natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. forskning og udvikling af forvaltning af miljøinformation, især vedrørende miljøforurenende kemikalier (ECDIN-projektet);
2. research and development on environmental information management, with particular reference to chemicals likely to contaminate the environment (ECDIN project) ;
3. forskning og udvikling vedrørende nedbringelse og forebyggelse af forurening og gener, herunder anvendelse af Tene« teknologiske metoder;
3. research and development on the reduction and prevention of pollution and nuisances, including the application of 'clean' technologies ;
RÅDETS AFGØRELSE af 25. marts 1976 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1976-1980) inden for fusions- og plasmafysikområdet for Det europæiske Atomenergifællesskab
COUNCIL DECISION of 25 March 1976 adopting a research and training programme (1976 to 1980) for the European Atomic Energy Community in the field of fusion and plasma physics
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, det er vigtigt, at Fællesskabet dels fortsat fremmer konstruktionen og bygningen af sådant materiel, som ved rører aktioner, der betragtes som fortrinsberettigede, ved anvendelse af en præferencesats for deltagelse i udgifterne i forbindelse med dette materiel og dels til skynder til gennemførelsen af de store projekter som gennemføres i fællesskab af alle de associerede laboratorier ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), endvidere er det hensigtsmæssigt af fremme personalets bevægelighed mellem de associerede organer — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is important that the Community should continue to encourage both the construction of certain equipment concerned with operations accorded priority status, by granting a preferential rate of participation in the expenditure on such equip ment, and the implementation of major projects carried out jointly by all the associated laboratories ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Som følge af omfanget af de bestræbelser, som er nød vendige for inden for den kontrollerede termonucleare fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fællesskabet ville kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af energiforsyningen på lang sigt, er det hen sigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det arbejde, der hidtil er udført på dette område i de forskellige udviklingsfaser;
Whereas in view of the considerable efforts needed to reach the application stage of controlled thermonuclear fusion, which could be of benefit to the Community, particulary in the wider context of the security of its longterm energy supplies, the various stages of development of the work hitherto undertaken in this field should continue on a joint basis ;
2 de fremskridt, som er gjort i løbet af det tredje femårsprogram, gør det nødvendigt især til processer af Toka-mak-typen at bygge større, mere komplicerede og dyrere anlæg end noget associeret laboratorium vil kunne forvente at gøre alene ; den af Kommissionen foreslåede forskning er et fyldestgørende middel til fortsættelse af denne virksom hed ; det er derfor af fælles interesse at vedtage et flerårigt program på fusion- og plasmafysikområdet;
Whereas the progress achieved during the third fiveyear programme illustrates, particulary in the case of the Tokamak process, the need for larger, more complex and more costly devices which no single associated laboratory can contemplate building unaided ;
Grænsen for de finansielle forpligtelser og for personale til gennemførelsen af programmet, fastsættes til 124 mio. RE og 113 ansatte ; regningsenheden er fast sat i artikel 10 i finansordningen af 25. april 1973 ved rørende De europæiske Fællesskabers almindelige bud-get(3)-
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff required for the execution of this programme shall be 124 million units of account and 113 Community employees respectively, with the unit of account as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (3).
Det program, som skal gennemføres, tager sigte på følgende :
The subject matter of the programme which wiH. be executed shall be : specified in paragraph 5, a standard preferential rate of participation of about 45 % being applied.
— den almene fysik, som vedrører det pågældende om råde især studier af fundamental art og undersøgelser vedrørende indeslutning ved hjælp af passende anordninger samt metoder til fremstilling og opvarming af plasma; a) afsættes et beløb på højst 39 millioner regningsenheder til finansieringen af de i punkt 5 angivne aktioner, med en ensartet præferenceandel for deltagelse på ca. 45 %.
— general physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character or relating to confinement with suitable devices and to methods for producing and heating plasma ;
Som modydelse herfor vil alle associeringerne have adgang til at deltage i de forsøg, der bliver udført ved hjælp af dette udstyr;
— research into the confinement, in closed configurations, of plasma of widely varying density and temperature ;
— undersøgelse af indeslutningen i lukkede konfigurationer af plasma med variabel tæthed og temperatur in den for store intervaller; b) bevilges et beløb på højst 4 millioner regningsenheder til forvaltningsudgifter og til sådanne udgifter, som kan sikre personalets bevægelighed med henblik på at gøre det muligt for dette af arbejde i de organer, der deltager i arbejdet med gennemførelse af programmet;
(b) a maximum amount of four million units of account shall be set aside for administration costs and for expenditure intended to ensure the mobility of research staff of the Member States necessary if they are to work in organizations cooperating in the implementation of the programme ;
— fremstilling og undersøgelse af plasma med høj og meget høj tæthed ;
— production of and research into plasma of high and very high density ;
— forbedring af de diagnostiske metoder; c) det beløb, som ikke er afsat til de i litra a) og b) om handlede aktioner og udgifter, udgør loftet over Fælles skabets finansielle deltagelse til associeringernes andre udgifter.
(c) the amount not set aside for the operations and expenditure referred to in (a) and (b) shall form the upper limit of financial participation by the Community in other expenditure incurred by the associations.
(millioner regningsen heder) r)
(million units of account)
Det i punkt 1 beskrevne program er en del af et samar bejde på lang sigt, som dækker al virksomhed i medlems landene inden for fusion- og plasmafysikområdet.
The programme set out in point 1 shall be part of a longterm cooperative project embracing all work carried out in the Member States in the field of fusion and plasma physics.
Stellarator med svag beta Opvarmings- og injektions- processer Teknologi
Tokamak systems and JET High-beta systems
Et beløb på højst 124 millioner regningsenheder afsættes Dg der fastsættes et personale på højst 113 ansatte til dette formål. Dette beløb skal dække :
A maximum amount of 124 million units of account and a maximum number of 113 employees shall be allocated to this objective.
— udgifter i forbindelse med udstyr, som vedrører aktio ner, der betrages som fortrinsberettigede;
Low-beta systems (Stellarator) Heating and injection processes Technology Very high density processes
— omkostninger i forbindelse med personalets bevægelighed ;
— the cost of staff mobility ;
— andre udgifter vedrørende de aktioner, som skal gen nemføres inden for rammerne af programmet.
— other expenditure relating to operations to be carried out under the programme.
Desuden kan det samlede beløb for alle aktionerne ikke overstige 86,7 millioner regeringsenheder.
Moreover, the total amount for all operations shall not exceed 867 million units of account.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, interinstitutionelt juridisk databehandlingssystem på betydningen af, at fællesskabsretten bliver fuldt til gængelig for medlemsstaterne, samt på nødvendig heden af at fastlægge en udviklingsplan til sikring af den nødvendige overensstemmelse mellem de juridiske databehandlingssystemer, der er under udarbejdelse eller under opbygning i visse medlemsstater og inden for Fællesskabernes institutioner; under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the Euro pean Economic Community, and in particular Article 235 thereof, information system, and to the advantage of making Community law fully accessible to the Member States and to the need to define a development plan in order to ensure that computerized legal inform · Dn systems under study or being set up in the Memuer States and in the institutions of the Communities are compatible;
Europa-Parla under henvisning mentet (*), en forbedret teknik for computeraided design kanstyrke den europæiske elektroniske industri og bidrage til at øge produktiviteten inden for de for skellige grene af bygningsindustrien; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og de ovenfor nævnte projekter forekommer nødvendige for udviklingen af den fælles politik inden for data behandling; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I sin resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabs politik vedrørende databehandling (3) var Rådet ble traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — vet enigt om med henblik på at samordne medlems staternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen på fællesskabsplan på forslag af Kommissionen at vedtage fælles projekter af europæisk interesse vedrørende anvendelse af databehandling;
Whereas the Council agreed, in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy for data processing ('), with a view to giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing, to adopt, on a proposal from the Commission, joint projects of European interest in the field of data processing applications;
Artikel 1 med henblik herpå bør der gives sådanne projekter prioritet, som kan bidrage til at dække brugernes behov samt til at øge evnen hos dataindustrien af europæisk oprindelse til at opfylde disse behov på det europæiske marked og på verdensmarkedet;
Whereas, to this end, priority should be given to projects likely to help to meet the needs of users and to increase the ability of the European-based data processing industry to satisfy these needs on the European and world markets;
Undersøgelse vedrørende oprettelse af en data bank til bestemmelse af forenelighed (matching) af organer og blod (9 måneder);
Study on the setting up of a data bank matching organs and blood (nine months);
Kommissionen varetager gennemførelsen af projekterne.
The Commission shall be responsible for carrying out the projects.
76 indførelse; hvis det viser sig nødvendigt at anvende et net, må de tekniske karakteristika af dette undersøges under hensyntagen til muligheden for at benytte de net som fællesskabsinstitutionerne har ansvar for, såsom Euronet og Cost 11;
76 network becomes apparent, its technical characteristics should be studied, taking into account the possibility of using networks such as Euronet and Cost 11 which are supported by the Community institutions;
Formulering af specifikke forslag' vedrørende udvikling i prioriterede faser af systemerne inden for Fællesskabet med anslåede omkostninger og påregnet varighed af hver fase.
Formulation of specific proposals for the development in priority phases of systems in the Community, including estimates of cost and time-scale for each phase.
Disse forslag kunne omfatte en udvidelse og udvikling af Kommissionens specifikke system for at imødekomme mere omfattende fællesskabsbehov på samtlige officielle sprog, såvel som den dertil svarende tekniske udvidelse og udvikling i medlems staterne for at sikre en effektiv adgang til fællesskabsretten.
These proposals could cover an extension and development of the Commission's own system with a view to meeting the broader requirements of the Community in all the official languages, as well as the corresponding technical extensions and developments in the Member States, in order to ensure effective access to Community law.
opgør? mængden af og forsøge kvalitativt at vurdere alt programmel i drift eller under forberedelse (med deltagelse af repræsentative industriorganisationer i Europa);
To list and attempt to give a qualitative assessment of all software in use or under development (involving representative European industrial organizations);
bestræbe sig på at finde frem ril bestående mangler ved programmel-udviklingen;
To attempt to identify the gaps in software development;
klarlægge tilpasningsproblemerne mellem de programkomplekser til støtte for konstruktionen, som skal udvikles, og de programkomplekser, som allerede er vel indarbejdet for mikroplader (chip design), printplader og ryk- og tyndfilm, såvel som simulerings- og optimeringsproblemerne;
To identify the problems of interfacing the design aid packages to be developed with existing and wellestablished packages for chip design, PCB design and thick/ thin film design as well as simulation and optimization;
Selv om det er formålet med undersøgelsen at klarlægge levedygtigheden af elektroniske hjælpemidler for konstruktører af logiske kredsløb, ville det ikke desto mindre være urealistisk at. anbefale en sådan undersøgelse, med mindre man er overbevist om, at der er grundlag for udvikling af denne form for hjælpeudstyr.
Although it is the purpose of this study to examine the viability of electronic aids for the logic circuit designer, it would nevertheless be unrealistic to propose it, unless there were good prospects for the development of such aids.
Den endelige gennemførelse ville desuden give et mere pålideligt og næsten optimalt resultat, idet omkostningerne ved vedligeholdelse ville blive mindre, og den tid, anlægget er ude af drift, kortere.
Moreover, the final design would produce a more reliable and near optimal result, thereby reducing the cost of maintenance and equipment failure.
'Indersøgelse vedrørende planlægning inden for byggeriet
Study of the relationship to construction management
Udvalget bistår Kommissionen ved gennemførelsen af de fælles projekter inden for databehandling, som er omfattet af afgørelse 76/632/EØF.
The Committee shall assist the Commission in the execution of the joint data processing projects adopted in Decision 76/632/EEC.
— de tekniske underudvalgs sammensætning og op gaver.
Whereas, in order that the Commission may have the necessary data for the satisfactory implementation of the projects-adopted by the Council as part of this policy, there must be provision for enlisting the aid of a body consisting of representatives of the Member States;
Artikel 3 med henblik herpå bør der nedsættes et rådgivende udvalg for fælles projekter inden for databehandling omfattet af afgørelse 76/632/EØF (*) —
Whereas an Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects adopted in Decision 76/ 632/EEC (2) should be set up for this purpose,
Udvalget består af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan bistås af sagkyndige eller rådgivere alt efter karakteren af projekterne.
The Committee shall consist of representatives who are appointed by the Member States and who may call on the assistance of experts or advisers according to the nature of the project.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1976 om revision af forsknings- og udviklingsprogrammet på energiområdet, vedtaget ved afgørelse 75/51 O/EØF
COUNCIL DECISION of 21 December 1976 reviewing the energy research and development programme adopted by Decision 75/510/EEC
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Bilaget til afgørelse 75/51 O/EØF erstattes med virkning fra 1. januar 1977 af bilaget til nærværende afgørelse. relse.
As from 1 January 1977 the Annex to Decision 75/510/EEC shall be replaced by the Annex to the present Decision.
det er endvidere, med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af programmet, hensigtsmæssigt at åbne mulighed for en tilpasning af fordelingen af He beløb, der er knyttet til de forskellige punkter, samt under hensyn til udtalelse fremsat af Udvalget for vi denskabelig og teknisk Forskning (CREST) —
Whereas it is also desirable, in order to ensure optimum implementation of the programme, to provide for the possibility of modifying the distribution of the funds allocated to the various objectives ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
For the Council
Følgende stykke indsættes i artikel 3 i afgørelse 75/51 O/EØF:
The following paragraph shall be added to Article 3 of Decision 75/510/EEC:
(2) Udtalelse afgivet den 24. november 1976 (endnu ikke of fentliggjort i EFT). ( > ) EFT nr. L 231 af 2. 9. 1975, s. 1.
1976 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ No L 231, 2. 9. 1975, p. 1.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM PÅ ENERGIOMRÅDET
ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMME
Et maksimumsbeløb på 11,380 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per sonalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 11­380 million units of account and a staff of six shall be assigned to this objec­tive.
— Forbedret isolation af bygninger, — Brug af varmepumper, — Bytransport, — Genvinding af residual-varme, — Genanvendelse af materialer, — Energiproduktion på grundlag af affald,
— improved insulation of buildings, — use of heat pumps, — urban transport, — residual heat recovery, — materials recycling, — production of energy from waste, — evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques, — development of methods for storage of secondary energy.
Et maksimumsbeløb på 13,240 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per sonalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13­240 million units of account and a staff of four shall be assigned to this objec­tive.
Projekt A : Termokemisk brintfremstilling
Project A : Thermochemical production of hydrogen
Forskning vedrørende kemiske og elektrokemiske reaktionscykler, som byder på høj virkningsgrad ved omformning af termisk energi til brintenergi
Research into chemical and electrochemical reaction cycles of high potential effi­ciency in the conversion of heat energy into hydrogen energy.
Undersøgelse af mulighederne for og det økonomiske aspekt ved højtemperatur -og højtrykselektrolyse.
Study of the viability and economics of high­temperature and high­pressure electro­lysis.
Analyse af de potentielle anvendelsesmuligheder for brint og de syntetiske brænd stoffer, som er afledt af brint
Analysis of the potential applicability of hydrogen and of synthetic hydrogen­based fuels.
Forbedring af oplagring af brint i begrænset omfang
Improvement of the small­scale storage of hydrogen.
Undersøgelser af problemerne i forbindelse med industriel oplagring af brint (i middelstort omfang)
Studies related to the problems of industrial­scale (medium­sized) storage of hydrogen.
Et maksimumsbeløb på 17,500 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og per sonalet fastsættes til 6 ansatte.
A maximum of 17­500 million units of account and a staff of six shall be assigned to this objec­tive.
Projekt A : Solkollektorer og deres anvendelse i boliger
Project A : Solar heat collectors and their application to dwellings
Projekt B : Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
Project Β : Self­contained generating sets for the production of mechanical and/or elec­trical power
Anvendelse ved middelhøj eller høj temperatur af solvarme til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
The use in medium and high temperature areas of solar heat to produce mechanical and/or electrical power.
Et maksimumsbeløb på 13 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 4 ansatte.
A maximum of 13 million units of account and staff of four shall be assigned to this objective.
Projekt A : Erhvervelse og indsamling af disponible og nye geotermiske data
Project A : Acquisition and collation of existing and new geothermal data
Aktioner: I. Indsamling af disponible geotermiske data
Action: 1. Collation of existing geothermal data.
Projekt B : Forbedring af eftersøgningsmetoderne
Project Β : Improvement of methods of exploration
Forsøgsafprøvning i naturlig målestok af de teoretiske modeller (udnyttelse)
Full-scale experimental verification of theoretical models (operation).
Et maksimumsbeløb på 3,880 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og personalet fastsættes til 7 ansatte.
A maximum of 3880 million units of account and a staff of seven shall be assigned to this objective. tive.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1976 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab på området videnskabelig og teknisk uddan nelse
COUNCIL DECISION of 21 December 1976 adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of scientific and technical educa tion and training
Udvalget for videnskabelig og teknisk (CREST) har afgivet en udtalelse — under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg,
Whereas an opinion was delivered by the Scientific and Technical Research Committee (CREST),
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(')
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation with the Scientific and Technical Committee,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Rådets resolution af 14. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af ak tioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologiske område (3) anbefaler en gradvis iværksættelse af en ny forsknings- og udviklingspolitik for Fællesskabet ;
Whereas the Council resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology (3), advocates the progressive implementation of a new Community research and development policy ;
Loftet for de økonomiske forpligtelser og for det personale, der er nødvendigt til gennemførelsen af program met, fastsættes til henholdsvis 4,6 millioner regningsenheder og 6 ansatte, idet regningsenheden er den, der er fastsat i artikel 10 i finansforordning 73/91/ EKSF, EØF, Euratom af 25. april 1973 om De europæiske Fællesskabers almindelige budget {*).
Whereas the research programmes of the European Atomic Energy Community should be supplemented by a programme in the field of scientific and technical education and training ;
Det europæiske Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer bør suppleres med et program på området videnskabelig og teknisk uddannelse ;
The upper limit for expenditure commitments and for staff required for the implementation of the programme shall be 46 million units of account and six officials, the unit of account being that defined in Article 10 of Financial Regulation 73/91/ECSC, EEC, Euratom of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities {*).