natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3 — Et transportband til kværnen med en længde på 5 m og en bredde på 400 mm. en elektro­motor med elektromagnetisk plade til manuel frasortering af metaldele samt en motor med en ydelse på ca. 1,5 kW.
(A3) a conveyor belt to the mixing plant 5 m long and 400 mm wide; an electric motor with electromagnetic plate for manual removal of metallic bodies (motor of approximately 1.5 kW capacity);
Til fase B består udstyret af:
For phase (B), the equipment consists of:
Bl — Et transportbånd til blandingsanlægget af PVC med en længde på 4 m. en bredde på 400 mm og en motor med en ydelse på I kW.
(BI) a PVC conveyor belt to the mixer 4.20 m long and 400 mm wide; a 1 kW motor or a suction pipe from the mixer;
B2 — Apparatur til kontinuerlig blanding med patenteret kammer og rotor, kontrolleret vertikal indsprøjtning og motorer med en ydelse på 15 kW.
(B2) continuous mixing equipment with chamber and patented rotors, and controlled vertical feed (15 kW motors).
Til fase C består anlægget i:
For phase (C), the plant consists of:
Cl — Et homogeniseringsanlæg med patenteret kammer og rotor med en diameter pa mellem 90 og 160 mm. L/D = 30­35.
(Cl) a homogenizer with chamber and patented rotors 90 to 160 mm in diameter (length/diameter ratio = 30 : 35); a motor with a capacity of up to 150 kW and a speedreduction train; a heating unit using 8 to 10 electrical resistances, control panel, indicators and monitoring equipment:
Til fase D — E — F består udstyret af: Linje 1 — Kompaktering Dl — Et alternerende volumcndoscringsapparat med elektriske modstande.
For phases (D) (E) and (F), the equipment consists of: Line 1 — Compacting (Dl) Batch volumetric feed with electrical resistances; (D2) transporter to hydraulic press for shaping.
Linje 2 — Profilering El — En udløbslud med en sektion, der er afpasset efter profilernes form.
Line 2 — Shaping
E2 — En drivrulle med variabel hastighed og udgang for profiler i forskellige sek­tioner.
(El) Extrusion head with section corresponding to shape of sections produced; (E2) variable-speed rolling mill — production of various sections; (E3) extrusion of sheet and sections.
Linje 3 — Granulering Fl — En valscenhed med valser, motor med reduktionsgear. kW 1.5.
Line 3 — Granulation
F2 — Et opvarmet transportbånd til fødning af granuleringsanlæggct.
(F2) heated conveyor belt to granulator:
F3 — En varmgranulator med afkølingskanalcr. opsamlingsbeholder samt pakning, motor på 30 kW.
(F3) high-temperature granulator with cooling circuit, cyclone recovery and bagging equipment (30 kW motor).
Den homogeniserede blanding kan bruges til:
" ^ homogenized compound can be used to obtain the following products.
Plader med en tykkelse på mellem 10 og 40 mm, til belægninger, hegn osv., vejspærringer, søjlefødder til lysmaster, paller til opmagasinering og transport, kantsten, kiler, hulblokke til vejpåfyldninger osv.
Sheets 10 to 40 mm thick, for paving, fencing, etc., blocks for road markings, bases for road signs, pallets for storage and transport, kerbstones, wedges, hollow blocks for road embankments, etc.
Runde, firkantede eller krydsformede profiler, pæle til indhegning, pæle og udstyr til fiskeopdræt og landbrug.
To produce round, square or cruciform sections, such as fencing posts, or poles for fish-farming or agricultural uses.
Det er også muligt ved koblet valsning at fremstille plader, der er beklædt med aluminiumsfolie.
Bonded laminates can be used to produce sheet covered with aluminium foil.
Ved sprøjtestøbning eller ved extrudering af forskellige produkter, f.eks. partikler til brug i forbindelse med rensningsanlæg til vand og røg, hjørner til omsnøring, potter til drivhuse, diverse komponenter, der ikke er af fint plastic.
For injection moulding or extrusion of various products depending on the presses, i.e. receptacles for water and fume treatment, angle fittings for strapping, pots for greenhouses, various items not of fine plastic.
Ved tilsætning af termohærdende pulver eller cellulosefibre kan man af rester opnå produkter med et højere elasticitetsmodul. Ved tilsætning af borater gøres det homogeniserede materiale selvslukkende.
Thcrmo-hardening powder or cellulosic fibres can be added to obtain products with a higher flexural modulus from waste: borates can be added to make the homogenized material self-extinguishing.
Man kan også opnå gode resultater ved i blandinger med strukturskum at tilsætte ekspansionsmidler, der bidrager til at give produktet større stivhed, en bedre overflade og mindre vægtfylde.
Good results can also be obtained in structural expanded compounds by adding extenders which give the product greater rigidity, a better outer surface and lower density.
Der kan opnås et udmærket homogeniseret materiale ved at blande 70% plastmateriale med 30% papirmateriale, der hidrører fra indsamling af husholdningsaffald.
The highest degree of homogenization is obtained in mixed solid urban waste containing up to 70% mixed plastics materials and 30% paper and board.
Et pilotanlæg til indledende behandling af papiriblandet plastaffald er på trapperne.
Work is being done on an experimental plant to combine a preliminary treatment of the paper and board with the process of combining mixed plastic waste materials.
Analyse­resultater: for gasserne
analysis results
Afslørede gasser
Gases detected
De opnåede produkter har gennemsnitsegenskaber i forhold til de anvendte ingredienser og svarer til deres anvendelse.
On average, the products of this process have the same properties as the raw materials, although they are adequate for the various end-products.
På Politecnico i Milano har man udfort prøver med følgende resultater:
The tests carried out by the Milan Polytechnic gave the following results:
— elasticitetsmodul ved tryk — belastning ved 2% deformation kgfcnr 6 700 kg/cnr 124 kgMm3
• compressive modulus • load at 2% deformation kgfcnr 6 700 kgfcnr 124 kg/dm3
Omkostningerne til anlæggene varierer, alt efter hvilken størrelse og produktionskapacitet forbrugeren har behov for.
The cost of the plant varies depending on the size and production capacity required by the customer.
Anlægget er fuldt udstyret indtil det punkt, hvor materialet i flydende tilstand ledes ind i den hydrauliske presse.
The plant is fitted with all the equipment for feeding molten material to the hydraulic press.
Anlæg til linje 2
Plant for line 2
Anlægget er fuldt udstyret indtil det punkt, hvor profileringen starter.
The plant has shaping equipment, including a variable-speed rolling mill.
Drivrulle med variabel hastighed indgår ikke i prisen, der varierer alt efter profilerne.
The speed is computed as required, depending on the sections.
Hvad angår det ekstra udstyr i form af drivrulle, er det nødvendigt forudgående al vide, hvilken type profil der ønskes.
The downstream rolling plant depends on the type of section required.
Som alternativ til denne løsning er det muligt al opnå profiler ved extrudering i forbindelse med anvendelse af det fra linje 3 opnåede granulat.
Alternatively, sections can be extruded from the granules produced in line 3.
Anlæg til linje 3
Plant for line 3
Det samlede anlæg til granulering omfatter alt nødvendigt udstyr indtil pakningen.
The complete plant for granulation comprises all the necessary fittings including bagging.
Den samlede elektriske spænding, der skal installeres, er på ca. 350 kW.
The total electrical rating required is approximately 350 kW.
Gennemsnitsforbruget er på 250-300 kWh, hvoraf en del bruges til de elektriske modstande, der ikke fungerer hele tiden.
Average consumption is 250 to 300 kW, since some of this electricity is for the electrical resistances which are in use for only part of the time.
Med en gennemsnitsproduktion på 450 kg/t og på 2 500 tons/år er det gennemsnitlige energiforbrug på 0,75 kW pr. kg produkt og på 1,8-2 mio. kWh i alt pr. år.
At an average production of 450 kg/hr and 2 500 t/year, the average energy consumption is 0.75 kW per kg of product and 1 800 000 to 2 000 000 kW for a full year.
Kølevand
Cooling water
Kølevandsforbruget er på ca. 750 liter/t.
The consumption of cooling water is approximately 750 1/hr.
Omkostningen til nedkøling kan reduceres ved anvendelse af køleskab med lukket kredsløb.
The cost of cooling can be reduced by using closed-circuit refrigeration.
Det er hensigtsmæssigt også at anvende trykluft til afkøling af varmgranuleringsanlægget osv.
A compressed air circuit can also be installed for cooling the hot granules etc.
Til det samlede anlæg på linje 3 er det tilstrækkeligt med én skifteholdsarbejder.
For the complete plant in line 3. only one operator per shift is required.
Til linje 1 og 2 er det nødvendigt med to arbejdere pr. skift.
For lines 1 and 2 two operators per shift are required.
Det er også formålstjenligt at ansætte en tekniker med speciale i plastmaterialer, evt. blot på deltid.
It is also advisable to have a technician specializing in plastics materials, even if only on a part-time basis.
Montage og vedligeholdelse
^ ^ maintenance
Der kan gives assistance til igangsætning af anlægget mod betaling.
Assistance with commissioning the plant can be provided against separate payment.
Udgifterne til vedligeholdelse er ved omhyggelig drift minimale.
With proper operation, the maintenance costs are minimal.
De kan anslås til 3% pr. år af anlæggets pris.
Users should reckon on 3% per annum of the cost of the plant.
Den største udgift er til udskiftning af blade i kværnen til findeling af plastaffaldet.
The main expenditure is on replacing the blades in the mixer for shredding the plastic waste.
Anlæggets levetid kan anslås til mindst ti års drift, alt efter hvorledes det er blevet anvendt.
With proper operating, the plant should last at least 10 years.
Oplysningerne ovenfor svarer til vores erfaringer og har til formål at give oplysninger om anlægge­ne, produkterne og anvendelsesmulighederne.
The above information is based on our experience and is given as an indication regarding the plant, the products and the possible uses of the plant.
De angivne oplysninger og parametre kan variere alt efter det anvendte plastmateriales art og beskaffenhed og anlæggenes udstyrs beskaffenhed og størrelse.
The data and parameters given may vary depending on the type and state of the plastic wastes used and the variations in and size of the equipment for the plant.
Vores tekniske afdeling står til rådighed for brugerne og giver gerne råd og vejledning.
Our technical assistance service is available to users for consultation and explanations.
Revive­system er blevet optaget i Kommissionen for Det Europæiske Fællesskabs programmer, GD XII, GD XIII, GD XVII.
The Revive system has been accepted with success in the programmes of the Commission of the European Communities, DG XII, DG XIII and DG XVII.
Det har opnået »Grifo d'oro«. Concorso IMPRAT, Rom, for: »Anordning der medfører ubestride­lige økologiske og økonomiske fordele«.
In the Imprat competition in Rome it was awarded the Grifo d'oro for 'Plant which gives indisputable ecological and economic benefits'.
Premio CC.I.A.Α., Torino, for: »Industripatent med særlig samfundsmæssig værdi«.
It was also awarded the CCIAA prize in Turin for 'An industrial patent of particular social value'.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD XIII/D3
Commission of the European Communities DG XIII/D3
»Fremme af Udnyttelse af Fællesskabets FTU­resultater«
Promotion of the use of results from Community R & TD
CENTRENE TILBYDER
SERVICES PROVIDED
Et specialiseret net af lokale rådgivningscentre med henblik på bedre udbredelse og udnyttelse af Fællesskabets FTU-resultater i forbindelse med samtlige EF's FTU-programmer
A dedicated network of local proactive advisory centres to promote the dissemination and exploitation of Community R & TD results
• at udbrede lokale virksomheders, universiteters og forskningsinstitutters kendskab til Fællesskabets FTU-programmer og gøre det lettere for dem at deltage heri
The VALUE RELAY SERVICE is available prior to participation in EC-specific programmes, and throughout the duration of a research proiect, from start-up to final exploitation of its results.
• at sørge for en bedre udbredelse og udnyttelse af Fællesskabets FTU-resultater
• to improve awareness and facilitate participation of local industry, universities and research institutes in Community R & TD programmes;
9at bistå kontrahenter i EF med at finde partnere og finansielle støttemuligheder
• to promote the dissemination and exploitation of Community R & TD results;
Kontaktadresse: med henblik på projektgennemførelse ¿
CONTACT ADDRESS:
• at styrke samarbejde og overførsel af innovativ teknologi mellem EF's medlemsstater.
• to help European Community contractors identify partners and opportunities of financial support for project implementation;
Ønsker De en effektiv udnyttelse af Deres FTU-resultater på europæisk niveau, bør De kontakte Deres nærmeste VALU E-formidlingscenter.
To reach your target in the exploitation of R & TD results across Europe contact your nearest Value Relay Centre.
SdT/AGL-4 Afdeling for anliggender vedrørende flersprogethed GD XIII/E-4 Sprogteknologi og Applikationer
SdT/AGL-4 Multilingualism Unit DG XIII/E-4 Language processing and applications
Kommissionens maskinoversættelsessystem
The Commission's machine translation system
VIDSTE PU AT
HOW TO USE THE
HVORDAN BRUGER DU SYSTEMET?
LANGUAGE PAIRS AVAILABLE
Maskinoversættelse er en facilitet, der kan bruges overalt i Kommissionen, gratis og af enhver, der har adgang til netværket.
Machine translation is a facility available for use throughout the Commission, free of charge, by anyone able to access the network.
Det betyder, at du ­ når du har travlt og skal bruge en råoversættelse af en tekst i løbet af en time ­ kan bede om en maskinoversættelse via menuvalget "electronic mail" i dit tekstbehandlingssystem.
This means that, when you are pressed for time and need a rough translation of a text within the hour, you can ask for a machine translation via the electronic mail option on your word-processing system.
Du kan bede om oversættelse fra engelsk til fransk, italiensk, tysk, spansk, portugisisk, nederlandsk og græsk; fra fransk til engelsk, italiensk, tysk, spansk og nederlandsk; fra tysk til engelsk og fra spansk til fransk og engelsk.
A new service is being set up offering you rapid revision of your machine-translated texts.
Kvaliteten af de enkelte sprogpar varierer betydeligt.
The revised texts will not be of publication standard, but may be sufficient for internal purposes.
De mest tilfredsstillende oversættelser opnås for øjeblikket med de sprog­par, hvori indgår engelsk, fransk, spansk eller italiensk, og der er en
If you wish to use the service, which is being organized for a limited number of users with the support of the Translation Service, phone the help desk for details and an evaluation of your requirements.
Man er ved at skabe en ny service, som går ud på hurtig revision af maskinoversatte tekster.
You can ask for translations from English into French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Dutch and Greek.
De re­viderede tekster er ikke af en sådan kvalitet, at de kan bruges til offentliggørelse, men sikkert gode nok til internt brug.
From French into English, Italian, German, Spanish and Dutch. From German into English.
Denne service støtter sig på oversættelsestje­nesten og er beregnet på et begrænset antal brugere.
From Spanish into French and English. The quality of each language pair varies considerably.
Ring til «Help desk» for flere oplysninger og for en vurdering af dine behov, hvis du ønsker at blive bruger.
The most satisfactory at present are pairs involving English, French, Spanish and Italian and efforts are being concentrated on improving translation both into and from German.
Maskinoversættelse er let at bruge, hvis man kan anvende ILS.
Machine translation is easy to use if you know how to use ILS.
Systemet kan, via ILS, modtage tekster i forskellige tekstbehandlingsfor­ mater: Q­One, Word 5.0, Word 5.5, WordPerfect og Word for Windows. Dokumentet sendes sim­pelthen i elektronisk form via ILS til en særlig «postkasse» (M152) med angivelse af den ønskede sprogkom­bination (for eksempel «Μ 152 fren» for en oversættelse fra fransk til engelsk).
Via ILS the system can now accept texts in different word-processing formats: Q-One, Word 5.0, Word 5.5, WordPerfect and Word for Windows.
særlig indsats i gang for at forbedre oversættelse både til og fra tysk.
Normally your translation is returned to you within half an hour.
ON AT GØRE DET
GETTING STARTED
Lad ikke denne lejlighed til at lette dit arbejdspres gå tabt ­ selv en råoversættelse kan give en betydelig tidsbesparelse!
Don't neglect this opportunity to lighten your workload - even a rough translation can save considerable time!
Du kan få yderligere oplysninger om maskinoversættelse og brugervejledning ved at ringe til
For further details about machine translation and how to use it telephone
Lingvister og edb­eksperter fra Oversættelsestjenesten og GD XIII arbejder sammen om at forbedre systemet, der jævnligt bliver opdateret.
Linguists and information experts from the Translation Service and DG XIII are working together on improving the system, which is updated at regular intervals.
Du kan også hjælpe med. Dine tilbagemeldinger er af afgørende betydning for produkt­udviklingen og forbedringen af systemet, der kan tilpasses til netop den terminologi, som du har brug for i dit arbejde.
You, too, can help. Your feedback is vital to the development of the product and enhancement of the system, which can be tailored to process specific terminology appropriate to your work.
ILS­grænsefladen varierer en smule afhængigt af, hvilken arbejdsstation man bruger. Q­Office­tekster på Wyse­terminal (UNIX styresystem) kan uden videre sendes til førnævnte postkasse, mens tekster på DOS/Windows skal overføres binært.
The ILS interface varies slightly depending on the workstation you are using.
For sidstnævnte tekster gælder det, at systemet vil bede om et specifikt format, men dette kan ignoreres, da systemet automatisk genkender alle ovennævnte tekstbe­ handlingsformater.
In the latter case the system will ask you to specify the format, which you may ignore, the receiving mailbox recognizing automatically the abovementioned word-processing formats.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES φ φ
Hvad er VALUE?
What Is value?
— VALUE'S målsætninger — En ny strategi
Value's objective A new approach
Tilgængelige VALUE­tjenester
Value services available?
— Generelle tjenester • Cordis, elektronisk informations­tjeneste • VALUE­kontaktnettet • Formidlingscentrene • Oplysning
General services • Cordis electronic Information service • Value contact network • Relay centres • Promoting awareness
— Specifikke tjenester A — Spredning (publikationer mv.)
Specific services A — Dissemination (publications, etc.) Β - Exploitation 1.
Konsulenter og eksperter 2.
Consultants and experts 2.
Prototyper og forsøgsmodeller 3.
Prototypes and trials 3.
Viden og teknologioverførsel 4. Formidling
Knowledge and technology transfers 4.
Hvem henvender VALUE sig til?
Who benefits from value?
Hvordan deltager man i VALUE?
How to take part In value?
Med den stadigt stigende internationale konkurrence, virksomheder møder, kan markedsandele kun fastholdes eller udvides, såfremt den enkelte virksomhed udviser en udpræget evne til fornyelse og innovation. vation.
In today's Increasingly competitive international business environment, companies that wish to retain an existing market share or develop one further must show a far-reaching capacity for change and innovation. vation.
Spredning og udnyttelse af forskningsresultater spiller en stadig vigtigere rolle i Fællesskabets strategi på det videnskabelige og teknologiske område. Det tredje rammeprogram for EF's FTU-aktioner vil gå endnu videre end VALUE på dette felt, dels gen nem specifikke programmer, og dels takket være en central handlingsplan, som betyder, at der, uden at det går ud over kontinuiteten af de foranstaltninger, som blev truffet under VALUE-programmet, anlægges en bredere strategi, som integrerer
The dissemination and utilization of research results are increasingly Important components of the Community's scientific and technological strategy.
Forskningen spiller en afgørende rolle for den økonomiske vækst på langt sigt.
Research plays a decisive role in the longterm growth of the economy.
I over ensstemmelse med denne konstatering skabte EF's medlemsstater igennem 80'erne en række storstilede programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) forskningen med dets grænseflade til det med henblik på at fremme forskning på videnskabelige miljø og samfundet i almin europæisk plan. delighed.
During the 1980s, convinced of this, the Member States of the Community created largescale research and technological develop ment (R & TD) programmes in order to encourage European research as much as possible.
Hensigten med nærværende pjece er at præsentere Dem for VALUE: dets målsætninger, indhold, fremgangsmåder og målgruppe, samt kriterier for deltagelse.
This brochure is intended to introduce you to Value: Its objectives, content, methods and beneficiaries, as well as the criteria for taking part.
Resultaterne af de programmer, som da blev sat i gang, er begyndt at vise sig og bør anvendes bedst muligt.
The programmes set up then are beginning to produce results, which should be put to the best possible use.
På samme måde som nye teknologier er vigtige, er det også vigtigt, at de sikres spredning og ud nyttelse.
New technologies are important as are also their dissemination and utilization.
Det er mit håb, at læseren uden besvær og tjenesteydelser integreres i og anvendes finder de oplysninger, han behøver.
I hope that In it the reader will easily find the information he or she needs.
Ønsker af industrien, jo mere konkurrencedygtig De yderligere oplysninger, er De velkom bliver den på internationalt plan. men til at kontakte mig.
Should you require further Information, please do not hesitate to contact me.
Derfor blev der skabt et program til fremme af spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig forskning.
A programme to promote the dissemination and utilization of the results of scientific research was therefore created.
Dette program, som er det første af sin art, er benævnt VALUE.
This programme, the first of Its kind, Is known as Value.
Det er ikke tanken, at VALUE skal træde i stedet for virksomheder og laboratorier, som er involveret i forskning, idet disse fortsat er ansvarlige for at sikre, at deres opdagelser formidles og udnyttes.
Value is not Intended to take the place of the companies and laboratories actually engaged in research, who remain responsible for ensuring that their findings are made known and applied.
Programmet skal snarere opfattes som en art katalysator, som gør det mere interessant og lettere for deltagerne i program met og deres samarbejdspartnere at sprede og udnytte forskningsresultater.
Rather, It is designed to play a helping role, encouraging and facilitating the dissemination and utilization of research results by programme participants and their cooperating partners.
Hvad er VALUE?
What is value?
VALUE er et EF-program for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning.
Value ¡s a Community programme for the experiencing difficulties in using or trans dissemination and utilization of scientific and technological research results.
Hvor hurtigt og hvor effektivt så danne resultater spredes og udnyttes, er nemlig afgørende for, om målsætningerne i rammeprogrammet kan opfyldes eller ej.
It Is carried out in implementation of the second framework programme for Community activities in the field of research and technological development.
Det gennemføres som led I det andet rammeprogram for EF's indsats inden for forsk Gennem VALUE fremmes en effektiv ud ning og teknologisk udvikling. nyttelse af EF's forskningsaktiviteter (FTU) med henblik på en styrkelse af europæisk VALUE blev vedtaget af EF's Ministerråd industris konkurrenceevne. den 20. juni 1989.
Value promotes the efficient utilization of the results of Community research activities (R & TD) in order to strengthen the competitiveness of European industry.