natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fremsendelse til Rådet. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af rapporten fra gruppen af højtstående embedsmænd om det indre markeds funktion efter 1992 f- punkt 1.3.20).
D The Council adopts a Regulation establishing the Community Customs Code (­ > point 1.3.18). D The Commission adopts a communication on intellectual property rights and standardiz­ation (­ > point 1.3.19). D The report of the high­level group on the operation of the internal market is transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee (­+ point 1.3.20).
O Rapport om arbejdet med administrativ forenkling i Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.62).
D The Commission adopts a report on administrative simplification in the Community (­» point 1.3.62).
Telekommunikation, informationstjenester og -industri vedtaget af
Telecommunications, information services and industry
D Rapport om situationen inden for teletjenestesektoren, (-» punkt 1.3.67).
D The Commission adopts a report on the situation in the telecommunications services sector (­» point 1.3.67).
O Meddelelse om Fællesskabets forbindelser med tredjelande på luftfartsområdet og et forslag til beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.68).
□ The Commission adopts a communication on relations with third countries in air transport and a proposal for a Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning trade relations between Member States and third countries in the field of civil aviation (­ > point 1.3.68). 14
D Udkast til beslutning om fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 3 og 4, godkendt af Kommissionen (-* punkt 1.3.90).
D The Council adopts a Directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding (-+ point 1.3.77).
D Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald (-* punkt 1.3.99).
D The Commission adopts its 1991 annual report on the implementation of the reform of the structural Funds (- > point 1.3.89). D The Commission approves a draft Decision on the Community support frameworks for Objectives 3 and 4 for 1993 (-point 1.3.90).
D Forslag til forordning om en EF-ordning for fiskeri- og akvakultur, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.3.155).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (- > point 1.3.99). Fisheries
D Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer (-* punkt 1.3.169).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (- > point 1.3.155). D The Council agrees a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-* point 1.3.169).
D Forslagene til fastsættelse af priserne for fangstsæsonen 1993, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.157).
D The Commission adopts price proposals for the 1993 fishing year (-» point 1.3.157).
D Ændret forslag til direktiv om beskyttelse af personoplysninger, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.177). Fællesskabets rolle i verden
D The Commission adopts an amended proposal for a Directive on the protection of personal data (- > · point 1.3.177).
Den Europæiske
The role of the Community in the world
D Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (- > punkt 1.4.1). Lande i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere
D Parliament gives its assent to the Agreement establishing the European Economic Area (- > point 1.4.1). Bull. EC 10-1992
Lande i Asien og Latinamerika D Den årlige ministerkonference mellem EF og ASEAN-landene (-* punkt 1.4.33).
Ü Further emergency aid is granted for victims of the fighting in the former Yugoslavia (­» point 1.4.23).
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavel (A VS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
D The annual EEC­Asean ministerial meeting is held in Manila (­» point 1.4.33).
D Bistand til Somalia: konference mellem »donor«-landene (-* punkt 1.4.39).
[J A conference of aid donors for Somalia is held in Geneva (—► point 1.4.39).
D Konklusioner vedrørende fornyelse af multifiberarrangementet, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.4.56).
D The Council adopts conclusions on the extension of the Multifibre (-► point 1.4.56).
For så vidt angår nærhedsprincippet, udtrykte Parlamentet tilfredshed med, at der var blevet taget hensyn til dets anmodning om indkaldelse af en interinstitutionel konference herom.
Birmingham European Council welcomed the fact that its call for an interinsti­tutional conference on subsidiarity had been taken into account.
Det Europæiske Råd erindrede om, hvor vigtigt det er, at ratificeringsprocessen afsluttes hurtigst muligt uden genforhandling af traktat teksten.
The European Council reaffirmed the importance of completing the ratification pro­cess as quickly as possible, without altering the text of the Treaty.
Det mente, at Fællesskabet skulle udvikle sig med alle tolv i forening, idet med lemsstaternes identitet og forskellighed respekteres, og understregede viljen til at reagere på borgernes bekymringer med hensyn til åbenhed, nærhed og demokrati (-* punkt 1.1).
It agreed that the Com­munity should continue to develop as Twelve, while respecting the interests and diversity of the Member States, and stressed its determi­nation to respond to public concern by focus­ing on transparency, subsidiarity and democ­racy (- > point 1.1). 1.1.4.
Iværksættelse af nærhedsprincippet
Commission communication to the Council and Parliament on the principle of subsidiarity.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Union og ratifikationen af Maastricht-Traktaten. tricht-Traktaten.
Parliament resolution on the state of European Union and ratification of the Maas­tricht Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
Adopted on 27 October.
Med denne meddelelse og den vedlagte tekniske analyse, hvis fulde ordlyd er gengivet i dokument delen (-* punkt 2.2.1), vil Kommissionen gerne yde et positivt bidrag til iværksættelsen af nær hedsprincippet, som det fremgår af artikel 3B i Traktaten om Den Europæiske Union. Kom missionen analyserer princippets rækkevidde og gennemførelsesbestemmelser ved forberedelsen af Fællesskabets foranstaltninger, forvaltningen af Fællesskabets politik samt kontrollen af Fællesskabets virksomhed.
With this communi­cation (reproduced in full in the Documenta­tion Section) and the detailed analysis annexed to it (- > point 2.2.1), the Commission hopes to make a constructive contribution to the debate on implementation of the principle of subsidi­arity, as set out in Article 3b of the Treaty on European Union. In it the Commission examines the scope and rules for the appli­cation of subsidiarity in relation to the prep­aration of Community action, the management of Community policies and the supervision of Community activities. Adopted oii 14 October.
Umiddelbart før Det Europæiske Råds møde den 16. oktober i Strasbourg, opfordrede Parlamentet stats- og regeringscheferne til at forbedre åbenheden og demokratiet i Det Europæiske Fællesskab.
On the eve of the Euro­pean Council to be held in Luxembourg on 16 October.
Det anmodede navnlig om offentlige drøftelser i Rådet, når det optrådte som lovgiver, forenkling af bestemmelserne om »komitologi« og kodificering af fælles skabsretten.
Parliament appealed to the Heads of State or Government to increase trans­parency and strengthen democracy in the Com­munity, calling in particular for public deliber­ations of the Council acting in its legislative capacity, simplification of the comitology rules, and the consolidation of Community law.
Det opfordrede til, at der inden det planlagte tidspunkt i 1996 indkaldes til en ny regeringskonference, der skal dække det demokratiske underskud.
It urged the Member States to convene a new intergovernmental conference before the next scheduled date in 1996, with a mandate to make good the democratic deficit.
Det understregede også nødvendigheden af, at der indkaldes til en interinstitutionel konference til behandling af nær hedsprincippet, og foreslog, at der indkaldes til nye konferencer med deltagelse af Unionens parlamenter.
It also stressed the need for an interinstitutional con­ference on subsidiarity and proposed the con­vening of a meeting of the Conference of the Parliaments of the Union.
For så vidt angår forberedelsen af Fællesskabets initiativer udleder Kommissionen af artikel 3B i Traktaten om Den Europæiske Union, at den kun bliver aktuel på de områder, hvor Fælles skabet ikke har enekompetence, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
With regard to the preparation of Community action, the Commission takes Article 3b of the Treaty on European Union to mean that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community must act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Der må derfor foretages en sammenligning af effektiviteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes institutioner.
If it is decided that action at Community level is more appropriate, the question of the intensity and nature of the action must then be considered.
Hvis det viser sig, at foranstaltningen bedre kan træffes på fællesskabsplan, skal det også undersøges, af hvad art og hvor gennemgribende den skal være, hvorved man kommer ind på proportionalitetsprincippet, som allerede indgår i Domstolens retspraksis og ligeledes finder anvendelse
At this point the principle of proportionality comes into play. This principle, already estab­lished in the case-law of the Court of Justice, also applies to areas which fall within the exclusive competence of the Community.
Europa-Parlamentet konstaterede med til fredshed, at det i Birmingham-erklæringen skitseredes, hvorledes man kunne bestræbe sig på at opnå mere åbenhed og demokrati, men beklagede dog, at Det Europæiske Råd havde
Parliament regretted that the European Council had postponed discussion of the actual measures to be taken until the Edinburgh sum­mit. It reiterated its determination to work more closely with the national parliaments and
Ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union
Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty
For så vidt angår forvaltningen af Fællesskabets initiativer vil Kommissionen fortsat søge at præcisere, hvilke typer foranstaltninger der vil kunne decentraliseres, samt hvilke former for kontrol og opfølgning Kommissionen nok fortsat må have det direkte ansvar for.
With regard to the management of Community action, the Commission will continue to look more closely at the types of action which could be decentralized and the checks and follow-up procedures for which it might have to remain directly responsible.
For så vidt angår kontrollen med Fællesskabets virksomhed finder Kommissionen det nødvendigt at skelne mellem de områder, hvor der er disponeret over Fællesskabets bevillinger, og hvor Kommissionen derfor må opfylde sine budgetforpligtelser, og de områder, hvor ingen finansieringsfaktorer spiller ind, og hvor det i så fald må undersøges, om kontrollen kan uddele
As to the supervision of Community activities, the Commission feels a distinction should be made between areas involving Community funding — where the Commission has budget­ary obligations to fulfil — and areas where there is no financial element — where the possi­bility of devolving control must be considered provided the necessary structures are available in the Member States.
Med 423 stemmer for og 46 stemmer imod godkendte Deputeretkammeret den 26. oktober Traktaten om Den Europæiske Union, der alle rede var godkendt af Senatet den 17. september med 176 stemmer for og 16 stemmer imod.
On 26 October the Chamber of Deputies approved the Treaty on European Union, with 423 votes in favour and 46 against. The Senate had already approved the Treaty by 176 votes to 16 on 17 September.
Konklusioner fra Rådets møde om budgetmæssig behandling af Fællesskabets lånegarantier til ikke-medlemsstater.
Council conclusions on the budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States.
a) Fondens målstørrelse bør være 10% af de af Fællesskabets udestående forpligtelser, som hidrører fra eksterne lån og garantier.
(a) the target size of the Fund should be 10% of the outstanding liability of the Community arising from external loans and guarantees;
D Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: mål og midler«: KOM(92) 2000, EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.2.1 og Suppl. 1/92.
Commission communication to the Council. 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/21992, point 1.2.1; Supplement 1/92 — Bull. EC
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997: KOM(92) 2001 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.2.
Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Kommissionens beretning om ordningen for egne indtægter: KOM(92) 81 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.3.
Commission report on own resources: COM(92) 81; Bull.
Kommissionens rapport om gennemførelsen om aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budget proceduren: KOM(92) 82 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.4.
Commission report on application of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: COM(92) 82; Bull.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strukturpolitik status og perspektiver: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.1.5.
Commission communication to the Council on Community structural policies: assessment and outlook: Bull.
I forbindelse med drøftelserne om Delors Ilpakken den 19. oktober 1992 overvejede Rådet spørgsmålet om den budgetmæssige behandling af Fællesskabets lånegarantier til ikke-mcdlcmsstater.
In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States.
d) Hvis fondens midler som følge af misligholdelse befinder sig under en tærskel på 75% af dens mål størrelse, vil indbetalingssatsen i forbindelse med nye lån blive øget til 14%, enten indtil fonden igen har nået sin målstørrelse, eller, hvis misligholdelsen er indtrådt, inden målstørrelsen var nået, indtil tabet som følge af misligholdelsen er blevet genoprettet fuldt ud. Forekommer der et eller flere alvorlige tilfælde af misligholdelse, som bringer fonden ned på under 50% af dens målstørrelse, vil der kunne træffes ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at tilføre fonden yderligere midler.
(d) if, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75% of its target size, the provisioning rate on new loans would be increased to 15%: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored; additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50% of its target size, exceptional measures might be required to replenish the Fund;
Rådet noterede sig, at Fællesskabets voksende internationale ansvar har ført til en forøgelse både af omfanget af og anvendelsesområdet for lån til ikkemcdlcmsstater, som er garanteret over EF-budgettet.
The Council noted that the Community's growing international responsibilities have led to an increase in the level and scope of lending to nonmember States, backed by guarantees on the EC budget.
Det konkluderede, at nødvendigheden af forsigtig budgetmæssig forvaltning og finansiel disciplin tilsiger, at der oprettes en ny finansiel ramme, der indebærer en passende form for tilførsel af nye midler. ler.
It concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline call for the establishment of a new financial framework, including an appropriate form of provisioning.
0 Fonden forvaltes uafhængigt af EF-budgettet. Det må overvejes yderligere, om den forvaltende myndighed skal være Kommissionen, EIB eller et andet organ.
(e) if the Fund exceeded its target size, any surplus would be returned to the Member States;
g) Til finansiering af fonden bør der oprettes en reserve inden for EF-budgettet og de finansielle over slag, efter samme model som den monetære reserve.
(f) the Fund should be managed separately from the budget: it remained for consideration whether the managers should be the Commission, the EIB or another body.
foreslået et beløb på 300 mio. ECU årligt i den periode, for hvilken de nye finansielle overslag gælder. der.
The Council notes that the Commission has suggested ECU 300 million a year for the period of the new financial perspective.
i) Efter Rådets opfattelse bør sådanne indbetalinger klassificeres som obligatoriske udgifter.
(g) a reserve should be established within the Com­munity budget and the financial perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge detaljerede forslag med henblik på de videre drøftelser. ser.
The Council calls on the Commission to present detailed legislative proposals as a basis for further discussion.
Rådet henstiller til formandskabet, at det underretter Europa-Parlamentet om ovennævnte konklusioner.« ner.«
The Council invites the Presidency to inform the European Parliament of the above conclusions.'
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab monetære politik for at skabe mulighed for at øge beskæftigelsen.
The single market and the Community economic and social area
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den økonomiske situa­tion i Fællesskabet medio 1992.
Own-initiative opinion on the econ­omic situation in the Community in mid-1992.
ØSU konstaterer, at den største svaghed ved EF­økonomiens konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter ligger såvel i kapital­intensiteten som i teknologiniveauet.
The Committee noted that when the competi­tiveness of the Community's economy was compared with that of competing economies, the main weaknesses were to be found in the areas of capitalization and technology.
Udvalget understreger, at en nødvendig forudsætning for øget produktivitet og forbedret konkurrence­evne er en stadig forbedring af basis­ og erhvervsuddannelsen samt en forbedring af EF's infrastruktur.
It stressed the key role of the continuous improvement in education and vocational training, and the improvement of the Com­munity's infrastructure, in boosting pro­ductivity and competitiveness.
Europa­Parlamentets beslutning om den økonomiske politik og det indre marked.
Parliament resolution on economic and employment policies.
□ Reference: Europa­Parlamentets beslutning af 8. juli 1992 om det europæiske arbejdsmarked efter 1992: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.109.
D Reference: Parliament resolution of 8 July on the European labour market after 1992; OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 22 October.
Udvalget analyserer den øko­nomiske situation i og uden for EF og konsta­terer, at udviklingen i verdensøkonomien i øje­blikket er præget af stor usikkerhed, og at de valutariske problemer, som Fællesskabet for øjeblikket står over for, midlertidigt har rystet Det Europæiske Monetære System.
The Committee analysed the economic situation both within and outside the Community and noted that the international economy was going through a very uncertain phase, with the monetary problems faced by the Community at the present time temporarily disrupting the European Monetary System.
Den ven­tede vækst i EF er alt for ringe til at løse beskæftigelsesproblemerne.
The expected growth rate was too low to give a boost to employment.
Udvalget undersø­ger konvergensprocessen i Fællesskabet og kon­kluderer, at konvergensen i inflationstakterne alt i alt er voksende, men at udviklingen i konvergensen er mindre gunstig, når det drejer sig om det offentlige budgetunderskud.
The Committee stud­ied the convergence process in the Community and concluded that, overall, performance see­med to be improving as regards inflation rates, but that the trend was less favourable as regards budget deficits.
Efter ØSU's mening vækker den økonomiske situation i EF alvorlig bekymring.
In the Committee's view, the economic situ­ation in the Community presented some very worrying aspects.
Udvalget opstiller de politikker, som er nødvendige for at opnå nominel konvergens, og det er af den opfattelse, at nominel konvergens ikke er en tilstrækkelig forudsætning for at komme videre med Den Økonomiske og Monetære Union.
The Committee described the policies required for nominal convergence and considered that such convergence was nevertheless not a sufficient condition for pro­gress on economic and monetary union.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 30. okto­ber.
Adopted on 30 October.
Parlamentet konstaterede dels, at antallet af registrerede arbejdsløse i Fællesskabet, som i øvrigt er i konstant stigning, i øjeblikket ligger på over 16 mio., dels, at den økonomiske vækst er gået tilbage i næsten alle medlemsstater. Parlamentet bekræftede sin støtte til betænknin­gen af 8. juli 1992 om det europæiske arbejds­marked og roste og støttede fælleserklæringen fremsat i juli 1992 af UNICE og EFS, hvori der kræves en vedvarende indsats for at få rentesat­serne til at falde, for at få omlagt den fiskale politik med henblik på reaktivering af den europæiske økonomi og udviklet en fælles beskæftigelses­ og industripolitik.
Parliament, noting that registered unemployment in the Community currently stands at over 16 million and is on the rise again, and that economic growth has declined in almost all Member States, drew attention once again to its resolution of 8 July on the European labour market after 1992, and endorsed the joint statement by Unice and the ETUC in July 1992 calling for sustained action to bring down interest rates, redirect fiscal pol­icy towards the revival of the European econ­omy, and develop a joint employment and industry policy.
Det analyse­rede årsagerne til afmatningen i økonomien og opfordrede Kommissionen til at fremlægge for­slag til, hvordan udviklingen af det indre mar­ked, styrkelsen af Fællesskabets rolle som part­ner i verdenshandelen og udnyttelsen af struk­turfondene kan koordineres mere effektivt, såle­des at der kan skabes en økonomisk vækst, som kan fjerne den nuværende arbejdsløshed.
Analysing the causes of the poor economic performance, it called on the Commission to submit proposals to achieve economic growth that eliminates current unemployment, and to coordinate more effec­tively the development of the internal market, the strengthening of the Community's role in world trade and the use of the structural Funds.
Parla­mentet anførte de væsentlige elementer i en strategi for en bæredygtig vækst og for beskæf­tigelsen.
Parliament outlined the key elements of a strategy for sustainable growth and employment.
Det efterlyste en mere effektiv
It condemned the use of mass
Udvalget gennemgår beskæftigelsessituationen, som varierer meget fra medlemsstat til med­lemsstat, ja endog fra region til region i en og samme medlemsstat, og konkluderer, at det må være en hovedopgave for EF at reducere ledig­hedsforskcllenc.
The Committee reviewed the employment situ­ation, which varied considerably from one Member State to another and even between regions within each country, and concluded that a reduction in the differences should be a priority objective for the Community.
Udvalget konstaterer, at ar­bejdsløsheden i EF begyndte at stige på ny fra slutningen af 1990.
It found that unemployment had started to rise again in the Community since the end of 1990.