natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og UNIDO blev forstærket i 1999, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af et program til støtte for den regionale integration i Vestafrika.
Cooperation between the EU and UNIDO expanded, particularly with the implementation of a support programme for regional integration in West Africa.
I henhold til forordning (EF) nr. 213/96 om gennemførelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« (') blev der i 1999 finansieret 53 foranstalt­ninger til fremme af investeringer af fælles interesse, bl.a. i form aí joint ventures for operatører i Fællesskabet og i udviklingslandene, til et samlet beløb af 5,4 mio. EUR.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the 'EC Investment Partners' financial instrument (2), 53 schemes to promote investment of mutual interest were financed, notably in the form of joint ventures between Community and developing country operators, worth a total of EUR 5.4 million in 1999.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (ngo'er) og decentraliseret samarbejde
Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation
I 1999 blev der i henhold til forordning (EF) nr. 1658/98 (2) ydet 204 mio. EUR til projekter for samarbejde med ngo'er (heraf 200 i udviklingslande og 4 som led i oplysningsvirksomheden i Europa), og der blev desuden i henhold til forord­ning (EF) nr. 1659/98 (' ) ydet 4 mio. EUR til projekter vedrørende decentraliseret samarbejde.
EUR 204 million was granted under Regulation (EC) No 1658/ 98 (3) to cooperation projects with NGOs (of which 200 were in devel oping countries and 4 were for publicity campaigns in Europe) and EUR 4 million was granted under Regulation (EC) No 1659/98 (3) for decentralised cooperation projects.
Kommissionen vedtog den 25. maj sin årsberetning om samarbejdet med ngo'erne ( ).
The Commission adopted its annual report on cooperation witb NGOs on 25 May(4).
Da forordning (EF) nr. 722/97 udløb ved årets udgang, vedtog Kommissionen den 28. januar et forslag til ny grundforordning for disse foranstaltninger med hovedvægten lagt på integrering af miljødimensionen i udviklingsprocessen i udviklingslandene (tab. III).
Since the regulation was due to expire at the end of the year, on 28 January the Commission adopted a proposal for a new regulation as the basis for such projects, focusing on integrating the environmental dimension into the development process of developing countries (Table III).
Rådet vedtog den 16. december en fælles holdning vedrørende dette forslag.
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal.
Der blev i 1999 finansieret projekter til et samlet beløb af 33,3 mio. EUR som led i foranstaltningerne til fordel for de tropiske skove. Kommissionen vedtog den 3. februar et forslag til forordning (tab.
The projects on tropical forests were financed totalling EUR 33.3 million.
I 1999 blev der i henhold til forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering aí kønsaspektet i udviklingssamarbejdet ( ), som trådte i kraft den 2. januar, finan­sieret projekter til et samlet beløb af 3,1 mio. EUR.
The projects were financed, totalling EUR 3.1 million, under Regulation (EC) No 2836/98 (2), which entered into force on 2 January and aims to integrate gender issues into development cooperation.
Sigtet med disse projekter var bl.a. at forbedre informationen om kvindernes situation i partnerlandene, navnlig hvad angår beskæftigelse og uddannelse, og at forstærke den politiske dialog på dette område.
These included projects to improve information on the situation of women in partner countries, particularly in employment and education, and to enhance political dialogue on this issue.
Der blev i 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1484/97 (2) finansieret aktioner på området støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklings­landene til et samlet beløb af 5,6 mio. EUR.
Projects worth EUR 5.6 million to support population policies and programmes in developing countries were financed under Regulation (EC) No 1484/97 (3).
Der blev i 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2258/96 (3) om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene ydet støtte på 122,3 mio. EUR, heraf 14,7 mio. EUR til AVS-staterne, 14,7 mio. til landene i Asien (—* nr. 846), 82,9 mio. til landene i Latinamerika (—* nr. 858) og 10 mio. til landene i Centralasien og Kaukasus. De højest prioriterede sektorer er stadig sundhed, grundlæggende infrastrukturer, genoptagelse af landbrugsproduk­tion og økonomisk og social genindpasning.
EUR 122.3 million was granted under Regulation (EC) No 2258/ 96 {x) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which EUR 14.7 million went to ACP countries, EUR 14.7 million to Asian countries (— > point 846), EUR 82.9 million to Latin American countries (— > point 858) and EUR 10 million to countries in central Asia and the Caucasus. The priorities continued to be health, basic infrastructure, the revival of agricultural production, and economic and social reintegration. Food aid and food security
De bevillinger, der stod til rådighed på budgettet for 1999 til fødevare­hjælps- og fødevaresikkerhedsaktioner til fordel for udviklingslande, androg 505 mio. EUR, heraf 364 mio. til indkøb af fødevarer, foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og valutafaciliteten og 141 mio. til udgifter til logistik.
The appropriations available in the 1999 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 505 million, of which EUR 364 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 141 million on logistics.
Fordelingen af denne støtte fremgår af tabel 18.
A breakdown of this aid is given in Table 18.
Konventionen om fødevarehjælp af 1995 ( ) udløb den 1. juli, og der er derfor ført forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny international konven­tion. Rådet besluttede den 29. juni at undertegne og anvende denne nye konvention midlertidigt (tab. IV).
Since the 1995 Food Aid Convention (2) expired on 1 July, a new international convention was negotiated.
(') EFT L 306 af 28.11.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 761.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761. OJ L21, 27.1.1996.
(m i o a ber ed sk g o hjælpe sto ffe
Direct aid Europe
Rådet indgik den 27. september en ny konvention med De Forenede Nati­oners Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) (-» nr. 783).
On 27 September, the Council concluded a new convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (- > point 783). GEN. REP. EU 1999
Den Europæiske Unions humanitære indsats var i 1999 særlig intens som følge af de nye humanitære kriser, der opstod i navnlig Kosovo og Østtimor, samt naturkatastrofer som f.eks. jordskælvet i Tyrkiet.
The European Union's humanitarian activity was particularly intensive owing to the outbreak of fresh humanitarian crises, notably in Kosovo and East Timor, and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
EU, som var til stede i alle kriserne, var fortsat verdens største donor af humanitær bistand.
Responding to crisis situations wherever they occurred, the EU was orice again the world's leading donor of humanitarian aid.
En samlet evaluering af de seneste års aktiviteter har bekræftet EU­bistandens effektivitet.
An over­all evaluation of EU humanitarian activity in recent years confirmed its effectiveness.
Kommissionen forelagde den 26. oktober (') resultaterne af den evaluering, en række uafhængige eksperter havde foretaget af de humanitære foranstaltninger, den på grundlag af forordning (EF) nr. 1257/96 ( ) har iværksat gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
On 26 October ('), the Commission presented the results of the evaluation by independent experts of the humanitarian operations imple­mented on the basis of Regulation (EC) No 1257/96 (2) through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Eksperterne fremhæver den kvalitet og effektivitet, der kendetegner ECHO's humanitære bistand, og understreger også, at oprettelsen af ECHO og dets arbejde har gjort det muligt at opnå større synliggørelse af EU.
The experts stress the quality and effectiveness of the humanitarian aid provided by ECHO and welcome the enhanced visibility that ECHO has given the European Union.
De anbefaler desuden forskellige forbedringer i ECHO's arbejde, primært dem, Kommissionen har identificeret som led i det evalueringsprogram, den selv i en årrække har gennemført ( ), herunder udvikling af partnerskabet med ikke­statslige organisationer (ngo'er), styrkelse af forbindelserne med organerne i FN og Røde Kors samt udarbejdelse af en strategisk ledelsesplan, der regelmæssigt revideres.
They also suggest various improvements, which broadly overlap with those identified by the Commission in its own evaluation pro­gramme implemented over several years (3) and include the development of partnership with NGOs, the strengthening of relations with UN agen­cies and the Red Cross, and the development of a strategic management plan reviewed at regular intervals.
Denne indfaldsvinkel fik en positiv modtagelse af Rådet den 11. november ( ).
This approach was endorsed by the Council on 11 November (4).
Kommissionen har endvidere aktualiseret den vejledning i evaluering af humanitær bistand, som den offentlig­gjorde i 1996 (5), og sørget for, at den er blevet vidt udbredt.
The Commission updated the humanitarian aid evaluation manual which it had published in 1996 (5) and distributed it widely.
Hvad angår undervisning og uddannelse, har Kommissionen inden for rammerne af programmet Socrates (—* nr. 278 ff.) fortsat støttet eksamensbeviset inden for humanitær bistand, NOHA (Network on Humanitarian Assistance). Desuden har den som led i sin globale approach for den humanitære bistands
With regard to education and training, the Commission continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance) under the Socrates programme (— > points 278 et seq.). It also financed various human resources training programmes for its partners in line with its overall approach to ensuring the quality of humanitarian assistance. (')
10­1999, punkt 1.5.49. ('; ) EFT L 163 af 2.7.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 768.
10­1999, point 1.5.49. OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
( ) Den almindelige beretning 1997, nr. 838, og Den almindelige beretning 1998, nr. 780.
1997 General Report, point 838; 1998 General Report, point 780. Bull.
( Λ ) Den almindelige beretning 1997, nr. 838.
1997 General Report, point 838.
Den nye rammekontrakt for partnerskab, der blev etableret i 1998 ( ), trådte i kraft den 1. januar og er blevet indgået med over 150 humanitære organisationer, efter at det fra de nationale myndigheders side er kontrolleret, om de pågældende ngo'er opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1257/96.
The new framework partnership contract established in 1998 (') came into force on 1 January and was signed by more than 150 humanitarian organisations, after verification by the national authorities that the NGOs in question complied with the criteria of Regulation (EC) No 1257/96.
Kommissionen har udarbejdet en vejledning i anvendelsen af denne nye rammekontrakt og uddelt den til samtlige ECHO-partnerne.
The Commission drew up and distributed a guide on use of the new framework contract to all ECHO partners.
Som led i styrkelsen af partnerskabet med andre humanitære aktører har Kommissionen ligeledes finansieret aktioner eller projek­ter, som tager sigte på at udvikle den humanitære struktur i de lande, som har en mindre lang tradition inden for humanitær bistand, gennem overførsel af tekno­logier, uddannelsesforanstaltninger og styrkelse af kapaciteten til at fremskaffe midler fra offentligheden hos ECHO's ngo-partnere, en oplysningskampagne om ældreproblematikken i humanitære nødsituationer og en oplysningskampagne om problematikken med børnesoldater, sidstnævnte i samarbejde med Europa-Parla­mentet og de nationale parlamenter.
In strengthening its partnership with other humanitarian operators, it also financed operations or projects designed to develop the humanitarian structure of countries with less experience of humanitarian aid, through technology transfers, training schemes and measures to strengthen the capacities of ECHO's partner NGOs with regard to public fund-raising, an aware ness-raising campaign on the issue of people in humanitarian emergencies and a campaign to raise awareness of the problem of child soldiers, the last in conjunction with the European Parliament and national par liaments.
Det årlige møde med ECHO-partnerne fandt sted i Paris den 10. december, hvor kommissionsmedlem Poul Nielson var til stede, og emnet var »Seks år med partnerskab: erfaringer og perspektiver«.
The annual meeting with ECHO's partners was held in Paris on 10 December, with Mr Nielson representing the Commission, on the theme 'Six years of partnership: past experiences and prospects for the future'.
Kommis­sionen organiserede desuden flere forskellige arrangementer sammen med for­mandskabet for Rådet (seminar om forebyggelse i Bonn, konference om emnet »De ældre i de humanitære kriser — til hjælp eller til byrde?« i Helsingfors, konference om børnesoldater i Berlin).
The Commission organised several events jointly with the Coun cil Presidency (a seminar on prevention in Bonn, a conference on the theme 'Older people: a burden or a resource?' in Helsinki and a con ference on child soldiers in Berlin).
Endvidere har Kommissionen udviklet ECHO's websted ( ) og vedtog den 26. juli sin årsberetning for 1998 om den humanitære bistand ( ).
It also set up the ECHO website (2) and on 26 July adopted its 1998 annual report on humanitarian aid(3).
Humanitære bistandsforanstaltninger
Humanitarian aid operations
I 1999 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 809,8 mio. EUR til humanitær bistand.
Over the year the Commission granted a total of ECU 809.8 million in humanitarian aid through ECHO.
Det vil sige, at Den Europæiske Union med denne og med­lemsstaternes bistand igen i år indtager førstepladsen blandt verdens donorer af humanitær bistand.
Added to aid from the Member States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Størsteparten af finansieringerne går fortsat til menneske­skabte katastrofer; dernæst kommer naturkatastrofer og forebyggende foranstalt­ninger.
Man-made disasters continued to account for the majority of financing, ahead of natural disasters and preventive action.
Kosovo-krisen har mobiliseret de største finansieringer.
The biggest portion of aid went on the Kosovo crisis.
I Tyrkiet gennemførte ECHO interventioner som følge af det alvorlige jordskælv, der i august hærgede adskillige provinser i den nordvestlige del af landet.
In Turkey, ECHO stepped in with assistance after the severe earthquake in August which devastated several provinces in the north west of the country.
Først blev der bevilget 4 mio. EUR som et bidrag til den første nødhjælp, og
EUR 4 million was allocated in initial emergency assistance and the budgetary authority subsequently decided to increase to EUR 30 million the total amount of humanitarian aid granted in response to this natural disaster.
( ' ) Den almindelige beretning 1998, nr. 780. ( ~ ) http://europa.eu.int/comm/echo/en/index.html (·') KOM(1999) 367 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.77.
1998 General Report, point 780. (http://curopa.eu.int/cOrnm/echo/en/index.html). COM(1999) 367; Bull.
I 1999 bevilgede Kommissionen i alt 447 mio. EUR som humanitær bistand til Vestbalkan.
Humanitarian aid granted by the Commission in the western Bal kans region totalled EUR 447 million.
Mens den humanitære bistand til ofrene for de tidligere konflikter i det tidligere Jugoslavien (69 mio. EUR, heraf 56,4 mio. til Bosnien-Hercegovina, 6,1 mio. til Forbundsrepublikken Jugoslavien og 6,5 mio. til Kroatien) gradvis blev mindsket, blev indsatsen koncentreret om Kosofo-krisen, hvortil der i 1999 blev bevilget i alt 378 mio. EUR.
While humanitarian aid to the victims of previous conflicts in the former Yugoslavia (EUR 69 million, of which 56.4 million was for Bosnia and Herzegovina, EUR 6.1 million for the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 6.5 million for Croatia) was gradually reduced, efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.
Bistanden fra ECHO var bestemt både for naborepu­blikkerne, som modtog flygtninge ved Kosovo-krisens start (91 mio. EUR til Albanien, 38 mio. til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og 17 mio. til Montenegro), og, så snart NATO-interventionen blev afsluttet, for Kosovo selv.
ECHO funding went to the neighbouring republics that took up refugees at the start of the Kosovo crisis (EUR 91 million to Albania, EUR 38 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 17 million to Mon tenegro) and to Kosovo itself after NATO intervention ended.
Den humanitære bistand i selve Kosovo (103 mio. EUR) var kon­centreret om nødly til fordrevne og flygtninge, der vendte tilbage til landet, fødevarehjælp og hygiejne- og sundhedsbistand til de mest sårbare befolknings­grupper.
Humanitarian aid within Kosovo (EUR 103 million) went on emergency shelter for displaced persons and refugees returning to the country, food aid, and hygiene and health assistance for the most vulnerable population groups.
En stor del af midlerne blev bevilget som regional bistand (62 mio. EUR).
A large proportion of financing was granted on a regional basis (EUR 62 million).
Ved årets udgang måtte den humanitære bistand til flygtninge, fordrevne, sårbare grupper og sociale institutioner i Forbundsrepublikken Jugoslavien intensiveres (67 mio. EUR) som følge af landets forværrede situation i forbindelse med til­strømningen af fordrevne fra Kosovo og den generelle økonomiske nedgang.
Towards the end of the year, humanitarian aid for refugees, displaced persons, vulnerable groups and social institutions in the Federal Republic of Yugoslavia was stepped up (EUR 67 million) in response to the deterioration of the situation there owing to the influx of displaced persons from Kosovo and the general economic decline.
I Middelhavslandene tog bistandsprogrammet til fordel for sahariske flygtninge i Algeriet (7,5 mio. EUR) sigte på at opretholde fødevareforsyningen og flygtningenes levevilkår på et acceptabelt niveau, indtil de første repatrieringer efter planen finder sted i marts 2000.
In the Mediterranean area, the assistance programme for Sahrawi refugees in Algeria (EUR 7.5 million) aimed to maintain refugees' food supplies and living conditions at an acceptable level pending the first population movements due to take place in March 2000.
Desuden blev der bevilget bistand til de befolkningsgrupper, der er blevet svækket af attentaterne i Algeriet (0,5 mio. EUR).
Assistance was also granted for population groups affected by the atrocities in Algeria (EUR 0.5 million).
I Nærøsten iværksatte ECHO en global plan til fordel for de palæstinen­siske flygtninge, indbyggerne i de palæstinensiske områder, sårbare befolknings­grupper i Libanon, Jordan og Syrien samt beduinstammer, der er ramt af tørke (11 mio. EUR).
In the Middle East, ECHO implemented a global plan for Palestinian refugees, the inhabitants of the Palestinian Territories, vulnerable communities in Lebanon, Jordan and Syria, and Bedouin populations hit by drought (EUR 11 million).
I Mellemøsten ydede ECHO fortsat bistand til de irakiske befolk­ningsgrupper, der er hårdest ramt af embargoen (vand og sanering, rehabilitering af hospitaler, bistand til fordrevne og støtte til specialiserede institutioner for handicappede og gadebørn, 2 mio. EUR), og finansierede foranstaltninger til bekæmpelse af malaria og bistand til sårbare befolkningsgrupper (1,3 mio. EUR).
ECHO continued to assist those Iraqis most affected by the embargo (water and sanitation, rehabilitation of hospitals, assistance for displaced persons and support for special institutions for the disabled and street children, EUR 2 million) and financed measures to combat malaria and to assist vulnerable groups (EUR 1.3 million).
Den humanitære bistand til De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen beløb sig i 1999 til 63,8 mio. EUR.
Humanitarian aid to the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 63.8 million.
I Centralasien ydede ECHO især bistand til Tadsjikistan (16 mio. EUR), mens den humanitære bistand i det sydlige Kaukasus (7 mio. EUR) kunne mindskes inden for rammerne af en proces med gradvis overgang til andre bistandsinstrumenter.
In central Asia, ECHO inter vened in particular in Tajikistan (EUR 16 million), while humanitarian aid to the south Caucasus (EUR 7 million) was reduced in a gradual process of transition to other aid instruments.
I det nordlige Kaukasus vanskeliggjorde de dårlige sikkerhedsforhold den internationale bistand, men
The precarious security conditions in the north Caucasus hampered international aid there, ECHO nevertheless allocating EUR 2.4 million following the crisis in
ECHO ydede dog bistand for 2,4 mio. EUR som følge af krisen i Dagestan og i Tjetjenien.
Dagestan and Chechnya.
For at afhjælpe den finansielle krises konsekvenser for befolkningens levevilkår støttede ECHO ligeledes de mest sårbare sociale og medicinske institu­tioner samt bekæmpelsen af tuberkulose i Rusland (10 mio. EUR) og åbnede et nyt kontor i Moskva.
To alleviate the impact of Russia's financial crisis on living conditions, ECHO also assisted vulnerable social and medical institutions and the fight against tuberculosis (EUR 10 million), and opened a new office in Moscow.
Desuden blev der iværksat et særligt humanitært bistandspro­gram i de andre Uafhængige Stater, der er ramt af krisen (20 mio. EUR fra Tacisprogrammet).
A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented (EUR 20 million from the Tacis programme).
I Asiett ydede ECHO bistand til ofrene for oversvømmelserne i Cambodja (855 000 mio. EUR), Filippinerne (1,16 mio. EUR), Vietnam (995 000 EUR), Kina (1,1 mio. EUR) og Bangladesh (3,075 mio. EUR), snestormene i Tibet (500 000 EUR) og cyklonerne i Pakistan (450 000 EUR) og i Indien (3 mio. EUR).
In Asia, ECHO came to the assistance of victims of flooding in Cambodia (EUR 855 000), the Philippines (EUR 1.16 million), Vietnam (EUR 995 000), China (EUR 1.1 million) and Bangladesh (EUR 3.075 million), of snowstorms in Tibet (EUR 500 000) and of cyclones in Pakistan (EUR 450 000) and in India (EUR 3 million).
ECHO videreførte ligeledes sin bistand til befolkningen i Nordkorea, til trods for at funktionssvigtene i landet er af strukturel art (4 mio. EUR til sundhedsmæssige foranstaltninger).
It also continued to assist the population of North Korea, despite the structural nature of the country's problems (EUR 4 million in health aid).