natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transportmidler, hvorpå artikel 736 er blevet anvendt, afsluttes proceduren for midlertidig indførsel, ved at angivelsen eller det i artikel 736 omhandlede dokument fremlægges, og transportmidlerne frembydes inden for de fastsatte frister sammen med angivelsen med henblik på angivelse til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse for det toldsted, hvor dokumentet eller angivelsen er indgivet.
Where Article 736 has been applied, the temporary importation procedure shall be discharged in respect of
Underafdeling
Page 190
5 b) varers indførsel i Fællesskabets toldområde, finder disse anvendelse ved varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel
Subsection 5
Bestemmelserne i denne afdeling indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne på transportområdet, herunder bestemmelserne om vilkårene for adgang til og udøvelsen af transporterhvervet.
This section shall not affect provisions in force in the field of transport, in particular those governing conditions of access and operation.
Indførselsvarernes overgang til fri omsætning er betinget af, at toldmyndighederne anvender de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om deres overgang til fri omsætning.
The release of import goods for free circulation shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for those goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
— at vejtransportmidler til erhvervsmæssig brug anvendes i intern trafik
The customs authorities may revoke a temporary importation authorization in respect of means of transport where, without prejudice to derogations provided for by this Chapter or to any more extensive facilities provided for by agreements in force, it finds inter alia:
— at transportmidler til privat brug anvendes til er hvervsmæssig brug i intern trafik
— that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen: a) de tilfælde, hvor artikel 696 har fundet anvendelse i henhold til artikel 229, stk. 1, litra c)
(a) cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
— at transportmidler er blevet udlejet, udlånt eller stillet til en andens rådighed efter deres indførsel eller, hvis de allerede var udlejet eller udlånt eller stillet til en andens rådighed på indførselstidspunktet, er blevet videreudlejet eller fremlejet eller har været genstand for videre udlån eller tilrådighedsstillelse i Fællesskabets toldområde, med et andet formål end øjeblikkelig genudførsel.
(b) the information referred to in Annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ECU 4 000 and temporary import ation was authorized pursuant to Article 688;
b) de oplysninger, som er omhandlet i bilag 102, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er med delt i medfør af artikel 688 for indførselsvarer, hvis værdi overstiger 4 000 ECU
— that means of transport have been hired, lent or made available subsequent to their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of importation, have been re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Afdeling 4 c) de oplysninger, som er omhandlet i bilag 103, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er med delt i medfør af artikel 689.
(c) the information referred to in Annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to Article 689.
Særlige bestemmelser for afslutning af proceduren
Special arrangements for discharge
De i stk. 1, litra b) og c), omhandlede meddelelser indsendes senest den 15. marts og den 15. september hvert år for de bevillinger, der er meddelt i løbet af det forudgående halvår.
The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period.
Kommissionen videregiver dem til de øvrige medlemsstater, og de gennemgås af udvalget i det omfang det skønnes nødvendigt.
It shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Ved anvendelse af dette kapitel er afståelse til statskassen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde altid tilladt efter aftale med toldmyndighederne.
For the purposes of this Chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the Exchequer in exceptional substantiated cases.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen: h) fradragsbeløb, de importafgifter, der ville gælde for de midlertidigt udførte varer, hvis disse varer var blevet indført i Fællesskabets toldområde fra det eller de lande, hvor de har været genstand for for ædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces a) en liste over de toldmyndigheder, som ansøgning om bevilling skal indgives til, bortset fra de tilfælde, hvor artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse i) omkostninger til lastning transport og forsikring: alle omkostninger i forbindelse med varernes lastning transport og forsikring herunder:
(a) the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
»b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i henhold til artikel 695, 696, 697 og 699.« [1]
'(b) the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695,696, 697 and 699.' [1] and brokerage, except buying
— provisioner og mæglerhonorarer, bortset fra indkøbsprovisioner
— commissions commissions,
— emballeringsudgifter, både til arbejdsløn og materialer terialer
— the cost of containers not integral to temporary export goods,
— håndteringsudgifter i forbindelse med varernes transport.
— the cost of packing, including labour materials,
Afdeling 1
Section
I dette kapitel forstås ved: a) hovedforædlingsprodukter: de forædlingsprodukter, til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for passiv forædling
(a) main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;
Ved anvendelse af kodeksens artikel 148, litra b), sikrer toldmyndigheden sig at det kan fastslås, at for ædlingsprodukterne er blevet fremstillet af de midler tidigt udførte varer, bl.a. ved at anvende følgende: a) anførsel eller beskrivelse af særlige kendetegn eller fabrikationsnumre b) biforædlingsprodukter. andre forædlingsprodukter end dem, til hvis fremstilling der er meddelt bevilling og som nødvendigvis er et resultat af forædlingsprocessen lingsprocessen b) plomber, segl, kontrolmærker og andre særlige mærker c) prøveudtagning illustrationer eller tekniske be skrivelser d) analyser c) svind, den del af de midlertidigt udførte varer, som tilintetgøres og forsvinder under forædlingsproces sen, især ved fordampning tørring udslip i form af gas eller udløb i skyllevand d) mængdenøglemetoden: fordelingen af de midlertidigt udførte varer på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til mængden af nævnte varer e) undersøgelse af dokumentation om den påtænkte forædlingsproces (f.eks. kontrakter, korrespondance, fakturaer m.v.), som utvetydigt viser, at forædlingsprodukterne skal fremstilles af de midlertidigt udførte varer.
For the purposes of Article 148 (b) of the Code, the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following:
e) værdinøglemetoden: fordelingen af de midlertidigt udførte varer på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til forædlingsprodukternes værdi f) forudgående indførsel, den i kodeksens artikel 154, stk. 4, omhandlede ordning
(f) prior importation means: the system provided for in Article 154 (4) of the Code;
Toldmyndighederne kan endvidere gøre brug af det oplysningsblad til lettelse af midlertidig udførsel af varer, som sendes fra et land til et andet land med henblik på forarbejdning bearbejdning eller reparation, der er omhandlet i Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 3. december 1963 og anført i bilag 104.
The customs authorities may also use the 'information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another' provided for by the Customs Cooperation Council recommendation of 3 December 1963 and contained in Annex 104.
g) tresidet procedure, den ordning der består i, at forædlingsprodukter overgår til fri omsætning med hel eller delvis fritagelse for importafgifter ved et toldsted i en anden medlemsstat end den, hvori det toldsted er beliggende, som behandlede varerne til midlertidig udførsel
(g) triangular traffic means: the system under which the compensating products are released for free circulation with partial or total relief from import duties with a customs administration other than that from which the goods were temporarily exported;
Når der ansøges om proceduren med henblik på reparation af varer, med eller uden anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning, sikrer toldmyndighederne sig at de midlertidigt udførte varer kan repareres.
Where the procedure is requested for the repair of goods, whether or not with the standard exchange system, the customs authorities shall satisfy themselves that the temporary export goods are capable of being repaired.
Hvis de ikke anser denne betingelse for opfyldt, nægter de at meddele bevilling.
If the customs authorities consider that this condition is not fulfilled, they shall refuse authorization.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og suøder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Når der ansøges om fremgangsmåden med standardombytning anvender toldmyndighederne især de kontrolmidler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), c), d) eller e).
Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e).
I sidstnævnte tilfælde skal dokumentationen utvetydigt vise, at den påtænkte reparation vil blive foretaget ved levering af en ombytningsvare, der op fylder betingelserne i kodeksens artikel 155, stk. 1.
In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
Gyldighedstidspunktet må dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.
The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Denne undtagelse gælder ikke i tilfælde af standardombytning med forudgående indførsel.
This derogation shall not apply to standard exchange with prior importation.
Ved anvendelse af stk. 3 sikrer toldmyndighederne sig navnlig at ansøgningen om anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning i henhold til kodeksens artikel 154, stk. 1, ikke finder sted for at forbedre varernes tekniske ydeevne.
For the purposes of paragraph 3, the customs authorities shall, in particular, satisfy themselves that the use of the procedure to carry out a replacement as provided for in Article 154 (1) of the Code is not authorized as a means of improving the technical performance of the goods.
Med henblik herpå foretager den en verifikation
The following procedure shall apply: documents
— af kontrakter og anden dokumentation vedrørende den reparation, der skal foretages, og
— the contracts and other supporting relating to the repair, and
— af salgs- eller leasingskontrakter og/eller fakturaer vedrørende den midlertidigt udførte vare eller den vare, som den midlertidigt udførte vare indarbejdes i, og især de heri fastsatte vilkår.
— the sales or leasing contracts and /or invoices relating to the temporary export goods or the goods incorporating temporary export goods, in particular the terms set out therein.
Er det ikke muligt at fastslå, at forædlingsprodukterne vil blive fremstillet af de midlertidigt udførte varer, og anmodes toldmyndighederne om at indrømme en undtagelse fra kodeksens artikel 148, litra b), forelægger de ansøgningen for Kommissionen.
Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148 (b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Artikel 750 b) Eventuelle indsigelser fra de andre berørte told myndigheder skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
Article 750
Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/E og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86,147 og 148 kan meddeles bevilling.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/E, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Article 86,147 and 148 of the Code.
2. a) Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor de varer, som skal udføres midlertidigt, befinder sig.
(b) the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
c) De i litra a) nævnte toldmyndigheder kan meddele bevillingen, såfremt den ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.
2. (a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.
d) Den medlemsstat, der meddeler bevilling fremsender en kopi heraf til alle ovenfor nævnte medlemsstater. stater.
(c) the customs authorities referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
b) Når det er bestemt, at nogle af varerne skal ud føres af ansøgeren fra en eller flere andre med lemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
(b) Where it is expected that the goods will be exported from several Member States, application for a single authorisation may be made.
Denne ansøgning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor en del af varerne befinder sig.
This application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where part of the goods are located.
I så fald slud ansøgningen indeholde alle oplysninger om transaktionernes forløb og om de nøjagtige steder, hvorfra de varer, der er bestemt til midlertidig udførsel, udføres.
Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag og Kommissionen underretter de øvrige med lemsstater herom.
In that case, the application shall include particulars of the sequence of operations and the expected places of temporary exportation.
En bevilling med tilladelse til at anvende frem gangsmåden med standardombytning uden forudgående indførsel kan også anvendes til genindførsel af forædlingsprodukter i stedet for ombytningsvarer, når alle betingelserne i øvrigt er opfyldt.
An authorization for use of the standard exchange system without prior importation may also be used for the reimportation of compensating products instead of the replacement products, provided that all the conditions are fulfilled.
Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansøgningen i overensstemmelse med artikel 750, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/E, jf. dog artikel 760 og 761.
The date to be taken into account for the application of this Article shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or the declaration entering the products for one of the customsapproved treatments or uses referred to in paragraph 3, or the date of entry into a free zone or free warehouse.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
Where circumstances so warrant the period referred to in Article 754 may be extended, even if the initial period has already expired.
Når omstændighederne taler derfor, kan der gives tilladelse til forlængelse af den i kodeksens artikel 157 omhandlede frist, også efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Where circumstances so warrant, the period referred to in Article 157 of the Code may be extended even after the original period has expired.
Ved anvendelse af kodeksens artikel 157, stk. 1, sidestilles varernes anbringelse i frizone eller frilager eller henførsel under proceduren for toldoplag med henblik på senere udførsel med udførsel.
For the purposes of Article 157 (1) of the Code, the placing of goods in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing procedure for subsequent export shall be treated as export.
Den frist, inden for hvilken forædlingsprodukterne skal være genindført i Fællesskabets toldområde, fastsættes under hensyntagen til det nødvendige tids rum for gennemførelsen af forædlingsprocesserne og for transporten af de midlertidigt udførte varer og forædlingsprodukterne. Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren.
The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Når omstændighederne taler derfor, kan toldmyndighederne fastsætte udbyttesatsen, efter at varerne er blevet henført under proceduren, dog senest på datoen for antagelsen af angivelsen om forædlingsprodukter nes overgang til fri omsætning.
Without prejudice to Article 758, the rate of yield referred to in Article 149 (2) of the Code shall be fixed no later than the time when the goods are entered for the procedure, taking into account the technical data concerning the operation or operations to be performed where these are available, or, where they are not, data available in the Community relating to operations of the same type.
I forbindelse med fremgangsmåden med standardombytning uden forudgående indførsel fastsættes den frist, inden for hvilken ombytningsvarerne skal være indført i Fællesskabets toldområde, under hensyntagen til det nødvendige tidsrum for ombytningen af de midlertidigt udførte varer og for transporten af de midlertidigt udførte varer og ombytningsvareme. Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren.
Under the standard exchange system without prior importation, the period within which replacement products must be imported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required for the substitution of the temporary export goods and for transport of the temporary export goods and of the replacement products.
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 147, stk. 2, meddeles den i artikel 751 omhandlede bevilling efter ansøgning fra den person, der udfører varerne midlertidigt, uden at denne person lader for ædlingsprocesserne foretage.
For the purposes of Article 147 (2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Der anmodes om dispensation i den ansøgning der indgives til toldmyndighe derne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret.
This derogation shall be requested in the application presented to the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
Dispensation kræves også i forbindelse med en tresidet procedure.
It shall also apply in the case of triangular traffic.
Genindførslen af de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter og indførslen af de i stk. 2 omhandlede ombytningsvarer anses som afsluttet, når de er:
The consolidated version below is aupplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Bevillingen meddeles ansøgeren.
The authorization shall be issued to the applicant.
— anbragt i frizone eller frilager eller henført under proceduren for toldoplag eller aktiv forædling eller
Declarations presented under paragraph 1 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Dispensationen giver mulighed for, at en anden person end bevillingshaveren angiver forædlingsprodukterne til fri omsætning og at denne person får adgang til fordelen ved proceduren.
The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
— henført under proceduren for ekstern forsendelse.
(a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Alle dokumenter og andre beviser, der er nødvendige for at behandle ansøgningen, vedlægges denne.
The application must be accompanied by all supporting documents required for its examination.
Af disse dokumenter og beviser skal det især fremgå:
These documents must show in particular:
— hvilke fordele, anvendelsen af kodeksens artikel 147, stk. 2, indebærer for en forøgelse af salg til eksport af sådanne varer i forhold til salg på normale vilkår
— the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
Når omstændighederne taler derfor, kan den i artikel 754 omhandlede frist forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
(d) the time required to reimport the compensating products;
— hvorledes det kan konstateres, at den dispensation, der ansøges om, ikke vil skade væsentlige interesser for de fællesskabsproducenter, der fremstiller identiske eller lignende varer som de forædlingsprodukter, der skal genindføres.
— evidence that the requested derogation would not cause damage to the essential interests of Community producers of products identical or similar to the compensating products to be reimported.
Når toldmyndighederne er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, fremsender de ansøgningen til Kommissionen sammen med deres udtalelse.
When the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the Commission together with their opinion.