natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kodificeret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.1.140.
Regulation consolidated: Council Regulation (EEC) No 3796/81: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
31991, punkt 1.2.153. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991 punkt 1.2.254.
EC 31991, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. november.
Adopted on 28 November.
Formål: Konstitutiv kodificering af forordning (EØF) nr. 3796/81.
Consolidates Regulation (EEC) No 3796/81.
Europa-Parlamentets beslutning lakse-ranching og situationen på markedet laks i Fællesskabet.
Parliament resolution on salmon ranching and the situation in the Com­munity salmon market.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted on 22 November.
I forslaget er det bl.a. fastsat, at samtlige arter af vilde dyr og planter kan optages i de lister, der udgør bila­gene til forordningen, alt efter disse arters bevarelsesmæssige forhold.
Parliament asked the Commission to prohibit any fish­ing activity posing a danger to dolphins or other cetacean species, including purseseining on dolphins, and the importation of tuna caught using such methods.
Europa-Parlamentet mente, at udviklingen af lakse-ranching bør fremmes, og foreslog, at der etableres en række forsøgsområder, hvor nærfiskeri forbydes.
Parliament hoped that salmon ranching would be developed and proposed the establishment of pilot areas for this purpose where off­shore fishing would be prohibited.
Parlamentet mente i øvrigt, at det ved gensidige og vedvarende bestræbelser fra EF's og Norges side bør undgås, at der udbryder en »laksekrig«, at konkurrencen skal være loyal, og at Norge må vise tilbageholden­hed i produktionen.
It believed that mutual continued efforts by the Community and Norway should avoid a 'salmon war', that competition should be fair and that Norway should restrict production.
• Forordning (EØF) nr. 3270/91: EFT L 308 af 9.11.1991 — bekyttelsesklausul (Atlanterhavslaks). • Forordning (EØF) nr. 3382/91: EFT L319 af 21.11.1991 —bekyttelsesklausul (Atlanterhavslaks).
Regulation (EEC) No 3270/91: OJ L 308, 9.11.1991 — safeguard clause (Atlantic salmon) Regulation (EEC) No 3382/91: OJ L 319, 21.11.1991 — safeguard clause (Atlantic salmon)
Forebyggelse og begrænsning af forurening og miljøgener produktionen, en nøje kortlægning af forekom­sten af ukontrollerede affaldsdepoter på Fælles­skabets område samt en undersøgelse af forsk­ningsniveauet og de tekniske fremskridt på området.
Reference: Parliament resolution on the appli­cation of Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the
Fauna og flora
Page 59
Beskyttelse af pelsdyr
Environment
4-1990, punkt 1.1.81. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.94. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 97 af 13.4.1991, KOM(91) 86 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.170. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.204.
EC 101988, point 2.1.115 Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites): OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. november.
Chemicals, industrial and biotechnology
Vedtaget af Rådet den 4. november.
Adopted by the Council on 4 November. OJL 322, 23.11.1991
Forslag til Rådets direktiv om depo­nering af affald.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november. Positiv.
In its proposal the Commission has taken account of experience with application of the current rules, trade control mechanisms, trade patterns and scientific and technical knowledge.
31991, punkt 1.2.188. • Forslag til afgarelse: KOM(91) 367 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.188.
Proposal for a Decision: COM(91) 367; Bull.
Tværgående foranstaltninger
Adopted by the Council on 4
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Amended Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 86; Bull.
• Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlin­gerne: EF-Bull.
Commission recommendation for a Decision on the negotiations: Bull.
7/81990, punkt 1.3.142. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.142 Negotiating directives: Bull.
9-1990, punkt 1.2.95. • Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.89. • Kommissionens forslag om godkendelse: EFT C 93 af 11.4.1991, KOM(91)78 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.95 Signing of Convention: EC 101990, point 1.3.89 Commission proposal concerning approval: OJ C 93, 11.4.1991; COM(91) 78; Bull.
31991, punkt 1.2.172. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull.
EC 31991, point 1.2.172 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.158. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 27.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.158.
EC 51991, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 27.7.1991; Bull.
Afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 18. november.
adopted by conclusion November.
Europa-Parlamentets beslutning om indvirkningen på miljøet af projekter i med­lemsstaterne.
Commission proposal: OJ C 249, 24.9.1991; COM(91) 177; Bull. EC 7/81991, point 1.2.271
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (-» punkt 1.2.110).
Proposal for a Council Regu­lation on protection of the Community's forests against fire (-» point 1.2.110).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 November.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (-» punkt 1.2.109).
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Com­munity's forests against air pollution (-» point 1.2.109).
Forbrugerpolitik
EC 31991, point 1.2.171
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Environment by the Commission on 20 Nov
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af et paneuropæisk parlamen­tarisk miljøsamarbejde.
Parliament resolution on the need for pan-European parliamentary cooper­ation on the environment.
Vedtaget af Europa- Parlamentet den 19. november.
Adopted by Parliament on 19 November.
Parlamentet glædede sig over, at der i maj 1992 vil blive afholdt en paneuropæiske parla­mentarisk miljøkonference i Strasbourg, og bifaldt, at der oprettes et net af medlemmer af Europa-Parlamentet og af de nationale parla­menter i Europa med det formål at informere alle parlamentsmedlemmer om lovgivningsar­bejdet på miljøområdet i Europa. Europa-Parlamentet var indforstået med at være protek­tor for et sådant net og ønskede en permanent tæt forbindelse med de nationale parlamenter vedrørende miljøspørgsmål.
After welcoming the initiative to organize a Parliamentary Conference on the environ­ment throughout Europe in May 1992 in Strasbourg and the establishment of a net­work bringing together Members of the European Parliament and national Mem­bers of Parliament to provide information about legislative action in Europe, Parlia­ment declared its support for placing this network under its patronage, and con­sidered that regular and systematic links should be established with national parlia­ments on environmental questions.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november. Positiv.
Adopted by Parliament on 21 November.
Desuden ønskede Parlamentet udpeget en EF-ombudsmand, som bl.a. skal forsøge at løse stridsspørgsmål i forbindelse med urimelige kontraktvilkår i mindelighed samt udarbejde en årsberetning. Parlamentet anmodede om, at den i bilaget angivne liste over former for urimelige kontraktvilkår suppleres og præciseres.
Parliament urged the Member States to review their economic development policies in the light of the new strategy for the conservation of natural resources set out in the document 'Caring for the earth' pub­lished on 21 October 1991 by the UNEP (United Nations Environment Programme), the IUCN (International Union for the Con­servation of Nature and Natural Resources) and the WWF (World-wide Fund for Nature).
Erklæring fra Rådet om udviklings­aspekterne på De Forenede Nationers Konfe­rence om Miljø og Udvikling (UNCED).
Council statement on the devel­opment aspects of the United Nations Con­ference on Environment and Development (Unced).
Borgernes Europa
Impact of projects
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. november.
Adopted by the Council (Development Cooperation) on 28 November.
Rådet understregede nødvendig­heden af på konferencen at nå frem til et positivt resultat, hvor der tages hensyn til udviklingslandenes særlige interesser og proble­mer.
The Council emphasized the need for Unced to achieve a positive result that takes into account the special interests and concerns of developing countries.
Mærkning af tobaksvarer
EC 6-1985, point 2.1.93
Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater erklærede sig enige om behovet for nye midler med henblik på at hjælpe udviklingslan­dene med at gøre noget ved de globale miljø­problemer og forpligtede sig til at samarbejde med udviklingslandene om at forbedre deres adgang til ikke-forurenende teknologi.
The European Community and its Member States agreed on the need for new resources to help developing countries to deal with global environmental problems, and under­took to cooperate with developing countries to ensure that they have access to environ­mentally sound technologies.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Reiterating the importance it attaches to the implementation by Member States of European Community environmental legis­lation and especially Directive 85/337/EEC, Parliament called upon the Commission to present it promptly with full reports on the state of implementation and effectiveness of this legislation.
Rådet tiltrådte tanken om at afholde et fælles uformelt møde i Rådet (udviklingssamarbejde og miljø) i begyndelsen af 1992.
The Council welcomed the idea of holding a joint informal meeting of the Council (Development and Environment) early in 1992.
— narkotikaøkonomi (f.eks. hvidvaskning af penge tjent på narkotika).
Protection of consumers' economic and legal interests
111990, punkt 1.3.205. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.166. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
EC 51991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): O J C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.288. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 260 af 5.10.1991, KOM(91) 336 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.129.
EC 7/81991, point 1.2.288 Amended Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1991; COM(91) 336; Bull.EC 91991, point 1.2.129
Fælles holdning vedtaget af Rådet (sundhedsministrene) den 11. november.
Common position adopted by the Council (Health) on 11 November.
Formålet med for­slaget er at udvide forpligtelsen til på pakninger at anføre specifikke advarsler vedrørende sund­hed til også at omfatte andre tobaksvarer end cigaretter.
The proposal extends the obligation to print specific health warnings on the unit of packaging to tobacco products other than cigarettes.
For så vidt angår tobaksvarer, der indtages oralt, tager direktivet sigte på et for­byde markedsføring af nye varer, der frembyder særlige ricisi, og som virker særligt tiltrækkende på unge.
It is also designed to ban the marketing of new tobacco products for oral use which pose special risks and hold a particular attraction for young people.
Europæisk narkotikaovervåg n i ngscenter
European Drugs Monitoring Centre
Kommissionens afgørelse om opret­telse af en rådgivende gruppe vedrørende bio­teknologisk etik.
Proposal for a Council Regu­lation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.16.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Sundhedspolitik
Labelling of tobacco products
Formål: at oprette et europæisk narkotika­overvågningscenter, der først og fremmest skal arbejde på følgende fem områder:
The aim is to establish a European Drugs Monitoring Centre targeting the fol­lowing five priorities:
— nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika
(i) redution of drug demand; strategies
Grundlæggende valg i sundhedspolitikken
(ii) national and Community and policies; and the
— strategier og politik på såvel nationalt plan som fællesskabsplan
(iii) internarional cooperation geopolitics of supply;
Resolution vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om grund­læggende valg i sundhedspolitikken.
EC 111989, point 2.1.91 Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 538; Bull. EC 111990, point 1.3.205
— internationalt samarbejde og geopolitik på udbudssiden
(v) the drugs economy (with special emphasis on the laundering of drug money).
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 11. november.
Adopted on 11 November.
Rådet og sundhedsministrene noterede sig de forskellige emner, der blev fremdraget på Sundhedskonferencen i Noordwijk i oktober, og i forbindelse med hvilke der er behov for fælles overvejelser og en fælles indsats til støtte for medlemssta­terne i udformningen af deres sundhedspolitik.
The Council and the Ministers took note of the points high­lighted at the conference on health held at Noordwijk in October which warrant joint consideration and joint efforts to assist Member States in framing their health poli­cies.
Det drejer sig bl.a. om at tilvejebringe sammen­lignelige oplysninger på sundhedsområdet, til­skynde til en videnskabelig og offentlig debat og revidere studieplanerne for lægeuddannelserne.
These include drawing up comparative data in the health field, stimulating scientific and public debate and revising medical syl­labuses.
Rådet og sundhedsministrene henstillede des­uden til Kommissionen at udarbejde en rapport vedrørende disse forhold.
Ministers also called on the Com­mission to produce a report on the subject.
Resolution vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om sundhed og miljø.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on health and the environment.
Rådet og sundhedsministrene opfordrede Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en systematisk oversigt over med­lemsstaterne socialpolitik, sundhedspolitik og andre foranstaltninger og aktioner, der iværk­sættes over for personer, som er fængslet eller befinder sig i en institution under kriminalfor­sorgen, samt til at fremme udveksling af syns­punkter og erfaringer på dette område.
The Council and the Ministers called on the Commission to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Com­munity and international organizations regarding the relationship between health and the environment, and to report regu­larly to the Council on progress.
Bekæmpelse af doping
EC 41991, point 1.2.35
Kommissionens meddelelse til Rådet om doping inden for sporten.
Commission communication to the Council on doping in sport.
Hensigten med meddelelsen er at gøre offentlig­heden i almindelighed og sportsverdenen i sær-
The aim of the communication is to inform public opinion
Rådet opfordrede bl.a. Kommissionen til at fremskynde arbejdet med henblik på snarest at færdiggøre CELEX-databasen og at udarbejde løsninger, som gør det muligt at skabe struktu­relle rammer, der kan sikre, at systemet funge­rer tilfredsstillende.
It is accompanied by a draft code of conduct for examination by the Council and adop­tion in an appropriate form in the light of the 1992 Olympic Games.
Fremstød på det kulturelle område
Action to combat the use of drugs
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted by the Commission on 20 November.
Programmet for 1992, der fremlægges sammen med programmet for prioriterede publikationer (PPP), indeholder en række udvalgte priorite­rede emner, der på én gang afspejler Kommis­sionens politiske prioriteter og forventningerne i Fællesskabets offentlighed.
The programme for 1992, presented together with the priority publications pro­gramme, contains a number of priority themes chosen to reflect the Commission's policy priorities and public expectations in the Community.
Inden for Fællesska­bet skal informationen fremhæve den kendsger­ning, at opbygningen af et nyt Europa er godt i gang under ledelse af et Fællesskab, der udvik­ler insitutionelle strukturer, lovgivning og poli­tik svarende til behovene.
On the internal front, the information will aim to show that the pro­cess of building a new Europe is well under way, with the Community providing the momentum by producing the necessary institutional, legislative and policy initiat­ives.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, drøftede den 14. november et arbejdsdokument fra Kommissionen.
Adopted on 11 November. The Council and the Ministers called on the Commission to produce a systematic inventory, in close cooperation with the Member States, of the social and health policies, measures and actions with regard to persons in prisons, detention centres and the like, and to pro­mote an exchange of views and experience in this field.
Det mål, der arbejdes hen imod, er en bedre strukturering af Fællesskabets fremstød på det kulturelle område i forhold til klart opstillede prioriteter, der respekterer prin­cipperne om susbidiaritet og forskellighed. Ministrene lagde vægt på, at den kulturelle dimension inddrages i Fællesskabets øvrige politik og programmer, samt på, at der ydes støtte til udvikling af kulturelle net og uddan­nelse.
On the external front, presentation of the image of the Community and the infor­mation on its role in world affairs will focus mainly on its ability to favour the liberaliza­tion of world trade and to support economic and political restructuring in Central and Eastern Europe, its dealings with the countries of the Mediterranean and the Middle East, favour the setting-up of the European Economic Area, and its sustained commitment to helping the developing countries and areas affected by natural or man-made disasters.
Desuden understregede ministrene nødvendigheden af at gå videre i de foranstalt­ninger, der allerede er sat i gang, som støtte til den kulturelle arv og på bogområdet, og udtrykte ønske om, at også den audiovisuelle sektor dækkes af de nye retningslinjer.
Drawing on the experi­ence gained since the priority publications programme was introduced three years ago, the Commission has formulated its infor­mation campaign strategy and reviewed the audiovisual instruments and publications to be used in its implementation.
Europæiske kulturelle net
Adopted on 21 November.
• Reference: Rådets resolution vedrørende automati­sering af den juridiske dokumentation: EFT C 20 af 28.1.1975 og EF-Bull. 11-1974, punkt 1108.
Reference: Council resolution on the auto­mation of legal documentation: OJ C 20, 28.1.1975; Bull.
Vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november.
Adopted on 14
Rådet og kulturmi­nistrene var af den opfattelse, at en øget bevidsthed om den europæiske dimension på
in view of the twofold role of archives as a basis for decision-making in the public sector on the one hand, and as a vital component of a nation's cultural heritage on the other;
Av-sektoren, information, kommunikation og kultur opfordrer Kommissionen til
States, as part of the followup to the resol­ution of 7 June 1991 on the promotion of the theatre in Europe.
— at nedsætte en gruppe af sagkyndige, der udpeges efter forslag fra medlemstaterne, med det formål at undersøge, i hvilket omfang en større samordning af arkivpolitik og -praksis i Fællesskabet er ønskelig
(2) special measures in 1993 to encourage theatrical co-productions involving pro­ducers from the various Member States; to transmit a progress report by the group to the Council before the end of 1992.'
— at forelægge Rådet en rapport fra gruppen inden udgangen af 1992.«
(3) promotion of closer contacts between drama schools in Europe, e.g. stepping up exchanges of teachers and students in 1993;
Konklusioner om fremme at teaterbegivenheder i 1993.
Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on the promotion of theatrical events in 1993.
det kulturelle område har bevirket, at der er opstået et stigende antal europæiske net, som kæder ikke-statslige organisationer sammen, og fremhævede den betydningsfulde rolle, som net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa.
(4) the organization, if possible at the beginning of the 1993/94 theatrical season, of an 'open door' evening in each Member State to encourage a better understanding by the public of the world of the theatre;
• Reference: Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 7. juni 1991 om udvikling af teatret i Europa: EFT C 188 af 19.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.224.
Reference: Resolution of the Ministers for Cul­ture meeting within the Council on 7 June on the promotion of the theatre in Europe: OJ C 188, 19.7.1991; Bull.
Vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november.
Adopted on 14 November.
— særlig tilskyndelse i 1993 til teaterproduktio­ner i et samarbejde mellem instruktører fra forskellige medlemsstater
The objective is to mark the bicentenary of the death of Carlo Goldoni and the 400th anniversary of the death of Christopher Marlowe in 1993 by organizing a programme of events con­nected with the theatre in the Member
Ministrene udtrykte ønske om, at programmet iværksættes efter samråd og i samarbejde med internationale organisationer, f.eks.
Ministers recommended that the pro­gramme be organized in full consultation and cooperation with international organiz­ations, such as the Council of Europe, and with European and national professional bodies concerned with the theatre.
Europarå­det og europæiske og nationale sammenslut­ninger af teaterfagfolk, og de opfordrede Kom­missionen til at bistå i forberedelsen af disse teaterbegivenheder.
They also invited the Commission to cooperate in the preparation of the events.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
Bilateral relations
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker.
Proposal for a Council Decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics.
Besøg i Kommissionen af udenrigsmini­ster Alois Mock den 5. november og af statssek­retær for europæisk integration, dr. P. Jankowitsch, den 14. november.
Mr A. Mock, Austria's Foreign Minister, visited the Commission on 5 November, followed by Dr P. Jankowitsch, Secretary of State for European Inte­gration, on 14 November.
• Referencer: F. Andriessens besøg i Sovjetunionen: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.4.
References : Mr Andriessen's visit to the Soviet Union: Bull.
Y. Lujkovs besøg i Kommissionens: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.5.
EC 91991, point 1.3.5 Council guidelines on food aid to the Soviet Union: Bull.
Alois Mock og dr. Jankowitsch blev modtaget af Kommissionens næstformand, Frans Andriessen.
Mr Mock and Dr Jankowitsch had meetings with Mr Andriessen.
Drøftelserne vedrørte navnlig Østrigs ansøgning om tiltrædelse af Fællesska­bet og dettes udvidelse i almindelighed, idet Alois Mock anførte, at Østrig ville være rede til at godkende den »fællesskabspolitik« der bliver resultatet af det kommende Europæiske Råd i Maastricht, som grundlag for forhandlingerne om tiltrædelse.
Talks focused on Aus­tria's application for membership and on the prospects for enlargement of the Com­munity in general. Mr Mock indicated that Austria would be prepared to accept the acquis communautaire resulting from the forthcoming Maastricht European Council as a basis for the accession negotiations.