natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked og den efterfølgende underskrivelse af EF­pakken (Den Europæiske Fæl­lesakt) i 1986 er der blevet skabt ny selvtillid i Europa. Udsigten til et stort indre marked i EF med 320 millioner forbrugere inden udgangen af 1992 giver begrundet håb for, at Europa fremover kan klare sig i konkurrencen med USA og Japan.
Another concern of Parliament has been the burden of paperwork imposed on small firms, and in response to this the Commission has announced that it intends publishing proposals to simplify existing accounting directives and to set up a consultative committee with a mandate to work towards the simplification of legislation applicable to small businesses.
Fordelingen (1 %) af endeligt forbrug og opsparing i forhold til den disponible indkomst
% distribution of final consumption and savings in national disposable income
Endeligt forbrug
Final con­sumption
Sådan påvirker Parlamentet beslutningerne
Next month Parliament is due to pass judgement on the Commission's latest proposals for improving the business environment of small firms.
Opsparing
Savings
Den disponible indkomst på nationalt plan er lig med den samlede indkomst i de forskellige økonomiske sek­torer.
National disposable in­come represents the total income from the various sectors of the economy.
Den anvendes til en­deligt forbrug og opsparing.
It is divided into spending on final consumption and savings.
For så vidt angår den dis­ponible indkomsts fordeling på disse to punkter, ligger tallene for Fællesskabet mellem tallene for de to vigtigste handelspartnere: USA og Japan.
The percentage distribution of national dis­posable income in the Com­munity stands at a level between those of its two main economic partners, the USA and Japan.
I den almindelige beslutningsproces vedrørende gennemførelsen af EF­lovgivningen høres Europa­Parlamentet, inden Ministerrådet tager endelig stilling til forslaget fra Kommissionen.
An Italian Communist, Aldo Bonaccini, will be presenting Parlia­ment's reaction in the form of a report and minor amendments to the draft Council decision on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
1 sager om EF's indre marked har Europa­Parlamentet fået en særlig beføjelse i form af en samarbejdsprocedure, hvor både Ministerrådet og Europa­Parlamen­tet behandler forslaget to gange.
Trends in real compensation per employee, in ECU
BRITE og EURAM er programmer, der fremmer forskning i private virksomheder vedrørende produktionsteknologi og anvendelse af avancerede materialer.
The European Parliament has, for some time, been concerned to see small and medium-sized enterprises gain the maximum benefit from the single market in 1992 and in recent months has amended legis­lation in the Community's research programme with a view to encour­aging SMEs, especially those located in the peripheral areas of the Community, to participate.
Erfaringerne med de to programmer har været gode, og Kommissio­nen foreslog derfor i 1988 en fortsættelse og udvidelse af dem.
The interests of small firms were also taken into account when Parliament voted on the legislative proposal to open up the market in public supply contracts.
Især små og mellemstore virksomheders forskningsindsats vil blive støttet af programmerne, idet 90 pet. af midlerne skal gå til industriforsk­ning, som iværksættes ved hjælp af kontrakter med omkostningsdeling omfattende mindst to selvstændige virksomheder.
It persuaded Council to accept changes, raise the threshold at which the directive would apply from ECU 1 million to 5 million and thus protect the interests of many small firms that rely on the public contracts market.
Under førstebehandlingen sidste år gav Parlamentet principielt tilslut­ning til forslaget, idet det dog blev foreslået at inkludere aeronautiske aktiviteter i programmet. Dette er nu vedtaget i Rådets fælles hold­ning, og ved andenbehandlingen under Parlamentets februar­samling kunne Parlamentet derfor støtte den fælles holdning.
Parliament supports the idea of helping small firms through business and innovation centres set up across the Community and in the light of Parliament's amendments the Commission has now revised its pro­posal for business and innovation centres so that it is now set to run for four years from 1988-91 with a ECU 15.5 million contribution from the Community's budget.
En optælling efter de første 20 måneder efter EF­pakkens ikrafttræden viste, at 44% af Europa­Parlamentets ændringsforslag ved førstebe­handlingen og 23% ved andenbehandlingen var blevet indarbejdet i de endelige direktiver.
Parliament wants to see the scheme used as a means of strengthening economic and social cohesion and as a means of reducing regional disparities.
Europa­Parlamentet kan dermed med stor ret hævde, at det har indflydelse på de endelige EF­beslutningers udform­ning.
This means that the idea is now to concentrate the location of the centres in industrial areas entitled to assistance from the European Regional Development Fund or the European Coal and Steel Community and, indeed, in areas benefiting from the Com­munity's special programme for Mediterranean regions.
Knap en milliard danske kroner har Kommissionen afsat til forskning i vedvarende energi over de næste tre år. Parlamentet synes, at beløbet er i underkanten, men godkendte forslaget under marts­samlingen.
Finally, he is likely to seek to insert a provision in the draft decision to make sure the European Parliament is involved in future decisiontaking affecting the sector.
Udviklingen i en arbejsta­gers faktiske løn (bruttoløn­ninger deflateret med det im­plicitte BNP­prisindeks) ud­trykt i ecu er steget kraftigt inden for det seneste årti.
In the course of the last decade there has been a considerable increase in real compensation per employee measured in ecu (= gross compensation of employees deflated by the GDP implicit price index).
Niveauet inden for Fælles­skabet var i 1987 lig med ni­veauet i USA, men det var stadig højere end i Japan.
The level reached by the Community in 1987 was similar to that of the USA, and remained higher than in Japan.
Der er imidlertid tale om sto­re forskelle de enkelte med­lemslande imellem.
There are, how­ever, great disparities with­in the Member States.
Et usædvanligt Europa-valg
European elections with a difference
EN VIGTIG DATO MED HENBLIK PÅ PROJEKT 1992
AN IMPORTANT DEADLINE FOR THE 1992 PROJECT
I denne måned vælger over 250 millioner EF-borgere de 518 EF-parlamentsmedlemmer.
In the third week of June, more than 250 million voters in the 12 countries of the European Com­munity will elect the 518 members of the European Parliament.
Disse Europarlamentarikere skal sidde i fem år, fra juli 1989 til juni 1994, og vil altså skulle deltage i de sidste forberedelser til det indre marked, der skal være en realitet pr. 31. december 1992.
The MEPs will be elected for five years, from July 1989 to June 1994. They will be involved, therefore, in the final preparations for the single market, set for completion on 31 December 1992.
Derfor har det kommende Europa-valg en særlig betydning.
And this is why the forthcoming elections are especially important.
Ved de to første, i 1979 og 1984, fik valgkampagnen — eller rettere: kampagnerne, idet hvert land havde sin kampagne, sløret det faktum, at det var et Europa-valg, det drejede sig om.
During the first two — in 1979 and 1984 — the election campaigns tended to have a distinctly national flavour, so that it was easy to forget that the elections were European in fact.
Selv om nationale hensyn også får megen plads, er Europa denne gang meget mere fremme i debatten, og det hænger sammen med eksistensen af projekt det indre marked.
This time Europe features more prominently in the debates, thanks to the existence of the 1992 project, although national considerations remain to the fore.
Europa-Parlamentet er af tre grunde kraftigt involveret i opbygningen af det store fælles marked:
The fact is the European Parliament is closely associated with the construction of the single market in at least three different ways:
• Målsætning 1992, der blev lanceret i begyndelsen af 1985 af den første »Delors-Kommission«, nød godt af den dynamik, der igangsattes af udkastet til Europæisk Union, som Parlamentet vedtog i februar 1984.
Φ The 1992 programme, launched in early 1985 by the European Commission under Jacques Delors, took advantage of the dynamism created by the proposal for European Union adopted by the European Parliament in 1984.
0 Ud over den officielle kompetence kan Europa-Parlamentet have en væsentlig politisk indflydelse på områder som valuta, opholdstilladelser og ophævelsen af grænsekontrollen.
Φ The European Parliament can exercise considerable political influence, over and above its official functions, in such areas as the currency, the right of residence and the elimination of border controls.
Det nye Europa-Parlament, vil ikke kun have de beføjelser, som de tolv lande har tildelt det i de officielle tekster, men også de beføjelser, det selv tiltager sig.
The next European Parliament will have not only the powers it enjoys by virtue of the various texts adopted by the Twelve but also those it will, or would like to, give itself.
Det er helt klart, at Parlamentets styrke over for De Tolv's regeringer og administrationer vil afhænge af, hvor mange europæere, det kan henvise til at det repræsenterer.
Its weight vis-à-vis govern­ments and the civil service will obviously depend on the number of Europeans it could claim to represent.
Med andre ord vil valgdeltagelse denne gang få en særlig betydning.
In other words, participation in the forthcoming elections will have a special significance.
Idéen vil uden tvivl blive taget op af det nye Parlament, for mange af dens ophavsmænd vil stadig være med, når det nye Parlament samles i juli.
The new Parliament can be expected to take up this idea, because many of the MEPs who launched it in the first place are likely to be returned.
Hvis et sådant projekt, som er endnu mere omfattende end »Projekt 1992«, skal blive en realitet, må det have en bred folkelig op bakning.
But such a project, even more ambitious than the 1992 project, can become a reality only if it receives widespread popular support.
Vil det få en sådan?
Will this prove to be the case?
Det vil vi vide efter valget. I Italien organiseres en Eurofolkeafstemning om dette tema parallelt med Europa-Parlamentetsvalget; i andre lande satses lige så afgørende på den europæiske dimension.
The ballot box will show.
Redaktionen af nr. 6 af Perspektiv '92 sluttede den 17. maj 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 17 May 1989.
■ Europæisk »højopløsnings­tv«
■ European high-definition television
Fra 1. januar 1993 skal alle cigaretpakker, der sælges i EF inde­holde to advarsler til rygerne.
When the European Community's farm ministers adopted the sup­port prices for the 1989/90 agricultural year, they decided to eliminate or reduce a series of monetary compensatory amounts (MCAs).
Den ene er generel — »tobaksryg­ning er sundhedsfarlig« — og den anden er mere specifik og kan vælges fra en liste, for eksempel »tobak forårsager kræft«, eller »rygere dør yngre«.
These 'amounts', instituted in 1969, set the specific ex­change rates used to translate Community agricultural prices into the national currencies of the Twelve, thus contributing to the fragmentation of the EC market.
Emballagen vil også skulle indeholde oplys­ning om cigaretternes tjære­ og nikotinindhold.
They must disappear completely in 1992.
Disse bestem­melser blev vedtaget den 16. maj 1989 af EF's sundhedsministre og indgår i en bredere lovgivning, som også indeholder krav til andre tobaksvarer. Denne EF­lov skal forbedre forbrugeroplys­ningen i næsten alle EF­landene; faktisk er det kun Irland, som allerede har disse forskrifter.
The effect of the decision of 22 April is to eliminate the differences between the 'green' exchange rates and the regular ex­change rates for Denmark and Portugal — as well as for the Netherlands, if cereals are left to one side.
Herudover skabes et tobaksmar­ked uden grænser i Fællesskabet, hvor der hvert år sælges om­kring 500 milliarder cigaretter.
In seven other countries (France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom), the MCAs have been eliminated or reduced for certain products.
• Ny fremgangsmåde med hensyn til moms
It should be in European living rooms in 1992, using 'made in Europe' technology.
Internt i Fælles­skabet ønsker De Tolv at koordinere indførelsen af HDTV efter en køreplan med start i 1992, og gøre alt hvad man kan, for at interesserede europæiske producenter kan fremstille de nødven­dige elementer i tide — det gælder alt lige fra elektroniske »chips« til tv­apparater.
The Twelve want to coordinate the introduction of HDTV within the Community itself on the basis of a timetable beginning in 1992, and to ensure that European companies produce all the necessary equipment, from chips to television sets, in good time.
Det europæiske HDTV er stadig kun en prototype.
For the mo­ment, European HDTV is at the prototype stage.
I øvrigt har De Tolv tænkt sig at gribe ind for at gøre det muligt for den europæiske film­ og tv­industri at tilbyde »højopløsnings­film« ret hurtigt og i tilstrækkelige mængder til at kunne placere sig på verdensmarkedet.
The Twelve plan, moreover, to take the steps needed to enable European producers of cinema and television programmes to offer 'high­definition' films rather quickly and in sufficiently large numbers to secure a lead over their rivals on the world market.
Ministrene enedes om, at der skulle gøres en indsats for at få den europæiske stan­dard igennem på verdensplan og for at tilskynde så mange lande som muligt til at bruge det europæiske system.
The ministers also undertook to secure the adoption of the European standard, and the system based on it, by as many countries as possible.
Her står det end­nu uafgjort: Den Internationale Rådgivende Komité for Radio­kommunikation (CCIR) skal vælge en universel standard i løbet af sommeren 1990, og det europæiske system har en japansk konkurrent.
But the Euro­pean system has a Japanese rival. Meanwhile, the International Radio Consultative Committee (CCIR) must select an international standard during the summer of 1990.
USA, som først støttede Tokyos standard, forholder sig stadig afventende.
The Americans have yet to take a firm stand: after initially backing the Japanese standard they have now adopted a wait­and­see attitude.
Den nugældende beløbsgrænse er 350 ecu (1 ecu = ca. 8 kr.)
■ 'European' cigarette packs
• Udveksling af toldere
• A new approach to VAT
Mindre end et år efter at have opstillet målet »et europæisk data­matiseret telekommunikationsnet inden udgangen af 1992« blev EF's Ministerråd den 27. april i år enigt om at sætte yderligere skub i projektet.
'Tobacco seriously damages health' is the general warning that all cigarette packets sold in the European Community will have to display prominently from 1 January 1993.
Det fremtidige net, der af specialisterne kendes under betegnelsen ISDN (tjenesteintegreret digitalnet), vil ud­byde en række kompatible tjenesteydelser i hele Europa (databa­ser, teledata, telefax), som brugeren kan få adgang til takket være en billig terminal, der kan tilkobles i alle EF­landene.
But they will also have to carry a second, more specific, warning, such as 'Smoking causes cancer' or 'Smokers die younger', to be selected from a list contain­ing several such messages.
Hidtil er det gået langsommere end forventet på området standardisering og koordinering mellem de nationale Post­ og Televæsener.
Cigarette packets will also have to specify the tar and nicotine content.
For så vidt angår standarderne, har EF's Ministerråd besluttet at mo­bilisere de nationale eksperter og bringe de to europæiske orga­nisationer tættere på hinanden.
These measures, already in force in Ireland, were adopted by the EC's health ministers in the framework of a Community regulation covering other tobacco pro­ducts as well.
Med hensyn til koordineringen mellem de nationale telekommunikationstjenester opfordrede Ministerrådet de forskellige landes Post­ og Teleadministratio­ner til at holde flere samråd og møder på højt ansvarsniveau.
This 'European' legislation will ensure that con­sumers are better informed in all EC countries, where some 500 billion cigarettes are sold each year, and create a single market for tobacco products.
■ De »grønne« kurser på vej ud
■ Telecommunications get a boost
Næste år skal 1700 toldere fra EF­landene på et studieophold i et andet medlemsland.
In order to restart negotiations among the Twelve, the European Commission on 17 May revised its proposals of August 1987, aimed at eliminating the fiscal borders between the European Commu­nity's Member States.
De vil ikke her blive tildelt noget an­svar for toldkontrol, men vil få lejlighed til at sætte sig ind i et andet EF­lands metoder og sædvane. Det drejer sig om en pilotaktion, som Kommissionen traf beslutning om den 20. april, og Kommissionen påtager sig hele finansieringen op til et loft på 2,5 mio ecu.
The Commissionis now proposing a transi­tional period during which each country would adjust its VAT rates and excise duties on alcohol, tobacco and petrol to the recommend­ed rates.
Formålet med planen er at hjælpe toldvæsenerne med tilpasningen til den nye rolle, de skal spil­le på det indre marked, hvor kontrollen flyttes fra de indre grænser til EF's ydre grænser, hvilket stiller store krav til samarbejdet mellem de nationale toldvæsener.
What is more, the Commission is no longer proposing a standard VAT rate between 14 and 20 % but a minimum rate, to be agreed on, within the 4 to 9% band. However, certain goods could remain zero­rated.
Hvis man får gode resultater med pilotaktionen, vil Kommissionen senere foreslå medlemsstaterne et mere omfattende program.
Finally, in the case of excise duties the Commission has accepted the idea of a minimum rate or a band with upper and lower limits.
• 30000 studerende uden grænser i 1992
• Customs officials to go visiting
For at 30 000 studerende kan komme til at tilbringe mindst seks måneder i et andet EF­land i universitets året 1992/93 foreslår Kommissionen De Tolv at afsætte dobbelt så mange penge til ERASMUS­udvekslingsprogrammet i perioden 1990/93 som i de tre foregående år.
The future network, known to specialists as the Integrated Services Digital Network (ISDN), will offer a series of compatible services throughout the 12­nation Com­munity, to which users will have access, thanks to a cheap terminal, which can be plugged into the network anywhere in the Commu­nity.
Da Landbrugsministerrådet den 22. april i Luxembourg vedtog landbrugspriserne for produktionsåret 1989/90 besluttede det samtidig at afskaffe eller reducere en hel række monetære udlig­ningsbeløb »mub'er«).
Some 1 700 customs officials from the 12 European Community countries will spend time next year with their colleagues in another member country.
Disse udligningsbeløb, der blev indført i 1969, betyder særlige valutakurser for landbrugspriser i De Tolv's valutaer, hvilket har bidraget til opsplitningen af det fælles marked.
They will be finding out how their fellow officials work, however, rather than checking passports.
Disse monetære udligningsbeløb skal efter planen for­svinde helt i 1992.
The entire cost of this pilot project — some ECU 2.5 million — will be borne by the European Commission.
Allerede nu betyder beslutningen af 22. april, at man afskaffer differencen mellem »grøn« kurs og normale kurser for Danmarks og Portugals vedkommende, ligesom det også gælder for Holland, dog med undtagelse af kornpriserne.
The aim of the project, conceived by the Commission, is to make it easier for the customs administrations to adapt to the demands of the single market, when all checks will be carried out at the Community's external borders.
I syv andre lande — Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Storbritannien — afskaffes eller reduceres »mub'erne« for visse produkter.
If the pilot pro­ject proves a success, the Commission will propose a more am­bitious programme to the Twelve.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-4567 eurostat
Fordelingen af EP-medlemmer efter land
Distribution of Members of the EP by country
Fordelingen af antal manda­ter pr. land er foretaget på basis af befolkningstallet, dog under hensyntagen til visse minimumstærskler for at sikre EF­landene med de laveste indbyggerantal en vis repræsentation.
The number of seats per country was allocated on the basis of the number of inhabitants, with certain minimum thresholds to guar­antee representation for the Community countries with the smallest populations.
Antal kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet, efter land
Women Members of the European Parliament by country
Cirka hver sjette af Eu­ropa­Parlamentets medlem­mer, dvs. 16%, er en kvin­de.
Around one­sixth, or 16%, of Members are women.
Procentdelen varierer stærkt for de enkelte landes vedkommende og spænder fra 37,5% valgt i Danmark til 4,1% valgt i Portugal.
This proportion varies con­siderably depending on their country of origin, from 37.5% of the representa­tives from Denmark to 4.1% of those from Portugal.
Europa-Parlamentets medlemmer efter politisk gruppe
Breakdown of Members of the EP by political group
Fordelingen af Europa-Parlamentets medlemmer efter politisk gruppe (i %)
Breakdown of Members of the EP by political group (in %)
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
ED European Democratic Group COM Communist and Allies Group
Gruppen Europæisk Demokratisk Al­liance
RDE Group of the European Demo­cratic Alliance
Stemmeprocenten ved valgene til Europa-Parlamentet, efter land
Percentage turn-out at the European elections by country (in %)
De nuværende medlemmer af Europa­Parlamentet er valgt med 138,3 mio stem­mer, hvilket svarer til en del­tagelse på gennemsnitlig 61% for hele Fællesskabet.
The present members of the European Parliament were elected by 138.2 mil­lion voters, which repre­sents an average turn­out of 61% for the whole of the Community.
Det skal bemærkes, at stem­meafgivelse er obligatorisk i Belgien, Grækenland, Ita­
It should be noted that voting is compulsory in Belgium, Greece, Italy and
ΠβΠ Og LUX e i DDOU r g .
Luxemburg.
Φ Landskomitéen for den luxembourgske fagforening OGBL lancere­de den 26. april idéen om et europæisk fagforeningspas; dette skulle gøre det mul igt for medlemmerne i et EF­land at få fagforeningsadgang og ­støtte i andre medlemslande.
• Italy's Minister for European Affairs, Antonio La Pergola, presented to the European Community's Court of Justice in Luxembourg the text of the new Italian law which seeks to avoid any delays in the implemen­tation of measures agreed on by the Twelve.
EF's studerende kunne komme på studieophold i et andet medlemsland takket være ERASMUS, og procenten stiger til 5­6, hvis man tilføjer alle de andre studenterudvekslingspro­ grammer, der findes de europæiske lande imellem.
This would enable 2% of Community students to study in another European country. This figure would rise to between 5 and 6% if all student ex­change programmes were taken into account.
Man lig­ger dog endnu langt under de 10%, som kommissionsfor­mand Jacques Delors oprindelig havde forestillet sig.
Even so, this is well below the 10% initially envisaged by the European Com­mission President, Jacques Delors.
• Europæisk centralbank på papiret
• A European central bank on paper
Φ I Paris nedsatte den franske regering den 29. marts en stående mini­sterkomité for forberedelse til 1992 for at harmonisere de forskellige ministres tiltag på EF­området. Denne komité holdt det første af sine månedlige møder den 25. april.
9 In Paris the permanent ministerial group set up by the French Government to harmonize the activities of the various ministries in the Community field, held its first monthly meeting on 25 April, less than a month after it had been formed.