natgillin/translations-raw huggingface dataset:
besparelser; omfordeling af velstanden; risiko og følger ved atomuheld; kvindens rolle i Europa; ikke-spredning af kernevåben og den tredje verden; bekæmpelse af terrorisme, social risiko, arbejdstagernes problemer i nuklearsektoren, statslig kontrol; økonomisk vækst, opretholdelse af levestandarden og energiforbruget
proof rather than assumptions; the possibility of extensive energysaving; the comparability of risks associated with nuclear and non-nuclear energy, alternatives to nuclear energy, the situation as regards developing countries; the costs of energysaving at domestic level and automation; the maintenance of the standard of living, public awareness, changing conventional consumption patterns; recycling; economic growth and employment, possibilities for energysaving; redistribution of wealth; risks and consequences of nuclear accidents; the role of women in Europe; non-proliferation of nuclear weapons and the third world; the combating of terrorism, social risk, problems re lating to personnel in the nuclear industry, state control measures; economic growth, maintenance of the standard of living and energy consumption
Sikkerhedsproblemer i forbindelse med ikke-nukleare energiformer; risiko for uheld i forbindelse med produktionen, anvendelsen og transporten af ikke-nukleare energiformer
Safety problems associated with non-nuclear forms of energy; possible accidents in the production, use and transport of non-nuclear energy
Den langsigtede energiforsyning afhænger i høj grad af solenergi (direkte og indirekte).
In the long term, solar energy will play a decisive role, directly and indirectly, in energy supply.
Det står imidlertid åbent, om denne energi er tilstrækkelig.
However, it is not yet known whether or not it will be adequate.
Udbygningen af kerneenergi bør ikke standses abrupt, man bør hellere træffe bestemmelse om, hvor hurtigt denne udbygning skal ske.
We should not abruptly discontinue the development of nuclear energy. It is rather the rate of development about which we must decide.
Kerneenergien er nødvendig for de påkrævede investeringer i nye energiformer.
We will need nuclear energy if we are to make the necessary investments in new forms of energy.
Modstanderne af kerneenergien overser, at der i vort samfund allerede eksisterer mange ting, der overvåges og kontrolleres strengt.
The opponents of nuclear energy are overlooking the fact that many aspects of our society are already sub ject to the most stringent supervision and checks.
En omstrukturering af samfundet i retning af et decentraliseret solenergisamfund kræver 2 til 3 generationer.
It will take 2 or 3 generations to restructure society in the direction of a decentralized society using solarenergy.
I virkeligheden di skuterer man nu ikke kerneenergiens rolle, men man diskuterer det post-industrielle samfund.
In reality, what is being discussed is not nuclear energy but post-industrial society.
Faren ved terrorisme og fanatisme er i dag større end faren ved plutonium.
Thethreatfrom terrorism and fanaticism is nowadays greater than that from plutonium.
Energi er ikke et mål i sig selv, men et middel til at nå målet.
Energy is not an end in itself, it is merely a means to an end.
Erhvervslivet og industrien tager i dag ikke tilstrækkelige hensyn til menneskets behov.
Business and industry do not nowadays take adequate account of human needs.
Udviklingen har ført til koncentration, centralisering og frem medgørelse af borgerne i forhold til beslutningerne og har desuden ført til, at de »saglige grunde« har fået overhånd.
Social developments have led to concentration, centralization and alienation of the citizen from the decisionmaking process and thereby to our being dominated by material constraints, which grow out of the system and are affirmed by so-called experts.
Teknokratiets overvægt i forhold til naturen bør afskaffes.
conditions, the production of more and more goods leads to a constantly increasing energy requirement.
Følgende er nødvendigt: decentralisering, gennemskuelig beslutningsproces, miljøbalancer, begrænsning af den uønskede individuelle belastning, autonome miljøprovinser. I dette system har kerneenergien ingen plads.
Nuclear energy increases the trend towards centralization and is therefore preferred by governments and business.
Det er de europæiske økologers opgave at påvirke parlamenterne og udarbejde nye modeller.
There is no room for nuclear energy in a system of this kind. It is up to European ecologists to influence the parliaments and propose new models.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLL OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICAT OF THE EUROPEAN COMMUNITII
Tredje beretning om aktiviteterne i De europæiske Fællesskabers udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation
Third report on the activities of the committee for information and documentation on science and technology of the European Communities
Generaldirektorat »Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling«, Luxembourg
Directorate-General 'Scientific and Technical Information and Information Management', Luxembourg
Offentliggjort gennem
Published by the
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventu elle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Udvalgets virksomhed.
Committee Activities
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer .............*.
Activities of the Working Groups and Systems
Udvalgets nye rolle
New role for the Committee
Liste over medlemmer af udvalget og deres suppleanter ...o.·····
APPENDIX I List of Committee delegates and their deputies
TREDJE BERETNING OM AKTIVITETERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UD VALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (l)
THIRD REPORT ON THE ACTIVITIES OP THE COMMITTEE POR INFORMATION AND DOCUMENTATION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY OP THE EUROPEAN COMMUNITIES (l)
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), som blev oprettet ved Ministerrådets resolution af 24. juni 1971» bar fortsat med at yde Kommissionen for De europæiske Fælles skaber rådgivning i spørgsmål vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation og har afholdt omkring 10 møder i tiden mellem august 1975 og december 1977·
Set up by a Council of Ministers' Resolution of 24 June 1971, the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) has continued to give the Commission of the European Communities advice on matters relating to scientific and technical information and documentation and has held some 1,0 meetings between August I975 and December 1977.
Beretningens afsnit 2 omhandler udvalgets arbejde i den nævnte periode, medens afsnit 3 udelukkende omhandler det arbejde, som udvalgets arbejdsgrupper har udført.
Section 2 of this report describes the activities of the Committee during the period in question, whilst section 3 concentrates on the work of the Committee's working groups.
Afsnit 4 drejer sig om den forestående oprettelse af EURONET.
Section 4 is devoted to the future implementation of EURONETo
Bilag I indeholder en fortegnelse over udvalgets medlemmer, og bilag II omhandler de nationale aktiviteter inden for IoD-området.
Appendix I shows the membership of the Committee and Appendix II relates national activities in the field of IDST.
(l) Den første beretning er offentliggjort som dok.EUR 5177 (dk,ty.e,f,i,n) i september 1974 og den anden som dok.
(l) The first report was published as doc. EUR 5177 (dk,d,e,f,i,n) in September 1974 and the second as doc. EUR 5597 (dk,d,e,f,i,n) in June 1977·
Den første 3-årige handlingsplan inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (1975-1977)
First threeyear plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1975 - 1977)
Da handlingsplanen efter tilslutning fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg var blevet vedtaget af Ministerrådet den 18. marts 1975t blev de nødvendige IJTj-mialeT til finansiering af de forskellige projekter, som fulgte af handlingsplanen, bevilget. Dette skete i august 1975.
Once the plan of action had been adopted by the Council of Ministers on 18 March 1975» following favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, the necessary funds for 1975 became available, in August 1975» "fc° finance the various projects arising from the action plan.
Rådet godkendte for de tre års vedkommende årlig budgetter på 1,84 mio. (1975), 2,15 mio. (1976) og 2,65 mio. (1977), opgjort i regningsenheder. På forslag fra udvalget og på basis af handlingsplanens midler kunne Kommissionen tildele følgende antal kontrakter til tjeneste- eller undersøgelsesformài: 80 i 1975, 56 i I976 og 44 i 1977·
The annual budgets granted by the Council for the three years amounted, in units of account, to I.84 million (1975)» 2.15 million (1976), and 2.65 million (1977)· The Commission was able, on the advice of the Committee, to award from action plan funds the following number of service or study contracts: 80 in 1975» 56 in 1976, and 44 in 1977·
- udarbejdelse af sektorbestemte informationssystemer, - oprettelse af et videnskabeligt og teknisk informationsnet, og - udarbejdelse af den infrastruktur, som er nødvendig for en effektiv drift af nettet, har både Udvalget og Kommissionen erkendt det nyttige og nødvendige i at gennemføre en række foranstaltninger i tilslutning og som supplement til disse tre mål.
- the development of sectoral information systems, - the creation of a European network of scientific and technical information, and - the development of the infrastructure essential for the effective operation of the network, both the Committee and the Commission had recognised the usefulness and need to undertake a number of actions in addition and complementary to these three objectives.
Udvalget har imidlertid ment, at sådanne foranstaltninger bør finansieres gennem andre midler end dem, som er til rådighed for handlingsplanen. lingsplanen.
The Committee considered, however, that such actions should be financed from resources other than those of the plan of action.
Man har især interesseret sig for to hovedområder: Tilpasning af fælles skabsinstitutionernes forskellige bestående eller planlagte databaser til det fysiske nets standarder og særlige træk med henblik på at gøre dem tilgængelige online for brugere inden for Fællesskabet, og automatisering af visse udvalgte fællesskabsfiler, som kan supplere det videnskabelige aspekt, idet der anvendes metodologi, som allerede er prøvet inden for IoD—området·
Two main areas to receive special attention were the adaptation to the standards and special features of the EURONET physical network of the various existing or planned data bases of the Community institutions for the purpose of making them accessible on-line to Community users, and the automation of certain selected Community files complementary to the field of science by applying methodology which had already proved itself in the context of IDST.
Her ville Udvalget gerne fortsætte med at finansiere de flersprogede aktiviteter, som er af direkte relevans for videnskabelig og teknisk information, over midlerne fra IoD-handlingsplanen.
A third area was the application and adaptation of multilingual tools and automated systems under development in order to initiate action designed to lower language barriers. Here it was the Committee's wish
Der blev taget et vigtigt skridt i retning af at få Rådet til at vedtage de årlige arbejdsprogrammer og budgetter i henhold til handlingsplanen, da denne af Kommissionen blev forelagt udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (CREST) efter af CIDST havde behandlet og afgivet udtalelse om den.
An important step in having the action plan's annual activity programmes and budgets adopted by the Council was the prior submission by the Commission to the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) after CIDST had first examined them and formulated its opinion.
Udvalget har endvidere forelagt CREST udtalelser om flere spørgsmål, f.eks. forslag om dataminimumskrav med henblik på kompilering af forskningslister, planen om en databank med henblik på sammenlignende analyser af organer og blod og planen om et system til søgning af juridiske dokumenter på fællesskabsplan.
The Committee has submitted some other opinions to CREST on several matters, e.g. proposals on minimum data requirements for the compilation of research inventories, the project on a data bank for matching organs and blood, and the project for a Community legal document retrieval system.
Udvalgets sekretariat har tilstillet CREST årlige rapporter om udvalgets arbejde.
The Secretariat of the Committee provided CREST with annual reports of the Committee's activities.
Oprettelse af det fysiske net
Implementation of the physical network for EURONET
Ministerrådet understregede i sin resolution af 24· juni 1971, at hovedprincippet i en informationspolitik, som Europa kan være tjent med, be stod i en samordning af medlemsstaternes aktiviteter, således at der grad vis kan etableres et europæisk informations- og dokumentationsnet, som ved en sammenkobling af medlemsstaternes informationsressourcer på det videnskabelige område ville medføre væsentlige fordele og besparelser, både af økonomisk og intellektuel art, for alle brugere inden for Fælles skabet .
In its resolution of 24 June 1971» "the Council of Ministers had stressed that the keystone of an information policy worthy of Europe lay in the coordination of action being carried out throughout the Community in such a way as gradually to establish a European information and documentation network, which, by linking together the scientific information resources of the Member States, would bring considerable benefit and saving, both economic and intellectual, to all Community users.
Da et sådant net efter Rådets opfattelse skulle oprettes med anvendelse af de mest moderne metoder og under de mest fordelagtige vilkår, erkendte udvalget, at et telekommunikationsnet måtte være det mest velegnede middel til at overføre denne information.
Since such a network should be set up, according to the Council, by the most modern methods and under the most favourable conditions regarding speed and expense, the Committee recognised that the most appropriate vehicle for carrying this information would be a telecommunications network.
Da udvalget i juli 1975 enstemmigt havde vedtaget, at medlemsstaternes P & T-myndigheder skulle oprette og drive telekommunikationsnettet, og efter forhandlinger mellem Kommissionen og R & T-administrationerne, ind gik de ni PST-administrationer en flersidet aftale, således at en af disse, den franske, fik mandat til at underskrive en kontrakt med Kommissionen om oprettelse og drift af telekommunikationsnettet under EURONET. Ved et ad hoc-fliøde den 5» december 1975 godkendte udvalget kontraktens
As a result of the Committee's unanimous decision, in July 1975» in favour of the telecommunications network being installed and managed by the national PTT authorities of the Member States, and following negotiations between the Commission and these PTTs, a multilateral agreeement was concluded by the combined PTTs, whereby one PTT, that of
— 8 hovedtræk, som derpå blev underskrevet af Kommissionen og den franske P & T-administration den I5. december 1975· De to parter føjede i henholdsvis juli 1976 og juni 1977 to tillæg til kontrakten.
France, was appointed to sign, on their behalf, a contract with the Commission for the installation and subsequent management of the telecommunications network for EURONET. At an ad hoc meeting on e
Udvalget blev snart klar over, at der var behov for at undersøge mulig hederne for at samarbejde med P & T-administrationerne, når nettet skulle oprettes.
Committee approved the broad lines of the contract, which was subsequently signed by the Commission and the French PTT on 15 December 1975· Two addenda were later made to the contract by the two parties, in July I976 and in June 1977 respectively.
Udvalgets forretningsudvalg (Standing Group) og embedsmænd fra Kommissionen mødtes derfor i maj 197^ med repræsentanter for P & T-admini— strationerne til en første uformel meningsudveksling om dette emne.
The Committee's bureau, the Standing Group, together with officials from the Commission, therefore met with representatives of the PTTs in May 1976 for an initial informal exchange of views on the subject.
Man aftalte, at kontakten skulle opretholdes på teknisk og kommercielt niveau.
It was agreed that contacts should be maintained at the technical and commercial levels.
Dette kunne udmærket ske inden for rammerne af udvalget, men desværre kom der ikke noget ud af planerne.
The Committee provided an appropriate mechanism for this, but unfortunately it did not come into operation.
2.2.4· P & T-administrationerne overlod teknologi og konstruktion i forbindelse med nettet til et multinationalt konsortium af selskaber, som blev ledet af SESA-LOGICA.
2.2.4· The technology for and design of the network was sub-contracted by the PTTs to a multinational consortium of companies led by SESA-LOGICA.
Kommissionen har naturligvis holdt udvalget regelmæssigt informeret om forløbet af disse forhandlinger.
It has, of course, been kept regularly informed by the Commission on the progress of these negotiations.
Det er vigtigt at bemærke, at de takster, der aftales, vil være udtryk for grundlæggende fællesskabsprincipper.
It is important to note that the agreed tariffs will embody fundamental Community principles.
Der skal f.eks. være en fælles enhedstakst for international datatransmission, idet forskelsbehandling af brugere i de forskellige fællesskabslande således undgås.
For example, there will be a common unique tariff for international data transmission, thus avoiding discrimination against users in the various Community countries.
Taksterne skal endvidere være uafhængige af afstand og skal baseres på den datamængde, der overføres, og ikke på faste bidrag, og dette vil især være til fordel for de små og mellemstore brugere.
Furthermore, the tariffs will be independant of distance and will be based on data volume transmitted rather than on fixed subscriptions, which will especially benefit the small and medium scale users.
(2) Taksterne er siden blevet aftalt med P & T-administrationerne, og der blev udsendt pressemeddelelse herom den 6. februar 1978.
(2) Agreement has since been reached with the PTTs on tariffs, and a press announcement was made on 6 February 1978.
Udvalget har modtaget oplysninger om Kommissionens forhandlinger med de udpegede host­organisationer og disses planlagte forbindelse med EURONET.
The Committee received information on the Commission's negotiations with nominated host organisations concerning their planned connection to EURONET.
Udvalgets medlemmer har yderligere fået kopier af et udkast til en hensigtserklæring mellem Kommissionen og hver host­organisation, hvori begge parters rettigheder og forpligtelser fastlægges.
The Committee members were further given copies of a draft letter of intent between the Commission and each host setting out the rights and obligations of both parties.
Det har anbefalet, at man drøfter dette udkast ved møder på nationalt plan med de udpegede host—organisationer.
It recommended discussing this draft at meetings at national level with the nominated hosts.
Disse drøftelser nåede deres højdepunkt, da Kommissionen og ESA i sommeren 1976 udvekslede hensigtserklæringer.
These discussions finally culminated in an exchange of letters of intent between the Commission and ESA in summer 1976.
Principper og politiske retningslinier for tilvejebringelse af informationstjenester via EURONET
Principles and policy guidelines for the provision of information services via EURONET
Man aftalte at drøfte hele spørgsmålet yderligere ved et særligt møde i maj.
It was agreed then to discuss further the whole question at a special meeting in May.
Som resultat af dette særlige møde oprettede udvalget blandt sine egne medlemmer en ad hoc­gruppe, som fik til opgave at skitsere grundprincip­perne for tilvejebringelse af informationstjenester via EURONET.
As a result of the special meeting, the Committee set up an ad hoc group of its members with the tasks of preparing an outline of basic principles regarding the provision of information services via EURONET.
Ad hoc­gruppen afholdte flere møder, før den forelagde udvalget sit ud­kast til en politik, som blev vedtaget i en foreløbig udgave (3) i maj 1977· Visse spørgsmål er man endnu ikke nået til almindelig enighed om­disse vil senere blive medtaget i politik­dokumentet.
The ad hoc group held several meetings of discussions before presenting to the Committee its draft policy paper, which was adopted as a provisional version (3) in May 1977· General agreement has not yet been reached on certain issues; these will be incorporated in the policy paper at a later stage.
2.3.3· Udvalget har brugt megen tid på at drøfte, under hvilke omstændigheder host­computers bør forbindes med EURONET.
2.3.3· Much time has been devoted by the Committee to discussing the circumstances under which hosts should be connected to EURONET.
CIDST/250/76 ­ foreløbig udgave, fra CIDST's sekretariat, kgntor Β 4 — 036, GD XIII, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Bâtiment Jean Monnet, Kirchberg, Luxembourg.
CIDST/250/76 (provisional version) from the Secretariat of CIDST, Office B4/O36, DG XIII, Commission of the European Communities, Jean Monnet Building, Kirchberg, Luxembourg.
Udvalget er generelt gået ind for at forbinde så mange host—computers med EURONET som det er teknisk muligt og opfordrer til at gøre brug af alle de databaser, som er tilkoblet EURONET.
Indeed, the Committee generally supported the policy of connecting as many host computers to EURONET as technically possible and of encouraging the use of all data bases mounted on EURONET.
Samtidig har udvalget ment, at man burde undgå en uøkonomisk forøgelse af databaser til EURONET.
At the same time, the Committee saw the need to avoid wasteful duplication of data bases for EURONET.
Under drøftelserne erkendte udvalget især, at hovedansvaret for tilpasning og tilkobling af en host-computer til EURONET, derunder finansiering, måtte påhvile host-organisationen.
In particular, the Committee recognised during its discussions that the main responsibility for the adaption and connection of a host computer to EURONET, including the associated financing, was a matter for the host operator.
Det accepterede imidlertid også, at Kommissionen selv burde være indstillet på at støtte udviklingsprojekter, som kunne være til nytte for en række host—computers i medlemsstaterne eller for brugerne af EURONET.
However, it also accepted that the Commission itself should be prepared to support development projects which might be of value to a number of host computers in the Member States or of value to users of EURONET.
Udvalget modtog i denne anledning en rapport til mødet i juli 1976» hvor Kommissionen blev anmodet om at tilstille P & T-administrationerne resultaterne af udvalgets overvejelser.
This resulted in a report to the Committee at its meeting in July I976, at which the Commission was requested to transmit to the PTTs the results of the Committee's deliberations.
Denne rapport indeholdt også en analyse af svarene på et spørgeskema, som de nationale delegationer havde fremsendt, og hvori de som en midler tidig foranstaltning tilbød, at forskellige databaser og host—computers kunne tilsluttes.
This report also contained an analysis of the replies to a questionnaire sent in by the national delegations provisionally offering various data bases and host computers for connection.
Disse tilbud blev efterhånden ændret i takt med, at der fremkom nye oplysninger fra delegationerne.
These offers were gradually revised with additional information from the delegations.
Gruppen afholdte to diskussions- og evalueringsmøder og rapporterede ret tidigt tilbage med konklusioner og henstillinger.
The group held two meetings of discussions and review and duly reported back with its conclusions and recommendations.