natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen til at sørge for en rimelig balance mellem forsvarsretten og beskyttelsen af forretningshemmeligheder samt fortsat være meget på vagt og aktivt sikre konkurrencen i EU. I denne forbindelse må organisationerne betragtes som værende uundværlige for beskyttelsen af de legitime interesser og gennemførelsen af EU's mål.
Lastly, the ESC calls upon the Commission to guarantee a fair balance between defence rights and the protection of commercial secrets, and to maintain a watchful and active role in defending Community competition.Bodies representing the various economic and social sectors should be recognized as essential to the protection oflegitimate interests and the achievement of the Community's aims.
Generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The President of the Economic and Social Committee
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Simon-Pierre Nothomb
Endvidere udgav Kommissionen et nyhedsbrev, hvoraf der indtil dato er blevet udsendt tre numre.
Reply by Mr K. Van Miert totheopinionon theTwenty-third Competition Report
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig Udvalgets kommentar til dette emne.
Commission position
Hvad angår forholdet mellem industripolitikken og konkurrencepolitikken, se svaret under punkt 4.3.
As regards the relations between industrial policyand competition policy, see the reply to point 4.3.
Hvad samarbejdet mellem virksomheder angår deler Kommissionen Udvalgets opfattelse, nemlig at det er nødvendigt at vurdere — sag forsag — de forskellige former for samarbejde og aftaler.
Asregards cooperation between firms, the Commissionshares the Committee's opinion on the need for acase-by-case assessment of the forms of cooperationand agreements.
Af alle disse grunde mener ØSU, at en uafhængig industripolitik i EU-regi bedre tilgodeser konkurrencepolitikkens endemål.
For all the above reasons, the ESC feels thatautonomy for the Community's industrialpolicy better serves the ultimate objectives ofcompetition policy.
Talrige samarbejdsformer og aftaler mellem virksomheder har defensive eller konjunkturbestemte for mål og sigter ikke mod strukturelle omlægninger eller genvindelse af den internationale konkurrenceevne, hvilket heller ikke ville være rimeligt.
Numerous situationswhere firms have cooperated or concludedagreements between themselves are in factdefensive and are the result of the prevailingeconomic climate; they are neither pursuingnor have to pursue objectives aimed at structural reorganization or at re-attaining international competitiveness.
Punkter i ØSU's udtalelse, der anses for vigtige
The Commission considers it important first andforemost to place such operations in their contextand to consider their effects on competition in therelevant markets.
I henhold til de nye antidumpingregler skal man ved undersøgelsen tage hensyn til de konkurren cevilkår, der gør sig gældende inden for den pågældende sektor, i eksportlandet samt inden for Unionen.
The new antidumping rules provide for the conditions of competition prevailing in the relevant sectorin the exporting country and in the European Unionto be taken into account in investigations.
En sådan approach forudsætter — vel at mærke inden for de disponible ressourcer — en snæver koordinering på kommissionsniveau mellem de tjenestegrene, der foretager undersøgelsen, og de tjenestegrene, der er ansvarlige for det konkurrenceretlige aspekt.
Such anexercise means that, within the limits of the resources available, there must be close coordination within the Commission between the departments responsible for such investigations and those responsiblefor competition.
I forbindelse med bekæmpelsen af dumping og protektionistiske sammenslutninger mellem tredjelandes virksomheder opfordrer ØSU Kommissionen til ikke alene at gøre antidumping-reglerne mere effektive på grundlag af Uruguay-rundens nye aftale om anvendelsen af GA 11-aftalens artikel VI og søge at forpligte de vigtigste handelspartneres kompetente myndigheder til at indføre konkurrenceregler, men også at tage handelspartnernes adfærd i betragtning ved vurderingen af de europæiske virksomheders samordnede reaktion herpå.
In countering 'dumping' practices and protectionist cartels in third countries, the ESCurges the Commission not only to improvethe effectiveness of antidumping rules aspart of the new Uruguay Round agreementin application of Article VI of the GATT andto seek agreements on competition rulesfrom the relevant authorities of its maintrading partners, but also to take account ofthe possibility of such behaviour in thirdcountries when evaluating the concertedresponse of European firms.
Hvad angår konkurrencereglernes anvendelse af handelspartnernes kompetente myndigheder, se de bemærkninger, som Kommissionen fremkom med som svar under punkt 4.4.
As regards the application of the competition rulesby the relevant authorities of the Community's partners, see the Commission's comments in reply topoint 4.4.
Hvad angår »de europæiske virksomheders samordnede reaktion« som svar på illoyal forretningspraksis, skal Kommissionen henvise Udvalget til de bemærkninger, den er fremkommet med som svar under punkt 4.6, 4.7 og 4.8.
As regards the 'concerted response of Europeanfirms' to unfair trade practices, the Commissionrefers the Committee to its comments in reply topoints 4.6,4.7. and 4.8.
Kommissionen skal i øvrigt understrege, at han delsmæssige forsvarsmekanismer ikke inden for Unionen må benyttes med henblik på at beskytte praksis, der er i strid med konkurrenceretten.
The Commission would alsostress that, under the new rules, trade protectioninstruments must not be used to protect, within the Union, practices which are contrary to competitionlaw.
Med hensyn til arbejdsmarkedspolitikken opfordrer ØSU Kommissionen til fortsat at tage hensyn til de sociale aspekter, såvel hvad angår støttepolitikken som virksomhedssamarbejdet, uden at konkurrencepolitikkens grundlæggende mål derved tabes af syne.
As regards employment policy, the ESCurges the Commission to continue to bear inmind the social aspects relating both to aidpolicy and to cooperation between firms,without overlooking the fundamental objectives of competition policy.
At det sociale aspekt spiller en rolle fremgår allerede klart i forbindelse med kontrollen med statsstøtte, der har et regionalt sigte, og i forbindelse med de regler, der gælder for små og mellemstore virksomheder.
The taking into account of such aspectsis already stipulated in the control of State aid forregional purposes and in the rules applicable to aidfor small and mediumsized enterprises.
Punkter i ØSU's udtalelse, der anses for vigtige politiske tatet af visse af medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger.
The Commission is moreover drawing up, for 1995,guidelines on aid for employment. The guidelinesshould confirm, firstly, its favourable approach toaid that facilitates the recruitment of categories ofunemployed persons experiencing particular difficulties in finding orrefinding work and, secondly, itsconcern to restrict distortions of competition and therisks of social problems being transferred as a resultof certain employment policy measures in the Member States.
Kommissionen erkender, at internationalisering af markederne indvirker på dens analyse af de enkelte sager, når den skal fastlægge det relevante geografiske marked, hvilket giver mulighed for at foretage en reel evaluering af konsekvenserne for konkurrencen.
The Commission recognizes the impact of the globalization of markets in its analysis of individualcases, when it defines the relevant geographic market, and this allows a real assessment to be carriedout of the impact on competition.
ØSU anser det for meget vigtigt, at Kom missionen lægger stor vægt på konkurrencepolitikkens internationale dimension og erkender, at internationaliseringen af markederne bør få ind virkning på Fællesskabets konkurrencepolitiske strategier. Det er en problematik, som ØSU gentagne gange har gjort opmærksom på.
The ESC attaches considerable importanceto the emphasis which the Commissionplaces on the international dimension tocompetition policy and on recognition of theimpact of globalization of markets on Community competition policy guidelines.
Er der f.eks. tale om strategiske alliancer, foretager Kommissionen en global og dynamisk analyse af denne form for samarbejde med henblik på at afveje de samlede fordele med de negative indvirkninger på konkurrencen.
For example, in the case of strategic alliances, the Commission analyses this form of cooperation in aglobal and dynamic manner in order to weigh theadvantages in terms of synergies and the negativeeffects on competition.
I tidligere udtalelser har ØSU også påpeget nødvendigheden af at sætte Fællesskabets konkurrencepolitik i relation til situationen på verdensmarkedet.
In previous opinions, the Committee hasdrawn attention to the need to view Community competition policy in the context of theworld market.
Ud fra denne synsvinkel forekommer det at være absolut påkrævet at se fordomsfrit på samarbejdet mellem europæiske virksomheder, herunder også mellem de største, målt i såvel økonomisk styrke som markedsandel, for at sætte dem i stand til at møde konkurrencen i og uden for Fællesskabet.
From this point of view, itindeed appears vital to accept without reservation cooperation between European firms,including between those firms whose economic capacity and market position placethem in a key role, so as to help them to copewith competition both on the Communitymarket and with third countries.
Som allerede nævnt som svar under punkt 3.7 bestræber Kommissionen sig navnlig på at sikre en politik, der fremmer fusioner og virksom hedssamarbejde, der ikke bringer den effektive konkurrence og markedsdynamismen i fare.
As already stated in reply to point 3.7., the Commission is particularly concerned to pursue a policy thatallows merger, developments and cooperative arrangements between firms that do not threaten effectivecompetition and market dynamism.
F.eks. har Kommissionen i sagen Philips/Thom-son/Sagem tilladt oprettelsen af et fælles datterselskab, der skulle varetage udvikling, konstruktion, produktion og salg af flydende krystal i en aktiv matrix. Selv om de tre moderselskaber repræsenterede samtlige europæiske producenter, fandt Kommissionen, at de ville kunne producere højteknologiske produkter inden for et område, hvor konkurrencen fra udenlandske leverandører (primært japanske) er skarp, således at det fælles datterselskab ikke gav moderselskaberne mulighed for at eliminere konkurrencen på markedet.
For example, inthe Philips/Thomson/Sagem case, the Commissionauthorized the establishment of a joint venture thatwill be responsible for the development, design, production and sale of active-matrix liquid crystals.Even though the three parent companies are the only European producers, the Commission took the viewthat they would be able to produce high-technologyproducts in an area where competition from foreignsuppliers (mainly Japanese) is strong and that thejoint venture will not therefore provide a means forthe parent companies to eliminate competition onthis market.
I et nyere tilfælde foretog Kommissionen også en realistisk analyse af markedet ved vurderingen af sagerne BT/MCI og Pasteur Merieux/Merck, og Kommissionen god kendte det pågældende samarbejde.
More recently, the Commission maintained the approach of carrying out a realistic marketanalysis in assessing the BT/MCI and Pasteur Merieux/Merck cases and was able to approve thecooperative arrangements in question.
Det er klart, at hvis det berørte marked er nationalt, og den pågældende virksomhed indtager en dominerende stilling på dette marked, ja så må Kommissionen intervenere.
Clearly, where the relevant market is national, if thefirm is in a dominant position on that market, the
Punkter ι ØSU's udtalelse, der anses for vigtige
Commission must take action.
Nødvendigheden af at sikre de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne kan være vanskelig at forene med opretholdelsen af reel konkurrence internt i EF.
The pressing need for Community firms tobe competitive worldwide may not be easy toreconcile with the need to maintain effectivecompetition in the common market.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at man ikke ud fra forudfattede og firkantede holdninger på dette område prioriterer konkurrencen på EF­marke­det så højt, at alle andre hensyn tilsidesættes.
However, it is important not to establish a prioriinflexible precedents in this area, flowingfrom the unconditional priority attached tocompetition on the common market.
Hver enkelt sag må vurderes for sig, og der må tages højde for de vilkår, som tredjelandes virk­somheder opererer under i hjemlandet, navnlig hvad angår støttepolitik, og først derefter kan man fastlægge betingelser, som tager hensyn til de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og bevarelsen af konkurrencen på enhedsmarkedet.
All themore so since only when dealing with eachindividual case and mindful of the context inwhich non-Community firms operate fromtheir own countries, particularly as regardsincentives, is it possible to define suitableconditions for Community firms to be internationally competitive and for safeguardingcompetition on the common market.
Af traktatens artikel 130 fremgår det klart, at der ikke er nogen konflikt mellem Fællesskabets industripolitik og konkurrencepolitik.
Article 130 of the Treaty clearly establishes thatthere is no contradiction between Community industrial and competition policies.
Det fast­slås, at industripolitikken, hvis mål er at fremme international konkurrenceevne, tager sigte på at etablere og bevare markeder, der er åbne for konkurrence.
It provides that industrial policy, whose objective is international competitiveness, is aimed at establishing or maintaining asystem of open and competitive markets.
Disse princippers anvendelse er omtalt nærmere både i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og i medde­lelsen om en konkurrenceorienteret industripoli­tik i Den Europæiske Union.
The implementation of these principles is spelt out both in the White Paper on growth, competitiveness and employment and in the communication entitled 'A competitive industrial policy for the European Union'.
En konkurrence­politik, der anvendes strikt, betragtes som værende et nødvendigt instrument for at bevare de pågældende virksomheders konkurrenceevne og ikke som en hindring.
Arigorously applied competition policy is regarded asan essential instrument for safeguarding the competitiveness of the relevant firms, and not as an obstacle.
Men det skal bemær­kes, at konkurrencereglerne ikke er et mål i sig selv — deres berettigelse er, at de forfølger nogle af traktatens grundliggende mål — og konkur­rencereglerne kan derfor ikke anvendes isoleret.
However, it should be noted that the competitionrules are not an end in themselves — their purposebeing to pursue the fundamental objectives of the Treaty - and consequently they cannot be applied inisolation.
Kommissionen deler udvalgets opfattelse, hvor­refter det er nødvendigt at fremme internationalt samarbejde på konkurrenceområdet.
The Commission shares the Committee's assessmentof the need to promote international cooperation incompetition matters.
Kommis­sionen indledte sidste efterår og med bistand fra eksterne eksperter en tilbundsgående drøftelse med henblik på at fastlægge etaperne i en grad­vis strategi, der skulle føre til en multilateral aftale.
With the help of external experts, it began last autumn a detailed examination ofthe stages involved in a gradual approach leading toa multilateral agreement.
Parallelt hermed mener Kommissionen — lige­som også Udvalget — at det er nødvendigt at udvikle et net af bilaterale aftaler med de vigtigs­te handelspartnere.
In parallel to this, like the Committee, it considers itnecessary to develop a network of bilateral agreements with major trade partners.
Kommissionen regner således med (som følge af EF­Domstolens dom, der annullerede den retsakt, hvorved Kommissionen i 1991 havde besluttet at indgå en aftale med De Forenede Stater), at Rådet i meget nær fremtid vil kunne godkende en videreførelse af aftalen.
It expects (in thewake of the judgment of the Court of Justice annulling the act under which the Commission decided,in 1991, to conclude an agreement with the United States) that the Council will very soon be in a position to approve the continued implementation of thatagreement.
Efter mandat fra Rådet har Kommissionen i øvrigt indledt forhandlinger med Canada med henblik på at indgå en lignende aftale.
Furthermore, at the Council's request, the Commission has begun negotiations with Canada on the conclusion of a similar agreement.
Det har altid været vanskeligt at samstem­me handelspolitikken og konkurrencepolitikken i GA1 1 ­samarbejdet.
It has been difficult to dovetail trade policywith competition policy in relations with GATT countries.
Bestræbelserne på at nå frem til en multilateral aftale om bevarelse af konkurrencen har ikke båret frugt, og der vil sandsynligvis gå mange år, før der opnås noget resultat.
Efforts in the direction of amultilateral agreement to protect competitive practices have not met with success andit is expected that several years will passbefore this is achieved.
ØSU anser det for nødvendigt, at der fortsat gøres forsøg på at finde en multilateral løsning på problemet, men så længe dette ikke er sket, støtter ØSU indgåelsen af bilaterale aftaler med de vigtigste handelspartnere som for eksempel USA samt en mere effektiv håndhævel­se af sådanne aftaler. ØSU har tiltro til, at det pres, der er blevet lagt på de vigtigste handels­partnere for at få dem til strengt at håndhæve deres egne konkurrenceregler, snart vil give resultat.
The ESC deems itvital to persevere with efforts to implement amultilateral solution to the problem and, inthe meantime, endorses finalization of bilateral agreements with the major trade partners such as the USA and to refine theirapplication; it is confident that pressuresexerted on the major trading partners urging strict application of their own rules forprotecting competitive practices will beginto take effect.
ØSU understreger dog, at et multinatio­nalt eller bilateralt samarbejde kun er accepta­belt, hvis det er fuldstændigt gensidigt, og hvis der er tilstrækkelig garanti for, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt.
It would stress, however, thatmultinational or bilateral cooperation isonly acceptable on the basis of absolute reciprocity and provided that adequate safeguards exist for the confidentiality of information exchanged.
Kommissionen mener ligeledes — ligesom også Udvalget — at man bør støtte de bestræbelser, der er blevet udfoldet af konkurrencemyndig­hederne i lande, hvor restriktiv praksis stadig forhindrer udenlandske produkters adgang til
The Commission also takes the view, like the Committee, that the efforts made by the competitionauthorities of countries in which restrictive practicesstill impede foreign products' market access shouldbe encouraged. More active cooperation with suchcompetition authorities will help to achieve such aresult.
Endelig vil Kommissionen — i sit forhold til konkurrencemyndighederne fra tredjelande — fortsat træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte den fortrolige karakter af oplys ninger, som den modtager.
Lastly, the Commission will, in its relations withcompetition authorities in third countries, continueto take all necessary measures to protect the confidentiality of the information it receives.
Kommissionen bemærker, at ingen virksomhed indtil dato har lidt skade i så henseende.
It wouldpoint out that no firm has hitherto suffered any damage in this respect.
Kommissionen deltager aktivt i de forskellige fora (navnlig OCED) i det arbejde, der tager sigte på at harmonisere konkurrencelovgivningerne.
The Commission takes an active part within variousbodies (including the OECD) in work on harmonizing competition legislation.
Den mener dog, at man — rent bortset fra de divergenser, der stadig består mellem de forskellige handelspartneres lovgivninger — bør tillægge en effektiv anvendelse af de nationale (eller regionale) regler prioritet.
It considers, however,that, over and above the discrepancies which stillexist between legislative provisions of various tradepartners, priority must be given to the effectiveimplementation of national (or regional) rules.
Hvis ikke der kan opnås enighed om et sæt effektive internationale regler og indførelse af en egentlig international kodeks til bevarelse af konkurrencen, må man i det mindste forsøge at finde frem til en række grundlæggende principper, som kan være ledetråden for de nationale bestemmelser, og harmonisere disse.
As long as it is not possible to reach a consensus on a series of effective internationalrules and to adopt a genuine internationalcode for upholding competition, attemptsshould be made to draw up a series of minimum key principles capable of guiding andharmonizing national legislation.
En har monisering af lovgivningen fører dog ikke i sig selv til noget, hvis der ikke også er ensartede kriterier for anvendelsen af konkurrencereglerne.
Harmonization of legislation is not however a sufficient objective unless the criteria for applying competition rules are consistent with oneanother.
Derfor er det efter ØSU's mening nødvendigt — selv over for de lande, hvis regler ligger på linje med EU's — nøje at overvåge, hvorledes vore vigtigste handelspartnere anvender konkurrence reglerne.
The ESC therefore deems it necessary to keep a close watch on the applicationof competition rules by its main tradingpartners, even those countries whose rulesand regulations are similar to the Community's.
Kommisionen gør en indsats for at skabe ensartede konkurrencevilkår mellem Unionen og de centraleuropæiske lande.
The Commission is endeavouring to create a levelplaying field between the European Union and thecountries of Central Europe.
Denne indsats, der udfoldes inden for rammerne af de europæiske aftaler, er baseret på den igangværende vedtagelse af regler til gennemførelse af de konkurrence bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.
This exercise, beingcarried out under the European Agreements, is basedon the adoption, now taking place, of rules for implementing the competition provisions of the agreements.
Kom missionen er dog opmærksom på — navnlig hvad angår statsstøtteordningerne — at man må tage hensyn til de særlige problemer, der gør sig gældende for økonomier, der er inde i en over gangsfase.
However, the Commission is aware, particularly as regards the system of State aid, that the particular difficulties facing economies in transitionmust be taken into account.
Kommissionen finder, at et solidt grundlag for anvendelsen af konkurrencereglerne skulle medføre, at det gradvist vil være mindre nødvendigt at benytte defensive handelsforanstaltninger over for lande.
It believes that a solidframework of conditions for implementing the competition rules should gradually lead to a reduction inthe need to use trade protection measures againstsuch countries.
Kommissionen tror ikke, at en større tolerance over for de såkaldte defensive karteller inden for Unionen vil være en hensigtsmæssig reaktion (og i overensstemmelse med fællesskabsretten) på den handelsmæssige pression, som Unionens partnere udøver.
It does not believe that greater tolerance of 'defensive cartels' within the European Union is an appropriate response, or a response thatis in line with Community law, to commercial pressure from its trading partners.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg også finder det vigtigt med en decentraliseret anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission notes with satisfaction the Economic and Social Committee's positive view of therole and importance of decentralized application ofthe Community competition rules.