natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om støtte og kompensationsforanstaltninger, som ligger i forlængelse af aftalen under Tokyo-runden i 1979, skelner mellem forskellige kategorier af støtte, alt efter om de foranlediger aktioner eller ej.
□ the multilateral acts contained in the Final Act, namely: the Agreement establishing the WTO and the multilateral Agreements annexed thereto concerning in particular customs duties, market access, agriculture, textiles, subsidies, safeguards, services, intellectual property rights, and dispute settlement; Ministerial Decisions and Declarations; the Understanding on Com­mitments in Financial Services;
Den nye aftale om beskyttelsesforanstaltninger forbedrer effektiviteten af sådanne foranstaltninger som instrumenter i handelspolitik ken, udvider rækken af situationer, hvor der kan træffes defensive foranstaltninger, og præciserer betingelserne for iværksættelse.
□ multilateral trade agreements on trade in civil aircraft, government procurement, the dairy sec­tor and bovine meat;
På landbrugsområdet har Den Europæiske Union forfulgt to hovedmålsætninger: At opnå en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på verdenslandbrugsmarkedet på den ene side og at sikre, at resultaterne af Uruguayrunden er i overensstemmelse med mekanismerne i den reformerede fælles landbrugspolitik, på den anden side.
The European Union had two main objectives for agriculture: to achieve a better balance be­tween supply and demand on world agricultural markets, and to ensure that the results of the Uruguay Round were compatible with the ma­chinery of the reformed common agricultural policy.
Den såkaldte Blair House-aftale fra november 1992 blev senere gjort til genstand for forskellige præciseringer.
The preliminary agreement, known as the Blair House agreement, subsequently under­went various clarifications.
Med aftalen indføres for første gang en liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, og de indgåede forpligtelser vedrører såvel marked sadgang og en gradvis nedsættelse af den offentlige støtte til produktion som overholdelse af en vis disciplin i forbindelse med eksport.
The Agreement on Agriculture provides for the first time for the liberalization of trade in agricultural products and the commitments cover market access, the gradual reduction of production support and also the observance of export disciplines.
Nedsættelsen af toldsatserne vil strække sig over en periode på seks år for de udviklede lande, herunder Den Europæiske Union, (nedsættelse på 36%) og på ti år for udviklingslandene (nedsættelse på 24%).
The low­ering of customs duties will be spread over a pe­riod of six years for industrialized countries, including the European Union, (36% reduction) and 10 years for the developing countries (24% reduction).
I øvrigt vil den »fredsklausul«, ifølge hvilken deltagerne er forpligtede til at afstå fra at anvende kompensationssatser over for deres partnere, forblive i kraft indtil år 2003.
The industrialized countries also agreed to lower the level of their export sub­sidies to 36% in six years and to reduce the vol­
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) udgør et første skridt hen imod en liberalisering af verdenshandelen på dette område.
The World Trade Organization (WTO), which should be set up on 1 January 1995 or 1 July 1995 at the latest, is gradually to replace the GATT and settle trade disputes on a multilateral rather than a bilateral or unilateral basis.
Internationale organisationer og konferencer aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om kul, og en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay om oksekød.
International organizations and conferences ume of subsidized exports by 21% over the same period.
Endelig har handelspartnerne formelt forpligtet sig til at videreføre forhandlingerne, dels om konkrete liberaliseringstiltag inden for følgende tjenesteydelsessektorer: basistelekommunikation, finansielle tjenesteydelser, maritim transport og bevægelighed for personer, dels om civil luftfart og stål.
The 'peace clause', under which the participants must abstain from applying countervailing duties to their partners, will remain in force until 2003.
ter, ophavsret og dermed forbundne rettigheder, mærker, design og modeller og geografiske angivelser.
patents, copyright and related rights, trademarks, designs and geographical indications.
Aftalen omfatter nye regler for overholdelse af internationale traktater, procedurer for løsning af tvister, ikke-diskriminering og en mere omfattende beskyttelse af ophavsret, herunder for edb-pro-grammer, mærkevarer, design og patenter, og den ventes at få en gavnlig virkning navnlig i en række sektorer inden for europæisk industri, som har haft vanskeligheder som følge af konkurrencen fra efterligninger, der sælges til lav pris, eller piratkopier. pier.
It contains new rules concerning the observance of interna­tional agreements, new dispute settlement proce­dures, non-discrimination and more extensive copyright protection, including protection for computer programs, trade marks, designs and patents, and should be of particular benefit to many sectors of European industry which have experienced difficulties as a result of competi­tion from cheap counterfeit goods or pirated products.
Deltagerlandene, som var forsamlet i Marakesch, har foreslået, at det forberedende WTO-udvalg undersøger en halv snes nye emner, som har indflydelse på samhandelen.
After years of trade administered by the Multifibre Arrangement (MFA) established in 1974, the Agreement on Textiles and Clothing is intended to incorporate this sector into the GATT framework in a gradual process spread over a 10-year transitional period from the date on which the WTO was set up.
Blandt disse optræder forbindelserne mellem på den ene side handel og på den anden side miljø, arbejdsnormer, monetære spørgsmål og normerne vedrørende uredelig konkurrence. kurrence.
The Agreement provides in particular for the strengthening of the GATT rules and disciplines, particularly as regards market access, dumping, subsidies and counterfeiting, and contains a transitional safe­guard clause in order to prevent any serious market disturbance in the importing countries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
The Agreement on Technical Barriers to Trade develops and clarifies the preceding agreement adopted in 1979 under the Tokyo Round (code on standards).
Med aftalen om løsning af tvister oprettes der en integreret instans for løsning af tvister, hvis opgave det er at afgive udtalelse om tvister mellem parter i en hvilken som helst aftale eller underaftale under WTO.
The Understanding on dispute settlement intro­duces an integrated structure for dispute settle­ment to rule on disputes between the parties regarding any WTO agreement or subsidiary agreement.
I henhold til aftalen vil der blive indført en appelprocedure, som vil gøre det muligt eventuelt at ændre de konklusioner, »panelerne« i første instans er nået frem til, og hvis virkeliggørelse kan indebære, at der iværksættes »krydsgengældelsesforanstaltninger«.
It establishes an appeals procedure providing for a review of the conclusions of the panels of first instance if necessary, which may result in 'cross-retaliation'.
Desuden afstår parterne fra på egen hånd at afgøre, om der har fundet overtrædelse sted, idet de forlader sig fuldstændig på bestemmelserne vedrørende løsning af tvister på ethvert område, herunder beslutning om iværksættelse af gengældelsesforanstaltninger, og ændrer deres lov givninger, hvis disse ikke er forenelige med disse forpligtelser.
The parties will refrain from making rulings themselves regard­ing violations, but will abide completely by the provisions of the dispute settlement procedure in dealing with all matters, including the determi­nation of retaliatory measures, and will change their national laws if they are not compatible with these commitments.
Blandt de plurilaterale aftaler, som findes i tilknytning til slutakten, optræder navnlig en aftale vedrørende offentlige indkøb.
The plurilateral agreements annexed to the Final Act include an Agreement on Government Pro­curement.
Denne aftale, som er til trådt af Fællesskabet, USA, Japan og et begrænset antal andre lande, er åben for alle og henter i vid udstrækning sin inspiration i EU's regler for offentlige indkøb.
This Agreement, to which the Com­munity, the United States of America, Japan and a limited number of other countries are party, is open to all and is largely based on the Commu­nity rules on government procurement.
I henhold til denne aftale, som forventes at træde i kraft i 1996 og erstatte den nuværende GATT-kodeks, vil offentlige indkøb for en værdi af over 300 mio. ECU for første gang være åbne for international konkurrence.
Under this Agreement, which should enter into force in 1996 and replace the present GATT code, gov­ernment procurement contracts of over ECU 300 billion will be open to international competition for the first time.
De reviderede regler er baserede på den »nationale behandling«, ifølge hvilken udenlandske leverandører af varer og tjenesteydelser skal have samme behandling som nationale leverandører.
The revised rules are based on 'national treatment', in accordance with which foreign suppliers of goods and services must be dealt with in the same way as national suppliers.
Kommissionen var repræsenteret af H. Christophersen, næstformand i Kommissionen, som udtryk te sin tilfredshed med, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og EBRD er blevet videreudviklet.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) marks the first step towards the liber­alization of world trade in this area.
Repræsentantskabet udtrykte sin støtte til det arbejde, J. de Larosiere, som blev valgt til præsident for Banken i september 1993, har gjort.
It includes a framework agreement containing general rules for trade in services, specific provisions for given service sectors and national schedules showing the services and activities which each country agrees to open up to competition, with any limitations.
Den hilste de opstramningsforanstaltninger, som gennemførtes i 1993, velkommen, ligesom omorganiseringen af Bankens operationer efter land samt nyformuleringen af Bankens prioriteter, hvoriblandt optræder finansiering af den private sektor, støtte til den finansielle sektor og derigennem til
This Agreement, which has still to be completed in a number of sectors, such as financial services and maritime transport, es­tablishes for the first time a multilateral frame­work based on satisfactory rules and comprising sufficient commitments to trigger the liberal­ization process.
Endvidere er der i forbindelse med Uruguay runden blevet undertegnet to bilaterale aftaler: En
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights covers in particular
Ungarn små og mellemstore virksomheder, udvikling af infrastrukturer, som bidrager til overgangen til markedsøkonomi, samt teknisk bistand til lokale banker.
(basic telecommunications, financial services, maritime transport, the movement of persons), civil aircraft and steel.
Banken yder et lån svarende til 5,9 mio. ECU i Nagybani Piac, en administrationsvirksomhed for engrosmarkedet i Budapest.
Danone (Groupe BSN) acquired a major­ity holding in the yoghurt­producing firm Ser­dica when it was privatized, and the Bank is tak­ing an additional 15% holding in its capital.
Med dette lån vil virksomheden kunne finansiere et kølelager og udvide viften af tjenesteydelser.
This equity will help Serdica to finance the moderni­zation of its plant and launch a new fruit yoghurt production line.
Banken yder to lån på et samlet beløb svarende til 45 mio. ECU til Hviderusland til gennemførelse af arbejde for udbedring og udvidelse af motorvejen Brest/Minsk.
The Bank granted a loan of USD 14 mil­lion for Estonia's airports, and it is to be used to repair and improve the runways at Tallinn airport.
Idet Danone (BSN-gruppen) har foretaget et majoritetskapitalindskud i jogurt-producenten Serdica i forbindelse med dennes privatisering, foretager Banken et supplerende kapitalindskud på 15% i virksomhedens kapital.
The Bank acquired a USD 15 million holding (up to 35% of capital) in the Alliance Scaneast Fund, a risk capital fund created by four Finnish industrial promoters and one US risk capital operator.
Dette tilskud af egenkapital vil være en hjælp for Serdica, når virksomheden skal finansiere en modernisering af installationerne og en lancering af en ny produktionskæde for frugtjoguit.
The fund will invest mainly in industrial East­West partnership pro­jects.
EBRD foretager et kapitalindskud svarende til 69 mio. ECU i Komercni-banken. Dette kapitalindskud udgør en institutionel støtte i form af egenkapital til Komercni-banken: I og med at bankens resultater konsolideres, vil den kunne videreudvikle sine låneaktiviteter.
The Bank granted a loan of the equiv­alent of ECU 5.9 million to Nagybani Piac, the company which manages Budapest's wholesale market.
Banken yder et lån på 14 mio. dollars til Estlands lufthavnsvæsen med henblik på reparation og konsolidering af landingsbanerne i og adgangsvejene til Talinn lufthavn.
The Bank will grant a loan of FF 20 mil­lion to Framochem Kft, a recently privatized chemicals firms within which the Société nationale des poudres et explosifs (SNPE) has acquired a majority holding.
Banken foretager et kapitalindskud på 15 mio. dollars (op til 35% af kapitalen) i Alliance Scaneast Fund, som er en risikokapitalfond, der er etableret af fire finske investorer og en amerikansk risikokapitaloperator. Fonden investerer hovedsagelig i øst/vest-partnerskabsindustriprojekter.
The Bank granted two loans totalling the equivalent of ECU 45 million to Belarus for repair and extension work on the Brest/Minsk motorway.
EBRD yder et lån på 58 mio. dollars ledsaget af en uindskrænket garanti til Den Rumænske Udviklingsbank. Lånet vil gøre det muligt for denne bank at finansiere et investeringsprogram på edb-området.
The Bank granted a loan of DM 105 mil­lion to Kronospan Szczecinek, the Polish sub­sidiary of the Austrian group Kronospan, for building a production line for wooden chipboard and a resin production unit.
Banken opretter en kreditramme for Salyut, den russiske rumfartsvirksomhed, med henblik på opsendelse af en satellit på vegne af Inmarsat, den internationale maritime satellitorganisation.
The EBRD granted a loan of USD 58 million accompanied by a sovereign guarantee to the Romanian Development Bank.
Rådets forordning (EF) nr. 821/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Polen, Den Russiske Føderation og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 821/94 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, Poland, the Russian Federation and Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(94) 30 og Bull. 31994, punkt 1.3.93
□ Commission proposal: COM(94) 30; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. april.
Adopted by the Council on 12 April.
Banken yder et lån på 60 mio. dollars med henblik på at finansiere investeringer i udvikling af et oliefelt i Sibirien.
The Bank established a line of credit for Salyut, a Russian space enterprise, to enable it to launch a satellite for Inmarsat, the International Maritime Satellite Organization.
Modtagervirksomheden indehaves af Gulf Canada (25%), British Gas (25%), en lokal olieproducent, Komineft (40%) og en russisk olieudvindingsvirksomhed (10%). Som supplement til hovedlånet yder Banken lånekapital op til 20 mio. dollars.
This line of credit, of up to USD 10.3 million, would be used in the event of failure to launch the Salyut satel­lite with a Proton rocket, so that the financial burden of reimbursing the Inmarsat advances would be spread out over a longer period.
Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 271 af 30.10.1993 og Bull.
□ References: Provisional duty: OJ L 271, 30.10.1993; Bull.
101993, punkt 1.3.77 Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told: EFT L 40 af 11.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.112
10­1993, point 1.3.77. Extension of provisional duty: OJ L 40, 11.2.1994; Bull.
Der ydes et lån på 10 mio. dollars (7 mio. ECU) til et canadisk/russisk joint venture-foretagende.
The Bank granted a loan of USD 60 mil­lion for financing investment to develop an oil­field in Siberia.
Lånet finansierer investeringer i forbedring af olieboringerne (ca. 1 000) i tre vigtige oliefelter i det vestlige Sibirien.
The beneficiary firm is owned by Gulf Canada (25%), British Gas (25%), a local oil producer, Komineft (40%) and a Rus­sian oil prospecting company (10%).
Projektet vil få indtægter i forbindelse med produktion og navnlig eksport af olie.
In addition to the main loan, the Bank granted an equity loan of up to USD 20 million.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. april. KOM(94) 115
Proposal adopted by the Commission on 6 April. COM(94) 115
Rådets forordning (EF) nr. 872/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 2089/84 og (EØF) nr. 1739/85 om den endelige antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 872/94 amending Regulations (EEC) Nos 2089/84 and 1739/85 concerning definitive anti­dumping duties on imports of certain ball­bearings orig­inating in Japan.
Kommissionens forslag: KOM(94) 76 og Bull. 31994, punkt 1.3.95
□ Commission proposal: COM(94) 76; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. april.
Adopted by the Council on 19 April.
Banken yder to lån på 60,3 mio. DM og 15 mio. dollars til de slovenske jernbaner med henblik på investering i en modernisering af jernbanenettet.
The Bank granted two loans (DM 60.3 million and USD 15 million) to Slovenia's rail­ways, for modernizing the rail network.
Vedtaget af Kommissionen den 13. april. EFT L29 af 21.5.1994
Commission anti­dumping measures
Meddelelse om fornyet undersøgelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af aspariam med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of aspar­tame originating in the United States of America.
Offentliggørelse den 26. april.
Published on 26 April.
Kommissionens forordning (EF) nr. 892/ 94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland.
Commission Regulation (EC) No 892/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
Referencer: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 20 af 26.1.1988 og Bull.
D References: Notice of initiation: OJ C 20, 26.1.1988; Bull.
1-1988, punkt 2.2.4 Endelig told: EFT L 271 af 20.9.1989 og Bull.
1­1988, point 2.2.4 Definitive duty: OJ L 271, 20.9.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.2.2 Domstolens dom - Sag C-358/89 - om annulle ring af den endelige told: Bull. 6-1992, punkt 1.7.30
9­1989, point 2.2.2 Court of Justice judgment (Case C­358/89) annulling the anti­dumping duty: Bull.
Meddelelse om fornyet undersøgelse: EFT C 298 af 14.11.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.71
6­1992, point 1.7.30 Notice of resumption of the investigation: OJ C 298, 14.11.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
on 21 April. OJ L 104, 23.4.1994
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og De Forenede Arabiske Emirater vedrørende handel med tekstilvarer.
Draft agreement between the Commu­nity and the United Arab Emirates on trade in textile products.
Kommissionens beslutning nr. 1022/94/ EKSF om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine.
Commission Decision 1022/94/ECSC extending a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of haematite pig iron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 22. april. Formål: At integrere importen af tekstilvarer med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater i Fællesskabets politik vedrørende handel med tekstilvarer.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 22 April with the aim of bring­ing textile imports from the United Arab Emir­ates into a framework compatible with the Com­munity's commercial policy in the textiles sector.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Adopted by the Commission on 29 April. OJL 112, 3.5.1994
Forslag til Rådets forordning (EF) om suspension af de generelle toldpræferencer for en række varer med oprindelse i Republikken Korea.
Proposal for a Council Regulation sus­pending the generalized tariff preferences for certain products originating in the Republic of Korea.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3832/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande: EFT L 370 af 31.12.1990 og Bull.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.4.54, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3668/93: EFT L 338 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.61
12­1990, point 1.4.54, as last amended by Regulation (EC) No 3668/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april. Formål: At suspendere de generelle toldpræferencer for tekstilvarer med oprindelse i Republikken Korea, som er omfattet af MFA, fra den 1. juli 1994.
Adopted by the Commission on 20 April.
Dette forslag er en følge af, at Republikken Korea har øget tolden på en række importvarer, herunder især tekstilvarer, fra 1. januar 1994.
The pro­posal follows the increase in duties on a number of products introduced by Korea as from 1 Janu­ary 1994.
På den tyvende generalforsamling, med deltagelse af næstformanden for Kommissionen M. Marin, gjorde de tilstedeværende NGO'ere status over deres aktiviteter i 1993, hvor Fællesskabets bidrag til NGO beløb sig til 702 mio. ECU, altså en stigning på 11% i forhold til 1992.
The meeting, at which the NGOs took stock of the year's activities, was attended by Mr Marín. In 1993 the Community contributed nearly ECU 702 million to NGO projects, 11% up on 1992.
Denne støtte er hovedsagelig brugt til finansiering af nødhjælpsprojekter (200 mio. ECU), fødevareprojekter (169 mio. ECU), samfinansiering af små projekter i udviklingslande ne (121 mio. ECU) samt hjælp til ofrene for apartheid (90 mio. ECU).
The funds went mainly towards financing emergency aid (ECU 200 million), food aid (ECU 169 million), cofinancing small­scale projects in the developing countries (ECU 121 million) and aiding victims of apartheid (ECU 90 million).
Sammenlignet med året før har der været en stærk stigning i bidragene til humanitær bistand i forhold til fødevarehjælpen, hvilket skyldes den stigende aktivitet i Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), der i 1993 har undertegnet ca. 80 partnerskabsrammeaftaler med NGO.
The amount of humanitarian aid compared to food aid was substantially up on the previous year as a result of the increased activities of the European Communities Human­itarian Office (ECHO) which had concluded some 80 framework partnership contracts with NGOs in 1993.
Vedtaget af Kommissionen den 25. april. Formål: At forny de særlige præferenceordninger for varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af de generelle præferencer, med undtagelse af Korea (—» punkt 1.3.86), og som sælges på messen i Berlin, idet princippet om, at de pågældende præferencer åbnes for andre messer af samme type, bibeholdes.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 1225/93 applying supplementary generalized tar­iff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in Progress' Fair: OJ L 124, 20.5.1993; Bull.