natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af den viden, som opnås ved gennemfø relsen af programmets indirekte aktioner, skal ske i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fælles skab (3).
The information resulting from the execution of the indirect actions in the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (3).
I henhold til artikel 228 i traktaten kan Fælles skabet indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, blandt andet med lande, der deltager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), med henblik på deres tilknytning til det pro gram, der er genstand for nærværende afgørelse.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude cooperation agreements with third countries, in particular with those taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to their association in the programme covered by this Decision. sion.
Kommissionen bemyndiges herved til at føre for handlinger vedrørende de i stk. 1 omhandlede aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate with agreements referred to in paragraph 1.
Aftalerne med tredjelande, der deltager i COST, for handles i henhold til de konklusioner, der blev god kendt af Rådet den 18. juli 1978 for så vidt angår Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST).
The agreements with third countries taking part in COST shall be negotiated in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978, with regard to European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).
I overensstemmelse med en fremgangsmåde, som skal fastsættes af Kommissionen i forståelse med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i den koordinerende virksomhed, og Fællesskabet regel mæssigt alle nyttige oplysninger om gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af nævnte virksom hed.
In accordance with a procedure to be laid down by the Commission in agreement with the Committee, the Member States taking part in coordination activities and the Community shall regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by such activities.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen.
The Member States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger vedrørende forskning, der er planlagt eller gen nemført inden for det pågældende område af organer, som ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies which are not under their authority.
Oplysningerne skal behandles som fortrolige, hvis den afgivende medlemsstat anmoder herom.
Any information shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter om arbejdets forløb og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied, and
Genvinding af materialer
Assessment of waste sorting projects Methods for sampling and analysis of household waste Evaluation of health hazards Technology for the sorting of bulk waste Materials recovery
Nye indsamlings- og transportsystemer
New collection and transport systems
Varmebehandling af affald se 1.6 se 1.6
Thermal treatment of waste
Genvinding af metaller og glas fra slagger
Recovery of metal and glass from residue
Gæring og hydrolyse
Fermentation and hydrolysis
Regenerering og genanvendelse af gummipulver 4. Pyrolyse
Reclaiming and recycling of rubber powder 4. Pyrolysis
Tildeling af midler som vejledning for Kommissionen og udvalget ved gennemførelsen af programmet:
Allocation of resources for the guidance of the Commission and the Committee for the execution of the programme :
(') Muligheden for indirekte aktioner pi dette omride vil blive overvejet pi ny i lyset af indvundne erfaringer.
(') The possibility of indirect actions in this area will be reviewed in the light of experience.
Såfremt sidanne aktio ner mitte blive vedtaget, bør det for omrade IV tildelte minimumsbeløb forhøjes til 10%.
If such actions are decided upon the minimum allocation for research area TV will need to be raised to 10 %
AKTIVITETER, DER SKAL KOORDINERES MEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE EFTER EMNER
ACTIVITIES TO BE COORDINATED PARTICIPATION OF THE MEMBER STATES PER RESEARCH TOPIC
Fordeling af aktiviteter, der skil koordineres
Allocation of activities to be coordinated
Vurdering af projekter for sortering af affald
Assessment of waste sorting projects
Metoder til prøveudtagning og analyse af hushold ningsaffald
Methods for sampling and analysis of household waste
Teknologi for sortering af blandet affald 4.1.
Evaluation of health hazards Technology for the sorting of bulk waste
Genvinding af materialer
Materials recovery 5.1. Paper
Genvinding af energi 7.
6. -Energy recovery 7.
Fyring med brændsel udvundet af affald 2. Pyrolyse og forgasning 3.
Firing of waste derived fuel 2. Pyrolysis and gaseification
Genvinding af metaller og glas fra slagger
Recovery of rhetal and glass from residue
Gummiaffald
Recovery of rubber waste
RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1979 om fastlæggelse af et flerårigt forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for klimatologi (indirekte aktion 1980-1984)
COUNCIL DECISION of 18 December 1979 adopting a multiannual research programme of the European Economic Community in the field of climatology (indirect action, 1980 to 1984)
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in. particular Article 235 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Fællesskabet gennemfører over en periode på fem år fra den 1. januar 1980 et forskningsprogram inden for klimatologi, som beskrevet i bilaget.
For a fiveyear period from 1 January 1980, the Community shall carry out a "research programme in the field of climatology as described in the Annex hereto.
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2 til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community has the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
De til gennemførelsen af programmet nødvendige be villinger, der er fastsat til otte millioner europæiske regningsenheder, herunder udgifter til et personale på tre ansatte, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary to implement the programme, the amount of which shall be fixed at eight million European units of account, including the expenditure relating to a staff of three employees, shall be entered in the budget of the European Communities.
Rådet har i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3) under streget, at alle disponible metoder og midler, herunder indirekte aktioner, bør tages i brug på passende måde ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council underlined that the whole range of available ways and means should be used as appropriate, including indirect action ;
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget( < ).
The European unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (4).
Kommissionen varetager gennemførelsen af program met.
The Commission shall be responsible for implementing the programme.
Den bistås i denne opgave af et rådgivende ud valg for forvaltning af programmet, hvis mandat og sammensætning fastlægges i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende ud valg for forvaltning af forskningsprogrammer (5).
It shall be assisted in this task by an Advisory Committee on Programme Management, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (s).
økonomiske og samfundsmæssige strukturer er i vidt omfang afhængig af klimaet; især kan der ske alvor lige indvirkninger på forsyningen med så livsnødvendige ressourcer som vand og levnedsmidler ved eventuelle ugunstige klimaforhold ; mennesket selv kan ved sine aktiviteter, og især ved forurening af atmosfæren, bidrage til klimatisk ustabilitet og endog til alvorlige klimaændringer; det er derfor i Fællesskabets interesse at fremme en bedre viden såvel om klimaets mekanisme og opførsel som om de mulige virkninger af klimatiske forandringer med henblik på en forsvarlig planlægning for europæiske ressourcer ;
Whereas economic and social structures are largely dependent on climate ; whereas especially such vital resources as food and water can be seriously impaired by adverse climatic conditions ; whereas man himself can contribute by-his-uwn-activities, in particular by pollution of the atmosphere, to climatic instability and even to major climatic changes ; whereas it is therefore in the Community's interest to promote a better knowledge of the mechanism and behaviour of climate, as well as of the possible effects of climatic variability with a view to proper planning as regards European resources ;
4 et forskningsprogram for Fællesskabet på det klima tologiske område kan bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ;
Article 4
Programmet skal i løbet af det andet år tages op til for nyet behandling; denne behandling kan eventuelt føre til en revision af programmet i løbet af det tredje år efter en passende fremgangsmåde og efter høring af det rådgivende udvalg for forvaltning af programmet og Europa-Parlamentet.
During the second year the programme shall be reviewed ; this review may lead to a revision of the programme during the third year, in accordance with the appropriate procedures after consultation of the Advisory Committee on Programme Management and the European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet underrettes om de opnå ede resultater og de bevillinger, der er anvendt.
The Council and the European Parliament shall be informed of the final results achieved and the appropriations used.
Artikel 7 Udbredelsen af den viden, som opnås ved program mets gennemførelse, skal ske i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (').
The information obtained from the execution of the programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemina tion of information relating to research programmes for the European Economic Community (').
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, bl.a. med dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at knytte dem til dette program.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may include agreements with other States, in particular those involved in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to associating them with this programme.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
Rekonstruktion af tidligere Udforskning og analyse af : a) forhold, der kan iagttages i naturen, b) observationsregistre og andre historiske optegnelser.
(a) natural records ; (b) observational and other historical records.
Opstilling af klimamodeller samt forudsigelser
Climate modelling and prediction
Undersøgelser med henblik på forbedring af klimasimuleringsmodellerne, især ved at medtage langsomt varierende faktorer i klimasystemet, og med henblik på at undersøge muligheden for at forudsige klimaet i en tids- og rummæssig målestok, der er af interesse for Fællesskabet.
Investigations to improve models which are capable of simulating climate, especially by including the slowly-varying components of the climatic system, and of assessing climate predictability on time and space scales that are of interest to the Community.
Klimatisk foranderlighed og europaiske ressourcer a) Indvirkninger på landbrugs- og vandressourcer. b) Vurdering af klimatiske risici. c) Indvirkninger på energibehov, -forbrug og -produktion.
(a) Impact on agricultural and water resources ; (b) Climatic hazards evaluation ; (c) Impact on energy requirements, use and production.
Menneskets påvirkning af klimaet a) Kemisk luftforurening, med særlig vægt på kuldioxidakkumulering. b) Energiudslip.
(a) Chemical pollution of the atmosphere, with special emphasis on carbon dioxide accumulation ;
B. STØTTEAKTIVITETER
B. SERVICE ACTIVITIES
I. Tværfaglig analyse, vurdering og anvendelse af resultaterne af klimaforskning inden for rammerne af forskningsområde A II.
I. Interdisciplinary studies for the analysis, evaluation and application of the results of climatic research within the scope of Research Area A.II.
Fortegnelse over, koordinering og udvidelse af europæiske klimatiske datasæt
Inventory, coordination and enrichment of European climatic data sets.
Forskningsarbejdet vil blive udført i henhold til kontrakter.
Research work shall be carried out by way of contracts.
RÅDETS RESOLUTION af 18. februar 1980 om gennemførelse af en handlingsplan for Fællesskabet vedrørende radioaktive affaldsstoffer
COUNCIL RESOLUTION of 18 February 1980 on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — forvaltningen og oplagringen af radioaktive affaldsstoffer bør med henblik herpå finde sted under de bedst mulige forhold; som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab,
Whereas the Council has already approved Community environment programmes and research and development programmes currently in progress in the field of management and storage of radioactive waste;
Rådet har tidligere godkendt miljøprogrammerne og Fællesskabets igangværende forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktivt affald; som henviser til udkast til resolution forelagt af Kommissionen, og som tager følgende i betragtning: de problemer, der opstår i forbindelse med de radioaktive affaldsstoffer, udgør imidlertid en helhed, der er uløseligt forbundet med spørgsmål vedrørende tilpasning af kendte teknologier og spørgsmål af juridisk, administrativ, økonomisk og social karakter, der må løses i samme sammenhæng;
Whereas, however, the problems raised by radioactive waste constitute a combination of questions involving the perfecting of existing technologies and questions of a legal, administrative, financial and social nature which must be resolved in one and the same context;
HANDLINGSPLAN FOR FÆLLESSKABET VEDRØRENDE RADIOAKTIVE AFFALDSSTOFFER
COMMUNITY PLAN OF ACTION IN THE FIELD OF RADIOACTIVE WASTE
Planen vedrører de problemer, som radioaktive affaldsstoffer fra kerneenergianlæg giver anledning til, og ganske særlig problemerne i forbindelse med forvaltning og oplagring af affaldsstoffer, der er stærkt radioaktive og/eller har lang virkningstid.
The plan refers to the problems posed by radioactive waste from nuclear installations and in particular those concerning the management and storage of high-activity and/or long-life waste.
Planen strækker sig fra 1980 til 1992, og skal tages op til revision hvert tredje år.
It runs from 1980 to 1992 and is reviewable every three years.
Der opstilles: a) en fortegnelse over disponible tekniske metoder og over bestående og af medlemsstaterne planlagte anlæg til behandling og emballering af affaldsstoffer med henblik pa eventuel transport og oplagring deraf med angivelse af, fra hvilke tidspunkter disse tekniske metoder tidligst kan anvendes; b) en fortegnelse over det arbejde, som medlemsstaterne og Fællesskabet regner med at udføre inden for teknologisk forskning og udvikling på området oplagring af affaldsstoffer, samt en fortegnelse over de oplagringsanlæg, som medlemsstaterne regner med at opføre og sætte i drift, under hensyn til arten af de produkter, som skal oplagres, og i givet fald med angivelse af tidsplanen herfor; c) for de forskellige kategorier af affaldsstoffer en fortegnelse over, hvilke forvaltningsmetoder der er fastlagt eller skal fastlægges i medlemsstaterne ifølge de sikkerhedsbestemmelser, der er gældende i hver medlemsstat, de tidspunkter, hvorfra disse metoder skal kunne anvendes, og en analyse af sådanne tidsplaner på baggrund af tidspunkterne for anvendelse af de i afsnit a) omhandlede tekniske metoder; d) da ovenstående ikke specielt vedrører endelig oplagring, opstilles der også en opgørelse over de processer og fremgangsmåder, som skal muliggøre endelig oplagring af radioaktive affaldsstoffer, og så vidt muligt prognoser for anvendelse og en analyse af disse prognoser under hensyn til afsnit a), b) og c).
(c) for the various categories of waste, a list of the management practices which have been defined or are to be defined in the Member States in accordance with the safety rules applicable in each Member State, the timetables according to which these practices should become applicable and an analysis of these timetables in the light of the dates for the application of the techniques referred to in (a);
De oplysninger og resultater, der opnås under ovennævnte arbejde, skal benvues til løbende at give Fællesskabet og medlemsstaterne en oversigt over arbejdet og resultaterne på området forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer med henblik pa at imødekomme kravene i forbindelse med nukleare programmer.
The information and results obtained from the work referred to above will be used to keep the Community and the Member States constantly up to date on work and achievements in the management and storage of radioactive waste, having regard to nuclear programme requirements.
Gennemgang på fællesskabsplan af de foranstaltninger, der vil kunne sikre såvel langsigtet som endelig oplagring af radioaktive affaldsstoffer på bedst mulige vilkår
Examination at Community level of measures which could ensure the longterm or permanent storage of radioactive waste under optimum conditions
— Styrkelse og udvidelse for alle de nationale programmer vedrørende undersøgelse og oprettelse af pladser til langsigtet eller endelig oplagring, af samråd og af den eksisterende udveksling af oplysninger gennem Fællesskabets nuværende forsknings- og udviklingsprogram.
The intensification and extension to all national programmes for the study and establishment of longterm or permanent storage sites of the present arrangements for existing concerted action and exchange of information through the current Community research and development programme.
— Gennemgang til sin tid af de tekniske muligheder og programmerne vedrørende demonstrationspladser i de forskellige medlemsstater.
Study, in due course, of the technical options and programmes concerning the demonstration activities of the various Member States.
— Tilskyndelse til udbygning af teknisk samarbejde vedrørende oplagring i de tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater anser et sådant samarbejde for nyttigt og gennemførligt.
Encouragement of the development of technical cooperation in the field of storage whenever such cooperation is considered to be both useful and feasible by the Member States concerned.
— Generel undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der vil kunne føre til optimale løsninger med hensyn til langsigtet eller endelig oplagring af radioaktive affaldsstoffer.
In general, examination of measures which could constitute the optimum solutions to longterm or permanent storage of radioactive waste.
Konsultation vedrørende fremgangsmåderne i forbindelse med forvaltning af affaldsstoffer, de emballerede affaldsstoffers kvalitet og egenskaber samt betingelserne for bortskaffelse af affaldsstofferne stofferne
Consultation on practices concerning the management of waste, the quality and properties of conditioned waste and the conditions governing the disposal of waste
Det forekommer nødvendigt, at der regelmæssigt holdes samråd i Det rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer og eventuelt med de ansvarlige nationale myndigheder.
Regular consultations should be organized in the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste and, if necessary, between the national authorities responsible.
Dette skulle gøre det muligt:
This should make it possible to:
— på grundlag af de forskellige medlemsstaters samlede indvundne erfaringer med hensyn til forvaltning, behandling og oplagring af radioaktive affaldsstoffer at fremsætte henstillinger vedrørende en tilfredsstillende gennemførelse af disse foranstaltninger for' sa vidt angår sikkerhed og miljøbeskyttelse; disse henstillinger bør være vejledende og udvikles i overens stemmelse med de tekniske fremskridt, i løbet af planens gennemførelsesperiode;
— make, on the basis of the experience gained in the various Member States in the management, conditioning and storage of radioactive waste, recommendations concerning the satisfactory execution of these operations from the standpoints of safety and environ­mental protection; these recommendations should have an indicative character and should keep pace with developments in techniques during the plan,
— at tage stilling til mulighederne for og det hensigtmæssige i at harmonisere fremgangsmåderne for forvaltning af affaldsstoffer;
— assess the feasibility and desirability of harmonizing waste management practices,
— at foretage en indbyrdes tilnærmelse af metoderne for vurdering af de emballerede affaldsstoffers kvalitet og egenskaber;
— approximate the methods of assessing the quality and properties of conditioned waste,
— at finde frem til midler til gensidig oplysning om udgifterne til forvaltning af affaldsstofferne;
— seek methods of exchanging information on waste management costs,
— i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, når dette viser sig hensigtmæssigt, at tilskynde til samråd mellem medlemsstaterne vedrørende den holdning, der skal indtages i de internationale organer som f.eks. IAEA, ISO og Kerneenergiagenturet.
— promote, where this is found to be advisable, consultation between the Member States under existing Community procedures on the positions to be adopted in international organizations such as the IAEA, the ISO and the ΝΕΑ.
Kontinuiteten i Fællesskabets forsknings- og udviklingsindsats under planens varighed
Continuity of Community research and development work during the plan