natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammen af reformerne i 1988 og 1993 yder strukturfondene — med bevillinger på 170 mia. ECU for perioden 1994-1999 — et væsentligt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløshed, både via støtte til infrastrukturerne og via direkte støtte til produktionssektoren og til udvikling af menneskelige ressourcer.
Under the 1988 and 1993 reforms, the Structural Funds, which have a budget of ECU 170 billion for 1994/99, make an important contribution to combating unemployment, through both their support for infrastructure and their direct assistance to production sectors and to developing human resources.
I den fælles rapport om beskæftigelsen, som Rådet og Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd på mødet i Madrid i december 1995 (jf. resumé 2.2), anbefalede de to institutioner, at de pågældende fonde blev udnyttet mere effektivt som et middel til at støtte jobskabelse.
In their joint report on employment to the European Council held in Madrid in December 1995 (see summary 2.2), the Council and the Commission recommended that these Funds be deployed more systematically as a means of supporting job creation.
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen om beskæftigelsen
Follow-up to the Essen European Council on Employment
På Det Europæiske Råds møde i Essen blev Rådet af socialministre, arbejdsministre og finans- og økonomiministre samt Kommissionen opfordret til opmærksomt at følge udviklingen i beskæftigelsessituationen, at se nærmere på medlemsstaternes politik på disse områder og hvert år aflægge beretning for Det Europæiske Råd (første gang i december 1995) om de fremskridt, der er sket på arbejdsmarkedet.
The Essen European Council called on the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and report annually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
På Det Europæiske Råds møde blev der indkredset fem hovedaktionsområder på arbejdsmarkedet: — at styrke investeringerne i erhvervsuddannelse — at sikre, at væksten i højere grad skaber flere job — at mindske de indirekte arbejdsomkostninger — at gøre arbejdsmarkedspolitikken mere effektiv — at iværksætte en række foranstaltninger til fordel for grupper, der er i fare for at blive udstødt fra arbejdsmarkedet.
The European Council has identified five priorities for action on the labour-market: — to promote investment in vocational training; — to make growth more employment-Intensive; — to reduce indirect labour costs; — to increase the effectiveness of labour-market policy; — to reinforce measures to help the groups at risk of exclusion from the labour market.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen om beskæftigelsen.
Communication from the Commission to the Council on the follow-up to the Essen European Council on Employment.
Formålet med denne meddelelse er at afstikke en række retningslinjer med henblik på efterhånden at indføre en procedure til overvågning af beskæftigelsessystemerne som fastsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. 2.
The Communication proposes orientations with a view to progressively instituting a process of surveillance of the functioning of the employment system as defined in the White Paper on growth, competitiveness, employment. 2.
For at nå dette mål vil det være hensigtsmæssigt: — at udvikle en sammenhængende strategi for beskæftigelsen på baggrund af artikel 103 i traktaten; — at indkredse de væsentligste karakteristika ved de resultater, der opnås på beskæftigelsesområdet; — sammen med medlemsstaterne at indkredse de elementer og faktorer, der er væsentlige i forbindelse med tilpasningen af uddannelsessystemerne; — at lade medlemsstaternes programmer på mellemlang sigt og/eller deres konvergensprogrammer omfatte en række afsnit vedrørende perspektiverne på beskæftigelsesområdet og beskæftigelsespolitik kerne, idet de skal dække de fem aktionsområder, der er nævnt i konklusionerne fra topmødet i Essen; — at styrke samarbejdet med ministerierne i medlemsstaterne for at sikre den nødvendige strøm af informationer; — at sikre sammenhængen mellem strukturfondene og medlemsstater nes flerårige programmer, idet der navnlig lægges vægt på fællesskabsstøtterammerne og fællesskabsinitiativerne. 3. Kommissionen vil i sin henstilling om de store linjer for medlemsstaternes og EU's økonomiske politik afsætte et større kapitel til beskæftigelsessituationen.
To achieve this goal it would be useful to — develop this coherent approach on employment in the context of Article 103 of the Treaty; — identify the key characteristics of employment performance; — identify with Member States the essential elements and factors for the adaptation of education and training systems; — include in Member States' medium-term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies, including the five action points indicated in the conclusions of the Essen summit; — reinforce the machinery for cooperation with the services of the Member States to ensure the necessary flow of information; — ensure coherence between the Structural Funds and the Member States' multiannual programmes, paying particular attention to the implementation of the Community Support Frameworks and Community Initiatives. 3.
I den årlige rapport om beskæftigelsen koncentrerer man sig i år om de fem aktionsområder, der blev indkredset i Essen.
This year's annual report on employment will focus on the five priorities identified in Essen, i.e. to improve workers' employability by promoting Investment in vocational training, to make growth more employmentIntensive, to reduce non-wage labour costs, to develop a more effective labour market policy and to strengthen measures In favour of groups particularly affected by unemployment. 4.
Kommissionen fremlægger hvert år i begyndelsen af oktober en rapport om udviklingen i beskæftigelsessituationen og -systemerne som fastsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Ulli systems on the readiness both to create and to take up jobs and the Inter-relationship between economic growth and the environment.
Kommissionen aflægger i december beretning til Det Europæiske Råd.
The Commission will report to the European Council in December.
Den ønsker, at den rolle, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse spiller, udvikles, og opfordrer arbejdsmarkedets parter til at bidrage til ovennævnte sammenhængende strategi.
It wishes to see the role of the Standing Committee for Employment developed and is encouraging the social partners to contribute to the coherent approach set out above.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes den 26. - 27. juni 1995 fandt man det nødvendigt, at medlemsstaterne i forbindelse med de fem områder, der blev indkredset i Essen, styrker deres strukturelle reformer på arbejdsmarkedet.
The European Council in Cannes (26-27 June 1995) decided that the Member States, in line with the five points adopted in Essen, should intensify structural reforms of employment markets.
Man opfordrede medlemsstaterne til at føre disse ud i livet inden for rammerne af de flerårige programmer.
It called upon the Member States to take action In the form of multiannual programmes.
Rådet og Kommissionen vil sammen udarbejde den første årsberetning om gennemførelsen af disse programmer, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
The Council and the Commission will coordinate and prepare the first annual report on application of these programmes, to be submitted to the European Council in Madrid.
På Det Europæiske Råds møde blev betydningen af små og mellemstore virksomheder i forbindelse med skabelsen af nye job fremhævet.
The European Council has emphasized the importance of SMEs in job creation.
Kommissionen har fremsat et forslag til afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (Essen) (resumé 2.3) og en meddelelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklingsog beskæftigelsesinitiativer (resumé 2.9).
The Commission has presented a proposal for a decision on its activities In analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) (summary 2.3) and a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (summary 2.9).
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States into
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry force (if different from the above)
Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Not yet published in the Official Journal.
Den 11. oktober 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse om tendenserne og udviklingen inden for beskæftigelsessystemerne i EU, den europæiske beskæftigelsesstrategi: seneste fremskridt og perspektiver (KOM(95) 465 endelig udg.).
On 11 October 1995 the Commission adopted a communication on trends and developments In employment systems in the European Union, the European employment strategy: recent progress and prospects for the future [COM(95) 465 final].
I denne meddelelse vurderer Kommissionen, at gennemførelsen af hele den makroøkonomiske del af de store retningslinjer for EU's økonomiske politik gør det muligt at skabe vækst ved hjælp af investeringer på 3-3,5 % om året i perioden 1995-2000.
In this communication, the Commission expresses the opinion that full Implementation of the macroeconomie part of the broad guidelines on economic policy would enable investment-led growth of 3-3.5% per year to be achieved over the period 1995-2000.
Dette skulle skabe mere end 11 mio. nye job, hvilket skulle nedbringe arbejdsløsheden til 7,5 %.
More than 11 million new jobs would be created, resulting In a fall in the unemployment rate to around 7.5%.
Den ville kunne nedbringes yderligere ved iværksættelse af en række strukturelle foranstaltninger.
A further reduction could be achieved by implementing structural measures.
Med hensyn til arbejdsmarkedet afslører Kommissionen, at der har været en stærk mobilisering i medlemsstaterne med henblik på at fastlægge sammenhængende nationale beskæftigelsesprogrammer på
As far as the functioning of the labour market is concerned, the communication reveals that the Member States have made a great effort to establish coherent medium-term national programmes incorporating the priorities set out in Essen.
I medlemsstaterne er de nationale flerårige programmer blevet vedtaget inden for rammerne af en større høringsprocedure.
In the Member States, multiannual national programmes have been adopted as part of a broad process of consultation.
Arbejdsmarkedets parter har endnu engang givet deres støtte til de store retningslinjer for såvel den økonomiske politik som prioriterede områder i forbindelse med strukturpolitikken på arbejdsmarkedet.
The social partners have renewed their support for both the broad economic policy guidelines and the priorities laid down for labour market structural policy.
Den ekstra fordel, som EU's deltagelse giver, kan ses ved, at der er sket en øget udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne.
The added value produced by the European Union is illustrated by the intensification of exchanges of information and experience between Member States.
Rådet og Kommissionen har iværksat en dybtgående undersøgelse af visse aspekter af beskæftigelsespolitikken, navnlig virkningerne af skattesystemerne og bistandssystemerne på befolkningens lyst til at udbyde og påtage sig arbejde, forbindelsen mellem økonomisk vækst og miljø, de gensidige fordele, som en bedre koordinering af de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne ville kunne give samt små og mellemstore virksomheders bidrag på beskæftigelsesområdet.
The Council and Commission have undertaken a detailed examination of certain aspects of employment policy, particularly the effects of tax and aid systems on the ability to offer and occupy a job, the links between economic growth and the environment, the reciprocal benefits which could result from better coordination of macroeconomic and structural policies, and the contribution of SMEs to employment.
I rapporten konkluderes det, at det er nødvendigt at fortsætte og styrke indsatsen inden for de fem prioriterede områder fra Essen ved at lægge vægt på investeringer i uddannelse, god praksis i forbindelse med en ny tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden, lokale udviklingsinitiativer, beskatning af arbejde, udvikling af arbejdsformidlingerne, forbedring af arbejdsløshedsunderstøttelsessy- stemerne og en mere systematisk anvendelse af strukturfondene som en støttemekanisme i forbindelse med udviklingen af Essen-strategien.
The report concludes that there is a need to continue and consolidate implementation of the five priorities identified at Essen by emphasizing investment in training, best practices regarding reorganization of work and working time, local development initiatives, taxation of labour, development of employment services, improvement of unemployment benefit systems, and more systematic use of the Structural Funds to provide support for the development of the Essen strategy.
Det henstilles desuden, at der gøres en større indsats til fordel for grupper, der i særlig grad er berørt af arbejdsløsheden, nemlig unge, langtidsledige og kvinder.
It also recommends more Intensive efforts on behalf of groups particularly hard-hit by unemployment: young people, the longterm unemployed and women.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15.-16. december fremhævede man endnu engang, at bekæmpelse af arbejdsløsheden og indsatsen for at skabe ligestilling udgør EU's og medlemsstaternes væsentligste opgaver.
The European Council in Madrid (15/16 December) reaffirmed that the fight against unemployment and measures to promote equal opportunities constitute the priority tasks of the Community and its Member States.
Man bekræftede strategien og de prioriterede områder fra Essen og støttede Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen.
It confirmed the strategy and priorities defined at Essen and approved the joint report on employment presented by the Council and the Commission.
Det er planlagt at foretage en undersøgelse af gennemførelsen af de flerårige nationale programmer i slutningen af 1996.
It made provision for an examination of the implementation of the multiannual national programmes at the end of 1996.
Samarbejde på beskæftigelsesområdet (Essen)
Cooperation in employment matters (Essen)
Fastlæggelse af en ny strategi for Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet. Aktiviteterne vil blive gennemført i samarbejde med medlemsstaterne og tage udgangspunkt i de retningslinjer, der blev afstukket i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
To institute a new approach to Commission activities In analysis, research, cooperation and action in the field of employment, to be organized in cooperation with the Member States along the lines set out in the White Paper on growth, competitiveness, employment.
Rådets forslag til afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (Essen).
Proposal for a Council Decision on Commission activities in analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen).
Det Europæiske Råds møde i Essen (i december 1994) betød, at der blev taget et betydeligt skridt fremad, for så vidt angår såvel prioriteringen af bekæmpelsen af arbejdsløsheden som den metode, der skal anvendes, og som fremover fremmer en strategi, der baseres på begrebet »beskæftigelsessystem«. 2.
The Essen European Council (In December 1994) was a milestone as regards both the priority given to the fight against unemployment and the approach to be used, which in future will be based primarily on the 'employment system' concept. 2.
Denne udvikling, som Kommissionen i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i høj grad har ønsket, udgør en mulighed, for så vidt som den giver håb om, at en politik på frivilligt grundlag kan være medvirkende til, at der findes en løsning på beskæftigelsesproblemet.
This new departure was strongly advocated by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness, employment.
Den udgør imidlertid også en udfordring, som kræver en mobilisering samt en forbedring af handlingsmulighederne såvel i medlemsstaterne som på EU-plan.
It provides an opportunity — in so far as it holds out the hope that an assertive policy may produce ways out of the employment crisis — but at the same time it constitutes a challenge, requiring efforts to be harnessed and capacity for action boosted both in the Member States and at Union level. 3.
Kommissionen har således blandt en række andre intiativer, den har taget, foreslået Rådet en revidering af samtlige dens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet for derved at tilpasse disse aktiviteter til de nuværende behov for at føre konklusionerne fra topmødet i Essen ud i livet.
One of the steps taken by the Commission in this regard is its recent proposal to the Council that its employment-related analysis, research, cooperation and action be comprehensively reorganized and geared to the present need to give practical effect to the Essen conclusions.
Denne nye strategi skal være med til at støtte alle de aktioner, der ved hjælp af EU's forskellige instrumenter gennemføres med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen.
This new approach is to be seen as a contribution to the overall effort, using the various instruments of the Union, to expand employment.
Den vil fremme et tættere og mere effektivt partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen og generelt med alle involverede, navnlig arbejdsmarkedets parter, om beskæftigelsespolitikken.
It will promote a closer, more effective partnership between the Member States and the Commission, and, more generally speaking, with all the players concerned by employment policy, especially the social partners.
Den vil blive tilknyttet den multilateriale overvågningsproces, som Rådet for nylig har fremsat forslag om (resumé 2.2). 4.
It will be linked with the multilateral monitoring process recently proposed to the Council (summary 2.2).
Den nye strategi omfatter i henhold til en ensartet strategi tre elementer, der supplerer hinanden: — Et bedre kendskab til arbejdsmarkedet og beskæftigelses politikkerne vil styrke de observations- og overvågningsaktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Observatorium for Beskæftigelse, som består af det gensidige informationssystem om beskæftigelsespolitik (MISEP) (resumé 2.7) og det europæiske dokumentationsystem om beskæftigelsen (SYSDEM) (resumé 2.8).
The new approach will, within a homogenous approach, embrace the following three complementary functions: — Promoting better knowledge of the labour market and employment policies will buttress the observation and follow-up activities of the European Employment Observatory consisting of the mutual information system on employment policies (MISEP) (summary 2.7) and the Community system of documentation on employment (Sysdem) (summary 2.8).
De planlagte aktiviteter vedrører hovedsageligt lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, indsatsen for grupper, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, langtidsledige, unge, kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, ældre arbejdstagere samt intiativer vedrørende omorganisering af arbejdet, herunder tilrettelæggelse af arbejdstiden. — Udvikling af en aktiv politik til formidling af resultaterne. 5.
women wishing to return to work, older workers — and work reorganization projects, including rearrangement of working time. — Developing an active policy for disseminating findings. 5.
Kommissionen og medlemsstaterne gør en indsats for, at deres aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner supplerer de projekter, der gennemføres via strukturfondene og inden for rammerne af programmet for forskning og udvikling og det 4. rammeprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd samt de projekter, der gennemføres på erhvervsuddannelsesområdet, navnlig inden for rammerne af LEONARDO-programmet.
The Commission and the Member States will seek to ensure that their analysis, research, cooperation and action complement the activities pursued under the Structural Funds, the Framework Programme of research and development, the Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men and vocational training activities, especially under the Leonardo programme. 6.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta samt de Middelhavslande, der indgår i partnerskaber med EU, vil kunne deltage i nogle af aktiviteterne. 7.
Certain activities will be open to the participation of the other countries of the European Economic Area, the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta and the European Union's partner countries In the Mediterranean area. 7.
Kommissionen arbejder i partnerskab med medlemsstaterne, bl.a. gennem informering og i forbindelse med den regelmæssige høring af højtstående embedsmænd på beskæftigelsesområdet. 8.
The Commission will cooperate on a partnership basis with the Member States, especially in exchanging information and within the regular consultations of the senior civil servants responsible for employment. 8.
Arbejdsmarkedets parter er tilknyttet de aktiviteter, der iværksættes.
The social partners will be involved In the action taken.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse udgør et velegnet sted til at drøfte resultaterne af de iværksatte aktiviteter. 9.
The Standing Committee on Employment will be the main forum for discussing the results. 9.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2001 Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en endelig rapport om resultaterne af ovennævnte strategi.
The Commission will, by 31 December 2001 at the latest, submit a final report on the outcome to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
4; Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the European Parliament
Forslaget er på nuværende tidspunkt ved at blive behandlet i Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The proposal is currently before the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for examination and opinion.
Rapport om beskæftigelsen i Europa - 1994
Report on employment in Europe — 1994
Rapport om beskæftigelsen i Europa
Report on employment In Europe — 1994.
Fremme af beskæftigelsen. a) Beskæftigelsens udvikling og udsigterne for beskæftigelsen i Fællesskabet.
Development of employment. a. Developments in and the outlook for employment in the Community.
Det økonomiske opsving er godt i gang i Fællesskabet.
The Community's economic recovery is well under way, but even if unemployment has stopped rising it will remain a major problem for some time.
Selv om arbejdsløsheden holder op med at stige, vil den dog et stykke tid endnu udgøre et væsentligt problem.
In the longer term, there is still uncertainty as to whether the job-creation rate will be sufficient to bring employment to the appropriate level. b.
Det er på længere sigt usikkert, om jobskabelsestakten vil være tilstrækkelig til at sikre et passende beskæftigelsesniveau. b) Opfølgning af hvidbogen med hensyn til væksten i den erhvervsaktive befolkning og erhvervsfrekvensen.
Follow-up to the White Paper on the growth of the working population and the rate of activity.
Den lave beskæftigelsesgrad i Fællesskabet afspejler en høj arbejdsløshed og en lav erhvervsfrekvens.
The low rate of occupation in the Community is a reflection of high unemployment and a low rate of activity.
Kun få kvinder har mulighed for at arbejde, og mange arbejdstagere tvinges til førtidspensionering.
Few women have the opportunity to work and numbers of people are obliged to take early retirement.