natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis konkurrencepolitikken virkelig skal være dynamisk og fleksibel, er det ikke nok al henholde sig til faste og stramme strukturelle kriterier. Det økonomiske og samfundsmæssige scenario, som er i støbeskeen, skal tolkes som en omfattende og meget kompleks helhed, der hyppigt ikke er betinget udelukkende af de enkelte aktørers adfærd.
A truly dynamic and flexible competition policy cannot stop short at applying fixed rigid structural criteria.It must be responsive to all aspects of changing economic and social trends, and these are often not mouldedsolely by the 6ehaviourof the individual pröralonisrs.
Hver afgørelse får på denne måde en politisk værdi, dvs. værdi al'en »EF-polilik« i udirykkets fuldeste og mest ansvarlige betydning.
Each decision thus also acquiresa political value, and is a matter of'Community policy' in the fullest andmost resoonsible sense.
7.1.1 For at kunne drage fuld fordel af enhedsmarkedet skal forbrugerne have lov til al spille en mere effektiv rolle i de forskellige repræsentative organer; delte vil også medvirke til at sætte skub i og for bedre den kontrol, som Kommissionen allerede gennemfører i den udstrækning, dette er praktisk muligt på baggrund af de disponible ressourcer.
7.1,1, In order to benefit fully from the single market, consumers must be allowed to play a more effectiverole in the various representative bodies; this would also help to boost the speed and effectiveness of themonitoring which thä Commission alreädy carries out as fai as is pracrically feasiblein the light of the resources available.
Hvis forbrugerrepræsentanterne skal have reel medindflydelse på beslutningerne vedrørende gennem førelsen al' konkurrencepolitikken, bør der for det første sikres størst mulig aktindsigt for tredjemand og for det andet indføres rimelige frisier, således at der er tid nok lil al fremsætte bemærkninger, idet der tages hensyn til behovet for at indsamle og analysere relevante data.
In particular, in order to allow consumers' representatives to play an active part in the application ofcompetition policv.third Darties should be siven ;he widest possiblä aicess to dossiärs. and allowäd reasonable deadlines foi the'zubmisiion of commenti these deadlines should take account olthe need to collect andanalyse relevant data.
Konkurrencepolitikken skal kunne fungere effektivt i samtlige medlemsstater, ikke blot for al tackle problemer, som beror på store prisforskelle på varer og tjenessteydelser, men også for al være med til at nedbryde de monopoler, som stadig lindes i visse sektorer i nogle medlemsstater, og som i praksis ikke mindst forårsager de store prisforskelle.
Competition policy must be allowed ro operare effecrively in all Member States, not only in order totackle the problems generated by considrable differentials in the prices of goods and services but also to helpbreak up the monopolies which still exist in certain sectors in some Member States and which, in particulär,are actually created by substantial price differentials.
Distributionssektorens effektivitet afhænger tillige af en effektiv infrastruktur, hvor iransporten spiller en kernerolle i forbindelse med fodevare- og energiforsyningen.
Moreover, the efficiency of the distribution secror also depends on efficient infrastructure, which plays a keyrolein the transportation of food and energy.
Gruppefritagelsesforordningerne — samarbejde — teknologioverførsel — joint ventureselskaber
Block exemption regulations - Cooperative ventures
ØSU støtter fuldt ud forslaget om at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelser, som omfattes af forordningerne om specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, patentlicensaftaler og knowhowlicensaftaler.
The Committeewarmly supports the move to extend rhe scope of the block exemptions allowed by the Regularion s on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and know-how llcenslngagreements. agreements.
Joint venturc-sclskabcr, der er oprettet i samarbejdsøjemed og ikke i sammenslutningsøjemed, kan nu undtages fra traktatens artikel 85, stk. 3, forudsat reglerne for maksimal markedsandel og omsætning overholdes.
Subject to a maximum market share and turnover, cooperative and non-concentrativejoint venturesare now also to be exempted from Article 85(3) of the Treaty.
Hermed udfyldes der et hul, som i visse henseender var til gavn for de »sammenslutningsbetonede« joint venture-selskaber, der var omfattet af de gunstigere procedurer i forordning nr. 4064/89.
This fills a gap which in some ways benefited'concentrative' joint ventures subject to the more favourable procedures of Regulation 4064/89.
Disse foranstaltninger er et konkret middel til at fremme samarbejdet mellem virksomheder.
Such measures are a practical way of encouraging cooperation betrveen firms.
ØSU ønsker her at fremdrage den snævre indbyrdes forbindelse mellem konkurrencepolitik og teknologioverførsel, som i vid udstrækning foregår via samarbejde; et samarbejde, som er et nøgletræk ved de ændringer, der finder sted i de økonomiske strukturer, med det sigte at tage udfordringerne fra den internationale konkurrence op.
The Committee would here srressthe closeinterrelation between competition policy and technologytransfer, which is conducted largely by means of cooperation, this being the key feature of the structuraleconomic changes taking place in response to the new challenges of international competition. The planned
Man ser derfor med spænding frem til den bebudede forordning om teknologioverførsel, da denne skulle kunne gøre det muligt for Kommissionen at handle mere fleksibelt og skabe en balance mellem forskning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Regulation on technology transfer is therefore eagerly awaited, since it should enable the Commission to actwith greater flexibility and help strike a balance between research and the protection of intellectualproperty. property.
ØSU skal her pege på sin udtalelse om den 18. konkurrenceberetning, hvor det foreslår, at der gennem føres forberedende undersøgelser med det sigte at vurdere, om der er grundlag for særregler. Kommissionen har efterkommet dette ønske.
The Committee recalls its opinion on the XVllkh annual report, which proposed that preparatory studies becarriedout to assess the case for special rules.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udvide muligheden for at indrømme fritagelse fra artikel 85, stk. 3, til mindre og mellemstore kooperative distributions- og håndværksvirksomheder, således at denne vigtige gruppe i erhvervslivet får lov til at danne effektive sammenslutninger og grupperinger, der kan sætte dem i stand til at tage konkurrencen med de store distributionsgrupper op.
At all events,the Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small'and meidum-sized cöoperative-type distribution and crai businesies, so as to allow thisimportant economic group to form effective ässociations and groupings that will enable them to compete withrne largedlstrlbutlon groups,
Man kan — som Kommissionen — opfatte det som en positiv udvikling, at der i 1992 ikke blev taget nogen beslutninger om at forbyde fusioner, men at fusionsplaner i en række tilfælde blev godkendt med ændringer.
The Commission views the absence in 1992 of decisions to prohibit mersers,and the rise in the numberof cases where plans were approved after modification, as a welcome deväopment.
Det er en mulig fortolkning, men i visse tilfælde kan denne udvikling også være et tegn på, at virksomhederne hellere indgår et kompromis i stedet for at udsætte sig for langtrukne, kostbare retssager, hvis udfald er uvist.
This is one possibleinterpretation, but in some cäsesit could also indicate that firms prefer compromise to lengthy, cosily legalproceedings of uncertainoutcome. outcome.
Kontrollen og straffesanktionerne skal være tydeligt defineret, så enhver fristelse til eller fare for dirigisme forebygges.
Monitoring and disciplinary measures must beclearly circumscribedto avoid any temptation or danger of dirigisme.
Dette har vist sig tydeligt nu. hvor forordningen har været i kraft i nogle få år.
This has become clear now that the Regulation has been in force for a few years.
ØSU er helt på det rene med de allerede udfoldede bestæbelser, men skal alligevel anspore Kom missionen til al sikre storre gennemsigtighed ved at øge kvaliteten og kvantitelen af den information, som gives til tredjepart i forste og anden fase.
Although the Committee is fully aware of the efforts which have already been made, it nevertheless callsupon the Commission to show greater rransparency by increasing the quality and quantity of the informationprovided to third parties during the firsr and secondstages.
Det ville også tjene gennemsigtigheden, blive stærkt påskønnet og være nyttigt i de efterfølgende forhandlinger, om Kommissionen udvidede offentliggørelsen af de respektive udtalelser til også at omfatte de andre udvalg, således som det er tilfældet med udtalelserne fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser.
It would also improve transparency, and be very useful for subseqlent discussi"ons if the Commission"were to publish thä opinions'of all-the,Advisory Committees,and'not just that of the Advisory Commitree on Co-ncentrations.
Også pressemeddelserne bør være mere omfattende og rumme de involverede parters synspunkter.
Press releases should also bemore comprehensive and contain the views of interested parties.
Sidst nævnte bør i det mindste have tilsendt et eksemplar af den foreløbige rapport.
The latter should at the very least be sent acopy of the Preliminary Report.
Notatet om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning nr. 4064/89 bor ligeledes ajourføres i lyset af de nye forordninger og den retspraksis, der har udviklet sig på dette område.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation4064/89should also beupdated in the light of new Regulations and subsequent case-law in the area.
Der er her tale om et komplekst og vanskelig! spørgsmål, hvis regionale aspekter og tidsmæssige aspekter (dvs. støttens varighed) hænger sammen.
This is undoubtedly a complex and delicate sublect, in which regional and temporal aspects (i.e. theduration of aid) are interwoven.A given aid may have different implications,and its justification be strongeror weaker, depending on whether It is short, medium or long term.
En given slotte kan have forskellig karakter og være mere eller mindre velbegrundet eller kritisabel, all efter om støtten gives på kort. mellemlang eller lang sigi.
The social aspicts should also be v-rycarefully scrutinized in tandemwith the regional considerations.
Erfaringerne viser, at individuelle vurderinger af de enkelte sager er til større gavn end bureaukratisk anvendelse af siramme regler.
Expcrience shows that more helpful than strict bureaucratic application of rigid rules.
Imidlertid skal Kommissionens ansvar, underforstået at den optræder fleksibelt, understøttes af et loyalt samarbejde fra medlemsstaternes side. så økonomisk og social samhørighed gennemføres effektivt og på rimelige vilkår.
However, the Commission's responsibility in applying a criterion of flexibility here needs to be backed by faircoop.r"tio.t from the Member St"r"r, to äs to än.rt.'th"t economic and sociäl cohesion is pursued fairly andeffecrively.
Kommissionen anfører, at de fire største lande i perioden 1988-1990 tegnede sig for 79f/r af den samlede statsstøtte lil manufaktursekloren inden for EF.
Member States'Stateaid policies continue to differ markedlv. dependins to a larqeextent on the levelof progperityand hence the ,.roui.., available.
Man behøver blot se på kul-, stål- og skibsbygningsindustrien.
The Commissionitieif päints oit that between 1988 and 1990
Del samarbejde, som er nedfældet I traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde angående kontrol med statsstøtte, er både positivt og påkrævet; politikken for udformning af præcise bestemmelser om støtte, som involverer tredjelande, må bifaldes endnu kraftigere og bør fremmes.
While the cooperation provided for in the Treaty on the European Economic Area as regards thecontrol of State aid iiwelcome and necessary, rhe policy'of drawing up precise provisions on aid involvingthird countries merits even greater approval and encburagement.
Aftalerne med landene i Central- og Østeuropa er et konkret, positivt eksempel, men ØSU slår til lyd for en mere beslutsom og hurtig reaktion på vilkårlig statsstøtte, som modvirker Kommissionens politik for tilnærmelse af monopollovgivningen.
but the Committee calls for a more determined and prompt response to aberrant State aids which run counter to the Commission's policy of aligning anti-rrust laws more clolely.
Her er der måske nok tale om et ambitiøst mål, men strikse kontrolforanstaltninger er afgørende.
This may be an ambitiousgoal, but strict controls are vital.
Denne kombination af harmonisering og kontrol må man principielt have i baghovedet i forhandlingerne med alle de tredjelande, som EF har eller søger et etablere generelle eller særlige forbindelser med, specielt inden for rammerne af den fælles handelspolitik.
This combination of aligment and control must, as a matter of principle, be borne in mind whendealing with all third countries with which the Community has or seeks to have general or special relations,particularly within the framework of the common trade policy.
Hvorom alting er, er ØSU tilhænger af åbenhed omkring støtteregler på begge sider, da dette er en forudsætning for loyale forbindelser, uanset disses nærmere karakter eller formål.
At all events,the Committee would like to see openness about aid rules on both sides,as this is aprecondition for fair relations regardless of their exact nature or purpose.
ØSU ønsker i samme åndedrag at henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmålet om "indirekte" støtte, dvs. statslige eksportkreditter og eksportkreditgarantier.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of indirect' aid, i,e.concessionary State exporr credits and export credit guarantees.
Ikke blot statslige eksportkreditter, som praktiseres på den ene eller anden måde i medlemsstaterne, kan fungere som støtte i den betydning, dette begreb har i traktatens artikel 92 ff., men også — og det er man nok ikke tilstrækkelig opmærksom på — de kreditter, som ét land yder et andet for direkte eller indirekte at støtte sit eget erhvervsliv.
It is not only export credits facilitated by a State which can constitute aid within the meaning of Articles 92et seq. of the Treaty, but also - and this problem too seems to have received insufficient consideration -credits which one State grants another in order directly or indirectly to support its home industry.
Man kan stille det spørgsmål, hvorfor nationale og — måske hyppigere — regionale myndigheder ikke efterlever deres pligt til at give forhåndsmeddelelse om støtteforanstaltninger.
Commission may be correct in saying that these complaints demonstrare economicoperators'growing interestin State aid.
Måske har Kommissionen ret i, at klagerne er et vidnesbyrd om de økonomi ske aktørers stigende interesse for statsstøtte, men det er også muligt, at selv de offentlige myndigheder ved for lidt om så vigtige EF-spørgsmål som støtte og ikke er opmærksomme nok herpå.
However, it is alsoposiible that even tle public authorities are poorly-informedaboutluch key Community subiects as aid, andäo not pay sufficientaitention to the matter.'
Konkurrencepolitikken og de små og mellemstore virksomheder (SM Ver)
Competition policy and small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kommissionen bør styrke sin SMV-politik og gøre politikken mere selektiv, så det sikres, at den støtte, som tillades, nu også i praksis gør SMV'erne mere effektive og forbedrer deres vilkår med hen syn til uddannelse, Finansieringskilder og forskningsaktiviteter.
The Commission should strengthen its SMEs policv. and make this oolicv more selective so as to ensurethat the aid it authotizes.is.genuinely äalculated to -äke SMEs more efficiät and boost their training, fundingsources ano researcnactlvltles. actlvltles.
Sigtet er ikke at beskytte SMV'erne mod store foretagender, men at forhindre misbrug af dominerende stilling. I den forbindelse må man være særlig opmærksom på de store handelskæder.
The aim is not to protect SMES from large firms, but to prevent abuses of dominant positions, Particularattention necdsto be paid here to the phenomäon of concentrations of hypermarkets.
Små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, tegner sig for 70% af beskæftigelsen og omsætningen i EF.
Small and medium-sized businesses,including craft firms, account for 70o/oof the EC's employment and turnover,
BILAG : under alle omstændigheder undgås.
Situations which distort-ompetition musi at all ävents be avoided.
Noje. lobende kontrol er påkrævet under hensyntagen til. at mil jøpolitikken nu er en af traktatens grundlæggende politikker.
Careful ongoing monitoring is needed,with due consideration forthe fact that environmental policy now figures among the basic policies of the Treaty.
ØSU skal specielt fremhæve de særlige forhold omkring olietransport, som indvirker på konkurrenceforholdene, og som også har stor betydning for samfundet og i sikkerhedsmæssig henseende.
The Committee would highlight the specialsituarion surrounding the transport of oil, as this hasimolications for comoetition and is alsoimponänt on social and safety srounds.
Omkostningerne søges skåret ned. hvor det kan lade sig gore, og der består derfor en tilbøjelighed til al se stort på transportsikkerheden, hvorved faren for forurening af have og havne oges.
In order to cut costs whereverpoisible, there is a t.nd.n.y to sacrificetränrport safery, thereby incieäsing the potential danger of pollutionof sea and ports.
De lave omkostninger, som kan fores tilbage til ikke blot utilstrækkeligt sikkerhedsudstyr og utilstrækkelig vedligeholdelse, men også i mange tilfælde til lave lønninger til besætninger, er el tydeligt eksempel på dumping.
The low costs caused not only by inadequate safety equipment and inadequate maintenance,but also in many cases by the low wages paid to the crews, constitute a clear example of 'dumping'.
Samhandelen med varer og tjenesteydelser mellem lande, økonomiske områder og kontinenter er stadig stigende og præger den økonomiske skueplads stadig mere.
Trade in goods and services between countries, economic areas and continentsis growing apace andincreasingly becoming a feature of the economic scene.
Den gradvise afvikling af tolti- og toldlignende skranker er meget afgørende, men rækker ikke til at nå frem til reel liberalisering af verdenssamhandelen på basis af lige konkurrence\ ilkår.
The gradual dismantling of tariff and non-tariff barriers, though vital, is not sufficient to achieve effectiveliberalization of international trade on the basis of fair terms of competition.
»Frihed« indebærer imidlertid »ansvar«.
However,'freedom' implies'responsibility'.
Øget og mere åben, fri konkurrence på verdensplan skal gå hånd i hånd med et storre ansvar for samt lige aktører: private og offentlige virksomheder, regeringer, internationale eller overnationale organisationer. tioner.
Greater,more open free competition on a world scale must go Land in hand with heavier responsibility for alloperators: private or public enterprises, governmenrs, international or supranationalorganizations. organizations.
Det er nu velkendt, at al økonomisk udvikling delvis betinges af ikke-økonomiske faktorer — især samfundsaspekter, som alle nødvendigvis har et ansvar for.
It is now generally acknowledged that all economic developments are partly conditioned bynon-economic factors - especially social aspects, for which everyone bears a mandatoryresponsibility. responsibility.
I særdeleshed kan forskelle på arbejdsvilkår og arbejdsmarkedsregler i nogle lande uden for EF. i kraft af deres betydelige omkostningsindvirkning, afstedkomme unormale og kunstige skævheder, som intet har at gøre med den naturlige, sunde og effektive proces, der ligger til grund for en loyal økonomisk og produktionsmæssig konkurrence.
In particular, differences in working conditions and labour regulations in certain third countries, because oftheir significint impact on .osts, -iy generare abnormal, artificial discrepancies which are totally aliento thenatural, healthy and effective process of fair economic and productive competition.
Den hovedudfordring, som kræver mod og konsekvens, og som Kommissionen er nodi til ufortøvet at tage op. beslår i at forlige foranstaltninger, tier sigter moti reel konkurrence på verdensplan, med EF 's foranstaltninger.
The maior challenge - requiring courageand steadfastness - which the Commission must meetwithour delay ii to ,..on.äe m""s.ri., de-vised to-safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Dette gælder især for præferenceaftalerne med ugunstigt stillede lande og udviklingslande. Under ingen omstændigheder må disse aftaler forvride samhandelen eller medføre urimelige ændringer i konkurren ceforholdene.
This is particularly the case u,here preferential relations still exist with lessfavoured or developing countries.On no äccount must such relations cause distortion of trade or unwarranted changes in terms of competition.
Den nuværende krise både i og uden for EF gør dette spørgsmål til en topprioritet.
The current crisis,both within and outside the Community, makes this problem a top priority.
Hvis der i disse for EF og resien af verden så vanskelige lider skal ¡gangsættes en økonomisk genopbygningsproces. kræves der i første række en målrettet politik, som omfatter hele Kommissionens ville af interventionsmuligheder.
To set in motion a process of economic recovery in these difficult times for the Community and the world atlarge calls above all for a forceful policy encompassing the entire range of the Commission's operationalresponsibilities.
En sådan vidtspændende og altomfavnende indfaldsvinkel må imidlertid ikke tilsløre del nød vendige i en ihærdigere indsats for at få harmoniseret de enkelte landes monopollovgivning både inden og uden for EF. så målsætningen om reel. loyal international konkurrence kan opfyldes.
Such a wide-ranging and all-embracing approach must not, however, obscure the need for more incisiveaction to harmonize naiional anti-trusr legislarion, both within and outside the Community, so as to attainthe desiredgoal of effective, fair international competition.
Kommissionen er på rette vej, men ØSU opfordrer den til at arbejde videre med større overbevisning og beslutsomhed.
Though the Commission is already working along these lines, the Committee would urge it to press aheadwith greater conviction and decisiveness.
EF-virksomhedernes konkurrenceevne både i EF og på verdensplan er en absolut forudsætning for vækst og udvikling samt for, at andre EF-politikker hurtigt kan komme op på de tidligere kendte omdrejninger.
The competitiveness of Community firms, both within the EC and at international level, is a sinequa non for growth and development, besides being indispensable to enable other Community policies speedily to recover tnelr orlglnal momentum.
Et større fremstød bakket op oí fast overbevisning og et tydeligt fremtidsindblik er påkrævet, hvis der skal nås frem til en politik, som er på omgangshøjde med dagens udfordringer.
A major drive, backed by firm conviction and a clear vision, is needed to achieve a policy commensurate withthe present challenge.
EF's konkurrencepolitik skal mere end nogensinde tilforn stimulere og inspirere iværksætterånd og -initiativer og i samme åndedrag udvide forbrugernes alternativer og valgmuligheder.
Nou' more_than ever, Community competition policy must kindle entrepreneurial spirit and initiative whileconcurrently expanding the options availabletoionsüm..s and hencethäir powers tö select.
»Gennemsigtigheden« i den internationale samhandel skal også antage nye former.
A new openness is also needed in international trade.