natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmodede Rwandas regering samt alle politiske partier i regering og opposition om at genoptage de afbrudte forhandlinger i Arusha samt overholde de indgåede aftaler.
'The Community and its Member States warmly welcome the respect for democracy shown during the presidential election by the two candidates and the Malagasy people.
Det anmodede om, at der gennemføres en vedva­rende våbenstilstand, at alle former for repres­sion mod Tutsie­samfundet bringes til ophør, at der sættes en stopper for tortur og drab på ubevæbnede civile, og at alle rwandaer, der er sigtet eller allerede dømt, alene fordi de har opfordret til respekt for menneskerettighederne og indførelse af demokratiske institutioner, øjeblikkeligt løslades.
They hope very much that the development of democracy in Madagascar will continue in the same spirit and would urge all parties concerned to achieve this objective by peaceful
Endelig opfordrede Parlamentet FN til at udar­bejde en konvention til beskyttelse af kvinder i tilfælde af kriser og væbnede konflikter.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 15 March:
Samarbejde på regeringsplan samt andre politiske ledere, der sidder fængslet, og alle de politiske fanger, der er udelukket fra at deltage i forberedelsen af den nye forfatning.
The Community and its Member States will work with its partners in the CSCE framework in Vienna to assist the efforts at mediation currently under way.'
De i marts vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
They note the decision of the President to reschedule the referendum on the maintenance or rejection of the single party system until 14 June 1993 in accordance with the recommendation of the United Nations.
De opfordrer Myanmar til at fremskynde demokrati­seringsprocessen og give alle borgere mulighed for at deltage frit i det politiske liv, navnlig ved at indkalde det parlament, der blev valgt i maj 1990, og til på ny i fuldt omfang at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Com­munity and its Member States hold the firm view that whatever political framework emerges it should safeguard all rights enshrined in international con­ventions.
Følgende fælles erklæring om kampen mod narkoterrorismen i Colombia blev offent­liggjort den 2. marts i København og Bruxel­les.
The following joint statement on the withdrawal of the Democratic People's Repub­lic of Korea from the Non-Proliferation Treaty was published in Copenhagen and Brussels on 17 March:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer den-ulovlige produktion, fabrikation og handel med narkotika og den vold, der ofte er forbundet hermed. Den ulovlige handel med narko­tika rammer uskyldige og svækker demokratiet og retsstaten.«
The European Community and its Member States reiterate their continued interest in economic and political progress in Malawi and earnestly hope that the referendum, together with the pursuit of appro­priate human rights and economic policies, will lead to conditions for a resumption of a full aid partner­ship with donors.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker stor tilfredshed med den demokratiske indstilling, som de to kandidater og det madagaskiske folk har lagt for dagen i forbindelse med præsidentvalget.
From a global perspective the safeguards inspec­tions carried out by the IAEA under the NPT are of crucial importance for the efficient functioning of the Treaty and therefore need to be as effective as possible.
De ser meget gerne, at demokratiseringsprocessen i Mada­gaskar fortsættes i samme ånd, og appellerer til alle tilstedeværende kræfter om at gennemføre denne mål­sætning ad fredelig vej.«
Withdrawal from the NPT by the Democratic People's Republic of Korea and her refusal to have her entire nuclear programme inspected by the IAEA can therefore only have a detrimental effect on the non-prolifer­ation regime as a whole.
Myanmar (det tidligere Burma)
Report of the ad hoc Commission on the Truth in El Salvador
Følgende fælles erklæring om Myanmar (det tidligere Burma) blev offentliggjort den 3. marts i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 25 March:
Følgende fælles erklæring om Nagorno-Karabakh blev offentliggjort den 15. marts i København og Bruxelles.
Furthermore it has to be noted that these obligations remain in force for three months after an official notification of withdrawal.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at FN's Menneskerettighedskommission den 10. marts 1993 ved konsensus har vedtaget en resolution om menneskerettighedssituationen i Myanmar, som Fællesskabet og dets medlemsstater har været medophavsmænd til.
'The European Community and its Member States welcome the submission and publication of the report of the Commission on the Truth in El Sal­vador.
De opfordrer parterne til at træffe de nødvendige foran­staltninger til at fremskynde fredsprocessen, herunder hurtig indførelse af en våbenhvile, der er en vigtig forudsætning for varig fred i regionen.
They express their support for the statement on the report of the Commission on the Truth of 18 March 1993 by the President of the United Nations Security Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at de støtter de bestræbelser, der udfoldes af formanden for CSCE's Minsk-konference, Mario Raffaelli, og mener, at CSCE-fredsprocessen udgør en passende ramme til at finde en fredelig løsning på konflikten.
They believe that an early, full and integral implementation of all recommendations will be cru­cial for achieving national reconciliation and con­solidation of peace in El Salvador.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil sammen med sine partnere inden for rammerne af CSCE i Wien støtte de igangværende mæglingsbestræbelser.«
'In spite of the general downward trend of violence since the beginning of 1993 the wave of violence has continued in certain areas of Natal and Transvaal culminating in a recent series of senseless murders of children and other innocent victims.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over de nyligte opmuntrende tegn på en forbedring af situationen i Malawi, hvad angår den politiske frihed og respekten for menneskerettighederne, og opfordrer regeringen til at fortsætte demokratiseringsprocessen.
In this context, the European Community and its Member States note with concern that the Salvador­ean parliament, upon the government's initiative, has approved an "extensive, absolute and uncon­ditional" amnesty before the full implementation of the ad hoc Commission's recommendations and before putting into effect the conclusions of the Commission on the Truth.
De noterer sig præsidentens beslutning om at udsætte folkeafstemningen om bevarelse eller forkastelse af etpartisystemet til den 14. juni 1993 i overensstem­melse med FN's henstilling. For Fællesskabet og dets medlemsstater er det klart, at de politiske rammer, der bliver resultatet heraf, bør sikre alle de rettighe­der, der er nedfældet i de internationale konventio­ner.
They emphasize that this step, which can only contribute positively to national reconciliation if it receives broad support in Salvadorean society, should not prejudice the full implementation of the recommendations of the Commission on the Truth.'
Følgende fælles erklæring om Nordko­reas udtræden af traktaten om ikkespredning af kernevåben blev offentliggjort den 17. marts i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 26 March:
Det er overordentligt vigtigt, at folkeafstemningen kan betegnes som fri og forskriftsmæssig.
'The Community and its Member States warmly commend the decision of the Bosnian Government to sign the Vance/Owen Peace Plan.
Den bør med henblik herpå forberedes og gennemføres på passende vis i overensstemmelse med internationale normer.
They reiterate their unequivocal support for the plan and pay tribute to the valuable efforts of the two cochairmen.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er meget foruroligede over Den Demokratiske Folkere­publik Koreas beslutning om at udtræde af traktaten om ikkespredning af kernevåben, hvilket landet med­delte FN's Sikkerhedsråd den 12. marts 1993.
The Community and its Member States have in many ways demonstrated their support for the peace process in South Africa, in particular through the deployment of the European Community Observer Mission in South Africa (Ecomsa).
— herunder dem, der går ind for flerpartidemokrati — at organisere en kampagne op til folkeafstemnin­gen, er et væsentligt element i forberedelsen. Tilstede­værelsen af internationale observatører under registre­ringen af vælgerne og under selve folkeafstemningen vil bidrage til, at alle accepterer resultatet heraf.
Together with the missions of the United Nations, the OAU and the Commonwealth, Ecomsa has the mandate to observe the situation on the ground in areas most affected by violence and to facilitate dialogue between the relevant parties in order to defuse potential situations of conflict when needed.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater mener, at spredning af kernevåben udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden og stabiliteten i verden, og at universel tiltrædelse af ikke-spredningstraktaten samt overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne traktat er de bedste midler til at sikre en ikkespredning af kernevåben.
They also welcome the agreement between the Mus­lim and Croat parties on the interim arrangements which form an important part of the peace package.
Sammensætningen af den kommission, der skal forestå folkeafstemningen, og dennes uafhængighed vil være af overordentlig stor betydning.
They hope the Security Council of the United Nations will endorse the Vance/Owen Peace Plan, and they express their readiness to contribute sub­stantially to its implementation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bekræfter deres fortsatte interesse i økonomiske og politiske fremskridt i Malawi, og de håber inderligt, at folkeafstemningen samt en passende økonomisk politik og menneskerettighedspolitik vil gøre det muligt at skabe betingelser for en genoptagelse af et fuldt partnerskab med bidragyderne.«
The Community and its Member States urge all parties to support the international observer mis­sions in fulfilling their tasks and stress the impor­tance of allowing the international observer missions free access to all parts of South Africa, including the so-called homelands.
Ikke-spredningstraktaten har for nylig opvist betydelige fremskridt med hensyn til den universelle karakter og effektiviteten.
The Community and its Member States demand that the Serb side now accept the plan in its entirety and cooperate fully in all aspects of its implemen­tation.
Den Demokratiske Folke­republik Koreas udtræden og afvisningen af at lade IAEA inspicere landets atomprogram kan derfor kun være til skade for ikke-spredningsordningen som hel­hed.
The Serbs must stop all aggressions at once, preparing the way for the cessation of hostilities by all sides.
Endvidere er det på sin plads at gøre opmærksom på, at disse forpligtelser gælder i tre måneder efter den officielle meddelelse om udtræden.«
If the Bosnian Serbs refuse to accept the plan now, full international pressure will be brought to bear on them.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over forelæggelsen og offentliggørelsen af Sandhedskommissionens rapport i El Salvador.
The Community and its Member States will continue strengthening sanctions and will con­sider further measures leading to the total isolation of Serbia-Montenegro.'
De mener, at en hurtig og fuldstændig gennemførelse af alle henstillingerne vil være af overordentlig stor
'The Community and its Member States deplore the continued and unjustified detention in Iraq of the
Følgende fælles erklæring om situatio­nen i Malawi blev offentliggjort den 24. marts i København og Bruxelles.
The following statement was publi­shed in Copenhagen and Brussels on 30 March:
»Til trods for en generel tendens til en nedgang i voldshandlingerne siden begyndelsen af 1993 er volds­bølgen dog fortsat i visse områder i Natal og Trans­vaal, og den har for nylig ført til en række umotive­rede mord på børn og andre uskyldige ofre.
This would be seen by the international community as a positive gesture.' two British citizens Paul Ride and Michael Wainwright, sentenced to 7 and 10 years imprisonment for illegal entry into Iraq.
Følgende fælles erklæring om Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort den 26. marts i København og Bruxelles.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 31 March:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den bosniske regerings beslutning om at undertegne Vance-Owen-fredsplanen.
These sentences and similar ones, passed on citizens from non-European Community countries recently, are wholly out of proportion for such minor techni­cal breaches of the law.
De bekræfter, at de klart støtter denne plan og takker de to formænd for deres bemærkelsesværdige indsats.
The Community and its Member States understand that the Iraqi Govern­ment has asked the British Government to release frozen assets in exchange for the liberation of the two men.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange givet udtryk for støtte til fredsprocessen i Sydafrika, bl.a. ved at udsende EF-observatørcr til Sydafrika.
The Community and its Member States note that it is not within the power of a UN member State to bypass United Nations resolutions on sanctions or the freezing of assets.
Disse observatører skal sammen med observatørerne fra FN, OAU og Commonwealth overvåge situationen på stedet i de områder, der er mest berørt af volden, og fremme dialogen mellem parterne med henblik på at afværge eventuelle kon­fliktsituationer, når dette er nødvendigt.
These resolutions will remain in place until Iraq has complied with the terms of the ceasefire agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig ligele­des over aftalen mellem muslimerne og kroaterne om overgangsforanstaltninger, der udgør en vigtig del af den samlede plan.
'The Community and its Member States welcome the statements of the international electoral observer teams, including observers from EC Member States, that the general elections on 27 March were, despite some administrative shortcomings, free and fair.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer alle parter til at støtte de internationale observatører i udførelsen af deres opgaver og understreger betydnin­gen af at give disse observatører adgang til alle regioner i Sydafrika, herunder de såkaldte hornelands.
They congratulate the people of Lesotho for the admirable patience and determination with which they exercised their right to vote, and recognize the role the military government and all the political parties have played in bringing Lesotho peacefully to democratic elections.
Serberne må straks bringe enhver form for aggression til ophør og således bane vejen for en indstilling af fjendtlighederne fra alle parters side.
The elections represent a major step towards the restoration of democratic, accountable government in Lesotho.
De glæder sig over. at forhandlingerne med deltagelse af flere partier snart genoptages, og opfor­drer alle de partier, der endnu ikke har gjort det, til at forpligte sig til at sikre en hurtig og fredelig overgang til et demokratisk, ikke-racedelt og forenet Sydaf­rika.«
The Community and its Member States call upon Iraq to implement UN Security Council Resolutions 706 and 712 which make provision for the Iraqi Government to sell USD 1.6 billion of oil to finance the purchase of medical supplies and food to meet the humanitarian requirements of the Iraqi people.
Hvis de bosniske serbere nægter at acceptere fredspla­nen nu, vil det internationale samfund lægge pres på dem.
The Community and its Member States urge the Iraqi Government to authorize the early release of
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager, at de to britiske statsborgere Paul Ride og Michael Wain­wright, der er blevet idømt henholdsvis 7 og 10 års fængselsstraf for at være rejst illegalt ind i Irak, stadig
The Community and its Member States urge all parties to work together to ensure a speedy and peaceful transfer of power, and call on the winning party to govern in a spirit of reconciliation and tolerance towards the people of Lesotho of all politi­cal persuasions.'
Regnskabsåret 1992
Budgetary procedures
Det skal understreges, at selv efter denne forhø­jelse er der fortsat en margin på 721 mio. ECU til rådighed under udgiftsloftet (landbrugsretningslinjer).
Even after this increase, a margin of ECU 721 million remains available beneath the expenditure ceil­ing (agricultural guideline).
Europa-Parlamentets beslutning om afslutningen af Parlamentets regnskaber for regnskabsåret 1992 (administrative udgifter).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year (administrative expenditure).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts EFT C 115 af 26.4.1993
Adopted on 12 March.
Kommissionen har også til hensigt at træffe foranstaltninger til imødegåelse af de budget­mæssige følger af oprettelsen af Den Euro­pæiske Investeringsfond og foreslår derfor, at Fællesskabet deltager med 30 mio. ECU, som opføres på det almindelige budget.
The Commission also intends to make arrange­ments for the budgetary consequences of the establishment of the European Investment Fund and therefore proposes that the Com­munity contribution of ECU 30 million be entered in the general budget.
Regnskabsåret 1993 til tillægs- og
1993 financial year
Foreløbigt forslag ændringsbudget nr. 1/1993
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/93.
For så vidt angår de egne indtægter, foreslår Kommissionen endelig, at momsberegnings­grundlaget sættes ned fra 2 898,41 mia. ECU til 2 829,55 mia. ECU, og at BNI-beregnings-grundlaget nedsættes fra 5 841,08 mia. ECU til 5 694,84 mia. ECU for at tage hensyn til de paritetsændringer, der er indtruffet siden fast­sættelsen af moms- og BNI-beregningsgrundla-get.
Finally, as regards own resources, the Com­mission proposes that the VAT base be reduced from ECU 2 898.41 billion to ECU 2 829.55 billion and the GNP base from ECU 5 841.08 billion to ECU 5 694.84 billion to take account of changes in exchange rates since these bases were fixed.
Regnskabsåret 1994
1994 financial year
Referencer: Konklusionerne fra Del Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.451.72.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: punkt 1.3.2 i denne bulletin.
EC 121992, point 1.6.3 Proposal for an addition to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the Board of Governors of the EIB to establish the European Investment Fund; proposal for a Council Decision on Community membership of the European Investment Fund: point 1.2.20 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Adopted by the Commission on 17 March.
Dette foreløbige forslag til TÆB nr. 1 er beregnet dels til dækning af de øgede udgifter til EUGFL, Garantisektionen, og Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) kapi­tal, dels til ændring af de på 1993-budgettet opførte egne indtægter.
Pre­liminary draft supplementary and amending budget No 1/93 is intended to cover the increase in EAGGF-Guarantee expenditure and the Community's contribution to the cap­ital of the European Investment Fund and to adjust the amount of own resources provided for in the 1993 budget.
For så vidt angår EUGFL, Garantisektionen, er formålet med forhøjelsen af udgifterne (1 884 mio. ECU) at lade følgerne af forskellige omstændigheder give sig udslag på det budget­mæssige plan, nemlig valutakursjusteringerne i september 1992, november 1992 og januar 1993, samt de foranstaltninger, som Rådet godkendte i december 1992, og som navnlig er til fordel for
The increase in EAGGF-Guarantee expendi­ture (ECU 1 884 million) reflects the budgetary impact of the monetary realignments of Sep­tember 1992, November 1992 and January
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Adopted on 10 March.
Da 1994 bliver det første år, hvor Traktaten om Den Europæiske Union og aftalen om opret­telse af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde kommer til udtryk i budgettet, vil Fællesskabets nødvendige behov efter Parla-
As 1994 will be the first year in which the Treaty on European Union and the Agreement establishing the European Economic Area are reflected in the budget, Parliament believes that it will be difficult to meet the Community's essential requirements with the funds agreed at the Edinburgh Euro­pean Council, particularly in view of the low growth rate expected for Community GNP.
Vedtaget af Europa-Parlamentet, den 10. marts.
Adopted on 10 March.
Efter Parlamentets opfattelse vil de administra­tive udgifter i 1994 blive kraftigt påvirket af bestemmelserne i Traktaten om Den Euro­pæiske Union, navnlig dem, der indebærer ændringer i Revisionsrettens samt Det Økono­miske og Sociale Udvalgs vedtægter og beføjel­ser, oprettelsen af nye institutioner som Regions­udvalget og Ombudsmandsinstitutionen samt anvendelsen af nye parlamentariske muligheder, såsom retten til at nedsætte undersøgelsesudvalg og iværksætte samarbejde om retlige og indre anliggender, samt fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik.
Parliament considers that administrative expenditure in 1994 will be considerably affected by the provisions of the Treaty on European Union, which change the status and powers of the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, set up new bodies such as the Committee of the Regions and the Ombudsman, provide for the use of new parliamentary instruments such as the right of inquiry and introduce cooperation in the fields of justice and home affairs and the common foreign and security policy.
Det mener også, at budgetdiscipli­nen, som den er fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh for de administrative udgifter, skal ses i sammenhæng med princippet om gennem­skuelighed.
It also takes the view that the budgetary discipline for administrative expenditure agreed upon in Edinburgh must go hand in hand with the principle of transparency.
Parlamentet gentager også sit ønske om flerårig planlægning af de administrative udgifter og en mere rationel forvaltning af de forskellige insti­tutioners udgifter, navnlig inden for rammerne af Det Interinstitutionelle Kontor.
Parliament also repeated its wish for the multiannual planning of administrative expenditure and more rational management of the expendi­ture of the various institutions, in particular through the Interinstitutional Office.
Det pålægger med henblik herpå sin generaldirektør at frem­lægge en beretning herom på grundlag af en costbenefitanalyse før førstebehandlingen af forslaget til 1994-budgettet.
It instructed its Secretary-General to present a detailed report on the subject, based on a costbenefit analysis, before the first reading of the draft budget for 1994.
EFT C 115 af 26.4.1993 mentes opfattelse vanskeligt kunne opfyldes inden for de budgetrammer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh, navnlig da Fællesskabets BNI forventes at få en lav vækst­rate.
OJC 115,26.4.1993 ment which is balanced and equitable and already proposes a number of guidelines for the main categories of expenditure.
Med hensyn til landbrugsudgifterne mener Parlamentet, at Kommissionen må forelægge foranstaltninger, der kan garan­tere, at landbrugsudgifterne forbliver inden for de i retningslinjerne fastsatte rammer, og i øvrigt bør følgerne af »switch-over-mekanis-men« begrænses.
Parliament considers that the Commission must present measures which guarantee that agricultural expenditure will remain within the agricultural guideline and that the impact of the switch­over mechanism must also be limited.
Det ser også gerne, at der fremsættes forslag til reform med henblik på at stabilisere landbrugsudgifterne i de sektorer, der endnu ikke er omfattet af reformen af den fælles landbrugspolitik.
It also calls for proposals for reforms to stabilize agri­cultural expenditure in those sectors not yet covered by CAP reform.