natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for et bedre miljø er naturligvis i første instans rettet mod den enkelte by.
The primary focus for action to improve the urban environment is clearly the individual city.
Men skal der opnås væsentlige forbedringer, må der også sættes ind på lands- og EF-plan, idet ansvaret og rollerne fordeles i et samarbejde mellem partnere.
But achieving major improvements will require action at national and Community level as well, with roles and responsibilities assigned to each within a framework of cooperative partnership.
På EF-plan er det vigtigt, at de forskellige sektorpolitikker udformes under hensyntagen til byområdernes problemer og efterhånden samles i en EF-strategi for Europas byer.
At the Community level, it is important that the various sectoral policies take due account of the problems of the urban areas and converge into a Community strategy for Europe's cities.
Kommissionen anerkender, at andre organisationer, navnlig Europarådet, i nogen tid har opmuntret til interregionalt samarbejde om byproblemer.
The Com mission recognizes that other organizations, particularly the Council of Europe, have for some time been encouraging interregional cooperation on urban issues.
For at sikre at initiativerne supplerer og ikke overlapper hinanden, vil Kommissionen under udviklingen af EF's politik og program mer tage hensyn til det arbejde, som Europarådet allerede har gjort (for eksempel indsatsen for by fornyelse og beskyttelse af historiske bygninger), eller som det har planer om.
In the development of Community policies and programmes, the Commission will take note of the work already achieved, such as initiatives on urban renovation and protection of historic buildings, or planned by the Council of Europe to ensure that initiatives are complementary and not duplicative.
EF kan spille en afgørende rolle ved at lette så danne udvekslinger. Hvor forskelligartede Europas byer end er på det detaljerede plan, så er deres problemer i vidt omfang fælles.
In fact, the need for an integrated approach to the urban environment is already stressed in the fourth environmental action programme (198792), which states that 'One priority will be to con sider to what extent the Community's existing structural Funds (and notably the European Re gional Development Fund) could be directed to comprehensive environmental programmes in in ner city areas.
Men deres kendskab til hinandens erfaringer og projekter er sjældent særlig stort, og under forberedelsen af denne grønbog blev det klart, at byerne ser hen til EF for at få rettet op på denne situation.
It will therefore be of special importance to ensure that an adequate level of fund ing is available to enable the Community to participate adequately, along with public authorities and local industry, in urban renewal schemes
Nødvendigheden af en integreret indsats for by miljøet blev allerede understreget i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
The Commission can play a crucial role in facilitating such exchanges.
Tanken med grønbogen er, at den skal være et middel til at indkredse alle de vanskeligheder, Eu-
The preparation of this Green Paper showed clearly that the cities look to the Community to remedy this situation.
kort sagt en genkendelig og særegen individuali­tet, som beboerne kan identificere sig med.
METHODOLOGY ies: history, functional differentiation, cultural and other forms of infrastructure — in short, a recognizable and unique individuality with which the citizen can identify.
Vi tilrettelagde derfor en omfattende høring af de kredse, som sidder med ansvaret for forvaltningen af byernes problemer, og af tekniske eksperter, forskere og andre akademikere, som ar­bejder med byernes problemer.
We have thus organized a wide consultation with those responsible for managing urban problems, with technical experts, and with academics and professionals concerned with urban issues.
De er ofte hjemsted for fattigdom, kriminalitet og nar­kotikamisbrug, problemer i det moderne samfund, som myndigheder på alle niveauer bliver mere og mere opmærksomme på.
They often harbour poverty, crime and drug abuse, problems of our modern society subject to increasing attention from authorities at all levels.
Til dettte formål har der været holdt seks inter­nationale konferencer om følgende hovedtemaer:
For this purpose, six international conferences were organized around the following priority themes:
Forladte fabriksejendomme i byer med en in­dustriel fortid kan rumme en strategisk mulighed for at etablere servicefunktioner og infrastruktur i tilknytning til bymidten. Som eksempler kan nævnes Milanos Pirelli­Bicocca, Torinos Lingotto, de nye projekter for industrizonerne i Bilbao, Rot­terdam, Birmingham, Barcelona og andre steder.
Derelict industrial sites in cities with an industrial past can provide a strategic opportunity to establish services and infrastructure linked to the centre.
I de kommende år vil der blive lagt store planlæg­ningsmæssige og økonomiske ressourcer i at tage disse to udfordringer op: forladte områder og en­deløs byspredning.
In the coming years, a great deal of planning and financial resources will be devoted to these two great challenges: derelict land and urban sprawl.
Også mere bredt giver 1800­tallet store muligheder for fornyelse: Dens kaser­ner, hospitaler, jernbanestationer, slagtehaller og andre levn fra 1800­tallet kan erstattes eller bruges til nye formål for at forbedre byernes kvalitet.
More broadly, the city inherited from the nineteenth century offers great opportunities for re newal: its barracks, hospitals, railway stations, abattoirs and other nineteenth century relics can be replaced or put to new uses to improve the quality of our cities.
At give sådanne områder nye funktioner inde­bærer ofte, at man må give byen en ny rolle, et nyt image, for at gøre den tiltrækkende for investerin­ger i boliger og erhverv — en chance for nye idéer og et incitament til fornyelse.
Re-dedicating such sites often involves projecting a new role and image for the city to make it at tractive for productive and residential investment — an opportunity for new ideas and a stimulus for innovation.
Videreføres nogle af de industrielle aktiviteter, må byens nye og gamle funktioner gøres forenelige.
Where some industrial activities re main, old and new functions of the city need to be harmonized.
Om dette emne blev der holdt to konferencer, den ene i Bruxelles (juni 1989) og den anden, som særlig beskæftigede sig med stålbyernes proble­mer, i Terni (december 1989).
Two conferences were dedicated to this theme, one in Brussels (June 1989) and one in Terni (December 1989) concerned specifically with the problems of steel-producing towns.
De »tomme« rum — torve, parker og lignende om­råder, som giver byerne karakter — invaderes af biler og reklametavler, og i periferien kan de mangle helt.
The 'empty' spaces — the squares, parks and similar areas which lend character to our cities — are being assailed by the motor cars and billboards, while in the periphery these urban features may be lacking altogether.
Vil man skabe et godt miljø, er det ikke nok at stille et par bænke, potteplanter og pa­pirkurve op i fodgængerområder.
Creating a quality environment requires more than putting out a few benches, potted plants and waste baskets in pedestrian areas.
Der må tages fat om helheden.
It calls for a comprehensive approach.
På konferencen i Rom (december 1989) gennem­gik man en række igangværende forsøg i Storbri­tannien, Barcelona, Rom og Rotterdam.
The conference held in Rome (December 1989) examined a series of ongoing experiments in the
Forurening i Nord- og Sydeuropas byer
Urban pollution in northern and southern Europe
På to konferencer, den ene i Avignon (december 1989) og den anden i Bremen (januar 1990), så man på de praktiske og umiddelbart presserende problemer for bymiljøet og på EF's muligheder for at hjælpe med løsningen af dem.
Two conferences, one in Avignon (December 1989) and the other in Bremen (January 1990), looked at the practical and immediately pressing problems of the urban environment and possible Community help in addressing these.
De teknologiske omvæltninger kan måske synes at tyde på det modsatte.
Technological change may seem to indicate otherwise.
De gamle stål­ og skibsværftsbyer som Liverpool, Sheffield, Lille, Ruhrdistriktet og Genova lider da også under strukturforandringerne.
The old steel­producing or shipbuilding towns like Liver­pool, Sheffield, Lille, the Ruhr, and Genoa do in­deed suffer the effects of structural change.
Ikke­bymæssige områ­der, som er præget af økonomisk aktivitet i til­knytning til elektronikindustrien, er ved at vokse frem i for eksempel Flandern, det sydlige Frankrig og Tiberregionen i nærheden af Rom.
Non­urban areas of economic activity, linked to elec­tronics, are emerging, for example in Flanders, southern France or the Tiber region near Rome.
Verdens­omspændende kommunikation i den globale landsby tillader decentrale aktiviteter lige fra fi­nansielle tjenester til forskning og integreret pro­duktion, som styres fra en fjern datamat.
Moreover, global communication in the global vil­lage allows decentralized activities ranging from financial services, to research and integrated pro­duction directed by a distant computer.
Den ene af konferencerne behandlede de sydlige byers problemer og den anden de nordliges. På den måde blev det muligt at foretage en sammen­ligning med hensyn til andre forskelle end de rent klimatiske, for eksempel historiske, kulturelle og sociale.
With one of the conferences dealing with the prob­lems of the southern cities, and the other with those of the North, a comparison became possible, taking into account differences which went beyond climate to include those of history, culture and so­ciety.
På begge konferencer behandledes luft­og støjforurening, bortskaffelse af byaffald, vand og forurenet jord.
Both conferences dealt with air and noise pollution, urban waste disposal, water, and con­taminated soils.
Disse seks konferencer har været særdeles nyttige for udarbejdelsen af grønbogen.
But, paradoxically, the ease of long­distance in­formation increases the need for face­to­face con­tacts.
Her blev første­håndsiagttagelser kombineret med oplysninger om løbende projekter og indsamling af nye data.
The cities provide this through their density and through their role as transport 'hubs'.
Men paradoksalt nok øger langdistanceinforma­tionens lethed behovet for direkte personlige kon­takter, og her har byerne deres styrke på grund af deres tæthed og deres rolle som trafikknudepunk­ter.
The cre­ative development of modern products and ser­vices requires the presence of a large variety of specialized inputs which the cities most easily pro­vide.
Kreativ udvikling af moderne produkter og tje­nester forudsætter, at der er et bredt udbud af spe­cialiseret »råmateriale«, og det fås lettest i byerne. »Kulturen« anerkendes nu som en faktor, der ikke kun vedrører den private tilværelse, men også spil­ler en afgørende rolle for den økonomiske krea­tivitet.
'Culture' is now recognized as a factor which extends beyond private life to playing a crucial part in economic creativity.
Endelig er det vigtigt at understrege det tvær­gående princip, der har været en ledetråd for udarbejdelsen af grønbogen.
These six conferences have been extremely useful in preparing the Green Paper.
Det fører kun til overfladiske lappe­løsninger eller udsættelse af problemerne. Det er for eksempel ikke nok at bekymre sig om luftens kvalitet, når inversioner, som det sker hver vinter, gør luften i mange byer uegnet til indånding.
They combined firsthand observations, information about ongoing projects and the collection of recent data.
De fleste europæiske byer er holdt op med at vokse og er — ligesom midaldrende mennesker — begyndt at reflektere over meningen med deres til­værelse, deres kvaliteter og deres fremtidige valg­muligheder.
Most European cities have stopped growing and — like an individual in mid­life — have begun to reflect on their purpose, their assets and their choices for the future.
Der er undtagelser fra dette mønster i de sydlige egne, hvor afvandringen fra landom­råderne stadig får bybefolkningen til at svulme op, og i byer, der som Berlin har at gøre med en anden slags indvandrere.
There are exceptions to this in the South, where rural migration continues to swell the population of some cities; and in cities like Berlin, which are coping with new migrants of a different sort.
Men også i disse pressede byer, og måske særlig her, opstår der grundlæggende spørgsmål om miljøets kvalitet.
But even, and perhaps especially, in these cities under stress, basic questions con­cerning the quality of the environment are being posed.
Hvad der er behov for, er en kritisk analyse af byernes struktur, funktion og ud­viklingsmåde.
Attention is shifting from creating new dis­tricts to improving and renewing existing ones.
Det er der, man skal søge mu­lighederne for at forbedre byernes miljø.
This process involves more than ecology in the strict sense, but architecture itself. The historical
Det er imidlertid klart, at byerne fortsat vil være afgørende for Europas økonomiske og sociale ud­
Finally, it is important to stress the horizontal ap­proach which has guided the preparation of this Green Paper.
Generelt er væksten i indbyggertal imidlertid sta­biliseret.
Treating each of the factors threat­ening the city environment in isolation leads to short­term solutions — mere palliatives or simply delaying action.
Opmærksomheden flytter sig fra udlæg­ning af nye kvarterer til forbedring og fornyelse af de eksisterende. Dette er en proces, som omfatter
Thus, it is not enough to worry about air quality only when, as happens every win­ter, inversion renders the air of many cities un­breathable.
Anonyme kasser i in­ ternational stil har trængt sig ind overalt og skam­ feret de historiske bykerner.
centres of our cities have been savaged by the in- trusión of anonymous boxes in the international style.
Hvis harmonien med det gamle skal genskabes, skal der mere til end en overfladisk efterligning af stilelementer.
Re-creating harmony with the old means more than mimicking superficial stylistic elements.
Det, der kræves, er respekt for fundamentale traditioner i materialevalg, bygningsmangfoldighed og alsidig anvendelighed.
It requires respect for fundamental traditions in the choice of materials, diversity of buildings and multiplicity of purposes.
Den simple zoneopdeling må er­stattes med en indsats for at udvikle byen som et projekt, der tilfører det sociale og økonomiske liv nye kvaliteter.
Mere zoning must be replaced by developing the city as a project which will assure a new quality of social and economic life.
YMILJØETS FREMTID
HE FUTURE
Fra middelalderen til nutiden har Europas sociale, kulturelle og økonomiske udvikling bygget på byerne: de italienske bystaters styrke, hansestædernes og de store europæiske havnebyers rigdom, hovedstædernes magt i fyrstendømmer og kongeriger, kreativiteten i universitetsbyer som Bologna, Prag, Paris og Coimbra.
From the Middle Ages to modern times, Europe's social, cultural and economic development has been based on the city: the power of the Italian city-state, the prosperity of the Hanseatic towns and Europe's great port cities, the sway of the capitals of principalities and kingdoms, the creativity of university towns such as Bologna, Prague, Paris or Coimbra.
Her i tiden frem mod det 21. århundrede vil Eu ropas byer fortsat være hovedcentrene for er hvervsvirksomhed, fornyelse og kultur.
European cities show the traces of struggles be tween city and country, rulers and ruled, rich and
Den fælles historie har givet Europas byer et fælles ansigt: de smalle stræder og gyder i middelalderens bykerner; 1700-talsfyrsternes stor slåede anlæg; de store omdannelser i 1800- og 1900-tallet; forstædernes og sovebyernes vækst, senere fulgt af kæmpemæssige butikscentre; by kernernes tilbagegang som bosteder for mellem-
Their common history has given European cities a common face: the small streets and alleys of medieval centres; the grand works of eighteenth century princes; the great transformations of the nineteenth and early twentieth centuries; the growth of suburbs and dormitory towns, joined later by giant shopping centres; the decline of centres as dwellings for middle and upper income
den rige mangfoldighed, som er en af bytilværel­sens positive sider.
groups in a number of cities in favour of special ized commercial and administrative activities; and finally the invasion of traffic congestion, urban motorways, and uniform and mediocre architecture in centre and periphery alike.
et forsøg på at beskrive det moderne fænomen, hvor en historisk bykerne — som selv har under­gået kraftige forandringer — er omgivet af en pe­riferi af sovebyer med høje etagebyggelser og lave parcelhuse.
Consumption patterns, in formation networks and social relationships are no longer those of the neighbourhood or the extended family of the pre-industrial village.
Byområderne er på en gang adskilt og knyttet sammen af et net af kommunikationsmid­ler, motorveje og jernbaner, som tillader en kon­stant transport af mennesker og varer.
In this sense a single urban lifestyle characterizes much of the Community.
Har spredningen af »byområderne« og bylivsfor­men gjort begrebet »by« irrelevant?
As we move towards the twenty-first century, Europe's cities will continue to be the main centres of economic activity, innovation and culture.
Sandt nok har nutidens byer med få undtagelser ikke meget til fælles med deres forgængere i 1700­ og 1800­tal­let.
Managing the urban environment and the quality of life of its citizens therefore goes well beyond concern for the physical well-being of the Community's urban population.
Alligevel har man i de senere årtier genop­daget bytilværelsens værdier og fået øjnene op for betydningen af livskvalitet i Europas byer.
At stake is the quality of 'civilization' in its most practical manifestations of economic, scientific and social performance.
Periferien er ikke klart afgrænset, lige så lidt som dens struktur er præcist defineret.
European cities also resemble each other for a different reason: they increasingly harbour the poor est members of society in inner city ghettos or slums at the periphery.
I deres ek­streme form ophæver »byområderne« selve begre­bet by: De bliver til »posturbane« fænomener, som ligger meget langt fra det traditionelle billede af en førindustriel by og endda fra 1800­talsbyen.
Yet this phenomenon creates its own diversity, as former city dwellers, rural migrants, European and non-European newcomers live in sometimes uneasy coexistence.
I OECD og FN er der eksperter, som helt giver af­kald på begrebet »urbs« og foretrækker at tale om »menneskelige bosættelser«, velsagtens til forskel fra naturreservater eller ubeboelige landskaber.
Rural and 'foreign' lifestyles blend only slowly into the uniformity imposed by modern production and consumption, and constantly renew the rich diversity which is one of the assets of urban life.
Dette er til dels en afspejling af periferiens fiasko: fravær af et offentligt liv, et forarmet kulturliv, vi­suel monotoni, pendlingens tidsspilde.
Can we speak of 'cities' or must we think in terms of 'urban areas'?
Byer er projekter for en ny livs­ og arbejdsform. »By« er det rigtige ord at bruge, når talen er om byøkologi.
The wider term seeks to describe the modern phenomenon, where a historic centre — itself greatly changed — is surrounded by a periphery of high-rise dormitories or suburban houses.
Enhedsmarkedet fremskynder internationalise­ringen med de følger, den har for byernes sociale sammenhængskraft, økonomiske funktion og livs­kvalitet.
Urban areas are divided and, at the same time, linked by a network of communication — motorways and railways which allow constant movement of people and goods.
Forbrugsmønstre, informationsnet og sociale relationer er ikke længere begrænset til naboskabet eller storfamilien som i den førindu­strielle landsby.
True, with a few exceptions, today's cities have little in common with their eighteenth and nineteenth century predecessors.
I denne forstand er store dele af EF præget af en fælles bymæssig livsform.
Yet the past decades have seen a re discovery of the value of urban living and a growing appreciation of the importance of the quality of life in the cities of Europe.
Nogle byer får styrket deres rolle som centre for den tertiære sektor.
There are no clear limits to the periphery, nor is its structure sharply defined.
Denne udvikling stimulerer ganske vist økonomi og beskæftigelse, men den be­tyder også, at bymidterne i endnu højere grad be­lastes af kontorbyggeri og trafikplager.
At the extreme, 'urban areas' negate the concept of the city itself: they be come 'post-urban' phenomena, far removed from the traditional image of the pre-industrial and even nineteenth century city.
Derved re­duceres bylivets mangfoldighed, udflytningen til forstæderne forstærkes, og de resterende boliger overlades til fattige og indvandrere, med enkelte lommer for de rigtig velbeslåede.
Some experts at the OECD or the UN dispense with the notion of 'urbs' altogether and prefer to speak of 'human settlements', no doubt in distinction to nature re serves or uninhabitable geological features.
Også af en anden grund ligner europæiske byer hinanden.
More than as a concept of settlement, urbanization can be understood as a pattern of individual
De huser i stigende grad de fattigste samfundsgrupper i ghettoer i de indre byområder eller i slumbebyggelser i periferien.
In part this reflects the failure of the periphery: the absence of public life, the paucity of culture, the visual monotony, the time wasted in commuting.
Men dette fænomen skaber sin egen mangfoldighed, når tid­ligere byboer lever i en til tider urolig sameksistens med indvandrere fra landområderne og fra andre europæiske og ikke­europæiske lande.
By contrast, the city offers density and variety; the efficient, time- and energy-saving combination of social and economic functions; the chance to re store the rich architecture inherited from the past.
Landlige og »fremmede« livsformer blandes kun langsomt ind i den uniformitet, som moderne produktion og forbrug påtvinger byboen, og fornyer hele tiden
'Urban areas' are a statistical concept.
Andre byer opdager måske, at de er endt uden for de områder, hvor den moderne økonomiske ud­
Cities are projects for a new style of life and work. 'City' is the right word to use when speaking of urban ecology.
vikling finder sted.
European city can still be saved.
Heriblandt finder man byer, som næsten ikke var med i den industrielle udvikling i 1800- og 1900-tallet, og byer, der er domineret af industrier, som har faldende betydning i den avancerede verden.
The problems it shares with cities in other continents, rich and poor alike — traffic congestion, slums in the centre and periphery, inadequate infrastructure, pollution — are present there in extreme forms rarely matched in Europe.
Byernes myndigheder står over for hårde og som metider uløselige opgaver på grund af accelereret vækst eller økonomisk tilbagegang, der skyldes in ternationale processer, som de kun i meget begrænset omfang har kontrol over.
Other cities may find themselves outside the zones of modern economic development. These include towns which scarcely took part in the industrialization of the nineteenth and twentieth centuries, and those specializing in industries which are now of declining importance in the advanced world.
Det andet specifikt europæiske forhold er Europas traditionelle forpligtelse til det, der nu kaldes »social samhørighed«.
The second specifically European element is Europe's traditional commitment to what is now called 'social cohesion'.
De fattigere egnes problemer breder sig til byer i EF, og det bliver i stigende grad her, bestræbelserne på at skabe mere ligeværdige og anstændige levevilkår må koncentreres.
The problems of poorer regions spill over to cities in the Community and it is here that efforts to create more equal and decent living conditions must increasingly concentrate.
Det er byerne, som har været - og, som det viser sig i Østeuropa, fortsat er - arnestedet for demokratiets udvikling.
Cities have been — and, as Eastern Europe dem onstrates, continue to be — where democracy de velops.