natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Rådets direktiv 93/109 af 6. december 1993 om fastlæggelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved vale til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (EFT nr. L 329 af 30.1271993, s. 34).
(5) Council Directive 93/109 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ No L 329,30.12.1993, p. 34).
Kommunalvalg
Municipal elections
Unionsborgeren har ligeledes valgret og valgbarhed ved kommunalvalg i det land, hvor han har bopæl, i henhold til de nærmere bestemmelser, der skal fastsættes af Rådet (artikel 8, b)).
Likewise, you have the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in your country of residence, in accordance with procedures to be laid down by the Council (Article 8 Β EC).
Ifølge disse bestemmelser*6) vil denne ret blive udøvet således:
In accordance with the envisaged procedures/6) this right will be as follows:
— ud over betingelsen om bopæl vil der endvidere gælde endnu en betingelse = ophold af en mandatperiodes varighed for at opnå valgret og af to mandatsperioders varighed for at opnå valgbarhed;
— moreover, a supplementary residence condition will be imposed, equivalent to the duration of a term of office for those who wish to stand as candidates;
— bopælslandet kan fortsat forbeholde adgangen til borgmesterposter eller viceborgmesterposter for medlems statens egne borgere;
— the Member State of residence may continue to reserve for its nationals the posts of mayor or deputy mayor;
— der kan endvidere fastsættes bestemmelser om, at ved de første to kommunalvalg må antallet af byrådsmedlemmer, der er statsborgere i andre medlemsstater, højst udgøre en fastsat procentdel af bystyrets medlemmer.
— it may also provide that, for the first two municipal elections, the number of nationals from other Member States may not exceed a certain percentage of the municipal council.
C — Retten til frit at bevæge sig inden for Fællesskabet
C — Freedom of movement
Ifølge EF-traktaten har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil (artikel 8A, EF).
The EC Treaty recognises the right of all citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted to give it effect (Article 8A EC).
Som unionsborger kan De begive Dem til et andet EF-land og foretage indrejse efter blot at have forevist et gyldigt identitetskort eller pas.
As a citizen of the Union, you may travel to any other Member State of the Community and enter simply on presentation of your identity card or a valid passport.
Såfremt familiemedlemmerne ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan der rejses krav om besiddelse af en indrejsetilladelse eller lignende.
If the members of your family do not hold the nationality of a Member State, an entry visa or an equivalent obligation may be imposed.
Værtslandet skal imidlertid bistå med at tilvejebringe de nødvendige visa.
However, the host state must grant them all facilities required for obtaining the visas.
Såfremt en unionsborger udøver eller har udøvet erhvervsaktivitet i værtslandet, tilkendes der vedkommende ret til at opholde sig i en periode på over 3 måneder i dette land.
Once you are pursuing (or have already pursued) an occupational activity in the host country, you are accorded the right of residence in this country for more than three months.
Denne rettighed gælder også for følgende familiemedlemmer, selv om de ikke er statsborgere i en af Fælles skabets medlemsstater: ægtefælle, efterkommere og disses efterkommere, hvis de er under 21 år gamle, eller hvis der består forsørgerpligt over for dem; slægtninge i opstigende linje og disses slægtninge i opstigende linje, som der er forsørgerpligt over for.
Certain members of your family also enjoy this right, even if they are not nationals of a Member State — your spouse, your descendants and those of your spouse who are under 21 or are dependants; dependent relatives in the ascending line of your spouse and yourself.
(6) Den 23. februar 1994 har Kommissionen et direktiv udstedt om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for udøvelsen af valgret og valgbarhed ved kommunalvalg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
(6) On 23 February 1994, the Commission adopted a directive setting out the terms of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for the citizens of the Union residing in a Member State other than their country of origin.
Overholdelse af den offentlige orden i værtslandet
Respect for public policy in the host country
Borgere fra et andet EF-land er i denne forbindelse naturligvis undergivet de samme forpligtelser, som det pågældende lands egne borgere.
You are of course subject to the same obligations concerning public policy as nationals.
På de betingelser, som er fastat i Fællesskabsretten, har værtslandet desuden· mulighed for at træffe foranstaltninger over for andre medlemsstaters borgere, som i visse tilfælde kan medføre udvisning.
However, the host country could in addition take measures against you, under conditions laid down by Community law, including, in certain extreme cases, expulsion.
Først og fremmest kan retten til indrejse og ophold i landet begrænses af hensyn til den offentlige sundhed, men der skal være tale om en af de sygdomme, der er opført på en fællesskabsliste; endvidere kan denne begrundelse kun anvendes ved indrejse i landet og berettiger ikke til at afvise en fornyelse af EF-borgerens opholdstilladelse eller til udvisning.
Your right to entry and residence could, first of all, be restricted on the grounds of public health. However, this must concern a disease included on a Community list and this reason may only be invoked on entry onto territory and could not be used as grounds for refusing to renew your residence permit or expelling you from the country.
For det andet kan der kun rejses tiltale for forstyrrelse af den offentlige orden på grundlag af individuel optræden og ikke f.eks. med henvisning til økonomiske situation.
Secondly, you could be accused of a violation of public policy only on the grounds of your individual conduct, and not for economic ends for example.
Under alle omstændigheder skal der være tale om en adfærd, som har en vis graverende karakter, og som kan sammenlignes med de tilfælde, hvor medlemsstaten også ville have grebet ind over sine egne borgere.
In any event, such misconduct would have to be of a fairly serious nature for which the Member State would also take measures against its own nationals.
I så tilfælde er fællesskabsborgere omfattet af en række procedureregler, der har til formål at sikre deres forsvar.
If this were the case, you would be covered by procedural rules aimed at ensuring that you were properly defended.
II — TILNÆRMELSE AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER FÆLLESSKABETS DIREKTIVER
Π — HARMONIZATION OF LEGISLATION COMMUNITY DIRECTIVES
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet har ingen indflydelse på de nationale ordninger, der ikke desto mindre kan være en hindring for den frie udøvelse af erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat.
The ban on discrimination on grounds of nationality does not affect national systems, which can nevertheless constitute impediments to the free exercise of an occupation in another Member State.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har derfor med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 57 vedtaget nogle direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Disse direktiver indeholder desuden en række bestemmelser, som har til formål i praksis at gøre det lettere at benytte sig af etableringsretten og retten til frit at udveksle tjenesteydelser.
To promote that freedom, the Council of the European Communities has adopted directives based on Article 57 of the EC Treaty concerning the mutual recognition of diplomas and containing provisions to facilitate in practice the right of establishment and freedom to provide services.
Et direktiv er en lovtekst, som forpligter medlemsstaterne til at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning inden for en fastsat frist (to år f. eks.).
A directive is a legal instrument which requires the Member States to bring their national laws into line with Community law within a specified time-limit (for example two years).
Det overlades den enkelte medlemsstat selv at vælge det juridiske middel (lov, bekendtgørelse, anordning o.s.v.), der skal anvendes for at nå det tilsigtede mål.
Each Member State is free to select the appropriate legal means (law, decree, order, etc.) to achieve the desired end.
Når det klart og tydeligt er angivet, kan borgerne gøre deres rettigheder gældende over for de nationale bestemmelser, er det direktivets bestemmelser, som er afgørende.
Where the text is clear and specific, you can have recourse to it before the national courts: in case of conflict between the directive and a national measure, the directive prevails.
Disse direktiver gennemføres i tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater og, når der er tale om spørgsmål vedrørende uddannelse, med bistand fra de forskellige rådgivende udvalg*7).
Directives are implemented in close liaison with the competent authorities of the Member States and, with regard to matters concerning training, with the assistance of advisory committees/7)
A — Anerkendelse af eksamensbeviser (arbejdstagere og selvstændige)
A — Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed)
På grundlag af de direktiver, som Rådet har vedtaget, anerkender medlemsstaterne indbyrdes og i erhvervs øjemed de eksamensbeviser, der er udstedt på deres område.
Under Community directives adopted by the Council, the Member States recognize diplomas issued for the purposes of employment by the other Member States.
Disse bestemmelser, som både gælder for arbejdstagere og selvstændige, omfatter imidlertid ikke alle erhverv.
While these provisions apply both to persons in paid employment and to the self-employed, they do not concern all occupations.
Bestemmelserne indeholder desuden nogle betingelser, som kan variere alt efter erhverv*8).
They contain arrangements which may vary depending on the occupation in question/8)
Anerkendelse af eksamenbeviser på grundlag af en harmonisering af uddannelsesvilkårene
Recognition of diplomas based on harmonization of training conditions
I forbindelse med udøvelse af en række erhverv i et andet land (læge, sygeplejerske, tandlæge, dyrlæge, jordemoder og farmaceut) anerkendes eksamensbeviserne, når de er blevet udstedt i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser. De har således samme gyldighed som de eksamensbeviser, der udstedes i den pågældende medlemsstat*9).
To exercise certain occupations in another country (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives and pharmacists), a diploma is recognized provided it was issued in accordance with the directives and has the same effect as diplomas issued by that Member State/9)
I dette tilfælde har det vist sig at være tilstrækkeligt at gennemføre et fællesskabsdirektiv om harmonisering af medlemsstaternes uddannelser for at få landene til gensidigt at anerkende hinandens eksamensbeviser og til
In this case, harmonization of training in the Member States pursuant to a Community directive was sufficient for the reciprocal recognition of the diplomas issued by the respective countries, and in some cases the person concerned has the choice, in the country where the diploma was obtained, of several types of training (e.g. midwives).
(7) Jf. bilag, punkter 4.2.
(7) See Annex, points 4.2 and 10.6 and p. 345.
10.6 og s. 349.
(8) For the right to a title, see below p. 21.
(9) Jf. bilag, punkter 4.1, 5.1, 6.1, 7.1, 9.1, 11.1.
(9) See Annex, points 4.1, 5.1,6.1, 7.1,9.1,11.1.
Speciallægers eksamensbeviser bliver naturligvis kun anerkendt i det eller de lande, hvor dette speciale findes. F.eks. er eksamensbeviser i almen kirurgi og børnesygdomme almindeligt kendt i alle medlemsstaterne, hvilket ikke er tilfældet for børnepsykiatri og geriatri.
In the case of medical specialists, a diploma can be recognized only in the country or countries where such a specialization exists: for example, diplomas in general surgery or paediatrics are common to all Member States but this is not true in the case of infant psychiatry or geriatrics.
I visse lande er adgangen til at benytte den officielle stillingsbetegnelse arkitekt betinget af, at den pågældende person ud over at have erhvervet et eksamensbevis har gennemgået en praktikantperiode*10). I dette tilfælde godskrives praktisk erfaring af tilsvarende længde fra en anden medlemsstat.
In some countries, access to the legal title of architect is subject to completion (in addition to obtaining a diploma) of a period of practical experience/10) In this case, a period of practical experience of equal duration carried out in another Member State is recognized.
Denne anerkendelse omfatter imidlertid kun eksamensbeviserne, for de uddannelser, som er påbegyndt før direktivernes gennemførelse.
However, such recognition refers only to diplomas awarded to training begun before the directives came into force.
Som regel kræves det desuden, at der udfærdiges en attest, hvori det bekræftes, at den pågældende har udøvet dette erhverv i et tidsrum svarende til de krav, der er opstillet i hvert enkelt direktiv.
Production of a certificate certifying that you have carried out a certain activity for a duration specified in each directive is generally required.
A ner kendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring
Recognition of qualifications based on work experience
Inden for håndværk og handel er der for nogle erhvervs vedkommende ved hjælp af et direktiv blevet indført en speciel ordning for anerkendelse af faglige kvalifikationer*1 ').
In the case of some occupations, in crafts or business, special systems for the recognition of vocational qualifications are applied by means of a directive/11)
For at kunne udøve et erhverv i en medlemsstat, hvor adgangen til dette erhverv er underlagt bestemte krav om faglige kvalifikationer, skal borgerne blot kunne bevise, at de i deres hjemland eller i det land, hvorfra de kommer, har udøvet det pågældende erhverv i en i direktivet fastsat periode, også selv om der ikke i dette land kræves noget eksamensbevis.
To exercise your occupation in a Member State where access to the activity in question is subject to the possession of given occupational qualifications, it is sufficient to prove that you have practised the occupation in your country of origin or of provenance during a period laid down by the directive, even if in that country no diploma is required for this purpose.
Generelle ordninger for erhvervsmæssig anerkendelse af eksamensbeviser
General systems for the recognition of vocational diplomas
En række erhverv er ikke omfattet af et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (advokat, revisor og rådgivende ingeniør, f.eks.).
Certain occupations are not the subject of a specific directive concerning the recognition of diplomas (lawyers, accountants, consultant engineers, for example).
En generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende uddannelser af mindst
A general system for the recognition of diplomas concerning vocational training having a minimum duration of
3 års varighed (»studentereksamen + 3 år«*
13 three years*
)) eller af 2 års varighed (»studentereksamen + 2 år«*
) and two years*
)) muliggør nu en sådan anerkendelse.
) has now established such a recognition.
Dog gælder, at
(11) See Annex, p.345.
— såfremt indholdet af uddannelsen i hjemlandet er stærkt forskellig fra kravene i værtslandet, eller såfremt erhvervsudøvelsen i værtslandet omfatter virksomhed, der er stærkt forskellig fra erhvervsvirksomheden i hjemlandet, kan det kræves af ansøgeren, at han efter eget valg enten deltager i et praktikantophold med henblik på tilpasning af uddannelsen, eller aflægger en egnethedsprøve. For erhverv, hvis udøvelse kræver et nøje kendskab til national ret, kan værtslandet kræve praktikophold eller aflæggelse afprøve*14).
However, when training in the host Member State is longer than in the home Member State, the host Member State may require proof of professional experience; if, in the home Member State, training concerns subject matter which is substantially different to that required in the host country, or if the occupation, in that country, covers activities which are particularly different from those in the country of origin, the applicant may be required either to complete an adaptation course or an aptitude test; in the case of occupations the exercise of which requires precise knowledge of national law, the host Member State may require a training period or a test/14)
Erhvervsmæssige kvalifikationers sammenlignelighed
Correspondence of vocational training qualifications
Når der er tale om udøvelsen af ikke­lovregulerede erhverv, d.v.s. erhverv, hvor der i værtslandets lovgivning ikke kræves eksamensbevis med henblik på udøvelse af dette erhverv, samt i tilfælde af manglende bestemmelser om anerkendelse af eksamensbeviser, kan EF­borgeren støde på vanskeligheder, der skyldes de store forskelle i erhvervsuddannelsesordninger i Fællesskaberne.
In the exercise of unregulated occupations, i.e. occupations for which a diploma is not required under the legislation of the host country, and in the absence of a system of recognition of diplomas, you may face difficulties arising from the great diversity of vocational training systems in the Community.
For at give arbejdstagerne mulighed for bedre at anvende deres kvalifikationer med henblik på en tilsvarende beskæftigelse i en anden medlemsstat, har Europa­Kommissionen udarbejdet fortegnelser over erhvervsmæssige kvalifikationers sammenlignelighed for de forskellige erhvervssektorer i medlemsstaterne*15).
In order to give workers the possibility of better using their qualifications to obtain adequate employment in another Member State, the European Commission has established correspondence tables of vocational training qualifications between Member States, with a breakdown by sector of activity/15)
Β — Foranstaltninger, hvis formål er at lette udøvelsen af erhvervsvirksomhed
Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation
Der er dog vedtaget specielle bestemmelser med det formål at lette borgernes udøvelse af liberale erhverv i en anden medlemsstat end deres hjemland eller det land, hvorfra de kommer.
However, specific provisions have been laid down to facilitate their right to exercise their profession in a Member State other than their country of origin or provenance.
For andre typer af selvstændig erhvervsvirksomhed (kreditinstitutioner, audiovisuel) virksomhed samt offentlige bygge­ og anlægsarbejder) kræves der derimod ikke kvalifikationer.
On the other hand, other selfemployed activities (financial services, public works) require no qualifications. Access to the occupation and its exercise are covered, in the Member States, by very detailed regulations which it would be useful to harmonize by means of directives.
Adgangen til at udøve disse erhverv i medlemsstaterne er dog omfattet af nogle meget detaljerede bestemmelser, som det har vist sig nyttigt at harmonisere ved hjælp af direktiver.
The measures adopted by the directives are intended only for nationals of a Member State who wish to become established in another Member State or to provide services there.
(12) Jf. bilaget, punt 17.1.
(12) See Annex, point 17.1.
(13) Jf. bilaget, punkt 17.2.
(13) See Annex, point 17.2.
(14) Under alle omstændigheder skal værtslandet, som det er blevet fremhævet af Domstolen, tage hensyn til de kvalifikationer, der er erhvervet i den anden medlemsstat, og vurdere, hvorvidt disse svarer til de kvalifikationer, der kræves i værtslandet; ligeledes skal en afgørelse om manglende anerkendelse af et eksamensbevis kunne gøres til genstand for en klage ved Domstolen med henblik på at prøve afgørelsens lovmæssighed i forhold til fællesskabsretten; den pågældende har i øvrigt krav på at modtage meddelelse om grundlaget for denne afgørelse.
(14) In each case, the Court of Justice has emphasized that the host state must take into account qualifications previously acquired in another Member State and to judge whether or not these correspond to the requirements of the host state, equally, a judicial appeal procedure must exist with regard to decisions renting recognition in order to verify the legality of the decision according to Community law, and the applicant has the right to to an explanation of the decision.
(15) Jf. bilaget, punkt 3.2 og s. 349.
(15) See Annex, point 3.2 and p. 345.
Hvis der ikke kræves den slags attester i hjemlandet, skal der fremlægges en straffeattest eller i mangel af en sådan et tilsvarende dokument, som skal udfærdiges af den ansvarlige myndighed i borgerens hjemland.
If the latter does not require proof of this type, you must show an extract from the judicial record or an equivalent document issued by a competent authority in your country of origin.
I forbindelse med udøvelse af arkitektvirksomhed kan borgeren på samme vilkår eventuelt fremlægge bevis for, at han ikke tidligere er erklæret fallit, eller at han er forsikret mod eventuelle økonomiske følger af sit erhvervsansvar.
If necessary, for the exercise of the profession of architect, you may similarly provide evidence that you have not previously been declared bankrupt or that you are insured against the financial consequences of your professional liability.
Overholdelse af gældende normer i forbindelse medet erhvervs udøvelse
Professional discipline while exercising the profession
I sådanne tilfælde bør værtslandet tilbyde en passende, men tilsvarende edsformulering.
In this case, an appropriate and equivalent formulation should be proposed by the host country.
I direktiverne skelnes der mellem faglige og uddannelsesmæssige titler:
The directives draw a distinction between use of the professional title and of the training title:
— når der er tale om gensidig anerkendelse, benyttes værtslandets faglige titel,
— in the event of mutual recognition, you use the professional title of the host country; — in addition, you may use a training title acquired in your country of origin, in the language ofthat country.
— titler, der er erhvervet gennem uddannelse i hjemlandet, kan herudover benyttes på hjemlandets sprog.
To this end it may set up information services and require applicants for establishment to contact these services.
Værtslandet skal gøre det muligt for de personer, der er omfattet af direktiverne, at få oplysninger om den for dem gældende lovgivning (f.eks. sundheds- og sociallovgivningen) samt eventuelt landets deotologi. Der kan til
However, a Member State may not, in the case of the person holding a diploma issued in another Member State, make the right to exercise an occupation subject to proof of knowledge of a particular language, and he may not be required to pass a language examination.
En række af disse vilkår er fælles med dem, der gælder for etableringsretten, f. eks. brugen af titel og informationsjenesterne (men værtslandet kan ikke tvinge tjenesteyderen til at tage kontakt med disse). Andre er derimod karakteristiske for udvekslingen af tjenesteydelser.
Some of the facilities are the same as those pertaining to the right of establishment: for instance, the right to use a title or the right to information services (however, the host country cannot oblige the person providing services to contact them), whereas other facilities are specific to the provision of services.
Værtslandet kan imidlertid kræve, at tjenesteyderen automatisk i en begrænset periode registreres i eller pro forma bliver medlem af en erhvervs organisation, eller at han bliver opført i et register.
The host country may however require temporary and automatic registration or pro forma membership of a professional body or registration.