natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ "Comité de l'énergie solaire" (COMES) (Udvalg for solenergi) og "Comité de l'Hydrogène" (Hydrogenudvalg) med ansvar for to sektorer, som vil blive særdeles betydningsfulde i fremtiden.
- the "Comité de l'énergie solaire" (COMES) (Committee on solar energy) and the "Comité de l'Hydrogène" (Hydrogen Committee), responsible for two sectors which will be particularly important in the future.
(1) En nylig strukturændring i regeringen (april 77) bevirker, at koordination af forskningen (der varetages af en statssekretær under premierministeren) er adskilt fra energipolitikken (som henhører under ministeriet for indu­stri, handel og håndværk).
(1) A recent change in the structure of Government (April 77) separates in fact the task of the coordination of research (entrusted to a State Secretary attached to the Prime Minister) from the responsibility for energy policy (Ministry for Industry, Commerce and Handicrafts) ..
Samordningen af F & U vedrørende energi i den mest præcise betydning af udtrykket "enveloppe—recherche" omfatter kun de offentlige organisationer, der modtager statsstøtte (f.eks.
Those Committees are composed of persons from the government departments, public research organizations and industry.
CEA og CNRS (NOVE)) og ikke offentlige industrielle organisationer (EDF, GDF og CUF) og kommercielle handels­mæssige forskningssammenslutninger (især IFP), som finansieres fra en ekstra skat.
The coordination of energy R & D in the strictest sense of the term "envelopperecherche" is applicable only to those public organizations receiving a research subsidy from the State (e.g. CEA, CNRS) and not to public industrial organizations (EDF, GDF, CDF) and trade research associations (in particular the IFP) which are financed by a parafiscal tax.
Statens indgriben er for den sidstes vedkommende mindre direkte og finder hovedsageligt sted ved de administrative myndigheders mellemkomst, hvorunder de hører.
State action in respect of the latter is less direct and is carried out essentially through the intermediary of the administrative directorates to which they report.
Samordning udføres ikke blot på det forberedende stadium for planer og budgetter men også under gennemførelsen i form af tilskyndelser, som fortrinsvis ledes direkte af DGRST.
Coordination is carried out not only at the preparation stage of plans and budgets but also at the execution stage by way of incitative procedures, managed for the most part directly by the DGRST.
For F & U vedrørende energi direkte under staten kan det sammenfattende ud­trykkes, at såvel planlægningen af den som tildeling af midler til den ledes centralt inden for forskningssektoren i almindelighed.
In conclusion, as regards the energy R & D under the direct responsibility of the States both its planning and the allocation of resources are centralized within the general research sector.
Omvendt gælder, at beslutninger om F & U vedrørende energi, der træffes af offentlige værker, sammenslutninger af offentlige værker og af koncessionerede selskaber i vid udstrækning er decentraliserede inden for sådanne virksomheder.
On the contrary, decisions on energy R & D taken by national production undertakings and semistate organizations are decentralized to a large extent within such bodies.
Planlæggende__organer^ Ministerier med en særlig interesse for F & U vedrøren­de energi (industri og handel, transport og kraft, landbrug, indenrigsmin.) kontrollerer i visse tilfælde forskningsinstitutter henhørende under deres ansvarsområde.
EiâDQ2G2_ë22'2Ê5 : Departments which have a special interest in energy R & D (Industry and Commerce, Transport and Power, Agriculture, Local Government) control in some cases Research Institutes under their aegis.
Megen energiforskning udføres imidlertid af koncessionerede selskaber og andre halvoffentlige virksomheder som f.eks. ESB (Electricity Supply Board) og Bord na Mona (Turf Board), som planlægger sin egen forsk­ningsvirksomhed.
However, much energy research is carried out by commercial semistate bodies, such as E.S.B.
Disse halv—offentlige virksomheder henhører under mini­steriet for transport og kraft.
These semi-State bodies are under the aegis of the Minister for Transport and Power.
Samordnende organer: The National Science Council er rådgiver for regerin­gerne i spørgsmål om videnskabspolitik.
National Science Council is the Governments adviser on matters of science policy.
Lovgivning er i øjeblikket under behandling, i hen­hold til hvilken et nyt nationalt råd for videnskab og teknologi til er­statning af det eksisterende Science Councilville vil få vidtstrakte be­føjelser.
It has a special subcommittee for energy R & D. Legislation is pending, which would give wide powers to a new National Board for Science and Technology, to replace the existing Science Council.
Beslutningsprocessen for F & U vedrørende energi er særdeles decentraliseret. Det nye NBST skulle imidlertid kunne sikre, at dubleringer undgås, og at tomrum udfyldes.
Decision-making as regards Energy R & D is extremely decentralized.
Ansvaret for iværksættelse af forskningspro­grammer inden for energisektorens F & U overlades til de forskellige ministre og organer.
Economïc~PÎanning (CÏPË7~defines, among other things, the outlines of the energy policy and the research priorities in the field of energy.
Nogle af disse organer finansieres direkte af staten, mens andre der har status som offentlige sammenslutninger, selv finansierer den forskning, som de har direkte interesse i.
Some of these bodies are directly funded by the Government, others, being public corporations, self-finance the research of their own specific interest.
Energiforskning, der finansieres direkte af staten eller af offentlige sammenslutninger, planlægges på grundlag af en af CIPE fastsat rækkefølge ved en samordning, der varetages af ministe­ren for samordning af den videnskabelige og tekniske forskning.
The energy research funded directly by Government or self financed by public corporations, are planned on the basis of priorities defined by CIPE under the coordination of the Minister for the coordination of the scientific and technological research.
I Italien findes der et særligt fond, som administreres af IMI, til fremme af mål­rettet eller industriel forskning, herunder energiforskning.
A special Fund exists in Italy, operated by IMI, for the promotion of applied or industrial research, including energy research.
Spørgsmål om finansiel støtte fra dette fond afgøres af CIPE efter forslag og ind­stilling fra ministeren for samordning af den videnskabelige og tekniske forskning.
Financial support from this Fund is decided by CIPE, on the proposal of the Minister for coordination of scientific and technological research.
Sammenfattende gælder, at planlægningsvirksomhed for F & U vedrørende energi fremtræder stærkt centraliseret.
In conclusion, energy R & D activities planning appears to be strongly centralized.
Omvendt er gennemførelsen af og kontrollen med programmer for de forskellige sektorer decentraliseret, idet den hen­hører under de pågældende ministerier og organisationer.
Programme execution and control in the different sectors is on the contrary decentralized, being placed in individual Ministries and organizations.
Planlæggende_orj!=gner£ Økonomiministeren har ansvaret for direkte stats­garanteret F & U vedrørende energi.
EiáDD222_§22'2ÊI - Tne Minister of Economic Affairs is responsible for directly government-sponsored energy R & D. A national programme of research and technological development in this field constitutes the basic framework for initiating and pursuing research activities.
Et nationalt program for forskning og videnskabelig udvikling inden for dette område danner grundlaget for iværk­sættelse og videreførelse af forskningsvirksomhed.
: ne national programme in broad outline is
Samordnende^ organer: Det nationale program er i store træk udarbejdet af en styringsgruppe for national energiforskning under videnskabsministeren.
^ drafted by a National Energy Research Steering Group under the auspices of the Minister for Science Policy.
Denne styringsgruppe opretter samordningsudvalg til nærmere udarbejdelse af programmer for specielle områder.
This Steering Group sets up coordinating committees for the further elaboration of programmes in specific areas.
Udvalget for vindenergi foreslog f.eks. i 1975 et femårs—program, af hvilket første fase nu bliver finansieret af økonomiministeren.
For instance in 1975 the Committee on Wind Energy proposed a 5-year programme, the first phase of which is now financed by the Minister of Economic Affairs.
De vigtigste forskningsorganisationer for energi til at gennemføre statens planer er Det nederlandske Energiforskningscenter (ECN, tidligere RCN), Den nederlandske organisation for målrettet videnskabelig Forskning (TNO) og FOM - Det plasmafysiske Institut.
The main energy research organisations to serve the implementation of Government planning are the Netherlands Energy Research Foundation ECN (formerly RCN), the Netherlands'Organization for Applied Scientific Research (TNO) and the FOM - Institute for Plasmaphysics.
Planlægningsvirksomheden er således i vid udstrækning samordnet.
The planning of activities is then highly coordinated.
Inden der bliver truffet beslutning om det enkelte projekt, bliver den ovenfor omtalte styringsgruppe rådspurgt om projektets forenelighed med rammerne af det nationale program, som forinden i sig selv er blevet godkendt af videnskabsministeren i forståelse med økonomiministeren og med fornøden hensyntagen til regeringens synspunkter (l).
Before a decision is taken on individual projects, the abovementioned steering Group is consulted as to the compatibility of the project within the national programme, which itself has first been approved by the Minister for Science Policy, in agreement with the Ministers of Economic Affairs and with due observance of the views of the Council of Ministers. (1)
(1) Siden denne rapport er blevet udarbejdet, er det nationale F & U—program for vindenergi trådt ind i sin anden fase (marts 1977 — december 1978) og samordnede programmer for jordvarme, rationel anvendelse af energi i bygninger, samt solopvarmning og køling er nået til det stadium, hvor en afsluttende drøftelse kan finde sted eller beslutninger skal træffes.
(1) Since the writing of this report, the national wind energy R & D programme has entered its second phase (March 1977 - December 1978) and coordinated programmes in the field of geothermal energy, rational use of energy in buildings, and solar heating and cooling have reached the stage of final discussion or decision taking.
Endvidere er strukturen for samordning af F & U vedrørende energi i færd med at blive udbygget: Der vil f.eks. blive oprettet et Energy Research Council til erstatning for de nuværende National Energy Research Steering Groups under iagttagelse af de erfaringer, der er gjort ved det sidstnævnte organs virke, og resultaterne af dets arbejde.
New develop ments are taking place to strengthen the energy R & D coordination
Planl3Bggende—orjaner^ Ansvaret for fremhjælpning af målrettet F & U inden for den offentlige sektor i Det forenede Kongerige påhviler de enkelte ministerier.
EiáDDlDS-SGS'ifJ · The responsabi lity for promoting applied R & D in the Government sector in the United Kingdom lies with the individual Departments of State.
Det er et af de mange virkefelter, i hvilke et ministerium kan engagere sig for at løse sine opgaver.
It is one of the many activities in which a Department may engage in achieving its objectives.
Følgelig kan F & U vedrørende et specielt emne faktisk blive garanteret og varetaget af mange forskellige ministerier.
As a consequence, R & D on a specific topic may properly be a sponsored and undertaken by many different Departments.
Dette gælder især for et felt som F & U vedrørende energi, da de skiftende varierende muligheder for udbud af og efterspørgsel efter energi, dens omdannelse og rationelle udnyttelse alle er af afgørende betydning for den af mange ministerier førte politik.
This is particularly so in such a case as energy R & D since the changing possibilities for the supply and demand of energy, its conversion and rational use are all of major consequence to many departmental poli cies.
Forsyningen med elektricitet, kul og gas er i Det forenede Kongerige på offentlige hænder.
The supply of electricity, coal and gas lies in the public sector in the United Kingdom.
For hvert af områderne gælder, at en nationaliseret industri, som selv til daglig leder sit eget virke, har ansvaret for forsyningen.
In each case, the supply is the responsibility of a nationalized industry which maintains day-to-day management control of its own operations.
Hver af dem udfører forskning inden for sit interesseområde ligesom en privat virksomhed.
Each carries out, as would a private company, research in its own area of interest.
Meget af landets forskning vedrørende atomenergiens udnyttelse henhører også under den offentlige sektor og varetages af Det forenede Kongeriges Atomenergi Kommission eller de til denne tilknyttede selskaber. UKAEA finansieres via Energiministeriets bevilling til atomenergi.
Much of the country's research into applications of nuclear energy is also in the public sector and is undertaken by the United Kingdom Atomic Energy Authority or in its associated companies.
Sjsunordnende £rganer: Den fuldstændige integration af F & U vedrørende energi inden for den offentlige sektor i ministeriernes, de nationaliserede in­dustriers og andre organers funktioner gør det nødvendigt, at der findes et system til samordning af deres virke.
£22I2'2Dâî22D_222,22S: Tnefull integration of energy R & D in the public sector into the functions of Departments, nationalized indus tries and other bodies, makes it essential that machinery exist to coordinate their activities.
Energiministeriet er ansvarligt for sådan samordning af forskning inden for energisektoren, selv om denne som ovenfor angivet ikke nødvendigvis omfatter dens gennemførelse og finansiering, idet UKAEA og egnede udvalg optræder som rådgivere; de vigtigste er De førende videnskabsmænds Udvalg for F & U vedrørende Energi, Advisory Council on R & D for Fuel and Power (ACORD), Offshore Energy Technology Board (OETB) og Advisory Council on Energy Conservation (ACEC).
The responsibility for such coordination of research in the energy sector, although, as explained above, not necessarily for its execution or financing, lies with the Department of Energy, advised by the UKAEA and appropriate committees, the most important being the Committee of Chief Scientists on Energy R & D, the Advisory Council on R & D for Fuel and Power (ACORD), the Offshore Energy Technology Board (OETB) and the Advisory Council on Energy Conservation (ACEC).
Ved sådan samordning dækkes to indbyrdes forbundne aspekter: a) interministeriel samordning for at undgå dublering og at sætte et ministerium i stand til at udnytte erfaringer fra et andet, og b) forbindelse til ikke—offentlige organisationer omfattende en gensidig udveksling af ideer og planer, og med fastsættelse af fælles mål og fælles F & U—projekter, når dette måtte være fordelagtigt.
structure : e.g. an Energy Research Council will be established to replace the present National Energy Research Steering Groups, taking into account the experience gained from the activities of the latter body and the results of its work.
Energiministeriet udøver således en kraftig indflydelse på det planlæggen­de stadium, mens udførelse og finansiel konto henhører under de enkelte ministerier, nationaliserede industrier og UKAEA.
The Department of Energy then exercises a strong influence at the programming stage, but execution and financial control are placed with individual Departments, nationalized industries and the UKAEA.
Planlægning Ojg_styringj. Ansvaret for planlægning af programmer for F & U vedrørende energisektoren ligger inden for Kommissionen hos generaldirek­toratet for forskning (XII), videnskab og uddannelse i samarbejde med generaldirektoratet for industri og teknologi (III), for energi (XVII) og for sociale spørgsmål (V) sammen med Det fælles Forskningscenter.
European Communities fiJDClDS-^D^-ülaDaSËÏÜSDi : The responsibility for planning R & D programmes in the field of energy lies within the Commission with the General-Directorate of Research, Science and Education (XII) in cooperation with the General-Directorates for Industrial and Technological Affairs (III), for Energy (XVII), and for Social Affairs (V) and with the Joint Research Centre.
I planlægningsfasen bistås Kommissionen af adskillige rådgivende udvalg, af hvilke de vigtigste er EKSF's rådgivende udvalg (for kulforskning), Det videnskabelige og tekniske Udvalg (for felter, der falder inden for EURATOM-traktatens rammer), CREST's underudvalg for F & U vedrørende Energi, energiunderudvalget af CERD (Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling).
In the planning phase the Commission is assisted by several Advisory Committees, the most important of which are the ECSC Advisory Committee (for coal research), the Scientific and Technical Committee (for the fields which fall in the framework of the EAEC Treaty), the Energy R & D Subcommittee of CREST, the Energy Subcommittee of CERD.
For det særlige felt, kulforskning inden for rammerne af artikel 55 i EKSF—traktaten, er Kommissionen også bemyndiget til at vedtage programmer; på andre felter fremsender Kommissionen forslag til Rådet, som har ansva­ret for at vedtage dem.
For the particular field of coal research, in the framework of Art.55 of the ECSC Treaty, the Commission has also the authority for adopting programmes; for the other fields, the Commission sub mits proposals to the Council, which is responsible for adopting them.
Når de gør dette, tager Rådet og Kommissionen hensyn til Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
In doing so, the Council and the Commission take into account the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee.
Når først Rådet har truffet sin afgørelse, har Kommissionen det fulde ansvar for disse programmers gennemførelse; ved løsningen af denne opgave bistås Kommissionen af adskillige rådgivende udvalg for programforvaltning (sammensat af nationale sagkyndige), som har kompetence over for såvel direkte som indirekte handlingsprogrammer.
Once decided by the Council, the Commission has the full responsibility for the implementation of these programmes; in carrying out this task, the Commission is assisted by several Advisory Committees for Programme Management (formed by national experts) which are competent for both direct and indirect action programmes.
Samordning^ Samordningen af planlægningsarbejdet inden for Kommissionens tjenestegrene opnås ved hjælp af et internt organ, Interdepartmental Committee for Research and Development (CIRD), og ved at de pågældende generaldirektorater deltager i arbejdet i adskillige af de ovennævnte rådgivende udvalg.
Ç22£22DaÍ22]J " The coordination of the planning work within the services of the Commission is achieved through an internal body, the IndepartmentaI Committee for Research and Development (CIRD) and through the participation of the involved General-Directorates in the work of the several abovementioned Advisory Committees.
Samordningen af forskningsaktiviteter udført inden for rammerne af Fælles­skabets programmer foretages af Kommissionen med bistand fra CREST-Energi og de pågældende rådgivende udvalg for programforvaltning.
The coordination of research activities carried out in the frame work of the Community programmes is done by the Commission , with the assistance of CREST-Energy and of the competent ACPMs.
Sammenligning mellem mål, prioriteter og budgetter
The comparison of objectives, priorities and budgets
Forskning og udvikling vedrørende energi er et betydningsfuldt redskab i energipolitikken.
Energy research and development is an important tool of energy policy.
Hver medlemsstat og Fællesskabet som helhed stræber efter de energipolitiske mål og midlerne til deres gennemførelse således som fastsat i Rådets resolutioner af 17· december 1974 og af 13· februar 1975 (nemlig nedsættelse af Fællesskabets afhængighed af indført energi og ud­vikling af hver medlemsstats energiressourcer på tilfredsstillende økono­miske, sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige vilkår).
Each member State and the Community as a whole are pursuing the energy policy objectives and the measures to implement them contained in the Council Resolutions of 17 December 1974 and 13 February 1975 (namely, the reduction of Community dependence on imported energy, and the development of the energy resources of each of the member States under satisfactory economic, social, environmental and safety conditions).
Retningslinjerne for forskning og udvikling bliver udformet med henblik på disse mål.
Research and develop ment policies are being shaped to meet these objectives.
Den nationale og fællesskabelige F & U har naturligvis sigte mod udnyttelse af egne energiressourcer og mod udvikling af atomenergi og andre nye energi­kilder, såsom termonuklear fusion samt solenergi og jordvarme, der kræver en langsigtet indsats.
National and Community research and development is being directed towards the exploitation of indigenous energy resources, the development of nuclear energy and other new sources, such as thermonuclear fusion, solar energy and geothermal energy, for which a longei— term effort is needed.
Men der sigtes ligeledes med den på at opnå en nedsættelse af energiforbruget med et fastsat mål som udgangspunkt (en nedsættelse i I985 på 15$ i forhold til de i januar 1973 skønnede tal).
But it is also being directed towards achieving a reduction in energy consumption, in line with the appointed target for 1985, i.e. a 15 % reduction on the estimates presented in January 1973.
Forskning og udvikling vedrørende energi afhænger således især på længere sigt fuldt ■å meget af en generel videnskabepolitik, i det mindste hvad fremgangs­måder og beslutningsprocesser angår, som af energipolitik.
Thus especially in the long-term, energy research and development depends as much on overall science policy - at least in so far as methods and decision structures are concerned - as it does on energy policy.
Hvad målene på kort og på mellemlang sigt angår, anser de fleste medlems­stater energibevarelse, anvendelse af hjemligt fossilt brændsel og udvik­lingen af atomenergi for betydningsfulde områder.
As regards the objectives for short- and medium-term, energy conservation, the use of indigenous fossil fuels and the development of nuclear energy are considered as priorities by most of the member States.
Omvendt får på mellem­lang og lang sigt nye energikilder fortrinsret, nemlig termonuklear fusion og solenergi.
For the medium- and long-term, on the other hand, priority is given to new sources of energy, namely thermonuclear fusion and solar energy.
De få forskelle, som findes i den relative betydning, der er tillagt hvert af disse emner, samt i de fremgangsmåder og midler, der benyttes til at nå de fastsatte mål, giver ikke nogen indikation af grundlæggende interesse­forskelle mellem medlemsstaterne; de hænger i en vis udstrækning sammen med hvert lands forskellige situation såsom tilstedeværelsen af naturlige ressourcer af forskellig art, den nationale industris omfang og arten af de herskende relationer mellem denne og den pågældende centraladministra­tion.
The few differences that exist in the relative importance that each of these topics is given - and in the ways and means used in achieving the appointed targets - do not indicate basic divergencies of interests of member States; they are somewhat related to the different situations existing in each country such as the availability of natural resources of different nature, the size of the national industry and the type of existing relations between it and the central authorities.
Hvad bevilgede midler til F & U vedrørende energi inden for Fællesskabet an­går f.eks. i 1974» var de samlede offentlige udgifter på omkring 900 mio RE fordelt på de forskellige sektorer som følger:
As regards the budget allocated to energy R & D within the Community, in 1974 for example, the total amount of public expenditure was about 900 MUA, allocated between the different sectors as follows :