natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af afgørelse nr. 110 af 16. december 1977 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 140871, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere gere
Replacement of Decision No 110 of 16 December 1977 concerning the application of Article 14 (1) (a and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers
Henvisning til
Case of the
Henvisning til EFT
Reference in the OJ
Henvisning til kommenta rerne
Court of Justice
Officer 150/79 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mod kongeriget Belgien
150/79 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring - 2. ajourføring (31. december 1981)
Compendium of Community provisions on social security Second updating (31 December 1981)
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer tioner
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 21,92 BFR 1 000 DKR 181
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 21.92 BFR 1 000 IRL 15.50
Denne publikation er den 2. ajourføring af »Samling af fællesskabsbestemmelser om social sikring« indeholdende i form af officielle tekster efterfulgt af kommentarer samtlige bestemmelser om social sikring af vandrende arbejds tagere.
This publication is the second updating of the ' Compendium of Community provisions on social security ' which compiles the official texts of and commentaries on all provisions relating to social security for migrant workers.
Håndbogen indeholder i kronologisk orden bestemmelserne i forord ningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, som ændret siden 1972, de domme, som De europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt inden for social sikring, samt afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring.
It contains, in a logical sequence, the details of EEC Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and any alterations which have been made since 1972, the judgments of the Court of Justice and the decisions and recommendations of the Administrative Commission with regard to social security for migrant workers.
Det er en uundværlig håndbog for medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner, internationale administrationer og institutioner, nationale domstole samt for højere læreanstalter.
It Is an indispensable handbook for all social security offices of the Member States, administrations and international institutions, for national courts as well as higher educational establishments.
Andre lande
Page 140
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 21.92 BFR 1 000 DKR 181
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 21.92 BFR 1 000 IRL 15.50 UKL 12.50 USD 21
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ft
^1^ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1983 (2. udgave)
1983 (Second edition)
2.'udgave (31. december 1982)
Second edition (31 December 1982)
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — 1983
Commission of the European Communities — 1983
Den anden udgave af »Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring« er blevet udarbejdet efter anmodning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af afdelingen for vandrende arbejdstageres sociale sikring i samarbejde med G. PERL, assisterende rådgiver i socialforsorgsministeriet i Bruxelles.
The second edition of the 'Compendium of Community provisions' has been drawn up at the request of the Commission of the European Communities by the 'Department of Social Security for Migrant Workers' of the Commission of the European Communities, in cooperation with Mr G. Perl, Assistant Adviser at the Ministry of Social Welfare in Brussels.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer har stået for den tekniske udførelse.
The Office for Official Publications of the European Communities is responsible for the technical implementation.
Det foreligger ligeledes på
It is also available in:
En bibliografi findes bagest i denne bog
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Manuskript afsluttet i juli 1983
Manuscript completed in July 1983
Retsakter og erklæringer
I Texts of the regulations
III Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
III Case-law of the Court of Justice of the European Communities ... 213
III Vejledninger om social sikring
III Guides
Fortegnelse over afgørelser Domsregister
Table of Council and Commission regulations Table of decisions Table of case-law
Anden del af Samlingen indeholder:
— the rules, decisions and recommendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber offentliggjorde i 1980 den første udgave af Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring. Denne samling er blevet ajourført to gange, den 30. juni 1981 og den 31. december 1981.
In 1980 the Commission of the European Communities published the first edition of the Compendium of Community provisions on social security which was updated on 30 June 1981 and 31 December 1981.
— Kommentarer til bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i samme rækkefølge som artiklerne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
— the case-law of the Court of Justice of the European Communities, with judgments in chronological order as published in the Official Journal.
Denne publikation er anden udgave af Samlingen af 1. Juli 1982.
Part Two of the Compendium contains:
Første del af Samlingen indeholder:
Part One of the Compendium reproduces:
— Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, idet der er taget hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget hertil.
— Commentary on the provisions of Regulations Nos 1408/71 and 574/72, following the order of arti cles in Regulation No 1408/71.
Disse kommentarer omfatter visse af de bestemmelser, der blev offentliggjort i den første udgave af Samlingen.
Some parts of the Commentary were published in the first edition of the Compendium.
Bestemmelserne gennemgås på grundlag af det indledende arbejde, der er blevet foretaget forud for vedtagelsen af forordningerne, og der henvises bl.a. til Den administrative Kommissions afgørelser og de domme, der er blevet afsagt af De europæiske Fælles skabers Domstol.
Essentially a textual analysis based on preparatory work to the adoption of the regulations, it refers in particular to decisions of the Administrative Commission and to the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
— Fortegnelse over blanketter, som Den administrative Kommission har udarbejdet med henblik på forord ningernes anvendelse.
— the list of model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the regulations.
— Henvisninger og betragtninger i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, samt Rådets og Kommissionens forordninger om ændring heraf.
— the preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and the amending regulations of the Council and the Commission of the European Communities.
Håndbogen indeholder ligeledes et alfabetisk register og tre bilag:
The Compendium also includes an alphabetical index and three annexes:
— Afgørelser og erklæringer fra medlemsstaterne om forordningernes anvendelse;
These texts are identical to those of Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) updating the said regulations.
— Fortegnelse over afgørelser truffet af Den administra tive Kommission.
Reference is made to the amending regulations (see table of amending regulations), the case-law of the Court of Justice of the European Communities (see first part III) and the Commentary (see second part).
— vedtægter, afgørelser og henstillinger fra Den admi nistrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring;
— Table of Decisions of the Administrative Commission. — Table of amending regulations.
— domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, inddelt efter sagsnummer og i den form, de
— decisions and declarations of the Member States concerning the application of the regulations;
— Fortegnelse over domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol.
— Table of Decisions of the Court of Justice of the European Communities.
I Retsakter og erklæringer
I Texts of the regulations
Rådets afgørelse og erklæringer fra medlemsstaterne om forordningernes anvendelse ... A. Rådets afgørelse og erklæringer om anvendelse af traktatens artikel 51 på de oversøiske franske departementer , B. Erklæringer fra medlemsstaterne i henhold til forordninger (EØF) nr. 1408/71 a) Erklæringer i henhold til artikel 5 b) Meddelelse i henhold til artikel 1, litra j)
Council decisions and declarations of the Member States concerning the application of the regulations A. Council decisions concerning the application of Article 51 of the Treaty to Overseas' Departments B. Declarations of the Member States provided for in Regulation No 1408/71 (a) declarations under Article 5 (b) notification under Article 1 (J)
Vedtægter 2.
Rules of the Administrative Commission 2.
Afgørelser og henstillinger
Decisions and recommendations of the Administrative Commission
I. Rådets og Kommissionens forordninger
I. Council and Commission regulations
Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
A. Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community
ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1-12)
GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12)
BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 13-17) ..
DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17)
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ..
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer (artikel 19-24)
Employed or selfemployed persons and members of their families (Articles 19 to 24)
Arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25) ..
Unemployed persons and members of their families (Article 25)
Pensionister eller rentemodtagere og deres familie medlemmer (artikel 27-34)
Pensioners and members of their families (Articles 27 to
Forskellige bestemmelser (artikel 35)
Miscellaneous provisions (Article 35)
Refusion mellem institutionerne (artikel 36)
Reimbursement between institutions (Article 36)
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37-39)
Employed or selfemployed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity bene fits is independent of the duration of periods of insu rance (Articles 37 to 39)
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art (artikel 40)
Employed or selfemployed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40)
Forværring af en invaliditet (artikel 41)
Aggravation of invalidity (Article 41)
Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet — Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom (artikel 42-43)
Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefits into oldage benefits (Articles 42 and 43)
Alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 44-51)
Old age and death (pensions)
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Accidents at work and occupational diseases
Ret til ydelser (artikel 52-59)
Right to benefits (Articles 52 to 59)
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60)
Forskellige bestemmelser (artikel 61-62)
Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62)
Refusion mellem institutionerne (artikel 63)
Reimbursements between institutions (Article 63)
Ydelser ved dødsfald (artikel 64-66)
Death grants
Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 69-70)
Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 71)
Unemployed persons who, during their last employ ment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Familieydelser og børnetilskud
Family benefits and family allowances
Fælles bestemmelse for ydelser til arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og arbejdsløse (artikel 72) ....
Provisions common to benefits for employed, selfemployed and unemployed persons (Article 72)
Arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 73-76)
Employed and unemployed persons whose families reside in a Member State other than the competent State (Articles 73 to 76)
Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 7779)
Benefits for dependent children of pensioners and for orphans
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 80-81)
ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81)
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 82-83)
ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles
FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 84-93)
MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93)
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 94-100)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 100)
Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet at forordningens anvendelsesområde — særlige ydelser i anledning af fødsel, der i henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde
Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) — Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)
Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 — Bestemmelser i overenskomster om social sikring, som ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer
Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation — Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits Is Independent of the length of periods of insurance
Overensstemmelse mellem de i medlemsstaternes lovgivninger fastlagte kriterier for invaliditet
Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of Invalidity
Tilfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater ...
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
AFSNIT I : ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title I : General provisions
Som ændret vettiltrædelsesakten,Rådets forordning (EØF) nr. 2864/72,akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fælles-skaber.Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
— når den pågældende udøver lønnet virksomhed eller selvstændig virksomhed, eller
— If such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed or selfemployed per sons of the same Member State;
Se anden del kommentarer nr. 4013, 4015
See second part, Commentaries Nos 4013, 4015.
i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdsta gere eller selvstændige erhvervsdrivende; ii) der inden for rammerne af en social sikringsord ning for samtlige indbyggere eller for hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen, er tvungent forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse:
(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self employed persons;
— når det efter vedkommende sikringsordnings administrations- eller finansieringsmetode er muligt at identificere den pågældende som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri vende, eller
(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
02 — b) betyder udtrykket »grænsearbejder« enhver ar bejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som udøver sin erhvervsmæssige virksomhed på en medmsstats område, men er bosat på en anden me dlemsstats område, hvortil han som hovedregel ven der tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen; en grænsearbejder, som af det foretagende, til hvilket han normalt er knyttet, udsendes til den samme medlemsstats eller til en anden medlems stats område, eller som præsterer en tjenesteydelse på samme medlemsstats eller på en anden medlems stats område, anses dog fortsat som grænsearbejder i et tidsrum af højst fire måneder, selv om han i denne periode ikke hver dag eller mindst én gang om ugen kan vende tilbage til sit bopælssted;
02 — (b) 'frontier worker' means any employed or selfemployed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week; however, a frontier worker who is posted elsewhere in the territory of the same or another Member State by the undertaking to which he is normally attached, or who engages in the provision of services elsewhere in the territory of the same or another Member State, shall retain the status of frontier worker for a period not exceeding four months, even if he is prevented, during that period, from returning daily or at least once a week to the place where he resides;
Se anden del kommentarer nr. 4026
See second part, Commentary No 4026.
03 — c) betyder udtrykket »sæsonarbejder« enhver ar bejdstager, som rejser til en anden medlemsstat end
— can be identified as an employed or self employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
— i mangel af sådanne kriterier, når den pågæl dende er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en af de i bilag I opregnede risici inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende eller af en ordning omhandlet under ¡ii), eller, såfremt en sådan ordning ikke findes i vedkommende medlemsstat, når den pågældende svarer til definitionen i bilag-1;
03 — (c) 'seasonal worker' means any employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months, and who stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;
Se anden del kommentarer nr. 4014-4 den, hvori han er bosat, for dér for en virksomhed eller en arbejdsgiver i nævnte stat at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må over stige otte måneder, og som opholder sig på denne stats område under udførelsen af dette arbejde; ved sæsonarbejde forstås et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år;
— failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex I under a scheme for employed or selfemployed per sons, or under a scheme referred to in (iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the Member State concerned, complies with the definition given in Annex I;
Se anden del kommentarer nr. 4028
See second part, Commentary No 4028.
04 — d) har udtrykket »flygtning« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om flygtninges retsstilling, som er undertegnet i Genève den 28. juli 1951; iii) der, inden for rammerne af en ensartet social sikringsordning oprettet for hele landbrugsbefolkningen efter de i bilag I fastsatte kriterier, er forsikret i henhold til en tvungen forsikring mod flere risici svarende til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse;
04 — (d) 'refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951;
Se anden del kommentarer nr. 4031 iv) der inden for rammerne af en social sikringsord ning oprettet for arbejdstagere, for selvstændige erhvervsdrivende, for samtlige indbyggere eller
(Mi)any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex I;
05 — e) har udtrykket »statsløs« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i konventionen om statsløse
05 — (e) 'stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING personers retsstilling, som er undertegnet i New York den 28. september 1954;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY