natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse, hvor forsorgshjælpen er ydet et familiemedlem, for hvis vedkommende en af forordningen omfattet person har modtaget ydelser efter en medlemsstats lovgivning.
These provisions are applicable by analogy where the assistance has been provided to a member of the family in respect of whom a person who is subject to the regulation has received benefit under the legislation of a Member State.
5562 åben.
5562 not used.
Anvendelsen af denne artikel er begrænset til tilfælde, hvor ydelser tildeles for første gang, eller hvor der sker omberegning af løbende ydelser som følge af ændringer i fastsættelsesmetoden eller af beregningsreglerne.
5563 — Where, following payments improperly made, recovery is found to be impossible, the sums in question remain finally to the charge of the institution from which benefit is due except in the case where the excess payment is the result of a fraudulent action on the part of the beneficiary.
5564 — Se ovenfor om de nærmere regler for tilbagesøg­ning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport (nr. 4434), og for tilbagesøgning af uretmæssigt udbe­talte beløb med hensyn til invalide­, alders­ og efterladte­pensioner (nr. 4988 ff.).
5564 — See above for procedures laid down for the recovery of benefits provided improperly to international transport workers (No 4434) and In respect of the repeti­tion of improper payments ¡n case of pensions for invalidity, old age and death (No 4988 et seq.).
De pågældende bestemmelser er fastsat i artiklerne 111­114 I forordning nr. 574/72.
Β — Provisional payment of benefit in case of disputes over the legislation applicable or the institution called upon to provide benefit
Β — Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne
Overpay­ments made by an institution of a Member State may be recovered through the agency of any institution of another Member State from current payments being made by the latter, under the conditions and limits laid down by the legislations applied respectively by the two institutions concerned.
Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3432.
5560 — Der skal eventuelt foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb.
5565 — Provisional benefit is paid in case of dispute between the authorities or institutions of several Member States over the determination either of the legislation applicable or the institution responsible, for providing benefit.
De beløb, som en medlemsstats institution har udbetalt for meget ved udredelse af ydelser, kan enhver ¡nstitution i en anden medlemsstat søge tilbagebetalt ved modregning i sine løbende udbeta­linger til den pågældende modtager, under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat i de lovgivnin­ger, der henholdsvis gælder for de to berørte institutio­ner.
The provisional benefit Is awarded, depending on the case concerned, in accordance with either the legislation of the place of residence or the legislation applied by the institution to which the claim was first submitted. Where after settlement of the dispute the institution called upon to provide benefit is not the one which made the provisional payments, recovery of the amount improperly paid, may be carried out by applying the provisions described in No 4851 ef seq.
5565 — Der skal udbetales en foreløbig ydelse i tilfælde af uenighed mellem myndighederne eller institutionerne i flere medlemsstater om, hvilken lovgivning der skal anvendes eller, hvilken institution der skal udrede ydel­serne.
5561 — Recovery may be made through the agency of the paying body, of assistance allowances paid by a Member State during a period when the person concer­ned was entitled to benefit under the legislation of another Member State.
Denne foreløbige ydelse udredes, alt efter om­stændighederne, enten efter bopælsstedets lovgivning eller efter den lovgivning, der er gældende for den institution, som begæringen først er indgivet til. I tilfælde, hvor den institution, der efter uenighedens bilæggelse skal udbetale ydelserne, ikke er den institution, som har foretaget de foreløbige udbetalinger, kan de uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges i henhold til de nedenfor i nr. 4851 ff. refererede bestemmelser.
This recovery is, however, subject the following two conditions: the legislation of the Member State to which the assistance organization is subject must permit appeal for social security benefits and the appeal may only be exercised within any limit which might be set by the legislation of the Member State to which the institution required to make the deduction is subject.
5566­5569 åben.
5566 to 5569 not used.
Fortegnelse over blanketter, udarbejdet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 57472 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 140871 af 14. juni 1971, offentliggjort i EFT nr. L 167 af 27.6.1983
List of model forms drafted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers in pursuance of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 and published In OJ L 167, 27 June 1983.
E 116—Lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighed (sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervs sygdom) i tilfælde af
E 115— Claim for cash benefits for incapacity for work
E117—Tilståelse af kontantydelser uarbejdsdygtighed
E 116— Medical report relating to Incapacity for work (sickness, marternity, accident at work, occupa tional disease)
E 001 — Anmodning om oplysninger, meddelelse om oplysninger, anmodning om blanketter, vi minder om vores anmodning, vedrørende en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende, en grænsearbejder, en pensionist, en arbejds løs, en berettiget
E 001—Request for information, communication of information, request for forms, reminder, on an employed person, a selfemployed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
E 118— Meddelelse om ¡kke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
E 117— Granting of cash benefits in the case of incapacity for work
E 101 — Attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse delse
Certificate concerning the applicable legisla tion
E 102— Forlængelse af udstationering eller selvstændig virksomhed
E 118—Notification of non-recognition or of end of incapacity for work
E 119— Attest om arbejdsløses og deres familiemedlem mers ret til ydelser fra syge- og moderskabsfor sikringen
Extension of term of posting or of activity as a selfemployed person
E 103— Udøvelse af ret til at vælge
E 103— Exercising the right of option
E 120—Attest om ret til naturalydelser for pensionseller renteansøgere og deres familiemedlemmer
E 119— Certificate concerning the entitlement of unem ployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
E104—Attest om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
E104—Certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
E 121 — Attest for registering af pensions- eller rente modtagere samt førelse af fortegnelser
E 121 — Certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
E 105— Attest om arbejdstagerens eller den selvstæn dige erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed
E105—Certificate concerning the members of the family of an employed person or selfemployed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
E 122— Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions- eller rentemodtageres familie medlemmer
E 122— Certificate for the granting of benefits ¡n kind to members of the family of pensioners
E 123— Attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
E 123—Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
E 107— Anmodning om attest for ret til naturalydelser
E 106— Certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
E 124— Begæring om begravelseshjælp E 125— Individuel opgørelse over de faktiske udgifter
E 124— Claim for death grant
E 108— Meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
E 108
E 126—Fastsættelse af refusionstakster for naturaly delser
E 125— Individual record of actual expenditure E 126— Rates for refund of benefits in kind
E 127— Individuel opgørelse over de månedlige fikse rede beløb
E127—Individual payments
E 109— Attest med henblik på registrering af arbejdsta gerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser nelser
E 109— Certificate for the registration of members of the employed or selfemployed person's family and the updating of lists
E 201 — Attest om'sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder
E 201 — Certificate concerning the aggregation of periods of insurance or periods of residence
E 110— Attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport
E 110—Certificate concerning employed persons in international transport
E 111 — Attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat
E 111 — Certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
E 203—Behandling af en begæring om pension til efterladte
E 202— Investigation of a claim for an oldage pension E 203 — Investigation of a claim for a survivor's pension E 204— Investigation of a claim for an invalidity pension concerning insurance history in
E 204— Behandling af en begæring om invalidepension E 205— Attest om forsikringsforløbet i Belgien
E 112— Certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
E113—Hospitalsbehandling.
— Certificate concerning periods of insurance and periods of residence in Denmark
Meddelelse om indlæg gelse og udskrivning
E 113— Hospitalization, notification of entering and leaving hospital
— Attest om bopæls- og forsikringsperioder i Danmark
— Certificate concerning insurance history in the Federal Republic of Germany
E 114— Tilståelse af proteser, større bandager etc.
E 114— Granting of major benefits in kind
E 402— Attest om fortsat uddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser
Certificate concerning the composition of a family for the purpose of the granting of family benefits insurance history in
— Attest om forsikringsforløbet i Frankrig — Attest om forsikringsforløbet i Irland — Attest om forsikringsforløbet i Italien — Attest om forsikringsforløbet i Luxembourg — Attest om forsikringsforløbet i Nederlandene
— Certificate concerning insurance history in Italy insurance history in
E 403— Attest om lærlingeuddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser
Certificate of apprenticeship for the purpose of the granting of family benefits
— Attest om forsikringsforløbet i Det forenede Kongerige
— Certificate concerning insurance history in the Netherlands
E 404— Lægeerklæring med henblik på tilståelse af familieydelser
— Certificate concerning insurance history in the United Kingdom
E 206—Attest om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder
E 206—Certificate concerning periods of employment in mines and similar undertakings
E 207—Oplysninger om den forsikredes beskæftigel sesperioder
E 207—Information concerning the insured person's insurance history
E 405— Familieydelser eller børnetilskud udredet — i tilfælde af successiv beskæftigelse i flere medlemslande — mellem de forfaldsdage for ydelsernes udbetaling, der er fastsat i disse staters lovgivning
E 406— Claim for family allowances to be submitted by an employed person who is subject to French legislation and whose family resides in a Mem ber State other than France
E 208 — Afgørelse af ret E 209 — Fastsættelse af størrelsen
E 209—Determination of pension amounts regarding the possible application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71
E 210—Underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring
E 210— Notification of decision concerning a claim for pension
E 406— Begæring om børnetilskud for en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, men hvis familie er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 407— Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment In France for which benefits were paid, for the purpose of granting family allowances to members of the family of an employed person or an unemployed person who was formely employed who resides in a Member State other than France
E 211 — Sammenfattende meddelelse om afgørelserne E 212—Klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage E 213— Detaljeret lægeerklæring
E 211 — Summary of decisions E 212— Appeals and periods allowed for appeals E 213— Detailed medical report
E 214— Lægeerklæring med henblik på en vurdering af funktionelle muligheder og begrænsninger
E 214— Medical report concerning assessment of func tional abilities and limitations
E 301 — Attest om de perioder, der skal tages i betragt ning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
E 409— Verification of the declaration of lack of entitle ment to family allowances by virtue of an occu pation pursued in the country of residence of the family
E 410— Meddelelse om bortfald af ret til børnetilskud
E 410—Notification of cancellation of entitlement to family allowances
E 302— Attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdsløse arbejdstager, der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
E 301 — Certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
E 411 — Anmodning om oplysninger vedrørende ret til familieydelser (børnetilskud) i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl
E 411 — Request for information on entitlement to family benefits (family allowances) in the Member State of residence of the members of the family
E 303— Attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser delser
E 302— Certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
Vejledninger om social sikring
Social security guides
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 har Den administrative Kommission til opgave at udarbejde vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
Article 2 of regulation No 574/72 assigns to the Administrative Commission the task of preparing guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
Vejledningerne fastlægges efter forhandling med Det rådgivende Udvalg.
The Advisory Committee is involved in drawing them up.
Nye vejledninger er under udarbejdelse og fortegnelsen herover vil blive indføjet i en senere ajourføring af Samlingen.
New guides are in preparation, a list of which will be included in an updating supplement to the Compendium, to be published soon.
Henvisninger og betragtninger i Rådets forord ninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
A. Rådets forordninger
A. Council regulations.
B. Kommissionens forordninger
B. Commission regulations.
A. Henvisninger og betragtninger i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 samt i forordningerne om ændring heraf
A. Preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 of the Council and to the amending regulations
hvad familieydelser angår, må det anses for ønskeligt, at den efter forordning nr. 3 gældende ordning vedrørende familieydelser i tilfælde, hvor familien lever adskilt, forbe-
Whereas it seems desirable to improve the system under Regulation No 3 governing family benefits in cases of separated families, both as regards the categories of persons to be entitled to such benefits and as regards the machinery for awarding them ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ud fra følgende betragtninger: dres såvel med hensyn til kredsen af berettigede personer som med hensyn til reglerne for udbetaling af ydelser; i betragtning af de problemer, der opstår ved arbejds løshed, synes det formålstjenligt som en almindelig regel at bestemme, at den arbejdsløses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, som det påhviler at udbetale ydelser ved arbejdsløshed, får udbetalt familieydelser;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY ments to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative cheeks and medical examinations and the conditions for the reimbursement of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board ;
Forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejds tagere (1), er blevet afløst af forordning (EØF) nr. 1408/71, ligesom forordning nr. 4 om gennemførelse og supplering af bestemmelserne i forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere (2), er blevet ophævet ved artikel 99 i forordning nr. 1408/71, og der skal således fastsættes nye gennemførelsesregler på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de 12 år, disse forordninger har været gældende; der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompe tente institutioner i hver medlemsstat, af de dokumenter, der skal fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende for at opnå ydelser, af de administra tive og lægelige kontrolforanstaltninger, af betingelserne for refusion af ydelser, der er udredet af en medlemsstats ¡nstitution til udgift for en ¡nstitution i en anden medlems stat, samt af de opgaver, der skal henlægges til revisionsudvalget, udvalget,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : nance of the members of separated families, leaving aside those benefits aimed largely at encouraging an increase in population, it would be preferable to lay down rules common to all the Member States and efforts should continue to this end ; but in the face of great variations between national legislations a solution should be adopted to take this situation into account : payment of family benefits of the country of employment in respect of five countries, and payment of family allowances of the country of residence of members of the family where the country of employment is France ;
2059/72 AF 26.
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
SEPTEMBER 1972 der er endvidere grund til at ophæve den gældende begrænsning med hensyn til opnåelse af familieydelser; til sikring af betaling af ydelser til underhold for familie medlemmer, der lever adskilt fra arbejdstageren, ville det, når bortses fra ydelser, der i første række har et befolkningspolitisk sigte, være den bedste løsning at indføre fælles regler for samtlige medlemsstater, og dette mål bør fortsat tilstræbes ; i betragtning af de meget store forskelle, der består mellem de enkelte medlems staters lovgivning, er det på den anden side nødvendigt at vælge løsninger, der tilgodeser den situation, at det for fem landes vedkommende er beskæftigelseslandets familieydelse, der kommer til udbetaling, medens det, når beskæftigelseslandet er Frankrig, er de i familiemedlem mernes bopælsland fastsatte børnetilskud, der kommer til udbetaling; om tillæg til artikel 26 og om berigtigelse af artikel 50 i den tyske tekst til forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community ; of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der frem går af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, er det ønskeligt, at der gives repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere mulighed for inden for rammerne af et rådgivende udvalg at deltage i overvejelserne om de spørgsmål, der behandles af Den administrative Kommission; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, denne forordning kan træde i stedet for de ordninger, der er omhandlet i artikel 69, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed persons and their families moving within the Community, (1) and in particular Article 97 thereof ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fælleskabet (3),
Whereas Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs the grant of benefits in kind and in cash in respect of sickness insurance to an unemployed person who goes to a Member State other than the competent State in order to seek employment there ;
MARTS 1972 under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kommissionen efter høring af Den administrative Kom mission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, ment,
Having regard to the Opinion of the European Parliament ; cle 25 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, covers only the provision of benefits in kind for an unemployed person and the members of his family ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 97,
Whereas procedures should also be laid down both for the provision of cash benefits and to cover the case referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71, where the period during which sickness benefits may be granted/may be extended beyond the period provided for in Article 25 (1) of that Regulation ; whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented accordingly ;