natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om den monetære politik er hidtil blevet truffet af centralbankrådet, som består af Bundesbanks formand og næstformand, op til seks andre medlemmer af direktionen og formændene for delstaternes centralbanker.
Decisions on monetai)' policy have up to now been taken by the central bank council which consists of the president and the deputy president of the bank, up to six other members of the directorate and the presidents of the Land central banks.
Med henblik på ØMU blev loven om Bundesbank ændret ved sjette lov om ændring af loven om Bundesbank i december 1997. Denne lov dækker følgende områder:
In view of EMU, the Bundesbank Act was amended by the sixth act amending the Bundesbank Act in December 1997.
Bankens opgaver og målsætninger blev ændret ved en revision af § 3, hvori det nu hedder, at 'Deutsche Bundesbank... skal dellage i udførelsen af dets (ESCB's) opgaver med den hovedmålsætning al fastholde prisstabilitet... < ·. i; 12, der fastsætter, at banken skal støtte regeringens generelle økonomi ske politik, blev ændret for at tage højde for det forhold, at en sådan støtte kun må ydes, hvis den er forenelig med bankens opgaver som en integreret del af ESCB.
The tasks and objectives of the bank were adapted by a revision of Section 3 to state that 'The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfil ment of its [the ESCB's] tasks with the primary objective of maintaining price stability...'.
l'a/hængighed
Independence
Mininiumsvarigheden af embedsperioden for formanden og de øvrige medlemmer af centralbankrådet er blevet udvidet til 5 år ('). Regeringens mulighed for at udsætte centralbankrådets afgørelser i to uger er blevet ophævet.
The minimum term of office for the president and other members of the central bank council has been extended to five years (:i)· The possibility for the government to defer the decisions by the central bank council for two weeks has been repealed.
§ 6 blev ændret, så den nu fastsætter, at centralbankrådet skal handle i over ensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser, når det varetager ESCB-relaterede opgaver.
Section 6 was amended to state that the central bank council shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB when assuming ESCB-related tasks.
Bestemmelserne om bankens beføjelser til at fastsætte rentesatserne i den monetære politik og minimumsreservekrav blev ophævet.
The provisions on the bank's power to fix interest rates in monetai*)' policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
Bestemmelserne om udstedelse af pengesedler og deltagelse i internationale institutioner blev ændret for at afspejle ECB's beføjelser på disse områder.
The provisions on banknote issuance and on participation in international institutions were amended in order to reflect the ECB's prerogatives in these areas.
Sjette lov om ændring af loven om Bundesbank træder i kraft på den dato, hvor Tyskland deltager i tredje fase af ØMU i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 109 J. Bestemmelserne om bankens uafhængighed trådte dog i kraft dagen efter deres bekendtgørelse, nemlig den 30. december 1997.'
The sixth act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in stage three of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty. However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, that is on 30 December 1997.
Tysklands lovgivning er forenelig med bestemmelserne i traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Germany is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Minimumsperioden i undtagelsestilfælde vil nu blive hævel til 5 år.
The minimiini period in exceptional cases will now be raised to live years.
Indtil for nylig var lovbestemmelserne om Grækenlands centralbank fastsat i statutten l'or Grækenlands centralbank fra 1928, som ændret.
Until recently the legal provisions governing the central bank of Greece were laid down in the statute of the bank of Greece of 1928 as amended.
Banken har retlig status som aktieselskab, hvilket ikke er blevet ændret ved den seneste lovgivning; den græske stats kapitalandel er begrænset til højst 10% af bankens aktiekapital.
The bank's legal form, unaltered by recent legislation, is a corporation; the holding of the Greek State is limited to no more than 10% of the share capital of the bank.
Bankens vigtigste organer er et generelt råd og et råd for monetær politik.
The principal organs of the bank are the general coun cil and the monetary policy council.
Rådet for monetær politik består af centralbankchefen, to vicecentralbankchefer og tre andre medlemmer.
The monetary policy council consists of the governor, two deputy governors and three other members.
Embedsperioden for medlemmerne af rådet for monetær politik er 6 år.
The terms of office of the members of the monetai·)7 policy council are six years.
Ved den uve lov indførtes følgende større ændringer:
The new law introduced the following major amendments:
Bankens hovedmålsætning er at sikre prisstabilitet.
The primary objective of the bank is to ensure price stability.
Uden al denne målsætning derved berøres, støtter banken regeringens generelle økonomiske politik.
Without prejudice to this objective, the bank shall support the general economic policy of the government.
Fra og med det tidspunkt, hvor Grækenland indfører den fælles mønt, bliver hovedmålet for banken at fastholde prisstabilitet i overens stemmelse med betingelserne i traktatens artikel 105, stk. 1.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall pursue the priman' objective of maintaining price stability in accordance with the terms set out in Article 105(1) of the Treaty.
Rådet for monetær politik skal 'formulere og gennemføre den monetære politik og træffe besluining i spørgsmål vedrørende valutakurspolitikken, driften af betalingssystemer og udstedelsen af pengesedler«.
The monetary policy council will 'define and implement monetar)' policy and decide on matters pertaining to the conduct of exchange rate policy, the operation of payment systems and the issue of banknotes'.
Det generelle råd bevarer de øvrige opgaver, som bankens statut tildeler det med undtagelse af spørgsmål, som falder ind under ESCB's opgaver, som centralbankchefen har ansvaret for.
The general council retains the other tasks conferred upon it by the statute of the bank, except for matters falling within the duties of the ESCB for which the governor is responsible.
De grunde, der kan påberåbes for afskedigelse af centralbankchefen og vicecentralbankcheferne, er blevet tilpasset artikel 14.2 i ESCB­statutten.
The grounds for dismissal of the governor and the deputy governors have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Når det første råd for monetær politik nedsættes, vil embedsperioden fol­de tre andre medlemmer undtagelsesvis være henholdsvis 4, 3 og 2 år.
When the first monetary policy council is established, exceptionally, the term of office of the other three members will be four, three, and two years respectively.
En person, der indtræder i rådet for monetær politik i stedet for et af de tre andre medlemmer inden udløbet af deres embedsperiode, vil blive udpe­get for den resterende del af embedsperioden, hvis denne er længere end 2 år.
A person who is replacing one of the other three members of the monetary policy coun cil prior to the expiry of their term of office will be appointed for the remainder of the term of office if this is more than two years.
Artikel 3 fastsætter, at ■·... hverken Grækenlands centralbank eller noget medlem af dens besluttende organer må søge eller modtage instrukser fra regeringen eller en organisation.
Article 3 stipulates that '... neither the bank of Greece nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from the govern ment or any organisation.
Elverken regeringen eller nogen anden politisk myndighed må søge al øve indflydelse på bankens besinnende organer ... «.
Neither the government nor any other political authority shall seek to influence the decision-making organs of the bank...'.
Fra og med det tidspunkt, hvor Grækenland indfører den fælles mønt, udfører banken sine funktioner i overensstemmelse med ECB's retnings­linjer og instrukser som fastsat i traktatens artikel 105, stk. 2 og 3, og ESCB­statuttens artikel 3 og 14.3.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB as stipulated in Article 105(2) and (3) of the Treaty and Articles 3 and 14.3 of the ESCB Statute.
Artikel 12.17 i den nye lov fastsætter, at "fra og med datoen for indførelsen af euroen som den nationale valuta ophæves enhver bestemmelse, som strider mod den pri nuere eller den afledte EU­ret om ESCB's og/eller ECB's funktionsmåde«.
Article 12.17 of the new law states that ' As from the date of adoption of the euro as the national currency, every legal provision which contravenes primai")' or secondai")' EU legislation on the operation of the ESCB and/or of the ECB shall cease to be valid.'
Selskabsretten vil kun gælde for banken i det omfang, denne er forenelig med de særbestemmelser, der gælder for banken.
Company law will only apply to the bank to the extent that this is compatible with the specific provisions of law applying to the bank.
Bestemmelserne om uafhængighed trådte i kraft i december 1997.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
En mangel i den nye lov skal imidlertid bemærkes: Den uve lov tildeler Grækenlands centralbank visse beføjelser, som banken kun vil beholde, så længe Grækenland ikke er gået over til euroen, og centralbanken ikke er blevet en integreret del af ESCB.
However, an imperfection to be noted is that the new law includes some powers of the bank of Greece which the bank will only have as long as Greece has not adopted the euro and the bank is not an integral part of the ESCB.
Det drejer sig om beføjelsen til at fastsætte minimumsreservekrav og bankens deltagelse i internationale organisationer uden ECB's godkendelsesret.
This concerns the power to impose minimum reserves and the participation of the bank in international monetary and economic organisations without the ECB's right of approval.
Spanien gennemførte allerede i 1994 en omfattende reform af sin central banklovgivning med henblik på tilslutning til ØMU.
Spain substantially reformed its central bank legislation already in 1994 with a view to EMU.
Lov 13/1994 fra juni 1994 tildelte Spaniens centralbank autonomi i forhold til den offentlige administration og fastsatte prisstabilitet som den primære målsætning for den monetære politik.
Law 13/1994 of June 1994 granted the central bank of Spain autonomy from the administration and established price stability as the primaiy objective of monetai")' policy.
Bankens ledende organer omfatter centralbankchefen og vicecentralbankchefen, et repræsentantskab og en udøvende kommission.
The bank's governing bodies comprise the governor and the deputy governor, the governing council and the Executive Commission.
Repræsentantskabet består af centralbankchefen, vicecentralbankchefen, seks valgte medlemmer og to ex officio-medlemmer (departementschefen for Finansministeriet og næstformanden for Fondsbørskommissionen). Det fastlægger de generelle retningslinjer for bankens aktiviteter og fører tilsyn med gennemførelsen af den monetære politik, som udføres af den udøvende kommission.
The governing council is made up of the governor, the deputy governor, six elected members and two ex officio members (the director-general of the treasury and the deputy chairman of the Stock Exchange Commission).
Den udøvende kommission består af centralbankchefen, vicecentralbankchefen og lo valgte medlemmer.
The Executive Commission comprises the governor, the deputy governor and two elected members.
Dens hovedopgave er at gennemføre den monetære politik pa grundlag af repræsentantskabets retningslinjer.
Its main task is the implementation of monetai")' policy, subject to the governing council's guidelines.
Spanien gav tilsagn om at ændre loven fra 1994 ved to senere retsakter, del er vedtaget inden for de seneste måneder.
Spain undertook to amend the law of' 1994 by two consecutive acts in recent months.
En lov om ændring al loven fra 1994 med hensyn til visse aspekter vedrørende bankens uafhængighed blev vedtaget og offentliggjort den 31. december 1997.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted and published on 31 December 1997.
Under hensyn til bankens målsætninger, dens integration i ESCB og anden lovgivning fremsatte regeringen i februar 1998 et forslag til endnu en lov om ændring af lov 13/1994.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Hvad bankens målsætninger angår, fastsætter lovforslaget, at banken — uden at hovedmålsætningen om at fastholde prisstabilitet og de funktioner, banken udøver som medlem af ESCB i henhold til traktatens artikel 105, stk. 1, derved berøres — støtter regeringens generelle økonomiske politik.
Concerning the bank's objectives, the draft law provides that without prejudice to the primar)' objective of maintaining price stability and to the functions which the bank exercises as a member of the ESCB pursuant to Article 105(1) of the Treaty, the bank shall support the general economic policy of the government.
( 'afhængighed
Independence
Loven af 31. december 1997 fastsætter, at de to ex officio-medlemmer af repræsentantskabet ikke ma stemme i ESCB-relaterede spørgsmål.
The law of 31 December 1997 stipulates that the two ex officio members of the governing council are barred from voting on all ESCB-related matters.
Endvidere forlænges embedsperioden for de valgte medlemmer af styrelsesrådet til 6 år; dette gælder også medlemmer, der indtræder i stedet for valgte medlemmer, som er trådt tilbage inden udløbet af deres 6-årige embedsperiode.
Furthermore, the terms of office of the elected members of the governing council are extended to six years; this also applies to members substituting for elected members who have left office before the expiry of their six years' term.
Integration og anden lovgivning
Integration in the ESCB and other legislation
Lovforslaget omfatter bestemmelser, der fastsætter, al banken udgør en del af ESCB og er underlagt ECB's retningslinjer og instrukser ved udførelsen af ESCB-relaterede opgaver.
The draft law includes provisions stating that the bank will form part of" the ESCB and will be subject to the ECB's guidelines and instructions in the exercise of' ESCB-related functions.
De bestemmelser, der tildeler banken og dens besluttende organer beføjelse til at formulere og gennemføre den monetære politik og til al fastsætte minimumsreservekrav, vil blive ophævet eller ændret, så de afspejler rLCB's kompetence på dette felt.
Provisions vesting power in the bank and its decision-making bodies to define and implement monetary policy
ken, blive ophævet.
Similarly, provisions establishing competence of the government in the area of exchange rate policy will be abrogated.
Regierne om pengesedler vil blive begrænset til at gælde for peseta-denominerede pengesedler, og bankens monopol på seddeludstedelse vil blive ophævet.
Rules on banknotes will be restricted to peseta-denominated banknotes, and the bank's monopoly of issuance will be repealed.
Bankens forpligtelse til at betale interimsrater af det årlige overskud til regeringen vil ligeledes blive ophævet.
The bank's obligation to pay to the government interim instalments on the annual profit will also be abolished.
Loven fra 1997 træder i kraft på den dato, hvor ECB oprettes.
The law of 1997 enters into force on the date of establishment of the ECB.
Lovforslaget fra februar 1998 skal efter planen træde i kraft, når Spanien indfører den fælles mønt.
The draft law of February 1998 is intended to enter into force when Spain adopts the single currency.
Denne vurdering bygger på den antagelse, at lovforslaget fra februar 1998 vedtages i sin nuværende form.
This assessment is based on the assumption that the draft law of February 1998 is adopted in its present form.
Lovbestemmelserne om Frankrigs centralbank er fastsat i lov 93-980 fra 1993, som ændret.
The legal provisions governing the central bank of France are enshrined in Law 93-980 of 1993 as amended.
Ifølge denne lov blev bankens målsætninger, struktur og forhold til regeringen ændret væsentligt for at tage højde for kravene i trak taten.
Under that law the bank's objectives, structure and relationship with government were substantially revised with a view to the requirements of' the Treaty.
Bankens kapital ejes af staten.
The bank's capital is held by the State.
Dens besluttende organer er centralbankchefen, et råd for monetær politik og et generelt råd.
Its decision-making bodies are the governor, the monetary policy council and the general council.
Centralbankchefen, som assisteres af to vicecentralbankchefer, er ansvarlig for bankens administration.
The governor, assisted by two deputy governors, is responsible for the management of the bank.
Det generelle råd består af medlemmerne af rådet for monetær politik plus En personalerepræsentant.
The general council consists of the members of the monetai")' policy coun cil plus one staff representative.
Inden for de nuværende retlige rammer vare tager det generelle råd bankens administration og træffer beslutninger på alle andre områder end den monetære politik.
Within the present legal framework, the general council administers the bank and takes decisions in all other areas outside monetary policy.
En kommissær udnævnt af økonomi- og finansministeren deltager i det generelle råds møder og kan modsætte sig dets afgørelser.
A censor appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance attends the meetings of the general council and may oppose any of its decisions.
Regeringen har planer tim at fremlægge et lovforslag om ændring af loven fra 1993 for parlamentet i den sidste uge af marts.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March.
Hvad dette lovforslag' angår, er følgende punkter af relevans i sammenhæng med traktatens artikel 108:
With respect to this draft, the following points are relevant in the context of Article 108 of the Treaty:
Bankens målsætninger vil blive omformuleret, således at banken .... delinger i udførelsen af de opgaver og opfyldelsen af de målsætninger, der tildeles ESCB i henhold lil traktaten. Inden for disse rammer, og uden at hovedmålet om prisstabilitet derned berøres, støtter banken regeringens generelle økonomiske politik«.
The bank's objectives will be redefined as follows: it shall '... participate in carrying out the tasks and complying with the objectives conferred upon the ESCB by the Treaty.
Kompetencen i ESCB-relaterede spørgsmål overføres fra det generelle råd til rådet for monetær politik.
Competence for ESCB-related matters will be shifted from the general council to the monetary policy council.
Centralbankchefens ret og pligt til at give møde for parlamentariske udvalg placeres under forbeholdet i traktatens artikel 107.
The governor's right and obligation to appear before parliamentary committees will be placed under the reserve of Article 107 of the Treaty.
Integration i ESCB og anden lovgivning
Integration into the ESCB and other legislation
Den nye lov vil anføre, at banken udgør en integreret del af ESCB.
The new law will state that the bank forms an integral part of the ESCB.
Tilsvarende vil bestemmelsen om rådet for monetær politiks kompetence blive ændret, således at del afspejles, at banken er underlagt ECB's instrukser og retningslinjer.
Similarly, the provision on the competence of monetary policy council will
De bestemmelser, der giver banken og dets råd for monetær politik beføjelse til at formulere og gennemføre den monetære politik, ophæves.
Provisions giving the bank and its monetary policy council power to for mulate and implement monetai")' policy will be deleted.
Bestemmelserne om udstedelse af pengesedler, deltagelse i internationale aftaler og regeringens kompetence til at fastlægge valutakurspolitikken vil blive a-udret.
Provisions on bank note issuance, participation in international agreements and the govern ment's power to determine the exchange rate policy will be amended.
Den nye lov skal efter planen træde i kraft den 1. januar 1999 eller en anden dalo, hvor Frankrig indfører euroen.
The new law is planned to enter into force on 1 January 1999 or at another date when France adopts the euro.
Den bestemmelse, ifølge hvilken medlemmer af Rådet for Monetær Politik ikke må søge eller modtage instrukser fra regeringen eller nogen anden, planlægges al træde i kraft ved oprettelsen af ECB.
However, the provision according to which the members of the monetary policy council shall not seek or accept instructions from the government or any other person is planned to enter into force at the date of establishment of the ECB.
Frankrigs lovgivning er forenelig med kravene i traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in France is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Denne vurdering bygger på den antagelse, at regeringens lovforslag om ændring af lov 93-980 vedlages af regeringen og efterfølgende af par lamentet i sin nuværende form.
This assessment is based on the assumption that the draft government proposal for the amendment of the Law 93-980 is adopted by the government and subsequently by parliament in its present form.
Det antages, at del generelle råd ikke får tildelt nogen kompetence til at træffe afgørelse i spørgsmål, der vedrører udøvelsen af nogle af de af bankens aktiviteter, der følger af ESCB's opgaver. ver.
It is to be understood that the general council will have no competence to decide on issues related to the conduct of the bank's activities which derive from the tasks of the ESCB.
Centralbankloven fra Í998, som blev vedlaget af parlamentet i marts 1998, ændrer de tidligere centralbanklove fra 1942-1997 via forskellige bestemmelser, der vedrører ØMU.
The Central Bank Act 1998, which was adopted by parliament in March 1998, amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various pro visions related to EMU.
Irlands centralbank ledes af en direktion, der består af centralbankchefen og op til ni direktører uden operationelt ansvar.
The central bank of Ireland is governed by a board of directors made up of the governor and up to nine nonexecutive directors.
To af direktørerne (»Service Directors«) kan samtidig være embedsmænd i Finansministeriel.
Two directors (the 'service directors') can at the same time be officials of the Ministry of Finance.
Inden loven fra 1998 trådte i kraft, var direktionen ansvarlig for den monetære politik, selv om dag-til-dag-udførelsen af denne opgave i vid udstrækning var uddelegeret til centralbankchefen; finansministeren havde ret til at forpligte centralbankchefen eller direktionen til at høre eller rådgive sig om sager, som falder ind under bankens kompetence, selv om denne ret i praksis aldrig blev udnyttet.
Prior to the act of 1998, the board was responsible for monetary policy although the daily exercise of such powers had largely been del egated to the governor; the Minister for Finance was entitled to oblige the governor or the board to consult or advise him on matters which fall within the bank's competence although in practice such a right had never been used.
De vigtigste ændringer, der følger af centralbankloven fra 1998 set i forhold til traktatens artikel 108, er følgende:
The main amendments introduced by the Central Bank Act 1998 with a view to Article 108 of' the Treaty are the following: