natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af en række foreslåede ændringer.
Parliament approved the proposal subject to a number of suggested amendments.
Kommissionen tog en af disse op, og resultatet er, at der stadig skal opkræves moms af kunstværker, når disse leveres af kunstneren selv.
The Commission took up one of these, the effect of which is that supplies of works of art by their creators will remain subject to VAT.
Til gengæld er forfattere, kunstnere og skuespillere stadig momsfritaget som en undtagelse og for en overgangsperiode.
However, the temporary derogations for supplies of services by authors and by creative and performing artists is maintained.
EF-Tidende C 347, 29.12.1984
Official Journal C 347, 29.12.1984
EF-Tidende C 125, 11.5.1987
Official Journal C 125, 11.5.1987
EF-Tidende C 218, 29.8.1985
Official Journal C 218, 29.8.1985
Tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet (trettende momsdirektiv)
Refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive)
Yderligere harmonisering af lovgivning i medlemsstaterne vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige personer uden for EF. Dette vil skabe harmoniske handelsforhold med lande uden for EF og forhindre visse former for svig og skatteunddragelse.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets omrade.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory.
Ved en afgiftspligtig person, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium forstås en person, der ikke har haft forretningsadresse eller fast bopæl i en medlemsstat i en periode, der skal nærmere fastlægges af medlemsstaterne, og som ikke har leveret varer eller tjenesteydelser i denne medlemsstat, bortset fra transportydelser eller ydelser, hvor den eneste afgift skulle betales af modtageren.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member State, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or on which tax is payable by the customer alone. 2.
Generelt vil medlemsstaterne refundere al moms betalt af en afgiftspligtig person med bopæl i et tredjeland i forbindelse med varer og tjenesteydelser leveret af en afgiftspligtig person på Fællesskabets territorium.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-resident taxable individual on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
En sådan refusion kan gøres betinget af, at tredjelande indfører samme bestemmelser (gensidighedsprincippet).
Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocating). 3.
Den afgiftspligtige person med bopæl i et tredjeland skal selv ansøge om refusion.
Refunds have to be applied for by the taxable non-resident.
Medlemsstaterne skal fastlægge den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med krav om refusion, f.eks. tidsfrister, minimumsbeløb osv. De kan også kræve, at der udpeges en afgiftsrepræsentant.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-limits, minimum amounts, etc. They may also require the appointment of a tax representative.
De skal tage alle nødvendige forholdsregler for at forhindre svindel.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
Hvorvidt en person er berettiget til refusion, skal bestemmes i henhold til reglerne om momsfradrag i de enkelte medlemsstater, selv om visse udgifter kan undtages og visse betingelser indføres.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
EF-Tidende L 326, 21.11.1986 af
Official Journal L 326. 21.11.1986
At begrænse de afgiftsmæssige barrierer for varers bevægelighed inden for Fællesskabet ved at indføre størst mulig momsfritagelse for varer, der midlertidigt indføres fra en medlemsstat til en anden.
To reduce tax barriers to the movement of goods within the Community by introducing the widest possible exemption from value-added tax for goods temporarily imported from one Member State to another.
At opnå størst mulig ensartethed mellem toldafgifts- og momsfritagelse i forbindelse med import fra tredjelande.
To achieve maximum uniformity between exemption arrangements for customs duty and value-added tax in the case of imports from third countries.
Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Varer, der er midlertidigt importeret til én medlemsstat fra en anden, skal være fritaget for moms, forudsat at: — det er meningen, de skal reeksporteres uden at være undergået ændringer; — de er i fri omsætning ; — der er betalt moms ved erhvervelsen i den eksporterende medlemsstat i overensstemmelse med de gældende momsregler, og at denne moms ikke er blevet refunderet i forbindelse med eksporten ; — at de tilhører en person, der har fast bopæl uden for den medlemsstat, hvortil de er blevet importeret; — at det ikke drejer sig om forbrugsgoder.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT-exempt provided they: — are intended to be re-exported without alteration; — are in free circulation ; — have been acquired in the Member State of exportation subject to the rules governing the application of VAT, with VAT not having been refunded on export;
Dette direktiv finder ikke anvendelse pa transportmidler, containere og paller. 2.
This Directive does not apply to means of transport, containers or pallets.
Følgende er eksempler på varer, der vil være fritaget for moms, når de importeres midlertidigt til Fællesskabet fra tredjelande: Faglige hjælpemidler, vareprøver, varer anvendt til udstillinger, messer osv., medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, varestativer, rejsendes personlige effekter. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs, etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; travellers' personal effects.
Varer, der er indført fra en medlemsstat til en anden, men som ikke opfylder de under punkt 3, stk. 1, nævnte betingelser, kan indrømmes fritagelse af den under punkt 3, stk. 2, nævnte art, for så vidt der ikke er tale om varer i fri omsætning, der ikke er blevet erhvervet i overensstemmelse med de gældende momsregler i eksportlandet, eller som ved udførslen har været momsfritaget, og som desuden er indført af en ikke-afgiftspligtig person eller af en afgiftspligtig person, der ikke har haft fuld fradragsret. 4.
Goods temporarily imported from one Member State into another which do not fulfil the conditions at point 3.1 may qualify for one of the exemptions at point 3.2 provided they are not goods in free circulation which, firstly, were not acquired in accordance with the rules governing the application of VAT in the Member State of exportation or, by virtue of being exported, benefited from exemption from VAT and. secondly, were imported by a non-taxable person not entitled to deduct tax in full.
I nogle tilfælde kan der kræves sikkerhedsstillelse for varer, som er fritaget for moms i forbindelse med midlertidig import, hvis en sådan sikkerhedsstillelse kræves, må den ikke være større end det momsbeløb, der skulle betales, hvis varerne var blevet udleveret til forbrug, da de blev importeret.
In some cases security may be required for goods that are granted VAT exemption on temporary importation. If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
Sikkerhedsstillelsen kan enten ske i kontanter eller i form af en kaution. 5.
It may be in the form of cash or a guarantee.
Medlemsstaterne skal fastsætte en frist for, hvor længe varer, for hvilke der er givet momsfritagelse pa grund af midlertidig import, kan blive på deres territorium.
Member States will fix a time-limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Normalt vil det højst kunne dreje sig om 24 måneder, men en rimelig forlængelse kan bevilges, hvis særlige forhold taler for det.
The maximum period will normally be 24 months but reasonable extensions may be granted in exceptional circumstances.
Momsfritagelsen i forbindelse med midlertidig import ophører, når varerne reeksporteres; gar til grunde som følge af uforudsigelige hændelser; erklæres at skulle anvendes i importlandet.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of unforeseeable circumstances; declared for home use.
I visse, særlige tilfælde kan den midlertidige import ophøre, og varerne kan forblive, hvor de er, uden at der skal betales afgift.
For certain special cases the temporary
I nogle tilfælde kan der gives midlertidig momsfritagelse ved import i forbindelse med varer, som er importeret med henblik på eventuelt salg.
In some cases, goods imported for possible sale may be granted a temporary importation VAT exemption.
Det drejer sig bl.a. om brugte varer, der er importeret for eventuelt at blive solgt på auktion; kunstværker til udstillinger, hvor de eventuelt bliver solgt, varer, for hvilke der er indgået aftale om salg, men som først skal underkastes visse godkendelsestests.
These include: second-hand goods imported with a possibility of auction; works of art for exhibitions and possible sale and goods imported under a contract of sale but subject to acceptance tests.
Vesttyskland og Grækenland har fået lov til at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1. januar 1987 og 1. januar 1989.
The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively.
EF-Tidende L 192, 24.7.1985 af
Official Journal L 192, 24.7.1985
Kommissionens direktiv 90/237/EØF af 4. maj 1990 om ændring af Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings.^ gifter — fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre ¡oder end transportmidler (EF-Tidende L 133, 24.5.1990).
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport (Official Journal L 133, 24.5.1990).
Dette direktiv tager sigte på en tilpasning af direktiv 85/362/EØF som følge af Den Kombinerede Nomenklaturs ikrafttræden den 1. januar 1988.
This Directive amends Directive 85/362/EEC following the entry into force of the Combined Nomenclature on 1 January 1988.
At indføre en særlig fællesskabsprocedure for palæggelse af moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og tog, der anvendes til international trafik.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsprocedure vedrørende moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og internationale tog.
Proposal for a Council Directive on the Community value-added tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Særlige regler for stores til internationale tog, f.eks. ingen fritagelse på tobak og alkoholiske drikke, bortset fra øl og vin. 4.
Specific rules for stores of international trains, e.g. no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
Parlamentet har godkendt forslaget, men krævede, at stores til skibe og fly, som tilhører de væbnede styrker, samt private skibe og fly, undtages fra dette direktivs bestemmelser.
Parliament approved the proposal but requested that the stores of vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the Directive.
EF-Tidende C 31, 8.2.1980
Official Journal C 31, 8.2.1980
EF-Tidende C 147, 16.6.1980
Official Journal C 147, 16.6.1980 Official Journal C 205. 11.8.1980
Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (forslag til syvende momsdirektiv)
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items (proposal for a seventh VAT Directive)
At supplere det fælles momssystem med en særordning, der har definitiv karakter, og som gælder ved videresalg af brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter, således som disse defineres med henblik på direktivets anvendelse.
To supplement the common system of VAT with Community definition of the specific definitive arrangements applicable to the resale of second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, as defined for the purposes of the Directive.
(Ædelmetaller og ædle stene er således kun omfattet af direktivet, såfremt deres værdi repræsenterer mindre end 50% af salgsprisen af de genstande, hvori de indgår).
(Precious metals and stones are not covered by this Directive except where their value represents less than 50% of the selling price of the objects of which they form part).
Der er her tale om særforanstaltninger, idet særordningen træder i stedet for den normale momsordning med det formal at fjerne dobbeltbeskatning, der — i mangel af særbestemmelser — finder sted, hvis de pågældende aktiver allerede har været pålagt moms, der ikke har kunnet fradrages ved det endelige forbrug, videresælges af en handlende, der på ny skal pålægge afgiften (navnlig når der er tale om erhvervsmæssigt videresalg af de her omhandlede genstande, der er købt hos private).
These arrangements are special in that they are substituted for the normal VAT scheme in order to eliminate the double taxation which, in the absence of specific provisions, occurs when such goods, after attracting non-deductible VAT at the final consumption stage, are resold by a dealer who must charge tax again (particularly where goods purchased from private individuals are resold in the course of business).
Indførelsen af en harmoniseret særordning på dette område skulle endvidere ikke alene bidrage til at udfylde et retstomrum, der har eksisteret siden 1977, men også bidrage til at skabe gunstige vilkår for etableringen af et fælles indre marked.
Furthermore, the introduction of harmonized special arrangements in this area should make it possible to close a legal gap which has existed since 1977 and to create conditions conducive to establishment of the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af artikel 32 og 38 i direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) — særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 32 and 38 of Directive 77/388/EEC (Sixth VAT Directive) — Special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items.
Beskatningsgrundlaget for den enkelte transaktion er den prismargen, der består mellem sælgeren og videreforhandleren, dvs. den værdiforøgelse, videreforhandleren tilføjer de omhandlede genstande som led i sit erhverv som videreforhandler.
The taxable amount in respect of each transaction is the margin of the dealer wishing to resell, i.e. the value which he adds to the goods in question on reselling them.
Denne prismargen defineres som forskellen mellem den salgspris, der anvendes af den afgiftspligtige videreforhandler, eksklusive moms, og den købspris, inklusive moms, som han har erlagt for købet af de varer, han videresælger.
This margin is defined as the difference between the selling price, exclusive of VAT, charged by the taxable person wishing to resell and the purchase price, inclusive of tax, which he paid for the goods.
Den afgiftspligtige videreforhandler kan følgelig ikke længere udøve fradragsretten på de vilkar, der er fastsat inden for rammerne af den normale momsordning.
In such a case, the taxable person wishing to resell no longer has the right to deduct input tax under the conditions provided for by the normal VAT scheme.
Ved beskatning vil der automatisk kun tages hensyn til prismargenen alene i stedet for den samlede salgspris.
Such right will, in fact, be taken into account automatically by taxing the margin alone, instead of the total selling price. 2.
Det er forudset, at reglerne vedrørende grænseoverskridende transaktioner med genstande, der er omfattet af direktivet, finder anvendelse såvel for den periode, der ligger før, som for den periode, der ligger efter afskaffelsen af de skattemæssige barrierer: Afsenderlandet vil beskatte prisdifferencen, når der er tale om forsendelse af genstande til en anden medlemsstat, og destinationslandet vil afgiftspligtige videreforhandleren, der er statsborgere i vedkommende modtagerland.
Provision is made for the treatment of intraCommunity transactions involving goods covered by the Directive to apply both before and after the abolition of tax frontiers: the Member State of departure will tax the margin earned on consignments to another Member State while the Member State of destination will exempt goods brought into its territory by a taxable person from that Member State wishing to resell. 3.
Transaktioner med tredjelande fritages for afgift ved eksport, medens der sker beskatning ved import.
Transactions with third countries will qualify for remission of tax on importation.
Men med henblik pa at bevare og forøge Fællesskabets kulturarv vil visse genstande af samfundsmæssig interesse blive beskattet pa grundlag af prismargenen, når der er tale om eksport til tredjelande.
However, in order to promote the conservation and enrichment of the Community's cultural heritage, certain goods of cultural interest will be liable to tax on exportation to third countries, with the margin still serving as the taxable amount.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af visse ændringer, som Kommissionen for øjeblikket er ved at se nærmere på.
Parliament approved the proposal subject to certain amendments currently before the Commission.
Da princippet om beskatning af prismargenen er blevet godkendt af Parlamentet, vil Kommissionen kun fremlægge et ændret forslag, hvis det mener, at en række af Parlamentets ændringsforslag bør medtages.
Since the principle of taxing the margin has been approved by Parliament, the Commission will present an amended proposal only if it considers that certain amendments are likely to be accepted.
EF-Tidende C 76, 28.3.1989
Official Journal C 76, 28.3.1989
EF-Tidende C 323, 27.12.1989
Official Journal C 323, 27.12.1989 Official Journal C 201, 7.8.1989
At sætte skub i afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet ved at indføre en overgangsperiode, i løbet af hvilken der svares afgift af varer i bestemmelseslandet.
To promote the abolition of intraCommunity tax frontiers through the introduction of a transitional period of taxation in the Member State of destination of the goods.
Forslag til ændring af forslaget til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF — overgangsordning med henblik pa etablering af det indre marked.
Proposal for amending the proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — Transitional arrangements for taxation with a view to the establishment of the internal market.
Kommissionens forslag har et dobbelt sigte: — for det første indfører det en overgangsordning for momsopkrævning, der skal gælde fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996, og som skal sikre, at alle former for afgiftsmæssig kontrol og formaliteter ved varers passage af grænser inden for EF afskaffes, og hvorved princippet om kun at betale moms i bestemmelseslandet bibeholdes indtil videre;
The purpose of the Commission proposal is twofold: — firstly, it sets out, for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, transitional VAT arrangements under which all tax checks and formalities at intraCommunity frontiers would be abolished and payment of VAT would be maintained temporarily in the country of destination alone; — secondly, it establishes the principle of payment of VAT in the Member State in which goods originate as from the end of the transitional period, i.e. from 1 January 1997.
Fra den 1. januar 1993 fjerner forslaget begrebet indførsel i samhandelen inden for Fællesskabet. 2.
The proposal abolishes, as from 1 January 1993, the concept of importation in intraCommunity trade. 2.
Transaktioner inden for EF mellem momspligtige (virksomheder) vil i varernes afgangsland være underlagt den momsfritagelse, der i øjeblikket gælder for eksportleverancer.
IntraCommunity transactions between taxable persons (enterprises) will benefit, in the Member State of departure, from the exemption currently applied to supplies for export.
Denne momsfritagelse vil ligeledes gælde for tjenesteydelser, der har direkte tilknytning til de ovenfor anførte momsfritagne leverancer (transport, tilhørende ydelser...).
This exemption will also apply to supplies of services directly linked to the exempt supplies previously defined (transport, ancillary services, etc.).
Til gengæld vil der skulle svares moms af de til leverancen svarende køb (herunder de tjenesteydelser, der har tilknytning hertil) i varernes ankomstland, hvor afgiften opkræves hos køber.
The corresponding acquisition (including related supplies of services) will be subject to VAT in the Member State of destination, with the tax being payable by the person acquiring the goods.
Virksomhedernes byrder i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet vil derved blive mindsket, fordi momstilsvaret ved transaktioner med andre EF-lande vil kunne betales i forbindelse med den periodiske momsangivelse, virksomhederne benytter ved indenlandske transaktioner.
The burdens on firms involved in trade between Member States will therefore be alleviated, since they will pay the VAT due in respect of an intraCommunity transaction on the basis of their regular VAT returns, as in the case of domestic transactions. 3.