natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.6 Kontrahenterne skal under iagttagelse af kravene om fortrolighed, når det et hensigtsmæssigt, op til to år efter opfyldebesdatoen levere rimelige oplysninger om projektet til de berørte standardiseringsorganer, som Kommissionen har angivet ved skriftlig meddelelse.
11.6 Subject to the confidentiality requirements, the Contractors shall wherever appropriate for up to two years after the Completion Date give reasonable information on the Project to relevant standardisation bodies notified in writing by the Commission.
Opfyldelsesdatoen er defineret i kontraktens artikel 2.2.
Completion Date is defined in Article 2.2 of the contract.
Endelig omhandler artikel 17 spørgsmålet om løbeti­den for de rettigheder og forpligtelser, der er nævnt i kontrakten.
Lastly, Article 17 deals with the question of the dura­tion of the rights and obligations set out in the mod­el contract.
17.1 De kontraherende parters rettighedet og fotpligtelser efter del Β finder, medmindre andet fremgår af kontrakten, anvendelse
17.1 The rights and obligations of the contracting parties resulting from Part Β shall apply unless otherwise specified in the contract
(a) i forgrundsrettighedernes lobetid, for så vidt angår artikel 13.4 i dette bilag,
(a) for the duration of the Foreground Rights, in respect of Article 13.4 of this Annex;
(c) i fem år efter opfyldelsesdatoen eller en tidligere ophævelsesdato fot denne kontrakt, for så vidt angår de øvrige artikler i dette bilag.
(c) for 5 years after the Completion Date or earlier termination of this contract, in respect of the remain­ing Articles of this Annex.
17.2 Bortfald af rettighedet og forpligtelser ...påvirker ikke adgangsrettigheder, der er givet, eller hvorom der er anmodet for bortfaldet.
17.2 The cessation of the rights and obligations ... shall not affect Access Rights granted or requested prior to such cessation.
Adgangsrettigheder Affilieret selskab Associeret kontrahent Associeret kontrakt Associeret land
A Access Rights, Affiliate,
Β Baggrund Baggrundsrettigheder Baggrundsviden Beslægtet FTU­program
Β Background, Background Information, Background Rights, Business interests.
FTU­foretagende i et associeret land FTU­foretagende i Fællesskabet FTU­særprogram
C Community RTD Undertaking, Complementary Contract, Complementary Contractor, Completion Date, Contractor,
U Udnyttelse
Τ Transfer conditions.
Edith Cresson, medlem af Kommissionen med ansvar for forskning, innovation, uddannelser og ungdomsanliggender GD XIII/D - Innovation Programme
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education, Training and Youth DG XII - Science, Research and Development
Europa-Kommissionen Industriel Ejendomsret 1998— 16 pp.— 21 χ 29.7 cm
European Commission Industrial Property Rights 1998—16 pp.— 21 χ 29.7 cm
IP som VækSt­ og
­ for GrOWth and
Gennemførelse af Første handlingsplan for innovation i Europa
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
EUROPA-KOMMISSIONEN Edith Cresson, Medlem af Kommissionen, ansvarlig for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender
EDITH CRESSON, Member of the Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth DG XIII/D: Innovation Programme Contact: Mr R. Miège
Innovation som VSekst- og beskæftigelsesfremmende faktor
Innovation for GrOWth and
I Gennemførelse af Første handlingsplan for innovation i Europa
Action Plan on Innovation in Europe
Medlem af Kommissionen, ansvarlig for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender o
Member of the Commission responsible for Research, Innovation, Education,Training and Youth
Ved på mit initiativ at vedtage denne rapport markerer Kommissionen, at den er fuldstændig klar over betydningen af forbindelsen mellem innovation, vakát og beskæftigelse, idel den navnlig, tager dit udgangspunkt i konklusionerne af EU-topmøderne i Amsterdam og Luxembourg.
By adopting this report at my initiative, the Commission intend** lo pul down a prominent markerto ¿bow that it υ fully taking into account toe importance of the link between innovation, growth and employment, booed notably on the conclusions of the European Council,' of Amsterdam and Luxembourg.
Del er en prioriteret opgave for Kommissionen at fortsætte iværksættelsen af handlingsplanen for innovation, som blev vedlaget for el år siden, navnlig inden for områderne beskyttelse af intellektuel ejendomsret, adgang til finansiering, administraiiv forenkling og fremme af iværksætterånden i EU.
Continuation of the implementation of thè Innovation Action Plan, adopted, a year ayo, constitute,! one of the Commission 's priorities, in particular in the areas of protection of intellectual property, access to financing, simplification of administrative procedures, and development of the enterprise spirit.
Derfor vil der blii Ί- gjort en særlig indsats for at øge handlingsplanens effekt ved bl.a. at mobilisere medlemsstaterne, regionerne og de berørte aktører og således skabe en innovalionsdynamik i Europa.
This is why there will be a special 'effort to increase the Plan 's impact, tn particular by mobilising the Member Stales, the regions and the actors concerned, in order to create an innovation dynamic in Europe.
Endvidere vil der blive lagt særlig vægt på aktioner, der har tilformål at skabe en innovationskull ur og fremme iværksætterånden i EU, f eks. ved at: ■ befordre oprettelse af virksomheder, der især er baserei på ny teknologi, og fremme eksisterende virksomheders udvikling og vækst ■ stolle nye produktions­ øg kom/?iereia liserings former m højne del projessionelle niveau inden for jag, derjüngerer som støtte for innovation, især via uddannelse miette kontakterne, om nødvendigt via oprettelse af innovalionsuelværk.
Furthermore, the accent must be put on actions aiming to creale a culture of innovation and to further entrepreneurship in the Union, for example by: M provoking the emergence, development and growth of businesses, notably those based on new technologies; Mfavouring new forms of production and commercialisation; ■ helping to professionalise the job of supporting innovation, notably through training;
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden fordrer et opgør med vante forestillinger og fordomme.
M facilitating the interconnection (and ij necessary the creation) of innovation networks.
Den kræver l'orsi ogfremmest, at der pustes nyt liv i Europas innovationskapacitet.
Above all, it will be achieved by the revival oj Europe's entrepreneurship and capacity for innovation.
Vi må sæl te alle kræfter ind på at nå delte mål.
This objective must mobilise all our energies.
Indholdsfortegnelse
Contents ó
I. beskyttelse af intellektuel ejendomsret
I. Protection of Intellectual Property
IV. uddannelse
Education and Training
V. orientering af forskningen mod innovation
V. Gearing Research towards Innovation
Prioriterede aktioner i 1998
Priorities for Action in 1998
Informationsark om aktionerne
Information Sheets on the Actions
BekæmpeLien af'arbejdeløsbeden fordrer et opgør med vante forestillinger og fordomme.
Overcoming unemployment involved refusing fixed attitudes and old approached.
Den indebærer føiv t ogfremmest, at der ρ LU tes nyt liv i Europas innovationskapacitet.
Thid mea/u, above all, giving a new impetus to Europe d capacity for innovation.
Innovationskapaciteten er ikke kun et spørgsmål om teknologi.
The question goes well beyond the field of technology.
Kulturelle holdninger, økonomuke vilkår, social sammenhæng og rammerne f or uddannelse og lovgivning er alle nøglefaktorer for innovations­ og iværksætterånden.
Cultural attitudes, the economic environment, the Jocial context and the educational and legal structured are key factorj in the spirit of innovation and enterprise.
Denne konstatering, som Kommissionen for to år siden nåede frem til i grønbogen om innovation, støttes af de økonomiske og politiske aktører.
Two years ago, the European Commission, with its Green Paper on Innovation, insisted on making this point, which has been accept ed by economic and political operators.
Særligt på Det Europæiske Råd i Amsterdam og i Luxembourg er der taget initiativ til at stimulere forskning og innovation med henblik på at begrænse ledigheden i Europa.
In particular, the European Councils of Amsterdam and Luxembourg gave an undertaking to stimulate research and innovation in order to help reduce unemployment in Europe.
der er nødvendige for en effektiv koordinering af foranstaltningerne i forbindelse med forskellige politikker og en forbedret interaktion med medlemslandene" og at udarbejde en regelmæssig rapport om gennemførelsen af handlingsplanen og heri "fremlægge forslag til ændringer, der bliver aktuelle i medfør af udviklingen eller de særlige omstændigheder i forbindelse med planens iværksættelse"
One year ago, in the Action Plan, the Com mission undertook "to take the necessary measures to ensure effective coordination of the measures under the various policies and to reinforce interaction with the Member States" and to draw up a regular report on implementation of the Action Plan, including "proposals for adjustments depending on developments or on the specific contexts to which it will be applied"
Med nærværende meddelelse opfylder Kommissionen denne forpligtelse og fremlægger her de tilpasninger, den har fundet nødvendige, især hvad angår erfaringerne fra den første gennemførelsesfase.
With this Communication, the Commission is fulfilling Its undertaking and setting out the adjustments it considers necessary, with particular regard to the conclusions drawn from the first phase of implementation.
Med den første handlingsplan for innovation i Europa har Kommissionen på banebrydende vis foreslået at mobilisere fællesskabsinstrumenterne, især rammeprogrammet for forskning og strukturfondene, til fordel for dette formål.
With the First Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has led the way by proposing to mobilise the Community instruments to this end, ¡n particular the Framework Research Programme and the Structural Funds.
Det Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelsessituationen i Europa udvidede dette engagement ved at støtte Den Europæiske Investeringsbanks handlingsplan til fordel for SMV, ny teknologi, nye sektorer og transeuropæiske net.
The Luxembourg European Council on employment extended this mobilisation by giving its support to the European Investment Bank action plan in favour of SMEs, the new technologies, new sectors and trans-European networks.
Europa-Parlamentet og Rådet har desuden indgået aftale om en ny budgetpost (450 mio. ECU for de næste tre år), der især skal hjælpe SMV'er med at oprette varige arbejdspladser ("initiativ til fordel for beskæftigelsen i Europa"), fortrinsvis via investeringer i innovation og anvendelse af ny teknologi.
Parliament and the Council have also reached agreement on the establishment of a new budget heading (450 million ecus over the next three years) aimed, in particular, at helping SMEs to create lasting jobs ("European initiative for employment"), in particular through investment in innovation and the use of the new technologies.
der kan opbygges et Europa, der i højere grad satser på innovation, konkurrencedygtighed og jobskabelse.
The link between innovation, growth and employment thus appears to be characteristic of modern economies which are facing international competition.
Opfyldelsen af denne målsætning forbliver et magtpåliggende anliggende for Den Europæiske Union og dens borgere.
Their determining feature is that they are learning how to master skills and know-how. Even if technology is still too often seen at the workplace as a rival to humans and a "job-killer" reality shows that,
Selv om teknologien på arbejdspladserne stadig ofte betragtes som menneskets konkurrent og årsagen til arbejdspladsers forsvinden, viser det sig, at der tværtimod skabes flere arbejdspladser i lande, hvor der investeres i uddannelse, forskning, innovation og ny teknologi.
The First Action Plan called for mobilisation of resolve and energy for its Implementation In order to build a Europe which was more innovative and competitive and more able to create jobs.
Kommissionen påtog sig for et år siden i sin handlingsplan "at træffe de foranstaltninger,
Pursuing this objective remains a priority for the European Union and its citizens.
indledning
Introduction I
Innovation som vækst­ og faktor handlingsplanen er åbegyndt
Innovation for
På fællesskabsplan er gennemførelsen af planen indledt, og der er opnået f rems kridt indenfor beskyttelsen af'intellektLLel ejendomsret, finansLering af inno v at LOn, admin υ trat iv forenkling (målsætningen "at skabe gLLiistige lovgivningsmæssige, adminut rative og finansæIle betingelser,,(1)), Liddannelse (målsætningen "at f remme innovationskLLltLL/m ") og orientering af forskningen mod innovation (målsætningen "forbedre foi^bindelseime mellem forskning og innovation").
Implementation has commenced at Community level, and ad vanee J have been made in protecting intellectual property rights, financing innovation, administrative simplification (the objective of 'setting up a favourable legal, regulatory and financial environment1"), training and education (the objective of "fostering an innovation culture") and gearing research to innovation (the objective of "gearing research more closely to innovation").
(1) I den første handlingsplan for innovation i Europa fremlægges et sæt foranstaltninger, der inddeles i henhold til 3 hovedmålsætningen at fremme innovationskulturen, at skabe gunstige lovgivningsmæssige, administrative og finansielle betingelser for innovation og at forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
(1) The First Action Plan for Innovation in Europe proposes a set of measures grouped around three major objectives: fostering an innovation culture: setting up a legal, regulatory and financial environment conducive to innovation: gearing research more closely to innovation.
I. Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
I. Protection of Intellectual Property
Et effektivt system til beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en uundværlig forudsætning for udviklingen af innovationsaktiviteter.
An effective system for protecting intellectual property is indispensable for carrying out innovative activities.
Et sådant system skal sikre innovationens innovationsprodukt. ideer og modvirker ophavsmænd og -kvinder en rimelig indtægt af deres Det sikrer desuden den størst mulige udbredelse af nye hemmeligholdelse og tilbageholdelse af teknologi.
It must offer the guarantee that the innovator can derive a legitimate profit from his innovation.
De foranstaltninger, der er fremlagt i handlingsplanen, tilsigter både en forbedring af patentsystemet og en øget bevidsthed hos aktørerne om vigtigheden af at beskytte intellektuel ejendomsret.
It also allows for the widest possible dissemination of new ideas without resorting to secrecy and the retention of technologies.
kritiseres med regelmæssige mellemrum af brugerne.
The measures provided for in the Action Plan are aimed at both improving the system of patents and raising the operators'awareness of what is at stake.
Grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem
The green paper on the Community patent and the European patent system regulatory environment which ¡s at least as favourable as that enjoyed by the business es in the competing geographical areas.
Den Europæiske Union bør på dette område skabe mindst lige så gunstige lovgivningsmæssige, administrative og finansielle betingelser for sine virksomheder,som dem, der er gældende for virksomheder i konkur rerende geografiske områder.
This ¡s why the Commission has launched a large-scale debate with all the operators concerned by adopting the Green Paper on patent on 24/6/97.
I hele verden tages der årligt patent på mere end 640 000 opfindelser.Til sammenligning var dette tal i tresserne på ca. 220 000. Stigningen i antallet af patenter kan hovedsagelig tilskrives Japan og De Forenede Stater. For Europas vedkommende er situationen på dette område kendetegnet ved en foruroligende stagnation.
More than 640,000 inventions are patented each year ¡n the world, compared with 220,000 in the 1960s.This growth can essentially be attributed to Japan and the United States.
Kommissionen vedtog derfor den 24/6/1997 grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem og har dermed igangsat en storstilet debat med alle berørte aktører.
On the basis of the results of this consultation, the Commission Intends to propose ¡n 1998 an in-depth reform of the European patent system which would lower the costs, reduce the time-scales and provide a more certain and consistent legal environment.
Disse tal, der bekræftes af den forværrede teknologiske handelsbalance, afslører en tilbagegang i den europæiske innovationskapacitet. De afslører også en vis utilfredshed med det europæiske beskyttelsessystem hos forskere og virksomheder.
These figures, which are confirmed by the worsening balance of trade in technology, reveal a deterioration in Europe's ability to innovate.They also reveal a degree of dissatisfaction on the part of researchers and businesses with the European system of protection.
Det anslås, at 2/3 af Europas 170 000 små og mellemstore innovationsvirksomheder ikke ansøger om patent.
It is estimated that 2/3 of the 170,000 European SMEs which produce inventions do not apply for patents.
Denne reform skal sænke omkostningsniveauet, forkorte ventetiderne og tilvejebringe mere sikre og sammenhængende lovgivningsmæssige rammer.
Better information and awareness of the protection of intellectual property amongst participants in the framework programme of research and development
Bedre information og øget viden om beskyttelsen af intellektuel ejendomsret hos deltagerne i Rammeprogrammet for Forskning og Udvikling
The Commission is setting up a service for helping and raising awareness amongst those involved in innovation for the protection of intellectual property.
Kommissionen opretter en hjælpe- og oplysningstjeneste, der skal lette vejen til beskyttelse af intellektuel ejendomsret for innovationens aktører.Ved hjælp af Internet
Using the Internet and other means (CD-ROM, video, telephone assistance, training sessions), and once operational - which should be in mid-1998 - this service (IPR Help Desk) will provide access to current legislation and to the state of the art.
I handlingsplanen for innovation blev årsagerne til disse handicap klarlagt: det europæiske patentsystem lider under en række grundlæggende svagheder.
The Action Plan for Innovation Identified the causes of this handicap: the European system suffers from a profound weakness.
Det er på grund af sin internationale opsplitning og modsætningsforholdet mellem EF-patent og nationalt patent på én gang både komplekst, dyrt (til trods for nylige forbedringer i denne henseende) og kun relativt effektivt.
It is simultaneously complex, expensive (despite recent changes) and only relatively effective because of its national fragmentation and the twin tracks of European patent/national patent.
Dets utilstrækkeligheder
Its inadequacies are regularly denounced by its users.
Gennemførelsen af handlingsplanen er påbegynd!
Action
Endelig vil den lette nyhedsundersøgelserfor innovation, for hvilken der ansøges om beskyttelse, og hjælpe deltagerne i rammeprogrammet med at anvende de strategier, der bedst beskytter deres innovation.
13 elty searches easier in the case of innovations for which protection is being sought and will help participants in the Framework Pro­gramme to implement suitable strategies for protecting their innovations.
Adgangen til oplysninger om alle europæiske patenter er en yderst vigtig faktor for udbredelsen af teknologi og for virksomhedernes tilbøjelighed til at udtage europæiske patenter. Kommissionen har foretaget en forundersøgelse af muligheden for at etablere én enkelt brugergrænseflade til et sådant system.
Access to data on patents Access to information on all European patents is essential for the dissemination of technolo­gies and for encouraging the use of European patents.The Commission has carried out a fea­sibility study for a single interface allowing such access.
Den Europæiske Patentmyndighed har på grundlag af denne undersøgelse besluttet at implementere systemet.
On this basis, the European Patent Office has just decided to implement it.
Formålet med dette forslag er at tilpasse og udbygge det nuværende retsgrundlag under særlig hensyntagen til nye produkter og tjenester, der indeholder elementer af relevans for den intellektuelle ejendomsret (hvad enten disse tilbydes online eller på fysiske lagermedier, såsom cd, cd-rom eller andre digitale medier) med henblik på at skabe et indre marked på området ophavsret og beslægtede rettigheder og samtidig beskytte og stimulere kreativitet og innovation i Den Europæiske Union.
on physical supports such as CD, CD­ROM and other digital videodisks), so as to establish a single market in the field of copyright and associated rights, while protecting and stimulating creativity in innovation in the European Union.
Beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Technical inventions
Endelig har Kommissionen på baggrund af den høring, der har fulgt grønbogen om brugsmønstre121, udarbejdet et direktivforslag, der tilsigter en tilnærmelse af lovgivningerne i medlemsstaterne på dette område.
Commission proposed a Directive aimed at bringing the Member States' legislation in this field more into line.
Visse sektorer, der såsom bioteknologien er inde i en hastig udvikling, bør omfattes af særlige foranstaltninger.
Protection of biotechnological inven­tions Certain rapidly developing sectors, such as bi­otechnology, require specific measures.
Med henblik på beskyttelse af bioteknologiske opfindelser har Kommissionen forelagt et forslag til ændret direktiv, som Europa-Parlamentet i juli 1997 har afgivet positiv udtalelse om, og som der november 1997 blev opnået politisk enighed om i Rådet (det indre marked).
In the case of the protection of biotechnological inventions, the Commission has submitted a proposal for a revised Directive which received a favourable opinion from the European Parliament in July 1997 and political agreement from the Internal Market Council in November 1997.
(2) brugsmønstre er registrerede rettigheder, der giver indehaveren af brugsmønstret til en teknisk opfindelse eksklusive beskyttelsesrettigheder.
(2) Utility models are registered rights which grant their owners exclusive protection for technical inventions.
På anmodning fra stats- og regeringscheferne vil den udarbejde en rapport om de tilbageværende hindringer til forelæggelse på Det Europæiske Råd i juni 1998.
Government, it will prepare a report on the remaining obstacles for the European Council of June 1998.
Det er velkendt, at den utilstrækkelige innovationsfinansiering er en af Europas vigtigste svage sider.
Increased awareness of the importance of access to innovation funding The inadequacies ¡n Innovation funding are recognised as one of Europe's main weaknesses.
Bevidstheden om denne udfordring er vokset på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan: Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen for innovation131, Rådets resolution af juni 1997 om vækst og beskæftigelse, hvori EIB opfordres til under søge muligheden af oprettelse af finansieringsfaciliteter for højteknologiske SMV-pro-jekter, og konklusionerne fra den ekstraordinære rådssamling i Luxembourg om beskæftigelsen.
Awareness of this challenge is increasing at both national and Community level - as witness the European Parliament's Resolution on the Action plan for Innovation3and the Resolution of the European Council of June 1997 on growth and employment, calling upon the EIB to look into the setting-up of funding facilities for high-tech projects for SMEs, as well as the conclusions of the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.