natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusion: Forskellen mellem et tredjeland og et EF-land med højt lønniveau, hvad driftsomkostningerne for et containerskib angår, er på 22%. Den reduceres til 3,5%, når der sam menlignes med et EF-land med lavt lønniveau.
Conclusion: The cost gap in the operational costs of a container between a high-salary Com munity country and a third country amounts to 22%.
Tabel 2 — Udgiftsforskelle i ECU for et bulkskib »)
Table 2 Cost differences in ecu for a bulk carrier1
Reparation og vedligeholdelse Generalomkostninger
Social insurance Wage taxes Net salary Depreciation Interest Fuel and oil Insurance Repair and maintenance Overheads Other
Driftsomkostninger
2.B.I. Operational cost
Tabel 2 (fortsat)
Table 2 (cont.)
Sammenlignende tabel over driftsomkostningerne
Operational cost comparative table
Sammenlignende tabel over bemandingsudgifter
Crew cost comparative table
Konklusion: Forskellen mellem et tredjeland og et EF-land med højt lønniveau, hvad driftsomkostningerne for et bulkskib angår, er på 44%. Den reduceres til ca. 15%, når der sammenlignes med et EF-land med lavt lønniveau.
Conclusion: The cost gap in the operational costs of a bulker between a high-salary Com munity country and a third country amounts to 44%.
Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterl)
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products1
Det er fast praksis fra Kommissionens side analogt at anvende de sektorrestriktioner, der gælder for EF's medfinansiering af investeringer i forarbejdnings- og afsætningsleddet, ved vurdering af statsstøtte til sådanne investeringer.
It is established Commission policy to apply by analogy the sectoral restrictions govern ing the part-financing by the Community of investments at processing and marketing levels when assessing State aid for such investments.
Sektorrestriktionerne for EF-støtten afspejler struktursituationen for specifikke produktsektorer i EF.
The sectoral restrictions imposed in the con text of Community aid reflect the structural situation of specific product sectors in the Com munity.
Ved at indføre restriktioner for enhver form for investeringsstøtte i disse sektorer — endog statsstøtte — forsøger Kommissionen at sikre overensstemmelse mellem den fælles landbrugspolitik og medlemsstaternes statsstøttepolitik, for at undgå investeringer, hvor det af strukturelle årsager er uhensigtsmæssigt. mæssigt.
In restricting the grant of any investment aid in these sectors — even State aid — the Commission seeks to ensure consistency between common agricultural policy and State aid policy such that investment is not encouraged where, for structural reasons, this is inappropriate. propriate.
De sektorrestriktioner for EF-støtte, der for øjeblikket anvendes i forbindelse med stats støtte, er anført i punkt 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 90/342/EØF af 7. juni 1990 (EFT L 163 af 29.6.1990).
The sectoral restrictions on Community aid at present applied in the context of State aid are set in point 2 of the Annex to Commission Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 (OJ L 163, 29.6.1990).
Denne beslutning er for nylig blevet ophævet og erstattet af Kom missionens beslutning 94/173/EF af 22. marts 1994 (EFT L 79 af 23.3.1994).
This Decision has recently been repealed and replaced by Commission Decision 94/173/EC of 22 March 1994 (OJ L 79, 23.3.1994).
For at ude lukke tvivl om retstillingen på området underretter Kommissionen hermed medlemsstaterne og de interesserede parter om, at den trods vedtagelsen af Kommissionens beslutning 94/173/EF fortsat vil anvende sektorrestriktionerne i punkt 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 90/342/EØF i forbindelse med statsstøtte.
For reasons of legal certainty, the Commission hereby informs Member States and interested parties that, notwithstanding the adoption of Decision 94/173/EC, it will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC.
En senere ændring i denne praksis vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og antages at ville finde sted, så snart det indledende arbejde, der involverer medlemsstaterne, er afsluttet.
Any subsequent change in this policy will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Communities and it is anticipated, will take place as soon as preparatory work involving the Member States has been completed.
Rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-traktatens bilag II, men ikke fiskerivarer1)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products1
Ved reklamekampagne forstås i dette dokument enhver aktion, der ved brug af massemedier (såsom presse, radio, TV og plakater) som instrument er bestemt til at tilskynde for brugeren til køb af det pågældende produkt.
Advertising is defined for the purposes of this document as any operation which, using the media (such as press, radio, TV or posters), is designed to induce consumers to buy the relevant product.
Det drejer sig altså ikke om kampagner i videre forstand såsom oplysninger om videnskabelig viden, organisering af messer og udstillinger, deltagelse i sådanne og lignede public relations, herunder stikprøver og markedsundersøgelser. ser.
It thus excludes promotion operations in a broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organization of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research.
I så godt som alle medlemsstater medvirker det offentlige i reklamekampagner for land brugsprodukter enten ved direkte tilskud over offentlige budgetter eller ved hjælp af stats lige indtægter, navnlig fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag.
In practically all the Member States, the authorities help to finance advertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgets of using government resources, including 'parafiscal' charges or compulsory contributions.
Sådan offentlig indgriben i de frie markedskræfters spil kan ved at begunstige visse virk somheder eller visse produktioner forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. Kommissionen finder det nødvendigt at lægge så faste rammer som muligt herfor.
Public interference of this kind in the free play of the market may, by favouring certain firms or certain products, distort competition and affect trade between the Member States; the Commission therefore takes the view that such aid should have a framework which is as specific as possible.
Den utilstrækkelige sammenhæng i traktatens skelnen mellem landbrugsprodukter, der er optaget i dens bilag II, og dem, der falder udenfor, og ønsket om en konsekvent EF-politik med hensyn til statsstøtte har fået Kommissionen til også at lade denne rammeordning gælde for støtte til reklame for varer uden for bilag II, der overvejende indeholder produkter, som er anført i bilag ¡I (bl.a. mejeriprodukter, kom, sukker og ethanol) i forarbejdet form (f.eks. yoghurt med frugt, tilberedninger af mælkepulver med kakao, blandinger af smør og vegetabilske fedtstoffer, bageri- og konditorivarer og spiritus), som i det følgende benævnes »tilknyttede produkter«.
Since the Treaty fails to make any consistent distinction between the agricultural prod ucts listed in Annex II and those which are not listed in that Annex, and since the Community should have a coherent policy on State aid, the Commission feels that is must apply the present framework system also to aid for the advertising of non-Annex II products which consist preponderantly of products listed in Annex II (in particular, milk products, cereals, sugar and ethyl alcohol) in a processed form (e.g. fruit yoghurt, milk-powder preparations with cocoa, butter/vegetable fat mixtures, pastry products, bakers' wares, confectionery, and spirituous beverages), hereinafter referred to as 'allied products'.
— fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse regioner ved at fremme afsæt ningen af deres specifikke produktioner (jf. nedenstående punkt 3).
If such aid is not to be considered simply as operating aid for the benefit of producers or traders who derive some direct or indirect advantage from subsidized advertising campaigns and if it is to be deemed compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the aid granted towards a given publicity campaign: must not interfere with trade to an extent contrary to the common interest; (see point 2 below) and must facilitate the development of certain economic activities or certain regions by pro moting the disposal of their specific products (see point 3 below).
Der er anledning til at gå frem i denne orden ved undersøgelse af foreneligheden i hvert tilfælde af reklamestøtte; i tilfælde af udelukkelse fra forenelighed ifølge et af nedenstående negative kriterier bliver spørgsmålet om, hvorvidt støtten er berettiget ifølge et af de i punkt 3 omhandlede kriterier derfor meningsløst og formålsløst.
The compatibility of each case of advertising aid should be scrutinized in this order; consequently, where there is exclusion from compatibility by one of the negative criteria below,
Støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1, er pr. definition en støtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, men ifølge samme artikels stk. 3, litra c), kan den ikke i sig selv forkastes, medmindre den gør det på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis krav er præciseret i denne rammeordning under hensyntagen til målene i traktatens artikel 39.
By definition, aid within the meaning of Article 92(1) is that which distorts or threatens to distort competition, but under Article 92(3)(c) such aid is considered incompatible only if it adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest, as defined below, account being taken of the objectives referred to in Article 39 of the Treaty.
Men den fælles interesse står skarpt over for den slags støtte i følgende tilfælde:
The granting of the aid concerned is against the common interest in the following cases:
Støtte til kampagner, der strider mod EØF-traktatens artikel 30
Ad for campaigns contrary to Article 30 of the EEC Treaty
Statsstøtte til reklame, der i kraft af indhold er en overtrædelse af artikel 30, kan ikke betragtes som forenelig med det fælles marked efter artikel 92, stk. 3.
National aid for an advertising campaign which, by virtue of its content, infringes Article 30 cannot be considered as compatible with the common market within the meaning of Article 92(3).
For at være sikker på, at der ikke foreligger nogen fare for en sådan overtrædelse, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til, hver gang de giver meddelelse om forslag til reklamestøtte at give forsikringer med hensyn til overholdelse af de retningslinjer, som Kommissionen sideløbende har afstukket på dette område (jf. punkt III.
To ensure that no such infringement is committed, the Commission requests the Member States to provide, whenever a draft measure concerning aid for advertising is notified, assurances that the Commissions's guidelines on this subject are being followed (see point III.
1 i bilaget)1).
1 of the Annex)1.
Skønt de af Domstolen formulerede kriterier i forbindelse med artikel 30 kun gælder for reklamekampagner igangsat på den intervenerende medlemsstats territorium, så må de samme kriterier rent logisk gælde i forbindelse med artikel 92 for subventionerede reklame fremstød på en anden medlemsstats område af økonomiske grunde, således at der sikres ens konkurrencevilkår i Fællesskabet.
Athough the criteria spelled out by the Court in the context of Article 30 apply only to advertising campaigns launched on the territory of the Member State granting the aid, within the framework of Article 92, the same criteria must be applied to subsidized public ity campaigns conducted on the territory of another Member State, in order to ensure equal conditions of competition within the Community, in line with economic logic.
Hvis et tilsvarende reklamefremstød derimod gælder forbrugerne i tredjelande, er pro blematikken mere indviklet.
On the other hand, the problems are more complex where advertising of this kind is aimed at consumers in non-Community countries.
Kommissionen må i denne henseende forbeholde sig sin stilling til et senere tidspunkt, idet omfanget og indholdet af de reklamefremstød, som tredjelande foranstalter for deres landbrugsprodukter i Fællesskabet, må tages i betragtning.
Here, the Commission must reserve its position until a later date, given the scope and content of the advertising campaigns which non-EEC countries conduct within the Community on behalf of their agricultural products.
Støtte til reklame for bestemte virksomheder
Aid for advertising related to particular firms
Der kan ikke være nogen fælles interesse, som berettiger til støtte af reklame, der direkte tager sigte på produkterne fra en eller flere bestemte virksomheder; det drejer sig om ren og skær driftsstøtte, der er uforenelig med det fælles marked.
The common interest can in no circumstances be advanced as a justification for aid for advertising relating directly to the products of one of more specific firms; this would be nothing more than operating aid, as such incompatible with the common market.
Kommissionen finder i overensstemmelse med sine generelle retningslinjer1), at denne posi tive betingelse er opfyldt, når den reklame, der ydes støtte til, vedrører et af følgende til fælde:
In accordance with its general guidelines,1the Commission believes that this positive con dition is met where the subsidized advertising concerns one of the following:
Landbrugsprodukter, der er overskud af
Surplus agricultural products
Reklame kan bidrage til udvikling af visse erhvervsgrene eller regioner ved at fremme afsæt ningen af de pågældende produktioner.
Advertising can help to develop certain activities or regions by promoting the disposal of the products concerned.
Denne betingelse er principielt opfyldt, hvis den pågældende produktion kommer fra en af de sektorer, der er præget af strukturbestemte overskud på EF-plan.
Generally speaking, this condition is fulfilled if the product con cerned belongs to one of the sectors showing a structural surplus at Community level.
Støtte til reklame for afsætning af overskudsproduktioner medvirker til gennemførelsen af to af formålene i artikel 39 (sikring af landbrugsindkomsterne og stabilisering af markederne). Sådan støtte er endvidere af EF-interesse rent finansielt ved at give en besparelse af EUGFL-midler.
Advertising aid for the disposal of surplus agricultural products helps to achieve two goals of Article 39 (raising of agricultural incomes and stabilization of markets); it is also in the Community's financial interest to husband the resources of the EAGGF.
Nye produkter eller erstatning med produkter, der ikke er overskud af
New products or replacement products not yet in surplus
For at få reduceret produktionen af produkter, af hvilke der er overskud, bør man fremme produktionen af landbrugsprodukter, der er nye på fællesskabsplan, eller som erstatter over skudsproduktioner, forudsat at der altid er inteme afsætningsmuligheder for disse i Fælles skabet (f.eks. olie- og proteinafgrøder). Dog udelukkes støtteforanstaltninger for imitationsprodukter eller landbrugsproduktsubstitutter2).
To cut down the output of surplus products, action is needed to encourage the production of agricultural items which are new at Community level or which replace surplus products, provided that there are still outlets within the Community for them (e.g. oilseeds and protein plants).
Reklame kan hjælpe til at fremme nye produkter, der kommer fra en alternativ produktion, som er ønskværdig, idet en spredning af produktionen kan bidrage til at gøre Fællesskabets landbrugspotentiel mere værdifuldt, samtidig med at det undgås, at der skabes overskud, eller at disse vokser.
Advertising can help to promote products of alternative production methods, which is desirable in that the diversification of production can help to make the most of the Community's agricultural potential while avoiding the creation or increase of surpluses.
Udvikling af visse regioner
Development of certain regions
Støtte til reklame kan vise sig berettiget, når det gælder afsætning af produkter — selv sådanne, der ikke er overskud af — fra visse regioner i Fællesskabet, men som er pro dukter, der endnu ikke er tilstrækkeligt kendt i de øvrige regioner.
Ad for advertising may be justified for the disposal of products (even non-surplus products) from certain regions of the Community if such products are not yet sufficiently known elsewhere.
Ud fra samme betragtning kan der også ydes støtte til reklame for produkter fra særligt ugunstigt stillede områder, jf. artikel 92, stk. 3, litra c), og eventuelt litra a).
Similarly, aid for the advertising of products from particularly lessfavoured regions could be justified under Article 92(3)(c) and, where appropriate, under Article 92(3)(a).
En fremtid for EF's landbrug. Retningslinjer udarbejdet af Kommissionen på baggrund af konsultationerne i forbindelse med grønbogen.
A future for Community agriculture: Commission guidelines following the consultations in connection with lhe Green Paper (communication from the Commission to the Council and Parliament, 18 December 1985, p. 13).
For sektoren for mejeriprodukter jf. definitionen i punkt III, 1 c) om regler for investeringsstøtte inden for fremstilling og markedsføring af visse mejeriprodukter og substitutionsprodukter.
For milk products, see definition at point III.l.(c) of the framework system for investment aid concerning the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products.
Udvikling af små og mellemstore virksomheder
Development of small and mediumsized undertakings
Støtte til reklame kan have en ganske særlig berettigelse i sektorer, hvor fremstillingen af de landbrugsprodukter eller tilknyttede produkter, som dette dokument omfatter, i vidt omfang finder sted på små og mellemstore virksomheder eller bedrifter, som ikke selv er udrustet til at gøre den krævede indsats for at reklamere for deres produktion, og for hvilke reklameudgifterne ville overstige den forventede fordel.
There may be a special justification for subsidized advertising in those sectors where the manufacture of agricultural or allied products (as referred to in this document) is largely in the hands of small and mediumsized undertakings or holdings which do not have sufficient resources with which to advertise their products and to whom the cost of advertising would outweigh any advantage to be gained thereby.
En sådan berettigelse er endnu stærkere i de tilfælde, hvor de små og mellemstore virksom heder er udsat for en skarp konkurrence fra konkurrerende produkter — navnlig substitutionsprodukter — der markedsføres i Fællesskabet af meget magtfulde virksomheder eller af tredjelande, der anvender betydelige midler til reklame for og fremme af deres produkter.
There is a special justification for such advertising in cases where small and mediumsized undertakings are exposed to strong competition from rival products, particularly substitute products marketed in the Community by powerful firms or by non-Community countries spending considerable sums on the advertising and promotion of their products.
Reklame for sunde produkter af høj kvalitet
Advertising of high-quality products and health foods
Det er Kommissionens opfattelse, at forbrugerne på mellemlang og lang sigt er rede til at betale for en ensartet og konstant kvalitet, hvorfor reklame er et ganske særligt effektivt middel med henblik på at udvikle de landbrugsaktiviteter, dette kræver.
The Commission takes the view that, in the medium and long term, consumers appreciate products of a consistently high quality. Advertising is a particularly effective way of developing the agricultural production of such goods.
Flere medlemsstater har fastsat en særlig kvalitetskontrol for landbrugsprodukter; når pro dukterne svarer til de fastsatte kvalitetsnormer, som stiller større krav eller er mere specifikke end EF-retsforskrifterne eller den nationale lovgivning, kan de bringes i handelen for synet med en særlig garantietiket, der følges af en tilsvarende reklame, hvortil der ydes støtte.
Several Member States have introduced quality control specifically for agricultural products; if the products concerned meet the quality standards laid down (which are higher or more specific than those set by Community or national legislation), they are entitled to be marketed with a special label, the advertising of which is subsidized.
I det omfang dette virkelig tager sigte på et højt kvalitetsniveau og ikke bare bruges som påskud for »chauvinistiske« tendenser, jf. punkt 2.1, må Kommissionen se velvilligt på det.
Provided that the genuine purpose of such a strategy is to achieve a high standard of quality and not to serve as a pretext for 'chauvinistic' advertising (see point 2.1 above), the Com mission should take a favourable view of these developments.
Den vil dog ikke kunne være indforstået med støtte til reklame for en garantietiket, hvis hovedformål er at understrege produktets nationale eller regionale oprindelse.
It could not, however, approve aid for the advertising of a label designed mainly to stress the national or regional origin of a product.
Det samme gælder i endnu højere grad for produkter, for hvilke der ydes passende garantier for, at de ikke indeholder stoffer, hvis forekomst er forbudt ud over en bestemt dosis, som er fastsat i den nationale lovgivning eller i EF-retsforskrifterne.
The same applies, only more so, to appropriately guaranteed products containing no sub stances for which national or Community legislation lays down a maximum permissible dose.
Desuden har Kommissionen allerede understreget den interesse, Fællesskabet har i at imødekomme forbrugernes interesser, idet forbrugerne i stadig højere grad lægger vægt på levnedsmidlers »naturlige« karakter og deres næringsværdi; Fællesskabet har således for budt skadelige stoffer og tilskyndet til, at der anvendes sunde sorter samt gives forbrugerne nødvendige oplysninger og garantier med henblik på at genoprette et tillidsforhold, der vil få positive virkninger på forbruget1).
As the Commission has already pointed out, it is in the Community's interests to take account of the consumer's increasing preference for 'natural' foods and the dietary value thereof, by prohibiting harmful substances and by encouraging healthy varieties, and to pro vide consumers with the necessary information and guarantees which will restore a climate of confidence and have positive effects on consumption.1
Kommissionen vil herefter stille sig velvilligt også til støtte til reklame for landbrugsprodukter fra såkaldt økologisk produktion på betingelse af, at der kan gives forbrugerne til strækkelige garantier.
The Commission will therefore adopt a favourable attitude towards aid for the advertising of agricultural products grown by 'biological' means, provided that the consumer can be given adequate guarantees.
Jf. fodnote vedrørende indledningen til punkt 3.
See footnote lo the introductory paragraph of point 3.
Loft over statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og tilknyttede produkter
Maximum level of national aid for the advertising of agricultural and allied products