natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når alt kommer til alt, har alle disse ændringer kun i forholdsvis ringe grad ændret ved det samlede antal sam­levende par. Blandt de 20­40­årige er nedgangen i antal­let af viede par endog næsten blevet udlignet ved stignin­gen i antallet af papirløse par. Grunden til fertilitetsned­gangen skal således ikke søges i et fald i antallet af parforhold.
All these changes have ultimately had only a relatively small impact on the number of couples sharing their lives: people living together have cancelled out the deficit of non­marriages and the reduction in the number of married people between the ages of 20 and 40 is almost counterbalanced by the number of consensual unions.
Kïtót: Eurostat MøttnfrvjffMntffc 1994 og simrt fat 199I­Ì997
It is not, therefore, falling numbers of people living to­gether that provide an explanation for the fall in fertility.
I de seneste ti år er det generelt ungdomsarbejdsløsheden, der er skyld i denne forlængelse af samlivet mellem forældre og børn, der har nåel myndighedsalderen.
Majorityage children living with their parents explain this change: in the first instance, parents wanted to make the most of this period of economic prosperity to give their children good vocational qualifications.
Dels fordi arbejdsløsheden tilskynder dem til at søge videreud dannelse på universiteterne, men også fordi de på grund af arbejdsløsheden ikke har selvstændige indtægter.
Between 1960 and 1980, the numbers of men and women students continued to grow throughout the Union. The rates differed in different Member States but were high everywhere.
I familielivets cyklus er der sket en anden væsentlig ændring, nemlig en meget kraftig forlængelse af den periode, hvor børn, efter at de er blevet myndige, fortsætter med at bo hjemme.
Another major change has taken place in the family life cycle: children continue to live with their parents for much longer periods after reaching the age of majority.
1 50'erne flyttede de unge mænd som regel hjemmefra efter militærtjenesten og de unge piger, når de blev gift. Dette blev de almindeligvis i 21­22­års alderen, i hvert fald i Unionens nordlige og centrale del.
In the 1950s, young men generally left the parental home after their military service and young women after their marriage; this took place in most cases around the ages of 21 to 22, at least in the northern and central areas of the Union.
Forholdene har i dag ændret sig meget i mange medlemsstater.
The current situation is quite different in many Member States.
Rere undersøgelser har f.eks. vist, at unge piger stadig flytter hjemmefra tidligere end deres brødre.
Several surveys have shown, for instance, that young women continue to leave the parental home earlier than their brothers.
Men de flytter dog senere end for 25 år siden.
They are now older, however, than they were 25 years ago.
Ændringen har været hurtigst i det seneste årti.
The most rapid change has taken place over the last 10 years.
To forhold, der har gjort sig gældende lige efter hinanden, forklarer denne ændring.
Two consecutive factors
Andel af de 20­24­årige, der endnu er under uddannelse, 1991­1992 f κ.
Proportion of students in the population aged 20 to 24, 1991 -92
Νβ: : = ikke oplyst. ') Skan.
Source: Eurostat.
Arbejdsløshedsprocent for de 20­24­årige efter køn — 1992
Unemployment rate among 20-24-year-olds, by sex, 1992
Kilde: Eurostat — EF-undersøgølser of arbejdsstyrker).
Source: Eurostat, Community labour force surveys, 1992.
Kapitel 3 — Opbrud i familiestrukturerne blive udnyttet til en vis grad, og hvor de unge føler, at de befinder sig i et uundgåeligt, men alt for langvarigt, afhængighedsforhold.
Chapter 3 — Less consistent family structures
man for børnenes vedkommende være på samme tid afhængig og voksen?
In many Member States, over 50% of young men, if not young women, in this age group remain at home.
En ny fase mellem pensioneringen og den egentlige alderdom års alderen, og de bruger ifølge en undersøgelse, der er foretaget, megen tid på deres børn, børnebørn og forældre. dre.
A new stage between retirement and genuine old age old and are likely to have intense contacts with their children and grandchildren, as a survey of this issue has shown.
Pensionisten, som holder op med at arbejde i 60-års alderen, kan se frem til ca. 20 års levetid endnu, kvinder ne til 25 år.
A pensioner who stops work at the age of 60 can now expect a further 20 or so years of life. At the same age, a woman can expect 25.
Ganske vist vil pensionisterne ikke altid kunne klare sig selv i deres sidste levetid, men som vi har set, forlænges »den forventede levetid uden handicap« i samme takt som »den forventede levetid«.
During part of this time, there will undoubtedly be a loss of autonomy, the extent and length of which may differ. It seems, however, that the expectation of life without any disability is increasing at the same rate as life expectancy itself.
Derfor er det den del af pensionisttilværelsen, hvor pensionisten kan klare sig selv, der bliver længere.
Under these circumstances, it is the proportion of 'alert' retirement which is continuing to increase.
Hvor meget længere er naturligvis individuelt, men det er ikke urimeligt at regne med 15 år for mænd og mindst 20 år for kvinder.
The length of this period is likely to vary substantially depending on the individual, but it would not be unreasonable for men to count on 15 years and women on at least 20.
Således har den demografiske udvikling skabt vilkår, der tilskynder familien til at tage del i den omsorg og pleje, som samfundet ofte har ansvaret for.
Demographic development has therefore laid the foundations for the family to take its share of the securities which are still assumed in most cases by society.
Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise har nemlig bevirket, at familien igen påtager sig nogle af de pligter, den før stod for.
The economic recession and the job crisis have meant that instrumental values are regaining a strong foothold in the family.
For den unge arbejdsløse, den handicappede slægtning og det modløse barn forekommer familien at være den eneste sikre havn.
For young unemployed people, handicapped par ents, discouraged teenagers, the family appears to be the only safe haven.
Vil familien ikke få nyt liv på grund af denne genfundne og betingelsesløse solidaritetsfunktion?
Will this rediscovered function of un conditional solidarity not provide the family with new vigour?
Det kan man ikke være sikker på.
There is no certain answer.
De seneste undersøgelser viser, at truslen om arbejdsløshed påvirker ægteskabets stabilitet.
Recent studies show that the precarious nature of employment has an impact on the stability of marriage.
De dårlige tider fører således ikke altid til et tættere bånd mellem generationer og mellem ægtefæller.
The malaise of our time does not therefore always lead to closer links between generations or between partners.
De kan også skabe en permanent kløft mellem integrerede og »udstødte« borgere, såfremt familien ikke får støtte.
It may also generate, if the family remains without support, a per manent divide between integrated citizens and the marginalized. ginalized.
Dette betyder, at to generationer, der begge er i aktivitet, lever ved siden af hinanden. Den yngste af disse to generationer drukner dog i opgaver, mens den ældste har megen tid til overs.
Two 'active' generations therefore coexist; the first is submerged, however, by its tasks, while the second has a substantial capital of leisure time.
Disse »unge« pensionistforældre, deres børn på 3040 år og deres forældre, der endnu er i live, kan således på en måde supplere hinanden, idet de »unge« pensionistforældre kan bruge deres store mængde fritid på de to andre grupper.
It is possible, therefore, for these 'young' retired parents and their 30 to 40-year-old children to complement one another, as the former can make the substantial amount of time that they have available to the latter.
Denne symbiose begynder i øvrigt ofte før pensionsalderen. »Sandwichgenerationerne«, som for det meste består af kvinder, er snarere i 50-
This symbiosis often starts before retirement. The 'pivotal' generations, made up for the most part of women, are likely to be around 50 years
Solidaritet mellem 3 generationer
The solidarity of three generations
Eksempel på, hvorledes skemaet kan læses: 96% af »mellemgenerationerne« yder deres børn mindst én tjeneste, og 89% af dem gør det samme for deres forældre.
Key to interpretation: 96% of the 'pivot' generation provide their children with at least one service and 89% provide their parents with at least one service.
Disse tal er fremkommet ved en kombination af de svar, der er opnået hos hver enkelt generation.
These figures are obtained by combining the replies obtained from each of the generations.
Gaver i form af mindre pengebeløb begrænser sig til regelmæssig eller lejlighedsvis økonomisk hjælp og omfatter ikke større gaver, arv eller hjælp til boligudstyr.
Gifts of money are restricted to regular or occasional financial help: they do not include legacies and bequests or help in furnishing accommodation.
Opløste ægteskaber er således blevet et dagligdags fænomen.
The overall financial flow is therefore greater than this graph shows.
Kapitel 3 — Opbrud i familiestrukturerne sammenligne den nuværende situation med situationen i 1965.
Chapter 3 — Less consistent family structures
Kortet, der illustrerer skilsmissetallene i Unionen, viser, at der løber en grænse mellem Nord og Syd.
In overall terms, except in the southern Member States, a substantial proportion of the population will enter.into several unions, in most cases under differ ent types of marital status.
For fuldstændighedens skyld bør der tages hensyn til opløste papirløse forhold.
In most Member States the divorce rate was similar in 1960 to the rate 40 years previously with an approximate average of 10 divorces for 100 marriages.
Der foreligger ikke mange oplysninger herom.
In Scandinavia, divorce affects one out of two marriages.
De få oplysninger, der har kunnet indsamles i visse europæiske lande, viser, at disse parforhold i de seneste 15 år er blevet stadig mere ustabile.
The environment of marriage has not become less favourable, but the model of marriage itself has been transformed.
Når folk bliver gift, er det ikke sjældent, at hver ægtefælle allerede har boet sammen med en eller flere andre.
The meaning of divorce has therefore changed and any comparisons between the situation now and in 1965 have to be carried out with great care.
Undersøgelsen af husstandene førte til den konklusion, at der var et opbrud i gang.
Map 4 illustrating the divorce rate in the European Union shows the existence of a North-South divide.
Det fremgår nu med større tydelighed, at disse opbrudstendenser delvis skyldes tidsmæssige afbrydelser i familiernes historie.
Household analysis led to the conclusion of fragmentation. It is now clearer that this fragmentation is partly due to the discontinuity of family histories.
På to år hundreder er vi gået fra store og sammensatte husstande til snævre og enkle husstande.
The last two centuries have seen a move away from complex extended households to simple close-knit households.
Udviklingen er gået fra forholdsvis korte, men i reglen enkle forløb, til længere forløb med flere afbrydelser.
Relatively short, but generally simple, family histories have been replaced by histories that are longer, but much more fragmented.
Der er tale om en stor, hurtig og klar ændring af vort familiesystem.
They reflect genuine, rapid and clear-cut changes in our family patterns.
Inden for den klassiske
The issues raised by changing families
Allerede i 60'erne smuldrede den tidligere model, hvor familien var en institution, og gav plads til en model, der mere byggede på selvstændighed. I det tidligere system
Both conventional anthropology and sociology have developed their nature, and it seems useful to examine them here in order better to understand the demographic consequences of family change.
Kapitel 3 — Opbrud i familiestrukturerne på samme måde som mellem generationerne.
Chapter 3 — Less consistent family structures
Denne grundlæggende sondring mellem kønnene og generatio­nerne blev i 60'erne betragtet som værende i strid med lighedsprincippet, der er grundlaget for det moderne sam­fund og demokratiet.
These two fundamental precepts of differentiation, sex and generation, seemed in the 1960s to be out of kilter with equality perceived as the cornerstone of modernity and democracy.
Samtidig bevirkede fremgangen på det økonomiske og videnskabelige område, at man be­gyndte at finde, at alle havde ret til at realisere sig selv uden hindringer.
At the same time, economic prosperity and advances in science made people feel that the time had come to take down the barriers so that everyone could forge their own identities.
Denne pagt bygger først og fremmest på en forestilling om lykke, nemlig kærlighed.
This pact is based in the first instance on the clear perception of a kind of passport to happiness: this is what is known as love.
Det er i hvert fald det krav, der stilles af de adspurgte i en Eurobarometer­under­søgelse af, hvorledes europæere opfatter familien. Hen­holdsvis 87% og 78% anfører, at ægteskabet bør bygge på gensidig respekt og kærlighed.
This is, in any case, the prerequisite stated by respondents to a Eurobarometer survey of the perception of the family by Europeans: to get married, the partners need to respect one another, then love one another intensely, they say in proportions of 87 and 78% respectively.
Således har nutidens par stadig det samme centrale mål som dem, der blev gift i 50'eme, nemlig lykke. Men de betragter nu de tidligere institutionelle strategier som fremmedgørende.
Consequently, in comparison with the 1950s' model, contemporary couples seem to have re tained the same central objective of happiness but now consider the old institutional strategies to be alienating.
Der er vendt op og ned på hele systemet, som har bevæget sig fra en ekstern regulering til en regulering, der opfattes som underlagt parternes selvstændige vilje.
The whole system has moved away from external regulation towards regulation which is seen as autonomous.
Denne ændring har naturligvis betydelige konsekvenser for såvel ægtefællerne som deres børn, hvilket kommer til udtryk ved de helt nye befolkningsmæssige tendenser som f.eks. de ovennævnte familieopbrud og ­sammenbringninger.
The results of this change are obviously substantial, both for partners and for their children, and are reflected by completely new demographic behaviour such as the family breakdowns and reconstitutions already discussed above.
Lovgivningen stadfæstede meget hurtigt tanken om lig­hed mellem kønnene og frihed til at opløse ægteskaber efter fælles overenskomst.
Legislation very quickly endorsed the idea of the equality of the sexes and the freedom to break up marriages by mutual consent.
Privatlivet blev noget, som to ligestillede parter i fællesskab fastsatte regler for.
Private life was then regulated by the agreement of two parties with equal rights.
Statisti­kerne fulgte denne bevægelse og gik ret hurtigt væk fra at bruge begrebet »familieoverhoved«.
Statisticians monitored this trend and relatively quickly abandoned the concept of 'head of household'.
Ægteskabet ophørte således principielt med at være en institution og blev en pagt­
In principle, marriage stopped being an institution and became a pact.
Sociale og befolkningsmæssige følger af de ændrede familiemønstre
Sociodemographic consequences of family change
Kvindernes indtræden på arbejdsmarkedet
The entry of women into working life
Kvinderne kunne ikke nøjes med at påberåbe sig en principiel ligestilling.
It was not enough for women to obtain equality in principle.
De måtte sættes i stand til at udnyt­te ligestillingen og måtte derfor råde over deres egne midler.
They needed their own resources if they were to achieve actual equality.
Dette kunne de kun gøre ved at søge ud på arbejdsmarkedet, og det gjorde de i stort omfang, navnlig fra 1970.
Massive numbers of women therefore entered the working world from 1970 onwards.
fritid er naturligvis meget forskellige i disse to ekstreme tilfælde.
Lifestyles, timetables and space for family life are obviously very different in these two extreme cases.
Derimod svarer fertiliteten nogenlunde til hinan­den i disse to lande.
Paradoxically, however, the birth rate is very similar.
I øvrigt er det således, at selv om mødrene til 1 eller 2 børn næsten alle arbejder i Dan­mark, er det samme ikke tilfældet for mødre med 3 børn.
While mothers of one or two children almost all work in Denmark, however, the same is not true of those with three children.
For deres vedkommende falder erhvervsfrekvensen dra­stisk som i samtlige andre unionslande.
There is a sharp fall in the rate for these women, as in other Union Member States.
Denne stigning i kvindernes erhvervsfrekvens kan ikke alene tilskrives fuldtidsarbejde.
Full-time work is not the only factor in this increase in women's work.
I visse medlemsstater var det mellem 1983 og 1989 den større udbredelse af del­tidsarbejde, der var langt det mest afgørende for stignin­gen.
Between 1983 and 1989, the spread of parttime work was by far the most decisive factor in this increase in a number of Member States.
I mange af medlemsstaterne er andelen af erhvervsaktive kvinder blevet fordoblet på 30 år.
In many Member States, the proportion of working women has doubled over 30 years.
Denne stigning er så meget mere iøjnefaldende, som den kun har berørt en del af kvinderne, idet tallet for de 15­24­årige er faldet kraf­tigt på grund af den længere skolegang.
This increase is even more spectacular when it is borne in mind that it relates to only one group of women, since levels have dropped sharply in the 15 to 24 age group because of longer periods of education.
Endvidere er kvinder på over 45 år kun blevet lidet berørt af denne bevægelse.
Moreover, women aged over 45 have not been affected to any great extent by this change.
Stigningen i gennemsnitstallet skyldes såle­des især kvinder i alderen mellem 25 og 44 år, navnlig kvinder med børn, som indtil da for størstedelens ved­kommende ikke havde arbejde i denne alder.
The increase in the average is therefore due for the most part to women aged between 25 and 44 and, among them, to mothers of families in particular, most of whom had tended not to work between these ages.
Situationen i Irland er præget af, at det som regel kun er ugifte kvinder og barnløse kvinder, der arbejder.
The Irish situation shows that working women are in most cases single women and women without children.
Opinionsundersøgelserne viste for 25 år siden, at kvin­derne foretrak dette kompromis. Spørger man kvinderne i
This type of work has therefore grown in popularity over the last 20 years: it represents a third way of life and a kind of compromise allowing women to retain their financial independence, but not their capacity to forge a real career and also makes it possible for women to stay with their children for longer periods.
Kvindernes erhvervsfrekvens mellem 1960 og 1992 (i %)
Female activity rates, 1960 to 1992 (%)
Kilde: Eurostat — 1960­1980: Beskæftigelsesstatistikker; 1990 og 1992: EF­undersegelser af arbejdsstyrken.
Sources: Eurostat, 1960 to 1980: Employment statistics; 1990 and 1992: Community labour force surveys.
Signing i kvindernes beskæftigelse mellem 1987 og 1992 (i %)
Growth of women's employment between 1987 and 1992 (%)
Stigning i fuldtids· beskæf­tigelse
Full-time employ ment growth
Stigning i samlet beskæl. tigelse
Total employ ment growth
Stigning i deltids­beskwf­tigelse
Parttime employ ment growth
Beskæfti­gelses­fremgang, der skyldes deltidsbe­skæftigelse
Growth due to parttime growth
47,7 48,6 dag, ønsker de fleste at være heltidsbeskæftigede, hvilket svarer bedre til ligestillingsidealet.
The formula which is now adays preferred is that of full-time work as it is most in keeping with the egalitarian ideal.
Man kunne have for­ventet, at den nuværende økonomiske krise ligesom kri­sen i 1930 førte til en stigning i antallet af kvinder, der forlod arbejdsmarkedet.
It might have been thought that the current economic recession would lead, as in the 1930s recession, to an outflow of women from the labour-market.
Dette har ikke været tilfældet.
This has not been the case.
Hustruerne betragter nemlig deres beskæftigelse som en garanti i tilfælde af, at deres mand bliver arbejdsløs, eller de bliver skilt.
Wives feel that their jobs are safeguards against their husband's unemployment or divorce.
Ud over denne materielle fordel synes det, som om kvinderne trods vanskelighederne fortsat ønsker at sikre sig uafhængighed gennem arbejdet.
Over and above this material advantage, women still want, despite the problems which it raises, to ensure their independence through their work.
Dette har stor indflydelse på udviklingen i den erhvervsaktive befolkning.
This has had a major impact on trends in the active population.
Det har nemlig i de seneste fem år især været stigningen i kvindernes erhvervsfre­kvens, der har forårsaget den voksende erhvervsaktive befolkning.
During the last five years, it is largely the growing number of working women which has shaped the increase in the active population.
I øvrigt skønner Eurostat, at 50%­60% af denne vækst om fem år vil kunne tilskrives kvinderne.
Eurostat estimates, moreover, that in five years' time between 50 and 60% of this increase will be due to women.
Kvindernes større deltagelse i arbejdslivet er en ikke uvæsentlig fordel, hvis man ønsker at stabilisere antallet af personer, der er uden arbejde på grund af alder.
This increased participation by women in the labour force will play a significant part in counterbalancing the number of non-workers generated by the ageing process.
Kilde: Eurostat — EF­undersegelser of arbejdsstyrken.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
Kvinders og mænds erhvervsferkvens efter alder, i 1992
Activity rates by age, 1992
Kilde, Eurostat: EF-undersøgelser af arbejdsstyrken, 1992.
Source: Eurostat, Community labour force survey, 1992.
Faldende fertilitet
Decreasing fertility
Af samtlige demografiske forandringer i de seneste 30 år er den mest udbredte uden tvivl faldet i fertiliteten, der har været mere eller mindre stærkt og har indfundet sig på forskellige tidspunkter, men har påvirket alle unionslandene.
The most widespread of all the demographic changes observed over the last 30 years is undoubtedly the drop in fertility. It has affected all the Union Member States to differing extents at different times.
Men hvis de aktuelle fertilitetskvotienter fortsætter, vil det til gengæld hurtigt føre til en for lav generationsfertilitet.
If current total fertility rates continued, how ever, they would lead to a completed fertility which rapidly showed a deficit.
Begge disse kendsgerninger bør indgå i de nationale myndigheders overvejelser. ser.
National officials should base their appraisals on this twofold observation.
Fertiliteten måles på grundlag af to klassiske indikatorer, nemlig fertilitetskvotienten og generationsfertiliteten.
Fertility is measured by two conventional indicators: the total fertility rate and the completed fertility of genera tions.
Den første er den mest påvirkelige, men har mindre betydning, da den kun henviser til ét år. Men man kan naturligvis følge dens udvikling.
The former is much more sensitive, but of less importance as it refers to a single year, although it can obviously be monitored over time.
Den anden indikator akkumulerer de børn, som alle kvinder i en given generation føder. Dette tal kendes kun, når kvinderne ikke længere er i den fødedygtige alder.
The second brings together the children of women of a given generation: it is available only when these women have reached the end of their reproductive life.
Skyldes faldet i fertiliteten alene udbredelsen af p-pillen og lovliggørelsen af abort?
Are the spread of the contraceptive pill and the legalization of abortion responsible alone for the drop in fertility?