natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har fortsat gennemførelsen af det andet program for positiv særbehandling (1992-1996), hvor der sættes ind
• setting specific targets for the overall percentage of female staff in each category; the 14% target for category A in 1995 was exceeded and the 12% target for women in management posts almost achieved; the Com mission also adopted guidelines for the recruitment of women in 1995
Målet på 14% kvindelige ansatte blev passeret i 1995 i kategori A, og det mål, at 12% af de ledende stillinger skal være besat af kvinder, er næsten nået.
455 with a view to increasing their share of management and senior manage ment posts; the trend was also positive in the other categories (except category D);
- Bevidstgørelse af personalet og ledelsen om ligestillingspolitikken. Flere gene­raldirektorater har gennemført orienteringsrunder for det ledende personale og arrangeret specialkurser.
• increasing staff and management awareness of its equal opportunities policy; seminars for management staff and special training courses were held in several Directorates-General.
Personaleuddannelse
Staff training
Den nye uddannelsespolitik, der blev indført i 1992 ), har i 1995 navnlig fundet konkret udtryk i tyve uddannelsesplaner, der for en stor dels vedkom­mende forvaltes decentralt af de pågældende generaldirektorater, hvorved det er muligt at tilpasse de midler, der tildeles Kommissionen. Desuden er der med jævne mellemrum blevet arrangeret kurser for nyansatte administratorer.
Introduced in 1992,' the new training policy resulted in the establishment of 20 training plans in 1995, the majority of which are managed on a decentralized basis by the Directorates-General concerned, thereby improving the match between resources and institutional requirements, and in the periodic organization of training sessions for newly recruited administrators and assistant administrators.
Udvælgelsesprøver og ansættelser
Competitions and recruitment
Siden slutningen af 1994 har Kommissionen foretaget samlede indkaldel­ser af beståede kandidater fra de almindelige udvælgelsesprøver inden for kate­gori A, hvorved generaldirektoraternes udvælgelse lettedes. I den forbindelse blev der i 1995 modtaget 300 kandidater fra udvælgelsesprøven til stillinger i kategori A/8 fra de tolv medlemsstater og 287 kandidater fra udvælgelsesprø­verne til stillinger i kategori A/8 og A/6 fra de nye medlemsstater i Kommissio­nens forskellige tjenestegrene.
Since the end of 1994 the Commission has been organizing batch interviews for all candidates on the reserve lists of category A open competitions, thereby facilitating the selection procedure for the Directorates-General and enabling the 3Ö0 successful candidates in the A8 competitions organized for the 12 Member States and the 287 successful candidates in the A8 and A7/6 competitions organized for the new Member States in 1995 to meet with representatives from the different Commission departments.
Ansættelse af tjenestemænd fra de tre nye medlemsstater
Integration of officials from the three new Member States
Kommissionen har sikret sig det nødvendige retlige grundlag for at de mål, den har sat sig med hensyn til ansættelse af tjenestemænd fra de nye med­lemsstater, kan opfyldes.
The Commission set about the task of achieving its objectives for the recruitment of officials from the new Member States.
Rådet har vedtaget en forordning om undtagelser fra bestemmelserne om ansættelse og udnævnelse i vedtægten ), således at der kan
The Council adopted a Regulation derogating from the Staff Regulations as regards the conditions for recruitment and appointment,2with a view to ensuring a harmonious distribution of Austrian, Finnish and Swedish officials at all levels of the administration, and a Decision was also adopted on their grade and step classification. Both sets of arrangements will remain in force until 31 December 1999.
) 26. almindelige beretning, nr. 1132.
Twenty-sixth General Report, point 1132. COM(95) 496; COM(95) 22; OJ I. 66, 24.3.1995.
Budgetmyndigheden har i øvrigt i den forbindelse bevilget 107 nye stil­linger (heraf 36 til oprettelse af kabinetterne).
INSTITLTIONS getary authority also granted 107 new posts, including 36 for Members' offices.
Aflønning af tjenestemændene
Staff remuneration
I overensstemmelse med den metode for tilpasning af vederlagene, der blev vedtaget af Rådet i december 1991 ), og efter det princip, at udviklingen i EU-tjenestemændenes købekraft skal være parallel med købekraften for de na­tionale tjenestemænds vederlag, blev det besluttet at foretage en mindre tilpas­ning af vederlagene i december 1995 (+ 1,1%).
In accordance with the salary adjustment method adopted by the Council in December 1991, ' which is based on the principle of parallel de velopment designed to ensure that the purchasing power of salaries in the Community civil service moves in line with that of salaries in the national civil services, salaries were increased by a moderate 1.1% in December 1995.
Ved samme lejlighed vedtog Rå­det at videreføre en bestemmelse om, at for meget udbetalte beløb i tilfælde af en negativ tilpasning kan opkræves med tilbagevirkende kraft.
At the same time the Council renewed the clause whereby any sums overpaid can be recovered if the effect of the retrospective salary adjustment is negative.
Den fælles sygesikringsordning
Joint Sickness Insurance Scheme
Indførelsen af et edb-system har gjort det muligt at nedsætte ekspedititonstiden for godtgørelse af lægeudgifter.
The introduction of a new computerized system has shortened the time needed for the reimbursement of medical expenses.
Endvidere er der blevet indgået aftaler med fire store hospitaler i Bruxelles, medens der er blevet ført forhandlinger om indgåelse af landsomfattende aftaler i Luxembourg.
Agreements were signed with four large Brussels hospitals and talks held with a view to the conclusion of national agreements in Luxembourg.
Med virkning fra den 1. februar er der desuden blevet indgået en ny aftale mellem De Europæiske Fælles­skaber og forsikringsselskabet Royale Beige om dækning af de økonomiske for­pligtelser, der følger af artikel 73 i vedtægten (forsikring mod ulykker og er­hvervssygdomme).
With effect from 1 February a new contract between the European Communities and the Royale Belge came into force, covering the financial consequences arising from the insurance obligations laid down in Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease).
Spørgsmålet om justeringskoefficienter for pensioner er blevet drøftet i Rådet.
The question of the weightings applicable to pensions was discussed within the Council; the Commission defended the present arrangements, which aim to ensure equivalence of purchasing power between pensioners residing in different countries.
Kommissionen gik ind for at bevare den gældende ordning, som sikrer pensionisterne en ensartet købekraft, uanset i hvilket land de har bopæl. Med hensyn til overførsler af pensionsrettigheder er sagsbehandlingen i henhold til
Work began on the administration of the pension transfer agreements with Germany, France and Denmark, negotiations with Spain, Portugal and Greece continued, and the Commission also endeavoured to make rapid progress towards similar agreements with Austria, Finland and Sweden.
25. almindelige beretning, nr. 1198.
Twenty-fifth General Report, point 1198.
Vedtægten for Europaskolerne
Statute of the European Schools
Ratifikationsproceduren angående den nye aftale om vedtægten for Europaskolerne, som undertegnedes af de høje kontraherende parter den 21. juni 1994 ), fortsattes hele året igennem.
The procedure for ratifying the new Convention defining the Statute of the European Schools, signed by the contracting parties on 21 June 1994, ' continued throughout the year.
Bygningspolitikken
Buildings
Bruxelles fortsattes drøftelserne med de belgiske myndigheder om Ber-laymont-bygningens fremtid. Kommissionen bekræftede, at den er interesseret i at tage bygningen i brug igen efter istandsættelse, hvis alle sikkerhedsgarantier opfyldes, hvis indretningen svarer til behovet, og hvis de økonomiske vilkår (leje eller køb) godkendes af budgetmyndigheden.
In Brussels, negotiations continued with the Belgian authorities on the future of the Berlaymont, in the course of which the Commission con firmed that it is interested in moving back into the building once it has been renovated, provided it is given every guarantee as regards safety, the renovated building meets its requirements, and the financial terms for renting or purchasing the building are approved by the budgetary authority.
Parallelt hermed og inden for de finansielle overslag for 1993-1999 har Kommissionen foretaget en løbende til­pasning af sine bygninger, dels med henblik på at fastholde et acceptabelt kvali­tetsniveau, dels for at tage hensyn til udviklingen i behovet, navnlig med udvi­delsen for øje.
At the same time, within the framework of the 1993-99 financial perspective, the Commission continued with the restructuring of its building stock with a view to ensuring that quality standards are maintained and that changing requirements, particularly in the wake of enlargement, are met.
Kommissionen har i denne sammenhæng forpligtet sig til at over­tage Charlemagne-bygningen fra udgangen af 1997 efter grundig istandsættelse.
As part of the same operation the Commission undertook to move into the Charlemagne building towards the end of 1997, once it has been fully renovated.
I Luxembourg har lejemålet om Euroforum-bygningen skaffet den nød­vendige plads til det stadig stigende antal ansatte, og det er derved lykkedes at kompensere for tabet af det areal, som Parlamentet havde fremlejet til Kommis­sionen i BAK-bygningen.
In Luxembourg, the lease taken on the Euroforum building provided the space needed to accommodate steadily increasing numbers of staff and to offset loss of the space sublet to Parliament in the BAK building.
Euroforum-bygningen anvendes indtil arbejdet med at istandsætte Jean Monnet-bygningen er afsluttet, hvilket betyder, at Kommissio­nens samlede personale kan huses i bygningerne på Kirchberg.
It will be occupied until renovation of the Jean Monnet building is complete and all Commission staff can be housed in buildings on the Kirchberg Plateau.
Der har i øvrigt været ført forhandlinger med den luxembourgske stat om opførelsen af en ny bygning, der skal opfylde de behov, Kommissionen har beskrevet.
The Luxembourg Government has also negotiated the construction of a building (to be known as the Joseph Bech building) to help meet the Commission's requirements.
Denne byg­ning vil få navnet Joseph Bech.
Interinstitutional cooperation
') EFT L 212 af 17.8.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1248.
OJ L 212, 17.8.1994; 1994 General Report, point 1248.
Indførelsen af edb fortsatte. Indsatsen koncentreredes først og fremmest om at udvikle, modernisere og integrere de store administrationssystemer.
Computerization continued, focusing on the expansion, modernization and integration of the Commission's main administrative systems.
Hvert system omfatter en central enhed for hele institutionen og et fælles modul til lokalt brug i de enkelte generaldirektorater.
Each system comprises an institutional core and a common module for local management within the Directorates-General.
Kommissionen har oprettet pilotserveren »Europa« (— > nr. 658) med henblik på at udsende oplysninger om Den Europæiske Union på Internet. Samme teknologi vil blive anvendt til formidling af faglige oplysninger til insti­tutionens personale (Europa-plus serveren). 1110.
The Commission introduced a pilot server known as 'Europa' (— > point 658) so that information on the European Union can be disseminated via the Internet. The same technology will be used to provide Commission staff with information relevant to their work (Europa-plus). 2 2 20.
Disse edb-tjenester har kunnet udvikles takket være de seneste års be­stræbelser på at opbygge en velegnet infrastruktur bestående især af personlige computere (PCer) og kommunikationsnet.
These services were developed on the basis of the infrastructure made available in earlier years, notably personal computers and communi cations networks.
Der er blevet indført et nyt elektronisk postsystem, som overholder de internationale standarder. Systemet anvendes stadig hyppigere til kommunikation internt i Kommissionen og i forbindelserne udadtil.
A new system of electronic mail, which is now used in creasingly for the transmission of information both inside and outside the Commission, has been set up, complying fully with international standards.
Der er i 1995 under hensyntagen til den tekniske udvikling blevet udar­bejdet retningslinjer for iværksættelsen af en ny etape i kontorautomatiseringsprocessen.
In 1995, to take account of technical progress, guidelines were pre pared for the upgrading of office equipment.
EU-institutionerne har som led i arbejdet i »trilogen« besluttet at styrke edb-samarbejdet.
Within the 'trialogue' framework, the European institutions also decided to cooperate more closely in the data-processing field.
Oversættelse og tolkning
Language services
I 1995 oversatte Oversættelsestjenesten 1 094 370 sider.
In 1995 the Translation Service translated 1 094 370 pages, a 9% increase in workload (new languages included) compared with the previous year.
Arbejdsbyrden steg med 9% i forhold til 1994, inklusive de nye sprog.
Freelance translation now accounts for 231 530 pages, 25% more than in 1994.
For at kunne tilfredsstille efterspørgslen efter oversættelser til de nye sprog har Kommissionen som ved de foregående udvidelser indført et priorite­ringssystem.
To meet the need for translations into the new languages, the Com mission introduced a priority system for translations, as it had at the time of earlier enlargements.
Ansættelsesrunderne er forløbet efter planen, og ved udgangen af 1995 var der for hvert af de to sprog ansat 50 oversættere.
New translators were recruited as planned, bringing the number of staff translating into Finnish and Swedish to 50 in both cases by the end of 1995.
For at fremskynde produktionen af oversættelser på de to nye sprog har Oversættelsestjenesten etableret et midlertidigt oversættelseskontor i både Helsinki og Stockholm.
To expedite the translation process, the Service set up temporary translation offices in both Stockholm and Helsinki.
For at kunne leve op til de udfordringer, som den flersprogede virke­lighed i den europæiske integrationsproces frembyder, har Oversættelsestjene­sten videreført sine uddannelsesaktiviteter og er gået videre med moderniseringen af sine arbejdsmetoder og -redskaber.
To meet the challenge of using all the Community languages in the context of European integration, the Translation Service continued its train ing activities and further modernized its working methods and tools. The conversion of the Service's computer environment was completed and a
Den har fuldført overgangen til kontor­automatik og har oprettet et »oversættelsesatelier«, som skal afprøve nye ar­bejdsredskaber, og som skal deltage i udarbejdelsen af udbud om sådanne red­skaber og inddrages i udvælgelsen blandt de indkomne bud.
459 translation workshop was set up to test the new tools, help prepare the relevant invitations to tender and process the tenders received.
Oversættelsestjenesten har været primus motor i Udvalget for Samarbej­de mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, som blev nedsat den 14. marts.
The Interinstitutional Committee on Translation set up on 14 March and meeting under the auspices of the Translation Service set priorities for interinstitutional cooperation: the introduction of a common system of statistics; the establishment of a common terminology data bank with a standard entry structure; the issue of joint invitations to tender for new translation tools; the holding of interinstitutional competitions for there cruitment of translators; and the joint operation of a register of freelance translators.
For at de af EUs institutioner og organer, som i forvejen råder over en oversættelsestjeneste, eventuelt kan få udført oversættelsesarbejde i Oversættel­sescentret for Unionens Organer, er forordningen om oprettelse af dette center blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober (tab. II).
In 1995 the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) pro vided interpreters for 11 162 meetings (2% up on 1994) held by the Com mission, the Council, the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, and the Committee of the Regions and other new EU agencies. This was the equivalent of 126 978 interpreter/days (3.56% up on 1994).
Hermed inddrages centret i den løbende udvikling hen imod et stadig tættere samarbejde institutionerne imellem, samtidig med at dets politiske fleksibilitet øges.
The JICS undertook a number of activities following enlargement, such as recruitment campaigns, accelerated training courses for the new languages and the establishment of a new computer instrument for the allocation of conference interpreters.
Desuden blev 83 kon­ferencer i Kommissionen tilrettelagt af eller i samarbejde med SCIC.
Subsidies were granted for the continuation of training courses for conference interpreters at the Uni versity of Minho (Portugal) and the Europa Institut in Hamburg (Germany) and for the setting-up of new courses at the Töi Institute in Stockholm (Sweden) and the Hellenic Centre for European Studies in Athens (Greece).
Samarbejdet med tredjelande om uddannelse af tolke blev videreført med bl.a. Kina og Slovenien.
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training continued, notably with China and Slovenia.
I samarbejde med de øvrige tjenestegrene udforsker SCIC fortsat alle muligheder for at udvælge og engagere freelancetolke fra lan­dene i Central- og Østeuropa, ikke mindst fra de nye associerede lande.
The JICS, working together with other departments, continued to explore every possibility for selecting and recruiting freelance interpreters in the countries of Central and Eastern Europe, particularly the new associated countries.
I 1995 fortsatte Kommissionen med at føre aktiv kontrol med gennem­førelsen af fællesskabsretten.
The Commission pursued its activity of monitoring the application of Community law throughout the year.
Den indledte 1 016 overtrædelsesprocedurer i 1995 mod 974 i 1994 og fremsatte 192 begrundede udtalelser mod 546 i 1994.
It commenced 1 016 infringement proceedings in 1995, as against 974 in 1994, and issued 192 reasoned opinions (546 in 1994).
Kom­missionen indbragte 72 sager for Domstolen (89 i 1994).
The Commission referred 72 cases to the Court of Justice (89 in 1994).
Sagerne fordelte sig således på medlemsstaterne: Italien 17; Grækenland 12; Tyskland 10; Irland 6, Frankrig 6; Spanien 6; Belgien 6; Portugal 4; Luxembourg 3; Det Forenede Kon­gerige 2; Nederlandene, Danmark, Østrig, Sverige og Finland 0.
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Den mark, Austria, Sweden and Finland 0.
Det store antal overtrædelsesprocedurer, der blev henlagt i 1995 (1 336), viser, at den indledende procedure, der har til formål at få bragt overtrædelsen ud af verden, uden at man nødvendigvis er nødt til at indbringe sagen for Dom­stolen, fungerer effektivt.
The large number (1 336) of infringement proceedings terminated in the course of the year bears witness to the effectiveness of the pre-litiga-tion procedure, the aim of which is to remedy the infringement without the need for full contentious proceedings.
I 1995 lagde Kommissionen ligeledes vægt på at nedbringe den tid, det tager at forberede sagerne og at gennemføre kollegiets beslutninger, hvilket har resulteret i betydelige forbedringer.
In 1995, the Commission was particularly attentive to the need to cut the time taken to scrutinize cases and give effect to its decisions; there has been a sharp improvement in this respect.
De nærmere oplysninger om de overtrædelsesprocedurer, der blev ind­ledt i løbet af 1995, og om gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne i national ret vil blive givet i den trettende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabs retten, som vil blive offentliggjort i 1996.
Detailed information on the infringement proceedings commenced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the thirteenth report on the application of Com munity law, to be published in 1996.
Den tolvte årsberetning (1994) herom blev vedtaget af Kommissionen den 7. juni ).
The Commission adopted the twelfth report, covering 1994, on 7 June. '
Europa-Parlamentet udtalte sig om den ellevte årsberetning (1993) ved en beslutning af 20. januar ).
The European Parliament reacted to the eleventh report, covering 1993, by resolution passed on 20 January.2
FÆLLESSKABSRETTEN lX-2
COMMUNITY I.AW
De talmæssige oplysninger om Domstolens og Førsteinstansrettens virk­somhed findes i tabel 22 til 25.
Figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 22 to 25.
Den britiske lov af 1971 om narkotikamisbrug, som forbyder indførsel af diacetylmorfin, spillede en central rolle i forbindelse med en præjudiciel afgørelse fra Domstolens side.
The United Kingdom's Misuse of Drugs Act 1971, which prohibits the importation of diomorphine, a derivative of opium, was the subject of a preliminary ruling by the Court on 28 March.
Denne havde ved dom af 28. marts") først fastslået, at en national praksis, der består i at forbyde import af narkotiske midler, henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.
In Case C-324/93 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical and Macfarlan Smith,1the Court found that a national prohibition on the im­portation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Dog mente Domstolen, at behovet for at sikre landets faste forsyning med narkotiske midler til væsentlige medicinske formål i henhold til traktatens artikel 36 kan begrunde en restriktion i samhandlen med midlet, i det omfang denne er begrundet i ønsket om at be­skytte borgernes sundhed; derimod giver den nævnte artikel ikke mulighed for at træffe foranstaltninger for at sikre en virksomheds fortsatte eksistens.
It also made the point, however, that a country's need for reliable supplies of narcotic substances for essential medical purposes could justify, by virtue of Article 36 of the EC Treaty, a restriction on trade provided that the aim was the protection of public health; on the other hand, measures to ensure the survival of a firm did not fall within the scope of the said Article.
Som svar på et argument om, at der var indgået en international konvention inden trak­tatens ikrafttræden, som fastslår, at produktion og forhandling af narkotiske stoffer kun må finde sted i medicinsk øjemed, mindede Domstolen om sin rets­praksis vedrørende EF-traktatens artikel 234.
Replying to an argument based on the existence of an international conven­tion concluded before the Treaty's entry into force and requiring Member States to ensure that narcotic drugs are manufactured and marketed solely for medical purposes, the Court recalled its earlier rulings concerning Ar­ticle 234 of the EC Treaty.
Ifølge denne skal en medlemsstat, når en international konvention gør det muligt for den at træffe en foranstalt­ning, som er uforenelig med fællesskabsretten, uden dog at pålægge den det, undlade at træffe en sådan foranstaltning.
Where an international agreement enabled a Member State to adopt a measure which appeared contrary to Community law but did not oblige it to do so, the Member State should refrain from adopting any such measure.