natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren bør anmode om følgende oplysninger: 1.
The recognition of equivalence may thus be based on either the follow­ing: (1) an assessment of the applicant's degree in connection with job applications, acceptance in profes­sional associations, admission to the pædagogikum (professional postgraduate teacher-training for upper secondary-school teachers) or issuance of the jus practicandi (business permit).
Mulighed for optagelse generelt og/eller til det ønskede studium; 2.
(2) full or partial recognition: a detailed assessment of exami­nations passed for admission to higher education studies.
Eventuel ansøgningsfrist; 3. Studieårets begyndelse og afslut­ning; 4. Krav om prøve i dansk.
In some cases recognition under (1) depends on certain supplementary requirements.
Når man har fået tilstrækkelige oplys­ninger, skal man indsende ansøgning med de nødvendige dokumenter inden ansøgningsfristens udløb den 15. marts til den angivne adresse.
Applicants should enclose the following in duly authenti­cated form: certificates, examination requirements, description of studies, major papers, reading lists, etc.
Foto­kopier skal være officielt bekræftede. Herefter udsendes inden 1. juni en foreløbig afgørelse.
As stated under 'Entry requirements' above, Denmark recognizes higher education entrance qualifications ob­tained in other EC countries as well as the international and European bac­calaureates.
Hvis svaret er positivt, må ansøgeren herefter følge institutionens anvisning om tilmel­dingsproceduren.
In some cases the qualifi­cation is accepted as the basis for admission, while in others applicants must also meet their own country's requirement of a university entrance test.
Tilmeldingsfristen er 1. juli. Studenterne får at vide, om de er optaget sidst i juli.
Foreign academic degrees: Under the European Convention of 14 De­cember 1959 Denmark can recognize the academic degrees of other Member States.
Hvis man er optaget, får man tilsendt et årskort i løbet af august.
Because of the differences in structure and contents of national degrees, direct recognition of foreign degrees is not possible. Requests for
Studerende optages — med enkelte undtagelser — kun én gang om året — pr. 1. september.
Some institutions (e.g. the Universi­ty of Copenhagen) have special appli­cation forms which should be re­quested in writing.
Man kan ikke skifte studium i årets løb.
A period of two to three months should be allowed for the processing of applications.
Udenlandske studenter, der søger optagelse som gæstestuderende, skal
It is expected that those who apply for recognition of academic degrees will have certain ties with Denmark.
Uddannelsesstøtte og stipendier
Entry examinations
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
Supplementary tests may have to be taken in subjects required for the studies chosen.
Statens Uddannelsesstøtte (SU) tildel« danske statsborgere efter bestemte rej 1er.
For some courses of study there are entrance examinations (e.g. the aca­demies of music), or work has to be submitted for assessment (Academy of Fine Arts).
Der er endvidere regler for uddai nelsesstøtte til visse udlændinge und« uddannelse i Danmark.
7. special ties with Denmark.
En af dis; regler gælder børn af den særlige gruj pe EF-borgere og udlændinge, d( samtidig med deres forældre tager fa: ophold i Danmark, og som ved indre sen er under 20 år.
The applicant is recommended to request information on the following: 1. the possibility of admission in gen­eral and/or to the desired course of study; 2. application deadline; 3. beginning and end of the academic year; 4. the requirement of a Danish lan­guage test.
Ved nogle studier kan man klare sig med et mindre flydende kend­skab til sproget, men f.eks. ved sprog­studier, hvor korrekt og dækkende oversættelse til og fra dansk er en vigtig disciplin, er det absolut påkræ­vet at beherske sproget.
Applicants will receive a prelimi­nary notification by 1 June. If ac­cepted, applicants must follow the instructions for registration at the higher education institution.
Ved nogle af uddannelsesinstitutionerne er der for­mulerede sprogkrav, medens andre stiller ikke nærmere specificerede krav om danskkundskaber.
The re­gistration deadline (tilmeldingsfristen) is 1 July.
Udlændinge, som moc tager uddannelsesstøtte fra hjemlar det, er ikke berettiget til støtte.
The higher education institutions send out final notification at the end of July.
E udenlandsk studerende, der ønsker t kort studieophold i Danmark, f.ek: som gæstestuderende, kan ikke f SU.
If the application has been accepted, a student identity card (drskort) will be sent out during the month of August.
Der findes ikke kurser i elementær dansk for udlændinge ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner.
Since the admission regulations of the institutions of higher education are not uniform, applications for admis­sion are individually processed by the various institutions.
Udenlandske studerende henvises til at følge danskkurser på Studieskolen i København, Odense og Århus eller på kommunale aftenskoler eller private sprogkurser.
Thus, foreign applicants must contact the relevant higher education institution directly or the Central Advisory Service (studievejledning) at the University of Copen­hagen in good time.
Studieskolen / Folkeuni­versitetet afholder de danskprøver, der anerkendes og kræves ved de fleste videregående uddannelsesinstitutio­ner.
When applying to an institution, the following informa­tion and duly certified documents must be submitted:
Ansøgninger indsendes sædvanligvi inden studieårets begyndelse, men ka også indsendes i løbet af studieåret.
It is not possible to change from one course of study to another during the academic year.
Uden for undervisningstiden finder der ikke undervisning sted ved univer­siteterne og de øvrige videregående uddannelsesinstitutioner.
Foreign students seeking admission as occasional students (see above) should inquire at the higher education institution concerned as to whether or not relevant facilities exist and about conditions for admission.
I undervis­ningstiden tilbydes der ikke særlige kurser for udlændinge.
There is no admission limitation or set application deadline for occasional students, but it
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold des i Legathåndbogen og i Legater, Studielån, Kollegier — en Håndbog. De fleste privatlegater er dog begræn­sede til særlige målgrupper.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Endvidere findes der også et be­grænset antal danske statsstipendier, der især er beregnet på studerende, der søger et kortvarigt studieophold i Danmark.
Since lectures and other courses are held in Danish, it stands to reason that a good knowledge of written and spoken Danish is not only important for foreign students, but also a necess­ity if they are to profit from their studies at one of the higher education institutions in Denmark.
Oplysninger om disse udvekslingsstipendier, specielt også om ansøgningsfristerne herfor, skal ind­hentes i hjemlandet hos de kompetente instanser (sædvanligvis undervisnings­ministerierne).
In some sub­jects it may, of course, be possible to manage with less fluency than, say, in the study of languages where an abili­ty to translate accurately both into and from Danish is important.
EF-statsborgere kan uden særlig til­ladelse opholde sig i Danmark i 3 måneder.
For this, a good command of the language is indispensable.
Ønsker de at opholde sig her længere, f.eks. i studieøjemed, skal de søge opholdstilladelse.
Some institutions have specific language requirements, while others give no details regarding the required knowledge of Danish.
Det er dog også muligt for EF-bor­gere at søge om opholdstilladelse hos Direktoratet for Udlændinge i Køben­havn eller uden for hovedstadsområ­det til Direktoratet gennem det lokale politi.
There are no beginners' courses in Danish for foreigners offered at higher education institutions.
Her skal man ligeledes kunne dokumentere optagelse på et studium, og at de økonomiske forhold er i orden.
Foreign stu­dents are advised to attend the Danish courses available at the Studieskole in Copenhagen, Århus and Odense, and at the municipal evening schools or to take private language instruction.
Ved ansøgning om forlængelse må den studerende kunne indsende eller fremskaffe en studieeffektivitetserklæring fra sine faglærere og sit institut.
Examinations in Danish held at the Studieskole are those recognized and indeed demanded by most higher education institutions as a certificate of proficiency in Danish.
De vil herefter modtage et personnummerbevis.
Outside the regular lecture period no classes are held at the universities,
Den Centrale Studie- og Erhverv vejledning påtager sig dog, forud« vejledning om studiemulighederne vt Københavns Universitet, at give ve ledning om uddannelsesmuligheder Danmark i almindelighed og om alm ne studie- og sociale forhold.
There are also regulations govern­ing the granting of financial assistance to foreigners studying or undergoing training in Denmark. One such regula­tion applies to children of citizens of EC countries and to foreigners who, with their parents, are permanently resident in Denmark and were under 20 years of age upon entering the country.
Social- og sygeforsikring
Foreigners who receive educa­tional support from their home coun­tries are not entitled to assistance in Denmark.
I øvrigt henvises der til institutie nernes (forkortede) adresser i Bilag.
Citizens of EC member countries who consider themselves eligible for assistance should get in touch with the stipendiekontoret (scholarship office) at the relevant higher education insti-
Studenterrådgivningen tilbyder rå givning vedrorende personlige probi mer.
Entry and residence regulations tution.
Socialrådgivere, psykiatere c psykologer står til rådighed for i studerende. Erhvervsvejledning findes på alle la dets arbejdsformidlingskontorer, c alle har ret til gratis erhvervsvejlei ning.
They will receive an applica­tion form for exemption from the requirement of Danish citizenship as well as the application form for finan­cial assistance, both of which they must submit together.
Der findes ikke særlige ordninger for uddannelsessøgende.
Citizens of an EC Member State can reside in Denmark for three months without any special permit.
Studerende er som alle andre borgere sikret gennem den offentlige sygesikring.
Should they want to extend their stay, e.g. for study purposes, they must apply for a residence permit.
Studerende fra EF-lande, der skal opholde sig i Danmark i over tre måneder, som har fået opholdstilladelse hertil, og som har tilmeldt sig folkeregistret, får automatisk tilsendt sygesikringsbevis, der giver ret til læge, tandlæge- og hospitalsbehandling og medicintilskud efter samme regler, som gælder for danske borgere.
The residence permit should normally be requested from the Danish consular service in the stu­dents' home country and the students should provide proof that they have been accepted at a higher education institution and have sufficient means to finance their studies.
Alle har ved akut sygdom eller tilskadekomst ret til behandling på det lokale hospitals ska­destue.
In addition, there is a limited number of Danish Government schol­arships which are especially intended for students who wish to spend a short period of time studying in Denmark.
Både danske og udenlandske studere de kan uden særlig tilladelse fra ui dannelsesinstitutionerne påtage s lønnet arbejde i studietiden.
Citizens of an EC country can also apply for a residence permit from the Direktoratet for Udlændinge (Directo­rate for Foreigners) in Copenhagen or, outside the Copenhagen area, from the local police.
Arbejd indtægter kan dog betyde, at studi støtten bliver nedsat.
In this case too, they must provide evidence of admission to a course of study and of the ability to finance these studies.
EF-borgere, der er sygesikret i hjemlandet, skal aflevere bevis til folkeregistret i tilflytningskommunen. Eventuelle rettigheder overføres auto­matisk til Danmark.
Students from EC member coun­tries wanting to study in Denmark for more than three months must register within five days of their arrival in Denmark with the residents' registra­tion office (Folkeregistret) of the municipality in which they live or
For udenlandske studerende er a bejdstilladelse fra Direktoratet for Ui lændinge nødvendig.
After registering they will be issued a personal number cer­tificate (Centrale Personregister — CPR).
Tilladelsen giv kun, hvis man har et tilsagn om arbe de.
There are no special arrangements in Denmark for students.
Der svares skat af alt lønnet arbe de.
Students are insured under the public health in­surance system in the same way as other Danish nationals.
Den skattefri bundgrænse er c DKR 25 000 (1989).
Eve­ryone is entitled to treatment in local hospitals in the event of serious illness or accident.
På grund af den store arbejdsløshe er det vanskeligt for studerende at arbejde.
EC nationals who are covered by a health insurance scheme in their home country should present evidence of this to the residents' registration office of the community in which they reside.
Udenlandske studerende n derfor ikke basere deres økonomi f chancen for at få lønnet arbejde elf deltidsarbejde.
Potential claims are automati­cally transferred to Denmark.
Der findes ikke noget centralt studievejledningskontor for samtlige videre­gående uddannelsesinstitutioner, og udenlandske studerende, der ønsker oplysninger om studiemuligheder, an­søgningsprocedure, frister, studiernes indhold og opbygning, henvises til den enkelte videregående uddannelsesin­stitution.
There is no central advisory service for all higher education institutions. For­eign students desiring information on types of courses available, application procedures, deadlines or course con­tent and structure should apply to the individual institution.
De studerende i Danmark er med til at styre deres egne uddannelsesinstitutio­ner, da de er repræsenteret i samtlige styrende organer.
The Central Student Advisory Ser­vice at the University of Copenhagen (Centrale Studie- og Erhvervsvejledning) provides information not only on studies at the University of Copen­hagen, but also on educational oppor­tunities in Denmark as a whole and on general university and social ques­tions.
De studerende op­stiller til valget gennem deres studen­terpolitiske organisationer.
The reader is referred to the addresses of the institutions (Appen­dix 1).
Udenlandske studenter, der søger kollegieværelser, bør undersøge mulig­hederne før de rejser hjemmefra, gerne mindst tre måneder i forvejen.
Students in Denmark participate in the running of higher education insti­tutions since they are represented in all the administrative bodies.
Studen­terne skal skrive til de indstillingsud­valg, der findes i adresselisten. De fleste kollegieværelser fordeles af disse kontorer.
Students stand for the elections through their political organizations.
Under 25% af de studeren­de bor på kollegier.
Membership is volun­tary. Information can be obtained from the individual institutions.
Der findes forskellige politiske og faglige foreninger på uddannelses­institutionerne.
Student counsellors (studenterrådgivere) provide advice on personal problems.
Medlemskab er frivilligt, og oplys­ninger fås bedst på institutionerne.
Social counsellors, psy­chiatrists and psychologists are also available to students.
Andre oplysninger findes i kollegieoversigter, f.eks. den, der er udgivet af Den Centrale Studie- og Erhvervsvej­ledning ved Københavns Universitet.
Career counselling (erhvervsvejledning) is provided by all Danish labour exchanges; everybody is entitled to free counselling services.
Det er kun muligt at give omtrentlige oplysninger om leveomkostninger. For en dansk studerende, der ikke bor hjemme, kan man regne med, at minimumsudgiften i 1989-tal ligger på ca. DKR 4 500 om måneden.
Only approximate information can be given concerning the cost of living.
Heraf skal man regne med DKR 1 000-1 500 om måneden til bolig og ca. DKR 2 000 til kost.
Of this sum, DKR 1 000-1 500 will be needed for accommodation and.
Studenterfaciliteter, som kantiner og boglader, findes ved institutionerne.
Expenses have been calculated for Danish students.
Ved enkelte er der også faciliteter som vuggestuer og børnehaver samt idræts­foreninger i København, Odense og Århus, der primært henvender sig til studerende.
They are, without doubt, greater for foreign students. Inflation should be taken into con­sideration when calculating study costs.
For udenlandske studerende vil et studieophold i et fremmed land utvivlsomt være dyrere.
Foreign students are required to have a work permit issued by the Direktoratet for Udlændinge.
Til nærtrafikken i byerne er der ingen studenterrabatordning, men der er visse rabatordninger til tog, skib og fly for studerende.
In view of widespread unemploy­ment it is difficult for students to find jobs. Consequently, foreign students
Faciliteter for handicappede
There are no general guidelines.
Danske borgere med større fysiske handicap har gode muligheder for at
Facilities for disabled students
Udenlandske studerende, der er ind­skrevet på danske videregående uddannelsesinstitutioner, har mulig­hed for at søge kollegieplads på en lang række kollegier og andre studen­terboliger på lige fod med danske stu­derende.
Mj titled to apply for a room in one of the *** large number of kollegier (halls of residence) or other similar student accommodation on an equal footing with Danish students.
Prisen på kollegieværelser
The rent for a room in a hall of residence amounts to DKR 1 000-1 500 a month.
Studenterhåndbog blive optaget på de videregående ud­dannelser i Danmark.
Most rooms in the kollegier are allocated by this body. Fewer than 25 % of students live in kollegier.
På så godt som alle områder er der indført særregler, der gør, at handicappede kan optages uden om de sædvanlige optagelses­regler, blot de formelle krav er opfyldt.
Further information is contained in the Kollegieoversigter (lists of halls of residence), for instance that published by the Centrale studievejledning (Cen­tral Student Advisory Service) at the University of Copenhagen.
Reglerne forvaltes dog noget for­skelligt, men kort kan det siges, at der optages flere handicappede på de stør­re uddannelsesinstitutioner, idet de handicappede her oftest optages som overtallige.
The procedures are applied differ­ently, but in general the disabled have better chances of being admitted to the larger institutions, since they are gen­erally regarded as supplementary stu­dents.
På mindre uddannelsesin­stitutioner eller uddannelser, hvor man af kapacitetsmæssige årsager ikke kan optage overtallige studerende, optages relativt få handicappede ansø­gere.
At smaller institutions which do not have the capacity to admit supple­mentary students, relatively few dis­abled applicants are accepted.
Hovedreglen er, at handicappede optages uden nærmere overvejelser med hensyn til mulighederne for siden hen at benytte den pågældende uddan­nelse, men der skeles til de praktiske muligheder for at klare problemer under selve uddannelsen.
The question of whether disabled people will be able to use their train­ing professionally is not usually one of the criteria for admission. However, the institution will want to be satisfied that, given the facilities available, the person will be able to cope with the practical problems that occur.
Reglerne med hensyn til særlig støt­te (sekretærbistand m.v.) til handicap­pede studerende er dårligt udbygget i Danmark; ansvaret herfor ligger hos de sociale myndigheder.
Some institu­tions have crèches and kindergartens. There are sports associations at some higher education institutions which are intended primarily for students.
Økonomisk støtte til opretholdelse af livet er en ren social opgave og volder sjældent problemer.
Student reductions are available for rail, ship or air travel (but not for local public transport).
Antallet af personer med alvorlige handicap, der søger videregående ud­dannelse i Danmark, er beskedent, idet mange forlader uddannelsessyste­met et på tidligere tidspunkt.
Physically disabled persons are given higher priority than mentally handicapped persons. There are only a very few instances of special assistance for the disabled (e.g. use of a secretary).
Danmark
Page 80
Studievejledningen og Dispen­
Danish embassies in EC countries
Det Forenede Kongerige 55, Sloane Street London SW1X 9SR ■s 1 235 1255 sationskontoret Fiolstræde 22 DK­1171 Kobenhavn K ■s 33 14 15 36
United Kingdom Royal Danish Embassy 55 Sloane Street London SW1X 9SR »(1) 235 1255
Studieskolen i Århus Immervad 7 DK-8000 Århus C
Detailed information will be given by the student advisers of the individual institutions
Kollegiekontoret Vester Allé 24 DK-8000 Århus C
Accommodation services
Regionale Indstillingsudvalg
Centralindstillingsudvalget (CIU) (Accommodation board)
Adresser på de øvrige videre­gående uddannelsesinstitutio­ner kan fås ved henvendelse til:
Information on other higher education institutions and their addresses available from:
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner ë s 1 ξ Ï.
Survey of courses of study at higher education institutions
Universiteter og Universitetscentre χ ω
Universities o .t: a S ¡2 S £ g
Ο βί < Humaniora: Afrika, områdestudier Amerikanske samfundsforh. Arabisk Assyriologi Audiologopædi Balkanistik Bulgarsk Dansk
*: ■ < o a: < • __·_ ·_
Nygræsk Nærorientalsk arkæologi Oldtidskundskab Polsk Portugisisk Psykologi Pædagogik Religion Religionshistorie Religionssociologi Retorik Romansk filologi Rumænsk­Russisk Russisk samfundsvidenskab Samtidshistorie Semitisk filologi Serbokroatisk Slavisk filologi Slaviske sprog og kulturer Spansk Sprog og internat, forhold Sprogvidenskab Teatervidenskab Thai Tibetansk Tjekkisk Tysk Ungarsk Voksenpædagogik Ægyptologi Æstetisk kulturarbejde Østasiatiske sprog og kult. Østasiatisk filologi Østasiatisk kultur, kunst og sprog Østasien, områdestudium Øststatskundskab
Social sciences: Data­processing in administration Economic law Business/applied languages Business economics Administration Administration and Computer science Law Cultural sociology Auditing Political sciences Social sciences Social work Social studies Sociology Political studies and administration Political science ■ Technological­sociological planning Economics
Pædagogik Tandlægevidenskab
56 .ti 'Κ 2 η £ 'ΰ "õ J2 ι­ u
Danmark
Page 86
Aarhus 20 Lærerhøjskolen
19 School of Music, Århus
Roskilde University Centre.
Afgangsbevis: Certificate ob­tained upon completion of a course of study.
Udgivet af Roskilde Universi­tetscenter.
Education in Denmark.
Afgangseksamen: Afsluttende eksamen efter 34 års studier ved bl.a. handelshøjskolerne og Roskilde Universitetscenter.
Afgangseksamen: Final exam­ination on completion of three or four years of study at all schools of economics, business administration and modern languages and Roskilde Uni versitetscenter.
Aalborg University Centre. The University of Aalborg.
The University of Aarhus.
Ud­givet af Aalborg Universitets­center.
Infor mation about Odense Univer sity and rules of admission for foreign students.
Bachelor: Titel, der tildeæs efter 3 år af en kandidatuddan­nelse i humanistiske, samfunds­videnskabelige, teologiske, na­turvidenskabelige og sundheds­videnskabelige fag.
Bachelor: Degree which is awarded after the first three years of a kandidat programme (kandidatuddannelse) in hu­manities, social sciences, theo­logy, natural sciences and health science subjects.
Udgivet af Dan­marks Tekniske Højskole.
Published by Roskilde Univer sitetscenter.
Ud­givet af Rådet for Uddannelsesog Erhvervsvejledning.
Information for upper se­condary schools and the HF).
Kollegieoversigt.
Roskilde Admission dents.
Kollegiehåndbogen.
The University of Aalborg.
Udgivet af Akademisk Forlag.
Published by Aalborg Universitetscenter. tetscenter.
Bifagsstudiet tager 23 år.
The study of the minor subjects takes two to three years.
Ved de humanistiske fag blev dette i 1985 aflost af Grunduddannelsen (se denne).
For humanities subjects, this was replaced in 1985 by the basic studies, the Grunduddannelsen. sen.
Legater, Studielån, Kollegier — en Håndbog.
The Technical University of Denmark.
Udgivet af Aka­demisk Forlag.
Published by Danmarks Tekniske Højskole.