natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationers konference om boligmiljø og bebyggelsesmiljø blev holdt i Istanbul (Tyrkiet) i tiden 3.­15. juni med deltagelse af Den Europæiske Union"). Der blev på konferencen vedtaget en erklæring, en aktionsplan og en »Agenda Habitat«.
The EU took part in the UN Conference on Human Settlements held in Istanbul (Turkey) from 3 to 15 June.1It culminated in the adop tion of a declaration, an action plan and the 'Habitat Agenda'.
Europa­Parlamentet havde i forvejen, nemlig den 24. maj), vedtaget en beslutning om denne konference, som desuden var genstand for en initiativudtalelse fra Regionsudvalgets side den 12. juni ).
Parliament had adopted a resolution on the conference on 24 May,2and the Committee of the Regions an owninitiative opinion on 12 June.3
Rådet vedtog den 22. november resolutioner Λ) om henholdsvis bekæmpelse af personelminer, som det anser for en højt prioriteret del ai udviklingsbistanden, og menneskelig og social udvikling samt konklusioner ), i henhold til hvilke spørgsmål om lighed mellem kønnene bør integreres i kriseforebyggelse, nød­hjælpsforanstaltninger og rehabilitering.
On 22 November the Council adopted resolutions on the fight against antipersonnel landmines — which it viewed as a development aid priority — and on human and social development,4and also conclusions calling for the integration of gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.5
Denne nye ordning finder anvendelse fra den 1. januar 1997, og den tidligere ordning blev midlertidigt videreført til den 31. december 1996.
The new scheme will come into force on 1 January 1997, the old scheme having been extended for a transitional period until 31 December.
Som følge af en klage indgivet i henhold til artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 3281/94 (den generelle toldpræferenceordning for industriprodukter) ) af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Den Frie Faglige In­ternationale (FFI) støttet af Human Rights Watch offentliggjorde Kommissionen den 20. januar') en meddelelse om indledning af en undersøgelse vedrørende anvendelse af slavearbejde i Myanmar (Burma).
In response to a complaint lodged pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 3281/94 (generalized preferences scheme for industrial products)6by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), backed by Human Rights Watch, on 20 January the Commission published a notice of an investigation into the used of forced labour in Myanmar (Burma).7Following the investigation, the Commission adopted a proposal for a regulation withdrawing GSP benefits from Myanmar for industrial products on 18 December (Table II).
5­1996, punkt 1.4.55. ' ) FFF C: 557 af I LI 1.1996 og Bull. 6­1996, punkt 1.4.36.
5-1996, point 1.4.35. OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
I 1­1996, punkt 1.4.48 og 1.4.49. " ) Bull. 11­1996, punkt 1.4.58.
11-1996, points 1.4.48 and 1.4.49. Bull.
De Forenede Nationers niende konference om handel og udvikling blev holdt i Midrand (Sydafrika) fra den 27. april til den 11. maj"), og ved afslut­ningen deraf vedtoges et slutdokument med titlen »Et partnerskab for vækst og udvikling«, som tager sigte på at skabe en ny konsensus om integrering af udvik­lingslandene i det internationale samhandelssystem, ligesom der blev fastlagt en institutionel reform af UNCTAD. Kommissionen havde den 19. april ' ) vedtaget en meddelelse til forberedelse af denne konference.
Unctad IX was held at Midrand (South Africa) from 27 April to 11 May and concluded with the adoption of a final text on 'partnership for growth and development' designed to establish a new consensus on the integration of the developing countries into the international trade system, and with the formulation of institutional reforms.1The Com mission had prepared for the conference by adopting a communication on 19 April.2
Desuden deltog Kommissionen gennem hele året i de interguvernementale møder i UNCTAD og fortsatte sit samarbejde med denne organisation på om­rådet faglig bistand.
The Commission also took part in Unctad intergovernmental meetings throughout the year and continued to cooperate with the organization on technical assistance matters.
I oktober vedrørte drøftelserne i Styrelsesrådet bl.a. interna­tionale investeringer, udviklingserfaringerne i Østasien og de mindst udviklede lande.
The Trade and Develop ment Board debate in October focused on international investment, East Asia's path to development and the least-developed countries.
Udvikling
United Nations Industrial Development
Kommissionen medvirkede ved forhandlingerne om reformen af UNIDO, som Den Europæiske Union blev den vigtigste finansielle partner for, da De Forenede Stater trak sig tilbage i december 1995.
The Commission participated in the work of reforming UNIDO, of which the European Union is now the main financial backer follow ing the United States' withdrawal in December 1995.
ALM. BERETN EU 1996
World Food Programme
Denne bistand kom navnlig følgende lande til gode: Rwanda/Burundi, Sierra Leone, Liberia, Afghanistan, Angola, Pakistan, Bangladesh, Etiopien, Egypten, Yemen, Guatemala, Somalia, Bolivia og Peru.
The EU's allocations to the WFP were worth ECU 141 million and went chiefly to: Rwanda/Burundi, Sierra Leone, Liberia, Afghanistan, Angola, Pakistan, Bangladesh, Ethiopia, Egypt, Yemen, Guatemala, Somalia, Bolivia and Peru.
De Forenede (FAO)
Organization
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 11. juli ) en initiativudtalelse om forberedelserne til dette topmøde, og samme spørgsmål blev den 18. oktober ) behandlet i en med­delelse fra Kommissionen.
The Community, which has been a full member of the FAO since 1991,3took part in the World Food Summit of Heads of State or Government held in Rome from 13 to 17 November.4The Summit adopted
Med hensyn til oplysningsvirksom-
5-1996, point 1.4.39. Bull.
V-4 hed over for den europæiske offentlighed blev der samfinansieret 179 aktioner, og Fællesskabets bidrag androg 18,3 mio. ECU.
Cofinancing totalling ECU 18.3 million was also provided for 179 campaigns to raise public awareness of development issues.
Kommissionen vedtog den 2. februar en beretning om anvendelsen af de bevillinger, der i 1994 var afsat til samfinansiering af aktioner med udviklings-NGO'erne ).
On 2 February the Commission adopted a report on cooperation with nongovernmental development organizations (NGDOs) for the 1994 financial year.3
I en rapport, som blev vedtaget den 1. marts"), gjorde Kommissionen status over det decentrale samarbejde, som havde fundet sted i en årrække. Den under­stregede, at støtten til partnerskaber mellem decentrale aktører i Europa og de forskellige tredjelande bidrager til at styrke sidstnævntes institutionelle og tek­niske kapacitet og fremmer opbygningen i disse lande af en initiativ- og aktionskapacitet blandt aktørerne i borgersamfundet og hos de lokale myndigheder.
In a report adopted on 1 March the Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the last few years.4It found that support for partnerships between agents of decentralized cooperation in Europe and those of nonmember countries helped build up institutional and technical capacity in these countries, while also fostering initiative and action on the part of civil society and local authorities.
Desuden vedtog Rådet den 15. juli ) konklusioner derom.
On 15 July the Council adopted conclusions on the report.5
Fællesskabet deltog ligeledes aktivt i arbejdet i Rådet for Den Internatio­nale /i/reorganisation, der holdt møde i Dhaka i april, hvor man bl.a. drøftede mulighederne for en genforhandling fra 1997 af den internationale juteoverenskomst ).
The Community also took part in the work of the International Jute Council, which met in Dhaka in April to discuss prospects for renegotiating the International Jute Agreement from 1997.3
Rådet traf den 22. november en afgørelse om midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst om naturgummi (tab. III).
A decision on the provisional application' of the International Natural Rubber Agreement was adopted by the Council on 22 November (Table III).
Rådet udstedte den 29. januar forordning (EF) nr. 213/96 om iværksættelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« (ECIP), der har til formål at fremme investeringer af fælles interesse, bl.a. i form af fælles virksomheder for erhvervsvirksomheder i Fællesskabet og i de støtteberettigede lande (tab. II).
Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument was adopted by the Council on 29 January, with the aim of promoting mutually beneficial investment in the form of joint ventures between Community operators and local operators in the eligible countries (Table II). The Regulation also extends
Ved denne forordning udvides ECIP-instrumentets anvendelsesområde til også at om­fatte Sydafrika, ligesom der indsættes en ny aktion, der har til formål at forbe­rede privatiseringer eller private infrastrukturer, og forordningen tager desuden sigte på at forbedre gennemførelsen af allerede iværksatte aktioner, bl.a. hvad angår økonomisk forvaltning og overvågning.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD coverage to South Africa and provides for the first time for measures to pave the way for privatization or privately-run infrastructure. Implementation of existing projects is tightened up, especially as regards financial management and monitoring.
Rådet fastsatte et finansielt refe­rencebeløb på 250 mio. ECU over fem år til iværksættelsen af dette program.
The Council approved a financial reference amount of ECU 250 million over five years for implementation of the programme.
Som led i opfølgningen af Rio-konferencen om miljø og udvikling") deltog Kommissionen fra den 25. april til den 4. maj i Kommissionen for Bæredygtig Udviklings fjerde samling (—+ nr. 445).
As part of the follow-up to the Rio Conference on the Environment and Development,1the Commission took part in the fourth meet ing of the Commission on Sustainable Development from 25 April to 4 May (—» point 445).
Desuden forelagde den den 14. maj Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en oversigt over de aktioner, som var finansieret fra 1992 til 1995 via budgetposten for »tropiske skove«.
On 14 May it sent a report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on measures financed between 1992 and 1995 under the budget heading for tropical forests.
Rådet fastlagde den 27. juni en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning (tab.
On 27 June the Council adopted a common position on a pro posal for a regulation (Table II) to give a legal basis to the budget head ing for environmental operations in developing countries.
II), hvis formål var at skabe et retsgrundlag for budgetposten for samarbejdsaktioner med udviklingslandene på miljøområdet. I en resolu­tion ) af 15. juli om miljøevaluering af samarbejdsprojekter og -programmer støttede det for øvrigt Kommissionens bestræbelser for at styrke procedurer og
In a resolution of 15 July it supported the Commission's efforts to tighten up its pro cedures and practice with regard to the environmental assessment of development projects and programmes and recommended that develop ing countries be helped to build up institutional capacity in this field.2
Det Europæiske råd bekræftede på mødet i juni i Firenze ) sine konklusi­oner fra mødet i Madrid") vedrørende behovet for en samarbejdsaktion med Latinamerika og Vestindien på narkotikabekæmpelsesområdet.
In June the Florence European Council1endorsed the conclusions it had reached in Madrid2concerning the need for cooperation with
Som led i iværk­sættelsen af disse konklusioner besvarede Kommissionen bl.a. en anmodning fra den bolivianske præsident om bistand med gennemførelsen af den nationale plan til udryddelse af ulovlige afgrøder.
Latin America and the Caribbean to control drug abuse. In this connection, the Commission agreed to the Bolivian President's request for aid to wage a national campaign to eradicate illicit cultivation.
Desuden deltog Kommissionen aktivt i arbej­det i de forskellige internationale organisationer på narkotikabekæmpelsesom­rådet (De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Komité (—* nr. 676), De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol (UNDCP)).
At the broader international level the Commission played an active part in the drug control work of the UN Economic and Social Commission f- > point 676) and the UN Drug Control Programme (UNDCP). North-South cooperation on health issues
Rådet fastlagde den 27. juni en fælles holdning (tab. II) om et forslag til forordning, hvis formål er at skabe et retsgrundlag for budgetposten for aktioner på området HIV/A/DS i udviklingslandene.
A common position on a proposal for a regulation giving a legal basis to the budget heading for HIV/AIDS-related operations in develop ing countries was adopted by the Council on 27 June (Table II).
Foranstaltningerne på dette område i 1996 blev koncentreret om forbedring al behandlingen af seksuelt overførte syg­domme og om andre forebyggende aktioner såsom oplysningsvirksomhed og bevidstgørelse.
Operations focused on improving treatment for sexually-transmissible diseases and other preventive measures such as information and raising public awareness.
Der blev lagt særlig stor vægt på udvikling af videnskabelig kun­nen via særlige uddannelser og undersøgelser. Det geografiske dækningsområde for disse aktiviteter blev stadig større, bl.a. i Asien (Laos, Cambodja, Myanmar) og Latinamerika (Colombia, Venezuela).
Special emphasis was placed on training and studies to increase scientific expertise.
Der blev i 1996 ydet 106,5 mio. ECU til disse aktioner, heraf 87,3 til de afrikanske lande, der er omfattet af det særlige initiativ, hvorom der blev truffet afgørelse i 1993 ').
ECU 106.5 million was allocated for such operations, of which 87.3 million went to African countries taking part in the Special Initiative for Africa that was launched in 1993.α
Sikkerhed og fødevarehjælp
Food aid and food security
Anvendelsen af fødevarehjælpen som strukturelt instrument til sikring af udvikling på lang sigt blev hjemlet i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (tab.
The use of food aid as a structural instrument of long-term devel­opment was officially sanctioned by Regulation (EC) No 1292/96 (Table II) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security, adopted by the Council on 27 June, which consolidated all existing food aid instruments.
II), der samler alle eksisterende retlige instrumenter på fødevarehjælpsområdet i én tekst, og hvis vigtigste formål ikke alene er at fremme fødevaresikkerheden på lang sigt for de nødlidende befolkninger, der lever i re­gioner med fødevareunderskud, men også at bidrage til den samlede samfunds­økonomiske udvikling i disse regioner.
The aim was to promote not only the food security of the needy but also overall social and eco­nomic development in regions with a food deficit.
Ved denne forordning ændres endvidere listen over potentielle modtagerlande, idet den bl.a. omfatter de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Desuden oprettes der ved denne forordning et nyt instrument, valutafaciliteten, som har til formål at gøre det muligt for små og mellemstore importører af fødevarer at få adgang til det internationale marked i de lande, hvis valutaer de er afskåret fra at købe, ligesom den åbner mulighed for aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (finansiering af køb af såsæd, redska-
The list of eligible countries was amended to include the newly independent States of the former Soviet Union and a hard-currency facility was set up to ensure smaller food importers in countries where foreign currency is hard to obtain have access to the world market as well.
V-4 ber og vigtige rå- og hjælpestoffer til fødevareproduktionen, støtte til landbrugslån, oplagring, markedsføring, transport, fordeling eller forarbejdning af produk­terne, bistand til den private sektor, uddannelse, forskning og udvikling samt aktioner til støtte for kvinder og producentorganisationer). Endelig åbner den mulighed for aktioner vedrørende systemer til hurtig varsling.
Provision was included for operations in support of food security (seed purchases, rural credit, storage facilities, marketing aids, transport, distribution and processing of products, support for the private sector, training, research and devel­opment, and aid for women and producer associations), as well as schemes for early warning systems.
Kommissionen vedtog den 12. april sin årsberetning til Europa-Parlamentet og Rådet om forvaltningen af Det Europæiske Fællesskabs fødevarehjælp i 1994').
On 12 April the Commission adopted its annual report to Parlia­ment and the Council on management of the European Community's food aid in 1994.2
De bevillinger, der stod til rådighed på budgettet for 1996 til fødevare­hjælps- og fødevaresikkerhedsaktioner til fordel for udviklingslande, androg 562,37 mio. ECU, hvoraf 392,26 mio. ECU gik til indkøb af produkter samt finansielle tildelinger og 170,11 mio. ECU til udgifter til logistik og andre støt­teaktioner.
Budget appropriations for food aid and food security operations for the developing countries totalled ECU 562.37 million, of which ECU 392.26 million was spent on food and financial allocations, and ECU 170.11 million on logistics and other support measures.
Fordelingen af den direkte og indirekte støtte fremgår af tabel 16.
Table 16 gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
Vegetabilsk olieli ton)
Vegetable oil (tonnes) ig
Direkte stötte i alt
Total direct aid
UDVIKLINGSPOLITIK
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE wORLD
Der blev i løbet af 1996 truffet afgørelse om to aktioner i henhold til artikel 255 i Lomé IV-konventionen, den ene til fordel for flygtninge, hjemsendte og internt fordrevne i Zaire og den anden til fordel for internt fordrevne i Senegal, til et samlet beløb af 2,75 mio. ECU, som skal gennemføres af forskellige NGO'er.
Aid totalling ECU 2.75 million was approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention for two operations, one for refugees, returnees and displaced persons in Zaire and the other for displaced per sons in Senegal; the aid was implemented by a number of different NGOs.
Et betydningsfuldt element i Den Europæiske Unions humanitære aktioner i 1996 var Rådets vedtagelse af en forordning om målene og de nærmere bestemmelser for humanitær bistand.
On the humanitarian aid front a key feature of the year was the adoption by the Council of a regulation which clarifies the aims of EU humanitarian aid and procedures for administering it.
Desuden vedtog Kommissionen en meddelelse om forholdet mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
The Commission also adopted a communication on the links between emergency aid, rehabilitation and development.
Den Europæiske Union satte især ind med humanitær bistand i Bosnien og Kaukasus samt i det afrikanske søhøjland, hvor krisen i det østlige Zaire var årsag til store uroligheder.
The main targets for EU humanitarian assistance were the Great Lakes region, where the crisis in eastern Zaire has caused fresh upheaval, Bosnia and the Caucasus.
II) om mål og gennemførelsesbestemmelser for humanitær bistand samt gennemførelsesprocedurer for de forskellige foranstaltninger med en særlig beskrivelse af, hvilken type situationer og bistandsaktioner Fællesskabet kan finansiere.
More specifically, it sets out the types of situations and relief operations eligible for Community financing.
Der er tale om akutte katastrofesituationer og nødhjælp i tiden lige efter, at sådanne situa­tioner er opstået, samt om mere langvarige kriser med tab af menneskeliv, fysiske og psykiske lidelser og stor materiel skade.
The former include emergencies and their immediate aftermath as well as more drawn-out crises causing loss of life, physical suffering, trauma and significant material damage.
Der er planlagt punktuelle hjælpeak­tioner og overordnede planer for fremskaffelse af bistand, bidrag til rehabilite­ring og genopbygning på kortere sigt, lettere tilførsel af hjælpen, hvordan det er muligt at forhindre en forværring af krisen og gøre en indsats for folk, der er blevet fordrevet, gennem hjælp til repatriering og genbosættelse i hjemlandet, forebyggelse i tilfælde, hvor der er risiko for katastrofer samt beskyttelse af ofrene for konflikter.
The kinds of operation covered are specific projects or broader-based plans designed to bring in relief, help with short-term repair and rebuilding work, facilitate the arrival of aid, prevent crises from worsening and also to deal with population movements by helping with repatriation and the resettlement of refugees back home. Also included are disaster-preparedness and activities to protect the victims of conflict.
Kommissionen har i årets løb uddybet sine overvejelser over, hvordan det er muligt at forbedre den humanitære bistand og skabe sammenhængen mellem de pågældende midler og andre instrumenter, og hvordan den skal håndtere for­skellige krisesituationer.
The Commission continued to look for ways of improving humanitarian aid and linking it to other forms of assistance and to study the part such aid has to play in crisis management.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 30. april ), ud­talte den sig således til fordel for, at forholdet mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling styrkes og elementet kriseforebyggelse integreres i humanitære aktio­ner og udviklingsaktioner.
In a communication adopted on 30 April,1it stated its support for closer links between emergency aid, rehabilitation and development and for the inclusion of crisis prevention measures in humanitarian or development operations.
Denne fremgangsmåde blev godkendt af Rådet den
The Council gave its approval for this approach on 15 July.2
Da FN's vicegeneralsekretær for humanitære anlig­gender Y. Akashi besøgte Kommissionen, hvor han blev modtaget af medlem af Kommissionen Emma Bonino, blev det således aftalt at udveksle embedsmænd mellem FN og Kommissionen"). Som led i den nye transatlantiske tidsplan (—y nr. 874 ff.) var Emma Bonino desuden på rundrejse ) med lederen af det amerikanske agentur for international udvikling (USAID), B. Atwood, for at vurdere flygtningenes forhold i forskellige afrikanske lande og behovet for in­ternational hjælp.
V-5 visit to the Commission by Yasushi Akashi, UN Deputy Secretary Gen­eral for humanitarian affairs, who had talks with Ms Bonino, an exchange of officials between the two institutions was agreed.1As part of the new Transatlantic Agenda (—» point 874 et seq.), Ms Bonino also undertook a joint mission with Brian Atwood, the administrator of the US Agency for International Development, to assess the effects the pres­ence of refugees was having in various parts of Africa and the interna­tional action required to deal with the situation.2
Kommissionens aktiviteter via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Hu­manitær Bistand (ECHO)4) i 1996 vedrørte i langt de fleste tilfælde menneske­ skabte katastrofesituationer. Sigtet med den humanitære bistand var ikke blot at opfylde ofrenes mest elementære behov, men også at mindske spændingen mel­lem parterne.
Man­made disasters accounted for the vast majority of Commis­sion operations undertaken through ECHO, the European Community Humanitarian Office.3ECHO concentrated not only on meeting the basic needs of victims but also on reducing tension between warring fac­tions.
Ved siden aí åbne konflikter greb ECHO også ind i situationer med kronisk sårbare humanitære forhold eller latente konflikter.
Besides going into areas of open fighting, ECHO also tackled the ongoing humanitarian aid needs of people in regions of simmering unrest.
I tilfælde med gene­relt svage strukturer og i lande lige efter eller før en katastrofe rettede ECHO navnlig bistanden mod de mest sårbare befolkningsgrupper i form af sundheds-, rehabiliterings- eller minerydningsprogrammer.
In places with generally weakened structures, or during the highly delicate periods before and after crises, aid was targeted at the most vulnerable groups in the form of health care and health facility programmes or mine clearance work.