natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen af edb­programmer kræver betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, og det er muligt at kopiere disse til en pris, der er betydeligt lavere end prisen for den selvstændige udarbejdelse.
The creation of computer programs calls for a considerable input of human, technical and financial resources, but programs can be copied at a fraction of the cost of the original.
Det er derfor vitalt for den europæiske edb­sektors fremtid, at der i alle EF­medlemsstaterne indføres en effektiv og harmoniseret beskyttelse af resultaterne af denne indsats og disse investeringer.
To assure the future of European software creation, it was vital to introduce effective and harmonized protection for the fruits of this effort and investment in all the Member States.
Et direktiv vedrørende retsbeskyttelse af edb­programmer blev vedtaget i maj 1991. Det er det første EF­harmoniseringsinstrument inden for ophavsretten.
A directive concerning legal protection for computer programs was adopted in May 1991.
eneret. Især fastsættes, at »reverse engineering« (dvs. reproduktion af pro­grammets kode eller oversættelse af kodens form) kun er tilladt for interfaces, og når det er absolut nødvendigt for at sikre et uafhængigt udarbejdet edb­programs driftskompatibilitet.
the program code or translation of the form of the code) is authorized only in the case of interfaces and only when it is essential for the interoperability of a computer program created independently.
■ Piratvirksomhed og udlejningsret
Piracy and rental rights
Piratvirksomhed er bl.a. uden tilladelse og i forretningsmæssigt øjemed at reproducere værker, der er beskyttet af ophavsret eller beslægtede rettighe­der, samt senere transaktioner i forbindelse med denne reproduktion.
Piracy is chiefly taken to mean the unauthorized reproduction for commercial purposes of works protected by copyright or neighbouring rights, and subse­quent transactions relating to their reproduction.
Der er her tale om et alvorligt problem, fordi piratvirksomhed berøver forfattere, kunstnere, producenter og radio­ og tv­foretagender gevinsten af deres kreativitet og investering.
This is a serious problem as piracy deprives authors, performers, producers and broadcasting companies of the fruits of their creativity and investment.
For at bekæmpe den må der gennemføres en skærpelse af de retsbestemmelser, der gælder i Fællesskabet.
To combat this scourge, current legal provisions in the Community must be reinforced.
EF­Kommissionen tog et første skridt hertil, da den i december 1990 vedtog et forslag til Rådets direktiv om retten til at kontrollere udlejning og udlån samt om visse beslægtede rettigheder. Herefter skal rettighedsindehaverne involve­res i samtlige former for økonomisk udnyttelse af resultatet af deres kreativitet, hvorved det forhindres, at de berøves for stor en del af indtjeningen.
The Commission took the first step in December 1990 when it adopted a proposal for a Council directive on rental right, lending right and certain rights related to copyright to enable holders of such rights to share the fruits of all forms of economic exploitation of their creative efforts and protect them from serious financial loss.
Ifølge forslaget:
The proposal provides for:
D Skal der for udøvende kunstnere, producenter af lydoptagelser og film samt radio­ og tv­spredningsforetagender indføres eneret til gengivelse og udsendelse samt eneret for udøvende kunstnere og radio­ og tv­spredningsforetagender til at foretage optagelse.
D the introduction of exclusive reproduction and distribution rights for performing artists, producers of phonograms and films and broadcasting organizations, and an exclusive fixing (or recording) right for performing artists and broadcasting organizations;
D Skal der for forfattere, udøvende kunstnere og producenter indføres eneret til kommerciel udlejning og udlån.
D the introduction of an exclusive commercial rental and lending right for authors, performing artists and producers.
Medlemsstaterne kan dog indføre undtagelser fra eneretten til udlån, bl.a. hvis begrundelsen er af kulturel art. Således kan medlemsstaterne skønne, at offentlige biblioteker ikke skal anmode en forfatter om tilladelse til at udlåne hans værker.
The Member States are authorized to derogate from exclusive lending rights, however, on cultural or other grounds. For instance, they may release their public libraries from the obligation to obtain authorization from an author to lend his works.
■ Ophavsrettens og de beslægtede rettigheders varighed
Duration of protection of copyright and neighbouring rights
Ophavsretten og de beslægtede rettigheder er tidsbegrænsede.
The protection of copyright and neighbouring rights is limited in time.
I ovennævnte internationale konventioner fastsættes der dog kun en minimumsvarighed for beskyttelsen.
The international conventions provide only for minimum protection periods.
Inden for rammerne af disse konventioner har EF­medlemssta­terne i forskelligt omfang indført beskyttelsesperioder.
Within the constraints of these conventions, the periods of protection pro­vided for by the Member States differ, often quite substantially.
'; Dom af 24.1.1989, sag 341/87, EMI Electrola GmbH mod Patricia m.fl.
' Judgment of 24 January 1989, Case 341/87 Firma EMI Electrola GmbH ν Firma Patricia et al.
Det Europæiske Fællesskab forbereder derfor et direktiv om fuldstændig harmonisering af beskyttelsens varighed.
The European Community is therefore preparing a directive that would fully harmonize periods of protection.
Der foreslås med hensyn til varigheden et højt beskyttelsesniveau, hvilket medfører, at den i de fleste tilfælde vil overskride den minimumsvarighed, der er fastsat i konventionerne.
The periods adopted will provide a high level of protection, which implies that they will generally exceed the minimum laid down in conventions.
Privat kopiering af lydoptagelser og audiovisuelt materiale
Home-copying of sound and audiovisual fixings
Både i Fællesskabet og i tredjelande kopierer et stort antal mennesker til privat brug og uden gevinst for øje lydoptagelser og audiovisuelt materiale fra forskellige lydkilder samt radio og tv. Denne kopiering forventes at øges især på grund af de teknologiske fremskridt.
Home recording of sound and audiovisual works by private individuals for personal and non-commercial use, whether from other recordings or from broadcasts, has become a widespread practice both in the European Community and elsewhere. It can be expected to grow even further, as a result particularly of technological progress.
Et antal lande i Fællesskabet og uden for dette har derfor, for at sikre rettighedsindehaverne, ændret deres lovgivning om ophavsret ved at indføre en ret til vederlag for privat kopiering.
To take account of the new situation, copyright legislation in a number of countries, both within and outside the Community, has been amended to ensure the protection of holders and to introduce a right to remuneration.
Kommissionen har til hensigt at løse dette problem på europæisk plan.
The Commission intends to tackle these problems at European level.
Den forbereder således et direktiv om privat kopiering, hvorved der opmuntres til anvendelse af teknikker, der forhindrer ubegrænset digital kopiering af optagelser.
One directive currently at the drafting stage will cover home copying and encourage the use of technical means to prevent unlimited digital copying of recordings.
Opfindelse og oplagring af databaser er et område i økonomiske opsving, der kræver betydelige investeringer i menneskelige og finansielle ressourcer. Det erkendes i alle medlemsstater, at denne sektor bør ophavsretsbeskyttes. Der er imidlertid væsentlige forskelle i EF-landenes retspraksis især med hensyn til de krav om originalitet, som en database skal opfylde for at kunne blive omfattet af ophavsretsbeskyttelse.
The creation and compilation of databases is a booming business calling for substantial human and financial investment.
Fællesskabet er ved at udarbejde et direktiv vedrørende harmonisering af denne retsbeskyttelse.
The Community is drawing up a directive for the harmonization of legal protection here.
Ophavsretten og beslægtede rettigheder for radiospredning via satellit og kabeltransmission
Copyright and neighbouring rights applicable to satellite and cable broadcasting
EF-direktivet om tv uden grænser1), der blev vedtaget den 3. oktober 1989, omfatter ikke bestemmelser om ophavsret.
The Community Directive of 3 October 1989 on television without frontiers1 contains no provisions concerning copyright.
EF-retten skal suppleres på dette punkt med henblik på oprettelse af et europæisk audiovisuelt område.
To establish a genuine European audiovisual area, the Community legal framework needs amplifying in this respect.
Kommissionen fremlagde derfor i november 1990 arbejdsdokumentet radioog tv-spredning og ophavsretten i det indre marked.
Accordingly, in November 1990 the Commission put out a discussion paper entitled 'Broadcasting and copyright in the internal market' proposing Community harmonization in the field of satellite and cable broadcasting.
En bred kreds af professionelle, der generelt finder en EF-løsning på dette område nødvendig, har været konsulteret vedrørende dette dokument, hvori det foreslås at foretage en EF-harmonisering inden for radiospredning via satellit og kabeltransmission. transmission.
There has been wide-ranging consultation in the industry and the need for a Community approach is generally confirmed.
Fællesskabet er således ved at udarbejde et direktiv, hvori det tilsigtes at opretholde en ligevægt mellem de forskellige interesser (radiospredningsan­stalter, ophavsmænd, udøvende kunstnere, producenter af lydmateriale, kabeldistributører og publikum) og at lette forvaltningen af ophavsretten og de beslægtede rettigheder på europæisk plan.
The Community is preparing a directive which will seek to maintain a balance between the various parties interested (broadcasting companies, authors, performers, producers of phonograms, cable distributors and viewers) and facilitate the Community­wide administration of copyright and neighbouring rights.
Reprografi af trykte værker (ved hjælp af fotokopiering eller tilsvarende reproduktionsmetoder) er tiltaget i betydeligt omfang.
The reproduction of printed material (in particular photocopying and similar processes) is expanding considerably.
Det spørgsmål rejser sig derfor, om ikke ophavsmændenes normale udnyttelse af deres værker og legitime rettigheder derved krænkes.
The question arises whether this consti­tutes an improper exploitation of works and an invasion of authors' legitimate interests.
Efter samråd med de involverede kredse kan der eventuelt tages et fællesskabsinitiativ med hensyn hertil.
The Community could take an initiative in this field after consulting those concerned.
FORANSTALTNINGER PÅ MELLEMLANG SIGT
MEDIUM­TERM ACTION
Ud over ovennævnte planer er EF­Kommissionen i øjeblikket i gang med at undersøge andre vigtige spørgsmål i forbindelse med ophavsretten og beslæg­tede rettigheder for at afgøre, om en foranstaltning på EF­plan er nødvendig.
In addition to the above proposals, the Commission is currently studying other subjects associated with copyright and neighbouring rights to determine whether Community action is necessary.
Disse undersøgelser vedrører ophavsmandens »droit moral« og »droit de suite« (dvs. en ret til vederlag, der ikke kan fratages ophavsmanden i forbindelse med gensalg af originale værker) samt den kollektive forvaltning af ophavsretten og de beslægtede rettigheder.
These include authors' moral rights, 'droit de suite' (right to remuneration for the author for a plastic work of art in the event of a resale) and the collective administration of copyright and neighbouring rights.
Det påtænkes ligeledes at gennemføre en undersøgelse om fotografiske værker.
A study on photographic works is also under consideration.
De eksterne aspekter af Kommissionens program
External aspect of the Commission programme
Den udfordring, som de nye teknologier betyder, kan kun tages op på fællesskabsplan. Den utilstrækkelige beskyttelse i visse tredjelande medfører således en veritabel udplyndring især af ophavsmænd i Fællesskabet, hvilket betyder et både økonomisk og kulturelt tab.
The challenges of the new technologies cannot be dealt with solely in a Community framework; the protection offered in some non­member countries is so inadequate that the works of Community creators are in effect being pillaged, and this is damaging both economically and culturally.
Benyttelsen af kulturprodukter er i stadig højere grad global, og Fællesskabet tillægger de internationale aspekter af ophavsretten og beslægtede rettigheder stor betydning.
Given the growing internationalization of the market for cultural goods, the Community attaches great importance to the international aspects of copyright and neighbouring rights.
Den intellektuelle ejendomsret er et af forhandlingsemnerne i forbindelse med Uruguay­Runden inden for GATT, den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
Intellectual property is one of the topics of negotiation in the Uruguay Round of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Fællesskabet har gjort sig store anstrengelser for, at disse forhandlinger skulle lykkes. Den har således forelagt förhandlingsgruppen et samlet udkast til aftale om intellektuel ejendomsret.
The Community has made the greatest efforts to bring these talks to a successful conclusion.
I dette forslag, der har været det vigtigste diskussionsgrundlag, berøres både de grundlæggende regler og deres iværksættelse (f.eks. interne foranstaltninger, foranstaltninger ved grænserne, erhvervelse af rettigheder) og de grundlæggende principper (f.eks. national behandling, ikke­forskelsbehandling, gennemsigtighed, pro­cedure ved løsning af konflikter).
The proposal has been taken as the principal basis of discussion; it covers both the basic rules and their implementation (for example, internal and frontier measures and the means by which rights are acquired) and fundamental principles (for example, national treatment, non­discrimination, transparency, dispute settlement procedure).
Arbejde i WIPO
WIPO's role
Hidtil har Fællesskabet deltaget i WIPO's arbejde som observatør.
The Community has observer status in WIPO.
Kommissionen vil inden udgangen af 1992 genoverveje, hvorvidt en ændring af Fællesskabets status i denne organisation er påkrævet.
Before the end of 1992, the Commission will review the need to change that status.
For så vidt angår ophavsretten og beslægtede rettigheder, har to af WIPO's hovedopgaver i toårsperioden 1990­1991 været udarbejdelsen af en protokol som supplement til Berner­konventionen og af en traktat om bilæggelse af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne inden for intellektuel ejen­domsret generelt.
With respect to copyright and neighbouring rights, WIPO's main concern in 1990-91 is to prepare a protocol to supplement the Berne Convention and a Treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property in general.
Fællesskabet har til hensigt aktivt at deltage i disse drøftelser og gøre sit til et heldigt udfald.
The Community plans to play an active part in this work and contribute to its success.
Fællesskabets forbindelser med de øvrige europæiske lande
Relations with the other European States
Europa er en af kulturens vugger.
Europe is one of the cradles of culture.
Det er derfor særlig vigtigt, at ophavsretten og beslægtede rettigheder beskyttes effektivt dér.
It is therefore especially important that copyright and neighbouring rights should be given effective protection.
Fællesskabet lægger vægt på dette både i sine forhandlinger med EFTA­landene med henblik på oprettel­sen af et europæisk økonomisk område, i sine forbindelser med de central­ og østeuropæiske lande og som led i drøftelserne i Europarådet herom.
The Community emphasizes this in its negotiations with the EFTA countries for a European economic area, in its relations with Central and Eastern Europe and in the context of the Council of Europe.
Fælles­skabet ønsker, at de øvrige europæiske lande vedtager et mindst lige så højt beskyttelsesniveau. Målet er at nå frem til en høj beskyttelse i hele Europa, således at kreativiteten kan udvikle sig harmonisk på hele kontinentet.
The Community would like to see other European States adopt a level of protection at least equal to its own so that the whole of Europe achieves a high enough level of protection to allow the harmonious development of creative activity throughout the continent.
Intellektuel ejendomsret i bilaterale forbindelser
Intellectual property in bilateral relations
Ud over det arbejde, der er indledt som led i de multilaterale internationale forbindelser, tillægger Fællesskabet den intellektuelle ejendomsret særlig betydning i sine bilaterale forbindelser med tredjelande.
In addition to work undertaken in the field of multilateral international relations, the Community attaches great importance to intellectual property matters in its bilateral relations.
Således møder Fællesskabets industri store problemer i visse af disse lande især på grund af, at der ikke findes tilstrækkelige materielle regler om beskyttelse, på grund af ineffektivitet ved anvendelsen af disse regler og som følge af, at princippet om national behandling ikke anvendes på rettighedsindehavere fra Fællesskabet.
Community industry faces severe problems in some of these countries, especially on account of the lack of adequate rules of protection, poor enforcement of these rules or failure to apply national treatment to Community citizens who hold rights.
Kommissionen forbereder en oversigt over forholdene i tredjelandene og over de vanskeligheder, som Fællesskabets industri møder dér.
The Commission is drawing up a list of situations encountered in non-member countries and the difficulties they generate for Community industry.
Denne oversigt betyder en forbedring af informationen og gør det muligt for Kommissionen bedre at forsvare Fællesskabets interesser i forbindelserne med tredjelandene.
This should raise the general level of information and make it easier for the Commission to defend the Community's interests in its external relations.
Ophavsretten og beslægtede rettigheder ligger til grund for intellektuel skaben og udbredelse af kulturgoder. At beskytte disse rettigheder er at sikre, at
Copyright and neighbouring rights form the foundation of intellectual creativity and the propagation of culture.
kreativiteten og den kulturelle forskelligartethed bevares og videreudvikles til fordel for forfattere, udøvende kunstnere, kulturerhverv, forbrugere og endelig samfundet i sin helhed.
mean is making the various bodies of national legislation achieve the same result while respecting their diverse approaches and seeking a high level of protection.
De i denne brochure beskrevne opgaver er kun et første skridt, men et væsentligt skridt ved oprettelsen af et europæisk område for kreativitet.
Accomplishment of the tasks described in this booklet is only the first step towards developing a genuine European area for creativity, but it is an essential one.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Reproduction authorized.
Kontor i Danmark*)
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel.
Ansvarshavende redaktør: Søren Søndergaard
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA ­ Tel.
·) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA — Tel. (212) 371­3804
Europa 2000: Fysisk Planlægning i Europa
Europe 2000: the development of the
veralt i De Tolv kan der konstateres en stigende interesse for den europæiske dimension i den fysiske planlægning.
here is a growing interest throughout the Community of Twelve in the European dimension of development planning.
Rapporten Europa 2000, som EF­Kommissionen offentliggjorde i slutningen af 1991, er et første forsøg på at stille oplysninger på EF­niveau til rådighed forde ansvarlige for den fysiske planlægning ').
The Europe 2000 document, published by the Commission at the end of 1991, is a first attempt to provide Community­wide information for those responsible for town and country planning.'
Kommissionen nærer naturligvis ikke noget ønske om at overtage de opgaver, der naturligt hører hjemme og effektivt varetages i medlemsstaterne, hvad enten det er på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Clearly the Commission does not intend to take over functions which are, quite rightly and very effectively, carried out within Member States, whether at national, regional or local level.
Et mere systematisk samarbejde hen over grænserne mellem de ansvarlige for den fysiske planlægning er imidlertid helt klart nødvendigt.
The aim is not a master plan for Europe; but more systematic transnational cooperation between those responsible for planning is obviously necessary.
Ved gen­nemgangen af den politik og de planer, der både på EF­niveau og på nationalt niveau udarbejdes på områder som transport og energi, må der ligeledes tages hensyn til den regionale udvikling.
Policies and plans drafted at both Community and national level in areas such as transport or energy must also be considered from the point of view of re­gional development.
Ser vi på Fællesskabets generelle geografiske struktur, viser det sig, at der findes cen­trale regioner, hvor den økonomiske aktivitet er koncentreret (se kortet vedrørende bruttonationalproduktet).
The general pattern of the Community shows core areas where economic activity is concentrated (see map on gross domestic product per head).
Det centrum, hvor Europas udvikling traditionelt finder sted, er afgrænset af en linje gennem Paris, London, Amsterdam og Ruhr. Det bliver mere og mere tydeligt, at et nyt centrum er ved at opstå ved siden af ovennævnte: Det omfatter de velstående regioner i Sydtyskland og Norditalien og udvider sig mod vest gennem Sydfrankrig til Barcelona og Valencia.
It is becoming increas­ingly clear that the traditional centre of European development, bounded by the Paris­London­Amsterdam­Ruhr quadrangle, is being complemented by a second, covering the wealthy regions of southern Germany and northern Italy extending westwards over increasingly large areas of the French Midi and the regions around Barcelona and Valencia.
Kort afstand til leverandører og tjenesteydelser er fortsat i vidt omfang bestemmende, når der skal vælges etableringssted.
Close proximity to suppliers and services still determines to a large extent the lo­cation of economic activities.
De knudepunkter, hvor de økonomiske, politiske og administrative beslutninger træffes, vil derfor fortsat tiltrække nye virksomheder.
Clusters of economic, administrative and political decision­making will continue to attract new firms.
■ Omkostningerne i forbindelse med overbelastningen i byområderne og befolknin­gens aldersstruktur kan bevirke, at de traditionelle »centrale« områder bliver min­dre dynamiske.
■ The costs of the congestion of activities in large cities and the age structure of the population could reduce the dynamism of the traditional 'central' areas.
■ Nye muligheder som følge af moderne transportteknologi, telekommunikation og sammenknytning af energinettene giver de fjernere beliggende regioner en chance for at overvinde deres handicap.
■ New possibilities, provided by modern means of transport, telecommunications and the integration of energy transmission networks, will help to overcome the disadvantages of the remote regions.
" Europa 2000, fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område, en publikation på over 200 sider, der er udarbejdet af EF-Kommissionens CeneràIdirektorat for Regionalpolitik og udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory — a document of more than 200 pages drawn up by the Directorate-General for Regional Policies of the European Commission and published by the Office for Official Publicatons of the European Communities.
Afvigelse mindre end 5%
¡ Within 5%
% af befolkningen over 65 år
% population over 65