natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• projekter med deltagelse af lokale myndigheder m.v. fra mindst tre medlems stater projekter med deltagelse af lokale eller regionale myndigheder, der er støtte berettigede i henhold til mål nr. 1,2 og 5b i EFRU-forordningen. og decentrale myndigheder, der ikke er støtteberettigede projekter, der styrker effektiviteten på fællesskabsniveau af foranstaltninger, der iværksættes af lokale og regionale myndigheder projekter, i forbindelse med hvilke der for første gang etableres kontakt mellem deltagerne, og hvis emneområde er udtryk for en særlig grad af ny tænkning.
• whose partners include local and regional authorities from at least three Member States, • involving local or regional authorities eligible for Objectives 1, 2 and 5b of the ERDF and ineligible decentralized local or regional authorities, • which increase the effectiveness of the operations of local and regional authorities at Community level, • which constitute a first contact between the partners and whose theme is particularly innovative.
Nærmere oplysninger
Information
Rådet af Kommuner og Regioner i Europa (CEMR) Den Internationale Kommuneforening -Den Europæiske Afdeling (IULA) 41, quai d'Orsay F-75007 Paris
Council of European Municipalities and Regions (CEMR) (European Section of the International Union of Local Authorities (IULA)) 41, quai d'Orsay F-75007 Paris Tel: (33-1) 45 51 40 01
Fællesskabsinitiativ til støtte for grænseområderne
Community initiative concerning frontier regions
At tilskynde til oprettelse og udvikling af samarbejdsnet for grænseområderne i Fællesskabet At bistå grænseområderne med at overvinde deres særlige udviklingsproblemer. blemer.
• To encourage the creation and development of cooperation networks across the internal frontiers of the Community. • To help frontier regions to overcome their specific development problems.
Den offentlige og private sektor i de berørte områder.
Public and private sectors in the regions concerned.
Foranstaltninger
Types of action
• fællesprogrammer på tværs af grænserne
• joint cross-frontier programmes;
• udbredelse af oplysninger mellem grænseområder • oprettelse af fælles strukturer.
• dissemination of information among frontier regions; • creation of joint structures.
Finansiering af operationelle programmer via strukturfondene (samlet budget ramme på 800 millioner ECU for perioden 1990-1993).
Financing of operational programmes through the structural Funds (total contribution of ECU 800 million for 1990-93).
Myndighederne i de berørte områder.
The authorities in the regions concerned.
IMP-programmerne er integrerede regionaludviklings-programmer.
The IMPs are integrated regional development programmes.
Pengene hertil kommer fra en række vidt forskellige finansieringskilder — EF, nationale, regionale og lokale myndigheder — og bruges til en række sammenhængende foranstaltninger inden for de vigtigste økonomiske sektorer.
They mobilize all available sources of finance — Community, national, regional and local — for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
Det gælder land brug, fiskeri og aktiviteter i tilknytning hertil (herunder levnedsmiddelindustrien), energi, håndværk og industri (herunder byggeri og offentlige arbejder) samt tjenesteydelser (herunder turisme).
The pro grammes are concerned with agriculture, fishing and related activities (in cluding agri-foodstuffs industries), energy, crafts and other industries (including construction and public works) and services (including tourism).
Tilskud og lån fra EFRU, ESF, EUGFL. Udviklingssektionen og EIB (ansøgninger skal først gå gennem de regionale og derefter de nationale myndigheder, idet medlemsstaterne som de eneste kan indgive ansøgninger).
Subsidies and loans from the ERDF, ESF, EAGGF — Guidance Section, and EIB (applications must pass via regional and national administrations and may only be submitted by Member States).
Alle IMP-pro-grammer strækker sig over en periode på mellem fem og syv år.
Each IMP has a total duration of between five and seven years.
At styrke de regionale muligheder inden for forskning og teknologisk udvikling og i særlig grad fremme en direkte forbindelse mellem forskningen og er hvervslivet.
To reinforce regional capacities for research and technological development and, in particular, to foster direct links between research centres and industry.
Den offentlige og private sektor i tilbagestående regioner eller regioner i industriel tilbagegang.
Public and private sectors in regions lagging behind in development or declining industrial regions.
• • udvikling af forskningskapaciteten inddragelse af forskningscentre og virksomheder i EF's forskningspro grammer fremme af samarbejdet mellem forskningscentre og virksomheder.
• • participation of research centres and undertakings in Community research programmes; promotion of cooperation between research centres and undertakings.
Finansiering af operationelle programmer via strukturfondene (samlet budget ramme på 400 millioner ECU for perioden 1990-1993).
Financing of operational programmes through the structural Funds (total contribution of ECU 400 million for 1990-93).
At forbedre miljøet og den økonomiske udvikling i de tilbagestående regioner ¡EF.
To improve the environment and boost the economic development of Com munity regions lagging behind in development.
Udviklingsmæssigt tilbagestående regioner, navnlig kystområderne.
Regions lagging behind in development, particularly coastal areas.
Rensning og behandling af spildevand og affald fra byerne samt fysisk planlægning.
Operations involving the treatment of municipal waste water and sewage, and town and country planning.
Der vil blive oprettet et internationalt net af eksperter, som de lokale og regionale myndigheder kan henvende sig til.
The Commission will be setting up an international network of experts to which local and regional authorities can refer.
En samlet støtteramme på 500 millioner ECU for perioden 1990-1993 i form af støtte til operationelle projekter.
Total contribution of ECU 500 million for the 1990-93 period, allocated in the form of funding for operational programmes.
Lokale og regionale myndigheder samt offentlige eller private virksomheder, fysiske eller juridiske personer og sammenslutninger.
Local and regional authorities, public or private enterprises, natural or legal per sons, and associations.
Problematikken omkring vandressourcer og havforurening, forvaltning af byog industriaffald samt forvaltning af naturområder.
The programme is concerned with problems of water resources and marine pollution, the handling of urban and industrial waste and the management of nature areas.
Økonomisk støtte til demonstrationsprojekter, projekter, der sigter mod bevidstgørelse af befolkningen, samt faglig bistand med henblik på beskyttelse og for bedring af miljøforholdene i Middelhavsområdet (efter offentligt udbud offentliggjort i EFTidende).
Financial aid for demonstration projects, public awareness schemes and technical assistance projects intended to protect and improve environmental conditions in the Mediterranean region (pursuant to invitations to tender in the Official Journal).
Særligt handlingsprogram for rensning af kystområderne ved og vandet i Det Irske Hav, Nordsøen. Østersøen og den nord-østlige del af Atlanterhavet
Action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and north-east Atlantic Ocean
At forbedre miljøet i kystområderne ved og vandet i Det Irske Hav, Nordsøen. Østersøen og den nord-østlige del af Atlanterhavet.
To improve the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and north-east Atlantic Ocean.
Økonomisk støtte til demonstrationsprojekter, projekter, der sigter mod bevidstgørelse af befolkningen, samt faglig bistand med henblik på beskyttelse og for bedring af miljøforholdene i området (efter offentligt udbud offentliggjort i EF-Tidende).
Financial support for demonstration projects, public awareness schemes and technical assistance projects intended to protect and improve environmental conditions in the region (pursuant to calls for tender in the Official Journal).
UDDANNELSE
EDUCATION, TRAINING
ARION COMETT ERASMUS EURYDICE LINGUA UNGDOM FOR EUROPA UDVEKSLING AF UNGE ARBEJDSTAGERE EUROTECNET FORCE IRIS PETRA
ARION COM ETT ERASMUS EURYDICE LINGUA YOUTH FOR EUROPE YOUNG WORKERS' EXCHANGE PROGRAMME EUROTECNET FORCE IRIS PETRA
EF­støtte og de lokale initiativtagere à
Community assistance and local involvement
Program for studieophold for eksperter på uddannelsesområdet
Programme of study visits for education specialists
At forbedre kendskabet til de forskellige uddannelsessystemer ved at frem­me udveksling af ledere og andre ansvarlige på nationalt, regionalt og lokalt plan At forøge mængden af informationer om uddannelsessystemerne og ajour­føre disse oplysninger til brug for beslutningstagerne.
• To improve mutual knowledge of various education systems by developing exchanges among those responsible at national, regional and local level.
Eksperter, ledere af uddannelsesinstitutioner og politisk ansvarlige på uddan­nelsesområdet.
Experts, institutional heads, and officials responsible for education policy.
Studieophold for specialister af en uges varighed.
One-week study visits for specialists.
Grupperne består normalt af omkring 10 deltagere fra forskellige medlemslande.
Groups generally comprise 12 participants from different Member States.
EF­støtte
Community support
Stipendium til studieopholdet.
Grants to cover expenses of study visits.
Task­force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender« Tlf. (32­2) 299 11 11 eller:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
At fremme tværnational erhvervsuddannelse gennem samarbejde mellem virksomheder (især små og mellemstore virksomheder) og universiteter eller andre højere læreanstalter At bidrage til den industrielle og teknologiske udvikling i EF.
To develop transnational training schemes by encouraging cooperation be­tween industry (in particular small and medium-sized businesses) and universities (or other institutions of higher education).
Undervisere og studerende på højere læreanstalter, ansatte i virksomheder, in struktører, faglærere, handelskamre og lokale myndigheder.
Teaching staff and students in higher education, company personnel, instruc­tors, trainers, chambers of commerce, and local and regional authorities.
Punkt A Oprettelse af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (U1TP) ') med henblik på at udvikle og styrke samarbejdet mellem disse inden for uddannelse i teknologi, navnlig avanceret teknologi.
The setting-up of university-enterprise training partnerships (UETPs)1to develop and strengthen university-enterprise cooperation in the field of training for technology, and, in particular, for the advanced technologies.
Punkt B Tværnational udveksling mellem virksomheder og universiteter: • integrerede studieophold for studerende i virksomheder i andre medlems stater • udveksling af personale.
• • integrated placements of students in firms in other Member States, personnel exchanges.
Punkt C Udvikling og gennemførelse af fælles uddannelsesprojekter: • intensive kurser af kort varighed • uddannclseprojekter • pilotprojekter.
Strand C Development and implementation of joint training schemes: intensive training courses,
Punkt D Supplerende foranstaltninger.
• • training projects, pilot projects.
UlTP-erne varetager sektorspecifikke og regionale kontakter ved at samle forskellige projekter under COMETT.
ι The UETPs develop links in the form of sectoral and regional networks by bringing together various Comett projects.
De yder bistand i forbindelse med: • udstationering af studerende og akademisk personale i virksomhederne og omvendt • samarbejde om udvikling og gennemførelse af programmer til efter- og videreud dannelse af virksomhedsansatte og undervisere.
They provide a support structure for: • the placement of students and teaching staff in enterprises and vice versa; • collaboration in the development and implementation of basic and advanced train­ing programmes for company and training personnel.
Task-force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender« Tlf. (32-2) 299 11 11 eller:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
At øge mobiliteten blandt studerende på de højere læreanstalter inden for EF og tilføje deres uddannelse en europæisk dimension At fremme et bredt og intensivt samarbejde mellem universiteter i alle med lemslande.
• To promote wide-ranging and intensive cooperation among universities in all Member States.
Studerende og undervisere ved de højere læreanstalter.
Students and teachers in higher education.
Udvikling af programmer for samarbejde mellem læreanstalter, som omfatter mobilitet blandt studerende og undervisere, oprettelse af fælles studieforløb samt intensive kurser.
• The devising of inter-university cooperation programmes (ICPs) among a number of institutions of higher education, involving the mobility of students and teaching staff and the setting-up of joint study programmes and intensive courses.
Gennemførelse af pilotforsøget ECTS (det europæiske system for meritoverførsel). Det drejer sig om anerkendelse af uddannelser gennemfort i et andet medlemsland.
• The implementation of the pilot phase of the European Community course credit transfer system (ECTS), which involves the recognition of studies completed in another Member State.
Forskellige mobilitetsfremmende foranstaltninger for studerende og under visere (studiebesøg, publikationer, individuelle samarbejdsprojekter).
• Various activities relating to student and teaching staff mobility (study visits, publications, specific cooperation projects).
Samlet økonomisk ramme på 192 millioner ECU for perioden 1990-1992 fordelt på støtte til:
Total contribution of ECU 192 million for 1990-93, allocated in the form of aid for:
• universiteterne inden for rammerne af disses samarbejdsprogrammer studerende (tildeling af stipendier) universitetsansatte (tilskud til udgifter i forbindelse med studie- eller undcrvisningsbesøg) andre aktiviteter (støtte til publikationer, projekter gennemført af universitetssammenslutninger, ERASMUS-prisen).
• other activities (subsidies for publications, projects undertaken by univer sity associations, Erasmus prizes).
Informationsnet om uddannelse i EF
Education information network in the European Community
At styrke og forbedre udbredelsen af information om udviklingen pá uddannelsesområdet i EF med henblik på at øge den gensidige forståelse for tig udvekslingen af erfaringer vedrørende fornyelse og reformer.
To intensify and improve the dissemination of information on educational developments in the Community. To strengthen mutual understanding and the sharing of experience with regard to innovation and reform.
De informationer, der indsamles, analyseres og viderebringes gennem EURYDICE, berører ¡sær to aspekter:
The information collected, analysed and disseminated by Eurydice falls essentially into two main categories:
• uddannelsespolitikken og uddannelsessystemet i de enkelte medlemslande.
Community measures in the field of education, training and youth; the education policy of each Member State and the organization of its education system.
Det centrale EF-kontor har til opgave at administrere nettet og koordinere aktiviteterne.
The European unit is responsible for looking after the network and coordinating its activities.
Task-force for »Menneskelige ressourcer, tiddannelse og ungdomsanliggender« Tlf. (32-2)299 1111 eller:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Program til styrkelse af kendskabet til fremmedsprog i EF
Programme to promote foreign language competence in the European Community
At forbedre sprogundervisningen for borgerne i Fællesskabet.
To improve foreign language skills among Community citizens.
Elever, der følger erhvervsuddannelser, tekniske uddannelser og specialuddannelser, sprogundervisere på offentlige uddannelsesinstitutioner, højere uddannelser, små og mellemstore virksomheder samt erhvervsorganisationer.
Young people on vocational, technical or specialized training courses, language teachers in public teaching and training establishments, higher education, SMEs and professional organizations.
— Aktion IV: foranstaltninger til fremme af fremmedsprogslærernes ef teruddannelse foranstaltninger til fremme af fremmedsprogsindlæring på universiteterne og navnlig til styrkelse af fremmedsprogslærernes grunduddannelse foranstaltninger til fremme af undervisningen i erhvervsfaglig fremmedsprog foranstaltninger til fremme af udveksling af unge, der følger en specialuddannelse, en erhvervsuddannelse eller en teknisk uddannelse i EF supplerende foranstaltninger.
Action IV: measures to promote in-service training for foreign-language teachers. measures to promote foreign-language learning in universities, specifically to develop the initial training of foreign-language teachers. measures to promote knowledge of foreign languages used in work relations and economic life. measures to promote exchanges between young people on vocational, technical or specialized training courses. complementary measures.
Økonomisk ramme på 200 millioner ECU for perioden 1990-1994 i form af stipendier og forskellige støtteformer, der tildeles i overensstemmelse med kriterierne for de enkelte foranstaltninger.
Total contribution of ECU 200 million for 1990-94, allocated in the form of grants and various subsidies awarded on the basis of criteria specific to each action.
Handlingsprogrammet «Ungdom for Europa» til fremme af udveksling af unge i EF
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community
At øge og diversificere udvekslingen af unge i De Europæiske Fællesskaber.
To improve, develop and diversify youth exchanges in the European Com munity.
Unge mellem 15 og 25 år, kursusledere på ungdomsområdet eller i undervisningssektoren og ikke-statslige organisationer (NGO), offentlige myndigheder og andre myndigheder, der spiller en rolle i forbindelse med fremme og tilrettelæggelse af ungdomsudveksling.
Young people aged between 15 and 25, youth workers, non-governmental organizations (NGOs), public authorities and other bodies which play a role in promoting or organizing youth exchanges.
Decentraliseret udvekslingsprogram under mange forskellige former.
Decentralized programme of exchanges which can assume a variety of forms.
Foranstaltningerne gennemføres med støtte fra de nationale kontorer i de enkelte medlemslande.
Actions are undertaken with the support of national agencies established in each Member State.
Samlet økonomisk ramme på 37 millioner ECU for perioden 1991-1993 i form af tilskud til:
Total contribution of ECU 37 million for 1991-93, allocated in the form of contributions to:
• udvekslingsprojekter for unge (af en uges varighed eller derunder); initiativet til projekterne kan komme fra lokale, regionale, nationale eller europæiske sammenslutninger • studiebesøg og gennemførelse af uddannelseskurser for de ansvarlige for ungdomsudvekslingsprogrammerne • etablering afen infrastruktur til udveksling af unge gennem de ikke-statslige organisationer (NGO), som beskæftiger sig med udveksling af unge • uddannelsesophold og efteruddannelse for ledere på ungdomsområdet og i undervisningssektoren.
• youth exchange projects (of at least one week); the projects may be put for ward by local, regional, national or European associations; study visits and the organization of training courses for organizers of youth exchange programmes; the establishment of a youth exchange infrastructure by NGOs which in clude youth exchanges in their work; basic and advanced training courses for youth workers.
UDVEKSLING AF UNGE ARBEJDSTAGERE
YOUNG WORKERS'EXCHANGE
At give unge mulighed for at supplere og udbygge deres erhvervsuddannelse i andre medlemslande.
To enable young people to pursue and enrich their vocational training in other Community countries.
Unge arbejdstagere eller arbejdssøgende mellem 18 og 28 år, der har gennem ført en grundlæggende erhvervsuddannelse.
Young workers or job-seekers between 18 and 28 years old who have had basic vocational training.
Erhvervsrelaterede ophold (fra 3 uger til 16 måneder) i andre EF-lande i form af praktikophold med sproguddannelse inden for forskellige erhvervsgrene (landbrug, håndværk, handel, industri, tjenesteydelser osv.).
Occupational visits (three weeks to 16 months) in other Community countries in the form of placements with language training in various sectors of activity (agriculture, traditional crafts, commerce, industry, services, etc.).
Tilskud til deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
Contribution to the trainees' travel expenses and subsistence costs.
Task-force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender« Tlf. (32-2) 299 11 11 eller:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11
At fremme fornyelsen på erhvervsuddannelsesområdet under hensyntagen til de teknologiske forandringer og disses indvirkning på beskæftigelsen, ar bejdets indhold og erhvervskvalifikationerne At udvikle nye kompetenceområder og kvalifikationer.
• To foster innovation in the field of vocational training, taking account of technological developments and their impact on employment, working pro cedures and qualifications. • To develop new expertise and qualifications.
Unge og virksomhedsansatte, der følger en erhvervsuddannelse, små og mellemstore virksomheder, unge med kort skoleuddannelse, arbejdstagere og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Young people and employees on vocational training courses. SMEs, young people with a low level of education, workers, and women returning to the job market.
7,5 millioner ECU de tre første år (1990-1993).
ECU 7.5 million for the first three years (1990-93).
Fællesskabets handlingsprogram til fremme af efter- og videreuddannelse
Action programme for the development of continuing vocational training
At støtte og supplere den politik og de aktiviteter, der gennemføres af og i med lemslandene på efter- og videreuddannelsesområdet.
To support and complement the policies and activities pursued by and in the Member States with respect to continuing vocational training.
Programmel er udformet således, at det samordnes med Socialfondens opgaver, med EUROTECN ET- og COMETT-programmerne, med IRIS-nettet samt med støtten til små og mellem store virksomheder.
The programme is geared to fostering an interaction between the aims and operations of the European Social Fund (ESF), the Eurotecnet and Comett programmes, the Iris network, and measures in favour of the SMEs.
Virksomheder, uddannelsesorganer. arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder.
Enterprises, training organizations, both sides of industry, and public authorities.
Task-force for »Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender« Tlf. (32-2) 299 11 11
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11
Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder
European network of training projects for women
At lade uddannelsen af kvinder indgå iet bredere samarbejde mellem IRIS-programmerne, nationale, regionale og lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner, organer, der har til opgave at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, virksomheder, arbejdsgivere og fagforeninger, gennem afholdelse af seminarer i de forskellige medlemslande, hvor alle deltagere i erhvervsuddannelser samt faglærere kan mødes.
To promote access to vocational training for women and to expand existing policies in this area. To integrate the training of women in an expanded process of cooperation among the IRIS programmes, national, regional and local authorities, training organizations, agencies responsible for promoting equal opportunities for men and women, enterprises, employers and trade unions, by organizing seminars in each Member State at which all those active in vocational training can come together.
Kvinder, der ønsker at følge en erhvervsuddannelse, og erhvervsuddannelsesinstitutioner. stitutioner.
Women wishing to undergo vocational training, and vocational training organizations.