natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har tallet udviklet sig i positiv retning — i 1986 var det 37,5% — men det er stadig mindre end tallet for arbejdsløse kvinder i forhold til det samlede antal ar­bejdsløse.
They made up 41.3% of the total ESF beneficiaries in 1989 and, although this is an improvement (the figure was 37.5% in 1986), it is still lower than the figure for women as a percentage of total unemployed.
Ser man på det beløb, der er afsat til specifikke aktioner til fordel for kvinderne i fællesskabs­støtterammerne, kan det konstateres, at beløbet, ca. 380 mio. ECU, udgør 5% af det samlede beløb til samtlige aktioner i henhold til mål nr. 3 og 4.
The amount which the CSFs specifically allocate to wom en's schemes, about ECU 380 million, represents 5% of the total amount provided for all Objective 3 and 4 schemes So structural changes to the employment market will not have a uniform effect on the job prospects of men and
Tallet er større end i 1986 (hvor det var 0,7%), men stadig alt for lavt til at kunne dække det specifikke behov for erhvervsuddan­nelse af kvinder.
— higher than in 1986, when it was 0.7% of the total amount of ESF-financed operations, but still far short of the specific vocational training requirements of the female population.
At fremme kvindernes beskæftigelse...
women unless adjustments are made to help the women.
Fordeler man beløbet mellem medlemsstaterne, kan det endvidere konstateres, at der er store forskelle mellem de mindst udviklede regioner i Fællesskabet og de øvrige: I Danmark er 17,1% af det samlede beløb til mål nr. 3 og 4aktioner forbeholdt kvinder, i Nederlandene 15,9%, mens tallet i Grækenland er 1,1%, i Portugal 3,3% og i Irland 1,9%.
So, although special effort has been made to promote schemes for women in all the Member States over the past few years, the drive has to be stepped up in the least developed regions, in the light of experience in the Netherlands, Denmark, Germany and the United Kingdom, and brought into line with the specific structural needs there.
Ved at iværksætte tværnationale aktioner tager dette EF-initiativ sigte på at bidrage til, at kvinderne fuldt ud, og på lige fod med mændene, får fordel af de positive virkninger,
A breakdown by Member State also reveals large differences between the least developed regions of the Commu
Kapitel 1 udvikling af støttestrukturer, som f.eks. tværnationale netværk eller partnerskaber og i almindelighed de faglige bistandsforanstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte NOW­initiativet.
Chapter 1
der ventes af den økonomiske vækst og teknologiske udvikling, idet der skal tages hensyn til kvindernes særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet, navnlig i de mindst udviklede regioner. Med henblik herpå vil Fællesskabet støtte foranstaltninger, der indgår i en EF­sammenhæng, og som kan have en multiplikatorvirkning på arbejdet med at fremme kvindernes beskæftigelse.
tional training operators, socioeconomic partners, etc.) by supporting aid for the creation and development of back-up structures — transnational networks and part nerships, for example, and the general technical assist ance measures required to run the NOW initiative.
... ved foranstaltninger, der bidrager til opvurdering og fremme af kvalifikationer og til reintegrering på arbejdsmarkedet
With this in mind, the Community will be backing measures which fit into the Community context and are likely to have a multiplier effect on the promotion of work for women.
De tilskudsberettigede foranstaltninger er følgende:
by developing and integrating
HORIZON­initiativet vedrørende handicappede og visse dårligt stillede grupper
Horizon for the disabled and other underprivileged groups
Hvad tjener HORIZON­initiativet til?
Why the Horizon initiative?
D Foranstaltninger, der bidrager til opvurdering og fremme af kvindernes faglige kvalifikationer samt til ændring af virksomhedskulturen med henblik på at gøre det muligt for kvinderne at oprette deres egen virksomhed eller deres eget kooperativ.
D help develop and promote women's qualifications and change company culture so women can set up their own firms and cooperatives.
Fællesskabet vil støtte erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der gør det muligt at få sådanne virksomheder og kooperativer i gang, gennem en beskæftigelsesstøtte og igangsætningsstøtte.
The Community will back up vocational training schemes to suit the operational requirements of these firms and cooperatives and help with company and cooperative creation schemes by providing employment assistance and aid to start up services to make the job easier.
Aktioner, der gennemføres i de mindst udviklede områder af Fællesskabet, vil blive prioriteret højst.
Priority will be on schemes run in the least developed regions of the Community;
Det er tilfældet for handicappede, personer, der har særlige vanskeligheder ved at få arbejde, som mangler ressourcer, er langtidsle­dige eller har dårlige boligforhold, samt personer, der står over for økonomiske og sociale omvæltninger, der tvinger rne fra arbejdsmarkedet og en forringelse af deres beskæftigelsessituation, ved i hele Fællesskabet at støtte dem til hurtigt at gøre en betydelig tilpasningsindsats.
This is the case of the disabled and of people who have specific job access difficulties (i.e. no resources, longterm unem ployment or housing problems) or are in a new economic and social context which forces them to go in for rapid adaptation on a large scale.
Disse persongrupper risikerer at blive yderligere fortrængt på grund af den stadig større anvendelse af nye teknologier og gennemførelsen af det indre marked i 1992.
These people are at risk of greater marginalization because of the ever-increasing use of new technology and the completion of the single market in 1992.
Trods den indsats, der gøres af medlemsstaterne, og de foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabs­støtterammerne, har handicappede særlig svært ved at få adgang til erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
In spite of all the Member States have done, and all that is to be done under the CSFs. the disabled still have special problems when it comes to getting vocational training and a job.
Endvi­dere vil de strukturændringer, der forudses på arbejds­markedet som følge af teknologiens udvikling, lette ad­gangen til erhvervsuddannelse og til kvalificerede stil­linger, men de vil også medføre nedlæggelse af et betyde­ligt antal arbejdspladser for ikke­faglærte, dvs. den gruppe, som de fleste handicappede tilhører.
Furthermore, although the structural changes to the employment market expected as a result of technological developments will improve access to vocational training and qualified jobs, they will also entail considerable job loss in the unskilled sectors, where the vast majority of the disabled work.
D Supplerende foranstaltninger vedrørende børne­pasningsmuligheder, som øger kvindernes mulighed for at deltage i uddannelser og blive optaget på ar­bejdsmarkedet, f.eks. ved oprettelse af vuggestuer i regioner under mål nr. 1 (en sådan aktion finansieres af Regionalfonden).
D help reintegrate women in the regular employment market, preventing worse exclusion from professional life and further deterioration of their precarious job situation, both by providing Community-wide support for guidance and counselling schemes to facilitate the occupational (re)integration of those who have been unemployed for a long time or are anxious to go back to work after a long period at home and by backing vocational training schemes and aid for employment for these categories (plus women who are on the dole or in precarious work situations in Objective 1, 2 and 5b regions);
Π Endvidere vil Fællesskabet for at fremme samordnede aktioner mellem de forskellige parter (regionale og lokale forvaltninger, erhvervsuddannelseskonsulenter, arbejdsmarkedets parter osv.) støtte oprettelse eller
D back up childcare schemes to enable more women to go for training and seek work by, for example, opening crèches in Objective 1 regions (an operation to be financed by the regional Fund);
Den sociale og økonomiske situation for visse andre persongrupper er stærkt forværret i forhold til situationen for befolkningsgennemsnittet.
The socioeconomic situation of some other groups of people — the longterm unemployed, the under-paid, the ill-housed and the unqualified, together with refugees who are in a radically new economic and social situation, have no time to adapt and are at risk of rapid marginalization — has fallen a long way behind the national average.
ESF og reformen af strukturfondene ligeledes om flygtninge, som befinder sig i en helt ny økonomisk og social situation, som ikke får tid til at mæssige og sociale integrering af de berørte personer ved at give dem en uddannelse, der er tilpasset tilpasse sig, og som risikerer hurtigt at blive gjort til sociale markedsvilkårene, og muligheder for at blive økonomisk tabere.
The ESF and the reform of the structural Funds age, level of socioeconomic development, social ex clusion, a poor grasp of the language of the host country or bad housing, particularly in Objective 1 regions.
I øvrigt skaber den uventede og meget store strøm og socialt integreret. af sådanne personer fra Østeuropa hurtigt en situation med alvorlig uligevægt på værtslandets arbejdsmarked.
Coordinated action is called for here to tackle the specific difficulties of the categories in question (some times using ways and means which go beyond the scope of the general means of the employment market), give the problem a l ommunity dimension and make for better coordination of the action, focus on the acutest issues and capitalize on the experience obtained in the Community.
Disse problemer findes i hele Fællesskabet, men det er de dårligt stillede regioner, der er dårligst rustet til at tackle dem.
The Commission aims to bring down unemployment among the disabled both by offering training in new technologies whereby jobs can be adapted to the skills of the physically handicapped and by offering guidance and counselling with a view to selfemployed activity.
Problemerne kræver, at der iværksættes en aktion, der dels har til formål at løse de berørte gruppers speci­fikke problemer under anvendelse af midler, der ikke normalt tages i brug på arbejdsmarkedet, og dels at gøre problemet til et EF-anliggende, således at aktionen kan koordineres bedre og komme til at fokusere på de alvor­ligste problemer og samtidig udnytte de erfaringer, der er gjort i Fællesskabet.
The emphasis here will be on providing the disabled with easier access to vocational training and adapting jobs to their needs and ensuring easier access to employment by facilitating their integration in the employment market—something which could be achieved by transnational exchanges of training programmes, instructors and students. The idea is also to adapt infrastructure and technical assistance to the Community networks which will be running schemes of this type.
At fremme den sociale og økonomiske integrering...
D people with major disabilities attendant on physical or mental problems;
D personer med særlige vanskeligheder, der forhindrer eller hæmmer deres økonomiske og sociale integre­ring; der kan være tale om mangel på erhvervsrettet uddannelse, som er tilpasset arbejdsmarkedets behov, manglende evne til at gennemføre en højere uddan­nelse på grund af alder, sociokulturel udvikling, pro­blemer med udstødelse af samfundet, vanskeligheder ved at beherske værtslandets sprog eller dårlige bolig­forhold, navnlig i mål nr. 1-regioner.
D people with specific economic and social integration difficulties, such as not having the training for the vocational environment or the needs of the job market or being unable to get advanced training because of
Det er derfor nødvendigt at iværksætte et fælles­skabsinitiativ, der skal fremme den økonomiske, erhvervs­
The Commission aims to help members of other under privileged groups, particularly the longterm unemployed concentrated in depressed areas, by cofinancing pilot schemes developed at Community level to promote an economic and social integration strategy — something
HORIZON: for at lette de handicappedes og de dårligst stillede gruppers adgang til arbejdsmarkedet Foto: EF-Kommissionen
Horizon: opening up the job market for the disabled and other underprivileged groups. Photo: CEC
ESF har til opgave at støtte de øvrige strukturfondes interventioner gennem erhvervsuddannelses- eller beskæf­tigelsesfremmende aktioner. REGIS er et godt eksempel herpå.
The ESF's job is to back up the work of the other structural Funds with vocational training schemes and aid for em ployment, as illustrated by Regis.
Kommissionen søger ligeledes at hjælpe flygtninge, hvis økonomiske og sociale situation pludselig ændres.
The Commission also intends helping refugees who undergo a change in their situation and have no time to prepare for a new socioeconomic environment.
Dette mål kan nås gennem lokale beskæftigelsesfremmende aktioner og erhvervsuddannelsesaktioner, der er tilpasset de berørte gruppers vanskeligheder, samt vejlednings- og rådgivningsaktioner vedrørende den erhvervsmæssige, sociale og økonomiske integrering, kombineret med un­dervisning i værtslandets sprog samt foranstaltninger, der skal gøre det lettere at få disse personer etableret.
This could be done by running local employment promotion campaigns and vocational training schemes geared to the problems of the group in question, as well as offering guidance and counselling on occupational and socio-economic integration, classes in the language of the host country and measures to help these people settle.
Budgettet for HORIZON-initiativet er på 180 mio. ECU, hvortil skal lægges medlemsstaternes samfinansiering.
The Community's Horizon budget is ECU 180 million and there is cofinancing from the Member States on top of this.
Fællesskabsinitiativerne giver lejlighed til at fremme EF-politikken.
These initiatives, then, are an opportunity to promote the Community policy.
Kommissionen vil udvise stor omhu under iværksættelsen af disse initiativer, således at de kan blive vellykkede og højne værdien af fællesskabs­støtterammerne, som de supplerer på naturlig måde.
The Commission intends paying particular attention to the management of these initiatives to make sure that they are successful and reflect added value in comparison with the recently decided Community support frameworks to which they are a natural complement.
Philippe Hart kontorchef Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Philippe Hart Head of Unit Commission of the European Communities
D at fremme spredningen af de økonomiske aktiviteter i de pågældende regioner
D promote the diversification of economic activity in the regions concerned;
D at styrke disse regioners tilknytning til resten af Fællesskabet
D consolidate the links between these regions and the rest of the Community;
D at fremme samarbejdet mellem disse regioner og nabolandene uden for EF, navnlig dem, der har præferencestilling i forholdet til Fællesskabet
D foster cooperation between these regions and the neighbouring third countries, in particular those which have preferential relations with the Community;
D at gøre disse regioner bedre i stand til at imødegå naturkatastrofer.
D improve the extent to which they can face up to natural disasters.
Der gives prioritet til aktionerne med henblik på spredning af aktiviteterne gennem udvikling af produkter og tjenesteydelser til de lokale markeder, markederne i nabolandene uden for EF og til EF-markedet.
Priority is on schemes which diversify activity by developing production and services for the local market, markets in neighbouring third countries and the Community market.
Med hensyn til erhvervsuddannelse og beskæftigelse kan ESF bl.a. finansiere:
When it comes to vocational training and employment, the ESF will be able to finance, in particular:
D støtte til etablering af selvstændig virksomhed og ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter
• aid for the creation of selfemployed activities and for recruitment to newly created stable jobs;
D erhvervsuddannelsesaktioner inden for ledelse og marketing
• vocational training schemes in management and marketing;
D erhvervsuddannelsesaktioner med henblik på at forhindre stormskader, navnlig i landbrugssektoren
• vocational training schemes geared to preventing the risks attendant on hurricanes, particularly in the agricultural sector;
D under hensyntagen til arbejdsløshedens og underbeskæftigelsens omfang, er­hvervsmæssig integrering af de unge, reintegrering af langtidsledige samt beskæftigelsesinitiativer til fordel for underbeskæftigede.
• in view of the extent of unemployment and under-employment, assistance may also be given with the occupational integration of young people, the reintegration of the longterm unemployed and the development of the activities of the under employed.
Samlet oversigt over fællesskabsinitiativerne
Overview of Community initiatives
(iværksat af Kommissionen siden den 1. januar 1989)
(launched by the Commission since 1 January 1989)
D Sigtet med dette initiativ er at fremme indsatsen til støtte for økonomisk og social omstilling i Fælles­skabets kulmineområder.
D This initiative is intended to strengthen measures to assist the economic and social conversion of the coal-mining areas of the Community.
D Formålet med dette initiativ er at forbedre miljøet og den økonomiske udvikling, især i kystområder i EF-områder med udviklingsefterslæb.
D The aim of this initiative is to improve the environment and foster economic development, and it mainly concerns the coastal areas of the Community regions whose development is lagging behind.
D Ved dette initiativ ønsker man at støtte virksomhe­derne i de mindst velstillede EF-områder, så de gennem forbedrede infrastrukturer og serviceydel­ser kan drage fordel af det indre marked.
D Prisma will help firms in the least-favoured areas of the Community to benefit from completion of the single market by improving certain infrastructures and related services.
Program­met er begrænset til regioner under mål nr. 1, hvor infrastrukturerne og servicesektoren udviserde stør­ste mangler.
The programme is confined to the Objective 1 regions where such services and infrastructures are most lacking.
D Formålet med STRIDE-initiativet (regional kapa­citet til forskning, teknologi og innovation i Fælles­skabet) er at øge kapaciteten for innovation og teknologisk udvikling i mål nr. 1- og mål nr. 2regionerne.
D The aim of the Stride initiative (Science and technology for regional innovation and development in Europe) is to strengthen capacity for innovation and technological development, in the regions and areas under Objectives 1 and 2.
D Formålet med dette initiativ er at fremme anven­delsen af avancerede telekommunikationstjenester i de mindst velstillede regioner (regioner under mål nr. i), herunder forbedret adgang til avancerede tjenester andre steder i EF.
D Télématique will promote the use of advanced telecommunications services in the least-favoured re gions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the Community.
D Sigtet med dette initiativ er først og fremmest at støtte grænseområderne i Fællesskabet, således at de kan forberede sig til det indre marked i 1992.
D The main aim of this initiative is to assist the border areas of the Community to prepare for the single market in 1992.
Det drejer sig navnlig om at fremme et tættere samar­bejde mellem områder, der ligger på hver sin side af de indre grænser i Fællesskabet, og at skabe øget økonomisk vækst i områder, der ligger ved Fælles­skabets ydre grænser.
The main means of achieving this will be the promotion of closer cooperation be tween regions on different sides of national borders and the revitalization of the economies of the areas located on the Community's external borders.
D Ved dette initiativ kan Fællesskabet fremme en integreret udvikling af landdistrikterne, idet pro­blemerne søges løst i deres udspring, og indsatsen supplerer således de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som er fastsat inden for fællesskabsstøtterammerne.
This initiative will enable the Community to en courage an integrated approach to rural develop ment at the grass-roots level and is additional to the measures for rural development under the Community support frameworks.
INTERREG anvendes for alle grænseregionerne undermål nr. 1 (regionermed udviklingsefterslæb), mål nr. 2 (industriel omstiling) og mål nr. 5b (udvik­ling af landdistrikterne).
D Interreg will apply to all the regions and areas under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (industrial conversion) and 5b (rural development) on the Community's internal and external borders.
På grundlag af forslag fra medlemsstaterne udvæl­ger Kommissionen omkring 100 lokale aktions­grupper som støtteberettigede under fællesskabs­initiativet; der er tale om grupper, der arbejer for udvikling af landdistrikterne i områder, som er støtteberettigede understrukturfondsreformens mål nr. 1 og 5b.
About 100 local groups in areas covered by Objectives 1 and 5b of the reform of the structural Funds will be chosen by the Commission, on the basis of proposals from the Member States, to receive as sistance under the initiative.
D Formålet med dette initiativ er at fremme meget perifere EF-regioners socioøkonomiske integration: Det drejer sig om Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira.
D The aim of this initiative is to improve the socioeconomic integration of the most remote regions of the Community: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Canary Islands, Azores and Madeira.
Tre initiativer vedrørende »menneskelige ressourcer« (EUROFORM, NOW og HORIZON) 600 mio. ECU
ECU 600 million
ESF og uddannelsesaktionerne af fornyende karakter
The ESF and innovatory training schemes
Både den grundlæggende og den videregående erhvervsuddannelse er afgørende faktorer i en tid med stadig hurtigere økonomiske og sociale forandringer, hvor man skal forberede gennemførelsen af det indre marked og tage en række udfordringer op, der har stor betydning for Fællesskabets fremtid: forbedring af konkurrenceevnen, teknologiske for nyelser, udvikling af beskæftigelsen og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Vocational training, be it obtained in basic or adult classes, is decisive when it comes to controlling the speed of economic and social change, paving the way for the single market and taking up the challenges of greater competitivity, technological innovation, the develop ment of employment and the strengthening of economic and social cohesion which are essential to the future of the Community.
Virksomhederne og befolkningerne står over for så store udfordringer, at den sociale dimension af det indre marked nødvendigvis må omfatte foranstaltninger til fremme af uddannelsen med alle tilgængelige midler.
In view of what these challenges represent to both firms and individuals, the social side of the internal market must promote training by every means possible.
Når det indre marked er blevet en realitet, vil der nemlig opstå nye uddannelsesbehov, som hænger sammen med de fire store frihedsrettigheder: fri bevægelighed for varer, arbejdstagere og kapital samt fri udveksling af tjenesteydelser.
The creation of the internal market will in fact create new training requirements related to the establishment of the four great freedoms—freedom of movement for goods, capital, workers and services.
Fornyelsen i uddannelsen: en nødvendighed
Innovation: vital in training
Der er tale om erhvervsuddannelsesaktioner, hvor det vigtigste udvælgelseskriterium er fornyelsen, idet man sammenligner den foreslåede nyskabelse med det bestå­ende for kunne vurdere de nye aktioner i forhold til de eksisterende.
The main criterion for selection of such vocational train ing schemes is innovation — defined by comparing the proposal for something new with what already exists and making a proper job of comparing the two.