natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- medlemsstaterne fastsætter størrelsen af denne støtte Inden for et Interval på fra 700 til 1 050 ECU.
The amount of aid is determined by the Member States within a range of ECU 700-1 050.
OVERSIGT 5
FACT SHEET NO 5
STØTTE TIL IGANGSÆTNING AF SAMARBEJDS-, VIKAR- OG DRIFTSKONSULENTORDNINGER1"-' a. Målsætning
START UP ALDS FOR THE LAUNCHING OF MUTUAL ASSISTANCE, RELIEF AND MANAGEMENT SERVICES (*) a. PURPOSE
Støtten til igangsætning af samarbejds-, vikar- og dri ftskonsulentordnlnger er ledsageforanstaltninger, der har til formål at øge effektiviteten af andre foranstaltninger som f.eks. investeringsstøtten og støtten til etablering af unge, ved at give landbrugerne bedre leveog arbejdsviI kår.
Start-up aids for mutual assistance, relief and management services are supplementary measures designed to boost the efficiency of other measures such as aids to investments and Installation of young farmers by improving the human environment and working conditions of farmers.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil yde denne støtte.
The Member States are not obliged to apply these aids.
c. Støtteform og -beløb
C. TYPE AND AMOUNT OF AID
Støtten til Igangsætning af samarbejds-, vikar- og dri ftskonsulentordnlnger skal bidrage til at dække udgifterne til administration, dog højst i de fem første år efter etableringen af ordningerne.
Start-up aids for mutual assistance, relief and management services are intended to cover the operating costs of these services for no more than the first five years after their formation.
Samarbejdsordning
Mutual assistance services
Støtten gives til anerkendte sammenslutninger af landbrugere, der har t i I formål at opnå:
Aid may be granted to recognised groups of farmers, the objectives of which are:
- et samarbejde mellem bedrifterne, herunder samarbejde med henblik på anvendelse af ny teknologi og driftsmetoder, der sigter på beskyttelse og forbedring af miljøet og bevaring af landskabet
- mutual assistance between holdings, including the use of new technologies and methods aimed at protecting and improving the environment and preserving the landscape;
- alternativ landbrugspraksis
- the introduction of alternative agricultural practices;
- en mere rationel fælles udnyttelse af landbrugsproduktionsmidler, el ler
- more rational joint use of the means of agricultural production;
Støtten gives til landbrugsorganisationer, der har til formål at oprette vikarordninger, som bl.a. kan anvendes i forbindelse med fer i e og sygdom.
Aid may be granted to agricultural associations providing farm relief services, particularly for farmers who are on holiday or .1.1.1..
Det beløb, som EF kan medfinansiere, udgør 12 000 ECU pr. fuld tidsbeskæftiget vikar.
The amount eligible for Ctommunity part-financing is ECU 12 000 per fulltime relief worker.
Støtten gives til landbrugsorganisationer, som har til formål at etablere ordninger med driftskonsulenter, som skal analysere regnskabsresultater og andre oplysninger fra landbrugerne.
Aid may be granted to agricultural associations providing management services to analyse accounts and other data for farmers.
Det beløb, som EF kan medfinansiere, udgør 36 000 ECU pr. fuldtidsbeskæftiget konsulent eller 500 ECU pr bedrift, som gør brug af dennne ordning.
The amount eligible for Community part-financing is ECU 36 000 per fulltime member of staff or ECU 500 per holding making use of the services.
OVERSIGT 6
FACT SHEET NO 6
Derudover er der blevet indført særordninger I forbindelse med frugtog grønsager, bomuld og humle.
In addition, specific schemes have been introduced for fruit and vegetables, cotton and hops.
Den generelle ordning er obligatorisk for de berørte områder og produkter, mens særordningerne er frivillige.
The general scheme is compulsory for the regions and products concerned; the specific schemes are optional.
Skønt disse støtteordninger hænger sammen med de markedspolitiske strukturforanstaltninger (jf. kapitel 8), figurerer denne oversigt her for at supplere oplysningerne om producentorganisationerne (jf. oversigt 5).
Although the schemes are linked to structural market measures (see Chapter 8), this fact sheet is included here to supplement the information on producer organizations (see fact sheet No 5).
Anvendelsesområde : regioner og produkter
C. FIELD OF APPLICATION: REGIONS AND PRODUCTS CONCERNED
Den generelle ordning anvendes i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal for hovedparten af de jord- og husdyrbrugsprodukter, der er nævnt I bilag II til EØF-Traktaten, og for flere forarbejdede produkter; den anvendes kun for fire sektorer i Belglen og Irland og for fem sektorer i Frankrig.
The general scheme applies in Greece, Spain, Italy and Portugal to most crop and livestock products listed in Annex II to the EEC treaties and to certain processed products.
Særordningen for frugt og grønsager anvendes I alle medlemsstater undtagen Luxembourg.
It applies to only four sectors in Belgium and Ireland and five in France.
Forordning (EØF) nr. 1035/72 vedrørende producentorganisationer i sektoren for frugt og grønsager.
The specific scheme for fruit and vegetables applies in all Member States except Luxembourg.
Forordning (EØF) nr. 389/82 vedrørende bomuldsproducenter. Forordning (EØF) nr. 1696/71 vedrørende humleproducenter.
The scheme for cotton applies mainly in Greece and the hops scheme is no longer applicable.
Igangsætningsstøtten til producentsammenslutninger faktiske etablerings- og administrationsomkostninger.
The start-up aids for producer groups are designed to cover the actual launching and administrative running expenses.
Støtten kan udbetales med et gradvis faldende beløb over de fem første år efter sammenslutningernes oprettelse; det må højst udgøre 5%, 5%, 4%, 3% og 2% af værdlen af den afsatte produktion og må Ikke overstige de omtalte faktiske omkostninger.
The amount of the aid may be paid, degressively during the five years following the creation of the groups; it amounts to a maximum of 5%, 5%, 4%, 3% and 2% of the value of the marketed products and may not exceed the abovementioned actual expenses.
I forbindelse med nødder og Johannesbrød eksisterer der en tillægsstøtte til igangsætning og andre former for støtte til forskellige foranstaltninger (driftskapital, forbedr ingspI an og salgsfremmende foranstaltninger).
In the dried fruit and locust bean sectors, there is an additional launching aid. and aids for other measures (working capital, improvement plans and product promotion).
OVERSIGT 7
FACT SHEET NO 7
STØTTE TIL ERHVERVSUDDANNELSE*) a. Målsætning
ATDS TO VOCATIONAL TRAINING (*) a. PURPOSE
Oprindeligt var formålet med denne støtte at højne landbrugsbefolk­ningens almene, faglige og økonomiske uddannelsesniveau især inden for områder som forvaltning, produktion og markedsføring og med specielt henblik på unge landbrugere.
The original aim of these aids was to improve the level of general, technical and economio training of the farming population, particularly young farmers, above all in the fields of management, production and marketing.
Siden januar 1990 har uddannelsesstøtten fra EUGFL af hensyn til en heldig gennemførelse af de andre horisontale foranstaltninger været begrænset til unge landbrugere og andre, der nyder godt af disse horisontale foranstaltninger.
Since January 1990 EAGGF training aids have been used only to supplement other horizontal measures, i.e. they have been restricted to young farmers and beneficiaries of horizontal measures.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil anvende denne ordning.
Optional for each Member State.
c. Støtteform og ­beløb
C. TYPE AND AMOUNT OF AID
Den af EUGFL, Udviklingssektionen, finansierede støtte gives til deltagelse i og tilrettelæggelse af komplette eller supplerende erhvervsuddannelses­ samt efter­ og ν IdereuddanneIseskurser og praktikanttjeneste på landbrugsområdet.
The EAGGF Guidance Section finances aid to promote attendance at and organization of complete or supplementary courses of basic and advanced vocational (agricultural) instruction or training for:
Den går til: landbrugere, medhjælpende faml Iiemediemmer og ansatte inden for landbruget, som er ude over den skolepligtige alder ledere og bestyrere af producentsammenslutninger og kooperativer
- farmers, family helpers and agricultural workers who have passed the minimum school-leaving age,
­ unge landbrugere, der må følge et kursus på mindst 150 timer for at få tilstrækkelige faglige kvalifikationer til at opnå etablerIngsstøtte.
- young farmers obliged to follow a training course of at least 150 hours to reach the training level required to obtain installation aid.
EUGFL, Udviklingssektionen, kan bidrage til at finansiere disse udgifter med et beløb på op t i I 7 000 ECU pr. person i løbet af den pågældendes erhvervsaktive periode, hvoraf de 2 500 ECU skal gå t i I kurser vedrørende miljø, skovbrug og produktionsomlægning.
The EAGGF Guidance Section may part-finance such expenditure to the amount of ECU 7 000 per person during his working life, including ECU 2 500 for courses relating to the environment, forestry and conversion of production.
Der ydes også EF-støtte til:
Ctommunity fijianclng is also available for:
- demonstrat ionsprojekter, som kan vise landbrugerne forskellige produktionssystemer og -metoder
- demonstration projects to show farmers different production systems and methods,
- gennemførelse af undersøgelser af, hvor effektiv den nye politik har været, og af formidlingen af de opnåede arbejdsresultater.
- studies relating to the efficiency of the new policy and dissemination of results.
Projekterne og undersøgelserne kan realiseres af EUGFL i forbindelse med mål nr. 1, 5a og 5b (Jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88).
Projects and studies may be carried out by the EAGGF under Objectives 1, 5(a) and 5(b) (cf. Article 8 of Regulation (EEC) NO 4256/88).
Medlemsstaterne kan desuden forelægge uddannelsesinitiativer for Socialfonden*).
The Member States may also submit training nieasures to. the Sooia.1 Fund (*).
Initiativer, der har opnået støtte fra Socialfonden, kan Ikke medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
Measures which receive assistance from the Social Fund may not be financed by the EAGGF Guidance Section.
Jf. tabel I og II i kapitel 5.
See Tables I and II in Part 4.
Jf. punkt 3.2.3 og 4.2.3.
(*) see points 3.2.3 and 4.2.3.
OVERSIGT 8
FACT SHEET NO 8
STØTTE TIL LANDBRUG I BJERGOMRÅDER OG UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER*-» a. Målsætning
AIDS TO MOUNTAIN AND KLLL FARMING AND FARMING IN LESS-FAVOURED AREAS(*) a. PURPOSE
At kompensere for de naturbetingede ulemper i tre typer områder:
To compensate for the difficulties caused by natural conditions in two types of area:
Bjergområder, hvor højde- og niveauforhold reducerer vækstperioden og mulighederne for mekanisering.
Mountain and hill areas, where altitude and slopes reduce the vegetation period and the possibilities for use of machinery;
Ugunstigt stillede områder I almindelighed, som er truet af affolkning og kendetegnet ved forholdsvis uproduktive jorder og beskedne arbejdsindkomster.
Less-favoured areas threatened by falling population and characterized by land with poor productivity and low incomes.
Ugunstigt stillede områder med særlige handicap (lille areal, utilstrækkelige vandressourcer, periodiske oversvømmelser, m.m.), og hvor det er nøvendlgt at bibeholde landbruget for at bevare landskabet.
Less-favoured areas with specific handicaps (small, surface areas, hydrographie problems, regular flooding, etc.) and where maintaining agricultural activity is necessary to preserve the landscape.
Disse områder udgør ca. 52% af hele det udnyttede landbrugsareal i EF (Jf. kort).
These areas represent approximatelY 52% of the European Community's total useful agricultural area (see map).
Ingen af bestemmelserne er obligatoriske, og medlemsstaterne er meget frit stillet med hensyn til ordningens anvendelse.
None of the provisions is compulsory and the Member States are allowed considerable flexibility.
Ud I IgnIngsgodtgøreI se
Compensatory K] ] omTlfift
Den kompenserer for varige naturbetingede ulemper og kan gives til: landbrugere, som dyrker mindst 3 ha udnyttet landbrugsareal (2 ha I Mezzogiorno (Italien), de franske oversøiske departementer, Grækenland og Spanien, 1 ha i Portugal og 0,5 ha på Acorerne og Madeira), og som forpligter sig til at udøve landbrugsvirksomhed i mindst 5 år; produktion af kvæg, får, geder eller enhovede dyr (antallet af malkekøer, hvortil der ydes præmie, kan ikke overstige 20 pr. bedrift i ugunstigt stillede områder med mælkeproduktion); vegetabilsk produktion på det udnyttede areal med fradrag af arealer med foderafgrøder, af arealer, der anvendes til dyrkning af hvede, (til frugttræer, vinmarker, sukkerroer) og intensive kulturer.
. farmers working at least 3 ha of useful agricultural area (2 ha in the Mezzogiorno region of Italy, the French overseas departments, Greece and Spain, 1 ha in Portugal and 0.5 ha in the Azores and Madeira) and undertaking to pursue a farming activity for at least five years;
Støtte til individuelle investeringer støtte til kollektive investeringer (fælles indkøb af materiel til foderproduktion, herunder oplagring og fordeling af foder, udlægning af græsgange, der drives i fællesskab osv.).
. aids to joint investments (joint purchases of equipment for fodder production including storage and distribution, improvement of jointlyfarmed pastures, etc.).
Ophævelse (I bjergområder) og reduktion områder) af medansvarsafgiften for mælk
Abolition (in mountain and hill areas) or reduction (in less-favoured areas) of the co-responslbll 1 ^y ilqyy on mllfc.
Jf. tabel 1 og II i kapitel 5.
See also Tables I and II in Part 5.
Udi i gnIngsgodtgøreI se animalsk produktion
Compensatory allowance
(kvægenheder) og vegetabilsk ydes for produkt Ion kan ikke være på under 20,3 ECU pr. storkreatur eller pr. ha kan komme op på 102 ECU (det normale for ugunstigt stillede områder) og 121,2 ECU (hvis der er tale om alvorlige ulemper) er begrænset til 1,4 kvægenheder pr. ha foderareal det maksimalt støtteberettigede beløb pr. bedrift er et beløb svarende til 120 enheder (de 60 første til fuld sats og de følgende 60 t i I halv sats) medlemsstaterne kan justere godtgørelsen efter bedriftens økonomiske situation og landbrugerens indkomst eller afhængigt af, om der anvendes miljøvenlig dri ftspraksis
. granted for animal production (livestock units) and crop production; . may not be less than ECU 20.3 per LU or per hectare; . may be up to ECU 102 (ordinary less-favoured areas) or ECU 121.2 (areas with severe handicaps); . limited to 1.4 LU per hectare of forage area;
EUGFL, Udviklingssektionen, refunderer 25% af de støtteberettigede udgifter (forhøjet sats på mellem 30% og 65% for områder med udviklingsefterslæb, som hører under mål nr. 1).
. the maximum amount eligible per holding is limited to the equivalent of 120 units (the first 60 at the full rate and the following 60 at half-rate) ; . the Member States may adjust the amount of the allowance according to the economic situation of the holding and the farmer's income or to take account of the use of environmental.1y friendly practices; . the EAGGF Guidance Section reimburses 25% of eligible expenditure (increased to between 30% and 65% for the regions whose development is lagging behind, covered by Objective 1).
EUGFL, Udviklingssektionen, refunderer 25% af de støtteberettigede udgifter (forhøjet sats på mellem 30% og 65% for områder med udviklingsefterslæb som hører under mål nr. 1) i bjergområder og ugunstigt stillede områder kan støtten højst udgøre 45% af investeringsbeløbet, når det gælder fast ejendom (35% uden for disse områder), og 30% af dette beløb ved andre former for investeringer (20% uden for de nævnte områder).
. to benefit, an applicant must submit a material improvement plan; . the volume of investment taken Into account is limited to ECU 60 606 per MWU and ECU 121 212 per holding; . the EAGGF Guidance Section reimburses 25% of eligible expenditure (increased to between 30% and 65% for the regions whose development is lagging behind, covered by Objective 1); . in mountain, hill and less-favoured areas, the value of aid expressed as a percentage of the investment amount is limited to 45% for fixed assets (35% in other areas) and to 30% for other types of investment (20% in other areas).
Støtte til kollektive Investeringer ikke betinget af, at der fremlægges en denne støtte er forbedr IngspI an det støtteberettigede beløb kan højst udgøre 100 000 ECU pr. kollektiv Investering, 500 ECU pr. ha forbedret eller udlagt græsgang eller alpegræsgang og 5 000 ECU pr. ha vandet areal støtten udvides til også at omfatte visse individuelle investeringer i bjergområder; i alle ugunstigt stillede områder kan støtten gives til andre landbrugsaktiviteter, når husdyrhold er en marginal aktivitet
. a material Improvement plan is not required; . the maximum eligible amount is ECU 100 000 per joint investment project, ECU 500 per hectare of pasture improved or equipped and ECU 5 000 per heotare irrigated; . these aids are also applicable to certain types of individual investment in mountain and hill areas and, in the less-favoured areas where stock-breeding is a peripheral activity, to all other agricultural activities; . the EAGGF Guidance Section reimburses 25% of eligible expenditure (increased to between 30% and 65% for regions whose development is lagging behind, covered by Objective 1).
Bjergområderne har altid været fritaget for medansvarsafgiften for mælk, og fra mejeriåret 1989/90 fritages de ugunstigt stillede områder fuldstændigt for denne afgift (Grækenland, Mezzogiorno (Italien), Galicia og Portugal er allerede fritaget herfor).
Mountain and hill areas have always been exempt from the coresponsibility levy on milk, and less-favoured areas currently benefit from an exemption for the first 60 000 kg of milk supplied by a holding (Greece, the Italian Mezzogiorno, Galicia and Portugal are already exempt).
Udligningsgodtgørelsen er den vigtigste intervention.
The compensatory allowance is the main instrument.
Over 20% af bedrifterne i de ugunstigt stillede områder og mere end en million bedrifter drager hvert år fordel af denne foranstaltning.
It is paid to more than 20% of holdings in less-favoured areas and to over one million holdings each year.
Direktiv 75/268/EØF om Landbrug i bjergområder og visse ugunstigt sti Ilede områder ugunstigt stiLlede områder - bortset fra bjergområder bjergomrader
Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming In certain less-favoured areas.
OVERSIGT 9
FACT SHEET NO 9
STØTTE TIL NEDLÆGGELSE AF AGERJORD ("SET ASIDE")*) a. Må Isætning
ALUS TO THE SETTING ASIDE OF ARABLE LAND (*) a. PURPOSE
Denne ordning skal begrænse udbuddet af overskudsprodukter ved en reduktion af de dyrkede arealer og dæmpe stabilisatorernes virkning på landbrugsindkomsterne.
To limit the supply of surplus products by reducing areas under crops and to cushion the effects of stabilizers on agricultural incomes.
Formålet er også en forsøgsvis øget anvendelse af landbrugsråvarer til andet end føde- og fodervarer (Jf. oversigt 10).
It is intended, as an experiment, to step up the utilization of agricultural raw materials for non-food use (see Fact Sheet No 10).
Ordningen er obligatorisk for medlemsstaterne, men frivillig for landbrugerne.
The scheme is binding on the Member States, but optional for farmers.
Der er mulighed for regionale fritagelser, f.eks. i områder, hvor naturforholdene eller risikoen for affolkning taler imod en nedsættelse af produktionen.
Regional exemptions are possible for certain areas where natural conditions or the risk, of a population exodus speak against reducing production.
I Spanien kan der ligeledes gøres undtagelser på grund af socioøkonomiske karakteristika.
In Spain exemptions may also be granted on the basis of socio-economic Cîircumstances.
Portugal har tilladelse til at undlade at anvende ordningen indtil slutningen af 1994.
Portugal is authorized to delay application until the end of 1994.
1. landbrugeren skal forpligte sig til at tage jorden ud af produktion i mindst fem år (forpligtelsesperioden), men med mulighed for opsigelse efter tre år.
1 The applicant's undertaking must be for at least five years, though with the possibility of termination after three years.
Den nedlagte agerjord skal udgøre mindst 20% af den Jord, der på bedriften er udlagt med afgrøder, som er dækket af en fælles markedsordning.
The arable land set aside must represent at least 20% of the arable land on the holding used to grow crops subject to a common organization of markets.
Landbrugere, der tager mindst 30% af deres agerjord ud af produktion, fritages for medansvarsafgift for 20 t korn.
Farmers who set aside at least 30% of their arable land are exempt from the coresponsibility levy on 20 tonnes of cereals.
Der skal mindst nedlægges 1 ha agerjord på den enkelte bedrift (0,5 ha i Grækenland).
The minimum area to be withdrawn from production is 1 ha per holding (0.5 ha in Greece).
Der skal opretholdes gode agronomiske og miljømæssige forhold (forebyggelse af nitratudvaskning og erosion, overholdelse af grænserne for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, osv.).
It must be maintained in good cropping condition, and the quality of the environment must be maintained (prevention of leaching of nitrates and soil erosion, cibservance of limits on the use of plant protection products, etc).
Medlemsstaterne kan give landbrugerne mulighed for at anvende Jorden til ekstensivt opdræt (grønbrak) eller til produktion af kikærter, linser og vikke (gulbrak).
Member States may allow farmers to use set-aside land for extensive stockfarming or for growing lentils, chick-peas or vetches (known as "green" and "yellow" fallow respectively).
I så fald reduceres støtten til ca. 50% af de beløb, der ydes ved fuldstændig braklægning.
In these cases aids are reduced to around 50% of the amounts payable when land is left fallow.
Tilskuddene fastlægges af medlemsstaterne afhængigt af indkomsttabet for at sikre en effektiv ordning og undgå overkompensatIon.
Grant levels are fixed by the Member States on the basis of income losses, taking care to ensure the efficiency of the scheme and to avoid over compensation.
Beløbene fastsættes inden for et Interval på minimum 100 ECU og maksimum 700 ECU pr. ha pr. år.
Amounts range from ECU 100 to ECU 700 per hectare per annum.
Den tætte forbindelse til markedspolitikken er et grundlæggende træk ved foranstaltningen, og EUGFL's medfinansiering fordeles ligeligt mellem Udviklings- og Garantisektionen. EUGFL's refusionssats er på:
The link with market policy is a fundamental aspect of this measure, and the EAGGF's participation is divided equally between the Guidance and Guarantee Sections.
Formålet er at sikre, at EF's medfinansiering er højere i områder, hvor tilskuddene (svarende til indkomsttabet) er mindre, og faldende i mere konkurrencedygtige områder, hvor tilskuddene vil være højere.
This ensures that the Community's contribution is higher in areas where grants (corresponding to income losses) are low and decreases in more productive areas where grants are higher.
Danmark vedtaget
ASSESSMENT OF THE SCHEME IN ACTION
362 313 ha blev i 1988/89 trukket ud af produktionen.
362 313 ha were set aside in 1988/89.
Denne beskedne succes kan til dels forklares ved, at kun Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien vedtog foranstaltningen så tidligt, at den kunne få virkning for produktionsåret 1988/89, og dels ved manglende information og det lave støtteniveau.
This modest success is explained partly by the fact that only the Federal Republic of Germany, United Kingdom, Netherlands and Belgium had adopted the scheme in time for the 1988/89 crop year and partly by the lack of information and the low level of aid.
Der er braklagt mest agerjord i Vesttyskland (165 125 ha), Italien (91 617 ha) og Det Forenede Kongerige (51 567 ha). Resultatet har været ret skuffende i de øvrige medlemsstater.
The areas set aside are highest in the Federal Republic of Germany (165 125 ha), Italy (91 617 ha) and the United Kingdom (51 567 ha), whilst the results in the other Member States are somewhat disappointing.