natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse om økono­misk støtte til projekter for demonstration og teknisk bistand.
This Convention, the purpose of which is to adapt the Paris and Oslo Conven­tions in the light of developments in marine protection, contains annexes relating to the prevention of pollution from land-based sources, pollution by dumping or incineration, pollution from offshore sources and the assess­ment of the quality of the marine environment.
Vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Adopted by the Commission on 9 September.
Formål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 27,5 mio. ECU til 42 projekter for demonstration og teknisk bistand inden for følgende områder:
Purpose: granting of financial support totalling ECU 27.5 million to 42 demonstration and
To af projekterne vedrører områder uden for Fællesskabet, nemlig Rusland og Estland.
The dumping of radioactive waste at sea is to be prohibited for a period of 15 years, i.e. until
Naturbeskyttelse, miljø og landbrug
Protection of nature, environment and agriculture
Herefter kan der gives tilladelse til dumpninger, på betingelse af at de lande, som ønsker at dumpe radioaktivt affald, kan doku­mentere, at affaldet ikke udgør nogen fare for miljøet.
Dumping at sea may then be authorized provided that countries which wish to make use of this possibility can prove that the waste in question does not constitute an environmen­tal hazard.
5­1991, punkt 1.2.154. □ Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.133.
EC 5-1991, point 1.2.154 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 14 September.
Fælleserklæring undertegnet af miljøministrene for de europæiske lande, der grænser op til Atlanterhavet, og af Kommissionen f or De Euro­pæiske Fællesskaber i Paris den 22. september.
Joint Declaration by the Environment Ministers of the riparian countries of the European part of the Atlantic and by the Commission of the European Communities, signed in Paris on 22 September.
I forbindelse med ministerkonferencen vedrø­rende vedtagelse af konventionen om beskyt­telse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanter­havsområde undertegnede miljøministrene for Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Irland, Island, Nederlan­dene, Norge, Portugal, Spanien, Sverige og
At the Ministerial Conference for the adoption of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic, the Environment Minis­ters of Germany, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Ireland, Iceland, Norway, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden, and the Commission of the Euro­pean Communities signed a Final Declaration in which they recognized that the Convention was one of the principal means for implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development with regard to protection of the marine environment.
I Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.301.
EC 61991, point 1.2.207 D Economic and Social Committee opinion: OJC 49, 24.2.1991; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.135.
EC 121991, point 1.2.301 D Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
Adopted by Parliament on 16 September.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at spille en ledende rolle i harmoniseringen af sikkerhedskravene ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Parlia­ment considered that it was necessary to take a series of measures to protect the marine environment against oil spills.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. september.
Formally adopted by the Council on 21 Sep­tember.
Formålet med direktivet er at fastlægge en harmoniseret procedure for overvågning og informationsudveksling samt underretning og alarmering af befolkningen i forbindelse med luftforurening med ozon, således at medlems­staternes myndigheder på området og Kommis­sionen kan få større viden om denne form for luftforurening.
The purpose of this Directive is to establish a harmonized procedure for monitor­ing, for exchanging information, and for informing and warning the population with regard to air pollution by ozone, and to enable the competent authorities of the Member States and the Commission to obtain wider knowledge of this form of air pollution.
Kommissionen til at foreslå indførelse af et sæt obligatoriske krav vedrørende nuklear sikkerhed, omfattende reak­tordesign, opførelse, drift, nedlukning og affaldsforvaltning under hensyn til den grænse­overskridende karakter af risiciene i forbindelse med nukleare anlæg.
For example, it considered that rapid progress should be made with the introduction of safety systems for shipping, that the passage of oil tankers through sensitive and dangerous areas should be prohibited, and that Community standards should be drafted for the construc­tion of ships carrying oil and other dangerous substances.
Parlamentet insisterede på, at Kommissionens initiativer til forbedring af reaktorsikkerheden og sikkerhedsprocedurerne i reaktorer og nukle­are anlæg i de central­ og østeuropæiske lande styrkes, bl.a. gennem udveksling af eksperter og teknologi.
Proposal for a Council Decision on accession by the European Economic Com­munity to the Protocol to the Geneva Conven­tion on Long-range Transboundary Air Pol­lution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.136.
EC 11-1991, point 1.2.180 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabs­listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlan­dene) .
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 23. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
D Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 75/275/EØF: EFT L 128 af 19.5.1975, senest ændret ved direktiv 88/403/EØF: EFT L 195 af 23.7.1988.
EC 7/8-1991, point 1.2.165 D Directive to be amended: Council Directive 75/275/EEC (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Directive 88/403/EEC: OJ L 195, 23.7.1988
Formålet med Kommissionens forslag er at udvide listen over ugunstigt stillede landbrugs­områder i Nederlandene. Listen vil herefter omfatte 3,3 mod før 1,4% af landets samlede udnyttede landbrugsareal.
Provides for extension of the list of less-favou­red areas in the Netherlands, raising the total area covered from 1.4% to 3.3% of national utilizable agricultural area.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om en EF­ordning for afgrøde­forsikring i landbruget.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on a common system of agricultural insurance.
D Reference: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om afgrødeforsik­ringer i landbruget: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.175.
D Reference: Economic and Social Committee information report on agricultural insurance: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 September.
ØSU foreslår på baggrund af sin informationsrapport fra januar 1992, at der fastlægges en fælles ordning til dækning af skader i landbruget forårsaget af usædvanlige vejrforhold eller naturkatastrofer, at landmæn­dene opfordres til at tegne afgrødeforsikringer, at der iværksættes en EF­plan for afgrødefor­sikring, og at EF yder støtte til indførelse af systemer/metoder til forsvar mod ugunstige kli­matiske vilkår.
The Committee, following up its January 1992 information report, proposes the establishment of a common system for covering natural disasters affecting the agricul­tural sector, the encouragement of farmers to take out insurance, the setting-up of a Com­munity agricultural insurance scheme and fin­ancing by the Community of action to protect holdings against adverse climatic conditions.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.185.
It urged the Commission to step up its initiat­ives to improve the safety of reactors and nuclear installations in Central and East Euro­pean countries, in particular by making use of exchanges of experts and technology. OJC 284, 2.11.1992
Kommissionen beslutninger.
Plant health legislation
D Beslutning 92/467/EØF af 2. september 1992 (EFT L 264 af 10.9.1992) — kartofler (Polen).
Π Directive 92/71/EEC, 2.9.1992: OJ L 275, 18.9.1992 — inspection and checks, D Decision 92/467/EEC, 2.9.1992: OJ L 264, 10.9.1992 — potatoes (Poland), D Decision 92/468/EEC, 2.9.1992: OJ L 264, 10.9.1992 — potatoes (Canada).
Kommissionen har vedtaget følgende
The Commission adopted:
D Forordning (EØF) nr. 2646/92 af 11. september 1992 (EFT L 266 af 12.9.1992) — indførsel af blød hvede til brødfremstilling (Spanien).
D Decision 92/460/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Switzerland), Π Decision 92/461/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Sweden), D Decision 92/462/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Finland), Π Decision 92/463/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Iceland), D Decision 92/471/EEC, 2.9.1992: OJ L 270, 15.9.1992 — bovine embryos, D Decision 92/480/EEC, 21.9.1992: OJ L 284, 29.9.1992 — poultry and eggs (Italy), Π Decision 92/485/EEC, 25.9.1992: OJ L 290, 6.10.1992 — meat products (Brazil), D Decision 92/486/EEC, 25.9.1992: OJL291, 7.10.1992 — Animo host centre.
Π Forordning (EØF) nr. 2834/92 af 29. september 1992 (EFT L 285 af 30.9.1992) — levering af korn­produkter til Azorerne og Madeira.
Π Regulation (EEC) No 2646/92, 11.9.1992: OJ L 266, 12.9.1992 — imports of breadmaking quality common wheat (Spain), Π Regulation (EEC) No 2781/92, 24.9.1992: OJ L 281, 25.9.1992 — maximum moisture content D Regulation (EEC) No 2801/92, 25.9.1992 OJ L 282, 26.9.1992 — intervention centres, Π Regulation (EEC) No 2804/92, 25.9.1992: OJ L 282, 26.9.1992 — import and export licences, D Regulation (EEC) No 2833/92, 29.9.1992: OJL285, 30.9.1992 — supplies to the Canary Islands (cereals), Π Regulation (EEC) No 2834/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (cereals), D Regulation (EEC) No 2835/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the Azores and Madeira (rice), Π Regulation (EEC) No 2836/92, 29.9.1992: OJL285, 30.9.1992 — supplies to the Canary Islands (rice).
Π Forordning (EØF) nr. 2835/92 af 29. september 1992 (EFT L 285 af 30.9.1992) — levering af ris til Azorerne og Madeira.
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances and products in feedingstuffs.
□ Forordning (EØF) nr. 2648/92 (EFT L 266 af 12.9.1992) — tilbagekøb af æbler og pærer.
D Commission proposal: OJ C 288, 6.11.1991; COM(91) 369; Bull.
□ Forordning (EØF) nr. 2836/92 af 29. september 1992 (EFT L 285 af 30.9.1992) — levering af ris til De Kanariske Øer.
EC 10-1991, point 1.2.126 D Economic and Social Committee opinion: OJC 79, 30.3.1992; Bull.
Π Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 1785/81: EFT L 177 af 1.7.1981, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 61/92: EFT L 6 af 11.1.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.191.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 61/92: OJ L 6, 11.1.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. september.
Adopted by the Commission on 28 September.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.195.
D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
D Rådets fælles holdning: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.195.
EC 7/8-1992, point 1.3.195 D Council common position: Bull.
vedtaget af Kommissionen den
The Commission adopted:
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 25. september.
The Commission adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 2795/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/89, for så vidt angår det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indfø­res fra Ungarn.
Council Regulation (EEC) No 2795/ 92 amending Regulation (EEC) No 3677/89 in regard to the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hun­gary.
□ Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89: EFT L 360 af 9.12.1989, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2201/91: EFT L 203 af 26.7.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.222.
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/91: OJ L 203, 26.7.1991; Bull.
D Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 805/68: EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.144.
D Regulation (EEC) No 2752/92, 22.9.1992: OJ L 279, 23.9.1992 — peas, field beans and sweet lupins: estimated production 1992/93 and actual production 1991/92.
Vedtaget af Rådet den 21. september.
Adopted by the Council on 21 September.
Hensigten med forordningen er at bemyndige Ungarn til indtil den 31. august 1993 at eksportere vine til Fællesskabet, selv om alkoholindholdet i disse vine overstiger de 15%, der i EF's bestemmelser er fastsat som den normale maksimums­grænse.
Pro­vides for extension until 31 August 1993 of the waiver granted to Hungary to export to the Community wine with an alcoholic strength in excess of the 15% normally allowed under Community rules.
Vedtaget af Kommissionen den 23. september.
The Commission adopted:
D Forordning (EØF) nr. 2561/92 af 2. september 1992 (EFT L 257 af 3.9.1992) — acontobeløb vedrø­rende afsætningsomkostninger.
Π Regulation (EEC) No 2647/92: OJ L 266, 12.9.1992 — apple and pear withdrawals, D Regulation (EEC) No 2648/92: OJ L 266, 12.9.1992 — apple and pear withdrawals, D Regulation (EEC) No 2769/92: OJ L 280, 24.9.1992 — quality standards, D Regulation (EEC) No 2847/92: OJ L 285, 30.9.1992 — financial compensation following mon­etary realignment (oranges and mandarins).
D Forordning (EØF) nr. 2691/92 af 16. september 1992 (EFT L 272 af 17.9.1992) — støttebeløb.
D Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 55; Bull. EC 1/21992, point 1.3.207
Π Forordning (EØF) nr. 2753/92 af 22. september 1992 (EFT L 279 af 23.9.1992) — indførsel af ung­tyre.
Π Regulation (EEC) No 2691/92, OJ L 272, 17.9.1992 — aid rate.
1.2.128. ordninger:
The Commission adopted:
□ Reference: Kommissionens beslutning af 25. marts om samme program: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.187.
D Commission proposal: COM(92) 310; Bull.
Kommission har vedtaget følgende
Amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
D Beslutning 92/469/EØF af 2. september 1992 (EFT L 265 af 11.9.1992) — klassificering af svine­kroppe (Danmark).
Π Decision 92/469/EEC, 2.9.1992: OJ L 265, 11.9.1992 — pig carcase grading (Denmark).
Fjerkræ og æg
Poultrymeat and eggs
Π Forordning (EØF) nr. 2826/92 af 29. september 1992 (EFT L 285 af 30.9.1992) — forsyningsordning for de oversøiske franske departementer.
Π Regulation (EEC) No 2826/92, 29.9.1992: OJ L 285, 30.9.1992 — supplies to the French over­seas departments.
Den omhandlede støtte ydes ved tilbagebetaling af socialsikringsbidrag, heriblandt FASC­afgif­ten, og skønnes at være i overensstemmelse med de gældende EF­regler.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 2066/ 92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Π Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansie­ring af interventioner gennem EUGFL, Garanti­sektionen: EFT L 216 af 5.8.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 787/89: EFT L 85 af 30.3.1989 og EF­Bull. 3­1989, punkt 2.1.146.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89: OJL 85, 30.3.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
Adopted on 2 September.
Disse pro­center benyttes til allerede på opkøbstidspunk­tet at foretage en nedskrivning af værdien af disse produkter, svarende til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris.
Sets 1993 depreciation percentages for downgrading the value of products, immediately on purchase, by the dif­ference between purchase price and estimated selling price.
D Reference: Kommissionens rapport om kon­trollen med gennemførelsen af den fælles fiskeri­politik: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.197.
D Reference: Commission report on monitor­ing the implementation of the common fisheries policy: Bull.
Udvalget krævede dog en forbedring af forbrugeroplysningerne vedrørende fiskeriprodukternes kvalitet.
Commission decision on aid for pro­tection of the environment, the countryside and certain threatened livestock breeds.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted by the Commission on 30 September.
Dette forslag, som ligger i forlængelse af Kom­missionens rapport om kontrollen med gennem­førelsen af den fælles fiskeripolitik, sigter mod indførelse af en effektiv kontrolordning omfat­tende alle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
The purpose of the proposal, which follows up the Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries pol­icy, is to establish an effective system for the control of all aspects of the common fisheries policy.
Denne ordning er blevet absolut nødvendig, bl.a. fordi der for øjeblikket drives rovdrift på fiskeressourcerne.
The present level of overfishing has made such a system essential.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlader forslaget den direkte kompetence og de operationelle kontrolopgaver til nationale myndigheder, og Kommissionen intervenerer alene for at påse, at medlemsstaterne anvender kontrolforanstaltningerne på en retfærdig og effektiv måde, bl.a. gennem en styrkelse af systemet for fællesskabsinspektioner ved at fjerne forpligtelsen til på forhånd at give med­delelse om kontrolinspektioner.
In accordance with the principle of subsidiar­ity, the proposal leaves the operational tasks of monitoring to the national authorities, the Commission's task being to supervise and ensure the fairness and effectiveness of the steps taken by the Member States, in particular through strengthening the system of Com­munity inspections and dropping the obli­gation to give advance warning of inspection visits.
Forslaget indeholder også den såkaldte »enkelt­netsregel«: For at modvirke ulovlig brug af afvigende maskestørrelser må der til hvert fiske­togt kun anvendes ét net.
The proposal also provides for the establish­ment of the 'single net rule' which would mean that only one type of net could be used on each fishing trip in order to put an end to the abuse of derogations relating to mesh sizes.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Decision to initiate proceedings
Eksterne aspekter
Adopted on 30 September.
Kommissionen foreslår desuden, at der anven­des nye tekniske hjælpemidler, bl.a. indførelse af et satellitbaseret system til at bestemme posi­tion, hastighed og kurs for alle fiskerfartøjer af en længde på over 10 m samt oprettelse af databaser i medlemsstaterne.
The Commission further proposes that new technology be used, notably by the establish­ment of a coordinated satellite network for checking the position, speed and course of all fishing vessels measuring more than 10 m in length together with the creation of databases by the Member States.
Ifølge forslaget skal der også i de nationale lovgivninger indar­bejdes et harmoniseret system af afskrækkende sanktioner, f.eks. forbud mod fiskeri.
The proposal also pro­vides for the incorporation in national law of a harmonized system of deterrent penalties which can even include the closure of fisheries. OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 392
Kommissionens meddelelse kvalitetspolitik for fiskerivarer.
Commission communication on a quality policy for fishery products.
Norge og Færøerne
EC 1/21992, point 1.3.237
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.183.
EC 10-1991, point 1.2.165 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. september.
Adopted on 28 September.
Ifølge protokollen udstedes der for 42 oceangående EF­tunfiskerfartøjer med fryseanlæg licenser til at drive fiskeri samtidigt i Comorernes far­vande.
The Protocol pro­vides in particular for the granting of licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters to 42 Community freezer tuna vessels.
Fællesskabets finansielle modydelse for den periode, der er fastsat i protokollen, fast­sættes til 900 000 ECU, som dækker en fangst­mængde på 6 000 tons om året.
The Community financial contribution for the duration of the Protocol is set at ECU 900 000 covering an annual catch of 6 000 tonnes of tuna.
En ensidig opsigelse er ikke mulig på grund af aftalernes udløbsdato (1996 for Norges vedkommende, 1997 for Fær­øernes vedkommende).
Proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
Forslag til Rådets afgørelse om opsi­gelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige.
Council Decision 92/477/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fish­ing opportunities and the financial contri­bution provided for by the Agreement between the European Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar.
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
Adopted by the Commission on 18 September.
Kommissionen foreslår at opsige aftalen om udveksling af fiskekvoter mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige.
In view of the decision of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission to increase their TAC for Arctic cod as a result of the increase in the stock of this species in the Spitsbergen area, the Commission is proposing a pro­portional increase in the Community TACs.
Π Reference: Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar: EFT L 73 af 18.3.1986 og EF­Bull. 2­1986, punkt 2.1.139. Π Kommissionens forslag: EFT C 201 af 8.8.1992, KOM(92) 308 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.234.
D Reference: Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. september. EFT L 282 af 26.9.1992
Adopted on 21 September.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3884/91 om fordeling for 1992 af visse fangstkvoter til fartøjer, der fisker i den norske eksklusive øko­nomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen, mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3884/91 allo­cating, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Fjortende møde i Dartmouth fra den 14. til 18. september.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3884/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.