natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske miljøpolitik samler sig om to hovedlinjer: forureningsforebyggelse og -bekæmpelse samt en bedre forvaltning af miljø og naturressourcer i såvel by- som landzoner.
Other directives call for the control and gradual reduction of dumping of titanium dioxide which creates the 'red sludge' which destroys marine life.
Der lægges i stadigt højere grad vægt på det sidste.
In addition, the Community has two procedures for exchange of information.
Herudover har den europæiske miljøpolitik et ikke ubetydeligt internationalt aspekt.
One concerns the pollution of fresh water. The other aims to control and reduce pollution caused by oil spills.
Bestræbelserne for at hindre forurening og afbøde skete skader
Further action is needed to protect water from pollution, especially in sensitive areas covered by international conventions to which the Community belongs: the Rhine, the North Atlantic, the North Sea and the Mediterranean.
D Renere vand: adskillige EF-direktiver drejer sig om beskyttelse af grundvand og overfladevand, ferskvand og havvand.
D Pure air: European directives limit atmospheric pollution by motor vehicles, the level of sulphur in heating oil and the lead content of petrol.
Der er således fastsat kvalitetskrav til badevand, vand til husholdningsbrug, ferske fiskevande og vand til opdræt af skaldyr og krebs.
Other directives set out quality objectives and pollution limits for sulphur dioxide and suspended particles.
Der er indført et system, hvorefter der kræves en forudgående tilladelse til udledning af visse forurenende stoffer, som er opført på »sorte« og »grå« lister efter deres farlighed, og der er fastsat mængdemæssige begrænsninger for såvel de udledte mængder som koncentrationen i det vandområde, der modtager udledningen. Det gælder bl.a. kviksølv, cadmium og lindan.
In the latter case, national monitoring services are linked by an information exchange procedure. In addition, the Community has ratified an international convention on long-distance cross-frontier pollution.
Et særligt direktiv foreskriver kontrol med og gradvis nedsættelse af forurening med titanforbindelser (som dræber fisk og bunddyr, og som er årsag til, at der dannes et rødt svævestof i havet).
With this in mind, the Council recently adopted a directive concerning the control of atmospheric pollution from industrial plants.
Endelig har man etableret to fællesskabssystemer for udveksling af information — et for udveksling af oplysninger om resultaterne af foranstaltninger med hensyn til ferskvand og et andet for at holde kontrol med udtømning af spildolie og gribe ind over for denne forurening.
In addition, the Council established quality limits for the presence of nitrogen dioxide in the atmosphere.
Selv om de mest sårbare vandområder (Rhinen, Nordatlanten, Vesterhavet samt Middelhavet) er omfattet af internationale konventioner, hvori Fællesskabet deltager, må man her gå endnu videre og udvide de forebyggende foranstaltninger.
Other priority objectives include the general introduction of lead free petrol, a substantial reduction in noxious emissions from motor vehicles and limits on pollution caused by large furnaces, such as those at power stations.
D Renere luft: EF-direktiver sætter grænser for luftens forurening med bilers udstødningsgas, for svovlindholdet i fyringsolie og blyindholdet i benzin.
D Less noise: European directives lay down methods for measuring noise and fix maximum levels for noise made by cars, lorries, motorcycles, tractors, subsonic aircraft, helicopters, lawnmowers, pneumatic drills and other building site machinery.
Andre direktiver rummer kvalitetsmål for luftens indhold af bly, svovlbrinte og svævestøv.
Possible future subjects for research and action include the link between noise reduction and energy saving, the effect of machinery vibration on old buildings and the definition of physical indicators which would allow the evaluation of the level of sound in any one place.
Hvad angår det sidste, er de nationale overvågningsnet knyttet sammen i kraft af udveksling af målinger og andre informationer. Endelig har man ratificeret en international konvention om begrænsning af grænseoverskridende luftforurening.
D Better control of chemical products: in 1982 the Community published the European Core Inventory, listing 34 000 chemical substances already on the market It has launched a common procedure for the notification, evaluation and control of new chemical substances before they are marketed.
Det moderne fænomen — den syreholdige (eller sure) regn — som truer såvel menneskers helbred, som skove og historiske bygningsværker, kræver imidlertid yderligere foranstaltninger.
Arrangements have been made for the classification and labelling of dangerous substances.
Der er derfor netop vedtaget et direktiv om bekæmpelse af den atmosfæriske forurening fra større industrielle anlæg, og ministrene har fastsat kvalitetsmål for luftens indhold af kvælstoftveilte.
A range of directives fix standards of biodegradability for detergents, and classification, packaging and labelling standards for pesticides, solvents and paints.
Blandt andre påkrævede foranstaltninger kan nævnes, at der skal indføres blyfri benzin, en væsentlig nedsættelse af indholdet af de øvrige giftige stoffer i bilers udstødningsgas, nedsættelse af forureningen fra traditionelle kraftværker og andre store fyringsanlæg.
The Community has also taken action to curb the use of dangerous substances: PCB, certain phytopharmaceutical preparations, the fluorocarbons used in aerosols which can damage the ozone layer around the Earth which
D Mindre støj: EF­direktiver sætter klare grænser for støj fra biler, lastbiler, motorcykler, traktorer, underlydsfly, helikoptere græsslåmaskiner, tryklufts­hamre og entreprenørmaskiner og foreskriver fælles metoder til måling af støjen.
protects us from ultraviolet radiation. Other measures, drawn up after the Flixborough and Seveso accidents, aim to forestall the risk of accident associated with certain industrial activities and to limit their effect by laying down safety standards and contingency plans.
Blandt emner for en række fremtidige undersøgelser og regler kan nævnes forholdet mellem støjbegrænsning og energiøkonomi, trafikvibrationers virkning på historiske bygninger og fastsættelse af fysiske indikatorer, der tilsammen kan give et billede af »lydmiljøet«.
The Community intends to intensify its efforts in this field by ensuring that the industry uses the best construction methods and safety techniques.
D En mere omhyggelig forvaltning af kemiske stoffer: Fællesskabet har i 1982 offentliggjort »European Core Inventory«, der er en fortegnelse over 34 000 kendte og markedsførte kemiske produkter.
Alongside these specific measures, the Community is improving environmental coordination in order to prevent the transfer of pollution through piecemeal solutions.
Det har gennemført en fælles procedure for registrering, vurdering og kontrol af nye kemiske produkter, før de markedsføres, og der er fastsat bestemmelser vedrørende klassificering og etikettering af farlige kemiske stoffer.
A notable initiative has been the creation of a list of the most threatened sites and ancient monuments as a first step towards a joint effort to halt the erosion of Europe's cultural heritage by pollution of various kinds.
Adskillige direktiver rummer krav til nedbrydeligheden af sulfostoffer, andre fastsætter krav om klassificering, em­ballering og etikettering af pesticider, opløsningsmidler og maling.
D Rational management of land: land is one of the most limited and sought-after natural resources in the Community. The way it is used very largely determines the quality of the environment.
Ligeledes har Fællesskabet haft held til at begrænse anvendelsen af visse farlige stoffer som PCB, visse phytofarmaceutiske blandinger og fluorcarbon (freon) (anven­des som drivmiddel i aerosoldåser, men nedbryder ozonlaget omkring jorden, som beskytter menneskene mod solens ultraviolette stråler).
Over 80% of the Community consists of agricultural land and forests. Protective action taken by the Community has included controlling the use of effluents from intensive animal rearing, the protection of plant species, studying the ecological impact of large drainage and irrigation schemes and limiting the use of pesticides, including an outright ban on a number of products.
En række bestem­melser — som er udarbejdet i konsekvens af begivenhederne i Flixborough og Seveso — har til formål at forebygge alvorlige ulykker i forbindelse med visse industriproduktioner og at begrænse virkningerne gennem såvel sikkerhedsfor­ anstaltninger som et katastrofeberedskab.
The Commission has published a number of reports on forestry policy, which must aim to strike a balance between the rational use of land and the traditional uses of forests. The problems of coastal areas, mountainous regions and nature reserves have been given special attention.
Fællesskabet agter fortsat at overvå­ge, at industrivirksomhederne vælger de bedste produktionsmetoder og den bedste beskyttelsesteknik.
At the same time, the Community has taken special measures under its agricultural policy to help the Mediterranean area, including grants for reafforestation and the improvement of soils.
Samtidig med, at Fællesskabet arbejder på sådanne sektorforanstaltninger, styr­ker det samarbejdet for at undgå udbredelse af forurening, som visse steder kan kræve særlige foranstaltninger.
Similar help has been given to mountainous regions, where the preservation of a certain number of farms is vital to the protection of the environment.
En liste over de mest truede bygningsværker og monumenter er ved at blive udarbejdet som en af de første etaper i en fælles indsats for at standse forureningens nedbrydning af den europæiske kulturarv.
These efforts must be redoubled in order to protect the most threatened areas or preserve sites of particular ecological or natural importance. An action programme is soon likely to be launched to protect forests against fire and acid rain.
Beskyttelse af jord, miljø og ressourcer
D The rational management of water resources: the future availability of water supplies is beginning to become a matter of concern in some areas.
Π En mere hensigtsmæssig arealforvaltning: jorden er en af de mest begrænsede og hårdest udnyttede ressourcer — og udnyttelsesgraden er afgørende for miljøkvaliteten.
D The conservation of fauna and flora: the rich, genetic variety of nature is threatened by the growing scarcity and even the extinction of certain species.
Europa­Kommissio­nen har udarbejdet adskillige meddelelser til Ministerrådet for at få gennemført en skovpolitik, som kan sikre balancen mellem skovens betydning for naturens kredsløb og ønsket om rationel udnyttelse af jordbunden.
The Community has banned the importation of products from whales and other cetaceans, as well as from baby seals.
I denne forbindelse har de særlige problemer i kystegne, bjergegne og naturparker været genstand
It has adopted a directive protecting the habitats of 74 species of birds, limiting the hunting and sale of
Et handlingsprogram for at beskytte skovene mod ildebrand og »sur regn« er på vej.
National and country parks in the European Community
Større landskabsfredning
Nationalpark
D Miljøproblemerne rækker i mange tilfælde ud over Fællesskabets grænser.
Community environment policy has achieved significant results over a compara­tively short period of time.
Det har derfor tilsluttet sig adskillige internationale konventioner vedrørende bes­kyttelse af dyrelivet, plantelivet, luften, havene og de ferske vande, ligesom det koordinerer medlemslandenes holdning i en lang række internationale sam­menhænge.
It is the intention of the European Commission to extend the policy, on the basis of research, analysis and detailed consultations, whenever Community action appears capable of filling a vacuum at national or international level.
Det udveksler oplysninger med lande over hele verden og gen­nemfører forskning sammen med adskillige lande uden for Fællesskabet.
Commission proposals carefully weigh the economic and social considerations.
Dette internationale samarbejde bør øges — især hvad angår bestræbelserne for at bevare fiskeressourcerne i Vesterhavet og Middelhavet.
In so far as it is possible, the precise cost and benefit of all planned actions are carefully worked out in advance.
Fællesskabet og Den europæiske Investeringsbank følger nøje miljøvirkningen af de projekter i udviklingslandene, som får støtte eller lån af EF.
The different economic and ecological situations of the Member States are taken into account to avoid the creation of disproportionate burdens in the implementation of Community policy.
Fællesskabets miljøpolitik har inden for en rimelig kort periode givet en række konkrete resultater.
That being understood, the recession should be seen as an occasion for strength­ening, not limiting, action to protect the environment.
Europa­Kommissionens forslag tager hensyn til miljøpolitikkens erhvervsmæssige og sociale aspekter.
These efforts must be all­embracing and, increasingly in the area of prevention rather than cure.
Den økonomiske afmatning opfordrer ikke til at svække indsatsen for at beskytte miljøet, men til at øge den gennem mere forebyggende og mere generelle foran­staltninger.
To achieve these aims the Community needs not only the support of its citizens but also their active involvement.
Fællesskabet har brug for borgernes støtte hertil og for deres initiati­ver. Miljøpolitikken er et middel til at fremkalde en mere harmonisk og afbalance­ret udvikling og kræver samtidig et fællesskab omkring gennemførelsen. Der er kort sagt tale om en udvikling, der har forbedring af livskvaliteten som sit centrale mål ■
Environmental policy must be seen as a public programme, which aims to foster a better balanced and more harmonious economic develop­ment and to involve ordinary people in its implementation.
Informationskontoret for Danmark*
8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT - Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
Virksomhedernes indbyrdes konkurrence om at tilbyde varer og tjenesteydelser sikrer i princippet forbrugerne et udvalg af forskellige kvaliteter til de gunstigste priser.
Free competition between companies in providing goods and services, whether in the public or private sector, guarantees a wide choice for consumers and helps to keep prices down and quality standards high.
Konkurrencen spiller desuden en afgørende rolle for tekniske og erhvervsmæssige fremskridt, fordi virksomheder, der er udsat for konkurrence, til stadighed må forny sig.
It also provides a powerful stimulus to technological and economic progress, since competing companies are constantly forced to innovate.'
Et system med fri konkurrence udelukker imidlertid ikke en vis kontrol fra de offentlige myndigheders side ')· Der kan være flere grunde til, at det offentlige må gribe ind:
But free competition is not incompatible with a degree of public control, for a number of reasons:
Π Markedskræfternes frie spil kan sættes ud af funktion, hvis man ikke passer på.
Π Left entirely to the free play of market forces, competition can degenerate.
Visse virksomheder prøver på det ved at indgå aftaler med andre for at begrænse konkurrencen.
Companies may try to cheat by entering into risk-sharing agreements.
Men konkurrencen kan også gå tabt som følge af den almindelige tendens til virksomhedskoncentration, der meget let kan føre til monopoldannelser.
Compe­tition can destroy itself if economic concentration leads to the creation of monopolies.
For at imødegå denne fare har mange lande en lovgivning, der giver mulighed for at gribe ind, når opretholdelse af loyal og effektiv konkurrence er truet
To counter these dangers, many countries have passed laws enabling them to intervene where faire and effective competition is threatened.
D Markedskræfterne er i visse tilfælde ikke tilstrækkelige til at hamle op med erhvervsmæssige og sociale udfordringer (som f.eks. de nye teknologiers hurti­ge fremtrængen, krisesektorernes omstruktureringer, de beskæftigelsesmæssige følger af virksomhedssammenlægninger og de voksende regionale uligheder).
D The free play of market forces does not always further key economic policies, such as the rapid development of new technologies and the rationalization of struggling industries. It can also disrupt social policies, such as efforts to solve the problems caused by rationalization and the reduction of regional im­balances.
I sådanne tilfælde er offentlig støtte ofte nødvendig i en overgangsperiode.
In these cases, public aid is justified, at least for a limited period.
Hvorfor en europæisk politik?
Why a European policy?
Ved siden af de enkelte medlemslandes nationale politik er der imidlertid behov for en europæisk konkurrencepolitik.
Alongside these national policies, there is scope for a European. competition policy.
Oprettelsen af Det europæiske Fællesskab skabte et fælles marked med over 270 mio forbrugere, hvor varer og tjenesteydel­ser er sikret »fri bevægelighed« — dvs., at de frit kan handles og forsendes over de nationale grænser. Nye hindringer må ikke bringe dette markeds enhed i fare.
The creation of the European Community has opened up a vast market of more than 270 million consumers within which goods and services are supposed to circulate freely.
Derfor er der brug for en europæisk konkurrencepolitik, og derfor har den følgende opgaver:
The objectives of European competition policy are therefore:
D Den skal hindre virksomhederne i at indgå aftaler om opdeling af markedet, om eksportforbud og andre handelsbegrænsninger.
Π To prevent companies from re-establishing, by means of market-sharing agree­ments and export bans, less visible but equally effective barriers to trade to replace the customs frontiers abolished by the Community.
De er ganske vist mindre iøjnefaldende end de toldgrænser, som Fællesskabet har afskaffet, men de er fuldt så effektive.
D To prevent excessive concentrations of economic power from damaging the interests of consumers, competitors or subsidiaries.
Fordel af Fællesskabets indsats mod sådanne aftaler har såvel virksomhederne, som sikres adgang til et marked i europæisk størrelse, som forbrugerne, der kan benytte sig af »det bedste tilbud«, uanset hvilket land det kommer fra.
Fair competition and free movement of goods are protected by preventing companies from abusing dominant market positions and preventing the concentration of economic decision-making in too few hands, especially in the coal and steel sector.
D Den skal hindre, at for store koncentrationer i erhvervslivet resulterer i meto­der, som er til skade for forbrugerne, underleverandørvirksomhederne og
Π To prevent national aids from giving unfair advantages or distorting competi1 tion in such a way that economic forces are disturbed and the very existence of the common market is threatened.
Det har især spillet en rolle i kul- og stålsektcren.
The recession has not caused Community countries to question these fundamental objectives.
D Den skal hindre, at statsstøtte skaber forskelsbehandling og konkurrenceforvridning, så de markedsøkonomiske kræfter ikke fungerer, som de skal, hvor ved selve det fælles markeds eksistens bringes i fare.
But the social implications of the economic crisis have forced governments to re-examine carefully the advantages and disadvantages of restrictions on free competition. Care is needed.
Analysen opfordrer til forsigtighed, fordi politikerne i alle EF-landene er opmærksomme på de farer, som eksportindustrien bliver udsat for, hvis nabolandene begynder at bevilge statstilskud til virksomhederne, eller hvis det skulle lykkes virksomhederne i et land at genindføre de handelsbarrierer, som EF har fået afskaffet.
Each country realizes the dangers to its own exporting industries if its neighbours increase government aids or companies erect new barriers to trade.
For hver enkelt arbejdsplads, der bliver bevaret i ét land i kraft af statsstøtte, må man spørge sig selv, hvor mange, der bliver truet i andre lande, og hvor mange, der på længere sigt vil gå tabt i en verden, som trods alt er underlagt konkurrencens love?
For each job saved in one place in the short term, how many more will be placed at risk elsewhere in the long term in a world where trade is geared to the laws of the free market?
De store linjer i den europæiske konkurrencepolitik er fastlagt i de traktater, som Fællesskabet er baseret på ')· Samtlige europæiske virksomheder er ifølge disse traktater garanteret ensartet behandling af upartiske myndigheder — og disse myndigheder har beføjelser til kontrol og i påkommende tilfælde også til sanktioner: ner:
European competition policy is set out in broad terms in the Treaties governing the Community.1 Equality of economic opportunity is guaranteed to all compa nies in the Community by an impartial body which monitors the market and, occasionally, punishes offenders:
D Europa-Kommissionen kan i sådanne sager handle såvel på eget initiativ som på grundlag af en klage (fra et medlemsland, en virksomhed eller en privatperson).
D This central role in the enforcement of Community competition law is played by the European Commission, acting either on its own initiative of following up complaints from Member States, companies or individuals.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i bestræbelserne for at sikre, at de europæiske konkurrenceregler overholdes. Tusinder af sager er blevet behandlet.
The cases dealt with run into thousands. In many instances they are resolved by voluntary policy changes by the countries or companies concerned (a celebrated example is the IBM case, where the company was accused in 1980 of abusing a dominant position and finally reached a voluntary agreement with the Commission in 1984).
De er i mange tilfælde sluttet med en frivillig ændring i de pågældende virksomheders eller det pågældende medlemslands praksis.
In other cases, the Commission finds in favour of the accused or it finds the case proved, and orders policy changes or imposes fines, sometimes running to millions of ECU.2Companies have a right of appeal against Commission decisions to the European Court of Justice and a considerable body of case-law has been established.
(En af de mest kendte sager har drejet sig om IBM, som i 1980 blev anklaget for misbrug af en dominerende stilling, og som endte med i 1984 at påtage sig en sådan frivillig forpligtelse).
D Businesses and individuals who believe themselves to be victims of infringements of Community competition rules can also bring direct actions before national courts.
I andre tilfælde har Kommissionen afgjort sagen — i nogle tilfælde til fordel for den anklagede og i andre ved påbud og bøder, der i visse tilfælde har beløbet sig til flere mio ECU2).
The European Treaties ban as incompatible with the common market 'all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competi tion within the common market.'
Virksomhederne kan så appellere Kommissionens afgørelser til Europa-Domstolen, som kontrollerer deres lovmedholdelighed.
This blanket ban on agreements applies to European and non-European companies, private and public enterprises alike.
Dermed er der indført en omfattende juridisk praksis.
Since 1962, agreements likely to fall
') Der er i denne tekst med enkelte undtagelser set bort fra de særlige bestemmelser for kul- og stálsektorerne ¡ Paris-traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. Disse bestemmelser er stort set parallelle med bestemmelserne i Rom-traktaten.
1 With some exceptions, this text omits specific, but broadly equivalent, measures for the coal and steel industry covered by the Treaty of Paris.
2) 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 8. februar 1985.
2One ECU (European currency unit) = about £ 0.62, Ir. £ 0.72 or US $ 0.69 (at exchange rates current on 8 February 1985).