natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der opdages tilfælde af svig, bør alt gøres for at inkassere beløb, som er blevet udbetalt på grundlag af ukorrekte oplysninger, eller som ikke er blevet indbetalt på forfaldsdagen.
Where cases of fraud are detected, every effort must be made to recover sums which have been fraudulently obtained or which have not been paid when they were due.
På linje hermed er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne går til domstolene og gennemfører afskrækkende sanktioner. tioner.
Equally, it is vital for the Member States to prosecute and impose appropriate deterrent penalties.
HOVEDLINJERNE I STRATEGIEN FOR BEKÆMPELSE AF SVIG
THE BROAD LINES OF THE ANTI-FRAUD STRATEGY
JVommissionens nye strategi indeholder følgende fire hovedpunkter: b) Strukturfondene (og andre udgifter, der ikke henhører under EUGFL, Garantisektionen)
1 he Commission's new strategy centres on the following four main elements:
Kommissionen vil udvide sine aktiviteter i denne del af Fællesskabets finanser. Der vil blive taget initiativ til
D speed up the adoption of the planned rules governing the notification by the Mem­ber States of cases of fraud and irregula­rities in the Structural Funds;
D en mere iøjnefaldende tilstedeværelse »i marken« og bedre underbygning af det daglige arbejde, der bør fokusere på risi­kosektorerne
D reinforcing the presence on the ground and support for operations, concentrating on high-risk sectors;
D styrkelse af partnerskabet mellem Kom­missionen og medlemsstaterne, opbyg­ning af informationsnet og bedre anven­delse af efterforskningsresultaterne
D ensure that Member States communicate information on cases of fraud and irregu­larities affecting the Structural Funds, including information on subsequent administrative and legal action;
D hurtigere vedtagelse af bestemmelserne for medlemsstaternes indberetning af tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene
D strengthening the partnership between the Commission and the Member States, extending information networks and improving the exploitation of intelli­gence;
Π forbedring af Fællesskabets rammebe­stemmelser om bekæmpelse af svig i de enkelte sektorer
D improving the Community legislative framework in every sector of activity;
D sikring af, at medlemsstaterne indgiver oplysninger om tilfælde af uregelmæssig­hed til skade for strukturfondene, herun­der om de administrative og juridiske føl­ger heraf
D ensure that the new Cohesion Fund in­struments are supported by adequate antifraud measures, including the reporting of suspect cases;
Π mere konvergens mellem de uensartede nationale lovgivninger.
D securing greater compatibility between national legislation.
□ sikring af, at de nye instrumenter under Samhørighedsfonden ledsages af pas­sende foranstaltninger til bekæmpelse af svig, bl.a. vedrørende indberetning af mistænksomme tilfælde
Π set up structures within the Commission and with the Member States to coordinate antifraud activities, including risk ana­lysis techniques in all areas of expendi­ture not yet covered by specific measures.
En mere iøjnefaldende tilstedeværelse »i marken« og bedre underbygning af det daglige arbejde
The Commission will take action in four areas to reduce fraud:
D oprettelse i samarbejde med medlemssta­terne af faciliteter i Kommissionen til koordinering af bekæmpelsen af svig, bl.a. med henblik på metoder for risiko­analyser på alle udgiftsområder, der endnu ikke er dækket af specifikke foran­staltninger c) Eksportprocedurer
D developing risk analysis techniques for the entire Community in cooperation with the Member States;
Den praktiske indsats for at bekæmpe svig bør gøres i alle Fællesskabets økonomiske sektorer, men først og fremmest i dem, der anses for de mest udsatte.
Operations have to be conducted in every area of Community finance, but first and foremost in those areas which are considered the most sensitive.
Både retsgrundla­get og de menneskelige ressourcer skal styrkes.
Reinforcement will cover both the supporting legislative provisions and direct operational arrangements.
Der bør drages omsorg for, at disse foranstaltninger ligeledes fører til et større omfang af tilbagebetalinger og/eller inkas­seringer.
Atten­tion must be given to ensuring that these measures also lead to improved recovery.
Kommissionen vil sætte ind på fire områder for at mindske bedragerierne:
D improving and computerizing transit pro­cedures;
11994 bør indsatsen vedrøre følgende prioriterede områder:
In 1994 action will cover the following priority areas:
Π udvikling i samarbejde med Fællesskabet af metoder for analyse af risici for hele Fællesskabet a) Det daglige arbejde
D clarifying the conditions concerning entitlement to refunds in Commission Regulation ((EEC) No 3665/87;'
D præcisering afbetingelserne for adgang til restitutioner i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87')
The Commission will take specific action to safeguard own resources, concentrating on:
Π Kommissionen vil anvende alt disponibelt personale til at intensivere det daglige arbejde og støtte medlemsstaternes bestræbelser for at bekæmpe svig.
I I In particular it will give priority to or­ganizing and coordinating targeted enquiries and investigations in complex cases of trans­national fraud liable to involve more than one Community financial instrument.
D Den vil bl.a. give prioritet til gennemfø­relse og koordinering af undersøgelser og efterforskning af komplekse tværnatio­nale tilfælde af svig, hvor flere forskellige finansieringsinstrumenter er berørte.
D improving and computerizing the transit system in parallel with the measures plan­ned for export procedures;
') Kommissionensforordning (EØF) nr. 3665/87 om fæl­les gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutio­ner til landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; OJL 351, 14.12.1987.
D forbedring af kontrolprocedurerne gen­nem hyppigere og mere målrettede kon­trolbesøg i medlemsstaterne, især med henblik på tværnationale transaktioner d) Egne indtægter
D strengthening its information base in this sector;
D at fremsætte forslag med henblik på at undgå, at de nationale bestemmelser med tidsfrister for indledelse af en inkasse­ringsprocedure er til hinder for eller kom­plicerer opkrævningen af Fællesskabets budgetmidler.
1552/89, whereby the Member States keep separate accounts for established amounts that have not yet been recovered, so that the recovery of amounts paid out unduly as a result of fraud or irregularity can be better monitored.
D forbedring af toldproceduren for transit og overgang til edb sideløbende med oven­nævnte lignende foranstaltning for eksportprocedurernes vedkommende
D taking concrete action in cases of misuse of provisions aimed at granting preferential treatment to imports from non-Community countries.
D at fastlægge en procedure i forbindelse med visse udgiftsområder (f.eks.
The Commission will take practical steps to:
□ hyppigere, målrettede kontrolbesøg, især med henblik på tværnationale transaktio­ner
The object of this action is to ensure that the resources of the Member States and the Commission devoted to antifraud activity achieve the best possible results.
D udbygning af databaserne i denne sektor
D ensure follow-up action on fraud cases to assess the success of steps taken to recover Community funds.
D tilføjelse af bestemmelser om gensidig bistand og forvaltningssamarbejde i afta­lerne med tredjelande
D strengthening working links between antifraud services in the Member States and in the Commission, including the partnership that is vital for effective op erational action;
□ konkret indgreb i tilfælde af omgåelse af bestemmelserne om præferencestilling ved import fra tredjelande.
D ensure priority is given to the adoption of amendments to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/892 to reinforce follow-up procedures in the area of own resources;
Denne foranstaltning tilsigter en optimal udnyttelse af de ressourcer, der er sat af til bekæmpelsen af svig i medlemsstaterne og i Kommissionen.
D improving methods for tackling complex international frauds and large-scale financial crime, including its links to organized crime;
D at foretage opfølgning af tilfælde af svig, så man kan vurdere kvaliteten af de foran­staltninger, der træffes for at inddrive Fæl­lesskabets midler; denne indsats vil bygge på mere fyldestgørende indberetninger fra medlemsstaterne og anvendelse af Kom­missionens database IRENE')
D put forward proposals aimed at ensuring that national rules limiting the time during which recovery action can be taken do not hinder or complicate the recovery of Community funds;
Π at styrke samarbejdet mellem medlems­staternes og Kommissionens bedrageri­ bekæmpelsestjenester, herunder det part­nerskab, der skal gøre den daglige indsats mere effektiv
(a) The Commission will strengthen its links with the antifraud services of the Member States by:
□ at koncentrere arbejdet omkring indsam­ling og analyse af efterforskningsresulta­ terne, idet Kommissionen ud fra en hel­hedsopfattelse vil behandle indsamling og gennemgang af oplysningerne med
D establish a procedure in certain areas of expenditure (EAGGF Guarantee Section, for example) along the lines of the arrangements for own resources under Council Regulation (EEC, Euratom) No
D at sikre, at vedtagelsen af ændringerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89­) sættes højt på prioriteringslisten, så opfølgningsprocedurerne i forbindelse med de egne indtægter forbedres
D developing an integrated system of internal Commission information and intelligence databases containing in formation relevant to the fight against fraud to be used to assist in operational
IRENE er Kommissionens database over de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne i overenstemmelse med bestemmelserne i visse EF­rets­akter har indberettet.
IRENE is the Commission's database of cases of fraud or irregularity communicated by the Member States to the Commission in accordance with the provisions of certain Community legal instruments. OJL 155, 7.6.1989.
12 henblik på at dække alle Fællesskabets sektorer d) Kommissionen vil prioritere uddannelses­kurser, programmer for udveksling og andre initiativer med sigte på at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
12 activities of the services of the Mem­ber States;
D at forbedre metoderne til bekæmpelse af komplekse tilfælde af international svig og grov økonomisk kriminalitet, bl.a. for­bindelserne til den organiserede krimina­litet e) Kommissionen vil yde medlemsstaterne teknisk bistand, så indsatsen på nationalt plan gøres mere effektiv.
D clarification and simplification of sec­toral legislation; systematic inclusion of administrative sanctions in the regula­tions;
D at styrke initiativer vedrørende uddan­nelseskurser og udveksling af viden og knowhow.
D exploiting intelligence systematically and developing early warning systems on suspect activities;
a) Kommissionen vil intensivere kontakterne med medlemsstaternes bedrageribekæm­ pelsestjenester gennem
In 1994 action will cover the following pri­ority areas:
Π udvikling af et integreret system afinterne net og databaser med oplysninger, der er relevante for bekæmpelsen af svig, og som kan anvendes til støtte for det daglige arbejde
(b) The Commission will take practical measures to increase its information sources by:
D systematisk udnyttelse af efterforsknings­resultaterne og udvikling af et varslings­system til brug ved mistanke om ure­gelmæssigheder
D installing an experimental freephone service to allow European citizens to provide information on fraud in confi­dence directly to the Commission;
D udbygning og forenkling af sektorielle bestemmelser; systematisk indføring i bestemmelserne af administrative sank­tioner
Π setting up other procedures to encour­age people to provide information.
□ forslag, der tager sigte på at begrænse ret­ten til støtte eller adgangen til visse impor­tordninger i henhold til kriterier for ude­lukkelse af ikke­troværdige støttemodtagere.
(c) The Commission will continue to devel­op and advocate the use of risk analysis techniques in all sectors, working in close contact with the Member States.
Π styrkelse af kontrolprocedurer og speci­fikke foranstaltninger til bekæmpelse af
It also intends to examine the possibility of extending the system of administrative sanctions to all budgetary areas, in particular in Community policy areas involving the Structural Funds.
11994 vil man først og fremmest sætte ind på følgende arbejdsområder: b) Kommissionen vil træffe konkrete foran­staltninger til at udbygge sine oplysnings­kilder ved
(d) The Commission will place a priority on training, exchange programmes and other initiatives designed to encourage the pro­tection of the financial interests of the Community.
D på forsøgsbasis at oprette en telefontje­neste, som Europas borgere kan benytte for at afgive fortrolige oplysninger om tilfælde af svig
(e) The Commission will provide appro­priate technical assistance to the Member States.
D ved at fastlægge alle sådanne procedurer, som tjener til at give Kommissionen let­tere adgang til oplysninger.
(c) The Commission will consider proposing a legal instrument to extend administra­tive cooperation to cover the authorities most directly responsible for combating financial crime in order to improve the coordination at Community level of all operational activities at the stage before legal procedures are started.
a) Som en opfølgning af undersøgelsen om administrative sanktioner" vil Kommis­sionen fremsætte forslag med henblik på at styrke bestemmelserne om kontrol og sanktioner på fællesskabsniveau.
(f) The Commission will work to make a suc­cess of the new Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, set up jointly with the Member States as the principal forum for official consultation and the regular assessment of experience.
Herud­over har Kommissionen til hensigt at stille forslag om generelle bestemmelser for administrative sanktioner på fællesskabs­plan.
(d) The Commission will give top priority to the adoption of amendments to Council Regulation (EEC) No 1468/8 Ρ designed to strengthen mutual assistance proce­dures in customs and agriculture.
')SEK(93) 1172 af 16.7.1993.
SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Disse forslag skal skabe et passende juridisk grundlag for retsforfølgning af personer, der er skyldige i svig.
In 1994 action will cover the following priority areas:
b) Herudover vil den med henblik på en adækvat behandling af tilfælde af svig, der berører flere jurisdiktioner, overveje for slag om bedrageribekæmpelse uden for EU's område, om retsligt samarbejde og om generelt mellemstatsligt samarbejde.
(a) The Commission will put forward proposals with the aim of ensuring that fraud against the financial interests of the Community is treated by the Member States as a criminal offence and that an adequate legal framework exists to bring those responsible for fraud to account.
d) Kommissionen vil give absolut prioritet til vedtagelsen af ændringerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 '), der skal styrke procedurerne for gensidig bistand på told- og landbrugsområdet.
(b) Furthermore it will put forward proposals for action on extra-territoriality, judicial cooperation and inter-State cooperation in general to ensure that appropriate measures can be taken to combat fraud in cases involving more than one jurisdiction. tion.
Efter en gennemgang af resultaterne af Kommissionens sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om svig mod Fællesskabets budget2) mener Kommissionen, at der er behov for straks at tage skridt til koordinering af indsatsen både inden for den enkelte medlemsstat og medlemsstaterne imellem.
The Commission, having examined the results of the comparative study it had carried out of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States applicable to fraud against the Community budget,' believes that urgent measures are needed to ensure coherent action within and between the Member States.
Erkendelse af behovet for at skabe konvergens mellem medlemsstaternes lovgivninger på de relevante områder er af største betydning.
In this regard it is important to address the need for convergence of Member States' legal systems in appropriate areas.
Hvis man skal arbejde på en helhedsløsning og træffe de konkrete foranstaltninger, som dette medfører, må Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre den bedst mulige beskyttelse af Fællesskabets finansielle midler til fulde udnytte bestemmelserne i EF-traktaten og bestem-
To put in place this common approach and the concrete measures which that implies, the Commission and the Member States must ensure the best possible protection of Community finances by making maximum use in a complementary manner of both the provisions of the EC Treaty and the provisions on cooperation in Title VI of the Union Treaty.
SEK(93) 1172 af 16.7.1993
SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - Bekæmpelse af svig -Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig - Arbejdsprogram for 1994
Protecting the financial interests of the Community The fight against fraud The Commission's antifraud strategy Work programme for 1994
Samling af EU­lovtekster
Compilation of Community legislation
■ Uddrag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og protokoller og erklæringer knyttet som bilag hertil
I Extracts from the Treaty establishing the European Community, annexed protocols and declarations
■ Scenariet for overgangen til den fælles valuta
I The scenario for the changeover to the single currency
■ Beslutninger om de medlemsstater, der indfører euroen
Decisions on Member States adopting the euro
■ Retlig ramme for euroen
Legal framework for the euro
_BAR_\en 1. januar 1999 begyndte euro­æraen.
Ρ he euro has been with us since 1 January 1999.
Dermed indledtes en lang overgangsperiode, som i januar 2002 ender med, at eurosedler og ­mønter sættes i omløb.
That marked the start of a long transition period that will end in January 2002 when euro notes and coins finally appear.
Men hvad er de retlige rammer for euroen?
But what is the legal framework for the euro?
Hvad er det for nogen bestemmelser, der ligger til grund for dens indførelse?
What are the rules governing its introduction?
Euroens indførelse er fastlagt ved særlige bestemmelser i Maastricht­
It is a compilation of all the Community legislation relating to economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro.
■ Stabilitets­ og vækstpagt, vækst og beskæftigelse traktaten, og disse bestemmelser er senere blevet ajourført med
The euro compendium also provides valuable legal assistance for determining just what EMU involves; it is an essential tool (the ultimate weapon) for making sure that everything goes according to plan.
■ Valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Economic policy coordination
■ Eksterne aspekter af euroen
I Texts on the European Central Bank
Kommissionen har taget initiativ til at offentliggøre lovsamlingen om euroen.
The introduction of the euro is governed by regulations and specific provisions which were set out in the Maastricht Treaty.
■ Lovtekster om Den Europæiske Centralbank
This has prompted the European Commission to pubish a euro compendium.
Samlingen vil være en uundværlig vidensbank for alle, der på et eller andet niveau er involveret i finanssektoren.
It will be the definitive reference work for all those involved in some way or other in the financial sector.
Den indeholder mere end 50 tekster fra de nævnte traktater, fra den sekundære fællesskabslovgivning og fra andre instrumenter (beslutninger, udtalelser og henstillinger).
It is a compilation of over 50 items from the treaties already mentioned, secondary legislation and other instruments (resolutions, opinions and recommendations).
Man kan f.eks. finde de bestemmelser, der gælder for eurosedlernes og ­mønternes indførelse, og bestemmelserne vedrørende vekselkurserne.
Among the items it contains are the articles governing the distribution of notes and coins and the exchange rate regulations.
■ Tekniske aspekter af indførelsen af euroen
I Technical aspects of the introduction of the euro t Other legislation
Listen over salgskontorer findes på EUR­OPs hjemmeside: http:// eur­op.eu.int/da/general/s­ad.htm
This publication exists in two formats: — paper edition, monolingual, available in the 11 official languages of the European
Denne publikation eksisterer i to udgaver: — papirudgave, ensproget, foreligger på alle 11 officielle sprog ­ cd­rom­udgave, flersproget.
Union; — CD-ROM edition, multilingual.
Denne publikation kan bestilles fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers (EUR­OP) salgskontorer.
Economic and monetary union - Compilation of Community legislation is available from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Ί_BAR_ Det er også muligt gratis at fi55s^ konsultere denne publikation på
==i It is also possible to have free access ft=s=r\ to this publication on the
Send mig venligst:
Please send:
... eksemplar(er) af Den Økonomiske og Monetære Union Samling af EU-lovtekster
... copy(ies) of Economic and monetary union -Compilation of Community legislation
ISBN: 92­828­4307­6 Katalognummer: CM­15­98­900­DA­C Pris (ekskl. moms): 20 EUR
ISBN 92-828-4310-6 Cat. No: CM-15-98-900-EN-C Price (excluding VAT): EUR 20
... eksemplar(er) af Den Økonomiske og Monetære Union -Samling af EU-lovtekster
... copy(ies) of Economic and monetary union -Compilation of Community legislation
Navn
EDITION
Abonnementer og produkter ro co cp
Products and subscriptions
□ Cd-rom 1999 Pris (*): 120 EUR for abonnenter (**): 60 EUR ò
Q CD-ROM 1999 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
Fra år 2000 er Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed og Buitetin for Den Europæiske Union til salg som pa­pirudgave og på cd­rom ¡følge forskel­ige abonnementsformer.
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union are on sale both as a paper version and on CD-ROM with different subscriptions available.
J Cd-rom 2000 Pris (*): 120 EUR for abonnenter (**): 60 EUR
D CD-ROM 2000 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
Bulletin for Den Europæiske Union og Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
J General Report on the Activities of the European Union 1999 + CD-ROM 1999 Price (*): EUR 95 and the General Report on the Activities of the European Union
Pris (*): 200 EUR for abonnenter (**): 120 EUR cd-rom 2000 Pris (*): 215 EUR
□ CD-ROM 1998, 1999 + 2000 Price (*): EUR 200 For subscribers (**): EUR 120
Pris (*): 255 EUR
Price (*): EUR 255
+ Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 2000 + cd-rom 2000 Prix (*): 240 EUR
CD-ROM 2000 Price (*): EUR 95
Bulletinen, som er et opslagsværk og et lettilgængeligt og pålideligt søgeredskab, indeholder bl.a.:
Designed to be both a reference work and an accessible and reliable research tool, it offers:
Bulletin for Den Europæiske Union og Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union
■ en systematisk gennemgang af den lovgivningsmæssige procedures forskellige faser, med henvisninger til EFT og tidligere bulletiner
■ a systematic overview of the various stages in the adoption of legislative acts, complete with references to the Official Journal and to previous Bulletins;
■ en kapitelinddeling efter emner, som gør det let for læseren hurtigt at finde de afsnit, han eller hun er særlig interesseret i
■ a breakdown by subject, allowing readers to quickly locate items which are of particular interest to them;
Cd­rom'en indeholder:
The CD-ROM contains:
For brugere med internetadgang er der desuden en liste med relevante adresser på Europa­serveren.
If you have Internet access, we can also provide a list of relevant addresses on the Europa server.