natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes på kommissionsmedlem Marcelino Orejas initiativ blevet udsendt et månedligt nyhedsbrev til over 10 000 modtagere fra forskellige organisationer, der repræsenterer det civile samfund.
On the initiative of Marcelino Oreja, Member of the Com­mission, a monthly newsletter has also been sent to more than 10 000 readers belonging to organizations representing civil society.
Der har derudover regelmæssigt været udsendt resuméer over arbejdet i Den Internationale Domstol i Haag.
Summaries of the proceedings of the Interna­tional Court of Justice in The Hague on the former Yugoslavia were broadcast regularly in this way.
Der har desuden været afholdt interaktive konferencer mellem pressen i medlemsstaterne og medlemmer af Kommissionen og, i forbindelse med topmø­det mellem EU og Asien (— > nr. 898), mellem Kommissionens formand, Jacques Santer, og den asiatiske presse forsamlet i Bangkok. De øvrige institutioner har desuden meddelt, at de er interesserede i at deltage i Eíiroprt-serveren, som Kom­missionen åbnede på Internet i 1995 ') (adresse: http://europa.eu.int), og som hurtigt er blevet udbygget med en betydelig informationsmængde, som stilles til rådighed for offentligheden. Serveren har haft en bemærkelsesværdig succes, især på grund af at den omfatter flere og flere sprog. I slutningen af året blev der søgt på Europa ca. 2 millioner gange om måneden. 643.
In addition, interactive conferences were held between Members of the Commission and the media of the Mem­ber States and, on the occasion of the Asia-Europe summit (— > point 898), between President Santer and the Asian media in Bangkok. The other institutions expressed interest in participating in the Europa server, which the Commission opened on the Internet in 1995λ(electronic address: http://europa.eu.int) and through which a rapidly growing body of information has been made available to the public. Europa has been remarkably successful, thanks largely to the availability of facilities in an increasingly wide range of languages, and was handling some two mil­lion accesses per month by the end of the year. 643.
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og deres lokalkontorer har som led i decentraliseringen af informationer udvidet samarbejdet med Euro­pa-Parlamentets informationskontorer med henblik på at koordinere de prakti­ske tiltag, samtidig med at meddelelserne fra de enkelte institutioner bevarer deres særpræg.
As work continued on the decentralization of information serv­ices, the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices cooperated closely with Parliament's information offices to coordinate operations in the field, although each institution continues to send out its own specific messages.
Denne koordination lettes ved, at de to institutioners kontorer efterhånden bliver samlet i de samme bygninger.
Coordination is facilitated by the fact that the offices of the two institutions are gradually being rehoused in the same buildings.
Kommissionen har omarbejdet brochurerne med information om det bi­drag, som Den Europæiske Union har ydet til regionerne, og den har indledt en ny publikationsserie, der specielt henvender sig til unge og undervisere.
The Commission updated its brochures describing the contribution the Union makes to the regions, and launched a new series of publications aimed specifically at teachers and young people.
Den har desuden etableret en ny elektronisk tjeneste, hvorigennem borgerne har ad­gang til disse brochurer (via Internet og på CD-ROM). Ca.
It also introduced an electronic service for the consultation of its brochures (via the Inter net and on CD-ROM).
Denne direkte kontakt med offentligheden søges ligeledes opnået ved hjælp af de stande, som Den Europæiske Union har åbnet på messer og udstillinger, samt ved de arrangementer, hvor »Team Europe«, der består af 500 foredragsholdere, optræder.
Other means used to establish direct contact with the public included the Union's stands at fairs and exhibitions and the talks given by the 560 'Team Europe' speakers.
Den offentlige mening om disse tiltag følges konstant af bl.a.
At the same time public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer1and the European Continuous Tracking Survey
Eurobarometer1) og European Continuous Tracking Survey (ECTS), der er et rundspørge udarbejdet på grundlag af løbende stikprøveundersøgelser, hvis resultater offent­liggøres i Europinion.
(ECTS), an opinion poll based on continuous sampling, the results of which are published in Europinion.
Særundersøgelser, især om den europæiske offentligheds holdning til den fælles valuta ~) eller til den institutionelle reform, offentliggøres i særnumre af Europinion.
Specific surveys, such as those to gauge European public opinion on the single currency2or institutional reform, were published in special issues of Europinion.
I Euromedia's publikationer vurderes tendenserne i den skrevne presse og i de audiovisuelle medier.
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
Kommissionen har videreført de tiltag, der specielt tager sigte på ungdom­men, kvinderne, økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, for­skellige samfundsgrupper og pressen.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as young people, women, trade unions, economic inter ests and the press.
Den tildelte desuden den 19. oktober') 34 kommuner prisen »Venskabsbyernes gyldne stjerner«. Dialogen med sports­verdenen er fortsat, især inden for det europæiske sportsforum og ved videre­førelsen af EL/RATHLON-programmet, hvorved der ydes støtte til visse sports­begivenheder.
It also awarded the 'Gold Stars of Town-Twinning' prize to 34 towns on 19 October.3Contact with the world of sport was maintained through the European Sports Forum and the extension of the Eurathlon programme which provides support for certain sports events.
Kommissionen har med henblik på universitetskredse fortsat sin opmunt­ring til undervisning, forskning og refleksion om den europæiske integration.
In academic circles, the Commission took further steps to encourage teaching, research and thinking on the subject of European integration.
Der er blevet oprettet 56 nye Jean Monnet-lærestole som led i tiltaget Jean Monnet 1996 ). Hermed er antallet nået op på 308 i Den Europæiske Union.
As part of the Jean Monnet Project 1996,456 new Jean Monnet 'chairs' were established, bringing the total for the European Union to 308.
Kommissionen har desuden støttet 47 faste undervisningsforløb, 49 europæiske moduler og 18 yderligere initiativer i forbindelse med disse lærestole.
In addition, 47 full-time courses, 49 European modules and 18 additional initiatives associated with these 'chairs' received Commission support.
Siden iværksættelsen i 1990^) er der således i alt ydet støtte til 1311 initiativer på universiteter og højere læreanstalter inden for uddannelse i europæisk integra-
Since it was set up in 1990,5the Jean Monnet Project has supported a total of 1 311 academic initiatives related to the teaching of
61996, punkt 1.5.22S. ' ) 24. almindelige beretning, nr. 963.
6-1996, point 1.3.228. Twenty-fourth General Report, point 963.
Der afholdtes således den 6.-7. maj et kollokvium herom i Bruxelles, der samlede 150 deltagere.
A seminar on this subject was held in Brussels on 6 and 7 May and was attended by 150 participants.
Kommissionen har ligeledes via »ECSA-nettet« (European Community Studies Association) fort­sat") sin støtte til de sammenslutninger af lærere og forskere, hvis speciale er europæisk integration. Som led heri blev der bl. a. den 26. maj i Bruxelles afholdt en konference om de centraleuropæiske lande"), og den 19.-20. september af­holdtes konferencen ECSA-World 1996, der samlede over 300 deltagere fra hele verden om emnet »Europa i en verden i forandring«.
At the same time the Commission continued2to support associations of teachers and researchers specializing in European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) net work, under whose auspices a conference on the countries of central Europe3was held in Brussels on 26 April, while the ECSA-World 1996 conference attracted over 300 participants from all over the world to discuss 'Europe in a changing world' on 19 and 20 September.
Kommissionen har yderligere udvidet sine informations- og kommunika­tionsaktiviteter i tredjelande, især i de lande der ansøger om medlemsskab af Den Europæiske Union, i det tidligere Sovjetunionen og i USA, og den har som led i Barcelona-konferencen ) og topmødet mellem EU og Asien indledt informationsog kommunikationstiltag i de øvrige Middelhavslande og i Asien (—y nr. 898).
The Commission continued to expand its information and com munication activities in nonmember countries, in particular in the coun tries applying for accession, the former Soviet Union and the United States; it also started to develop its information and communication activities in the other Mediterranean countries and Asia in the context of the Barcelona Conference4and the Europe-Asia summit (— > point 898). Press and broadcasting activities
Kommissionen har fortsat sine bestræbelse på at informere pressen med åbenhed og på en gennemskuelig og forståelig måde.
As in the past, the Commission endeavoured to be open, transparent and accessible to the media.
Den har således gjort det lettere for ikke-akkrediterede journalister at få adgang til pressesalen, idet de nu blot skal forevise deres pressekort, og den har offentliggjort en praktisk vejled­ning til brug for journalisterne, hvori den bl.a. bekræfter, at alle de oplysninger, der gives til pressen, er officielle.
Access to its press room is now available to visiting journalists on presentation of a press card and a practical guide for journalists has been published in which the Commission confirms the official nature of all information communicated to the media.
På de daglige pressekonferencer er der blevet uddelt over 2 000 meddelelser til de 900 journalister, der er akkrediteret Kom­missionen.
At the daily press conferences over 2 000 briefing notes were supplied to the 900 journalists accredited to the Commission.
Ved alle pressekonferencer, der gives af kommissærerne og af højt placerede personer, som er indbudt af Kommissionen, er der i dag simultantolk­ning til Den Europæiske Unions 11 officielle sprog, og de tekniske »briefings« for pressen afholdes hyppigere.
Simultaneous interpreting into all the official languages of the European Union is now standard practice at the news conferences held by Members of the Commission or by high-ranking guests.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 859.
1995 General Report, point 839.
Kommissionen har ligeledes forbedret præsentationen og kvaliteten af de dokumenter, der stilles til rådighed for journalisterne.
The Commission endeavoured to improve the presentation and quality of the documents made available to journalists.
Pressemeddelelserne affat­tes i dag mere »journalistisk« og indledes med et kort resumé.
Press releases are now available in a more 'journalistic' format and are introduced by a brief summary.
Desuden udgives der i form af den daglige meddelelse »Midday express«, der også findes på Euro­pa-serveren på Internet (—* nr. 642), en oversigt over de informationer, der er blevet givet under de daglige pressekonferencer.
The daily 'Midday Express', which is also available on the Internet from the Europa server (—» point 642), summarizes the news items covered at the daily press conferences.
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
I 1996 tegnede udgivelsesarbejdet på 11 sprog, som i stadig større omfang foregår ved hjælp af edb, sig for en samlet produktion på over 1,85 millioner sider.
In 1996 work on the day-to-day task of publishing in 11 languages, with ever-increasing reliance on computerized and electronic systems, reached its cruising speed with an overall output of over 1.85 million pages.
Det nye edb-program SEI-BUD, som OPOCE ') har udviklet, har mulig­gjort, at manuskripter og oversættelser kan udveksles elektronisk, hvilket har betydet, at Den Europæiske Unions almindelige budget for 1997 både på dets foreløbige stadier (foreløbigt forslag og forslag) og i dets endelige form kunne produceres i en lettere omarbejdet præsentation på kortere tid.
The new SEI-BUD computer system developed by the Publications Office1made it possible to produce a redesigned version of the general budget of the European Union for 1997 (including the preliminary draft and the draft), in a secure environment and with shortened deadlines thanks to the electronic transfer of originals and translations.
Der er desuden indledt overvejelser om indholdet og opbygningen af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Thought has also been given to the content and structure of the Official Journal of the European Communities.
OPOCE producerer (og markedsfører) to gange om ugen på for­søgsbasis en CD-ROM, der indeholder supplementet til De Europæiske Fælles skabers Tidende (udbudene) og har ligeledes til hensigt hvert kvartal at produ­cere en CD-ROM for både L-udgaven (lovgivning) og C-udgaven (meddelelser) af EF-Tidende.
The Publications Office has launched and marketed a twice-weekly pilot CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices and public contracts) and is planning to launch a quarterly CD-ROM edition of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
Der er ligeledes på forsøgsplan åbnet mulighed for adgang til EUDOR (European Document Repository) ) via Internet, der gør det muligt elektronisk at bestille og betale de ønskede dokumenter. For i øget omfang at tilpasse sig databasemarkedets realiteter har kontoret i 1996 i øvrigt færdiggjort sit net af officielle gateways.
Access to EUDOR (European Document Repository)1via the Internet, so that documents can be ordered and paid for electronically, is now being piloted.
Kommissionen har i overensstemmelse med 30-årsreglen ") åbnet for adgan­gen') til de historiske arkiver vedrørende EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kom-missionen og Euratom-Kommissionen for året 1965, dvs. for adgangen til 2 500
The Commission released for consultation,2under the 30-year rule, the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1965,3thereby adding 2 500 files to
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the 27 500 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Kommissionen har ligeledes i samarbejde med medlemsstaterne og de øvrige institutioner iværksat de prioriterede tiltag, der blev vedtaget i 1995 ').
The Commission, in conjunction with the other Member States and institutions, implemented the priority measures identified in 1995.1
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 674. " ) Nr. 1 og 2 af INSAR kan fãs gratis ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskaber Officielle Publikationer på folgende sprog: DE, FN og FR.
The first and second issues of INSAR are available free of charge from the Publications Office (in German, English and French).
Den Europæiske Unions rolle i verden
Role of the European Union in the world
Som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) vedtog Rådet i 1996 på grundlag af artikel J.3 og J.2 i traktaten om Den Europæiske Union 18 fælles aktioner og fastlagde 9 fælles holdninger.
Under Articles J.2 and J.3 of the common foreign and security policy (CFSP) provisions of the Treaty on European Union, the Council defined 18 common positions and decided on nine joint actions.
Det traf også for første gang en afgørelse i henhold til artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om evakuering af statsborgere fra medlemsstaterne.
For the first time, it also adopted a decision under Article J.4(2) on operations to evacuate Members States' nationals.
Desuden udbyggede Den Europæiske Union den politiske dialog med visse lande eller landegrupper, of fentliggjorde en række erklæringer og tog en række skridt over for forskellige regeringer eller internationale organisationer.
The EU also pursued political dialogue with various countries and groups of countries, published a number of statements and made numerous representations to different governments and international organizations.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juli en beslutning ) om iværksættelsen af FUSP i 1995, hvori det bl.a. opfordrede Rådet til i højere grad at benytte sig af de retlige instrumenter, der er fastsat i traktaten. Tidligere havde det i en hen stilling') om Den Europæiske Unions humanitærpolitiske aktion, som blev ved­taget den 19. januar på grundlag af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union, anmodet Rådet om at gøre forsvaret af demokratiet og menneskerettighederne til et ledende princip for FUSP.
On 18 July Parliament adopted a resolution on the implementation of the CFSP in 1995 in which it called on the Council to make more use of the legal instruments available under the Treaty.1Prior to that, on 19 January, it had made use of Article J.7 in adopting a recommendation on the EU's humanitarian action, in which it called on the Council to make respect for democracy and human rights a guiding principle of the CFSP.2It adopted another recommendation under Art icle J.7, concerning Kosovo, on 29 February (—» point 829).
På grundlag af samme artikel vedtog det desuden den 29. februar en henstilling om Kosovo (— > nr. 829). :
The Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) considered possible amendments to the CFSP provisions of the Treaty. 12
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Disse aktiviteter er beskrevet mere udforligt i de geografiske afsnit.
These activities are covered by the relevant regional sections of this Chapter.
Den fælles sikkerhedspolitik
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
Kommissionen vedtog for sin del den 24. januar en meddelelse om de forsvarsrelaterede industrier (—* nr. 203), der - samtidig med at den søger at give et svar på disse industriers øjeblikkelige økonomiske problemer — yder et bidrag til opbygningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
On 24 January the Commission adopted a communication on defence-related industries (—» point 203); although drafted in response to pressing economic problems in the sector, it also addressed the develop ment of a European security and defence identity.
Som led i forberedelserne til topmødet i G7 udvidet med Rusland vedrø­rende sikkerhed og nuklear sikkerhed (—* nr. 479) vedtog Kommissionen den 19. april en meddelelse6) om ulovlig handel med radioaktive stoffer og nukleare materialer.
As preparation for the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit with Russia, the Commission adopted a communication on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances on 19 April.5
Europa-Parlamentet vedtog for sin del den 18. april en beslutning ) om målene for dette topmøde og kontrollen med strategiske våben, den 4. juli en beslutning ) om ovennævnte ulovlige handel og den 18. juli en beslutning ) om traktaten om totalforbud mod atomprøvesprængninger.
Parliament adopted resolutions on the aims of the summit, and on strategic weapons controls generally6(18 April), on illicit trafficking7 (4 July), and on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty8(18 July).
For øvrigt vedtog Rådet den 5. marts fælles aktion 96/195/FUSP ) om Den Europæiske Unions delta­gelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO), der har til formål at bidrage til at finde en samlet løsning på problemet med nuklear spredning på den koreanske halvø. Denne fælles aktion, i henhold til hvilken der blev ydet et bidrag på 5 mio. ECU til KEDO i 1996, indebærer, at Den Europæiske Union deltager i denne organisations aktiviteter ved at bidrage til finansieringen og leveringen af alternative energiformer til midlertidig anvendelse på Den Ko­reanske Halvø og ved at stille videnskabelige, industrielle og teknologiske midler til rådighed.
On 5 March the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), aimed at contributing to a comprehensive solution to the problem of nuclear proliferation in the Korean Peninsula.9The Joint Action provided for EU participation in the financing and supply of interim energy alternatives and the allocation of scientific, industrial and technological resources; it included an immediate contribution of ECU 5 million for 1996.
' ) FFT 1. .167 af .11.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 745.
This provided for urgent EU assistance for mine clear ance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, in the form of a contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund specifically to support the work of Mine Action Centres.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 698. " ) KOM(96) 171 og Hull. 4-1996, punkt 1.5.72.
1995 General Report, point 698. COM(96) 171; Bull.
4-1996, punkt 1.5.7.1. s) F.FT C 211 af 22.7.1996 og Hull. 7/81996, punkt 1.5.159.
4-1996, point 1.3.73. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
258 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Sideløbende hermed videreførte Kommissionen sit minerydningsarbejde, bl.a. i Bosnien-Hercegovina, Cambodja, Mozambique og den nordlige del af Irak, og udviklede forskningsprojekter på området minedetektion.
Vl resolution bringing action against antipersonnel land mines to the fore in EU development programmes.1Meanwhile, the Commission continued its mine clearance operations in areas such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique and northern Iraq, and developed research projects on mine detection.
Europa-Parlamentet vedtog for sin del den 14. marts en beslutning1) om perso­nelminer og om Wienerkonferencen om unødigt skadevoldende våben ), der blev holdt i 1995, den 23. maj en beslutning ) om resultaterne af Genève-konferencen (22.4.-3.5.) om protokollen om personelminer til konventionen om konventio­nelle våbens) og den 24. oktober en beslutning om resultaterne af Ottawa-kon­ferencen (3.-5.10.) om personelminer ).
On 14 March Parliament adopted a resolution on antipersonnel mines2and on the 1995 Vienna Review Conference on inhuman weapons,3followed on 23 May by a resolution4on the out come of the Geneva Review Conference on the Protocol to the Conventional Weapons Convention on antipersonnel mines (held from 22 April to 3 May),5and on 24 October by a resolution on the Ottawa Con ference on antipersonnel mines, held from 3 to 5 October.6
Rådet fastlagde den 25. juni fælles holdning 96/408/FUSP10) om forbere­delse af den fjerde konference om konventionen om forbud mod udvikling, frem­ stilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse. Sigtet med denne fælles holdning er at udvirke, at det internationale system til sikring af ikke-spredning af denne type våben re­spekteres ved, at der tillægges nævnte konvention universel karakter, og at sikre, at de forhandlinger, der har til formål at skabe en effektiv og retligt bindende kontrolordning, fører til et positivt resultat.
On 25 June the Council defined Common Position 96/40 8/CFSP on the preparation of the Fourth Review Conference of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).7The aim of the Common Position was to strengthen compliance with the international nonproliferation system by promoting the universality of the Convention and working for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding and effective verification regime.