natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De laboratorier, der skal foretage prøvninger, er opført på listen på næste side.
• The tests should be grouped according to the needs of the procurer and hence also of the supplier.
Også andre organisationer end provningslaboratorier har været med ι program­met, bl.a. underkontrahenter, specielt ι forbindelse med udvikling af prøvnmgsværktøjer.
If conformance to several inter-related standards is needed for the performance of a given user-perceived task, then the tests should cover the full set of standards.
Disse andre organisationer omfatter blandt andet førende euro­pæiske forskningslaboratorier, IT­producenter og konsulentvirksomheder.
• Such multi-standard testing services should cover the European functional standards (EN or ENV) and the international standards referenced therein.
Hvad angår programmeringssprogene er harmoni­seringen blevet gennemført uden for Europa.
Member States already have well established certification schemes covering many industrial sectors, often backed up by schemes for accreditation of test laboratories.
Den europæiske PASCAL­prøvning foretages på licens ι USA, Kina og Japan.
It is seen as difficult and unnecessary to replace these by a single European scheme.
De oprindelige COBOL 74­og FORTRAN 77­prøvninger stammede fra USA og anvendes ι Europa på licensbasis.
What matters is that the schemes provide equivalent confidence levels and that certificates are mutually recognized.
Prøvning af COBOL 85 (den seneste version) er blevet udviklet på grundlag af gensidige aftaler mellem Europa og USA.
Funding may be needed during the development phase (when heavy costs are incurred but no test fees are earned) and in an early period before break-even is reached ; but ongoing funding is not envisaged.
Efterhånden som man i fase 1 bevæger sig fra udviklingsfasen og over ι den operationelle fase, startes der en række projekter som led ι fase 2. Det bør bl.a. bemærkes, at man har udvidet udval­get af kontrahenter, således at organisationer fra alle EF­lande nu er involveret.
The CTS programme described above goes a long way towards providing the IT-specific foundations for Community-wide certification, through such features as use of common test procedures and the granting of technical authority for a given set of tests to a single body.
• databusser — dvs. anvendelse af kabler, hvortil meget forskelligt udstyr kan tilkobles med hen­blik på indbyrdes kommunikation (IEC 625 bus, VME/Multibus, Token bus)
There will therefore be a European Committee for IT Certification, whose function it will be to coordinate the national actions to ensure compatibility and mutual recognition of certificates, but the issue of certificates will be on a national basis.
Supplerende tekniske oplysninger om CTS­programmet generelt findes ι et andet sæt info­blade, »CTS­tjenester«, der er offentliggjort af Kommissionen, og som kan fås ved henven­delse til generaldirektorat XIII.
Very considerable progress has been made towards the realization of this concept, with no sacrifice of any of the principles. It is a matter for real satisfaction that in IT it has been possible to do what has rarely been achieved in other sectors : to ensure that right from the time that wide
DET OFFENTLIGES INDKØB følge Rådets beslutning 87/95/EF skal der henvises til IT­standarder ι forbindelse med det offentliges indkøb.
An EEC contribution of 1 5 to 20 million ECU is expected to be assigned to the Phase 2 pro jects.
Der tillades ikke undtagelser på grundlag af indkø­berens aktivitetssektor.
Within the field of programming languages, harmonization has been achieved beyond the frontiers of Europe.
I denne forbindelse afviger rådsbeslutningen fra det mere generelle direktiv 77/62/EØF om det offentliges indkøb, der fritager transport­, vand­, energi­ og telekommunikations­myndighederne.
The original COBOL 74 and FORTRAN 77 tests were from the USA, and are used in Europe under licence; tests for COBOL 85 (the latest version) have been developed on the basis of reciprocal arrangements between Europe and the USA.
Der er specifikke grunde til at have særlige regler for det offentliges indkøb:
The laboratories which will provide testing are listed in Table 1.
• institutioner i den offentlige sektor har lige så stor interesse ι at drage fordel af standardise­ringen som alle andre.
Further laboratories, not involved in the contracts already concluded, may join the scheme at a later date.
Ydermere har den offentlige sektors købekraft stor indflydelse på markedet som helhed, og der kan herigennem opnås en løftestangseffekt, således at ændrin­ger kan slå igennem på markedet som hel­hed
Organizations other than test laboratories have also been involved in the programme, as subcontractors, particularly in the development of test tools.
Selvom rådsbeslutningen indeholder specifikke undtagelser (artikel 3, stk. 3.) hvad angår udstyr til brug ι offentlige net (Rom­Traktaten åbner des­uden mulighed for afvigelser med hensyn til indkøb af försvarsmateriel og visse systemer til beskyt­telse af sikkerheden), er statsdrevne teletjenester og forsvarsorganisationer omfattet af bestemmel­serne, når de køber andet IT­udstyr, f.eks. til ruti­nemæssig administrativ brug.
These other organizations include leading European research laboratories, IT suppliers and consultancies.
Ovennævnte rådsbeslutning skal ses som et fælles udgangspunkt.
Notable is the broadening of the range of contractors, so that bodies from every Community country are now involved.
for videreførelse af driften af allerede eksiste­rende systemer, forudsat der fastlagt en stra­tegi for fremtidig overgang til brug af standar­der
At the time of production of this fact sheet, contracts have been signed or prepared for many of the Phase 2 projects, including the following :
• hvor standarderne er teknisk utilstrækkelige, eller hvor der ikke findes midler til at etablere overensstemmelse med reglerne
• 'buses'—use of cables to which many devices can be linked at the same time for intercommunication (IEC 625 bus, VME/Multibus, Token bus) ;
• hvor der ikke kan herske tvivl om, at et projekt er »innovativt«
• connections to public networks (ISDN terminal adaptor, V.32/V.28, PSDN X.32/X.25);
Indkøb skal her forstås som såvel køb som leasing og leje.
• Group 3 facsimile transmission equipment;
hvor det ikke vil være omkostningseffektivt at anvende standarder. Begrebet »omkostning­seffektiv «skal her ikke opfattes som »så billig som mulig ι anskaffelse«, men indebærer, at alle omkostninger og fordele over hele udsty­rets levetid afvejes mod hinanden.
• 'Triple X' communication between a terminal and a host, where the host is attached to a packetswitched data network but the terminal is not (X.3, X.28, X.29);
Indkøb foretaget af stat eller kommune, og af insti­tutioner under disse, falder overalt ind under defi­
• Computer integrated manufacturing (CIM) — graphics device interface (CGI) and CAD/CAM systems interfaces.
Med disse undtagelser behøver man således ikke henvise til standarder, hvor dette ikke er relevant. Herudover findes der endnu en undtagelse af en helt anden art, idet indkøb af udstyr til under 100 000 ecu er undtaget, forudsat at dette ved senere indkøb over denne grænse ikke forhindrer brug af standarderne.
Further technical information concerning the CTS programme as a whole can be obtained from a separate set of fact sheets, entitled ' Conformance Testing Services ' published by the Commission and available from Directorate General XIII.
Man har i rådsbeslutningen koncentreret sig om dyrere udstyr, fordi indkøbene heraf, selv om de kun tegner sig for en mindre del af de penge, der bruges på IT, har en meget stor indirekte indflydelse på resten af markedet.
Elektronikcentralen Statens teletieneste, telelaboratoriet
F ællesskabets standardiseringspolitik er baseret på harmoniseret anvendelse af internationale standarder (ISO, IEC) og rekommandationer (CCITT).
S. Seferiades and Associates Nuclear Research Centre Demokritos
ISO og IEC har indset, hvor vigtigt det er at udarbejde standarder, der er ι overens­stemmelse med de nye behov.
Institute for Industrial Research and Standards
I januar 1986 indgik EFTA­sammenslutmngen bl.a. en kontrakt med CEN/Cenelec om medfinansiering af det
British Standards Institution Quality Assurance Services
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
University of Leeds Industrial Services
CADDIA vedrører koordineringen af de foranstaltninger, som medlemssta­terne og Kommissionen gennemfører med henblik på et langtidsprogram. Formålet med dette er at anvende datamatbaseret kommunikation inden for Fællesskabets informationssystemer, ι forbindelse med import og eksport, samt administration og finanskontrol af landbrugets markedsordning
While specific exemptions are made by the Decision (Article 3.3) in the case of the equipment procured for the provision of public networks, and by the Treaty of Rome (Article 223) in the case of procurement of armaments and certain secure systems, State-run telecommunication services and defence organizatons are covered when they are procuring other IT equipment such as routine administrative systems.
Sammenslutningen af Europæiske Datamatbrugerforeninger (Confe­deration of European Computer User Associations) er en uafhængig institu­tion, hvis hovedopgave er at fungere som konsulentorganisation og rådgiver for EF­Kommissionen
• for operational continuity of existing systems, providing that there is a recorded strategy for future transition to the use of standards;
Den handling, hvorved en tredjepart godtgør, at den har tilstrækkelig tillid til, at et givet produkt, en given proces eller en given tjeneste­ydelse opfylder en specifik standard eller andet normativt doku­ment.
• where the use of standards would not be costeffective; cost-effective does not simply mean cheapest purchase price—it implies weighing all costs and benefits over the lifetime of the equipment. ment.
Enhver form for edb, der omfattes af begrebet produktionsautomatisering
There is one more derogation of a quite different type: procurement below 100 000 ECU is exempted, provided that the use of standards in later procurement over the threshold is not prejudiced. diced.
Hovedformålet med COSINE er at etablere et datakommunikationsmiljø til brug for universiteter og industrielle forskningscentre
Telephone handsets costing 20 ECU and private exchanges costing 200 000 ECU both need to follow the relevant technical standards. dards.
Overensstemmelsesprøvning udført af de tjenester, hvortil Kommissionen har taget det oprindelige initiativ, og som skal drives under CEN/CENELECS/CEPT's ledelse
National and local government, and any associations which they form, are included everywhere.
De Europæiske Fællesskaber består af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab)
language or data-base compatibility, and then reference to standards for those aspects would be required.
Se »europæisk standarder«
Relevant standards
Det Europæiske Institut for Telestandarder (European Telecommunications Standards Institute) er en ny institution, der skal overtage CEPT's arbejde med udarbejdelse af specifikationer.
To avoid the creation of a new bureaucratic avalanche of paper, the Decision's requirements concerning public procurement are designed to be essentially self-regulating.
Instituttet er under opførelse i Sophia Antipolis (nær Nice) i Frankrig
No special actions are required when standards are applied.
Et program for industriel forskning og udvikling, hvori virksomheder fra 20 europæiske lande (og i visse tilfælde Kommissionen selv) sammen gennemfører forsknings- og udviklingsprojekter.
The right to challenge such decisions is granted and certain reasons for challenge are identified, such as that another body has already done successfully what the challenged procurer says is impractical.
En standard, der er blevet godkendt på grundlag af vedtægterne i de standardiseringsorganisationer, hvormed Fællesskabet har indgået aftale
The effect of the rules is that in all cases where more than one type of standard exists (e.g. an EN and an ISO standard), then the procurer must make reference to at least one of them.
Europæisk Workshop for Åbne Systemer (European Workshop on Open Systems) er et organ, der varetager udarbejdelsen af OSl-funktionsspecifika-tioner.
The technical area covered embraces all standards which may be used 'to provide the basis for the exchange of information and data and inter operability of systems'.
EWOS blev oprettet officielt den 15. december 1987 af følgende otte sammenslutninger: CEN, CENELEC, SPAG, ECMA, OSITOP, RARE, COSINE og EMUG. Dette organ skal arbejde inden for rammerne af CEN/CENELEC med juridisk støtte fra CEN
The Decision is aimed both at helping public pro curers to bring about a change which is in their own interest and at using the weight of public pro curement to influence the whole market.
Samarbejder nu med ISO inden for første fase af CTS-programmet om IT-standarder
Some forms of interworking, for instance, may be dependent on programming
Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem (InterInstitutional Integrated Services Information System) tager sigte på en bedre kommunikation mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner gen nem harmoniseret og koordineret udnyttelse af ny teknik
Telecommunications, Information Industries and Innovation
Det tjenesteintegrerede digitalnet (Integrated Services Digital Network) er et koncept, inden for hvilket alle former for information (tale, data, billeder), der skal overføres, omsættes til en strøm af digitale bits, således at de kan formidles af én og samme netinfrastruktur
T he Community IT standardization policy is based on the harmonized application of international standards (ISO, IEC) and recommendations (CCITT). The implementation of such a policy depends upon the progress made by the international standards bodies to develop the type of standards which are required.
Den Internationale Standardiseringsorganisation (International Organization for Standardization) fastlægger standarder på verdensplan for alle områder, der ikke dækkes af en specialinstitution.
Recent developments have shown that the Community policy is contributing to a better awareness of the role international standards now have to play:
Samarbejder nu med IEC inden for første fase af CTS-programmet om IT-standarder
• similar policies have been adopted by other regional groupings and countries;
Styrelsesudvalget for Informationsteknologi (Informations Technology Steering Committee) er ansvarlig for det fælles CEN/Cenelec/CEPT-program, dvs. planlægning af arbejdet, tildeling af tekniske opgaver i forbindelse med udarbejdelse af standarder, fastlæggelse af prioriteter
Interconnection (POSI) in Japan have been created to promote a worldwide functional application of standards, and cooperation has been established with SPAG, through the exchange of information and regular meetings.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er den EF-institution, der har til opgave at stille forslag om EF-politik og administrere denne.
The Corporation for Open Systems (COS) in the United States and the Promotion of Open Systems
I henhold til bestemmelserne i artikel 100A i EF-Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, skal Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtage de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt
Far from creating regional isolation, European efforts in standardization have led to increased support for this work at international level and have promoted many initiatives to foster inter national cooperation in this field.
Sammenkobling af åbne systemer (Open Systems Interconnection) er et stort og voksende sæt standarder vedrørende kommunikation og samfunktion mellem edb­systemer af alle typer fra alle leverandører, baseret på OSl­refe­rencemodellen
Commission of the European Communities, the Community institution responsible for proposing and administering Community policies.
Sammenkobling af åbne systemer/teknik­ og kontorprotokol (Open Systems Interconnection/Technical and Office Protocol) er en sammenslut­ning, der varetager koordinationen af Europas interesser i arbejdet med TOP (teknik­ og kontorprotokol/Technical and Office Protocol)
Confederation of European Computer User Associations, an independent body whose aim is in particular to act as a consultative and advisory body to the CEC
Protocol implementation conformance statement er en standardise­ret formular, hvorpå rekvirenten angiver, hvilke funktioner og optio­ner provningslaboratoriet skal teste i produktet
Comité européen de normalisation (European Committee for Standardization) whose members represent the EC and EFTA countries
Et givet udvalg af funktionsstandarder (se infoblad 5) profil protokol
Certification Action by a third party, demonstrating that adequate confidence is provided (of conformity) that a duly identified product, process or service is in conformity with a spe cific standard or other normative document
Sammensluttede Datanet inden for Europæiske Forskning (Réseaux associés pour la recherche européenne) er en europæisk sammenslutning af brugere og leverandører af kommunikationsnet til anvendelse i forsknings­ og videnskabskredse (20 medlemmer)
European Community, comprising the European Economic Community, the European Coal and Steel Community, and Euratom (European Atomic Energy Community)
Gruppen for Fremme og Anvendelse af Standarder (Standards Promo­tion and Application Group) er en gruppe bestående af 12 store IT­produ­center, der er involveret i ESPRIT, og er nu også navnet på et serviceselskab (SPAG SA)
European Computer Manufacturers' Association, whose activity is in the field of standardization
Systemer til elektronisk overførsel af handelsdata (Trade electronic data interchange systems)
European MAP Users' Group, which coordinates European interests in the MAP (Manufacturing Automation Protocol) activity
Fjernnet (Wide Area Network) bygger på samme koncept som LAN (se ovenfor), men dækker større distancer, og forudsætter derfor normalt brug af faciliteter i det offentlige telenet i forbindelse med sammenkobling af de for skellige lokaliteter
A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements
Et selskab, der er oprettet af producenter i den informationsteknologiske sektor, hvis formål er at etablere et åbent miljø med mange leverandører med sigte på brug af edb, baseret på internationale standarder eller de facto-standarder
European Workshop for Open Systems, a body concerned with the development of OSI functional specifications.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
It will operate within the overall structure of CEN/CENELEC, with legal support given by CEN
SKELSÆTTENDE RETSAKTER I EF'S STANDARDISERINGSPOLITIK
Now cooperates with ISO in JTC 1 for IT standards
Rådets henstilling 86/659/EØF af 22. december 1986 (EFT, nr L 382 af 31.12.1986, s. 36) om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digi­talnet ι Det Europæiske Fællesskab
Integrated Services Digital Network, a concept in which all forms of information to be transmitted (voice, data, image) are translated into digital bitstreams and can be handled within a common network infrastructure
Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 (EFT nr L 13 af 15.1.1977, s. 13) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb. Med dette direktiv blev der indført krav om henvisning til standarder ι medlemsstaternes offentlige indkøb
International Organization for Standardization, sets worldwide standards for any subject not covered by a specialist agency; now cooperates with IEC in JTC 1 for IT standards
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 (EFT nr. L 36 af 7.2.1987, s. 31) om standardisering inden for informationsteknologi og tele­kommunikation
Information Technology, electronic or similar means of processing, communicating or storing information such as data, text, graphics, images and sound
Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 196 af 17.7.87, s. 81) om samordnet indfø­relse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommuni­kation i Fællesskabet
IT Steering Committee responsible for the joint CEN/CENELEC/CEPT programme, i.e. the planning of the work, assigning of technical tasks for elaboration of standards, setting of priorities
Rådets afgørelse 87/499/EØF af 5. oktober (EFT nr. L 285 af 8.10.87, s. 35) om et fællesskabsprogram for elek­tronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS)
Joint Technical Committee 1 of IEC and ISO, with responsibility for IT standards
Rådets resolution af 7. maj (EFT nr C 136 af 4.6.1985, s. 1 ) om en ny metode ι forbindelse med teknisk har­monisering og standarder
Message handling systems, the name of the electronic mail service defined in the CCITT X.400 series of Recommendations
Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 (EFTnr. 217 af 5.8.1986, s. 21) om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr
Norme européenne de télécommunications is an approved technical specification recommendation of the CEPT or part or parts thereof which the signatories of the Memorandum of Understanding, established at the meet ing of Directors-General of CEPT Administrations, in Copenhagen on 15 November 1985, adopted in accordance with the procedures set down in that Memorandum
Rådets direktiv 86/529/EØF af 3. november 1986 (EFT nr. L 31 1 af 6. november, s. 28) om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke­standarder ved direkte TV­transmission via satellit
Open Systems Interconnection, a large and growing set of standards concerned with communication and interworking between computer systems of all types from any suppliers, on the basis set out in the OSI Reference Model
Danmark
MAY 1988
Dansk Elektroteknisk Komité Strandgade 36, st DK-1401 Copenhague K
Page 36
Sigtet er at give brugerne bedre adgang til mange forskellige faciliteter, ikke at indskrænke adgangen.
International Organization for Standardization Central Secretariat 1, rue de Varembé Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Der findes allerede arrangementer, der skal sikre, at sådanne standarder vedtages som natio­nale standarder ι medlemsstaterne, eller at de stil­
International Electrotechnical Commission Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20
Den Europæiske MAP­brugergruppe pean MAP Users' Group ­ EMUG)
European Community members of CENELEC
Sammenslutningen af Europæiske Datamat­brugerforeninger (Confederation of European Computer User Associations — CECUA).
European Community members of CEN Belgium
C. Beslutning 87/95/EF indeholder tre andre vig­tigte bestemmelser. Disse vedrører:
Hellenic Organization for Standardization Didotou 15 GR­10680 Athens
Der er indgået forpligtelser om et EF­bidrag på ι alt ca. 2 mio ecu.
ELOT Hellenic Organization for Standardization Didotou 15 GR­10680 Athens
Igangsættelse af projekter og opret­telse af støttefonde arbejde på europæiske standarder for at udfylde de huller, som kan opstå, hvor de inter­nationale standarder er for upræcise
Electro­Technical Council of Ireland Ballymun Road IRL­Dublin 9
• anvendelse af standarder inden for det offentli­ges indkøb
The National Standards Authority of Ireland Ballymun Road IRL­Dublin 9
Andre af de EF­dækkende projekter, der får støtte fra Kommissionen, som f.eks.
Commission of the European Communities
**.*.** * £j > * ***** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Commission of the European Communities food - science and techniques
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Commission of the European Communities food - science
Generaldirektoratet det Interne Marked og Industrien
Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication can also be found in the following languages: