natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning foreskriver, at ydelsens størrelse fastsættes ved medregning af fiktive perioder, der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtræden, medregner alene disse perioder ved beregningen af det i forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 46, stk.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in minesand similar under takings, the provisions of that scheme shall apply to that category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende Λ).
The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98, on proof of ac tual expenditure.
Den gælder for de seks af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrø­rende »pro rato tempori«­beregning af pensioner oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
In the event of the death of a pensioner who was entitled to a pension under the legislation of one Member State, or to pensions under the legisla tions of two or more Member States, when such pensioner was residing in the territory of a Member State other than the one whose institution was re sponsible for providing him with benefits in kind, under the provisions of Article 28, the death grants payable under the legislation administered by that institution shall be provided by that institution at its own expense as though the pensioner had been residing in the territory of the Member State ofthat institution at the time of his death.
Formand for Den Administrative Kommission under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave
The provisions of the preceding provisions shall apply by analogy to the members of the family of a pensioner.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har ved omberegning af en ydelse i henhold til artikel 49 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden i den med lemsstat, hvis betingelser for erhvervelse af ret se nest er blevet opfyldt, anses for tidspunktet for for sikringsbegivenhedens indtræden; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert fortolknings spørgsmål, der opstår i forbindelse med Rådets be stemmelser i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 og ud fra følgende betragtninger: det følger af definitionen i artikel 1, litra r) og litra s), a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, at kun forsikringseller bopælsperioder, der betegnes eller anerkendes som sådanne, samt ligestillede perioder, som i den medlemsstats lovgivning efter hvilken de er tilbagelagt, anses for at have samme gyldighed som forsikrings- eller bopælsperioder, skal medregnes af andre medlemsstaters institutioner med henblik på sammenlægning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or re covery of the right to death grants subject to the completion of periods of insurance or residence shall take account, to the extent necessary, of peri ods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
Afgørelse nr. 41, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tdende nr. 32 af 4. marts 1963, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets for ordninger (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger;
Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
Enhver institution, som i henhold til artikel 49, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 foretager omberegning af en ydelse, som institutionen tidligere har fastsat, skal: det er af betydning at få klarlagt: a) ved fastsættelsen af det teoretiske beløb og a) b) i tæller og nævner i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forhold, om en institution, der, når omberegning af en ydelse skal ske i henhold til artikel 49, stk 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, foretager en så dan omberegning, skal medregne forsikringseller bopælsperioder, som, efter at der er er hvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt enten i det land, hvor den kompetente institution er beliggende, eller i en anden med lemsstat; medregne forsikrings- eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, for så vidt det dre jer sig om perioder, der vil kunne tages i betragtning efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of insurance shall take into account, to the extent necessary, periods of insur ance or employment completed as an employed person under the legislation of any other Member State, as though they were periods of insurance completed under the legislation which it administers, provided, however, that the periods of em ployment would have been counted as periods of insurane had they been completed under that leg islation.
Ved fastsættelsen af rettigheder efter den med lemsstats lovgivning, hvis betingelser for tilkendelse er blevet opfyldt, skal der: a) ved fastsættelsen af det teoretiske beløb og b) i henhold til artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsætter hver af de implicerede institutioner ydelsens størrelse på grundlag af det ydelsesbeløb, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- eller bopæl sperioder udelukkende havde været tilbagelagt ef ter den for pågældende institution gældende lov givning, ¡det dette beløb nedsættes efter forholdet mellem længden af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter nævnte lovgivning forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af de perioder, der er tilbage i nævneren i den brøk, der angiver det i artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forhold,
Compendium of Community provisions on social security there shall retain his entitlement to such benefits under the following conditions and within the following limits: of paragraphs 1 and 2 shall be subject to the condition that the person concerned should have com pleted lastly: in the case of paragraph 1, periods of insur ance, in the case of paragraph 2, periods of employment, ment,
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring medregne forsikrings­ eller bopælsperioder, som, efter at der er erhvervet ret til den oprindelige ydelse, er tilbagelagt i den eller de medlemsstater, efter hvis lovgivning denne ydelse tidligere er ble­vet fastsat, for så vidt det drejer sig om perioder, der vil kunne tages i betragtning efter sidstnævnte lovgivning.
Entitlement to benefits shall continue for a maximum period of three months from the date when the person concerned ceased to be available to the employment services of the State which he left, provided that the total du ration of the benefits does not exceed the duration of the period of benefits he was entitled to under the legislation of that State. In the case of a seasonal worker such duration shall, more over, be limited to the period remaining until the end of the season for which he was en gaged.
Derimod medfører artikel 107, stk. 1, ikke nogen pligttil at omberegne de løbende ydelser (herunder pensioner) hver tredje måned ved anvendelse af de i artiklens stk. 1, litra a) og b), anførte vekselkurser.
This provision shall not apply if, in the country of residene of the members of the family, an other person is entitled to unemployment benefits for the calculation of which the members of the family are taken into consideration.
Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Receipt of benefits under the legis­lation of the State in which he resides shall ■ be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
Denne forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidenden).
An unemployed person may not claim benefits underthe legislation of the Member State in whose territory he resides while he is entitled to benefits underthe provisions of paragraph 1(a)(i) or (b)(i).
Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligteisen til at foretage omberegning af lø­bende ydelser af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets insti­tution for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser
An employed person who has become fully unem­ployed and to whom Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii), first sentence, apply shall, for the members of his family residing in the territory of the same Member State as he, receive family benefits in accordance with the legislation of that State, as if he had been subject to that legislation during his last employ­ment, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 72. These benefits shall be pro­vided by, and at the expense of, the institution of the place of residence.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring, har
(ii) An employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and who makes himself available for work to
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for­ordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem­melserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72.
An employed or selfemployed person subject to the legislation of a Member State shall be entitled, in respect of the members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation oftheformer State, as if they were residing in that State, subject to the provisions of Annex VI.
Afgørelse nr. 17 af 18. februar 1960, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 3. maj 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72; indførelsen af den i stk. 2, i artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte referenceperiode betyder ikke, at det hvert kvartal er nødvendigt at foretage en omberegning af alle ydelserne, hvilket ville være vanskeligt at gennemføre, navnlig for pensioner­nes vedkommende, og medføre forsinkelser i ud­betalingen; der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse om refusion af kontantydelser udredet af opholsstedets eller bo­pælsstedets institution for den kompetente institu­tions regning; idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betin­gelser, det er af betydning, at opholdsstedets eller bopæls­stedets institutioner modtager fuld refusion uden hensyn til den valutakurs, der gælder på betalings­tidspunktet, truffet følgende afgørelse:
An unemployed person who was formerly em ployed or selfemployed and who draws unemployment benefits under the legislation of a Member Stateshall be entitled, in respect of the members of his family residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation of the former State, as if they were residing in that State, subject to the provisions of Annex VI.
27 truffet følgende afgørelse: den kompetente institution skal refundere det fulde beløb for udgifterne til naturalydelser til pensioni ster og rentemodtagere og deres familiemedlemmer i henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning nr. 3; artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 inde holder bestemmelse om en nedsættelse af de fikserede beløb på 20%; afgørelse nr. 92 afløste afgørelserne nr. 69 og nr. 70 med virkning fra den 1. januar 1973; i tidsrummet fra den 1. oktober 1972 til den 31. december 1972 var afgørelserne nr. 69 og nr. 70 stadig gældende;
Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans in other cases in accordance with the leg islation of the Member State to which he has been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79(1 )(a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired un der such legislation; if no right to benefit is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right un der the legislations of the other Member States concerned shall be examined in de creasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Opholdsstedets eller bopælsstedets institution modtager fra den kompetente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af beløb, der er tilkendt de berørte personer for den kompetente institutions regning, i overens stemmelse med artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum; artikel 22, stk. 1, ii), sidste punktum; arti kel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum; artikel 52, litra b), sidste punktum; artikel 55, stk. 1, ¡i), sidste punktum; artikel 70, stk. 1, andet punktum; arti kel 71, stk. 1, litra b), ii), næstsidste punktum, og artikel 75, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/ 71.
(a) if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, selfemployment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provi sions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
både af hensyn til effektiviteten og til det admini strative arbejde bør der for 1972 vedtages en ensartet procentvis nedsættelse, der skal gælde ved anvendelse af ovennævnte artikler,
(i) in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the or phan resides provided that, taking into ac count, where appropriate, the provisions of Article 79(1)(a), a rightto one of the ben efits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende M. Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 1975.
In such a case, the per sons concerned shall be considered as members of the family of an employed or selfemployed per son.
truffet følgende afgørelse:
Compendium of Community provisions on social security
Ved anvendelse af artikel 74 i forordning nr. 4 og artikel 94, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 er standardnedsættelsen 23,75% for hele 1972.
There shall be attached to the Commission of the European Communities an Administrative Com mission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Administrative Commission') made up of a government representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
Ved anvendelse af artikel 75 i forordning nr. 4 og artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 er standardnedsættelsen 5% for hele 1972.
The Administrative Commission shall be as sisted in technical matters by the International La bour Office underthe terms of the agreements con cluded to that end between the European Economic Community and the International Labour Organization. tion.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Den finder anvendelse for de ydelser, der er udredet i tidsrummet fra den 1. januar 1972 til den 31. december 1972 af 29. maj 1975 om den nedsættelse, der skal gælde for de fikserede beløb i 1972 ved anvendelse af arti kel 74 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72
(d) to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administra tive management techniques, the award of benefits, in particular those due underthe pro visions of this Regulation for invalidity, old age and death (pensions);
Afgørelse nr. 105 under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert ad ministrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning nr. 574/72, af 19. december 1975 vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 under henvisning til artikel 23, stk. 3, i forordning nr. 3, artikel 74 og 75 i forordning nr. 4 og artikel 94, stk. 2, og artikel 95, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/ 72, og
Tasks of the Administrative Commission to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this and of subsequent Regulations or any agreement or arrangement made thereunder;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har ud fra følgende betragtninger:
The Administrative Commission shall have the following duties:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring i praksis er det umuligt for forsikrings­og pensions­institutionerne i visse medlemsstater at foretage disse nye beregninger så ofte; ske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og sær­lig stk. 8 i denne afgørelse, og ud fra følgende betragtning: disse nye beregninger kan kun medvirke til at for­mindske tillægget;
The Administrative Commission shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communites, of the Administrative Commission or on its own initiative:
Af hensyn til en mere effektiv funktion af Revisions­udvalget bør der fastsættes et system, hvorved for­mandshvervet for ovennævnte udvalg udøves på skift for et år ad gangen, hvis på den ene side der ville ske en formindskelse af institutionens udgifter, ville der på den anden side ske en forøgelse af administrationsomkostnin­gerne; truffet følgende afgørelse: en enkelt nyberegning om året ville være en fordel både for den person, der modtager tillægget, og for den ydende institution,
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Stk. 8 i afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 erstattes af følgende: truffet følgende afgørelse:
The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information re garding:
Hvervet som formand for Revisionsudvalget ud­øves for et kalenderår ad gangen af repræsentan­terne for medlemsstaterne efter disse staters alfa­betiske rækkefølge.
(b) changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
Den kompetente institution i en medlemsstat, som udbetaler et tillæg i henhold til artikel 50 i for­ordning (EØF) nr. 1408/71, skal straks give den kom­petente institution i enhver anden medlemsstat, ef­ter hvis lovgivning modtageren ligeledes har ret til ydelser i henhold til artikel 46 i samme forordning, meddelelse om, at tillægget skal udbetales.
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of one Member State in re spect of certificates or documents required to be produced for the purposes of the legislation of that State shall be extended to similar documents re quired to be produced for the purposes of the leg islation of another Member State or of this Regulation. tion.
De kompetente institutioner i andre medlemssta­ter, som udbetaler ydelser i medfør af artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal én gang om året i løbet af januar give den institution, som yder til­lægget, meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
For the purposes of implementing this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
Formanden for Revisionsudvalget er i princippet formand for arbejdsgrupperne, som har til opgave at behandle problemer, som hører ind under Revi­sionsudvalgets kompetenceområde; såfremt for­manden ikke er i stand til at deltage i møderne, eller såfremt der skal behandles visse særlige proble­mer, kan en anden person, der udpeges af forman­den, deltage i møderne i stedet for denne.
The ad ministrative assistance furnished by the said au thorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Den Administrative Kommissions sekretariat fore­står forberedelsen af Revisionsudvalgets møder, af­holdelsen af møderne samt udarbejdelse af møde­referat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger.
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende1).
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be con sidered as having been carried out in the territory of the competent State.
Afgørelse nr. 106
Subjecttothe provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
86 af 24. septem­ber 1973 om forretningsordenen for og sammen­sætningen af Revisionsudvalget under De Europæi­ af 18. november 1977 om ændring af afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28 a, artikel 29 og artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser fra syge­ og moderskabsfor­sikringen, om opgørelse af refusionsbeløb i hen­hold til artikel 93,94 og 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i hen­hold til samme forordnings artikel 102, stk. 4
(a) Where the institution of the Member State of stay or residence awards benefits to a person in respect of an injury which was sustained within its territory, that institution, in accord ance with the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation forthe injury.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i for bindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 573/72, under henvisning til artikel 36, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, under henvisning til afgørelse nr. 92 af 22. november 1973, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tdende C 99 af 23. august 1974, og
Article 95a of residence completed under the legislation of a Member State before 1 July 1982 or before the date of implementation of this Regulation in the territory of that Member State or in a part of the territory of that State shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under this Regulation. tion.