natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1989 lå i Irland, Grækenland, store dele af Spanien, Portugal og Syditalien over 15% og i mange tilfælde over 20% af beskæftigelsen i landbruget og mindre end 30% i industrien.
In 1989, in Ireland, Greece, and much of Spain, Portugal and Southern Italy, over 15%, and in many cases over 20%, of employ­ment was in agriculture and less than 30% in industry.
Heroverfor tegnede landbruget sig for under 5% af beskæftigelsen i Storbritannien (bortset fra Nordirland) og størsteparten af Nederlandene, Belgien og Tyskland.
By contrast, in the UK, (except for Northern Ireland), and most of the Nether­lands, Belgium and Germany, agriculture accounted for less than 5% of employment.
I de mindre udviklede regioner lå gennemsnit ligt 19% af beskæftigelsen i land bruget sammenholdt med under 5% i resten af EF, mens under 28% lå i industrien sammenholdt med 34% i andre områder (Figur 86).
On aver­age, developing regions had 19% of employment in agriculture as against under 5% in the rest of the Community and less than 28% in industry as opposed to 34% in other areas (Graph 86).
(Beskæftigelsen i landbruget og spørgsmålet om udvikling af land distrikterne behandles mere detaljeret i Kapitel 5).
(Employ­ment in agriculture and the issue of rural development is examined in detail in Chapter 5).
Mellem 1985 og 1989 steg beskæftigelsen i servicesektoren i EF som helhed fire gange så meget som be skæftigelsen i industrien, mens be skæftigelsen i landbruget fortsat faldt (Kort 87, 88 og 89).
Between 1985 and 1989,, employ­ment in services in the Community as a whole went up at over four times the rate of in­crease in employment in industry, while jobs in agriculture conti­nued to decline (Maps 87, 88 and 89).
I det store og hele forløb udviklingen i beskæftigelsen i servicesektoren parallelt med udviklingen i den samlede be skæftigelse: De regioner, hvor den samlede beskæftigelse steg for holdsvis kraftigt, oplevede også en kraftig stigning i beskæftigelsen i servicesektoren.
By and large, changes in ser­vice employment moved in line with changes in total employ­ment: those regions where the overall number of jobs rose at a relatively high rate also experi­enced a high rate of increase in
I gennemsnit lå kun lidt over halv delen af beskæftigelsen i de mindre udviklede regioner i servicesektoren i 1989 sammenholdt med 61% i andre dele af EF og gennemsnit ligt 70% i USA.
By contrast, employment in ser­vices is relatively low not only over much of Spain, Portugal and Greece but also over much of Ger­many, particularly the industrial South where in a number of re­gions it accounts for less than 50% of those in work.
Ændringer i beskæftigelsen i landbruget
Change in employment in agriculture
At en forholdsvis lille del af den arbejdende befolkning er beskæfti get i landbruget, indebærer ikke nødvendigvis, at en stor del er be skæftiget i industrien, eftersom ganske meget af beskæftigelsen i industrien i EF er koncentreret i den centrale trekant bestående af det sydlige og centrale Tyskland, Norditalien og det østlige Frankrig. I disse områder lå 40% afalle jobs i industrien i 1989.
Having a low proportion of the working population employed in agriculture does not necessarily imply a high proportion employed in industry since much industrial employment in the Community is concentrated in the central triangle of Southern and Central Germany, Northern Italy and Eastern France.
Uden for dette område var det kun i West Midlands i Storbritannien, Catalonien og Baskerlandet i Spanien samt det nordlige Portugal, at be skæftigelsen var forholdsvis koncentreret på bestemte områder (beskæftigelsen i industrien be handles i Kapitel 6).
Outside this area, only the West Midlands in the UK, Catalonia and the Basque region in Spain, and Northern Portugal, have comparably high concentra­tions of employment. (Employ­ment in industry is considered in Chapter 6).
Beskæftigelsen i servicesektoren er ikke fordelt jævnt i EF (Kort 85).
Employment in services is not spread evenly across the Com­munity (Map 85).
Men beskæftigelsen i servicesektoren er naturligvis særlig høj i de store byer såsom London, Paris, Bruxelles, Amsterdam og Rotterdam og i mindre omfang Madrid, hvor vi finder en høj koncentration af finansielle tjenesteydelser og for retningsserviceydelser. Den er kun
Service employment is, of course, particu­larly high in large cities like London, Paris, Brussels, Amster­dam and Rotterdam and, to a
GR: Kun landsdækkende data
GR national figures only
Ændringer i beskæftigelsen i industrien
Change in employment in industry
Ændringer i beskæftigelsen i servicesektoren
Change in employment in services
Men den forholdsvis kraftige vækst i beskæftigelsen i service sektoren og industrien i de mindre udviklede regioner forhindrer ikke, at den samlede vækst i beskæftigelsen disse steder sakkede agterud i forhold til resten af EF.
For both sectors, the difference amounted to some 4 percentage points on average.
Dette resultat (illustreret i Figur 86) er en følge af den oprindeligt meget forskelligartede fordeling af beskæftigelsen mellem hovedsektorerne i de to kategorier af områder, og især af forskellen i landbrugssektorens relative vækst. Det betyder, at hver gang beskæftigelsen i landbruget falder med 1%, skal der fire gange så mange nye jobs til i industrien og/eller servicesektoren i de perifere regioner sammenholdt med an dre steder, hvis de personer, der derved frigøres på arbejdsmarkedet, skal kunne absorberes.
Equally, the reduction in agricultural employment over the same period was greater in less developed areas than elsewhere, though the difference averaged only 2 percentage points.
Beskæftigelsen i industrien og ser vicesektoren skal med andre ord vokse med en hurtigere stigningstakt i de mindre udviklede regioner end i de andre områder ikke blot for at tage højde for den væsentligt
However, the relatively high rates of job creation in services and in­dustry in the less developed regions did not prevent their over­all employment growth lagging behind that in the rest of the Com­munity.
Opfyldelse af beskæftigelsesbehovene velstående dele af EF forventes der derimod et fald i antallet af personer i den arbejdsduelige alder.
England, Wales and large areas of France (Map 90).
Det gælder især i Tyskland og det nord lige og centrale Italien, hvor der i de fleste regioner forventes fald på over 10% i perioden mellem 1990 og 2015.
tion in agricultural employment, four times as many additional jobs in industry and/or services have to be created in the peripheral re­gions compared with elsewhere if the people released onto the la­bour market are to be absorbed.
større stigning i gruppen af personer i den arbejdsduelige alder og det større antal arbejdsløse (både registrerede og skjulte), men også for at kompensere for det fortsatte tab af arbejdspladser i landbruget.
Since these projections are deter­mined, to a significant extent, by the population trends already in evidence (in birth rates in particu­lar) and since they make some allowance for possible migration on the basis of present move­ments, they indicate the challenge confronting the Community.
Dette forhold vil sandsynligvis vare ved i mange år endnu i betragtning af, dels at der stadig er mange beskæftiget i landbrugssektoren i disse regioner, dels at der på lang sigt må forventes et fortsat fald i beskæftigelsen i denne sektor.
Job creation will need to occur dispro­portionately in the peripheral regions simply to just maintain the existing gap in employment and unemployment rates between these and the rest of the Com­munity, let alone reduce it.
Kombineres disse prognoser for be folkningen i den arbejdsduelige al der med overslagene over den skjulte arbejdskraftreserve og tal lene for, hvor mange der i øjeblikket er arbejdsløse, fremgår det, at der vil blive et voldsomt behov for nye arbejdspladser i de mindre ud viklede egne af EF.
Recent projections of future changes in population of working­age, which should be a good indicator of the growth or decline in the potential labour force, show that some growth is likely over the next 25 years in many of the pe­ripheral regions of the Community — in Scotland, Ire­land, Brittany, Northern Portugal, Southern Spain, the South of Italy and Southern Greece (Map 91).
Forsørgelsesprocenter og prognoser for befolkningen i den arbejdsduelige alder
In many of the central, most developed and pros­perous parts of the Community, however, a decline in working­age population is forecast.
Som et eksempel kan nævnes, at hvis forskellen i beskæftigelsesfrekvens mellem de mindre udviklede regioner og resten af EF skal ud jævnes, skal beskæftigelsen i disse regioner i de næste 25 år stige med mindst 1% om året mere end andre steder — og et sådant resultat lig ger langt over, hvad man har kun net præstere i de seneste år.
In other words, in the less de­veloped regions, employment in industry and services has to grow at a higher rate than in other areas not just to cater for the significantly higher growth of working­age popu­lation and the larger numbers of unemployed (both revealed or con­cealed) but also in order to compensate for the steady contrac­tion in the number of jobs in agriculture.
Disse prognoser kan naturligvis ikke helt tage højde for de ukendte,
This is likely to remain the case for many years given both the substantial numbers still em­ployed in the agricultural sector in these regions and the long term de­cline in employment in the sector.
Eftersom disse prognoser i vidt om fang afgøres af de befolkningstendenser, der allerede nu kan aflæses (især fødselstallene), og eftersom de også tager højde for eventuel migration på grundlag af de nuværende bevægelser i arbejdsstyrken, er de et klart varsel om, hvilke problemer EF vil komme til at stå overfor.
If these projections of working­age population are combined with the estimates of hidden labour supply and the figures for the
Forsørgelsesprocenter
Dependency ratios
Fors ørgelsesproceni < 40 40 - 45 45 - 50 > 50 Ingen data
Dependency ratio (%) < 40 40 - 45
I de perifere regioner er det ikke blot en mindre del af befolkningen i den arbejdsduelige alder, der er i beskæftigelse, men der er generelt også flere både unge og ældre i forhold til antallet af personer i den arbejdsduelige alder. Derfor er der i disse regioner normalt flere personer med en meget lille eller ingen indkomst sammenholdt med de mere velstående områder. Den såkaldte forsørgelsesprocent (antallet af personer under 15 og over 64 år i forhold til antallet af personer i andre aldersgrupper) er under 40% i dele af Norditalien, Tyskland og Nederlandene, men over 50% i mange regioner i Spa nien, Portugal, Grækenland og Irland samt i Sydvestengland, Wales og store områder i Frankrig (Kort 90).
Peripheral regions not only have a lower proportion of their work­ing­age populations in employment, they also tend to have comparatively large num­bers of both young and old people relative to the number of people of working­age.
Kapitel 4 Europæisk integration og regionale arbejdsmarkeder stærkt incitament for folk til at flytte andre steder hen for at søge arbejde.
Chapter 4 European Integration and Regional Labour Markets number of people currently unemployed, the need for future jobs in the less developed parts of the Community is substantial.
Det vil sige, at prognoserne måske anslår de fremtidige beskæftigelsesbehov i EF for lavt, især i de regioner, som støder op til eller ligger tæt på de lande, hvorfra emigranterne må forventes at komme.
To that extent, they may understate future employment needs in the Community, particularly in regions bordering or close to the countries from which immigrants are likely to come.
Arbejdskr af tens mobilitet: En løsning på skævhederne?
Labour Mobility: a Solution to Imbalance?
Desuden vil en massiv udvandring affolk fra de underudviklede regioner, der dermed mister deres ind komst- og kvalifikationsgrundlag, snarere gør det vanskeligere for så danne områder at skabe vedvarende udvikling. Og på samme måde vil en kraftig indvandring af personer i de mere velstående områder nok medføre yderligere problemer og omkostninger med hensyn til overbefolkning og pres på lokale servicefunktioner, infrastruktur og faciliteter.
As an indication it can be seen that, in order to close the gap be tween the less developed regions and the rest of the Community in the ratio of employment to work ing-age population, employment would need to grow over the next 25 years by at least 1% a year more than elsewhere — a performance which is far in excess of what has been achieved over the recent past.
Normalt har sådanne bevægelser foregået fra én region til en anden inden for samme land, men der har været en række eksempler, mens EF har eksisteret, på omfattende migrationsbevægelser mellem Europa og de omgivende lande.
Usually, such movement has been from one region to another within the same country, but there have been a number of instances during the existence of the Community of large-scale movements between European and neighbouring countries.
I 1960'erne var der således en betydelig indvandring af nordafrikanere i Frankrig, folk fra det nye Commonwealth i Storbritannien og tyrkere og jugoslavere i Tysk land.
In the 1960s, for example, there was a considerable migration of North Africans into France, of people from the new Common wealth into the UK and of Turks and Yugoslavs into Germany.
Inden for EF var der indtil for forholdsvis kort tid siden ganske store migrationer mod nord fra Spanien, Portugal, Grækenland og Syditalien til Tyskland og Beneluxlandene, og der foregår stadig en omfattende udvandring fra Irland til andre europæiske lande.
Within the Community, until comparatively recently, there were large movements North from Spain, Portugal, Greece and Southern Italy into Germany and the Benelux countries, while migration from Ireland to other European countries still occurs on a significant scale.
Nogle af de foranstaltninger, der indgår i det sociale handlingsprogram, drejer sig om fjernelse af de resterende restriktioner for ar bejdskraftens fri bevægelighed
Of course, these projections can not fully allow for the unknown but potentially considerable migratory movements from Central and Eastern Europe and from the South of the Mediterranean, especially if unemployment becomes an even bigger problem in these
En måde at gribe problemet om kring skævheder på arbejdsmarkedet og uensartet økonomisk udvikling an på har været at til skynde eller hjælpe folk til at flytte væk fra de områder, hvor der er overskud af arbejdskraft i forhold til jobs, og hen til de områder, hvor det modsatte er tilfældet.
One approach to tackling the problem of labour market imbalances, and of uneven economic development, has been to encourage or assist people to move from areas where there is an excess supply of labour in relation to jobs available to areas where the reverse is the case.
Vanskeligheder ved at finde beskæftigelse lokalt har således altid været et
Indeed, difficulty in finding employment locally has always provided a strong incentive for people to move to find work elsewhere.
Forventede ændringer i den arbejdsduelige aldersgruppe 1990-2015
Projected changes in workingage population
Det er under alle omstændigheder usandsynligt, at fjernelsen af de resterende restriktioner for ar bejdskraftbevægelserne vil medføre migrationer i større omfang.
Part of the measures included in the Social Action Programme involve the removal of the remaining restrictions on the movement of labour from one Member State to another.
Både sproglige og kulturelle for skelle vil nok fortsat være væsent lige hindringer for massive arbejdskraftbevægelser.
The underlying aim is to widen em ployment opportunities and ensure a more balanced labour market across the Community.
Den migration, der har fundet sted i de seneste år mellem forskellige lan de, har været begrænset.
Moreover, the exodus of people from under-developed region, by removing their income and skills, is likely to make it more rather than less difficult for such areas to generate self-sustaining development.
Resultatet er, at i 1989 var kun 4% af indbyggerne i EF ikke statsborgere i det land, hvori de havde bopæl (Figur 92).
Equally, a rapid inflow of people into more prosperous areas can impose additional problems and costs in terms of increased congestion and in terms of pressure on local services, infrastructure and amenities.
(Antallet af personer, der har bopæl i ét land, men som er statsborgere i et andet land, giver ikke et nøjagtigt billede af tidligere migrationer, eftersom de ikke medregner de indvandrere, som siden er blevet statsborgere i indvandringslandet).
It is, anyway, unlikely that any large-scale movements in labour will follow the removal of any remaining restrictions on labour movements. Language and cultural differences
% af befolkningen Indvandrernes oprindelse
% population Origin of immigrants
Under halvdelen af disse 4% var fra andre EF­lande.
EC are likely to remain a significant ob­stacle to large­scale movements of labour.
Kun i Fran­krig, Tyskland og Belgien var an­delen af udenlandske statsborgere i befolkningen markant større end EF­gennemsnittet.
In addition, differences in business practices, especially as re­gards recruitment, promotion and the structure of pay, as well as in education and training systems, make it difficult for people to take up work in another country.
Den største indvandrerbefolkning finder vi i Belgien, hvor den udgør næsten 9% af befolkningen, og over halvdelen af disse kommer fra andre EF­lan­de.
The scale of inter­country migration which has occurred in the recent past has been limited.
I Tyskland var det samlede tal 8% inden samlingen (som vil kom­me til at ændre gennemsnitstal­let), og tre fjerdedele af de pågældende personer var fra ikke­EF­lande, især andre lande i Eu­ropa.
The result is that, in 1989, only 4% of the people living in the Community were not nation­als of the country where they were resident (Graph 92).
I Frankrig var den samlede andel knap 7%, men her kom en højere procentdel (ca. 40%) fra an­dre EF­lande.
(The numbers of people living in one country who are nationals of another does not give a complete indication of past migra­tion, since such figures leave out of account those people who have im­migrated and have since taken up nationality).
I % af befolkningen
% population
Irske emigranter bosiddende i andre EF­lande i 1989 udgjorde i alt næsten 18% af den nuværende irske befolkning, medens tallet for Portugals vedkommende var næs­ten 10%.
Less than half of the non­nationals were from other Community coun­tries.
For de øvrige landes ved­kommende var tallet kun over 4% i Luxembourg og Grækenland.
Only in France, Germany and Belgium was the proportion of non­nationals in the population significantly greater than the Com­munity average.
Ty­ske, franske, danske og britiske statsborgere, der er udvandret til andre lande i EF, udgjorde under 1% af de pågældende landes befolk­ning i 1989.
The highest immigrant population is found in Belgium where it contributes nearly 9%, over half of these originating from other Community countries.
Aldersstrukturen i indvandrerbe­folkningen i EF­landene adskiller sig generelt fra aldersstrukturen blandt landets egne statsborgere. Blandt de indvandrere, der kom­mer fra andre EF­lande, er en for­holdsvis stor del i den arbejdsduelige alder (Figur 92).
In Germany, before unification (which will change the average figure), the overall figure was 8%, with three­quarters of the people concerned being from non­Community coun­tries, especially countries in the rest of Europe.
Men hvor det drejer sig om indvan­drere fra ikke­EF­lande, er en me­get stor del børn under 14 år (over 25%).
In France, the total was just under 7%, with a higher percent­age (about 40%) coming from other Community countries.
En langt større del af de jobs, indvandrerne
In relation to the size of their popu­lations, the main Community
% af befolkningen
% population
Men der er tegn på, at migrationer mellem landene inden for EF nu i højere grad omfatter liberale er­hverv og folk i ledende stillinger end arbejdere, og denne tendens kan forventes at blive endnu stær­kere.
The kind of jobs taken by immi­grants also tend to be different from those taken by nationals.
De forskellige foranstaltnin­ger i programmet om gennemførel­sen af det indre marked vedrørende gensidig anerkendelse af akademiske uddannelser og sammenlignelighed mellem er­hvervsfaglige kvalifikationer vil bidrage til at forstærke denne ud­vikling.
A much higher proportion of the jobs they take up are in industry, over 40% for Community immigrants and around 50% for immigrants from other countries, with a lower pro­portion in both services and agriculture (Graph 95).
Over 50% af de udenlands­ke statsborgere, der flyttede til Storbritannien for at arbejde i pe­rioden 1985­88, var f.eks. personer i ledende stillinger og folk i liberale erhverv.
In the past, the people involved in migratory movements have tended to be mainly unskilled manual wor­kers taking up jobs in construction, industry or menial services.
Men en stor del af disse migrationer finder sted inden for multinationale selskaber, når lede­re og faguddannet personale flyt­tes fra land til land for at samle erfaringer eller løse bestemte ar­bejdsopgaver. Der er normalt også kun tale om udstationeringer for en begrænset periode.
With the exception of the continuing mi­gration from Ireland, such movements have been on a relative­ly limited scale, and largely reversed over the past decade.
Det forekommer usandsynligt, at vi atter vil komme til at opleve tidligere tiders massive bevægel­ser af ufaglært arbejdskraft.
However, there is evidence that the rate of inter­country migration within the Community is now
Migration mellem regioner — Italien efterspurgt, men også en stigende del af det manuelle arbejde er flyt­tet fra industrien over til service­sektoren, hvor evnen til at kommunikere let med andre, og of­te på mere end ét sprog, bliver sta­dig vigtigere.
A large part of this migration, however, takes place within multinational com­panies, as managers and skilled personnel are moved from country to country to gain experience or to tackle a particular job. It is also usually for a limited period of time rather than permanently.
-.1 O .1 .2 % af befolkningen i regionen
-.1 0 .1 .2 % population in region
Men for Tysklands og Storbritan­niens vedkommende er mønsteret lidt anderledes.
Labour movements within coun­tries involve fewer obstacles than labour movements between coun­tries.
I førstnævnte til­fælde er der tegn på en generel bevægelse fra den nordlige (og øst­lige) del til den sydlige (og vestlige) del i 1980'erne, bortset fra Schles­wig­Holstein, der er den aller nord­ligste region, og som oplevede en nettoindvandring.
Nevertheless, in recent years the scale of outward migration from problem regions to other areas seems to have declined in Southern parts of the Community.
Men bevægel­sen synes at være mere markant i anden halvdel af 1980'erne end i første halvdel (Figur 98).
In Italy, in particular, the large movements of, mainly young, people from the Mez­zogiorno to the North in search of work was significantly less in the 1980s than was the case over the 1970s. For Sicily, for example, net
Migration mellem regioner — Tyskland
Inter-regional migration — Germany
.5 I % af befolkningen i regionen
% population in region
Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning
Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Beskæftigelsen i landbruget er i hurtig tilbagegang, men sektoren har stadig stor betydning i mange landdistrikter, især i den sydlige del af EF.
Employment in agriculture is declining rapidly but the sector is still important in many rural areas, especially in the South of the Community.
Strategier for udvikling af landdistrikterne må baseres på de forskellige områders specifikke vilkår og muligheder.
Strategies for rural development need to be based around the specific attributes of different areas.
Indledning tilbagegang i landbruget vil få større virkning i de fattige områder.
Introduction cline will have a greater impact in the poorer areas.