natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På konferencen om »konflikter, udvikling og militære interventioner samt NGO'ernes rolle, position og erfaring«, der fulgte oven på mødet, gjorde de tilstedeværende NGO'ere opmærksom på, at det er nødvendigt at disponere over finansielle midler til gennemførelse af en systematisk politik til forebyggelse af konflikter og til stabilisering af lande, hvor der har været krig.
At the conference on 'Conflicts, development and military intervention: Roles, positions and experience of NGOs', which followed the meet­ing, the NGOs present stressed the need for the financial resources to enable a systematic policy of conflict prevention and stabilization to be implemented in countries which had suffered war.
NGO'erne forlangte, at der over hele verden nedlægges forbud mod fremstilling af antipersonnel-miner, og at der i FN-regi oprettes en international fond til rydning og destruktion af miner.
They asked for an international ban on the production of anti­personnel mines, as well as the establishment of an international fund ad­ministered by the UN for land­mine clearance and eradication.
Samfinansiering med Kommissionen: Indgåelse af forpligtelser på 4 792 329 ECU til finansiering af 55 projekter.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 792 329 for 55 operations.
Oplysningskampagner.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Kommissionens bidrag: 1 043 929 ECU til finansiering af 10 projekter.
Commission contribution: ECU 1 043 929 for 10 operations.
Konflikt Konflikt og tørke Konflikt og tørke Tørke
Cooperation via non­governmental organizations
Flygtninge fra Rwanda Flygtninge fra Ghana Etniske uroligheder
Annual General Assembly of European non­governmental organizations active in the development field.
Formål: Tildeling af fødevarehjælp til en værdi af 8,75 mio. ECU til Kenya i form af 50 000 tons korn.
The Commission granted Kenya food aid worth ECU 8.75 million in the form of 50 000 tonnes of ce­reals.
Hjælp til handicappede Oversvømmelser Flygtninge
4­1993, point 1.3.52
Støtte til demokratisering og gennemførelse af menneskerettighederne.
Humanitarian aid
Finansieringer.
Commission financing decisions.
Konflikt Tørke Medicinsk hjælp til
Human rights in the European Union's foreign policy
Tradsjikistan Tvangsforflyttede befolkningsgrupper og flygtninge
Parliament resolution on human rights in the European Union's foreign policy.
Formål: Tildeling af 751 900 ECU til finansiering af otte støtteprojekter til fordel for menneskerettighederne og demokratiseringen, herunder især oplysningskampagner og uddannelse.
The Commission granted ECU 751 900 for eight op­erations in support of human rights and democ­ratization, in particular for public awareness campaigns and training.
Kommissionens beslutninger. Formål: Se tabel 6.
Commission decisions: see Table 6.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april.
Adopted by Parliament on 21 April.
Parlamentet finder, at n kosolidering og befæstelse af demokratiske styrer med de love og institutioner, der er et særkende for en retsstat, som garanterer respekten for individets grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelsen af menneskerettighederne, er væsentlige elementer i definitionen af Unionens udenrigspolitik.
Parliament considered that the consolidation and promotion of democratic governments subject to the laws and institutions of a constitutional State guaran­teeing the fundamental freedoms of the individ­ual and the protection of human rights were key aspects of any Union foreign policy.
Det mener, at enhver aftale mellem Unionen og tredjelande bør indeholde en klausul
It took the view that any agreement between the Union and non-member countries should include a clause on respect for human and social rights and pro­vide for the agreement's automatic suspension in the event of such rights being violated.
Det fordømmer »fatwa«-dommen over hende og censureringen af hendes bøger.
Displaced persons Aid for the disabled Floods Refugees Evaluation and coordi­nation
Parlamentet anmoder Den Europæiske Union om at opretholde sin finansielle, politiske og tekniske støtte til de vestafrikanske lande, politiske partier og civilsamfund generelt, som har valgt demokrati et og engageret sig i indførelsen af et demokratisk politisk system baseret på en fredelig pluralisme uden udelukkelse eller diskrimination samt på respekten for menneskerettighederne.
Parliament called on the Union to continue its financial, po­litical and technical support for those West Afri­can States, political parties and civil societies which had opted for democracy and committed themselves to introducing a democratic political system based on peaceful pluralism, with no exclusion or discrimination, and on respect for human rights.
Det kræver, at Unionen opgiver enhver politik for støtte til skindemokratier og autoritære regimer i Vestafrika ligesom i andre udviklingslande, og at den videre fører sanktionerne mod disse regimer.
It called on the Union not to give political support to sham democracies and au­thoritarian regimes in West Africa, or elsewhere in the developing world, and to go on enforcing sanctions against such regimes.
Det opfordrer landene i denne region til at fremme en harmonisk udvikling af opositionsgrupper, politiske partier, en fri presse, fagforeninger og lignende sam menslutninger, som er klare vidnesbyrd om demo kratiske forhold og respekt for menneskerettighederne. derne.
It called on the countries of the region to support the harmo­nious development of opposition movements, political parties, a free press, trade unions and other associations, all of which were tangible signs of democracy and respect for human rights.
Det mener, at militærpolitifolk, som er sigtet for forbrydelser mod civile, skal dømmes ved almindelige kriminalretter og ikke ved særlige militære domstole.
of civilians, together with the army, which it held to be primarily responsible for the mas­sacres and the suspension of the democratization process introduced by the elections of June the previous year.
Det henstiller til Den Europæiske Union at gøre det klart over for de brasilianske myndigheder, at den er alvorligt bekymret for gadebørnenes ulykkelige situation, og at respekten for menneskerettighederne skal garanteres.
It appealed to all democratic forces in Burundi to ensure the restoration of constitutional order and respect for democracy, and called for increased humanitarian aid for Βurundian refugees in neighbouring countries and Rwandan refugees in Burundi.
Europa-Parlamentets beslutning om dødstrusler mod Taslima Nasrin og krænkelser af kvinders rettigheder i Bangladesh.
Parliament resolution on human rights in Iran.
Menneskerettigheder i verden mer af Rumæniens Nationale Enhedsparti, opfordrer de rumænske myndigheder til at undersøge sagen vedrørende Dr. Baracu og at yde ham beskyttelse mod angreb samt at stille de personer, der truer og terroriserer ham, til regnskab.
It called on the Commission and the Council to obtain assur­ances from the Bangladeshi authorities that they would take effective action to protect Ms Nas­rin's life, freedom of movement and freedom of expression, and on the Bangladeshi government to punish severely any attempts to threaten the lives and welfare of women in the name of reli­gious convictions and cultural identity.
Parlamentet fordømmer dels mordet på præsident Ntaryamira og de massakrer, som har kostet tusindvis af civile livet, dels hæren, som er hovedansvarlig for massakrerne, og for afbrydelsen af den demokratiseringsproces, der blev indledt med valgene i juni 1993.
Parliament again condemned political assassinations by the Iranian government and expressed its solidarity with democratic groups campaigning to get the Iranian authorities to respect basic human rights.
Det appelerer til alle demokratiske kræfter i landet om at genetablere den forfatningsmæssige orden og respektere demokratiet. Det henstiller desuden, at der ydes en betydelig humanitær støtte til de flygtninge fra Burundi, som befinder sig i nabolandene, samt til de rwandiske flygtninge i Burundi.
It condemned the war on freedom and the oppression of the Iranian people, and opposed the incarceration of thousands of political pris­oners, calling on the Council and the Commis­sion to do their utmost to secure their release and ensure respect for human rights in Iran.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Iran.
Parliament resolution on the situation of the Romanian human rights activist Dr Baracu.
Parlamentet fordømmer skarpt kampene og massakrerne på civilbefolkningen og de grusomheder, som begås af tropper, der ikke længere er under kontrol, samt angrebet på præsidentflyet, som for årsagede den rwandiske og den burundiske præsidents død, såvel som mordet på premierministeren og hendes eskorte på ti belgiske FN-soldater.
Parliament expressed its solidarity with Brazilian campaign­ers on behalf of street children, such as Mr Vol­mer Nascimento, who were themselves often savagely attacked, and called on the Supreme Court to dismiss the charges against him. It believed that military policemen accused of crimes against civilians should be tried before normal courts rather than special military tribu­nals.
Det kræver øjeblikkelig våbenhvile mellem de krigsførende parter og hurtig åbning af fredsforhandlinger i den nationale forsoningsånd, der førte til under tegnelsen af Arusha-aftalerne.
It welcomed not only the efforts of NGOs and adults, but the street children's own efforts to protect themselves and meet their basic needs, and emphasized the need for measures to inte­grate street children into society.
Det henstiller desuden til Det Internationale Samfund og OAU at gøre alt på det politiske og diplomatiske plan for at standse massakrerne og bidrage til at genetablere en dialog mellem befolkningsgrupperne.
It called on the Union to make clear to the Brazilian government its grave concern at the plight of these children and its wish to see human rights respected.
Parlamentet fordømmer endnu en gang det iranske regimes politiske mord og udtrykker sin solidaritet med de iranske demokratiske kræfters kamp for at få de iranske myndigheder til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder. Det fordømmer knægtelsen af friheden, undertrykkelsen af befolkningen i Iran og protesterer mod fængslingen af tusindvis af politiske fanger og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at få det iranske regime til at frigive de politiske fanger og respektere menneskerettighederne i Iran.
Because Dr Baracu, who as President of the Association for Inter-Ethnic Dialogue in Romania was seeking to encourage Transylvania's different ethic groups to live in a climate of understanding and equal rights, was the object of death threats and a campaign of defamation by the extremists of the Romanian National Unity Party, Parliament called on the Romanian authorities to look into his case, protect him from attack and bring to book those threatening him.
Europa-Parlamentets beslutning om den rumænske menneskerettighedsforkæmper Dr. Baracus situation.
Parliament resolution on the situation in Rwanda.
Menneskerettigheder i verden delegationers bevægelsesfrihed.
Human rights in the world failed, the protection of human rights could jus­tify humanitarian intervention, with or without military force.
Efter med forbavselse at have taget beretninger til efterretning, som dokumenterer, at der i marts 1994 i den sydøstlige del af landet blev anvendt NATO-våben og våben og materiel, som kun på bestemte betingelser var blevet stillet til rådighed af den tyske forbundsregering, glæder det sig over, at Tyskland har indstillet enhver form for militær bistand til Tyrkiet og anmoder de øvrige medlemsstater om at træffe tilsvarende foranstaltninger.
It called for the immediate instauration of a cease­fire between the warring parties and for peace talks to open without delay in the spirit of national reconciliation which had led to the Arusha agreement. It also called on the interna­tional community and the Organization of Afri­can Unity to do everything in their power, politi­cally and diplomatically, to halt the massacres and help restore a dialogue between the commu­nities.
Ret til humanitær intervention
International war crimes tribunal
Europa-Parlamentets beslutning om ret ten til humanitær intervention.
□ References: Parliament resolution on the arrest of Kurdish members of parliament in Tur­key: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. EC 3­1994, point 1.3.124
Parlamentet udtrykker tilfredshed med oprettelsen af den internationale kriminaldomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, der fandt sted den 17. november 1993 i Haag, og mener, at det internationale samfund dermed kan have ydet et særdeles vigtigt bidrag til at genoprette troen på retfærdig hed hos ofrene for krigen i det tidligere Jugoslavien.
Taking the view that the presence of observers at elections in regions where human rights were threatened helped guarantee the democratic process, Parlia­ment expressed its shock at the arbitrary arrest of neutral observers and condemned the conduct of the Turkish authorities, which in March had obstructed the free movement of European dele­gations.
Det mener, at denne institution, alt efter om den bliver en succes eller en fiasko, i betydeligt omfang vil bidrage til at øge henholdsvis mindske troen på, at en retfærdig international orden er mulig, og at den vil få stor indflydelse på folkerettens fremtid. Det mener, at Den Europæiske Union bør gøre sit bedste for, at domstolen fuldt ud kan fungere efter hensigten, og anmoder Unionen om i betydelig omfang at bidrage til domstolens samlede budget.
Noting reports of the use in south­east Turkey that same month of NATO weaponry and equipment supplied by the German Govern­ment subject to certain conditions, it welcomed the fact that Germany had halted all military aid to Turkey and called on other Member States to do likewise.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Adopted by Parliament on 21 April.
Parlamentet definerer begrebet humanitær intervention som en stats eller eller en gruppe staters beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder for personer, der er statsborgere i og/eller opholder sig i andre stater, idet denne beskyttelse omfatter truslen med eller brugen af vold.
Parliament welcomed the establishment and installation of the International Tribunal for War Crimes in Former Yugoslavia in the Hague on 17 Novem­ber 1993 and considered that it could be a vital contribution by the international community to restoring faith in the law among victims of the war in the former Yugoslavia.
Det mener, at hvis alt andet mislykkes, kan beskyttelsen af menneskerettighederne retfærdiggøres gen nem humanitær intervention, uanset om der anvendes militær magt eller ej.
It considered that the success or failure of this institution would play a key role in determining the credibility of a just international order and exert great influ­ence on the future of international law.
Selv om det langt foretrækker interventioner anordnet af FN's Sikkerhedsråd eller med en legitim regerings samtykke, mener det dog, at humanitær intervention skal være mulig, hvis der ikke med rimelighed kan handles anderledes.
It consid­ered that the Union should do its utmost to ensure that the tribunal was able to carry out its tasks fully and called on it to make a substantial contribution to the tribunal's budget.
Det understreger, at de ikkestatslige organisationer har ret til at gribe ind på et lands territorium med henblik på at hjælpe ofrene for naturkatastrofer, krigshandlinger og/eller hungersnød, og det opfordrer Kommissionen og Rådet til at forsvare disse organisationers indsats under udførelsen af deres opgaver.
It also con­sidered it time to extend the international legal order with a permanent international tribu­nal, with clear jurisdiction over crimes with special supranational implications ('international crimes', including incitement to and perpetration of ethnic cleansing) and recommended that the Union and all the international institutions use the opportunity offered by the tribunal for the former Yugoslavia to press for its development into a permanent tribunal.
International domstol for krigsforbrydelser
Parliament resolution on ethnic cleans­ing.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Adopted by Parliament on 20 April.
Med hensyn til følgerne af etniske »udrensninger« kræver Parlamentet, at Rådet gør sit yderste for at bryde cirklen af etnisk vold, og at det bestræber sig på at forfølge dem, der opildner hertil og udfører dem.
Parliament defined the concept of humanitarian intervention as the protection, including the threat or use of force, by one State or group of States of the ba­sic human rights of nationals and/or residents of another.
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelsen af en international kriminaldomstol.
With regard to the consequences of ethnic cleansing, Parlia­
Diplomatiske forbindelser ber (EF, EKSF, EØF) med virkning fra 5. april 1994.
Diplomatie relations dent of the Council and the President of the Commission:
1er, boliger og kulturelt arvegods samt social støtte, således at fordrevne borgere kan vende hjem.
□ HE Mr Aoueskhan Kyrbassov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities;
Med hensyn til fastlæggelsen af en præventiv politik ønsker Parlamentet, at Kommissionen koordinerer sin generelle politik med CSCE og CSCE's højkommisariat for nationale mindretal, og at Unionen fremmer samfundsforskning i årsagerne til og mulighederne for at forebygge etniske spændinger samt i, hvordan det multietniske samfund kan benyttes til at få kulturen til at blomstre.
With regard to a preventive policy, it asked the Commission to coordinate its general policy with the CSCE and the CSCE High Com­missioner for national minorities and called for the Union to encourage social research into the causes of ethnic tensions, ways of preventing them and ways in which multi­ethnic communi­ties could help cultures thrive.
D H.E. ambassadør Poul Mapingou, som overrakte dem sine akkreditiver som repræsentant for Republikken Congo ved De Europæiske Fællesskaber (EF) med virkning fra 18. april 1994.
□ HE Mr Elliott Latevi­Atcho Lawson, Repre­sentative of the Togolese Republic to the Euro­pean Community and Head of Mission to the ECSC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Hermed er antallet af diplomatiske forbindelser ved De Europæiske Fællesskaber steget til 159.
This brings the number of diplomatic missions to 159.
Forslag til Rådets afgørelse om konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Proposal for a Council Decision establish­ing the Convention on the crossing of the exter­nal frontiers of the Member States.
Efter at være hørt af Rådets formandskab i henhold til artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med forbehold af visse bestemmelser i konventionen om udstedelse af ensartede visa, der er gyldige for flere ophold, i forslaget til forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, ændringer i henseende til visa af kort varighed og afskaffelse af bestemmelserne om det nationale visa.
Having been consulted by the Presidency in ac­cordance with Article K.6 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament approved the Commis­sion proposal subject to a number of amendments: transfer of certain provisions of the Convention relating to the issue of multiple­entry uniform visas to the proposal for a Regu­lation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external border of the Member States; amendment of the provisions on short­term visas; and deletion of the provisions on the national visa.
Reference: Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlems staternes ydre grænser: Punkt 1.1.6 i denne bulletin Godkendt af Kommissionen: Bull. 11-1993, punkt 1.5.4
D Commission approval: Bull. 11­1993, point 1.5.4 □ Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull.
Generelle spørgsmål
General budget
Kommissionen er også ved at undersøge de institutionelle og budgetmæssige problemer, som opførelsen af EUF på budgettet rejser, samt finansieringsspørgsmålet (egne indtægter og/eller bidrag fra medlemsstaterne).
The Commission then examines the institutional and budgetary problems raised by the incorpora­tion of the EDFs in the budget and the question of financing (own resources and/or contributions by the Member States).
Europa-Parlamentets beslutning om den budgetmæssige og finansielle afvikling af Det Europæiske Turistår.
Parliament resolution on the budgetary and financial implementation of the European Year of Tourism.
Reference: Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990): EFT L 17 af 21.1.1989 og Bull. 12-1988, punkt 2.1.8
□ Reference: Council Decision on an action pro­gramme for European Tourism Year (1990): OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Godkendt af Kommissionen, den 19. april.
Approved on 19 April.
Denne rapport opfylder forpligtelsen i forbindelse med indgåelsen af aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af oktober 1993. Kommissionen præsenterer heri de forskellige aspekter af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på et eventuelt for slag om at integrere denne fond i det almindelige budget.
To honour the under­taking it gave during the negotiations on the new Interinstitutional Agreement of OCTsober 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the Commission has pre­sented a report on the various aspects of the European Development Fund (EDF) in antici­pation of a formal proposal to incorporate this Fund in the general budget.
Parlamentet understregede, at konceptet Europæiske År kan være et effektivt middel, som navnlig kan fremhæve det europæiske aspekt af en økon omisk sektor eller social aktivitet, men konstatere de, at der var nogle problemer med gennemførelsen af Det Europæiske Turistår i 1990.
While stressing the effec­tiveness of the 'European Years' formula for making the most of the European aspects of a particular economic sector or social activity, Parliament noted that the European Year of Tou­rism in 1990 had encountered a number of prac­tical problems.
Det fremhævede forberedelsesfasen af sådanne foranstaltninger og ønskede i denne forbindelse, at der oprettes en særlig tjenestegren inden for Kommissionen.
It stressed the importance of the preparatory stages of such an operation and rec­ommended the establishment of a specific department in the Commission.
Det anmodede Kommissionen om nøje at overholde de finansielle forpligtelser og gennemskueligheden, såfremt der gøres brug af eksterne konsulenter.
It called on the Commission to be scrupulous in its compliance with the rules governing financial commitments and transparency when using the services of out­side consultants.
EUF, hvis indtægter og udgifter bogføres uden for det almindelige budget, er det vigtigste finansielle instrument til iværksættelsen af AVS/EF-samarbej-det inden for rammerne af Lomé-konventionerne.
The EDFs are the main financial instrument of EEC­ACP cooperation under the Lomé Conven­tions, both expenditure and receipts falling out­side the general budget of the Communities.
De indgås ved interne aftaler, som vedtages af Rådet, og som styrer finansieringen og forvaltning en af Fællesskabets støtte for et tidsrum af 5 år.
They are set up by internal agreements decided by the Council, deal with the financing and ad­ministration of Community aid and have a dura­tion of five years.
Kommissionen fremførte de vigtigste bevæggrunde, der taler for at medtage EUF i Fællesskabernes almindelige budget.
Parliament resolution adopted on 20 April.