natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1987 afholdt forældrene i gennemsnit 38% af omkostningerne for en "crèche familiale" og 26% af omkostningerne ved en "crèche collectif' (forældrene betaler i begge tilfælde det samme, men en plads i en "crèche collectif' koster ca. 40% mere end en plads i en "crèche familiale"). De øvrige omkostninger deles mellem på den
In 1987, parents paid on average 38% of the costs of 'crèche familiale' and 26% of the costs of 'crèche collectif (in both cases, parents paid the same amount, but a place in a 'crèche collectif cost 40% more than a place in a 'crèche familiale').
— 21 — ene side kommunerne, der betalte 42% af omkostningerne for "crèches familiales" og 54% for "crèches collectives", og på den anden side "Caisses des Allocations Familiales" ("CAFs"), som betaler 20%.
The remaining costs are divided between local authorities, who paid 42% of costs for 'crèches familiales' and 54% for 'crèches collectives'; and the Caisses des Allocations Familiales (CAFs) which pay 20%.
"CAFs" er regionale fonde, der finansieres ved arbejdsgiverbidrag; deres oprindelige formål var at give kontantydelser til familier med børn: fondene begyndte at yde tilskud til pasningsordninger i begyndelsen af 1970erne.
CAFs are regional funds financed by employer contributions; originally intended to provide cash benefits to families with children, these funds began to subsidise the costs of childcare services in the 1970s.
Børnehaver (preprimary schooling) er vidt udbredt, men der er store lokale forskelle med hensyn til de øvrige ordninger, især for de under 3-årige børn.
Preprimary schooling is widely available, but there are large local variations in other services, especially for children under 3.
Store byer har den bedste dækning, landdistrikterne den dårligste; for eksempel findes næsten halvdelen af alle pladser i Ile-de-France-området i og omkring Paris.
Large towns have the best supply, rural areas least; for example, nearly half the nursery places are in the Ile-de-France area, in and around Paris.
Nogle ordninger tilbydes af arbejdsgivere; omfanget er uoplyst, men de omfatter en meget lille andel af børnene.
Privately funded childcare services Some services are provided by employers; there is no information on how much, but it accounts for a very small proportion of children.
Der er også meget lidt privat vuggestuepasning (med fortjeneste for øje).
There is also very little private (for profit) nursery care.
Den mest udbredte form for privat finansieret pasning er privat dagpleje.
The main form of privately funded provision is in family day care.
Private dagplejere ("assistantes maternelles" eller "nourrices" burde være registreret og godkendt af myndighederne; lidt under halvdelen er imidlertid ikke registreret.
Family day carers ('assistante maternelles' or 'nourrices') are supposed to be registered and approved by the authorities; just under half, however, are not registered.
En lov fra 1977 gav godkendte private dagplejere en særlig status og visse rettigheder; disse omfatter en mindsteløn (mindst 2 timer til "SMIC" - satsen per barn per dag), socialforsikring og ferie med løn.
A 1977 Law gave approved family day carers a special status and certain legal entitlements: these include a minimum wage (at least 2 hours of the SMIC hourly rate per child per day), social insurance and paid holidays.
Privat dagpleje sikrer pasning af flere børn under 3 år, hvis forældre er beskæftigede, end nogen anden form for ordning (inklusive slægtninge); 40-45% af børnene i denne gruppe benytter ordningen.
Private family day care provides childcare for more children under 3 with employed parents than any other type of service (including relatives), accounting for 40-45% of this group of children; just over half of these children are with approved private carers, the remainder attending unregistered family day carers.
Lidt over halvdelen af disse børn passes af godkendte private dagplejere, mens resten er i ikke-registreret privat dagpleje.
By contrast, 45% of children under 3 with employed parents receive own home care.
Derimod blev 45% af de under 3-årige passet i eget hjem.
Family day carers also provide some outside school hours care for children over
Forældreorloven blev forlænget til sin nuværende varighed i 1986, mens ydelsen til forældre på orlov blev indført i 1985.
Developments 1985-90 1.Parental leave was lengthened to its present period in 1986, while the benefit paid to parents on leave was introduced in 1985.
Skattenedsættelserne for bømepasningsomkostninger er blevet udvidet flere gange siden 1985.
Tax reductions on childcare costs have been improved on several occasions since 1985.
Målsætningen for regeringens politik har været at udbygge de offentligt finansierede ordninger, og der har været en støt stigning i dækningsgraden igennem 1980erne.
2.The objective of Government policy has been to increase publicly funded provision, and there has been a steady increase in provision throughout the 1980s.
Antallet af pladser i vuggestuer steg fra 72.065 i 1981 til 84.300 i 1986 og 95.700 i 1988 (en forøgelse på 14% mellem 1986 og 1988); antallet af pladser i formidlet dagpleje steg fra 38.900 i 1981 til 46.400 i 1986 og 53.200 i 1988 (en forøgelse på 15% mellem 1986 og 1988).
The number of places in nurseries increased from 72,065 in 1981 to 84,300 in 1986 and 95,700 in 1988 (an increase of 14% between 1986 and 1988); places in organised family day care schemes increased from 38,900 in 1981 to 46,400 in 1986 and 53,200 in 1988 (an increase of 15% between 1986 and 1988).
"CAFs" har spillet en væsentlig rolle i udbygningen gennem den støtte, fondene har givet kommunerne.
CAFs have played a central role in increasing provision, through the support they have given to local authorities.
I 1983 indførtes de såkaldte "contrats crèches", aftaler mellem CAFs og kommunerne, hvorefter kommunerne forpligtede sig til at udbygge pasningsordninger for børn under 3 år i et givet omfang til gengæld for støtte af en bestemt størrelse fra CAF.
In 1983, the contrats crèches was introduced, agreements made between CAFs and local authorities, in which a local authority agreed to expand services for children under 3 by a specified amount in return for a specified level of funding from its CAF.
Bortset fra aftalen om 5.000 pladser i Paris er hovedparten af aftalerne indgået med mindre kommuner (10-20.000 indbyggere) i omegnen af større byer.
Excluding the 5,000 places created in Paris, agreements have mainly been made with smaller local authorities (10-20,000 population) around large cities.
Ved udgangen af 1988 havde 49 CAFs undertegnet 215 aftaler, der skulle føre til oprettelse af 20.127 pladser i såvel vuggestuer som formidlet dagpleje.
By the end of 1988, 49 CAFs had signed 215 agreements, to create 20,127 places, both in nurseries and organised family day care.
"Contrat crèche" -ordningen er blevet erstattet af "contrat enfance" -ordningen, der startede i 1988.
3.The contrat crèche scheme has been replaced by the contrat enfance, which began in 1988.
Denne nye type aftale er mere omfattende og fleksibel, og dækker en bred vifte af pasningsordninger for børn under den skolepligtige alder, (for eksempel fritidshjem); den har til formål at øge ordningernes antal og forbedre deres kvalitet.
This new type of agreement is more comprehensive and flexible, covering a wide range of services for children under primary school age (for example, centres providing outside school hours care) and is intended to improve quantity and quality of services.
Aftalerne indgås mellem CAFs og kommunerne, men de kan også omfatte andre lokale parter som for eksempel frivillige organisationer og arbejdsgivere.
Agreements are between CAFs and local authorities, but can also include other local partners such as voluntary associations and employers.
Der fastlægges en række mål, og kommunerne påtager sig at udbygge deres ordninger for de under 6-årige; til gengæld påtager CAFs sig at yde et bidrag (på 30-50%), afhængig af de kontraherende parters udgifter - jo mere kommunerne betaler, jo mere får de fra deres CAFs.
Objectives are set out and local authorities undertake to increase their expenditure on children under 6; in return CAFs agree to make a contribution (ranging between 30-50%) based on the expenditure of the other contracting parties - the more local authorities pay, the more they get from their CAFs.
Der var indtil april 1989 blevet undertegnet 99 kontrakter (mere end halvdelen med kommuner med under 10.000 indbyggere), og andre 200 var ved at blive forhandlet.
By April 1989, 99 contracts had been signed (more than half with local authorities with a population of under 10,000), with a further 200 under negotiation.
CAFs fortsætter med regelmæssigt at yde 20% til alle vuggestuer og systemer med formidlet dagpleje.
CAFs continue to make a regular contribution of 20% to all nurseries and organised family day care schemes.
CAFs udgifter til børnepasning steg i alt med 41% mellem 1984 og 1987, og de er steget siden til det nuværende niveau på over FF 2 mia.
Overall, CAF expenditure on childcare increased by 41% between 1984 and 1987 and has risen since, to a current level of over 2 billion FF.
Foruden den kvantitative stigning i ordningerne er der blevet lagt øget vægt på en forbedring af kvaliteten, hvilket var en målsætning for "contrat enfance" og for et fælles politisk initiativ i 1989 fra Kulturministeriet og fra statsekretæren for familieanliggender.
4.In addition to increasing the quantity of services, there has been an increasing emphasis on improving quality, an objective of the contrat enfance and of a joint policy initiative in 1989 between the Ministry of Culture and the Secretary of State for the Family.
Initiativet sigter mod at udvikle kulturelle og kunstneriske aktiviteter inden forordningerne (musik, teater m. v.) samt at forbedre personalets uddannelse; første prioritet skulle gå til de projekter, der var sat i gang af kommuner, der har undertegnet aftaler med CAFs.
The policy aims to develop cultural and artistic activities in services (music, theatre etc) and improve staff training; priority will be given to projects set up by local authorities which have signed agreements with CAFs.
Den nuværende tendens, der opmuntres af den officielle politik, går i retning af en større spredning i arten af pasningsordninger, en reduktion af vuggestuernes størrelse samt etablering af multifunktionelle institutioner, der kan anvendes til flere forskellige formål, for eksempel til heltids-pasningsordninger, som deltids-legecenter, som mødested for forældre og som udgangspunkt for en række serviceydelser i lokalsamfundet som for eksempel støtte til private dagplejere.
5.The current trend, encouraged in official policy, is towards greater diversity of childcare services; a reduction in the size of nurseries; and the creation of multifunctional services, where a centre may be used for several purposes, for example to provide full-time childcare, a parttime play centre, a place for parents to meet and a base for various community services such as support for family day carers.
11977 varen fjerdedel af de private dagplejere ikke godkendt; siden da er andelen steget.
In 1977, a quarter of family day carers were not approved; since then the proportion has increased.
De ændringer, der er foreslået for "PSAM" i 1991 har til formål at hæve deres status, specielt med henblik på socialsikring, men problemerne er mere vidtgående. I 1990 nedsatte regeringen en arbejdsgruppe, der skulle gennemgå loven fra 1977; målet er at forbedre de godkendte private dagplejeres stilling og øge deres antal.
The proposed changes in PSAM in 1991 are intended to improve their status,
Der er en voksende bevægelse til fordel for børnepasningsordninger inden for virksomhederne, selvom der også er nogen modstand mod denne udvikling.
7.There is a growing movement in favour of childcare services within companies, though there is also some resistance to this development.
I 1988 var 42% af kvinder med børn under 10 år i arbejde, og 8% var arbejdsløse; der var ringe forskel i beskæftigelsesfrekvens og arbejdsløshed for kvinder med 59 årige børn og kvinder med 0-4-årige børn.
Employment background In 1988, 42% of women with a child aged 10 were employed, and 8% were unemployed; there was little difference in employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 55%, et af de laveste niveauer i EF.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 55%, one of the lowest levels in the Community.
Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med børn under 10 år med 4%, især på grund af øget fuldtidsbeskæftigelse.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with a child under 10, due mainly to increased full-time employment.
I alt lidt over én ud af 10 (11%) af de beskæftigede kvinder med børn under 10 år havde deltidsarbejde; den gennemsnitlige arbejdstid var på 20-29 timer for deltidsbeskæftigede mødre, 30-39 timer for fuldtidsbeskæftigede mødre og 30-39 timer for alle beskæftigede mødre.
Overall, just over one in ten (11%) of employed women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for mothers employed parttime, 3039 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med børn under 10 år var stærkt varierende regionerne imellem; den var højest i Emilia Romagna (64%), Nord-Ovest (55%) og Lombardia (54%), og lavest på Sardinien (28%) og Sicilien (24%).
Employment rates for women with a child under 10 varied widely between regions; they were highest in Emilia-Romagna (64%), Nord-Ovest (55%) and Lombardia (54%), lowest in Sardegna (28%) and Sicilia (24%).
Næsten alle mænd med børn under 10 år (95%) var beskæftiget; den gennemsnitlige arbejdstid var 40-49 timer.
Nearly all men with a child under 10 were employed (95%); average hours of work were 40-49.
Arbejdsløsheden var på 3%, men varierede fra 6% på Sicilien, i Sud og i Campania til 1% i Lombardia, Nord-Est, Emilia-Romagna og Centro.
Unemployment was 3%, but varied from 6% in Sicilia, Sud and Campania to 1% in Lombardia, Nord-Est, Emilia-Romagna and Centro.
Andelen af enlige forældre var 4% for husstande med 0-4-årige børn og 5% for husstande med 5-9-årige børn.
The proportion of one parent households was 4% for households with a child aged 04 and 5% for households with a child aged 5-9.
Sandsynligheden for, at enlige mødre var i arbejde, var højere end for alle mødre: beskæftigelsesfrekvensen var 58% (18% højere) for enlige mødre med 0-4-årige børn og 64% (23% højere) for enlige mødre med 5-9-årige børn; forskellen skyldes udelukkende en større andel af enlige mødre med fuldtidsarbejde.
Lone mothers were much more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 58% (18% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 64% (23% higher) for lone mothers with a child aged 5-9; this difference was due entirely to higher levels of full-time employment among lone mothers.
Arbejdsløshedstallet var kun lidt højere for enlige mødre med 0-4-årige børn (11% i forhold til 10% for mødre over ét), men næsten dobbelt så høj for mødre med 5-9-årige børn (13% i forhold til 7%).
Unemployment was only slightly higher among lone mothers with a child aged 04 (11% compared to 10% for all mothers), but nearly twice as high among lone mothers with a child aged 59 (13% compared to 7%).
Der er 3 måneders barselsorlov efter fødslen; i denne periode modtager kvinder understøttelse, der svarer til 80% af indkomsten, omend mange kvinder i henhold til kollektive overenskomster modtager 100%.
Employment rights for parents There is 3 months postnatal Maternity Leave: during this period women receive benefit equivalent to 80% of earnings, though many women now receive full earnings due to collective agreements.
Beskæftigede mødre har ret til 2 timers hvile hver dag i det første år efter fødslen.
Employed women are entitled to two hours of rest a day during the first year after birth.
Der er mulighed for at tage forældreorlov i 6 måneder i løbet af barnets første leveår; (det er moderen, der får orlov, men hun kan overdrage sin ret til faderen).
There is a period of 6 months Parental Leave, to be taken during a child's first year; (leave is granted to the mother, but she may cede this right to the father).
I denne periode modtager forældrene bistand fra staten, der svarer til 30% af indkomsten, omend nogen kvinder i den offentlige sektor får udbetalt højere beløb som følge af kollektive overenskomster.
During this period, parents receive state benefit equivalent to 30% of earnings, though some women in the public sector get higher payments due to collective agreements.
Kvindelige arbejdstagere (men ikke mandlige) må tage orlov uden løn for at passe et sygt barn på under tre år.
Women workers (but not men) may take unpaid leave to care for a sick child under 3.
Offentligt finansierede børnepasningsordninger
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs There are none.
Børn begynder i grundskolen som 6-årige. Pasningsordninger for børn under 3 år hører under kommunernes eller regionernes skole- eller socialforvaltninger (den ansvarlige forvaltningsgren varierer) samt sundhedsministeriet.
Publicly funded childcare services Children start school at 6.
Der var i 1986, det seneste år, for hvilket der foreligger oplysninger, pladser til lidt over 5% af aldersgruppen i offentligt finansierede ordninger. Det er usandsynligt, at mængden af pasningsordninger er steget væsentligt siden da.
In 1986, the latest date for which information is available, there was provision for just over 5% of this age group in publicly funded services; the amount of provision is unlikely to have increased significantly since then.
Alle pasningsordningerne er i form af vuggestuer ("asilo nido"), og næsten alle tilbydes af kommunerne; der er kun få offentligt finansierede private vuggestuer, og fornylig har nogle kommuner, indtil videre kun et lille antal, indgået aftaler med kooperative sammenslutninger, med henblik på drift af lokale vuggestuer.
All provision is made in nurseries('asilo nido'), and nearly all is provided by local authorities; there are a few publicly-funded private nurseries and recently, so far in only a small number of cases, local authorities have signed agreements with co-operative associations to provide nursery services.
Mere end 85% af de 3-5-årige børn går i børnehave (preprimary school) ("scuola materna").
Over 85% of children aged 35 (87% in 1987-88) attend preprimary schooling ('scuola materna').
Disse kan være drevet af staten - omfattende 49% af børnene i 1985/86; af kommunerne (15%); eller private organisationer af såvel religiøs (21%) som af verdslig (16%) karakter, der modtager offentlige midler.
This may be provided by Central Government, whose schools accounted for 49% of children in 1985/86; local authorities (15%); or private organisations, both religious (21%) and lay (16%), which receive public funding.
Statslige børnehaver skal ifølge loven være åbne i mindst 8 timer om dagen, og kan være åbne i op til 10 timer om dagen (for eksempel fra 7:30 til 17:30); det er mindre sandsynligt, at andre børnehaver er åbne i så lang tid, omend nogle er.
Staterun schools are required by law to be open at least 8 hours a day, and may be open for as long as 10 hours a day (for example, from 7.30 to 17.30); other schools are less likely to be open so long, though some are.
I alt er næsten 70% af børnene i børnehave (preprimary school) i mere end 7 timer om dagen.
Overall, nearly 70% of children attend preprimary schooling for more than 7 hours a day.
De fleste grundskoler er åbne fra 8:30 til 12:30, seks dage om ugen, omend lidt mindre end en femtedel af børnene er i heltidsskoler, der er åbne i 8 timer om dagen.
Most primary schools are open from 8.30 to 12.30, for six days a week, although just under a fifth of children attend full-time schools open 8 hours a day.
Grundskolerne drives af undervisningsministeriet; til forskel fra børnehaver (preprimary schooling), er der ingen skoler, der drives af kommunerne.
Primary schools are provided by the Ministry of Education; unlike preprimary schooling, there is no local authority provision.
Derimod etablerer kommunerne skolefritidsordninger i visse skoler; der findes ingen tal herfor , men det er ikke særlig udbredt.
But outside school hours care, which is available in some schools, is provided by local authorities; there are no statistics on the extent of this provision, but it is not very widespread.
Forældrebetalingen for offentligt finansierede pasningsordninger for de under-tre-årige er indkomstafhængig.
Parents pay for publicly-funded services for children under 3 according to income.
Statslige retningslinjer anfører, at forældrene i gennemsnit bør betale 36% af omkostningerne, men de betaler mindre i visse områder, hvor kommunernes bidrag er større.
Central government guidelines say that parents should pay, on average, 36% of the cost, but parents pay less in some areas where local authorities contribute more.
Der er store regionale variationer imellem pasningsordningerne.
There are large regional variations in services.
I 1986 var der pladser i offentlige vuggestuer til 19% af børnene i Emilia-Romagna, 11% i Piemonte og 9% i Lombardia sammenlignet med under 2% i Molise, Campania, Calabria og på Sicilien.
In 1986, there were places in public nursery provision for 19% of children in Emilia-Romagna, 11% in Piemonte and 9% in Lombardia compared to less than 2% in Molise, Campania, Calabria and Sicilia.
Børnehave (preprimary school) benyttes af 92% af børnene i Nord- og 94% af børnene i Centralitalien, men af 85% i Syditalien og 75% på øerne; regionale forskelle findes også på områder som kvalitet, åbningstider, hvorvidt der tilbydes mad samt personaleuddannelse.
Attendance at preprimary education is 92% in the North and 94% in the Centre, but 85% in the South and 75% in the Islands; regional differences also affect quality, hours of opening, whether meals are offered and the training of staff.
Der er for eksempel større sandsynlighed for, at børn nordfra har adgang til en børnehave (preprimary school), der er åben i mere end 7 timer om dagen.
For example, children in the North are more likely to have access to a preprimary school open for more than 7 hours a day.
Endelig er der betydelig variation i andelen af bøm, der går i heltids-grundskole, fra over 30% i Molise, Basilicata og på Sardinien til under 10% i Veneto, Campania og på Sicilien.
Finally, the proportion of pupils attending full-time primary school varies considerably, from over 30% in Molise, Basilicata and Sardegna to under 10% in Veneto, Campania and Sicilia.
Der er få pladser - under 3.000 - i private vuggestuer, og ingen oplysninger om pasningsordninger, tilbudt af arbejdsgivere.
Privately funded childcare services There are few places - less than 3,000 - in private nurseries, and no information on childcare services provided by employers.
Der er ingen statistik vedrørende private dagplejer, der ikke behøver at registreres, omend denne type ordning formentlig ikke er almindelig undtagen måske i nogle større byer.
There are no statistics on private family day carers, who do not need to be registered, though this type of care is probably not common except perhaps in some larger cities.
Den mest almindelige private ordning er pasning i eget hjem, som er fuldstændig ureguleret, og for hvilken, der ikke foreligger statistik.
The most common private service is own
Siden 1989 udbetales 80% af mindstelønnen til selvstændige kvinder på barselsorlov.
Developments 1985-90 1.Since 1989, benefit is paid to self-employed women on maternity leave at 80% of niinimum daily pay.
En dom fra 1987 giver fædre ret til barselsorlovsperioden og til de daglige hvileperioder i barnets første leveår, hvis moderen dør eller er svært handicappet.
A 1987 court case gives fathers the right to the maternity leave period, and also to the daily rest periods at work in a child's first year, in the case of a mother's death or severe disability.
Der har været ringe eller slet ingen vækst i de offentligt finansierede ordninger igennem perioden.
2.There has been little or no growth in publicly funded services in this period.