natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler en årsberetning.
An annual report drawn up by the Commission will be submitted to the International Narcotics Control Board.
Den indeholder oplysninger om de beslaglagte mængder af opregnede stoffer; metoderne for omdirigering og ulovlig fremstilling; ethvert stof, som er blevet identificeret som værende benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer; arten af det beslaglagte fabrikationsudstyr og dets oprindelse.
The report will provide information on the amounts of scheduled substances seized; the methods of diversion and illicit manufacture; any substances identified as having being used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; the nature and origin of processing equipment seized.
5) Ikrafttrædelses- dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Direktiv 93/46/EØF — EFT L 159 af 1.7.1993 Kommissionens direktiv af 22. juni 1993 om ændring af bilagene til direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer anvendt ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Directive 93/46/EEC — Official Journal L 159, 1.7.1993 Commission Directive of 22 June 1993 replacing and amending the annexes to Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Hensigten med dette direktiv er at gøre afgørelsen i De Forenede Nationers Kommission for Narkotika effektiv ved at tilføje tre stoffer, nemlig safrol, Piperonal og isosafrol i bilagene til direktiv 92/109/EØF for at udøve en strengere kontrol med disse stoffer.
The aim of this Directive is to give effect to the decision of the United Nations Drugs Commission to add three substances, namely safrol, Piperonal and isosafrol, to the annexes to Directive 92/109/EEC so as to make it possible to exercise stricter controls on these substances.
Faglig uddannelse af toldembedsmænd
Vocational training of customs officials
Iværksættelse af et uddannelsesprogram for toldembedsmænd med henblik på ensartet anvendelse af toldforskrifterne ved Fællesskabets ydre grænser.
To implement a training programme for customs officials with a view to ensuring uniform application of customs legislations at the Community's external border.
Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Fastsættelse af et handlingsprogram »MATTHAEUS« vedrørende faglig uddannelse af toldembedsmænd inden for de nationale administrationer. 2.
The Decision provides for the setting-up of the 'Matthaeus' action programme on vocational training of customs officers working in national administrations. 2.
Definition af begreberne »udvekslet embedsmand«, »værtsmyndighed« og »hjemmemyndighed«. 3.
The Decision defines the terms 'exchange official', 'host service' and 'donor service'. 3.
Definition af »MATTHAEUS«-programmets formål, der består i at forberede det størst mulige antal toldembedsmænd med henblik på konsekvenserne af det indre marked, inden for hvilket de enkelte nationale administrationer handler på hele Fællesskabets vegne; at forbedre toldforvaltningen i kraft af en større mobilitet blandt personalet og et mere intensivt og permanent samarbejde mellem alle berørte administrationer. 4.
The Decision identifies the objectives of the Matthaeus programme as being: to prepare as many customs officials as possible for the implications of the single market, in which each national administration will be working for the Community as a whole; to improve customs administration by means of greater mobility of customs personnel and intensive and ongoing cooperation between all the administrations in question. 4.
MATTHAEUS-programmet består af uddannelsesforanstaltninger i form af udveksling af toldembedsmænd mellem de nationale administrationer, uddannelsesseminarer, fælles uddannelsesprogram mer i toldskolerne samt sprogkurser. 5.
The Matthaeus programme provides for the following types of training: exchanges of customs officials between national administrations; training seminars; common training programmes in customs schools and language courses. 5.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de embedsmænd, der skal varetage funktioner på et toldsted i en anden medlemsstat, kan arbejde effektivt. 6.
The Member States must take the steps necessary to enable officials to be operational when called upon to carry out their duties in a customs office in another Member State. 6.
Udgifterne til MATTHAEUS-programmet deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne. 7.
The financial cost of the Matthaeus programme will be shared between the Member States and the Commission. 7.
Et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af programmet. 8.
A management committee composed of representatives of the Member States, will assist the Commission in carrying out the programme. 8.
Kommissionen forelægger ved hvert års begyndelse en beretning om gennemførelsen af programmet i det forløbne år for Europa-Parlamentet og Rådet (se punkt 8 »Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger«). 9.
At the beginning of each year the Commission will present an annual report on the implementation of the programme for the previous year to Parliament and to the Council (see point (8) — Commission implementing measures). 9.
Bestemmelserne vedrørende udvekslingen af embedsmænd, uddannelsesseminarerne og anvendelsen i toldskolerne af fælles programmer er fastsat i tre bilag.
Provisions concerning exchanges of officials, training seminars and the implementation of common programmes in customs schools are contained in the three annexes.
Den 15. december 1993 forelagde Kommissionen en beretning om de indhøstede erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af Matthaeusprogrammet (KOM(93) 661 endelig udg.).
On 15 December 1993 the Commission presented the draft report on the experience gained in the application of the Matthaeus programme (COM(93)661 final).
I beretningen konstateres det, at de første to år af programmets gennemførelse har gjort det muligt at nå de mål, der fastsattes i Rådets beslutning 91/341/EØF, for så vidt angår strukturerne til en fælles uddannelsesforanstaltning for Fællesskabets toldembedsmænd. Det, at der opstod en egentlig fællesskabsdynamik på dette område, har bevirket, at man kunne åbne det store marked med et toldpersonale , som var så velforberedt som muligt.
The report finds that the first few years of the implementation of the Matthaeus programme saw the achievement of the objectives set by Council Decision 91/341/EEC with regard to the establishment of the structures and activities constituting the basis of a common project to train Community customs officials.
På dette grundlag har Kommissionen til hensigt at udvikle fælles uddannelsesforanstaltninger for at fremhjælpe en moderne toldadministration, der er tilpasset de krav, som forvaltningen af det indre marked stiller, ved at styrke forbindelserne mellem uddannelsespolitik og toldadministrationernes vigtigste behov, ved at sikre en systematisk opfølgning af uddannelsesforanstaltningerne for at udnytte operationelle sideeffekter og endelig ved at styrke synergieffekten mellem de forskellige uddannelsesforanstaltninger for at øge den samlede effektivitet.
On this basis, the Commission intends to develop common training activities aimed at fostering the emergence of a genuinely modern customs service attuned to the management needs of the internal market by strengthening the links between the training policy and operational priorities of customs administrations, by improving the follow-up to projects in order to enhance their operational impact and, lastly, by reinforcing synergies between different projects with a view to increasing overall effectiveness.
Endelig bør der skabes og aktiveres et egentligt fællesskabsnet på uddannelsesområdet på grundlag af et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes uddannelsescentre med henblik på en fælles uddannelsespolitik, som sigter mod en optimal forvaltning af toldunionen inden for enhedsmarkedet.
In conclusion, the object is to set up an active Community training network, founded on greater cooperation between the Member States' training centres in the interests of a common training policy aimed at guaranteeing the best possible management of the customs union in the context of the single market.
— Beslutning 92/39/EØF — EFT L 16 af 23.1.1992 Kommissionens beslutning af 13. december 1991 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
— Decision 92/39/EEC — Official Journal L 16, 23.1.1992 Commission Decision of 13 December 1991 establishing a number of implementing measures for the Council Decision of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Beslutningen sigter mod at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten ved Fællesskabets ydre grænser ved at give medlemsstaternes toldembedsmænd en fælles grunduddannelse, der kan fremme disse embedsmænds bevidsthed om, at deres opgaver i stigende grad får en fællesskabsdimension.
The Decision is designed to ensure that Community law is applied in a uniform manner at the Community's external frontiers, by providing customs officers from the different Member States with the same preliminary training, which will encourage them to recognize the increasingly Community-oriented nature of their work.
— Kommissionen forelagde den 15. april 1992 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om MATTHAEUS-programmets første gennemførelsesår (SEK(92) 887 endelig udg.).
— On 15 April 1992 the Commission presented a report to Parliament and the Council on the first year of the Matthaeus programme's implementation (SEC(92) 887 final).
— Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til beslutning 91/341/EØF om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
— On 11 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Denne beslutning fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende tilrettelæggelse af udvekslingen af embedsmænd, tilrettelæggelse af seminarer samt nærmere regler for Kommissionens betaling af udgifterne til udveksling og seminarer.
This Decision lays down implementing provisions in respect of the organization of exchanges of officials and seminars and relating to financial procedures for payment by the Commission of costs related to such exchanges and seminars.
— Beslutning 93/15/EØF — EFT L 10 af 16.1.1993 Kommissionens beslutning af 16. december 1992 om særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling, midlertidig indførsel og forsendelse (Matthaeus).
— Decision 93/15/EEC — Official Journal L 10, 16.1.1993 Commission Decision of 16 December 1992 establishing specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit (Matthaeus programme).
Faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne
Vocational training of tax officials
At oprette en ordning med faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne på fællesskabsplan for effektivt at bekæmpe faren for afgiftsunddragelse som følge af ophævelsen af de indre grænser.
To organize a system of vocational training for tax officials at Community level in order to counter effectively the risks of tax fraud following the abolition of the internal frontiers.
Rådets beslutning 93/588/EØF af 29. oktober 1993 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MATTHAEUS-TAX).
Council Decision 93/588/EEC of 29 October 1993 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Matthaeus Tax).
For at undgå faren for afgiftsunddragelse som følge af ophævelsen af de indre grænser efter oprettelsen af det indre marked, er det nødvendigt at stimulere samarbejdet mellem afgiftsadministrationerne. 2.
Cooperation between indirect tax administrations must be stimulated in order to avoid the risks of tax fraud following the abolition of controls at internal frontiers since the establishment of the single market. 2.
Dette samarbejde kan kun opnås ved et gensidigt kendskab til organisation og de anvendte metoder og procedurer i de forskellige medlemsstater, hvilket kræver en relevant faglig uddannelse af embedsmændene i afgiftsadministrationerne. 3.
Such cooperation can only be achieved by a better mutual understanding of the organization, methods and procedures applied in the different Member States, which means that indirect tax officials must be given suitable vocational training. 3.
I nærværende beslutning fastlægges der et handlingsprogram, hvis formål er: — udveksling af embedsmænd, der er ansvarlige for indirekte beskatning, mellem de nationale administrationer — tilrettelæggelse af uddannelsesseminarer for embedsmænd — udarbejdelse af fælles uddannelsesprogrammer i medlemsstaternes forvaltningsskoler — afholdelse af sprogkurser i medlemsstaterne for at gøre det muligt for embedsmændene at få mest muligt ud af deres ophold i administrationen i en anden medlemsstat. 4.
In order to achieve this objective, the Decision provides for an action programme involving: — the exchange of indirect taxation officials between national administrations; — training seminars for officials; — common training programmes which would be prepared in the Member States' training schools; — language courses organized in the Member States to permit officials to make the most of time spent in another Member State's administration. 4.
Når en embedsmand opholder sig i afgiftsadministrationen i en anden medlemsstat, deltager denne i værtsadministrationens aktiviteter. Han er pålagt samme tavshedspligt som de nationale embedsmænd, og han har det samme civilretlige ansvar som disse. 5.
An official on an exchange in another Member State will take part in the day-to-day work of the host tax administration, be bound by the same rules of professional secrecy as national officials and share the same civil liability. 5.
Kommissionen betaler udgifterne til rejse og ophold i forbindelse med seminarerne samt i forbindelse med udveksling af embedsmænd mellem de nationale administrationer.
The Community will cover the travel and subsistence expenses connected with seminars and those associated with the exchange of officials between national administrations.
Medlemsstaterne betaler udgifterne til deres embedsmænds sproguddannelse. 6.
The Member States will bear the costs of language training for their officials. 6.
Dette program begynder den 1. juli 1993 for et tidsrum af fire år.
The programme starts on 1 July 1993 and will run for four years.
At yde bistand til de geografiske områder, der er mest berørt af fjernelsen af indre grænser.
To assist those geographical areas most affected by the abolition of frontiers.
Rådets forordning (EØF) nr. 3904/92 af 17. december 1992 om tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditør til det indre marked.
Council Regulation (EEC) No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Forskellige EF-ledsageforanstaltninger fastsættes.
Various Community accompanying measures are envisaged.
Foranstaltningerne kan anvendes i alle de hårdest ramte områder i Fællesskabet, således også i regioner, der allerede modtager tilskud fra strukturfondene, uden at foranstaltningerne dog kan træde i stedet for sådanne tilskud. 3.
The measures may be carried out in all the most affected regions of the Community, including those already eligible under the structural Funds and will be in addition to such Funds. 3.
EF-tilskuddet udgør 50% eller højst 75% af omkostningerne ved foranstaltninger til finansiering af projekter, refusion eller til supplerende bistand via private eller offentlige mellemled udpeget af medlemsstaten i forbindelse med alle aktioner, der gennemføres fra den 1. januar 1993.
Community participation will amount to 50% of the cost, or a maximum of 75% for measures involving project financing, refunds or the payments of additional subsidies to public or private intermediaries designated by the Member States for all measures undertaken from 1 January 1993 onwards.
Dertil kommer, at teknisk bistand, evaluering og opfølgning kan finansieres 100%. 4.
Measures such as technical assistance, evaluation and monitoring may be financed up to 100%. 4.
Støtteansøgninger skal være indsendt senest den 31. marts 1993 og godkendes af Kommissionen senest tre måneder efter indsendelsen. 5.
Applications for assistance must be submitted by 31 March 1993 at the latest and will be approved by the Commission within three months following their submission. 5.
Disse operationer foregår i et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som gennemfører opfølgningen, evalueringen og kontrollen. 6.
The Commission and the Member States will cooperate closely in carrying out the measures. The Member States will be responsible for their monitoring, evaluation and control. 6.
Kommissionen træffer beslutning om de budgetmæssige forpligtelser og kan udbetale et forskud på 50% af hver forpligtelse, når denne er indgået.
The Commision will decide on the budget commitments and may advance up to 50% subsequent to a decision approving the commitment.
Betalingsanmodningen skal indgå senest den 30. juni 1995.
The payment application must be made by 30 June 1995 at the latest.
Udbetalingen sker i ecu.
Payment will be made in ecus.
1.1.1993 indtil den 1.1.1994
1.1.1993 until 1.1.1994
Kommissionens beslutning af 21. december 1993 om ydelse af et bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til finansiering af passende projekter, der er iværksat i Italien og Grækenland inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3904/92 om tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditør til det indre marked.
Commission Decision of 21 December 1993 on a contribution from the European Community to the cost of appropriate projects carried out in Italy and Greece under Regulation (EEC) No 3904/92 on measures to adapt the profession of customs agents to the internal market.
At sikre en ensartet kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
Harmonized export controls for cultural goods at the Community's external frontiers.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Denne forordning gælder for kulturgoder, der tilhører en af de i bilaget anførte kategorier, herunder genstande fra arkæologiske udgravninger og løsøre, som er fjernet fra arkæologiske, historiske eller religiøse mindesmærker. 2.
The Regulation applies to cultural goods belonging to one of the categories given in the annex, and in particular the products of archaeological excavations and items from artistic, historical or religious monuments or archaeological sites which have been dismantled. 2.
Udførsel af kulturgoder kan kun finde sted mod forelæggelse af en udførselstilladelse, som er gyldig i hele Fællesskabet.
The export of cultural goods is subject to the presentation of an export licence which is valid throughout the Community.
Tilladelse til udførsel kan nægtes, hvis kulturgoderne henhører under kategorien nationale skatte, der er omfattet af den nationale lovgivning. 3.
A licence may be refused if the goods in question fall into the category of national treasures covered by national legislation. 3.
Ved toldbehandlingen med henblik på udførsel skal toldmyndighederne undersøge udførselstilladelsen. 4.
These licences will be examined by customs officials during the course of the export formalities. 4.
Medlemsstaterne kan i givet fald begrænse antallet af toldsteder, der har bemyndigelse til at foretage toldbehandlingen i forbindelse med udførsel af kulturgoder. 5.
Member States may, where necessary, restrict the number of customs offices competent to process exports of cultural goods. 5.
Som led i gennemførelsen af denne forordning yder de administrative myndigheder hinanden bistand og samarbejder indbyrdes og med Kommissionen. 6.
The Regulation provides for mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and between the latter and the Commission. 6.
Kommissionen bistås af et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
A Cultural Goods Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission will be set up to advise the Commission on proposed measures.
Forordning (EØF) nr. 752/93 — EFT L 77 af 31.3.1993 Kommissionens forordning af 30. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder.
Regulation (EEC) No 752/93 — Official Journal L 77, 31.3.1993 Commission Regulation of 30 March 1993 laying down implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
I denne forordning fastlægges princippet om en forudgående udførselstilladelse for visse kategorier af kulturgoder, der er nærmere anført i bilaget til den ovennævnte forordning.
The Regulation lays down the principle of prior export licensing of certain categories of cultural goods defined in the annex to the abovementioned Regulation.
I forordningen fastlægges den formular, der skal anvendes hertil, dens udfærdigelse samt udførselstilladelsens varighed og gyldighed.
It defines the form provided for the purpose, how it is used and the period of validity of the export licence.
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
At sikre medlemsstaternes tilbagevenden til deres område af nationale skatte, der har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, og som er blevet ulovligt afsendt eller udført efter afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser.
To secure the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from the territory of a Member State once controls have been abolished at internal frontiers.
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Direktivet omhandler tilbagelevering af kulturgoder, der defineres som en genstand, der, før eller efter at være fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, ifølge national lovgivning eller nationale administrative procedurer er klassificeret som »national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi« som anført i traktatens artikel 36.
The purpose of the Directive is to ensure the return of cultural objects classed, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, as 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' by national law or regulation in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.