natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med beslutningen er at give de flerårige udviklingsprogrammer for perioden 19931996, som Kommissionen vedtog i december 1992, en bindende karakter.
In the communication the Commission speci­fies the conditions for the implementation of the new components of the common fisheries policy within the framework of the new basic Regulation, Regulation (EEC) No 3760/92.
Den fastsætter således følgende mål for reduktionen af fiskeriindsatsen: 20% for fiskeri efter demersale bestande, 15% for fiskeri efter bentiske bestande samt en stabilisering af medlemsstaternes øvrige fiskeri.
It stresses in particular the need to define medium-term objectives and strategies and pin­
Rådets forordning (EF) nr. 3401/93 om ændring, for så vidt angår brisling og torsk, af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.3.261), as last amended by Regulation (EEC) No 3177/93: OJ L 285, 20.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111993, punkt 1.2.169.
EC 111993, point 1.2.171 Commission proposal: COM(93) 618; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3094/92: EFT L 307 af 23.10.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.162.
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3094/ 92: OJ L307, 23.10.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. december. ber.
by the Commission on 17
TAC og kvoter for 1994
Internal aspects
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 21. december.
Adopted on 21 December.
I denne forordning fastsættes for 1994 de samlede tilladte fangstmængder (se tabel 10).
Fixes the total allowable catches for 1994 (see Table 10).
Den viderefører som helhed de tekniske betingelser, der blev vedtaget i 1993. Der sker dog en stramning eller en ændring af en række bestemmelser, navnlig for så vidt angår de »permanente« forbud mod fiskeri, som blev indført med forordning (EØF) nr. 3094/ 86, betingelserne for fiskeri af hvilling, mindste maskestørrelsen for fiskeri af rejer og forbud mod fiskeri med net i den sydlige del af Nordsøen.
The technical conditions are broadly the same as for 1993, though some provisions are reinforced or amended, particularly with regard to the 'permanent' closure of fisheries defined in Regulation (EEC) No 3094/86, the conditions for fishing for whiting, the minimum mesh size for shrimp fishing and the prohibition of beam trawling in the Southern North Sea.
Fællesskabets andel i 1994
Community share in 1994
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 3692/93 om fordeling for 1994 af visse yderligere fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen, i islandske farvande og i svenske farvande.
Proposal for Council Regulation (EC) No 3692/93 allocating, for 1994, certain catch quotas between Member States for ves­sels fishing in the Norwegian exclusive econ­omic zone and the fishing zone around Jan Mayen, in Icelandic and in Swedish waters.
Reference: Indgåelse af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomisk Samarbejdsområde og bilaterale landbrugs- og fiskeriaftaler i forbindelse her med: Punkt 1.3.7 i denne bulletin.
Reference: conclusion of the Agreement on the European Economic Area and the related bilat­eral agricultural and fisheries agreements — point 1.3.7 of this Bulletin resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sover­eignty or within the jurisdiction of Member States apart from Spain and Portugal; Council Regulation (EC) No 3678/93 fixing, for 1994, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal; Regulation (EC) No 3679/93 fix­ing, for 1994, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Mem­ber State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain.
Formål: Fordeling for 1994 af supplerende fangst kvoter opnået i Norges, Islands og Sveriges fiskerizoner efter indgåelsen af bilaterale fiskeriaftaler mellem Fællesskabet på den ene side og Norge, Island og Sverige på den anden side.
Allocates between the Member States, for 1994, the additional fishing quotas obtained in the fishing zones of Norway, Iceland and Sweden as a result of the conclusion of the bilateral fisheries agreements between the Community and Norway, Iceland and Sweden.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Commission proposal: COM(93) 616; Bui 11-1993. point 1.2.173
Rådets forordning (EF) nr. 3677/93 om fastsættelse for 1994 om visse foranstalninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion med undtagelse af spanske og portugisiske farvande.
Council Regulation (EC) No 3677/ 93 fixing, for 1994, certain measures for the conservation and management of fishery
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 167 af 18.6.1993, KOM(93) 214 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.135.
EC 121992. point 1.3.266 Commission proposal on conclusion: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 214; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.175.
EC 5-1993, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3929/92 om fastsættelse for 1993 af visse foranstaltninger til
Reference: Council Regulation (EEC) No 3929/ 92 laying down, for 1993, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Forordning (EF) nr. 3675/93 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 20. december. Denne
EC 121992, point 1.3.271 adopted by the Commission on 7
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 21. december. EFT L 341 af 31.12.1993
Adopted by the Council on 20 December.
aftale indeholder følgende hovedelementer: EF-fartøjers; adgang til canadiske havne; EF-flådens adgang til overskydende ressourcer i de canadiske farvande; EF-fiskeres deltagelse i handelsarrangementer med canadiske redere; intensivering af overvågningen og kontrollen i NAFO-området; bestemmelser med henblik på at begrænse fiskeriet fra både, der ikke er kontraherende parter i NAFO; foranstaltninger med henblik på bevarelse, optimal udnyttelse og rationel forvaltning af bestande, der opholder sig i det NAFO-regulerede område samt i de canadiske farvande, herunder navnlig torsk i NAFO-afsnit 2J+3KL.
The key aspects of the Agreement are the openingup of Canadian ports to Community vessels; the Community fleet's access to surplus fish in Canadian waters; Community fishermen's participation in commercial arrangements with Canadian shipowners; improvement of surveil­lance and control in the NAFO area; pro­visions to limit fishing by vessels of States that are not contracting parties to the NAFO Convention and measures concerning the con­servation, optimum use and rational manage­ment of stocks in the NAFO regulatory area in Canadian waters, in particular cod in the NAFO area 2J + 3KL.
Vedtagelsen af forordningen berører på ingen måde Fællesskabets hold ninger på FN-konferencen om fælles bestande og FAO-konferencen om højsøfiskeri.
It does not affect the Community's positions in the context of the Conference on straddling stocks and the FAO Conference on fishing on the high seas.
Rådets forordning (EF) nr. 3685/93 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande; Rådets forordning (EF) nr. 3684/ 93 om fastsættelse for 7994 af visse foranstaltnin ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag.
Council Regulation (EC) No 3685/93 allocating, for 1994, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; Council Regulation (EC) No 3684/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Rådets forordning (EF) nr. 3693/93 om fordeling for 7994 af fangstkvoter i grønlandske farvande.
Council Regulation (EC) No 3693/ 93 allocating, for 1994, catch quotas in Green­land waters.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 21. december. EFT L 341 af 31.12.1993
Adopted on 21 December.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. december. ber.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Ved denne forordning fastsættes fangstmængderne for Fællesskabets fiskerflåde i 1994 (se tabel 11), de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres sourcerne samt foranstaltninger, som skal lette og forbedre kontrollen og inspektionen af fiskeriet i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen.
Lays down limits on catches for the Community fishing fleet in 1994 (see Table 11 ), technical conservation measures and measures facilitating and reinforcing con­trol and inspection of fishing activities in the NAFO regulatory area.
Desuden iværksættes NAFO's hen stillinger for 1994 vedrørende fiskeri af torsk, rødfisk, håising, ising, skærising, lodde og blæksprutte.
It also fully implements the NAFO recommendations for 1994 concerning fishing for cod, Atlantic redfish, American plaice, yellowtail flounder, witch flounder, capelin and squid.
Dette forslag sigter mod en godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning af tun på Azorerne og Madeira, frysning og afsætning af tun i fersk tilstand, ved konservering af sardiner på De Kanariske Øer og ved produktion og afsætning af rejer i departementet Guyana.
Would compensate for the additional costs incurred in the processing of tuna in the Azores and Madeira, the production and freezing of tuna and the freezing and processing of sar­dines in the Canary Islands and the production and marketing of prawn in the French depart­ment of Guiana as a result of the remoteness of these regions.
Borgernes Europa
Adopted on 21 December.
Kommissionens beslutning om den støtte, der er ydet på grundlag af en regional lov om udvikling af fiskeriaktiviteterne.
Council Regulation (EC) No 3683/ 93 allocating, for 1994. catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters; Council Regulation (EC) No 3682/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Referencer: Indledning af proceduren: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.178.
Commission proposal: COM(93) 584; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. december. Kom missionenen konstaterede, at den planlagte foranstaltning var i overensstemmelse med retningslinjerne for fællesskabsstøtterammen for Italien for perioden 1991-1993, og at den påptænkte støtte var forenelig med fællesmarkedet.
Adopted on 8 December.
Unionsborgerskab
Market organization
Valgret
Right to vote
Rådets direktiv 93/109/EØF om fast sættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden med lemsstat end den, hvor de er statsborgere.
Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of
Beretning unionsborgerskabet.
Commission report on citizenship of the Union.
I henhold til artikel 8E i traktaten redegør Kommissionen i denne beretning for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de forskellige aspekter af unionsborgerskabet.
As required by Article 8e of the Treaty the Commission has produced a report on progress made on the various aspects of European citizenship.
Idet Kommissionen konstaterer, at ethvert forsøg på at foretage en samlet vurdering er for tidligt, eftersom unionstraktaten først trådte i kraft i november måned, gør den dog opmærksom på, at der allerede er gjort store
With the reservation that it is premature to attempt a comprehensive assessment as the Treaty did not enter into force until November, the Com­mission reports that significant progress has been made, particularly on the right of resi­dence, voting rights in European elections and the Ombudsman.
Rådets resolution om forlængelse ind­til udgangen af 1994 af handlingsplanen for 1991­1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS«.
Council resolution on future guide­lines for the 'Europe against cancer' pro­gramme following its evaluation for the period 1987-92.
Referencer: Afgørelse 91/317/EØF truffet af Rådet og med­lemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 4. juni 1991 om en handlingsplan inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« for 1991­1993: EFT L 175 af 4.7.1991 og EF­Bull. 6­1991, punkt 1.2.215.
EC 5-1990, point 1.2.235 Commission report on the evaluation of the effectiveness of Community action undertaken in the context of the 'Europe against cancer' programme (1987-92): COM(93) 93; Bull.
Referencer: Afgørelse 90/238/EØF, truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om vedtagelse af en handlings­plan for 1990­1994 i forbindelse med programmet »Europæisk indsats mod kræft«: EFT L 137 af 30.5.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.235.
EC 31993, point 1.2.151 Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on future action in the field of public health: OJ C 174, 25.6.1993: Bull.
Kommissionens forslag om forlængelse af hand­lingsplanen 1991­1993 til udgangen af 1994: KOM(93) 453 og punkt 1.2.258 i denne bulletin.
It provides for the concur­rent application of sets of rules disqualifying candidates from standing for election in the home country and country of residence but leaves the Member State of residence free to decide whether or not to take account of a disqualification from voting in the home Mem­ber State.
Beretning fra Kommissionen om evaluering af effektiviteten af den fællesskabsaktion, der gennem­føres under handlingsplanen som led i programmet »Europa mod kræft«: KOM(93) 93 og EF­Bull. 3­1993, punkt 1.2.151.
With regard to the residence require­ment imposed by certain Member States, per­iods of residence in other Member States (including the home State) are to be counted towards the period required by the Member State where the right to vote is to be exercised.
Resolution vedtaget af Rådet og sundhedsmini­strene, forsamlet i Rådet, om den fremtidige indsats inden for folkesundhed: EFT C 174 af 25.6.1993 og EF­Bull. 5­1993, punkt 1.2.145.
The Directive also makes provision for dero­gations by a Member State, subject to specific conditions, if the proportion of nationals of
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 13. december.
Adopted on 13 December.
Rådet anerkender betydningen af programmet »Europa mod kræft«, og anmoder Kommissionen om at forelægge en ny handlingsplan på basis af sin sidste resolution om den fremtidige indsats inden for folkesundhed samt på basis af følgende retningslinjer:
The Council recog­nized the importance of the 'Europe against cancer' programme and called on the Com­mission to present a new action plan taking into account its most recent resolution on
Rådet opfordrer Kommissionen til, indtil forslaget til afgørelse om forlængelse af programmet »Europa mod AIDS« er vedtaget, at sørge for at videreføre handlingsplanen for 1991­1993 i 1994 og i den forbindelse tage hensyn til følgende retningslinjer: at sørge for at give større EF­støtte til gennemførelse af de foranstaltninger, som med­lemsstaterne har truffet som led i programmet og især at sørge for at forbedre koordinationen af forskningen og skabe større gennemsigtighed i beslutningsprocesserne samt styrke den løbende evaluering af programmet i forhold til effektivite­ten af de aktioner, der er iværksat.
A people's Europe future action on public health and the follow­ing guidelines: coordination of research, more open decision­making procedures and increased ongoing assessment of the programme to evaluate effec­tiveness.
D forbedre de europæiske borgeres kendskab til sygdomme for derved at tilskynde dem til en sund levevis
D more information on health matters and better health education to encourage people to adopt healthy lifestyles;
D oprette og udvikle effektive undersøgelses­ og diagnosticeringssystemer
D continuing Community action in the areas of research, epidemiological studies, healthcare and training;
Forslag til afgørelse truffet af Europa­Parlamentet og Rådet om forlængelse inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« af handlingsplanen for 1991­1993 indtil udgangen af 1994.
Proposal for a Decision of Parlia­ment and the Council concerning the extension to the end of 1994 of the 1991­93 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme.
D støtte en global strategi med juridiske midler med henblik på at tilskynde befolkningen til at antage en sund levevis
D support for a comprehensive approach aimed at strengthening measures to promote healthy lifestyles, using the legal instruments adopted by the Council;
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 17. december. Positiv.
(first reading) on 17
D styrke fællesskabsaktionernes katalysatorvirk­ning på medlemsstaternes aktioner.
Endorsed by Parliament December.
Referencer: Rådets direktiv 89/381/EØF om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/ 319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farma­ceutiske specialiteter og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker: EFT L 181 af 28.6.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.23.
References: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse om selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab: KOM(93) 198 og EF­Bull. 5­1993, punkt 1.2.148.
Commission communication on blood self­sufficiency in the European Community: COM(93) 198; Bull.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
EC 6­1991, point 1.2.215
Den Europæiske Narkotikabekæmpelsesuge: EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.241.
It also stressed the importance of providing Community support for measures in the Member States and of promoting the qual­ity and safety of blood collection.
Rådet stiller sig positivt til henstillingerne i denne meddelelse og understreger på ny nødvendigheden af at nå til selvforsyning med blod og blodproduk­ter i medlemsstaterne og Fællesskabet, navnlig gennem samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om at afgivelse af blod skal være frivillig og vederlagsfri.
Pending adoption of the Decision extending the 'Europe against AIDS' programme, the Council asked the Commission to continue the 1991­93 plan of action in 1994, with due regard for the follow­ing guidelines: more Community support for the activities carried out by the Member States under the programme and, in particular, better
Smitsomme sygdomme
A people's Europe
Rådets konklusioner vedrørende indfø­relse af et epidemiologinet i Fællesskabet.
Council conclusions on the setting­up of an epidemiological network in the Euro­pean Community
Reference: Resolution vedtaget af Rådet og med­lemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om kontrol med og overvågning af smitsomme sygdomme: EFT C 326 af 11.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.237.
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the monitoring and surveillance of com­municable diseases: OJ C 326. 11 12.1992; Bull.
»Rådet:
'The Council:
D er enig om, at Fællesskabet som helhed bør kende patologierne bedre ud fra deres årsager og deres epide­miologiske sammenhæng
□ considers that a network should be developed at Community level the main purpose of which would be to collect and coordinate information from moni­toring networks in the Member States;
Reference: Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne: EFT L 245 af 26.8.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.107. Lancering af dette År: EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.209.
Reference: Council Decision on the organiza­tion of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
D finder det vigtigt, at der på fællesskabsniveau indføres et net med det hovedformål at indsamle oplysninger fra medlemsstaternes overvågningsnet
I] emphasizes that the smooth running of such a network requires that theoretical training in epi­demiology and practical preparation in epidemi­ology in the field be developed for the teams partici­pating in the network;
Principerklæring vedtaget af Rådet og socialmini­strene forsamlet i Rådet den 6. december. I denne
Declaration of principles adopted by the Council and Ministers for Social Affairs, meeting within the Council, on 6 December.
Borgernes Europa principerklæring fastsættes der retningslinjer for den kommende ældrepolitik. Erklæringen omfatter forskellige aspekter, herunder især indtægtsniveauet og levestandarden, boligforhold, mobilitet, pleje og serviceydelser, beskæftigelse af ældre arbejdstagere og forberedelse på pensionering samt de ældres deltagelse i samfundslivet.
The declaration sets guidelines for future policy on older people with particular reference to level of income, standard of living, housing and mobility, pro­vision of care and services, employment of older people and preparation for retirement, and participation of older people in society.
På den konference, der blev afholdt i forbindelse med afslutningen på Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, gjorde deltagerne status over de aktioner, der var iværksat til fordel for ældre.
The conference organized to mark the end of the European Year of Older People and Solidarity between Generations took stock of the action undertaken in the course of the Year.
Europa-Parlamentets beslutning om ret lig beskyttelse mod indblanding i den enkeltes privatliv.
Commission decisions to grant emergency aid to storm victims living in Belgium and neighbouring areas.
Reference: Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 422 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.177.
References: Declaration by the Council and the Minis­ters of Health meeting within the Council on European Drug Prevention Week: OJ C 148.
Kommissionens afgørelser om ydelse af nødhjælp til fordel for befolkningen i Belgien og tilstødende områder, der er blevet ofre for en klimakatastrofe.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in aid to help flood victims in Belgium and neighbouring areas of Germany, France, the Netherlands and Luxembourg.
Formål: tildeling af nødhjælp på 500 000 ECU til fordel for befolkningen i Belgien og tilstødende områder i Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Luxembourg, der er blevet ofre for oversvømmelser. ser.
Reference: Parliament resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence: OJ C 150, 31.5.1993; Bull. EC 4-1993, point 1.2.139
Parlamentet understreger, hvor vigtigt det er, at der findes en EF-lovgivning på databehandlingsområdet vedrørende privatlivets fred.
Parliament called on the Member States to adopt legislation and regulations on pornography which are conson­ant with respect for human rights and to sign the existing international conventions on the subject.