natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et maksimumsbeløb på 19,16 millioner regningsenheder afsættes til dette program og personalet fast sættes til 4 ansatte.
An upper limit of 1916 million units of account shall be allocated to this programme and the number of staff shall be four.
Programmet tilsigter fælles udvikling og færdiggørelse af en metode til forvaltning af radioaktive af faldsstoffer, som produceres i atomenergiindustrien, samtidig med at befolkningen og miljøet sikres den bedste beskyttelse under programmets forskellige etaper.
The aim of the programme shall be the joint development and perfecting of a system of manage­ment of radioactive waste produced by the nuclear industry which, at its various stages, affords man and his environment the best protection possible.
For at gøre det muligt for Kommissionen så hurtigt som muligt at fremlægge egnede forslag tager programmet sigte mod udviklingen af:
In order that the Commission may submit suitable proposals at the earliest opportunity, the programme shall seek to promote :
— middelaktive faste affaldsstofffer : undersøgelse af overtrækning med plastiske harpikser;
— medium activity solid waste : coating with plastic resins ;
— højaktive faste affaldsstoffer: indkapsling af kalcinerede fissionsprodukter i et metalhylster;
— high­activity solid waste : immobilization of calcined waste from fission products in a metal matrix ;
— faste affaldsstoffer, kontamineret med plutonium : foraskningsproces ;
— plutonium­contaminated solid waste : incineration process ;
Opbevaring og udtømning
Storage and disposal ■
— opbeværing af radioaktive affaldsstoffer, bragt på fast form, i kunstige strukturer;
— storage of solidified radioactive waste in engineered structures ;
— opretning af de problemer i forbindelse med forvaltning af radioaktive affaldsstoffer, som ikke finder nogen løsning inden for rammerne af de gældende internationale juridiske, administrative og finansielle bestemmelser, og forslag til løsninger;
— .review of problems posed by the management of radioactive waste which could not be solved under existing international legal, administrative and financial provisions and proposals for solutions ;
Det under A og B beskrevne arbejde vil hovedsageligt blive udført på kontrakt.
The work described in A and Β will in the main be carried out by means of contracts.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1975 om vedtagelse af fælles forskningsprogrammer og af programmer for samordning af forskningen inden for områderne leukose hos dyr, staldgødning, produk tion af oksekød og produktion af planteproteiner
COUNCIL DECISION of 22 July 1975 adopting common research programmes and programmes for the coordination of research in the field of animal leucoses, livestock effluents, beef production and plant protein production
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, miljøforurening, navnlig når dette opdræt, som det ofte er tilfældet, finder sted i nærheden af tætbefolkede områder; i øvrigt kan denne staldgødning være af stor værdi fe gødskning af afgrøderne ; ved denne gødskning anvendes i almindelighed mineralske gødningsstoffer, som er i høj pris, og som på langt sigt ikke kan påregnes at være til rådighed ; den intensive brug af disse gødningsstoffer medfører ligeledes risiko for miljøforurening ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the income for a large proportion of farms in the Community depends on the results of beef production ; whereas, independently of structural problems, the profitability of intensive beef production is inadequate ; whereas the necessary increase in productivity cannot be obtained by increasing prices ; whereas progress as regards breeding methods, meat quality and meat yield per animal are therefore necessary ; whereas progress in research is usually slower and harder to apply directly in the field of beef production ;
Rådets forordning (EØF) nr. 1728/74 af 27. juni 1974 om samordning af landbrugsforskningen (2) foreskriver en samordning på fællesskabsniveau af nationale forsk ningsaktiviteter inden for landbrugsområdet for at bidrage til virkeliggørelse af målene for den fælles land brugspolitik ; indkomsterne ved en stor del af landbrugsbedrifterne i Fællesskabet beror på resultaterne af kvægproduktionen ; uafhængigt af strukturproblemerne er rentabiliteten ved intensiv produktion af oksekød utilfredsstillende ; den nødvendige produktionsforøgelse kan ikke opnås ved forhøjelse af priserne ; fremskridt er derfor nødvendige, hvad angår avlsmetoder, kødkvalitet og udbytte pr. dyr i kødproduktionen ; inden for området produktion af oksekød er fremskridt i forskningen i almindelighed langsommere og deres anvendelse mindre direkte og vanskeligere end for andre områders vedkommende ; artikel 5 i ovennævnte forordning bestemmer, at Rådet skal træffe afgørelse om særlige foranstaltninger til samordning af forskningsaktiviteter med henblik på en rationel anvendelse af de benyttede midler, en ef fektiv udnyttelse af resultaterne, og en orientering i overensstemmelse med målene for den fælles land brugspolitik, og om iværksættelse af fælles projekter, der har til formål at styrke eller supplere den indsats, som gøres i medlemsstaterne inden for områder, der er af særlig betydning for Fællesskabet ;
Whereas Article 5 of the above Regulation provides that the Council shall decide on specific measures for the coordination of research activities designed to allow rational organization of means employed, efficient use of results and the orientation of such work towards the aims of the common agricultural policy and shall also decide on the implementation of joint projects designed to second or supplement work undertaken in the Member States in fields which are of particular importance to the Community ;
Fællesskabet står over for en alvorlig mangel for så vidt angår forsyningen med proteinfoder ; samtidig er udgifterne til proteinholdige stoffer af stigende betydning for kostprisen på animalske produkter; som følge heraf vil det være nødvendigt at forøge produk tionen af proteiner i Fællesskabet; et vigtigt bidrag hertil kan ydes ved en forøgelse af proteinudbyttet pr. enhed fra afgrøder, der allerede dyrkes i Fællesskabet; sideløbende hermed må indførelse af nye arter og sorter med højt proteinindhold undersøges ; samtidig er forskning vedrørende anvendelse af proteiner til forderbrug nødvendig ; afgørelsen om Fællesskabets finansielle bidrag bør træffes af Rådet — fremskridt inden for epizootiforskningen bidrager di rekte til fremme af landbrugsbedrifternes produktivitet, og sådanne fremskridt fjerner væsentlige hindringer for harmonisering af lovgivningerne og for handel med dyr og animalske produkter såvel inden for Fællesskabet som med tredjelande ; mangelen på en differenticringsdiagnose og på viden om resistensmekanismerne for så vidt angår fjerkræleukose og Mareks syg dom udgør en alvorlig fare for fjerkræavlen ; mangel på en pålidelig metode til diagnosticering af kvægleukose er en hindring for den fri trafik med levende kvæg ;
Whereas the Community is confronted by a serious deficit in the supply of protein for animal feed ; whereas, at the same time, the cost of protein products is of increasing importance in the cost price of animal products ; whereas, it consequently appears essential to increase protein production in the Community ; whereas an important contribution can be made by improving the protein yield per unit of crops already grown in the Community ; whereas, at the same time the introduction of new species and varieties rich in protein should be studied ; whereas, at the same time, research is necessary on the use of proteins in animal feed ;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the financial contribution of the Community shall be decided by the Council,
Fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af forskningen inden for områderne leukose hos dyr og staldgødning samt fælles forsk ningsprogrammer inden for områderne produktion af
The common research programmes and the programmes for the coordination of research in the
75 oksekød og produktion af planteproteiner vedtages hermed, således som de er fastlagt i bilaget.
75 results of the research undertaken in the programmes governed by this Decision and on the use of the sums allocated in accordance with Article 5.
til denne afgørelse, og om anvendelsen af de finansielle midler, der er bevilget til disse aktioner i medfør af artikel 5.
field of animal leucoses and livestock effluents and the common research programmes in the field of beef production and plant protein production, contained in the Annex, are hereby adopted.
Leukose hos dyr : Program for samordning Fælles program
Coordination programme Common programme
Produktion af oksekød : Fælles program
Beef production : Common programme
PROGRAMMERNES VIDENSKABELIGE INDHOLD
SCIENTIFIC CONTENT OF THE PROGRAMMES
Fjerkræleukose og Mareks sygdom af forskningen vedrørende differentieringsdiagnosen for Mareks syg a) Program for samordning dom og fjerkræleukose
(a) Programme for the coordination of research on the differential diagnosis of Marek's disease and avian leucosis
— Fastsættelse af fælles kriterier for differentieringsdiagnosen for de to sygdomme ved regelmæssige kontakter mellem videnskabsmænd i medlemsstaterne under Kommissionens ledelse.
— Establishment of common criteria for the differential diagnosis of the two diseases by means of regular contacts between research workers in the Member States under the guidance of the Commission.
b) Fælles forskningsprogram vedrørende resistensmekanismen ved Mareks sygdom med henblik på at øge effektiviteten af vaccination og udvikle nye metoder til bekæmpelse af denne sygdom
(b) Common research programme on the mechanism of resistance to Marek's disease with a view to increasing the effectiveness of vaccination and to developing new methods to control the disease
— Resistenstype : vaccinationsresistens : undersøgelse af vaccinationer, der ikke slår an, genetisk resistens : forskning vedrerende resistensens arvelighed, vaccination med henblik på undersøgelse af den genetiske resistens og følsomheden over for Mareks sygdom.
Vaccinal resistance : study of vaccination failures, genetic resistance : research on inheritance of resistance, vaccination to study genetic resistance and sensitivity to Marek's disease.
Undersøgelser af antigener med virusstruktur og antigener forbundet med virus ved Mareks syg dom og med vira i forbindelse med herpes.
Research into viral structural antigens and antigens associated with the virus of Marek's disease and the associated viruses of the herpes.
— deres betydning ved genetisk resistens — humorale antistoffers betydning ved vaccinationsimmunitet,
— the rôle of antibodies in genetic resistance, — the rôle of humoral antibodies in vaccinal immunity ;
— antistoffer og immunitet overført med cellen,
— antibodies and immunity transmitted by the cell ;
— immunitet overført med cellen og makrofagernes betydning : deres betydning som specifikke overførere af vaccinationsresistens og genetisk resistens,
— immunity transmitted by the cell and the rôle of macrophages : the rôle of these mechanisms as specific transmitters of vaccinal and genetic resistance ;
— -target'-cellers resistens mod mutation : indflydelse af ondartede sygelige omdannelser i lymfoide celler på muterede egenskaber,
— resistance of 'target' cells to 'mutation' : influence of malignant transformations of lymphoid cells on 'mutated' properties ;
— naturligt producerede hormoner: virkningen af stress.
— natural hormones : effect of stress.
Kvægleukose a) Program for samordning af forskningen vedrørende forbedring af diagnosticeringen af kvaglenkose med henblik på at nå frem til mere effektive bekæmpelsesforanstaltninger ved at udvikle en enkel, sikker og standardiseret prøve til tidlig diagnostisering og ved at lette epizootiologiske undersøgelser. dersøgelser.
(a) Programme for the coordination of research on improving the diagnosis of bovine leucosis in order to arrive at better control measures by means of finding a simple, safe and standardized test for early diagnosis and by facilitating epizoological studies.
— Udvikling af specifikke metoder til tidlig diagnostisering af kvægleukose, herunder undersøgelse af anvendelse af immunodiffusions- og immunofluoreccnsteknik samt radio-immunologiteknik, teknik,
— Development of specific methods for the early diagnosis of bovine leucosis, including studies on the use of immunodiffusion, immunofluorescence, and radio-immune assay techniques.
— sondring mellem den enzootiske form og andre former for kvægleukose, herunder histologiske undersøgelser af svulster,
— Differentiation between enzootic and other forms of bovine leucosis, including histological studies of tumours.
— elektroforetiske undersøgelser med henblik på at skelne mellem celler fra akut og kronisk kvægleukose.
— Electrophoretic studies with a view to distinguishing between cells from chronic and acute bovine leucosis.
— standardisering af histologiske farvningsmetoder, — sammenstilling af serologiske data med sygdommens forskellige histopatologiske former.
— the correlation of serological data with the various histopathological forms of the disease.
b) Fælles forskningsprogram vedrørende virologiske og ætiologiske aspekter med henblik på at iden­tificere og undersøge kvægleukosens smitstof
(b) Common programme of research into virologica! and etiological aspects to identify and study the infectious agent of bovine leucosis
— arbejde på kulturer og cellekæder; overførsel in vitro ; metoder til titrering af virus,
— Work on cell-lines and cultures, in vitro transmission, techniques of titration of the virus.
— undersøgelse af biokemiske, biofysiske og antigenetiske egenskaber ved viruspartikler af , C­typen og disses betydning for leukoseætiologien, navnlig forskellige rendyrkningsmeto­der, undersøgelse af ■revers­transkriptase­, 60—70S RNA og proteinerne i viruspartikler af C­typen ; krydsning; forsøg på at fremkalde sygdommen med rendyrkede viruspartikler af C­typen.
— Studies on the biochemical, biophysical and antigenic properties of the C-type virus particle and its rôle in the etiology of leucosis, in particular : various purification procedures, properties of reverse transcriptase, properties of 60-70S RNA and C-type particle proteins, hybridization, attempts to induce the disease with purified C-type virus particles.
— undersøgelse af ­maskeret­ overførsel ; undersøgelser med henblik på at afgøre, om der findes en latent periode (ingen sympto­mer, men tilstedeværelse af virus), og hvorledes denne tilstand opstår og udvikler sig ; un­dersøgelser af ­leukose—stadiets frembrud, herunder betydningen af viruspartiklerne af C­ty­pen ; overførsel ved ægceller og sperma ;
Investigations to determine whether there exists a latent period (no symptoms but virus present) and how this stage arises and changes, studies of the development of leucosis including the role of C-type particles, transmission by ova and sperm.
— eksperimenter for at øge det ætiologiske stofs virulens ved at indpode leukotisk substans med celler og uden celler på nyfødte kalve med det formål at forkorte inkubationstiden, koncentrere viruset i værtsdyret og undersøge smitstoffets betydning; forsøg på at lette overgangen fra den hæmatologiske fase til svulstfasen ; overførsel under strålebehandling og behandling med immunosuppressive medikamenter;
— Experiments to increase the virulence of the etiological agent, passage of cell-free and cellcontaining leucotic material to new-born calves to shorten the incubation period, to concentrate the virus in the host and study the role of the agent, attempts to facilitate the passage from the haematological to the tumour phase, transmission accompanied by treat ment with irradiation and immunosuppressive drugs.
STALDGØDNING for at fastlægge analysemetoder for a) Program for samordning af forskning på fællesskabsplan staldgødning og finde løsninger tilpasset lokale forbold
(a) Programme for the coordination of research to establish methods for the analysis of effluent from, intensive livestock units applicable throughout the Community and to find solutions adapted to local situations
— sammenligning af analysemetoder,
— Comparison of methods of analysis ;
— bekæmpelse af lugtgener fra kvægstalde, — anvendelse af gødning til andre formål end landbrugsmæssige.
— Elimination of odours produced in the cattle shed ; — Use of effluent for non-agricultural purposes.
— fremstilling og opbevaring af halvflydende staldgødning særlig fjernelse af patogene mikroorga­nismer, reduktion af kvælstofindholdet og det biologiske iltbehov (BOD), undersøgelse af lugt­stoffernes kemiske sammensætning, og ventilation af opbevaringsbeholdere med henblik på at fjerne lugten ;
— Production and storage of semi-liquid manures including the elimination of pathogenic germs, reduction in nitrogen content and biological oxygen demand (BOD), study of the chemical characteristics of odours and the ventilation of storage containers, with a view to eliminating odours.
— undersøgelse af virkningerne af den halvflydende staldgødnings fysiske, kemiske og mikrobio­logiske karakteristika, især dens indhold af gødningselementer, organiske stoffer og forure­nende bestanddele, på udbyttet og kvaliteten af afgrøden, jordbundsforholdene, jordbundens plante­ og dyreliv, vandets kvalitet i forhold til jordbundstypen, mængden af halvflydende stald­gødning, dennes behandling, årstiden for spredningen, klimaet, afgrøden og spredningsmeto­den ;
— Effects of the physical, chemical and microbiological characteristics of semi-liquid manure and in particular its content of fertilizing elements, organic matter and pollutants on yield and quality of the crop, soil characteristics, flora and fauna of the soil, quality of the water in relation to type of soil, amount of semi-liquid manure, treatment of manure, manuring season, climate, crop, method of spreading.
— indhold af forurenende bestanddele, virkningen af de forurenende bestanddele, særlig patogene mikroorganismer og parasitter, tunge metaller (især kobber), antibiotika, antiseptika og rengøringsmidler;
Effect of pollutants with particular reference to pathogenic germs and parasites, heavy metals (in particular copper), antibiotics, antiseptics and detergents.
— opstilling af en matematisk model : input skal omfatte de væsentlige faktorer, som karakteri­stika for halvflydende staldgødning, jordbundstype, klimatiske forhold og afgrøder, for at skaffe data vedrørende økologiske og økonomiske konsekvenser af afgørelser truffet på lokalt plan.
— Establishment of a mathematical model : input will include essential factors such as the characteristics of the manure, type of soil, climatic factors and crops with a view to obtaining data on the ecological and economic consequences of different local decisions.
PRODUKTION AF OKSEKØD ved produktion af oksekød, forbedring af
BEEF PRODUCTION
Falles forskningsprogram til forøgelse af effektiviteten kødkvaliteten og forøgelse af udbyttet af dyrekroppen
Common research programme to improve the efficiency of heef production, meat quality and carcass yield
Opnåelse af et større antal levedygtige kalve gennem
To obtain a greater number of viable calves through :
— afkortelse af intervallet mellem kælvningerne, — afpasning af brunsten, — bestemmelse af kønnet, — superovulation og ægtransplantation, og bedømmelse af den praktiske anvendelse af disse metoder i forbindelse med forbedring af be sætningerne og øget produktion af oksekød ;
— oestrus synchronization, — sex determination, — superovulation and egg transplantation and to consider the practical aspects of these methods in relation to livestock improvement and increased beef production ;
— nedsættelse af dødeligheden hos kalve som følge af perinatale tarminfektioner, stofskiftesygdomme og åndedrætssygdomme under og efter fødslen ;
— a reduction in calf mortality from perinatal intestinal infections, metabolic and respiratory diseases during and after birth ;■
— tidlig kælvning og slagtning af kvier efter første kælvning ved at fremme tidlig drægtighed og fremkalde kælvning uden at påvirke kalvenes levedygtighed og kvaliteten af dyrekrop og kød, samt ved at betragte problemerne vedrørende den ernæringsmæssige og endokrine kontrol med vækst, brunst, kælvning og mælkeydelse på baggrund af en effektiv anvendelse af forsk ningen på dette område.
­·— early breeding and the use of once­bred heifers intended for slaughter by promoting earlier gestation and induced calving without affecting viability of calves and quality of the carcass and meat, and by tackling the problems of nutritional and endocrinological control of growth, oestrus, parturition and lactation from the viewpoint of the effective application of the results of research in this field.
Forbedring af kødkvaliteten og forøgelse af kroppens vægt ved en bedre forståelse af de genetiske, fysiologiske og ernæringsmæssige faktorer, som har indflydelse på kroppens udvikling, ved :
To improve meat quality and increase the weight of the carcass, through a better understanding of the genetic, physiological and nutritional factors influencing body development, by :
— brug af tyre, med henblik på forøgelse af slagtevægten, — undersøgelse af kvægets adfærd,
— study of cattle behaviour ;
— undersøgelse af de ernæringsmæssige og fysiologiske faktorer, der har indflydelse på kvægs vækst og udvikling med henblik på den praktiske anvendelse af forskningsresultaterne,
— study of the nutritional and physiological factors influencing the growth and physical develop­ment of cattle with a view to the practical application of research results ;
— standardisering af kriterierne for bedømmelse af dyret og dets krop samt fremme af undersøgelser af kroppens kvalitet og kød som et led i planlægningen af ernæringsmæssige og genetiske forsøg,
— standardization of the criteria for slaughter and carcass assessments, improvement of the study of carcass and meat quality in relation to the results of nutritional and genetic experiments ;
Opnåelse af en bedre forståelse — navnlig gennem samordnede programmer og sammenlignende studier af udvælgelseskriterierne — af egnetheden af de vigtigste europæiske racer som rene racer eller til krydsning med frisisk race, hvad angår frugtbarhed, tidlig kønsmodenhed, let kælvning, genetisk betinget resistens mod perinatale sygdomme, egnethed som moderdyr, vækst, foderudnyttelse og kroppens og kødets karakteristika, ved hjælp af undersøgelse af blodtyper og genetiske særpræg, for at kunne foretage en udvælgelse med henblik på en kødproduktion af god kvalitet.
To achieve a better understanding — particularly by coordinated programmes and comparative studies on selection criteria — of the suitability of the major European breeds used either alone or for cross­breeding with Friesians as regards fertility, early sexual maturity, ease of calving, genetic resistance to perinatal illness, maternal ability, growth, nutritional yield, characteristics of carcass and meat quality by means of the study of blood groups and genetic markers and for the purpose of selection for the production of good quality meat.
— Metoder og teknik til analyse og bedømmelse af proteiner
— methods and techniques for analysing and assessing proteins:
— automatisering af analyser,
— automation of analyses ;
— forholdet mellem fordøjeligheden af proteiner in vivo på den ene side og deres fysiske opløselighed og deres opløsning ved forskellige enzymers påvirkning på den anden side.
— relationship between the in­vivo digestibility of proteins, on the one hand, and their physical solubility and solubilization by various enzymes on the other.
— Forbedring af planter med højt proteinindhold Forskning inden for genetik og udvælgelse — Fodergræsser og -bælgplanter
— Improvement of crops with a high protein content : Research in the field of genetics and selection — Fodder grasses and legumes :