natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus: 731, 933, 944 Belgien: 49, 89, 90, 251, 384, 1077 Beskatning af renteindtægter: 211 Beskyttelse af finansielle interesser: 1038, 1081 Beskyttelse af mindreårige: 1033 Beskyttelse af personoplysninger: 222, 223, 522, 523 Beskæftigelse: 12, 139-178 Bhutan: 974 Biocider: 187 Bioetik: 63, 64 Biologisk diversitet: 543-546 Biomedicin: 336 Bioteknologi: 291, 331-334, 556 Blomsterdyrkning: 625 Bolivia: 846 Bosnien-Hercegovina: 65, 269, 718, 727, 753, 842, 906-908, 952 Bovin spongiform encephalopati (BSE): 320, 335, 606, 607, 627, 685 Brasilien: 591, 776, 795, 846, 999 Budget — almindeligt budget: 1053-1072, 1092 — decharge-procedure: 1070-1072 — egne indtægter: 1064 — EKSF's driftsbudget: 1073, 1074 — foreløbigt budgetforslag: 1055-1063 — tillægs- og ændringsbudget: 1066 Bulgarien: 107, 726, 789, 844, 860, 886
— common organisation of markets: 657 to 659 — environment: 660 — external resources: 652 to 656 — internal resources: 648 to 651 — structures: 400 — TACs and quotas: 648 — technical measures: 649 Flax: 615 Floriculture: 625 Food aid: 631, 831, 832 Food safety and consumer health: 607, 685
Byg: 616 Byområder: 385 Bæredygtig udvikling: 451-454
Framework programme for RTD (199498): 318 to 320, 325 Framework programme for RTD (19982002): 321, 322 France: 89, 90, 384, 401 Fraud: 15, 794, 1084 to 1090 Free movement of capital: 210, 867 Free movement of goods: 184 to 197, 867, 1108 to 1110
EC Investment Partners (ECIP): 825 Ecuador: 622, 734, 846 Edb-tjenester: 1195-1197 EF-rådgivningskontorer: 304 EFTA-landene: 683, 869, 870 Efter- og videreuddannelse: 369 Egypten: 795
Free movement of persons: 8, 46, 198 to 200, 867, 868 Free movement of workers: 155 to 157 Freedom of movement and right of residence: see Union citizenship Freedom to provide services: 201 to 209,
— forskning: 455 — forsyningssikkerhed: 438-447 — konkurrenceevne og energimarkeder: 448-450
Honey: 629 Hong Kong: 785, 980 Hops: 624 Human rights: 7, 53 to 70, 716 Hungary: 36, 372, 420, 853, 877, 888
Europæisk Bank for Genopbygning og Ud­vikling (EBRD): 128, 129, 882 Europæisk Center for Udvikling af Er­hvervsuddannelse (CEDEFOP): 376 Europæisk Erhvervsuddannelsesinstitut: 375 Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene: 177
G7: 950 G24: 585, 880 Gambia: 736, 845, 1024 General interest services: 15, 83 to 85 Generalised tariff preferences (GSP): 807 to 809 Georgia: 111, 632, 731, 843, 931, 932, 945 Germany: 89, 90, 252, 384, 620, 631, 1077 Ghana: 845 Government deficits: 87 Great Lakes region: 841, 845, 1020 Greece: 90, 251, 254 Green Paper — commerce: 310 — competition and vertical restraints: 232 — EU-ACP relations: 1003 — financial services: 201 — food law: 191 — noise abatement: 551 — organisation of work: 150 — protection of minors: 706 — public procurement: 224 — renewable energy sources: 452 — transnational mobility: 357 Greenland: 656 Growth: 121 Guatemala: 734, 846, 998 Guiana: 647 Guinea (Republic): 1024 Guinea-Bissau: 655, 845 Gulf Cooperation Council (GCC): 925
Europæisk Investeringsfond (EIF): 126, 127 Europæisk Miljøagentur: 575 Europæisk Monetært Institut (EMI): 100, 101
Haiti: 735, 845 Health promotion: 672 Health protection against radiation: 578 to 580 Helms-Burton Act: 763, 957 Hemp: 615 Higher education: 200, 360, 362 Historical archives of the EC: 1223, 1224 HIV: see AIDS and other communicable diseases Honduras: 622, 846, 999
Faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet: se Tacis Faglig og finansiel bistand: 880-885, 934-939, 1001, 1017 FAO: 820 Farlige kemiske produkter: 187, 556 Farmaceutiske produkter: 188, 292, 800 Fast brændsel: 459 Filippinerne: 444, 848 Finansielle aktiviteter: 105, 1091 Finansielle bestemmelser: 1075, 1076 Finansielle tjenesteydelser: 201, 694, 759 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter: 68, 113-115, 117-119,420, 1049 Finanskontrol: 383, 1077-1083 Finland: 90, 245, 265, 379, 384, 645, 930, 1009, 1077 Fireogtyvegruppen: 585, 880 Fiskeri — eksterne ressourcer: 652-656 — fælles markedsordning: 657-659 — interne ressourcer: 648-651 — miljø: 660 — strukturer: 400 — TAC og kvoter: 648
IBRD: 745 Iceland: 89, 344, 656 Import arrangements: 777 Independent States of the former Soviet Union: 345, 375, 465, 580, 582, 592, 843, 929 to 948, 1093 India: 269, 495, 733, 774, 785, 973 Indirect taxation: 213 Indonesia: 795, 848 Industrial accidents: 555 Industrial and materials technologies: 327 Industrial competitiveness: 268 to 272 Industrial cooperation: 269, 282 Industrial policy: 267 to 295 Industrial products: 194 Industrial property: 220 Industry — aeronautics: 286 — arms: 724 — chemicals: 277 — defence-related: 288 — electrotechnical: 280 — information technologies: 293, 294 — maritime: 284, 285 — mechanical engineering: 279 — motor vehicles: 281 to 283 — railway: 289 — raw materials: 276 — space: 287 — steel: 274, 275 — textiles: 290 — wood and paper: 278 Information and communication: 170, 304, 1206 to 1224 Information society: 221, 358, 389, 496 to 533 Information technology: 270, 757 Injury prevention: 681 Innovation in Europe: 352 Institutional affairs: 1094 to 1105, 1116, 1117 Institutions (composition and functioning):
Forsyningspligtydelser: 15, 83-85 Forurening: 680 Frankrig: 89, 90, 384, 401 Fremmedhad: 56-58 Fri bevægelighed for kapital: 210, 867 Fri bevægelighed for personer: 8, 46, 198200, 867, 868
1124 to 1179 Insurance: 206, 258 Integration into working life: 395 Intellectual property: 221 Interchange of data between administrations (IDA): 427 Intercultural education: 363 Intergovernmental Conference (IGC): 1 to 28
FN: se Forenede Nationer og særorganisati­oner Foder: 612 Folkesundhed: 14, 159, 669-683, 816, 817, 1118 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 167, 585, 849-865, 885 Forberedelse af tiltrædelse (støtte): 39, 122, 129 Forbrugere
Laos: 793, 848 Latin America: 124, 269, 445, 734, 814, 846, 988 to 1001 Latvia: 654 to 656, 792, 857, 875, 889 Lawyers: 200 Least developed countries: 762, 784, 808 Lebanon: 847 Legislative and administrative simplification: 1119, 1120 Less-developed regions: 392 Less-favoured regions: 123 Liberia: 736, 845 Liechtenstein: 344, 868 Linguistic diversity: 504 Lithuania: 654, 656, 731, 792, 859, 875, 890
Fri bevægelighed for varer: 184-197, 867, 1108-1110 Fri udveksling af tjenesteydelser: 201-209, 867, 1111 Frugt og grøntsager: 621 Frø: 617
Internal market: 179 to 229, 867 International Atomic Energy Agency (IAEA): 590 International Labour Organisation (ILO): 823 International Monetary Fund (IMF): 102, 745 International Science and Technology Centre (ISTC): 346 Internet: 270, 498, 503, 1122, 1211 Iran: 730, 847, 926 Iraq: 847, 1037
— oplysning: 695 — sundhed: 685-688 Forbrugerkredit: 691 Forbundsrepublikken Jugoslavien: 727, 842, 909, 910
Livestock products: 626 to 628 Loans: 1091 Lomé Convention: 1019, 1025 Luxembourg: 90, 251, 254
Forebyggelse af personskader: 681 Forenede Kongerige, Det ~: 11, 13, 89, 90, 168, 173, 247, 384, 1077, 1095 Forenede Nationer og særorganisationer, De ~: 67, 69, 566, 1083
Ireland: 11, 90, 241, 251, 405, 1077 Iron and steel: 787 to 789 Island regions: 387 Israel: 227, 918 Italy: 89, 90, 265, 384
FYROM: se Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den ~ Fysisk planlægning: 387 Fælles Forskningscenter, Det ~: 323, 324 Fælles handelspolitik: 21, 756-802 Fælles landbrugspolitik: 595-641 Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferen­cer, Den ~ (SCIC): 1202-1205 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP): 18-20, 711-737 Fællesskabets institutioner: 22, 30, 11801205 Fællesskabsret
Japan: 269, 291, 347, 525, 776, 785, 795, 796, 958 to 962 Joint Interpreting and Conference Service (JICS): 1202 to 1205 Joint Research Centre (JRC): 323, 324 Jordan: 847, 919 Justice and home affairs — customs cooperation: 1044 to 1048 — judicial and police cooperation: 7 to 11, 1031 to 1043 Jute: 813
— gennemførelse: 536 — kontrol med gennemførelsen: 1106 — overførsel til edb: 1121-1123 Fællesskabsstøtterammer: 392-403 Færdselssikkerhed: 478 Færøerne: 656, 771 Fødevarehjælp: 631, 831, 832 Fåre- og gedekød: 628
Kazakhstan: 373, 789, 931 KEDO: 722, 982 Kenya: 736, 1024 Korean Peninsula Energy Organisation: see KEDO Kyrgyzsfan: 373, 632, 932
— formidling af resultater: 349 — forskeres uddannelse og mobilitet: 350, 351 — forskningscentre: 305 — internationalt samarbejde: 344, 348 — miljø: 329 — målrettet socioøkonomisk forskning: 343 — statistik: 135 — teknisk kul- og stålforskning: 353 — transport: 342 Forsknings- og teknologipolitik: 312-353
Macao: 981 Macrofinancial assistance: 106 to 112 Madagascar: 845, 1024 Madeira: 647 Maghreb: 915 to 924 Malawi: 1024 Malaysia: 785 Mali: 736, 845 Malta: 344, 792, 903 MAP 2000: 1180 Marine science and technology: 330 Marriages of convenience: 1035 Mashreq: 918 to 924 Mauritania: 654 Mauritius: 655 Mediterranean (sea): 649, 652 Mediterranean countries: 104, 124, 137, 529, 847, 898 to 928 Mercosur: 269, 993 Mexico: 622, 734, 800, 846, 995 Middle East: 715, 923, 730, 847, 925 to 927 Middle East (peace process): 918 to 924 Migratory species: 546 Milk products: 626
Hvidbog — almen uddannelse og erhvervsuddan­nelse: 355
Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 1220 to 1222
— energipolitik i Den Europæiske Union: 434, 452 — social- og arbejdsmarkedspolitik: 140, 141 — vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse:
Oil: 435, 440, 456 Olive oil: 624 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD): 378, 754, 782, 1040 Organisation for Security and Coopera tion in Europe (OSCE): 69, 379, 748 to 751, 907
Håndværk: 308 Hård hvede: 616
Overseas countries and territories (OCTs): 124, 1027, 1028 Ozone layer: 553
Gensidig administrativ bistand: 765-771, 967, 1047 Gensidig anerkendelse af kvalifikationer: 200 Georgien: 111, 632, 731, 843, 931, 932, 945 Ghana: 845 Golfens Samarbejdsråd (GCC): 925 Grækenland: 90, 251, 254 Grønbog — arbejdstilrettelæggelse: 150 — beskyttelse af mindreårige: 706 — finansielle tjenesteydelser: 201 — forbindelserne mellem EU og AVS-sta­terne: 1003 — handel: 310 — konkurrence og vertikale begrænsninger: 232 — levnedsmiddellovgivning: 191
Natural disasters: 837 Natural gas: 430, 431, 449, 457, 458, 1110 Natural uranium: 464 Navigation by satellite: 471 Nepal: 793
— offentlige indkøb: 224 — støjbekæmpelse: 551 — tværnational mobilitet: 357 — vedvarende energikilder: 452 Grønland: 656
Netherlands: 90, 248, 265, 631 New Community Instrument (NCI): 116 New information technologies: 502, 708 New Zealand: 969 Nicaragua: 734, 846 Niger: 736, 845, 1024 Nigeria: 736, 1023
IBRD: 745 Ikke-nuklear energi: 337, 338 Ikkestatslige organisationer (ngo): 826 Importordninger: 777 Indien: 269, 495, 733, 774, 785, 973 Indirekte beskatning: 213 Indonesien: 795, 848 Indre marked: 179-229, 867 Industri — elektroteknisk: 280 — forsvarsindustri: 288 — informationsteknologi: 293, 294 — jern- og stålindustri: 274, 275
Non-nuclear energy: 337, 338 North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO): 652 North Atlantic Treaty Organisation (NATO): 726, 752 North Sea: 660 North-East Atlantic: 573, 653 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 652
— jernbaneindustri: 289 — kemisk: 277 — luftfartsindustri: 286 — maskinindustri: 279 — motorkøretøjer: 281-283 — rumfartsindustri: 287 — råstofindustri: 276 — søfartserhvervene: 284, 285 — tekstilindustri: 290 — træ- og papirindustri: 278 — våbenindustri: 724 Industri- og materialeteknologi: 327 Industriel ejendomsret: 220 Industrielt samarbejde: 269, 282 Industriens konkurrenceevne: 268-272
Nuclear energy: 461, 462 Nuclear fission safety: 339 Nuclear safety: 577 to 587 Nuclear weapons (non-proliferation): 720
Haiti: 735, 845 Hamp: 615 Handel og distribution: 310 Handicappede: 174 Havforskning og -teknologi: 330 Havretskonventionen: 744 Helms-Burton-loven: 763, 957 Historiske arkiver: 1223, 1224 Hiv: se Aids og andre smitsomme sygdomme Honduras: 622, 846, 999 Hongkong: 785, 980 Honning: 629 Humle: 624
Pakistan: 733, 974 Palestine Liberation Organisation (PLO): 921 Panama: 999 Paraguay: 734, 846 Parliament (composition and functioning): 1124 to 1136 Parliament (legislative role): 1096 Parttime work: 169 Peru: 734, 774, 846 Pesticides: 613 PHARE programme: 36, 882 to 884 Pharmaceutical products: 188, 292, 800 Philippines: 444, 848 Plant health: 613 Poland: 36, 372, 420, 440, 656, 789, 854, 872, 891 Political dialogue: 716, 966 Pollution: 680 Population: 141 Portugal: 89, 90, 254, 621, 655 Postal services: 521 Potatoes: 617 Preaccession (aid): 39, 122, 129 Preaccession (strategy): 167, 585, 849 to 865, 885 Press and broadcasting: 1108, 1218, 1219 Private sector: 1016, 1041 Protection of financial interests: 1038, 1081 Protection of minors: 1033
Institutioner og organer (sammensætning og funktion): 1124-1179 Intellektuel ejendomsret: 221 Internationale Arbejdsorganisation, Den ~ (ILO): 823
Rio Group: 990, 992 Road safety: 478 Romania: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Rome Treaties (anniversary): 1217 Rural areas: 401, 402 Rural development: 386, 600, 601 Russian Federation: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941 Rwanda: 736
Kommissionen for Bæredygtig Udvikling: 567 Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøst­lige Atlanterhav (NEAFC): 652 Konference i San José: 991 Konferencer: se Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Konkurrence: 230-266 Konkurrenceevne: 305 Kontor for Humanitær Bistand, Det Euro­pæiske Fællesskabs (ECHO): 834-848 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR-OP): 1220-1222 Kontrolleret termonuklear fusion: 340, 341 Koreahalvøens Energiudviklingsorganisa­tion: se KEDO Korn: 615, 616, 831
Safety of installations: 581 Safety of products and services: 693 Salmon: 652, 659, 774 San José Conference: 991 San Marino: 914 São Tomé and Príncipe: 655 Satellite communications: 513 Saudi Arabia: 785 School education: 363 Seeds: 617 SEM 2000: 383, 1050 to 1052 Senegal: 736 Sheepmeat and goatmeat: 628 Shipbuilding: 284, 790 Siberia: 491 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Single currency: see Euro Single programming documents (SPDs): 392 to 403 Slovakia: 372, 726, 856, 877, 894 Slovenia: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895 Small and mediumsized enterprises (SMEs): 115, 121, 297 to 308, 314, 504 Smoking: 672, 673 Social development: 804 Social dialogue: 162 to 167 Social policy: 13, 139 to 178 Social security: 153 to 157 Solid fuels: 459 Somalia: 718, 736, 845 South Africa: 124, 347, 655, 785, 1025, 1026 South Asia: 973, 974 South-east Asia: 444, 975 to 977 Southern Africa: 815 Soviet Union (former): see Independent States of the former Soviet Union Spain: 89, 90, 251, 254, 655 Sport: 703, 707 Sri Lanka: 733, 848, 974 Stabex: 1011 Stability and growth pact: 95 Standardisation: 270, 497 Standardisation, measurement and testing: 328 State aid — conditions: 1112, 1113 — firms in difficulty: 259
Landbrugspriser: 615 Landbrugsprodukter: 605 Landdistrikter: 401, 402 Laos: 793, 848
Structural Funds: 381, 564 Structured relations: 104, 345, 440, 571, 873, 902 Subsidiarity: 16, 1100 to 1105 Sudan: 736, 845, 1023 Sugar: 615, 619, 1015 Summer time: 492 Sustainable development: 451 to 454 Sustainable Development Commission (SDC): 566 Swaziland: 736, 1024 Sweden: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009 Switzerland: 770, 869 Syria: 920 Sysmin: 1012
Mellemøsten: 715, 923, 730, 847, 925-927 Mellemøsten (fredsprocessen): 918-924 Menneskehandel: 59-62, 1038 Menneskerettigheder: 7, 53-70, 716 Mercosur: 269, 993 Merværdiafgift (moms): 214, 217 Mexico: 622, 734, 800, 846, 995 Middelhavet: 649, 652
— energy: 429 to 431, 450 — environment: 432 — telecommunications: 426 to 428 — transport: 421 to 425 Transatlantic Agenda: 954 to 956 Translation Service: 1198 to 1201 Transparency: 17, 1100 to 1105 Transport — air: 237, 487 to 491 — animals: 610 — aviation safety: 487, 490 — dangerous goods: 474 — environment: 473, 474 — infrastructure: 237 — inland: 477 to 482 — inland waterway: 482 — multimodal: 476 — operators: 480, 484 — Pan-European Conference: 494 — rail: 477 — road: 478 to 481 — sea: 483 to 486, 495 — statistics: 135 — traffic management and navigation systems: 471, 650 Tropical timber: 812 Tunisia: 792, 917 Turkey: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632
Latinamerika: 124, 269, 445, 734, 814, 846, 988-1001 Letland: 654-656, 792, 857, 875, 889 Levnedsmiddelsikkerhed og forbrugernes sundhed: 607, 685 Levnedsmidler: 190 Libanon: 847 Liberia: 736, 845 Liechtenstein: 344, 868 Lige muligheder for kvinder og mænd: 663668, 1115, 1182, 1183 Litauen: 654, 656, 731, 792, 859, 875, 890 Lomé-konventionen: 1019, 1025 Lovgivningsmæssig og administrativ for­enkling: 1119, 1120 Luft (kvalitet): 547-550 Luftfartøjer: 216 Luftforurening: 602 Luxembourg: 90, 251, 254 Læger: 200 Långivning: 1091 Lånoptagelse: 118, 125, 1091
Uganda: 845, 1024 Ukraine: 110, 275, 346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 UN Economic and Social Council: 741 UN: see United Nations and specialised institutions
Motorkøretøjer: 192, 479, 549, 795-797 Mozambique: 718, 845, 1024 Musik: 703
— basic: 758 — universal service: 506, 507 — voice telephony: 508 Telematics applications: 517 Television without frontiers: 705 Terrorism: 725, 729, 1048 Textiles: 290, 791 to 794 Thailand: 444, 774, 776, 848 Tobacco: 623
Racisme: 56-58 Radioaktivt affald: 582-584 Rammeprogram for forskning (1998-2002): 321, 322
434, 452 — growth, competitiveness, employment: 71 to 82 — social policy: 140, 141 Wild fauna and flora: 544 Wine: 620
Regeringskonference: 128 Regioner med industrier i tilbagegang: 393, 394 Regioner med lav befolkningstæthed: 403 Regionsudvalget: 1166-1174 Reklame: 690, 1111
Organisation: see FAO United Nations General Assembly: 738 to 740 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO): 822 United States: 178, 247, 266, 286, 291, 347, 374, 446, 525, 532, 591, 622, 683, 733, 763, 770, 776, 779, 790, 798, 800, 954 to 957 Urban areas: 385 Uzbekistan: 373, 946
Oversættelsestjenesten: 1198-1201 Oversøiske lande og territorier (OLT): 124, 1027, 1028 Ozonlaget: 553
Women's rights: 59 World Bank: see IBRD World Customs Organisation (WCO): 757 to 764 World Food Programme (WFP): 821 World Intellectual Property Organisation (WIPO): 221, 746 World Trade Organisation (WTO): 526, 757 to 764, 953
Åbenhed: 17, 1100-1105
European Commission
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 33 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 33 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Den Europæiske Union vil bekæmpe enhver diskrimination på grundlag af køn, race, etnisk tilhørsforhold, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The European Union is determined to combat dis- crimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tegneserierne i denne brochure om racisme kan lærere og unge grine ad, tænke over og diskutere.
This humorously written and informative pamphlet has been designed for teachers to use when address- ing the subject of racism with young people.
ALLE MENNESKER ER LIGE FORSKELLIGE
A WORLD OF DIFFERENCES
HAR I SET...!
FACE VALUE
DET ER IKKE TIL AT SE DET...
APPEARANCES
HJEM TIL KØDGRYDERNE
HOARY OLD CHESTNUTS
»JEG HAR EN DRØM«
I HAD A DREAM
HVAD SKULLE DE SÅ?
IRRESPONSIBLE REMARKS
SÅDAN ER DE!
LIKE YOU OR ME
PÅ DEN ANDEN SIDE...
BACKGROUND
ØST, VEST x 14 3 Ψ Ζ
EAST/WEST
BERLIN- MUREN FALDER
COLLAPSE OF BERLINWALL
ALMINDELIG HØFLIGHED
THE LEAST YOU CAN DO
KLÆDER SKABER FOLK
FINE FEATHERS MAKE FINE BIRDS?
DEN GRIMME ÆLLING
THE UGLY DUCKLING
VERDENS FREMTID
THE FUTURE OF THE WORLD
TIL KAMP MOD RACISMEN følge en rundspørge foretaget i EU i foråret 1997 har racisme og fremmedhad nået et foru-
COMBATING RACISM survey conducted across the European Unionin the spring of 1997 shows racism and xeno-
I roligende stade i medlemsstaterne: Næsten 33% af de adspurgte erklærede sig direkte for »ret racistiske« eller "meget racistiske".
A phobia to be reaching disturbing levels of intensityin the Member States: around 33% of those interviewed stated openly that they were ‘fairly racist’or‘very racist’.
viser, at racismen er et komplekst fænomen.Racismen går ofte hånd i hånd med en stærk tro på det demokratiske system og respekt for degrundlæggende menneskerettigheder. De fleste afde adspurgte mener, at samfundet skal styrkeintegrationen og stille alle borgere lige, ogsåindvandrere og personer, som tilhører mindretalsgrupper.
enon. Racist feelings coexist alongside a strongbelief in the democratic system and respect for fundamental rights and freedoms.
De personer, der erklærer sig racistiske, er mere utilfredse end andre med deres personligesituation.
Those who say they are racist are more dissatisfied than others with their personal situation.
De frygter arbejdsløshed, er urolige for fremtiden og har ingen tiltro til deres lands institutioner og politikker; de er også mere tilbøjelige til at have negative fordomme om indvandrere og minoritetsgrupper.
Theyare afraid of unemployment, fear for the future andhave no faith in their country’s institutions and politicians. More of them also agree with the negativestereotypes applied to immigrants and minorities.
Meningerne er mere delte, hvis man spørger, omalle medlemmer af mindretalsgrupper skal have desamme rettigheder under alle omstændigheder.Mange går ind for at begrænse rettighederne forpersoner, som tilhører grupper, der opfattes som»problemgrupper«, såsom ulovlige indvandrere,kriminelle og arbejdsløse.
Opinion is more divided as to whether all membersof minorities should enjoy these rights in all circumstances. Many believe that the rights of thoseconsidered to belong to ‘problem groups’, (i.e. illegal immigrants in the European Union, thosewho have committed criminal offences and thosewho are unemployed) should be restricted.
Mange af de personer, der erklærer sig for racister,er i virkeligheden nærmere fremmedfjendske.
Those interviewed consider that the Europeaninstitutions should play a greater part in combatingracism.
Deter forskelligt, hvilke mindretal racismen retter sigmod i de forskellige lande, alt efter hvilke kolonierlandene har haft, hvilke lande de har haft med atgøre på anden vis, og hvilke lande der er kommetflygtninge fra i nyere tid.
Many people who say they are racists are actuallyxenophobes: the ‘minorities’who are the object ofracist feelings in each country vary according to thecolonial and migratory history of the country concerned and the numbers of refugees who have arrived in recent times.
De adspurgte mener også, at de europæiskeinstitutioner burde spille en større rolle i kampenmod racismen.
Degree of racism expressed
Erklæret grad af racisme
(by country) in per cent. disregarded
Spørgsmål: »Nogle mennesker mener, atde selv ikke er det mindste racistiske.Andre opfatter sig som meget racistiske.Se på kortet og vælg et tal, som angiver,hvordan du opfatter dig selv.
Question: Some people consider themselves to be not at all racist. Othersconsider themselves to be very racist.Look at the graph and indicate the figurerepresenting your feelings in this matter.
Hvis dumener, at du overhovedet ikke er racistisk,skriver du 1.
If you consider yourself to be not at allracist, give yourself a score of 1.
Hvis du mener, at du er megetracistisk, skriver du 10.
If youthink you are very racist, give yourself ascore of 10.
Tallene imellem 1 og 10 kan du bruge til at vise, om duhælder mere til den ene eller den andenside.«
Scores between 1 and 10indicate how close you come to eachextreme.
Ved udarbejdelsen af denne tabel erfølgende udtryk valgt for tallene:»overhovedet ikke racistisk« (1)»lidt racistisk« (2–3)»ret racistisk« (4–6)»racistisk« (7–10).
In producing the graph, we retained thecategory ‘not at all racist‘ (1 on the scale)and defined the following groupings:‘slightly racist‘ (2 & 3)‘fairly racist‘ (4 to 6) and‘very racist‘ (7 to 10) 40 %
Ret racistisk (4–6)
% fairly racist (4 – 6)
Lidt racistisk (2–3)
% slightly racist (2 – 3)
Overhovedet ikke racistisk (1)
% not at all racist (1 on scale)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager en resolution om racisme, fremmedhad og religiøs intolerance.
The Economic and Social Committee adopts aresolution on racism, xenophobia and religiousintolerance.
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om overholdelse af de grundlæggenderettigheder.
Joint Declaration on Fundamental Rights is signedby the European Parliament, the Council and the Commission