natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne højest tilladte fangstmængder fastsættes hver år af Fællesskabets Ministerråd og fordeles i form af kvoter mellem de interesserede medlemslande.
They will be divided into catch quotas for each interested Member State. The alloca­tion of quotas is intended to ensure relatively stable fishing opportunities for each country's fleet, based on the following criteria: traditional fishing patterns, the special needs of the regions most dependent on fishing, and fishing rights lost in non­Community waters due to the extension of coastal limits.
Fordelingen har til formål at sikre en rimelig balance mellem de forskellige landes fiskeri ud fra følgende kriterier: det traditionelle fiskeri, særlige behov i egne, der er stærkt afhængige af fiskeri
• Conservation measures based on scientific advice, consisting mainly of limits on the fishing effort in certain zones, minimum mesh sizes for nets and, in
') 200 sømileprincippet anvendes ikke i Middelhavet.
The principle of the 200­mile limit does not apply in the Mediterranean.
samt tab af fangstrettigheder i farvande uden for EF-havet, der ved udvidelsen af sømilegrænserne er blevet inddraget i andre landes fiskerizoner.
certain cases, minimum sizes for fish landed.
• Tekniske bevaringsforanstaltninger, der fastsættes på videnskabeligt grundlag og som især drejer sig om begrænsning af fiskeriet i visse fiskeriområder, mindste maskemål og i visse tilfælde bifangster. Supplerende nationale foranstaltninger er ikke forbudt, men de må ikke være diskriminerende, og de skal på forhånd anmeldes til Europa-Kommissionen, som kan forbyde dem eller kræve dem ændret.
National governments will not be prevented from applying extra conservation measures of their own, but such measures must not discriminate against other Member States.
• En række overvågningsforanstaltninger: Forpligtelse til at føre logbog om bord, kontrol i havnene, kontrol fra luften m.v.
• Various surveillance measures: obligatory logbooks, port inspections, aerial patrols, etc.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger er overdraget til medlemslandene, men sker under Kommissionens kontrol. Den har til dette formål et særligt korps af fiskeriinspektører. tører.
The application of these measures has been made the respon­sibility of the Member States, under the supervision of the European Commission which has a team of inspectors for the purpose.
Spanien og Portugals indtræden i Fællesskabet har netop givet anledning til et sæt midlertidige regler for henholdsvis de gamle og de nye medlemslandes rettigheder indtil udløbet af 1996.
More recently, with the accession of Spain and Portugal to the Community, transition rules have been made, to govern the rights that new and old Member States must afford each other until 1996.
Hovedreglen er gensidig adgang til en lang række fiskeområder, hvis afgrænsning tages op til overvejelse i 1995.
These provide for mutual access to several fishing zones, the number of which will be reviewed by 1995.
Der er fastsat begrænsninger for, hvor meget, der må fanges og hvor mange både, der samtidig må arbejde i de enkelte fiskevande.
There are limits on the catches permitted and on the number of boats fishing in the zones at any one time.
Endvidere skal de spanske og portugisiske fiskere i Atlanterhavet straks respektere Fællesskabets bevaringsforanstaltninger.
The Community's conservation measures are also to be observed straight away by Spanish and Portuguese fishermen in the Atlantic.
Markedsordningen
The organization of the market
Markedsordningen, der blev vedtaget i 1970, blev reformeret i slutningen af 1981.
The common organization of the market for fish, introduced in 1970, was revised at the end of 1981.
Dens virkemidler er følgende:
Its main provisions are:
D Handelsnormer: Fisk og havdyr bestemt for salg skal opfylde visse krav vedrørende kvalitet, størrelse, vægt, præsentation og emballage — og kravene hertil er i årenes løb blevet strammet.
□ Marketing standards: fish and shellfish offered for sale must meet specifications for quality, size, weight, presentation and packing. Inspection has been stepped up over the years.
D Producentorganisationer: Medlemmerne forpligter sig til at overholde de fælles regler for produktion og salg.
□ Producer organizations: their members agree to apply common rules, princi­pally on production and marketing.
De kan få en etableringsstøtte, som delvis finansieres af Fællesskabet. De har ikke hverken monopol eller nogen dominerende stilling på markedet, men de kan forlange samme prisdisciplin af ikke-medlemmer som af medlemmerne, så markedet ikke undergraves af fiskere, som ikke følger reglerne.
The organizations can avail themselves of 'starter aids' which are partially financed by the Community.
• Forud for hver fiskerisæson fastsætter Fællesskabets Ministerråd for de vigtigste fiskearter »vejledende priser«.
• Before the start of each fishing season, the Community's Council of Ministers fixes 'guide prices' for the main species.
Grundlaget er de hidtidige priser sammenholdt med udsigterne for produktion og efterspørgsel, samt hensynet til fiskernes indkomster og forbrugerpriserne.
These prices are based on existing market prices and on the prospects for supply and demand, for fishermen's earnings and for the interests of consumers.
Samtidig fastsættes »EF's tilbagetrækningspriser«, der ligger på mellem 70 og 90 pet. af de vejledende priser.
Community 'with­drawal prices' are also set, at between 70% and 90% of the guide price.
• Producentorganisationerne fastsætter de tilbagetrækningspriser, som rent faktisk anvendes.
• Under certain conditions, fishermen are compensated for catches withdrawn from the market.
Har EF fastsat en tilbagetrækningspris, skal producentor­ganisationernes ligge inden for et udsving på højst 10 pet. fra EF's tilbage­trækningspris.
For some species, this compensation is partially financed, according to set rules, by the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund (EAGGF).
• Under visse omstændigheder holdes fiskerne skadesløse for det tab, de lider ved tilbagetrækning af deres fisk fra markedet.
However, the greater the proportion of the catch withdrawn from the market, the lower the rate of compensation.
For visse fiskearter betales disse beløb af EF's landbrugsfond efter på forhånd fastlagte regler.
This is intended to put some of the responsibility on the fishermen, and encourage them to ensure their catches are in line with demand.
For at begrænse de mængder, der tilbage­trækkes og som anvendes til fiskemel ydes der tilskud til oplagring og forarbejdning.
In addition, conversion and storage subsidies are given for certain kinds of fish, to avoid catches having to be destroyed.
Endelig gælder særlige regler til fordel for lakse­ og hummerfiskere, visse tunfiskere og ansjos­ og sardinfiskere i Middelhavet.
There are also special arrangements for Mediterra­nean anchovy and sardine fishermen, salmon and lobster producers and certain tuna fishermen.
□ Regulering af import og eksport: Overskudsfangster kan få eksportrestitutioner (eksporttilskud) til dækning af forskellen mellem priserne i EF og på verdens­markedet.
□ An external trade policy: export of Community fish surpluses can be promoted by export refunds, which compensate for the difference between European and world prices.
Omvendt er der på grundlag af de vejledende priser, tilbagetræk­ningspriserne og markedspriserne fastsat referencepriser for en række fiskearter og forarbejdninger.
On the other hand, reference prices are established for abnormally low­priced imports of certain species and products.
Importørerne kan på grundlag heraf pålægges afgifter på import til unormalt lave priser for at sikre, at referencepriserne respekteres. Derved undgår man mængdemæssige begrænsninger.
These prices are based on the Community guide, withdrawal and market prices; they enable countervailing charges to be levied on the imports, thus avoiding the need for quantitative limits.
Er det europæiske udbud af fisk utilstrækkeligt, kan EF fjerne tolden på importen. Det er blandt andet sket for tun og torsk.
If European supplies are insufficient, customs duties on imports can be suspended, as is the case with tuna and cod.
Tilbagetrækningen til Fællesskabets egne fiskerizoner, de svindende fiskeressourcer og behovet for at udvikle andre aktiviteter, har medført, at Fællesskabet har udformet en politik for omstrukturering og modernisering af fiskerierhvervet.
The particular features of the new fishing zones, the increasing scarcity of catches and the need to develop alternative forms of fishing activity, have led the Com­munity to undertake a policy of restructuring and modernizing the fishing industry.
Denne politik kræver en række foranstaltninger, som må afstemmes mellem medlemslan­dene og Fællesskabet.
This policy calls for a concerted effort by Member States and the Community.
På den ene side undersøger Fællesskabet medlemslandenes planer om national strukturstøtte for at undgå konkurrenceforvridninger og utilsig­tede kapacitetsforøgelser.
The Community studies national aid plans in order to avoid distortions of competition or any imprudent increase in capacity.
På den anden side deltager Fællesskabet i finansiering af investeringer med det formål, at europæiske fiskere kan bevare eller genvinde deres internationale konkurrenceevne og at bevare den størst mulige varige beskæftigelse.
It also co­finances investments to help European fishery undertakings to maintain or regain international competitiveness and to keep as much viable employment going as possible.
Europa­Kommissionen har på denne baggrund i 1985 bevilget:
In 1985 the European Commission paid out:
Endvidere støtter Den europæiske Socialfond medlemslandenes bestræbelser med hensyn til faglig uddannelse og omskoling af fiskere til andre fag ligesom Den europæiske Regionalfond og Den europæiske Investeringsbank yder støtte til infrastrukturinvesteringer i havne, auktionshaller og forskningscentre m.v.
In addition, the European Social Fund supports national efforts to train fishermen or help them to qualify for alternative employment. The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Investment Bank (EIB) give grants and loans for investments in infrastructure, such as harbours, processing installa­tions, research centres, etc.
Investeringsbanken ydede således i 1985 lån på mere end 15 mio ECU til små og store investeringer i bedre behandlings- og forhandlingsinstallationer i kystegne inden for de områder, der iøvrigt kan få regionalstøtte af EF.
In 1985 the EIB loaned a total of more than 15 million ECU for small and medium-sized investments to improve operating and marketing conditions in coastal areas eligible for regional aid.
Denne fællesskabsstøtte vil blive øget i de kommende år.
Community activity of this kind will increase in the coming years.
Regionalfonden vil anvende 35 mio ECU til omstilling i egne, der bliver påvirket af den fælles fiskeripolitik.
The ERDF will devote 35 million ECU to the redevelopment of certain areas affected by the common fisheries policy.
Endvidere vil der blive taget hensyn til fiskerisektoren i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, som EF gennemfører i Grækenland og en række franske og italienske middelhavsregioner for at fremme moderniseringen og hjælpe dem i den øgede konkurrence som følge af Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet.
Further­more, provision is made for the fisheries sector in the integrated Mediterranean programmes which the Community is starting in Greece and in the Mediterranean regions of Italy and France, to help them modernize and adapt to the new conditions of competition resulting from the accession of Spain and Portugal.
Endvidere har Fællesskabet i forbindelse med tiltrædelsestraktaterne for de to nye lande forpligtet sig til seriøst at tage de strukturelle problemer i fiskerisektoren i Spanien og Portugal i betragtning.
At the same time, under the accession treaties the Community has undertaken to take due account of the state of the fishing industry in Spain and Portugal, and of its structural requirements.
Endelig har Europa-Kommissionen gjort den videnskabelige forskning til genstand for et forslag om at koordinere medlemslandenes bestræbelser og indlede fælles forskning på områder som forvaltning af fiskebestanden, fiskeriteknik, fiskefarme samt forarbejdning og bevaring af fiskeprodukter.
Finally, in the field of scientific research, the European Commission has a proposal to coordinate national activities and initiate joint projects to study the management of stocks, fishing techniques, aquaculture and the processing and preserving offish products.
Ifølge forslaget skal der sættes 27 mio ECU af til sådanne formål i årene frem til 1989.
27 million ECU would be allocated for these purposes between now and 1989.
Efter at medlemslandene i 1976 havde anerkendt Fællesskabets enekompetance i internationale forhold på fiskeriområdet, har det indgået fiskeriaftaler med en række tredjelande med det formål at opretholde det traditionelle fiskeri eller få adgang til nye ressourcer.
In 1976 Member States recognized the exclusive competence of the Community to handle international fisheries negotiations. Since then fishing agreements have been concluded with a number of third countries, the purpose being to allow Community boats to continue their traditional fishing activity or to seek access to new stocks.
Fællesskabet har endvidere gjort sig gældende inden for de internationale organisationer, der tager sig af ressourceforvaltningen på internationalt plan.
The European Commission has also increased its involvement in international organizations dealing with conservation and management of stocks in international waters.
• Fællesskabet har indgået gensidige aftaler med Norge, Sverige og Færøerne, hvorefter det yder fangstrettigheder til disse landes fiskere mod tilsvarende rettigheder for EF­fiskere i deres farvande.
• The Community has concluded reciprocal agreements with third countries (Norway, Sweden, the Faeroes) in which fishing rights are granted to third country boats in exchange for similar rights for Community boats in those countries' waters.
• Fællesskabet har indgået aftaler med USA og Canada.
• The Community has signed two agreements with the countries of North America.
Den første drejer sig om det overskud af fisk, som ikke fanges af amerikanske fiskere, og som er fordelt mellem andre nationers fiskere i overensstemmelse med, hvad der før er fanget.
In one, surplus stocks not fished by United States boats are shared out among third countries on the basis of their traditional fishing activities.
Den anden sikrer EF­fiskere ret til at fiske i canadiske farvande. Som modydelse har Canada faet en toldnedsættelse for visse mængder canadiske fiskeriprodukter.
The agreement with Canada allows Community boats to fish in Canadian waters, in return for tariff reductions on certain quantities of Canadian fish exports to the Community.
• Endelig har Fællesskabet indgået aftaler af en tredje type med en række udviklingslande: Guinea, Guinea­Bissau, Ækvatorial­Guinea, Madagascar, São Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne m.fl.
• Finally, the Community has negotiated a third type of agreement, with developing countries such as Guinea, Guinea­Bissau, Equatorial Guinea, Madagascar, Sao Tome and Principe, Senegal and the Seychelles.
Som modydelse for fangstrettigheder i deres farvande yder Fællesskabet en finansiel støtte til videnskabelige programmer, studiestøtte og faglig uddannelse inden for fiskerisektoren.
In ex­change for fishing rights the Community gives these countries financial compensation, contributions to scientific programmes and study and training grants to benefit their fishery sector.
Der er endvidere — da Grønland i begyndelsen af 1985 trak sig ud af Fællesskabet — indgået en aftale om finansiel kompensation for fangstrettigheder.
An agreement providing for financial compensation has also been concluded with Greenland, after its withdrawal from the Community at the beginning of 1985.
Disse aftaler bliver nu genforhandlet, for at også Spanien og Portugal kan få disse fordele.
These agreements are the subject of new negotiations, so that Spain and Portugal can benefit from them.
Aftaler, som Spanien og Portugal tidligere har indgået med tredjelande, er, siden de to lande kom ind i EF, blevet styret af Fællesskabet, som indpasser dem i sit net af internationale aftaler på fiskeriområdet.
Since Spain and Portugal became Member States, fishing agreements between them and third countries are looked after by the Community. They are being integrated into the Community's network of international fishing agreements.
Π Multilaterale aftaler: Uden for 200­sømilezonerne er havet frit.
ZI Multilateral relations: outside the 200­mile national economic zones, the sea is free.
Ifølge den internationale havretskonvention er det menneskehedens fælles ejendom og en lang række internationale organisationer er beskæftiget med at fastlægge regler for forvaltning og bevaring af havets ressourcer.
The Law of the Sea Convention has proclaimed it part of the heritage of all mankind. A whole range of international organizations has been set up to try to regulate the management and conservation of marine resources.
Fællesskabet er fuldt medlem af en række af disse organisationer, hvilket betyder, at Europa­Kommissionen repræsenterer medlemslandene, som ikke selv er medlemmer. Det drejer sig bl.a. om Østersø­konventionen, Den nordvestatlantiske Fiskeriorganisation, Den nordøstatlantiske Fiskeriorganisation, Konventionen om bevaring af Laksebestanden i Nordatlanten, Konventionen om bevaring af de levende havressourser i Antarktis.
The Community is a full member of some of these, which means that individual Member States do not belong to the organizations separately: the European Commission represents them.
Samme system vil i nær fremtid blive anvendt i forbindelse med Den internationale Konvention om Fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav.
A similar arrangement should soon apply for the International Convention on South East Atlantic Fisheries.
Endelig deltager Fællesskabet som observatør i Den internationale Hvalkommissions arbejde og i en række fiskeriorganer under FN­organisatio­nen for fødevarer og landbrug (FAO), Det almindelige Fiskeriråd for Middelha­vet og Kommissionerne for fiskeriet i den centrale og østlige del af Atlanterhavet og i den centrale og vestlige del af Atlanterhavet.
Finally, the Community participates as an observer in the work of the International Whaling Commission, and of a number of fisheries committees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): the General Council of Mediterranean Fisheries, the Committees on East­Central and West­Central Atlantic Fisheries, etc.
I forbindelse med Fælles­skabets almindelige relationer til FAO drøftes det at give Fællesskabet status som fuldt medlem af disse organisationer ■
In the overall framework of its relations with the FAO, the Community is considering a change in its status on those committees ■
Informationskontoret for Danmark")
225 2058 -Windsor House, 9/15 Bedford Street. Belfast BT2 7EG - Tel. 40708
Ansvarshavende redaktør : Hans Jørn Hansen
Office Tower, Suite 1110, 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 7S8 - Tel. (613) 238 64 64
') Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
(202) 862-9500 — 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
A\l/A Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¿"■"jll Office for Official Publications ™ w of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Det europæiske Fællesskabs institutioner
The institutions of the European Community uaaaaûQûaûûQoooooo
Med Portugal og Spanien, som indtrådte den 1. januar 1986, omfatter Det europæiske Fællesskab tolv medlemslande og 321 mio indbyggere. Før
Since the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986, the European Community has 12 Member States and 321 million citizens.
Portugal og Spanien havde i 1973 Danmark, Irland og Storbritannien og i 1981 Grækenland sluttet sig til de seks lande, som i sin tid grundlagde EF: Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland og Luxembourg.
The six founding countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — had already been joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, and by Greece in 1981.
Denne række af udvidelser viser, at Europa-tanken trods vanskeligheder og til tider kriser er bæredygtig, og at det europæiske samarbejdes første resultater (') har en betydelig tiltrækningskraft.
Despite difficulties, even periodic crises, these successive enlargements testify to the vitality of the European process and the appeal of its first results.'
Begyndelsen til Fællesskabet var Paris-traktaten af 18. april 1951, som skabte et europæisk Fællesskab for kul og stål (EKSF).
The Community traces its origins to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 to create the European Coal and Steel Community (ECSC) the following year.
Derefter besluttede de daværende seks medlemslande at udvide det samarbejde, som havde vist sig frugtbart inden for kul og stål, til at omfatte hele erhvervslivet. De indgik derfor de to Rom-traktater, som skabte Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Det europæiske Atomenergiftællesskab (Euratom).
The experiment proved successful and the then Member States decided to deepen it and extend it to embrace their entire economies: on 25 March 1957 they signed the two Treaties of Rome, setting up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
En »europæisk fælles akt«, der blev underskrevet i februar 1986 og forelagt de nationale parlamenter til ratifikation, har siden ændret og suppleret traktaterne.
A 'single act', signed in February 1986 and submitted to national parliaments for ratification, amends and complements these treaties.
Denne akt giver Fællesskabet en række præcise mål: inden udgangen af 1992 af få skabt fælles hjemmemarked og dermed et stort område uden restriktioner for samhandel, etablering m.m., forøgelse af den teknologiske kapacitet, fremskridt i retning af den økonomiske og valutariske union, styrkelse af den økonomiske og sociale sammenhæng, og forbedring af miljø og arbejdsmiljø.
It spells out certain objectives of the Community: completion of the European internal market and the creation by 1992 of a great area without frontiers, technological development, progress towards economic and monetary union, strengthening of economic and social cohesion, and improvement of the environment and the working environment.
Denne fælles akt rummer endvidere en række regler, som har til formål at gøre Fællesskabet mere effektivt og mere demokratisk, og at institutionalisere det samarbejde, som efterhånden er vokset frem mellem medlemslandene på det udenrigspolitiske område.
This act also includes measures to make the Community work more effectively and more democratically (these measures are outlined further on in this file). In addition, there is a section of the act which institutionalizes cooperation among Member States in the field of foreign policy.
De tre europæiske Fællesskaber styres af de samme institutioner.
The three European Communities are managed by common institutions.
Derfor er man lidt efter lidt begyndt at tale om Det europæiske Fællesskab.
As a consequence they are increasingly referred to, in the singular, as the European Community.
Europa-Kommissionen består af mindst et medlem fra hvert land.
The Commission is composed of at least one citizen from each Member State.
Der er i øjeblikket 17 medlemmer: to tyskere, to spaniere, to franskmænd, to briter, to italienere og et medlem fra hvert af de andre lande.
It consists at present of 17 members: two German, two Spanish, two French, two Italian, two British and one from each of the other countries.
Deres opgave er at varetage de fælles interesser.
The tasks of the European Commission are: