natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Støtte til virksomheden EF. Bestwood Kynder GmbH
France a) Sagem, Bull SA, Oce, Nipson and Siab'40
Kommissionen besluttede i december129med en negativbeslutning at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte ydet til virksomheden E.F. Bestwood Kynder GmbH beliggende i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Sagem, Bull SA,Oce, Nipson and Siab to help them carry out a Eureka research project entitled "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D resources by firmswishing to master the technologies needed to design new personal computer peripherals.
Virksomheden fremstiller spånplader og fiberplader.
The JEPP projectconsists for the most part of applied research and development.
Støtten, som ydes for at opretholde virksomhedens aktivitet, består i et lån med rentegodtgørelse på 5 mio. DEM og en statsgaranti for et lån på 25 mio. DEM.
The aid is being disbursed by the"Filiere Electronique" scheme in the form of an ECU 8.67 million (FF 56.2 million) loan repayable in theevent of success.
Den krævede derfor, selv om Bestwood i mellemtiden blev erklæret konkurs, støtten tilbagesøgt ved virksomhedens afvikling.
The Commission authorized the aid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Støtte til Head Tyrolia Mares i form af kapitaltilførsel110
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Renault and Sollacto help them carry out a Eureka research project entitled "EU 558-Mosaic", the purpose of which is todevelop, using new materials, a new, lighter, cheaper and more versatile structure for a medium-sizedmotor car.
Kommissionen besluttede i juli at afslutte den formelle undersøgelse af kapitaltilførslen fra Austria Tabak (AT) til datterselskabet Head Tyrolia Mares (HTM).
The aid, which is being awarded under the Grands Projets lnnovants and Fonds de la Rechercheet de la Technologieschemes, consists of ECU 4.5 million (FF 29.5 million) in the form of an outright grantand ECU 7.6 million (FF 49.2 million) in the form of a loan repayable in the event of success.
Det offentlige østrigske tobaksmonopol AT tilførte i april 1995 400 mio. ATS til et datterselskab inden for sportsudstyr, HTM.
The project,which represents in terms of eligible costs an investment worth ECU 29.7 million (FF 192.3 million), isone third basic research and two thirds applied research and development.
AT solgte i september 1995 selskabet for den symbolske pris af 10 mio. ATS, samtidigt med at der tilføres yderligere kapital indtil 1998 til et beløb af 1 190 mio. ATS. Kommissionen anvendte igen i sin
The Commission authorized theaid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Kommissionen besluttede den 29. maj 1996, at Grækenland havde overholdt Kommissionens beslutning 91/144/EØF om støtte til den tredjestørste græske cementfabrik Halkis Cement Company"2.
In February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid which the Austrian authorities propose to grant to Hoffmann La Roche to help it carry out its "Orlistat" project("Orlistat" is the name of a new anti-obesity treatment which the firm has had under development since1986).
Beslutningen omhandlede støtte ydet til Halkis Cement Company fra offentlige virksomheder og værker, såsom banker og kraftværker.
In order to set up and manage the plant needed to produce the chemical substances used to produce Orlistat, Hoffmann La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm.
Den græske regering havde givet disse tilladelse til ikke at inddrive deres fordringer på Halkis og lade fordringerne vokse til et gældsniveau, som sådanne offentlige virksomheder og værker normalt ville anse for acceptable.
Theproposed aid consists of grants amounting to ECU 22.56 million (OS 300 million) for research anddevelopment and ECU 5.87 million (OS 78 million) for environmental protection measures.
Halkis' størrelse og kreditværdighed taget i betragtning.
In addition,aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
For at overholde beslutningen besluttede den græske regering af sælge Halkis til højestbydende og anvende provenuet til at betale en del af Halkis' gæld. Kreditorerne ville således gennem en afvikling få tilbagebetalt en større del af deres fordringerne, end hvis de skulle kræve det hele og dermed fremprovokere Halkis' konkurs. Højestbydende viste sig at være den italienske koncern Calcestruzzi, som bød 41 mia. GDR.
The Commission considers that the information provided by the Austrian authorities is not sufficient at thisstage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Communityframework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid forenvironmental protection.
Uoverensstemmelserne blev indbragt for Den Internationale Forligs- og Voldgiftsdomstol, som afgjorde tvisten i august 1995 ved at pålægge Calcestruzzi (som i mellemtiden havde ændret navn til Concretum) at betale et noget lavere beløb, nemlig 32 mia. GRD.
Funding of ECU 4 million for 1995 is proposed for aproject whose aim is to address the most important issues required to build semiconductor integrated-circuitsand system solutions that may enable personal digital assistants (PDAs) or personal intelligentcommunicators (PICs) in their various forms to become truly mass-market products.
Der blev i december 1995 forhandlet en ny aftale med Halkis' kreditorer, som blev forelagt Kommissionen.
The project began in 1995 prior to notification and is due to run until 1999.
Aftalen er endnu ikke ratificeret af den kompetente græske domstol.
The work programme isdescribed in general terms, with no details provided as to specific objectives, results to be achieved or theapproach to be taken.
Kommissionen konkluderede på denne baggrund, at salget af Halkis til Calcestruzzi/Concretum sammen med den gældsafviklingsaftale, der var indgået med Halkis' kreditorer, var det bedste, kreditorerne kunne opnå.
The work appearsto be the integration and further development of existing technologies within Philips for the futureproduction of devices like personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs)as mass-market products.
Kommissionen ser naturligvis med bekymring på, at beslutning 91/144 ikke blev efterkommet før i 1996.
There are doubts that the work could be described as 'precompetitive developmentactivity' since the definition excludes routine or periodic changes made to products and other operations inprogress, even if such changes represent improvements.
Den store forsinkelse kan imidlertid ikke tilskrives den græske regering, men snarere langsommelige procedurer og tvisten mellem Halkis og Calcestruzzi, som først kunne afgøres ved forlig i 1995.
Also, the 'incentive' effect of the proposed aid - aninducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to beproved.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b) Oce Nederland BV'44
Kommissionen besluttede i maj, at den ikke ville gøre indsigelse mod den danske ordning i handlingsplanen "Energi 2000", der har til formål at nedbringe C02-udslippet ved at fremme elproduktion baseret på nye og vedvarende energikilder (vindenergi undtaget) og en mindre anvendelse af kul.
Concernsrelating to the aid granted in 1994 are now focused on the apparent non-application of conditions previouslyestablished by the Commission linked to granting of the aid.
Dette vil ske i form af garanterede købs- og salgspriser, der kan udgøre statsstøtte for de omhandlede elværker og elproducenter.
A new proposal by the Dutch authorities toprovide further aid in the form of a repayable advance - once again of ECU 12 million - for work carriedout by the company in 1995 on the same project will also be further examined.
Kommissionen mener, at en nedbringelse af C02-udslippet er et af Unionens prioriterede områder, og at støtteelementet ikke har et sådant omfang, at det kan påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, samt at den nuværende ufuldstændige anvendelse i EU af princippet om, at forureneren skal betale, favoriserer de traditionelle energiformer på bekostning af de alternative energiformer.
Oce Netherland BV providesa sophisticated range of copiers/printers for office and specialized uses, including photocopiers, printers,plotter systems, and imaging materials for these systems.
Kommissionen besluttede i december ikke at gøre indsigelse mod en ny lov om afgifter på spildevand, der vil blive indført i Danmark i begyndelsen af 1997, og som gælder til den 31. december 1999.
The aim of the project - which has already benefited from state aid in 1994 and for which new re-financingis being proposed- is to develop a digital high-volume photocopier as the successor to an existing Ocecopier.
Formålet er at nedbringe udledningen af forurenende stoffer ved at indføre en afgift på vand, der indeholder kvælstof, fosfor og organiske materialer.
The focus of the state-aided project is so-called direct induction printing, a technology capable ofproducing an image resolution of 600dpi.
Der vil blive indført en afgiftslettelse for virksomheder, der i og med deres produktion (behandling af fiskeprodukter, cellulose, organiske farvestoffer, sukker osv.) vil blive pålagt en så stor byrde, at de ikke vil kunne klare den uden en overgangsperiode.
Aid to Oce in 1994 was approved by the Commission partly onthe basis that the ECU 12 million in the form of a repayable advance represented about 10% of eligibleproject costs, which were understood at the time to be ECU 108 million.
Kommissionen må konstatere, at denne selektive afgiftslettelse udgør statsstøtte, men at hensigten er at forbedre miljøet.
The Commission therefore decided in November to initiate proceedings regarding this case.
Sverige ønsker at ændre sin lov om energiafgifter ved at foretage en betydelig forhøjelse af afgiften på kuldioxid i brændstoffer, således at den stiger fra 25 til 50%.
Commission decision on aid provided by the Land of Brandenburg for investment projects inPoland145 Poland145
Samtidig vil der blive indført en midlertidig afgiftslettelse indtil 1999 for visse industrigrene, der har et stort energiforbrug (fremstillingsvirksomhed og mineraludvinding), samt for opvarmning i forbindelse med væksthuskultur for at give disse industrier mulighed for at vænne sig til denne meget højere afgift.
In June the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings which it had initiated and toauthorize the implementation by the Land of Brandenburg of a programme of aid in the form of loanguarantees for investment projects in Poland involving company start-ups and the formation of"joint-ventures".
Kommissionen må konstatere, at denne selektive afgiftslettelse udgør statsstøtte, men at hensigten er at forbedre miljøet.
The Commission took account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under this scheme to SMEs as defined in the Commission Recommendation on the definition of such enterprises.
Kommissionen har derfor konkluderet, at støtten opfylder de betingelser, der er opstillet i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The aid intensity will not exceed 3.35% gross grantequivalent, and the loans guaranteed will amount each year to a maximum of ECU 10.5 million
Sag N 1037/95, EFT C 188 af 28.6.1996.
Case N123/96 and NN127/96.Case C 49/95, not yet published in the OJ.
Østrig
Austria a)
Fond til fremme af den industrielle forskning114
Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the internationalization of Austrian enterprises (ERP Internationalisierungsprogramm)'46 and for investment in Eastern Europe
Kommissionen foreslog i juni de østrigske myndigheder egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1, vedrørende fonden til fremme af den industrielle forskning.
In June the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aidprovided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in Central and Easter Europe (ERPOsteuropa-Programm) and in other third countries (ERP Internationalisierungsprogramm).
Denne foranstaltning opfyldte ikke de kriterier, der er opstillet i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling"5.1 overensstemmelse med disse rammebestemmelser foreslog Kommissionen bl.a., at man præciserede, hvilken type forskning der er støtteberettiget, hvilke omkostninger der er støtteberettigede, loftet for støtteintensitet til de forskellige typer forskning, de forskellige anvendte støttetyper, ligesom Kommissionen mindede om definitionen af små og mellemstore virksomheder i henstillingen af 3. april 1996"6.
It authorizedthe granting of aid where it involves SMEs as defined in the Commission Recommendation on the definitionof such enterprises, bearing in mind the specific difficulties and risks encountered by SMEs when theyinvest abroad.
Ved skrivelse af 19. juli meddelte den østrigske regering, at den var indstillet på at indføre de foreslåede foranstaltninger, og den fremsendte ændringerne ved skrivelse af 6. september. Kommissionen kunne ved gennemgangen af disse ændringer konstatere, at den nye tekst er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
On the other hand, it ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
Kommissionen besluttede derfor i oktober at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
The programmes have an annual budget of ECU 26 million(OS 350 million) for Central and Eastern Europe and ECU 15 million (OS 200 million) for other thirdcountries, and are to run for five years.
Italien a) Udvikling af multimedie-pc'er til individuel og kollektiv brug117
Denmark a) Employment policy measures1411
Kommissionen indledte i maj proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en foreslået støtte til virksomheden Olivetti SpA til udvikling af multimedie-pc'er til individuel og kollektiv brug.
In December the Commission decided not to raise any objections to an amendment to two existing schemes.The first scheme is intended to promote the recruitment of the long-term unemployed, provided that theunemployed person fulfils a number of conditions.
Den foreslåede støtte består af et blødt lån på 37 mio. ECU i 1996, der dækker 1007c af de støtteberettigede omkostninger, og som skal tilbagebetales over en tiårig periode.
The second scheme is intended to promote the creationof jobs for persons facing particular difficulties in finding a regular job, such as immigrants, refugees andthe unskilled.
Renteudgifterne i forbindelse med tilbagebetalingen af lånet svarer til en aktualiseret støtteintensitet på 20,75%. Kommissionen har udtrykt alvorlig tvivl om nødvendigheden af denne foranstaltning, idet den mener, at der er tale om naturlige aktiviteter for virksomheden, der ikke går ud over den normale forsknings- og udviklingsindsats (F & U).
The two schemes were deemed to be in line with the new guidelines on employment aid,particularly in view of their respective intensities of 42% and 69% and since the recruitment aid is limitedto one year.
Kommissionen besluttede i juli at indlede proceduren vedrørende de italienske myndigheders forslag om at yde støtte til forskning og udvikling i SGS-Thomson, der er en succesrig, alsidig og international halvlederproducent.
In March the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the Belgian schemeknown as Operation Maribel bis/ter™ which provides for aid to firms in certain industries which areparticularly exposed to international competition.
Det foreslås at yde 18 mio. ECU som bidrag til omkostningerne til design og udvikling af dedikerede integrerede kredsløb og siliciumfremstillingsprocesser. Forskningen blev
The present scheme was introduced as an adaptation ofthe Maribel scheme that had existed since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction inemployers' social security contributions on the basis of the number of manual workers employed.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION påbegyndt i 1993.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Projektet startede i 1993 på grund af de fremtidige markedsmuligheder, og meget af det foreslåede arbejde var afsluttet, da de italienske myndigheder anmeldte støtteforslaget til Kommissionen i 1995, hvorved spørgsmålet om støttens nødvendighed blev rejst.
The Maribel bis/ter scheme substantially increases this relief on social security contributions where the firmoperates mainly in one of the industries most exposed to international competition.
Endvidere ser det ud til, at det beskrevne arbejde, der har ført til i alt 58 nye produkter på fem forskellige anvendelsesområder (strømforsyning og edb, telekommunikation, biler samt i audio-/radioapplikationer og andre avancerede applikationer), er SGS-Thomsons hovedaktivitet, der er afgørende for virksomhedens fremtidige succes.
It therefore constitutesspecific operating aid for exporting firms and for firms competing with imports into Belgium of goodsoriginating in other countries, including other Member States.
Den foreslåede støttes tilskyndelsesvirkning - et incitament for virksomheden til at udføre forskning, den ellers ikke ville have udført - skal ikke påvises.
Such aid may directly affect the situation ofcompetitors in other Member States and prima facie it appears to be in contradiction with the commonmarket.
Der er ligeledes tvivl om, hvorvidt det beskrevne arbejde falder inden for området "udviklingsaktivitet på prækonkurrencestadiet", der udelukker fremstilling af prototyper, der kan anvendes kommercielt.
Furthermore, such aid cannot be "justified by the nature and structure of the system".
Det beskrevne arbejde tager i den grad sigte på direkte anvendelse og udføres i høj grad i samarbejde med kunder, der er interesseret i at få konkurrencedygtige produkter til øjeblikkelig industriproduktion.
On 4 December the Commission accordingly took a negative final decision against the new measuresintroduced by Belgium, requesting the Belgian authorities to recover aid already improperly granted, plusinterest.
Kommissionen godkendte i maj det tyske program til udvikling af jernbanesystemet Transrapid, der er baseret på magnetpudeprincippet.
In December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on the proposed recapitalizationof Thomson SA and Thomson Multimedia notified by the French Government.
Den tyske regerings samlede tilskud beløber sig til 560 mio. DEM frem til 1999, et udviklingsbudget, der er en fortsættelse af et forskningsprogram, der blev påbegyndt i 70'erne til personbefordring og fragttransport med en hastighed på mellem 300 og 500 km/t.
With a view to restoring thefinancial situation of Thomson SA and in view of the need to recapitalize its multimedia branch, the Frenchauthorities are planning to inject some ECU 1 672.2 million (FF 11 billion) into the capital of the parentcompany, Thomson SA, The Commission takes the view that these measures should include the purchaseby the State, at a price possibly exceeding the stock market value, of the shares in Credit Lyonnais held by Thomson SA.
Støtten blev godkendt, da Kommissionen vurderede, at projektet ikke blot var i den tyske industris interesse, men af fællesskabsinteresse.
In view of Thomson Multimedia's financial deficit, the recapitalization measures may constitute state aidwithin the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Den tyske regering har nemlig givet enhver europæisk virksomhed, der er interesseret i at deltage i dette udviklingsprojekt, mulighed for at søge om offentlige midler.
Furthermore, the Commission has not at this stage seenany restructuring plan for Thomson Multimedia that would offer real prospects of the group's viability.
Det meste af JEPP-projektet består af anvendt forskning og udvikling.
In March the Commission authorized the granting of rescue aid for four subsidiaries of theaircraft manufacturer Fokker, which has suspended payment of its debts.
Støtten ydes inden for rammerne af støtteordningen "filière électronique" i form af et lån på 8,67 mio. ECU (56,2 mio. FRF), der skal tilbagebetales i tilfælde af succes. Kommissionen har godkendt støtten, da den overholder retningslinjerne i rammebestemmelserne for statsstøtte til F & U.
The Dutch Government is toprovide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.The Commission took the view that the aid satisfied the tests laid down in the guidelines on rescue aid: theaid was provided in the form of a guarantee on a loan; it was limited to the strict minimum; it was limitedin time; and it was justified by serious social considerations and was not likely to have any repercussionsin other Member States.
Kommissionen besluttede i februar at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, som de østrigske myndigheder planlægger at yde til virksomheden Hoffmann La Roche til gennemførelse af projektet "Orlistat", som er en ny behandling mod fedme, der har været under udvikling siden 1986.
In March the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings which it had initiated and toprohibit the implementation of Italian Law No 80/1993, which extends the application of the Prodi Law sothat, where a firm has received state aid unlawfully and would become insolvent if it were required to paythe aid, it may be dispensed from the obligation to repay.
Hoffmann La Roche indgik i 1992 en aftale med den østrigske kemiske virksomhed Chemie Linz om opførelse og administration af det produktionsanlæg, der er nødvendigt til fremstilling af de kemiske stoffer, der indgår i "Orlistat". Den planlagte støtte består af et tilskud på 22,56 mio. ECU (300 mio. ATS) til F & U og 5,87 mio. ECU (78 mio. ATS) til miljøbeskyttelse.
In its role as guardian of Community law, the Commission cannot allow a Member State to adopt measures that thwart decisions or judgments aimed atensuring that the rules enshrined in the Treaty are complied with.
Kommissionen besluttede i juli at indlede proceduren vedrørende den nederlandske regerings forslag til at yde F & U-støtte til Philips.
In March the Commission decided to propose "appropriate measures" to the Swedish authorities under Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring that two employment promotion schemes werecompatible with the common market.
Det foreslås at yde 4 mio. ECU i 1995 til et projekt, hvis mål er at behandle de vigtigste emner indenfor fremstilling af integrerede halvlederkredsløb og systemløsninger for at muliggøre egentlig masseproduktion af "personal digital assistants" (PDA'er) og "personal intelligent communicators" (PIC'er) i forskellige udgaver.
In future, large firmssituated outside assisted areas will qualify for aid only where it is shown that the new employees have beenexperiencing special difficulty in entering or re-entering the employment market. Where no new jobs arecreated, the aid will be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Projektet blev påbegyndt i 1995 før anmeldelsen og løber til udgangen af 1999.
The employment aid scheme has an annual budget of some ECU 23.5 million and applies only to firmssituated in regions qualifying for regional aid.
Arbejdsprogrammet er beskrevet generelt uden detaljer om specifikke målsætninger, resultater eller fremgangsmåder.
It provided for aid to boost employment, the increase beingcalculated on the basis of the total number of hours worked by comparison with the preceding year, withno requirement that additional staff be recruited. In future, the aid may be granted only where new jobs arecreated.