natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5361—Dersom den person, til hvem familieydelserne normalt skal udbetales, ikke anvender dem til familie­medlemmernes underhold, skal de — efter anmodning af og gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller det af den kompetente myndighed i bopælslandet hertil udpegede organ — udbetales til den fysiske eller juridiske person, der faktisk forsørger fami­liemedlemmerne.
5360 — Family benefits are provided by the competent institution of the State to whose legislation the worker is subject or under which he is in receipt of unemployment benefit. This institution applies its own rules for the provision of benefit, whatever the Member State of residence or stay of the natural or legal person to whom benefits have to be paid.
5348 — De berørte institutioner skal udveksle oplysnin­ger om ethvert forhold, der må antages at kunne berøre retten til børnetilskud, og disse oplysninger skal i givet fald videregives til institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
5348 — Any new elements which may have repercus­sions on entitlement to family allowances must be the subject of an exchange of information between the institutions concerned and must, where necessary, be reported to the institution of the place of residence by the members of the family. (Regulation No 574/72, Article 87 (7) (8)).
I disse tilfælde benyttes, alt efter omstændighederne, følgende blanketter:
In these contingencies use is made, as appropriate, of the following forms :
5362 — To eller flere medlemsstater kan aftale, at fami­lieydelserne lige fra begyndelsen skal udbetales til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger fami­liemedlemmerne, enten direkte eller gennem bopælsste­dets institution.
5362 — Two or more Member States may agree that family benefits will be paid directly to the natural or legal person actually responsible for the members of the family, either directly or through the agency of the institution of the place of residence.
— E 408: anmodning om oplysninger fra institu­tionen på familiemedlemmernes bopæls­sted til den franske institution, hvorunder arbejdstageren henhører;
— E 408 : request for information sent by the institution of the place of residence of the members of the family to the French institu­tion to which the worker is attached ;
5363 — Der er givet de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater adgang til at aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med henblik på at lette anvendelsen af bestemmelserne i nr. 5360 og 5361 ovenfor; sådanne aftaler skal dog fremsendes til Den administrative Kommission.
— E 409 : check on the statement of absence of entitlement to family allowances on the basis of a professional or trade activity in the family's country of residence ;
— E 409: efterprøvning af en erklæring om, at der i familiemedlemmernes bopælsland ikke består ret til børnetilskud på grundlag af en erhvervsmæssig beskæftigelse;
5363 — It is open to the competent authorities of two or more Member States to agree on special procedures for the payment of family benefits, especially with a view to facilitating the implementation of the provisions referred to in Nos 5360 and 5361 supra, but such agreements must be notified to the Administrative Commission.
— E 410: den kompetente franske institutions meddelelse om bortfald af ret til børnetil­skud.
— E 410 : notification by the competent French institution of withdrawal of entitlement to family allowances.
b) Arbejdsløse
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 2864.
5349 — Familiemedlemmerne skal forevise bopælsste­dets institution en attest udfærdiget på blanket E 407, der angiver, at den pågældende har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter fransk lovgivning. Denne attest ud­stedes af den for arbejdsløshed kompetente franske institution eller af den i bilag 10 til forordning nr. 574/72 anførte institution.
5381 — Upon adoption of this provision it was made clear that the reference to the legislation of the State in the territory of which the members of the family reside implies also the application of the rules which set priorities for the purpose of avoiding overlapping.
5365 — Selv om børnetilskuddene efter den lovgivning, der skal anvendes, skal udbetales til arbejdstageren selv,
Β — Case where family allowances of the country of residence of the members of the family are paid (workers subject to French legislation — unemployed persons receiving unemployment benefit under French legislation)
Se førsfe del, 1­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2031 og 2891. skal bopælsstedets institution dog udbetale dem direkte
5364 — Family allowances are provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation applied by that institu­tion.
til familiemedlemmerne eller til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger dem på deres bopælssted.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations of the Administrative Commission, No 84.
5350 — Endvidere skal den arbejdsløse underskrive en erklæring om, at der ikke består ret til børnetilskud efter lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland.
5365 — However, if the legislation applicable provides for the payment of allowances to the worker himself, the institution of the place of residence makes the payment of the allowances directly to the members of the family or to the natural or legal person actually responsible for them, in the place of their residence.
5366 — Den kompetente franske institution refunderer fuldt ud de af institutionerne i bopælslandene udbetalte børnetilskud.
5366 — The allowances are wholly refunded to the insti­tution of the country of residence by the competent French institution.
5367 — Frankrig og hver af de øvrige berørte medlems­stater kan dog aftale, at børnetilskuddene skal refunde­res på grundlag af et fikseret beløb.
5367 — However, France and each of the other Member States concerned may agree on lumpsum reimburse­ment of these family allowances.
Dette fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages i betragtning.
The lumpsum is esta­blished by multiplying the annual average cost per family by the annual average number of families to be consider­ed.
Udbetaling af ydelser samt refusioner
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2982 and 2983.
Se førsfe del, 1­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2982 og 2983.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2091.
De ovenfor nævnte metoder og beregningsregler fast­sættes af Den administrative Kommission efter indstilling fra Revisionsudvalget.
The methods and procedures for calculation referred to above are laid down by the Administrative Commission, on the recommendation of the Audit Board.
Frankrig og hver af de øvrige berørte medlemsstater kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommis­sion aftale andre regler for udregningen af det fikserede beløb.
France and each of the other Member States concerned may, after consulting the Administrative Commission, agree on other methods of establishing the lump-sum.
5368 — Uden hensyn til de foregående bestemmelser har Den administrative Kommission truffet afgørelse om, at den kompetente institution yder fuld refusion i bopælslandets eller opholdslandets møntenhed af ydelser (nr. 5364 ovenfor), der er tilkendt af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet for den kompetente institu tions regning.
5368 — Notwithstanding the above provisions, the Admi­nistrative Commission decided that allowances referred to in No 5364 supra which had been provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution shall be reimbursed in full by the latter in the currency of the country of stay or of residence.
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 100.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 100.
lovgivningen i denne anden stat, eller efter forordningens artikel 77 eller 78, der bestemmer, efter hvilken lovgiv ning de i de nævnte artikler omhandlede ydelser skal udbetales til pensionister eller rentemodtagere samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (jf. nedenfor kap. 8).
In case of residence in one of those countries the members of the family are normally entitled on the one hand, to family benefits or allowances under the legisla­tion of their country of residence and, on the other hand, to the benefits laid down either by Article 73 or by Article 74 of the Regulation where the worker is employed in the territory of another Member State or in receipt of unemployment benefit under the legislation of that other Member State, or by Article 77 or 78 of the Regulation which determines the legislation under which benefits referred to in those Articles are due to pensio­ners and orphans (cf.
I modsætning til lovgivningen i de oprindelige medlemsstater, hvorefter ret til familieydelser eller børnetilskud ligeledes er knyttet til en bopælsbetingelse, omfatter de nye medlemsstaters lovgivning ingen bestemmelser, der tager sigte på undgåelse af dobbeltydelser. delser.
In contrast to those of the original Member States under whose legisla­tion entitlement to family benefits or allowances is also based on residence, the legislations of the new Member States do not contain overlapping provisions.
5369-5379 åben.
5369 to 5379 not used.
Prioritetsregler i tilfælde af samtidig ret til familieydel ser eller børnetilskud i medfør af artiklerne 73 og 74 i kraft af erhvervsudøvelse i det land, hvor familiemedlemmerne er bosat
Rules of priority in case of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family
»Reglen i artikel 76 i forordning nr. 1408/71 om, at retten til familieydelser eller børnetilskud i medfør af bestemmelserne i artikel 73 stilles i bero, finder ikke anvendelse, når faderen arbejder udenlands i en medlemsstat, medens moderen er arbejdstager i det land, hvor de øvrige familiemedlemmer har bopæl, og ikke ifølge dette lands lovgivning har erhvervet ret til børnetilskud, enten fordi kun faderen anerkendes som familieforsørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til ydel serne ikke er opfyldt.«
5380 — If because of the pursuit of a professional or trade activity, family benefits or allowances are also due under the legislation of the country of residence of the members of the family, entitlement to family benefits or allowances under the provisions referred to in Nos 5321, 5332 and 5343 is suspended.
5380 — Såfremt der i kraft af en erhvervsmæssig beskæftigelse ligeledes kan gøres krav på familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i familiemedlemmer nes bopælsland, skal retten til familieydelser eller børnetilskud efter de under nr. 5321, 5332 og 5343 anførte bestemmelser stilles i bero.
' the suspension under Article 76 of Regulation No 1408/71, of the entitlement to family benefits or allowances in pursuance of Article 73 of that Regulation is not applicable when the father works abroad in a Member State whilst the mother is employed in the country in which the other members of the family reside and has not acquired under the legislation of the said country of residence a right to family allowances either because only the father is acknowledged to have the status of head of household or because the conditions for awarding to the mother the right to payment of the allowances have not been fulfilled '.
Denne sag drejede sig om en italiensk statsborger, der var arbejdstager i Belgien.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Hans ægtefælle og parrets tre børn boede i Italien, hvor ægtefællen ligeledes var arbejdstager.
This case concerned an Italian worker employed in Belgium ; his wife and three children resided in Italy, where his wife was employed.
Den belgiske institution havde afvist sagsøgers ansøgning om børnetilskud under henvisning til, at artikel 76 i forordning nr. 1408/71 indeholder prioritetsregler, som finder anvendelse, når der udøves erhvervsmæssig beskæftigelse i den medlemsstat, hvor familiemedlem merne er bosat.
The Belgian institution refused to provide family allow ances as it considered that Article 76 of Regulation No 1408/71 laid down a Community rule of priority which was applied every time a professional or trade activity was pursued in the territory of a Member State where the members of the family reside.
Som indvending herimod og som begrundelse for sin afgørelse påpegede Domstolen navnlig, at
In reply to this argument and in support of its ruling, the Court of Justice pointed out that :
— for at det kan antages, at børnetilskud kan »kræves udbetalt« efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemed lemmerne har bopæl, skal det familiemed lem, som arbejder i bopælsstaten, være berettiget til ydelser etter denne stats lovgiv ning;
— pursuit of a professional or trade activity in the State in whose territory the members of the family are residing is not sufficient for the suspension of the entitlement referred to in Article 73 since, pursuant to Article 76, it is necessary in addition that the family benefits should be ' payable ' under the legislation of that Member State ;
5383 — Retten til familieydelser eller børnetilskud efter lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland suspenderes som hovedregel, når der i løbet af samme periode og for det samme familiemedlem kan gøres krav på sådanne ydelser, dels efter bestemmelserne i nr. 5321 og 5322 ovenfor, dels etter lovgivningen i det pågæl dende familiemedlems bopælsland, således at der alene er ret til ydelser i henhold til de under nr. 5321 og 5332 ovenfor omhandlede bestemmelser.
5387 — A special rule has been introduced concerning the provision of family allowances where the members of the family of a worker or an unemployed person subject to French legislation transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the course of a calendar month. In this case the institution responsible for providing family allowances at the beginning of that month continues to pay them for the whole of the month.
Det modsatte er dog tilfældet, hvor der udøves en erhvervsmæssig beskæftigelse på bopælslandets område.
— for family allowances to be regarded as payable under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing, the law of such State of residence must recognize the right to the payment of the allowances in favour of the person in that family who works in such State ;
— det er ubestridt, at under de omstændigheder, der ligger til grund for retstvisten, og efter de engang i Italien gældende bestemmelser havde en moder, der ikke var skilt fra ægtefællen eller forladt af denne, ikke efter italiensk ret status som familieforsørger, hvorfor hun ikke var berettiget til at oppebære børnetilskud;
5388 — The provisions of Regulation No 1408/71 and Regulation No 574/72 described in Nos 5380, 5383, 5385 to 5387 cover the same ground as those included in Article 19 (8) of Regulation No 3 and Article 9 (4) and (5) of Regulation No 4. They have had to be adapted in order to take account of the legislation of the new Member States.
— heraf følger, at hverken børnetilskud eller familieydelser kunne »kræves udbetalt« efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne var bosat.
— it was not disputed that in the situation in which the litigation arose and on the basis of the provisions in force in Italy at the time, Italian legislation, in that it did not confer the status of head of household upon a mother who was neither separated from, nor abandoned by, her husband, precluded the right of the former to receive family allowances for her children ;
5385 — Dersom en arbejdstager successivt har været omfattet af lovgivningen i to medlemsstater i løbet af en udbetalingsperiode, skal familieydelser eller børnetil skud udredes af de berørte institutioner i forhold, alt efter
— it followed that the family benefits or allow ances were not ' payable ' under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family were residing.
5402 omstændighederne, enten til antallet af daglige ydelser eller tilskud efter den pågældende lovgivning eller efter forholdet mellem det tidsrum, i hvilket arbejdstageren har været omfattet af lovgivningen i hver af de pågæl dende medlemsstater, og det i den pågældende lovgiv ning fastsatte tidsrum.
5385 — If a worker has been subject successively to the legislation of two Member States during the period between two due dates for benefit, the family allowances or benefits are awarded by the institution concerned on the basis, as appropriate, either of the number of daily benefits or allowances due in application of the legis lation concerned or in proportion to the duration of the period during which the worker has been subject to the legislation of each of the Member States in relation to the periods laid down in the legislation concerned.
Der skal her gøres brug af blanket E 405.
For this purpose, use is made of Form E 405.
Der skal eventuelt foretages afregning mellem institutio nerne, hvis den ene af dem i en periode har udredet familieydelser eller børnetilskud, som påhviler den anden institution.
Accounting between institutions may have to take place where one of them has for a period paid family benefits or allowances due from the other institution.
Ydelser til børn udredes efter den for den kompetente institution i en enkelt medlemsstat gældende lovgivning og for denne institutions regning, som om arbejdstage ren havde tilbagelagt hele sit arbejdsliv efter den pågæl dende stats lovgivning. Den lovgivning, der skal anven des, bestemmes efter tilsvarende kriterier som dem, der gælder for tilkendelse af naturalydelser efter syge- og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere. tagere.
In order to resolve the difficulties arising from the diversity of national legislations (some provide for the payment of family allowances to the children of pensio ners, others award pension supplements and orphans' pensions, others again, allow the overlapping of these various benefits), Regulation No 1408/71 sets out the principle of treating as family allowances all benefits awarded under other social security branches to children of pensioned or deceased workers.
Ved anvendelsen af de foranstående bestemmelser skal der i givet fald gøres brug af de under nr. 4318 ovenfor omhandlede omregningsregler, dersom de pågældende perioder udtrykkes i forskellige tidsenheder.
For the application of the preceding provisions, use is made, as appropriate, of the conversion rules referred to in No 4318 supra where the periods in question are expressed in different units of time.
Børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere
Dependent children of pensioners
5386 — Uanset de under nr. 5385 ovenfor fastlagte principper, skal den institution, som skulle afholde udgif terne ved familieydelser eller børnetilskud på grundlag af den første beskæftigelse i det pågældende tidsrum, afholde samtlige udgifter i hele udbetalingsperioden.
5405 — Upon the adoption of this provision it was made clear that the legislation under which the pensioner's pension or allowance is due, is determined, once and for all, and after exhausting the entitlement provided by that legislation, there can be no recourse to another legis lation which might enable other benefits to be paid.
5401 —Ved udtrykket »ydelser« forstås i denne afdeling børnetilskud til personer, der modtager pension eller rente i anledning af alderdom, Invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, samt de til sådanne pensioner eller renter ydede børnetillæg, bortset fra tillæg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme. sygdomme.
5401 — ' Benefits ', under this section, are considered as including family allowances provided for recipients of retirement, invalidity, accident at work or occupational disease pensions or allowances, together with increases or supplements to these pensions or allowances provided for the children of these pensioners, except for supplements awarded under accident at work and occu pational disease insurance.
Den under nr. 600 omhandlede undtagelse skyldes den erstatningsmæssige karakter af tillæg til renter i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som under alle omstændigheder kan modtages i udlandet, og som reguleres ved andre bestemmelser i forordningen.
5406 —The application of Article 42 (1) and (2) of Regulation No 3, as amended by Article 1 of Regulation No 1/64 of 18 December 1963, the tenor of which is contained in Article 77 (2) (a) and (b) of Regulation No 1408/71, has given rise to two rulings by the Court of Justice.
— mellem Tyskland og Frankrig, — mellem Tyskland og Irland, — mellem Tyskland og Luxembourg, — mellem Tyskland og Det forenede Kongerige, — mellem Frankrig og Luxembourg.
The exception mentioned, is explained by the compensatory nature of supplements to accidents at work or occupational disease allowances which are, in any case, exportable and governed by other provisions.
5386-2 — Med en referencepriode på et kalenderkvartal mellem Danmark og Tyskland.
5406-1—Judgment of 25 June 1975 in Case 17/75, (Antonio Anselmetti v. Caisse Belge de Compensation des Allocations Familiales de l'Industrie Charbonnière).
5402 — Uanset i hvilken medlemsstat de pågældende børn eller pensionisten eller rentemodtageren er bosat, udredes ydelserne alene efter lovgivningen i en medlemsstat efter følgende regler:
5402 — Whatever the Member State in whose territory the children or the pensioner reside, benefits are award ed in accordance with the legislation of a single Member State under the following conditions :
5402-1 — Når en pension eller rente ydes efter lovgivnin gen i kun én medlemsstat, udredes ydelserne efter lovgivningen i denne stat.
5402-1 —where a pension or allowance is due under the legislation of a single State, benefits are awarded in accordance with the legislation of that State ;
5387 — Der er indført en særlig regel for udbetaling af børnetilskud, når familiemedlemmerne til en arbejdsta ger eller en arbejdsløs, der er omfattet af fransk lovgiv ning, flytter fra én medlemsstat til en anden medlemsstat inden for den samme kalendermåned. I dette tilfælde skal den institution, som det påhvilerat udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, fortsat udbetale dem for hele den løbende måned.
The case concerned entitlement to family allowances of an Italian national who had worked and resided with his family in Belgium until 1965, at the end of which year he had returned to Italy after having stopped working in December 1963 because of illness and after having been declared incapable of working under the Belgian sickness and invalidity insurance scheme.
5402-2 — Når en pension eller rente ydes efter lovgivnin gen i flere medlemsstater, udredes ydelserne:
5402-2 — where the pensions or allowances are due under the legislation of several Member States, benefits are awarded :
— Efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område pensionisten eller rentemodtageren er bosat, så snart han har ret til pension eller rente efter lovgivningen i den nævnte stat.
— in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the pensio ner resides as long as he is entitled to a pension or allowance under the legislation of that State :
5388—Formålet med de under nr. 5380, 5383 og 53855387 refererede bestemmelser i forordningerne nr. 1408/71 og 574/72 er det samme som formålet med artikel 40, stk. 8, i forordning nr. 3 og artikel 9, stk. 4 og 5, i forordning nr. 4. De er indført navnlig af hensyn til lovgivningen i de nye medlemsstater.
The dispute had arisen because according to the Belgian competent body, Article 40, and not Article 42, of Regulation No 3 on workers in active employment whose children reside in the territory of a Member State other than the competent State, should have been applied in the case of the person concerned.