natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Når to eller flere selskaber i fællesskab kontrollerer den deltagende virksomhed (a) i den forsund, at de alle skal være enige, for at man kan administrere virksomhedens forretninger, skal omsætningen i dem alle medregnes (')■ I eksemplet vil den delugende virksomheds (a) to moderselskaber (c) samt disses moderselskaber (cl) også blive medregnet.
(3) When two or more companies jointly control theundertaking concerned (a) in the sense that theagreement of each and all of them is needed in orderto manage the undertakings affairs, the turnover ofall of them should be included (').
Selv om det ikke er udtrykkeligt nævnt i forordningen, at denne regel gælder i tilfælde, hvor den deltagende virksomhed i virkeligheden er et joint venture, fremgår dette indirekte af ordlyden af litra c), der benytter flertal, hvor der henvises til moderselska­berne. Kommissionen har konsekvent anvendt denne fortolkning.
In the example,the two parent companies (c) of the undertakingconcerned (a) would be taken into account as well astheir own parent companies (cl in the example).Although the Merger Regulation does not explicitlymention this rule for those cases where the undertaking concerned is in fact a joint venture, it isinferred from the text of subparagraph (c), whichuses the plural when referring to the parentcompanies.
4) Koncerninterne salg fradrages i koncernomsætningen (se punkt 22).
(4) Any intra-group sale should be subtracted from theturnover of the group (see paragraph 22).
b: Dens datterselskaber og disses datterselskaber (bl og b2).
50% b1 b2 e a: The undertaking concerned b: Its subsidiaries and their own subsidiaries (bl and b2) c: Its parent companies and their own parent companies (cl) d: Other subsidiaries of the parent companies of the undertaking concerned e: Companies jointly controlled by two (or more) companies ofthe group
Efter artikel 5, stk. 5, litra a), skal der ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra salg af produkter eller præstation af tjenesteydelser mellem joint venture­selskabet og hver af de deltagende virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem.
Pursuant to point (a) of Article5 (5), the turnover resulting from the sale of products orthe provision of services between the joint venture andeach of the undertakings concerned or any othercompany connected with any one of them should beexcluded.
Formålet med denne regel er at undgå at medregne den samme omsætning to gange.
The purpose of such a rule is to avoid doublecounting.
Når joint venture­selskabets omsætning summer fra aktivi­teter med tredjemand, skal den efter artikel 5, stk. 5, litra b), fordeles ligeligt mellem de delugende virksom­heder for at afspejle den fælles kontrol (').
Widi regard to the turnover of the jointventure generated from activities with third parties, point(b) of Article 5 (5) provides that it shall be apportionedequally amongst the undertakings concerned, to reflectthe joint control (*).
NB: Disse bogstaver svarer til de relevante litra i artikel 5, stk.
Note: These letters correspond to the relevant subparagraphs of Article 5 (4).
I lighed med princippet ί artikel 5, stk. 5, litra b), har det hidtil været Kommissionens praksis i tilfælde af joint ventures mellem de delugende virksomheder og tredjemand at tilskrive hver af de delugende virksom­heder den omsætning, der fordeles ligeligt mellem alle de
Following the principle of point (b) of Article 5(5) by analogy, in die case of joint ventures betweenundertakings concerned and third parties, the Commission's practice has so far been to allocate to eachof the undertakings concerned the turnover sharedequally by all the controlling companies in the
Dette diagram giver anledning til følgende bemærk­ninger:
Several remarks can be made from this chart:
(') Jf. Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virk­somheder, der behandler joint venture­se Is kåbers erhvervelse af kontrol (punkt 26 dl 29).
O See Commission Notice on the nou'on of undertakingsconcerned for acquisitions of control by a joint venture(paragraphs 26 to 29).
(') For eksempel opretter selskaberne A og Β et joint venture C. De to moderselskaber udøver samtidig fælles kontrol med selskab D, selv om A har 60 % og Β 40 % af kapitalen. Ved beregning af A's og B's omsxtning på det tidspunkt, hvor de opretter det nye joint venture C, fordeles D's omsætning med tredjemand ligeligt mellem A og B.
(*) For example, company A and company B set up ajointventure C. These two parent companies exercise at the sametime joint control of company D, although A has 60 % and B 40 % of the capital, when calculating die turnover of Aand B at the time they set up the new loint venture C, theturnover of D with third parties is attributed in equal partsto A and B.
1) Så længe test for kontrol i litra b) er opfyldt, vil det pågældende datterselskabs samlede omsætning blive taget i betragtning uden hensyn til det kontrollerende selskabs faktiske aktiepost.
(1) As long as the test of control of subparagraph (b) isfulfilled, the whole turnover of the subsidiary inquestion will be taken into account regardless of theactual shareholding of the controlling company.
I eksemplet meduges hele omsætningen i den deltagende virksomheds (a) tre datterselskaber (benævnt b).
Inthe example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a)will be included.
I alle disse tilfælde skal der dog påvises fælles kontrol.
In all these cases however, joint controlhas to be demonstrated.
suts interesser er koncentreret i holdingselskaber eller administreres sammen, eller hvor det af andre årsager er klan, at statsejede selskaber indgår i »en økonomisk enhed med beføjelse til at træffe autonom afgørelse«, skal omsætningen i disse virksomheder dog, med henblik på anikel 5, betragtes som en del af den koncern, som den delugende virksomhed tilhører.
with an independent power of decision1, then theturnover of those businesses should be considered part ofthe undertaking concerned's group for the purposes of Article 5.
GEOGRAFISK FORDELING AF OMSÆTNINGEN
GEOGRAPHICAL ALLOCATION OF TURNOVER
Det skal bemærkes, at artikel 5, stk. 4, kun omfatter koncerner, der allerede eksisterer på transak tionstidspunktet, dvs. den koncern, som de deltagende virksomheder i transaktionen hver især tilhører, og ikke de nye strukturer, der oprettes som følge af fusionen.
It should be noted that Article 5 (4) refers only tothe groups that already exist at the time of the transaction, i.e. the group of each of the undertakingsconcerned in an operation, and not to the new structurescreated as a result of the concentration.
Hvis f.eks. selskaberne A og B og deres respektive datterselskaber vil indgå en fusion, er det A og B og ikke det nye selskab, der skal betragtes som delugende virk somheder, hvilket indebærer, at de to koncerners omsætning skal beregnes hver for sig.
For example, ifcompanies A and B, together with their rspecttve subsidiaries, are going to merge, it is A and B and not thenew entity that qualify as undertakings concerned, whichimplies that the turnover of each of the two groupsshould be calculated independently.
Anden og tredje tærskel i anikel 1 afgrænser tilfælde, hvor EF-omsætningen er tilstrækkelig stor til, at sagen er af fællesskabsinteresse, og hvor der fortrinsvis er tale om grænseoverskridende aktiviteter.
The second and third thresholds set by Article 1select cases which have sufficient Community turnover tobe of Community interest and which are primarily crossborder in nature.
For at fastslå dette fordeles omsætningen i begge tilfælde geografisk.
They both require turnover to beallocated geographically to achieve this.
I henhold til anikel 5, stk. 1, andet afsnit, bestemmes det område, hvor omsætningen finder sted, af det sted, hvor kunden befinder sig på transaktionstidspunktet.
The secondsubparagraph of Article 5 (1) provides that the locationof turnover is determined by the location of the customerat the time of the transaction.
Da det blot er formålet med denne bestemmelse at fastslå, hvilke virksomheder der tilhører de eksisterende koncerner af hensyn til omsætningsberegningen, er spørgsmålet om retten til at lede virksomhedens forretninger i artikel 5, stk. 4, noget anderledes end den i artikel 3, stk. 3, omhandlede »test for kontrol«, der vedrører erhvervelse af kontrol gennem den pågældende transaktion.
Since the aim of this provision is simply to identifythe companies belonging to the existing groups for thepurposes of turnover calculation, the test of having theright to manage the undertaking's affairs in Article 5 (4)is somewhat different to the test of control set out in Article 3 (3), which refers to the acquisition of controlcarried out by means of the transaction subject to examination.
Medens det førstnævnte er enklere og lettere at bevise på grundlag af de faktiske forhold, er sidst nævnte mere krævende, for hvis der ikke er ule om nogen erhvervelse af kontrol, opstår der ingen fusion.
Whereas the former is simpler and easier toprove on the basis of factual evidence, the latter is moredemanding because in the absence of an acquisition ofcontrol no concentration arises.
Omsætningen i itatsejede koncerner
Turnover of Stateowned companies
Henvisningen til »salg af varer« og »præstering af tjenesteydelser« har ikke til formål at indføre en skelnen mellem varer og tjenesteydelser ved at fokusere på, hvor salget af varer finder sted, eller hvor en tjenesteydelse præsteres (hvilket kan være et andet sted end det, hvor tjenesteydelsen blev solgt).
The reference to 'products sold' and 'servicesprovided' is not intended to discriminate between goodsand services by focusing on where the sale takes place inthe case of goods but the place where a service isprovided (which might be different from where theservice was sold) in the case of services.
I begge tilfælde skal omsætningen anses for at finde sted der, hvor kunden befinder sig, fordi dette sted i de fleste tilfælde er det, hvor handelen blev indgået, hvor der. pågældende leverandørs omsætning blev skabt, og hvor konkurrencen med andre leverandører udspillede sig (').
In both casesturnover should be attributed to the place where thecustomer is located because that is, in most cirumstances,where a deal was made, where the turnover for thesupplier in question was generated and wherecompetition with alternative suppliers took place (*).
Artikel 5, stk. I, andet afsnit, fokuserer ikke på det sted, hvor en vare eller tjenesteydelse benyttes.
Thesecond subparagraph of Article 5 (i) does not focus onwhere a good or service is enjoyed or the benefit of thegood or service derived.
En bil kan meget vel køres tværs gennem Europa af køberen, men den blev kun købt ét sted, f.eks. Paris, Berlin eller Madrid.
In the case of a mobile good, amotor car may well be driven across Europe by itspurchaser but it was purchased at only one place —Paris, Berlin or Madrid say.
Dette gælder også i forbindelse med de tjenesteydelser, hvor det er muligt at adskille købet af en tjenesteydelse fra leveringen af den.
This is also true in the caseof those services where it is possible to separate thepurchase of a service from its delivery.
I tilfælde af pakkerejser finder konkurrencen om salget af rejser gennem rejsebureauer sted lokalt, som det er tilfældet med detailhandel, selv om serviceydelsen kan præsteres på en række fjerntliggende steder.
Thus in the caseof package holidays, competition for the sale of holidaysthrough travel agents takes place locally, as with retailshopping, even though the service may be provided in anumber of distant locations.
Omsætningen finder dog sted lokalt og ikke på det eventuelle feriested.
This turnover is, however,earned locally and not at the site of an eventual holiday.
Når et sutsejet selskab ikke indgår i et industrielt holdingselskab og ikke på nogen måde er samordnet med andre suts kontrollerede holdingselskaber, behandles det som en uafhængig koncern med hensyn til artikel 5, og omsætningen i andre selskaber, der ejes af den pågældende sut, medregnes ikke.
Thus where a Stateowned company is not part ofan overall industrial holding company and is not subjectto any coordination with other State-controlled holdings,it should be treated as an independent group for thepurposes of Article 5, and the turnover of othercompanies owned by that State should not be taken intoaccount.
1994, s. 27 stk. 3, litra a), har Kommissionen i praksis konsekvent anvendt definitionerne i første og andet bankdirektiv: dækker hele sit behov for en vare eller tjenesteydelse ved køb et stemt sted.
27 the Commission in its practice has consistently adoptedthe definitions provided in the first and second bankingdirectives: sources all its requirements for a good or service fromone location.
At komponenterne senere anvendes i t¡ forskellige anlæg i flere EF-medlemssuter, ændrer ikke det forhold, at selskabets transaktion med et selskab uden for koncernen kun fandt sted Í et land.
The fact that the components aresubsequently used in 10 different plants in a variety of Member States does not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred inonly one country.
Den efter følgende distribution til anlæg andre steder er et rent internt spørgsmål for det pågældende selskab.
The subsequent distribution to othersites is purely an internal question for the companyconcerned.
— Kreditinstitut: »et foreugende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at moduge indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning« (").
- ' Credit institution means an undertaking whosebusiness is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credits for its ownaccount' (").
Nogle sektorer giver dog anledning til ganske særlige problemer med hensyn til den geografiske fordeling af omsætningen (jf. afsnit III i denne meddelelse).
Certain sectors do, however, pose very particularproblems with regard to the geographical allocation ofturnover, (see Section III).
— Finansieringsinstitut: »et foreugende, der ikke er et kreditinstitut, og hvis hovedvirksomhed består i at erhverve kapiulinteresser eller i at udøve en eller flere af aktiviteterne Í punkt 2 til 12 på listen i bilaget« (").
- 'Financial institution shall mean an undertaking otherthan a credit institution, the principal activity ofwhich is to acquire holdings or to carry one or moreof the activities listed in points 2 to 12 in the Annex' (").
Omregning af omsætningen til ecu
Conversion of turnover into ecus
Af ovennævnte defintion på »finansieringsinstitut« fremgår det klart, at såvel holdingselskaber som foreugender, der som hovedvirksomhed udøver en eller flere af de aktiviteter, der udtrykkeligt er nævnt i punkt 2 til 12 i ovennævnte bilag, skal betragtes som finansieringsinstitutter som omhandlet i fusionsforordningens anikel 5, stk. 3, litra a). Disse aktiviteter omfatter: realkre
From the definition of 'financial institution' givenabove it is clear that on the one hand holding companiesshall be considered as financial institutions and, ontheother hand, that undertakings which perform on aregular basis as a principal activity one or more activitiesexpressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex shall also be considered as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5 (3) ofthe Merger Regulation.
Når omsætningstal omregnes til ecu, bør der udvises stor omhyggelighed i forbindelse med den anvendte omregningskurs.
When converting turnover figures into ecus greatcare should be taken with the exchange rate used.
Et selskabs årsomsætning bør omregnes til gennemsnitskursen for de pågældende tolv måneder.
Theannual turnover of a company should be converted at theaverage rate for the 12 months concerned.
Dette gennemsnit kan fås ved henvendelse ril Kommissionen.
This averagecan be obtained from the Commission.
Den reviderede årsomsætning bør ikke opdeles i kvartalsvise, månedlige eller ugentlige tal, og derefter omregnes individuelt efter de tilsvarende kvartalsvise, månedlige eller ugentlige gennemsnitssatser til ecu-tal, og derpå lægges sammen, således at man opnår det samlede tal for det pågældende år.
The auditedannual turnover figures should not be broken down intocomponent quarterly, monthly, or weekly sales figuresand converted individually at the corresponding averagequarterly, monthly or weekly rates and then the ecusfigures summed to give a total for the year.
— udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort, rejsechecks og bankveksler)
— issuing and managing instruments of payment (creditcards, travellers' cheques and bankers' drafts),
— sikkerhedsstillelse og garantier
— guarantees and commitments,
Når et selskab har en afsætning i flere valutaer, er proceduren den samme.
When a company has sales in a range ofcurrencies, the procedure is no different.
Den samlede omsætning, der angives i de reviderede konsoliderede regnskaber og i selskabets rapponeringsvaluu, omregnes til ecu efter gennemsnitskursen for de tolv måneder.
The totalturnover given in the consolidated audited accounts andin that company's reporting currency is converted intoecus at the average rate for the 12 months.
Salg i lokal valuta bør ikke omregnes direkte til ecu, da disse tal ikke stammer fra selskabets reviderede konsoliderede regnskaber. skaber.
Localcurrency sales should not be converted directly into ecussince these figures are not from the consolidated auditedaccounts of the company.
— transaktioner for egen eller kunders regning vedrørende pengemarkedsinstrumenter, valuumarkedet, finansielle futures og options, valuu- og renteinstrumenter samt værdipapirer
— trading on own account or on account of customersin money market instruments, foreign exchange,financial futures and options, exchange and interestrate instruments, and transferable securities,
KREDITINSTITUTTER OG ANDRE FINANSIELLE VIRKSOMHEDER SAMT FORSIKRINGSSELSKABER
CREDIT AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONSAND INSURANCE UNDERTAKINGS
— medvirken ved emission af værdipapirer og tjeneste ydelser i forbindelse hermed
— participation in share issues and the provision ofservices related to such issues,
Definitioner rådgivning til virksomheder vedrørende kapiulstruktur, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål og rådgivning samt tjenesteydelser vedrørende sammenslutning og opkøb af virksomheder
— advice to undertakings on capital structure, industrialstrategy and related questions and advice and servicesrelating to mergers and the purchase of undertakings,
(") Rådets første direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang ti! at opuge og udøve virk somhed som krediunsutut (77/78G/EØF), artikel 1 (EFT nr. L322 af 17. 12. 1977, s. 30).
(") First Council Directive (77/780/EEC) of 12 December1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit ofthe business of credit institutions, Article 1 (Oj No L 322,17. 12. 1977, p. 30).
Det erkendes formelt i fusionsforordningen, at der ved bank- og forsikringsvirksomhed gør sig specielle forhold gældende, og forordningen indeholder derfor særlige bestemmelser om beregningen af omsætningen i disse sektorer (t0).
The specific nature of banking and insuranceactivities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with thecalculation of turnover for these sectors (10).
(") Rådets andet direktiv af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at opuge og udøve virk somhed som kreditinstitut (89/646/EØF), artikel 1, stk. 6 (EFT nr. L 386 af 30. 12. 1989, s. 1).
Althoughthe Merger Regulation does not provide a definition ofthe terms, 'credit institutions and > ther financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5 (3), l 0 (") Second Council Directive (89/646/EEC) of 15 December1989 on the coordination of iaws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuitof the business of credit institutions, Article 1 (6) (Oj No L 386, 30. 12. 1989, p. 1).
) Jf. fusionsforordningens artikel 5, stk. 3.
) See Article 5 (3) of the Merger Regulation.
— portcføljeadministration og -rådgivning at et finansieringsinstitut er i besiddelse af en obligationsbeholdning og andre rentebærende værdipapirer, blevet sidestillet med et kreditgivningsìnstrument, og værdipapirbeholdningen er derfor blevet betragtet som lån (").
— portfolio management and advice, institution has a portfolio of bonds and other interestbearing securities has been assimilated for the purpose ofthe application of the Merger Regulation to a means ofgranting credit and therefore the securities held havebeen considered as loans and advances (").
— opbevaring og forvaltning af værdipapirer.
— safekeeping and administration of securities.
Leasingselskabers omsætning
Turnover of leasing companies
Metoderne til beregning af omsætning i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder samt i forsikringsselskaber er beskrevet i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, og belyses ved eksempler i henholdsvis vejledning I og II, der er vedføjet som bilag til CO-formularen. Disse bestemmelser gælder sudig.
The methods of calculation of turnover for creditand other financial institutions and for insurance undertakings are described in Article 5 (3) of the Merger Regulation and examples are provided in guidance notesone and two respectively, annexed to Form CO.
Formålet med dette afsnit er at besvare de supplerende spørgsmål vedrørende beregning af omsætning for ovennævnte typer virksomhed, der er blevet rejst Ì de første år, fusionsforordningen har været anvendt.
The purpose of this section isto provide an answer to supplementary questions relatedto turnover calculation for the abovementioned types ofundertaking which were raised during the first years ofthe application of the Merger Regulation.
Kreditinstitutter og andre finansielle (bortset fra finansielle holdingselskaber)
Credit and financial institutions (other than financialholding companies)
Ved anvendelse af fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra a), skal der skelnes skarpt mellem finansieringsleasing og drifts leasing.
There is a fundamental distinction to be made, forthe purpose of application of point (a) of Article 5 (3) ofthe Merger Regulation, between financial leases andoperating leases.
Leasingperioden er normalt længere ved finansieringsleasing end ved driftsleasing, og ejendomsretten overdrages generelt til leasingugeren ved udløbet af leasingperioden gennem en forkøbsret Í leasingkontrakten.
Basically, financial leases are made forlonger periods than operating leases and ownership isgenerally transferred to the lessee at the end of the leaseterm by means of a bargain purchase option included inthe lease contract.
Ved driftsleasing derimod overdrages ejendomsretten ikke til leasingugeren ved udløbet af leasingperioden, og omkostningerne ved vedligeholdelse, reparation og forsikring af det leasede udstyr er indbefattet i leasingbetalingen. Finansieringsleasing fungerer derfor som et lån fra leasinggiveren til leasingugeren, som herved får mulighed for at købe et givet aktiv.
Under an operating lease, on thecontrary, ownership is not transferred to the lessee at theendof the lease term and the cost of maintenance, repairand insurance of the leased equipment are included inthe lease payments.
Et selskab, der beskæftiger sig med finansieringsleasing, er dermed en finansiel virksomhed i den i anikel 5, stk. 3, litra a), anvendte betydning, og dets omsætning skal derfor beregnes efter de særlige regler, der gælder for beregning af omsætningen i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder.
A financial leasing company is thus afinancial institution within the meaning of point (a) of Article 5 (3) and its turnover has to be calculated byapplying the specific rules related to the calculation ofturnover for credit and other financial institutions.