natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet godkender opsigelsen af samarbejdsaftalen med Jugoslavien og de øvrige sanktioner, som er vedtaget af Fællesska­bet, men anmoder om, at der, for at undgå, at disse foranstaltninger rammer hele den jugosla­viske befolkning, øjeblikkeligt træffes positive kompensatoriske foranstaltninger.
Parliament welcomed the launching of the Middle East peace conference in Madrid. It reaffirmed the need for a regional stability plan for the Near and Middle East and considered that this future collective secur­ity system should include not only the Arab countries but also Iran, Israel, the perma­nent members of the Security Council and the European Community.
Desuden anmoder det om, at der ydes støtte til de fællesskabsregioner, bl.a.
It supported the initiative to establish a conference on secur­ity and cooperation in the Mediterranean (CSCM).
Grækenland og den nordøstlige del af Italien, som indirekte påvir­kes af sanktionerne.
Mr Delors met Mr Mubarak, President of Egypt, Mr Sedky, Prime Minister, and other prominent members of the government.
Desuden giver det udtryk for, at den internationale anerkendelse af repu-
Convention for the protection of cultural prop­erty in the event of armed conflict (The Hague, 1954); Convention for the protection of the world cultural and natural heritage (Paris,
Drøftel­serne vedrørte bl.a. fredskonferencen i Madrid, virkningerne af det indre markeds virkeliggø­relse, forbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten, den fjerde finansprotokol, bistanden til frontlinjestaterne og Uruguay-Runden. Jac­ques Delors mindede om, at Fællesskabet var rede til at støtte Egyptens strukturtilpasnings­program og gav udtryk for håb om, at dets eget bistandsprogram var i overensstemmelse med de økonomiske reformer, som er påbegyndt i dette land.
Mediterranean and Middle East conference, the impact of the completion of the internal market, relations between the Community and Egypt, the fourth financial Protocol, aid for the front-line countries and the Uruguay Round.
For så vidt angår situation i Libanon, støtter det Taef-aftalerne og anmoder bl.a. om tilbagetræk­ning af de syriske styrker og alle andre uden­landske styrker fra det libanesiske territorium.
The effects of the Gulf crisis on the Jordanian economy were also discussed and the two sides expressed their satisfaction at the efficiency of the emergency aid oper­ations carried out by the Community and its Member States.
Kommissionens afgørelse den 7. november.
Commission decision adopted on 7 November.
Vedrørende: ydelse af 2,5 mio. ECU til et udviklingsprojekt i den maritime nationalpark Ras Mohammed.
It was decided to grant ECU 2.5 million for a project to develop the Ras Mohammed National Maritime Park.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EFT L 227 af 15.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.19.
Basic Decision: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
Vedrørende: ydelse af rentegodtgørelse på 27,5 mio. ECU til Israel i forbindelse med et fællesskabslån på 160 mio. ECU via kapital­markedet.
Financial aid was granted to Israel in the form of an interest rate subsidy of ECU 27.5 million on a loan of ECU 160 million raised on the market.
Samarbejdsrådet EØF-Jordan. • Foregående møde: EF-Bull. 10-1984, punkt 2.2.26.
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Commission decisions adopted on 7 November.
Det tillægger det bl.a. stor betyd­ning, at der tages større hensyn til Middelhavsregionernes særlige problemer, herunder gælds­problemet, og til Middelhavspolitikkens sociale dimension.
ECU 1 625 000 was provided for a project to support scientific research, ECU 567 000 for a medical research programme and ECU 260 000 for a technical assistance project for the Ministry of Finance.
Samarbejds­rådet, hvis seneste møde fandt sted i 1984, holdt
The Cooperation Council, which last met in 1984, was chaired by Mr van den Broek, President of the Council.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EFT L 227 af 15.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.19.
Mediterranean and Middle East population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
Vedrørende: ydelse af gavebistand til et samlet beløb af 48 mio. ECU til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder på Vestbredden og i Gaza-striben, heraf 29 mio. ECU til boli­ger, 13 mio. ECU til ydelse af eksportkreditter og 1 mio. ECU til generel faglig bistand.
Under this decision the Palestinian population of the Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip is pro­vided with aid in the form of grants totalling ECU 48 million, comprising ECU 29 million for housing, ECU 13 million for agriculture, industry and services, ECU 3 million for education, ECU 2 million in the form of export credits and ECU 1 million for gen­eral technical assistance.
San Marino sit møde under forsæde af Rådets formand, H. Van den Broek. Den jordanske delegation blev ledet af udenrigsminister K. A. Jaber.
The two sides highlighted the complementarity between the two regions, which were united by common economic and political interests.
Kommis­sionen blev repræsenteret af Abel Matutes. Under mødet redegjorde parterne for deres syn på deres indbyrdes forbindelser inden for sam­arbejdsaftalens rammer.
They decided to intensify and formalize their relations, to institutionalize their meetings, which would henceforth be held at political level at least twice a year, and also to broaden and strengthen economic relations on a contrac­tual basis.
Golfkrisens betydning for den jordanske økonomi blev ligeledes berørt, og begge parter udtrykte tilfredshed med den effek­tive katastrofebistand, som var blevet ydet af Fællesskabet og dets medlemsstater.
They also discussed the Middle East peace conference and the specific diffi­culties arising in relations between the Com­munity and Libya.
Aftale om toldunion og samarbejde mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.
Agreement on customs union and cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of San Marino.
111990, punkt 1.4.20. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.26. • Aftalens parafering: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.28.
EC 111990, point 1.4.20 Negotiating directives: Bull.
• Reference: Rådets afgørelse 91/246/EØF om ind­gåelse af protokollen EØF-Malta om forlængelse af første etape af associeringsaftalen EØF-Malta: EFT L 116 af 9.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.23.
On 4 November the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement. OJ C 302, 22.11.1991; COM(91) 429
Kommissionens afgørelser den 7. november.
Kurdish population of Iraq
Møde EØF-UMA. • Foregående møde: EF-Bull. 111990, punkt 1.4.23.
Previous meeting: Bull.
Kommissionens afgørelser den 7. november.
Meeting in Brussels on 4 November.
Vedrørende: ydelse af 1 625 000 ECU til et projekt til støtte for medicinsk forskning, 567 000 ECU til et medicinsk forskningspro­gram og 260 000 ECU et fagligt bistandsprojekt til fordel for det marokkanske Finansministe­rium.
The meeting took place alongside the Council meeting (General affairs) and was attended by Community ministers, the Commission and a ministerial delegation from the MAU; it was led by Mr Filali, Morocco's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and comprised Mr Brahimi, Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Benyahia, Tunisian Minister for Foreign Affairs, Mr Bishari, Libyan Secretary of the People's Committee of the People's External Liaison and Inter­
Under dette møde, der blev afholdt i tilslutning til Rådets (almindelige anliggender) møde, samledes Fæl­lesskabets ministre, Kommissionen og en UMA-delegation på ministerplan under ledelse af Marokkos udenrigs- og samarbejdsminister, A. Filafi, og med deltagelse af Algeriets uden­rigsminister, L. Brahimi, Tunesiens udenrigsmi­nister, H. Ben Yahia, sekretær for Folkekomi­téen for Libyens Folkekontor for Udenrigsfor­bindelser og Internationalt Samarbejde, I. M. Beshari og Mauretaniens udenrigs- og samar­bejdsminister, H. Ould Didi.
Parliament called on the Community to con­tinue and step up its aid (both emergency and structural) to the Kurdish population of Iraq. It called on the ministers meeting in the framework of political cooperation to recognize the need to maintain a significant military presence under the aegis of the UN in Iraqi Kurdistan in order to protect the population, and it spoke in favour of estab-
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
Asia and Latin America lishing, within Iraq, an autonomous region in Kurdistan.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States of America, Japan and other industrialized countries
Møde EØF/De Forenede Stater som led i den transatlantiske erklæring.
EEC-US presidential meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
• Reference: Erklæring om forbindelserne mellem EØF og De Forenede Stater: EF-Bull.
Reference: Declaration on relations between the EEC and the United States of America: Bull.
111990, punkt 1.5.3. • Foregående møde: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.29.
EC 111990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Mødet i Haag den 9. november.
EC 111990, point 1.5.4
Sidstnævnte var ledsaget af næstformand for Kommissionen, Frans Andriessen, og medlem af Kommissionen, R. Mac Sharry.
The meeting was attended by Mr George Bush, President of the United States, Mr Ruud Lubbers, President of the Council, and Mr Delors, who was accompanied by Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Parterne drøftede hovedsagelig udviklingen i forhandlingerne under Uruguay-Runden, og der blev vedtaget en fælles erklæring om dette spørgsmål.
The talks mainly covered the Uruguay Round negotiations, on which a joint state­ment was adopted.
Det anføres, at parterne er rede til at udvise fleksibilitet for at nå til et positivt resul­tat af forhandlingerne inden årets udgang; det tages til efterretning, at der er gjort fremskridt på flere væsentlige områder, bl.a. landbruget, og det henstilles, at forhandlerne øger bestræ­belserne for hurtigt at finde en løsning på de tilbageværende problemer.
It stated that the two sides were ready to show flexibility to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of the year, noted that progress has been made in a number of important areas, particularly agriculture, and instructed the negotiators to move quickly to overcome the last remaining points of disagreement.
Der blev endvidere vedtaget fælles erklæringer om dels de fredelige og demokratiske foran­dringer i Østeuropa, dels registret vedrørende overførsel af konventionelle våben (-» punkt 1.4.6 og 1.4.7).
Joint statements were also issued on peace­ful and democratic transformation in the East and a conventional arms transfer regis­ter (-* points 1.4.6 and 1.4.7).
Næstformand for Kommissionen, Frans Andriessen, aflagde besøg i Japan fra den 25. til den 27. november.
Visit by Mr Andriessen from 25 to 27 November.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. november. Europa-Parlamentet appellerer til Fælles­skabet om at fortsætte og øge sin støtte (nødhjælp og strukturstøtte) til den kurdiske befolkning i Irak.
Mr Andriessen met the Prime Minister, Mr Kiichi Miyazawa, the Foreign Minister, Mr Michio Watanabe, the Minister for Inter­national Trade and Industry, Mr Kozo Wat­anabe, and the Agriculture Minister, Mr
Frans Andriessen blev modtaget af premiermi­nister K. Miyazawa, udenrigsminister M. Watanabe, minister for MITI, K. Watanabe, og land­brugsminister M. Tanabu.
Mr Andriessen, visiting Indonesia at the invitation of Dr Radius Prawiro, Coordin­ating Minister for Economics, Finance, Industry and Development Supervision, met President Suharto and Foreign Minister Mr Ali Alatas, as well as other members of the government.
Parterne berørte endvidere spørgsmålet om udvikling af det industrielle samarbejde, om Uruguay-Runden og om bistanden til landene i Central- og Østeuropa.
Colombia negotiations and the Community's linking of cooperation agreements with respect for human rights and democracy.
Andre industrialiserede lande
Visit by Mr Matutes on 19 and 20 November.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om handel og økonomisk samarbejde med Den Mongolske Folkerepublik.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and econ­omic agreement with the Mongolian People's Republic.
• Reference: Erklæring om forbindelse mellem EØF og Canada: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.4.
Mr Matutes met President César Gaviria and various members of the Colombian Government for talks focusing on cooper­ation between the Community and Colom­bia in combating drug trafficking, prep­arations for the next EEC-Rio Group minis­terial conference and the Uruguay Round negotiations.
• Henstilling fra Kommissionen: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.39.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. november.
Adopted by the Council on 25 November.
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af tyfonen Thelma i Filippi­nerne.
Parliament resolution on the effects of Typhoon Thelma on the Philip­pines.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at iværksætte en strukturel bistand til udbedring af skaderne og genopbygning af de områder i Filippinerne, der blev ramt af tyfonen Thelma, samt til finansiering af genplantning af skove.
Parliament asked the Commission to make structural aid available for the recovery and reconstruction of areas of the Philippines hit by Typhoon Thelma, and for financing reforestation.
Det bifaldt den filippinske regerings kampagne for bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
It welcomed the Philippine Government's campaign against illegal log­ging.
Næstformand i Kommissionen, F. Andriessen, på besøg i Indonesien fra den 30. oktober til den 2. november.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Paraguay.
12­1990, punkt 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.35. • Parafering af aftaler: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.43.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
Kommissionen vedtog den 7. november et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agree ment adopted by the Commission on 7 November. ember.
A. Matutes blev modtaget af præsident Aylwin og flere medlemmer af den chilenske regering.
Mr Matutes met President Patricio Aylwin and several members of the Chilean Government.
Parterne drøftede især samarbejdet mellem Fæl­lesskabet og Chile, EIB's finansieringer i Chile, forberedelsen af den kommende ministerkonfe­rence mellem Fællesskabet og Rio­gruppen, Uruguay­Rundens forhandlinger og handelsfor­bindelserne mellem Fællesskabet og Chile.
In particular, they discussed cooperation between the Community and Chile, EIB operations in Chile, preparations for the next EEC-Rio Group ministerial conference, the Uruguay Round nego­tiations and trade relations between the Community and Chile.
Under besøget indviede A. Matutes også et center for fremme af samarbejdet mellem virk­somheder i Fællesskabet og Chile.
During his visit, Mr Matutes also opened an EEC-Chile business cooperation centre.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Uruguay.
• ment for Asian, Latin American and Med­iterranean countries.
Kommissionsmedlem A. Matutes på besøg i Colombia den 19. og 20. november.
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion : OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.3.45
• Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
Π­Ι 990, punkt 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.35. • Parafering af aftalen: EF­Bull.
EC 121990, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
6­1991, punkt 1.3.44. • Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen: EFT C 228 af 3.9.1991, KOM(91) 288 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.44.
EC 61991, point 1.3.44 Proposal for a Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 288: Bull.
A. Matutes blev modtaget af præsident Gaviria og forskellige medlemmer af den colombianske regering.
Amended mission proposal adopted by the Com on 14 November OJ C314, 5.12.1991; COM(91) 395
Rådet traf den 4. november afgørelse om under­tegnelse med forbehold af indgåelse.
The Council decided on 4 November to sign the Agreement, subject to conclusion.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 4. november.
Agreement signed on 4 November in Brussels.
Aftalen undertegnedes på Fælles­skabets vegne af Rådets formand, H. Van den Broek, og kommissionsmedlem A. Matutes og på Uruguays vegne af udenrigsminister H. Gros Espiell.
The Agreement was signed for the Community by Mr Hans van den Broek, President of the Council, and Mr Matutes, and for Uruguay by Mr Hector Gros Espiell, Foreign Minister.
Finansielt og fagligt samarbejde med landene i Asien og Latinamerika
Financial and technical cooperation with Asia and Latin America
• Forordning, der skal erstattes: Forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til de ikke­associerede udviklingslande: EFT L48 af 21.2.1981. • Kommissionens forslag: EFT C 119 af 4.5.1991, KOM(91) 104 og EF­Bull.
Regulation to be replaced: Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981 Commission proposal: OJ C 119, 4.5.1991; COM(91) 104; Bull.
4­1991, punkt 1.3.41. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.37.
EC 41991, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.37 Amended Commission proposal : OJ C 284, 31.10.1991; COM(91) 364; Bull.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Paraguay.
While con­firming traditional fields of action, it also covers new priorities relating in particular to the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet (udvikling) den 28. november. Med forslaget tilsigtes der vedtaget en forordning til afløsning af forord­ning (EØF) nr. 442/81, som udelukkende vedrø­rer finansiel og faglig bistand.
Latin America, the Commission approved the following: development of agriculture and small-scale craft industries in the department of Huehuetenango, Guatemala: ECU 12 million; development of fishing in Yemen : ECU 13.9 million; telecommunications programme in Central America: ECU 13.8 million; reducing infant mortality in Central Amer­ica: ECU 16 million; aid to small enterprises in El Salvador : ECU 7 million; while complying with the requirement stated by the Rome European Council that the principles underlying international strategy for the treatment of official debt be respected.
Ud over disse traditionelle samarbejdsområder omfatter for­slaget også nye prioriteter, såsom miljø, udvik­lingens menneskelige dimension, fremme af menneskerettighederne og økonomisk samar­bejde.
Since the above undertaking had already been discontinued under the fourth Lomé Convention, this measure will effec­tively write off all outstanding Stabex debts, releasing the ACP States from repayment of the transfers received under Lomé I, II and III, amounting to ECU 899 million.
Kommissionens afgørelse. Formål: som led i programmet for finansiel og faglig bistand til ALA­udviklingslandene at finansiere følgende projekter:
remote sensing (radar satellites) in the Asean countries: ECU 3.9 million.
— udvikling af fiskeri i Yemen (13,9 mio. ECU)
Implementation of the new Convention
— formindskelse af børnedødeligheden i de mellemamerikanske lande (16 mio. ECU)
Reference: fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Politisk enighed i Rådet (udvikling) om en fælles indstilling den 28. november.
Proposal adopted by the Commission on 8 November.
Ifølge forslaget skal det finansielle instrument »EC Investment Part­ners« anvendes for landene i Asien, Latin­amerika og Middelhavsområdet i en treårig forsøgsperiode.
The Commission pointed out that since several countries had not ratified the fourth Lomé Convention for reasons of force majeure, they — in particular Liberia and Somalia — were faced with crises that called for immediate help from the Com­munity, in the form of emergency aid or aid for refugees.
Formålet med dette instrument, som Kommissionen har anvendt på forsøgsba­sis siden 1988, er i de pågældende støtteberetti­gede lande at fremme investeringer, som foreta­ges af EF­virksomheder i samarbejde med lokale virksomheder, bl.a. i form af fællesfore­tagender (joint ventures).
As these countries were not eligible for such aid under the Lomé Con­vention, the Commission called on the Council to propose the following to the ACP-EEC Council of Ministers:
Lempelse af AVS-staternes gæld
EC 21975, point 2324 Second ACP-EEC Convention: Bull.
• Reference: Rom­erklæringen om forbindelserne mellem Fællesskabet og Rio­gruppen: EF­Bull. Π­Ι 990, punkt 2.4.1.
EC 101979, point 1.3.1 Third ACP-EEC Convention: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. november.
EC 91991, point 1.3.38 Rome II European Council: Bull.
Formål: at styrke samarbejdet mellem Kommis­
EC 121990, point 1.22 Commission proposal: Bull.
Udkast til afgørelse truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om ophævelse aï for­pligtelsen for de AVS­stater, der ikke er klassifi­ceret som mindst udviklede, til at bidrage til
(i) use of the unexpended balances of Lomé III appropriations for emergency aid and aid for refugees;
Det gæl­der specielt Liberia og Somalia.
ACP countries and OCTs
— midlertidig overførsel af restbeløbene fra de nationale indikativprogrammer under Lomé II og Ill­konventionerne, idet disse bevillinger skal erstattes ved en tilsvarende overførsel fra Lomé IV­tildelingerne til humanitær bistand.
Financial and technical cooperation be replenished by deducting the appropriate amount from the resources set aside for humanitarian aid under Lomé IV.
Det er således hensig­ten at fritage AVS­staterne for at tilbagebetale de overførsler, som de har modtaget under de tre første konventioner, og som andrager 899 mio. ECU.
The proposal to transfer the unexpended balances under national indica­tive programmes will be the subject of a separate examination by the Council.
Formål: at yde finan­sieringsbidrag på i alt 47,28 mio. ECU af midlerne under 6. og 7. EUF (se tabel 4).
Commission decisions allocating a total of ECU 47.28 million from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 4).
Økonomisk infrastruktur Tanzania og Burundi
Economic infrastructure
Seychellerne
Road Dock repairs
Social udvikling Grenada
Social development Grenada
Hjælp til befolkningsgrupper ramt af konflikten
Aid to victims of fighting
Hjælp til befolkningsgrupper ramt af" konflikten og tørken
Aid to people affected by the conflict and the drought
Hjælp til befolkningsgrupper ramt af konfliktsituationen
Aid to victims of fighting
Andet Papua Ny Guinea
Others Papua New Guinea
Grenadas premierminister, N. A. Braithwaite, på besøg hos Kommissionen den 22. november.
Conclusions adopted by the Council on a Community platform to assist Angola's social and economic reconstruc­tion.
• Reference: Fælles erklæring af 31. maj om Angola: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.4.13.
Reference: Joint statement of 31 May on Angola: Bull.
Grenadas strukturtilpasningspro­gram, bananmarkedet og gennemførelsen af Lomé IV-konventionen.
The Community and its Member States, to this end, will strengthen their internal coordination efforts, both in Angola and Europe, in order to participate together, where possible with other donors, in the social and economic rehabilitation and reconstruction programmes for Angola.'
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 28. november. ber.
Adopted by the Council on 28