natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder skal udtale sig skriftligt og inden for den fastsatte frist vedrørende de klagepunkter imod dem, som tages i betragtning.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
De kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alle de bevisligheder og oplysninger, der er egnede til deres forsvar.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
Til dokumentation af de påberåbte omstændigheder kan de vedlægge de hertil fornødne bilag.
They may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
De kan ligeledes foreslå, at Kommissionen hører personer, som kan bekræfte de påberåbte forhold.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at de tilvejebragte oplysninger ikke giver grundlag for at tage en i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 fremsat begæring til følge, underretter den ansøgerne om begrundelsen herfor og fastsætter en frist, inden for hvilken de pågældende skriftligt kan fremsætte deres eventuelle bemærkninger.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Kommissionen skal give personer, der i deres skriftlige bemærkninger har begæret dette, lejlighed til at afgive mundtlig forklaring, såfremt de pågældende godtgør at have til strækkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at pålægge den en bøde eller tvangsbøde.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Kommissionen kan i øvrigt give enhver anden person lejlighed til mundtligt at fremføre sine synspunkter.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Kommissionen indkalder de personer, som skal høres, til at give møde på et af Kommissionen fastsat tidspunkt.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Kommissionen oversender omgående en genpart af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndigheder, som kan udpege en embedsmand til at deltage i afhøringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Afhøringerne foretages af de af Kommissionen dertil bemyndigede personer.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.
De indkaldte personer giver møde enten personligt eller ved deres lov- eller vedtægtsmæssige befuldmægtigede.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder kan også lade sig repræsentere af en person, der er udpeget blandt deres faste personale, og som er udstyret med behørig fuldmagt.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Møderne er ikke offentlige.
Hearings shall not be public.
Personerne høres alene eller i andre indkaldtes nærværelse.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
I sidstnævnte fald skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Det væsentlige indhold af de af hver enkelt person fremsatte udtalelser føres til protokols. Protokollatet oplæses for og godkendes af den pågældende.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Kommissionens meddelelser og indkaldelser tilstilles modtagerne i anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres til de pågældende mod kvittering; jvf. dog artikel 2, stk. 2.
Without prejudice to Article 2(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Ved fastsættelsen af de i artiklerne 2, 5 og 6 omhandlede frister skal Kommissionen tage såvel den tid, der er nødvendig til udfærdigelsen af bemærkningerne, som hensynet til sagens hastende karakter i betragtning.
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Fristen kan ikke sættes til mindre end to uger; de kan forlænges.
The time limit shall be not less than two weeks; it may be extended.
De skriftlige udtalelser skal være modtaget hos Kommissionen eller afleveret til postvæsenet som anbefalet brev inden udløbet af den fastsatte frist.
Written comments must reach the Commission or, be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Såfremt fristen udløber en søneller helligdag, forlænges den dog til udløbet af den følgende arbejdsdag.
Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Ved beregning af fristens forlængelse tages der, hvor tidspunktet for modtagelsen af den skriftlige udtalelse er afgørende, hensyn til de i bilaget til denne forordning anførte helligdage, hvorimod der, hvor det afgørende er afsendelsestidspunktet, tages hensyn til de i afsendelseslandet ved lov fastsatte helligdage.
For the purpose of calculating this extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75, 79 og 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof,
2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
3), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs retsforskrifter om transport- og konkurrenceforhold giver Kommissionen beføjelse til at pålægge virksomheder eller virksomhedssammenslutninger bøder, sanktioner og tvangsbøder i tilfælde, hvor de krænker fællesskabsretten med hensyn til indhentning af oplysninger, til foretagelse af kontrolundersøgelser, eller med hensyn til forbuddet mod forskelsbehandling, mod konkurrencebegrænsende aftaler eller mod misbrug af en dominerende markedsstilling; disse bestemmelser fastsætter dog intet med hensyn til forældelse; af hensyn til retssikkerheden er det påkrævet at indføre princippet om forældelse og at fastsætte nærmere gennemførelsesbestemmelser; sådanne retsforskrifter må for at være fuld stændige vedrøre såvel beføjelsen til at pålægge bøder eller sanktioner som beføjelsen til at tvangsfuldbyrde de beslutninger, hvorved der pålægges bøder, sanktioner eller tvangsbøder; retsforskrifterne bør fastlægge forældelsesfristernes længde, det tidspunkt, fra hvilket fristen begynder at løbe, samt de foranstaltninger, som afbryder eller suspenderer forældelsen; herved skal der tages hensyn dels til virksomhedernes og virksomhedssammenslutningernes interesser, dels til de krav, som stilles efter administrativ praksis; denne forordning finder anvendelse på de relevante bestemmelser i Rådets forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab4), Rådets forordning nr. 17, første forordning, om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 5) og Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af
Whereas it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of undertakings and associations of undertakings, on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account;
Forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner
Limitation periods in proceedings
Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder eller sanktioner for overtrædelse af bestemmelser inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret forældes a) efter 3 år ved overtrædelse af bestemmelser om virksomheders eller virksomhedssam menslutningers begæringer eller anmeldelser samt af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller gennemførelse af kontrolundersøgelser b) efter fem år ved alle andre overtrædelser.
(a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying-out of investigations;
Forældelsesfristen regnes fra den dag, overtrædelsen er begået.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
Ved vedvarende eller gentagen overtrædelse regnes fristen dog først fra den dag, overtrædelsen er ophørt.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run the day on which the infringement ceases.
Afbrydelse af forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner
Interruption of the limitation period in proceedings
Forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner afbrydes ved ethvert skridt, der af Kommissionen eller af en medlemsstat på begæring af Kommissionen foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelse.
Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Afbrydelse af forældelsen får virkning fra den dag, det pågældende skridt bliver meddelt mindst en af de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der har deltaget i overtrædelsen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
Afbrydelse af forældelsen har virkning over for alle virksomheder og virksomheds sammenslutninger, der har deltaget i overtrædelsen.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associ ations of undertakings which have participated in the infringement.
Forældelse indtræder dog senest den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde eller sanktion; dette tidsrum forlænges med den tid, i hvilken forældelsen er suspenderet i henhold til art. 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Suspension af forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner
Suspension of the limitation period in proceedings
Forældelse suspenderes, så længe en sag om Kommissionens beslutning verserer for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse
Limitation period for the enforcement of sanctions
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, ved hvilke der pålægges bøder, sanktioner eller tvangsbøder for overtrædelse af bestemmelser inden for Det Europæi ske Økonomiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret forældes på fem år.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Forældelsesfristen regnes fra den dag, beslutningen er blevet endelig.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Afbrydelse af forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes a) ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes, sanktions, eller tvangsbødes oprindelige beløb, eller som afslår en begæring om en sådan ændring b) ved ethvert skridt, der foretages af Kommissionen eller af en medlemsstat på begæring af Kommissionen med henblik på at tvangsinddrive en bøde, sanktion eller tvangsbøde.
(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing all application for variation;
Suspension af forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions
Forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse suspenderes a) så længe en betalingsordning er indrømmet b) så længe tvangsfuldbyrdelsen er udsat i henhold til en afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as: (a) time to pay is allowed; or
Tidsmæssig anvendelse
Application to transitional cases
Denne forordning finder også anvendelse på overtrædelser, der er begået før dens ikrafttræden. den.
This Regulation shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1975.
Kommissionens afgørelse af 23. november 1990 om tilrettelæggelse af høringerne inden for rammerne af de i EØF-traktatens artikel 85 og 86 samt i EKSF-traktatens artikel 65 og 66 fastlagte procedurer ')
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty'
For at sikre hans funktionsmæssige uafhængighed er der på de i artikel 6 nedenfor nævnte betingelser givet ham selvstændigt, direkte referat til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde.
To ensure his independence in the performance of his duties, he shall have the right of direct access, as defined in Article 6 below, to the Member of the Commission with special responsibility for competition.
Høringskonsulenten underretter generaldirektøren for konkurrence om høringens forløb og om de konklusioner, han drager af høringen.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and the conclusions he draws from it.
Han fremsætter sine bemærkninger om pro cedurens videre forløb.
He may make observations on the further progress of the proceedings.
Disse bemærkninger kan vedrøre nødvendigheden af at indhente yderligere oplysninger, frafaldelse af visse klagepunkter eller meddelelse af yderligere klage punkter.
Such observations may relate among other things to the need for further information, the withdrawal of certain objections, or the formulation of further objections.
Høringskonsulenten kan, hvis han anser det for hensigtsmæssigt, under udøvelsen af de i artikel 2 ovenfor fastlagte funktioner fremsætte sine bemærkninger direkte til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, når det pågældende kommissionsmedlem får forelagt det foreløbige udkast til beslutning, som er bestemt til forelæggelse for Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
In performing the duties defined in Article 2 above, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate, refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility for competition, at the time when the preliminary draft decision is submitted to the latter for reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Efter omstændighederne kan det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, på høringskonsulentens anmodning beslutte at vedlægge dennes endelige udtalelse som bilag til det beslutningsudkast, som forelægges for Kommissionen, således at det sikres, at denne, når den som besluttende myndighed tager stilling til en konkret sag, er fuldt ud orienteret om alle de elementer, der indgår i sagen.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competi tion may decide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decision submitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it is fully apprised of all relevant information.
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
3), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,'
En erklæring om, at bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, er uanvendelige, kan ifølge bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, angå kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som opfylder de i disse bestemmelser nævnte betingelser; de nærmere regler om anvendelse af artikel 85, stk. 3, skal fastsættes ved en i medfør af artikel 85 udstedt forordning; på baggrund af det store antal anmeldelser, som er blevet indgivet i henhold til forordning nr. 17 4), bør Kommissionen for lettere at kunne løse sine opgaver sættes i stand til ved forordning at erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis; betingelserne for, at Kommissionen i snæver og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan udøve denne beføjelse, må fastlægges nærmere, når der på grundlag af konkrete beslutninger er indvundet tilstrækkelige erfaringer, og det bliver
Whereas it should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers after sufficient experience has been gained in the light of individual decisions and it becomes possible to define categories of agreements and concerted practices in respect of which the conditions of Article 85(3) may be considered as being fulfilled;
muligt at fastslå, for hvilke kategorier af aftaler og samordnet praksis betingelserne i artikel 85, stk. 3, kan anses for at være opfyldt;
Whereas the Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153,' that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market;
Kommissionen har gennem sin praksis, især gennem forordning nr. 153 '). givet udtryk for, at en lempelse af de i forordning nr. 17 fastsatte fremgangsmåder ikke kan komme i betragtning med hensyn til bestemte kategorier af aftaler og samordnet praksis, som i særlig grad kan fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet; ifølge artikel 6 i forordning nr. 17 kan Kommissionen bestemme, at en beslutning, som afgivet i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, skal have tilbagevirkende kraft; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen også i en forordning kan træffe en sådan bestemmelse; ifølge artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved Kommissionens beslutning fritages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen ved forordning kan indrømme disse aftaler og former for samordnet praksis samme begunstigelse, hvis de ændres på en sådan måde, at de kommer til at høre til en kategori, som er nænmere fastlagt i en fritagelsesforordning; da fritagelse imidlertid ikke kan opnås, hvis ikke samtlige de i artikel 85, stk. 3, opregnede betingelser er opfyldt, må Kommissionen have mulighed for ved en beslutning at fastslå, hvilke betingelser en aftale eller samordnet praksis skal opfylde, der på grund af særlige omstændigheder medfører visse virkninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3 —
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85(3); whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 17 kan Kom missionen i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, ved forordning erklære, at bestemmelser ne i artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på kategorier af aftaler, hvori kun deltager to virksomheder og a) — hvorefter den ene over for den anden forpligter sig til med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet at levere bestemte varer udelukkende til denne, eller
Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85(3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 85(1) shall not apply to categories of agreements to which only two undertakings are party and:
-— hvorefter den ene over for den anden forpligter sig til med henblik på videresalg at købe bestemte varer udelukkende af denne eller
— whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;