natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedfokus i arbejdsprogrammet for det første år er at fremme brugervenligheden i informationssamfundet med henblik på at forbedre tilgængeligheden, relevansen og kvaliteten af de offentlige tjenester, navnlig for de handicappede og ældre; give borgerne mere magt i deres egenskab af arbejdstagere, iværksættere og kunder; skabe bedre muligheder for kreativitet og adgang til uddannelse; bidrage til at udvikle et flersproget og flerkulturelt informationssamfund; sikre generel adgang og intuitet for anden generations grænseflader; samt tilskynde til design-for-all.
The main focus of this first year workprogramme is on enhancing the user-friendliness of tfie information society: improving the accessibility, relevance and quality of public services especially for the disabled and elderly; empowering citizens as employees, entrepreneurs and customers; facilitating creativity and access to learning; helping to develop a multilingual and multi-cultural information society; ensuring universally available access and the intuitiveness of next generation interfaces; and encouraging design-for-all.
Disse emner bliver derfor taget op på en fokuseret, sammenhængende og supplerende måde i hver nøgleaktion.
These issues are all taken up in a focused, coherent and complementary way in each Key Action.
Der fokuseres også på integration og konvergens gennem informationsbehandling, kommunikation og medier.
A second focus is on integration and convergence across information processing, communication and media.
Dette afspejles i Nøgleaktion I, der skal støtte nye modeller for offentlige tjenester; i Nøgleaktion II inden for rammerne af nye værktøjer på arbejdspladsen og nye handelssystemer; i Nøgleaktion III ved at koble interaktiv publicering sammen med den kulturelle arv; samt i Nøgleaktion IV i en konvergerende udvikling inden for infrastrukturteknologi.
This is reflected in Key Action I in its support of new models of public sei vice provision; in Key Action II in the context of new workplace tools and commerce systems; in Key Action III in linking interactive publishing with cultural heritage; and in Key Action IV in convergent infrastructure technology developments.
Desuden fokuseres der på globaliseringen af samarbejdet inden for FTU.
A third focus will be on the globalisation of RTD co-operation.
Med de nye regler for tredjelandes deltagelse vil det være muligt at bygge videre på det mere omfattende internationale samarbejde, der allerede blev opnået i fjerde rammeprogram, med det formål at lade IST-programmet danne rammen og blive fokus for et globalt samarbejde med afsæt i Europa.
With the new rules for 3rd country participation, it will be possible to build on the wider international cooperation already achieved in FP4 to make the IST programme the framework and the focus for European-led global co operation.
Dette vil blive støttet gennem de i kapitel 4 beskrevne aktiviteter.
This will be supported through the activities described in Chapter 4.
Indholdet af dette arbejdsprogram vil blive revideret årligt i samarbejde med den rådgivende IST-gruppe.
The content of this workprogramme will be revised annually in consultation with the IS I Advisoi y Group.
Den hastige udvikling af de teknologier, der er af vital betydning for informationssamfundet, forstærkes yderligere gennem konvergensen mellem informations- og kommunikationsteknologierne og markederne.
The pace of development of technologies vital to the Information Society is magnified by the convergence of information and communication technologies and markets.
Ændringen lettes og fremmes gennem den hurtigt voksende betydning af information/indhold, som nedbryder de kulturelle og teknologiske skel, der herskede mellem film/TV-, forlagsbranchen, telekommunikation og IT.
Change is facilitated and favoured by the fast growing importance of information/content which is breaking down the cultural and technological barriers that separated the world of broadcasting, publishing, telecommunications and IT.
Informationssamfundet bygger på konvergensen mellem information, kommunikation og netværksteknologier og drager fordel af infrastrukturer, som f.eks. Internet og World Wide Web.
The Information Society builds on the convergence of information, communication and networking technologies and takes advantage of infrastructures, like the Internet and the Web.
Formålet med IST-programmet er at bidrage til at skabe et brugervenligt informationssamfund ved at opbygge et globalt viden, medieog databehandlings-rum, der er universelt og fuldt integreret er tilgængeligt for ALLE gennem interoperable, pålidelige og prismæssigt overkommelige tjenester og produkter.
The aim of the IST Programme is to help to create a user-friendly information society by building a global knowledge, media and computing space which is universally and seamlessly accessible to ALL through interoperable, dependable and affordable products and services.
Nye teknologier gør det muligt for systemer at arbejde sammen i en hvilken som helst kombination, lige fra forskellige leveringsmekanismer og applikationsservere til diverse softwareudviklingsmodeller og heterogene netværksarkitekturer.
New emerging technologies are enabling systems to interoperate and inter-work in any combination of their constituents, ranging from different delivery mechanisms and application servers to diverse software development models and heterogeneous network architectures.
• I de kommende 10 år vil vi komme til at opleve, at de borgere, der anvender højtydende digital udstyr, vil få universel adgang til tjenester af almen interesse.
• The next 10 years will see the potential for universally available access to general-interest services by citizens using highly capable digital devices.
Det fortsatte teknologiske fremskridt skaber stigende forventninger hos borgerne om dimensionerbare, mobile og multimediebaserede tjenester, som reagerer hurtigt, præcist og fleksibelt på deres behov og samtidig giver sikkerhed og sikrer privatlivets fred.
Continued technological progress raises citizensi expectations for scaleable, mobile and multimedia-based services that respond quickly, accurately and flexibly to their needs while ensuring security and privacy.
Nervesystemet i fremtidens informationssamfund vil være et ekstremt avanceret højkapacitetsnetværk bestående af multiple, overlappende og indbyrdes forbundne webs og servere, som tilsammen vil virkeliggøre løftet om symmetrisk bredbåndskommunikation til stort set hvert eneste knudepunkt.
The nerve system of the future information society will be a network of enormous capacity and sophistication, consisting of multiple, overlapping and interconnected webs and servers that together will realise the promise of symmetric broadband communication to virtually every node. • In the Information Society individuals (both as workers and as consumers) and organisations are being confronted with new opportunities and challenges in the work-space and the market-space.
• I informationssamfundet bliver borgerne (både i deres egenskab af arbejdstagere og forbrugere) og organisationerne konfronteret med nye muligheder og udfordringer på arbejds- såvel som markedspladsen. I den globale netværksøkonomi vil den succesrige organisation konstant flytte grænserne for sin virksomhed og samarbejdsrelationer og vil genopfinde eksisterende aktiviteter samt udnytte helt nye virksomhedsmodeller og markeder.
In the global networked economy successful organisations will constantly shift the boundaries of their operations and collaborations, re-invent existing activities, and competitively exploit new business models and markets. • New digital interactive information products and services will emerge.
Deres succes vil afhænge af kvaliteten og tiltrækningskraften af deres indhold, og af, hvorledes mennesker vil blive i stand til at skaffe sig adgang til dem og bruge dem.
Their success will depend on the quality and the attractiveness of their contents, and on the ability of people to access and use them.
Udfordringen vil være at udnytte Europas kreative og teknologiske aktiver, dens rige arvemasse og mangfoldighed samt de højtuddannede menneskelige ressourcer med det sigte at producere, organisere, pakke og levere dette indhold.
The challenge will be to exploit Europe's creative and technological assets, its rich heritage and diversity and its highly-educated human capital to produce, or ganise, package and deliver this content.
Af hensyn hertil er det nødvendigt at understøtte den sproglige og kulturelle mangfoldighed, stimulere kreativitet og forbedre uddannelses- og undervisningssystemerne.
To this end, it is necessary to support linguistic and cultural diversity, stimulate creativity and enhance education and training systems. • At a technological level, the trend is to establish generic service platforms that are independent of the underlying heterogeneous infrastructure.
Tæt forbundet hermed er den hastigt voksende anvendelse af bl.a. distribution og udveksling, som revolutionerer modeller for informatik.
Intimately connected to this, is the rapidly extending scope of notions such as distribution and sharing that revolutionise engineering paradigms.
IST-programmet afspejler og understøtter nye politiske spørgsmål, navnlig ved at tilskynde til konvergens af informationsbehandling, kommunikation, og medier, samt behovet for interoperabilitet og samhørighed på globalt plan.
The IST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media , and the need for interoperability and coherence at a global level.
Det forudsættes derfor i særprogrammet, at "der skal ske en tæt koordinering mellem forskning og de politikker, der er nødvendige for et sammenhængende og samlet informationssamfund'.
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Arbejdsprogrammet for 1999 vil bidrage til denne vision gennem fremme af ekspertise inden for avancerede teknologier, som er af afgørende betydning for informationssamfundet, fremskynde ibrugtagningen heraf og udvide deres anvendelsesområde, bl.a. på områder uden for IST, og derved sikre og styrke de europæiske industriers konkurrenceevne.
The 1999 Workprogramme will contribute to this vision by promoting excellence in advanced technologies that are crucial to the Information Society, to accelerate their take up and broaden their field of application, including in fields outside the 1ST domain, and therefore ensure and reinforce the competitiveness of European industries.
Gennem sin supplerende finansielle støtte sætter programmet virksomhederne i stand til at udnytte udviklingen af nye informationsteknologier og derved sætte yderligere fart i fremskridtet og deres resultater.
Through its additional financial support, the Programme allows companies to leverage the development of new information society technologies and hence further speed progress and achievement.
Der er vedtaget en integreret strategi for afviklingen af programmet, og følgende prioriteter er fastsat:
An integrated approach to the execution of the programme has been adopted and the following priorities are being pursued:
De flaskehalse, der hindrer udviklingen af allestedsnærværende og dimensionerbare adgangsnet og samdrift af heterogene systemer, skal fjernes: f.eks. teknologier til personlig og mobil kommunikation og standarder for data, software-service og systemmoduler.
• Remove and overcome the bottlenecks that prevent the development of ubiquitous and scalable access networks and interoperation of heterogeneous systems: e.g. technologies for personal and mobile communications and standards for data, software service and system building blocks.
Der skal konstrueres centrale og brugervenlige applikationer, som åbner op for informationssamfundets potentiale: f.eks. gennem udvikling af integreret styring af og personaliseret adgang til indhold, viden og information.
• Build key, user-friendly applications that enable the potential of the Information Society: e.g. develop integrated management and personalised access to content, knowledge and information. mation.
Nye organisationsformer skal støttes, som skal gøre det muligt for virksomheder, organisationer og enkeltpersoner at drage fordel af det nye miljø: f.eks. gennem forbedret effektivitet og større åbenhed i forvaltningerne, og gennem opbygning af troværdighed og tillid, skabelse af nye arbejdsmiljøer, etablering af nye leverandør/forbrugerrelationer.
• Support new organisational schemes to enable businesses, organisations and individuals to take advantage of their new environment: e.g. enhance efficiency and friendliness of administrations, build trust and confidence, create new working environments, establish new supplier/consumer relationships.
Disse prioriteter suppleres af politisk orienterede formål, først og fremmest:
In addition, these priorities are complemented by policy oriented objectives, essentially:
Støtte til interoperabilitet og standarder: identificering af de vigtigste strategiske områder gennem en samordningsproces i industrien samt styrkelse af resultater opnået med tidligere særprogrammer (f.eks. med MPEG, GSM blandt andre).
• Support to interoperability and standards: to identify key strategic areas through a process of industrial concertation, and to reinforce the results already achieved in a former Specific Programmes (for instance with MPEG, GSM, amongst others).
Støtte til EU-politikker: støtte af politiske mål ved hjælp af teknologisk udvikling, f.eks. inden for områder som datasikkerhed, databeskyttelse og privatlivets fred, næste generation af mobile tale- og datatjenester, kontrol af ulovligt og skadeligt indhold.
• Support to European policies: to support policy objectives with technological developments, for example in areas such as: data security, data protection and privacy, next generation mobile voice and data services, control of illegal and harmful content.
Desuden kan elementet af socio-okønomisk forskning bidrage med begrebsmæssig og praktisk støtte til dette mål.
In addition, the socioeconomic research component can provide conceptual and practical support to this objective. tive.
Forudsigelse af markedsbehov og pleje af fremspirende teknologier: hvor offentlig finansiering kan have stor virkning med hensyn til at hjælpe med at samle fragmenterede forskningsresultater og opbygge en kritisk masse i afventning af markedsmodning.
• Anticipating market needs and nurturing emerging technologies: where public funding can make a substantial impact in terms of helping to aggregate fragmented research and build critical mass in anticipation of market maturity.
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
1ST Workprogramme 1999
EN ENKELT INTEGRERET ARKITEKTUR
2.3 A Single Integrated Architecture
På baggrund af ovennævnte kontekst og prioriteter er IST­programmet struktureret som fire indbyrdes forbundne nøgleaktioner, som hver har specifikke målsætninger, og hvor "brugbarhed, interoperabilitet, pålidelighed og overkommelig pris" vil være ledetråden igennem hele programmet.
In the light of the context and priorities above, the 1ST Programme is structured as four inter related Key Actions each with specific objectives, and where "the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed ubiquitously throughout the programme".
Helt præcist består programmet af en række supplerende aktiviteter, som er skabt "ved at sammenstille teknologi, systemer, applikationer og tjenester samt forskning, udvikling og teknologiintroduktionsaktiviteter med størst affinitet og indbyrdes afhængighed".
Precisely, the programme consists of a set of complementary activities that are derived "by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and take-up actions with the greatest affinity or interdependence".
I hver af disse grupper "vil hver enkelt nøgleaktion, i det fornødne omfang, indeholde alle elementer af samlede FTU-aktiviteter fra grundforskning til demonstration og teknologiintroduktion".
In this, "each Key Action will, as appropriate, have a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and take-up actions".
Integrerede Nøgleaktioner
Integrated Key Actions
I relation til arbejdsprogrammet er nøgleaktionerne underopdelt i aktionslinjer.
For the purposes of the Workprogramme, the Key Actions are sub-divided into Action Lines.
Hver aktionslinje har klare målsætninger, der kan kontrolleres, og som forslag til EU­støtte i forbindelse med FTU kan holdes op imod.
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU RTD support can be evaluated.
Disse aktionslinjer udgør et sammenhængende hele i relation til grundlæggende teknologisk udvikling og anvendelse.
These Action Lines form a coherent set from the point of view of basic technology development and application.
For det første vil "temaer på tværs af programmet" fokusere på et begrænset antal specifikke emner, der er relevante for hele IST­programmet.
• Firstly, "cross-programme" actions will focus on a limited number of specific issues relevant to the entire IST Programme.
Formålet er at sikre, at IST­programmet effektivt understøtter FTU i relation til specifikke udfordringer, som vi står over for i informationssamfundet, og at deltagerne i programmet kan tage fat på de forskellige facetter af disse emner inden for de forskellige sammenhænge, som programmet tilvejebringer.
The aim is to ensure that the IST Programme supports in an effective way RTD on certain specific challenges facing us in the Information Society, and that participants in the programme can address the different facets of these themes in the different context that the programme provides.
For det andet vil der ske en "samling i klynger", der skal bruges til at målrette, koordinere og integrere resultaterne og det igangværende arbejde omkring projekterne.
• Secondly, "Clustering" will be used to focus, co-ordinate and integrate the results and on going work of projects.
De enkelte projekter vil ikke blive påtvunget at skulle samles i klynger.
Clustering activities will not be imposed on projects.
Formålet er at styrke projekternes komplementaritet og de synergier, som afledes i forbindelse hermed, samt at skabe en kritisk masse af ressourcer, der er fokuseret på emner af strategisk betydning.
The aim is to reinforce the complementarity of projects and the synergies derived from their work and to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Projekterne vil enten selv starte klynge­ og samordningsaktiviteter, eller de vil finde ud af, at det er "i deres egen interesse" at støtte visse initiativer, som andre har taget.
Projects will either themselves initiate clustering activities or will find it to be "in their own interests" to support certain initiatives taken by others.
For det tredje vil individuelle forslag typisk falde inden for en enkelt aktionslinjes anvendelsesområde, men forslag vil også kunne have et anvendelsesområde, der rækker over flere forskellige aktionslinjer. I disse tilfælde bør forslag ikke desto mindre identificere en aktionslinje, inden for hvilken størstedelen af disses aktiviteter og/eller deres væsentligste innovation finder sted, som deres "tyngdepunkt".
• Thirdly, while individual proposals will typically fall within the scope of a single Action Line, it is foreseen that proposals may have a scope which spans multiple Action Lines. Such propos als are critical to convergence and integration.
Sådanne forslag er støtteberettigede hvis den aktionslinje, som deres "tyngdepunkt" falder ind under, indgår i den pågældende indkaldelse af forslag.
Such proposals are eligible for support when their "centre of gravity"Action Line is open in a particular Call for Proposals.
SELEKTIVITET OG FOKUS
2.4 Selectivity and Focus
Nøgleaktioner, og de enkelte FTU-prioriteter inden for disse, er allerede snævert fokuseret på emner af strategisk betydning for Den Europæiske Union.
The Key Actions, and the RTD priorities within them, already have a tight focus on issues of strategic importance to the European Union.
Nærværende arbejdsprogram afspejler en yderligere udvælgelse og fokus på specifikke aktionslinjer, som har en klar merværdi for samarbejdet inden for EU, og hvis gennemførelse er forenelig med de midler, der er afsat i budgettet til indkaldelserne af forslag i 1999.
This Workprogramme reflects a further selection and focus on specific Action Lines for which there is clear added value in cooperation at EU level, and the execution of which is consistent with the budget resources for Calls for Proposals in 1999.
De foreslåede aktionslinjer for 1999 svarer både til prioriteterne i særprogrammet og til de væsentligste ideer, som er fremkommet på baggrund af de seneste høringer og analyser.
The Action Lines proposed for 1999 match both the priorities in the Specific Programme and the main ideas that have emerged from the recent consultations and analyses.
Der er derved sikret en god balance mellem på den ene side kontinuitet og innovation og på den anden støtte til en fortsættelse af de mest relevante forskningslinjer i fjerde rammeprogram og udvikling af nye veje.
They strike a balance between continuity and innovation, and between providing support for the continuation of the most relevant research lines of the 4th Framework Programme and establishing new directions.
IST-programmets vil integrerede karakter samle det bredest mulige spektrum af forskere og teknologer og give mulighed for at udvikle nye samarbejdsformer.
However, the integrated nature of the IST programme will bring together the broadest spectrum of researchers and technologists and give an opportunity to develop new lines of co-operation.
Arbejdsprogrammets arkitektur skal derfor ikke opfattes således, at det sætter snævre grænser, men mere at det er en mulighed for at skaffe sig adgang til fokuseret ekspertise, når der fremsættes forslag til tværfagligt arbejde, der spænder over mere end et anvendelsesområde, eller som på en innovativ måde integrerer et sæt af heterogene teknologier og teknikker.
The architecture of the Workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to tap into focused expertise when proposing multidisciplinary work which spans more than one domain of application or integrates in an innovative way a set of heterogeneous technologies and techniques.
Tværgående emner vil blive udviklet i løbet af programmet til at støtte aktiviteter, som nødvendigvis går på tværs af programarkitekturen (f.eks. pålidelighed, design-for-all, socioøkonomiske vurderinger osv.).
Cross-programme themes will be developed in the course of the programme to support activities that necessarily cut across the programme architecture (e.g. dependability, design for all, socioeconomic as sessments, etc.).
Selektivitet og fokus etableres inden for rammerne af en programstyhngspolitik, som skaber et arbejdsprogram, der er udtryk for et øjebliksbillede af FTU og prioriteringerne for teknologiintroduktion.
Selectivity and focus are established in a context of programme management policy that establishes a workprogramme which is a "snapshot" of RTD and take-up priorities.
Dette øjebliksbillede vil blive opdateret løbende i overensstemmelse med "dynamikken" i udviklingen inden for informationssamfundet. Der vil blive udarbejdet årlige revisioner af arbejdsprogrammet i samarbejde med tjenestegrene, industrien og akademiske rådgivere, den rådgivende gruppe om informationssamfundet og IST-udvalget.
This snapshot will be regularly updated in keeping with the "dynamics" of the development of the information society.
Der vil finde hyppige indkaldelser af forslag sted, som vil dække et udvalg af emner i arbejdsprogrammet.
Calls for proposals will be frequent and cover a selection of workprogramme topics.