natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anslåede samlede impon (værdi og volumen) fra lande uden for EØS-området med oplysning om a) hvor stor en del af denne import der kan henføres til koncerner, hvori fusionsparterne indgår b) i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told og ikke-toldmæssige barrierer c) i hvilket omfang denne impon skønnes påvirket af transport- og andre omkostninger.
an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territoryand identify:
I hvilket omfang samhandelen mellem lande inden for EØS-området påvirkes af: a) transport- og andre omkostninger b) andre ikke-toldmæssige handelsbarrierer.
the extent to which trade among States within the EEA territory is affected by:
Hvordan fusionsparterne producerer og sælger deres produkter og/eller service, om de f. eks. procedurer lokalt eller afsætter deres produkter via lokale distributionsnet.
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/orservices; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distributionfacilities;
En sammenligning mellem de priser, hver af fusionsparterne anvender i hver medlemsstat og hver EFTA-stat og en tilsvarende sammenligning af prisniveauer mellem EF, EFTA-staterne og andre områder, hvor de pågældende produkter produceres (f.eks. Østeuropa, USA, Japan eller andre relevante områder).
a comparison of price levels in each Member State and EFTA State by each party to theconcentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA Statesand other areas where these products are produced (e. g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
Karakteren og omfanget af vertikal integration for hver enkelt fusionsparts vedkommende sammenholdt med de største konkurrenter.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration comparedwith their largest competitors.
(') Et markeds vzrdi og volumen ber angives siledes, at det afspejler produktionen minus eksport plus impon pi de pigzldende geografiske omridcr.
(') The value and volume of a market should reflect output less exports pius imports for the geographic areas undei
Generelle vilkår pá de berørte markeder
General conditions in affected markets
Angiv anmeldende parters fem største leverandører (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson) med oplysning om, hvor stor en del af deres indkøb (af råmaterialer eller varer til brug for deres produktion af de relevante produkter) disse leverandører tegner sig for.
Identify the five largest suppliers to the notifying parties and their individual shares of purchasesfrom each of these suppliers (or raw materials or goods used for purposes of producing therelevant products). Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriatecontact person, of these suppliers.
b) De mest udbredte servicenet (f. eks. vedligeholdelses- og reparationsservice) og deres betydning på disse markeder. 1 hvilket omfang varetages denne service af tredjeparter og/eller virksomheder tilhørende samme koncern som de i del 3 angivne parter?
(b) the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance inthese markets.
Hvis det findes muligt og hensigsmæssigt, angives et skøn over den samlede kapacitet i hele EF og i EFTA igennem de tre seneste år, med angivelse af, hvilken del af denne kapacitet de enkelte fusionsparter har tegnet sig for i denne periode, og hvor stor en del af denne kapacitet de hver især har udnyttet.
Where appropriate, provide an estimate of the total Communitywide and EFTA-wide capacityfor the last three years. Over this period what proportion of this capacity is accounted for byeach of the parries to the concentration, and what have been their respective rates of capacityutilization.
Beskriv strukturen på efterspørgselssiden: a) i hvilken udviklingsfase befinder markedet sig — er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller et marked i tilbagegang, og hvordan ventes efterspørgslen at udvikle sig?
(a) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline,and a forecast of the growth rate of demand;
c) er efterspørgselssiden præget af koncentration, eller er aftagerne spredte?
(c) the degree of concentration or dispersion of customers;
d) hvilke kategorier af kunder optræder der? Beskriv den -typiske kunde- i hver gruppe e) hvor stor betydning har eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter?
(d) segmentation of customers into different groups and describe the 'typical customer' of eachgroup;
f) i hvilket omfang optræder offentlige eller statslige instanser og virksomheder som aftagere?
(f) the extent to which public authorities, government agencies, state enterprises or similar bodiesare important participants as a source of demand.
Adgang til markedet
Market entry
Er det igennem de seneste fem år lykkedes andre virksomheder at vinde indpas på et berørt marked?
Over the last five years, has there been arty significant entry into any affected markets?
I bekræftende fald angives så vidt muligt de pågældende virksomheder (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson) og deres anslåede nuværende markedsandel.
If theanswer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number andappropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Er der efter de anmeldende parters opfanelse andre virksomheder (herunder også virksemheder, som for øjeblikket udelukkende er aktive på markeder uden for EF eller EFTA), som kan tænkes at ville trænge ind på markedet?
In the opinion of the notifying parties are there undertakings (including those at presentoperating only in extra-Community or extra-EEA markets) that are likely to enter the market?
I bekræftende fald angives, hvorfor De mener dene, og hvornår De mener, det vil ske, samt de pågældende virksomheders navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt eventuel kontaktperson.
Ifthe answer is 'yes', please explain why and identify such entrants by name, address, telephonenumber, fax number and appropriate contact person, and an estimate of the time within whichsuch entry is likely to occur.
Angiv de forskellige — såvel geografiske som produktbetonede — faktorer, der har betydning for adgangen til de berørte markeder, bl.a. under hensyn til følgende: a) de samlede omkostninger (forskning og udvikling, etablering af distributionsnet, salgsfremstød, reklame, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en relevant, rentabelt opererende konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel b) eventuelle lovbrtingede adgangsbarrierer, såsom krav om offentlig godkendelse eller standarder af enhver art og andre intellektuelle c) i hvilket omfang påvirkes adgangen til markedet af patent-, knowhow- ejendomsrettigheder på disse markeder og licenser herpå?
(a) the total costs of entry {R & D, establishing distribution systems, promotion, advertising,servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the marketshare of such a competitor;
e) hvilken betydning har stordriftsfordele Ì produktionen på de berørte markeder?
(e) the importance of economies of scale for the production of products in the affectedmarkets;
f) hvilken adgang er der til forsyninger, bl.a. af råmaterialer?
(f) access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for, at en virksomhed, der er aktiv på de relevante markeder, vi) kunne tage konkurrencen op på længere sigt?
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operatingon the relevant marketfs) to compete in the long-term.
Beskriv arten af den forskning og udvikling, fusionsparterne gennemfører på de berørte markeder.
Explain the nature of the research anddevelopment in affected markets carried out by the undertakings to the concentration.
Dette spørgsmål bedes besvaret bl.a. under hensyn til: a) forsknings- og udviklingsgraden (') på disse markeder og fusionsparternes forsknings- og udviklingsindsats b) den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder i et relevant tidsrum (inden for produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsmetoder, distributionssystemer osv.) c) hvilke større innovationer der er sket pi de berørte markeder, og hvem der har skabt dem d) det teknologiske stade på disse markeder, og på hvilket stade parterne befinder sig.
(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period(including developments in products and/or services, production processes, distributionsystems, etc.);
I hvilket omfang findes der samarbejdsaftaler (horisontale eller vertikale) på de berørte markeder? der?
To what extent do cooperative agreements (horizontaJ or vertical) exist in the affectedmarkets?
Giv nærmere oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, fusionsparterne har indgået på de berørte markeder, f.eks. aftaler om forskning og udvikling, licenser, fælles produktion, specialisering, distribution, langsigtede forsyninger, informationsudveksling.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to theconcentration in the affected markets, such as research and development, licensing, jointproduction, specialization, distribution, long-term supply and exchange of informationagreements.
Med hensyn til de brancheorganisationer, der findes på de berørte markoder, bedes De angive a) hvilke organisationer, fusionsparterne er medlemmer af b) de vigtigste brancheorganisationer, som fusionsparternes aftagere og leverandører er medlem mer af.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of theparties to the concentration belong.
Angiv navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt evt. kontaktperson for alle ovennævnte organisationer. ner.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of all tradeassociations listed above.
(') Milt efter forsknings- og udviklingsudgifternes andel af omszmingen.
(') Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
beskrive hvert enkelt produktmarked med angivelse af, hvorfor De ud fra produkternes egenskaber, pris og anvendelsesformål anser netop disse (og ikke andre) produkter for at indgå i dette produktmarked
a description of each product market and explain why the products and/or services in thesemarkets are included {and why others are excluded) by reasons of their characteristics, prices andtheir intended use;
angive markedets anslåede værdi og den samlede markedsandel for hver af de koncerner, parterne tilhører, på hvert af de under 9.
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which theparties belong for each product market identified in 9.1. for the last financial year:
1 angivne produktmarkeder i det seneste regnskabsår: år: a) for EØS-området som helhed b) for EF som helhed c) for EFTA-staternes område som helhed d) i hver enkelt medlemsstat og hver EFTA-stat, hvor de pågældende virksomhedsgrupper er aktive e) for det relevante geografiske marked, hvis dette er et andet.
(e) and where different, for the relevant geographic market.
Beskriv den planlagte fusions internationale kontekst med angivelse af den enkelte fusionsparters position på markeder uden for EØS-området (markedsandel og konkurrencemæssig styrke).
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each ofthe parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitivestrength.
Beskriv hvilke virkninger den planlagte fusion kan ventes at fi for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den tekniske og økonomiske udvikling.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate andultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Accessoriske begrænsninger
Ancillary restraints
Transaktioner, der har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrencemæssige adfærd, skal i princippet vurderes ud fra EF-traktatens anikel 85 og 86.
Operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour ofundertakings wjiich remain independent fall, in principle, within Articles 85 and 86 of the Treatyof Rome.
Men hvis fusionsparterne og/eller andre berørte parter (herunder sælger og minoritetsaktionærer) aftaler accesssoriske begrænsninger, som har direkte tilknytning til og er nødvendige for fusionens gennemførelse, vil disse begrænsninger kunne blive vurderet sammen med selve fusionen. (Se i særdeleshed 25. betragtning til forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens meddelelse om accessoriske konkurrencebegrænsninger (').
However, if the parties to the concentration, and/or other involved parties (includingthe seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related andnecessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed inconjunction with the concentration itself (see in particular the 25th recital to Regulation (EEC)No 4064/89 and Commission notice on restrictions ancillary to concentrations {*).
a) Angiv alle de accessoriske begrænsninger i de aftaler, De fremsender sammen med anmeldelsen, som De ønsker at få vurderet sammen med fusionen, og b) oplys hvorfor de har direkte tilknytning til og er nødvendige for fusionens gennemførelse.
(b) explain why these are directly related and necessary to the implementation of theconcentration.
Hvis Kommissionen fastslår, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, hvorledes ønsker De den da behandlet? — Som en begæring om negativattest eller en anmeldelse med henblik på fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
In the event that the Commission finds that the operation notified does not constitute aconcentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 do you requestthat it be treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain anexemption from Article 85 of the Treaty of Rome?
I gennemførelsesforordningens artikel I, stk. 2, er det fastsat, at hvis anmeldelsen indgives af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig fuldmagt.
Article 1 f2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives ofundertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Denne fuldmagt indsendes sammen med anmeldelsen.
Such writtenauthorization must accompany the notification.
Anmeldelsen afsluttes med følgende erklæring, der skal underskrives af eller på vegne af alle anmeldende parter:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of allthe notifying parties.
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i denne anmeldelse efter bedste overbevisning er sande, korrekte og fuldstændige, at der er medsendt fuldstændige kopier af alle de bilag, som kræves indsendt ifølge CO-formularen, at alle skøn er angivet som værende skøn og foretaget efter bedste overbevisning på grundlag af alle kendte forhold, og at alle antagelser er fremsat i god tro.
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in thisnotification is true, correct, and complete, that complete copies of documenEs required by Form CO, havebeen supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlyingfacts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendte med bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89.
They are aware of the provisions of Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89.
VEJLEDNING I (')
GUIDANCE NOTE I(!
Beregning af kreditinstitutters og andre finansielle virksomheders omsætning
Calculation of turnover for credit and other financial institutions
Konsolideret balance
Consolidated balance sheets
Udlån til kunder — hos EU­valutaindlændinge — hos valutaindlatndinge i land X
— to residents of one (and the same) Member State X
For banker og andre finansielle virksomheder beregnes ­omsætningen­ således:
In place of turnover, the following figures shall be used:
Samlet omsætning på verdensplan erstanes af en tiendedel af balancesummen: hvilket tilsammen bliver over 5 000 mio. ECU.
Aggregate worldwide turnover is replaced by one-tenth oftotal assets the total sum of which is morethan ECU 5 000 million.
Samlet omsætning inden for EU erstattes for hver bank med en tiendedel af balancesummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos andre kreditinstìtuner og kunder inden for EU og de samlede tilgodehavender hos kreditinstìtuner og kunder.
Communitywide turnover is replaced by, for each bank, one-tenth of total assets multiplied by theratio between loans and advances to credit institutions and customers within the Community; tothe total sum of loans and advances to credit institutions and customers.
Beregningen foretages således:
This is calculated as follows:
10 % af balancesummen ganges for hver bank med forholdet mellem: tilgodehaven­der hos kreditinstitutter og kunder inden for EU
5002 000 one-tenth of total assets:which is multiplied for each bank by the ratio betweenloans and advances to credit institutions and customerswithin the Community
1000 4 000 samlede tilgodehavender hos kreditinstìtuner og kunder
10004 000 the total sum of loans and advances to credit institutionsand customers
5000 dene giver for — Bank A: 10 000 ganget med (40 000 : 80 000) = 5 000 — Bank B: 600 ganget med (2 500 : 5 000) = 300 hvilket for hver af bankerne bliver mere end 250 mio. ECU.
For:— Bank A: 10 000 multiplied by {40 000 : 80 000) = 5 000— Bank B: 600 multiplied by (2 500 : 5 000) = 300which exceeds FCU 250 million for each of the banks.
{') I de følgende vejledninger benyttes ordene ­institut­ eller ­virksomhed· under forudsætning af en nejere afgrznsning i det enkelte tilfælde.
(') In Ehe foli < nng guidance notes, theeach case.
Samlet omsætning i et enkelt EU­land (land Χ)
Total turnover within one (and the same) Member State X
600 som for hver bank ganges med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder i land X og de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder.
600 which is multiplied for each bank by the rario between loans and advances to credit institutions andcustomers within one and the same Member State X; to the total sum of loans and advances tocredit institutions and customers.
1000 de samlede tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
1000 andthe total sum of loans and advances to credit institutions andcustomers
Dette giver for — Bank A: 10 000 ganget med (20 000 : 80 000) = 2 500 — Bank B: 600 ganget med (1 000 : 5 000) = 120
— Bank A: 10 000 multiplied by (20 000 : 80 000) = 2 500— Bank B; 600 multiplied by (1 000:5 000) = 120
Resultatet bliver således, at 50 % af bank A's og 40 % af bank B's omsætning inden for EU er realiseret i en og samme medlemsstat (land X).
Result:50 % of bank A's and 40 % of bank B's Communitywide turnover are achieved in one {and thesame) Member State X.
Da a) bank A's og bank B's omsætning på verdensplan tilsammen overstiger 5 000 mio. ECU, b) hver af bankerne har en omsætning inden' for EU på over 250 mio. ECU, og c) hver af bankerne realiserer under to tredjedele af deres EU­omsætning i en og samme medlemsstat falder den planlagte fusion ind under forordningen.
Since(a) the aggregate worid-wide turnover of bank A plus bank B is more than ECU 5 000 million;(b) the Communitywide turnover of each of the banks is more than ECU 250 million; and
Beregning af forsikringsselskabers omsætning
Calculation of turnover for insurance undertakings
(Artikel 5, stk. 3, litra a))
(Article 5 (3) (a)}
Til illustration af, hvordan forsikringsselskabers omsætning beregnes, gives følgende eksempel (planlagt fusion mellem forsikringsselskab A og B):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example (proposedconcentration between insurance A and B):
Konsolideret resultatopgørelse
Consolidated profit and loss account
Selskab Β
Income lnsuranee A lnsuranee B
Samlet omsætning på verdensplan i stedet benyttes værdien af de tegnede brunopræmier i hele verden, det vil i dene eksempel sige 5 300 mio. ECU.
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written world-wide, thesum of which is ECU 5 300 million.
Omsætningen inden for EU erstattes for hvert forsikringsselskab af værdien af brunopræraier tegnet af EU­valutaindlændinge.
Communitywide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of grosspremiums written with Community residents.
1 eksemplet er beløbene for begge forsikringsselskaber større end 250 mio. ECU.
For each of the insurance undertakings, this amountis more than ECU 250 million.
Omsætning inden for et enkelt EU­Land (land X) erstattes for forsikringsselskabers vedkommende af værdien af bruttopræmier tegnet af valutaindlændinge i land X. For forsikringsselskab A stammer 80 % ef brunopræmieindtegningen inden for EU fra et og samme land X, medens forsikringsselskab Β har 90 % af sin bruttopræmieindtjening inden for samme land X.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by thevalue of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. Forinsurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Da a) forsikringsselskab A og forsikringsselskab Β tilsammen har en verdensomsætning — dvs. bruttopræ­mieindtjening i verden — på over 5 000 mio. ECU b) hvert af forsikringsselskaberne har en bruttopræmieindtjening inden for EU på over 250 mio. ECU, men c) over to tredjedele af begge selskabers bruttopræmieindtjening inden for EU stammer fra valutaind­lændinge i et og samme land X falder den planlagte fusionikke ind under forordningen
Since a) the aggregate worldwide turnover of insurances A and B, as replaced by the value of grosspremiums written world-wide, is more than ECU 5 000 million; b) for each of the insurance undertakings, the value of gross premiums written with Communityresidents is more than ECU 250 million; but c) each of the insurance undertakings achieves more than two-thirds of its gross premiums writtenwith Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of rhc Regulation.
Beregning af joint venture­selskabers omsætning
Calculation of turnover for joint undertakings
A. Fusion i form af oprettelse af el joint venture (artikel 3, stk. 2)
A. Creation of a joint undertaking (Article 3 (2))
Hvis to (eller flere) virksomheder går sammen om at oprette et joint venture, der udgør en fusion, er det de deltagende virksomheders omsætning, der skal beregnes.
In a case where two {or more} undertakings create a joint undertaking chat constitutes a concentration,turnover is calculated lor the undertakings concerned.
B. Fusion mellem virksomheder, der i forvejen har en fælles virksomhed (artikel 5, stk. 5)
B. Existence of a joint undertaking (Article 5 (5)}
Resultatopgørelse
Profit and loss accounts
Virk vom hed A
Undertaking A
Samlet indtjening på verdensplan heraf: inden for EU heraf: inden for land Y
Saies revenues world-wide— Community— Member State Y
Omsætning
(ECU million)
Fzlles virksomhed C
Joint undertaking C
Samlet indtjening på verdensplan heraf: transaktioner med virksomhed A heraf: transaktioner med virksomhed B
Sales revenues world-wide— with undertaking A— with undertaking B