natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af supplerende generelle toldpræfe-
Proposal for a Council Regulation applying supplementary generalized tariff pref-
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlinger om indgåelse af den anden internationale overenskomst om tropisk træ.
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of a second Inter­national Agreement on Tropical Timber.
Reference: Rådets afgørelse 85/424/EØF af 26. marts 1985 om anvendelse af den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ EFT L 236 af 3.9.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.2.38.
Reference: Council Decision 85/424/EEC of 26 March 1985 on the application of the Inter­national Agreement on Tropical Timber 1983: OJ L236, 3.9.1985; Bull.
Den nye overenskomst skal træde i stedet for overens­komsten af 1983, der udløber den 31. marts 1994, og hvis formål var at skabe rammer for samarbejde og konsultation vedrørende tropisk træ samt fremme international handel og tilgo­dese forstforvaltningen og anvendelsen af træ.
This new Agreement would replace the 1983 Agree­ment, which will expire on 31 March 1994. The aim of the Agreement has been to provide a framework for cooperation and consultation on tropical timber and to promote the expan­sion of international trade and the develop­ment of forestry and timber-use management.
Samj'inansiering med Kommissionen: indgåelse af forpligtelser for 7 296 028 ECU til finansiering af 29 projekter.
Commission contribution: ECU 645 598 for seven operations.
Juteråd.
Humanitarian aid
Nødhjælp
Commission decisions: see Table 10.
Dette møde, der blev åbnet af ministeren for jute i Bangladesh Hannan Shah, blev markeret ved optagelsen af Østrig i Det Internationale Jute­råd.
The meeting was opened by Mr Hannan Shah, Bangladesh's Minister for Jute, and saw Austria become a member of the International Jute Council.
Drøftelserne omfattede hovedsagelig Rådets direktiv om emballage og emballageaf­fald.
The main item of debate was the Directive on packaging and packaging waste.
Finansieringer: 1993-budgettet Uroligheder møde:
Cooperation via non-governmental organizations
Foregående 1.4.32.
EC 4-1992, point 1.4.32
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer
Parliament resolution on Community emergency aid for the population of Cuba fol­lowing a violent storm.
Reference: Kommissionens afgørelse om ydelse af 500 000 ECU til ofrene for den orkan, som har ramt Cuba: EF-Bull. 31993, punkt 1.3.51.
Reference: Commission decision to grant ECU 500 000 for victims of the cyclone that struck Cuba: Bull.
Formål: ydelse af 94 600 ECU til Caritas til Nicaragua og af 323 544 ECU til FN's Flygtningehøjkom­missariat til Kenya.
In 1992 the Com­mission contributed ECU 632 million to NGO projects, up 32% on 1991 (ECU 480 million).
Hjælp til flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
The funds went mainly towards financing food aid (ECU 251.7 million), emergency aid (ECU
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Commercial policy and called for the sending of additional food aid, medicines, fertilizers and pesticides, and building materials.
Det anmoder desuden Kommis­sionen om at tilbyde Cuba handelslettelser samt at iværksætte et finansielt og teknisk samar­bejde til gavn for landet.
It also called on the Com­mission to grant Cuba trade facilities and offer financial and technical cooperation.
Almindelig fødevarehjælp
Adopted by Parliament on 22 April.
Kommissionens afgørelse om ydelse af hjælp.
Commission decision.
Formål: ydelse af fødevarer for 91,311 mio. ECU (se tabel 11).
Grant of food worth ECU 91.311 million (see Table 11).
Tabel 11 - - Tildeling af fødevarehjælp
Table 11 — Food aid
Mælkepulver (i ton)
Vegetable oil (tonnes)
Vedtaget af Rådet den 5. april. Formålet med aftalerne er at lette adgangen til de pågældende landes markeder for EF-eksportører, at sikre en ensartet behandling af EF's erhvervsdrivende fra de pågældende landes side og at styrke forbindelserne mellem toldmyndighederne i de pågældende lande og EF's toldmyndigheder for derved at gøre bekæmpelsen af svig på toldom­rådet mere effektiv.
OJC 150,31.5.1993 for Community operators in those countries and to improve relations between customs authorities in order to increase the effectiveness of efforts to combat customs fraud.
Rådets forordning (EØF) nr. 1013/93 om ændring af den autonome importordning for varer med oprindelse i Bulgarien og Rumænien. nien.
Council Regulation (EEC) No 1013/ 93 amending the autonomous import arrange­ments for products originating in Bulgaria or Romania.
Rådets retsakter om antidumping
Anti-dumping and anti-subsidy proceedings
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger navnlig vedrørende visse bestemmelsers forenelighed med de nationale juridiske systemer og vedrørende beskyttelsen af personoplysninger.
Proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Rådets forordning (EØF) nr. 993/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprin­delse i Japan.
Council Regulation (EEC) No 993/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter: EFT L 323 af 11.11.1980 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1436/90: EFT L 138 af 31.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.170.
Council Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 323, 11.11.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90: OJ L 138, 31.5.1990; Bull.
Meddelelse om indledning af en anti­dumpingprocedure vedrørende importen af visse typer ildfaste chamottesten med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of certain types of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
Offentliggørelse den 15. april.
Adopted by the Commission on 15 April.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 920/93 om indførelse af en midlertidig antidum­pingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 920/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Japan, Tai­wan and the People's Republic of China.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 174 af 5.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.75.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 174, 5.7.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3568/90 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april. EFT L 95 af 21.4.1993
Adopted by the Commission on 15 April. OJL 95, 21.4.1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1103/93 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen til Fællesskabet af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
Commission Regulation (EEC) No 1103/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain electronic weigh­ing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 6 af 10.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.90.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 6, 10.1.1992; Bull.
Europa-Parlamentet fremhævede betydningen af OECD-arrangementet vedrørende eksport­kreditter.
Parliament stressed the importance of the OECD Arrange­ment on export credits.
Det beklagede ikke at være blevet hørt om dette arrangement og opfordrede Rådet til at høre det om Kommissionens forslag til afgørelse om kooordinerings- og underret­ningsprocedurer med hensyn til offentligt støttede eksportkreditter samt om alle fremti­dige aftaler eller forslag på området.
It regretted that it had not been consulted on the Arrangement and asked to be consulted on the proposal concern­ing coordination and information procedures in matters of export credits and on all future agreements or proposals concerning these mat­ters.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april. EFT L 112 af 6.5.1993
Adopted by the Commission on 30 April. OJL 112, 6.5.1993
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrø­rende importen af rullekæder til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of roller chains for cycles originating in the People's Republic of China.
Reference: Endelig told: EFT L 115 af 3.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.2.5.
Reference: Definitive duty: OJ L 115, 3.5.1988; Bull.
Offentliggørelse den 23. april.
Published on 23 April.
Overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger
Surveillance and safeguard measures
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrørende forhandling af en aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side om import af stål med oprindelse i disse lande (»eksternt aspekt« af programmet for strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien 1993-1995).
Recommendation for a Council Decision on the negotiation of an agreement between the Community, on the one hand, and the Czech Republic and Slovakia, on the other, concerning steel imports from those countries (external measures, steel restructuring pro­gramme, 1993-95).
Meddelelse om indledning af en fælles­skabsprocedure for undersøgelse af udviklingen i importen af uforarbejdet aluminium med oprin­delse i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisian, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Estland, Letland og Litauen.
Notice of initiation of a Community investigation concerning imports of unwrought aluminium originating in Armenia, Azerbai­jan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania.
Offentliggørelse den 3. april.
Published on 3 April.
Referencer: Kommissionens meddelelse om styrkelse af jern- og stålindustriens konkurrenceevne og nødvendigheden af en ny strukturomlægning: SEK(92) 2160 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.76.
References: Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring: SEC(92) 2160; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om betydningen af arrangementet vedrørende ret ningslinjer for offentligt støttede eksportkredit­ter samt den deraf afledte fællesskabsret.
Parliament resolution on the import­ance of the Arrangement on guidelines for officially supported export credits and the resulting Community acts.
Med denne henstilling, der falder inden for ram­merne af det eksterne aspekt af programmet for strukturomlægning inden for EF's jern- og stål­industri, fremlægger Kommissionen sine forslag vedrørende de mængder, hvorom der skal for­handles med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, hvad angår den toldkon­tingentordning, der skal dække importen af stål med oprindelse i disse to lande for perioden 1993-1995.
In this recommendation, made as part of the external measures under the Community steel restruc­turing programme, the Commission sets out its proposals concerning the quantities to be negotiated with the Czech Republic and Slo­vakia under the tariff quota procedure which should cover steel imports from these two countries for the period 1993-95.
Referencer: Rådets beslutning 93/112/EØF om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter: EFT L 44 af 22.2.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.62.
References: Council Decision 93/112/EEC extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Organisationen for Økonomiske Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development
Besøg i Kommissionen af J.C. Paye, generalsekretær, den 26. april.
Mr Paye, the OECD Secretary-Gen­eral, visited the Commission on 26 April.
Formål: at fastsætte regler for forvaltning af de EF-kvoter og -overvågningsprocedurer, der er fastsat i aftaler, protokoller, arrangementer og speci­fikke importordninger med tredjelande, samt særlige overgangsbestemmelser, indtil Kommis­sionen får oprettet et centralt edb-system.
This Regu­lation lays down the rules for administering the import restrictions and Community moni­toring procedures laid down in the agreements, protocols, arrangements and specific import regimes negotiated with third countries, to­gether with special transitional provisions, pending the implementation by the Com­mission of a centralized data-processing system.
J.C. Paye blev modtaget af J. Delors, formand, samt sir Leon Brittan, M. Marin og H. van den Broek, medlemmer af Kommissionen.
Mr Paye saw Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr van den Broek of the Com­mission.
Drøftel­serne vedrørte navnlig den aktuelle økonomiske situation i verden herunder fremtidsudsigterne, det multilaterale handelssystem samt forholdet mellem OECD og resten af verden.
Discussion centred on the situation and prospects of the world economy, the multi­lateral trading system and the OECD's relations with the rest of the world.
Sir Leon Brittan understregede navnlig over for general­sekretæren, at han er fast besluttet på at fremme forhandlingerne under Uruguay-Runden, navn­lig for så vidt angår adgang til markederne.
Sir Leon spoke of his determination to make headway with the Uruguay Round negotiations, particu­larly in the area of market access.
M. Marin gav på sin side en omfattende redegø­relse for det arbejde, der er gjort i Fællesskabet for at stille flere krav, såvel økonomiske som politiske, i forbindelse med politikken vedrø­rende udviklingssamarbejde.
Mr Marin outlined the steps taken by the Community to attach more economic and political conditions to development cooperation.
Besøg i Kommissionen af B. Boutros Ghali, generalsekretær for De Forenede Natio­ner, den 23. april.
Mr Boutros Ghali, the UN Secretary-General, visited the Commission on 23 April.
Den årlige generalforsamling.
Annual general meeting.
møde:
Previous meeting: Bull.
Foregående 1.4.53.
General Agreement on Tariffs and Trade
Andet møde i London den 26. og 27. april.
Second meeting in London, 26 and 27 April.
På mødet, som blev ledet af formanden for repræsentantskabet, Waigel, og hvor der blev gjort status for aktiviteterne i 1992, kunne repræsentantskabet konstatere, at bestyrelsen i 1992 har godkendt 55 projekter til en samlet værdi af 1,6 mia. ECU.
Under its President, Mr Waigel, the Board of Governors took stock of the Bank's operations in 1992, finding that the Board of Directors had approved 55 operations totalling ECU 1.6 billion.
Man konstaterede, at problemet med de forsinkede udbetalinger er et problem, samtlige internationale institutioner, der opererer i Central- og Østeuropa, står over for, og repræsentantskabet understregede sin støtte til banken, idet det fremhævede det vig­tige i en hurtig udvikling af den private sektor i
They recognized that slow disburse­ment was a problem facing all international institutions active in Central and Eastern Eur­ope, and reiterated their support for the Bank, emphasizing the absolute priority to be given to the rapid development of the private sector in the countries concerned and the importance of the statutory ratio: at least 60% of its oper­ations have to be in the private sector.
Repræsentantskabet hilste bankens udarbejdelse af en handlingsplan med henblik på overholdelse af denne kvotient velkommen.
The governors also stressed the need for rigor­ous management of the Bank.
Det er EBRD, som i samarbejde med G-24 skal vare­tage sekretariatsfunktionen for denne fond.
Mr Christo­phersen of the Commission pointed out the need for the Bank to inspire the utmost confi­dence, since it borrowed from the financial community.
Der ydes et lån på 30 mio. ECU til et italiensk-polsk joint venture-foretagende, Huta Warszawa Lucchini.
An ECU 30 million loan was granted to Huta Warszawa-Lucchini, an Italo-Polish joint venture.
Lånet bidrager til finansie­ring af en modernisering af stålværket Huta Warszawa, som er en af Polens førende stålpro­ducenter, med finansielt og teknologisk bidrag af den italienske stålvirksomhed Lucchini, der er hovedaktionær i joint venture-foretagendet.
It will help finance the mod­ernization of the Huta Warszawa steelworks, one of Poland's main steel producers, with the financial and technical assistance of the Italian steel company, Lucchini, the majority share­holder in the joint venture.
Banken yder et lån på 15 mia. italien­ske lire (8,7 mio. ECU) til et virksomhedskonsortium mellem Holding CZ og Cagiva, førende producenter af motorcykler i henholdsvis Tjek­kiet og Italien. Det finansierede investeringspro­gram vil gøre det muligt at modernisere CZ's eksisterende fabrik i Strakonice syd for Prag.
The Bank granted a loan of LIT 15 billion (ECU 8.7 million) to the joint venture involving Holding CZ and Cagiva, the leading motorcycle producers of the Czech Republic and Italy respectively.
Produktionsmålsætningen er blevet fastlagt til 40 000 motorcykler i 1995, hvoraf en del skal eksporteres til Europa og Nordamerika.
The production target was set at 40 000 motorcycles by 1995, part to be exported to Europe and North America.
Banken yder et lån på 7 mio. USD (5 mio. ECU) til et amerikansk-ungarsk virksomhedskonsortium, der består af en lokal produk­tionsvirksomhed for genbrugspapir, Papiripari Vallalat, og Packaging Corporation of America (PCA).
The Bank granted a loan of USD 7 million (ECU 5 million) to a joint venture between a Hungarian recycled-paper producer, Papiripari Vallalat, and the Packaging Corpor­ation of America (PCA).
Med de finansierede investeringer vil det være muligt at modernisere fabrikken og bringe den på højde med EF's miljønormer, for så vidt angår giftigt affald.
The investment will enable the factory to be upgraded and brought into line with Community environmental stan­dards governing the discharge of pollutants.
Mod­tagervirksomheden, Capital Group, er et ameri-kansk-rumænsk joint venture-foretagende, hvis hovedaktionær er den amerikanske bank Was­serstein Perella.
Capital Group, the recipient, is a US-Romanian joint venture, in which the majority shareholder is the US bank Wasser­stein Perella.
Denne operation følges op af et omfattende program vedrørende teknisk bistand fra US Aid.
The operation was backed by a major US Aid technical assistance programme.
Menneskerettigheder i verden
Rehabilitation of roads resolution on
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Sydafrika: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.76.
Reference: Parliament resolution on South Africa: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Der er tale om et lån på 80 mio. USD, som led i et omfattende program (400 mio. USD) vedrørende vejnettet i Rumænien samfi­nansieret af EIB og Verdensbanken.
A loan of USD 80 million was made for a major road infrastructure programme (USD 400 million in total) in Romania, cofinanced by the EIB and the World Bank.
Med pro­grammet, som finansieres af dette lån, vil det være muligt at forbedre 1 100 km vej.
Under the programme financed by the loan 1 100 km of roads are to be repaired.
Slovakiets telekommunikationsvirksomhed
Slovak Telecommunications
Parlamentet var meget foruroliget over den langsommelighed, hvormed afskaffelsen af apartheid og opbygningen af et demokratisk Sydafrika uden raceskel er foregået, og det fordømte attentatet på lederen af ANC og generalsekretær for det sydafrikanske kommu­nistiske parti, Chris Hani.
Seriously alarmed at the lack of progress in dismantling apartheid and constructing a non-racial and democratic South Africa, Parliament con­demned the assassination of Chris Hani, an ANC leader and Secretary-General of the South African Communist Party.
Parlamentet glædede sig over meddelelsen fra justitsministeren om, at der skal deltage to internationale eksperter i den undersøgelse, der skal klarlægge omstændighe­derne omkring dette mord.
It welcomed the announcement by the Minister for Justice that two international experts would be taking part in the murder investigation.
Parlamentet anmo­dede Fællesskabet om at sikre, at EF-observatø-rerne, hvis mandat skal fastlægges helt klart, kan offentliggøre deres observationer på stedet, således at de hermed kan bidrage til de demo­kratiske sammenslutningers arbejde og til for­svaret af menneskerettighederne.
It called on the Community to enable its observers, whose mandate needed to be clearly defined, to make public their observations in South Africa in order to contribute to the work of democratic and human rights associations.
Banken yder et lån på 44 mio. ECU til Slovakiets telekommunikationsvirksomhed med henblik på finansiering af en udvidelse af tele­fonnettet samt en forbedring af de eksisterende anlægs tekniske ydeevne og af kvaliteten af den service, brugerne tilbydes. Denne investeringsindsats medfinansieres af EIB og Verdensban­ken.
The Bank granted a sovereign loan of ECU 44 million to Slovak Telecommuni­cations to finance the extension of the tele­phone network and the improvement of the technical performance of existing facilities and the quality of services to users.
Banken yder den slovakiske regering et lån på 15 mio. ECU med henblik på at finan­siere en forbedring af de internationale vejfor­bindelser i Slovakiet.
The Bank granted the Slovak Govern­ment a sovereign loan of ECU 15 million to finance the improvement of the country's inter­national road links.
Hydroelektrisk projekt ved Drawa
Hydroelectric scheme on the Drawa
Parlamentet anmodede UNITA's ledere og andre ansvarlige politikere og angolanske civile kræfter om at gøre alt for at genoprette freden, demokratiet og en fredelige sameksistens i Angola samt fremme landets økonomiske og sociale genopbygning.
Parliament called on UNITA's leaders, the other Angolan political leaders, and on the country's citizens, to make every effort to restore peace, demo­cracy and coexistence, and to promote the social and economic recovery of the country.
Det opfordrede Fælles­skabet til ved et fælles initiativ fra Europa-
It called on the Community, through joint action by Parliament, the Joint Assembly and the Commission, to take steps to enable the Angolan National Assembly and its parliamen­tary committees to function as effectively as possible. It recommended that the inter-
Der ydes et lån på 142,5 mio. DM til DEM, som driver de elektriske kraftværk ved floden Drawa.
A sovereign loan of DM 142.5 million was granted to DEM, the operator of the power stations on the River Drawa.
Med projektet bliver det muligt at udstyre de eksisterende kraftværker med elektricitetsproduktionsudstyr samt moderne kontrolanlæg.
This will enable the power stations to be fitted with modern generating and control equipment.
Lånet følges endvidere af teknisk bistand.
The loan includes a technical assistance element.