprogrammet for fjerkræ.
These were the programmes on the protection of young animals from respiratory and enteric diseases and improved poultry welfare.
Sidstnævnte omhandler pladsbehovet pr. fugl i batteribure, udformning af batteribure, alternative systemer til husning af fjerkræ samt fjerkræets adfærd og velfærd.
The latter involves space allocation per bird in battery cages; battery cage design; alternative systems of housing; behaviour and the comfort of poultry.
Dette program og andet arbejde med international transport af husdyr har været med til at forbedre fællesskabslovgivningen.
This programme and other work on the international transport of farm animals has helped to improve EEC legislation.
Forskningen inden for husdyrhold har gjort det muligt for forskerne at mødes og etablere et vist samarbejde i medlemsstaterne.
Animal husbandry research has enabled scientists to meet and conduct collaborative research in the Member States.
Denne forskning har også haft virkning uden for Det europæiske Fællesskab i form af en serie håndbøger om husdyrs, velfærd, der giver et vægtigt bidrag til emnet på en teknisk og saglig måde.
This research has also had an impact outside the European Community in the form of a series of authoritative text books on the welfare of farm animals, which treat the subject in a technical and objective manner.
Effektivisering af produktionen a) Integreret og biologisk bekæmpelse af skadelige faktorer
(a) Integrated biological control
Formålet med forskningsprogrammet for integreret og biologisk bekæmpelse af skadelige faktorer er at reducere brugen af kemiske pesticider ved, når det er muligt, at erstatte dem med andre midler, især insektædende fauna eller sygdomsfremkaldende agenser.
The aim of the research programme on integrated biological control is to cut down the use of chemical pesticides by replacing them whenever possible with other means (entomophagous fauna and other pathogenous agents).
Udviklingen af IPM-systemer (Integrated Pest Management) har været undervejs i adskillige år i flere lande og uden for Fællesskabet.
The development of IPM (Integrated Pest Management) systems has been underway now for several years in a number of Community and non-Community countries.
Derfor var Kommissionens rolle i den forbindelse ikke så meget at støtte som at organisere afgrødebeskyttelsen med henblik på at begrænse de økonomiske tab forårsaget af planteædende insekter.
This means that the Commission's role in this context was not so much one of fostering as one of organizing
Forbedring af dyrs velvære afhængigt af deres udbredelse i medlemsstaterne. Der arbejdes for tiden i medlemsstaterne med 31 forskningskontrakter, som delvis finansieres af EØF.
crop protection with a view to minimizing the economic losses caused by plant-eating pests.
Med hensyn til æbleplantager har forskningen i produktion og brug af viruspræparater mod viklere givet gode resultater.
For apple tree orchards, the research on the production and use of viral preparations against tortricidae has shown some success.
Hvad oliven- og citrusfrugtplantager angår, har pilotprojekterne vist, at biologisk bekæmpelse er rentabel.
For olive and citrus fruit plantations, the pilot projects have shown the viability of biological control.
Franske producenter har sparet 37000 FF om året ved at slippe rovinsekter, som de selv har avlet efter instruktioner fra en kontrahents laboratorium, ind i deres plantager.
French producers have been saving FF 37 000 yearly by releasing to their groves predatory agents which they themselves had bred after instruction in the laboratory of a contractor.
Pilotprojekter gennemført på Sicilien i et produktionskooperativ har vist, at der kan opnås en høj ydelse i citrusfrugtplantager ved udelukkende at bruge raffineret olie som insektmiddel i kombination med biologiske bekæmpelsesteknikker.
Pilot projects carried out in Sicily in a production cooperative have shown that high yield can be achieved in citrus fruit plantations by using only refined oil as an insecticide in combination with biological control techniques.
I begge tilfælde har matematiske modeller, der er afprøvet på stedet, gjort det muligt at fastsætte økonomiske tærskler for indgriben, hvorved man kan begrænse antallet af behandlinger med syntetiske produkter.
In both cases, mathematical models validated in situ have made it possible to establish economic intervention thresholds limiting the number of treatments using synthetic products.
Med hensyn til kål blev vægten lagt på prøvetagninger i marken og undersøgelse af rovinsekters biologi.
For cabbage the stress was laid on field sampling methods and the study of biological control using predatory agents.
Resultaterne har først og fremmest begrænset den besværlige optælling i marken, og for det andet fastlagt præcise, matematiske invasionsmodeller.
The results have firstly minimized the tedious process of counting in the field and, secondly, established precise mathematical invasion models.
Også i dette tilfælde bekræftede alle oplysninger, at det er mere rentabelt at begrænse brugen af pesticider på den enkelte bedrift. Med hensyn til gulerødder var den økonomiske støtte imidlertid ikke tilstrækkelig til, at den biokemiske forskning i modstandsopbyggende produkter kunne fremvise resultater.
In this case, too, all the data confirm that pesticides can be used with greater efficiency at holding level.
Det mest afgørende resultat af fællesskabsprogrammet for kornsorter har været etableringen af »Europhid«-informationsnettet til forudsigelse af bladlusinvasioner, baseret på indfangning af flyvende, voksne bladlus under migration.
Lastly, for cereals, the most conclusive result of the Community programme has been the establishment of a 'Euraphid' information network on aphid invasion forecasts based on capture of adults during migration.
Dette net, som indtil da kun eksisterede i Det forenede Kongerige, er nu udvidet til at omfatte Italien, Frankrig og Benelux-Iandene.
This network, which hitherto existed only in the United Kingdom, has now been extended to Italy, France and the Benelux countries.
De ugentlige data samles og sorteres i Det forenede Kongerige og skulle muliggøre en mere effektiv indgriben.
The weekly data are centralized and sorted in the United Kingdom and should make intervention more effective.
Disse resultater, som hovedsagelig vedrører brugen af biologiske pesticider og forudsigelse af skadedyrsinvasioner, er utilstrækkelige, når det drejer sig om udvikling og udbredelse af IPM-teknikker.
These results relate mainly to the use of biopesticides and pest invasion forecasts, but are fragmentary as regards the development and dissemination of IPM techniques.
Kommissionen er vel vidende om dette og har til hensigt at udvide programmet til i fremtiden at omfatte integreret beskyttelse (om ikke produktion) og til at omfatte andre afgrøder, såsom vinstokke og beskyttede afgrøder.
The Commission is well aware of this, since it intends to extend the programme in future to integrated protection (if not production) and to other crops such as vine and sheltered crops.
b) Forbedret bekæmpelse af plantesygdomme
(b) Improved of plant disease control
Formålet med dette program er at undersøge metoder, hvormed man kan øge planters modstandsdygtighed over for sygdomme, og belastninger, som skyldes ugunstige forhold i omgivelserne.
The aim of this programme is to study methods whereby plant resistance to diseases and to the constraints imposed by the environment in unfavourable circumstances can be improved.
Programmets videnskabelige målsætning er for det første genetisk forbedring af planter med henblik på at øge deres modstandsdygtighed over for sygdomme og, for det andet, etablering af en effektiv koordination med henblik på bedre udnyttelse af genbanker.
More specifically, the scientific objectives of the programme are, firstly, the genetic improvement of plants in order to boost their resistance to disease and, secondly, the establishment of effective coordination with a view to a better utilization of gene banks.
For at nå disse mål har fremgangsmåden været at fastslå, hvilket genmateriale, der stadig findes, hvor det findes, og hvordan der kan udvikles et system til simpel og praktisk beskrivelse og vurdering af det. Kommissionen har underskrevet tre kontrakter med forskningsinstitutter med henblik på at indsamle og evaluere forskellige varianter af kålarter, vinterbyg og foderafgrøder.
In order to attain these aims, the approach has been to ascertain what plant material still exists and where, to assess it and develop a system of simple and practical description.
Et omfattende koordinationsnet baseret på disse institutter har muliggjort udveksling af information og vurdering af det indsamlede materiale i hver enkelt medlemsstat.
A wide network of coordination centred on the contracting institutes has provided an exchange of information and assessments in each Member State of the material collected.
Udviklingen af et simpelt identifikationssystem har gjort det muligt at udarbejde et harmoniseret »mønster«, der kan anvendes på alle varianter.
The development of a simple identification system has made it possible to harmonize a 'pattern' which can be adapted to all varieties. The characteristics studied are present (+),
De træk, der undersøges, opføres som til stede ( + ), fraværende (-) eller ikke udforsket (o); den fænotypiskc intensitet angives på en skala fra 1 til 9.
absent (—) or not sought (o); their intensity is indicated on a scale graded 1 to 9.
Ved hjælp af dette system har man publiceret rapporter til brug for interesserede (udvælgere, forskere, genetikere).
Reports for interested users (selectors, scientists, genetic engineers) have been published using this system.
To af pjecerne, der omhandler pæretræer og æbletræer, er blevet distribueret i Europa, De forenede Stater, Canada og Japan.
Two of the booklets which deal with the pear tree and the apple tree have been published in Europe, the United States, Canada and Japan.
De andre publikationer om kornsorter, foderafgrøder, bælgfoderplanter og kartofler dækker delvis De forenede Stater, Canada og det europæiske kontinent.
The other publications on cereals, forage crops, leguminous forage plants and potatoes cover in part the USA, Canada and Continental Europe.
Dette arbejde har kunnet gennemføres med støtte fra IBPGR.
This work was completed in collaboration with the I.B.P.G.R.
(International Board for Plant genetic Resources) og ved udveksling af forskere mellem EØF og USA.
(International Board for Plant Genetic Resources) and involved the exchange of researchers between the EEC and the USA.
Programmet har vist, at det er muligt at harmonisere karakteriseringen af et gen, og dette giver enhver interesseret forsker adgang til gendatabankerne og, i en senere fase, til generne selv.
The programme has demonstrated the possibility of harmonization as regards characterization of a gene, and this offers to any interested research worker access to the genetic data banks and, at a later stage, to the genes themselves.
I »Agro-Food«-programmet anvendes sammenlignende prøver til at fastslå, i hvilken grad intensive produktionsmetoder inden for landbruget påvirker fødevarernes kvalitet, idet »kvalitet« her bedømmes på grundlag af de organoleptiske og kemiske komponenter.
The 'Agro-Food' programme uses comparative tests to establish the extent to which intensive production methods in agriculture affect the quality of the food itself, the term quality being related to the organoleptic and chemical components.
Kommissionens organisatoriske rolle i dette program har medvirket til at belyse de problemer, der opstår ved intensivering af produktions- og husdyravlsmetoder, ved at sammenligne de forskellige parametre, der kan påvirke kvaliteten.
The Commission's organizational role in this programme has highlighted the problems arising from the intensification of production and husbandry methods by comparing the different parameters which can affect quality.
Denne sammenligning drejede sig om intensive dyrkningsmetoders indvirkning på kvaliteten af æbler og tomater og intensive produktionsmetoders indvirkning på kvaliteten af kyllingekød.
This comparison dealt with the influence of intensive farming methods on the quality of apples and tomatoes, and on the influence of intensive production methods on the quality of chicken meat.
Man har undersøgt forskellige plantebeskyttelsesmetoder til æbler.
A variety of plant protection methods have been studied for apples.
Undersøgelsen af tomater var mere kompleks, idet den drejede sig om både dyrkning af frilandstomater og drivhustomater, brugen af mineralsk gødning i små mængder og organisk gødning, kemiske bekæmpelsesmetoder, biologiske bekæmpelsesmetoder og integreret bekæmpelse.
The study on tomatoes was more complex in that it dealt with both open field tomato growing and greenhouse tomatoes, with the use of mineral fertilizers in small quantities and of organic fertilizers, with chemical control methods, biological control methods and integrated control.
I undersøgelsen af kvaliteten af kyllingekød sammenlignedes opdræt i bure med frilandsopdræt og foder med tilsætningsstoffer med foder uden sådanne stoffer.
As regards the study on the quality of chicken meat, breeding in cages and free range breeding as well as feeding stuffs with and without additives were compared.
Nyere resultater har vist, at kyllingekødets kvalitet kun påvirkes let af intensive metoder, medens race og slagtealder synes at være bestemmende for kvaliteten.
In addition, recent results have shown that the quality of chicken meat was only slightly affected by intensive methods, whereas the breed and slaughter age did seem to affect the quality.
Moderne produktionsmetoder for æbler og tomater synes at påvirke frugtkvaliteten: mellemrummet mellem planterne og brugen af nitratholdig gødning reducerer mængden af C-vitamin, men fremhæver smag, aroma, sukkerindhold og konsistens.
Modern apple and tomato production methods apparently can affect the product quality, for example the spacing of plants and the use of nitrate fertilizers reduced the quantity of vitamin C, but enhanced flavour, aroma, sugar content and texture.
Ved laboratoriernes samordning af arbejdet blev de implicerede forskere i stand til at standardisere analysemetoderne (biokemiske og organoleptiske), hvorved resultaterne blev direkte sammenlignelige.
Lastly, 'the interlaboratory' coordination of the work enabled the scientists involved to standardize the analysis methods (biochemical and organoleptic) and thus permit a comparison of the results obtained.
Formålet med dette program var først og fremmest at mindske EØF's afhængighed af import fra tredjelande af proteinholdige afgrøder (for størstedelens vedkommende sojapro-* dukter) til foderstoffer.
The aim of this programme was primarily to reduce the EEC's dependence on third countries for its imports of protein-yielding crops (mostly soya products) for animal feed.
Arbejdet bestod i (kvalitativt og kvantitativt) at øge Fællesskabets produktion af bælgplanter (til foder og til frø) og proteinrige oliefrø, forbedre kornsorternes aminosyresammensætning, rationalisere anvendelsen af græsland og udviklingen af opbevaringsmetoder til foderstoffer med henblik på at begrænse proteintabet mest muligt.
The work consisted in increasing (in terms of quality and quantity) Community production of leguminous plants (for fodder and for seeds) and protein-rich oil seeds, improving the amino-acid content of cereals, rationalizing the use of pastureland and developing fodder preservation techniques in order to minimize protein losses.
Den hurtige udvikling af intensivt svineopdræt har skabt behov for et program til koordination og fremme af den nationale proteinforskning.
The need for a programme to coordinate and promote protein research at the national level arises from the rapid expansion of intensive pig farming.
Fællesskabets betydning for denne forskning illustreres af »European Joint Field Bean Test« der havde til formål at sammenligne fordelene ved et antal forædlede sorter hestebønner, anbragt i forskellige miljøer flere steder i Fællesskabet.
The Community's role in this field is illustrated by the 'European Joint Field Bean Test', one of the aims of which was to compare in several locations in the Community the respective advantages of a number of cultivars of field beans placed in different environmental conditions.