natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammebestemmelserne gælder for støtte på alle de områder, der er omfattet af EF­traktaten, herunder dem, for hvilke der gælder specifikke fællesskabsregler om statsstøtte (forarbejdning af stål, skibsbygning, motorkøretøjer, syntetiske fibre, transport, landbrug og fiskeri) for så vidt reglerne ikke siger noget andet.
These guidelines apply to aid in all the sectorsgoverned by the EC Treaty, including those subject tospecific Community rules on State aid (steel processing,shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport,agriculture and fisheries), in so far as such rules do notprovide otherwise.
Inden for landbrug (') gælder rammebestemmelserne ikke for det område, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 (').
In the agricultural sector (s) theguidelines do not apply to the field covered by CouncilRegulation (EEC) No 2078/92 (*).
Vurdering af støtte til miljøbeskyttelse i henbold til EF­traktatens artikel 92
Assessment of aid for environmental protectionpursuant to Article 92 of the EC Treaty
I rammebestemmelserne gøres rede for Kommis­sionens fremgangsmåde ved vurderingen i henhold til artikel 92 af statsstøtte til følgende formål på miljøom­rådet: investeringer
The guidelines set out the approach followed bythe Commission in the assessment pursuant to Article 92of State aid for the following purposes in the environmental field:
I henhold til EF­trakutens artikel 92, stk. 1, er det med visse undtagelser forbudt at yde statsstøtte til bestemte virksomheder eller industrier, hvis støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og kan påvirke samhandelen mellem medlemssuterne.
Article 92 (1) of the EC Treaty prohibits, subject topossible exceptions, government financial assistance tospecific enterprises or industries that distorts or threatensto distort competition and may affect trade between Member States.
Sutsstøtte til miljøbeskyttelse opfylder ofte kriterierne i artikel 92, stk. 1.
State aid for environmental protectionoften fulfils the criteria laid down in Article 92 (1).
Den giver bestemte virksomheder en fordel til forskel fra generelle foransultninger, der er til fordel for virksomheder i hele økonomien, og den kan dermed påvirke samhandelen inden for EF.
Itconfers an advantage on particular enterprises, unlikegeneral measures which benefit firms throughout theeconomy, and it can affect intra-Community trade.
(') De almindelige kriterier for miljøvenlige produkter findes i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. mans 1992 om en EF­ordning for tildeling af et miljømærke (EFT nr. L 99 af 11.4. 1992, s. 1).
(') General criteria for environmentally friendly productsare listed in Council Regulation (EEC) No 880/92 of23 March 1992 on a Community eco-iabel award scheme (OJNoL99, 11.4. 1992, p. 1).
(I0) De vigtigste typer er tilskud, subsidierede lin, garantier, skattelempelser, nedsatte afgifter og naturalieydelser.
) The principal forms are grants, subsidized loans, guarantees, tax relief, reductions m charges and benefits in kind.
(') Slette direkte eller indirekte til fremstilling og/eller markedsføring af varer, undtagen fiskerivarer, der er opføn i bilag II til EF­traktaten.
(') Aid relating directly or indirectly to the production and/ormarketing of products, excluding fisheries products, listed in Annex II to the EC Treaty.
(") Jf. Rådets beslutning 93/500/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER­programmet) (EFT nr. L 235 af 18. 9. 1993, s. 41).
(") See Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993concerning the promotion of renewable energies in the Community (Altener programme) (OJ No L 235, 18. 9.1993, p. 41).
O Rådets forordning (EØF) nr. 2078 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder ι landbruget, samt om naturpleje (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 85).
0 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 onagricultural production methods compatible with therequirements of the protection of the environment and themaintenance of the countryside (Oj No L 2!5, 30. 7. 1992,p. 85).
Generelt kan støtte til miljøinvesteringer godkendes op til nedennævnte grænser ('*). Disse bestemmelser gælder både for de af de enkelte virksom heder foreugne investeringer som investeringer i kollektive faciliteter.
As a general rule, aid for environmentalinvestment can be authorized up to the levels set outbelow (").
A. Støtte til virksomheder i forbindelse med opfyldelsen af nye retligt forpligtende standarder
A. Aid to help firms adapt to new mandatorystandards
Investeringsstøtte i forbindelse med opfyldelsen af nye lovfæstede standarder elle andre nye retligt forpligtende standarder, hvis opfyldelse kræver tilpasning af anlæg og udstyr, kan godkendes for indtil 15 % af de støtteberettigede bruttoomkostninger (").
Aid for investment to comply with new mandatorystandards or other new legal obligations and involvingadaptation of plant and equipment to meet the newrequirements can be authorized up to the level of 15%gross (IS) of the eligible costs.
Støtte kan kun ydes for en begrænset periode og kun til anlæg, der på tidspunktet for de nye standarder eller forpligtelsers ikrafttræden har været ¡ drift i mindst to år.
Aid may be granted onlyfor a limited period and only in respect of plant whichhas been in operation for at least two years when thenew standards or obligations enter into force.
For små og mellemstore virksomheder ('*) kan der gives tilladelse til yderligere 10 procentpoint i bruttostøtte ril sådanne investeringer.
;tra 10 percentage points gross ofi the investment is carried out in
Hvis investeringerne foreuges i støtteberettigede områder ("), kan der ydes støtte indtil den af Kommissionen godkendte gældende regionalstøttesats for området plus 10 bruttoprocentpoint for SMV i de områder, der er nævnt Í artikel 92, stk. 3, litra c), og
(") The rules for investment aid laid down in these guidelinesare without prejudice to those provided by other Community legislation existing or yet to be enacted, inparticular tn the environmental field.
Støtte til investering i jord (hvor det er absolut nødvendigt for at opfylde miljømålsætninger), bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener eller at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet, kan godkendes inden for de i rammebestemmelserne fastsatte begrænsninger.
Aid for investment in land (when strictlynecessary to meet environmental objectives), buildings,plant and equipment intended to reduce or eliminatepollution and nuisances or to adapt production methodsin order to protect the environment may be authorizedwithin the limits laid down in these guidelines.
Støtteberettiget er kun de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålsætningerne. Generelle investeringsomkostninger, der ikke kan henføres til miljøbeskyttelse, må udelukkes.
Theeligible costs must be strictly confined to the extrainvestment costs necessary to meet environmentalobjectives.
Således er investeringsomkostninger til ny- eller geninvestering i anlæg til ren etablering eller erstatning af produktionskapacitet ikke støtteberettigede, medmindre miljøniveauet bliver forbedret.
Thus, inthecase of new or replacement plant, the cost of the basicinvestment involved merely to create or replaceproduction capacity without improving environmentalperformance is not eligible.
Hvor investeringer i eksisterende anlæg er forbundet med både en kapacitetsforøgelse og en forbedring af miljøniveauet, skal de støtteberettigede omkostninger stå i forhold til anlæggets oprindelige kapacitet (1J).
Similarly, when investment inexisting plan increases its capacity as well as improvingits environmental performance, the eligible costs must beproportionate to the plant's initial capacity (! > ).
L'nder alle omstændigheder er støtte, der tilsyneladende går til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men som reelt går til generelle investeringer, ikke omfattet af rammebestemmelserne.
In anycase aid ostensibly intended for environmental protectionmeasures but which is in fact for general investment isnot covered by these guidelines.
Det gælder f.eks. støtte til flytning af anlæg ril en ny beliggenhed i samme område.
This is true, forexample, of aid for relocating plant to new sites in thesame area.
Sådan støtte er ikke omfattet af rammebestemmelserne, fordi det for nylig har vist sig, at der kan opstå konflikter med konkurrence- og samhørighedspolitikken.
Such aid is not covered by the guidelinesbecause recent cases have shown that it may conflict withcompetition and cohesion policy.
Sådan støtte skal derfor fortsat behandles fra sag til sag, indtil der er høstet tilstrækkelige erfaringer til, at der kan fastsættes mere generelle regler.
It will thereforecontinue to be considered on a case-by-case basis untilsufficient experience has been built up for more generalrules to be issued.
For investeringer, der er omfattet af anikel 12, stk. 1 og 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT nr. L 218 af 6. 8.
For investments covered by Article 12 (1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 onimproving tne efficiency of agricultural structures {OJ No L 218, 6. 8. 1991, p.
Disse overgrænser for støtten gælder uanset virksomhedens størrelse.
These maximum aid levels apply irrespective of thesize of the enterprise.
Overgrænserne kan derfor ikke sættes op for SMV som omhandlet nedenfor i dette afsnit. For investeringer i mål nr. 1- og nr. 5b-regioner forbeholder Kommissionen sig at kunne acceptere højere støtte n i veau er end de ovennævnte, hvis medlemsstaten kan overbevise Kommissionen om, at det er berettiget.
Consequently, the maxima may notbe increased for SMEs as provided for below in this section.For investments in Objectives 1 and 5b regions, the Commission reserves the right, on a case-by-case basis, toaccept higher aid levels than the above, where the Member State demonstrates to the satisfaction of the Commissionthat this is justified.
Reglerne for investeringsstøtte generelt gælder også for støtte til investeringer i udbedring af gamle miljøskader, f.eks. rensning af forurenede industrigrunde.
The rules for investment aid in general alsoapply to aid for investment to repair past damage to theenvironment, for example by making polluted industrialsites again fit for use.
I de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at udpege den ansvarlige for forureningen eller at drage vedkommende til ansvar, vil støtte til rensning af sådanne områder ikke falde ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
In cases where the personresponsible for the pollution cannot be identified orcalled to account, aid for rehabilitating such areas maynot fall under Article 92 (1) of the EC Treaty in that itdoes not confer a gratuitous financial benefit on
(") Dvs. den nominelle (før-skat)værdi af tilskud og den tilbagediskonterede før-skatværdi af støtte u! rentebetaling som en andel af inversteringsomkosuiingerne.
('*) That is the nominal before-tax value of grants and thediscounted before-tax value of interest subsidies as aproportion of the investment cost.
('*) Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for sutsstøtte ul smi og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT nr. C 213 af 19. 8. 1992, s. 2).
('*) As defined in the Community guidelines on State aid forSMEs (OJ No C 213, 19. 8. 1992, p. 2).
(") Dvs. omrider, der er omfattet af nauonale regionaludviklingsordningcr, som er uafhængige af strukturfondene. I områder, der kan moduge støtte fra strukturfondene under mål nr. 2 eller nr. 5b, men som ikke er nauonale regionalstøtteområder, vil støtteniveauet blive fastsat på baggrund af hver enkelt ordning.
(") That is areas covered by national regional developmentschemes independent of the Structural Funds.
(") For støtte til bortskaffelse af gødning anvender Kommissionen også analogt kriterierne i bilag III til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der summer fra landbruget (EFT nr. L 375 af 31. 12. 1992, s. 1).
(IJ) For aid concerning the disposal of animal manure, the Commission also applies by analogy the criteria set outin Annex IH to Council Directive 91 /676/EEC of12 December 1991 concerning the protection of watersagainst pollution caused by nitrates from agriculturalsources (OJ No L 375, 31. 12. 1991, p. J).
15 bruttoprocentpoint for SMV i områder, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) (").
Article 92 (3) (c) areas and 15 percentage points gross in Article 92 (3) (a) areas (").
C. Støtte, hvor der ikke findes retligt tende standarder
C. Aid in the absence of mandatory standards
Ifølge forureneren betaler­princippet bør der normalt ¡kke gives støtte til opfyldelse af lovmæssige krav i nye anlæg.
In keeping with the 'polluter pays' principle, no aidshould normally be given towards the cost of complyingwith mandatory standards in new plant.
Virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende mere end to år gamle anlæg, vælger at erstatte det med nye anlæg, der opfylder de nye stan­darder, kan imidlertid få støtte. Støtten vil i det tilfælde de nye sunarder, kan imidlenid få støtte.
However, firmsthat instead of simply adapting existing plant more thantwo years old opt to replace it by new plant meeting thenew standards may receive aid in respect of that part ofthe investment costs that does not exceed the cost ofadapting the old plant.
Hvis der findes både fællesskabs­ og nationale lovstan­darder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved den ifølge denne bestemmelse fore­ugne vurdering strengeste sundard.
If both Community and national mandatory standardsexist for one and the same type of nuisance or pollution,the relevant standard for the purposes of this provisionshall be the stricter one.
På områder, hvor virksomhederne ikke er undergivet retligt forpligtende standarder eller på anden måde juri­disk forpligtet til at beskytte miljøet, kan der ydes støtte til virksomheder, der foreuger investeringer med henblik på at højne deres miljøniveau betydeligt. En sådan støtte kan ligeledes ydes for at bringe miljøniveauet på højde med niveauet i virksomheder i andre medlemsstater, hvor der gælder lovfæstede standarder på et niveau og på betingelser om proportionalitet svarende til, hvad dergælder for støtte til at gå videre end de eksisterende standarder (jf­ ovenfor).
In fields in which there are no mandatory standards orother legal obligations on firms to protect theenvironment, firms undertaking investment that willsignificantly improve on their environmentalperformance or match that of firms in other Member States in which mandatory standards apply may begranted aid at the same levels and subject to the samecondition of proportionality as for going beyond existingstandards (see above).
B. Støtte for at tilskynde virksomhederne til at gå videre end de retligt forpligtende miljø­standarder
B. Aid to encourage firms to improve mandatory environmental standards
Hvor et projekt delvis omfatter tilpasning til sundarder og delvis foranstaltninger, der ikke findes standarder for, skal de støtteberettigede omkostninger i hver kategori adskilles og den relevante maksimale anvendes.
Where a project partly involves adaptation to standardsand partly measures for which there are no standards,the eligible costs belonging to each category are to beseparated and the relevant limit applied.
Støtte til investeringer, der gør det muligt at opnå bety­deligt højere grader af nivcaubeskyttelse end de fastsatte retligt forpligtende miljøstandarder, kan godkendes for indtil 30 % brutto af de støtteberettigede omkostninger.
Aid for investment that allows significantly higher levelsof environmental protection to be attained than thoserequired by mandatory standards may be authorized upto a maximum of 30 % gross of the eligble costs.
Det faktiske niveau for støtten til at gå videre, end de fastsatte standarder påkræver, skal stå i forhold ril den opnåede forbedring af miljøet og til den til opnåelse af forbedringen nødvendige investering.
Thelevel of aid actually granted for exceeding standardsmust be in proportion to the improvement of theenvironment that is achieved and to the investmentnecessary for achieving the improvement.
Hvis investeringen foretages af SMV, kan der godkendes yderligere 10 bruttoprocentpoint i støtte. I støtteberetti­gede områder kan der ydes støtte indtil den gældende af Kommissionen godkendte regionalstøttesats, plus even­tuelt ovennævnte tillæg for SMV (").
Aid for publicity campaigns to increase genera! environmental awareness and provide specific informationabout, for example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendlyproducts may not fall within Article 92 (1) of the ECTreaty at all where they are so general in scope anddistant from the marketplace as not to confer an identifiable financial benefit on specific firms.
Støtte til oplysningskampagner for at øge forståelsen for miljøspørgsmål og give mere detaljeret information om f.eks. selektiv affaldsindsamling, bevaring af naturres­sourcer eller miljøvenlige varer falder muligvis overho­vedet ikke ind under EF­traktatens artikel 92, stk. 1.
Even when aidfor such activities does fall within Article 92 (1), it willnormally be exemptible.
Det vil være tilfældet, hvis de er så generelle Í karakter, at de ikke giver bestemte virksomheder nogen finansielle fordele.
If the investment is carried out by SMEs, an extra 10percentage points gross of aid may be allowed.
Selv når støtte til sådanne aktiviteter falder ind under artikel 92, stk. 1, vil den normalt kunne undtages.
Inassisted areas, aid can be granted up to the prevailingrate of regional aid authorized by the Commission forthe area, plus, where appropriate, the supplements forSMEs referred to above ("),
Hvis der findes både fællesskabs­ og nationale stan­darder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved vurderingen ifølge denne bestemmelse strengeste sundard.
If both Community and national mandatory standardsexist for one and the same type of nuisance or pollution,the relevant standard for the purposes of applying thisprovision shall be the stricter one.
Støtte ril virksomheder til videreuddannelse og konsu­lentbisund på miljøområdet kan også godkendes. Som fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV kan sådan støtte andrage indtil 50 % af de støtteberettigede omkostninger (,0).
Aid may also be authorized for the provision of trainingand consultancy help to firms on environmental matters.As provided under the SME aid guidelines, for SMEssuch aid may be granted at rates of up to 50 % of theeligible costs (I0).
I støtteberettigede områder kan støtte til videreuddannelse og konsulenttjenester på mindst den godkendte sats for investeringsstøtte godkendes for både SMV og de større virksomheder.
In assisted areas aid of at least theauthorized rate of investment aid may be authorized fortraining and consultancy services for both SMEs andlarger firms.
('*) Jf. rammebestemmelserne for sutsstøtte til SMV.
(") See the guidelines on State aid for SMEs.
Hvis støtten ul miljøinvesteringer ¡ et ikke­støtteberettiget område ifølge rammebestemmelserne er højere end den regionalstøttesau, der er godkendt for et område i samme land, der moduger stette ι henhold ul anikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten i det støtteberettigede område hæves til samme sats som i det ikkc­støtteberetugede omride.
If the aidavailable for environmental investment in a non-assistedarea under these guidelines exceeds the prevailing rate ofregional aid authorized for an Article 92 (3) (c) assistedarea in the same country, then the rate of aid in the assistedarea can be raised to that available in the non-assisted area.
I overensstemmelse med den hidtidige politik godkender Kommissionen normalt ikke driftsstøtte, der frigør virk­
('*) As in the case of aid for adapting to standards, if the aidtvailable for environmental investment in a non-assisted
(") Jf. fodnote 16 ovenfor.
(") See footnote 16,
1994, s. 8 ekstra miljøomkostninger (") og ikke strider mod andre bestemmelser i EF-trakuten eller lovgivning veduget i henhold til denne ("), herunder med særlig henvisning til den frie bevægelighed for varer.
8 costs (2I), and do not conflict with other provisions ofthe Treaty or legislation made under it (") with particular reference to the free movement of goods.
Grundlaget for eventuelle undugelser somhederne for omkostninger ved forurening eller gener forårsaget af dem selv.
Basts of the exemption firms of costs resulting from the pollution or nuisancethey cause.
Kommissionen kan dog under visse velafgrænsede omstændigheder gøre en undtagelse fra dette princip.
However, the Commission may make anexception to this principle in certain well-defined circumstances.
Den har hidtil gjort det inden for affaldsforvaltning og miljøskattelempelser.
It has done so so far in the fields of wastemanagement and relief from environmental taxes.
Kommissionen vil fortsat behandle sådanne sager særskilt og på grundlag af sagens beskaffenhed samt de af Kommissionen udviklede kriterier inden for ovennævnte to områder.
The Commission will continue to assess such cases on theirmerits and in the light of the strict criteria it hasdeveloped in the two fields just mentioned.
Disse kriterier bestemmer, at støtten kun må vaere en kompensation fur de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger, at de bør være midlertidige og principielt degressive, så der skabes et inciument til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse.
These arethat the aid must only compensate for extra productioncosts by comparison with traditional costs, and should betemporary and in principle degressive, so as to providean incentive for reducing pollution or introducing moreefficient uses of resources more quickly.
Endvidere må støtten ikke stride mod andre bestemmelser i EF-traktaten, navnlig vedrørende fri udveksling af varer og tjenesteydelser.
Furthermore,the aid must not conflict with other provisions of the ECTreaty, and in particular those relating to the freemovement of goods and services.
Inden for de begrænsninger og de betingelser, der er anført i afsnit 3.2 til 3.5 ovenfor, vil støtte til ovennævnte formål blive godkendt af Kommissionen i henhold til den i EF-traktatens anikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse for »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«. Støtte til miljøformål i støtteområder, der falder ind under EF-trakutens artikel 92, stk. 3, litra a), kan imidlenid godkendes ifølge denne bestemmelse.
Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will beauthorized by the Commission under the exemptionprovided for in Article 92 (3) (c) of the EC Treaty for'aid to facilitate the development of certain activities ...,where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.'However, aid for environmental purposes in assistedareas pursuant to Article 92 (3) (a) of the EC Treatymay be authorized under that provision.
Inden for affaldsforvaltning kan offentlig finansiering af meromkostningerne til selektiv indsamling af, genvinding fra og behandling af kommunalt affald til fordel for såvel virksomheder som forbrugere omfatte statsstøtte. En sådan støtte kan i givet fald blive godkendt, hvis der pålægges virksomhederne et gebyr i forhold til den brug, de gør af ordningerne eller i forhold til den mængde affald, de producerer under deres aktiviteter.
In the field of waste management, the pubic financing ofthe additional costs of selective collection, recovery andtreatment of municipal waste for the benefit of businessesas well as consumers may involve State aid but can inthat case be authorized provided that businesses arecharged in proportion to their use of the system or to theamount of waste they produce in their enterprise.
Støtte til indsamling af, genvinding fra og behandling af industriog landbrugsafr'ald vil blive behandlet fra sag til sag.
Aid forthe collection, recovery and treatment of industrial andagricultural waste will be considered on a case-by-casebasis.