natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansigtsskærm, eller øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn. værn.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
Spis, drik eller ryg ikke under arbejdet.
■.'■ Ingestion
Udarbejdet i samarbejde mellem IPKS og EF-Kommissionen © Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed — De Europæiske Fællesskaber, 1992
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
ICSC: 0010 V 1.1 VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
ICSC: 0807 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
GRÆNSEVÆRDIER:
TRANSPARENT CRYSTALS OR AMORPHOUS POWDER.
BLIVER GUL VED PÅVIRKNING AF LYS.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Stoffet kan optages i den menneskelige organisme ved indånding og gennem huden.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
KEMISKE FARER:
INHALATION RISK:
Skadelig forurening af luften kan nås meget hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20 °C.
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Stoffet virker irriterende på øjnene, huden og luftvejene. Indånding af stoffet/aerosol kan for årsage lungeødem (se Noter).
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in pneumoconiosis (silicosis).
Virkningerne kan vise sig senere (se Noter).
This substance is probably carci­nogenic to humans.
Flammepunkt: (CC.) -32)°C Selvantændelsestemperatur: 390°C Eksplosionsgrænser, vol% i luft: 2,9-11,2 Octanol/Vand-fordelingskoefficient som log Pow: -0,24
Boiling point: 2230°C Melting point: 1703°C Relative density (water = 1) 2.2 Solubility in water: none
Skader på øjet kan opstå senere, og kan føre til eventuel nedsættelse af synet.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
VIGTIGE DATA: VIRKNINGER VED LANGTIDS- ELLER GENTAGEN EKSPO
ADDITIONAL INFORMATION
Hverken EF-Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EF-Kommissionen eller IPKS. vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalt ot the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made ot this information.
Sikkerhedskodet indeholder IPKS' Internationale Ekspertudvalgs samlede synspunkter og giver måske ikke altid udtryk for alle de krav i mindste detaljer, som landets love omfatter om emnet. Den, der bruger kortet, skal derfor verificere kortets overensstemmelse med landets relevante lovbestemmelser.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect In all cases all the detailed requirements Included in national legislation on the subject The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation In the country of use.
Skyl munden, fremkald opkastning (KUN HOS PERSONER, DER ER VED BEVIDSTHED!), brug beskyttelseshandsker, når der fremkaldes opkastning, og henvis til lægebehandling. handling.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
OPBEVARING
D Ingestion
BORTSKAFFELSE AF SPILD/UDSLIP
STORAGE
Udsivet væske opsamles i overdækkede beholdere, resterende væske opsuges i sand eller inaktivt absorberende materiale og bringes hen til et sikkert sted. Lad IKKE dette kemikalie slippe ud i miljøet.
PACKAGING & LABELLING Wet spilled substance thoroughly and sweep it into containers (extra per­sonal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
ICSC: 0011 V1.1 VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
Udarbejdet i samarbejde mellem IPKS og EF-Kommissionen © Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed — De Europæiske Fællesskaber, 1992
ICSC: 0808 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
BLIVER BRUN VED PÅVIRKNING AF LUFT ELLER LYS.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Skadelig forurening af luften vil nås temmelig langsomt ved fordampning af dette stof ved 20°C , dog betydeligt hurtigere ved sprøjtning.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
VIRKNINGER VED LANGTIDS- ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
GRÆNSEVÆRDIER:
This substance is probably carci­nogenic to humans.
Flammepunkt: (CC.) 70°C Selvantændelsestemperatur: 615°C Eksplosionsgrænser, vol% i luft: 1,2-11 Octanol/vand-fordelingskoefficient som log Pow: 0,94
Relative density (water = 1): 2.635 Solubility in water: none
Når eksponeringsgrænseværdien er overskredet, er lugtadvarsel ikke til strækkelig.
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
Hverken EF-Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EF-Kommissionen eller IPKS, vit være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
D»n, der bruger kortet, skal derfor verificere kortets overensstemmelse med landets relevante lovbestemmelser.
The user should verity compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
UNDGÅ EKSPONE­RING AF GRAVIDE KVINDER!
PREVENT DISPERSION OF DUST!
Lokaludsugning eller ånde­drætsværn.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Sikkerhedsøjenkapsler eller øjenværn kombineret med ån­dedrætsværn, hvis det er pul­ver.
Safety spectacles or eye pro­tection in combination with breathing protection.
OPBEVARING
Ingestion
UN Fareklasse: 6.1 (undtagen hvis Sb < 0,5%; Særlige forholdsregler: 44, 45 & 109) Fej spildt materiale ned i beholdere, rester opsamles omhyggeligt, bringes derpå hen til et sikkert sted (ekstra personligt værnemiddel: P2 filtrerende åndedrætsværn mod sundhedsskadeli­ge partikler).
PACKAGING & LABELLING Wet spilled substance thoroughly and sweep it into container (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles).
VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
ICSC: 0809 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE COLOURLESS CRYSTALS.
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE HVIDT KRYSTALLINSK PULVER SOM BLIVER GULT VED OPVARMNING.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
VIRKNINGER VED LANGTIDS- ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
ROUTES OF EXPOSURE:
Opløseslig i meget stærke syrer og baser. ser.
The substance can be absorbed into the body by inhalation.
Stoffet kan have virkninger på lungerne, leveren, nyrerne og forplantningssystemet.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Stoffet kan optages i den menneskelige organisme ved indånding af dets aerosol.
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in pneumoconiosis (silicosis).
Fordampning ved 20°C er ubetydelig; en skadelig koncentration af partikler i luften kan imidlertid nås hurtigt ved spredning.
Boiling point: 2230°C Melting point: 1723°C Relative density (water = 1): 2.32 Solubility in water: none
Timonox og Valentinit er handelsnavne. Sikkerhedskort ved transport af farligt gods: TEC (R)- 61G11
Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is indi­cated.
© Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed • De Europæiske Fællesskaber, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Hverken EF-Kom miss ionen eller nogen anden, der arbejder for EF-Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug. der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
UNDGÅ EKSPONERING AF (GRAVIDE) KVINDER!
Fresh air, rest.
Lokaludsugning eller ånde­drætsværn.
Local exhaust or breathing protection.
Tilsmudset tøj tages af, skyl eller brus huden med rigeligt vand.
Rinse skin with plenty of water or shower.
□ Øjne øjenværn kombineret med ån­dedrætsværn, hvis det er pul­ver.
Eye protection in combination with breathing protection if powder.
Skyl først med rigeligt vand i adskillige minutter (fjern kon­taktlinser, hvis det let lader sig gøre), og kontakt en læge.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then see a doctor.
EMBALLERING OG MÆRKNING
PACKAGING & LABELLING Separated from ammonia, strong hydrogen peroxide solutions and strong acids.
Brandsikkert; adskilt fra stærke oxida­tionsmidler, syrer, halogener; køligt.
Sweep spilled substance into contain­ers, carefully collect remainder, then remove to safe place.
ICSC: 0013 V1.1 VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
Udarbejdet i samarbejde mellem IPKS og EF­Kommissionen © Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed — De Europæiske Fællesskaber, 1992
ICSC: 0810 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
Eksponering kan medføre døden.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE GRA, METAL­LISKE KRYSTALLER.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
KEMISKE FARER:
WHITE METAL, TURNS DARK ON EXPOSURE TO OZONE, HYDROGEN SULFIDE OR SULFUR.
VIRKNINGER VED LANGTIDS­ ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
The substance may cause discorovation on the eyes, nose, throat and skin (argyrosis).
Stoffet danner giftige dampe.
CHEMICAL DANGERS:
GRÆNSEVÆRDIER:
Shock-sensitive compounds are formed with acetylene.
Stoffet kan optages i den menneskelige orga­nisme ved indånding og gennem huden, og ved indtagelse.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS: TLV: 0.1 mg/m3(ACGIH 19901991).
Fordampning ved 20°C er ubetydelig; en ska­delig koncentration af partikler i luften kan imidlertid nås hurtigt.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, how­ever, be reached quickly when dispersed.
Sublimationstemperatur: 613°C Relativ vægtfylde (vand = 1): 5,7 Opløselighed i vand: ingen
Boiling point: 2212°C Melting point: 960°C Relative density (water = 1): 10.5 Solubility in water: none
© Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed ■ De Europæiske Fællesskaber, 1992
International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Hverken EF­Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EF­Kom miss ionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
I tilfælde af brand i nærheden: alle slukningsmidler tilladte.
Powder, carbon dioxide, NO water.
I støvtætte beholdere.
PACKAGING & LABELLING Special insulated cylinder.
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE HVIDT TRÅDET STOF.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
GRÆNSEVÆRDIER:
COLOURLESS GAS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Stoffet kan optages i den menneskelige orga­nisme ved indånding, og ved indtagelse.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Fordampning ved 20°C er ubetydelig; en ska­delig koncentration af partikler i luften kan imidlertid nås hurtigt.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
VIRKNINGER VED LANGTIDS­ ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
Lungs may be affected by repeated or pro­longed exposure, resulting in emphesema and fibrosis.
Virningerne kan opstå senere.
ROUTES OF EXPOSURE:
Fibrene i dette stof kan være farlige for miljøet; særlig opmærksomhed bør rettes mod luftforure­ningen.
Flash point: flammable gas Auto-ignition temperature: see Notes Explosive limits, vol % in air: see Notes
Nedbrydningstemperaturen er 450­700°C. Rygning forværrer de skadelige virkninger.
Auto-ignition temperature is unknown in literature. Explosive limits are unknown in literature.
Alt efter eksponeringsgra­den, er periodiske lægeundersøgelser påkrævede.
The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.
Tag IKKE arbejdstøjet med hjem.
Rest and medical observation are therefore essential.
Anbefalingerne på dette kort henviser også til andre former for as­best.
Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or a person authorized by him/her,
© Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed ■ De Europæiske Fællesskaber, 1992
IMPORTANT LEGAL NOTICE: Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made otthis information.
Hverken EF­Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EP­Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Sikkerhedskodet indeholder IPKS' Internationale Ekspertudvalgs samlede synspunkter og giver måske ikke altid udtryk for alle de krav i mindste detaljer, som landets love omfatter om emnet, Den, der bruger kortet, skal derfor verificere kortets overensstemmelse med landets relevante lovbestemmelser.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Damp­/luftblandinger er eks­plosive.
Above 31 °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
Frisk luft, hvile, og henvis til lægebehandling.
Fresh air, rest, artificial respi­ration if indicated, and refer for medical attention.
Tør hud (se yderligere Indånding).
Dry skin, redness, pain.
Tilsmudset tøj tages af, skyl eller brus huden med rigeligt vand, og henvis til lægebe­handling.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap, and refer for medical attention.
Mavesmerter, ondt i halsen (se yderligere Indånding).
Abdominal cramps, dizziness, dullness, headache.
Skyl munden, fremkald IKKE opkastning, og henvis til læge­behandling.
Rinse mouth, induce vomiting (ONLY IN CONSCIOUS PER­SONS!), wear protective gloves when inducing vomit­ing, and refer for medical attention.
Brandsikkert, adskilt fra stærke oxida­tionsmidler.
Fireproof; separated from strong oxi­dants; cool.
Udsivet og spildt væske opsamles så vidt muligt i beholdere, som kan luk­kes tæt, resterende væske opsuges i sand eller inaktivt absorberende mate­riale og bringes hen til et sikkert sted, (ekstra personligt værnemiddel: røgdykkerapparat).
Collect leaking liquid in sealable con­tainers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place, do NOT wash away into sewer (extra personal protection : self­contained breathing apparatus).
VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
ICSC: 0814 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE FARVELØS VÆSKE, MED KARAKTERISTISK LUGT.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Skadelig forurening af luften kan nås temmelig hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20°C; ved sprøjtning eller spredning dog meget hur­tigere.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
The substance may cause effects on the nervous system.
Elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning, rystelse etc.
Exposure may result in unconsciousness.
KEMISKE FARER:
CHEMICAL DANGERS:
Stoffet virker irriterende på huden og luftveje­ne.
The substance can presumably form explosive peroxides.
Indtagelse af væske kan forårsage, at drå­ber (ved aspiration) når lungerne med risiko for kemisk lungebetændelse.
Reacts violently with strong oxi­dants.
GRÆNSEVÆRDIER:
The liquid defats the skin.
VIRKNINGER VED LANGTIDS­ ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
The substance may have effects on the liver, kidneys, and blood.
Dette stof er kræftfremkal­dende hos mennesker.
INHALATION RISK:
Kan mindske mandens og kvindens frugtbarhed.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20°C.
Relativ vægtfylde (vand = 1): 0,9 Opløselighed i vand: 0,15 g/100 ml ved 20°C
Boiling point: 130°C Melting point: -41.5°C Relative density (water = 1): 0.865 Solubility in water: moderate (3.3 g/100 ml at
Flammepunkt: (CC.) ­11°C Selvantændelsestemperatur: ca. 500°C Eksplosionsgrænser, vol% i luft: 1,2­8,0 Octanol/vand­fordelingskoefficient som log Pow: 2,15
Flash point: 31 °C Auto-ignition temperature: 340°C Explosive limits, vol % in air: 1.4-7.2
Damptryk: 10 kPa ved 20°C Dampens relative massefylde (luft = 1): 2,7 Relativ massefylde af dampluftblanding ved 20°C (luft = 1): 1,2
Vapour pressure, kPa at 20°C: 1.2 Relative vapour density (air = 1): 3.4
Undgå elektriske opladninger (f.eks. ved jordforbindelse).
Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.
Sikker­hedskort ved transport af farligt gods: TEC (R)­ 30G03
Transport Emergency Card: TEC (R)-130
EKSPLOSION/EKSPONERING/SYMPTO­MER/BRANDBEKÆMPELSE: brug IKKE
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Hverken EF­Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EF­Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither lhe CEC or lhe IPCS nor any person acting on behalt ot the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ol this information.
Den, der bruger kortet, skal derfor verificere kortets overensstemmelse med landets relevante lovbestemmelser.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ol use.
Tilsmudset tøj tages af, skyl eller brus huden med rigeligt vand, og henvis til lægebe­handling.
First rinse with plenty of water, then remove contaminated clothes and rinse again, and refer for medical attention. tion.
Skyl først med rigeligt vand i adskillige minutter (fjern kon­taktlinser, hvis det let lader sig gøre), og kontakt en læge.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Skyl munden, giv en opslæm­ning af aktivt kul i vand at drikke, og kontakt en læge.
Nausea, vomiting (further see Inhalation).
EMBALLERING OG MÆRKNING
Rinse mouth, induce vomiting (ONLY IN CONSCIOUS PERSONS!), and refer for medical attention.
Adskilt fra stærke oxidationsmidler, tørt, ventilation langs gulvet, opbeva­res kun, hvis det er stabiliseret,
PACKAGING & LABELLING UN haz class: 3 UN pack group:
Udsivende væske opsamles i overdæk­kede beholdere, resterende væske op­suges i sand eller inaktivt absorberen­de materiale og bringes hen til et sik­kert sted, (ekstra personligt værnemid­del: røgdykkerapparat).
Ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer.
VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
ICSC: 0815 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE FARVELØS VÆSKE, MED STIKKENDE LUGT (UNDER KORTVARIG EKSPONERING).
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Skadelig forurening af luften kan nås temmelig hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20°C, ved sprøjtning meget hurtigere.
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
VIRKNINGER VED KORTTIDSEKSPONERING:
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Indånding af dampene eller aeroso­len kan forårsage lungeødem (se Noter).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
Stof­fet kan have virkning på centralnervesystemet, som medfører bevidstløshed. Eksponering langt over GV­værdien kan medføre døden.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
Reagerer voldsomt med stærke oxi­dationsmidler.
ROUTES OF EXPOSURE:
Reagerer langsomt med vand, hvorved ætsende gas dannes (hydrogenchlorid — se ICSC nr. 0163).
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
Angriber mange metaller i tilstedeværelse af vand.
INHALATION RISK:
Gentagen eller langvarig kontakt kan medføre hudoverfølsomhed.
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20°C.
Kan forårsage forsinket udvikling hos ny­fødte.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Kogepunkt: 179 "C Smeltepunkt: ca. ­43°C Relativ vægtfylde (vand = 1): 1,1 Opløselighed i vand: 0,03 g/100 ml ved 25°C Damptryk: 120 Pa ved 20°C Dampens relative massefylde (luft = 1): 4,4 Relativ massefylde af dampluftblanding ved 20 °C (luft = 1): 1,00
_BAR_ Boiling point: 144°C Melting point: —74°C Relative density (water = 1): 0.89 Solubility in water: poor (0.5 g/100 ml at 20°C) Vapour pressure, kPa at 20 °C: 0.6 Relative vapour density (air = 1): 3.9 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.02
Sikkerheds­kort ved transport af farligt gods: TEC (R)­ 80G14
Transport Emergency Card: TEC (R)-589
© Det Internationale Program for Kemisk Sikkerhed ­De Europæiske Fællesskaber, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD:
METHYL ISOAMYL KETONE
Hverken EF Kommissionen eller nogen anden, der arbejder for EF­Kommissionen eller IPKS, vil være ansvarlige for den brug, der måtte blive gjort af disse oplysninger Sikkerhedskortet indeholder IPKS' Internationale Ekspertudvalgs samlede synspunkter og giver måske ikke altid udtryk for alle de krav i mindste detaljer, som landets love omfatter om emnet.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made ol this information. This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Gas­/luftblandinger er eksplo­sive.
Vapour/air mixtures are explosive. sive.
Ved brand: afkøl beholder ved at sprøjte vand på. Bekæmp brand fra et beskyttet sted.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Lukket system, ventilation, eksplosionsbeskyttet elektrisk udstyr og belysning. (Se No­ter).
Closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.
UNDGÅ EKSPONERING AF (GRAVIDE) KVINDER!
Dullness, drowsiness.
Frisk luft, hvile, og henvis til lægebehandling.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Kuldeisolerende handsker.
Dry skin, redness.
VED FORFRYSNING: Skyl med rigeligt vand, tag IKKE tøjet af, og henvis til lægebehandling. (Se Noter).
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
Sikkerhedsøjenkapsler.
Safety goggles.
Brandsikkert, køligt
PACKAGING & LABELLING Fireproof.
Farezone evakueres, en ekspert råd­spørges, ventilation, ret ALDRIG vand­stråle imod væsker (ekstra personligt værnemiddel: hel beskyttelsesdragt, indbefattet røgdykkerapparat).
Ventilation, collect leaking liquid in sealable containers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer.
VIGTIGT RETLIGT FORBEHOLD PÅ BAGSIDEN
ICSC: 0816 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
FYSISK TILSTAND; UDSEENDE FARVELØS KOMPRIMERET FLYDENDE GAS, MED KARAKTERISTISK LUGT.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Stoffet kan optages i den menneskelige organisme ved indånding.
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
FYSISKE FARER:
PHYSICAL DANGERS:
En sundhedsskadelig koncentration af denne gas i luft vil nås meget hurtigt i tilfælde af ud slip.
CHEMICAL DANGERS: Can react vigorously with oxidizing agents.
Stoffet virker irriterende på øjnene og luftvejene.
ROUTES OF EXPOSURE:
Hurtig fordampning af væsken kan forårsage forfrysninger. Stoffet kan have virkninger på centralnervesystemet, som medfører svækkelse af bevidstheden.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour, through the skin, and by ingestion.
VIRKNINGER VED LANGTIDS- ELLER GENTAGEN EKSPONERING:
INHALATION RISK:
Stoffet kan under særlige omstændigheder danne peroxider, og derved sætte eksplosiv polymerisation igang.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20°C.
GRÆNSEVÆRDIER:
PHYSICAL PROPERTIES