natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelsen af denne konsensus lettes sandsynligvis af værdbnalysens kreati­ve béfase, som sædvanligvis bygger på brainstorming-metoden.
Reaching this consensus is probably helped by the speculative and creative phase of the VA method, which usually relies on brainstorming.
Denne fa­se står I skarp kontrast til de forudgåen­de faser, som har været præget af et omhyggeligt hensyn til samtlige detal­jer.
This phase is in sharp contrast with the previous steps, which are marked by rigorous attention to all details.
Det at være fantast gøres midlertidigt til en dyd.
We suspect that this is one
Et andet vigtigt element i metoden er den grundighed, som den forudsætter. Som en virksomhedsleder fra en af hi­
Of crucial importance in this contextis the search for an acute understanding of the functions to be fulfilled by the product or service under examination, which involves detaching oneself from its current physical trappings and concentrating exclusively on providing the client with maximum satisfaction.
t torer, kan komme I situationer, hvor de står over for den samme nødvendig­hed.
the same necessity prevails.
De oplever pludselig, at de taber terræn til deres konkurrenter, fordi de­res produkter ikke længere er så attraktive, som de var engang.
They suddenly realize they are losing ground to their competitors because their products are no longer as attractive as they were.
lysen blev introduceret for første gang. I alle tilfældene er det ret åbenbart, at den opnåede konsensus er kommet for at blive og dermed ikke bare har banet vejen for senere værdbnalyseundersøgelser, men også for et gene­relt bedre arbejdsklima i den pågæl­dende virksomhed.
of the secrets of the VA method: after many meetings of strict discipline, the VA group members can at last let their hair down' and are actually encouraged to make the wildest of suggestions.
Ved at anvende værdianalyse kan de blive i stand til at komme ud af den trængte situation, da denne metode tilstræber andet og mere end blot at foretage overfladiske ændringer af eksisterende produkter og at skrabe et par lag af omkostningerne.
Applying value analysis can enable them to get out of their predicament because it stretches out well beyond proposing minor im provements to existing products and just scraping away at cost.
Metoden baner vej for radikal nytænkning. M.ao, gøder den jorden for innovation.
It promotes a radical attitude to change.
I praktisk talt alle de eksempler, vi har gennemgået, har værdbnalysen frembragt nye produkter eller proce­durer, som omgående er blevet adop­teret af markedet.
In practically all the cases we have been looking at, VA has produced new products or procedures, readily taken up by the market.
Det er vores antagelse, at så snart en virksomhed er tilstrækkeligt stor til, at den behøver formelle strukturer be­stående af adskilte enheder med sær­lige kompetencer og ansvarsområder, måske fra 100 medarbejdere og opad, vil denne sidegevinst af værdianalyseprocessen være særlig betyd­ningsfuld.
Our guess Is that as soon as a company is large enough to need for mal structures Involving separate units with specific skills and responsibilities, maybe with 100 employees upwards, this by-product of VA becomes particularly valuable.
Deutsche Air­bus, er et ledelsesredskab som vær­dianalyse slet og ret en nødvendighed.
It deals with the streamllqing of a service operation within a company.
Økonomisk overlevelse er betinget af, at virksomhedens bestræbelser for at forbedre kvaliteten og nedbringe om­kostningerne bærer frugt.
A glance at the highly improved performance figures obtained suggests that, whereas up to now, VA has tended to be used mainly to promote product innovation, its potential for the Improvement of service and administrative activities should be further explored.
Samtidig har vi i flere af eksemplerne set, at - selv forholdsvis små - virksom­heder, der opererer i traditionelle sek­
For large companies operating in a highly competitive international environment, such as Deutsche Airbus, a management tool like value analysis Is a sheer necessity.
Det Rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel (CIT) bistår Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af SPRINT-programmet.
The CIT - Consultative Committee for Innovation and Technology Transfer advises the Commission in the implementation of the SPRINT programme.
Alle arbejdsgruppens medlemmer står til rådighed med vejledning om værdi analyse.
Guidance on value analysis can be obtained from any of the members of the Working Group.
Det skal bemærkes, at der i de fleste af medlemsstaterne findes støtteordninger, hvorefter små og mellemstore virksomheder tilbydes adgang til at modtage rådgivning til nedsatpris.
It should be pointed out that most Member States run aid schemes for the benefit of SMEs, enabling them to have access to consultancy services at reduced cost.
Sådanne virksomheder, som måtte ønske at undersøge, hvorvidt de kunne have interesse i værdianalyse, kan derfor gøre dette uden den store risiko.
SMEs who would like to check whether value analysis could be relevant for them can therefore do so at low risk.
Arbejdsopgaver for Arbejdsgruppen vedrørende Værdianalyse
Terms of reference for the Working Group on Value Analysis
Udveksle viden og erfaringer om nationale initiativer og aktiviteter med henblik på at fremme anvendelsen af værdianalyse som et ledelsesredskab i forbindelse med innovation og teknologioverførsel.
To exchange knowledge and experience on national measures and activities to foster value analysis as a management technique, in relation with innovation and technology transfer.
Evaluere behovet for etablering af forbindelser mellem organer i Fællesskabet, som yder vejledning verdrørende værdianalyse, og undersøge metoder og mid­ler til etablering af sådanne forbindelser.
To assess the need for, and to study, ways and means to link bodies promoting value analysis in the Community.
Stille forslag om aktiviteter til fremme af anvendelsen af værdlanalyse som et redskab til innovation, opstille retningslinjerne og vurdere behovet for sådanne aktiviteter samt bistå Kommissionen i forbindelse med implementering af aktivite­terne, feks.:
To suggest, help define, assess the need for and give assistance to the Commission in the implementation of actions to promote the use of value analysis as a tool for innovation, for example through:
(a) PR-aktlviteter (ved konferencer, formidling af »succeshistorier« osv.)
(a) Promotional activities (through conferences, publication of success stories, etc.)
(b) offentliggørelse af et flersproget glossar om værdianalyse i Europa,
(b) Publication of a multilingual glossary on value analysis In Europe.
(c) tværnationale uddannelsesaktiviteter verdrørende værdianalyse.
(c) Transnational training activities in value analysis.
Formulere anbefalinger vedrørende fremtidige konkrete aktiviteter på euro­pæisk plan,
To formulate recommendations with regard to further concrete actions on the European level.
Bistå Kommissionen med at evaluere de resultater, som er opnået med hensyn til værdbnalyse.
To assist the Commission with the evaluation of the results obtained in the field of value analysis.
I forbindelse med varetagelsen af disse arbejdsopgaver skal arbejdsgruppen være særlig opmærksom på de specifikke problemer for små og mellemstore virksomheder og i regioner med en forholdsvis uudviklet infrastruktur.
In pursuing Its terms of reference the Working Group should devote particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and of regions with relatively weak infrastructure.
EUR 14394 ­ Effektiv ledeise med værdianalyse
EUR 14394 - Better management through value analysis
Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg; ECU 7
Nærværende rapport indeholder en række case­studies vedrørende anvendelse af værdianalysemetoden i forskellige sammenhænge.
This report presents case-studies covering a wide range of applications of the value analysis methodology.
Den er udarbejdet som led i EF's SPRINT­program og er den femte I rækken af publikationer, som har til formål at udbre­de kendskabet til og anvendelsen af værdianalyseteknikken.
It is produced in the framework of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) of the European Communities and Is the fifth publication in a series aimed at fostering the knowledge and use of value analysis techniques
Nedenfor følger referencerne for de fire tidligere publikationer, som kan fås enten i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg eller på et af dets salgs­ og abonnementskontorer:
The titles of the four previous publications, which can be obtained from either the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg or one of its sales and subscription agencies, are as follows:
BEMÆRKNING TIL LÆSEREN o σ
NOTICE TO THE READER o
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Europa­Kommissio­nen bekendtgøres I månedstidsskrlftet »euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 63), skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: ECU 63) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 c ,E-flSb,-c
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following Information
(Ministerrådets afgørelse af 9. juli 1957, 11'. »arts 1965 og 27. juni 197
Decisions from the Council of Ministers of 9 July 1957,11 March 1965 and 27 June 1974
R/\DETS AFGØRELSE om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
DECISION of 9 July 1957 concerning the terme of reference and rule· of procedure of the Minea Safety Commission
Efter at være blevet gjort bekendt med Ue henstillinger, der er vedtaget på Konferencen for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, og de forslag, som Den Høje Myndighed har forelagt med henblik på denne konferences afsluttende beretning, og med disse som et nyttigt udgangspunkt med henblik på forbedring af bedrifssikkerheden inden for stenkulminedriften, og under henvisning til afgørelser om nedsættelse af Det stående Udvalg for bedrifssikkerhed inden for stenkulminedriften truffet på Rådets 36. og 42. samling den 6. september 1956 og den 9. og 10. maj 1957,
Having taken note of the Recommendation· adopted by the Conference on Safety in Coalmines and of the proposal· submitted by the High Authority in connection with the Conference's final Report, which afford a working basis for the improvement of safety in coalmines, and having regard to their Decisions at the Council's 36th and 42nd sessiona on September 6, 1956 and on May 9 and 10, 1957, setting up the Mines Safety Commission,
- fastsetter REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I DET SÆRLIGE MINISTERRAD dette Stående Udvalgs mandat således :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING AT THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS,
Det stående Udvalg skal følge udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften, herunder også de bestemmelser, som det offentlige udsteder med henblik herpå, og indhente de nødvendige op lysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået specielt inden for forebyggelse af arbejdsulykker.
The Commission shall follow developments regarding safety in coalmines*, including those regarding the aafety regulationa instituted by the public authorities, and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained, more especially in the matter of accident prevention.
Med henblik på at få de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg rette henvendelse til regeringerne.
To secure the necessary information, the Commission shall, apply to the Governmenta concerned.
Det stående Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede relevante materiale til rette vedkommende (specielt minedri fesmyndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Commission shall ensure the prompt forwarding to ths quarters directly concerned (including in particular mines inspectorates and employers' and worker*' associations) of relevant information assembled by it.
Det stående Udvalg skal ved løbende koncakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om bedriftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af Konferencen og af Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coslmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og er faringer mellem de personer, der har ansvaret for driftssikkerheden, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold, oprettelse af kontorer med oplysningsmateriale). riale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among persons responsible for safety matters, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organisation of study sessions, establishment of documentation services). vices).
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en rapport til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftseikkerheden i stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater.
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Authority a Report on its activities and on developments regarding safety in coalmines in the different member States.
Ved denne lejlighed foretager det specielt en undersøgelse af statistikkerne over ulykker og uheld inden for stenkulminedriften;
In thia connection, it ahali in particular examine the atatiatica compiled on accidents and incidents in coalmines.
- og fastsætter for dette Udvalg forretningsordenen, der gengives i bilaget til denne rådsafgøreIse,
- The Representativea of the Governments further lay down that the rules of procedure of the Commission shall be those set forth in the Annex to the present Decision.
- ønsker, at Den Høje Myndighed med kortest mulig frist vil foranledige igangsættelse af dette Udvalgs arbejde.
- The Representativea of the Governments trust that the High Authority will arrange for the Commission to start work at the earliest possible moment.
Formandshvervet for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften bestrides af et medlem af Den Høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Chairman of the Minea Safety Commission shall be a Member of the High Authority of the European Coal and Steel Cosnunity.
Formanden leder Det stående Udvalgs arbejde i overensstemmelse med denne forretningsordens bestemmelser.
The Chairman shall conduct the work of the Commission in accordance with theae Rules of Procedure.
Det stående Udvalg består af 36 medlemmer udpeget af regeringerne, nemlig fire pr. land, heraf to repræsentanter for hver af de nationale regeringer foruden en repræsentant for henholdsvis arbejdsgivere og arbejdstagere.
The Commission shall consist of 36 members eppointed by the Governments; each country ahall hava four members, of whom two shall be representativea of that country's Governments, one of the employer· and one of the workera.
Hver regering skal skriftligt forelægge formanden lister med navnene på de medlemmer, den har udpeget.
Each Government shall send in writing to the Chairman a nominal roll of the ■amber· appointed by it.
Den skal gøre formanden bekendt med ændringer på denne liste.
It ahall notify the Chairman of all changes in thia.
Hver regering kan med henblik på et givet møde i Det stående Udvalg udpege en eller to rådgivende konsulenter, hvis navne d < m meddeler formanden.
Each Government may appoint for any particular meeting of the Commission one or two advisers, whose names it shall send to the Chairman.
Repræsentanter fra Den internationale Arbejdsorganisation skal opfordres til i rådgivende øjemed at deltage i Det stående Udvalgs arbejde.
Rapreaentativaa of the International Labour Organization ahall be invitad to attend the proceedings of the Commission in a consultative capacity.
ORGANISATION a) Styrelsesudvalg
(a) Reatricted Committee
Der oprettes et styrelsesudvalg bestående af regeringsrepræsentanter fra Det stående Udvalg.
The Chairman of the Commission ahall act aa Chairman of the Restricted Committee.
Formanden for Det stående Udvalg bestrider formandshvervet i styreleeeudvalget.
The Restricted Committee shall see to the preparation of the Commission's activities.
Styrelseeudvalget har til opgave at sikre en permanent kontrakt mellem med lemsstaternes regeringer på den ene side og niel lem disse og Det stående Ud valg på den anden side , specielt med henblik på udveksling af relevante op lysninger.
The Commission of the Restricted Committee may set up Working Parties of experts to consider specific technical matterà.
Det stiende Udvalg eller styrelsesudvalget kan med henblik på undersøgelse af særlige tekniske problemer oprette arbejdsgrupper bestående af eksperter.
The Working Parties shall decide their own modus operandi.
Arbejdsgrupperne fastsætter selv deres arbejdsmetode.
In the event of differences of opinion within the Working Parties, the views expressed shall be given, together with the names of those expressing them.
Styrelseeudvalget skel have forelagt resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde i form af beretninger.
The High Authority shall be responsible for the secretarial arrangements in connection with the work of the Commission, the Restricted Committee and the Working Parti··.
Den skal forelægge dem for Det stående Udvalg saromen med de enkelte medlemmers udtalelser.
The·· arrangement· shall be under the charge of a High Authority staff member appointed to act aa Secretary.
I tilfælde af meningsforskelligheder inden for arbejdsgrupperne skal de enkelte meninger medtages såvel som navnene på de eksperter, der har fremsat dem.
All documents ahall be in the six official languages of the Community.
Alle dokumenter skal affattes på Fællesskabets seks officielle sprog.
The Chairman shall fix the agenda and the datea of meetings after consultation with the members of the Restricted Committee.
VIRKSOMHED
Article
Formanden fastsætter forslag til dagsorden og datoen for møderne efter at
The Chairman ahall allow to apeak any member of the Commission or representativa of tha International Labour Organization asking to do so.
- 10 - have rådspurgt styrelseeudvalgets medlemmer.
The Chairman may allow adviaers to epeak.
På begæring skal formanden give ordet til Det stående Udvalgs medlemmer og til Den internationale Arbejdsorganisations representanter.
The member· of the High Authority shall have the right to attend meetings of the Commission and of the Restricted Committee, end to speak there.
Formanden kan give ordet til rådgivere.
The Chairman may bring with him advisers, whom he may allow to speak.
Den Høje Myndigheds medlemmer har ret til at deltage i møderne i Det stående Udvalg og i styrelseeudvalget og til et tage ordet.
Where the Commission or the Restricted Committee deems it desirable to obtain information concerning the various aspects of safety in coalmines, it shall requeat thia from tha Governments of the member States.
For at kunne træffe gyldige afgørelser skal mindst 24 medlemmer venre til stede.
24 members shall constitute s quorum.
Afgørelserne træffes med flertal af de tilstedeværende medlemmer.
Conclusions shall be adopted by majority of the members present.
Dog skal forslag, fremsat af Det stående Udvalg i overensstemmelse med mandatet { 1, stk. 3, godkendes af 2/3 af de tilstedeværende medlemmer og have mindet 19 stemmer.
Proposala by the Commission under 1,3 of its terms of reference shall, however, require a vote in favour by two-thirds of the members present, and by not laas than nineteen members in all.
Regeringerne skal oplyses om indbyrdes afgivende meninger på de pågældende medlemmers begæring.
Any dissenting opinions ahall be brought to the attention of the Governments should the members expressing them so request.
x) Ajourført ved beslutning i De europæiske Fællesskabers Råd den 1. januar 1973 (De Furopæisl'.e Fællesskabers Tidende, nr. L 2 af 1. januar 1973).
(lì Amended having regard to decision of the Council of the European Communities of 1 Jan uary 1973 (Official Journal of the European Communities L2 of 1 January 1973).
AFGØRELSE af 11. marts 1965 truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskaber forsamlet i Det særlige Ministerråd om ændring af afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
DECISION (lì of Merch 11, 1965 of the Representetives of the Governments of the Member States assembled in the Special Council of Ministers to modify the decision of July 9, 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission
HAR under henvisning til afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften, under henvisning til Den Høje Myndigheds forslag af 7. januar 1964, og ud fra den betragtning, at denne afgørelse ikke nå krænke bestemmelserne i artikel 118 i traktat om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ASSEMBLED IN THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS - having regard to the decision of July 9, 1957 regsrding the terms of reference and rules of procedure of the Mines Sefety Commission, and having regard to the High Authority's proposal of January 7, 1964, and seeing that this decision in no way affects Article 118 of the Treaty setting up the European Economic Commununity,
"Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de for skellige områder, der henhører under dets kompetence, skal det fremsætte forespørgsler herom til medlemsstaternes regeringer".
"Should the Mines Safety Commission or the Restricted Committee consider it desireble to receive information regarding the various fields for which it is responsible, it shall apply to the Governments of the member States."
Det stående Udvalg følger udviklingen inden for sikkerhed og beskyttelse mod de farer fra arbejdsmiljøet, der truer sundheden inden for stenkulminedriften, heri indbefattet udviklingen af besteinmelser fra de offentlige myndigheder med henblik herpå, og indhenter de nødvendige oplysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået på disse områder.
The Commission shall follow developments regarding safety and measures to avoid at work ing-points conditions which represent a danger to health in coalmines, including to this end the safety regulations instituted by the public authorities and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained.
Med henblik på indhentning af de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg henvende sig til de pågældende regeringer.
To secure the necessary information, the Commission shall apply to the Governments concerned .
Det stående Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede og relevante materiale til rette vedkommende (specielt kompetente myndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Commission shall ensure the prompt forwsrding to the quarters directly concerned (including in particular mines inspectorates and employers' and workers' associations) of relevant information assembled by it.