natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil se nærmere på hvorledes nyinvestering defineret på denne
The manner in which initial investment so defined is identified in the regional aid systems of the Member States will be examined by the Com mission in the course of its review of existing aid systems under Article 93(1) of the EEC Treaty.
ii) For så vidt angår punkt 2. i) i principperne, vil »støtte,« der er direkte forbundet med og fastsat i forhold til nyinvestering eller antal nyoprettede arbejdspladser« blive fortolket som omfattende tilskud, lån på præferencebetingelser eller rentesænkningstilskud og garantier til nyinvesteringen eller engangstilskud fastsat direkte i forhold til antallet af nyoprettede arbejdspladser.
loans or preferential terms or interest relief grants and guarantees linked to the initial investment or lump-sum grants fixed directly in relation to the number of jobs created.
Hvor det drejer sig om projekter med en investering på over 3 mio. ERE, og den for støtte hertil fastsatte maksimumsgrænse ikke er nået, kan restbeløbet lægges til maksimumsgrænsen for anden støtte, der må spredes over mindst 5 år.
Where, in the case of projects with an investment exceeding ECU 3 million, the ceiling specified for such aid is not reached, the balance to the ceiling may be added to the ceiling specified for other aid which must be spread over a minimum of five years.
iii) Hvad angår punkt 3 i principperne, anses den tertiære sektor at omfatte de aktiviteter, der er anført i følgende afdelinger: 6 (handel, restaurations- og hotelvirksomhed, reparation), 7 (transport og kommunikation) — med undtagelse af klasserne 71 (jernbaner), 72 anden landtransport (by- og landevejstrafik osv.), 73 (indenlandsskibsfart), 74 (oversøisk skibsfart og kystskibsfart), 75 (luftfart) og 76 (aktiviteter i tilknytning til transport) —, 8 (kredit-, finansierings- og forsikringsvirksomhed, forretningsservice, udlejning) og 9 (andre tjeneste ydelser) i Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fæl lesskaber (NACE — 1970).
(iii)For the purposes of point 3 of the principles, the tertiary sector will be interpreted as being made up of the activities listed in divisions: 6 (distributive trades, hotels, catering and repairs), 7 (transport and communication) - with the exception of classes 71 (railways), 72 (other land transport), 73 (inland water transport), 74 (sea transport and coastal shipping), 75 (air transport) and 76 (supporting services to transport) - 8 (banking and finance, insurance, business services, renting) and 9 (other services) of the general industrial classification of economic activities within the European Com munities (NACE-1970).
Kommissionens meddelelse fra 1990 om ændring of meddelelsen fra 1979 ' )
Commission communication of 1990 on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal1
Fællesskabets regioner.
In its communication of 21 December 1978,2the Commission described the principles it would apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Til denne meddelelse var der knyttet et bilag med en beskrivelse af metoderne for anven delsen af disse principper og tillige (i nr. 13 til 15) referencesatserne og kalkulationsrentesatserne for beregning af nettosubventionsækvivalenten af de forskellige former for stats støtte i hver af medlemsstaterne.
The communication comprised an Annex describing the methods for implementing these principles and, in particular, fixing (points 13 to 15) the reference rates and discount rates to be used for the calculation of the net grant equivalent of the various types of aid in each Member State.
De gældende referencesatser og kalkulationsrentesatser i Frankrig og Irland er blevet ændret med virkning fra 1. januar 1989 og de tilsvarende satser for Portugals vedkommende er ble vet fastsat med virkning fra 1. januar 1986.
The definition of the reference and discount rates applicable in France and Ireland was modified with effect from 1 January 1989 and that applicable in Portugal was adopted with effect from 1 January 1986.
Ordlyden af nr. 14, fjerde afsnit: »Frankrig — den rente, der anvendes for lån fra Crédit National til fabriksanlæg og -udstyr« ændres til: »den gennemsnitssats, som uddrages af Banque de France's kvartalundersøgelser over omkostningerne ved mellemfristede og lang fristede kreditter til virksomhederne«.
As a result, the fourth indent of paragraph 14: 'France — The rate used for plant and equipment loans from the Crédit National' should be replaced by 'France — The average rate taken from the quarterly survey of the Banque de France on the cost of medium- and longterm credit to enterprises'.
Ordlyden af sjette afsnit i samme nummer »Irland — 'AA'-renter for lån med en løbetid på over 7 år som fastsat af Standing Committee of Commercial or Merchant Banks« ændres til »Irland — den gennemsnitlige 'AA'-rente for låne konti (loan accounts) som fastsat af Associated Banks«.
Similarly, under the sixth indent of the same paragraph: 'Ireland — "AA" rate for loans in excess of seven years as fixed by the Standing Committee of Commercial or Merchant Banks' should be replaced by: 'Ireland — average "AA" rate for loan accounts as set by the Associated Banks'.
Der tilføjes et ellevte afsnit: »Portugal — Banco de Portugal's diskontosats forhøjet med 2 procentpoint«.
An 11th indent should also be added: 'Portugal — The Bank of Portugal discount plus two points'.
Kommissionens meddelelse ') vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3. litra a) og c), på regionalstøtte
Commission communication of 19881 on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid
Den 21. december 1978 underrettede Kommissionen medlemsstaterne om de principper, som den i henhold til de beføjelser, der er tillagt den i EØF-traktatens artikel 92 ff., vil anvende på de regionalstøtteordninger, som allerede er i kraft, eller som vil blive indført i Fællesskabets regioner.
On 21 December 1978 the Commission informed the Member States of the principles which, in accordance with the powers vested in the Commission by Article 92 and following of the EEC Treaty, it would apply to regional aid systems in force or to be established in the regions of the Community.
Disse principper er indeholdt i en meddelelse, som er blevet offent liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende2). Med denne meddelelse blev der foretaget en delvis revision af de fastlagte samordningsprincipper3) og en ændring og en supplering af metoderne for deres anvendelse, herunder den fælles metode, for vurdering af støtteintensiteten.
These principles were set out in the form of a communication which was published in the Official Journal of the European Communities.2 This communi cation partly redefined the principles of coordination already established3 and amended and supplemented the methods for their implementation, including the common method of evaluation of the intensity of aid.
I sin meddelelse af 1979 fastsatte Kommissionen en række diffentierede maksimumsgrænser for støtteintensiteten for forskellige kategorier af regioner for at hindre en overbydning med hensyn til støtteniveau i kølvandet af afskaffelsen at told- og handelsbarriererne inden for fællesmarkedet.
In its 1979 communication the Commission established a number of differentiated ceilings of aid intensity for various categories of region in order to avoid the bidding up of aid levels in the wake of the removal of customs and trade barriers inside the common market.
Regionalstøtte skal i kraft af sin art ydes selektivt.
The very nature of regional aid requires that it be awarded selectively.
Mange regioner i Fæl lesskabet har ikke behov for regionalstøtte.
Many regions in the Com munity do not need regional aid.
I de regioner, hvor der påvises et behov for støtte, bør støtten ydes i forhold til, hvor udtalte de regionale skævheder er.
Regions that are shown to need assistance should receive aid in proportion to the gravity of the regional imbalances they face.
De lofter, der er fastsat i meddelelsen, skal betragtes som maksimumsgrænser, der afspejler arten af de regio nale problemer i Fællesskabet og deres alvor.
The ceilings set out in the communication are intended to act as maximum limits reflecting the nature and gravity of regional problems across the Community.
Medlemsstaterne anmelder på grundlag af disse parametre, det planlagte regionalstøtteniveau til Kommissionen, ofte på et lavere niveau, og Kommissionen godkender eller ændrer det herefter i sine beslutninger i henhold til artikel 92 og 93.
Within these parameters the Member States notify proposed levels of regional aid to the Commission, often at lower levels, which sub sequently approves or amends them in its decisions under Articles 92 and 93.
I EØF-traktatens 92, stk. 3, angives der to særskilte tilfælde, hvor Kommissionen kan skønne, at regionalstøtte er forenelig med fællesmarkedet — artikel 92, stk. 3, litra a) og c), som gælder forskellige grader af regionale handicap.
Article 92(3) provides two distinct possibilities where the Commission may consider regional aid compatible with the common market — Articles 92(3)(a) and (c) which apply to different degrees of regional disadvantage.
Kommissionen vedtog i 1983 en metode for anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra c), og denne metode er blevet fulgt i alle beslutninger, som Kommissionen har truffet.
The Commission adopted a method for the appli cation of Article 92(3)(c) in 1983 and this method has been used for all the decisions which the Commission has taken since then.
Der er tidligere kun lejlighedsvis gjort brug af artikel 92, stk. 3, litra a), i forbindelse med godkendelse af national regionalstøtte.
Only occasional use has been made of Article 92(3)(a) when approving national regional aid in the past.
Fællesskabets regionale forskelligartethed er imidlertid som følge af de successive udvidelser blevet mere udtalt og har gjort der nødvendigt at udvikle nye midler til at føre kontrol med regionalstøtte.
However, successive enlargements of the Community have broadened the range of its regional diversity and confirmed the need to develop new policy instruments for the control of regional aid.
Samtidig gives der med artikel 130 i den europæiske fælles akt en ny impuls til udvikling af større økonomisk og social sam hørighed, og det fastsættes i denne artikel, at Fællesskabet navnlig stræber efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
At the same time Article 130 of the Single European Act gives a new impetus to greater economic and social cohesion and provides that in particular the Community shall aim at reducing disparities between various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Kommissionen vedtog i 1987 som reaktion herpå en metode for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a), på national regionalstøtte.
In response to these needs the Commission has in 1987 adopted a method for the application of Article 92(3)(a) to national regional aid.
For et skabe større forståelse for og gennemsigtighed i de beslutninger, som Kommissionen vedtager i henhold til artikel 92 og 93 vedrørende de nationale regionalstøtteordninger, har Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet besluttet at offentliggøre sine vurderingsmetoder. De er beskrevet i det følgende.
In order to promote a greater understanding and transparency of the decisions taken by the Commission under Articles 92 and 93 with respect to national regional aid systems, the Commission, with the support of the European Parliament, has decided to publish its methods of assessment which are described below.
Meddelelse af 26.2.1975 og 23.6.1971.
Communications of 26 February 1975 and 23 June 1971.
I — Metode for anvendelse af artikel 92, stk 3, litra a), på national regionalstøtte
/ —Method for the application of Article 92(3)(a) to national regional aid
Artikel 92, stk. 3, litra a), fastsætter, at støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
Principperne for metoden
Principles of method
Kommissionen baserer sig ved anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra a), i sine beslutninger på en metode for vurdering af det relative udviklingsniveau i de forskellige regioner sam menlignet med fællesskabsgennemsnittet.
In applying Article 92(3)(a) the Commission bases its decisions on a method of assessing the relative level of development of different regions compared to the Community average.
Metoden bygger på følgende principper:
The method is based on the following principles:
— Den socioøkonomiske situation i de regioner, der kan henføres under 92, stk, 3, litra a), vurderes i første række på grundlag af BNP/KKS pr. indbygger under anvendelse af fællesskabsindekset for regionen.
(i) the socioeconomic situation of Article 92(3)(a) regions is assessed primarily by refer ence to per capita GDP/PPS using the Community index for the region;
— Regionerne vurderes på grundlag af geografiske enheder på niveau III i NUTS ·). — Det relative regionaludviklingsniveau sammenlignes med fællesskabsgennemsnittet.
(ii) regions are assessed on the basis of NUTS1 level-Ill geographical units;
— De regioner, der henføres under artikel 92, stk. 3, litra a), er sådanne, hvor størstedelen af regionerne på niveau III beliggende i en region på niveau II har en BNP/KKS-tærskel på 75 eller derunder, hvilket antyder, at levestandarden er usædvanlig lav, og at der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
(iv) regions to be classified as Article 92(3)(a) regions are those regions where a majority of the level-Ill regions located in a level-II region have a GDP/PPS threshold of 75 or lower thus indicating an abnormally low standard of living and serious underemployment. ment.
Valg af indikatorer
Choice of indicators
I metoden anvendes BNP pr. indbygger målt i købekraftsstandarder (KKS), en indikator, som er baseret på en sammenligning af priserne i medlemsstaterne for samme udsnit af pro duktion og tjenester.
The method uses GDP per capita measured in purchasing power standards (PPS), a measure based on a comparison of the prices in the Member States for the same sample of production and services.
Herved kan man måle levestandarden på en sådan måde, at der tages hensyn til forskelle i leveomkostningere mellem regionerne i de forskellige medlemsstater.
This provides a method of measuring living standards which allows for differences in the cost of living between the regions of different Member States.
Underbeskæftigelse berører alle, som ikke er fuldtidsbeskæftigede på en eller anden måde.
Underemployment concerns all those who are not fully employed in some way.
Hvor underbeskæftigelsen er udtalt, er produktionen generelt lav og vil som sådan også blive afspejlet i BNP-data.
In general, where underemployment is great, productive output will tend to be low and as such will also be reflected in GDP data.
For de pågældende områder — hovedsagelig landområder med et underudviklet industrigrundlag eller et begrænset niveau af servicevirksomhed — er arbejds løshedsstatistikkerne ikke tilstrækkelige til at måle underbeskæftigelsen.
For the areas concerned — predominantly rural areas with an underdeveloped industrial base or a limited level of service activities — unemployment sta tistics are not a satisfactory measure of underemployment.
Det udbredte lave teknologiniveau i industrien og ikke specialiseret servicevirksomhed fører til en relativ understregning af arbejdskraften i produktionsprocessen.
The general low level of technology in the industrial infrastructure and the unsophisticated range of service activities lead to a relative emphasis on labour in the productive process.
Dette kan skjule en væsentlig underbeskæftigelse, som ikke kommer til udtryk i ledighedstallene.
This can mask a significant level of underemployment which remains unrevealed by unemployment data.
I analysen anvendes regioner på niveau III som grundlæggende geografisk enhed.
The basic geographical unit used in the analysis is the level-Ill region.
Med hen blik på af fastslå, om en region kan henføres under artikel 92, stk. 3, litra a), trækkes der
However, for the purposes of determining eligibility as an Article 92(3)(a) region, reference is made to the
Nomenklatur for Statistiske Territoriale Enheder.
Nomenclature of territorial units for statistics.
Der findes 822 regioner på niveau III i NUTS i De Tolv.
There arc 822 NUTS level-Ill regions in the Community of Twelve.
imidlertid en parallel til situationen i størstedelen af regionerne på niveau III i den større (niveau II) region. Herved kan der tages hensyn til situationen i en enkelt region på niveau III, som afviger kraftigt fra de omliggende regioner.
situation of the majority of level-Ill regions in the larger (level II) region.
Hvis en relativ gunstigt stillet region er beliggende i et ellers tilbagestående område, kan den henføres under artikel 92, stk. 3, litra a), forudsat at størstedelen af regionerne på niveau III i den tilsvarende region på niveau II opfylder kravene vedrørende BNP/KKS-tærsklen.
If a relatively favourable region is located in an otherwise back ward area, it can be included under Article 92(3)(a) provided a majority of the level-Ill regions in the corresponding level-II region satisfy the GDP/PPS threshold requirement.
En mere ugunstigt stillet region udelukkes på den anden side, hvis dette krav ikke er opfyldt.
On the other hand, however, a more disadvantaged region will be excluded if this requirement is not satisfied.
I bilag I findes der en liste over de regioner, der er udvalgt efter denne metode. Som det fremgår heraf, ligger disse regioner hovedsagelig i den sydlige og vestlige udkant af Fæl lesskabet.
A list of the regions selected by this method is attached in Annex I. It can be seen that these regions lie mainly on the southern and western periphery of the Community.
På listen over de efter ovennævnte metode udvalgte regioner er der føjet yderligere to regio ner som følge af disses ekstraordinære situation.
In addition to the regions selected by the above method, two further regions have been added to the list in order to take account of their exceptional situations.
Den ene er Nordirland på grund af regio nens særlig vanskelige situation.
One is Northern Ireland because of its particularly difficult situation.
Den anden er Teruel, som, til trods for at den støder op til andre mere udviklede regioner, er en af de mest underviklede i Spanien, hvor befolkningstætheden er ringe og afhængigheden af landbruget er stor, og som støder op til andre regio ner, der kan henføres under artikel 92, stk. 3, litra a).
The other is Temei which, although adjacent to other more-developed regions, is one of the most underdeveloped regions in Spain, is very sparsely populated, has a high level of dependence on agriculture and neighbours other Article 92(3)(a) regions.
Ifølge samordningsprincipperne af 1979 fastsættes den højeste tilladelige støtteintensitet til 75% nettosubventionsækvivalent af den oprindelige investering.
The 1979 principles of coordination set 75% net grant equivalent of initial investment as the highest permissible aid intensity.
Det er derfor blevet beslut tet at fastsætte den maksimumsgrænse for støtteintensiteten, som skal gælde i områder hen hørende under artikel 92, stk. 3, litra a), til 75% nettosubventionsækvivalent.
It has therefore been decided to fix 75% net grant equivalent as the ceiling on aid intensity which will apply in Article 92(3)(a) areas.
I samordningsprincipperne ') fastsættes det, at omfanget af støtten skal differentieres, når det drejer sig om at imødegå regionale problemer, der er forskellige af natur og størrelse.
The principles of coordination1 provide that ceilings of aid intensity must be adapted accord ing to the kind, intensity or urgency of the regional problems.
Alle regioner henhørende under artikel 92, stk. 3, litra a), har alvorlige regionale problemer set i forhold til en fællesskabsstandard, men der kan forekomme betydelige forskelle i levestandarden og underbeskæftigelsen mellem regioner indbyrdes i samme medlemsstat.
While all Article 92(3)(a) regions have severe regional problems relative to a Community standard, significant disparities in living standards and underemployment may exist between regions inside the same Member State.
Kommissionen vil derfor benytte sine skønsbeføjelser til at kræve en regional differentiering af støtteintensiteten under 75% nettosubventionsækvivalent.
Consequently, the Commission will use its discretionary power to require a regional differ entiation in aid intensity below 75% NGE.
Den relevante maksimumsgrænse for støtteintensiteten for en regionalstøtteordning vil som sådan være den maksimumsgrænse, som medlemsstaten anmelder til Kommissionen i overensstemmelse med arti kel 93, stk. 3, og som Kommissionen godkender, når den træffer sin beslutning herom i henhold til artikel 92 og 93.
As such the relevant ceiling of aid intensity for a regional aid system will be the maximum notified by the Member State to the Commission in accordance with Article 93(3) and approved by the Commission when making its subsequent decision under Articles 92 and 93.
Virk somheder etableret i disse regioner er typisk udsat for supplerende omkostningsbeslastninger på grund af beliggenheden og infrastrukturmangler, som permanent kan hæmme deres konkurrenceevne.
Companies located in these regions typically face additional cost burdens because of location and infrastructure deficiencies which can per manently hamper their competitiveness.
Visse former for driftsstøtte kan under bestemte omstændigheder være til stor fordel for de ringest stillede områder i Fællesskabet.
Under certain conditions, some operating aid can bring a positive benefit to the poorest parts of the Community.
For det første kan visse regioner være udsat for så alvorlige omkostnings- og infrastrukturmæssige handicap, at det kan være yderst vanskeligt selv at vedligeholde en eksisterende investering.
Firstly, some regions may experience such serious cost and infrastructural disadvantages that even the maintenance of existing investment is extremely difficult.
I de tidlige udviklingsstadier kan vedligeholdelse af eksisterende investeringer måske på kort til mellemlang sigt være afgørende for at trække nye investeringer til, som på deres side vil kunne bidrage til at udvikle regionen.
In the early stages of development, maintenance of existing investment, perhaps on a short to medium-term basis, can form a sine qua non for the attraction of new investment which will help in turn to develop the region.
I mange af de regioner, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a), findes der endnu ikke nogen bredspektret industristruktur.
In many Article 92(3)(a) regions, a broadly-based industrial structure does not yet exist.
De fleste virksomheder er meget små, de opererer inden for traditionelle sektorer og vil ikke kunne ekspandere uden udefra kom mende impulser.
Most of the companies are very small, they operate in traditional sectors and will not expand without an outside stimulus.
Under så vanskelige omstændigheder vil det kunne være berettiget at til lade visse former for bistand, så som afsætningsstøtte, for at sætte virksomhederne i disse regioner i stand til effektivt at gøre sig gældende på Fællesskabets indre marked, både som producent og forbruger.
In such difficult environments, it may be justified to permit certain types of assistance such as marketing aid in order to enable companies in these regions to participate effectively in the Community's internal market, both as producers and consumers.
Uden sådan støtte vil de muligheder, som det indre marked byder på, fortsat være uden for rækkevidde.
With out them, the opportunities offered by the internal market may remain out of reach.