natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderingen af prisstabiliteten og inflationskonvergensen i medlemsstaterne (beskrevet i kapitel 3) er foretaget på basis af de for nylig tilvejebragte harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP), som giver et bedre og mere sammenligneligt grund lag for vurderingen end nationale forbrugerprisindekser.
The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States (described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices (HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Den gennemsnidige inflationsrate for de enkelte medlemsstater er blevet beregnet som den procentvise ændring i det gennemsnitlige harmoniserede forbrugerprisindeks i de seneste tolv måneder i forhold til de gennemsnitlige indekser i de foregående tolv måneder.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average HICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
I denne beretning er referenceværdien beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af de gennemsnitlige inflationsrater i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 1,5 procentpoint.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 percentage points.
Beregnet på denne måde og ifølge de senest foreliggende oplysninger (januar 1998) var de tre lande med den bedste inflationsudvikling Frankrig, Irland og Østrig, og referenceværdien var 2,7% (jf. tabel 1.1 og figur 1.1).
Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7 % (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Fjorten medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) havde en gennemsnitlig inflationstakt, der lå under denne referenceværdi. I betragtning af de strukturændringer (både institutionelle og adfærdsmæssige), der har spillet en betydelig rolle i forbin-
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average
delse med at opnå prisstabilitet, og på baggrund af udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindekser er der stærke grunde til at tro, at den nuværende inflationsudvikling i alle disse fjorten lande er holdbar.
inflation rates below this reference value. In view of the structural changes (both institutional and behavioural) which have played an important role in achieving price stability and given the developments in unit labour costs and other price indices, there are strong reasons for believing that the current inflation performance in all these 14 Member States is sustainable.
Grækenland har ligeledes haft succes med at bringe inflationsraten ned, men den er fortsat langt højere end referenceværdien.
Greece has also had success in bringing the inflation rate down but it still remains much higher than the reference value.
Vurderingen af konvergenskriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling (j'f. kapitel 4) er forbundet med de afgørelser, der træffes i overensstemmelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i traktatens artikel 104 C. Fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Finland) er i øjeblikket ikke omfattet af en rådsafgørelse efter artikel 104 C, stk. 6, om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud og opfylder således allerede kriteriet.
The assessment of the convergence criterion on the government budgetary position (see Chapter 4) is linked to decisions made in accordance with the excessive deficit procedure in Article 104c of the Treaty. At present five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision under Article 104c(6) on the existence of an excessive government deficit and so already fulfil the criterion.
Sideløbende med denne beretning er Kommissionen ved at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for 1998.
The Commission is initiating the 1998 implementation of the excessive deficit procedure in parallel with this report.
De offentlige underskud er generelt blevet reduceret betydeligt under anden fase af ØMU fra niveauet i 1993, da de var vokset som følge af recessionsvirkningerne.
Government deficits have generally been brought down significantly during the second stage of EMU from the levels reached in 1993, when they were swollen by the effects of recession.
Medlemsstaterne gjorde betydelige yderligere fremskridt i 1997.
Substantial further progress was made by Member States in 1997.
Underskuddene i fjorten medlemsstater lå således i 1997 enten under eller var lig med referenceværdien på 3 % af bruttonationalproduktet (BNP), og der forventes yderligere reduktioner af underskuddene i 1998.
The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3 % of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
Mens kun fire medlemsstater (Frankrig, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige) i 1997 havde en offentlig gældskvote, der var mindre end referenceværdien på 60% af BNP, er det lykkedes næsten alle andre medlemsstater med en højere gældskvote at ændre den tidligere opadgående tendens.
"While the government debt ratio was below the 60 % of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States with higher debt ratios have succeeded in reversing the earlier upward trend.
Kun i Tyskland, hvor den offentlige gældskvote lig ger lige over 60 % af BNP, og hvor de ekstraordinære omkostninger i for bindelse med genforeningen fortsat vejer tungt til, var der en yderligere lille stigning i gældskvoten i 1997.
Only in Germany, where the debt ratio is just above 60 % of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
I 1998 forventes der en reduktion af gældskvoten i alle de medlemsstater, hvor gældskvoten ligger over referenceværdien.
In the current year, 1998, falls in the debt ratio are expected in all the Member States where the ratio is above the reference value.
Betingelserne er til stede for et vedvarende fald i gældskvoterne i de kommende år.
Conditions are in place for a sustained decline in debt ratios in future years.
Kommissionen vil anbefale Rådet at ophæve afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort underskud for Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Skønt Grækenland har gjort betydelige fremskridt med at reducere uligevægten på de offentlige finanser i de seneste år, lå underskuddet i 1997 fortsat et godt stykke over referenceværdien, men ventes at ligge under den i 1998.
While Greece has made substantial progress in reducing public finance imbalances in recent years, its deficit in 1997 was still well above the reference value but is expected to be below it in 1998.
Traktaten refererer til valutakurskriteriet som overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme (ERM) i mindst to år uden alvorlige spændinger og uden devalue-
The Treaty refers to the exchange rate criterion as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years without severe ten sions and without devaluing against the currency of any other Member State.
Den betragtede toårsperiode går fra marts 1996 til februar 1998.
The two-year period under review is from March 1996 to February 1998.
Ti valutaer — den belgiske franc, den danske krone, den tyske mark, den spanske peseta, den franske franc, det irske pund, den luxembourgske franc, den nederlandske gylden, den østrigske schilling og den portugisiske escudo — havde været med i ERM i mere end to år, da denne undersøgelse blev foretaget. Den finske mark kom med i ERM i oktober 1996, mens den italienske lire genindtrådte i mekanismen i november 1996, dvs. for mindre end to år siden.
Ten currencies — the Belgian franc, the Danish crown, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo — have been in the ERM for more than two years at the time of this examination.
ERM har generelt været stabil, og langt hovedparten af de deltagende valutaer har ligget tæt på deres ERM-centralkurser i den betragtede periode. Kun det irske pund afveg fra sin centralkurs over for medianvalutaen i en længere periode; afvigelsen bestod imidlertid i, at det irske pund for det meste lå over sin centralkurs.
The ERM has been generally stable and the vast majority of participating currencies have been clustered close to their ERM central rates in the period under review.
Det irske pund blev opskrevet med 3% over for de øvrige ERM-valutaer i marts 1998, efter udløbet af undersøgelsesperioden.
The Irish pound was revalued by 3 % against the other ERM currencies in March 1998 after the close of the review period.
Alt i alt kan disse tolv valutaer anses for ikke at have været udsat for alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode. Den græske drakme, den svenske krone og pund sterling deltog ikke i ERM i den betragtede periode.
All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Den græske drakme trådte imidlertid ind i ERM i marts 1998, efter udløbet af undersøgelsesperioden.
However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998, after the close of the review period.
Det fjerde kriterium, vedrørende den varige karakter af konvergensen som afspejlet i de langfristede rentesatser, undersøges i kapitel 6.
The fourth criterion, on the durability of convergence as reflected in longterm interest rates, is examined in Chapter 6.
De lange rentesatser er fremadpegende indikatorer, der afspejler de finansielle markeders vurdering af de underliggende økonomiske vilkår, herunder holdbarheden af inflationsudviklingen og budgetstillingerne.
Longterm interest rates are forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions, including the sustainability of inflation performance and budgetary positions.
Udviklingen på obligationsmarkederne i de sidste to år er, efterhånden som tredje fase af ØMU'en kommer nærmere, resulteret i en betydelig indsnævring af renteforskellene, specielt for de lande, der tidligere havde højere renter.
Developments in bond markets during the last two years as the third stage of EMU approaches have resulted in a significant narrowing in interest rate differentials, especially for the previously higher-yielding countries.
Vurderingen af kriteriet er baseret på rentesatserne for sammenlignelige tiårige benchmark-obligationer (ikke fuldstændigt sammenligneligt for Grækenlands vedkommende), hvor der er anvendt en gennemsnitlig rente for de seneste tolv måneder.
The assessment of the criterion is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece), using an average rate over the latest 12 months.
Referenceværdien er beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af de langsigtede rentesatser i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint. I januar 1998 var referenceværdien 7,8 %.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Fjorten medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) havde gennemsnitlige lange rentesatser, der lå
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average longterm interest rates below the reference value.
Traktaten fastsætter også, at denne beretning skal omhandle udviklingen på en række andre områder, der er relevante for den økonomiske integration og konvergens. De behandles i kapitel 7.
The Treaty also requires that this report should examine developments in several other areas relevant to economic integration and convergence.
Størrelsen af og aktiviteten på de finansielle markeder i ecu har vist tendens til at falde i betydning i anden fase.
The scale of and activity in financial markets in ecu have tended to decline in importance during the second stage.
Spændet mellem den private og offentlige ecu er blevet meget lille, da markederne har inkorporeret en sikker omregning på 1:1 mellem ecu og euro.
The spread between the private and public ecu has become very narrow as the certainty of the one-to-one convertibility between the ecu and the euro has been incorporated by the markets.
Det indre markeds gennemførelse har haft en betydelig virkning på den økonomiske integration, særlig på samhandelsstrukturen mellem medlemsstaterne, på de udenlandske direkte investeringer, på konkurrencevilkårene og på priskonvergensen for risse kategorier af varer og tjenester.
The single market programme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Betalingsbalancens løbende poster afspejler balancen mellem opsparing og investering i de enkelte medlemsstater; Fællesskabet som helhed og ti medlemsstater skønnes at have haft overskud i 1997.
The current account of the balance of pay ments reflects the national saving and investment balance in each Member State; the Community as a whole and 10 Member States are estimated to have been in surplus in 1997.
Supplerende indikatorer for enhedslønomkostninger, importpriser og andre priser bekræfter billedet af en tilfredsstillende og sundt baseret prisudvikling i hovedparten af medlemsstaterne.
Additional indicators for unit labour costs, import prices and other prices confirm the picture of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
ERM­deltagelse
Deficit (% of CDP)
Gæld (% af BNP)
Debt (% of GDP)
Under­skud (% af BNP)(')
Existence of an excessive
Eksistensen at et ufor­holdsmæssigt stort under­skud o
Change from previous year deficit P)
Procentvis ændring i det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) i forhold til det aritmetiske gennemsnit af den foregående periodes 12 HICP.
C) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices of consumer prices (HICPs) relative to the arithmetic average of the 12 HICPs of the previous period.
Rådets afgørelser af 26.9.1994,10.7.1995,27.6.1996 og 30.6.1997 Et negativt fortegn betyder et overskud.
P) Council decisions of 26 September 1994,10 July 1995,27 June 1996 and 30 June 1997. p) A negative sign for the government deficit indicates a surplus, p) Average maturity 10 yeara; average of the last 12 months, p) Definition adopted in this report simple arithmetic average of the inflation rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points, p) Definition adopted in this report simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage paints.
Gennemsnitlig løbetid på ti år; gennemsnit af de sidste tolv måneder.
P) Commission is recommending abrogation.
Siden marts 1998.
P) Since March 1998.
Gennemsnitlig inflationstakt (%) ­ januar 1998 referenceværdi: 2,7%
Average inflation rate (%) — January 1998 reference value: 2.7%
Offentligt underskud (% af BNP): 1997 referenceværdi: 3%
Government deficit (% of GDP) — 1997 i ι. 1111.1
Offentlig gæld (»/o af BNP): 1997 (og største gæld i perioden 1993­1997)
Government debt (% of GDP) — 1997 (and peak value in period 1993-97)
140 referenceværdi: 601
140 reference value: 60%
DK
A
Ændringen vedrørende bankens uafhængighed træder i kraft, når ECB oprettes; bestemmelserne om centralbankens integration i ESCB træder i kraft, når Belgien indfører euroen.
The German mark has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den belgiske lovgivning er forenelig med trakta ten og ESCB-statutten.
Germany fulfils the exchange rate criterion.
Den gennemsnitlige inflation i Belgien i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,4%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average longterm interest rate in Germany in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Den belgiske inflation har konstant siden december 1996 (') ligget under referenceværdien.
The reference value has been respected by Germany throughout the period since December 1996; indeed, Germany has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Belgien opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Germany fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Belgien er i øjeblikket omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Germany has achieved a high degree of sustainable convergence.
Det offentlige underskud er imidlertid blevet kraftigt nedbragt i hele anden fase, fra 7,1 % af BNP i 1993 til 2,1 % i 1997, hvilket er under referenceværdien. Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
The Greek Government introduced a draft law in order to comply with the Treaty and Statute requirements in summer 1997.
Den offentlige gæld toppede i 1993 med 135,2 % af BNP og har siden været faldende hvert år; den udgjorde således i 1997 122,2% af BNP; det høje primære overskud, der har udgjort mere end 5% af BNP siden 1994, har medvirket til en vedvarende reduktion af gældskvoten.
This law was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Den offentlige gæld forventes fortsat at være faldende i 1998 og i de kommende år.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Den belgiske regering har for nylig bekræftet sin hensigt om at opretholde det primære overskud på mellemlang sigt.
The timing of the bank's integration in the ESCB is not fully satisfactory.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Belgiens vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Belgien blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling. ling.
Notwithstanding this imperfection, legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den belgiske franc har på tidspunktet for denne undersøgelse deltaget i ERM i over to år, og der har ikke i den betragtede toårsperiode været alvorlige spændinger.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to January 1998 was 5.2 %, well above the reference value of 2.7 %.
Den belgiske franc har hele tiden været handlet inden for ±2,25%-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Belgien opfylder valutakurskriteriet.
The Greek inflation rate has exceeded the reference value throughout the period from December 1996, but there has been some narrowing of the differential.
(') Den gennemsnitlige inflation målt ved hjælp af det harmoniserede forbrugerprisindeks er først tilgængelig fra december 1996.
There was a very large reduction in the government deficit from 13.8 % of GDP in 1993 to 4.0 % in 1997, but the deficit is still well above the reference value.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Belgien i året op til januar 1998 var på 5,7 %, hvilket er under referenceværdien på 7,8 %.
stage, it reached a peak of 111.6% of GDP in 1996 before declining to 108.7 % in 1997.
Belgien har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien (').
Greece does not fulfil the criterion on the government budgetar)' position.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Belgien og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet yderligere indsnævret.
The Greek drachma entered the ERM in March 1998 but did not participate in the mechanism during the two years under review; the drachma was relatively stable against the ERM currencies in the review period but at times experienced tensions which were counteracted by increases in domestic interest rates and by foreign-exchange intervention.
Belgien opfylder kri teriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Greece does not fulfil the exchange rate criterion.
På basis af vurderingen af Belgiens opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Belgien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
The differential between interest rates in Greece and those in the Member States where interest rates are lowest has been declining but still remains large.
Loven om den tyske Bundesbank af 1957 sikrede en høj grad af uafhængighed for den tyske centralbank, i sammenligning med andre centralbanker, allerede ved starten af ØMU'ens anden fase. Med henblik på ØMU'ens tredje fase fremsatte den tyske regering et forslag til ændring af loven om Bundesbank, som parlamentet vedtog i december 1997.
Spain reformed its central bank legislation in 1994. Law 13/1994 granted the central bank autonomy from the administration and established price stability as the primary objective of monetary policy.
Loven om ændring af Bundesbank-loven af 1957 træder i kraft, når Tyskland ind fører den fælles valuta.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted on 31 December 1997.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed trådte imidlertid i kraft dagen efter lovens bekendtgørelse, dvs. den 30. december 1997.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation, the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Den tyske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form, legislation in Spain is compat ible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Tyskland i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,4%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Spain during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den tyske inflation har konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The reduction in inflation in Spain in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from July 1997 onwards.
Tyskland opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Spain fulfils the cri terion on price stability.
Afgørelsen fra 1994 om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Tyskland (Rådets afgørelse af 26. september 1994) blev ophævet i 1995 (Rådets afgørelse af 10. juli 1995).
Spain is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud er faldet fra 3,4% af BNP i 1996 til 2,7% i 1997, hvilket er under referenceværdien. Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
However, the government deficit was reduced substantially from 7.3 % of GDP in 1995 to 2.6 % in 1997, below the reference value.