natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommunalt spildevand: enighed om forslag til direktiv (- > punkt 1.2.157). 1476. samling
Financial aid for Israel and the Palestinians in the Occupied Territories: agreement reached (-» point 1.3.21).
Økonomi og finans (Bruxelles, den 18. marts).
Economic and (Brussels, 18 March).
• Farlige stoffer: substantiel enighed om en fælles holdning (- > punkt 1.2.164). • Foregående samling: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.7.9.
Previous meeting: Bull.
• overvågning af og kontrol med overførsel af affald: vedtagelse af et direktiv (-+ punkt 1.2.167).
President: Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
• Bekæmpelse af forureningen i Golfen: Rådets konklusioner (-+ punkt 1.2.175).
Relations with Turkey: exchange of views.
Kommissionen: J. Delors, formand, H. Christo­phersen, næstformand, P. Schmidhuber og Ch. Scrivener, medlemmer.
Commission: Mr Delors, Mr Christoph­ersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
• Miljømærke: drøftelse.
Uruguay Round: discussed in detail.
• Afskaffelse af de fiskale grænser: vedtagelse af konklusioner om moms (-» punkt 1.2.4).
Abolition of fiscal frontiers: conclusions adopted concerning VAT (—► point 1.2.4).
• Afgiftsfritagelse for rejsende: enighed om en afgørelse (-» punkt 1.2.5).
Travellers' allowances: upon (-» point 1.2.5).
• Beskyttelse af levesteder: drøftelse.
Relations with the Council: discussed.
• Aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa: principiel tilslutning.
Measures to assist Central and Eastern Eur­ope: agreement reached.
·- Økonomisk årsberetning: drøftelse.
Lifting of embargo on Kuwait: regulation adopted.
• Revisionsrettens beretning for 1989 og decharge til Kommissionen for dette regnskabs­år: vedtagelse af en henstilling.
Court of Auditors' report for 1989 and dis­charge to be given to the Commission in respect of that financial year: recommen­dation adopted.
• Forslag til ændring af de finansielle overslag: vedtagelse af retningslinjer.
Proposal for an amendment to the financial perspective: guideline issued.
Formand: G. Wohlfart, Luxembourgs statssek­retær for udenrigsanliggender og udenrigshan­del.
Previous meeting: Bull. EC 1/21991, point 1.7.8
• Forslag til tillægs- og nr. 1/91: opstilling af forslag.
Draft supplementary and amending budget No 1/91: prepared.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Mac Sharry.
Miljø (Bruxelles, den 18. og 19. marts).
Environment (Brussels, 18 and 19 March).
• Forbud mod pentachlorphenol (PCP): vedta­gelse af ændring af direktiv (- > punkt 1.2.25). • Foregående samling: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.8.20.
Previous meeting: Bull.
• Faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHÆUS): vedtagelse af fælles holdning.
Pollution by commercial vehicles: common position agreed (-» point 1.2.158).
• Discountpriser og anden underbudspraksis: enighed om et forslag til forordning.
Green paper on standardization: exchange of views.
• Luftfartsaftale mellem EØF, Norge og Sve­rige: drøftelse.
Dangerous substances: common position agreed (-» point 1.2.164).
Landbrug (Bruxelles, den 25. og 26. marts).
Agriculture (Brussels, 25 and 26 March).
Drøftelse
Main items
• Priser for landbrugsprodukter og dertil knyt­tede foranstaltninger: indgående drøftelse.
LIFE (financial instrument for the environ­ment) and Acnat: exchange of views.
• Uruguay-Runden — landbrugsafsnittet: drøf­telse.
Uruguay Round — agricultural aspect: dis­cussed.
Vedtagne forslag
Internal March).
Kommissionen: Sir Leon Brittan, næstformand, og K. Van Miert, medlem.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Van Miert.
De vigtigste forslag i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked og sam­arbejdsproceduren, som Kommissionen vedtog i månedens løb, var et forslag til forordning om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (-» punkt 1.2.7) og et forslag til direktiv om videnskabelig undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (- > punkt 1.2.8) De vigtigste punkter, der blev behandlet
Ban on the use of pentachlorophenol (PCP): amendment to a Directive adopted (-» point 1.2.25).
• Kombineret transport: vedtagelse af et direk­tiv (- > punkt 1.2.68). 1.7.11.
EEC-Switzerland agreement (insurance): common position adopted (—» point 1.2.28).
I forbindelse med samrådsproceduren var de vigtigste forslag, som Kommissionen vedtog i månedens løb, etforslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 om forhindring af Fællesskabets
Relations with nonmember countries of transit (Austria, Switzerland, Yugoslavia): exchange of views.
• Teknisk kontrol med køretøjer: vedtagelse af et direktiv (-» punkt 1.2.70).
Vocational training for customs officials (Matthaeus): common position adopted.
Domstolen og Retten i Første Instans lige trafikale vilkår?
Community lawcourts
samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait (- > punkt 1.3.17). EFT C 78 af 23.3.1991
Communications and reports transport taxation: exchange of
Kommissionens vigtigste meddelelser i marts vedrørte EKSF-Traktatens fremtid (- > · punkt 1.2.49), samhandelen indenfor Fælles skabet (-» punkt 1.2.51), den europæiske elektronik- og datamatikindustri (-* punkt 1.2.50) og menneskerettighederne, demokratiet og politik ken for udviklingssamarbejde (-» punkt 1.3.41).
The main communications adopted by the Comission related to the future of the ECSC Treaty (- > point 1.2.49), internal trade in the Community (-» point 1.2.51), the European electronics and infor­mation technology industry (—» point 1.2.50), and human rights, democracy and development cooperation policy (—► point 1.3.41). Air cargo: exchange of views.
Anden virksomhed
Other activities
Kommissionen vedtog i marts Ugeledes afgørelser og beslutninger vedrørende fælles skabsstøtterammerne i fiskerisektoren (-» punkt 1.2.147) samt en plan for fællesskabsaktioner til fordel for turisme (- > punkt 1.2.52), og den bekendtgjorde sin stillingtagen til miljølovgivningen inden for rammerne af det indre marked (-► punkt 1.2.156). Fortolkning af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. mai 1977 om indbyrdes harmoni­sering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
The Commission also adopted decisions on Community support frame­works in the fishing sector (-» point 1.2.147), a proposal for a Community action plan to assist tourism (—» point 1.2.52) and guidelines spelling out its position on environmental legislation in the context of the internal market (—► point 1.2.156).
Fortolkning af artikel 9 og 113 i EØF-Trakta­ten. Er en national forbrugsafgift på friske bananer, der er indført fra et tredjeland, forene­lig med disse bestemmelser?
The following cases came before the Court of Justice in March either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Fortolkning af direktiv 80/1263/EØF — Rådets første direktiv af 4. december 1980 om indfø­relse af et EF-kørekort.
Interpretation of the first Council Directive (80/1263/EEC) on the introduction of a Community driving licence, with reference to driving tests: whether the driving instruc­tion for these should comply with similar requirements and should be provided on motorways and in different traffic con­ditions as advised for the purposes of the test and whether the Directive in question
Fortolkning af artikel 5, stk. 6, i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf­gifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
The main proposal adopted by the Commission under the consultation pro­cedure was for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait (- > point 1.3.17). 82
Domstolen og Retten i Første Instans frivilligt er indsendt af virksomhederne i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 2, 4 og 5 i Rådets forordning nr. 17/62?
Community lawcourts is valid inasmuch as it has not yet been incorporated into Portuguese law.
EFT C 74 af 20.3.1991 ningen med undergrunden og eventuelt den i øvrigt tilhørende grund til privat brug, ikke kun har udtaget bygningen, men bygningen sammen med undergrunden og eventuelt den i øvrigt tilhørende grund fra sin virksomhed som omhandlet i nævnte direktivbestemmelse?
Case C­343/90 Lourenço Dias ν Director of the Oporto Customs Office Basis: Article 177 of the EEC Treaty solely for his private use and subsequently erects on that land in the pursuit of his business a building and finally puts the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land to his private use has applied goods forming part of his business assets for his private use within the meaning of the Directive not only as regards the building, but as regards the building together with the land on which it stands and possibly the surrounding land.
• Sag C-69/91 — Anklagemyndigheden mod F. Decoster. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Interpretation of Article 95 of the Treaty with reference to a national motor vehicle tax on second­hand vehicles imported from the Community, those bought in Portugal being exempt.
Annullering af beslutning af 23. november 1990 [SG(90) D/29656], undertegnet af kommissær Ray MacSharry, rettet til Italien, vedrørende statsstøtte nr. NN83/90, der er indrømmet sel­skabet Italgrani SpA til fremstilling af varer på grundlag af korn.
Interpretation of Article 214 of the Treaty and Article 20 of the first Council Regu­lation (No 17/62) implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, with reference to the use by a national authority responsible for
Kan den nationale myndighed, som i en med­lemsstat skal anvende Traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86, under en bødesag, som alene gennemføres i henhold til ovennævnte artikler, anvende oplysninger, som Kommis­sionens tjenestegrene har modtaget i medfør af artikel 11 i Rådets forordning nr. 17/61, og som
Interpretation of Article 5(6) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Com­mon system of value­added tax: uniform basis of assessment, with reference to whether a taxable person who acquires land
Fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles­skabet.
Do Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of infor­mation in the field of technical standards and regulations and Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment have direct effect in French law even if they have not been incorporated into national law?
Er artikel 67, stk. 3, og artikel 69, stk. 1, i Rådets forordning 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ugyldige i den forstand, at de fraviger Traktatens artikel 51?
Case C­54/90 Federation nationale du com­merce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon ν French State Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Omfatter begrebet »overførsel af virksomheder ... til en anden indehaver som følge af overdra­gelse eller fusion« i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele deraf, også den situation, hvor den institution, der yder økonomisk støtte, beslutter at standse støtteudbetalingen til en juridisk person, og med virkning fra samme tidspunkt at overføre denne til en anden juridisk person med samme eller lignende formål, idet formålet hermed samt aftalen mellem de to juridiske personer og den institution, der yder støtte, ikke blot er, at den første juridiske persons klienter/patienter så vidt muligt overføres til den anden juridiske person, men også, at den faste ejendom, den første juridiske person har lejet af den institu­tion, der yder støtten, i tilslutning hertil udlejes til den anden juridiske person, samt at der så vidt muligt (og ønskeligt) gøres brug af den første juridiske persons »viden og ressourcer (eksempelvis personale)«?
Interpretation of the concept of 'transfer of an undertaking ... to another employer as a result of a legal transfer or merger' within the meaning of Council Directive 77/187/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguard­ing of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, with reference to the situation in which the subsidizing body decides to terminate the subsidy paid to one legal person and simultaneously to switch it to another legal person with identical or comparable aims and objects, it being intended by and agreed between the two legal persons and the subsidizing body not only that, so far as possible, the clients/ patients of the first legal person should be 'switched' to the second legal person but also that, thereupon, a lease should be granted to the second legal person of the immovable property leased by the first legal person from the subsidizing body and that, so far as is possible, use should be made of the 'knowledge and the resources (e.g. staff)' of the first legal person.
Arbejdstageres frie bevægelighed
Freedom of movement for workers
Skal artikel 6, stk. 5, i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbestemmelser til særforanstalt­ningerne for ærter, bønner, hestebønner og
Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Council Regu­lation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community, with reference to the use of a different basis for calculating the employers' social security contributions in the case of an Irish trainee
Overtrædelser sødlupiner fortolkes således, at minimumspris­certifikatet også kan tilbagebetales, når mini­mumsprisen ikke er blevet betalt?
Case C­28/91 Helmut Haneberg ν Bundes­anstalt für landwirtschaftliche Marktord­nung Basis: Article 177 of the EEC Treaty sent for practical training by the educational establishment which she attends from that used in the case of French trainees on the sole ground that, by reason of her national­ity, such a trainee is not covered by the vocational training system administered by the French national education authorities and that there is no agreement between France and Ireland in that regard.
Det statureres, at Kongeriget Belgien har tilsi­desat sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 87/540/EØF af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirk­somhed inden for godstransport ad indre vand­veje i indenlandsk og innernational transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv og i henhold til artikel 5 og 189 i EØF-Traktaten, idet Kongeriget Belgien ikke har underrettet Kommissionen om de for­anstaltninger, det har truffet for at efterkomme det nævnte direktiv.
Interpretation of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community, with reference to the extension of a bilateral con­vention on social security concluded for the benefit of its nationals by a Member State with a non­member State to cover a national of another Member State if that national is covered by the social security scheme for employed persons of the Member State which is a signatory to the bilateral conven­tion and resides in the territory of that State.
• Sag C-24/91 — Kommissionen mod Spa­nien. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C­62/91 Gray ν Adjudication Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Fortolkning af artikel 1 i Kommissionen for­ordning 1311/73 af 16. maj 1973 om den forelø­bige liste over k.v.b.d. såvel som om identifika­tion af disse vine i ledsagedokumentet og der­med af muligheden for at opkræve monetære udligningsbeløb flere år efter, at eksportforret­ningen er afsluttet.
Interpretation of Article 1 of Commission Regulation No 1311/73 relating to a pro­visional list of quality wines produced in specified regions as well as the identification of these wines in the accompanying docu­ment, with reference to whether monetary compensatory amounts which were due but not collected can be collected some years after the export transactions took place. OJ C 56, 5.3.1991
• Sag C-48/91 — Nederlandene mod Kommis­sionen. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Validity of Articles 67(3) and 69(1) of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, in the sense that they derogate from Article 51 of the Treaty.
Annullering af Kommissionens beslutning 90/644/EØF af 30. november 1990 om afslut­ning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finansie­ret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen — kornsektoren.
Application for annulment of Commission Decision 90/644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the EAGGF (grain sector).
• Sag C-56/91 — Grækenland mod Kommis­sionen. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C­8/91 Theis ν Council and Com­mission Basis: Article 215(2) of the EEC Treaty
• Sag C-57/91 — Kommissionen mod Græken­land. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C­56/91 Greece ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Det statueres, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har truffet og meddelt de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/5/EØF af
Application for annulment of Commission Decision No 90/644/EEC on the clearance
30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsik­ring for motorkøretøjer.
Council Directive 85/4/EEC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke har truffet de nødven­dige foranstaltninger til opfyldelse af Domsto­lens dom af 13. oktober 1987 i sag C-236/85.
Seeking a declaration that, by not com­plying with the Court's judgment in Case C­236/85, the Netherlands has failed to ful­fil its obligations under the EEC Treaty.
Retten i Første Instans fik forelagt følgende sager:
The following action was brought before the Court of First Instance.
Når et moderselskab udligner et datterselskabs under­balance ved hel eller delvis eftergivelse af en fordring på datterselskabet, kan der ifølge artikel 4, stk. 2, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter opkræves kapitaltilførsels­afgift.
Seeking a declaration that, by failing to forward to the Commission the text of the main provisions of national law which it has adopted in the field governed by Council Directive 87/540/EEC on access to the occu­pation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifi­cations, Belgium has failed to fulfil its obli­gations pursuant to Article 11 of the said Directive and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty.
Sagens art: EKSF-Traktatens artikel 33, 34, 35 og 40.
Application for damages.
Domstolen afsagde dom og kendelser følgende sager:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases.
Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at det deri fastsatte forbud ikke finder anvendelse på nationale bestemmelser om forbud mod beskæftigelse af arbejdstagere om søndagen.
The prohibition contained in Article 30 of the Treaty, properly construed, does not apply to national legislation prohibiting the employment of staff on Sundays.
EFT C 78 af 23.3.1991 eller om, at Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 erklæres ugyldig).
Seeking a declaration that by failing to take the necessary measures to comply with Council Directives 75/442/EEC on waste and 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Greece has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
For­holdet er dog berettiget, dersom arbejdsgiveren godtgør, at bestemmelsen er begrundet i objektive faktorer, hvis objektivitet navnlig beror på sammen­hængen mellem arten af den udøvede beskæftigelse og den erfaring, som udøvelsen af denne beskæftigelse bibringer efter et bestemt antal arbejdstimer.
Where a parent company clears an item from the liabilities of a subsidiary by waiving in whole or in part a claim against that subsidiary, Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC concern­ing indirect taxes on the raising of capital allows capital duty to be levied.
I den i spørgsmål 1 omhandlede situation er den pågældende nationale lovgivning afgørende for, om det forhold, at vedkommende har modtaget ydelser i anledning af, at hans seneste beskæftigelse er ophørt, medfører, at han tillægges status som lovpligtigt for­sikret.
Where there is indirect discrimination in a provision of a collective agreement, the national court is required to disapply that provision, with­out requesting or awaiting its prior removal by collective negotiation or any other procedure, and to apply to members of the group which is disad­vantaged by that discrimination the same arrange­ments as are applied to other employees, arrange­ments which, failing the correct application of Article 119 of the EEC Treaty in national law, remain the only valid system of reference.
En EF-statsborgers ret til at tage ophold og til at få udstedt et bevis for opholdsretten må ikke gøres betinget af, at den pågældende forinden er tilmeldt en social sikringsordning i henhold til opholdsstatens lovgivning.
The rules of Community law and in particular the provisions contained in Titles II and III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed workers and their families moving within the Com­munity do not preclude a person who, having worked as an employed person in the territory of a Member State and consequently being in receipt of a retirement pension, established his residence in another Member State in which he has no occu­pation, from being subject to the legislation of the latter State.
Den omstændighed, at den pågældende er optaget i én social sikringsordning og ikke i en anden, kan ikke begrunde, at den pågældende nægtes bevis for opholdsret eller udvises fra statens område.
However, these rules do not prevent such a person from being required to pay in that State, owing to the fact that he resides there, contri­butions as a compulsorily employed person to cover benefits payable by an institution of another Member State.
Artikel 4 i direktiv 68/360/EØF og artikel 6 i direktiv 73/148/EØF er til hinder for en ordning, hvorefter medlemsstaterne alene accepterer en forud­gående tilmelding til en social sikringsordning som bevis for, at den pågældende hører til en af de grupper, der er omfattet af den frie bevægelighed for personer, og følgelig skal have udstedt et bevis for opholdsret.
The reply is the same where, in the situation referred to in the first question, the person con­cerned had, before the period to which the contri­butions in question apply, had an occupation, even if it was of secondary importance, either as an employed person or as a self­employed person, in the territory of the Member State of residence.