natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) 27. almindelige beretning, nr. 593.
Twentv-seventh General Report, point 593.
2) KOM(1998) 696 og Den almindelige beretning 1998, nr. 635. ') EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.163.
COM('l998) 696; 1998 General Report, point 635. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Sundhed
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
Europa-Parlamentet lagde i forbindelse med denne indsats især vægt på fremme af lige muligheder på sundhedsområdet og udvikling af en regional strategi, mens Rådet, der afstak en række retningslinjer med henblik på et nyt handlingsprogram, navnlig understregede forskningens betydning.
Par­liament drew attention to the priorities of promoting equality in the health field and developing a regional approach, while the Council set out guidelines for a new action programme and stressed the importance of research.
I sine kon­klusioner af 8. juni ( ) og dernæst af 18. november ( ) mindede Rådet desuden om betydningen af indførelsen af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets øvrige politikker, hvilket blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors (').
In its conclusions of 8 June(3), followed by further conclu­sions of 18 November (4), the Council also pointed to the importance of incorporating health protection requirements into other Community poli­cies, as confirmed by the Helsinki European Council (5).
Kommissionen vedtog den 16. november den fjerde rapport om spørgsmålet ( ).
The Commis­ sion meanwhile adopted, on 16 November, its fourth report on this issue (6).
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 9. marts en beslutning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab (—* nr. 124).
On 9 March, moreover, Parliament adopted a resolution on the state of women's health in the European Community (— > point 124). 555.
Det system for tidlig varsling og reaktion, der er omhandlet i beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme ( ), blev taget i brug i juli.
The early warning and response system provided for by Decision No 2119/ 98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and con­trol of communicable diseases (8) became operational in July.
Den 12. juli vedtog Rådet en henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz).
On 12 July, the Council adopted a recommendation on limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz-300 GHz), and the Committee of the Regions, in an opinion delivered on 3 June(9), drew attention to the effect of high-voltage power lines on human health.
( ' ) KOM(1998) 230 og Den almindelige beretning 1998, nr. 620.
On 22 October, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World
12-1999. ('") EFT L 268 af 3.10.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 627. (") EFT C 293 af 13.10.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.81.
OJ L268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627.
SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den 18. november vedtog Rådet en række konklusioner vedrørende bekæmpelsen af tobaksforbruget (' ).
On 18 November, the Council adopted conclusions on the efforts being made to combat tobacco consumption (').
(1996-2000) (4) blev der finansieret 22 projekter i 1999 til et samlet beløb af 4,8 mio. EUR; projekterne vedrørte navnlig mental sundhed, hjertekarsygdomme, alkohol, fysisk aktivitet og kost.
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000) (2), funding for 22 projects totalled EUR 4.8 million in 1999, with the focus mainly on mental health, cardiovascular diseases, alcohol, physical activity and nutrition.
Inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning (1997-2001) ( ) blev der i 1999 finansieret 10 projekter til et samlet beløb på 2,7 mio. EUR; projekterne vedrørte navnlig udarbejdelse af sundhedsindikatorer på fællesskabsplan og udvikling af de metoder og instrumenter, der er nødvendige til gennemførelse af analyser og udarbejdelse af rapporter.
EUR 2.7 million in 1999, with the emphasis on establishing Community health indicators and developing the methods and instruments needed for analysis and reporting.
Som led i handlingsplanen til bekæmpelse afkræft (1999-2000) ( ) blev der i 1999 finansieret 36 projekter til et samlet beløb på 13,3 mio. EUR.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996-2000) (4), funding for 36 projects totalled EUR 13.3 million in 1999.
Kommissionen vedtog den 8. september en beretning om evaluering ( ) af handlingsplanen for
On 8 September, the Commission adopted an evaluation report (5) on the 1990-94 action plan(6).
4) Den almindelige beretning 1996, nr. 612. )
1996 General Report, point 612.
Den almindelige beretning 1997, nr. 670. )
1997 General Report, point 670.
Den almindelige beretning 1996, nr. 606. 7) KOM(1999) 408 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.126.
1996 General Report, point 606. COM(1999) 408; Bull.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
Som led i Fællesskabets handlingsprogram til forebyggelse af narkotika misbrug ( ) (1996-2000) blev der i 1999 finansieret 24 projekter til et samlet beløb på 5,12 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of drug dependence (') (1996-2000), funding for 24 projects totalled EUR 5.12 million in 1999.
EF-handlingsprogrammet (19992003) vedrørende sjældne sygdomme, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. april (tab. I), og som vedrører et område, hvor merværdien ved at gøre en indsats på fællesskabsplan er særlig stor, sigter mod at forbedre kendskabet til disse sygdomme, bl.a. ved at etablere et europæisk net, og at lette adgangen til oplysninger på dette område.
The programme of Community action (1999-2003) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April (Table I), covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European network, and to facilitate access to relevant information.
Den fastsatte finansieringsramme for hele programmets varighed er på 6,5 mio. EUR.
The sum of EUR 6.5 million is earmarked for implementing the programme.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 8. februar et handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader (19992003) (tab. I).
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-2003) (Table I).
Den fastsatte finansieringsramme for hele programmets varighed er på 14 mio. EUR.
The sum of EUR 14 million is earmarked for implementing the programme.
I 1999 blev der finansieret 19 projekter til et samlet beløb på 2,8 mio. EUR.
In 1999, 19 projects were financed with funding totalling EUR 2.8 million.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. april ligeledes et EF-hand-lingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme (1999-2001) (tab. I). Formålet med programmet er at forbedre informeringen om disse sygdomme og de tilknyttede risici samt at fremme fastlæggelsen af forebyggende strategier og politikker.
Parliament and the Council also adopted, on 29 April, a pro gramme of Community action (1999-2001) on pollutionrelated diseases (Table I).
Den fastsatte finansieringsramme for hele programmets varighed er på 3,9 mio. EUR.
The sum of EUR 3.9 million is earmarked for implementing the programme.
I 1999 blev der finansieret 9 projekter til et samlet beløb på 1,3 mio. EUR.
In 1999, nine projects were financed with funding totalling EUR 1.3 million.
( ' ) 24. almindelige beretning, nr. 174. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 607. (' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 610.
1996 General Report, point 610. 1997 General Report, point 685.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Internet (').
Den Videnskabelige Styringskomite vedtog bl.a. flere udtalelser om problemerne i forbindelse med bovin spongiform encephalopati (BSE) som f.eks. sikkerheden ved produkter fremstillet af oksekødsmateriale (gelatine, talg, kød­ og benmel etc.), destruktion af dyr og risikomateriale, genbrug af oksekødsmateriale, meto­der til bestemmelse af den geografiske risiko og (som af følge af, at de franske fødevaremyndigheder (l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments) havde en afvigende holdning) gyldigheden af dens fire foregående udtalelser om eksport af britisk oksekød.
The opinions adopted by the Scientific Steering Committee focused on problems associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE), such as the safety of products derived from bovine material (gelatine, tallow, bone meal, meat meal, etc.), the destruction of hazard ous material and animals, the recycling of materials of bovine origin, the methodology for determining geographical risk and (in the light of the divergent opinion of the French food safety agency) the validity of its four previous opinions on the export of British beef.
Derudover vedtog den en udtalelse om antibiotikaresistens og påbegyndte arbejdet med at harmonisere de videnskabelige komitéers metoder til evaluering af risici.
Another opinion adopted by the Committee dealt with anti-microbial resistance, and the first steps were taken towards harmonising the risk-assessment methods of the scientific committees.
De otte videnskabelige komitéer har udarbejdet flere end 120 udtalelser vedrørende bl.a. de potentielle risici for menneskers sundhed af hor­monrester i oksekød ('), bovin somatotropin i mælk, dioxin, de potentielle virk­ninger af hormonsystemforstyrrende stoffer for mennesker og vilde dyr, genetisk modificerede organismer, validering af alternative metoder til dyreforsøg samt mulig overførsel af den nye variant af Creutzfeldt­Jakobs sygdom via blod og blodprodukter.
The eight sector-based committees drew up more than 120 opinions, focusing mainly on the potential risks to human health arising from hormone residues in meat(2), bovine somatotrophin in milk, dioxin, the potential effects of endocrine disrupters on man and wild animals, genetically modified organisms, the validation of alternative methods to animal experiments, and the possible transmission of new variant Creutzfeldt-Jakob disease through blood and blood products. ucts.
Kommissionen afsluttede i 1999 sit program med besøg i medlemsstaterne med henblik på at evaluere de nationale offentlige fødevarekontrolordninger i overensstemmelse med direktiv 93/99/EØF ( ).
1999 saw the completion of the Commission's programme of visits to the Member States in order to evaluate the national systems for the official control of foodstuffs in accordance with Directive 93/99/
Levnedsmiddel­ og Veterinærkontoret ( ) har ligeledes gennemført en række kontrolbesøg for at kontrollere anvendelsen af de sundhedsmæssige forskrifter i medlemsstaterne samt i visse tredjelande, der eksporterer animalske eller vegeta­bilske produkter til EU.
The Food and Veterinary Office (4) also undertook inspection visits to check the application of health standards in the Member States, as well as in certain third countries which export animal or vegetable products to the European Union.
Rapporterne om kontrolbesøgene findes på Europa­serveren på Internettet (').
The inspection reports are available on the Europa server on the Internet (5).
4) EFT L 290 af 24.11.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 76.
OJ L290, 24.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 76.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 639. ' ) http://europa.eu.int/comm/dg24
1998 General Report, point 639. (http://europa.eu.int/comm/dg24).
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
De retlige aktiviteter i forbindelse med fødevaresikkerhed behandles i næste underafsnit om lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed (— > nr. 572580). Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed
Legislative activities in the sphere of food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation' (- > points 572 to 580). Veterinary and plant health legislation
For i højere grad at beskytte forbrugerne ved at forbedre informeringen om oksekøds oprindelse (~) foreslog Kommissionen den 13. oktober at indføre en ordning med obligatorisk mærkning aí oksekød og, mens man afventede dette, at forlænge den frivillige ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 820/97 ('') (tab. I).
With a view to enhancing consumer protection through the pro­vision of more information on the origin of bovine meat('), the Com­mission proposed on 13 October that a compulsory labelling system be established, and proposed also the extension, pending the adoption of that system, of the optional system laid down by Regulation (EC) No 820/97 (2) (Table I).
Den 21. september traf Rådet beslutning om en sådan forlængelse frem til 1. september 2000 (4).
The Council decided, on 21 December, that the extension should run until 1 September 2000 (3).
Som led i bekæmpelsen af bovin spongiform encephalopati (BSE) ( ) og de øvrige overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) fastsatte Rådet den 19. juli en række nye foranstaltninger vedrørende behandling af animalsk affald fra pattedyr ( ).
As regards combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) (4) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council drew up new measures, on 19 July, applicable to the processing of cer­tain animal waste C). Furthermore, on 14 December (ft), it deferred until
Den 14. december () udskød det desuden datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (' ) til den 30. juni 2000.
30 June 2000 the date of entry into force of Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs(7).
Efter at have kontrolleret, at de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige havde truffet i med­før af beslutning 98/692/EF ( ), var i overensstemmelse med forskrifterne, og efter at have informeret de øvrige medlemsstater om resultaterne af denne kontrol fastsatte Kommissionen den 23. juli, at Det Forenede Kongerige fra 1. august 1999 kunne genoptage udførslen af udbenet oksekød og produkter fremstillet af oksekødsmateriale fra dyr, der er født efter den 1. august 1996, og som ved
On 23 July, the Commission, after having checked the conformity of measures introduced by the United Kingdom pursuant to Decision 98/692/EC (s), and having informed the other Member States of the result of its inspection, set 1 August 1999 as the date for recommencing the dispatch from the United Kingdom of deboned meat and derived products from animals born after 1 August 1996, more than six months and less than 30 months old(9). The Commission also decided, on 28 July, to maintain until 1 February 2000 the prohibition on the dis­patch of bovine products from Portugal ('").
1 ) EFT L 228 af 11.8.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 634. ")
The European Parliament meanwhile adopted, on 15 April, a resolution ( ") in which it welcomed the measures set out by the Commission in a second report on BSE
Dette spørgsmål behandles ligeledes i en rapport fra Kommissionen (KOM(1999) 486 og Bull.
This was also the subject of a Commission report (COM(1999) 486; Bull.
') EFT L 117 af 7.5.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 609. 4 ) Forordning (EF) nr. 2772/1999 (EFT L 334 af 28.12.1999 og Bull. 12-1999).
OJ L 117, 7.5.1997; 1997 General Report, point 609.
' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 501-506, Den almindelige beretning 1997, nr. 606-609 og Den almindelige beretning 1998, nr. 563.
1996 General Report, points 501 to 506; 1997 General Report, points 606 to 609; 1998 General Report, point 563.
') EFT L 328 af 4.12.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 563.
OJ L328, 4.12.1998; 1998 General Report, point 563. Decision 1999/514/EC (OJ L 195, 28.7.1999; Bull.
193 slagtningen var mere end seks måneder og mindre end 30 måneder ( ). Den besluttede desuden den 28. juli at opretholde forbuddet mod udførsel af oksekødsprodukter fra Portugal frem til 1. februar 2000 ( ).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA follow-up ('), but regretted the fact that the Community provisions were not being properly implemented in some Member States.
Efter at der i oksekød ira USA var blevet fundet visse væksthormoner, der er forbudte i EU, besluttede Kommissionen den 30. april at suspendere indførslen af dette kød ( ) fra 15. juni og i den mellemliggende periode at øge kontrollen hermed ( ).
When meat from the United States was found to contain certain growth hormones which are banned in the Community, the Commission decided, on 30 April, to suspend imports of such meat(2) with effect from 15 June and to step up related checks in the meantime (3).
I lyset af reaktionen i USA, som styrkede visse aspekter af deres program for kvægopdræt uden brug af hormoner, udskød Kommissionen den 16. juni (') ovennævnte dato til 15. december og derefter den 17. december (,s) til den 15. februar 2000.
In view of the United States' reaction, with certain aspects of their hormone-free cattle programme being enhanced, the Commission decided, on 16 June (4), to delay the suspension of imports until 15 December and subsequently, on 17 December (5), until 15 February 2000. The World
WTO's undersøgelse af EU's hormonforbud resulterede i, at Kommissionen udsendte en meddelelse i februar (— > nr. 679). Rådet vedtog den 15. juni en forordning (tab. III), i henhold til hvilken det overlades til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering at behandle ansøgninger om fastsættelse, æn­dring og udvidelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler. 575.
Trade Organisation's examination of the Community's hormone ban was the subject of a Commission communication adopted in February (— > point 679). The Council, moreover, adopted on 15 June a regulation (Table III) conferring on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 575.
Europa-Parlamentet og Rådet udskød den 29. juli visse af de frister, der var fastsat i direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for zoonoser (tab. I), mens man afventede en revidering af hele lovgivningen på området.
On 29 July, Parliament and the Council postponed certain deadlines provided for by Directive 92/117/EEC for protection against specified zoonoses (Table I), pending a general review of legislation in this field.
KOM(1998) 598 og Den almindelige beretning 1998, nr. 640. Beslutning 1999/301/EF (EFT L 117 af 5.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.151). Beslutning 1999/302/EF (EFT L 117 af 5.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.152). Beslutning 1999/417/EF (EFT L 159 af 25.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.125). Beslutning 2000/2/EF (EFT L 1 af 4.1.2000 og Bull. 12-1999).
COM(1998) 598; 1998 General Report, point 640.
Det vedtog desuden den 17. december en beslutning om forbud mod anvendelse og markedsføring af bovin somatotropin fra 1. januar 2000 (tab. III).
199 prohibiting the placing on the market and administration of bovine somatotrophin with effect from 1 January 2000 (Table III).
Som følge af dioxinforureningen af visse foderstoffer i Belgien vedtog Kommissionen i juni ( ), juli ("), august ( ) og september ( ) en række beskyt­telsesforanstaltninger, der tog udgangspunkt i en tilbagetrækning fra markedet af en række fødevarer (æg, fjerkræ, okse- og grisekød samt mælkeprodukter), der kunne være blevet forurenet, og i bestemte begrænsninger i eksporten af fødevarer fra Belgien.
), entailing the with drawal from the market of food products (eggs, poultry, beef, pork and milk products) liable to have been contaminated, and imposing certain restrictions on the export of food products from Belgium.
Den tillod parallelt hermed visse typer statsstøtte til de berørte landmænd ( ).
At the same time, it authorised State aid for the farmers affected (5).
Dioxinforureningen blev desuden genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet (6) og en række konklusioner fra Rådet (7), hvori sidstnævnte navnlig understregede behovet for at tage hele EF-retten vedrørende foderstoffer op til fornyet revision.
), the latter stressing the need for a general review of Community legislation relating to animal feedingstuffs.
Det har desuden vedtaget en række fælles holdninger den 15. november vedrørende forslagene til ændring af dels direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler (tab. I), dels direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (tab. I).
It also adopted common positions, on 15 November, on the proposed amendment of Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC on the circulation of feed materials, on the one hand (Table I), and Directive 95/53/EC governing official inspections in the field of animal nutrition, on the otber hand (Table I).
7/8-1999, punkt 1.3.140 og 1.3.141; Bull. 9-1999, punkt 1.2.132; Bull. 12-1999. ) EFT C 301 af 18.10.1999 og Bull. 7-1999, punkt 1.3.139. ) Bull. 6-1999, punkt 1.2.116. )
7/8-1999, points 1.3.140 and 1.3.141; Bull.
Seneste x-ndring: forordning (EF) nr. 2562/1999 (EFT L 310 af 4.12.1999).
Most recent amendment: Regulation (EC) No 2562/1999 (OJ 1.310, 4.12.1999).
195 styrkelse af bestemmelserne i ovennævnte direktiv 1999/29/EF i lyset af bl.a. de oplysninger, man havde fået som følge af dioxinsagen (—* nr. 577) (tab. I).
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA visions of Directive 1999/29/EC be tightened up, particularly in the wake of the dioxin affair (—» point 577) (Table I).
Den 20. juli blev der indgået en aftale på veterinærområdet med USA (tab. IV).
A veterinary agreement signed with the United States on 20 July (Table IV) seeks to establish a mechanism for recognition of the equivalence of sanitary measures taken by the parties involved as regards trade in agricultural products.
Aftalen, der blev undertegnet den 21. juni i Schweiz (—+ nr. 753 og 754), indeholder også en veterinærdel.
The agreement signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754) also contains a veterinary element. 580.
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed
Safety of products and services
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i december en initiativudtalelse om produktsikkerhed i almindelighed ( ).
On 7 December, the Commission adopted, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC, a temporary emergency decision obliging the Member States to ban and to withdraw from the market certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates (7).
EFT L 226 af 13.8.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 569. Beslutning 1999/65/EF (EFT L 172 af 8.7.1999 og beslutning 1999/71/EF (EFT L 194 af 27.7.1999).
OJ L226, 13.8.1998; 1998 General Report, point 569.
Henstilling 1999/333/EF (EFT L 128 af 21.5.1999). Beslutning 1999/815/EF (EFT L 315 af 9.12.1999 og Bull. 12-1999). Bull. 12-1999.
Recommendation 1999/333/EC (O) L 128, 21.5.1999).
Forbrugerrepræsentation samt informering og undervisning af forbrugerne
Consumer representation, information and education
Som led i gennemførelsen af afgørelse 1999/283/EF (—* nr. 553) blev der finansieret 45 projekter vedrørende forbrugerundervisning til et samlet beløb på 4,5 mio. EUR, og der blev bevilget 1,42 mio. EUR til europæiske forbrugeror­ganisationer.
In conjunction with the implementation of Decision 1999/283/EC f—» point 553), 45 consumer education projects were financed for a total sum of EUR 4.5 million, and EUR 1.42 million was granted to Euro pean consumer organisations.
Den europæiske konkurrence for unge forbrugere i 1999-2000, der er rettet mod elever i de ældste klasser i folkeskolen og i de gymnasiale ungdomsuddannelser, blev lanceret i september under emnet »Forbruger i det 21. århundrede«.
1999-2000 European Young Consumer Competition, aimed at secondary school pupils, was launched in September on the theme of 'the consumer in the 21st century'.
Priserne i konkurrencen i 1998-1999 blev overrakt den 11. juni (").
Prizes for the 1998-99 competition were awarded on 11 June(3).