natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989: Procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 - tidsfrister.
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty - time-limits.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990: Statsstøtte - meddelelse til medlemsstaterne om statsstøtte godkendt af Kommissionen.
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990: State aid - informing Member States about aid cases not objected by the Commission.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991: Meddelelse til medlemsstaterne om proceduren for anmeldelse af statsstøtte samt proceduren, når støtte ydes i strid med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3
Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991: Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Vurdering af mindre støtteordninger
Evaluation of aid of minor importance
Offentlige myndighedens kapitalinteresser
Public authorities' holdings
Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndighedens kapitalinteresser (EF-Bull. 9-1984).
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984).
Ulovligt ydet støtte
Aid granted illegally
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/432S of 5 April 1989.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/12772 af 12. oktober 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989.
Rammebestemmelser for sektorstøtteordninger
Frameworks on sectoral aid schemes
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om EF's rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien (SEK(71) 363 endelig udg. -juli 1971).
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SECT71) 363 final, July 1971).
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(77) D/1190 af 4. februar 1977 samt bilag (dok.
Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc.
SEK(77) 317 af 25. januar 1977): Gennemgang af den nuværende situation vedrørende statsstøtte til tekstil- og beklædningsindustrien.
SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries.
Rammebestemmelser for generelle støtteordninger med regional målsætning
Frameworks on general systems of regional aid
471 Y 1104: Rådets resolution af 20. oktober 1971 om generelle støtteordninger med regional målsætning (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1).
471 Y 1104: Council resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
Kommissionens meddelelse til Rådet om generelle støtteordninger med regional målsætning (KOM(75) 77 endelig udg.).
Commission communication to the Council on general aid systems (COM(75) 77 final).
C/31/79/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen af 21. december 1978 vedrørende støtteordninger med regionalt sigte (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9).
C/31/79/p.9: Commission communication of 21 December 1978 on regional aid systems (OJ C 31, 3.2.1979, p. 9).
Generelle rammebestemmelser
Horizontal frameworks
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Community framework on State aid in environmental matters
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne S/74/30 807 af 7. november 1974.
Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974.
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/8287 af 7. juli 1980.
Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (bilag til skrivelse af 7. juli 1980).
Commission communication to the Member States (Annex to the letter of 7 July 1980).
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/3795 af 23. marts 1987.
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/3795 of 29 March 1987.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling
Community framework on State aid to research and development
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/01620 af 5. februar 1990.
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/01620 of 5 February 1990.
Regler i forbindelse med generelle støtteordninger
Rules applicable to general aid schemes
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979.
Letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Kontrol med støtte til stålindustrien
Control of aid to the steel industry
FÆLLESERKLÆRING OM KONKURRENCEREGLERNE
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES ON COMPETITION
De kontraherende parter erklærer, at gennemførelsen af EØS­konkurrencereglerne i sager, der henhører under EF­Kommissionens ansvarsområde, er baseret på eksisterende EF­kompetencer suppleret med bestemmelserne i aftalen.
The Contracting Parties declare that the implementation of the EEA competition rules, in cases falling within the responsibility of the EC Commission, is based on the existing Community competences, supplemented by the provisions contained in the Agreement.
I sager, der henhører under EFTA­Tilsynsmyndighedens ansvarsområde, er gennemførelsen af EØS­konkurrencereglerne baseret på aftalen om oprettelse af denne myndighed og på bestemmelserne i aftalen.
In case falling within the responsibility of the EFTA Surveillance Authority, the implementation of the EEA competition rules is based on the agreement establishing that authority as well as on the provisions contained in the EEA Agreement.
FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA Β), I AFTALEN
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(B) OF THE AGREEMENT
De kontraherende parter erklærer, at EF­Kommissionen ved afgørelse af, om der kan indrømmes undtagelse i henhold til artikel 61, stk. 3, litra b), tager hensyn til EFTA­staternes interesser, og EFTA­Tilsynsmyndigheden tager hensyn til EF­medlemsstaternes interesser.
The Contracting Parties declare that in establishing whether a derogation can be granted under Article 61(3)(b) the EC Commission shall take the interest of the EFTA States into account and the EFTA Surveillance Authority shall take the interest of the Community into account.
FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA C), I AFTALEN
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(C) OF THE AGREEMENT
De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for støtteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), og ifølge de kriterier, der gælder for analysen i første fase i henhold til litra c) (jf. Kommissionens meddelelse vedrørende metoder for anvendelse af EØF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte, EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2), er det muligt at foretage en undersøgelse på grundlag af andre kriterier, f.eks. en meget ringe befolkningstæthed.
The Contracting Parties take note that even if eligibility of the regions has to be denied in the context of Article 61(3)(a) and according to the criteria of the first stage of analysis under subparagraph (c) (see Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid - OJ C 212, 12.8.1988, p. 2) examination according to other criteria, for example very low population density, is possible.
De erklærer, at der på anmodning af en af tilsynsmyndighederne skal finde udveksling af information og synspunkter sted om disse former for støtte.
They declare that exchange of information and views on these fonns of aid shall take place at the request of cither surveillance authority.
FÆLLESERKLÆRING OM LITRA C) I PROTOKOL 27 TIL AFTALEN
JOINT DECLARATION ON PARAGRAPH (C) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT
Den meddelelse, der er omtalt i litra c) i protokol 27 til aftalen, skal indeholde en beskrivelse af det pågældende statsstøtteprogram eller enkelttilfælde med alle de nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en passende vurdering af programmet eller tilfældet (afhængigt af de pågældende statsstøtteelementcr såsom støttetype, budget, modtager og varighed).
The notice referred to in paragraph (c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case (depending on the State aid elements concerned, such as type of Stale aid, budget, beneficiary, duration).
Desuden skal begrundelsen for indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller den tilsvarende procedure i henhold til en aftale mellem EFTA­staterne om oprettelse af EFTA­Tilsynsmyndigheden meddeles den anden tilsynsmyndighed.
Moreover, the reasons for the opening of the procedure referred to in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or of the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority shall be communicated to the other surveillance authority.
Informationsudvekslingen mellem de to tilsynsmyndigheder sker på grundlag af gensidighed.
Exchange of information between the two surveillance authorities shall take place on a reciprocal basis.
FÆLLESERKLÆRING OM SKIBSBYGNING
JOINT DECLARATION ON SHIPBUILDING
De kontraherende parter vedtager, at de indtil udløbet af gyldighedsperioden for syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (dvs. ved udgangen af 1993) afstår fra at anvende de almindelige regler om statsstøtte, der er fastsat i artikel 61 i aftalen, på skibsbygningsindustrien.
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the seventh shipbuilding Directive (i.e. at the end of 1993), they will refrain from the application of the general rules on State aid laid down in Article 61 of the Agreement to the sector of shipbuilding.
Artikel 62, stk. 2, i aftalen såvel som protokollerne vedrørende statsstøtte finder anvendelse på skibsbygningsindustrien.
Article 62(2) of the Agreement as well as the Protocols referring to State aid are applicable to the sector of shipbuilding.
FÆLLESERKLÆRING OM PROTOKOL 35 TIL AFTALEN
JOINT DECLARATION ON PROTOCOL 35 TO THE AGREEMENT
De kontraherende parter er af den opfattelse, at protokol 35 ikke begrænser virkningerne af de bestående interne regler, som foreskriver, at internationale aftaler er direkte gældende og har forrang.
It is the understanding of the Contracting Parties that Protocol 35 does not restrict the effects of those existing internal rules which provide for direct effect and primacy of international agreements.
FÆLLESERKLÆRING OM DEN VEDTAGNE FORTOLKNFNG AF ARTIKEL 4, STK. 1 OG 2, I PROTOKOL 9 OM HANDEL MED FISK OG ANDRE PRODUKTER FRA HAVET
JOINT DECLARATION ON THE AGREED INTERPRETATION OF ARTICLE 4(1) AND (2) OF PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
EFTA-staterne overtager ikke den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, og det fastslås derfor, at ved henvisninger til støtte ydet af statsmidler skal de kontraherende parter vurdere en eventuel fordrejning af konkurrencen på grundlag af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og i forbindelse med de relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken samt indholdet af fælleserklæringen om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to aid granted through State resources, any distortion of competition is to be assessed by the Contracting Parties in the context of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and in relation to relevant provisions of the acquis communautaire concerning the fishery policy and the content of the Joint Declaration regarding Article 61(3)(c) of the Agreement.
Da EFTA-staterne ikke overtager den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, fastslås det, at ved henvisninger til lovgivningen vedrørende markedsordningerne skal en eventuel fordrejning af konkurrencen, der forårsages af en sådan lovgivning, vurderes på grundlag af de principper, som er fastlagt i gældende fællesskabsret vedrørende den fælles markedsordning.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to legislation relating to the organization of the market, any distortion of competition cause by such legislation is to be assessed in relation to the principles of the acquis communautaire concerning the common organization of the market.
Lovgivningen om producentorganisationer afspejler principperne i gældende fællesskabsret med hensyn til
Whenever an EFTA State maintains or introduces national provisions on market organization in the fisheries sector, such provisions shall be considered a priori to be compatible with the principles, referred to in the first subparagraph, if they contain at least the following elements:
- at ingen indtager en dominerende stilling, medmindre det er nødvendigt for at nå mål, der svarer til de i EØF-traktatens artikel 39 omhandlede
(a) the legislation on producers' organizations reflects the principles of the acquis communautaire regarding: establishment on the producers' initiative; freedom to become and cease to be a member;
b) de bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af, at reglerne for producentorganisationerne udvides til at omfatte ikke-medlemmer af producentorganisationerne, svarer til bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3687/91 c) bestemmelser om intervention i form af prisstøtte, som findes eller indføres, svarer til de i afsnit III i forordning (EØF) nr. 3687/91 fastsatte bestemmelser.
(b) whenever the rules of producers' organizations are extended to non-members of producers' organizations, the provisions to be applied correspond to those laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3687/91;
GODKENDT PROTOKOLLAT VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE OM EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DERES MEDLEMSSTATER OG EFTA-STATERNE OM DET EUROPÆISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
(c) whenever provisions in respect of interventions to support prices exist or are established, they correspond to those specified in Title III of Regulation (EEC) No 3687/91.
Før aftalens ikrafttræden undersøger Fællesskabet sammen med de interesserede EFTA-stater, hvorvidt de betingelser, på hvilke artikel 26 i aftalen, uanset bestemmelserne i protokol 13, stk. 1, skal finde anvendelse mellem Fællesskabet og de berørte EFTA-stater i fiskerisektoren, er opfyldt.
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether die conditions arc fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph of Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Udtrykket »mærkbar« i artikel 56, stk. 3, i aftalen betragtes som havende samme betydning som i Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT C 231 af 12.9.1986, s. 2).
Ad Article 56(3) the word 'appreciable' in Article 56(3) of the Agreement is understood to have the meaning it has in the Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ C 231, 12.9.1986, p. 2);
Ad protokol 23 og 24 (artikel 12 vedrørende sprog)
Ad Protocols 23 and 24 (Article 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
ERKLÆRINGER FRA EN ELLER FLERE AF DE KONTRAHERENDE PARTER I AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Uden at de berører de forpligtelser, der følger af aftalen, henleder Finland, Island, Norge og Sverige opmærksomheden på, at der ligger vigtige sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Finland, Iceland, Norway and Sweden recall that their alcohol monopolies are based on important health and social policy considerations.
Uden at der berører de forpligtelser, der følger af aftalen, erklærer Schweiz og Liechtenstein, at der ligger vigtige landbrugs-, sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Switzerland and Liechtenstein declare that their alcohol monopolies are based on important agricultural, health and social policy considerations.
ERKLÆRING FRA NORGES REGERING OM DIREKTE HÅNDHÆVELSE AF EF-INSTITUTIONERNES BESLUTNINGER VEDRØRENDE FORPLIGTELSER TIL BETALING AF PENGEYDELSER, RETTET TIL VIRKSOMHEDER BELIGGENDE I NORGE
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF NORWAY ON THE DIRECT ENFORCEABILITY OF DECISIONS BY THE EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS ADDRESSED TO ENTERPRISES LOCATED IN NORWAY
De kontraherende parters opmærksomhed henledes på det forhold, at Norges nuværende forfatning, ikke åbner mulighed for direkte håndhævelse af beslutninger, som træffes af EF-institutionerne vedrørende forpligtelser til at betale pengeydelser, og som rettes til virksomheder beliggende i Norge.
The attention of the Contracting Parties is drawn to the fact that the present constitution of Norway does not provide for direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway.
Norge anerkender, at sådanne beslutninger fortsat bør rettes direkte til de pågældende virksomheder, og at disse bør opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med nugældende praksis.
Norway acknowledges that such decisions should continue to be addressed directly to these enterprises and that they should fulfil their obligations in accordance with the present practice.
De forfatningsmæssige begrænsninger af den direkte håndhævelse af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til at betale pengeydelser gælder ikke for datterselskaber og aktiver på Fællesskabets område, som tilhører virksomheder beliggende i Norge.
The said constitutional limitations to direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations do not apply to subsidiaries and assets in the territory of the Community belonging to enterprises located in Norway.
Skulle der opstå vanskeligheder, er Norge rede til at deltage i konsultationer og arbejde for, at der findes en gensidigt tilfredsstillende løsning.
If difficulties should arise, Norway is prepared to enter into consultations and work towards a mutually satisfactory solution.
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Kommissionen vil løbende have opmærksomheden rettet mod den situation, der er nævnt i Norges ensidige erklæring.
The Commission will keep the situation referred to in Norway's unilateral declaration under constant review.
Den kan når som helst indlede konsultationer med Norge med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
It may at any time initiate consultations with Norway with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
ERKLÆRING FRA ØSTRIGS REGERING OM HÅNDHÆVELSE PÅ ØSTRIGS OMRÅDE AF EF-INSTITUTIONERS BESLUTNINGER VEDRØRENDE FORPLIGTELSER TIL BETALING AF PENGEYDELSER
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE ENFORCEMENT ON ITS TERRITORY OF DECISIONS BY EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS
Østrig erklærer, at dets pligt til at håndhæve EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser på Østrigs område kun omfatter sådanne beslutninger, som fuldt ud er omfattet af bestemmelserne i EØS-aftalen.
Austria declares that its obligation to enforce on its territory decisions by EC institutions which impose pecuniary obligations shall only refer to such decisions which are fully covered by the provisions of the EEA Agreement.
Fællesskabet forstår den østrigske erklæring således, at håndhævelsen af beslutninger, hvorved virksomheder pålægges en forpligtelse til at betale en pengeydelse, vil være sikret på østrigsk område i det omfang, beslutningerne vedrørende sådanne forpligtelser er baseret på bestemmelser i EØS-aftalen, omend dog ikke udelukkende på disse bestemmelser.
The Community understands the Austrian declaration to mean that the enforcement of decisions imposing pecuniary obligations on undertakings will be ensured on Austrian territory to the extent that the decisions imposing such obligations are based - even if not exclusively - on provisions contained in the EEA Agreement.
Kommissionen kan til enhver tid indlede konsultationer med Østrigs regering med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
The Commission may at any time initiate consultations with the Government of Austria with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM SKIBSBYGNING
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON SHIPBUILDING
Det er Det Europæiske Fællesskabs vedtagne politik gradvis at nedsætte den kontraktbetingede produktionsstøtte til skibsværfter.
It is the agreed policy of the European Community progressively to reduce the level of contractrelated production aid paid to shipyards.
Kommissionen arbejder på at nedbringe maksimumsgrænsen så vidt og så hurtigt, som det er foreneligt med syvende direktiv (90/684/EØF).
The Commission is working to bring down the level of the ceiling as far as and as fast as is consistent with the seventh Directive (90/684/EEC).
Syvende direktivs gyldighedsperiode udløber med udgangen af 1993.
The seventh Directive expires at the end of 1993.
Når Kommissionen tager stilling til, om et nyt direktiv er påkrævet, vil den også tage konkurrencesituationen i skibsbygningsindustrien i hele EØS op til overvejelse i lyset af de fremskridt, der er gjort i retning af nedbringelse eller afskaffelse af den kontraktbetingede produktionsstøtte.
In deciding whether a new Directive is necessary, the Commission will also review the competitive situation in shipbuilding throughout the EEA in the light of progress made towards the reduction or elimination of contractrelated production aid.
Kommissionen vil i disse overvejelser føre et nært samråd med EFTA-staterne og tage behørigt hensyn til resultaterne af indsatsen i en bredere international kontekst med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for, at konkurrencen ikke fordrejes.
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the result of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM EFTA-STATERNES RETTIGHEDER VED EF-DOMSTOLEN
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS FOR THE EFTA STATES BEFORE THE EC COURT OF JUSTICE
EØS-aftalen, får samme rettigheder som EF-medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
In addition, the Community will take the necessary measures to ensure that EFTA States, in so far as the implementation of Articles 2(2)(b) and 6 of Protocol 24 to the EEA Agreements is concerned, will have the same rights as EC Member States under Article 9(9) of Regulation (EEC) No 4064/89.
ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM RETTIGHEDERNE FOR ADVOKATER FRA EFTA-STATERNE I HENHOLD TIL FÆLLESSKABSRETTEN
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS OF LAWYERS OF THE EFTA STATES UNDER COMMUNITY LAW