natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rådets afgørelse 88/503/EØF om vedta gelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik: EFT L 273 af 5.10.1988 og Bull. 9-1988, punkt 2.1.109
Reference: Council Decision 88/503/EEC setting up a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics — OJ L 273, 5.10.1988; Bull.
Formålet med afgørelsen er i perioden 1994-1998 at fortsætte de aktioner, der blev igangsat i første fase (1989-1993) af teledetektionspilotprojektet inden for landbrugsstatistik. Dette pilotprojekt blev indført ved afgørelse 88/503/EØF.
Objec­tive: to continue during the period 1994-98 the actions which became operational during the first phase (1989-93) of the pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics set up by Decision 88/503/(EEC).
Aktionerne vedrører anvendelse af teledetektion, dels for før høsten at opstille skøn over arealer og potentiel produktion af de vigtigste afgrøder på europæisk plan, dels for at forbedre de nationale landbrugsstatistiksystemer og udarbejde regionale oversigter over areal og produktion.
These actions concern the use of remote sensing, on the one hand, to make pre-harvest estimates of the acreage and potential yield of the main crops at European level and, on the other, to improve national systems of agricultural statistics and in particular draw up regional inventories of acreages and yields.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagel se af et fireårs program (1994-1997) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a four-year programme (1994-97) to develop regular official statistics on the environment.
De 25 % af husholdningerne, der havde de højeste indtægter, forbrugte mellem halvdelen og to gange mere end det nationale gennemsnit.
However, the differences between income groups were generally reduced in the 1980s.
Forskellene var størst i Italien (192 % af gennemsnittet), Spanien (175 %) og Det Forenede Kongerige (173 %).
The gap diminished in Germany, Greece, France, Italy and the United Kingdom, the reduction being particularly significant in Greece, where the difference was very considerable to start with.
Nederlandene og Grækenland var de medlemsstater, hvor den rigeste fjerdedel af husholdningerne med et forhold på 1,5 i forhold til gennemsnittet lå tættest på dette.
Italy still had the greatest differences in standard of living in absolute terms, with a gap equivalent to more than four times the consump­tion of the poorest households.
Forbruget i den tredje fjerdedel lå i samtlige medlemsstater kun en smule over gennemsnittet, hvilket viser, at gennemsnittet trækkes kraftigt op af levestandarden i husholdningerne med de højeste indtægter.
In Spain and the Netherlands the gap widened, but the Nether­lands still had the smallest differences after France.
Kommissionens forslag: EFT C 209 af 22.8.1990, KOM(90) 319 og Bull.
Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 319; Bull.
7/8-1990, punkt 1.7.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og Bull. 9-1990, punkt 1.6.2
7/8-1990, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og Bull.
9-1990, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
1/2-1992. punkt 1.3.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 328 af 12.12.1992, KOM(92) 483 og Bull. 111992, punkt 1.3.10
1/2-1992, point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 328, 12.12.1992; COM(92) 483; Bull.
Forskellene i forbruget mellem de forskellige ind tægtsgrupper blev dog generelt set mindre i løbet af 80'erne.
Consumption patterns varied according to income.
Denne tilnærmelse mellem de forskellige indtægtsgrupper fandt sted i Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, men var særlig tydelig i Grækenland, hvor forskel lene oprindelig var meget store.
Food and housing were much greater expenses for lower-income groups, accounting for between 40% and 67% of the budgets of the poorest households compared to 30% and 45%
Forbrug efter husholdningstype
Statistical system
Forbrugsstrukturerne varierer alt efter indtægten.
Consumption by type of household of the budgets of higher­income households.
Jo højere indtægt husholdningerne har, jo mindre relativ betydning har udgifterne til mad og bolig derfor, og jo mere er der til rådighed til forbrug af andre varer.
A rise in household income therefore contributed to a fall in the relative share of food and housing in favour of other categories of consumption.
Dette fænomen ses ikke kun inden for de enkelte lande, men også mellem lande med forskellig levestandard, men her spiller nationale særpræg også ind.
This phenomenon was noticeable within Mem­ber States as well as between Member States with different standards of living, although in the latter case variations were sometimes pro­duced by national characteristics.
De forbrugskategorier, hvis betydning med stigende indkomst vokser på familiebudgetterne, er transport (denne post er dobbelt så stor i de mest velstillede husholdningers budget) og i mindre grad beklædning og fritid.
The consump­tion categories which expanded their share in family budgets as the household income increased were transport, which doubled in size in the budgets of the wealthier households, and, to a lesser extent, clothing and recreation.
Forbrug efter socio-økonomisk kategori
Consumption by socioeconomic category
Alderdom og det første barn er de faktorer, der har den største indflydelse på husholdningernes forbrugsniveau.
Old age and the first child were the fac­tors with the greatest impact on the level of household consumption.
Husholdninger bestående af en enlig over 65 år havde et forbrug i absolutte tal som var lig med eller under halvdelen af det nationale gennemsnit.
Households comprising one person of over 65 years of age had a con­sumption level equal to half or less of the national average in absolute terms.
Enlige under 65 år havde et større forbrug end de ældre (fra 10% mere i Frankrig til 69 % mere i Italien), mens husholdninger bestående af et par med to børn forbrugte mest, idet deres forbrug i absolutte tal var dobbelt så stort som forbruget i husholdninger bestående af enlige.
In all cases, people under the age of 65 living alone con­sumed more than those over 65, between 10% more in France and 69% more in Italy, while households comprising couples with two chil­dren consumed the most, with a consumption level in absolute terms double that of single­person households.
Bortset fra Tyskland, hvor marginaleffekten af barn nr. to var større, var det det første barn, der fik husholdningernes forbrug til at stige kraftigst, mens de følgende børn havde stadig mindre indflydelse på forbrugsniveauet. Dette fænomen var særligt tydeligt i Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
With the exception of Ger­many, where the marginal effect of a second child is greater, the first child increased the con­sumption level the most, while subsequent chil­dren had decreasing effect on the level of con­sumption.
Arbejderne havde i samtlige lande undtagen Luxembourg og i Portugal et forbrug, der lå under det nationale gennemsnit (mellem 70 og 96 %).
In all Member States except Luxem­bourg and Portugal, the consumption level for manual workers was below the national average (between 70% and 96%).
Landmændene havde et forbrug, som ligger mellem 64 og 100 % af gennemsnittet.
Farmers had a con­sumption level which varied between 64% and 100% of the average.
I samtlige lande undtagen Irland, lå deres forbrugsniveau under industriarbejdernes.
In all Member States except Ireland, they had a consumption level below that of manual workers in industry.
Manuelt arbejde var der for fortsat i 1988 forbundet med en lavere levestandard, især i landbrugssektoren.
Therefore, in 1988 manual work was still associ­ated with a low standard of living, particularly in the agricultural sector.
Lønmodtagere og selvstændige havde et forbrug, der lå mellem 5 og 30 % over gennemsnittet for husholdningerne. Forskellen var her størst i Irland og mindst i Nederlandene og Tyskland.
Non­manual workers and the self­employed had a consumption level of between 5% and 30% above the average of all households, the difference being greatest in Ire­land and least pronounced in the Netherlands and Germany.
I samtlige lande undtagen Grækenland, Det Forenede Kongerige og Irland var de selvstændiges forbrug højere end lønmodtagernes.
The consumption level of the self­employed was above that of non­manual workers in all Member States except Greece, the United Kingdom and Ireland.
Oplysninger social conditions - 3/1994): Ovenstående er et uddrag af denne publikation.
□ Household consumption in the European Union in the 1980s: this publication is summa­rized above.
Disse valg fandt sted den 9. juni i Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene og Danmark og den 12. juni i de andre medlemsstater.
United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Denmark and on 12 June in the other Member States.
Valgdeltagelsen var den laveste siden 1979 med en betydelig nedgang i Nederlandene (- 11%), Portugal (- 15%), Irland (- 24%) og Grækenland (8,5%) af mange grunde, der ikke nødvendigvis har noget at gøre med EU-spørgsmål (se tabel 9).
Turnout was the lowest since 1979, with sharp falls in the Netherlands (down by 11 %), Portugal (down by 15%), Ireland (down by 24%) and Greece (down by 8.5%). There were many reasons for this, not necessarily connected with European issues (see Table 9).
Det Europæiske Råd har besluttet at oprette en gruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996.
The European Council set up a Reflec­tion Group to prepare for the 1996 intergovern­mental conference.
Denne gruppe, som har fået et nærmere fastsat mandat, indleder sit arbejde i juni 1995.
This Group, whose terms of reference were clarified, will start work in June 1995.
Den vil blive sammensat af repræsentanter for med lemsstaternes udenrigsministre og Kommissionens formand under forsæde af en person, der udpeges af den spanske regering.
It will consist of representatives of the Foreign Ministers of the Member States and the President of the Commission, and will be chaired by a person designated by the Spanish Government.
I øvrigt kommer to repræsentanter for Europa-Parlamentet til at deltage i gruppens arbejde.
Two representatives of Parliament will also take part in its work.
Det henstilles til institutionerne, at de udfærdiger rapporter om traktaten om Den Europæiske Unions funktion, inden gruppen indleder sit arbejde (—* punkt 1.25).
The institutions have been asked to prepare reports on the oper­ation of the Union Treaty before the Group starts work (­+ point 1.25).
En analyse af disse valgresultater viser modstridende tendenser, hvilket skyldes, at nationale overvejelser i meget høj grad spille ind ved valget.
An analysis of the results of the elec­tions reveals contradictory trends, largely because they were dominated by domestic issues.
I nogle medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Spanien) virkede de som en afstraffelse af regeringen, mens de i andre (navnlig Italien) virkede som en folkeafstemning til fordel for regeringen.
In some Member States (United King­dom, Spain) they provided an opportunity to censure the government of the day while in oth­ers (Italy, in particular) the results were a mea­sure of its popularity.
I atter andre lande, som Frankrig og Belgien, var regeringspartiernes tab ikke automatisk til fordel for det største oppositionsparti, fordi der forekom små lister af forskellig art. Valget viste også, navnlig i Danmark og Frankrig, et fremstød for partier, der var imod Maastricht-aftalen.
In yet others, such as France and Belgium, the votes lost by the gov­erning parties did not automatically benefit the main opposition parties because of the prolifer­ation of a variety of minor lists.
Stemmerne på disse lister var imidlertid langt færre end stemmerne på de lister, der generelt var positivt indstillet til traktaten om Den Europæiske Union.
A further fea­ture of these elections, particularly in Denmark and France, was the advance made by 'anti­Maastricht' parties, although they still obtained fewer votes than the lists which were generally in favour of the Union Treaty.
Foregående valg: Bull.
Previous elections: Bull.
6-1989, punkt 1.2.1-1.2.5 Reference: Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere: EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.254
6­1989, points 1.2.1 to 1.2.5 Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elec­tions to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Det er vanskeligt at vurdere ændringen i Parlamentets sammensætning efter valget.
A great many members belong to parties which are diffi­cult to classify in terms of any one of the exist­ing political groups. And several groups are
Europa-Parlamentet ikke større ændringer i den samlede ligevægt, men et mindre skred mod højre, som imidlertid er ret opsplittet i forhold til venstre. Et meget stort antal valgte tilhører partier, som vanskeligt kan indplaceres i nogen af de eksisterende politiske gruppering er. I øvrigt er flere gruppers eksistens truet, hvis de ikke når op på den tærskel, der kræves i Parlamentets forretningsorden, og som er: 26 valgte fra én medlemsstat, 21 fra to medlemsstater, 16 fra tre medlemsstater og 13 fra fire medlemsstater eller derover.
Parliament actually in danger of extinction if they fail to re­ach the threshold required by Parliament's Rules of Procedure, which stipulate that a group must have 26 members if they come from one Mem­ber State, 21 if they come from two Member
Desuden er over 50% af de valgte valgt for første gang (se tabel 10).
Over 50% of those elected will be taking their seat in the European Parliament for the first time (see Table 10).
Tabel 9 — Valgdeltagelse mio. vælgere og i *7c)
Table 9
Antal pladser
Turnout
Afgivne stemmer
Turnout of seats
Valgbereltigede
Registered voters (millions)
Valgberettigede
Registered voters (millions)
Irland Italien Luxembourg ') Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium ' Denmark Germany Greece ' Spain France heland Italy Luxembourg ' Netherlands Portugal United Kingdom
2) Før genforeningen.
Before unification.
Tabel 10 — Resultaterne af valget pr. medlemsstat i 1989 og 1994
Table 10 — Party strengths, by Member State, in 1989 and 1994s
SP (De flamske socialister) PS (De wallonske socialister) CVP (De flamske kristeligt-sociale) PSC (De wallonske kristeligt-sociale) CSP (De tysksprogede kristeligt-sociale) VLD 3) (De flamske liberaldemokrater) PRL (De wallonske liberale) FDF (De fransksprogede demokratiske front) PRL-FDP
FDF (Democratic Front of French-speakers) PRL-FDF
Antal pladser afgivne stemmer afgivne stemmer
Number of seats of votes cast
DI­ΑΝΑ (Demokratisk fornyelse; højre) SYN (8) (Venstre­ og fremskridtskoalition)
SYN8(Left and progressive coalition) KKE (Communists)
KKE (Kommunistpartiet) POI.A (Politisk forår; højrenationalt)
POLA (Political Spring, national right)
PSOE (Det spanske socialistiske arbejderparti) PP (Folkepartiet) C.I.U. (Coalición electoral convergencia i unió (Katalonien)) CN (Coalición nacionalista) IU (det forenede venstre) PEP (partiet for folkenes Europa) IP (folkenes venstre) CDS (demokratisk og socialt centrum) FORO­CDS (koalition) HB (Herri Batasuna) PA (Partido andalucista) Agrupación de Electores de José Maria Ruiz Mateos
PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) PP (People's Party) CIU (Coalición electoral convergencia i unió (Catalonia)) CN (Nationalist Coalition) IU (United Left) PEP (Peoples' Europe Party) IP (Peoples' Left) CDS (Democratic and Social Centre) FORO­CDS (Coalition) HB (Herri Batasuna) (Basque Nationalists) PA (Andalusian Party) Agrupación de Electores de José Maria Ruiz Mateos
Antal pladser
% of votes cast
Antal pladser afgivne stemmer afgivne stemmer
% of votes cast
PPI (det italienske folkeparti)18) SVP (det sydtyrolske folkeparti)
PSI (Socialists) PSDI (Social Democrats) PPI (Italian People's Party)18
PRI (det republikanske parti) Pannella - Riformatori Sammenslutning af grønne grupperinger20) Arcobaleno Lista verde DP (proletarisk demokrati) LA Droga (antiforbudsparti) Lega Nord2I) LF (føderalistisk liste) MSI-DN (den italienske sociale bevægelse — det nationale højre) Forza Italia Patto Segni La Rete
LF (Federal List) MSI-DN (Italian Social Movement — National Right) Forza Italia Patto Segni La Rete (The Network)
POSL (det luxembourgske socialistiske arbejderparti) PCS (det kristelige sociale parti)
POSL (Socialists) PCS (Christian Democrats)
PvdA (Socialister) CDA (kristelige demokrater) WD (liberale) D'66 (Democratie 66 — centrumvenstreparti) Det grønne venstre SGP (det konfessionelle højre)
PvdA (Socialists) CDA (Christian Democrats) WD (Liberals) D'66 (Democraten 66, centre left) Groen links (Green Left) SGP (Religious right)
') Kun de partier og politiske grupperinger, som har eller tidligere havde repræsentanter i Parlamentet, er medtaget på denne liste.
' Only political parties and groups having representatives in the old or new Parliament are shown.
2) Forholdstalsvalg, tre valgmandsforsamlinger (nederlandsksproget, fransksproget og tysksprogel), tre valgkredse, personlige stemmer,
Proportional representation; three electoral colleges (Dutch-speaking, French-speaking and German-speaking); three constituencies; preferential voting system; voting compulsory.
Forholdstalsvalg, nationale eller regionale lister spærregrænse på 5 %. ) Forholdstalsvalg, nationale lister, stemmepligl.
'Reinforced' proportional representation; national lists; voting compulsory.
'') Forholdstalsvalg, nationale lister. 10) IU og PEP­EA tilsammen.
* Proportional representation; national lists.
1 ' ) Forholdstalsvalg, nationale lister, spærregrænse på 5 %. '2) Sammen med CDS­LIB.
" Proportional representation; national lists; 5% threshold.
'■') Forholdstalsvalg, fem valgkredse, personlige stemmer.
" Proportional representation; five multimember constituencies; preferential voting system.
Tidligere Worker's Party.
Ex-Workers' Party.
"Ί Forholdstalsvalg, fem valgkredse, personlige stemmer.
Proportional representation; five constituencies; preferential voting system.
_BAR_(_BAR_) Koalition mellem PL1-PRI-PR (liberale, republikanere og radikale).
PLI-PR1-PR coalition (Liberals, Republicans and Radicals).
2") Fælles lisle for Arcobaleno. Lista Verde, DP og LA Droga.
Includes Arcobaleno, Lista verde, DP and La Droga.
") Forholdstalsvalg, nationale lister, personlige stemmer, stemmepligt. 2') Gruppering af del kommunistiske parti og andre, mindre venstrcgupperinger.
Proportional representation; national lists: preferential voting system; voting compulsory.
Andet punkt, der blev behandlet
Previous meeting: Bull. 5­1994, point 1.6.6
D Udsigter for samarbejdet på ungdomsområdet: Oplysninger.
President: Mr Papantoniou, Greek Minister for Economic Affairs.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mrs Scrivener.
D Forlængelse af »Europa mod AIDS«­program­met: Enstemmig vedtagelse af en fælles holdning (­* punkt 1.2.203).
□ Extension of the 'Europe against AIDS' pro­gramme: common position on a proposal for a Directive adopted unanimously (­ > point 1.2.203). Main items
Foregående møde: Bull. 5­1994, punkt 1.6.6
□ Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: recom­mendation adopted (—► point 1.2.12).
D Indsats til fremme af folkesundheden: Vedtagel­se af en resolution (—* punkt 1.2.200).
□ Cardiovascular diseases: resolution adopted (­»· point 1.2.204).
D Hjerte­kar­sygdomme: Vedtagelse af en reso­lution H > punkt 1.2.204). Formand: Y. Papantoniou, Grækenlands økonomi­minister.
□ European Investment Fund: Decision adopted (­* point 1.2.13).
D Reklame for tobaksvarer: Status over arbejdet.
□ Prevention of the risk of transmission of BSE to humans: exchange of views.
D Forebyggelse af risikoen for overførsel af bovin spongifor encephalopati (BSE) til mennesker: Drøftelse.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet: Drøftelse.
□ Fight against cancer within the framework for action in the field of public health: exchange of views.
D Den Europæiske Investeringsfond: Vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.2.13).
□ Health promotion programme: communica­tion noted.
D Program vedrørende sundhedsfremmende for­anstaltninger: Meddelelse.
□ Macro­financial assistance for Albania: dis­cussed.
D Undersøgelser af lægemidler: Erklæring.
□ C02/energy tax: progress report.
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne beskæftigelse: Redegørelse.
□ Public health dimension in the context of combating drugs and drug addiction: statement noted.
D Makrofinansiel bistand til Albanien: Drøftelse.
□ Measures to combat fraud: exchange of views.
Rådet
Environment
Formand: E. Papozoi, Grækenlands statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbej­der.
President: Mr Fatouros, Greek Minister for Edu­cation and Religious Affairs.
Π Harmonisering af tekniske foranstaltninger, der gælder for Middelhavet: Politisk enighed ­ den spanske delegation afholdt sig fra at stemme (—* punkt 1.2.157).
President: Mrs Papozoi, Greek State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works.
□ Fiskeriaftale med Grønland: Vedtagelse af for­handlingsdirektiver (—» punkt 1.2.163).
□ Landfill of waste: common position on a pro­posal for a Directive agreed (­» point 1.2.176).
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse ­ miljøaspekter: Vedtagelse af kon­klusioner (—* punkt 1.2.169).
□ Third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme: common position on a proposal for a Decision agreed (► point 1.2.199).
D Fiskerfartøjers drøftelse.
□ Situation on the fishery products market in the Community: statement adopted.
D Ulovlig handel med produkter af næsehorn og tigre: Vedtagelse af en erklæring f—» punkt 1.2.185).
□ Substances depleting the ozone layer: com­mon position on a proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.2.187). □ Characteristics of fishing vessels: general dis­cussion.
D Forbindelserne på fiskeriområdet med Canada: Indgående drøftelse.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment — the environmental aspect: con­clusions adopted (­*■ point 1.2.169).
Π Klimaændringer, afgift på C02­emissioner og energi, Rådets konklusioner: Drøftelse.
□ 1979 Convention on Long­range Transbound­ary Air Pollution — reduction of sulphur emis­sions: Decision adopted (­ > point 1.2.175). π Illegal trade in rhino and tiger products: state­ment adopted (► point 1.2.185).
Almindelige anliggender den 13. og 14. juni)
General affairs (Luxembourg, 13 and 14 June).
D Integreret forebyggelse og bekæmpelse af foru­rening: Status over arbejdet.
Other business ü Packaging and packaging waste: discussed.
for bæredygtig udvikling
□ Climate change — CO^energy tax — Coun­cil conclusions: discussed.
Π Kommissionen (SDC): Drøftelse.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Committee on Sustainable Development: ex­change of views.
D Partnerskabs­ og samarbejdsaftale med Ukraine: Vedtagelse af en beslutning (—» punkt 1.3.34).
□ Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine: decision adopted (­ > point 1.3.34). President: Mr Constantinou, Greek State Secre­tary for Agriculture.
D Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserh­verv: Politisk enighed om en fælles holdning ­ den italienske delegation undlod at stemme (—* punkt 1.2.116).
□ Interim Agreement with Ukraine: negotiating directives adopted (­* point 1.3.35).
D Interimsaftale med Ukraine: direktiver (­* punkt 1.3.35).
Commission: Mr Paleokrassas.
D Inspektion og syn af skibe: Politisk enighed om en fælles holdning (­» punkt 1.2.115).
□ Administration of Mostar: Memorandum of Understanding approved (­* point 1.3.6).