natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
Adopted by the Council on 18 March.
Med hensyn til udgifterne er forslaget opdelt i:
On the expenditure side, the draft contains the following main points:
Kommissionen optog i marts på EKSF's vegne et offentligt lån på 460 mia. LIT til en rente på 11,876%, med en løbetid på 5 år og en emissionskurs på 101,7%. Låneprovenuet blev vekslet til udenlandsk valuta.
Council Recommendation 91/149/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (fourth EDF) for the 1989 financial year.
Den Europæiske Investeringsbank
Council Recommendation 91/150/ EEC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (fifth EDF) for the 1989 financial year
• opretholdelse af et højt mobiliseringsniveau blandt partnerne omkring emnet finansiel bedrageri til skade for Fællesskabets finanser
On the revenue side, the draft provides for updating of the estimated balance for 1990 to be entered in the 1991 budget from ECU 1 370 million to ECU 2 000 million and adjusting the 1990 compensation for budget imbalances from ECU 3 344 million to ECU 3 528 million.
Der blev bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tysk­land på tilsammen 1,3 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.3 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Adopted by the Commission on 25 March.
Kommissionens beretning til Rådet om indsatsen i 1990 på området bekæmpelse af svig.
Commission report to Parliament and the Council on the work done and progress achieved in the fight against fraud in 1990.
• Reference: Kommissionens erklæring om bekæm­pelse af svig og uregelmæssigheder til skade for Fællesskabernes budget: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.5.12.
Reference: Commission statement on the cam­paign against fraud and irregularities affecting the Community budget: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Adopted on 20 March.
I overensstemmelse med Kommissionens tilsagn
As promised by the Commission, this report presents the results obtained and the measures taken in 1990. It has two objectives:
Denne rapport er udarbejdet på anmodning af Rådet i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabets garanti for EIB's transaktioner i Tjekkoslova­kiet, Bulgarien og Rumænien, og den giver en gennemgang af de generelle rammer for Bank­ens transaktioner og dens virke uden for Fælles­skabet.
Council Regulation (EEC) No 595/ 91 concerning irregularities and the recov­ery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an infor­mation system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (- > point 1.2.140). 1.5.14.
Der gives derefter en analyse af punk­terne af relevans for vurderingen af EIB's akti­viteter uden for Fællesskabet.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 44.4 million were made to Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
I løbet af marts 1991 udgjorde Den Europæiske Investeringsbanks långivning 930,3 mio. ECU; 929,5 mio. ECU blev udlånt inden for Fællesskabet og 0,8 mio. uden for.
ECU 9.3 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale investments.
Der blev ydet 58,4 mio. ECU til udbygning af distributionsnettet for naturgas i Campania og i den nordlige del af landet. Der blev ydet 58 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer.
ECU 68.9 million was lent to fin­ance the modernization and extension of an oil refinery in Andalucía.
36,7 mio. ECU blev anvendt som bidrag til den luftflåde, der varetager forbindelserne mellem Mezzo­giorno og resten af Italien.
The report was drawn up at the Council's request in connection with extension of the Community guarantee to Bank operation in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
19,5 mio. ECU blev afsat til modernisering af en knallert- og scoo­terfabrik i nærheden af Pisa, 13 mio. ECU til fornyelse af det tekniske udstyr i et forskningsog udviklingscenter for telekommunikation i Turino, 6,5 mio. ECU til udbygning af distribu­tionsnettet for naturgas og drikkevand i Bologna-provinsen, 3,9 mio. ECU til byforny­else i de historiske centre i Ferrara og Trento og 3,2 mio. ECU til restaurering af bygninger bestemt til kulturelle og turistmæssige aktivite­ter i Umbria og Liguria.
It examines the general background to oper­ations and operating procedures outside the Community and analyses the various fac­tors that have to be taken into account in the case of outside investments.
Der blev ydet 54,7 mio. ECU til en udvidelse og modernisering af telekommunika­tionsnettet i Lissabon og Porto under anven­delse af digitalteknik.
In March the Bank granted loans totalling ECU 930.3 million; ECU 929.5 million was lent in the Community and ECU 0.8 million outside.
Der blev ydet 9,3 mio. ECU i form af et globallån til små og mellemstore investerin­ger.
ECU 84.6 million was lent for transport and telecommunications infra­structure projects of Community interest: completion of a fixed road and rail link across the Great Belt, and extension and modernization of the telecommunications network.
68,9 mio. ECU benyttes til modernise­ring og udvidelse af et olieraffinaderi i Andalu­sien.
ECU 58.4 million went towards the development of natural gas distribution systems in Campania and the North.
Der blev bevilget 18,3 mio. ECU til udnyttelse af en olieforekomst, der gennem dens bidrag til en yderligere sikring af olieforsyningerne til EF er af betydning for Fællesskabet.
ECU 36.7 million went to help mod­ernize the fleet of aircraft flying between the Mezzogiorno and the rest of Italy.
Selv om projektet gennemføres uden for medlemsstaterne, kan det sidestilles med en finansiering inden for Fællesskabet.
ECU 19.5 million went towards the moderniza­tion of a moped and scooter factory near Pisa, ECU 13 million went to re-equip a telecommunications research and develop­ment centre in Turin, ECU 6.5 million was granted for the extension of natural gas and drinking water supplies in Bologna prov­ince, ECU 3.9 million was allocated for urban renewal projects in the historic centres of Ferrara and Trente, and finally ECU 3.2 million was granted for the resto­ration of buildings for cultural and tourist activities in Umbria and Liguria.
På Montserrat blev der ydet 2 mio. ECU i form af risikovillig kapital til genopfø-
ECU 146.9 million was granted for the construction of a motor vehicle paintworks in the east of the country, ECU 29.2 million in the form of global loans to fin­ance small and medium-scale investments, and ECU 24.5 million for the construction of a new international airport near Munich.
123 mio. ECU blev anvendt som bidrag til anlæggelse af forskellige afsnit af motorvej A43 (Savoie), A49 (Rhône-Alpes) og A57 (Estérel-Côte d'Azur) og 4,3 mio. ECU til udvidelse af forbrændingsanlægget for hushold­ningsaffald i Lyon-Gerland.
ECU 54.7 million was lent to fin­ance the extension and modernization of the Lisbon and Oporto telecommunications
Statistisk nyt ligeledes ydet 0,4 mio. ECU i form af risikovil­lig kapital til en forhåndsvurdering af de geo­termiske energiforekomster på øen.
Statistics of the Community's oil supplies, a project located outside the Community but treated as an investment within it.
reise af havneanlæg, der var blevet ødelagt af en cyklon.
Outside the Community networks, using digital technology.
På Fiji blev der ydet 0,4 mio. ECU i form af risikovillig kapital til udgifterne for at starte et savværk. På Saint Lucia blev der
ECU 22 million went towards the setting up and development of a paper mill in the centre of the country, and ECU 3.1 million for the modernization of three food-processing plants near Lisbon.
Statistisk nyt
ACP countries
Tendenserne i Fællesskabets landbrugsprisindeks i fjerde kvartal af 1990.
ECU 141.3 million was granted for the construction and development of the Airbus A330/340.
Realpri­sen for fedtstoffer faldt overalt undtagen i Nederlandene, og alle medlemsstaterne ople­vede en kraftig nedgang i realprisen for oliehol­dige frø.
In Fiji, ECU 3.4 million was lent from risk capital to assist in launching a sawmill. ECU 0.4 million was also lent from risk capital to carry out a feasibility study on the geothermal resources of Santa Lucia.
Det gennemsnitlige månedsindeks for produk­tionspriserne for landbrugsprodukter (herunder også frugt og grønsager) i Fællesskabet som helhed (De Ti) faldt nominelt med 1,9% i de sidste tre måneder af 1990 i forhold til den tilsvarende periode året før.
The average monthly index of producer prices for agricultural products (including fruit and vegetables) for the Community as a whole (EUR 10) fell in nominal terms by 1.9% in the fourth quarter of 1990 com­pared with the corresponding quarter of the previous year.
Reelt faldt priserne med 8,9 % i forhold til de sidste tre måneder af 1989 og ved udgangen af 1990 var realprisin­dekset for landbrugsprodukterne 86,1, hvilket er den laveste værdi siden basisåret 1985.
In real terms, prices were lower than in the same quarter of 1989 by 8.9%, and at the end of 1990 the index of real prices for agricultural output stood at 86.1, its lowest value since the base year 1985.
Ser man på enkelte medlemsstater, varierede ten­denserne i produktionsprisindeksene for land­brugsprodukter generelt fra et fald på 15,6% (Irland) til et fald på 1,5% (Grækenland).
At Member-State level, the changes in the indices of producer prices for agricul­tural products as a whole ranged from -15.6% (Ireland) to -1.5% (Greece).
De reale produktionspriser for mælk faldt ligeledes i de fleste mælkeproducerende medlemsstater.
Real prices for root crops were 11.0% lower, due largely to very steep falls in potato prices (over 30% in Germany, Ireland and the United Kingdom).
Købspriserne for rå- og hjælpestoffer inden for Fællesskabets landbrug (EUR 10) steg nominelt med 1,7%, mens de reelt faldt med 4,6%.
The upward trend in real prices for wine (and wine must) which began in the fourth quarter of 1988 peaked in the first half of 1990; prices in the fourth quarter of 1990 were virtually the same as a year earlier.
De reale priser for foder er stadig hovedårsagen til dette fald, selv om der har været en nedgang i realprisen for korn og kunstgødning.
Real fruit prices continued to be significantly higher than in 1989, but fresh vegetable prices were down.
I gennem­snit var den reale købspris for energi 15,7% højere end det tilsvarende kvartal i 1989 med meget store stigninger i Italien og Grækenland og betydelige stigninger i Nederlandene, Frank­rig og Tyskland.
The strong rise in the EUR 10 index of real prices for olives and olive oil reflects movements in Greece and Italy but excludes the 15.1% fall in Spain.
De gennemsnitlige udsving i de reale priser for produktionsfaktorer i de enkelte medlemsstater varierer mellem —7,7% (Bel­gien) og +5,0% (Grækenland).
Real prices for seeds were lower everywhere except in the Nether­lands, and there were sharp falls in real oilseed prices in all Member States.
Realprisindekset for produktionspriserne for vegetabilske produkter faldt med 2,1% i løbet af de sidste tre måneder af 1990 i forhold til samme periode året før.
The index of real producer prices for crop products was 2.1% lower in the fourth quarter of 1990 compared with the corre­sponding period in the previous year.
Realpriserne for ris og korn faldt med godt 5 % i de fleste medlemssta­ter, men det største fald, nemlig 12,1%, kunne registreres i Belgien.
Real prices for cereals and rice were more than
Priserne i fjerde kvartal af 1990 var næsten uændrede i forhold til året før.
Real producer prices in the animal sector continued the sharp decline which began in the first quarter of 1990.
Den kraftige stigning i det reale prisindeks for oliven og olivenolie inden for De Ti afspejler
In the fourth quar­ter they were 14.1% lower for EUR 10 than
Desuden vil man i slutningen af hvert kapitel finde mange henvisninger til mere specialiserede og detaljerede publikationer.
Rates of change in real prices for these items in individual Member States ranged from —6.9% (Greece) to + 4.8% (Luxembourg).
Publikationen er offentliggjort i marts og fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Euro­pæiske Fællesskabers publikationer.
The already unfavourable situation caused by depressed cattle prices was exacerbated by marked downward trends in real prices for pigs (down more than 20% in 12 months in almost all Member States) and sheep (the largest falls being —33.0% in the United Kingdom and —31.9% in Germany).
Med publikationen »Europa — et Samfundsportræt« præsenteres statistikker om sam­fundsforhold for første gang i en form, som er let tilgængelig for den brede offentlighed. Den
The Social portrait of Europe breaks new ground by presenting social stat­istics in a form which is easily accessible to the general public.
1.6.3. »Monthly EEC external trade« på CD­ROM er offentliggjort i marts og fås ved hen­vendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
The statistical tables are illustrated by four-colour graphics and explained by short texts in simple, direct language.
Fællesskabernes institutioner og organer
For those who are interested, there are also numerous references to more specialized publications containing greater detail at the end of each chapter.
Mødeperioden 11.-15. marts medlemsstaternes økonomiske politik og ved, at Centralbankchefkomitéen bliver et center for planlægning og fremme af den monetære poli­tik.
The purchase prices of goods and services for intermediate consumption in agriculture in the Community (EUR 10) rose in nominal terms by 1.7%, whereas in real terms they fell by 4.6%.
Med hensyn til regeringskonferencen tilfø­jede han, at den måtte holde sig inden for de rammer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i oktober 1990, således at man ikke satte resultatet af to års forberedende arbejde over styr.
On average, the real purchase price of energy was 15.7% higher than in the corresponding quarter of 1989, with very large increases in Italy and Greece and significant rises in the Netherlands, France and Germany.
Trods de allerede opnåede fremskridt er der stadig lang vej igen, bl.a. for så vidt angår udbredelse, styrkelse og fremme af ecuen.
The average changes in the real prices of inputs in individual Member States ranged from -7.7% (Belgium) to +5.0% (Greece).
Den Monetære Union, den økonomiske situation og forbindelserne udadtil.
Document published in March, available from the sales offices for official EC publi­cations.
I forbindelse med dette emne advarede Henning Christophersen mod overdreven pessimisme, bl.a. fordi oliepri­serne havde været lavere end forudset og infla-
Compared with the same quarter of the previous year, the purchase prices of goods and services contributing to agricultural investment in the Community (EUR 10)
Han kom derefter ind på spørgsmålet om første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, der kende­tegnes ved en stadig større koordination af
The CD-ROM with monthly data on EEC external trade, published in March, will be available from the sales offices for official EC publications.
Wohlfart, der repræsenterede Rådets formandskab, og Frans Andriessen, Kommissionens næstfor­mand, var enige om, at det fælles økonomiske område udgør en vigtig del af den nye EF-struktur, og at forhandlingerne, trods en række vanskeligheder, vil kunne afsluttes til næste sommer og derefter træde i kraft i 1993.
for the Commission, agreed that the EEA was a cornerstone of the new European architecture and that despite the difficulties the negotiations could be wound up next summer, with the EEA becoming operative in 1993.
Som svar på en række spørgsmål fra parlamentsmed­lemmer sagde Frans Andriessen, at Kommis­sionen endnu ikke havde taget officiel stilling til Østrigs tiltrædelse af EF, men at EF-samar-bejdet under alle omstændigheder først måtte udbygges yderligere.
Replying to questions, Mr An­driessen indicated that the Commission had still to take an official position on Austria's accession to the Community, and that in any case the application required further study.
Han bekræftede også, at Europa-Parlamentet vil blive hørt i den afslut­tende forhandlingsfase, men bad Parlamentet om at vise forståelse og ikke udtale sig i utide.
He confirmed that the House would be consulted in the final stage of the nego­tiations, but asked it to bear with the Com­mission by not passing judgment until the time was ripe.
Efter debatten vedtog Parlamentet en beslut­ning, hvori det giver udtryk for sin støtte til oprettelsen af det fælles økonomiske område og for sit ønske om at blive inddraget i færdigbe­handlingen af denne sag (- > punkt 1.3.1). Efter en første udveksling af synspunkter om reformen af den fælles landbrugspolitik kom par­lamentsmedlemmerne ind på de institutionelle spørgsmål.
At the end of the debate, Parliament passed a resolution in which it threw its support behind the EEA and reiter­ated its resolve to be involved in the con­clusion (— > point 1.3.1). Opening a brief debate on monetary union, the President of the Commission first described developments in the European Monetary System in terms of the current economic situation and then went on to assess the first year of Stage I of economic and monetary union, marked by closer coordination of economic policies and a Committee of Central Bank Governors becoming the main forum for analysing and helping shape monetary policies.
De vedtog en beslutning om Rådets deltagelse i møderne i Bruxelles samt en afgø­relse vedrørende ændring af artikel 69, 71 og 74 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
Mr Delors felt that the Intergovernmental Conference should stay within the terms of reference it had been given at last October's European Council, so as not to lose the fruit of two years' preparatory work.
Ænd­ringen drejer sig om indgivelse af ændringsfor­slag under plenarmøder og fremsendelse heraf til det kompetente udvalg.
Despite the pro­gress made, there was still much to be done — particularly as regards the wider use, strengthening and promotion of the ecu.
Debatten om situationen i Golfen overværedes kun af et mindre antal parlamentsmedlemmer, der generelt bifaldt et indlæg fra J. Poos, der for øjeblikket er formand for Rådet.
The debate on the situation in the Gulf was attended by a smaller number of members, who generally welcomed the statement by Mr Poos, President of the Council.
Han rede­gjorde for hovedlinjerne i EF's indsats i perio­den efter krisen, hvor man navnlig vil satse på at genoprette sikkerheden, deltage i løsningen af de politiske problemer og i forsøget på at formindske de økonomiske og sociale spændin­ger i området.
He restated the main lines of Community action immediately after the crisis — estab­lishing security, participating in the solution of political problems and easing economic and social tension in the region.
Han sluttede sit indlæg med at understrege behovet for at styrke De Forenede Nationer og udtrykte ønske om, at man på det kommende ekstraordinære europæiske topmøde ville kunne indlede en ny fase.
He con­cluded with a call to strengthen the United Nations, and hoped that the next special European summit might usher in a new phase.
Kommissionens medlem Abel Matutes fremhævede, at den nuværende periode var af strategisk betydning og at en række andre emner var af mindst ligeså afgørende betydning som sikkerhedsspørgsmå­let.
For the Commission, Mr Matutes highlighted the strategic features of the cur­rent situation and held that other issues (such as humanitarian aid, promotion of trade relations, and financial and regional cooperation) were no less essential than the security aspects.
Han nævnte spørgsmålet om humanitær
Mr Wohlfart, representing the Council Presidency, and Mr Andriessen,
Hvad angår det lovgivningsmæssige arbejde, sagde Kommissionens næstformand, Filippo Maria Pandolfi, at forslagene til de fem speci­fikke forskningsprogrammer om havvidenskab og havteknologi, om miljø, om biologi og bio­teknologi i ulandenes tjeneste, om telematiksy­stemer samt om telekommunikationsteknologi kunne trækkes tilbage.
Members discussed the situation in Yugo­slavia, which was causing much concern, and passed a resolution (­*■ point 1.3.82).
Parlamentet lovede at gøre alt, for at Kommissionens nye forslag kunne blive førstebehandlet så hurtigt som muligt.
Turning to the situation in Albania and the fate of the Albanian refugees, the House
• Samråd med Europa-Parlamentet og forbin­delserne med Rumænien, Bulgarien og USSR: vedtagelse af tre forordninger (-» punkt 1.3.8).
Council passed a resolution urging the Commission to provide aid, with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees and the countries concerned (-» point 1.3.9).
Under førstebe­handlingen af forslaget om ophævelse af bagage kontrol var debatten især koncentreret om et ændringsforslag, der indebar fjernelse af bestemmelserne om håndbagage og indchecket bagage for rejsende med fly og skib i forbin­delse med transit (- > punkt 1.2.9). Parlamentet afgav med stort flertal en positiv udtalelse om forslaget til direktiv om anvendelse af særlige klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, idet Parlamentet dog samtidig vedtog en række ændringsforslag, der bl.a. skal give medlemssta­terne ret til selv at afgøre, om de vil indføre den såkaldte attesteringsordning (- > punkt 1.2.27). Parlamentet gav også massiv tilslutning til MATTHÆUS-programmet (-► punkt 1.2.19). • Tredje ministersamling under regeringskonfe­rencen om Den Politiske Union: drøftelse.
munications sectors, subject to numerous amendments that sought to authorize Mem­ber States to decide on the introduction of the attestation system (- > point 1.2.27). The House also massively endorsed the Mat­thaeus programme (—► point 1.2.19). On second reading Parliament gave a favourable opinion on the Council's com­mon position concerning the spray-sup­pression devices of certain categories of vehicles (-»· point 1.2.23) and made a single amendment to the common position con­cerning digital European cordless telecom­munications (—» point 1.2.65).
Under andenbehandlingen udtalte Parlamentet sig positivt om Rådets fælles stillingtagen til afskærmningsanordninger til visse motorkøretø­jer og anhængere (- > punkt 1.2.83), og vedtog et ændringsforslag til den fælles holdning vedrø­rende trådløs digitaltelekommunikation (- > punkt 1.2.65). • Teknisk bistand til USSR: bemyndigelse til Kommissionen.
A resolution on the situation in Cyprus was adopted which highlighted a European initiative in favour of Cyprus and the con­vening of a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (- > point 1.3.23). The House also passed a series of resolutions on human rights (-» points 1.3.75 to 1.3.82). Parliament concluded its external relations business with a debate and votes on the fishery protocols with Morocco and Mauritania (—» points 1.2.150 and 1.2.152). Under the consultation procedure Parlia­ment gave a series of opinions relating to agriculture, the most important of which concerned agricultural production compat­ible with the environment, and milk quotas (- > points 1.2.90 and 1.2.129). Verbatim report of proceedings: OJ Annexes Nos 402 and 403 Full text of opinions and resolutions: OJ C 106, 22.4.1991
• Forbindelserne med Samarbejdsrådet Golfstaterne: drøftelse.
After an initial exchange of views on the reform of the common agricultural policy, members addressed institutional questions.
Formand: J. Poos, Luxembourgs udenrigsmini­ster, og G. Wohlfart, Luxembourgs statssekre­tær for udenrigsanliggender.
The House endorsed, by a large majority, the proposal for a Directive on the application of specific review pro­cedures in respect of public procurement in the water, energy, transport and telecom­
• Uruguay-Runden — landbrugsafsnittet: drøf­telse.
Consultation with Parliament and relations with Romania, Bulgaria and the USSR: three Regulations adopted (- > point 1.3.8). Bull. EC 3-1991