natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING at artikel 46, stk. 2, litra c), indeholder en begrænsning af sammenlægningen, nemlig den maksimumsperiode. der er fastsat I en af de pågældende medlemsstaters lovgivning.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY within a particular time span, this condition is applicable to similar periods completed in the various Member States.
4318 — Forordn ing nr. 574/72 indeholder i artikel 15, stk. 3, litraa) og b), en omregningstabel med hensyn til tidsperioder, der er udtrykt i forskellige enheder (dag, uge, måned, år). Anvendelsen af disse regler kan ikke bevirke, at samtlige de perioder, der er tilbagelagt i løbet af et kalenderår, medregnes med mere end henholdsvis 264 eller 312 eller 360 dage eller 52 uger eller 12 måneder eller 4 kvartaler.
4318 — Article 15 (3) (a) and (b) fixes a table of equivalence between periods of time expressed In different units (days, weeks, months, years).
Perioder, der er tilbagelagt i henhold til sociale sikringsord­ninger, der ikke er omfattet af forordningen, indgår i sammenlæg­ningen som forsikringseller bopælsperioder fra det øjeblik, hvor de medregnes i henhold til en ordning, der er omfattet af forordningen.
4319 — However, the Community provisions do not specify what should be done with any decimals which may appear after conversion; the Court of Justice delivered a judgment on this question in Case 33/75 (Galati ν Landesversicherungsanstalt Schwaben).
4319 — Da det imidlertid ikke præciseres i fællesskabs­bestemmelserne, hvorledes man skal forholde sig til decimaler, der kan fremkomme ved omregningen, har Domstolen taget stilling til dette spørgsmål i dommen i sag 33/75 (Galati mod Landes Versicherungsanstalt Schwaben).
In case of 'neutralized' periods of insurance or residence, i.e. periods which may betaken into account only for the maintenance of entitlement in course of acquisition,, the reference period required for entitlement is, where necessary, extended by the duration of the neutralized periods to the extent to which the said periods are contained, in whole or ¡n part, within the reference period.
Men for at undgå den uenighed, som fortolkningen af denne artikel har givet anledning til, har man udeladt ordene »af arbejdstagere« efter ordene »forsikrings­perioder, der er tilbagelagt«, således at udtrykket »forsikrings­perioder, der er tilbagelagt I en medlemsstat efter en lovgivning, der ikke er omfattet af forordningen«, Ikke kan udelukke forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning for ikkearbejdstagere.
But in order to avoid the controversies to which the interpretation of this article gave rise, the words 'by employed persons' appearing after the words' periods of insurance completed' were deleted so that the expression 'periods of insurance completed under the legislation of a Member State to which the regulation does not apply' cannot exclude insurance periods completed under a legislation applicable to non­employed persons.
Forholdet er det, at der er mange arbejdere, som har haft, hvad man er blevet enig om at kalde et blandet erhvervsforløb i den forstand, at de successivt eller skiftevis eller endda samtidig har været arbejdstagere og ikkearbejdstagere.
There are in fact workers who have completed what is called a mixed career in the sense that they have been successively or alternately or even concurrently employed and non­employed persons.
For så vidt angår perioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en lovgivning i den pågældende stat, der er omfattet af forordningen, enten fordi de to lovgivninger er koordineret, eller fordi en enkelt lovgivning finder anvendelse på samtlige indbyggere i den berørte stat, uanset deres erhvervsmæssige status, skal disse perioder anses for forsikringsperioder, der skal medregnes ved sammenlægningen ved anvendelsen af lovgiv­ningen i de øvrige berørte medlemsstater.
To the extent that periods completed under the legislation of a Member State to which the regulation is not appi ¡cable are taken into account in the legislation of that State to which the regulation is applicable, either because there has been 'internal coordination between the two legislations or because a single legislation applies to all residents of the State concerned, whatever their employment status, these periods must be considered as periods of insurance to be taken into account for the purposes of aggregation when applying the legislations of other Member States concerned.
Afdeling 1
— Section 1 —
4331 — I artikel 18, stk. 1, er fastlagt princippet om, at der i fornødent omfang skal foretages en sammenlægning af forsik­rings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser i en anden medlemsstat.
4317 — Article 15 (1) (a) of Regulation No 574/72 prohibits aggregation of overlapping periods.
Der bør tages hensyn til, at det er selve forordningen, der som en afvigelse fra princippet om, at kun én lovgivning skal finde anvendelse, i de i artikel 14c, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde fastsætter samtidig omfattelse af lovgivningen i to medlemssta­ter.
An exception to this rule is made with regard to pensions for invalidity, old age and death in the cases provided for by Article 14c (b) of Regulation No 1408/71 involving multiple insurance. A number of bilateral agreements permit aggregation under such circumstances.
Det kan derfor fuldt ud forekomme rimeligt at drage konsekvenserne af denne dobbelte omfattelse og tillade medreg­ning af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i henhold til lovgivningen i begge de pågældende medlemsstater, og som falder sammen, med henblik på fastsættelse af ydelser.
4331 —Article 18(1) prescribes that account shall betaken, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State for the purpose of acquiring, retaining or recovering the right to benefits in another Member State.
Følgen af dette sammenfald af perioder er begrænset, eftersom der i de fleste nationale lovgivninger er fastsaten maksimumsperiode eller et maksimumsbeløb, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af ydelsen. I denne forbindelse bør det bemærkes,
Account should be taken of the fact that it is the Regulation itself which, by derogation from the principle that only one legislation can be applicable, provides in the cases referred to by Article 14c (1) (b) for simultaneous coverage under the legislations of two Member States.
A — Tilkendelse af naturalydelser længere end tilladt i den kompetente stat, forudsat at forsikringen ikke har været afbrudt i over 4 måneder.
This certified statement is issued at the request of the employed or self­employed person by the Institution or institutions of the Member State to whose legislation he was last subject.
Dersom de pågældende ikke foreviser denne attest, kan bopælsstedets institution direkte rekvirere den hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
4363 form E 107, from the competent institution direct by the institution of the place of residence.
4357 — Registreringen af familiemedlemmer giver anledning til udstedelse af en blanket E 109, der tjener til udfærdigelse af fortegnelser til brug ved regnskabsopgørelse mellem institu­tionerne.
4357 — The registration ofthe members ofthe family requires the completion of form E 109 which serves to establish inventories for the settlement of accounts between institutions.
Afdeling 2
— Section 2 —
4358 — Den under nr. 4356 nævnte attest har ikke på forhånd nogen begrænset gyldighed, medmindre den hidrører fra en fransk institution (et år), eller den vedrører en sæsonarbejder (sæsonarbejdets varighed).
4358 — The declaration referred to in No 4356 does not possess a period of validity except where it emanates from a French institution ι validity of one year) or where it deals with a seasonal worker (estimated duration of the seasonable work).
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Employed or self­employed persons and members of their families
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat og henstillinger fra Den
Residence in a Member State other than the competent State
4350 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, derer bosat I en anden medlemsstatendden kompetente stat, har I den stat, hvor han er bosat, ret til ydelser efter følgende regler :
4350 — An employed or self­employed person residing in a Member State other than the competent State is entitled, ¡n his country of residence:
— Naturalydelser, der for den kompetente institutions regning udredes af bopælsstedets institution.
4360 — Any change of situation which might alter entitlement to benefit in kind must be communicated by the person concerned or by the competent institution to the institution of the place of residence which may, on its own initiative, arrange for a check on the existence of entitlement with the competent institution
4360 — De pågældende eller den kompetente institution skal underrette bopælsstedets institution om enhver forandring i forholdene, der kan berøre retten til naturalydelser; bopælsste­dets institution kan på eget initiativ ved henvendelse til den kompeterte institution kontrollere, om der stadig består ret til ydelser.
— to benefits in kind provided by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution;
— Kontantydelser, der udbetales enten direkte af den kompe­tente institution efter den for denne institution gældende lovgivning eller gennem bopælsstedets institution.
4361 — Lump­sum contributions to the expenses incurred for confinement, awarded under German legislation, are considered as a benefit in kind.
4361 — Det fikserede beløb for de med fødslen forbundne udgifter, der ydes efter tysk lovgivning, anses for en naturalydel­se.
— to cash benefits provided either directly by the competent institution, in accordance with the legislation which it administers, or through the institution of the place of residence.
— Blandt de personer, som vil kunne gøre brug af disse bestemmelser, skal især nævnes grænsearbejdere, sæson­arbejdere, handelsrejsende, personer, der udfører deres arbejde på to eller flere medlemsstaters område, arbejds­tagere ved ambassader eller konsulater, der har valgt at være omfattet af lovgivningen I deres hjemland, samt arbejdstagere beskæftiget af en virksomhed, der er beliggende i et grænseområde, hvilke arbejdstagere er omfattet af lovgiv­ningen i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted, og som er bosat eller beskæftiget i den tilgrænsende medlemsstat.
4362 — Similarly, even though they may be provided in cash, the following must be considered as benefits in kind as defined in Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1) (3) and (4), 26, 28 (i), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71, the benefits provided under German legislation and set out In Article 185 (b) of the German insurance code ('Haushaltshilfe') and In Article 35 of the law on sickness insurance for farmers ('Haushaltshllfe').
— Familiemedlemmer til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende er ligeledes omfattet af disse bestemmel­ser, forudsat at de ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de har bopæl (artikel 19, stk. 2, første afsnit).
Members of the families of employed or self­employed persons also benefit from this provision, provided that they are not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory they are resident (Article 19 (2) (1)).
Disse ydelser skal indføres under de udgifter, der er omhandlet under nr. 600 nedenfor (Den Admini­strative Kommissions afgørelse nr. 109af30. november 1977, EFT nr. C 125 af 30. maj 1978).
See Part one, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 61165.
4363 — I dom 61/65 af 30. juni 1966 (Vaassen-Göbbels mod Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf) har De Europæiske Fællesskabers Domstol præciseret, at udtrykket »naturalydelser« også finder anvendelse på ydelser, tilkendt I form af refusion af læge- og medicinudgifter.
4363­1 — On the other hand, in Case 36/65 (Adrianus Dekker ν Bundesversicherungsanstalt für Angstellte — Judgment of 1 December 1965), the Court of Justice decided that the term 'benefits in kind' did not refer to supplementary pension benefits intended to contribute to financing sickness insurance for the pensioner.
Se tørste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 61/65.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Case 33/65.
4351 — Ved bopæl i en medlemsstat, hvor ret til ydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse (det drejer sig om medlemsstater med en offentlig sygesikring, hvor retten til ydelser alene er betinget af bopæl), anses ydelser, der er udredet til familiemedlemmer, som udredet for den institutions regning, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er tilsluttet, medmindre ægtefællen eller den person, som tager sig af børnene, er erhvervsmæssigt beskæftiget i bopælslandet (artikel. 19 stk. 2, andet afsnit).
4351 —In the case of residence in a MemberState where the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment (i.e. in Member States with a national health service where the right to benefits is obtained solely by being resident), benefits in kind provided for members of the family are considered as being provided on behalf of the institution with which the employed or self­employed person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of that State (Article 19 (2) (2)).
4352-4354 åben.
4353 to 4354 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
A. — Provision of benefits in kind
»naturalydelser« ikke tager sigte på tillæg til pensionsydelser, der skal bidrage til finansiering af pensionistens sygeforsikring.
4363­2 — In three judgments delivered on 16 November 1972 the Court of Justice ruled that social security benefits which, without being related to 'earning capacity' on the part of the insured person, are also granted to his family and are designed principally for the purpose of healing the sick person and protecting the people, must be considered as sickness benefits.
Se tørste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 33165.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice of the European Communities, Cases 14172, 15172 and 16172.
Adgangen til atfremsætte en begrundet indsigelse kan ikke være til hinder for tilkendelse af større naturalydelser, der ikke er hjemlet i det kompetente lands lovgivning.
4355 — The right to benefits in kind provided by the institution of the place of residence is subject to employed or self­employed persons and members of their families being registered with that institution.
Se tørste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sagerne 14172, 15172 og 16/72.
4363­3 — In Case 818/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) (Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken, Nuremberg, ν Landesversicherungsanstalt Ober­und Mittelfranken, Bayreuth), the Court ruled that Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244a of the German Law on
4367 — Underretning er ikke fornoden i tilfælde af, at udgifterne refunderes bopælsstedets institution med et fikseret beløb, eller i tilfælde af hospitalsindlæggelse.
4367 — Notifications is unnecessary in cases of lump sum reimbursement to the institution of the place of residence, and in the event of hospitalization.
Domstolen kendte endvidere følgende for ret:
In this case, in fact, the award of a prescribed benefit has no direct influence on the determination of the amounts to be reimbursed.
4368-4369 aben.
4368 and 4369 not used.
B — Tilkendelse af kontantydelser
B. — The award of cash benefits
»Når flere Institutioner i samme medlemsstat er kompetente institutioner, jf. artiklerne 20, stk. 1, og 23, stk. 1 og 3, i forordning nr. 3 skal det afgøres efter national lovgivning, hvorledes den i forordningens artikel 23, stk. 1 og 3, nævnte refusion af udgifter skal fordeles mellem de pågældende institutioner.«
Where several institutions of the same Member State are competent Institutions for the purposes of Articles 20(1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3, it is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that regulation is to be regulated.
4364 — For at visse naturalydelser kan udredes af institutionen på bopælsstedet, skal den kompetente institution udstede en attest om, at den pågældende er berettiget hertil.
4364 — Certain benefits in kind must, in order to be provided by the institution of the place of residence, be notified to the competent institution.
4370 — For at opnå kontantydelser skal den pågældende inden 3 dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden indgive en begæring til bopælsstedets institution ledsaget af en erklæring om arbejdsophøret eller — dersom dette er foreskrevet i den lovgivning, der skal anvendes — en lægeattest om uarbejds­dygtighed udstedt af den behandlende læge. Den nævnte institution udsteder en blanket E 115 og sender den til den kompetente institution.
4370 — For the receipt of cash benefit the person concerned, within three days after the commencement of his incapacity for work, must submit to the institution of the place of residence a claim supported by a notification of cessation of work or, if the applicable legislation so prescribes, by a certificate of incapacity for work issued by his doctor.
Den Administrative Kommission anså det for bedst ikke at gøre dette, og mente, at det var mere hensigtsmæssigt at erstatte denne fortegnelse af et fast beløb, der fastsættes af Den Administrative Kommission og revideres med jævne mellemrum.
According to former Article 17 (7) of Regulation No 571/72, such notification was required for a range of 'substantial' benefits, the list of which was cancelled by the Administrative Commission in Decision No 13 of 24 January 1974 (OJ C 105, 24.1.1974).
4371 — Dersom de praktiserende læger i bopælslandet Ikke udsteder lægeattester for uarbejdsdygtighed, skal den pågæl­dende henvende sig direkte til bopælsstedets institution for at fa konstateret sin uarbejdsdygtighed.
4371 — In order to establish incapacity for work the person concerned applies directly to the institution of the place of residence where doctors in that country do not issue certificates for incapacity for work.
Denne bestemmelse, der er en gengivelse af den reviderede administrative aftale (artikel 5, stk. 2) til Overenskomsten om Social Sikring for Flodskippere i Rhinfart. er fastsat navnlig for at tage hensyn til situationen i Nederlandene, hvor lægerne ikke udsteder attest om uarbejdsdygtighed.
This provision is taken from the revised administrative arrangement (Article 5 (2)) of the Agreement concerning the social security of Rhine boatmen and was adopted in order to take account, in particular, of the situation in the Netherlands where doctors do not issue certificates of incapacity for work.
I afgørelsens pkt. 4 defineres i øvrigt begreberne tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet, og tilfælde, hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks. (EFT nr. C 193 af 20. juli 1983).
The Council followed this approach by adopting Article 2 (2) of Regulation No 2793/81 of the Council of 17 September 1981.
Se første del II, Afgørelser Kommission.
The amount of that lump sum payment and the list of benefits covered by that provision are laid down in Decision No 116 of 15 December 1982 (OJ C 193, 20.7.1983).
4372 — Bortset fra det under 4370 og 4371 omhandlede tilfælde, skal bopælsstedets Institution snarest muligt og under alle omstændigheder inden 3 dage efter datoen for den pågældendes henvendelse til den lade foretage en kontrollerende lægeunder­søgelse af denne, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4372 — Apart from the contingency referred to in 4370 and 4371, the institution of the place of residence undertakes a medical examination of the worker as soon as possible and in any case within three days following the date when the worker applied to it, as if it were a case of one of its own insured persons.
4366 — Efter den definition, der er givet af Den Administrative Kommission, er der tale om en hastesag i alle tilfælde, hvor udredelsen af en af disse ydelser, der er betinget af forudgående godkendelse, ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i alvorlig fare.
4365 — The award of substantial benefits in kind, except in cases of absolute urgency, may be opposed by the competent institution within 15 days.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom en medlemsstats lovgivning ikke fastsætter nogen frist for foretagelsen af den kontrollerende lægeundersøgelse af den pågældende, kan den i artikel 18, stk. 1, 1. punktum, fastsatte frist forlænges, dog således at bopælsstedets institution skal lade undersøgelsen foretage snarest muligt og under alle omstændig­heder ligeså hurtigt, som hvis det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
Upon the adoption of this provision it was made clear that where the legislation of a Member State does not lay down any time-limit within which the worker must be medically examined, the period set out in Article 18 (3), first sentence, may be extended, provided, however, that the institution of the place of residence must arrange for an examination as soon as possible and in any case as quickly as it would in the case of one of its own insured persons.
4373 — Bopælsstedets Institution skal, om fornødent, foretage en administrativ eller lægelig kontrol af arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
4373 — The institution of the place of residence arranges where necessary for any administrative check or medical examination of the worker as it would in the case of one of its own insured persons.
I tilfælde af, at uarbejdsdygtigheden Ikke anerkendes, eller den ophører, skal der foretages en indberetning til den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 118.
4366 — According to the definition given by the Administrative Commission absolute urgency exists whenever the provision of one of the benefits subject to prior agreement, cannot be postponed without placing the life or health of the person concerned in serious danger.
4374 — Udbetalingen af ydelser berøres ikke af, at bopælsstedets institution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af de ovenfor nævnte bestemmelser.
See Part One, Section 112, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 93 (Nos 115 and 116),
4392 — Den i sidste sætningsled af den under nr. 4391 omhandlede bestemmelse er indført ved forordning nr. 878/73 for at tage hensyn til, at grænsearbejdere i Den Irske Republik og i Det Forenede Kongerige har mulighed for at få udleveret deres lægemidler på ligegyldigt hvilket af disse staters områder.
4374 — The provision of benefit cannot be affected by the fact that the institution of the place of residence does not conform to the obligations placed upon it under the provisions referred to above.
4375 — Den kompetente institution bevarer retten til at lade arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende under­søge af en af den selv udpeget læge.
4375 — The competent institution retains the right to arrange fora medical examination by a doctor of its choice.
Den underretter den pågældende og bopælsstedets institution samtidig om sin afgørelse vedrørende tilkendelse af kontantydel­ser ved anvendelse af blanket E 117.
It notifies its decision concerning the award of cash benefit simultaneously to the worker and to the institution of the place of residence, by completing form E 117.