natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opslag vedrørende afholdelse af adgangsprø­verne til disse studieprogrammer pu­bliceres årligt i en officiel publikation (Gazetta ufficiale dei concorsi), der kan rekvireres fra det italienske uden­rigsministerium og fra de italienske diplomatiske repræsentationer i udlan­det.
The invitation to the entry exami­nation for the research doctorate is annually published in an official publi­cation, the Gazzetta ufficiale dei con corsi and is available from the Italian Foreign Ministry and from diplomatic missions abroad.
Antallet af ledige studiepladser ved disse studieprogrammer varierer fra år til år og kan sættes op på baggrund af aftaler med offentlige forskningsinstitutioner.
The number of places available for research doctorate candidates changes from year to year and may be increased on the basis of agreements with public research insti­tutions.
I det akade­miske år 1988/89 tilbød undervis­ningsministeriet 2 916 studiepladser fordelt på alle de videregående uddan­nelsesinstitutioner.
In the 1988/89 academic year, the Ministry of Education was able to offer for competition 2 916 places spread over all institutions of higher education.
Hertil kom 700 studiepladser, der var tilvejebragt via eksterne aftaler.
In addition to these, there were 700 places on offer through external agreements.
Studieprogrammerne finder sted ved de tidligere nævnte videregående uddannelsesinstitutio­ner, hvor der gennemføres forsknings­aktiviteter enten inden for specifikke fagområder eller i form af tværfaglige projekter.
The doctorate programmes are carried through at the previously determined institutions of higher education, where either strongly-specialized subjects or inter­disciplinary research activities are de­veloped.
Doktorgraden gives i over­ensstemmelse med et dekret udstedt af undervisningsministeriet til kandida­ter, der har opnået virkelig fremragen­de forskningsresultater.
The doctorate is finally awarded through a decree of the Min­istry of Education to those who have achieved research results of high scien­tific-academic value.
Disse resulta­ter skal dokumenteres via forelæggelse af en selvstændigt udarbejdet afhand-
This must be proven through an independent re­search work paper which must be defended in front of an examination committee.
Studenterhåndbog
Admission is
Ansøgere med en udenlandsk ad­gangsgivende eksamen kan få ad­gang til universitetsstudier i Italien på samme betingelser, som gælder i det land, hvor den pågældende eksamen er taget.
Foreigners with schoolleaving cer­tificates obtained abroad are ad­mitted on the basis of their certifi­cates under the same conditions as those in force in the country in which the schoolleaving certifi­cate was awarded.
Almene oplysninger kan fås ved hen­vendelse til følgende instanser:
Students may obtain general informa­tion from the following sources:
Studerende fra lande, hvor der enten ikke er nogen universiteter, eller hvor der ikke tilbydes studier i det ønskede studiefag, kan kun optages ved en videregående ud­dannelsesinstitution i Italien, hvis de kan fremlægge dokumentation for mindst 12 års skolegang (reg­net fra første grundskoleklasse).
Applicants from countries in which there is either no university or the desired discipline is not offered can only be admitted to a higher education institution if they can provide proof of at least 12 years of school attendance (be­ginning with the first year of pri­mary school).
Mere specifikke forespørgsler bedes rettet til Segretariato degli Studenti Stranieri (sekretariatet for udenland­ske studerende) ved de enkelte uddan­nelsesinstitutioner.
4. the Ministry of Foreign Affairs; Ministero degli Affari Esteri, DGRC Ufficio VI, Piazzale Farne­ sina 00162 Roma; 5. CIMEA (Centro d'Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze accademiche), Via XXI Aprile 36, 00162 Roma.
I princippet er der ingen adgangsbe­grænsning ved de videregående uddan­nelser i Italien.
In principle, there are no entry limi­tations to university courses.
Adgangsbegrænsning (numerus clausus) finder kun anven­delse ved /awrea-studieprogrammerne i tandlægevidenskab og ortodonti.
Such an entry limitation (numerus clausus) only exists for laurea degree pro­grammes in dentistry and orthodon­tics.
En anden form for adgangsbegrænsning, numero programmato (tildeling af stu­diepladser), der finder anvendelse, hvor der er flaskehalsproblemer med hensyn til undervisningskapaciteten, er kun indført ved nogle universiteter (f.eks. Università degli studi di Reggio Calabria og Università degli studi di Roma II) og kun ved visse studiepro­grammer (f.eks. lægevidenskab og kirurgi, dyrlægevidenskab, internatio­nale studier og miljøvidenskab). Ad­gangsprøver finder kun anvendelse ved optagelse til forskningsdoktorstudierne, til scuole di specializzazione, scuole di perfezionamento, scuole di rette a fini speciale og til istituti supe-
An allocation of student places, the numero programmato, brought about by bottlenecks in teaching capacity has only been introduced at some universities (for example, the Universities of Calabria and Rome II), and only for certain degree pro­grammes (medicine and surgery, veter­inary medicine, international studies and environmental sciences).
307 et erhvervsregister (albo professionale), der giver ret til at udøve et erhverv.
Page 307
Ifølge lov nr. 590 af 14. august 1982 bør nye universiteter som regel ikke have mere end 40 000 studeren­de.
According to Law 590 of 14 August 1982, new universities should not have more than 40 000 students, as a rule.
Formålet med denne bestemmelse er at opnå en mere ligelig udvikling ved landets forskellige uddannelses­institutioner.
The purpose of this is to achieve a more balanced development in insti­tutions of higher education through­out the country.
Ansøgning og den nødvendige do­kumentation skal sendes til rektor ved det pågældende universitet via den ita­lienske diplomatiske repræsentation i ansøgerens hjemland.
Recognition of foreign certificates and degrees tion to the Rector of the chosen uni­versity by the Italian diplomatic mis­sion in the applicant's home country.
Ansøgere bør også forhøre sig her om ansøgnings­frister og -procedurer.
Applicants should also turn to the diplomatic mission for information on closing dates and details regarding application.
Akademiske grader, som svarer til de grader, der tildeles af scuole di specializzazione kan ikke anerkendes, medmindre der findes særlige bestemmelser herom i særlige bilaterale aftaler eller EF-di-rektiver.
Academic degrees which correspond to degrees conferred by the Italian scuole di specializzazione can­not be recognized in as far as this is not regulated by any special bilateral agreements or by directives of the European Community.
Adgangsprøver
Entry examinations
Alle udenlandske studerende skal — før de kan blive optaget — aflægge en prøve, der har til formål at fastslå, om deres italienske sprogkundskaber er tilstrækkelige til at kunne følge stu­dierne med et tilfredsstillende resul­tat.
Before being admitted, all foreign students are required to pass a test intended to determine whether or not their knowledge of Italian is sufficient to profitably pursue their chosen course of study.
Udenlandske statsborgere, som har erhvervet en akademisk grad ved en udenlandsk videregående uddannelses­institution, kan ansøge om anerken­delse af denne i Italien.
Foreign citizens who have an academic degree which was earned at univer­sities or university institutions abroad may apply for the recognition of these in Italy.
De kompetente akademiske instanser ved universitetet afgør ansøgningen efter en individuel undersøgelse, der består af en vurde­ring af graden og af de forudgående eksaminer.
The academic bodies respon­sible at the university decide upon the application after examination of each case, involving the evaluation of the degree and of the previous inter­mediate examinations.
De akademiske instanser kan træffe afgørelse om, at den uden­landske grad er fuldt ud ligestillet med den tilsvarende italienske grad, men de kan også optage ansøgeren til laureaeller diplomeksaminer og fritage den studerende helt eller delvist fra at skul­le aflægge de eksaminer, der er fastlagt i det pågældende universitets vedtæg­ter for det pågældende studiepro­gram.
The academic bodies may establish that the foreign degree is fully equivalent to the corres­ponding degree conferred by Italian universities, but may also admit the applicant to the laurea or diploma examination, completely or partially exempting the student from the inter­mediate examinations which are pre­scribed in the statutes of the university for this degree programme.
Hvis der foreligger en international aftale, vil anerkendelse finde sted i henhold til de betingelser, der er fast­sat heri.
If an international agreement exists, then the recognition will be under­taken according to the conditions sti­pulated in this.
I henhold til de gældende regler varetages denne prøve af kompetente specialiserede lærere.
According to the legal regulations currently in force, this examination is carried out by specialized competent lecturers.
Ansøgeren vil på forhånd af det italienske udenrigsmi­nisterium blive underrettet om, hvor denne prøve vil komme til at finde sted.
The applicant is informed in advance by the Italian Ministry of Foreign Affairs at which university this examination takes place.
Den afholdes enten i september eller oktober i det år, der går forud for påbegyndelse af studierne.
This is held either in September or October prior to the beginning of next academic year.
(I det aka­demiske år 1988/89 blev den afholdt den 26. september.
(The examination for the 1988/89 academic year was held on 26 September.
I det akademiske år 1989/90 blev den afholdt den 31. oktober.
The examination date for the 1989/90 academic year was 31 October.)
Studerende, der ikke aflæg­ger denne prøve eller som ikke består, kan ikke optages og vil først kunne få lov til at tage den om i det efterfølgen­de akademiske år.
Students who do not take the test or who do not pass cannot be admitted and will not be permitted to repeat the test until the following academic year.
Anerkendelse af en grad er imidler­tid udelukkende af akademisk værdi.
The application is forwarded to­gether with the prescribed documenta­
: ;. ; prøven og for de gældende kvota­bestemmelser: a) studerende, der har afsluttet derei uddannelse på sekundærtrinnet ved en statslig skole i grænseområ­det, hvor undervisningssproget er italiensk; b) studerende, der har modtaget et afgangsbevis fra de tyske skoler i Italien, fra det franske Lycée Chateaubriand i Rom eller fra den spanske Cervantes-skole, der er anerkendt som adgangsgivende til italienske universiteter i henhold til bilaterale aftaler, eftersom de studerende allerede der har aflagt eksamen i italiensk sprog og litte­ratur som en del af deres afslutten­de eksamen på sekundærtrinnet; c) studerende med afgangsbevis fra Europaskolerne (jfr. lov nr. 108 af 3. januar 1960) i Luxembourg.
(b) students who have received their schoolleaving certificate from the German schools in Italy, from the French Lycée Chateaubriand in Rome or from the Spanish Cervantes grammar school, which has been recognized for admission to Italian universities in accordance with the bilateral government agreements, since students already take an examination in Italian language and literature as part of the upper-secondary school-leav­ing examination;
Bruxelles, Varese, Moll, Karlsruhe eller Bergen; d) studerende, der har taget den internationale studentereksamen (International Baccalaureate) som anerkendt af den italienske stat (jfr. lov nr. 738 af 30. oktober 1986); e) udlændinge, der har afsluttet 5 års skolegang på sekundærtrinnet, der fører til erhvervelsen af et italiensk afgangsbevis.
(d) students who have taken an inter­national schoolleaving certificate (diploma di baccalaureato inter nazionale) as recognized by the Italian State (Law 738 of 30 Octo­ber 1986);
Følgende ansøgere skal bestå sprog­prøven, men er fritaget for de gælden­de kvotabestemmelser: a) politiske flygtninge (de pågælden­de skal indsende deres ansøgning til Servizio Sociale Internazionale, Via Veneto 96, Roma); b) udenlandske diplomater i Italien; c) statsborgere fra et andet EF-med-lemsland, der er bosat i Italien, herunder de personer, de pågæl­dende har forsørgerpligt for (ægte­fælle, børn, brødre, søstre og forældre); d) udenlandske stipendiater, der har fået tildelt et italiensk statsstipen­dium, et statsstipendium fra deres eget land eller har modtaget sti­pendier fra internationale instan­ser, er fritaget for de gældende kvotabestemmelser såvel som den italienske sprogprøve, men det kan kræves, at de aflægger prøver i fag, der er relevante for det valgte studieprogram.
(b) embassy staff accredited to the State of Italy; (c) citizens of another EC Member State residing in Italy, including their dependants (spouse, children, brothers, sisters and parents); (d) foreign grant holders receiving their grant from the Italian Gov­ernment, from their own govern­ment or from international sources are exempted from the admissions limitation quota as well as from the Italian language test, although they must sit any subject-related examinations that may be re­quired.
Udenlandske studerende, der ønsker at blive optaget ved et italiensk univer­sitet, skal inden den 31. juli sende deres ansøgning om foreløbig optagel-
Foreign students wishing to be admit­ted to Italian universities must direct their application for preliminary regis­tration (domanda di pre-iscrizione)
Følgende er fritaget både for adgangs­
The following are exempted from both the entry examination and admission limitations according to quotas:
309 ums informationskontor for at se, hvor de kan aflægge adgangsprøven.
Page 309
Indskrivning er naturligvis ikke mu­ se (domanda di pre-iscrizione) og den nødvendige dokumentation til den kompetente italienske diplomatiske re­præsentation.
and all necessary documents by 31 July to the Italian diplomatic mis­sion responsible.
Fire uddannelsesinstitutioner ud­vælges fra en liste over videregående uddannelsesinstitutioner, der udsendes til ansøgerne sammen med ansøg­ningsskemaet; disse fire uddannelses­institutioner skal angives i prioriteret rækkefølge.
Four universities must be selected and listed in order of preference from a list of higher education institutions enclosed with the application form.
lig, hvis ansøgeren ikke har bestået adgangsprøven.
In addition, applicants must comply with the following requirements:
Desuden er det heller ikke muligt at aflægge adgangsprøven ved andre uddannelsesinstitutioner end den, der er blevet angivet eller til et andet stu­dieprogram end det, der blev angivet i ansøgningen.
Furthermore, it is also not possible to sit the entry examina­tion at an institution of higher educa­tion other than that which has been assigned or for a degree programme other than that which had been named in the application.
I det første studieår er det ikke muligt at søge om overflyt­ning fra en uddannelsesinstitution til en anden eller til et andet fakultet.
During the first academic year it is not possible to apply for transfer to another universi­ty or to another faculty.
Desuden skal ansøgerne opfylde føl­gende krav: - hvis deres bopæl er i udlandet, skal de underskrive en erklæring om, at de vil vende tilbage til hjemlandet ved udløbet af deres studentervi­sum.
1. if their place of residence is abroad, they must sign a declaration that they will return home after expiry of their student visa.
(Dette visum vil kun blive for­nyet, hvis adgangsprøven bestås);
(This visa will only be renewed if the entry exami­nation has been successfully com­pleted);
Studerende, der ønsker optagelse ved en af de private videregående ud­dannelsesinstitutioner, skal kun angive et sted efter eget valg (adresse på de private videregående uddannelsesin­stitutioner findes i Bilag 1).
Students wishing to apply to a free, non-State run institution of higher education may only name one location of their choice (see Appendix for the addresses of private institutions of higher education).
Ansøgningsskemaerne for det akademiske år 1989/90, der ligeledes skal sendes via den kompetente italienske diploma­tiske repræsentation, skal være insti­tutionerne i hænde senest den 31. juli.
The admissions application forms for the 1989/90 academic year which are also for­warded by the Italian diplomatic mis­sions abroad must be submitted by 31 July 1989.
- de skal tilmelde sig til prøver ved den pågældende uddannelsesinsti­tution med en foreløbig opholds­tilladelse udstedt i studieøjemed; Desuden skal ansøgere fra ikke-EF-medlemslande garantere, at de ikke vil påtage sig lønnet arbejde.
Moreover, applicants from non-EC countries must in addition guarantee not to pursue remunerative employ­ment.
De skal være i besiddelse af en forsik­ringspolice, der er gyldig i Italien, og skal ligeledes vedlægge deres ansøg­ning en fotokopi og en bekræftet over­sættelse af en bankgaranti. Denne bankgaranti skal være gyldig i Italien, og den skal garantere en månedlig udbetaling af LIT 800 000 til leve- og studieomkostninger.
They must be in possession of an insurance policy valid in Italy and also attach to their application for admission a photocopy and a certified translation of a bank credit note.
Fra den 10. okto­ber kan ansøgerne konsultere lister over videregående uddannelsesinsti­tutioner ved de kompetente italienske diplomatiske repræsentationer eller i det italienske undervisningsministeri­
From 10 October onwards, appli­cants may consult lists of institutions of higher education at the Italian mis­sion responsible or at the information bureau of the Ministero della Pubblica Istruzione in order to determine at
Scuole dirette a fini speciali For optagelse til disse korte videregå­ende studieprogrammer gælder de samme optagelsesbetingelser som ved corsi di laurea.
Admission: short-term courses Scuole dirette a fini speciali The same admissions conditions apply to these short-study courses as for admission to a laurea course.
Hvis antallet af ansø­gere er større end antallet af ledige studiepladser, vil der blive afholdt en multiple-choice-prøve og evt. et inter­view og en vurdering af ansøgerens vidnesbyrd fra skolen.
If the number of applicants is greater than the number of places available, a mul­tiple choice test is carried out possibly together with an interview and evalua­tion of the applicant's school reports.
Ansøgere opta­ges på basis af deres prøveresultater, indtil kvoten af ledige studiepladser er opfyldt.
Applicants are admitted according to their examination results until the vacant places of the quota are filled.
Ansøgninger fra udlændinge sendes af de italienske diplomatiske
Applications from foreigners are for­warded by the Italian missions to the university to which the scuola diretta is affiliated.
Samme pro cedure gælder for ansøgninger on optagelse som kursusstuderende ve < corsi singoli samt for praktikopholc og for optagelse ved kunstakademier ne og musikkonservatorierne. Gebyrer
Admission: dottorato di ricerca applications for admission to the individual courses (corsi singoli) with temporary student status as well as to practicáis, and to the academies of fine arts and the music conservato­ries.
Forud for optagelse skal ansøgeren bestå visse prøver.
Prior to admis­sion appropriate examinations have to be passed.
Desuden kan der optages udenlandske studerende til op til halvdelen af stu­diepladserne.
Furthermore, foreigners may be admitted to up to half of the places available.
Ansøgningen skal sendes via de kompetente italienske diploma­tiske repræsentationer, der årligt in­formeres om antallet af ledige studie­pladser samt om ansøgningsfristerne.
Applications must be addressed via the respective Italian diplomatic missions which are annual­ly informed with regard to the number of available research vacancies as well as the closing dates for application.
Betaling af gebyrer og andre vederla^ sker ved optagelsen.
The number of foreigners may not exceed 20% of the total number of Italian citizens.
De kan betale fuldt ud eller i rater. Der anvende særlige postkontoformularer, som kai fås hos fakultetets studiesekretariat Dette er den eneste accepterede beta lingsform. Det eksakte beløb kai variere fra universitet til universitet o¡ fra fakultet til fakultet.
Fees and other contributions are paid upon admission and can be paid in instalments or in one sum.
Som vejledning kan man dog sige, at det stort se ligger mellem LIT 300 000 (minimum og LIT 400 000 (maksimum) pr. aka demisk år.
As a rough guideline it can be said to be between LIT 300 000 minimum and LIT 400 000 maximum per acad­emic year.
Adgang til scuole di specializzazione Adgangen til disse uddannelser gives på basis af en adgangsprøve.
The free universities may determine their tuition fees autonomously.
Hvis der er en forskel mellem antallet af ledige pladser og antallet af ansøgere, kan de resterende studiepladser tildeles uden­landske studerende.
In some cases they may be graded according to the student's family income.
Antallet af udlæn­dinge må ikke overskride 20 % af det samlede antal italienske statsborgere.
In general they are well above those of the State universities.
Adgangsbegrænsning eller særlige adgangsbetingelser for udlændinge er angivet i de enkelte uddannelsesinsti­tutioners vedtægter og i opslaget om ledige studiepladser (bando di concorso).
Admissions limitations or special admissions conditions for foreigners are listed in the statutes of each uni­versity and in the announcement of vacant places (bando di concorso).
Ansøgninger fra udlændinge sen­des via de kompetente italienske diplo­matiske repræsentationer.
Applications from foreigners are for­warded via the Italian mission.
De private uddannelsesinstitutione fastsætter selv deres undervisningsge byrer.
Exemption from fees: In some cases complete or partial exemption from fees is provided for.
Fritagelse: I visse tilfælde kan de: være tale om fuldstændig eller delvi; fritagelse for betaling af gebyrer Ansøgning om fritagelse bør stiles ti rektor og indleveres samtidig met ansøgning om immatrikulation (elle: indskrivning).
Application for exemption from fees should be ad­dressed to the rector and included with the application for matriculation (or registration).
Den bør indeholde de taljerede oplysninger om ansøgeren familiens bopæl, det fakultet og de corso di laurea, som den studerendi skal indskrives ved.
It must contain full details concerning the applicant, the place of residence of his family, the faculty and corso di laurea in which the applicant is enrolling.
Adgang: Andre uddannelser Ansøgninger om foreløbig optagelse ved istituti superiori statali di educa zione fisica og scuole di perezionamento skal ligeledes hvert år inden for den angivne ansøgningsfrist indsendes til de kompetente italienske diplomatiske repræsentationer, der sender dem
Admission: other courses For admission to the institutes for physical education and to the in-depth courses at the scuole di perfezionamento, it is also necessary to submit applications for preliminary registra­tion annually on the dates determined to the Italian diplomatic missions and to have the applications forwarded by the mission. Similarly, the embassies or consulates process the student
Udenlandske studerende, der ha: fået tildelt et stipendium af den italien ske stat eller en international organisa
Foreign students who are scholar­ship holders of the Italian Government
Undervisningssproget ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner i Itali­en er italiensk.
1. a certificate of foreign citizenship if this is not apparent from the other documents;
Derfor må udenlandske studerende have tilstrækkelige ita­lienskkundskaber til at kunne følge undervisningen uden vanskeligheder.
The foreign student must have a level of proficiency in Italian sufficient to enable him to follow courses without difficulty, given the fact that instruc­tion is given exclusively in Italian.