natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger og produktivitet pr. time i tekstil- og beklædningsindustrien i EF-landene,
Average hourly labour costs and productivity in textiles and clothing in the Member States
1981 og 1990
1981 and 1990 1981 and 1990 1988
104 regioner i EF, Uddannelsesniveau i arbejdsstyrken (over 25 år) i EF-landene Uddannelsesniveau i arbejdsstyrken (25-34 år) i EF-landene, Uddannelsesniveauet i arbejdsstyrken (over 25 år) i de enkelte sektorer i EF,
Average monthly labour costs in banking and insurance in the Member States Labour costs in manufacturing and unemployment rates across the Community Educational attainment of the labour force (25+) in the Member States Educational attainment of the labour force (25-34) in the Member States Educational attainment of the workforce (25+) by sector in the Community
Uddannelsesniveauet i arbejdsstyrken (over 25 år) i udvalgte sektorer i EF-landene,
Educational attainment of the workforce (25+) in selected sectors in the Member States
Uddannelsesniveauet hos folk i beskæftigelse og hos de arbejdsløse (over 25 år)
Educational attainment of the employed and unemployed (25+) in the Member
111 gennemsnit for 1987-1991...
1987-1991... stIll
Strukturfondsstøtte til befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EF-landene, Indkomst pr. indbygger efter strukturfondsstatus i EF, Indkomst pr. indbygger i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Væksten i BNP i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Væksten i BNP i mål nr. 2regioner og regioner, der ikke får støtte, Arbejdsløsheden i EF efter strukturfondstatus, Arbejdsløsheden i støttede og ikke-støttede regioner Mål nr. 2 (NUTS 3) Arbejdsløsheden i støttede og ikke-støttede regioner Mål nr. 1 Arbejdsløsheden i støttede og ikke-støttede regioner Mål nr. 2 (NUTS 2) Arbejdsløsheden i støttede og ikke-støttede regioner Mål nr. 5b Arbejdsløsheden i mål nr. 2regioner og omgivende regioner, Beskæftigelsen i EF efter strukturfondstatus, Beskæftigelsen i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Beskæftigelsen i mål nr. 2regioner og regioner, der ikke får støtte, Overslag over skjult arbejdsløshed i EF efter strukturfondstatus,
Contribution of Community migrants to employment in the Member States, average Labour force movements in and out of Germany Labour force movements in and out of the UK Labour force movements in and out of France Workingage population assisted by the Structural Funds in the Member States Income per head by Structural Funds status in the Community Income per head in Objective 1 and unassisted regions GDP growth in Objective 1 and unassisted regions GDP growth in Objective 2 and unassisted regions, Unemployment rates in the Community by Structural Funds status, Unemployment rates in assisted and unassisted regions, Objective 2 (NUTS 3) Unemployment rates in assisted and unassisted regions, Objective 1 Unemployment rates in assisted and unassisted regions, Objective 2 (NUTS 2)
119 1986 og 1990 ...
119 1986 and 1990 ...
120 1986 og 1990 ... 120 1986-1990 ... 121 1986-1990 ...
120 1986 and 1990 ... 120 1986-1990 ... 121 1986-1990 ...
121 1986 og 1991...
121 1986 and 1991...
122 1986 og 1991...
122 1986 and 1991...
124 1986 og 1991...
124 1986 and 1991...
124 1986 og 1991...
124 1986 and 1991... 124
126 1986 og 1991...
126 1986 and 1991...
127 1986 og 1991...
127 1986 and 1991...
127 1986 og 1991...
127 1986 and 1991... 128
1986 og 1991... 129
129 1986 and 1991... 130
Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-44 år) i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte,
Unemployment rates in assisted and unassisted regions, Objective 5b Unemployment rates in Objective 2 and neighbouring regions Employment rates in the Community by Structural Funds status Employment rates in Objective 1 and unassisted regions Employment rates in Objective 2 and unassisted regions Estimates of hidden labour supply in the Community by Structural Funds status Estimates of hidden labour supply in Objective 1 and unassisted regions Estimates of hidden labour supply in Objective 2 and unassisted regions Activity rates of women aged 25-44 in the Community by Structural Fund
1986 og 1991... 131
1986 and 1991...
1986 og 1991... 133
133 1986 and 1991... 133
1986 og 1991....
1986 and 1991...
134 1986 og 1991....
134 1986 and 1991...
134 1986 og 1991.... 135
134 1986 and 1991...
135 1986 og 1991.... 136
135 1986 and 1991...
Landbrugsbeskæftigelsen i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Industribeskæftigelsen i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Beskæftigelsen i servicesektoren i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte, Industribeskæftigelsen i mål nr. 2regioner og regioner, der ikke får støtte,
136 status Activity rates of women aged 25-44 in Objective 1 and unassisted regions Activity rates of women aged 25-44 in Objective 2 and unassisted regions Activity rates of older people aged 55-64 in the Community by Structural Funds status Activity rates of older people aged 55-64 in Objective 1 and unassisted regions Activity rates of older people aged 55-64 in Objective 2 and unassisted regions Sectoral distribution of employment in the Community by Structural Funds status Agricultural employment in Objective 1 and unassisted regions Industrial employment in Objective 1 and unassisted regions Service employment in Objective 1 and unassisted regions Industrial employment in Objective 2 and unassisted regions
1986 og 1991.... 137
1986 and 1991.... 137
Ændringer i den sektormæssige fordeling af beskæftigelsen efter strukturfondsstatus i EF,
Service employment in Objective 2 and unassisted regions Sectoral changes in employment by Structural Funds status in the
1981 og 1989....141
141 1981 and 1989.... 142
Beskæftigelsen i lawækstindustrierne i mål nr. 1regioner og regioner, der ikke får støtte,
Community Sectoral changes in employment in Objective 1 regions Sectoral changes in employment in unassisted regions Sectoral changes in employment in Objective 2 regions Employment in high growth industries by Structural Funds status in the Community Employment in high growth industries in Objective 1 and unassisted regions Employment in high growth industries in Objective 2 and unassisted regions Employment in low growth industries by Structural Funds status in the
1981 og 1989....
Community 1981 and 1989....
143 1983 og 1991....145 1970, 1980 og 1991....
143 Women in the labour force in the Member States 1983 and 1991....
146 1983 og 1991....147 1983 og 1991....147 1983 og 1991....
146 Working women who are employees in the Member States 1983 and 1991....147 Working men who are employees in the Member States 1983 and 1991....
150 1983 og 1991.... 150 1960-1991....151 1962-1991....151 1961-1991.... 151 1961-1991.... 151 1961-1991.... 153 1960-1991.... 153 1961-1991....153 1960-1991.... 153 1961-1991.... 155 1960-1991.... 155 1960-1991.... 155 1961-1991....
150 Activity rates of women aged 5064 in the Member States 1983 and 1991....
1983 og 1991... 156 1991... 156 1991... 157
155 Activity rates of women aged 25-49 in the Member States 1983 and 1991....
160 1983 og 1991...
160 1983 and 1991....
161 1983 og 1991...
161 1983 and 1991....
161 1983 og 1991 ...162
161 1983 and 1991.... 162
Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) i EF-landene, Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) uden børn, Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) med børn i EF-landene Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) efter uddannelsesniveau i EF-landene, Kvindernes andel af beskæftigelsen og antallet af arbejdstimer i EF-landene, Kvindernes andel af deltidsbeskæftigelsen efter aldersgruppe i EF-landene, Kvinder med deltidsarbejde efter familiemæssig status i EF-landene, Kvinder med midlertidigt job i EF-landene, Mænd med midlertidigt job i EF-landene, Deltidsbeskæftigede kvinder med midlertidigt job i EF-landene,
Member States Employment and hours worked by women in the Member States Women in parttime employment by age group in the Member States Women in parttime employment by family status in the Member States Women in temporary jobs in the Member States Men in temporary jobs in the Member States Women in temporary jobs working parttime in the Member States
1983 og 1991... 162
1983 and 1991. 162 1991. 163 1991. 163 1991. 165 1991.
1985 og 1989 ... 180 1989 ... 180 1989 ... 181 1983-1991... 181 1989 ...182 1989 ...
1985 and 1989. 1989 . 1989 . 1983-1991. 1989 . 1989 . 1985-1988 .
183 i EF-landene, Den relative risiko for at miste jobbet uden egen skyld i EF-landene, Beskyttelse i ansættelsen og afskedigelser, Midlertidig beskæftigelse i EF-landene, Omfanget af afskedigelser og korttidsarbejde i EF-landene, Beskyttelse i ansættelsen og førtidspensionering, Arbejdsmarkedsprogrammer for fristillede arbejdstagere,
Member States Unemployment rates of men by duration in the Member States Unemployment rates of women by duration in the Member States Recipients of unemployment benefit by status in the Member States What the unemployed (25+) were doing a year ago in the Member States Employment in services in the Member States Sectoral employment of men and women in the Community Women working in other services and distribution in the Member States Women in teaching in the Member States Notice and severance entitlements in the Member States Notice and severance entitlements by age-group in the Member States Employers' perceptions of employment protection regulations in the Member States Relative risk of involuntary job loss in the Member States Employment protection and dismissals Temporary employment in the Member States Rates of dismissal and shorttime working in the Member States Employment protection and early retirement rates Labour market programmes for displaced workers, average
Arbejdsløsheden, Ungdomsarbejdsløsheden, Langtidsledigheden, Fordelingen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, Forventet tilvækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder, Fordelingen af verdens samlede indkomst, Indkomst pr. indbygger sammenholdt med EF, Stigningen i indkomst pr. indbygger, Andelen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder i beskæftigelse, Befolkningens fordeling efter strukturfondsstatus,
Unemployment rates Youth unemployment rates Longterm unemployment rates Distribution of workingage population Projected growth of workingage population Distribution of world income Income per head compared to the Community Growth of income per head Workingage population in employment Eligibility of the population for Structural Funds assistance
Den vigtigste kilde vedrørende historiske data vedrørende til Det Europæiske Fællesskab, som er anvendt i denne rapport, er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og især Arbejdsstyrkeundersøgelserne, hvor 1991-resultaterne foreligger for samtlige EF-lande.
The principal source of the historical data regarding the European Community used in this Report is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and particularly the Labour Force Survey (LFS) for which the 1991 results are available for all Member States.
I en række tilfælde har Eurostat trukket de anvendte data ud af Arbejdsstyrkeundersøgelserne og andre databaser; og Eurostat har i øvrigt været til stor hjælp med forberedelsen og bearbejdningen af data.
In a number of cases data presented have been specifically extracted from the LFS and other databases by Eurostat which has given considerable assistance in helping to prepare and process the data.
Arbejdsstyrkeundersøgelserne anvendes, fordi de er den eneste kilde med sammenlignelige og komplette data om beskæftigelsen og arbejdsmarkedet i samtlige EF-lande.
The LFS is used because it is the only source of comparable and complete data on employment and the labour market in all the Member States of the Community.
Da de er baseret på et fælles kodningssystem og en ensartet metode, og da de er udformet som et rundspørge blandt husstande, er de ikke påvirket af forskelle i administrative systemer og regler.
Since it is based on a common coding and methodology, and since it is a household survey, it abstracts from differences in administrative arrangements and regulations.
Dette gælder især arbejdsløshedstallene, hvor de harmoniserede arbejdsløshedsdata baseret på Arbejdsstyrkeundersøgelserne, således som de offentliggøres af Eurostat, har til formål at give mulighed for sammenligninger mellem EF-landene, uden at man behøver at tage højde for hyppige ændringer af den registrerede arbejdsløsheds dækning og definition.
This is particularly true of unemployment, where the harmonised unemployment data based on the LFS as published by Eurostat are designed to permit comparisons between Member States, without needing to take account of the frequent changes in the coverage and definition of registered unemployment.
Arbejdsstyrkeundersøgelserne blev gennemført to gange om året mellem 1973 og 1981, og siden 1983 er undersøgelsen foretaget én gang om året på grundlag af ensartede definitioner og klassifikationer.
The LFS was carried out on a two-yearly basis between 1973 and 1981, and since 1983 has been carried out annually using a consistent set of definitions and classifications.
Men resultaterne af de undersøgelser, der blev gennemført før 1983, er dog ikke helt sammenlignelige med resultaterne af senere undersøgelser.
The results of surveys conducted before 1983, however, are not strictly comparable with those conducted since.
Data fra nationale administrative kilder, som ikke findes i en ensartet form over tid og for samtlige EF-lande, kan derfor adskille sig fra de tal, der er anvendt i denne rapport.
Data from national administrative sources, which do not exist on a consistent basis over time and between Member States may therefore differ from the figures used in this Report.
Andre af Kommissionens tjenestegrene har bidraget med yderligere materiale, og desuden er anvendt materiale fra undersøgelser, der er foretaget på Kommissionens foranledning, som anført nedenfor.
Additional material has been supplied by other Commission services or has been drawn from studies undertaken on behalf of the Commission as indicated below.
De prognoser på kort sigt, der er refereret i kapitel 2, er udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender på samme grundlag som de prognoser, der præsenteres i Den Økonomiske Årsberetning. De kilder, der er anvendt til de enkelte kort og grafiske figurer, er angivet nedenfor.
The short-term forecasts summarised in Chapter 2 have been prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs on the same basis as those presented in the Annual Economic Report.
Det er Kommissionens hensigt, at de data, der er benyttet til udarbejdelsen af Beskæftigelsen i Europa, skal være tilgængelige i elektronisk form.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation οι Employment in Europe be made available in electronic form.
Anmodninger om data bør være forsynet med angivelse af den særlige grafiske figur eller kort, for hvilke der anmodes om data. Data kan leveres i standardkolonneregnerformat.
Requests for data should indicate the particular graph or maps for which the data are required.
Medmindre andet er oplyst, refererer data for Tyskland i denne rapport til den tidligere vestlige del af Tyskland før 3. oktober 1990.
Unless where otherwise stated, data for Germany in this Report refer to the former Western part of Germany before 3 October 1990.
KKS: Referencer til KKS vedrører købekraftsstandarder, som er et mål for BNP, der afspejler en valutas reelle købekraft inden for det pågældende lands grænser.
PPS: References to PPS relate to Purchasing Power Standards which are a measure of GDP reflecting the real purchasing power of a currency on the national territory.
De har til formål at give en realistisk indikation af mængden og strukturen af varer og tjenesteydelser til et givet endeligt formål og gøre det muligt at foretage sammenligninger i faste priser af BNP og dets enkelte bestanddele mellem EF-landene.
They aim to provide a reliable indication of the volume and structure of goods and services intended for a particular final use, and permit comparisons in real tersm of GDP and its components between Community countries.
Se desuden Købekraftspariteter og BNP i faste priser, Resultater 1985, Eurostat 1985, og ENS — Nationalregnskaber, samlet oversigt, der udgives hvert år af Eurostat.
See Purchasing Power Parities and GDP in real terms, Results 1985, Eurostat 1985, and National Accounts ESA, Aggregates, Eurostat annually.
1992-resultaterne er foreløbige. 1965-data: OECD-Arbejdsstyrkestatistikker 1968-88.
Observatory, Central & Eastern Chapter 3: The section on Central and Eastern Europe is based on Employment Europe No. 4, published by the Commission.
Kapitel 3: Afsnittet om Central- og Østeuropa er baseret på Employment Observatory, Central & Eastern Europe No. 4, der udgives af Kommissionen. Kapitel 6: Afsnittet om undervisning er baseret på en rapport udarbejdet af Jill Rubery og Colette Fagan for Kommissionens netværk af eksperter vedrørende kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
Chapter 6: The section on teaching is based on a report prepared by Jill Rubery and Colette Fagan for the Commission's Network of Experts on the situation of women in the labour market.
Kapitel 7: Dette kapitel er baseret på en undersøgelse foretaget for Kommissionen af Wissenschaftszentrum, Berlin.
Chapter 7: This chapter is based on a study carried out for the Commission by the Wissenschaftszentrum, Berlin.
OECD, Arbejdsstyrkestatistikker (1991- og 1992-vækstrater fra OECD Economic Outlook, december 1992); Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse (1991- og 1992-vækstrater fra OECD Employment Outlook, juni 1992)
OECD Labour Force Statistics (1991, 1992 growth rates OECD Economic Outlook December 1992); Eurostat, Community Labour Force Survey (1991, 1992 growth rates OECD Employment Outlook July 1992)
BNP: OECD Kvartalsvise Nationalregnskaber 3, 1992; Europæisk Økonomi, december 1991, Tabel 5 og 10; Beskæftigelse: Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse suppleret med Nationalregnskaber og OECD's Arbejdsstyrkestatistikker.
GDP: OECD Quarterly National Accounts 3 1992; European Economy, December 1991, Tables 5 & 10; Employment: Eurostat, Community Labour Force Survey, supplemented by National Accounts and OECD Labour Force Statistics 911
BNP: Europæisk Økonomi, december 1991; Beskæftigelse: Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse og Nationalregnskaber.
GDP: European Economy, December 1991; Employment: Eurostat, Community Labour Force Survey and National Accounts
Nationalregnskaber: OECD's Arbejdsstyrkestatistikker (1991-vækstrater fra Economic Outlook,
National Accounts; OECD Labour Force Statistics (1991 growth rates from Economic Outlook Dec 1992 and Employment outlook 1992)
Eurostat, Survey of Labour Costs Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse Regionale Regnskaber (ENS); Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse
Regional Accounts (ESA); Eurostat, Community Labour Force Survey
Regionale Regnskaber (ENS); Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (GD II)
Regional Accounts (ESA); Directorate General for Economic and Financial Affairs (DGII)
Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, REGIO­databasen — serie CHOM3HARMONI Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, REGIO­databasen — serie CHOM3HARMONI Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Structure of Industry Survey Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse OECD, Employment Outlook, juli 1992; Eurostat, EF's Arbejdsstyrkeundersøgelse
OECD, Employment Outlook July 1992; Eurostat, Community Labour Force Survey
Følgende emner er behandlet i de tidligere udgaver af Beskæftigelsen i Europa:
The following topics were analysed in previous issues of the Employment in Europe Report:
Beskæftigelsen i Europa 1989
Employment in Europe 1989
Beskæftigelsen i Europa 1990
14 Mobility and the European labour market Employment in Europe 1990
Beskæftigelsen og det indre marked Lønninger og arbejdskraftomkostninger Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling Kvindernes beskæftigelse — Er det blevet lettere for kvinder at få et job?
Employment prospects and 1992 Wages and labour costs The environment and employment : a new balance in economic development Employment for women — Is access to jobs easier or not?
Beskæftigelsen i Europa 1991
10 Promoting economic and social cohesion — The Community's structural policies Employment in Europe 1991
Beskæftigelsen i Europa 1992
Employment in Europe 1992
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling Beskæftigelsen i servicesektoren: Forventninger om yderligere vækst Beskæftigelsessituationen i Central- og Østeuropa Mænd og kvinder på EF's arbejdsmarked Hjælp til de arbejdsløse: EF-landenes arbejdsløshedsstøtteordninger
The Community labour force : recent growth and future prospects Employment in services : more growth to come Employment developments in Central and Eastern Europe Men and women in the Community labour market Help for the unemployed : national unemployment compensation schemes
Beskæftigelsen i Europa — 1993
Employment in Europe — 1993
1993 — 206 sider ­ 21,0 χ 29,7 cm
1993 — 206 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Pris i Luxembourg (ekskl. moms): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Rapporten om Beskæftigelsen i Europa 1993 er den femte i en serie, der udkommer én gang årligt.
The 1993 'Employment in Europe' report is the fifth of a series which is produced annually.
Den henvender sig til et bredt publikum i medlemslandene: erhvervslivet, fagbevægelsen, forskellige interessegrupper samt de offentlige myndigheder.
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Den omhandler meget forskelligartede problemer i relation til beskæftigelse og placerer Fællesskabet, der opfattes som en heterogen helhed, i en international sammenhæng og drager en række politiske konklusioner af de forskellige analyser.
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a heterogeneous whole, placing the Community into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMIUØÅR
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Europe for safety and health at work
Indledende bemærkning
Note to readers
Denne beretning om Det Europæiske Arbejdsmiljøår er udarbejdet med henblik på den brede offentlighed.
This report on activities in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been prepared for the general public.
Beretningen er i tre dele:
It is in three volumes:
»Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen« - oversigt over aktiviteter iværksat af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de tolv medlemsstater i løbet af »Arbejdsmiljøåret«.
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European Communities and the 1 2 Community Member States during the European Year;
»Fortegnelse over aktionerne«, som er blevet afviklet i Det Europæiske Miljøår.
Volume 2: 'List of projects' carried out as part of the European Year.
Denne liste, som ikke er udtømmende, er afsluttet den 31. juli 1993.
This non-exhaustive list was drawn up on 31 July 1993;
»De mest markante aktioner«: beskrivelse af de nationale aktioner, der er særligt markante og egnede til at blive overtaget af andre medlemsstater.
Volume 3: 'Key projects': a description of particularly important national projects which could be copied by other Member States.
Forud for denne aktivitetsrapport er der udarbejdet en gennemførelsesrapport som fastsat i Rådets afgørelse, og denne rapport er sendt til Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
In addition to this report, a formal report on the execution of the Year has also been prepared, as required by the Council Decision, for the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and was forwarded to them.