natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1989 var Ungarns befolkningstal på 10,6 millioner, ca. 114 indbyggere pr. km2, hvoraf mere end 2 millioner bor i hovedstaden Budapest.
In 1989 Hungary's population was 10.6 million, about 114 person per km2, of whom more than 2 million live in the capital, Budapest.
97% af befolkningen i Ungarn er etniske ungarere.
97% of people living in Hungary are ethnic Hungarians.
De resterende 3% består af etniske minoriteter såsom germanere, slovakker, rumænere og kroater.
The remaining 3% is composed of ethnic minority Germans, Slovaks, Romanians and Croats.
Skønt zigøjnere tilhører en anden etnisk gruppe, betragtes de som værende ungarere.
Gypsies, although a different ethnic group, are considered to be Hungarians.
I 1990 udgjorde de ungarske zigøjnere næsten 1 million af befolkningen.
In 1990, Hungarian gypsies counted for nearly one million of the population.
Ungarn har et lavt fødselstal, mens den ældre befolknings levealder er blevet forlænget i betydelig grad.
Hungary has a low birth rate while the life expectancy of the elderly population has much improved.
Ifølge tal fra 1988 var fødselsprocenten 11,7% levende fodsier pr. 1.000 indbyggere.
According to 1988 data, the birth rate was 11.7 live births per 1000 people.
Dødeligheden: 13,2% pr. 1.000 indbyggere.
Mortality: 13.2 per 1000 people.
Levealderen 72 år for kvinder og 65 for mænd.
Life expectancy is 72 years for women, 65 for men.
DEN ØKONOMISKE SITUATION
ECONOMIC SITUATION
I 1986 var 57,4% af befolkningen (15-60 år) erhvervsaktive.
In 1986, 57.4% of the population (15-60 years) was economically active.
Industri og byggeri Landbrug og skovbrug Transport og kommunikation Handel Andre sektorer
Industry and building Agriculture and forestry Transport and communication Commerce Other sectors
Ungarn har udviklet aktive handels- og forretningsforbindelser med både Comecon og EF-landene.
Hungary has developed active commercial and trade relationships with both Comecon and EC countries.
41% af dets eksport går til EF-landene og 27,6% til USSR.
41% of its exports is to EC countries while 27.6% is with the USSR.
Det samme gælder for dets import; 48% kommer fra EF-landene og 25% fra USSR.
Similarly, with its imports; 48% from EC countries and 25% from the USSR.
I århundreder har Ungarn overlevet som et landbrugsland.
For centuries Hungary survived as an agricultural country.
Økonomiske reformer, der blev indført i slutningen af 1940'erne og i 1968, har hjulpet Ungarn til at udvikle sig og ændre sig til et mere industrialiseret land.
Economic reforms introduced in the late 1940s and in 1968 helped Hungary's development and transformation to a more industrialised country.
Før de forandringer, der indtraf for nylig, havde Ungarn hovedsagelig en centralt planlagt økonomi.
Until the recent changes, Hungary had an essentially centrally planned economy.
Den nationale styring foregik på to adskilte ni veauer; nationalt niveau og virksomhedsniveau, idet det nationale dog havde den dominerende rolle.
The national planning system comprised two separate levels; national and enterprise with, in practice, a dominant role for the national plan.
Af den grund var ejendom og produktionsmidler national ejendom.
Correspondingly, property and the means of production were owned nationally.
1.2: Forskellige former for ejendom (i %)
1.2: Different Forms of Property (in %)
Ejendomstype
Tvpe of property
Socialistisk sektor (i alt) heraf: statsejet kooperativt ansattes andel
63.4 23.0 employees ' complementary economy 3.1
Forsøg på i 1988 at ændre den politiske og økonomiske struktur medførte en økonomisk stagnation, som der allerede var tilløb til.
Tentative attempts to transform the political and economic structure in 1988 contributed to the already apparent economic stagnation.
Der var ingen økonomisk vækst i 1988 sammenlignet med de 2,2% vækst i 1987, mens inflationen næsten blev fordoblet i den samme periode; fra 8,6% i 1987 til 15,7% i 1988.
There was zero economic growth in 1988 compared with 2.2% in 1987, whilst inflation has nearly doubled in the same period; from 8.6% in 1987 to 15.7% in 1988.
På samme måde blev arbejdsløshed et synligt og voksende fænomen.
Parallel with the above, unemployment became a visible and growing phenomenon.
Den ungarske møntenhed, FORINT (forkortes ft.), er endnu ikke en konvertibel møntenhed på det internationale marked.
The Hungarian currency, the FORINT, is not yet a convertible currency on the international market.
Forintens værdi kan i denne sammen hæng bedst gives i ECU (den europæiske møntenhed); 1 ECU = 80 ft.
The value of the forint, for the purposes of this document, is best indicated in ECU (European Currency Unit); 1 ECU = 80 forints.
UNGARSKE KVINDER - DERES I DENNE SAMMENHÆNG RELEVANTE BAGGRUND
HUNGARIAN WOMEN - CONTEXTUAL BACKGROUND
Imidlertid er de ungarske kvinder altid, set fra en vesteuropæisk synsvinkel, forekommet mere "frigjorte".
In the past, however, from a Western European perspective, Hungarian women had always appeared to be more "liberated".
Denne misforståelse skyldtes den simple faktor, at de ungarske kvinders procentvise deltagelse på arbejdsmarkedet altid siden Den anden Verdenskrig har været højere end de vesteuropæiske kvinders.
This misconception was due to the simple fact that the labour market participation rate of women in the Hungarian economy, since the Second World War, has always been substantially higher than that of women in any Western economies.
Siden 1948, da Ungarn blev socialistisk, har dets økonomi været baseret på fuld beskæftigelse (se KVINDER PÅ ARBEJDSMARKEDET, s. 11).
Since 1948, when Hungary became socialist, the economy was running on a full-employment policy (see WOMEN IN THE LABOUR MARKET, p. 11).
Resultatet af krigen var ødelæggende, og alles arbejdsindsats var nødvendig for at genopbygge landet.
The war had a devastating effect and everybody's labour was needed in order to rebuild the country.
Mænd og kvinder, unge og gamle måtte arbejde og deltage i "skabelsen af socialismen" - som det blev kaldt i de dage.
People, men and women, young and old, had to work and participate in "building socialism" - as it was known in those days.
Derfor var beskæftigelsespolitikken udtænkt og struktureret for at tilfredsstille landets økonomiske behov.
Thus, employment policies were conceived and structured around the country's economic needs.
Alle arbejdsduelige måtte arbejde for staten, som var arbejdsgiveren; selvstændige og mindre forretningsdrivende eksisterede ikke.
All the labour force had to work for the State, which was îhe employer; self-employment and small businesses were out.
Eftersom kvinder forventedes at deltage fuldt ud i denne proces, blev en basal og essentiel infrastruktur skabt af staten.
As women were expected to participate fully in this process, some basic but essential infrastructure has been created by the state.
Vuggestuer, børnehaver, skolebespisning, sundhedsvæsen, billig transport, kæder af fødevareforretninger, åbne 16 timer i døgnet, kantiner på arbejdspladsen osv. blev indført og oprettet som et resultat af dette.
Nurseries, kindergartens, school meals, healthcare, cheap transport, chains of food stores open for 16 hours, workplace canteens, etc. became institutionalised as the result.
Skønt nogle af disse lettelser/foranstaltninger også eksisterede i Vesten under krigen, var de krav, den kapitalistiske økonomi stillede, forskellige fra den socialistiske økonomis krav; kvinders arbejdskraft var ikke længere nødvendig "en masse" efter krigen, og derfor kunne de "vende hjem" for at fortsætte med at passe hjemmet og børnene.
Although some of these facilities/provisions had also featured in Western societies during the war, the demands of capitalist economy were contrary to those of the socialist one; women's labour power was no longer needed "en masse" after the war, so they could "return" home to carry on with their home making and mothering roles.
Den blotte eksistens af nogle af disse lettelser, især de, der angår børnepasning, cementerede yderligere myten om de bedre vilkår, de arbejdende kvinder i Østeuropa havde.
The mere existence of some of these facilities, especially the childcare ones, further perpetuated the myth about the better position of working women in Eastern Europe.
I virkeligheden har de ungarske kvinders liv været meget hårdt.
In reality, life has been very hard for Hungarian women.
Ansættelsesforholdene og den sociale politik har aldrig været baseret på en ideologi, der stillede fundamentale spørgsmål til kønsrollemønsterets forudsætninger.
Hungarian employment and social policies have never been supported by an ideology that questioned fundamental assumptions about gender roles.
Kvinder skulle ikke kun arbejde mange timer og på skift under meget dårlige arbejdsbetingelser, men de skulle også fortsat opfylde den traditionelle
Women had not only to work long hours and shifts in very bad working conditions, but they also had to carry on with their traditional female roles - being
kvindelige rolle - nemlig være ansvarlige for de huslige pligter og opdragelsen af børnene.
responsible for domestic duties and for bringing up their children.
Der er selvfølgelig intet usædvanligt i dette; det er en velkendt kendsgerning, at arbejdsdelingen mellem mænd og kvinder viser det samme universelle mønster.
There is nothing unusual about this of course, it is a well known fact that the patterns of division of labour between men and women show similarities on a universal scale.
Aktivitet kvinden manden begge
Activity wife husband together daily shopping
13,0 9,3 12,6 20,2 6,2 1,8 4,3 reparationer i hjemmet økonomi og betale regninger
78.0 65.2 52.7 79.2 83.2 1.3 46.5 cooking washing-up cleaning washing ironing home repairs finances and bills
19,3 29,2 7,9 5,3 6,7 15,7 1,9 4,3 39,4 daglige indkøb week-end indkøb smøre madpakker madlavning opvask rengøring strygning reparationer i hjemmet økonomi og betale regninger
87.5 83.4 68.5 87.6 1.3 50.3 cooking washing-up cleaning ironing home repairs finances and bills
* De ovenfor nævnte tal er delvis resultatet af en undersøgelse udført i 1986 af Det ungarske Centralkontor for Statistik.
* The data above represent the partial findings of a survey carried out by the Hungarian Central Office of Statistics in 1986.
Hvad enten kvinder således er aktive på arbejdsmarkedet eller ej (og næsten 80% af dem er), er det stadig dem, der må udføre det byrdefulde arbejde i hjemmet.
Thus, whether women are actively participating in the labour market or not (and nearly 80% of them are), they will still have to do the bulk of the domestic work for the family.
Da dette er utroligt tidkrævende, har gifte kvinder med børn næsten ingen fritid.
As these chores are extremely time-consuming, married women with children have hardly any time for themselves.
Ifølge en undersøgelse fra 1986 udtalte 12% af de erhvervsaktive kvinder, at de på arbejdsdage aldrig havde nogen fritid til overs, bortset fra når de sov.
According to a 1986 survey, 12% of economically active women said that on working days, apart from sleeping, they have never any free time left.
Flertallet af kvinder fra samme gruppe (64%) sagde, at de dagligt havde
The majority of women in the same
12 timer fri, mens de resterende 24% havde 3 timer eller mere til afslap ning eller fritidsaktiviteter.
group, 64%, said that they have between one and two hours daily, while the remaining 24% had three or more hours per day for relaxation and/or for leisure activities.
Den ungarske socialistiske ideologi med dens snævre og autoritative praksis har medført forskellige former for politisk undertrykkelse og en dybtgående mangel på personlig frihed.
The consolidation of the narrow and authoritarian practice of socialist ideology in Hungary has manifested itself in diverse forms of political repression and in a profound lack of personal freedom.
Denne ideologi var fundamentalt baseret på den stalinistiske morals iskolde strenghed, ifølge hvilken troskab til partiet/ staten måtte være altafgørende, og hvor sexualitet - i praksis, i form af præference eller lystbetonet - var tabu, jomfruelighed var en dyd, og det at være enlig mor, eller oven i købet fraskilt, en kilde til skam.
The foundation of this ideology was based in the ice-cold rigidity of a Stalinist morality whereby, for instance, loyalty to the party/State had to be paramount and where sexuality - practice, preference or desire - was a taboo subject, virginity was a virtue and single motherhood, or even divorce, a source of shame.
I dette følelsesmæssigt golde landskab, hvor socialismen herskede, var familielivet det eneste område, hvor selvhævdelse og "frihed" var muligt.
In this emotionally barren landscape of socialist existence, the only possible arena for self-expression and "freedom" was within one's family.
Familielivet er derfor blevet opfattet som en helligdom, hvor kærlighed, støtte, velbefindende, forståelse og alt andet trods alt kunne sikres.
Family life thus has been perceived as the sanctuary, where love, support, comfort, understanding and everything else could be provided for all.
Men på trods af alle familielivets positive sider kunne den anspændthed og stress, som frygt og undertrykkelse medfører, de hårde livsvilkår og den for stærke fokusering på familielivet ikke altid holdes i skak i familielivets skrøbelige miljø.
But despite all the positive sides of family life, the tension and stress produced by fear and repression, hard life and by too much inward focus could not always be sustained by a fragile set of relationships.
Skilsmisse, som er den mest populære løsning, gør den allerede i sig selv stressende situation yderligere skrøbelig.
Divorce, which is the most favoured solution, further exacerbates this already very stressful existence.
Skilsmisse procenten er meget høj i Ungarn (se SKILSMISSE, s. 22), alkoholisme er et temmelig stort problem, og selvmordsprocenten er den højeste i Europa.
The divorce rate is very high in Hungary (see DIVORCE, p.22), alcoholism is a major problem and the suicide rate is the highest in Europe.
Dette er en skitseagtig beskrivelse af de sidste 45 år, og kvinders situation i Ungarn i dag bør ses i dette lys, skønt undertrykkelsen lettede efter revolutionen i 1956, og de reformer, der blev igangsat i løbet af 1960'erne, gjorde livet i Ungarn mindre barsk og uvenligt, er der ikke blevet indført strukturelle ændringer, der har haft indflydelse på samfundets organisation og på kvinders liv.
This is the outline to the background picture of the past forty-five years and the situation of women in Hungary today should be seen with some of the above in mind. Although the repression eased after the 1956 revolution and the reforms introduced during the 1960s made life in Hungary less harsh and unpleasant, there have been no structural shifts affecting the organisation of society or women' lives.
Politiske ændringer de sidste par år har givet kvinder i Ungarn nye muligheder.
Political changes in the last couple of years have opened new possibilities for women in Hungary.
Nogle af de almindelige krav og forventninger, ungarske kvinder stiller og nærer, kan forekomme vestlige iagttagere forbløffende og oven i købet i modstrid med, hvad man kunne forvente, og derfor skal de forstås i den rette kulturelle og historiske sammenhæng.
Some of the current demands and aspirations of Hungarian women might seem very puzzling or even contradictory to what Western observers would assume about them and therefore they need to be understood within the specificity of their cultural and historical context.
Og mens der i Det europæiske Fællesskab hersker en voksende bekymring, hvad angår den mangel på arbejde og evner, man forudsiger vil opstå i slutningen af århundredet, og nye uddannelsesprogrammer er blevet skabt specielt for at gøre det nemmere for kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet, ville de ungarske kvinder gerne være hjemmegående.
While there is an increased concern in the European Community about the predicted labour and skill shortages at the end of the century and a whole set of new training programmes are being specially created to facilitate the re-entry of women in the labour market, Hungarian women would like to become housewives.
Den småborgerlige familiemodel, hvor manden er den eneste, der skaffer smør på brødet, og kvinden er husmoder, har ikke været praktiseret siden 1945, og der er en tydelig længsel efter
The bourgeois family model, where the man is the sole breadwinner and the woman is the housewife, has not been practised since 1945,
denne måde at leve på. Dette skal ses i sammenhæng med - som det er blevet vist ovenfor (se også DEN "SEKUNDÆRE ØKONOMIS" BETYDNING, s. 23) - den utvivlsomt tunge dobbelte arbejdsbyrde, gifte udearbejdende kvinder må på tage sig, deres ofte lave status og deres monotone og dårligt betalte jobs.
and there is a definite yearning for it; particularly given, as was shown above (and see also SECOND ECONOMY, p.23), the unquestionably heavy double burden of married working women coupled with their often low status, monotonous and low paid jobs.
Desuden har der ikke i Ungarn været en organiseret kvindebevægelse.
Moreover, there has not been an organised women's movement in Hungary.
Stridsspørgsmål som ligeret, diskriminering, patriarkat, sexisme og lige muligheder, der i Vesten uden ophør er blevet debatteret af feminister og dem, der støtter kvinders rettigheder, er i Ungarn kun blevet overfladisk behandlet og er endnu ikke offentligt blevet luftet eller debatteret.
Issues of equality, discrimination, patriarchy, sexism and equal opportunities which have been endlessly debated by feminists and supporters of women's rights in the West have only been lightly touched upon in Hungary and have not yet been aired or debated publicly.
Derfor er det nødvendigt at udvise megen tolerance og stor forståelse for, hvordan kvinder i et nyligt skabt demokrati som Ungarn vil definere og tydeliggøre deres krav, og hvordan de vil organisere og kontrollere deres liv.
There is a need therefore for a good deal of tolerance and understanding as to how women in a newly created democracy, like Hungary, will define and articulate their demands, organise and take control of their lives.
METODOLOGISKE PROBLEMER
METHODOLOGICAL PROBLEMS
Som det kan forstås af ovenstående, er det ikke nemt at gøre ungarske kvinder til genstand for forskning.
In the light of the above, research on Hungarian women is no easy matter.
I al almindelighed har der været forsket meget lidt i kvindernes situation; ligeledes er der endnu ikke oprettet kvindeforskning i officielt regi.
In general, there has been very little research on the situation of women; nor is there yet an established body or institution with a women's studies brief.
Eftersom kvindernes situation ikke tidligere har påkaldt sig nogen særlig politisk eller akademisk interesse, er samlingen af detaljerede kønsspecifikke data kun blevet diskuteret for nylig blandt kvindelige akademikere og andre professionelt interesserede.
As the situation of women has not, in the past, demanded any specific political or academic interest, the collection of detailed gender-specific data has only been recently discussed amongst women academics and other interested professionals.
Der findes selvfølgelig arbejdsmarkedsstatistikker og nogle temmelig detaljerede tal, der belyser kvinders stilling i forbindelse med familie/ moderskab/børnepasning.
There are of course labour market statistics and some quite detailed data relating to women's position within the family/maternity/childcare.
Men hvad angår kvinders repræsentation og deltagelse f.eks. i de nyligt dannede politiske partier, i de nyligt dannede fagforeninger eller beslutningstagende grupper, findes der intet statistisk materiale .
But as to women's representation/participation, for instance, in the newly formed political parties, in the newly created trade unions or in decision making bodies there have been no statistics kept.
For derfor at gøre denne rapport lettere forståelig har vi været nødt til at konstruere og udarbejde nogle af oplysningerne ved hjælp af forskelligt eksisterende kildemateriale, avisartikler og ikke-offentliggjorte undersøgelser.
Therefore, to make this document more comprehensive, some of the data had to be constructed and worked out from a variety of existing source materials, newspaper articles and unpublished research papers.
Og da det meste af dette relevante materiale kun var tilgængeligt i Ungarn, er oversættelsen af tekster og data også blevet udført af forfatteren. teren.
Moreover, as most of these relevant materials were only available in Hungarian, the translation of texts and data was also carried out by the author.
En yderligere vanskelighed opstår, fordi det er umuligt at sammenligne den ungarske økonomiske situation med den vestlige.
A further difficulty arises due to the lack of comparability in the economic situation.
Da økonomien er udsat for konstante ændringer, og den ungarske valuta ikke optræder på det internationale marked, og levestandarden er uden sidestykke, har vi besluttet ikke at benytte den ungarske møntenhed som en indikator af lønninger, udbytte osv. Ej heller kan den gennemsnitlige nationale lønindkomst benyttes til at bestemme folks indtægter med, da der ikke er taget højde for de indtægter, der tjenes via bijobs.
As the economy is currently in transformation, the Hungarian currency is not on the international market and the living standards have no equivalents, it has been decided not to use Hungarian money as an indicator of earnings, benefits etc.
Dette udtryk dækker både over lønindkomster fra det regulære job og supplerende indkomster fra bijobs.
Instead, the expression "average monthly income" will be employed which denotes both the wage earned from the regular job and supplementary monies earned through other jobs.
I 1990 blev den gennemsnitlige månedlige indkomst vurderet til 9.000 ft.
In 1990, the average monthly income was estimated to be 9000 forint.
Derfor vil alle indkomster, udgifter, sociale ydelser osv. i denne rapport blive angivet som en procentdel af denne gennemsnitlige månedlige indkomst.
For the purposes of this document, all incomes, expenditures, benefits etc. will be expressed as a percentage of this average monthly income.
ARBEJDSMARKEDET
WOMEN IN THE LABOUR MARKET
Genopbygningen af det sociale, økonomiske og politiske liv i Ungarn efter Den anden Verdenskrig var baseret på nogle meget afgørende principper.
The restructuring of the social, economic and political life of Hungary after the second world war had its foundation on some very decisive principles.
Et af de vigtigste var forestillingen om fuld beskæftigelse, som var det karakteristiske kendemærke og et af de tydelige og karakteristiske træk i det socialistiske statssystem.
One of the most important of them was the notion of full-employment which was the characteristic landmark and one of the distinct and principle features of the state socialist system.
Fuld beskæftigelse blev erklæret som et væsentligt politisk mål i bekæmpelsen af fattigdom og den usikkerhed, der er forbundet med arbejdsløshed; begge var uundgåelige i et kapitalistisk samfund, men de måtte aldrig genopstå under socialismen.
Full-employment was declared as an essential political goal in combating poverty and the uncertainties of unemployment; both unavoidable under capitalism but never to recur in socialism.
Princippet om fuld beskæftigelse var baseret på myten om en tilbageholdt potentiel arbejdskraft, d.v.s. et uendeligt antal af ikke-erhvervsaktive, som kunne mobiliseres for at opnå hurtig vækst og velstand for den socialistiske økonomi.
The principle of full-employment was based on the myth of the reserved army of potential manpower, ie. an endless number of non-employed people which could be mobilised in order to achieve rapid growth and prosperity in a socialist type of economy.
Det er i denne sammenhæng, man bør betragte ungarsk undervisnings-, uddannelses- og beskæftigelsespolitik og forstå deres karakteristiske træk.
This is the context within which Hungarian education, training and employment policies should be looked at and their specific features understood.