natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakten går til den tilbudsgiver, som har afgivet det økonomisk set mest for delagtige tilbud. Afgørelsen træffes af Europa-Kommissionen og modtagerlandet i fællesskab.
Invitations to tender appear in the S series of the Official Journal of the European Communities, but the deadlines are extremely short: two to three months at most.
— Udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven), men
Cooperation in trade and tourism
For at blive optaget på Kommissionens liste skal firmaerne blot udfylde et spørgeskema, fristerne for afgivelse afbud er yderst korte: som tilsendes pá anmodning (se nedenfor).
The ACP-EU Courier published by DG VIII regularly carries 'Operational summary' inserts which review current or future projects. This information is also available in computerised form (PABL1 data bank).
højst to til tre måneder.
Each year a list of fairs and exhibitions in Europe is drawn up.
Det vigtigste kriterium for Kommissionen ved bedømmelsen af ansøgerens kapacitet er uden tvivl vedkommendes erfaring i det land, hvor projektet skal gennemføres.
The invitation to tender files are often available from the European Commission several months before they appear in the S series of the Official Journal.
Oplysninger om projekterne (for virksomheder i EU)
Information on projects (for firms in the EU)
— The Courier ACP-EU, der udgives af GD VIII, offentliggør regelmæssigt et til læg »Operational Summary«, som inde holder en oversigt over igangværende og kommende projekter.
European organisers of fairs and exhibitions who want ACP States to participate with the financial support of the EU can publicise their events with emphasis on the European dimension.
Samarbejdet inden for handel og turisme
Decentralised cooperation
— Udbudsmaterialet kan rekvireres hos Europa-Kommissionen, i mange tilfælde adskillige måneder før offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S-udgaven).
Conclusion of service contracts (studies and technical assistance)
Erhvervsorganisationer fra AVS-landene kan ansøge om støtte fra EUF til at deltage i disse arrangementer (leje af stand, udsmykning, reklame osv.).
Local authorities, associations or chambers of commerce and industry can receive support for their development aid projects, in particular in the ACP States.
Planlægning og forvaltning af projekter
Planning and management of projects
— De officielle organer for udenrigshandelen og industri- og handelskamrene råder i mange tilfælde også over databanker og er behjælpelige med indhentning af oplysninger. ninger.
The EU departments consult a restricted number of firms or bodies which have already been registered.
EU-arrangørerne af messer og udstillinger, der ønsker deltagelse fra AVS-landene med økonomisk støtte fra EU, kan give meddelelse om deres arrangementer og fremhæve disses europæiske dimension.
The Union grants subsidies to projects sub mitted by these bodies in partnership with local structures and with the agreement of the government concerned.
Desk-officers, inddelt geografisk (en liste over dem kan fås på anmodning) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 299 98 52 Fax: +32-2 299 30 02
European Commission DG VIII Geographical desk-officers (list available on request) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 52 Fax (322) 299 30 02
Kontrakter på mindre beløb indgås som underhåndsaftaler.
Contracts involving small amounts are concluded by private treaty.
Med henblik herpå udarbejdes en liste pá fire eller fem organisationer eller firmaer, der i forvejen er registreret hos Kommissionen, og som forekommer at være de bedst egnede til at levere de ønskede tjenesteydelser.
For that purpose a shortlist is drawn up of four or five bodies on the professional or trade register whose profiles best match the services requested. It is then up to the recipient State to freely select one of the proposed candidates.
Europa-Kommissionen GD VIII —Udvikling Kontor B.l —»Fødevaresikkerhed.
European Commission DG VIII/B.2 (Decentralised Cooperation) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 61 Fax (322) 299 28 47
Decentraliseret samarbejde.
Registration of consultancies:
Europa-Kommissionen GD VIII — Udvikling Kontor B.2 — »Decentraliseret samarbejde« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 299 98 61 Fax:+32-2 299 28 47
European Commission DG VIII, Unit G.5 (Management of the reg ister of consultancies) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 70 42 Fax (322) 296 68 81
I Senegal yder Den Europæiske Udviklingsfond støtte til udviklingen af 2 500 ha overrislede landsbyområder som led i et program til fremme af selvforsyningen med levnedsmidler, bekæmpelse af ørkendannelse samt forbedring af levevilkårene.
In Senegal the European Development Fund is providing aid for the development of 2 500 ha of irrigated village areas under a programme to encourage self-sufficiency in food, combat desertification and improve living conditions.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)
EUROPEAN INVESTMENT BAf
Aktionerne forvaltes direkte af EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) (jf. kapitel 6 nedenfor om humanitær bistand).
Measures managed directly by the European Union through ECHO (see below, Chapter 6, 'Humanitarian aid')
EIB bevilgede i 1996 386 mio. ECU i lån til AVS-landene (heraf 225 mio. fra budgetmidlerne). lerne).
In 1996 the European Investment Bank granted ECU 386 million in loans to the ACP States (of which ECU 225 million came from budgetary resources).
C1U yder økonomisk og logistisk støtte til investorer (fra EU og AVS-landene) i industri projekter i AVS-landene til følgende aktiviteter: teter:
Centre for Industrial Development avenue Herrmann-Debroux 52 B-l 160 Brussels Tel. (322)679 18 11 Fax (322) 675 26 03
Blandt de udvalgte projekter kan nævnes:
The following can be listed among the projects adopted:
En ny politik til støtte for reformerne i Sydafrika
TECHNICAL CENTI FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
— finansiering af søgning efter partnere (herunder EU-virksomheders deltagelse i erhvervskredses arrangementer i AVS-landene)
A new policy in support of reforms in South Africa
— undersøgelser af formkravene ved joint ventures
This centre organises training programmes for those in charge of agricultural and rural businesses.
— istandsættelse og modernisering af et elektricitetsværk i Zimbabwe
• the rehabilitation of a power station in Zimbabwe;
Siden februar 1993 har Europa-Kommissionen bevilget midler til Sydafrika til fremme af demokratiseringsprocessen.
Since February 1993 the European Commission has been granting funds to South Africa to encourage the democratic process.
Selv om Sydafrika på nuværende tidspunkt ikke er medlem af Lomé-konventionen, finansieres der udviklingsprojekter via ikkestatslige organisationer på følgende områder: der: udnyttelse af gas- og kondensatlejer i Côte d'Ivoire
Although, at present, South Africa is not a party to the Lomé Convention, development projects are financed through non-governmental organisations in the following areas:
— undervisning og uddannelse ressourceforvaltning og affaldsforvaltning på Bahamas og Antigua
• education and training
— sundhed
• health
I maj 1995 undertegnede minister Naidoo og medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med AVS-landene, João de Deus Pinheiro, en fælles hensigtserklæring om det europæiske program for genopbygning og udvikling i 1995.
Some ECU 90 million was allocated to South Africa in 1993, ECU 110 million in 1994 and ECU 125 million in 1995.
Centret organiserer bl.a. uddannelsesprogrammer for ledende personale i små og mel lemstore virksomheder inden for landbrug i landdistrikter.
In May 1995 the South African Minister Mr Naidoo and Mr Pinheiro of the Commission signed a declaration of intent concerning the European programme for reconstruction and development. opment.
Der er ved at blive udarbejdet regionale projekter sammen med nabolande, der er medlemmer af Lomé-konventionen.
Regional projects with neighbouring countries which are party to the Lomé Convention are being prepared.
(Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne)
• financing visits to identify partners (extending to involvement of European firms in industrial forums in the ACP States);
OG ØSTEUROPA
PROCESS IN CENTRAL
OG DET TIDLIGERE
AND EASTERN EUROPE
Mongoliet; disse programmer forvaltes af Europa-Komissionen.
They are now concentrating on supporting their own private- or publicsector investment (par­ticularly in infrastructure) and encour­aging cooperation between businesses.
Det skal anføres, at EU-landene med disse programmer tegner sig for 70% af den vestlige bistand til landene i Central- og Østeuropa og 60% af bistanden til det tidligere Sovjetunionen.
Ever since the first upheavals in eastern Europe (Poland in the spring of 1989, Berlin in November of that year and the for­mer Soviet Union throughout the sum­mer of 1991), the European Union has been playing a vital role in central and east­ern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Følgende lande i Central- og Østeuropa kan deltage i PHARE-programmet:
The operations it is involved in are as follows:
Bistands- og samarbejdsprogrammerne tager sigte på statsforvaltningen i modtagerlandene, de pågældende landes virksomheder, deres investeringer og deres import (i den nævnte rækkefølge).
There are special mechanisms under the PHARE and TACIS programmes to encour­age exchanges between universities and school (Tempus) and promote joint ven­tures (JOPP).
— indrømmelse af toldpræferencer til for del for disse lande
• granting customs preferences to the countries concerned;
Imidlertid gør de reformer, der er gennemført med succes i visse central- og østeuropæiske lande, det i stadig mindre grad nødvendigt at ty til international ekspertise.
• Poland • Hungary • the Czech Republic • Slovakia • Bulgaria • Romania • Slovenia • Lithuania • Latvia • Estonia • Albania • Bosnia and Herzegovina • FYROM.
— undertegnelse af associeringsaftaler, de såkaldte »Europa-aftaler«, med landene i Central- og Østeuropa, hvorved vejen er åbnet for en gradvis integrering i EU, samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler med republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, hvorved der er skabt en meget bred ramme om samhandel og samarbejde
• signing association treaties with the central and eastern European coun­tries; these Europe Agreements, as they are called, open up the way towards even­tual incorporation into the European Union; with the republics in the former Soviet Union, the European Union has signed partnership agreements which set up a very broad framework for trade and cooperation;
Som led i PHARE- og TACIS-programmerne findes der særlige udvekslingsordninger inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) og særlige mekanismer til fremme af joint ventures (JOPP).
The European Union countries supply 70 % of Western aid to the central and east­ern European countries and 60 % of the aid to the former Soviet Union.
— låne- og kreditmekanismer (bl.a. makrofinansiel bistand og støtte til betalingsbalancen) balancen)
• loan and credit mechanisms (including macro-financial aid and balance-of-pay-ments support);
— koordineringen af bistanden fra de vestlige lande ')
• the coordination of Western aid (');
Siden 1992 har man i vid udstrækning anvendt ordningerne for fødevarehjælp til fordel for republikkerne i det tidligere Jugoslavien og i Kaukasus.
Priority under the assistance and coop­eration programmes is given to the recip­ient countries, their businesses, investments and imports.
TACIS: programmet for faglig bistand til samfun
• aid and cooperation programmes:
EIB opererer ligeledes i Central- og Østeuropa, og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) bidrager også til finansiering af investeringer i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
PHARE (2) for central and eastern Europe and TACIS (3) for the former Soviet
') I den såkaldte G 24-gruppe, der består af de vestlige industrialiserede lande.
Union and Mongolia, both managed by the European Commission.
det af uafhængige stater og til Georgien (forordning (EØF) nr. 2053/93).
(') Within the group of developed Western countries known as G24. (·') Poland and Hungary: assistance with the restruc­turing of their economies (Regulation (EEC) No 3906/89). (') Technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Regulation (EEC) No 2053/93).
INTERVENTIONSFORM
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
I. GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
PRACTICALITIES
Menneskelige ressourcer og social udvikling 16,4%
Infrastructure 36.2 %
Undervisning, sundhed, uddannelse og forskning 5,3%
Human resources and social development
Da landene i disse regioner begyndte at omstille deres økonomi efter markedsøkonomiske principper, konfronteredes de alle med de samme problemer: Omstillingsprocessens første faser var forbundet med enorme omkostninger, og hertil kom yder ligere kriser forårsaget af begivenheder uden for landene selv (embargoen i forbindelse med Golfkrigen, opløsningen af Comecon). Støtten fra de internationale finansieringsinstitutioner var ikke tilstrækkelig til at dække behovene, og private investeringer var der stort set ingen af.
As they embarked on the process of transition to a market economy, the countries of these regions were faced with similar problems: heavy costs resulting from the first stages of reform, additional external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions and an almost total lack of investment flows from the private sector.
Miljø og nuklear sikkerhed 6,4%
Environment and nuclear safety 6.4%
Andet 21%
Others 21 %
PHARE-OG TACIS-PROGRAMMERNE
THE PHARE AND TACIS PROGRAMMES
Iværksættelse af bistanden (i fem etaper)
Procedures for Involvement (In five stages)
Der fastsættes et rammebeløb og udarbejdes et vejledende program sammen med modtagerlandet.
The budget allocation is determined and an indicative programme worked out with the recipient country.
I 1990-1994 blev PHARE- og TACIS-pro-grammerne hovedsagelig brugt til finansiering af projekter om faglig bistand (udsendelse af eksperter i kortere eller længere peri oder, levering af udstyr til gennemførelse af projekter m.m.).
agreed by the 24 industrialised countries (G24), it was also decided that the Commission would invite other donors to make similar contributions to help support economic programmes implemented by these countries in agreement with the IMF and the World Bank.
Det blev ligeledes besluttet, at Kommissionen i forbindelse med den koordinering af bistanden, som de 24 vestlige industrialiserede lande (G 24) havde besluttet for at komme de central- og øst europæiske lande til hjælp, skulle opfordre andre donorer til at bidrage pá samme måde til at støtte de økonomiske program mer, som disse lande gennemførte i samråd med IMF og Verdensbanken.
A number of such support operations were mounted between 1990 and 1996, covering most of the countries of central and eastern Europe eligible for assistance from the G24, and certain countries of the former Soviet Union (see table in the introduction to Part Four).
Der udvælges sektorbestemte program mer for et år ad gangen som led i det vej ledende program, der normalt er af tre års varighed.
Annual programmes for individual sectors are worked out as part of an indicative programme which generally covers three years.
Europa-Kommissionens tjene stegrene (GD IA - Eksterne forbindelser) aflægger besøg på stedet i forbindelse med denne udvælgelse. De bistås af eksperter, der bl.a. er udvalgt på grundlag af ram mekontrakter med større konsulent sammenslutninger.
Identification missions are led by the European Commission (DG I) with the help of consultants on shortterm contracts chosen mainly through outline agreements with consultancy groups.
Sektorprogrammerne gennemgås af et programudvalg (PHARE-udvalget og TACIS-udvalget) bestående af repræsentanter for EU's medlemslande.
The sector programmes are considered by a management committee (the PHARE and TACIS committees) consisting of representatives of the Union Member States.
GD II — Økonomiske og Finansielle Anliggender Kontor F.3. — »Internationale finansielle spørgsmål«
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Siden 1994 har PHARE-programmet ydet støtte til direkte investeringer i offentlige virksomheder og infrastrukturer (op til højst 25% af rammebevillingen).
Since 1994 the PHARE programme has been providing aid (up to 25 % of the total cost) for direct investment in publicsector undertakings and infrastructure.
PHARE-programmet skal ligeledes finansiere den nød vendige faglige bistand til tilpasningen af de central- og østeuropæiske landes strukturer med henblik på deres eventuelle tiltrædelse af EU (omstrukturering af bankvæsen og forsikringsselskaber, omstrukturering af landbruget, privatisering, overensstemmelse med europæiske standarder).
It also finances the technical assistance needed to adapt structures in the cen tral and eastern European countries so that they can one day join the Union (which involves restructuring banking and insurance services, restructuring agriculture, privatisation and bringing standards into line with the European system).
TACIS-pro-grammet tager især sigte på at skabe det nød vendige grundlag for markedsøkonomien og et demokratisk samfund (markedsmekanismer, banker, forsikringsselskaber, demokratiske institutioner m.m.) og vil fortsat først og fremmest være et program for faglig bistand.
The TACIS programme concentrates on laying the foundations for a market economy and a democratic society (with market mechanisms, banks, insurance companies, demo
De enkelte sektorprogrammer iværksættes. Denne opgave varetages af en programforvaltningsenhed (Programme Management Unit) i modtagerlandet for PHARE-programmets vedkommende og af GD IA i Bruxelles for TACIS-programmets vedkommende. Programforvaltningseller koordineringsenheden er underlagt den lokale regerings og Europa-Kommissionens fælles myndighed.
Each sector programme is put into effect by a PHARE Management Unit in the recipient country in the case of PHARE, or by DG I departments in Brussels in the case of TACIS.
Også Europa-Kommissionens delegationer på stedet deltager i forvaltningen af projekterne. jekterne.
The Commission's delegations in the countries concerned are involved in managing the projects.
I ste det stilles der midler til rådighed, så de pågældende lande kan finansiere de for skellige genopbygning'sprogrammer, som de selv forvalter.
The European Union's involvement does not directly offer any commercial out lets or contracts: it provides resources so that the countries in question can finance the various reconstruction programmes which they manage themselves.
I den »sorte firkant«, en stærkt forurenet region pá grænsen mellem Tyskland,
• decentralised cooperation activity is co-financed with the Member States; the Commission issues an invitation to tender open to businesses and other bodies in the European Union and the beneficiary countries.
Polen og Tjekkiet, er PHARE-programmet brugt til finansiering af et tværnationalt system til overvågning af luftforureningen.
In the 'black triangle', a highly polluted area on the borders of Germany, Poland and the Czech Republic, the PHARE programme funded the installation of an air pollution monitoring system.
Udbud for PHARE- og TACIS-programmerne
Invitations to tender, PHARE and TACIS programmes
Udbud for PHARE- og TACIS-programmerne afvikles på følgende måde:
The procedure for invitations to tender under PHARE and TACIS is as follows.
(herunder fødevarehjælp)
Supply contracts (including supplies of food aid)
— under 1 000 ECU: Varerne indkøbes på de lokale markeder
• under ECU 1 000: goods are bought on local markets;
Oplysninger om de igangværende programmer samt generelle og sektorbestemte informationsbrochurer, brochurer om PHARE-og TACIS-programmerne og lister over programmer, der allerede har modtaget støtte, fås hos:
Information about the current programmes, general booklets and booklets about particular sectors, booklets about the PHARE and TACIS programmes and lists of the programmes already aided are obtainable from:
— mellem 1 000 til 50 000 ECU: underhåndsaftaler (mindst tre bud, åbne for virksomheder fra EU)
• from ECU 1 000 to 50 000: contract awarded by private treaty (minimum of three tenders, open to companies in the Union);
— over 50 000 ECU: udbud med offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
• over ECU 50 000: invitation to tender issued and published in the Official Journal of the European Communities.
Der vælges det teknisk set mest hensigtsmæssige bud med de laveste priser.
The lowest bid which is technically suitable is selected.
Der gives fortrinsret til lokale tilbudsgivere.
Local tenders are given priority.
Kontrakter om tjenesteydelser
Service contracts
PHARE-programmets informationskontor: Tlf.: +32-2 299 14 44/299 15 00/299 16 00 Fax: +32-2 299 17 77
European Commission DG I/A rue de la Loi 200 B-1049 Brussels PHARE Information Office Tel. (322) 299 14 00/299 13 56/299 16 00 Fax (322) 299 17 77 or
Der offentliggøres ikke udbud om disse kontrakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Contracts are not published in the Official Journal.
De er kun tilgængelige for de organisationer og firmaer, der opfordres til at deltage.
They are open only to the organisations and companies invited to take part.
Kommissionens tjenestegrene udarbejder i samråd med programforvaltnings- eller koordineringsenheden en liste med mellem seks og tolv firmaer eller organisationer (listen er repræ sentativ for den sagkundskab, der findes i de forskellige medlemslande).
In consultation with the management or coordination unit, the Commission draws up a shortlist of between 6 and 12 companies or organisations, reflecting the skills available in the Member States.
Det tilrådes firmaer og organisationer, der er interesseret i at deltage i projektet, at til kendegive deres interesse skriftligt til det kontor, der forvalter databasen (med henvisning til projektet), og til programforvaltnings- eller koordineringsenheden i modtagerlandet.
Companies and organisations interested in taking part in a project are advised to declare their interest in writing to the department managing the database, stating the project reference number, and the unit responsible for management or coordination with the beneficiary country.
Adresserne på de nationale koordineringsenheder for PHARE og TACIS og program forvaltningsenhederne er anført i de brochurer, der udleveres af PHARE- og TACIS-program-mernes informationskontorer.
The addresses of the national PHARE and TACIS coordination units and programme management units are given in the book lets obtainable from the PHARE and TACIS information offices.
Flere af de firmaer eller organisationer fra forskellige medlemslande, der står opført på ovennævnte liste, kan slutte sig sammen for at leve op til kravene i udbuddet.
A group of companies or organisations from different Member States (provided they are on the list referred to above) may respond to an invitation to tender jointly.
Godkendelse og registrering af konsulenter på Kommissionens lister:
To register as a consultant (for inclusion on the shortlists), contact:
Der kan indgås underhåndsaftaler for beløb på op til 300 000 ECU for TACIS-program-met og op til 50 000 ECU for PHARE-programmet.
Where projects are under ECU 300 000 in the case of TACIS and ECU 50 000 in the case of PHARE, contracts may be negotiated directly.
De skal altid indeholde:
They should always include:
— et teknisk tilbud (metoder, arbejdstilrettelæggelse, præsentation af eventuelle eksperter) perter)
• a technical bid (statement of method, organisational system, information about experts);
Buddene gennemgås af et ekspertpanel bestående af repræsentanter for Kommissionen og modtagerlandet samt uafhængige eksperter.
Proposals are considered by a panel of experts (representatives of the Commission and the beneficiary country and independent experts).