natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er aktive på markeder, der er tidligere og/eller senere led i forhold til de markeder, der indgår i det (de) relevante produktmarked(er).
active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
Disse oplysninger skal gives, også for virksomheder, der afsætter deres produkter i andre geografiske områder end dem, parterne i den anmeldte opererer i.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
De bedes angive hvert koncernmedlems navn, hjemsted, hvilke produkter virksomheden producerer, og hvilket geografisk område den opererer i.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Parternes position på det (de)relevante produktmarked(er)
The position of the parties on the relevant product market(s)
De oplysninger, der anmodes om i dette afsnit, skal gives for de koncerner, som parterne tilhører. Det er ikke tilstrækkeligt blot at give dem for de virksomheder, som direkte berøres af den anmeldte aftale.
Information requested in this section must be provided for the group of the parries as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
For hvert af det (de) relevante produktmarked(er), som De har defineret i Deres svar på spørgsmål 11.1.2, bedes De oplyse:
In relation to each relevant product market(s), as defined in your reply to question 11.1.2, please provide the following information:
Ved besvarelsen af disse spørgsmål kan markedsandelene beregnes på basis af enten værdi eller vægt, men tallene skal begrundes.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume, justification for the figures provided must be given.
For hvert svar bedes De derfor oplyse markedets samlede størrelse i værdi/mængde samt hver ankelt parts afsætning eller omsætning.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in question.
Desuden bør det angives, fra hvilke kilder oplysningerne stammer, og så vidt muligt vedlægges kopier af de dokumenter, hvorfa oplysningerne er hentet.
The source or sources of the information should also be given, and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Hvis markedsandele, der er angivet som svar på spørgsmål 13.1, blev beregnet på en anden basis end den af parterne benyttede, ville det da ændre resultatet med mere end 5 % på noget marked (dvs. hvis markedsandelene var blevet beregnet efter værdi)?
If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market (i. e. if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?)
Såfremt tallet afviger med mere end 5 %, bedes De give; de oplysninger, der anmodes om i spørgsmål 13.1 på basis af såvel værdi som mængde.
If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
Angiv efter Deres bedste skøn'den nuværende kapacitetsudnyttelse i de deltagende virksomheder og i branchen som helhed på det (de) relevante produktmarked(er) og det (de) geografiske marked(er).
Give your best estimate of the current rate of capacity utilization of the parties and in the industry in general in the relevant product and geographic market(s).
De oplysninger, der anmodes om i dette afsnit, skal gives for de koncerner, som parterne tilhører. Det er ikke tilstrækkeligt blot at give dem for de virksomheder, der direkte berøres af den anmeldte aftale.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Angiv de pågældende virksomheder samt efter Deres bedste skøn deres markedsandele på disse geografiske områder.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
Desuden bedes De om muligt oplyse adresse, telefon- og telefaxnummer samt så vidt muligt navn på en kontaktperson i hver af disse virksomheder.
Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Hvad er kendetegnende for efterspørgslen på det (de) relevante produktmarked(er)?
Please describe the nature of demand on the relevant product market(s).
Er der f. eks. en eller flere aftagere, falder aftagerne i forskellige kategorier, er statslige organer eller ministerier store kunder?
For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
Hvem er hver af parternes fem største kunder for det (eller hvert af de) relevante produktmarked(er)? Angiv virksomhedernes navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn på en kontaktperson.
Please identify the five largest customers of each of the parties for each relevant product market(s).
Adgangen til markedet og potentiel konkurrence
Market entry and potential competition
Hvilke faktorer har betydning for adgangen til det (de) relevante produktmarked(er)?
Describe the various factors influencing entry into the relevant product market(s) that exist in the present case.
I Deres svar bør De i givet fald tage hensyn til
In so doing take account of the following where appropriate:
— i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet er påvirket af krav om officiel godkendelse eller standarder under enhver form, samt om der med hensyn til adgangen til disse markeder er nogen kontrol med hjemmel i lovgivning
— to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form? Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
— i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet påvirkes af adgangen til råmateria­ler
— to what extent is entry to the markets influenced by rhe availability of raw materials?
Har nogen ny virksomhed inden for de senestre tre år skaffet sig adgang til det (de) relevante produktmarked(er) i parternes geografiske salgsområder?
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years?
I så fald bedes De angive, hvilke virksomheder der er tale om (navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt om muligt en kontaktperson), og hvilken markedsandel de efter Deres bedste skøn har i hver af de EF- eller EFTA-medlemsstater, de opererer i, og i EF, EFTA-staternes område og EØS som helhed.
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member Srate and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
Hvor stor en markedsandel må en virksomhed efter Deres bedste skøn mindst have opnået på det (de) relevante produktmarked(er) for at kunne operere rentabelt?
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably.
Findes der væsentlige hindringer for,
Are there significant barriers to entry preventing companies active on the relevant product market(s):
at en virksomhed, der opererer på det (de) relevante produktmarked(er) i en EF- eller EFTA-medlemsstat, kan afsætte sine produkter i andre dele af EØS?
in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
at en virksomhed, der opererer på det (de) relevante produktmarked(er) uden for EØS, kan afsætte sine produkter overalt eller i dele af EØS?
outside the EEA territory selling into all or parts of the EEA territory.
De bedes begrunde Deres svar, bl.a. under hensyn til følgende faktorer:
Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
— transportomkostninger
— transporr costs,
Afsluttende afsnit Udfyldes ved alle anmeldelser
Final sections To be completed for all notifications
Hvis de begærer negativattest, bedes De oplyse:
If you are applying for negative clearance state:
hvorfor De anmoder herom — De bedes angive, hvilke af aftalens eller den pågældende adfærds bestemmelser eller virkninger De mener kan rejse tvivl om foreneligheden med EF's og/eller EØS'konkurrenceregler.
why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
Formålet med disse oplysninger er at give Kommissionen et så klart billede som muligt af, hvad det er for tvivlsspørgsmål. De har vedrørende Deres aftale eller en adfærd, og som De gerne vil have afklaret med en negativattest.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
Dernæst bedes De under de følgende tre punkter anføre de faktiske omstændigheder og argumenter, der efter Deres mening begrunder, at EF-traktatens arrikel 85, stk. 1, eller artikel 86 og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 ikke finder anvendelse, dvs:
Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85 (1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53 (1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
hvorfor aftalen eller den pågældende adfærd ikke har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet eller EFTA-området mærkbart, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager en dominerende stilling, eller hvorfor dens adfærd ikke udgør et misbrug af denne, og/eller
why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
hvorfor aftalen eller den pågældende adfærd ikke har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for EØS mærkbart, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager en dominerende stilling, eller hvorfor dens adfærd ikke udgør et misbrug af denne, og/eller
why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extenr, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
hvorfor aftalen eller den pågældende adfærd ikke vil kunne påvirke handelen mellem EF-medlemsstaterne eller mellem EF og et eller flere EFTA-lande, eller mellem EFTA-Iandene mærkbart.
why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA Stares, or between EFTA States to any appreciable extent.
Afsnit 11
Section 17
Begrundelse for anmodning on fritagelse
Reasons for rhe application for exemption
Hvis De anmelder aftalen, selv om det kun er som sikkerhedsforanstaltning, med henblik på at opnå fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, bedes De redegøre for:
If you are notifying the agreement, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, explain how:
hvordan aftalen bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen og/eller fremmer den tekniske og økonomiske udvikling.
the agreement contributes to improving production or disrribution, and/or promoting technical or economic progress.
De bedes navnlig angive, hvorfor man kan forvente disse resultater af samarbejdet; disponerer aftaleparterne f. eks. over teknologi og distributionssyste­mer, der supplerer hinanden, således at der kan opnås samarbejdsfordele? (nævn i givet fald hvilke).
In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result from the collaboration; for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution sysrems thar will produce important synergies? (if, so, please state which).
De bedes ligeledes nævne, om de anmeldende parter har udarbejdet dokumenter eller ladet gennemføre analyser til vurdering af muligheden for at gennemføre transaktionen og de fordele, som måtte følge af denne. I bekræftende fald bedes De angive, om sådanne dokumenter eller analyser indeholder skøn over besparelser eller effektivitetsforbedringer, der kan forventes at følge af transaktionen. De bedes vedlægge kopier af disse dokumenter eller analyser
Also please state whether any documents or srudies were drawn up by the notifying parties when assessing the feasibility of the operarion and the benefits likely to result therefrom, and whether any such documents or studies provided estimates of the savings or efficiencies likely to result.
hvordan forbrugerne får en rimelig andel af fordelen ved denne forbedring eller dette fremskridt?
a proper share of rhe benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
hvorfor alle aftalens konkurrencebegrænsende bestemmelser er nødvendige for at nå de i punkt 17.1 nævnte mål (hvis De påberåber Dem en ind s ige Ises procedure er det vigtigt, at De angiver og begrunder konkurrencebegrænsninger, der er mere vidtgående end dem, der automatisk er fritaget ved de relevante forordninger).
all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims ser out under 17.1 (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations).
I den forbindelse bedes De forklare, hvorfor de fordele, der følger af aftalen, og som er angivet i Deres svar på spørgsmål 17.1, ikke kan opnås eller ikke kan opnås lige så hurtigt og effektivt eller kun med større omkostninger og med mindre udsigt til succes a) uden indgåelse af aftalen som helhed og b) uden de særlige klausur og bestemmelser, der er nævnt i Deres svar på spørgsmål 4.2
In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficienrly or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and (ii) without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply ro question 4.2;
hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser?
the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
Den behørigt udfærdigede anmeldelse indgives i ét enkelt eksemplar.
(a) sixteen copies of the notification itself;
Den skal indeholde de endelige versioner af alle de aftaler, der er genstand for anmeldelsen og være ledsaget af følgende dokumenter: a) 16 kopier af selve anmeldelsen b) tre kopier af årsberetninger og årsregnskaber for alle de parter, der deltager i den anmeldte aftale, for de seneste tre år
(b) three copies of the annual reports and accounts of all the parties to the notified agreement, decision or practice for the last three years;
c) tre kopier af de seneste interne og eksterne markedsanalyser eller planlægningsdokumenter, der gør det muligt at vurdere og analysere det (de) berørte marked(er) med hensyn til konkurrensevilkår, kunkurrenter (nuværende og potentielle) og markedsvilkår. Forfatterens navn og stilling bør angives i hvert dokument.
(c) three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
d) tre kopier af alle rapporter og analyser, der er udarbejdet af eller for ansatte eller direktører med henblik på at vurdere og analysere den anmeldte aftale.
(d) three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
Begæringen/anmeldelsen skal afsluttes med nedenstående erklæring, der skal underskrives af eller på vegne af samtlige de parter, der indgiver begæringen/anmeldelsen (l):
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties (').
-Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne i denne begæring/anmeldelse er i overensstem­melse med sandheden, at der er vedlagt fuldstændige kopier af alle de i skema A/B krævede dokumenter for så vidt som den koncern, som de parter, der har indgivet begæringen/anmeldelsen, tilhører, er i besiddelse af disse dokumenter, og parterne har adgang til dem, at alle skøn er angivet som værende skøn og udgør det bedst mulige skøn med hensyn til de grundlæggende faktiske omstændigheder, samt at alle udtalelser er afgivet i god tro
'The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that complete copies of all documents requested by form A/B have been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendte med bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a), i Rådets forordning nr. 17.
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
De bedes tilføje navnene på den eller de personer, der underskriver begæringen/anmeldelsen og deres stilling(er).
Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutinger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer c) opdeling af markeder eller forsyningskilder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
— enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og
— any decision or category of decisions by associations or undertakings,
— enhver samordnet praksis eller kategori deraf som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig der heraf er uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Misbrug kan især bestå i: a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretnings­betingelser b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
EØS-AFTALENS ARTIKEL 53
ARTICLE 53 OF THE EEA AGREEMENT
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for der af denne aftale omfattede område, er uforenelige med denne aftales funktion og er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer c) opdeling af markeder eller forsyningskilder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere " i konkurrencen e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, ar medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalen genstand.
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
— enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,