natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette finansieringen af jobskabende, små og mellemstore virksomheder (SMV) foreslog Kommissionen den 21. januar et tredelt initiativ, der ville styrke de eksisterende ordninger.
Under the abbreviation UMTS (universal mobile telecommunications system), the mobile telecommunications of tomorrow would offer, in addition to telephones, the possibility of using laptops with access to the Internet, Intranet and all multimedia services; and all this within the EU and beyond, if possible.
For det første ville en iværksætterhjælp inden for rammerne af den europæiske »Teknologifacilitet« muliggøre finansiering af nye SMV, som er mere risikobehæftede end etablerede virksomheder.
The UMTS would use the standards drawn up by ETSI, the Euro pean Telecommunications Standards Institute.
For det andet foreslås pilotprojektet JEV (Joint European Venture), der stimulerer etablering af fællesvirksomheder drevet af SMV fra flere lande, ændret til et egentligt program med en bevilling på 80-100 mio. ECU for perioden frem til år 2000. For det tredje ville en SMV-garantiordning kunne øge låneudbudet for små og/eller nystartede virksomheder. En sådan ordning skulle råde over et budget på 150-190 mio. ECU i årene 1998-2000.
On 29 January, some 200 industrial firms, telecommunications companies and regulatory authorities, meeting within the ETSI framework, reached agreement on the basic technological concept of the UMTS, with the agreement of major American and Japanese firms.
O KORT NYT
SEEN FROM ABROAD
Det erklærede den amerikanske vicefinansminister, Lawrence Summers, den 1. februar på det »Internationale Økonomiske Forum« i Davos, Schweiz.
The United States has nothing to fear from the euro as long as the country enjoys low inflation and low deficits, according to Lawrence Summers, the American deputy Treasury Secretary, speaking on 1 February at the International Economic Forum in Davos, Switzerland.
[ > KORT NYT For at sikre en smertefri udvikling af globale erhvervsaktiviteter via Internet stillede Kommissionen den 4. februar forslag om en »verdensomspændende pagt«, som gerne sås vedtaget i 1999. En sådan pagt, som ikke ville være juridisk bindende, skulle sikre en metode til at få fjernet hindringer, der som følge af forskellig lovgivning hæmmer udvekslingen af elektroniske serviceydelser mellem EU og resten af verden.
[ > IN BRIEF Poland could join the European economic and monetary union in 2006, according to its Finance Minister, Leszek Balcerowicz.
At få afskaffet skævhederne EU-landene imellem og samtidig at sikre en bedre beskyttelse af forsikringstagerne — sådan lyder hovedmålene med et forslag, som Kommissionen den 4. februar fremsatte om overvågning
To make it easier to finance SMEs which create jobs, the European Commission proposed on 21 January a threepart initiative which would reinforce existing mechanisms.
Polen vil muligvis kunne tilslutte sig Den Økonomiske og Monetære Union i år 2006, vurderede landets finansminister, Leszek Balcerowicz, den 27. januar.
To begin with, EU help in starting up, given within the framework of the European mechanism for technologies, would make it possible to finance new SMEs, for which the risks are greatest.
Polen er et af de seks lande, der til marts indleder optagelsesforhandlinger med EU.
Next, the joint European venture (JEV), a pilot scheme which encourages the creation of joint ventures by SMEs from several countries, would become a programme with a budget of ECU 80 million to ECU 100 million by the year 2000.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU-institutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* j«f* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Euroen - symbolet på økonomiens Europa af Europa-kommissær Emma Bonino
The euro, symbol of a common area by Emma Bonino, Member of the European Commission
De nationale møntsorter har en symbolsk dimension. Ved at tage hensyn til denne dimension og til de nødvendige konsekvenser, når det gælder oplysning og handelspraksis, kan vi opbygge tilliden til euroen.
There is a symbolic element to money.
Tillid er nemlig nøglen til brugernes accept af euroen.
For confidence is the key to its acceptance.
EU-statsborgerskab og -identitet
European citizenship and identity
Med indførelsen af euroen forsvinder et af symbolerne på tilhørsforholdet til en stat.
The introduction of the euro will mean the disappearance of one of the symbols of belonging to a State.
Den nationale valuta symboliserer bindeleddet til staten i de forhold, vi forbinder med penge, hvad enten det drejer sig om at betale skatter og afgifter eller om at modtage sociale ydelser.
A currency symbolises this link with the State through the images it conveys, its use as a medium for the payment of income and other taxes and the receipt of benefits, as well as in the severity with which the law punishes attempts at forgery.
Vi ved også, at loven ser strengt på falskmøntneri.
From its inception, money has been the exclusive prerogative of State power.
De nationale og de fælleseuropæiske myndigheder bør derfor vise sig i stand til at overføre denne symbolik på euroen, også selv om EU-institutionerne ofte forekommer at være fjerne eller endda utilgængelige og uforståelige for den almindelige unionsborger.
National and Community authorities must therefore ensure that the symbolism attached to a national currency is transferred to the euro, even though European Union (EU) institutions may often seem distant, or even inaccessible and incomprehensible, to the ordinary citizen.
Emnet blev behandlet med megen visdom, da Rådet vedtog euromønternes endelige udformning.
The EU Council of Ministers very wisely took this into account when deciding on the design of euro coins.
Den side, der viser værdien, bliver ens overalt og symboliserer herved den enhed, som euroen skaber.
The reverse side, showing the coin's value, will be the same everywhere, as it will symbolise the unity created by the euro.
På modsatte side finder man derimod nationale symboler som bekræftelse på de nationale identiteter.
The face of the coin, however, will show national symbols, each surrounded by the 12 Community stars.
Samtidig viser de tolv EU-stjerner rundt om det nationale kendetegn, at medlemsstaterne ser sig selv som medlemmer af en helhed.
In this way the coins will affirm the continuation of the national identity of each Member State, but within the whole formed by the European Union.
Euroen er altså rigtigt nok symbolet på unionsborgerskab og identitet.
The euro clearly symbolises European citizenship and identity.
Bankomkostninger og dobbelt prismærkning
Bank charges and dual pricing
Problematikken omkring bankomkostningerne er nært forbundet med pengenes symbolske ¡slæt. De nationale valutaer, der opfattes som et mellemled, må på den ene side forblive neutrale i vekselsammenhæng.
The question of bank charges bears closely on the symbolic aspect of money.
På den anden side er videreopbygningen af det europæiske samarbejde afhængig af, at de nationale markeder udvides, da de ikke længere lever fuldt op til hverken privatpersoners eller erhvervslivets behov. »Et marked, én valuta« er sloganet for dem, der vil udnytte det indre markeds fordele.
However, the building of Europe is based on the need to enlarge national markets, to the extent that the latter can no longer properly meet the needs of individuals and companies. A single market, a single currency: this is the slogan of those who want to benefit from the advantages the single market offers.
På denne baggrund ville ingen kunne forstå, hvis bankerne kunne tilegne sig det europæiske samfundsgode, euroen, og drage kortsigtede fordele ved — groft sagt — at fordele investeringsudgifterne ud på kunderne.
Consequently, no one would understand how banks could appropriate this new public property, the euro, for themselves, and make money from it in the short term. In short, let banks pass the cost of their investments on to their customers.
Euroen må af forbrugerne opfattes som en mulighed og ikke som en trussel om højere bankomkostninger.
The euro must appear to consumers as an opportunity, and not the threat of higher bank charges.
Dobbelt prismærkning vil også i afgørende grad være med til at lette overgangen fra det nationale til det europæiske pengesymbol, ¡det man herved får en konkret afspejling af den økonomiske neutralitet i omregningen.
Dual pricing will also play a decisive role in facilitating the transition from the national monetary symbol to the European one. It will demonstrate concretely that the introduction of the euro is neutral in economic terms.
Det er ubetinget nødvendigt, at forbrugerne kan nære tillid til erhvervslivets praksis, så de kan bruge deres tid på at forstå og indøve de nye priser i stedet for at skulle efterkontrollere og beklage sig.
It is essential that consumers have confidence in what the professionals are doing, and that they use their time to understand and use the new prices, rather than to verify them or complain.
Der må derfor aftales regler, der gør forbrugerne i stand til at »føle sig på hjemmebane« overalt i EU.
Hence the need to negotiate the rules of conduct which guarantee consumers the possibility of finding their bearings throughout Europe.
Euroen skal jo netop også symbolisere selve »økonomiens Europa«.
The euro, in other words, must also symbolise a common area.
Kunne overgangen til euro mon ikke danne grundlag for en ny forbrugerkultur baseret på dialog og på hver enkelts rolle?
Could not the introduction of the euro lead to a new consumer culture, based on dialogue and our individual roles?
Til erhvervsfolkene vil jeg sige: Nu drejer det sig om forbrugerne ¡gen.
To professionals, I say: you must see to it that the consumer is once again at the centre of your concerns.
Vi må sammen gøre alt for, at overgangen til euro kan forløbe gnidningsløst, uden konflikt og i den bedst mulige samarbejdsånd.
Together we must do everything to ensure that the transition to the euro takes place smoothly, in a spirit of cooperation.
I den forbindelse synes jeg, at idéen om lokale »centre til observation af overgangen til euro«, hvor repræsentanter fra alle sektorer skulle yde en indsats, er et meget kløgtigt forslag. Herved ville unionsborgerne virkelig kunne deltage i europrojektet.
It is in this sense that I appreciate the idea of local monitoring centres for the transition to the euro, to which the representatives of all sectors would contribute.
Desuden ville både de nationale og de fælleseuropæiske myndigheder på nærmeste hold kunne følge overgangen til den nye valuta.
In addition, national and European authorities could thus follow the transition to the new currency very closely.
Ethvert symbol bygger på en følelsesmæssig dimension.
Finally, every symbol has an emotional dimension.
Ud over at løse alle de praktiske problemer må vi også sørge for, at unionsborgerne tager den fælles valuta for gode varer.
We must therefore look beyond these practical problems, and work so that the euro is appreciated by EU citizens.
Kommissionen har taget fat på de mere symbolske aspekter og ser nærmere på, hvilke konsekvenser der skal drages på kommunikationsområdet.
The European Commission has already begun work on these symbolic aspects, and the lessons to be drawn from them for purposes of communication.
Euroen skal ikke alene være Europas, men også unionsborgernes symbol.
The euro must become the symbol not only of Europe but also of Europeans.
APRIL 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 10. marts 1998.
APRIL 1998 · The text of this issue was completed on 10 March 1998.
kontroller med deltagelse af flere lande.
Fiscalis will also ensure a continuous improvement in adminis­trative procedures in this field.
Alle disse foranstaltninger forventes at få det indre marked til at fungere bedre.
The means to be used range from exchanges of information and civil servants to a joint initiative in vocational training, as well as seminars, handbooks and the organisation of checks involving sev­eral countries.
H Virksomhedskoncentrationer kræver tilladelse
Β Watch out for concentrations!
En virksomhedskoncentration, der indvirker på det indre marked, må ikke finde sted uden tilladelse fra Europa-Kommissionen, som er blevet pålagt at håndhæve forordningen om virksomhedssammenlægninger og overtagelser.
Concentrations which affect the European Union market cannot take place without the authorisation of the European Commission, which has the task of implement­ing the regulation on company mergers and acquisitions.
Kommissionen besluttede den 18. februar at understrege reglen ved at idømme det sydkoreanske firma, Samsung, en bøde på 33 000 ECU.
The Commission in fact imposed a fine of ECU 33 000 on the South Korean company, Samsung, in order to remind all companies forcefully of its role.
Firmaet havde for sent indberettet sin overtagelse af det amerikanske selskab AST Research Inc. til Kommissionen, der heller ikke havde givet tilladelse til denne disposition, før den blev gennemført.
Samsung was both late in notifying the Commission that it had taken control of the American company AST Research Inc., and it had done so without the Commission's authorisation.
Den påtalte virksomhedskoncentration, der berørte elektronik- og pcsektoren, skabte ganske vist ingen konkurrenceproblemer i EU, men Kommissionen ønskede alligevel at slå reglerne fast.
The concentration in question, in the sector of personal com­puters and other electronic products, posed no competi­tion problems for the EU.
Det skete altså i form af ovennævnte bødeforlæg til Samsung, som ikke kunne påberåbe sig at være uvidende om EU-lovgivningen.
But the Commission pointedly drew attention to its prerogatives in imposing a fine on Samsung which was expected to respect European legis­lation.
Det er den første bøde, som er ¡dømt i henhold til forordningen om sammenlægning og overtagelse af virksomheder, siden denne lovgivning trådte i kraft i 1990.
Indeed, this was the first time it had imposed a fine since the regulation came into force in 1990.
Senest den 30. juni skal alle medlemsstater have iværksat et direktiv om fælles EU-normer for telefon med fast trådforbindelse. Det gælder bl.a. tidsfristerne for tilslutning og for udbedring af fejl.
The 15 European Union countries will have to implement, by 30 June at the latest, an EU directive setting quality standards for fixed telephones, particularly as regards the time needed to connect them and make repairs.
Med direktivet, som er blevet vedtaget af Parlamentet og derefter (den 12. februar) af Rådet, tilpasses de eksisterende regler for den fuldstændige liberalisering af området telekommunikation, som har været gældende siden 1. januar i år. For eksempel får abonnenter, der skifter selskab, sikkerhed for, at opkald kan omstilles fra det hidtidige til det nye nummer, eller at dem, der ringer på det gamle nummer, får oplyst det nye.
The directive, which the EU Council of Ministers adopted on 12 February, after its adoption by the European Parliament, adapts the existing regulation to the complete liberalisation of telecommunications which took place on 1 January 1998.
Endvidere skal der i »tele-kom«-selskabernes kontrakter oplyses om kvalitetsniveauet af de udbudte tjenester.
Moreover, contracts drawn up by télécoms companies will have to provide information on the quality of the services provided.
Ligeledes skal markedets magtfulde udbydere (som regel »arvingerne« efter gamle monopolhavere) sikre en alsidig service, dvs. almindelig stemmetelefon, faxkommunikation og dataoverførsel.
In addition, the powerful organisations on the market — generally the heirs to former monopolies — must provide a universal service, including fixed voice telephony, telefaxes and data transmission.
De nationale lovgivende myndigheder, som er uafhængige af telefonselskaberne, skal sørge for, at takstangivelserne er klare og præcise, og de kan få foretaget kontraktændringer og kræve en uvildig kontrol af de fastsatte mål for servicekvaliteten.
Independent national regulatory authorities will have to make sure that the rates are clear­ly shown and are exact. They will also be able to make changes to contracts and demand independent verifica­tion of the quality of service.
De samme myndigheder kan også gribe ind på vegne af en bruger eller en serviceyder, som har en uafklaret tvist med et telefonselskab.
The regulatory authorities will also be able to intervene at the request of a user or a service provider who has an unresolved dispute with a télécoms company.
H Hjemmehjælp uden grænser
I Bananas: no discrimination here
Sådan lød essensen i en kendelse afsagt af EF-Domstolen den 10. marts.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 March, when it declared void certain of the provisions of two texts of the EU Council of Ministers.
Herved annullerede man i to af Rådets lovtekster de punkter, som begunstigede en bestemt kategori af euro pæiske importører, nemlig dem, der sælger bananer fra EU-lande og/eller såkaldt »traditionelle bananer« fra de associerede lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
The provisions in question favoured European importers who market bananas from the EU and/or 'traditional' bananas from the associated African, Caribbean and Pacific countries.
Domstolens »censur« ramte dels en forordning fra 1995, hvormed ordningen fra 1993 om det indre marked for bananer blev iværksat, og dels en beslutning om at godkende en aftale mellem EU og de fire producentlande, Costa Rica, Colombia, Nicaragua og Venezuela.
The texts which have been declared void in part are, on the one hand, a 1995 regulation implementing a system dating from 1993 for an internal market in bananas and, on the other, a decision approving an agreement between the EU and four Central American banana producers: Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
Sagen blev rejst af Tyskland, der blev støttet af Belgien og af en tysk importør, ¡det alle tre parter var modstandere af de nu afskaffede bestemmelser.
The case was brought by Germany, supported by Belgium, as well as by a German importer, all of whom were opposed to the provisions now declared void.
D KORT NYT
D IN BRIEF
Udvalget kommer til at bestå af repræsentanter fra både medlemsstaterne og Kommissionen. Kodekset har til formål at fjerne skatteregler, der skaber illoyal konkurrence mellem EU-lande.
A person who contributes to a home­care scheme in a European Union country must be able to benefit from it even if he or she lives in another Member State.
Dette grundprincip har EF-Domstolen fastslået ud fra den betragtning, at et tysk lovpåbud om bopæl i Tyskland for at kunne modtage sådanne ydelser var i modstrid med EU-reglerne.
This prin­ciple was affirmed by the European Court of Justice in substance, when it held that a German law requiring res­idence in Germany, in order to receive such benefits, was contrary to EU rules.
Sagen opstod på grund af en tvist mellem Baden-Württembergs sygekasse og ægteparret Molenaar, hvor manden var nederlandsk statsborger og konen af tysk nationalitet.
The case arose out of a dispute between the health insurance fund of Baden­Württemberg and Mr Molenaar, a Dutch national, and his German wife, who worked in Germany but resided in France.
Parret arbejdede i Tyskland, men boede i Frankrig. Da hr. og fru Molenaar fandt ud af, at de ikke kunne modtage hjemmehjælpsydelser, fordi de ikke boede i Tyskland, anmodede de om at ophøre med at ind betale bidrag.
When they were told that they could not benefit from the care insurance scheme as they were not resident in Germany, the Molenaars sought permission to stop paying their contributions.
Efter at have fået afslag fra sygekassen anlagde de sag ved en tysk domstol, der henvendte sig til EF-Domstolen.
When their request was turned down by the health insurance fund, they went to the German social security tribunal, which sought the help of the European Court in Luxembourg.
Her fandt man den obligatoriske indbetaling af bidrag berettiget, hvorimod bopælskravet blev anset for at stride imod EU-lovgivningen om kontant udbetalte sygesikringsydelser.
The Court held the principle of mandatory contributions to be justi­fied, but regarded the residence requirement as contrary to the European texts governing sickness benefits in cash.
Formålet med sådanne ydelser er at sætte modtagerne i stand til at betale den nødvendige hjælp i hjemmet, hvis de ikke længere kan klare sig selv.
The fact is that home­care benefits allow persons who can no longer manage on their own to pay for services they receive at home, such as help with their toilet or meals.
H Skattesamarbejde mellem EU-lande
H European cooperation over taxes
En million stykker kvæg i seks EU-lande vil inden den 31. december 2000 blive forsynet med en elektronisk ID-mærkning, hvormed de lige fra fødsel til slagtning vil kunne spores over hele Unionens landområde.
In keeping with the code of conduct on company taxation which it adopt­ed last December, the EU Council of Ministers decided on 9 March to set up a high­level group to assess the fiscal measures which can be incor­porated in the framework of this code.
Der er tale om forsøgsprojekter, som Kommissionen den 9. marts besluttede at støtte med 10 mio. ECU.
The group will include representa­tives of the 15 EU governments and the European Commission.
Programmet, der kaldes Idea, er beregnet til at ville koste i alt 17 mio. ECU.
The code is aimed at eliminating fiscal measures which result in unfair competition between EU countries.
Sådan lød EF-Domstolens afgørelse den 17. februar i en sag mellem det britiske jernbaneselskab South West Trains og en af selskabets ansatte, Mrs. Grant.
The Socrates programme, which funds student scholarships and other exchanges in the educational field, will have ECU 920 million in all — that is, an additional ECU 70 million in 1998 and 1999.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at diskrimination grundet i seksuelt tilhørsforhold skal afskaffes i henhold til Amsterdam-traktaten, som endnu ikke er ratificeret.
A decision to this effect was taken by the EU Council of Ministers on 12 February, following last December's agreement between the Council and the European Parliament.
Inden den 31. december 2002 skal de nationale moms- og skattevæseners personale samarbejde både indbyrdes og med Kommissionen. Idéen fremmes af programmet Fiscalis, som den 3. marts blev endeligt vedtaget af Rådet efter Parlamentets godkendelse den 18. februar.
By 31 December 2002 national civil servants dealing with VAT and other indirect taxes will be cooperating with each other and with the European Commission, thanks to the Fiscalis programme, adopted by the EU Council of Ministers on 3 March.
Programmets samlede budget på 40 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,55 kr) skal sikre, at de berørte embeds- og tjenestemænd når frem til en fælles og korrekt fortolkning af EU-reglerne om indirekte beskatning.
This programme, with a budget of ECU 40 million (ECU 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79) will also
Endnu et formål med Fiscalis er at forbedre de administrative procedurer på området. De anvendte metoder spænder vidt og består f.eks. i udveksling af informationer og personale, faglige fælleskurser, seminarer, vejledninger samt
By 31 December 2000 one million head of cattle, in six European Union countries, will have been fitted with an electronic identification system.
Der Grænseløse Europa, nr. 4-1998
Frontier-free Europe, No 4-Ί998
KONKURRENCE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN: HVORFOR OG HVORDAN? (II) (1)
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHYANDHOW?(ll)0
¡det den stadig står for kontrollen med markedet og med de udbydere af tjenesteydelser, der er aktive her, deltager i finansieringen af visse infrastrukturer og fastsætter bestemmelser på forbrugerbeskyttelsesområdet.
would still go on being influential in a number of ways: in keeping watch on the market and the players in it, in contributing towards financing certain forms of infrastructure, and in laying down rules on consumer protection.