natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke foreligger mere detaljerede oplysninger, er støtte elementet I de bløde lån i Belgien og Frankrig blevet anslået globalt. Endvidere omfatter tallene for visse medlemsstater en del af Fællesskabets udgifter i henhold til direktiv 159/72 og 268/75.
1) Hereafter First Survey 2) Aid for exports outside the Community have been included in the study since their harmonization under Article 112 does not exclude application of Articles 92/3 EEC.
Der forelå Ingen opdeling mellem udgifter finansieret af medlemsstaterne og udgifter finansieret af Fællesskabet.
3) However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes and aid and has been included (eg.
Disse tal vedrørende støtten til landbruget er derfor sandsynligvis for højt sat.
Germany) 4) Specific reductions such as the reduction of the VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Tallene for Tyskland omfatter momsgodtgørelse (1986: 1 204 mio. ECU; 1987: 1 155 mio. ECU).
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT.
Kilderne til tabellerne i disse bilag og de benyttede metoder beskrives I det tekniske bilag.
Individual types of aid Defence (see point 11.
Tallene for BNP er hentet fra Europæisk Økonomi og angiver BNP i markedspriser og gældende valutakurser.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the way in which it is provided. Four categories have been identified for this purpose.
Tallene for bruttoværdi 11Ivæksten, som er benyttet i de forskellige nøgletal, er hentet fra EUROSTAT og repræsenterer bruttoværdi tilvæksten i gældende markedspriser og valutakurser efter branche (landbrugsprodukter, skovbrugsprodukter og fiskerivarer samt industr ivarer).
List of aid coming under categories A, A1 and A2 grants interest subsidies received directly by the recipient general research and development schemes (see point 11) tax credits and other tax measures, where the benefit is ) not dependent on having a tax liability (ie. if the tax ) credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid tax allowances, exemptions and rate reliefs where the benefit is dependent on having a tax liability reduction in social security contributions
Offentlige udgifter defineres som det offentliges løbende udgifter og kapltaludgi fter .
An estimate of the aid element contained in such equity participations is set out in category B1A.
Beskæftigelsen I den civile sektor er benyttet til beregningen af de forskellige nøgletal pr. beskæftiget person.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Visse skattelempelser kan stadig overhovedet ikke beregnes. Hvor medlemsstaten til beregning af støtteelementet ikke har fremlagt andre oplysninger, er støtteelementet tilnærmelsesvis blevet ansat til 30% af bruttointerventionen.
The aid elements are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rates if apremium is paid to cover the risk.
Dette er kun sket i få tilfælde og har Ingen væsentlig indflydelse på resultaterne.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any
Samlet støtteelement efter formål/sektorer og efter form
For information on the calculation of the aid element in respect of all forms of assistance, see point 10.6.
1 ALT no
Page 82
0 Industri/serv leef ag (horisontale målsætninger) Innovation og forskning og udvikling
This is particularly the case for investment aid in agriculture where the Council (Regulation EEEC) 797/85 fixed the limits of the application of Articles 92 to 94 EEC.
Små og mellemstore virksomheder Handel/eksport Energibesparelser Generelle Investeringer Andre målsætninger
Aid granted to ports against which the Article 93 EEC procedure were initiated (and subsequently closed), has been included.
Industri/servicefag (særlige sektorer)
It should be noted that the ranking of Member States (in terms of percentage of GDP, for example) is not affected by the exclusin of tax.
Skibsbygning Transport heraf f o. 1191 og 1192/69 Ku/ (løbende produktion) Kul (anden støtte) Andre sektorer
8) See also "The Measurement of the aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 - Evolution of Concentration and Competition Series : Collection : Working Papers 87.
1 ALT
TOIAL
I ALT (13)
TOTAL (1-3
Gennemsnit
AVERAGE 86-88 in HECU
Regionalstøtte
TOTAL (1-31
1191 og 1192/69 Kul (løbende produktion) Kul (anden støtte) Andre sektorer
2.1.5 Econoiisatior. of energy 2.1.6 Gener-1 investment 2.1.9 Other objectives
Regionalstøtte
33 28 0 0 o o o o
/ ALT (13)
TOTAL (13)
1191 og 1192/69 2 864 Kul (løbende produktion) 398 Kul (anden støtte) 2 046 Andre sektorer 774
Industry/Services : Particular sectors 2.2.1 Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3 Transports 2.2.3 of which Regs 1191 and 1192/69 2.2.4.1 Coal : Aid tc current production 2.2.4.2 Coal : Other aids 2.2.5 Other sectors
Regionalstøtte 92(3)a-reg Ioner Andre regioner
Region?, aids Regioni under 9:i3)a Other regions
0 I ALT (13)
TOTAL (13)
Heraf f o. 1191 og 1192/69 Kul (løbende produktion)
2.2.1 Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3 Transpcrts 2.2.3 of which Regs 1191 and 1192/69 2.2.4.1 Coal : Aid tc current production
/ ALT (13)
TOTAL 11-3)
Gennemsnit 86-88
AVERAGE 86-88 in HECU
Industri /servicefag (horisontale målsætninger) Innovation og F & U Miljø SMV Handel/eksport Energibesparelser Generelle Investeringer Andre målsætninger
Industry/Services : Horizontal objectives .1.1 Innovation, R & D .1.2 Environment .1.3 S.Η.E .1.4 Trade/-xport .1.5 Economi sation cf energy .1.6 Genera, investment ,1.9 Other .bjectives
Industri/servicefag (horisontale målsætninger) Innovation og F & U Miljø SMV
Industry/Services : Horizontal objectives 2.1.1 Innovation, RtD 2.1.2 Environment 2.1.3 S.H.E 2.1.4 Trade.·Export 2.1.5 Econosisation of energy 2.1.6 General investment 2.1.9 Other objectives
I ALT (13)
TOTAL (13)
Industri/servicefag (særlige sektorer) Stål Skibsbygning Transport
Industry/Services : Horizontal objectives 1.1.1 Innovation, R & D ¡.1.2 Environment î.l.3 S.H.E 1.1.* Trade/Ixport Î.l.5 Econoœ.sation of energy M.6 Generai investment i.1.9 Other objectives
1191 og 1192/69 Kul (løbende produktion)
Industry/Services : Particular sectors 2.2.1 Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3 Iransports 2.2.3 of which Regs 1191 and 1192/69 2.2.4.1 Coai : Aid to current production 2.2.4.2 Coal : Other aids 2.2.5 Other sectors o o o o o o o o
Gennemsnit 86-88
AVERAGE 86- in HECU
I ALT (13)
TOTAL (1-3;
I ALT (13)
TOTAL Γ.-3)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
European Communities — Commission
OVER GÆLDENDE EF­RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF­institutionerne
Second survey on State aids in the European Community in the manufacturing and certain other sectors
Fælles Standarder for Virksomhederne
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Meddelelse fra Kommissionen af 21. august 1990
Communication of the Commission of 21 August 1990
En økonomisk og monetær union har betydning for den nuværende udvikling i EF på to måder.
Progress towards economic and monetary union has a double significance for the current development of the European construction.
På den ene side kan den betragtes som et naturligt supplement til den fuldstændige gen nemførelse af Den Europæiske Fælles Akt og realiseringen af 1992-målsætningen, nemlig det indre marked uden grænser.
On the one hand, it can be seen as the natural complement of the full realization of the Single European Act and of the realization of the 1992 objective: the internal market with out frontiers.
Ud fra et økonomisk og socialt synspunkt vil medlemsstaterne og borgerne i Det Europæiske Fællesskab kun kunne drage fuld fordel af de positive virkninger af det store fælles marked og samarbejdet, hvis de kan anvende én enkelt valuta — ecuen — og hvis de er i stand til at styrke deres samarbejde og dermed konvergensen i deres makroøkonomiske politikker.
From an economic and social point of view, the Member States and the citizens of the European Community will only fully benefit from the positive effects of the creation of the large common market and cooperation if they can use a single currency — the ecu — and if they are capable of reinforcing their cooperation, and consequently the convergence of their macroeconomic policies.
For virkelig at være effektiv kræver en økonomisk og monetær union på den anden side, at der på den institutionelle front tages et betydeligt spring, som vil bringe EF væsentligt nærmere en politisk union.
On the other hand, to be fully effective, economic and monetary union requires a qualitative institutional jump which will bring the Community considerably nearer to a political union.
Men er det muligt at forestille sig denne union, hvis medlemsstaterne hverken er enige om nødvendigheden af unionen eller om målsætningerne for en økonomisk og social politik?
How is it possible to envisage this union if the Member States are not in agreement either with its necessity or with the objectives of economic and social policy?
Denne enighed, som ofte tilkendegives med hensyn til, hvorledes EF i dag fungerer, er baseret på den overbevisning, at medlemsstaterne har et fælles syn på deres grundlæggende interesser og er overbevist om, at de i fællesskab kan forøge deres muligheder i henseende til både deres interne udvikling og de pligter, der på hviler dem i udenrigsanliggender.
This agree ment, which is already often expressed within the present framework of the functions of the Community, is founded on the conviction that Member States have a common view of their essential interests and are convinced that, by acting in common, they expand their capabilities with regard to both their own internal development and the duties which fall on them in external affairs.
Der tegner sig således en ny horisont for EF, som under alle omstændigheder må skaffe de nødvendige midler til at styrke sin handlekraft og effektivitet med hensyn til udenrigspolitik og sikkerhed, som er et andet vigtigt element i opbygningen af en europæisk union, og som i henhold til præamblen til Den Europæiske Fælles Akt udgør den politiske mål sætning for de tolv medlemsstater.
Thus, a new frontier is taking shape for the Community, which, in any case, needs to have the means for reinforcing its capacity for action and its efficiency in the areas of foreign policy and of security, which is the other essential element for building a European union, and which the Single European Act recalls, in its preamble, constitutes the political objective of the 12 Member States.
For at tilvejebringe en harmonisk udvikling hen imod denne europæiske union har EF behov for en institutionel opbygning, som opfylder de to krav om effektiv handlekraft og demokratisering af beslutningsprocessen. De nødvendige ændringer til Rom-Traktaten skal forberedes på de to regeringskonferencer om henholdsvis Den Økonomiske og Monetære Union og om styrkelsen af EF's politiske dimension, herunder den ønskede udvidelse af dets beføjelser.
To advance harmoniously towards this European union, the Community will have to have an institutional schema which meets the two imperatives of efficiency of action and of democratization of the decision-making process.
Disse to initiativer er derfor indbyrdes forbundne og må føre til et fælles syn på de institutionelle rammer.
These two courses of action are therefore interconnected and must lead to a common philosophy on the institutional framework.
Der må derfor skabes en fast forbindelse mellem disse to forhandlingsrunder for at sikre, at der er enighed om målsætningerne og anlægges en sammenhængende holdning til drøftelser, demokratisering, beslutningstagning og gennemførelsen af beslutninger. ninger.
A constant link must therefore be maintained between the two series of negotiations in order to ensure a consensus on the objectives and coherent approaches to debate, democratization, decision-making and the implementation of decisions.
Dette vil uden tvivl give grundlag for en vidtgående debat, hvor i hvert fald de seks oprindelige lande har erfaringerne fra næsten fyrre års sameksistens at trække på.
Without doubt, this will be the occasion for a wide-ranging debate, enriched — at least as far as the six founder countries are concerned — by the experience of nearly 40 years
vi lære af denne korte historie?
What can we learn from this short history?
At EF's grundlæggere med fantasi og realisme udtænkte et system, som har gjort det muligt at gennemføre en gradvis integrering af vore lande i et arrangement, hvor institutionernes virke er åbent, dynamisk og desuden realistisk, da ethvert skridt fremad skal ratificeres af de suveræne organer i hvert enkelt land.
That the founding fathers of the Community, with imagination and realism, devised a system which would make possible the gradual integration of our countries in a setting where the workings of the institutions are open, dynamic and, moreover, realistic, since every step forwad must be ratified by the sovereign bodies of each country.
I betragtning af den allerede opnåede succes, som især skyldes de eksisterende institutioners lige vægtige samspil, må vi passe på, at vi med selv de bedste intentioner ikke ender med et system, der kører fast i sterile spændinger mellem EF-institutionerne eller i uløselige konflikter mellem EF-interesser og nationale ønsker, mellem Europa-Parlamentet og nationale parlamenter.
Given the success already achieved, thanks in particular to the balanced working of the existing institutions, we must take care that, even with the best of intentions, we do not arrive at a system which is bogged down in sterile tensions between Community institutions or in irresolvable conflicts between Community decisions and national wishes, between the European Parliament and national parliaments.
Denne betragtning, som spiller en central rolle i Kommissionens øjne, har foranlediget den til at foreslå en plan for en økonomisk og monetær union, som bygger på de grundlæggende principper i Rom-Traktaten, således at EF-Kommissionen konstant vil skulle søge at fremme EF's interesser, hvilket netop er en af de roller, der er tillagt denne institution, om end den ikke har eneret herpå.
This consideration, which is of prime importance in the eyes of the Commission, has led it to suggest a plan for economic and monetary union which incorporates the basic principles of the Treaty of Rome so that the interest of the Community is constantly promoted by the European Commission, this being one of the roles assigned to that institution, though not its exclusive privilege.
Beslutningsprocessen er imidlertid stadig centreret omkring Ministerrådet, medens det af hensyn til ønsket om en demokratisering anbefales at tildele Europa-Parlamentet en mere aktiv rolle.
Having noted this, the decision-making mechanism is still based on the Council of Ministers, while the desire for democratization leads us to recommend more active participation by the European Parliament.
Ved siden af denne institutionelle trekant bekræftes Det Europæiske Råds rolle som en drivende kraft i opbygningen af Europa.
Alongside this institutional triangle the European Council is confirmed in its role as a driving force in the construction of Europe.
EF-Dom-stolen vil i stadig stigende grad blive en appeldomstol i tvister vedrørende efterlevelsen af Traktatens bestemmelser, dvs. en slags forfatningsdomstol i sin vorden.
The Court of Justice is destined to become more and more the court of appeal in disputes over the application of the rules of the Treaty, a sort of embryonic constitutional court.
Det er disse overvejelser, der har inspireret Kommissionens tanker om de institutionelle aspekter ved en økonomisk og monetær union. Hertil kommer dog, at en fælles pengepolitik og en fælles valuta selvsagt kun kan forvaltes af et enkelt organ, som endnu ikke er oprettet. Dette er den eneste nye institution, som denne plan kræver.
This is the spirit which has inspired the Commission in outlining the institutional aspects of economic and monetary union, on the understanding that a single monetary policy and a single currency can only be managed by a single body yet to be created.
I overvejelserne om kring denne institution har hensynet til såvel effektivitet som subsidiaritet vejet tungt.
It has been conceived with two considerations in mind: efficiency and the principle of subsidiarity.
Den vil være tilstrækkeligt uafhængig til at kunne udfylde sit mandat, nemlig en uafladelig søgen efter prisstabilitet, som er nødvendig for ikke blot en stærk valuta, men også for at muliggøre en stadig og varig vækst, som skaber beskæftigelse og velfærd.
It will have the independence necessary to carry out its mandate, the unremitting pursuit of price stability, which is required not only to have a strong currency but also to permit continuous, durable growth creating jobs and prosperity.
EF-Kommissionen vil tage udgangspunkt i samme principper, når den — på samme måde som for Den Økonomiske og Monetære Union i dette dokument — fremsætter sine forslag til den anden regeringskonference, som med Det Europæiske Råds egne ord skal beskæftige sig med Den Politiske Union.
The same principles will guide the European Commission when, as for economic and monetary union in the present document, it comes to make its proposals for the second intergovernmental conference, to be devoted in the European Council's own words to 'political union'.
Naturligvis ville intet være sket — og intet kan ske — uden den fornødne politiske vilje fra medlemsstaternes side.
Of course, nothing would have been done, nothing can be done, without a strong political will expressed clearly by the Member States.
Men det er værd at gentage, at der heller ikke ville være sket noget eller kan ske noget som helst uden et institutionelt system, der både tager hensyn til de legitime interesser, der følger af den specifikke situation i hvert enkelt land, og vil være i stand til at pege på de generelle europæiske interesser og kæmpe for disse.
But it is worth repeating that nothing would have been done or can be done without an institutional system which, while taking account of the legitimate interests arising from the situation of each country, is also able to identify the general European interest and then to firmly promote it.
Planerne om en økonomisk og monetær union tog et nyt opsving på Det Europæiske Råds møde i Hannover i 1988, hvor det blev besluttet at pålægge et udvalg »den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne union«.
The new impetus for economic and monetary union started with the Hanover European Council of 1988 deciding to entrust a committee with 'the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'.
På grundlag af Delors-Udval-gets rapport besluttede Det Europæiske Råd i Madrid et år senere, at første etape i Den Økonomiske og Monetære Union skulle starte den 1.7.1990, og det erklærede, at der skulle tages skridt til at udarbejde de for anden og tredje etape nødvendige traktatændringer.
On the basis of the Delors Committee Report, the Madrid European Council decided one year later that Stage I of economic and monetary union would start on 1 July 1990 and asked for the preparation of the Treaty
og på Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni konsolideredes bestræbelserne hen imod en økonomisk og monetær union, idet Det Europæiske Råd noterede sig, »at alle relevante spørgsmål nu er ved at være fuldt ud og grundigt belyst« og besluttede, at der den 13.12.1990 skal indledes en regeringskonference med henblik på at nå til enighed om de nødvendige traktatændringer. Endelig blev det fremhævet, at det fremtidige arbejde skal tilrettelægges således, »at der kan påbegyndes konkrete forhandlinger, så snart konferencen indledes«.
changes necessary for Stages II and III. Now, the first stage of economic and monetary union has come into effect as foreseen and the June European Council in Dublin has consolidated the drive in favour of economic and monetary union by noting 'that all the relevant issues are being fully and thoroughly clarified', by deciding that the intergovernmental conference for agreeing on the necessary Treaty changes will open on 13 December 1990, and by stating that further work should be carried out 'in such a way that negotiations on a concrete base can be entered into as soon as the conference opens'.
I de seneste måneder har Kommissionen bidraget til belysningen af de væsentligste spørgsmål i alle de organer, der er involveret i forberedelsen af regeringskonferencen.
In recent months the Commission has made contributions to the clarification of the major issues in all bodies concerned with the preparation of the intergovernmental conference.
Denne med delelse udgør ikke blot en sammenfatning af Kommissionens synspunkter, men skal også ses som et forsøg på at skabe konsensus ved så vidt muligt at slå bro mellem de synspunkter, der kommer til udtryk i disse organer.
The present communication not only presents a synthesis of the Commission's view but also attempts to build a consensus in bridging, as far as possible, the opinions expressed in these bodies.
Den britiske regerings holdning har også for nyligt ændret sig i positiv retning, idet den i sit forslag om en »hård ecu« har accepteret nødvendigheden af at revidere Traktaten, at der oprettes en fælles monetær institution, og at ecuen i sidste ende bliver EF's fælles valuta.
The UK Government's position has also recently evolved positively by accepting, in its 'hard ecu' proposal, the necessity of a Treaty revision, the creation of a common monetary institution and that the ecu could eventually become the single currency in Europe.
I denne meddelelse refereres der til dette for slag, men det synes ikke umiddelbart at kunne indpasses i den overordnede plan, som er baseret på Delors-Udvalgets anbefalinger, og som har fået bred tilslutning fra ikke blot medlemsstaterne, Rådet og Centralbankchefkomitéen, men også fra Europa-Parlamentet.
In this communication reference is made to the proposal, but it is not seen as fitting easiliy into the general conception, based on the Delors Committee recommendations, on which widespread agreement has emerged not only between the other Member States, in the Council as well as in the Committee of Central Bank Governors, but also in the European Parliament.
Denne meddelelse udgør Kommissionens bidrag til en grundig forberedelse af regerings konferencen.
This communication is the contribution of the Commission for a full and adequate preparation of the intergovernmental conference.
Kommissionen har tillid til, at den tidsplan, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Dublin, vil kunne overholdes, dvs. ratificering inden udgangen af 1992.
The Commission is confident that the time table envisaged by the Dublin European Council of ratification before the end of 1992 can be kept.
Det foreslås derfor, at anden etape indledes den 1.1.1993.
It is therefore proposed to start Stage II on 1 January 1993.
Det er vigtigt at udnytte tiden indtil da. Den første etape skulle gøre det muligt at skabe en høj grad af konvergens, at styrke samordningen af pengepolitikken og fremme ecuens rolle.
It is essential to make good use of the time until then; indeed, the first stage should make it possible to achieve a high degree of convergence, to reinforce monetary policy coordination and to promote the role of the ecu.
Anden etape vil derefter blive en fase med intensive forberedelser, hvorunder Det Europæiske Centralbanksystem vil blive etableret.
The second stage would then become a phase of intensive preparation during which the European System of Central Banks would be set up.
Medens der allerede nu er klare økonomiske argumenter for en kort overgangsfase, vil indledningen af tredje etape og indførelsen af ecu som fælles valuta kræve en politisk aftale, som skal træffes af Det Europæiske Råd.
While there is already now a clear economic case for a short duration for the transition, the begin ning of Stage III and the introduction of the ecu as the single currency would be the subject of political agreement by the European Council.