natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Sætte kvinder i stand til at forbedre produktiviteten og tjene mere ved at inddrage kvinder som en selvstændig målgruppe i de generelle udviklingsprogrammer.
1) Equipping women to improve productivity and income by integrating women as an autonomous target group in general development programmes.
Således skal kvinderne tilgodeses, når der fordeles produktionsmidler som jord, kapital, teknologi eller når der gives produktionsfremmende bistand som træning og efteruddannelse, lån, råmaterialer og markedsføring.
Thus women have to be taken into consideration when allocating means of production such as land, capital, technology or when providing production support services like training and extension, credit, input delivery and marketing services.
2) Opbygge en langsigtet menneskelig kapital gennem uddannelse, ernæring, familieplanlægning og anden grundlæggende sundhedstjeneste med særlig opmærksomhed på den sociale dimension i strukturtilpasningsprogrammerne.
2) Building human capital for the long term through education, nutrition, family planning services and other basic health care paying special attention to the social dimension of structural adjustment programmes.
Fællesskabet foretrækker at kvinder inddrages i generelle projekter, men særlige kvindeprojekter støttes inden for vandforsyning, træning og mikro-projekter.
While Community policy prefers that women are integrated in general projects, special women's projects are financed in the areas of water supply, training, and micro-projects.
På grund af Kommissionens ønske om at gøre modtagerlandene opmærksomme på kvinderne, nævner 30 procent af alle Fællesskabets programmer kvindernes betydning.
Due to Commission efforts to draw the aid recipients' attention to women, 30 percent of all of the Community's programmes mention the role of women.
Udviklingen i Fællesskabets WID-politik og dens gennemførelse ses af en serie udtalelser fra Ministerrådet, Parlamentet og Kommissionen og de tilsvarende initiativer, der er taget af EF-Kommissionen i de sidste ti år.
Evolution of the Community's WID policy and its implementation can be seen in the series of pronouncements made by the Council of Ministers, the Parliament and the Commission and in corresponding initiatives undertaken by the Commission of the European Communities over the past ten years.
Ministerrådets resolutioner om kvinder og udvikling
Resolutions of the Council of Ministers on Women and Development
Den 8. november 1982 fremsatte Ministerrådet sin første udtalelse om Fællesskabets udviklingsbistand i forhold til kvinders stilling i udviklingslandene.
On November 8, 1982 the Council of Ministers delivered its first opinion on Community development aid in relation to the status of women in developing countries.
Rådet har fulgt sit engagement op i de forløbne ti år og har bygget videre på sin oprindelige resolution og har diskuteret WID specifikt endnu seks gange.
The Council has continued its concern over the past ten years and has built on its initial resolution, discussing WED specifically six more times.
Resolutionen fra 1982 var et uhyre vigtigt udgangspunkt for den senere Fællesskabspolitik over for kvinder.
The 1982 resolution was an extremely important step in framing subsequent Community policy regarding women.
Rådet gav udtryk for vigtigheden af, at
The Council expressed its concern that cooperation efforts should
— 25 samarbejdsindsatser bidrager til en harmonisk udvikling for hele befolkningen i de lande, der får bistand.
— 25 — contribute to the harmonious development of the whole population in the countries being aided.
Det erklærede, at det var indstillet på fuldt ud at tage hensyn til kvinders rolle i udvikling samt til de særlige problemer, kvinder møder.
It declared that it was prepared to take the role of women in development fully into account, as it would the specific problems facing women.
Rådet erklærede, at Fællesskabet var opmærksom på, at udviklingsbistandsprojekter og foranstaltninger til fordel for kvinder skal være i samklang med modtagerlandenes udviklingsmålsætninger.
The Community, it said, was aware that development aid projects and action in favour of women should be in consonance with the development objectives of beneficiary countries.
Slutteksten, som Ministerrådet vedtog, startede med en beskrivelse af kvinders rolle og stilling og påpegede, at kvinder spiller en afgørende - men ofte ukendt og undervurderet - rolle for udviklingslandenes økonomi.
The final text adopted by the Council of Ministers started by describing the role and status of women, pointing out that women play an essential - but often unknown and undervalued -role in the economy of developing countries.
Modernisering og udvikling kan så have skadelige virkninger for kvindernes stilling: de kan miste deres økonomiske uafhængighed, deres traditionelle familiebånd kan blive brudt, og de kan blive nødt til at påtage sig en ekstra arbejdsbyrde.
Modernization and development may then have prejudicial effects on the status of women: they may forfeit their financial independence, their traditional family ties may be broken; and they may have to shoulder a substantial extra burden of work.
Med mere specifik henvisning til udviklingsbistand erkendte resolutionen, at kvinder kun i ringe grad er inddraget i Fællesskabsfinansierede projekter, at den direkte nytte af disse projekter ikke er ens for alle, og at projekterne desuden havde uforudsete bivirkningere for kvinders status og økonomiske stilling.
With more specific reference to development aid, the resolution acknowledged that the degree to which women are involved in Community-funded projects is fairly low and that the direct benefits of those projects are not equally shared and also produce indirect and unforeseen effects which are prejudicial to women's status and financial position.
Ministrene erkendte, at sådanne fejl til dels skyldes, at der på planlægningsstadiet ikke var taget tilstrækkeligt højde dels for forskellene blandt de mennesker, projekterne angik, dels den eksisterende ulighed i mænds og kvinders forhandlings- og beslutningstagningsmuligheder i mange af modtagersamfundene.
Such errors, the Ministers recognized, are due partly to the fact that insufficient allowance was made in the planning stage for the diversity of the peoples concerned and their various components, and partly to the innate inequality in the negotiating and decision-making power of men and women in many of the beneficiary societies.
Rådet hævdede, at for at nærme sig målsætningerne, måtte Fællesskabet tage hensyn til specifikke faktorer ud over de problemer, der er i ethvert udviklingssamarbejde.
The Council asserted that to come closer to achieving its objectives, the Community must take specific factors into account in addition to the problems inherent in any development co operation.
Disse yderst vigtige faktorer er f.eks. kulturelle, religiøse, sociale og økonomiske nødvendigheder, der bestemmer kvinders stilling og i hvor høj grad de kan inddrages i udviklingen. Disse faktorer kommer oven i de parametre, der skal tages hensyn til, og samtidig må det ikke må glemmes, at kvinder i udviklingslandene langt fra er en homogen gruppe.
These vital factors include cultural, religious, social and economic imperatives that determine the status of women and the degree to which they can be involved in development.
For at fremme kvinders inddragelse, opfordrede Rådet til at gøre en indsats for at gøre myndighederne opmærksomme på problemet.
To increase the level of women's participation, the Council called for efforts to make the authorities aware of the problem.
Ifølge resolutionen skulle Fællesskabet etablere en dialog med udviklingslandene og gøre de ansvarlige myndigheder opmærksomme på de fordele, der ligger i en større inddragelse af kvinder.
According to the resolution, the Community should establish a dialogue with developing countries and draw the attention of the authorities responsible to the advantages that may ensue from greater integration of women.
Rådet opfordrede Kommissionen til at holde kontakt med kvindeorganisationer i u-landene, der er involverede i udviklingsbistand.
The Council called on the Commission to maintain contact with women's organisations in developing countries which are involved in development aid.
I forbindelse med udviklingsprogrammer og -projekter bad Rådet om, at der blev givet økonomisk og organisatorisk støtte til kvindegrupper og -organisationer og offentlige instanser, der arbejder for kvinder, og om at Kommissionen skulle forøge antallet af kvindelige medarbejdere i udviklingsprojekter.
In the context of development programmes and projects, the Council asked that financial and organisational support be given to women's groups and organisations and government agencies working for women and that the Commission step up the participation of its female staff in development projects.
Resolutionen opregnede også de sektorer, hvor kvinder spiller en særlig vigtig rolle: indkomstskabelse, jobskabelse, sundhed, uddannelse og praktik, drikkevandsforsyning, adgang til lån og energi.
The resolution also listed the sectors in which women play a particularly important role: income generation and job creation, health, education and training, the supply of drinking water, access to credit and energy.
Rådet har i de efterfølgende år fremsat en række erklæringer på baggrund af resolutionen og opfordret til yderligere handling. I 1985 vedtog Rådet en tekst på
The Council has made a number of statements in the following years, building on its 1982 resolution and calling for additional action.
— 26 grundlag af to seminarer, som Det Europæiske Fællesskab afholdt i Afrika året forinden for at afdække regionens kvinders vigtigste behov og finde konkrete måder at forbedre projekter afhængigt af disse behov.
26 — seminars held by the European Community in Africa the year before to identify priority needs of women in the region and find concrete means to improve projects in line with these needs.
Teksten understregede, at det var nødvendigt at høre kvinderne om Fællesskabsprojekterne og understregede Rådets støtte til foranstaltninger, der forstærkede kvinders bidrag til udviklingen.
(A third seminar was held in Trinidad the following year.) The text underlined the necessity of consulting women on Community projects and emphasized the Council's support for measures reinforcing their contribution to development.
I November 1986 konkluderede Rådet i overensstemmelse med de Fremadrettede Strategier, der blev vedtaget på verdenskonferencen i Nairobi i 1985, at der skulle rettes særlig opmærksomhed mod kvinders inddragelse i sektorer, hvor deres rolle tidligere var blevet forsømt og hvor de har et afgørende bidrag at yde, f.eks. landbrug og produktion, forarbejdning, markedsføring og distribution af fødevarer.
In November 1986, the Council, in line with the Forward Looking Strategies adopted at the Nairobi World Conference in 1985, concluded that particular attention must be paid to the participation of women in sectors in which their role in the past has been omitted and in which they have a fundamental contribution to make such as agriculture, food production, processing, commercialization and distribution.
Rådet diskuterede igen kvinder og udvikling på sit møde i november 1987 og opfordrede Kommissionen til at udarbejde et dokument med en evaluering af hidtidige fremskridt med gennemførelsen af politikker, der anerkender og lægger vægt på kvinders rolle i produktions- og udviklingsprocessen.
The Council again discussed women in development at its session in November 1987 and asked the Commission to prepare a document evaluating progress thus far on implementing policies that recognize and emphasize women's role in the production and development process.
På mødet i maj 1989 gentog Rådet, hvilken betydning, det tillægger kvinder i udviklingsprocessen, samt betydningen af, at der systematisk tages hensyn til kvindeaspektet i de udviklingsprojekter, Fællesskabet finansierer.
At its May 1989 session, the Council reiterated the importance that it attaches to the role of women in the development process and to the policy of taking systematic account of women's roles in development projects financed by the Community.
Rådet gentog også, at dets politik skal anvendes på alle Fællesskabets samarbejdsaktiviteter i AVS, Latinamerika, Asien og Middelhavslandene og i alle sektorer, og opfordrede til, at Fællesskabet udvikler et WID-handlingsprogram til anskueliggørelse af, hvordan kvindeaspektet kan inddrages i praksis på de forskellige stadier i gennemførelsen af projekter og programmer ved hjælp af indkredsning, feasibility-studies, intern opfølgning og evaluering.
The Council also reiterated that this policy is to be applied to all of the Community's cooperation activities in ACP, Latin American, Asian and Mediterranean countries and in all sectors and called for the Community to develop an action programme in the field of WID which would determine how in practice women's roles are to be taken into account at the different stages of implementing projects and programmes and in particular in terms of identification, feasibility studies, internal follow-up and evaluation.
Rådet anerkendte fortsat landbrugssektorens betydning for kvinderne men foreslog samtidig, at undersøge og uddybe andre emner som kvinder i byområder og kvinder i forhold til sundhed, befolkning og det uformelle arbejdsmarked.
While continuing to recognize the importance of the rural sector for women, the Council suggested exploring and developing other subjects such as women in urban environments and women in relation to health, population and the informal sector.
Endelig, i maj 1990 kom der en konklusion som svar på et arbejdsprogram fra Kommissionen omhandlende, hvordan den agter at omsætte Lomé IVs artikler om WID, hvor Rådet understregede, at dens WID-politik gælder alle Fællesskabets aktiviteter og pålagde Kommissionen at udarbejde lignende arbejdsprogrammer for Fællesskabets samarbejde med landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Finally in May 1990 in response to a work programme drawn up by the Commission outlining how it intends to implement the articles of Lomé IV relating to WID, the Council issued a conclusion emphasizing that its policy on WID applies to all Community policy instruments and requested that the Commission prepare similar work programmes covering the Community's cooperation with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Europaparlamentet har vist sig at være lige så indstillet på at integrere kvinder fuldstændig i Fællesskabets udviklingspolitik.
The European Parliament has shown itself to be equally committed to integrating women fully into the Community's development policy.
I 1981 krævede Parlamentet, at Fællesskabets udviklingssamarbejde skulle tage særligt hensyn til kvinders behov på alle områder, og understregede, at den historiske samfundsudvikling og dannelsen af de moderne industrisamfund endnu ikke har fjernet den århundrede gamle underordning af kvinder i noget land i verden men derimod har medført nye former for marginalisering og nye uligheder. Parlamentet anbefalede, at Kommissionen tilpassede sin politik på visse områder for bedre at kunne tage hensyn til kvindernes stilling i udviklingslandene.
In 1981 the Parliament asserted that Community development cooperation must take specific account of women's needs in all sectors, emphasizing that the historic development of civilization and the advent of modem industrial societies have not yet eliminated the roots of the centuries-old subordination of women in any country in the world, but have often led to new forms of marginalisation and fresh imbalance.
27 — indsamling af opslysninger om kvinder fra EF-Kommissionen, Ministerrådet, Den Europæiske Investeringsbank, Medlemsstaternes ministerier med ansvar for udviklingssamarbejde, de ikkestatslige organisationer, internationale faglige organisationer og ministerier med ansvar for kvindeanliggender i modtagerlandene.
The European Parliament continued to address the issue of WED through its Committee of Inquiry on the status of women which carried out an investigation collecting information on women from the European Commission, the Council of Ministers, the European Investment Bank, ministries for development cooperation in Member States, NGOs, international trade union bodies and ministries concerned with women's affairs in beneficiary countries.
Den mundede ud i en rapport, der indeholdt en detaljeret gennemgang af undersøgelsesresultatet og en række forslag om inddragelse af kvinder i udviklingen, hvoraf mange allerede er gennemført af Fællesskabet.
The resulting report contained a detailed description of the findings of the investigation and arrived at several proposals, many of which have already been implemented by the Community, for the integration of women in development.
I 1984 nedsattes en parlamentskommission for kvinders rettigheder som en permanent afløser for undersøgelsesudvalget.
In 1984 a Parliamentary Commission on the Rights of Women was established to permanently replace the Committee of Inquiry.
Denne kommission har på afgørende vis medvirket til at kvindeaspektet og navnlig kvinder og udvikling forblev aktuelt i Parlamentet ved at foreslå resolutioner og udarbejde rapporter.
The Commission has played an important role keeping the issue of women and more particularly women and development before the Parliament by proposing resolutions and issuing reports.
Europaparlamentet godkendte ligeledes i 1984 en resolution om kvinders stilling i Europa.
The European Parliament also approved a Resolution in 1984 on the Status of Women in Europe.
Kapitel VI i resolutionen handler om kvinder og udviklingspolitik.
Chapter VI of the Resolution is on women and development policy.
(Europaparlamentet) beklager: a) at udviklingsprojekter ikke altid har medført en forbedring i kvindernes stilling i udviklingslandene og at de i visse tilfælde har forværret kvindernes stilling, navnlig for de projekters vedkommende, som har drejet sig om forøgelse af produktionen af landbrugsprodukter til eksport eller om tilpasning af markedsføringskanalerne, b) at der ofte ikke er taget hensyn til kvindernes særlige betydning for udviklingslandenes landbrugserhverv, og at visse landbrugsudviklingsprojekter endda har forværret kvindernes stilling ved at mindske deres aktive deltagelse.
b) often no account has been taken of the special role of women in the agricultural economy of developing countries and certain agricultural development projects have even worsened the situation of women by reducing their active participation.
Europaparlamentet mener, at det er af generel betydning for de pågældene landes udvikling at kvinders huslige arbejde lettes gennem indførelse af passende teknologi, navnlig i landbrugsområderne (forebyggelse af rovdrift på skove o.s.v.), og at det, for at opnå de bedst mulige resultater af indførelsen af maskiner (som møller og pumper) og nye landbrugsteknikker, er afgørende at kvinder inddrages og uddannes lige som familieoverhoveder og arbejdsgivere.
Considers that the objective of lightening the domestic chores of women in developing countries, particularly in rural areas, through the introduction of appropriate technologies is of general importance to the development of those countries (preventing the destruction of the forest heritage, etc.) and that, to obtain the best results from the introduction of machines (such as mills and pumps) and new agronomic techniques, it is essential to involve and train women as well as heads of families and heads of undertakings.
Europaparlamentet anbefaler, at Kommissionen og Medlemsstaterne tilpasser deres opfattelse af udviklingsbistand, så der tages hensyn til kvinders problemer ved at
Recommends that the Commission and the Member States improve their concept of development aid to take account of women's problems by:
- øge andelen af bistand til projekter, der er specielt tilrettelagt for at hjælpe kvinder, - opprioritere forbedring af kvinders situation i landbrugsområderne, - støtte projekter til uddannelse af kvinder og støtte organisationer for kvindelige ledere og organisationer til oplysning og bevidstgørelse af den kvindelige befolkning.
-increasing the proportion of aid allocated to projects specifically designed to help women, -giving priority to improving the situation of women in rural areas, -assisting projects for the training of women and supporting women managers' organisations and for informing and increasing the awareness of the female population;
Europaparlamentet opfordrer til at kvinder og par uddannes, så de kan slå sig ned i fjerntliggende landsbyer som en del af eksperternes praktiske uddannelse (rådgivere, landbrugseksperter, sundhedsarbejdere).
Calls for women and couples to be trained so that they can establish themselves in outlying villages as part of on-the-spot training of specialists (advisory officers, agronomists, intermediate-level health workers);
Europaparlamentet opfordrer til at ingen udviklingssamarbejdsprojekter planlægges,
Calls for no development cooperation project to be planned, designed, carried out or completed in the future unless its impact on women at each stage has been taken into
— 28 tilrettelægges, udføres eller afsluttes i fremtiden, uden at konsekvenserne for kvinder på hvert enkelt stadium er undersøgt og foreslår at eksperter i kvindeproblemer og om muligt kvinder deltager i delegationer fra donor- og modtagerlande, både når projekter udarbejdes og når bistand tilddeles.
28 — account, and suggests that experts on the situation of women and, if possible, women should participate in delegations from donor and recipient countries alike, both when projects are being drawn up and when aid is granted;
Europaparlamentet anbefaler, at Kommissionen og Medlemsstaterne vedtager administrative regler, som
Recommends that the Commission and the Member States adopt administrative rules which:
- etablerer kriterier for evaluering af projekter, der får støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond, Den Europæiske Investeringsbank eller Center for Industriel Udvikling, som afgør, om projekter skønnes at kunne forbedre kvinders stilling, - kræver, at projektledere nøje sikrer sig, at der tages hensyn til kvindeproblemer gennem hele projektets løbetid og både indledende og afsluttende evaluerer projektets konsekvens for kvinder.
-establish criteria for the evaluation of projects receiving assistance from the European Development Fund, European Investment Bank or Centre for Industrial Development which determine whether the projects in question are likely to improve the situation of women, -require project promoters to make a meticulous check to ensure that account is taken of women's problems throughout the lifetime of the project and to carry out evaluations before and after to assess the effect of the project on women;
Europaparlamentet opfordrer til at der gives særlig støtte til projekter til fordel for kvindelig flygtninge, navnlig sorte kvinder fra det sydlige Afrika og kvinder fra Mellemøsten, Fjernøsten og Centralamerika, der er flygtet til nabolande.
Calls for special support to be given to projects designed to assist women refugees, particularly black women from Southern Africa, and women from the Middle and Far East and Central America who have fled to neighbouring countries;
Europaparlamentet mener, at solidaritet mellem kvinder også bør omfatte støtte til kvinder, der kæmper mod religiøse skikke, der nægter dem fuld status som mennesker.
Considers that solidarity among women should also entail support for women campaigning against religious practices which deny them full status as human beings.
Siden 1984 har Europaparlamentet fulgt sin forpligtelse overfor kvinder og udvikling op.
Since 1984 the European Parliament has continued its commitment to the issue of women in development.