natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 6 — Anden økonomisk støtte
Table 6 — Other financial assistance
Undersøgelse Undersøgelse
Video on new Länder
Andre foranstaltninger til fordel for regionerne de forskellige strukturfonde samt mellem disse og EIB.
Parliament resolution on the inte­grated Mediterranean programmes.
In teg rerede Middel havsprogrammer vsprogrammer
Integrated Mediterranean programmes
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 om integrerede Middelhavsprogrammer: EFT L 197 af 27.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.106.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2088/ 85 concerning the integrated Mediterranean programmes: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs tredje rapport om gennemførelsen af de integrerede Middelhavs­programmer (IMP).
Parliament noted the serious delays in implementing the IMPs and the lack of any appreciable improve­ment over the last few years.
Forslag til direktiv om forbrænding af farligt affald.
Parliament resolution on the Commission's third progress report on the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med Kommissionens store indsats. Kommissionen afsluttede således i 1989 forhandlingerne om anden fase af de franske IMP, tilpasningen af de grænske IMP og tog en række initiativer vedrørende de italienske IMP.
Parliament called for more transparent budgetary management of the IMPs and asked the Commission to provide for closer coordination of assistance between the structural Funds and between the Funds and the EIB.
Det konstaterer imidlertid med bekymring, at problemerne i forbindelse med gennemførelsen af IMP, som var blevet påpeget i de foregående rapporter, endnu ikke er blevet løst.
It also called on the Commission to step up its on-the-spot checks to cover 10% of operations financed.
Det afventer med interesse de forslag, som Kommissionen vil fremsætte på baggrund af sine erfaringer med gennemførelsen af IMP, navnlig hvad angår forbedring af de finansielle og administrative kredsløb, udnyttelse af de forskellige former for teknisk bistand og de fordele, som IMP har givet de små og mellem­store virksomheder.
Parliament noted with satisfaction that the Commission had been highly active in its administration of the IMPs and in 1989 had completed nego­tiation of the second phase of the French IMPs and adjustments to the Greek IMPs and had taken a number of measures in respect of the Italian IMPs.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.84.
It noted with concern, however, that the problems connected with the implemen­tation of the IMPs highlighted in previous reports persisted.
- informering af offentlighenden
Incineration of hazardous waste
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen og udkast til Rådets resolution om forny­else af Fællesskabets handlingsplan for radioak­tivt affald.
Proposal for a Directive on the incineration of hazardous waste.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 3. februar.
References: Council Directive 89/369/EEC on the pre­vention of air pollution from new municipal waste incineration plants: OJ L 163, 14.6.1989; Bull.
KOM(92) 8 mellem mennesket og dets aktiviteter på den ene side og miljøet på den anden side, og fandt det på denne baggrund afgørende, at UNCED i juni 1992 vedtager globale konventioner om klimaændringer, biologisk mangfoldighed og bevaring og forvaltning af skove og vedtager konkrete og hurtigt gennemførlige foranstalt­ninger til bekæmpelse af fattigdom og »fejlud­vikling«.
EC 61989, point 2.1.118 Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing munici­pal waste incineration plants: OJ L 203, 15.7.1989; Bull.
Parlamentet fandt, at man på konfe­rencen bør nå til enighed om behovet for en væsentlig overførsel af ressourcer og teknologi fra i- til ulande for dermed at bidrage til indførelsen af miljøvenlige teknologier og indu­striprocesser.
EC 61989, point 2.1.118 Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
Grænseoverskridende vandløb og internationale seer
It lays down the criteria with which such shipments must comply and the procedure to be followed.
• Reference: Rådets direktiv 90/220/EØF om udsæt­ning i miljøet af genetisk modificerede organismer: EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.79.
It speci­fies the tasks of the competent authorities of the Member States and establishes an advisory committee responsible for prepar­ing the technical documents provided for under the Directive.
Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i et udkast til rammekonvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskri­dende vandløb og internationale søer.
Commission communication to the Council on the renewal of the Com­munity plan of action in the field of radioac­tive waste, accompanied by a proposal for a Council resolution on this subject.
Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til' at deltage i forhandlingerne om en OiTCD-afgørelse om kontrol med trans­port af affald, der skal nyttiggøres.
The aim of the proposal is to provide for measures and methods for preventing or minimizing the effects on human health and the environment resulting from the inciner­ation of hazardous waste.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
EC 121990, point 1.3.123
Kommis­sionen er med denne afgørelse bemyndiget til at deltage i forhandlingerne om udarbejdelsen af denne rammekonvention, i det omfang spørgsmålene falder ind under Fællesskabets kompetence.
Existing plants would have to comply with the standards imposed on new plants within three years from the date of entry into force of the Directive; small plants only could continue to operate without adjustment for a maximum of five years after that date before being shut down.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Shipments of radioactive waste
Industri og miljø, civilbeskyttelse
Adopted by the Commission on 31 January.
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
The communication describes the activities and results concerning the first plan cover­ing the period 1980 to 1992.
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af nærmere regler for indbyrdes tilnær­melse af programmer for nedbringelse af forure­ningen fra affald fra r;7«/ií//o.\íY/industrien med henblik på at bringe den til ophør.
Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar. Positiv.
• consultation on waste management prac­tices and strategies;
• Kommissionens forslag: EFT C 33 af 13.2.1990. KOM(89) 575 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.1.126.
Commission proposal: OJ C 5, 10.1.1990; COM(89) 559; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.92.
EC 41990, point 1.1.84 Amended Commission proposal: OJ C 210, 23.8.1990; COM(90) 328; Bull.
Emissioner fra industrianlæg og -produkter
EC 91991, point 1.2.126 interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues; information for the public;
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 318 af 18.12.1990. KOM(90) 566 og EF-Bull. 11-1990. punkt 1.3.94.
The Directive complements as regards this specific aspect Directive 80/836/Euratom as development of an international consensus. COM(92) 22
Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser og deres transport på tværs af grænserne.
Council Decision on the nego­tiation of a draft Framework Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
51991. punkt 1.2.150. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 9-1991, punkt
Green Paper on the impact of transport on the environment: a Com­munity strategy for sustainable mobility (-» point 1.3.111).
Vandbeskyttelse, kystområder, miljø og turisme
Industry and environment, civil protection plants
• Forslag til afgørelse om undertegnelse af protokol­len: KOM(91) 394 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.178.
United Nations Conference on Environment and Development (Unced)
Rådets resolution om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende grundvandet.
Recommendation for a Council Decision on the status of the Community at Unced and the procedures for its partici­pation.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. februar. EFT C 59 af 6.3.1992
Adopted by the Commission on 31 January.
Rådets resolution om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende de europæiske kystområder.
Parliament resolution on EC par­ticipation in Unced.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. februar. EFT C 59 af 6.3.1992
Re-examined proposal adopted Commission on 3 February.
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af en konvention om skovenes bevarelse.
Commission Decision concerning the summary information format referred to in Article 12 of Directive 90/220/EEC.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar. I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen til at gå aktivt i brechen for en international konvention til beskyttelse og fornuftig forvaltning af skovene og før UNCED i juni 1992 at vedtage en skovbrugsstrategi med det mål i år 2000 at have foretaget en udvidelse af skovarealet på netto mindst 12 mio. ha sammenlignet med 1991.
Recognizing that Unced represents a unique opportunity for the world community to acknowledge and develop policies which recognize the essen­tial interdependence of human life and activity and the condition of the natural environment, Parliament considered it essential that Unced should adopt, in June 1992, global conventions on climate change, biodiversity, and the conservation and man­agement of forests, as well as practical and rapidly enforceable measures to tackle pov­erty and 'bad development'.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at udarbejde en politik og en særskilt lovgiv­ning med henblik på Fællesskabets støtte til skove uden for Fællesskabet, navnlig tropesko­vene, og til i den forbindelse at foretage priori­teringer og fastsætte vurderingskriterier. EFT C 67 af 16.3.1992
Unced should also agree on the need for substantial resource and technology transfers from developed to developing countries, thereby aiding the introduction of environmentallybenign technologies and industrial pro­cesses.
Godkendt af Kommissionen den 23. januar.
Reference: Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of
Landbrugets stilling i Fællesskabet
EC 121991, point 1.2.299 by the Commission on 11 Feb
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
Council agreement: Bull.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak, forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgruppe og på medlemsstater.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD Decision on the monitoring of waste intended for reprocessing.
Rap­porten indeholder to kapitler om netop disse spørgsmål.
Formally adopted on 25 February.
Rapporten indeholder også statistiske oplysnin­ger om EF-landbruget.
Adopted by the Council on 10 February.
Der er i visse tilfælde kun tale om foreløbige skøn.
Protection of nature, environment and agriculture
ØSU mente, at forslagene skulle omarbejdes for at lempe den foreslåede tidsplan for produktionsnedskæringen, revidere sortsklassificeringen og tilstræbe en logisk sammen­hæng mellem foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvaliteten, og foranstaltninger, der skal begrænse produktionen.
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid
Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 358; Bull.
Rådets forordning og brancheaftaler om i
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
• Kommissionens forslag: EFT C 295 af 14.11.1991. KOM(91) 338 og EF-Bull. 10-1991. punkt 1.2.100.
Emissions from industrial and products
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 11-1991. punkt 1.2.106.
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
ØSU var positivt indstillet over for forslaget, men påpegede, at brancheafta­lerne kun burde udvides til ocså at cælde for
Council Decision on the signing of a Protocol to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution con­cerning the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes.
10-1991, punkt 1.2.102 og 1.2.103.
EC 101991, point 1.2.178
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
Adopted on 13 January.
ØSU mente, at forslagene gene­relt forfejlede deres hensigt, og tvivlede meget på, at man med lavere kornpriser kunne opnå en nedsættelse af kødpriserne.
The 17th annual report looks at the situation and develop­ment of Community agriculture through a summary of the main events of the year in agriculture, an assessment of implemen­tation of the common agricultural policy and a description of trends on the principal internal and external markets and trade relations with nonmember countries.
ØSU mente i øvrigt ikke, at de radikale foranstaltninger, der foreslås for fårekød, er velbegrundede.
Adopted by the Council on 10 February. The Protocol to be signed is aimed, among other things, at reducing emissions of vol­atile organic compounds by 30% between now and 1999 from their level in 1988 or in any other year from 1984 to 1990.
Forslag til Rådets forordning om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedli­geholdelse af naturen, forslag til Rådets forordning om en EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget, forslag til Rådets forordning om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget.
Report on the implementation of the Council resolution of 22 July 1975 (1987-91), accompanied by a proposal for a Council resolution on the technological problems of nuclear safety.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
Development and future of the CAP
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar.
Adopted by the Commission on 23 January.
ØSU fandt det ikke tilrådeligt, at kvoterne nedsættes yderligere og mente, at enhver nedskæring af EF's landbrugsproduk­tion i givet fald skulle modsvares af lignende foranstaltninger i de øvrige producentlande. ØSU understregede, at eventuelle kvotenedsæt­telser burde ske gennem EF-finansierede frivil­lige udtagningsordninger ledsaget af en pas­sende kompensation.
In its report the Commission assesses the situation since 1987 and analyses the action taken in response to the Council conclusions of 1988, 1989 and 1990 with regard to har­monization at Community level of the safety criteria for nuclear installations and the intensification of international cooper­ation, chiefly in the light of developments in the countries of Central and Eastern Europe and the nuclear safety problems which those countries have to face.
ØSU gik ind for forslaget, men påpegede, at systemet var så kompliceret, at det i praksis ikke vil kunne iværksættes allerede i 1993.
EC Own-initiative Economic and Social Com­mittee opinion on the development and future of the CAP: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
The agricultural situation in the Community
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om
Commission's report for 1991.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og for­ordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekoer, forslag til Rådets forordning om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1996, forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekod, forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF)
Proposal for a Council Regu­lation establishing a support system for pro­ducers of certain arable crops; proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in cereals; pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the com­mon organization of the market in cereals.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. januar. Positiv.
The Committee did not endorse the objective of aligning prices on world levels or the size and timescale of the proposed price reduction.
• Ændrede direktiver: Rådets direktiv 64/433/EØF: EFT 121 ar 29.7.1964, senest ændret ved Rådets direktiv 91/497/EØF: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.193.
Commission proposals: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
9-1990, punkt 1.2.154. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 11.10.1982, EFT C 113 af 7.5.1990 og EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 9-1982, punkt 2.1.69. EF-Bull. 4-1990? punkt 1.1.129 og 1.1.130 og EF-Bull·.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Rådet nåede til enighed om en tekst, der bygger på fiere forslag fremsat af Kommis­sionen.
The Committee asked for the proposals to be revised, par­ticularly as regards the implementation of reductions in production, which it con­sidered too rapid, the classification of var­ieties and the consistency of measures to encourage product quality with those to curb production.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og lev­nedsmidler.
Proposal for a Council Regu­lation concerning inter-branch organiza­tions and agreements in the tobacco sector.
Sigtet er, at de krav, der gælder for handelen med kødprodukter mellem EF-landene, frem­over også skal gælde for kødprodukter, der afsættes på de indenlandske markeder. Der fast­sættes forenklede autorisationsbestemmelser for virksomheder med ringe produktionskapacitet.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 805/ 68 on the common organization of the mar­ket in beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 468/87 laying down gen­eral rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of pre­miums for maintaining suckler cows; pro­posal for a Council Regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bov­ine animals; proposal for a Council Regu­lation on measures to promote and market quality beef and veal; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
For alle andre biprodukter fra slagtning (f.eks. fedt) fastsættes der harmoniserede hygiejnereg­ler på EF-plan i overensstemmelse med målsæt­ningerne i hvidbogen.
EC 101991, points 1.2.102 and 1.2.103 ations thereof, accompanied by a report to the Council concerning aid for the forma­tion of producer groups and associations thereof.
Der vil endvidere blive fastlagt en inspektionsprocedure på nationalt plan og på EF-plan.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
det endnu ikke er tilstrækkeligt belyst, hvilken indvirkning stoffet har på dyrenes velfærd.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Anvendelsen af BST forekommer endvidere ikke at være på linje med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee did not endorse the general thrust of the proposals and doubted whether lower cereal prices justified a cut in beef and veal prices.
Det påpeges, at en eventuel tilladelse ikke kan gives på nationalt plan, men skal gives af EF, og at de foranstaltninger, der træffes, skal være forenelige med EF's internationale forpligtelser.
It equally felt that the radical measures proposed for sheepmeat were not justified.
Kommissionen beslutninger:
Commission proposals: OJ C 300, 21.11.1991; COM(91) 415; Bull.
• Beslutning 92/91/EØF af 6. februar 1992 (EFT L 32 af 8.2.1992) — kammuslinger fra japan.
The Committee requested that certain aspects of the pro­posals be more clearly defined.
Rådets beslutning 92/98/EØF om ændring af beslutning 90/218/EØF om mar­kedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST).
Structural assistance is now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Parlamentet var positivt indstillet over for beslutningen, men fremsatte to ændringsforslag, der dels gik ud på at forbyde indførsel fra tredjelande af mælk fra køer, der har fået indgivet BST, og at kræve, at Kommis­sionen snarest muligt forelægger en rapport vedrørende de igangværende undersøgelser af dette hormon.
Proposal for a Council Regu­lation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
Formål: at forlænge den periode, hvor markedsføring af BST er forbudt, indtil den 31. december 1993.
The Committee drew attention to the complexity of the system, which meant that it could not be implemented by 1993, and therefore asked the Commission to present interim pro­posals.
Kommissionens anden Rådet og Parlamentet om bovin (BST).
EC 121990, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
• Beslutning 92/147/EØF af 17. februar 1992 (EFT L 61 af 6.3.1992) — fiskerivarer og akvakulturpro­dukter (Peru, Ecuador og Colombia).
Agricultural structures and rural development
• Beslutning 92/166/EØF af 28. februar 1992 (EFT L 73 af 19.3.1992) — indførsel af fersk kød fra Zimbabwe.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 February.
Forslag til Rådets forordning om for­anstaltninger til forebyggelse af specifikke zoo-
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associ­
9-1991, punkt 1.2.81. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.124.
Directives amended: Council Directive 64/433/EEC: OJ 121, 29.7.1964, as last amended by Directive 91/497/ EEC: OJ L268, 24.9.1991; Bull.
ØSU var positivt indstillet over for forslaget, men mente, at fritlevende dyr også skulle omfattes af direktivet, og at der burde vedtages bestemmelser til beskyttelse af forbru­gernes sundhed (jagtforbud) i områder, hvor de pågældende dyr ernærer sig af føde, der er forurenet af den omgivende industri.
Council Decision 92/98/EEC amending Decision 90/218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotropin (BST).
ØSU bifaldt forslaget, men fremsatte visse bemærkninger om retsgrundla­get og pegede desuden på behovet for EF-regler om kontaminering af beskæftigede på bedrif­terne.
Council Directive 77/99/EEC: OJ L 26, 31.1.1977, as last amended by Directive 85/328/ EEC: OJL 168,28.6.1985
7/81991, punkt 1.2.189. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.126.
EC 9-1981, point 2.1.83; Bull. EC 101989, point 2.1.160; Bull.
• Direktiv 92/1 O/EØF af 19. februar 1992 (EFT L 70 af 17.3.1992) — skadegørere på planter. • Beslutning 92/106/EØF af 30. januar 1992 (EFT L 41 af 18.2.1992) — spredning af kartoffelbakterier (Tyskland). • Beslutning 92/120/EØF af 4. februar 1992 (EFT L 44 af 20.2.1992) — spredning af kartoffelbakterier (Danmark).
Endorsed by Parliament on 17 January, sub­ject to two amendments, one prohibiting the importation from third countries of milk from cows treated with BST, the other ensuring the swift presentation by the Com­mission of a report on the studies being carried out on this hormone.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Economic and Social Committee opinions: OJ C 62, 12.3.1990; OJ C 124, 21.5.1990; OJ C 168, 10.7.1990; OJ C 332, 31.12.1990; Bull.