natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden hensigten at afprøve effektive forvaltningsværktøjer (eventuelt ved brug af agentteknologi) på tværs af alle netværkslag og at behandle regnskabs-, fakturerings- og betalingssystemer.
Objectives: To maximise the openness, balance, the coherence and timeliness of contributions channelled towards specific standardisation and interoperability initiatives
Formål: At få et bedre kendskab til de udfordringer, konsekvenser og muligheder, der er forbundet med at indføre og bruge nye IST-løsninger i hverdagen, på arbejdet eller i forretningslivet.
Objectives: To help improve Europe's knowledge base by developing the professional skills of academic graduates working in fields related to the "User-friendly Information Society".
Det kræver en undersøgelse af samspillet mellem en lang række teknologiske, menneskelige, sociale, økonomiske, miljømæssige og politiske faktorer, der er centrale for en effektiv anvendelse og indførelse af nye IST-løsninger.
Funded actions should aim to reduce existing knowledge gaps, and stimulate progress in the societal and economic aspects of what is to be an Information Society, also from the viewpoint of non-technological disciplines.
Der skal også udvikles nye strategier med henblik på at identificere og kvantificere de mange nye facetter og tendenser i informationssamfundet samt den nye digitale økonomi.
Co operation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role in this context.
Denne tværgående aktion supplerer og understøtter andre mere specifikke samfundsøkonomiske aktiviteter, der iværksættes under de enkelte nøgleaktioner.
Specific individual measures, or framework structures for inter-alia, broadening the expertise of senior personnel; efficient use and / or transfer of knowledge from those about to leave their jobs; training of younger personnel.
Arbejdet fokuseres mere specifikt på informationssamfundets makroøkonomiske dimension og på udfordringer i relation til brugbarhed og bredt anlagt introduktion af IST-løsninger med særlig vægt på design- og kompetencekrav samt politiske krav set i forhold til jobskabelse, lige muligheder og deltagelse i samfundslivet. Det omfatter (men er ikke begrænset til):
Cross-disciplinary cooperation in the training of researchers, which might variously take the form of "on-the-job" training schemes, educational courses or other appropriate actions; either as local "IHC training measures" or "IHC training networks" or "Marie Curie Industry Host Fellowships "(see Guide for Proposers)
• Aktiviteter rettet mod undersøgelse af samfundsøkonomiske emner, der spænder over flere IST-projekter, indkredsning af fremtidige scenarier, iværksættelse af samlede europæiske og globale analyser og identificering af potentielle konsekvenser for det fremtidige politiske arbejde og for arbejdet i forbindelse med programmet.
Types of actions addressed: Training accompanying measures, training networks, training fellowships.
• Indkredsning af designkrav til brugbare og effektive IST-løsninger og udformning af nye metoder til forbedring af samspillet mellem brugere og udviklere gennem disse IST-løsningers samlede livscyklus.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from the Newly Associated States.
Aktionstyper: FTU, ledsageforanstaltninger og tematiske net Tilknytning til WP'99: Ny aktionslinje, der har tii formål at styrke programmets samfundsøkonomiske virkning, bl.a. inden for teknologiaccept og -udnyttelse, i samordning med temaprogrammet til udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and web-sites, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "confirming the international role of the European Community". Sub-regional activities (e.g. in the Balkan area) are encouraged.
CPA8: Statistiske værktøjer, metoder, applikationer til informationssamfundet^10)
1ST 2000 - Vlll.1.6 Enabling RTD Cooperation with 3rd Countries
Formål: At udvikle nye statistiske værktøjer, metoder og indikatorer, der udnytter informationssamfundsteknologi.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
At demonstrere og udbrede deres anvendelse i IST-applikationer og samtidig opfylde behovene for officielle statistikker inden for det europæiske statistiske system.
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
• Statistisk datafangst, udarbejdelse af statistiske modeller, præsentation og analyse af ikke-numeriske data, anvendelse af administrative data (navnlig virksomhedsregistre) til statistiske formål, kontrol med statistiske oplysninger og øget kvalitet og tilvejebringelse af mere aktuelle data til en overkommelig pris.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and web-sites, and for the organisation of events.
• Definering, måling og udnyttelse af nye samfundsøkonomiske statistiske indikatorer rettet mod informationssamfundet.
Coordination with other major RTD frameworks via "business partnership workshops" and via international conferences and forums is encouraged.
FTU-arbejdet bør sigte mod udnyttelse af bedste praksis inden for softwareudvikling og netbaserede, distribuerede informationssystemer.
Types of actions addressed: Thematic networks, Accompanying measures (excluding take-up).
Aktionstyper: FTU, tematiske net, aktioner for bedste praksis og ledsageforanstaltninger ud over introduktionsforanstaltninger Tilknytning til WP1999: Revideret aktionslinje V.1.4 (CPA4) om "Nye indikatorer og statistiske metoder"
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third-party exploitation or for EUREKA) .
3.6 FREMTIDIG OG NY TEKNOLOGI
These measures consist of :
Målsætninger og struktur
• SME Co-operative Research (CRAFT).
Aktiviteterne på dette område vil blive implementeret i to dele: det åbne område og et begrænset antal proaktive initiativer.
Exploratory Awards cover part of the cost of developing SME partnerships and RTD ideas which show great innovation potential for the preparation of future collaborative research (RTD) proposals orcooperative research (CRAFT) proposals.
Det åbne område skal sikre en fuldstændig dækning af informationssamfundsteknologi ved at holde døren åben for enhver ny idé, der kan tænkes at få en "bottom up"-virkning på erhvervslivet eller samfundet.
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to a third party (the RTD performers).
Der kan fremsendes forslag under hele programmets varighed.
In this context, part of the research may be carried out by the SMEs themselves.
De proaktive initiativer har til formål at fokusere ressourcerne mod nogle få vigtige nye visionære og udfordrende langsigtede målsætninger.
Co-operative Research (CRAFT) proposals and Exploratory Awards proposals aimed at Co-operative Research must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
Aktionslinjerne udvælges ud fra de virkninger, de på længere sigt vil kunne få for erhvervslivet og samfundet, og ud fra deres aktualitet.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
Hvert initiativ kommer til at bestå af en række selvstændige, men snævert forbundne projekter, der på passende måde er forbundet i netværk med henblik på koordinering af forskningen, eventuelt understøttet af fælles forskningsfaciliteter, såfremt det kan føre til stordriftsfordele.
As such, these measures allow for a "bottom up" character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Der kan også iværksættes ekspertnet for at understøtte specifikke proaktive initiativer gennem koordinering på tværs af projekter og for at sikre, at forskningsvisioner og -resultater ledes videre til forskersamfundet i bred forstand.
In addition, they must be submitted sufficiently in advance of the closing date of the envisaged periodic call (i.e. at least 9 months between the chosen cut-off date for the submission of the Exploratory Award proposal and the closing date of the periodic call).
Ud over aktiviteterne på det åbne område og de tematiske net er der planlagt følgende proaktive initiativer for år 2000:
The participation of SMEs in RTD projects will also be facilitated by support measures for partnership brokerage between ongoing projects and new SMEs active in related RTD, the so-called economic and technical intelligence measures.
Computerens dalende betydning
5.3 HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SoCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
Der er åbent for alle idéer, som har med informationssamfundsteknologi at gøre, så længe disse idéer er yderst innovative, og gennemførelsen af dem er stærkt risikobetonet eller kræver langsigtet forskning.
Marie Curie Training Fellowships are defined in the framework of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Det fremlagte arbejde skal åbne mulighed for et betydeligt gennembrud i erhvervs- eller samfundsmæssig forstand.
The implementation of these fellowships will follow rules common to all the thematic programmes in order to ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
Området er åbent for udvikling af ny teknologi, udforskning af nye måder at gøre ting på og tilvejebringelse af nye rammer og roller for den nye teknologi.
These rules include a common definition of Marie Curie Fellowships, a Single Entry Point for the reception of all Marie Curie Fellowship proposals, common rules for eligibility and for evaluation, common legal and financial provisions as well as harmonised feedback to applicants and monitoring of the fellows.
Der ydes støtte til korte undersøgelsesfaser (typisk i et år) og til egentlige forskningsprojekter.
The fellowships that the 1ST Programme will implement are described in Annex 1.
Forslagsindkaldelsen vil være åben i hele programmets løbetid (dvs. at der kan indgives forslag til enhver tid).
Support for research infrastructures is provided by thematic programmes, as well as by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Denne aktionslinje understøtter det amerikanske Human Frontier Science Programme (HFSP), se afsnit 5.1.
This horizontal programme will have responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a "map" showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
Aktionstyper: FTU, ledsageforanstaltninger (ud over introduktionsforanstaltninger) og tematiske net Tilknytning til WP'99: Samme aktionslinje
Jointly organised workshops and conferences will complement coordination by an Interservice Group within the Commission.
P1: Den forsvindende Computer:
5.4 CONSENSUS AND STANDARDISATION SUPPORT INITIATIVES
Formål: At undersøge, hvordan brugen af samlinger af interagerende produkter kan understøtte og berige dagligdagen.
International consensus and action in support of standardisation will be a priority in IST work and in international cooperation.
Disse produkter vil i fællesskab danne nye menneskevenlige miljøer, som computeren i sin aktuelle udformning ikke får nogen rolle i.
In 2000, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European input to ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
Målet er at nå frem til nye koncepter og teknikker, der kan danne grundlag for udviklingen af fremtidige applikationer.
Measures are also to be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce as well as in initiatives such as ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) and ECOM-IS and ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors -Business Services).
Sideløbende med gennemførelsen af de projekter, der lanceres, kan der iværksættes nye projekter på foranledning af uafhængige bedømmere af initiativet.
Cooperation with Actions in the COST framework will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
Sådanne nye projekter vil udelukkende skulle omhandle nye teknologier eller strategier, der fremkommer af flere igangværende aktioner, og de skal gennemføres med deltagelse af et passende udvalg af partnere.
Technical coordination of these actions will be ensured with the appropriate Action Lines related to their technical area.
Hensigten med de nye projekter vil være at udnytte muligheder for at integrere komponenter i sammenhængende systemer eller arkitekturer eller få dem til at arbejde sammen.
COST action co-ordinators will be invited to join related IST concertation meetings and RTD workshops.
Udvælgelsen af partnerne blandt de forskere, der deltager i igangværende aktioner, og fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for projekterne skal ske efter vejledning fra uafhængige eksperter og i samråd med det ekspertnet, der står for initiativets koordinering.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities and objectives described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of European Research", including through subventions to the COST actions.
P2: Neuroinformatik11 i forbindelse med "levende"
Coordination arrangements with other EU research initiatives, ——^^^— and related support measures
Formål: At undersøge nye synergivirkninger mellem neurovidenskab og informationsteknologi med henblik på at konstruere hardware-/software-produkter, "der lever og vokser", dvs. produkter, der er selvjusterende og udvikler sig ud over det rent programmeringsmæssige.
Coordination with the EUREKA and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation. Information about EUREKA projects and about activities of TEN-Telecom support will be made available to all 1ST Programme participants.
Der lægges vægt på arbejde, der kan demonstrere tilpasningsevne og vækst i den "virkelige verden", og som ikke blot tager udgangspunkt i et allerede etableret forskningsområde (som f.eks. neurale netværk eller genetiske algoritmer).
Coordination with other major RTD frameworks in emerging economies on sets of Action Lines in the Programme will be implemented through arrangements with funding agencies in the third countries.
Aktionstyper: FTU og tematiske net Tilknytning til WP'99: Ny aktionslinje
Support measures will be designed to maintain links with EU-trained 1ST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2001.
Dette proaktive initiativ iværksættes i tilknytning til aktionen "Neurovidenskab" under temaprogrammet for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
13 The rules of participation are set out in the Council Decision of 22/12/98 (1999/65/EC), see also the "Guide to Proposers" 14 Intelligent Manufacturing Systems Initiative (http://www.ims.org/).
3.7 ETABLERING AF FORSKNINGSNET
KA2: New methods of work and electronic commerce
Baggrund, udfordringer og muligheder
KA3: Multimedia content and tools
Europa-Kommissionen har i de seneste år (gennem Esprit-, Acts- og telematikprogrammet) foretaget store investeringer inden for forskningsnet og sammenkobling af de nationale forskningsnet inden for Europa.
KA4: Essential technologies and infrastructures
IST-programmet skal rettes mod fortsat støtte til europæisk samarbejde og samhørighed, stimulering af den europæiske konkurrenceevne og involvering af nye aktører fra erhvervslivet, den akademiske verden og nystartede foretagender.
Of which at least 10% is for crossprogramme themes, anda minimum of 2% for integrated application platforms.
Arkitektur og gennemførelse
The third IST Programme Call for Proposals (the first IST Call in 2000) will be published in February 2000.
Den første aktionslinje (RN1) omhandler tilvejebringelse af netværkskapacitet og -tjenester.
Afourth Call for Proposals will be published in June 2000.
Den implementeres i samråd med de nationale forskningsnet, der udarbejder konkurrencedygtige bud ifølge reglerne for offentlige indkøb og markedsbestemmelserne.
The proposals submitted in response to this Call will be evaluated in October 2000, and will take up part of the provision for budget commitment in 2001, with projects starting in early 2001.
Enhver retlig enhed, der deltager i projekter under femte rammeprogram, kan benytte og få adgang til den sammenkoblede infrastruktur.
Afifth Call for Proposals will be published in September 2000.
Der bør ydes støtte til brugs- og adgangsgebyrer under de pågældende projekter.
The proposals submitted in response to this call will be evaluated in January 2001, and will take up part of the provision for budget commitment in 2001, with projects starting in mid 2001.
Den anden målsætning virkeliggøres gennem FTU-aktiviteter, demonstrationsprojekter og supplerende IST-støtteaktiviteter.
The indicative timetable and scope for Calls for Proposals in 2000 are illustrated in the following tables.
lokale forsøgsmiljøer). I relation til IST-arbejdsprogrammet for år 2000 er det hensigten, at de fire aktionslinjer skal spille en central rolle ved at understøtte forskningsnet og etablering af netværk indenfor forskning.
• The Director General responsible for the 1ST Programme may modify the date of publication of Calls for proposals by up to one month. In such cases, notice will be published in the Official Journal on the date initially foreseen.
Åbne, dimensionerbare og konvergente teknologier lægges til grund for arbejdet.
• The Commission reserves the right not to commit in full the budget indicated for each Call.
Formål: At tilvejebringe og forvalte avancerede tværeuropæiske bredbåndssammenkoblinger mellem nationale forskningsnet.
An indicative timetable for implementation
RN2: Applikationsforsøg "fra dør til dør"
Indicative Budget: 300 Meuro
Formål: At støtte storstilet afprøvning af middleware og applikationer "fra dør til dør" ved brug af innovative terminaltyper.
Publication Date (indicative): 8 February, 2000
Aktionstype: FTU og ledsageforanstaltninger (ud over introduktionsforanstaltninger) Tilknytning til WP'99: Ajourføring af RN2.
Deadline for Proposals (indicative): 10 May 2000
Forsøgsmiljøerne kan også benyttes til industriel validering af nyudviklede optoelektroniske komponenter.
Continuous Submission Procedures until June 15, 2000 i
Forsøgsmiljøer, der ikke kan etableres inden for den forskningsnetinfrastruktur, der er omhandlet af RN1, og som kræver en særskilt infrastruktur, hvor det er muligt at foretage forsøg, der kan forårsage netafbrydelser, kan indgå i denne sammenhæng.
VIII.1.1, VIII.1.2, VIII.1.3, VIII.1.4, VIII.1.5, VIII.1.6
Aktionstype: FTU Tilknytning til WP'99: Ajourføring af RN2
* Including demonstrations.
IST-STØTTEAKTIVITETER
Indicative Budget : 450 Meuro
Disse initiativer beskrives som aktionslinjer i de pågældende afsnit af arbejdsprogrammet.
Scope of the Call (Action Lines)
Tværfagligt samarbejde omkring uddannelse af forskere i form af uddannelse på arbejdspladsen, kurser eller andre relevante foranstaltninger.
IV.3.5, IV.5.5, IV.6.4, IV.7.4, IV.8.9 su pp or m ensure
Støtte til FTU-samarbejde med de nye associerede
Continuous Submission Procedures until December 2000
net og ledsageforanstaltninger
Three Dimensional Advanced Communications Technologies and Services (FP4 Programme)
(ud over
ACTS AL
Aktionstyper: Tematiske introduktionsforanstaltninger)
Type of Take-up measure. See definition In Annex 1
Støtte til FTU-samarbejde med tredjelande
Call for Proposals
Formal: At skabe opmærksomhed omkring IST og fremme etableringen af projektkonsortier med deltagelse af partnere fra tredjelande.
As published in the Official journal. Opens parts of the workprogramme for proposals, indicating what types of actions (RTD prohects, Accompanying measures etc.) are required; a provisional timetable for such Calls is included in the workproqramme
At støtte og udvikle mere effektive former for samarbejde med sådanne lande.
The process by which the Co-ordinator may apply a digital signature to the proposal, before it is submitted to the commission
Der kan ydes støtte til arbejdsgrupper og til tematiske net og informations- og partnersøgningsnet, til regionale informationscentre og -faciliteter og websteder og til tilrettelæggelse af arrangementer.
A group of RTD projects and/or other cost-shared actions and/or accompanying measures that aedress a common theme or area of interest
Der lægges særlig vægt på samordning med andre større FTU-initiativer via "erhvervspartner-workshopper" og via internationale konferencer og fora.
One having no fixed closure date, but with a periodic evaluation of received proposals
net og ledsageforanstaltninger
Continuously Open Call
(ud over
Convergence
Aktionstyper: Tematiske introduktionsforanstaltninger)
Technological Convergence 2. Market Convergence 3.
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
European Commission (europa.eu.int)
De internationale samarbejdsaktiviteter iværksættes ved, at foretagender fra lande uden for EU får mulighed for at deltage i IST­programmet, gennem koordinering af aktiviteter under europæiske og ikke­europæiske ordninger, der ikke hører under IST­programmet, og gennem specielle ledsageforanstaltninger.
Costs that are reimbursable in full or in part by the Commission, under the terms of the Contracts that is the basis for the project
Tværgående deltagelse i andre større FTU­rammeinitiativer (som f.eks. ATP­programmet i USA, de nye programmer for elektronisk handel fra MPT og MITI i Japan samt etablerede tiltag som IMS14) om specifikke aktionslinjer i programmet stimuleres gennem samordning eller synkronisering af fokuserede forslagsindkaldelser.
European Space Agency (www.estec.esa.nl)
Af hensyn til de særlige kvalifikationer, der er omfattet af Human Frontier Science Programme (HFSP), ydes der støtte hertil under hele femte rammeprograms varighed.
FP4 Programme - European strategic Programme for R & D in IT
Der vil også blive iværksat en bredere informationsudveksling på internationalt niveau inden for udviklingen af det globale informationssamfund.
European telecommunications Standards Institute (www.etsi.org) European Union
Det skal ske i samarbejde med nationale fremtidsforskningsorganisationer som f.eks.
A europe-wide Network for Industrial R & D (www.eureka.be)
Der hevises i øvrigt til "Vejledning for Forslagsstillere".
Framework Programme (EU - Fourth FP is FP4, etc.. - www.cordis.lu)
• At tilvejebringe information om EU's FTU-resultater i det format, der fastlægges i samråd med programmet for innovation og SMV, til brug for CORDIS (med oplysning om de resultater, der er anvendelige for udnyttelse ved tredjepart eller for EUREKA).
Application of Synergy,, by which different fields of endeavour are brought together to yield results of far greater significance than would have been possible through individual and independent actions
• At medvirke til vurderingen af teknologioverførselsnettets effektivitet, af fælles aktioner mellem tematiske programmer og programmet for innovation og SMV og af innovationsenheder eller SMV-innovationsenheder.
Internet Protocol Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto- electronics) Original equipment manufacturer