natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden noterer Parlamentet sig, at der inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger fortsat bør gøres fremskridt, og opfordrer Rådet til at indlede en trilog mellem Unionen, USA og Japan.
Parliament also noted that progress was still necessary in multilateral trade negotiations and called on the Council to create a trilateral dialogue between the Union, the US and Japan.
Det udtaler sig ligeledes om spørgsmål vedrørende international politik og miljøpolitik og anmoder i øvrigt om, at de kulturelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater udvikles.
It also commented on interna­tional political and environmental issues and called for the development of cultural links be­tween the European Union and the US.
Sir Leon Brittan havde i forbindelse med mødet i den blandede kommission EU-Kina af 28. februar, som han ledede sammen med den kinesiske minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde, Wu Yi, en række bilaterale drøftelser med denne. Sir Leon blev også modtaget af vicepremierminister Li Lanqing og af viceudenrigsminister Jiang Enzhu.
On the occasion of the EC-China Joint Commit­tee meeting of 28 February, chaired jointly by Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Sir Leon had bilateral talks with his Chinese coun­terpart, and also met Mr Li Lanqing, Deputy Prime Minister, and Mr Jiang Enzhu, Deputy Foreign Minister.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om udviklingen af den igangværende økonomiske reformproces i Kina og om parternes vilje til at udvikle den bilaterale handel og investeringerne.
The discussions focused on the economic reform process in China and the desire of both sides to develop bilateral trade and investment.
Sir Leon Brittan kom i denne forbindelse ind på adgangen til markederne, og han understregede, at der her måtte gøres fremskridt på en række områder.
In that connection, Sir Leon raised the question of market access, stressing that there was much still to be done in a number of sectors.
Parterne enedes om at afholde sektorielle møder på områderne for landbrug, finansielle tjenester og intellektuel ejendomsret samt om at nedsætte en arbejdsgruppe på miljøområdet.
The two sides agreed to hold sectoral meetings in the fields of agriculture, financial services and intellectual property, and to set up a working group on the environment.
Man gennemgik endvidere de fremskridt, der er sket på forskellige samarbejdsområder, navnlig hvad angår industrielt samarbejde, miljø og uddannelse.
They also assessed the progress made in several areas of cooperation, particularly in the industrial, envi­ronmental and training sectors.
Fra kinesisk side gav man udtryk for bekymring over EU's kvantitative begrænsninger, hvoroverfor Sir Leon Brittan nævnte spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne, den store betydning, man fra Unionens side tillægger ikke-diskrimination som spørgsmålet om Kinas tilslutning til GATT.
The Chinese au­thorities expressed their worries with regard to Community quantitative restrictions, while Sir Leon raised the issues of human rights, the importance attached by the Union to non-dis­crimination and the question of China's acces­sion to GATT.
Besøg i Kommissionen af udenrigsminister S. Lengsavath den 1. marts.
Mr Lengsavath, the Laotian Foreign Minister, visited the Commission on 1 March.
Delegationen blev ført an af A. Pahad, fungerende formand for undergruppen for udenrigsanliggender i Overgangsrådet.
Mr Lengsavath saw Mr Marín, to whom he described the significant economic progress made by Laos over the last two years, stressing his country's desire to play an active part in the regional cooperation and integration process and to strengthen its ties with the European Union, in the light of which he called for the negotiation of a bilateral economic and trade cooperation
Hun blev modtaget af M. Marin, næstformand, og H. van den Broek og Sir Leon Brittan, medlemmer af Kommissionen.
The delegation, led by Mr Pahad, Chairman of the Foreign Affairs Subgroup of the Transitional Executive Council, saw Mr Marín, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Drøftelser ne drejede sig navnlig om den politiske situation i Sydafrika og de forestående valg samt om de fremtidige forbindelser mellem dette land og Den Europæiske Union.
Talks focused on the political situation in South Africa, the forth­coming elections there and future relations with the European Union.
For så vidt angår sidstnævnte punkt, kom parterne navnlig ind på spørgsmål vedrørende handel, udvikling, økonomisk samarbejde og den politiske dialog.
Discussions on this last point centred on trade, development, economic cooperation and political dialogue.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien
Cooperation with Asia
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig støtte og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og i Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
□ Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Udenrigsminister Lengsavath blev modtaget af Kommissionens næstformand Manuel Marin, over for hvem han gjorde rede for de væsentlige frem skridt, Laos har gjort på det økonomiske område i løbet af de seneste to år samt den vilje, der fra laotisk side er til at deltage aktivt i den regionale integrations- og samarbejdsproces og til at intensivere forbindelserne til Unionen.
Mr Marín confirmed the Union's readiness to play a practical part in Laos's tran­sition to a market economy, while retaining cer­tain development measures designed to secure self­sufficiency in food for the rural population.
Den laotiske minister anmodede navnlig om, at der ville kunne blive indledt forhandlinger om indgåelse af en bilateral aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
He also said that the Union would consider whether the political, economic and trade condi­tions were favourable to the negotiation of an agreement.
Han erklærede også, at man fra EU's side ville undersøge, om de politiske, økonomiske og handelsmæssige betingelser for indledning af de afsluttende forhandlinger om den af den laotiske
During the visit, the two sides signed a financing agreement for ECU 8 million for an integrated rural development project in Luang Nam Tha province.
Kommissionens finansieringsafgøreise- Formål: Ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 4).
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 4).
Tabel 4 — Samarbejdsaktioner med landene i Asien
Table 4 — Cooperation with Asia
Beløb (støtte)
(grant)
Kommissionens afgørelse.
Commission decision to allocate ECU 260 000 to Thailand to finance a medical assist­ance project for Karen refugees (Burma).
Forslag til rammeaftale om samarbejde mellem på den ene side EU og på den anden side landene, der indgår i den generelle mellemamerikanske økonomiske integrationstraktat (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama: Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.49 Foregående møde: Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.40
□ References: Council Regulation (EEC) No 3900/91 suspend­ing Common Customs Tariff duties for products covered by Regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guate­mala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Ministerkonference om politisk dialog og økonomisk samarbejde (San José X) mellem lande
The Conference was part of a continuing dialogue begun in San José in 1984.
I denne forbindelse bør parterne inden for rammerne af en flerårig programmering fastlægge den sektorielle prioritering for Mellemamerikas økonomiske og sociale udvikling.
On the trade front, Central America asked for an extension of the special tariff concessions granted by the Community in 1991 under the generalized preferences system and which were due to expire at the end of the year.
Den nye samarbejdsaftale, der blev underskrevet i 1993 vil være et af hovedfundamenterne for denne udvikling.
The two sides decided to hold bilateral consultations to discuss trade issues.
Tiende møde i Athen den 28. og 29. marts.
Cooperation with Latin America
For så vidt angår de handelsmæssige forbindelser understregede parterne ønsket om, at Mellemamerika vil kunne få forlænget de toldmæssige indrømmelser over for EF, der blev indført i 1991 som led i den generelle toldpræferenceordning.
While acknowledging the progress made on peace, the consolidation of democracy and the promotion of human rights in Central America, the two sides stressed the need for other initia­tives, such as anti-corruption measures, moves to improve the effectiveness of the public ser­vices and to step up contacts between the au­thorities and civil society.
Man enedes endvidere om at indføre bilaterale rådføringer i forbindelse med handelsmæssige spørgsmål.
Financial resources would primarily be allocated to strengmening the rule of law and civil society, supporting the electoral process and post-election measures and backing regional or local initiatives to promote human rights.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
For så vidt angår fredsprocessen samt demokratiseringen og beskyttelsen af menneskerettighederne enedes man fra begge parter om, at der ganske vist var sket betydelige fremskridt på disse områder i Mellemamerika, men at det er nødvendigt at videreudvikle nye initiativer, navnlig rettet mod en bekæmpelse af korruptionen, en forbedring af effektiviteten i den offentlige forvaltning samt en bedre kommunikation mellem myndighederne og samfundet.
The ministers recognized the need to incorporate future cooperation projects into a medium and long-term strategy in order to give them greater impact and consistency.
Der vil økonomisk set blive givet prioritet til en styrkelse af retsstaten og det civile samfund, til støtte for valgprocesserne og til aktiviteter efter valgene.
The parties would therefore identify the priority areas for Central America's economic and social development in a multiannual planning context.
I forbindelse med støtten til
A central plank of mis new approach would be the new Cooper­ation Agreement signed in 1993.
Kommissionens finansieringsafgørelse.
Commission financing decisions.
Tabel 5 — Samarbejdsaktioner med landene i
Table 5 — Cooperation with Latin
Program for universitetsudvekslinger mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
Community and Latin America fur­ther education institutions
Højere læreanstalter/universiteter i Den Europæiske Union og Latinamerika amerika
Community-Latin America university exchange programme
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) artikel J.2 i Unionstraktaten om indførelse af en embargo mod Sudan af våben, ammunition og militært udstyr (— > punkt 1.3.8). Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Union concerning the imposition of an embargo on arms, munition and military equipment on Sudan (-»· point 1.3.8).
Forbindelser med AVS-landene
Bilateral relations
Rådets afgørelse (94/165/FUSP) om den fælles holdning som fastsat af Rådet i henhold til
Council Decision 94/165/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European
Formål: Ydelse af bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7.
Commission decisions allocating a total of ECU 77 430 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
EUF til et samlet beløb på 77 430 000 ECU (se tabel 6).
International organizations and conferences
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Byggemodning af industriområder
Sustainability of industrial zones
Uddannelse til bevaring af dyrelivet Fællesskabsstøte til statistikuddannelse
Education infrastructure Training in wildlife management
Samtlige AVS-lande
All ACPs
Erhvervsuddannelse Landbrugsinfrastruktur
Vocational training Rural infrastructure
Internationale organisationer og konferencer handelsområdet og understreger, at alle handelspartnere må handle i fuld overensstemmelse med GATT's fremgangsmåder og regler, herunder de handelsforpligtelser, landene har indgået under Uruguay-runden.
Community to adjust its schedules. It agreed that any adjustments should be made by the Com­mission and target products of which the USA supplied more than 90% of the Union's imports.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
The Council also decided that the Final Act and the Agreement establishing the 'World Trade Or­ganization (WTO) should be signed by repre­sentatives of the Member States and — on behalf of the Community — by Mr Theodoros Pángalos, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Member of the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-runden inden for GATT.
Welcoming the commit­ment of the developed and developing countries to the quest for sustainable development and the protection and preservation of the global envi­ronment, Parliament considered it vital to set up a 'horizontal' Permanent Committee on Trade and the Environment within the future World Trade Organization.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om GATT EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull.
α Reference: Parliament resolution on GATT: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
1/21994, punkt 1.3.92 af
1/2­1994, point 1.3.92
Idet Parlamentet er overbevidst om, at afslutningen på forhandlingerne vil sætte ny gang i vækst og beskæftigelse, i den recessionsperiode, som de vestlige industrilande gennemlever, udtrykker det sin tilfredshed med, at det multilaterale handelssystem udvides til at omfatte tjenesteydelser, beskyt telse af intellektuel ejendomsret og kommercielle investeringer. Parlamentet beklager imidlertid, at visse partnere er kommet med utilstrækkelige indrømmelser i forhold til deres økonomiske for måen.
Convinced that the con­clusion of the negotiations would provide the stimulus to growth and employment needed at a time of economic recession in the Western in­dustrialized countries, Parliament welcomed the extension of the multilateral trade system to ser­vices and the protection of intellectual property and commercial investments, while regretting that the concessions made by certain partners fell short of their economic potential.
Parlamentet erklærer sig tilfreds med skabelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og mener, at EF's deltagelse i denne organisation vil styrke den fælles handelspolitik, som gennemføres på grund lag af EF-traktatens artikel 113.
Parliament welcomed the establishment of the WTO and considered that Community member­ship would strengthen the common commercial policy established on the basis of Article 113 of the EC Treaty.
Det nåede til enighed om, at en sådan tilpasning bør foretages af Kommissionen og sigte mod produkter, hvor USA tegner sig for 90% af EU's import.
Parliament also recommended that the Commis­sion call on the Ministerial Conference sched­uled for 15 April in Marrakesh to adopt a pro­gramme of work on trade and the environment.
Parlamentet formulerer i øvrigt en række observationer om forskellige spørgsmål, der har været behandlet af forhandlerne, beklager, at der i aftalen ikke indgår en social klausul baseret på de minimumsnormer, ILO har udarbejdet, og opfordrer Kommissionen til at udtale sig om optagelse af dette spørgsmål på dagsordenen for WTO's arbejde.
The programme should contain measures aimed at following up the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), incorporating the Montreal, Basle and CITES Conventions and all related multilat­eral conventions into GATT and establishing guidelines for future multilateral conventions in the field, working out general principles on the trade­related aspects of measures intended to enhance sustainable development and adopting institutional mechanisms aimed at integrating all the work of die WTO and its subsidiary bodies concerning the environment into a coherent sys­tem.
I øvrigt besluttede Rådet, at slutakten samt den aftale, der opretter Verdenshandelsorganisationen, skal undertegnes af repræsentanterne for medlemsstaterne samt af Th. Pángalos, formand for Rådet, og sir Leon
Parliament stipulated that the programme should be founded on two principles, namely that environmental clauses must not have a pro­tectionist effect that would work to the advan­tage of the industrialized countries and that they must be accompanied by an increase in devel­opment aid.
Endvidere gav Rådet udtryk for sin betænkelighed ved, at USA har udtrykt vilje til at genoplive »Super 301 «-procedurerne i Trade act fra 1974.
Commenting on a series of subjects tackled by the negotiators, it regretted that the agreement lacked a social clause based on the minimum standards drawn up by the International Labour Organization and asked the Commission to state clearly that it advocates putting the subject on the WTO's agenda.
Rådet understreger sin modstand mod ensidige initiativer i internationale uoverensstemmelser på
Parliament also reiterated its wish to be con­sulted immediately after the agreement had been signed, so that it could give its assent in accord­
Europa-Parlamentets beslutning om hen stillinger til Kommissionen vedrørende forhandlin-
Council Regulation (EC) No 532/94 extending the measures taken under the Agree­ment between the European Economic Commu­nity and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Internationale organisationer og konferencer nede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV, stk. 6, i GATT.
1­1987, points 1.2.1 and 1.2.2
1-1987, punkt 1.2.1 og 1.2.2
Operation of the customs union
Vedtaget af Rådet den 7. marts.
Adopted on 7 March.
Formål: At videre føre aftalens bestemmelser indtil den 31. december 1994 i afventen af afslutningen på den nye GATT-aftale.
The Regulation's purpose is to extend the Agreement until 31 December 1994, pending the conclusion of a new GATT.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE)
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Europa-Parlamentets beslutning om kon ferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE).
1/2­1994, point 1.3.102 π Amended Commission proposal: OJ C 86, 23.3.1994; COM(94) 43; Bull.
Idet Europa-Parlamentet finder, at CSCE kan være genstand for fælles aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og i betragtning af den afgørende rolle, konferencen spiller, for så vidt angår fastlæggelse af regler for forebyggelse af konflikter og forbedring af forbindelserne og samarbejdet mellem dens medlemsstater, hilser det styrkelsen af denne organisations struktur velkommen. Det
Noting that the CSCE can be a forum for joint action under the com­mon foreign and security policy, and in view of its key role in establishing rules to prevent con­flicts and improving relations and cooperation between its members, Parliament welcomed the strengthening of the CSCE's structures.
Parlamentet præciserer, at dette program bør baseres på følgende to principper: Miljøklausulerne bør ikke have nogen protektionistisk virkning til fordel for industrilandene, og vedtagelsen af disse bør gå hånd i hånd med en øget udviklingsstøtte.
It found that the CSCE's capacities to settle conflicts and manage crises were still unsatisfactory, mainly owing to the complexity of its crisis mecha­nisms, the consensus rule and a lack of financial and operational resources.
Forvaltning af aftalen
Agreed by the Council on 10 March.
Parlamentet skønner, at Unionen som sådan bør deltage i CSCE's arbejde ved siden af medlemssta terne og være talsmand for disse, når det drejer sig om spørgsmål, hvor Unionen har fået overdraget kompetence. Det opfordrer Unionen til at fremsætte forslag med henblik på at forbedre høringsmekanismerne og fordelingen af opgaver og ansvar mellem FN, CSCE, NATO, Den Vesteuropæiske
The Coun­cil signified its agreement to the content of the proposal which is intended to strengthen the Community mechanism for dealing with coun­terfeit goods from third countries by extending its scope to cover copyright, design and model protection, simplifying application and increas­ing the deterrent effect of the penalties laid down.
Rådets forordning (EF) nr. 532/94 om videreførelse af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Fore-
Council Decision 94/167/EC concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 86 af 23.3.1994, KOM(94) 43 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.102
Parliament believed that the Union as such, in addition to its Member States, should become a participant in the CSCE process, speaking for them on matters for which powers have been transferred to it.
Union (WEU) og Den Europæiske Union, aktivt at støtte arbejdet for at styrke CSCE's operationelle kapacitet med hensyn til hurtig alarmering, forebyggelse af konflikter og administration af kriser samt at stille et samlet forslag vedrørende disse spørgsmål.
It called on the Union to make proposals aimed at establishing improved ar­rangements for consultations and the division of tasks and responsibilities between the UN, CSCE, NATO, WEU and the European Union, support actively the efforts to enhance the oper­ational capacities of the CSCE for early warn­ing, conflict prevention and crisis management, and present to Parliament a comprehensive pro­posal on these issues.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) den 10 marts.
Adopted by the Council on 10 March.
Rådet gav sin tilslutning til indholdet af dette forslag, der har til formål at styrke EF-ordningen til bekæmpelse af forfalskninger fra tredjelande ved at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte beskyttelse af ophavsret, mønstre og modeller og ved at forenkle forordningens iværksættelse og gøre sanktionerne tilstrækkelig effektive.
The aim is to amend the reservations entered by the Com­munity in respect of some provisions of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention) to take account of the spe­cial requirements of the customs union.
Rådets afgørelse 94/167/EØF om ændring af de forbehold Fællesskabet har taget med hensyn til visse tillæg til den internationale kon vention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling.
Council Regulation (EC) No 665/94 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbai­
Europa-Parlamentets beslutning om for slaget til demokratisk kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) økonomiske politik. (— > punkt 1.7.36). Kapitel 3 Bull. 3-1994
Parliament resolution on the democratic control of the financial policy of the EIB and the EBRD (­* point 1.7.36).
Kommissionens forslag: KOM(93) 676 og Bull. 1/21994, punkt 1.3.103
Common commercial policy the European Community and amending Regu­lation (EEC) No 2423/88.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 2.9.1993, KOM(93) 329 og Bull.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not mem­bers of the European Community: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
D Commission proposal: OJ C 328, 4.12.1993; COM(93) 541; Bull.