natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var at analysere, hvilke virkninger denne overtagelse og Kommissionens beslutning i sagen har haft.
I 1. Intends to consider the evolution of competition policy once a year, and in particular on the occasion ofthe debaüeon the Annual report on competition policy presented by the Commission, and to express its politicalassessment in this respect in the plenary session;
Europa-Parlamentet, der henviser til den XXIV. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken (KOM(95)0142 C4-0165/95), der henviser til Kommissionens svar på Parlamentets beslutning af 16. marts 1995 om den XXIII. beretning88, der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0327/95),
CallsfmathoroughreviewoflmplementingRegulation(EEC'117t62t forArticles35and36andpropos€.s in this connection thatthe Commission take amorc accommodatingattitude to vertical agre€rnentswithin sectors,which are usually mue hansparcnt than horizontal agrcements and are certain to become more common withthe completion of the single market;
Gennemsigtighed og subsidiaritet
Policy, Conpetitivmess ad htlpbymcnt
Udfordringer for konkurrencepolitikken
'the right to comrnent before decisions are taken,
26. beklager, at der til dato ikke er foretaget en revision af forordning (EØF) nr. 4064/8990 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, og kræver omgående iværksættelse heraf;
Is convinced that a multilat€ral agr€ement will help to ensurc that less @uent use is made of safeguardssuch as anti-dumping nreasures;
29. anerkender, at selv om anvendelsen af konkurrencereglerne på offentlige tjenester bør være under konstant revision, skal samme serviceniveau, som Unionens borgere har ret til at forvente, bevares;
Points out that the loosening of tade relations with the countries of central and eastemEurope will requircthe carefirl coordination ofconpetition rules benreen the European Union and the counties concerned in orderthat enterprises in the European Union re not faced with unfair competition from businesses in counries with less rigmous competition reginres;
31. konstaterer, at selv om formelen for det indre marked - fjernelse af handelshindringer mellem medlemsstaterne kombineret med en effektiv konkurrencepolitik - har givet betydelige gevinster, har den ikke løst Europas underliggende problemer med manglende konkurrenceevne og strnkturarbejdsløshed;
Agrees that a new set of competition rules is rcquired at int€rnational level and that these should aim atremoving private sector obstacles to tade as well as public sector obstacles; stressesthat such international competition rules should be designed to take account of social and environmental factors;
33. opfordrer Kommissionen til under anvendelse afalle disponible traktatinstrumenter at iværksætte en aktiv industripolitik for således at sikre en afbalanceret kombination af politiske virkemidler på EU-plan;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the appropriateauthorities in the Member Sratesand the EFTA counties and the govemments and parliarnents of the l\[ember States and EFIA counries.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
HULESIN THE EUROPEAN UNION
35. glæder sig også over Kommissionens positive holdning til former for samarbejde, som styrker effektiviteten og dermed de involverede virksomheders konkurrenceevne;
On)3 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committ€e, under Article 198of the Treaty establishing the European Community, on the XXIVth Report of the Commission on Competition Policy-1994.
37. kræver støi're klarhed vedrørende omfanget af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder inden for konkurrencepolitikkens rammer;
At its 330th Plenary Session(meeting of 22 November 1995),the Economic and Social Committee unanimouslyadopted the following Opinion.
43. betoner at opkøb og sammenslutninger kan have alvorlige følger for arbejdstagere i de pågældende selskaber, og kræver en nyformulering af konkurrencepolitikken, så der tages hensyn til sociale faktorer;
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to eNure propervigilance in this new stage of th€ businesscycle. cycle.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION på at informere og høre arbejdstagerne", som for nylig blev vedtaget, at Kommissionen er fast besluttet på at beskytte arbejdstagernes ret til uaftlængig repræsentation i internationale EU-selskaber;
2.3. \\e Commission, and the EU as a whole, arc committ€d to achieving the economic and social objectivesset out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forwardinlo the 21st Century. The Committee considers that competition policy should focus more on these objectives.
45. opfordrer Kommissionen til at tage alle tænkelige skridt til at sikre, at dette grundlæggende demokratiske princip også respekteres i tilfælde, hvor der forekommer sammenslutninger og alliancer mellem EU-selskaber og selskaber uden for EU;
All this has changed the role of competition not just quantitatively, but also qualitatively.
46. glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at indføre konkurrenceadfærdsbestemmelser på internationalt plan, og anser den nye samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater såvel som OECD-aftalen om støtte til skibsværfter for at være vigtige skridt hen imod et tættere internationalt samarbejde;
3.1. lgg4 was marked by intensive regulaory activity which produced a number of general papers, and anincrease in administrative measures. The Committee would urge the Commission to continue with this work on standards of practice and the principles to be observed by economic and social players, both for institutionalreasons and to speed up DCi [V's ad äoc adminisnative checking.
48. kræver derfor, at der snarest muligt optages forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) med henblik på indførelse af.konkurrencepolitiske, sociale og miljøbeskyttende mindstenormer i det multilaterale verdenshandelssystem;
As evidenced by several passages in the report under rcview, the Commission is aware this will lead to profoundchanges in its tasks and role.
54. understreger, at den tilstræbte liberalisering af internationale direkte investeringer gør ensartede bestemmelser inden for konkurrencepolitikken desto mere påtrængende, og minder i denne forbindelse om WTO- medlemsstatemes forpligtelse til som led i revisionen af aftalen om handelsmæssige investeringsforanstaltninger at tage en eventuel supplering af aftalen med konkurrencepolitiske bestemmelser op til overvejelse; .
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility ofcredit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
55. minder om, at liberaliseringen af handelsforbindelserne med de central­ og østeuropæiske lande vil kræve en omhyggelig koordinering af konkurrencereglerne mellem Den Europæiske Union og de pågældende lande, således at virksomhederne i Den Europæiske Union ikke bliver udsat for illoyal konkurrence fra virksomheder i lande med mindre strenge konkurrenceregler;
The notice should be examined in detail, and should form the subject of an ESC Opinion following up the Opinion adopted at the Plenary Sessionof 3l May/l June 1995 on EU FundsTransfers: Transparency, Performance and Stability.
Β ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg
^I\e distinction is clear in theory but more diffrcult to apply in practice.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 23. maj 1995 under henvisning til EF­traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens XXIV. Beretning om Konkurrencepolitikken ­ 1994.
In the case of exchanges of price information, it is sometirnesexhemely difficult to assess whether there is agenuine intention to restrict comp€tition.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 330. plenarforsamling af 22. og 23. november 1995, mødet den 22. november 1995, enstemmigt følgende udtalelse.
To this end, apart from cooperationin the field of training and research,mentioned in various parts of the report, the creation of specific financialinstruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares,
ØSU finder det glædeligt, at Kommissionen i år har valgt at offentliggøre sin konkurrenceberetning i en mere velstruktureret og hensigtsmæssig form, der gør den lettere at læse og forstå.
The Commission was extremely active in this sector in 1994, in response both to restructuring developmentsand market globalization.
I sine tidligere udtalelser har ØSU flere gange påpeget, at det var nødvendigt at gøre konkurrenceberetningen mere læservenlig. Beretningen er et væsentligt referencedokument, når man skal vurdere konkurrencepolitikken og endog EU's økonomiske politik som helhed.
Theaimofthedecisionstakeninindividualcaseswastoeliminateanydominantpositionsbuttoauthorizeproposed mergers which were conducive to sectoral competitiveness, the business system and market openness,and did not prejudice competition - often seen in global terms (BTIVICI - Olivetti/Digital).
Lige så vigtig for gennemsigtighedspolitikken er den nylige udgivelse af en syntese af beretningen under titlen »De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik«, som henvender sig til et langt bredere publikum end de officielle beretninger.
However, efforts should be speededup to define new criteria that take account of the new dimension ofcompetition, resulting from market globalization, which requires European industry to achieve higher levels ofcompetitiveness.
Til trods for dette og de store fremskridt, der er sket, må ØSU konstatere, at der stadig er tale om et meget omfattende og tungt værk med mange gentagelser, og at den indledende redegørelse stadig skal forbedres for at sikre en ubesværet indføring i de grundlæggende linjer i EU's konkurrencepolitik.
The Commit@ therefore urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained withthe task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on theunfair practices deployed by third+ountry firms in some strategic sectors.
Gennemsigtighed er en så vigtig målsætning, at Kommissionen fortsat må bestræbe sig på at øge den, f.eks. ved at opdele den nuværende beretning i tematiske bind92.
The Committ€e is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because ofthecompeüence of the nalional authorities.
Baggrunden
Stste rid
Kommissionens 24. beretning om konkurrencepolitikken skal ses på baggrund af en situation i rivende udvikling.
In the case of firms facing problems, the emphasis has been on the viability of their restructuring plans, and on avoiding aid that would lead to excess production capacity.
Frem for alt kan man nu efter mange års recession begynde at registrere de første tegn på et økonomisk opsving.
Therc is a clear contadiction hcre betweenperfect competition' and state financial aid motivated by politicaland social considerations;betweendifferenteconomic man4gement cultures; and between different sociooconomicstructures in different parts of the EU.
Dette vil åbne op for nye fænomener, som vil kræve nye vurderingskriterier og særlig årvågenhed, ikke mindst fra GD IV's side.
A market liberalization policy clearly will not of itself resolve the seriousproblems of social cohesion in' and between the Member Stat€s.
Den nye, dynamiske ekspansion kræver en vis omlægning af arbejdet, så man kan sikre den fornødne årvågenhed i denne nye fase.
This problem requires further consideration -inter alia in relation to the contents of the lYhite Paper - and the Commission has this year begun to examineaid for employment and for research and development.
Kommissionen og EU som helhed har engageret sig i virkeliggørelsen af de økonomiske og sociale målsætninger, der er fastsat i hvidbogen om »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse -Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«; ØSU mener, at også konkurrencepolitikken må ledes ind på den nye kurs.
Member States'adminisrative structurss and financing mechanisms vary greatly. This calls for a seriouseffort !o improve fransparcncy, and an inventory of all aids and their economic impact.
Referencerammen ændres radikalt som følge af den gradvise markedsåbning, der kulminerede ved Uruguay-rundens afslutning med oprettelsen af WTO, og hvis virkning er øget med associeringsaftalerne og oprettelsen af EØS, med de nye medlemsstaters indtræden som fuldgyldige medlemmer og med associeringsaftalerne med de central- og østeuropæiske lande.
The fourth report on state aid, recently published by the Commission, contains extremely useful data andanalyses. The Committee notes with satisfaction that total annual state aid has fallen by 85% compared withthe previous period; nevertheless ECU 93,8 billion continues to be a very high sum, particularly when one considers that 84% of state aid to industry is granted by the four largest Member States.
Hermed ændres konkurrencens rolle ikke kun kvantitativt, men også kvalitativt.
The Committee would liketo see this figure reduced stitl further in the next reference period.
Linjen bør videreføres dels af institutionelle årsager, dels for at lette GD IV's administrative kontrolarbejde i forbindelse med de enkelte sager.
There is a risk that such aidwill be used as an indirect way of restricting the impact of competition policy.
Som det flere steder fremgår af Kommissionens beretning, er den sig bevidst, at dette vil medføre radikale ændringer i dens arbejdsopgaver og rolle.
The Committee feels it wouldbe helpful to include this alongside other public aid in the new rcport.
ØSU mener, at handelspolitikken og de initiativer til samarbejde med de central- og østeuropæiske lande, der er omhandlet i aftalerne om industrielt samarbejde, skal respektere visse sociale parametre, så de hverken griber forstyrrende ind i konkurrencen eller fremmer en udflytning af virksomheder, da sådanne fænomener kan få negative økonomiske og sociale følger i EU.
The infoduction of competition is impeded by entrenchedrules and regulationsin the Member States which allow monopolies for certain servicesfaditionally the preserve of the public s@tor.These rules reflect differing values, habits and legisluive practices - and public monopolies are not alwaysinefficient.
Med hensyn til konkurrencepolitikken i snæver forstand bør Kommissionen, bl.a. i lyset af hvidbogen, anlægge en fortolkning, som modsvarer den nye situation, og i højere grad tage hensyn til beslutningernes økonomiske og sociale virkninger.
It is necessary toestablish with geat caution, on a case-by+ase basis, where and how these positive effects can be achieved' inorder to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for. The Corunittee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has kn intoduced.
ØSU mener, at der bør indføres en særlig konkurrencelovgivning, dels for den kommercielle kooperativsektor, dels for non-profit-sektoren, dvs. foreninger, der arbejder uden gevinst for øje, og som er aktive inden for sektorer, der ikke har virksomhedernes interesse.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership mustbe maintained, by not allowing liberalization and the inüoduction of competition to lead to cuts which mayexclude certain categories and geographical regions that may not be economically atfiactive.
Især foretagender, der sigter mod social solidaritet og frivilligt hjælpearbejde til fordel for marginaliserede grupper, kunne nyde godt af statsstøtte og specifikke lovfordele, uden at der er tale om overtrædelser.
For all itsdisadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity amongdiffering situations. The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, evenafter the intoduction of competition.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på de grænseoverskridende betalingssystemer94.
Some of these state monopolies were created to sustain invesünents which had very distant prospects offinancial return, and were therefore oflittle interest to private enterprise.
I denne meddelelse gør Kommissionen nærmere rede for, hvordan den agter at vurdere betalingssystemernes forenelighed med traktatens konkurrenceregler.
In opting for liberalization' accountmust also be taken of this need.
ØSU er klar over, at det er vanskeligt at insistere på en streng anvendelse af reglerne og samtidig fremme struktur- og produktionsudviklingen i EU, men mener alligevel, at den grundholdning, der gives udtryk for i principerklæringerne, også skal finde nedslag i de konkrete sager.
Even if it is not a foregone conclusion that liberalization processes will lead to a structural reduction in thelabour force, they can generate social problems in the short term. Thesermrst be taken fully into account, usingall possible Community ins[uments.
Førstnævnte straffes, mens sidstnævnte godkendes.
'act need for Member States to more effectively'.
Visse aspekter af Kommissionens nylige forslag til forordning om teknologioverførsel er diskutable, hvilket ØSU påpegede i sin udtalelse.
The Committee voiced its views on this in its Opinion on the XXIllrd Report.
Der skal knyttes to bemærkninger til den praktiske anvendelse af disse regler: a) sanktioner over for karteller skal udmåles i forhold til de enkelte deltageres involveringsgrad;
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in closeconsultation with national authorities where these exist.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION b) i forbindelse med sammenslutninger af virksomheder er det påkrævet at afgrænse klart, hvomår sanktionerne pålægges sammenslutningen som sådan, og hvomår de pålægges de enkelte medlemmer, så man undgår dobbeltsanktioner for én og samme forseelse.
9.2' The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending thedrafting ofprecise rules, which will certainly take a Jong time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
Under alle omstændigheder skal virksomhederne eller sammenslutningerne være særdeles præcise, når de angiver de midler, metoder og målsætninger, der er implicerede ved denne form for praksis.
It is in fact clear ftom these intemational documents that the violationof minimum workerstights representsan actual distortion of rules of competition betwe€n companies.
I hvidbogen tales der meget om, at små og mellemstore virksomheder skal indgå aftaler med henblik på at øge markedets dynamik samt konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
In this context special attention must be given to th€ EU's association agreements and trading policy withthe CEFfs to avoid distortions deriving from the fact that tlese countries still have institutional süuctures,industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
Der bør fastlægges særlige undtagelser for små og mellemstore virksomheder og foretages en analyse af de mekanismer, der skal fremme deres indbyrdes samarbejde.
In particular the Committee urges the Commission tocontinue to work with the antirust authorities of the United States, Canada and Australia.
Beslutningerne i de enkelte sager sigter mod at fjerne eventuelle dominerende stillinger, men også mod at godkende fusioner, der kan øge sektorens og virksomhedernes konkurrenceevne og fremme markedsåbningen, og som ikke begrænser konkurrencen, der ofte anskues under en global synsvinkel (BT/MCI - Olivetti/Digital).
However, two points need stating: fintty, in c I onsultations on competition policy, the Commissionsnould seek a dialogue with European fade unions and other interested EU socioeconomic organizations, as well as with BEUC and LJMCE which have requested it.
Det er imidlertid nødvendigt hurtigt at fastlægge nye kriterier, der tager hensyn til den nye konkurrencedimension, som i lyset af markedemes internationalisering kræver, at europæisk industri forbedrer sin konkurrenceevne.
Secondly, the ongoing dialogue between the Commission and the ESC could be improved, moreespecially by greater use of the possibitity to infonn the ESC of the line DCi IV intended to take in advance of decisions and their publication.
Uden at underkende den indsats og de erfaringer, der er gjort i Kommissionens task force, opfordrer ØSU derfor Kommissionen til at anlægge en stadig mere global synsvinkel, når den vurderer markederne.
It would be useful to consult workers'organizations and subcontractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as'Interested third parties'.
I den forbindelse^ skal der også tages højde for den illoyale praksis, tredjelandevirksomheder udøver inden for visse strategiske sektorer.
The Commission could thereby obtain notonly the opinion of an essential party to resüucturing plans, but also acquire data useful for its own assessment.
ØSU frygter i øvrigt, at de nationale myndigheders beføjelser vil føre til en uensartet vurdering af fusionssager, og henviser til sin nylige udtalelse95, hvor det henstiller, at man sænker tærsklerne og dermed udvider Kommissionens beføjelser.
The Committe€ regrets the insufficient consultation of both the ESC and social partners before therccent agne€mentbetween the Commission and the USA Antitrust Authority.
Statsstøtte
Operational efffciency
Statsstøttekontrol er et grundlæggende element i en effektiv konkurrencepolitik og i indsatsen for at øge konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier.
The Commiss'on's action has often proved too slow for the requirements of the socioeconomic playersinvolved. In this connection, the Committee endorsesthe Commission's efforts to improv€ the transparency andspeed of its actions.
Sociale eller regionale hensyn har været
The Commission asks for morc rcsoulces to speed up and extend its activities.
Ved støtte til kriseramte virksomheder er der især lagt vægt på omstruktureringsplanernes troværdighed, idet det undgås at yde støtte til overskydende produktionskapacitet.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidlarity principle throughappropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
Der er behov for en uddybning, også i relation til hvidbogens linjer, og denne uddybning har Kommissionen i år indledt med beskæftigelsesstøtte samt støtte til forskning og udvikling.
This requires the establishment in all Memb€r States of effective competition authoüties with the taskof implementing DG IV Directives.
Den fjerde beretning om statsstøtte, som Kommissionen for nylig har offentliggjort, indeholder nyttige analyser og oplysninger.
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the adminisrativesphere.
ØSU opfordrer på ny Kommissionen til at bestræbe sig på at sikre, at reglerne for tildeling af statsstøtte overholdes nøje.
In some Eurcpean-countries, [o*evet, the antitust authority is independent from the bodies withexecutive powers,
Der bør især lægges vægt på de nye adfærdsnormer i forbindelse med indirekte støtte og udvikles nye retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, da der er risiko for, at sådanne former for støtte anvendes som indirekte støtte for at opbløde en streng konkurrencepolitiks grænser.
The Committe€ takes note of the discussions going on within the other EU bodies and the proposalsput forward by one Member Stat€ to bring the Community institutional framework into line with the above.