natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelt udarbejdelse af en oversigt til sammenligning af de forskellige metoder, som finder anvendelse i kulminerne og inden for den øvrige udvindingsindustri. stri.
Dust measurement (methods, frequency, measuring points, conclusions to be drawn etc.) and where necessary establishing a scale of comparison of the various methods employed in coal and other mines.
Fastsættelse af grænser for tilstøvning og definition af til ladte klasser for tilstøvning.
Establishment of airborne dust thresholds. Definition of categories of permissible dustiness.
Fastlæggelse af de forholdsregler, der afhængigt af de forskellige tilstøvningsstadier skal iværksættes.
Steps to be taken when faced with various categories of dustiness, especially in coal mines.
Blandt de lægevidenskabelige aspekter af forebyggelse af risici i arbejdsmiljøet, som i minerne og inden for den øvrige udvindingsindustri udgør en trussel for arbejdstagernes helbred, har undersøgelse af følgende faktorer første prioritet: klima, støj, vibrationer, sigtbarhed, gas, herunder især radon og svovlbrinte (H„S), samt endelig sundhedsfarlige materialer.
Among the medical problems in the control of ambient health hazards to workers in mines and other extractive industries priority must be given to the study of the f and following factors : climate, noise, vibration, visibility and gas, in particular radon and H p S other materials which might be dangerous to health.
REDNINGSVÆSEN OG MINEBRANDE
General terms of reference
(Artikel 7 i Det stående Udvalgs mandat)
(Art. 7 of the Terms of Reference of the Mines Safety and Health Commission)
Udveksling af erfaringer i fællesskabslandene vedrørende:
Exchange of experience between the Community countries on :
Rednings- og slukningsarbejde (brand og overophedninger) i forbindelse med mineulykker samt andre indgreb, som er foretaget af redningsholdene, og som har givet nyttige erfaringer;
Rescue operations and action against spontaneous combustion, heatings and fires on the occasion of accidents or other events underground requiring the assistance of rescue teams, from which useful lessons have been learned ;
Organisation af redningsarbejdet i minerne og udarbejdelse af rapporter om dette emne hvert andet år;
Organization of rescue operations underground and the presentation of reports every two years ;
Forebyggelse af brand og overophedninger i minerne, eliminering af overophedninger og slukning af brande i minerne, samt genåbning af afspærrede områder i minen.
The prevention of spontaneous combustion, heatings and fire outbreaks underground, the fighting and control of spontaneous combustion, heatings and fires, and reopening sealed-off workings.
B) Særlige arbejdsopgaver
Special terms of reference
Sammenligning af de eksisterende planer for gennemførelse af redningsarbejdet i fællesskabslandene og eventuelt udarbejdelse af en standardplan på fællesskabsniveau.
Comparison of practical arrangements of rescue operations existing in the Community countries and possibly the drafting of a standard plan of procedure for the Community as a whole.
Udveksling af erfaringer og praktisk viden på følgende områder: a) metoder og instrumenter til tidlig sporing af overophednin ger og minebrande, b) CO-masker med filter, røgdykkerudstyr samt mere generelt metoder og foranstaltninger til beskyttelse af personalet i tilfælde af, at der forekommer farlig atmosfære (gasarter, røg, iltmangel osv.), c) instrumenter, som angiver iltmangel, d) brand i materiel af store dimensioner, e) lukning af forladte brydningsområder,
Exchange of experience and practical knowledge in the following fields : a) methods and apparatus for the early detection of combustion, heatings and pit fires, b) CO self-rescuers employing filters or oxygen and more
- 31 - f) specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antæn delige hydrauliske væsker.
- 32 generally methods to protect personnel in noxious atmospheres (gas, fumes, oxygen deficiency etc.) c) Oxygen deficiency warning devices, d) Fires in long plant, e) Sealing off abandoned workings, f) Specifications and testing conditions for fireresistant fluids for mechanical power transmission.
C) Udnyttelse af resultaterne af det igangværende forskningsarbejde med henblik på at:
Condensed comparative survey of new regulations and guidelines promulgated by the mining authorities of member countries on rescue arrangements, first aid and fire lighting and prevention.
D) Afslutning af følgende undersøgelser:
Analysis of results (partial or overall) of research projects at present in progress so as to :
Følgerne af en skaktbrand.
Improve borehole rescue techniques,
Arbejdsgruppen har til opgave at sørge for:
Define the standards to which flameproof clothing should conform.
2. at indsamle statistiske oplysninger vedrørende visse er hvervssygdomme, som f.eks. pneumokoniosis, døvhed osv.;
Studies to be completed on the following subjects :
Undersøgelsen skal gøre det muligt:
Effects of a fire in shafts,
4.2. ved hjælp af ovennævnte metoder at foretage et skøn over forskellene i hyppighedsgraden i kronologisk rækkefølge samt over forskellene fra land til land eller fra kuldistrikt til kuldistrikt.
Resources to be applied to combat the danger of explosion during firefightlng : nitrogen and others.
SAMMENSAETNING AF DET STÅENDE UDVALG OG DETS ARBEJDSGRUPPER
of accident statistics coal mines to all the under extractive
STAENDIGER AUSSCHUSS ORGANO PERMANENTE PERMANENT ORGAAN DET STÅENDE UDVALG
ORCAJJE PERMANENT SAFETY AND HEALTH COMMISSION STAENDICER AUSSCHUSS ORGANO PERMANENTE PERMANENT ORGAAN DET STÅENDE UDVALG
SAMMENSÆTNING AF DET STÂENDE UDVALG OG DETS ARBEJDSGRUPPER
MININO AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES AND OF ITS WORKING PARTIES
A. - DET STÅENDE UDVALG
A. SAFETY AND HEALTH COMMISSION
B. - STYRELSESUDVALGET
B. RESTRICTED COMMITTEE
Apparater til måling af grubegasforekomster D. Hejseværker, hejsetove og skaktstyr Eksper tgrupper: Dl. Hej setove D2. Hej seværker hr. WALKER hr. WALKER hr. OBST
D. Winding ropes and shaft guides, winding engines and winches ··········
Slaggedynger F. Elektricitet
F. Electricity
Sikkerhedskampagner på fællesskabsplan hr. OBST hr. WETEKAM
·········· W. OBST
Mand over bord K3. Ulykkesstatistikker, olie og gas hr. WALKER hr. WALKER hr. WALKER hr. WETEKAM
Committees of experts :
Svært antændelige hydrauliske væsker N3. Brandsikre båndtransportører hr. WALKER
Fireresistant fluids P.A. WALKER N3.
Fælles ulykkesstatistikker hr. OBST
Common accident statistics ························· w. OBST
UNDERSØGELSER GENNEMFØRT EFTER 1976
STUDIES COMPLETED SINCE 1976
UDFØRT AF
AUTHOR(S)
Undersøgelse nr.
Study No.
Vurdering af de statistiske oplysninger vedrørende arbejdsulykker i kulminer i perioden 1972-1974
Evaluation of data on accidents in coal mines between 1972 and 1974
Sikkerheds- og sundhedsproblemer i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer i miner
Safety and health protection when diesel motors are used underground in mines.
Redegørelse for og vurdering af foranstaltningerne vedrørende sikkerhedsuddannelse af minearbejdere
Review and evaluation of measures concerning the safety training of miners in the European Community coal mining industry.
Sikkerheds- og sundhedsrisici i forbindelse med efter forskning og udvinding af olie og gas
Safety and health hazards in prospecting for and production of petroleum and gas.
Toksikologiske undersøgelser af svært antændelige væsker på basis af ester og fosfat, som bruges til hydraulisk transmission (anatomisk-patalogisk undersøgelse)
Toxicological tests on fireresistant hydraulic transmission liquids based on esters and phosphates (anatomical pathology study).
Undersøgelse vedrørende bjergteknik specielt med henblik på at undgå "rockburst", der evt. er ledsaget af udstrømmende gas
Study on strata mechanics to prevent rockbursts, whether or not linked to sudden outbursts of firedamp.
Sonderende undersøgelse af risici forbundet med brugen af sprængstoffer og specielt nye former for sprængstoffer samt nye sprængningsmetoder inden for udvindingsindustrien
Exploratory study on the hazards connected with the use of explosives, and particularly new explosives, and on new shotfiring methods in the extractive industries.
Situationsrapport vedrørende anden fase af undersøgelsen: "Sikkerheds- og sundhedsmæssige problemer i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer i underjordiske miner og stenbrud" med særlig hensyntagen til de bestemmelser, som er gældende på dette område i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (jf. undersøgelse 45/77)
Summary report on the second part of the study on safety and health protection when diesel motors are used underground in mines, with particular reference to existing regu­lations on this matter in the Member States of the European Community (cf. study 45/77).
Sammenligning af de i medlemsstaterne gældende bestemmelser vedrørende elektrisk materiel i grubegasholdige miner - Forslag til harmonisering af medlemsstaternes lovgivning ning
Comparison of current regulations in Member States relating to the installation and use of electrical equipment for use underground in gassy mines - Presentation of proposals for harmonization of the regulations.
Undersøgelse vedrørende elektromagnetisk kontrol af et bæretov foretaget kort før kassationstidspunktet ved hjælp af moderne apparatur i forskellige afprøvningslaboratorier; sammenligning af de enkelte resultater og sammenligning med tovets faktiske tilstand, som fastslås ved udtagning og afprøvning af tovet.
An initial study of the possibilities available for the examination of winding and guide ropes in situ; a comparison of the methods available and the comparing of these results with those obtained by other currently used methods.
Afprøvning af svært antændelige væskers toksicitet ved intramuskulær injektion
Establishment of the acute toxicity of fire resistant fluids by intra-muscular injection.
Undersøgelse vedrørende de øgede risici, som dykkere udsættes for som følge af arbejdsvilkårene under vandet ved ef terforskning og udvinding af olie og gas.
The possibilities available for giving to each undergound worker a means of escape in irrespirable atmospheres which may be deficicent in oxygen following either fire, explosion or outbursts of gas (continued).
Undersøgelse vedrørende sundhedsfaren ved røg fra transportbånd: undersøgelse af de toksikologiske virkninger af røg, der udvikles ved brand i transportbånd og andet materiel af plastik, som anvendes i miner.
Possible toxicological effects of fumes generated during the combustion of conveyor belts and other plastic material likely to be used in mines.
Stabilisering af ventilationen i mineskakter: undersøgelse af stabiliseringen af ventilationen i kulminer i til fælde af brand i en hovedskakt.
Study on stabilizing the ventilation under ground in coal mines in the event of a fire in a main shaft.
Harmonisering af tests af væsker; metoder til afprøv­ning af brændbarheden af væsker, som anvendes til hy­draulisk transmission i miner.
The possibilities of harmonising the test procedures for the fireresistant properties of fluids used for hydraulic power trans­mission in mines.
FORFATTER (E)
Study N°
Vurdering af effektiviteten af de afprøvningsmetoder, der anvendes ved kvalitetskontrol af bransikkerheden for transportbånd, der anvendes i miner
White Gables produced for mines concerning its resistance to fire
Sikkerhedsproblemer i forbindelse med anvendelsen af enskinnebaner i miner, især ved personbefordring på hældende og kurvede strækninger
Safety problems associated with monorail systems especially Dr. HAIBACH when used to transport persons, in inclined and curved Westfälische Berggewerkschaftskasse roadways
Undersøgelsens nr.
Dinnendahlstrasse, 9
Sikkerhedsuddannelse i forbindelse med offshore boringer
Safety training in offshore drilling
Undersøgel­sens nr.
B - 3500 HASSELT
Undersøgelse vedrørende svært antændelige væsker; specifikationer og afprøvningsvilkår for væsker til hydrokinetisk og hydrostatisk kraftoverføring
1981-1982 conditions for fluids for hydrokinetic and hydrostatic
Art og mængde af de skadelige produkter, der fremkommer ved forbrænding af transportbånd og andre plasticmate­rialer, som sandsynligvis vil blive brugt i miner
Hobart House materials likely to be used in mines
FORSLAG VEDRØRENDE
PROPOSAL TO GOVERNMENTS FOR WELL CONTROL DRILLS
BEREDSKABSØVELSER TIL HAVS OG UDDENNELSE AF DET
OFFSHORE AND TRAINING OF PERSONNEL IN CHARGE OF
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND
Dok. nr. 2275/3/79 dk
OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES
_^YH2ÎÈÊ£ gennem borehuller"_
Committee of experts on "Well Control"
"Kontrol med_efterforskning og_udvinding af hydrokarboner"
PROPOSAL FOR WELL CONTROL DRILLS OFFSHORE AND
Forslag vedrørende beredskabsøvelser til havs og uddannelse af det for borevirksomheden ansvarlige personale
TRAINING OF PERSONNEL IN CHARGE OF WELL OPERATIONS
3.: "En sikker gennemførelse af borevirksomheden afhænger i høj grad af arbejdsstyrkens dygtighed.
"The safety of operations depends largely on the skill of the workforce.
Der bør med regelmæssige mellemrum afholdes forebyggende sikkerhedsøvelser og -møder", og af dokument 3767/4/77, jvfr. dette dokuments stk. 10: "Hver enkelt besætning skal mindst én gang om ugen holde beredskabsøvelse".
Regular protective safety drill and safety meetings should be held." and of paper 3767/4/77 refered to in par. 10: "Well control drills should be held, at least weekly, for each crew".
Vedtaget : 7 maj 1980
Extractive Industries on 7 May 1980 in accordance with articles 1 and 4 of the terms of reference.
Beredskabsøvelser til havs
A - WELL CONTROL DRILL OFFSHORE
Formålet med beredskabsøvelserne er at uddanne besætningerne til at reagere inden for en passende tidsfrist med henblik på at forebygge ukontrolleret udblæsning.
Well control drills are aimed to train crews to respond in a time frame appropriate to ensure the prevention of blowouts.
Beredskabsøvelserne bør mindst omfatte følgende:
These drills should consist of at least the following events:
Bemærk: Der bør udarbejdes en fuldstændig checkliste over disse operationer.
Remark: A complete check list of these operations should be established.
Uddannelsen af boreformænd og tilsynsførende personale skal være både teoretisk og praktisk for at sikre, at der så hurtigt som muligt hand­ les korrekt for at forhindre, at en boring når en kritisk tilstand.
Training of drillers and supervisory staff should be both practical and theroretical to ensure that correct action is taken, in the shortest time possible, to prevent a well from reaching a critical condition.
Den teoretiske undervisning skal omfatte simulatortræning med henblik på at forberede personalet på at håndtere en boring, som befinder sig i en kritisk tilstand.
Theoretical training must include simulator training to prepare personnel in handling a well that is in a critical condition.
Den teoretiske og praktiske uddannelse skal finde sted med passende mellemrum.
Practical and theoretical training and retraining must be conducted with a reasonable frequency.
Bemærk: Uddannelsen og data vedrørende uddannelsen skal administreres på behørig måde.
Remark: Training and its records should be properly administered.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,60 BFR 350 DKR 63 gL· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.60 BFR 350 IRL 5.60 UKL 4.40
Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed
International Programme on Chemical Safety
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
INTERNATIONAL CHEMICAL SAFETY CARD
ARBEJDSHYGIEJNE OG-SIKKERHED
INDUSTRIAL HEALTH AND SAFETY
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
PROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER ACETATE
Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed (UNEP/ILO/WHO)
1-Methoxy-2-propanol acetate Acetic acid, 2-methoxy-1-methylethyl ester 1,2-Propanediol monomethyl ether acetate
Internationale Kemiske Sikkerhedskort
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Projektet afvikles i samarbejde mellem IPKS og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Above 48°C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
Institutio nerne har til opgave at indsamle og godkende de relevante oplysninger.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Kortene spiller en særlig rolle i den henseende i små og mellemstore virksomheder. somheder.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Det er blevet færdiggjort i sin nuværende form på basis af den erfaring, som man gjorde ved udarbejdelsen af kortene i 1988 og 1989, hvori disse 16 ICSC institutioner deltog:
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Forfatterne ønsker også at udtrykke deres taknemmelighed over for nedenstående institutioner for deres samarbejde ved udarbejdelsen af indholdet i vejledningen på EF-landenes sprog:
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Denne publikation, bind 2, indeholder første serie af Ekspertudvalgets 78 internationale kemiske sikkerhedskort.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then see a doctor.
Kommentarer sendes skriftligt til enten:
Do not eat, drink, or smoke during work.
Projektgruppen anmoder venligst om, at man ved anmeldelser, citater og resuméer af denne publikation anfører kilden, og at Projektgruppen så vidt muligt informeres ved hjælp af kopi af anmeldelsen etc, som sendes til en af de ovennævnte adresser.
Rinse mouth, give a slurry of activated charcoal in water to drink, do NOT induce vomiting, rest, and refer for medical attention.
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
EUR 12561/2 — Internationale Kemiske Sikkerhedskort — Første serie
COLOURLESS LIQUID, WITH MILD ESTER­LIKE ODOUR.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Expo­sure to very high concentrations may result in central nervous system depression.
Arbejdshygiejne og -sikkerhed, Serie
EFFECTS OF LONG­TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,50
The liquid defats the skin.
Bind 1 er vejledningen.
ROUTES OF EXPOSURE:
Projektet afvikles i samarbejde mellem IPKS og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin, and by ingestion.
Ottiliavej 18 DK-2500 Valby Tlf. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41
Redness, blurred vision, even permanent loss of vision.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made of this information.
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 110) skriv venligst til nedenstående adresse.
The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Damp­/luftblandinger er eks­plosive.
Above 54 °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Ved brand: hold tromler etc. afkølede ved at sprøjte vand på.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Ventilation, lokaludsugning el­ler åndedrætsværn.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Frisk luft, hvile, halv opret stil­ling, og henvis til lægebehand­ling.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Tilsmudset tøj tages af, skyl med vand og vask derefter hu­den med vand og sæbe, og henvis til lægebehandling.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
Skyl først med rigeligt vand i adskillige minutter (fjern kon­taktlinser, hvis det let lader sig gøre), og kontakt en læge.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
Fremkald IKKE opkastning, og henvis til lægebehandling.
Abdominal pain, nausea, sore throat, vomiting.
D Indtagelse
D Ingestion
Mavesmerter, brændende for­nemmelse, diarre, svimmel­hed, hovedpine, kvalme, be­vidstløshed, opkastning.
Rinse mouth, give plenty of water to drink, do NOT induce vomiting, and refer for medical attention.
EMBALLERING OG MÆRKNING
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong oxidants, strong bases.
Brandsikkert, afkølet, opbevares i mørke, opbevares kun, hvis det er stabiliseret.
Collect leaking liquid in covered con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
YDERLIGERE OPLYSNINGER PÅ MÆRKNINGEN
FURTHER INFORMATION ON LABELLING:
SE VIGTIGE OPLYSNINGER PA BAGSIDEN
SEE IMPORTANT INFORMATION ON BACK
Udarbejdet i samarbejde mellem IPKS og EF­Kommissionen © Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed — De Europæiske Fællesskaber, 1992
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
ICSC: 0009 V 1.1 VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE FARVELØS VÆSKE ELLER GAS MED STIKKENDE LUGT.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Skadelig forurening af luften kan nås meget hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20"C.
OILY COLOURLESS LIQUID, WITH PUNGENT ODOUR.
FYSISKE FARER:
CHEMICAL DANGERS:
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
The substance is a medium strong acid.
KEMISKE FARER:
Reacts with oxidants.
Stoffet kan polymerisere voldsomt under indflydelse af baser med brand og eksplosionsfare til følge.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV: 10 ppm; 30 mg/m3(ACGIH 19901991).
Stoffet virker irriterende på huden.
ROUTES OF EXPOSURE:
Dampe fra dette stof virker ætsende på luftvejene. Indånding af stoffet kan forårsage lungeødem (se Noter).
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour and by ingestion.
GRÆNSEVÆRDIER:
INHALATION RISK:
VIRKNINGER VED LANGTIDS- ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Flammepunkt: (CC.) -38°C Selvantændelsestemperatur: 185°C Eksplosionsgrænser, vol% i luft: 4-57 Octanol/vand-fordelingskoefficient som log Pow: 0,63
Boiling point: 141X Melting point: -21.5°C Relative density (water = 1): 0.995 Solubility in water: very good
Kogepunkt: 21 °C Smeltepunkt: -123°C Relativ vægtfylde (vand = 1): 0,78 Opløselighed i vand: Blandbar Damptryk: 99,9 kPa ved 20°C Dampens relative massefylde (luft = 1): 1,5 Relativ massefylde af dampluftblanding ved 20 "C (luft = 1): 1,5
Vapour pressure, Pa at 20°C: 386 Relative vapour density (air = 1): 2.56 Flash point: 54.4°C Explosive limits, vol % in air: 2.9-14.8
Rens tilsmudset tøj med rigeligt vand (brandfare).
Transport Emergency Card: TEC (R)-642
© Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed -De Europæiske Fællesskaber, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Hverken EF-Kommissionen eller nogen anden, der arbejder før EF-Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Sikkerhedskortet indeholder IPKS' Internationale Ekspertudvalgs samlede synspunkter og giver måske ikke altid udtryk for alle de krav i mindste detaljer, som landets love omfatter om emnet.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Den, der bruger kortet, skal derfor verificere kortets overensstemmelse med landets relevante lovbestemmelser.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
FØRSTEHJÆLP/ BRANDBEKÆMPELSE
FIRST AID/ FIRE FIGHTING
Dampluftblandinger er eksplosive. plosive.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
Ventilation, lokaludsugning el ler åndedrætsværn.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.