natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-støtten vil dog blive koncentreret på visse lande, navnlig Grækenland, Spanien og Portugal.
The Committees comprise representatives of the Commission, the European Investment Bank and the local, regional and national authorities of the Member State.
Justering af strukturerne for uddannelse
Implementation of the forms of assistance
Ved artikel 1 stk. 5 i Rådets ESF-forordning er der fastsat en udvidelse af kriterierne for ESF's ydelse af støtte til den del af medlemsstaternes undervisning på sekundærtrinnet eller undervisning på tilsvarende plan, der specielt vedrører erhvervsuddannelsen efter undervisningspligtens ophør.
In order to ensure the coherent implementation of projects and operational programmes part-financed by the structural Funds, some matters must be treated in a uniform manner in all the Member States.
Tre lande (Grækenland, Irland og Portugal) har udnyttet denne nye mulighed for at dække et reelt behov for at udvikle erhvervsskolerne, således at de unge godt udrustet kan gå ud på arbejdsmarkedet eller være bedre forberedt til at gå i gang med en supplerende teknisk uddannelse.
Besides the financial aspects referred to above, these include: monitoring and assessment; information and publicity; compliance with Community policies.
Dette understreger den rolle, som det nationale uddannelsessystem i disse lande kan spille for den samlede proces til forbedring af erhvervsuddannelsen, såfremt disse strukturer justeres på en række punkter.
Accordingly, the Commission prepared a series of standard clauses on matters, such as the financial arrangements, which will form an integral part of each decision to approve assistance.
Der er en stigende forekomst af langtidsledighed i alle medlemsstatermen hidtil har EF-bestemmeIserne ikke åbnet mulighed for fællesskabsindsats svarende til medlemsstaternes egne bestræbelser.
Under the Regulations, the Commission, acting in the context of partnership, may provide the Member States with all the technical assistance required to facilitate implementation of the reform.
Som led i partnerskabet skal en betydelig andel af EF-støtten anvendes til aktioner til bekæmpelse af langtidsledigheden; opgaven er medtaget i alle FSR, der er godkendt for de ni medlemsstater i henhold til mål nr. 3 og 4.
To facilitate the multiannual programming of structural assistance, during negotiation of the priorities to be included in the CSFs a budgetary allocation was set aside for financing any technical assistance which the authorities might need to ensure the implementation, monitoring and, where appropriate, assessment of the CSFs.
Beløbet er på 1 704 mio. ECU af de i alt 4 128 mio. ECU, der er afsat specielt til disse to mål i perioden 1990-92, hvortil skal lægges de 1 104
Provision has been made for a contribution of ECU 140 million from the structural Funds to be shared among all the Objective 1 CSFs
1) Jf. rapporten om beskæftigelsen i Europa 1990.
At operational level, the technical assistance measures are programmed within the various types of assistance.
Forbedring af produktionsvilkårene og landbrugsressourcernes udnytte I se
In addition to that Article the Regulations for each Fund also provide for a contribution to be made to technical assistance measures.
Der ligger ret uensartede elementer til grund for vurderingen af, hvilke strukturforanstaltninger der kan forbedre produktionsvilkårene og sikre en bedre udnyttelse af landbrugsressourcerne.
For Objectives 3 and 4, Article 1(2) of the ESF Regulation permits the Fund to contribute up to 5% of its annual budget towards measures such as technical assistance.
For så vidt angår gennemførelsen af de "klassiske" strukturforanstaltninger, dvs. efter mål nr. 5a, offentliggøres de statistiske oplysninger (som medlemsstaterne meddeler med stor forsinkelse) hvert år i rapporten om landbrugets stilling i Fællesskabet.
In the case of Objective 5 (b), Article 8 of the EAGGF Regulation permits the Fund to spend up to 1% of its annual budget on various measures, including technical assistance.
Efter gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 797/85 kan det dog konstateres, at antallet af de planer for materiel forbedring af bedrifterne, der er godkendt af medlemsstaterne, er steget kraftigt. I 1988 og 1989 blev der således godkendt mere end 70 000 planer.
Examples of priorities where recourse to technical assistance could be considered include studies, analyses, pilot projects, new ventures In economic sectors of importance for diversification and the development of rural areas and information for national, regional and local operators.
For så vidt angår den specifikke og regionale strukturindsats inden for FSR for regioner under mål nr. 1, er der vedtaget et stort antal aktioner.
The Commission Is convinced that partnership offers the best guarantee of the sound implementation of technical assistance.
De sigter især på på en forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne, ligesom de omfatter grundforbedring og støtte til husdyropdræt i en række områder, hvor der gør sig vanskeligheder gældende.
However, besides the measures taken in the partnership framework, it can undertake, on its own initiative, measures to meet needs other than these expressed in the CSFs or to respond more efficiently to the requirements of the reform.
En stor andel af de i FSR afsatte ressourcer vil blive anvendt til disse aktioner, som har til formål at forbedre indkomsterne og levevilkårene for befolkningen i landdistr ikterne.
In addition to the various articles of Regulations already quoted, the Commission may finance such operations from Article 554 of the Community budget.
Miljøbeskyttelse og skovbrugsforanstaltninger
Methodology for assessing the CSFs and programmes
I slutningen af 1989 havde tre medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) fastlagt de områder, i hvilke der kan ydes støtte til landbrugere, som anvender miljøtilpassede landbrugsmetoder.
Article 26 of the coordinating Regulation specifies the three levels at which effectiveness should be assessed: the overall Impact on strengthening the economic and social cohesion of the Community, the impact of each Community support framework and the impact of individual operations.
Sådanne ordninger er især blevet gennemført i medlemsstaterne for at beskytte biotoper og naturressourcer (navnlig vandområder).
Since assessment of the impact on the economic and social cohesion of the Community will not have real significance until a much more advanced stage of the reform of the Funds, the bulk of the Commission's work in 1989 concentrated on the CSFs, particularly those for the Objective 1 regions.
De beløb, der udbetales til landbrugerne, varierer fra område til område.
During the year the preparation, negotiation and adoption of those CSFs accounted for the lion's share of the Commission's work.
Ligeledes er der som led i indsatsen under mål nr. 5a iværksat skovbrugsforanstaltninger på landbrugsbedrifter.
Assessment operated on three parallel tracks.
Sådanne foranstaltninger (tilplantning med skov, forbedring af skovarealer, anlæggelse af veje, brandbælter og vandreservoirer) var kun delvis blevet ¡værksat i Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien, inden der i 1989 blev gennemført ændringer som led i programmet for skovbrugsforanstaltninger1).
First of all internally, i.e. assessment by the Commission's departments of the operations submitted by the Member State.
Alle personer, som tilplanter landbrugsarealer med skov, kan nu modtage en hektarstøtte, og investeringslofterne er blevet forhøjet.
Secondly, externally, i.e. by an independent body evaluating the overall impact of the CSF on the socio-economic problems which it was intended to tackle.
For så vidt angår de specifikke regionale foranstaltninger, er der iværksat punktaktioner til fordel for miljøet1) som led i investeringsstøtten til landbrugere, det er sket sideløbende med andre bestræbelser for at udvikle landbruget i disse områder.
The three levels of establish a generalised methodology of assessment. assessment are detailed below.
Disse aktioner vil blive styrket, udbygget og udvidet til andre områder som led i de operationelle programmer, navnlig i Irland, Grækenland og Spanien.
In the first place, the Commission assessed the applications for action submitted by the Member States.
Endvidere er der iværksat omfattende aktioner som led i de integrerede Middelhavsprogrammer, navnlig med hensyn til bevarelse, forbedring og bedre udnyttelse af naturparker.
This covered principally: conformity of the various structural measures proposed with the objectives and development strategies set out in the regional development plans and particularly with the priorities for action; objectives, compatibility of measures with the Community's particularly those of the other Community policies; cohesion and the synergetic effects of the various measures proposed.
Næsten alle områder under mål nr. 1 vil i øvrigt kunne blive berørt af de omfattende foranstaltninger, der gennemføres til fordel for skovene, enten som led i IMP eller i henhold til regionale foranstaltninger.
This exercise culminated in the adoption of the Objective 1 CSFs.
De forskel lige FSR indeholder et vigtigt skovafsnit, til dels i forbindelse med miljøbeskyttelsen. Inden for de rammer, der er fastlagt for gennemførelsen af programmet for skovbrugsforanstaltninger, vil det sikkert blive muligt at udbygge foranstaltningerne til fordel for skovene og skovbruget i regioner under mål nr. 1.
Subsequently, at the end of 1989 the Commission employed external consultants in each country concerned to assess the impact of the CSFs in the light of the objectives.
Endelig er en række igangværende specifikke aktioner blevet lagt ind under FSR for visse områder, som er blevet ramt af naturbegivenheder: oliven- og citrusfrugtplantager i Grækenland og landbrugsinfrastrukturer ødelagt af oversvømmelser i Spanien (Murcia, Valencia). I flere regionale operationelle programmer i Grækenland og i et samlet operationelt program i Portugal, er der forudset punktaktioner, som skal afhjælpe øjeblikkelige problemer som følge af naturkatastrofer; endvidere er der fastlagt forebyggende aktioner i indirekte forbindelse med naturkatastrofer i de oversøiske franske departementer.
The brief for all the consultants required : the overall assessment of the ability of the CSF to remedy socio-economic problems which it was drawn up to deal with; assessment of each priority to measure its impact on the economic and social development of the country and its contribution to the Community interest; establishment of a theoretical framework for ex-post assessment of the CSF; analysis of the content of the various forms of assistance proposed, highlighting the strong and weak points of each and the technical, economic, cultural or political constraints liable to affect its implementat ion.
Der gennem føres flere vandingsprojekter som led i regionale aktioner og IMP (Grækenland, Frankrig, Italien, Spanien og Portugal), og nye arbejder vil blive gennemført i forbindelse med de operationelle programmer i visse områder.
More generally, the Commission departments are analysing methodologies in order to develop a procedure for the assessment of Community structural assistance.
For at sprede landbrugernes indkomster på flere kilder omfatter den ordning for investeringsstøtte, der er indført ved forordning (EØF) nr. 797/85, i dag turisme og håndværk på bedrifterne.
They are at present looking at the practicability, reliability and performance of the techniques for calculating and/or forecasting impact at each of the three levels referred to.
I 1989 gav seks medlemsstater meddelelse om forslag til nationale for gennemførelsen af denne ordning, i hvert fald på bestemmelser forsøgsplan.
CHAPTER V - BUDGETARY IMPLEMENTATION IN 1989
Reformen af retsforskrifterne er udtrykt i de bestemmelser for den finansielle iværksættelse, som Kommissionen godkendte den 17. december 1989.
In 1989, the first year of the reform, the budgetary nomenclature was simplified and the ERDF and Social Fund appropriations were each brought together in a single article.
Det blev yderligere besluttet at udarbejde en kodeks for samarbejdet mellem Kommissionen og dens partnere i betragtning af den betydning, som Kommissionen tillægger problemerne omkring bedrageri og uregelmæssigheder. Denne kodeks er godkendt og blev notificeret over for medlemsstaterne i juli 1990.
In the case of the EAGGF Guidance Section, the temporary retention of certain expenditure as compulsory led the Commission to propose in its preliminary draft budget for 1990 the maintenance of two Articles.
I medfør af artikel 22 godkendte Kommissionen den 2. juli 19901) en forordning med bestemmelser om, at beslutningerne om støtte udarbejdes i ecu i faste priser.
However, the budgetary authority decided to split the Article classified as noncompulsory expenditure into one classified as "provisionally compulsory" and one as non-compulsory.
Funkt¡onsreglerne for udvalgene for FSR (vedrørende alle mål) er blevet fastlagt i forbindelse med støtterammernes udarbejdelse. De udgør en af bestanddelene af hver FSR.
(Under the Commission's classification, ECU 248 million, or 17.6% of the EAGGF Guidance Section appropriations, was classified as compulsory).
KAPITEL V - BUDGETGENNEMFØRELSE I 1989
Budgetary implementation in 1989 by objectives
Budgetgennemførelsen i 1989 efter mål
The following table compares that breakdown with the outturn in 1989.
Med hensyn til mål nr. 1 er det planlagt, at udviklingen mod en fordobling af bevillingerne i 1992 skal være lineær fra 1988 til 1990, og dernæst skal den mindst være lig med udviklingen i de samlede bevillinger til strukturfondene1).
Growth in the appropriations for Objective 1 is to be linear from 1988 to 1990 and then at least equal to that of the appropriations for the structural Funds as a whole.1
Da bevillingerne til mål nr. 1 i 1987 blev anslået til 3,931 mia. ECU eller 4,084 mia. ECU i 1988-priser, medfører ovennævnte regel, at der for mål nr. 1-regionerne fastsættes følgende bevillinger (mio. ECU i 1988-priser): vedrørende vedtagelsen af
In 1987 the appropriations for Objective 1 were estimated at ECU 3 931 million, or ECU 4 084 million at 1988 prices, which means thatappropriations for the Objective 1 regions may be estimated as follows (ECU million at 1988 prices):
I 1989 skulle beløbet til mål nr. 1-reglonerne således have været på 5 918 mio. ECU (1989-priser), og Kommissionen forpligtede sig til i løbet af de senere regnskabsår at udligne forskellen på 118 mio. ECU mellem dette beløb og det vejledende beløb i anmærkningerne i 1989-budgettet (5 800 mio. ECU).
Accordingly, the amount which should have been allocated to the Objective 1 regions in 1989 was ECU 5 918 million (at 1989 prices) and the Commission undertook to compensate in subsequent years for the ECU 118 million difference between that amount and the indicative figure of ECU 5 800 million given in the remarks to the 1989 budget.
Endelig konstateres det, at de faktiske udbetalinger i 1989 lå tydeligt over beløbene i 1989-budgettet og udviklingen mod den aftalte fordobling af mid lerne til må I nr. 1.
In the event, the outturn In 1989 was distinctly higher both than that shown in the 1989 budget and than the progress required to achieve a doubling of the Objective 1 appropriations.
Med hensyn t i I de øvrige mål forhindrede den særlige betoning af mål nr. 1, der har førsteprioritet ved reformen af strukturfondene, at nå det vejledende niveau for især de landbrugsmæssige mål.
The special stress laid on Objective 1, which has priority in the reform of the structural Funds, has prevented the other Objectives, particularly those concerned with agriculture, from achieving their indicative level.
Forsinkelsen på landbrugsområdet skulle dog blive indhentet i løbet af de kommende regnskabsår.
This shortfall should be made up in the years to come.
Fordeling af budgetbevillingerne og budgetgennemførelsen fond
Allocation of budgetary appropriations and implementation in 1989 by Fund
De disponible forpligtelsesbevillinger og budgetgennemførelsen fordeler sig så ledes:
The commitment appropriations available and their implementation were as fol lows:
Samlede disponible bevili.
Total appropriations avài table
Uudnyttede bevillinger
Appropriations not used
De vedrører derfor egentlig ikke fordoblingen af midlerne til strukturfondene for perioden 1988-1993.
Strictly speaking, therefore, they do not form part of the doubling of the structural Funds between 1988 and 1993.
Derimod henhører de 89 mio. uudnyttede ECU under denne fordobling og skal derfor stilles til rådighed for fondene ligesom i øvrigt eventuelle beløb, der frigøres fra forpligtelser fra den 1. januar 1988. Kommissionen
The ECU 89 million not used do, on the other hand, form part of that doubling and should, like any amounts released from commitments subsequent to 1 January 1988, be made available once again to the Funds.
besluttede derfor følgende den 15. februar 1990 i medfør af finansforordningen: ningen: a) den fremførte et samlet beløb for strukturfondene på 72,2 mio. ECU til 1989 (2,0 mio. ECU for EUGFL, Udviklingssektionen, 44,2 mio. ECU for EFRU og 26 mio. ECU for ESF) (jf. K0M(90) 317 af 15.2.1990) b) i det beløb, som den ønskede fremført til regnskabsårene 1991 og 1992 i henhold til artikel 10 og 11 i den inter Inst i tut¡one I le aftale, inkluderede den et beløb på 15 mio. ECU svarende til saldoen for de bevillinger, som ESF ikke udnyttede I 1988, og som ikke blev fremført til 1989.
(a) to carry over to 1989 a total of ECU 72.2 million for the structural Funds (ECU 2 million for the EAGGF Guidance Section, ECU 44.2 million for the ERDF and ECU 26 million for the Social Fund) (see C0M(90) 317 of 15 February 1990);
Med hensyn til betalingsbevillingerne er situationen følgende:
The situation as regards payment appropriations is as follows:
ForpI¡gtelsesbeløb, der endnu ikke var afviklet, androg:
Commitments remaining to be settled totalled:
Tabellen ovenfor viser udviklingen i de beløb, der endnu ikke var afviklet ved regnskabsårets afslutning, dvs. summen af ikke afviklede forpligtelser for tidligere regnskabsår og seneste regnskabsår.
This table shows changes In the amounts to be settled at the end of the year, that is the total of commitments from previous years and the current year which have still to be paid.
Tallene udgør således de beløb, som hver fond skylder støttemodtagerne, og som skal udbetales i de følgende regnskabår.
The figures therefore show the totals for which each Fund is liable to the beneficiaries of aid and which will have to be settled in subsequent years.
GENNEMFORELSE
STRUCTURAL
Forkorte Iser
Glossary
11 til I-9
11 to I-9
Fordeling af de finansielle midler efter mål og støtteberettigede områder
Financial repartition of ressources by objectives and eligible regions
111 til I I-2
11-1 to I I-2
Anvendelse af bevi I I ingeer ne i 1988
Execution of credits in 1988
Fordeling af de finansielle midler efter sektor under må I nr . 1
Financial repartition by sectors of objective 1
V-1 til V-12
V-1 to V-12
Udgiftsudvikling og udgiftsfordeling for horisontale foranstaltninger: 5a
Evolution and repartition of expenditure of hor i zonta I measures
Udgiftsfordeling mellem de vigtigste 5a-foranstal tninger (1989)
Expenditure in 1989 by main 5(a) measures
FORKORTELSER
GLOSSARY
Den Europæiske Regningsenhed
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Coal and Steel Community
Den Europæiske Investeringsbank
European Currency Unit
Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab
European Investment Bank
Fællesskabsinitiativ vedrørende miljøbeskyttelse på regionalt plan
Commission initiative in the field of the environment (C.I.)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udv i k I i ngssekt ionen
European Regional Development Fund
Fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder ved tværnationale aktioner
Initiative for the development of new skills and new employment opportunities (C.I.)
Foreløbigt budgetforslag
French overseas departments
Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder
Community initiative for border areas (C.I.)
Fællesskabsinitiativ vedrørende indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter
Links between activities for the development of the rura I economy (C.I.)
Nomenklatur for statistiske territoriale enheder
Nomenclature of Territorial Statistical Units
Oversøiske departementer
Non-Quota Community programmes (C.P.)
Obligatoriske udgifter
Preliminary draft budget
Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
Specific programme for the development of Portuguese agr¡culture
Særligt program for udvikling af industrien I Portugal
Specific programme for the development of Portuguese industry
Fællesskabsinitiativ vedrørende forberedelse af virksomheder t i I det indre marked
Preparation of firms for the Single Market (C.I.)
Fællesskabsinitiativ vedrørende omstilling af kulmineområder
Community initiative for the economic conversion of coalmining areas (C.I.)
Fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af distributions nettet for gas
Community Initiative concerning energy supply networks (C.I .)
Fællesskabsinitiativ vedrørende isolerede regioner
Community initiative for the remoter regions (C.I.)
Fællesskabsprogram, der sk i bsbygn i ngsområder
Conversion of shipbuilding areas (C.P.)
Regional udviklingsplan
Research and technological development
Fællesskabsprogram/fællesskabsinitiativ til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner gennem bedre adgang til avancerede telekommunikatI onst jenester
Community programme : Special Telecommunications Action for Regional Development (C.P./C.I.)
Forskning og teknologi for regional innovation og udvikling i Europa inden for
Community initiative : Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe
TELEMATIQUE Fællesskabsinitiativ vedrørende regionaludvikling datakommunikationstjenester og -net
To promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development is lagging behind, including improved access to advanced services located elsewhere in the E.C. (C.I.)
Fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af stedlige energi ressourcer
Community programme for exploiting endogenous energy potential (C.P.)
FSR : Årlige bevillinger af fondsmidler opdelt efter mål mio. ECU, 1989-priser lalt
CSF annual appropriations by fund and by objective
1: For mal nr. 2 omfatter den artige opiáing kun nye aktioner.
(Ί) For Objective 2, the annual breakdown of CSFs takes into account only new measures.
Forskellen mellem 230B, 2 mio ECU og 3900 mio ECU (den totale bevillingsramme for mal nr. 2) skyldes:
The difference between 2306.2 Mecu and the objective 2 financial envelope of 3,900 Mecu is due to:
- ikke anført i FSR .
- not mentioned in the CSF :
FSR 89-93 Fællesskabsinitiativer (1 )
CSF 89-93 Community Initiatives (1)
FSR 89-91 FSR 92-93 Fællesskabsinitiativer (1 )
CSF 89-91 CSF 92-93 Community Initiatives (1)
Tildeling 1989 FSR 90-92 FSR 93 Fællesskabsinitiativer (l)
Alloc 1989 CSF 90-92 CSF 93 Community Initiatives (1)
Fællesskabsinitiativer (1)
Community Initiatives (1)
Godkendte fællesskabsinitiativer, mio. ECU:
Approved Community Initiatives, Mecu.
RECHAR ENVIREG STRIDE INTERREG REGIS Integrerede basisinfrastrukturer - REGEN - TELEMATIQUE : udvidelse af STAR - PRISMA : det indre marked og SMV - INTERREG : forøgelse af finansieringsrammen
RECHAR ENVIREG STRIDE INTERREG REGIS Integrating Basic Infrastructures: - REGEN
100 (1 ) Det samlede budget for fællesskabsinitiativerne
- TELEMATIQUE : extension of STAR - PRISMA : internal market and SME
- EUROFORM, NOW, HORIZON: styrkelse af menneskelige ressourc - LEADER : integration af landdistrikter til den periode de godkendte FSR dækker.
- INTERREG : increase of financial envelope - EUROFORM, NOW, HORIZON : human res. strengthening - LEADER : integration of rural areas
I alt: (1)
Total (1)
Andet (2)
Others (2)
(1) "Finansieringsrammen" omfatter nye aktioner, igangværende aktioner og andelen af EF­programmer fra 1989.
(1) The 'financial allocation' includes new measures, ongoing measures, and the part of Community Programmes running from 1989.