natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa vil så fortsat være mere end det »lille forbjerg på Eura­sien«, som Paul Valéry talte om.
In which case Europe will continue to represent more than Paul Valéry's 'small cape of Eurasia'.
Det vil blive en ligevægtsfaktor mellem supermagterne og få en afdæm­pende virkning i forbindelserne mellem de superindustrialiserede magter og de lande, der har vanskelig­heder med deres udvikling. — Eller også ser europæ­erne ikke klart nok den solidaritet, der binder dem sammen, og de giver sig ikke de midler i hænde, der
It will be a factor for balance between the superpowers and a factor for moderation in relations between the hyper-industrialized countries and countries with a development problem. Or, alternatively, Europeans will fail to perceive the solidarity which binds them and fail to equip themselves with the instruments
Det har levet op til sine grundlæggeres krav og har vist sig de bestræbelser værdigt, der er udfoldet af dem, som i fire årtier har beskyttet det mod angreb udefra og har gjort det muligt, at det med held har overvun­det de utallige kriser, som har ledsaget dets skabelse.
It has lived up to the expectations of those who brought it into being, and has proved worthy of the efforts of those who, over four decades, shielded it from assault from without and helped it to survive innumerable crises.
Europæerne bilægger deres tvister med fredelige midler — ad rettens vej og ved forlig.
Today Europeans settle their differences peacefully, having recourse to the law and conciliation.
27. juni 1989 grundlaget for et ambitiøst program, der skal føre til virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union efter en samlet etapevis plan fore­slået af Kommissionen.
ambitious programme that is to lead to the attainment of economic and monetary union, on the lines of a phased masterplan proposed by the Commission.
Kort efter fik EF-Kommissio-nen, på topmødet i Paris mellem de syv mest indu­strialiserede lande og den selv, betroet koordinerin­gen af Vestens støtte til Polen og Ungarn.
In July the Western Economic Summit in Paris gave the European Commission the task of coordinating western aid to Poland and Hungary, thereby consolidating the Community's role as a committed partner in a world-scale operation and recognizing the existence in Eastern Europe of a situation without precedent since the war, an omen of hope and major developments.
Således blev Fællesskabet på en gang styrket i sin rolle som part­ner, idet det har forpligtet sig til en opgave af verden­somspændende omfang i Østeuropa.
And in June again voters exercised the franchise in the third direct elections to the European Parliament, establishing the vital democratic link between popular legitimacy and European integration.
Dette er uden fortilfælde siden krigen, og det har vakt forhåbninger om en yderlige udvikling.
Backed by a mandate designating them as intermediaries between the electorate and the institutions, the 518 MEPs are preparing to give fresh impetus to the advance towards European Union as Parliament did in 1984 when it adopted the draft Treaty fathered by Altiero Spinelli.
og forskelsbehandling er bandlyst i forholdet mellem medlemsstaterne, der har overladt det til Fællesska­bets fire institutioner, Rådet, Parlamentet, Kommis­sionen og Domstolen, at mægle i og løse deres kon­flikter såvel som at forvalte udbyttet.
banished from relations between the Member States, which have given the four Community institutions — the Council, the Parliament, the Commission and the Court of Justice — the task of arbitrating and managing their gains as well as their clashes.
Borgernes leve­standard er øget betydeligt, mere end det ville have været tilfældet, hvis de enkelte landes økonomier havde været begrænset af manglende stordriftsfordele og ikke havde fået del i den vækst, der skyldes det fæl­les marked og den intensivere samhandel.
The standard of living of the man in the street has been substantially raised and is now much higher than it would have been had individual economies not been able to take advantage of economies of scale and higher growth resulting from the common market and the development of trade.
Fællesska­bets Europa bliver en pol, om hvilken alle forventnin­ger samles i de — nære som fjerne — lande, der opmærksomt følger unionens dynamik og vil befæste deres spæde demokrati og genopbygge deres ødelagte økonomier.
The European Community has become a pole of attraction, the focus of the expectations of countries, near or far, that are taking a keen interest in the dynamic of union and want to consolidate their renascent democracies or rebuild their devastated economies.
Er den nu så velfunderet, at vi inden for en overskuelig fremtid kan åbne Fæl­lesskabet for andre uden risiko for, at det bryder sam­men, eller at de nødvendige forbindelser, der garante­rer et minimum af sammenhæng, svækkes?
Is that success so firmly established that the Community can open its doors to others in the foreseeable future, with out risking implosion or loosening the essential ties that ensure a minimum of cohesion?
De 518 medlemmer af Europa-Parlamentet, udstyret med et mandat, der forpligter dem til at være mellemmænd mellem borgerne og institutionerne, gør sig klar til et nyt fremstød på vej mod den europæiske union, lige­som i 1984, da det traktatudkast blev vedtaget, som var udarbejdet på initiativ af Altierro Spinelli.
In 1990 there will be further developments on the institutional front as a result of the Strasbourg European Council's decision on 9 December 1989 to convene an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Fællesskabernes Europa, der kom til verden for fyrre år siden, har i dag nået en moden alder.
At forty the European Community is maturing.
Hvilke poli­tikker kan ikke længere finde konkret og effektivt udtryk uden for fælles rammer og midler?
What policies need a common framework and pooled resources if they are to find material and effective expression?
Det gærer i det fyrreårige Europa.
Europe at forty is flying high.
De, der ska­ber Europas fremtid, bør lægge samme metode og grundlæggende principper til grund som ved oprettel­sen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, den første af institutionerne, som senere blev suppleret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Euratom.
Those who hold Europe's future in their hands must find this inspiration in the basic method and principles which led to the European Coal and Steel Community, the very first European venture, since supplemented by the European Economic Community and Euratom.
I de intereuropæiske forbindelser er en »forandringens spire« plantet, der hver dag giver nye resultater.
A 'leaven of change' has been injected into intraEuropean relations and new effects are being produced every day.
Siden iværksættelsen af Fællesakten i 1986 er der ble­vet arbejdet for fuldt tryk inden for Fællesskabet.
Adoption of the Single European Act in 1986 marked the beginning of a period of frenetic activity.
Da De Tolv i februar 1988 vedtog Delors-planen, fjer­nede de med et slag den arv fra fortiden, der havde for­pestet Fællesskabets liv siden begyndelsen af 1980erne.
In February 1988, by adopting the Delors plan, the Twelve swept away the remains of the past which had poisoned the early eighties.
Forøgelsen af og kontrollen med de finan­sielle midler indtil 1992 har skabt »fred på budgetom­rådet« mellem institutionerne og sikrer de mindre vel­stillede lande den solidaritet, der er nødvendig for, at de kan tåle chokket som følge af det store marked.
The ordering of financial resources up to 1992 has created 'budgetary peace' between the institutions and is providing the necessary solidarity to enable the less prosperous countries to withstand the impact of the large market.
Den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik gør det muligt at skelne mellem de forskellige områder af de fælles politikker og give yderligere midler til dem, der har fremtiden for sig, som teknologisk forsk­ning, miljøbeskyttelse og uddannelse.
Ongoing reform of the common agricultural policy is helping to diversify the range of common policies, releasing additional resources for forward-looking policies such as technological research, environment protection and vocational training.
Fyrre år efter den første gang blev brugt fremtræder fællesskabsmetoden, der er et resultat af dialogen mellem medlemsstaterne og EF-institutionerne, der sammen udøver den suverænitet, de hver især er til­delt, som i høj grad aktuel.
Forty years after it was first put to the test, the Community method, the outcome of the organized dialogue between the Member States and the common institutions, wielding delegated sovereignty, is a shining reality.
Den er det bedst mulige selskab ved løsningen af de store problemer, som europæerne står overfor.
It is making the optimum contribution to solving the major problems confronting Europeans.
Kun den kan føre til frem­skridt i den europæiske opbygning.
It, and it alone, is capable of advancing the cause of European integration.
Indledning til brochuren af Pascal Fontaine med samme titel er publiceret i serien »Europæisk Dokumentation«, nr. 3/90.
The Schuman Declaration 1950-90' by Pascal Fontaine, which has just been published as No 3/1990 in the European Documentation series.
Henvendelse til :
The Commission of the European Communities, Office in the United Kingdom, 8, Storey's Gate, London SW1P 3AT.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kontor i Danmark, Høj­brohus, Østergade 61, Postbox 144, 1004 København K.
The Commission of the European Communities, Office in Ireland, 39, Molesworth Street, Dublin 2.
De direktiver, som skal sikre virkeliggørelsen af det indre marked, følger Kommissionens tidsplan.
The directives needed to complete the single market are following the timetable programmed by the Commission.
Man er allerede så langt med forberedelsen til 1993, at der ingen vej er tilbage, og de medvirkende — enkeltvis eller kollektivt — indser, at det er bedre at forberede sig på ændringen end at underkaste sig den.
The point of no return has already passed, giving all concerned the firm conviction that it is better to prepare for change than to bow to it.
Det Euro­pæiske Råd lagde på sit møde i Madrid den 26. og
The Madrid European Council in June 1989 approved the main features of an
De vigtigste oprindelseslande for den internationale turisme i EØF, 1987 (i %)
Main countries of origin of tourists visiting the EC, 1987
International turisme: hvem tager hvorhen?
International tourism: who goes where?
Af turisterne inden for EF udgør tyskerne 22,5%, briterne 14,8% og amerikanerne 8%.
The Germans represent 22.5% of the tourists visiting the EC, the British 14.8% and the Amer­icans 8%.
Tyskerne tager især til Nederlan­dene og Italien, medens briterne og amerikanerne foretrækker Ir­land.
Large numbers of Germans go to the Netherlands and Italy, while the British and Americans prefer Ireland.
Luxembourg modtager den stør­ste del af turisterne fra de øvrige EF­lande.
Luxembourg receives the great­est proportion of tourists from the EC.
Rejsernes andel af betalingsbalancen, 1987 (i %)
Proportion of travel in the balance ofpayments, 1987 (%)
De største overskud (i%) findes i Spanien, Grækenland og Portu­gal. I disse lande udgør den inter­nationale turisme en betydnings­fuld sektor (i Spanien stammer op til 26% af indtægterne i beta­lingsbalancen fra turisme).
The greatest surpluses (in per­centage terms) are enjoyed by Spain, Greece and Portugal, where tourism is a basic sector ­accounting for up to 26% of the revenue in Spain's balance of payments.
I Indtægter
Revenue
Medlemsstaternes andel af omsætningen inden for den internationale turisme i EF angivet i løbende priser, 1987 (EUR 12= 100%)
Member States' shares of the money flows for international tourism in the EC, at current prices, 1987 (EUR 12 =100%)
Efter at have været nr. tre i for­hold til indtjeningen i 1980 ind­tog spanierne førstepladsen i 1987 (21,3% af EUR 12 under ét i modsætning til 15,7% i 1980). Samtidig er italienernes andel faldet.
The Spaniards lay third in the revenue table in 1980, and rose to first place in 1987 (21.3% of the EUR 12 total compared with 15.7% in 1980), while the Ital­ians' share decreased.
Landets egne borgeres forbrug som turister i udlandet
Spending by foreign tourists in the Member State m
Udenlandske turisters forbrug i medlemsstater
While the Germans remained the heaviest spenders, the propor­tion decreased, whereas the pro­portion for the British increased.
(i % af hele EUR 12)
(% of total EUR 12)
Hvor meget bruger vi?
How much is spent?
Turistudgifter pr. indbygger (et lands udgifter i udlandet i forhold til dets samlede befolkning), 1987 (i ECU)
Per capita expenditure on tourism (expenditure abroad by country A/total population of country A), 1987 (ECU)
I gennemsnit brugte europæerne i 1987 175 ECU pr. indbygger i forbindelse med rejser i udlandet.
On average, Europeans spent ECU 175 per capita in 1987 on foreign travel.
Dette beløb svingede mellem 483 ECU (DK) og 35 ECU (P), dvs. en forskel på 1 i forhold til 13,8.
The amount varied between ECU 483 (DK) and ECU 35 (P), a range of 1 to 13.8, whereas per capita GDP ranged from 1 to 5.2.
I 1987 brugte europæerne 1,5% af deres BNP til turisme.
In 1987 Europeans spent 1.5% of their GDP on tourism.
Nationale valutaers omvekslingskurs i forhold til ECU'en (1 ECU = ...), gennemsnit for 1987
ECU conversion rates (ECU 1 = ...), 1987 average
forslag herom den 21. marts 1990.
Commission on 21 March.
De uheldige passagerer — omkring én pr. 10000 i EF — skal som kompensation have mindst 25 % af billetprisen på økonomiklasse.
The victims of overbooking — roughly one passenger out of 10000 in the Community — would receive at least 25 % of the price of an economy class ticket as compensation.
at nogle lande officielt anerkender homøopatien, mens andre overser den fuldstændigt eller måske kun accepterer den uvil­ligt.
• The telecommunications network for the single market took an important step forward in 1989.
Denne forskelsbehandling og den stigende succes for læge­midler af den homøopatiske type nødvendiggør en EF-lovgiv-ning.
According to a report adopted on 26 March by the European Commission, the Twelve established last year two-thirds of the technical standards needed to set up the integrated services digital network (ISDN).
Dog betyder den af Kommissionen foreslåede fremgangs­måde intet som helst indgreb i retten til at ordinere og fremstille lægemidler »efter mål« i henhold til gældende national lov­givning.
The network will bring together, at the European level, both telephone and telefax services as well as the transmission of data and images.
• Telekommunikationsnettet på det indre marked kom virkelig et langt stykke videre i 1989.
harmless nature. The system would also allow such products freedom of movement in the single market.
Ifølge en rapport, som Kommissionen vedtog den 26. marts 1990, udfærdigede medlemslandene sidste år to tredjedele af de tek­niske standarder, der er nødvendige for at digitalnettet for integrerede tjene­steydelser (ISDN med den engelske forkortelse) kan etableres.
Homeopathic products are currently to be found in all Community countries. However, while certain Member States officially recognize homeopathy others ignore it completely, or tolerate it at best.
Dette net kombinerer på europæisk plan telefon, telefax og transmission af data og billeder.
These differences, as well as the growing success of homeopathic medicines, point to the need for Community legislation in the matter.
Tyskland og den europæiske integration
Germany and European integration
• Foregribelse af begivenhederne på det indre transportmarked: Fra den 1. januar 1991 kan lastbilchauffører fra de tre Benelux-lande arbejde uden restriktioner i hinandens lande.
• Anticipating the single transport market: From 1 January 1991 hauliers established in any one of the three Benelux countries will be able to work freely in the other two.
Belgien, Holland og Luxembourg har be­sluttet at tilpasse deres lovgivninger efter dette; det meddelte den hollandske transportminister den 26. marts 1990.1 det »store« EF vil begrænsningerne fortsat gælde frem til 1992, og Fællesskabet har endnu ikke fastlagt en ende­lig ordning fra 1993.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands have decided to adapt their national legislation to make this possible, according to an announcement by the Dutch Transport Ministry on 26 March.
• Hvis der efter 1992 stadig er noget der hedder sommertid, vil det være en fælleseuropæisk sommertid; det kræver det indre marked.
Restrictions will remain at the Community level until 1992. The Twelve, in fact, have yet to decide on the system that will come into force definitively for 1993 and the years beyond.
Det var i alt væsentligt, hvad EF's transportkommissær, Karel Van Miert, erklærede den 21. marts 1990, efter at debatten om sommertid var dukket op igen.
• If summer time continues after 1992, it will have to meet the require ments of the single market and be European, according to the European Transport Commissioner, Karel Van Miert.
I øjeblikket gælder en »europæisk lov«, ifølge hvilken De Tolv samtidig skal gå over til sommertid, idet det dog er tilladt Det Forenede Kongerige og Ir­land at gå tilbage til vintertid senere end de andre lande. Kommissionen er ved at se på fordele og ulemper ved systemet for at kunne foreslå en endegyl­dig løsning med henblik på 1992.
He was speaking on 21 March, following the relaunching of the debate on summer time. At present Community legislation requires the Twelve to move to summer time on the same date, although it allows Britain and Ireland to set their clocks back after the others.
► Polen ønsker indmeldelse
► Poland wishes to join
»Hvis vi i løbet af det næste år eller to få taget afgørende skridt i retning af et genforenet Tyskland, er jeg overbevist om, at disse skridt også vil gå i retning af et mere forenet Europa.
'If, in the 12 to 24 coming months, we take decisive steps towards German unification, these steps must also, I am convinced, match progress in the unification of Europe.
Jeg tror det vil være bedst — her giver jeg udtryk for Tysklands holdning — om vi koncentrerer vor indsats under afviklingen af den plan, der er lagt for Den Økonomiske og Monetære Union, det vil sige 1991 og de følgende år.
I think it is well — and I express it here as the German position — that in the unfolding of the timetable envisaged for this task (economic and monetary union), that is to say, 1991 and afterwards, we will concentrate our activities.
På bag­grund af det, der sker i Tyskland, vil det være klogt af os at arbejde hurtigere i denne retning.
We would be advised to move more quickly in this direction also because of what is happening in Germany.
Og jeg går helt ind for den idé, at vi på regeringskonferencen sidst på året skal se på, om ikke det ville være fornuftigt at arbejde videre på den politiske union inden for rammerne af en parallel regerings­konference . ..
And I would will ingly pick up the idea. .. that at the European Summit at the end of the year we should examine the question of whether it is not more sensible to move towards political union during another intergovernmental conference (of the Twelve)...
Om fem år vil det være helt åbenbart, at den tyske union betyder en saltvandsindsprøjtning og ikke noget tilbageskridt for Fællesskabet.«
In five years' time it will be obvious that this German union represents a helping hand and not a downturn for the Community.'
Den vesttyske forbundskansler Helmut Kohl udtalte disse ord under sit besøg hos EF-Kommissionen i Bruxelles den 23. marts 1990.
Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, during his visit to the European Commission in Brussels on 23 March
»Vi forbereder os på en associeringsaftale, der på lang sigt kan føre til en indmeldelse i Fællesskabet.« Det udtalte en højtståen­de embedsmand fra det polske Ministerium for Økonomisk Samarbejde, Zbigniew Kamecki, på en konference, som Club de Bruxelles afholdt den 23. marts om temaet »Øst-Vest — samar­bejde mellem de to Europaer«.
'We are preparing ourselves for an association agreement, lead ing to full membership of the Community in the long term', according to Zbigniew Kamecki, a senior official in Poland's Ministry of Economic Cooperation. He was speaking at a conference organized on 23 March on the theme 'East-West — cooperation between the two Europés'.
Kamecki understregede, at hans land var begyndt at tilpasse sig det indre markeds krav, men at man var nødt til at sætte farten op med hensyn til en tilnærmelse til Fællesskabets politikker og lovgivning.
Mr Kamecki stressed that his country had begun to adapt itself to the requirements of the single market, but had to speed up the process of moving closer to Community laws and policies.
Warszawa søger navn­lig afsætningsmuligheder for sin landbrugseksport og adgang til offentlige kontrakter i EF samt adgang til visse forskningspro­grammer.
Warsaw is looking particularly for outlets for its agricultural exports and access to public contracts in the 12 Member States as well as to certain research programmes.
► Elleve schweiziske parlamentarikere har dannet en særlig gruppe til fremme af deres lands tiltrædelse til De Europæiske Fællesskaber.
• Ahead of the decisions to be taken by the Twelve, the Italian and Spanish Interior Ministers, Antonio Gava andJosé Luis Corcuera, signed a treaty in Madrid on 23 March allowing the authorities of each country to board and inspect, outside their respective territorial waters, vessels registered in the other and suspected ofdrug trafficking. Such action is contrary to traditional international law.
Ifølge klassisk international ret er et sådant indgreb ikke lovligt.
► Eleven members of the Swiss Parliament have set up a special group to promote their country's entry into the European Community.
• Europæiske »spilleregler« for erstatning til passagerer, der bliver ofre for »overbooking« på fly: Hvis de tolv lande kan blive enige herom, skal sådanne regler træde i kraft ved udgangen af 1991; Kommissionen stillede
• European rules for compensating passengers who are victims of over­booking by airlines: If the Twelve are in agreement, these rules will come into force at the end of 1991, following a proposal submitted by the European
► Den sydkoreanske udenrigsminister Choi Ho Joong, erklærede den 26. marts i Seoul, at det på baggrund af skabelsen af det indre marked fra 1992 var »nødvendigt at styrke relationerne til Europa«.
► South Korea's Minister for Foreign Affairs, Choi Ho Joong, stated in Seoul on 26 March that it would be necessary 'to strengthen relations with Europe in view of the creation of a single market in 1992'.
Medlemslandenes gennemførelse af »1992«-foranstaltningerne — situationen ultimo februar 1990
How the Twelve are implementing the '1992 measures' — state of play at the end of February 1990
Ikke omsat
Not implemented
Gennemførelsesfristen er nu udløbet for 90 EF-retsakter.
Measures implemen­ted are those which have been transposed into the legislation of the country in question.
De »meddelte foranstaltnin­ger« er omsat til de pågældende landes natio­nale ret, og landet har informeret Kommis­sionen herom.
Measures not implemented have not been transposed in time or, in some cases, the country in question has not kept the Commission informed.
Højnelse af servicekvaliteten inden for EF's turistsektor
Improving the quality of European tourist services
EF's ministre for turisme samledes den 10. og 11. marts 1990 til et uformelt rådsmøde på Ashford Castle i Irland.
The first financial entity to receive the Eurotech capital label is the merchant bank Sofipa SpA, the leader in Italy for its equity participation in SMEs.
Under dette første møde i Det Europæiske Turistår talte de tolv mi­nistre om de udfordringer som turismen — der er af allerstørste økonomiske og sociale betydning for Europa — står overfor i dag.
At this, their first meeting during the European Year of Tourism, the 12 ministers discussed the challenges facing this sector, which is of the greatest economic and social importance for Europe.