natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ekstra midler vil blive bevilget de områder, hvor der er et presserende behov for en øget forskningsindsats: alle former for overførbar spongiform encephalopati, luftfart, multimediaprogrammer til undervisnings­brug, multimodale transportformer, vand, vedvarende energi samt detektering og destruktion af antipersonelminer.
This financial supplement will be allocated to areas in which there is an urgent need for additional research: transmissible spongiform encephalopathies, aeronautics, multimedia educational software, multimodal transport, water, renewable energy sources, and the detection and destruction of land mines.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 232. (2) KOM(97) 373 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.122.
1996 General Report, point 232. COM(97) 373; Bull.
(4) EFT L 117 af 8.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 247.
0_BAR_ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
(5) EFT L 126 af 18.5.1994 (EF), EFT L 115 af 6.5.1994 (Euratom) og den almindelige beretning 1994, nr. 236.
OJ L 126, 18.5.1994 (EC); OJ L 115, 6.5.1994 (Euratom); 1994 General Report, point 236.
I forbindelse med en indkaldelse af forslag ( ) til FTU-aktiviteter vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier, der blev offentliggjort som led i de tre programmer »Bioteknologi« (—* nr. 331), »Landbrug og fiskeri« (— > nr. 335) og »Biomedicin og sundhed« (—* nr. 336), blev der udvalgt 66 forslag. Der blev endvidere udvalgt otte forslag efter indkaldelsen af forslag, der blev offentliggjort i 1996 ( ). I konklusionerne, der blev vedtaget den 5. juni, understregede Rådet endvidere betydningen af at fortsætte forskningen inden for overførbare spongi­forme encephalopatier ( ). Rammeprogrammet for 1998-2002
Following a call for proposals for research into transmissible spongiform encephalopethies launched under the 'Biotechnology' (— > point 331), 'Agriculture and fisheries' (— > point 335) and 'Biomedi cine and health' (- > point 336) programmes 66 proposals were received (4). Eight projects were also selected under the call for proposals launched in 1996 (5). In conclusions adopted on 5 June, the Council stressed the need for further research into transmissible spongiform encephalopethies (6). Framework programme 1998-2002
Den 30. april vedtog Kommissionen sit forslag om det femte rammeprogram (19982002) (tab I).
On 30 April, the Commission adopted its proposal for a fifth framework programme (19982002) (Table I).
Programmet, der dækker hele Fællesskabets forskningsindsats for de næste fem år, adskiller sig betydeligt fra de tidligere rammeprogrammer, både hvad angår opbygningen (koncentreret om seks forskningstemaer) og gen­nemførelsen (koordinering af de forskellige aktioner og fleksibel forvaltning).
Destined to cover the entire Community research effort over the next five years, the pro gramme proposed by the Commission represents a real break with its predecessors, both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Rammeprogrammet indeholder seks fællesskabsprogrammer, fordelt på tre tema­tiske programmer (»Forskning i bioressourcer og økosystemer«, »Udvikling af et brugervenligt informationssamfund« og »Fremme af en konkurrence- og bære­dygtig vækst«) og tre horisontale programmer (»Bekræftelse af den europæiske forsknings internationale rolle«, »Innovation og små og mellemstore virksomhe­ders deltagelse« og »Øgning af det menneskelige potentiale«) samt tre Euratomprogrammer.
It comprises six European Community programmes, subdivided into three thematic programmes ('Unlocking the resources of the living world and the ecosystem'; 'Creating a user-friendly information society' and 'Promoting competitive and sus tainable growth') and three horizontal programmes ('Confirming the international role of European research'; 'Innovation and participation of SMEs' and 'Improving human potential'), and three Euratom pro grammes.
Hvert tematisk program indeholder et begrænset antal »nøgleakti­oner« om vigtige emner.
Each thematic programme would comprise a small number of 'key actions' on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union.
I overensstemmelse med målsætningerne i meddelelsen »Agenda 2000 - mod et større og stærkere EU« (—* nr. 29 ff.) har Kommissionen
On 11 August, in accordance with the priorities set
( ' ) Den almindelige beretning 1995, nr. 232. (") Den almindelige beretning 1996, nr. 237. (') KOM(97)149, KOM(97)151 og Bull.
1996 General Report, point 237. COM(97) 149, COM(97) 151; Bull.
41997, punkt 1.3.112 og 1.3.113.
4-1997, points 1.3.112 and 1.3.113. OJ C 134, 29.4.1997.
( ' ) EFT C 381 af 17.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 233. (6) Bull. 6-1997, punkt 1.3.124.
OJ C 381, 17.12.1996; 1996 General Report, point 233. Bull.
V-10 den 11. august foreslået, at der ydes en samlet bevilling på 16,3 mia. ECU til hele rammeprogrammet, hvilket set i forhold til EU's BNP svarer til en stigning på 3 % i forhold til fjerde rammeprogram, samt at beløbet fordeles mellem de forskellige særprogrammer.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA out in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (—» points 29 et seq.), the Commission supplemented this pro­posal by proposing an overall amount of funding totalling ECU 16.3 bil­lion for the framework programme as a whole (i.e., in terms of the gross national product of the Union, a 3 % increase compared with the fourth framework programme) and the breakdown of this amount between the specific programmes.
Det videnskabelige og tekniske indhold af det foreslåede pro­gram er præciseret i et arbejdsdokument ('), udarbejdet den 5. november.
On 5 November, it set out in greater detail the scientific and technical content of the proposed programme in a working paper (').
I forbindelse med forberedelsen af dette forslag vedtog Kommissionen den 12. februar et arbejdsdokument med titlen »Mod det femte rammeprogram: vi­denskabelige og teknologiske mål« (~), og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. februar en udtalelse ( ) om meddelelsen »Forske for fremtiden -europæisk forskning i borgernes tjeneste«, der blev forelagt af Kommissionen i 1996 (4).
In preparation for this proposal, on 12 February the Commission had adopted a working paper entitled 'Towards the fifth framework pro­gramme: scientific and technological objectives'(2), and on 26 February the Economic and Social Committee had delivered an opinion (3) on the communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', submitted by the Commission in 1996 (4). On
Som led i behandlingen af forslaget vedtog Rådet den 10. november konklusioner om iværksættelse og forvaltning af FTU-fællesskabsprogram-merne( )·
10 November, the Council adopted conclusions on the implementation and management of Community RTD programmes as part of its exami­nation of the proposal (5).
Det Fælles Forskningscenter (FFC) fortsatte gennemførelsen af de to særpro­grammer for 1995-1998, som centret gennemfører for Det Europæiske Fællesskab og Euratom ( ).
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two specific programmes (1995­98) that it is carrying out for the European Community and Euratom (6).
Centret har endvidere fortsat sine konkurrencebaserede aktivite­ter (deltagelse i projekter med omkostningsdeling eller i konkurrencebaserede støtteaktiviteter inden for rammeprogrammet, udførelse af arbejder for tredje­mand, deltagelse i andre fællesskabsprogrammer, som f.eks. Phare (—* nr. 882884) og Tacis (—* nr. 934-937). Kommissionen vedtog den 3. april sin årsberetning for 1996 om FFC (7).
It also continued to carry out other activi­ties in a competitive framework (participation in shared­cost projects and competitive support activities in the context of the framework pro­gramme, work carried out for third parties, participation in other Com­munity programmes such as PHARE (—» points 882 to 884) and TACIS (—* points 934 to 937)).
Kommissionen vedtog den 14. april en beretning ( ), hvori den opstiller tre løsningsmodeller med hensyn til den nuværende højfluxreaktortank (HFR) i Pet­ten ( ), hvis forventede restlevetid går ca. til år 2015, nemlig nedlukning af reak­toren, forlængelse af reaktorens levetid med den nuværende tank eller udskiftning af sidstnævnte.
In a report adopted on 14 April (8), the Commission considered the three options which will be available at the end of the foreseeable life expectancy of the present Petten high­flux reactor (HFR) vessel
KOM(96) 332 og den almindelige beretning 1996, nr. 238. Bull. 11-1997, punkt 1.3.100.
COM(96) 332; 1996 General Report, point 238. Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 239. KOM(97) 137 og Bull. 41997, punkt 1.3.109. KOM(97) 150 og Bull. 41997, punkt 1.3.110.
1996 General Report, point 239. COM(97) 137; Bull.
Gennemførelse af det fjerde rammeprogram
Implementation of the fourth framework programme
En analyse af de godkendte forslag i 1995 og 1996 viser, at et gennemsnitligt FTU­projekt med omkostningsdeling modtager et fællesskabsbidrag på omkring 0,8 mio. ECU, og der er 5,2 deltagere fordelt på 3,4 medlemsstater.
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a shared-cost RTD project involves 5.2 partners from 3.4 Member States and a Community contribution of ECU 0.8 million. lion.
Oplysninger om særprogrammerne »Telematiksystemer af almen interesse«, »Avancerede kommunikationsteknologier og ­tjenester« og »Informationstekno­logi« findes i afsnit 17 (»Informationssamfundet, telekommunikation«) i dette kapitel (­ > nr. 516­518). Industri- og materialeteknologi C)
Information concerning the specific programmes for 'Telematics applications of common interest', 'Advanced communications technologies and services' and 'Information technologies' is provided in Sec tion 17 ('Information society and telecommunications') of this chapter f- > points 516 to 518). 2
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i december 1996 ( ), godkendte Kommissionen 91 basisforskningsprojekter, der dækkede hele pro­grammet, og 64 industriforskningsprojekter om teknologier til transportmidler.
Following the call for proposals published in December 1996 (3), the Commission selected 91 research projects covering the programme as a whole and 64 projects concerning technologies for means of transport.
Den modtog endvidere 299 forslag til forskning inden for udvikling af teknologier til fremtidens industri og til udvikling af nye produkter.
It also received 299 research proposals concerning the development of technologies for the industry of the future and for the creation of new products.
I samme periode blev der vedtaget 331 teknologistimulerende projekter til fordel for små og mellemstore virksomheder, tildelt 51 uddannelsesstipendier til forskning og støtte til 106 tema­tiske og 6 ledsageforanstaltninger.
Some 331 technology stimulation projects for SMEs, 51 research training grants, 106 thematic networks, and 6 accompanying measures were also selected.
Efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i juni 1996 ( ), kunne der om emnet »Målinger til gavn for europæiske kvalitetsprodukter« udvælges 47 projekter samt 12 projekter til støtte for EU­politikker.
Following the call for proposals published in June 1996 (5), 47 projects concerning measurements for quality European products and 12 projects in support of Community policies were selected.
Et af projekterne skal resultere i etableringen af et europæisk netværk af retsvidenskabelige laboratorier.
One of these projects is intended to result in the establishment of a European network of forensic laboratories.
Derudover er der ydet støtte til 12 tematiske net og 8 ledsageforanstaltninger, tildelt 13 uddannelsesstipendier til forskning samt ydet støtte til 39 aktioner, heraf 23 FTU­projekter, der svarer til de europæiske standardiseringsorganers højst prioriterede behov.
In addition, 12 thematic networks, 8 accompanying measures, 13 research training grants, and 39 actions (including 23 RTD projects) designed to meet priority needs expressed by the Euro-
DKT ØKONOMISKE OC, SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean standardisation bodies and the Commission were funded.
Miljø og klima C)
Environment and climate i
De indkaldelser af forslag, der blev offentliggjort i september og oktober 1996 (~) førte til udvælgelsen af 306 projekter til et samlet beløb af 204 mio. ECU, herunder 15 aktiviteter inden for rammerne af Enrich ­ European Network for Research in Global Change.
ECU 204 million, including 15 activities in the context of the Enrich (European network for research into global change) initiative.
Der er ydet støtte til 37 teknologistimulerende foranstaltninger bestemt for små og mellemstore virksomheder, 13 avancerede uddannelseskurser og uddelt 34 mobilitetsstipendier.
Some 37 technology stimulation measures for SMEs, 13 advanced training courses and 34 mobility grants were also funded.
De seneste indkaldelser af forslag, der er blevet offentliggjort under dette program inden for rumteknolo­gi ( ), vedrørte Enrich (4), avancerede uddannelseskurser ( ) og forslag vedrørende forskning i vandmiljø ( ). Sidstnævnte indkaldelse er en følge af en forøgelse af budgettet for dette program med 17 mio. ECU (—» nr. 318).
The latest calls for proposals under this programme were published for space techniques (]), for Enrich (4), for the advanced training courses (5) and for water research (6), the latter call resulting from the ECU 17 million increase in the budget allocated to this programme (—» point 318).
Blandt de resultater, der er fremkommet af disse projekter, kan nævnes en konstatering af, at vand­standen i havet omkring Europa stiger med ca. 1,5 millimeter om året.
Among the results obtained as a result of the projects, mention should be made of evidence that the level of the sea in Europe is rising at the rate of about 1.5 mm per annum.
Der blev udvalgt 56 nye projekter ( ), som tildeles en samlet fællesskabsfi­nansiering på 75 mio. ECU. Disse projekter skal medvirke til en forbedret beskyt­telse og forvaltning af verdenshavene.
A further batch of 57 projects (8) was selected, with Community funding totalling ECU 75 million.
16 stipendier og 3 uddannelseskurser er ligeledes blevet udvalgt ( ) til fællesskabsfi­nansiering.
Some 16 grants and three courses were also selected (9) for funding.
Nye indkaldelser af forslag er offentliggjort i 1997 vedrørende opera­tionel oceanografi ( ), støtteinitiativer ( ), Enrich­nettet (—* nr. 329) og uddannel­sesaktioner ( ).
Two further proposals were published in 1997 concerning operational oceanography ('), sup-
7) EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 157.
Oj L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257.
") Indkaldelse af forslag: EFT C 110 af 16.4.1996. ")
Calls for proposals: OJ C 110, 16.4.1996.
Indkaldelse af forslag: EFT C 381 af 17.12.1996. "') EFT C 381 af 16.12.1997.
Calls for proposals: OJ C 381, 17.12.1996.
Efter indkaldelsen af forslag, der blev offentliggjort i juni 1996 ( ), blev der udvalgt 96 projekter med i alt 652 deltagere.
Following the call for proposals published in June 1996 (4), 96 projects involving 652 participants were selected.
Derudover er 572 forslag blevet udvalgt ( ), herunder 75 demonstrationsprojekter, og over 100 stipendier er blevet uddelt i 1997.
In addition, 572 pro posals were received ( ' ), including 75 for demonstration projects, and over 100 grants were allocated in 1997.
Den 18. juli var der verdenspremiere på præsentationen af en fuldstændig sekvensering af Bacillus subtilis-genomet, der er en mikroorganisme, som anven­des til mange forskellige industrielle formål, og som er af interesse for menneskers sundhed.
On 18 July, the complete sequencing of the genome of Bacillus subtilis, a micro-organism used in many industrial applications and of importance as regards human health, was presented, as a world first, in the context of a Community project.
Dette projekt, der har modtaget støtte siden 1990, har involveret 28 laboratorier i Europa i nært samarbejde med forskere fra Japan, USA og Korea.
Supported since 1990, this project involved 28 laboratories in Europe and Japanese, American and Korean partners.
Kommissionen har ligeledes etableret et forum, der har til formål at samle de professionelle inden for bioteknologi (forskere og virksomheder) og finansverde­nen (venturekapitalselskaber, investorer og banker).
The Commission also set up a forum to bring together biotechnology professionals (researchers and firms) and financial operators (venture capital companies, investors, and banks).
De etiske aspekter af bioteknologien er behandlet i afsnit 4 (»Bioetik og fællesskabspolitikker«) i kapitel 4 (—* nr. 63 og 64).
The ethical aspects of biotechnology are covered in Section 4 ('Bioethics and Community policies') of Chapter 4 (— > points 63 and 64). 5
Landbrug og fiskeri (
Agriculture and fisheries (
I forbindelse med to indkaldelser er der i 1997 ( ) udvalgt 76 og 159 projek­ter.
Two batches of 76 and 159 projects respectively were selected in 1997 (6).
Et af disse projekter omhandler udvikling af en test til sporing af bovin spon­giform encephalopati.
One of these projects concerns the development of a test for bovine spongiform encephalopathy.
Der blev endvidere udvalgt 130 teknologistimulerende for­anstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, heraf 106 forundersøgelsespræmier og 24 projekter om kooperativ forskning.
In addition, 130 technology stimulation measures for SMEs, including 106 exploratory awards and 24 co operative research projects, were selected and 108 research grants were awarded in 1997.
' ) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 257.
361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 171, 15.6.1996.
4) EFTL361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 261. ')
O] I. 361, 31.12.1994; 1994 Cenerai Report, point 261.
Indkaldelse af forslag: EFT C 171 af 15.6.1996 og EFT C 381 af 17.12.1996.
Cialis for proposals: Ol C 171, 15.6.1996; Oj C 381, 17.12.1996.
V-10 jekter drejede sig om forskning inden for følgende områder: kræft, hjerte-kar­sygdomme, kroniske sygdomme, der er forbundet med alder, arbejds- og miljøm­edicin, sjældne sygdomme, folkesundhed og sundhedstjenester, biomedicinsk etik, etiske, juridiske og sociale aspekter.
These projects concern research work in the following areas: cancer, car diovascular diseases, chronic age-related diseases, occupational and environmental health, rare diseases, public health and health services, biomedical ethics, and ethical, legal and social aspects.
Endvidere er der udvalgt 34 teknologistimu­lerende foranstaltninger bestemt for små og mellemstore virksomheder og uddelt 7 forskningsstipendier.
In addition, 34 technology stimulation measures for SMEs were selected, and 7 research grants were awarded.
Ikke-nuklear energi C)
Non-nuclear energy (
I forbindelse med indkaldelsen af forslag, der blev offentliggjort i september 1996 (~), er der udvalgt 96 projekter, der dækker alle områder i programmet, til en samlet finansiering på 97,5 mio. ECU.
Following the call for proposals published in September 1996 (4), 96 projects, involving a total amount of ECU 97.5 million, were selected.
Endvidere er 124 projekter udvalgt inden for vedvarende energi efter en ny indkaldelse af forslag i januar ( ) til et samlet beløb af 98 mio. ECU.
In addition, 124 projects concerning renewable energy sources were selected, involving a total amount of ECU 98 million, following a new call for proposals launched in January (5).
Derudover er der bevilget 49 forundersøgelsespræmier og udvalgt 4 projekter vedrørende kooperativ forskning til fordel for små og mellem­store virksomheder til et samlet beløb af 3,4 mio. ECU.
Some 49 exploratory awards were granted and four cooperative research projects for SMEs were selected, the total amount involved being ECU 3.4 million.
Endelig er der tildelt 17 uddannelsesstipendier.
In addition, 17 training grants were awarded.
Hovedparten af projekterne under dette program omhandler forskning i renere og effektiv energiteknologi.
Most of the projects under this programme concern the develop ment of clean and efficient energy technologies.
Forskning inden for problematikken økonomi, energi og miljø har gjort det muligt at vurdere betydningen, omkostningerne og fordelene ved langsigtede (år 2030) og kortsigtede (år 2010) teknologiske strate­gier, hvad angår klimaændringer.
Research into economy-energy-environment interrelationships made it possible to quantify the impact, costs and benefits of technological strategies in the long (2030) or medium term (2010) in the context of the discussions on climate change.
Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (
Nuclear fission safety (
I 1997 blev 11 samordnede aktioner udvalgt til en samlet fællesskabsfinan­siering på 1,56 mio. ECU ( ).
In 1997, 11 concerted actions were selected, with Community funding totalling ECU 1.56 million (7).
Kommissionen har endvidere uddelt otte forsknings­stipendier og afholdt fire uddannelseskurser om strålingsbeskyttelse og et kursus om analyser af potentielle uheld på atomkraftværker.
In addition, the Commission awarded eight research grants and organised four training courses on
4 ) EFT L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 269. s ) Indkaldelse af forslag: EFT C 12 af 17.1.1995.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269. Call for proposals: OJ C 12, 17.1.1995.
Kontrolleret termonuklear fusion Ç)
Controlled thermonuclear fusion V)
I forbindelse med dette program, som er koncentreret om forskning i toroi­dal magnetisk indeslutning, påbegyndtes udnyttelsen af en stellarator (TJ-II i Madrid), og montering af nyt udstyr på to tokamak-anlæg (Textor i Jülich og Tore Supra i Cadarache) blev godkendt.
Under this programme, focusing on research into toroidal magnetic confinement, a stellarator (TJ-II in Madrid) was brought into operation, and the fitting of new equipment on two tokamaks (Textor in Jülich and Tore Supra in Cadarache) was approved.
Det forberedende arbejde forud for ind­gåelse af en aftale om opførelse af en forsøgsfusionsreaktor, ITER (~), er fortsat.
Work continued in preparation for the conclusion of an agreement on the construction of the ITER experimental reactor (2).
Endvidere er der etableret et program for socioøkonomisk forskning inden for fusion for perioden 1997-1998.
In addition, a programme of socioeconomic research in the field of fusion was established for the period 1997/98.
Den 23. september skabte JET (Joint European Torus) en ny verdensrekord, da det for første gang lykkedes i et sekund at producere 12 megawatt ved fusion, hvilket er seks gange mere end ved den første verdensrekord, der ligeledes blev opnået med JET, i 1991 ( ). Dette resultat bekræfter de fremskridt, der er sket de sidste fem år i dette programs regi.
On 23 September, JET (Joint European Torus) set a new world record by producing 12 megawatts of fusion power for one second (six times the power obtained, also by JET, in the world first in 1991) (3), confirming the progress made in the context of this programme over the last five years.
Fra tidligere indkaldelser af forslag er der i 1997 ( ) udvalgt 168 og 87 pro­jekter.
Two batches of 168 and 87 projects respectively were selected in 1997 (5).
De skal bidrage til effektivisering af forskellige transportmidler (jernbane­transport, intermodal transport, bytransport, lufttransport, flodtransport, vej­transport og søtransport) og fremskynde deres integrering i de europæiske net samt fremme den strategiske forskning.
These projects are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, intermodal, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Efter indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i oktober 1996 (7), har Kommissionen udvalgt 65 projekter til et samlet beløb af 36 mio. ECU.
Following the calls for proposals published in October 1996 (7), the Commission selected 65 projects, the amount involved totalling ECU 36 million.