natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4615 — De pågældende ydelser refunderes på grundlag af fikserede beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter, opgjort for hvert kalenderår.
4599 — The provisions under No 4596 were inserted in order to permit reimbursement of costs incurred by the person concerned for health treatment received during a stay in the territory of a Member State other than the competent State if for any reason the formalities laid down could not, in the particular case, be completed during that stay.
4612-3 — Til arbejdsløse og deres familiemedlemmer.
4612-3 — to unemployed persons and members of their families ;
4612-4 —Til pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer.
4612-4 — to claimants of pensions or allowances and members of their families ;
4612-6 — Til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der opholder sig i en anden medlemsstat.
4612-5 — to members of the families of recipients of pensions or allowances residing in the territory of a Member State other than that where the pensioner is residing ; family by the average annual number of families to be taken into account, or by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into consideration, and by reduc­ing the resultant amounts by 20%.
Se førsfe del, I-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2942, 2951 og 2952.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2942, 2951 and 2952.
4612-7 — Til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og end den, på hvis område arbejdstageren er bosat.
4612-6 — to recipients of pensions or allowances and members of their families staying in the territory of a Member State ;
4616 — De ordninger, der skal tages i betragtning i de forskellige medlemsstater ved beregningen af den gen nemsnitlige årlige udgift til naturalydelser, er anført i bilag 9 til forordning nr. 574/72.
4616 — The schemes to be taken into account in the different Member States for calculating the annual ave­rage cost of benefits in kind are shown in Annex 9 to Regulation No 574/72.
I de ovenfor omhandlede tilfælde anses institutionen på henholdsvis familiemedlemmets eller pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente insti tution med henblik på de refusioner, der skal foretages.
In the cases referred to above, the institution of the place of residence of the members of the family or of the recipient of the pension or allowance is, for the purpose of reimbursement, considered as the competent institu­tion.
4617 — Antallet af familier samt antallet af pensionister eller rentemodtagere, der skal tages i betragtning, opgøres ved hjælp af fortegnelser, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution på grundlag af de af den kompetente institution tilvejebragte bevisligheder.
4617 — The numbers of families, and the number of pensioners to be taken into consideration are established by means of inventories kept for this purpose by the institution of the place of residence on the basis of documents supplied by the competent institution.
Tvister, der opstår ved førelsen af disse fortegnelser, indbringes for Revisionsudvalnpt
Any dispute arising from the keeping of inventories are submitted to the Audit Board.
Se førsfe del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2943 og 2952.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2943 and 2952.
4618—Den administrative Kommission fastsætter de metoder og nærmere regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de fikserede beløb.
4618 — The methods and procedures for determining lump sums are set by the Administrative Commission.
Se første del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2944 og 2953.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2944 and 2953.
Refusionerne kan ikke beregnes på grundlag af højere takster end dem, der anvendes af den institution, der har udredet ydelserne.
4613 — In a subsidiary manner where the actual amount of benefits does not appear in the accounting of the institution which has provided them, the sums to be reimbursed are determined in the light of the directives of the Administrative Commission on the basis of a lump sum established by means of all the appropriate referen­ces drawn from the available data.
4619 — Reglerne for, hvorledes de i nr. 4617 omhandlede fortegnelser skal udfærdiges, er fastsat ved Den administrative Kommissions afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 (EFT C 131 af 25.10.1974).
The amount of the lump sums is decided by the Administrative Commission.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2934.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2933.
D — Fælles bestemmelser når det påhviler institutionen i en anden medlemsstat end Danmark at afholde udgifterne ved disse ydelser.
D — Common provisions
4620 — Den administrative Kommissions afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 (EFT C 99 af 23.8.1974), som ændret ved afgørelse nr. 109 af 30. november 1977 (EFT C 125 af 30.5.1978), indeholder regler for fastsættelse af de beløb, der skal refunderes i medfør af de under nr. 4612-4618 anførte bestemmelser.
4620 — Administrative Commission Decision No 92 of 22 November 1973 (OJ C 99 of 22 August 1974), as amended by Decision 109 of 30 November 1977 (OJ C 125 of 30 May 1978), lays down the rules for determin­ing amounts to be refunded pursuant to the provisions mentioned in Nos 4612 to 4618.
Se første del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 92.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 92.
Denne ændrede afgørelse indeholder følgende bestemmelse: melse: bestemt minimumsstørrelse.
Pursuant to that amended Decision :
De pågældende, som ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele referenceperioden, kan dog opnå ydelser, for så vidt de i den referenceperiode, der går forud for deres beskæftigelse i Danmark, har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning.
4614 — Upon the adoption of this provision it was made clear that given that the lump sum applied for the reim­bursement of benefits in kind, referred to in Article 19 (2) and Article 29 of Regulation No 1408/71, is calculated on the basis only of the average cost of certain systems, branches or groups of workers, it would be best, In order to arrive on this basis at a lump sum representing as closely as possible the real expenses, to provide for corrective measures in order to take account, in particu­lar, of the average costs for the other economic sectors, differentiated by regions, of families all of whose mem­bers do not reside in the territory of the same Member State.
I denne forbindelse anses den pågældende for i de således medregnede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt, der svarer til gennemsnittet af de lønbeløb, der er konstateret for de perioder, der er tilbagelagt efter dansk lovgivning i referenceperioden.
It was agreed that bearing in mind all the elements calling for corrective measures, a lump sum representing 80% of the average cost referred to above, constitutes a reimbur­sement which is as close as possible to the actual expenses.
De naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af refusionsbeløbene i henhold til artiklerne 9395 i forordning nr. 574/72, er sådanne ydelser, som anses som naturalydelser efter den nationale lovgivning, der gælder for den institution, der har udredet ydelserne, forudsat at disse ydelser kan erhverves i henhold til bestemmelserne i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og artikel 31 i forordning nr. 1408/71.
C — Reimbursement of sickness/maternity benefits in kind provided to members of a worker's family who do not reside in the same Member State as he, as well as to pensioners and members of their families not residing in a Member State under whose legislation they receive a pension or allowance and who are entitled to benefit
De tillægsydelser, som udredes i henhold til institutioner nes vedtægter og regulativer, bør medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen ved beregning af de i artik lerne 94 og 95 i forordning nr. 575/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter.
On the other hand, the following shall not be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind or be taken into consideration for the
Se første del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, C, stk. 5.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2941 and 2951.
Derimod skal følgende udgifter ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser i forbindelse med sygdom og moderskab eller tages i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift:
The lump sums are established depending on the case in question, by multiplying the average annual cost per
4625 — Ved anvendelsen af forordningen betragtes det fikserede beløb for de med fødslen forbundne udgifter, der efter tysk lovgivning ydes de forsikrede og disses familiemedlemmer som en naturalydelse.
— expenditure incurred in respect of the provi­sion of home help and meals on wheels, the supply of milk, maintenance in old-people's
Se første del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, C, stk. 7.
4621 an insured person, shall be considered as benefits in kind (Annex V, C, paragraph 7).
— udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp, madlevering, mælkeforsyning, ophold på alderdomshjem, tilsætning af fluor til drikkevandet, lægevidenskabelig forskning og tilskud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde, og som ydes til fordel for almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af sociale sikringsinstitutioner;
welfare homes, fluoridation of water supplies, medical research and subsidies to institutions for preventive medicine, granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institu tions ;
— beløb, der i medfør af forordningerne eller af bilaterale eller multilaterale overenskomster skal refunderes andre medlemsstater.
— the amount refunded to other Member States in accordance with regulations or bilateral or multilateral agreements.
Som følge af ændringer i den tyske lov om socialforsikring (RVO) og loven om sygesikring for landbrugere skal de faste tilskud, der nu ydes, sikre, at de undersøgelser, der er påkrævet i forbindelse med lægetilsyn under svangerskabet og efter fødslen, gennemføres. Derfor er den nuværende henvisning i stk. 7 til det fikserede beløb »for de med fødslen forbundne udgifter« ikke rammende til trods for, at dette tilskud stadig anses som en naturalydelse i henhold til forordning nr. 1408/71.
As a result of amendments to the German Law concerning social insurance (R.V.O.), as well as to the Law concerning sickness insurance for farmers, the lumpsum contribu tions now granted are intended to ensure that the examinations required for an adequate and effective medical treatment during pregnancy and after confinement are undergone.
Det faste tilskud betragtes for fremtiden som en naturalydelse, på lige fod med lægebehandling under svangerskabet og efter fødslen.
The lump sum contribution is granted in conjunction with the benefit in kind of ' medical treatment ' and the amend ment seeks to reflect that change.
4622 — Såfremt de af forordningen omfattede personer er bosat eller opholder sig i Danmark, er de berettiget til naturalydelser på samme vilkår som gælder for personer, hvis indtægt ikke overstiger den i § 3 i lov nr. 311 af 9. juni 1971 om offentlig sygesikring fastsatte grænse,
4622 — In case of residence or stay in Denmark on the part of persons covered by the Regulation, the benefits in kind awarded are those provided for persons whose income does not exceed the level indicated in Article 3 of Act No 311 of 9 June 1971 on the Public Health Service where the charge for the said benefits falls to the institution of a Member State other than Denmark.
Hvis udgifterne til naturalydelser, som tyske institutioner på bopælsstedet tilkender rentemodtagere eller deres familiemedlemmer, som er forsikret i andre medlemssta ters kompetente institutioner, skal afregnes med måned lige fikserede beløb, anses disse udgifter med henblik på den finansielle udligning mellem tyske institutioner inden for sygeforsikringen for pensionsmodtagere, som udgif ter til ydelser fra den tyske sygeforsikring for pensions modtagere. De fikserede beløb, som af de kompetente institutioner i de andre medlemsstater refunderes til de tyske institutioner på bopælsstedet, anses som indtæg-
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensio ners or their dependants who are insured with the competent institutions of other Member States must be refunded in monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among institutions of the German sickness insurance scheme for pensioners, be treated as expenditure on German insurance for pensioner's sickness benefits.
4632 ter, der tages i betragtning ved ovennævnte finansielle udligning.
The woman concerned is deemed to have received during the periods taken into account, an average salary equal to the average salary received during the periods completed under Danish legislation during the reference period (Annex V, B, paragraph 9).
Da faktoren på 50 stadig væk finder anvendelse på andre ydelser, var det nødvendigt at ændre stk. 15.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 4493.
Denne ændring berører hverken de forsikrede eller insti tutionerne i de andre medlemsstater. Den forklares ved, at loven om begrænsning af udgifterne ved sygeforsikringen (Krankenversicherungs-Kostendämpfungsgesetz) trådte i kraft den 1. juli 1977 i Forbundsrepublikken Tyskland.
The amendment affects neither the persons insured nor the institutions of other Member States.
Som en følge heraf er den interne finansielle udligning mellem de tyske sygeforsikringsinstitutioner inden for sygeforsikringen for pensionsmodtagere blevet ændret, og denne ændring har krævet en ændring af regnskabsmetoden og af fremgangsmåden ved den finansielle udligning mellem de tyske institutioner i til fælde, hvor der er udredet naturalydelser til udgift for institutionerne i andre medlemsstater, og når udgifterne i forbindelse hermed afregnes på grundlag af fikserede beløb i henhold til artikel 95 i forordning nr. 574/72.
This amendment necessitates a change in procedure for accounting and financial equalization among the German institutions in cases where they have provided benefits in kind on behalf of the institutions of other Member States and where the costs of such benefits are required to be refunded in a lump sum in compliance with Article 95 of Regulation No 574/72.
Familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Irland, har, når de er bosat i sidstnævnte land, ret til fri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning.
The necessary resources for this compensation, organized under the aegis of the Federal Association of Regional Sickness Funds, are supplied by taxes levied on all the sickness insurance institutions in proportion to the average number of persons (including retired persons), each covered during the previous year (Annex V, C, paragraph 5).
Udgifterne ved disse ydelser påhviler principielt den institution, som arbejdstageren er tilsluttet.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No
4627 — Stk. 11, som tilføjet i bilag V ved forordning nr. 1392/79, bestemte, at med henblik på beregning af lønbestemte ydelser efter lovgivningen i Det forenede Kongerige i tilfælde af sygdom (jf. ovenfor nr. 4440-1) skal der, for så vidt angår beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, benyttes en fiktiv løn, der for det pågældende skatteår svarer til den gennem snitlige ugentlige sats for det lønbestemte tillæg, således som den er fastsat af statens aktuar for samtlige modtagere for det løbende ydelsesår.
4627 — Paragraph 11, added at Annex V by Regulation No 1392/74, stipulates that in calculating the earningsrelated cash benefits laid down by the legislation of the United Kingdom in the case of sickness, a nominal corresponding salary is taken into consideration with regard to the periods of employment completed in another Member State, so that reference may be made to the appropriate tax scale corresponding to the average weekly rate of the supplement which may vary according to the salary fixed for the whole body of beneficiaries, by the Government actuary, for the payment of variable benefits for the current year.
Såfremt arbejdstagerens ægtefælle eller den person, som tager sig af børnene, er erhvervsmæssigt beskæftiget i Irland, mens arbejdstageren selv er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, påhviler udgifterne ved ydelserne til familiemedlemmerne dog fortsat den irske institution i det omfang, der måtte være erhvervet ret til disse ydelser alene efter irsk lovgivning.
4632 benefit provided for the members of the family remains the responsibility of the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
Se førsfe del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, E, stk. 3a.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No Annex V, E, 3a.
4632 —Retten til naturalydelser efter syge- og moderskabsforsikringen i Irland er indtægtsbestemt. Befolkningen er inddelt i 3 indtægtsgrupper:
4632 — The extent of entitlement to benefits in kind for sickness/maternity insurance in Ireland varies according to the total of finances : residents are divided into three categories according to their income :
Dette stykke blev ophævet ved forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979, fordi det lønbestemte tillæg med virkning fra den 2. januar 1977 efter den nye lovgivning i Det forenede Kongerige beregnes på grundlag af lønfaktorer, der fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i det nye stk. 15 i bilag V, I (se nedenfor nr. 4630).
4628 — The National Insurance legislation and the National Insurance (Industrial Injuries) legislation referred to in the former paragraph 12 were repealed and replaced by the Social Security Act 1975 and the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
— gruppe 1 omfatter ubemidlede personer, som har ret til fri syge- og hospitalsbehandling af enhver art;
— the first includes residents with low income who are entitled to the free use of the whole range of medical care ;
— gruppe 2 omfatter personer med mellem store indtægter, som har ret til fri hospitalsbehandling; behandling;
— the second includes residents with an average income who are entitled free of charge to medical care within the range of hospital treatment ;
4628 — National Insurance Aet (lov om national forsik ring) og lovgivningen om arbejdsulykker, der var om handlet i det tidligere stk. 12, er blevet ophævet og afløst af Social Security Act, 1975 (lov om social sikring) og Social Security (Northern Ireland) Act, 1975 (lov om social sikring i Nordirland).
This paragraph became paragraph 10 in the new numbering introduced by Regulation No 1517/79 and was amended so as to take account of that fact and also so as to make the content clear with regard to the legislation of Gibraltar.
— gruppe 3 omfatter personer, hvis indtægt overstiger IRL 1 600 om året, og som kun har en meget begrænset ret til specielle ydelser (ved tuberkulose og for deres børn i tilfælde af langvarig, alvorlig sygdom, f. eks. psykiske lidelser).
— the third category includes residents with an income exceeding £1600 per annum who have only very limited entitlement to specific benefits (in the case of tuberculosis and for their children, in case of serious illness of long duration, for example mental illness).
Dette stykke, der blev stk. 10 som følge af den nye nummerering, der blev indfølt ved forordning nr. 1517/79, er blevet ændret for at tage hensyn hertil og ligeledes for at præcisere indholdet i forholdet til lovgiv ningen i Gibraltar.
4629 — For the purpose of granting sickness and maternity insurance benefits in kind to pensioners and mem bers of their families under the conditions provided for at Nos 4492 to 4451 supra, the attendance allowance granted to workers under United Kingdom legislation is considered as an invalidity benefit (Annex V, I, para graph 13).
4629 — Med henblik på tilkendelse af naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen til pensions- eller ren temodtagere, samt disses familiemedlemmer under de ovenfor under nr. 4451-4492 foreskrevne betingelser betragtes plejetilskud (attendance allowance), tilkendt en arbejdstager i henhold til lovgivningen i Det forenede Kongerige, som en invaliditetsydelse.
Given that benefits provided by Irish legislation to per sons staying or resident in Ireland, who are entitled to benefits because of the legislation of another Member State, are reimbursed to that institution by the Member State concerned, and having taken account of the fact that it would be very difficult to establish the total funds which the persons concerned may have available, the most appropriate solution found was to treat them as persons who benefit from free treatment for all medical care under the terms of Irish legislation.
I betragtning af at de ydelser, der udredes af en irsk institution til personer, der opholder sig eller er bosat i Irland, og som har ret til disse ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat, refunderes denne institution af den nævnte medlemsstat, og under hensyn til at det ville være forbundet med store vanskeligheder af finde frem til størrelsen af de midler, de pågældende råder over, har det vist sig mest hensigtsmæssigt at ligestille dem med
The third paragraph appearing in rubric 4631 was inserted in Annex V, E, 3 of Regulation No 1408/71 by Regulation No 1392/74 in order to avoid disparities in the range of entitlements to benefits because of the application of Irish legislation in the case of professional occupation in Ireland by the mother or person having care of the children while the employee is subject to the legislation of another Member State.
4630 —I stk. 15 i bilag V, I, i forordning nr. 1408/71 blev præciseret dels under hvilke betingelser forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat medregnes ved beregning af lønfaktoren (earnings factor) med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, og dels under hvilke betingelser lønfaktoren omregnes til forsikringsperioder.
In this eventuality, having put the general principle according to which members of the family of an employee, subject to the legislation of a Member State other than Ireland and who reside in the latter country, are entitled to medical care as wide in range as that of those residents in the first category already mentioned, and recalling that the responsibility for the benefits allowed for the employees, rests with the institution with whom he is registered, the new provisions control the special case of the responsibility being shared when the mother or the person who has care of the children is undertaking a professional occupation in Ireland.
Det tredje afsnit under nr. 4631 er indsat i bilag V, E, stk. 3 til forordning nr. 1408/71 ved forordning nr. 1392/74 for at undgå misforhold med hensyn til ret til ydelser som følge af anvendelsen af irsk lovgivning i tilfælde af, at moderen eller den, der tager sig af børnene, er erhvervsmæssigt beskæftiget i Irland, mens arbejdstageren er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning.
4631 — Recipients of the benefits referred to in this Chapter are entitled to all medical treatment provided by Irish legislation free of charge, either in the case of residence or of the stay in Ireland, where the charge for those benefits falls to an institution of a Member State other than Ireland (Regulation No 1408/71, Annex V, E, paragraph 3).
Generelt var en af betingelserne for tilkendelse af de fleste ydelser (herunder alders- og enkepension) efter
The responsibility for these benefits falls in principle upon the institution to which the employee is affiliated.