natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det akademiske år 1988/89 beløb gebyrerne for første år af de postgra­duate studieprogrammer sig til mini­mum IRL 500-600 for humanistiske og handels-/erhvervsøkonomiske stu­dieprogrammer og til minimum IRL 700 for naturvidenskabelige studie­programmer.
Registration normally takes place within two weeks of the opening of the academic year. The calendar or handbook of the college will inform students of what documents they should have when registering: general­ly, these include birth certificate or passport, letter of admission to the college/course and receipt for fees paid.
Ved de postgraduate studieprogrammer er gebyrerne nor­malt lavere i andet og de derpå følgen­de år.
Some colleges make provision for late registration, but in the univer­sity colleges students generally cannot be registered, or attend any course, until they have paid the prescribed fees or any other fees required to be paid when registering.
Der kræves engelskkundskaber vec alle studieprogrammer ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner i Ir­land.
Colleges differ in whether they require entrance examinations, tests or inter­views from prospective students from outside the Republic.
Ved de fleste uddannelsesinsti­tutioner er en af adgangsbetingelserne at de studerende kan udtrykke si^ skriftligt og mundtligt på engelsk.
The university colleges do not have entrance exami­nations or tests and will generally accept foreign students on the appro­priate evidence supplied from the stu­dent's country of origin.
Gebyrerne ved de nye universiteter i Dublin og Limerick belob sig til mellem IRL 1 000 og 1 500 for graduddannelser. Gebyrerne ved National College of Art and Design beløb sig til IRL 868 pr. år for førsteårsstudier. Undervisningsge­byret ved Royal College of Surgeons in Ireland var i 1988/89 IRL 11000.
In a number of colleges a student is required to pay only half the annual fees before registration while the remaining instalment is paid in the second term soon after Christmas.
Ligesom ved university colleges juste­res gebyrerne her en gang om året, og nærmere oplysninger herom findes som regel i det oplysningsmateriale, som uddannelsesinstitutionerne sender til interesserede ansøgere.
Students are advised to clari­fy, at the time of registration or before, what extra fees (e.g. examina­tion fees) may have to be paid during the course of the year.
De videregående uddannelsesinsti­tutioner afholder som regel ikke en­gelskkurser for udenlandske studeren­de.
All Irish institutions of higher educa­tion charge fees to students.
I Dublin og nogle af de andre større byer, hvor der er videregående uddannelsesinstitutioner bliver dei imidlertid afholdt engelskkurser; disse kurser afholdes som regel af særlige sprogskoler, der er anerkendt a: undervisningsministeriet.
Since the commencement of the academic year 1980/81, these fees are the same for students from all Member States of the European Community as for home students.
Ved University College, Galway kan man tage en række graduddannel­ser, hvor undervisningen foregår på irsk, og ved nogle andre colleges tilby­des der også fultidsstudier på irsk.
The items for which fees are charged include tuition, registration costs, capitation (i.e. membership of
For­målet med disse kurser er at give delta­gerne en introduktion til det irske foil og Irland.
These should be obtained well in advance from the CAO or the office to which application must be made.
Forelæsninger, undervis­ning og diskussioner forestås af uni·
Students are advised to inquire, when applying, as to how soon they will be informed of acceptance or rejection of their application.
Uddannelsesstøtte og stipendier versitetslærere og gæstelektorer, og man behandler emner som irsk kunst, folklore, økonomi, historie, litteratur og politik.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses students' union and certain clubs and societies), examinations and confer­ring of degrees and diplomas.
Ud over forelæsninger og diskussioner arrangeres der ekskursio­ner og udflugter til steder af historisk og kunstnerisk interesse, og der sørges desuden for forskellige former for underholdning.
As men­tioned in the section above on applica­tion and registration, colleges differ in the method in which fees are col­lected.
De instanser, der arrangerer disse sommerkurser, uddeler et begrænset antal stipendier hertil.
English is required for all courses of study in colleges of higher education in Ireland.
Nærmere oplysninger om sommerkurserne fås ved henvendelse til den pågældende uddannelsesinstitution.
Competence in English, oral and written, is part of the entry requirement for most colleges.
Uddannelsesstøtteordningen i Irland, Higher Education Grant Scheme, er forbeholdt studerende, hvis forældre har fast bopæl i Den Irske Republik.
In recent years fee levels have been revised annually and fees for subsequent years will be higher than those quoted above, which apply to 1988/89.
Grundlaget for tildelingen af denne støtte er karaktererne ved den ad­gangsgivende eksamen og forældrenes økonomiske forhold.
In general, colleges do not make special arrangements for the attain­ment of competence in English by overseas students.
En lignende uddannelsesstøtteordning administre­res af Vocational Education Committees; denne ordning gælder for stude­rende ved de teknologiske videregåen­de uddannelsesinstitutioner.
In Dublin and some of the larger towns where colleges of higher education are situated, courses in English are organized, generally by specialized language schools, recog­nized by the Department of Educa­tion, and a list of these schools is available from Dublin Tourism.
De fleste irske uddannelsesinsti­tutioner uddeler en række stipendier og priser både til førsteårsstuderende og til studerende på senere studietrin.
Fees for the first year of postgrad­uate degree courses in the academic year 1988/89 were, at minimum, IRL 500 to 600 in arts or commerce/ business studies, and from IRL 700 in science.
De fleste af disse er forbeholdt irske studerende, men også udenlandske studerende har adgang til de stipen­dier, der gives til studerende på senere studietrin ved uddannelsesinstitutio­nen.
At University College, Galway, a number of degree courses can be taken through the medium of Irish, and fulltime courses taught in Irish are also offered in some other colleges.
Nærmere oplysninger om disse stipendier bliver som regel sendt til ansøgeren sammen med ansøgnings­skema og anden dokumentation.
In the colleges of technology and regional technical colleges, fees tended to be considerably lower in the acad­emic year 1988/89.
Den irske stat har indgået en række stipendieaftaler, der udelukkende ved­rører studerende fra andre EF-lande.
Each year, normally in the month of July, the university colleges organ­ize summer schools for visiting stu­dents and interested adults of all nationalities.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold cer, Harcourt Square, Dublin 2. I ar dre dele af landet skal studerend inden 3 måneder henvende sig hos de lokale Superintendent of the Gard Siochana.
Financial assistance and scholarships there are excursions and visits to places of historical and artistic interest and various entertainments are organ­ized.
I Irland varierer bestemmelserne ved­rørende indrejse og ophold alt efter, hvilket land man kommer fra.
A limited number of scholarships are awarded by the committees organ­izing these summer schools.
Ved tilmelding som udlænding m det tilrådes, at de studerende søge assistance hos students' union ved de pågældende uddannelsesinstitution.
Eligibility for this scheme is based on perfor­mance in the national schoolleaving certificate examination and also on parents' means.
Studerende, der er statsborgere i andre EF-lande, skal ved indrejse fra et andet land (end Det Forenede Kongerige) henvende sig til immigrationsmyndighederne i den (luft-)havn, hvortil de ankommer.
A scholarship scheme is operated on a similar basis by the Vocational Education Committees for students pursuing courses in techno­logical institutions of higher educa­tion.
1) gyldigt pas; 2) tilsagn om optagelse ved en videre­gående uddannelsesinstitution; og 3) dokumentation for, at den stude­rende har tilstrækkelige midler til at kunne klare sig økonomisk under studieopholdet (f.eks. en bankgaranti eller en garantierklæ­ring fra forældre eller formynder).
Most Irish colleges offer some scho­larships and prizes both on entry into the college and for students already in the college.
Studerende fra et EF-land, der ankom­mer til Irland via Det Forenede Konge­rige, behøver ikke at henvende sig til immigrationsmyndighederne i indrejse (luft-)havnen.
The majority of these are confined to Irish citizens, but nonnationals are eligible to compete for some scholarships offered to students who are already studying in the col­lege concerned.
Studerende, der er født i Det For­enede Kongerige, behøver hverken at tilmelde sig som udlændinge eller at ansøge om indrejse- eller opholdstilla­delse.
Details of these scho­larships are normally provided in the literature sent to applicants.
Inden udgangen af den første må­ned skal studerende fra de øvrige EF-lande henvende sig til registreringskontoret i det område, hvor de bor. I Dublin er det Alien Registrations Offi
The Irish Government has a num­ber of arrangements for scholarships of interest exclusively to students from other EC countries.
Social- og sygeforsikring videregående uddannelsesinstitution.
Entry and residence regulations is the Aliens Registrations Officer, Harcourt Square, Dublin 2.
Studerende, der ønsker at tilslutte sig sygeforsikringsordningen, skal hen­vende sig til det relevante regionale sundhedsnævn for at få udstedt et sygeforsikringskort.
In other areas students have to report within three months to the local Superinten­dent of the Garde Síochána.
Students' Unions kontor ved den videregående uddan­nelsesinstitution bistår studerende, der har vanskeligheder med at blive opta­get i den irske sygeforsikringsordning.
The documents which are required for registration are the same as those which must be presented to the Immi­gration Officer.
Det kan anbefales, at de studerende søger oplysninger om deres rettigheder hos students' union.
Four passport-sized photographs will also be required.
Studie- og erhvervsvejledning
Entry and residence regulations in Ire­land vary according to the person's country of origin.
Nogle uni versity colleges har en sundhedstjene­ste for de studerende og yder læge­hjælp samt psykiatrisk bistand.
Students are advised to seek the assistance of the students' union at the appropriate college in registering as an alien.
Sådan­ne faciliteter ved uddannelsesinsti­tutionerne har ikke på nogen måde til formål at skulle træde i stedet for den bistand, som den studerendes egen læge yder, eller som den studerende er berettiget til som medlem af den stats­lige sygeforsikringsordning.
Students who are nationals of another EC Member State and who enter the Republic from any place (other than the United Kingdom) must present themselves to the Immigration Officer at the port or airport of entry. The following documents should be presented to the Immigration Officer:
Det irske sundhedsvæsen administre­res af otte regionale sundhedsnævn (Health Boards).
1. valid passport; 2. evidence of acceptance as a student at a college of higher education;
En person, der ikke — uden at lide urimelige afsavn — er i stand til at søge lægehjælp til sig selv eller sine pårørende, har fuld ret til bistand fra sundhedsmyndighederne.
3. evidence of the ability to maintain themselves for the period of study.
Studerende bør træffe aftale med de hjemlige social- og sundhedsmyn­digheder for at sikre sig, at de nødven­dige ydelser kan overføres samt skaffe dokumentation herfor.
(Sufficient evidence, for example, would be a bank statement or a letter from a parent or guardian.)
Studerende fra ikke-EF-lande får undersøgt deres for­hold på samme måde som irske stude­rende, og der tages hensyn til familie­forholdene.
Students from an EC country who enter the Republic of Ireland from the United Kingdom do not have to report to the immigration authorities at the port or airport of entry.
Mange tutors fun­gerer også som rådgivere i personlige anliggender, omend dette ikke officielt er deres opgave.
A student born in the United King­dom is not required either to register as an alien or to apply to the immigra­tion authorities to enter or remain in the State.
De nødvendige ansøgningsformularer får de studerende normalt udleve­ret ved indskrivning til studier ved en
Within one month, students from other EC countries must report to the Registration Officer in the District in which they are residing. In Dublin this
Studenterorganisationer giver fortrolig rådgivning af personlig karakter.
Social security and health insurance medical cards.
Ved de større uddannelsesinstitutioner har students' union en heltidsansat socialrådgiver (Welfare Officer ), som bl.a. har til opgave at give de stude­rende oplysninger om rådgivende kon­torer og instanser.
The offices of the stu­dents' union in a college will advise students encountering difficulties in registering under the scheme, and stu­dents are recommended to obtain the advice of the union on their entitle­ments.
De fleste uddannelsesinstitutioner hi ser en lang række studenterorganisi tioner og ­foreninger, som modtage økonomisk støtte fra den pågældend uddannelsesinstitution.
Formal arrangements for counselling vary between colleges and depend to some extent on the size of a college. Some of the university colleges have a health service for students and provide medical and psychiatric assistance.
Disse forenir ger tager sig af akademiske, kulturelle politiske og almene sociale aktivitetei Der er almindeligvis rige mulighede for at dyrke sport — især ved de størr uddannelsesinstitutioner.
The facilities provided by colleges are not intended in any way to supersede those of a student's own physician or the services to which a student may be entitled under the State medical scheme.
Ved universiteterne og nogle andre videregående uddannelsesinstitutioner er der et kontor for erhvervs­ og arbejdsformidling (Careers and Ap­pointments Office) eller lignende, der informerer og rådgiver de studerende om deres beskæftigelsesmuligheder, og som evt. hjælper dem med at finde beskæftigelse, når de er færdige med deres uddannelse.
In some colleges students are assigned to one or more tutors in the subjects which they are studying and tutors will advise on academic and curricular matters. Informally, many tutors also act as counsellors on per­sonal matters.
Ved andre uddan­nelsesinstitutioner er det tutor, der uformelt varetager denne funktion.
In Trinity College the tutor is specifically not a supervisor of studies but represents the students before the college authorities and gives confidential advice on matters affect­ing the student.
Muligheder for erhvervsarbejde
Health services in the Republic are administered by eight regional health boards.
Alle videregående uddannelsesinst tutioner har en students' union.
A person who is unable, with­out undue hardship, to provide gen­eral practitioner services for himself and his dependants has full eligibility for health services.
Der nes hovedopgaver er at repræsenter de studerendes interesser i akademisi kulturel og social henseende ved ud dannelsesinstitutionen, at yde service form af rejseordninger og andre facil: teter, at koordinere oplysninger or boligforhold samt at repræsentere d studerendes interesser og meninger ρ landsplan.
Full eligibility enti­tles holders of a medical card to the services of a doctor of their choice (provided the doctor is in the scheme and agrees to accept the patient), free hospital treatment in public wards, specialist services at outpatient depart­ments, prescribed medicines, dental treatment and various other services.
Udbuddet af aktiviteter o servicefunktioner afhænger af uddar nelsesinstitutionens størrelse.
A student from an EC country coming to Ireland who is covered by social insurance in his home country may have full eligibility under the Irish General Medical Services.
Både ad ministrationen ved uddannelsesinsti tutionen og students' union ved d større uddannelsesinstitutioner udg: ver ved begyndelsen af hvert akade misk år en håndbog, der indeholde oplysninger om mange af de forskelli ge studenterfaciliteter.
Students are advised to make arrangements with the health administration in their home country to ensure that appro­priate benefits can be carried over and appropriate documentation provided.
Den kan sor regel rekvireres ved indskrivningen Ved de større uddannelsesinstitutione er det også almindeligt, at de omkring indskrivningstidspunktet ai holdes en udstilling.
Students from countries other than EC countries are assessed for eligibility on the same basis as Irish students and their family circumstances are taken into account.
Der er ingen instans, der formelt giver sig af med at skaffe de studerende erhvervsarbejde.
In most colleges there are also a number of chaplains of different denominations who provide a coun­selling service.
Ved nogle videre­gående uddannelsesinstitutioner driver studenterorganisationerne kontorer, der giver oplysninger om beskæftigel­sesmuligheder.
In the larger colleges the students' union has a fulltime Welfare Officer, one of whose func­tions is to supply information to stu­dents wishing to avail themselves of counselling agencies or services.
Nogle uddannelses­institutioner hjælper de studerende med at finde feriejobs, der er relevante for studierne.
The relevant application forms will normally be made available to the student on registration at a college.
Irish Council for Overseas Students driver en fuldtidsrådgivningstjeneste for udenlandske studerende.
The universities and some other col­leges have Careers and Appointments Offices or equivalent, which inform and advise students about career opportunities and, where possible, help them obtain employment when they leave the college.
Det laver ligeledes særlige aftaler med de videre­gående uddannelsesinstitutioner om tilvejebringelse af særlige serviceydel­ser, der omfatter:
In other colleges this function is sometimes performed informally by tutors.
-modtagelses- og vejledningskurser, -bolig- og velfærdstjeneste, og -selskabelige og kulturelle arrange­menter.
Both the college authori­ties and the students' union in the larger colleges produce a handbook at the beginning of the academic year which is a guide to many of the facili­ties available to students.
Leveomkostninger for studerende.
There is no organization catering for student employment in any formal way.
De fleste uddannelses­institutioner bistår de studerende med at finde bolig og har lister over aner­kendte kollegier, lejligheder og private værelser.
In certain colleges student organ­izations run bureaux which provide information on possible opportunities.
Ved de større uddannelsesin­stitutioner henhører denne opgave under Officer eller Dean of Residence.
Some colleges assist students in ob­taining vacation employment relevant to a professional course of studies.
En studerende, der ønsker at forhøre sig om boligspørgsmål, bør rette hen­vendelse til Officer eller Dean of Residence ved den uddannelsesinstitution, hvor vedkommende skal indskrives.
The National Institutes for Higher Education run cooperative education programmes whereby students taking diploma and degree courses are placed in paid employment outside the Insti­tute as part of their course of study.
Ved uddannelsesinstitutioner, hvor der ikke er nogen Officer eller Dean of Residence, er det som regel studenter­præsten, der varetager denne opgave.
Similar industrial internship pro­grammes are in operation in some of the Regional Technical Colleges.
Union of Students in Ireland foretog i 1987 en beregning af en irsk studeren­des leveomkostninger over en 9-måne-ders periode; de beløb sig til IRL 300 pr. måned.
The Irish Council for Overseas Stu­dents provides a fulltime advisory ser­vice for students from outside the Republic.
Dette beløb omfatter ikke gebyrer og kan være højere i større byområder.
It also makes specific arrangements with colleges and other training bodies for the provision of services includ­ing:
Internationale studenterkort (International Students' Identity Cards) kan fås ved de fleste uddannelsesinstitutio­ner hos students' union.
Most colleges have a wide range of student organizations and societies which receive financial assistance from college resources.
Ved hjælp af dette kort kan de studerende få rabat­ter i mange forretninger og på en række restauranter.
These societies cater for academic, cultural, political and other general social activities.
Der er lavet lister over de forretninger og restauranter, der giver rabat, og de kan rekvireres fra students' union. Kortet koster IRL 5,00.
Sporting activities are generally well catered for, especially in the larger colleges.
Sådan­ne værelser er ofte dyrere end de værelser, der kan skaffes uden for institutionen.
All colleges of higher education have a students' union.
Således koster et værelse inden for en institutions område omkring IRL 35 om ugen mod fra IRL 20 for en lejlighed eller et værelse udenfor.
The main function of the students' union at a college is to represent student interests
Hvis det internationale studenter­kort er påtegnet af Córas lompair Éireann (CIE), det irske transportsei-
It was estimated by the Union of Stu­dents in Ireland that the cost of living for an Irish student for a period of nine months in 1987 amounted to IRL 300 per month.
Studenterhåndbog skab, er den studerende berettiget til 50% rabat på enkeltbilletter for voks­ne ved bus- og togkørsel mellem byer­ne i Irland. De studerende i Dub­lin-området kan købe et månedskort. Dette kort koster IRL 27.
This figure does not include student fees, and may be higher in urban areas.
Mod erlæggelse af et gebyr på IRL 6 kan den studerende få sit studenter­kort påtegnet på USIT's hovedkontor, studenterrejsebureauet eller dets afde­linger i irske byer med videregående uddannelsesinstitutioner.
The card can be endorsed at the head office of USIT or its branches in college centres throughout Ireland for a fee of IRL 6.
Faciliteter for handicappede
In larger colleges this is under the charge of the Officer or Dean of Residence.
Alle university colleges og nogle af de andre videregående uddannelsesinsti­tutioner i Irland tilbyder særlige facili­teter for handicappede studerende.
All university colleges and some of the other colleges in Ireland offer special facilities for handicapped students.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til den videregående ud­dannelsesinstitution, hvor man ønsker at studere.
Further information can be obtained from the college in which the respec­tive student intends to study.
Ministerier og organisationer
Departments and organiz­
Det Forenede Kongerige 17 Grosvenor Place London SWIX 7HR
United Kingdom 17 Grosvenor Place London SW1X 7HR
(Med undtagelse af St. Patrick's College i Maynooth er der et medicinsk fakultet på ethvert University College)
St Catherine's College of Home Economics Sion Hill Blackrock Co. Dublin
(De fleste Regional Technical Colleges tilbyder studiepro­grammer i kunstneriske fag. Se også Limerick College of Art, Commerce and Technology.)
Most of the Regional Technical Colleges provide courses in Art (See also Limerick College of Art, Commerce and Technolo-
Kunst og design/Bildende kunst
Art and Design/Fine Arts J £ J 'J ^
0) Musikuddannelsen pá Trinity College i Dublin foregår i samarbejde med College of Music og the Royal Irish Academy of Music.
Applied Social Studies Arts 2 Biblical and Theological Studies Canon Law Child Care Communications Studies Community Service European Studies Languages ­ Applied Library & Information Studies Mission Studies Philosophy Philosophy and Arts Social Science Social Work Theatre Studies Theology Theology and Arts 0 1 Music education in Trinity College Dublin: Joint course with the College of Music and the Royal Irish Academy of Music.
Nærmere oplysninger om de anførte uddannelser og om andre, der også tilbydes, kan rekvireres fra de enkelte institutioner.
Further details of courses listed and others available can be obtained from the individual institutions.