natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde kan den, der modtager fuld arbejdsløshedsunderstøttelse, og som accepterer et deltidsjob for at slippe for arbejdsløsheden, i lande som f.eks. Belgien, Danmark eller Spanien beholde lønnen for det udførte arbejde og samtidig oppebære en del af arbejdsløshedsunderstøttelsen.
In the same way, countries like Belgium, Denmark or Spain allow someone who is fully unemployed and receiving benefit who accepts a parttime job to receive both the wage for the work performed and a partial unemployment benefit.
Der findes et tilsvarende system i Det Forenede Kongerige (i form af Family Credit) for personer, der tager imod utilstrækkeligt lønnet arbejde.
A similar system exists in the UK (in the form of family credit) for people who accept low-paid jobs.
Fattigdomsfælden vil helt kunne afskaffes ved brug af nogle af de radikale løsninger, der undertiden foreslås.
The poverty trap could be completely eliminated by certain radical methods which are sometimes proposed.
Dette er navnlig tilfældet, såfremt alle modtager et grundbeløb, der udbetales på individuelt grundlag og uden betingelser med hensyn til anden indkomst. Dette beløb skulle træde i stedet for samtlige eksisterende sociale ydelser og ville kunne kombineres fuldt ud med en arbejdsindkomst.
This is particularly true of universal basic income (or social dividend) schemes under which everyone receives a basic amount, irrespective of their means.
Det vil kræve betydelige beløb at finansiere en sådan ny ydelse, der skal være stor nok til, at en person uden andre indtægtskilder kan leve anstændigt af det.
However, considerable sums of money would be needed to finance this new benefit, which would have to be fixed at a sufficient level to give a decent standard of living to anyone with no other source of income.
Indførelsen af denne ydelse vil kræve, at modtagere med en højere indkomst skal betale et større beløb i skat og sociale bidrag, hvilket de formentlig ikke vil være villige til at acceptere.
Its introduction would require substantial new levies on income, which those on higher levels of income would be unlikely to accept.
Som fremhævet ovenfor rejser samtlige sociale beskyttelsessystemer i sidste instans følgende spørgsmål: hvor stor en omfordeling af indkomster er et samfund villig til at acceptere?
As emphasised above, in the end all systems of social protection run up against the following question: how much redistribution of income is a society willing to accept?
Udtrykket reservationsløn (reserve wage) anvendes om den mindste løn, en arbejdsløs er villig til at tage arbejde til, under hensyntagen til hans tid ligere aflønning, evner og kompetence, husstandens øvrige indkomster og navnlig størrelsen af den erstatningsindkomst, han kan få gennem arbejdsløshedsunderstøttelsen.
The expression reserve wage is used to denote the wage below which someone unemployed will refuse to work, taking account of their previous earnings, their skills and abilities, other sources of income, and above all, the level of replacement income they receive from unemployment benefits.
Ifølge tilhængerne af denne teori hæver denne understøttelse reservationslønnens og i det hele taget alle løn ningers niveau, da en arbejdsløs ikke vil acceptere en stilling, medmindre han efter skat og andre omkostninger får udbetalt mere, end hvis han går på
The supporters of this theory argue that the benefits received by the unemployed increase the reserve wage and wage levels as a whole, because they will not accept a job unless they earn more after tax and other expenses than they would have received from unemployment benefits; otherwise, they will feel they are working for nothing.
Kapitel 6 - Social beskyttelse: økonomiske betragtninger ling, bl.a. for at søge at finde en anden, der er bedre eller bedre betalt, mens arbejdsgiverne får lettere ved at foretage afskedigelser for at mindske følgerne af en produktionsnedgang;
Chapter 6 - Social protection: economic considerations that is to say, the person must be actively seeking work and has an obligation to accept a job offer from the employment services if it accords with their qualifications. tions.
Hvis det forudsættes, at den ad færd, der er beskrevet ovenfor, også finder sted i virkeligheden, må det ikke glemmes, at man for at få arbejdsløshedsunderstøttelse skal være til rådighed for arbejdsmarkedet, dvs. at man skal være arbejdssøgende og acceptere et tilbud fra arbejdsformidlingen, såfremt jobbet svarer til ens kvalifikationer.
Consequently, changes in economic conditions, which would imply a reduction in real wages if market forces could operate freely, have little effect on rates of pay and tend to lead instead to unemployment — the benefits received by the unemployed are there fore an obstacle to wage flexibility. As a result, the more generous these benefits are, the higher the reserve wage and wage levels as a whole.
forlænge den tid, der går med at søge arbejde: ved at mindske prisen for denne arbejdssøgning får den de arbejdsløse til ikke at for haste sig og til at stille større krav til det arbejde, de er rede til at acceptere;
• encourages some people to enter the labour market merely to ful fil the conditions which will entitle them to unemployment benefits when they quit their job, or not to leave the labour market until they have exhausted their entitlement to benefit.
Arbejdet er ikke alene en ind tægtskilde, men tillige et middel til social integration, til at op bygge sociale relationer og til selvrealisation.
Work is not merely a source of income but also a way for people to become integrated into so ciety, develop relationships and express themselves.
Mange vil derfor foretrække et arbejde frem for arbejdsløshed, selv med under støttelse, både for at opfylde de sociale normer og for at holde deres kvalifikationer ved lige.
People might, therefore, quite rationally prefer a job to being unem ployed, even if they receive benefits, because of social normsand in order to maintain their skills which might be diminished during periods of inactivity.
Dette betyder, at ændringer i den økonomiske situation, som ville medføre en nedgang i reallønnen, så fremt markedskræfterne havde frit spil, kun påvirker lønningerne i ringe grad og snarere giver sig udslag i arbejdsløshed. De ydelser, de arbejdsløse modtager, er derfor en hindring for fleksible lønninger.
On the one hand, by providing a means of sup port it reduces the incentive for people to look for work (the income effect) and, on the other, it reduces the cost of leisure relative to work ing, since leisure is paid, and encourages a substitution of leisure for work (substitution effect).
Heraf følger, at jo højere understøttelsen er, des højere er reservationslønnen og lønningerne i det hele taget.
The higher the rates of compensation — that is, the smaller the difference between wages and benefits — the greater these effects will be.
tilskynde visse personer til alene at tage et arbejde for at opfylde de betingelser, der kræves for at få understøttelse, når de forlader deres job, eller til ikke at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet, så længe de ikke har udtømt de res ret til understøttelse.
While these diverse arguments un doubtedly contain an element of truth, it is one which is hard to quantify, and the various econometric studies aimed at measuring the effect of unemployment benefits on the rate or duration of unemployment have produced only weak results.
Dette fremmer tendensen til at erstatte arbejdet med fritid (substitutionseffekten).
This is because they are seeking to isolate a phenomenon, whose effect is difficult to measure among all the various possible causes of unemployment.
Jo højere understøttelsen er, dvs. jo mindre afstanden mellem løn og understøttelse er, jo kraftigere bliver disse ef fekter.
In spite of the various studies which have been carried out and the various comments to which they have given rise, it is still hard to say whether or not unemployment compensation affects the level of unemployment and, if so, whether the effect is positive or negative.
Nærmere betegnet er arbejds løshedsunderstøttelsen tilbøjelig til at:
The following remarks provide some explanation:
Arbejdsløshedsunderstøttelsen kan tilskynde folk til at bruge længere tid på jobsøgning, men dette skal ikke kun ses ud fra et negativt synspunkt. Ved at give de arbejdsløse mere tid til at søge et arbejde, der svarer bedre til deres evner eller forhåbninger, kan understøttelsen sikre en bedre tilpasning mellem kvalifikationer og stilling.
Unemployment benefits may en courage people to spend more time looking for a job, but this should not be viewed from a purely negative angle.
En vis for længelse af arbejdsløshedsperioden kan således vise sig nyttig for den enkelte og for økonomi en, såfremt resultatet er en bedre stilling.
Some lengthening of the duration of unemployment might, therefore, benefit both the individual and the economy if it leads to a better job.
Således kan arbejdsløs hedsunderstøttelsen have en po sitiv virkning på arbejdsmarkedets fleksibilitet, da den ved at mindske den økonomiske risiko, der er i forbindelse med arbejds løshed, tilskynder lønmodtager ne til at acceptere mere usikre
In this way, unemployment benefits may have a positive effect on the flexibility of the labour market since, by reducing the financial risk associated with unemployment, they encourage workers to accept less certain jobs, especially in small firms.
Der er nok et vist mål af sandhed i disse forskellige argumenter, men den er vanskelig at vurdere, og de mange økonometriske undersøgelser af arbejdsløshedsunderstøttelsens virkning på arbejdsløshedens om fang eller længde giver ikke overbevisende resultater.
gives an incentive for employees to leave their jobs voluntarily, especially in order to find a more attractive or better paid job, and for employers to reduce their workforce in order to offset the effects of a fall in production;
Ved undersøgelserne tilstræber man nemlig at påvise et fænomen, som det er vanskeligt at holde ude fra de øvrige mulige årsager til arbejdsløsheden.
• Before it is assumed that the kinds of behaviour described above are actually observed in reality, it is important to remember that to receive unemployment benefits presupposes a genuine availability for work,
- tilskynde lønmodtagere til frivilligt at give afkald på deres stil
Unemployment induced by benefits does not appear to have been a major factor behind the
Kapitel 6 - Social beskyttelse: økonomiske betragtninger stillinger, navnlig i mindre virksomheder. somheder.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations schemes have a negative effect on savings remains unproven.
tidspunkt er i arbejde, betaler for pen sionisterne) let kan komme til at mindske den individuelle opsparing, da folk, som er sikre på fra pensions alderen at modtage en pension finansieret ved indeholdelser i de er hvervsaktives løn, har mindre behov for at spare op for at samle en formue med henblik på deres gamle dage.
when they retired and would, there fore, have less need to save for their old age.
Men dette argument svækkes, når andre forhold tages i betragtning.
However, this kind of argument has less validity if other considerations are taken into account.
Det, at der findes alderspensionsordninger, får ligeledes folk til at trække sig tilbage fra arbejdslivet på et tidli gere tidspunkt.
It is equally the case that the exist ence of oldage pension schemes gives an incentive for people to retire earlier.
De vil muligvis søge at spare mere op, mens de arbejder, for at forbedre deres levestandard un der pensionisttilværelsen, som bliver af længere varighed.
They may, therefore, try to save more during their working lives in order to have a higher standard of living over a longer period of retire ment.
- Det synes ikke, som om den arbejdsløshed, der er foranlediget af understøttelsen, har haft no gen større betydning for den stigning i arbejdsløsheden, der er registreret i de fleste vestlige in dustrilande siden midten af 70'erne.
increase in unemployment in the majority of developed countries in the West from the mid1970s on.
Den varige stagnation i verdensøkonomien, det hurtigt stigende antal erhvervsaktive personer og følgerne af den teknologiske udvikling og industri elle omstrukturering for beskæftigelsen synes at bære et meget større og mere direkte ansvar.
The longterm fall in world economic growth, the rapid in crease in active population and the effects of technological change and industrial restructuring on employment would appear to bear a far greater and more direct responsibility for the rise in unemployment.
Antallet af langtidsledige, dvs. personer, der kun modtager en ringe eller slet ingen understøttelse, er nemlig vokset kraftigt i de seneste femten år, og dette er hovedårsagen til forøgelsen af fattigdommen i mange lande.
The number of longterm unemployed, who receive little or no compensation, has risen sharply over the past 15 years and has been the main reason for the spread of poverty in many countries.
Man ved, at i de kommende år vil de erhvervsaktive skulle finansiere et større antal pensionisters pensioner.
As is well known, in coming years those in work will need to finance the pensions of a larger number of people in retirement.
I denne forbindelse stilles pay-as-you-go ordningerne ofte op imod de forfinansierede ordninger (dvs. ord ninger, hvor løbende bidrag skal finansiere den fremtidige pension for dem, der betaler bidragene), som siges at være bedre egnet til at imødegå denne ugunstige demografiske situation.
Pay-as-you-go pension schemes are often contrasted with funded pension schemes (ie ones where current contributions are in tended to finance the future pensions of those paying), which are supposed to be more effective in coping with this unfavourable demographic trend.
Men som Kommissionen frem hævede i sin meddelelse af 22. juli 1991 om supplerende sociale sikringsordninger (SEK(91)1332 ende lig udg.), er det måske en illusion at tro, at de forfinansierede ordninger ikke er i fare for at blive påvirket af de befolkningsmæssige forandringer. ger.
However, as emphasised by the Commission in its Communication of 22 July 1991 on supplementary social security schemes (SEC 91, 1332 final), it is perhaps an illusion to imagine that funded pension schemes are not liable to be affected by these demographic changes.
Alligevel kan niveauet for og varig heden af arbejdsløshedsunderstøttelsen under visse omstændigheder fjerne tilskyndelsen til at arbejde, således at der er behov for en vanskelig balancegang mellem forsøgene på at opretholde incitamenterne og et passende socialbeskyttelsesniveau.
Moreover, insofar as old people who have retired would, at least partly, be supported by children in work if old age pension schemes did not exist, it is possible to regard such schemes as largely substituting for intergenerational transfers within the family. In other words, they are likely to have the effect of transforming private transfers into social transfers leaving overall savings much the same.
Endvidere kan man, for så vidt det er de erhvervsaktive børn, der i hvert fald delvis sørger for deres pensionerede forældre, hvis der ikke findes noget alderspensionssystem, mene, at det pågældende system træder i stedet for disse overførsler mellem generationerne.
Neverheless, the level and duration of unemployment benefits might ad versely affect incentives to work in certain circumstances, and there is, therefore, a delicate balance which needs to be struck between the aim of maintaining incentives and providing an appropriate level of social protection. tection.
Alderspensionerne og opsparingen pørgsmålet om forholdet mellem pension og opsparing har været
Oldage pensions and saving he question of the relation
De teoretiske argumenter er således modstridende og gør det ikke muligt klart at fastslå, om pay-as-you-go ordningerne påvirker husstandenes opsparing.
The theoretical arguments are, there fore, contradictory, and provide no clear grounds for concluding that pay-as-you-go pension schemes are likely to affect the amount of house hold savings.
Økonometriske undersøgelser giver ej heller entydige resultater.
The econometric studies are no more conclusive.
De mange undersøgelser, derer gennemført på grundlag af landeopdelte kronologiske rækker, tværgående rækker for en række lande eller tværgående rækker for et enkelt land fører til modstridende resultater.
Although a great many have been undertaken on time-series data for a given country, crosssectional data for a number of countries or crosssectional data for an individual country, they end up with contradictory results, which vary considerably — often with opposite signs — according to the data used, the period studied, the explanatory variables in cluded in the equations and so on. The most that can be said is that the idea that pay-as-you-go pension
Enhver metode til finansiering af pensionerne går nemlig ud på at dele de ressourcer, der er til rådighed for forbruget, mellem erhvervsaktive og pensionister.
The implicit effect of any method of financing retirement is essentially to share the resources available for consumption between those in work and those in retirement.
Dette fordelingsproblem kan kun løses ved forfinansiering, såfremt det lykkes at øge res sourcernes størrelse flere år efter, at hensættelse har fundet sted.
This can only be the case if the funds put aside for those who will retire in the future happen to be invested in other countries where returns are higher or if it leads to a strengthening of productive capacity, which will enable future expenditure on retire ment to be financed more easily.
Dette er kun muligt, såfremt de midler, der reserveres til de fremtidige pensionister, investeres i udlandet, eller så fremt forfinansieringen medfører en udvidelse af produktionsapparatet, som gør det lettere at klare de senere genstand for mange kontroverser og skrifter i 70'erne.
It is open to question whether a funded scheme is actually likely to have such effects. Funding might in some sense strengthen the position of those in retirement insofar as they hold assets provoked much controversy and generated a great deal of literature in the 1970s.
Det er bl.a. hævdet, at en pay-as-you-go pensionsordning (dvs. en ordning, hvor bidragene fra dem, der på det pågældende
It was argued, in particular, that a pay-as-you-go pension scheme (ie one where the contributions of those currently in work pay for those in retirement) would in all probability lead to a reduction in per sonal savings, since people would be sure of being able to draw a pension financed by levies on people in work
Kapitel 6 - Social beskyttelse: økonomiske betragtninger udstrakt brug af kapitalmarkederne fører til at mere effektiv anvendelse af investeringsmidler.
Chapter 6 - Social protection: economic considerations to reinforce their rights to available resources.
Den reelle værdi af disse aktiver kan imidlertid blive mindsket ved markedskræfternes spil, som i reglen af spejler den demografiske uligevægt.
However, the real value of these assets may be reduced by the normal interplay of supply and de mand, which will tend to reflect the demographic imbalance.
I øvrigt vil en indførelse af forfinansierede ordninger eller en ophobning af store reserver i forbindelse med nuværende pay-as-you-go ord ninger ganske givet få konsekvenser for økonomien.
In any event, the introduction of funded pension schemes or the accumulation of substantial reserves under present pay-as-you-go schemes would almost certainly have an effect on the working of the economy.
Går man mere over til at benytte forfinansierede ordninger , kan det betragtes som en kilde til kapital på længere sigt og følgelig som et middel, der bidrager til en hurtigere vækst.
Greater recourse to funded schemes as a means of financing retirement may create a longterm source of capital and might, there fore, seem to be a way of contributing to more rapid growth.
I praksis vil en forøgelse af den kontraktlige opsparing sandsynligvis ske på bekostning af virksomhedernes overskud.
In practice, an increase in contractual saving is likely to be at the expense of company profits.
Efterhånden som det private forbrug falder, vil virksomhederne følgelig i højere grad skulle ty til lån for at opretholde investeringerne og således den øko nomiske vækst.
As a result, companies, as private consumption declines, would need to have greater recourse to borrowing if investment and, therefore, economic growth, is to be maintained.
Med andre ord vil et skift fra pay-as-you-go ordninger til forfinansierede ordninger sandsynligvis kræve en adfærdsændring hos virksomhederne.
In other words, a shift from pay-as-you-go to funded pension schemes is likely to necessitate a change in the behaviour of companies.
Denne skal finde sted uden gnidninger, hvis man vil sørge for en effektiv genanvendelse af investerbare midler.
This needs to occur smoothly if investable funds are to be recycled efficiently.
Men generelt er der ingen grund til at forvente højere vækstrater, medmindre en mere
Overall, however, there is little reason to expect higher growth rates to be achieved, unless greater recourse to the capital market leads to a more efficient allocation of investment funds.
Kapitel 7 - Behandlingssystemer i fællesskabet
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Behandlingssystemer i fællesskabet henstillingen om overensstemmelse mellem målene og politik vanskeligt at måle kvaliteten af ind satsen på dette område.
Systems of health care in the Community n the text of the Recommendation on the convergence of social pro­
Men i henstillingen fremhæves det ligeledes, at "de sociale beskyttelses ordninger (bør) administreres så ef fektivt som muligt under hensyntagen til de berørte personers rettigheder, behov og situation, også ken for social beskyttelse henstiller Rådet for De Europæiske Fællesskaber, at medlemsstaterne "... tilrettelægge^) den sociale beskyttelse, således at den medvirker til sygdomsforebyggelse, behandling og genoptræning af de berørte personer, for at følgende mål kan nås: for så vidt angår indretning og drift".
But the Recommendation also stresses the fact that "social protec­tion systems must be administrated with maximum efficiency having re­gard to the rights, needs and situ­ations of those concerned, and with maximum effectiveness in terms of organisation and functioning".
I dette kapitel vil vi gennemgå de foranstaltninger, som landene har truffet i de senere år for at tøjle stigningen i behandlingsomkostningerne, hvilket har været et hovedmål i hele Fællesskabet.
The concern of this chapter is to review the measures which countries have taken in recent years to contain the growth in costs of health care provi­sion, which has been a primary aim throughout the Community.
Selv om disse for anstaltninger i nogen grad kan påvirke plejekvaliteten, vil vi ikke her
While these measures may themselves have some effect on the quality of care, no attempt is made here to consider this potential problem which could become increasingly important in fu­ture years as the pressure on services grows.
Samlede og offentlige sundhedsudgifter i forhold til nationaludgiften i Fællesskabet, 1970,1980 og 1991
Total and public expenditure on health care in relation to national expenditure in the Community, 1970,1980 and 1991
(a) på de vilkår, som hver enkelt medlemsstat fastsætter, at sørge for adgang til nødvendig be handling og til sygdomsforebyggende foranstaltninger for alle, der har lovligt ophold på medlemsstatens område
(a) under conditions determined by each Member State, to ensure for all persons legally resident within the territory of the Mem­ber State access to necessary health care as well as to facilities seeking to prevent illness;
D Offentlige udgifter
D Public expenditure