natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres ligeledes restriktioner for oversættelse, bearbejdelse, arrangement of enhver anden omformet gengivelse af et edbprogram samt reproduktion af resultaterne heraf, enhver form for offentlig spredning, her­under udlejning, af det originale edbprogram eller kopier deraf.
The amended proposal makes for clarification or improvement on numerous points, including in particular the setting-up of European companies, the transfer of regis­tered offices, registration, liquidation, winding-up, merger, the setting-up of hold­ing companies, conversion of existing public limited companies, increases in capital and the operation of the governing bodies.
Forslag til Rådets direktiv om supple­rende bestemmelser til SE-Statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.100.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.70.
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Beskyttelsen gælder for ophavsmandens levetid og 50 år efter hans død eller 50 år efter den længstlevende ophavsmands død; når edb-pro-grammet er et anonymt eller pseudonymt værk, eller når en juridisk person i henhold til den nationale lovgivning anerkendes som ophavs­mand til edb-programmet, gælder beskyttelsen i 50 år efter det tidspunkt, da edb-programmet lovligt blev gjort tilgængeligt for offentlighe­den.
Protection will be granted for the life of the author and for 50 years after his death or after the death of the last surviving author. Where the computer program is an anony­mous or pseudonymous work, or where a legal person is designated as the author by national legislation, the term of protection will be 50 years from the time that the computer program is lawfully made avail­able to the public.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 May.
Forslaget indeholder flere ændringer især vedrørende vedtagelse af en medindflydelsesmodel, udpegning af kandidater til tilsynsor­ganet og valg af arbejdstagerrepræsentanter i Det Europæiske Selskab.
The proposal makes several amendments regarding in particular the procedures for adopting the model of participation, for appointing candidates to the supervisory board and for electing the representatives of the employees within the European company.
Tilvejebringelse af et gunstigt retligt og skattemæssigt miljø
A propitious legal and tax environment for business
Forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
Formål: at tage højde for de udtalelser, som er afgivet af Europa-Parlamentet, Det
Communication from the Com­mission to the Council concerning 'The EC-
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 27 May.
Formål: at forberede Østrigs, Finlands og Norges delta­gelse i STEP-programmet.
Purpose: to allow the participation of Aus­tria, Finland and Norway in the STEP pro­gramme.
Kommissionens stålprognose for andet kvartal af 1991.
Commission's forward pro­gramme for steel for the second quarter of 1991.
• Foregående prognose: EFT C 36 af 12.2.1991 og EF-Bull.
Previous forward programme: OJ C 36, 12.2.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.76. • Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.76 Adoption by the Commission (first reading): Bull.
31991, punkt 1.2.56. • Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.56.
EC 31991, point 1.2.56 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: viden­skab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral coop­eration agreements between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: science and technology for environmental protection (STEP) and Euro­pean programme on climatology and natu­ral hazards (Epoch).
Formål: at forberede Islands og Sveriges deltagelse i STEP- og EPOCH-programmerne.
Purpose: to allow the participation of Ice­land and Sweden in the STEP and Epoch programmes.
Vedtaget af Kommissionen ved andenbehandlingen den 7. maj.
Adopted by the Commission (second read ing) on 7 May.
Det konstateres i rapporten, at der har været en forventet produktionsnedgang i andet kvartal af 1991.
The report notes the possi­bility of a decline in production in the second quarter of 1991.
Denne nedgang skyldes ikke blot den almindelige usikkerhed i forbin­delse med Golfkrisen, men i højere grad den generelle negative udvikling, der har fundet sted siden september 1989 sideløbende med den fal­dende vækst i de industrialiserede lande.
This slowdown in production is due less to the climate of uncertainty associated with the Gulf crisis than to the general adverse trend discernible since September 1989, coupled with flagging growth in the industrialized countries.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221 /Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 87/5I6/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvik­ling (1987-1991): EFT L 302 af 24.10.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.32.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302,24.10.1987; Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990. KOM(90) 156 og EF-Bull.
Commission approval: Bull.
5-1990, punkt inden for havforskning 1994).
EC 51990, point 1.2.96
1.2.96. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.71.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
4-1990, punkt 1.1.62. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 159 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.99.
EC 4-1990, point 1.1.62 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.128.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 14 af 22.1.1991, KOM(90)673 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 14, 22.1.1991; COM(90) 673; Bull.
12-1990. punkt 1.3.128. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.43.
EC 121990, point 1.3.128
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
Common Council position formally on 6 May.
111990, punkt 1.3.74. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 574 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: COM(90) 574; Bull.
111990, punkt 1.3.74. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.130.
EC 11-1990, point 1.3.74 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the assessment of economic and social impact and technological risks, relations with nonmember countries, the project-selection
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.61
4-1990, punkt 1.1.61. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 158 og EF-Bull. 5-1990. punkt 1.2.98.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­ling inden for landbrug og agroindustri (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of agriculture and agro-industry (199094).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.70.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.73.
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.73.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/2-
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
121990, punkt 1.3.129. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
Common Council position formally on 6 May.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­ling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (199094).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Commission approval: Bull.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, især vedrørende vurderingen af den økonomiske og sociale virkning og de teknologiske risici, for­holdet til tredjelande og udvælgelsesproceduren for »komitologi«-projekter.
EC 4-1990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull. EC 51990, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.66.
Commission approval: Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 163 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.103.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.74.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.131.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 15 af 23.1.1991, KOM(90)678 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.131.
Amended Commission proposal: OJ C 15, 23.1.1991; COM(90) 678; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.82.
Council common position: Bull.
Støtte til Fællesskabets FTU og andre aktionsområder
Support for Community R & TD policy and other activities
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Positiv, med forbehold af visse ændringer især vedrørende vurderingen af den økonomiske og sociale virkning og de teknologiske risici, for­holdet til tredjelande og udvælgelsesproceduren for projekter.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the assessment of economic and social impact and technological risks, relations with nonmember countries and the project-selection procedure.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.66.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.83.
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.46.
Common position agreed by the Council: Bull.
Internationalt samarbejde
International cooperation adopted by the
4-1990, punkt 1.1.68. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 165 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.105.
Arrangement between the Com­mission and the Government of New Zea- position formally on 6 May.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Information technology and telecommunications
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 11-1190, punkt 1.3.69.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.126.
EC 11-1990, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 10 af 16.1.1991, KOM(90) 675 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.126.
Amended Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1991; COM(90) 675; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.58.
Council common position: Bull.
Præfikset for telefonopkald til udlandet
International telephone access code
Forslag til Rådets beslutning om har monisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Postiv, dog med forskellige ændringsforslag bl.a. om vurdering af økonomiske og sociale virkninger samt teknologiske risici, forholdet til tredjelande, procedure for udvælgelse af projek­ter og »komitologi«.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning the assessment of the economic and social impact and technological risks, relations with non-Community countries, project selection and committee procedures.
Udvikling af telematiksystemer af almen interesse
Development of telematic systems in areas of general interest
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (19901994).
Proposal for α Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull, 4-1990, punkt 1.1.158.
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.58
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne sørge for, at 00 indføres i det offentlige telefonnet som stan­dardpræfiks for telefonopkald til udlandet senest den 31. december 1992 eller, i tilfælde af tekniske, finansielle eller organisationsmæssige vanskeligheder, før den 31. december 1998 (i dette sidste tilfælde må 00 dog ikke benyttes til andre tjenester efter den 31. december 1995, således at dette nummer senere kan anvendes som eneste præfiks for telefonopkald til udlan­det).
The proposal requires all Member States to introduce the number 00 as the standard international access code in public tele­phone networks by 31 December 1992 at the latest or, in the event of particular technical, financial or organizational difficulties, by 31 December 1998 (provided that the 00 number range is freed from other uses by 31 December 1995 in anticipation of the full implementation of the number as the international telephone access code).
Det er Kommissionens hensigt på denne måde at Metablere et solidt grundlag for en fuldstændig gennemførelse af et fælles udlandspræfiks overalt i Fællesskabet inden for en rimelig tidsfrist, samtidig med at der tages højde for specifikke forhold i medlemsstaterne.
The Commission's aim is to provide a solid basis for the full implementation of a single inter­national telephone access code throughout the Community within a reasonable time, taking into account the different national arrangements.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.70.
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
11-1990. punkt 1.3.70. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.127.
Council common position: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (19901994).
However, the Committee regretted that this very wideranging pro­posal did not include inland waterway transport.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj. Positiv, dog med forskellige ændringsforslag bl.a. om vurdering af økonomiske og sociale virkninger samt teknologiske risici, forholdet til tredjelande, procedure for udvælgelse af projek­ter og »komitologi«.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning the assessment of the economic and social impact and technological risks, relations with non-Community countries, project selection and committee procedures. OJ C 158, 17.6.1991
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal reserveres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital euro­pæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.76.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Udvalget anbefalede i øvrigt, at der på fællesskabsplan blev fastlagt rammebestemmelser om princip­perne og kriterierne for etableringen af et egent­ligt integreret jernbanenet for højhastigheds­tog.
Moreover, the Committee considered that a Community framework instrument should be drawn up, laying down the principles and criteria for estab­lishing a genuinely integrated high-speed rail network.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.134.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 319991, punkt 1.2.65.
Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.134 Parliament opinion (second reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Re-examined Commission proposal on 17 May.
Kommissionens beslutning om at ind­lede proceduren vedrørende den belgiske stats støtte til luftfartsselskabet Sabena.
Commission Decision to initiate the procedure in respect of aid granted by the Belgian State to Sabena.
Vedtaget af Rådet (energi) den 31. maj.
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334; Bull.
• Førstebehandling i Rådet: EF-Bull.
First examination by the Council: Bull.
10-1989, punkt 2.1.191. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.264.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.298.
Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90) 425 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.185.
Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 425; Bull.
• Enighed om en fælles holdning i Rådet: EF-Bull.
Common position agreed by the Council: Bull.
101990, punkt 1.3.212. • Formel fastlæggelse af en fælles holdning i Rådet: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.292.
EC 101990, point 1.3.212
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.61.
Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Foranstaltningen har til formål at forbedre grundlaget for informationer om og analysering af energisituationen i regionerne, at fremme beslutningsprocessen for energipolitiske og energiplanlægningsmæssige forhold på subnationalt niveau og at forbedre relationerne mel­lem forbrugere og producenter af energi.
Mr Kurilo and a delegation of Soviet civilaviation representatives — in particular from Aeroflot — were welcomed by Mr Van Miert, Member of the Commission. The Soviet delegation gave details of the equipment they needed in order to improve the Soviet air traffic control system, and of their training requirements, in the broadest possible sense, for aviation personnel.
Der
Energy
Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
EC 91989, point 2.1.61 Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
skal desudes ydes hjælp til overførsel af resulta­terne af fællesskabsaktioner på regionalt niveau, og de regionale myndigheder skal have hjælp til at udarbejde aktionsplaner, der er i overens­stemmelse med og supplerer nationale program­mer og Fællesskabets målsætninger.
It also seeks to assist the transfer of results of Community measures at regional level, and help regional authori­ties to formulate action plans consistent with, and complementary to, national pro­grammes and Community objectives.
Rådets afgørelse om godkendelse af en brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canadas regering om anvendelse af atom­energi til fredelige formål.
Council Decision approving the conclusion by the Commission of an exchange of letters amending the Agreement between the European Atomic Energy Com­munity and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Da for­målet med dette forslag er at bidrage til indsat­sen for at undgå sociale tabere, er hensigten især at forbedre den sociale tryhed og at tilgo­dese integration af de dårligst stillede, især ældre mennesker og personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
The aim of the draft is to make a contribution to combating social exclusion, and more particularly to improving social protection and furthering the integration of the least advantaged sections of the population, especially the elderly and those excluded from the labour market.
I forslaget opfordres med­lemsstaterne til at anerkende enhver borger i medlemsstatens område, som ikke råder over ressourcer, der mindst svarer til et fastsat beløb, en generel ret til garanterede ressourcer og ydelser, således at de allerede eksisterende nationale foranstaltninger forbedres og en ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes social­politikker fremmes.
With a view to improving existing national provisions and promoting the convergence of the Member States' social policies, it calls on the Member States to recognize the individual general right to a guarantee of sufficient benefits and resources for all those residing within the territory of the Member State who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount.
Parallelt med denne støtte opererer man med andre foranstaltninger (adgang til lægehjælp, bolig, social opstig­ning...).
Provision is also made for accompanying measures such as access to health protection, housing, etc.
1/2-1990, punkt 1.1.267. • Rådets afgørelse med henblik på Kommissionens forhandling af en ændring til samarbejdsaftalen: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.156.
EC 1/2-1990, point 1.1.267 Council Decision on the negotiation of an amendment to the Agreement: Bull.
• Kommissionens forslag om en ændring til samar­bejdsaftalen: KOM(91) 21 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.110.
Commission proposal concerning the amend­ment to the Agreement: COM(91) 21; Bull.
Rådets resolution om Fællesskabets tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd.
Council resolution on the third medium-term Community action pro­gramme on equal opportunities for women and men.