natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de undtagelsesvise tilfælde, hvor sådanne inteme procedurer iværksættes, inden der har fundet konsultationer sted, skal parterne straks underrette udvalget om proceduremes iværksættelse og samtidig indlede konsultationer for at søge en gensidigt anerkendt løsning, der gør det unødvendigt at træffe udligningsforanstaltninger.
In those exceptional circumstances in which no consultations occur before such domestic procedures arc initiated, signatories shall notify the Committee immediately of initiation of such procedures and enter into simultaneous consultations to seek a mutually agreed solution that would obviate the need for countervailing measures.
Såfremt en part finder, at dens handelsmæssige interesser inden for fremstilling, reparation, vedligeholdelse, ombygning, ændring eller omdannelse af civile luftfartøjer er blevet eller kunnen blive skadet som følge af en anden parts foranstaltninger, kan den anmode udvalget om at undersøge sagen.
Should a signatory consider that its trade interests in civil aircraft manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion have been or are likely to be adversely affected by any action by another signatory, it may request review of the matter by the Committee.
Efter en sådan anmodning skal udvalget træde sammen inden for 30 dage og undersøge sagen hurtigst muligt med henblik på at afgøre de pågældende spørgsmål snarest, og i særdeleshed inden de har fundet endelig afgørelse andetsteds.
Upon such a request, the Committee shall convene within 30 days and shall review the matter as quickly as possible with a view to resolving the issues involved as promptly as possible and in particular prior to final resolution of these issues elsewhere.
I forbindelse hermed kan udvalget træffe de afgørelser eller afgive de henstillinger, der måtte være hensigtsmæssige.
In this connection, the Committee may issue such mlings or recommendations as may be appropriate.
En sådan undersøgelse har ingen indflydelse på partemes rettigheder i medfør af GATT eller multilaterale aftaler, der er indgået under GATT, for så vidt de angår handel med civile luftfartøjer.
Such review shall be without prejudice to the rights of signatories under the GATT or under instruments multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, as they affect trade in civil aircraft.
Til støtte for overvejelsen af de pågældende spørgsmål i forbindelse med GATT og sådanne aftaler kan udvalget yde den tekniske bistand, der måtte være hensigtsmæssigt.
For the purposes of aiding consideration of the issues involved, under the GATT and such instmments, the Committee may provide such technical assistance as may be appropriate.
Parterne er enige om, at for hvert tvist vedrørende et spørgsmål, der henhører under denne aftale, men ikke under andre multilaterale aftaler, der er indgået under GATT, skal bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT og bestemmelserne i forståelse vedrørende underretning, konsultation, bilæggelse af tvister og overvågning anvendes mutatis mutandis af parterne og udvalget til at søge en sådan tvist afgjort.
Signatories agree that, with respect to any dispute related to a matter covered by this Agreement, but not covered by other instmments multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, the provisions of Articles XXII and XXIII of the General Agreement and the provisions of the Understanding related to notification, consultation, dispute settlement and surveillance shall be applied, mutatis mutandis, by the signatories and the Committee for the purposes of seeking settlement of such dispute.
Disse procedurer skal også gælde for afgørelse af enhver tvist vedrørende et spørgsmål, der henhører under denne aftale og anden multilateral aftale, der er indgået under GATT, såfremt parterne i tvisten er enige herom.
These procedures shall also be applied for the settlement of any dispute related to a matter covered by this Agreement and by another instrument multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, should the parties to the dispute so agree.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer på samhandelen med store civile luftfartøjer
Agreement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning the application of the GATT Agreement on trade in civil aircraft and on trade in large civil aircraft
Rådets afgørelse af 13. juli 1992
Decision of the Council of 13 July 1992
Statsdirigerede indkøb, obligatoriske underleverandørkontrakter og tilskyndelser
Government-directed procurement, mandatory subcontracts and inducements
For så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af artikel 4 i GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer (i det følgende benævnt »luftfartsaftalen«), er parterne enige om at optræde i overensstemmelse med den fortolkende bemærkning til artikel 4 i luftfartsaftalen, som er anført i bilag I til denne aftale.
With respect to issues concerning Article 4 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft ('Aircraft Agreement'), the Parties agree to act in conformity with the interpretative note to Article 4 of the Aircraft Agreement contained in Annex I to this Agreement.
Tidligere indgåede statslige forpligtelser
Prior government commitments
Statsstøtte til bestående programmer for store civile luftfartøjer, for hvilken der er indgået forpligtelse forud for tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, er ikke omfattet af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet er fastsat nedenfor.
Government support to current large civil aircraft programmes, committed prior to the date of entry into force of this Agreement, is not subject to the provisions of this Agreement except as otherwise provided below.
Vilkårene og betingelserne for ydelse af en sådan støtte må ikke ændres på en sådan måde, at den bliver gunstigere for støttemodtagerne; ubetydelige ændringer anses dog ikke for at være uforenelige med denne bestemmelse.
The tenns and conditions on which such support is granted shall not be modified in such a manner as to render it more favourable to the recipients; however, de minimis modifications shall not be deemed inconsistent with this provision.
Produktionsstøtte
Production support
Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden yder parterne ikke direkte statsstøtte til produktion af store civile luftfartøjer bortset fra støtte, for hvilken der allerede er indgået en fast forpligtelse.
As of entry into force of this Agreement, Parties shall not grant direct government support other than what has already been firmly committed for the production of large civil aircraft.
Dette forbud gælder både for bestående og fremtidige programmer.
This prohibition shall apply both to existing and to future programmes.
Udviklingsstøtte
Development support
Der ydes kun støtte til udvikling af nye store civile luftfartøjer, når det på grundlag af en kritisk projektvurdering baseret på forsigtige skøn er fastslået, at der er en rimelig forventning om, at der inden for en periode på 17 år fra tidspunktet for den første udbetaling af sådan støtte kan opnås dækning for alle omkostninger, som defineret i artikel 6, stk. 2, i luftfartsaftalen, herunder tilbagebetaling af statsstøtte på nedenanførte vilkår og betingelser.
Governments shall provide support for the development of a new large civil aircraft programme only where a critical project appraisal, based on conservative assumptions, has established that there is a reasonable expectation of recoupment, within 17 years from the date of first disbursement of such support, of all costs as defined in Article 6(2) of the Aircraft Agreement, including repayment of government supports on the terms and conditions specified below.
Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden må direkte statsstøtte, som en part har forpligtet sig til at yde til et udviklingsprogram for nye store civile luftfartøjer eller afledninger heraf, ikke overstige: a) 25% af det pågældende programs samlede udviklingsomkostninger som beregnet på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen (eller af de faktiske udviklingsomkostninger, alt efter hvad de er lavest).
As of entry into force of this Agreement, direct government support committed by a Party for the development of a new large civil aircraft programme or derivative shall not exceed:
Royalty-betalingerne på denne tranche fastsættes på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstøtte, således at støtten kan tilbagebetales til en rente, der ikke er lavere end omkostningerne ved statens optagelse af lån, i løbet af højst 17 år fra tidspunktet for første udbetaling, plus b) 8% af det pågældende programs samlede udviklingsomkostninger som beregnet på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen (eller af de faktiske udviklingsomkostninger, alt efter hvad der er lavest).
(a) 257P of that programme's total development cost as estimated at the time of commitment (or of actual development costs, whichever is lower); royalty payments on this tranche shall be set at the time of commitment of the development support so as to repay this support at an interest rate no less than the cost of borrowing to the government within no more than 17 years from first disbursement; plus
Royalty-betalingerne på denne tranche fastsættes på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstøtte, således at støtten kan tilbagebetales til en rente, der ikke er lavere end omkostningerne ved statens optagelse af lån plus 1%, i løbet af højst 17 år fra tidspunktet for første udbetaling.
(b) 8% of that programme's total development cost as estimated at the time of commitment (or of actual development costs, whichever is lower); royalty payments on this tranche shall be set at the time of commitment of the development support so as to repay this support at an interest rate no less than the cost of borrowing to the government plus 1 % within no more than 17 years from first disbursement.
Disse beregninger foretages på grundlag af de i den kritiske projektvurdering anførte planlagte flyleveringer.
These calculations shall be made on the basis of the forecast of aircraft deliveries in the critical project appraisal.
Royalty-betalingerne for hvert luftfartøj beregnes på tidspunktet for indgåelse af forpligtelsen til at yde udviklingsstøtte, som tilbagebetales på følgende grundlag: a) 20% af de samlede betalinger beregnet i henhold til artikel 4, stk. 2, skal erlægges på grundlag af leveringen af et antal luftfartøjer svarende til 40% af de planlagte leveringer b) 70% af de samlede betalinger beregnet i henhold til artikel 4, stk. 2, skal erlægges på grundlag af leveringen af et antal luftfartøjer svarende til 85% af de planlagte leveringer.
Royalty payments per aircraft shall be calculated at the time of commitment of the development support to be repaid on the following basis:
Indirekte statsstøtte
Indirect government support
Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne af store civile luftfartøjer ikke opnår urimelige fordele af indirekte statsstøtte, og at sådan støtte ikke fører til fordrejninger af den internationale handel med store civile luftfartøjer.
Parties shall take such action as is necessary to ensure that indirect government support neither confers unfair advantage upon manufacturers of large civil aircraft benefiting from such support nor leads to distortions in international trade in large civil aircraft.
Fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden må identificerbare fordele hidrørende fra indirekte støtte til udvikling eller produktion af varer, der er omfattet af denne aftale, beregnet netto efter inddækning af alle omkostninger, ikke i noget år overstige: a) 3% af den årlige omsætning vedrørende fly til kommerciel luftfart i den pågældende parts civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af denne aftale, eller b) 4% af den årlige omsætning vedrørende fly til kommerciel luftfart i et hvilket som helst firma i den pågældende parts område for de varer, der er omfattet af denne aftale.
(a) 3% of the annual commercial turnover of the civil aircraft industry in the Party concerned for the products covered by this Agreement; or
Fordele hidrørende fra indirekte støtte anses for at foreligge, når der er tale om en identificerbar nedsættelse af omkostningerne ved fremstilling af store civile luftfartøjer som følge af statsfinansieret forskning og udvikling på luftfartsområdet efter denne aftales ikrafttræden.
Benefits from indirect support shall be deemed to arise when there is an identifiable reduction in costs of large civil aircraft resulting from government-funded research and development in the aeronautical area performed after the entry into force of this Agreement.
Kan det påvises, at resultaterne af forskning og udvikling uden forskelsbehandling er stillet til rådighed for parternes producenter af store civile luftfartøjer, holdes fordele hidrørende fra en sådan teknologi udenfor beregningen i artikel 5, stk. 2.
Where it can be demonstrated that the results of research and development have been made available on a non-discriminatory basis to large civil aircraft manufacturers of the Parties, benefits deriving from such technologies shall be excluded from the calculation in paragraph 5.2.
Der kan dog foreligge identificerbare fordele, når producenter af store civile luftfartøjer er ansvarlige for gennemførelsen af eller på et tidligt tidspunkt har adgang til resultaterne af en sådan forskning.
Flowcvcr, identifiable benefits may result when large civil aircraft manufacturers are responsible for, or have early access to, the conduct or results of such research.
Har en part grund til at formode, at anden indirekte statsstøtte fører til identificerbare omkostningsreduktioner for store civile luftfartøjer, konsulterer de pågældende parter hinanden med henblik på at kvantificere sådanne reduktioner og lade dem indgå i ovennævnte beregning.
If a Party has reason to believe that other indirect supports provided by a government are resulting in identifiable reductions in the costs of large civil aircraft, the Parties shall consult with a view towards quantifying such reductions and including them in the calculation described above.
Fordele hidrørende fra indirekte støtte på grundlag af teknologi, der opnås som resultat af statsfinansieret forskning og udvikling eller af andre statslige programmer, beregnes normalt som den deraf følgende reduktion i forsknings- og udviklingsomkostningerne og i omkostningerne til produktionsudstyr eller produktionsprocesteknologi.
Benefits from indirect support resulting from the technology obtained through government-funded research and development or through other government programmes shall normally be calculated in terms of the reduction in the cost of research and development and in the reduction in the cost of the production equipment or production process technology.
Lån til generelle formål
General purpose loans
Parterne påtager sig ikke ansvaret for særlige lån, som flyproducenterne i form af direkte lån, garantier eller på anden måde yder til eller stiller til rådighed for luftfartsselskaberne, bortset fra lån, der ydes som led i offentlig eksportkreditfinansiering i overensstemmelse med den sektoraftale for store fly, der er en del af OECD-aftalen om offentlig eksportfinansiering.
Parties shall assume no liability for specific loans that aircraft manufacturers make or make available, through direct loans, guarantees, or otherwise, to airlines, other than through official export credit financing consistent with the Large Aircraft Sector Understanding of the OECD Understanding on official export financing.
Kapitalindskud er ikke omfattet af denne aftale.
Equity infusions are excluded from the scope of this Agreement.
Indskud af kapital må imidlertid ikke finde sted på en sådan måde, at reglerne i aftalen undergraves.
Equity infusions will not, however, be provided in such a manner as to undermine the disciplines of the Agreement.
I det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale, udveksler parterne regelmæssigt og systematisk alle sådanne offentligt tilgængelige oplysninger, som regeringerne forelægger for deres respektive nationale, valgte forsamlinger, og som vedrører spørgsmål, der er omfattet af denne aftale og bilagene dertil.
To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, Parties shall exchange on a regular, systematic basis, all public information of a kind governments make available to their respective national elected assemblies relating to matters covered by this Agreement and its Annexes.
Sådanne offentlige oplysninger skal som minimum indbefatte det samlede beløb, der er ydet i form af statsstøtte til nye udviklingsprojekter, og støttens andel af de samlede udviklingsomkostninger, samlede tal for udbetalinger og tilbagebetalinger i forbindelse med direkte statsstøtte til programmer vedrørende fly til kommerciel luftfart, den civile luftfartsindustris årlige omsætning vedrørende fly til kommerciel luftfart som nærmere omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra b), og de samlede identificerbare indirekte ydelser, som producenterne af store civile luftfartøjer har modtaget.
Such public information will include at minimum the total amount of government support for new development projects and its share of total development costs, aggregate data on disbursements and repayments relating to direct government supports for commercial aircraft programmes, the annual commercial turnovers of the civil aircraft industry as specified in Article 8.5(b) and the aggregate amounts of identifiable indirect benefits received by large civil aircraft manufacturers.
Hvad angår tidligere indgåede statslige forpligtelser vedrørende de programmer for store civile luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, fremlægger parterne i denne aftale endvidere særskilt en fuldstændig liste over sådanne forpligtelser, som allerede er udbetalt eller indgået, herunder oplysninger om tilbagebetalingsforpligtelsens form og den planlagte tilbagebetalingsperiode.
Furthermore, with regard to prior government commitments for large civil aircraft programmes described in Article 2, a complete list of such commitments by the Parties to this Agreement already disbursed or committed shall be separately provided, including information on the type of repayment obligation and the planned period of repayment.
For hver statslig myndighed, der yder nævnte støtte, underrettes den anden part om de samlede årlige udbetalinger og tilbagebetalinger i forbindelse med disse programmer.
Annual disbursement and repayments relating to these programmes on an aggregate basis shall also be notified to the other Party for each government providing these supports.
Desuden underretter enhver part den anden part i denne aftale om eventuelle ændringer, som gør vilkår og betingelser for den pågældende forpligtelse til at yde støtte gunstigere for støttemodtageren, herunder ændringer i tilbagebetalingsperioden, manglende tilbagebetaling af støtten eller nedsættelse af de planlagte tilbagebetalinger.
In addition, a Party shall notify the other Party to this Agreement of any changes which render the terms and conditions of such support commitments more favourable to the recipient, including: changes in the repayment period, failure to repay the support, or reduction of the scheduled repayments.
For så vidt angår fremtidige programmer for store civile luftfartøjer, fremlægger parterne for hver statslig myndighed, der yder udviklingsstøtte, endvidere på tidspunktet for indgåelse af den statslige forpligtelse følgende særlige oplysninger vedrørende den pågældende støtte:
Furthcmiore, with regard to future large civil aircraft programmes, Parties shall provide, at the time of government commitment, the following specific information in relation to development support for each of the governments providing such support: the total amount of government support;
- - det samlede beløb, der ydes som statsstøtte statsstøttens andel udtrykt i procent af de beregnede samlede udviklingsomkostninger statens forventede afkast den planlagte tilbagebetalingsperiode for statsstøtten
- - the share of government support as a percentage of estimated total development cost; the anticipated return to the government; the planned period of repayment of government support; and the forecast number of planes on which the calculations made in accordance with Article 4.2 are based.
- oplysninger om årlige udbetalinger og tilbagebetalinger opgjort for hvert af de nye programmer, der er iværksat i henhold til artikel 4.
animai disbursements and repayments on a per programme basis for new programmes launched in accordance with Article 4.
Oplysningerne skal fremlægges på det første regulære konsultationsmøde, som finder sted senest tolv måneder efter udgangen af det år, i hvilket udbetalingerne og tilbagebetalingerne har fundet sted.
Such information will be provided at the first regular consultation taking place at least 12 months after the end of the year in which the disbursements and repayments are made.
Under konsultationerne i henhold til artikel 11, a) fremlægger parterne på årsbasis oplysninger om ny statsfinansieret forskning og udvikling, der har fundet sted eller er iværksat i løbet af det foregående år, og om igangværende forsknings- og udviklingsprojekter på luftfartsområdet, herunder for hvert program nærmere oplysninger om de projekter, i hvilke producenter af store civile luftfartøjer deltager.
(a) Parties will on an annual basis provide information on new government-funded research and development undertaken or initiated during the previous year and on ongoing research and development projects in the aeronautical area, including per programme details on those projects in which large civil aircraft manufacturers participate. This shall include infomiation on the area of activity and the amount of government funding for such projects;
Der fremlægges oplysninger om det pågældende aktivitetsområde og om omfanget af den statsfinansierede del af sådanne projekter b) fremlægger parterne for hvert program for store civile luftfartøjer oplysninger om identificerbare fordele hidrørende fra indirekte støtte.
(b) Parties will provide information on identifiable benefits derived from indirect supports for each large civil aircraft programme.
Der fremlægges oplysninger om omkostningsinddækningen pr. program, som modtages fra producenterne af store civile luftfartøjer.
This will include recoupment per programme received from large civil aircraft manufacturers.
Følgende særlige oplysninger fremlægges på årsbasis for hver af de statslige myndigheder, der yder den pågældende støtte:
The following specific information will be provided on an annual basis for each of the governments providing such support:
1) den årlige omsætning vedrørende fly til kommerciel luftfart inden for den pågældende parts civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af aftalen
the annual commercial turnover of the civil aircraft industry in the Party concerned in relation to products covered by the Agreement;
2) den årlige omsætning vedrørende fly til kommerciel luftfart for de varer, der er omfattet af aftalen, for hvert firma i den pågældende parts område, som fremstiller varer, der er omfattet af aftalen, og
the annual commercial turnover in relation to products covered by the Agreement of each firm in the Party concerned which manufactures products covered by the Agreement; and
3) det samlede omfang af indirekte fordele som defineret i artikel 5, stk. 2, for den civile luftfartsindustri for de varer, der er omfattet af aftalen, og for hvert firma, der deltager i fremstillingen af sådanne varer.
the total amount of indirect benefits as defined in Article 5.2 for the civil aircraft industry in relation to the products covered by the Agreement and for each firm involved in the manufacture of such products.