natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88Í1) om de opgaver, som påhviler Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er EFRU med til at finansiere: produktive investeringer, der gør det muligt at oprette varige arbejdspladser eller bevare sådanne
Council Regulation (EEC) No 4254/881 œncerning the task of the European Regional Development Fund, stipulates that the ERDF is to participate in the financing of:
Investeringer i infrastrukturer: som bidrager til forøgelsen af det økonomiske potentiel eller til den strukturelle udvikling og tilpasning I de regioner, der falder Ind under mål nr. 1; i områder, hvor der er påvist behov herfor, kan visse faciliteter, der bidrager til strukturtilpasningen, ligeledes finansieres, især sanitære installationer og uddannelsesfaciliteter en udvikling af regionernes interne potentiel gennem foranstaltninger til fremme og støtte af lokaludviklingsinitiativer og aktiviteter i små og mellemstore virksomheder (landbrugsbedrifterne betragtes som små og mellemstore virksomheder) aktioner til udvikling af medlemsstaternes grænseregioner forberedende foranstaltninger, ledsage- og eva lueringsforanstaltninger i infrastrukturer, der produktive investeringer samt investeringer tager sigte på at beskytte miljøet.
- investment in infrastructure, namely: in the regions designated under Objective 1, investment contributing to increasing economic potential, development, structural adjustment of these regions; financing may also be provided, in areas where the need is demonstrated, for certain facilities contributing to the structural adjustment of these areas, particularly health and educational facilities;
Ifølge forordning (EØF) nr. 4255/88^1^ om de opgaver, der påhviler Den Europæiske Socialfond, yder ESF tilskud til erhvervsuddannelse om nødvendigt kombineret med erhvervsvejledning, støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger samt til etablering af selvstændig erhvervsvirksomhed.
Regulation (EEC) No 4255/881 concerning the task of the European Social Fund provides that the ESF is to contribute to the financing of vocational training operations, accompanied where necessary by vocational guidance, subsidies towards recruitment into newly created jobs and towards the creation of self-employed activities.
Fondsstøtten gives til foranstaltninger til fordel for arbejdsløse eller personer, der er truet af arbejdsløshed i forbindelse med omstruktureringer, og til beskæftigede i små og mellemstore virksomheder eller til foranstaltninger, der tager sigte på at fremme erhvervsuddannelse af personer, der deltager i et integreret program.
ESF assistance is granted to measures aimed at persons who are unemployed or threatened with unemployment within the context of restructuring or employed in small and medium-sized enterprises and to measures to facilitate vocational training of persons involved in an integrated programme.
Endvidere kan ESF - udelukkende i regioner med udviklingsefterslæb - med finansiere foranstaltninger, der vedrører: den teoretiske del af lærlingeuddannelsen erhvervsuddannelse inden for medlemsstaternes uddannelsessystemer på sekundærtrinnet (efter afslutning af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis), som tager højde for udfordringerne i den økonomiske og tekniske udvik i ing beskæftigelse ved ikke-produktI ve projekter, der opfylder samfundsbehov og tager sigte på at oprette stillinger til langtidsledige på over 25 år.
- the theoretical portion of apprenticeship training; - vocational training organized within national secondary education systems (following compulsory fulltime schooling) which meets the chai].enges posed by economic and technological changes; - recruitment measures in non-productive projects which fulfil a public need involving the creation of jobs for the long-term unemployed aged over 25.
Særtilfælde ved landbrugsuddannelse
Note: The particular case of agricultural training.
Under særlige omstændigheder, navnlig når Den Europæiske Socialfond ikke yder støtte, kan EUGFL, Udviklingssektionen, medfinansiere visse land brugsuddannelsesti I tag (Jf. punkt 5.2., oversigt 7).
In certain cases, particularly when the European Social Fund does not grant funding, certain agricultural vocational training measures may be partfinanced by the Guarantee Section of the EAGGF (see 5.2, fact sheet No 7).
EUGFL, Udviklingssektionen, finansierer især landbrugsuddanne Isesti I tag uden for landdistrikter og uden for regioner med udviklingsefterslæb.
The EAGGF Guidance Section funds agricultural training measures particularly outside Objective 1 regions and rural areas.
I samråd med de berørte medlemsstater og i samarbejde med EIB vedtog Kommissionen fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1 den 31. oktober 1989 og for Grækenlands vedkommende den 30. marts 1990.
The Commission, in consultation with the Member States concerned and with the ETB, adopted the Ctommunity support frameworks for Objective 1 on 31 October 1989 and, for Greece, on 30 March 1990.
Fællesskabsstøtterammerne svarer til et EF­bldrag på 36 200 mio. ECU for perioden 1989­93, der fordeler sig således:
The (immunity's contribution to the Community support frameworks amounts to ECU 36 200 minion for 1989-95. broken down as follows:
De vejledende finansieringsplaner angiver de samlede omkostninger i for­bindelse med EF's, de nationale offentlige myndigheders og de private initiativtageres Indsats i perioden 1989­93.
The indicative financing plans specify the total cost of the operation for the Ctommunity, the national authorities and private enterprise for 1989-93.
VEJLEDENDE FINANSIERING 1989-93 (i mio. ECU)
INDICATIVE FINANCING 1969-93 (ecu million)
(1) Både den offentlige og den private sektor kan opnå lån på maksimalt 1 307 mio. ECU fra EIB.
(1) Ilike the private sector, the public sector may be granted loans by the ETB, up to a maximum of ECU 1 307 million.
(2) EIB kan yde disse sektorer lån på maksimalt 500 mio. ECU.
(2) The ELB may grant loans to these sectors up to a maximum of ECU 500 million.
(3) EIB kan yde lån på maksimalt 2 653 mio. ECU.
(3) The ETB may grant loans up to a maximum of ECU 2 653 million.
(4) Maksimumbeløb på 1 811 mio. ECU for lån fra EIB. (5) Inklusive andre former for tilskud.
(4) EIB loans up to a maximum of ECU 1 811 million.
(6) Maksimumbeløb på 1 300 mio. ECU for lån fra EIB.
(6) EIB loans up to a maximum of ECU 1 300 million.
Prioriterede UdvIk IIngsfeI ter
Development priorities
I hver fællesskabsstøtteramme er der udvalgt prioriterede udvikIingsfeI ter.
In each Ctommunity support framework, development priorities have been identified.
Det er muligt at spore en række generelle tendenser, der er fælles for de forskel I ige FSR:
General trends can be seen which are common to the different CSFs:
Landbrug kvaI itetsfremmende foranstaltninger omstrukturering og bedre udnyttelse af traditionelle afgrøder (ol i ven,vin og korn) forbedring af de naturgivne og strukturbetingede produktionsforhold forbedring af levevilkårene for befolkningen I landdistrikterne vandbygningsværker landboturisme
Agriculture . quality policy; restructuring and development of traditional products (olives, wine, cereals); improvement of natural and structural production conditions; improvement of the living conditions ±n rural communities; development of water supplies; farm tourism.
Udvikling af basisinfrastrukturer: forsøg på at eliminere eller reducere virkningerne af geografisk afsondrethed (transport og telekommunikation) etablering af støtteinfrastrukturer for økonomiske aktiviteter under hensyntagen til miljøet (etablering af zoner forbeholdt industri og håndværk, vand- og energiforsyning)
Development of basic infrastructure: . improvement of communications or reduction of the effects of geographical Isolation (transport and telecommunications); . creation of infrastructures to support economic activity, paying attention to environmental protection (creation of manufacturing and craft zones, water management, energy, etc.).
Udvikling af andre økonomiske sektorer: etablering af serviceydelser over for virksomheder (finansiel teknik, alsidige servicecentre, støtte til produktionsfremmende invester inger) Industriel omstilling og omstrukturering forskning og innovation
Development of other sectors: . creation of services to businesses (financial engineering, multi functional service centres, support for productive investments); . industrial conversion and restructuring; . research and Innovation.
Tur Isme: støtte til Investeringer bedre udnyttelse af natur- og kulturværdier af turistmæssig interesse (kurophold, kulturelle tilbud, udflugtsarrangementer m.v. )
Tourism: . investment aids; . exploitation of natural and cultural resources with tourist potential (spa tourism, adventure holidays, creation of Itineraries, etc.);
Ml IJø: bevarelse af naturværdier (beskyttelse af fauna, flora og skove), forebyggelse af naturkatastrofer, bekæmpelse af brande og erosion i alle sektorer og på alle
. conservation of natural resources (preservation of wildlife and woodlands), prevention of natural disasters, fire-fighting, control of soil erosion;
Menneskelige ressourcer: erhvervsuddannelse og oplæring akt i v Itetsnlveauer.
Human resources: . vocational training and apprenticeship in all sectors and at all levels.
(1) Et operationelt program til bekæmpelse af vinlusangreb i Grækenland, et andet til omstilling af abrikosplantager på Pelononnes og endelig et til miljøbeskyttelse i Irland er blevet vedtaget af Kommissionen i forventning om tilsvarende fællesskabsstøtterammer og er allerede sat i gang.
An operational programme concerning the control of phylloxera in Greece, one concerning the conversion of apricot varieties in the Péloponnèse and one concerning environmental protection in Ireland were adopted by the Ctommission ahead of the relevant Ctommunity support frameworks and are already being implemented.
Kommissionen har udvalgt disse områder i samråd med medlemsstaterne ud fra føIgende kr i ter ier: landbrugsbeskæftigelsen skal udgøre en stor del af den samlede beskæftigelse tigelse landbrugsindkomstniveauet skal være lavt det socioøkonomiske udviklingsniveau skal være lavt og vurderes ud fra BNP pr. Indbygger.
- high share of agricultural employment in total employment; - low level of agricultural income; - low level of socio-economic development assessed on the basis of gross domestic product per inhabitant.
Endvidere kan EF-indsatsen også efter begrundet anmodning fra medlemsstaten udvides til andre landdistrikter, der er præget af socioøkonomiske skævheder, eller som i særlig grad er blevet berørt af reformen af den fæ I I es IandbrugspoI i t i k.
In addition, on receipt of a reasoned request from a Member State, Ctommunity assistance may also be extended to other rural areas to take account of socio-economic imbalances or because such areas are particularly hard hit by the reform of the common agricultural policy.
De udvalgte landdistrikter tegner sig for 17,3% af EF-området og 5,1% af EF-befolkningen. De findes i alle medlemsstater bortset fra Grækenland, Irland og Portugal, hvor mål nr. 1 dækker hele landet.
The rural areas selected account for 17.3% of the territory and 5.1% of the population of the Community, in all the Member States except for Greece, Ireland and Portugal, the entire territory of which is covered by Objective 1.
EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU og ESF bidrager alle - efter bestemmelserne i deres respektive gennemførelsesforordninger(1) - til at fremme udviklingen af landdistrikterne.
The EAGGF Guidance Section, the ERDF and the ESF contribute, each in accordance with its implementing Regulation1, to the promotion of development in rural areas.
EUGFL, Udviklingssektionen
The TCAfire? fini riAnne RerYt-.irm
Listen over foranstaltninger, der kan finansieres af Udviklingssektionen i landdistrikterne, er den samme som for regioner med udvikIingsefterslæb(2).
The list of measures which may be financed by the EAGGF Guidance Section in rural areas is the same as the list in respect of the regions whose development is lagging behind2.
Desuden kan Udviklingssektionen I landdistrikter finansiere alle foran staltninger under mål nr. 5a, da disse bidrager til at realisere de prioriterede udvikIingsfeI ter i forbindelse med spredningen af de land brugsmæssige aktiviteter på flere områder (diversificeringen).
In addition, the EAGGF Guidance Section may finance all measures provided for under Objective 5(a) in rural areas, since such measures help to realize the development priorities concerned with diversification of agricultural activities.
Udviklingssektionens interventioner I forbindelse med en eller flere af disse foranstaltninger sker hovedsageligt i form af operationelle programmer, der koordineres, og ved g loba 11 i I skud.
In the large majority of cases, EAGGF Guidance Section assistance takes the form of operational programmes, including those following an integrated approach, and global grants.
EFRU medfinansierer samme foranstaltninger som fastsat for regioner med udvikl ingsefterslæb(3)
The measures to which the ERDF contributes are the same as those provided for in the case of the regions whose development is lagging behind3.
ESF yder tilskud til samme foranstaltninger som fastsat for regioner med udvikl ingsefterslæb(4).
The ESF contributes to the same activities as those provided for in the case of the regions whose development is lagging behind4.
(1) Forordning (EØF) nr. 4254, 4255 og 4256/88, (2) Jf. punkt 3.2.1.
1 Regulations (EEC) No 4254, No 4255 and No 4256/88. 2 See above, point 3.2.1.
(3) Jf. punkt 3.2.2.
3 See above, point 3.2.2.
(4) Jf. punkt 3.2.3.
4 See above, point 3.2.3.
FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER
CCMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
De 18 fællesskabsstøtterammer forelagt af den franske stat blev vedtaget af Kommissionen den 27. Juni 1990.
The 18 Community support frameworks presented by France were adopted by the Commission on 27 June 1990.
Fordeling af finansielle midler
Allocation Qf *irvte
EF's finansielle bidrag til samtlige FSR for mål nr. 5b (i alt 44) beløber sig til 2 607 mio. ECU og fordeler sig således pr. medlemsstat og pr.fond:
The financial contribution granted by the Community for all the Objective 5(b) CSFs (44 in all) amounts to ECU 2 607 mini™ hroken down as follows by Member State and by Fund:
Tilskud pr. fond og pr. medlemsstat
Allocation by Fund and by Member State.
MÅL 5b ­ EF­TILSKUD PR. FSR
OBJECTIVE 5(b) - ALLOCATION OF OOMJNITY FUNDS BY CSF
Disse bevillinger dækker også strukturfondenes udgifter til forpligtelser, der eksisterede inden de nye forordninger trådte i kraft.
These appropriations also cover expenditure by the structural Funds on commitments existing prior to the entry into force of the new Regulations.
Foranstaltnin­gerne i en række flerårige nationale programmer af interesse for EF, de integrerede Middelhavsprogrammer og de af ESF's udgifter for 1989, der var med i den tidligere ordning, er således sikret.
Measures under certain multiannual national programmes of Community interest, integrated Mediterranean programmes and ESF expenditure for 1989 adopted under the previous rules are also guaranteed.
(1) Inklusive nogle ESF­forpI¡gtelsesbevlI I inger, der ikke blev fordelt I 1989 (9 mio. ECU).
1 Including ESF commitments not distributed in 1989 (ECU 9 million).
(2) I august 1990 forelå der ingen oversigt over de disponible midler pr. FSR.
2 Amounts allocated to the CSFs not available at August 1990.
Prioriterede udviklIngsfeI ter
Development priorities
I hver fællesskabsstøtteramme er der fastlagt prioriterede udviklingsfelter.
In each Community support framework, development priorities have been identified.
Foranstaltningerne I forbindelse med disse felter skal nu indgå forskellige udvalgte interventionsformer og vedtages af Kommissionen.
The measures included under each priority must now be grouped under the various types of assistance and adopted by the Commission.
Det er muligt at spore en række generelle tendenser, der er fælles for udvikIingsfelterne I de forskellige FSR.
Common trends can be seen in the development priorities in each Community support framework.
F.eks indeholder de fleste FSR et udvikIingsfelt, der vedrører tilpasning og diversificering af landbrugs sektoren samt ikke landbrugsmæssige aktiviteter til udvikling af landd istrIkterne.
Most CSFs include a priority œncerning the adjustment and diversification of agriculture and one concerning rural development activities outside farming.
Generelt har medlemsstaterne især satset på at prioritere følgende områder:
As a rule, Member States have chosen to give precedence to the following priorities :
Landbrug: øge produktionen af ikke overskudsprodukter støtte til forskning og t i I rådgivning og konsulentvirksomhed
- Agriculture: . development of agricultural products which are not in surplus, . support for research and the creation of advisory services;
Skovbrug
- Forestry
Udvikling af andre økonomiske sektorer: støtte til udvikling af de små og mellemstore virksomheder (SMV) udbygning af støtteinfrastrukturer for SMV
. aid for the development of SMEs, . strengthening infrastructures to support SMEs;
Turisme: indtægtskilde for støtte til udvikling af turismen udbygning af støtteinfrastrukturer udvikling af bondegårdsferie som alternativ landbrugerne fremme af turismen i landdistrikterne
- Tonri.can: aid for the development of tourism, strengthening of supporting infrastructure, development of farm tourism as an alternative source of income for farmers, promotion of tourism in rural areas;
Mi IJØ: genetablering af miljøkvaliteten beskyttelse af naturområder og landskaber beskyttelse af Jord og vand tackling af affaldsproblemer
- Environment: restoration of a quality environment, protection of ecological sites and landscapes, protection of soil and water resources, waste management;
Menneskelige ressourcer: udarbejdelse af uddannelsesprogrammer med henblik på at fremme andre prioriterede udviklingsmål.
ΤΤπτηκη resources: preparation of training programmes to support the other development priorities.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik forstår man ved horisontale strukturforanstaltninger - eller generelle strukturforanstaltninger - alle de foranstaltninger, der kan anvendes i hele EF, og som går ud på at gøre produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsstrukturerne for landbrugs produkter mere konkurrencedygtige.
In the context of the common agricultural policy, horizontal, or general, structural measures are all measures to improve the competitiveness of units engaged in producing, processing or marketing agricultural products which are applicable throughout the territory of the Community.
Til disse horisontale strukturforanstaltninger, som er rettet mod virksomhederne selv, kommer regionale strukturforanstaltninger, som tager sigte på at forbedre forholdene for virksomhederne ved at søge at løse de specifikt regionale problemer.
In addition to these horizontal structural measures, which are aimed at the undertakings themselves, there are regional structural measures, which seek to improve the environment in which those undertakings operate, by addressing specific regional problems.
Sideløbende med disse strukturforanstaltninger findes der en overgangsordning for støtte til landbrugsindkomster, der skal kompensere for eventuelle uretfærdigheder som følge af den restriktive prisgarantipolitik, og som derfor ikke er en strukturforanstaltning i egentlig forstand.
Alongside these structural measures, there is also a transitional scheme of agricultural income aid which is intended to offset the loss of income caused by a restrictive price policy and which is therefore not, strictly speaking, a structural measure.
De horisontale strukturforanstaltninger - den hidtidige udvikling
The development of horigflpJal SfcEügfcüia] nSaSSgfiS
Efter en Indledende fase, hvor de nationale strukturforanstaltninger blev koordineret ved hjælp af punktforanstaltninger, blev der i 1972 indført en virkelig fælles landbrugsstrukturpolitik i form af horisontale foranstaltninger vedrørende investeringer i landbrugsbedrifter, erhvervsuddannelse og førtidspensionering af landbrugere.
After an initial phase of coordinating national structural measures, based on Individual measures, a real common policy on agricultural structures was created in 1972 with the introduction of horizontal measures concerning farm investments, vocational training and early retirement of farmers.
Disse tre ordninger blev i 1975 suppleret med udligningsgodtgørelser for naturbetingede ulemper i bjergområder og ugunstigt stillede områder, i 1977 med støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og i 1978 med støtte til producentsammenstutninger.
These three schemes were supplemented by the introduction of compensatory allowances for natural handicaps in mountainous and less-favoured areas in 1975, of aid for the processing and marketing of agricultural products in 1977 and of aid for producer groups in 1978.
Desuden er der gradvis blevet indført regionale foran staltninger for at afhjælpe struktur- og infrastrukturbetingede ulemper i visse EF-områder.
In addition, regional measures have been gradually introduced to alleviate structural handicaps and improve infrastructures in certain areas of the Community.
I 1985 blev der foretaget en gennemgribende revision af de horisontale stukturforanstaltninger for at gøre landbrugets produktionsstrukturer mere effekt ive(1); de blev i 1987 suppleret med præmier for miljøbeskyttelse, i 1988 med præmier for tilpasning af produktionsniveauet til markedsbehovene og i juni 1989 med nye foranstaltninger til gavn for skovarealer.
Horizontal structural measures were thoroughly revised in 1985 to improve the efficiency of agricultural structures1; they were supplemented by environmental protection premiums in 1987, by premiums to adjust production levels to market requirements in 1988 and by new measures on afforested areas in June 1989.
Reformen af den fælles landbrugspolitik og den energiske kamp mod overskudsproduktion (se i den forbindelse Det Grønne Europa nr. 3 fra 1990 "Genoprettelse af ligevægt på landbrugsmarkederne", som forklarer hvorledes landbrugsstabiIisatorerne fungerer) forstærkes af en ny revision af strukturforanstaltningerne.
The reform of the common agricultural policy, in particular the strict control of surpluses (see Green Europe No 3 of 1990 "Restoring equilibrium on the agricultural markets", which explains the working of the agricultural stabilizers), has been backed up by a further review of horizontal measures: structural measures must stand alongside the market policy in the attempt to restore the balance between production and market requirements and to palliate the effects of this policy on agricultural incomes.
Disse foranstaltninger skal supplere den indsats, der gøres via markedspolitikken for at opnå ligevægt mellem produktion og markedskapacitet, og afbøde de konsekvenser, som denne politik har for landbrugsindkomsterne.
In December 1989, in the context of the implementation of Objective 5(a)of the reform of the structural Funds, all the horizontal structural measures were amended3, in particular with a view to allowing:
I forbindelse med realiseringen af mål nr. 5a(2) ¡ strukturfondsreformen blev samtlige horisontale strukturforanstaltninger derfor ændret(3) i december 1989 bl.a. for at opnå: en spredning af arbejdsindsatsen på bedriften til ikke landbrugsmæssige akt i v i teter større hensyntagen til miljøet og dyrenes velfærd udvidet støtte til etablering af unge landbrugere en koncentration af de forskellige former for EF-støtte i bjergområder og ugunstigt stillede områder om de små og mellemstore bedrifter
- concentration of Ctommunity assistance in mountainous and less-favoured areas on small and medium-sized holdings,
(1) Forordning (EØF) nr. 797/85 (EFT L 93 af 30.3.1985), der afløste de tidligere direktiver nr. 72/159-160-161.
Regulation (EEC) No 797/85 (OJ No L 93, 30.3.1985), which replaced the previous directives 72/159, 160 and 161.
(2) Mål nr. 5a: "At fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje" (Jf. punkt 2).
Objective 5(a): speeding up the adjustment of agricultural structures with a view to reform of the common agricultural policy (See Section 2).