natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet insisterer af hensyn til gennemsigtigheden og den demokratiske ansvarlighed på, at alle erklæringer, som er vedføjet Rådets mødeprotokoller, systematisk fremsendes til Par lamentet.
Point 30: Parliament insists, for the sake of transparency and accountability, that all declarationsattached to the Council minutes be systematicallytransmitted to Parliament.
Det er ikke op til Kommissionen at offentliggøre eller videresende erklæringer, der danner bilag til Rådets mødeprotokoller.
The publication or transmission of declarationsattached to the Council minutes is not within thecompetence of the Commission.
Kommissionen deltager i Rådets møder, men skal overholde bestemmelserne i Rådets forretningsorden, bl.a. også artikel 18.
The Commissionattends Council meetings, and is bound by the Council's rules of procedure, and in particular Article 18.
Den kan i den forbindelse henvise til sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1791/81 fra Eisso P. Woltjer.
It would refer to the answer to Written Question No 1791/81 by Mr Woltjer.
Skærpelse af konkurrencereglerne på europæisk og internationalt plan
Strengthening competition rules at European andinternational level
Parlamentet glæder sig over aftalen om en nye ramme for håndhævelse af konkurrencepolitik ken inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, anmoder Kommissionen om at redegøre for fremskridtene med hensyn til oprettelse af EFTA-tilsynsmyndigheden og for eventuelle problemer under gennemførelsen af aftalen og finder, at fremtidige årsberetninger bør indeholde et særskilt afsnit om hånd hævelsen af af konkurrencereglerne i EØS-området.
The Commission is happy to note Parliament'sapproval of the new framework of competition inthe Agreement on the European Economic Area.As regards the setting up of an independent surveillance authority by the EFTA States, EFTA's preparations are well under way, even though proceedings have been delayed as a consequence of theoutcome of the Swiss referendum of 6 December1992. It is therefore too early to report on thedefinitive outcome of this process.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets til slutning til de nye konkurrencepolitiske rammer i EØS-aftalen.
Point 32: Parliament calls for the Commission totake a firm line on the issue of Austrian Government aid to Chrysler, so that competition law principles can be seen to be immediately upheld in all EEA countries.
EFTA-landene er nu godt i gang med at etablere en uafhængig tilsynsmyndighed, men arbejdet hermed or dog blevet noget forsinket efter folkeafstemningen i Schweiz den 6. de cember 1992.
The Commission welcomes Parliament's supportin respect of Austrian aid to Chrysler.
Der kan derfor endnu ikke siges noget bestemt om, hvornår denne proces vil være afsluttet.
It is pleasedto be able to inform Parliament that a satisfactorysolution has now been found.
Men Kommissionen vil følge udviklingen meget nøje, især med henblik på at sikre, at der på EFTA-siden afsættes tilstrækkeligt store personaleressourcer til at føre tilsyn ikke blot med overholdelsen af reglerne om konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominerende stil ling og fusioner, men også reglerne om statsstøtte, statsmonopoler og virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder.
The firmness displayed by the Community authorities has resultedin a reduction in the aid from 33% to 14.4%, arate which is acceptable to the industry and tothe Commission.
Kommissionen vil også redegøre for håndhævelsen af EØS-aftalens konkurrenceregler i sine fremtidige årsberetninger. ger.
Compliance with the Communityrules on competition and State aid in the EEA willbe ensured by the agreement and the institutionalstructures which are being set up for the purpose.
Kommissionen er enig med Parlamentet heri, og det er i øvrigt en fremgangsmåde, den har fulgt i mange år.
The Commission agrees with the approach suggested by Parliament, an approach which the Commission has itself been defending for many years.
Parlamentet opfordrer til at finde den rette balance mellem på den ene side at sikre, at EF's konkurrencepolitik ikke blot ses isoleret, men også i relation til konkurrencen på ver densmarkedet, og på den anden side at sikre, at dette ikke bruges som et påskud til at begrænse konkurrencen inden for EF.
Point 33: Parliament calls for a careful balanceto be struck in order to ensure that Communitycompetition policy is seen not just in isolation butalso in terms of competition on the world market,while not using this latter need as an alibi to reducecompetition with the Community.
Kommissionen glæder sig over denne udtalelse fra Parlamentet, som går ind for indgåelse af bilaterale aftaler på konkurrenceområdet.
The Commission welcomes Parliament's opinionin favour of the conclusion of bilateral agreementson competition policy.
Parlamentet støtter bilaterale aftaler mellem EF og tredjelande og - hvor det er muligt -multilaterale aftaler med henblik på at udvide det konkurrencepolitiske samarbejde og etablere retningslinjer for konkurrencepolitikken på et stigende internationalt plan.
The Commission also takes the view that provisions dealing with competition should beincluded in multilateral agreements on trade andinvestment; examples are the Agreement on the EEA (see also point 35) and the work related tothe European Energy Charter.
Det bør ske dels på basis af de former for internationale relationer, Kommissionen ønsker at ud vikle med forskellige lande, og dels — navnlig når der er tale om et mere snævert samarbejde — på basis af den konkurrencepolitik, der føres eller vil blive ført i det pågældende land. Som eksempel herpå kan nævnes de europæiske aftaler, visse associeringsaftaler samt Kommissionens aftale om konkurrencespørgsmål med den amerikanske regering.
The Commission is not at present contemplatingan agreement with Japan for cooperation on competition matters. It would not rule out such anagreement in future.
Kommissionen mener også, at der bør indføjes konkurrencebestemmelser i de multilaterale aftaler, der indgås på handels- og investeringsområdet.
Point 35: Parliament calls in this context for a Community agreement with Japan and for a sectoral agreement on shipbuilding aids.
I den forbindelse kan allerede nævnes EØS-aftalen (se også følgende punkt) og arbejdet i for bindelse med det europæiske energicharter.
The Commission is continuing its efforts in theOECD framework (WP-6) to secure an agreementon the ending of State aid to shipbuilding.
Med hensyn til udviklingen i konkurrencelovgivningen i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik henvises til svaret under punkt 23.
As regards the reports on the development of competition law in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Republics, reference is made to the replyto point 23.
En redegørelse for gennemførelsen af de relevante konkurrencebestemmelser i de europæiske aftaler vil blive givet i de kommende årsberetninger. ger.
Regarding the implementation of therelevant competition provisions of the Europe Agreements, progress will be reported upon in thenext annual reports.
B — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
B — ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 30. april 1992 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 30 April 1992 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Twentyfirst Competion Report(Sec(92) 756 final).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjeneste ydelser, som udpegede Bernard Mourgues til ordfører.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 November 1992.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 6. november 1992.
The rapporteur was Mr Mourgues.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 301. plenarforsamling, mødet den 25. november 1992, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 301st plenary session (meeting of 25 November 1992), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion unanimously:
ØSU's indledende drøftelse har medført en betydelig udvidelse af rammerne for dets overvejelser over konkurrencepolitikken.
The initial debate conducted by the Committee considerably broadened the scope of its reflections oncompetition policy:
- dels har ØSU fået bekræftet sin faste overbevisning om, at der nødvendigvis må herske overens stemmelse mellem EFs konkurrencepolitik og EFs industripolitik,
(i) firstly, by confirming its deep-seated conviction that the Community's competition policy must, ofnecessity, be inseparable from its industrial policy;
- dels er der taget hensyn til de igangværende, verdensomspændende politisk-økonomiske omvæltningers virkninger, og specielt til omvæltningerne på det europæiske kontinent, samt til disses ind flydelse på aftaler og samhandel.
(ii) secondly, by taking into account the repercussions of the current political and economic upheavalstaking place throughout the world in general, but also and more particularly on the continent of Europeand their impact on agreements and trade.
0.2 ØSU har derfor fundet det nødvendigt at opdele udtalelsen i følgende to dele: a) udtalelse om den 21. beretning b) en række overvejelser over konkurrencepolitikkens sandsynlige fremtid som led i EFs politik på andre felter.
(a) the opinion on the Twentyfirst Competition Report;
UDTALELSE OM DEN 21.
(a) Opinion on the Twentyfirst Competition Report
ØSU udtrykker tilfredshed hermed, men beklager dog, at nogle af ØSU's forslag ikke er fulgt.
The Committee welcomes this, but regrets that some of itsproposals have not been taken up.
Kommissionen skriver imidlertid i punkt 4.1., andet afsnit, at den er helt enig i en lang række af ØSU's bange anelser, således som disse kommer til udtryk i bemærkningerne om den grundlæggende situation.
In point 357, however, the Commission states that it shares many of the Committee's basic concerns.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i sin beretning har været specielt op mærksom på forbrugernes interesser, og opfordrer den til at gå videre ad denne vej.
The Committee is pleased to note that the Commission, in its Report, draws particular attention tothe interests of consumers: it is urged to continue in this vein.
Endvidere må forbedringerne i beretningens præsentation, og det at den er blevet klarere og
The Committeeconsiders, however, that the presentation of the Report could be improved still further if the technical andlegal aspects of its analyses were thoroughly aired.
Det er interessant at bemærke, at man i den 21. beretning, således som ØSU anmodede om i sin seneste udtalelse '), uddyber analysen af EF's politik og den konkrete gennemførelse af konkur­rencereglerne på tærskelen til det indre marked, ligesom beretningen udsendes samtidig med analy­sen af de første virkninger af gennemførelsen af forordningen om kontrol med virksomhedssammen­slutninger.
It is interesting to note that, as called for by the Committee in its last opinion, * the Twentyfirst Competition Report further analyses Community policy and the practical application of the competitionrules in the light of the imminent completion of the internal market; it is accompanied by an analysis of theinitial effects of the application of the Merger Control Regulation.
På denne baggrund vil »konkurrencepolitikken få endnu større betydning i takt med gennemførelsen af det indre marked og udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Uni­on«2).
Under these circumstances 'competitionpolicy has been taking on growing importance as the Community advances towards economic and monetaryunion and nears the completion of the single market'.2
Disse aspekter vil gøre det lettere at gennemføre den nye artikel 130 samt artikel 130 A til 130 Ρ i Rom­Traktaten, som er nedfældet i Maastricht­Traktaten.
These aspects foreshadow and will facilitate the implementation of the new Rome Treaty Articles 130and 130a to 130p provided for in the Maastricht Treaty.
Udbygning eller etablering af dominerende stilling på markedet må undertiden opfattes som en negativ forsvarsreaktion på den markedsåbning, som det indre markeds gennemførelse indebæ­rer. En sådan adfærd må forhindres med gennemførelsen af både Traktatens artikel 86 og forord­ning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The strengthening or creation of dominant positions sometimes constitutes a negative response to theopening-up process brought about by the completion of the internal market.
ØSU følger opmærksomt resulta­terne af denne kontrol; i den 21. beretning orienteres der om virkningerne af forordningens første fulde gennemførelsesår.
These attitudes must becountered by the combined application of Treaty Article 86 and Regulation No 4064/89 on merger control.The Committee notes the results of the first full year's application of this Regulation as described in the Twentyfirst Competition Report.
Specielt bør vurderingen af tilfælde af dominerende stilling, af den potentiel­le konkurrence og af en virksomhedssammenslutnings udvikling bero på en objektiv vurdering af de faktiske forhold og på et realitetsbetonet skøn over de konkurrencemæssige virkninger.
In particular the assessment of dominant positions, potential competitionand the growth of concentration must be based on (a) an objective evaluation of the facts and (b) a realisticforecast of the impact on competition.
ØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med denne kontrol under ingen omstændigheder må lade sine afgø­relser gå i retning af forvaltning af en styret økonomi.
"With regard to this control, on no account must the Commissionlean towards decisions of a dirigiste nature.
Der knytter sig fortsat mange betænkeligheder til den alt for høje tærskel (5 mia. ECU), som skal overskrides, før der udløses kontrol; denne høje tærskel er hverken berettiget ud fra et økono­misk eller et konkurrencemæssigt synspunkt.
However, the excessively high threshold at which control is triggered (ECU 5 000 million) continuesto raise many doubts. This threshold cannot be justified on either economic or competition grounds.
ØSU anmoder under alle omstændigheder Kommis­sionen om at gøre status på dette punkt i den 22. beretning både med hensyn til tærsklen og en nedsættelse heraf og med hensyn til visse tilfælde af strukturbetinget kontrol.
At allevents the Committee calls on the Commission to take stock of this matter in its Twenty-second Competition Report as regards both the threshold and its reduction and certain structural controls.
ØSU noterer sig de retsmidler, som stilles til rådighed for tredjemand, herunder især løn­modtagerne, i medfør af artikel 18, stk. 4, i forordning nr. 4064/89 om virksomhedssammenslutnin­ger.
The Committee notes the legal means placed at the disposal of third parties, employees in particular,under the provisions of Article 18(4) of Regulation 4064/89 on merger control.
ØSU bemærker dog, at disse midler kun kan benyttes, hvis lønmodtagernes repræsentanter fra arbejdsgiverne har fået meddelt den relevante information inden for en rimelig tidsfrist.
It would, however, point outthat such means can only be used if the employees' representatives are provided with the relevant informationin good time by the employers.
Det er specielt vigtigt at få fjernet konkurrenceforvridningerne mellem medlemsstaterne, fordi foranstaltningerne i Hvidbogen om det Indre Marked nu er indføjet i EF's lovgivning og er ved at blive optaget i national lovgivning.
The elimination of distortions of competition between the Member States is all the more crucial becausethe measures contained in the internal market White Paper have now been incorporated into Communitylegislation and have started to be transposed into national laws.
Der er behov for øget årvågenhed over for ikke blot de økonomi­ske aktørers adfærd, men specielt over for de institutionelle og politiske aktører, så man kan forhin­dre, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan opereres med støtteordninger, som eventuelt kan være til skade for det indre markeds funktion.
The behaviour not only of economicoperators but above all of the public and political authorities will have to be watched more closely so as toprevent national, regional and local aid schemes detrimental to the operation of the internal market.
Det er ØSU's ønske, at ligestillingen mellem EF­ og national lovgivning gennemføres hurtigere.
In thisrespect the Committee would like to see Community legislation and national laws aligned more rapidly.
Denne mulighed findes for fly-, skibs-, landevejs- og vandvejsruter samt for telekommunikations-, fjernsyns- og banknet.
It would appear difficult to apply the competition rules in these secotrs; consequently certain principlesshould be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, namely:
ØSU's henstillinger skal ses i tilknytning til gennemførelsen af Traktatens artikel 90, stk. 2, og være i overensstemmelse med den deraf følgende retspraksis. Den 21.
The Committee must direct its suggestions to those cases in application of Article 90(2) EEC and thecase-law derived therefrom.
ØSU vil opmærksomt følge indførelsen af kontrakter om offentlige tjenesteydelser pr. 1. juli 1992.
The Committee willfollow closely the introduction of the 'public service contracts' on 1 July 1992.
Det ser gerne, at de kommende årsberetninger indeholder en orientering om disses virkninger.
It would like to see futureannual reports give an account of their effects.
ØSU mener i øvrigt, at begrebet europæiske net af EF-interesse har betydning for den fremtidige balance på det indre marked.
The Committee also considers that the concept of Europeannetworks of Community interest is relevant to the future balance of the internal market.
Alle parter skal på deres eget felt — EF, stater, regioner — handle i forening, så særlige rettigheder eller eneret, som tildeles virksomheder, bliver i overensstemmelse med EØF-Traktaten og Traktaten om Den Europæiske Union.
Everyone, in theirown sphere (Community, State, regions), will have to act together to ensure that the special or exclusiverights granted to companies holding concessions evolve in accordance with the EEC and European Union Treaties.
Den tvivl, der er opstået om visse monopoler, bl.a. for fremstilling, transport og distribution af energi, bør føre til, at der gennemføres en nøje undersøgelse under henvisning til Traktatens artikel 37.
The misgivings over certain monopolies, e.g. those generating, transporting and distributing energy,must be closely studied in accordance with the provisions of Treaty Article 37.
ØSU er rede til at se nærmere på de forslag til gennemførelsesdirektiver, som udarbejdes i med før af denne artikel.
The Committee is ready toexamine the Draft Directives drawn up in application of this Article.
Konkurrencepolitikken spiller en vigtig rolle heri, både internt og eksternt.
Competition policy is a key partof it at both internal and external level.
De vigtigste retsmidler, som skal danne grundlag for foranstaltninger på dette område, er fortsat Traktatens artikel 85, stk. 3, og artikel 90-94, samt for ordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The primary legal instruments which will govern any measuresremain Articles 85(3) and 90 to 94 EEC and the Merger Control Regulation.
I denne forbindelse henviser ØSU til udtalelsen af 27. november 1991 om Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø; der henvises specielt til be mærkningen om, at »alt for høje tærskler i den indledende fase vil gøre det vanskeligere, for ikke at sige umuligt, for samtlige medlemsstater at føre en konkurrencepolitik, som håndhæves ensartet — i hvert fald på de vigtigste områder« ' ).
In this respect the Committee would refer to its opinion of 27 November 1991 on the Commission's Communication entitled industrial policy in an open and competitive environment', more specifically to itscomment that 'Having thresholds in an initial phase which are too high will make it more difficult, if notimpossible, to formulate a uniform competition policy for all Member States — at any rate in the keyareas'.:
Specialiseringsaftaler og franchiseaftaler har krav på særlig opmærksomhed her på tærskelen til det indre marked.
Specialization and franchise agreements deserve sustained attention in view of the imminence of theinternal market.
En undersøgelse af distribution og salg af biler, som skal suppleres med en anden undersøgelse om distribution og salg af reservedele, har afsløret prisforvridninger mellem medlemsstaterne.
An inquiry into the distribution and sale of cars, to be supplemented by another into thedistribution and sale of spare parts, has revealed price distortions between Member States. The period before
Den tid, som står til rådighed, inden Kommissionen beslutter at forlænge forord ning nr. 123/85 (efter den 30.6.1995), bør udnyttes til en indgående behandling af samtlige betingelser for en sådan forlængelse, dels i lyset af de nye erfaringer, som indhøstes med det indre markeds gennemførelse, og dels på baggrund af det nødvendige samråd mellem Kommissionen og de berørte erhvervskredse samt forbrugerne.
336 ANNEX I the Commission decides on the renewal of Regulation 123/85 after 30 June 1995 should be used for acomprehensive analysis of the terms of this renewal in the light of (a) new knowledge gained from theintroduction of the single market and (b) indispensable consultations between the Commission and the relevant trade organizations and consumers.
Aftaler om forskning og udvikling samt joint venture-aftaler om markedsføring af produkter er afgørende elementer i industripolitikken.
Research and development agreements and joint venture agreements for the marketing of productsare a key component of industrial policy.
I den udstrækning sådanne aftaler kobles sammen med specialiserings-distributionsaftaler, vil en ændring af de gældende regler kunne fremme det industri elle opsving og EF's konkurrenceevne på verdensmarkederne. På dette punkt er ØSU enig med Kommissionen i, at man bør sørge for konvergens mellem specifikke interesser og EFs generelle interesser og sætte denne konvergens i centrum i konkurrencepolitikken.
In so far as they are linked to specialization/distribution agreements,a change in the current rules might give a boost to industrial recovery and Community competitiveness atworld level.
Hvad gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet angår, går ØSU ind for en restriktiv holdning, hvor man forbyder aftaler om præmiesatser, som er særligt konkurrencefølsomme; ØSU henviser i øvrigt til sin tillægsudtalelse af 25. november 1992 ').
As regards the block exemption Regulation for agreements in theinsurance sector, the Committee calls for a tight policy prohibiting agreements on premium rates which areparticularly sensitive from the point of view of competition and would refer to its additional opinion of25 November 1992.2
Det turde være indlysende, at ændringer i forordningerne om patentlicenser og knowhow licenser skal foretages parallelt og harmonere indbyrdes.
It goes without saying that any changes in the Regulations on patent licensing and know-how licensingagreements must be consistent with each other and carried out in parallel.
ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om fortsat at insistere på, at statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv, i overensstemmelse med konkurrencepolitikkens krav.
The Committee strongly urges the Commission to continue insisting that State aids be transparent,temporary and on a diminishing scale, in line with the requirements of competition policy.
Statsstøtte skal desuden være forenelig med målet om økonomisk og social samhørighed.
They must alsobe compatible with the objective of economic and social cohesion.
I denne sammenhæng ser ØSU med interesse på Kommissionens tredje rapport om statsstøtte.
In this connection the Committee welcomeswith interest the third report on State aid published by the Commission.