natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport mellem medlemsstater Beskyttelsesmekanisme på fællesskabsplan Cabotagekørsel: Transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende på det nationale marked
Community safeguard mechanism Inland cabotage: non-resident carriers in the national market
Passagerbefordring ad landevej: International befordring Passagerbefordring ad landevej: Intern befordring i en en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende Intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende
Carriage of passengers by road: international carriage Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers
3577/92* Fri udveksling af tjenesteydelser inden for de enkelte medlemsstater (cabotagesejlads)
Freedom to provide services within the Member States (ocean trade)
Deling af passagerkapaciteten og adgang til markedet (anden fase) Billetpriser (anden fase) Anvendelse af konkurrencereglerne Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne Personcertifikater i civil luftfart Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart Fragtflyvning Godkendelse af luftfartsselskaber Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase) Flybilletpriser og -takster (tredje fase)
Sharing of passenger capacity and market access (second phase) Fares (.second phase) Application of competition rules Application of competition rules Civil aviation licences Harmonization of civil aviation rules and procedures Air cargo services Licensing of air carriers Access for air carriers to intra-Community air routes (third
Tv-radiospredningsvirksomhed Satellittransmission: Nye standarder Højopløsnings-tv - HDTV Højopløsnings-tv: Fælles verdensstandard for produktion
Pursuit of televisual broadcasting Satellite broadcasting: new standards High-definition television - HDTV High-definition television: single world-wide production
88/590* Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere
88/590 Payment systems: relationship between card-holders and
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet - Implementering
98 100 102 cardissuers Standardization: information and telecommunications Telecommunications terminal equipment: type-approval Telecommunications terminal equimment: mutual recognition of conformity Implementation of open network provision (ONP) Open network provision: application
Henst. 90/543* Direktiv 90/544* Beslutn. 91/396* Beslutn.
Dec.
92/264* Henst. 86/659*
92/264* Ree. 86/659*
Fælleseuropæisk mobiltelefon: Personsøgning Fælleseuropæisk mobiltelefon: Personsøgning Fælleseuropæisk alarmnummer Præfiks for telefonopkald til udlandet Det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) - samordnet etablering af ISDN Trådløs digital telekommunikation - DECT Trådløs digital telekommunikation - LitX'l Liberalisering af markedet for teletjenester
Single European emergency call number International telephone access code Integrated services digital network (ISDN): coordinated
Direktiv 91/287* Henst. 91/288» Direktiv 90/388* Beslutn. 92/242* Beslutn. 91/385*
91/287* Ree. 91/288* Dir.
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne
Complete liberalization of capital movements
VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
BUSINESS COOPERATION
14 0 af anvendelsesområdet Kvalifikationskravene til personer, der Coret.diji.-i lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv Offentlighed vedrørende filialer: Ellevte direktiv Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv Europæiske firmagrupper (EØFG)
14 0 141 statutory audits of accounting documents: eighth Directive Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive Singlemember private limited liability companies: 12th Directive European Economic Interest Grouping (EEIG)
EF-varemærke Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker Retlig beskyttelse: Halvlederprodukters topografi Retlig beskyttelse: Edb-programmer Udlejnings- og udlånsret
Community trade mark Approximation of the trade mark law3 of the Member States Legal protection: topographies of semiconductor products Legal protection: computer programs Rental right and lending right
Selskabsbeskatn i ng
Company taxation
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets
Det indre narked for energi
Internal market for energy
Gas og elektricitet: Prisernes gennemsigtighed Transit af elektricitet gennem de overordnede net Transit af naturgas gennem de overordnede net
Gas and electricity: price transparency
Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
- 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal; med hensyn til de ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
States -01.01.89 - 01.03.92: Greece, Spain and Portugal, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Disse lande er dog pligtige at anvende direktiv 77/62/EØF og Rådets direktiv 80/767/EØF.
However, these countries are under obligation to apply to Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC
Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1 993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Direktivet kræver ingen ny gennemførelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States The Directive does not require any further transposition.
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/3O5/E0F om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 89/440/EEC Of 14 June 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Rådets direktiv 93/4/EØF af 8. februar 1993 om ændring af direktiv 71/3O5/E0F om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 93/4/EEC of 8 February 1993 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 19.07.90 - 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal
States - 19.07.90 - 01.03.92: Greece, Spain and Portugal
2) Referencer EFT L 210 af 21.07.89 EFT L38 af 16.02.93
2) References Official Journal L 210, 21.07.89 Official Journal L 38, 16.02.93
Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Direktivet kræver ingen ny gennemførelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Water, energy, transport and telecommunications sectors
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 90/531/EEC, of 17 September 1990, on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.92 - 01.01.96: Spanien - 01.01.98: Grækenland og Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.96: Spain - 01.07.98: Greece and Portugal
UdsatteIse indtil 01/01/96
Derogation until 01/01/96
Udsatteise indtil 01/01/98
Derogation unti 1 EL 01/01/98
Udsattelse indtil 01/01/98
Derogation until 01/01/98
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation: Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter
Water, energy, transport and telecommunications sectors
Udsatteise indtil EL 01/01/98
Derogation until EL 01/01/98
Udsatteise indtil 01/01/98
Derogation until 01/01/98
Klagemuligheder: Indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler
Review procedures: supply, works and service contracts
Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, Regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 21.12.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 21.12.91
Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning og operationsenheder inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, Regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.93; - 30.06.95: Spanien; - 30.06.97: Grækenland og Portugal.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.93 - 30.06.95: Spain - 30.06.97: Greece and Portugal
UdsatteIse indtil 30/06/95
Derogation until 30/06/95
Udsatteise indtil EL 30/06/97
Derogation unti 1 EL 30/06/97
Udsatteise indtil 30/06/97
Derogation until 30/06/97
Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.07.93
Kreditinstitutter: Kreditinstitutter, der ikke er omfattet af Fællesskabets samordningslovgivning
Credit institutions excluded from Community coordinating legislation
Rådets direktiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986, om ændring af Rådets direktiv 77/78O/E0F for så vidt angår fortegnelsen over permanente undtagelser gældende for visse kreditinstitutter.
Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 amending Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.86
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Kreditinstitutter: Tilsyn
Credit institutions: supervision
Rådets direktiv 92/3O/E0F af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Samordning af banklovgivningen: Andet bankdirektiv
Freedom to provide banking services: second Directive
Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/78O/E0F.
Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.93 - 01.01.90: for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende ophævelse af kravet om indskudskapital.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 01.01.93 at the latest - 01.01.90 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 91/633/EØF af 3. december 1991 om gennemførelse af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital.
Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.91
Rådets direktiv 92/16/EØF af 16. marts 1992 om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital.
Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992 amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Kommissionens henstilling 87/63/EØF af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Der er ikke fastsat nogen frist, da det drejer sig om en henstilling.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No deadline as this is only a Recommendation.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 1988 forelægge Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de har vedtaget på foranledning af denne henstilling.
Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the laws, Regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Rådets direktiv 92/121/EØF af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
Council Directive 92/121 /EEC of 21 December 1992 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Council Directive 89/647/EEC, of 18th December 1989, on a solvency ratio for credit institutions.
Gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner
Transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions
Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner.
Commission Recommendation 90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions.
Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.94
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt angår kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets direktiver 73/239/EØF og 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance. First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.05.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 20.05.92
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.92
Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.11.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 20.11.92
Rådets tredje direktiv 92/96/EØF af 10, november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv).
Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third Directive).
Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastlæggelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provision to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.12.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets tredje direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (Tredje direktiv om anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life assurance Directive).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.94
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing
Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det projekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.90 - 01.01.91: Spanien -01.01.92: Portugal
States -01.01.90 - 01.01.91: Spain -01.01.92: Portugal
Gensidig anerkendelse af prospekter i forbindelse med offentlige overtagelsestilbud ved optagelse til notering på en fondsbørs
Mutual recognition of public offer prospectus as stock-exchange listing particulars
Rådets direktiv 90/211/EØF af 23. april 1990 som ændrer direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter udarbejdet i forbindelse med offentlige overtagelsestilbud.
Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 17.04.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 17.04.91
Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 89 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.10.89: Medlemsstaterne kan give investeringsselskaber, der allerede var etableret på dette tidspunkt, en yderligere frist på højst 12 måneder til at efterkomme de nye nationale bestemmelser.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.10.89 - 01.04.92: Grækenland og Portugal.
States -01.10.89 - 01.04.92: Greece and Portugal
Rådets forordning (EØF) nr. 1841/88 af 21. juni 1988 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontigentet for vejgodstransport mellem medlemsstater.
Council Regulation (EEC) no 1841/88 of 21 June 1988 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carnage of goods by road by Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 1053/90 af 25. april 1990 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport.
Further increases in the quotas for 1990, 1991 and 1992 were adopted by the Council on 25 April and 17 December 1990 (Regulation (EEC) No 1053/90 and Regulation (EEC) No 3914/90).
Rådets forordning (EØF) nr. 3914/90 og (EØF) nr. 3915/90 af 21. december 1990 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport.
Moreover, as a result of the enlargement of the Community brought about by German unification (see below), the Council adopted Regulation (EEC) No 3915/90 of 12 December 1990 increasing the Community quota for 1991 and 1992.