natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det særlige ved system designet, sammenlignet med andre løsninger, såsom produktionsfunktion, procesoperationer og risikotyper, er, at man kan finde løsningen på et specifikt erhvervsbetinget sundheds- og sikkerhedsproblem, og det endog i en helt anden branche.
Particular of the system design, compared with other solution-like databases, is the sophisticated search methodology, named 'assisted-search'.
De løsninger, der er indsamlet fra de eksisterende systemer, vil blive udvalgt på en sådan måde, at der er et tilstrækkeligt antal med forbindelse til én eller flere risikotyper og én eller flere industriprocesser, således at systemet kan testes realistisk i marken på potentielle brugere på disse specifikke områder.
With gen eral entries like production function, processing operations and hazard types, one can find the solution for a specific health and safely problem, even in a totally different branch.
BRUGERORIENTERET UDVIKLING FORBEDRER ARBEJDSVILKÅRENE
USER-ORIENTED DEVELOPMENT IMPROVES WORKING CONDITIONS
Håndværktøjer og håndholdte maskiner er et stort problem i den svenske forarbejdningsindustri.
Hand tools and hand-held machines are a major problem in the Swedish manufacturing industry.
Én ud af ti ansatte arbejder mindst halvdelen af tiden med håndholdte maskiner, som ryster og vibrerer.
One employee in ten works at least half the time with hand-held machines that shake and vibrate.
Arbejdsbetingede skader som følge af håndholdte maskiner koster nær ved mia. ECU om året.
Occupational injuries from hand-held machines cost nearly a billion ecus per year.
Muskelskader er det største problem.
Musculoskeletal injuries are the greatest problem.
Samlebåndsarbejderne blev optaget på video.
Assemblers were filmed
Muskelskader skyldes sædvanligvis monotont, gentagent arbejde, men også arbejdsstillinger, arbejdstempo og stress spiller en rolle.
Musculoskeletal injuries are usually caused by monotonous, repetitive tasks, but working positions, work tempo and stress are often in the picture as well.
Gentagelse af samme monotone bevægelser under lange skift nedbryder til sidst muskler, sener og led.
Repeating the same monotonous motions for long shifts eventually wears out muscles, tendons and joints.
Krav om høj ydelse og strengt kontrolle­ret arbejde forøger fysisk og psykisk stress.
High per formance standards and closely controlled work increase the physical and psychological stress.
Forskerne lod samlebåndsarbej­derne vurdere og rangere de værktøjer, som de bruger nver dag.
The researchers let the assemblers assess and rank the tools they used every day.
Med deres hjælp blev problemværktøjerne i indu­strien identificeret.
The problem tools used in industry were identified with their help.
Der blev identificeret syv karakteristikker eller virkninger af de anvendte værktøjer:
Seven characteristics or effects of the tools were assessed.
Syv store maskinindustrier ­ Asea Brown Boveri, Electrolux, Saab Automobile, Scania Trucks, Vme Excavators, Volvo Trucks, Volvo Cars, samt det statsejede Samhall ­er blevet involveret i udviklingen af bedre håndholdte værktøjer og maskiner.
Seven large engineering companies — Asea Brown Boveri, Electrolux, Saab Automobile, Scania Trucks, Vme Excavtors, Volvo Trucks, Volvo Cars, and the government-owned Samhall — have got involved in developing better hand-held tools and machines.
Forskere, ergonomer og industridesignere har undersøgt pro­blemerne og er fremkommet med en række løsningsforslag.
Researchers, ergonomists and industrial designers have surveyed the problems and come up with a number of possible solutions.
Arbejdet er delvist blevet finansieret af arbejds­markedets pensionsfond, ligesom de syv firmaer har ydet et bidrag.
The work has been financed partly by the Working Life Fund, and the seven companies have also contributed.
Fonden har investeret 1,3 mio. ECU i udviklingen af bedre håndværk­tøjer.
The Fund has invested ECU 1 .3 million in development of better hand tools.
For at begrænse projektet til en over­skuelig størrelse blev problemværk­tøjerne inddelt i tre grupper:
The assemblers were filmed on video.
Svenske forskere og eksperter har testet en ny metode til udvikling af bedre håndholdte maskiner og værk­tøjer. Gruppen samlede checklister og
Production technicians, safety representatives and assemblers were asked to assess various tools.
• værktøjer, der ikke skal videreudvik­les, dvs. de var for specialiserede
Is there a risk of accident or musculoskeletal injury?
• værktøjer, der skal bedømmes
In order to cut the project down to a manageable size, the problem tools were divided into four groups:
M0Ê Í0Ê < Der blev udvalgt ti værktøjer, som medtages i undersøgelsen: bånd­skærere, skruenøglehåndtag, seks­kantnøgle, krympetænger, fladtæn­ger, pladesakse, stålbørster, værk­stedsnammere og værkstedsknive.
Ten tools were chosen for inclusion in the project: the band cutting nippers, the socket wrench handle, hex key, crimpers, anglenose pliers, plate shears, stripping pliers, wire brush, workshop hammer and workshop knife.
Selskaber i Sverige og i udlandet fik derefter filbud om at forbedre disse værktøjer. Samtidig blev en række værktøjer, som allerede var på marke­det men som nødvendigvis skulle bedømmes eller modificeres, testet i laboratoriet.
Companies in Sweden and abroad were then offered the job of improving these tools.
• Er det ekstremt uhandy eller ube­kvemt at bruge?
Is it extremely awkward or uncomfortable to use?
spørgeskemaer, som gør det muligt for både brugerne og fabrikanterne at specificere deres krav.
and questionnaires which allow both users and purchasers to specify their requirements.
De ansattes kommentarer blev ¡sær sat i fokus i denne undersøgelse.
The comments of the workers were given particular attention in this survey.
• Er det af en dårlig kvalitet? • Er det ineffektivt?
Is it inefficient?
»Testresultaterne var i meget fin over­ensstemmelse med bedømmelserne fra samlebåndsarbejderne«, siger professor Roland Kadefors fra Lindholmen Development i Göteborg, som ledede laboratorieforsøgene.
'The test results were in very good agreement with the assessments given by the assemblers,' says Professor Roland Kadefors of Lindholmen Development in Gothenburg, who was in charge of the laboratory tests.
De mennesker, der bruger værktøjer og maskiner hver dag, overser man for ofte, når der bliver udviklet nye.
The people who use tools and machines every day are all too often neglected when new ones are developed.
I disse to projekter spillede brugerne af værktøjerne en central rolle som eksperter i de dagligdags proble­mer, såsom hvordan en maskine føles i hånden, og hvor godt den gør arbejdet.
In these two projects, the users or the tools played a central role as experts on everyday problems such as how a machine feels and how well it does the job.
Gruppen indsamlede 400 spørgeske­maer. Ca.
The group collected 400 questionnaires.
Undersøgelsen identificerede 20 pro­blemværktøjer, herunder bidetænger,
Both Swedish and foreign companies have expressed interest in at least seven different designs.
Ergonomer og industridesignere blev anmodet om at påtage sig opgaven at designe de fem nye maskiner.
gonomists and industrial designers were assigned the task of designing the five new machines.
en værkstedskniv og en sekskantnøgle.
ratchet wrench, a workshop knife and a hex key.
Den nye værkstedshammer ligner ikke et traditionelt værktøj og føles ikke som en traditionel hammer.
The new workshop ham­mer does not look like a traditional tool, and does not have the feel of an ordinary hammer.
I lig hed med de andre værktøjer er den lettere og nemmere at håndtere og kræver mindre kraft.
Like the other new tools, it is lighter and easier to handle and requires less force.
Det svenske håndværktøjsprojekt. Kalmar Teknologiske Universitet, Göteborg 1995.
Trie Swedish hand-tool project.
Ergonomidesigngruppen baserer sine designs af værktøjer og maskiner på arbejdstagerens daglige betingelser.
Ergonomi Design Gruppen bases their designs for tools and machines on the everyday conditions of the worker.
Gennem interviews og uformelle samtaler omdannes disse professionelle værktøjsbrugeres erfaringer til ord og figurer.
With interviews and informal conver­sations, the experience of these pro­fessional tool users is transformed into words and figures.
Arbejdsstillinger, greb og bevægelser er dokumenteret pa video. Filmen kan senere analyseres bid for bid.
Working positions, grips and motions are documented with video.
Man benytter sig ligeledes af medarbejderne til at teste prototyperne, og deres professionelle holdninger har megen vægt under udviklingsprocessen.
The workers are also called on to test the proto­types, and their profes­sional opinions carry a lot of weight in the develop­ment process.
De tester ligeledes protyperne på arbejdet.
They also test the prototypes at work.
Dette tætte samarbejde mellem ergonomer, industridesignere og professionelle værktøjsbrugere, har været ekstremt succesrigt.
This close collabo­ration between ergono­miste, industrial designers and professional tool users has been extremely successful.
Til roterende maskiner, der anvendes i maskinindustrien, hører bore- og skæreværktøjer, møtrikstøbeforme, niblere, nittehammere og slibemaskiner.
Rotating machines used in the engi­neering industry include drilling and cutting tools, nut runners, nibblers, riv­eting hammers and grinders.
Til hamrende maskiner hører rusthammere, hammerbor, save og vibratorer.
Pounding machines include chipping hammers, hammer drills, saws and vibrators.
Den type udstyr er almindeligt forekommende i miner og på byggepladser.
This kind of equipment is common in mines and on construction sites.
Slibemaskinen er langt den mest almindelige håndholdte maskine.
The angle grinding machine is by far the most common hand-held machine.
Samlebåndsarbejdere, plademetalarbejdere samt svejsere er ofte de grupper, der er mest udsatte for vibrationer.
Assembly line workers, sheet-metal workers and welders are often ex­posed to vibrations.
De kan udvikle »hvide fingre« og for en periode miste følelsen i finger spidserne.
They can de­velop 'white fingers' and temporarily lose the feeling in their fingertips.
Vibrationsskader tegner sig imidlertid kun for en mindre del af de anmeldte arbejdsskader.
Vi­bration injuries, however, account for only a minor portion of the reported occupational injuries.
De anvendte en terning til illustration af de handlinger, der benyttes ved brug af et værktøj eller en maskine. De tre dimensioner på værktøjsterningen repræsenterer kraft, præcision og udholdenhed.
As a final step in the hand-held machine pro­ject, the Swedish Joint In­dustrial Safety Council held a meeting at which the new machines were presented to European manufacturers by Olle Bobjer of Ergonomi De­sign Gruppen.
De tre dimensioner i maskinterningen udgør kraft, arbejdsstilling og va righed eller repetition.
Potential producers were promptly found for some or them.
Stressfaktorerne inddeles i tre niveauer:
The two projects have a solid basis in theory.
Fysisk arbejdsbelastning er langt det største fælles problem for dem, der håndterer håndholdte maskiner.
Physical work load is by far the most common problem for those who use hand-held machines.
Bilmekanikere, samlebåndsarbejdere og pladesmede er ¡sær udsatte.
Automobile me­chanics, assemblers and sheet-metal workers are particularly vulnerable.
Mange af dem udvikler betændte led i deres skuldre.
Many develop inflamed tendons in their shoulders.
Snerter i skulder og nakke er ligeledes almindelige pro blemer.
Aching shoulders and necks are also common problems.
Følelsesløshed og prikken i fingerspidserne er andre symptomer, som almindeligvis forbindes med samlebåndsarbejde.
Numbness and tingling in the finger­tips are other symptoms commonly as­sociated with assembly work.
• dem, der kræver øjeblikkelige afhjælpende foranstaltninger • dem, der skal afhjælpes, men ikke øjeblikkeligt • dem, der er acceptable.
With the help of the cube, the researchers, ergonomists and workers can systematize their observations into a more organized picture of how various tools are used.
Formålet er at bevæge sig ud af den røde farezone og finde ud af, hvordan man skal komme ind i grøn zone. Der er flere løsninger mulige.
• those that require immediate remedial measures; • those that must be remedied, but not immediately; • those that are acceptable.
»Håndholdte maskiner er et vidt spredt problem.
'Hand-held machines are a wide­spread problem.
Sygeorlov og muskelskader koster Volvo 1,8 mio. ECU om året«, fortæller Dennis Samuelsson fra Volvo Truck i Göteborg, som koordinerede projektet vedrørende håndholdte maskiner.
Sick leaves and mus­culoskeletal injuries cost Volvo ECU 1.8 million per year,' observes Dennis Samuelsson of Volvo Truck in Gothen­burg, who coordinated the project on hand-held machines.
De anslåede udgifter for samfundet er 1,3 mio. ECU.
The estimated cost to society is ECU 1.3 million.
Terningen er en god måde at opsummere og illustrere situationer, der er specielt stressende.
The object is to move out of the red, dangerous zone and to figure out how to enter the green zone.
Modellen kan anvendes under drøftelser mellem ergonomer og industridesignere, indkøbere, produktionsingeniører og sidst, men ikke mindst, medarbejderne selv.
Several solutions are possible. New and better hand tools or hand-held machines are one solution, but a change in the organization of the job, with more variation or longer breaks, can also solve or re­duce the problem.
Forskerne kiggede på generelle mønstre i samlebåndsarbejdet primært med det formål for øje at identificere den farlige fysiske arbejdsbyrde, men også som pædagogisk værktøj fil at formidle det, det lærte, til ikke-specialister.
The model can be used in discus­sions between ergonomists and industrial designers, purchasers, pro­duction engineers and - last but not least - the workers themselves.
Efter undersøgelsen i de fem virksomheder, blev interessen rettet mod fem håndholdte maskiner: slibemaskinen, hæftemaskinen, nittemaskinen, den batteridrevne boremaskine samt eksternt drevne udløsere til værktøjer, f.eks. maskinsakse.
Ergonomi Design Gruppen in Stock­holm has been working for 25 years with a method that focuses on the ex­perience of the skilled workman. Er-
Initiativer
Research
FJERNARBEJDE SKAL GØRES SUNDHEDSMÆSSIGT FORSVARLIGT!
MAKING TELEWORKING CONDUCIVE TO HEALTH
Også i Tyskland vil fjernarbejde vinde stadig større udbredelse.
* D * eral workforce of underpaid workers in insecure jobs.
Det udelukker så også, at spørgsmål om arbejds- og sundhedsbeskyttelse marginaliseres længere.
Family life may suffer if there is no clear dividing line between private life and work, and health and safety at work may bene glected.
Med den høje grad af selvstændighed, som arbejdstagere med fjernarbejde lægger for dagen, er det i arbejdsmedicinsk henseende vigtigere end før, at der formidles ergonomisk og sundhedsrelateret viden både under anvendelse af traditionelle uddannelses- og videreuddannelsesinitiativer som ved nye veje inden for multimedial telekommunikation (tele-arbejdsmedicin).
Teleworking is going to become more widespread in the Federal Republic of Germany and the health and safety issues involved must therefore no longer be ignored. As teleworkers have a considerable degree of independence, it is even more important, in terms of occupational health, for some knowledge of ergonomics and health to be imparted to them through both conventional training and continuing training measures, and new multimedia telecommunications tools.
800 000 fjernarbejdspladser bundsrepublikken Tyskland.
Site-independent forms of work (teleworking) are on the increase and are affecting more and more workers in many branches of the economy.
For så vidt fjernarbejde udføres af fast ansatte arbejdstagere, finder principielt de statslige arbeidsbeskyttelsesnormer og branchens ulykkesforebyggende forskrifter anvendelse uden begrænsninger.
Teleworking can also meet employ ees' needs to do work at their own pace, to combine family life and work more easily and to save time and money by reducing travelling to the place of work (in an enterprise).
Alligevel må der påregnes særlige risici i forbindelse med tilvejebringelsen af arbejdsbeskyttelse på fjern arbejdspladserne i hjemmet.
Principle without any restrictions, owever, particular hazards can be expected to arise when it comes to upholding health and safety standards in domestic workplaces.
Med fjern arbejdstagerens tiltagende selvstændighed, dvs. den fysiske og tidsmæssige udsondring fra virksomheden, reduceres samtidig muligheden for gennem forskrifter og henstillinger at øve indflydelse på tilrettelæggelsen af arbejdet ¡arbejdsplads, arbejdsmiljø og ar bejdstid).
As teleworkers become increasingly in dependent of the enterprise in terms of space and time, the scope for influencing job design ¡place of work, working environment and working hours) through regulations and recom mendations diminishes.
Ansvaret for den ergonomiske udformning af apparater, arbejdsrum, arbejdsplads og arbejdsorganisation overlades faktisk til medarbejderen.
Responsibility for the ergonomie design of equipment, working environment, place of work and organization of work is, in practice, transferred to the worker.
Det er således af særlig betydning, hvor bevidst den ansatte (fastansat eller freelance) er i sin adfærd med hensyn til selv at tage ansvaret for sin egen sundhed.
It is therefore particularly important for workers (whether permanent employ ees or self-employed) to take responsibility for themselves and their own health.
Udslaggivende herfor er fjernarbejdstagerens ergonomiske og sundhedsrelaterede viden, hans fysiske rammer og finansielle muligheder.
The telling factors here are the teleworker's knowledge of ergonomics and health, availability of suitable premises and enough money.
Hertil kommer, at selvstændige fjernarbejdstagere (i arbejdsretlig for stand selvstændige) ikke er omfattet i bedriftsmedicinsk eller arbejdsmedicinsk forstand.
Another point is that freelance teleworkers (who are from the point of view of labour law self-employed) do not receive industrial medical care, which means that any deterioration in health which may occur as a result of strain may not be identified early enough.
Det er således umuligt rettidigt at erkende eventuelle sundhedsmæssige negative påvirkninger ved for kerte belastninger.
Complaints which are treated by GPs are not necessarily seen as work-related, which prevents the real causes from being identified.
Det vil til lige være relativt sjældent, at der træffes forebyggende foranstaltninger.
Precautions are also likely to be taken less frequently.
Det må derfor gøres klart for alle fjern arbejdstagere, at det er i deres egen interesse, at de omfattes af de ar bejdsmedicinske regler.
It must therefore be made clear to all teleworkers that it is in their own inter est to seek industrial medical care.
En sådan medicinsk opfølgning, der først og fremmest er rettet mod forebyggelse, knyttes bedst sammen med en ergonomisk rådgivning straks i forbindelse med påbegyndelsen af fjernarbejdet, således at denne også gøres til emne i videreuddannelsesrorløbet.
Medical supervision — mainly geared towards prevention — should be sought as soon as teleworking is started, if possible accompanied by er gonomie counselling, and should also be an integral part of any further training measures.
Det er ikke noget tilfælde, at fjernarbejde finder større og større genklang.
It is not by chance that teleworking is attracting an increasing amount or at tention.
Pa den ene side gør de tekniske forudsætninger (tilstedeværelsen af et ydedygtigt telekommunikationsnet og den store udbredelse af pc'ere) det muligt at de centralisere arbejdsgangene.
First of all, tasks can be de centralized if the technical conditions are met (i.e. if there is an efficient telecommunications network and PCs are available on a large scale).
På den anden side bliver fjernarbejde som en ny form for organisering af arbejdet som led i arbejdsmarkedets ændrede struktur mere og mere udbredt. Det dre jer sig her om fænomener som »ownsizin«, outsourcing og omdannelsen til et informations- og servicesamfund.
Second, teleworking is gaining ground as a new means of organizing work in the wake of structural changes in the working society, such as downsizing, outsourcing and the shift towards an information and services society.
Den stigende interesse for fjernarbejde går generelt hånd i hånd med forventningen om at forbedre virksomhedernes produktivitet og effektivitet, reducere omkostningerne og opnå konkurrencefordele.
Increased interest in teleworking gen
Ved fjernarbejde opstår der andre spørgsmål end ved den traditionelle arbejdsplads med hensyn til arbejdets organisering og tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
However, these advantages are offset by the risks which may accompany teleworking.
Ansatte, virksomhedens interessegrupper og den for arbejds- og sundhedsbeskyttelse i virksomheden ansvarlige bør være opmærksomme på, at de gældende normer for skærmarbejde skal over holdes ved indretningen af fjernar-
Opportunities to communicate with others and represent collective interests may be lost, people tend to become isolated there is a risk of a two-tier labour force emerging with relatively secure, well-paid, permanent workforces and a periph
Netop de sundhedsmæssige og arbejdssikkerhedsmæssige synspunkter har hidtil kun fundet lidt genklang i diskussionen om fjernarbejde.
Questions of ergonomics, organization of work and working hours affect
Initiativer dermed for forholdet mellem arbejde og privatsfære.
Research minal. Teleworking has a consider­able impact on the daily routine and therefore on the relationship between work and private life.
bejdspladsen.
ergonomically designed and work is properly organized.
I dagligdagen er den ansatte imidlertid stort set overladt til sig selv med hensyn til udførelsen af sit arbejde, og forebyggende for holdsregler til undgåelse af forkerte belastninger afhænger helt af den adfærd, han lægger for dagen med hensyn til bevidstheden om sin per sonlige sundhed.
If, however, there are ergonomie or organi­zational shortcomings well­being can suffer and health problems may occur, especially eye complaints, headaches, musculoskeletal complaints — such as pain in the neck and shoulders, back, hands and fingers — and fatigue, poor concentration and nervousness.
De krav, der stilles i forbindelse med den pågældendes hjemlige situation (f.eks. afstemningen med partneren om arbejdsdelingen i hjemmet, hvem der står for det hjemlige arbejde, børnene osv.) præger den daglige arbejdsrytme.
Domestic demands (e.g. coordinat­ing work at home, responsibility for housework and children, etc. with one's partner) determine day­to­day working hours.
Den arbejdstager, der er vant til dagligt at pendle frem og tilbage til og Fra arbejdet, må i første omfang formodes at få problemer med at finde en balance mellem ar bejde og privatliv med deres temmelig forskellige krav, når disse områder ikke længere er geografisk ad skilte.
Anybody who was used to commuting to work every day is probably going to find it diffi­cult at first to strike a balance be­tween work and private life, with their very different demands, when these spheres are no longer separate in spatial terms.
Denne nye arbejds- og livssituation kræver en vis tilvænning og stil ler ikke blot fjernarbejdstageren, men også dennes partner og familie over for fornyede krav.
The new working and living conditions therefore re­
De fysiske besværligheder skyldes ofte forkert holdning, f.eks. ensidig holdning, forkert siddestilling, forkert indstilling af apparater og møbler på pladsen samt dårliq orqaniserinq af arbejdspladsen med ensidige arbejdskrav, tidspres og overanstrengelse par ret med utilstrækkelige arbejdsafbrydelser og pauser.
The physical complaints are often caused by poor posture, such as one­sided posture wrong­seated posture, incorrect configuration of equipment and furniture, and poor organization of work, resulting in one­sided tasks, pressure of time and strain without sufficient breaks and pauses.