natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne handler som stedfortræder, tillige efternavn, fornavn og adresse på den, han repræsenterer; når det drejer sig om virksomheder, virksomheds- eller personsammenslutninger, angives efternavn, for navn og adresse på ejerne eller selskabsdeltagerne; når det drejer sig om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter.
If such person is acting as representative, state also the name and address of his principal; for under takings, and associations of undertakings or persons, state the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Indgives klagen af flere eller for flere personer, skal oplysningerne gives for alle klagere og alle, som lader sig repræsentere.
If the complaint is submitted by a number of persons or on behalf of a number of persons, the information must be given in respect of each complainant and each principal.
Navn og adresse på dem, mod hvem klagen er rettet.
Name and address of persons about whom the complaint is made.
Klagens genstand
Object of the complaint
A. Påstået overtrædelse af artikel 2 eller 8.
A. Description of the alleged infringement of Article 2 or 8.
Giv vedlagt en udførlig fremstilling af de forhold, af hvilke det efter Deres mening fremgår, at der foreligger en overtrædelse af artikel 2 eller 8.
Attach a detailed state ment of the facts which, in your opinion, constitute an infringement of Article 2 or 8.
Ansøgninger indgivet ved anvendelse af formular I udstedt af Kommissionen og formular I udstedt af EFTA har samme gyldighed.
Applications made by using Form I issued by the Commission and Form I issued by the EFTA side are equally valid.
Ved EFTA-stater forstås de EFTA-stater, der er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Jf. denne forordning som tilpasset i forbindelse med EØS (punkt 10 i bilag XIV til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«).
See also this Regulation as adapted for EEA purposes (point 10 of Annex XIV to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the EEA Agreement').
Angiv især:
State in particular:
1. hvilke former for praksis hos de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som klagen er rettet imod, der har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen eller udgør en urimelig udnyttelse af en dominerende stilling på fællesmarkedet, EFTA-staternes område og/eller EØS-området, og
1. which practices by undertakings or associations of undertakings, referred to in the complaint, have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition or constitute an improper exploitation of a dominant position in the common market, in the territory of the EFTA States and/or in the EEA territory; and
2. i hvilken grad de er egnede til at påvirke handelen mellem medlemsstater eller mellem EF og en eller flere EFTA-stater eller mellem EFTA-stater på ugunstig måde.
2. to what extent trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected thereby.
B. Påstået misbrug af undtagelsen for sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder (artikel 4, stk. 2).
B. Description of the alleged abuse of exemption for groups of small or medium-sized undertakings (Article 4(2)).
Giv vedlagt en udførlig fremstilling af de forhold, hvoraf det efter Deres mening fremgår, at artikel 4, stk. 2, finder anvendelse.
Attach a detailed statement of the facts which, in your opinion, justify the application of Article 4(2).
1. imod hvilke af de i artikel 4, stk. 1, anførte aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis klagen er rettet
1. against which of the agreements, decisions or concerted practices referred to in Article 4(1) the complaint is made;
2. i hvilken grad gennemførelsen af aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis har virkninger, som er uforenelige med de i artikel 5 anførte forudsætninger
2. to what extent implementation of the agreement, decision or concerted practice leads to results incompatible with the conditions laid down in Article 5;
3. i hvilken grad dette udgør et misbrug af fritagelsen fra forbuddet i artikel 2.
3. to what extent this fact constitutes an abuse of exemption from the prohibition pursuant to Article 2.
Giv — eventuelt i et bilag — en fremstilling, hvoraf det fremgår, at De har en berettiget interesse i, at Kommissionen indleder en procedure i henhold til artikel 10.
Describe — if necessary in an Annex — the reasons for which you consider that you have a legitimate interest in the Commission's initiating the procedure laid down in Ar ticle 10.
Indgiv statistikker eller andet materiale, som refererer til de fremstillede forhold (f.eks. om prisudvikling, prisdannelse, forandringer i udbuddet af eller efterspørgslen efter transporttjenester, transport- eller forretningsbetingelser, boykot, forskelsbehandling). handling).
Submit statistics or other data relating to the facts disclosed (concerning, for example, price trends, price determination, alterations in supply or demand with regard to transport services, conditions of transport or dealing, boycotting or discrimination).
Giv eventuelt tekniske detaljer eller udpeg sagkyndige hertil.
Specify, where appropriate, any special technical features or name experts who can do so.
Angiv alle andre bevismidler, som er disponible til konstatering af den påståede overtrædelse eller det påståede misbrug.
Indicate any other evidence available to establish that there has been an infringe ment or abuse as alleged.
V. Angiv alle skridt og forholdsregler, som De eller en anden person, der berøres af den beskrevne adfærd, har taget inden klagen med henblik på at bringe den påståede overtrædelse eller det påståede misbrug til ophør (sagsanlæg ved nationale domstole eller forvaltningsmyndigheder med særlig angivelse af sagens journalnummer og ud faldet af sagen).
V. State all the steps and measures adopted, before the complaint, by you or by any other person to whom the disclosed practice is prejudicial, with the object of putting a stop to the alleged infringement or abuse (proceedings before national courts or public authorities specifying in particular the reference number of the case and the results of such proceedings).
Undertegnede erklærer, at ovenstående oplysninger i formularen og i de vedføjede bilag er givet i god tro.
The undersigned declare that the information in this form and in its Annexes has been given in all good faith.
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis klageren har udfyldt den i et enkelt eksemplar)
(This form will be returned to the address inserted above if completed in a single copy by the complainant.)
Deres klage af vedrørende indledning af en procedure: — til konstatering af en overtrædelse af artikel 2 eller 8 — til anvendelse af artikel 4, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1017/68 a) Klager b) Modpart: blev modtaget den og registreret under sagsnummer IV/TR/
Your complaint dated: with regard to the opening of proceedings for: verification of an infringement of Article 2 or 8, application of Article 4(2), of Regulation (EEC) No 1017/68.
Ovennævnte sagsnummer bedes angivet ved alle henvendelser.
Please quote the above number in all correspondence.
Er den åbne plads ved siden af hvert spørgsmål ikke tilstrækkelig, bedes De anvende ekstra ark, idet der gives en nøjagtig henvisning til det i formularen anførte punkt.
If the space opposite each question in insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Ansøgning i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 med henblik på afgivelse af en erklæring om, at forbuddet i artikel 2 ikke finder anvendelse på aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis i henhold til artikel 5 i denne forordning2).
Application pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2 to agreements, decisions and concerted practices, in accordance with Article 5 of that Regulation.2
Såfremt denne handler som stedfortræder, tillige navn og adresse på den virksomhed eller virksom hedssammenslutning, som han repræsenterer, samt efternavn, fornavn og adresse på ejerne eller selskabsdeltagerne; når det drejer sig om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter.
If such person is acting as representative, state also the name and address of the undertaking or associ ation of undertakings represented and the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Indgives ansøgningen af flere personer eller for flere virksomheder, skal oplysningerne gives for alle personer og virksomheder.
If the application is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
Navn og adresse på de virksomheder, som deltager i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, samt efternavn, fornavn og adresse på ejerne eller selskabs deltagerne; når der er tale om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter (hvis ikke allerede angivet under 1.1).
Name and address of the undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice and name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives (unless this information has been given under 1(1).
Hvis ikke alle de deltagende virksomheder indgiver ansøgningen, angives, på hvilken måde de øvrige deltagende virksomheder er blevet underrettet om ansøgningens indgivelse.
If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the application, state what steps have been taken to inform the other undertakings.
Hvis der gennem aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis stiftes et selskab eller et fælles organ, angives navn og adresse på dette selskab eller organ samt efternavn, fornavn og adresse på dets repræsentanter.
If a firm or joint agency has been formed in pursuance of the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Hvis gennemførelsen af aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis over drages et selskab eller et fælles organ, angives navn og adresse på dette selskab eller organ samt efternavn, fornavn og adresse på dets repræsentanter.
If a firm or joint agency is responsible for operating the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Der vedlægges en kopi af vedtægten.
Attach a copy of the statutes.
Ved vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger: navn og adresse på sammenslutningen samt efternavn, fornavn og adresse på dens repræsentanter.
In the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives. tives.
Ved virksomheder, som har deres etableringssted eller sæde uden for EØS-området, angives navn og adresse på en inden for EØS-området etableret repræsentant eller filial.
If the undertakings are established or have their seat outside the EEA territory, state the name and address of a representative or branch established in the EEA territory.
Oplysninger om indholdet af aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis
Information regarding contents of agreement, decision or concerted practice
Vedrører aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis transport. — med jernbane — ad landeveje — ad sejlbare vandveje eller tilsvarende aktiviteter, der udføres af mellemmænd inden for transportområdet?
Does the agreement, decision or concerted practice concern transport:
Er indholdet fastlagt skriftligt, vedlægges en kopi af den fuldstændige tekst, såfremt intet andet er bestemt under a) og b).
If the contents were reduced to writing, attach a copy of the full text unless (a) or (b) provides otherwise.
a) Er der her kun tale om en rammeaftale eller en rammevedtagelse?
(a) Is there only an outline agreement or outline decision?
I bekræftende fald vedlægges også kopier af de fuldstændige tekster til de forskellige aftaler og særlige gennemførelsesforanstaltninger.
If so, attach also copy of the full text of the individual agreement and implementing provisions.
b) Er der her tale om en standardkontrakt, dvs. om en kontrakt, som anmelderen regelmæssigt afslutter med bestemte personer eller grupper af personer?
(b) Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the application regularly concludes with particular persons or groups of persons?
I bekræftende fald er det tilstrækkeligt at vedlægge standardkontraktens tekst.
If so, only the text of the standard contract need be attached.
Hvis indholdet ikke eller ikke i sin helhed er fastlagt skriftligt, gengives det herudfor. for.
If the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.
I hvert tilfælde angives endvidere følgende: a) tidspunktet for aftalens eller vedtagelsens eller den samordnede praksis' til blivelse b) tidspunktet for ikrafttrædelsen og i givet fald den fastsatte gyldighedsperiode c) genstanden: nøjagtig beskrivelse af de(n) pågældende transporttjeneste(r) eller af den genstand, som aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis i øvrigt måtte have d) målene for aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis.
(c) subject: exact description of the transport service or services involved, or of any other subject to which the agreement, decision or concerted practice relates;
e) betingelser for tiltræden, opsigelse og tilbagetræden f) sanktioner, som kan iværksættes over for de deltagende virksomheder (konventionalbøder, udelukkelse osv.).
(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
De midler, hvormed målene for aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis skal opnås
Means of achieving the aims of the agreement, decision or concerted practice
Angiv, om og i hvilken grad aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis vedrører:
State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to: — adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions,
— begrænsning af eller kontrol med transportudbud, teknisk udvikling eller in vesteringer
— restriction or control of the supply of transport, technical development or in vestment,
— opdeling af transportmarkeder
— sharing of transport markets,
— begrænsning af friheden til at afslutte transportkontrakter med tredjemænd (eksklusivaftaler) klusivaftaler)
— restrictions on freedom to conclude transport contracts with third parties (exclusive contracts),
— anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi.
— application of different terms for supply of equivalent services. 2.
Vedrører aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis transportydelser: a) udelukkende inden for en medlemsstat eller en EFTA-stat?
Is the agreement, decision or concerted practice concerned with transport services: (a) within one Member State or EFTA State only? (b) between Member States? (c) between EFTA States? (d) between the Community and one or more EFTA States? (e) between a Member State or an EFTA State and third countries? (f) between third countries in transit through one or more Member States and/or EFTA
b) mellem medlemsstater?
States?
Redegørelse for forudsætningerne for aftalens, vedtagelsens eller den samordnede praksis' fritagelse for forbuddet i artikel 2.
Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2
1) beskriv, hvorvidt aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis bidrager til
Describe to what extent: 1. the agreement, decision or concerted practice contributes towards: — improving the quality of transport services, or
— at forøge virksomhedernes produktivitet, eller
— increasing the productivity of undertakings, or — promoting technical or economic progress;
3) hvorvidt aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis er nødvendig til virkelig gørelse af de under 1 angivne mål, og
3. the agreement, decision or concerted practice is essental for realizing the aims set out under 1; and
4) hvorvidt aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis ikke sætter konkurrencen på en væsentlig del af det pågældende transportmarked ud af spillet.
4. the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
V. Angiv om, og i givet fald til hvilke punkter, De ønsker at supplere begrundelsen.
V. State whether you intend to produce further supporting arguments and, if so, on which points.
Undertegnede erklærer, at de ovenfor og i de vedføjede bilag givne oplysninger er i overensstemmelse med kendsgerningerne. De har gjort sig bekendt med bestemmelser ne i artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1017/68.
The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct.
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt den i et enkelt eksemplar)
(This form will be returned to the address inserted above if completed in a single copy by the person lodging it.)
Deres ansøgning af a) Implicerede: 1
(a) Parties:
(yderligere implicerede virksomheder behøver ikke at anføres) b) Genstand:
(b) Subject:
(en kort angivelse af konkurrencebegrænsningen) blev modtaget den og registreret under sagsnummer IV/TR/
(brief description of the restriction on competition) was received on: and registered under No: IV/TR
Er den åbne plads ved siden af hvert spørgsmål ikke tikstrækkelig, bedes De anvende ekstra ark, idet der gives en nøjagtig henvisning til det i formularen anførte punkt.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Anmeldelse af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis i henhold til artikel 14, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 med henblik på afgivelse af en erklæring om, at forbuddet i artikel 2 vedrørende krisesituationer i henhold til artikel 6 i denne for ordning2) ikke finder anvendelse.
Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2, available in states of crisis, pursuant to Article 6 of that Regulation.2
Efternavn, fornavn og adresse på den, som indgiver anmeldelsen.
Name, forenames and address of person submitting the notification.
Hvis denne handler som stedfortræder, tillige navn og adresse på den virksomhed eller virksomheds sammenslutning, som han repræsenterer, samt efternavn, fornavn og adresse på ejerne eller selskabsdeltagerne; når det drejer sig om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter.
If such person is acting as representative, state also the name and address of the undertaking or associ ation of undertakings represented and the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Indgives anmeldelsen af flere personer eller for flere virksomheder, skal oplysningerne gives for alle personer og virksomheder.
If the notification is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
Navn og adresse på de virksomheder, som deltager i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, samt efternavn, fornavn og adresse på ejerne eller selskabs deltagerne; når der er tale om juridiske personer, angives efternavn, fornavn og adresse på de lovlige repræsentanter (hvis ikke allerede angivet under 1.1).
Name and address of the undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice and name, forenames and address of the proprietors or partners, in the case of legal persons, of their legal representatives (unless this information has been given under 1(1)).
Hvis ikke alle de deltagende virksomheder foretager anmeldelsen, angives, på hvilken måde de øvrige deltagende virksomheder er blevet underrettet om anmeldelsen.
If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the notification, state what steps have been taken to inform the other undertakings.
Hvis der gennem aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis stiftes et selskab eller et fælles organ, angives navn og adresse på det selskab eller organ samt efternavn, fornavn og adresse på dets repræsentanter.
If a firm or joint agency has been formed in pursuance of the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
') Ansøgninger indgivet ved anvendelse af formular III udstedt af Kommissionen og formular III udstedt af EFTA har samme gyldighed.
Notifications made by using Form III issued by the Commission and Form III issued by the EFTA side are equally valid.
Ved EFTA-stater forstås de EFTA-stater, der er kontraherende parter i aftalen
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Jf. denne forordning som tilpasset i forbindelse med EØS (punkt 10 i bilag XIV til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«).
See also this Regulation as adapted for EEA purposes (point 10 of Annex XIV to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the EEA Agreement").
Vedrører aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis transport
Does the agreement, decision or concerted practice concern transport: — by rail, — by road, — by inland waterway, or operations of providers of services ancillary to transport?
Er indholdet fastlagt skriftligt, vedlægges en kopi af den fuldstændige tekst, såfremt intet andet er bestemt under a) og b).
If the contents were reduced to writing, attach a copy of the full text unless (a) or (b) below provides otherwise.
a) Er der her kun tale om en rammeaftale eller rammevedtagelse?
(a) Is there only an outline agreement or outline decision?
I bekræftende fald vedlægges også kopier af de fuldstændige tekster til de for skellige aftaler og særlige gennemførelsesforanstaltninger.
If so, attach also copy of the full text of the individual agreements and implement ing provisions.
b) Er der her tale om en standardkontrakt, dvs. om en kontrakt, som anmelderen regelmæssigt afslutter med bestemte personer eller grupper af personer?
(b) Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the notification regularly concludes with particular persons or groups of persons?
I hvert tilfælde angives endvidere følgende: a) tidspunktet for aftalens eller vedtagelsens eller den samordnede praksis' til blivelse b) tidspunktet for ikrafttrædelsen og i givet fald den fastsatte gyldighedsperiode c) genstanden: nøjagtig beskrivelse af de(n) pågældende transporttjeneste(r) eller af den genstand, som aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis i øvrigt måtte have
In all cases give the following additional information: (a) date of agreement, decision or concerted practice; (b) date when it came into force and, where applicable, proposed period of validity;
d) målene for aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis e) betingelser for tiltræden, opsigelse og tilbagetræden f) sanktioner, som kan iværksættes over for de deltagende virksomheder (konventionalbøder, udelukkelse osv.).
(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).