natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Belgien: 1.2.66; 1.2.71; 1.2.114; 1.2.242 — Danmark: 1.2.68
Quantitative restriction: 1.3.82
Pakistan: 1.3.97 Paraguay: 1.3.43 PETRA-programmet (erhvervsuddannelse og forbere­delse aT unge til arbejds- og voksenlivet): 1.2.144 Plantebeskyttelsesmidler: 1.2.203
Rabies: 1.2.191; 1.2.192 Radiation protection: 1.2.281 Radiocommunications: 1.2.76 Railways: 1.2.108
Vestbredden: 1.3.19 Vestligt økonomisk topmøde: 1.3.32 Veterinærlovgivning: 1.2.172-1.2.202 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.23; 1.2.25 Vietnam: 1.3.86; 1.3.87 Vilde dyr og planter: 1.2.271-1.2.273 Vin: 1.2.220-1.2.224 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.40-1.2.53
Viet Nam: 1.3.86; 1.3.87 Visits to the Commission: 1.3.4; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.27; 1.3.30; 1.3.57; 1.3.58 Vocational training: 1.2.144; 1.2.145 w
Tilladte former for samarbejde: 1.2.36; 1.2.37 TIR-konvention: 1.2.12 Tobak: 1.2.226 Tobaksvarer: 1.2.288 Toldoplag: 1.2.8
Waste: 1.2.269 West Bank: 1.3.19 Western Economic Summit: 1.3.32 Wild fauna and flora: 1.2.271 to 1.2.273 Wine: 1.2.220 to 1.2.224 WIPO (World Intellectual Property Organization): 1.2.81 Workplace health and safety: 1.2.139; 1.2.140
Ændring aT Traktaterne: 1.2.282 Ærter og bønner: 1.2.217
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.146 Yugoslavia: 1.3.31; 1.4.2 to 1.4.4; 1.4.9; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.25
Økonomisk og Monetær Union (ØMU): 1.1.2 Økonomisk Årsberetning: 1.2.1
VAT (value-added tax): 1.2.32 Veterinary legislation: 1.2.172 to 1.2.202 Veterinary medicinal products: 1.2.23; 1.2.25
FRIHEDENS UDFORDRINGER
OFFICES IN THE COMMUNITY
Han er en anerkendt forfatter og radiokommentator.
IRELAND Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1) 71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO El
INFO 92 indeholder
INFO 92 contains vi­
etape for etape, og enhver markant
ted menus.and a logical presenta­ tion, modelled on the structure
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
The game is followed right to the of the White Paper and the stages end, i.e. up to the transposition of the decisionmaking process of directives into Member States' within the institutions.
På grund af den store trans-
Offices or — for small businesses
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering: of the European Communities
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
- other legislation (internal agreements, etc.);
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU ISBN 92-77-64027-8 (bind I) ISBN 92-77-64029-4 (bind I og II) FX-56-90-001-DA-C
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
EUROPEAN ECONOMY
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990erne ...).
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
1992 og Derefter, John PALMER
The single financial market, Dominique SERVAIS
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bili POOL
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med
From EMS to monetary union, Jean­victor LOUTS
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Europa i Tal - 2. udgave
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition,
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Market - Situationen pr. 30. april 1991
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. * 9 ECU » ISBN 92­825­8551­4 * CB­PP­88­AOl­DA­C
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet ­ Indrejse og ophold, Jean­Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU » ISBN 92­825­8657­X » CB­PP­88­B04­DA­C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 » ISBN 92­825­8554­9 » CB­PP­88­AOl­EN­C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92­826­0150­1 « CB­56­89­869­DA­C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 » ISBN 92­825­8067­9 » CB­PP­88­004­EN­C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. » 4,34 ECU » ISBN 92­825­5180­6 · CB­40­84­206­DA­C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 » ISBN 92­825­5137­7 » CB­40­84­206­EN­C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. « 12,50 ECU * ISBN 92­825­2649­6 » CB­32­81­681­DA­C
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA 215 pp. » ECU 8.95 » ISBN 92­825­4410­9 » CB­40­84­286­EN­C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. . ECU 5.25 » ISBN 92­825­5341­8 « CB­43­85­741­EN­C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU » ISBN 92­825­8187­X * CB­PP­88­B03­DA­C
Lawyers in the European Community 293 pp. · ECU 15.48 * ISBN 92­825­6978­0 » CB­48­87­290­EN­C
EF-Socialt Set (særnummer) ­ Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. ♦ 4,20 ECU » ISBN 92­825­8389­9 · CB­PP­88­005­DA­C
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. · ECU 15.48 · ISBN 92­825­6199­2 » CB­45­86­806­EN­C
Energi i Europa (særnummer) ­ Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU · ISBN 92­825­8504­2 · CB­PP­88­OlO­DA­C
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. » ECU 15 · ISBN 92­825­2652­6 « CB­32­81­681­EN­C
Undersegelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) ­ Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. » 25,50 ECU · ISBN 92­825­8607­3 · CB­PP­88­D14­DA­C
European Economy (no 36) ­ Creation of a European Financial area ­ Liberalization of capital movements and Financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379­0991 * CB­AR­88­036­EN­C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Energy in Europe (special issue) ­ Major themes in energy 62 pp. » ECU 12.70 * ISBN 92­826­0724­0 » CB­B1­89­004­EN­C
DANMARK Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf. (45-33) 14 41 40 Fax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
2 ­ Studies on the economics of integration 652 pp. » ECU 57 « ISBN 92­825­8616­2 » CB­PP­88­C14­EN­C
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at Irregular Intervals.
Manuskript udfærdiget i oktober 1991
Sent to press in November 1 991
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (-► punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Fremskridt mod Den Europæiske Union — Den Økonomiske og Monetære Union — Den Politiske Union
— Economic and monetary union — Political union
— Forbrugerpolitik — Borgernes Europa
The single market and the Community economic and social area
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— United States, Japan and other industrialized countries
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne i verden — Diplomatiske Forbindelser
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budget — Financial operations — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg fcL
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer Grænseoverskridende Aktiviteter
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies
Den Fælles Landbrugspolitiks Udvikling og Fremtid
The development and future of the common agricultural policy
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1991
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1991
• Forslag til direktiv om offentlige tjenesteydelseskontrakter (undtagne sektorer), vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.2).
The Commission adopts a proposal for a Directive on public service contracts (excluded sectors) (— > point 1.2.2). Competition
• Indgåelse af en administrativ ordning EØF/USA (-» punkt 1.2.14).
An EEC/US administrative arrangement is concluded (—► point 1.2.14).
• Meddelelse om søfartsindustrien, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.31). Transportpolitik
The Commission adopts a communication on new challenges for maritime industries (- > point 1.2.31). Transport policy
• Meddelelse om flyvehændelser og flyhavarier, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.45). Den sociale dimension
The Commission adopts a communication on air transport incidents and accidents (- > point 1.2.45). Social dimensiot!
• Forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om kollektive afskedigelser, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.55). Miljo
The Commission adopts a proposal for a Directive amending Directive 75/129/EEC relating to collective redundancies (— > point 1.2.55). Environment
• Meddelelse om en fællesskabsstrategi for begrænsning af kulilteemissioner, godkendt af Kommissionen (- > punkt 1.2.116). Fællesskabets rolle i verden
The Commission adopts a communication on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions (— > point 1.2.116). Role of the Community in the world
• Besøg i Estland, aflagt af Frans Andriessen (- > punkt 1.3.11) og meddelelse om forbindelserne med de baltiske stater, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.12). EF-Bull. 9-1991
Mr Andriessen visits the Soviet Union (— > point 1.3.4), the Commission adopts a programme of technical assistance for the Soviet Union (— > points 1.3.8 and 1.3.9) and the Council endorses a proposal amending the Regulation introducing a credit guaran­tee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (—► point 1.3.10). Mr Andriessen visits Estonia (—» point 1.3.11) and the Commission adopts a report on cooperation with the Baltic States (— > point 1.3.12). Bull. EC 9-1991
• Meddelelse om udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa på baggrund af de nylige begivenheder i Sovjetunionen, vedtaget af Kommissionen; politisk godkendelse fra Rådets side af tilpasningen af forhandlingsdirektiverne vedrørende de europæiske aftaler (-» punkt 1.3.13 og 1.3.16) og af indledningen af forhandlinger med Rumænien og Bulgarien (- > punkt 1.3.17). • Meddelelse om udviklingen i forbindelserne med Albanien, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.18); afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Albanien, vedtaget af Rådet (-» punkt 1.3.19). Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
The Commission adopts a communication on the development of relations between the Community and Central and Eastern Europe in the light of recent events in the Soviet Union (— > point 1.3.13), and the Council endorses amendments to the negotiat­ing directives for the European association agreements (— > point 1.3.16) and agrees to the opening of negotiations with Romania and Bulgaria (-* point 1.3.17). The Commission adopts a communication on the development of relations with Albania (— > point 1.3.18) and the Council adopts a Decision authorizing the Com­mission to negotiate a trade and cooperation agreement with Albania (- > point 1.3.19). Mediterranean and Middle East
• Åbning af fredskonferencen om Jugoslavien (- > punkt 1.3.24); beslutning om situationen i Jugoslavien, vedtaget af Europa-Parlamentet (-» punkt 1.3.25). • Afgørelse om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.26). Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (A VS) og de oversøiske lande og territorier (OUT)
The peace conference on Yugoslavia is opened (-» point 1.3.24) and Parliament passes a resolution on the situation in Yugoslavia (—► point 1.3.25).
• Ikrafttrædelse af den fjerde Lomé-konvention (-» punkt 1.3.38).
The Council adopts a Decision providing a medium-term loan to Algeria (— > point 1.3.26). ACP countries and overseas countries and territories
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds første møde i Rom: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.5.
References: Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom: EF-Bull. 121990, punkt 1.10.
EC 121990, point 1.10 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
på dets første møde i Rom.
convergence as defined by the Rome I Euro­pean Council.
Unionstraktaten bør underskrives af alle tolv medlemsstater, men nogle af dem kunne få en yderligere tidsfrist til at slutte sig til systemet og påtage sig ansvaret herfor fuldt ud.
The Union Treaty must be signed by all 12 Member States, albeit with some being given longer to join and fully accept the responsibilities involved.
Jacques Delors sluttede sin tale med at understrege behovet for et snævrere samarbejde mellem de to konferencer om de institutionelle planer.
In con­clusion Mr Delors stressed the need for greater consistency between the two Con­ferences on the future shape of the insti­tutions.
Møde på ministerplan. • Foregående møde: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.1.2.
Previous meeting: Bull.
Arbejdet under dette møde, der blev ledet af den nederlandske økonomi- og finansminister, Wim Kok, blev afviklet på grundlag af et foreløbigt udkast til en tekst fra det nederlandske for mandskab, dels vedrørende overgangen til fase 2 og senere til fase 3 af ØMU, og dels vedrørende indholdet af denne fase.
The meeting, chaired by Mr Kok, Dutch Minister for Finance, focused on a preliminary draft text tabled by the Dutch Presidency on the move to Stage II and then Stage III of EMU and on the content of Stage III.
I dette uofficielle dokument var Fællesskabets overgang til fase 3 af ØMU erstattet af en tiltrædelsesprocedure, der stod åben for de medlemsstater, der opfyldte betingelserne for overgangen til denne fase.
The formula advanced in this unofficial document was for participation in Stage III to be open to Member States who satisfied the necessary conditions. However, Minis­ters were almost all in favour of an auto­matic transition.
Dette nye møde blev afholdt under fælles forsæde af Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, Nederlandenes økonomi- og finansminister, Wim Kok, og formanden for Kommissionen, Jacques Delors, under tilstedeværelse af dens næstformand, Henning Christophersen.
The meeting was chaired jointly by Mr Barón Crespo, President of Parliament, Mr Kok, Dutch Minister for Finance, and Mr Delors, President of the Commission; Mr Christophersen, Vice-President of the Com­mission, was also present.
Enrique Barón Crespo lagde især vægt på nødvendigheden af at undgå et Europa med to hastigheder, betydningen af den økonomiske konvergens, samhørigheden på det økonomiske og sociale område samt på, at der blev arbejdet videre med unionsplanerne.
Mr Barón Crespo stressed the need to avoid a 'two-speed' Europe and the importance of economic convergence, economic and social cohesion, and progress towards political union.
Han opfordrede desuden medlemsstaterne til at overholde den tidsplan, Det Europæiske Råd havde truffet beslutning om på dets første møde i Rom. For sit vedkommende erkendte Wim Kok, at denne sommers begivenheder ville få konsekvenser for Europas fremtid og gøre det endnu mere nødvendigt, at Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union blev en succes.
He also called on the Member States to keep to the timetable adopted at the Rome I European Council.
I sit indlæg påpegede Jacques Delors, at der var blevet gjort et stort arbejde under det luxembourgske formandskab, hvorved man havde kunnet fastlægge de standpunkter, der endnu ikke er truffet beslutning om, og at man på Det Europæiske Råds møde i Maastricht burde nå frem til et resultat, der svarede til det ambitionsniveau, som man bør have for Det Europæiske Fællesskab, og at Kommissionen for sit ved kommende fortsatte arbejdet inden for de ret ningslinjer. Det Europæiske Råd havde fastlagt
Mr Delors pointed out that important progress had been made under the Luxembourg Presidency, making it possible to define the questions still to be settled, and added that the Maastricht European Council must pro­duce results commensurate with the level of ambition required of the Community.
Ministrene gik dog så godt som enstemmigt ind for en automatisk overgang til fase 2 af ØMU.
For its part the Commission was continuing its work in accordance with the guidelines adopted by the Rome I European Council.
Henning Christophersen, næstformand for Kommissionen, anførte i denne forbindelse, at denne fase burde være kort i overensstemmelse med de retningslinjer, der var blevet fastlagt på Det Europæiske Råds første møde i Rom, og måtte ske samtidig med oprettelsen af Den Europæiske Centralbank.
Mr Delors also highlighted the need for balance between the economic and monet­ary aspects and, at the same time, for respect for subsidiarity, as well as the importance of Stage 1, which should enable the Commit­tee of Governors to work out the technical­ities of a common monetary policy and allow the Member States to move towards
Ministrene konstaterede ligeledes, at der ikke var nogen indvendinger imod oprettelsen af det europæiske monetære institut som anbefalet af formandskabet i
Ministers also reached broad agreement on the convergence criteria for determining the transition to Stage III: transition to be sub­ject to a Community decision; all Member States to have the right to participate on the same criteria; and exemptions to be possible for Member States not immediately able to satisfy these criteria.
Den Politiske Union begyndelsen af fase 2 og som forløber for Centralbanken.
Conclusions of the Dublin Council: Bull. EC 6-1990, point 1.11
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds første møde i Rom: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.
Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom: EF-Bull.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
121990, punkt 1.4 til 1.9.
EC 121990, points 1.4 to 1.9
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg: EF-Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
6-1990, punkt 1.4 til 1.11.
EC 6-1991, points 1.4 to 1.11
• Foregående mede: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.1.5.
m Previous meeting: Bull.
Med Det Europæiske Råds møde i Maastricht i december for øje bekræftede alle medlemsstater deres politiske vilje til at gøre alt for, at man på dette rådsmøde kunne nå frem til et positivt resultat, både hvad angår Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
All the Member States were anxious to confirm their political resolve to do their utmost to ensure that the Maastricht Euro­pean Council in December was successful on both political union and economic and monetary union.
De gik ind for, at det var hensigtsmæssigt at for stærke og fremskynde arbejdet, og de gik positivt ind for formandskabets tanker med hensyn til det arbejdsprogram, der skulle følges.
They agreed with the Presidency on the desirability of intensifying and expediting the discussions and wel­comed its intentions on the work pro­gramme.
Uformelt møde i Apeldoorn den 21. og 22. september.
Informal meeting held in Apeldoorn on 21 and 22 September.