natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AV S/EF-Ministerrådet holdt den 24. april sin 22. samling i Luxembourg ( ). Ministrene vedtog bl.a. protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af Lomékonventionen (—* nr. 1025), mindede om, at det var nødvendigt med en hurtig ratifikation af den reviderede Lomé IV-konvention ( ), og vedtog konklusioner, som bekræf­tede Somalias politiske tilhørsforhold til konventionen.
The ACP­EC Council of Ministers held its 22nd meeting in Lux­embourg on 24 April (3).
På samlingen behandledes ligeledes de fremtidige forbindelser mellem AVS-staterne og Den Europæiske Uni­on, den regionale integration, konfliktforebyggelse og -løsning og Verdens­handelsorganisationens gennemgang af Fællesskabets importordning for bananer (- > nr. 622). (') FFT L 153 af 11.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.4.123. (2) EFT L 293 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.106.
They also discussed the future shape of relations between the ACP countries and the European Union, regional integration, conflict preven­tion and management, and the World Trade Organisation's scrutiny of the Community's banana import arrangements (— > point 622). 1007.
(4) Den almindelige beretning 1996, nr. 929.
1996 General Report, point 929. Bull.
) Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Firenze (
Earlier in the year, on 2 June, the Council had welcomed (3) the conclusions of the Florence European
) om afholdelse af et euro-afrikansk topmøde inden år 2000.
Council regarding the proposal to hold a Euro-African summit by the year 2000 (4).
Gennemførelse af fjerde Lomékonvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Europa-Parlamentet afgav den 16. januar sin samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen til fjerde AVS/EF-konvention efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (tab. III).
On 16 January, Parliament assented to the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
De fleste af instrumenterne for samarbejdet med AVS-staterne er for øvrigt gjort til genstand for evalueringer.
In addition, most of the instruments of cooperation with the ACP countries underwent an evaluation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den reviderede Lomé IV-konven-tion ( ) traf Kommissionen i 1997 en række foranstaltninger, der har til formål at udbygge AVS-staternes samhandel og at forbedre disses konkurrenceevne.
As required by the provisions of the revised Lomé IV Convention (5), the Commission implemented various measures in 1997 to develop trade among ACP countries and make them more competitive.
Navn­lig iværksatte den et regionalt pilotprogram for udbygning af samhandelen mel­lem AVS-staterne og Den Europæiske Union og et nyt program til støtte for
It launched a regional pilot programme for trade development between ACP countries and the European Union, a new support programme for developing and marketing artisanal products, a programme of assistance to ACP export businesses and a pilot regional programme for developing trade hubs in West Africa.
(6) Den almindelige beretning 1996, nr. 928. ( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 929.
1996 General Report, point 928. 1996 General Report, point 929.
Desuden indledte den et forberedende arbejde med generelle udviklingsstrategier for den private sektor og samhandelen samt en række sektorstrategier, navnlig for læder, træ, fiskeri og turisme, støttede en række initiativer til øget regional økonomisk integration og udbyggede sit samarbejde på dette område med de internationale organisationer.
VI 14 economic integration initiatives on which it stepped up cooperation with other international organisations.
Kommissionen vedtog den 18. juli Stabex-overførslerne for 1996. I henhold til denne afgørelse kan 20 AVS-stater nyde godt af 27 overførsler til et samlet beløb af 73 584 806 ECU. Den finansielle tildeling, som gør det muligt at finansiere disse overførsler, vil dog først stå til rådighed, når den reviderede konvention er trådt i kraft ( ), og når den anden finansprotokol, der er knyttet som bilag dertil, er ratificeret.
On 18 July, the Commission decided on Stabex transfers in respect of 1996, as a result of which 27 transfers totalling ECU 73 584 806 will go to 20 ACP countries.
For øvrigt vedtog Kommissionen også den 18. juli en rapport om Stabex-ordningens funktion i 1996 ().
On the same date the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1996 (2).
Kommissionen vedtog i 1997 tre finansieringsafgørelser vedrørende Sysmin (Guinea til et beløb af 80 mio. ECU, Jamaica til et beløb af 70 mio. ECU og Mali til et beløb af 15 mio. ECU) til et samlet beløb af 165 mio. ECU. Der er tale om det største årlige beløb nogensinde under denne ordning.
The Commission adopted three financing decisions in 1997 relating to ECU 165 million in Sysmin resources (ECU 80 million for Guinea, 70 million for Jamaica and 15 million for Mali), the biggest annual sum committed from this fund to date.
Støtte til AVS-producenter af bananer
Support for ACP banana producers
Efter en klage indgivet i 1996 af Ecuador, De Forenede Stater, Guatemala, Honduras og Mexico ( ) angående spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabets im portordning for bananer er forenelig med det multilaterale samhandelssystems regler, fremlagde et panel under Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 22. maj sine konklusioner gående ud på, at adskillige bestemmelser i denne ordning er ulovlige.
Following the complaint lodged in 1996 by the United States, Guatemala, Honduras and Mexico (3) regarding the conformity of the
Efter en appel indgivet af Fællesskabet bekræftede WTO's appelorgan i alt væsentligt disse konklusioner.
These conclusions were broadly confirmed by the WTO's Appellate Body follow ing an appeal by the Community.
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 929. i1) KOM(97) 3"4 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.144.
1996 General Report, point 929. COM(97) 374; Bull.
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 935.
1996 General Report, point 935.
Rådet traf den 21. april afgørelse (tab. III) om indgåelse af aftalerne om de garanterede priser for leveringsperioden 1996-1997 for rørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien.
On 21 April, the Council adopted the decision (Table III) con­cluding agreements on the guaranteed prices applicable for the 1996­97 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Den 22. december fastsatte det forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om leveringsperioden 19971998 (tab. III).
On 22 September it adopted negotiating directives for an agreement cov­ering 1997­98 (Table III).
Under det industrielle samarbejde blev hovedvægten lagt på en række pro jekter til støtte for den private sektor i en lang række lande.
Here attention focused on projects in support of the private sec­tor in many countries.
Der blev i 1997 ydet 602 mio. ECU til finansielt og fagligt samarbejde under 6. og 7. EUF(3).
A total of ECU 602 million was granted for financial and tech­nical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFsi1).
Der blev i 1997 truffet finansieringsafgørelser på strukturtilpasningsområdet til fordel for 7 lande til et samlet beløb af 153,1 mio. ECU.
Decisions were taken in 1997 to finance structural adjustment in seven countries for a total of ECU 153.1 million.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den reviderede Lomé IV-konvention ( ) blev hovedvægten lagt på uddannelses- og sundhedssektorerne.
As required by the revised fourth Lomé Convention (2), priority went to the education and health sectors.
Desuden blev der ydet direkte bud­getstøtte til visse lande med konvertibel og frit transferabel valuta.
Direct budget aid was also granted to some countries with convertible, freely transferable currencies.
Kommissionen deltog ligeledes fortsat i aktiviteterne under det særlige bistandsprogram for Afri­ka, i hvis regi den pilotforanstaltning vedrørende betingelser i forbindelse med bistanden, som den foreslog i 1996 ( ), blev iværksat.
The Commission contin­ued to participate in measures forming part of the special programme of assistance for Africa, which included a pilot project proposed in 1996 to test conditionality in aid(3).
Desuden finansierede den afholdelsen i Abidjan (Côte d'Ivoire) af et seminar om forbedring af kontrollen
It also financed the organisation of a semi­nar in Abidjan (Côte d'Ivoire) on improved control of public expendi­ture, one outcome of which was a set of guidelines on the subject.
41997, punkt 1.4.113. ( ) Foreløbigt tal.
Provisional figure.
(4) Den almindelige beretning 1996, nr. 929. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 939.
1996 General Report, point 929. 1996 General Report, point 939.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
ROLE OF THF. EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Rådet besluttede den 16. juli ved afgørelse 97/448/FUSP (2) at forlænge mandatet for Den Europæiske Unions særlige udsending i Regionen ved De Store Afrikanske Søer til den 31. juli 1998 og med henblik herpå at yde et supplerende bidrag fra Fællesskabet.
mandate of the EU's special envoy to the African Great Lakes region and voted additional Community funds for that purpose.
Situationen i denne region, navnlig i Zaire, blev ved årets begyndelse omhandlet i to beslutninger fra Europa-Parlamentet ( ) og ved tre lej­ligheder i Rådets konklusioner ( ).
Earlier in the year the situation in the area, particularly in eastern Zaire, had been the subject of two Parliament resolutions (3) and three sets of Council con­clusions (4).
Efter magtskiftet i Zaire, der skiftede navn til Den Demokratiske Republik Congo, vedtog Europa-Parlamentet i maj en ny be­slutning ( ), medens Rådet i juni på ny bekræftede sin støtte til demokratiserings­processen og afholdelsen af frie valg (6).
Parliament adopted a further resolution on Zaire in May after the change of government in the country, renamed the Democratic Republic of Congo (5). In June the Council reaffirmed its support for démocratisation and the holding of free elections (6).
Kommissionen samtykkede den 25. juli i denne sammenhæng i overensstemmelse med fælles aktion 96/656/FUSP (7) i ud­nævnelsen af P. da Silva Bacelar de Vasconcelos som særlig rådgiver til at lede den europæiske valgenhed ( ) i Den Demokratiske Republik Congo.
In this connection, and in accordance with the provisions of Joint Action 96/656/CFSP (7), the Commission authorised the appointment of Mr Pedro Carlos da Silva Bacelar de Vasconcelos as special adviser and head of the European electoral unit(8) in the Democratic Republic of Congo.
Efter at Den Europæiske Unions »trojka« havde aflagt besøg i Kinshasa den 4.-5. august (9),
Following a visit by the EU troika to Kinshasa on 4 and 5 August (9) the Council adopted further conclusions on the situation in the country and, on 15 September, welcomed the fact that a dialogue had started (10).
1 ) Den almindelige beretning 1996, nr. 929.
1996 General Report, point 929. OJ L 197, 16.7.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.137 og 1.3.138; Bull. 41997, punkt 1.4.120. ') EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.4.97.
1/2­1997, points 1.3.137 and 1.3.138; Bull.
7) EFT L 300 af 25.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 941. s) Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.152. 9) Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.153.
(7) OJ L 300, 25.11.1996; 1996 General Report, point 941. (") Bull.
VI-14 vedtog Rådet på ny konklusioner om situationen i dette land, og det gav den 15. september udtryk for tilfredshed med den indledte dialog ( ).
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Desuden vedtog det den 15. september konklusioner ( ) herom.
Earlier, on 15 September, it had adopted conclusions on the situation in that country (3).
På baggrund af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Nigeria forlængede Rådet den 2. juni ( ) og derefter den 28. november ( ) fælles holdning 95/544/FUSP ( ) om dette land.
In view of the political and human rights situation in Nigeria, the Council extended the period of application of Common Position
Den 12. juni fordømte Europa-Parla­ mentet statskuppet og gik ind for en målbevidst intervention fra Den Europæiske Unions sidei1).
On 12 June, Parliament condemned the coup and advocated firm action by the European Union (10).
Desuden vedtog Europa-Parlamentet i maj og november beslut­ ninger om situationen i Sudan ( 4
It also adopted resolutions, in May and in November, on the situation in Sudan (u) and TogoC2).
EUF), dog ikke EUF's midler.
1/2­1997, point 1.3.142.
Der blev i 1997 afsat 127,5 mio. ECU på budget-
9­1997, point 1.3.81.
41997, punkt 1.4.112 og 1.4.121.
4­1997, points 1.4.112 and 1.4.121.
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Som følge af den mærkbare forøgelse af importen af ris tra OLT traf Kom­missionen i januar (~), april ( ) og november ( ) og Rådet i februar ( ) og juni (6) beskyttelsesforanstaltninger i henhold til afgørelse 91/482/EØF for at begrænse denne import ( ).
Following the substantial increase in imports of rice originating in the OCTs, the Commission adopted safeguard measures in January f1), April (2) and November (3) to limit such imports to the amounts laid down in Decision 91/482/EEC (4), as did the Council in February (5) and June(6).
Desuden vedtog Europa-Parlamentet den 11. april en beslutning om dette spørgsmål ( ).
Parliament adopted a resolution on this matter on 11 April(7).
304/97 (EFTL 51 af 21.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.152). A) Forordning (EF) nr. 1036/97 (EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.4.133).
Regulation (EC) No 304/97 (OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
DIPLOMATISKE FORBINDELSER
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
I 1997 blev chefen for Turkmenistans mission akkrediteret som dette lands første ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber. Antallet af tredjelandes di­plomatiske missioner, som er akkrediteret De Europæiske Fællesskaber, voksede således fra 164 i 1996 til 165 i 1997 (').
The head of mission of Turkmenistan became that country's first ambassador to be accredited to the European Communities, thereby raising the number of foreign missions accredited to the European Communities from 164 in 1996 to 165 in 1997(').
Kommissionen og Rådet gav desuden deres samtykke til Tadsjikistans og Marshall-øernes regering til oprettelse af diploma­tiske forbindelser med De Europæiske Fællesskaber og deres godkendelse af ak­kreditering af disse landes første missionschefer.
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of Tajikistan and the Marshall Islands to establish diplomatic relations with the European Communities and to accredit their first heads of mission.
Den udnævnte desuden en særlig ud­sending til Kroatien og åbnede et nyt kontor i Guatemala.
It appointed a special envoy for Croatia and opened a new office in Guatemala.
Der blev endvidere for første gang akkrediteret ikke-bosiddende delegationschefer i Armenien, Belarus og Moldova.
Non resident heads of delegation were accredited for the first time in Armenia, Belarus and Moldova.
Ved årets udgang var Kommissionen repræsenteret i 122 lande og havde 5 delegationer ved internationale organisationer.
By the end of the year the Commission was represented in 122 countries and five international organisations.
( ) I Bulletin for Den Europæiske Union findes den komplette månedsliste over tredjelandes ambas­sadörer, der er akkrediteret De Europæiske Fællesskaber. ( " ) De Nederlandske Antiller, Comorerne, Djibouti, Gambia, Liberia, Salomonøerne, Somalia, Swazi­land, Ækvatorialguinea.
( ' ) The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember countries accredited to the European Communities. (2) Comoros, Djibouti, Equatorial Guinea, Gambia, Liberia, Netherlands Antilles, Solomon Islands, Somalia and Swaziland.
VII-1 handles i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( ) i år har vedtaget en mere nuanceret beslutning end de foregående år.
2997 in the fields of cooperation covered by Title VI of the Treaty on European Union (1 ).
Der er blevet lagt særlig vægt på bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, efter som Det Europæiske Råd i Amsterdam ( ) vedtog det handlingsprogram ( ), som er udarbejdet af den gruppe på højt niveau, der blev nedsat på opfordring af Det Europæiske Råd i Dublin (4).
The fight against organised crime received special attention when the Amsterdam European Council approved i1) the action plan^) prepared by the high-level group set up at the request of the Dublin European Council {4).
Dette program, som der blev truffet aftale om på Rådets møde den 28. april ( ), og som Europa-Parlamentet udtalte sig om den 20. november ( ), danner grundlag for Rådets, medlemsstaternes og Kommissionens indsats.
This action plan, which had been the subject of Council conclusions on 28 Aprili5) and on which Parliament had given its opinion on 20 November(6), provides a clear framework for action by the
Ved hjælp af 30 henstillinger, som skal være gennemført inden for en bestemt frist, tager programmet sigte på en mere effektiv gennemførelse af de allerede vedtagne foranstaltninger, vedtagelse af nye foranstaltninger og fremme af en overordnet og sammenhængende fremgangsmåde, som ikke blot skal kunne anvendes til forebyggelses- og bekæmpelsesarbejdet, men som også skal styrke det praktiske samarbejde og virke befordrende for en tilnærmelse af lovgivningerne i de tilfælde, hvor dette er nødvendigt.
Council, the Member States and the Commission: comprising 30 recommendations and setting target dates for their implementation, the action plan calls for more effective application of the instruments already adopted and for the adoption of new measures, advocating a consistent overall approach and striking a balance between prevention and prosecution and between closer practical cooperation and, where necessary, the approximation of legislation.
Med hensyn til narkotikabekæmpelsen kunne det på Det Europæiske Råd i Luxembourg ( ) desuden konstateres, at der var sket store fremskridt på de områder, der var omhandlet i den statusrapport, som Det Europæiske Råd havde bedt om på sit møde i Dublin ( ), og som der var blevet fremlagt en foreløbig rapport ( ) om i Amsterdam.
As regards the fight against drugs, the European Council meeting in Luxembourg (7) expressed satisfaction with the substantial progress made in the various areas covered by the report which it had requested in Dublin^) and which had been preceded by an interim report submitted in Amsterdam (9).
Den strukturerede dia log med ansøgerlandene er i øvrigt blevet fortsat, og på møderne i maj og december behandlede man i nævnte rækkefølge asylpolitik og retligt samarbejde (—» nr. 873 og 902).
The structured dialogue with the countries applying for membership continued, dealing in turn with questions of political asylum and judicial cooperation at the meet ings held in May and December ( —» points 873 and 902).
Den almindelige beretning 1996, nr. 951. Bull. 41997, punkt 1.5.1. EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.5.7. Bull. 12-1997.
1996 General Report, point 951. Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 951. Bull. 6-1997, punkt 1.6.
1996 General Report, point 951. Bull.
ASYL, YDRE GRÆNSER OG INDVANDRING
ASYLUM, EXTERNAL BORDERS AND IMMIGRATION
Asyl, ydre grænser og indvandring
Asylum, external borders and immigration
Den 5. marts vedtog Kommissionen et forslag til en fælles aktion vedrø­rende midlertidig beskyttelse af fordrevne ( ).
On 5 March, the Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons (a).
Europa-Parlamentet tog positivt imod dette initiativ ( ), som har til formål at indføre nogle fælles beslutningsrammer for alle medlemsstaterne i forbindelse med disse ordninger og at fastsætte et mindstemål af rettigheder og pligter for de mennesker, der kan gøre krav på denne beskyttelse.
Parlia ment welcomed this initiative, which seeks to create a framework for common decisionmaking by Member States with respect to these regimes and to lay down a minimum content for the rights and obligations for persons enjoying this protection (2).
I denne sammenhæng vedtog Rådet den 22. juli de fælles ak­tioner 97/477/RIA ( ) og 97/478/RIA om finansieringen at de særlige projekter, der gennemføres til fordel for dels fordrevne, der har fundet midlertidig beskyt­telse i medlemsstaterne, dels asylansøgere og flygtninge.
On 22 July the Council adopted Joint Actions 97/477/JHA (3) and 97/478/JHA concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, asylum-seekers and refugees.
Konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, som blev undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (4), trådte i kraft den 1. september ().
The convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, signed in
Rådet havde forberedt ikrafttrædelsen ved den 27. maj at vedtage Rådets konklusioner om gennemførelsen af Dublin-konventionen i prak­sis ( ).
Council having prepared for this on 27 May by adopting the conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention (6).
Viften af redskaber inden for asylpolitikken er blevet udvidet yderligere med Rådets vedtagelse den 27. maj af afgørelse 97/340/RIA om udveksling af oplysninger vedrørende bistand til tredjelandsstatsborgeres frivillige hjemrejse ( ) og den 26. juni af en resolution om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelandet ) > °g afgørelse 97/420/RIA om opfølgningen af gennemførelsen af retsakter om asyl(9). Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts (10) en beslutning om bådflygtninge. 1 ) KOM(97)93 og Bull. 3-1997, punkt 1.5.1.
The range of instruments available on asylum policy was supplemented by Decision 97/340/JHA, adopted by the Council on 27 May, on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (7), by a resolution of 26 June on unaccompanied third-country national minors (8), and by Decision 97/420/JFIA on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum (9). On 13 March, Parliament adopted a resolution on illegal immigrants (10).
1 ) F.FT L 205 af 31.7.1997 og Bull 7/8-1997, punkt 1.5.3.
O'l L 205, 31.7.1997; Bull 7/8-1997, point 1.5.3.
) Den almindelige beretning 1990, nr. 896.
General Report 1990, point 896. O] L 242, 4.9.1997; Bull.
Kommissionen vedtog endvidere den 30. juli et forslag til konvention om tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne i Den Europæiske Union ( ).
On 30 July, the Commission adopted a proposal for a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (3).
Konventionsforslaget tager sigte på bestemmelserne om ophold på over tre måneder og ophold med henblik på beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirk­somhed, studier, familiesammenføring og andre formål samt tildeling af de samme grundlæggende rettigheder til udlændinge med længerevarende opholds­tilladelse som til EU­borgerne inden for visse områder.
The aim is to define rules regulating the admission of third-country nationals who wish to spend more than three months for the purpose of working in an employed or selfemployed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant longterm residents the same fundamentai rights as Union citizens in certain areas.
Rådet vedtog den 4. de­cember (4) en resolution om pro forma­ægteskaber med det formål at sætte ind over for udbredelsen af denne form for ægteskab, som hovedsageligt indgås med den hensigt at komme uden om indrejse­ og opholdsbestemmelserne for tredje­landes statsborgere.
On 4 December, the Council adopted a resolution (4) on marriages of convenience to help deter the proliferation of marriages concluded with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.