natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis helt gratis naturalydelser efter den kom petente stats lovgivning er betinget af, at modtageren benytter en af arbejdsgiveren etableret lægetjeneste, skal de naturalydelser, der udredes I opholds- eller bopælsstaten, i hen
Judgment of 26 June 1975 in Case 6/75 (reference for a preliminary ruling made by the Fifth Senate of the Bundessozialge­richt): Ulrich Horst ν Bundesknappschaft
147 søgningen sendes enten direkte til denne eller tilsendes denne af institutionen på bopælsstedet. det.
In so far as is necessary for the acquisition, the maintenance or the recovery of the right to ben­efits, insurance periods completed in Algeria be­fore 19 January 1965 must be taken into con­sideration calculating the pensions referred to in
Arbejdstageren er forpligtet til at give fulde oplysninger om tidligere arbejdsulykker eller er hvervssygdomme til brug for den kompetente institutions vurdering af skaden.
Judgment of 10 July 1975 institution of the latter State, as the institution of the place where the worker is, is only obliged, un­der Article 29(1) of Regulation No 3, should the oc­casion arise, to issue the benefits in kind provided for by its own legislation at the expense of the insti­tution of the competent State.
Den kompetente institution kan indhente al dokumentation, som den finder nødvendig for behandlingen, fra de institu tioner i andre medlemsstater, der tidligere har været den kompetente institution.
Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 is in­tended solely to ensure for the migrant worker the limited and conditional preservation of the unem­ployment benefits of the competent State even if he goes to another Member State and this other Member State cannot, therefore, rely on mere fail­ure to comply with the conditions prescribed under that Article to deny the worker entitlement to the benefit which he may claim under the national leg­islation ofthat State.
Rigtigheden af de givne oplysninger skal dokumenteres af den kompetente institution i bopælsmedlemsstaten, som udsteder den nødvendige attestation.
Under a combined sickness/invalidity insurance scheme cash benefits paid as invalidity benefits, howsoever designated, must be regarded as pen­sions within the meaning of Article 42 of Regula­tion No 3.
Domstolen har afgjort, at der med ordet »direkte« i denne forbindelse menes, at meddelelsen om afgørelsen: relsen:
Publication of the judgment: OJ C 30, 10.2.1976.
Denne institution skal give alle oplysninger, der er nødvendige for den kompetente institutions afgørelse af ulykkestilfældets art.
(Language of the case: French) in Case 103/75 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht): Walter Th. Aulich ν Bundesversicherungsanstalt für An­gestellte
»skal ske uden mellemled, og at denne betingelse er opfyldt ved tilsendelse gennem postvæsenet«.
Article 51 of the EEC Treaty and Council Regulation No 3 of 25 September 1958 concerning social secu­rity for migrant workers, especially Articles 12, 27 and 28, must be interpreted as meaning that they do not authorize a national insurance institution to reduce the benefits which are due to a worker or to those entitled under him by virtue of national legis­lation alone and without recourse to the procedure of aggregation.
»visse materielle og administrative vanskeligheder, som ville kunne afholde arbejdstagere fra at migrere i medlemsstaterne ... den direkte kommunikation mellem de sociale sikringsinstitutioner og de pågældende, som er bosat i andre medlemsstater, uden andet mellemled end post- og telegrafvæsenet, tjener til, at administrationsprocedurerne forenkles, og at ansøgeren under rettes hurtigere«.
In circumstances in which for an insured person who has been successively subject to the legisla­tion of two Member States to acquire a right to an invalidity pension it is necessary to take into ac­count the insurance periods completed in one of these States as such insured person does not fulfil the conditions laid down in the other for entitle­ment thereto and where, under the legislation of this latter State, the calculation of benefits is based upon an average wage or an average contribution, without regard to the length of the period of em­ployment, the pro rata calculation must be made after aggregation of all the insurance periods, as provided in Article 28(1)(b) of Regulation No 3.
Minearbejdere kan henvende sig til forsikringsInstitutionen for minearbejdere, medmindre de foretrækker at henvende sig til den nærmeste institution, som administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien (artikel 62,stk. 1, ¡forordning nr. 1408/ 71, artike: 73 i forordning nr. 574/72).
Article 28(1)(f) and (g) of Regulation No 3, sub­ject to the compatability of subparagraph (g) with Article 51 of the Treaty, as well as Article 49 of Regu­lation (EEC) No 1408/71, refer exclusively to a pos­sible alteration of a benefit granted in one Member State on the basis of national legislation alone, in a case where the conditions for the grant of benefits obtained through the legislation of another Mem­ber State in which the person concerned has com­pleted periods are satisfied later. These provisions do not therefore concern the calculation or the con­ditions for the grant of these later benefits.
Domstolen erkendte, at der kan opstå problemer med hensyn til retssikkerheden, hvis afgørelsen meddeles den pågældende på et sprog, han ikke kan forstå.
When a migrant worker has made a claim for invalidity benefit to the institution of the place of his permanent residence and in accordance with the procedure specified by the legislation of the said place, as prescribed by Article 30(1) of Regula­tion No 4, or specified by the legislation applied by that institution, as is prescribed by Article 36(1) of Regulation (EEC) No 574/72, there is no need to make a new claim in another Member State even if, at the time of the making of his claim he did not yet satisfy all the fundamental conditions required by the legislation of the second State for a grant of the benefit.
De nationale domstole bør derfor drage omsorg for, at retssikkerheden ikke skades på grund af arbejdstagerens manglende evne til at forstå det sprog, på hvilket han underrettes om af gørelsen (sag 66/74, Farrauto mod Bau-Berufs-genossenschaft; dom af 18.2.1975).
The Court has no jurisdiction to give a preliminary ruling on the question of the classification under French social security legislation of a benefit awarded under the German compensation Law (Bundesentschädigungsgesetz).
Administrativ og lægelig kontrol
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Såfremt retten til at modtage ydelser efter be stemmelserne i en medlemsstats lovgivning ertidsbegrænset, kan perioder, i hvilke der er modtaget ydelser fra en anden medlemsstats institution, medtages ved opgørelsen af, hvor længe den på gældende har modtaget ydelser (forordning nr. 1408/71, artikel 62, stk. 2).
The principle of the equal treatment of workers laid down by Articles 48 and 51 of the EEC Treaty im­plies that provisions of national law cannot be ap­plied against a worker who, whilst residing in France, is a national of another Member State, where their effect is to deprive such a worker of a benefit awarded to French workers as regards the taking into account, in calculating the old­age pen­sion, of insurance periods completed in Algeria.
Efter anmodning fra den kompetente institu tion gennemfører institutionen i bopælsmedlemsstaten administrativ kontrol og lægeundersøgelser i overensstemmelse med den for denne gældende lovgivning. Det er også muligt for den kompetente institution at lade ydelsesmodtagere undersøge af en af den selv udpeget læge.
Article 42(5) of Regulation No 3 must be inter­preted as determining the legislation applicable to the payment of family allowances to the children of a worker who died as a result of an accident at work and as meaning that the right of the children of the deceased to family allowances is not linked to the award of an orphan's pension.
Ydelsesmodtageren skal underrette den kom petente institution om alle ændringer, der kan have Indvirkning på hans adkomst til ydelserne (f.eks. forbedring eller forværring af hans tilstand.
Article 94(5) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State is not entitled to sub­stitute itself for an insured person with regard to the review of the rights which that person acquired before the Regulation came into force.
Ydelse af tillæg
Publication of the judgment: OJ C 296, 15.12.1976.
Disse regler finder ikke anvendelse, hvis skadelidte har været udsat for den pågældende risiko i flere medlemsstater. Disse tilfælde er omfattet af særlige regler, som er behandlet ovenfor under punkt 463-466.
(Language of the case: Dutch) at the said time and underthe provisions of the said scheme, nevertheless could have claimed sickness benefits in cash at the full rate only if there were taken into account both the contributions paid by him oron his behalf when he was an employed per­son and those which he made as a self­employed person,
Ansøgningen skal indgives på den blanket, der anvendes af den kompetente institution. An
Publication of the judgment: OJ C 264, 10.11.1976.
Fremgangsmåden ved udbetaling af tillæg til ansøgere, som er bosat uden for den kompetente medlemsstat, er den samme som den, der gælder ved invalide- og alderspensioner (artikel 77 i for ordning nr. 574/72).
A wholly unemployed worker who, in the course of his last employment, was employed in a Member State other than that of his residence by an undertaking established in the latter State and who, in respect of that activity, was subject to the legislation of the State of employment may, by vir­tue of Article 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, claim unemployment benefits under the provisions of the national legislation of the State where he resides and to whose employment ser­vices he makes himself available for work.
Refusion mellem institutionerne (forordning nr. 1408/71, artikel 63)
Benefits such as those under Title III A of the Netherlands Law on unemployment do not consti­tute 'unemployment benefits' within the meaning of Article 4(1 )(g) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Medlemsstaterne eller disses kompetente in stitutioner kan indgå aftaler om fuldt refusionsafkald eller om metoder for fastsættelse af refusionsbeløb.
Judgment of 16 December 1976 in Case 63/76 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation, France): Mr Vito Inzirillo v Caisse d'allocations familiales de l'arrondissement de Lyon
Sådanne aftaler skal forelægges Kommissionen.
Publication of the judgment: OJ C 111,23.9.1976.
Den kompetente institution refunderer de in stitutioner, der har udredt ydelser, udgiften hertil.
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Refusion fastsættes og betales på samme måde som ved ydelser i anledning af sygdom og moder skab.
Judgment of 17 February 1977 in Case 75/76 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de cassation, Belgium): Silvana Di Paolo ν Office national de l'emploi
Lovgivning: er bosat i en anden medlemsstat end den kompe tente stat.
Publication of the judgment: OJ C 113, 13.5.1977.
Forordning nr. 1408/71, artiklerne 64, 65 og 66
Publication of the judgment: OJ C 111, 7.5.1977.
Forordning nr. 574/72, artiklerne 77 og 78
Publication of the judgment: OJ C 129, 2.6.1977.
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission:
In the absence of express provisions to the con­trary, the waiving of residence clauses provided for
Artikel 66 omhandler det tilfælde, hvor en pensionist dør i en anden medlemsstat end den, det påhviler at udrede naturalydelser.
The applica­tion of the specific rule in Article 10(2) must how­ever remain limited to the period covered by that Regulation.
Ifølge artikel 66 er den stat, som efter bestemmelse; :te artikel 28 er forpligtet til at betale naturalydelse: lamtidig for pligtet til at udbetale begravelseshjælp.
Judgment of 13 October 1977 in Case 22/77 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du travail. Mons) : Fonds national de retraite des ouvriers mineurs v Giovanni Mura
Ydelser ved dødsfald
Judgment of 9 June 1977
Ansøgeren forelægger den kompetente institution en attestation på blanket E 104 udstedt af den sygeforsikrings- eller alderdomsfors ringslnstitution, han er tilsluttet.
Article 46(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 is applicable only in cases where, for the purpose of acquiring the rightto benefit within the meaning of Article 51(a) of the Treaty, it is necessary to have recourse to the arrangements for aggregation of the periods of insurance.
Hvis ansøgeren . ke selv forelægger denne blanket, kan den komp, tente institu tion indhente denne fra den ovennævnte institution (artikel 79 i forordning nr. 574/72).
Compendium of Community provisions on social security system laid down by Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 the provisions of that Article must be applied.
Ydelser ved dødsfald eri artikel 1, litra v), ¡forordning nr. 1408/71 defineret som »... enhver en gangsydelse i tilfælde af dødsfald, eksklusive pensioner og renter«.
Rights acquired by a person who can be identi­fied asa worker within the meaning of Article 1(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 during his residence in a Member State must be taken into account by any other Member State as if they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
Hvis ansøgeren er bosat i en anden medlems stat end den kompetente stat, skal ansøgningen om begravelseshjælp indgives på blanket E 124, som enten sendes til den kompetente institution eller til Institutionen på bopælsstedet.
So long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone the provisions of Regu­lation 1408/71 do not prevent application to him of national legislation in its entirety, including the na­tional provisions against overlapping, it being un­derstood however that if the application of that leg­islation provesto be less favourable than that of the
Ansøgningen skal være vedlagt den dokumentation, der skønnes nødvendig af den kompetente institution.
349 appropriate treatment of the sickness or disease from which the person concerned suffers.
Domstolen har i sag 130/73, Vandeweghe m.fl. mod Berufsgenossenschaft für die Chemische In dustrie (dom af 27.11.1973), afgjort, at udtrykkene »renter« og »pensioner« i forordning nr. 1408/71's forstand må forstås som indbefattende den en gangsydelse, der udbetales til enker ved indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp.
Judgment of 28 June 1978 in Case 1/78 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner): Patrick Christopher Kenny ν Insurance Officer
Sammenlægning af forsikrings- og bopælsperioder
The costs relating to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the insti­tution of the place of stay or residence are to be fully refunded.
Hvis der er ret til begravelseshjælp i mere end én medlemsstat, ydes der begravelseshjælp: efter lovgivningen i den stat, på hvis område dødsfaldet er indtruffet, såfremt der er ret til begravelseshjælp efter denne lovgivning (artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 1408/71), eller
Within the scope of application of Regulation (EEC) No 1408/71 Article 7 of the Treaty, as imple­mented by Article 48 of the Treaty and Article 3(1) of that Regulation, is directly applicable in Member States.
Dødsfald i udlandet efter den medlemsstats lovgivning, som den afdøde senest har været omfattet af (artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 574/72).
The words 'institution of the place of stay or residence' in Article 22(1)(c)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 mean the institution empowered to pro­vide the benefits in the State of residence or stay as listed in Annex 3 to Regulation (EEC) No 574/72 of the Council, as amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council.
Det er i artikel 65 bestemt, at hvis en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende dør i en anden medlemsstat end den kompetente stat, anses dødsfaldet for indtruffet på den kompetente stats område. Det påhviler den kompetente institu tion at udrede begravelseshjælp efter den for denne gældende lovgivning, uanset om den berettigede
Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prohibit ­though they do not require ­ the treatment by the institutions of Member States of corresponding facts occurring in another Member State as equiva­lent to facts which, if they occur on the national ter­ritory, constitute a ground for the loss or suspen­sion of the right to cash benefits; the decision on this matter is for the national authorities, provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not described in such a way that they lead in fact to discrimination against nationals of the other Member States.
Inden denne bestemmelse blev ændret ved for ordning nr. 2595/77, bestod der Ikke ret til begravelseshjælp for personer, der modtog pension efter lovgivningen i mere end en medlemsstat, hvis de pågældende pensionister var bosat i en medlems stat, hvis lovgivning ikke hjemler ydelser ved dødsfald.
A period of employment completed under the leg­islation of a Member State other than that in which the competent institution is established, and de­fined or recognized as an insurance period under that legislation, is not subject to the condition laid down in Article 67(1) in fine of Regulation (EEC) No 1408/71.
En sådan ret bestod kun for arbejdstagere.
Publication of the judgment: OJ C 96, 21.4.1978.
F - YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
(Language of the Case: German)
Lovgivning:
(Language of the case: French)
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission:
Publication of the judgment: OJ C 98, 19.4.1979.
Afgørelser:
(Language of the case: German)
Sag 1/85, Miethe mod Bundesanstalt für Arbeit; dom af 12. juni 1986 nr. 83 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed
Consideration of the provisions of Article 50 in con­junction with Annex GIA to Regulation No 3 and of Article 89 in conjunction with Annex VC1(b) to Regulation (EEC) No 1408/71 has disclosed no fac­tors of such a kind as to call their validity in ques­tion.
Henstillinger:
Publication of the judgment: OJ C 153, 20.6.1979.
Sag C 216/89, Reibold mod Bundesanstalt für Arbeit; dorn af 13. november 1990
Judgment of 5 April 1979
Domme afsagt af Domstolen:
Publication of the judgment: OJ C 68, 5.7.1979.
Mange af de grundliggende principper I forordning nr. 1408/71 genfindes i bestemmelserne om ydelser ved arbejdsløshed, som også lig ner de bestemmelser, der er fastsat i forordningen for andre ydelser, men reglerne om ydelser ved arbejdsløshed afviger i visse henseender væsentligt fra disse.
Where the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 are more favourable to the worker than the provisions of national legislation alone, by virtue of which the worker receives a pension, the provisions of that Article must be applied in their entirety.
Sag 126/77, Frangiamore mod Office national de l'emploi; dom af 15. marts 1978
Publication of the judgment: OJ C 199, 8.8.1979.
Sag 139/78, Coccioll mod Bundesanstalt für Arbeit; dom af 20. marts 1979
Judgment of 12 July 1979 in Case 237/78 (reference for a preliminary ruling made by the Cour d'appel.
Forenede sager 41/79,121/79 og 796/79, Testa, Maggio og Vitale mod Bundesanstalt für Arbeit; dom af 19. juni 1980
(Language of the case: German) in Joined Cases 41/79, 121/79 and 796/79 (refer­ences for a preliminary ruling made by the Bayer­isches Landessozialgericht (41/79), the Bun­dessozialgericht (121/79) and the Hessisches Landessozialgericht (796/79): Vittorio Testa, Salerno, Italy (41/79), Salvino Maggio, Karlsruhe (121/79) and Carmine Vitale, Cava dei Tirreni, Italy (796/79) ν Bundesanstalt für Arbeit Nürnberg
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Publication of the judgment: OJ C 185, 23.7.1980.
Domstolen har i sag 338/87, Bestuur van der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging mod F.J.M. Warmerdam-Steggerda (dom af 12.5.1989) afgjort, at den medregning af beskæftigelsesperioder i en anden medlemssstat, som den kompetente institu tion foretager i henhold til artikel 67, stk. 1, ikke er betinget af, at disse perioder kan anses for tilbage lagt under den samme socialforsikringsgren, som de var omfattet af i den anden stat.
Regulation (EEC) No 1408/71, having regard also to Articles 19 and 28(1) thereof, does not fetter the power of the competent institution of a Member State to grant sickness or maternity benefits, within the meaning of Article 4(1)(a) of the said Regula­tion, including benefits of a medical or surgical na­ture, to a person who is in receipt of an invalidity pension under the legislation of that Member State and who resides within the territory of another Member State.
strid med det for Fællesskabets sociale sikringssystem kendetegnende princip om eksportabilitet -generelt Ikke ret til at modtage disse ydelser i en anden medlemsstat.
Judgment of 24 April 1980 in Case 110/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, London): Una Coonan ν Insurance Officer
Der er strenge begrænsninger i retten til at tage arbejdsløshedsdagpenge med sig til udlandet, og der kan herudover være begrænsninger i mulighederne for bevarelse eller generhvervelse af dagpengeretten for personer, der har været fraværende fra den kompetente medlems stat i en længere periode end den efter forordning nr. 1408/71 tilladte.
Article 45(4) of Regulation (EEC) No 574/72 does not prevent the national court before which an ac­tion is brought against the failure of the competent institution to meet the obligations imposed on it under Article 45(1) of the abovementioned Regula­tion from awarding the claimant, at his request and in accordance with national law, interest at a rate to be fixed by the court on the amount of the benefits payable on a provisional basis.
Bilag VI i forordning nr. 1408/71 indeholder særlige regler om, hvilke beskæftigelses-eller for sikringsperioder, der anses for gyldige af de kom petente myndigheder i et antal medlemsstater. Disse regler omfatter følgende stater: Belgien, Dan mark og Det Forenede Kongerige.
No provision of Regulation (EEC) No 1408/71 forbids Member States to determine the effects of an erroneous affiliation. Nor is there anything to prevent Member States from providing for differ­ent social security schemes involving special con­ditions for affiliation according to the nature of the risks to be covered or the benefits to be provided.
Bestemmelserne i dette kapitel af forordningen angår hovedsageligt lønmodtagere.
The words 'sickness and maternity benefits', within the meaning of Article 4(1)(a) and Chapter 1
Dette kapitel omfatter også den franske arbejdsløshedsforsikringsordning, der er kommet i stand ved en bindende kollektiv overenskomst og er blevet anerkendt ved lov.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fix­ing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person who is entitled under the legislation
Ydelser ved arbejdsløshed i artikel 67's for stand omfatter også hjælp til erhvervsmæssig omskoling, der ydes personer, som er i arbejde, men som trues af arbejdsløshed (sag 375/85, Campana mod Bundesanstalt für Arbeit; dom af 4.6.1987).
The phrase 'legislation of two or more Member States', which occurs in Article 8 of Regulation (EEC) No 574/72, must be understood as also including the provisions of Community Regulations.
Det bemærkes, at det kun er forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der tages i betragtning.
Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a claim, dec­laration or appeal is submitted to an authority, in­stitution or court of a Member State other than that under the legislation of which the benefit must be awarded, that authority, institution or court has no power to determine the admissibility of the claim, declaration or appeal in question.