natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førstebehandling: Parlamentet godkendte den 17. november 1993 Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 17 November 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har accepteret en del af disse.
The Commission accepted some of the amendments.
Den 8. december 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 8 December 1993.
At sikre fri omsætning med gas og øge forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
To ensure the free movement of gas and improve security of supply and industrial competitiveness.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Direktivet fastlægger fælles regler for oplagring, transmission og distribution af naturgas.
The Directive establishes common rules on the storage, transmission and distribution of natural gas.
Det indeholder regler for, hvordan gassektoren skal organiseres og fungere, for adgang til markedet samt procedurer for udstedelse af bevilling til transmission, oplagring, distribution og levering af naturgas og regler for drift af nettene. 2.
It defines detailed rules on the organization and functioning of the natural gas sector, market access, the criteria and procedures that apply to the granting of licences for the transmission, storage, distribution and supply of natural gas, together with the operation of systems. 2.
Gassektorens virksomheder skal drives efter forretningsmæssige principper og må ikke forskelsbehandles med hensyn til rettigheder eller forpligtelser.
Firms in the natural gas sector must be operated on a commercial basis and may not be the object of discrimination as regards their rights or obligations.
Medlemsstaterne kan pålægge dem forpligtelser som offentlig tjeneste med hensyn til leverancernes sikkerhed, stabilitet, kvalitet og pris. 3.
Member States may impose public service obligations on them as regards the security, regularity, quality and price of supplies. 3.
Markedsadgang Opførelse og drift af gasoplag og af transmissions- og distributionsrørledninger og dertil knyttet udstyr er betinget af, at den pågældende medlemsstat forud har givet tilladelse.
The construction and operation of storage facilities, transmission and distribution lines and associated equipment are subject to prior authorization by the Member State concerned.
Ansøgninger herom skal behandles efter objektive og ikkediskriminatoriske kriterier, der udelukkende vedrører værkets sikkerhed, miljøforhold, arealanvendelse og selskabets tekniske og finansielle kapacitet.
Authorization must be granted on the basis of objective and nondiscriminatory criteria concerning the security and safety of pipelines and associated equipment, the environment, land use, public ground use and the technical and financial capacity of the applicant company.
Kriterierne skal offentliggøres senest den 1. januar 1995.
These criteria must be published by 1 January 1995 at the latest.
Ansøgningerne skal behandles ved en gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure, som hver medlemsstat skal vedtage senest den 1. januar 1995.
Requests for authorization are put through a transparent and nondiscriminatory procedure which each Member State must adopt by 1 January 1995.
Medlemsstaterne sørger for, at gasproducenter og gasleverandører kan forsyne alle kunder, herunder også egne lokaler og datterselskaber, med elektricitet via det sammenkoblede net.
The Member States must ensure that all customers, including gas producers' and suppliers' premises and subsidiaries, can be supplied by a direct line in the same Member State or by means of the interconnected system in another.
Oplagring og transmission.
Storage and transmission.
Driften af det integrerede net og det sammenkoblede nets sikkerhed, pålidelighed og effektivitet varetages af det enkelte transmissionsselskab.
The operation, security, reliability, efficiency and development of the integrated grid system are the responsibility of each transmission company individually.
Selskabet udarbejder årligt en mindst tiårig prognose for gasefterspørgslen i dets område og nettets kapacitet.
Every year each company must draw up an estimate of gas demand in its area and the capacity of the transmission system, covering a period of at least 10 years.
Inden den 1. juli 1995 skal hvert transmissionsselskab udarbejde og offentliggøre en række tekniske regler, der mindst skal omfatte krav vedrørende tryk og betingelser for tilkobling til og drift af transmissionsnettet.
Before 1 July 1995 each transmission company must prepare and publish technical rules covering at least pressure requirements and the conditions for connection to and operation of the transmission system.
Det skal endvidere indgå aftaler med nuværende eller potentielle netbrugere om tilkobling til dets net eller til et gasoplag, som transmissionsselskabet ejer eller driver.
Finally, it will enter into agreements with the users or prospective users on connection to or use of its system or of storage facilities which it owns or operates.
Drift af distributionsnet Distributionsselskabernes og deres kunders rettigheder og forpligtelser som offentlig tjeneste fastlægges af medlemsstaterne.
Operating the distribution system. The rights and public service obligations assigned to the distribution companies and their customers are defined by the Member States.
Drift, vedligeholdelse og udbygning af et distributionsnet varetages af et selskab, der skal være ansvarligt for nettets forvaltning, og som udpeges af medlemsstaterne eller af de selskaber, som ejer eller er ansvarlige for distributionsnettene.
A distribution system operator designated by the Member State or by undertakings which own or are responsible for distribution systems is
1995 skal det ansvarlige selskab udarbejde og offentliggøre en række tekniske regler, der mindst skal omfatte krav vedrørende tryk og betingelser for tilkobling til og drift af transmissionsnettet.
By 1 July 1995 the distribution system operator must develop and publish technical rules addressing at least pressure requirements and the conditions for connection to and use of the distribution system.
Det skal endvidere indgå aftaler med nuværende eller potentielle netbrugere om tilkobling til og/eller brug af det sammenkoblede net eller af et gasoplag, som distributionsselskabet ejer eller driver.
Finally, the system operator will enter into agreements with the users or prospective users on connection to or use of the interconnected system or of storage facilities which it owns or operates.
Vertikalt integrerede selskaber skal føre separate regnskaber for deres aktiviteter vedrørende produktion, transmission og distribution.
Vertically integrated companies must keep separate accounts for their production, transmission and distribution activities.
Regnskaberne offentliggøres og revideres årligt efter de nationale regler, der er vedtaget for at gennemføre Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber for visse former for selskaber.
These accounts are to be published and audited annually in accordance with the national rules transposing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.
Desuden har medlemsstaterne ret til indseende med gasvirksomhedernes interne regnskabsdokumenter.
Furthermore, the competent authorities in the Member States are entitled to have access to gas companies' books.
Adgang til nettet Gasvirksomheder kan på visse vilkår føre forhandlinger om adgang til nettet med henblik på direkte forsyning af endelige kunder, nemlig industrielle storforbrugere og distributionsselskaber.
Access to the system. Gas companies may, subject to certain conditions, negotiate access to the system in order to supply final consumers, i.e. large-scale industrial customers and distribution companies, direct.
Gasproducenter og -leverandører kan endvidere føre forhandlinger om adgang til nettet for at forsyne deres egne virksomheder, datterselskaber og associerede selskaber, som er etableret i samme medlemsstat eller i en anden medlemsstat.
Gas producers and suppliers may also negotiate access to the system in order to supply their own premises, subsidiaries and affiliated companies in the same Member State or in another Member State.
Tvister i forbindelse med aftaler eller forhandlinger om adgang til nettet kan forelægges for en af parterne uafhængig mæglingsmyndighed, som udpeges af medlemsstaten.
Disputes surrounding the negotiation or management of contracts on access to the system may be submitted to an independent authority appointed by the Member State.
Der kan træffes beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af pludselig krise på energimarkedet, eller hvis personers fysiske sikkerhed eller apparaters, anlægs eller nets regelmæssige drift er truet.
Protective measures may be taken in the event of a sudden crisis in the energy market or if the physical safety or security of persons, apparatus, installations or system integrity is threatened.
Medlemsstaterne fastlægger en forligsprocedure og en høringsprocedure, der giver netbrugerne på medlemsstatens område lejlighed til at blive hørt om spørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
The Member States must establish a procedure for the settlement of disputes and a procedure allowing the users of the system on their territory to be consulted on the questions raised by the implementation of the Directive.
Senest den 31. december 1995 forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning ledsaget af de nødvendige harmoniseringsforslag, for at det indre gasmarked kan fungere tilfredsstillende.
The Commission must present a report to the Council and the European Parliament by 31 December 1995, accompanied by any harmonization proposals needed to ensure the smooth functioning of the internal market in natural gas.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag, idet det dog har stillet en lang række ændringsforslag. Forslagene vedrører navnlig harmonisering af miljø- og skattebestemmelser, medlemsstaternes ansvar for opretholdelse af en offentlig tjeneste, fastholdelse af medlemsstaternes og af regional- og lokalmyndigheders koncessionsret samt regnskabernes gennemskuelighed.
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament approved the Commission European Parliament proposal subject to a number of amendments, relating in particular to harmonization of the provisions on the environment and taxation, the Member States' responsibilities concerning the public service mission, maintenance of concessionary rights by States and regional and local authorities, and transparency of the accounts.
Desuden foreslår Parlamentet, at tredjeparters regulerede adgangsret til nettet erstattes af en forhandlet adgangsret, for så vidt angår direkte forsyning af industrielle storforbrugere.
Parliament further proposed replacing regulated third-party access to the system by negotiated access for the direct supply of large-scale industrial consumers.
Kommissionen har forelagt et ændret forslag den 8. december 1993.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 21 February 1992.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til forhandling i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Betingelser for tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter
Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Sikre virksomheders lige adgang til udnyttelse af kulbrinter i Fællesskabet og fri bevægelighed for de indvundne produkter medlemsstaterne imellem.
To ensure equal access for all enterprises to the exploitation of hydrocarbons in the Community and to introduce greater competition in this sector.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
European Parliament and Council Directive 94/22/EC of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.
Medlemsstaterne bevarer retten til at bestemme, hvilke områder inden for deres territorium der skal gøre tilgængelige for prospektering, efter forskning og produktion af kulbrinter. 2.
The Member States retain the right to determine the areas within their territory to be made available for prospecting, exploring for and producing hydrocarbons. 2.
Direktivet sikrer, at der ikke finder forskelsbehandling sted mellem enhederne med hensyn til adgang til og udøvelse af disse former for virksomhed.
The Directive ensures equal treatment of all the entities set up in the Community as regards access to and exercise of these activities.
Medlemsstaterne kan dog af nationale sikkerhedshensyn forbyde adgang til og udøvelse af sådan virksomhed for enheder, som kontrolleres af tredjelande eller af statsborgere fra tredjelande. 3.
However, Member States may refuse, on grounds of national security, to allow access to and exercise of these activities to any entity which is effectively controlled by third countries or third country nationals. 3.
Direktivet beskriver de procedurer, der skal følges ved tildeling af tilladelser. 4.
The Directive describes the procedures to be followed for granting authorizations. 4.
Tildeling af tilladelse er baseret på objektive og ikkediskriminatoriske betingelser.
The granting of authorizations is based on objective and nondiscriminatory criteria.
Disse betingelser offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden ansøgningsfristens begyndelse.
These criteria must be published in the Official Journal of the European Communities before the start of the period for submission of applications.
De interesserede enheder underrettes på forhånd om de forpligtelser, tilladelsen vil indebære. 5.
The applicant entities are informed in advance of their share of the obligations resulting from the authorization. 5.
Medlemsstaterne kan ikke pålægge enhederne andre betingelser og krav end dem, der opfyldes ved normal udvindingspraksis, og som er af generel interesse. 6.
Member States may not impose upon the entities conditions and obligations other than those required by good mining practice and for reasons of general interest. 6.
Love, hvori en enkelt enhed forbeholdes ret til at opnå tilladelser i et bestemt geografisk område inden for en medlemsstats territorium, skal ophæves af de pågældende medlemsstater inden den 1. januar 1997. 7.
The Directive provides for the abolition, before 1 January 1997, of any existing provisions in the Member States which reserve to a single entity the right to obtain authorization in a specific geographical area within their territory. 7.
Direktivet indeholder bestemmelser om enheder, der kontrolleres af tredjelande, med henblik på gensidighed. 8.
The Directive makes certain provisions relating to entities controlled by non-member states for reasons of reciprocity. 8.
Medlemsstaterne fremsender årligt Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet.
The Member States are required to submit an annual report to the Commission on implementation of the Directive.
Senest den 1. maj 1995 sender de endvidere Kommissionen en liste over de kompetente myndigheder og siden hen meddelelse om alle eventuelle ændringer i denne liste.
In addition, they must notify the Commission, no later than 1 May 1995, of the competent authorities and, thereafter, of any subsequent changes to the list.
Denne liste offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 9.
The Commission will publish this list in the Official Journal of the European Communities.
Visse tidsbegrænsede og geografisk begrænsede tilladelser, der tildeles af Danmark inden den 31. december 2012, omfattes af visse undtagelsesbestemmelser.
Certain exemptions have been allowed for certain authorizations, covering limited periods and areas, granted by Denmark before 31 December 2012.
1.7.1995 gældende bestemmelser om eneret.
1.7.1995, for existing provisions reserving exclusive rights.
Transeuropæiske net: Erklæringer om interesse vedrørende transport af elektricitet og naturgas
TransEuropean networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas
Lette etableringen af transeuropæiske net ved afgivelse af en erklæring om europæisk interesse for et projekt for transport af elektricitet og naturgas.
To facilitate the establishment of transEuropean networks, by granting a declaration of European interest to particular projects involving the transmission of electricity or natural gas.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en erklæring om europæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net på området for transport af elektricitet og naturgas.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the electricity and natural gas domain.
Erklæringen om europæisk interesse er defineret som en anerkendelse af, at gennemførelsen af et bestemt projekt om transport af elektricitet og naturgas falder ind under de overordnede retningslinjer, Rådet har fastsat.
'Declaration of European interest' is defined as an acknowledgement that implementation of a particular project involving the transmission of electricity or natural gas comes within the series of guidelines established by the Council.
Denne erklæring om europæisk interesse skal fremme den private finansiering af sådanne projekter. 2.
Such a declaration of European interest is likely to facilitate private financing of the projects. 2.
Kommissionen vurderer projekterne efter en række betingelser, der er anført i bilaget til forordningen.
The Commission must evaluate the projects to see if they satisfy the conditions set out in the annex to the Regulation.
Hvis denne vurdering er positiv, offentliggør Kommissionen projektet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
If they do, the Commission publishes details of the project in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne og de øvrige berørte partnere kan meddele deres bemærkninger inden for en fastsat frist. 3.
The Member States and any other interested parties may then make known their observations within a specified period. 3.
Kommissionen afgør inden seks måneder fra tidspunktet for opfordringen til medlemsstaterne til at fremsætte deres bemærkninger, om et projekt kan opnå erklæring om europæisk interesse.
The Commission will grant the declaration of European interest within six months of the date of the invitation to the Member States to make known their views.
Denne erklæring giver dog ikke nogen ret til finansiering fra Fællesskabet eller fra dets medlemsstater.
This declaration creates no right to financing from the Community or the Member States.
Finansiering ydes efter de procedurer, der er fastsat herfor.
Funding will be granted following the established procedures.
Førstebehandling: Den 20. november 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 20 November 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 19. april 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 19 April 1993.
Forordningen fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet, jf. dog de særlige regler i forslaget til Rådets beslutning om europæiske datanet mellem administrationerne (IDA). 2.
This regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of transEuropean networks for transport, energy and telecommunications. It does not affect the specific rules and regulations laid down in the proposal for a Council decision on transEuropean data communications networks between administrations (IDA).
Kriterier for støtteberettigelse: — projekter af fælles interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 129C; — projekter, der finansieres af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer; — andre infrastrukturprojekter, der bidrager til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 129B, såfremt de ovennævnte retningslinjer endnu ikke er vedtaget af Rådet. Begrebet »projekt« omfatter projektfaser, der er teknisk og finansielt adskilte, og som danner et hele, som er bestemt til at udfylde en økonomisk og teknisk funktion. 3.
Eligibility criteria: — projects of common interest financed by Member States and identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty; — projects financed by organizations working within an administrative or legal framework that makes them similar to public organizations — where the abovementioned guidelines have not yet been adopted by the Council, other infrastructure projects which contribute to the achievement of the objectives set out in Article 129b of the Treaty.
Støtteformer: — samfinansiering af gennemførlighedsundersøgelser (her kræves betydelig deltagelse fra de offentlige myndigheder) og forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og andre indledende foranstaltninger (disse kan finansieres med 100% af de samlede omkostninger, hvis de skønnes nødvendige og iværksættes på Kommissionens initiativ)
Forms of Community aid: — cofinancing of feasibility studies (a substantial contribution from the public authorities is required) and preparatory studies, evaluation studies and other technical support measures (may be financed, where necessary and undertaken at the initiative of the Commission, to 100% of the total cost);
— bidrag til lånegarantipræmier (helt eller delvist) — rentegodtgørelser (højst 10% af de samlede investeringsomkost ninger i nettosubventionsækvivalent) — medfinansiering af investeringsprojekter (undtagelsesvis). 4.
— contribution to the premiums of loan guarantees (in whole or in part) ; — interest-rate subsidies (maximum 10% of the total cost of the investment in net grant equivalent); — cofinancing of investment projects (by way of exception). 4.
Der ydes i første række EF-støtte til de projekter, der bidrager mest til: — etablering af transeuropæiske net — harmonisering af tekniske standarder — etablering af indbyrdes forbindelse og interoperabilitet mellem nationale net — forbedring af adgangen til nettene — integrationen af forskellige net
Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution: — to the establishment of transEuropean networks; — to the harmonization of technical standards; — to the interconnection and interoperability of national networks; — to the improvement of access to networks; — to the integration of the various networks;
— nettenes pålidelighed og sikkerhed.
— to the reliability and safety of the networks.
Projekterne udvælges endvidere også på grundlag af, hvor meget de bidrager til det indre markeds rette funktion, samhørighedspolitikken og miljøpolitikken m.v. 6.
Other common project selection criteria include their contribution to the smooth running of the internal market, to cohesion policy, environmental protection, etc. 6.
Særlige udvælgelseskriterier på energiområdet.
Selection criteria particularly concerning energy.