natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Revisionsudvalget er i princippet formand for arbejdsgrupperne, som har til opgave at behandle problemer, som hører ind under Revisionsudvalgets kompetenceområde; såfremt formanden ikke er i stand til at deltage I moderne, eller såfremt der skal behandles visse særlige problemer, kan en anden person, der udpeges af formanden, deltage i moderne i stedet for denne.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which they are competent; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
en enkelt nyberegning om året ville være en fordel både for den person, der modtager tillægget, og for den ydende Institution, truffet følgende afgørelse :
Whereas it is as much in the interest of the person receiving the supplement as of the institution responsible for paying it if the amount in question were recalculated only once a year; has decided as follows:
Den Administrative Kommissions Sekretariat forestår forberedel­sen af Revisionsudvalgets moder, afholdelsen af moderne samt udarbejdelse af mødereferat. Sekretariatet træffer alle for udvalgets funktion fornødne foranstaltninger.
The secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organize the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
De kompetente institutioner i andre medlemsstater, som udbetaler ydelser i medfør af artikel 46 I forordning (EØF) nr. 1408/71, skal én gang om året i løbet af januar give den institution, som yder tillægget, meddelelse om størrelsen af de ydelser, de har udbetalt siden den 1. januar.
Once a year, during the month of January, the competent institutions of the other Member States which provide benefits under Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall notify the institution paying the supplement of the amount of the benefit they are paying from 1 January.
Afgørelse nr. 107 (erstattet af afgørelse nr. 112)
Decision No 107 (replaced by Decision No 112)
af 25. september 1975 om ændring af blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4
of 25 September 1975 concerning amendments to be made to forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2).
This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities2.
Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Admini i henhold til artikel 2, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemforelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og ovrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, og
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it shall deal with all administrative questions arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council;
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ud fra følgende betragtninger:
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Fællesskabers Tidende nr. L 363, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other docu­ments necessary for the application of the above­mentioned Regulations;
Efter Det Forenede Kongeriges lovgivning anses en beskæftigel­se, der mindst omfatter en normal arbejdsdag, for fast beskæfti­gelse i lighed med belgisk og nederlandsk lovgivning;
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations;
L. J. Reffell der bør derfor foretages en tilføjelse til fodnote (1), side 2, i blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og 303/4
Whereas it Is therefore appropriate to amend note (4) on page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4;
Side 2 i blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4, som står gengivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 363 af 30. december 1973, erstattes af modstående side (2).
Page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 as reproduced in the Official Journal of the European Com­munities L 363 of 30 December 1973 shall be replaced by the page reproduced herewith.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities1 ; however, current stocks of Form E 111 conform­ing to the model published in Official Journal of the European Communities L 363 may be used up.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
77?e Chairman of the Administrative Commission
Den kompetente institution i det seneste beskæftigelsesland udfylder blanketserien E 303/0-303/4, for så vidt angår den del, som vedrører den; den beholder E 303/0 og udleverer resten af serien, også E 303/5 til den arbejdsløse eller sender dem I givet fald til den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvor den arbejdsløse søger beskæftigelse.
The competent Institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of forms E 303/0 to E 303/4 : it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution of the place where the unemployed person is seeking employment.
under henvisning til afgørelse nr. 92 af 22. november 1973, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 99 af 23. august 1974, og
of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Article 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
Afgørelse nr. 108 (erstattet af afgørelse nr. 10112) ud fra følgende betragtninger: af 24. marts 1977 om forenkling af blanket E 111
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Der bør foretages en revision af ovennævnte afgørelse nr. 92 som følge af
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Blanket E 111 udstedes undtagelsesvis efter anmodning fra institutionen på opholdsstedet, og den udfærdiges oftere og oftere efter normaliserede systemer, hvilket gør det påkrævet at tilpasse udformningen af denne blanket;
(') Symbol of the country to which the Institution completing the form belongs: Β = FC Belgium; Dk = FC Denmark; D = FC Germany; F = FC France; Irl = FC I­reland; I = FC Italy; L = FC Luxembourg; Ν = FC Netherlands; UK = FC United Kingdom.
Ved anvendelse af artikel 19, stk. I og 2, artikel 22, arlikel 25, stk. 1, 3 og ¿, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 samt artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen nøjagtig samme betydning, og
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
Efter italiensk lovgivning anses en beskæftigelse pá over 5 dage for »fast beskæftigelse«; efter lovgivningen i Belgien.
Having regard to Article 36 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71;
Nederlandene og Det Forenede Kongerige: en beskæftigelse, der mindst omfatter 1 normal arbejdsdag.
Decision No 108 (replaced by Decision No 112) of 24 March 1977 simplifying Form E 111
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING nr. 1408/71 omhandlede forstand.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
strative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litra a), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperio­der i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling;
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in the case of workers as well as in the case of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration in a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business;
De i artikel 93-95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administrationsomkostninger og udgifter til administrativ og lægelig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned.
afgørelse nr. 87 af 20. marts 1974, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 86 af 20. juli 1974, tager, for at opnå en forenkling, sigte på at udvide anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i nævnte forordning til også at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlemsstats område;
Whereas Decision No 87 of the 20 March 1973, published in the Official Journal of the European Communities C 86 of 20 July 1974, aimed, in a desire for simplification, at extending the field of application of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to cover the case of a worker engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State;
Ved beregning af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede gennemsnitlige udgifter bør der i den samlede årlige udgift til naturalydelser fra syge- og moderskabs­forsikringen medregnes sådanne tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer.
For the calculation of the average costs mentioned in Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, the additional benefits specified in the statutes or rules of procedure of the institutions shall be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
bestemmelsen I artikel 14, stk. 2, litra a), i nævnte forordning har samme formål som bestemmelsen i stk. 1, litraa); i samme forenklingens ånd bør anvendelsen af artikel 14, stk. 2, litra a), i nævnte forordning derfor udvides til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik pa straks at blive udsendt for at udfore et arbejde ombord på et skib. der fører en anden medlemsstats flag;
Whereas, therefore, in the same desire for simplification, the application of Article 14 (2) (a) of that Regulation should be extended to cover the case of a worker engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to a vessel flying the flag of another Member State;
Udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp (home help), madlevering (meals on wheels), mælkeforsyning (supply of milk), ophold på alderdomshjem (maintenance in old people's welfare homes), tilsætning af fluor ti I drikkevandet (fluoridation of watersupplies), lægevidenskabelig forskning (medical research) og tilskud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde for så vidt disse tilskud er bestemt for at anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhæn­gigt af sociale sikringsinstitutioner, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser I forbindelse med sygdom og moderskab.
Expenditure incurred in respect of the provision of home help and meals on wheels, the supply of milk, maintenance in old people's welfare homes, fluoridation of water supplies, medical research and subsidies to institutions for preventive medicine, granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institutions, shall not be included In total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i nævnte forordning er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, der har antaget arbejdstageren, og arbejdstageren, og navnlig at arbejds­tagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed bevares, og idet beslutning i sagen er truffet på de I artikel 80. stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee;
truffet følgende afgorelse:
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows:
Størrelsen af de forskud, der skal ydes I henhold til artikel 102 stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutioner, som det påhviler at føre fortegnelsen herover.
The amount of the advances to be paid under Articles 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
The provisions of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker who is engaged in a Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State or to a vessel flying the flag of another Member State, in so far as there is a direct relationship between the undertaking and the worker during the period of posting.
Den træder i stedet for afgørelse nr. 92 af 22. november 1973.
It shall replace Decision No 92 of 22 November 1973.
Ved fastsættelse af refusionsbeløb I henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, får den virkning fra 1. januar 1974.
For the purpose of determining amounts to be reimbursed pursuant to Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, it shall apply from 1 January 1974.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION rentemodtager opholder sig midlertidigt i en medlemsstat, inden han tager fast bopæl i denne stat,
Decision No 111 (replaced by Decision No 127) of 29 June 1979 amending Decision 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregningen af de fikserede beløb, er:
The date from which the lump sums are calculated shall be:
Afgørelsen af, på hvilket sprog blanketterne skal udfærdiges, gøres til genstand for en henstilling fra Den Administrative Kommission.
The determination of the language in which forms should be issued shall be settled by a recommendation of the Administrative Commission.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers a) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 121. Denne dato indføres under punkt 9.12, i den nævnte blanketog er datoen for udløbet af blanket E 120's gyldigheds­periode;
The decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European b) the date on which the person concerned acquires the right to benefits in kind under the legislation of the competent country, if form E 120 has not been issued ; this date should be entered at point 5.3. of form E 121 ;
Tidende (1), idet de blanketter, der er gengivet i afgørelserne nr. 88, 107 og 108, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
Communities1, although the model forms printed in Decisions 88, 107 and 108 may be used until stocks are exhausted.
Afgørelse nr. 113 (erstattet af afgørelse nr. 128) d) den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 111 attesterede periode med ret til ydelser.
Decision No 113 (replaced by Decision No 128)
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller deres familie­medlemmer stadig har ret til ydelser efter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.«
If the pensioners or the members of their family are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
of 28 February 1980 concerning the application of Article 14(1) (a) and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and replacing Decision 110 of 16 December 1977
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den træder I kraft den 1. juli 1979 (1).
It shall be applicable from 1 July 1979.
P. Schopflin under henvisning til artikel 81, litraa), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne I Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Afgørelse nr. 112 (erstattet af afgørelse nr. 120) ud fra følgende betragtninger: af 28. februar 1980 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001 ; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411)
Decision 112 (replaced by Decision No 120) of 28 February 1980 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101 -127 ; E 201 -215 ; E 301 -303 ; E 401 -411 )
De Europæiske Fællesskabers Administrative Vandrende Arbejdstagere Sociale Sikring, har
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Der er allerede blevet vedtaget forskellige ændringer, og andre ændringer er nødvendige for at opnå en forenklet udformning og anvendelse, en standardisering af de fælles oplysninger og for at lette fremstillingen af blanketterne og oplagringen; det viser sig at være ønskeligt at indføje tre nye blanketter, og det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en ny offentliggørelse af blanketterne, et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i nævnte forordning er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, der har antaget arbejdstageren, og arbejdstageren, navnlig med hensyn til lønudbetaling og arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed; truffet folgende afgorelse :
Whereas the purpose of the provisions of Article 14(1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 Is to avoid, both in respect of workers and of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration in a Member State or on.a vessel flying the flag of a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business;
107 og 108, arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed, som arbejdstageren og den institution, han er tilknyttet, kan gøre krav
Having regard to Article 80 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,