natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et øget europæisk fodfæste på det japanske marked forudsætter en indsats fra begge parters side, såvel for at åbne markedet for fællesskabseksport og -investeringer som for at udvikle salget af europæiske produkter.
If there is to be a greater European presence on the Japanese market, both sides must make an effort to open up that market to Community exports and investments and to increase sales of European products.
Golfkrigen, Mellemøstfredskonferencen og den situation, der har udviklet sig i Jugoslavien, har haft stor indflydelse på Fællesskabets virke.
Community activity has been greatly influenced by such developments as the Gulf War, the Middle East Peace Conference and the situation in Yugoslavia.
Efter Golfkonflikten viste Fællesskabet sin solidaritet overfor de stærkest berørte lande og befolkninger ved at yde en bistand på 600 mio. ECU til Tyrkiet, Jordan og Egypten samt til Israel og de besatte områder.
Following the Gulf War, the Community expressed its solidarity with the countries and peoples most severely affected, by granting aid worth ECU 600 million to Turkey, Jordan and Egypt and to Israel and the Occupied Territories.
På et uformelt møde i Det Europæiske Råd i april besluttede statsog regeringscheferne i øvrigt at yde en nødhjælp på 150 mio. ECU til flygtede og internt fordrevne irakiske befolkningsgrupper og specielt kurderne.
Furthermore, following the informal European Council in April, the Heads of State or Government decided to grant emergency aid worth ECU 150 million to Iraqi refugees and displaced persons, and in particular the Kurds.
Af dette beløb fi nansieredes 100 mio. ECU over Fællesskabets budget.
ECU 100 million of this aid was granted from the Community budget.
I øvrigt blev embargo-foranstaltningerne ophævet for Kuwaits vedkommende og gradvist lempet for Iraks ved kommende.
In addition, the embargo applied to Kuwait was lifted, and the embargo in respect of Iraq was progressively eased.
Senere på året fastlagde Rådet direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger om en frihandelsaftale med Golfsamarbejdsrådet (GCC).
At a later stage, the Council gave the Commission negotiating directives for a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council (GCC).
På Fællesskabets initiativ afholdtes der en international konference med det sigte at nå frem til en fredelig løsning på de problemer, der var opstået i Jugoslavien.
At the instigation of the Community, an international conference was held to find a peaceful solution to the problems which have arisen in Yugoslavia.
Med forværringen af den politiske og institutionelle krise og videreførelsen af borgerkrigen så Fællesskabet sig nødsaget til at træffe en række restriktive foranstaltninger over far Jugoslavien, såsom en våbenembargo, suspension af den finansielle bistand inklusive bistanden under PHARE-aktionen, opsigelse af samarbejdsaftalen og EKSF-aftalen, suspension af adgangen til de generelle toldpræferencer samt restriktioner for tekstil varer.
The worsening of the political and institutional crisis and the ongoing civil war have obliged the Community to adopt a number of sanctions against Yugoslavia including an arms embargo, the suspension of financial aid — including aid under Operation Phare — termination of the cooperation agreement and the ECSC agreement, suspension of the generalized preferences and the imposition of restrictions on textile imports.
I december blev der imidlertid truffet positive særforanstaltninger til fardel for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien, der havde vist sig villige til at samarbejde om at finde en politisk løsning inden for rammerne af Haag konferencen.
In December, however, positive measures were introduced in respect of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia, which have cooperated in seeking a peaceful solution under the Hague Peace Conference.
Der blev i øvrigt iværksat en europæisk nødhjælpsplan for de af kon flikten ramte befolkningsgrupper.
A Community emergency aid programme for the victims of the fighting was also launched.
Der blev indført et instrument, EC-International Partners, som skal bidrage til at fremme oprettelsen af fællesforetagender mellem virksomheder i Fællesskabet og Middelhavslandene, men også landene i Latinamerika og Asien.
The EC International Investment Partners instrument was adopted in 1991. Its purpose is to make it easier to set up joint ventures between businesses based in the Community and the Mediterranean countries and also in Asian and Latin American countries.
De nye retningslinjer, der forrige år blevfastslagt for at forbedre instrumenterne for det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika og Asien, udmøntedes konkret i et forslag til forordning, som Rådet udtalte sig positivt om.
The new guidelines adopted last year for improving the instruments for financial and technical cooperation with the countries of Asia and Latin America have been translated into operational terms in the form of a proposed Regulation which the Council has approved.
Der forudses en betydelig forøgelse af bistanden, som navnlig skal koncentreres om regional integration, miljø og økonomisk samarbejde.
It provides for a significant increase in aid, in particular for regional integration, the environment and economic cooperation.
Rådet indrømmede i øvrigt de mellemamerikanske lande adgang til samme generelle toldpræferenceordning som den, der allerede gjaldt for Andeslandene.
Furthermore, the Council extended to the countries of Central America the scheme of generalized preferences already granted to the Andean countries, to help them in their fight against drugs.
Formålet hermed er specielt at hjælpe de mellemamerikanske lande i deres indsats for bekæmpelse af narkotika.
Even before the Lomé Convention entered into force on 1 September, work was being done on programming Community aid and, thanks to close cooperation with the
Allerede far Lomékonventionen trådte i kraft den 1. september, var arbejdet med programmering af fællesskabsbistanden godt i gang, og takket være et snævert sam arbejde med Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaterne og en intensiv dialog med de berørte lande kunne der således ¡ægges sidste hånd på indikativprogrammerne.
European Investment Bank and the Member States, and to intensive dialogue with the countries concerned, the indicative programmes have been finalized.
Kommissionen foreslog i øvrigt en række foranstaltninger, der skulle bidrage til at lette A VS-staternes gældsbyrde, herunder afskaffelse af forpligtelsen til tilbageførsel af Stabe x-midler i forbindelse med den tredje Lomékonvention, hvilket Rådet allerede har tilsluttet sig.
The Commission has also proposed a batch of measures to alleviate the debt of the ACP States, including cancellation of the obligation to replenish Stabex resources under the Third Lomé Con vention. This step has already been approved by the Council.
Den nye associeringsordning for De Oversøiske Lande og Territorier, som skal gælde i ti år, blev også taget i anvendelse i 1991.
The new association arrangements for the overseas countries and territories also became applicable this year and will remain in force for 10 years.
Der er indført mange forbedringer i systemet, dels med udgangspunkt i den ßerde Lomékonvention, dels på grundlag af De Oversøiske Landes og Territoriers særlige status.
The arrangements contain a good number of improvements : some of these already appear in the Fourth Lomé Convention, while the others relate to the particular status of the overseas countries and territories.
Ordningen hviler i øvrigt på et partnerskab mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og det pågældende oversøiske land eller territorium, således at der op nås en treparts-dialog om de spørgsmål, der er af fælles interesse. De finansielle midler, der er afsat under 7.
The arrangements are based on a partnership between the Commission, the Member State concerned and the overseas countries and territories, the purpose of which is to permit a three-way dialogue on questions of common interest.
Fællesskabet videreførte sinfødevarehjælpsindsats.
Finally, the Community has continued its efforts to supply food aid.
I november tiltrådte det De Fore nede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
In November it became a member of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
Denne tiltrædelse er af særlig betydning, for så vidt som Fællesskabet dermed var den første regionale organisation for økonomisk integration, der blev medlem af en af De Forenede Nationers særorganisationer.
This is a particularly important step since the Community is the first regional economic grouping to become a member of a United Nations specialized agency.
Ud over de sædvanlige aktiviteter inden for fødevarehjælp og nødhjælp foreslog Fællesskabet et særligt program for Afrika specielt rettet mod landene på Afrikas Horn, i det sydlige Afrika og i Sahel-bæltet, der var ramt af al vorlig tørke.
In addition to its normal activities in the field of emergency and food aid, the Community proposed a special programme for Africa, intended in particular to help the countries of the Horn of Africa, southern Africa and the Sahel, which are suffering from a serious drought.
Programmet omfattede 600 000 tons kornækvivalenter.
Under the programme 600 000 tonnes of grain equivalent were to be provided.
For at gøre Fællesskabets indsats indenfor humanitær bistand mere effektiv og synlig besluttede Kommissionen i øvrigt at oprette et Europæisk Kontor for Humanitær Nødhjælp, som får til opgave at øge Fællesskabets tilstedeværelse »i marken« og forbedre samordningen mellem bistandsyderne.
Furthermore, to make Community humanitarian aid more efficient and give it a higher profile, the Commission decided to set up a European Office For Emergency Humanitarian Aid to enhance the Community's presence in the field and to provide better coordination among donors.
På det multilaterale plan fortsatte Fællesskabet målbevidst sin indsats for at sikre, at Uruguay-Rundens handelsforhandlinger skulle blive en succes.
Where multilateral relations are concerned, the Community has persisted in its efforts to ensure that the Uruguay Round of trade negotiations reaches a successful conclusion.
Det var dog ikke muligt inden årets udgang at nå det globale og afbalancerede resultat, som Det Europæiske Råd havde udtrykt ønske om på mødet i Maastricht.
However, it was not possible, before the end of the year, to achieve the overall, balanced result for which the Maastricht European Council had hoped.
Antallet af tredjelande, der har diplomatiske missioner ved De Europæiske Fælles skaber, steg i 1991 til 144.
In 1991 the number of diplomatic missions accredited to the European Communities by non-member countries rose to 144.
Den traf forberedelse til åbning af delegationer i Buenos Aires, Prag og Sofia og til åbning af et kontor i Hongkong, hvilket bringer antallet af dens repræsentationer i tredjelande op på 107.
It is preparing to set up delegations in Buenos Aires, Prague and Sofia and to open an Office in Hong Kong. This will bring the number of its external delegations in foreign countries to 107.
FORBINDELSERNE MED SOVJETUNIONEN OG LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Forbindelserne med Sovjetunionen og landene i Centralog Østeuropa
Relations with the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Kommissionen fortsatte arbejdet med at koordinere den økonomiske bistand til modtagerlandene fra de 24 vestlige lande, og der blev taget initiativ til at udvide aktionen til andre lande. 24-landegruppens bistand til landene i Centralog Østeuropa beløber sig nu til 26 mio. ECU, hvortil kommer bidragene fra in ternationale finansieringsinstitutioner.
The Commission continued to coordinate economic assistance from the 24 Western countries and took steps to increase the number of recipient countries.
Betalingsbalancen i landene i Central- og Østeuropa var under stærkt pres udefra og for at forhindre, at der skete en forringelse, som kunne ødelægge reformprocessen i disse lande, samlede Fællesskabet og 24landegruppen fortrinsvis deres indsats om et særligt omfattende program for støtte til betalingsbalancen som supplement til de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Den Internationale Valutafond (IMF)1). På Kommissionens forslag blev det besluttet at yde finansiel bistand til Tjekkoslovakiet (1 mia. USD), Ungarn (500 mio. USD), Bulgarien (800 mio. USD) og Rumænien (1 mia. USD). Fællesskabet forpligtede sig til at bidrage med ca. halvdelen af det samlede beløb og underskrev den 29. maj lånekontrakt med Tjekkoslovakiet (375 mio. ECU), den 25. juli med Bulgarien (240 mio. ECU), den 5. juli med Ungarn (180 mio. ECU) og den 28. november med Rumænien (190 mio. ECU).
The Community, in conjunction with the Group of 24, sought to prevent a deterioration in the balance of payments from jeopardizing reform in the countries of Central and Eastern Europe, which are facing severe external pressures, by concentrating its efforts on a large-scale special programme to bolster the balance of payments as a complement to commitments made within the framework of the International Monetary Fund (IMF).1At the Commission's suggestion USD 1 billion in financial assistance was granted to Czechoslovakia, USD 500 million to Hungary, USD 800 million to Bulgaria and USD 1 billion to Romania.
Kommissionen vedtog den 5. juni2) en meddelelse med en redegørelse for den bistand, der hidtil var ydet, og retningslinjerne for fremtidige aktioner på områ det.
On 5 June the Commission adopted a communication taking stock of the assistance granted so far and laying down the guidelines for its future operations in this field.2
Sideløbende med disse støtteaktioner på mellemlang sigt fortsatte Fælles skabet finansieringen af projekter og programmer for økonomisk omstrukturering, hvortil der var afsat et samlet budget på 785 mio. ECU, som supplerede et beløb på 405 mio. ECU i bevillinger fra Den Europæiske Investeringsbank, og de
In addition to this mediumterm support, the Community continued to finance economic restructuring projects and programmes, to which it allocated a total of ECU 785 million in addition to EIB loans totalling ECU 405 million and ECSC loans for financing investment in the coal and steel industries.
Europa-Parlamentet afgav den 10. september1) udtalelse om forslaget om oprettelse af en genforsikringspulje for eksporten til landene i Central- og Østeu ropa2).
On 10 September Parliament delivered an opinion ' on the proposal to establish a reinsurance pool for export credits for Central and Eastern Europe.2
Den 29. april5) foretog Kommissionen der for en ny ændring af sit udkast til afgørelse om optagelse af lån på kapitalmarkedet med henblik på lån til investeringer i kul- og stålsektoren i Ungarn og Po len6), således at det også omfatter Rumænien.
As a result of its progress in the implementation of reforms, Romania was made eligible for economic assistance by the Group of 24,3 whereas previously it had only been eligible for humanitarian assistance under the Phare programme.4On 29 April the
Udkastet var allerede tidligere blevet ændret med indføjelse af Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien7).
Commission amended for the second time,5in order to cover Romania, the draft Decision authorizing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland,6 which it had previously amended to include Bulgaria, Czechoslovakia and Yugoslavia.7 The ECSC
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afgav positiv udtalelse den 7. juni8), og Rådet afgav samstemmende udtalelse den 11. november9). Rådet ændrede endvidere afgørelse nr. 90/62/EØF10) om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Inve steringsbank i tilfælde af tab som følge af lån til Polen og Ungarn, således at den
Consultative Committee delivered a favourable opinion on 7 June,8and the Council gave its approval on 11 November.9The Council extended to Bulgaria, Czechoslovakia6 and Romania1" its Decision 90/62/EEC providing the Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Poland and Hungary.11
På baggrund af de seneste ændringer i Albanien og de albanske myndigheders reformer i retning af demokrati og økonomisk liberalisering besluttede 24landegruppen i september at optage Albanien i PHARE-programmet og hjælpe landet med at indføre markedsøkonomi og give det mulighed for at modtage bistand på grundlag af Kommissionens rapport om en række foranstaltninger, der tog hensyn til Albaniens prioriteringer vedrørende fødevarebistand og medicin hjælp, støtte til regeringen, faglig bistand til den økonomiske omstrukturering og makro-økonomisk bistand.
Following recent changes in Albania and the government's reforms to pave the way for democracy and economic liberalization, the Group of 24 decided in September to help the country establish a market economy and to extend to it their coordinated assistance, in the light of a Commission report regarding a package of measures to meet Albania's chief needs in terms of food and medical aid, assistance to the government, technical assistance for economic restructuring and macroeconomic assistance.
Kommissionen havde fra den 8. til den 14. september en mission i Estland, Letland og Litauen13) for at vurdere udviklingen i de igangværende økonomiske
Similarly, from 8 to 14 September a Commission identification mission visited Estonia, Latvia and Lithuania in order to assess the progress of political and economic reform in these States and determine priorities for external assistance.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 668.
Twenty-fourth General Report, point 668.
7) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 51. 8) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.12. 9) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.12.
Twenty-fourth General Report, point 51. Bull.
I0) EFT L 42 af 16.2.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 668. ")
EC 5-1991, point 1.3.7. OJ L 42.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 668.
16.2.1990; Twenty-fourth General Report, point 668. Bull.
I overensstemmelse med 24-landegruppens beslutning1) besluttede Rådet den 23. december2) at udvide PHARE-programmet til Albanien og de baltiske lande og foretage en tilsvarende ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2698/903) om økonomisk bistand.
In accordance with the decision of the Group of 24,' the Council decided on 23 December to extend the Phare programme to cover Albania and the Baltic States2 and to amend Council Regulation (EEC) No 2698/90 on economic aid accordingly.3
For regnskabsåret 1991 blev et samlet beløb på 785 mio. ECU stillet til rådighed i PHARE-programmet for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Jugoslavien; støtten til sidstnævnte land blev imidlertid suspenderet fra efteråret.
The 1991 budget for the Phare programme totalled ECU 785 million.
I slutningen af december godkendtes 80 nye programmer for faglig og finansiel bistand4). Projekterne blev udvalgt på grundlag af erfaringerne med bistandens gennemførelse i 1989 og 19905), Kommissionens generelle ret ningslinjer som defineret den 15. maj6) og indikativprogrammerne for 1991/1992, der er udformet i samarbejde med modtagerlandene; der lægges i programmerne særlig vægt på afmonopolisering, privatisering, omstrukturering af statslige virksomheder, tilskyndelse til oprettelse af små og mellemstore virksomheder samt udviklingen i finanssektoren, borgersamfundet og på arbejdsmarkedet.
Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia were all eligible although aid to the latter country was suspended in the autumn ; 80 new technical and financial assistance programmes were approved in late December.4 The programmes were chosen in the light of the experience gained from the implementation of aid in 1989 and 1990,5 the general guidelines laid down by the Commission on 15 May6and the indicative programmes agreed with the recipient countries for 1991 and 1992 ; they put the emphasis on breaking up monopolies, privatization, the restructuring of nationalized firms, the fostering of small and mediumsized enterprises, and the development of the financial sector, the private-sector company and the labour market.
Det blev ligeledes besluttet at finansiere programmer, der tager sigte på strukturreformer inden for landbrug, energi, miljø, forskning og sundhed og faglig bistand til infrastrukturmodernisering inden for bl.a. telekommunikation og transport.
Funds were also granted for structural reform programmes in such sectors as agriculture, energy, the environment, research and health, and for technical assistance for the modernization of infrastructure in sectors such as telecommunications and transport.
For første gang i 1991 blev der lanceret regionale samarbejdsprogrammer for flere lande i Central- og Østeuropa inden for områder som statistik, standarder, told,
This year saw the launch of the first regional cooperation programmes bringing together several countries of Central and Eastern Europe in the fields of statistics, standards, customs, government and environmental protection.
3) EFT C 257 af 21.9.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 669. ·") EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.13; EF-Bull 4-1991, punkt 1.3.8; EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.6; EF-Bull 7/8-1991,
OJ L 257, 21.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 669. Bull.
Modtagerland
Sectors
1 alt
Social
SMV
Total
Land brug
Edu cation
Uddannelse nelse
Environment ment
N.B.: 0= ingen finansiering. - = den gennemførte finansiering repræsenterer et minimumsbeløb.
NB : 0 = No financial aid granted. — = Financial aid granted, but minimal amounts.
Faglig bistand til USSR
Technical assistance to the USSR
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Rom den 14. og 15. december 19903) at støtte den sovjetiske regerings bestræbelser for at sanere og genopbyg ge den sovjetiske økonomi ved at yde faglig bistand for et beløb på 400 mio.
At its meeting in Rome on 14 and 15 December 1990 the European Council decided to back the Soviet Government's economic reform and recovery efforts by granting ECU 400 million in technical assistance for 1991.1Five priority sectors were targeted : training in public administration and business management, energy, transport, financial services and the distribution of foodstuffs.
FORBINDELSERNE MED SOVJETUNIONEN OG LANDENE 1 CENTRAL- OG ØSTEUROPA
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Programmet er udarbejdet i et decentraliseret samarbejde og tager sigte på at tilskynde til de nødvendige ændringer for overgangen til markedsøkonomi ved hjælp af en massiv overførsel af knowhow.
257 cooperation, the programme is designed to promote the changes necessary for the transition to a market economy through a massive transfer of know-how.
Trods nye forsinkelser som følge af de politiske uroligheder i USSR i august kunne Kommissionen i årets sidste kvartal træffe beslutning om at finansiere sektorprogrammer3), hvorefter det er muligt at iværksætte de fastlagte aktioner. Kommissionen overtog hermed en afgørende del af de vestlige bestræbelser for at fremskynde den økonomiske og politiske reformproces i landet.
Notwithstanding further delays resulting from August's political upheavals in the USSR, financing decisions adopted by the Commission during the last quarter of the year enabled operations planned under sectoral programmes to begin.x In so doing, the Commission played a leading part in Western efforts to speed economic and political reform in the country.
I 1991 fortsatte den gradvise liberalisering af varer, med oprindelse i landene i Central- og Østeuropa og omfattet af kvantitative restriktioner, som ind ledtes i 1990.
The gradual liberalization, begun in 1990, of quantitative restrictions on products originating in the countries of Central and Eastern Europe was actively continued this year.