natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis driftsmæssige og finansielle ledelse der udøves en betydelig indflydelse, opføres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til posterne "Andele i tilknyttede virksomheder" og "Kapitalinteresser", alt efter tilfældet.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT PARHCIPATING INTERESTS, AS DEFINED TN ARHCLE 17, IN THE CAPHAL OF UNDERTAKINGS OVER THE OPERATING AND FINANCIAL POLICIES OF WHICH SIGNIHCANT INFLUENCE IS EXERCISED, BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW, AS SUB­HEMS OF THE HEMS "SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS" OR 'PARHCIPAHNG INTERESTS·', AS THE CASE MAY BE.
Det formodes, at en virksomhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed, når den besidder mindst 20% af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE H HAS 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Når denne artikel anvendes første gang på en i stk. 1 omhandlet kapitalinteresse, opføres denne i balancen a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31 til 42.
WHEN THIS ARHCLE IS FIRST APPLIED TO A PARHCIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1, H SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET EHHER
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertil svarende andel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang; b) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen.
(b) AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPATING INTEREST.
Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller i noterne.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR ΓΝ THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE HRST TTME.
c) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a) eller b). Det angives i balancen eller i noterne, om litra a) eller b) er anvendt.
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICAHON OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra b), nævnte beløb, der svarer til den andel, som kapitalinteressen udgør af egenkapitalen, forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i egenkapitalen; værdien formindskes med kapitalinteressens andel i udbyttet.
THE BOOK VALUE REFERRED TO JN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST; H SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARHCIPATING INTEREST.
Hvis det i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver, behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmelserne for posten "goodwill".
IN SO FAR AS A POSmVE DTFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR UABIUTY, H SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPUCABLE TO THE HEM "GOODWILL".
6. a) Den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, opføres i resultatopgørelsen under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
6. (a) THE PROPORHON OF THE PROHT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARHCIPAHNG INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFH-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
c) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den andel af resultatet, der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse, kun opføres i resultatopgørelsen, i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
(c) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARHCIPAHNG INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFH-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
De i artikel 26, stk. 1, litra c), i direktiv 83/349/EØF nævnte elimineringer foretages, i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
THE EUMTNAHONS REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (c) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Anvendelse af denne artikel kan undlades, såfremt den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 2, stk. 3, nævnte formål."
THIS ARHCLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 2 (3)."
Artikel 61 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 61 OF DTRECHVE 78/660/EEC:
Medlemsstaterne kan på en virksomhed, der henhører under deres lovgivning, og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv 83/349/EØF undlade at anvende bestemmelserne i artikel 43, stk. 1, nr. 2, i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders egenkapital og resultat, a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab, eller i det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, eller b) når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab, som denne modervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/EØF."
(a) WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING, OR JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR (b) WHERE THE HOLDINGS IN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING JN JTS ANNUAL ACCOUNTS JN ACCORDANCE WITH ARHCLE 59, OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WHH ARHCLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC."
Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg har ligeledes til opgave a) medmindre andet er fastsat i traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse;
THE CONTACT COMMITTEE SET UP PURSUANT TO ARHCLE 52 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL ALSO:
orientering og afleder hverken rettigheder eller pligter udover dam, der telger af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og
(a) FACIUTATE, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 169 AND 170 OF THE TREATY, HARMONIZED APPUCAHON OF THIS DIRECTIVE THROUGH REGULAR MEETINGS DEALING, IN PARHCULAR WHH PRACTICAL PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WHH HS APPUCAHON;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1988 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DTRECHVE BEFORE 1 JANUARY 1988.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som begynder 1. januar 1990 eller i løbet af 1990.
A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.
Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAJN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT TN THE FIELD COVERED BYTHISDTRECTTVE.
Rådet vil på forslag af Kommissionen fem år efter den i artikel 49, stk. 2, anførte dato gennemgå og eventuelt ændre artikel 1, stk. 1, litra d), andet afsnit, artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 7, stk. 1, samt artikel 12, 43 og 44, på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, af målsætningerne for dette direktiv og af den økonomiske og monetære situation til den tid.
FIVE YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2), THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND IF NEED BE REVISE ARHCLES 1 (1) (d) (SECOND SUBPARAGRAPH), 4 (2), 5, 6, 7 (1), 12, 43 AND 44 TN THE LIGHT OF THE EXPERIENCE ACQUIRED TN APPLYING THIS DIRECTIVE, THE ATMS OF THIS DTRECHVE AND THE ECONOMIC AND MONETARY SHUAHON AT THE TTME.
Stk. 1 berører ikke artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT AFFECT ARHCLE 53 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
THIS DTRECHVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Komirusuonen ol onentrnng og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse .idstnarvnte har > ,indisk gvldighed Nr L 126/20
Tita coMwaMdjitad »anion bekm fa __ publlthect which cantteue to be ti» onJy ettfhe­tic anea.
RÅDETS OTTENDE DIREKTIV af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber
1984 αριυ ι?οι bated on Article 54 (3) (g) of cbe Treaty on the approval of persons retpoatible for carrying out the statutory audits of accounting documents
I henhold til direktiv 78/660/EØF (") skal årsregnska­berne for visse former for selskaber revideres af en eller flere personer, der er bemyndiget til at foretage denne revision, og kun de i artikel 11 i nævnte direktiv angivne selskaber kan undtages herfra; medlemsstaterne bør ligeledes bemyndiges til at fast­sætte overgangsbestemmelser til fordel for professio­nelle erhvervsudøvere;
Whereas, under Directive 78/660/EEC {*), the annual accounts of certain types of company must be audited by one or more persons entitled to carry out such audits from which only the companies mentioned in Article 11 of that Directive may be exempted;
1978, s. 6 og EFT nr. C 317 af 18. 12. 1975, s. 6. (') EFT nr. C 140 af 5. 6. 1979, s. 154. ( > ) EFT nr. C 171 af 9. 7. 1979, s. 30. .'*} EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.
6; OJ No C 317, 18. 12. 1975, p.
al orientering og affeder hverken rethgheder eller phgter udover dem der lolger af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og
Theconi*aiiatttive-_irøb and pubUihed, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 126 21 medlemsstaterne kan autorisere såvel fysiske personer som revisionsselskaber, der kan være juridiske personer eller andre former for selskaber eller sammenslutninger; ger; a) lovpligtig revision af årsregnskaber for selskaber samt kontrol af overensstemmelse mellem årsberetning og årsregnskab, for så vidt en sådan revision og en sådan kontrol er påkrævet i henhold til fælles skabsretten; fysiske personer, der i et sådant revisionsselskabs navn foretager lovpligtig revision af regnskaber, skal opfylde de i dette direktiv fastsatte betingelser; b) lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber for helheder af virksomheder samt kontrol af overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede regnskab, for så vidt en sådan revision og en sådan kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten.
(b) carrying out statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law.
en medlemsstat kan meddele autorisation til personer, der uden for den pågældende stats område har erhvervet kvalifikationer, som er ligeværdige med dem, der er foreskrevet i dette direktiv;
Whereas a Member State will be able to approve persons who have obtained qualifications outside that State which are equivalent to those required by this Directive;
AFDELING II
SECTION 11
Bestemmelser om autorisation det bør tillades, at en medlemsstat, der på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv anerkender kategorier af fysiske personer, som opfylder de i dette direktiv fastsatte betingelser, men hvis faglige kvalifikationseksamen ligger på et lavere niveau end en afsluttende universitetseksamen, fonsat, og indtil der sker yderligere samordning, på visse betingelser kan meddele disse personer speciel autorisation til at foretage lovpligtig revision af regnskabsdokumenter for selskaber og helheder af virksomheder, der er af begrænset størrelse, når denne medlemsstat ikke har gjort brug af de i fælles skabsdirektiverne fastsatte muligheder for undtagelse for så vidt angår lovpligtig revision af årsregnskaber og udarbejdelse af konsoliderede regnskaber;
Whereas a Member State which, when this Directive is adopted, recognizes categories of natural persons who fulfil the conditions imposed in this Directive, but whose level of examination of professional competence is below university, final examination level, should be allowed to continue, under certain conditions and until subsequent coordination, to grant such persons special approval for the purpose of carrying out the statutory audits of the accounting documents of companies and bodies of undertakings, of limited size, when such Member State has not made use of the possibilities for exemption afforded by Community Directives in respect of the preparation of consolidated accounts;
Lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter kan kun foretages af autoriserede personer.
Statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) shall be carried out only by approved persons.
Medlemsstaternes myndigheder kan kun med dele autorisation til: a) fysiske personer, der mindst opfylder de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser; folgende b) revisionsselskaber, der mindst opfylder betingelser: reglerne om anerkendelse af de til statsborgere i de øvrige medlemsstater meddelte autorisationer til at foretage sådan revision skal særligt fastlægges i direktiver om adgang til og udøvelse af virksomhed inden for det finansielle, det økonomiske og det regnskabsmæssige område samt om fri udveksling af tjenesteydelser inden for de nævnte områder —
Whereas recognition of the approval given to nationals of other Member States for the purpose of carrying out such audits will be specifically regulated by Directives on the taking up and pursuit of activities in the fields of finance, economics and accountancy, as well as on the freedom to provide services in those fields,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: i) fysiske personer, som i revisionsselskabers navn foretager lovpligtig revision af de i artikel 1 omhandlede dokumenter, skal mindst opfylde de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser; medlems staterne kan bestemme, at disse fysiske personer ligeledes skal være autoriserede;
(i) the natural persons who carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 on behalf of firms of auditors must satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19; the Member States may provide that such natural persons must also be approved;
Den falgende kodihrerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen offentliggjort, kun disse tidstrurvnte har tundisk gvldighed
The consuluiet ed version below i > supplied by the Commission for information only; it conien no right» and imposes no obligations separate from thoae conferred or imposed by the act» fonrudly adopted end published, which continue to be the may authentic ones. No L126/22
Denne eksamen skal, i det mindste delvis, være skrift- uden revisionsselskabets samtykke og/eller, når dette er foreskrevet af medlemsstaten, med den kompetente myndigheds samrykke;
of auditors and/or, where the Member State so provides, with the approval of the competent authority;
Den af eksamenen omfattede prøve i teoretisk viden skal navnlig omfatte følgende fag: iii) flertallet af medlemmerne i revisionsclskabets administrations- eller ledelsesorgan skal være fysiske personer eller revisionsselskaber, der mindst opfylder de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser; medlemsstaterne kan bestemme, at disse fysiske personer eller revisionsselskaber ligeledes skal være autoriserede.
(iii) a majority of the members of the administrative or management body of a firm of auditors must be natural persons or firms of auditors who satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19; the Member States may provide that such natural persons or firms of auditors must also be approved.
Såfremt dene organ kun har to medlemmer, skal ét af disse mindst opfylde nævnte betingelser.
Where such body has no more than two members, one of those members must satisfy at least those conditions.
a) — regnskabsrevision — analyse og kritik af årsregnskaber — regnskabsvæsen i almindelighed — konsoliderede regnskaber — driftsbogholderi og internt regnskab — intern kontrol
— general accounting, — consolidated accounts, — cost and management accounting, — internal audit,
Medlemsstaterne kan dog give selskabet en frist på højst to år til at opfylde betingelserne i litra b) nr. ii) og iii).
The Member States may, however, provide for a period of grace of not more than two years for the purpose of meeting the requirements imposed in (b) (ii) and (iii).
— principper for opstilling af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt vurderingsmetoder med hensyn til statusposter og resultatopgørelse gørelse
— standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts and to methods of valuing balance sheet items and of computing profits and losses,
— juridiske og faglige principper for lovpligtig revision af regnskabsdokumenter og for de personer, der udfører revisionen;
— legal and professional standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits;
b) i det omfang, det er af betydning for revisionen: — selskabsret
(b) in so far as they are relevant to auditing: — company law,
— konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger linger
— the law of insolvency and similar procedures, — tax law,
En fysisk person kan først opnå autorisation til at foretage lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter efter at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af staten afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State.
Uanset bestemmelserne i artikel 5 og 6 kan med lemsstaterne bestemme, at personer med universitetseksamen eller tilsvarende eksamen eller med eksamensbevis fra et universitet eller tilsvarende bevis vedrørende et eller flere af de i artikel 6 nævnte fag fritages for at aflægge prøve i teoretisk viden inden for de fag, hvori de allerede har bestået en sådan eksamen, eller for hvilke de har erhvervet sådanne eksamensbeviser.
By way of derogation from Articles 5 and 6, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 6 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Uanset bestemmelserne i artikel 5 kan medlemsstaterne vedtage, at indehavere af eksamensbeviser fra et universitet eller tilsvarende beviser vedrørende et eller flere af de i artikel 6 nævnte fag fritages for at aflægge en prove til påvisning af deres evne til i praksis at
By way of derogation from Article 5, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 6 may be exempted from the test of
Den i artikel 4 omhandlede faglige kvalifikationseksamen skal sikre den nødvendige teoretiske viden om de forhold, der er relevante for udøvelse af lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter samt evne til at anvende denne viden i praksis i revisionsarbejdet.
The examination of professional competence referred to in Article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing oí the documents referred to in Article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.
Den (algende kodificerede tekst er blevel offentliggjort af lUiTJimisswmeri bl urtentering og alfader hverken rettigheder eiler phgter udover dem, der •*lg*r af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og offentlixgjon kun diste sidstnarvntr har rundisk jrvldijthed
The consolidated venion below is supplied by the Co__r_ssion for inlonnaOon only; it cottfen no rights and imposes no obligations separate from those corderred or Impôted by the a ι fonrudlv adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ^^^^
Nr. L 126 23 fratrækkes det antal år, hvori der har været udovet faglig virksomhed, med mere end fire år.
No L126/23 period of professional activity by more than four years.
anvende den teoretiske viden i de pågældende fag, når der til grund for denne viden ligger en praktisk uddan­nelse, som er fulgt op af en statsanerkendt eksamen eller et statsanerkendt eksamensbevis.
the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Varigheden af den faglige virksomhed og den prak­tiske uddannelse kan ikke være kortere end det program for teoretisk undervisning og den praktiske uddannelse, der er foreskrevet i artikel 4.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the programme of theoretical instruction and the practical training required by Article 4.
Myndighederne i en medlemsstat kan meddele per­soner, som har opnået en del af eller samtlige deres kvalifikationer i en anden stat, autorisation, når de opfylder følgende to betingelser: a) deres kvalifikationer skal af de kompetente myndig­heder anses som ligeværdige med dem, der kræves i henhold til lovgivningen i den pågældende medlems­stat i overensstemmelse med dette direktiv; b) de skal have føn bevis for, at de er i besiddelse af de juridiske kundskaber, der i den pågældende med­
The authorities of a Member State may approve persons who have obtained all or part of their qualifications in another State provided they fulfil the following two conditions: