natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen tager sigte på fælles forvaltning af korn, olieafgrøder og proteinafgrøder (KOP) på grund af disse produkters indbyrdes afhængighed og muligheden for at veksle mellem dem fra år til år.
The system is designed for the joint management of cereals, oilseeds and protein crops, given that these three types of crop are interdependent and that areas are sown to one or the other depending on the year.
På længere sigt skal der gennemføres en fælles markedsordning for disse tre afgrøder, som styres af de samme grundmekanismer.
The long-term objective is therefore to establish a joint market organization governed by the same basic mechanisms.
Det nye system er baseret på en nedgang i kornprisen, som udlignes af en hektargodtgørelse, forudsat at landbrugeren indvilliger i at udtage en vis procentdel af den jord, der anvendes til dyrkning af hovedafgrøderne (korn + olie- og proteinafgrøder = KOP-areal).
The new system is based on a reduction in the price of cereals offset by a compensatory payment per hectare, on condition that the farmer undertakes to set aside a certain percentage of the land on which he cultivates arable crops (cereals, oilseeds and protein crops).
Høståret strækker sig fra 1. juli til 30. juni.
The marketing year runs from 1 July to 30 June.
Indikativprisen vil over en treårig periode falde til 110 ECU/t; det vil ske i følgende etaper:
The target price is to be reduced to ECU 110/t over three years, in the following stages:
Interventionspris
Target price Intervention price
Tærskelprisen vil ligge 45 ECU over indikativprisen, hvilket vil være tilstrækkeligt til at sikre, at EF får en fortrinsstilling (fællesskabspræferencen).
The threshold price will be ECU 45 higher than the target price, to ensure adequate Community preference.
For at begrænse udgifterne til oplagring af korn i EF og for at sprede udbuddet i forhold til efterspørgslen vil interventionsog tærskelpriserne i øvrigt blive forhøjet hver måned i hele afsætningsperioden eller en del heraf.
To take account of the cost of storing cereals in the Community, and to ensure that supply is spread out in line with demand, monthly increases are applied to the intervention and threshold prices during all or part of the marketing year.
De vil blive forhøjet syv gange i perioden november til maj, afhængigt af, hvornår interventionsperioden indledes.
The number of monthly increases is fixed at seven, from November to May inclusive, coinciding with the intervention period.
Priserne for høståret 1992/93 er angivet i EFT nr. L 180 af 1.7.1992.
For the 1992/93 prices, see OJ No L 180, 1.7.1992.
Forvaltning af det indre marked
Management of the internal market
De to grundpiller i det nye system er: Ydelse af en godtgørelse og årlig jordudtagning (Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992).
The new system is based on compensatory payments and an annual setaside scheme (Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992).
Godtgørelse:
Compensatory payments
Godtgørelsen skal udligne nedgangen i kornprisen.
Payments are calculated on a regional basis.
Beløbet varierer fra region til region, da det beregnes på grundlag af det basisareal, som medlemsstaterne har fastsat for den enkelte region.
The Member States determine the base area for each region.
Medlemsstaterne kan vælge en ordning med individuelle basisarealer, som ligeledes defineres som det gennemsnitlige antal hektar, som blev anvendt til dyrkning af markafgrøder eller til braklægning i 1989-90-91.
Member States may opt to apply a base area system for each producer, where the individual base area is also established as the average number of hectares sown to arable crops or set aside during 1989, 1990 and 1991.
Medlemsstaterne udarbejder regionaliseringsplaner, som indeholder kriterierne for fastlæggelsen af produktionsregionerne og udbyttet heraf.
The Member States are to draw up regionalization plans setting out the criteria for the establishment of production regions and their yields.
Det gennemsnitlige udbytte af korn og, om muligt, af oliefrø skal beregnes separat for hver region.
Average cereal and where possible oilseed yields must be separately calculated for each region.
Belobets størrelse
of the compensatory
Godtgørelsen beregnes pr. hektar og ydes på grundlag af det regionale basisareal.
The amount of the compensatory payment is fixed per hectare and granted on the basis of the regional base area.
Det gennemsnitlige udbytte beregnes for hver region for perioden 1986/87 til 1990/91, dog således, at der ikke tages hensyn til det år, hvor udbyttet har været størst, og det år, hvor det har været mindst. Hvis majs behandles separat, skal majsudbyttet også beregnes separat.
The average yield is calculated for each region by taking the years 1986/87 to 1990/91 and eliminating the years of highest and lowest yield.
På grundlag af en fremskrevet referencepris på 163 ECU/t fastsættes et EF-referencebeløb på 359 ECU/ha for oliefrø(l).
A Community reference amount for oilseeds has been set at ECU359/ha on the basis of a projected reference price of ECU 163/t.(l)
Dette fremskrevne referencebeløb gradueres efter de enkelte regioner, idet EF-referencebeløbet på 359 ECU/ha multipliceres med en koefficient, der udtrykker forholdet mellem det regionale kornudbytte og EF-kornudbyttet på 4,6 t/ha.
The projected reference amount is regionalized by multiplying the Community reference amount of ECU 359/ha by the difference between the cereals yield for that region and the average cereals yield for the Community (4.6 t/ha).
Medlemsstaterne kan ligeledes vælge at graduere det fremskrevne referencebeløb på grundlag af oliefrøudbyttet. I så fald skal beløbet på 359 ECU/ha multipliceres med en koefficient, der udtrykker forholdet mellem det regionale olifrøudbytte (beregnet som anført under punkt a)) og EF-udbyttet på 2,36 t/ha.
Member States may also opt to calculate the regional differentiation on the basis of the oilseed yields, in which case the amount of ECU 359/ha will be multiplied by the difference between the oilseeds yield for that region calculated as in (a) above and the average oilseeds yield for the Community (2.36 t/ha).
For producenterne af solsikkefrø i Spanien og Portugal fastsættes et fremskrevet nationalt refencebeløb, der danner grundlag for fastsættelsen af beløbene for de enkelte regioner:
In the case of producers of sunflower seed in Spain and Portugal, a national projected reference amount will be fixed as the point of departure for regionalization:
Hvis summen af de individuelle arealer, for hvilke der ansøges om støtte, overstiger det regionale basisareal, reduceres de individuelle arealer tilsvarende, hvilket får indvirkning på samtlige udbetalinger, der finder sted i det pågældende produktionsår.
Where the sum of the individual areas in respect of which aid is requested exceeds the regional base area, the eligible area per producer will be reduced proportionately for all the aid paid during the marketing year in question.
(1) Beregning:
(1) Calculation method
EF-prisen for olieafgrøder er lig med kornprisen multipliceret med 2,1.
The Community price for oilseeds is taken to be 2.1 times the cereals price.
Med en markedspris for korn på 150 ECU/t skulle prisen for olieafgrøder andrage 315 (2,1 χ 150) ECU/t. Da verdensmarkedsprisen på olieafgrøder er på 163 ECU/t, skulle godtgørelsen andrage 152 ECU/t (315 - 163 ECU/t).
For example, if the market price for cereals is ECU 150/t then the basis for oilseed aid would be 2.1 χ 150 = ECU 315/t. With the world price at ECU 163/t, a total offset would require aid of 315 - 163 = ECU152/t.
Ved at multiplicere 152 ECU/t med 2,36 t/ha, som er det gennemsnitlige oliefrøudbytte i EF, når man frem til et beløb på 359 ECU/ha.
If we then multiply ECU 152/t by 2.36 t/ha, the average Community yield for oilseeds, the figure obtained for the reference amount is ECU 359/ha.
Ordningen er frivillig, men for at få udbetalt en godtgørelse, når priserne falder, skal landbrugeren udtage en vis procentdel af det basisareal, der anvendes til dyrkning af hovedafgrøderne.
Participation by farmers in the setaside scheme is optional, but in order to receive compensatory payments to offset the price reductions, farmers must set aside a certain percentage of their arable base area.
Der findes to ordninger:
There are two schemes:
* EN GENEREL ORDNING: Obligatorisk udtagning, baseret på omdrift, på 15% (som kan ændres én gang om året) af basisarealet.
Compulsory rotational setaside of 15% (can be changed each year) of the base area for producers producing more than 92 tonnes of cereals.
* FORENKLET ORDNING: Ingen obligatorisk jordudtagning for producenter, som ikke producerer over 92 t korn (mindre producenter).
Compulsory setaside does not apply to farmers who produce up to 92 tonnes of cereals (small producers).
Disse producenter får udbetalt en godtgørelse, svarende til godtgørelsen for korn, for samtlige arealer, der er tilsået med markafgrøder.
Such producers receive the compensatory payment at the rate applicable for cereals for all areas sown to arable crops.
De udtagne arealer kan anvendes til nonfoodproduktion (hverken til konsum eller foderbrug), samt til dyrkning af ærter til konsum.
Setaside land may be used for non-food purposes (neither human nor animal consumption) or for growing peas for human consumption.
Hvis medlemsstaten vælger et basisareal, der anvendes til dyrkning af majs, har producenterne pligt til at udtage 15% af deres majsarealer.
Where a Member State opts for a separate base area for maize, producers must set aside 15% of the area sown to maize on their holdings.
Medlemsstaterne kan også give tilladelse til, at jordudtagningsforpligtelser overdrages fra en bedrift til en anden eller endog fra en region til en anden.
Member States may also allow the transfer of setaside obligations between holdings and even between regions.
Vilkårene for jordudtagningen er dog de samme (antal hektar, der skal udtages, omdrift osv.).
The conditions remain the same (number of hectares, rotation, etc.)
Jordudtagningsordningen omfatter ikke arealer, som indtil den 31.12.1991 blev anvendt til græsning, flerårige afgrøder, skovbrug eller nonfoodproduktion.
Areas under permanent pasture, permanent crops, forest or non-food crops on 31.12.1991 are not eligible for the setaside scheme.
* Godtgørelse for jordudtagning:
* Compensation for setaside
Præmien er fastsat til 45 ECU/t χ regionens gennemsnitlige kornudbytte (beløbet kan ændres) og gælder fra høståret 1993/94.
The premium is fixed at ECU 45/t χ average regional cereal yield (révisable amount), starting in 1993/94.
I tilfælde af overskridelse af det nationale KOP-areal vil det KOP-areal, som den enkelte landbruger har angivet med henblik på udbetaling af godtgørelse, blive nedsat med en procentdel svarende til overskridelsen. Denne procentdel vil blive lagt til jordudtagningsprocentsatsen for det følgende år og giver ikke anledning til udbetaling af godtgørelse.
In addition, where the permitted national area under cereals, oilseeds and protein crops is exceeded, the areas under those crops declared by each farmer for the purposes of compensation will be reduced by the same percentage as the overrun, and that percentage will be added to the setaside obligation for the following year, without compensation.
Arealer, hvor der dyrkes majs ved kunstig vanding, skal ligeledes udtages, men godtgørelsen vil udelukkende blive beregnet på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte.
Irrigated areas used exclusively for maize production must also be set aside, but compensation will be paid only on the basis of the average yield for all cereals.
1992/93 var det sidste høstår, for hvilket der kunne indgives nye ansøgninger om deltagelse i den jordudtagningsordning, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2328/91 (femårsdrift: udtagning af 20% af landbrugsarealerne).
1992/93 was the last marketing year in which new applications could be submitted under the setaside scheme referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2328/91 (5-year setaside of 20% of arable land).
De producenter, som fortsætter med at deltage i ordningen efter denne dato, har mulighed for at udtræde af ordningen i perioden 1. september-15. december i årene 1992 til 1996; denne mulighed er begrænset til de bedrifter, der er omfattet af forpligtelsen til årlig udtagning af landbrugsarealer (jf. ovenfor).
Producers continuing to participate in the scheme after this date may withdraw between 1 September and 15 December during the period 1992-96; this option is restricted to holdings subject to the annual setaside obligation.
Tilladelsen til at anvende disse arealer til græsning med henblik på ekstensivt opdræt og til produktion af linser, kikærter og vikke forlænges.
Utilization of setaside land as extensive pasture and for the production of lentils, chick peas and vetch is extended.
. have indgivet en ansøgning ledsaget af dokumenter, der gør det muligt at identificere de pågældende arealer (ét dokument for de tilsåede arealer - ét dokument for de udtagne arealer)
Before 15 May prior to harvesting, producers must: . have sown the seed . have submitted their application, together with the reference documents for identifying the land (1 document for sowings, 1 document for setaside land).
For raps- og rybsproducenterne gælder der en særlig ordning, idet de skal anvende frø af en af Kommissionen godkendt kvalitet og sort for at få udbetalt en godtgørelse.
In the case of rape seed: obligation to use certified seed of a variety approved by the Commission in order to benefit from the compensatory payment.
Også for oliefrøproducenterne gælder der en særlig ordning, idet de har mulighed for at få udbetalt et forskud på op til 50% af det fremskrevne regionale referencebeløb.
In the case of oilseeds: possibility of an advance payment of up to 50% of the projected regional reference amount.
Udbetalingsperiode: mellem den 16.10 og den 31.12 efter høst.
Payment dates: between 16 October and 31 December following the harvest.
til forvaltning af
Other market management measures
De interventionsorganer, som medlemsstaterne har udpeget, er med forbehold af visse kvantitative og kvalitative krav forpligtet til at opkøbe de varer, som tilbydes dem, uden mængdemæssig begrænsning og i en bestemt periode (november til maj, undtagen i Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, hvor interventionen begynder den 1. august og slutter i april).
Intervention agencies designated by the Member States are obliged (subject to certain requirements concerning quantity and quality) to buy in cereals offered to them without restrictions as to volume, during a specified period (November to May, except in Italy, Spain, Greece and Portugal, where intervention opens on 1 August and ends in April).
Interventionsprisen fastsættes for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
The intervention price refers to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
I øjeblikket foretages opkøbene på grundlag af interventionsprisen, som forhøjes eller nedsættes afhængigt af den kvalitet, der tilbydes.
Buyingin is carried out on the basis of the intervention price, with increases or reductions for adjusting to quality.
Såfremt markedssituationen kræver det, kan der iværksættes særlige interventionsforanstaltninger. Dette gælder navnlig, hvis markedspriserne i en eller flere af Fællesskabets regioner falder i forhold til interventionsprisen, eller der er risiko herfor.
Where the market situation so dictates, special intervention measures may be decided on, particularly where, in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Der kan ydes produktionsrestitution for majs, hvede- og kartoffelstivelse samt for visse afledte produkter. Denne restitution fastsættes for en bestemt periode.
A production refund may be granted for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives.
Restitutionen ydes hovedsagelig til virksomheder inden for den kemiske industri, papirindustrien og medicinalindustrien.
The industries benefiting from the refund are chiefly the chemical, board and paper and pharmaceutical industries.
af fremstilling producenter til
Compensatory producers of potatoes starch man ufa et ur e
Godtgørelse til kart o f l er b esterni af stivelse:
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch. (ECU 40 in 1993/94, ECU 56 in 1994/95, ECU 72 in 1995/96).
Beløbet justeres i forhold til kartoflernes stivelsesindhold.
The payment is adjusted according to the starch content of the potatoes.
KORN
CEREALS to compensatory the wheat
til godtgørelsen for
6.4. payment
Dette supplement (297 ECU/ha) skal støtte produktionen i de områder af Fællesskabet, hvor der traditionelt dyrkes hård hvede, og tager sigte på de kvaliteter, der er egnede til fremstilling af pasta.
This supplement (ECU 297/ha) is intended to support production in the traditional production regions of the Community for qualities suitable for the production of pasta.
Der er dog fastsat et loft svarende til det antal hektar, der blev anvendt til dyrkning af hård hvede i høstårene 1988 til 1992 (efter landbrugerens valg).
It is paid on the area sown to durum wheat in traditional areas (defined by the Commission) up to the number of hectares sown to durum wheat during the years 1988 to 1992 (the producer may choose which year).
Samhandelen medlemsstaterne
Intra-Community trade
I overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed opkræves der hverken told eller afgifter.
Under the principle of free movement, neither customs duties nor levies are charged.
I henhold til de overgangsbestemmelser der gælder for nye edlemslande, opkræves eller udbetales der dog tiltrædelsesudligningsbeløb svarende til forskellen mellem interventionspriseme.
However, as part of the transitional measures for the new Member States, accession compensatory amounts are levied or granted to offset differences between intervention prices.
Ved import opkræves der en afgift, som for hvert produkt er lig med tærskelprisen efter fradrag af cif-prisen for Rotterdam.
Import arrangements are based on a levy equal to the difference between the threshold price for the product in question and its cif price at Rotterdam.
Kommissionen beregner denne afgift for hver enkelt kornart samt for de forarbejdede produkter (mel af blød hvede, rugmel, gryn og groft mel af blød og hård hvede); for sidstnævnte produkter tjener tærskelprisen til at beskytte forarbejdningsindustrien.
The levy is fixed by the Commission for each type of cereal and for processed products (common-wheat and rye flour, common- and durum-wheat groats and meal); in the latter case, the threshold price reflects the need to protect the processing industry.
For de øvrige forarbejdede produkter i "første forarbejdningsled" samt for malt, for hvilke der ikke er fastsat nogen tærskelpris, består den af Kommissionen beregnede afgift af:
In the case of other processed products (the "products of first processing") and malt, which have no threshold price, the levy fixed by the Commission has two components:
Formålet hermed er at sikre, at forarbejdningsvirksomheden betaler forskellen mellem EF-markedspriserne og verdensmarkedspriserne for det anvendte korn.
- a variable component, which may be fixed and revised on a flat-rate basis, whereby the producer pays the difference between the Community and world prices for the cereals used,
For produkterne i "andet forarbejningsled" er ordningen blevet forenklet, således at den kun omfatter afgiftsfastsættelse uden udstedelse af importlicenser og uden mulighed for forudfastsættelse af afgiften.
In the case of products of "second processing", the arrangements have been simplified so that a single levy is charged, with no issue of import licences and no advance-fixing (i.e. agreeing levies in advance).
Det er den på importdagen gældende afgift, der skal opkræves.
The levy to be charged is that applicable on the day of importation.
Men når det drejer sig om import af produkter af typen hård og blød hvede, majs, byg, rug, sorghum, boghvede, hirse, kanariefrø osv. inden for importlicensens gyldighedsperiode, opkræves den afgift, der var gældende på den dag, hvor ansøgningen om importlicens blev indgivet (forudfastsættelse). Den reguleres dog i forholdt til tærskelprisen og forhøjes eventuelt med en præmie under hensyntagen til de kortvarige udsving på verdensmarkedet.
However, for products based on durum and common wheat, maize, barley, rye, sorghum, buckwheat, millet, canaryseed, etc., the levy applicable on the day on which application for a licence is lodged (advanced fixing), adjusted on the basis of the threshold price and increased, where applicable, by a premium to take account of short term fluctuations on the world market, is applied to imports to be effected during the period of validity of the licence.
Kommissionen kan suspendere forudfastsættelsen arbejdsdage under hensyntagen til markedssituationen.
The Commission may suspend advance-fixing where this is warranted by the market situation for a maximum of three days.
Visse tilfælde er undtaget fra den almindelige importafgiftsordning:
There are some exceptions to the general rule of import levies:
- Proceduren for aktiv forædling, som har til formål at give forarbejdningsindustrien de bedst mulige finansielle betingelser; de importerede råvarer er således fritaget for afgift, for så vidt som de forarbejdes til produkter bestemt til eksport.
Inward processing traffic is designed to enable the processing industry to work in the best financial conditions: imported raw materials are exempt from levies in so far as they are processed into products for export.
- Præferenceaftalerne mellem EF og visse lande eller landegrupper (navnlig AVS-landene, hvis handel er underlagt Lomé-aftalerne) om hel eller delvis afgiftsfritagelse.
Preferential agreements between the EEC and certain countries or groups of countries (particularly the ACP states, trade with which is governed by the Lomé Convention) provide for partial or total exemption from levies.
- Særlig aftale inden for GATT, som indebærer fastsættelse af meget lav eller ingen beskyttelsestold for kornsubstitutter, der importeres til EF.
The special agreement concluded within GATT on cereal substitutes fixes zero or very low levels of protection at Community borders.
Restitutionen, som er ens for hele Fællesskabet, fastsættes af Kommissionen med regelmæssige intervaller, og beløbet kan gradueres efter bestemmelsessted eller kornart.
Refunds are applied in identical fashion throughout the EEC, are fixed periodically by the Commission and the level may vary depending on the destination or specific characteristics of the cereals.
Siden 1975 er restitutionen generelt blevet fastsat ved licitation, hvorved den bliver langt mere målrettet med hensyn til modtagere, perioder og produkter.
As a rule, since 1975 refunds have been fixed by tendering procedure: their scope is therefore much more precise as regards beneficiaries, periods and the products concerned.
Ordningen består i, at eksportørerne afgiver bud (med angivelse af produkternes art, eksportmængden og den restitution, der ansøges om).
The refund procedure is as follows: exporters lodge an application (stating the type and quantity of product and the level of refund requested).
Kommissionen fastsætter herefter en maksimumsrestitution, således at kun de bud, som ligger på linje med eller under denne maksimumsrestitution, kan tages i betragtning.
The Commission then fixes a maximum refund level and selects only offers less than or equal to that maximum refund.
Der er desuden mulighed for at forudfastsætte restitutionsbeløbet, som senere justeres med et konektionsbeløb og afpasses efter udviklingen i tærskelpriserne.
The amount of the refund can also be fixed in advance and adjusted after the fact on the basis of a correcting factor and movements in threshold prices.
Skulle verdensmarkedspriserne komme op på samme niveau som EF-priserne eller endog overstige dem, kan der iværksættes foranstaltninger med henblik på at sikre forsyningen af EF og fastholde prisstabiliteten.
In the event that world prices reach or exceed the Community price level, appropriate measures may be adopted to safeguard the EEC's supply and maintain price stability.