natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1990 udgjorde EF-arealet ca. 352000 ha, heraf 268000 i Grækenland, 84000 i Spanien og nogle titusinder i Italien; produktionen anslås til 1035000 t ikke-egreneret bomuld, heraf 750000 t i Grækenland og 285 000 t i Spanien.
In 1990 the area under cotton in the Community was 350 000 ha, of which 268 000 ha are in Greece, 84 000 in Spain, and a few dozen in Italy, with an estimated production of 1 035 000 t of unginned cotton, of which Greece accounted for 750 000 t and Spain for 285 000.
Fællesskabet er langtfra selvforsynende, idet selvforsyningsgraden for bomuldsfibre kun er 30 % med et forbrug på ca. 1 300000 t. På grund af den betydelige produktionsstigning er de maksimale garantimængder blevet overskredet siden 1986/1987, hvilket har medført en nedsættelse af målprisen og støtten.
Cotton is a deficit crop in the Community, as its production of cotton fibre covers only 30% of the 1 300 000 t or so which it consumes. Because of the large increase in production, the MGQ has been exceeded each year since 1986/87, which has led to a reduction in the target price and the level of aid.
Som følge af disse foranstaltninger er den hidtil konstante arealforøgelse ophørt.
As a result of these measures, the steady increase in the area under cotton has ceased.
I april4) blev der i øvrigt truffet afgørelse om en særstøtte til mindre producenter.
Special aid for small producers was introduced in April.4
Dyrkningen af spindhør er blevet øget regelmæssigt i Fællesskabet; arealet steg til i alt 79 300 ha i 1990.
The cultivation of flax in the Community has been increasing, with 79 300 ha under flax in 1990.
Hørstråene forarbejdes til fibre af omkring 180 rødningsog skætningsvirksomheder.
Flax straw is processed into fibre by about 180 retting and scutching undertakings.
EF-høsten giver ca. 110000 t fibre.
The Community harvest provides about 110 000 t of fibre.
For hamp udgjorde det dyrkede areal 4000 ha i 1989.
The area under hemp reached 4 000 ha in 1989.
Endelig fastlagde Kommissionen den nye liste over de forskellige sorter af »Lolium perenne L«7).
The market for fibre is expected to be difficult in
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne ") lod Rådet den nedsættelse af interventionspriserne, som allerede var sket, slå igennem i indikativprisen for mælk, der blev nedsat med 3,5 % for mejeriåret 1990/1991, og i interventionsprisen for italienske oste.
When the Council fixed the agricultural prices,4it adjusted the target price for milk, which was reduced by 3.5% for 1990/91, and the intervention price for Italian cheeses in line with the reductions which had already been made to the intervention prices.
Tærskelpriserne blev reduceret tilsvarende.
The threshold prices were reduced accordingly.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet at ændre kvoteordningen, idet der blev fastsat EF-finansiering for indtil 500000 t under et opkøbsprogram for kvoter med omfordeling til mindre producenter.
At the same time, the Council decided to amend the quota arrangements by approving Community financing, to the tune of 500 000 t, for a programme of buying back quotas for reallocation to small producers.
Endvidere gennemførte Rådet på grundlag af de konklusioner, der var indeholdt i en rapport fra Kommissionen2), en samlet regulering af anvendelsen af kasein og kaseinater ved fremstillingen af ost, som anses for at være de mest følsomme produkter i så henseende3).
In addition, on the basis of the conclusions of a Commission report,5the Council laid down general rules on the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese, seen as most vulnerable to speculative use.6
Situationen på verdensmarkedet blev forringet på grund af en vigende efterspørgsel, navnlig fra landene i Central- og Østeuropa samt Mellemøsten, men også som følge af en forbrugsnedgang i næsten alle OECD-lande.
The drop in world demand, particularly that of Central and Eastern Europe and the Middle East, and the fall in consumption in almost all the OECD countries, led to a deterioration in the situation on the world market.
Den tilsvarende prisnedgang på EF-markedet udløste fornyede interventionsopkøb.
The fall in prices on the Community market, which reflects the trend on international markets, triggered off intervention buying again.
Smørlagrene (250000 t) og lagrene af skummetmælkspulver (350000 t) afspejler situationsforværringen i sektoren i 1990.
The accumulation of stocks of butter (250 000 t) and skimmed milk (350 000 t) reflects the worsening of the sector's situation in 1990.
Markedet for oksekød blev for både produktion og forbrug påvirket af en række ugunstige faktorer, som havde udspring i vejr- og sundhedsforholdene eller skyldtes en politisk situation.
The market for beef, at both production and consumption level, was hit by a series of unfavourable circumstances to do with weather, health problems and politics.
Det betød, at priserne, som allerede var vigende på grund af den fornyede cykliske bevægelse i produktionen, pludselig faldt meget stærkt; prisfaldet varierede i forhold til 1989 fra ca. 9% for,kød af voksne handyr til 18 % for kokød.
As a consequence, prices, which were already falling as result of a cyclical upswing in production, dropped sharply, in relation to 1989, by about 9% for beef from large male animals and by as much as 18% for beef from cows.
Ved fastsættelsen af de institutionelle priser for produktionsåret 1990/1991 ') besluttede Rådet, at der også kan betales præmie for indtil ti ammekøer på mindre mælkeproducenters bedrifter. Da markedet således var trykket, kunne prisstøtten kun sikres ved direkte interventionsopkøb; opkøbene blev gen nemført ved licitation eller til fast pris (i Spanien)4).
In the 1990/91 price decisions,4the Council decided to pay a premium for the maintenance of no more than 10 eligible suckler cows per small milk producer.
Markedet var også ret vanskeligt for fåre- og gedekød på grund af et samspil af forskellige faktorer: en stigning i produktion og salg (navnlig i Nordeuropa), tørke, kurssvingninger, lave priser for uld og huder samt usikkerhed om, hvor stor importen fra Central- og Østeuropa ville blive, navnlig importen fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The market for sheepmeat and goatmeat also experienced difficulties for a variety of reasons all occurring together: an increase in production and sales, particularly in northern Europe, drought, monetary fluctuations, low prices for wool and hides and uncertainty regarding imports from Central and Eastern Europe, particularly the former German Democratic Republic.
Ifølge produktionsprognoserne bliver stigningen i 1990 på 3,6% (1 132000 t), og den er særlig udtalt i Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige; forbruget forventes kun at udvise en stigning på 2,4% (1358 000 t).
Production forecasts show an increase of 3.6%, or 1 132 000 t, in 1990, with a particularly large increase in Ireland, Spain and the United Kingdom, while consumption is expected to increase by only 2.4%, or 1 358 000 t.
Fællesskabets selvforsyningsgrad stiger således fortsat og skulle nu være på 83%.
The Community's level of self-sufficiency is therefore still rising, and is set to reach 83%.
EF-markedspriserne vil sandsynligvis udvise en nedgang på 10% i 1990.
The Community market price could fall by 10% in 1990.
På grund af markedsforstyrrelsen fastsatte Kommissionen det første forskud på præmien for moderfår i juli og det andet i september.
In view of the disturbance on the market, the Commission fixed the first advance for the ewe premium in July and the second in September.
Der blev ved årets begyndelse indført licitationer for støtte til privat oplagring.
Tendering procedures for private storage aid were introduced at the beginning of the year.
Svinepestepizootien i Belgien fik følger for markedet for svinekød, idet udbud det blev reduceret betydeligt i årets første halvdel.
The outbreak of swine fever in Belgium had repercussions on the market in pigmeat, and supply was significantly down during the first six months of the year.
Kombineret med nedgangen i svinebestanden i 1989 medførte denne udbudsnedgang usædvanligt høje priser indtil udgangen af juli.
On top of the fall in pig numbers in 1989, this reduction resulted in exceptionally high prices until the end of July.
Eftersom de veterinære restriktioner blev ophævet i slutningen af august for svin med oprindelse i Belgien, og da importen fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik øgedes, indtrådte der et mærkbart prisfald fra september.
Thereafter, the raising of the animal health restrictions on pigs originating in Belgium at the end of August and the increase in imports from the former German Democratic Republic led to a marked drop in prices from September.
Markedssituationen gjorde det dog ikke berettiget at yde støtte til privat oplagring, undtagen i Belgien, hvor priserne måtte støttes i forbindelse med epizootien1). Importafgifterne og restitutionerne blev justeret i forhold til prisudviklingen.
Never theless, market conditions did not warrant private storage aid, except in Belgium, where it was needed to keep up prices during the outbreak of the disease.2 The levy and refund were adjusted in line with price trends.
Produktionen af fjerkrækød steg med 1,5% i 1990.
Production of poultrymeat increased by 1.5% in 1990.
Kyllingesektoren genfandt en god ligevægt, mens sektorerne for kalkuner og ænder var i vanskeligheder i forårets og sommerens løb, navnlig fordi der skete en for stærk stigning i EF-udbuddet ved slutningen af 1989 og i begyndelsen af 1990.
Balance was restored in the chicken sector, while the situation in the turkey and duck sectors was difficult in the spring and summer, particularly because of an excessive increase in Community supply at the end of 1989 and the beginning of 1990.
Det interne marked for fjerkrækød støttes ikke.
No support is applied on the internal market for poultrymeat.
De foranstaltninger, der regulerer samhandelen med tredje lande, blev tilpasset efter forholdene på verdensmarkedet.
The measures governing trade with non-member countries have been adapted to the situation on the world market.
Rådet vedtog i juni2) en forordning om handelsnormer for fjerkrækød.
In June the Council adopted a regulation on marketing standards for poultrymeat.3
III-13 restitutionerne blev opretholdt.
In the egg sector, after a 4% drop in production in 1989, laying hen numbers are growing again in 1990.
Rådet vedtog en ny forordning om handelsnormer for æg [).
Finally, the Council adopted a new Regulation on marketing standards for eggs.1
Med hensyn til indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende dyresundhed, folkesundhed, foder, plantebeskyttelsesmidler samt frø og udplantningsplanter hen vises til afsnittet »Harmonisering af de veterinære og fytosanitære bestemmelser« i afsnit 2 »Virkeliggørelse af det indre marked« i kapitel III i denne beretning2).
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter III, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.2
Ved en justering af de grønne kurser, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik, afviklede Rådet under 1990/1991-prisfastsættelsen de monetære afvigelser, der fortsat bestod mellem medlemsstaterne, og fulgte således hovedreglerne for Det Europæiske Monetære System (EMS), dog ikke med hensyn til kornsektoren i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
By adjusting the green rates applied in the context of the CAP when it made the price decisions for the 1990/91 marketing year, the Council dismantled the remaining monetary gaps between the Member States, thereby respecting the principal disciplines of the European Monetary System (EMS), with the exception of the cereals sector in the Federal Republic of Germany and The Netherlands.
Endvidere blev det muligt at afskaffe alle italienske monetære udligningsbeløb, da liren blev inddraget i gruppen af valutaer, der holdes inden for en udsvingsmargen på 2,25 % 3), hvilket indebar, at den automatiske afvikling blev iværksat og kurserne for den grønne lire justeret.
In addition, the entry of the lira in the group of currencies held within the 2.25% margin of fluctuation3gave rise to the implementation of automatic dismantling; and the readjustment of the green lira rate made it possible to abolish all the Italian monetary compensatory amounts (MCAs).
Da det britiske pund i oktober3) blev optaget i EMS'en, medførte dette en revaluering på 0,56 % af ecuen, hvilket udløste en automatisk afvikling af de grønne kurser.
The entry of the pound sterling into the exchange-rate mechanism of the EMS in October2entailed a 0.56% revaluation of the ecu, which triggered the automatic dismantling of the green rates.
Den agromonetære situation blev således saneret mærkbart i 1990, og der består nu kun afvigelser for visse valutaer, der ikke holdes inden for den snævre EMS-margen.
The agrimonetary situation has therefore improved considerably in 1990 and the only gaps remaining are those for certain currencies not held within the narrow margin of the EMS.
LANDBRUGSPOLITIK 209 og det beløb, der var tildelt landet, blev fordelt mellem de andre interesserede medlemsstater.
However, during the course of the year the German authorities ceased to participate in the operation and the amount allocated to that country was divided among the other Member States involved.
Kommissionen ændrede i maj ') de gennemførelsesbestemmelser2), der giver medlemsstaterne grundlag for at indføre ordninger med direkte indkomststøtte efter Rådets forordning (EØF) nr. 768/893).
In May3 the Commission amended the detailed implementing rules4 allowing
Nederlandene og Frankrig har allerede indført sådanne ordninger på vilkår, der kan forventes at åbne mulighed for indkomststøtte til ca. 60000 landbrugere, og EF-bidraget kan udgøre indtil 70 mio. ECU. De tyske og italienske myndigheder forelagde Kommissionen programmer for en femårsperiode.
Member States to introduce systems of direct aid to agricultural incomes in accordance with Council Regulation (EEC) No 768/89.5 The Netherlands and France have already set up such schemes under conditions which should make it possible to grant income aid to about 60 000 farmers ; the Community's contribution could amount to ECU 70 million.
Kommissionen har været særlig opmærksom på medlemsstaternes 'støtte til landbrugerne og agroindustrien.
The Commission has paid special attention to the aids granted by Member States to their farmers and farming industries.
I forbindelse med denne politik udtalte den sig generelt positivt om støtte, der vedrører miljøbeskyttelse, plantebeskyttelse, forskning samt godtgørelse for naturskader i landbruget.
When implementing this policy, it has generally given favourable decisions with respect to aid relating to environmental protection, plant health measures, research and compensation for disasters.
Til gengæld indledte den proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med en belgisk foranstaltning5), to tyske foranstaltninger6), tre spanske foranstaltninger7), to franske foranstaltninger8) og fire italienske foranstaltninger9).
The Article 93(2) procedure was initiated against a Belgian measure,7two German measures,8three Spanish measures,9two French measures,10and four Italian measures.11 The procedure was terminated in respect of two Spanish measures.12 one Italian measure13 and one
Den tilstillede desuden Frankrig13) og Det Fore nede Kongerige14) en negativ henstilling.
OJ L 352, 15.12.1987; Twenty-first General Report, point 588. OJ L 126, 16.5.1990; Bull.
2) EFT L 371 af 20.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 562.
OJ L 371, 20.12.1989; Twenty-third General Report, point 562.
3) EFT L 84 af 29.3.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 562.
OJ L 84, 29.3.1989; Twenty-third General Report, point 562.
) Nærmere oplysninger kan søges i Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken (1990), der udgives i tilslutning til denne beretning og offentliggøres i 1991 (kan fås på Publikationskontoret).
For more detailed information, see the Twentieth Report on Competition Policy (1990) issued in association with this Report and scheduled to appear in 1991. (Available from the Office for Official Publications.) Bull.
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring behandler individuelle og fortrolige data, der stammer fra regnskaber for landbrugsbedrifter.
The FADN handles individual and confidential data on the accounts of agricultural holdings.
Bedrifterne udvælges af de tolv medlemsstater, så de repræsenterer Fællesskabets landbrugserhverv.
These are selected by the 12 Member States to represent commercial agriculture in the Community.
Der indsamles nu data fra mere end 57 000 bedrifter.
The sample now includes over 57 000 holdings.
Den komité, der varetager den generelle koordinering og forvaltning af nettet, holdt to møder i 1990 for at gennemgå stadardresultaterne for regnskabsårene 1886/1987-1988/1989 inden resultaternes offentliggørelse. Komitéen gennemgik ligeledes prognoserne for 1990, der var udarbejdet på grundlag af oplysningerne.
The management committee responsible for the general coordination and management of the network held two meetings in 1990, at which it examined the standard results for the 1986/87 to 1988/89 accounting years prior to their publication, as well as the outlook for 1990 on the basis of the available data.
Der blev foretaget en lang række økonomiske analyser, hvor oplysningerne fra INLB blev udnyttet, og de tog normalt sigte på at beskrive landbrugsbedrifternes situation og således skabe et referencegrundlag for den fælles landbrugspolitik og for kendskabet til sektoren.
A large number of economic analyses were based on FADN data and were generally descriptions of the situation of agricultural holdings, providing a reference base for the CAP and for a knowledge of the sector.
De mest markante undersøgelser omfattede braklægning, direkte indkomststøtte og landbrugsproduktionens strukturaspekter.
The most significant studies were on set-aside, direct income aids and structural aspects of agricultural production.
Desuden blev der foretaget undersøgelser med henblik på at fastlægge økonomiske indikatorer for landbrugsbedrifterne, driftsgrenen oliefrø, virksomhedernes dækningsbidrag og rentabiliteten af de for skellige produkter; disse undersøgelser er blevet gennemført med bistand af konsulenter, der blev valgt efter offentligt udbud.
In addition, studies on the definition of economic indicators for agricultural holdings, the economics of oilseed production, the gross margin of businesses and the profitability of various products were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
De rådgivende komitéer og forbindelserne til brancheorganisationerne
Advisory committees and relations with professional organizations
De rådgivende komitéer, der er sammensat af repræsentanter for de landbrugsog forbrugerorganisationer, der er dannet på EF-plan, blev løbende informeret om den fælles landbrugspolitiks gennemførelse.
The advisory committees made up of representatives of the professional farming and consumer organizations, created at Community level, have been kept regularly informed of the application of the CAP.
Der blev indkaldt til femogtres møder, hvor de forskellige samfundsgrupper kunne høres.
Sixty-five meetings were held, at which the committee members gave their opinions.
Den Rådgivende Komité for Bomuld, der blev nedsat i 1989, holdt de første møder i 1990, og der blev nedsat en ny komité for kork.
The Advisory Committee for Cotton, which was set up last year, held its first meetings in 1990 and a new advisory committee was set up for cork.
Arbejdet i forvaltningskomitéerne og i forskriftskomitéerne pá landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Negaliv udtalelse
Unfavourable opinion
Forvaltningskomitéen for Frø Forvaltningskomitéen for Tørret Foder Forvaltningskomitéen for Støtte til Landbrugsindkomster
Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder
0 Den Stående Veterinærkomité Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug
0 Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
0 0 Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Land
0 0 Committee on Agricultural Structures and Rural
212 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
1990-budgettet, der blev vedtaget den 13. december 1989 '), omfatter bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, på i alt 28024mio. ECU, som fordeler sig således:
The 1990 budget, adopted on 13 December 1989,1 provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 28 024 million, broken down as follows:
EUGFL, Garantisektionen (afsnit 1 og 2) Nedlæggelse af agerjord, Garantisektionens finansieringsandel Garantifonden for fiskeriet Refusion af udgifter, medlemsstaterne har afholdt til nedskrivning af landbrugslagre og til særlig afsætning af smør fra offentlige lagre
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2) Set-aside of farmland (part financed by the Guarantee Section) Market organization for fishery products Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter
Beløbet på 26 452 mio. ECU omfatter en formålsbestemt bevilling på 21 mio. ECU til finansiering af foranstaltninger, der skal tjene til bekæmpelse af svig på Garanti sektionens område.
The figure of ECU 26 452 million includes a provisional appropriation of ECU 21 million to finance anti-fraud measures in the EAGGF Guarantee Section.
Foruden beløbet på 26 452 mio. ECU er der bevillinger på indtil 1 mia. ECU fra den monetære reserve, der er anført i et særligt budgetkapitel; der er tale om en reserve, som skal anvendes i tilfælde af betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ecu-markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet.
In addition to the ECU 26 452 million, the monetary reserve in a specific chapter of the budget set aside a further ECU 1 000 million to cover any additional expenditure arising from major and unforeseeable fluctuations in the exchange rate between the US dollar and the ecu compared with the rate used for the budget.
Den er ikke medregnet i landbrugets guideline.
This reserve does not count against the agricultural guideline.
I forhold til guidelinen, der fastsættes for de maksimale landbrugsudgifter2), der kun omfatter afsnit 1 og 2, samt den andel (50%), som Garantisektionen finansie rer af nedlæggelse af agerjord, og som for regnskabsåret 1990 er fastsat til 30 630 mio. ECU, andrager margenen 4 108 mio. ECU.
In relation to this guideline for maximum agricultural expenditure,2covering only Titles 1 and 2 and the share (50%) of the set-aside measure financed by the Guarantee Section, which is fixed at ECU 30 630 million for 1990, the unused margin amounts to ECU 4 108 million.
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1991, der blev vedtaget af Kommissionen den 13. juni3), blev forelagt budgetmyndigheden den følgende måned.
The preliminary draft budget for 1991, adopted by the Commission on 13 June,was sent to the budgetary authority in the following month.
') EFT L 24 af 29.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 671.
OJ L 24, 29.1.1990; Twenty-third General Report, point Twenty-second General Report, point 671.
EUGFL, Garantisektionen (undersektion B.l) herunder: — den andel af udgifterne til nedlæggelse af agerjord (50%), der afholdes af Garantisektionen (tidligere artikel 390) — bevillinger, der er opført som monetær reserve (1 mia. ECU), og som kun kan anvendes på bestemte betingelser
199 appropriations from the monetary reserve (ECU 1 000 million) only available under certain conditions Other appropriations to which the detailed rules for Guarantee Section financing apply: Market organization for fishery products