natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligente miljøer til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme
) Intelligent environment for health promotion and disease prevention ) Intelligent environment for patients
• Intelligent patientmiljø • Avanceret interaktivt miljø for læger og sygeplejersker
) Advanced interactive environment for doctors and nurses
• Aktioner for bedste praksis og demonstration vedrørende regionale sundhedsnet
) Best practice and demonstration actions in regional healthcare networks
Intelligente hjælpesystemer og grænseflader, der kan kompensere for funktionelle svækkelser
) Intelligent assistive systems and interfaces to compensate for functional impairments
I.2 Personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre
1.2 Persons with Special needs, including the Elderly and Disabled
I.3 Forvaltninger I.4 Miljø
> Smart government 2005-2010 1.4 Environment
• Intelligente systemer til miljøstyring og styring af risici og nødsituationer på miljøområdet (med fokus på generiske systemer).
) Intelligent environmental management, risk and emergency systems (focusing on generic systems) j Data fusion and smart sensor technologies for humanitarian demining
• Datafusion og intelligente sensorer til humanitær minerydning
) Intelligent transport infrastructures
IST-arbejdsprogram 2000
■ > Intelligent véhicule systems j Best practice and demonstration actions in electronic fee collection i Intelligent systems for improved tourism and travel services Subject to a detailed analysis of the results from Calls launched in the year 2000, and depending on regular consultations with the IST Programme Committee and ISTAG, the following RTD priorities have been tentatively earmarked for beyond 2000:
Aktionslinjerne på FTU-området skal rettes mod at skabe konsensus i erhvervslivet omkring fælles specifikationer og mod at fastlægge eller fremme eventuelle standarder.
- Ambient intelligence for social integration and participation, especially employment
Der skal desuden lægges planer for, hvordan brugbare resultater kan introduceres i de relevante sundhedsmyndigheder.
- Systems for single point access to improve online interactive services in urban areas
Intelligent miljø til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme
- Smart sensors for environmental management
Interaktive og sikre systemer, der kan forsyne borgerne med generel information og vejledning om sundhed, kombineret med faciliteter til sundhedsovervågning, til brug både i hjemmet og på arbejdet.
- Comprehensive integration of subsystems to improve transport safety and performance
Systemerne bør fokusere på etablering eller udbygning af informationsudvekslingen mellem borgerne, sundhedsvæsenet og sundhedsindustrien.
For RTD Action Lines work will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Forstærkning af aktionslinjen "Personlige sundhedssystemer" fra 1999-programmet
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant health authorities should be addressed.
Formål: At gøre det muligt for europæiske patienter, der ikke er indlagt på et sygehus, at medvirke aktivt i deres behandling i tæt samarbejde med sundhedspersonalet.
Objectives: To support all citizens, including those predisposed to diseases, with new generation systems - for example information and decision support systems - allowing them to respond to risk factors (Examples may include high blood pressure or high cholesterol levels) through lifestyle changes or other appropriate measures.
og faste eller trådløse teknologier til virkelighed og simulation højhastighedskommunikation.
• Interactive secure systems for the home or workplace to provide citizens with general health information and guidance coupled with health monitoring devices
Der skal lægges særlig vægt på beskyttelse af personlige oplysninger, brugbarhed og pålidelighed og på flersprogede og multikulturelle tilgange inden for de telemedicinske tjenester, der tilbydes europæiske borgere.
• Interactive systems for producers and suppliers of healthy lifestyle related products and services (in domains such as nutrition and physical exercise) to take into account in their products or services evidence based health guidelines.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Revideret aktionslinje
Links with WP99: Reinforcing the 1999 Action Line "Personal Health Systems"
Formål: At give læger og sygeplejersker fjernadgang fra deres praksis eller sygehus, fra patienternes hjem eller fra ulykkesstedet til vigtig medicinsk information og til patienternes journaler.
Objectives: To enable European patients who are not confined to hospital, to participate actively, in close collaboration with their health care provider, to their ongoing care.
Disse avancerede systemer vil give læger og sygeplejersker brugervenlig, pålidelig og interaktiv adgang til multimediebaseret medicinsk information (herunder også dynamiske billeder).
This work will contribute to the emergence of the new concept of tele-medicine as "care at the point of need in co-operative environments" for ensuring continuity of patient care.
1ST 2000-1.1.4 inden for
Type of actions addressed: RTD,
Aktioner for bedste praksis og demonstration regionale sundhedsnet
1ST 2000 -1.1.3 Advanced interactive environment for doctors and nurses
Formål: At fremme indførelsen af telematiske sundhedsnet på tværs af de europæiske regioner og i medlemsstater og associerede stater.
Objectives: To enable doctors and nurses to access remotely available best medical practices and patients' medical files whether from their surgery, hospital, patient's home or accident site.
At fremme brugen af integrerede, dimensionerbare og sikre sundhedsinformationsnet for at gøre det lettere for alle aktører på sundhedsområdet (dvs. sygehuse, laboratorier, apoteker, primære sundhedstjenester og sundhedsmyndigheder) at forvalte sundhedssystemerne.
The work will be based on the integration of intelligent interfaces and mobile multimedia workstations exploiting the potential offered by the upcoming deployment around 2002 of the new generation of mobile communications (e.g. UMTS). Such advanced systems should allow doctors and nurses userfriendly, reliable, interactive access to multimedia medical information (including dynamic images).
Der iværksættes aktiviteter på følgende to områder:
Privacy and security issues will also be essential.
De storstilede demonstrationer skal fungere som integrerede testdomæner til afprøvning af avanceret, sikker netteknologi og online-samarbejde.
Links with WP99: Re-focussed Action spawned by the 1999 Action Line on Healthcare Professional Systems and new generation tele-medicine services.
Aktionstyper: Bedste praksis og demonstration Tilknytning til WP99: Ny aktionslinje
1ST 2000 -1.1.4 Best practice and demonstration actions in regional healthcare networks
I.2 Personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre
Objectives: To promote the uptake of telematics healthcare networks across European regions and, in Member and Associated States.
Formål: At sætte borgere med nedsat funktionsevne, navnlig som følge af alder, i stand til at få størst mulig gavn af intelligente hjælpesystemer
Objectives: To enable citizens with specific impairments, especially those related to ageing, to benefit as fully as possible from intelligent assistive systems
Arbejdet skal sigte mod at udnytte de nyeste fremskridt inden for intelligente brugergrænseflader og personligt udstyr, der er selyjusterende og/eller lette at tilpasse til den enkelte (applikationsområder omfatter også grænseflader, der giver lettere adgang til fælles IST-udstyr eller udstyr, der ikke er IST-baseret).
This work will capitalise on recent advances in intelligent user-interfaces and personal devices, both capable of selfadaptation and/or easy customisation (the application domains will also cover interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Der er også brug for mere langsigtet forskning, der bygger på et bedre og mere indgående kendskab til kognitive processer og sanseprocesser, for at afdække, hvordan avancerede grænseflader i stigende grad kan være med til at kompensere for de konsekvenser, det har, at en person har nedsat funktionsevne.
Longer-term research, based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes, ¡salso required into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance.
Erhvervslivet skal inddrages så meget som muligt i arbejdet for at sikre, at resultaterne udnyttes kommercielt.
Significant industrial participation is required to ensure commercial exploitation.
Forslagene skal rettes mod at skabe konsensus i erhvervslivet omkring fælles specifikationer og mod at fastlægge eller fremme eventuelle standarder.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Det vil desuden være vigtigt at forberede introduktionen af positive resultater over for de relevante myndigheder.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant authorities should be addressed.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Ny aktionslinje
Links with WP99: New Action Line
I.3 Forvaltninger
1.3 Administrations
Formål: At forsyne brugere af offentlige tjenester (borgere, virksomheder af alle størrelser, ikke-statslige organisationer mv.) med mere brugervenlige tjenester baseret på multifunktionelle og flersprogede systemer, der muliggør intelligent dialog og interaktion.
Objectives: To provide users of government services (e.g. citizens, companies of all sizes, nonGovernment Organisations etc.) with more user-friendly services based on multifunctional and multilingual systems facilitating intelligent dialogue and interaction.
• Avancerede hjælpesystemer for brugerne, der kan gøre det lettere for borgerne at få adgang til myndighedernes online-tjenester fra terminaler i hjemmet, fra offentlige kiosker, på rejser eller under transport.
• advanced user assistance systems offering improved citizen access to government online services from home terminals, from public kiosks, or on the move.
Systemerne kan f.eks. baseres på forskellige former for dialog med borgerne kombineret med nye autentificeringsteknikker, IST-konvergens (tale/sprog og fast/mobil) og på integrering af den næste generation af intemetteknologier og den tredje generation inden for mobilnet.
These can be based for instance on multiform dialogue modes with citizens coupled with new authentication techniques, on IST convergence (voice/data and fixed/mobile) and on the integration of the next generation Internet technologies with 3rd generation mobile networks.
Formål: At tilbyde borgere et renere miljø og beskytte dem mod miljømæssige risici.
Objectives: To provide citizens with improved environmental quality and improved protection from environmental risk.
Borgerne skal sikres en bedre og mere pålidelig information.
Increased reliable information provision to the citizen is a key factor.
• Systemer til styring af miljøet (herunder indeklimaet) centreret om generiske dimensionerbare informationssystemer (der f.eks. kan benyttes til forvaltning af vand-, luft- eller støjforurening).
• Environmental management systems (including indoor environment) focused on generic scalable information systems (covering for example water, air or noise pollution management).
• Systemer til styring af nødsituationer centreret om generiske dimensionerbare systemer, der kan omfatte såvel naturskabte hændelser som industriulykker.
• Emergency management systems focused on generic scalable emergency systems capable of covering natural hazards and industrial risks.
Arbejdet rettes mod justerbare modeller og værktøjer til livscyklusbaseret forvaltning af nødsituationer og risici.
Work will include adaptive models and tools for full lifecycle emergency and risk management.
FTU skal rettes mod at skabe og fremme konsensus i erhvervslivet omkring standarder inden for interoperabilitet, udveksling af miljødata og procedurer for offentlige instanser, herunder miljømyndigheder og instanser til beskyttelse af civilbefolkningen.
RTD is expected to establish and enhance industrial consensus towards standards in the area of interoperability, environmental data exchange and procedures relevant to public bodies, such as environmental authorities and civil protection agencies.
Det vil desuden være vigtigt at forberede introduktionen af positive resultater over for de relevante miljømyndigheder.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant environment authorities should be addressed.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Videreførelse af aktionslinje fra 1999 vedrørende generiske systemer til miljøstyring og styring af nødsituationer på miljøområdet.
Links with WP99: Extension of 1999 Action Line on generic systems for environment and emergency management.
Arbejdet bør supplere de særlige aktiviteter, der er planlagt under temaprogrammet for energi, miljø og bæredygtig udvikling inden for forvaltning af vandressourcerne og håndtering af naturskabte og industrielle risici.
Work is expected to complement specific activities foreseen under the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" in the field of water resources management and in the field of natural and industrial risks.
Formål: Arbejdet sigter mod identificering af nye og understøtning af eksisterende IST-løsninger med henblik på til en overkommelig pris at forbedre humanitære minerydningsteknikker (dvs. overvågning, detektion, rydning og efterfølgende kontrol) i væsentlig grad med hensyn til hastighed, sikkerhed og effektivitet.
Objectives: The work aims at new and enhancement of existing 1ST solutions, to improve significantly and at affordable costs the speed, safety and efficiency of humanitarian demining (e.g. surveying, detection, clearance and post clearance).
De mest lovende nye sensorteknologier skal analyseres i lyset af behovet for humanitær minerydning.
The most promising emerging sensor technologies are to be investigated, addressing the needs of humanitarian demining.
Der lægges særlig vægt på integrerede multisensor-løsninger understøttet af datafusion, maskinindlæringsteknikker og passende kommunikationsteknologier.
A particular focus is on integrated multi-sensor solutions, strengthened by data fusion, machine learning techniques and adequate communications technologies.
Arbejdet skal tilgodese behovene i lande, hvor der er udlagt landminer, og som er omfattet af stabilitetspagten.
The work is targeted to serve the specific requirements for the mine afflicted countries addressed by the Stability Pact Region.
Validering af prototypesystemer, der skal spille en afgørende rolle i arbejdet, skal udføres på grundlag af fælles metodologiske rammer og efter særlige procedurer på godkendte prøvningsanlæg.
Validation of the prototype systems, considered an essential part of the development, must be performed on the basis of a common methodological framework and defined procedures, on certified test sites.
Aktionslinjerne på FTU-området skal rettes mod at skabe konsensus i erhvervslivet omkring fælles specifikationer og mod at fastlægge eller fremme eventuelle standarder.
For RTD Action Lines work will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Det vil desuden være vigtigt at forberede introduktionen af positive resultater over for de relevante turistmyndigheder.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant tourism authorities should be addressed.
Formål: At forbedre forvaltningen på transportområdet med henblik på at skabe bæredygtig økonomisk vækst i Europa og højne borgernes livskvalitet.
Objectives: To improve mobility management in support of sustainable economic growth in Europe and for improving the quality of life of citizens.
• Avancerede IST-baserede overvågnings- og kontrolsystemer med fokus på sikkerheden i vej- og jernbanetunneler.
• Advanced IST surveillance and control systems focused on safety in road tunnels and railways.
• Intelligente, integrerede systemer til styring af by- og regionaltrafik, herunder koordineret motorvejskontrol, håndtering af større hændelser og kriser og forvaltning af overbelastede net og forstyrrelser af nettet samt avanceret modellering og simulering.
• Intelligent integrated urban and interurban traffic management systems, including coordinated motorway control, management of large scale events and crises, management of over-saturated networks and network disruptions, including advanced modelling and simulation.
• Avancerede IST-systemer til støtte for logistik og forvaltning af kooperative ressourcer for hele transportkæden.
• Advanced IST systems for supporting logistics and co-operative resources management for the whole transport chain.
Arbejdet skal understøtte integreret bæredygtig person- og godstransport på lokalt og tværeuropæisk plan.
This work will support integrated sustainable passenger and freight transport locally and across Europe.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Videreførelse af aktionslinjer fra 1999.
Links with WP99: Continuation of 1999 Action Lines.
Formål: Øget beskyttelse, sikkerhed, komfort og effektivitet inden for alle former transport.
Objectives: To improve safety, security, comfort and efficiency in all modes of transport.
Det skal sikres ved brug af den nye ambiente intelligens i køretøjet til direkte gavn for hele befolkningen.
This is achievable through the emergence of ambient intelligence within the vehicle for the direct benefit of all citizens.
• Avancerede hjælpesystemer til førere/piloter til forbedring af udsyn, skærpelse af agtpågivenhed, overvågning af kørslen, automatiseret kørsel, overholdelse af trafikregler samt modtagelse af oplysninger om nødsituationer og trafik- og vejrforhold og reaktion herpå.
• Advanced driver/pilot assistance systems for vision and alertness enhancement, safety of manoeuvring, automated driving, compliance with regulations, providing and reacting to emergency, traffic and weather information.
• Avancerede systemer for teletjenester inden for vedligeholdelse, driftssikkerhed, telediagnostik og overvågning af køretøjets egenskaber og miljøaspekter i tilknytning hertil, info-mobilitet og kombineret information og underholdning ("infotainment").
• Advanced systems for providing teleservices in areas such as maintenance, dependability, remote diagnostics and vehicle performance including environmental aspects, info-mobility and infotainment.
På ovennævnte anvendelsesområder (sikkerhed og kørsel) rettes arbejdet mod onboardplatforme, grænseflader og tjenester til brugerne, som omhandler kommunikation mellem køretøjer eller mellem køretøjer og infrastrukturer.
For the above two application domains (safety and operations), work will address in-vehicle platforms, interfaces to the user and to services that will include vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Metoder til afprøvning og evaluering af systemer skal også behandles for at sikre driftssikker og optimal anvendelse af komponenter og skabe konsensus i erhvervslivet omkring fælles specifikationer og onboard-platforme.
Additionally, system test and evaluation methodologies will be considered in order to ensure dependable and optimal use of components and the development of industrial consensus on common specifications and in-vehicle platforms.
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP99: Videreførelse af aktionslinjer fra 1999
Links with WP99: Continuation of 1999 Action Lines.
At udvikle, afprøve og skabe opmærksomhed omkring udstyr og anlæg til multifunktionel elektronisk billettering og betaling (baseret på standarder for dedikeret kommunikation over korte afstande - DSRC - og/eller mobil kommunikation og satellitlokaliseringsteknikker).
To develop, demonstrate and promote awareness of multifunctional electronic fee collection and payment systems' equipment and installations (based on Dedicated Short Range Communications - DSRC -standards and/or mobile communications and satellite location technologies).
Arbejdet skal understøtte efterspørgselsstyring og omfatte opkrævning af vejafgifter, billetsalg, betaling af parkeringsafgifter og adgangskontrol.
Work should support demand management and should include collection of road user charges, fare payment, parking payment and access control.
Der skal sigtes mod integrering af elektronisk betaling inden for forskellige transportformer.
It should enable the integration of electronic payment across different transport applications.
Aktiviteten skal i det fornødne omfang samordnes med relevante politisk relaterede forsknings- og demonstrationsaktiviteter, der indgår i vækstprogrammet under nøgleaktionen vedrørende bæredygtig mobilitet og intermodalitet.
This activity will, whenever applicable, interact with the relevant policy-related research and demonstration activities outlined in the Growth Programme in the Key Action on Sustainable Mobility and Intermodality.
Der iværksættes aktioner på følgende tre områder:
Three domains will be covered:
• Aktioner til udbredelse af bedste praksis med henblik på at fremme udvekslingen af bedste praksis, samordning og indbyrdes kompatible løsninger til brug for multifunktionelle elektroniske billetterings- og betalingssystemer i Europa.
• Best practice awareness actions aimed at promoting exchange of best practice, coordination and interoperable solutions for the use of multifunctional electronic fee collection and payment systems across Europe.
• Demonstration med henblik på at etablere et forsøgsmiljø til afprøvning af sikre, online-tilgængelige teknologier til beskyttelse af oplysninger. Arbejdet skal understøtte lokale, regionale og nationale myndigheders bestræbelser for at indføre multifunktionelle elektroniske billetterings- og betalingssystemer og formidling i tilknytning hertil.
• Demonstrations providing a test-bed for secure, online access technologies that ensure privacy.
• Integrering og demonstration af udstyr og anlæg til multifunktionel elektronisk billettering og betaling, der omfatter forskellige transportformer, og andre applikationer, herunder kontaktfri anvendelse i offentlige transportmidler samt fast infrastruktur.
• Integration and demonstration of multifunctional electronic fee collection and payment system equipment and installations across different transport and other applications, including contact-less operation in public transport vehicles and fixed infrastructure.
Aktionstypen Bedste praksis og demonstration Tilknytning til WP99: Ny aktionslinje
Types of actions addressed: Best practice and demonstrations.
Formål: At gøre det muligt for turister, rejsende og serviceudbydere i Europa at drage fordel af udviklingen af "ambient intelligens"-miljøer til forbedring af turist- og rejsetjenesterne.
Objectives: To enable tourists, citizens on the move and tourism service providers in Europe to take advantage of the development of "ambient intelligence" environments for improving tourism and travel services.
• Innovative elektroniske hjælpesystemer for turister og rejsende, som integrerer både de mest avancerede mobile multimedieinformations- og positioneringstjenester og ny teknologi inden for dynamisk konfigurerbare grænseflader med henblik på proaktiv interaktion hvor som helst med relevante oplysninger og tjenester
• Innovative electronic assistant systems for tourists and citizens on the move integrating both state-of-the-art mobile multimedia information and positioning services as well as advances in dynamically customisable interfaces for providing ubiquitous, proactive interaction with relevant information and services.
• Værdikædesystemer på turistområdet, der giver udbydere af turist- og rejsetjenester mulighed for at planlægge, integrere, forbedre, udbrede og fremme deres tjenester
• Tourism value chain systems enabling tourism and travel professionals to plan, integrate, improve, disseminate and promote their services.