natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning af den
Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those periods.
Se anden del kommentarer nr. 4826
See second part, Commentaries Nos 4144, 4145.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING c)
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Se anden del kommentarer nr. 4827
See second part, Commentary No 4827.
Med henblik på anvendelsen af forordnin gens artikel 12, stk. 24, meddeler de kompetente institu tioner på begæring hinanden alle nødvendige oplysninger. ger.
For the purposes of Article 12 (2), (3) and (4) of the Regulation, the competent institutions concerned shall, on request, exchange all requisite information.
2073-2079 Åben
2073 to 2079 not used.
Indtræder et dødsfald på en medlemsstats område, medens retten til begravelseshjælp er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere andre medlemsstater, eller indtræder et dødsfald uden for medlemsstaternes område, medens retten er erhvervet efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, er det alene den ret, der er erhvervet i den medlemsstat, af hvis lovgivning afdøde senest har været omfattet, der bevares, medens den efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat erhvervede ret bortfalder.
Where the death occurs in the territory of one Member State when the right to a death grant has been acquired under the legislation of two or more other Member States, or where the death occurs outside the territory of the Member States and the said right has been acquired under the legislation of two or more Member States, only the right acquired under the legislation of the Member State to which the deceased person was last subject shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Mem"ber State shall lapse.
Se anden del kommentarer nr. 4205, 5202-2
See second part, Commentary No 4205, 5202-2.
2103-2109 Åben
2103 to 2109 not used.
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved arbejdsløshed
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Dersom en arbejdstager, en selvstændig er hvervsdrivende eller et af hans familiemedlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af disse medlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet.
If an employed or selfemployed person or a member of his family Is entitled to claim maternity benefits under the legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively under the legislation of the Member State to which the employed or selfemployed person was last subject.
Se anden del kommentarer nr. 2081
See second part, Commentary No 2081.
Dersom en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilkendes disse ydel ser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet.
If an employed or selfemployed person is entitled to claim sickness benefits under the legislation of Ireland and the United Kingdom for the same period of incapacity for work, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject.
2111 — Såfremt en arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den medlemsstats lovgivning, som han i henhold til forordningens artikel 69 var omfattet af under sin seneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse, vender tilbage til Grækenland, hvor han ligeledes har ret til arbejdsløshedsydelser i medfør af en tidligere tilbagelagt forsik rings- eller beskæftigelsesperiode eller periode med selv stændig virksomhed under græsk lovgivning, stilles ydel serne efter den græske lovgivning i bero i den i forordnin gens artikel 69, stk. 1, litra c), omhandlede periode.
2111 — If an employed or selfemployed person, entitled to unemployment benefits under the legislation of a Member State to which he was subject during his last employment or selfemployment pursuant to Article 69 of the Regulation, goes to Greece where he is also entitled to unemployment benefits by virtue of a period of insurance, employment or selfemployment previously completed under Greek legislation, the right to benefits under Greek legislation shall be suspended for the period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 2082
See second part, Commentary No 2082.
Se anden del kommentarer nr. 4200-6
See second part, Commentary No 4200-6.
2083-2089 Åben
2112 to 2119 not used.
2112-2119 Åben
2092 to 2099 not used.
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende
(a) the family benefits or family allowances which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allowances due under the relevant legislation.
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 a)
(c) for the purposes of subparagraphs (a) and (b) where periods of employment or selfemployment completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those which are used in the calculation of family benefits or family allowances under the legislation of another Member State to which the person concerned has also been subject during the same period, the convention shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the implementing Regulation;
uanset bestemmelserne i litra a) skal i forholdet mellem de i bilag 8 til gennemførelsesforordningen nævnte medlemsstater den institution, der afholder udgifterne ved familieydelser eller børnetilskud på grundlag af den første lønnede eller selvstændige beskæftigelse i det pågældende tidsrum, afholde disse udgifter i hele udbetalingsperioden.
(d) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States listed in Annex 8 to the implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family bene fits or family allowances by reason of the first employment or selfemployment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
Såfremt en arbejdstager, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, har ret til børnetilskud i medfør af tidligere tilbagelagte forsikrings- eller beskæftigelsesperioder under græsk lovgivning, stilles denne ret i bero, når der for den samme periode og for det samme familiemedlem bevilges familieydelser eller børnetilskud i medfør af lovgivningen i den første medlemsstat, efter forordningens artikel 73 og 74.
If an employed person subject to the legisla tion of a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Greek legislation, this right shall be suspended where, during the same period and for the same member of the family, family benefits or allowances are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation.
2123-2129 Åben
Article 10a
Dersom familiemedlemmerne til en arbejds tager, der er omfattet af fransk lovgivning, eller til en arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser ved ar bejdsløshed i medfør af fransk lovgivning, flytter fra en medlemsstat til en anden inden for den samme kalendermåned, skal den institution, som det påhvilede at udbetale børnetilskud i begyndelsen af måneden, fortsat udbetale dem for hele den løbende måned.
If the members of the family of an employed person, or of an unemployed person who was formerly employed, subject to French legislation, or of an unem ployed person in receipt of unemployment benefits under French legislation, transfer their residence from the territory of one Member State to the territory of another Member State during the same calendar month, the institution responsible for providing the family allowan ces at the beginning of that month shall continue to provide them throughout the whole of the current month.
Se anden del kommentarer nr. 4200-8
Commentary No 4200-8.
Se anden del kommentarer nr. 5285
See second part, Commentary No 5285.
Se anden del kommentarer nr. 5386, 5387
See second part, Commentaries Nos 5386, 5387.
2133-2199 Åben
2133 to 2199 not used.
AFSNIT III : GENNEMFØEELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Title III : Implementation of the provisions of the Regulations for determining the legislation applicable
»Gennemførelse af forordningens artikel 13-17 de i forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, omhandlede tilfælde,
Implementation of Articles 13 to 17 of the Regulation referred to in Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation;
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 b) i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse, delse,
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Se anden del kommentarer nr. 4239
See second part, Commentary No 4239.
Formaliteter ved udstationering af en arbejdstager i henhold til forordningens artikel 14, stk. 1 og artikel 14b, stk. 1, og ved aftaler indgået i henhold til forordnin gens artikel 17 udlevere den selvstændige erhvervsdrivende en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
Formalities in the case of the posting elsewhere of an employed person pursuant to Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation
Den institution, der er udpeget af den kom petente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
The institution designated by the competent authority of the Member States whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that an employed person shall remain subject to that legislation up to a specific date:
2213-2219 Åben a) på arbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers an modning i de i forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede tilfælde,
(a) at the request of the employed person or his employer In cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation;
Artikel 12 b) i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse, delse,
(b) in cases where Article 17 of the Regulation applies.
Se anden del kommentarer nr. 4236
See second part, Commentary No 4236.
Samtykke i de tilfælde, der er omhandlet i forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14b, skal indhentes af arbejdsgiveren.
The consent provided for in cases referred to in Articles 14 (1) (b) and 14b of the Regulation shall be requested by the employer.
Se anden del kommentarer nr. 4237
See second part, Commentary No 4237.
2203-2209 Åben
2203 to 2209 not used.
2221 — Såfremt tysk lovgivning i medfør af forordnin gens artikel 13, stk. 2, litra a), artikel 14, stk. 1 og 2, eller artikel 14b, stk. 1, eller i medfør af en aftale indgået i henhold til forordningens artikel 17 finder anvendelse på en arbejdstager, der er beskæftiget af en virksomhed eller en arbejdsgiver, hvis hjemsted eller bopæl ikke er beliggende på Tysklands område, og arbejdstageren ikke har noget fast arbejdssted på tysk område, finder denne lovgivning anvendelse, som om arbejdstageren var be skæftiget på sit bopælssted på tysk område.
2221 — Where, under the terms of Articles 13 (2) (a), 14 (1) and (2) or 14b (1) of the Regulation, or under an agreement concluded pursuant to Article 17 of the Regulation, German legislation applies to a person employed by an undertaking or employer whose registe red office or place of business is not situated on German territory, and the person concerned has no fixed job on German territory, this legislation shall apply as If the person concerned were employed in his place of residence on German territory.
Formaliteter i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 1 og artikel 14b, stk. 2, og ved aftaler indgået i henhold til forordningens artikel 17 ved udøvelse af virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende normalt udøver selvstændig virksomhed.
Formalities pursuant to Articles 14a (1) and 14b (2) of the Regulation and in the case of Agreements concluded under Article 17 of the Regulation in the case of work carried out in the territory of a Member State other than that in which the person concerned is normally selfemployed
Hvis arbejdstageren ikke har bopæl på tysk område, finder den tyske lovgivning anvendelse, som om han var beskæftiget på et sted, for hvilket Allgemeine Ortskran kenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse for Bonn), er kompetent.
If the employed person has no residence on German territory, German legislation shall apply as if he were employed in a place for which the Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn, is competent.
Den institution, der er udpeget af den kom petente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat finder anvendelse, skal
The institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that the selfemployed person shall remain subject to that legisla tion up to a specified date:
Se anden del kommentarer nr. 4242, 4246 a) på den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning i
(a) at the request of the selfemployed person in cases
2222-2229 Åben
2222 to 2229 not used.
Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14, stk. 3, artikel 14a, stk. 24 og artikel 14c, stk. 1, litra a) gælder følgende regler:
For the purposes of Article 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4) and 14c (1) (a) of the Regulation, the following rules shall apply:
b) Stk. 2, litra b), ovenfor finder tilsvarende anvendelse. delse.
(b) Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 4239-4 b) Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, ikke finder anvendelse på ham, skal den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i denne medlemsstat, underrette den institution herom, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse. delse.
2231 — 1. (a) A person who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States or in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States, or who is employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall notify this situation to the institution designated by the compe tent authority of the Member State in the territory which he resides.
2234 — 4. a) Såfremt en arbejdstager, som ikke er bo sat på en af de medlemsstaters områder, hvor han udfører sit arbejde, i henhold til forordnin gens artikel 14, stk. 2, litra b), ii), er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den virksomhed eller arbejdsgiver, som beskæftiger ham, har sit hjemsted eller forretningssted, udleverer den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i sidstnævnte medlems stat, arbejdstageren en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgiv ning, og sender en kopi af denne attest til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat: i) på hvis område, arbejdstageren udfører en del af sit arbejde; ii) på hvis område, arbejdstageren er bosat.
(b) Where the legislation of the Member State in the territory of which the person resides is not applicable to him, the institution designated by the competent authority of that Member State shall in turn notify the situation to the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable.
2232 — 2. a) Såfremt en person, som normalt har løn net eller selvstændig beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, og som udfører en del af sit arbejde i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, i henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), i), eller artikel 14a, stk. 2, er omfattet af lovgivningen i denne medlems stat, udleverer den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i denne medlems stat, den pågældende en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne medlemsstats lovgiv ning, og sender en kopi af denne attest til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat.
2234 — 4. (a) Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (ii) of the Regulation, an employed person who does not reside in the territory of any of the Member States in which he is pursuing his activity, is subject to the legislation of the Mem ber State in whose territory is situated the registered office or place of bulsness of the undertaking or individual employing him, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall Issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the Institution designated by the competent authority of any other Member State:
b) Stk. 2, litra b) ovenfor finder tilsvarende anvendelse. delse.
(b) Paragraph 2 (b) above shall apply by analogy.
i) på hvis område den pågældende person udfører en del af sit arbejde, og/eller ii) på hvis område en virksomhed eller en ar bejdsgiver, hvortil han er knyttet, har sit hjemsted eller sit forretningssted, for så vidt det drejer sig om en arbejdstager.
2232 — 2. (a) Where, in accordance with Article 14 (2) (b) (i) or the first sentence of paragraph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally employed or selfemployed in the territory of two or more Member States and who pursues part of his activity in the Member State in whose territory he resides is subject to the legislation of that Member State, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
2235 — 5. a) Såfremt en person, der normalt har selv stændig beskæftigelse på to eller flere medlems staters område, men som ikke udøver virksomhed på den medlemsstats område, hvor han er bosat, i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han har sin hovedbeskæftigelse, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, de institutioner her om, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater.
(i) in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity; and/or
b) Sidstnævnte institution skal i fornødent omfang til den institution, der er udpeget af den kompe tente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgiv ning finder anvendelse, fremsende de nødvendige oplysninger til fastsættelse af bidrag, som arbejdsgiveren eller arbejdsgiverne og/eller den pågældende er pligtig til at indbetale i henhold til denne lovgivning.
2235 — 5. (a) Where, in accordance with the provisions of the second sentence of paragraph 2 of Article 14a of the Regulation, a person who is normally selfemployed in the territory of two or more Member States but who does not pursue any part of his activity in the territory of the Member State in which he resides, is subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his principal activity, the institution designated by the competent authority of the Mem ber State in the territory of which he resides shall forthwith inform the institution designated by the competent authorities of the other Member Sta tes concerned.
b) De kompetente myndigheder i de berørte med lemsstater eller de institutioner, der er udpeget af disse kompetente myndigheder, fastsætter ved fælles aftale og under hensyn til bestemmelserne
(b) The latter institution shall, where necessary, send to the institution designated by the compe tent authority of the Member State whose legisla tion is applicable the information necessary to assess the contributions for which the employer or employers and/or the person concerned are liable by virtue of that legislation.
Se anden del kommentarer nr. 4239-4
See second part, Commentary No 4239-4.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ii) på hvis område, den pågældende er bosat.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Udøvelse af retten til at vælge for personale, der gør tjeneste ved diplomatiske missioner og konsulater c) Den institution, som administrerer den lovgiv ning, som skal finde anvendelse på den pågæl dende, skal udlevere den pågældende en attest, der bekræfter, at han er omfattet af denne lovgivning, og sende en kopi af denne attest til de andre berørte institutioner.
(c) The institution administering the legislation that has been determined as being applicable to the person concerned shall issue a certificate to that person showing that he is subject to that legisla tion and shall send a copy thereof to the other institutions concerned.
Den i forordningens artikel 16, stk. 2 fastsat te ret til at vælge skal udøves første gang inden tre måneder efter det tidspunkt, da arbejdstageren blev ansat ved den pågældende diplomatiske mission eller det pågældende konsulat eller trådte i privat tjeneste hos embedsmænd i denne mission eller dette konsulat.
The right of option provided for in Article 16 (2) of the Regulation must be exercised in the first instance within the three months following the date on which the employed person was engaged by the diploma tic mission or consular post concerned, or on which he entered into the personal service of agents of such mission or post.
d) Ved bestemmelse af den pågældende persons hovedbeskæftigelse i henhold til forordningens artikel 14a, stk. 2, andet punktum, skal der først og fremmest tages hensyn til det sted, hvorfra den pågældende person udøver sin virksomhed.
(d) For the purpose of determining, in pursuance of the third sentence of Article 14a (2) of the Regulation, the principal activity of the person concerned, account shall be taken first and foremost of the locality in which the fixed and permanent premises from which the person concerned pursues his activities is situated.
Såfremt dette ikke er muligt, skal der tages hensyn til kriterier såsom den sædvanlige karakter eller varigheden af virksomheden, antallet af udførte tjenesteydelser og indtægter i forbindelse med denne virksomhed.
Failing this, account shall be taken of criteria such as the usual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered and the income arising from those activities.
Se anden del kommentarer nr. 4240
See second part, Commentary No 4240.
Se anden del kommentarer nr. 4271, 4273
See second part, Commentaries Nos 4271, 4273.
De berørte institutioner udveksler alle oplysninger, der er påkrævet for fastsættelse af både den pågældendes hovedbeskæftigelse og de bidrag, der skal indbetales efter den lovgivning, som er blevet fastsat som værende gældende for ham.
— (e) The institution concerned shall exchange all information necessary to determine both the principal activity of the person concerned and the contributions payable under the legislation that has been determined as being applicable to him.