natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges særlig vægt på problemer i relation til uddannelse, miljø, erhvervsuddannelse, ungdommen, små og mellemstore virksomheder og medier.
With the backing of the European Parliament, the 'Euro-Mediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
MED-Campus har til formål at skabe kontakt mellem universiteter og andre højere læreanstalter på begge sider af Middelhavet ved at fremme udveksling, i 1995 blev der udvalgt 103 netværk, som omfatter 293 universiteter og forskningscentre.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges. In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
Middelhavspolitikken er bygget op omkring følgende hovedelementer: en regelmæssig politisk dialog med henblik på at skabe fred og stabilitet i området, et væsentligt øget finansielt samarbejde, gradvis oprettelse af en frihandelszone og økonomisk og socialt samarbejde på en lang række områder.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a freetrade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Euro-Middelhavs-partnerskabet udfolder sig på tre hovedområder:
The Euro-Mediterranean Partnership is threefold in nature:
I 1995 blev der udvalgt 48 netværk, som omfatter 275 lokalsamfund.
In 1995, 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Fra 1997 vil MED-URBS ligeledes omfatte programmet MED-Migration.
From 1997 MED-URBS will include a programme entitled MED-Migration.
MED-Media støtter oprettelsen af et netværk for folk i mediebranchen, som herigennem vil få mulighed for at lære hinanden bedre at kende og øge udvekslingen af knowhow og erfaringer. I 1995 blev der udvalgt 48 projekter, som omfatter 206 medieorganisationer.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
tionens (WTO) regler; samtidig en styrkelse af det finansielle samarbejde, navnlig støtten til en modernisering af økonomien ved hjælp af en begunstigelse af investeringer, særligt fra den private sektor.
Cooperation, and in particular backing for economic modernization, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector.
DEN EUROPÆISKE UNION OG FREDSPROCESSEN I MELLEMØSTEN
THE EUROPEAN UNION AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Der er ligeledes planlagt et samarbejde inden for retlige og indre anliggender om bekæmpelse af narkotikahandel, terrorisme, illegal indvandring og international kriminalitet. litet.
The European Union backs cooperation projects in the field of science and technology.
Det Europæiske Råds erklæring fra modet i Venezia i 1980 giver udtryk for en klar politisk holdning, hvad angår konflikten i Mellemosten.
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
I er klæringen anerkendte EU (der dengang bestod af ni medlemsstater) Israels ret til at råde over faste og sikre grænser såvel som det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse og PLO (Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation) som deres retmæssige repræsentant.
The nine Member States of the time recognized Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognizing the PLO (Palestine Liberation Organization) as their legitimate representatives.
EU stottede ligeledes De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, navnlig resolutionerne 242 og 338.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Grundlaget for denne ambitiøse partnerskabspolitik er styrkelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne, hvilket udgor et vigtigt element i forbindelserne mellem Europa og Middelhavslandene.
(iii) A social, human and cultural partnership aimed at developing the human dimension of relations, with an emphasis on decentralized cooperation targeting education, training, young people, culture and the media, migrant groups and health.
Overrækkelse af 30 koretojer til et familieplanlægningsprojekt i det nordlige Marokko.
Handing over 30 vehicles for a family-planning project in northern Morocco.
Oprettelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet er i praksis først og fremmest sket gennem forhandlingerne om Euro-Middel havs-associeringsaftaler mellem EU og ni af partnerne i det sydlige og ostlige Middelhavsområde (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Den Palæstinensiske Myndighed).
The key to the partnership's implementation is the negotiation of Euro-Mediterranean association agreements between the Union and nine of its partners in the southern and east ern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
Der er allerede blevet undertegnet sådanne aftaler med flere af disse partnere, mens andre stadig er under forhandling. ling.
Some agreements have already been signed, others are still being negotiated.
En ny er klæring med en fastere holdning over for Israel understregede kort efter betydningen af den associeringsaftale, Israel og EU undertegnede i 1995, og som bygger på et fælles engagement i fredsprocessen.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Forbindelserne med Cypern og Malta har form af en førtiltrædelsesstrategi, da EU har besluttet, at disse lande kan indgå i den forestående udvidelse af Unionen, hvis de ønsker det.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Tyrkiet indgik den 1. januar 1996 en toldunion med de femten EU-lande.
Turkey entered a customs union with the fifteenmember EU on 1 January 1996.
EU's støtte til fredsprocessen kommer til udtryk i form af politisk støtte til den bilaterale del af aftalerne mellem Israel og PLO og en aktiv deltagelse i forsøget på at finde passende løsninger. ger.
The Union's support for the peace process is reflected in its political backing for the bilateral element of the agreement between Israel and the PLO and in its active involvement in the quest for suitable solutions.
Koncert med Det Europæiske Fællesskabs kammerorkester i Amman, jordan, som led i det kulturelle samarbejde.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996.
Desuden er der i begyndelsen af 1996 blevet indledt en dialog mellem Europa og Middelhavslandene, som udmonter sig i møder på ministerplan eller andet plan og i samarbejde om projekter af fælles interesse inden for de tre områder, partnerskabet beskæftiger sig med.
Cultural cooperation: the European Community Chamber Orchestra gives a concert in Amman (Jordan).
På multinationalt plan har EU for mandsposten i »Arbejdsgruppen ved rørende Regional Økonomisk Udvikling«, der har Israel, Egypten, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed som sine deltagere. Denne meget aktive gruppe har bl.a.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
udarbejdet den handlingsplan, der blev præsenteret i København (mere end 50 konkrete projekter inden for forskellige økonomiske områder) og bidraget til oprettelsen af et permanent sekretariat med sæde i Amman, som i fremtiden vil kunne blive centrum for en regional organisation.
of an Amman-based permanent secretariat, which could one clay become the core of a regional organization. ization.
Den europæiske hjælp til palæstinenserne begyndte i 1971 — dengang via FN-organisationen UNRWA — og omfatter i dag ikke kun Vestbredden og Gaza-striben, men også Libanon, Syrien og Jordan.
The Union first started channelling aid to the Palestinians in 1971 through UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); aid continues to this day, not just in the West Bank and Gaza Strip but in Lebanon, Syria and Jordan too.
Fællesskabsbistanden er koncentreret på tre hovedområder: uddannelse, opbygning af en basisinfrastruktur og udvikling af forvaltninger, kommuner og Det Palæstinensiske Råd.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the develop ment of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Europa-Kommissionen støtter desuden aktivt udviklingen af den private sektor, og den palæstinensiske eksport til EU er omfattet af betydelige handelsindrømmelser.
The European Commission Is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Med ca. 45% af den internationale hjælp er EU (Europa-Kommissionen og medlemslandene) totalt set den største bidragsyder (Saudi-Arabien 20%, USA 15%, Japan 8%).
On aggregate the Union (the Commission and the Member States) heads the list of donors, providing about 45% of international aid (compared with 20% from Saudi Arabia, 15% from the United States and 8% from Japan).
EU stotter flere programmer til fremme af dialoge mellem joder og arabere ug mellem^ israelere og palæstinensere.
The Union is backing programmes to foster dialogue betM jews and Arabs, Israelii and Palestinians.
EU er fast besluttet på at fortsætte sin stötte til opbygningen af en sund økonomi og tilvejebringelsen af nye arbejdspladser på Vestbredden og i Gaza-striben.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75% the ECU 50 million a year initially planned.
Målet med denne indsats er som altid det samme, nemlig at skabe varig fred, hvilket kan sikre palæstinensere og israelere en harmonisk udvikling på det sociale og økonomiske område.
The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
For at markere undertegnelsen af den internationale aftale mellem Israel og PLO blev der i januar 1996 afholdt en ministerkonference i Paris om økonomisk bistand til palæstinenserne.
The Union is determined to continue its support for prosperity and jobcreation in the West Bank and Gaza Strip in pursuit of what has always been its goal: a lasting peace guaranteeing harmonious economic and social development for both Palestinians and Israelis.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can he accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Manuskript afsluttet i januar 1997.
©European Communities, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
KOMMISSIONENS DELEGATIONER OC INFORMATIONSKONTORER Repræsentation i Danmark Hojbrohus, Ostergade 61, Postboks 144
Representation in Ireland Representation in England
DK-1004 Kobenhavn K Tit. 33 14 41 40
18 Dawson Street, Dublin 2 —Tel.
Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
AND THE ACP COUNTRIESON THE Er'E OF THE 21ST CENTURY
OM FORBINDELSERNE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG AVS-LANDENE PÅ TÆRSKLEN TIL DET 21.
Convention expireson 29 February 2000 and negotiations between the Contracting Parties should start 18 months before thatdate, namely in September1998.
Udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
In a world now multipolar, the Union must make its presencefelt in all regions of the world.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.lnt).
Our goal is clear, to revitalize ACP-EU relations; open newhorizons and boost the chancesof success.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ACP-EU relations countries are under severestrain.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1997
This is not the time to slackenour efforts or downgrade the quality of our partnership.
© De Europæiske Fællesskaber, 1997
Weshould rather raise our political sights in the best senseof theterm.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog Ikke til kommercielle formål.
are still a key part of the Union's identity.
Der er langt større støtte i offentligheden, end man almindeligvis forestiller sig, til en aktiv udvik lingspolitik fra EU's side.
It has concluded association agreements withmost European countries of the former East bloc, which arenow applying for membership.
Til gengæld er det tydeligt, at offentligheden samtidig stiller større krav til effektiviteten, og det må der absolut tages hensyn til. Dette effektivitetskrav er forklaringen på, at der i grønbogen er gjort grundigt rede for målsætningerne og vilkårene for gennemførelsen af udviklingssamarbejdet. bejdet.
At the same time, it is supporting the process of economic andpolitical change in the republicsof the former Soviet Union and has concluded trade agreements with several of them.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet går helt tilbage til Fællesskabets oprettelse.
The European Union has also decided to strengthen its linkswith Latin America as part of a three-pronged strategy involving closer political dialogue between the two regions, encou-ragement of free trade combine with institutional support for theregional integration process, and technical and financial cooperation focusing on a number of priority fields.
Konventionen udløber den 29. februar 2000, og forhandlingerne mellem de kontraherende parter skal indledes senest 18 måneder før denne dato, dvs. i september 1998.
Economically speaking,the spreadof the marketeconomy and the demise of exclusive or privileged ties havealtered the terms of supply and demand on international markets.
I betragtning af de store forandringer, der er sket i de seneste 20 år, er tiden inde til at gøre sig overvejelser om den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem EU og AVS ud fra nye synsvinkler.
The conclusion of the Uruguay Round trade negotiationscreated a new multilateral context which is speedingup a globalization of the economy driven by technological change andthe liberalization of economic policies that started in the1980s.
Hele verdenssituationen har ændret sig grundlæggende.
Interdependence is growing and extendsbeyond the economic and financial to the social and environmental spheres.
Der opstår nye udfordringer, og nye interesser og bevæggrunde gør sig gældende for både AVS-staterne og EU selv.
These fault lines are destabtlizing andlie behind the upsurgein extremism in its nationalist or funda-mentalist guises.
I denne nye kontekst har Kommissionen vurderet erfaringerne fra næsten 25 års »Lomé-partnerskab« og ment, at det faktum, at den aftale, som udgør det institutionelle grundlag for samarbejdet mellem EU og AVS, snart udløber, er en glimrende anledning til at gøre sig grundige overvejelser om dette samarbejde og lægge op til en åben og konkret debat om dets videre udvikling.
Its new strategy in its relations with Asian countries is aimed atstrengthening Europe's economic presence in this region,enhancing mutual understanding and developing a new politicalapproach.
EU tilstræber at styrke sin identitet over for omverdenen via en mere effektiv og global fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, en resultatorienteret og differentieret politik for udviklingssamarbejde og en multilateral handelspolitik, der kan bidrage til at åbne markederne og sikre overholdelsen af de fælles regler, man har forhandlet sig frem til.
These new policies are the Union's responseto the politicaland economic changes under way on the international sceneand reflect the fact that the Union's external relations arenot only global in scope but tailored to specific circumstances.
Forholdene i AVS-landene er helt klart blevet mærkbart bedre i relation til sundhed, uddannelse og adgang til basale service ydelser, men helhedsbilledet giver fortsat anledning til bekymring: Af de 50 lande, der i dag betegnes som »mindst udviklede lande«, ligger 41 i AVS-området; de deltager stadigvæk kun marginalt i den internationale samhandel, og der er grund til at frygte, at fattigdommen i disse lande vil blive endnu mere udbredt.
The Treaty on European Unionhas given an institutional basis to the framing of a common foreign and security policy (CFSP),a policy which is as yet insufficiently developed to further properly the common interests ofthe Member States;its machinery is currently being discussedas part of the Intergovernmental Conference (IGC). But theTreaty has also provided an institutional basis for Europeandevelopment cooperation policy.
Det er formålet med denne grønbog.
R.elcltions between the Europeqn Union clnd the 70 Africculr
EU har nogle aktiver, der bør udnyttes.
Ceiribbecln ernd Peicific counüries crreenlering cr new phcse.
EU skal først og fremmest interessere sig for at hjælpe de fattige befolkninger med at blive integreret i det økonomiske og sociale liv og hjælpe AVS-landene med at blive integreret i ver densøkonomien.
The European Union itself will be in the process of radicalchange at the time it embarks on a new relationship with theACP countries.
Til gengæld er der andre lande - og der bliver heldigvis stadigt flere - som har udviklet en politisk og økonomisk styrke, der giver dem nye muligheder i deres forbindelser med omverdenen, især de europæiske lande.
It has a full programme of work in the years ahead as it readiesitself to face the challenges of the 2lst century: fine-tuning ofthe internal market and the prospect of a single cuffency, revision of the Treaty and other institutional reforms being discussed by the IGC, conclusion of a new medium-term financialagreement and the prospect of enlargement to embracethe associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic Statesand Cyprus and Malta.
EU skal kunne håndtere disse meget forskelligartede forhold, ikke kun fordi solidaritet - især med de fattigste - er en integreret del af Unionens identitet, men også fordi EU har objektive interesser på kort, mellemlang og lang sigt, der forudsætter evne til at handle og foregribe udviklingen på grundlag af et frit og dynamisk partnerskab.
The Lom6 Convention has provided the framework for tradeand aid between the EU and the ACP countries, now numbering70, since 1915.But Community development policy goes backto 1951 and has gone through a number of decisive phases sincethen. After the initial years, during which the aim was to establish ties with the Community's overseas countries and territories, cooperation continued under the Yaound6 Conventions andremained focused on French-speakingblack Africa until themiddle of the 1970s.
Forbindelserne med AVS-landene må efter Lomékonventionens udløb baseres på et valg, som først og fremmest er af politisk karakter, og det fremtidige partner
After its Community's first enlargement,which took place in a markedly changing world economy, theEuropean Community started to extend the geographical scopeof its cooperation policy by opening the first Lom6 Conventionto other ACP countries and forging association and cooperationties with other regions of the developing world.
Grønbogen er led i en reflektions- og diskussionsproces, der allerede har givet anledning til forskellige seminarer, møder og publikationer.
The European Union's external relations have also been markedby new initiatives concerning developing countries and econo-
Når tiden er inde, vil Kommissionen på grundlag af denne debat udarbejde forslag til et nyt partnerskab, som vil blive fremsendt i en meddelelse til Rådet tilligemed forslag til et forhandlingsmandat. mandat.
The Lom6 Convention has been overhauled every five years toadjust it to economic and political developments, add new cooperation instruments and set fresh priorities. The last revision took place in 1995.'
grønbogen gør klart rede for, har Europa fortsat et særligt ansvar over for AVS-landene.
The ACP countries are also eligible for these forms ofaid.
Her på tærsklen til det 21. århundrede står AVS-landene - måske for første gang - over for virke ligt lovende udviklingsmuligheder, men samtidig er regeringsstrukturernes autonomi og soliditet sat på en hård prøve.
With the current Convention due to expire in February 2000,which is not far distantrand the two parties'contractual obligation to start negotiations at the latest 18months beforehand, plus the need to establish against the
Tiden er ikke inde til at slække på partnerskabets indsats eller kvalitet: Det skal tværtimod gøres mere politisk krævende - i ordets mest positive betydning.
The EU's development policy offers Europe a gatewayto regions with enorrnous development potential which are now starting to bestirthemselves. themselves.
Målsætningen er klar: at skabe fornyelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene. opstille nye mål for disse forbindelser og give dem bedre muligheder for succes.
These responsibilities are first and foremost political innature: the EU must actively support the moves towards moreopenness that started when the cold war came to an end in thesecond half of the 1980s and in particular help anchor thedemocratization process, which is still precariousin many ACPcountries.
Den Europæiske Unions identitet vil fortsat være et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og AVS.
In view of the patchy achievements of ACP-EU cooperation anda degree of scepticism about the scope for developing the ACP
Den postkoloniale fase er ved at være slut, men af tungtvejende grunde, som
The text of the fourth Lomd Convention as revised by the agreements signed in Mauritius on 4 November I^92I w-as_pu_blished in the ACP-EU Courier, No I54 of January-February 1996.
De vigtigste spørgsmål i debatten
Mointopics for discussion
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande - i denne sammenhæng udviklingslandene og de lande, der er ved at overgå til markedsøkonomi - har EU også indledt en række nye initiativer. tiver.
Community aid is of major importance for many ACP countriesand hasunquestionably helped to improve living standards.
EU har indgået associeringsaftaler med størsteparten af de euro pæiske lande i den tidligere østblok, som søger om optagelse.
Ithas often been a testing ground for new ideasand universallyacknowledged expertise has been built up in certain areas.
Sideløbende hermed støtter EU den økonomiske og politiske reformproces i republikkerne i det tidligere Sovjetunionen og har indgået handelsaftaler med flere af dem.
Butlike any form of aid it has had failings, which a critical analysisof the results of ACP-EU cooperation has identified at threelevels.
På det økonomiske plan har markedsøkonomiens udbredelse og ophævelsen af eksklusive eller privilegerede relationer ændret vilkårene for udbud og efterspørgsel på de internationale markeder.
The debclte should eilso tcrke infocrccounl the new politiceil, economicclnd sociell outlook in the ACPcountries
Afslutningen af handelsforhandlingerne i Uruguay-runden har skabt en ny multilateral kontekst, som yderligere har fremskyndet den internationalisering af økonomien, der blev sat i gang af den teknologiske udvikling og liberaliseringen af de økonomiske politikker i 1980'erne.
The general framework within which development operations are carried out: it has to be admitted that the principleof partnership has lost its substance and been only partlyput into practice.