natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var Kommissionens opfattelse, at der i de to tilfælde var tale om »ny støtte« og den havde erindret de kompetente myndigheder om, at de planlagte foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 3, ikke måtte gennemføres, før der forelå en endelig beslutning.
The Court held that since the authorization arrangements for placing pharmaceuticals on the market and the conditions for access to the professions of doctor and pharmacist and for the exercise of those professions had been harmonized, the importing State enjoyed guarantees equivalent to those aris­ing from the sale of a medicinal product on its own territory.
Domstolen henviste til sin retspraksis, hvor­efter EØF-Traktatens artikel 34 forbyder natio­nale foranstaltninger, som udtrykkeligt skal sørge for eller har til følge at handelsstrømmene indskrænkes, og at der derved opstår forskels­behandling mellem den indenlandske handel og eksporthandelen, som indebærer særlige fordele for den pågældende medlemsstats nationale
The Court drew attention to earlier cases in which it had held that Article 34 of the Treaty precluded any national measures whose object or effect was to place specific restrictions on exports and thus discrimi­nate between domestic trade and export trade so as to confer a particular advantage on domestic products or the home market; such is the case with any legislation which places restrictions on bulk exports of wine but places no restrictions on bulk sales between businesses located in the region of production.
De to medlemsstater havde nedlagt påstand om annullation af beslutningen om indledning af en procedure.
Spain had failed to show that the bottling of the wine within its region of production conferred or preserved such attributes.
Domstolen tog ikke Kommissionens afvisningspåstand til følge.
The Court could not accept the argument that controls could only be car­ried out in the region of production: there was Community legislation laying down
Ifølge den henvi­sende domstol er deltidsbeskæftigede bedrifts­rådsmedlemmer som hovedregel kvinder, og EF-Domstolen konkluderede derfor, at der var tale om indirekte diskrimination af kvindelige arbejdstagere i forhold til deres mandlige kolle­ger.
Lastly, the Court rejected the Spanish Government's claim that the regulations in question were part of a policy to promote the quality of wine.
Dom af 4. juni 1992, — sag C-360/90, Arbeitswohlfahrt der Stadt Berlin mod Monika Botel — lige løn til mænd og kvinder i forbin­delse med godtgørelse til deltidsbeskæftigede bedriftsrådsmedlemmer.
Judgment of 4 June, Case C-360/ 90 Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin ν Botel — Equal compensation for training courses followed by staff committee mem­bers employed on a part-time basis.
Dom af 11. juni 1992, forenede sager C-149/91 og C-150/91, Sanders og Guyomar'ch mod Directeur des services fiscaux — parafiskal afgift på korn.
Judgments of 30 June, Case C-312/ 90 Spain ν Commission and Case C-47/91 Italy ν Commission — Admissibility of an action for annulment of the letter commenc­ing the procedure for the examination of State aid.
Dommen af 11. juni 1992 drejer sig om, hvor­vidt en parafiskal afgift på fransk og importeret korn er forenelig med fællesskabsretten, når afgiftsprovenuet tilfalder ONIC, Office national interprofessionnel des céréales.
In Germany members of staff committees who take part in training courses relating to staff committee activities must be released from their duties by their employer without any reduction in pay.
I Tyskland skal bedriftsrådsmedlemmer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, som er nødvendige for driftsrådsarbejdet, have tjeneste­frihed uden fradrag i lønnen.
In these two judgments the Court defined the rights which Member States enjoyed as regards State aid and declared admissible an action calling on the Court to declare void the letter commencing the Article 93 procedure for the examination of State aid.
I medfør af denne bestemmelse havde en person, som arbej­der på deltid, ikke modtaget godtgørelse for den del af uddannelsestiden, der oversteg den pågæl­dendes individuelle arbejdstid.
The Commission had taken the view that in both cases new aid schemes were being introduced and had reminded the authori­ties concerned that, under Article 93(3) of the Treaty, the proposed measures could not be put into effect until a final decision had been reached.
Hvis den pågæl­dende havde arbejdet på fuld tid, skulle arbejds­giveren have ydet en godtgørelse svarende til fuldtidsarbejdet.
The two Member States had applied for the annulment of the decision commencing the procedure. The Court rejected the Com­mission's plea of inadmissibility.
Domstolen udtalte indledningsvis, at det var fast retspraksis, at godtgørelse, f.eks. ferie med løn eller overarbejdsbetaling i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger, der er nødvendige for driftsrådsarbejdet, udgør løn som omhand­let i EØF-Traktatens artikel 119 og i direktiv 75/117/EØF, der påbyder lige løn for mandlige og kvindelige arbejdstagere. Dernæst fastslog
The Court first pointed out that, in line with its earlier rulings, the compensation received, in the form of paid holiday or overtime pay, for training courses providing the skills needed for the activities of staff committees constituted 'pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women.
For så vidt angår foreneligheden med den fælles markedsordning for korn, henviste Domstolen til Morvan-dommen af 19. november 1991 (sag C-235/90), hvorefter en fælles markedsordning hindrer opkrævning af en parafiskal afgift, hvis denne rammer et begrænset antal produkter i en lang periode, fordi afgiften kan tilskynde de erhvervsdrivende til at ændre deres produk­tions- eller forbrugsstruktur. Den parafiskale afgift kan også ses som en afgift med tilsva­rende virkning som told, der er forbudt ifølge EØF-Traktatens artikel 12, eller som en natio­nal diskriminerende afgift, som er forbudt i det omfang den ifølge EØF-Traktatens artikel 95
The Court has consistently held that an act cannot be contested under Article 173 (applications for annulment) unless it pro­duces legal effects. In this case the Court held that the Commission, by deciding to treat the measures concerned as new rather than existing aid schemes, had made a delib­erate choice as to the rules of procedure to be applied and that it had therefore taken a decision which produced legal effects.
Domstolen og Retten i Første Instans medfører forskelsbehandling i kraft af anven­delsen af afgiftsprovenuet.
Community lawcourts working full­time.
Den vil være helt uforenelig med fællesskabsretten, hvis den ude­lukkende er til gavn for indenlandske produk­ter, subsidiært delvis uforenelig, hvis de fordele ved anvendelsen af produktet, som til dels kom­penserer afgiften på det indenlandske produkt, går ud over tilsvarende importerede varer.
According to the findings of the Berlin court, the part­time workers on the staff committee were usually women.
Endelig statuerede Domstolen, at selv om den parafiskale afgift i visse henseender falder ind under anvendelsesområdet for EØF-Traktatens artikel 12 eller 95, kan provenuet ikke desto mindre benyttes til en statsstøtte, som eventuelt er uforenelig med det fælles marked.
Article 12 or 95 of the Treaty, the use made of the revenue therefrom could still consti­tute State aid, which might be incompatible with the common market.
Domstolen henviste i øvrigt til sin faste retspraksis, hvoref­ter det påhviler Kommissionen under EF-Dom­stolens kontrol og ikke de nationale domstole at afgøre, hvorvidt støtte er forenelig med det fælles marked.
As in the past, however, the Court ruled that it was for the Commission, subject to supervision by the Court, and not for the national courts to determine whether a particular aid scheme was compatible with the common market.
Dom af 19. maj 1992, sag C-195/90, Kommissionen mod Tyskland — afgift for kørsel med lastkøretøjer på motorvej.
Judgment of 19 May, Case C­195/ 90 Commission ν Germany — Charge for the use of roads by heavy goods vehicles.
Forbundsrepublikken Tyskland havde indført en motorvejsafgift for alle lastkøretøjer, uanset hvor de var registreret.
Germany had introduced a charge for the use of main roads by all heavy goods vehicles, regardless of their place of regis­tration.
Samtidig var den nor­male motorkøretøjsafgift, der kun opkræves for køretøjer, der er registreret i Tyskland, blevet nedsat for lastkøretøjer med et beløb svarende til den nye afgift.
At the same time the normal road tax, which applied only to vehicles regis­tered in Germany, had been reduced in the case of heavy goods vehicles by an amount equivalent to the new charge.
På den anden side hindrer EØF-Traktatens artikel 76 ikke, at der — så længe der ikke er truffet foranstaltninger som led i den fælles transportpolitik — træffes nationale foranstalt­ninger, der har de samme ugunstige virkninger for medlemsstatens egne transportvirksomheder som for andre medlemsstaters.
In response to an application from the Com­mission, the Court had issued an order on 12 July 1990 suspending the collection of the new charge on vehicles registered in other Member States.
Den tyske rege­rings påstand om at den nye afgift var begrun­det i miljøbeskyttelseshensyn (omlægning af tra­fikken fra vejtransport til andre transportfor­mer), blev afvist af Domstolen.
On 19 May 1992 the Court gave its ruling on the substance of the Commission's application, which was supported by five Member States, and found that Germany had failed to fulfil its obli­gations under Article 76 of the Treaty.
EØF-Traktatens artikel 76 forbyder ikke foranstaltninger, der tilgodeser dette formål, hvis de ikke ændrer forholdet mellem de tyske transportvirksom­heders situation og den, der gælder for trans­portvirksomheder fra andre medlemsstater.
As regards the compatibility of the levy with the common organization of the market in cereals, the Court reaffirmed the judgment handed down in Case C­235/90 Morvan, holding that the market organization pre­cluded Member States from levying a charge on a limited number of agricultural prod­ucts over a prolonged period where such a charge was likely to encourage market participants to modify their patterns of pro­duction or consumption.
Domstolen konstaterede endvidere, at det ikke er godtgjort, at den nye afgift var egnet til at fremme omlægningen af vejtransporten, men at den snarere havde til formål at forøge de tyske transportvirksomheders markedsandele til ska­de for transportvirksomhederne fra de øvrige medlemsstater.
It would be completely incompatible with Community law if it conferred an advantage on national products only, or partially incompatible if the advantages conferred by the use of the revenue offset a proportion of the charge on the national product and thus placed the imported product at a disad­vantage.
Domstolen, som havde fået spørgsmålet fore­lagt af Kommissionen, havde ved en afgørelse af 12. juli 1990 suspenderet opkrævningen af den nye afgift, for så vidt angik køretøjer, der var registreret i de øvrige medlemsstater.
Article 76 stipulates that until the rules for a common transport policy have been laid down, no Member State may make its national provisions governing this sector less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with national carriers.
Ved dommen af 19. maj 1992 tog Domstolen ind­gående stilling til Kommissionens begæring, som blev støttet af fem medlemsstater, og kon­staterede, at Forbundsrepublikken Tyskland have tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 76.
According to the Court, the purpose of this Article was to avoid a situation where the introduction of a common transport policy would be made more difficult by the adoption of national measures which would detrimen­tally affect the position of carriers from other Member States as compared with national carriers.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 76 »kan ingen medlemsstat« — så længe der ikke er iværksat
The Court found that in this case carriers from other Member States (who are not required to pay road tax)
På anmodning af Fællesskabets største im­portør af calciummetal har Domstolen annul­leret Rådets forordning (EØF) nr. 2808/89 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sovjetunionen. Antidumpingtolden var blevet indført efter en klage fra den eneste producent af denne vare i Fællesskabet.
Community lawcourts would have been placed in a less favourable position than national carriers (who are subject to road tax), since the latter could offset the new charge against a reduction in their road tax.
Under hensyn til denne dom havde Rådet fra 1989 tildelt disse producenter en kvote, der dog kun svarede til 60 % af den mængde mælk, som var leveret i det år, der gik forud for anmodningen om præmie for at undlade markedsføring. I sine domme af 11. december 1990 (sag C-189/89, Spagl, og C-217/89, Pastätter) havde Domsto­len erklæret dette nedslag på 40% for ugyl­digt.
The applicant, which is a company importing and processing calcium metal, had claimed that the Community producer was itself responsible for the dam­age suffered: if the producer had agreed to supply calcium metal to the applicant it would not have suffered any damage.
På denne baggrund havde de pågældende pro­ducenter anlagt sag mod Fællesskabet for at opnå erstatning for de skader, de havde lidt som følge af fællesskabslovgivningen.
The Court found that the preamble to the Regulation did not show that the Com­munity institutions had in fact considered whether the producer, by refusing to sell to the applicant, had contributed to the dam­age on which the imposition of the anti­dumping duty had been based.
Ved dom­men af 19. maj 1992 gav Domstolen en første gruppe af sagsøgere medhold.
It conse­quently annulled the Regulation.
Domstolen konstaterede indledningsvis, at betingelserne for at Fællesskabet kan anses for at være ansvarligt for de forvoldte skader efter EØF-Traktatens artikel 215 var opfyldt, for så vidt angår bestemmelserne fra 1984.
Pending the adoption of measures under the common transport policy, however, Article 76 did not prohibit national measures which were just as disadvantageous to national carriers as they were to carriers from other Member States.
Disse var vedtaget under tilsidesættelse af princippet om berettiget forventning, som er et grundlæggende princip inden for fællesskabsretten og en over­ordnet retsregel, som skal beskytte borgerne.
Although Article 76 did not prohibit measures designed to achieve this objective, it did prohibit any such measures which altered the position of carriers from other Member States as compared with that of national carriers.
Denne tilsidesættelse er tilstrækkelig godtgjort, fordi lovgivningsmyndigheden — uden at påbe­råbe sig en overordnet offentlig interesse — helt havde undladt at tage hensyn til de pågældende producenters særlige situation.
The Court also found that it had not been established that the new charge was likely to result in a transfer of haulage traffic away from the roads rather than in an increase in the share of the mar­ket held by German carriers to the detriment of carriers from other Member States.
Fællesskabernes ansvar
Common commercial policy
Dom af 19. maj 1992, forenede sager C-104/89 og C-37/90, Mulder m.fl. mod Rådet og Kommissionen — godtgørelse til mælkepro­ducenter.
Judgment of 11 June, Case C­358/ 89 Extramet Industrie ν Council — Annul­ment of an anti­dumping duty.
Ved udarbejdelsen af ordningen med mælke­kvoter i 1984 undlod Fællesskabets lovgivnings­myndighed at tildele kvoter til mælkeproducen­ter, som i medfør af den tidligere ordning og mod betaling af en præmie havde givet afkald på at markedsføre mælk i en begrænset periode.
When the milk quota system was introduced in 1984 the relevant legislation did not allo­cate quotas to those milk producers who had undertaken, under an earlier scheme and in return for a premium, not to market any milk over a limited period.
1988, s. 2321) havde Domstolen erklæret de pågældende bestemmelser for ugyldige, idet de var i strid med princippet om berettiget
By judgments given on 11 December 1990 in Cases C­189/89 Spagl and C­217/89 Pastätter the Court had declared this 40% reduction invalid.
Beret­ningen vedrører den formelle rigtighed af Kom­missionens (Den Høje Myndigheds) regnskabs-
Under the anti­dumping rules the Council and Commission have to consider whether the damage to be assessed for the
Det Rådgivende Udvalg for EKSF viteter og at gøre bedre brug af denne viden, da der er tale om omkostninger, der ikke generelt kan bæres af samfundet, men som i større grad bør afholdes af den aktivitet, som er årsagen til dem.
Court of Auditors instructions in particular), give a true and fair view of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1991 and of the results of its operations for the year then ended.
Revisionsrettens særberetning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter frem­sendelse til Fællesskabets institutioner.
The producers in question had therefore brought actions against the Community to obtain compensation for the damage incurred as a result of the Community legis­lation.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
By its judgment in the present cases the Court granted a first group of such applications.
Vedtaget af Revisionsretten den 18. juni.
Adopted by the Court of Auditors on 18 June.
Flere af de projekter, der finansieres over Fællesskaber­nes budget, vedrører miljøbeskyttelse, og Revi­sionsretten for De Europæiske Fællesskaber har udarbejdet en særberetning til undersøgelse heraf.
This report examines several measures relating to the protection of the environment which are financed from the Community budget.
• Gennemgang af problemerne i forbindelse med den forværrede situation på stålmarkedet og de foranstaltninger, der skal gennemføres af Kommissionen. Resolution (-* punkt 1.3.61).
This had been adopted in breach of the principle of legitimate expectations, which was a general principle of Community law and a fundamental rule designed to protect the individual; it had been a serious breach in that the legislative authorities had failed completely, without invoking any higher public interest, to take account of the spec­ific situation of the producers in question.
Beretningen indeholder for det første en evalue­ring af Fællesskabets finansieringer inden for forureningsbekæmpelse og skovbeskyttelse, i forskningssektoren og gennem strukturfondene, idet der især fokuseres på problemerne med at koordinere interventionerne og sørge for, at de supplerer hinanden.
The report begins with an evaluation of Community financing for pollution control and forest protection, in terms of both research and assistance from the structural Funds, placing special emphasis on coordi­nation and complementarity.
• Gennemgang af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), herun­der navnlig bestemmelserne om kul- og stålpro­dukter.
In contrast, the Court held that, in the case of the 1989 legislation introducing the 60% rule, the breach of the principle was not sufficiently serious.
Der er lagt særlig vægt på at vurdere de bestem­melser, der skal sikre, at projekter finansieret gennem strukturfondene er i overensstemmelse med den førte miljøpolitik. Revisionsretten har under sine kontrolbesøg gjort det klart, hvor der er fare for uoverensstemmelser.
Special attention is given to the provisions designed to ensure that the operations finan­ced by the structural Funds comply with the policy on the environment.
En del af beretningen behandler endvidere de resultater, der er opnået gennem kontakt med de lokale myndigheder i medlemsstaterne, som overvåger, at de grænseværdier for skadevirk­ninger, der er fastsat i henhold til Fællesskabets direktiver, overholdes.
As regards implementation of the principle of preventive action and the 'polluter pays' principle as laid down in the EEC Treaty, the report stresses the need for more detailed knowledge and a more realistic assessment of the environmental cost of cer­tain activities.
• Stålprognosen, 2. halvår af 1992.
Adopted by the Court of Auditors on 18 June.
For så vidt angår efterlevelsen af principperne om forebyggende indgreb og om, at forureneren betaler, som er fastlagt i EØF-Traktaten, under­streger beretningen, at det er nødvendigt at skaffe sig et mere indgående kendskab til de miljømæssige omkostninger ved forskellige akti­
The Court's special report will be sent to the Community institutions and then pub­lished in the Official Journal of the Euro pean Communities.
• Udkast til Kommissionens afgørelse om den danske og den nederlandske regerings ydelse af støtte til virksomheder i stålindustrien. Høring (-* punkt 1.3.38).
In the Court's opinion, the financial state­ments, which have been prepared in accord­ance with generally accepted accounting practice (and the Council's published
') Månedligt gennemsnit: EFT C 164 af 1.7.1992.
Average for the month; OJ C 164, 1.7.1992.
— Svinekød — Øvrige produkter
Beef, tobacco, structural measures, milk and milk products Pigmeat Other products
— Olieholdige frø, fåre- og gedekød, ris
Oilseeds, sheepmeat and goatmeat, rice
— Tobak — Oksekød, mælk og
Structural measures Tobacco Beef, milk and milk products Other crop products
(mælk) og mejeriprodukter — Svinekød — Øvrige produkter
Beef, tobacco, structural measures, milk and milk products Pigmeat Other products
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring
Meeting of the Ministers with responsibility for immigration
Ministrene med ansvar for indvanding vedtog på deres møde den 11. juni i Lissabon følgende erklæring: vedtog ministrene at arbejde for, at alle de andre medlemsstater så vidt muligt ratificerer den inden udgangen af 1992.
At their meeting in Lisbon on 11 June the Ministers responsible for immi­gration adopted the following statement.
Ministrene så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort vedrørende definitionen af 'første modtager­land'.
Treaty, the Ministers agreed to direct their efforts towards ensuring that, if possible, all other Mem­ber States ratified the Convention by the end of 1992.
De anmodede ligeledes gruppen om at se på det mere generelle spørgsmål om modtagertredjeland.
They took steps to ensure that the Conven­tion would actually be implemented quickly fol­lowing its entry into force.
Et godt kendskab til situationen i tredjelandene er et særligt vigtigt element under den individuelle vurde­ring af asylansøgernes sager.
'The Ministers with responsibility for immigration met under the chairmanship of Mr Dias Loureiro, Minister for Internal Affairs of the Portuguese Republic.
De vedtog at holde sig i forbindelse med hinanden vedrørende denne sag, specielt via Centret for Hurtig Konsultation, hvor der allerede blev holdt møde den 18.-19. maj.
The meeting was attended by Mr Bange­mann, Vice-President of the Commission.
Det vil gen­nem de udvekslinger og kontakter, som centret skal formidle, bringe målet om en harmonisering af asyl­politikken nærmere.
Harmonization of asylum policies
Ministrene konstaterede, at to medlemsstater har rati­ficeret konventionen.
The Ministers welcomed the progress made as regards the definition of "first host country".
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring
In the light of certain reservations, the Ministers instructed the ad hoc Group to continue examining the issue.
Ministrene opgjorde listen over lande, hvis statsbor­gere er underlagt visumpligt, og gav deres tilslutning til, at listen suppleres med følgende lande:
They also asked it to widen its discussion to the general problem of the host third country.
Ydre grænser
situation
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at der med støtte fra Kommissionen afholdes et seminar til uddannelse af de instruktører, der skal vejlede det personale, der kontrollerer rejsedokumenter.
They discussed the accompanying measures referred to in the Palma document which are designed to bring about the free movement of persons, and stressed the need to apply those measures effectively in order to maintain a suf­ficiently high level of security within the Com­munity.