natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡i) i det tilfælde, hvor der er ret til ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78, af den person, der er berettiget ti disse ydelser, eller til hvilken de udbetales, suspenderes dog retten til disse familieydelser eller børnetilskud, der udredes i medfør af disse artikler i henhold til en anden medlemsstats lovgivning; i så fald er den pågældende person berettiget til familiey delser eller børnetilskud fra den medlemsstat, på hvis område børnene er bosat, til udgift for denne med lemsstat, samt i givet fald andre ydelser end børnetilskud efter forordningens artikel 77 eller 78 til udgift for denstat, der er ompetent i disse artiklers forstand.
(d) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment or selfemployment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
Se anden del kommentarer nr. 5380 ff.
See second part, Commentary No 4200-7.
Dersom familiemedlemmerne til en arbejdsta ger, der er omfattet af fransk lovgivning, eller til en arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser ved arbejdsløshed i medfør af fransk lovgivning, flytter fra en medlemsstat til en anden inden for den samme kalendermåned, skal den institution, som det påhvilede at udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, forsat udbetale dem for hele den løbende måned.
If the members of the family of an employed per son, or of an unemployed person who was formerly employed, subject to French legislation, or of an unemployed person in receipt of unemployment benefits under French le gislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allowances at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
Se anden del kommentarer nr. 4200-8
See second part, Commentary No 4200-8.
Se anden del kommentarer nr. 5386,
See second part, Commentaries Nos 5386, 5387.
Se anden del kommentarer nr. 5283 ff.
If an employed or selfemployed person has been subject successively to the legislation of two Member
2123-2129 Aben
2133 to 2199 not used.
AFSNIT III: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Title III: Implementation of the provisions of the Regulations for determining the legislation applicable
Gennemførelse af forordningens artikel 13-17 a) på den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning i de i forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, omhandlede tilfælde,
Implementation of Articles 13 to 17 of the Regulation applicable shall issue a certificate stating that the self-employed person shall remain subject to that legislation up to a specified date:
Artikel 11 b) ¡tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse,
(a) at the request of the selfemployed person in cases re ferred to in Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation;
Formaliteter ved udstationering af en arbefdstager i henhold til forordningens artikel 14, stk. 1 og artikel 14b, stk. 1, og ved aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17 udlevere den selvstændige erhvervsdrivende en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
Formalities in the case of the posting elsewhere of an em ployed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation
Samtykke i de tilfælde, der er omhandlet i forordningens artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 2, skal indhentes af den selvstændige erhvervsdrivende.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14a (1) (b) and 14b (2) of the Regulation shall be re quested by the selfemployed person.
Artikel 12 udlevere arbejdstageren en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
Article 12
Særlige bestemmelser om arbejdstageres medlemskab af den tyske ordning for social sikring
Special provisions concerning insurance of employed per sons under the German social security scheme
Samtykke i de tilfælde, der er omhandlet i forordningens artikel 14, std. 1, litra b), og artikel 14b, skal ind hentes af arbejdsgiveren.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14 (1) (b) and 14b of the Regulation shall be requested by the employer.
2203-2209 Aben
2203 to 2209 not used.
2221 — Såfremt tysk lovgivning i medfør af forordningens artikel 13, stk. 2, litra a), artikel 14, stk. 1 og 2, eller artikel 14b, stk. 1, eller i medfør af en aftale indgået i henhold til forord ningens artikel 17 finder anvendelse på en arbejdstager, der er beskæftiget af en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvis hjemsted eller bopæl ikke er beliggende på Tysklands område, og arbejdstageren ikke har noget fast arbejdssted på tysk område, finder denne lovgivning anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på sit bopælssted på
2221 - Where, under the terms of Articles 13 (2) (a), 14 (1) and (2) or 14b (1) of the Regulation, or under an agreement concluded pursuant to Article 17 of the Regulation, German legislation applies to a person employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated on German territory, and the person concerned has no fixed job on German territory, this legislation shall ap ply as if the person concerned were employed in his place of residence on German territory.
artikel 14b, stk. 2, og ved aftaler indgået i henhold til forord ningens artikel 17 ved udøvelse af virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende normalt udøver selvstændig virksomhed.
If the employed person has no residence on German territory, German legislation shall apply as if he were employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn, is competent.
Se anden del kommentarer nr. 4242,
See second part, Commentaries Nos 4242, 4246.
Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain
2222-2229 Aben
2222 to 2229 not used.
AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Title VII: Transitional and final provisions
Artikel 118 komster, der er i kraft mellem de pågældende medlems stater;
Article 118
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for arbejdstagere b) for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 i overensstemmelse med reglerne i forordningen.
(b) for the period commencing 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beløb.
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to in (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to in (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to in (a).
Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud for den 1. oktober 1982, og når fast sættelse af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal derforetages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt der på grundlag af denne sikringsbegivenhed skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnævnte dato:
Where the date on which the contingency arises precedes 1 October 1972, and where the claim for pension has not yet been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the lastmentioned date:
Indgivelse efter den 1. juli 1982 af en begæring om ydelserved invaliditet, alderdom ellertil efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutio nerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag af forordningens bestemmelser, dog således at denne omberegning ikke kan medføre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb. beløb.
A claim for invalidity, oldage and survivors' be nefits submitted to the institution of a Member State from 1 July 1982, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits that have already been awarded forthe same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of be nefit awarded.
3488, 3489 Aben b) for så vidt angår tiden etterden 1. oktober 1972 i overens stemmelse med reglerne i forordningen.
(b) for the period commencing 1 October 1972, in accordance with the provisions of the Regulation.
Overgangsbestemmelser vedrørende familieydelser
Transitional provisions relating to family benefits
Indgivelse efter den 1. oktober 1972 til en institution i en medlemsstat af en begæring om ydelser ved invaliditet eller alderdom ellertil efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag af forordningens bestemmelser. melser.
A claim for invalidity, oldage or survivors'benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
De i forordningens artikel 94, stk. 9, omhandliede rettigheder, som arbejdstagerne havde for familiemedlemmer, der begrundede ret til familieydelser efter de satser og inden for de grænser, der var gældende dagen før den 1. oktober 1972, enten i medfør af artikel 41 i eller bilag D til forordning nr. 3 eller i medfør af artikel 20 i eller bilag 1 til Rådets forordning nr. 36/63/EØF af 2. april 1963 om social sikring af grænsearbejdere (1).
The rights referred to in Article 94 (9) of the Re gulation shall be those enjoyed by employed persons in re spect of members of theirfamilies giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding 10ctober1972, pursuant eitherto Article 41 or Annex D to Regulation No 3, or to Article 20 or Annex 1 to Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers.'
3483-3485 Aben
3483 to 3485 not used.
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for selvstændige erhvervsdrivende
Transitional provisions relating to pensions for selfemployed persons
Så længe de i stk. 1 omhandlede familieydelser er større end de børnetilskud, der eventuelt skal ydes i med før af forordningens artikel 73, stk. 2, påhviler det den kom petente franske institution at sørge for, at de udbetales til arbejdstageren eller direkte til hans familiemedlemmer på deres bopælssted for børn, for hvis vedkommende der er ret til sådanne ydelser.
Provided that the amount of the family benefits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73 (2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure payment thereof to the em ployed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving en titlement to such benefits.
Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted skal sørge for udbetaling af børnetilskud efter bestemmelserne i den for institutionen gældende lovgivning, mod refusion fra den kompetente franske institution, så snart der skal ske udbetaling af familieydelser i medfør af forord ningens artikel 73, stk. 2.
Where the family benefits have to be paid under Article 73 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence of the members of the family shall ensure payment of family allowances in accordance with the provisions of the legislation which it administers and it shall be refunded by the competent French institution.
1 a) for så vidt angår tiden forud for den 1. juli 1982 i overens stemmelse med reglerne i forordningen eller i overens
(a) for the period prior to 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
To eller flere medlemsstater eller deres kompe­tente myndigheder kan, om fornødent, træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative regierom forord­ningens gennemførelse.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the adminis­trative procedure for implementing the Regulation.
Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regu­lation.
3503­3509 Aben
3503 to 3509 not used.
3511 — Efter anmodning af den eller de pågældende med­lemsstater), eller af deres kompetente myndigheder, kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til gennemførelsesforordningen efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen.
3511 — Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Re­gulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States con­cerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
3512­3519 Aben
3512 to 3519 not used.
BILAG I KOMPETENTE MYNDIGHEDER
ANNEX 1 COMPETENT AUTHORITIES
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1981/81, Kommissionens forordning (EØF) nr. 855/82, Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85.
3521 — (Article 1 (1) of the Regulation and Articles 4 (1) and 122 of the implementing Regulation)
3522­3529 Aben
3522 to 3529 not used.
KOMPETENTE INSTITUTIONER a) Indtil udløbet af den i lov af 10. april 1971 (artikel 72) fastsatte ændringsfrist
(a) Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
3531 — (Forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2).
3531 — (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
Sygdom og moderskab: a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 16-29: ii) Kontantydelser: Tildeling: Den forsikringsinstitution, som arbejdsgiveren er tilsluttet — Supplerende ydelser i henhold til kongelig anordning af 21. december 1971 : Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) i) almindelighed: Den forsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er tilsluttet tet b) Efter udløbet af den i lov af 10. april 1971 (artikel 72) fastsatte ændringsfrist i) Naturalydelser: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen ii) Kontantydelser: — rente: Det for udbetaling af rente godkendte organ — supplerende ydelser: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens af snit V: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for sygeog invalideforsikring), til udgift forforsikringsinstitutionerne eller for hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag
(b) For the purposes of applying Title V of the implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Rag
Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (direktoratet for socialforsikring af selv stændige erhvervsdrivende) ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen
(i) in general: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brus-
3531 b) Arbejdsulykker:
3531 sels) together with the insurance body with which the employed person was insured
(pensioner): i) i almindelighed: Forsikringsorganet a) pensioner efter den sociale pensionslovgivning.
(b) Maternity: — benefits in kinds: The competent amtskommune (district administration)).
Arbejdsløshed: b) dagpenge: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
Unemployment:
Ydelser ved dødsfald
Oldage and death (pensions):
(begravelseshjælp): i) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (arbejdsdirektoratet)
(i) In general: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel—(National Employment Office, Brussels)
Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten
(a) Pensions granted under the legislation on social pensions: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
(børnetilskud):
(a) Benefits in kind and pensions: Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København
Det sociale udvalg i bopælskommunen.
(b) Daily allowances: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
— kontantydelser: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
Sickness and maternity:
I Københavns kommune: Magistraten; i Frederiksberg kommune; Kommunalbestyrelsen — kontantydelser: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Ved anvendelse af forordningens artikel 25, stk. 1 : Den sygeforsikringsinstitution, som den arbejdsløse var tilsluttet på det tidspunkt, da han forlod Forbunds­republikken Tyskland.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
Ved sygeforsikring for pen­sions­ eller renteansøgere og modtagere samt deres familiemedlemmer i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdelingerne 4 og 5: a) ydelser efter den sociale pensionslovgivning.
(a) Sickness: — benefits in kind: The competent amtskommune (district adminis tration).
Sik­ringsstyrelsen, København b) ydelser ved revalidering: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten i) hvis den pågældende er tilsluttet en Allgemeine Ortskrankenkasse (almindelig stedlig sygekasse), eller han ikke er tilsluttet nogen sygeforsikringsin­stitution:
In the commune of Frederiksberg: the communal administration — cash benefits: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
¡i) i alle andre tilfælde:
Forthe purposes of applying Article 13 (2) (e) of the Regulation: tion:
Den sygeforsikringsinstitution, som ansøgeren eller modtageren er tilsluttet når derimod det seneste bidrag er indbetalt: og for
(a) where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany:
For så vidt angår adgang til den frivillige forsikring, samt afgø relse vedrørende begæring om ydelser og tilkendelse af ydelser i medfør af forordningens bestemmelser:
The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence of the person concerned
— til Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken, eller til Bundesbahnversicherungsanstalt (Forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main: Den Institution, hvortil det seneste bidrag er indbetalt talt a) for personer, der har været eller anses for at have været forsikret enten udelukkende efter tysk lovgivning eller efter tysk og en eller flere andre medlemsstaters lovgivning, samt for deres efterdadte, såfremt den pågældende:
(b) where the person concerned is resident in the territory of another Member State: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn
— er bosat på en anden medlemsstats område, eller — er statsborger i en anden medlemsstat og bosat på en ikkemedlemsstats område:
— if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the ter ritory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
— til Seekasse (Sømændenes forsikringskasse) Hamburg, eller hvls der er indbetalt bidrag i mindst 60 måneder til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten (sømændenes for sikringskasse) (Renteforsikringen for arbejdere og funktionærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Ham burg i) når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikring for arbejdere: ii) når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for funktionærer:
(c) where the members of the family of the person concerned were, prior to his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17 (1) of the implementing Regulation: The sicknes insurance institution with which these members of the family are insured
— hvis der er indbetalt et bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (sømændenes forsikringskasse (Renteforsikringen for arbejdere og funktionærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Ham burg
For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Section 4 and 5 of Chapter 1 of Title III of the Regulation:
— hvis den pågældende er bosat i Italien eller som italiensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale forsikringsinstitution for Schwaben), Augsburg iii) når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for minearbejdere, eller når den foreskrevne ventetid for opnåelse af minearbejderrenten ved nedsat erhvervsevne som minearbejder (Bergmannsrente) er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum
— if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg