natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om jurister, er det værtslandet, der træffer valget.
In the case of the legal professions, this choice is left to the host Member State. 5.
Ifølge direktivet pålægges det straks ved dets ikrafttræden: — medlemsstaterne hvert andet år at fremsende en rapport om direktivets gennemførelse — Kommissionen inden fem år at aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er nået med direktivets gennemførelse, tillige med konklusioner med hensyn til eventuelle ændringer.
— on the Commission to report within a period of five years to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive together with its conclusions as to any changes that need to be made.
Se resumé 7.10, der vedrører eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for videregående uddannelser på mindre end tre års varighed.
See summary 7.10, which concerns diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration
Udvidelse af ordningen for gensidig anerkendelse, der blev indført ved direktiv 89/48/EØF (resumé 7.9), til at omfatte erhverv, hvor uddannelseskravene er lavere.
To extend the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC (summary 7.9) to those professions for which the required level of training is not as high.
Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Dette direktiv er det seneste led i en række foranstaltninger, der giver alle EF-statsborgere ret til at forlange, at et værtsland anerkender eller tager hensyn til erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat. 2.
This Directive is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State. 2.
Definitioner af, hvad der i dette direktivs forstand forstås ved »eksamensbevis«, »certifikat«, »kursusbevis«, »værtsland«, »lovreguleret erhverv«, »lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed«, »lovreguleret uddannelse«, »erhvervserfaring«, »prøvetid« og »egnethedsprøve«. 3.
Definitions of the concepts 'diploma' within the meaning of this Directive, 'certificate', 'attestation of competence', 'host Member State', 'regulated profession', 'regulated education and training', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 3.
En medlemsstat skal anerkende de erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og skal tillade indehaveren at udøve sit erhverv på nævnte medlemsstats område på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere. 4.
A Member State will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 4.
Direktivet finder anvendelse på erhverv, som ikke er omfattet af særlige direktiver om gensidig anerkendelse.
The Directive applies to those professions which are not the subject of a specific Directive on recognition.
I øvrigt udvider direktivet anvendelsesområdet for visse særlige direktiver, som tidligere kun omfattede selvstændige (direktiver vedrørende bl.a. handel og håndværk), til også at omfatte lønmodtagere. 5.
Moreover, it extends to employees the scope of certain specific Directives (dealing inter alia with the distributive and craft trades) which covered only the selfemployed. 5.
Direktivet omhandler skematisk følgende anerkendelsesmekanisme: — Grundprincip: Eksamensbeviset anerkendes uden videre af værtslandet, når det drejer sig om samme erhverv, og når det drejer sig om en afsluttende kvalifikation (f.eks.: inkl. praktisk uddannelse eller periode med erhvervspraktik). — Undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering (hvis den finder, at der er væsentlige forskelle mellem uddannelserne) i form af: a) enten prøvetid eller egnethedsprøve, — såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse — såfremt der er forskelle i de aktivitetsområder, for hvilke der i værtslandet kræves en særlig uddannelse, der omfatter fag, som afviger betydeligt fra dem, der er omfattet af det bevis, der indehaves af ansøgeren. Værtslandet må lade ansøgeren vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve, undtagen når der er tale om et erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt at have nøje kendskab til national ret, eller et erhverv, hvortil adgangen er betinget af et eksamensbevis for en lang uddannelse, som ansøgeren ikke har;
Broadly speaking, the Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State, provided that the same profession is involved and the qualification is a final one (e.g. period of in-service training or professional experience included); — exception: recognition by the host Member State after compensation (where it establishes that there are substantial differences between the training courses) in the form of: (a) either an adaptation period or an aptitude test: — where the host country provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; — where there are, in the host country, differences in the fields of activity characterized by specific education and training relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test, except in cases involving professions the pursuit of which requires a detailed knowledge of national law, or professions the takingup
b) eller forudgående erhvervserfaring, såfremt indvandrerens uddannelse er mindst et år kortere end den, der kræves i værtslandet.
of which is subject to the possession of a diploma attesting to completion of a 'long' course which the applicant does not have; (b) or prior professional experience where the duration of the migrant's education and training is at least one year less than that required in the host Member State.
Værtslandet må aldrig kumulere de to ordninger. 6.
In no case may the host Member State combine the two requirements.
Direktivet tager sigte på en lang række kvalifikationer; det har således været nødvendigt at sondre mellem: — et niveau svarende til en kortere post-gymnasial uddannelse og visse erhvervsmæssige uddannelser med en særlig struktur — et niveau svarende til et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet. 7.
The Directive covers a very wide range of qualifications; it therefore had to be divided into two new levels: — a level corresponding to a short post-secondary course and certain professional training courses with a special structure; — a level corresponding to a secondary course. 7.
Som følge deraf har det været nødvendigt at muliggøre ikke blot anerkendelse mellem medlemsstater, hvis uddannelser er på samme niveau, men også mellem medlemsstater, hvis uddannelse ikke er på samme niveau, herunder det niveau, som omfattes af direktiv 89/48/EØF. 8.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC. 8.
Ud over en anerkendelsesprocedure for uddannelser, der er modtaget gennem en struktureret undervisning, omhandler direktivet en anerkendelsesprocedure for uddannelse på egen hånd, erhvervet gennem erhvervserfaring, men kun når værtslandet kræver et »certifikat« (det laveste niveau). 9.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognizing training received by means of professional experience, but only where the host Member State requires possession of a 'certificate' (lowest level). 9.
Ifølge direktivet udvides den rolle, som den ved direktiv 89/48/EØF nedsatte koordinationsgruppe spiller, og der fastsættes de samme forpligtelser for medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til rapporter om det kommende direktivs gennemførelse.
The Directive extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and lays down the same obligations for the Member States and the Commission regarding reports on the application of the future Directive.
At gøre de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer i samtlige medlemsstater sammenlignelige.
To establish comparability of vocational training qualifications throughout the Member States.
Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om erhvervskvalifikationers sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications.
Beslutningen har til formål, at arbejdstagerne bedst muligt skal kunne udnytte deres erhvervskvalifikationer og navnlig opnå passende beskæftigelse i en anden medlemsstat. 2.
The purpose of the Decision is to enable skilled workers to make better use of their qualifications, in particular to obtain suitable employment in another Member State. 2.
Kommissionen har afsluttet arbejdet med at etablere sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelseskvalifikationerne på »faglært niveau« inden for nedenstående sektorer og har offentliggjort resultatet i De Europæiske Fællesskabers Tidende: — hotel- og restaurationsvirksomhed: EFT C 166 af 3.7.1989 — reparation af motorkøretøjer: EFT C 168 af 3.7.1989 — bygge- og anlægsvirksomhed: EFT C 292 af 20.11.1989 — elektricitet/elektronik: EFT C 321 af 22.12.1989 — landbrug/havebrug/skovbrug: EFT C 83 af 2.4.1990 Berigtigelse EFT C 292 af 9.11.1992 — tekstil og beklædning: EFT C 253 af 8.10.1990 — handel : EFT C 42 af 17.2.1992 — metalindustri : EFT C 196 af 28.7.1991 — tekstilindustri: EFT C 318 af 7.12.1991 — Kontor og administration, banker og forsikringsselskaber; EFT C 108 af 28.4.1992 Berigtigelse EFT C 295 af 30.10.1993 — kemisk industri : EFT C 262 af 12.10.1992 — turisme: EFT C 320 af 7.12.1992 — transport: EFT C 338 af 21.12.1992 — Ievnedsmiddelindustri/-håndværk : EFT C 292 af 9.11.1992 — offentlige arbejder: EFT C 20 af 25.1.1993
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca): Official Journal C 166, 3.7.1989; — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989; — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989; — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989; — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990; Amended opinion: Official Journal C 292, 9.11.1992; — textile/garment industry: Official Journal C 253, 8.10.1990; — trade: Official Journal C 42, 17.2.1992; — metal : Official Journal C 196, 28.7.1991 ; — textile industry: Official Journal C 318, 7.12.1991 ; — clerical/administration, banking and insurance sector: Official Journal C 108, 28.4.1992; Amended opinion Official Journal C 295, 30.10.1993; — chemicals: Official Journal C 262, 12.10.1992; — tourism : Official Journal C 320, 7.12.1992; — transport sector: Official Journal C 338, 21.12.1992 — food industry: Official Journal C 292, 9.11.1992; — public works: Official Journal C 20, 25.1.1993; — graphic arts and media: Official Journal C 295, 30.10.1993 — wood : not yet published;
— jern- og stålindustri/støberier; EFT C 182 af 5.7.1993
— iron and steel industry: Official Journal C 182, 5.7.1993;
— lædervarerindustrien : endnu ikke offentliggjort.
— leather: not yet published.
Kommissionen har endvidere udarbejdet en model til et informationsark, der bl.a. skal give vandrende arbejdstagere bedre muligheder for at dokumentere deres kvalifikationer.
The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Denne model er offentliggjort i EFT C 209 af 14. august 1989.
The model is published in Official Journal C 209 of 14 August 1989.
Den 12. juni 1990 har Kommissionen forelagt sin interimsrapport om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater opnåede kvalifikationer (KOM(90) 225 endelig udg.).
On 12 June 1990, the Commission presented its interim report on the implementation of Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(90) 225 final).
Denne rapport indeholder en gennemgang af de forskellige problemer i forbindelse hermed.
The report describes the characteristics of the system, the work completed and the difficulties encountered.
Der gøres i rapporten ligeledes rede for de iværksatte foranstaltninger på EF-plan og de planlagte foranstaltninger i medlemsstaterne.
It also refers to the measures adopted at Community level and those envisaged at national level.
Hver medlemsstat har udpeget et koordineringsorgan, der skal være ansvarligt for information om og anvendelse af systemet med sammenlignelighed mellem kvalifikationer.
Each Member State has appointed a coordinating body responsible for the comparability of qualifications and for overseeing its application.
Den 26. november 1990 vedtog Rådet en resolution, hvori det: — tager den af Kommissionen forelagte interimsrapport om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF til efterretning (jf. punkt 3) — fastslår, at det er nødvendigt at sikre effektiviteten i arbejdet med sammenligneligheden af erhvervskvalifikationer ved en konstant indsats for at sprede, udveksle og anvende oplysninger om den sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, der allerede er opnået (jf. punkt 4) — finder det nødvendigt, at der efter evalueringen af resultaterne af arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer træffes afgørelse om, hvorvidt arbejdet med sammenligneligheden af kvalifikationer skal udvides til også at omfatte de øvrige erhverv, på alle erhvervsuddannelsesniveauer, der hyppigst indgår i de nuværende mobilitetsstrømme; en af prioriteterne bør være erhvervsuddannelseskvalifikationer, som har tilknytning til teknologisk innovation
On 26 November 1990 the Council adopted a Resolution which: — takes note of the interim report presented by the Commission on the implementation of Decision 85/368/EEC (Contents, point 3); — notes the need to ensure that the work done on the comparability of vocational qualifications is effective by making a sustained effort in the dissemination, exchange and utilization of information on the comparability of qualifications already established (Contents, point 4); — considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications, to decide on the extension of work on the comparability of qualifications to other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility; one of the priorities should be vocational training qualifications connected with technological innovation ;
— opfordrer medlemsstaterne til inden den 31. december 1991 at forelægge den første beretning om anvendelse af ordningen vedrørende sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, ledsaget af forslag, som de finder hensigtsmæssige
— invites Member States to submit the first report on the application of the system of comparability of qualifications by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they consider appropriate; — invites the Commission to present proposals taking account of this Resolution and of the national reports referred to above.
8) Kommissionens gennemførelses- foranstaltninger
Study of improvements to achieve an up-to-date system.
Uddannelse i teknologi: COMETT I
Training in technology: Comett I
Udarbejdelse af et program, som skal stimulere samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet.
To establish a programme to stimulate cooperation between universities and industry on training in the field of technology.
Rådets beslutning 86/365/EØF af 24. juli 1986, hvori samarbejdsordningen mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område (COMETT) vedtages.
Council Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Definition af betegnelserne »universitet« og »virksomhed«, som de anvendes i forbindelse med programmet. 2.
Definition of the terms 'university' and 'enterprise'. 2.
Optagelse på Fællesskabets budget af en bevilling på 45 mio. ECU til finansiering af programmet i perioden fra 1. januar 1986 til 31. december 1989. 3.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 45 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1986 to 31 December 1989. 3.
Kommissionens gennemførelse af programmet skal følge de detaljerede bestemmelser i bilaget til denne beslutning.
The programme is implemented by the Commission in accordance with the detailed provisions of the annex to the Decision.
Kommissionen skal bistås af et udvalg bestående af to repræsentanter for hver medlemsstat, som igen kan bistås af eksperter og rådgivere. 4.
In the performance of its task the Commission is assisted by a committee consisting of two representatives of each Member State, who may in turn be assisted by experts or advisers. 4.
Kommissionen fremlægger en årlig rapport om gennemførelsen af COMETT-programmet for Parlamentet, Rådet, Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og Uddannelsesudvalget.
An annual report on implementation of the Comett programme is submitted by the Commission to Parliament, the Council, the Advisory Committee on Vocational Training and the Education Committee.
Den 7. juni 1991 vedtog Kommissionen en endelig rapport om resultaterne af COMETT I.
On 7 June 1991, the Commission adopted a final report on the results of Comett I.
Uddannelse i teknologi: COMETT II
Training in technology: Comett II
Iværksættelse af den anden fase af COMETT-programmet med det formål at stimulere samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet.
To set up the second phase of the Comett programme to stimulate cooperation between universities and industry on training in the field of technology.
Rådets beslutning 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994).
Council Decision 89/27/EEC of 16 December 1988 adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94).
Optagelse på Fællesskabets budget af en bevilling på 200 mio. ECU til finansiering af programmet i perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994. 2.
Allocation of an EEC appropriation of ECU 200 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1990 to 31 December 1994. 2.
Inden den 30. juni 1992 fremsender Kommissionen en midlertidig rapport med en evaluering af iværksættelsen af COMETT II til Rådet, Uddannelsesudvalget, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 3.
Before 30 June 1992, the Commission will send to the Council, the Education Committee, Parliament and the Economic and Social Committee an interim progress report on the implementation of Comett II. 3.
Inden den 30. juni 1995 fremlægger Kommissionen en endelig rapport med evaluering af de indhøstede erfaringer og resultaterne af COMETT II for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Before 30 June 1995, the Commission will send to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a final assessment report on the experience acquired and the results of Comett II.
Farmaci: Kvalifikationer på det farmaceutiske område
Pharmacy: qualifications in pharmacy
Definition af, hvilke aktiviteter farmaceuter som et minimum kan udøve i samtlige medlemsstater.
To define the minimum range of activities to which pharmacists must have access in all Member States.
Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy.
Rådets afgørelse 85/434/EØF af 16. september 1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen.
Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an advisory committee on pharmaceutical training.
Direktivet finder anvendelse på indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre tilsvarende kvalifikationsbeviser i farmaci, som ønsker at udøve en form for virksomhed, som kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. tilberedning, kontrol og udlevering af lægemidler, information og rådgivning om lægemidler osv. De relevante eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser er opregnet i Rådets direktiv 85/433/EØF (resumé 7.15).
The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc. The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC (summary 7.15). 2.
Direktivet indeholder endvidere de af medlemsstaterne fastsatte minimumskrav til den uddannelse, der fører til erhvervelse af de nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; uddannelsen skal bl.a. sikre, at indehaverne af de nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er i besiddelse af et fyldestgørende kendskab til lægemidler, farmaceutisk teknologi, lægemidlers nedbrydning og virkninger osv. 3.
Minimum conditions, with regard to training, which Member States are to impose for the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications; in particular training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, the effects of medicinal products, etc.
Lægemiddeludvalget vil bistå medlemsstaterne med at løse eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
The Pharmaceutical Committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
Udarbejdelse af forslag fra Kommissionen til Rådet om specialuddannelser i farmaci.
Preparation of proposals concerning specialized pharmaceutical training to be sent by the Commission to the Council.
Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci
Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy
Fremme af etableringsfriheden for farmaceuter i Fællesskabet.
To facilitate freedom of establishment for pharmacists in the Community.