natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater har allerede igen nem længere tid været klar over, at der foreligger en ny situation i Jugoslavien.
The Community and its Member States have long recognized that a new situation exists in Yugosla­via.
De mener, at denne nye situation helt klart kræver nye former for relationer og nye strukturer.
They consider it self-evident that this calls for new relationships and structures.
De bekræfter på ny, at de fuldt ud går ind for, at indbyggerne i Jugoslavien selv skal bestemme deres egen fremtid.
They reiterare that it is entirely up to all people living in Yugosla­via to determine their own future.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil acceptere enhver løsning, som er et resultat af reelle forhandlinger.
The Community and its Member States will accept any outcome that is the result of negotiations conducted in good faith.
Følgende fælles erklæring om Liberia blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 27. september.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 27 September:
Fællesskabet og dets medlemsstater håber inderligt, at de ordninger, man forhandler sig frem til, vil have global karakter og vil bidrage til at øge sikkerheden og velfærden for alle befolkninger på Balkan og i Europa som helhed.
It is the fervent hope of the Community and its Member States that any negotiated settlement will be of a comprehensive nature and will contribute to the security and prosperity of all peoples of the Balkans and of Europe as a whole.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager endnu en gang, at de lige fra begyndelsen har taget følgende grundlæggende principper som udgangspunkt:
The Community and its Member States wish to reiterate once again the basic principles to which they have subscribed from the very beginning:
• Enhver grænseændring gennemført med magt er uacceptabel, og vil ikke blive anerkendt.
They have noted, with satis­faction, the agreement of the parties involved on disarmament and on the organization and super­vision of free and democratic elections.
• Rettighederne for alle beboere i Jugoslavien, herunder også mindretal, skal respekteres.
(iii) respect for the rights of all who live in Yugo­slavia, including minorities;
• Alle legitime interesser og ønsker skal respekteres.
(iv) the need to take account of all legitimate concerns and aspirations.
Fællesskabet og dets medlemsstater er stadig alvorligt foruroligede over det liberianske folks behov for humanitær hjælp og håber, at en fredelig løsning på konflikten hurtigt kan sætte en stopper for befolkningens lidelser og føre til oprettelse af et demokratisk Liberia.«
The Community and its Member States remain deeply concerned about the humanitarian needs of the Liberian people and hope that a peaceful solution of the conflict will bring a rapid end to their sufferings and provide the possibility of building a democratic Liberia.'
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 27. september. tember.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 27 September:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over våbenstilstandsaftalen, som undertegnedes i Igalo den 17. september 1991 i nærværelse af Lord Carrington.
The Community and its Members States welcome the ceasefire agreement concluded at Igalo in the presence of Lord Carrington on 17 September 1991.
De har dog konstateret, at det i den fælles erklæring fra Lord Carrington, Kroatiens og Serbiens præsidenter samt forsvarsministeren hedder, at Igalo-aftalen er sidste mulighed for at begrænse voldshandlingerne og standse de nuværende fjendtligheder, hvilket er en nødvendig forudsætning for at kunne indlede de afgørende forhandlinger om de berørte befolkningers fremtid.
They have taken note, however, of the joint statement by Lord Carrington and the Presidents of Croatia and Serbia and the Minister of National Defence to the effect that the Igalo agreement constituted the last chance for a de-escalation and a cessation of actual warfare, without which there could be no meaningful negotiation on the future of the peoples concerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle involverede parter til at afstå fra enhver politisk eller militær handling, som kan bringe Konferencen om Jugoslavien i fare.
The Community and its Member States call on all parties concerned ro refrain from any political or military action which might undermine the Confer­ence on Yugoslavia.
Navnlig er de fortsatte konfrontationer med til at true videreførelsen af konferencen.
The continuing violence in particular puts the continuation of the Conference at risk.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroligede over den kritiske situation i Zaire.
'The Community and its Member States are deeply concerned about the critical situation in Zaire.
De beklager den seneste udvikling og appellerer indtrægende til at genoprette fred og sikkerhed i landet.
They deplore the course of events and launch an urgent appeal to restore peace and securiry in the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at kun politiske initiativer med henblik på at demokratisere landet er i overensstemmelse med befolkningens ønsker.
The Community and its Member States are convinced that political initiatives designed to bring about democratization are the only way to satisfy the aspirations of the people.
Derfor anmoder de omgående regeringen og alle politiske og sociale kredse om at gøre, hvad de kan, for at få etableret en aftale om Zaires politiske fremtid, som garanterer retsstaten, afholdelsen af frie valg og over holdelse af menneskerettighederne.
They therefore urge both the Government and all political and social forces to do their utmost to reach an agree­ment on the political future of Zaire, in which the rule of law, the organization of free elections and the respect of human rights are guaranteed.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager, at Det Europæiske Fællesskabs observatørkorps ikke længere er i stand til i fuldt omfang at varetage sine opgaver.
The Community and its Member States regret that the EC monitoring mission is no longer able to perform its task in full.
Derfor glæder de sig over, at WEU er i færd med at undersøge mulighederne for at støtte observatørerne i deres arbejde og effektivisere deres indsats for at opretholde freden.
They therefore welcome that the WEU explores ways in which the activities of the monitors could be supported so as to make their work a more effective contribution to the peace-keeping effort.
Naturligvis er der ikke tale
It is their understanding that no military intervention is contemplated and that, before a reinforced monitoring mission were estab­
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger lige ledes betydningen af at overvinde de sociale og økonomiske vanskeligheder for at forbedre de forværrede levevilkår for det zairiske folk.«
The Community and its Member States also stress the importance of overcoming the social and econ­omic impasse in order ro improve the deteriorated living conditions of the people of Zaire.'
• Reference: Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budget proceduren: EFT L185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.3.8. • Kommissionens førstebehandling: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.5.1.
EC 6-1988, point 2.3.8
• Reference: Forslag til revision af de finansielle overslag for 1992: punkt 1.5.1 i denne bulletin. • Foreløbigt forslag til budget: EF-Bull. 41991, punkt 1.5.7. • Ændringsskrivelse nr. 1 til FBF 1992: EF-Bull.
Reference: Proposal for revision of the financial perspective for 1992 (—► point 1.5.1) Preliminary draft budget: Bull.
7/81991, punkt 1.5.3. • Rådets førstebehandling: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.5.3.
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
- 300 mio. ECU, der udgør en generel reserve til eventuelle udgifter i forbindelse med eksterne politikker. Denne reserve vil om nødvendigt kunne mobiliseres til dækning af ekstraordinære og uforudsigelige udgifter, specielt til nødhjælp.
ECU 300 million as a general reserve for possible expenditure on external policy.
b) Revision af udgiftsområde 5 (Kommissionens udgifter til administration):
(ii) Revision of Heading 5 (Administrative expenditure)
Kommissionens vedtagelse den 24. september af ændringsskrivelse nr. 2 til FBF 1992.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1992 adopted by the Commission on 24 September.
Det foreløbige forslag til budget for 1992 blev udarbejdet af Kommissionen under iagttagelse af loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for 1988-1992, uden oprettelse af nye stillinger og med en begrænsning af driftsudgifterne til et minimum.
The prelimi­nary draft budget for 1992 was originally drawn up by the Commission to comply with the ceiling laid down in Heading 5 of the 1988-92 financial perspective, with no new posts and administrative expenditure kept to a minimum.
Derfor meddelte Kommissionen ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for budgetmyndigheden, at den havde til hen sigt at fremsætte et forslag om revision af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag.
At the time, the Com­mission announced that it would be submit­ting a proposal for the revision of Heading 5 of the financial perspective.
De seneste internationale begivenheder har imidlertid givet anledning til en nyvurdering af behovet for personale- og driftsbevillinger for 1992.
The estimate for staff and administrative appropriations for 1992 has, however, been overtaken by international events.
I øvrigt har det i kraft af den nyvurdering af udgifterne til administration, som der allerede var taget højde for i FBF, været muligt at fri gøre en yderligere margen på 21 mio. ECU under loftet for udgiftsområde 5. I henhold til ændringsskrivelsen foreslår Kommissionen at benytte denne margen på 21 mio. ECU til finansiering af 290 nye stillinger, idet saldo-
Moreover, the reas­sessment of administrative expenditure al­ready entered in the preliminary draft budget has revealed that ECU 21 million is available within the ceiling of Heading 5.
- Dette forslag til revision af udgiftsområde 5 vedrører et beløb på 45 mio. ECU og har til formål at få Kommissionen til at fungere bedre ved at give den mulighed for at følge trit med intensiveringen af dens aktiviteter udadtil, at genopbygge en fond af menne
ECU 45 million to assist the Commission in dealing with its increased external commit­ments, rebuilding its human capital base, and covering the cost of moving out of the Berlaymont. When added to the ECU 21 million under letter of amendment No 2,
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Discharge for 1988 general budget
Europa-Parlamentets beslutning om de foranstaltninger, som institutionerne har truffet for at tage de bemærkninger til følge, der er vedføjet afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1988. • Referencer: beløbet til dækning af administration, nemlig 45 mio. ECU, er omfattet af et forslag til revision af de finansielle overslag.
Parliament resolution on action taken by the institutions in response to the comments accompanying the decision giving discharge for the 1988 financial year.
Formålet med denne ændringsskrivelse er endvidere at ændre fordelingen af de bevillinger, der er afsat til tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
• appropriations under the third research and technological development framework pro­gramme.
På baggrund af forsinkelsen med hensyn til vedtagelse af fire bestemte pro grammer har Kommissionen nemlig foreslået budgetmyndigheden en overførsel af bevillinger for at undgå et bortfald af de bevillinger, der var afsat til dette formål i 1991.
As a result of delays in adopting four specific programmes, the Commission is proposing that the budgetary authority approve a transfer of appropriations so that the 1991 appropriations will not lapse.
Ændringsskivelsen har således til formål at opnå en kom pensation for denne transaktion gennem en omfordeling inden for samme beløbsramme af bevillingerne til seks programmer.
The letter of amendment seeks to offset the effect of this by reallocating the appropriations for six programmes but leaving the total unchanged.
Europa-Parlamentets beslutning indeholdende de bemærkninger, der udgør en integrerende del af afgørelsen om meddelelse af decharge for gennem førelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1988: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.4.6.
References: Parliament decision granting discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Com­munities for 1988 as regards Sections I (Parlia­ment), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors): OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
• Referencer: Foreløbigt budgetforslag: EF-Bull. 41991, punkt 1.5.7.
EC 41990, point 1.4.6 Parliament resolution embodying the com­ments on the decision granting a discharge in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1988: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Kommissionens foreløbige beretning om de trufne foranstaltninger til opfølgning af de bemærkninger i beslutningen, der indgår i afgørelsen om meddelelsen af decharge for budgettet for 1988: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.5.4.
EC 41990, point 1.4.6 Interim Commission report on action taken in response to the observations made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 1988 budget: Bull.
Efter Parlamentets opfattelse gør det af Rådet foreslåede budget det ikke muligt for Fællesskabet at tage de udfordringer op, det står over for i 1992, herunder bl.a. gennemførelsen af Fællesakten, overgangen til Økonomisk og Monetær Union og Politisk Union, bistand til befolkningerne i Central- og Østeuropa samt en fortsættelse af forpligtelserne i nord-sydforbindelserne.
Parliament con­sidered that the draft budget proposed by the Council would not enable the Com­munity to meet the challenges it will face in 1992: completion of the single market, the transition towards economic and monetary union and political union, the provision of assistance to the peoples of Central and Eastern Europe, and the honouring of undertakings given in the context of North/ South relations.
Efter Parlamentets opfattelse opbruger det fremsatte forslag praktisk talt samtlige disponible bevillinger under de finan sielle overslag for 1992, men det ligger dog stadig 4,4 mia. ECU under loftet for de egne indtægter, som i øjeblikket er fastsat til 1,20% af BNI.
According to Parliament, although the draft budget used up virtually all the appropriations available under the 1992 financial perspective, it still fell ECU 4.4 billion below the current own resources ceiling of 1.20% of GNP.
Parlamentet vender sig mod Rådets forslag om at finansiere de nye udgifter gennem en nedskæring af bevillingerne til de interne politikker og udviklingsbistanden.
It accordingly rejected the Council's proposal for finan­cing the new expenditure by reducing appropriations for internal Community policies and development aid.
Det anmoder derfor om en revision af de finansielle overslag og ønsker, at der under de nuværende omstændigheder medtages en mekanisme, der gør det muligt at mobilisere reserven til uforudsete udgifter i det tempo og med den smidighed, som er påkrævet.
It further urged that the financial perspective be reviewed and that a mechanism be intro­duced for mobilizing the contingency reserve with all the speed and flexibility the situation requires.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. september.
Adopted on 13 September.
Parlamentet fremhævede på ny betydningen af den størst mulige gennemsigtighed med hen syn til fremførsel af uudnyttede bevillinger og genopførelse af bortfaldne forpligtelsesbevillinger.
Parliament reiterated the importance of maximum transparency when carrying forward unused appropriations or reinstating lapsed commitment appropriations.
Det konstaterede en konstant forværring af spørgsmålet om »fortidens byrder«, men skønnede, at den nye ordning med indgåelse af forpligtelser i årlige trancher inden for rammerne af strukturfondene vil kunne styrke opfølgningen.
It noted that the problem of the 'cost of the past' had continued to worsen, but felt that the new system of commitment by annual instal­ments under the structural Funds might improve monitoring.
Det frygtede dog, at en sådan ordning vil mindske den budgetmæssige gen nemsigtighed, og det anmodede om, at der gennemføres en effektiv aktion, for at transaktionerne kan finansieres så hurtigt som muligt.
However, it feared that such a system might reduce budgetary transparency, and called for vigorous steps to ensure that funding proceeded as rapidly as possible.
I forbindelse med bestemmelserne om budgetdisciplin inden for landbrugssektoren gav Parlamentet udtryk før den opfattelse, at bestemmelserne om budgetdisciplin måtte betragtes som en ordning, der gælder for de enkelte udgiftskapitler hver for sig, hvorfor det ønskede, at der opnås budgetmæssig ligevægt for hvert enkelt marked.
With regard to the rules on budgetary discipline in the agricultural sec­tor, Parliament took the view that budget­ary discipline should be enforced by chapter of expenditure and that the budget should be balanced on an individual market basis.
Det mente i øvrigt, at der burde foretages en regnskabsmæssig sanering i forbindelse med de forpligtelser, der er indgået som led i samarbejdet med udviklingslandene, men mindede om, at denne sanering af bogføringen skal
It also thought that bookkeeping improve­ments were needed for commitments adopted under the heading of cooperation with the developing countries, although any such improvements would need to be accompanied by measures to ensure rapid utilization of appropriations and early implementation of the measures funded.
Der blev i den omtalte periode bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sekto-rerne) i Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien på tilsammen 2,1 mio. ECU.
Loans totalling ECU 2.1 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Germany, Belgium, France, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
Kommissionens beslutning 91/502/EØF om fastsættelse af de momsindtægter, som For bundsrepublikken Tyskland er pligtig at over drage til Fællesskaberne for regnkabsåret 1989 og om de foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets tyvende direktiv 85/361/EØF om har monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
Commission Decision 91/502/EEC determining the amount of VAT own resources payable by the Federal Republic of Germany for 1989 in respect of trans­actions covered by the 20th Council Direc­tive 85/361/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
• Reference: Rådets direktiv 85/361/EØF: EFT L 192 af 24.7.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.55.
Reference: Council Directive 85/361/EEC: OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Adopted on 5 September.
Det beløb i egne indlægter hidrørende fra moms, som Tyskland skylder for regnskabsåret 1989, er fastsat til 160,17 mio. DM.
VAT own resources payable by the Federal Republic of Germany for 1989 amount to DM 160.17 million.
I løbet af september 1991 udgjorde de investeringer, som blev foretaget af Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fællesskabs finansieringsinstitut, 854 mio. ECU, heraf 41,5 mio. uden for Fællesskabet.
In September the European Invest­ment Bank, the European Community's fin­ancial institution, granted loans totalling ECU 854 million, of which ECU 41.5 million went outside the Community.
Inden for Fællesskabet
Link with Community policies
Kommissionen optog i september 1991 på EKSF's vegne en række private lån i USD til en modværdi af 27,5 mio. ECU.
In September, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in US dollars for the equiva­lent of ECU 27.5 million.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 455,23 mio. ECU
(iii) ECU 101.85 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk interesse: 260,56 mio. ECU
(iv) ECU 32.71 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
I løbet af september 1991 bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 2,1 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in September totalling ECU 2.1 million.
og bedre levevilkår:
Industrial loans
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 32,71 mio. ECU
The Bank also continued its operations to support small and mediumsized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.5 billion has been granted in global loans).
• forbedring af industriens internationale konkurrencedygtighed og dens integration på EF-plan: 13 mio. ECU.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore
Der blev i den pågældende periode ikke bevilget nogen industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54).
No conversion loans (Article 56) were made in September.
Den Europæiske Investeringsbank nærheden af Pisa og 26,2 mio. ECU til indsamling og behandling af spildevand i Emilia Romagna.
European Investment Bank
47,6 mio. ECU benyttes til forbedring og udvidelse af telekommunikationsanlæggene i Lissabon og Porto, 33,6 mio. ECU til moder nisering af de fire vigtigste jernbanelinjer i landet, 24,1 mio. ECU til udvidelse af motorvej A4 Porto-Amarante og 13 mio. ECU til opførelse og drift af en papirfabrik midt i landet.
Loans granted were ECU 47.6 million for the improvement and extension of telecommunications in Lisbon and Oporto, ECU 33.6 million for the mod­ernization of the country's four main rail­way lines, ECU 24.1 million for the exten­sion of the A4 Oporto-Amarante motor­way, and ECU 13 million for the building and running of a paper plant in the centre of the country.
Der blev ydet 10 mio. ECU til udstyr til en karosserifabrik i Shropshire.
A loan of ECU 10 million was granted for fitting out a car-panel plant in Shropshire.
Der blev ydet 93,3 mio. ECU til for bedring af jernbanerne og 23,3 mio. ECU til diverse projekter vedrørende vandtilførsel og rensning af spildevand i Malaga.
ECU 93.3 million was provided to improve the Spanish railway system and ECU 23.3 million for various waste-water canalization and treatment projects in Malaga.
Der blev ydet 189,9 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer og 86,2 mio. ECU til anlæg af forskellige vejstrækninger på motorvejen Troyes-Chalons-sur-Marne.
A global loan of ECU 2.5 million was provided for small and mediumscale investments.
Der blev ydet 150,5 mio. ECU til investeringer til miljøbeskyttelse i et forbrændingsanlæg i den nordlige del af landet, til udvidelse af et varmeværk på Sardinien og til udvidelse og modernisering af el-nettet i Syditalien.
ECU 150.5 million was provided for the protection of the environment around a multifuel power station in the north of the country, the expansion of a power station in Sardinia, and the expan­sion and modernization of the electricity transmission and distribution 'network in the Mezzogiorno.
Der blev ydet 66,5 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer.
Global loans totalling ECU 66.5 million were granted for small and mediumscale investments.
26,2 mio. ECU benyttes til modernisering af en knallert- og scooterfabrik i
Other loans were ECU 26.2 million for the moderniza­tion of a moped and scooter factory near Pisa and ECU 26.2 million for the collection and treatment of waste water in Emilia-Romagna.
Bestemmelser
General
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Adopted by the Commission on 4 September, with a view to supplementing the data published for the reference period 1985-87.
Vedrørende: supplering af de data, som blev offentliggjort for referenceperioden 1985-1987.
Income replacement ratio at the time of retirement