natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 1, skal Kommissionen og EMI aflægge beretning til Rådet om medlemsstatemes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union hvad angår en høj grad af prisstabilitet; ifølge artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J bør den krævede holdbare prisudvikling for medlemsstaterne vurderes på grundlag af inflationen, der måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag under hensyn til de forskellige nationale definitioner; de eksisterende forbrugerprisindekser udarbejdes ikke på et direkte sammenligneligt grundlag; der er behov for, at Fællesskabet og navnlig dets skatte- og afgiftsmyndigheder samt monetære myndigheder regelmæssigt og hurtigt får stillet forbrugerprisindekser til rådighed med henblik på at foretage sammenligninger af inflationen i makroøkonomisk og international sammenhæng til forskel fra til nationale og mikroøkonomiske formål; det må erkendes, at inflation er et fænomen, som viser sig i alle former for markedstransaktioner, herunder køb af kapitalgoder, offentlige indkøb, aflønning af arbejdskraft såvel som forbrugerkøb; det er nødvendigt at råde over en række statistikker, hvoraf forbrugerprisindekser udgør en væsentlig del, for at bidrage til forståelsen af den inflatoriske proces inden for og mellem medlemsstaterne; sammenlignelige forbrugerprisindekser kan udarbejdes i stedet for eller som supplement til lignende forbrugerprisindekser, som allerede er eller vil blive udarbejdet af medlemsstaterne; udarbejdelsen af sammenlignelige indekser medfører omkostninger, der skal fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan udarbejdelsen af fælles statistiske standarder for forbrugerprisindekser kun ske effektivt på fællesskabsplan, og indsamlingen af data og udarbejdelsen
Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
af sammenlignelige forbrugerprisindekser vil blive gennemført i hver enkelt medlemsstat under ledelse af de organer og institutioner, som er ansvarlige for udarbejdelsen af statistikker på nationalt plan; med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil der være behov for et forbrugerprisindeks for hele Fællesskabet;
Whereas, with a view to the achievement of economic and monetary union, a consumer price index will be needed for the Community as a whole;
Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom5, har udtalt sig positivt om udkastet til nærværende forordning -
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom ( > ) , has given a favourable opinion on the draft Regulation,
Formålet med denne forordning er at fastsætte det nødvendige statistiske grundlag for beregning af sammenlignelige indekser for forbrugerpriserne på fællesskabsplan.
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
I denne forordning forstås ved: a) harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI - Harmonised Consumer Price Index), sammen ligneligt forbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat; b) europæisk forbrugerprisindeks (ECPI - European Consumer Price Index), forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) for Fællesskabet på grundlag af medlemsstatemes HCPI'er; c)
(a) Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
Den Monetære Unions forbrugerprisindeks (MUCPI - Monetary Union Consumer Price Index), forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union på grundlag af HCPI for de medlemsstater, der ikke har dispensation i henhold til traktatens artikel 109 K, så længe der findes sådanne dispensationer.
(c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
HCPI er baseret på priserne på varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Spørgsmålene vedrørende vægtning afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries.
HCPI'er, der varierer på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksis ved definition og udarbejdelse af dem, er ikke sammenlignelige.
HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practices used in their definition and compilation shall not be considered comparable.
Kommissionen (Eurostat) fastlægger efter proceduren i artikel 14 de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
Tidsplan og dispensation herfra
Timetable and derogations therefrom
De foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindekser, gennemføres i etaper: a)
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages, as follows:
Inden udgangen af marts 1996 udarbejder Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på den i traktatens artikel 109 J omhandlede beretning (»konvergenskriterier«) et midlertidigt sæt forbrugerprisindekser for hver medlemsstat.
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j of the Treaty ('convergence criteria') an interim set of indices of consumer prices for each Member State.
Disse indekser skal udelukkende være baseret på data, som ligger til grund for eksisterende nationale forbrugerprisindekser, men bl.a. tilpasset som følger: i) ejerboliger medregnes ikke ii) sundheds- og uddannelsesområdet medregnes ikke iii) en række poster, som ikke er dækket, eller som behandles forskelligt af flere medlemsstater, medregnes ikke.
These indices shall be based wholly on data underlying existing national consumer price indices, adjusted in particular as follows:
HCPI gælder fra indekset for januar 1997. Den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
The HICP shall start with the index for January 1997.
Skønnene over prisændringerne i de tolv måneder frem til januar 1997 og de følgende måneder udarbejdes på grundlag af 1996-indekseme.
The estimates of price changes for the twelve months prior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of the indices for 1996.
Om nødvendigt kan Kommissionen (Eurostat) efter anmodning fra en medlemsstat og efter høring af EMI give dispensation fra stk. 1 i en periode på højst et år, hvis den pågældende medlemsstat må foretage betydelige ændringer i sit statistiske system for at overholde de forpligtelser, den er pålagt efter denne forordning.
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member State and after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1 not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to make significant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations under this Regulation.
De gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'emes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans, vedtages efter proceduren i artikel 14 efter høring af EMI.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Grundlæggende oplysninger
Basic information
De grundlæggende oplysninger er priserne på og vægtningen af de varer og tjenesteydelser, som det er nødvendigt at tage med i beregningerne for at opnå sammenlignelighed af indekserne i henhold til betingelserne i artikel 4.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and services which it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indices as defined in Article 4.
Disse data skal hidrøre fra undersøgelser foretaget af de statistiske enheder, som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab6, eller fra andre kilder, der gør det muligt at sikre overholdelsen af de krav til indeksernes sammenlignelighed, der er omhandlet i artikel 4 i nærværende forordning.
That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community W or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
HCPI, ECPI og MUCPI skal udarbejdes hver måned.
The HICP, EICP and MUICP shall be compiled each month.
Prisindsamlingen foregår én gang om måneden.
The required frequency of price collection shall be once a month.
I tilfælde af at mindre hyppig indsamling ikke er til hinder for, at der udarbejdes en HCPI, som opfylder de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav, kan Kommissionen (Eurostat) tillade fravigelser fra den månedlige indsamling.
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
Denne bestemmelse hindrer ikke en hyppigere indsamling.
This paragraph shall not preclude more frequent price collection.
HCPI'emes vægtninger ajourføres så hyppigt, at sammenlignelighedskravene i artikel 4 opfyldes.
The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
Dette indebærer ikke en forpligtelse til at foretage undersøgelser af familiebudgetterne hyppigere end en gang hvert femte år, undtagen i de medlemsstater, i hvilke det efter proceduren i artikel 14 konstateres, at ændringerne i forbrugsvanerne er så store, at det er nødvendigt med hyppigere undersøgelser.
This paragraph shall not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary.
Medlemsstaterne behandler de indsamlede data, således at de kan udarbejde HCPI på grundlag af et indeks af Laspeyres-typen, der omfatter kategorierne i den internationale COICOP-klassifikation (Classification of Individual Consumption by Purpose)7, der tilpasses efter proceduren i artikel 14 med henblik på udarbejdelse af sammenlignelige HCPI'er.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) ('), which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Efter samme procedure fastsættes metoder, procedurer og formler, som sikrer overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
The methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met shall be determined by the same procedure.
Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat) HCPI'eme højst 30 dage efter afslutningen af den måned, som indekserne vedrører.
Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.
HCPI, ECPI, MUCPI samt prisindekser for en undergruppe af de kategorier, som er omhandlet i artikel 9 og udvalgt efter proceduren i artikel 14, offentliggøres af Kommissionen (Eurostat) inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra afslutningen af den periode, der er omhandlet i artikel 10.
The HICP, the EICP, the MUICP and corresponding subindices for a set of categories within those referred to in Article 9, selected by the procedure laid down in Article 14, shall be published by the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed five working days from the end of the period referred to in Article 10.
Offentliggjort af De Forenede Nationer, serie F, nr. 2, revision 3, tabel 6.1, som ændret af OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986.
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986.
Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning fastlægges under størst muligt hensyn til omkostningseffektiviteten og således, at der ikke kræves betydelige supplerende midler i en medlemsstat, medmindre Kommissionen (Eurostat) afholder to tredjedele af de supplerende udgifter indtil udløbet af foranstalttiingemes andet gennemførelsesår.
The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of costeffectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures.
Kommissionen bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, i det følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee").
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet for Den Europæiske Union skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kommissionen (Eurostat) forelægger efter høring af udvalget og inden to år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning og igen to år derefter en rapport for Rådet om de på grundlag af denne forordning udarbejdede HCPI'er, især med hensyn til deres pålidelighed og overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
After consulting the Committee, the Commission (Eurostat) shall, within two years of the date of entry into force of this Regulation and again within two years thereafter, submit a report to the Council on the HICPs established pursuant to this Regulation and in particular on their reliability and compliance with the comparability requirements.
Kommissionen tager på baggrund af disse rapporter stilling til forløbet af proceduren i artikel 14 og stiller om nødvendigt forslag om de ændringer, den finder hensigtsmæssige.
In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 1995.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Afgørelse 736/96 om overgang til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase
Decision 736/96 on entry into the third stage of economic and monetary union
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision taken by common agreement on the location of the seats of certain Community bodies and departments
Kommissionens meddelelse om brugen af eurosymbolet
Commission communication on the use of the euro symbol
Kommissionens forslag til Rådets forordning om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer
Commission proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins
EF-Tidende L 335 af 24.12.1996, s. 48
Officiai journal NO. L 335 , 24/12/1996 P. 48
RÅDETS BESLUTNING (96/736/EF) af 13. december 1996 i henhold artikel 109 J, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om overgang til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase
COUNCIL DECISION (96/736/EC) of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 3, under henvisning til beretning fra Kommissionen, under henvisning til beretning fra Det Europæiske Monetære Institut,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j (3) thereof,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
, under henvisning til Rådets anbefalinger af 11. november 1996 i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the recommendations of the Council of 11 November 1996, under Article 109j (2) of the Treaty,
Proceduren og tidsplanen for de afgørelser, der skal træffes om overgangen til Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) tredje fase, er fastsat i artikel 109 J; i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 1, skal Kommissionens og Det Europæiske Monetære Instituts beretninger omfatte en undersøgelse af, hvorvidt hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks stamt, er forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og det skal ligeledes undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt de fire kriterier vedrørende prisstabilitet, offentlige finanser, valutakurser og langfristede rentesatser; i protokol nr. 6 til traktaten fastlægges de nærmere enkeltheder om de i traktatens artikel 109 J omhandlede konvergenskriterier; i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 2, har Rådet på grundlag af disse beretninger den 11. november 1996 vurderet, om hver enkelt medlemsstat og et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta; i henhold til punkt 1 i protokol nr. 11 til traktaten har Det Forenede Kongerige meddelt Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1997; i henhold til punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten har Danmark meddelt Rådet, at det ikke vil deltage i tredje fase;
Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j of the Treaty; whereas Article 109j (1) of the Treaty lays down that the reports prepared by the Commission and the European Monetary Institute shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of four criteria relating to price stability, the government financial position, exchange rates and longterm interest rates; whereas Protocol 6 to the Treaty lays down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty;
Rådet har i sine anbefalinger i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 2, af 11. november 1996 konkluderet, at et flertal af medlemsstaterne ikke for øjeblikket opfylder betingelserne for indførelsen af den fælles valuta, og har derfor anbefalet Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne at beslutte, at der ikke er et sådant flertal af medlemsstaterne, at Fællesskabet derfor ikke vil gå over til ØMU'ens tredje fase i 1997, og at proceduren i traktatens artikel 109 J, stk. 4, vil blive bragt i anvendelse snarest muligt i 1998; medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder de nationale centralbankers statutter, er ved at blive tilpasset, således at der sikres fuld forenelighed med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-
Whereas the Council, in its recommendation of 11 November 1996, pursuant to Article 109j (2) of the Treaty, concluded that at present there is not a majority of Member States fulfilling the conditions for the adoption of the single currency and therefore recommended the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, to decide that there is no such majority of Member States, that consequently the Community will not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as soon as possible in 1998;
Udtalelse afgivet den 28. november 1996 (endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende).
(') Opinion delivered on 28 November 1996 (not yet published in the Official Journal)