natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 15. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 15 November.
Formål: at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om den anden protokol til konventionen om luftforurening over store afstande, angående begrænsning af svovlemission og transport heraf på tværs af grænserne, på de områder, der hører under Fællesskabets kompetence.
Purpose: to authorize the Commission to take part in the negotiations on the second Protocol for areas falling within the Community's sphere of competence.
Denne protokol vil gøre det muligt for Fællesskabet at gennemføre en række af de målsætninger, der er fastsat i Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram, bl.a. en begrænsning af svovlemissionerne.
Con­cluding the Protocol will enable the Com­munity to further some of the objectives set in the fifth action programme, particularly the reduction of sulphur emissions.
Ioannis Paleokrassas' besøg den 25. og 26. november.
Visit by Mr Paleokrassas on 25 and 26 November.
Kommissionens forslag om Fællesskabets til trædelse af konventionen: EFT C 222 af
Commission proposal: OJ C 271, 7.10.1993; COM(93) 425; Bull. EC 91993, point 1.2.105
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.125.
EC 101993, point 1.2.125 and Social
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november. Positiv.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 19 November.
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersø-området (den reviderede Helsingfors-konvention 1992).
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992).
Europa-Parlamentets beslutning om eksport af giftigt affald.
Parliament resolution on exports of toxic waste.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 226 af 21.8.1993, KOM(93) 285 og EF-Bull. II 8-1993, punkt 1.2.144.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 226, 21.8.1993; COM(93) 285; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.126.
EC 7/81993, point 1.2.144 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for bekymring over, at den schweiziske virksomhed Refonda skal have eksporteret giftigt affald til Portugal, og gentager sin modstand mod eksport af giftigt affald. Kommissionen opfordres i beslutningen til at undersøge, hvordan kontrollen med grænseoverskridende transport af giftigt affald kan gøres bedre.
Condemning the action of the Swiss company Refonda which has exported toxic waste to Portugal, Parlia­ment reiterates its opposition to the export of toxic waste, and calls upon the Commission to examine what can be done to control the movement of toxic waste across frontiers.
Europa-Parlamentets beslutning om oparbejdning af amerikansk spaltbart materiale i det skotske oparbejdningsanlæg i Dounreay.
Parliament resolution on the pro­cessing of American nuclear fuel at the Dounreay processing plant in Scotland.
Udkast til konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
Draft Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
Parlamentet glædede sig over den amerikanske regerings afgørelse om at lade brugte atombrændselsstave transportere tilbage til eget territorium for at deponere dem sikkert.
Parliament welcomes the decision of the US Administration to repatriate used nuclear fuel elements and to store them on its territory; it is of the opinion that everything should be done to transport the fuel elements as rapidly as possible to the USA and that priority should be given to those elements which are stored at installations undergoing maintenance.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(92) 70 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.131.
Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 70; Bull.
Afgørelse om undertegnelsen: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.131.
EC 3-1992, point 1.2.131 Decision concerning signature: Bull.
Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.131.
EC 3-1992, point 1.2.131 Signature of the Convention: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelsen: KOM(93) 271 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.163.
EC 3-1992, point 1.2.131 Proposal for a Decision concerning conclusion: COM(93) 271; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on
Landbrugspolitik regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Agriculture the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 4.11.1993. KOM(93) 483 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.132.
Commission proposal: OJ C 298, 4.11.1993; COM(93) 483; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 November.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne
Rural development
Forslag til Rådets forordning om den særlige ordning for indførsel af majs til Portugal.
Proposal for a Council Decision set­ting up a network of centres providing infor­mation on rural development initiatives and agricultural markets (Miriam).
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM.
Proposal for a Council Regulation on special arrangements for imports of maize into Portugal.
Reference: Rådets afgørelse 93/355/EØF om indgåelse af et aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgrøder: EFT L 147 af 18.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.190.
Reference: Council Decision 93/355/EEC on conclusion of a Memorandum of Understand­ing between the Community and the United States on oilseeds within the framework of the GATT: OJ L 147, 18.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.111.
EC 6-1990, point 1.3.146 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.116.
Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Formål: at indføre den særlige ordning for ind førsel af majs til Portugal, der er omfattet af aftalememorandummet inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
Pursuant to the Memorandum of Understand­ing between the Community and the United States on oilseeds within the GATT framework this would introduce a reduced rate tariff quota for Portuguese maize imports.
Forslag til Rådets forordning om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1993.
Proposal for a Council Regulation on special arrangements for maize and sor­ghum imports into Spain for 1993.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricul­tural products and foodstuffs.
Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT: EFT L 98 af 10.4.1987 og EF-Bull.
Reference: Agreement between the Community and the United States under GATT Article XXIV.6 (OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
1-1987, punkt 1.2.1 og 1.2.2, senest forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 991/93: EFT L 104 af 29.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.75.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2), last prolonged by Council Regulation (EEC) No 991/93: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91: EFT L 198 af 22.7.1991 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.153, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92: EFT L 208 af 24.7.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.172.
EC 6-1991, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/92: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Formål: at indføre den særlige ordning — for året 1993 — for indførsel af majs og sorghum til Spanien, der indgår i forordningen om forlængelsen af gyldighedsperioden for anvendelsen af den aftale, der er indgået med Amerikas Forenede Stater på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT.
This would make arrangements covering 1993 for importation of maize and sorghum into Spain pursuant to the Regulation prolonging the Agreement with the United States under GATT Article XXIV.6.
Formålet med forslaget er at forenkle anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2092/91 på baggrund af de erfaringer, man har gjort siden den trådte i kraft.
Designed to facilitate application of Regu­lation (EEC) No 2092/91, in the light of experi­
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on common organization of the markets in the sugar sector.
Kommissionens forslag: EFT C 312 af 18.11.1993. KOM(93) 442 og EF-Bull. 9-1993, punkt 1.2.115.
Commission proposal: OJ C 312, 18.11.1993; COM(93) 442; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/ 92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1552/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.186.
EC 6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Economic and Social Committee opinion, 24 November.
Udvalget går ind for en forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1785/81, der er længere end den (et år), der fremgår af forslaget.
The Committee called for an exten­sion of the period of validity of Regulation (EEC) No 1785/81 longer than the one year proposed.
Rådets forordning (EF) nr. 3179/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer.
Council Regulation (EC) No 3179/ 93 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. november. Positiv under forudsætning af en række ændringer, navnlig vedrørende den regionale for deling af nedskæringerne i godtgørelserne, den tærskelprocentsats, fra hvilken der anvendes yder ligere nedsættelser, og anvendelsen af olieholdige frø til nonfood-formål.
Endorsed by Parliament on 16 November sub­ject to amendments relating to regional differ­entiation of compensation reductions, the threshold for additional reductions and oilseed utilization other than for human or animal consumption.
Formål: at indføre særlige interventionsforanstaltninger for olivenolie.
Makes provision for specific intervention measures for olive oil.
Protokol om videreførelse af den internationale overenskomst fra 1986 om olivenolie og spiseoliven samt ændringer til nævnte overenskomst. komst.
Protocol amending and extending the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Afgørelse 93/622/EF om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 16. november.
Council Decision 93/622/EEC on conclusion of the Protocol adopted on 16 November.
Landbrugspolitik og spiseoliven indtil den 31. december 1998 ved at foretage en række ændringer i overenskomsten.
Agreement is to be renewed to 31 December 1998 with minor changes.
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
Processed fruit and vegetables
Rådets forordning (EF) nr. 3178/93 om fastsættelse for produktionsåret 19931994 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 a), i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater. ter.
Council Regulation (EEC) No 3178/ 93 setting for the 1993/94 marketing year the percentage referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products proces­sed from tomatoes.
Formål: at fastsætte procentdelen af de mængder forarbejdede tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med producentsammenslutninger, til 80%.
Sets at 80% the 'significant' percentage of tomatoes processed that must be covered by contracts with pro­ducer groups.
Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter.
Council Regulation (EEC) No 3119/ 93 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 314 af 20.11.1993, KOM(93) 522 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.140.
EC 101993, point 1.2.140 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Rådets direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF: EFT L 225 af 12.10.1970, senest ændret ved Rådets direktiv 90/654/EØF: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Directives to be amended: Council Directive 66/400/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Formål: at yde bistand til forarbejdning dels af appelsiner, mandariner og clementiner til saft dels af satsumas til stykker.
Grants aid for pro­cessing of oranges, mandarins and clémentines into juice and of satsumas into segments.
Formål: dels at afskaffe mulighederne for at fast sætte undtagelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiverne, der kan skabe hindringer for den frie bevægelighed af frø i Fællesskabet, og dels at udvide anvendelsesområdet for direktiverne om handel med frø til også at omfatte produktion og anvendelse af sidstnævnte.
In order to remove actual or potential barriers to free movement of seed within the Com­munity, this proposal would withdraw the cur­rent provisions on waivers from Community standards, and would also extend the scope of the Directives on seed marketing to cover production and use.
Aftaler mellem Fællesskabet og hhv. Bulgarien, Ungarn og Rumænien dels om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og dels om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine.
Agreements between the Com­munity and Bulgaria, Hungary and Romania on (a) reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and (b) reciprocal protection and control of wine names.
Reference: Politisk enighed i Rådet om forslagene om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og
Commission proposals for conclusion and signa­ture: Bull. EC 91993, point 1.2.120
Kommissionens forslag om indgåelse og under tegnelse af aftalerne: EF-Bull. 9-1993, punkt 1.2.120.
Decisions on conclusion and signature of the Agreements adopted by the Council on 23 No vember.
drøftelsen af pris»pakken« 1993-1994.
Reference: Council agreement on the 1993/94 price proposals: Bull.
Efter Kommissionens opfattelse vil fårekødspriserne komme til at ligge på et fornuftigt niveau i de kommende år, hvorfor det ikke er nødvendigt med nye bestemmelser.
EC 5-1993, point 1.2.115 reasonable level over the next few years and no further legislation is called for.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af forordning EØF nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 3013/89 on common organization of the market in sheep­meat and goatmeat and No 3493/90 estab­lishing general rules on granting of the pre­mium to sheepmeat and goatmeat producers.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Denne rapport skal ses i sammenhæng med en anmodning fra Rådet — til Kommissionen — i forbindelse med drøftelsen af pris»pakken« 19931994 om at undersøge markedsudsigterne for oksekød og interventionsordningen og forelægge en rapport.
Adopted by the Commission on 24 November. Presented in response to a request from the Council when it discussed the 1993/94 prices package.
Kommissionen gør opmærksom på, at oksekødsproduktionen er af cyklisk art, og at produktionen er faldet i løbet af 1992 og 1993.
The volume of beef and veal pro­duction is cyclical and the downward trend of 1992 and 1993 may continue in 1994.
Den er af den opfattelse, at produktionsnedgangen kan forventes at fortsætte i 1994, og at markeds udsigterne for oksekød derfor på kort sigt er forbedret: stigende markedspriser, faldende interventionsopkøb, faldende lagre.
The short-term market outlook is accordingly favourable: higher market prices, less inter­vention and lower stocks.
Kommissionen for udser dog en ny produktionsstigning i 1995-1996 og henleder opmærksomheden på, at medlemsstaterne bliver nødt til strengt at håndhæve reformen af den fælles landbrugspolitik med det formål at undgå en forværring af situationen i betragtning af tendensen til faldende forbrug af oksekød. I den forbindelse fremhæver Kommissionen, at det er nødvendigt at skabe tillid hos forbrugeren til produktets kvalitet.
Production is how­ever forecast to recover in 1995 and 1996 and the Member States must rigorously apply CAP reform in order to prevent any deterioration in a situation marked by a tendency for con­sumption to fall.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
Member States will need to boost consumer confidence in product quality.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. november. Ændringen af forslaget vedrører de miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som skal over holdes i forbindelse med kvægavl.
Draft agreements in the form of exchanges of letters prolonging the validity of the adaptations to the agreements concluded between the Community and Argentina, Aus­tralia, New Zealand, Uruguay, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slo­vakia on trade in sheepmeat and goatmeat.
Reference: Foregående videreførelse — Rådets afgørelse 93/60/EØF og 93/61 /EØF: EFT L 17 af 26.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.248.
Reference: Previous extension: Council Decisions 93/60/EEC and 93/61/EEC: OJ L 17, 26.1.1993; Bull.
Reference: Politisk enighed i Rådet om forslagene om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994): EF-Bull. 5-1993, punkt T.'2.115.
Reference: Council agreement on the 1993/94 price proposals: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 30 November.
Formål: at videreføre tilpasningerne af de aftaler om frivillig eksportbegrænsning, der er indgået med Argentina, Australien, Zew Zealand, Uruguay, Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den
This would pro­vide for extension to 31 December 1994 of the adjustments to the voluntary restraint agree­ments concluded with Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Adopted on 16 November.
Den skal anvendes til salgsfremme, oplysningskampagner og forsøg til fordel for hele sveskesektoren.
Makes technical changes to Regulation (EEC) No 1906/90, mainly in regard to health rules.
Formål: at foretage en teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 1906/90, navnlig hvad angår sundhedsbestemmelserne. melserne.
Commission decision on aid to the Société nationale interprofessionnelle de la tomate.
Støtten finansieres af skattelignende afgifter udelukkende på franske produkter.
The aid, financed by a parafiscal charge on French production only, is for studies and research in the interests of the tomato sector as a whole.
Kommissionens beslutning 93/659/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1990, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. tionen.
Commission Decision 93/659/EEC on clearance of the Member States' accounts for expenditure for 1990 financed by the EAGGF Guarantee Section.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.146.
Approved by the Commission: Bull.
Italien vedrørende
EC 41991, point 1.2.123
Kommissionens beslutning interventioner i oksekødssektoren.
Commission decision on aid for pro­motion of witloof chicory.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 41991, punkt 1.2.123.
Reference: Framework for national aids for advertising of agricultural products: OJ C 302, 12.11.1987
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til salgsfremstød til fordel for julesalat.
Mr Steichen reiterated the need for a general reduction in Japanese cus­toms tariffs and called for tariff concessions on agricultural imports from the Community.
Denne støtte, der finansieres ved hjælp af afgifter
Visit to the Commission by Mr Ols­son, Minister of Agriculture, on 22 November.
Den omhandlede støtte havde til formål at holde oksekødsproducenter, der havde været ofre for tørke i visse italienske regioner, skadesløse.
The aid, financed by a parafiscal charge on French production only, is for advertising and advisory and experimen­
Kom missionen er af den opfattelse, at støtten var i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende national støtte ved tab i forbindelse med landbrugsproduktion.
Mr Olsson's discussions with Mr Steichen cen­tred on the agricultural aspects of the accession
René Steichen mindede om, at det er nødvendigt generelt at nedbringe de af Japan anvendte toldtariffer, og krævede toldindrømmelser for landbrugsprodukter, der eksporteres af Fællesskabet.
Fisheries negotiations, in particular veterinary matters, specific arrangements for Sweden's Arctic zones and the criteria to be used for setting milk and sugar quotas.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne. sourcerne.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/631 /EEC on a Com­munity financial contribution towards expen­diture incurred by Member States for the pur­pose of ensuring compliance with the Com­munity system for conservation and management of fishery resources.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik: EFT L 261 af 20.10.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.153.
EC 111989, point 2.1.164) Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/ 93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Proposal for a Council Decision on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.