natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedrø­rende tilstrækkelig forsyning med blod i Fælles­skabet.
EC 10-1988, point 2.1.121 Parliament resolution on a Community tourism policy: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.67
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om De Europæiske Fællesskabers toksikologiske hand­lingsprogram med henblik på beskyttelse af befolk­ningens sundhed: KOM(91) 341 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.128.
Adopted by the Commission on 22 May. Seeks to differentiate surimi and prep­arations of surimi as products subject to the rules of the common fisheries policy and in the Common Customs Tariff.
Rådet og sundheds­ministrene understregede bl.a. betydningen af, at Fællesskabets medlemsstater når frem til at
The purpose of the proposal is to provide the consumer with legal security in timeshare contracts, which tend to be highly complex and are characterized by the absence of effective legislation and their lar­gely trans-frontier nature.
Ændret forslag 26. maj.
Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.16. • Forrige rapport: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.206.
Adopted by the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on 15 May.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom II: EF-Bull.
The ban must be implemented by Member States, by 1 July 1992 and the other pro­visions of the Directive by 31 December 1993.
12-1990, punkt 1.17. konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maas­tricht: EF-Bull. 121991, punkt 1.9.
Products existing on that date which do not comply with the Directive may con­tinue to be marketed until 31 December 1994.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter ug Det Europæiske Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on toxicology for health protec­tion.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. maj.
Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 538; Bull.
I beslutningen gives der desuden udtryk for, at tidligere stofmisbrugere bør reintegreres i sam­fundet, og der gives en række udtalelser vedrø­rende problemet med stoffer inden for sport.
Adopted on 15 May. The Council and the Ministers for Health noted that, to a large extent, the results achieved met the objec­tives previously set by them and called on the Commission to identify any action on toxicology which could be implemented in the context of future Community health policies.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
EC 5-1991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 121990, point 1.17 Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
121991, punkt 1.2.86. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.258.
EC 121991, point 1.9
Parlamentet understregede, at det har til hensigt at undersøge og bekæmpe enhver trussel, som afskaffelsen af grænserne kan tænkes at med­føre for den indre sikkerhed.
The Council and the Ministers for Health affirmed their shared resolve to step up the fight at all levels to reduce demand for drugs in Europe.
Parlamentet mente ikke, at nogen form for lovliggørelse vil give en varig løsning på narkoproblemet, og bekræftede sin støtte til de retsregler, der er indeholdt i FN-konventionerne og medlemsstaternes lov­givning.
They considered that such efforts should concen­trate primarily on prevention and more par­ticularly on information and health edu­cation for young people and, in this connec­tion, that the European Drug Prevention Week to be held from 16 to 22 November should encourage closer, ongoing cooper­ation in order to increase awareness among the general public and young people in par­ticular.
Vedtaget af Rådet den 11. maj.
EC 11-1991, point 1.2.196
Konklusioner vedtaget af kulturmi­nistrene, forsamlet i Rådet, vedrørende valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996.
Conclusions of the Council and the ministers for health, meeting within the Council, on adequate blood product avail­ability in the Community.
Rådets direktiv 92/38/EØF om stan­darder for satellittransmission af tv-signaler.
The Council and the Ministers for Health placed particular stress on the importance of achieving blood selfsufficiency in the Member States and in the Community and considered that the risk of infection must be reduced as much as possible, protecting the health of the donor and ensuring maximum protection for the recipient.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.60.
The Committee stressed the need for prevention based on giving inner-city areas a more human face, involv­ing schools and universities, implementing a leisure policy targeted at young people, adopting economic and social measures to create jobs, and implementing an effective rehabilitation policy.
• Reference: Det foregående Eurobarometer: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.265.
Reference: Conclusions of the Dublin Euro­pean Council: Bull.
område to år i træk, og at der nogle gange udvælges hovedstæder, andre gange provinsbyer.
Audiovisual media, information, communication and culture
Den Europæiske Kulturmåned, der endnu befin­der sig i en eksperimenterende fase, kan på længere sigt få en lige så stor betydning som Den Europæiske Kulturby og ligeledes finde sted nogle gange i en af Fællesskabets medlems­stater, andre gange i et andet land.
Adopted on 13 May. In its resolution, Par­liament recommended that education on drugs be part of general health education, provided details of action to be targeted at schoolchildren as well as teachers, general practitioners and parents, and stressed the importance of supporting education initiat­ives undertaken by voluntary organizations.
Udpegning af Den Europæiske turby i 1997.
Parliament resolution on drug trafficking.
Offentliggjort af Kommissionen den 15. maj.
EC 61991, point 1.2.73 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; Bull.
I foråret havde to ud af fem af Fællesskabets borgere hørt tale om Maastricht-aftalen, og af disse betragtede tre ud af fire denne som værende af betydning eller stor betydning for Fællesskabet.
EC 7/81991, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Reference: Udpegning af Europæiske Kulturbyer frem til 1996: EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.75, EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.61, EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.131, EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.93 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.131.
EC 11-1991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 332, 21.12.1991; COM(91) 530; Bull.
Thessalonike blev udpeget til Euro­pæisk Kulturby i 1997.
Measures to help disaster victims
Samtidig siger 80 % af Fællesskabets borgere, at de er positive over for Sveriges indmeldelse i Fællesskabet, 79% er positive over for opta­gelse af Schweiz, 78% er positive over for Norges optagelse, 77% er positive over for islandsk medlemskab.
Adopted on 11 May. Under this Directive only the HD-MAC standard may be used for the transmission of any HDTV service which is not entirely digital and only the D2-MAC standard may be used for the transmission of any programme in the 16:9 format.
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Such services may also be transmitted simultaneously in PAL, Secam or D-MAC.
Fællesskabets rolle i verden
EC 5-1988, point 2.1.93; Bull.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European cities of culture and European cultural month
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.6. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull.
Reference: Previous Eurobarometer: EC 1/21992, point 1.3.265
101991, punkt 1.3.1. • Udtalelse fra Domstolen: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.233
121991, punkt 1.7.18. • Behandling i Rådet: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.1. • Rådets konklusioner: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.1. • Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.1. • Kommissionens beslutning om at here Domstolen på ny: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.1. • Rådets konklusioner: EF-Bull.
Findings published by the Commission on 15 May.
3-1992, punkt 1.3.2. • Anden udtalelse fra Domstolen: punkt 1.5.16 i denne bulletin. • Parafering af aftalen: EF-Bull.
After that date, Ministers propose alternating between Member States and other European countries, avoiding the choice of cities from the same geographic area two years running and opting some­times for a capital city and sometimes for a provincial city.
4-1992, punkt 1.4.1. • Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen: EF-Bull.
Similarly, as an exception to the rule, two cities might want to share a year, each opt­ing for a different time period.
4-1992, punkt 1.4.1. • Rådets beslutning om undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.1.
European cultural month, which is still in an experimental stage, could in the long term acquire the same standing as the Euro­pean city of culture operation and, like it, be held sometimes in a Member State of the Community and sometimes elsewhere.
• bilaterale landbrugsaftaler mellem EØF og henholdsvis Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig
Eighty per cent of Europeans were in favour of Sweden joining the Community, 79% in favour of Switzerland, 78% in favour of Norway, 77% in favour of Finland and Austria, and 71% in favour of Iceland.
• bilaterale fiskeriaftaler mellem EØF og henholdsvis Island, Norge og Sverige • bilaterale aftaler om landevejstransit mellem EØF og henholdsvis Schweiz og Østrig.
There was slightly less support for Malta and Cyprus on the grounds that the effects of their membership would be less positive.
Aftalen gør det muligt at gennemføre fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (de fire friheder) inden for EØS på grundlag af gældende ret i Det Europæiske Fællesskab, således som denne har udviklet sig i de sidste 30 år, med forbehold af et begrænset antal undtagelser eller overgangsperioder.
Document available from the Commission of the European Communities (DirectorateGeneral for Audiovisual Media, Infor­mation, Communication and Culture), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.)
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The role of the Community in the world
Forbindelser med Schweiz
European Economic Area
Tiltrædelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab.
Agreement establishing the European Economic Area: the emergence, in the new architecture of Europe, of the world's largest and most important integrated economic entity marks a significant step towards the construction of a Europe based on peace, democracy and human rights.
EFTA-landenes ministre gjorde i øvrigt status over deres forbindelser med tredje­lande, især med landene i Central- og Østeu­ropa.
EC 101991, point 1.3.1 Opinion of the Court of Justice: Bull.
De beklagede bl.a., at der ikke findes en frihandelsordning, der omfatter Fællesskabet, EFTA og landene i Central- og Østeuropa.
EC 121991, point 1.7.18 Examination by the Council: Bull.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
EC 121991, point 1.3.1 Council conclusions: Bull.
Formel ansøgning om tiltrædelse den 20. maj.
EC 1/21992, point 1.4.1 Parliament resolution: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
De gav ved denne lejlighed udtryk for, at de gerne ville have deres ansøgning behandlet samtidig med ansøg­ningerne fra Østrig, Sverige og Finland.
EC 1/21992, point 1.4.1 Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice: Bull. EC 1/21992, point 1.4.1 Council conclusions: Bull.
Ansøgningen, der blev indgivet i henhold til EØF-Traktatens artikel 237, EKSF-Traktatens artikel 98 og Euratom-Traktatens artikel 205, indeholder ikke noget forbehold.
EC 3-1992, point 1.3.2 Second opinion of the Court of Justice: point 1.5.16 of this Bulletin Initialling of the Agreement: Bull.
• Reference: Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.2.
EC 4-1992, point 1.4.1 Decision by the Council on the signature of the Agreement: Bull.
Forbindelser med EFTA
Signed in Oporto on 2 May.
• Reference: Årligt ministermøde: EF-Bull 6-1991 punkt 1.3.3.
(i) bilateral agricultural Agreements between the EEC and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland respectively;
A. Mock blev modtaget af næstformændene, F. Andriessen og M. Bangemann, og kommissions­medlem A. Matutes.
In addition, the parties adopted two declarations, one on simplification of frontier controls and the other on political dialogue.
A. Mock understregede især den betydning, Østrig tillægger den fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik, der er fastlagt i Maastricht-Trakta­ten, i betragtning af Østrigs centrale beliggen­hed i Europa og den seneste tids begivenheder i Jugoslavien.
Thus, the Agreement establishes a permanent information and consultation process covering all stages in the preparation of Community instruments; it includes surveillance and enforcement rules, and specific rules for the settlement of disputes.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The full text of the communiqué published at the end of the cerremony is found in Part two (—► point 2.2.1).
Lacinas besøg i
Relations with Switzerland
Formandskabets konklusioner vedrørende Lissa­bon-konferencen om bistand til de nye uafhængige stater: punkt 2.3.1 i denne bulletin.
Mr Jon Baldvin Hannibalsson, Ice­land's Minister for Foreign Affairs and For­eign Trade, chaired the meeting of the EFTA Council, which was attended by Mr Andriessen.
M. Lacina mødtes med næstformand F. Andriessen og kommissionsmedlemmerne, C. Scrivener og P. Schmidhuber.
The Council expressed its satisfaction at the signing of the Agreement on the EEA and stressed the need to com­plete the ratification process on schedule and to make preparations for the entry into force of the Agreement.
Man drøftede budgetpolitik, skatte- og afgiftsspørgsmål, især på energiområdet, og bistanden til landene i Central- og Østeuropa.
The EFTA minis­ters discussed their relations with third countries, especially those of Central and Eastern Europe.
M. Lacina gjorde opmærksom på de negative følger, aftalerne om handel og industrielt samarbejde mellem Fælles­skabet og Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen har for den østrigske tekstilsektor.
They regretted, in particu­lar, the absence of a free trade system cover­ing the Community, EFTA and those countries.
Man drøftede desuden de økonomiske følger af Fællesskabets udvidelse og samarbejdet i inter­nationale organisationer.
The application, addressed in accordance with the provisions of Articles 237 of the EEC Treaty, 98 of the ECSC Treaty and 205 of the Euratom Treaty, was not accompanied by any reservations.
Næstformand i Kommissionen, H. Chri­stophersens besøg i Helsinki og Lapland den 21.-24. maj.
Mr Alois Mock, Foreign Minister, visited the Commission on 6 May.
Hvad angår de igangværende politiske og økonomiske reformer, præciserede J. de Deus Pin-
Reference: Annual ministerial meeting: Bui EC 61991, point 1.3.3
T. Stoltenberg blev modtaget af næstformand F. Andriessen og kommissionsmedlem B. Mil-Ian.
Mr Mock had talks with Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Matutes.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen udenrigsminister Kozyrev, statssekretær Bourboulis og vicepremierminister med ansvar for udenrigshandel Shokhin.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union situation and its application for accession to the EEC which, in the ministers' view, both the people and parliament would sup­port.
I deres afsluttende erklæring lagde udenrigsmi­nistrene vægt på den tekniske bistand. Denne bør være den vigtigste del af de fremtidige hjælpeprogrammer, herunder programmer vedrørende sundhed, bolig og energi.
tria's expectations in connection with its accession to the Community and the open­ing of the negotiations, with an eye to the debate on enlargement scheduled for the next European Council meeting in Lisbon.
Donorlan­dene bør overveje at gå ind i trepartsordninger for at gøre det nemmere for de central- og østeuropæiske lande at afsætte deres produktion til de nye uafhængige stater.
Mr Mock pointed out that his country had been the first EFTA member country to apply for accession and that in August last year it had received a favourable opinion from the Commission.
De fremhævede betydningen af det multilaterale handlingspro­gram, der er under forberedelse, og som skal danne rammen for løsningen af problemerne vedrørende nuklear sikkerhed i de nye uafhæn­gige stater og i landene i Central- og Østeu­ropa.
Questions concern­ing the ratification of the Maastricht Treaty and the Agreement on the European Econ­omic Area were also discussed, together with the Community's Mediterranean pol­icy, in particular vis-à-vis Yugoslavia and the Maghreb countries.
Hvad angår teknisk bistand, blev det fremhæ­vet, at Fællesskabet alene dækker mere end 80 % af den vestlige verdens tekniske bistand til de nye uafhængige stater. For at gøre denne bistand mere effektiv vil der bl.a. blive oprettet et federalt agentur for internationalt samarbejde og et federalt agentur for uddannelse.
Mr Stoltenberg had talks with Mr Andriessen and Mr Millan, with whom he discussed the political situation in Nor­way and the possibility of an application for accession to the EEC, and the impli­cations of such accession for the regional policy and the eligibility criteria for Com­munity assistance.
Hvad angår den fremtidige koordinering af hjælpen, blev det fremhævet, at det er vigtigt at sikre en koordinering på det lokale niveau, således at foranstaltningerne kan gennemføres under hen­syn til de faktiske forhold i de enkelte uafhæn­gige stater og til deres udviklingsstade.
Lastly, Mr Mock laid particular emphasis on the importance Austria attached to the common foreign and security policy outli­ned in Maastricht, given its central position in Europe and the recent events in Yugo­slavia.
Parterne berørte også forberedelserne af det kommende G7-topmøde i München samt situationen i Jugoslavien.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Kommissionens formand, J. Delors, på besøg i Moskva den 29. og 30. maj.
Conference on the coordination of assistance to the independent States of the former Soviet Union.
• Reference: Aftale om handelsmæssigt og økono­misk samarbejde mellem EØF og Sovjetunionen: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.35.
Mr Lacina met Mr Andriessen, Mrs Scriv­ener and Mr Schmidhuber, with whom he discussed budget and taxation policy, in particular in connection with energy, and assistance to the countries of Central and Eastern Europe, Mr Lacina pointed out the negative repercussions on the Austrian tex­tile sector of the Europe Agreements for trade and industrial cooperation concluded between Hungary, Czechoslovakia and Poland and the Community.
• Enighed i Rådet om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.6. • Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.7. • Ministermode: EF-Bull.
Lastly, the financial implications of enlarg­ing the Community and cooperation within international organizations were discussed.
J. Delors blev modtaget af Ruslands præsident, B. Jeltsin, første vicepremierminister Gaidar,
Mr Christophersen met Dr Mauno Koivi­sto, President, Mr Esko Aho, Prime Minis­ter, Mr Paavo Väyrinen, Foreign Minister, and Mr Iiro Viinanen, Finance Minister, with whom he discussed Finland's economic
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union institutions.
Afgørelser om undertegnelse af aftalerne, med forbehold af indgåelse, vedtaget af Rådet den 11. maj.
With this in view it was agreed to put in place, before the next conference, which will be held in Tokyo next autumn, a flexible structure based on the formation of groups tasked to coordinate assistance for each recipient country or group of coun­tries.
3-1992, punkt 1.3.10. • Forhandlingsdirektiver samt erklæring vedrørende Fællesskabets repræsentation i centrets bestyrelse: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.4.
Reference: Agreement on economic and com­mercial cooperation between the European Economic Community and the Soviet Union: EC 121989, point 2.2.35.
Forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter, vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Mr Delors met Mr Yeltsin, President of Russia, Mr Gaidar, First Deputy Prime Minister, Mr Kozyrev, Minister for Foreign Affairs, Mr Burbulis, Secretary of State, and Mr Shokhin, Deputy Prime Minister in charge of foreign trade.
Undertegnelse af aftalerne den 11. maj.
This should be the keystone of future aid programmes, including those in the fields of health, housing and energy.
Afta­lerne, som har en løbetid på ti år, er klassiske, ikke-præferentielle, evolutive rammeaftaler.
Donors should consider triangular arrange­ments, so that Central and East European countries could sell their output to the new independent States.
De skal senere, når de nødvendige betingelser er til stede, bidrage til en udvikling i retning af indgåelse af associeringsaftaler samt til yderli­gere udvikling af forbindelserne med disse lande.
The ministers stressed that the safety of nuclear installations was a priority and underlined the importance of work now in hand to prepare a multilateral action programme for addressing issues of nuclear safety in the former Soviet Union and Cen­tral and Eastern Europe.
De fælles målsætninger for aftalerne er at udvikle og diversificere de handelsmæssige for­bindelser og fremme det handelsmæssige og økonomiske samarbejde på grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed.
As regards preparations for the agreement, which is intended to take the place of the Agreement on economic and commercial cooperation signed in 1989, with the former Soviet Union, the discussion partners reaf­firmed that negotiations should give prefe­rence to an approach based on deepening the partnership between the Community and Russia and on three aspects: a policy section calling for regular consultations bet­ween Russia and the European Community; an economics section to promote adapta­tion of the Russian economy and its integra­tion into the international economy; and a cultural section designed to improve mutual understanding of the peoples of Western Europe and Russia.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen om oprettelse af et Internationalt Viden skabs- og Teknologicenter, vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
With refard to the procedures for coordina­ting aid, the emphasis was placed on the
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende aftalen, som derefter indgås ved kommissionsforordning på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne i overensstemmelse med artikel 101, stk. 2, i Euratom-Traktaten.
Regulation in accordance with 101(2) of the Euratom Treaty.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) og vedtagelse af Rådets afgørelse om under tegnelse af aftalen den 11. maj.
Agreed by the Council and adopted by a Decision on the signature of the Agreement on 11 May.
Parafering af aftalen den 23. maj i Lissabon.
Agreement initialled in Lisbon on 23 May.
Ifølge aftalerne indgås desuden et vidtrækkende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på en lang række områder, herunder banker og for­sikringsselskaber, turisme, sundhedssektoren osv.
It was pointed out, with regard to technical assistance, that the European Community alone provides 80% of western technical assistance to the new independent States.
Økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Albanien og de baltiske stater
Organizations would be set up to improve the effectiveness of this technical assistance, in particular a Federal Agency for Interna­tional Cooperation and a Federal Training Agency.
• Reference: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF-Bull.
Reference: Association agreements with Czech­oslovakia, Hungary and Poland: Bull.