natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På fællesskabsplan må man organisere en udveksling af oplysninger og erfaringer om de tilfælde, hvor sådanne forhold intræffer, hvad der skal føre til fastlæggelse af principper og kriterier for denne særlige form for kontrol.
In many undertakings there are some jobs which present higher than average risks; certain· types of casual work may also involve exposure to risk which is higher than that present in normal working conditions or than the exposure levels laid down.
Arbejdsmedicinen skail ses i relation til artikel 118 i traktaten om oprettelse af EØF som genstand for det snævre samarbejde, Kommissionen har til opgave at fremme mellem medlemsstaterne på det sociale område, især for så vidt angår områder i forbindelse med arbejdsbetingelser, beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In accordance with the terms of Article 118 of the Treaty estabtisfcing the EEC, occupational medicine most be conssJeted as an area in which the Commission has Ae task of promoting close cooperinoli barweem Member States in the social field, parnailariy no maners relating to working conditions and to Ac pro­moon of occupational accidents and diseases.
Udrykket »arbejdsmedcin«, således som det fremgår af henstillingen fra 1962 om arbejdsmedicin i virksomheden, betegner en tjeneste, der forefindes på arbejdspladserne eller i nærheden af disse, og som skal a) sikre beskyttelse af arbejdstagerne mod enhver form for helbredsforringelse, der kan skyldes deres arbejde eller de betingelser, hvorunder dette udføres; res;
The tenn 'oocupariona.1 medicine', as stated in trie 19'0i2 jrcccmrr^mdation on occupational medicine in the uadasaHaae, reféns to a service established in or near a place of employment for the purposes of:
Dette system skal være baseret på meget specialiserede centre, der er i stand til at analysere de oplysninger, der kommer fra de forskellige bedriftslægetjenester, og som i givet fald at videregive dem til de pågældende personer eller institutioner.
[a' protecting trie workers against any health hazard „which may arise cot of their work or conditions in wludb ία is carried ©o; ţb( OQntrfbsraiLS towards Ae m­orkers* physical and mental ad carmena, in particular by the adaptation of the work to Ae workers aed their assignment to jobs for which Aey are suited; and
b) bidrage til arbejdstagerens psykiske og fysiske tilpasning, især gennem tilpasning af arbejdet til arbejdstageren og ved, at arbejdstageren tildeles arbejde, han har de bedste forudsætninger for at fuldføre;
The Commission plans to set up an industrial toxico­vigilance system along the lines proposed by the ILO and which is aimed at establishing a central information system for all observations made in industrial activity concerning the harmful effects of toxic substances.
c) bidrage til, at arbejdstagernes fysiske og psykiske velfærd sikres i så høj grad som muligt.
fc oootribinmg to Ae establishment and maintenance of the highest pos­sible degree of physical and mental weJI­betEg of Ae % orkers.
Endvidere har man i henstilling 112 fra Den internationale Arbejdsorganisation fastslået det princip, at arbejdsmedicinen i alt væsentligt skal være af præventiv karakter, og man har afgrænset et område, der dækker både påvisningen af farer på arbejdspladsen og en tilpasning af arbejdstagerne, samt psykologisk og fysiologisk undersøgelse af arbejdsstederne, de hygiejniske installationer, ansættelse og lægekontrol, førstehjælpstjenester, forskning på området arbejdsmedicin. cin.
In addition, Recojaniendation 112 of the ILO stated that tie role oí occupational health services should be essential]· pre­« enei e ard defined their functions so as to include Ae prrerejjîtwni oí accidents and occupational diseases, Ae rehabilbiasawi» of workers, job analysis in Ae light (A pbymologjcal and psychological considerations, «jneilfance of hygiene, advice on the placement of worker«, medical supervision, emergency treatment and research in occupational health.
Kommissionen har til hensigt at revidere den rolle, den inspektion, der i hver medlemsstat er ansvarlig for gennemfø relsen af de normgivende bestemmelser i forbindelse med sundhed, arbejdshygiejne og sikkerhed, spiller.
The Commission intends to review the role of the inspectorate responsible for implementing in each Member State the regulations of occupational health, hygiene and safety.
Statistikker er et uundværligt redskab til analyse af kendsgerninger, til fortolkning og til evaluering af de resultater, man har opnået ved at føre en forebyggende politik.
The risk of accident or disease may be estimated objectively only if reliable methods are available which make it possible to determine the scope, seriousness and development in time and, in a general way, to acquire greater knowledge of the various factors involved in the cause of accidents at work and of diseases due to work.
Aktionen er på mellemlangt sigt, og dens første resultater vil-ikke være til rådighed før om to-tre år.
This is a mediumterm initiative and the first results will become available only after two or three years.
Disse aktioner skal føre til, at man er i stand til at erhverve sig en bedre viden om de forskellige faktorer, der er medvirkende til, at erhvervssygdomme og ulykker i for bindelse med arbejdet opstår, og til deraf at drage praktiske konsekvenser med henblik på en mere effektiv forebyggelse af og beskyttelse mod farer på arbejdspladsen.
Such actions must provide a clearer picture of the different causative factors of accidents at work and of diseases due to work and must use them as a basis for practical preventive and protective measures against hazards connected with work.
Under iværksættelsen af disse aktioner vil man tage hen syn ril de harmoniseringsbestræbelser, der allerede er foretaget i andre internationale organisationer, og til det arbejde, der allerede er færdigt eller i gang, især i Den in ternationale Arbejdsorganisation.
Account will be taken of the harmonization work already carried out by other international organizations and of work completed or in progress, particularly by the ILO.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes institutter og laboratorier skal organiseres og styrkes med henblik på at undgå overlapning, øge effektiviteten i anvendelsen af de disponiele finansielle midler og om nødvendigt bringe meget specialiserede laboratorier sammen om løsningen af problemer, som ikke kan løses af et enkelt medlemsland.
Collaboration must be organized and strengthened between the institutes and laboratories of Member States in order to avoid duplication of work, to derive greater benefit from the financial resources available and where necessary to bring together highly specialized laboratories to work on problems which cannot be solved in a single Member State.
Hvad angår arbejdsulykker, er der to sektorer, der alle rede nu dækkes af Fællesskabets statistikker, nemlig jernog stålindustrien og minerene.
As regards accidents at work the two sectors for which Community statistics are already available are the iron and steel industry and mining.
Ved at drage nytte af den indhøstede erfaring i disse sektorer har Kommissionen til
Drawing on the experience gained in the sectors the Commission plans to draw up Community statistics concerning other sectors, to launch sectoral in-depth studies and to harmonize accident
Yderligere skal der forskes på områder, der endnu kun er lidt eller slet ikke udforsket, som f. eks. landbruget og ter tiærsektoren.
Moreover, research must be carried out in fields where little or no work has been done, such as agriculture and the tertiary industries.
Indhold lige og sociale organisationer, der beskæftiger sig med problematikken omkring forebyggelse og beskyttelse i arbejdet.
Contents general way occupational and social sectors involved in problems of accident prevention and health protection at work.
På fællesskabsplan forbereder man allerede nu to permanente registreringer af igangværende eller planlagt forsk ning på nationalt niveau (sikkerhed og arbejdsmedicin).
Two permanent inventories of research in progress or planned (occupational safety and medicine) at national level are already being prepared at Community level.
Den databank, der er under udarbejdelse i Kommissionens tjenestegrene, og som er baseret på disse registreringer, skal færdiggøres gradvis og skal inkludere nye forsknings arbejder; man har taget hensyn til, at denne databank senere skal tilsluttes det informationssystem, der er ved at blive oprettet på kommissionsniveau for den medicinske forsknings vedkommende.
On the basis of these inventories the data bank being compiled within the Commission should be progressively supplemented and should include details of new research; account is taken of the fact that this data bank will subsequently be linked to the information system on medical research which is being set up at Commission level.
Inden for virksomheden skal kampen mod farer organiseres og koordineres systematisk på alle ledelses- og ansvarsniveauer i virksomheden.
Within undertakings steps for the elimination of risks must be systematically organized and coordinated at all levels of responsibility and management.
Disse forskellige data, der vil blive analyseret af Kommissionen fra 1979, kan på fællesskabsplan udgøre grundlaget for udarbejdelsen af et mere præcist og detaljeret udviklings- og forskningsprogram, der senere i form af et for slag fra Kommissionen kan forelægges Rådet til vedtagelse.
The results of the implementation of the various initiatives making up the programme will be analysed by the Commission with effect from 1979 and could form a basis for the preparation of a detailed and precise Community research and development programme which could be the subject of a future Commission proposal for adoption by the Council.
Hensigten med denne aktion er at udvikle forståelsen for sikkerhed og sundhed gennem undervisning og uddan nelse.
This initiative is aimed at developing safety and health consciousness by means of education and training.
Aktio ner er baseret på undervisning og uddannelse og dækker såveli undervisning på forskellige niveauer som virksomheden.
It is based on instruction and training and involves various levels of education and the undertaking itself.
— udvide de kollektive kurser, der allerede findes for andre kategorier af personer beskæftiget med forebyggelse og sikkerhed.
to extend the group training courses already in existence to other groups of persons concerned with accident prevention and safety measures.
Kommissionen vi! foreslå nogle EF-uddannelsesmodel-ler for særlige fag og funktioner, som f. eks., bedriftslæger, specialister på arbejdssikkerhedsområdet, ingeniører, arkitekter, medlemmer af virksomhedernes sikkerhedsudvalg og ansvarlige i fagforeningerne.
The Commission plans to propose Community training models for persons in certain occupations and concerned with specific tasks, such as industrial medical officer, occupational safety officer, engineer, architect, member of a company safety committee or union official.
Denne aktion vil drage fordel af, at der for industriens ledelse og arbejdstagerne stilles den viden og de begreber til rådighed, som man har, erhvervet sig enten via udveksling af erfaringer i specialistgrupperne i de pågældende brancher eller via den forskning, der er samoidnet og finansieret i fællesskab. Denne viden kan inkluderes i de instruktioner, regler eller eller normer for god praksis, der skal udspredes eller kommenteres i de pågældende organisationer, og som på permanent basis skal holdes a jour.
This action will be furthered by making available to both management and labour knowledge or concepts acquired either by exchange of experience within specialist groups in the relevant sectors or by research projects jointly agreed and financed.
På virksomhedsplan skal uddannelse i arbejdssikkerhed foregå inden for selve virksomheden, da den almindelige og tekniske undervisning ikke kan erstatte relevante aktioner i arbejdsmiljøet.
Within an pndertaking training in safety must be under the control of the undertaking itself since general and technical training cannot take the place of appropriate action at the workplace.
Denne form for uddan nelse skal supplere den undervisning, der foregik i skolen, og skal derudover sikre, at denne uddannelse gives til de personer, som ikke tidligere har fået en sådan.
This type of training must supplement the instruction received in schools and it must also be given to those who have not previously received any such instruction.
Kommissionen går ind for en sådan form for samar bejde og fremme af arbejdssikkerheden gennem oplysninger, den vil modtage ved at iværksætte visse andre særlige punkter i handlingsprogrammet, som f. eks. in formation om ulykker, de tekniske fremskridt inden for planlægning, fremstilling og anvendelse af maskiner og installationer samt via resultater fra agtpågivenhed over for giftstoffer i industrien.
The Commission will support this type of cooperation and promotion of safety by providing information gathered from specific aspects of the action programme, such as information on accidents and on technical progress in the design, manufacture and use of machinery and plant, and by making available the industrial toxicovigilance results.
En sådan uddannelse, som skal foregå inden for indu strien, vil fa et mere sektorbestemt og mere detaljeret præg.
Such training, to be carried out within industry, will be more specialized and more detailed.
1 mange tilfælde vil den blive tilrettelagt af specielle organer, hvis virke skal koordineres på fælles skabsplan.
In many cases it will be organized by specialist bodies whose work must be coordinated at Community level.
— udarbejde fællesskabsmodeller til indførelse i sikkerhedsproblematikken for de nyansatte arbejdstagere, vandrende arbejdstagere og arbejdstagere, der har skiftet beskæftigelse;
In addition to the action taken in education, general information for certain population-groups (such as parents' associations, professional bodies, women's associations) must be organized with regard to the importance of accident and disease prevention.
— udarbejde håndbøger og normer for god praksis i forbindelse med sektorbestemte aktiviteter eller farligt arbejde;
Some steps have already been taken in this field at national level.
Der an vendes allerede audio-visuelle hjælpemidler til støtte for en sådan oplysning.
The Commission plans to coordinate these initiatives and develop them jointly, to produce films and set up a permanent file on audiovisual aids available on an exchange basis.
Kommissionen agter at koordinere og udvikle disse bestræbelser i fællesskab, og man har planer om at lave film og oprette et permanent kartotek over de audio-visuelle hjælpemidler, der kan anven des overalt.
— to draw up Community models for presenting various aspects of safety to newly recruited workers, migrant workers and workers who have changed jobs,
under henvisning til traktaten orn oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, c. Udkast til kontrakter om forskning af industriel betydning, til hvis gennemførelse Kommissionen yder finansielt tilskud via kontrakter (').
Having regard to the guidelines for a common policy in the field of Science and Technology,
i betragtning af den virkning industriel forskning og udvikling kan have på arbejdsvilkårene og beslcæftigel-
(d) Research and development activity by European industries, useful for defining a common policy in the field of science and technology.
Der nedsættes ved Kommissionen et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling, herefter benævnt »udvalget«.
There is hereby established, and attached to the Commission, an Advisory Committee on Industrial Research and Development, hereinafter referred to as 'the Committee'.
4 medlemmer fra Det europæiske Center for offent lige Virksomheder (GEEP) (3);
15 members of the Union of Industries of the Euro pean Community (UNICE) (2), two each for Belgium,
Udvalgets opgave er enten på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer i forbindelse med følgende områder:
Article 2 three members of the Federation of European Industrial Cooperative Research Associations (FEICRO) (4) ;
3 medlemmer fra Den europæiske faglige Samar bejdsorganisation (EFS) (5).
Either at the Commission's request or on its own initiative, the Committee shall provide the Commission with opinions on all problems connected with the following matters : three members of the European Trade Union Confederation (ETUC)(5).
(') I medfør af den afgørelse, som Rådet skal træffe i forbindelse med den fælles politik på det videnskabelige og tek nologiske område (se Kommissionens meddelelse til Rådet af 30. 6. 1977, EFT nr. C 187 af 5. 8. 1977).
(') By virtue of the decision to be taken by the Council under the common science and technology policy (see Commission communication to the Council of 30. 6.
3 observatører fra Det europæiske Udvalg for Forsk ning og Udvikling (CERD), nedsat af Kommissionen den 14. februar 1973;
Such experts shall participate only in the discussions of the items on account of which they were invited.
Udvalgets medlemmer og observatører udpeges af Kommissioi en efter samråd med deres respektive or ganisationer.
The members and observers of the Committee shall be appointed by the Commission after consultation with their respective organizations.
Efter udløbet af perioden på to år fortsætter udvalgets medlemmer og observatører deres funktion, indtil de afløses, eller deres mandat fornyes.
After expiry of the two year period, Committee members and observers shall remain in office until they have been replaced or their term has been renewed.
Når Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for afgivelsen af denne.
The Commission when requesting an opinion from the Committee may fix a date by which the opinion shall be delivered.
Efter samråd med Kommissionen vælger udvalget en formand og en næstformand for en periode på to år.
After consulting the Commission, the Committee shall elect a chairman and a vicechairman for a period of two years.
Valget sker med et stemmeflertal på2b af de tilstedeværende medlemmer.
Election shall be by a majority of two thirds of the members present.
Formandskabet tilrettelægger og leder udvalgets ar bejde.
The chairman shall prepare and organize the work of the Committee.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nalt og internationalt plan, men disse arbejder er for tiden hverken udnyttet i tilstrækkeligt omfang af Fælles skabet eller specielt tilpasset de særlige problemer, som dette står over for; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), ved sin resolution af 14. januar 1974 om samordning af den nationale politik og om definitonen af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologi ske område (*), har Rådet overdraget opgaven med gradvis at gennemføre denne koordinering til Kommissionen og Rådet med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Council, in its resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology (4), entrusted the Commission and the Council with the task of progress ively carrying out this coordination with the assistance of the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: i nævnte resolution tager Rådet til efterretning, at Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at forelægge konkrete forslag på grundlag af resultaterne af undersøgelsen »Europa plus 30 år«;
Whereas the Council, in its resolution of 14 January 1974 (3), approved an action programme of the Euro
Artikel 1 i stedet for at oprette et prognoseinstitut for Fællesskabet, som det er anbefalet i undersøgelsen »Europa plus 30 år«, må det foretrækkes, at Fællesskabet uddyber sine erfaringer i løbet af en eksperimentel fase på fem år;
Whereas the ensuing study entitled 'Europe plus 30' stressed the usefulness and need for longterm forecast ing activities to guide Community policies and de cisions;
Programmet er gældende for en periode af 5 år.
Whereas the Council in the said resolution has taken note of the fact that the Commission intends to submit, in the near future, concrete proposals on the basis of the results of the 'Europe plus 30' study;
omfattende forskningsarbejder vedrørende prognoser for og vurderinger af teknologi gennemføres på natio-
The research programme of the European Economic Community on forecasting and assessment in the field of science and technology as defined in the Annex is hereby adopted.
Loftet for udgiftsforpligtelser og det maksimale personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af pro-
The ceiling for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution
Udbredelse af den viden, som bliver resultatet af pro grammets gennemførelse, sker i henhold ril forordning (EØF) nr. 2380/74- {*).
The information resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Regulation (EEC) No 2380/74 (4).
grammet, fastsættes til henholdsvis 4,4 mio europæiske regningsenheder og 10 midlertidigt ansatte i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, fastsat ved for ordning (EOF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (J) og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 914/78 (2).
of the programme are set respectively at 44 million European units of account, and 10 temporary staff within the meaning of Article 2 (a) of the conditions of employment of other servants of the European Communities, set by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (*), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 914/78 (2).
Regningsenheden er fastsat i den gældende finansforordning for De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The European unit of account is defined by the current Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det pålægges Kommissionen at gennemføre program met.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Den bistås i denne opgave af et rådgivende udvalg for programforvaltning, som Kommissionen nedsætter i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 (3).
It shall be assisted in this task by an Advisory Committee on Programme Management to be set up by the Commission, conforming to the Council resolution of 18 July 1977 (3).
Kommissionen bedømmer resultatet af programmet og aflægger beretning til Rådet og Europa-Parlamentet ved udløbet af det fjerde år.
The Commission shall assess the result of the pro gramme and report to the Council and to the European Parliament at the end of the fourth year.
Forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrorende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område
Research programme of the European Economic Community on forecasting and assessment in the field of science and technology
For at opfylde det i nr. 1 omhandlede formål indgår der i programmet tre hovedopgaver under de i nr. 2 nævnte tre prioriterede områder: a) Analyse af eksisterende forskningsaktiviteter vedrørende prognose og vurdering inden for Fællesskabet og uden for dette på baggrund af den interesse de har for udviklingen af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske politik.
To achieve the aim referred to in point 1, the programme has three main tasks within the three above priority areas referred to in point 2: