natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en arbejdstagers familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den, af hvis lovgivning arbejdstageren er omfattet, udbetaler institutionen i sidstnævnte medlemsstat til institutionen i bopælslandet et fast årligt beløb, der skal dække udgifterne ved tilkendelse af naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen til disse familiemedlemmer.
If the members of the worker's family reside in a Member State other than the State to whose legislation the worker is subject, the institution of the latter Member State shall pay the institution of the country of residence an annual lump sum to compensate for the cost of providing sickness and maternity insurance benefits in kind to the members of the family.
Det er således logisk, at det er institutionen på familiemedlemmernes bopælssted, som afholder udgifterne til de naturalydelser, der udredes under ophold i en anden medlemsstat.
It is logical that the institution of the place of residence of the members of the family should bear the cost of the benefits in kind provided during a stay in another Member State.
De ændringer, der er blevet foretaget ved forordning nr. 2595/77, tager sigte på at overdrage denne udgift fra den kompetente institution til institutionen i bopælslandet.
The purpose of the amendments made by Regulation No 2595/77 is to transfer that cost from the competent institution to the institution of the country of residence.
Disse ændringer berører på ingen måde de pågæl dendes rettigheder.
These amend­ments in no way affect the rights of the person concern­ed.
Disse bestemmelser finder naturligvis ikke anvendelse på grænsearbejderes familiemedlem mer.
These provisions do not, of course, apply to the members of the family of a frontier worker.
4390 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i det kompetente land efter denne stats lovgivning, som om de var bosat dér.
4390 — Frontier workers may also obtain benefit in the competent country In accordance with its legislation and as if they were resident there.
Det samme gælder for deres familiemed lemmer, dog forudsat — bortset fra hastende sager — at der er indgået en aftale mellem de pågældende stater eller mellem myndighederne i disse stater, eller — i mangel af sådan aftale — at den kompetente institution på forhånd har givet sin tilladelse hertil.
The same applies in respect of members of their families but, except in cases of urgency, subject to an agreement having been concluded between the States concerned or their authorities or, in the absence of this, subject to the competent institution having given prior authorization.
Se førsfe del. 1-1A (forordning nr. 1408/71), nr. 211.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No 211.
4402 — Alle arbejdstagere (herunder grænsearbejdere) samt deres familiemedlemmer, som flytter til den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser
4402 — All workers (including frontier workers) and members of their families transferring their residence to the territory of the competent State receive benefit in accordance with the legislation of that State even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde forud for flytningen.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408171), No 222.
4403-4409 åben.
4403 to 4409 not used.
4414-1 — I sag 117/77 angik retstvisten en nederlandsk social institutions afslag på at godtgøre en arbejdstager med bopæl i Nederlandene, som oppebåren invalidepension i henhold til nederlandsk lovgivning, de omkostninger, som denne arbejdstager havde haft i forbindelse med en badekur i Forbundsrepublikken Tyskland.
4391 — Medicinal products, bandages, spectacles, small appliances, examinations and laboratory analyses may only be carried out or effected on the territory and in accordance with the legislation of the State where they have been prescribed, unless more favourable provisions arise either by virtue of national legislation or by virtue of agreements concluded between the States or institutions concerned.
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et syg doms- eller moderskabstilfælde — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
Stay outside the competent State — Return or transfer of residence to another Member State during the course of a period of sickness or maternity — Stay in another Member State in order to receive appropriate treatment
Til løsning af sagen blev der rejst flere spørgsmål om fortolkningen af artikel 22 i forordning nr. 1408/71.
For the purpose of resolving the dispute, several questions had been put concerning the interpretation of Article 22 of Regulation No 1408/71.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, 117/77.
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 117/77.
— hvis deres tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver ydelse af hjælp;
— if, after having been awarded benefit, they are authorized by the competent institution to return to the territory of the State where they reside or to transfer their residence to the territory of another Member State ;
4414-2 — Dommen i sag 117/77 kunne efter den nationale domstols opfattelse ikke antages at have afklaret samtlige de retsspørgsmål, som angik hovedsagen.
4414-2 — The decision given by the Court in Case 117/77 was not sufficient to enable the national jurisdiction to solve all the legal problems relating to the main litigation.
Under sin fortsatte behandling af hovedsagen anførte den nævnte domstol, at tvistens løsning stadig, hvad angår forordning nr. 1408/71, afhang af besvarelsen af 3 spørgsmål, som blev forelagt Domstolen.
Following upon the principal process, the said jurisdiction felt that the solution to the litigation remained linked, in regard to Regulation No 1408/71, to the answer to three questions which the Court had been called upon to answer.
— hvis de efter at have opnået ret til ydelser får tilladelse af den kompetente institution til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor de er bosat, eller til at flytte til en anden medlems stat;
— if they are authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State in order to obtain appropriate treatment for their condition.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, 182/78.
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 182/78.
4411 — De ovenfor omhandlede tilladelser kan kun nægtes af den kompetente institution, såfremt det godtgøres, at den pågældendes flytning må antages at kunne bringe hans helbredstilstand i fare eller vanskeliggøre en gen nemførelse af lægebehandlingen, eller at den pågæl dende behandling kan ydes i bopælslandet.
4411 —The authorization referred to above can only be refused by the competent institution if it is established, according to the case in question, that the movement of the person concerned would compromise his state of health or the effectiveness of his medical treatment or that the treatment concerned may be obtained in the country of residence.
De foranstående bestemmelser er en genindførelse af de vigtigste bestemmelser i artikel 19 i forordning nr. 3.
The preceding provisions take in the main provisions of Article 19 of Regulation No 3.
Der er dog sket ændringer med hensyn til udstedelsen af den tilladelse, der kræves for bevarelse af ret til ydelser.
However, amendments have been adopted concerning the issue of the authorization required for preservation of benefits.
Under henvisning til definitionen i artikel 1, litra a) af begrebet »arbejdstager« konstaterede Domstolen, at per soner, som er berettiget til pension eller rente efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, selv om de ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget, er omfattet af forordningens bestemmelser om arbejdstagere som følge af deres tilknytning til en social sikringsordning, medmindre der er fastsat særlige bestemmelser for deres vedkommende.
The authorization required so that the worker can preserve his benefit or obtain treatment in another country no longer, under the new Regulations, depends on discretionary powers on the part of the registration institution, as was the case previously under Article 19 of Regulation No 3.
Sådanne særlige bestemmelser vedrørende »pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer« — herunder pensionister eller rentemodtagere, der ikke længere udøver erhvervsmæssig beskæftigelse — er fastsat i forordningens artikler 27-34.
Under the terms of the new Regulations, these authorizations may not be refused except in prescribed situations : either because the movement of the person concerned is not advisable for duly established medical reasons, or because the treatment concerned does not justify movement to the territory of another Member State.
De tilladelser, der kræves, for at arbejdstageren kan bevare sin ret til ydelser eller kan lade sig behandle i et andet land, beror ikke på den kompetente institutions frie skøn.
However, Article 31 of these provisions governs the entitlement of such insured persons to benefits in kind where those benefits become necessary during a stay in a Member State other than the one in which they reside.
Disse tilladelser kan kun afslås i ganske bestemte tilfælde: enten fordi flytning af den pågældende frarådes af behørigt angivne lægelige grunde, eller fordi den pågældende behandling ikke motiverer flytning til en anden medlemsstats område.
The entitlement to benefits in kind of an insured person who resides in one Member State and who asks the competent institution for authorization to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition is governed by Article 22 (1) (c) in the same chapter.
4412 — Familiemedlemmernes ret til ydelser berøres ikke af, at arbejdstageren modtager ydelser i en anden medlemsstat end den, hvor de selv er bosat.
4412 — Entitlement of members of the family to benefit is not affected by the fact that a worker is receiving benefit in the territory of a Member State other than that where they themselves reside.
Artikel 31 regulerer imidlertid de nævnte forsikredes ret til naturalydelser, når ydelserne bliver nødvenlige under ophold i en anden medlemsstat end bopælsstaten. Deri mod regulerer samme kapitels artikel 22, stk. 1, litra c) retten til naturalydelser for en forsikret, der har bopæl i en medlemsstat og anmoder den kompetente institution om tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans helbredstilstand fornødne behandling. ling.
In regard to the second question posed which concerned the compatibility of treatment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the competent institution, the Court of Justice, after having recalled the decision of 16 March 1978 in Case 117/77 observed that it in fact emerged from the provisions and the essential aims of Article 22 that it was the intention of the Regulation to give medical requirements a decivise role in the decision of the competent institution to grant or refuse the aforesaid authorization, by providing generally and unreservedly in the second subparagraph of Article 22 (2) that authorization may not be refused ' where the treat ment in question cannot be provided for the person concerned within the territory of the Member State in which he resides '.
4413 — I sag 75/63 har De europæiske Fællesskabers Domstol statueret, at arbejdstagere eller dermed ligestillede personer, der befinder sig i den situation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 3 (nu artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning nr.1408/71), har de rettigheder, der er fastsat ved disse bestemmelser, uanset grunden til deres ophold i udlandet.
4413 —In Case 75/63, the Court of Justice ruled that employed persons or persons treated as such who find themselves in the situation referred to in Article 19 (1) of Regulation No 3 (now Article 22 (1) (a) of Regulation No 1408/71), receive the rights laid down by these provisions whatever the reason for their stay abroad.
Forordningens bestemmelser udelukker anvendelsen af enhver bestemmelse efter national ret, der indeholder strengere betingelser for tilkendelse af de pågældende ydelser, hvor det
The provisions of the Regulation have priority over any internal law subjecting the award of the benefit concern ed in the case of such a stay to more onerous conditions than those which would have applied if the person concerned had fallen ill while in the territory of the State of the insuring organization.
Vedrørende det andet spørgsmål om behandlingens forenelighed med de for den kompetente institution gældende lovbestemmelser om sygdom og moderskab, mindede Domstolen om dommen af 16. marts 1978 i sag 177/77 og bemærkede, at det fremgår af bestemmelserne og af de væsentlige målsætninger for artikel 22, at det ved forordningen har været tilsigtet, at der skulle lægges afgørende vægt på de lægelige krav ved den kompetente
The third question concerned the compatibility of treat ment with the legal regulations in regard to sickness/maternity applied by the institution of the Mem ber State where the person concerned hoped to go in order to receive treatment. On this point the Court stated that the amount of benefits provided under Article 22 of Regulation No 1408/71 ' shall be refunded by the competent institution to the institution which provides the said benefit as shown in the accounts of that institution ', and moreover that it is to be 'fully' refunded.
4418 — De ovenfor nævnte bestemmelser vedrører familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat og i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren er bosat, og hvis tilstand kræver behandling under ophold i en anden medlemsstat.
4424 the family the cost of benefits provided to those members of the family during a stay in another Member State.
Formaliteter og nærmere regler
Formalities and procedures
Heraf følger, at da udgifterne i forbindelse med den pågældende behandling skal udredes af den kompetente institution, der har meddelt tilladelsen, har institutionen i den medlemsstat, hvortil den pågældende er rejst for at få behandlingen, på grund af en sådan tilladelse pligt til at yde behandlingen, selv om den i henhold til den for den gældende lovgivning ikke har pligt hertil, men frit kan afgøre, om den vil yde den.
It follows that, since the costs relating to the treatment in question are chargeable to the competent Institution which granted the authorization, the institution of the Member State to which the person concerned goes to receive the treatment, is required to provide it upon presentation of such an authorization even if, under the legislation which it administers, it does not have a duty but only has a power to grant it.
§ 1 — Naturalydelser
§ 1 — Benefits in kind
B — De institutioner, der skal afholde ydelserne
Β — Institutions responsible for benefit
4415 — Ydelserne skal afholdes af den kompetente insti tution.
4415— Benefits are due from the competent institution.
De fastsættes og udredes:
They are determined and provided :
4419 — For at opnå naturalydelser undtagen i det i nr. 4429 nedenfor omhandlede tilfælde skal arbejdstage ren og hans familiemedlemmer, i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, forevise en attest for ret til sådanne ydelser, der ved anvendelse af blanket E111 udstedes af den kompetente institution inden deres afrejse.
4419 — In order to receive benefits In kind, the worker or the members of his family, in case of stay in a Member State other than the country of insurance must submit a declaration of entitlement, on Form E 111, drawn up by the competent institution before leaving.
Hvis denne attest ikke er f remskaffet, skal opholdsstedets institution rekvirere den hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
If this declara­tion has not been obtained, the institution of the place of stay shall ask for it from the competent institution by means of Form E 107.
Se førsfe del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2211 og 2231.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2211 and 2231.
En ændring, der blev foretaget ved forordning nr. 1517/79, har til formål at forenkle fremgangsmåden ved tilkendelse af naturalydelser i anledning af sygdom, moderskab, arbejdsulykke eller erhvervssygdom til ar bejdstagere, der er udstationeret i en anden medlems stat.
An amendment brought about by Regulation No 1517/79 is intended to simplify the procedure for a worker posted to another Member State so as to be able to obtain benefits in kind in respect of sickness/maternity, acci­dent at work and occupational disease.
4415-2 — For så vidt angår kontantydelser, efter reglerne i den kompetente stats lovgivning, enten direkte af den kompetente institution eller — efter aftale med den kompetente institution og for dennes regning — af opholds- eller bopælsstedets institution.
4415-2 — With regard to cash benefits, according to the procedures laid down by the legislation of the competent State, either directly by the competent institution or, after agreement and on its behalf, by the institution of the place of stay or residence.
4420 — Opholdsstedets institution udreder kun naturalydelserne på de ovenfor under nr. 4415 omhandlede betingelser, såfremt den pågældende har henvendt sig til den før udløbet af sit midlertidige ophold, enten for at forevise institutionen den på blanket E 111 udfærdigede attest eller for at anmode den om at undersøge hans ret til ydelser ved henvendelse til den kompetente Institution under anvendelse af blanket E 107.
4420 — The institution of the place of stay only awards benefits in kind under the conditions set out in No 4415 supra if the person concerned applies to it before the end of his temporary stay, either in order to submit the declaration on Form E 111 or to request it to obtain a statement concerning his entitlement to benefit from the competent institution by means of Form E 107.
Den omstændighed, at den kompetente institutions svar først modtages efter den pågældendes afrejse, kan ikke medføre, at den pågældendes begæring om ydelser afslås.
The fact that the reply of the competent institution may arrive after the person concerned has left cannot consti­tute grounds for refusing him benefit.
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 74.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 74.
Udstedelsen af blanket E 111, tidligere aftrykt I EFT L 363 af 30. december 1973, er forenklet ved Den administrative Kommissions afgørelse nr. 108 af 24. marts 1977, offentliggjort i EFT C 144 af 18. juni 1977.
The presentation of Form E 111 as reproduced in OJ L363 of 30 December 1973, was simplified by Adminis­trative Commission Decision No 108 of 24 March 1977, published in OJ C 144 of 18 June 1977.
4416 — De familiemedlemmer, som opholder sig på en anden medlemsstats område end den kompetente stats og på en anden medlemsstats område end den, hvor arbejdstageren er bosat, og hvis tilstand kræver øje blikkelig ydelse af hjælp (jf. artikel 22, litra a)), eller som af institutionen i den medlemsstat, hvor de er bosat, får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for at få den efter deres tilstand fornødne behandling, har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen.
4416 — The members of the family who are staying within the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in whose territory the worker resides whose state of health requires immediate treatment (cf. Article 22 (a)), or who were authorized by the institution of a Member State in whose territory they reside to go to the territory of another Member State to receive treatment appropriate to their condition, are entitled to sickness and maternity benefits in kind.
Disse ydelser udredes af institutionen på opholdsstedet til udgift for institutionen i den medlemsstat, hvor familie medlemmerne er bosat, ifølge bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning, som om arbejds tageren var forsikret dér.
Such benefits are provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family reside by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it applies, as if the worker were insured there.
Det tidsrum, for hvilket ydel serne kan udredes, afhænger dog af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
The period during which benefits are provided is, however, that laid down by the legislation of the Member State of residence of members of the family.
Den i artikel 22, stk. 1, litra c) i forordning nr. 1408/71 krævede tilladelse gives af institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
The authorization required by Article 22 (1) (c) of Regulation No 1408/71 shall be granted by the institution of a Member State in whose territory the members of the family reside.
4422 — Det bemærkes, at blanket E 111, der er en attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat, ikke kræves i tilfælde af, at en forsikret i en af medlems­staterne opholder sig i Det forenede Kongerige.
4422— It should be noted that Form E 111 which consti­tutes the declaration of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State, is not required in the case of a stay in the United Kingdom by an insured person in a Member State.
Forhol­det er det, at sygehjælp i det nævnte land ydes af »National Health Service« unden nogen dokumentation eller anvendelse af en særlig blanket.
Health care is in fact provided in that country by the ' National Health Service ' without any documentary proof or special form.
4423 — I overensstemmelse med den ved artikel 2, stk. 1, 2. afsnit, i forordning nr. 574/72 åbnede adgang er de belgiske myndigheder blevet bemyndiget, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission til at udlevere »turister« en blanket E 111, der svarer til EF­blanketten, men som indeholder yderligere rubrikker for afgivelse af successive erklæringer.
4423 — In accordance with the possibility set out in Article 2 (1), second paragraph, of Regulation No 574/72, Belgian institutions have been authorized, after consult­ing the Administrative Commission, to issue holidaymakers with a Form E 111 identical to the EEC Form but with additional space for successive validations.
Denne attest angiver navnlig, for hvor lang tid sygehjælp højst kan ydes efter lovgivningen i det kompe­tente land.
In that case, the institution of the Member State to whose legislation the worker is subject, shall pay to the institution of the country of residence an annual lump sum to compensate for the cost of providing sickness and maternity benefits in kind to those members of the family.
I dette tilfælde finder de nedenfor under nr. 4429­2, 4430 og 4431 omhandlede bestemmelser ikke anvendelse.
The new provisions are intended to transfer to the institution of the country of residence of the members of
4429­2 — Eller, en særlig attest, der udstedes på blan­ket E 110 af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder inden for den kalendermåned, i hvilken den skal forevi­ses, eller de to foregående kalendermåneder.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY and at the request of the worker when it has not been able to be drawn up earlier for reasons of force majeure.
Denne attest kan udstedes efter arbejdstagerens afrejse og på dennes anmodning, dersom den ikke har kunnet udfærdiges tidligere på grund af force majeure.
4430 — In the contingency referred to in No 4229-2 supra, the production of the certificate of posting or the special declaration by the employer constitutes a pre­
Se førsfe del, 1­1Β (forordning nr. 574/72), nr. 2211, 2223 og 2231.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2211, 2223 and sumption of entitlement for the institution of the place of
4425 åben.
4425 not used.