natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger betydningen af trafik managementsystemer, især på luftfartsområdet.
(iii) the strengthening of the interconnection between Finland and Estonia, either through the St Petersburg area or through a new submarine cable;
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en særlig konto i Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af transeuropæiske net, således som det beskrives i bilag III til disse konklusioner.
(iv) the laying of new submarine cables across the Baltic (possibly between Sweden and Finland and/or Sweden and Poland).
Det Europæiske Råd anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om snart at vedtage de nødvendige beslutninger om strategiplanerne for transport og energi med henblik på at etablere et permanent grundlag for Unionens virksomhed på dette område.
It is worth noting that the 'East-West high voltage DC interconnection' project (Borken-Berlin-Warsaw-Minsk-Smolensk) is to be considered as a separate project from the Baltic ring project, because of its technical characteristics (long-distance transmission and large capacity, in the order of 4 000 to 5 000 MW) which introduce a new concept into the transmission of electricity.
Belgien: F/B grænse­Bruxelles­Liege­B/D grænse Bruxelles­B/NL grænse Det Forenede Kongerige: London­Kanaltunnelens tilslutningsanlæg Nederlandene: B/NL grænse­Rotterdam­Amsterdam Tyskland: (Aachen­) ') Köln­Rhein/Main
Belgium: French/Belgian border-Brussels-Liège-Belgian/German border; Brussels-Belgian/Dutch border United Kingdom: London-Channel Tunnel access Netherlands: Belgian/Dutch border-Rotterdam-Amsterdam Germany: (Aachen-) ' Cologne-Rhine/Main
Græske motorveje: PATHE: Rio Antirio, Patras­Athen­Thessaloniki­Prohamon (den græsk­bulgarske grænse) og Via Egnatia: Igoumenitsa­Thessaloniki­Alexandroupolis­Ormenio (den græsk­bulgarske grænse)­Kipi (den græsk­tyrkiske grænse)
Rion-Antirion, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border-)Kipi (Greek/Turkish border)
') Anlægsarbejde i gang med støtte fra Fællesskabet.
Ongoing construction support already provided at Community level.
Fast bane- og vejforbindelse mellem Danmark og Sverige (Øresundsforbindelsen) herunder tilslutningsanlæg for vej, baneog lufttrafik
Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail and air
(Projekter, hvis anlæggelse kan sættes i gang på kort sigt — frem til 1997 — og som kan færdiggøres på mellemlang sigt — frem til 1999.)
(Projects on which work has already begun or may begin in the short term — up to 1997 — and which are to be completed in the medium term, up to 1999).
Projekter i Den Europæiske Union
Projects in the European Union
Frankrig-Italien Frankrig-Spanien Spanien-Portugal Danmark sammenkobling af elnet mellem østlige og vestlige landsdele
France-Italy France-Spain Spain-Portugal Denmark eastwest electrical interconnection (submarine cable) natural gas network natural gas network gas interconnection
EIB's finansieringsbidrag til de transeuropæiske net
(a) endorse the priority nature of the projects in Annex 1, Part I, and Annex 2, list A, and invite:
Rådet opfordrer Banken til at fortsætte det igangværende arbejde med at lette finansierin gen af højt prioriterede projekter samt til at forstærke sin indsats fremover under overholdelse af sine normale bedømmelses- og udlånskriterier.
— the Council and the European Parliament, in setting up the guidelines identifying the projects of common interest, to include these priority projects;
Denne indsats bør udfoldes i nært samråd med de berørte medlemslande og initiativtagere og bør i videst muligt omfang inddrage den private sektor i finansieringen og risikospredningen.
(b) urge the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the guidelines and the accompanying financial Regulation;
I dette øjemed åbner EIB en særlig konto for finansiering af infrastrukturer af interesse for Fællesskabet, især listen over højt prioriterede projekter, der indgår i transeuropæiske net.
(c) take note of the potential relevance of a network approach in selected sectors of environmental protection, and invite the Commission, the Council and Member States to examine the possibility of establishing guidelines for environmental network infrastructure and the obstacles to environmental infrastructure, stressing the use of existing financial instruments in support of possible future guidelines and priority projects;
Formålet er at fastholde eller styrke den dynamik i EIB's långivning, der blev skabt under Edinburgh-ordningen.
(e) confirm the objective of strengthening cooperation with neighbouring countries to connect the transEuropean networks with networks outside the Union, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area;
Det skal omfatte transport, tele- og energiinvesteringer, der gennemføres af den offentlige sektor, den private sektor og disse sektorer i fællesskab, samt långivning af miljøhensyn til transeuropæiske projekter.
(f) confirm the objective of facilitating private/public partnerships, and invite Member States, the Commission, the EIB and the EIF to take appropriate measures to this effect;
Denne konto er åben for långivning ikke blot i Unionen, men også i Central- og Østeuropa, Skandinavien og Middelhavslandene samt til fordel for Alpeovergange.
(g) confirm that measures will be taken — if proven necessary — in order that priority projects do not run into financial difficulty or other obstacles which would jeopardize their implementation;
Hovedtrækkene er efter omstændighederne: a) hvor der foreligger et sundt finansielt grundlag, ydelse af længere løbetider og afdragsfrie perioder med henblik på at skabe øget overensstemmelse mellem de nødvendige tilbagebetalinger og projekternes, cash-flow b) tilbud om refinansieringsordninger til banker ved projektets start, således at bankerne kan være sikre på, at deres lån kan refinansieres i overensstemmelse med deres normale løbetider c) tidligst muligt inddragelse af EIB i den finansielle og kontraktmæssige tilrettelæggelse af projektet i samarbejde med medlemslandene og Kommissionen, således at Bankens og EIF's inddragelse kan lette tilrettelæggelsen afpassende finansieringsordninger d) udvidelse af Bankens normale finansieringskriterier med henblik på en mere systematisk inddragelse af transport, energi- og teleinfrastrukturer både i og uden for udviklingsområder.
(h) acknowledge that the particular approach of the Christophersen Group, consisting in identifying and accelerating selected priority projects, gives added-value to the implementation of transEuropean networks, and that this effort should be continued in the future, and consequently to endorse the follow-up procedure recommended by the Group, namely that :
Banken vil løbende underrette sin bestyrelse om de gjorte fremskridt og desuden hvert år forelægge Styrelsesrådet en beretning.
The European Council should provide, on a continuing basis, the necessary impetus to the implementation of priority projects on the basis of an annual report to be submitted by the Commission to the European Council in accordance
Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd i Essen
Report from the Council to the Essen European Council
Rapport fra Rådet til Det Europæiske Råd i Essen om strategien for forberedelse af de associerede centralog østeuropæiske landes tiltrædelse
Report from the Council to the Essen European Council on a strategy to prepare for the accession of the associated CCEE (extract)
Integrering af de associerede lande i de transeuropæiske net er en nøglefaktor i styrkelsen af deres økonomiske og politiske tilknytning til Unionen.
The integration of the associated countries into the transEuropean networks is a key element in strengthening their economic and political ties to the Union.
På baggrund heraf har Gruppen af Stats- eller Regeringschefernes Personlige Repræsentanter på transport- og energiområdet behandlet spørgsmålet om udvidelse af TEN til nabolande under hensyntagen til de relevante retningslinjer for Fællesskabets område og nabolandenes prioriteter.
In light of this, the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government in the areas of transport and energy has addressed the question of the expansion of the TEN to neighbouring States, taking into account the relevant guidelines for the Union area and the priorities of the neighbouring States.
Deres henstilling om at intensivere samordningsprocedurerne er et vigtigt skridt i retning af en etablering af de transeuropæiske net uden for Unionen.
Their recommendation to intensify coordination procedures is an important step toward establishing the transEuropean networks beyond the Union.
— Dresden-Prag (jernbane og vej)
— Dresden-Prague (rail and road)
— fast forbindelse over Donau mellem Bulgarien og Rumænien (jernbane og vej)
— permanent connection over the Danube between Bulgaria and Romania (rail and road)
— telematikplatform i og elnet rundt om Østersøen.
— Baltic Sea telematic platform and Baltic ring electricity network.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmelse med gruppens konklusioner fortsat nøje undersøge, hvilke korridorer og projekter der skal prioriteres, og hvordan de kan gennemføres.
The Commission and the Member States will, in accordance with the conclusions of the Group, continue to examine intensively which corridors and projects shall be given priority and how they can be completed.
Hertil skal de finansielle instrumenter, der er til rådighed, udnyttes så effektivt som muligt.
For this the available financial instruments are to be used in the most efficient way possible.
Dette gælder lån fra Den Europæiske Investeringsbank, PHARE-programmet og tværnationalt samarbejde i forbindelse med fællesskabsinitiativet INTERREG II.
This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and cross-border cooperation in connection with the Interreg II Community initiative.
Planer vedrørende transport, telekommunikation og energi samt transeuropæiske planer på miljøområdet vil falde ind under denne facilitet.
Plans in the areas of transport, telecommunications and energy, as well as transEuropean plans in the environmental area, would come under this facility.
Gruppen af Personlige Repræsentanter for Stats­ eller Regeringscheferne
The Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — ny lovgivning i 1994 og forebyggende foranstaltninger
Protection of the Community's financial interests — developments in the regulatory framework and prevention work in 1994
Afsnit 1: Afsnit 2: Afsnit 3: Afsnit 4: Afsnit 5:
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Afsnit 6:
Section 6
Markante fremskridt vedrørende egne indtægter Markante fremskridt på landbrugsområdet Markante fremskridt med hensyn til strukturforanstaltninger Administrativt samarbejde Procedurerne for forsendelse som toldgods: fællesskabsforsendel se/fælles forsendelse og forsendelse på grundlag af TIR-carneter Kommissionens initiativer med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Own resources Agriculture Structural operations Administrative cooperation Customs transit arrangements: the common/Community and TIR procedures Commission initiatives on legal protection for the Community's finan cial interests
Forslaget til forordning om kontrolforanstaltninger, andre foran staltninger og administrative sanktioner på fællesskabsplan
Proposal for a Regulation on Community controls, measures and administrative penalties 14 2.
Betydningen af Rådets resolution af 1. december 1994
Prospects opened up by the Council Resolution of 1 December 1994 17
Andre tiltag på fællesskabsplan
Other new developments at Community level
Afsnit 1:
Section 1
Udviklingen i tjenesternes interne organisation 2.
Organizational changes 2.
Årsberetningerne 2.
Annual reports 2.
Særberetningerne
Special reports
Afsnit. 1 : Afsnit 2:
Section 1 Section 2
Nationale bedrageribekæmpelsesorganer Foranstaltninger i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene
National structures to combat fraud affecting Community finances Concerted action with Commission departments
Afsnit 1: Afsnit 2:
Section 1 Section 2
Afsnit 3:
Section 3
Udveksling af embedsmænd Tilrettelæggelse af det operationelle samarbejde 1.
Exchanges of officials Organizing operational cooperation 1.
På fællesskabsplan 2.
Within the Community 2.
Aftaler med tredjelande
Agreements with nonmember countries
Undersøgelser (Kommissionen)
Investigations (Commission)
Afsnit 1 : Afsnit 2:
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Bedrageri på tværs af grænserne (import/eksport) Finansiering af den fælles landbrugspolitik
Cross-border (import/export) fraud Financing the common agricultural policy Traditional own resources and other cases of mutual assistance The Structural Funds Direct expenditure
Afsnit 3 Afsnit 4 Afsnit 5
Statistics and analysis
Medlemsstaternes meddelelser og uregelmæssigheder Analyse af oplysningerne i databaserne IRENE og PRÆ-IRENE Finansiel opfølgning af svig - situationen med hensyn til opkrævning og
Reports of irregularities from Member States in 1994 Analysis of data in the Commission databases Financial monitoring of fraud cases — Recovery 1.
Kontrol inden for området traditionelle egne indtægter 2.
Monitoring in respect of traditional own resources 2.
Kontrol inden for området strukturforanstaltninger og andre udgif ter
Monitoring in respect of structural measures and other expenditure
Bevillinger til bekæmpelse af svig
Antifraud appropriations
Afsnit 2:
Section 2
Kortfattet oversigt over gældende bestemmelser pr. 1. januar 1994 2.
Summary of regulations in force on 1 January 1994 2.
Liste over gratisnumre i de forskellige medlemsstater
List of freephone numbers in the Member States
Q e europæiske skatteborgere er meget opmærksomme på, hvordan EU-midlerne anvendes, og de forventer, at administratorerne varetager deres funktioner upåklageligt og hævet over enhver mistanke om korruption.
The European citizens want value for money as taxpayers and efficient well-managed and corruption-free distribution of Community funds.
Det er Kommissionens og medlemsstaternes pligt at sørge for, at det forholder sig sådan i virkeligheden.
It is the duty of the Commission and Member States to ensure this happens.
Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994 erklærede, at det var fast besluttet på at bekæmpe svig og efterladen forvaltning af EU-midlerne.
The Essen European Council took a firm stand on combating fraud and mismanagement in December 1994.
Kommissionen og dens formand, Jacques Santer, er fast besluttet på ikke at gøre de europæiske borgeres tillid til skamme.
And it is the intention of the Santer Commission to do its utmost to qualify for the trust of the European citizens in this respect.
Emnet for nærværende beretning, bekæmpelse af svig, er ikke det eneste, men et af de absolut væsentligste elementer i Kommissionens strategi på området.
Fight against fraud, as described in the present report, is an important — but not the only — element of the Commission's strategy.
En effektiv udnyttelse af EU-midlerne kræver en fælles indsats på mindst tre områder i medlemsstaterne såvel som på fællesskabsniveau.
Efficient delivery of Community funds necessitates action, both at the level of the Union and at the level of the Member States, in at least three areas.
For det første er det vigtigt at tilstræbe en sund økonomisk forvaltning.
First, sound financial management should be promoted.
En sådan forudsætter, at den eksisterende lovgivning anvendes korrekt, at Fællesskabets program mer og politikker gennemføres effektivt og hensigtsmæssigt, og at resultatevalueringen af de pågældende politikker forbedres, hvilket mere konkret vil sige, at der bør indføres en praksis, hvorefter de indhøstede erfaringer underkastes en kritisk analyse.
This involves correct application of existing legislation, smooth and efficient execution of programmes and policies, better evaluation of the results and an efficient feed-back of experience on policies and procedures. cedures.
For det andet bør lovgivningen, samtidig med at den bidrager til at fremme en sund økonomisk forvaltning, indeholde elementer med afskrækkende virkning på sviget.
Secondly, the legislation should promote sound financial management and deter fraud.
Det er derfor nødvendigt at lade den eksisterende lovgivning undersøge grundigt under denne synsvinkel.
This involves first a screening of existing legislation with that aim in view.
Endvidere skal medlemsstaterne for at styrke beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser indføre en ensartet definition af svig mod EU-midlerne, ligesom de skal harmonisere deres metoder til forfølgelse af sviget.
It also involves strengthening the protection of the Community's financial interests through a uniform approach across all Member States as regards definitions and prosecution of fraud to the detriment of the Community budget.
For det tredje skal bekæmpelsen af svig styrkes.
Thirdly, the fight against fraud has to be strengthened.
Denne beretning redegør for, hvad der er sket i denne henseende.
The present report describes developments in this area in 1994.
De planlagte initiativer for 1995 fremgår af det arbejdsprogram, der blev vedtaget i februar.
The action foreseen for this year is reflected in the work programme for 1995 adopted in February.
Arbejdsprogrammet er et led i Kommissionens samlede strategi fra 1994, som centrerer sig om følgende fire hovedpunkter:
This work programme fits into a comprehensive strategy based on four elements:
— Tilstedeværelsen i marken øges og koncentreres om visse højrisikosektorer.
(i) reinforcing the presence on the ground and concentrating on highrisk sectors;
— Partnerskabet mellem medlemsstaterne styrkes, bl.a. gennem etablering af informationsnet med henblik på en bedre udnyttelse af efterforskningsresultaterne.
(ii) strengthening the partnership between the Member States, in particular, by extend ing information networks to improve the exploitation of intelligence;
— Fællesskabets retsgrundlag forbedres på de områder, hvor det er mest sårbart over for svig, idet der lægges særlig vægt på det præventive aspekt.
(iii) improving the Community legislative framework by tightening up areas most vulnerable to fraud and focusing on its prevention;
— De nationale lovgivninger tilnærmes, hvad angår gennemførelse af afskrækkende modforanstaltninger.
(iv) securing greater compatibility between national legislations with regard to punitive measures to deter fraud.
Kommissionen besluttede allerede i 1994 at intensivere sin indsats for bekæmpelse af sviget.
In 1994, the Commission stepped up the fight against fraud.
Den har oprettet en række nye informationsfaciliteter, bl.a. den grønne telefon, og den har på egen foranledning indledt flere undersøgelser af tilfælde af svig og uregelmæs-
A closer partnership with the competent authorities of the Member States was also put in place by establishing an Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Disse bestræbelser er begyndt at bære frugt.
These efforts have begun to bear fruit.
Kommissionen og medlemsstaterne var således i 1994 i stand til at afsløre flere tilfælde af svig og uregelmæssigheder end i 1993.
Cases and amounts involving irregularities and fraud detected in 1994 by the Member States and the Commission have increased compared to 1993.
Det anslås, at sviget og uregelmæssighederne tilsammen repræsenterer et beløb svarende til mellem 1 og 2% af EU-budgettet.
They represent altogether an amount equivalent to between 1 and 2% of the Community budget.
Medlemsstaternes indberetninger tegnede sig i 1994 for ca. to tredjedele af det pågældende beløb, medens de tilfælde, der blev afsløret af Kommissionen, udgjorde den sidste tredjedel.
Of the total amount concerned, the Member States' communications in 1994 account for about two thirds and the Commission's account for about one third.
Dette viser, at Kommissionen har fået en større praktisk rolle i bekæmpelsen af sviget, navnlig i kraft af dens position, der giver den mulighed for at udnytte de informationer, der tilflyder den fra forskellige kilder i medlemsstaterne.
This reflects the increased operational role of the Commission in the fight against fraud, notably in linking intelligence from various sources across Member States.
Afsløringen af uregelmæssigheder skal følges op af sanktioner med afskrækkende virkning.
Detection has to be followed by sanctions if fraud is to be deterred. Member States have an important responsibility in this respect.
Medlemsstaterne har i denne henseende et stort ansvar, som ydermere er blevet formaliseret i den nye artikel 209 A i Maastricht-traktaten.
This was recognized in Maastricht by the introduction of a new Article 209a in the EC Treaty.
Der findes i de nationale love endnu ingen tilstrækkeligt præcise bestemmelser med angivelse af ensartede sanktioner, der tillader en systematisk retsforfølgning af sviget i medlemsstaterne.
Existing national laws do not as yet contain sufficiently precise rules to allow for systematic and comparable prosecution and sanctions in Member States.
Dette vanskeliggør efterforskningen og begrænser mulighederne for, hvad der kan opnås ad rettens vej.
This impedes investigations and weakens the legal proceedings.
Kommissionen har fremsat to forslag om administrative og strafferetlige sanktioner, som i givet fald vil komme til at betyde store, men nødvendige ændringer i nationale regler og praksis.
The Commission has put forward proposals concerning both administrative and penal sanctions, which involve some very necessary changes in national rules and pratices.
Hvis bekæmpelsen af sviget mod EU-midlerne skal være effektiv, skal der indføres et specifikt retligt instrument i samtlige medlemsstaters strafferetlige systemer.
If fraud to the detriment of the Community is to be combated effectively, the penal law of all Member States must contain specific legal provisions.
Det Europæiske Råd har givet Rådet frist til juni til at træffe beslutning i dette spørgsmål.
The European Council has set a June deadline for a decision by the Council.
Inddrivelse af skyldige beløb, der udgør en del af Fællesskabets budgetmidler, samt tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte EU-midler er endnu et vigtigt og højt prioriteret spørgsmål.
Recovery of all income due to the Community budget and of all Community funds which have been acquired fraudulently is another high priority.
Stort set alle budgetmidlerne opkræves af medlemsstaterne, og ca. 80% af fællesskabsmidlerne udbetales til de endelige modtagere via de nationale forvaltninger.
Virtually all own resources are collected by the Member States and about 80% of Community funds are paid out to the final beneficiaries by the Member States.
Dette er årsagen til, at inddrivelsen i første instans påhviler medlemsstaterne.
This is why recovery in the first instance is a task of the Member States.
Procedurerne for inddrivelsen skal dog stadig i vidt omfang forbedres.
The recovery procedures still need to be improved greatly.
Rådet kunne bidrage til at fremskynde inddrivelsesproceduren ved at vedtage Kommissionens forslag til ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om opkrævning af egne indtægter.
One means of speeding up the recovery procedure would be the adoption of the Commission's proposal on amending the Regulation on own resources (Regulation No 1552/89).
En anden løsning er en mere systematisk udnyttelse af proceduren for regnskabsafslutning og de muligheder, denne indebærer, når der i forbindelse med landbrugsudgifterne konstateres uregelmæssigheder eller utilstrækkelig kontrol.
Another means is the more systematic use of the 'clearance of accounts' procedure, where agricultural expenditure is affected by irregularities and deficiencies of control.
Også på dette område har Kommissionen fremsat et ændringsforslag til de gældende regler.
Here again, the Commission has proposed an amendment to the existing rules.