natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Hvis disse oplysninger ikke foreligger, angives det LEADER-rammebeløb, der er afsat til dette formål, idet foranstaltningen så skal forelægges overvågningsudvalget senere.
— If this is not available, indicate the amount of the Leader budget set aside for this purpose; the specification must be submitted subsequently to the Monitoring Committee.
— Påtænkte indledende aktioner (søgning efter og etablering af kontakt mellem deltagere).
— Planned preparatory measures (identification and linking up of partners).
Overvågning og kontinuerlig evaluering
Monitoring and continuous assessment
— Særlige overvågningsforanstaltninger, der er indført på regionalt (nationalt) plan i betragtning af initiativets meget decentraliserede karakter.
— Specific monitoring procedures established at regional (national) level, taking into account the very decentralized nature of the initiative.
— Beskrivelse af den mekanisme, der gør det muligt at evaluere de forskellige projekter og progammet i dets helhed.
— Description of the mechanism for assessing the various projects and the programme as a whole.
— Tidsplan og regler for udvælgelse af det organ, der forestår evalueringen.
— Timetable and procedures for selecting the body responsible for this assessment.
— De forventede evalueringsomkostninger, der skal opføres på LEADER-bevillingen (højst 1 % af programmet).
— Estimated cost of assessment, to be funded from the Leader grant (maximum 1 % of the programme). gramme).
— Sammensætning af projekterings- og beslutningspartnerskabet.
— Composition of planning and decision-making partnership.
— Sammensætning af det hørte eller associerede partnerskab på lokalt og regionalt niveau.
— Composition of local and regional advisory or associated partnership.
— Udtalelser fra det hørte eller associerede partnerskab, medmindre andet er aftalt med medlemsstaten. staten.
— Unless otherwise agreed with the Member State, opinion of the advisory partnership.
— Regler for partnerskabets virke, for så vidt angår beslutningerne om udvælgelse af endelige støttemodtagere.
— Procedures for decisions and selection of final beneficiaries by the partnership.
DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE NET FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN RURAL DEVELOPMENT NETWORK
— Regler for at sikre deltagernes og de endelige støttemodtageres (lokalgruppers og andre kollektive enheders) inddragelse i nettet.
— Planned arrangements for ensuring participation in the network by partners and final beneficiaries (local groups and other collective bodies).
— Påtænkte aktioner for at formidle de opnåede resultater og deres evaluering ingennem nettet.
— Planned measures for disseminating results and assessments through the network.
— Knowhow om udvikling af landdistrikter, som de deltagere, der indgiver programmet, er parate til at stille til rådighed for samtlige landdistrikter i Fællesskabet.
— Specific contribution of rural development knowhow which the partners presenting the programme are prepared to make available to all Community rural areas.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordes til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed, som defineret i erklæring nr. 26, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, (i det følgende benævnt REGIS li-initiativet) efter artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 i1).
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning the most remote regions as defined in Declaration No 26 annexed to the Treaty on European Union (hereinafter referred to as 'Regis II'—initiative pour regions isolées—initiative for the most remote regions) within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (').
Dette initiativ afløser REGIS-initiati-vet(2), der blev vedtaget i juli 1992, og som udløb pr. 31. december 1993.
This initiative is a continuation of the Regis initiative (2), which was adopted in July 1992 and came to an end on 31 December 1993.
Der kan under REGIS ydes EF-støtte i form af lån og tilskud til regionerne Guadeloupe, Guyana, Martinique, Reunion, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira til finansiering af operationelle programmer, der er forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber.
Community assistance in the form of loans and grants may be provided under Regis to the regions of Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Canary Islands, the Azores and Madeira to finance operational programmes submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Disse regioner er udvalgt som følge af deres beliggenhed langt væk fra resten af EF og i de fleste tilfælde deres produktion af tropiske landbrugsprodukter samt deres beliggenhed tæt ved tredjelande, som har præferenceaftaler med EF.
These regions were selected on account of their great distance from the rest of the Community, their economic dependence, in most cases, on tropical agriculture, and their proximity to non-member countries which are party to preferential agreements with the Community.
Dette initiativ tages, fordi det er nødvendigt at iværksætte udviklingsaktioner, der supplerer de aktioner, der er truffet aftale om inden for EF-støtterammerne for hurtigere at tilpasse de pågældende regioners økonomi til den større integration på EF's indre marked.
The reason for the initiative is the need to undertake development measures complementary to those agreed under the Community Support Frameworks (CSFs) to speed up adaptation of the economies of the recipient regions so that they may be better integrated into the European Community's internal market.
Initiativet er et led i EF's strategi over for regionerne med meget perifer beliggenhed.
The initiative forms part of the Community's policy towards its most remote regions.
REGIS tager specifikt sigte på:
The specific objectives of Regis are:
— at fremme spredningen i de økonomiske aktiviteter,
— to promote economic diversification;
— at styrke disse regioners forbindelse med resten af EF,
— to consolidate the links between these regions and the rest of the European Community;
— at fremme samarbejdet mellem regioner med meget perifer beliggenhed og mellem disse og nabotredjelande, især tredjelande, som har præferenceforbindelser med EF,
— to stimulate cooperation between neighbouring remote regions, and between them and nearby non-member countries, particularly those party to preferential arrangements with the Community;
— i give fald at forbedre deres evne til at klare sig igennem naturkatastrofer.
— where appropriate, to increase their capacity to cope with natural disasters.
Under dette intitiativ kan regionerne i Fællesskabets yderste periferi deltage fuldt ud i de aktioner, som følger af de andre initiativer, navnlig nettet for tværnationalt samarbejde.
Under this initiative, the most remote regions may participate fully in measures under other initiatives, and in particular transnational cooperation networks.
Aktioner under REGIS, der gælder et specifikt initiativ, iværksættes under iagttagelse af alle de bestemmelser, der er fastsat for dette specifikke initiativ.
Measures under the Regis Community initiative which relate to a specific initiative will be implemented in full compliance with the provisions laid down in that initiative.
I øvrigt kan de perifere regioner i særligt begrundede tilfælde deltage i andre EF-initiativer.
In addition, in duly justified cases, the most remote regions could participate in other Community initiatives.
En sådan deltagelse betyder ikke en stigning i bevillingerne tildelt medlemsstaterne, som er direkte omfattet af initiativet.
Such participation will not entail an increase in the amounts allocated to the Member States directly concerned by the initiatives.
Ved fastlæggelsen af de operationelle programmer bør der gives prioriteit til spredning af aktiviteterne gennem udvikling af produktioner og serviceydelser beregnet på de lokale markeder, markederne i nabotredjelande samt EF's marked.
In drawing up operational programmes, priority should be given to economic diversification by developing products and services for the local markets, for the markets of neighbouring non-member countries and for the Community market.
Der lægges endvidere særlig vægt på aktioner til faglig uddannelse, navnlig aktioner gældende de unge og kvinder, samt aktioner til lokaludvikling og udvikling af landdistrikterne.
Particular attention should also be paid to vocational training measures, and in particular those concerning young people and women, and to local and rural development measures.
I dette afsnit opstilles der en liste over støtteberettigede foranstaltinger.
In this section a list of eligible measures is proposed.
Medlemsstaterne skal, når de forelægger operationelle programmer, fra listen vælge en mere begrænset men afstemt gruppe foranstaltninger, som EF's bistand skal koncentreres omkring.
In submitting operational programmes, the Member States may choose a more limited, but balanced, set of measures on which Community aid will be concentrated.
For at lette spredningen af aktiviteterne er følgende foranstaltninger støtteberettigede: a) landbrug: Støtte til spredning af landbrugsproduktionen for at gøre regionen selvforsynende og udvikle eksportprodukter.
In order to encourage economic diversification, the following measures are eligible: a) Agriculture and rural development: assistance for the diversification of agricultural production in order to increase self-sufficiency and develop products for export.
Dette kan indebære finansiering af investeringer i forbindelse med landbrugsproduktion, emballering og forarbejdning af produkter, finansiering af foranstaltninger i forbindelse med afsætning, organisering af landbrugsproducenter, genetisk forædling og bedre sundhedstilstand for bestandene.
This may involve the financing of investments in farming, packaging and processing, marketing schemes, the organization of agricultural producers and measures to improve the genetic quality and health of livestock.
Lignende støtte til øget forædling af den traditionelle landbrugsproduktion kan ligeledes ydes, hvis det kan påvises, at aktiviteterne på mellemlang sigt vil være økonomisk levedygtige.
Similar assistance to upgrade traditional agricultural activities can be granted provided that economic viability in the medium-term can be demonstrated. Measures under the Community initiative for local development in rural areas (Leader II) are also eligible under this heading.
Der er ligeledes støtteberettigelse under denne litra for foranstaltninger under EF-initiativet for lokaludvikling i landdistrikterne (LEADER II); b) turisme: Støtte til investeringer i forbindelse med udvikling af »opdagelsesturisme« utden for områder med turistkoncentrationer, som er bedre integreret i det lokale miljø, og som ikke bringer biologisk følsomme områder i fare (f.eks.: herberger, familiehoteller, åbning af naturparker i forbindelse med oprettelse elle udvikling af naturparker, rundture i skove og på floder i tropeområder, naturstier og udnyttelse af bygningsværdier og lokalkultur); c) industri og serviceydelser: Foranstaltninger til modernisering og diversificering af små og mellemstore virksomheder; d) energi: Støtte til investeringer i energibesparelser samt lokal energiproduktion og lokal forekomst af energiprodukter, især i forbindelse med vedvarende energikilder (herunder udnyttelsen af geotermisk energi);
b) Tourism: assistance for investment related to the development of adventure holidays outside the main tourist centres which takes account of the local context and does not endanger environmentally sensitive zones (e.g. rural accommodation, family-run hotels, tourist facilities linked to the creation or development of national parks, forest and tropical river trails, hiking paths, development of the architectural heritage and local cultural assets).
Regis II e) miljø: Aktioner til etablering af kystområder af turistværdi med henblik på at bevare de lokale naturværdier og investeringer i behandling af spildevand, byaffald, industriaffald og giftigt affald; f) fiskeri: Foranstaltninger under initiativet PESCA er støtteberettigede.
Regis II e) Environment: measures to preserve the natural beauty of areas of tourist importance and investment in the treatment of waste water, urban waste and industrial and toxic waste.
Med henblik på at styrke disse regioners forbindelser med resten af EF er følgende foranstaltninger støtteberettigede: a) investeringer i transportinfrastrukturer samt telekommunikationsinfrastrukturer og- service (langdistance og mellem naboregioner); b) aktioner til udveksling og overførsel af knowhow mellem de perifert beliggende regioner og de øvrige EF-regioner, f.eks. i form af studierejser, seminarer, kurser og deltagelse i net; salgsfremstød for at sikre afsætningsmuligheder på hele fællesskabsmarkedet.
In order to consolidate the links between these regions and the rest of the Community, the following measures will be eligible: a) investment in transport and telecommunications infrastructures and services, both over long distances and between neighbouring regions; b) measures to exchange and transfer knowhow from other Community regions through, for example, study visits, seminars, training courses and participation in networks; product promotion campaigns to secure outlets throughout the Community market.
I forbindelse med samarbejdet mellem regioner med meget perifer beliggenhed og med nabotredjelande, især lande, der har undertegnet den 4. AVS/EØF-konvention, er følgende foranstaltninger støtteberettigede: a) støtte til gennemførelse af seminarer, møder, studierejser og undersøgelser og til oprettelse af organer med henblik på at finde handelspartnere og på at fastlægge og iværksætte fælles samarbejdsaktioner; b) støtte til serviceydelser og til køb af det nødvendige udstyr til iværksættelse af fælles aktioner, især inden for turisme og handel; c) støtte til køb af udstyr og opførsel af de nødvendige bygninger i forbindelse med udvikling og udbygning af servicefaciliteter for et geografisk hele, der er større end de enkelte EF-regioner, samt til dækning af udgifter til indkøring af organer, der udvikler denne eksportservice på grundlag af lokal knowhow; d) støtte til mindre transportinfrastrukturer af mellemregional interesse.
The following measures will be eligible in the context of cooperation between the most remote regions and with neighbouring countries, particularly countries party to the Fourth ACP-EEC Convention: a) assistance for organizing seminars, meetings, missions and studies and for setting up agencies through which to find potential partners and to define and implement joint cooperation measures; b) assistance for setting up services and purchasing equipment required for other joint initiatives, particularly in the fields of tourism and trade; c) assistance for the purchase of equipment and the construction of buildings needed for the development and improvement of services at the disposal of a geographical area extending beyond the Community regions and assistance with the costs of setting up bodies to develop services for the export of local know-how; d) assistance for small interregional transport infrastructures.
Med hensyn til forebyggelse af naturkatastrofer, støtte til dækning af meromkostninger for investeringer knyttet til økonomiske aktiviteter, f.eks. støtte til forøgelse af sikkerheden og beskyttelsen af energidistributionsnettet under tropiske klimaforhold.
Assistance to cover the additional costs of business investments resulting from the need to take account of natural hazards, for example, assistance for improving security and protecting the energy distribution network in areas with tropical weather conditions.
Meromkostningerne beregnes efter kriterier, der fastlægges sammen med Kommisionnen for De Europæiske Fællesskaber.
Such additional costs will be calculated on the basis of criteria agreed jointly with the Commission of the European Communities.
Med hensyn til erhvervsuddannelse og beskæftigelse er aktioner i tilknytning til ovennævnte foranstaltninger støtteberettigede.
Measures concerning vocational training and employment linked with the foregoing measures are eligible.
— støtte til oprettelse af selvstændig erhvervsvirksomhed samt støtte til ansættelse i stabile nyoprettede stillinger,
— aid for the setting up of self-employed businesses and for recruitment to newly created stable jobs;
— erhvervsuddannelsesaktioner i forbindelse med administration og marketing, ny teknologi, vedvarende energikilder og energistyring, turisme, miljøforvaltning samt sprogkurser,
— vocational training in management and marketing, new technologies, renewable energy and energy control, tourism, environmental management and language training;
— erhvervsuddannelsesaktioner i forbindelse med forebyggelse af cyklonrisici, specielt inden for landbrugssektoren,
— vocational training in reducing the risks resulting from hurricanes, particularly for the agricultural sector;
— under hensyn til arbejdsløsheden eller underbeskæftigelsen foreslås det endvidere i forbindelse med socialøkonomien at hjælpe med til unges erhvervsmæssige integrering, reintegration af langtidsledige samt udvikling af aktiviteter af underbeskæftigede personer.
— in view of the extent of unemployment or under-employment, it is also intended to provide assistance to social policies which help young people and the long-term unemployed to find employment and help the under-employed to be more fully employed.
Foranstaltningerne under EMPLOI- og ADAPT-initiativet er også støtteberettigede.
Measures under the Emploi and Adapt initiatives are also eligible.
De operationelle REGIS-programmer vil blive samfinansieret af medlemsstaten og EF. Det samlede bidrag fra EF's strukturfonde til REGIS i perioden 1994-1999 anslås til 600 millioner ECU.
The Regis operational programmes will be jointly financed by the Member State and the Community.
Der kan også ydes lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Loans may also be made by the European Investment Bank.
EF's støtte til de operationelle programmer afhænger af programmernes kvalitet, hvor isoleret regionen er, størrelsen af de pågældende regioners befolkning, regionernes økonomiske udviklingsniveau og deres specifikke handicap.
The Community contribution to the operational programmes will take account of the quality of the programmes and the remoteness of the regions, their population, their level of economic development and their specific handicaps.
Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende faktorer i betragtning:
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will take into account the following elements in particular:
— de konkrete mål for den økonomiske spredning på mellemlang sigt samt de mekanismer, hvormed de skal nås,
— specific objectives for medium-term economic diversification, and the mechanisms for achieving them;
— den virkning de foranstaltninger, der er foreslået under REGIS, forventes at få på den økonomiske og sociale udvikling,
— the expected impact of the proposed measures on economic and social development;
— den præcise tidsplan med angivelse af etaper, efter afslutning af hvilke man vil foretage evalueringer og vurderinger af indvirkningen på den økonomiske udvikling, samt de opfølgnings- og evalueringsmetoder, der vil blive benyttet,
— an exact timetable giving milestones at which an evaluation of the impact on economic development will be made, and the methods of monitoring and assessment to be used;
— inddragelsen af de regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af EF-initiativprogrammerne og disse programmers iværksættelse på en måde, der er hensigtsmæssig for den enkelte medlemsstat,
— the involvement of regional and local authorities and the social partners in the preparation of the CIPs and their implementation in a way appropriate to each Member State;
— om de midler, EF bliver anmodet om, og de midler, der stilles til rådighed af de regionale og nationale myndigheder til støtte for det operationelle program, er af supplerende karakter,
— a demonstration of the additional character of the resources requested from the Community as well as those made available by the regional and national authorities in support of the operational programme;
— om kombinationen af lån og støtte er optimal.
— the appropriate use of loans and grants.
Medlemstaterne skal forelægge detaljerede forslag til operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States should submit detailed proposals for operational programmes or global grants within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionnen behøver ikke tage forslag til operationelle programmer, som modtages efter udløbet af denne frist, i betragtning.
The Commission need not take account of proposals received after that date.
EF-støtten kan ydes enten til medlemsstaternes centraladministrationer eller i form af globaltilskud direkte til de decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen op udpeget af medlemsstaterne, herunder organisationer der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, som idenbærer udgifter i flere medlemsstater.
Community assistance may be granted to public bodies or, in the form of global grants, direct to the bodies responsible for implementation as designated by the Member State concerned, including bodies responsible for transnational measures which entail expenditure in more than one Member State.
Der vil blive tilskyndet til samarbejde mellem støttemodtagerne, både inden for medlemsstaterne og mellem regioner i forskellige lande, for at fremme udveksling af erfaringer, udbredelse af de bedste arbejdsmetoder, fælles aktioner og sammenlignende evalueringer.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within the Member States concerned and between regions in different countries to enhance exchanges of experience, the spreading of best practice, joint measures and comparative assessments.
Kommisionen opforder medlemsstaterne til at tage hensyn til dette mål, når de forbereder og siden hen forvalter programmet.
The Commission will encourage the Member States to take this objective into account in preparing and subsequently managing the programme.
Al korrespondance i forbindelse med denne meddelelse stiles til:
All correspondence relating to this notice should be addressed to:
Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer
Employment and Development of Human Resources
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om »Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human Resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources