natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet kan visse regioner lide under så alvorlige strukturelle handicap, f.eks. på grund af deres fjerne beliggenhed, at det næsten er umuligt at overvinde dem.
Sec ondly, some regions may suffer from such severe structural disadvantages, for example, those caused by remote location, that they are almost insuperable.
Som et eksempel herpå nævnes perifert beliggende områder, som kan lide under permanente omkostningsmæssige handicap i handelsmæssig henseende på grund af de øgede transportudgifter, som denne beliggenhed bevirker.
As a practical example, island regions in peripheral locations can suffer a permanent cost disadvantage with respect to trade because of the burden of additional transportation expenses.
Det samme gælder for kommunikationsudgifter.
The same holds true for communication costs.
Driftsstøtte af denne type kan bidrage til at skabe en snævrere forbin delse mellem de mindst udviklede regioner og de centrale regioner og dermed fremme den generelle økonomiske integration i Fællesskabet.
Operating aid of this type can foster closer links between the leastdeveloped regions and the central regions, thereby promoting overall economic integration in the Community.
Kommissionen kan under hensyntagen til disse regioners særlige vanskeligheder som undtagelse tillade visse former for driftsstøtte til regioner omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a) på følgende betingelser:
In recognition of the special difficulties of these regions, the Commission may, by way of derogation, authorize certain operating aid in Article 92(3)(a) regions under the following conditions:
— Støtten skal være tidsbegrænset og sigte på at overvinde strukturgivne handicap for virksomheder i regioner omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a).
(i) that the aid is limited in time and designed to overcome the structural handicaps of enterprises located in Article 92(3)(a) regions;
— Støtten skal sigte på at fremme en varig og afbalanceret udvikling af erhvervsvirksomhed og må ikke føre til nogen sektormæssig overkapacitet på fællesskabsplan, således at det deraf følgende sektormæssige problem for Fællesskabet bliver alvorligere end det oprindelige regionale problem; i denne sammenhæng skal de sektorbestemte aspekter tilgodeses, i særdeleshed Fællesskabets regler, direktiver, og retningslinjer vedrørende visse industrisektorer (stål, skibsbygning, syntetiske fibre, tekstiler og beklædning) og landbrugssektorer samt vedrørende visse industrivirksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning af landbrugsprodukter.
(ii) that aid be designed to promote a durable and balanced development of economic activity and not give rise to a sectoral overcapacity at the Community level such that the resulting Community sectoral problem produced is more serious than the original regional problem; in this context a sectoral approach is required and in particular the Community rules, directives and guidelines applicable to certain industrial (steel, ship building, synthetic fibres, textiles and clothing) and agricultural sectors, and those con cerning certain industrial enterprises involving the transformation of agricultural prod ucts are to be observed;
— Sådan støtte skal ydes overholdelse af de specifikke regler vedrørende støtte til virk somheder i vanskeligheder.
(iii) that such aid is not granted in violation of the specific mies on aid granted to companies in difficulty;
— Kommissionen skal forelægges en årsberetning om støtteaktiviteterne i denne forbin delse, med oplysning om de samlede udgifter (eller indtægtstab i tilfælde af skattelempelser og nedsættelse af socialsikringsbidragene) fordelt efter støttetype og med angivelse af de berørte sektorer.
(iv) that an annual report on their application is sent to the Commission, indicating total expenditure (or loss of revenue in the case of tax concessions and social security reductions) by type of aid and an indication of the sectors concerned;
— Støtte til fremme af eksport til andre medlemsstater er udelukket.
(v) that aid designed to promote exports to other Member States is excluded.
II—Metode for anvendelse af artikel 92, stk 3, litra a), på national regionalstøtte
// — Method for the application of Article 92(3)(c) to national regional aid
Artikel 92, stk. 3, litra c), fastsætter, at støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske regioner kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Article 92(3)(c) provides that aid to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the com mon interest may be considered compatible with the common market.
Kommissionen baserer sig ved anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra c), i sine beslutninger på en metode, som giver mulighed for at undersøge den socioøkonomiske situation i en given region i såvel national sammenhæng som i fællesskabssammenhæng.
In applying Article 92(3)(c), the Commission bases its decisions on a method which allows the socioeconomic situation of a region to be examined, both in its national and its Com munity context.
Kommissionen kan herved for at tilgodese den fælles interesse efterprøve, om der består alvorlige regionale skævheder, og kan i så fald give den pågældende medlemsstat tilladelse til uanset dennes økonomiske udviklingsniveau at føre en national regionalpolitik.
This enables the Commission, in the Community interest, to verify that a significant regional disparity exists and, if so, to authorize the Member State concerned, irrespective of its level of economic development, to pursue a national regional policy.
Kommissionens beslutninger er baseret på følgende principper;
The Commission's decisions are based on the following principles:
— Regionerne vurderes på grundlag af geografiske enheder på niveau III i NUTS (i begrundede undtagelsestilfælde kan der benyttes en mindre enhed).
(i) regions are assessed on the basis of the NUTS level-Ill geographical unit (in justified exceptional circumstances a smaller unit may be used);
— I første fase vurderes den socioøkonomiske situation i en region på grundlag af to alternative kriterier; bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger eller bruttoværditilvækst i faktorpriser og strukturel arbejdsløshed.
(ii) in the first stage of analysis, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of two alternative criteria: per capita gross domestic product (GDP) or gross value-added at factor cost (GVA) and structural unemployment;
— Første fase af analysen suppleres med en anden fase, hvori andre relevante indikatorer behandles.
(iii) a second stage of analysis considering other relevant indicators completes the first stage.
Analysens første fase
First stage of analysis
I første omgang tages der hensyn til et minimum af regionale skævheder set i national sammenhæng, medens der i anden omgang foretages en justering af dette minimum af regionale skævheder på baggrund af situationen i medlemsstater, som har et højere udviklingsniveau set i fællesskabssammenhæng.
The first step relates to a minimum regional disparity in a national context while in the second step this minimum required disparity is adjusted to take account of the situation of those Member States which have a more favourable level of development in a Community context.
den nationale sammenhæng uanset medlemsstatens relative stilling i Fællesskabet.
Since aid can only be accepted when it facilitates the development of certain economic areas, this requires a certain backwardness of the region within the Member State, that is to say a minimum negative regional disparity in the national context notwithstanding the relative situation of the Member State within the Community.
Dette minimum af regionale skævheder i national sammenhæng betragtes som værende tilstede i den pågældende region, såfremt
This minimum regional disparity in the national context is considered to be satisfied for the region, if:
— indkomsten målt som BNP/BVP pr. indbygger værditilvækst) ligger mindst 15% under, og/eller
(i) income as measured by per capita GDP/GVA (gross domestic product/gross valueadded) is at least 15% below the Member State average; and/or (ii) structural unemployment is at least 10% above the Member State average.
— den strukturelle arbejdsløshed ligger mindst 10% over gennemsnittet for medlemssta­ten.
This is achieved if the GDP/GVA index for the region is not above a basic threshold of 85 and/or if the structural unemployment index is not below a basic threshold of 10.
Der er blevet indført en relativ mere fleksibel tærskel for den strukturelle arbejdsløshed for at tage hensyn til kravet om en nedbringelse af arbejdsløsheden.
A relatively more flexible threshold for structural unemployment has been fixed to take into account the important need to reduce unemployment.
Men samtidig kan støtte kun accepteres, når den ikke påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
At the same time aid can only be accepted when it does not adversely affect trading condi­tions to an extent contrary to the common interest.
Da det ikke er i den fælles interesse at øge de bestående forskelle mellem regioner og forværre situationen i de mindst gunstigt stillede områder, har Kommissionen besluttet, at det er en forudsætning for støtteydelse i regioner i medlemsstaterne, i hvilke situationer, ifølge indikatoren, er gunstigere end fællesskabsgen­nemsnittet, at de regionale skævheder på nationalt plan i sådanne regioner skal være tilsva­rende større.
Since it is against the common interest to increase the existing differences between regions and the backwardness of lessfavoured areas, the Commission has determined that for aid to be granted to regions in Member States for which the indicator shows a more favourable situation than the Community average, the national regional disparities of such regions must be correspondingly greater.
Det er derfor nødvendigt at fastslå medlemsstaternes relative stilling inden for Fællesskabet.
It is therefore necessary to establish the relative position of the Member States within the Community.
Med henblik herpå beregnes der to europæiske indekser for hver medlemsstat.
In measuring this position, two European indices are calculated for each Mem­ber State.
De afspejler medlemsstatens stilling med hensyn til indkomst og strukturel arbejdsløshed som en pro­centdel af det tilsvarende fællesskabsgennemsnit. Disse indekser beregnes som gennemsnit­sværdier for en femårsperiode og ajourføres hvert år.
They express the Member State's position with respect to income and to struc­tural unemployment as a percentage of the corresponding Community average.
I anden omgang benyttes det europæi­ske indeks til at justere den relevante basistærksel for hver af de medlemsstater, hvor situationen er bedre end fællesskabsgennemsnittet, i overensstemmelse med dens relative stilling inden for Fællesskabet under anvendelse af følgende formel: basistærskel +
In the second step the European index is used to adjust the respective basic threshold for each Member State which is better off than the Community average, according to its relative posi­ tion within the Community, by applying the following formula: basic threshold +
: 2 = ændret tærskel basistærskel χ 100 \ europæisk indeks /
\ I : 2 = modified threshold / basic threshold χ 100 European index
Eftersom situationen i hver region i første række undersøges i national sammenhæng, bety­der opstillingen af formlen, at det europæiske indeks får mindre vægt.
Since the situation of each region is examined in the first place in the national context, the construction of the formula attenuates the impact of the European index.
Jo bedre en medlems­stats situation er sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet, desto større må skævhederne i en region set i national sammenhæng være for at berettige til støtteydelse.
The better the situ­ation of a Member State compared with the Community average, the more important must be the disparity of a region within the national context in order to justify the award of aid.
De gældende tærskler pr. 1 november 1987 fremgår af bilag II.
The thresholds in force on 1 November 1987 are shown in Annex II.
Bilag III indeholder en liste over de for tiden godkendte regioner, hvor der kan ydes regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), med angivelse af maksimumsgrænsen for støtteintensiteten i disse regio­ner som godkendt af Kommissionen.
Annex III contains a list of regions currently approved for regional aid under Article 92(3)(c) together with the maximum intensities approved by the Commission for those regions.
For at hindre, at tærsklen vedrørende den strukturelle arbejdsløshed bliver for usmidig, er der fastsat en grænse for, hvor udtalte skævhederne skal være, svarende til et indeks 145.
In order to avoid the situation where the structural unemployment threshold becomes too rigorous, a maximum required disparity corresponding to an index of 145 is fixed.
Dette gør det lettere at yde støtte i regioner, hvor arbejdsløshedssituationen er særlig van­skelig set i national sammenhæng, selv om samme situation ikke er så alvorlig i fællesskabs­sammenhæng.
This facilitates the award of aid in regions with a very difficult unemployment situation in a national context even though the same situation may not be so unfavourable in a Commu­nity context.
I betragtning af, at der forekommer mindre udsving i tærsklen for BNP/BVT, har det ikke nødvendigt at fastsætte en maksimumsgrænse for, hvor udtalte skævhederne skal være.
Given the smaller variation in the threshold for GDP/GVA it has not been nec­essary to establish a maximum required disparity.
Analysens anden fase
Second stage of analysis
I analysens første fase som beskrevet ovenfor kan der foretages en grundlæggende under­søgelse af den socio­økonomiske situation i en region set i national sammenhæng og fælles­skabssammenhæng, hvad angår arbejdsløshed og indkomst.
The first stage of analysis outlined above permits a basic examination of the socioeconomic situation of a region in its national and Community context in terms of unemployment and income levels.
Der kan dog også benyttes mange andre økonomiske indikatorer til at give et mere præcist billede af den socio­økonomiske situation i en given region.
However, many other economic indicators can also be used to bring into more precise focus the socioeconomic situation of a particular region.
At den relevante tærskel nås i første fase betyder således ikke automatisk, at en region er berettiget til at modtage statsstøtte.
Therefore, meeting the relevant threshold in the first stage does not automatically qualify a region to receive State aid.
Analysens første fase skal suppleres med en anden fase, i hvilken der skal tages hensyn til andre relevante indikatorer baseret på foreliggende EF­statistikker og nationale statistikker.
The first basic stage of analysis must be complemented by a second stage which allows other relevant indicators based on available Community and national statistical data to be taken into account.
Blandt disse andre relevante indikatorer indgår trenden og strukturen i arbejdsløsheden, udviklingen i beskæftigelsen, nettovandringen, befolkningspresset, befolkningstætheden, erhvervshyppig­heden, produktiviteten, strukturen i erhvervsaktiviteten (i særdeleshed omfanget at sektorer i tilbagegang), investeringer, geografisk beliggenhed og topografi og infrastruktur.
of unemployment, the development of employment, net migration, demographic pressure, population density, activity rates, productivity, the structure of economic activity (in particular the importance of declining sectors), investment, geographic situation and topography and infrastructure.
Det hæn­der under visse omstændigheder, særlig i forbindelse med regioner, som ligger på grænsen til tærsklerne i analysens første fase, at analysens anden fase viser, at der er rimelig grund til at yde regionalstøtte selv i regioner, som ikke opfylder kravene efter undersøgelsens før­ste fase.
In some circumstances, and especially for regions which are at the margin of the thresholds applied in the first stage of analysis, it is possible that the second stage may reveal an adequate justification for regional aid even in regions which do not fully sat isfy the thresholds established in the course of the first stage.
Maksimumsgrænser for støtteintensiteten.
Ceilings of aid intensity
Der fastsættes differentierede maksimumsgrænser for støtteintensiteten på grundlag af reg­lerne i punkt 9 iv) i samordningsprincipperne ■). Ifølge disse regler skal omfanget af støtten differentieres i forhold til arten og størrelsen af de regionale problemer samt deres hastende karakter, jf. de forskellige maksimumsgrænser, der er fastsat i punkt 2 i samordningsprin­cipperne (20%, 25% og 30%).
Differentiated ceilings of aid intensity are established in accordance with the principle fixed at point 9(iv) of the coordination principles.1This provides that aid intensity must be adapted according to the kind, intensity or urgency of regional problems, as has been envisaged by the different ceilings fixed under point 2 of the coordination principles (20, 25 and 30%).
I praksis er de maksimumsgrænser, som Kommissionen godkender i sine beslutninger i hen­hold til artikel 92 og 93, ofte lavere og hyppigt betydelig lavere end ovennævnte procent­satser.
In practice the ceilings approved by the Commission when taking Article 92 and 93 deci sions are often lower, and frequently significantly lower, than the above maximums.
Kommissiones meddelelse fra 1990 om ændring af meddelelsen fra 1988 ■)
Commission communication of 1990 on the method of application of Article 92(3) (a) to regional aid1
Ændret metodeanvendelse
Change in application of method
Kommissionen har i en meddelelse2) beskrevet metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a), på national regionalstøtte.
In a previous communication2the Commission has already described its method for the application of Article 92(3)(a) to national regional aid.
I analysen anvendes regioner på niveau III i NUTS som grundlæggende geografisk enhed.
The basic geographical unit used in the analysis is the (NUTS) level-Ill region.
Med henblik på at fastslå, om en region kan henføres under artikel 92, stk. 3, litra a), trækkes der imidlertid en parallel til situationen i største­delen af regionerne på niveau III i den større (niveau II) region.
However, for the purposes of determining eligibility as an Article 92(3)(a) region, reference is made to the situation of the majority of level-II I regions in the larger, level-II region.
Der er redegjort for årsa­gerne hertil under punkt 1.3 i meddelelsen.
The reasons for this approach are explained under point I (3) of the communication.
Kommissionen har besluttet at bibeholde regionen på niveau III som geografisk enhed ved vurdering af støtte.
The Commission has decided to maintain the level-Ill region as the appropriate geographical unit for aid assessment purposes.
Ved fastlæggelse at støtteberettigelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), vil der imidlertid nu blive trukket en parallel til situationen i hele den region på niveau II, i hvilken regionen på niveau III er beliggende.
However, for determining eligibility under Article 92(3)(a), reference will now be made to the situation of the level-II region as a whole in which the level-Ill region is located.
I tilfælde, hvor regioner vurderes ved hjælp af en per capita­BNP/KKS­indikator, vil det tilsvarende indeks blive beregnet som et mindst treårigt gennemsnit og blive baseret på der seneste tre år, hvor dette er muligt.
Furthermore, when regions are assessed by using the per capita GDP/PPS indicator, the corresponding index will be averaged over a minimum period of three years based on the last three years, where possible.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 17. Januar 1994
Commission letter to Member States of 17 January 1994
(Mekanisme for fastsættelse og revision af referencesatser Ændring af mekanismen for fastsættelse og revision)
(Reference rates for the assessment of regional aid — amendment to the mechanism for setting and revising the rates)
Ifølge samordningsprincipperne for støtte med regionalt sigte (jf. EFT C 31 af 3.2.1979, bilag, punkt 13-15) skal den referencesats og kalkulationsrente, der benyttes til at beregne tilskudsækvivalent for støtte (ordninger og enkelttilfælde), fastsættes i begyndelsen af hvert år af Kommissionen på grundlag af den sats, som en vejledende sats i gennemsnit lå på i det foregående år.
Under the 'principles of coordination of regional aid systems' (OJ C 31, 3.2.1979, Annex, points 13 to 15), a reference or discount rate is applied in order to determine the grant equivalent of any form of assistance, whether an entire scheme or an individual measure; the Commission fixes the rate at the beginning of each year on the basis of the annual average in the preceding year of a specified indicative rate.
I løbet af året kan referencesatsen kun revideres, hvis der er tale om en betydelig forskel — mindst 2 point — mellem den gældende referencesats og gennemsnittet af de satser, der er registreret i en tremånedersperiode.
During the course of a year, the reference rate may be revised only if there is an appreciable discrepancy — at least two per centage points — between the current reference rate and the average of the indicative rates recorded over a three-month period.
Det skal herved meddeles Dem, at Kommissionen efter drøftelse af sagen på de multilaterale møder om statsstøtte den 24.-25. juni 1993 og i forståelse med medlemsstaterne har besluttet at ændre mekanismen for fastsættelse og revision af referencesatserne på følgende måde:
I hereby inform you that, following discussion of the matter at the multilateral meetings on State aid held on 24 and 25 June 1993 and 15 December 1993, and in agreement with the Member States, the Commission has decided to amend the mechanism for setting and revising the reference rates as follows:
— Den årlige revision af referencesatsen i begyndelsen af hvert år opretholdes (ikrafttræ delsesdato: 1. januar) på grundlag af gennemsnittet af den vejledende sats, der er registreret i det foregående kvartal (af tekniske grunde: september, oktober, november).
(i) the reference rate will continue to be adjusted at the beginning of each year, with effect from 1 January, on the basis of the average of the relevant indicative rate during the previous quarter (for technical reasons: September, October and November);
— I løbet af året foretages en ny revision af referencesatsen, hvis forskellen mellem den pågældende referencesats og gennemsnittet af den vejledende sats i de sidste tre måne der, beregnet i procent af den pågældende referencesats, overstiger 15%.
(ii) the reference rate will be adjusted again in the course of the year if the difference between the current reference rate and the average of the indicative rate recorded over the previous three months exceeds 15% of the current reference rate.
Der skal mindes om, at forslaget — bortset fra den ekstraordinære revision — kun ændrer den nuværende praksis på to punkter:
It should be noted that this amendment differs from current practice on only two points:
— Referencesatsen fastsættes hvert år på grundlag af gennemsnittet i de tre sidste måne der (september-november) i stedet for gennemsnittet fra det foregående år.
(i) the reference rate will be set annually on the basis of the average for the previous three months (September to November) instead of the average for the previous year;
Ændringen træder i kraft den 1. januar 1994.
This amendment will enter into force on 1 January 1994.
Ændring af metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på statsstøtte med regionalt sigte
Changes to the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid
(Artikel 92, 93 og 94 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
(Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European Community)