natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningspro­grammet imødekommer også kravet om effekti­vitet i fællesskabsinstitutionerne ved at gøre det muligt på en hensigtsmæssig måde at fastslå, hvilke mål der skal nås på det lovgivningsmæs­sige område og at iværksætte de foranstaltnin­ger, der er nødvendige for at nå målene.
They gave a solemn undertaking to be completely indepen­dent in the performance of their duties in the general interest of the Community, not to seek or take instructions from any government or other body, and to refrain from any action incompatible with their duties.
Kommissionen agter som led i det politiske samarbejde at støtte denne udvikling ved at fremsætte forslag om ledsageforanstaltninger vedrørende økono­misk og fagligt samarbejde og humanitær bistand.
It also approved two proposals on the Regulations governing the Structural Funds (-» point 1.2.121).
Arbejdsprogrammet tager også højde for behovet for at forberede udvidelsen samt at følge op på de igangværende forhandlinger.
Adopted on 10 February. Having heard the declarations made by Mr Jacques Delors, President of the Commission, Parliament passed a vote of confidence in the new Com­mission and approved its work programme, subject to a series of comments designed to clarify and strengthen it.
Det er envidere nødvendigt at forny og uddybe forbindeisene med landene i Central- og Østeu­ropa, de uafhængige stater i det tidligere Sovjet­unionen og de baltiske lande samt endelig at styrke samarbejdet med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten, Latinamerika og Asien samt med AVS-landene.
On the economic and social front, Parliament called on the Com­mission to take more vigorous action to sup­port the European growth initiative, to present ambitious proposals on industrial policy to strengthen the competitiveness of Community firms, to present proposals to restore the credi­bility of the European monetary system, and to make a strong commitment to full implementation of the Social Charter.
En hurtig afslutning af Uruguay-Runden vil skulle ske ved hjælp af en afbalanceret dialog med De Forenede Stater, Japan og de andre industrialiserede lande, og dette er af afgørende betydning for, at der igen kan komme gang i økonomien på internationalt plan.
It also hoped that Community policies would take more account of environmental imperatives and felt that urgent steps should be taken to achieve complete freedom of movement.
De to kommende år indeholder endelig væsentlige udfordringer i forbindelse med den fælles udviklingspolitik.
The Commission also adopted its farm price proposals for 1993/94 (- > point 1.2.167) and a proposal for a Decision introducing a Com­munity system of information on home and leisure accidents (- > point 1.2.116). Communications, green papers and reports
Arbejdsprogrammet indeholder også en række tværgående temaer. Den praktiske anvendelse af subsidiaritetsprincippet, udviklingen af en større gennemsigtighed og skabelsen af mindre afstand til borgerne, tilvejebringelsen af til­
It also called on the Commission to ensure that the enlargement negotiations were conducted with an eye to strengthening the efficiency and decision-making capacity of the Community, and to take all necessary steps to help the victims of conflicts, notably in the former Yugoslavia.
kommentarer vedrørende manglende klarhed og styrke i arbejdsprogrammet.
Regulation (EEC) No 337/90 which is based on the abovementioned Decision.
På det institutionelle plan opfordrer Parlamen­tet især Kommissionen til at tilrettelægge sine forbindelser med de to lovgivnings- og budget­mæssige institutioner på fuldstændig ens og retfærdig basis.
(-» point 1.2.165) and the 1993 Annual Econ­omic Report (- > point 1.2.38). In Case C-317/90: application for the annulment of Commission Regulation (EEC) No 2983/90.
For at styrke de europæiske institutioners demokratiske funktionsmåde, forbedre deres effektivitet og administrationsmetoder indehol­der programmet en række forslag til bestemmel­ser om finansiering af fællesskabsaktioner og vedrørende Det Europæiske Statistiske System.
In Case C-129/91: application for the annulment of the Decision taken pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EEC) No 3885/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 3838/90 and of Commission Regulation (EEC) No 519/90 in so far as it gives effect to the aforementioned Decision.
Kom­missionens nye medlemmer aflagde ed for Dom­stolen.
In all three cases: application for compensation.) OJC 38, 12.2.1993
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Free movement of persons, companies and services
Som følge af de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Free movement of goods
Domstolen kan under en sag i henhold til EØF-Traktatens artikel 177 ikke træffe afgørelse om, hvor­vidt en national foranstaltning er forenelig med fælles­skabsretten.
The third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council established by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey of 19 September 1980 on the development of the Association must be interpreted as meaning that a Turkish worker does not fulfil the condition of having been engaged in legal employment for at least four years laid down by that provision where he engaged in that employment on the basis of a right of residence which was recognized only by
D 19.1.1993 — Sag C-361/91 — Kommis­sionen mod Portugal.
D 19.1.1993: Case C-361/91 Commission Portugal
(Påstand om, at det fastslås, at Portugal har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 208, stk. 1, i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpas­ningerne af traktaterne, idet Portugal har undladt gradvist at tilpasse monopolet på landbrugsetanol, på etanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse samt monopolet på køb og afsætning af vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin).
(Application for a declaration that, by failing to adjust progressively the monopoly in ethyl alcohol of agricultural and non-agricultural origin and the monopoly in the acquisition and supply of wine spirits for use in the making of port wine, Portugal has failed to fulfil its obligations under Article 208( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal and the adjustments to the Treaties.)
Artikel 6, stk. 1, første led, i nævnte afgørelse nr. 1/80 skal fortolkes således, at en tyrkisk statsborger, som har opnået tilladelse til ophold på en medlems­stats område for dér at indgå ægteskab med en statsborger i denne medlemsstat, og som har arbejdet dér i mere end et år hos samme arbejdsgiver med gyldig arbejdstilladelse, har ret til fornyelse af sin arbejdstilladelse i henhold til denne bestemmelse, selv om hans ægteskab er blevet opløst på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om ansøgningen om forny­else.
The first indent of Article 6( 1 ) of the abovementioned Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish national who has obtained a permit to reside on the territory of a Member State in order to marry there a national of that Member State and who has worked for more than one year with the same employer on the basis of a valid work permit is entitled to have his work permit renewed under that provision, even if at the time when a decision on his application for renewal of his work permit is taken his marriage has been dissolved.
En tyrkisk arbejdstager, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, første eller tredje led, i afgørelse nr. 1/80, kan umiddelbart støtte ret på disse bestemmelser for ud over forlængelse af arbejdstilladelsen at opnå forlængelse af opholdstilladelsen.
A Turkish worker who fulfils the conditions under the first or third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 may rely directly on those pro­visions in order to obtain the extension of his resi­dence permit as well as that of his work permit.
D 3.12.1992 — Sag C-86/90 — Thomas Anthony O'Brien mod Irland, Attorney Gene­ral og ministeren for landbrug og ernæring.
Π 16.12.1992: Case C-306/88 Rochdale ough Council ν Anders
D 16.12.1992 — Sag Cl 14/91 — Anklage­myndigheden mod G.J. Claeys.
D 16.12.1992: Case C-l 14/91 Criminal ceedings against Claeys
D 10.12.1992 — Sag C-231/91 — Annuss GmbH & Co. KG mod Hauptzollamt Ham­burg-Jonas. D 19.1.1993 — Sag C-76/91 — Caves Neto Costa SA mod ministeren for handel og turisme og statssekretæren for udenrigshandel.
D 19.1.1993: Case C-76/91 Caves Neto Costa ν Minister for Commerce and Tourism and Sec­retary of State for Foreign Trade
D 16.12.1992 — Sag C-17/91 -- G. Lornoy mfl. mod den belgiske stat.
D 16.12.1992: Case Others ν Belgium
D 16.12.1992 — Forenede sager C-144/91 og C-145/91 — Demoor Gilbert en Zonen NV mfl. mod den belgiske stat.
D 16.12.1992: Joined Cases C­144/91 and Ο­Ι 45/91 Demoor Gilbert en Zonen and Others ν Belgium
D 18.11.1992 — Sag C-118/91 mod Kommissionen.
D 27.11.1992: Cases C­249/90, C­263/90, C­84/91, C­85/91, C­86/91, C­87/91, C­151 /91, C­26/92, C­54/92, C­55/92, C­56/92, C­57/92 and C­233/92 Spain v Council
D 7.12.1992 — Sag C-82/92 — Portugal mod Rådet.
OJC 24, 28.1.1993 OJ C 13, 19.1.1993 (C­87/91 and C­151/91)
EØF-Traktatens artikel 173, 178 og 215
Articles 173, 178 and 215 of the EEC
EFT C 31 af 4.2.1993 Sag C-342/92 — Irland mod
D 7.12.1992: Case C­82/92 Portugal v Council OJC 31, 4.2.1993
D 3.12.1992 — Sag C-97/91 — Oleificio Borelli Spa mod Kommissionen.
O 3.12.1992: Case C­97/91 Oleificio Borelli ν Commission
D 27.11.1992 — Sag C­282/89 — Kommis­sionen mod Nederlandene.
D 27.11.1992: Case C­282/89 Commission Netherlands
Den Europæiske Investeringsbank
D 18.11.1992: Case C­222/92 ν Commission
D 16.12.1992 — Sag C­210/91 sionen mod Grækenland.
D 16.12.1992: Case C­210/91 Commission Greece
D 17.12.1992 — Sag C­203/92 — Kommis­sionen mod Grækenland.
D 17.12.1992: Case C­203/92 Commission Greece
D 13.1.1993 — Sag C­293/91 — Kommis­sionen mod Frankrig.
D 13.1.1993: Case C­293/91 Commission ν France
Vedtaget af Revisionsretten den 21. januar.
Adopted by the Court of Auditors on 21 January.
I beretningen behandles Fællesskabets finansielle støtte til transportinfrastrukturer, både den støtte der ydes over de specifikke bevillinger til projekter af interesse for Fællesskabet, og den støtte som ydes som led i foranstaltninger inden for Den Europæiske Fond for Regionaludvik­ling.
The report deals with financial support pro­vided by the Community for transport infra­structure, both from the specific appropri­ations for projects of Community interest and from the European Regional Development Fund.
I Rettens særberetning gøres der opmærksom på forskellige svagheder i forbindelse med opfølgning, kontrol og evaluering af projekter og aktioner, og det understreges især, at det er påkrævet klart at fastlægge formålene med interventionerne og at foretage en koordineret prioritering.
The Court highlights various shortcomings in the monitoring, control and evaluation of pro­jects and operations and in particular stresses the need for clearly defining objectives and setting priorities in a coordinated manner.
Det skal bemærkes, at transportin­frastrukturområdet er af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked og for udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed, og at der for øjeblikket er fremsat forskellige forslag og truffet forskellige fælles­skabsinitiativer på området.
Attention is drawn to the fact that transport infrastructure is vital for the completion of the internal market and for the development of economic and social cohesion and that various proposals have already been made and initiat­ives taken at Community level.
Reference: Beretning fra Revisionsretten om EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1991: EFT C 215 af 21.8.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.7.31.
Reference: Court report on the ECSC financial statements at 31 December 1991: OJ C 215, 21.8.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.7.32
EØF­Traktatens artikel 185 og 186
Articles 185 and 186 of the EEC Treaty
Reference: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en garantifond, der skal dække opfyldelsen af den garanti, der gives over det almindelige budget: punkt 1.5.3 i denne Bulle­tin.
Reference: Proposal for a Council Regulation establishing a Guarantee Fund to cover the risks incurred as a result of the guarantees under the general budget: point 1.5.3 of this Bulletin
Den Europæiske Investeringsbank
Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 242; Bull.
Europæiske Fællesskabs finansieringsinstitut, 19 129,2 mio. ECU, heraf 15,4 mio. ECU uden for Fællesskabet fordelt på følgende måde.
EC 6­1992, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC 12­1992, point 1.6.15
Rådets afgørelse 93/1J5/EØF, hvorved Fællesskabet stiller garanti for Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande.
Special report No 1/93 on the finan­cing of transport infrastructure.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 1 717,3 mio. ECU;
D ECU 1 160.6 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
D forbedring af transportinfrastruktur og tele­kommunikation af betydning for Fællesskabet: 1 160,6 mio. ECU
D ECU 312.2 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Vedtaget af Rådet den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Oen Euro­pæiske Investeringsbank bemyndiges til at yde lån af egne midler efter bankens sædvanlige kriterier til finansiering af projekter af fælles interesse i de tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Der fastsættes et samlet loft over de lån, der garanteres, på 250 mio. ECU om året i tre år til landene i Latina­merika og Asien.
The European Invest­ment Bank may grant loans from its own resources subject to its usual criteria to finance projects of mutual interest in certain non-mem­ber countries with which the Community has concluded cooperation agreements. The over­all limit on guaranteed loans is ECU 250 million per year for three years for countries in Latin America and Asia.
D realisering af EF-målsætninger på energiom­rådet: 213,4 mio. ECUT
D ECU 213.4 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy.
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse ai en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for tab på lån til Estland, Letland og Litauen.
Proposal for a Council Decision extending a Community guarantee to the Euro­pean Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania.
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV, idet der siden årets begyn­delse blev ydet godt 88,6 mio. ECU over de løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 88.6 billion has been granted from current global loans).
EIB-lånene anvendes ofte til flere EF-politikker på en gang, og ovenstående beløb kan derfor ikke blot sammenlægges.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 12,4 mio. ECU til opfø­relse af et atomoparbejdningsanlæg i provinsen Antwerpen.
ECU 12.4 million was lent for the construction of a nuclear waste processing plant in the province of Antwerp.
Rådets positive indstilling den 15. februar.
Approved by the Council on 15 February.
Rådet godkendte Kommissionens forslag om at bemyndige Den Europæiske Investeringsbank til at yde lån af egne midler og efter de sædvan­lige kriterier til finansiering af investeringspro­jekter i de baltiske stater.
The Council approved the Commission proposal empowering the European Investment Bank to grant loans from its own resources subject to its usual criteria to finance investment projects in the Baltic States.
Det samlede loft for de garanterede lån fastsættes til 200 mio. ECU for tre år.
The overall limit on guaranteed loans is ECU 200 million for three years.
Der blev ydet 87,6 mio. ECU til opfø­relse af terminaler og distributionsanlæg for naturgas i Københavnsområdet og i Jylland.
ECU 87.6 million went towards the construction of natural gas storage and distri­bution facilities in the Copenhagen conur­bation and Jutland.
Der blev ydet 25,4 mio. ECU i form af global­lån til finansiering af små og mellemstore inve­steringer.
An ECU 25.4 million glo­bal loan was granted to finance small and mediumscale projects.
Der blev ydet 76,7 mio. ECU til opfø­relse af en ny automobilfabrik i Thüringen.
ECU 76.7 million went towards set­ting up a new motor vehicle plant in Thuringia.
34,1 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investerin­ger, 25,6 mio. ECU til modernisering af natur-
ECU 34.1 million was granted in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects, ECU 25.6 million for the mod­ernization of the natural gas distribution net­work in eastern Germany and ECU 15.5 million for the modernization and extension of Hamburg airport.
I løbet af januar og februar 1993 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, som er Det
Loans were made for the following measures:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og retablering af en overrislingskanal, der løber parallelt med Jordan-floden.
Economie and Social Committee
5 mio. ECU, der er ydet af risikovillig kapital, anvendes til omstrukturering af bauxitsektoren.
ECU 5 million was granted from risk capital for the restructuring of the bauxite industry.
Der blev ydet 885 mio. ECU til kom­munikation: udvidelse og modernisering af tele­kommunikationsnettet og forbedring af vejnet­tet, jernbaneforbindelsen mellem Madrid og Sevilla og anlæg af en motorvej syd for Barce­lona.
ECU 885 million was granted for communications projects: extension and mod­ernization of the telecommunications network, road improvements throughout the country, railway works between Madrid and Seville and the building of a motorway south of Barcelona.
1,4 mio. ECU, der ligeledes ydes af risikovillig kapital, til en gennemførlighedsun­dersøgelse vedrørende udvinding af koboltkis.
ECU 1.4 million, also granted from risk capital, was for a feasibility study into the extraction of cobalt-bearing pyrites.
Der blev ydet 256,5 mio. ECU ligele­des til transportsektoren: afsnit af motorvej A16, A39 og A83, modernisering og udbygning af den kollektive transport i Saint-Etienne, underjordisk parkeringsanlæg i Lyon, anskaf­felse af 23 Airbus-fly A320/A321/A330 og en række investeringer til anlæg på jorden.
ECU 256.5 million was granted for communications projects: sections of the A16, A39 and A83 motorways, modernization and extension of public transport systems in Saint-Etienne, underground car-parks in Lyon, renewal and modernization of the aircraft fleet with the acquisition of 23 Airbus A320/A321/ A330 and various investments in ground facili­ties.
Der blev ydet 111,9 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger, 167,8 mio. ECU bevilges til udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet i Mezzogiorno, 83,9 mio. ECU til anlæg af en gasledning mellem Algeriet og Italien, 33,33 mio. ECU til vandforsyning, behandling af spil­devand og faste affaldsstoffer og 5,6 mio. ECU til diverse byinfrastrukturer i Belluno og Fer­rara.
The Economic and Social Committee held its 302nd plenary session on 27 and 28 January, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani, and attended by Mrs Andersen, Danish Minister for Labour and President of the Council.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 302. plenarforsamling den 27. og 28. januar 1993 under forsæde af henholdsvis for­manden Susanne Tiemann og næstformændene Jorge Stecher Navarra og Giorgio Liverani.
ECU 167.8 million went towards the extension and modernization of telecom­munications in the Mezzogiorno, ECU 83.9 million for the construction of a gas pipeline between Algeria and Italy, ECU 33.33 million for water supplies and the processing of sewage and solid waste, and ECU 5.6 million for vari­ous urban infrastructure projects in Belluno and Ferrara.
Den danske arbejdsminister, Jytte Andersen, deltog som repræsentant for rådsformandskabet i mødet.
Mrs Andersen gave a rundown of the priorities of the Danish Presidency:
Der blev ydet 51,4 mio. ECU til diverse infrastrukturprojekter i Skotland og 41,3 mio. ECU til opførelse af en fabrik, der fremstiller integrerede kredsløb, i grevskabet Durham.
ECU 51.4 million was lent for various infrastructure projects in Scotland and ECU 41.3 million for the construction of an inte­grated circuit plant in County Durham.
D udvidelsen af Fællesskabet: forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og måske Norge begynder i 1993, således at ansøgerlandene kan optages i 1995. Formandskabet ønsker, at offentligheden i videst muligt omfang bliver holdt orienteret om beslutningsprocessen
D enlargement: negotiations with Austria, Sweden, Finland and, possibly, Norway are due to begin in 1993 with a view to accession in 1995; the Presidency would ensure that the public was given maximum information on the decision-making process;
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
Community development cooperation policy
D den finansielle reform: formandskabet vil arbejde for en ny form for samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen og for en ny budgetdisciplin
D refinancing projects: the Presidency would be seeking a new form of cooperation with Parliament and the Commission and new arrangements for budgetary discipline;
Der blev ydet 9 mio. ECU til udbyg­ning af Kafrein-dæmningen ved Det Døde Hav
ECU 9 million was lent to raise the Kafrein dam near the Dead Sea and to repair an irrigation canal parallel to the Jordan.
— EF og det økonomiske samarbejde i Mel­lemøsten (-* punkt 1.3.29).
(ii) economic cooperation between the Com­munity and the Middle East (­» point 1.3.29);
D GATT-aftalen: er en afgørende forudsæt­ning for økonomisk vækst og tilvejebringelse af nye jobs
D an information report on the Community and the countries of Central and South Amer­ica (­» point 1.3.38).
D Desuden vedtog Udvalget en informationsrapport om forbindelserne mellem EF og Latin­amerika (-» punkt 1.3.38).
Π fighting unemployment: the Presidency intended to involve the social partners in its action on this front in their capacity as the main actors on the employment scene, and to pay special attention to training, with particu­lar emphasis on the mutual recognition of dip­lomas;
D masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (-* punkt 1.2.3 og 1.2.4)
Π the characteristics of two­ and three­wheel motor vehicles (­» points 1.2.3 and 1.2.4);
D det sociale område: under det danske for­mandskab vil Kommissionen fremsætte sit fjerde handlingsprogram for sikkerhed og sund­hed på arbejdspladsen, og det danske formands­kab planlægger at tilrettelægge en konference om social udstødelse og ligestilling.
D the social dimension: the Danish Presi­dency would be presenting the fourth pro­gramme on health and safety at work and organizing a conference on social exclusion and a seminar on equal opportunities.
D anden fase af programmet for tværeuro­pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (-* punkt 1.2.97)
D additives and sweeteners for use in food­stuffs intended for human consumption (­ > · point 1.2.11);
D forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring (-* punkt 1.2.160) særlige ernæringsformål
D the European aircraft industry (­ > point 1.2.85); D the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (­ > ■ point 1.2.97);