natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør de, når de skønner, at EF-kravene, specielt med hensyn til sikkerhed, er for strenge.
They do so where they feel that the Community requirements, above all in respect of safety, are too stringent.
Kommissionen agter derfor at foreslå, ligesom den har gjort for automobilsektoren, at EF-typegodkendelsen bliver obligatorisk for fabrikanterne.
As in the motor-vehicle field the Commission will thus propose that EEC typeapproval become mandatory for manufacturers.
Den agter også, under hensyntagen til den tekniske udvikling, at udvide anvendelsesområdet for denne typegodkendelse til køretøjer med en maksimal hastighed på over 30 km/t, som er den nuværende grænse, og med henblik herpå foretage en tilpasning af allerede vedtagne tekniske forskrifter.
While taking account of technological develop ments it will also extend the scope of that typeapproval to vehicles exceeding the current speed limit of 30 km/h, and will forthat purpose adapt the technical rules already adopted.
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer
EEC type-approval: components and characteristics
Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 concerning the approximation of the laws of Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor, nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af en traktor, hvis den overholder direktivets bestemmelser. 3.
No Member State may refuse typeapproval or national typeapproval of a tractor, or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor if it complies with the provisions of the Directive. 3.
Ændring, som er nødvendig for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i direktiv 74/150/EØF. 4.
Any amendments necessary to adapt the annexes to technical progress are to be adopted in conformity with the procedure laid down in Directive 74/150/EEC. 4.
Bilagene indeholder detaljerede tekniske krav såsom mindste sikkerhedskrav, masse og dimensioner samt specifikationer for traktorens væsentligste dele (bremser, motorstandsningsanordning, forrude, mv.).
The annexes contain detailed technical requirements including minimum safety margins, weights and dimensions, requirements for the main components and characteristics of tractors (brakes, engine stopping device, windscreen, etc.).
7) Videreførelse af arbejdet
(7) Foilow-up work
Kommissionen fremlagde den 20. juni 1991 et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(91) 466 final).
Direktivet består i en konstitutiv kodifikation af de eksisterende direktiver om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
This is a legislative consolidation of existing Directives relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
Det erstatter således de hidtidige bestemmelser, herunder direktiv 89/173/EØF, idet der kun er foretaget sådanne formelle ændringer, som kodifikationen kræver.
The Directive shall replace previous instruments, including Directive 89/173/EEC, and is limited to regrouping them and incorporating the formal amendments required by the consolidation procedure.
TRAKTORER OG LANDBRUGSMASKINER
TRACTORS AND AGRICULTURAL MACHINERY llll
At erstatte fællesskabsregler med en kontrol af fabrikantoplysninger.
To replace Community rules by verification of the particulars supplied by the manufacturers.
Rådets direktiv 88/297/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Nogle af traktorens dele eller specifikationer skal undersøges for overensstemmelse med oplysningerne i beskrivelsen (O) i stedet for med de harmoniserede krav (SD).
The parts or characteristics of the tractor must be checked to ensure conformity with the particulars in the information document 'CONF' rather than with the harmonized requirements 'SD'.
Kommissionen fremlagde den 20. juni 1991 et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural and forestry tractors.
Det erstatter således de hidtidige bestemmelser, herunder direktiv 88/297/EØF, idet der kun er foretaget sådanne formelle ændringer, som kodifikationen kræver.
The Directive shall replace previous instruments, including Directive 88/297/EEC, and is limited to regrouping them and incorporating the formal amendments required by the consolidation procedure.
Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde markedsføring af en traktor eller nægte den EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse, hvis den opfylder kravene i direktivet. 3.
No Member State may prohibit the placing on the market of a tractor, or refuse to grant EEC typeapproval or national typeapproval for a tractor, if it satisfies the requirements of the Directive. 3.
Alle traktorer, der omfattes af direktivet, skal være forsynet med førerværn. 4.
All tractors covered by the Directive must be fitted with a roll-over protection structure. 4.
Direktivet vil blive ændret i takt med den tekniske udvikling. 5.
The Directive will be adapted to technical progress. 5.
Tillæggene omhandler procedurer for EØF-standardtypegodkendelse, typegodkendelse og prøvning.
The annexes set out testing procedures and the conditions for granting EEC component typeapproval and type-approval.
Kommissionen fremlagde i 1988 et forslag om ændring af direktiv 87/402/EØF (KOM(88) 629 endelig udg., offentliggjort i EFT C 305 af 30.11.1988), som blev vedtaget af Rådet den 21. december 1989 (direktiv 89/681/EØF, offentliggjort i EFT L 398 af 30.12.1989).
In 1988 the Commission presented a proposal amending Directive 87/402/EEC (COM(88) 629 final, published in Official Journal C 305, 30.11.1988) which the Council adopted on 21 December 1989 (Directive 89/681/EEC, published in Official Journal L 398, 30.12.1989).
Desuden har Kommissionen den 20. juni 1991 fremlagt et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
In addition, on 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the legislation of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
Det erstatter således de hidtidige bestemmelser, herunder direktiv 87/402/EØF, idet der kun er foretaget sådanne formelle ændringer, som kodifikationen kræver.
The Directive shall replace previous instruments, including Directive 87/402/EEC, and is limited to regrouping them and incorporating the formal amendments required by the consolidation procedure.
Gennemførelsen af det Indre marked for levnedsmidler er resultatet af et langvarigt lovgivningsarbejde, som startede i begyndelsen af 60'erne med vedtagelsen af de første direktiver om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, og som nu er gået ind i en afsluttende fase med vedtagelsen af de nye direktiver om tilsætningsstoffer (resumé 4.5 — 4.8).
The creation of the single market for foodstuffs is the result of a lengthy legislative process which began in the early 1960s with the adoption of the first Directives on food additives and is about to be completed with the adoption of new Directives in this area (summaries 4.5 to 4.8).
I første omgang anvendte Fællesskabet en dobbelt strategi: en horisontal strategi, der omfattede en række levnedsmidler (f.eks. tilladte tilsætningsstoffer samt generelle mærkningsbestemmelser for samtlige levnedsmidler), og en vertikal strategi, der gik ud på at lovgive om betingelserne for fremstilling og markedsføring af bestemte produkter (f.eks. chokolade, syltetøj og frugtsaft).
Initially, the Community had followed a dual approach : a horizontal approach covering a range of foodstuffs (e.g. the additives that they could contain and the general rules on labelling for all foodstuffs) and a vertical approach aimed at regulating the manufacture and marketing of specific products (e.g. chocolate, preserves and fruit juices).
Gennemførelsen af den vertikale strategi var meget vanskelig og lidet effektiv og krævede ofte mange års drøftelser for hvert produkt. I 1985 blev det derfor besluttet at gå over til en ny strategi, der skulle være mere rationel og smidigere, og som dels nydefinerede harmoniseringsmetoden og dels lettede gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse hermed.
The vertical approach was, however, a very cumbersome and ineffective process, often requiring years of negotiations for each product under consideration.
Fællesskabet vil ikke længere lovgive for hvert produkt, men udarbejde regler for fælles krav til alle levnedsmidler.
The Community now no longer legislates on specific products butdraws up rules which will determine the requirements common to all foodstuffs.
De foranstaltninger, som Fællesskabet foreslår, går ud på at sikre overholdelsen af de væsentlige krav, nemlig beskyttelsen af den offentlige sundhed, beskyttelsen af forbrugerne, en redelig handelspraksis og offentlig kontrol med levnedsmidler.
The measures that it proposes seek to ensure that foodstuffs meet the essential requirements, namely protection of public health, consumer protection, fair trading and public controls on foodstuffs.
En sådan omdeflnering af de problemer, der kræver lovgivning på europæisk plan, har gjort det muligt at fremskynde harmonlseringsarbejdet og at reducere omfanget af dette arbejde i betragtelig grad.
By redefining those matters requiring regulations at Community level, it has been possible to speed up harmonization and greatly reduce the amount of work involved.
Den nye strategi letter ligeledes selve harmonlseringsproceduren.
The new approach also simplifies the harmonization procedure.
Den går nemlig ud på, at Rådet udelukkende vedtager rammedirektiver, som fastsætter de væsentlige sikkerheds- og sundhedskriterier, hvorefter det er Kommissionens opgave at vedtage foranstaltninger, der indeholder nærmere detaljer og tekniske specifikationer.
The Council now only adopts framework Directives laying down the essential health and safety requirements, leaving it to the Commission to adopt measures giving the details and technical specifications.
Således har Rådet f.eks. vedtaget et rammedirektiv om materialer, der kan komme i berøring med levnedsmidler, mens Kommissionen har vedtaget en række særdirektiver vedrørende folie af regenereret cellulose, plast, monomert vinylchlorid osv. (resumé 4.19 — 4.25).
For example, in the matter of materials coming into contact with foodstuffs, the Council has adopted a framework Directive on such materials, while the Commission has adopted a series of specific Directives on regenerated-cellulose film, plastics, vinylchloride monomer, etc. (summaries 4.19 to 4.25).
Inden for levnedsmiddelsektoren er anvendelsen af denne strategi blevet fremmet gennem offentliggørelse af fortolkningsmeddelelser I henholdsvis 1985, 1989 og 1991.
In the foodstuffs sector, this approach was furthered by the publication of interpretative communications in 1985, 1989 and 1991.
Den eksisterende fællesskabslovgivning på dette område afspejler tydeligt Fællesskabets nye strategi.
Current Community legislation in this area clearly reflects the new approach adopted by the Community.
Lovgivningen pr. produkt, som er resultatet af den vertikale harmonisering, findes fortsat, eftersom Fællesskabet afslutter det påbegyndte arbejde på dette område og fortsætter med atforeslå ændringer, hvor disse viser sig nødvendige, men Fællesskabet har opgivet denne teknik inden for sektorer, som ikke er underlagt fælles lovgivning (4.50 — 4.60).
Legislation on individual products, the result of vertical harmonization, still applies since the Community is completing work begun in this area and continues to propose amendments where these prove necessary although it has given up this approach in sectors not covered by common legislation (summaries 4.50 to 4.60). Most legislation on foodstuffs, however, stems from the new approach and therefore concerns aspects which are common to all foodstuffs, such as additives, labelling, materials coming into contact with them, etc.
Almindelige bestemmelser: Det Stående Levnedsmiddeludvalg
General provisions: Standing Committee for Foodstuffs
Oprettelse af et stående levnedsmiddeludvalg.
To set up a Standing Committee for Foodstuffs.
Rådets afgørelse 69/414/EØF af 13. november 1969 om oprettelse af et stående levnedsmiddeludvalg.
Council Decision 69/414/EEC of 13 November 1969 setting up a Standing Committee for Foodstuffs.
Ved denne afgørelse oprettes der ved Kommissionen et stående levnedsmiddeludvalg, der skal sikre, at der foregår et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og gøre det muligt for denne at høre eksperter. 2.
This Decision institutes a Standing Committee for Foodstuffs, reporting to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts. 2.
Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand. 3.
The Committee consists of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission. 3.
Udvalget høres, når det udtrykkeligt er fastsat I de bestemmelser, Rådet har vedtaget på levnedsmiddelområdet.
The Committee is consulted when measures adopted by the Council in the field of foodstuffs so specify.
På formandens eget initiativ eller på begæring af et af dets medlemmer kan udvalget desuden undersøge alle andre spørgsmål vedrørende levnedsmiddel området. 4.
At the initiative of its Chairman or at the request of one of its members the Committee may also consider any other question relating to foodstuffs. 4.
Almindelige bestemmelser: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
General provisions: Scientific Committee for Food
Oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler
To establish a Scientific Committee for Food.
Kommissionens afgørelse 74/234/EØF af 16. april 1974 om oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler.
Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 relating to the institution of a Scientific Committee for Food.
Ændret ved følgende foranstaltning: Kommissionens afgørelse 86/241/EØF af 25. april 1986.
Amended by the following measure: Commission Decision 86/241/EEC of 25 April 1986.
I det følgende gives et resumé af den kodificering, der er foretaget af de eksisterende afgørelser om oprettelse af en videnskabelig komité for levnedsmidler. 2.
The following text contains a consolidation of existing Decisions relating to the institution of a Scientific Committee for Food. 2.
Ved disse afgørelser oprettes der ved Kommissionen en videnskabelig komité for levnedsmidler, der skal sikre, at der foregår et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og gøre det muligt for denne at høre eksperter.
These Decisions institute a Scientific Committee for Food, reporting to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts.
Komitéen kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende beskyttelsen af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler (f.eks. levnedsmidlernes sammensætning, anvendelsen af tilsætningsstoffer, tilstedeværelsen af forurenende stoffer mv.).
The Committee may be consulted by the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food (such as the composition of food, the use of food additives, the presence of contaminants, etc.). It may also, on its own initiative, draw the attention of the Commission to any such problem.
Afgørelserne fastlægger reglerne for komitéens sammensætning og for beskikkelsen af dens medlemmer samt reglerne for komitéens arbejde og funktionsmåde. 4.
The Decisions lay down the rules governing the membership of the Committee, and its rules of procedure and functioning. 4.
Medlemmerne af komitéen skal tage de nødvendige fortrolighedshensyn I forbindelse med de spørgsmål, der er til behandling.
The members of the Committee are obliged to treat matters discussed in the Committee as confidential.
Almindelige bestemmelser: Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler
General provisions: Advisory Committee for Foodstuffs
Nye vedtægter for Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler.
To establish a new Statute of the Advisory Committee for Foodstuffs.
Med Kommissionens afgørelse 80/1073/EØF ophæves Kommissionens afgørelse 75/420/EØF. 2.
Commission Decision 80/1073/EEC of 24 October 1980 repeals Commission Decision 75/420/EEC. 2.
Med afgørelsen oprettes der under Kommissionen en rådgivende komité for levnedsmidler, som sikrer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og giver denne mulighed for at konsultere sagkyndige.
The Decision institutes an Advisory Committee for Foodstuffs, attached to the Commission, for the purpose of ensuring close cooperation between the Member States and the Commission and of enabling the latter to consult experts.
Komitéen kan høres af Kommissionen om ethvert problem vedrørende harmoniseringen af levnedsmiddellovgivningen.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter related to the harmonization of foodstuffs legislation.
Ligeledes kan komitéen på eget initiativ henlede Kommissionens opmærksomhed på et problem, selv om den ikke er blevet opfordret til at afgive udtalelse herom. 3.
It may also, on its own initiative, draw the attention of the Commission to any such matter even if its opinion has not been specifically sought.
I afgørelsen opstilles reglerne for komitéens sammensætning og for udpegelsen af medlemmerne.
The Decision lays down the rules governing the membership of the Committee and the appointment of its members.
Den sammensættes af 10 faste medlemmer og 20 sagkyndige, der fordeler sig på fem erhvervs- og samfundsgrupper repræsenterende landbrug (COPA og COGECA), handel (de mest repræsentative organisationer), forbrugere (CCC), Industri (UNICE) og arbejdstagere (EFS).
It consists of 10 permanent members and 20 experts divided into five economic groups representing agriculture (COPA and Cogeca), commerce (the most representative organizations), consumers (CCC), industry (UNICE) and workers (ESC).
Høringen af disse socioøkonomiske organisationer er resultatet af en praksis hos Kommissionen og ikke af en juridisk forpligtelse, som tilfældet er for
The Commission has adopted the practice of consulting these socio-economic organizations; it is not legally required to do so as is the case with the Standing Committee for Foodstuffs (summary 4.1).
Deltagerne i komitéens møder forpligter sig til at respektere den fortrolige karakter af de spørgsmål, der behandles.
Those taking part in the meetings of the Committee are obliged to treat all matters discussed in the Committee as confidential.
Almindelige bestemmelser: Bistand og samarbejde: Videnskabelige undersøgelser
General provisions: assistance and cooperation with scientific examination
At muliggøre samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen og yde den nødvendige bistand hertil for de videnskabelige undersøgelser.
To permit cooperation between the administrations of the Member States and the Commission to give necessary assistance for scientific examinations
Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance and cooperation to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Direktivet finder anvendelse, når der i en retsakt vedtaget af Rådet kræves en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (resumé 4.2), og når indtagelsen,af levnedsmidlet skaber problemer med hensyn til beskyttelsen af personers sundhed og sikkerhed. 2.
The Directive applies when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for Food and when problems relating to the protection of the health and safety of persons arise from the consumption of food (summary 4.2). 2.
Hver medlemsstat udpeger den myndighed eller det organ, som samarbejder med Kommissionen og fordeler opgaverne mellem de relevante institutioner på dens område. Disse opgaver vedrører hovedsagelig udvikling af risikovurderingsprotokoller i forbindelse med levnedsmidler og metoder til ernæringsevaluering. Den underretter derefter Kommissionen herom. 3.
The Member States are required to designate the authorities or bodies which will be responsible for cooperation with the Commission and for the distribution of work to appropriate institutes within Member States as regards such main tasks as drawing up risk assessment protocols in relation to foods and methods of nutritional evaluation.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger (herunder finansielle) til, at de kompetente myndigheder og organer kan samarbejde med Kommissionen og yde denne videnskabelig bistand Inden for medicin, ernæring, toksikologi, biologi, mikrobiologi, bioteknologi, nye levnedsmidler og processer, analysemetoder, risikoevalueringsteknikker, fysik og kemi. 4.
The Member States are required to take the necessary measures, including financial measures, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the scientific assistance it needs in such fields as medicine, toxicology, biology, microbiology, biotechnology, novel foods and processes, methods of analysis, risk assessment techniques, physics and chemistry.
Kommissionen er bemyndiget til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler med tredjelande, som skal sikre disses deltagelse i visse former for samarbejde, fastsat i direktivet, såsom fastlæggelse af arbejdsprogrammer og regler for den administrative forvaltning af samarbejdet.
The Commission is authorized to open negotiations with a view to concluding agreements with third countries guaranteeing their participation in certain forms of cooperation laid down in the Directive, including the establishment of work programmes and definition of the rules for the administrative management of such cooperation.
Tilsætningsstoffer: Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Additives: authorized food additives
At udarbejde en fælles liste over tilsætningsstoffer, som kan anvendes i levnedsmidler.
To establish a common list of additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes I levnedsmidler.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.