natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelserne startede i 1992.
Preparations were started in 1992.
Efter adskillige møder i Den Stående Skovbrugskomités arbejdsgruppe vedrørende luftforurening blev der opnået en aftale med medlemsstaterne.
In 1993, after several sessions of the Standing Forestry Committee's Working Group on Atmospheric Pollution, an agreement was reached with the Member States.
I 1994 blev Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/94 vedtaget.
In 1994 Commission Regulation (EC) No. 1091/94 was adopted laying down the detailed rules for the intensive monito­ring (including the details for the execution of the different surveys; crown con­dition assessment, soil and foliar analysis and increment measurements).
Den indeholder gennemførelsesbestemmelser for den intensive overvågning (herunder nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de forskellige undersøgelser: bedømmelse af trækronernes tilstand, jordbundsanalyse, nåle­/bladanalyse og tilvækstmålinger).
The Member States started with the selection and installation of the intensive moni­toring plots.
Medlemsstaterne startede med at udvælge og oprette områderne til intensiv overvågning.
In some cases already existing plots were included.
I nogle tilfælde blev allerede eksisterende områder taget med. Siden er programmet blevet et tværeuropæisk program, hvori der nu deltager 29 europæiske lande (de 15 medlemsstater og 14 tredjelande) med 770 observationsområder, se kort 2.
Since then the programme has grown into a pan-European programme, where now 29 European countries (the 15 Member States and 14 nonEU countries) participate with 770 plots. Reference is made to map 2.
Der er gradvis kommet aftaler i stand om gennemførelsen af supplerende under­søgelser i observationsområderne efter en fælles metode (depositionsmålinger og overvågning af meteorologiske parametre. Kommissionens forordning (EF nr. 690/95) og for nylig om anvendelsen af tele­måling, overvågning af udvaskning og udvidelse af bedømmelsen af trækronernes tilstand, medens metoden til undersøgelse af vegetation og meteorologi (revision) er under drøftelse.
Progressively, agreements have been reached on the execution of additional surveys on the plots in a harmonious way (monitoring of atmospheric deposition and meteorology, Commission Regulation (EC) No 690/95) and recently on the application of remote sensing, the monitoring of soil solution and the extension of the assessment of crown condition, while currently the methodology for the survey of ground vegetation and meteorology (review) are being discussed.
Indsamlingen af data for den intensive overvågning begyndte i 1994, og de første data skal forelægges inden udgangen af 1996.
The data collection in the intensive monitoring started in 1994 and the first data are to be submitted before the end of 1996.
Europa­Kommissionen har oprettet to organer, der skal koordinere og forvalte dataene: Den Videnskabelige Rådgivende Gruppe (SAG) og Instituttet for Koordinering af den Intensive Overvågning af Skovene (FIMCI).
For the coordination and the management of the data two bodies have been set up by the European Commission: The Scientific Advisory Group (SAG) and the Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute (FIMCI).
Medlemmerne af SAG repræsenterer forskellige fagområder og regioner i Europa.
The members of the SAG represent various fields of expertise and regions of Europe.
De mødes med regelmæssige mellemrum for at fastlægge prioriterede opgaver i forbindelse med dataevalueringen, se på, hvordan FIMCI's arbejde forløber, og behandle forslag fra ­ eller tilskynde til vurdering i ­ andre institutioner end FIMCI.
They meet regularly in order to set up priorities for the data evaluation, to review the progress of the work carried out by FIMCI, to review proposals of - or stimulate assessments by - insti­tutions other than FIMCI.
Instituttet for Koordinering af den Intensive Overvågning af Skovene FIMCI blev oprettet med henblik på forvaltning af databasen og de dertil knyttede oplysninger om den intensive overvågning. FIMCI har til opgave at koordinere datastrømmen og ­lagringen og at koordinere forvaltningen af dataene på europæisk plan og evalueringen.
For the management of the database and the related information of the inten­sive monitoring the FIMCI was set up.
En evalueringsstrategi er under udvikling i snævert samarbejde med SAG og deltagerlandenes centre, og den vil blive anvendt som retningslinje for forvaltningen og evalueringen.
In close collaboration with the SAG and the National Focal Centres of the participating countries an eva­luation strategy is being elaborated and will be used as a guideline for the management and evaluation.
De første data skal indsendes inden udgangen af 1996, og en første oversigt (situationsrapport) vil blive udarbejdet i 1997.
By the end of 1996 the first data are to be submitted and a first overview (progress report) will be prepared in 1997.
Det vil dog tage adskillige år og kræve gentagne undersøgelser, inden der kan gennemføres undersøgelser af udviklingen i skaderne på skovene.
However, it will take several years and repetitions of surveys befo­re studies on the development of the forest damage can be undertaken.
Ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende Middelhavsområdet og arbejdsgruppen vedrørende anvendelse af telemåling
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts and Working Group Remote Sensing Applications
Ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende Middelhavsområdet Skove af den type, man finder i Middelhavsområdet, er ganske særlige økosystemer, som er en vigtig del af de europæiske miljøressourcer.
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts Mediterranean type forests constitute peculiar ecosystems which are an important part of the European environmental resources.
Specifikt klima og artsmangfoldighed, specifik sammensætning og gruppering, normalt specifikke og komplekse skovstrukturer og mange århundreders arbejde på at skabe denne særegenhed.
Typical climate, species diversity, composition and assemblage, usually specific and complex forest structures, and many centuries of human activity together create this peculiarity.
Desuden optræder der specifikke stressfaktorer (f.eks. tørke, skovbrande, normalt høj ozonkoncentration), alene eller flere sammen, og det har en række faktiske og potentielle direkte og indirekte virkninger.
In addition, specific stress factors (e. g. drought, forest fires, usually high ozone concentration) are acting, alone and in combination, with a number of actual and potential direct and indirect effects.
På baggrund af denne særegenhed blev der oprettet en ad hocarbejdsgruppe i 1987.
In view of these peculiarities an Ad-Hoc Working Group was established in 1987.
Siden da har gruppen holdt adskillige møder i forskellige lande.
Since then, the group has held several meetings in different countries.
De fleste af møderne vedrørte interkalibrering og resulterede i en enestående database for pålideligheden af estimater over trækronernes tilstand, i to publikationer, som behandler metoder til bedømmelse af kronernes tilstand og et bidrag til den udvidede bedømmelse af træernes tilstand inden for den intensive overvågning.
Most of the meetings were intercalibration exercises and this resulted in a unique database on the reliability of crown condition estimates, in two published booklets dealing with crown condition assessment methods and in a contribution to the extended tree condition assessment for the intensive monitoring.
De to publikationer indeholder bl.a. oplysninger om 28 for skellige træarter med referencefotografier.
In particular, the two booklets provide information and reference photographs on 28 different tree species.
Gruppens arbejde har hovedsagelig til formål at præcisere og harmonisere bedømmelseskriterierne og metoderne til visuel evaluering af træernes tilstand i Middelhavslandene.
The group's activity is mainly aimed at clarifying and harmonizing the assessment criteria and methods used in the visual evaluation of tree condition in countries with Mediterranean vegetation.
Det arbejde, gruppen allerede har gjort, gør det muligt at vurdere dataenes overensstemmelse og den vigtigste kilde til problemer i forbindelse med bedømmelsen af træernes tilstand i Sydeuropa.
The work already done by the mediterranean group allows an estimation of data consistency and of the major source of problems in tree condition assessment in southern Europe.
Ud over videreførelsen af interkalibreringen for at kontrollere dataenes overensstemmelse over tid, bør der først og fremmest lægges vægt på at forbedre observationsmetoderne og få indsigt i stressfaktorernes indflydelse på skovenes sundhedstilstand i Middelhavsområdet.
Besides the continuation of intercalibration exercises to check data consistency through time, top priority should be given to improving observation techniques and gain insight into the influence of Mediterranean stress factors on forest health.
Arbejdsgruppen vedrørende anvendelse af telemåling Arbejdsgruppen vedrørende anvendelse af telemåling ved bedømmelsen af skovenes sundhedstilstand blev oprettet for at vejlede Europa-Kommissionen, hvad angår anvendelse af luftfotografering og satellitbilleder i EU-aktionen.
Working Group on Remote Sensing Applications The Working Group Remote Sensing Applications on Forest Health Assessment was set up to give assistance to the European Commission concerning the application of aerial photography and satellite images in the European Union Scheme.
Gruppen har udarbejdet en vejledning i anvendelse af luftfotografering (navnlig infrarøde farvefotografier) til bedømmelse af skovenes sundhedstilstand.
The group has elaborated a manual on the application of aerial photography (especially colour infra-red photographs) for the assessment of forest health.
Denne vejledning er blevet distribueret i mange eksemplarer og anvendes som basisdokument.
This manual has been widely distributed and is used as a basic document.
Arbejdsgruppen har for nylig afsluttet et særligt kapitel om anvendelse af telemåling af områder under intensiv overvågning.
Recently, the working group completed a special chapter on the Remote Sensing Application on Intensive Monitoring Plots.
Denne del beskriver, hvordan luftfotograferingen skal foregå, for at der kan opnås flest mulige oplysninger fra disse luftfotografier, og for at jordobservationerne under programmet for intensiv overvågning kan suppleres.
This part describes the set-up and detailed elaboration of aerial photographs with the aim to achieve a maximum of information from these photographs and to complement the terrestrial surveys of the Intensive Monitoring Programme.
Observationen af skader på skovene, navnlig i Centraleuropa, vakte stor bekym­ring i begyndelsen af firserne og resulterede i større forståelse for skovenes mil­jømæssige, økonomiske, kulturelle og sociale værdier. Den observerede skade faldt sammen med stigende deposition af luftforurenende stoffer som, f.eks. svovldioxid, nitrogenoxider og ozon, selv i det åbne land.
The observation of forest damage, notably in central Europe, caused great concern in the early eighties and led to an increasing awareness of the environmental, economic, cultural and social values of forests.
Nødvendigheden af en multilateral indsats på politisk og videnskabeligt plan for at beskytte de europæiske skove førte i 1985 til oprettelsen af ICP Forests under konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande inden for FN/ECE.
The need for multilateral efforts at political and scientific level, to protect the forests of Europe led in 1985 to the installation of the ICP Forests, established under the auspices of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) within the framework of the UN/ECE.
For øjeblikket deltager 34 europæiske lande, USA og Canada i dette program.
Presently 34 European countries, the United States of America and Canada participate in this programme.
Lige fra begyndelsen var aktiviteterne i ICP Forests nøje koordi­neret med aktiviteterne under EU­aktionen om beskyttelse af skovene mod luft­forurening.
From the beginning the activities of ICP Forests were closely coordinated with the activities under the European Union Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Som følge deraf er de to overvågningsniveauer (det systematiske net og den intensive overvågning), der hidtil er blevet oprettet, de samme inden for ICP Forests og under EU­aktionen, og resultaterne offentliggøres i fælles rapporter fra Europa­Kommissionen og ICP Forests, som f.eks. De europæiske skoves til­stand.
As a consequence, the two monitoring levels (systematic grid and the intensive monitoring) established so far are similar within the ICP Forests and the European Union Scheme and results are published in common reports of the European Commission and ICP Forests, such as the report "Forest Condition in Europe".
Selv om ICP Forests og EU­aktionen er uafhængige programmer, er der blevet opstillet fælles procedurer for videreudvikling af metoder, sikring af data­kvalitet og evaluering af data, og disse procedurer vil blive videreudviklet af fæl­les ekspertpaneler, hvori der sidder eksperter fra alle de involverede lande.
Although ICP Forests and the European Union Scheme are independent programmes, common procedures for the further development of methodologies, data quality assurance and data evaluation have been worked out and will be further tackled by common expert panels with experts from all countries involved.
Desuden er der etableret tætte relationer til andre programmer under konventi­onen om grænseoverskridende luftforurening, navnlig det internationale samar­bejdsprogram for integreret overvågning og ekspertgruppen vedrørende kortlægning.
In addition close links to other programmes under the LRTAP Convention, notably the ICP on Integrated Monitoring and the Task Force on Mapping were established.
Internationalt samarbejde om beskyttelse af skovene mod luftforurening
International cooperation in the field of protection of forest against atmospheric pollution
Det internationale samarbejds­program for vurdering og overvågning af luftforurenin­gens virkninger på skove (ICP Forests)
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest (ICP Forests)
Arbejdsgruppen vedrørende luftforurening under Den Stående Skovbrugskomité
Working Group on Atmospheric Pollution of the Standing Forestry Committee
Koordineringscentret nåle/blade (FSCC)
Forest Foliar Coordinating Center (FSCC)
Koordineringscentret ■ jordbund (FSCC)
Forest Soil Coordinating Center (FSCC)
Instituttet for Koordinering af den Intensive Overvågning af Skovene (FIMCI)
Expert Panels on Soil, Foliar, Increment, Deposition and Crown Condition
Arbejdsgruppen ved­rorende anvendelse af telemåling
Scientific Advisory Group for the Intensive Monitoring
Den Videnskabelige Rådgivende Gruppe vedrørende intensiv overvågning
Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute (FIMCI)
Figur 6: Organigram for det internationale samarbejde.
Figure 6: Organogramme of the International
Ud fra den forudsætning at luftforurening er en prædisponerende, ledsagende og lokalt udløsende faktor for skader på skovene og forstyrrelse af skovøkosystemerne, er en reduktion af mængden af luftforurenende stoffer et af de vigtigste midler til at beskytte Europas skove.
Assuming air pollution to be a predisposing, accompanying and locally triggering factor for forest damage and forest ecosystem perturbation, the reduction of pollutants is one of the main keys to protect European forests.
På internationalt plan er det vigtigt, at de eksisterende internationalt bindende instrumenter gennemføres, navnlig instrumenterne under konventionen om grænseoverskridende luftforurening.
At international level it is important to implement the existing internationally binding instruments, notably those under the LRTAP Convention.
Siden konventionen trådte i kraft i 1983, er den blevet udvidet med specifikke protokoller, såsom protokollen om nedbringelse af svovlemissioner og deres transport over grænserne med mindst 30 % i forhold til 1980 (1985, revideret i 1994) og protokollerne om bekæmpelse af nitrogenoxidemissioner (1988) og af flygtige organiske forbindelser (1991).
Since it entered into force in 1983, the Convention has been extended by specific protocols, such as the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their transboundary fluxes by at least 30% compared to 1980 (1985, revised in 1994) and the Protocols concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides (1988) and of Volatile Organic Compounds (1991).
I de kommende år vil der først og fremmest blive lagt vægt på at udvikle en effektbaseret strategi for den anden protokol om bekæmpelse af nitrogenoxidemissioner.
In the coming years highest priority will be given to the development of an effectbased strategy for the second Protocol on the Control of Emissions of Nitrogen Oxides.
Medens svovlemissionerne er blevet reduceret i næsten alle europæiske lande, er nitrogenemissionerne steget væsentligt i mange af disse lande.
While sulphur emissions have been reduced in nearly all European countries, nitrogen emissions have increased significantly in many of these countries.
Det er derfor blevet endnu vigtigere at få nitrogenkilderne under kontrol.
Controlling the sources of nitrogen has therefore become even more important.
Udviklingen af effektbaserede bekæmpelsesstrategier på regionalt plan var et stort skridt fremad, ¡det der hermed tages hensyn til kritiske niveauer og belastninger.
The development of effectbased abatement strategies at a regional level was a substantial step forward taking into account the critical level and load concept as an essential tool.
Gennemførelsen af denne effektorienterede strategi vil fortsat kræve oplysninger om den aktuelle situation, hvad angår skovenes tilstand og udviklingen heri, og overvågningen inden for EU-aktionen og ICP Forests vil derfor fortsat være af stor betydning.
This effect-oriented approach will continue to need information on the recent status and trends in forest condition and thus monitoring activities within the European Union Scheme and the ICP Forests will remain of high importance.
De årlige bedømmelser af det systematiske net er en prioriteret opgave i denne forbindelse.
Annual assessments on a large scale grid are of high priority in this respect.
I de kommende år må der gøres en særlig indsats for yderligere at styrke den intensive overvågning af udvalgte observationsområder.
Special efforts will have to be made in the coming years to intensify the ongoing activities for the intensive monitoring on selected forest plots.
Der er behov for en omhyggelig evaluering og fortolkning af de hidtil indsamlede data for at øge kendskabet til forholdet mellem årsag og virkning, når det gælder luftforurening og andre vigtige faktorer, der påvirker skovenes tilstand og sko vøkosystemernes sundhed.
order to improve the knowledge on cause-effect relationships between air pollution and other important factors influencing forest condition and the health of forest ecosystems.
På nationalt plan er det nødvendigt fortsat at undersøge skovøkosystemerne og fremme ledsagende skovbrugsforanstaltninger for at stabilisere skovøkosystemerne, og resultaterne vil blive fulgt og om nødvendigt opsummeret af Europa-Kommissionen og ICP Forests.
Forest ecosystem investigations, and promotion of accompanying forestry measures to stabilize the forest ecosystems, must continue at national level, and results will be followed and if necessary summarized by the European Commission and the ICP Forests.
Det er fastslået, at oplysninger om den aktuelle situation, hvad angår skovenes tilstand, og udviklingen heri, er et af de grundlæggende kriterier for en bæredygtig forvaltning af skovene i Europa (resolution H1 fra den tværeuropæiske konference om beskyttelse af Europas skove i Helsinki), og Europa-Kommissionen og ICP Forests skaber de rette betingelser for en bedømmelse og evaluering af de bedst egnede kvantitative indikatorer for dette kriterium.
Since information on status and trends in forest condition has been identified as one of the basic criteria of sustainable forest management in Europe (Resolution H1 of the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), the common activities of the European Commission and the ICP Forests provide an appropriate framework for the assessment and evaluation of the most suitable quantitative indicators of this criterion.
Et snævert samarbejde med andre internationale institutioner, der beskæftiger sig med vurderingen af skovene (f.eks. ECE/FAO), er fortsat af stor betydning.
The close cooperation with other international institutions working in the field of forest assessment (e.g. ECE/FAO) will remain of high importance.
Fremtiden
Future
Den aktuelle situation, udviklingen og fremtidsplanerne
Summary of the actual situation, development and future plans
På de foregående sider er der redegjort for, hvordan arbejdet på at beskytte skovene mod luftforurening startede.
On the previous pages it has been indicated how the activities with regard to the protection of forests against atmospheric pollution have started.
Det systematiske net For øjeblikket dækker et systematisk net bestående af ca. 5 400 observationsområder alle skovene i Den Europæiske Union og størstedelen af skovene i hele Europa.
Systematic grid At this moment, a systematic grid of around 5400 plots covers all the forests in the European Union and a majority of the forests in the whole of Europe.
Dette net undersøges hvert år, og der er udviklet strukturer til en tværnational evaluering af undersøgelsesresultaterne.
This grid is surveyed annually and appropriate structures have been developed for a transnational evaluation of the survey results.
De fleste af landene har nu et datasæt for fem år eller mere og er på vej ind i en fase, hvor undersøgelsesmetoderne er blevet stabiliseret, og de nationale strukturer er velkendte og fungerer godt, og samtidig er tiden ved at være inde til at foretage de første udviklingsundersøgelser på nationalt plan.
Most of the countries have now a data set of five years or more and are coming into a stage where the survey methods have stabilized, national structures are well known and working, and at the same time the moment is arriving that on national level the first development studies can be carried out.
For Den Europæiske Unions vedkommende har der foreligget oplysninger om ca. 2 500 observationsområder siden 1991.
On the level of the European Union, information on about 2500 plots is available since 1991.
Som følge af de supplerende oplysninger fra undersøgelsen af jordbundenstilstand (alle observationsområder) og under søgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (ca. 2 000 observationsområder i Den Europæiske Union) er der nu en stor database til rådighed. De første integrerede evalueringer er startet.
The additional information from the soil condition survey (all plots) and the survey on the chemical contents of needles and leaves (about 2000 plots in the European Union) means that a large database is now available.
Den intensive overvågning For øjeblikket omfatter det tværeuropæiske program for intensiv overvågning af skovøkosystemerne 770 observationsområder.
Intensive Monitoring So far, the Pan-European Intensive Monitoring Programme of Forest Ecosystems consists of 770 plots.
Da flere lande uden for Den Europæiske Union endnu ikke indgår i programmet, forventes der en stigning i antallet af observationsområder.
As several countries outside the European Union, are not yet covered, it is expected that the number of plots will rise.
I Den Europæiske Union bliver der ikke tale om nogen større ændring i antallet af observationsområder, som er på i alt 440, selv om nogle lande undersøger muligheden af at føje nogle observationsområder til for at dække flere skovøkosystemer.
Within the European Union the total number of 440 plots will not change very much anymore, although some countries are studying the possibility to add some more plots to cover additional forest ecosystems.
Den væsentligste udvikling i den intensive overvågning sker inden for de under søgelser, der gennemføres.
The most important development in the intensive monitoring is found in the surveys to be executed.