natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. juni. Rådet udtrykte sin anerkendelse af Kommissionens meddelelse og mindede om den betydning, det tillagde den handlingsplan og det prioriterede arbejdsprogram for 1994, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i december 1993.
Reference: Commission report to the Council on the possibility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy: Bull. 11­1993, point 1.5.5
Det Europæiske Råd hilste det fransk/tyske initiativ mod racisme og xenofobi velkomment og godkendte en tidsplan og et arbejdsprogram for dets realisering, således at Det Europæiske Unions samlede strategi senere kunne godkendes af Det Europæiske Råd f—» punkt 1.23).
The European Council welcomed the Franco­German initiative against racism and xenophobia and approved a detailed timetable and work plan for its implementation with a view to the adoption of a Union­wide strategy {­*■ point 1.23).
Desuden noterede det med tilfredshed de fremskridt, der var gjort med iværksættelsen af dets prioriterede handlings­program, der blev besluttet i december 1993, især inden forasyl, immigration og narkotikabekæmpel­se.
It also noted with satisfaction the progress made in implementing the priority action plan drawn up in December 1993, espe­cially with respect to the right of asylum, immi­gration and the fight against drugs.
Det opfordrede Rådet (retlige og indre anliggen­der) til at færdiggøre det forberedende arbejde med konventionen om oprettelse af Europol inden okto­ber og blev enige om, at denne institutions arbejds­opgaver skulle omfatte den organiserede kriminali­tet.
It requested the Council (justice and home affairs) to com­plete its work on preparing a convention setting up Europol by October, and agreed that its remit should include organized crime.
I forbindelse med indførelsen af datamatiserede systemer fremhævede det betydningen af, at data­beskyttelsen får en fremtrædende plads. (— > punkt 1.24). anvendel­
With respect to computerized information systems, it hoped spe­cial attention would be focused on the question of data protection (­ > point 1.24). Adopted on 20 June.
Generelle aspekter om Den Europæiske
'The Council noted the progress made in asylum pol­icy cooperation in recent years on the basis, in partic­ular, of the programme approved by the Maastricht European Council.
Reidets henstillinger med henblik på prostitution
Council recommendations on the trade in human beings for the purposes of prostitution.
Rådets godkendelse: Bull. 1 1­1993, punkt 1.5.3
Council approval: Bull.
Vedtaget af Reidet den 20. juni.
Aware of the need to intensify such cooperation, it agreed to implement as soon as possible the new instruments available to it under the Treaty on Euro­pean Union.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. juni. Formålet med disse henstillinger er at koordinere bekæmpel­sen af proxénétisme og den organiserede udnyttelse af prostituerede mellem medlemsstaterne.
Adopted on 20 June.
»Rådet har konstateret, at der er sket fremskridt i sam­arbejdet om asylpolitik i de seneste år på grundlag af navnlig det program, Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht.
The Council took cognizance of the Commission report on the application of Article K.9 to asylum pol­icy, as provided for in paragraph 2 of the declaration contained in the Final Act of the Treaty on European Union.
Asyl, ydre grænser, immigration
Asylum, external borders, immigration concerning the on immigration
Rådets konklusiemer vedrørende Kommis­sionens meddelelse om immigrations­ og asylpoli­tikken
Council conclusions Commission communication and asylum policies.
Samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Council noted that, in the Commission's view, application of Article K.9 would offer certain advan­tages.
Rådet har mærket sig, at anvendelsen af artikel K.9 efter Kommissionens opfattelse indebærer visse fordele. Det mener dog i lighed med Kommissionen, at det i betragtning af, at traktaten om Den Europæiske Union først er trådt i kraft for nylig, er for tidligt at foreslå denne anvendelse.
It considers, however, like the Commission, that the time is not yet right to propose such applica­tion so soon after the entry into force of the Treaty on European Union.
Det skønner, at det ville være hensigtsmæssigt senere, og senest inden udgangen af 1995, at tage spørgsmålet op til fornyet behandling på grundlag af de indhøstede erfaringer«.
Nevertheless, it believes that it might be advisable to reconsider this matter at a later date in the light of experience and by the end of 1995 at the latest.'
Desuden fastsatte Rådet de tilfeelde, hvor statsborgere fra tredjelande får indrejsetilladelse med henblik på beskæftigelse.
Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd - Handlingsplan om retlige og indre anliggender: Bull. 11-1993, punkt 1.5.1
The Council expressed its appreciation of the Commission communication.
Rådet fastsatte, hvilke personer denne resolution ikke finder anvendelse på, herunder statsborgere i de EFTA-medlemslande, der er parter i EØS-aftalen.
Council resolution on limitations on admission of third­country nationals to the Member States for employment.
Samarbejde om retlige og indre anliggender.
Justice and home affairs cooperation
grænser og bekæmpelse af narkotikaturisme), fremme af det politi- og toldmæssige samarbejde, især for ar hindre hvidvaskningen af penge, skærpe lovgivningerne og effektivisere domstolene samt indføre et centralt system for indsamling af videnskabelige og statistiske oplysninger. ger.
References: Decision by the Strasbourg European Council to set up the European Committee to Combat Drugs: Bull.
narkotikabekæmpelsen.
12­1989, point 1.1.9 Conclusions of the Rome European Council: Bull.
Denne strategi skal ses som led i de nye kompetenceområder, der overdra ges EU ved traktaten om Den Europæiske Union inden for offentlig sundhed, samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender og indeen for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
12­1990, point 1.17 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 6­1992, point 1.11 Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Handlings planen er, i overensstemmelse med de internationale initiativer og de tidligere europæiske program mer for narkotikamisbrug, et samlet og integreret svar på narkotikafænomenet og danner rammen for Den Europæiske Unions fremtidige tiltag på dette område indtil 1999.
12­1992, point 1.11 Council Regulation (EEC) No 302/93 estab­lishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.207 Council report to the European Council — Action plan in the field of justice and home affairs: Bull.
Planen falder i tre afsnit, nemlig begrænsning af narkotikaefterspørgslen, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og aktioner på internationalt plan.
11­1993, point 1.5.1 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12­1993, point 1.8
Med henblik på at bekæmpe brugen af narkotika understreger Kommissionen, at artikel K. 1, stk. 4 i traktaten om Den Europæiske Union åbner interessante muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne og for en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes metoder.
Adopted on 20 June. The Council acknowledged the contribution of migrant workers from non­member countries to the economic development of their respective host countries in the Commu­nity, but emphasized the need for an effective 'Community employment preference' policy, which calls for a restrictive approach to the admission of nationals of non­member countries for employment purposes.
Det gælder f.eks. tiltag til tværfaglige udvekslinger mellem ansvarlige faglige aktører og organisationer, oprettelse af et europæisk forum for udvekslinger og samarbejde mellem byer og samarbejde vedrørende forbindelsen mellem narkotika og kriminalitet.
It stressed the econo­mic and social constraints underlying the resolu­tion, in particular the high levels of unemploy­ment in all the Member States. It urged the Member States to bring their national legislation into line with the principles set out in the resolu­tion by 1996.
D Kommissionens bekæmpelse af den ulovlige handel skal gennemføres som led i Den Europæiske Unions nye beføjelser med hensyn til samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender.
Adopted on 23 June. Responding to the wishes of the Brussels European Council, in this com­munication the Commission outlines a compre­hensive anti­drugs strategy which comes under the new powers provided by the Treaty on Euro­pean Union in matters of public health, justice and home affairs cooperation, and the common foreign and security policy.
D Det er ligeledes Kommissionens opfattelse, at Unionens aktion på internationalt plan til narkotikabekæmpelsen indebærer, at man må anvende både de nye fællesskabsinstrumenter og de nye muligheder, der er åbnet med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
□ On the public health aspects, with particular reference to demand reduction, the Commission proposes a Community action programme to prevent drug dependence (­*■ point 1.2.206). ü With regard to illicit drug trafficking, the Commission proposes consolidating Community action and using the new powers of the Euro­pean Union in justice and home affairs cooper­ation.
Således foreslås det på fællesskabsplan, at allerede gældende lovgivning skal iværksættes, samarbejdet med tredjelande fremmes ligesom der skal foretages en evaluering af disse foranstaltningers resultater. ter.
The Council also specified the cases in which third­country nationals may be admitted for em­ployment purposes — notably intra­coiporate transferees, frontier workers, trainees, seasonal workers, nationals of countries with close links to a Member State, posts which cannot be filled by Community citizens — and laid down the procedures for admission for employment and the restrictions applying to the scope and dura­tion of employment.
Kommissionen foreslår følgende aktioner på fællesskabsplan: Fortsat deltagelse i den inter nationale indsats for narkotikabekæmpelsen, styrkelse af de nationale og regionale strategier for bekæmpelse af narkotikamisbrug i samarbejde med visse lande og regioner, som udgør en særlig risiko på grund af den korte afstand til Unionen, udvikling af samarbejdet ved at ind føre narkotikabekæmpelsesklausuler i Fælles skabets aftaler med tredjelande.
At Community level, the measures proposed concern the implementation of existing legisla­tive instruments, the promotion of cooperation with non­member countries, and assessing the implementation of these measures.
Tiltagene udadtil kan effektiviseres ved hjælp af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As regards implementation of Title VI of the Union Treaty, the Commission recalls the pri­
Samarbejde om retlige og indre anliggender.
Justice and home affairs cooperation ority objectives adopted by the Council with re­spect to judicial, customs and police cooper­ation.
Kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union koordinerer deres aktioner.
its drug­control objectives in international forums, and by joint action to improve the capacity of certain non­member countries to commit themselves fully in the fight against drugs.
Dette gælder især med hensyn til den rolle, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug skal spille, og de tværfaglige aspekter af narkotikaproblemet, f. eks. information, forskning og uddannelse.
The Commission also highlights the importance of coordinating action at Member State and Union level, referring in particular to the role of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction and to the multidisciplinary aspects of the drugs problem, such as informa­tion, research and training.
Kommissionens meddelelse om en fælles skabsaktion til bekæmpelse eif narkotikamisbrug ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug (—* punkt 1.2.206).
Commission communication on Com­munity action in the field of drug dependence, together with a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on the prevention of drug depend­ence (­+ point 1.2.206).
Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Proposal for a Council Act establishing a Convention for the protection of the Commu­nities' financial interests.
Kommissionen foreslår inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og på grund lag af samme traktats artikel K. 1, stk. 5 og K.3, stk. 2, at der indgås en konvention mellem medlemsstaterne med henblik på øge beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. Denne konvention skulle gå videre end den lovgivning, der påtænkes på fællesskabsplan, og skulle muliggøre en løsning på de væsentligste strafferetlige problemer. Formålet med konventionen skulle være, at der i samtlige medlemsstaters straffelov indføres et begreb, »bedrageri over for Fællesskabets finansielle interesser«.
This Commission proposal — made under Title VI of the Union Treaty (Articles K.l(5) and K.3(2)) — is for a Convention between the Member States that will increase protection of the Com­munities' financial interests, an instrument going beyond the proposed Community legisla­tion and making it possible to address major issues of criminal law.
For alvorligere tilfælde af bedrageri skulle straffen være strengere.
Aggra­vated fraud will be punishable by harsher penal­ties.
Den medlemsstat, på hvis område det væsentligste bedrageri er foregået, skulle primært gennemføre retsforfølgningen efter sin nationale lovgivning.
The Member State in which the essential factual elements constituting a fraud occurred will in the first instance have jurisdiction to commence proceedings under its own law.
Kommissionen har yderligere stillet Rådet forskellige forslag med hensyn til udvisning, retsforfølgning, forældelse og gensidig retlig bestand. På disse områder har Kommissionen ikke-initiativbeføjelser efter artikel K.3, stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission makes a number of suggestions to the Council concerning such areas as extradi­tion, prosecution, periods of limitation and judi­cial cooperation where it does not have the right of initiative under Article K.3(2).
Reference: Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom), der ledsages af et forslag til EKSF-beslutning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: Punkt 1.5.11 i denne bulletin.
— Under the common foreign and security pol­icy, external action could also be usefully supported by common positions that would allow the Union to pursue more effectively
121993, punkt 1.6.4 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.5.14
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionen har under hensyn til to ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ændret sit oprindelige forslag. Disse ændringsforslag vedrører den interinstitutionelle aftale af oktober 1993 og Rådets og Parlamentets tilsagn om at finde frem til en egnet løsning til behandlingen af budgetsaldi.
The Commission amended its initial proposal incor­porating Parliament's two amendments relating to the Interinstitutional Agreement of October 1993 and to the undertaking by Parliament and the Council to seek an appropriate solution for the problem of dealing with budgetary balances. OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 190
Forslag til Rådets forordning se af en garantifemd for aktioner tredjelande.
Proposal for a Council Regulation estab­lishing a Guarantee Fund for external action.
og gennemfø regnskabsåret
Commission approvai: Bull. 4-1994, point 1.5.1
Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råd i Edinburgh: Bull.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
121992, punkt 1.72 Kommissionens forslag: EFT C 68 af 11.3.1993, KOM(93) 20 og Bull.
12-1992, point 1.72 Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
1/2-1993, punkt 1.5.3 Revisionsrettens udtalelse: EFT C 170 af 21.6.1993 og Bull.
1/2-1993, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.6.17 Udtalelse efter Parlamentets førstebehandling: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.5
4-1993, point 1.6.17 Parliament opinion (first reading): O J C 315, 22.11.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 68 af 5.3.1994, KOM(93) 706 og Bull. 1/21994, punkt 1.5.2
10-1993, point 1.5.5 Amended Commission proposal: OJ C 68, 5.3.1994; COM(93) 706; Bull.
Finansiel lovgivning
Financial operations
Ændret forslag lil Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29.5.1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Amended proposal for a Council Regu­lation (EC, Euratom) amending Council Regu­lation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Eur­atom on the system of the Communities' own resources.
Reference: Den interinstitutionelle aftale om bud getdisciplin og om forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.1
Reference: Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Ràdei vedtog en feelles holdning den 20. juni.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Kommissionen vil senest ved udløbet af 12. program drøfte boliglånenes fremtid.
Measures to combat fraud lion and a UKL 47 million public issue at 8.9375% with an issue price of 99.653%.
Endelig har den opfordret Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at medfinansiere projekter, som EKSF ikke længere kan deltage i.
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Borrowing/lending activity: COM(93) 512; Bull.
10-1993, punkt 1.5.10 Memorandum fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om EKSF's finansielle aktiviteter i fremtiden: EFT C 116 af 27.4.1994 og Bull. 31994, punkt 1.5.13
Memorandum of the ECSC Consultative Com­mittee on the future of the ECSC's financial ac­tivities: OJ C 116, 27.4.1994; Bull.
Kommissionen optog i juni på EKSF's vegne et privat lån i £ svarende til 17,9 mio. ECU og et offentligt lån på 47 mio. £ til en rentesats på 8,9375%.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 422.5 million.
Rådets konklusioner om EKSF-traktatens frem tid: Bull. 41994, punkt 1.5.16
Council conclusions on the future of the ECSC Treaty: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om EKSF-traktatens fremtid: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.5.17
Parliament resolution on the future of the ECSC Treaty: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionen udbetalte i juni lån til et beløb på 422,5 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 280.2 million were made to Italy, the United Kingdom and Denmark.
I den betragtede periode blev der udbetalt industrilån til Italien, Det Forenede Kongerige og Danmark til et samlet beløb på 280,2 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 140.5 million were made to Germany, Bel­gium, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
Kommissionen besluttede at tilpasse sin låntagnings- og långivningspolitik på EKSF-området for at sikre, at overgangen til perioden efter EKSF-traktatens udløb (2002) sker uhindret og at kul- og stålindustrierne behandles på samme måde som de øvrige industrier.
Loans totalling ECU 1.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Spain and Portugal.
Lån til sociale boliger fællesskabsfinansiering og strafferetlige sanktioner.
Parliament resolution on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purposes of legal pro­tection of its financial interests: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.5.24
Sanktionerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstater, efter samme principper og på ensartede betingelser.
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention for the protection of the Communities' financial interests: point 1.4.8 of this Bulletin
I den betragtede periode blev der ydet lån til arbejdstagere inden for kulindustrien samt jernog stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal til et beløb på 1,8 mio. ECU.
In June the Commission contracted a private placing in pounds sterling on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 17.9 mil­
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Adopted by the Commission on 15 June.
I øvrigt foreslår Kommissionen, på grundlag af artikel 95 i EKSF-traktaten og for at supplere retsgrundlaget for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, at der vedtages en beslutning, som udvider indholdet af den foreslåede EF/Eurat-om-forordning til også at omfatte EKSF-traktatens område
To achieve a situation of full legal protection for the Communities' financial resources, the Com­mission is also proposing to approve a Decision based on Article 95 ECSC to extend the provi­sions of the proposed EC/Euratom Regulation to the area covered by the ECSC Treaty.
Udkast til traktat om ændring af traktater ne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber med henblik på vedtagelse af fælles bestemmelser om den strafferetlige beskyttelse af Fællesskaber nes finansielle interesser og om retlig forfølgelse af overtrædelser af bestemmelserne i de nævnte traktater.
Draft for a Treaty amending the Trea­ties establishing the European Communities so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the finan­cial interests of the Communities and the prose­cution of infringements of the provisions of those Treaties.
Traktatudkast forelagt af Kommissionen: EFT C 222 af 22.9.1976
Presentation by the Commission: OJ C 222, 22.9.1976 cial interests, the Commission proposes a com­mon legal framework for measures to combat fraud.
Tratatudkast trukket tilbage af Kommissionen den 15. juni.
It suggests that the sys­tem of administrative penalties be extended to all budget sectors.
Denne tilbagetrækning skal ses i sammen hæng med Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
To make the system of penal­ties more efficient, it proposes various types of measure depending on the seriousness of the case, ranging from recovery of unduly received amounts to administrative financial penalties, withdrawal of eligibility to receive Community finance and criminal penalties.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Draft withdrawn on 15 June after the Commis­sion adopted a proposal for a Regulation on the protection of the Communities' financial interests.
Den opstiller en liste over de forskellige former for svig og definerer begreberne svig til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, misbrug af fællesskabslovgivningen og tilsidesættelser af forpligtelser. Kommissionen foreslår, at ordningen med administrative sanktioner udvides til samtlige bud getsektorer.
In this connection, the Commission has decided to withdraw the proposal for a Regulation on checks and penalties applicable under the com­mon agricultural and fisheries policies (­»■ point 1.2.149) and the draft for a Treaty adopting common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities
Forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (—* punkt 1.5.11).
Proposal for a Council Act establishing a Convention for the protection of the Commu­nities' financial interests (­»· point 1.5.11).
Landbrugs s ta tistik vedtaget af Rådet den
Household consumption in the European Union in the 1980s
Fælles holdning formelt 8. juni.
Consumption by income group
Forslag til Rådets afgørelse om fortsat anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik i perioden 1994-1998.
Proposal for a Council Decision on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994-98.