natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer beslutning om FIUF's intervention på betingelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Commission shall decide on FIFG assistance on the terms laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88.
De beslutninger, der er nævnt i stk, 1, meddeles den pågældende medlemsstat og efter omstændighederne det formidlende organ, medlemsstaten har udpeget, jf. artikel 14, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Member State concerned and, where appropriate, the intermediate body appointed by the Member State referred to in Article 14(1) and Article 16(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be notified of the decisions referred to in paragraph 1.
Med forbehold af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 9 i nærværende for ordning træffer Rådet på forslag af Kommissionen efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 senest den 31. december 1993 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til de foranstaltninger til tilpasning af sektorens strukturer, der er omhandlet i denne forordning.
Without prejudice to Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 9 of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the pro cedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt, not later than 31 December 1993, the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of the structures of the sectors covered by this Regulation.
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 nedsættes der under Kommissionen en stående forvaltningskomité for fiskeristrukturerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 29(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, a standing management committee for fisheries structures under the auspices of the Commission is hereby, consisting of representatives of the Member States, under
Den i nærværende artikel omhandlede komité erstatter den komité, der blev nedsat ved artikel 11 i forordning (EØF) nr. 101/76 ·), i alle de funktioner, denne har i henhold til nævnte forordning.
The committee provided for in this Article shall replace the committee established in Article 11 of Regulation (EEC) No 101/761in all functions conferred upon it pursuant to that Regulation.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast sætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the said draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Udtalelsen afgives med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen; ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af medlemsstaternes repræsentanter, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission; the votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the matter set out in that Article.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communi cated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a timelimit of one month.
Komitéens udtalelser meddeles de i artikel 27, 28 og artikel 29, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede udvalg og komitéer.
The opinions of the committee shall be communicated to the committees referred to in Articles 27, 28 and 29(1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Med virkning fra den 1. januar 1994 ophæves forordning (EØF) nr. 4028/86 og (EØF) nr. 4042/89 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil med undtagelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 og beslutningerne om fastsættelse af flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden for perioden 1993 til 1996.
With effect from 1 January 1994, Regulations (EEC) No 4028/86 and (EEC) No 4042/89 and the provisions establishing the detailed rules for their implementation, with the exception of those of Commission Regulation (EEC) No 163/89 and decisions adopting the multiannual guidance programmes for fishing fleets for the period 1993 to 1996, are hereby repealed.
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af inden den 31. marts 1995, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 1995, med for behold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before 1 January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for pay ment has been submitted to the Commission before 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission on 30 September 1995 at the latest, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 og den 31. oktober 1994 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af senest seks år og tre måneder efter datoen for ydelse af støtte, frigøres automatisk af Kommissionen senest seks år og ni måneder efter datoen for ydelse af støtte, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission between 1 January 1989 and 31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final appli cation for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
DECEMBER 1993 ·) om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
OF 21 DECEMBER 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur8) fastsætter de generelle mål og regler for den fælles politik; det er særligt nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskeriflåde ved anvendelse af de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver med lemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik 9) overholdes. des.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down pro visions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance,2 and in particular Article 6 thereof,
Udtalelse afgivet den 17.12.1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Opinion delivered on 17 December 1993.
Udtalelse afgivet den 21.12.1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). EFT L 185 af 15.7.1988, s. 9.
Opinion deliverd on 21 December 1993. OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 1). EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1). OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 20). OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Desuden fastlægger forordning (EØF) nr. 2080/93 de særlige opgaver for EF-strukturinterventionerne inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiske rivarer og akvakulturprodukter, i det følgende benævnt »sektoren«; i henhold til forordningens artikel 6, træffer Rådet senest den 31. december 1993 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens strukturen.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 defines the specific tasks of Community structural aid measures in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products, hereinafter referred to as 'the sector'; whereas under Article 6 the Council must decide, no later than 31 December 1993, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to adaptation measures of the structures of the sector;
Det er vigtigt, at Rådet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for de aktioner, der er for bundet med strukturtilpasningen i sektoren, så det sikres, at FIUF-interventionerne når de mål, der som led i de samlede EF-strukturinterventioner og den fælles fiskeripolitik som hel hed, der hører ind under Fællesskabets enekompetence, er fastsat for strukturpolitikken i den pågældende sektor, samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens strukturinterventioner; i det omfang disse interventioner ikke er begrænset til ydelse af fællesskabsstøtte, er det nødvendigt på sammenhængende måde at indføre programmering af Fællesskabets fiskerflåders omstrukturering som led i de samlede strukturinterventioner.
Whereas the Council must lay down detailed rules for the implementation of measures con nected with the modification of the structures of the sector in order to ensure that FIFG assistance achieves the objectives assigned to the structural policy of the sector within the overall framework of Community structural assistance and the common fisheries policy as a whole, which comes under the exclusive competence of the Community, and so that each Member State is in a position to manage structural assistance in the sector; whereas, in so far as such assistance is not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to integrate, in a coherent manner, the programming of the restructuring of Com munity fishing fleets in the context of structural assistance as a whole,
FIUF kan på de i denne forordning fastsatte betingelser yde støtte til de i afsnit II, III og I nævnte aktioner inden for den fælles fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The FIFG may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures referred to in Titles II, III and IV, within the fields covered by the common fish eries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92.
De i artikel 1 nævnte aktioner programmeres i to faser på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser.
The measures referred to in Article 1 of this Regulation shall be the subject of a twostage programming procedure under the conditions laid down in Articles 3 and 4.
Omstrukturering af EF-fiskeriflåden sker inden for de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Provision for the restructuring of the Community's fishing fleets shall be made in multiannual guidance programmes, as referred to in Article 5.
Sektorplaner og støtteansøgninger
Sectoral plans and aid applications
For den del af programmeringsperioden, der dækkes af et flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen allerede har godkendt i henhold til artikel 5, stk. 2, udarbejdes dokument i henhold til denne artikels stk. 2.
For the part of the programme period covered by a multiannual guidance programme already approved by the Commission under Article 5(2), the document shall be drawn up in accordance with paragraph 2 of this Article.
For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et flerårigt udviklingsprogram godkendt af Kommissionen, er de programmeringsoplysninger, der findes i dokumentet, kun vejledende; medlemsstaterne giver mere præcise oplysninger, når det nye flerårige udviklingsprogram godkendes, under hensyn til programmets mål.
For the remainder of the programme period not yet covered by a multiannual guidance pro gramme approved by the Commission, the programme information given in the document shall be purely indicative; it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
Sektorplanen kan dække alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV Den inde holder alle de oplysninger, som er nævnt i bilag I. Den udarbejdes i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogram mer, der er nævnt i artikel 5.
Each sectoral plan may cover all of the fields referred to in Titles II, III and IV It shall contain all the information specified in Annex I. It shall be drawn up in accordance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programme referred to in Article 5.
Støtteansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Ad applications shall be drawn up in accordance with Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Den indeholder en beskrivelse af alle de foranstaltninger, der er planlagt for at iværksætte den fælles aktion, og en nærmere redegørelse for interventionsformerne, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
They shall describe all the measures that are planned in order to give effect to common measures and shall specify the forms of assistance within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88.
I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for regioner under mål nr. 1 og oplysninger for andre regioner.
The document shall drawn a distinción between information relating to Objective 1 regions and information relating to other regions.
Oplysningerne for regionerne under mål nr. 1 indgår i den programmering, der er nævnt i artikel 8, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The information relating to Objective 1 regions shall be covered by the programming referred to in Article 8(7) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Støtteansøgningerne gennemgås i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Aid applications shall be examined in accordance with Article 14(3) and (4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
På grundlag af de i artikel 3 nævnte dokumenter vedtager Kommissionen senest seks måneder efter deres modtagelse én enkelt beslutning om EF-programmet for strukturinterventionerne i sektoren.
On the basis of the document referred to in Article 3 of this Regulation, within six months of receiving it, the Commission shall adopt a single decision on a Community pro gramme for structural assistance in the sector.
Kommissionsbeslutningen vedtages efter proceduren i artikel 8, i forordning (EØF) nr. 2080/93 og inden for det partnerskab, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og i forståelse med den berørte medlemsstat.
The Commission's decision, taken in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall be taken in the framework of the partnership referred
Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den berørte medlemsstat og offent liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission's decision on a Community programme shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communi ties.
EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Community programmes shall be drawn up in accordance with the objectives of the com mon fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
De kan navnlig revideres i tilfælde af større ændringer og ved udgangen af hver programmeringsperiode for EF-fiskerflådens omstrukturering.
They may in particular, to this end, be revised in the event of major changes and at the end of each programme period for the restructuring of the Community's fishing fleets.
I denne forordning forstås ved »et flerårigt udviklingsprogram for fiskerflåden» en serie mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styrke udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv.
For the purpose of this Regulation, a 'multiannual guidance programme for the fishing fleet' shall mean a series of objectives accompanied by a set of measures for their realization, allowing for management of fishing efforts on a consistent, longerterm basis.
På det flerårige grundlag, der er etableret i form af de mål og nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 11 i forord ning (EØF) nr. 3760/92, vedtager Kommission de flerårige udviklingsprogrammer pr. med lemsstat efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93.
On the basis of multiannual objectives and measures for restructuring the fisheries sector as laid down by the Council pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2080/93, anvendes indtil deres udløb.
The multiannual guidance programmes adopted for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2080/93, shall remain in effect until they expire.
Senest den 1. januar 1996 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i bilag II til denne forordning, og som skal tjene til udarbejdelse af flerårige udviklingsprogrammer for perioden 1. januar 1997 til 31. december 1999.
By 1 January 1996 at the latest, Member States shall supply the Commission with the information specified in Annex II to this Regulation, to be used in drawing up multiannual guidance programmes for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
For at de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse kan overvåges, forelægger medlemsstaterne hvert år inden den 1. april Kommissionen en oversigt over, hvor langt deres eget flerårige udviklingsprogram er fremskredet.
For the purpose of monitoring the implementation of multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 April each year, a document reviewing the progress made with their multiannual guidance programme.
Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse for alle medlemsstaterne.
Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Par liament and the Council on the implementation of multiannual guidance programmes throughout the Community.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om overvågningen af fiskeriindsatsen pr. flådekategori, navnlig for så vidt angår udviklingen i den tilsvarende fiskerikapacitet og -aktivitet, efter de procedurer, som Kommissionen har indført.
Member States shall transmit to the Commission information on the monitoring of fish ing efforts by fleet segment, particularly as regards the development of capacities and the
Kommissionen råder til dette formål over en EF-fortegnelse over fiskerifartøjerne, der er tilpasset således, at den kan tjene til forvaltning af fiskeriindsatsen.
To this end the Commission shall operate a Community register of fishing vessels designed for use in managing fishing efforts.
Kommissionen fastlægger reglerne for den i stk. 3 nævnte fortegnelse efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Commission shall adopt the rules relating to the register referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Hvert vedtaget flerårigt udviklingsprogram kan gennemgås på ny og eventuelt tilpasses, hvis den berørte medlemsstat eller Kommissionen anmoder herom, eller det kan ske i med før af bestemmelser, der er fastsat ved de flerårige udviklingsprogrammer.
At the request of the Member State concerned or the Commission, or pursuant to provisions laid down in the multiannual guidance programmes, any multiannual guidance pro gramme which has been adopted may be re-examined and, if necessary, revised.
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de i stk. 5 i nærværende artikel nævnte tilpasninger efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Commission shall decide whether or not to approve the revisions provided for in paragraph 5 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne navnlig overholde bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
For the implementation of this Article, Member States must comply in particular with Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Hvis det ved det flerårige udviklingsprograms udløb viser sig, at de kapacitetsnedskæringer, som er finansieret med offentlig støtte alene, har gjort det muligt at mere end opfylde målene for en given kategori af en medlemsstats flåde, kan den nye situation, alene som følge af denne støtte, ikke lægges til grund for at tage ny kapacitet i anvendelse.
At the end of a multiannual guidance programme, where, with regard to a given segment of a Member State's fleet, the reductions in capacity financed by official aid lead to overachievement of the objectives for that segment, the new situation brought about solely as a result of that aid may not be invoked to bring into service new capacity.
Disse bestemmelser gælder ikke for lokale kystfiskerflåder, som består af fartøjer på under 220 Kw, for hvilke der ikke fastsættes kvoter på fællesskabsplan.
These provisions do not apply in the particular case of small local coastal fishing fleets made up of vessels of under 220 Kw, for which fisheries quotas have not been set at Community level.
For sådanne flåder kan medlemsstaten finansiere den kapacitet, der svarer til denne over skridelse, med offentlig støtte alene og inden for grænserne af præmierne og satserne for den i punkt 1.3 og punkt 2.1 i bilag IV omhandlede offentlige støtte.
For such fleets, the Member State may finance, by State aid alone and within the limits of the premiums and ceilings of the official aid referred to in 1.3 and 2.1 of Annex IV, the capacities corresponding to this excess.