natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden, White Nights Joints Enterprises, er et sovjetisk-vestligt fællesforetagende, der i øjeblikket procedurer 25 000 tønder olie om dagen.
Adopted by the Commission on 20 November. The aim of this communication is to prepare the next CSCE followup meeting, which is due to take place in Helsinki start­ing in March 1992.
De tre nye oliebrønde ventes at bringe virksomhedens produktionskapacitet op på 150 000 tønder olie om dagen.
The areas in which cooperation could be given renewed impetus at Helsinki are listed and include, in particular, science and tech­nology, telecommunications, the environ­ment, transport, human resources and migration.
Under denne samling tiltrådte Polen Europarådet og blev dermed denne orga­nisations 26. medlem.
The main event at the meeting was the accession of Poland, which thus became the 26th member of the Council of Europe.
Drøftelserne vedrørte bl.a. organisationens videre geografiske udvi­delse og dens bidrag i henseende til landene i Central- og Østeuropa samt dens egen udvikling og omdannelse til et paneuropæisk organ, der er tilpasset de nye behov.
The discussions were concerned mainly with the continuation of the geographical enlargement of the organ­ization and its contribution with regard to the countries of Central and Eastern Eur­ope, as well as its future development and transformation into a pan-European insti­tution, whose role would be adapted to the requirements of the new situation.
I tilknytning til samlin­gen fandt der en udveksling af synspunkter sted med udenrigsministrene for de tre baltiske sta­ter, der ønsker at tiltræde Europarådet.
Dis­cussions with the Foreign Ministers of the three Baltic States, which have applied for membership of the Council of Europe, took place informally on the occasion of this meeting.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets deltagelse i OECD-rådets tredje revide­rede beslutning om national behandling.
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment.
3-1990, punkt 1.2.88. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.74.
EC 31990, point 1.2.88 Negotiating directives: Bull.
Det ventes at blive operationelt i andet halvår af 1992.
Fifth four-party meeting, held in Strasbourg on 20 November.
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
Adopted by the Commission on 18 November.
Formål: godkendelse af teksten til OECD's tredje reviderede beslutning om instrumentet vedrørende national behandling og sikring af Fællesskabets deltagelse i denne beslutning, som tager sigte på at udvide kontrol- og undersøgelsesprocedurerne vedrørende OECD-medlems-landenes praksis på området national behand­ling.
The aim was to adopt the text of the third revised decision of the OECD on the national treatment instrument and to lay down conditions for the Community to be party to the decision, which is intended to strengthen the notification and examin­ation procedures relating to national treat­ment in the OECD member countries.
Den 8. november besluttede bankens bestyrelse at begrænse bankens virksomhed i Jugoslavien til de parter, der bidrager til at løse den aktuelle konflikt ved hjælp af fredelige midler og fremgangsmåder.
In this context, Mrs Lalu­mière announced a plan of legal assistance for the promotion of human rights in these countries and asked for a financial contri­bution from the Community and the Group of 24 countries. The situation in Yugoslavia was also discussed.
• Reference: Det Europæiske Råds møde i Stras­bourg: EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.14.
Reference: Strasbourg European Council: Bull.
Menneskerettighederne i verden
Previous meeting: Bull.
Virksomhed i november 1991
EC 1/21991, point 1.3.115
Vedtaget den 21. november.
Adopted on 21 November.
Rystet over massak­ren i Dili i Østtimor den 11. november 1991, der krævede mange ofre, opfordrede Europa-Parla­mentet Det Europæiske Politiske Samarbejde til at reagere over for Indonesiens regering og Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Natio­ner til at indføre forbud mod våbensalg til Indonesien.
Appalled by the massacre in Dili, East Timor, on 11 Nov­ember, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take this matter up with the Indonesian Government and asked the European Community and the United Nations to declare an embargo on the sale of weapons to Indonesia.
Det anmodede også Rådet om at tage de aftaler, der er indgået med Indonesien, op til fornyet overvejelse, hvis situationen ikke ændrede sig.
It also called on the Council to review the agreements with Indonesia if there was no change in the situation.
Europa-Parlamentet støttede Organisationen afr Amerikanske Sta­ters indsats for at få genindført demokrati i Haiti og opfordrede militærjuntaen til at frigive alle, der blev ulovligt tilbageholdt under kup­pet.
It also called on the Member States to release Iraqi financial assets in order to facilitate the purchase of food, medicines and medical equipment for hospitals and also water purifying equipment, provided that there was proper supervision of the way in which the resources made available were used.
Europa-Parlamentets beslutning om politiske fanger i Laos.
Parliament resolution on the for­ced repatriation of Vietnamese boat people.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om at vurdere muligheden for en rent humani­tær indsats til afhjælpning af den irakiske befolknings nød og forebyggelse af risikoen for sult og epidemier.
The Bank's Board of Directors decided on 8 November to restrict the Bank's operations in Yugoslavia so as to benefit only those parties which contribute to the resolution of the current conflict by peaceful means.
Det opfordrede også med­lemsstaterne til at frigive irakiske tilgodehaveder for at muliggøre indkøb af fødevarer, medi­cin, hospitalsudstyr og vandrensningsanlæg på betingelse af, at der sker en effektiv kontrol med anvendelsen af de således frigjorte midler. EFT C 326 af 16.12.1991
Diplomatie relations called on the Laotian authorities to speed up the process of opening up the economy and to initiate democratic reforms without delay, with a view to ensuring respect for human rights in the country.
Europa-Parlamentets beslutning om tvangshjemsendelse til Vietnam af bådflygtninge. ninge.
Reference: Parliament resolution: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.74
Europa-Parlamentet udtrykte sin tilfredshed med, at der den 23. oktober 1991 i Paris blev underskrevet en formel aftale om fred i Cambodja, og håbede, at denne traktat ville bidrage til at styrke respekten for menneskerettighederne i Sydøst­asien og navnlig i Vietnam og Laos.
Following an agreement reached with Viet Nam and the United Kingdom, endorsed by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on 9 November the Hong Kong authorities sent 59 boat people back to Hanoi against their will.
Det anmo­dede om øjeblikkelig løsladelse af alle samvittig­hedsfanger, navnlig dem, der stadig holdtes fængslet i de såkaldte »opdragelseslejre«.
Parliament conse­quently stated its opposition to the forced repatriation of any individual to a country where he or she ran the risk of being jailed as a prisoner of conscience, falling victim to torture or 'disappearance' or being executed.
Det opfordrede de laotiske myndigheder til at frem­skynde processen hen imod en åben økonomi og straks at påbegynde demokratiske reformer for dermed at sikre, at menneskerettighederne overholdes i landet.
It called on the Hong Kong and United Kingdom authorities, the UNHCR and the Vietnamese Government to ensure that persons repatriated to Viet Nam were not in danger of falling victim to human rights violations.
I betragtning af, at myndighederne i Hongkong i henhold til en aftale med Vietnam og Det Forenede Konge­rige, som Det Europæiske Politiske Samarbejde og FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) havde billiget, den 9. november hjemsendte 59 bådflygtninge til Hanoi imod deres vilje, tog Europa-Parlamentet afstand fra tvungen hjem­sendelse af enhver til et land, hvor der er fare for, at den pågældende fængsles som samvittig­
Parliament called on the Community authorities and the governments of the Member States to do their utmost to oblige the Moroccan Government to respect human rights and release political prisoners and asked that the EEC-Maghreb Interparliamentary Del­egation, which was to visit Morocco from 16 to 19 December, be allowed to visit pol­itical detainees in official and secret prisons.
Europa-Parlamentet krævede, at alle tilbageholdte i Syrien blev stillet for en dommer, og at ofrene for under­trykkelsen blev frigivet. Det krævede også, at den syriske regering tillader landets statsbor­gere, herunder jøderne, at forlade landet, hvis og når de ønsker det.
Parliament expressed support for the efforts of the Organization of American States to restore democracy in Haiti and called on the mili­tary junta to release all those illegally arrested in the course of the coup d'état.
Europa-Parlamentet anmodede Fællesskabet og medlemsstaternes regeringer om at gøre alt for at tvinge den marokkanske regering til at overholde menne­skerettighederne og frigive de politiske fanger.
Parliament called for all prisoners in Syria to be brought to trial and for the victims of oppression to be liberated.
Det krævede også, at Den Interparlamentariske Delegation EØF-Maghreb under sit ophold i Marokko den 16.-19. december 1991 fik mulig­hed for at besøge de politiske fanger i såvel de officielle som de hemmelige fængsler.
It also called on the Syrian Government to permit its nationals, includ­ing Jews, to leave the country as and when they chose.
Europa-Parlamentets beslutning om de syriske jøders katastrofale situation.
HE Mr James F. Dobbins, Head of Mission of the United States of America to the European Communities, whose appointment took effect on 5 November, presented his letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i november, er gengivet neden­for i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in November are reproduced below in chronological order.
ifølge hvilken de vietnamesiske immigranter i Hong­kong, der er blevet registreret som ikke-flygtninge, skal vende tilbage til deres land i henhold til procedu­rer, der fastlægges i samarbejde med De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær.
Agreement between the United Kingdom, Hong Kong and Vietnamese Governments on repatriation
Eftersom denne aftale kan udgøre et vigtigt fremskridt hen imod en fuldstændig gennemførelse af den globale aktionsplan for de indokinesiske flygtninge, udtrykker EF og medlemsstaterne det håb, at denne plans Organisa­tionskomité på sit næste møde kan bifalde aftalen og stadfæste de vigtigste dele heri.
As the agree­ment may be considered a major step forward in the full implementation of the comprehensive plan of action (CPA) for Indo-Chinese refugees, the Community and its Member States express the hope that the Steering Committee of the CPA will welcome and confirm the main elements of this agreement at its next meeting.
Aftale mellem Det Forenede Kongeriges, Hongkongs og Vietnams regeringer om repatriering
In this respect, they drew attention to the unacceptable threats and use of force against the population of Dubrovnik.
Blandt de meget vigtige aspekter i aftalen er det faktum, at den vietnamesiske regering bekræfter, at ingen af de illegale indvandrere i Hongkong, som vender tilbage til Vietnam, vil blive retsforfulgt, og at regeringen fortsat vil bestræbe sig på at gøre det lettere for flygtningehøjkommissæren og andre at kontrollere, hvilke personer, der vender tilbage til landet, for at sikre, at disse garantier overholdes fuldt ud.
Of particular importance in the agreement reached is the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Viet Nam will face persecution and that the Government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that these guarantees are fully respected.
Der blev den 4. november i Haag og Bruxelles offentligggjort følgende fælles erklæ­ring om aftalen mellem Det Forenede Kongeri­ges, Hongkongs og Vietnams regeringer om repatriering:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 6 November:
»EF og dets medlemsstater bifalder den aftale, som blev indgået den 29. oktober mellem Det Forenede Kongeriges, Hongkongs og Vietnams regeringer, og
• immediate suspension of the application of the trade and cooperation agreement with Yugoslavia and a decision to terminate the agreement;
Samtidig håber EF og medlemsstaterne, at det inter­nationale samfund støtter EF's initiativ til gennem­førelse af integreringsprogrammet.«
'The Community and its Member States warmly welcome the fact that the recent elections in Zam­bia have been conducted in an exemplary demo­cratic way, for which all those who have contrib­uted are to be commended.
— genindførelse af de mængdemæssige begrænsnin­ger på tekstilområdet
Yugoslavia has not been invited to take part in the next ministerial meeting of G-24 on 11 November 1991.
»EF og dets medlemsstater glæder sig inderligt over, at det nylige valg i Zambia blev afviklet på et demokratisk grundlag, og lykønsker alle, som har bidraget hertil.
Furthermore, the Community and its Member States asked those Member States which are also members of the Security Council of the United Nations to invite the Security Council to reach agreement on additional measures to enhance the effectiveness of the arms embargo.
EF og medlemsstaterne lykønsker oprigtigt Frederick Chiluba med valget til Republikken Zambias præsi­dent og ønsker regeringen held og lykke og det zambiske folk fremgang.«
They have also decided to invite the UN Security Council to take the necessary steps towards imposing an oil embargo.
Desuden har EF og dets medlemsstater anmodet de medlemsstater, som også er medlem af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, om at opfordre Sikkerheds­rådet til at vedtage supplerende foranstaltninger, der har til formål at gøre våbenembargoen mere effek­tiv.
Additional economic and political measures are being considered for implementation when and wherever necessary.
På samme måde har de også besluttet at opfordre Sikkerhedsrådet til at træffe de nødvendige forholds­regler til iværksættelse af en olieembargo.
The Community and its Member States decided that positive compensatory measures will be applied to parties which cooperate in a peaceful way towards a comprehensive political solution, on the basis of the EC proposals.
Supplerende økonomiske og politiske foranstaltninger er under overvejelse og vil blive iværksat, når tiden kommer.
The Euro­pean Community and its Member States express once again their support for the important role that has been assigned to the United Nations in the implementation of the settlement.
»EF og dets medlemsstater har i dag den 8. november 1991 afholdt et ekstraordinært ministermøde i Rom for at behandle krisen i Jugoslavien.
The Community and its Member States remain firmly committed to such a comprehensive political arrangement.
De har taget den vurdering til efterretning, som Lord Carrington gav på det 8. plenarmøde under Konferencen om Jugosla­vien, der fandt sted den 5. november i Haag.
They stress that the only way out of the crisis is through negotiations in good faith without the use of force.
EF og medlemsstaterne har besluttet, at der skal iværksættes positive kompenserende foranstaltninger til fordel for de parter, som samarbejder fredeligt med henblik på en global politisk løsning på grundlag of EF's forslag.
Self-determination for the Cambodian people through free, fair and internationally supervised elections and full respect for human rights are the fundamental principles for peace in Cambodia.
EF og medlemsstaterne går fuldt og fast ind for en sådan global poltisk løsning. De understreger, at krisen kun vil kunne løses ved hjælp af forhandlinger baseret på oprigtighed og uden anvendelse af magt.
The European Community and its Member States welcome the fact that effective guarantees to this effect have been incorporated in the provisions of the settlement, so as to exclude any return to the policies and practices of the past.
Det er særdeles foruroligede som følge af de fortsatte kamphandlinger og de vilkårlige blodsudgydelser på trods af, at parterne gentagene gange har forpligtet sig til at indgå våbenhvile.
In this respect they recall that the prospect of recognition of the independence of those Republics wishing it, can only be envisaged in the framework of an overall settlement that includes adequate guarantees for the protection of human rights and the rights of national or ethnic groups.
I den forbindelse henleder de opmærksomheden på de uacceptable trusler og de magtudfoldelser, som befolkningen i Dubrovnik er udsat for.
They urge the parties concerned to prepare legal provisions to this end.
I den forbindelse understreger de, at en anerkendelse af uafhængigheden for de republikker, som ønsker det, kun er tænkelig inden for rammerne af en global løsning, der indebærer passende garantier for beskyt­telsen af menneskerettighederne og de nationale og etniske gruppers rettigheder.
The Community and its Member States are also extremely concerned about the humanitarian aspects of the crisis and insist that all parties involved allow emergency aid to reach the com­munities in need and the many persons displaced by the fighting.
De anmoder indtræn­gende alle berørte parter om ufortøvet at forberede lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.
AH involved should be reminded of their personal responsibility in complying with the basic humanitarian standards set out in the Geneva Conventions.
EF og medlemsstaterne har ligeledes med stor foruro­ligelse noteret sig, at de vigtigste dele af de forslag, som Lord Carrington har fremsat på De Tolv's vegne med henblik på en global politisk løsning, ikke er blevet støttet af alle parter. Som følge heraf er forhandlingsprocessen truet.
Despite the continuous violations of the ceasefire, the Conference is the only place where talks on a peaceful solution can continue among all parties.
EF og medlemsstaterne er endvidere dybt foruroliget som følge af krisens menneskelige aspekter, og de anmoder indtrængende alle berørte parter om at gøre det muligt, at nødhjælpen når frem til de trængende samfund og de mange personer, der har skiftet opholdssted som følge af kampene.
The Community and its Member States consider it essential for Cambodia at this crucial moment that the international community make all necess­ary efforts to help the peace process in Cambodia through economic and financial assistance, both for the repatriation and rehabilitation programmes and later for the reconstruction of the country.
Alle involverede parter må være sig deres personlige ansvar bevidst for at udvirke, at de grundlæggende humanitære bestem­melser i Genève-konventionerne overholdes.
As regards the Community, the Council of Ministers of the Euro­pean Community has asked the Commission to examine the possibilities for Community assistance and take the necessary measures for implemen­tation.
På baggrund af situationens alvor har EF og med­lemsstaterne besluttet at træffe følgende forholdsreg­ler:
In the light of the above, the Community and its Member States launch an urgent appeal to the parties concerned to create the necessary con­ditions for an early continuation of the Conference.
Bilag til erklæringen
• The resolution of disputes consistent with democratic values, principles and practices.
Dersom en medlemsstats økonomi skulle blive alvor­ligt ramt af jugoslaviske modforholdsregler, vil EF og dets medlemsstater udvise solidaritet ved til afhjælp­ning heaf at vedtage effektive og konkrete forholds­regler til fordel for den berørte medlemsstat.«
• Reliance on dialogue and negotiation rather than the use of force to settle political differences. The use of force in such matters is absolutely unacceptable and will result in the international isolation of those who resort to it.
På mødet mellem Delors, Lubbers og Bush blev der den 9. november vedtaget følgende erklæring af Fællesskabet og De Fore­nede Stater om de fredelige og demokratiske forandringer i øst.
At the presidential meeting between Mr Delors, Mr Lubbers and Mr Bush, the following EC-US statement on peaceful and democratic transformation in the East was adopted.
Den blev offentliggjort i Haag, Washington og Bruxelles:
It was published in The Hague, Washington and Brussels on 9 November:
»Vi, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta­ter og De Forenede Stater, støtter borgerne i de nye demokratier i Central- og Østeuropa og i Sovjetunio­nen og dens republikker i bestræbelserne på at omforme deres samfund og deres økonomier på et demokratisk grundlag efter årtier med diktatur og tilbagegang.
'We, the European Community and its Member States and the United States of America, support the citizens of the new democracies of Central and Eastern Europe and the Soviet Union and its Republics in their struggle to rebuild their societies and their economies on a democratic basis after decades of dictatorship and decay.
Vi gentager, at vi ønsker at hjælpe dem på baggrund af de udfordringer, som de står over for på vejen mod demokrati og markedsøkonomi.
We reaffirm our willingness to assist them as they confront the challenges they must overcome on the path to democracy and free-market economies.
»EF og dets medlemsstater glæder sig over, at alle parter i Paris-konferencen om Cambodja under Fran­krigs og Indonesiens formandskab den 23. oktober har undertegnet aftalen til opnåelse af en global politisk løsning på konflikten i Cambodja. Aftalen udgør en ny begyndelse for Cambodja.
• Rebuilding their societies based on democracy and the rule of law, including in particular demo­cratic practices such as free and fair elections, due process of law, free media and fostering tolerance and cross-cultural understanding.
EF og dets medlemsstater giver endnu en gang udtryk for, at de støtter den vigtige rolle, som De Forenede Nationer har fået tildelt med henblik på denne aftales iværksæt­telse.
Democracy is based not only on the principle of majority rule, but also on the protection of the fundamental human rights of those in the minority.
Det cambodjanske folks ret til selvbestemmelse gen­nem frie og retfærdige valg, der overvåges af det internationale samfund, og overholdelsen af menne­skerettighederne er grundlæggende principper for fred i Cambodja.
• Respect for international law and obligations, as well as the values, principles and commitments enunciated through the CSCE process, especially those contained in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Copenhagen, Geneva and Moscow Documents.
EF og dets medlemsstater finder det glædeligt, at der med henblik herpå er medtaget fyldestgørende garantier, således at muligheden for, at der vendes tilbage til fortidens politik og praksis, udelukkes.
We note that the full observance and implemen­tation of all CSCE principles and commitments and the respect for the diversity of minorities in a spirit of tolerance are essential to the development of close, cooperative and mutually beneficial relations in the new Europe.
En af de største udfordringer er hensynet til de mange forskellige etniske grupper og til rettighederne for de personer, der tilhører nationale mindretal.
One of the greatest of those challenges is dealing with ethnic diversity and the rights of persons belonging to national minorities.
Den etniske mangfoldighed har i betydelig grad beriget Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
Ethnic diversity has enriched the Member States of the European Community and the United States.