natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4093-2 — De europæiske Fælleskabers Domstol blev anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt en ydelse, der var blevet tildelt i medfør af en medlemsstats lovgivning (det drejede sig om den tyske erstatningslov »Bundesentschädigungsgesetz«) havde karakter af forsorgsydelse, med henblik på anven delsen af en anden medlemsstats lovgivning (eventuel tilkendelse af forsørgertillæg i henhold til artikel 71, § 6, i fransk dekret af 29. december 1945), men mente imidlertid ikke, at den havde kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om, hvorledes en ydelse, der tildeles i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, skal defineres i en anden medlemsstats sociallovgivning. (Dom 93/75 af 17. december 1975, Jacob Adlerblum mod Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de Paris).
' Pursuant to Regulation N° 1408/71 of the Council of 14 June 1971, a national legislation which, in a Member State, gives a legally protected right to allowances for handicapped adults to the nationals of that State who resided there also applies to a handicapped adult national of another Member State who has never worked in the State which adopted the legislation in question, but who resides there and is dependent upon his father who is employed there as a worker within the meaning of the said Regulation; '
4105-4109 åben.
4105 to 4109 not used.
Erklæringer fra medlemsstaterne om forordningens anvendelsesområde
eligibility under the social legislation of a Member State for a benefit granted under the legislation of another State (Judgment 93/75 of 17 December 1975, Jacob Adlerblum v. Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, Paris).
Overenskomster om social sikring, der afløses af forordningen
Social Security conventions which the replaces
4100 — Under den tidligere ordning varde lovgivninger, som forordningen skulle finde anvendelse på, i medfør af artikel 3 i forordning nr. 3 anført i et bilag med samme retlige gyldighed som forordningen (bilag B).
4100 — Under the previous scheme, legislations to which the Regulation was to apply were, by virtue of Article 3 of Regulation No 3, the subject of an annex which had the same legal value as the Regulation.
I forordning nr. 1408/71 er fremgangsmåden anderledes.
The system is different within the framework of Regulation N° 1408/71.
Medlemsstaterne skal i erklæringer, som meddeles for manden for Rådet, angive de lovgivninger og ordninger, der omfattes af artikel 4, stk. 1 og 2, de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser samt de i artiklerne 77 og 78 omhandlede ydelser.
Member States mention by means of a declaration notified to the President of the Council, the legislations and schemes envisaged in Article 4 (1) and (2), the minimum benefits envisaged in Article 50 as well as the benefits envisaged in Articles 77 and 78.
Disse erklæringer offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
Those declarations are published in the Official Journal of the European Communities.
4101 —Ved forordningens vedtagelse blev det præcise ret, at de i artikel 5 omhandlede fortegnelser over lov givninger, ordninger og ydelser ikke er af udtømmende karakter.
4101—On the occasion of the adoption of the Regulation it was stated that the lists of legislations and schemes, as well as the benefits envisaged at Article 5, did not have a restrictive character.
4102-4103 åben.
4102 and 4103 not used.
4111—I overensstemmelse hermed træder bestemmel serne i gennemførelsesforordningen (forordning nr. 574/72) i stedet for bestemmelserne i ordninger om anvendelse af ovennævnte omhandlede overenskomster. De træder ligeledes i stedet for gennemførelsesbestemmelserne I de overenskomster om social sikring, som ikke berøres af forordningen dog kun for så vidt det ikke drejer sig om gennemførelsesbestemmelser i gældende bilaterale overenskomster.
4112 — On the subject of conventions which are substituted by the Regulation in Case 82/72 (MCJ Wälder v. Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam), the Court of Justice decided on 7 June 1973 that Regulations Nos 3 and 1408/71 in relation to the persons to whom they apply, replaced the social security conventions concluded between Member States where provisions are not mentioned in Articles 6 and 7 and in Annexes D and II of those Regulations respectively, even if the application of these conventions would mean benefits superior to those in the said Regulations for the person entitled to receive them.
4104 — »Den omstændighed, at en medlemsstat i den i artikel 5 i forordning nr. 1408/71 omhandlede erklæring har angivet en bestemt lov, må anses som bevis for, at ydelser, som tildeles i henhold til denne lov, er sociale sikringsydelser i den i nævnte forordning forudsatte betydning«.
4104 — ' The fact that a Member State has specified a law in its declaration under Article 5 of Regulation N° 1408/71 must be accepted as proof that the benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of the said Regulation. '
4113-4119 åben.
4113 to 4119 not used.
4120 — Forordningens bestemmelser berører ikke for pligtelser i henhold til de af Den internationale Arbejdsorganisation vedtagne konventioner, når de er ratificeret og trådt i kraft, samt de midlertidige europæiske over enskomster af 11. december 1953, der er afsluttet mel lem Europarådets medlemstater.
4120 — The provisions of the Regulation do not affect the obligations imposed by the conventions adopted by the International Labour Organization where these have been ratified and have entered Into force, nor by the European Interim Agreements of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
4121 — De midlertidige europæiske overenskomster vil senere i forholdet mellem de kontraherende parter blive afløst af den europæiske konvention om social sikring, der blev vedtaget af ministerkomiteen den 10. marts 1972 og åbnet for undertegnelse af Europarådets medlemssta ter den 1. december 1972. Denne konvention trådte i kraft den 1. marts 1977.
4121—The European Interim Agreements will later be replaced, in relations between the contracting parties, by the European Social Security Convention adopted by the Committee of Ministers on 10 March 1972 and opened for signature by Member States of the Council on 1 December 1972.
4140 — For så vidt angår adgang til frivillig eller frivillig fortsat forsikring, kan en betingelse om bopæl på en medlemsstats område ikke gøres gældende over for personer, som tidligere har været omfattet af denne stats lovgivning, og som er bosat på en anden medlemsstats område.
Its effect, however, is limited to relations between those Member States who have ratified it which at present are Luxembourg and the Netherlands.
Endvidere medregnes eventuelt de forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivnin gen i enhver medlemsstat, i fornødent omfang.
In the Netherlands' declaration (OJ C 12 of 24 March 1973) the 'Wet Werkloosheidsvoorziening' was listed under Heading '(d) Unemployment benefits'.
Gennemførelsen heraf er imidlertid begrænset til forholdet mellem de medlemsstater, der har ratificeret den, hvilket på nuværende tidspunkt er Luxembourg og Nederlandene.
Thus in a decision of 28 May 1974 (Case 187/73, Odette Callemeyn v. Belgian State), the Court of Justice specified that, ' in the frame-
4141 — Den danske lovgivning medregner »bopælsperioder«, inden for visse sikringsgrene.
4141 — Danish legislation, in some branches, takes ' periods of residence ' into consideration.
I henhold til bestemmelserne i forordningens artikel 9 er det således muligt at medregne bopælsperioder tilbagelagt i Dan mark med henblik på adgang til frivillig eller frivillig fortsat forsikring I en medlemsstat.
The pro visions of Article 9 allow for the possibility of taking account of periods of residence completed in Denmark for the purpose of admisión into voluntary or optional continued insurance in another Member State.
I en dom af 28. maj 1974 (sag 187/73, Odette Callemeyn mod den belgiske stat) har Domstolen præciseret, at »forordning 1408/73 inden for rammerne af dens person kreds og dens saglige anvendelsesområde finder anven delse forud for den midlertidige europæiske over enskomst af 11. december 1953 om sociale sikringsydelser ved alderdom, invaliditet samt til efterladte..., for så vidt forordningen er gunstigere for de berettigede end den nævnte overenskomst«.
work of both its personal and material application, Regulation No 1408/71 is applicable in preference to the European Interim Agreement of 11 December 1953 concerning social security schemes relating to old age, the handicapped or to survivors... in so far as this Regulation is more favourable than the said Agreement to the person so entitled '.
4123 — Uanset bestemmelserne i artikel 6 (jf. 4110) skal følgende overenskomster fortsat være gældende:
4123 — Additionally, notwithstanding the provisions of Article 6 (vide 4110), the following also remain applicable :
Den praktiske betydning af de nye bestemmelser er vigtig i betragtning af, at flere lovgivninger giver arbejdstagere, der er bosat i udlandet, adgang til optagelse i den frivillige forsikring, også selv om de er medlemmer af en tvungen forsikring i det land, hvor de er beskæftiget.
— the agreement of 27 July 1950 (revised on 13 February 1961), concerning the social security.of Rhine boatmen ;
— den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport;
— the European Convention of 9 July 1956 concerning the social security of workers in international transport ;
— bestemmelserne i de overenskomster om social sikring, der er anført i bilag II til forordning 1408/71.
— the provisions of social security conventions mentioned in Annex II of Regulation No 1408/71.
4124 — Som følge heraf forbliver de administrative aftaler til gennemførelse af de gældende bilaterale over enskomster ligeledes i kraft, for så vidt disse bestemmel ser er optaget i bilag 5 til forordning 574/72.
4124 — As a result, the implementing texts of bilateral conventions which have been retained, remain in force in so far as those provisions are recited in Annex 5 of Regulation No 574/72.
Det kan dreje sig om gennemtørelsesbestemmelser ikke blot i administrative aftaler, men eventuelt også i egentlige overenskomster, som ikke måtte være optaget i bilag II til forordning 1408/71, fordi deres formål svarer til gennemførelsesforordningens og ikke til forordningens.
4143 —In Case 93/76 (Fernand Liégeois v. Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés — Judgment of 16 March 1977), the Tribunal de Travail de Charleroi raised the following questions :
1) Er den betingelse, som indeholdes i artikel 7, stk. 1, første afsnit, i den kongelige belgiske anordning af 21. december 1967 om den generelle ordning for arbejdsta geres pensions- og efterladtepension, og som går ud på, at en arbejdstager, der ønsker at få anerkendt sine studieperioder, skal skaffe bevis på at have været fagligt beskæftiget straks efter studierne, med den virkning, at kongelig belgisk anordning nr. 50 af 24. oktober 1967 vedrørende de samme pensioner kan finde anvendelse, omfattet af artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 som en bestemmelse om, at adgangen til en frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring er betinget af, at
These may be implementation provisions not only from administrative arrangements but also possibly from basic conventions which may not have been inserted in Annex II of Regulation No 1408/71 because the subject corresponds to that of the Implementation Regulation and not to that of the Regulation.
4125-4129 åben.
4125 to 4129 not used.
4166 der er tilbagelagt en forsikringsperiode, eller er den omfattet af en anden europæisk fællesskabsbestemmelse? melse?
4130 — It is open to Member States to conclude, as necessary, conventions or agreements based on the principles and the spirit of the Regulation.
Med forbehold af særlige bestemmelser i forordningen (sygehjælp, arbejdsløshedsydelser og fastsættelse af pensioner eller renter), kan alle kontantydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte, erstatning i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme samt ydelser ved dødsfald, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i én eller flere medlemsstater, ikke på nogen måde berøres af, at modtageren er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende.
Depending on whether they are social security conventions or implementation provisions, these texts must be referred to in Annex II of Regulation No 1408/71 or of Annex 5 of Regulation No 574/72.
— betragtes plejetilskud (attendance allowance), tilkendt en arbejdstager i henhold til lovgivningen i Det forenede Kongerige, som en invaliditetsydelse;
' The expression voluntary or optional continued in surance appearing in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 covers assimilation to periods of employment for purpose of insurance, for periods of study whether there is any continuance of existing insurance or not '.
»Udtrykket frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsik ring i artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 omfatter sidestilling af studieperioder med beskæftigelsesperioder med henblik på en forsikringsordning, hvad enten der er tale om en fortsættelse af et tidligere etableret forsikringsforhold eller ikke.«
The Court was of the view that assimilation of periods of study with periods of employment had meaning only if it created an entitlement to insurance for the periods in question and that this type of insurance contained a voluntary element (the person concerned could, if he wished, obtain assimilation of the periods, upon payment of contributions). The Court concluded 'that therefore
— skal modtageren af en ydelse, der tilkommer ham i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, under ophold på en anden medlemsstats område betragtes, som om han under dette ophold var bosat på denne anden medlemsstats område.
On the other hand, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State may be taken into consideration as far as necessary. The application of this latter rule is not subject to the worker having completed a period of insurance in the Member State where he requests admission to voluntary in surance.
Domstolen var af den opfattelse, at en sidestilling af studieperioder med beskæftigelsesperioder er meningsløs, hvis den ikke stifter en ret til at være forsikret i de omhandlede perioder, og hvis denne form for forsikring ikke er af frivillig karakter (den pågældende kan, hvis han ønsker det, opnå ligestilling af perioderne, forudsat at han indbetaler de foreskrevne bidrag). Dom stolen konkluderede, at »denne sidestilling må herefter med henblik på artikel 9, stk. 2, anses som en adgang til frivillig forsikring«.
4166 the recipients reside outside the territory of the Federal Republic of Germany (Regulation No 1408/71, Annex V, amended by the Treaty of Accession C, 1, (b)).
På grund af det bekræftende svar på det første spørgsmål var besvarelsen af det andet spørgsmål herefter overflødig.
Having regard to the affirmative answer given to the first question, the second question did not call for an answer.
4144 — 1 artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning nr. 574/72 præciceres følgende: I tilfælde af, at der i en medlems stat findes flere ordninger for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, hvis betingelser den pågældende opfylder, hvorimod han ikke har været omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger i kraft af sin seneste beskæftigelse, kan der gives ham adgang til frivillig eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning, der er fastsat ved lovgivning i den pågældende medlemsstat, eller — i mangel heraf — inden for en af ham selv valgt ordning.
4144 —Regulation No 574/72 stipulates in Article 6 (1) and (2), where there are several voluntary or optional continued insurance schemes in the same Member State, the conditions for which are met by the person concern­ed, although he has not been subject to compulsory in­surance in one of these schemes by virtue of his last employment, admission to voluntary or optional conti­nued insurance may be granted to him in the scheme prescribed by the legislation of the Member State con­cerned or, otherwise, in the scheme of his choice.
4145 — Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser er betinget af, at den pågældende for institutionen i den berørte medlemsstat foreviser en attest udfærdiget på blanket E 201 af den eller de institutioner, som anvender de lovbestemmelser, hvorefter forsikrings- eller bopælsperioderne er tilbagelagt.
4145 — In order to benefit from the provisions described above the person concerned must submit to the institu­tion of the Member State concerned a declaration drawn up on Form E 201 by the institution or institutions which apply legislation under which the periods of insurance have been completed.
De institutioner eller organer, der med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser er udpeget af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemmstater, er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
The institutions appointed in each Member State for the application of these provisions are set out at Annex 10 of Regulation No 574/72.
4146-4159 åben.
4146 to 4159 not used.
4165 — Henvisningen i artikel 10, stk. 1 til »særlige bestemmelser i forordningen« er i virkeligheden ikke udtryk for nogen begrænsning, men en nærmere angivelse, der tager sigte på at undgå enhver uklarhed med hensyn til forholdet mellem den almindelige fravigelse af territorialitetsreglen og dels de særlige bestemmelser, hvorefter sygehjælp eller arbejdsløshedsydelser udredes efter lovgivningen i det land, hvor modtageren er bosat eller opholder sig, dels de særlige bestemmelser om fastsættelse af pensioner eller renter i tilfælde af, at arbejdstage ren har været omfattet af flere medlemsstaters lov givning.
4165 — The reference made in Article 10 (1) to 'special provisions ' does not in fact constitute a restriction but an explanation designed to avoid all ambiguity with regard to the relationship established between the gene­ral exemption from the residence condition and the special provisions laying down that health treatment or unemployment benefits are provided under the legis­lation of the country where the beneficiary resides or stays, and the special provisions on the award of pen­sions or allowances in cases where the worker has been subject to several legislations.
Ophævelse af bopælsbestemmelser — Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag
Lifting of residence conditions — Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
4160 — Det almindelige princip er en fravigelse af territorialitetsreglen i medlemsstaternes lovgivning.
4160 — The general principle is stated in the Regulation of the territoriality of national legislations.
4166 — I artikel 10, stk. 2, præciseres det, at såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
This rule is intended to prevent reimbursement of contri­butions, as laid down by certain legislations for workers who cease to be covered by compulsory insurance, to persons who are later subject, still as workers, to the legislation of another Member State.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING omhandlede forstand er berettiget til at ind­give sin pensionsbegæring til den franske institution, som han senest tidligere har været tilknyttet.
Such reimburse­ment would present an obstacle to the aggregation of periods of insurance corresponding to these contribu­tions, with periods of insurance completed in other Member States for the purpose of awarding benefit at the time the risk materializes.
Hensigten med denne regel er at udelukke refusion af bidrag, der er fastsat i visse medlemsstaters lovgivning for arbejdstagere, der ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, til personer, som senere — stadig i deres egenskab af arbejdstagere — er omfattet af en anden medlemsstats lovgivning. En sådan refusion ville være til hinder for sammenlægning af de til disse bidrag svarende forsikringsperioder med forsikringsperioder til­bagelagt i andre medlemsstater, med henblik på tilken­delse af ydelser, når forsikringsbegivenheden indtræder.
Subject to the special provisions of the Regulation (health treatment, unemployment benefit and award of pensions or allowances), all cash benefits for invalidity, retirement or survivors, accidents at work, occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States, cannot in any way be affected by the fact that the beneficiary resides in the territory of a Member State other than that of the debtor institution.
Β — De europæiske praksis
ß — Case­law of the Court of the European of Justice
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers ovenfor 4089­3), bevarer denne ydelse i tilfælde af flyt­ning til en anden medlemsstats område, for så vidt
See first part, III, Case­Law of the Court of Justice of the European Communities, No 51/73, 118/73, 24174, 17/75, 87/76, 164/76.
ydelsen falder ind under forordning nr. 3's anvendelses­område, også selv om denne tillægsydelse ifølge den nationale lovgivning, alene er forbeholdt personer, der er bosat på det nationale område.«
— attendance allowance granted to a worker under United Kingdom legislation shall be regarded as invalidity benefit ;
Anvendelsen af artikel 10 i forordning nr. 3 og artikel 10 i forordning nr. 1408/71 har givet anledning til flere afgø« reiser fra De europæiske Fællesskabers Domstol.
Article 10 of Regulation No 3 and Article 10 of Regu­lation No 1408/71 gave rise to several decisions of the Court of Justice.
§1 — Præcisering af bestemmelserne i artikel 10, stk. 1
§ 1 — Explanation of the provisions of Article 10 (1)
Ved denne dom har Domstolen præciseret, at
In this case the Court of Justice stated that :
Det fremgår implicit af dommen, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol den 25. juni 1975, at artikel 10 og 42 i forordning nr. 3 omfatter en vandrende arbejdstager, som tildeles en ydelse, der i Belgien benævnes »invaliditetsydelse« (indemnité d'invalidité) i henhold til den nøjagtige ordlyd af arti­kel 53 i belgisk lov af 9. august 1963 om syge­ og invalideforsikring, som omhandlet i bilag F i forordning nr. 3.
— the expression ' by virtue of the laws of one or several Member States ' appearing in Arti­cle 10 (1) of Regulation No 3 and the expres­sion ' by virtue of the legislation of one or of several Member States ' appearing in Arti­cle 10 (1) of Regulation EEC No 1408/71, are concerned with national legislative provi­
— udtrykket »i henhold til lovgivningen i en eller flere medlemsstater«, der forekommer i artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 3, og udtrykket »efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater...«, der forekommer i arti­kel 10, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, vedrører de nationale lovbestemmelser under hensyntagen til anvendelsen af be­stemmelserne i fællesskabsretten og navnlig princippet om ikke­diskriminering af stats­borgere i de øvrige medlemsstater ;
4167-5 —Case 87/76 (Walter Bozzone v. Belgian Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer — Judgment of the Court of 31 March 1977).