natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første programs erklærede overordnede mål er at forstærke forskning og udvikling på disse fem områder ved at fremme arbejde, som kan gøres mere effektivt på fællesskabsplan end på nationalt plan og ved at fostre koordinering og samarbejde over grænserne.
The stated overall objective of this first oroaramme is tn enh»nc- research and development in these five fields by stimulating work which can be done more efficiently at Community than at national level and by fostering coordination and collaboration across borders.
Delprogrammet for energibesparelse, hvor der er blevet anvendt ca. 20 millioner europæiske regningsenheder (10,43 mio ERE fra Kommissionens budget) er opdelt i otte sektorer.
The Energy Conservation sub-progrimme on which approximately 20 million European units of accounts have been spent C1j0,43 Meua from the Commission's budget) is divided into eight sectors.
Diese sektorer er anført nedenfor med en beskrivelse af hver enkelt som fastlagt i statusrapporten om energiforskning og -udvikling af 1979· x) EFT nr. L 231 af 2. september 1975« xx) EFT nr. L 10 af 13. januar 1977.
* O.J. n° L 231 of 2 September 1975. ** O.J. n° L 10 of 13 January 1977.
Sektor a) Forbedret isolering af bygninger
Sector a) Improved insulation of buildings
Der underBeges måder, hvorpå man kan forbedre isolationsegenakaberne af både gennemsigtige og ikke-gennemsigtige materialer an vendt i bygninger.
Ways are studied to improve the insulation properties of both transparent and"non-transparent materials used in buildings.
b) Brug af varmepumper
b) Use of heat pumps
Udvikling og forbedring af varmepumper til opvarmnings- og afkølingsformål og- til genvinding af spildvarme i industrien.
Development and improvement of heat pumps for heating and cooling purposes and for recovery of waste heat in industry.
Forbedring af køretøjets energiudbytte.
Improvement of the energy efficiency of vehicles.
FéäJ vedrørende komponenter og systemer til genvinding og transport af spildvarme.
R & D on components and systems for the recovery and transport of waste heat.
Udvikling af processer, hvorved materialer genvindes med meget lavere energikrav, end ved de processer, der producerer råmaterialer (herunder økonomiske vurderinger).
The development of processes which recycle materials with a much lower energy requirement than processes producing raw materials (including economic assessments).
f) Energiproduktion på grundlag af affald
f) Production of energy from waste
Undersøgelse af det tilgangelige affald og af de bedste måder, hvorpå det kan omdannes til energi (f.eks.. sortering, forbrænding).
Study of the waste available and of the best ways to process it for energy production (e.g. sorting, combustion).
g) Vurdering af det specifikke energiforbrug for forskelligt ud styr, forskellige processer og teknikker
g) Evaluation of the specific energy consumption of equipment, processes and techniques
Analyse af produkters energiindhold og af processers energifor»brug med henblik på optimering af produktionsprocesser ud fra et energiforbrugseynspunkt.
Analysis of the energy content of products and of the energy consumption of processes with the aim of optimising the production processes from the standpoint of energy use.
h) Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer
h) Development of methods for storage of secondary energy
Undersøgelse og udvikling af systemer og komponenter til:
Study and development of systems and components for :
- varmeoplagring i form af fri og latent varme, kemisk og akvifær oplagring,
heat storage in the form of sensible and latent heat, chemical and aquifer storage, storage of electricity : fuel cells, batteries, kinetic energy storage :flywheel.
Delprogrammet solenergi, hvor der blev brugt ca. 34 millioner
The Solar Energy subprogramme on which approximately 34 million European units of accounts have been spent (of which 17,5.1'ieua was the Commission's share), is divided into six sectors.
Projekt A) Solvarmekollektorer og deres anvendelse i boliger (opvarmning og afkøling)
Project A) Solar heat collectors and their application (heating and cooling)
- udvikling af varmeoplagringsteknologier og -systemer - udvikling af solkølingsteknologier og -systemer.
- Development of Solar Cooling Technologies and Systems
b) Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk kraft
B) Self-contained generating sets for the production of mechanical and/or electrical power
Dette dækker opførelse af et centrerende solkraftvark på 1 MWe ved Catania på Sicilien.
This covers the construction of a 1 MWe central receiver helioelectric power plant near Catania in Sicily.
C) Fotoelektrisk omdannelse
C) Photovoltaic conversion
Dette omfattede emner fra optimering af klassiske fremstillingsprocesser til udvikling af nye teknikker og materialer.
Topics covered range from the optimisation of classical manufacturing processes to the development of new techniques and materials.
Der er desuden blevet sat arbejde i gang vedrørende udformning, analyse og gennemførelse af kraftsystemer (forsøgsstadiet).
In addition work has been started on the design, analysis and realisation of power systems (pilot stage).
De undersøgte emner dækker:
Subjects studied cover :
Der gives støtte til førende laboratorier i Fællesskabet, som arbejder med fotosyntese og fotokemisk forskning, navnlig med hensyn til mekanismerne i fotokemisk og fotobiologisk Bolenergiomdannelse og afprøvning og udvælgelse af praktiske, kunstige systemer.
Support is given to leading laboratories in the Community engaged in photosynthesis and photochemical research, particularly regarding the mechanisms of photochemical and photobiological solar energy conversion and testing and selecting practical artificial systems.
E) Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer (biomasse)
E) Photosynthetic production of organic matter (biomass)
Påvisning af potentiellet for energi udvundet af biomasse i Europa.
Demonstration of the potential of the energy from biomass concept for Europe.
F) Datanet vedrørende soludstråling
F) Data Network relating to solar radiation
De opgaver, der blev dækket af denne sektor, blev udført af meteorologiske institutter i EF og omfatter:
The tasks covered in this sector were undertaken by Meteorological Offices in the EC and include :
- kalibrering af nationale standardinstrumenter - udvikling af referenceår for typiske europæiske klimaer - udarbejdelse af et europæisk atlas for udstråling - udnyttelBe af satellitdata - forbedring og udvidelse af eksisterende net for måling af udstråling.
- Calibration of national standard instruments - Development of reference years for typical European climates - Preparation of a European radiation atlas - Exploitation of satellite data - Improvement and extention of existing radiation measuring network
Fælleeskabets F4U-program på energiområdet forvaltes og koordineres af en afdeling i Kommissionens generaldirektorat for forskning, videnskab og uddpi- nelse. Hvert af delprogrammerne forvaltes af et hold under en delprogramkocr- dinators ansvar (for hvert af de to pågældende delprogrammer er der et pers 3- nale på tre personer).
The Community's Energy R & D programme is managed and coordinated by a division of the Commission's Directorate­General for Research, Science and Education.
For den overordnede styring af programmet rådgiver Det videnskabelige og te'.c- niske Udvalg (CREST) Kommissionen og Rådet vedrørende alle spørgsmål på det videnskabelige og tekniske område, eom falder ind under EF-traktaten, navnl-g for så vidt angår valg af kurs for politikken og koordinering af national forskningsvirksomhed.
For the overall steering of the programme, the Scientific and Technical Committee (CREST) advises the Commission and the Council on all questions in the scientific and technical field falling within the EC Treaty in particular as far as policy orientation and coordination of national research activities are concerned.
CREST bietås for dette program af et underudvalg (CRF5T- energi), som bl.a. hjælper Kommissionen med at udarbejde, overvåge og koord.— nere alle Fan-delprogrammerne på energiområdet.
For this programme CREST is assisted by a sub­committee (CREST­Energy) which amongst others assists the Commission in the elaboration, supervision and coordination of all its Energy R & D sub­programmes.
Der er for hvert enkelt delprogram blevet nedsat et rådgivende udvalg for pro gramforvaltning (CCMGP), som har detaljeret kendskab til det tilsvarende F4"J- arbejde udført i medlemsstaterne til at hjælpe Kommissionen med en hensigts mæssig gennemførelse af programmet.
In order to assist the Commission in the proper implementation of the programme with a detailed knowledge of the corresponding R & D work being carried out in Member States, Advisory Committees on Programme Management (ACPM) have been set up for each sub­programme.
Hver enkelt CCMGP bidrager med sin speci fikke videnskabelige og tekniske ekspertise til en optimal udførelse af del programmet.
Each ACPM contributes through its specific scientific and technical expertise to the optimum execution of the sub­programme.
Dette sker især ved bidrag til fastlæggelse af den detaljerede udvikling af programnote gennemførelse, udvalgelse af forskningsforslag, eva luering af resultater og anbefaling af projektledere.
This it does in particular by contributing to the definition of detailed steps relating to programme implementation, the selection of research proposals, the evaluation of results and recommendation of project leaders.
CCMGP er sammensat af nationale eksperter (indtil tre pr. medlemsstat) og en delegation fra Kommis sionen.
Each ACPM is composed of national experts (up to three per Member State) and a delegation from the Commission.
Med hensyn til tekniek og videnskabelig vejledning i hver enkelt sektor bistås Kommissionen ofte af anerkendte eksperter (benævnt projektledere eller rapporteurs) på de forskellige områder.
For the technical and scientific guidance in each individual sector,the Commis­sion is often assisted by recognised experts (called project leaders or rappor­teurs) in the different fields.
Disse projektledere blev udvalgt på forskel lige stadier i programmet) i nogle tilfælde blev de først udnævnt i 1978.
These project leaders were seLected at diffe­rent stages of the programme ; in some cases, they were appointed only in 1978.
Derudover anmoder Kommissionen om udtalelse fra ekspertgrupper for specifikke områder.
In addition, the Commission calls on the advice of expert groups for specific areas.
Eksperter i disse grupper er anbefalet af CCMGP og udvalgt af Kommicsionen.
Experts in these groups are recommended by the ACPM and selected by the Commission.
CCW3P for energibesparelse var imidlertid ikkB indstillet på at få hjælp fra ekspertgrupper.
The Energy Conservation ACPM, however, was not in favour of calling on the advice of expert groups.
GENNSMFBRSLSESPROCEDURER
IMPLEMENTATION PROCEDURES
Programmets samlede budget og fordelingen af dette budget mellem delprogrammerne er ligeledes anført i Rådets afgørelse.
The total budget for the programme and the repartition of this budget between subprogrammes is also included in the Council Decision.
På dette grundlag afgør Kommissionen (inden for hvert enkelt delprogram), hvilke områder hvorom der bør offentliggøres udbud .
On this basis,the Commission decides (within each sub-programme) for which areas there should be a call for tendersi
Hvor udbudsproceduren ikke blev anvendt, blev kontrahenterne udvalgt enten på anbefaling af CCMGP eller blev afgjort på grund af arbejdets særlige karakter, f.eks. projekt F "datanet vedrørende soludstråling".
Where the call for tenders procedure was not followed, the contractors were chosen either upon advice of the ACPM or were determined by the specific nature of the work to be performed, e.g. project F "data network relating to solar radiation".
Hvor det blev besluttet at anvende offentligt udbud, og dette var normalt til fældet, blev det offentliggjort i De Europæiske Fslleeskabers Tidende og i relevante tidsekrifter for forskning.
Where a call for tenders is decided upon, and this is generally the case, announcements are published in the Official Journal of the European Communi­ties and in the appropriate specialised research publications.
De indkomne forslag gennemgåe så i første omgang af Kommissionens personale for at sikre, at de i første omgang stemmer overens med udbudets finansielle og juridiske aspekter.
The incoming proposals are then initially checked by Commission staff to ensure that in the first instance they comply with the financial and legal aspects of the tender.
Derefter følger en teknisk screening af forslag foretaget af Kommissionens personale med hjælp fra "projektledere" eller specialiserede ad hoc-arbejds-grupper.
There then follows a technical screening of proposals by Commission staff with the assistance of "project leaders" or specialised ad hoc working groups.
På grundlag af forud beetemte kriterier (generelle kriterier er anført i udbudet) afgivee der udtalelse vedrørende hvert enkelt forslag.
On the basis of predetermined criteria (general criteria are included in the call for tenders) opinions are given on each proposal.
Diese forslag og Kommissionene udtalelser sendes derefter til CCMGP med henblik på rådgivning.
These proposals and the Commission's opinions are then submitted to the ACPM for advice.
Kommiesionens udtalelser og udtalelserne fra eksperterne, som udtrykkee på CCMGP-møderne, følges som regel af CCMGP, dog er gennemsnitlig
The opinions of the Commission and of its experts which are expressed during the ACPM meetings are generally followed by the ACPM with an average of 10X of the opinions subject to change.
Kommissionen træffer den endelige afgørelse om både tildeling af midler for hver enkelt sektor inden for et delprogram og for valget, antallet og forde lingen af kontrakter mellem sektorer. Kommiseionen har næsten altid fulgt
The Commission takes the final decision on both the allocation of funds for each sector within a subprogramme and on the choice, number and distribution of contracts between sectors.
CCMGP'e råd (jf. tabel 1 i slutningen af kapitlet med hensyn til detaljer vedrørende antallet af kontrakter).
The Commission has nearly always followed the advice of the ACPM (see table 1 at the end of the chapter for details on the number of contracts passed).
Potentielle kontrahenter får derefter meddelelse af Kommissionen om enten god kendelse eller afslag med hensyn til forslagene, og i de fleste tilfælde ind ledes der forhandlinger mellem Kommissionen og kontrahenten vedrørende finan sielle, tekniske, administrative eller juridiske aspekter. Som regel deles omkostningerne forbundet med den forskning, der skal udføres i hver enkelt kontrakt, mellem Kommissionen og kontrahenten.
Potential contractors are then informed by the Commission of either the acceptance or rejection of the proposals and in most cases negotiations are initiated between the Commission and contractor on financial, technical, administrative or legal aspects.
Sidstnævnte må kunne bevise, at den andel, der ikke finansieres af Kommiesionen (50$ i de fleste tilfælde), er tilgangelige enten fra kontrahentens eget budget eller fra tredjemand
The latter must be able to prove that the share not funded by the Commission (50X in standard cases) is available either from the contractors own budget or a third party (see tablelatthe end of the chapter for financial details).
De fleste af de indgåede kontrakter er individuelle, dvs. mellem Kommissionen og én part.
The majority of contracts concluded are of an individual type between the Commission and one partner.
I visse tilfælde er der imidlertid også indgået flersidede kontrak ter mellem Kommissionen og flere partnere (fællesprojekter).
However, in appropriate case multiple contracts between the Commission and several partners are also concluded (joint projects).
Forekningsfremskridt gennemgås af Kommissionen på forskellige måder.
Research progress is reviewed by the Commission in a number of ways.
Med regel mässige mellemrum (efter hver tredje eller hver sjette måned alt efter forsk ningsområde) afkræves der kontrahenterne interimsrapporter eller situations rapporter.
Interim or progress reports are demanded from contractors at regular intervals (varying from every three to six months according to the research area).
Disse rapporter gennemgås af Kommissionens personale og projekt lederne, og der foreslås eventuelt ændringer til forskningen. De forskellige
These reports are reviewed by the Commission staff and project leaders and modifications to the research requested when appropriate.
CCMGP modtager resumeer af alle kontrahenternes situationsrapporter.
The ACPM's receive summaries of all contractors progress reports.
Derudover afholdee der regelmæesigt "kontrahentmøder", hvor kontrahenter, der arbejder på et specielt område, drøfter og gennemgår, hvordan arbejdet skrider frem, indbyrdes og med Kommissionens personale, projektledere og indbudte eks perter.
In addition, "contractors meetings" are regularly organised during which contractors working in a specific field discuss and review their work progress between themselves and with the Commission staff, project leaders and invited experts .
Hver kontrahent fremlægger sædvanligvis en skriftlig situationsberet ning på mødet og forelægger denne mundtligt.
Each contractor usually provides a written progress report during the meeting and makes an oral presentation. ·
Individuel kontakt mellem Kommissionens personale og projektledere og kontra henter gennem besøg på stedet eller drøftelser i Bruxelles indgår ligeledes som led i gennemgangen af forskningen.
Individual contacts between Commission staff and project leaders and contractors through site visits or discussions in Brussels also form part of research review activities.
Oplysninger vedrørende fremskridt i forskningen spredes ved hjælp af status- seminarer, hvor indhold og fremskridt i arbejdet beskrives og drøftee af eksperter, medlemmer af CCMGP og af CREST-energi, gennem sympoeier og konfe rencer, hvor kontrahenternes arbejde forelægges "i fri konkurrence" med videnskabelige papirer fremsendt fra hele verden, gennem publikationer i videnskabelige tidsskrifter og gennem regelmæssige statusrapporter.
Information on the progress of the research is disseminated through status seminars in which the content and progress of work is described and discussed in front of experts, members of the ACPM and of CREST-Energy, through symposia and conferences in which the work of contractors is presented in "free competition" with scientific papers submitted from all over the world, through publications in scientific reviews and through periodic status reports.
Endelige rapporter fremsendes af hver enkelt kontrahent ved kontraktens udløb.
Final reports are submitted by each contractor at the end of the contract.
Denne rapport analyseres af Kommissionens personale med bistand af projekt ledere, og der foreslås om nødvendigt ændringer i rapporten.
This report is analysed by Commission staff with the help of project leaders and modifications to the report are requested when necessary.
Resumeer af de endelige rapporter fremsendes til de pågældende CCMGP (jf. tabel 2 i elutnin- gen af kapitlet "Rutediagram for gennemførelsesprocedurer").
Summaries of final reports are submitted to the appropriate ACPM (see table 2 at the end of the chapter for an "Implementation Procedures Flow Chart").
Bestemmelserne om formidling af oplysninger og patenter, som opstår fra det udførte arbejde, er standardbestemmelser og fastlagt i et bilag til hver enkelt kontrakt i overensstemmelse med Rådets resolution herom af 17. september 1974 · Alminde ligvis er rapporterne navnt med et kort resumé i "Euro—Abstracts", som Kommis sionen regelmässigt udgiver.
The provisions for the dissemination of information and patents resulting from the work carried out are standard and are laid down in the annex to each contract, in line with the Council Resolution on this subject of
Derudover er de fulde rapporter tilgangelige for enhver på mikrofilm eller i form af publikationer.
In addition, the full text of reports are available to everyone on microfilms or in the form of publications.
Kontrahenter har ret til at tage patent på deres egne resultater.
Contractors have the right to patent their own findings.
Generaldirektoratet for videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling er ansvarlig for spredning af informationen og for patentspørgsmål.
The Directorate-General for Scientific and Technical Information and Information Management is responsible for the dissemination of information and patent questions.
Ved en kontrakts udløb kan forskningen danne grundlag for en fornyet kontrakt enten under det løbende program eller som del af det efterfølgende program.
At the end of the contract, the research may form the basis of a renewed contract either during the current programme or as part of the following programme.
Subsidiært kan patenter tages enten på opnåede resultater, eller der kan an modes om støtte fra generaldirektoratet for energi til iværksættelse af demonstrationsprojekter. strationsprojekter.
Alternatively patents may be taken out on the results achieved or support may be requested from the Energy Directorate-General for the initiation of demonstration projects.
Ministerrådet har i ein afgørelse af 11. september 1979 vedtaget et andet PftU—program på energiområdet. Dette program, med samme delprogrammer, løber fra 1. juli 1979 til 30. juni 1983.
A second Energy R & D programme has been agreed by the Council of Ministers in its decision of 11 September 1979 .
F & Ü-PROCRAM PÅ EHERGIOMELJDET (l97c i-1979)
ENERGY R & D PROGRAMME (1975-1979)
Energi besparelse
Energy
Genanvendelse af materialer f. Energiproduktion på grundlag af affald g.
Residual heat recovery e. Materials recycling
A. Solkollektorer og deres anvendelse i boliger B. Autonome enheder til fremstilling af mekanisk og/eller elektrisk effekt
A. Solar heat collectors and their application to dwellings B. Self contained generating sets for the production of mechanical and/or
C. Fotoelektrisk omformning D. Fotokemiske, fotoelektrokemiske og fotobiologiske processer E. Fotosyntetisk fremstilling af organiske stoffer (biomasse) F. Datanet vedrørende soludstråling
1.672 matter (biomass) F. Data network relating to solar radiation
Systemanalyse: Udarbejdelse af modeller
Systems Analys is : Development of Models
(») Kontrakter indgået i 1975-76-77 i millioner regningsenheder (mio RE) ) afrundede Kontrakter indgået i I978-79 i millioner europæisk- -"g^irgsenueder (mio ERE' ) tal
* Contracts concluded in 1975-76-77 in million units of account (mua)) . . -. 1978-79 in million European units of account} r o u n a e a Tigures
Udvalgelse og forhandling af kontrakter
Selection and Negotiation of Contracts
Udførelse af forskningsarbejde
Execution of Research Work
Kontrahent­møder
Contractors meetings
EF­persona­lets ende­lige udval­gelse af kontrakter
Final selection of con­tracts by EEC staff
Gennemgang ved EF­pereonale og projekt­ledere
Reviewed ι . by EEC —[ PublicationsJ staff and Project Leaders
EF­persona­le, pro­jektledere, ad hoo­grupper
EEC staff Project Leaders, Ad hoc Groups
Fastlæggelse af områder med henblik på ud­bud
Discussions ProposaLs & Opinions Definition of areas for call for tenders
EF­tidende Videnskabelige publikationer oøder
Official Journal Scientific publications
I dette kapitel redegøres der kort for de problemer, man stødte på i evalueringen, de retningslinjer, der blev vedtaget, og nogle af grundene for at anvende fleksible kriterier.
The problems met in the evaluation, the guidelines adopted and some of the reasons for adopting flexible criteria are briefly outlined in this chapter.
Hver sektor eller projekt indeholder et antal kontrakter. Evalueringen behandler hvert af disse tre niveauer.
Each sector or project includes a number of contracts.
Hver enkelt forskningskontrakt kan evalueres separat (dog er der i denne evaluering kun blevet gennemgået et signifikant udsnit af kontrakterne).
Each research contract may be evaluated separately (although in the present evaluation only a significant sample of the contracts were examined) .