natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fastlægge betingelser og procedurer for ydelse af udligningsstøtte i tilfælde af tab af landbrugs­indkomster som følge af monetære justeringer.
The proposal sets implementing rules for the grant­ing of compensatory aid when farm incomes are reduced because of monetary realignment.
Rådets forordning (EØF) nr. 2054/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede.
Council Regulation (EEC) No 2054/ 93 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Parlamentet konstaterer, hvilke vanskeligheder landbrugsbedrifterne har med at finde faglært arbejdskraft, og hvor store udgifter der er for­bundet med at ansætte fremmed arbejdskraft, og foreslår at give gårdejere, deres børn og deres medhjælpere ret til at aftjene deres vær­nepligt på bedriften, hvis dens økonomiske situation ikke gør det muligt at ansætte frem­med arbejdkraft, eller, hvis dette ikke er muligt, på andre institutioner, som ikke driver virksom­hed med vinding for øje (i naturreservater, i bjergsamfund eller lignende), og at udvide denne sidste mulighed til også at omfatte unge kandidater i landbrugsvidenskab og beslægtede fag. Det anmoder Kommissionen om at udar­bejde et forslag til henstilling på dette område. EFT C 255 af 20.9.1993
Parliament, noting the difficulties of recruiting skilled labour for farms and its high cost, proposed that farmers, their children and employees be permitted to discharge their military service requirements by working on the farm, should its financial situation not allow replacement labour to be taken on, or otherwise by working for non-profit-making establishments, e.g. natural parks, mountain communities, and that the latter possibility be extended to young holders of an agricultural diploma.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.116.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.188.
EC 51993, point 1.2.116 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 19. juli. For­mål: at opstille en standardkvalitet for hver enkelt kornsort.
Adopted on 19 July.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.184.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables: OJ L 49, 27.2.1986, as last amended by Regulation (EEC) No 1569/92: OJ L 166, 20.6.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Vedtaget af Rådet den 19. juli.
Adopted by the Commission on 6 July.
Formål: at udvide Usten over ugunstigt stillede landbrugs­områder i Grækenland.
The proposal would provide for action by producer groups, and possibly the Commission, to improve the quality and promotion of dried grapes.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1552/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.186.
EC 6-1992, point 1.3.141, as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Landbrugspolitik visse røde frugter med oprindelse i Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien.
Council Regulation (EEC) No 1988/ 93 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Rom­ania or Bulgaria.
Formål: at foretage de nødvendige ændringer i Fælles­skabets støtteordning til fordel for olieafgrøder for at tage hensyn til bestemmelserne i aftaleme­morandummet med USA ved at begrænse de arealer i Fællesskabet, der er tilsået med oliefrø, i forbindelse med hvilke der ydes specifik godtgørelse.
The proposal would make the changes in the oilseed support arrangements needed to bring them into line with the Memorandum of Under­standing concluded with the United States.
Vedtaget af Rådet den 19. juli.
Adopted by the Council on 19 July.
Formål: at udvide ordningen med minimumsimportpriser for små røde frugter (forordning (EØF) nr. 1333/92) til også at omfatte Rumænien og Bul­garien.
The Regu­lation extends to Romania and Bulgaria the minimum price requirement established by Regulation (EEC) No 1333/92.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om vinpolitikkens udvikling og fremtid.
Commission communication to the Council on the development and future of wine sector policy.
Europa-Parlamentet, der henviser til, at franske landmænd overfalder spanske lastvogne, der transporterer grønsager og frugt, herunder navnlig til en episode i begyndelsen af juli, hvor der blev sat ild til et spansk frugtlager i Nîmes, opfordrer regeringerne i de berørte medlemssta­ter til effektivt at bekæmpe opfattelsen af, at disse handlinger kan foretages ustraffet, at sikre de forulempede en omgående og passende kom­pensation og at sikre den frie bevægelighed inden for deres respektive territorier.
In reaction to French farmers' attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables and in particular to the setting on fire at the beginning of July of a Spanish fruit warehouse at Nîmes, Parlia­ment called on the governments concerned to take effective action to dispel the impression that such acts go unpunished, pay adequate
3-1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1566/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.186.
Agriculture point 2.1.167, as last amended by Regulation (EEC) No 1566/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Adopted on 19 July.
Stillet over for denne situation anbefaler Kom­missionen en gennemgribende reform af mar­kedsordningen på grundlag af et klart hoved­formål: at opnå en samlet ligevægt på vinmar­kedet.
The Commission finds a growing structural imbalance between production and consump­tion in the Community that cannot be reversed by the present market organization mechan­isms, now too complex and uncontrollable.
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Australien om handel med vin.
Draft Agreement between the Com­munity and Australia on trade in wine.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.232.
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adoption by the Commission on 28 July of a proposal for a Decision on conclusion and signature of the Agreement.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/89, for så vidt angår det totale alkohoUndhold udtrykt i volumen i visse kvaütetsvine, der indføres fra Ungarn.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3677/89 in regard to the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hun­gary.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89: EFT L 360 af 9.12.1989, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2795/92: EFT L 282 af 26.9.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.122.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89: OJ L 360, 9.12.1989, as last amended by Regulation (EEC) No 2795/92: OJ L 282, 26.9.1992; Bull.
udbytterne, ved anvendelse af direkte målrettet støtte.
It is particu­larly necessary to act on the area under vines, by boosting grubbing incentives and integrat­ing them in local land management planning, and on yields, by targeted direct aid.
Den foreslår at samle disse to aspekter i flerårige regionalprogrammer for justering af vindyrkningen og at supplere dem med foran­staltninger med det formål ät justere de ønologiske fremgangsmåder (forhøjelse af det naturUge minimumsalkohoUndhold, nedsættelse af den tüladte sats for chaptaUsering, afskaffelse af støtten til koncentreret druemost), med støtte til forskning, uddannelse og markedsføring samt med en reform af destülationsordningen.
Both approaches could be grouped in multiannual regional viticultural adjustment programmes and supplemented by action directed at oenological practices (higher minimum natural alcoholic strength, stricter rules on sugaring, no aid for concentrated must), aid for research, training and marketing and reform of the distil­lation arrangements.
Hvad angår dette punkt, foreslår Kommissionen navnUg at fastlægge og fordele den mængde, som det er obhgatorisk at destiñere, meUem medlemsstaterne efter objektive og automatiske kriterier ved anvendelse af nationale reference­mængder, der også omfatter kvaütetsvine (kvbd), og at forenkle og begrænse den frivilUge destillation.
The volume of compul­sory distillation and its allocation between Member States would be determined by objec­tive automatic criteria using national reference quantities including quality wines (psr) and voluntary distillation limited and simplified.
Desuden anbefaler Kommissionen stærkt en skærpet kontrol og en forøgelse af medlemsstaternes ansvar.
Monitoring by the Member States would have to be stepped up.
Den bemærker på den anden side, at disse retningshnjer burde føre til en nedbringelse af udgifterne til intervention til fordel for udgifterne til justering af vinpotentia­let.
The new policy approach would reduce intervention expenditure but increase that on the adjustment of production potential.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for den undta­gelsesordning, hvorved Ungarn får tilladelse til at eksportere vine til Fællesskabet, hvis alkoho­Undhold overstiger den maksimumsværdi på 15%, der normalt tillades i EF-reglerne.
The proposal would extend to 31 August 1994 the waiver granted to Hungary to export to the Community wine with an alcoholic strength above the 15% maximum normally allowed under Community rules.
Rådets forordning (EØF) nr. 1990/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af præmier for endeUg nedlæggelse af vinarealer.
Council Regulation (EEC) No 1990/ 93 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Rådets forordning (EØF) nr. 1989/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 619/71 om fastsættelse af almindeuge regler for ydelse af støtte til hør og hamp.
Agriculture the rule change for farms in the former German Democratic Republic.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juli.
ing down general rules for granting aid for flax and hemp.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp: EFT L 146 af 4.7.1970, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1557/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.186. Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 619/71: EFT L 72 af 26.3.1971.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organization of the market in flax and hemp: OJ L 146, 4.7.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1557/ 93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. juli. KOM(93) 309
Proposal adopted by the Commission on 2 July. COM(93) 309
Vedtaget af Rådet den 19. juli.
Adopted on 19 July.
Formål: at fastsætte fordelingen af støtten for spindhør til 25% til producenten og 75% til forarbejdnings­virksomheden.
The Regulation allocates the fibre flax aid as follows: 25% to the grower and 75% to the processor.
Humle af markederne for mælk og mejeriprodukter EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.143.
Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk prod­ucts: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1991/93 om fastsættelse af støttebeløbet til humleprodu­center for 1992-høsten.
Council Regulation (EEC) No 1991/ 93 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1992 harvest.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68: EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2071/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.143.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968, as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Formål: som følge af afskaffelsen af medansvarsafgiften, der finansierede programmerne til fremme af mælkeforbruget, at give de medlemsstater, som måtte ønske det, tilladelse til på nationalt plan at opkræve en afgift af mælkeprisen til produ­centerne for at fortsætte med at finansiere oven­nævnte programmer.
Follow­ing abolition of the co-responsibility levy, which financed programmes to promote milk consumption, the proposal would allow Mem­ber States so wishing to be authorized to apply a national levy on the milk price paid to pro­ducers in order to continue financing these programmes.
Formål: at fastsætte støttebeløbet til humleproducenter for 1992-høsten til 365 ECU/ha for aromatiske sorter, 400 ECU/ha for bitre sorter og 280 ECU/ha for andre sorter og forsøgsstammer.
The Regulation sets aid to producers for the 1992 harvest of ECU 365 per hectare for aromatic varieties, ECU 400 for bitter and ECU 280 for other varieties and experimental strains.
Rådets forordning (EØF) nr. 1987/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle.
Council Regulation (EEC) No 1987/ 93 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter. ningsanstalter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1842/83 lay­ing down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77: EFT L 200 af 8.8.1977, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1605/91: EFT L 149 af 14.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.172. Kommissionens forslag: KOM(93) 150 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.122.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1784/77: OJ L 200, 8.8.1977, as last amended by Regulation (EEC) No 1605/91: OJ L 149. 14.6.1991; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1029/93: EFT L 108 af 1.5.1993 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1029/ 93: OJ L 108, 1.5.1993; Bull.
41993, punkt 1.2.117 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foran­staltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter: EFT L 131 af 26.5.1977. Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83: EFT L 183 af 7.7.1983 og EF-Bull.
EC 41993, point 1.2.117, repealing Regulation (EEC) No 1079/ 77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products: OJL 131,26.5.1977 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83: OJ L 183, 7.7.1983; Bull.
6-1983, punkt 2.1.143, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88: EFT L 28 af 1.2.1988.
EC 6-1983, point 2.1.143, as last amended by
Formål: dels at optage en række nye isomerer af humleprodukter på Usten over undtagelser i forordning (EØF) nr. 1784/77 og dels at udsætte iværksæt­telsen af overgangsforanstaltningerne efter Tysklands forening til den 31. december 1995. EFT L 182 af 24.7.1993
The Regulation excludes isomerized products from the scope of the Regulation and defers to 31 December 1995
Mælk og mejeriprodukter
Commission Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28, 1.2.1988
Formål: at nedsætte beløbet for den EF-støtte, der ydes til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og på undervisningsanstalter, så støtten udgør 62,5% af indikativprisen på mælk i stedet for 125%.
The proposal would reduce the aid on milk and certain milk products supplied to school­children from 125 to 62.5% of the milk target price, following termination of the co-responsi­bility levy, from which a substantial proportion of the cost was met.
Rådets forordning (EØF) nr. 2055/93 om tildeling af kvoter til visse producenter af mælk eller mejeriprodukter.
Council Regulation (EEC) No 2055/ 93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger: EFT L 131 af 26.5.1977.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1078/ 77 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds: OJ L 131, 26.5.1977
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90: EFT L 42 af 16.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.4.18.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.124.
EC 31993, point 1.2.123 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 19. juli. For­mål: at tildele særUge kvoter til producenter, som helt eller delvis har overtaget en bedrift fra en mælkeproducent, som har givet tilsagn om ikkemarkedsføring eller omstilling.
Adopted on 19 July.
Ifølge forordning (EØF) nr. 386/90 skal mindst 5% af de transaktioner, der ydes eksportrestitution for, kontrolleres fysisk af toldkontoret pr. kalenderår og pr. varesektor.
Regu­lation (EEC) No 386/90 requires each customs office to make a physical check on at least 5% per year of operations giving rise to refunds.
Formålet med forslaget er at erstatte satsen pr. varesektor af en sats for sektorerne som helhed for derved at give toldkontorerne mulighed for at koncen­trere kontrollen om sektorer med højrisikoprodukter. '
The proposal is for this rate to be changed from applying to each agricultural product sector to applying to agricultural products as a whole so that offices will be able to concentrate their checks on sectors presenting the most risk. OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 339
Reference: Domstolens dom af 19. maj 1992 (forenede sager C-104/89 og C-37/90): EFT C 152 af 17.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.7.31. Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOM(93) 161 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.124.
Reference: Judgment of the Court of Justice of 19 May 1992 (Joined Cases C-104/89 and C-37/ 90):OJC 152, 17.6.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juli.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to amendments in particular compelling respect for the agricultural guideline.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juli.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to an amendment regarding the grounds of its approval.
Formål: at overføre finansieringen af udgifter i forbindelse med ordningen til fremme af udtagningen af landbrugsarealer og med de strukturforanstalt­ninger, der er blevet erstattet af gennemførelses­bestemmelserne til reformen af den fælles landbrugspoUtik, til EUGFL, Garantisektionen.
The Regulation transfers to EAGGF-Guarantee the financing of expen­diture on set-aside and on the structural measures replaced by the CAP reform accompanying measures.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugs­produkter, der giver ret til udbetaUng af restitutioner eUer andre beløb.
The aid is aimed in particu­lar at rationalizing cooperatives processing and marketing milk and milk products and at improving the quality and promotion of prod­ucts with a registered designation of origin.
Kommissionens beslutning om støtte til fremstiUing af levnedsmidler til hunde og katte.
Commission decision on an aid relat­ing to cat and dog food production.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Denne støtte vedrører investeringer med det formål at rationalisere fremstillingsprocessen i forbindelse med disse produkter.
Adopted on 14 July.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 14 July.
Det nationale program har til formål at forbedre oksekødskvahteten.
The aim behind the national aid programme is to improve beef and veal quality.
Det skal finansiere forsk­ningsaktiviteter, forebyggelse af og vaccination imod parasitter og kvaUtetskontrol.
Aid will be granted for research, preventive parasite control and vaccination, and quality control.
Kommissionens beslutning om land­brugsindkomststøtte.
Commission decision on agricultural income aid.
Kommissionens beslutning om støtte til bekæmpelse af sygdommen M.G. (mycoplasma gallisepticum) og af svinepest, samt støtte til forskning inden for svineslagterier.
Commission decision on aid to com­bat Mycoplasma gallisepticum and swine fever and for research on innovation in pig abattoirs.
Beslut­ningen vedrører en ændring i et støtteprogram, der allerede er godkendt af Kommissionen.
The decision covers the amendment of an aid programme already approved by the Commission.
Denne ændring, der vedrører antaUet af støtte­modtagere og programmets samlede budget, ændrer ikke betingelserne for tildeUng af støtte og har ingen indvirkning på FæUesskabets bud­get.
The changes, relating to the number of recipients and the total budget, do not affect the terms on which aid is granted and have no impact on the Com­munity budget.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Commission decision on aid for stockfarming.
Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme henhører under Fællesskabets rammeprogrammer eller fælles­skabsbestemmelserne vedrørende de pågæl­dende sygdomme. Støtte til forskning gennem­føres derimod for sektoren som helhed.
The aid to fight disease falls within the programmes and Community rules covering these diseases and that for research is in the general interest of the sector.
Da denne støtte finansieres ved skattelignende afgifter på levende dyr, herunder dyr, der ikke er født og opdrættet i Nederlandene, forbehol­der Kommissionen sig muligheden af at revidere sin opfattelse, når den har vedtaget kriterier for bestemmelser på oprindelsesområdet. Stats­støtte finansieret ved afgifter på produkter, der er importeret fra andre medlemsstater uden at have undergået forarbejdning efter importen, er uforenelige med det fælles marked.
They are, however, financed by parafiscal charges on live animals, including animals not born and raised in the Netherlands, and the Commission reserves the right to review its position when it has adopted the relevant ori­gin rule criteria, since State aid financed from charges on products imported from other Member States with no change of origin fol­lowing importation is incompatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for opdrættere (hornkvæg-, gede- og fåresektoren).
The aid is for proj to combat disease, provide traini improve native sheep and goat breeds
Kommissionens beslutning om støtte til modernisering af virksomheder til forarbejd­ning af olieplanter.
Commission decision on aid to mod­ernize undertakings processing oilseeds.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Community's entire legislative corpus.
Støtten skal navnlig finansiere en rationaUsering af de
He vis­ited farms in various parts of Sweden.
Det ene af de to støtteprojekter vedrører en stor virk­somhed og må derfor formodes at skabe kon­kurrenceforvridning.
One of the two aids is for a large processing plant and is liable to engender distortion of competition, and the other for a unit producing margarine, debarred from Community aid owing to its disturbing effect on the butter market.
Det andet støtteprojekt vedrører en enhed, der producerer margarine, og som ikke kan modtage fællesskabsstøtte, fordi den griber forstyrrende ind på smørmar­kedet. Derimod har Kommissionen ikke gjort
No objection was raised to a third aid, for a batter production unit, since there would be no market disturb­ance.
Status over den fælles fiskeripolitik samt fremtidsudsigter
Review and future development of the common fisheries policy