natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne vedrørende små producenter er gjort mere fleksible.
The provisions applicable to small producers have been made more flexible.
De producenter, som har indgivet en ansøgning om støtte, der svarer til den støtte, som er fastsat for produktionen af mindre end 92 t korn (dvs. et areal på 12-30 ha afhængigt af den pågældende region), er fortsat fritaget for obligatorisk jordudtagning.
Producers who have submitted an application for aid equivalent to the aid provided for the production of less than 92 tonnes of cereals (i.e. an area of 12-30 hectares, depending on the region) will remain exempt from compulsory set-aside.
Til gengæld kan de producenter, der er interesseret heri på grund af deres særlige forhold, omfattes af ordningen for frivillig jordudtagning.
However, they may - if their specific circumstances encourage them to do so - take advantage of the voluntary set-aside provisions.
Fra 2000 kan de endvidere omfattes af de særlige godtgørelser for olieafgrøder, proteinafgrøder, oliehør og majs.
In addition, as of 2000, they will also be eligible for specific payments for oilseeds, protein crops, seed flax and maize.
På kortere sigt skulle den gradvise gennemførelse af reformen, kombineret med en jordudtagningssats på 10% for at dæmme op for de voksende interventionslagre, kunne sikre en tilstrækkelig konjunkturtilpasning og gøre det lettere at bevare ligevægten på markedet.
In the shorter term, gradual implementation of the reform, combined with a 10% set-aside rate to slow down the growth in intervention stocks, should ensure sound adjustment to the economic situation and facilitate market balance.
Miljø Medlemsstaterne bør træffe de miljøforanstaltninger, de skønner nødvendige, og fastsætte hensigtsmæssige sanktioner ved manglende overholdelse af reglerne.
The Member States must take the environmental measures they deem necessary, and lay down appropriate penalties for non-compliance.
De kan navnlig indføre princippet om miljøbetinget støtte i forbindelse med hektarstøtte, idet ydelsen af støtten gøres afhængig af over holdelsen af generelle eller specifikke miljøbeskyttelseskrav.
They will, in particular, be able to implement the principle of cross-compliance for area aid, by linking payment to compliance with general or specific environmental protection requirements.
De midler, som ikke er udbetalt, kan bl. a. anvendes til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
It will be possible to allocate funds not spent to, inter alia, agri-environmental measures.
Reformen af den fælles landbrugspolitik indebærer en række forenklinger.
The reform of the CAP comprises a number of simplification provisions.
Inden for markafgrøder ophæves bl. a. ordningen for "ekstraordinær ¡ordudtagning", man går bort fra anvendelsen af individuelle basisarealer, og godtgørelsen for olieafgrøder forenkles. Endvidere bliver en enkelt forvaltningskomité ansvarlig for alle markafgrøder.
In the arable crops sector, these notably include the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.ln addition, o single management committee will now be respon slble for all arable crops.
• Jordudtagning: også kaldet braklægning.
• Minimum price: applies to potatoes intended for the starch industry.
Angives i procent af det dyrkede areal, som er berettiget til støtte.
The price manufacturers must pay the producers.
Producenten kan vælge at overskride den obligatoriske grundsats.
• Intervention price: price at which the storage agencies in each
Dyrkning af nonfoodafgrøder (biomasse, biobrændsel) kan tillades på udtagne landbrugsarealer.
Member State hove an obligation to purchase (= intervention
• Interventionspris: den pris, som oplagringsorganerne i de enkelte medlemsstater er forpligtet til at betale ved opkøb (= interventionsopkøb) af korn, som producenterne tilbyder dem i perioden fra november til maj.
• Set-aside: expressed as a percentage of the cultivated area receiving buying-in) cereals offered to them by producers during the assistance.
Korn til offentlig oplagring skal opfylde visse krav (vandindhold, sammensætning osv.).
A producer can choose to exceed the compulsory basic rate.
Importafgiften kan ikke overstige interventionsprisen forhøjet med 55% og fratrukket den repræsentative cif-pris (CIF: Cost Insurance Freight, dvs. produktets pris + forsikring + fragt).
Crops intended for non-food use (biomass and biofuels) are permitted comply with certain criteria (moisture content, composition, etc.).
• Eksportafgift (betales af EU-eksportøren): kan besluttes af Kommissionen under særlige omstændigheder (hvis EU's forsyning er truet) med henblik på at stabilisere prisnoteringerne og sikre ligevægten på det indre marked.
• Import duty* (payable by the Community importer): provided for by
• Eksportrestitutioner* (udbetales til EU-eksportøren): har til formål at udligne forskellen mellem EU-priserne og verdens markedspriserne.
• Per hectare aid: introduced by the 1992 reform to offset the fall in the system of cereal trade with third countries, within the limits of guaranteed prices.
De fastsættes generelt ved licitation og er ens for hele EU.
The aids are fixed and tied to the historical international trade agreements.
Det er også muligt at anvende restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp uden for EU og efter visse regler for forarbejdede produkter.
To apply for price increased by 55% less the representative CIF price (CIF: cost, them, each Member State draws up a régionalisation plan.
Der findes en særordning om eksportrestitutioner for spiritus fremstillet på basis af korn.
Specific insurance and freight, i.e. the product cost + insurance + transport factors influencing yields, such as soil fertility, must be taken into costs).
Støtten består af et fast beløb, som er knyttet til det historiske gennemsnitsudbytte (beregnet på grundlag af perioden 1986-1990).
The area concerned must not exceed the region's base area, i.e. the average number of hectares in the region allocated for
For at modtage støtten skal den enkelte medlemsstat udarbejde en regionaliseringsplan under hensyntagen til specifikke faktorer, f. eks. ¡ordens frugtbarhed, der har indflydelse på udbytterne.
• Export tax (payable by the Community exporter): can be decided by crop-growing or set aside within the context of a public assistance the Commission in exceptional circumstances (when the EU's supplies scheme in 1989, 1990 and 1991.
Det pågældende område må ikke overstige det regionale basisareal, dvs. en regions gennemsnitlige antal hektar, hvor der i 1989,1990 og 1991 blev dyrket afgrøder, eller hvor der var udtaget jord som led i en offentlig støtteordning.
For colza, soya beans and are threatened) to stabilise prices and restore balance to the internal sunflower, régionalisation is based on the average yields of either market.
For raps, soja og solsikke fastsættes denne regionalisering på grundlag af gennemsnitsudbytter for enten olieafgrøder eller korn.
oilseeds or cereals. For protein crops and non-textile flax,
For proteinafgrøder og anden hør end spindhør fastsættes godtgørelsen på grundlag af kornudbyttet.
• Export refund* (paid to the Community exporter): aimed ot compensation is based on the cereal yield.
Hvad majs angår, kan der fastsættes et specifikt udbytte, eventuelt underopdelt efter vandede og ikke-vandede områder.
Finally, for maize, a specific bridging the gap between European prices and world prices.
For de således fastlagte områder beregnes hektarstøtten ved at multiplicere grundbeløbet pr. ton med det historiske gennemsnitlige kornudbytte for området (for oliefrø eventuelt det specifikke gennemsnitsudbytte).
Generally yield can be set, possibly distinguishing between irrigated and non- fixed by invitations to tender; export refunds are uniform throughout irrigated areas.
' Vedrører i denne sammenhæng kun korn.
In the areas thus defined, per hectare aids are the Ell.
Der er ingen importafgift for olieafgrøder og proteinafgrøder, og de eksporteres uden restitutioner.
Refunds are also possible for food assistance outside the EU calculated by multiplying the basic amount per tonne by the historical and, in certain circumstances, for processed products.
• Minimumspris: anvendes for kartofler til fremstilling af stivelse.
• Relates only to cereals, in this case.
Det er den pris, som forarbejdningsvirksomhederne skal betale producenterne.
For oilseeds and protein crops, there are no import duties, and exports do not qualify for a refund.
Yderligere oplysninger om den fælles landbrugspolitik og reformen af den kan fås påfølgende internetadresse: http://eumpa.eu.int/comm/dg06/index.htm.
Further details on the CAP and its reform, including regulations, are availablefrom the Internet site http://euroiKi.eii.int/comni/clg06/index.htm.
Nedenfor er angivet henvisninger til de nye forordninger vedrørende markafgrøder og udvikling af landdistrikterne, som Rådet vedtog den 17. maj 1999 (EF-Tidende L160 af 26. juni):
As regards the arable crop sector and rural development, the references of the new regulations adopted by the Council on 17 May 1999 (Official Journal No. L 160 of 26 June) are given below:
• Den fælles markedsordning for korn: Rådets forordning (EF) nr. 1253/1999 • Støtteordning for producenter af visse markafgrøder: Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 • Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse: Rådets forordning (EF) nr. 1252/1999 • Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte: Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 • Støtte til udvikling af landdistrikterne: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
• Common organisation of the market of cereals: Regulation (EC) 1253/1999 • Support system for producers of certain arable crops: (EC) 1251/1999 • Quota system for the production of potato starch: (EC) 1252/1999
Reformen af den fælles landbrugspolitik - markafgrøder
CAP reform - The arable crops sector
De vigtigste afsætningsmarkeder for korn findes på det indre marked.
The main outlets for cereals are in the internal market of the Union:
Markafgrøder eller hovedafgrøder omfatter korn, olieafgrøder, protein­
Arable crops include cereals, oilseeds, protein crops and non-textile flax
85% af 1998­produktionen blev afsat på EU­markedet, dvs. ca. 177 afgrøder og anden hør end spindhør (oliehør) samt en ordning for ¡ord­ mio. t, hvoraf over halvdelen var til foderbrug (HO mio. t), ca. en udtagning.
85% of output in 1998, i.e. approximately 177 million tonnes.
ydes betydelige midler fro EU­budgettet: co. 17 mia. EUR, hvilket svarer t) og frø (6 mio. t).
(seed flax) together with a set-aside scheme.
Eksporten udgør 15% af produktionen, dvs. ca.
They make up one of the half of this (110 million tonnes) went to animal feed, about a quarter main sectors of European agriculture, which receives considerable bud­
mio. ha og ca. 13% af bruttoindkomsten af landbrugsvirksomhed.
In 1998, it accounted for 53 million hectares and some 13% of account for 15% of production: around 28 million tonnes from the agricultural gross domestic product.
De vigtigste produkter er:
The main products involved are: output of the 1998-1999 marketing year.
•korn med en samlet produktion i 1998 på 208 mio. t, herunder
• Cereals, with a total output of 208 million tonnes in 1998 composed
8 mio. t vegetabilske olier (anden olie end olivenolie), hvoraf ca. 60% navnlig blød hvede (94 mio.), hård hvede (9), byg (51 ), rug (6), majs er fremstillet af raps­ og solsikkefrø fra EU, mens resten hovedsage­
Oilseeds are used to produce oils and manufactured fats such as mar­ mainly of common wheat (94 million), durum wheat (9), barley (51 ), garine, and also oil cake for animal feed.
(35), sorghum (0,6) og produkter i første forarbejdningsled fremstil­ lig stammer fra forarbejdning af soja.
oil cake, the Union imports around 13 million tonnes of soya cake and
produkter, klid, hvedegluten), for et samlet areal på 37,2 mio. ha.
15 million tonnes of soya beans free of customs duties.
Det primære afsætningsmarked for proteinafgrøder er markedet for
• Oilseeds (colza, sunflower and soya beans) with a total output of
• oliefro (raps, solsikke og soja) med en samlet produktion i 1998 på foder, hvor de udgør ca. 10% af foderet med højt proteinindhold
15.1 million tonnes in 1998 (9.7 for colza, 2.3 for sunflower and 1.7
(mens sojakager udgør ca. 45%).
Europe) for an area of 5.9 million hectares (of which just over sents around 45%).
ha, hvoraf lidt over 400 000 ha er bestemt til nonfoodformål.
400 000 hectares are devoted to non-food uses).
• proteinafgroder (foderærter, bønner, hestebønner og sødlupin) med 5,9 mio. t på 1,5 mio. ha i 1998.
• Protein crops (peas for animal feed, broad beans, horse beans and sweet lupins), with 5.9 million tonnes produced from 1.5 million hectares in 1998.
Udviklingen i interventionslagrene for korn (eller offentlige lagre) og eksporten (helt korn eller korn efter første forarbejdning, herunder i forbindelse med fødevarehjælp)
Changes in the level of intervention stocks (or public stocks) of cereals, and exports (cereals in grain form or after first-stage processing, including for food aid) (million tonnes)
Indtil 1993/1994: EUR 12.
"Up to 1993/1994: Europe (12).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Con
, ¡ffijil Reformen af den tælles m
European Commission Directorate-General for Agriculture
Eu ropa-Kom m Issionen Generaldirektoratet for Landbrug landbrugspolitik: Udvikling af landdistrikterne
CAP Reform: Rural Development
En af de vigtigste nyskabelser inden for denne politik er den vedtagne metode, som tager sigte på en bedre integrering af de forskellige interventioner for derigennem at sikre en harmonisk udvikling af alle landdistrikterne i Unionen.
One of the main innovations in this policy is the method used to improve integration between the different types of intervention, to help ensure smooth and balanced develop ment in all European rural areas.
De væsentligste elementer i denne udvikling er:
The main features of this development can be defined as follows:
• en styrkelse af landbrugs- og skovbrugssektoren, • en forbedring af konkurrenceevnen i landdistrikterne, • en bevarelse af miljøet og kulturværdierne i landdistrikterne.
• strengthening the agricultural and forestry sector • improving the competitiveness of rural areas • preserving the environment and rural heritage
Globaliseringen af verdenshandelen, forbrugernes kvalitetskrav og udvidelsen af Unionen er vigtige eksempler på de nye realiteter og udfordringer, som det europæiske landbrug i øjeblikket står over for.
Globalisation of world trade, consumer-led quality requirements, EU enlargement: these are the new realities and challenges facing European agriculture today.
Ændringerne vil ikke blot berore landbrugsmarkederne, men også de lokale økonomier i landdistrikterne.
The changes will affect not only agricultural markets, but also local economies in rural areas.
Landbrugssektorens fremtid afhænger i hoj grad af en afbalanceret udvikling af landdistrikterne, som tegner sig for 80% af Unionens geografiske område.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which cover 80% of European territory.
EU-dimensionens betydning i så henseende er indlysende. Politikken vedrorende landbruget og landdistrikterne vil være af stor betydning for den geografiske, økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
The Community dimension in this relationship is therefore clear; agricultural and rural policy have an important role to play in the cohesion of EU territorial, economic and social policy.
Nærværende publikation redegør for de forskellige foranstaltninger, som Unionen støtter, idet det forklares, hvorledes de finansieres, og hvordan programmeringen foregår.
This publication sets out the different measures supported by the Union, explains how they are financed and shows how programming is organised.
Den retsakt, ved hvilken disse foranstaltninger er fastlagt, er den nye forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
The regulation governing these measures is the new regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999 concerning support for rural development by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Det er grunden til, at den reform, der indledtes med Agenda 2000, tager sigte på at videreføre den udvikling, der har været i de seneste år. Ud over markedsforanstaltningerne og kravene til et konkurrencedygtigt europæisk landbrug drejer det sig også om at tage hensyn til landdistrikternes forskellige behov, til forventningerne i det nuværende samfund og til de miljømæssige krav.
This is why the Agenda 2000 reforms follow the development seen in recent years: alongside the market measures and the requirements of a competitive European agriculture, the varied needs of the rural world must also be recognised, together with the expectations of society today and environmental requirements.
Den nye politik for udviklingen af landdistrikterne, der er blevet "den anden søjle" i den fælles landbrugspolitik, tager højde for disse nye udfordringer.
The new rural development policy, now the "second pillar" of the Common Agricultural Policy, meets these needs.
Det afgørende element i den europæiske landbrugsmodel er, at der søges etableret et sammenhængende og bæredygtigt grundlag, som kan sikre landdistrikternes fremtid og medvir ke til bevarelse og oprettelse af arbejdspladser.
As an essential part of the European agricultural model, it aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of rural areas and promoting the maintenance and creation of employment.
Denne politik er baseret på følgende grundprincipper:
The principles are as follows:
Det er ensbetydende med en anerkendelse af og tilskyndelse til den mangeartede indsats, som landbrugerne yder.
Investments in farm businesses The Community provides support for investments in farm businesses, with the aim of modernising farming machinery, equipment and systems, to improve incomes as well as the living standards and the working and production conditions of farmers.
Konkret skal investeringerne tage sigte på et eller flere af følgende mål: nedbringelse af produktionsomkostningerne, forbedring af produkternes kvalitet, bevarelse og forbedring af miljøet, opfyldelse af betingelserne vedrørende hygiejne og dyrevelfærd, tilskyndelse til diversificering af landbrugsaktiviteterne.
In concrete terms, such investment must meet one or more of the following objectives: reduce production costs; improve product quality; preserve and improve the environment; meet hygiene and animal welfare conditions; encourage diversification in agricultural activities.
Medlemsstaterne fastsætter lofterne for de samlede investeringer, der kan ydes støtte til.
Member States set the limits for overall investment aids.
Den samlede værdi af den offentlige støtte fra medlemsstaten og EU er, udtrykt i procent af de støtte berettigede investeringer (se tabellen s. 7: støtteintensitet), begrænset til 50% i de ugunstigt stillede områder (se rammen s. 2) og til 40% i de øvrige områder.
The total value of public aid, both national and Community, expressed as a percentage of the eligible volume of investment (see table p.7: level of aid) is limited to 50% in less-favoured areas (see box p.2) and to 40% in other regions.
Hvis investeringerne foretages af unge landbrugere, kan disse procentsatser dog andrage op til 55% i de ugunstigt stillede områder og 45% i de øvrige områder.
Where investments are undertaken by young farm ers, these percentages can reach 55% in less favoured areas and 45% in other areas.
• Gennemsigtighed ved udarbejdelsen og forvaltningen af programmer, som skal foregå på grundlag af forenklede og lettere tilgængelige bestemmelser.
• The multifunctionality of agriculture, i.e. its varied role over and above the production of foodstuffs. This implies the recognition and encouragement of the services provided by farmers. • A multisectoral and integrated approach to the rural economy in order to diversify activities, create new sources of income and employment and protect the rural heritage. • Flexible aids for rural development, based on subsidiarity and promoting decentralisation, consultation at regional, local and partnership level. • Transparency in drawing up and managing programmes, based on simplified and more accessible legislation.
Etablering af unge landbrugere
Farmers in these areas will therefore continue to receive compensatory payments.
Det er begrundelsen for, at landbrugerne i disse områder stadig vil modtage udligningsgodtgørelser. Disse er imidlertid blevet tilpasset den funktion, som landbrugeren varetager med hensyn til vedligeholdelsen af landskabet, idet de fremover beregnes pr. ha og ikke længere pr. dyr.
These payments have now however been adapted to fit the role which farmers must play in managing rural areas: from now on they will be calculated per hectare and not per head of livestock.
Udligningsbeløbets størrelse kan variere fra 25 til 200 EUR/ha.
The amount may be modulated between 25 and 200 euro per hectare.
Der kan ydes udligningsbeløb på over 200 EUR, forudsat at gennemsnittet af alle udligningsgodtgørelser, der ydes på det pågældende program meringsniveau, ikke overstiger dette maksimum.
Payments over 200 euro may be granted, on condition that the average level of payments granted within the programme concerned does not exceed this ceiling.
• Støtten, der skal lette unge landbrugeres etablering, ydes på betingelse af, at den landbruger, der er driftsleder, er under 40 år og for første gang etablerer sig som landbruger.
• Aids for promoting the entry of young farmers are given on condition that the farmer is under 40 years of age and is setting up for the first time as a producer.
Der kan ydes to former for støtte, nemlig en engangspræmie på højst 25 000 EUR og et rentetilskud i forbindelse med optagne lån, som er begrænset til samme beløb.
Two types of aid are available: a single payment which cannot exceed 25 000 euro and an interest subsidy for loans contracted, limited to the same amount.
Præmien for arbejdstagere er på i alt 35 000 EUR (3 500 EUR pr. arbejdstager om året). Udbetalingen af støtten kan højst strække sig over femten år for overdrageren og over ti år for arbejdstagerne i landbruget.
The payment for farm workers is up to 35 000 euro (3 500 euro per worker per year) The period over which the aid is paid cannot exceed fifteen years for the retiring farmer and ten years for the farm worker.
Både overdrageren og arbejdstageren skal mindst være fyldt 55 år.
Both must be under 55 years of age.
Støtten ydes således hverken efter, at overdrageren er fyldt 75 år, eller efter at arbejdstageren har nået den normale pensionsalder.
The aid does not therefore continue after the seventy-fifth birthday of the retiring farmer nor beyond the normal retirement age of the farm worker.
I tilfælde, hvor overdrageren oppebærer en alderspension fra medlemsstaten, ydes EU-støtten i form af et pensionstillæg, der beregnes under hensyntagen til størrelsen af den nationale alderspension.
In cases where the retiring farmer receives a pension provided by the Member State, the Community aid is granted in the form of a complementary payment, taking account of the amount set by the national regime.
1 Listen over ugunstigt stillede områder på EU-plan gælder fortsat.
Added to less favoured areas are areas subject to environmental constraints, where farmers can receive payments aimed at compensating the costs and income losses resulting from the implementation of Community measures on environmental protection, to the extent that payments are necessary to resolve the specific problems arising from these measures.
• Der er også blevet integreret uddannelsesforanstaltninger i foranstaltningspakken, idet der er lagt særlig vægt på uddannelse vedrørende kvalitetsforbedringer og miljøvenlig produktion.
• Training initiatives have also been integrated in the range of measures, with a special emphasis on training linked to the promotion of quality products and environmental ly-friendly production methods.