natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU føler sig forpligtet til at bevare fiskebestandene, kom klart til udtryk under drøftelserne med Canada, efter at et spansk skib havde fået kappet trawlet i marts 1995.
Indeed, the Community's commitment to conservation was visible during its talks with Canada after the cutting of a Spanish vessel's trawling wires in March 1995.
Det blev helt tydeligt, at det var nødvendigt med mere effektive bevarelsesforanstaltninger og skrappere bestemmelser, herunder udbredt anvendelse af satellitter.
Improved conservation and en forcement measures were deemed necessary, including the wide spread use of satellites.
Bevarelse af de eksisterende fiskebestande og bedre balance mellem flådekapaciteten og fiskemulighederne er helt klart nogle af de vigtigste problemer for det europæiske fiskerierhverv, for politikerne på nationalt og europæisk plan og for fiskerne selv.
The conservation of existing stocks and the improvement of the balance between fleet capacity and the fishing opportunties are clearly the foremost challenges facing Europe's fishing in dustry, policy-makers at national and European levels, and the fishermen themselves.
Medlemsstaterne og Fællesskabet har i samarbejde udarbejdet bestemmelser og regler til løsning af disse problemer, men i sidste ende skal fiskerne selv respektere de bestemmelser, der reducerer fangsten af for små fisk, regulerer maskestørrelserne, tillader visse skibe i visse områder m.m.
Member States and the Community, working in conjunction, set out the rules and regulations with this in mind, but ultimately it is up to the fishermen to obey rules reducing catches of undersized fish, regulating mesh sizes, allowing certain boats in certain areas, and so on.
EU har gjort en enorm indsats for at sikre, at fiskerne overholder bestemmelser ne, ¡det der anvendes inspektionsski-
In order to en force this, the Community has made a huge effort to make sure that fishermen do keep within the boundaries, deploying inspection vessels, dock-side in spections, observers, radar and more recently, satellite.
be, foretages havneinspektion, anvendes observatører, radar og på det sidste satellitter.
15 and foreign boats in Community waters will be subject to these same controls.
På langt sigt mener man også, at det er vigtigt at sikre bedre koordinering af bevarelsesforanstaltningerne, EU's strukturpolitik og de foranstaltninger, der sætter fiskerne i stand til at plan lægge fremtiden bedre.
In the long term much consideration is also being given to ways of achieving greater synergy between conservation and the Community's structural policies, and measures to enable fishermen to plan more effectively for the future.
Samtidig er det evident, at overfiskningen fortsætter, og man er i gang med at finde ud af, hvorledes den fælles fiskeripolitik bedst kan forbedres både på kort sigt og — hvad der er helt afgørende — på lang sigt.
All the same it is clear that overfishing continues and careful thought is being given as to how best improve the CFP, both in the short term and, crucially, in the long term.
SPØRGSMÅL OG SVAR HVORDAN FORVALTER EU LANDBRUG OG FISKERI?
QUESTIONS AND ANSWERS HOW DOES THE EUROPEAN UNION MANAGE AGRICULTURE AND FISHERIES?
Hojbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK-1004 Kobenhavn K Tlf. 33 14 41 40
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212)371 38 04
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
** * ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * < g > ** OFFICIELLE PUBLIKATIONER **
OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
HVAD GØR EU FOR AT BESKYTTE MILJØET?
HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
Denne brochure udgives på folgende fællesskabssprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og svensk.
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Λ great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Cover: 'We want a better environment' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© FCSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Hvorfor er der brug for EU-regler om miljøet?
Why have Community rules on the environment?
Hvor alvorligt ser Fællesskabet på miljøproblemerne?
How seriously does the Community take the environment?
Nogle hævder, at Fællesskabets miljøpolitik er utilstrækkelig til at ¡modegå den økonomiske udviklings negative virkninger på folks helbred og okosystemet.
Some say that the Community's environmental policies are inadequate to meet the adverse effects of economic development on human health and the ecosystem.
Er det rigtigt?
How true is this?
Hvordan kan Fællesskabet gøre sin miljøpolitik mere effektiv?
How can the Community make its environmental policies more effective?
Er miljøbeskyttelsen forenelig med det indre marked og de øgede muligheder for erhvervslivet, eller fører den kun til mere bureaukrati?
Is the single market and the increased opportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
Europæiske Union« anvendes i denne publikation om den organisa tion, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (eller » fællesmarkedet « ), som blev skabt gennem Rom-traktaten fra 1957, og som senere udvikle de sig til forst Det Europæiske Fællesskab og endelig Den Europæiske Union med Maastricht-traktaten eller »traktaten om Den Europæiske Union« af 1991, som den egentlig hedder.
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Den juridiske opbygning af sidstnævn te traktat i såkaldte sojler indebærer, at de fleste politikker juridisk henhorer under det sta digvæk eksisterende Europæiske Fællesskab (f.eks. alt vedrorende det indre marked og den fælles landbrugspolitik), men at to vigtige områder — den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og ind re anliggender — udgor anden og tredje sojle.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
De har et andet juridisk grundlag i Den Europæiske Union.
They have a different legal framework under the 'root ' ot the European Union.
E U står for mange forskellige ting.
I he EU means many things to many people.
For nogle mennesker repræsenterer den det meste af den indsats, der er gjort i de sidste halvtreds år for at bevare freden på et kontinent, der tidligere var hjemsøgt af rivalitet og mistænksomhed.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion. Others, however, talk of its political ¡mpotency.
For andre er den ensbetydende med politisk impotens, for hvis der er tale om en politisk union, hvorfor har det så ikke været muligt at gribe effektivt ind i det tidligere Jugoslavien?
Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
Endelig er EU mere end blot summen af detsiOfskellige bestanddele.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
Forureningen kender ikke til lande grænser; dens virkninger er ikke blot lokale eller regionale, men også internationale, ja, globale.
Pollution knows no frontiers; its effects are continental and global as well as local or regional.
Tjernobylulykken havde virkninger så langt borte som i Irland og Grækenland.
The disaster at Chernobyl had effects as far afield as Ireland and Greece.
Floder kan forurene alle de lande, de lober igennem.
Rivers can pollute every country they run through.
forbundet med det indre marked og vigtige områder som landbrug, transport, energi og erhvervs- og beskæftigelsespolitik, for blot at nævne nogle områder, hvor EU er aktiv.
With increasing popular and political concern for the environment, there is now worldwide recognition, under lined at the Rio Earth Summit in 1992, that the balance between economic development and environmental sustainability must not get out of check, and is in danger of so doing.
Med den øgede bekymring over miljoet og den ogede tillid til, at en fælles indsats på europæisk plan betaler sig, har med lemsstaterne efterhånden indset, at Fællesskabet må spille en helt central rolle i beskyttelsen af Europas miljø, og de har derfor igennem årene givet EU ogede muligheder for at gøre det.
market, agriculture, transport, energy, industrial and social policies, among other Community concerns.
De har indset, at det er umuligt på lokalt eller nationalt plan at opnå det, der kan udvirkes på EU-plan.
With in creased public concern about environmental issues, and as confidence in the capability and effectiveness of joint action at the European level has risen, Member States have come to realize that the Community has a pivotal role to play in protecting Europe's environment and accordingly, over the years, its role has been increased.
Derfor er de enedes om at overfore en del af deres miljöpolitik til EU.
They have realized that it is impossible to achieve at local or national level what can be done across the whole of the Community.
Med den ogede folkelige og politiske bekymring for miljaet er der nu, som det kom til udtryk på miljotopmodet i Rio i 1992, en verdensomspændende erkendelse af, at balancen mellem okonomisk udvikling og miljomæssig bæredygtighed ikke må komme ud af kontrol, og at der er fare for, at det sker.
Thus European environmental policy is that part of a Member State's policy which it has agreed can best be carried out at that level.
I Europa kan oget forurening i en med lemsstat påvirke flere andre stater; desuden er miljøspørgsmål snævert
In Europe, increased pollution in one Member State can in turn affect several others;furthermore, environmental issues are closely linked to the single ï
Den seneste omfattende undersøgelse på fællesskabsplan af bekymringerne over miljøet blev udfort af Eurobarometer i foråret 1995.
The last major Community-wide analysis of concerns about the environment was carried out by Eurobarometer in Spring 1995.
Heraf fremgik det, at:
According to this:
82% af europæerne mente, at miljøbeskyttelse er et »umiddelbart og påtrængende problem«.
82% of Europeans believed that environmental protection is an 'immediate and urgent problem';
72% af europæerne fandt, at den okonomiske vækst må sikres, men at miljøet også skal beskyttes.
72% of Europeans considered that economic growth must be ensured but that the environment should also be protected;
— fabrikkers udslip af farlige kemikalier i luften eller vandet (68%) — regnskovenes forsvinden, ødelæggelse af ozonlaget og drivhuseffekten (48%) — olieforurening af have og kyster (40%) — oplagring af atomaffald (39%).
Problems that Europeans consider cause serious damage to the environment are principally: (i) factories releasing dangerous chemicals into the air or water (68%); (ii) global pollution such as the disappearance of tropical forests, the destruction of the ozone layer and the greenhouse effect (48%); (iii) oil pollution of the seas and coasts (40%); and (iv) the storage of nuclear waste (39%).
De forste seks konkrete skridt, som borgerne allerede har taget til fordel for miljøet, eller som de mener er: at lade være med at kaste papir eller andet affald fra sig (95%), spare energi (81%), sortere husholdningsaffald til genbrug (84%), spare på vandet (82%), stoje mindre (79%) eller kobe miljøvenlige produkter (67%).
Avoiding dropping papers or other waste on the ground (95%), saving energy (81%), sorting household waste for recycling (84%), saving tap water (82%), making less noise (79%) or buying environmentally friendly products (67%) are the first six concrete actions that Europeans have already taken in favour of the environment and/or say they are 'prepared to more often or at all';
72% af svarpersonerne fandt, at beslutninger om miljoet i højere grad burde tages på fællesskabsplan end på nationalt plan.
In all 69% of respondents considered that decisions with respect to the environment should be taken at Community rather than at national level.
de transeuropæiske net, viser, at miljnburlskabet trænger igennem.
sis on high-speed railways in the trans-European network system is evidence that the environmental message is getting across.
Miljohensyn gør sig også stadig mere gældende i de centrale dele af
Very seriously, but there is room for improvement.
Siden Fællesskabet forst ved tog en formel miljøpolitik i de tidlige 1970'ere, er der vedtaget over 200 lovgivningsinitiativer, men indsatsen var i starten noget spredt.
Since the Community first adopted a formal environment policy in the early 1970s over 200 laws have been passed, but the approach tended to be somewhat piecemeal.
Udtrykkelig juridisk og politisk opbakning af miljøbeskyttelsen kom forst med den europæiske fælles akt i 1987, hvori udnyttelse af markedsmekanismer og målrettet indsats over for producenters og forbrugeres adfærdsmønstre. Folk kan således »stemme med tegnebogen«, en fremgangsmåde, der kan vise sig særdeles virksom, hvis den offentlige mening på disse områder virkelig er så stærk, som det ser ud til.
Explicit legal and political back ing for environmental protection was not given until the 1987 Single European Act, which demands that full account of the environment and of the principle of sustainable growth is taken into account when proposals in all areas of Community policy are put forward for legislation.
jomærket er et godt eksempel herpå, og den frivillige ordning for miljøstyring og miljörevision for industrien er et andet.
Environmental considerations are also entering the mainstream of Community life through the harnessing of market forces and in the targetting of behavioural patterns of producers and consumers.
Således skal forslag til lovgivning på landbrugs- og transportområdet som på ethvert andet område underkastes en vurdering af deres virkning for miljoet, før de forelægges medlemsstater nes regeringer til vedtagelse.
In this way people can vote with their wallets — an approach that could be highly succesful if public opinion is truly as strong on these issues as it appears.
Det, at den fælles landbrugspolitik er blevet mere grøn, og at der lægges vægt på
The Community's 'Eco-label' scheme is one such example, its voluntary eco-management and audit scheme for manufacturing industries is another.
I den bredere sammenhæng interesserer Fællesskabet sig ¡sær for klimaforandringer, global opvarmning og drivhuseffekten.
Thus draft laws on agriculture and transport, as in other sectors, must be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption to Member governments.
Fællesskabet tegner sig for 1 6% af de globale udledninger af kuldioxid.
The 'greening' of the CAP and the empha
Fællesskabet bruger imidlertid også andre instrumenter til at bidrage til reduktion af udledninger og spild. For eksempel skal SAFE ll-programmet fremme energieffektiviteten, JOULE/ THERMIE-programmerne anspore til brugen af nye ikke-nukleare energier, og der ydes desuden også tilskud til projekter til forøgelse af motorkoretojers brændstofeffektivitet og til udvikling af alternative brændstof- og motorsystemer.
/energy tax to remedy this for a C02 was not acceptable to some Member States, to whom it poses serious shortterm problems; others are not yet ready to make the switch from tax ation on labour to imposing taxes on natural resources.
jøprojekter i EU, heraf over 6 mia. ECU i 1995 (en forøgelse på 40% fra de 4,9 mia. ECU i 1994).
Over the past five years (1991-95), the EIB provided some ECU 22 billion for the environment within the European Union of which over ECU 6 billion was in 1995 (40% up, to ECU 4.9 billion in 1994).
Bankens lån omfatter en bred vifte af miljøtiltag, såsom bevarelse og forvaltning af vandressourcerne, behandling af spildevand, f.eks. mange lokale kloak- og rensningsanlæg, indsamling og behandling af fast affald fra husholdninger og virksomheder, behandling af industrispildevand, foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening, byudvikling samt planer til bekæmpelse af jorderosion og oversvommelse.
The Bank's loans encompass a broad spectrum of environmental schemes such as water conservation and management, waste water treatment of which many loan recipients are municipal sewerage and sewage treatment works, domestic and industrial solid waste collection and processing, effluent treatment from industrial plants, measures to combat
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der bidrager til EU's indsats til fordel for miljoet, er en vigtig kilde til finansiering af miljøinvesteringsprojekter.
However, the Community also uses other instruments to help reduce emissions and waste.
COz-emissioner fra forbrænding af fossilt brændstof i EU
Carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion in the European Union
Udvikling i % 1990-1994
% change 1990-94
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien
Germany Greece Spain France Ireland Italy
Flere EU-direktiver har gjort brugen af katalysatorer på biler obligatorisk for at mindske forureningen.
Several European directives have made the use of catalytic converters compulsory on cars in order to reduce pollution.
I 1990 satte EU sig det mål at få stabiliseret CO.-emis-sionerne på 1990-niveauet inden år 2000. De tal, EU's statistiske kontor offentliggjorde i april 1996, viser, at emissionsniveauet i 1994 var faldende for tredje år i træk.
In 1990 the EU set a target of stabilizing carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000.
Transporten tegner sig for en fjerdedel af alle emissioner, og her er tendensen stadig stigende — med 7,6% fra 1990 til 1994.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend is still upwards — by 7.6% between 1990 and 1994.
Det skyldes hovedsagelig en stigning i vejtransportens andel på 7,2%.
This was mainly the result of a 7.2% rise in the road transport share.
Emissionerne fra lufttransporten steg endnu mere, nemlig 13,3%.
Air transport emissions were up even more — by 133%.
Nogle hævder, at Fællesskabets miljøpolitik er utilstrækkelig til at imødegå den økonomiske udviklings negative virkninger på folks helbred og økosystemet. Er det rigtigt?
Commission recognized this in its White Paper 'Growth, competitiveness and employment' of December 1993, in which it recognized that short- and long-term recommendations to overcome recession and unemployment should also work to wards correcting the inefficient and excessive use of natural resources.
Samtidig skal miljølovgivningen også gennemfares og håndhæves ensartet overalt i Fællesskabet.
Some say that the Community's environmental policies are inadequate to meet the adverse effects of economic development on human health and the ecosystem. How true is this?
Del bliver den ikke.
This is not the case.
For det forste er der tegn på, at forskelle i tien nationale lovgivning spidsfindigt bruges til a! beskytte indenlandske virksomheder, og derfor forvrider konkurrencen i det indre marked.
For one, there is evidence that differing national legislation is be ing used to subtly protect national in dustries and therefore distorts trade in the single market.
Det gælder især inden for kemiindustrien og emballageindustrien.
This is especially true of the chemical and packaging in dustries.
Ligeledes er kravene til mærkning meget strengere i visse lande end i andre, og det skaber problemer for eksportørerne.
Equally, labelling requirements are much stricter in some countries than in others, causing problems for exporters.
bidrage til en bæredygtig udvikling, må man ikke bare behandle den som et supplement til det økonomiske, men som et selvstændigt princip, et mål, som Fællesskabet arbejder henimod.
For an environmental policy of sustainable development to be effective, it needs to treated not just as an economic add-on, but as a principle in its own right, a goal the Community has been working towards.
Udvikling ¡% 1990-1994
% change 1990-1994
Kraftværker Industrien og energiesektoren Transport Husholdninger etc.
Thermal power stations Industry and energy branch Transport Households etc.
Husholdninger 20%
Households 20%
Kraftværker 31 %
Power stations 31 %
Industrien og Energiesektoren 23'!
Industry and energy 23%
De lidlige programmer var koncentreret om afhjælpende foranstaltninger såsom reduktion af forureningsmængden i ferskvand og havvand, regulering af maksimumsmængden af bly i brændstoffer eller af udledning af svovl- og kvælstoftveilter.
Clearly, a balance needs to be struck between economic growth and sustainable development, between costs to business and costs to the environment.
Siden er der valgt en mere proaktiv fremgangsmåde, der omfatter ansporing til anvendelse af mindre skadelige energiressourcer og indførelse af bestemmelser om genbrug af affald, fremhævelse af betydningen af at bevare naturressourcer og udpege beskyttelsesområder til bevaring af naturlige habitater såsom skove, moser og marsk- og klitområder.
At the same time the smooth functioning of the single market must be ensured, while making sure that in visible national barriers to trade are not erected, nor that higher national standards unwittingly act as such.
Der skal naturligvis findes en balance mellem okonomisk vækst og bæredygtig udvikling, mellem omkostninger for virksomhederne og omkostninger for miljoet.
Community environmental policy has been developed through a series of 'Environmental action programmes'.
Samtidig skal det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten, ligesom der skal drages omsorg for, at der ikke opstår skjulte nationale handelshindringer, eller at højere nationale standarder utilsigtet kommer til at virke sådan.
Early programmes concentrated on re medial measures such as reducing pollution levels in fresh and sea water, regulating the maximum amount of lead in fuel or the emissions of sulphur and nitrogen dioxides.
Det er blevet klart, at det er noclvencligt med en strengere håndhævelse og overvågning af Fællesskabets miljølovgivning, men samtidig skal reglerne være så ubureaukratiske og lette at anvende som muligt.
It has become clear that the enforcement and monitoring of Community environmental legislation needs to be tightened, while seeing to it that regulation is as unbureaucratic as possible and easy to apply.
Det har de ikke altid været; revisionen af en række vanddirektiver viser, at Fællesskabet onsker enklere og ikke unodigt bekostelig lovgivning.
This has not always been the case in the past; the revision of some of the water directives is evidence that the Community wants simpler, and not overly costly, legislation.