natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroleksemplar T5 udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Where goods are not entered under the Community transit procedure the control copy T5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used.
Det kan også udfyldes i hånden, læseligt, med blæk og blokbogstaver.
If no transit procedure is used it shall contain one of the following phrases:
Antallet af anvendte T5­ladelister anføres i rubrik 4 på kontroleksemplar T5. Registreringsnurnmeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hver T5­ladeliste.
The number of loading lists T5 used shall be shown in box 4 of control copy T5.
Det samlede antal kolli, der er dækket af de forskellige ladelister, skal anføres i rubrik 6 i kontroleksemplar T5.
The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the control copy T5.
I den i artikel 479, stk. 1, omhandlede tilladelse kan det fastsættes, at virksomheder, hvis regnskaber er baseret på integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, anvender de af sådanne systemer udfærdigede T5­ladelister, der, selv om de indeholder alle oplysninger i den liste, hvoraf en model er vist i bilag 65, ikke opfylder alle betingelserne i artikel 473, 474, 475 og 477 samt bestemmelsen i artikel 479, stk. 2, om, at der for hver varepost på listen skal være anført et løbenummer.
The authorization referred to in Article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic dataprocessing system to use loading lists T5 made out by that dataprocessing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
Disse lister skal dog fremstilles og udfyldes, således at de uden vanskeligheder kan benyttes af de kompetente myndigheder.
Such lists shall, however, be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent offices in question.
Fællesskabsforsendelsesdokumentet eller dokumentet vedrørende den anvendte forsendelsesprocedure skal indeholde en henvisning til det (eller de) udstedte kontroleksemplar(er) T5.
The Community transit document or the document relating to the transit procedure used shall bear a reference to the control copy or copies T5 issued.
Tilladelsen gives kun til virksomheder, der opfylder alle krav, som de kompetente myndigheder finder det nødvendigt at fremsætte.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Originalen af kontroleksemplar T5 ledsager varerne mindst til det sted, hvor kontrollen af anvendelsen og/eller bestemmelsen for varerne attesteres på samme vilkår, som det dokument, der vedrører den anvendte forsendelsesprocedure.
Without prejudice to the provisions of Article 485, the office of destination shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, send the original of control copy T5 to the address shown under the heading 'Return to'.
Kontroleksemplar T5 og i givet fald T5 bis­formularerne eller T5­ladelister udfærdiges af brugeren i en original og mindst én kopi. Brugeren skal underskrive hvert enkelt dokument.
Where goods move under a Community transit procedure, or under another customs transit procedure, the control copy T5 shall be issued by the office of departure.
Når varer, der er undergivet kontrol med anvendelsen og/eller bestemmelser, ikke er henført under en forsendelsesprocedure, udstedes kontroleksemplar T5 af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
Where goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a control copy T5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment.
Disse myndigheder beholder en kopi af kontroleksemplar T5.
They shall keep a copy of control copy T5.
Kontroleksemplar T5 og i givet fald T5 bis-kontroleksemplaret/-formularerne eller T5-ladelisteme påtegnes af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der skal stå i rubrik A (afgangssted) i disse dokumenter: a) for så vidt angår kontroleksemplar T5, afgangsstedets navn og stempel, den kompetente persons underskrift, dato for påtegningen og et registreringsnummer, der kan være fortrykt
The receipt may not replace control copy T5.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ______«__■_ kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse, og som skal forarbejdes i en anden medlemsstat, før de får deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse.
(a) in the case of control copy T5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
b) for så vidt angår formular T5 bis eller T5­ladeliste, nummeret på det tilsvarende kontroleksemplar T5.
(b) in the case of form T5 bis and/or loading list T5, the number appearing on the control copy T5.
Originalerne af dokumenterne afleveres til brugeren, så snart alle administrative formaliteter er opfyldt.
The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.
Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages på de i stk. 4 til 7 fastsatte betingelser.
The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7.
Medlemsstaterne kan fravige nævnte betingelser, såfremt samtlige de forsendelser, der opstår ved opdelingen, er bestemt til den angivne anvendelse og/eller bestemmelse i den medlemsstat, hvor opdelingen finder sted.
Member States shall have the right to derogate from these provisions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
Det sted, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 481 en udskrift af kontroleksemplar T5 for hvert parti af den opdelte forsendelse på en formular til kontroleksemplar T5.
The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
Bestemmelsesstedet foretager, i givet fald ved at beholde en kopi, registrering af oplysningerne i kontroleksemplar T5 og resultaterne af den foretagne kontrol.
The office of destination shall register the particulars in control copy T5, by keeping a photocopy
Originalen af kontroleksemplar T5 sendes omgående tilbage til den adresse, som er anført under overskriften »Tilbagesendes til«, efter at alle krævede formaliteter er opfyldt, og bestemmelsesstedet har forsynet det med den nødvendige påtegning, jf. dog artikel 485.
The originals of the extract control copies T5 together with the documents relating to the procedure,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte hsr juridisk gyldighed.
— the person concerned is not responsible for the , ..Γ, , ., .Γ, . failure to apply for or to issue that document when
— brugeren godtgør, at det pågældende kontrolek­semplar T5 virkelig vedrører de varer, for hvilke alle administrative formaliteter er blevet opfyldt
',"". ϊ"Γ""11ί',"". ' < "j' '.""J"ï (numero, data, estancia, pais de emissão) the goods were dispatched or he can produce ° . , . , evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
Det sted, hvor opdelingen finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T5 med påtegning om opdeling.
The office where the division takes place shall state on the initial control copy T5 that the form has been
— brugeren fremlægger de fornødne dokumenter, for at der kan udstedes kontroleksemplar T5
., , r_ . .£.. . .. — the person concerned furnishes proof that the divided.
— ... (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet,
— ^ js established to the satisfaction of the competent authorities that the retrospective issue of control g j
Det sted, hvor opdelingen finder sted, beholder en kopi af det oprindelige kontroleksemplar T5 og af de udsted­te udskrifter.
(b) whose records enable the competent authorities to check on their operations;
På dette kontroleksemplar T5 skal brugeren desuden angive identiteten for det transportmiddel, som varerne er blevet afsendt med, samt afgangsdato og i givet fald datoen for varernes frembydelse på bestemmelsesstedet.
In addition, the person concerned shall enter on such control copy T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
Efter at have påtegnet dem i overensstemmelse med artikel 483, stk. 3, returnerer de udskrifterne til adressen anført under overskriften »Tilbagesendes til«.
The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular:
Et kontroleksemplar T5, der udstedes efterfølgende, kan først påtegnes af bestemmelsesstedet, når dette konstaterer, at de i ovennævnte dokument omhandlede varer har fået den anvendelse og/eller bestemmelse, som er forudset eller foreskrevet ved den fællesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indførsel eller udførsel af disse varer eller til deres bevægelse inden for Fællesskabet.
Control copy T5 issued retrospectively may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the customs territory of the Community of those goods.
Duplikater af kontroleksemplar T5, udskrifter af kontroleksemplar T5, T5 bisformularer og T5-ladelister kan udstedes, hvis originaler går tabt. Duplikatet skal være forsynet med ordet »DUPLIKAT« angivet med store, røde bogstaver samt stemplet for duplikatets udstedelsessted og den kompetente persons underskrift.
Duplicate control copies T5, extract control copies T5, continuation forms T5 bis and loading lists T5 may be issued where the originals have been lost.
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne vedrørende fællesskabsforanstaltningen, kan den enkelte medlemsstat som undtagelse fra artikel 472 bestemme,
(c) the period within which the goods must be presented at the office of destination; this period shall be determined according to the conditions of transport;
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridiak gyldighed.
(d) the identification measures to be taken. To this end the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the competent authorities and affixed by the authorized consignor.
Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken »Afgangs­sted« på forsiden af kontroleksemplar T5: at dokumentation for, at varerne har fået den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse, fremlægges efter dens egne regler, når varerne ikke forlader dens territorium, inden de får den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the control copy T5 declaration form:
a) på forhånd skal være forsynet med et aftryk af af­gangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette
(a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office; or
Artikel 488 eller b) af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af de kompetente myndigheder god­kendt særligt stempel af metal, som vist i bilag 62; dette stempelaftryk kan forud påtrykkes formula rerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
(b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat kan, inden for rammerne af deres beføjelser, give enhver person, der opfylder betingelserne i henhold til artikel 489, herefter benævnt »godkendt afsender«, og som ønsker at forsende varer, for hvilke der skal udstedes et kontroleksemplar T5, tilladelse til hverken at frembyde de pågældende varer eller forelægge det tilsvarende kontroleksemplar T5 for afgangsstedet.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og desuden angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
Den i artikel 488 omhandlede tilladelse gives kun til personer: a) der jævnligt forsender varer
The authorized consignor shall:
De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identi­fikation er forsynet med et særligt kendetegn.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
b) hvis regnskaber gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere varebevægelserne
(a) comply with the provisions of this Chapter and the conditions of the authorization;
Artikel 492 c) som stiller sikkerhed, når udstedelse af kontrolek­semplar T5 er betinget af, at der stilles sikkerhed, og d) som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af den eller de relevante lovgivninger.
Article 492
De kompetente myndigheder træffer passende foranstaltninger med henblik på den i stk. 1, litra c), omhandlede sikkerhedsstillelse.
The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the control copies T5 which he draws up or in the performance of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 488.
Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender på forsiden af det behørigt udfyldte kontroleksemplar T5 i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal være frembudt på bestem­melsesstedet, og henvisningerne til det udførselsdo­kument, der kræves af afsendelsesmedlemsstaten, de identifikationsforansteltninger, der er truffet, samt en af følgende påtegninger:
The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure', where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
Efter afsendelsen tilsender den godkendte afsender omgående afgangsstedet en kopi af kontroleksemplar T5 sammen med ethvert dokument, på grundlag af hvilket kontroleksemplar T5 er udstedt.
After dispatch of the goods, the authorized consignor shall without delay send the office of departure a copy of control copy T5, together with any special document on the basis of which the control copy T5 was drawn up.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen ul orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The competent authorities may authorize the authorized consignor not to sign control copy T5 forms bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an electronic or automatic dataprocessing system.
betaling hvis der uretmæssigt er opnået finansielle for­dele som følge af enhver anvendelse af et kontrol­eksemplar T5, som er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of control copy T5 forms bearing the imprint of the special stamp.
Når afgangsstedet foretager kontrol ved en forsendelsesafgang attesterer de dette i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« på forsiden af kontrolek­semplar T5.
Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of the control copy T5.
Afdeling 1
Page 133
— nøjagtigheden af oplysningerne i ansøgningen
— Dispense de signature,
Ansøgning om bevilling til at benytte en toldprocedure af økonomisk betydning herunder også ansøgning om bevilling til at forvalte et toldoplag eller benytte proceduren for toldoplag i det følgende benævnt »ansøgning«, udfærdiges skriftligt, jf. dog stk. 3, og artikel 568, 656, 695 og 760.
Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact (including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the 'application', shall be made out in writing.
Den udformes efter den relevante model i bilag 67.
It shall conform to the appropriate model in Annex 67.
Ansøgeren giver i sin ansøgning alle nødvendige oplysninger, der svarer til de forskellige punkter i den relevante model i bilag 67/A til 67/E med henvisning til punkterne i overensstemmelse med vejledningen til den pågældende model.
The applicant shall provide in the application all the information required under the various headings listed in that model by heading number, as shown in Annexes 67/A to 67/E, including the notes.
Det er ikke nødvendigt at gengive ordlyden af vejledningen til ansøgningen.
The text of the notes need not, however, be reproduced in the application.
Ansøgningen dateres og underskrives.
Applications shall be signed and dated.
Bevillingen får virkning fra den dato, hvor den er meddelt, jf. dog undtagelsesmulighedeme i artikel 556, stk. 1, og artikel 751, stk. 1.
On a case-by-case basis, the customs authorities may allow the holder of an authorization to apply for its renewal or modification by written request, giving particulars of the earlier authorization and indicating any changes which need to be made.
b) forudbetaling: betaling af et beløb svarende til eksportrestitutionen forud for varernes udførsel, når en sådan betaling er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Afgørelsen om afslag på ansøgningen udfærdiges skriftligt og meddeles til ansøgeren i henhold til kodeksens artikel 6, stk. 3.
The decision rejecting the application shall be set out in writing and shall be communicated to the applicant, in conformity with Article 6 (3) of the Code.
Toldmyndighederne opbevarer ansøgninger og tilhørende bilag med kopi af den bevilling der eventuelt er meddelt.
The customs authorities shall keep applications and their annexes, together with any authorization issued.
Hvis der meddeles bevilling er fristen for opbevaring af ansøgninger og tilhørende bilag og bevillinger mindst tre år regnet fra udgangen af det kalenderår, hvor bevillingens gyldighedsperiode udløber; ved med delelse af bevilling til at forvalte et toldoplag eller be nytte proceduren for toldoplag regnes fristen fra udgangen af det kalenderår, hvor bevillingen annulleres eller tilbagekaldes.
Where an authorization is granted, the application, annexes and authorization shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization expires or, in the case of an authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure, for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization is cancelled or withdrawn.
— Oplag af type A: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, under op lagshaverens ansvar.
Before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.
Hvis der gives afslag på ansøgningen, eller bevillingen annulleres eller tilbagekaldes, opbevares ansøgningen, den eventuelle bevilling eller afgørelsen om af slag på ansøgningen og tilhørende bilag mindst tre år regnet af udgangen af det kalenderår, hvor ansøgningen afvises, eller bevillingen annulleres eller tilbage kaldes.
Where an application is rejected or an authorization is annulled or revoked, the application and either the decision rejecting the application or the authorization, as the case may be, and all annexes shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorization was annulled or revoked.
Denne ordning benævnes oplag af type E.
The applicant shall authorization has been issued.
Når et toldoplag i form af offentligt oplag som de fineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, forvaltes af toldmyndighederne, benævnes det oplag af type F.
Without prejudice to the derogations provided for in Articles 556 (1) and 751 (1), authorizations shall take effect on the date of issue.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Bevillingsansøgning indgives i overensstemmelse med artikel 497 og bilag 67/A til de toldmyndigheder, som er udpeget af den medlemsstat, hvor de steder, der skal godkendes som toldoplag er beliggende, eller hvis der er tale om et oplag af type E, til de toldmyndigheder, som er udpeget af den medlemsstat, hvor oplagshaverens hovedbogholderi føres.
(e) processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.