natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i den forbindelse fundet en kompromisløsning, der fastholder disse myndigheders beføjelser, samtidig med at man - på grundlag af mere detaljerede bestemmelser end hidtil -går ind for et samarbejde, hvor man kombinerer AVS-staternes og EU-staternes organisationers bestræbelser og ressourcer og åbner mulighed for at støtte det decentrale samarbejde på grundlag af midler fra det vejledende program eller counterpartmidler; der afsættes et beløb fra EUF til disse foranstaltninger på op til 300 000 ECU pr. projekt eller program.
When it came to the midterm review, it was decided that new impetus should be given to this form of cooperation, which would generate grassroots initiatives to accompanv the democratization process. Although there was general agreement on the objectives, the ACP States expressed concern that the increased opportunities for action and direct access to financing bv the agents of decentralized cooperation, as recommended by the EU, could undermine the prerogatives of the National Authorizing Officer and encourage activities outside the national authorities' control.
Forhandlingerne vedrørende fastlæggelse af bistandsbeløbet i den ny finansprotokol for Den Ottende Europæiske Udviklingsfond var meget vanskelige, samtidig med at visse medlemsstater argumenterede for en forøgelse
A compromise was reached which ringfences the role of these authorities but at the same time makes more detailed provision for a form of cooperation combining the efforts and resources of organizations in the ACP States and their counterparts in the EU and allows resources from the indicative programme or counterpart funds to be used for decentralized cooperation.
Samlet volumen OLT 200
Total amount OCT 200
Samlet volumen AVS 14625
Total amount EDF 14625
Anden bistand 6262
Other grants 6262
Flygtningehjælp 120
Emergency/ Refugees 260
Fremme af lokal samfundene 85
Regional trade promotion 85
Men EU har ønsket-og opnået - at der blev taget hensyn til EU's egen samarbejdspolitik med hver enkelt AVS-stat.
But the EU has now succeeded in ensuring that the priorities of its own cooperation policy will be taken into account in its dialogue with each ACP country.
af de midler, der skal anvendes til samarbejdet med de østeuropæiske lande og Middel havslandene.
Some Member States wanted to see more going to cooperation with the Eastern European countries or the Mediterranean.
Men vanskelighederne blev dog overvundet.
But difficulties were overcome.
Stats- og regeringscheferne i EU opnåede på topmødet i Cannes i juni 1995 enighed om den nye og sidste allokering af midler under Lomé IV.
At the June 1995 Cannes Summit the EU Heads of State and Government agreed on this, the final financial package for Lomé IV.
For tidsrummet 19962000 andrager beløbet 14,625 milliarder ECU (13 milliarder under den 8. EUF og 1,625 milliarder i form af lån fra EIB).
The volume of resources made available for the period 1996-2000 is ECU 14.625 billion (ECU 13 billion under the 8th EDF and ECU 1.625 billion in EIB loans).
I forhold til de 12 milliarder ECU, der var til rådighed for tidsrummet 1991-1995, indebærer det nye beløb en stigning på 22% (eller 50%, hvis man sammenholder beløbene, udtrykt i dollar).
This represents a 22% increase (or 50% in dollar terms) over the ECU 12 billion made available for the period 1991-1995.
Man bør ikke glemme, at selv om EUF udgør Fællesskabets vigtigste støttemulighed over for AVS-landene, drager disse dog også fordel af en række foranstaltninger i medfør af særlige poster på Fællesskabets budget.
In this context, the programming of aid will be less rigid.
Det gælder f.eks. for samarbejdet med NGO'erne, bevarelsen af de tropiske skove, bekæmpelsen af AIDS mv.
Greater flexibility has been built into the use of resources, making it easier to ensure that they are not used unproductively, or wasted, and thus providing an incentive for good performance.
Med henblik herpå vil programmeringen af bistanden fremover blive mere smidig, og ved anvendelsen af ressourcerne har man søgt at fremme en større grad af fleksibilitet. Det er sket med det dobbelte formål dels at undgå, at disse midler anvendes på en ufrugtbar måde eller spildes, dels at skabe et incitament til en effektiv anvendelse heraf.
Furthermore, although the EDF is the main benchmark for Community assistance to the ACP States, it should not be forgotten that they also receive funding under specific Community budget headings, such as those covering cooperation with NGOs, the protection of tropical forests, combating AIDS and the like.
Målsætningerne for samarbejdet og programmeringen
Objectives of cooperation and programming
I de vejledende programmer, der vil blive aftale med hver enkelt AVS-stat, beskrives de sektorer, der vil kunne komme i betragtning med hensyn til opnåelse af tilskud fra den 8.
The indicative programmes which will be concluded with each ACP State, defining the sectors eligible for 8th EDF funding, will from now on be reviewed during implementation.
I første omgang vil løbende der blive udbetalt en indledende tranche svarende til 70% af bevillingerne.
An initial instalment of 70% of the allocation will be granted.
Tre år efter vil gen nemførelsen af programmet blive nærmere analyseret.
Implementation of the programme will be reviewed three years later.
Hvis den viser sig at være tilfredsstillende, kommer den anden tranche pä 30% til udbetaling.
If it proves satisfactory, the second instalment of 30% will be allocated.
I modsat fald vil beløbet kunne overføres til andre AVS-lande, hvis forvaltning af midlerne er mere effektiv.
If not, these resources could be redirected to ACP countries which are performing more effectively.
Det er princippet bag den "glidende program mering", der i øvrigt også anvendes inden for selve Unionen.
The harsh economic and social climate in Europe calls for a more effective and consistent Community development policy.
Sikringen af effektivitet og sammenhæng er blevet en stadig mere presserende opgave i forbindelse med ønsket om at fremme sektorpolitikken, så der opnås en bedre udnyttelse af ressourcerne og en snævrere samordning mellem de forskellige kapitalindskydere.
Concern for efficiency and consistency is increasingly manifest in the desire to promote sectoral policies as frameworks enabling better use to be made of resources and tighter coordination achieved between donors.
Fællesskabet, der kun i meget begrænset om fang optræder som kreditgiver over for AVS-landene, bl.a. på grund af dets bistands, især gavebistandens, yderst fordelagtige karakter, har længe ment, at det ikke kunne gøre noget videre for at løse et problem, der først og fremmest angår de kommercielle banker og regeringerne i medlemsstaterne.
The Community, a marginal creditor of the ACP States, (most of its aid is in grant form), has long considered that there was little it could do to solve a problem primarily in the hands of the commercial banks and governments of its Member States. But in view of the ACP States' worsening debt situation,
DEN SAMLEDE FASTLAGTE GÆLD: AFRIKA SYD FOR SAHARA (I MILLIARDER US$)
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: SUB-SAHARAN AFRICA
Selv om det er nødvendigt med en række forbedringer af de aktuelle programmer, har EU dog besluttet at forstærke sin støtte til strukturtilpasningsprocessen i AVS-landene, således som det bl.a. fremgår af den forøgelse på ca. 20% af budgettet for denne udgiftspost i den reviderede konvention (1 400 mio. ECU).
Although current programmes need improvement, the EU decided to continue and step up its support for structural adjustment in the ACP countries, and the revised Convention provides for a 20% increase in the amount allocated for this purpose (ECU 1 400 million).
Det drejer sig her om et initiativ, der er yderst afgørende for landenes fremtid, ja for, om deres økonomiske reformarbejde skal lykkes.
This initiative is seen as vital for the future of these countries and the success of their economic reforms.
Desuden vil udviklingslandenes gradvise udvikling hen imod en sund og stærk økonomi på længere sigt vise sig også at være til fordel for landene i Den Europæiske Union, der her både vil kunne finde nye markeder for deres udførsler og bedre investeringsmuligheder. heder.
In any case, the sounder the economic health of' the ACP States, the greater should be the benefits in the long term for the EU countries in terms of new markets for their exports and improved investment opportunities.
En tilbørlig hensyntagen til virkningerne på regionalt plan af de reformforanstaltninger, som AVS-staterne vedtager på nationalt plan, er noget, som Kom missionen laagger særdeles megen vægt på.
One of the priorities defended by the Commission was the need to take account of the regional impact of reform measures adopted by the ACP countries at national level.
I den reviderede konvention er der nærmere bestemmelser om anvendelsen af midlerne til strukturtilpasning med henblik på at støtte bestræbelserne for en regional integrering og reformer. der tager sigte på en intra-regional økonomisk liberalisering.
Hence the revised Convention provides for the use of structural adjustment resources to encourage moves towards regional integration and economic liberalization.
Men på baggrund af AVS­staternes forværrede gældsætningssituation rummer Lomé IV­konventionen for første gang i hele aftaleværket mellem AVS og EF et afsnit om gæld, hvori det hedder, at en stor del af lånene på særlige vilkår kan omdannes til tilskud.
Lomé IV became the first ACP-EC agreement to include a section on debt which states that special loans will increasingly be replaced by grant aid.
I anledning af midtvejsrevisionen er der taget et væsentligt nyt skridt, hvormed Fællesskabet agter ­ som understreget i en højtidelig erklæring ­ at omdanne alle lån på særlige vilkår under de tidligere konventioner, hvorover der endnu ikke er disponeret, til gavebistand. Disse lån er af en størrelsesorden på 135 mio. ECU.
At the midterm review, a further major step was taken with a formal declaration by the Community undertaking to transform into grants all uncommitted special loan appropriations outstan-ding from previous Conventions - about ECU 135 million.
Hvilke perspektiver tegner der sig på baggrund af fremtidens udfordringer?
The way ahead - prospects and challenges
Endnu tyve år efter indgåelsen af den første Lomé­konvention er den stadig det eneste konkrete eksempel på et egentligt Nord­Syd­partnerskab.
Each Lomé Convention has always drawn and built on the achievements of its predecessors.
Midtvejs­revisionen har været en god lejlighed til at demonstrere vedholdenheden i dette samar­bejde mellem en gruppe industrialiserede lande og en gruppe udviklingslande, et samarbejde, der har været præget af dialog, tryghed og forudseenhed.
Lomé remains, twenty years after its creation, the only practical example of real North-South partnership and the midterm review showed the partners' attachment to this collective cooperation between industrialized developing countries, the main features of which are dialogue, security and predictability.
Revisionen har givet anledning til at forbedre og tilpasse konventionen, således at den bistand, der ydes, bliver mere effektiv og kvalitetsbetonet.
The review provided an opportunity to enrich the Convention and improve the effectiveness of aid.
Revisionen har også afsløret et behov for snarest muligt at indlede en tilbundsgående debat om, hvorledes man på den anden side af år 2000, hvor konventionen udløber, skal udforme forbindelserne mellem EU og udviklings­landene. I henhold til konventionens ordlyd skal de formelle forhandlinger om de
It also showed the need to begin indepth discussions as soon as possible on the future of relations after 2000, when the Convention expires.
Uden på nuværende tidspunkt at foregribe de retningslinjer, der vil følge af den forberedende drøftelse, må man dog som udgangspunkt primært regne med, al den verden, som de europæiske partnerlande og AVS­staterne nu udvikler sig i, har ændret sig grundlæggende og vil fortsætte hermed i nærmeste fremtid.
The Convention states that formal negotiations on the follow-up to the revised fourth Lomé Convention should begin eighteen months before that deadline, i.e. in September 1998.
Iværksættelsen af resul­taterne af Uruguay­runden vil medføre en forøgelse af samhandelen og en globalise­ring af markederne, der vil være til fordel for de lande, der i forvejen klarer sig bedst.
Although it is not possible at this stage to predict the general outcome of the preparatory discussions, it is plain to see that the world in which the European and ACP partners operate has experienced major changes and that there are more to come in the near lutine.
Men gennemførelsen af den internationale handel­saftale vil også kunne skade de lande, der har svært ved at klare sig.
Implementation of' the Uruguay Round will bring about an increase in trade and a globalization of markets which will be beneficial for the front runners but potentially detrimental for the laggards.
Dannelsen af regionale handelsblokke vil dog for visse­lande kunne afbøde de negative virkninger af økonomiens globalisering.
Forming regional trading groups could offset the adverse effects on some countries of economic globalization.
Udviklingsind­satsen bør på længere sigt kunne styrke de bistands­modtagende landes internationale konkurrenceevne.
In the long term, development operations must strengthen the international competitiveness of aid recipients.
Den gradvise integrering i verdensøkonomien samt AVS­staternes kon­kurrencedygtighed er fra nu af et bydende tiltag for den økonomiske politik på nationalt og internationalt plan, også selv om AVS­staterne har behov for en vis frist til al kunne opfylde de mange krav, der stilles inden for den internationale handel.
The ACP countries' progressive integration into the world economy and their competitiveness arcnow of decisive importance in national and international economic policies - even if the ACP States need time to establish groupings which meet the requirements of international trade.
Midtvejsrevisionen af Lomé IV­konventionen har i det mindste vist, at EU og AVS­staterne er fast besluttede pä sammen at udarbejde en strategi, der vil sætte dem i stand til al udforme en mere ef­fektiv model for samarbejdet i riel tredje årtusinde.
The review of the fourth Lomé Convention has at least shown the EU and he ACP countries' determination to work together on the strategy which will enable them to build a more effective Conn of' cooperation in the new millenium.
Eksport af ¡ømmer i Papua Ny Guinea.
A logging plan! in Papua New Guinea.
Den Europæiske Union vil øge sin bistand for al hjælpe AVS-landende med at øge deres produkters handehværdi.
The European Union has lo increase financial aid to the ACP countries in order to increase the trade value of products from these countries.
Industrialiseringen tager sigte på at forbedre jordens og arbejdskraftens produktivitet.
/Ι /raw of women working in a maize preparation plant, Zimbabwe.
STØRRE EUROPÆISKE MARINE FORSKNINGS FACILITETER tfffi*
MAJOR EUROPEAN MARINE RESEARCH FACILITIES
UDGIVET AF EU KOMMISSIONEN Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
Europæiske f orsknir igsi fartøjer
E uropean Research Vessels
Længde Operator
Length Operator
(O) = National oceanografiske datacentre (M) = Havdatacentre (N) = insîilLrttteî virker som havdatacenter, men udgør ikke en del af den regerings-samarbejdende havforsknings kommission for International Havforsknings Data Udveksling (IODE)
(O) = National Océanographe Dala Centre (M) = Marine Data Centre (N) = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermental Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Inlormation Exchange (IODE)
LEGENDE Dybde Måling
LEGEND Bathymetry
Kontaktsteder af betydning for havforskning og faciliter
Major Contact Points on Marine Research and Facilities
Europæisk Ikke-EU land
European Non-EU State
De angivne forskningsfartøjer udgør et udvalg af den europæiske flåde.
The Research Vessels shown represent a sample of the European Fleet.
Profilerne er målestokstro.
The profiles are approximately to scale.
Forbrugerorganisationerne og de offentlige myndigheder
The consumer organizations and the public authorities
Denne brochure er udarbejdet af Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse.
This brochure has been produced by the Environment and Consumer Protection Service.
Den indgår i en serie brochurer, som har til formål at oplyse og uddanne forbrugeren.
It is one of a series of consumer information and education brochures.
Eftertryk er tilladt med angivelse af kilde.
Reproduction is authorized provided that the source is acknowledged.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
The consumer organizations and the public authorities
Forbrugerorganisationerne og de offentlige myndigheder inuskript udfærdiget i februar 1977
Manuscript finished in February 1977
Under topmødet i Paris d. 19· og 20 oktober 1972 udtrykte Fælles skabets stats— og regeringschefer ønske om en styrkelse og koordinering af foranstaltningerne til fordel for forbrugerne.
At the Paris Summit of 19 and 20 October 1972 the Heads of State or of Government of the Community expressed their desire to see action for the benefit of consumers stepped up and coordinated.
I 1973 oprettede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en tjeneste for miljø og forbrugerbeskyttelse.
In 1973 the Commission of the European Communities set up an Environment and Consumer Protection Service as one of its departments.
Denne tjeneste har overtaget iværksættelsen af et aktionsprogram, der blev vedtaget af Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber d. 14 april 1975· Dette program fastsætter fem fundamentale rettigheder for forbrugeren:
The Service is engaged in the implementation of an action programme adopted by the Council of the Community on I4 April 1975· The programme sets out five basic rights of the consumer :
1) ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed 2) ret til beskyttelse af økonomiske interesser
1) the right to protection of health and safety, 2) the right to protection of economic interests, 3) the right of redress, 4) the right to information and education, 5) the right of representation (the right to be heard).
De foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat inden for en lang række områder, har medvirket og medvirker fortsat til at be skytte forbrugernes interesser: den fælles landbrugspolitik, konkurrencebestemmelser, socialpolitik, tilnærmelse af lovgivningsområder.
The measures implemented by the Community in numerous fields have helped, and are still helping, to protect consumer interests : common agricultural policy, rules on competition, social policy, approximation of laws.
Desuden anvender Kommissionen en del af sit informationsbudget til bevidstgørelse af forbrugerne: tidsskrifter, brochurer, film, lysbilleder, informationsmøder for journalister.
Furthermore, the Commission uses part of its information budget to create an awareness among consumers : periodicals, brochures, films, slides, meetings between journalists.
I september 1973 nedsatte Kommissionen en rådgivende forbrugerkomité", der har til opgave at give udtryk for forbrugernes mening om det arbejde, der føres ud i livet på fællesskabsniveau.
In September 1973 the Commission set up a Consumer's Consultative Committee within its departments to be responsible for putting forward consumers' opinions on work undertaken at Community level.
Dette ud valg består af 25 medlemmer: 15 repræsentanter for organisationer, der efter Kommissionens mening repræsenterer forbrugerne, 4 eksperter udpeget af disse organisationer og 6 uafhængige eksperter.
The Committee is composed of twenty five members : fifteen representing those organizations regarded by the Commission as representative of consumers, four experts appointed by those organizations and six independent experts.
De organisationer, som man på europæisk niveau regner som repræsentative, er følgende: Det europæiske Kontor for Sammenslutningerne af forbrugerorganisationer (BEUC), Det Europæiske forbund af fagforeninger (CES), Komiteen for familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber (COFACE) og Det Europæiske Fællesskab af Forbrugerkooperativer (EUROCOOP).
The organizations regarded as representative at European level are : the European Bureau of Consumers' Unions (B.E.U.C.), the European Trade Union Confederation (E.T.U.C.), the Committee of Family Organizations in the European Communities (C.O.F.A.C.E.), and the European Community of Consumer Cooperatives (EURO-COOP).
Siden oprettelsen har komiteen behandlet en lang række forslag til fællesskabsvedtægter om forbrugerkreditter, mærkning af levnedsmidler, tekstiler, dørsalg ...
Since its creation the Committee has examined numerous draft Community rules on consumer credit, the labelling of foodstuffs, textiles, doorstep selling, etc.
Det europæiske Kontor for Sammenslutningerne af forbrugerorganisationer (BEUC)
The European Bureau of Consumers' Unions (B.E.U.C.)
Komiteen for familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber (COFACE)
The Committee of Family Organizations in the European Communities (C.O.F.A.C.E.)
Det Europæiske Fællesskab af Forbrugerkooperativer (EURO-COOP)
The European Community of Consumer Cooperatives (HJRO-COOP)
Det europæske forbund af fagforeninger (CES)
The European Trade Union Confederation (E.T.U.C.)
Den rådgivende Forbrugerkomité
Consumers' Consultative Committee
Her til opgave at behandle alle problemer i forbindelse med forbrug.
This Directorate is responsible for studying all the problems inherent in consumption.
Direktoratet er ansvarligt for forbindelserne med internationale organisationer (Benelux, OECD, ISO, EØF, Europarådet), forbrugerorganisationer og Forbrugerrådet, hvis sekretariat varetages af dette kontors tjenestemænd.
Is is responsible for relations with the international organizations (Benelux, O.E.CD., I.S.O., E.E.C., Council of Europe), the consumer associations and the consumers' council (Conseil de la Consommation), for which officials in the department provide the secretarial services.
Dette direktorats kompetence dækker også forbrugerkreditter både på det lovgivningsmæssige område og med hensyn til administrativ kontrol, og det behandler desuden alle klager fra for brugere, der ikke falder ind under lov af 14· juli 1971 om forretningsskik.
This Directorate also deals with consumer credit - rules and administrative supervision -and with all consumer complaints not covered by the law of I4 July I97I on commercial practices.
Det udarbejder desuden oplysende brochurer med henblik på forbrugerne.
It also publishes consumer information brochures.
Direktoratet udarbejder lovene og tager sig af det juridiske forsvar f or forbrugerne (f.eks.: lov af I4. juli 1971 om forretningsskik) og fører kontrol med gennemførelsen af love og bekendtgørelser under den handelsmæssige lovgivning.
This Directorate is responsible for developing the legal instruments to provide consumers with legal protection (e.g. : the law of I4 July I97I °n commercial practices), and monitors the application of the laws and decrees relating to commercial policy.
Varetager kontrol og gennemførelse af de mange økonomiske bestemmelser (først og fremmest lovgivningen i forbindelse med forret- ningsskLk og fastsættelse af mål og vægt).
The General Economic Inspectorate is responsible for monitoring and applying the numerous economic rules (in particular the laws on commercial practices and on weights and measures').
Inspektørerne har samme beføjelser som politiet og kan således optage rapport. Dette kon-
Its staff have police power and may therefore make official entries of offences.