natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De elektriske installationer mi ikke give anledning til brand- eller eksplosionsfare; personalet skal beskyttes på passende mide mod de risici for ulykker, der kan skyldes direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
I forbindelse med de elektriske installationer og beskyttclsesanordningerne skal der tages hensyn til spændingen og betingelserne for ydre pivirkning samt til, hvor kompetente de personer er, der får adgang til installationens enkelte dele.
Electrical installations and protection devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installation.
Der skal til enhver rid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal si direkte som muligt føre ud i det fri eller ril et sikkerhedsområde.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.
I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og si sikkert som muligt kunne forlade alle arbejdspladser. ser.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Der skal forefindes et tilstrækkeligt antal flugtveje og nødudgange.
There must be an adequate number of escape routes and emergency exits.
Nødudgangsdøre skal åbne i flugtretningen.
Emergency exit doors must open outwards.
Skydedøre og drejedørc, der specielt fungerer som nødudgange, er forbudt.
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Sidan afmærkning skal anbringes pi hensigtmæssige steder og være bestandig.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og døre hertil ml ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvortil der kræves belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Branddctcktion og -bekæmpelse
Fire detection and fire fighting
Alt efter bygningernes dimensioner og anvendelse, forhåndenværende udstyr, forhåndenværende stoffers fysiske og kemiske karakteristika samt det højeste antal personer, der mi være til stede, skal arbejdsstedet være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt med branddetektorer og alarm systemer.
Depending on the dimensions and use of the buildings, the equipment they contain, the physical and chemical characteristics of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment, and, as necessary, fire detectors and an alarm system.
Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt og lethindterligt.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple tu use.
Det skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 77/576/EØF.
It must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Sådan afmærkning skal anbringes pi hensigtmæssige steder og være bestandig.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
Lukkede arbejdssteder skal under hensyntagen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, være forsynet med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken to see to it that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
En eventuelt optrædende defekt skal udløse en alarm, nir dette er nødvendigt af hensyn ril arbejdstagernes sundhed.
Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for the workers' health.
I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være tilpasset den menneskelige organisme under hensyn til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.
During working hours, the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods being used and the physical demands placed on the workers.
Temperaturen i opholdsrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers specifikke formal.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Arbejdsstederne skal si vidt muligt have tilstrækkelig, naturlig belysning og skal være udstyret med hensigtsmæssig kunstig belysning under hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting adequate for workers' safety and health.
Der skal i øjenhøjde anbringes en afmærkning pi gennemsigtige døre.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
Swing doors and gates must be transparent or have sec-through panels.
Hvis arbejdsstederne omfatter farlige omrider, der pi grund af arbejdets art indebærer nedstyrtningsrisiko for arbejdstagere eller fare for nedstyrtning af genstande, skal sidanne omrider si vidt muligt afspærres for at hindre uvedkommende arbejdstagere i at færdes pi disse omrider.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige omrider.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas
De farlige omrider skal være rydeligt afmærkede.
Danger areas must be clearly indicated.
Opholdsrum og -steder
Rest rooms and rest areas
Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig pi grund af arbejdets art eller antallet af ansane, skal der stilles et passende, lettilgængeligt opholdsrum eller -sted til arbejdstagernes disposition.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis personalet arbejder i kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for afslapning i pauser.
This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
Opholdsrummene og -stederne skal være udstyret med borde og siddepladser med ryglæn.
Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
Der skal i opholdsrummene og pi opholdsstederne træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Der skal stilles passende omklædningsrum til ridighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds eller anstændighedsgrunde ikke kan lade dem skifte tøj i et andet rum.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Omklædningsrummene skal være lettilgængelige og have tilstrækkelig størrelse.
Changing rooms must be easily accessible and of sufficient capacity.
Omklædningsrummene skal være således udstyret, at hver arbejdstager fir mulighed for at lise sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
Hvis forholdene gør det pikrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Bruserum, toiletter og hindvaske
Showers, lavatories and washbasins
Arbejdsstederne skal være indrettet pi en sidan mide, at arbejdstagerne i nærheden har adgang til: — bruserum, slfremt arten af deres arbejde gør det pikrævet; — særlige lokaler udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og hindvaske.
Workplaces must be fitted out in such a way that workers have in the vicinity: — showers, if required by the nature of their work, — special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
Bruserummene og hindvaskene skal være forsynet med rindende vand (om nødvendigt varmt vand).
The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).
Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate showers or separate use of showers for men and women.
Der skal være adskilte toilener eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Førstehjælpsmateric]
First aid equipment
Der skal pi arbejdsstederne forefindes førstehjælpsmatericl.
Workplaces must be fitted with first aid equipment".
Materiellet skal være afmærket på passende mide og være let tilgængeligt.
The equipment must be suitably marked and easily accessible.
Arbejdsstederne skal indrenes med hensyntagen, i givet fald, til handicappede arbejdstagere.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Denne bestemmelse gælder navnlig for si vidt angår døre, forbindelsesveje, trapper, bruserum, hindvaske, toilener og arbejdspladser direkte benyttet af handicappede arbejdstagere.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Gående og kørende færdsel
Movement of pedestrians and vehicles
Indendørs og udendørs arbejdssteder skal være indrettet pien sidan mide, at giende og kørende færdsel kan foregi sikkert.
Outdoor and indoor workplaces must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate in a safe manner.
Udendørs arbejdspladser (særlige bestemmelser)
Outdoor workplaces (special provisions)
Er arbejdstagere­beskæftiget pi udendurs arbejdspladser, skal disse si vidt muligt indrettes pi en sidan mide, at arbejdstagerne: a) er beskyttet mod vejrliget, og om nødvendigt mod faldende genstande, b) ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig pivirkning (f.eks. gas, damp, støv), c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen ι tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat.
When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be organized so that workers:
RÅDETS DIREKTIV af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelese med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive;
(andet særdirektiv i henbold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Whereas this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og i henhold til direktiv 83/189/EØF (7) skal medlemsstaterne meddele Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift vedrørende maskiner, apparater og installationer; ud fra følgende betragtninger: i henhold til afgørelse 74/325/EØF (*), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, skal Kommissionen høre Del Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område —
Whereas, pursuant to Directive 83/189/EEC (7), Member States arc required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations;
I henhold til Traktatens artikel 118A skal Rådet, ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (*), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (·*) omhandler vedtagelse af et direktiv om brug af arbejdsudstyr under arbejdet; det;
SECTION 1 work (4) provides for the adoption of a directive on the use of work equipment at work;
Formål ning, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge det minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet;
Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the organization of safety and health at work;
overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers;
Bestemmelserne i direktiv 89/391 / t Ø F finder i fuld udstrækning anvendelse på hele der i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/c-llc: mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
1989, s. 13, og EFT nr. C 287 af 15. 11. 1989, s. 12.
13 and OJ No C 287, 15. 11. 1989, p.
De Europæiske Fællesskaber« Tidende
Official Journal of the European Communities
Artikel 2 a) arbejdsudstyr, der, hvis det for første gang stilles til arbejdstagerens rådighed i virksomheden og/eller institutionen efter den 31. december 1992, opfylder:
(a) work equipment which, if provided to workers in the undertaking and /or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
I dette direktiv forstås ved: i) bestemmelserne i alle relevante fællesskabsdirektiver, der gælder herfor; a) arbejdsudstyr: alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet; ii) de i bilaget fastsatte minimumsforskrifter, når der ikke gælder andre fællesskabsdirektiver, eller disse kun gælder delvis; b) anvendelse af arbejdsudstyr: alle operationer i forbin delse med brug af arbejdsudstyr, såsom ibrugtagning eller udtagning af drift, anvendelse, transpon, reparation, ændring, vedligeholdelse, pasning, herunder bl.a. rengøring; b) arbejdsudstyr, der, hvis det allerede er stillet til arbejdstagernes rådighed i virksomheden og/eller institutionen den 31. december 1992, senest fire år efter denne dato opfylder de i bilaget fastsatte minimumsforskrifter.
(b) work equipment which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in the Annex no later than four years after that date.
c) farligt område: ethvert område inden i og/eller omkring arbejdsudstyr, i hvilket en udsat arbejdstagers tilstedeværelse udgør en fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed;
(c) 'danger zone': any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
Arbejdsgiveren træffer de nødvendige foranstaltninger, for at arbejdsudstyr, så længe det anvendes, ved en trilfresstillende vedligeholdelse holdes på et niveau, som alt efter tilfældet opfylder bestemmelserne i stk. 1, litraa) eller b).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1 (a) or (b) as applicable.
d) udsat arbejdstager: enhver arbejdstager, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område; c) operatør: den eller de arbejdstager(e), der har til opgave at benytte arbejdsudstyr.
(e) 'operator': the worker or workers given the task of using work equipment.
— brugen af arbejdsudstyret forbeholdes de arbejdstagere, der har til opgave at anvende det;
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
— de pågældende arbejdstagere i forbindelse med reparation, ændring, vedligeholdelse eller pasning er specielt beføjet dertil.
— in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger for, at arbejdstagerne råder over fyldestgørende oplysninger om og i givet fald brugsanvisninger til det arbejdsudstyr, der anvendes under arbejdet.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal adequate information and, where appropriate, written instructions on the work equipment used at work.
Ved valget af det arbejdsudstyr, der påtænkes anvendt, skal arbejdsgiveren tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og -forhold samt de risici, som gør sig gældende i virksomheden og/eller institutionen, navnlig på arbejdspladsen, med hen blik på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og/eller til eventuelle yderligere risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.
Oplysningerne og brugsanvisningerne skal mindst indeholde angivelser vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med:
The information and the written instructions must contain at least adequate safety and health information concerning:
Er det ikke muligt således fuldt ud at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af arbejdsudstyr, træffer arbejdsgiveren passende foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimize the risks.
— uregelmæssigheder, der kan forudsiges
— foreseeable abnormal situations,
— konklusioner, som må drages af de erfaringer, der i givet fald er gjort ved brugen af arbejdsudstyret.
— the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende arbejdsudstyr,
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment
Oplæring af arbejdstagerne vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Training of workers shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391 /EEC.
— de arbejdstagere, som er nævnt i artikel 5, andet led, modtager en særlig fyldestgørende oplæring.
— workers referred to in the second indent of Article 5 receive adequate specific training.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltage i de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og det hertil knyttede bilag.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktive med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
The Commission shall accordingly inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Ændring af bilaget
Article 11
Tilføjelse til bilaget af de supplerende minimumsforskrifter gældende for særligt arbejdsudstyr, der er omhandlet i punkt 3 i bilaget, vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 118A.
Addition to the Annex of the supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment referred to in point 3 thereof shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af:
Strictly technical adaptations of the Annex as a result
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende arbejdsudstyr og/eller
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization of work equipment, and/or