natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien har til gengæld mindsket deres andel af handelen med tred­jelande. Den største nedgang kunne konstateres for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
In contrast, the United Kingdom, France and Italy have all seen their shares decline, with the sharpest fall for the United Kingdom.
I de øvrige EF­lande er der ikke sket større forskydnin­ger.
The other Member States' shares stayed relatively stable.
Landbrugsprodukter og levnedsmidler, som er typiske for et sted, en region eller— undtagelsesvis — et land, vil få en særlig beskyt­telse på det indre marked takket være to retsakter, som Ministerrå­det vedtog den 13. juli 1992.
Agricultural and food products which are traditionally associated with a locality, region or — exceptionally — an EC country will enjoy special protection in the single European market, thanks to two 'laws' adopted by EC ministers on 13 July.
Et europæisk system skal gøre det muligt at registrere produktnavnene. »Beskyttet oprindelsesbe­tegnelse« vil gå til produkter, for hvilke produktionsstedet er af væsentlig betydning; de andre vil få en »beskyttet geografisk betegnelse«.
The 'protected label of origin' will go to those products for which the place of production is essential; the others will benefit from the 'protected place of origin'.
For disse transportformer har Kommissionen udfærdiget europæiske infrastrukturmodeller med henblik på det indre marked.
In order to encourage the creation of effective transport networks at the level of the single market, by filling in missing links and eli­minating bottlenecks, with the Community's financial support, the European Commission proposed on 10 June a set of measures covering three areas: roads and motorways; combined road/rail and rail/navigable waterways transportand, finally, internal navi­gable waterways — rivers and canals.
For at få finansieret en del af denne infrastruktur skal medlemslandene forelægge projekter i overensstemmelse med modellerne, men de er derudover fuld­stændig frit stillet.
In order to have the Com­munity finance a part of this infrastructure, the Twelve will have to submit projets which conform to the infrastructure maps, but they will retain total freedom of choice.
Desuden beder Kommissionen medlemslan­dene om at forlænge det nugældende europæiske støtteprogram for transportinfrastruktur frem til Maastricht­Traktatens vedta­gelse; dette program udløber sidst i 1992.
At the same time the Commission has asked the Twelve to extend the current European programme of support for transport infrastructure until the Treaty of Maastricht comes into force. This programme expires at the end of this year.
Afskaffelse af MUB'erne
For an end to MCAs
Ministerrådet vedtog den 30. juni og den 14. juli 1992 to direktiver, som fjerner de fleste kontroller ved grænserne af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse pr. 1. juli 1992.
The single market in cars, trucks and tractors is ready for 1 January 1993: EC ministers adopted definitively on 19 June the Community procedure for the authorization of new, mass­produced models.
Samtidig styrkes kontrollen ved oprindelsesstedet, og de resterende grænsekontroller forsvinder pr. 1. januar 1993.
On 30 June the Twelve adopted the same measures for moto­rized bikes and motorcycles, with or without a side­car.
Med hensyn til import af dyr og animalske produkter fra tredjelande besluttede Ministerrådet den 14. juli 1992 at datamatisere for­maliteterne.
Manufac­turers will be able to opt for national homologation until 31 Decem­ber 1995.
MUB er forkortelsen for de »monetære udligningsbeløb«.
MCA is the acronym for monetary compensatory amounts.
Denne barbariske term betegner de beløb, der skal betales ved Fælles­skabets indre grænser for at kompensere for forskellene mellem de sædvanlige kurser og de »grønne« kurser, der bruges til udreg­ning af de europæiske landbrugspriser.
This uncouth term refers to the sums to be paid at the EC's internal frontiers, in order to compensate for the differences between the normal rates of exchange and the 'green' rates used to calculate European agricu Itu ral prices.
Da disse »MUB'er« med­fører kontroller ved Fællesskabets indre grænser, foreslog Kom­missionen den 8. juli 1992 at afskaffe dem for at gøre det muligt at afskaffe al grænsekontrol fra 1. januar 1993.
As these MCAs i nvolve checks at the Community's internal frontiers, the European Commission pro­posed on 8 July their elimination, in order to make possible the elimination of checks from 1 January 1993.
Det indre marked for biler, lastbiler og traktorer er klar pr. 1. januar 1993: Ministerrådet vedtog den 19. juni 1992 endeligt den europæ­iske godkendelsesprocedure for nye serieproducerede modeller; den­ne EF­»modtagelse« hviler på en fuldstændig harmonisering afstandar­derne.
The single market in stocks and shares has come closer to be­coming a reality thanks to an agreement among EC ministers on two 'European laws' on 29 June.
Den 30. juni 1992 vedtog ministrene samme ordningfor knallerter og motorcykler med eller uden sidevogn.
One of the two seeks to ensure the sol­vency of investment firms and banks, the other to provide these firms with a 'European passport'.
Producenterne kan sta­dig vælge den nationale godkendelsesprocedure frem til 31. december 1995.
The second of these two laws was adopted only in broad outline. Both laws have yet to come before the European Parliament.
De to retsakter skal også høres i Europa­Parlamentet.
It would come into force as from 1 January 1993.
For at sikre den frie bevægelighed for levnedsmidler, der er »opfundet« ved bioteknologi, samtidig med at forbrugernes sundhed beskyttes effek­tivt, foreslog Kommissionen den 8. juli 1992 medlemslandene et verifice­rings­ og tilladelsessystem.
European diploma holders who have completed secondary school, or less than three years of studies following a course of'A' levels, will have their vocational training recognized in the other EC countries.
Det skal træde i kraft allerede 1. januar 1993.
EC ministers adopted on 19 June a system of mutual recognition of such training, thus completing the measures already adopted for training lasting three years and more.
Den 27. maj 1992 bad Kommissionen alle bilproducenter, der opererer i Fællesskabet, om skriftligt at meddele deres koncessionshavere EF­reglerne med hensyn til salg »over grænserne« og at offentliggøre sam­menlignende tariffer på fællesskabsplan.
On 27 May the European Commission asked car manufacturers operating in the Community to remind their dealers in writing of EC rules regarding 'border­free' purchases, and to publish comparative price lists at the Community level.
Producenternes reaktion vil være afgørende for Kommissionens holdning til koncessionshaver­salgs­systemet: Kommissionen gav det en godkendelse for ti år i 1985.
Their response will decide the Commission's attitude towards the present system of sales through dealers, which the Commission authorized for a 10­year period in 1985.
Europæiske indehavere af et eksamensbevis, fra en uddannelse på sekun­dært niveau eller med anden uddannelse af under tre års varighed efter studentereksamen, vil fá deres faglige uddannelse anerkendt i de andre EF­lande.
On 24 June EC ministers adopted definitively three pieces of social legislation for the single market. The first, which wil I come into force on 31 December 1993, deals with minimum safety and health re­quirements at temporary or mobile work sites.
Ministerrådet vedtog den 19. juni 1992 et system for gensidig anerkendelse af disse uddannelser, som supplerer den ordning, der allerede er vedtaget for højere uddannelser af mindst tre års varig­hed.
The second intro­duces European signs at the workplace; it will come into force by 24 June 1994 at the latest, as will the third law, which relates to the information for and consultation of workers in the event of collec­tive redundancies by a European group.
Man afviser en avanceret harmonisering, men regner med at åbne for, at små virksomheder kan vælge selskabsbe­skatning (se detaljerne i vores næste nummer).
While rejecting extensive harmonization, it advocates offering small businesses the choice of tax on companies (see our next issue for details).
Den 24. juni 1992 vedtog Ministerrådet definitivt tre »sociale retsakter« for det indre marked. Den første, som skal gælde fra 31. december 1993, indeholder sikkerheds­ og sundhedskrav på midlertidige og mobile byg­gepladser.
In order to combat piracy in the single market, EC ministers reached agreement on 18 June on measures to assure authors, performers and film and record producers the exclusive right to authorize or ban the rental or loan of their works.
Den anden indfører en »europæisk« skiltning på arbejdsplad­serne.
These measures must come before the European Parliament before their adoption.
For at bekæmpe piratvirksomhed på det indre marked nåede Minister­rådet den 18. juni 1992 til enighed om at sikre forfattere, udøvende kunst­nere og plade­ og filmproducenter eneret til at tillade eller forbyde udlej­ning eller udlån af deres værker.
On 1 July the European Commission announced it had selected 555 projects for cooperation between universities and businesses in the framework of Comett (Community programme for education and training in technology).
Denne foranstaltning skal nu høres i Europa­Parlamentet, før den kan vedtages endeligt.
Thanks to Community funding of ECU 55 million (ECU 1 = UKL0.71 or IRL 0.77), some 6 900 students will be able to undergo six months' training in a company located in another European country.
Den 1. juli 1992 gav Kommissionen meddelelse om 555 projekter om samarbejde mellem universiteter og erhvervsvirksomheder inden for rammerne af COMETT (fællesskabsprogram om undervisning og uddannelse i teknologi).
EC ministers decided on 19 June to develop European statistics on services in 1992 and 1993.
Takket være en støtte på 55 millioner ECU fra EF­budgettet (1 ECU = ca. 8 DKR) vil 6 900 studerende kunne komme på et studieophold af seks måneders varighed i en virksomhed i et andet EF­land.
A programme with a budget of ECU 8.5 million will make it possible to set up a reference framework and a system of European information in this field.
Kandidaterne til optagelse i Fællesskabet fortsætter deres tilpasning ti I det store europæiske marked.
Countries seeking to join the EC are continuing to adapt themselves to the single market.
Den schweiziske forbundsregering vedtogden 2. juni 1992 en række love kaldet »Eurolex«, som skal træde i kraft den 1. januar 1993.
Thus the Swiss Federal Government adopted on 2 June a series of laws, designated 'Eurolex', which must come into force on 1 January 1993.
Formålet er at forberede landet på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der skal træde i kraft denne dato mellem EF og EFTA-landene (Østrig, Fin land, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz).
The goal is to ready the country for the European Economic Area (EEA), which is envisaged for that date between the European Community and the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Eurolex drejer sig både om fri bevægelighed for personer, toldvæsen, alkohol, landbrug, energi, miljø og andre sektorer.
Eurolex has to do simultaneously with the free movement of persons, customs, alcohol, agriculture, energy, the environment and yet other sectors.
Finland ønsker på sin side fuldstændigt at liberalisere investeringerne inden årets udgang; det meddelte vicestatsminister Pertti Salolainen den 8. juni 1992 i London.
Finland, for its part, wants to liberalize investments completely by the end of the year.
Med hensyn til Cypern, indførte den cypriotiske regering den 1. juli 1992 moms på alle produkter og tjenesteydelser bortset fra levnedsmidler, lægemidler, bøger og aviser.
Its deputy prime minister, Pertti Salolainen, made an announcement to this end in London on 8 June.
Ministerrådet vedtog den 19. juni 1992 at opbygge europæiske statistik­ker om tjenesteydelser i 1992 og 1993.
As for Cyprus, its government introduced VAT on 1 July on all products and services, with the exception of foodstuffs, medicines, books and newspapers.
EU RO PARTE N ARI AT: Mere end 1 500 virk­somheder mødte op i Thessaloniki certificering og kvalitet.
Europartenariat: more than 1 500 companies at a rendezvous in Thessaloniki (Greece)
For at hjælpe dem med dette har Kom­missionen (Generaldirektorat XXIII — erhvervspolitik) besluttet at iværksætte en pilotaktion — Euromanagement — vedrø­rende standardisering, certificering, kvalitet og sikkerhed. Denne pilotaktion skal løbe af stabelen allerede fra efteråret.
In order to benefit from the single market, small and medium­sized enterprises and craft firms will have to meet the new European requirements as regards standardization, certification and quality.
Den er bygget op på intervention fra omkring halvtreds konsu­lenter og tekniske rådgivere udvalgt ved licitation i hele Fællesskabet og følgeren fælles metode, som er udviklet af et specialiseret selskab.
To help them the European Com­mission (Directorate­General XXIII — Business policy) has decided to launch a pilot action — Euromanagement — covering standardization, certification, quality and safety.
Hver af rådgiverne skal tage ud til ti eller femten SMV med henblik på at evaluere deres problemer og behov og beslutte, hvad der skal gøres med hensyn til standar­disering og certificering.
This pi lot action will be operational as from this autumn.
Kommissionen finansierer 50% af omkostningerne ved disse »revisioner«.
At its heart are some 50 consultants or technical advisers, selected through a tendering process.
De resterende 50% vil blive lokalt, regionalt eller, i særlige tilfælde, nationalt finansieret enten på privat, offentligt el ler »blandet« grund lag.
The Commission will meet half the costs of these audits. The balance will be financed at local, regional or — exceptionally — national level, and will be private, public or mixed in character.
At få etableret en direkte kontakt mellem små og mellemstore virksomheder, fremme samarbejdsområder på det kommer­cielle, finansiel le el ler teknologiske om råde, aktiveredet lokale potentiel i en ugunstigt stillet region og stimulere de produktive investeringer — det er målene og midlerne i Europartnerskabs­systemet, som siden 1988 har inviteret SMV fra hele Europa til at møde virksomheder fra en bestemt geografisk region.
Establish direct contacts between smalland medium­sized enterprises (SMEs); encourage cooperation agreements in the commercial, financial or technological fields; activate the local potential of a disadvantaged region and stimulate productive investments — these are the objectives and methodology of Europartenariat, which, since 1988, has been inviting SM Es from all over Eu rope to meet their coun­terparts from a given disadvantaged region.
DetførsteEUROPARTENARIAT1992­arrangement i Thessalo­niki i Grækenland fandt sted den 22. og 23. juni og blev en stor succes: mere end 1 100 gæstevirksomheder, over 5 200 kontakter . . . ogalleredemangesamarbejdsaftaleri sigte.
The first 1992 Europartenariat event was held in Thessalo­niki, in Greece), on 22 and 23 June.
De to mødedage gav omkring 400 græske erhvervsdrivende mulighed for at etablere kontakt og mødes med over 1 000 for­retningsfolk fra hele Fællesskabet samt fra Central­ og Østeu­ropa. Bulgarien og Rumænien, men også Ungarn og Polen, sendte store delegationer til Thessaloniki.
It was a considerable success, with more than 1 100 businessmen from other EC countries taking part.
EUROPARTENARIAT gør det muligt at få forretningsforbindel­ser etableret »direkte« og møder voksende interesse hos virk­somheder og regioner både i Fællesskabet og i tredjelande.
The two d ays of meetings enabled some 400 Greek businessmen to establish con­tacts and meet more than 1 000 businessmen from all over the Community and Central and Eastern Europe.
Et andet EUROPARTENARIAT­arrangement skal finde sted den 3. og 4. oktober 1992 i Bari i det sydlige Italien.
Not only Bulgaria and Romania but also Hungary and Poland sent large delegations to Thessaloniki.
Feasibility­præmier og forskningssamarbejdsaktioner
A second Europartenariat event will be organized this year, at Bari, in southern Italy, on 3 and 4 October.
EF­rådgivningskontorerne: uddybning og udvidelse
Euro­info­centres: widening and deepening
Nettet af rådgivningskontorer for små og mellemstore virk­somheder — Euro­Info­Centrene — oprettet af Kommissio­nen, holdt sin tredje årskonference i Funchal (Madeira) den 12. og 13. juni 1992.
The network of information centres for small and medium­sized enterprises — the Euro­info­centres — created by the European Commission, held its third annual meeting at Funchal (Madeira), on 12 and 13 June.
I løbet af 1991 har de 210 EF­rådgivningskontorer behandlet 250 000 spørgsmål om alle mulige fællesskabsforhold.
During 1991 the 210 Euro­info­centres dealt with some 250 000 questions, covering all areas of Community activity. But the network is changing.
Men nettet formerer sig: Mange rådgivningskontorer driver under­net, som i dag udgør mere end 800 relæer i EF.
Numerous Euro­info­centres are now running sub­networks, which currently represent more than 800 relays within the EC.
Desu­den åbnes nettet mere og mere for tredjelande. Der er åbnet »kontaktcentre« (ét pr. land) i Polen (Warszawa), Østrig (Wien) og i Tjekkoslovakiet (Prag).
In addition, the net­work is opening up more and more to third countries.
Finland (Helsinki), Norge (Oslo) og Schweiz (Zürich) har allerede identificeret det organ, som skal være vært for et »kontaktcenter«, og har modtaget Kom­missionens accept. Ungarn vil snarest gøre det samme.
Finland (Helsinki), Norway (Oslo) and Switzer­
BRITE/EURAM II (et specifikt forsknings­ og udviklingspro­gram for industriel teknologi og materialeteknologi) giver små og mellemstore virksomheder to muligheder: feasibility­præmier og forskningssamarbejdsaktioner.
The Brite/Euram II programme (specific programme of technological research and development in the fields of industrial technologies and materials) offers small and medium­sized enterprises two possibilities: a feasibility premium and cooperative research activities (Craft).
Feasibi I ¡ty­præ­mierne er en støtte, der ydes ti I selvstændige SMV med etable­ringssted i Fællesskabet.
The feasibility premium is a grant given to independent SMEs established in the EC.
Disse præmier på maksimalt 30 000 ECU dækkerop til 75% af omkostningerne ved en forsknings­aktion, der gennemføres med henblik på at verificere en ides, en fremgangsmådes eller et innoverende materiales levedyg­tighed og således vise potentielle partnere, at SMV kan yde et nyttigt bidrag til BRITE/EURAM forskningsprojekter.
It is meant to cover up to 75% of the costs — with a maximum of ECU 30 000 — of research carried out in order to verify the feasibility of an idea, a pro­cedure or a new material, thus demonstrating to potential partners that the SMEs can make a useful contribution to Brite/Euram research projects.
Forsk­ningssamarbejdsaktionerne (CRAFT) giver flere virksomhe­der— navnlig SMV — som er etableret i mindst to forskellige medlemsstater og som er konfronteret med et fælles teknisk problem — mulighed for at mødes og overdrage en tredjepart — et universitet, forskningsinstitut elieren virksomhed — løs­ningen af dette problem.
The cooperative research activities (Craft) enable several companies, particularly SMEs, established in at least two different EC countries and facing a common technical problem, to join forces and entrust the task of conducting the research needed to solve their problem to a university, research institute or company.
Fællesskabets finansielle bidrag til disse aktioner beløber sig til 50% af de samlede omkostnin­ger.
The Community's financial contribution will amount to half the total costs.
SMV­projekter kan når som helst forelægges til aktion frem til december 1993.
SMEs interested in taking advantage of these two facilities should submit their proposals at any time before Decem­ber 1993.
Med henblik på indsendelse af for­slag henvender man sig til EF­Kommissionen — GD XII/C — BRITE/EURAM — Rue Montoyer 75 — B­1040 Bruxelles — telf. 295.2345. ­ fax 295.8046.
They should be sent to the Commission of the European Communities — DG Xll/C — Brite/Euram — rue Montoyer, 75 — B­1040 Brussels, Belgium. Telephone: 295 23 45, Fax: 295 8046.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets Institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation, Kultur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Beskatningen må ikke hindre virksomhederne i at få gavn af det indre marked
Taxation must not prevent companies from taking advantage of the single market
Efterhånden som integrationen i EF skrider frem, bliver medlemsstaternes erhvervsvirksomheder mere følsomme overfor de beskatningsmæssige forhold.
With the European Community's progress towards integration, companies in the Member States are becoming more sensitive to fiscal matters.
Indførelsen af Toldunionen i 1968 og den grad­vise etablering af det indre marked gennem de seneste år, navnlig den fuldstændig frie bevægelighed for kapital, der har været gældende siden juli 1990, har allerede i et vist omfang stillet økonomiske aktivite­ter i et andet EF­land lige med indenlandske aktiviteter.
The completion of the Customs Union in 1968 and, closer to us in time, the gradual realization of the single market, particularly as regards the total liberalization of capital movements since 1 July 1990, has already led to economic activities which are conducted in an­other EC country being regarded as domestic activities to a certain extent.
De skattemæssige forskelle mellem medlemssta­terne bliver herved endnu mere mærkbare.
As a result, the differences among the Twelve on fiscal matters are being felt all the more keenly.
Investeringer og konkurrenceforvridning I samme periode har arten af det økonomiske samkvem mellem EF­landene udviklet sig: For ti år siden bestod det væsentligst i samhandel med varer og tjene­steydelser; siden har de direkte investeringer over grænserne fået større og større betydning.
Investments that can distort competition The nature of economic ties within the Community has changed. As recently as a decade ago they consisted largely of trade in goods and services; since then direct investments have come to play an increasingly greater role.
Investe­ringsstrømmene er således blevet ganget med fem mellem 1984 og 1988, med en fordobling i 1986 og endnu en fordobling i 1988.
The fact is that investment flows increased fivefold between 1984 and 1988, having doubled in 1986 and again in 1988.
De beskatningsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne kan imidlertid påvirke placeringen af investeringerne og medføre konkurrenceforvridning.
Differences in taxation from one EC country to another can influence the location of investments and thereby distort competition.
Når et datterselskab for eksempel foretager en inve­stering, hvortil moderselskabet har 100% af kapitalen, indgår beskatningsfaktorerne med 2,1 % i kapital­omkostningerne, hvis datterselskabet ligger i et andet EF­land, og kun med 0,7%, hvis det er beliggende i samme medlemsland.
Thus, in the case of an investment by a wholly­owned subsidiary, using funds provided by the parent company, the tax component represents 2.1 % of the cost of capital if the subsidiary is located in another EC country, and only 0.7% if it is located in the same country.