natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den nye transatlantiske agenda blev der den 5. og 6. maj i Wash­ington afholdt en konference under betegnelsen »En bro over Atlanten: forbindel­serne folk og folk imellem« med omkring 300 deltagere, som repræsenterede de politiske myndigheder, ikke­statslige organisationer, universitetskredse, forret­ningslivet og fagbevægelserne på begge sider af Atlanten.
In the framework of the New Transatlantic Agenda a conference entitled 'Bridge over the Atlantic: people to people relations' was held in Washington on 5 and 6 May, with some 300 participants representing governments, NGOs, universities, business and trade unions from both sides of the Atlantic.
Sir Leon Brittan og kommissionsmedlem Martin Bangemann deltog desuden i den tredje konference som led i den transatlantiske handelsdialog, der blev afholdt i Rom den 6. og 7. november.
Sir Leon Brittan and Mr Bangemann took part in the third conference of the transatlantic trade dialogue held in Rome on 6 and 7 November.
Den 11. april nåede Fællesskabet og den amerikanske administration til enighed om en ordning vedrørende »Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act« (Helms­Burton­loven) og »Iran and Libya Sanctions Act« (d'Ama­to­loven) (2).
On 11 April the Community and the US administration reached an understanding on the Cuban liberty and democratic solidarity (Lib­ertad) act (Helms­Burton) and on the Iran and Libya sanctions act
(2) Den almindelige beretning 1996, nr. 878.
2 were the subject of Council conclusions on 24 February (
Europa­Parlamentet skønnede i en beslutning af 17. september på grundlag af Kommissionens meddelelse »Europa og Japan, de næste etaper« ( ), at Den Europæiske Union skulle arbejde for en udvikling af Japans rolle i verden (4).
In a resolution adopted on 17 September, Parliament, taking its cue from the Commission's communication 'Europe and Japan: the next steps'('), said that the European Union should encourage Japan to play a more prominent international role(2).
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan udviklede sig på mange områder, som f.eks. miljø, sociale anliggender, telekommunikation, indu­stridialog, videnskab og teknologi og tillige på det politiske område, hvorom Euratoms deltagelse i KEDO­initiativet vidner (—* nr. 982). Den første samar­bejdsuge Den Europæiske Union/Japan, der forløb den 29. september ­ 2. okto­ber, blev indviet af næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan.
Cooperation between the European Union and Japan progressed in a variety of fields such as the environment, social affairs, telecommunications, the industrial dialogue, science and technology, and in the political arena, as witnessed by Euratom's participation in the KEDO initiative (— > point 982). The first EU-Japan cooperation week, which took place from 29 September to 2 October, was inaugurated by Sir Leon Brittan and featured a high-level symposium on political and economic issues and a conference on strengthening cooperation in science, education and technology. The second 'Gateway to Japan' campaign (3) to promote European exports was launched in March. 960.
Som led i dette arrangement blev der bl.a. afholdt et symposium på højt niveau om politiske og økonomiske spørgsmål og en konference om styrkelsen af samarbejdet inden for videnskab, uddannelse og teknologi.
High-level meetings on the deregulation of the Japanese market took place in February and November.
Den anden kampagne for fremme af den europæiske eksport »Gateway to Japan« ( ) blev på sin side lanceret i marts.
In November the Commission sent a fresh list of deregulation proposals to the Japanese Government.
Kommissionen tilsendte i november den japanske regering en ny liste over dereguleringsforslag.
A number of problems relating to access to the Japanese market were resolved in the World Trade Organisation, notably those concern ing liquor taxes (4), the market for Japanese satellite navigation systems (for which a programme aimed at fostering interoperability of the Euro pean and Japanese systems was put in place), intellectual property of sound recordings (to which Japan undertook to grant retroactive protection for 50 years) and exports of fishery products.
Efter topmødet i Haag (—* nr. 958) blev der endvidere afholdt et første møde i juli om de japanske distributionssy­stemer.
The Commission also held consultations with Japan to improve the situation on certain Japanese harbour practices.
6­1997, punkt 1.4.101. ) 25. almindelige beretning, nr. 861.
In the field of semiconductors the creation of the world semiconductors forum paved the
■') KOM(95) 73 og den almindelige beretning 1995, nr. 897. 4) EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.3.62.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
) Forste kampagne: den almindelige beretning 1994, nr. 834.
First campaign: 1994 General Report, point 834. 1996 General Report, point 886.
På området halvledere blev der med oprettelsen af verdensforummet for halvle­dere fundet en løsning på anmodningen fra den europæiske industri om deltagelse i industrisamarbejdsaktiviteterne mellem Japan og De Forenede Stater.
EUROPEAN UNION IN THE WORLD way for a solution to the European industry's demand to participate in industrial cooperation activities between Japan and the United States.
Undertegnelsen i Luxembourg den 26. juni ( ) af den fælles erklæring om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien, som Rådet god­kendte samme dag, giver disse forbindelser en ny dimension. Den bygger på et bredt partnerskab, der sigter mod at fremme dialogen og samarbejdet mellem parterne på en lang række områder af fælles interesse, både inden for bilaterale rammer og i internationale organisationer.
The signing in Luxembourg on 26 June(') of the joint declaration on EU-Australia relations, approved by the Council the same day, adds a new dimension to these ties based as it is on a broad partnership aimed at fostering dialogue and cooperation in a whole range of areas of common interest, both bilaterally and within international organisations. ations.
De udsigter for samarbejde, som denne fælles erklæring åbner, var et af hovedemnerne for drøftelserne på ministermødet mellem Sir Leon Brittan og den australske vicepremierminister og handelsminister, Fischer, den 11. september i Bruxelles (4).
The outlook for cooperation opened up by this joint declaration was one of the main topics of discussion at the ministerial meeting between Sir Leon Brittan and Mr Tim Fischer, Australian Deputy Prime Minister and Trade Minister, in Brussels on 11 September (2).
Forberedelserne til konferencen af parterne i konventionen om klimaændringer (—» nr. 552), situationen i Asien og Stillehavet, nye medlemmers tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, udsigterne til indledning af en ny runde i handelsforhandlingerne og de bilaterale forhandlinger på veterinær- og plantesundhedsområdet samt gensidig anerkendelse inden for overensstemmelses­vurdering blev også berørt på dette møde.
Other matters raised were the preparations for the conference of the parties to the Convention on Climate Change (—» point 552), the situation in the Asia-Pacific region, the accession of new members to the WTO, the prospects for a new round of trade negotiations, bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields and mutual recognition in conformity assessment.
Under et særkilt møde samme dag med kommissionsmedlem F. Fischler kom den australske minister desuden ind på visse
At a separate meeting with Mr Fischler, member of the Commission, held the same day, Mr Fischler also raised a number of agricultural issues and broached the prospects for reform of the CAP outlined in the communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (7 point 34).
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 886. (2) Den almindelige beretning 1996, nr. 732 og 887.
In the framework of the 1996 joint political declaration (3), an EU-Canada Summit took place in Denver on 20 June(4) on the fringes of the Western Economic Summit (— > points 950 to 952). Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan hailed the progress made in implementing the action plan attached to the joint declaration. The conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of conformity certification (7 point 779), customs cooperation (— > point 770), competition (') (2)
DE KORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
325 landbrugsproblemer og udsigterne til en reform af den fælles landbrugspolitik, der er skitseret i meddelelsen »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« (—» nr. 34).
337 and veterinary issues, cooperation on research and higher education, fisheries ('), the fur trade (— > point 545) and various political issues such as the situation in the Asia-Pacific region were also broached. The par ties reiterated their opposition to the extraterritorial application of the US Helms-Burton and D'Amato acts (- > point 957). 966.
De glædede sig over fremskridtene med gennemførelsen af den handlingsplan, der er knyttet til den fælles erklæring.
A political dialogue meeting was held in Madrid on 7 July under the 1990 Transatlantic Declaration.
Der blev desuden afholdt et møde som led i den politiske dialog i Madrid den 7. juli inden for rammerne af den transatlantiske erklæring af 1990, hvor Canadas udenrigsminister Axworthty og formanden for Rådet, J.F. Poos, samt næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan navnlig undersøgte realiseringen af aspekterne i handlingsplanen vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Mr Lloyd Axworthy, Canadian For eign Minister, Mr Jacques Poos, President of the Council, and Sir Leon Brittan examined the implementation of aspects of the action plan that affected foreign and security policy.
Der blev afholdt et andet topmøde i Ottawa den 4. december ( ) med delta­gelse af den canadiske premierminister Chrétien, formanden for Det Europæiske Råd, J.C. Juncker, og Jacques Santer.
A second summit meeting, attended by Mr Jean Chrétien, Mr Jean-Claude Juncker, President of the European Council, and Mr Santer, was held in Ottawa on 4 December (2).
Den newzealandske udenrigsminister og minister for udenrigshandel, McKinnon, aflagde den 15. september besøg i Kommissionen og blev modtaget af Sir Leon Brittan og F. Fischler.
New Zealand's Foreign and External Trade Minister, Mr Don McKinnon, visited the Commission on 15 September for talks with Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
Man drøftede i hovedsagen den newzealandske smøreksport til Fællesskabet, reformen af den fælles landbrugspolitik, som Kom­missionen har skitseret i sin meddelelse »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« (—* nr. 34), udsigterne til indgåelse af en bilateral aftale om handelen med vin, Fællesskabets veterinærlovgivning og udsigterne til indledning af en ny runde i handelsforhandlingerne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The main subjects discussed were New Zealand butter exports, the reform of the CAP as mapped out in the Commission's 'Agenda 2000' communication (— > point 34), the prospects for concluding a bilateral wine trade agreement, the Community's veterinary legislation and the prospects for a new round of WTO trade negotiations. (') (2)
Højtprioriterede aktiviteter og målsætninger
Priority activities and objectives
Iværksættelsen af Den Europæiske Unions nye Asien-strategi ( ) er videreført i forbindelse med forberedelserne til det andet Asien/Europa-topmøde.
Implementation of the European Union's new Asia strategy^) continued amid preparations for the second Asia-Europe Summit.
De vigtig ste udviklingsforløb i 1997 var Euratoms tiltrædelse af Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø, undertegnelsen af samarbejdsaftaler med Cambodja og Laos, fjernelsen af Myanmar (Burma) fra listen over lande, som kan nyde godt af den generelle præferenceordning, udarbejdelsen af en strategi til udbygning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Hongkong på baggrund af områdets omdannelse til særlig administrativ region i Folkerepublik ken Kina og udbygningen af samarbejdet med Folkerepublikken Kina.
The year's main developments were Euratom's accession to KEDO (the Korean Peninsula Energy Development Organisation), the signing of cooperation agreements with Cambodia and Laos, the withdrawal from Myanmar (Burma) of entitlement to preferential treatment under the GSP, the framing of a strategy to strengthen links with Hong Kong after it had become a special administrative region of the People's Republic of China, and the development of cooperation with the People's Republic.
Asien/Europa-topmødet og forbindelser med regionale grupperinger
Asia-Europe Summit and relations with regional bodies
Iværksættelsen af de afgørelser, der blev truffet på det første Asien/Europatopmøde (ASEM) ( ) i marts 1996, og forberedelserne til det andet topmøde, som efter planen vil blive holdt i april 1998, førte i 1997 til en række ministermøder mellem Den Europæiske Union og dens asiatiske partnere ( ) [udenrigsministrene i Singapore i februar ( ), finansministrene i Bangkok i september ( ) og økonomi­ministrene i Tokyo, ligeledes i september (6)] samt en række specifikke aktioner: installering i Singapore af Asien/Europa-stiftelsen, som skal have til opgave at anspore til øgede kulturelle og intellektuelle udvekslinger mellem ASEM-part-nerne, udarbejdelse af handlingsplaner, som tager sigte på at fremme investerin­gerne og samhandelen mellem de to regioner, og forberedelse af installeringen i Thailand af Asien/Europa-Miljøteknologicentret.
Implementation of the decisions taken at the first Asia-Europe Summit (ASEM)(2) in March 1996 and preparations for the second summit, scheduled for April 1998, spawned a series of ministerial meet ings between the EU and its Asian partners (3) (foreign ministers in Singapore in February (4), finance ministers in Bangkok in September (5), and economy ministers in Tokyo, also in September) (6) plus a number of specific measures: the opening in Singapore of the Asia-Europe Foundation, which will foster cultural and intellectual exchanges, action plans to promote investment and trade between the two regions, and the groundwork for an Asia-Europe environment technology centre in Thailand.
Dialogen mellem virksomhe­derne i de to regioner er videreført ved hjælp af ASEM's »business-conference«
Dialogue between firms from the two regions was conducted in the ASEM business conference in Indonesia in July and at the second meet ing of the Asia-Europe business forum in Thailand in November.
( ' ) KOM(94) 314, den almindelige beretning 1994, nr. 875, og Bull. 12-1994, punkt 1.18.
COM(94) 314, 1994 General Report, point 875; Bull.
(2) Den almindelige beretning 1996, nr. 898.
1996 Cenerai Report, point 898.
( ) ASEAN's medlemslande (Brunei, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand og
The ASEAN member States (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan and the Republic of Korea. Bull.
Under henvisning til bl.a. Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN ( ) enedes deltagerne om at udbygge forbin­delserne ved skabelse af en »ny dynamik« sideløbende med den nye Asien/Europa­dialog.
The 12th ministerial meeting between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was held in Singapore on 13 and 14 February (')· Taking their cue from the Commission's communication on relations between the EU and ASEAN (2), the participants agreed to inject a new dynamic into their ties alongside the new Asia-Europe dialogue.
De fastlagde forskellige områder, hvor samarbejdet mellem de to parter kunne udbygges, navnlig i økonomisk henseende.
They also pinpointed areas in which co operation could be stepped up, in particular in economic matters.
Kommissionens meddelelse blev behandlet i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 30. januar (4), i
The communication was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 January (3), Council conclusions on 24 March (4) and a Parliament resolution on 2 October (5).
Inden for rammerne af det udbyggede partnerskab mellem Indien og Den Europæiske Union, som Kommissionen fastlagde i 1996 ( ), afholdtes den 2. sep­tember et ministermøde i Luxembourg mellem Den Europæiske Unions »trojka«, Kommissionens næstformand, M. Marin, og den indiske minister med særlig status for udenrigsanliggender, Kamala Sinha.
In pursuance of the enhanced partnership between India and the European Union proposed by the Commission in 1996 (é), a ministerial- level meeting between the EU troika, Mr Marin for the Commission and Ms Kamala Sinha, Indian Minister of State for Foreign Affairs, was held in Luxembourg on 2 September.
På dette møde blev der bl.a. mindet om omfanget af forbindelserne mellem de to parter (Fællesskabet er Indiens vig­tigste handelspartner) og om deres fælles forpligtelser i henseende til demokratiet.
The two sides underscored the importance of ties between them (the Community is India's main trading part ner) and their joint commitment to democracy.
Desuden blev den niende samling i Den Blandede Kommission EF­Indien holdt i Delhi i maj.
The ninth EC-India Joint Committee meeting was held in Delhi in May.
I en beslutning om Afghanistan, som blev vedtaget den 23. oktober ( ), for­dømte Europa­Parlamentet Taliban­regimets politik og opfordrede til indkaldelse af en international konference til løsning af konflikten i dette land.
In a resolution on Afghanistan adopted on 23 October (7), Parliament condemned the policy of the Taliban regime and called for an international conference to resolve the conflict in the country.
En forhand­lingsrunde med henblik på indgåelse af en ny samarbejdsaftale med Bangladesh
Negotiations for the conclusion of a new cooperation agreement with Bangladesh were held in Brussels on 18 and 19 March.
■') KOM(96) 314 og den almindelige beretning 1996, nr. 899. 4) EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.117.
COM(96) 314; 1996 General Report, point 899. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
7) KOM(96) 275 og den almindelige beretning 1996, nr. 901.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901. Ol C 339, 10.11.1997; Bull.
En anden forhandlingsrunde med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale med Pakistan fandt sted den 24.­25. april i Bruxelles.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tion agreement with Pakistan was held in Brussels on 24 and 25 April.
Det tret­tende møde i Den Blandede Kommission EF­Sri Lanka blev holdt i Colombo i maj.
The 13th EC­Sri Lanka Joint Committee meeting was held in Colombo in May.
Lande i Sydøstasien
South-East Asia
III) og Laos (tab. III) blev den 29. april undertegnet i Luxembourg.
The first cooperation agreements between the European Commu­nity and Cambodia (Table HI) and Laos (Table III) were signed in Lux­embourg on 29 April.
Blandt de vigtigste mål for disse to aftaler kan fremhæves udbyg­ning af samhandelen mellem parterne, der indrømmer hinanden mestbegunstigel­sesbehandling, forbedring af levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper i Cambodja og Laos, udvikling af landdistrikter, jobskabelse og miljøbeskyttelse.
Key aims include the development of trade between the parties, which have granted each other the most­favoured­nation clause, better living conditions for the poorest sections of the population in Cambodia and Laos, rural development, job­creation and protection of the environment.
Aftalen med Laos trådte i kraft den 1, december.
The agreement with Laos entered into force on 1 December.
Desuden blev situationen i Cambodja den 17. juli omhandlet i en beslutning truffet af Europa­Parlamen­tet(2).
The situation in Cambodia was the subject of a Parliament resolution on 17 July f1).
29. april (') og den 20. oktober (4
It also twice extended for a period of six months, on 29 April (2) and on 20 October (3), Common Position 96/635/CFSP(4) tightening the sanctions.
), den fælles holdning 96/635/FUSP (
The continued human rights violations and the constant deterioration of the political situation in
) om for­ stærkede sanktioner mod dette land med seks måneder. De fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og den stadige forværring af den politiske situation i Myanmar blev desuden omhandlet i en erklæring af 30. maj fra Den Europæiske Unions formandskab ('), i en beslutning vedtaget den 12. juni af Europa­Parla­mentet ( ) og i Rådets konklusioner af 26. juni (') og 6. oktober ( ).
Myanmar were the subject of an EU Presidency statement on 30 May(5), a Parliament resolution on 12 June(6), and Council conclusions on 26 June(7) and 6 October(8).
10­1997, punkt 1.3.94. (') FFT L 287 af 8.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 903.
10­1997, point 1.3.94. ■*) O) L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903.
Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, aflagde i tiden 12.-17. okto­ber besøg i Kina, hvor han bl.a. blev modtaget af vicepremierminister og økono­miminister Zhou Rongji, udenrigsminister Qian Qichen og handels- og samar­bejdsminister Wu Yi ( ). Under besøget blev der undertegnet et memorandum, som fastsætter prioriteringen for det fremtidige samarbejde.
Sir Leon Brittan visited China from 12 to 17 October where he met the Deputy Prime Minister and Economy Minister, Zhu Rongji, the Foreign Minister, Qian Qichen, and the Trade and Cooperation Minister, Wu Yie)· A memorandum setting out the priorities for future coopera tion between the parties was signed.
Sir Leon Brittan og de kinesiske parter blev desuden enige om fælles principper vedrørende forhand­lingerne om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
Sir Leon and his Chinese hosts also agreed common principles for the negotiations on China's WTO membership and the Chinese authorities undertook to open their sea transport market to European firms.
Under besøget forpligtede de kinesiske myndigheder sig tillige til at åbne deres marked for sø­transport for europæiske virksomheder og bebudede en normalisering af forbin­delserne mellem Kina og Danmark, som den 15. maj blev behandlet i en beslut­ning truffet af Europa-Parlamentet (4).
It was also announced that relations between China and Denmark would be normalised, an issue that had been the subject of a Parliament resolution of 15 May(2).
På et ministermøde i tilslutning til åbningen af De Forenede Nationers Gene­ralforsamlings 52. samling (—* nr. 738) den 22. september i New York besluttede Kina og Den Europæiske Union at genoptage dialogen om menneskerettigheder på ekspertniveau.
Following a ministerial meeting on the fringes of the opening of the 52nd session of the UN General Assembly f— > point 738) in New York on 22 September, China and the EU decided to resume their dialogue at the level of experts on human rights. Two meetings involving the EU troika, the Commission and the Chinese Government were held in Luxembourg in October and in Beijing in December. The Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion adopted on 19 3
Der blev holdt to møder mellem trojkaen, Kommissionen og den kinesiske regering, nemlig i Luxembourg i oktober og i Beijing i december.
), and Parliament in a resolution adopted on 12 June(
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav i en initiativudtalelse af 19. marts ( ) og Europa-Parlamentet i en beslutning af 12 juni ( ) deres fulde støtte til den lang­sigtede strategi for forbindelserne mellem Kina og Europa, som var fremlagt af Kommissionen (')·
), endorsed the Commission's longterm strategy for the EU's relations with China (5).
Sir Leon Brittan repræsenterede Kommissionen ved overdragelsesceremonien (s).
Sir Leon Brittan represented the Commission at the handover ceremony (6).
Kommissionen vedtog den 23. april en meddelelse med titlen »Den Euro-
On 23 April the Commission had adopted a communication entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'(7) in which it stressed Hong Kong's role at the heart of the EU's strategy for Asia and presented the broad outlines of a strategy to strengthen ties after the handover.
KOM(95) 279 og den almindelige beretning 1995, nr. 916. ') Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.135.
COM(95) 279; 1995 General Report, point 916. Bull.