natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om be villing af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet I artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 dom af 30. juni 1966
Provisions laid down by law and regulation re­lating to the sickness and maternity insurance and pensions branches of the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such and concerning benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser
Decree 2123/1971 of 23 July 1071: reworded text of Law 38/1966 of 31 March 1966 and Law 41/1970 of 22 December 1970 establishing and regulating the special social security scheme in agriculture,
Sag 103/75, Aulich mod Bundesversicherungsanstalt für Angestellte; dorn af 26. maj 1976 den efter den pågældendes tilstand fornødne behandling (artikel 22 i forordning nr. 1408/71 og artiklerne 20, 21 og 22 i forordning nr. 574/ 72)
General benefits for dependent children referred to in Article 167(1)(a) of the General Law on Social Security and corresponding benefits provided for under special social security schemes.
Drenthe-
F. French
Sag 117/77, Algemeen Platteland mod Pierik; dorn af 16. marts 1978
Decree 298/1973 of 8 February 1973: updating of the special social security scheme for coal mining,
Drenthe- den betalingsforpligtede socialsikringsordning i tilfælde, hvor der er flere ordninger i opholdseller bopælsstaten (artikel 35, stk. 1 og 2, i for ordning nr. 1408/71, artiklerne 32, 32a og 33 i forordning nr. 574/72), og
old-age, general provisions governing the social insur ance scheme: insurance covering sickness, maternity, invalidity, old-age, death (Volume III of the Social Security Code); death and survivors, c.
Sag 182/78, Algemeen Platteland mod Pierik; dorn af 31. maj 1979 regler om refusion imellem institutionerne (artikel 36 i forordning nr. 1408/71 og artiklerne 93-95 I forordning nr. 574/72).
accidents at work and occupational diseases, family protection.
Sag 275/83, Kommissionen mod Belgien; dom af 28. marts 1985
(i) laws of 9 April 1898, 3 April 1942, 2 Sep-
Hvad de personer, der er omfattet af forordning nr. 1408/71's bestemmelser om ydelser ved sygdom og moderskab præcist har ret til, er for skelligt alt efter ansøgerens status, men det generelle princip om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder samt ansøgningsproceduren er ens.
Title of Law 31/84 of 2 August 1984 regulating unemployment benefits and implementing rules re lating thereto as amended by Law No 22/92 of 30 July 1992, and the rules adopted in application thereof.
Almindelige bestemmelser
Special schemes a.
Sammenlægning dom af 10. marts 1992
Volume IV of the Social Security Code (applicable to accidents on or after 1 January 1947);
Sag C-45/90, Paletta mod Brennet AG; dom af 3. juni 1992
3. public establishments of a non-industrial and non-commercial nature in departments and com munes;
Omfattede situationer
voluntary insurance legislation:
Kapitel 1, artiklerne 18-36, I afsnit III i forordning nr. 1408/71 samt artiklerne 16-34 i forordning nr. 574/72 omhandler reglerne for tilkendelse af natural- og kontantydelser i anledning af sygdom eller moderskab.
the gas and electrical industries; sickness/maternity insurance under the general scheme (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
Sæsonarbejdere kan gøre de forsikringsperioder gældende, som de har tilbagelagt i en anden medlemsstat, selv om det drejer sig om forsikrings perioder, der ligger forud for en forsikringsafbrydelse, forudsat at det pågældende forsikringsforløb Ikke har været afbrudt i de fire forudgående måneder. der.
Social security scheme for French mariners employed in commerce, in fishing and on pleasure craft, managed by the National Institute for Disabled Mariners (Etablissement national des invalides de la marine).
arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25 i forordning nr. 1408/71 og artikel 27 ¡forordning nr. 574/72)
Allowance to elderly employed persons and al lowance to women with children (mères de famille); survivors' benefits (invalidity, oldage and ac cidents at work), e.
Ellers kan den sidstnævnte institution indhente blanket E 104 fra den institution, som ansøgeren senest har været tilknyttet.
Public aid scheme resulting from the provi sions of Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967 and of the decree of 25 September 1967, as amended.
tilbagevenden eller flytning til en anden med lemsstat end den kompetente for dér at opnå
Legislation on voluntary sickness/maternity in surance (Ordonnance No 67-709 of 21 August 1967).
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Unemployment insurance scheme set up by the national collective Agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59-129 of 7 January 1959 and extended by Or donnance No 67-580 of 13 July 1967.
Sammenfaldende rettigheder
Special social security scheme for mariners
Hun fik afslag med den begrundelse, at det efter britisk lovgivning ikke er muligt at tilkende ydelser til personer, som ikke er bosiddende i Storbritannien. nien.
The minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation, provided by the special social secu rity scheme for mariners, are those laid down for the general social security scheme.
I artiklerne 8 og 8a i forordning nr. 574/72 er der fastsat regler for tilfælde af samtidig ret til ydel ser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i mere end en medlemsstat.
The provisions of Volume XI of the Social Security Code apply in the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion to all per sons covered by the general social security legisla tion, including persons in agricultural occupations.
Bestemmelsen kommer også arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer til gode, hvis disse ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat (artikel 19, stk. 2, første afsnit).
Social insurance (Title III) persons receiving pensions for old-age, invalidity or an accident at work or occupational disease re ceive the family allowances referred to in Article 4(1) and (2).
Bestemmelser om arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
B. Under Article 50 of the Regulation (minimum benefits for invalidity, old age and survivors)
Hvis ansøgeren er bosat i en medlemsstat, hvor retten til sygesikringsydelser ikke er betinget af for sikring eller beskæftigelse, men opnås i kraft af bopæl, som f.eks. i det Forenede Kongerige eller Dan mark, anses sygesikringsydelser til familie medlemmer for ydet til udgift for den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige er hvervsdrivende er tilsluttet, medmindre den pågældendes ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver erhvervsmæssig beskæftigelse på den nævnte medlemsstats område.
Oldage pensions (pensions de vieillesse) un der the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lumpsum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
I så tilfælde på hviler udgiften til ydelserne denne stat (artikel 19, stk. 2, andet afsnit).
orphan's allowance (Social Security Code (code de la sécurité sociale), Volume V - Title II - Chapter V 2).
Retten til ydelser
family allowances; b.
Naturalydelser og kontantydelser
to the holders of a deportee's or internee's card;
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri vende med bopæl i en medlemsstat er i sin med lemsstat berettiget til:
Miners' scheme: grant of an orphan's pension (Article 164 of the De cree of 27 November 1946).
kontantydelser, der enten udbetales direkte af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning, eller udbetales gennem bopælsstedets institution.
Oldage pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lumpsum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means; temporary orphan's pension of 10% out of the mari ners' pension fund (Caisse de retraite des marins).
Bestemmelsen kommer også arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer til gode, hvis disse ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosiddende (artikel 19, stk. 2, første af snit).
Reversionary pensions (pensions de réversion) raised to the minimum at the time of lump sum payment, without any conditions as to means.
Hvis en arbejdstagers eller selvstændig er hvervsdrivendes familiemedlemmer er bosiddende i en medlemsstat, hvor retten til naturalydelser ved sygdom udelukkende er afhængig af bopæl i den pågældende stat (f.eks.
Child benefit and increases of retirement pension, oldage (contributory) pension and invalidity pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 and amending legislation.
Danmark, Det Forenede Kongerige), anses naturalydelser fra denne stats in stitutioner for ydet til udgift for den institution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri vende er tilsluttet, medmindre den pågældendes ægtefælle eller den person, som sørger for bør nene, udøver erhvervsmæssig beskæftigelse på den nævnte stats område (artikel 19, stk. 2, andet afsnit).
(iv) laws, regulations and administrative provi sions concerning the sickness insurance forthe special categories of selfemployed persons who qualify for the benefits of the general in surance of invalidity, oldage and survivors for employed persons (agricultural workers, ten ant farmers, craftsmen, small traders and small-scale fishermen).
I denne bestemmelse giver det generelle princip, der ligger til grund for forordning nr. 1408/71, sig udslag på sygesikringsydelsernes område: Ud-
scheme for officials and clerical staff: laws, regulations and administrative provi sions concerning the special schemes for certain categories of employed persons;
Domstolen har afgjort, at artikel 19, stk. 1, gælder for en statsborger i en medlemsstat, som efter at have udøvet lønnet beskæftigelse i én medlems stat flytter til en anden medlemsstat og bliver syg dér, selv om den pågældende ikke har udøvet be skæftigelse i denne stat inden sygdommens ind træden (Sag C-215/90, Twomey mod Chief Adjudication Officer; dom af 10.3.1992).
scheme for selfemployed persons: laws, regulations and administrative provisions concerning the insurance against accidents at work and occupational diseases (including mariners and certain categories of selfemployed persons).
Den pågældende sag drejede sig om en britisk statsborger, som havde været beskæftiget i London, inden hun i 1987 bosatte sig i Irland, hvor hun var uden beskæftigelse.
Law setting up an agricultural health fund (loi portant création d'une caisse de maladie agricole) of 13 March 1962 (amended).
I 1988 indgav hun ansøgning om sygedagpenge til de britiske sociale sikringsmyndigheder.
Invalidity benefits: laws, regulations and administrative provisions concerning the family allowances for employed per sons and for certain categories of selfemployed persons.
123 gifterne til naturalydelserne påhviler den medlems stat, der har modtaget sygesikringsbidragene.
Supplements for children laid down in the laws re ferred to under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits', where the pensions are for in validity or old-age.
Behandling get læge (artikel 18, stk. 5, I forordning nr. 574/72).
Benefits referred to in Article 78 of the Regulation
Hvis den kompetente institution ikke sørger for dette, er den retsligt forpligtet af resultaterne af lægeundersøgelser, som opholdsstedets institution har foranlediget, angående tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden samt uarbejdsdygtighedens varighed (Sag C-45/90, Paletta mod Brennet AG; dom af 3.6.1992).
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers (loi ayant pour objet la création d'une caisse de pension des artisans).
Ansøgeren og institutionen på opholdsstedet underrettes samtidigt om tilkendelse af kontant ydelser ved hjælp af blanket E 117.
Volumes III and IV of the Social Insurance Code.
Meddelelse om afslag på ydelser eller om uarbejdsdygtighedens ophør gives ved hjælp af blanket E 117 eller E 118, som sendes til ansøgeren med kopi til opholdsstedets institution.
Law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff of 29 August 1951 (amended);
Tilmeldelse sker ved hjælp af blanket E 106 (for familiemedlemmernes vedkommende blanket E 109), som udstedes af den kompetente institution.
Supplementary allowances for children pro vided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Oldage benefits'.
Hvis de pågældende ikke har sørget for en sådan blanket, kan bopælsstedets Institution selv ind hente denne fra den kompetente institution ved hjælp af blanket E 107.
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
Kontantydelserne kan betales modtageren di rekte ved International postanvisning, eller betales af bopælsstedets institution for den kompetente in stitutions regning.
Law of 21 May 1951 setting up a pension fund for craftsmen as amended in particular by the Law of 23 December 1976 merging the pension schemes for craftsmen, traders and manufacturers.
Den kompetente institution re funderer ydelserne i bopælsstatens valuta.
The minimum pension provided for in the laws re ferred to under 'Invalidity benefits' and under 'Oldage benefits'.
Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer
Invalidity, oldage and survivors' pensions and death grant:
Grænsearbejdere kan opnå ydelser fra den kompetente stat efter dennes lovgivning, som om de var indbyggere i denne stat.
Sickness and maternity benefits, invalidity, oldage and survivors' pensions, death grant and family benefits: Decree-Law No 8/82 of 18 January, with subsequent regulations and amendments.
Tilsvarende rettigheder for deres familiemedlemmer består imidlertid kun, hvis der er indgået aftale herom mellem de pågældende medlemsstater eller efter forudgående tilladelse fra den kompetente institution.
Decree-Law No 81/85 of 28 March, with subsequent regulations and amendments for the mainland and Regional Decree No 26/79/M for the autonomous region of Madeira.
Bortset fra de tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet, forudsætter bevillingen af visse, bekostelige naturalydelser fra bopælsstedets institution den kompetente Institutions tilladelse.
Social Security Act 1975 of 20 March 1975 (excluding Sections 37 and 37A) and amending legislation,
De pågældende naturalydelser er nærmere angivet i Den Administrative Kommissions afgørelser nr. 116 og 133.
Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975 (excluding Sections 37 and 37A) and amending legislation,
Afgørelse nr. 116 indeholder desuden en definition af tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælper påkrævet, som værende den, der foreligger, når bevilling af naturalydelsen »ikke kan opsættes uden at bringe den pågældendes liv eller helbred i fare«.
Parts I and II of the Social Security Pensions Act 1975 of 7 August 1975 (excluding Section 22) and amending legislation,
Hvis hjælpemidler ødelægges eller beskadiges, er det til godtgørelse af, at det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks, ikke nødvendigt at indhente den kompetente institutions bevilling til fornyelse af det på gældende hjælpemiddel.
Parts II and III of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation,
Lægemidler, bandager, briller, mindre hjælpemidler samt undersøgelser og laboratorieanalyser kan kun ydes eller foretages på den medlemsstats område, hvor de er blevet ordineret, eller henvisning er sket, og i overensstemmelse med denne stats lovgivning.
Family allowances for descendants of persons re ceiving invalidity and oldage pensions and ben efits in respect of accidents at work and occupational diseases in accordance with the legislation applicable to the general social security scheme for employed persons, the general social security scheme for selfemployed persons and the special social security scheme for agricultural workers.
Denne regel finder ikke anvendelse, hvis den nationale lovgivnings regler er mere fordelagtige, eller hvis andet er bestemt i en over enskomst mellem de pågældende medlemslande.
Part II of the Social Security (Northern Ireland) Order 1982 of 30 July 1982 and amending legislation.
Kontantydelser
Family benefits:
For at opnå kontantydelser må den forsikrede inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens begyndelse forelægge bopælsstedets institution en ansøgning herom sammen med en meddelelse om arbejdsophøret eller, hvis den pågældende lovgiv ning kræver dette, sammen med en lægeerklæring udstedt af den behandlende læge. Bopælsstedets institution udsteder blanket E 115 og sender den til den kompetente institution.
Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance of 3 October 1955 and amending legisla tion.
262.1 artikel 21 i forordning nr. 1408/71 er den situation omhandlet, hvor en arbejdstager eller selv stændig erhvervsdrivende er bosat i en anden med lemsstat end den kompetente og opholder sig i eller flytter til den kompetente stat.
Child benefit; child dependency allowances paid to pensioners; guardian's allowance; child's special al lowance.
I begge tilfælde er den pågældende berettiget til ydelser efter bestemmelserne I den kompetente stats lovgivning, selv hvis den pågældende allerede har modtaget ydel ser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde.
Medical and Health Ordinance of 29 March 1973 and Group Practice medical Scheme Ordinance of 23 may 1973, and amending legislation;
Hvis lægerne, som f.eks. i Nederlandene, ikke udsteder erklæringer for uarbejdsdygtighed, kan ansøgeren henvende sig direkte til bopælsstedets institution.
The peri ods during which these two conventions shall apply shall be, in respect of the former, from 1 April 1984 to 31 March 1986 and, in respect of the latter, from 1 April 1986 to 31 December 1987.
I modsat fald vil bopælsstedets institu tion undersøge ansøgeren i løbet af tre dage efter indgivelsen af ansøgningen. Forordning nr. 574/72, artikel 18, stk nr. 3.
This Declaration replaces the previous Declaration of the French Government of 23 March 1973.
Den kompetente institution kan foranledige, at ansøgeren bliver undersøgt af en af den selv udpe
Under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, each Member State is to notify any convention concluded with another Member State pursuant to Article 8(1).
Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer er ikke omfattet af disse bestemmelser; artikel 21, stk. 3.
The provisional agenda shall be sent, at least 10 days before the beginning of each meeting, to the members and to the persons mentioned in Article 2(5) and (6) above.
Ophold uden for den kompetente stat
The Administrative Commission may set up working parties and study groups for special problems.
Retten til ydelser drivende at søge lægebehandling I en anden med lemsstat, hvis den pågældende behandling ikke kunne ydes i den kompetente stat.
Subject to the provisions of Article 8 hereinafter, a decision can only be valid if it is taken in the pres ence of at least nine members or their alternates.
Personer, hvis situation er en af de tre ovenfor beskrevne, og som derfor har ret til at modtage ydelser i anledning af sygdom i en anden medlems stat, modtager følgende arter af ydelser og af følgende størrelse:
Voting shall be by roll-call in alphabetical order, beginning with the country following that whose representative is chairman of the Administrative Commission.
Hvis institutionen i en medlemsstat har anerkendt, at der består ret til en protese eller en større naturalydelse, og den berettigede derefter flytter til en anden medlemsstat, skal udgiften til sådanne naturalydelser afholdes af den første medlemsstat, selv om ydelsen først udredes efter, at den berettigede har taget ophold på den anden medlemsstats område.
Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into con sideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain ben efits and contributions.
Lægebehandling kan modtages uden for den kompetente stats område, hvis den pågældende har fået tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans tilstand fornødne behandling.
Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State.
Den kompetente institution kan ikke nægte denne tilladelse, hvis behandlingen: i) er blandt de behandlinger, der ydes efter den lovgivning, den administrerer ii)
Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72.
Det er således institutionen på arbejdstagerens eller den selvstændiges bopælssted, og ikke den kom petente institution, der afholder udgifterne til disse ydelser.
It shall ap ply to the six Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Hvor længe naturalydelserne skal udredes, afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne er bosat.
It shall ap ply to the six Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Kontantydelser under hensyntagen til den pågældendes helbredstilstand ikke kan ydes inden for den frist, der normalt er nødvendig for at opnå denne behandling i bopælsstaten (artikel 22, stk. 2, andet afsnit).
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) No 1408/ 71 and (EEC) No 574/72,
Kontantydelser udredes af den kompetente in stitution efter den lovgivning, den administrerer, og udgiften afholdes af den kompetente stat.
For the issue of the medical certificate mentioned in paragraph 3, a doctor may be appointed by the liaison body should it have no doctor of its own available; the doctor may be the one treating the patient.
Udbetaling kan foretages af socialsikringsinstitutionen på bopælsstedet for den kompetente institutions reg ning.
It shall ap ply to the six Founder Member States as from 1 October 1972, and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
At artikel 22, stk. 2, andet afsnit, er blevet ændret til den nuværende ordlyd var affødt af Domstolens afgørelser i sagerne 117/77 og 182/78, Bestuur van het Algemene Ziekenfonds Drenthe-Platteland mod Pierik (domme af henholdsvis 16.3.1978 og 31.5.1979), hvori Domstolen fastslog, at tilladelse ikke må nægtes:
Wherever the legislation of the Member States other than France in the territory of which the children of the worker are disperses provides for differing amounts according to the position in the family of the child, the institution of each of those States shall pay the family allowances in respect of the children residing in its territory as if all the chidren were living in that State.
» ... når den fornødne behandling ikke kan ydes den pågældende på den medlemsstats område, hvor han er bosat«.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,