natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræfter, at de to konferencers arbejde skal fortsætte parallelt.
The European Council confirms that the proceed­ings of these two Conferences should continue in parallel.
Forbindelserne med USA, Canada og Japan blev i lighed med situationen i udviklingslan­dene, Vestsahara og Algeriet kort nævnt.
Relations with the USA, Canada and Japan were briefly discussed, as was the situation of the developing countries, the Western Sahara and Algeria, where the principle of balance-of-payments support was agreed.
I forbindelse med Algeriet besluttedes det princi­pielt at yde en betalingsbalancestøtte.
The European Council considers that the Presi­dency's draft forms the basis for the continuation of negotiations, both as regards most of the princi­pal points contained in it and the state of play at the two Conferences, on the understanding that final agreement by the Member States will only be given to the Treaty as a whole.
Det Europæiske Råd har haft en nærmere drøftelse af nogle af de spørgsmål, som skal løses, for at forhandlingerne kan afsluttes med positivt resultat. Det har i denne forbindelse opstillet følgende hoved­retningslinjer.
The European Council's discussions have gone into greater detail on some issues for which a solution is crucial to the success of the nego­tiations.
Det Europæiske Råd finder, at formandskabets udkast indeholder vigtige forslag, der styrker Europa-Parlamentets politiske, lovgivende og kontrollerende rolle, hvilket bør ske sideløbende med udviklingen af unionen.
The European Council considers the Presi­dency's draft to contain significant proposals strengthening the European Parliament's political, legislative and monitoring role, which must go hand in hand with development of the Union.
Det Europæiske Råd har i øvrigt fastslået, at opnåelsen af konsensus om princippet om en procedure med fælles beslutningstagning skal være et vigtigt politisk element i den endelige aftale.
The European Council has also noted that achieving a consensus on the principle of a codecision pro­cedure will be an important political part of the final agreement.
Efter formandskabets opfattelse skal denne procedure i første omgang anvendes på en række områder, som egner sig dertil, med mulighed for senere udvidelse, efterhånden som unionen udvikler sig.
For some Member States, acceptance of the codecision principle is linked to overall progress in the development of Community policies, particu­larly in the social and environmental fields, in accordance with the proposals contained in the Presidency's draft.
Det Europæiske Råd finder, at unionen skal bygge på følgende principper i overensstemmelse med det, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 1990 i Rom: opretholdelse af al gældende fællesskabsret og udvikling af denne, en samlet institutionel ramme med procedurer, der er tilpasset kravene på de forskellige aktivitetsområder, gradvis udvikling af integrations- eller unionsproces­sen, subsidiaritetsprincippet og princippet om økono­misk og social samhørighed.
The European Council considers that the Union should be based on the following principles, as decided at the European Council in Rome on 14 and 15 December 1990: full maintenance of the acquis communautaire and development thereof, a single institutional framework with procedures appropriate to the requirements of the various spheres of action, the evolving nature of the process of integration or union, the principle of subsidiar­ity and the principle of economic and social cohesion.
Det Europæiske Råd understreger i øvrigt betydnin­gen af, at der indføres et unionsstatsborgerskab som et vigtigt element i den europæiske konstruktion.
The European Council also stresses the importance of establishing Union citizenship as a fundamental element in the construction of Europe.
Det Europæiske Råd har fremhævet nødvendig­heden af at styrke den sociale dimension i forbindelse med Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council emphasized the need to strengthen the Community's social dimension in the context of political union and economic and monetary union.
Det finder, at Fællesskabets rolle på dette område skal uddybes, og dets indsats gøres mere effektiv, samtidig med at man skal respektere subsidiaritetsprincippet og den rolle, som henholdsvis medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter spiller, i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis og traditioner. Disse generelle retningslinjer må ikke anfægte eller berøre de nationale ordninger for social sikring og social beskyttelse.
It thinks that the Community's role in this area should be stepped up and its action made more effective, with due regard for the principie of subsidiarity and the respective roles of the Member States and the social partners, in accordance with national practices and traditions.
Formandskabets udkast er et udtryk for den enstemmige vilje til at styrke unionens identitet og rolle som en politisk enhed på den internationale scene samt for ønsket om at opnå indbyrdes overens­stemmelse i dens optræden udadtil.
The Presidency's draft reflects the unanimous desire to reinforce the identity and role of the Union as a political entity on the international scene, as well as the concern to ensure the consist­ency of all its external activities.
Beslutningsproce­duren i forbindelse med gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal behandles senere.
Common foreign and security policy will extend to all questions relating to the security of the Union.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal udvides til at omfatte alle spørgsmål, der vedrører unionens sikkerhed.
In the immediate future, they will endeav­our to work out common guidelines with a view to the forthcoming NATO Summit in Rome.
Økonomisk og social samhørighed pæiske Råds møde den 27.-28. oktober 1990 ledsaget af den britiske delegations forbehold.
Commission report concerning the implementation of the White Paper: COM(91) 237; point 1.2.8 of this Bulletin Council conclusions on the new VAT and excise arrangements: -» point 1.2.5
Det Europæiske Råd er overbevist om, at en vedvarende styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er en integrerende del af unionens gene­relle udvikling, og finder, at dette aspekt skal indtage en passende plads i Traktaten.
The European Council agreed in principle to the approach in the Presidency's draft, designed to improve the implementation of Community law.
Det har opfordret Kommissionen til inden næste samling i Det Europæiske Råd at præci­sere de forskellige tanker, den har fremsat under denne redegørelse.
The European Council agreed on the objectives underlying these proposals and instructed the Con­ference to examine them further with a view to revision of the Union Treaty.
Det Europæiske Råd har allerede nu understreget den særlige betydning af, at der i den sammenhæng eta­bleres store infrastrukturnet på europæisk plan.
At the next European Council these draft texts should be finalized according to the guide­lines worked out there and in keeping with the European Council's conclusions of 27 and 28 October 1990, recalling the United Kingdom reserve attached thereto.
Det Europæiske Råd noterer sig i denne forbindelse, at flere regeringer i nær fremtid agter at forelægge specifikke flerårige programmer, der har til formål at sikre de fremskridt, der er nødvendige med hensyn til konvergens, og der sættes i disse programmer tal på målene og på de midler, der skal anvendes til at opfylde dem.
The European Council records with satisfac­tion that the approximation of excise duties on diesel oil will make it possible, as it requested at its meeting in Rome, to substantially reduce distortions of competition in the road transport sector within the context of a comprehensive and coherent transport policy. As regards road trans­port, liberalization should be extended to transit third countries.
Det Europæiske Råd tilskynder andre regeringer til at forelægge sådanne programmer, og det opfordrer Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) til regelmæssigt at aflægge rapport om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af disse pro­grammer og om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til konvergens.
The European Council calls upon the Council to finalize the dossier on the taxation of road transport with reference to the aspects which have still to be examined in depth, namely the tax on commercial vehicles and the subject of tolls. The European Council also noted the recent progress made in the field of insurance, the open-ing-up of public procurement, road safety, controls on the possession of arms and veterinary and planthealth legislation.
Indre anliggender og retslige forhold
Internal market
• Referencer: Hvidbog om Gennemførelse af Det Indre Marked: et område uden indre grænser: KOM(85)310 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9.
References: White Paper on completing the internal market: an area without internal frontiers: COM(85) 310; Bull.
Det Europæiske Råd i Luxembourg
Luxembourg European Council be made before the end of the year on liberalizing cabotage.
Europæiske Råd opfordrer Rådet til at færdigbe­handle spørgsmålet om skatter og afgifter på vejtran­sport med hensyn til de aspekter, som yderligere skal uddybes, nemlig afgiften på erhvervskøretøjer og vejafgifter.
On a more general level, the European Council recalled the importance of ensuring that the com­petitiveness of European industry can develop under favourable conditions. It emphasized in par­ticular the need for the industrial sector to adapt continuously to structural changes, subject to respect for the principles of an open and competi­tive economy.
Det Europæiske Råd har ligeledes noteret sig de fremskridt, der er opnået i den seneste tid med hensyn til forsikringer, adgangen til at deltage i offentlige kontrakter, færdselssikkerhed, kontrol med besiddelse af skydevåben samt veterinære og fytosanitære bestemmelser.
The European Council notes with satisfaction that a very important step towards the creation of an area without internal frontiers where persons may move freely under the terms of the Treaty will be accomplished very shortly when full agreement is reached on the Convention between the Member States on the crossing of their external borders.
Fællesskabets forskellige institutioner skal gøre deres yderste for, at det samlede lovgivningsprogram, der er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, kan vedtages senest den 31. december 1991, under hensyntagen til fristerne for gennemførelsen på natio­nalt plan.
The European Council requests the Ministers with responsibility in this area to finalize agreement at their meeting on 1 July, taking as their model solutions adopted in the past with a view to over­coming the outstanding difficulty.
Det Europæiske Råd noterer sig, at de frem­skridt, der er gjort med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked, ikke modsvares af tilsvarende frem­skridt på det socialpolitiske område.
Lastly, the European Council emphasizes the importance for the credibility of the integration process under way of correct and proper implementation by the Member States of the acts adopted by the Community and ratification of conventions signed by the Member States.
Det understre­ger, at Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmar­kedets parter hver især har en rolle at spille under gennemførelsen af de principper, der er nedfældet i socialpagten, i overensstemmelse med deres respektive ansvarsområder.
It notes with satisfaction that the situation has improved regarding the incorporation of Directives into national law and invites each government to take all necessary steps to make up for time lost so far, and the Commission to report back to it for its next meeting.
Inden for området indirekte beskatning bør der sna­rest muligt træffes alle nødvendige beslutninger til opfølgning af den aftale, der blev opnået på samlin­gen i Rådet (økonomi og finans).
The European Council also instructs the ad hoc Group on Immigration to embark on discussions for a Convention on the protection of individuals in relation to the pro­cessing of personal data.
Fri bevægelighed for personer
Work on that Convention must be completed by 30 June 1992 at the latest.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid: EF-Bull. 6-1989. punkt 1.1.7.
Reference: Commission communication concerning the action programme for the implementation of the Com­munity Charter of Fundamental Social Rights: COM(89) 568; Bull.
Det har ¡sær understreget nødvendigheden af, at industrisektoren løbende tilpasser sig strukturelle for­andringer, samtidig med at den efterlever princip­perne om en åben og konkurrencedygtig økonomi.
The European Council also records its agreement to the recommendations submitted by the Coordi­nators' Group and requests that action should be taken on them as soon as possible.
Det Europæiske Råd ser med glæde på, at samtlige medlemsstater har undertegnet asylkonven­tionen.
The European Council notes that the pro­gress made in the completion of the internal market has not been accompanied by comparable progress in the field of social policy.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at der i nær fremtid, når der opnås fuld enighed om konventionen om passage af medlemsstaternes ydre grænser, tages et vigtigt skridt i retning af oprettelsen af et område uden indre grænser, hvor personer kan bevæge sig frit.
Regarding immigration and the right of asylum, the European Council has agreed on the objectives underlying the German delegation's proposals as set forth in point Β of Annex I and requests the Ministers with responsibility for immigration to submit proposals before the European Council's next meeting in Maastricht.
Det Europæiske Råd erindrer endelig om, at det er vigtigt for troværdigheden af den igangværende integrationsproces, at medlemsstaterne på korrekt og retmæssig vis gennemfører de retsakter, der er vedta­get af Fællesskabet, og ratificerer de konventioner, der er undertegnet af medlemsstaterne.
It requests in particular that the discussions begun in the Social Affairs Council on the Commission's action programme for implementing the Charter should be intensified so that the necessary decisions can be reached at an early date, having regard for the specific situation and practices of each Member State.
Det glæder sig over forbedringen af situationen med hensyn til gen­nemførelsen af direktiverne i national ret og opfordrer alle regeringer til at træffe de nødvendige foranstalt­ninger for at indhente de nuværende forsinkelser samt opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning til det på næste møde.
References: Meeting of Celad: Bull. EC 5-1991, point 1.2.169 Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; point 1.2.6 of this Bull­etin
Det Europæiske Råd anmoder de ansvarlige ministre om at nå til endelig enighed på deres møde den 1. juli, idet de baserer sig på tidligere løsninger for at over­vinde de sidste vanskeligheder.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. EC 61989, point 1.1.7 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States: point 1.4.9 of this Bulletin
Det Europæiske Råd i Luxembourg ministrene med ansvar for narkotikaspørgsmål til at forelægge forslag inden Det Europæiske Råds næste møde i Maastricht.
Luxembourg European Council implementing arrangements with the Soviet autho­rities have been adopted.
Det Europæiske Råd understreger, at det er hensigts­mæssigt at påse, at Fællesskabets aktion gennemføres i snævert samarbejde med De Forenede Nationers narkotikabekæmpelsesplan (PNULAD).
It approves the principle of setting up a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implemen­tation, e.g. its size, institutional structure and com­puter systems, are still to be discussed.
Det Europæiske Råd anmoder Ad hoc­gruppen vedrørende Indvandring om snarest at udforme de foranstaltninger, der er nødvendige for, at konventio­nen kan gennemføres i praksis, således at de kan vedtages snarest muligt efter dens ikrafttræden.
The European Council instructs Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies.
Det Europæiske Råd pålægger ligeledes Ad hoc­gruppen vedrørende Indvandring at påbegynde arbejdet med en konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af per­sonoplysninger.
The European Council fully supports the endeav­ours of the President and the Government of the Soviet Union to accelerate the reforms undertaken and to ease the Soviet Union's integration into the world economy.
Arbejdet med denne konvention skal være færdigt senest den 30. juni 1992.
It considers that a substantial programme for reorganizing and modernizing the economy is necessary.
Det Europæiske Råd giver ligeledes sin tilslutning til de anbefalinger, som Koordinatorgruppen har fore­lagt, og anmoder om, at de følgende op snarest muligt.
Regarding the fight against international drug traf­ficking and organized crime, the European Council has agreed on the objectives underlying the Ger­man delegation's proposals as set forth in point Β of Annex I and requests the ministers with responsibility for drugs matters to submit pro­posals before the European Council's next meeting in Maastricht.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de mål, der ligger til grund for den tyske delegations forslag i punkt B i det forslag, der findes i bilag I, og opfordrer ministrene med ansvar for indvandring til at forelægge forslag inden det næste møde i Maastricht.
The European Council invites the Com­mission—by extension to its Rome II con­clusions—to begin exploratory talks on a major agreement between the Community and the USSR covering not only economic questions but political and cultural matters as well.
På et tidspunkt, hvor det på de to konferencer drøfter betingelserne for sin styrkelse indadtil, vil Fællesskabet gerne bekræfte på ny, at det er fast besluttet på at spille en aktiv og åben rolle udadtil og at søge et snævert samarbejde med alle de andre internationale partnere på bilateralt eller multilateralt plan.
At a time when arrangements for its internal reinforcement are under debate in two Confer­ences, the Community wishes to reaffirm its deter­mination to play an active and open role externally and seek close cooperation with all other inter­national partners, whether bilaterally or multilat­erally.
Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foran­staltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge: EFT L 166 af 28.6.1991 (­ > punkt 1.2.6). • Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom II: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.30.
References : Conclusions of the Rome II European Council : Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF­Bull 3­1991, punkt 1.3.8.
References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull. EC 12­1990, point 1.30 Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
Udkast til Rådets forordning (EØF, Euratom) om bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne for sanering og genrejsning af den sovjetiske økonomi: EFT C 140 af 30.5.1991, KOM(91) 172 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.3.16.
EC 3­1991, point 1.3.8 Proposal for a Regulation concerning aid to assist economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ C 40, 30.5.1991; COM(91) 172; Bull.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med den første rapport fra det kompetente udvalg (CELAD) om gennemførelsen af den europæiske nar­kotikabekæmpelsesprogram.
The European Council also noted with sat­isfaction that the proceedings of the negotiating conference for the preparation of a European Energy Charter would open in Brussels on 15 July 1991 with the aim of adopting, by December 1991, a Charter instituting long­term European cooper­ation in the energy sectors on the basis of equal rights and obligations for the signatory countries.
Det understreger navnlig betydningen af, at der for nylig er vedtaget fælles­skabsbestemmelser om hvidvaskning af penge.
Reference : Council conclusions on the Community pos­ition in the Uruguay Round negotiations: Bull. EC 12­1990, point 1.4.95
Det har med tilfredshed noteret, at der nu er vedtaget de nødvendige afgørelser med henblik på ydelse af føde­varehjælp til et beløb af 750 mio. ECU.
It noted with satisfaction that the necessary decisions have now been adopted for granting food aid amounting to ECU 750 million.
Fødevareleve­ringerne er begyndt.
Food deliveries have begun.
Hvad angår den faglige bistand, er programmets beløb for 1991 (400 mio. ECU) blevet vedtaget, og de nærmere vilkår for gennemførelsen er blevet aftalt med de sovjetiske myndigheder.
With regard to technical assistance, the figure for the 1991 programme (ECU 400 million) and the
Det anser et væsentligt program til sanering og modernisering af økonomien for nødvendigt.
The European Council considers the Urug­uay Round to be the first priority in international
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommis­sionen i dennes egenskab af forhandlingspartner til at fortsætte deres bestræbelser på at gøre det muligt at afslutte Uruguay-Runden på tilfredsstillende vis.
economic relations, and Stresses the importance of concluding these negotiations before the end of this year.
Det økonomiske og finansielle samarbejde mellem USSR og Fællesskabet tager sigte på at fremme denne udvikling.
If a balanced agreement covering all areas is to be reached within that period, important policy decisions will have to be taken without delay.
Fællesskabet er rede til fortsat at yde sit bidrag til denne indsats som led i en samordnet international aktion.
Reference: Meeting of the CSCE Council of Foreign Ministers: point 1.3.76 of this Bulletin
Det Europæiske Råd opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forelægge for­slag om den faglige bistands størrelse i 1992.
The European Council calls on the Council and the Commission in its capacity as negotiator to continue their efforts to enable the Uruguay Round to come to a satisfactory conclusion.
Det europæiske økonomiske samarbejdsområde
European economic area
For så vidt angår EBRD, erindrer Det Europæiske Råd om sit ønske om at få ændret de nuværende bestemmelser, som begrænser muligheden for at yde lån til USSR.
However, the European Council remains concerned about the situation in this country and requests the relevant organs of European cooperation to remain seized of this situation and follow developments closely.
• Referencer: Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedrø­rende en aftale med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa (ØIE): EF-Bull. 61990, punkt 1.4.6.
References : Council Decision concerning the negotiating Direc­tives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area : Bull.
Det Europæiske Råd har — på linje med konklusio­nerne fra det andet af møderne i Rom — opfordret Kommissionen til at indlede sonderende forhandlin­ger om en omfattende aftale mellem Kommissionen og USSR, som omfatter økonomiske såvel som poli­tiske og kulturelle spørgsmål.
It took note of the fact that Luxembourg has invoked the emergency mechanism in the CSCE framework in view of the extreme gravity of the situation in Yugoslavia.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at oprettelsen af et europæisk økonomisk samarbejds­område er en vigtig del af Europas fremtidige struk­tur.
The European Council considers that the creation of a European economic area is an important component of the future structure of Europe.