natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke de strukturer, der skal sikre overholdelsen af EU-bestemmel-serne vedrørende folkesundheden og dyrs og planters sundhed, vedtog Kommis­sionen den 29. maj (tab. II) et forordningsforslag med henblik på at erstatte Veterinær- og Plantesundhedskontoret med et europæisk veterinær- og plantesundhedsagentur.
In order to strengthen the structures responsible for ensuring com pliance with Community legislation on public health and animal and plant health, on 29 May (Table II) the Commission adopted a proposal for a Regulation to replace the Veterinary and Phytosanitary Office by a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse om dette forslag opfordrede Rådet i konklusionerne af 18. november til, at kontoret fik bevilget mere personale ). Den 10. december vedtog Kommissionen en meddelelse ") om overførsel af agenturet til Irland, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Dublin2).
While awaiting Parliament's opinion on this proposal, the Council, in its con clusions of 18 November, asked for the staff of the Office to be increased.1On 10 December, the Commission adopted a communica tion2on the transfer of the Office to Ireland, as approved by the Dublin European Council.2
På baggrund af de britiske myndigheders udtalelser i marts vedrørende en eventuel sammenhæng mellem bovin spongiform encephalopati (BSE), en syg­dom der har vist sig i kvægbestanden i Det Forenede Kongerige i 1980'erne, og visse tilfælde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker blev der truffet en række beslutninger til skærpelse af de dagældende EU-foranstaltninger til be­skyttelse mod BSE'), først og fremmest for at beskytte folkesundheden ved at udelukke enhver risiko for at blive udsat for BSE-agensen, men også for at gen­skabe forbrugernes tillid til oksekød.
Following statements by the United Kingdom authorities in March concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy (BSE), a disease affecting cattle which appeared in Great Britain during the 1980s, and certain cases of Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, a series of decisions was taken to reinforce Community protective measures against BSE already in force,3primarily to protect public health by eliminating any risk of human exposure to the BSE agent, and also to restore consumer confidence in beef and veal.
Den 27. marts vedtog Kommissionen således beslutning 96/239/CE ) om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod BSE, som indeholdt forbud mod udførsel af levende kvæg, kød af kvæg og produkter fremstillet af kvæg fra Det Forenede Kongerige såvel til de øvrige lande i EU som til resten af verden; på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité blev dette for-
So, on 27 March the Commission adopted Decision 96/239/CE on emergency measures to protect against BSE,4banning the export of any live cattle, beef, veal or products of bovine origin from the United King dom to other countries in the European Union or elsewhere in the world. On the basis of the opinion of the Veterinary Scientific Commit tee, this ban was lifted on 11 June5exclusively in respect of bovine semen, while lifting the ban for tallow and gelatine was made subject to various conditions which had not been fulfilled by 31 December.
IV-20 bud ophævet fra den 11. juni ) for tyresæd og på visse betingelser, som ikke var opfyldt pr. 31. december, for talg og gelatine.
197 cedure for monitoring the implementation of this action with a view to lifting that ban step by step.
Ramme­foranstaltningerne og proceduren blev godkendt af Det Europæiske Råd i Fi­renze ) den 21.-22. juni, hvor det bl.a. understregedes, at beslutningerne vedrørende en gradvis lempelse af restriktionerne for udførsel af britisk kvæg først vil blive truffet på grundlag af videnskabelige kriterier for folkesundhed, når Kommissionen finder, at de nødvendige betingelser er opfyldt.
The European Council, meeting in Flor ence1on 21 and 22 June, approved the framework of action and the procedure, stressing in particular that the decisions to phase out restrictions on the export of British cattle must be taken only on the basis of scientific and public health criteria and when the Commission was satisfied that all the relevant requirements had been met.
Den 24. juni godkendte Kommissionen ) en af Det Forenede Kongerige forelagt plan for be kæmpelse og udryddelse af BSE, og der fastsattes nærmere regler for EU-inspek-tioner til kontrol med den faktiske anvendelse, som er en forhåndsbetingelse for enhver lempelse.
On 24 June, the Commission approved2a plan for the control and eradication of BSE presented by the United Kingdom, and specified the methods of Com munity supervision of its effective application, upon which any easing of the ban was to be conditional.
Desuden vedtog Kommissionen den 18. juli en beslutning3) med krav om, at alt animalsk affald af pattedyr produceret i EU skal behandles efter en metode, som anses for egnet til inaktivering af BSE- og skrapie-agenser (be­slægtet sygdom hos får). Den foreslog også den 2. oktober Rådet (tab.
On 18 July it also adopted a Decision3 requiring all animal waste of mammalian origin produced in the Com munity to be treated using methods of proven effectiveness with regard to the inactivation of agents of BSE and scrapie (a related disease in sheep).
Kommissionen arrangerede i øvrigt et oplysningsseminar om BSE den 10. juni '), hvor den anmodede en gruppe uafhængige videnskabsmænd under ledelse af professor C. Weissmann om at undersøge spørgsmål vedrørende muligheden før overførsel af BSE til mennesker og metoder til påvisning af denne sygdom. Den 9. oktober fremlagde denne ekspertgruppe sin rapport ), som bl.a. nævner de aspekter, forskningsindsatsen forst og fremmest bør vedrøre.
The Commission also organized an information seminar on BSE on 10 June,4and asked a group of independent scientific experts, chaired by Professor C. Weissmann, to consider questions about the transmissibility of BSE to humans and methods of detecting the disease.
) Beslutning 96/362/FF (ITT L 1.19 af 12.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.155).
Decision 96/385/EC (OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
BSE­sygdommen, EU­foranstaltningerne til bekæmpelse heraf og den krise for oksekødsmarkedet, som den har medført, blev i øvrigt omtalt i Rådets kon­klusioner den 3. ' ) og 30. april ), samt den 18. juni (—■ > nr. 608), den 7. oktober" ), den 12. november (— > nr. 608) og den 5. december (— > ■ nr. 233) i Europa­Parla­mentets beslutninger af 28. marts ), 6. juni ) og 17. juli ' ) samt i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. juli ). 506.
18 June (— > point 608), 7 October, 12 November (- > point 608) and 5 December (— > point 233); of Parliament resolutions on 28 March,46 June5and 17 July6and of an Eco nomic and Social Committee opinion on 10 July.7 506.
De foranstaltninger, som EU­institutionerne i forbindelse med BSE har truf­fet til støtte for markedet, er behandlet i underafsnittet »Tilpasning af de fælles markedsordninger (Animalske produkter)« i nærværende afsnit (— > nr. 519). 507.
Measures taken by Community institutions to support the beef and veal market in the situation created by BSE are discussed in the subsection 'Adjustment of the common organization of the markets (livestock products)' (— > point 519). 507.
Der er også truffet vigtige beslutninger vedrørende andre aspekter af EU­lovgivningen på det veterinære og zootekniske område.
Other aspects of Community veterinary and zootechnical legislation were also the subject of important decisions.
Ved direktiv 96/43/EF ), der blev vedtaget den 26. juni, præciserede Rådet ordningen for finansiering af veterinærundersøgelser og ­kontrol.
On 26 June it adopted Directive 96/43/EC,8which clarifies the financing of veterinary inspections and controls.
Den 17. december vedtog Rådet også direktiv 96/93/EF om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter (tab.
On 17 December the Council also adopted Directives 96/93/EC on the certification of animals and animal products (Table II), 96/91/EC, on problems of health requirements in relation to intra-Community trade in cattle and pigs (Table II) and 96/90/EC on health requirements for meat of species not covered by specific Community rules (Table II), and reached political agreement on the proposal for a Directive relating to minimum standards of protection for calves (Table II).
II), direktiv 96/91/EF om de veterinærpolitimæssige problemer med handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (tab.
On 25 June, it also adopted a resolution on meas ures to be implemented under veterinary policy,9which called on the Commission to draw up a list of the problems relating to this policy.
II) og 96/90/EF om sundhedsmæssige betingelser for kødprodukter, der ikke er underlagt specifikke bestemmelser (tab.
The Commission, for its part, adopted proposals for Directives on the rules applicable to minced meat and meat preparations (Table II), vet erinary checks on products from third countries (Table II), fish diseases (Table II) and on two proposals for decisions (Table II) on the transport of animals. On 15 November, Parliament adopted a resolution on the
Endvidere blev aftalen om sundhedsforan­staltninger med New Zealand undertegnet den 17. december (tab. III).
199 same subject.1An agreement with New Zealand on health measures was signed on 17 December.
Hvad angår foder, vedtog Rådet den 30. april direktiv 96/24/EF (tab. II) og 96/25/EF (tab.
As regards animal feed, on 30 April the Council adopted Direct ives 96/24/EC (Table II) and 96/25/EC (Table II) on the marketing of compound feedingstuffs and the circulation of feed materials respectively.
II) om henholdsvis handel med foderblandinger og omsætning af fodermidler. Det vedtog desuden den 24. juli direktiv 96/51/EF (tab.
On 24 July it also adopted Directive 96/51/EC (Table II) amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards their approval, rules on their distribution and labelling.
Kommissionen vedtog bl.a. direktiv 96/6/EF") om forekomsten af uønskede stoffer og produkter (aflatoksin) samt 96/7/EF ) og 96/66/EF ) om af visse tilsætningsstoffer i foderstoffer.
The Commission adopted Directives 96/6/EC2concerning the presence in animal nutrition of substances and undesirable products (anatoxin), and Directives 96/7/ EC3and 96/66/EC4concerning certain additives.
På området for plantesundhed gav Rådet den 17. december sin politiske godkendelse af et direktivforslag om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles­skabet af skadegørere på planter (tab. II).
In the field of plant health, on 17 December the Council reached political agreement on a proposal for a directive on measures for pro tection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants (Table II).
Den foretog også en tilpasning af bestemmelserne om maksimumsvægten for frøpartier af visse arter til OECD's normer ), ligesom den bemyndigede Sverige til at træffe strengere forholdsregler vedrørende tilste­deværelsen af Avena fatua i sædekorn'). Med hensyn til pesticidrester vedtog Rådet den 21. maj direktiv 96/32/EF og 96/33/EF om fastsættelse af maksimal­grænseværdier for yderligere 13 pesticider i en lang række landbrugsprodukter ).
The Commission, for its part, amended the list of zones exposed to particular plant health risks5and introduced of the protective measures against bacterial ring rot in potatoes from Egypt.6It also brought rules on the maximum weight of batches of certain seed species into line with OECD standards7and authorized Sweden to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed.8As regards pesticide residues, on 21 May the Council adopted Directives 96/32/EC and 96/33/EC, which fix the maximum levels for 13 additional pesticides in a wide range of agricultural products.9
I øvrigt besluttede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 6. de­cember, at EF-Sortsmyndigheden skulle have sæde i Angers (Frankrig), og Rådet forlængede for kartoflers vedkommende gyldighedsperioden for EF-sortsbeskyt-telsen fra 25 år til 30 år10).
On 6 December, representatives of the governments of the Member States designated Angers (France) as the seat of the Community Plant Variety Office, while the Council extended for 25 to 30 years the pro tection of new potato varieties.10
s) Direktiv 96, 15/F.F (FIT L 70 af 20.5.1996). " ) Beslutning 96/501/FF (FFT L 115 af 9.5.1996).
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996). Decision 96/301/EC (OJ L 115, 9.5.1996).
" ) Direktiv 96/18/F.F (FFT I, "6 af 26.5.1996). ' ) Beslutning 96/5.14/TF (FTF 1.
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996).
127 af 25.5.1996). ") FIF 1.
Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996). OJ L 144, 18.6.1996.
Tilpasning af de fælles markedsordninger
Adjustment of the common organization of markets
Under hensyntagen til den særlige situation på verdensmarkedet for korn, der hovedsageligt som følge af ugunstige vejrforhold i de vigtigste producent­lande var præget af usædvanligt små lagre ved udgangen af produktionsåret 1995/96, vedtog Rådet den 30. juli forordning (EF) nr. 1598/96 (tab. II), ved hvilken jordudtagningsforpligtelsen for 1997-høsten nedsattes til 5%, og anven­delsen af den ekstraordinære jordudtagning suspenderedes for produktionsåret 1997/98.
In the light of the special situation of the world market in cereals, on which stocks reached a record low at the end of the 1995/96 marketing year, mainly as a result of poor weather conditions in the main producer countries, on 30 July the Council adopted Regulation (EC) No 1598/96 (Table II), which reduces the compulsory setaside rate to 5% for the 1997 harvest and suspends the application of extraordinary setaside for the 1997/98 marketing year.
I henhold til Rådets forordning (FF) nr. 447/96 (FTF L 62 af 15.5.1996) indtil ikrafttrædelsen af F.uro-
Under the terms of Council Regulation (EC) No 447/96 (OJ L 62, 13.3.1996) until the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Rådet vedtog den 28. oktober en samlet reform af de fælles markedsord­ninger for frugter og grøntsager, som tager sigte på at forbedre denne sektors konkurrenceevne og struktur, navnlig gennem en styrkelse af producentorgani­sationernes rolle, således at EU-udgifterne inden for sektoren i højere grad an­vendes til langsigtet udvikling end til afsætning af en strukturbetinget overskuds­produktion.
On 8 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2061/96 (Table I) laying down rules on the definition and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Den nye fælles markedsordning for friske frugter og grøntsager (tab.
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2468/963amending Regulation (EEC) No 2046/89 laying down general rules for distillation operations involving wine and the by-products of winemaking.
I den nye fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (tab. II) er der, samtidig med at den tidligere ordning ) ligeledes konsolideres,
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables (Table II) keeps the main elements of the previous organization (market orien­tation, decentralization, regrouping of supply) but makes their applica-
61996, punkt 1.5.170 til 1.5.173.
6-1996, points 1.3.170 to 1.3.173. OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996. Bull.
199 indført en ordning med en regelmæssig justering af kvoterne for produkter for­arbejdet på basis af tomater samt en midlertidig støtte for asparges til forarbejd­ning.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion more flexible and eliminates certain weaknesses revealed by experience (incorrect operation of certain producer organizations, subsidized withdrawals which had turned into a structural feature, poor perceptions of quality standards and gaps in statistics).
I sektoren for forarbejdede citrusfrugter, hvor der er fastsat særskilte for­ordninger (tab.
While also consolidating the previous arrangements,1the new common organization of the market in processed fruit and vegetables (Table II) introduces a gradated quota system in the sector of processed products containing tomatoes and tem porary aid for asparagus intended for processing.
II), skal der ifølge den nye ordning fra produktionsåret 1997/1998 ydes en støtte til producentorganisationerne for produkter, der leveres til forar­bejdning i henhold til forudindgåede kontrakter.
Under new arrangements in the processed citrus fruits sector, which was the subject of separate Regulations (Table II), from the marketing year 1997/98 aid will be granted to producer organizations for products delivered for processing under contracts made in advance.
Rådet vedtog ligeledes den 28. oktober en støtteordning for producenter af bestemte citrusfrugter (tab. II) og indgik den 6. december en aftale med Israel om import af appelsiner (tab. III).
On 28 October, the Coun cil also adopted a scheme to assist producers of certain citrus fruits (Table II) and on 6 December concluded an agreement with Israel on imports of oranges (Table III).
Kommissionen supplerede den 6. marts (tab. II) sine forslag om en revision af den fælles markedsordning for bananer, navnlig for at ændre fordelingen af importtoldkontingentet under hensyntagen til forsyningsstrukturen i de tre nye medlemsstater, at bringe udstedelsesbetingelserne for importlicenser for »ikketraditionelle« AVS-bananer på linje med dem, der gælder for de »traditionelle« bananer, at åbne mulighed for overførsel fra kategorien »nye importører« til kategorien »traditionelle importører« og at lempe visse bestemmelser.
On 6 March (Table II), the Commission supplemented its proposals for revision of the common organization of the banana markets, in particular to change the allocation of the import tariff quota in the light of the supply structure of the three new Member States, to bring the conditions of issue of import licences for 'non-traditional' ACP bananas into line with those in force for 'traditional' bananas, to allow those in the 'new importers' category to transfer to the that of 'traditional importers' and to make certain provisions more flexible.
Den havde forinden, den 7. februar, ændret et af sine to 1995-forslag (tab. II) med henblik på fortsat at lade figenbananer være omfattet af den fælles markedsordning for bananer.
On 7 February it had amended one of its two proposals of 1995 (Table II) to keep fig bananas within the common organization of the market in bananas.
I forbindelse med den fælles markedsordning for frø fastsatte Kommissio­nen i juni ") listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L., som der kunne ydes EU-støtte til fra den 1. juli.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission fixed in June3the list of the various varieties of perennial rye grass eligible for Community aid as from 1 July.
II) fastsat garantitærsklerne for tobak fra 1996- og 1997-høsten og den 17. december besluttet at yde samme tillægs­beløb for tobak dyrket i Østrig som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland (tab. II).
On 4 March (Table II), it fixed the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 tobacco harvests and on 17 December decided to grant tobacco grown in Austria the same additional amount
148 af 21.6.1996). ' ) Bull.
5-1996, point 1.3.133.
12-1996. ' ) FFT C! 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.178.
Regulation (EC) No 1108/96 (OJ L 148, 21.6.1996).
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
203 as that granted for tobacco grown in Germany (Table II).
I sektoren for mejeriprodukter udskød Rådet i forbindelse med »prispak­ken« (—* nr. 494) mejeriårets begyndelse fra den 1. april til den 1. juli og skabte et retsgrundlag for Kommissionens forvaltning af import- og eksportkontingen­terne for mejeriprodukter.
In the milk and milk products sector, the Council, within the framework of the annual prices package (—* point 494), deferred the beginning of the milk year from 1 April to 1 July and created a legal basis for Commission administration of milk product import and export quotas.
4-1996, punkt 1.3.122. s) FFT L 204 af 14.8.1996, FFT L 206 af 16.8.1996 og Bull.
4-1996, point 1.3.122. OJ L 204, 14.8.1996, OJ L 206, 16.8.1996; Bull.
Kommissionen forelagde den 9. september Rådet en rapport ) om anven­delsen af begrænsningerne for de individuelle producenter under de årlige ord­ninger med præmier for moderfår og ammekøer.
On 9 September, the Commission sent to the Council a report2 concerning the application of limits for individual producers under the annual arrangements for ewe and suckler cow premiums.
I sektoren for æg, blev antallet af vægtklasser reduceret fra 8 til 4"). Som følge af denne forenkling vil forbrugeren kunne vælge mellem utvetydige beteg­nelser (»små«, »mellemstore«, »store« og »ekstra store«).
In the egg sector, the number of weight classes was reduced from 8 to 4.3Thanks to this simplification, the consumer will be able to choose between explicitly described sizes ('small', 'average', 'large' and 'extra large').
For at imødegå det kraftige fald i landbrugsomregningskursen for den sven­ske krone (2 gange 3,3%) videreførte Rådet den 23. juli') de foranstaltninger, der i 1995 ) var blevet indført vedrørende væsentlige revalueringer af nationale valutaer, indtil den 31. december 1996.
To cope with the sharp drop of the agricultural conversion rate of the Swedish crown (by 3.3% on two occasions), on 23 July4the Coun cil renewed until 31 December 1996 the measures instituted in 1995 to deal with substantial revaluations of national currencies.5On 12 Febru ary (Table II) the Commission proposed establishing single rates for con verting the ecu into national currencies for amounts relating to agricultural imports.
II) at fastsætte en enkelt kurs for omregning af ECU til national valuta for beløbene vedrørende indførsel af landbrugsprodukter.
7/8-1996, point 1.3.190). 1995 General Report, point 549.
Fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede i EU
Food aid for the needy in the Community
I 1996 ydede EU 200 mio. ECU under sit program for fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede'"').
In 1996 the Union granted ECU 200 million under its food-aid programme for the needy.1Since Germany, the Netherlands, Austria,
Da Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige havde givet afkald på at anvende dette program, blev nævnte beløb fordelt mellem de ti øvrige medlemsstater.
Sweden and the United Kingdom turned down their share of the pro gramme, this amount was distributed among the other 10 Member States
Fødevarehjælp til en række tredjelande
Food aid for nonmember countries
ALM. BERETN EU 1996
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan, partly funded by the EAGGF,2continued in 1996.
Statsstøtte ')
State aids3
I 1996 modtog Kommissionen 341 meddelelser om foreslåede støtteordnin­ger for landbruget og agroindustrien.
In 1996, the Commission received for examination 341 notifications of draft aid programmes for agriculture and for the food industry.
Den foretog undersøgelse af 34 foranstalt­ninger, der ikke var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, og af 4 bestående støtteordninger.
It started to examine 34 measures which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and 4 cases of existing aid.
Efter drøftelser med repræsentan­terne for de pågældende medlemsstater og indhentning af yderligere oplysninger kunne Kommissionen undlade at fremsætte indsigelser vedrørende 309 foran­staltninger.
Following interviews with the representatives of the Member States concerned and the securing of additional information, the Commission found no grounds for objection to 309 measures. However, it proposed relevant measures under Article 93(1) of the EC Treaty with regard to 14 cases of existing aid.
Der blev indledt procedurer mod flere medlemsstater efter traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende 14 støtteforanstaltninger.
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States, in respect of 14 aid measures.