natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB og bankens beslutningstagere vil være helt uafhængige af medlemsstaterne og andre EF-institutioner ved gen nemførelsen af denne måldætning.
The ECB and its decision-makers will be fully independent of the Member States and of other Community institutions in order to meet this objective.
Medlemmer af Den Monetære Union kan derfor forvente at have en stærk og stabilvaluta.
Members of the monetary union can therefore expect to have a strong and stable currency.
Fordelene ved en stabil valuta er mindre usikkerhed og på lang sigt lavere arbejdsløshed.
The advantages of a stable currency are less uncertainty and, in the longer run, lower unemployment.
De nationale regeringer vil i princippet fortsat have ansvaret for den nationle budgetpolitik.
National budgetary policies will in principle remain the responsibility of the national governments.
Men i en Økonomisk Union vil disse politikker være afhængige af den nye EF-ramme vedrørende incitamenter og begrænsninger, der generelt bidrager til makroøkonomisk disciplin og stabilitet.
But in economic union they will be conditioned by a new Community framework of incentives and constraints, generally conducive to macroeconomic discipline and stability.
Den Økonomiske og Monetære Union vil også være til væsentlig gavn for mange landes statsbudgetter gennem rentenedsættelser, når inflationen og kursrisikoen er afskaffet.
Economic and monetary union will bring valuable gains for many countries' national budgets through reductions in interest rates, as inflation and exchange risk premiums are eliminated.
Den Økonomiske og Monetære union vi I forsyne alle fuldt ud deltagende medlemsstater med en vigtig international valuta på niveau med US-dollaren og den japanske yen.
The replacement of different national currencies with a single European currency eliminates the costs presently associated with converting one currency into another: exchange margins and commission fees paid to banks disappear.
Fællesskabsbanker og -virksomheder vil dermed blive i stand til at udføre flere af deres internationale forretninger i egen valuta.
Small, open Member States, the lessdeveloped Member States and small and mediumsized enterprises throughout the Community will benefit most from these cost reductions.
Ydermere vil de penge- og valutapoltiske myndigheder kunne spare på de eksterne reserver og opnå gevinster, når andre centralbanker køber ecu for at diversificere deres valutabeholdinger.
But also the travel ling citizen can expect considerable savings; today a traveller touring all Community countries and exchanging his cash in each Member State for the local currency would lose nearly half his budget only because of the exchange costs.
Den Økonomiske og Monetære Union vil også bevirke, at EF gennem sin enhed vil være bedre placeret til at sikre sine interesser i den internationale koordinationsproces og til at forhandle om et afbalanceret multipolært verdensvaI utasystem.
Total savings in exchange costs both for business and the private sector are esti mated at more than ECU 15 billion per year or 0.4 % of Community GDP, which is more than the 'Cecchini Report' estimate of the gains from the elimination of border for malities in the internal market.
Når de forskellige nationale valuter erstattes af en fælles europæisk valuta, fjernes de omkostninger, der nu er forbundet med at omregne en valuta til en anden: De veksel margener og provisioner, som betales til bankerne, forsvinder.
Economic and monetary union will provide all fully participating Member States with a major international currency equal to the US dollar and the Japanese yen.
Virksomhedernes interne udgifter til at behandle komplicerede transaktioner med flere valutaer bortfalder også.
Community banks and enter prises will thus be able to conduct more of their international business in their own currency.
Små åbne med lemsstater, mindre udviklede medlemstater og små og mellemdtore virksomheder i EF vil få størst fordel af denne omkostningsreduktion.
Moreover, the monetary authorities will be able to economize in external reserves and achieve gains as other central banks purchase ecus to diversify their holdings of foreign exchange.
Men også rejsende kan forvente betydelige besparelser; i dag vil en person, der rejser gennem alle EF-landene og veksler sine kontanter i hver medlemsstat til den lokale valuta, miste knap halvdelen af sit budgetalene på grund af vekselomkostningerne.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar world monetary system.
Den Monetære Union vil også gøre det europæiske banksystem mere effektivt.
Monetary union will also make the European banking system more efficient.
I dag koster en bankoverførsel af et beløb svarende til 100 ECU fra en medlemsstat til en anden i gen nemsnitover 12 % og varer normalt fem hverdage.
Today a bank transfer of an amount equivalent to ECU 100 from one Member State to another costs on average more than 12% and takes generally five working days.
I USA er der imidlertid et fast gebyr på 20-50 cents for en bankoverførsel fra kyst til kyst, og den varer to hverdage.
IntheUSA, however, for a bank transfer coast-to-coast there is a fixed fee of 20 to 50 US cents and the delay is two working days.
Igen vil besparelserne blive særligt store for små og mellemstore virksomheder. somheder.
Again the savings would be particularly valuable to small and mediumsized enterprises.
Ifølge Maastricht-Traktaten vil Den Økonomiske og Monetære Union inden for EF i sin tredje og afsluttende fase være karakteriseret ved en fælles monetær politik, der alene påhviler den nyoprettede Europæiske Centralbank (ECB), i det mindste for de medlemsstater, der deltager fuldt ud.
According to the Treaty of Maastricht, economic and monetary union within the Community in its third and final stage will be characterized by a single monetary policy underthe sole responsibility of a newly created European Central Bank (ECB), at least for those Member States which fully participate.
Fra indledningen af tredje fase vil valutakurspariteterne mel lem fuldt ud deltagende medlemssater være uigenkaldeligt fastlåst, og ecuen vil hurtigt blive indført som deres fælles valuta.
At the beginning of the third stage, the exchange-rate parities between the fully participating Member States will be irrevocably locked and the ecu will be rapidly introduced as their single currency.
En fælles valutavil ydermere eliminere de tilbageværende kurssvingninger for EF-valutaerne og således nedsætte kursrisikoen for virksomheder, der handler eller investerer på tværs af EF.
A single currency will furthermore eliminate the remaining exchange-rate fluctuations among the Community currencies and thus reduce the exchange-rate risk for companies trading or investing across the Community.
Det er sandsyn I igt, at den mindskede usikkerhed for EF's virksomheder vil stimulere handel, investeringer og dermed økonomisk vækst.
It is likely that the reduced uncertainty for Community enterprises will stimulate considerably trade investment and thus economic growth.
Da erhverslederne forventer, at den fælles valuta yderligere styrker de positive virkninger at det indre money'« European Economy, specialudgave nr. 1, 1991.
As business leaders expect a single currency to further strengthen the positive effects of the internal market, monetary union will improve the
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 1 -1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1993
Valutakursen rolle er særlig tydelig med hensyn til rejser.
The exchange rate also translates the price of foreign assets into domestic currency and of domestic assets into foreign currency.
Dér påvirker valutarkursen den nationale valutas købe kraft med hensyn til udenlandske varer og tjenesteydelser.
Here, the expectations concerning potential changes in the exchange rate are important; if, for example, potential foreign investors expect a devaluation of the currency they plan to invest in, assets in that currency will have to offer a higher interest rate to attract their investment.
En devaluering af den nationale valuta vil gøre rejser dyrere og vil derfor have en tendens til at modvirke dem.
In the third and final stage of economic and monetary union exchange rates among the fully participating Member States will be irrevocably fixed and a single currency, the ecu, will be rapidly introduced.
De løbende poster vil udvise en forbedring, i det mindste midlertidigt.
This will put those Member States from a monetary point of view in a similar position as regions are today within a Member State: there is, for example, no exchange rate between Bavaria and Baden-Württemberg, both German Landeruse the same currency.
Med Maastricht-Traktatens ratificering vil medlemsstaterne — med undtagelse af Danmark og Det Forende Kongerige — uigenkaldeligt have engageret sig i Den Økonomiske og Monetære Unions afsluttende fase, såfremt de opfylder de nødvendige økonomiske betingelser.
With the ratification of the Maastricht Treaty, the Member States — with the exception of Denmark and the United Kingdom — will have committed themselves irrevocably to the final stage of economic and monetary union, if they meet the necessary economic conditions.
Der skal træffes en første beslutning om overgangen til den endelige fase inden udgangen af 1996, og hvis der ikke inden udgangen af 1997 er blevet fastsat en dato for indledningen af den endelige fase, vil den tredje fase blive indledt den 1. januar 1999 med de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser.
A first decision on the transition to the final stage wil I betaken before the end of 1996, and if no date for entry into the final stage has been set before the end of 1997, the third stage will start on 1 January 1999 with those Member States who meet the conditions.
Hvis der er medlemsstater, som ikke fra starten opfylder de økonomiske betingelser, vil de få en midlertidig dispensation.
If there are Member States who do not initially meet the economic conditions, they will be granted a temporary derogation.
Medlemsstater med dispensation vil opretholde deres egen valuta med den nationale centralbank som ansvarlig. Deres vekselkurser over for ecuen vil stadig kunne justeres.
Member States with a derogation will maintain their national currency under the responsibility of their national central banks.
Det Forende Kongerige og Danmark udgør særtilfælde, fordi disse medlemsstater på et senere tidspunkt hver især skal afgøre, om de ønsker at deltage i tredje fase.
The United Kingdom and Denmark are special cases in so far as these Member States have to take a separate decision at a later date whether they wish to participate in the third stage.
Hvis de skulle beslutte det og opfylder de økonomiske betingelser, vil de udgøre en del af Den Monetære Union, Fællesskabets fælles monetære politik, og indføre den fælles EF-valuta.
If they so decide and meet the economic conditions, they will be part of monetary union, the single Community monetary policy and will introduce the single Community currency.
En fælles valuta i EF kan få forskellige udtryk uden økonomiske konsekvenser.
Havinga single currency in the Community can be given different expressions without any economic consequence.
Der vil dog stadig være forskellige ulemper ved at have forskellige beløb til at udtrykke samme størrelse.
Still, having different numerical amounts to express the same thing may also have disadvantages.
Her er forventningerne til de potentielle ændringer i valutakurserne store; hvis f.eks. potentielle udenlandske investorer forventer en devaluering af den valuta, de planlægger at investere i, vil der for aktiver i denne valuta nødvendigvis skulle tilbydes en højere rentesats for at tiltrække investeringen.
Three questions arise: (i) the design of notes and coins: the ECB has the exclusive right to authorize the issue of bank-notes which need not look exactly the same, but should be sufficiently sim ilar to be easily usable overall as they will have legal tender status through out the Community.
I den tredje og endelige fase af Den Økomiske og Monetære Union vil valutarkurserne for de fuldt ud deltagende med lemsstater være fastsat uigenkaldeligt, og der vil hurtigt blive indført en fælles valuta, ecuen. Ecuens værdi i trejelandes valutaer, feks. US-dollar og den japanske yen, vil fortsat være fleksibel og fungere for EF som helhed som beskrevet ovenfor.
Coins may be issued by Member States subject to ECB approval as regards their volume and the Council has the faculty of only harmonizing the technical specifications; cations;
Men mellem de fuldt ud deltagende medlemsstater vil der ikke længere være nogen valutakurs. Dette vil ud fra et monetært synspunkt sætte disse medlemsstater i samme position, som regionerne har i dag inden for en medlemsstat: Der er f.eks. ingen valutakurs mellem Bayern og Baden-Württemberg, ¡det begge tyske delstater anvender samme valuta.
It is clearly more convenientthat DM 1 would equal £ 1 which would equal ECU 1, but this is not strictly necessary, and has to be weighed against the psychological problems; (iii) the name: there is no particular reason to give the new unit the same name throughout the Community.
Afskaffelsen af justerbare valutakurser mellem medlemsstaterne indvirker som anført i det følgende på handel, rejser og udenlandske investeringer:
A common sign and abbreviation for use in currency markets should be adopted, but the names could be different in the Member States.
Uden en justerbar valutakurs kan en devaluering ikke længere anvendes ti I en generel stimulering af eksporten. Dette kan være et problem, hvis en medlemsstat lider af et chok, der ikke påvirker andre medlemsstater (hvis alle med lemsstater var lige hårdt ramt, ville de stadig kunne anvende deres fælles valutakurs over for tredjelande).
Without an adjustable exchange rate, a devaluation can no longer be used to stimulate exports across the board.
For at genoprette balancen må den pågældende medlemsstat gennemføre en fundamental forbedring af sin konkurrenceevne: Dens fysiske og menneskelige kapitals produktivitet skal forbedres, lønomkostninger mv. må skulle reagere mere fleksibelt på de ændrede omstændigheder.
To redress the balance, the Member State would have to fundamentally improve its competitiveness: the productivity of its physical and human capital would have to be increased, wages and non-wage labour costs would have to react more flexibly to the changing circumstances.
Sådanne »reale« justeringer er mere vanskelige at opnå end at foretage en devaluering.
Such 'real' adjustments are more difficult to obtain than a devaluation.
Men deer uundgåelige, da en devaluering kun giveren midlertidig henstand.
But they are inevitable, as a devaluation provides only a temporary reprieve.
Ydermere undgås devalueringens inflationsfremmende virkning.
Furthermore, the inflationary effect of a devaluation would be avoided.
(Hvordan påvirkes økonomien af valutakursen?)
(How is the economy affected by the exchange rate?)
Den påvirker økonom ¡en gennem en række kanaler:
It affects the economy through a variety of channels.
Rejser.
Travel.
Der vil være en tilsvarende virkning på rejser: Uden muligheden af valutakursjusteringer vil de rejsende straks mærke forværringen for turistindustrierne i visse regioner og medlemsstater og ændre dere destinationer.
The impact on travel will be similar: withoutthe possibility of exchange-rate adjustments, deteriorating relative performances of the tourist industries of certain regions and Member States will immediately be felt by travellers and induce them to change their destinations.
Resultatet vil kunne mærkes i de pågældende regioner og medlemsstater som indtægts- og beskæftigelsesnedgange.
The result will be felt in the regions or Member States concerned as losses in income and employment.
Det vil være nødvendigt med fundamentale kvalitets- og prisforbedringer for at genvinde konkurrencestillingen.
Fundamental improvements will be required in quality and price to regain a competitive position.
Med troværdige valutakurser vil rentesatserne på ensartede aktiver blive udlignet i alle medlemsstater, der deltager fuldt ud i Den Monetære Union.
With credibly fixed exchange rates, the interest rates for similar assets will equalize across all Member States which participate fully in monetary union.
Medlemsstater, der i dag må tilbyde højere rentesatser på deres statslån som følge af de fortsatte forventninger om en devaluering af deres valuta, kan under ØMU forvente, at deres rentesatser falder og dermed også deres gældsbetjening.
Member States which today have to offer higher interest rates on their public debt because of persistent expectations of a devaluation of their currency can expect from EMU to see thei r interest rates deci ine and thus their debt servicing burden reduced.
Valutakurserne påvirker, i det mindste på kort sigt, import- og eksportpriserne vedrørende den inden landske produktion.
The exchange rate influences, at least in the short run, the price of imports and exports relative to domestic production.
Således vil en devaluering af valuta kursen under normale omstændigheder forbedre handelsbalancen, ¡det eksporten bliver billigere i udenlandsk valuta og importen dyrere på hjemmemarkedet.
Thus, a devaluation of the exchange rate should, under normal circumstances, improve the trade balance, as exports become cheaper in foreign currency terms and imports more expensive on the domestic markets.
Således vil eksporten blive fremmet og importen gjort mindre attraktiv.
Thus, exports would be facilitated and imports made less attractive.
De højere importpriser vil imidlertid øge leveomkostningerne, udløse lønkrav og dermed stimulere inflationen. Forbedringen af handelsbalancen vil derfor være kortvarig, medens det vil være vanskeligt at bekæmpe den højere inflation.
The higher import prices will, however, push up the costs of living, trigger higher wage claims and thus fuel inflation.
Kilde: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kulturafdelingen for det indre market.
Source: Commission of the European Communities, Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture — Single Market Unit.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 1 -1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 1 -1993
Wh Nøgletal æiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tit. 4301­34567
Statistical Office of the European Communities. L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
De vigtigste økonomiske ligevægtsindikatorer
Balance of payments results (current account, in billion ecus) for 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) γ
I 1991 havde syv medlemsstater underskud på betalingsbalancens løbende poster.
In 1991, seven Member States had an external trade deficit on current account.
I Tyskland blev der vendt op og ned på betalings­balancesituationen: Fra et overskud på 37,1 mia. ECU i 1990 gik man til et underskud på 16 mia. ECU i 1991.
Germany had a spectacular reversal from a surplus of ECU 37.1 billion in 1990 to a deficit of 16 billion in 1991.
Det er betalingsbalancens usynlige poster (navnlig "Rejser"), der for alvor er kommet under­skud på i 1991.
The deficit was particularly severe in the 1991 invisible trade account (especially the travel figures).
I alle de lande, der havde underskud i 1990, er situationen blevet forbedret, bortset fra Portugal.
All the countries with a deficit in 1990 (except Portugal) saw an improvement in their situ­ation.
Nettonationalopsparing, i % af den disponible nettonationalindkomst, 1990 og 1991 (Tyskland: situationen før den 3. oktober 1990)
Net national saving, as a percentage of net national Sa V i ΠQ disposable income, for 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) in the national economies
Medlemsstaternes opsparingskvoter udviser store forskelle.
Rates of national saving vary considerably from one Member State to another.
Den gennemsnitlige opsparingskvote for Fælles­skabet som helhed ligger på 10% af indkomsten, og der kan konstateres et let fald mellem 1990 og 1991.
At Community level the average saving rate is 10% of income, with a slight decline between 1990 and 1991. The most significant decline was in the United Kingdom.
Det største fald fandt sted i Det Forenede Kongeri­ge.
The rate is lowest in Greece: 2.2% of its net national disposable income.
Tillæg ­ Europa uden grænser, nr. 1 ­1993
Supplement- Frontier-free Europe, No 1-1993
Underskuddet på de offentlige budgetter, i % af BNP, 1990 og 1991 (Tyskfand: situationen før den 3. oktober 1990) 1991: anslåede tal
The public deficit, as a percentage of GDP, 1990 and 1991 (Germany, frontiers prior to 3 October 1990) 1991: forecasts
Med undtagelse af Luxembourg har alle medlems­staterne underskud på budgettet.
With the exception of Luxembourg, all Member States had a budget deficit.
Målt i forhold til medlemsstaternes BNP varierer underskuddet betydeligt, hvilket også gælder udvik­lingen mellem 1990 og 1991.
Compared with Member States' GDP, the level of deficit and the change from 1990 to 1991 vary considerably.
I Grækenland faldt underskuddet fra 19,6% til 16,2% af BNP.
In Greece, the deficit fell from 19.6 to 16.2% of
Luxembourgs budgetoverskud faldt med 3,5 pro­centpoint.
Luxembourg's budget surplus fell by 3 %.
For Fællesskabet som helhed bevægede den sam­lede saldo for medlemsstaternes budgetter sig fra et underskud på 4% til 4,5% af Fællesskabets BNP.
CDie»i the Member States' budgets moved from a deficit of 4% to a deficit of 4.5% of Community GDP.
Underskuddet pá de offentlige budgetter i % af BNP
Public deficit as a percentage of GDP
For Fællesskabet som helhed steg den samlede gældsætning fra 59,9 til 61,3% af BNP.
At Community level, the cumulative debt rose from 59.9 to 61.3% of GDP.
DK
-4 O
Kun i Luxembourg har der kunnet konstateres et fald i gældsætningen set i forhold til BNP.
Only Luxembourg had a decline in debt com­pared with GDP.
I øvrigt er Luxembourg det land, der har den laveste gældsæt­ning i Fællesskabet med 6,3% i 1991.
It is also the country with the smallest debt in the Community (6.3% in 1991 ).
Den offentlige gæld, brutto, i % af BNP
Gross public debt, as a percentage of GDP
Tillæg ­ Europa uden grænser, nr. 1­1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 1­1993
For­skellene er på helt op til 40%.
40%, according to BEUC.
Desuden fremhæver BEUC, at der er besværlige og bekostelige procedurer i forbindelse med køb af bil i et andet land, og at der er alt for store forhin­dringer.
What is more, it points out, the procedures governing the purchase of a car in another country remain long and costly, and the obstacles as numerous as ever.
ikke definerer dem præcist; ligeledes afviser Domstolen, at brugerne skulle have ret til at hæve indgåede kontrakter om telekommunikationstjenester, som er underkastet enerettig­heder.
not define them precisely. The Court also rejected the right of users to cancel contracts already concluded for supplies from télécoms subject to exclusive rights.
EF­Domstolen reagerede allerede i 1988 på samme måde overfor Kommissionens direktiv om telekommunikations­ter­ minaludstyr.
The European Court had already reacted in the same way as regards the 1988 Commission Directive on telecom terminals.
# Ingen EF-beskatning af virksomhederne
• No European company tax
□ Den 3. december 1992 skete den endelige vedtagelse i Ministerrådet Både medlemsstaterne og Kommissionen afviser tanken om af direktivet om sundhed og sikkerhed for arbejdstagere i miner og stenbrud.
D ECministersadopteddefinitivelyon3 DecembertheDirectiveonthe health and safety of workers in mines and quarries.
en europæisk mindstesats for selskabsbeskatning. I de ret­ningslinjer, økonomi­ og finansministrene vedtog den 23.
In the case of animals in intra-Community trade, these controls take the form of identification marks and registration, which makes it possible to trace them to the holding of origin.
D Nu hvor grænsekontrollen er faldet bort, vil det blive nødvendigt med november 1992, præciseres det, at »Fællesskabets tiltag med andre kontroller i EF.
The Twelve, like the European Commission; reject the idea of a minimum 'European' rate of company taxation.