natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i samme forenklingens ånd bør anvendelsen af artikel 14, stk. 2, litra a), i nævnte forordning derfor udvides til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt for at udføre et arbejde ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag;
(b) amendments introduced by the Luxembourg Law on the reform of sickness insurance, in this case the conversion of the cash allowance for nursing mothers (allocation pécuniaire d'allaitement) into a benefit of another nature ;
Størrelsen af de forskud, der skal ydes i henhold til artikel 102 stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutio ner, som det påhviler at føre fortegnelsen herover.
The amount of the advances to be paid under Articles 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i nævnte forordning er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, der har antaget arbejdstageren, og arbejdstageren, og navn lig at arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed bevares, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving a precise definition of sickness and maternity insurance benefits in kind in all the Member States ;
Den træder i stedet for afgørelse nr. 92 af 22. november 1973. Ved fastsættelse af refusionsbeløb i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, får den virkning fra 1. januar 1974.
For the purpose of determining amounts to be reimbursed pursuant to Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, it shall apply from 1 January 1974.
truffet følgende afgørelse :
The Chairman of the Administrative Commission has decided as follows :
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), I forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt enten til en anden medlemsstats område eller for at udføre et
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, in so far as they can be acquired in accordance with the provisions of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen, arbejde om bord på et skib, der fører en anden medlems- stats flag, forudsat at der i det tidsrum, i hvilket arbejdsta- geren er udsendt, består et organisk bånd mellem ar bejdstageren og den pågældende virksomhed.
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee ;
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelsenr.
Whereas the provision of paragraph 2 (a) of Article 14 of that Regulation is directed towards the same objective as paragraph 1 (a) ;
87 af 20. marts 1973, offentliggøres i De Europæiske
The Chairman of the Administrative Commission
Henstilling nr. 112 blev ophævet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72.
Recommendations Nos 112 have become outdated as the result of the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 of the Council.
Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den administrative Kommissions beretninger vedtaget af Den administrative Kommission på dennes 130. møde den 24. maj'1973.
Recommendation No 13 of 24 May 1973 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission, adopted by the Administrative Commission during its 130th session on 24 May 1973.
De enkelte landes statistik må indrettes således, at disse oplysninger tilvejebringes .direkte af de sociale sikringsinstitutioner, men der kan i givet fald benyttes andre kilder.
Having regard to Article 103 of Regulation (EEC) No 574/72 ;
under henvisning til artikel 103 I forordning (EØF) nr. 574/72, pg ud fra følgende betragtninger:
The national statistics should be kept in such a manner that these data can be supplied directly by the social security institutions but that, where necessary, recourse may also be had to other sources.
Henstilling nr. 6 af 27. oktober 1960 er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men under hensyn til bestemmelserne i de nævnte forordninger skal der træffes en ny afgørelse; a) størrelsen af de ydelser, der er udredet i henhold til hver af disse bestemmelser; b) antallet svarende til de foretagne udbetalinger (tilfælde).
Whereas Recommendation No 6 of 27 October 1960 has ceased to apply following the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council ; whereas, however, in view of the provisions of the said Regulations a new Decision should be adopted ;
gennemførelsen af artiklerne 36, 63, 70 og 75 i forord ning (EØF) nr. 1408/71 samt af artiklerne 93-98 i forord ning (EØF) nr. 574/72 forudsætter en vis tilpasning af den statistik, der føres af de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne;
Whereas the implementation of the provisions of Articles 36, 63, 70 and 75 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 93-98 of Regulation (EEC) No 574/72 requires a certain adjustment of the statistics kept by the social security institutions of the Member States ;
Disse oplysninger skal tilvejebringes af det land, der har udredet ydelserne (kreditorlandet) og særskilt for hvert kompetent land (debitorland).
This information should be supplied by the country which has provided the benefits (creditor country) for each competent country (debtor country) separately.
Der må sondres mellem arbejdstagere, arbejdsløse og pensionister på den ene side og disses familiemedlemmer på den anden side, ligesom kontantydelserne må anføres særskilt.
A distinction should be made between workers, unem ployed persons and pensioners, on the one hand, and the members of their families, on the other hand ; cash benefits should be indicated separately.
ifølge bestemmelserne i vedtægternes artikel 13, stk. 1, der er fastsat i medfør af artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, skal Den administrative Kommission periodisk udarbejde en almindelig beretning om sin virksomhed og om gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring;
Whereas under the provisions of Article 13 (1) of the Rules, adopted in pursuance of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission should periodically draw up a general report on its activities and on the implementation of the regulations on social security for migrant workers ;
Hvor der gensidigt er givet afkald på refusion, skal ovennævnte oplysninger tilvejebringes, for så vidt de foreligger.
Where two Member States reciprocally waive reimburse ment between their institutions, the above data should be supplied in so far as they are available.
Denne statistik skal udarbejdes pr. kalenderår.
These statistics should be established for each calendar year.
udarbejdelsen af denne beretning forudsætter, at der hvert år indsamles et vist antal statistiske oplysninger; disse oplysninger er kun af virkelig interesse, hvis de hviler på et nogenlunde ensartet grundlag i de pågæl dende lande;
Whereas such data are of real interest only if they present a certain degree of homogeneity for all the countries concerned ;
Der skal så vidt muligt foretages en specificeret fordeling af oplysningerne på de enkelte poster; hvor dette ikke er muligt, vil man godtage en summarisk fordeling, der skal ske på grundlag af de benyttede blanketter, også selv om der bliver tale om en sammenblanding af poster.
Whereas precise instructions should for this purpose be given by the competent authorities to the national insti tutions ;
med dette formål for øje er det nødvendigt, at der gives de nationale institutioner nøjagtige anvisninger af de kompetente myndigheder,
If these data are available a detailed breakdown should be given ; if they are not, a rough breakdown will be acceptable based on the forms used, even by mixing the articles.
For så vidt angår ydelser udredet i medfør af arti kel 19, stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i forordning nr. 1408/71: henstillet til de kompetente myndigheder i medlemssta terne at træffe fornøden foranstaltning til, at der for hvert år indsamles og afgives følgende oplysninger: a) oplysninger, der kan udledes af de fortegnelser, der skal føres i henhold til artiklerne 94 og 95 i forordning nr. 574/72, eller af bilaterale over enskomster; b) de faktorer, der lægges til grund ved udregningen af de årlige fikserede beløb.
(3) For benefits provided under Articles 19 (2) and 28 (1) of Regulation No 1408/71 : that the competent authorities of the Member States take the measures necessary to ensure that the following items of information can be collected, if possible, and supplied each year :
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt.
This number may be either the average over the period covered or the number on a particular date.
Man kan senere finde frem til det gennem anven delsen af bestemmelserne i artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72.
It may ultimately be derived from the application of the provisions of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72.
a) antallet af pensions- eller rentemodtagere (statsborgere i medlemsstaterne, flygtninge og statsløse),
(4) For benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions), accidents at work and occupational diseases, granted and paid under Regulations No 1408/71 and No 574/72 and under bilateral and multilateral agree ments :
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING i) der er bosat på debitorlandets område, c) antallet af familier, der har modtaget de ovennævnte familieydelser eller børnetilskud.
(a) number of pensioners (nationals of Member States, refugees and stateless persons)
ii) der er bosat på hver af de øvrige medlemssta ters område.
(ii) residing in the territory of each of the other Member States.
— antallet af statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse, der har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse:
A distinction should be made between retired workers and survivors ; the number of nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons who received unemployment benefits :
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt; der skal sondres mellem tidligere arbejdstagere og efterladte.
(b) the corresponding amounts of pensions thus granted and paid in the course of the period covered.
I) på hver af de øvrige otte medlemsstaters område (artikel 69, stk. 1, i forordning nr. 1408/71), b) beløb svarende til de således fastsatte og udbetalte pensioner eller renter i det pågældende regnskabsår.
(i) in the territory of each of the eight other Member States (Article 69 (1) of Regulation No 1408/71) ;
For så vidt angår familieydelser eller børnetilskud: ii) på bopælslandets område for dette lands regning (artikel 71, stk. 1, litra a) ii) (grænsearbejdere) og artikel 71, stk. 1, litra b) ii) (ikke-græn-searbejdere) i forordning nr. 1408/71.
(ii) in the territory of the country of residence, payable by that country (Article 71 (1) (a) (ii) — frontier workers — and Article 71 (1) (b) (ii) — workers other than frontier workers — of Regulation No 1408/71).
a) størrelsen af de familieydelser eller børnetilskud, der er udbetalt i regnskabsåret i medfør af:
The following data should be supplied in both cases : — the amounts paid ;
I de to nævnte tilfælde: — de udbetalte beløb; i) forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, ii) bilaterale overenskomster, iii) bestemmelser i den nationale lovgivning
(i) Regulations No 1408/71 and No 574/72 (ii) bilateral agreements (iii) provisions of national legislation
— antallet af dage, for hvilke der er udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse;
— the number of days of unemployment for which unemployment benefits were paid ;
— antallet af tilfælde, hvor der er gjort brug af bestemmelserne i artikel 67, stk. 1 og 2, i forordning nr. 1408/71.
— the number of cases in which the provisions of Articles 67 (1) and (2) of Regulation No 1408/71 were applied.
— for familiemedlemmer til udenlandske stats borgere, der er beskæftiget i det kompetente land (statsborgere i de øvrige otte medlems stater, flygtninge og statsløse), og som er bosat dér med deres familiemedlemmer;
— in respect of members of the families of foreigners employed in the competent country (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) who are living there with the members of their families ;
Alle tilsvarende oplysninger vedrørende anvendelsen over a) af tidligere bilaterale eller multilaterale enskomster, der er forblevet i kraft; b) af nye overenskomster, der måtte blive afsluttet inden for rammerne af forordning nr. 1408/71.
(a) previous bilateral or multilateral agreements that have been maintained in force ;
— for familiemedlemmer til det pågældende lands egne statsborgere og til udenlandske statsborgere (statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvor deres familiemedlemmer er bosat.
— in respect of members of the families of nationals and of foreigners (nationals of the eight other Member States, refugees and stateless persons) employed in a Member State other than that where the members of their families are living.
Der må sondres mellem familiemedlemmer til arbejdsta gere (artikel 73, stk. 1, i forordning nr. 1408/71) og til arbejdsløse (artikel 74, stk. 1, i forordning nr. 1408/71).
A distinction should be made between the members of the families of workers (Article 73 (1))(1) and of unemployed persons (Article 74 (1) of Regulation No 1408/71).
Endvidere skal beløb, der er overført til en anden medlemsstat I henhold til artikel 75, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, anføres særskilt.
In addition, transfers to another Member State pursuant to Article 75 (1) (b) of Regulation No 1408/71 should be indicated separately.
— for børn af arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, dersom børnene vokser op i en anden medlemsstat end Frankrig.
(10) This Recommendation will for the first time apply to data for the year 1973.
Henstilling nr. 14 af 23. Januar 1975 vedtaget af Den administrative Kommission på dennes 139. møde den 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere.
Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad, adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommis- sion for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har ud fra følgende betragtning: at træffe fornøden foranstaltning til, at den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 574/72 anførte institution gør ar bejdsgiveren og arbejdstageren opmærksom på, at det i tilfælde af udstationering er hensigtsmæssigt, at arbejds tageren inden sin afrejse får udleveret en blanket E 111.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, the institution referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 574/72 draws the attention of the employer and the worker to the fact that workers who are posted abroad should, before their departure, be in possession of Form E 111.
Det er ønskeligt, at en udstationeret arbejdstager, der har fået udleveret en udstationeringsattest (blanket E 111), samtidig er i besiddelse af en attest for ret til naturalydel- ser under ophold i en medlemsstat (blanket E 111),
Whereas It is desirable that posted workers holding a Certificate of Posting (Form E 101) should at the same time be in possession of a Certificate of Entitlement to Benefits in Kind during a Stay in a Member State (Form E 111),
Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
Decisions of the Court of Justice of the European Communities
Domstolens dom af 19. marts 1964 i sag 75-63 betingelser, der er mere byrdefulde end dem, som ville være blevet anvendt, hvis den pågældende var blevet syg, mens han befandt sig på den medlemsstats område, som er forsikrerens hjemstat.
3. (a) 'Wage-earners or assimilated workers' in the situation envisaged by Article 19 (1) of Regulation No 3 benefit from the rights conferred by that provision, whatever may be the reason for their temporary residence abroad.
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT nr. 129 af 23.8.1963.
Publication of the question for preliminary ruling : OJ No 129 of 23.8.1963.
Offentliggørelse af dommen: EFT af 29.5.1964.
Publication of the judgment : OJ of 29.5.1964.
Domstolens dom af 9. juni 1964 i sag 92-63
Judgment of the Court of 9 June 1964 in Case 92/63
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT nr. 162 af 7.11.1963.
OJ No 162 of
I sag 92-63 angående en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 af den fungerende præsident for Centrale Raad van Beroep, Utrecht, nederlandsk retsinstans i sager vedrørende social sikring, er indgivet til Domstolen vedrørende kendelse af 16. oktober i sagen mellem M. Th.
In Case 75/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, the Netherlands court of last instance in social security matters, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs. M. K. H. Unger, the wife of R. Hoekstra, both residing at Woustraat 5, III Amsterdam, assisted by W. de Valk, Utrecht and the Bestuur der Bedrijfsvereniging voor Detailhandel en Ambachten of Nijenoord 1 a, Utrecht, represented by Its Legal Adviser, R. H. Van der Meer, Utrecht, on the following questions : ' How should this Treaty and the measures adopted in implementation thereof, especially the above Regulation (that is, Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers ; Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.), and in particular the said provision (that is, Article 19 (1) of Regulation No 3) be interpreted ? And in particular whether the concept of wage-earner or assimilated worker is defined by the legislation of the Member States or whether it has a supranational meaning ?
Nonnenmacher, enke efter H.E. Moebs og Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, for at opnå præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkning af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3 om vandrende arbejdsta geres sociale sikring (EFT nr. 30 af 16.12.1958, s. 561), har Domstolen afsagt sålydende dom:
If so, what is that meaning, because a definition of the term is necessary to decide whether the said Article 19 (1) prevents the non-payment of the sickness expenses of persons who, according to the findings of the Netherlands court, are in the particular situation in which the applicant has been found to be ? '
Artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3 om van drende arbejdstageres sociale sikring (EFT nr. 30 af 16.12.1958, s. 561 ff) forbyder ikke medlemsstater, på hvis område arbejdstagere eller deres pårørende ikke er beskæftiget, at anvende deres sociale sikringslovgivning på de pågældende.
The concept of 'wage-earner or assimilated worker' employed in Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of the European Communities of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.) has, like the term ' workers ' in Articles 48 to 51, a Community meaning.
Begrebet »arbejdstager eller dermed ligestillet per son«, som er anvendt af forordning (EØF) nr. 3 fra Rådet om social sikring af vandrende arbejdstagere (EFT nr. 30 af 16.12.1958, s. 561 ff) har på samme måde som udtrykket »arbejdskraft« i artiklerne 4851 en fælles skabsretlig betydning.
Article 12 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.) does not prohibit Member States other than those in the territory of which wage-earners or assimilated workers are employed from applying their social security legislation to such persons.
Det forholder sig kun anderledes, hvis en medlems stat, på hvis område arbejderen ikke er beskæftiget, pålægger denne at bidrage til finansieringen af en institu tion, som ikke over for samme risiko og i samme tidsrum sikrer ham en ekstra social beskyttelse.
It is otherwise only if a Member State, other than that in the territory of which the worker is employed, requires him to contribute to the financing of an institution which would not accord him supplementary protection by way of social security in respect of the same risk and of the same period.
Offentliggørelse af dommen: EFT af 28.7.1964.
Publication of the judgment : OJ of 28.7.1964.
Domstolens dom af 15. juli 1964 i sag 100-63 b) Det tilkommer den nationale retsinstans i hvert tilfælde at vurdere, om denne ret er blevet tilstået de pågældende under de under a) nævnte betingelser.
Judgment of the Court of 15 July 1964 in Case 100/63
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT nr. 3 af 13.1.1964.
Publication of the question for preliminary ruling : OJ No 3 of 13.1.1964.
3. a) De »arbejdstagere eller dermed ligestillede personer«, der befinder sig i den situation, som er omhandlet i forordning nr. 3, artikel 19, stk. 1, har krav på de rettigheder, der er hjemlet ved denne bestemmelse, uanset grunden til deres ophold i udlandet.
Raad van Beroep, (Central Court of Appeal), being the Netherlands court of last instance in social security matters, in pursuance of an order of that court of 9 April 1964, in the action pending before it between Mrs A. M. Dingemans, residing in Amsterdam and the Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam, on the interpretation of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (OJ of 16 December 1958, pp. 561 ef seq.), the Court gave judgment on 2 December 1964 the operative part of which is as follows :