natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begæringer om ydelser behandles af den institution, hvortil de er indgivet eller sendt i overensstemmelse med bestemmelserne I gennemførelsesforordningens artikel 36. Denne institution betegnes »den behandlende institution«.
Claims for benefit shall be investigated by the institution to which they have been sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 36 of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4937
See Part Two.
Se anden del kommentarer nr. 4938
Commentary No 4938
Den behandlende institution skal straks ved anvendel­se af en blanket, der er udfærdiget i dette øjemed, underrette alle de berørte institutioner om indkomne begæringer om ydelser, for at disse kan blive behandlet samtidig og uden forsinkelse i alle disse institutioner.
The investigating institution shall forthwith notify claims for benefits to all the institutions concerned on a special form, so that the claims may be Investigated simultaneously and without delay by all these institutions.
Se anden del kommentarer nr. 4943
See Part Two, Commentary No 4943
Dersom arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har indgivet begæring om ydelser ved invaliditet, og institutionen har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 37, stk. 1, skal anvendes, retter den, om fornødent, henvendelse til den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet, for at fremskaffe attest om de forsikringsperioder, han har tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for sidstnævnte institution.
If an employed or selfemployed person has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37 (1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the person concerned was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by the last institution.
Se anden del kommentarer nr. 4766
See Part Two, Commentary No 4766
Ved behandling af begæringer om ydelser skal den behandlende Institution anvende en blanket, der specielt indeholder en opgørelse og oversigt over de førsikrings- eller bopælsperioder, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige berørte medlemsstater.
When investigating claims for benefits the investigating institution shall use a form which will include, in particular, a statement and a summary of the periods of insurance or residence completed by the employed or selfemployed person under the legislation of all the Member States concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4940
See Part Two, Commentary No 4940
Bestemmelserne ¡stk. 1 finder tilsvarende anvendelse, dersom det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder, der tidligere er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, for at de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes.
In the case referred to in Article 39 (3) of the Regulation, the institution which has investigated the claimant's case shall forward his file to the institution with which the person concerned was last insured.
Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats institution træder i stedet for oversendelse af bevisligheder.
These forms, when forwarded to the institution of any other Member State, shall take the place of supporting documents.
2653-2659 Åben
2653 to 2659 not used
Gennemførelsesforordningens artikel 41-50finder ikke anvendelse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begæringer.
In the case provided for in Article 37 (d) of the implementing Regulation, the institutions ofthe Member States to whose legislation the claimant has been subject but to which he has applied for postponement of the award of the benefits shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regulation only the periods of insurance or residence completed by the claimant under the legislation which they administer.
2635-2639 Åben
2666 to 2669 not used
Fastsættelse af invaliditetsgraden
Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
Den behandlende institution anfører på den i gennemførelsesforordningens artikel42, stk. 1, foreskrevne blan­ket de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen, og fremsender et eksemplar af blanketten til enhver medlemsstats institution for ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været tilsluttet, I givet fald bilagt de af ansøgeren fremlagte arbejdsattester.
The Investigating institution shall enter on the form provided for in Article 42 (1) of the implementing Regulation the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers and it shall forward a copy of that form to the institution administering insurance in respect of invalidity, oldage or death (pensions) of any Member State with which the employed or selfemployed person has been insured enclosing, where appropriate, any employment certificates produced by the claimant.
Bortset fra det tilfælde, hvor bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 4, finder anvendelse, bevarer enhver institution dog
(a) the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING a) de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen; at fastslå, om de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt, i givet fald under Iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45.
It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled.
Den underretter straks de øvrige berørte Institutioner om denne afgørelse.
It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
b) størrelsen af den ydelse, som ansøgeren ville kunne gøre krav på alene på grundlag af disse forsikrings- eller bopælsperio­der;
(c) the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4772 efter c) ydelsernes teoretiske og faktiske beløb beregnet bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2.
See Part Two, Commentary No 4772
Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlen­de institution.
The form, thus completed, shall be returned to the investigating institution.
Dersom de betingelser for erhvervelse af rettil ydelser — bortset fra betingelsen vedrorende invaliditet — der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den behandlende Institution, ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne I forordningens artikel 45, underretter den straks den Institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den af de øvrige berørte medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet.
If, taking account of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement, other than those relating to the degree of invalidity, laid down by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, that institution shall immediately notify the competent institution in respect of invalidity of the other Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was last subject.
Den sidstnævnte institution er beføjet til at træffe afgorelse om ansøgerens invaliditet, såfremt de betingelser for rettil ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt; den underretter straks de øvrige berorte institutioner om denne afgorelse.
This institution shall, if the conditions for entitlement laid down by the legislation which it administers are fulfilled, be empowered to take the decision relating to the degree of invalidity of the claimant; it shall forthwith notify that decision to the other institutions concerned.
I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den medlemsstat, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende forst har været omfattet.
Where necessary, the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the competent institution in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was first subject.
Såfremt to eller flere andre institutioner er berørt, skal hver af Institutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter don lovgivning, der gælder for den pågældende institution, og tilbagesende den til den behandlende institution.
If two or more other institutions are involved, each one of those institutions shall complete the said form by indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers, and shall return it to the investigating institution.
2674-2679 Aben
2674 to 2679 not used
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsikringseller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for en eller flere af disse institutioner, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, underrettes den behandlende institution om dette beløb samtidig med underretning om forsikrings- eller bopælsperioderne ; kræver fastsættelsen af det nævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution om belebet, så snart det er fastsat.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered byoneormore of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating Institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
Dersom den behandlende institution konstaterer, at ansøgeren har ret til ydelser efter den lovgivning, der gælder for Institutionen, uden at det er nødvendigt at medregne forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter andre medlemssta­ters lovgivning, udbetaler institutionen straks disse ydelser som foreløbige ydelser.
If the investigating institution establishes that the claimant is entitled to benefits under the legislation which it administers without having recourse to periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States, it shall pay such benefits immediately on a provisional basis.
Se anden del kommentarer nr. 4945, 4949-1
See Part Two, Commentaries Nos 4945, 4949-1
Efter modtagelsen af samtlige blanketter med oplysning om forsikringseller bopælsperioderne og i givetfald om det eller de beløb, der skal udbetales efter lovgivningen i en eller flere af de berørte medlemsstater, sender den behandlende institution et eksemplar af de således udfyldte blanketter til hver af de berørte institutioner, som deri anfører ydelsernes teoretiske og faktiske beløb, beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, og tilbagesender blanketten til den behandlende institution.
On receipt of all the forms giving information concerning periods of insurance or residence and, where appropriate, the amount or amounts due under the legislation of one or more of the Member States concerned, the investigating institution shall forward a copy of the forms thus completed to each of the institutions concerned which shall specify thereon the theoretical amount and the actual amount of the benefits, calculated in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, and shall return the form to the investigating institution.
Så snart den behandlende institution efter modtagel­sen af de i stk. 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skal anvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs 2 or 3, establishes the fact that the provisions of Article 40 (2) or 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other Institutions concerned accordingly.
Dersom ansøgeren ikke har ret til ydelser i medfør af stk. 1, men hvor det fremgår af de oplysninger, der er tilgået den behandlende Institution I henhold til gennemførelsesforordnin­gens artikel 43, stk. 2, eller 3, at han har .ret til ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat, alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter nævnte lovgivning, gælder ydelserne som foreløbige ydelser, så snart institutionen har modtaget underretning fra den behandlende institution om, at den er forpligtet hertil.
Final calculation of the amount of benefits due from institutions applying Article 46 (3) of the Regulation the periods of insurance or residence completed under that legislation, the institution which administers the said legislation shall pay such benefits on a provisional basis as soon as the investigating institution has informed it of its obligation to do so.
Se anden del kommentarer nr. 4945-2
See Part Two, Commentary No 4945-2
Se anden del kommentarer nr. 4941 ff.
See Part Two, Commentary No 4950
2666-2669 Åben
2702 to 2709 not used
Dersom ansøgeren i det i stk. 2 omhandlede tilfælde har ret til ydelser efter lovgivningen I flere medlemsstater, alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af disse stater, påhviler udbetalingen af foreløbige ydelser den institution, som forst har underrettet den behandlende Institution om, at der består en sådan ret; det påhviler den behandlende institution at underrette de øvrige berorte institutioner.
If, in the case referred to in paragraph 2, a right to benefits is acquired under the legislation of more than one Member State, taking into account only those periods of insurance or residence completed under each one of those legislations, the payment of benefits on a provisional basis shall be the responsibility of the institution which in the first place informed the investigating institution of the existence of such a right; it shall be the duty of the investigating institution to inform the other institutions concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4945-3
See Part Two, Commentary No 4945-3
Den institution, som det påhviler at udbetale ydelser i medfør af stk. 1, 2 eller 3, underretter straks ansøgeren herom og gør ham samtidig udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen eraf foreløbig karakter og ikke kan påklages.
The institution required to pay benefits under paragraph 1, 2 or 3 shall forthwith inform the claimant of the fact, drawing his attention explicitly to the provisional nature of the measure taken and to the fact that it is not open to appeal.
Se anden del kommentarer nr. 4948-1
See Part Two, Commentary No 4948-1
Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i forordningens artikel 40, stk. 4, omhandlede afgorelse med hensyn til ansøgerens invaliditet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
The final decisions taken by each of the institutions concerned — taking account, where appropriate, of the notification referred to in Article 47 of the implementing Regulation — shall be forwarded to the investigating institution.
Den træffer denne afgorelse, så snart den er i stand til
See Part Two, Commentaries Nos 4951, 4952
Dersom der ¡kkekan udbetales ansøgeren en forelobig ydelse i medför af stk. 1, 2 eller 3, men hvor det fremgår af de modtagne oplysninger, at der er erhvervet ret til ydelser i medfør
If no benefit is payable to the claimant on a provisional basis under paragraph *, 2 or 3, but it transpires from information received that a right is acquired under Article 46 (2) of the Regulation, the investigating institution shall pay him an appropriate recoverable advance, the amount of which shall be as close as possible to the amount he will probably be awarded under Article 46 (2) of the Regulation.
Samtidig med, at den behandlende Institution sender ansøgeren den i stk. 1 omhandlede sammenfattende meddelelse, sender den en genpart heraf til hver af de berørte institutioner, vedlagt en genpart af de øvrige institutioners afgørelser.
On dispatch to the claimant of the summarized statement provided for in paragraph 1, the investigating Institution shall simultaneously forward a copy to each one of the institutions concerned, enclosing with it a copy of the decisions of the other institutions.
Se anden del kommentarer nr. 4954
See Part Two, Commentary No 4954
2713-2719 Åben
2713 to 2719 not used
To medlemsstater eller deres kompetente myndighe­der kan aftale andre regler for udbetaling af foreløbige ydelser i tilfælde, hvor alene Institutionerne i disse medlemsstater er berørt. Den administrative Kommission skal underrettes om de aftaler, der træffes herom.
Two Member States or the competent authorities of those Member States may agree to apply other methods of payment of benefits on a provisional basis in cases where only the institutions of those States are concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4949
See Part Two, Commentary No 4949
2687-2689 Åben
2687 to 2689 not used
I tilfælde af, at ydelsen nyberegnes, bortfalder eller stilles i bero, underretter den institution, som har truffet afgørelse herom, straks den pågældende samt hver af de Institutioner, hvorfra den pågældende har rettil ydelser, eventuelt gen nem den behandlende institution.
In the event of recalculation, withdrawal orsuspension of benefit, the institution which has taken such a decision shall forthwith notify the fact to the person concerned and to each institution with which the said person has established entitlement to benefit, if necessary through the intermediary of the investigating institution.
Afgørelsen skal angive den i pågælden­de lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage.
The decision must specify the legal remedies and periods allowed for appeals provided for by the legislation concerned.
Disse frister løber først fra den pågældendes modtagel­se af afgørelsen.
The periods allowed for appeals shall run only from the date of receipt of the decision by the person concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4955
See Part Two, Commentary No 4955
2723-2729 Åben
2723 to 2729 not used
Se anden del kommentarer nr. 4821
See Part Two, Commentary No 4821
Ved anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 3, skal ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning, ikke medregnes.
For the purposes of Article 46 (3) ofthe Regulation, the amounts of benefit corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance shall not be taken into account.
Se anden del kommentarer nr. 4822
See Part Two, Commentary No 4822
2693-2699 Åben
2693 to 2699 not used
Endelig beregning af de ydelsesbeløb, der skal udredes af de institutioner, der anvender forordningens artikel 46, stk. 3
(ii) Moreover, the competent institution referred to in subparagraph (i) shall also, as far as possible, forward to the body designated under the provisions of subparagraph (i) any other information which may facilitate and accelerate the award of the pensions.
2731 — 1. a) i) Når en arbejdstager eller selvstændig erhvervs­drivende, der er statsborger i en medlemsstat, bliver omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, skal den institution, der er kompetent med hensyn til pensioner i den sidstnævnte stat på det tidspunkt, da arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende bliver registreret, til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed I den samme medlemsstat ved anvendelse af ethvert til institutionens rådighed stående middel, sende alle den pågældendes personlige data samt den nævnte kompetente institutions benævnelse og den pågældendes forsikringsnummer i institutionen.
(iii)Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
2701 — I det i forordningens artikel 46, stk. 3, andet afsnit, omhandlede tilfælde beregner den behandlende institution det endelige ydelsesbeløb, som hver af de berørte institutioner skal udrede, og giver institutionerne underretning herom.
2751 — When, after suspension of the benefits which he was receiving, the person concerned recovers his right to benefits whilst residing in the territory of a Member State other than the competent State, the institutions concerned shall exchange all relevant information with a view to the resumption of the provision of the said benefits.
ii) Endvidere sender den under nr. i) nævnte kompetente institution så vidt muligt alle andre oplysninger, som er egnet til at lette og fremskynde den senere fastsættelse af pensionerne, til det organ, der er udpeget i overensstem­melse med bestemmelserne i nr. i).
(iv) For the implementation of the provisions of subparagraphs (i), (ii) and (iii), stateless persons and refugees shall be deemed to be nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Se anden del kommentarer nr. 4950
2752 to 2759 not used
2702-2709 Åben
Payment of benefits
Meddelelse til ansøgeren om institutionernes afgørelser iv) Ved anvendelsen af bestemmelserne i nr. i), ii) og iii) anses statsløse og flygtninge for at være statsborgere i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
(b) The institutions concerned shall, at the request of the person concerned or of the institution with which he is currently insured, draw up his insurance history starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
De nærmere regler for gennemførelsen af bestemmel­serne i stk. 1 fastsættes af Den Administrative Kommission.
The Administrative Commission shall fix the methods for implementing the provisions of paragraph 1.
Se anden del kommentarer nr. 4956 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4956 and following.
2733-2739 Åben
2733 to 2739 not used
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Administrative checks and medical examinations
Se anden del kommentarer nr. 4773
See Part Two, Commentary No 4773
Se anden del kommentarer nr. 4961 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4961 and following.
c) ydelser ved alderdom, der tilkendes ældre arbejdsløse, ved opgivelse af d) ydelser ved alderdom, der tilkendes erhvervsmæssig virksomhed,
(f) benefits awarded on condition that the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
De overenskomstmæssige bestemmelser vedrørende udbetaling af ydelser, der er gældende dagen for forordningens ikrafttræden, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag 5.
The provisions of agreements relating to the payment of benefits which apply on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are listed in Annex 5.
2764-2769 Åben f)
2764 to 2769 not used
54 ydelser, der tilkendes under forudsætning af, at modtagerens midler ikke overstiger en bestemt grænse,
Article 54 is staying or residing in the territory of a Member State other than the State in which the institution responsible for payment is situated, administrative checks and medical examinations shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the place of stay or residence of the recipient in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by the latter institution.
Den forpligtede institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Notification to the paying body of the detailed schedule of payments to be made
2772-2779 Åben
2772 to 2779 not used