natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 103 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som danner grundlag for den økonomisk-politiske samordning i anden fase af processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, har Kommissionen udarbejdet den henstilling, der skal tjene som grundlag for konklusionerne på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som Rådet udarbejder udkast til.
Acting in accordance with Article 103 of the EC Treaty, which provides the framework for economic policy coordination in the second stage of the process leading to economic and monetary union, the Commission has drawn up the recommendation that is to serve as the basis for the conclusions on the broad economic policy guidelines, a draft of which will have to be formulated by the Council.
Kommissionen har to mål for øje: øget vækst og beskæftigelse og en styrkelse af konvergensen.
The Commission's aim is twofold: to revive growth and employment and to reinforce convergence.
»Rådet noterede sig med tilfredshed forelæggelsen af det ajourførte program og navnlig de tyske myndigheders øgede bestræbelser for at opnå konvergens på trods af de store problemer, landet står overfor som følge af foreningen af de to Tysklande.
'The Council welcomed the presentation of the updated programme and, in particular, the enhanced efforts of the German authorities to achieve convergence, notwithstanding the con­siderable difficulties being faced in the aftermath of German unification.
Rådet så med tilfredshed på, at de tyske myndigheder er fast besluttet på at opnå fiskal konsolidering, hvilket understreges af de foranstaltninger, der allerede er nedfældet i lovgivning, samt dem, der er ved at blive vedtaget. Rådet var af den opfattelse, at konvergensprogrammets mål er opnåelige, men erkendte samtidig, at der var en vis risiko for, at tilpasningen vil komme til at foregå i et langsommere tempo.
The Council strongly welcomed the determination of the German authorities to achieve fiscal consoli­dation, as underlined by the measures already put into law as well as those in the process of being adopted.
Det opfordrede derfor forbundsregeringen til nøje at overvåge programmets gennemførelse.
It therefore urged the Federal Government to monitor closely the implementation of the programme.
Den understreger, at det er nødvendigt at ned bringe arbejdsløsheden for at reducere de negative økonomiske og sociale konsekvenser heraf.
It emphasizes that a fall in unemployment is essential if its negative economic and social consequences are to be reduced.
Dette beskæftigelsesmål bør opnås ved en ikke-inflato-risk, stærk og beskæftigelsesskabende vækst, der strækker sig over mange år og respekterer miljøet, hvilket kræver en styrkelse af den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne.
This aim of creating employment should be achieved through growth which is strong but noninflationary, sustainable in the long term and respectful of the environment; this calls for reinforcement of economic convergence between the Member States.
For at tage denne udfordring op kræves det, at man handler beslutsomt for at understøtte væksten på kort sigt uden at bringe den mellemfristede målsætning om høj beskæftigelse i fare.
The challenge confronted requires decisive action that bol­sters growth in the short term without jeop­ardizing the objective of high employment cre­ation in the medium term.
Ligeledes er det nødvendigt at skabe betingelser, som vil give mulighed for en stærkere, varig og mere beskæftigelsesintensiv vækst på mellemlang til lang sigt.
It also calls for conditions to be created which will permit stronger, durable and more employment-inten­sive growth in the medium to long term.
Kommissionen anbefaler Rådet at vedtage følgende over ordnede økonomisk-politiske retningslinjer: prisog valutakursstabilitet, sanering af offentlige finanser og skabelse af mere beskæftigelse.
The Commission recommends the Council to adopt the following broad economic policy guide­lines: price and exchange-rate stability, sound public finances and the creation of more employment.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. november.
Adopted on 26 November. This opinion sup­plements the previous analyses by attempting to find a balance between recovery and conver­gence.
Forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder (SMV) af Den Europæiske Investeringsbank.
Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank.
»Rådet udtrykte tilfredshed med, at den økonomiske politik, Frankrig har ført siden 1980'erne, har betydet, at økonomien i dag befinder sig i en forholdsvis gunstig position for så vidt angår inflation, prismæssig konkurrenceevne og gældsætning. Frankrig har derfor gode muligheder for at kunne opfylde Maastricht-traktatens konvergenskriterier fuldt ud.
'The Council expressed satisfaction that the eco­nomic policies pursued by France since the 1980s had left the economy in a relatively favourable pos­ition in terms of inflation, price competitiveness and debt situation.
Vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Adopted by the Commission on 16 November.
Dette forslag, der indeholder bestemmelser om, at der kan ydes rentegodtgørelse til SMV til jobskabelsesinvesteringer over 5 år på de lån, som EIB yder inden for rammerne af den midlertidige lånefacilitet, som Det Europæiske Råd besluttede at indføre, erstatter Kommissionens forslag (93)332.
This proposal, which provides for SMEs to receive, in respect of jobcreating investment projects, interest-rate subsidies for five years on loans extended to them by the EIB under the temporary lending facility agreed by the European Council, replaces the proposal COM(93) 332.
De vigtigste ændringer i forhold til det tidligere forslag vedrører finansieringen af ovennævnte rentegodtgørelse. godtgørelse.
The main differences between the old and new proposals relate to the finan­cing of the subsidies.
Rådet noterede sig, at flere af disse foranstaltninger allerede er nedfældet i lovgivning, hvilket øger troværdigheden af det tilsagn om tilpasning, der er indeholdt i programmet.
However, given the fact that some uncertainty remained as to the growth prospects for the future, it invited the French Government to monitor its implementation closely.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets medlemsskab i Den Europæiske Investeringsfond. ringsfond.
Proposal for a Council Decision on Community membership of the European Investment Fund.
Rådet var af den opfattelse, at det forelagte program var solidt og sammenhængende. Da der stadig er nogen usikkerhed om de fremtidige vækstperspektiver, opfordrede det dog den franske regering til at overvåge gennemførelsen af programmet nøje.
The Council also welcomed the structural reform measures to be undertaken by the French authori­ties, particularly in respect of the operation of the labour market.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om analysen af de politikker, der skal føres i Fællesskabet i løbet af overgangsfasen til Den Økonomiske og Monetære Union.
This Regulation amplifies certain definitions involved in the excessive deficit procedure, including the definition of government debt, and lays down the rules governing the reporting of certain information by Member States to the Commission.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. november. Formål: at supplere forundersø-
Agreed by the Council on 22 November.
De udkast til forslag, der er fremlagt af Kommissionen, med henblik på fastlæggelse af den sekundære lovgivning til iværksættelse af ØMU'ens anden fase, er blevet til formelle forslag
Council Decision 93/716/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. november.
EC 7/81993, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Positiv, under forbehold af visse præciseringer af generel art, som er fremført.
EC 101993, point 1.2.31 Council agreement: Bull. EC 101993, point 1.2.31
efter Unions-traktatens ikrafttræden den 1. november.
Endorsed by Parliament on 16 November, sub­ject to clarifications of a general nature made to the proposal.
EFT C 329 af 6.12.1993 inden for rammerne af samarbejdsproceduren i henhold til artikel 189C i denne traktat (—* punkt Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22.
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud, der er knyttet som bilag til traktaten.
The draft proposals presented by the Commission with a view to the adoption of the secondary legislation necessary for imple­menting the second stage of EMU became for­mal proposals on the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. november.
After obtaining Parliament's opinions, the Council adopted common positions on those proposals presented under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty (- > points 1.2.36 and 1.2.37) and adopted the other proposals (-» points 1.2.32 to 1.2.35). Adopted by the Council on 22 November.
I denne afgørelse fastlægges de regler, som Kommissionen skal anvende ved overførsel til det Europæiske Monetære Institut af oplysninger vedrørende befolkningen og bruttonationalproduktet for de forskellige medlemsstater.
This Decision sets out the rules which the Com­mission must apply when providing the Euro­pean Monetary Institute with population and GDP data for the various Member States.
Rådets beslutning 93/717/EF om med lemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter.
Council Decision 93/717/EC on the consultation of the European Monetary Insti­tute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions.
Europa-Parlamentets udtalelse den 16. november. Positiv, under forbehold af vedtagelse af ændringer af teknisk art.
Endorsed by Parliament on 16 November, sub­ject to the adoption of technical amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november, hvori der tages højde for Parlamentets ændringer.
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. november.
'financial institutions', 'prudential consider­ations' and 'public undertakings'.
I denne beslutning fastlægges de betingelser, hvorunder medlemsstaterne kan høre Det Europæiske Monetære Institut inden vedtagelse af ethvert udkast til retsforskrift inden for dets kom petenceområde.
Adopted by the Council on 22 November. This Decision sets out the conditions under which Member States will have to consult the Euro­pean Monetary Institute on any draft legis­lation within its field of competence.
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3606/93 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber. ber.
Proposal for a Council Regulation specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(l)ofthe EC Treaty.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.31. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.31.
EC 101993, point 1.2.31 Council agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. november.
Adopted by the Council on 22 November.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november, hvori der tages højde for de ændringer, som er fremført af Europa-Parlamentet.
This Regulation extends to the President and staff of the European Monetary Institute the appli­cation of the tax for the benefit of the European Communities.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. november.
Common position adopted by the Council on 22 November.
I denne forordning udvides anvendelse sområdet vedrørende proceduren for opkrævning af skatter til De Europæiske Fællesskaber til for manden for EMI og EMI's personale.
This Regulation amplifies the definitions of the terms used in Articles 104 and 104b of the EC Treaty.
Udkast til Rådets forordning om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennem førelse af forbuddet mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner i henhold til traktatens artikel 104A.
Parliament resolution on the proposal for the appointment of the President of the European Monetary Institute.
Europa-Parlamentets afgørelse om forslaget til udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut.
Proposal for a Council Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged public sector access to financial institutions referred to in Article 104a of the EC Treaty.
Reference: Konklusioner fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Bruxelles 1: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.
Parlia­ment approves the proposal to appoint Mr A. Lamfalussy as President of the European Monetary Institute.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.31. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.31.
Commission proposal: OJ C 324, 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. november. Positiv, under for behold af en ændring vedrørende ligestilling af medlemsstaterne.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November, subject to an amendment designed to place Member States on an equal footing.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november, hvori der tages højde for den ændring, der er fremført af Europa-Parlamentet.
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Rådets forordning (EF) nr. 3205/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne.
Council Regulation (EC) No 3205/93 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Vedtaget af Rådet den 16. november. Formål: at muliggøre, at fortegnelsen over vindyrkningsarea-
This Regulation amplifies the definitions of the terms used in Article 104a of the EC Treaty, in particular 'privileged access',
Fælles statistikområde kan anvendes til statistiske
D there is a general drop in the share of the budget spent on food;
Sammenligning mellem medlemsstaterne lerne efterhånden formål.
EC 7/81993, point 1.2.33 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Husholdningernes forbrug i Fællesskabet
Consumption by households in the Community
Sammenligning mellem Fællesskabet, USA og Japan
Comparison between the Community, the United States and Japan
I fem medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene) og i USA har husholdningernes forbrug i forhold til BNP været stabilt eller er steget mellem 1960 og 1991. I de andre medlemsstater er forbruget i forhold til BNP derimod faldet mellem 1960 og 1991.
The share of household consumption in gross domestic product (GDP) for the Com­munity as a whole has remained fairly stable since 1960, when it amounted to 62.9% of GDP; a minimum of 59.0% was reached in 1973 and the 1991 figure was 60.7%, which was between the results for Japan (56.0%) and the United States (67.1%).
Siden 1960 har husholdningernes forbrug målt i forhold til bruttonationalproduktet (BNP) været relativt stabilt for Fællesskabet. I 1960 udgjorde forbruget 62,9% af BNP, medens det var så lavt som 59,0% i 1973 og i 1991 udgjorde 60,7%.
The share of household consumption in GDP remained stable or increased between 1960 and 1991 in five Member States (Germa­ny, France, Italy, Luxembourg and the Nether­lands) and in the United States, but fell in Ireland (- 20.7 points), Portugal (- 13.5 points), Denmark (- 10.9 points), Greece (— 10.0 points), Spain (— 7.2 points), Belgium (—6.5 points) and the United Kingdom (— 4.4 points).
Husholdningernes forbrug i Fællesskabet i 1991 placerer sig mellem Japan (56,0%) og USA (67,1%).
With the exception of Den­mark, where the share of consumption in GDP has fallen to 51.8%, and Greece, where con­sumption still takes a very high share of 70.3%, all these countries are now fairly close to the Community average, which was 60.7% in 1991.
Der er tre hovedaspekter i udviklingen i forbruget pr. indbygger:
The trend in and level of consumption per inhabitant show three notable features:
Forbrugsstrukturen efter hovedgrupper af varer og tjenesteydelser har udviklet sig på følgende måde:
D the level of consumption has risen spectacu­larly since 1960, doubling in the United States and multiplying by 2.5 in the Community and by five in Japan;
D Der er sket en kraftig stigning i forbruget siden 1960 (en fordobling i USA, 2,5 gang i Fællesskabet og 5 gange i Japan).
Levels more than doubled everywhere and tripled in Spain, Greece, Italy and Por­tugal.
D I USA lå forbruget målt i standardkøbekraft i 1991 40% over forbruget i Fællesskabet.
D the level of consumption in the United States, expressed in purchasing power stan­dards, was more than 40% greater than that of the Community in 1991;
D I 1988 nåede Japans forbrug op på Fællesskabets niveau og var i 1991 3,5% højere.
D Japan's level of consumption caught up with that of the Community in 1988 and was 3.5% ahead by 1991.
D Nedgangen i den del af indkomsten, der anven des til fødevarer, drikkevarer og tobak er betydelig og af generelt omfang, dog er den mere udtalt i Spanien, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og især i Italien.
D The fall in the share of food, beverages and tobacco in total consumption is considerable and universal, but most noticeable in Spain, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom and above all Italy.
I de fleste lande nærmer denne andel sig EF-gennemsnittet (20%).
In most countries the per­centage is close to the Community average (20%).
D generelt fald i den del af budgettet, der anven des til fødevarer
Four Member States are exceptions:
De lande, som markant fjerner sig fra EF-gennemsnittet (17,2% i 1990) er Dan mark med en andel på 27,7% i 1991, samt Spanien og Grækenland (godt 12,5%) og Irland (10,3% i 1990). For det sidste lands vedkommende bør det nævnes, at en del af husholdningernes boligudgifter dækkes af staten og indgår i det kollektive forbrug.
Overall, the structure of consumption per major category of goods and services appears to be developing in a similar fashion, though at different levels, in the three major economies of the industrialized world:
Tyskland (2,6 point), Spanien (2,3 point), Det Forenede Kongerige (2,8 point) og især i Luxembourg (5,1 point), hvor denne andel i 1991 udgjorde 19,1% af det samlede forbrug. I Belgien (13,5%), Italien (12,1%) og Nederlandene (12,7%) er denne post målt i forhold til det samlede forbrug langt under EF-gennemsnittet.
D During the period 1977-90, housing increased its share of consumption everywhere except in Ireland and Spain.
D Udgifterne til beklædning er faldet ganske lidt både i Fællesskabet som helhed og i de enkelte medlemsstater bortset fra Spanien og Irland.
D The share taken by recreation, entertain­ment and education, which varies widely from one Member State to the next (4.2% in Luxem­bourg and 10.5% in the Netherlands compared to 8.6% for the Community in 1991), likewise depends on the role of the public sector in these activities.
D Statistiske Basisoplysninger om Fællesskabet, 30. udgave. Denne publikation giver en samlet statistisk oversigt vedrørende Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere.
D The share of clothing and footwear has dropped slightly both for the Community as a whole and in the individual Member States, except in Spain and Ireland.
D Bortset fra visse undtagelser (Irland, Italien og Luxembourg) er udgifterne til møbler og husholdningsartikler generelt faldet.
D DOSES — ító evolution, its results, its future: research and development in European official statistics;
D Sigma, bulletin om europæisk statistik.
D Basic statistics of the Community, 30th edi­tion: this publication summarizes the most important statistics on the Community and its main partners;
Nr. 4/1993 omhandler Den Økonomiske og Monetære Union.
D SIGMA, the bulletin of European statistics: issue No 4/1993 deals with economic and mon­etary union.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om 22. beretning om konkurrencepolitik ken.
Economic and Social Committee opinion on the Twenty-second Report on Competition Policy.
Man kan her uddrage tre landegrupper: Den første omfatter Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, hvor denne andel er meget beskeden, da udgifterne til læge, medicin mv. næsten i fuldt omfang betales af det offentlige.
The block exemption, which is to last five years initially, covers both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences.
Den anden gruppe omfatter Spanien, Grækenland og Italien, der har et blandet system.
The Regulation will replace the current legal vacuum by a climate of legal certainty for commercial undertakings.
Den tredje gruppe omfatter de andre medlemsstater, hvor denne andel i væsentlig grad overstiger EF-gennemsnittet, og hvor hele sundhedssektoren hovedsagelig er baseret på en sygeforsikringsordning, som er finansie ret ved hjælp af bidrag.
At the current stage in the preparatory procedure, consultations are planned with the Member States within the Advi­sory Committee, and with the interests concerned.
I den nævnte periode har der i Fællesskabet været en meget begrænset stigning (0,6 point) i udgifterne til læge, medicin mv. Denne stigning var større i Tyskland (1,5 point), Frankrig (2,3 point), Irland (1,9 point) og Italien (2,4 point).
The conditions and obligations attached to the block exemption are intended to ensure that consortia operate in trades in which they remain subject to effective competition from other shipowners.
Variationerne kan skyldes ændringer i den måde, hvorpå sundhedssektoren er organiseret.
Auto­matic benefit from the block exemption is to be made subject to a condition concerning the maximum share of a trade that can be held by a consortium.
Udvalget erkender, at vi lever under ændrede forhold, hvilket skyldes opbremsningen i den økonomiske vækst og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, og at dette i stadig højere grad nødvendiggør en ensartet, klar og konsekvent konkurrencepolitik.
The Committee acknowledges that the changed circumstances resulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle necessitate more than ever a single, clear and consistent competition policy.
Disse nye forhold gør det nødvendigt at gennemføre beslutningerne og føre dem ud i praksis i et hurtigere tempo.
This new setting means that faster action is needed and that decisions have to be implemented more swiftly.
Ifølge udvalget er traktatens artikel 85 og 86 altid blevet anskuet i lyset af subsidiaritetsprincippet, og det erkender, at Kommissionen var overmåde aktiv i 1992.
The Committee agrees that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty are an early example of the subsidiarity principle, and it recognizes that the Commission was extremely active in 1992.
Det opfordrer den til at udtale officielle retningslinjer i form af meddelelser.
It urges the Com­mission to issue official guidelines in the form of notices.
Udvalget fremsætter bemærkninger til iværksættelsen af konkurrencepolitikken på forbrugerbeskyttelses-
It points to continuing dis­parities in the State aid field and calls for fair cooperation from the Member States and for openness about aid rules in general.
Konkurrence er hensigten, at gruppefritagelsen gøres betinget af, at et konsortiums trafik ikke må overstige en vis kvote.
It gives its views on the impact of competition on small and mediumsized enterprises, on the environ­ment and at international level.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Prohibited horizontal agreements
Udvalget er tilhænger af åbenhed omkring støtteregler på begge sider.
General rules applying to businesses
Samordnet praksis mellem linjerederier
Concerted practices between shipping lines