natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALENCIA: STØTTE TIL INSEKTBESTØVNING VALENCIA: STØTTE TIL FÅRERACEN GUIRRA/ROJA CASTILLA Y LEÓN: STØTTE TIL RÅD, DER REGULERER KVALITETSBETEGNELSERNE CATALUÑA: STØTTE TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER GALICIA: HELHEDSPLAN FOR GENETISK FORSKNING PAÍS VASCO: FINANSIEL STØTTE TIL
Galicia: measures to assist agricultural cooperatives Asturias: aid measures to assist villages Galicia: measures to support agricultural products Castile-Leon: aid to offset the damage caused by drought Valencia: measures in favour of the agricultural sector for the period 1995-2000Castile-Leon: aid to compensate for damage caused by frosts (1994-95)Andalusia: aid for the modernization of sprinkler facilities Balearic Islands: aid for the processing and marketing of agricultural products Castile-Leon: measures in the livestock sector Extremadura: aid for the purchase of dry-farming land Valencia: organization of courses, congresses and talks Valencia: health campaigns in livestock farming Valencia: plant health measures for fruit plantations affected by sharka virus Valencia: measures for groups formed for plant protection schemes Valencia: scheme for insect pollination
CASTILLA-LA MANCHA: STØTTE TIL SKOVREJSNING EFT C 368 af 6.12.1996 ANDALUCÍA: BESTØVNINGSPRÆMIE TIL BIAVLERE EFT C 368 af 6.12.1996 GALICIA: STØTTE TIL SKOVREJSNING EFT C 368 af 6.12.1996 EXTREMADURA: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF SKOVREJSNING EFT C 368 af 6.12.1996 CANTABRIA: STØTTE TIL SYGDOMSBEKÆMPELSE EFT C 368 af 6.12.1996 CASTILLA Y LEÓN: OMSTRUKTURERING AF VINDYRKNINGSAREALER EFT C 368 af 6.12.1996 EXTREMADURA: STØTTE TIL SKOVREJSNING I LANDBRUGSOMRÅDER EFT C 368 af 6.12.1996 ASTURIAS: STØTTE TIL SKOVREJSNING EFT C 368 af 6.12.1996 LA RIOJA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BIAVL EFT C 359 af 28.11.1996 MURCIA: STØTTE TIL FREMME AF FØDEVAREKVALITETEN EFT C 359 af 28.11.1996 VALENCIA: STØTTE TIL SKOVREJSNING EFT C 359 af 28.11.1996 CANTABRIA: AFSÆTNING AF LEVNEDSMIDLER EFT C 4 af 8.1.1997 CANTABRIA: STØTTE TIL AFHOLDELSE AF LANDBRUGSUDSTILLINGER EFT C 4 af 8.1.1997 OG DYRSKUER MV.
1.10.1996 Murcia: aid for the rational use of water on farms 15.10.1996 Murcia: aid for the marketing of agricultural products 16.10.1996 Canary Islands: aid for agriculture28.10.1996 Valencia: aid for the marketing of agricultural products13.11.1996 Aid for potato growers13.11.1996 Valencia: aid for the protection of health in the agricultural sector18.11.1996 Asturias: aid for associations to market beans20.11.1996 Navarre: measures to improve the efficiency of agriculturalstructures6.12.1996 Basque Country: aid for farming in the Vizcaya11.12.1996 Aid for farming in Guipuzcoa16.12.1996 Basque Country: aid for farming in Alava16.12.1996 Basque Country: aid for growing, storing and marketing potatoes
PAÍS VASCO: STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER I VIZCAYA PAÍS VASCO: STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER I GUIPÚZCOA PAÍS VASCO: STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER I ALAVA PAÍS VASCO: STØTTE TIL KARTOFFELDYRKNING, -OPLAGRING OG
Aid for organic production Start-up aid for young farmers
LANDDISTRIKTER STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER LÅN MED RENTEGODTGØRELSE TIL OPKØB AF
Postponement of repayment of certain loans in agriculture Aid for the construction of rural housing Aid for farms Aid for the purchase of arable land and farms Measures to improve agricultural structures Measures for the improvement and marketing of
C 309 af 18.10.1996 C 360 af 29.11.1996
OJ C 309, 18.10.1996OJ C 360, 29.11.1996 agricultural products 1.8.1996 Taxes in the agricultural sector 21.8.1996 Aland: environment-friendly farming methods21.10.1996 Aid scheme for residential housing on reindeer farms22.11.1996 Aland: aid for soil improvement22.11.1996 Soft loans for farmers22.11.1996 Aland: aid for farmers25.11.1996 Aid for the acquisition of land by Skolts
LANDBRUGSJORD OG -BEDRIFTER STØTTE TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE FORBEDRING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER AFGIFTER I LANDBRUGSSEKTOREN MILJØVENLIGE LANDBRUGSPRODUKTIONSMETODER STØTTEORDNING VEDRØRENDE BEBOELSESHUSE
Special rights for Skolts Aid for Skolts in financial difficulties Aid for the purchase of land and farms Investment aid for Skolts
STØTTE TIL FORBEDRING AF HØSTMETODER FOR BOMULD ANVENDELSE AF LEADER-PROGRAMMET FREMME AF KVALITETSPRODUKTER REGIONALSTØTTE TIL ANVENDELSE AF MILJØVENLIGE PRODUKTIONSMETODER STØTTE TIL AFSÆTNING AF BOMULD
Measures to improve cotton technology OJ C 128, 1.5.1996Aid for Leader Programme OJ C 272, 18.9.1996Aid for the promotion of quality products OJ C 351, 22.11.1996Regional aid for the application of environment-friendly methods OJ C 284, 27.9.1996Aid for the marketing of cotton OJ C 358, 27.11.1996
FORANSTALTNINGER EFT C 155 af 30.5.1996 FORDEL FOR KARTOFFELAVLERE FRIULI-VENEZIA GIULIA: STØTTE TIL ØKOLOGISK
National AJMA 1995 programme - agreement concerning the potato OJC 155,30.5.1996processing sector
MARCHE: FORANSTALTNINGER I FØDEVAREINDUSTRIEN EMILIA-ROMAGNA: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF VINPRODUKTER
Friuli-Venezia Giulia: measures for the organic farming sector Veneto: measures to assist beekeeping Bolzano: aid for the marketing of agricultural products Abruzzi: measures to improve agricultural structures Piedmont: Regional Law for the development of theagro-industrial sector Marche: measures for the agro-alimentary sector Emilia-Romagna: measures for the promotion ofregional winegrowing products National ATMA programme - aid for purchase of ethyl alcohol National AIMA programme - aid for the improvement of
11, ARTIKEL 120 OG ARTIKEL 121, STK. 11 OG 18 ABRUZZI: PILOTPROJET VEDRØRENDE LANDBRUGSJORDFORDELING TOSCANA: REGIONALT PROGRAM FOR OPDRÆTTERES DELTAGELSE I ZOOTEKNISKE ARRANGEMENTER FRIULI­VENEZIA GIULIA: STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERATIVER FORANSTALTNINGER I SEKTOREN FOR MEJERIPRODUKTER STØTTE TIL KARTOFFELPRODUKTION LOMBARDIA: STØTTE TIL UDVIKLING AF KOOPERATIVER I LANDBRUGSSEKTOREN VENETO: STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERES ETABLERING STØTTE TIL PRODUKTION AF BØFFELMÆLK SICILIA: FORANSTALTNINGER I SEKTOREN FOR
28.10.1996 Veneto: start-up assistance for young farmers28.10.1996 Aid for the production of buffalo milk4.11.1996 Sicily: assistance for the meat-production industry
PRODUKTION AF KØD FORANSTALTNINGER I KVÆGSEKTOREN UMBRIA: FORANSTALTNINGER TIL OMLÆGNING
5.11.1996 Assistance for the cattle industry12.11.1996 Umbria: assistance for the restructuring of vineyards25.11.1996 Molise: assistance for biological farming3.12.1996 Abruzzi: financial aid for agricultural development
AF VINDYRKNINGSAREALER MOLISE : STØTTE TIL BIOLOGISK LANDBRUG ABRUZZI: FINANSIEL STØTTE TIL LANDBRUGSUDVIKLING ABRUZZI: FORSLAG TIL REGIONALLOV OM REORGANISERING
Abruzzi: draft regional law on the reorganization of agricultural land-reclamation consortia
ORGANISMER, DER SKADER PLANTER EFT C 351 af 22.11.1996 STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL GODTGØRELSE AF TAB SOM FØLGE AF SKADER EFT C 309 af 18.10.1996 FORÅRSAGET AF EN KARTOFFELSYGDOM STØTTE TIL KOMPENSATION FOR INDKOMSTTAB EFT C 1 af 3.1.1997 - AGROMONETÆR KOMPENSATION STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL
Aid for seed potatoes Aid and parafiscal charges concerning ornamental plants Measures in favour of agricultural products Aid and parafiscal charges concerning cattle (liquid manure) Aid and parafiscal charges in the meat sector Quality-control measures for flowers, etc. for export to Japan
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER I KARTOFFELSEKTOREN STØTTE TIL PROVINSERNE TIL FINANSIERING AF MILJØPOLITIKKEN STØTTE OG PARAFIS KALE AFGIFTER INDEN FOR GARTNERIET
20.3.1996 Aid for the extensification of the production of beef and veal 16.04.1996 Aid and parafiscal charges for publicity for ornamental plants 6.5.1996 Measures for protection against vegetable pests, etc.
STØTTE OG ΡARAFIS KALE AFGIFTER TIL BEKÆMPELSE AF KNOLCYPERUS STØTTE TIL GARTNERISEKTOREN
23.12.1996 Aid and parafiscal charges in the agricultural and horticultural sectors
LANDBRUGSOMRÅDET AZORERNE: STØTTE TIL MEJERIPRODUKTER
Aid for the promotion abroad of processed foodstuffs
HABITAT SCHEME FARM WAST GRANT (NITRATFØLSOMME OMRÅDER) BSE: RENDERING INDUSTRY FINANCIAL ASSISTANCE SCHEME BSE: MARKEDSSTØTTE BSE: NØDHJÆLP TIL SLAGTEINDUSTRIEN BSE: MEAT AND LIVESTOCK COMMISSION
Cocoa research fund Countryside stewardship scheme Habitat scheme Farm waste grant (nitrate-vulnerable zones) BSE: rendering industry financial assistance scheme BSE: market support BSE: emergency aid to the slaughtering industry BSE: Meat and Livestock Commission publicity for meat National milk records Habitat (water fringe) scheme Sugar beet research and education programme Amendment to the woodland grant scheme Northern Ireland: BSE: slaughter of bulls scheme 1996 BSE: mammalian meat and bonemeal feed product recall BSE: beef and beef products disposal services scheme
AF OKSEKØD OG OKSEKØDSPRODUKTER MILJØFØLSOMME OMRÅDER: ÆNDRINGER AF
Environmentally sensitive areas: amendments to protection projectOJ C 001, 3.1.1997
MARKEDSFØRING, TURISME OG REKREATION PROGRAM FOR NITRATFØLSOMME OMRÅDER EFT C 1 af 3.1.1997 COUNTRYSIDE STEWARDSHIP SCHEME SKOTLAND : MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER MYNDIGHEDERNE FOR HJEMMEDYRKEDE
11.10.1996 Environmentally sensitive areas amendments to conservation plan16.10.1996 Scotland: objective 5B: processing, marketing, tourism and recreation21.10.1996 Nitrate-sensitive areas scheme OJ C 001, 3.1.19973.12.1996 Countryside stewardship scheme12.12.1996 Scotland: environmentally sensitive areas20.12.1996 Home-grown cereals authorities
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated
NEDSÆTTELSE AF AFSÆTNINGSAFGIFTEN OG SPIRITUSAFGIFTEN
Reduction in the sales tax and the tax on spirituous beverages
FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER - RAMMEBESTEMMELSER OG PASSENDE FORANSTALTNINGER (EF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK.l)
Processing and marketing of agricultural products - framework and appropriatemeasures (Article 93(1) of the EC Treaty)
LANDBRUGSBEDRIFTER
Improvement and modernization of farms
28/95 (BORTSET FRA ARTIKEL 1, 2 OG 8) SARDEGNA: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL EFT C 311 af 22.10.1996 FOR LANDBRUGET - LOV NR. 33/95 SARDEGNA: BESLUTNING AF 24.10.1995 (ART. 16 I REGIONALLOV NR.
Commission communication on state aids: subsidized short-term loans inagriculture (credits de gestion)
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er afsluttet med et positivt udfald
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
GENBEPLANTNING AF VINDYRKNINGSAREALER I SYDFRANKRIG
Aid for renovating vineyards in southern France
Sager, hvor Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning som omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuant to the firstsubparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
26.7.1996 of reference quantities (milk quotas)Sicily: Regional Law of 4.8.1993 - measures to promoteemployment
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse uden at indlede undersøgelsesproceduren (1995)
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening aninvestigation (1995)
22.9.1995 STØTTE TIL TILPASNING AF FISKERIKAPACITETEN 11.10.1995 TILSKUD TIL FISKERE 12.8.1996 STØTTE TIL ENDELIGT OPHØR MED FISKERI
Measures to assist the adjustment of fishing capacities Assistance for crew Aid for definitive withdrawal of fishing vessels
25.6.1996 STRUKTURFORANSTALTNINGER FOR FISKERI OG AKVAKULTUR (PAÍS VASCO) EFT C 291 af 4.10.1996 18.7.1995 STØTTE TIL MODERNISERING OG OMLÆGNING AF FISKERFARTØJER EFT C 150 af 24.5.1996 1.8.1995 STØTTE TIL BYGNING AF FISKERFARTØJER EFT C 53 af 22.2.1996 11.10.1995 STØTTE TIL EJERE AF FISKERFARTØJER, DER FISKER I MAROKKANSKE FARVANDE EFT C 114 af 19.4.1996 22.9.1995 STØTTE TIL FISKERE OG SKIBSEJERE, DER FISKER I MAROKKANSKE FARVANDE EFT C 227 af 6.8.1996 8.12.1995 STØTTE TIL FISKERE OG KUTTEREJERE, DER FISKER I MAURETANSKE FARVANDE EFT C 272 af 18.9.1996
Aid for the construction of fishing vessels Aid for the owners of fishing vessels operatingin Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Mauritanian waters
21.11.1995 STØTTE TIL KUTTER- OG KYSTFISKERI EFT C 74 af 14.3.1996 8.12.1995 STØTTE TIL AKVAKULTUR EFT C 74 af 14.3.1996 2.1.1996 STØTTE TIL AKVAKULTUR OG SALGSFREMME (BAYERN) EFT C 225 af 2.8.1996 12.7.1996 STØTTE TIL FISKERIKOOPERATIVET HOLS ATI A I HUSUM EFT C 300 af 10.10.1996 13.8.1996 STØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF FISKERISEKTOREN (PESCA) EFT C 342 af 14.11.1996 27.4.1995 STØTTE TIL ØRREDAVL EFT C 53 af 22.2.1996 25.3.1996 STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN BEECK FEINKOST GMBH EFT C 222 af 31.7.1996
Aid for cutter- and coastal fishing Aid for aquaculture Bavaria: aid measures for aquaculture and forpromoting its products Aid for Holsatia Husum fisheries cooperative Aid for restructuring in the fishing industryunder Community Pesca Initiative Measure to support trout farming Aid for Beeck Feinkost GmbH
STØTTE TIL FISKERISEKTOREN, SOM FINANSIERES VED HJÆLP AF SKATTELIGNENDE AFGIFTER SPREDNING AF MERVÆRDIEN I TILFÆLDE AF OVERDRAGELSE AF ET FISKERFARTØJ STØTTE TIL AKVAKULTURSEKTOREN I GUADELOUPE OG MARTINIQUE
Plan to support small-scale fishing Funds for the restructuring of wholesale fish trade Parafiscal charges to contribute to the FIOM(Fund for Intervention and Organization in Markets in Fisheries Products)Legislation on income tax, occupational levy andsocial security in the fishing industry Start-up aid for young fishermen Aid for fisheries financed by parafiscal charges Spreading of capital gain in event of transfer ofa fishing vessel Assistance for the aquaculture sector in Guadeloupe and Martinique
Det Forenede Kongerige
COMPETITION REPORT 1996
21.11.1995 NØDHJÆLP TIL SKALDYRSFISKERIET
Emergency aid for shellfish farming
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller udvidet en allerede indledt procedure (1995)
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings or extendedproceedings already initiated (1995)
STØTTE TIL SMV
Aid for SMEs in the fishery sector
STØTTE TIL SKIBSBYGNING TIL
Aid for the construction of ships for Icelandicshipowner
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
GARANTI TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDEN JADEKOST
Guarantee for a German firm, Jadekost
I 1996, registrerede Kommissionen inden for fiskerisektoren 50 nye, anmeldte støttesager og 15 støttesager, der ikke var blevet anmeldt, eller som var anmeldt for sent.
In 1996 the Commission recorded 50 new cases of notified aid and 15 cases of aid in the fisheries sectorwhich were not notified or notified late.
Kommissionen besluttede at undlade at rejse indsigelse mod støttens ydelse i 61 sager, hvoraf 3 var indledt i 1994 og 26 i 1995.
The Commission decided not to raise any objections to the grant of aid in 61 cases, out of whichexaminations were begun in 1994 in 3 cases and in 1995 in 26 cases.
Den besluttede endvidere at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, angående to støtteforanstaltninger, den ene italiensk og den anden spansk.
It also decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty concerning two aid measures, one Italian, the other Spanish.
I samme periode besluttede Kommissionen at indstille den procedure efter artikel 93, stk. 2, der var blevet indledt over for en støtteforanstaltning i Danmark, som var blevet anmeldt i 1995.
In thesame period, it decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) concerning a Danish aidmeasure notified in 1995.
Den besluttede også at afslutte en sag vedrørende en støtteforanstaltning, som Tyskland havde anmeldt i 1995, med en negativ beslutning.
It also decided to terminate proceedings with a negative decision on a Germanaid measure notified in 1995.
Nedenstående tabel viser udviklingen i antallet af støtteordninger i fiskeri- og akvakulturindustrien, som Kommissionen har behandlet, samt antallet af beslutninger, den har truffet om deres forenelighed med de gældende konkurrenceregler i fiskerisektoren.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted in thefisheries and aquaculture industry examined by the Commission and the decisions taken on compatibilitywith the competition rules applicable in the fisheries sector.
Tallene svarer til de foreliggende oplysninger på beslutningsdatoen og stemmer ikke nødvendigvis overens med antallet af anmeldte eller behandlede sager.
The figures correspond to data known at thetime the decision was taken and do not necessarily correspond to the number of cases received or examined.
I ALT
YEAR
INDLEDNING AF PROCEDURE. JF. ARTIKEL 93.
TERMINATION OF PROCEEDINGS
Udvidelse af jernbanenettet
Programme on the extension of railway sidings
Støtte til udvikling af tilslutningsspor
Programme on the extension of railway sidings
Foranstaltninger for de indre vandveje (Wallonie)
Wallonia: aid scheme for inland waterwaytransport
Foranstaltninger for havsejlads
Aid for ocean-going shipping lines
Særordning for afskrivning af skibe
Special depreciation scheme for ships
Foranstaltninger for shippingvirksomheder
Aid for shipping companies
Skattelempelser for samejede skibe
Tax incentives for co-ownership of vessels
Foranstaltninger for havnesektoren
Measures in favour of ports
Offentlig transport på Sicilien
Public transport in Sicily
Støtte til shippingvirksomehder
Support for shipping companies
Jernbaneforbindelse gennem Kanaltunnellen
Channel Tunnel rail link
Sager, hvor Kommissionen har truffet en betinget positiv beslutning
Cases in which the Commission took a positive conditional decision
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede eller påny indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decided to reopen/initiate proceedings under Article 93(2)ofthe EC Treaty
Oostende lufthavn
Ostend Airport
Sager, hvor Kommisisonen har besluttet at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning
Aid cases in which the Commission took a negative final decision
Ordning for afskrivning af luftfartøjer
Exceptional depreciation arrangements for aircraft
Godstransport for en andens regning
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
E - Domme afsagt af Domstolen og Førsteinstansretten
E - Judgments of the Community Courts
Kahn Scheepvarf BVmod Kommissionen Pantochim SA mod Kommissionen
Pantochim SA v Commission
Kommissionen mod Rådet
Aiuffass v Commission
Tyskland mod Kommissionen ("Neue Maxhütte II - ECJ)
Publication ECR 1-723ECR 1-881ECR 1-1385ECR 1-2441ECR 1-3547
V - Internationalt
V - International
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Staterom anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (KOM(96)479 endelig udg.)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America rearding the application of their competition laws (COM(96)479final,8.10.1996)
(10. april 1995 til 30. juni 1996)
(10 APRIL 1995 TO 30 JUNE
Den 23. september 1991 indgik Kommissionen en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning156("aftalen"), hvis mål er at styrke samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne1".
On 23 September 1991 the European Commission concluded an Agreement with the Government of the
I sin dom af 9. august 1994'indgå en sådan aftale.
However, in a judgment158 of 9 August 1994, the Court of Justice held that, under the EEC Treaty, it wasfor the Council to conclude such an act.
Eftersom aftalen ikke var indgået med den i henhold til EF-retten kompetente institution, måtte fejlen afhjælpes.
Because the Agreement had not been concluded by the competent institution under Community law, thedefect had to be remedied.
Dette skete gennem Rådets og Kommissionens afgørelse af 10. april 1995'59, der godkendte aftalen og erklærede den gyldig fra den dato, hvor Kommissionen oprindelig undertegnede den.
This was done by a joint Decision of the Council and the Commission of 10April 1995159 approving the Agreement and declaring it applicable from the date it was first signed by the Commission.
Ved samme lejlighed godkendte Rådet og Kommissionen teksten til den fortolkende skrivelse til Amerikas Forenede Stater, der afklarede aftalens bestemmelser om fortrolighed160.
On that occasion, the Council and the Commission also approved the text of an interpretativeletter addressed to the US clarifying the provisions of the Agreement relating to confidentiality160.
Man nåede også til enighed om, at Kommissionen skulle forelægge en årsrapport om anvendelsen af aftalen for Rådet og Europa-Parlamentet.
It was also jointly agreed that the Commission should present an annual report evaluating the applicationof the Agreement to the Council and the European Parliament.
Dette er den første af disse rapporter, der dækker perioden fra godkendelsen af aftalen til den 30. juni 1996.
This is the first of these reports, coveringthe period since the approval of the Agreement, up to 30 June 1996.
Den retlige sikkerhed om aftalens status efter godkendelsen den 10. april 1995 har gjort det muligt for Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser for at samarbejde med de amerikanske myndigheder.
The legal certainty regarding the status of the Agreement enjoyed since its approval on 10 April 1995 hasallowed the European Commission to pursue its efforts to cooperate with its US counterparts.
Ikke desto mindre er den periode, denne første rapport dækker, forholdsvis kort, og det har derfor i mange tilfælde ikke været muligt at påpege vigtige tendenser eller drage endelige konklusioner.
Nonetheless, the period covered by this first report is relatively short and therefore in many instances it hasnot been possible to identify significant trends or to draw definite conclusions.
Desuden har det begrænsede samarbejde i perioden frem til den 10. april 1995 betydet, at de foreliggende oplysninger for denne periode ikke er et godt udgangspunkt for en sammenligning.
Moreover, the limited scopeof cooperation during the period prior to 10 April 1995 has meant that the information available for thatperiod does not provide a good basis for comparison.
I perioden efter Domstolens afgørelse blev meddelelser i henhold til aftalen således suspenderet i afventning af Rådets godkendelse af aftalen161.
In particular, during the period following thejudgment of the Court of Justice, notifications under the Agreement were suspended pending approval ofthe Agreement by the Council161.
Der blev imidlertid stadig indgivet meddelelser i overensstemmelse med OECD's rekommandation fra 1986162.
Notifications were made nonetheless, in accordance with the 1986 OECDRecommendation162.
Mange af de sager, der blev givet meddelelse om i den pågældende periode, er stadig ikke afsluttede, især sager efter EF-traktatens artikel 85 og 86, og de kan derfor ikke drøftes udførligt eller nævnes ved navn, undtagen når Kommissionen allerede har udarbejdet en udtalelse eller meddelelse om dem.
Many of the cases notified during the period under review are still active, particularly matters falling under Articles 85 and 86 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to mentionthem by name, save where they have already been the subject of a Commission statement or notice.
Samtidig er mange fusionssager, der førte til meddelelser og samarbejde i henhold til aftalen, nu afsluttede på grund af de skrappe tidsfrister i henhold til fusionsforordningen163, og de kan derfor drøftes i denne rapport.
At the same time, many merger cases, which gave rise to notifications and cooperation under the Agreement, are now closed because of the strict deadlines applied under the Merger Regulation163 and these can therefore be discussed in this report.