natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et medlem af firmagruppen kan udtræde på de i stiftelsesoverenskomsten fastsatte betingelser, eller hvis sådanne betingelser ikke er fastsat, med de øvrige medlemmers enstemmige samtykke.
A member of a grouping may withdraw in accor­dance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of
Firmagruppen kan opløses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilket hvilken det erklæres, at gruppen opløses.
A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.
Denne beslutning træffes med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i stiftelsesoverenskomsten. overenskomsten.
Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
Firmagruppen skal opløses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det konstateres :
A grouping must be wound up by a decision of its members :
Værdien af det udtrædende medlems rettigheder og forpligtelser kan ikke på forhånd fastsættes skønsmæssigt. sigt.
(a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Artikel 34 a) at den i stiftelsesoverenskomsten fastsatte varighed er udløbet, eller at en anden af de i overenskomsten omhandlede årsager til opløsning gør sig gældende, eller b) at firmagruppens formål er virkeliggjort eller ikke længere kan forfølges.
Without prejudice to Article 37 (1), any member who ceases to belong to a grouping shall remain answerable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Med forbehold af artikel 37, stk. 1, hæfter ethvert medlem af gruppen som ophører med at være medlem af denne, på de i artikel 24 fastsatte betingelser for gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemskabets ophør.
(b) noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.
Firmagruppens likvidation og dennes afslutning er undergivet national ret
The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
Firmagruppen. skal ligeledes opløses ved en beslutning truffet af medlemmerne eller det tilbageblivende medlem, såfremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke længere er opfyldt. ·
A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.
Likvidator eller likvidatorerne opfylder de relevante forpligtelser, der er anført i artikel 7 og 8.
The liquidator or liquidators shall take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Efter firmagruppens opløsning ved en beslutning truffet af medlemmerne, skal forretningsføreren eller -førerne opfylde de relevante forpligtelser, der er anført i artikel 7 og 8.
After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
De europæiske økonomiske firmagrupper er omfattet af den nationale lovgivnings bestemmelser om insolvens og betalingsstandsning.
Groupings shall be subject to national laws governing insolvency and cessation of payments.
Indledning af retsskridt mod en firmagruppe som følge af dennes insolvens eller betalingsstandsning medfører, ikke i sig selv, at der foretages retsskridt mod firmagruppens medlem mer.
The commence ment of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
På anmodning af enhver interesseret eller en kompetent myndighed skal retten træffe afgørelse om firmagruppens opløsning, såfremt artikel 3 eller 12 eller artikel 31, stk. 3, er overtrådt, medmindre det er muligt at bringe gruppens forhold i overensstemmelse med gældende ret, inden der træffes afgørelse om sagens realitet.
On application by any person concerned or by a competent authority, in the event of the infringement of Articles 3, 12 or 31 (3), the court must order a grouping to be wound up, unless its affairs can be and are put in order before the court has delivered a substantive ruling.
Retten j kan på anmodning af et medlem bestemme, at firmagruppen skal opløses, såfremt der foreligger vægtige, "grunde' hertil.
On applications by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.
Eventuelle længere frister i henhold til gældende national lovgivning erstattes af en forældelsesfrist på fem ir fra offentliggørelsen i henhold dl artikel 8 af et medlems udtræden af firmagruppen, for så vidt angår søgsmål mod dette medlem vedrørende gæld, der er stiftet i forbindelse med gruppens virksomhed forud for medlemsskabets ophør.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of a member's ceasing to belong to a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
En medlemsstat kan bestemme, at retten på anmodning af en komeptent myndighed kan træffe afgørelse om at opløse en firmagruppe, som har sit hjemsted i den medlemsstat, hvorunder den pågældende myndighed henhører, i alle de tilfælde, hvor firmagruppen ved sin virksomhed tilsidesætter hensynet til offentlige interesser i nævnte 'stat, såfremt denne mulighed er foreskrevet i den pågældende stats lovgivning fór registrerede selskaber eller andre retlige enheder, der er omfattet af denne lovgivning.
A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention of that State's public interest, if the law of that State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
Såfremt et af firmagruppens medlemmer ophører med at være medlem af denne af en anden grund end over dragelsen af dets rettigheder på de i artikel 22, stk. 1, fastsatte betingelser, foretages' der en opgørelse over de rettigheder, som tilkommer det, eller de forpligtelser, som påhviler det, på grundlag af gruppens formueforhold på tidspunktet for medlemskabets ophør.
When a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 22 (1), the value- of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Udøver en firmagruppe i en medlemsstat virksomhed, hvorved den tilsidesætter hensynet til offentlige interesser i denne medlemsstat, kan en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat forbyde sådan virksomhed.
Where a grouping carries on any activity in a Membei State in contravention of that State's public interest, s competent authority of that State may prohibit thai activity.
Den kompetente myndigheds afgørelse skal kunne indbringes for retten.
Review of that competent authority's decision by a judicial authority shall be possible.
Den (eigende kodificerede tekst er blevet odentliggjort af Kommis»tonen Ol orientering og affader hverken rettigheder etter pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og ollenUiggjort. kun disse stdsmarvnte har ■undisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Comission for information only; it confers and published, which continue to be the only authentic ones.
Medlemsstaterne træffer de i henhold til artikel 39 krævede foranstaltninger inden den 1. juli 1989. De underretter omgående Kommissionen herom.
The Member States shall take the measures requried by virtue of Article 39 before 1 July 1989.
Til orientering giver medlemsstaterne Kommis­sionen oplysning om de kategorier af fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder, som de i henhold til artikel 4, stk. 4, udelukker fra deltagelse i en firma­gruppe. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
Medlemsstaterne udpeger det eller de registre, der er kompetente til at foretage den i artikel 6 og 10 omhandlede registrering, og fastlægger reglerne for registreringen.
The Member States shall designate the registry or registries responsible for effecting the registration referred to in Articles 6 and 10 and shall lay down the rules governing registration.
De fastsætter de betingelser, der skal gælde for indgivelse af de i artikel 7 og 10 omhandlede dokumenter.
They shall prescribe the conditions under which the documents referred to in Articles 7 and 10 shall be filed.
De sikrer, at de i artikel 8 omhandlede dokumenter og oplysninger offentliggøres i den relevante officielle tidende i den medlemsstat, hvor firmagruppen har sit hjemsted, og fastsætter eventuelt fremgangsmåden for offentliggørelse af de i artikel 8, litra c), omhandlede dokumenter og oplys­ninger.
They shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 8 are published in the appropriate official gazette of the Member State in which the grouping has its official address, and may prescribe the manner of publication ôf the documents and particulars referred to in Article 8 (c).
Så snart denne forordning er vedtaget, nedsættes der ved Kommissionen et kontaktudvalg, som har til opgave :
Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be :
Medlemsstaterne sikier endvidere, at enhver kan gøre sig bekendt med de i artikel 7 omhandlede doku­menter i det register, der er kompetent i henhold til artikel 6 eller i givet fald i henhold til artikel 10, og få udleveret, endog pr. post, fuldstændig eller delvis genpart af disse.
The Member States shall also ensure that anyone may, at the appropriate registry pursuant to Article 6 or, where appropriate, Article 10, inspect thé documents referred to in Article 7 and obtain, even by post, full or partial copies thereof.
a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette gennemførelsen af denne forordning ved regelmæssige samråd, navnlig om konkrete problemer i forbindelse med denne gennemførelse ; b) om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i denne forordning.
(a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application ;
Medlemsstaterne kan foreskrive betaling af udgifterne i forbindelse med det i de foregående afsnit omhandlede arbejde, dog må disse udgifter ikke over­stige de administrative omkostninger.
The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs ; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Kontaktudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne samt af repræsentanter for Kommis­sionen.
The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall provide the secretariat.
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, som i henhold til artikel 11 skal offentliggørelsen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, fremsendes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publika­tioner inden en måned efter offentliggørelsen i den i stk. 1 omhandlede officielle tidende.
The Member States shall ensure that the informa tion to be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 is forwarded to the Office for Official Publications of the Joropean Communities within one month of its publication in the official gazette referred to in paragraph 1.
Kontaktudvalget indkaldes af formanden, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra et af medlemmerne.
The Contact Committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for tilsidesættelse af bestemmelserne i artikel 7, 8 og 10 om offentliggørelse og af bestemmelserne i artikel 25.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to comply with the provisions of Articles 7, 8 and 10 on disclosure and in the event of failure to comply with Article 25.
Kun de enkelte medlemmer skal svare skat af resul­tatet af firmagruppens virksomhed.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European 'Communities.
Denne forordning anvendes fra den 1. juli 1989 med undtagelse af artikel 39, 41 og 42, der anvendes straks fra forordningens ikrafttræden.
It shall apply from 1 July 1989, with the exception of Articles 39, 41 and 42 which shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
Selskabsret — Koordinerede Retsakter
Company law — Coordinated instruments
1995 —191 sider — 21 χ 29,7 cm
1995 — 205 pp. — 21 χ 29.7 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 19,50
Price (exduding VAT) in Luxembourg: ECU 1950
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 19,50
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Calatoguing data can be found at the end of the publication.
Publikationen er særdeles anbefalelsesværdig for læsere, der ønsker at skaffe sig et fuldstændigt overblik over lægemiddelsektoren og hele den dermed forbundne problematik, og kan under ingen omstændigheder sammenlignes med nærværende publikation, der udelukkende har til formål at samle og ordne EU­lovgivningen på det pågældende område med henblik på information.
While we strongly recommend that publication to those wanting a full understanding of the pharmaceuticals sector and an overview of the related issues, it should in no way be confused with the present document, which merely attempts to provide, in a coordinated form, the relevant Community legislation for information purposes.
(*) EF­Rpstpmmplser nm lægemidler
(*) The rules governing medicinal products
EF­bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler Katalognr. CO­86­94­319­DA­C / ISBN­92­826­9204­3
The rules governing medicinal products for human use in the European Union Catalogue No - CO-86-94-319-EN-C / ISBN-92-826-9207-8
Vejledning i god fremstillingspraksis vedrørende lægemidler Katalognr. CO­71­91­760­DA­C / ISBN­92­826­3177­X
Good manufacturing practice for medicinal products Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs Catalogue No - CO-71-91-760-EN-C / ISBN-92-826-3180-X
Forløberne (De sorte og grå rammer på akternes forside)
Cover page (the boxes preceding the coordinated text)
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kömmi—ionen til orienteting og afføder hverken rettigheder eller pligter udove dem, der følger af de retsakter, der er lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidsbuevnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below i» supplied by the Commission for inforni β tion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be only authentic ones.
Oplysningerne vedrørende basisretsakten er anført som følger: identifikationsnummer i CELEX-basen:
Information relating to the basic instrument is set out as follows:
78/664/EOF: RÅDETS DIREKTIV AF 25.
378L0664; the filli title of the instrument
Jl LI l'J7S OM FASTSÆTTELSE AF SPECIFIKKE RENHEDSKRITERIER FOR ANTIOXIDANTER, SOM MA ANVENDES I LEVNEDSMIDLER angivelse af, i hvilket nr. af EF-Tidende, den er offentliggjort:
7S/664/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 197N LAYING DOWN SPECIFIC CRITERIA OF PURITY FOR ANTIOXIDANTS WHICH MAY BE USED IN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION the reference to the Official Journal in which the instrument was published:
EF-TIDENDE NR. L 223 AF 14.08.1978 S. 30; datoen for retsaktens meddelelse til medlemsstaterne:
OFFICIAL JOURNAL No L 223, 14/08/1978, P. 30; the date on which the Member States were notified of the instrument
MEDDELELSESDATO: 31.07.1978; såfremt der er tale om direktiv: gennemførelsesdato (den dato, hvor medlemstaterne skal have ændret deres egen lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EF-bestemmelserne):
DATE OF NOTIFICATION: 31/07/1978; in the case of Directives, the date of transposition (the date by which Member States must have amended their own legislation to bring it into line with Community rules):
GENNEMFØRELSESDATO: 01.02.1980; SE ART 3
DATE OF TRANSPOSITION: 01/02/1980; SEE ART. 3.
Uanset artikel 2. stk. 1, kan medlemsstaterne tillade brugen af heksametylentetramin: a) i halvkonservers af fisk og fiskeprodukter hvis pH-værdi overstiger 4,5, på betingelse af at indholdet af dette stof, pä det tidspunkt hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 500 mg/kg; b) i kaviar (rogn af stør) og anden rogn, ikke røget, på betingelse af at indholdet af dette stof på det tidspunkt, hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 1 g/kg. " [10]
Notwithstanding Article 2(1), Member States may authorize the use of hexamethylenetetramine: a) in semi-preserved fish and fishery products whose pH is more than 4.5, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed 500 mg/kg; b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Ændringens oprindelse kan findes ved hjælp af nummeret i kantet parentes umiddelbart efter den nye tekst; dette nummer henviser til de nærmere oplysninger om ændringsretsakten på forsiden: b) i kaviar (rogn af stør) og anden rogn, ikke røget, på betingelse af at indholdertaf dette stof på det tidspunkt, hvor varen bringes i handelen, ikke overstiger 1 g/kg. " [10]
" b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
" 3. " [17] [Stk. 2 og stk. 3 litra b) udgår og stk 3 litra a) bliver herefter stk. 2]
[the paragraph was inserted by [14]; [17] deletes 5(2) and 5(3Xb), 5(3Xa) becomes 5(2)]
Bilagene er sammenarbejdet på samme måde som den dispositive del af retsakterne.
The annexes are coordinated in the same way as the substantive provisions. It should be noted that:
Det skal bemærkes, at: tabellerne er præsenteret på en anden måde end i EF-Tidende; tegninger og symboler ikke kan gengives, men må findes i EF-Tidende.
— the presentation of tables differs from that in the Official Journal; drawings and symbols cannot be reproduced and the Official Journal should therefore be consulted.
Meddelelse Til orientering Forkortelser Detaljeret liste over retsakter
Notice Explanatory note Abbreviations Detailed list of instruments:
• Bestemmelser markedsføring vedrørende tilladelse til af humanmedicinske lægemidler
• Texts relating to marketing authorizations for medicinal products for human use
• Den økonomiske og sociale baggrund i forbindelse med humanmedicinske lægemidler
• Economic and social environment of medicinal products for human use
• Bestemmelser markedsføring vedrørende tilladelse til af veterinærlægemidler
• Texts relating to marketing authorizations for veterinary medicinal products
• Den økonomiske baggrund for veterinærlægemidler
• Economic environment of veterinary medicinal products
"Perifere" bestemmelser, der gælder for humanmedicinske lægemidler og/eller veterinærlægemidler
• Other relevant texts applicable to medicinal products for human and/or veterinary use
Bestemmelser vedrørende tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler
Texts relating to marketing authorizations for medicinal products for human use
Godkendelse og overvågning af lægemidler ­Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Free movement of medicinal products -European Agency for medicinal products
Indbyrdes tilnærmelse af lægemiddellovgivningeme ­ Β ændret ved: L CS 78/420 L CS 83/570 L CS 89/341 L CS 89/342 L CS 89/343 LCS 89/381 L CS 92/27 L CS 92/73 L CS 93/39
Approximation of legislation relating to medicinal products - Β amended by: L CS 78/420 L CS 83/570 L CS 89/341 L CS 89/342 L CS 89/343 L CS 89/381 L CS 92/27 L CS 92/73 L CS 93/39
Markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder
Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology repealed by: L CS 93/41
Lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker
Medicinal products derived from human blood or human plasma
Klassificering i forbindelse med udlevering af lægemidler
Classification for the supply of medicinal products
Reklame for lægemidler
Labelling of medicinal products for human use and package leaflets
LCS 75/318 ændret ved: L CS 83/570 L CS 87/19 L CS 89/341 L COM 91/507 L CS 93/39
L CS 75/318 amended by: L CS 83/570 L CS 87/19 L CS 89/341 L COM 91/507 L CS 93/39
L CS 78/25 ændret ved: AA 179H LCS 81/464 AA 1851
L CS 78/25 amended by: AA179H L CS 81/464 AA 1851
Den økonomiske og sociale baggrund i forbindelse med humanmedicinske lægemidler
Economic and social environment of medicinal products for human use
Gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler og disses inddragelse under de nationale sygesikringsordninger
Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems
Foreneligheden med EØF-traktatens artikel 30 af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger vedrørende kontrol med medicinpriser og medicintilskud
Compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures relating to price controls and reimbursement of medicinal products
Indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler
Creation of a supplementary protection certifícate for medicinal products
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater ændret ved: L CS 90/676 L CS 90/677 L CS 92/74 L CS 93/40
Approximation of legislation relating to veterinary medicinal products amended by: L CS 90/676 L CS 90/677 L CS 92/74 L CS 93/40
Immunologiske veterinærlægemidler
Immunological veterinary medicinal products
Afprøvning af veterinærmedicinske præparater
Testing of veterinary medicinal -products
LCS 81/852 ændret ved: L CS 87/20 L COM 92/18 L CS 93/40
L CS 81/852 amended by: L CS 87/20 L COM 92/18 L CS 93/40
L CS 78/25 ændret ved: AA 179H L CS 81/464 AA 1851
L CS 78/25 amended by: AA 179H L CS 81/464 AA 1851
God fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater
Good manufacturing practice for veterinary medicinal products
Maksimalværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler
Procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animals origin
EFT L 73/92 EFT L 83/92 EFTL 311/92 EFT L 93/93 EFT L 264/93 EFTL 312/93 EFTL 312/93 EFT L 108/94 EFT L 156/94 EFT L 287/94 EFT L 287/94 EFT L 323/94 ændret ved: R COM 675/92 R COM 762/92 R COM 3093/92 R COM 895/93 R COM 2901/93 R COM 3425/93 R COM 3426/93 R COM 955/94 R COM 1430/94 R COM 2701/94 R COM 2703/94 R COM 3059/94
OJ L 73/92 OJ L 83/92 OJL 311/92 OJ L 93/93 OJ L 264/93 OJL 312/93 OJL 312/93 OJ L 108/94 OJ L 156/94 OJ L 287/94 OJ L 287/94 OJ L 323/94 amended by: R COM 675/92 R COM 762/92 R COM 3093/92 R COM 895/93 R COM 2901/93 R COM 3425/93 R COM 3426/93 R COM 955/94 R COM 1430/94 R COM 2701/94 R COM 2703/94 R COM 3059/94