natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmiummålingen er dog fortsat ikke tilstrækkelig nøjagtig på de franske stationer, på de fleste spanske stationer, på de portugisiske stationer og på visse britiske stationer til, at der kan udføres en forsvarlig sammenligning af måleresultaterne.
Nevertheless the cadmium content is still not measured accurately enough to allow proper comparison at the French stations, at most of the Spanish stations, at the Portuguese stations and at some of the UK stations.
Med undtagelse af Italien, som kun har indsendt få måleresultater for en lang række stationers vedkommende, har medlemsstaterne generelt set opfyldt kravene i beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977, ændret ved beslutning 86/ 574/EØF af 24. november 1986.
Apart from Italy, which submitted few results from its many stations, the Member States generally complied with Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Decision 86/574/EEC of 24 November 1986.
Desuden har Forbundsrepublikken Tyskland ikke indsendt nogen data for årene 1 984-1986 fra station G7, og der er ikke blevet foretaget nogen måling i 1986 på 3 portugisiske stationer.
However, Germany submitted no data from station G7 for 1984-86. No measurements were taken at three of the Portuguese stations in 1986.
I beslutningen af 24. november 1986 er der dog anført, at hyppigheden af prøveudtagningerne principielt bør være én gang om måneden.
However, the Decision of 24 November 1986 stipulates that normally samples should be taken monthly.
Den fælles procedure for udveksling af oplysninger omfatter 18 parametre, hvoraf 15
The common information exchange procedure covers 18 parameters^ 15 of which must be
1985 på én station i Det Forenede Kongerige (U15).
generally taken at least once a month every year, apart from at eight of the Belgian stations (B1 - B6, B8 and B9), at Greek station H5 in 1985,
Resultatet af målingerne siden 1976 viser en tendens til en forbedring i vandkvaliteten på en lang række stationer.
2 at the four Irish stations in 1982, at most of the Italian stations, and up until 1985, at station
Denne tendens har ¡sær været mærkbar i perioden 1976-1982.
U15 in the United Kingdom.
Det skal her erindres, at de tyske myndigheder ikke indsender punktvise måleresultater, men gennemsnit af resultaterne for et tidsrum, der normalt strækker sig over 8 uger.
The post-1976 results show that water quality has been improving at many stations. This trend was particularly marked from 1976 to 1982.
/VH4
CONDUCTIVITY US/cm
EUR 12043 — Kvaliteten af Fersk Overfladevand — Fælles procedure for udveksling af oplysninger — 1982-1986
EUR 12043 — Quality of surface fresh water — Common procedure for the exchange of information 1982-86
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer tioner
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Serier: Miljø og Livskvalitet
Environment and quality of life series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 13,75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.75
Denne rapport er en sammenfatning af de oplysninger om kvaliteten af fersk overfladevand, som er indsendt af medlemsstaterne for årene 1982 til 1986.
The report summarizes the information on the quality of surface water sent by the Member States for the years 1982-86.
På baggrund af de resultater, som siden 1976 er indsendt til Kommissionen, forsøger man i rapporten ligeledes at afdække de generelle tendenser for udviklingen i vandkvaliteten på de forskellige prøveudtagnings- eller målestationer. stationer.
It also attempts to determine, from the results of the measurements sent to the Commission since 1976, the general trends in the evolution of water quality at the different sampling or measurement stations.
Der er blevet udarbejdet kurver for hver parameter, som viser denne udvikling, samt kort med angivelse af målestationerne.
Graphics drawn for each parameter illustrate these trends and maps locate the measurement stations.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesska­ber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 1 3,75
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.75
INFOBLAD — TEDIS-TELEKOMMUNIKATION ennem mange århundreder har grund laget for alle handelstransaktioner været papir.
TEDIS FACTSHEET or centuries paper documents have formed the basis of commercial trans actions.
Inden for handel udveks
From invitations to tender to
G les alt lige fra licitationsudbud til betalingsordrer i form af papirdokumenter.
F final payments, numerous documents partners can only be achieved if everyone respects ISO standards, the European standards of the CEN and the recommendations of the United Nations with regard to international trade procedures.
Hvis der skal etableres optimale for bindelser mellem handelspartnerne, forudsætter dette, at alle overholder ISO's standarder (Den Internationale Standardiseringsorganisation), CEN's europæiske standarder og FN's rekommandationer vedrørende internationale handelsprocedurer.
In this respect, it is of paramount importance that ' EDIFACT' has been accepted as an ISO standard (ISO 9735) and a European standard (EN 29735).
Nu om stunder produceres de fleste handelsdokumenter på elektronisk udstyr, men så lægges de i kuvert og viderebesørges pr. post. Det vil sige, at dokumentet først behandles med elektroners fart og dernæst med sneglefart, ¡det hastigheden falder med en million gange !
Today, in most cases, these commercial documents are processed electronically then put in envelopes and sent by post!
I denne forbindelse kan det nævnes som overordentligt vigtigt, at ED I FACT er blevet accepteret som ISO-standard (ISO 9735) og europæisk standard (EN 29735).
Uniform treatment is also essential to avoid the formation of closed electronic networks and to assure the possibility of communication between the various sectoral networks now in the development stage.
Ud over den langsomme postgang er der andre store ulemper forbundet med denne fremgangsmåde, idet den f.eks. kan betyde genindkodning af data, mulighed for skrivefejl, dublering af data, forsinkelser i forsendelse og databehandling samt lav produktivitet.
In addition to the slowness of delivery by post, this way of doing business has other major disadvantages such as the re-encoding of data, transcription errors, data duplication, lost time, delays in processing data and low productivity.
Elektronisk dataudveksling (EDI) ser ud til at være den bedste løsning på problemet med papirbunkerne.
Electronic data interchange (EDI) looks like the solution to the problem of the paper mountain.
Ensartethed er også vigtig, hvis det skal undgås, at der opstår lukkede elektroniske net, og hvis man skal have sikkerhed for, at der kan kommunikeres mellem alle de forskellige net, der nu er i færd med at udvikle sig i de forskellige sektorer.
The Commission of the European Communities has therefore drawn up a Community action plan related to the electronic transfer of trade data.
Alle brancher (automobilbranchen, den kemiske industri, elektronikbranchen osv.) må kunne udveksle handelsoplysninger med fragtførere, leverandører, grossister, speditører, distributører, toldvæsen samt, ikke at forglemme, forsikringsselskaber og banker.
The objectives of this plan—TEDIS (Trade electronic data interchange systems)—are:
Det er planen, at man uden nogen form for problemer af teknisk eller proceduremæssig art skal kunne sende handelsoplysninger til alle, der på den ene eller anden måde er involveret i forbindelse med en vares distribution fra leverandør til modtager.
(a) to avoid a proliferation of closed trade EDI systems and the widespread incompatibility which this entails;
Ved elektronisk dataudveksling eller elektronisk overførsel af handelsdata og administrative data forstås, at handelspartnerne sender hinanden eller den offentlige administration den fornødne information ad elektronisk vej.
Electronic data interchange, or the electronic transfer of commercial and administrative data, involves the exchange of information and messages between trading partners or public administrations via electronic means of communication.
Elektronisk dataoverførsel kan ske direkte fra datamat til datamat, enten ved udveksling af magnetiske medier eller via telenettet.
EDI is carried out either from computer to computer, through the exchange of magnetic media or via telecom munications networks.
EF-Kommissionen har derfor vedtaget et handlingsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata.
These new possibilities for the transfer of commercial documents have considerable advantages: increased efficiency, reduced costs, improved competitiveness.
Den nye mulighed for at overføre handelsdokumenter elektronisk giver en lang række fordele: større effektivitet, lavere omkostninger og bedre konkurrenceevne.
(b) to promote the creation and the establishment of trade EDI systems which meet the needs of the users, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs);
Målsætningerne i dette program, TEDIS, der står for elektronisk udveksling af handelsdata (Trade Electronic Data Interchange System), er:
This new approach to international trade is based on :
For at opnå den bedste effektivitet må denne nye teknik imidlertid behandle information på et integreret grundlag og i overensstemmelse med internationale standarder.
(c) to increase the awareness of the European telematic equipment and services industry to meet users' requirements in this area;
Denne nye metode bygger på: 1. elektronisk behandling af handelsdata 2. internationale standarder
(ii) the use of international standards;
3. integreret behandling af handelsmeddelelser.
(iii) the integrated processing of commercial messages.
— at fremme konstruktion og etablering af EDI-systemer, der opfylder brugernes behov, specielt behovene hos små og mellemstore virksomheder
(d) to support the common use of international and European standards, where these exist, and in particular the recommendations of the UN/ECE with regard to international trade procedures.
Fordelene er indlysende, ¡det man opnår besparelser i form af mindre manuel behandling, mindre spildtid på grund af fornyet dataindtastning, mindre datadublering (måske kan dette ligefrem helt undgås), mindre fejlrisiko, bedre disponibilitet (døgnet rundt, alle ugens syv dage), mindre afhængighed af tidszoner, bedre ajourføring af data og lavere omkostninger.
The advantages are obvious: reduction in manual processing, less time wasted due to repeated data entry, reduction—even elimination—of duplication of data, reduction of the risk of error, permanent availability (24 hours a day, seven days a week), independence of time zones, up-to-date information and lower costs.
— at støtte brugen af nationale og europæiske standarder på de områder, hvor sådanne findes, specielt UN/ECE's rekommandationer med hensyn til internationale handelsprocedurer.
This applies in particular to existing policies in the field of telecommunications and standardization, which need to take into account the specific requirements for electronic transfer of commercial data.
— at tage hensyn til de specifikke EDI-behov i forbindelse med tilrettelæggelsen af
— harmonization of the European networks services,
— for det første at udnytte de erfaringer, man har fået i forbindelse med tidligere eller igangværende arbejde.
(b) with regard to standardization consumer industries or services.
Dette gælder specielt den nuværende telekommunikations- og standardiseringspolitik, der bør tage hensyn til de specifikke behov for elektronisk overførsel af handelsdata a) telekommunikationspolitikken: - behovet for internationale funktionsstandarder - -harmonisering af europæiske nettjenester - afpasning af teletjenesterne efter brugernes behov
This cooperation could take the form of specific sectoral projects to which the Commission could give its support, especially to assure the promotion of aspects of general or common interest. est.
— for det andet at etablere et nært samarbejde med industrien, med forbrugerne og servicesektoren.
— the need for a directory of trade data elements, as complete as possible and kept up to date,
Udarbejdelsen af standardmeddelelser sker som led i en international procedure under De Forenede Nationers Økonomiske Kom mission for Europa.
— the need for universal exchange syntax, for a standard structure for exchange, for messages and for segments, ments,
Kommissionens generaldirektorat XII l/D-5 er tæt knyttet til arbejdet på standardiseringområder, der har stor betydning inden for TEDIS-programmet.
Thirdly, to assure constant interaction and cross-fertilization between the horizontal actions—actions concerning common interests such as standardization, tariffs, multilingualism, confidentiality, security, etc., necessary for the development of EDI—and the vertical actions which make up the pilot projects.
Horisontale og vertikale tiltag
Horizontal and vertical actions
De retlige aspekter og de sikkerhedsmæssige behov tages ligeledes op under TEDIS-programmet. grammet.
The development of standard messages is the object of an international procedure within the United Nations Economic Commission for Europe.
TEDIS-programmet har endnu et sigte, nemlig :
Legal aspects and the requirements related to security are also addressed within TEDIS.
Horisontale tiltag er nødvendige, hvis elektronisk overførsel af handelsdata skal slå an.
Horizontal actions are necessary for the development of the electronic transfer of commercial data.
Med hensyn til de vertikale tiltag — projekterne inden for de enkelte sektorer — gælder det, at disse i deres udvikling støder på problemer af horisontal art, dvs. problemer, som har'aspekter fælles med andre vertikale tiltag.
As for vertical actions—the sectoral projects—during the course of their development they come up against horizontal problems which usually have aspects common to several vertical actions.
— at gøre potentielle brugere bekendt med de nye muligheder gennem formidling af oplysninger af generel art
The TEDIS programme aims in addition to:
Hvor et vertikalt tiltag krydser et horisontalt område har man et specifikt problem, som må afklares både inden for de generelle (horisontale rammer) og i den specifikke (vertikale) kontekst.
Each of the intersections between horizontal areas and vertical applications represents a specific problem which must be dealt with both in a general (horizontal) framework and in the specific (vertical) context.
Der er derfor aldeles nødvendigt med en koordinering af gennemførelsen af vertikale tiltag.
Coordination during the development of vertical applications is therefore absolutely essential.
— at give specifik bistand til små og mellem store virksomheder, så de kan deltage aktivt i EDI.
(b) inform European equipment suppliers and software producers of the opportunities implicit in the development of EDI systems and of the progress made so far in the area;
Det vil ligeledes være nyttigt inden for rammerne af TEDIS-programmet at undersøge, om man bør fremme udvikling af programmel specielt til denne form for dataoverførsel.
In order to assure the promotion and implementation of solutions which are as closely harmonized as possible, it will be important to provide assistance for the coherent development of vertical applications.
Det bliver ligeledes nødvendigt at drage omsorg for, at disse bygger videre på erfaringerne fra andre projekter. jekter.
(c) provide specific assistance to SM Es so that they can participate actively in EDI.
De vigtigste koordinationstiltag består i:
The main coordination actions consist principally in :
— at fremme informationsoverførslen mellem sektorprojekter
(i) promoting the transfer of information between sectoral projects;
Kommissionen føler sig overbevist om, at EDI-systemet nu og i fremtiden har en stor rolle at spille i forbindelse med etableringen af det indre EF-marked og styrkelsen af konkurrenceevnen. kurrenceevnen.
The Commission is convinced of the present and future importance of EDI in the creation of the internal Community market and in the improvement of its commercial competitiveness. ness.
Det er planen med TEDIS-programmet at bidrage til udviklingen af elektronisk over førsel af handelsdata ved at koordinere de forskellige tiltag og iværksætte kampagner.
(ii) encouraging mutual exchanges of information between working parties set up within the various sectoral projects : telecommunications, electronic commercial messages, legal aspects, security, confidentiality; dentiality;
— at tilskynde til gensidig informationsud veksling mellem arbejdsgrupperne i de forskellige sektorprojekter: telekommunikation, elektroniske handelsmeddelelser, retlige aspekter, sikkerhedsaspekter, fortrolighedsaspekter
(iii) taking into account the specific require ments of EDI in the preparation of policies: cies:
EDI FACT X400 message structure ntallet af virksomheder, der anvender EDI (Electronic Data Interchange) i EF, fordobles hvert år.
EDIFAÍ :Τ X400 message structure he number of organizations using elec­tronic data interchange within the Community is currently doubling every year.
I de seneste år har denne hurtige vækst medvirket til
In the past few years, this rapid
'■ at henlede opmærksomheden på en række punkter og områder, hvor det er påkrævet med en løsning i europæisk regi, hvis man skal få den fulde fordel af denne nye måde at afvikle handelstransaktioner på.
'■ growth has highlighted several issues and areas where a European solution is needed if the full benefits of this new way of doing business are to be realized.
Det Euro­pæiske Fællesskabs program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunika­tionsnet (Trade Electronic Data Interchange Systems — TEDIS) tager sigte på at løse disse aspekter både i individuelle virksomhe­ders og i hele Fællesskabets interesse.
The European Community's programme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individ­ual organizations and in the interest of the Community as a whole.
TEDIS­programmet tilskynder til implemen­tering af EDI­standarder, bedre teleinfrastruk­turer i EF, større opmærksomhed omkring sikkerhedsspørgsmål, og harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
TEDIS encourages the implementation of EDI standards, the improvement of the European telecommuni­cations infrastructure, the promotion of ade­quate security measures and appropriate har­monization of national laws.
Hvad angår telekommunikation tager TEDIS­programmet sigte på fire felter: liberalisering, standardisering, koordinering og stimulering.
In the field of telecommunications, TEDIS concentrates on four areas: deregulation, standardization, coordination and stimula­tion.
Europas telekommunikations­marked der i udstrakt grad må gøres brug af allerede eksisterende infrastrukturer, og det vil først og fremmest sige de offentlige telenet og ­tjenester.
European telecom markets telecommunications is kept as low as possi­ble. This means, first, use of the widespread existing telecommunications infrastructure: primarily public networks and services.
For det andet må taksterne lægges på et sådant niveau, at der stimuleres til brug af EDI som almindelig handelsvare.
Fur­ther, the tariffs must be such as to encourage the use of EDI as a commodity.
Og ende­lig må der ske en harmonisering af disse aspekter på europæisk og internationalt niveau.
Finally, these requirements must be harmonized at a Euro­pean and international level.
Det gælder på virksomhedsniveau — og i endnu højere grad for erhvervslivet som hel­hed — at EDI først vil slå virkeligt an, når der findes et stort antal brugere.
At the company level, and even more at the level of the economy as a whole, full use of EDI can only develop if there is a large number of participants.
En sådan »kri­tisk masse« af brugere kan kun opnås ved, at telekommunikationspriserne holdes så lave som muligt.
This 'critical mass' of users can only be achieved if the cost of
Dette betyder for det første, at
ON Ρ components
EF­Kommissionen samarbejder med post­ og telekommu η i kationsadm i nistrationerne om forslag med henblik på at nå frem til en løsning i forbindelse med lejede kredsløb, offentlige koblede digitale kredsløb, tjene­steintegrerede digitale net og satellitkommu­nikation (se ill.).
The Commission of the European Communi­ties is working together with post and tele­communications administrations to make proposals to resolve these issues with regard to leased lines, PSDN, ISDN and satellite communications.
Standardgrænseflader
_ Leased lines
_ Lejede kredsløb
Standard interfaces
Tekniske — Telex grænseflader ~
Technical interfaces
Brugsvilkår
Usage conditions
Grundlaget for en åben kommunikation mel­lem forskellige edb­systemer er OSl­referen­cemodellen og de dertil hørende protokoller. Grundlaget for brugernes udveksling af EDI­meddelelser er således følgende OSl­stan­darder: standard for meddelelseshåndterings­systemer (Message Handling Systems — MHS), standard for filoverførsel, ­adgang og ­styring (File Transfer, Access and Manage­ment — FTAM) og standard for oversigter (directories — X.500) og virtuelle terminaler (Virtual Terminals — VT).
The basis for open communication between different computer systems is the OSI refer­ence model and conforming protocols.
ISDN­tjenester
_ Mobile/Paging services
Det nuværende arbejde er koncentreret om integreringen af X.400 MHS­ og EDIFACT­standarder.
Broadband services tocol by the CCITT is supported while, as an interim solution, use of the inter­personal
På længere sigt vil der af CCITT blive udviklet en specifik Pedi­protocol; i mel­
) protocol is recommended.
En række producenter og brugergrupper har demonstreret EDIFACT­standarder, der fun­gerer sammen med MHS, FTAM og Direc­tory­tjenester.
EDIFACT standards working together with MHS, FTAM, and directory services have been demonstrated by a number of vendors and user groups.
Der er også planlagt støtte til udvikling af interaktive EDI­standarder.
Support for the develop ment of interactive EDI standards is also planned.
Koordinering af brugernes behov
Coordination of user requirements
Flere industrispecifikke EDI­brugergrupper har taget konsekvensen af telekommunikatio­nens fundamentale betydning og har oprettet arbejdsgrupper, der skal tage sig af dette spørgsmål.
Several industry-specific EDI user groups have recognized the fundamental importance of telecommunications questions and set up working parties to answer them.
Transporttjenester f.eks. pakkekoblede tjenester, PAD­tilslutning, lejede kredsløb sammenkoblede kredsløb
Transport services: e.g. packet-switched services, PAD access, leased circuits interconnected networks
Det har i store træk vist sig, at de helt store virksomheder inden for automobilindustrien, den kemiske industri og elektronikindustrien har andre interesser end de små og mellem­store virksomheder.
Basically, it has been established that the interests of large cooperations in the automotive, chemical or electronics sector, for example, are quite different from those of small or medium-sized enterprises.
Og dog er det næppe muligt at forestille sig, at EDI skulle kunne slå igennem hos de store virksomheder, hvis ikke de små og mellemstore virksomheder er med. Handels­ og transportvirksomheder, som har udvekslet data allerede inden standarder kom på tale, har andre telekommunikationsbehov end de virksomheder, som først nu er begyndt at se nærmere på EDI (se ill.).
Yet the implementation of EDI among large cooperations can hardly be imagined without the inclusion of small and medium-sized enterprises. Trade or transport companies who have been interchanging data since before standards became available, have different telecommunications requirements from companies who are just beginning to look at EDI.
Ved brug af EDI øges efterspørgslen efter potentielle datakommunikationsfaciliteter, det være sig offentlige som private.
EDI has two effects on the development of the telecommunications market: