natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser konsulterer medlemsstaterne hinanden om de foranstaltninger, der bør træffes for at forebygge større uheld i forbindelse med en industriel aktivitet, som er anmeldt i henhold til artikel 5, og for at begrænse følgevirkningerne heraf for mennesker og miljö. For så vidt angår nye anlæg skal denne konsultation finde sted inden for de i artikel 5, stk. 2, fastsatte frister.
The Member States shall consult one another in the framework of their bilateral relations on the measures required to avert major accidents originating in a notified industrial activity within the meaning of Article 5 and to limit the consequences for man and the environment In the case of new installations, this consultation shall take place within the time limits laid down in Article 5 (2).
OPLYSNINGER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, STK.
ITEMS OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC IN APPLICATION OF ARTICLE 8 (1)
1, SKAL MEDDELES OFFENTLIGHEDEN a) Virksomhedens navn og anlæggets beliggenhed.
(a) Name of company and address of site.
b) Identificering af den person, der giver oplysningerne, ved angivelse af den pågældendes stilling.
(b) Identification, by position held, of the person giving the information.
c) Bekræftelse af, at anlægget er omfattet af de love og/eller administrative bestemmelser, der er udstedt til gennemførelse af direktivet, og at den i artikel 5 omhandlede anmeldelse, eller i det mindste den i artikel 9, stk. 3, omhandlede erklæring, er blevet fremsendt til den kompetente myndighed.
(c) Confirmation that the site-is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing the Directive and that the notification referred to in Article 5 or at least the declaration provided for in Article 9 (3) has been submitted to the competent authority.
d) En alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget.
(d) An explanation in simple terms of the activity undertaken on the site.
e) De almindelige betegnelser, eller i tilfælde af oplagringer omfattet af anden del af bilag II, fællesbetegnelserne eller den generelle fareklassificering for de tilstedeværende stoffer eller præparater, som vil kunne give anledning til en større ulykke, sammen med en angivelse af disses vigtigste farlige egenskaber.
(e) The common names or, in the case of storage covered by Part II of Annex II, the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved on site which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
f) Generelle oplysninger vedrørende arten af risikoen for større uheld, herunder de mulige virkninger for befolkningen og miljøet.
(f) General information relating to the nature of the majoraccident hazards, including their potential effects on the population and the environment.
g) Fyldestgørende oplysninger om, hvorledes den berørte befolkning vil blive varskoet og holdt informeret om et eventuelt uheld.
(g) Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of an accident.
h) Fyldestgørende oplysninger om de forholdsregler, som den berørte befolkning bør træffe i tilfælde af et uheld, og om hvordan den bør forholde sig.
(h) Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of an accident.
i) En bekræftelse af, at virksomheden er forpligtet til at tage kontakt med de lokale redningstjenester, med henblik på mulige uheld og begrænsning af deres virkninger.
(i) Confirmation that the company is required to make adequate arrangements on site, including liaison with the emergency services, to deal with accidents and to minimize their effects.
j) En henvisning til den beredskabsplan, der er udarbejdet til imødegåelse af et uhelds eventuelle skadevirkninger uden for anlægsområdet.
(j) A reference to the off-site emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Den berørte befolkning bør i forbindelse hermed opfordres til at efterkomme instruktioner eller anmodninger fra redningstjenesterne i tilfælde af et uheld.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
k) Nærmere instrukser om, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger med forbehold af de i den nationale lovgivning fastsatte bestemmelser vedrørende fortrolighed.
(k) Details of where further, relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Noter til Rådsdirektiv 82/501/EØF, konsolideret tekst.
Notes to the consolidated text of Council Directive 82/501/EEC
Artikel 8, stk. 1 blev ændret ved Rådsdirektiv 88/610/EØF, artikel 1, stk. 1 (EFT L 336, 7.12.88, s. 14).
Article 8 (1) was amended by Article 1 (1) of Council Directive 88/610/EEC (OJ L 336, 7.12.88, p. 14).
Den oprindelige tekst til Rådsdirektiv 82/501/EØF, artikel 8, stk. 1 (EFT L 230, 5.8.82, s. 1) lyder som følger:
The original text of Article 8 (1) of Council Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.82, p. 1) is as follows:
"Medlemsstaterne drager omsorg for, at personer, der kan blive berørt af et større uheld i forbindelse med en industriel aktivitet, som er anmeldt i henhold til artikel 5, på passende måde underrettes om sikkerhedsforanstaltningerne og om den adfærd, der bør udvises i tilfælde af uheld."
"Member States shall ensure that persons liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity within the meaning of Article 5 are informed in an appropriate manner of the safety measures and of the correct behaviour to adopt in the event of an accident"
Artikel 20 suppleres af Rådsdirektiv 87/216/EØF, artikel 3, stk. 1 (EFT L 85, 28.3.87, s. 36) og Rådsdirektiv 88/610/EØF, artikel 3 (EFT L 336, 7.12.88, s. 14).
36) and Article 3 of Council Directive 88/610/EEC (OJ L 336,7.12.88, p. 14).
Bilag I og bilag III blev ændret ved Rådsdirektiv 87/216/EØF (EFT L 85, 28.3.87, s. 36).
Annexes I and JJJ were amended by Council Directive 87/216/EEC (OJ L 85,28.3.87, p. 36).
Bilag II blev ændret ved Rådsdirektiv 87/216/EØF (EFT L 85, 28.3.87, s. 36) og Rådsdirektiv 88/610/EØF (EFT L 336, 7.12.88, s. 14).
36) and Council Directive 88/610/EEC (OJ L 336,7.12.88, p. 14).
Bilag IV blev ændret ved Rådsdirektiv 88/610/EØF (EFT L 336, 7.12.88, s. 14).
Annex IV was amended by Council Directive 88/610/EEC (OJ L 336,7.12.88, p. 14).
Bilag VII blev indført ved Rådsdirektiv 88/610/EØF (EFT L 336, 7.12.88, s. 14).
Annex VJJ was introduced by Council Directive 88/610/EEC (OJ L 336,7.12.88, p. 14).
Direktiver, der ændrer Rådsdirektiv 82/501/EØF.
Directives amending Council Directive 82/501/EEC
RÄDETS DIREKTIV af 19. marts 1987 om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
COUNCIL DIRECTIVE of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — grænseværdier, er dækket af artikel 5 EØF; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), det er nødvendigt at dække industrielle aktiviteter, hvori svovltrioxid og flydende ilt samt særskilt oplagring af svovltrioxid indgår eller kan indgå, eftersom disse stoffer kan få alvorlige følger for mennesker og miljø i tilfælde af et større uheld ;
Whereas it is necessary to cover the industrial activities which involve, or may involve, sulphur trioxide and liquid oxygen and the isolated storage of sulphur trioxide, as they may have serious consequences for man and the environment in the event of a major accident;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Whereas Article 19 of Council Directive 82/501/EEC (") requires the Council to review, on a proposal from the Commission, Annexes I, II and III thereof;
), industrielle aktiviteter, hvori indgår svovldioxid, kan indebære en større risiko end særskilt oplagring af svovldioxid ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is appropriate that the industrial activities involving ammonium nitrate, sodium chlorate and liquid oxygen and the storage of these substances fall within the scope of Annexes II and III to Directive 82/501/EEC, whenever the respective threshold quantities set out in these Annexes are exceeded;
I henhold til artikel 19 i direktiv 82/501/EØF (4) skal Rådet på forslag af Kommissionen gennemføre en det er nødvendigt at definere visse stoffer eller grupper af stoffer mere nøjagtigt, og de tilsvarende grænseværdier bør ændres for at tage hensyn til, at disse stoffers eller stofgruppers forskellige former og typer indebærer forskellige risici ; revision af bilag I, II og III ; for at beskytte mennesker og miljø og betrygge sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør direktiv 82/501/EØF skærpes, for så vidt angår visse industrielle aktiviteter, hvori særlig farlige stoffer indgår eller kan indgå ; det er hensigtsmæssigt, at industrielle aktiviteter, hvori indgår ammoniumnitrat, natriumchlorat og flydende ilt, samt oplagring af disse stoffer, falder inden for rammerne af bilag II og III i direktiv 82/501/EØF, når de i disse bilag fastsatte grænseværdier overskrides ; det er hensigtsmæssigt at foretage visse tilpasninger af bilag I i direktiv 82/501/EØF ; med henblik på at mindske risikoen for større uheld og gøre det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til begrænsning af følgerne heraf er det for visse særlig giftige stoffer nødvendigt at reducere de i bilag II og III fastsatte grænseværdier, således at alle industrielle aktiviteter, hvori disse stoffer indgår eller kan indgå i mængder, der svarer til eller overstiger de i bilag II og III fastsatte
Whereas for some particularly toxic substances it is necessary to lower the threshold quantities set out in Annexes II and III in order that all industrial activities which involve, or may involve, these substances in quantities equal to or above the given threshold levels are covered by Article 5 of Directive 82/501/EEC, with a view to
det er (på visse sprog) nødvendigt at understrege, at den i bilag I, punkt 1, i direktiv 82/501/EØF anførte liste over processer ikke er udtømmende, men blot en række eksempler på forskellige vigtige processer, og at alle andre processer til fremstilling, forarbejdning eller behandling af organiske eller uorganiske kemiske stoffer også er omfattet af dette bilag ;
Whereas it is necessary to make it clear that the list of processes set out in Annex I (1) to Directive 82/501/EEC is not exhaustive, but merely gives examples of some important operations, and that all other operations which could be used for the production, processing or treatment of organic or inorganic chemicals are also covered by his Annex;
Direktiv 87/216/EØF sendes til den kompetente myndighed senest fem år efter meddelelsen af nærværende direktiv.
Directive 87/216/EEC shall be submitted to the competent authority within five years of notification of this Directive.
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som blev nedsat ved afgørelse 74/325/EØF ('), er blevet hørt —
Whereas the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up by Council Decision 74/325/EEC ('), has been consulted,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 18 months after notification of the Directive.
Bilag I, II og III i direktiv 82/501/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 82/501/EEC shall be amended in accordance with the Annex hereto.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1987.
Done at Brussels, 19 March 1987.
For igangværende industrielle aktiviteter, der som følge af vedtagelsen af denne ændring for første gang underkastes bestemmelserne i direktiv 82/501/EØF, skal den i artikel 9, stk. 3, i nævnte direktiv omhandlede erklæring fremsendes til den kompetente myndighed senest 24 måneder efter meddelelsen af nærværende direktiv.
In the case of existing industrial activities which will be subject to the provisions of Directive 82/501/EEC for the first time following adoption of this amendment, the declaration provided for in Article 9 (3) of the said Directive shall be submitted to the competent authority within 24 months of notification of this Directive.
I disse tilfælde skal også den i artikel 9, stk. 4, i direktiv 82/501/EØF nævnte supplerende erklæring frem
In these cases also, the supplementary declaration provided for in Article 9 (4) of Directive 82/501/EEC
Industrielle anlæg i henhold til artikel 1 a) I punkt 1, første led, ændres »Anlæg til fremstilling eller forarbejdning af organiske eller uorganiske kemiske stoffer, hvor der til dette formål bl.a. foretages : < til : ■Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af organiske eller uorganiske kemiske stoffer, hvor der til dette formål bl.a. foretages :·.
(a) In point 1, first indent, 'Installations for the production or processing of organic or inorganic chemicals using for this purpose, in particular:' is replaced by the following:
b) I punkt 1, andet led, udgår »Anlæg til forarbejdning af organiske eller uorganiske kemiske stoffer, som hertil bl.a. anvender :«, og resten af dette led indgår i første led.
'Installations for the production, processing or treatment of organic or inorganic chemicals using for this purpose, amongst others :' ;
c) Punkt 4 »Anlæg til fremstilling eller forarbejdning af energigasser, f.eks. LPG, LNG, SNG« affattes såle­des :
(b) In point 1, second indent, 'Installations for the processing of organic and inorganic chemical substances, using for this purpose, in particular :' is deleted, and the rest of this indent becomes part of the first indent
»Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af energigasser, f.eks. LPG, LNG, SNG.·
'Installations for the production, processing or treatment of energy gases, for example, LPG, LNG, SNG'.
Oplagring i andre anlæg end de i bilag I omhandlede (»særskilt oplagring·) a) Fodnote 1 og 2 og de tilsvarende henvisninger i skemaet udgår.
(a) Footnotes 1 and 2 are deleted, together with the references to them in the text itself.
b) Mængderne af stoffet chlor erstattes med følgende mængder :
(b) The quantities of the substance chlorine are replaced by the following :
Mængder (t)a anvendelse af artikel 5 anvendelse af artikel 3 og 4
For application of Article 5
7 b) Ammoniumnitrat i form af gødningsstoffer (')
7. (b) Ammonium nitrate in the form of fertilizers Q
(:) Dette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer, som er i overensstemmelse med direktiv 80/876/EØF, og sammensatte gødningsstoffer, hvor nitrogcnindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent
0 This applies to ammonium nitrate > and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28 % by weight and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentra­tion of ammonium nitrate is > 90 % by weight 0 This applies to straight ammonium nitrate fertilizers which comply with Directive 80/876/EEC and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28 % by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash). (d) The following substance is added :
d) Følgende stof tilføjes :
Quantities (tonnes) Ä
anvendelse aí artikel 5 anvendelse af artikel 3 og 4
For application of Article 5
Liste over stoffer med henblik på anvendelse af artikel 5 a) Fodnote 1 og de tilsvarende henvisninger i skemaet udgår.
List of substances for the application of Article 5
150 kg e) Betegnelsen og mængden for stof nr. 118 »Cobalt (pulver og/eller forbindelser)· affattes således:
(e) The designation and quantity of substance No 118 'Cobalt (powders and compounds)' are replaced by the following :
Mængde (ì
Quantity ( > )
1 t f) Betegnelsen og mængden for stof nr. 119 »Nikkel (pulver og/eller forbindelser)· affattes således:
(f) The designation and quantity of substance No 119 'Nickel (powders and compounds)' are repaced by the following :
Mængde ( > )
Quantity (a)
1 t g) Betegnelsen og mængden for stof nr. 146 »Ammoniumnitrat· affattes således
(g) The designation and quantity of substance No 146 'Ammonium nitrate' are replaced by the following :
Mængde (ï
Quantity (a)
146 b) Amoniumnitrat i form af gødningsstoffer)
146. (b) Ammonium nitrate in the form of fertilizers (*)
Mængde( > )
Quantities ( > )
Mængde{ > )
Quantity ( > )
RÅDETS DIREKTIV af 24. november 1988 om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
COUNCIL DIRECTIVE of 24 November 1988 amending Directive 82/501 /EEC on the major­accident hazards of certain industrial activities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), bestemmelserne om underretning af offentligheden i artikel 8 i direktiv 82/501/EØF, bør skærpes og defineres klarere, således at det sikres, at personer, der kan blive berørt af et større uheld i forbindelse med en industriel aktivitet, som er anmeldt i henhold til artikel 5, på behørig og forsvarlig vis samt på en måde, der er ens for samtlige medlemsstater, informeres om alle de nødvendige sikker hedsforanstaltninger; sted og personer, der kan blive berørt, er defineret under henvisning til arten, omfanget og de sandsynlige virkninger af mulige større uheld i forbindelse med de industrielle aktiviteter; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas the provisions with regard to information to the public laid down in Article 8 of Directive 82/501/EEC need to be strengthened and better defined in order to ensure that any person liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity within the meaning of Article 5 of that Directive is appropriately and effectively informed, in a harmonized way throughout the whole Community, on all matters relating to safety; whereas area and persons liable to be affected are defined by reference to the nature, extent and likely effects of possible major accidents occuring in the industrial activities;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt, at inholdet af de oplysninger, der er nævnt i artikel 8 i direktiv 82/501/EØF, specificeres klart; for at mindske konsekvenserne af et større uheld, må de berørte personer være bekendte med de potentielle risici og de forholdsregler, der skal tages; sådanne oplysninger skal meddeles de berørte personer umiddelbart, uden at der er blevet anmodet herom, gennem kanaler til informering af offentligheden, som f.eks. brochurer eller opslag;
Whereas it is necessary that the content of the information referred to in Article 8 of Directive 82/501/EEC shall be clearly specified; whereas, in order to mitigate the consequences of a major accident, the persons concerned need to know the potential hazards and the measures to be taken; whereas it is necessary that such information has to be communicated on an active basis to the persons concerned, without a request being made, through some kind of public information media, such as leaflets or information boards;
For at beskytte mennesker og miljø bør direktiv 82/ 501/EØF ("), senest ændret ved direktiv 87/216/EØF (5), skærpes, hvad oplagring af farlige stoffer eller præparater angår;
Whereas the present amendment to Directive 82/501/EEC extends and strengthens Annex II of that Directive concerning the storage of dangerous substances or preparations, whether in bulk or in packaged form;
Rådet opfordrede ved resolution af 24. november 1986 Kommissionen til at tage fællesskabsforanstaltningerne vedrørende forebyggelse af større uheld og begrænsning af deres konsekvenser op til fornyet overvejelse og, om nødvendigt, forelægge forslag på dette område; ved nærværende ændring af direktiv 82/501/EØF udbygges og skærpes direktivets bilag II for så vidt angår oplagring af farlige stoffer og præparater, hvad enten disse oplagres i løs form eller emballeret;
Whereas, in its Resolution adopted on 24 November 1986, the Council invited the Commission to review the Community measures for the prevention of major accidents and the limitation of their consequences and, if necessary, to present appropriate proposals;
Kommissionen fremsætter et forslag om fuldstændig og systematisk revision af bilagene til direktivet, når der er indhøstet yderligere erfaring; oplagring af farlige stoffer eller præparater kan indebære risiko for større uheld, både når oplagringen finder sted i forbindelse med industriel virksomhed, og når der er tale om særskilt oplagring eller oplagring i et anlæg, uden at denne har forbindelse med industriel virksomhed;
Whereas the storage of dangerous substances or preparations may present a major­accident hazard both when the storage is associated with an industrial operation and when the storage is isolated or located within an installation, without being associated with an industrial operation;
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som blev nedsat ved afgørelse 74/325/EØF (6), er blevet hørt —
Whereas the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, . set up by Decision 74/325/EEC (fi), has been consulted,
Direktiv 82/501/EØF ændres således: oplagring af de farlige stoffer eller præparater, som omfattes af direktiv 82/501/EØF, kan identificeres ved hjælp af en liste over kemiske navne eller en liste over farekategorier i henhold til de bestemmelser om klassificering og etikettering, der er indeholdt i andre af Fællesskabets direktiver på dette område, ligesom også de respektive tærskelmængder er anført; disse kategorier af stoffer eller præparater er sådanne, der klassificeres som »meget giftig«, »giftig«, »eksplosiv«, »brandnærende«, »yderst letantændelig« samt »meget letantændelig«;
Whereas the storage of dangerous substances or preparations to which Directive 82/501/EEC must be applied can be identified by a list of chemical names or by a list of categories of danger according to the classification and labelling requirements laid down in other relevant Community Directives, together with their respective threshold quantities; whereas such categories of substances or preparations should be the ones classified as 'very toxic', 'toxic', 'explosive', 'oxidizing', 'extremely flammable' and 'highly flammable';
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Article 8 (1) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sørger for, at personer, der kan blive berørt af et større uheld i forbindelse med en
Member States shall ensure that information on safety measures and on the correct behaviour to adopt
I sådanne tilfælde skal ligeledes den erklæring, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, i direktiv 82/501/EØF, forelægges den kompetente myndighed senest den 1. juni 1991, og den i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv omhand­lede supplerende erklæring forelægges den kompetente myndighed senest den 1. juni 1994.
In the case provided for in paragraph 1, the declaration provided for in Article 9 (3) of Directive 82/501/EEC shall be submitted to the competent authority at the latest on 1 June 1991 and the supplementary declaration provided for in Article 9 (4) of the said Directive shall be submitted to the competent authority at the latest on 1 June 1994.