natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i dag en langt større offentlig opmærksomhed end tidligere på de skader, som den fortsatte forurening gør på landjorden, i vandet og i luften.
Today, among the public there is much greater awareness than in the past of the damage caused by the continuing pollution of our land, water and air.
Endvidere er det en kendsgerning, at en stadig mere omfattende teknologi formår at imødekomme miljønormer og samtidig give af gørende økonomiske fordele.
Moreover, it is also evident that a growing number of pollution control technologies can meet environmental standards, while yielding significant economic benefits.
Der for kan industrien næppe længere afvise kravet om ansvarlighed over for forureningen — og det hverken juridisk, moralsk eller økonomisk.
In consequence, few in dustries can ignore the call for are sponsible approach to pollution either legally or morally or indeed financially.
eksporteres til mere end 130 lande i hele verden, og de største virksomheder eksporterer for 25-35% af de res omsætning.
considerable importance to clean water and are implementing legislation to control the emissions of toxic pollutants to water courses.
sektorer ligner hinanden meget, resulterer i, at der er et globalt marked for produkter til miljøbeskyttelse. se.
This, combined with the fact that the manufacturing processes in the major industrial sectors are broadly similar leads to a global market for pollution control products.
Det gælder f.eks. katalysatorer til kontrol af udstødningsgas fra biler, elektrostatiske højspændingsaggregater til kontrol med sand-, støv- og røgudslip, ionbytningsteknologi til fjernelse af forgiftet metal i spildevandsudstrømning fra industrien og anaerobisk nedbrydning af biokemiske affaldsstoffer.
tators for controlling grit, dust and fume emissions, ion exchange technology for removing toxic metals from industrial wastewater emissions, and anaerobic digestion of high BOD effluents.
Europæisk teknologi til spildevandsbehandling
Indeed, European technology for wastewater treatment is exported to over 130 countries worldwide, with the major companies involved export ing between 25-35% of their sales.
I de unge industrilande intensiveres dyrkningsmetoder i landbruget, turistindustrien udvikles hurtigt, og der er øgede investeringer i fabriksindustrien.
Environmental policies, legislation and standards are the major driving force behind the demand for pollution control equipment.
Planlæggere og myndigheder i disse lande har kendskab til miljøproblemer i de industrialiserede lande, som de ikke ønsker gentaget hos sig selv.
In industrialized countries and the newly in dustrializing countries the trend is towards harmonization of environmental policies.
Miljøpolitik, lovgivning og normer er den drivende kraft bag behovet om udstyr til forureningskontrol.
A number of European pollution control technologies have already made their mark overseas.
I de gamle og nye industrilande går tendensen i retning af en harmonisering af miljøpolitikken.
Examples include the catalysts for controlling emission from car exhausts, high efficiency electrostatic precipi
De fleste lande tillægger f.eks. forekomsten af rent vand stor betydning og gen nemfører lovgivning til be grænsning af udledning af giftige stoffer i vandløb. Dette i forening med den kendsgerning, at fremstillingsprocesser i de vigtigste industri-
In the newly industrializing countries, agricultural methods are intensifying, the tourism industry is also developing rapidly and there is
ligesom det skal tilvejebringe uafhængig rådgivning til brugere af teknologi og udstyr til renere produktion og forureningskon­trol.
also a need to encourage capac­ity in EEC markets other than France, the UK and the Federal Republic of Germany, which presently dominate.
Endelig skal det forstærke information og rådgivning i ud­viklingen af »industrien«.
The CEC, in the ACE pro­gramme supports RD & D in clean and low-waste tech­nologies.
EF ser NETT som et betydningsfuldt skridt mod en sikring af stabilitet og styrke i den europæiske indu­stri for forureningskontrol.
Policies emerging from the Eu­ropean Community are seeking to establish a sound and predictable basis for environmental regulations, which will assist in the development of the internal market for pollution control equipment.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIII Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles Belgien
Commission of the European Communities Directorate-General XIII Rue de la Loi 200 Β - 1049 Brussels
Der er mere end 9 000 virksomhe­der inddraget i udviklingen, frem­stillingen og leveringen af udstyr til kontrol med luft­, vand­ og spilde­vandsforureningen og med affalds­behandlingen.
There are over 9 000 companies in­volved in the development, man­ufacture and supply of equipment for air, water and wastewater pollu­tion control and waste manage­ment.
Disse virksomheder er ansvarlige for et anslået salg af udstyr til mere end 30 mia ECU over hele verden.
These firms are responsible for estimated equipment sales of over 30 000 million ECU world­wide.
Alligevel er euro­pæisk miljøbeskyttelsesindustri ud­sat for konkurrence.
Europe's pollution control in­dustry is however facing competi­tion.
Med licenser, agenturer og datter­selskaber har udenlandske virksom­heder allerede klart placeret sig i EF­industrien til forureningskon­trol. Konkurrencen på dette område fra USA og Japan forventes at vokse både i EF og på verdensmarkeder­ne.
Commission of the European Communities Directorate-General XI Rue de la Loi 200 Β - 1049 Brussels
D Sammen med behovet for at kunne imødekomme nye politi­ske krav har også udfordringen fra den stigende konkurrence an­sporet til en hurtigere udvikling af udstyr til miljøbeskyttelse.
D By providing assistance for the development of Polmark, an ad­vanced relational database con­taining information on the mar­kets of pollution control and waste treatment technology in Europe.
Program­met finansierer op til 50% af ud­viklingen af pilotprojekter, der angår nyskabende teknologi til miljøbeskyttelse eller metoder til vidtgående begrænsning af luft­, vand­ og jordbundsforurening
The comprehensiveness and detail of Polmark will provide a pollution control in­formation service unmatched by the few very partial hard-copy and bibliographic on-line sources otherwise available.
EF's politik sigter mod et sundt og fremsynet grundlag for miljøbe­stemmelser, der vil støtte udviklin­gen af det indre marked for udstyr til forureningskontrol.
It is envisaged that the 'industry' will use Polmark to identify market opportunities over the next 10 years.
D Støtte til udviklingen af Pol­mark, en avanceret relationsda­
D Along with the need to meet new policy demands, the challenge of increased competition has also been spurring a brisk pace of in­novation in pollution control equipment.
Π Endvidere støtter EF­Kommis­sionen udviklingen af et netværk for udveksling af miljøteknologi (NETT).
Foreign firms already have a signifi­cant presence in the EC pollution control industry through licensing arrangements, agencies and subsi­diaries.
Dets funktioner er at lette operationer på markedet for teknik og udstyr til renere produktion / forureningskontrol,
Competition in this sector from the USA and Japan is expected to increase, both in Community and world markets.
D almindelig tilbageholdenhed i ændring af produktionsproces­ser og i indførelse af ny tekno­logi
* and low-waste technologies has not taken off so far, recent OECD work revealed the following barriers in the industrial milieu:
D mangel på tillid til, at det tek­nisk og økonomisk er muligt at anvende en sådan teknologi i fabriksanlæggene
(i) low level of environmental awareness and training in pollution control; result: a feeling that environmental regulations are an imposed burden;
D mangel på den fornødne tek­niske ekspertise til succesfuld igangsættelse af en sådan tek­nologi (inkl. overgangsproble­merne)
(iii) a general reluctance to alter production processes and in troduce new technologies;
D mangel på uafhængig rådgiv­ning med det resultat, at råd­givningen er helt afhængig af leverandørerne af udstyr til for­ureningskontrol
(iv) lack of confidence that the aplication of such technology at their plant will prove technically and economically feasible;
Hvad er NETT?
What is NETT?
□ mangel på økonomiske støtte­muligheder til investering i ren teknologi.
(v) lack of the technical expertise needed for successful implementation (including the tiding over of initial teething problems); on programmes which support R & D on the one hand, and on the financial and technical assistance available from the Commission of the EC, national government agencies, and international research and trade associations involved in encouraging this effort, on the other.
Disse forhindringer godtgør, at det ikke er nok at stimulere udviklingen af ren teknologi med ringe affald gennem statsligt støttede fors­knings­ , udviklings­ og forsøgspro­grammer.
These barriers indicate that the efforts to stimulate the development of clean and low-waste technologies by publicly funded or subsidized research, development and demonstration are not enough.
Resultaterne af sådanne programmer skal desuden offentlig­gøres bredt i de berørte sektorer.
The output from such programmes needs to be widely diffused to concerned sectors.
Inden for De Europæiske Fællesska­ber er der en stigende interesse for udvikling af ren teknologi med ringe affald.
Within the European Community, there is a growing interest in the promotion of clean and low-waste technologies.
EF's fjerde miljøhandlings­program er entydigt i forpligtelserne på dette område.
The fourth environmental action programme of the EC is unequivocal in its commitment in this field.
En politik til ud­vikling af ren teknologi gennem fi­nansiel støtte af forskning, udvik­ling og afprøvning er da også allere­de iværksat af EF­Kommissionen gennem ACE­forordningen og af medlemsstaterne gennem nationale programmer.
Already the Commission of the EC under the ACE Regulation, and the Member States through national environmental programmes, implement policies which aim at stimulating the de velopment of clean technologies through financial assistance for R & D and demonstration projects.
Målet med etableringen af et sådant netværk er at støtte ud­vekslingen af knowhow mellem virksomheder og organisationer på markedet for ren teknologi med rin­ge affald, der er i hurtig udvikling.
The aim of establishing such a network is to help the exchange of knowhow between companies and organizations in the rapidly developing field of clean and low-waste technologies.
Det skal også tage sig af informa­tion om mere effektiv og rentabel teknologi til forureningskontrol i al­mindelighed.
It is also concerned with information on more efficient and cost-effective pollution control technologies as a whole.
På længere sigt skal netværket lave »kampagner« for øget anvendelse af en sådan tekno­logi — til en vis grad med forbillede i de energiforsøgsprogrammer, der eksisterer i mange af EF's medlems­lande.
It intends to adopt a 'campaigning' approach to stimulating wider adoption of such technologies by firms, and modelled to some extent on the energy demonstration programmes which can be found in the many Member States of the European Community.
Fabrikanter af udstyr vil få bedre information om eksisterende og nye markeder, som opstår i takt med EF's gennemførelse af de øgede normer for miljøbeskyttelse, der er udtrykt i den nye europæiske En­hedsakt.
Manufacturers of equipment will be given better in formation on the markets available for their technologies and new markets which will emerge as the European Community (EC) moves to adopt high environmental protection standards as envisaged by the new 'Single Act'.
Som forklaring på, at indførelsen af ren teknologi med ringe affald end­nu ikke er så udbredt, anfører OECD­undersøgelser følgende for­hindringer i industrimiljøerne:
Barriers to clean technologies
En anden dimension af hele dette spørgsmål angår markedsvilkårene i EF.
The network also intends to bridge the gap between the technological and management or planning as pects of the adoption of clean technologies.
Problemets kerne er den politik, som skabelsen af det indre marked kræver, idet rentabiliteten i meget af denne teknologi og dens produk­ter kun vil være til stede med hele EF som markedsområde.
This will be done by providing information and advice
D ringe miljøbevidsthed og ud­dannelse i forureningskontrol, hvilket får miljøkrav til at fremstå som påtvungne byrder
In the course of examining the reasons why the adoption of clean
Netværket skal endvidere bygge bro over kløften mellem teknologiske og forvaltnings­ og plan­lægningsmæssige aspekter i indfø­relsen af den rene teknologi.
In taking the results of the labo ratory to the market place as it were, or in other words, to help convert the results of R & D into marketable products and processes, the EC Commission has a vital role to play.
Dette vil blive gjort gennem oplysning og rådgivning om støttemuligheder til forskning og udvikling og om den tilrådighed stående økonomiske og tekniske hjælp fra EF­Kommissio­
Its success in this field will help create a much needed European technological community.
Hvordan vil NETT arbejde i praksis?
(i) The network will provide ad vice to firms on the most ap propriate and cost-effective control measures.
Hvordan skal NETT ar­bejde?
(ii) Provision of up-to-date in formation on new /emerging cleaner technologies.
NETT skal muliggøre en større udbredelse af faglige pro­blemsæt inden for EF og for­bedre kontakten mellem »forsk­ningsfællesskabet« og indu­strien for at fastslå forsknings­og udviklingsmuligheder eller opsøge særlige produkter, som der er et markedsbehov for
Another dimension to this whole question relates to market conditions in the EC. Policies concerning the promotion of the internal market form the crux of the issue since it is only at the scale of the European Community as a whole that the market is large enough to make many of these technologies and their products viable.
Medlemskab af NETT står åbent for en lang række forskellige orga­nisationer som f.eks. fabrikanter af udstyr til forureningskontrol, forsk­ningsgrupper på universiteter, råd­givere, statslige forskningslaborato­rier, industriforskningsselskaber, brugere af miljøbeskyttelsesproduk­ter og offentlige myndigheder i lo­kal­ og centralforvaltningen.
(iii) It will provide independent validated performance monitoring reports on specific technologies. nologies.
NETT skal gøre det muligt for fabrikanter at opnå ekspertbi­stand i faglige spørgsmål hos rådgivere, universiteter og den offentlige forvaltning, og især skal det gøres lettere at få oplysninger om lokale mar­kedsforhold inden for EF
(ii) At the more local level the net work will provide information for regulatory authorities on the most cost-effective pollution control technologies to deal with problems which may arise within their areas of jurisdiction. risdiction.
Derimod vil man an­mode disse organisationer om at deltage i opbygningen af NETT. Rent administrativt er hensigten at danne nationale og/eller regionale organisationsgrupper, der så skal forenes i et internationalt central­forbund, som skal betjenes af et lille sekretariat.
The harmonization of standards and policies among Member States cannot be stressed enough here.
Medlemskab skal betales til national­organisationen i forhold til størrelse, og der skal derefter be­tales et bidrag til den internationale organisation.
It holds the key to the development of a dynamic and competitive European pollution control equipment industry.
Hvilken service vil NETT tilbyde medlemmerne?
How will NETT operate in practice?
NETT skal fungere som cen­tralt informationssted omkring oprettelsen af virksomheder for nye produkter, der indebærer fælles finansiering med po­tentielle brugere eller offentlige myndigheder
It will provide a mechanism for improved contacts between the 'research community' and in dustry, to target R & D resources or specific products for which there is an identifiable market need.
Meget målrettede NETT­kam­pagner i bestemte industrisek­torer skal skabe bevidsthed om behovet for og fordelene ved en række miljøteknologier
Membership of NETT is open to a wide variety of organizations such as manufacturers of pollution control equipment, university research departments, consultants, government research laboratories, industrial research associations, us ers of pollution control products and public authorities such as local and central government organizations. tions.
NETT skal på anmodning fra fabrikanter tilvejebringe uafhængige ydelses­ og om­kostningsanalyser efter en ved­taget plan
In administrative terms it is proposed that national and/or regional groups of organizations are formed which in turn will 'federate' to elect an international manage ment board which will be served by a small secretariat.
NETT skal igangsættes i efteråret 1987 inden for rammerne af Det Europæiske Miljøår.
It is envisaged that the legal status will be that of a 'non-profit·' company.
Inden da skal der etableres nationale interesse­grupper, der kan forestå udviklin­gen af regler for hver national/re­gional organisation og deltage i oprettelsen af den internationale or­ganisation.
Members will be required to pay subscriptions according to the size of organization to the national organizations which in turn will provide a 'levy' for the international organization.
Der skal udvikles en praksis for udbredelse af information om den egnede teknologi, der står til rådighed
(ii) It will offer opportunities for the specialist expertise of consultants, universities and regulatory agencies to be made available to manufacturers and in particular knowledge of local market conditions within the European Community to be made more widely available.
Der skal skabes en tættere for­bindelse mellem fabrikanter og »brugere« inden for EF
(i) It is intended that NETT campaigns will stimulate awareness amongst industry of the need for and benefits of a range of environmental technologies by means of targeted campaigns at particular industrial sectors.
NETT skal gennem informa­tion om kommende regler på særlige markedsområder med­virke til en bedre forståelse af markedsbehov for nye produk­ter
(iii) It will act as a focal point for establishing suitable reference plants for new products which may involve joint financing with potential users or regulatory agencies.
Der skal tilvejebringes markeds­information for leverandører af udstyr til forureningskontrol.
(iv) It will provide the opportunity to produce at the request of the manufacturer, independent per formance monitoring reports to an agreed protocol.
NETT skal medvirke til en bedre forståelse for prioritering af forskning og udvikling i for­hold til nyerkendte behov.
It is intended that NETT should be launched in the autumn of 1987 in the framework of European Year of the Environment.
Brugere af udstyr til forureningskontrol:
(iv) Provide market information for suppliers of pollution control equipment.
NETT skal tilvejebringe ajour­ført information om ny og kommende renere teknologi
(i) At the national and international level it will provide a mechanism for assisting the im
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XI Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Udgivet af:
Authors:
De Europæiske Fællesskabers Kommission
R. Salvarani CEC C. Deutsch F M.J. Cutland UK
Generaldirektoratet »Transport« [H; Bi-k.ó i Generaldirektoratet »Videnskab, Forskning og Udvikling« i
F. Fabre, A. Klose, R. Salvarani Commission of the European CommuEHí»es=
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som * er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
R. Salvarani Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Projektleder for COST 301
PROJECT COST 301
FORTEGNELSE OVER FORKORTELSER xiii
LIST OF ABBREVIATIONS FOREWORD
INDLEDNING COST 301 RESULTATER: EN LÆSERVEJLEDNING DE VIGTIGSTE PROBLEMSTILLINGER 3.1 Den bredere sammenhæng for hovedspørgsmålene
INTRODUCTION COST 301 RESULTS: GUIDE TO READER MAIN TOPICS OF CONCERN
3.1.3 Organisatorisk infrastruktur og søfartspolitik Analyse af hovedspørgsmålene 3.2.1 Formindskelse af antallet af søulykker
Reduction in Maritime Casualties Better Use of Resources Remedial Resources
3.2.2 Bedre udnyttelse af ressourcer 3.2.3 Hjælperessourcer 3.2.4 Opfyldelse af internationale forpligtelser VALGMULIGHEDER VED BESLUTNINGSTAGEN
3.2.4 Meeting International Obligations OPTIONS FOR DECISION MAKING
Indledning Beslutningsprocessens struktur
Introduction Decision Making Structure
Rutinemæssig kontrol af skibe og undgåelse af kollision
General Rules (Rule Making and Implementation) Allocation of Space Routine Control of Vessels and Collision Avoidance
Forbedring af søfartstjenesternes effektivitet og nyttevirkning
Enhancement of the Efficiency and Effectiveness of Vessel Traffic Services
Søfartstjenesternes indirekte indflydelse på skibsnavigationsprocessen
Indirect Influence of Vessel Traffic Services on the Ship Navigation Process
Samarbejde inden for forskning og dermed beslægtede aktiviteter
Cooperation in Research and Related Activities
Indledning Emner for samarbejdsaktioner Organisation, der skal'varetage koordinationen
Topics for Cooperative Action Organisation for Co-ordination
Konklusioner vedrørende regionale søfartstjenester (RVTS) Konklusioner vedrørende samarbejde i forbindelse med yderligere aktiviteter
Introduction Conclusions on the Decision Making Structure Conclusions on the Enhancement of Vessel Traffic Services Conclusion on the Indirect Influence of Vessel Traffic Services Conclusions on Regional Vessel Traffic Services Conclusions on Cooperation in Further Activities
FORTEGNELSE OVER TABELLER
LIST OF TABLES
Titel Korrelation: Problemstillinger og valgmuligheder
Correlation: Topics of Concern and Options
Titel COST 301: Struktur for rapporter Anslåede ulykkesomkostninger pr. år
COST 301: Structure of Reports Estimated Casualty Costs per Year
FORTEGNELSE OVER FORKORTELSER
LIST OF ABBREVIATIONS
To vigtige spørgsmål, som de europæiske kyststater er stillet over for,er sikkerhed på søen og beskyttelse af havmiljøet.
Two major issues faced by European Coastal States are safety at sea and protection of the maritime environment.
Faktisk er disse spørgsmål blevet et af 'ledemotiverne' eller hovedtemaerne for deres søfartspolitik.
In effect, these have become one of the 'leitmotivs' (or underlying themes) of their maritime policies.
Hovedsigtet med en sådan politik må være at søge at opnå den rette balance mellem forvaltningen af havressourcer, navigationssikkerheden, miljøbeskyttelsenog opretholdelsen af et effektivt søtransportsystem.
Such policies must strive for the right balance between the management of sea resources, safety of navigation, protection of the environment and the maintenance of an efficient maritime transport system.
Der er blevet og vil fortsat blive udfoldet store bestræbelser på disse områder.
Much effort has been, and continues to be, expended in these areas.
De mange tragiske ulykker, der stadig sker, er desværre i sig selv tilstrækkeligt bevis for, at der må gøres endnu mere.
However, the many tragic casualties that continue to occur are sad proof that more needs to be done.
De fælles initiativer, der i de senere år er blevet iværksat på europæisk plan, og som sigter mod at løse disse problemer i fællesskab, må dog betragtes som et vigtigt fremskridt.
Important progress can be seen in the development, during recent years, of common initiatives of European scope, aimed at implementing joint approaches to these problems.