natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL V hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed son« sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds­og sygepleje på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. artikel 3, litra a). og
In the case of nationals of Memoet* States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurses responsible for general care attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Anici« I of Directive 77/453/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of former qualifications as being sufficient proof if:
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE GENNEMFØRELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS­ OG SYGEPLEJE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL. CARE
Artikel 6 hvis de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræf­ter, at disse statsborge­e faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje i Tyskland i mindst tre år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
— they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver bevis for vandel og hæderlighed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende ' en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste op­holdsland, og som bekræfter, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan værtsmedlemsstaten, af statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegisteret eller, hvis sådanne ikke udfærdiges, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland..
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which 'the foreign national comes.
Med forbehold af artikel 13 drager de medlems­stater, der er værtslande, omsorg for, at medlems­staternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, får ret til at benytte deres ret­mæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som erhvervstitlen, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or, where appropriate, rhe abbreviation thereof of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language or languages of that State.
De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat. har foreligget uden for dens område, og som her vil kunne få følger for adgangen til de pågældende former for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt uddannelsestitlen fra en medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i værtsmed­lemsstaten kan forveksles med en titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan denne værts­medlemsstat foreskrive, at den pågældende skal benytte sin uddannelsestitel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som den pågældende værtsmedlemsstat angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste op­holdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Dens myndigheder bestemmer arten og omfanget af de under­søgelser, der skal foretages, og meddeler den medlems­stat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
(**)Stk. som ændret ved direktiv 89/595/EØF
(*) Article as added by Directive 90/658.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måne der efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his pro fession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinære sanktioner i tilfælde af alvorlig tjenesteforseelsc eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlems stat, der er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige og administrarive foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som om de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
1 de i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes. deres.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i denne stat vil kunne få tølger for udøvelsen af de pågældende former for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, herom.
In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for re-examination shall suspend the period stipulated in paragraph 1.
Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
The Member State consulted shall give its reply within three months.
Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysinger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1. (*)
Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1. (*)
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed kræver edsaflæggelse eller afgivelse af et højtideligt løfte, og formuleringen af denne ed eller dette løfte ikke kan advendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sorger den medlemsstat, der er værtsland, for, at der tilbydes de pågældende en passende og tilsvarende formulering. (**)
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, the host Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned. (**)
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis i så henseende godkende fremlæggelsen af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en autorisation eller indregistrering i eller medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjeneste ydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or mem­bership of or registration with a professional or­ganization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Den begunstigede udforer tjenesteydelsen med samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den med lemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller admini-
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
12 strativ karakter, der finder anvendelse i denne med­lemsstat.
Article 12
Såfremt det i en medlemsstat, der er værtsland, er nødvendigt at være indregistreret i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at foretage afregning i forbindelse med virksomhed udøvet til fordel for socialforsikrede, skal denne medlemsstat i tilfælde af, at udførelse af tjenesteydelser medfører rejser for den begunstigede, fritage med­lemsstaters statsborgere, der er etableret i en anden medlemsstat, for at opfylde dette krav.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provisions of services or impose any additional costs on the person providing the services. (*)
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om tjeneste ydelser kan medlems­staterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære regler, der gælder på deres område, bestemme, at der skal foretages enten en midlertidig, automatisk indmeldelse i eller etableres et proformamedlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, eller at der skal ske en registrering på betingelse af, at disse foranstaltning ikke på nogen måde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen, samt at de ikke medfører yderligere omkostninger for den, der yder tjenesterne. (*)
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Den begunstigede skal dog forud, eller i hastende tilfælde efterfølgende, underrette dette organ om sin tjenesteydelse.
Where a host Member State adopts a rneasure pur­suant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
C. Fællesbcstemmelser om etableringsretten og om fri udveksling af tjenesteydelser
However, the persons concerned shall supply infor­mation to this body in advance or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den begunstigede på forhånd skal afgive en er­klæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the com­petent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret,
(♦*) Article as deleted by Directive 89/595, whose content is reproduced in Article 10 (a).
— en attestation for, at den begunstigede er i besid­delse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der er påkrævet for udførelse af den pågældende tjenesteydelse, og som er nævnt i dette direktiv.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger med henblik på at gøre det muligt for de be­gunstigede at få oplysning om sundheds­ og social­lovgivningen samt i givet fald om de crhvervsetiskc regler i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. (*)
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Såfremt der ved gennemførelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlems stat inden for særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF ('), ændret ved afgørelse 77/455/EØF (').
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under'Decision 75/36J/EEC ('), as amended by Decision 77/455/EEC (s).
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på stats borgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and HI, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 77/453/EEC.
(*) De foranstaltninger, der fastsættes ved dette direktiv, anvendes senest - den 29.06.1977 mellem de seks oprindelige medlemsstater (Belgien, Italien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene) - den 29.06.1979 mellem de ni medlemsstater (de seks ovenfor nævnte samt Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige) - den 01.01.1981 mellem de ti medlemsstater (de ni ovenfor nævnte samt Grækenland) - den 01.01.1986 mellem de tolv medlemsstater (de ti ovenfor nævnte samt Spanien og Portugal).
- by 29.6.1977 between the six original Member States (Belgium, Italy, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), - by 29.6.1979 between nine Member States (the six aforementioned, Denmark, Ireland and the United Kingdom), -by 1.1.1981 between ten Member States (the nine aforementioned and Greece), - by 1.1.1986 between twelve Member States (the ten aforementioned, Spain and Portugal).
RÅDETS DIREKTIV af 27. juni 1977 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49; 57, 66 and 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ( > ),
Having regard to the proposal from the Commission,
Medlemsstaterne gør udstedelsen af eksamensbe­viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for. sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF betinget af en bestået eksamen, som yder garanti for, at den pågældende under sin ud­dannelse har erhvervet: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: a) fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, som danner baggrund for den almene sundheds­ og sygepleje, herunder tilstrækkeligt kendskab til organismen, de fysiologiske funktio­ner og såvel sunde som syge menneskers adfærd, samt til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø; b) tilstrækkeligt kendskab til sygeplejens egenart, dens erhvervsetiske grundlag og de almene prin­cipper for hygiejne og for sundheds­ og sygepleje;
Member States shall make the award of diplomas, certificates and other evidence of· the formal qualifications of nurses responsible for general care as specified in Article 3. of Directive 77/452/EEC subject to passing an examination which guarantees that during his training period the person concerned has' acquired: