natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 82 af 22. februar 1973, omfortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
Decision No 82 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the gran:ing of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Afgørelse nr. 83 af 22. februar 1973, om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed.
Decision No 83 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependant members of the family.
Afgørelse nr. 84 af 22. februar 1973, om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om samtidig ret til børnetilskud.
Decision No 84 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/ 71 relating to the overlapping of family allowances.
Afgørelse nr. 85 af 22. februar 1973, om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme.
Decision No 85 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 57 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 67 (3) of Regulation (EEC) 574/72 to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the granting of benefits in respect of occupational diseases.
Afgørelse nr. 86 af 24. september 1973, vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the Europoean Communities on social security for migrant workers.
Afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973, om anvendelse af artikel 14, stk. 1, a), I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere.
Decision No 87 of 20 March 1973 concerning the application of Article 14(1) a) of Council Regulation 1408/71 concerning the legislation applicable to posted workers.
Afgørelse nr. 88 af 12. juli 1973, om tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab (E 101­127; E 201­214; E 301­303; E 401­410).
Decision No 88 of 12 July 1973 adapting the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 for use in the enlarged Community (E 101-127 ; E 201-214; E 301-303; E 401-410).
Afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973, om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater.
Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 ofthe Council relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts.
Afgørelse nr. 90 af 24. maj 1974, om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser.
Decision No 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in article 94 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgorelse nr. 91 af 12. juli 1973, om fortolkningen af artikel 46, stk. 3, I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående fastsættelse af de ydelser, hvorpå der haves krav I medfør af samme artikels stk. 1.
Decision No 91 of 21 July 1973 concerning the interpretation of Article 46 (3) of Council regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article.
Afgørelse nr. 92 af 22. november 1973, om det i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, og artikel 28, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser, om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artiklerne 93­95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4.
Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the meaning of 'benefits in kind' provided for under Articles 19(1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISINS ON SOCIAL SECURITY
Afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, om bevilling af proteser, større bandager og andre storre naturalydelser.
Decision No 93 of 24 May 1974 concerning the grant of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b) ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat I en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71 (1) (£ > ) (/'/') of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974, om fornyet fastsættelse af rettil ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 96 of 15 March 1974 concerning the revision of rights to benefit pursuant to Article 49 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 97 af 15. marts 1974, om brugen af udstationeringsattesten (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder.
Decision No 97 of 15 March 1974 concerning the use of the Certificate of Posting (Form E 101) were the period of posting does not exceed three months.
Afgørelse nr. 98 af 4. februar 1975, om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), I), forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 98 of 4 February 1975 concerning the application of Article 14 (1) (a) (/') of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975, om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser.
Decision No 99 of 13 March 1975 concerning the interpretation of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalculate current benefits.
Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975, om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser.
Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution ofthe place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits.
Afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975, om den dato, der skal tages I betragtning ved fastsættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes ved beregning af visse ydelser.
Decision No 101 of 29 May 1975 concerning the date to betaken into consideration when determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits.
Afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975 om regler ti I gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litraa,), I Rådets forordning (EØF) nr. 574/Z2 af 21. marts 1972 (E 501, E 502).
Decision No 103 of 29 May 1975 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk, stk. 1, litra b), I Rådets forordning (EOF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (E 503).
Decision No 104 of 29 May 1975 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976, om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
Decision No 106 of 8 July 1976 amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers.
­X­ — Afgørelse nr. 107 af 25. september 1975 om ændring af blanketterne E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 og E 303/4.
Decision No 107 of 25 September 1975 concerning amendments to be made to forms E 303/0; E 303/1 ; E 303/2; E 303/3 and E 303/4.
Afgørelse nr. 109 af 18. november 1977 om ændring af afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a. artikel 29 og artikel 31 i Rådets forordning (EOF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser fra syge­ og moderskabsforsikringen, om opgørelse af refusionsbelob I henhold til artikel 93­95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordning artikel 102, stk. 4.
Decision No 109 of November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973, concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Article 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) if the same Regulation.
Afgørelse nr. 110 af 16. december 1977, om ændring af afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse pa udsendte arbejdstagere.
Decision No 110 of 16 December 1977 amending Decision No 87 of 20 March 1973 concerning the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 to the legislation applicable to workers posted elsewhere.
Afgørelse nr. 112 af 28. februar 1980 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001 ; E 1C1—127; E 201—215; E 301—303; E 401—411).
Decision 112 of 28 February 1980 concerning the model forms necessary for the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 (E 001; E 102-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411).
Afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980 om ændring af afgørelse nr. 110 af 16. december 1977 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finderanvendelse på udsendte arbejdstagere.
Decision 113 of 28 February 1980 concerning the application of Article 41 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 114 af 7. juli 1982 om tilpasning af blanket E 111 med henblik på dennes anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab og under hensyntagen til udvidelsen af de sociale sikringsordninger tii at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Decision 114 of 7 July adapting model form E 111 for use in the Community enlarged by the accession of Greece and taking into account the extension of the social security regulations to selfemployed persons and their families.
Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet I artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision no 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council.
Afgørelse nr. 116 af 15. december 1982 om ti Ikendelse af naturalydelser, der omhandles I artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6,1 forordning (EØF) nr. 574/72 og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/ 71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand.
Decision No 116 of 15 December 1982 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and of extreme urgency within the meaning of Articles 17 (7) and 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/ 72 af 21. marts 1972.
Decision No 118 of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 120 af 7. juli 1982 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/ 71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001 ; E 101—127; E 201—215; E 301—303; E 401—411).
Decision No 120 of July 1982 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (83/311/EEC).
Afgorelse nr. 121 af 21. aprii 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other susbstancial benefits in kind.
Afgørelse nr. 122 af 20. april 1983 om anvendelse af artiklerne 77, 78 og 79, stk. 3, ¡forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 122 of 20 April 1983 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) no 1408/71 and of Article 10 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling.
Decision No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treatment.
Afgørelse nr. 124 af 12. december 1984 om fortolkning af artikel 45, stk. 1 til 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
Decision No 124 of 12 December 1984 concerning the interpretation of Article 45 (1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislation of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Afgørelse nr. 125 af 17. oktober 1985 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder.
Decision No 125 of 17 October 1985 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months.
Afgørelse nr. 126 af 17. oktober 1985 om artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 126 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14 (1) (a), 14 a (1) (a), 14 b (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, ¡forordning (EØF) nr. 574/ 72 omhandlede fortegnelser.
Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation ofthe lists provided for in Articles 94 (4) and 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere.
Decision No 128 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14 (1) (a) and 14 b (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers.
Afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 77,78 og 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, og artikel 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 129 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (6) (/'/') of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001 ; E 101—127; E 201—215; E 301—303; E 401—411).
Decision No 130 of 17 October 1985 concerning the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EEC).
Afgorelse nr. 131 af 17. oktober 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Decision No 131 of 3 December 1985 concerning the scope of Article 71 (1) (b) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided:
Afgørelse nr. 74 på grundlag af bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71, truffet følgende afgørelse: af 22. februar 1973 om ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a) i) i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72
Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Når en arbejdstager indgiver begæring om fornyet afgorelse vedrørende en invalidepension på grundlag af bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, ι forordning (EØF) nr. 1408/71, skal ny lægeun­dersøgelse ikke foretages, og blanket E 213, og i givetfald blanket E 214, ikke udfyldes, for så vidtakterne i journalen kan anses for at være fyldestgørende.
When a worker makes an application tor the review of an invalidity pension under the provisions of Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71, it shall not be necessary to carry out afresh medical examination and complete Form E 213 and, where appropriate, Form E 214, provided that the documents contained in the file can be regarded as adequate.
Er dette ikke tilfældet, kan de berorte institutioner forlange udfærdigelse af ny lægeerklæring i overensstemmelse med de ovennævnte blanketter.
Otherwise, the institutions concerned may request a fresh medical report using the aforementioned forms.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska­bers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Den gælder for de seks oprindelige medlems­ stater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Beslutning nr. 21, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 45 af 26. juli 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præciserer gennemfø­relsesreglerne til artikel 22, stk. 1, litra a) i) i forordning (EØF) nr. 1408/71 i det i artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede tilfælde, truffet følgende afgørelse:
Whereas Decision No 21 published in the Official Journal of the European Communities No 45 of 26 July 1960 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new decision specifying the procedures for applying Article 22 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71, in the case referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72;
Afgørelse nr. 76 af 22. februar 1973 om betingelserne for anvendelse af blanketter­ne E 402, E 403 og E 404
Decision No 76 has decided: of 22 February 1973 concerning the conditions for the use of Forms E 402, E 403 and E 404
I det i artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede tilfælde anvender opholdsstedets Institution kun bestemmelsen i artikel 22, stk. 1, litra a) i) I forordning (EØF) nr. 1408/71, såfremt den pågældende har henvendt sig til institutionen forud for afslutningen af sit midlertidige ophold, enten for at fremlægge en attest (blanket E 111), udstedt af den kompetente institution, eller for at anmode Institutionen om ved hjælp af blanket E 107 at forespørge den kompetente institution om sin ret til ydelser.
The institution of the place of stay shall apply the provisions of Article 22 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71, in the case referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72, only if the person concerned has applied to it before the end of his temporary stay in order either to submit to it a certified statement (Form E 111) issued by the competent institution or to ask the institution of the place of stay to enquire of the competent institution by means of Form E 107, about his entitlement to benefits.
under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EOF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem­melserne I forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Decision No 20, published in the Official Journal of the European Communities No 45 of 16 July 1960 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision;
I sidstnævnte tilfælde må det i den kompetente institutions svar bekræftes, atden pågældende har rettil ydelser; den omstændig­hed, at den kompetente institutions svar først fremkommer efter den pågældendes afrejse, kan ikke gøres gældende mod ham som grundlag.for at nægte udbetaling af ydelserne.
In the latter case, the reply from the competent Institution must confirm that the person concerned is entitled to benefits ; the fact that the reply from the competent institution is received after the departure of the person concerned cannot be used against him as a ground for refusing payment of benefits.