natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast betragtes også værdipapirer med variabel rente, såfremt den variable rente er knyttet til en bestemt referencesat.·., f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten. renten.
Securities bearing interest the rate of which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Artikel 10 hos de afgivende selskaber, der svarer til den sikkerhed, som er deponeret hos disse selskaber eller hos trejdemand, eller som disse selskaber har tilbageholdt.
Article 10 ceding undertakings and corresponding to guarantees, which are deposited with those ceding undertakings or with third parties or which are retained by those undertakings.
Aktiver: post C III 3
Assets: item C (III) (3)
Disse tilgodehavender må ikke sammenlægges med andre tilgodehavender, som det gensforsikrende selskab måtte have hos det afgivende forsikringsselskab, eller modregnes i selskabets gæld til det afgivende forsikringsselskab.
These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
Under denne post opføres selskabets kapitalandele i investeringer, som flere selskaber eller pensionsfonde har foretaget i fællesskab, og som forvaltes af et af disse selskaber eller af en af disse pensionsfonde.
This item shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those undertakings or to one of those pension funds.
Værdipapirer, der er deponeret hos et afgivende selskab eller hos tredjemand, og som er genforsikringsselskabets ejendom, skal af sidstnævnte selskab opføres som investeringsaktiver under de relevante poster.
Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.
Aktiver: post C III 4 og 5
Assets: items C (III) (4) and (5)
Aktiver: post D
Assets: item D
Investeringsaktiver erhvervet til fordel f or livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen
Investments for the benefit of life assurance policyholders who bear the investment risk.
Lån til forsikringstagere, hvor policen udgør den vigtigste sikkerhed, skal opføres under posten »andre udlån«, og lånenes størrelse skal angives i noterne.
Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be induded under 'Other loans' and their amount shall be disdosed in the notes on the accounts.
Lån, der er sikret ved pant, skal opføres som sådant, uanset om en forsikringspolice også tjener som sikkerhed.
Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
Hvis størrelsen af »andre udlån«, for hvilke policen ikke tjener som sikkerhed, er betydelig, skal der i noterne foretages en opdeling af dem.
Where the amount of 'Other loans' not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Under denne post opføres for så vidt angår livsforsikring dels de investeringsaktiver, hvis værdi er bestemmende for værdien eller afkastet af de policer, der er knyttet til en investeringsfond, dels de investeringsaktiver, der tjener til dækning af forpligtelser, hvis størrelse bestemmes på grund lag af et indeks.
In respea of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.
Under denne post opføres endvidere investeringsaktiver, der er erhvervet til fordel for medlemmer af en tontinesammenslutning, og som skal fordeles blandt disse medlemmer.
This item shall also comprise investments which arc held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Aktiver: post C III 6
Assets: item C (III) (6)
Under denne post opføres indlån på opsigelse.
This item shall comprise sums the withdrawal of which is subject to a time restriction.
Indlån på anfordring opføres under post F II, hvad enten indlånet er rentebærende eller ej.
Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
Under denne post opføres aktiver, der ikke henhører under aktivpost F I, II og III.
This item shall comprise those assets which are not covered by items F (I), (II) and (III).
Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
Where such assets are material, they must be disdosed in the notes on the accounts.
Aktiver: post C III 7
Assets: item C (III) (7)
Aktiver: post G I
Accrued interest and rent
Under denne post opføres renter og leje, som er optjent indtil balancetidspunktet, men som endnu ikke er betalt.
This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
Under denne post opføres investeringsaktiver, der ikke henhører under post C III 1 til 6.
This item shall comprise those investments which are not covered by items C (III) (l)to(6).
Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
Where the amount of such investments is significant, they must be disdosed in the notes on the accounts.
Aktiver: post G II
Assets: item G (II)
Aktiver: post C IV
Assets: item C (IV)
Forudbetalte erhvervelsesomkostninger
Deferred acquisition costs
Genforsikringsdepoter
Deposits with ceding undertakings
I balancen for selskaber, der driver indirekte forsikringsvirksomhed, opføres under denne post de tilgodehavender
In the balance sheet of an undertaking which accepts reinsurance this item shall comprise amounts, owed by the
Omkostninger i forbindelse med erhvervelse af forsik ringsaftaler skal aktiveres i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 78/660/EØF, forudsat at medlemsstaterne ikke forbyder en sådan aktivering.
The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Artide 18 of Direaive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Den feigende kodilic ei ed« tekst er blevet offentliggjort ai Kaensrusaat > a«esi Ol ersentertrtg og arfader hvei offentliggjort, kun disse udsrjvarvnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted I and published, which continue to be the only authentic ones. I
Medlemsstaterne kan dog inden for skadesforsikring tillade, at erhvervelses­omkostninger fradrages i præmiehen­sættelserne, og inden for livsforsikring tillade, at de fradra­ges i livsforsikringshensættelserne efter en aktuarmæssig metode.
Member States may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an aauarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
Når denne metode benyttes, skal de beløb, der fradrages i hensættelserne, angives i noterne.
Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Passiver: post A I
Liabilities: item A (I)
Forsikringsmæssige hensætteher
Technical provisions
Artikel 20 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på forsikringsmæssige hensættelser med forbehold af artikel 24 til 30 i nærværende direktiv.
Artide 20 of Direaive 78/660/EEC shall apply to technical provisions, subject to Artides 24 to 30 of this Directive.
Under denne post opføres, uanset deres faktiske benævnelse, alle beløb, som henset til forsikringsselskabets retlige form og i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat betragtes som selskabskapital, tegnet af sel­skabsdeltagere eller af andre personer.
This item shall comprise all amounts, irrespective of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of an insurance undertaking, are regarded under the national law of the Member State concerned as equity capital subscribed by the shareholders or other persons.
Passiver: post C Ib, 2b, 3b, 4b og 6b samt D b
Liabilities: items C (1 ) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) and (6) (b) and D (b)
Passiver: post A IV
Reinsurance amounts
Under disse poster opføres de faktiske eller anslåede beløb, som i henhold til indgåede genforsikringskontrakter fradrages i de forsikringsmæssige hensættelsers brutto­beløb.
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deduaed from the gross amounts of technical provisions.
Under denne post opføres alle de former for reserver, der i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF er opført under passiv­post A IV.
This item shall comprise all the types of reserves listed in Artide 9 of Directive 78/660/EEC under liabilities item A (IV), as defined therein.
Medlemsstaterne kan, såfremt dette er nødven­digt, foreskrive andre former for reserver for forsikringssel­skaber , der er organiseret i en redig form, der ikke er omfattet af direktiv 78/660/EØF.
The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
For så vidt angår præmiehensættelser beregnes genfor­sikringsbeløbene efter de metoder, der er omhandlet i artikel 57, eller efter genforsikringskontraktens bestem­melser.
As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Artide 57 or in accordano: with the terms of the reinsurance policy.
Reserverne opføres særskilt på forsikringsselskabets balance som underposter til passivpost A IV, bortset fra de under passivpost A III opførte opskrivningshenlæggelser.
Reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item A (IV), in the balance sheas of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under A (III).
Medlemsstaterne kan foreskrive eller tillade, at genfor­siknngsbcløbene opføres under aktiverne.
Member States may require or permit the reinsurance amounts to be shown as assets.
Når der gøres brug af denne mulighed, opføres disse beløb under en aktivpost Da »Genforsikringens andel af de forsikringsmæs­sige hensættelser« med følgende underposter:
Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
Passiver: post B
Liabilities: item B
5) Andre forsikringsmæssige hensættelser
Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
Hvis en medlemsstat tillader, at et selskabs balance omfatter midler, hvis fordeling enten til forsikringstagerne eller til aktionærerne endnu ikke er fastlagt ved regnskabsårets afslutning, skal disse midler opføres som et passiv på balancen under en post Ba »Fond for ufordelte midler«.
Whae a Member States permits an undertaking's balance sheet to indude funds the allocation of which either to policyholders or to shareholders has not been determined by the dose of die financial year, those amounts shall be shown as liabilities under an item Ba (Fund for future appropriations).
Som undtagelse fra artikel 5 kan der ikke ske sammendrag­ning af disse underposter.
Notwithstanding Artide 5, these items shall not be combined.
Passiver: post C 1
Liabilities: item C (1)
Erstatningshensættelser
Provision for unearned premiums
Under denne post opføres det beløb, der repræsenterer den del af tegnede bruttopræmier, som vedrører et eller flere senere regnskabsår. Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne, for så vidt angår livsforsikring, tillade eller kræve, at disse hensættelser opføres under post C 2.
The provision for daims outstanding shall be the total estimated ultimate cost to an insurance undertaking of settling all daims arising from events which have occured up to the end of the financial year, whether reported or not, less amounts already paid in respea of such claims.
Under denne post opføres de samlede anslåede udgifter, som forsikringsselskabet forventes at skulle afholde i forbindelse med afviklingen af erstatningskrav i forbindelse med skader, der er indtruffet inden regnskabsårets afslutning, hvad enten kravet er anmeldt eller ej, og med fradrag af de beløb, der allerede måtte være udbetalt ril dækning af sådanne krav.
The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years. In the case of life assurance Member States may, pending further harmonization, require or permit the provision for unearned premiums to be induded in item C (2).
Passiver: post C 4
Liabilities: item C (4)
Hvis der i henhold til artikel 26 under post C 1 tillige opføres hensættelser for ikke afløbne risici, benævnes posten »præmiehensættelser og hensættelser for ikke afløbne risici«.
If, pursuant to Artide 26, item C (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'Provision for unearned premiums and unexpired risks'.
Hvis hensættelser for ikke afløbne risici tegner sig for et betydeligt beløb, skal dette beløb angives særskilt i balancen eller i noterne.
Where the amount for unexpired risks is material, it shall be disdosed separately either in the balance shea or in the notes on the accounts.
Passiver: post C 6
Liabilities.' item C (6)
Under denne post opføres beløb, der er tiltænkt forsikringstagere eller de i aftalerne begunstigede i form af bonus eller præmierabatter, jf. artikel 39, forudsat at sådanne beløb ikke er blevet krediteret de sikrede eller opført under en passivpost Ba (»Fond for ufordelte midler«), som omhandlet i artikel 22, stk. 1, eller under post C 2.
The provision for bonuses and rebates shall comprise amounts intended for policyholders or contraa beneficiaries by way of bonuses and rebates as defined in Artide 39 to the extent that such amounts have not been aedited to policyholdas or contraa beneficiaries or induded in an item Ba (Fund for future appropriations), as provided for in Article 22, first paragraph, or in item C (2).
Andre forsikringsmæssige hensættelser
Other technical provisions
Passiver: post C 5
Liabilities: item C (5)
UdjævningshensætteLter
Equalization provision
Hvis ikke afløbne risici tegner sig for et betydeligt beløb, skal dette beløb angives særskilt i balancen eller i noterne.
Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately cither in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Oprettes der reserver som omhandlet i artikel 20 med samme formål, uden at der findes sådanne love eller administrative bestemmelser, skal det oplyses i noterne.
Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose, this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når der ikke gøres brug af muligheden i artikel 3, stk. 2, omfarter denne post også hensættelser for stigende alder.
Where the option provided for in the second paragraph of Artide 3 is not exercised, this item shall also indude the ageing reserves.
Passiver: post D
Liabilities: item D
Passiver: post C 2
Liabilities: item C (2)
Forsikringsmæssige hensættelser vedrørende livsforsikring, når investeringsrisikoen bæres af forsikringstagerne
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Livsforsikringshensættelser
Life assurance provision
Under denne post opføres den aktuarmæssigt beregnede værdi af forsikringsselskabets forpligtelser, herunder også allerede udloddet bonus, med fradrag af den aktuarmæssigt beregnede værdi af fremtidige præmier.
The life assurance provision shall comprise the aauarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already dedared and after deducting the aauarial value of future premiums.
Under denne post opføres de forsikringsmæssige hensættelser, der er foretaget med henblik på at dække forpligtelser, som er knyttet til investeringer i forbindelse med livsforsikringspolicer, hvis værdi eller afkast bestemmes af investeringsaktiver, hvor forsikringstageren bærer risikoen, eller på grundlag af et indeks. '
This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of or the return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.
Den falgende koditicerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen Ol orientering og affader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der falger af de retsakter, der er blevet lovligt vadtaget eg offentliggjort, kun disse sidsbiarvnte har juridisk gyldighed _
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Opstilling af resultatopgørelsen
Layout of the profit and loss account
De supplerende forsikringsmæssige hensættelser, der i givet fald er foretaget med henblik på at dække dødelighedsrisici, driftsomkostninger eller andre risici (såsom garanterede ydelser ved udløb eller garanterede tilbagekøbsværdier), opføres under post C 2.
Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks (such as benefits payable at the maturity date or guaranteed surrender values) shall be shown under item C (2).
Under post D opføres ligeledes de forsikringsmæssige hen sættelser, der repræsenterer forpligtelser over for medlem mer af en tontine.
Item D shall also comprise technical provisions representing the obligations of a tontine's organizer vis-à-vis its members.
Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelse af den i artikel 34 anførte opstilling af resultatopgørelsen.
The Member States shall prescribe the layout shown in Artide 34 for profit and loss accounts.
Passiver: post F
Liabilities: item F
Det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed skal udarbejdes for de klasser af direkte forsikring, der er omfattet af direktiv 73/239/EØF, og for de hertil svarende klasser af genforsikringsvirksomhed.
The technical account for non-life-insurance business shall be used for those dasses of direct insurance which are within the scope of Direaive 73/239/EEC and for the corresponding dasses of reinsurance business.
Depoter modtaget fra genforsikringsselskaber
Deposits received from reinsurers
Det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed skal udarbeides for de klasser af direkte forsikring, som er omfattet af direktiv 79/267/EØF, og for de hertil svarende klasser af genforsikringsvirksomhed.
The technical account for life-assurance business shall be used for those dasses of direa insurance which are within the scope of Directive 79/267/EEC and for the corresponding dasses of reinsurance business.
1 det afgivende forsikringsselskabs balance opføres under denne post det beløb, der er deponeret af eller tilbageholdt fra andre forsikringsselskaber i henhold til genforsikringskontrakter.
In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance conrraas.
Disse beløb må ikke sammenlægges med anden gæld til eller andre tilgodehavender hos de pågældende andre selskaber.
These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at selskaber, der udelukkende driver genforsikring, anvender det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed for deres samlede forretninger.
Member States may require or permit undertakings the aaivities of which consist wholly of reinsurance to use the technical account for non-life-insurance business for all their business.
Dette gælder også for selskaber, som ud over genforsikring kun driver direkte forsikring inden for skadesforsikring.
This shall also apply to undertakings underwriting direa non-life-insurance and also reinsurance.
Resultatopgørelsen
Profit and loss account
I. Det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed
I. Technical account — Non-life-insurance business
Præmieindtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen: a) bruttopræmier b) afgivne genforsikringspræmier.( - ) c) ændring i bruttopræmiehensættelser og i bruttohensættelser for ikke afløbne risici, såfremt disse i henhold til den nationale lovgivning kan opføres under passivpost C 1 ( + eller - ) d) ændring i præmiehensættelser, genforsikringsandelen ( + eller - )
(c) change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks ( + /-)
Allokeret investeringsafkast overført fra det ikke-tek-niske regnskab (post III 6)
Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
Andre tekniske indtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen
Other technical income, net of reinsurance
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommis» ionen bl orientering og affeder hverken rettigheder eller pligts udover dem. der f alger af dt retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort, kun disse udsQisrvnte har _BAR_undisk gyldighed.
The consolidatedverssion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 374/17 b) ændring i erstamingshensættelser aa) brutto bb) genforsikringsandel ( - )
No L 374/17
Ændring i andre forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen, medmindre den opføres under en anden post ( + eller - )
Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings ( + / - )
Bonus og præmierabatter, efter fradrag af genforsikringsandelen ringsandelen
Bonuses and rebates, πetof reinsurance
Andre forsikringsmæssige omkostninger, efter fradrag af genforsikringsandelen
Other technical charges, net of reinsurance
Ændring i udjævningshensættelserne ( + eller - )
Change in the equalization provision ( + / - )
Subtotal (resultatet af det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed (post III 1 ))
Sub-total (balance on the technical account for non-life-insurance business (item III 1)).
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed
Technical account — Life-assurance business
Præmieindtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen: delen: a) bruttopræmier b) afgivne genforsikringSpræmier ( - ) c) ændring i præmiehensættelserne, efter fradrag af genforsikringsandelen ( + eller - )
(c) change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance ( + / - )
Indtægter fra investeringsaktiver a) indtægter af kapitalinteresser, med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder b) indtægter af andre investeringsaktiver, med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder aa) indtægter af grunde og bygninger bb) indtægter af andre investeringsaktiver c) tilbageførsel af værdiregulering af investerings aktiver d) gevinster ved realisation af investeringsaktiver
(b) income from otha investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Ikke-realiserede gevinster af investeringsaktiver
Unrealized gains on investments
Andre forsikringsmæssige indtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen
Other technical income, net of reinsurance