natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtidige retningslinjer, særlig un­der hensyntagen til den udvikling, der i øjeblikket foregår på hele sikker­hedsområdet. AIAS ønsker her at få kendskab til og vurdere virksom­hedsledernes retningslinjer på disse områder med henblik på at kunne for­udsige, hvilke krav der i fremtiden vil blive stillet for at kunne opfylde virk­somhedernes behov, og give svar på spørgsmålet om sikkerhedspersona­let, uddannelsen og udstedelsen af kvalifikationsbeviser samt i stadig vi­dere omfang og nøjagtigere angive, hvorledes der καη uddannes mere kvalificeret og grundigt på sikker­hedsområdet.
• The safety experts: to identify the in­dividuals who are now and, more im­portantly, will in the future be re­sponsible for safety, their position within the firm, how much experience they have in the firm, and the spe­cific experience they are required to have in the field of safety.
I den centrale del af undersøgelsen, som er omhandlet i det fyldigste afsnit af spør­geskemaet, anmodes de adspurgte i virk­somhederne om at tegne et billede af udviklingen af sikkerhedsaktiviteterne med henblik på gennemførelsen af de nye bestemmelser.
Consequently, 23 of the 37 questions focus on the safety manager and other safety personnel, their position in the organization, the level of training they are expected to have, previous professional experience required, etc.
• de erhvervsfolk, der er involveret, med henblik på at få kendskab til, hvem der særlig har at gøre med sikker­hedsanliggender, hvorledes deres stil­ling er inden for virksomhedsorgani­sationen, hvilke erfaringer virksom­hederne har, samt hvilke særlige sik­kerhedskrav der kræves opfyldt
In this regard, the respondent is also asked to draw up, on the basis of a guide, a kind of 'personality profile' of
Man behandler opfattelsen af sikker­hedspersonalet, dets rolle og profil både
Using this method, data cease to be collected once it is found that the replies the safety manager.
Faserne forløber efter nedenstående skema: som direkte genstand for under­søgelsen og som noget, der skal fast1
line criteria for selecting the sample, the AIAS was able to call on a vast and reliable network of members to act as interviewers on a voluntary basis.
Interviewene er allerede nu ved at blive gennemført.
This brought the costs of the re search down considerably and made it possible to use interview ers who, although not necessarily professionals, were experts in the
Da AIAS vidste, at institutionen kunne regne med et udstrakt netværk af frivilligt arbej­dende medlemmer, har den be­sluttet at give interviewerne ud­dannelseskurser vedrørende un­dersøgelsens formål og metoder, den almindelige kommunikations­teknik og de særlige retningslinjer for udvælgelsen af populationen.
This information will not only serve to check that the training requirements identified from the various questions are consistent, but will also give a basic idea of what to look for in a safety officer.
På denne måde har man både kunnet spare betydelige omkostninger og sam­tidig råde over interviewere, der er eks­perter på området, selvom de ikke nød­vendigvis selv er erhvervsfolk.
It should be stressed that the voluntary contribution of the AIAS members was essential to the success of the operation.
Udvælgelse af en statistisk signifikant population blandt de italienske virk­somheder har syntes at være en ufor­holdsmæssigt byrdefuld opgave i både omkostnings­ og tidsmæssig henseende.
There are a number of questions on training and qualifications, providing a very detailed picture of the importance attached to a variety of subjects, divided into three basic areas: legislation, technical aspects and personnel.
Man har følgelig valgt at gå frem efter en gradvis voksende størrelsesorden og koncentreret undersøgelsen om popula­
Finally, the questionnaire was care are showing a statistical convergence, with little change in the overall picture.
Følgelig handler 23 af de 37 punk­ter i spørgeskemaet om den sik­kerhedsansvarlige og de ansatte, deres placering i virksomhedsorganisa­tionen, det uddannelsesniveau, de har opnået, deres tidligere erhvervserfarin­ger med henblik pa at kunne udføre ar­bejdet osv. På dette særlige område an­modes de adspurgte om under passen­de vejledning at tegne en form for pro­fil af den sikkerhedsansvarliges hold­ning.
In other words, the data are preprocessed as they arrive, and the interview phase is halted once it is found that the addition of further data does not really provide any further information.
Samme spørgsmål stilles senere til det almindelige sikkerhedspersonale.
In this way, the sample is selected direct fully adjusted on the basis of a sam le survey which covered usinesses with extensive
De således indhentede oplys­ninger vil i forening med senere undersøgelser af ae uddannel­sesmæssige behov tillige give et første fingerpeg om, hvorledes man senere skal finde frem til og udvælge de folk, der skal vare­tage sikkerheden.
Presentation of results and preparation of the final report experience in the field of safety as well as ones look ing at the problem for the first time as a result of the new legislation. The information supplied by the first group allowed the method ology to be improved.
Indlæsningen og bearbejdelsen af data sker, efterhånden som disse indløber, og man påreg­ner at kunne gå over til den af­sluttende fase i løbet af kort tid.
This was particularly useful in two areas: general definition of the roles of the safety manager and other safety personnel, and qualifications.
Emnerne uddannelse og kvalifi­kationsbeviser behandles i spørgsmål, hvori de adspurgte anmodes om meget detaljeret at angive, hvilken betydning de til­lægger omfanget og betydnin­Sen af en række emner, der ører under de tre store områder, nem­lig selve bestemmelserne, teknikken og den enkelte.
The implementation phase, when the questionnaire was used to gather data, comprised the following activities:
tioner på 50 til 100 virksomheder ud­valgt efter velovervejede underindde­lingskriterier inden for geografiske om­råder, størrelser og brancher.
1. selection of the sample; ly by the interviewers, who are given lists of businesses and guidelines.
Fra et metodisk syns­
2. development of software;
Undersøgelsen
3. interviews;
I forbindelse med afslutningen af de samlede aktiviteter har det vist sig nød­vendigt at involvere de medvirkende i samtlige faser i processen, særlig ved­rørende formålene, nemlig at fastslå de fremtidige behov på området.
This final stage of the survey has to bring together the work of alfthose in volved throughout the en tire process, and, above all, allow the future needs of users to be identified, in line with the survey's objectives.
Med hen­blik herpå har man sørget for den bedst mulige udnyttelse af kommunikationsmidler og ­teknikker.
Particular care has been taken to ensure that the communication re sources and techniques are used as efficiently as possible, in conjunction with the methods adopted.
AIAS regner med senest i sommeren 1997 at kunne nå frem til kon­klusionen af undersøgelsen, hvis resulta­ter i overensstemmelse med institutionens praksis og stil vil blive stillet til rådighed for ikke blot de virksomheder, der har ac­cepteret at lade sig interviewe, og med­lemmerne, men tillige alle, virksomheder og operatører inden for sektoren, enten de er medlemmer eller ej, der ønsker at benytte resultaterne for at opnå en mere ansvarlig og bedre underbygget tilgang til hele det problemkompleks, aer udgøres af den praktiske gennemførelse af sik­kerhedsreglerne.
The AIAS expects to complete the research by the summer of 1997. As is the association's customary practice, the results will be made available not only to the firms which agreed to be interviewed and to its members, but also to all businesses and operators in the sector, members or otherwise, which want to adopt a more responsible and informed approach towards the complex problem of safety.
Den praktiske del af undersøgelsen, hvori spørgeskemaet benyttes til indhentelse af oplysningerne, består i følgende faser:
5. presentation of results and preparation of the final report.
Indretningen af hardware og software til edb­behandlingen
In view of the volume of information to be processed and the many fixed criteria for aggregation of the data, it was important to use computer software which was widely available on the market, but which could be customized for the purposes of the survey.
Den store mængde data, der skal be­arbejdes, og de talrige kriterier for ind­samlingen af data har gjort det nødven­digt pa forhånd at indrette et edb­miljø for databehandlingen ved brug og kon­kret indretning med henblik på under­søgelsen af hardware og software, der er almindelige tilgængeligt på markedet.
By using the survey as an opportunity to launch a training programme, covering the aims and methodology of the research, general communication techniques and specific guide
Brug de kraftigste muskler
Fit the machine to the man
Kasseret... væk med den!
Obsolete ­ Throw them out!
En lavine af ulykker
,.■ 'ikíi-f/'J:^.
Vælg de rigtige værnemidler r > Xiiauåf ir* & l*- < i ; Ryd op!
An avalanche of accidents!
Her sker der snart en ulykke...
Make a clean sweep!
GØR NOGET!
A recipe for disaster!
De viste plakater kan fås ved henvendelse til: ANPAT NVVA, Rue Guichard 88, Bte 4, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 648 03 37.
Examples of posters available from ANPAT/NWA, Rue Guichard 88, Bte 4, B­l 050 Brussels — Tel. (32­2) 648 03 37
Beskæftigelse !k sociale anliggender
European Commission — C
En meget succesrig dag for arbejdsmiljøer
A very successful day for health and safety at work!
Udvalget for farlige stoffer fejrer 25 år En grønbog sætter gang i debatten om forebyggelsestjenester
Silver jubilee for the Hazardous Substances Committee Green Paper relaunches the debate on risk prevention services
Et originalt audit­system Vegetabilske olier til metalforarbejdning Virkninger af en omlægning af skifteholdsarbejdet i en tysk stålvirksomhed Al den spænding, man kan ønske sig Modelprojekt »Forbedret sundhed i bagererhvervet« HSE hjælper museer og kunstgallerier KORT NYT Den 2. europæiske arbejdsmiljøuge Arbejdsmiljøfondet
An unusual audit system Vegetable oils used in metal machining Effects of changes to the shift system in a German steel­making concern A 'high tension' life EU project ­ health promotion in bakeries Hse helps museums and art galleries News in brief The second European week of safety and health at work The fund for working life
Hjælpemidler til at løfte og flytte syge Pas på med vand og sæbe Nyt fra den britiske Health and Safety Executive Elektromagnetiske felter øger ikke sygdomsrisikoen
Aids for lifting and moving patients Be careful when using soap and water News from the British Health and Safety Executive Electromagnetic fields do not increase the risk of ill­health
Undervisningsprogrammet Forebyggelseskultur i skoler på sekundærtrinnet Et videogram til uddannelse af driftsledere
Learning programme An 'accident prevention culture' in secondary schools A training video for supervisors
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
© European Communities, 1998
EN MEGET SUCCESRIG DAG FOR ARBEJDSMILJØET
A VERY SUCCESSFUL DAY FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK!
EU** af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfrem­kaldende stoffer.
EU** the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
En ny henstilling om indeslutningsforan­staltninger er ligeledes medtaget i for­bindelse med den agens, som er an­svarligt for bovin spongiform encephal­opati.
A new recommendation for containment measures is also included in relation to the agent responsible for bovine spongiform encephalopathy.
Efter TPC's godkendelse vil pro­ceduren for Kommissionens vedtagelse blive sat i gang.
Following the approval of the TPC the procedure will be started to get this proposal adopted by the Commission.
Der er to vigtige formål med dette for­slag.
The principle objectives of this proposal are twofold.
Det første er at ophæve udeluk­kelsen fra direktiv 90/394/EØF af en lang række produkter indeholdende kræftfremkaldende stoffer.
The first one is the abolition of the existing exclusion in the Directive 90/394 EEC of a whole range of prod ucts containing carcinogens.
Det andet formål er at etablere grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen for benzen, en velkendt kræftfremkalde 3en­de agens.
The second one is the establishment of an occupational exposure limit for benzene, a well known carcinogen.
For det første nåede Rådet den 27. ¡uni 1997 til enighed om et ændret forslag fil Rådels direktiv om beskyttelse af ar­bejdstagernes sikkerhed og sundhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser på arbejdspladsen.
On Friday 27 June 1997 the Council reached a political agreement on the English text of an amended proposal for a Council directive on the protection of the health and safety of workers from the risks re lated to chemical agents at work.
Forslaget, der er baseret på artikel 1 18 A i traktaten, præsenteres i form af et særdirektiv i henhold til artikel 16 i di­rektiv 89/391/EØF.
The proposal, which is based on Article 118A of the Treaty, is presented in the form of an individual directive under Article 16 of Directive 89/39/EEC.
Det har til formål at fastsætte minimumsstandarder for be­skyttelsen af arbejdstagerne mod virk­ningerne af eksponering for de mange farlige kemiske agenser, som findes på arbejdspladsen i dag.
It aims to establish minimum standards for the protection of workers from the effects of exposure to the multiplicity of hazardous chiemical agents to be found in today's workplace.
DEN EUROPÆISKE FILMFESTIVAL TIL EDINBURGH
EUROPEAN FILM FESTIVAL FOR EDINBURGH
Edinburgh er blevet udvalgt af EU­Kom­missionen til at være vært for den tred­je Europæiske Film­ og Multimediefes­tival i 1998.
Edinburgh has been chosed by the European Commission to host the third European Film and Multimedia Festival in 1998.
Sidst, men ikke mindst, blev Technical Progress Committee (TPC) enig om et ud­kast til Kommissionens direktiv om til­pasning til den tekniske udvikling af di­rektiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for Diologiske agenser under ar­bejdet. Den største ændring er ændrin­
Last but not least on the same day, the Technical Progress Committee (TPC) agreed on a draft Commission directive adapting to technical progress Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
_BAR_en af bilag III til direktiv 90/679/EØF, vor nogle nye agenser tilføjes, og der
The major adaptation concerns the amendment of Annex III of Directive 90/679/EEC where new agents are added to, and some changes are introduced in, the existing classification.
Filmfestivalen, der omfatter audiovisu­elt informations­, uddannelses­ og un­dervisningsmateriale om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, vil blive arrangeret af HSE på vegne af Kom­missionen, og den vil blive afholdt un­der det engelske EU­formandskab på Edinburghs internationale konference­center fra 6. til 8. maj 1998.
The Film Festival - of audiovisual materials for information, training and education in health and safety at work - will be organised by HSE on behalf of the Commission and held during the UK Presidency of the European Union at the Edinburgh In ternational Conference Centre from 6 to 8 May 1998.
I overensstemmelse med retsgrundla­get er forslaget affattet i generelle ven­dinger med generelle principper, der dækker alle kemiske agenser. Kom­missionen mente, at dette var den mest omkostningseffektive metode til fast­sættelse af generelle rammer, hvorved man undgår en lang række specifikke fællesskabsbestemmelser.
In line with the legal basis, the proposal is couched in general terms with general principles covering all chemical agents, as the Commission considered that this was the most cost-effective approach to providing a general framework, which would avoid the need for a larger number of specific Community provisions.
Et centralt punkt i forslaget er fastsættelse af grænser for eksponering i form dels af Bindende grænseværdier for ekspo­nering på arbejdspladsen, dels af bin­dende biologiske grænseværdier.
A key feature of the proposal is the setting of exposure limits in the form, on the one hand, of indicative and binding occupational exposure limit values and, on the other hand, of binding biological limit values.
Man mente, at indførelsen af vejledende bio­logiske grænseværdier på dette tids­punkt ville være forhastet.
It was considered that the introduction, at this stage, of indicative biological limit values would be premature.
Rådet ved­tog endvidere et ændret forslag til Rå­dets direktiv om en første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse
Furthermore the Council also adopted a modified proposal for a Council directive containing the first amendment of Directive 90/394/EEC on
­ at udvikle og fremme audiovisuelt ma­teriale af høj kvalitet om sundhed og sikkerhed pa arbejdspladsen
The Film Festival has established it self as an important European event in the health and safety calendar.
PRevent­­ Bevidstgørelseskampagne om arbejdsmiljø i små og mellemstore virksomheder
PRevent - Awareness-raising campaign on health and safety at work in SMEs
­ at fremme nye medier, såsom cd­rom, multimedia og Internettet
• to develop and promote high quality audiovisual materials on health and safety at work;
Hovedformålene med PRevent er bevidstgørelse om arbejdsmiljø generelt samt fremme og udveksling af bedste praksis i små og mellemstore virksomheder.
The main objectives of a PRevent are awareness-raising on health and safety at work in general and the promotion and the exchange of best practices in SMEs.
­ at tage ved lære af nye udviklinger inden for audiovisuelt materiale.
• to promote new media such as CD-ROM, multimedia, and the Internet;
Netværket af Euro Info Centre (EIC) deltager i tilrettelæggelsen af disse arrange­menter.
The Euro Info Centre network is involved in the organisation of these events.
Hver PRevent­arrangement finder sted i en værtsvirksomhed og vil vise praktiske løsninger, der beskytter mod farer på arbejdspladsen.
Each PRevent will take place in the premises of a host enterprise and will show practical solutions protecting against occupational hazards.
Arbejdsmarke­dets parter og kompetente myndigheder på området vil blive inddraget i tilrette­læggelsen ardisse PRevent­arrangementer, navnlig i udvælgelsen af værtsvirk­somheder.
Social partners and competent authorities in the nela will be closely involved in the organisation of PRevents, in particular as regards the selection of host enterprises.
England har opnået et godt ry inden for kommunikation og information, og ny­der stor anseelse i Den Europæiske Uni­on for den høje kvalitet og professiona­lisme, der præger landets film og vide­oer inden for sikkerhed og sundhed.
• to provide opportunities for producers, commissioners and users to exchange views;
Vi­deoer fra England, og navnlig fra HSE, har haft stor succes lige siden den forri­ge filmfestival i Thessaloniki i 1992.
• to learn of new developments in the field of audiovisual materials.
I et pilotprojekt lanceret for disse PRevent­arrangementer har tre Euro Info Centre allerede tilrettelagt arrangementer: Zaltbommel (NL), Neukirchen am Sand (D) og Luxembourg.
In the framework of a pilot project which has been launched for these PRevents three Euro Info Centres have already staged events: Zaltbommel (NL), Neukirchen am Sand (D) and Luxembourg.
På grundlag af disse erfaringer har EIC­netværket foreslået, at der afholdes 150 PRevent­arrangementer i hele Den Europæiske Union i løbet af an­det halvår af 1997.
Based on these experiences the EIC network has proposed the organisation of 150 PRevents throughout the European Union during the second half of 1997.
Lovgivning i D *
Legislation
For 25 år siden blev Udvalget for Farlige Stoffer nedsat i Tyskland.
• proposals to the Hazardous Substances Committee.
Siden 1972 har denne instans, der består af sagkyndige repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger, tilsynsmyndigheder og videnskabsfolk, rådgivet det tyske forbundsministerium for arbejde og sociale anliggender i spørgsmål om arbejdsmiljø ved omgang med farlige stoffer.
It is only through their cooperation that it is possible to cover this entire broad field of responsibility.
Asbest er blevet anvendt i over 2 000 anvendelsesområder.
Twenty-five years ago, the Hazardous Substances Committee (Ausschuß für Gefahrstoffe = AGS\ came into existence in Germany.
Man kan som en konsekvens af tidligere tiders ukontrollerede anvendelse af asbest den dag i dag stadig konstatere et stigende antal asbestrelaterede sygdomme.
Since 1972, this discussion forum for expert representatives of employers, trade unions, supervisory officials and scientists has advised the Federal Ministry for Employment and Social Affairs on issues relating to industrial health and safety when handling hazardous substances.
Udvalget har undersøgt erstatnings-
Efforts to eliminate the use of asbestos can be traced back primarily to the
Bedre arbejdsmiljø gennem mere praktisk anvendelige regler for farlige stoffer
Better health and safety at work by means of practically applicable rules for hazardous substances
Forbundsarbejdsminister Norbert Blüm sagde i anledning af dette jubilæum: »Tilrettelæggelse af arbejdet tilpasset mennesket og beskyttelse af arbejdstagerne mod farlige stoffer stiller store og permanente socialpolitiske krav.
In marking this milestone, the Federal Minister for Employment, Norbert Blüm, noted: 'Structuring work in a humane way and protecting workers from hazardous substances are major and ongoing socio-political challenges.
Samtidig er de væsentlige faktorer for en virksomheds succes.
At the same time, they make a significant contribution to a company's success.
De vigtige fremskridt, der har kunnet opnås på dette område i de senere år, kan især også tilskrives indsatsen fra Udvalget for Farlige Stoffer.
The considerable progress made in this field in recent years has in large part been due to the work of the Hazardous Substances Committee.
I de 25 år, udvalget har eksisteret, har det altid været dets vigtigste mål at forbedre ar bejdsmiljøet yderligere gennem nyttige, praktisk anvendelige regler for farlige stoffer.
Over the 25 years of its existence, this committee has always taken as its most important goal to achieve further improvements in oc cupational health and safety by means of useful and feasible rules for handling hazardous substances.
Samarbejdet, der har vist gode resultater, og som skyldes en ind sats fra alle involverede, fortjener vor tak og respekt og opfattes i vore eu ropæiske nabolande som et eksempel til efterfølgelse«.
The successful cooperation which has taken place in the Hazardous Substances Committee deserves our grat itude and respect and is viewed by our European neighbours as an example to be followed.'
Teknisk regelsæt for farlige stoffer mulighederne for asbest, samtidig med at det har udarbejdet et tilpasset sæt af foranstaltninger for nedrivnings- og saneringsarbejde.
Technical regulations covering hazardous substances initiative and efforts of the Hazardous Substances Committee. Asbestos was once employed in over 2 000 applications.
Således kunne Tysk land som det første land i verden no gensinde blive fritaget for denne kræftraktor nr. 1.
This uncontrolled use of as bestos in the past has resulted in a still rising number of cases of asbestosrelated diseases.
Det er en opgave for Udvalget for Farlige Stoffer at undersøge de regler og forudsætninger, som skal danne udgangspunkt for de lovmæssige til tag for en sundhedsmæssigt forsvarlig brug af kemikalier i de enkelte virksornneder. Dets konklusioner sammenfattes i det tekniske regelsæt for farlige stoffer, som Forbundsarbejdsog Socialministeriet bekendtgør.
It is the task of the committee to identify and establish the rules and findings on which to base the statutory provisions that ensure within industry that chemicals are handled in a manner which safeguards health.
Den ne sammenfatning og udarbejdelsen af regelsættet giver de tekniske regler for farlige stoffer deres enestående be tydning.
_BAR_ Federal Ministry for Employment and 'Social Affairs.