natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af betingelser, som gør medlemsstaterne villige til at afskaffe kontrollen ved grænserne, især ved hjælp af en delvis harmonisering af lovgivningerne og ved hjælp af en procedure for endelig eller midlertidig overførsel af skydevåben fra en medlemsstat til en anden.
To enable Member States to do away with border controls, in particular by partially harmonizing national legislation and by introducing procedural arrangements for definitive or temporary transfers of firearms from one Member State to another.
I direktivet angives, hvad der skal forstås ved »våben«, »skydevåben« og »ammunition til skydevåben«.
The Directive defines the terms 'weapon' and 'firearms', which also cover ammunition.
En våbenhandler er en person, hvis erhvervsmæssige aktivitet består i handel med våben. 2.
A person in the weapons business is a 'dealer'. 2.
Våbenhandlere skal være godkendt af myndighederne for at kunne udøve deres erhverv.
To do business dealers require authorization.
De skal føre udførlige registre over til­ og afgang af skydevåben i kategori Α, Β og C indeholdende de nødvendige oplysninger til identifikation af det pågældende våben (type, mærke, model, kaliber og fabrikationsnummer), samt navn og adresse på leverandør og erhverver. 4.
They must keep detailed records of all transactions in the firearms classified in categories Α, Β or C described below, giving details which enable the weapon to be identified (type, make, calibre and serial number) and the names and addresses of the supplier and the person acquiring the weapon. 4.
Det ændrede forslag bygger på de drøftelser af dette spørgsmål, som de medlemsstater, der har undertegnet Schengen­aftalen, har ført, og det vedrører især en delvis harmonisering af våbenlovgivningerne, idet medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indføre eller bevare strengere bestemmelser end de foreslåede i deres lovgivninger.
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the Directive calls for a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules in the Directive.
Der indføres fire forskellige kategorier skydevåben: A — »forbudte« våben: især krigsvåben, eller våben, der anses for at være særligt farlige; B — våben, hvortil der kræves forudgående tilladelse: Der er især tale om selvforsvarsvåben ; C — våben, der skal anmeldes: Der er især tale om jagtvåben ; D — våben, der sælges frit: Denne kategori omfatter kun de mindst farlige former for luftbøsser og lignende.
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization : these are mainly defensive weapons ; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class.
Med hensyn til skydevåben i kategori B og C tillader de nationale myndigheder kun, at disse besiddes, såfremt køberen har en gyldig grund og : — er mindst 18 år gammel; — opfylder de nødvendige fysiske og psykiske krav; — ikke formodes at udgøre en fare for den offentlige orden eller sikkerhed. 5.
The national authorities are to allow the possession of firearms in categories Β and C only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or over; — have the necessary mental and physical capacity; — are not likely to be a danger to public order or public safety. 5.
Såfremt den pågældende person er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor han erhverver våbnet, er det udelukkende den pågældende medlemsstats beslutninger, der er afgørende for
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
godkendelse af erhvervelsen.
CONTROL OF INDIVIDUALS ï®!92
Såfremt der gives tilladelse til overførsel, udstedes der en tilladelse med angivelse af: købers og sælgers navn og adresse, oplysninger, der gør det muligt at identificere våbnet, afsendelsesdatoen og forventet dato for våbnets ankomst, det bestemmelsessted, hvortil våbnene forsendes, antallet af våben i forsendelsen og overførselsmidlet. En genpart af denne tilladelse videregives til bestemmelsesmedlemsstaten og alle transitmedlemsstater.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported : the number of firearms to be consigned or transported ; and the means of transfer.
Denne procedure vil imidlertid blive lettet, når personen er i besiddelse af det europæiske våbenpas, der af enhver national administration anerkendes som bevis for, at den rejsende er skydevåbnets lovlige besidder i hjemlandet.
But this will be made easier if the traveller holds a European firearms pass, which will represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession of the weapon in his country of origin.
Den længste gyldighedsperiode for dette pas er fem år.
The pass will be valid for a maximum of five years.
Bortkommer et skydevåben, inddrages automatisk det europæiske våbenpas, der er udstedt for det pågældende våben.
The loss of a firearm will automatically result in the pass for that firearm being withdrawn.
Beslutninger vedrorende overførsel af det pågældende våben omtales desuden på kortet ligesom beslutninger vedrørende flere personers lovlige besiddelse af samme skydevåben.
Decisions concerning the movement of the weapon will also be recorded on the pass, as will decisions on the possession of the same firearm by more than one person.
Brugeren af skydevåbnet skal altid være i besiddelse af dette kort.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
For jægere og konkurrenceskytter foreslår Kommissionen, at i stedet for, at denne persongruppe skal anmode om tilladelse før hver rejse, som det er reglen i dag, får de ret til at begive sig på rejse medbringende deres våben til de øvrige medlemsstater, såfremt de er i besiddelse af det europæiske våbenpas, og såfremt de ved en eventuel kontrol i besøgslandet kan gøre rede for formålet med rejsen (jagt, skydekonkurrence...). 9.
Rather than requiring sportsmen and marksmen to seek authorization before every journey, as they are required to do at present, the Directive will entitle them to travel to other Member States, with their weapons, on condition that they possess a European firearms certificate and that they can establish the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited.
Direktivets bestemmelser gælder ikke for de væbnede styrkers, politiets og offentlige myndigheders erhvervelse og besiddelse af våben, herunder også etablissementer med kulturelt eller historisk sigte på våbenområdet, der er anerkendt som sådanne af medlemsstaten dér, hvor de er etableret.
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the culturel and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Bestemmelserne er ikke til hinder for den kontrol, der udøves af medlemsstaterne eller transportøren ved ombordstigningen i et befordringsmiddel. 10.
It would not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
Der oprettes senest den 31. december 1991 et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig. 12.
An information exchange network is to be set up between Member States governing all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 31 December 1991.
Senest den 31. december 1992 ophører medlemsstaternes kontrol med våbenbesiddelse ved Fællesskabets indre grænser.
From 31 December 1992 at the latest Member States are to abstain from carrying out controls on the possession of weapons at internal Community frontiers.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: Parliament approved the proposal of the Commission with certain amendments.
Kommissionen har godkendt en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of these amendments.
Den 13. december 1990 indgik Rådet et politisk forlig vedrørende en fælles holdning.
On 13 December 1990. the Council released a political agreement concerning a common position.
Den formelle vedtagelse af denne vil finde sted på et senere møde.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
EF-Tidende C 235, 1.9.1987
Official Journal C 235, 1.9.1987
EF-Tidende C 299, 28.11.1989
Official Journal C 299, 28.11.1989
EF-Tidende C 265, 20.10.1990
Official Journal C 265, 20.10.90
EF-Tidende C 231, 17.9.1990
Official Journal C 231, 17.9.1990
EF-Tidende C 35, 8.2.1988
Official Journal C 35, 8.2.1988
Afgiftsfritagelser: Internationale rejser
Tax-free allowances: international travel
Rådets direktiver 85/348/EØF af 8. juli 1985, 87/198/EØF af 16. marts 1987 og 88/664/EØF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 69/169/EØF om harmonisering af de bestemmelser, som ved lov, forordninger og administrative forholdsregler er fastlagt vedrørende fritagelse fra omsætningsafgift og punktafgifter på import i forbindelse med internationale rejser.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88/664/EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Mængden af afgiftsfrie varer, udtrykt i penge, som må indføres, er gradvis sat op fra 280 til 390 ECU, medens beløbet for børn under 15 år er sat op fra 60 til 100 ECU. 2.
The amount of tax-free goods designated by value that may be imported has been increased in stages from ECU 280 to ECU 390, and for children under 15 the amount has been increased from ECU 60 to ECU 100. 2.
Hvert andet år (begyndende 31. oktober 1987) skal Rådet revidere disse tal for at sikre, at den reelle værdi af den tilladte afgiftsfrie import ikke formindskes. 3.
Every two years (starting 31 October 1987) the Council must review these allowances to ensure the real value of permitted tax-free imports is not diminished.
En forøgelse af mængden af tilladte rationer for: Tobaksprodukter, alkoholiske drikke, parfume, kaffe og te.
Increases in the quantitative allowances for tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
For eksempel kan der ved rejse mellem to medlemsstater frit indføres 300 cigaretter, 1,5 liter spiritus eller 3 liter hedvin, 5 liter ikkemousserende vin og 75 gram parfume.
For example, travelling between two Member States 300 cigarettes may be imported tax-free, 1.5 litres of spirits or 3 litres of fortified wine, 5 litres of still wine, 75 grams of perfume.
Mængderne er mindre ved rejse mellem en medlemsstat og et tredjeland, f.eks. 200 cigaretter, 1 liter spiritus eller 2 liter hedvin samt 2 liter ikkemousserende vin. 4.
Lower allowances apply if travelling between a Member State and a third country; for example, 200 cigarettes, 1 litre of spirits or 2 litres of fortified wine and 2 litres of still wine.
Beløbsgrænsen for rationer er for Danmarks og Grækenlands vedkommende blevet gradvist sat op fra 280 ECU til 310 ECU; for Irlands vedkommende er den blevet sat op fra 77 ECU til 85 ECU. 5. Danmark har tilladelse til at indføre lavere rationer for ikkemousserende vin samt for visse tobaks- og alkoholprodukter.
The unit value allowance for Denmark and Greece has been increased in stages from ECU 280 to ECU 310 and that for Ireland increased from ECU 77 to ECU 85.
Betingelserne, der gælder for Danmark (se punkt 7; videreførelse af arbejdet), udløb den 1. januar 1989.
Conditions for Denmark see Follow-up work) expired on 1 January 1989.
EF-Tidende L 183, 16.7.1985 EF-Tidende L 77, 20.3.1987 EF-Tidende L 382, 31.12.1988
Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 77, 20.3.1987 Official Journal L 382, 31.12.1988
1. juli 1991 — og hvert andet år derefter.
1 July 1991 and every two years thereafter.
Kommissionen har forelagt et forslag vedrørende Danmark, hvilket omfatter følgende ændringer til nugældende fravigelser for en periode på yderligere to år: — afskaffelse af lavere rationer for ikkemousserende vin; — forlængelse indtil 31. december 1990 af de lavere rationer for tobak og spiritus, der må indføres af personer, der er bosiddende i Danmark, efter ophold på mindre end 48 timer i et andet land ;
The Commission has tabled a proposal concerning Denmark which includes the following amendments to existing derogations for a period of a further two years: — to abolish lower allowances for still wines; — to extend until 31 December 1990 the lower allwances for tobacco and spirits imported by Danish residents after a stay of less than 48 hours in another country;
Afgiftsfritagelser: Forhøjelse af afgiftsfritagelserne mellem medlemsstaterne
Tax-paid allowances: increase in allowances in intraCommunity travel
Indførelse af en overgangsordning med henblik på en gradvis forhøjelse inden 1992 af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne på baggrund af, at afgiftsberigtigede varer frit vil kunne indføres pr. 1. januar 1993 i forbindelse med virkliggørelsen af det indre marked.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the tax-paid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel.
Det foreslås at forhøje værdien af afgiftsfritagelserne for varer, for hvilke der kun skal erlægges moms, fra de nuværende 390 ECU til: — 800 ECU pr. 1. januar 1990; — 1 200 ECU pr. 1. januar 1991 ; — 1 600 ECU pr. 1. januar 1992.
It is proposed to increase the tax-paid allowance for goods subject only to VAT from its current level of ECU 390 to: — ECU 800 on 1 January 1990, — ECU 1 200 on 1 January 1991, — ECU 1 600 on 1 January 1992.
For unge under 15 år forhøjes afgiftsfritagelsen fra 100 ECU til: — 200 ECU pr. 1. januar 1990; — 300 ECU pr. 1. januar 1991 ; — 400 ECU pr. 1. januar 1992. 2.
The allowance for those under 15 years of age would rise from ECU 100 to: — ECU 200 on 1 January 1990, — ECU 300 on 1 January 1991, — ECU 400 on 1 January 1992. 2.
De bestemmelser, i medfør af hvilke Danmark, Grækenland og Irland har tilladelse til at gøre en undtagelse, for så vidt angår stykværdien af varer, der indføres afgiftsfrit, skal ifølge forslaget gradvis afskaffes under overholdelse af de samme tidsfrister og optrapninger, således at disse bestemmelser ikke længere finder anvendelse pr. 1. januar 1992. 3.
The derogations authorizing Denmark, Greece and Ireland to apply a unit allowance would gradually be abolished in accordance with the same timetable and would expire on 1 January 1992.
Det foreslås også, at de mængder af varer, for hvilke der gælder kvantitative begrænsninger, idet de belægges med punktafgifter (f.eks. tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer), fordobles i samme takt, og at det tillades Danmark at anvende lavere kvantitative grænser, der dog skal optrappes hvert år indtil 1993. 4.
It is also proposed to double between now and 1992 the quantitative limits for products subject to excise duties (e.g. tobacco and alcoholic beverages) at the same rate and to authorize Denmark to apply quantitative limits which would be lower but which would also be increased progressively each year up to 1993.
De kvantitative begrænsninger for te og kaffe vil blive afskaffet fra den 1. januar 1990. 5.
The quantitative limits for tea and coffee will be abolished as from 1 January 1990. 5.
Den lavere værdi og/eller mængder, som gælder for varer, der kan indføres afgiftsfrit af grænsearbejdere, personer med bopæl i grænseegne og personale på transportmidler, der er indsat i den internationale trafik, forhøjes i to omgange, første gang i 1990, anden gang i 1992. 6.
There would be an increase in two stages one in 1990 and the other in 1992 of the reduced allowances for frontier workers, persons resident in frontier areas and the crews of means of transport used in international travel.
Det bør bemærkes, at disse afgiftsfritagelser udelukkende gælder for indførsel af ikke-erhvervsmæssig karakter af varer, der indeholdes i de rejsendes personlige bagage.
It should be noted that these allowances relate exclusively to goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage.
Derfor indrømmes der kun afgiftsfritagelse for varer, der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand, eller som er beregnet til gaver, for så vidt som hverken deres art eller mængde giver anledning til nogen formodning om, at indførslen sker af erhvervsmæssige grunde.
Thus, only goods for personal or family use or intended as presents qualify; the nature or quantity of such goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med forbehold af to ændringer, som Kommissionen har godkendt.
Parliament approved the Commission's proposal subject to two amendments accepted by the Commission.
EF-Tidende C 245, 26.9.1989
Official Journal C 245, 26.9.1989
EF-Tidende C 70, 20.3.1990
Official Journal C 70, 20.3.1990
EF-Tidende C 323, 27.12.1989
Official Journal C 323, 27.12.1989 Official Journal C 329, 30.12.1989
Afgiftsfritagelser: Småforsendelser af varer, der ikke er beregnet til handelsbrug
Tax relief: small consignments of noncommercial goods
At sætte afgiftsfritagelsen (for moms og punktafgifter) i vejret på småforsendelser, der ikke er beregnet til handelsformål, og som er sendt fra én privatperson til en anden over Fællesskabets interne grænser.
To increase the amount of tax relief (from VAT and excise duties) available on small consignments of a noncommercial character sent from one private individual to another across internal EEC frontiers.
Dette sker for at holde realværdien konstant under hensyntagen til stigningen i leveomkostninger.
This is to keep the real value constant taking cost-of-living increases into account.
Rådets direktiver 85/349/EØF af 8. juli 1985 og 88/663/EØF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 74/651/EØF om den afgiftsfritagelse, der gives på import af varer i form af småforsendelser, der ikke er beregnet til handelsbrug, afsendt inden for Fællesskabet.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a noncommercial character within the Community.
Værdien af de varer, som fritages for omsætningsafgift (dvs. moms) og punktafgifter, er gradvist sat op fra 70 til 110 ECU. 2.
The value of goods on which relief from turnover taxes (e.g. VAT) and excise duties is allowed has been increased in stages from ECU 70 to ECU 110. 2.
Ministerrådet skal justere de mængder, der kan fritages, hvert andet år, begyndende senest 31. oktober 1987. 4.
The Council of Ministers must adjust the amounts of relief available every two years beginning at the latest on 31 October 1987. 4.
EF-Tidende L 183, 16.7.1985 EF-Tidende L 382, 31.12.1988
Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 382, 31.12.1988
Afgiftsfritagelser: Småforsendelser og anden endelig import af varer
Tax exemption: small consignments and other final imports of goods
Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988, der ændrer direktiv 83/181/EØF, der fastlægger anvendelsesområdet for artikel 14,17, litra 1 (d) i direktiv 77/388/EØF, hvad angår fritagelse for moms pa endelig import af visse varer.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Medlemsstaterne kan give fritagelse for importerede varer til en samlet værdi af 10 ECU, men ikke over 22 ECU.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than ECU 10 but not exceeding ECU 22.
Disse medtages på den eksisterende liste over importerede varer, der er fritaget, og som vedrører varer til salg eller udlejning til en person bosat uden for den importerende medlemsstat; transport, erhvervsforsikring eller banktjenesteydelser, som tilbydes af en person, der har domicil i et tredjeland; import af trykt materiale vedrørende tjenesteydelser, som tilbydes af en person med domicil i en anden medlemsstat.
They are added to the existing list of exempted imports related to: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country; the imports of printed matter concerning services offered by a person established in another Member State.
Definitioner af erhvervskøretøj, privat køretøj, standardtank og speciel beholder. 7.
Definitions of 'commercial motor vehicle', 'private motor vehicle', 'standard tank' and 'special container'. 7.
Ligeledes er bryllupsgaver fra tredjelande momsfrie, så længe deres værdi ikke overstiger 200 ECU, medlemsstaterne kan dog indføre yderligere momsfritagelse for beløb op til 1 000 ECU.
Wedding presents coming from third countries are also VAT exempt up to a value of ECU 200 although Member States may grant a further exemption of up to ECU 1 000.
EF-Tidende L 151, 17.6.1988 af
Official Journal L 151, 17.6.1988
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personlige ejendele
Tax exemption: permanent import of personal property
Det drejer sig f.eks. om ejendele, der tilhører personer, som i et stykke tid ønsker at opholde sig i en medlemsstat, idet det er hensigten med direktivet at afskaffe kravene om, at der skal være tale om brugte ejendele, og at der skal forløbe et vist tidsrum, før ejendelene må videresælges.
The aim of this Directive, which covers, for example, the property of people intending to live in a Member State for a certain length of time, is to abolish the prior use requirements and the timelimits on subsequent disposal; it increases the allowances on certain goods.
Rådets direktiv 89/604/EØF af 23. november 1989 om første ændring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved endelig indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989 amending for the first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Afskaffelse af kravet om, at personlige ejendele skal have været i brug i tre måneder før indførslen. Dette gælder dog ikke motorkøretøjer, campingvogne, husvogne, lystbade og privatfly, som fortsat skal have været i brug i seks måneder. 2.
Abolition of the requirement that items of personal property must have been in use for three months prior to importation, except in the case of motor vehicles, caravans, pleasure boats and private aircraft, where the six-month period of use remains applicable. 2.