natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i kodeksens artikel 76, stk. 2, omhandlede supplerende angivelse skal indgives inden for de fast satte frister og senest på tidspunktet for indgivelsen af afslutningsopgørelsen.
When an authorization for release for free circulation on a general basis has been issued in accordance with paragraph 2, import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
Proceduren afsluttes i forhold til de mængder enten af indførselsvarer, der svarer til de forædlingsprodukter, som angives til en af de i stk. 1 eller 2 om handlede anvendelser eller bestemmelser, eller af uforædlede varer, som angives til en af disse anven delser eller bestemmelser.
Discharge of the procedure shall be carried out according either to the quantities of import goods corresponding to the compensating products assigned to one of the treatments or uses referred to in paragraph 1 or paragraph 2 or to the quantities of goods in the unaltered state assigned to such a treatment or use.
Den angivelse, hvorved forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til afslutning af proceduren.
The declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customsapproved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligt— udover dein, der følger mi de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 571, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be Community goods forthwith.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 9 og artikel 87, stk. 2, i kodeksen, såfremt de pågældende ændringer kan få indvirkning på opretholdelse af bevillingen eller på dens indhold.
Where the import goods are olive oils falling within headings 1509 or 1510 of the combined nomenclature and their release for free circulation either in the unaltered state or in the form of compensating products falling within CN codes 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized, the agricultural levy to be charged shall be:
Undtagen hvis artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om afslutning af proceduren for aktiv forædling suspensionsordningen, indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Når artikel 568 finder anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Paragraph 1 shall also apply where the import goods are olives falling within CN code 0709 90 39 or 0711 20 90 and the release for free circulation of compensating products falling within tariff CN code 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized.
Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et andet toldsted end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Den i artikel 582 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
The declaration referred to in Article 582 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customsapproved treatment or use concerned.
Når der er givet samlet tilladelse til overgang til fri omsætning i henhold til stk. 2, kan indførselsvarerne sendes på fællesskabsmarkedet, enten i form af forædlingsprodukter eller i form af varer i uforandret stand, uden at formaliteterne i forbindelse med overgang til fri omsætning er blevet opfyldt på det tidspunkt, hvor varerne sendes på markedet.
The import duties to be charged under Article 121 (1) of the Code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the procedure was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their enduse shall be calculated at the rate corresponding to such enduse without special authorization for the granting of such treatment being required, provided that the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment are satisfied.
Varebeskrivelsen for forædlingsprodukterne eller de uforædlede varer i den stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til de specifikationer, der er anført i bevillingen. gen.
The description of the compensating products or goods in the unaltered state in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, vedlægges afslutningsangivelsen de dokumenter, hvis fremlæggelse er nødvendig for henførsel af varerne under den ønskede procedure, og som er fastsat i artikel 218 til 221.
For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the discharge declaration shall be those whose production is necessary for placing the goods under the procedure requested, as provided for in Articles 218 to 221.
b) Forenklede fremgangsmåde
(b) Simplified procedures
Den følgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnævnte har juridisk gyldighed.
In the event of the release for free circulation of goods in the unaltered state or compensating products in a Member State other than the one in which the goods were entered for the procedure, the said Member State shall collect the import duties which are mentioned on information sheet INF 1 provided for in Article 611, in accordance with the corresponding indications.
— den landbrugsafgift, der er anført i den importlicens, som er udstedt i henhold til licitationsproceduren, jf. dog artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3136/78 (?) eller
— where the secondary compensating products referred to in Annex 79 are released for free circulation, provided they are in proportion to exported quantities of main compensating products,
Når forædlingsprodukterne overgår til fri om sætning, og toldskyldens størrelse fastsættes på grund lag af de beskatningselementer, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 122 gælder for indførselsvarerne, skal rubrik 15, 16, 34, 41 og 42 i angivelsen vedrøre indførselsvarerne.« [1]
Where the compensating products are released for free circulation and the customs debt is calculated on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, in accordance with Article 122 of the Code, boxes 15,16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.' [1]
— den sidste mirumumslandbrugsafgift, der er fastsat af Kommissionen inden datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning når den i artikel 6 i nævnte forordning omhandlede licens forelægges, eller når den mængde, der overgår til fri omsætning er på 100 kg eller derunder.
— where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization,
Listen over de forædlingsprodukter, som kodeksens artikel 122, litra a), første led, finder anvendelse på, og de forædlingsprocesser, hvorved de fremkommer, er anført i bilag 79.
The list of compensating products and processing operations to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies is in Annex 79.
Ved anvendelsen af denne artikel sidestilles tilintetgørelse af andre forædlingsprodukter end dem, hvorpå kodeksens artikel 122, litra a), første led, finder anven delse, med udførsel fra Fællesskabets toldområde.
For the purposes of this Article, destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies shall be treated as export from the customs territory of the Community.
Som grundlag for fastsættelsen af importafgifterne for de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter anvendes den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning blev antaget.
The date to be used for determining import duties on the compensating products referred to in paragraph 1 shall be that on which the declaration for release for free circulation is accepted.
Kontroltoldstedet kan tillade, at kodeksens artikel 122, litra a), første led, anvendes ved beskatning af affald, skrot, rester og spild, der ikke er medtaget i den i stk. 1 omhandlede liste.
The supervising office may allow the first indent of Article 122 (a) of the Code to be applied to waste, scrap, residues, offcuts and rejects other than those in the list referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne giver halvårligt Kommissionen med delelse om de tilfælde, hvor dette stykke er bragt i anvendelse.
Each Member State shall notify the Commission every six months of cases in which this paragraph has been applied.
Denne frist løber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren.
The Member State which forwarded the request shall waive
Den følgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
I så fald opbevares den pågældende dokumentation af toldmyndighederne i treår.
condition that the stock turnover period can be verified.
Beløbet; som ganges med tolv og derefter afrundes til nærmeste hele tal, svarer til det antal måneder, for hvilke udligningsrenterne anvendes.
application of paragraph 1 if the Commission has failed to inform it of any objections within two months of the date of acknowledgement of receipt.
Kommissionen bekræfter straks modtagelsen af sagen over for den pågældende medlemsstat.
The Commission shall inform the Member States of requests received and the action taken on them.
Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, må ikke være kortere end en måned.
The period to take into account for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om de anmodninger, den har modtaget, samt om behandlingen heraf.
(c) The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
c) Rentebeløbet beregnes på grundlag af importafgifterne, rentesatsen som omhandlet i litra a) og perioden efter litra b).
4. (a) The annual interest rates shall be set by the Commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each Member State in the same six-month period of the previous year.
4. a) De årlige rentesatser, der skal tages i betragtning fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til det aritmetiske gennemsnit af den korte rente, der er repræsentativ for hver medlemsstat i samme kalenderhalvår året forud for anvendelsesperioden. perioden.
They shall apply to all customs debts incurred in the course of a six-month period.
Renterne finder anvendelse på enhver toldskyld, der er opstået i løbet af et kalenderhalvår.
The rate applied shall be that for the Member State where the inward processing operations, or the first such operation, took place or should have taken place.
I konkrete tilfælde, og navnlig når det drejer sig om forarbejdningsprocesser, som berører flere med lemsstater, kan der efter anmodning fra de pågældende personer anvendes forenklede metoder for beregning og bogføring af udligningsrenterne.
In specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more Member States, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridiak gyldighed.
Rates shall be published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least one month before they become applicable.
Uanset stk. 1 anvendes mængdenøglemetoden (indførselsvarer) også ved aktiv forædling af hård hvede til fine gryn til couscous, grove gryn og andre fine gryn.
When the Member States concerned have satisfied themselves that the proposed procedures can be implemented, they shall communicate them to the Commission and the Commission shall inform the other Member States.
De fremgangsmåder, der er meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne senest to måneder efter datoen for modtagelsen af forslaget har meddelt de berørte medlemsstater sin indsigelse mod, at fremgangsmåderne benyttes.
(b) Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods in respect of which the procedure is discharged were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred.
Værdinøglemetoden anvendes i alle tilfælde, hvor artikel 592 og 593 ikke kan finde anvendelse.
The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
Efter aftale med bevillingshaveren kan toldmyndighederne dog i forenklingsøjemed anvende mængdenøglemetoden (indførselsvarer) i stedet for værdinøglemetoden, når begge metoder giver samme resultat.
Such calculation shall not be effected when, inter alia, the amount of the debt is determined solely on the basis of Article 122 of the Code.
— den seneste salgskurs i Fællesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger, eller såfremt en sådan pris ikke kendes
The figure obtained, multiplied by 12 and rounded up to the next whole number, shall constitute the number of months on which compensatory interest shall be applicable.
— den seneste pris »ab fabrik«, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger.
The simplification mentioned above shall be accorded by the customs authorities only on
Mængdenøglemetoden (forædlingsprodukter) anven des, når der kun fremstilles en art af forædlingsprodukter ved de pågældende forædlingsprocesser.
The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is derived from the inward processing operations.
I så fald beregnes mængden af de indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der opstår toldskyld, ved, at der på de samlede mængder af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem mængden af de forædlingsprodukter, for hvilke der opstår toldskyld, og den samlede mængde forædlingsprodukter.
In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying to the total quantity of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred to the total quantity of compensating products.
Kan værdien ikke fastsættes efter bestemmelserne i første led, fastsættes den af kontroltoldstedet på et rimeligt grundlag.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når indførselsvarerne kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne.
The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the import goods are found in each compensating product.
Mængden af indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der opstår en toldskyld, bestemmes ved, at der på mængden af indførselsvarer, der er medgået til fremstilling af dette produkt, beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i henhold til artikel 592 fastsatte koefficient. cient.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Bevillingshaveren skal forelægge kontrol toldstedet en afslutningsopgørelse, jf. dog artikel 596, stk. 3.
Without prejudice to Article 596 (3), the holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge.
Afslutningsopgørelsen skal indeholde oplysninger: a) henvisning til bevillingen
The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
Mængden af indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der opstår en toldskyld, bestemmes ved, at der på den mængde ind førselsvarer, der er medgået til fremstilling af det nævnte produkt, beregnet i overensstemmelse med tredje af snit, anvendes den efter artikel 592 fastsatte koefficient.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
b) mængden for hver art indførselsvare, med henvisning til angivelserne om henførsel under proceduren
(b) the quantity of each type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
c) den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører rer d) indførselsvarernes toldværdi samt den importafgiftssats, der gælder for disse varer
(g) the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge;
Når fastsættelsen af importafgiftsbeløbet indebærer en nærmere bestemmelse af andre beskatningselementer for indførselsvarerne, skal disse elementer også fremgå af opgørelsen, og det samme gælder i givet fald indførselsvarernes fordeling på forædlingsprodukterne bestemt i overensstemmelse med artikel 592,593 og 594.
In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio of the value of each compensating product to the total value of those products, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
f) forædlingsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse med henvisning til de angivelser, i henhold til hvilke forædlingsprodukterne er blevet angivet til en af de i kodeksens artikel 89 fastsatte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser
Pursuant to Article 36 (1) of the Code, the value of each of the different compensating products to be used for applying the value scale shall be:
i) de indførselsvarer, der er henført under proceduren som led i den tresidede procedure.
(i) the import goods entered for the procedure under the triangular traffic system.
Når de forenklede fremgangsmåder vedrørende formaliteterne for henførsel under og afslutning af proceduren har fundet anvendelse, benyttes som angivelser efter stk. 2 de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 3.
Where simplified procedures are used for entry for the procedure or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Det skal endvidere fremgå af opgørelsen, hvilken mængde vare, der anses som overgået til fri omsætning i henhold til artikel 580.
The bill of discharge shall also show the quantity of goods considered to be released for free circulation pursuant to Article 580.
Det nævnte toldsted kan dog bestemme, at dokumenterne vedrørende opgørelsen skal opbevares af bevillingshaveren. I så fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
— the recent exworks price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
Afslutningsopgørelsen forelægges senest 30 dage efter udløbet af genudførselsfristen, i givet fald som fastsat i artikel 565.
The bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the time limit for reexportation, calculated, where appropriate, in accordance with Article 565.
Når der anvendes månedlig eller kvartalsvis opgørelse, forelægges der en afslutningsopgørelse for hver måned eller hvert kvartal, som opgørelsen vedrører.
Where monthly or quarterly aggregation is used, a bill of discharge shall be presented for each month or quarter.
Når der anvendes forudgående udførsel, skal afslutningsopgørelsen forelægges senest 30 dage efter udløbet af den frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 561, jf. dog stk. 3 og artikel 597, stk. 4.
Without prejudice to paragraph 3 and Article 597 (4), where the prior exportation system is used the bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the period fixed in accordance with Article 561.
Godtgør bevillingshaveren, at de i stk. 1 nævnte forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand er fremstillet af bestemte indførselsvarer, finder stk. 1 ikke anvendelse.
Where import goods have been entered for the procedure by virtue of a single authorization but under several declarations, the compensating products or goods in the unaltered state assigned to a customsapproved treatment or use shall be considered to have been obtained from the import goods entered for the procedure under the earliest of the declarations.
Kontroltoldstedet kan selv udarbejde afslutningsopgørelsen inden for de i stk. 1 og 2 fastsatte frister.
The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the same time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
I så fald foretages der en påtegning af bevillingen herom.
This fact shall be indicated in the authorization.
Underafdeling
Article 597
De i artikel 556 omhandlede toldmyndigheder kan kun give tilladelse til en tresidet procedure inden for rammerne af ordningen med forudgående udførsel.
The customs authorities referred to in Article 556 may allow triangular traffic only as part of the prior exportation system.