natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng har den fortsat bestræbelserne for på forbedre og udbygge SCENT-nettet (System for a customs enforcement network)1), som forbinder de forskellige organer i Fællesskabet, der beskæftiger sig med bekæm pelse af svig; der er endvidere gennemført en række tjenesterejser for at under søge forholdene i en række tredjelande.
Poland, Hungary and Czechoslovakia (in the framework of the Europe agreements).4 In the same context, it further perfected and extended the Scent network (System for a customs enforcement network) ' linking the various anti-fraud departments in the Community, and Community fact-finding missions were sent to non-member countries.
Der er også blevet arbejdet på at indføre et edb-toldsystem (SID) fra 1992 med henblik på at styrke narkotikabekæmpelsen ved Fællesskabets ydre grænser.
Work was also carried out to establish by 1992 a computerized customs system (SID) to step up the fight against drug trafficking at the Community's external frontiers.
Kommissionen har endelig deltaget i G7's arbejde vedrørende handelen med forstadier (narkotika) og har foreslået at tilpasse Rådets forordning (EØF) nr.
The Commission also took part in the work of the G7 countries on trade in precursors (drugs) and as a result proposed that Council Regulation (EEC) No 3677/905be amended.6
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 69. 2) EFT L 250 af 7.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.14.
Twentv-fourth General Report, point 69. OJ L 250. 7.9.1991: Bull.
5) EFT L 357 af 20.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 167. 6) Nr. 210 i denne beretning. 7) EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.37. 8) EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.18.
OJ L 357, 20.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 167.
') EFT C 306 af 6.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 71.
6.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 71.
10) EFT L 73 af 19.3.1976 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 78.
OJ L 73, 19.3.1976; Tenth General Report, point 78. Bull.
) vedrørende frie va rebevægelser mellem Fællesskabet, Spanien og Portugal i overgangsperioden.
adopted Regulation (EEC) No 3399/91' amending Regulation (EEC) No 137/792 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Commu nity treatment to the fishery catches of vessels of Member States, and a Regulation3 amending Regulation (EEC) No 408/864 on the free movement of goods between the Community, Spain and Portugal during the transitional period.
MATTHÆUS-programmet og erhvervsuddannelse
Training: the Matthaeus programme
Den 20. juni vedtog Rådet afgørelse 91/341/EØF8) om et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd, »MATTHÆUS«, som har til formål at forberede sidstnævnte på konsekvenserne af det store marked for at sikre en ensartet anvendelse af EF-toldforskrifterne ved Fællesskabets ydre grænser, hvilket er en absolut forudsætning for, at det indre område uden grænser kan fungere effektivt.
On 20 June the Council adopted Decision 91/341/EEC5on a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme), the aim of which is to prepare officials for the implications of the single market with a view to ensuring that customs legislation is uniformly applied at the Community's external frontiers, this being vital for the efficient functioning of the frontier-free internal market.
Med henblik herpå fastlægges der en række uddannelsesforanstaltninger, der tager sigte på at skabe et effektivt og permanent samar bejde på alle niveauer mellem de nationale toldadministrationer.
A series of training schemes are planned to establish close, ongoing cooperation among national customs administrations at all levels.
I en afgørelse af 13. december6) har Kommissionen fastsat visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 91/341/EØF.
A Decision adopted by the Commission on 13 December3 lays down arrangements for implementing Council Decision 91/341/EEC.
7) EFT L 46 af 25.2.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 187.
OJ L 46, 25.2.1986; Twentieth General Report, point 187. OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.14; Kommissionens forslag: EFT C 13 af 19.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 73.
EC 6-1991, point 1.2.14; Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 73.
Udbygning af Toldunionen: den eksterne dimension
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
På grundlag af forordning (EØF) nr. 2658/87 2) vedtog Kommissionen Den Kombinerede Nomenklatur (KN) gældende for 19923) samt en række forordnin ger, der skal sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen.
The new edition of Taric, the integrated Community tariff, which was published in June, incorporates all Community measures applicable to trade with non-member countries, product by product.
På grundlag af Rådets direktiver har Kommissionen ført forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Dan marks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, der blev paraferet i juni, og som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende ensartede sat ser for varer med oprindelse på Færøerne fra den 1. januar 1992.
On the basis of Council directives, the Commission conducted negotiations for an agreement between the Community, the Government of Denmark and the local government of the Faeroes, which was initialled in June. It will ensure that uniform rates are applied by the Member States to goods originating in the Faeroes from 1 January 1992.
Kommissionen vedtog forslaget om indgåelse af aftalen den 19. august4), og Rådet traf afgørelse herom den 2. december5).
On 19 August ' the Commission presented a proposal for the conclusion of the Agree ment and on 2 December the Council adopted a Decision to that effect.2
Rådet vedtog endvidere den 26. juni forordning (EØF) nr. 1911/91 om an vendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer6).
On 26 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands in the customs territory of the Community.3
I 1991 blev der som en afvigelse fra den normale anvendelse af tolden åbnet 250 kontingenter eller lofter på grundlag af aftaler eller autonomt med henblik på at sikre Fællesskabets forsyning med visse varer på fordelagtige vilkår.
In 1991, 250 tariff quotas or ceilings, whether required under agreements or introduced unilaterally, were opened by way of derogation from the normal application of customs duties, in order to secure the Community supply situation for certain products on favourable terms.
I samme tidsrum er der indrømmet midlertidig suspension af tolden efter Den Fælles Told-
During the same period CCT duties were temporarily suspended on about 1 700 products or groups of products, mainly chemicals and electronic goods.
2) EFT L 256 af 7.9.1987 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157. 3) EFT L 259 af 16.9.1991 og EF-Bull. 1/8-1991, punkt 1.2.11. 4) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.88. 5) EFT L 371 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991. 6) Nr. 526 i denne beretning.
Concomitantly, on 16 December'1the Council amended Regulation No 3833/90, de signed to extend to the Central American countries GSP concessions already granted to the Andean Pact countries.
For at sikre en ensartet anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel af transportmidler udstedte Kommissionen den 25. juli forordning (EØF) nr. 2249/913) om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1855/894).
On 25 July, in order to ensure uniform application of the arrangements for the temporary importation of means of transport from 1 January 1993, the Commission adopted Regulation (EEC) No 2249/91 ' laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1855/89.2
Da gennemførelsen af det store indre marked kræver en tilpasning af visse procedurer vedrørende benyttelse af ATA­carnetet, vedtog Kommissionen den 31. juli forordning (EØF) nr. 2365/915) om fastsættelse af betingelserne for be­nyttelse af et ΑΤΑ­carnet for midlertidig indførsel af varer til Fællesskabets told­område samt for midlertidig udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde.
Since the establishment of the single market entails adapting the procedures applying to the ATA carnet, on 31 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2365/913laying down the conditions for use of the ATA carnet for the temporary importation of goods into the customs territory of the Community or their temporary exportation from that territory.
Forordning (EØF) nr. 3677/866) er blevet erstattet af Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 2228/917) om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende proceduren for aktiv forædling.
Regulation (EEC) No 3677/864 was replaced by Commission Regulation (EEC) No 2228/913 laying down certain provisions for the implementation of inward processing relief arrangements.
For at lette formaliteterne for de virksomheder, der gennemfører aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol i et toldoplag, en frizone eller frilager, ved­tog Kommissionen den 13. juni forordning (EØF) nr. 1656/918) om de særlige bestemmelser, der gælder for disse transaktioner, og den 14. november forord­ning (EØF) nr. 3339/91 om fastsættelse af de udligningsrentesatser, der skal an­
In an effort to simplify the formalities to be completed in inward processing operations or processing under customs control carried out in a customs warehouse, a free zone or a free warehouse, on 13 June the Commission adopted Regulation (EEC) No 1656/916laying down special provisions applicable to certain types of these operations, and on 14 November it adopted Regulation (EEC) No 3339/91 laying down rates of compensatory interest applicable to customs debts incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state.7
6) EFT L 351 af 12.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 174. 7) EFT L 210 af 31.7.1991.
OJ L 351, 12.12.1986; Twentieth General Report, point 174. OJ L210, 31.7.1991. OJ L 151, 15.6.1991 ; Bull.
Ved Kommissionens forordning af 18. de cember6) blev listen over de varer, der må forarbejdes under toldkontrol i hen hold til Rådets forordning (EØF) nr. 2763/835), ændret.
A Commission Regulation of 18 December1amended the list of goods which may benefit from the arrangements, as annexed to Council Regulation (EEC) No 2763/83.2
For at supplere harmoniseringen af oprindelsesreglerne på fællesskabsplan vedtog Rådet den 25. februar forordning (EØF) nr. 456/917), hvorved mineral olieprodukter integreres i anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 802/688) om den fælles definition af begrebet varers oprindelse.
On 25 February, in order to further the harmonization of origin rules at Community level, the Council adopted Regulation (EEC) No 456/913including petroleum products in the scope of Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods.4
Som led i protokol nr. 1 til AVS-EØF-konventionen har Toldsamarbejds udvalget AVS-EØF truffet fire afgørelser om undtagelse fra oprindelsesreglerne,
Under Protocol 1 to the Lomé Convention, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted four decisions on derogations from the origin rules for Lesotho5
Kommissionen vedtog den 15. februar en beretning om, hvordan den ordning, der er indført ved forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning5), har fungeret.
On 15 February the Commission adopted a report on the operation of the system set up under Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures for prohibition of the release of counterfeit goods for free circulation.1
Den 30. juli besluttede Kommissionen at nedsætte et rådgivende told- og afgiftsudvalg6).
On 30 July the Commission decided to set up an Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation2in order to step up the dialogue between the parties involved.
Dette nye udvalg, hvis oprettelse er et led i den udvidede dialog mellem de berørte parter på området, vil blive sammensat af repræsentanter for erhvervs- og forbrugerorganisationer, der er berørt af told- og afgiftsmæssige spørgsmål, og som er oprettet på fællesskabsplan eller på internationalt plan.
It will be made up of representatives of Community-level or international professional or consumer bodies affected by customs and tax matters.
Rådet vedtog den 27. november7) forordning (EØF) nr. 3351/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fri tagelse for import- og eksportafgifter8), som tager sigte på at forenkle procedu rerne for overgang til fri omsætning af varer, hvis værdi ikke overstiger 22 ECU, og samtidig ændrer den administrative procedure for indrømmelse af fritagelse ved indførsel af visse videnskabelige instrumenter eller apparater (de såkaldte »UNESCO«-fritagelser).
On 7 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3357/913amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty;4this would simplify the procedure for the release for free circulation of goods of a value not exceeding ECU 22 and reform the administrative procedure for granting relief for imports of certain scientific instruments or apparatus (known as 'Unesco' reliefs).
3) EFT C 128 af 23.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 91. 4) EFT C 97 af 13.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.13.
Although virtually all Community customs law is governed by regulations which, because they are directly applicable in the Member States, should not give rise to practical or legal disputes, the Commission has found that the Member States unilateral­ly adopt national rules which are sometimes in breach of Community legislation.
5) EFT L 357 af 18.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 178.
OJ L 357, 18.12.1986; Twentieth General Report, point 178. OJ L 241, 30.8.1991; Bull.
Kontrol med anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Kommissionen godkendte den 18. december, at der oprettes et agentur for inspektion inden for veterinærforhold og plantesundhed. Agenturet skal tilrettelægge og gennemføre inspektion, kontrol og overvågning2).
On 18 December, the Commission approved the setting up of an animal health and plant health office responsible for organizing and implementing inspection, monitor­ing and supervisory measures.2
Bestemmelser om plantesundhed, frø og plantemateriale samt foder
Legislation on plant health, seeds and other propagating material and feedingstuffs
I sektoren for plantesundhed ændrede Kommissionen den 25. oktober og 4. november3) sine tre forordningsforslag om handel med frø og plantemateriale4).
On 25 October and 4 November the Commission amended its three proposals for
Forslaget til forordning om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter blev vedtaget af Rådet den 19. december5).
On 19 December the Council adopted the proposal for a Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.4
') For yderligere oplysninger, se Niende Årsberetning til Europa-Parlamentet om Kommissionens Kontrol med
Its strict requirements on human safety and protection of the environment are designed to assure consumers and public opinion of the quality of food production and to eliminate the present distortions in competition between farmers, by guaranteeing availability throughout the Community of products offering the same degree of security and effectiveness.
4) EFT C 46 af 27.2.1990, EFT C 52 af 3.3.1990, EFT C 54 af 6.3.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning,
A system of notification between Member States and technical seminars will also be instituted.
7/8-1991, punkt 1.2.203; Kommissionens forslag: EFT C 212 af 9.9.1976, Tiende Almindelige Beretning, nr. 317, EFT C 89 af 10.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 183, EFT C 93 af 11.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.113.
EC 7/8-1991, point 1.2.203 ; Commission proposals: OJ C 212, 9.9.1976; Tenth General Report, point 317; OJ C 89, 10.4.1989; Twenty-third General Report, point 183; OJ C 93, 11.4.1991; Bull.
Veterinærlovgivning og lovgivning om husdyravl
Veterinary and animal husbandry legislation
Den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger er fortsat ble vet fremmet i det forløbne år.
Completion of the internal market has demanded accelerated harmonization of legislation in 1991.
De vigtigste beslutninger blev truffet på veterinær området, og de gælder såvel importkontrol som bestemmelser for handelen mel lem medlemsstaterne.
The most important decisions have been on the veterinary side, covering import inspection and rules applying to internal Community trade.
Hvad angår epizootier, vedtog Kommissionen følgende tre forslag: om for hindring af levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger4), om en samlet ind sats til bekæmpelse af Newcastle disease5) og om aviær influenza6); endvidere vedtog den i medfør af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på ve terinærområdet7) en række beslutninger om tilskud til programmer for udryd delse af en række sygdomme, herunder brucellose, leukose, tuberkulose, fårebrucellose, hundegalskab, Newcastle disease, oksens ondartede lungesyge og hestepest.
As far as epizootic diseases are concerned, the Commission adopted proposals on prevention of outbreaks of disease and poisoning through contamination of foodstuffs1 and on harmonization of control measures against Newcastle disease2 and avian influenza.3 Within the framework of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field4numerous decisions were taken to grant assistance for pro­ grammes to eradicate brucellosis, leucosis, tuberculosis, ovine brucellosis, rabies, New­castle disease, bovine pleuropneumonia and horse sickness.
Desuden vedtog Kommissionen den 19. juli8) en rapport om udviklingen i situationen for klassisk svinepest ledsaget af fire forslag om intensiveret bekæm-
On 19 July it adopted a report5 on the situation as regards classical swine fever, accompanied by four proposals for stepping up action against this disease, drawn up in the light of experience acquired and the improved health status of the Community's pig herds.
Derudover vedtog Kommissionen en række bestemmelser om handel med kvæg og svin l) som følge af Rådets beslutning om ophør med vaccination mod mundog klovesyge2).
The Commission also adopted provisions on trade in bovine animals and swine,6 following the Council's decision to stop vaccination against foot-and-mouth disease.7 and against the
Endelig måtte Kommissionen træffe foranstaltninger mod en ny svinesygdom3og mod de farer, som koleraen i Sydamerika frembød4).
The Commission also had to take measures against a new pig disease8risk of cholera being introduced from South America.9
Den 4. marts vedtog Rådet at lade oksens ondartede lungesyge5) være om fattet af bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF6) om visse udgifter på veteri nærområdet.
On 4 March the Council extended the scope of Decision 90/424/EEC on expendi­ ture in the veterinary field4 to include contagious bovine pleuropneumonia,1" and on
Det vedtog den 26. juni nærmere bestemmelser om diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose7) og ændrede direktiv 64/432/EØF8) i overensstemmelse hermed.
26 June amended Directive 64/432/EECl ' to update its provisions on diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.12
Der blev gjort en betydelig indsats inden for veterinærinspektion for inden årets udgang at afslutte den undersøgelse, der blev iværksat i 1990 i medlemsstaterne for at efterprøve, hvordan bestemmelserne om restkoncentrationer og forbuddet mod anvendelse af væksthormoner var blevet iværksat; ligeledes blev der gjort en betydelig indsats for at fuldende inspektionen afalle godkendte virksomheder i Fællesskabet i 1992.
A great deal of veterinary inspection was carried out with the aim of completing by the end of the year the survey in the Member States commenced in 1990 on the
2) EFT L 224 af 18.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 98. 3) EFTL 106 af 26.4.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.92; EFTL 183 af 9.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt
OJ L 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 98. OJ L 106, 26.4.1991 ; Bull.
EFTL 224 af 18.8.1990.
EC 11-1990, point 1.3.150.
43 over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre kødprodukter, blev fastlagt1).
A list of countries from which Member States may import meat products was adopted.4
På grund af de konklusioner, som en række veterinærinspektioner i USA gav anledning til, forbød Kommissionen import af fersk kød fra landet; der fandt konsultationer sted mellem de to parter, for at det kunne fastlægges, under hvilke betingelser importen af fersk kød kunne ske, ligesom der blev fastlagt en ny liste over virksomheder, der var godkendt til at foretage eksport af sådant kød til Fællesskabet.
Findings from a number of visits to the United States led the Commission to prohibit imports of American fresh meat and, following bilateral consultations on the terms for resumption of the trade, a new list of establishments authorized to export such meat to the Community was drawn up.
Konsultationerne videreføres, for at det kan blive fastlagt, på hvilke betingelser der kan accepteres øget import.
Consultations are continuing on the terms acceptable for an increased flow of imports.
Hvad angår folkesundhed, blev beslutning 90/218/EØF2) om indgift af bovin somatotropin ændret af Rådet den 4. februar3).
Turning to public health, on 4 February3the Council amended Decision 90/218/EEC on administration of bovine somatotropin,6and later in the year adopted directives on production and marketing of fresh meat,7on conditions for granting temporary limited derogations from specific Community health rules on production and and on production and marketing of live bivalve molluscs9 marketing of fresh meat,8and fishery products.10
1/2-1991, punkt 1.2.150; Kommissionens forslag: EFT C 2 af 4.1.1991 og
EC 1/2-1991, point 1.2.150; Commission proposal: OJ C 2, 4.1.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.193; Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 100. 5) EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.194; Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.230. 6) EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull.
OJ L 116, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 100. OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.143 og 1.2.144; Kommissionens forslag: EFT C 48 af u
EC 7/8-1991, point 1.2.201; Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 100. OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 196.
EC 7/8-1991, point 1.2.200; Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 100.
Desuden er den tærskel, der udløser beskyttelsesforanstaltningerne, blevet hævet betydeligt, således at det for de berørte produkter er muligt at indføre den hidtil største mængde i fri omsætning.
The triggering threshold for such measures has risen considerably, so permitting a volume of imports into free circulation not previously attained for the product concerned.
Foranstaltningerne gælder navnlig tekstil varer, varer inden for automobilindustrien, motorcykler og elektroniske varer (bilradioer og farvefjernsyn).
The main products affected by these measures are textiles, cars, motorcycles and electronic goods (car radios and colour televisions).
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne undersøgt situationen for industrien, for så vidt angår en række følsomme varer, med henblik på at få fastlagt industriforanstaltninger, der kan give de berørte virksomheder mulighed for at klare sig under de nye konkurrenceforhold, som enhedsmarkedet indebærer.
In collaboration with the Member States the Commission has examined the circumstances in the industries producing certain sensitive products with a view to drawing up industrial policy measures enabling the undertakings in question to cope with the new conditions of competition resulting from completion of the single market.