natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D indgåelsen af aftaler om bistand med en række tredjelande, herunder landene i Det Europæiske Samarbejdsområde
D continuation of the Matthaeus pro­grammes (training and exchanges of customs and tax officials, training and exchanges of agriculture officials);
Det flerårige handlingsprogram, som Kommis­sionen i 1989 satte sig for at gennemføre, er nu i vidt omfang gennemført, og Kommissionen arbejder fremover på grundlag af årlige pro­grammer.
The multiannual action programme which the Commission set itself in 1989 is by and large complete.
Programmet for 1993 indeholder en lang række foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er følgende:
The Commission now plans to work on the basis of annual programmes.
D forenkling af bestemmelserne på landbrugs­området
The pro­gramme for 1993 contains a large number of measures, the main ones being:
D færdiggørelsen af den sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning om bedrageri over for fællesskabsbudgettet.
D finalization of the comparative study of national provisions for combating fraud affect­ing the Community budget.
D indførelse af et integreret forvaltnings- og kontrolsystem i landbrugssektoren i tilknytning til reformen af den fælles landbrugspolitik
D simplification of agricultural legislation;
Samspillet mellem institutionerne
Interinstitutional relations
2. glæder sig over den nye fremgangsmåde, Kommis­sionen har valgt til præsentation af sine mål, som er både mere konsekvent og mere præcis end tidligere, samt over angivelsen af:
2. welcome the new approach adopted by the Commission in its presentation, which is more con­sistent and clearer in its objectives, and the indi­cation of:
Fælles erklæring fra Europa­Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1993.
Joint declaration of Parliament and the Commission on the 1993 legislative pro­gramme.
G foranstaltninger, som kan give anledning til forud­gående høringer af de øvrige institutioner og af repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse
D measures which would give rise to prior consul­tations with the other institutions and with the rep­resentatives of the economic and social partners,
G forslag om kodifikation, som forventes fremsat i indeværende år α strategiske overvejelser om forslag, som Kommis­sionen agter at fremsætte i årets løb (hvidbøger og grønbøger)
D policy discussions which the Commission intends to conduct during the current year (White Papers, Green Papers),
G internationale aftaler, som skal forhandles og afsluttes før årets udgang
D international agreements to be negotiated and concluded by the end of the year,
Referencer: Kommissionens arbejdsprogram 1993­1994: EFT C 125 af 6.5.1993, EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.6.15 og Suppl. 1/93 — EF­Bull.
References: Commission's work programme for 199394: OJ C 125,6.5.1993; Bull. EC 1 /2-1993, point 1.6.15; Supplement 1/93 — Bull.
Kommissionens lovgivningsprocedure for 1993: EFT C 125 af 6.5.1993, KOM(93) 43, EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.6.16 og Suppl. 1/93 — EF­Bull.
EC Commission's legislative programme for 1993: OJ C 125, 6.5.1993; COM(93) 43; Bull. EC 1/21993, point 1.6.16; Supplement 1/93 — Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om lovgiv­ningsprogrammet for 1993: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF­Bull. 3­1993, punkt 1.6.11.
EC Parliament resolution on the legislative pro­gramme for 1993: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Vedtaget den 20. april.
Adopted on 20 April.
»Europa­Parlamentet, repræsenteret ved Det Udvi­dede præsidium, og Kommissionen — i nærværelse af Rådet ­
'The European Parliament, represented by the enlarged Bureau, and the Commission, in the pres­ence of the Council:
3. godkender lovgivningsprogrammet med tilføjelse af de under punkt 4 anførte foranstaltninger samt den arbejdsplan, som de enkelte institutioner skal udar­bejde som led i lovgivningsprocessen
3. approve the legislative programme with the addition of the measures listed in paragraph 4 and the document programming its work which each institution is to implement as part of the legislative process;
D der er klar over behovet for en hurtig ratificering og effektiv gennemførelse af Traktaten om Den Euro­pæiske Union
D having regard to the need for swift ratification and effective implementation of the Treaty on Euro­pean Union,
4. kan tilslutte sig, at der gennemføres foranstaltnin­ger efter relevante retningslinjer inden for følgende områder:
4. agree to act as appropriate in the following areas:
D der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 1993, som Kommissionens formand forelagde Parlamentet den 10. februar 1993
D proposal on the right of residence for students,
G forslag om opholdsret for studerende
D having regard to the Commission's work pro­gramme for 1993, presented by its President to Par­liament on 10 February 1993,
G der henviser til arbejdsprogrammet for Rådets formandskab for første halvdel af 1993 α der henviser til artikel 29 a) i Europa­Parlamentets forretningsorden
D having regard to the work programme of the Council Presidency for the first half of 1993,
G betænkning om gennemførelse af direktivet om lige muligheder'for selvstændige erhvervsdrivende mænd og kvinder
D report on the application of the Directive on equal treatment for self-employed men and women,
D der henviser til Parlamentets beslutning af 10. marts 1993
D having regard to Article 29a of the European Parliament's Rules of Procedure,
G indledning af pilotfasen for mobilitet for stude­rende
D implementation of the pilot stage for student mobility,
G fortsættelse af behandlingen af komitologi­reglerne for at gøre dem mere gennemskuelige
D having regard to Parliament's resolution of 10 March 1993 on the legislative programme for 1993,
D der har noteret sig, hvilke foranstaltninger Kom­missionen agter af foreslå Rådet inden for de i lovgivningsprogrammet (KOM(93) 43) fastsatte tids­frister
D having regard to the measures which the Com­mission plans to submit to the Council within the time-limit envisaged in its legislative programme (COM(93) 43 final),
5. bekræfter, at hovedvægten ønskes lagt på følgende målsætninger: α fremme af det økonomiske opsving og bekæmpelse af arbejdsløshed
D strengthening and implementation of the single market,
1. bekræfter behovet for at få styrket planlægningen og samordningen mellem institutionerne for at effek­tivisere beslutningsprocessen i EF og gøre afgørel­serne lettere at gennemskue for borgerne (jf. erklærin­gerne fra Birmingham og Det Europæiske Råds møde i Edinburgh) α intensivering og gennemførele af det indre mar­ked
1. confirm the importance of better programming and coordination between the institutions, to improve the effectiveness of the Community's decision-making process as well as transparency vis-à-vis its citizens (Declarations of Birmingham and the Edinburgh European Council);
G samarbejde med tredjelande α demokrati, gennemskuelighed og subsidiaritet i beslutningsprocessen i EF
D cooperation with third countries, the former Yugoslavia, environmental issues and the holding of extra part-sessions in Brus­sels.
På det institutionelle område vedtog Parlamentet, der var repræsente­ret af Det Udvidede Præsidium, og Kommis­sionen, i overværelse af Rådets formandskab og uden for den egentlige mødeperiodes program, en fælles erklæring, der godkender lovgivnings­programmet for 1993 (­» punkt 1.6.1).
6. call on the Council to adopt as soon as possible proposals on the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights and on worker participation as well as on the proposals for a European company statute and a European cooperative society;
6. opfordrer Rådet til hurtigst muligt at vedtage forslagene om socialpagten og medarbejderindflydelse samt forslagene om statutter for det europæiske aktie­selskab og europæiske kooperativer
Another institutional measure taken while Parliament was sitting was the adoption by Parliament, represented by its enlarged Bureau, and the Commission, in the presence of the Council, of a joint declaration approving the legislative programme for 1993 (-» point 1.6.1).
7. finder det hensigtsmæssigt, at man indtil Maas­tricht­Traktatens ikrafttræden fortsætter arbejdet med en europæisk industripolitik, en asylindvandrings­ og visapolitik samt en politik for sikkerhedskontrol i forbindelse med narkotikabesiddelse
7. believe that, pending the entry into force of the Maastricht Treaty, work should continue on a European industrial policy and a policy on asylum, immigration, visas and security checks to catch those in possession of drugs;
8. forpligter sig på sin side til så hurtigt som muligt at give meddelelse om eventuelle ændringer i form af nye initiativer samt ved ændring af tidsplanen; Kommis­sionen forpligter sig til at forelægge sine forslag i god tid, og Parlamentet forpligter sig til at afgive sin udtalelse så hurtigt som muligt
8. undertake to inform each other as soon as poss­ible of any changes envisaged as regards any new initiatives and any timetable changes; the Com­mission undertakes to submit its proposals in good time and Parliament undertakes to deliver its opin­ion as quickly as possible;
9. forpligter sig til at revidere den interinstitutionelle adfærdskodeks med henblik på ratificering af Trakta­ten om Den Europæiske Union
9. undertake to revise the Interinstitutional Code of Conduct with a view to ratification of the Treaty on European Union;
10. bekræfter mandatet til det interinstitutionelle sam­ordningsudvalg til at fortsætte udvekslingen af oplys­ninger, opfølgningen af gennemførelsen af lovgiv­ningsprogrammet og afgive beslutninger om alle for­mer for tekniske problemer i tilknytning hertil
10. confirm the mandate of the Interinstitutional Coordinating Group to continue its work of exchanging information, monitoring implemen­tation of the legislative programme and solving any technical problems arising;
11. vedtager at sende lovgivningsprogrammet samt denne erklæring til de øvrige institutioner og med­lemsstaternes regeringer og parlamenter og offentlig­gøre teksterne i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at sikre, at borgerne orienteres herom.«
11. decide to forward the legislative programme and this declaration to the other institutions and the governments and parliaments of the Member States and to publish them in the Official Journal of the European Communities for public information.'
Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien var centrum for drøftelserne om forbindelserne udadtil.
The events in the former Yugoslavia were the focus of the external relations debates.
I debatten deltog navnlig den danske udenrigsminister, Rådets formand, Niels Helveg Petersen, og sir Leon Brittan, medlem af Kom­missionen. Niels Helveg Petersen mindede om, at det internationale samfund har til hensigt at forstærke sine bestræbelser på at bringe konflik­ten til ophør, og sir Leon Brittan gav Parlamen­tet meddelelse om de nye sanktioner, der skal isolere serberne yderligere.
The Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Helveg Petersen, and Sir Leon Brittan, Member of the Commission, addres­sed the House, the former to underline the intention of the international community to step up measures to terminate the conflict and the latter to announce new sanctions designed to isolate Serbia.
De fleste af de øvrige talere beklagede de internationale organisatio­ners manglende gennemslagskraft og Vance­Owen­fredsplanens foreløbige fiasko.
Most of the speakers in the debate deplored the powerlessness of the inter­national organizations and the failure so far of the Vance-Owen peace plan.
Der blev også vedtaget en række andre beslutninger om forbindelserne udadtil, herun­der om situationen i de baltiske lande (­ > punkt 1.3.8), om forbindelserne mellem EF og Bulga­rien (­* punkt 1.3.10 og 1.3.11) og Rumænien f­ > punkt 1.3.13 og 1.3.14) samt en udtalelse om interimsgangsaftalen mellem EF, EKSF og Bulgarien (­* punkt 1.3.9). Parlamentet udtalte sig også om EF­garanti for lån ydet til Albanien (­* punkt 1.6.18) og om overgangsbestemmel­ser til fordel for visse tredjelande i forbindelse med foreningen af de to Tysklande (­* punkt 1.3.63). Europa­Parlamentet
At the end of the debate, the House passed a resolution on supplies for the population of Tuzla in Bosnia (- > point 1.3.28). A number of other resol­utions concerning external relations were also adopted — on the situation in the Baltic repub­lics (-► point 1.3.8), relations with Bulgaria (-►points 1.3.10 and 1.3.11) and Romania (-»· points 1.3.13 and 1.3.14) — as was an opin­ion on the interim agreement between the EEC and the ECSC and Bulgaria (- > point 1.3.9). Parliament also delivered its opinion on the Community guarantee for loans granted to Albania (-» point 1.6.18) and the transitional measures to be applied in respect of a number of countries to take account of German unifi­cation (- > point 1.3.63). Parliament
På det budgetmæssige område drejede debatten om decharge til Kommissionen for gennem­førslen af det almindelige budget for 1991 sig hovedsagelig om JOULE­forskningsprogram­met, om bekæmpelsen af svig (­* punkt 1.5.2) og for EKSF­budgettets vedkommende om en ejendomshandel, Kommissionen havde foreta­get i Paris, om sikkerheden for lån og endelig om byggelån til EF­tjenestemændene.
The debates concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1991 focused mainly on the JOULE research pro­gramme, on fraud prevention (-» point 1.5.2) and, as regards the ECSC budget, on the Com­mission's policy concerning premises in Paris, high-risk loans and loans to officials. As
Parla­mentet nægtede at give Kommissionen decharge for EKSF­budgettets gennemførelse, indtil
Parliament regards the execution of the ECSC budget, discharge was reserved pending information from the Commission on the three matters debated in the House (-* point 1.5.7).
Rådet sionen til at føre forhandlinger om to separate Europaaftaler (-* punkt 1.3.16).
D Europe Agreements with the Czech Repub­lic and with Slovakia: Commission authorized to negotiate two separate agreements (-» point 1.3.16).
D En økonomisk og handelsmæssig samar­bejdsaftale, en EKSF-aftale og en finansproto­kol med Slovenien: beslutning om at undertegne aftalerne og protokollen (-* punkt 1.3.22).
reading, on four proposals for Directives rel­ating to two- or threewheeled motor vehicles (- > point 1.2.4), three proposals for Directives relating to medicinal products (- > point 1.2.7) and five proposals for Directives concerning procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-» point 1.2.25), medical devices (-» point 1.2.8), hygiene of foodstuffs (- > point 1.2.10) and the approximation of the laws relating to cosmetic products (-» point 1.2.87). As regards the last proposal, the debate concentrated on the issue of the banning of animal experiments for cosmetics and the search for a compromise in this area. D Trade and economic cooperation Agree­ment, ECSC Agreement and financial Protocol with Slovenia: decision to sign adopted (-► point 1.3.22).
D Forbindelserne med Rusland: orienterende drøftelse, fælles erklæring fra Rådet og Kom­missionen og vedtagelse af en beslutning (- punkt 1.3.18).
D Accession negotiations with Norway: con­clusions adopted (- > point 1.3.1). D Relations with Russia: general discussion, joint statement by Council and Commission, and adoption of Decision (- > point 1.3.18). Other business
D Handelspolitiske drøftelse.
D Trade policy: discussed in depth.
D Fredsprocessen i Mellemøsten: rapport fra formandskabet.
D Middle East peace process: report by the Presidency.
Der blev vedtaget en række andre beslutninger, heriblandt to vedrørende telekommunikation (-* punkt 1.2.82 og 1.2.83), og de andre vedrø­rende henholdsvis statslige støtteordninger til luftfarten (-* punkt 1.2.78), det europæiske marked for underleverancer og SMV'ers delta­gelse i offentlige licitationer (-* punkt 1.2.62), de maritime erhverv (-* punkt 1.2.61), højoplø­seligt tv (-* punkt 1.2.141), erhvervsuddannelse og bekæmpelse af analfabetisme (-* punkt 1.2.72 og 1.2.70), Nordkoreas atompolitik (-* punkt 1.3.35), atomuheldet i Tomsk (-* punkt 1.2.112), hastehjælp til den cubanske befolkning (-* punkt 1.3.56), jordskælvet i Pyr-gos-regionen (-* punkt 1.2.138), fiskerikrisen (-* punkt 1.2.132), Regionsudvalget (-* punkt 1.2.95) og endelig eksportkreditter (-* punkt 1.3.71).
Various other resolutions were adopted, two of them relating to telecommunications (- > points 1.2.82 and 1.2.83) and the others to aid schemes for air carriers (-» point 1.2.78), the European market in subcontracting and small business participation in public procure­ment (- > point 1.2.62), maritime industries (-» point 1.2.61), high-definition television (- > point 1.2.141), vocational training and the eradication of illiteracy (- > points 1.2.72 and 1.2.70), Korean nuclear policy (- > point 1.3.35), the nuclear accident in Tomsk (-► point 1.2.112), emergency aid for the popu­lation of Cuba (- > point 1.3.56), the earth­quakes in the region of Pyrgos (- > point 1.2.138), the crisis in the market in fishery products (-» point 1.2.132), the Committee of the Regions (-» point 1.2.95), and export cred­its (- > point 1.3.71). Item discussed in the context of European political cooperation
Punkt, der blev behandlet i henhold til det europæiske politiske samarbejde
Report of proceedings: OJ Annex 3-429 Full text of opinions and resolutions: OJC 150,31.5.1993
D Det tidligere Jugoslavien: fælles erklæring fra Fællesskabet og medlemsstaterne.
D Former Yugoslavia: joint declaration with the Member States.
Det indre marked
1652nd meeting market
Formand: J. Trøjborg, Kongeriget Danmarks industriminister.
President: Mr Troejborg, Danish Minister for Industry.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Employment situation in the Community: discussed.
D Europaaftaler med Den Tjekkiske Republik og Slovakiet: Rådet bemyndigede Kommis-
D Social dialogue: discussed.
D Ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbin­delse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel: enighed om substan­sen med henblik på at fastlægge en fælles hold­ning (- > punkt 1.2.24). 92
D Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: common position agreed (-» point 1.2.24).
Andre punkter, der blev behandlet af unge på arbejdspladsen:
Other business
D Det indre marked efter 1992 — den fremti­dige udvikling: generel drøftelse.
D Internal market after 1992 — Future devel­opments: general discussion.
D Gennemførelsen af det indre marked: mundtlig meddelelse fra Kommissionen.
D Term of protection of copyright and certain related rights: discussed in depth.
D Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder: indgående drøftelse
D Personal protective equipment: exchange of views.
Formand: M. Jelved, Kongeriget økonomiminister.
President: Ms Jelved, Danish Minister for Economic Affairs.
D Personlige værnemidler: drøftelse. D EF­varemærker: drøftelse.
D Foodstuffs — Additives and sweeteners: policy discussion.
Π Levnedsmidler — tilsætnings­ og sødestof­fer: politisk drøftelse.
D Maximum design speed of two- or threewheeled motor vehicles: discussed.
trehjulede
Main items
D Maksimaleffekten for to­ og motordrevne køretøjer: drøftelse.
D Telematic networks between adminis­trations: Commission communication pre­sented.
D Opfølgning af Edinburgh­erklæringen om fremme af et økonomisk opsving i Europa: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.2.28).
D Follow-up on the Edinburgh Declaration on promoting economic recovery in Europe: conclusions adopted (-» point 1.2.28).
O De økonomiske forbindelser mellem Fælles­skabet og USA: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.2.29). 1.6.5.
D Economic relations between the Com­munity and the United States: conclusions adopted (-» point 1.2.29).
Arbejds­ og socialministrene
Previous meeting: Bull. EC 121992, point 1.7.3
D Syvende momsdirektiv: drøftelse.
D Seventh VAT Directive: discussed.
D Selskabsbeskatning: situationsrapport.
D Company taxation: progress report.
D Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin: drøftelse.
D Interinstitutional Agreement on budgetary discipline: discussed.
D EIB­lån til Albanien: drøftelse.
D EIB loans to Albania: exchange of views.
Der blev afholdt et fælles ministermøde EØF­EFTÀ uden for det egentlige møde.
D Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work: common position agreed (- > point 1.2.105). 92
Miljø og energi
1655th meeting
D Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet: politisk enighed om en fælles holdning (­* punkt 1.2.105).
D National aid for distillation of certain wines in Portugal: decision adopted.
Fællesskabet:
Previous meeting: Bull.
D Beskæftigelsessituationen drøftelse.
EC 121992, point 1.7.6
D Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter: drøftelse.
President: Mr Bergstein, Danish Minister for Research and Technology.
Kommissionen: A. Matutes og Y. Paleokrassas, medlemmer.
Commission: Mr Matutes and Mr Paleokrassas.
D Sikkerheden omkring atomreaktorerne i Central- og Østeuropa: Kommissionens rap­port.
D Community strategy on climate change: conclusions of the Presidency.
D Fjerde rammeprogram: vedtagelse af kon­klusioner (-* punkt 1.2.66).
D Fourth framework programme: clusions adopted (- > point 1.2.66). D Safety of nuclear reactors in Central and Eastern Europe: Commission report.
D Det Europæiske Fællesskab og rummet: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.64).
D The Community and space: conclusions adopted (-» point 1.2.64).
D Europæisk uge for videnskabskultur: orien­tering.
D European Week of Scientific Culture: briefing.
Formand: B. Westh, Kongeriget landbrugs- og fiskeriminister.
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
D Fastsættelse af priser for landbrugsproduk­ter og dertil knyttede foranstaltninger (1993/1994): drøftelse og vedtagelse af tre for­ordninger (-* punkt 1.2.117, 1.2.119 og 1.2.121).
D Agricultural prices and related measures for the 1993/94 marketing year: three Regu­lations discussed and adopted (-* points 1.2.117, 1.2.119 and 1.2.121).
D Standardkvalitet for korn: drøftelse.
D Standard quality for cereals: exchange of views.
Kommissionen har vedtaget en med­delelse om kontrol med medicinrester i kød f- > punkt 1.2.11). Den har endvidere vedtaget en meddelelse og et forslag til Rådets resolution om forholdene inden for telekommunikations­sektoren (-* punkt 1.2.81) samt en meddelelse om retningslinjerne for Konverprogrammet i 1993 i- punkt 1.2.100). D Uruguay-Runden — landbrug: situations­rapport.
It also adopted a communi­cation and a proposal for a Council resolution on the situation in the telecommunications ser­vices sector (-► point 1.2.81) and a notice set­ting guidelines for the Konver programme for 1993 (- > point 1.2.100). D Uruguay Round — Agriculture: progress report.
D Fælles markedsordning for kartofler: poli­tisk drøftelse.
D Organization of the market in potatoes: policy discussion.
Kommissionen har vedtaget to arbejdsdoku­menter om hhv. fremme af det økonomiske genopsving i Europa (-* punkt 1.2.27), og den anden om det fjerde rammeprogram for forsk­ning og teknologisk udvikling (1994-1998) (-* punkt 1.2.65).
The Commission adopted two working papers, one on promoting economic recovery in Europe (-» point 1.2.27) and the other on the fourth framework programme of Community activities in the field of research and techno­
D Gennemførelsen af landbrugsreformen — Memorandum fra den tyske delegation: drøftelse.
D Implementation of CAP reform — Memor­andum from the German delegation: exchange of views.
Uden for programmet for Parlamentets møde­periode vedtog Kommissionen og Parlamentet, der var repræsenteret af Det Udvidede Præsi­dium, i overværelse af Rådets formandskab, en fælles erklæring, der godkender lovgivningspro­grammet for 1993 (-* punkt 1.6.1).
It adopted an information note and a rec­ommendation for a Decision concerning implementation of the social measures and the external measures for the restructuring of the steel industry (1993-95) (-► points 1.2.104 and 1.3.72).
Formand: S. Bergstein, Kongeriget Danmarks minister for teknologiudvikling og anvendt forskning.
D 17.3.1993: Joined Cases C-72/91 and C73/91 Sloman Neptun ν Seebetriebsrat Bodo Ziesemer