natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. de tidligere formænd, næstformænd og med lemmer af Den Høje Myndighed for EKSF, af Kommissionen for EØF, Euratom eller af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, samt de tidligere præsidenter, dommere, generaladvokater og justitssekretærer ved EKSF eller De Europæiske Fælles skabers Domstol, de tidligere præsidenter for, med lemmer af og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, samt de tidligere formænd for og medlemmer af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, som har oppebåret alders- eller invalidepension, under forbehold af ar tikel 4, stk. 8, i denne ordning
(ii) if he or she is gainfully employed or in receipt of income deriving from previous gainful em ployment, he or she is covered against the same risks by any other legal provisions or rules and his or her annual income from such employment before tax does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of Grade C 5, subject to the weighting for the country in which the spouse receives his or her direct or deferred income from gainful employment;
En tilsluttets fraskilte ægtefælle, såfremt denne har været forsikret indtil skilsmissetidspunktet, i henhold til nr. 1 ovenfor, et barn, som den tilsluttede ikke længere har forsørgerpligt over for, samt en person, der ikke længere kan ligestilles med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt i hen hold til nr. 3 ovenfor, og som kan godtgøre ikke at være dækket af nogen anden ved lov eller administrativt fastsat sygesikringsordning, under forbehold af artikel 4, stk. 9, i denne ordning.
The divorced spouse of a member, provided that he or she was insured at the date of the divorce pursuant to the provisions in point 1, a child who ceases to be a member's dependant or a person who ceases to be treated as a dependent child within the meaning of point 3, if he or she can provide evidence that he or she cannot be covered by any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, subject to Article 4(9) of these Rules.
18. de tidligere tjenestemænd, som definitivt er ud trådt af tjenesten i henhold til artikel 1, stk. 1, i for ordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85, på de i artikel 4, stk. 6 i denne forordning fastsatte betingelser gelser
Special conditions of cover emoluments, provided the pay their contribution, calculated by reference to their basic allowance, and cannot obtain cover against the same risks under any other public scheme of sickness insurance.
Den tjenestemand, som gør midlertidig tjeneste i anden stilling uden vederlag som fastsat i arti kel 39, litra e), i vedtægten, er berettiget til ydelser efter denne ordning indtil sin afskedigelse uden an-
An official on unpaid secondment under Article 39(e) of the Staff Regulations shall continue to be covered by the Scheme until he is required to re sign, provided he pays all the contributions calculated by reference to the updated basic salary car ried by his grade and step specified in Article 39(d) of the Staff Regulations.
174 regnet af deres grundgodtgørelse, og at de ikke kan dækkes mod de samme risici gennem en anden offentlig ordning.
The persons referred to in Article 2, point 13, of these Rules shall be covered by the Scheme, pro vided they pay their contribution, calculated by reference to their basic pension, and cannot obtain cover against the same risks under any other public scheme of sickness insurance.
De i artikel 3, nr. 4, i denne ordning omhand lede personer kan i egenskab af personer, der var medforsikrede sammen med den tjenestemand, gen nem hvilken de opnåede disse godtgørelser, fortsat være dækket af denne ordning, dog højst i et år; der vil ikke blive opkrævet bidrag for at sikre denne dækning. Nævnte tidsrum regnes fra den dato, hvor skilsmissen blev endelig, eller hvor forsørgerpligten elle ligestillingen med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, ophørte.
An official on unpaid leave on personal grounds under Article 40 of the Staff Regulations who is not covered by the insurance of another member of the Scheme shall continue to be covered only if he pro vides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance and bears half the cost of the contributions required to cover the risks insured against for the first year of the leave on per sonal grounds and the full cost during the remain der of such leave; the contributions shall be calculated by reference to the updated basic salary carried by the official's grade and step.
Den tjenestemand, som har fået bevilget orlov til aftjening af værnepligt i overenstemmelse med artikel 42 i vedtægten, er ikke berettiget til ydelser efter denne ordning; dog er de gennem ham forsikrede personer berettigede hertil på følgende betingelser: gelser:
An official on leave for military service under Article 42 of the Staff Regulations shall not be covered by the Scheme; however, persons covered by his insurance shall continue to be covered by the Scheme as provided below:
Hvis en tjenestemand eller midlertidigt ansat gør tjeneste i et land, hvor han i henhold til dette lands lovgivning er undergivet en obligatorisk sygeforsikringsordning, påhviler det den institution, i hvilken han er ansat, i fuldt omfang at indbetale de i den henseende skyldige kontingenter.
Where an official or member of the temporary staff is employed in a country in which he is required by the law of that country to join a compulsory scheme of sickness insurance, the contributions due under that scheme shall be paid in full from the budget of the institution to which the person concerned be longs.
I så fald finder artikel 6 anvendelse.
In this event, Article 6 of these Rules shall apply.
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 72, stk. 4 i vedtægten b) i det i artikel 42, stk. 3, i vedtægten omhandlede tilfælde, forudsat at tjenestemanden indbetaler sit bidrag beregnet af den ajourførte grundløn for hans lønklasse og løntrin.
(b) in the case referred to in the third subparagraph of Article 42 provided the official pays his con tribution calculated by reference to the updated basic salary carried by his grade and step.
Bidrag fra en tjenestemand, som mister retten til sit vederlag i overenstemmelse med arti kel 60 og 88 i vedtægten, beregnes af den ajourførte grundløn for hans lønklasse og løntrin.
The contribution of an official who forfeits his remuneration under Article 60 or Article 88 of the Staff Regulations shall be calculated by reference to the updated basic salary carried by his grade and step.
a) at give afregningskontoret meddelelse herom b) først og fremmest at ansøge om eller i givet fald at lade ansøge om den godtgørelse, som er garanteret af den anden ordning
(b) in the first instance apply, or have the person concerned apply, for reimbursement under the other scheme;
Personer, der modtager efterladtepension efter en af de i artikel 2, nr. 3, 11, 12 og 13, i denne ordning omhandlede personer, er berettiget til ydelser efter denne ordning, forudsat at de indbetaler deres bidrag beregnet af grundpensionen, og at de ikke kan dækkes mod de samme risici gennem en anden offentlig ordning.
A person entitled to a survivor's pension fol lowing the death of one of the persons referred to in Article 2, points 3, 11, 12 and 13 shall be covered by the Scheme provided he pays his contribution calculated by reference to his basic pension, and cannot obtain cover against the same risks under any other public scheme of sickness insurance.
c) ved hver anmodning om godtgørelse, han indgiver i henhold til denne ordning, at vedlægge en opgørelse med bilag over de godtgørelser, som den tilsluttede eller den gennem ham forsikrede person har opnået i henhold til den anden ordning. ning.
(c) attach to any application for reimbursement made under this Scheme a statement, together with supporting documents, of reimbursements which the member or the person covered by his insurance has obtained under the other scheme.
Den midlertidigt ansatte, som indkaldes til af tjening af værnepligt, og hvis ansættelsesforhold ikke er bragt til ophør i overenstemmelse med arti kel 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, er ikke berettiget til ydelser efter denne ordning; dog er de gennem ham forsikrede personer berettigede hertil, forudsat at han indbetaler sit bidrag beregnet af den ajourførte grundløn for hans løn klasse og løntrin.
A member of the temporary staff who has been called to serve in the armed forces but whose em ployment has not been terminated in accordance with Article 48 of the conditions of employment of other servants of the Communities shall not be covered by the Scheme; however, persons covered by his insurance shall continue to be covered by changes in the Scheme provided the staff member pays his contribution, calculated by reference to the updated basic salary carried by his grade and step.
Såfremt de samlede godtgørelser, som den til sluttede eller en gennem ham forsikret person måtte være berettiget til, overstiger de beløb, der skal godtgøres i henhold til denne ordning, nedsættes den godtgørelse, der tilkommer ham i henhold til denne ordning, med forskelsbeløbet, undtagen når det drejer sig om godtgørelse fra en privat tillægssygeforsikring, der skal dække den del af udgifterne, som ikke godtgøres af nærværende ordning.
Where the total which a member or a person covered by his insurance would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimburse ments provided for under this Scheme, the difference shall be deducted from the amount to be reim bursed under this Scheme, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by this Scheme.
Såfremt den tilsluttede anmoder herom, vil ju steringskoefficienten for hans tjenestested eller for hans bopæl, for så vidt angår pensions- eller godt gørelsesberettigede blive anvendt på den i stk. 1, 2 og 3, omhandlede månedlige grundløn, pension el ler godtgørelse.
Where the member so requests, the weighting for his place of employment or place of residence in the case of persons in receipt of a pension or allow ance shall be applied to the basic monthly salary, pension or allowance referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Afgørelse om anmodningen om særlig godtgø relse træffes:
Decisions on requests for special reimburse ment shall be taken by:
Særlige godtgørelser
Special reimbursements
- eller af afregningskontoret på grundlag af samme kriterier, hvis det er blevet udpeget hertil af nævnte myndighed.
- either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the office responsible for settling claims in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive; or
Hvis de opståede udgifter skyldes en behand ling, som den tilsluttede eller en gennem ham for sikret person har underkastet sig i et land, hvor udgifterne til lægebehandling er særlig store, kan der ydes en særlig godtgørelse, hvis den del af udgifterne, der ikke godtgøres under ordningen, er en stor økonomisk belastning for den tilsluttede.
Special reimbursements may be granted when the expenses incurred are for treatment of the mem ber or of a person covered by his insurance in a country where the cost of medical treatment is par ticularly high and the portion of expenses not reim bursed by the Scheme places a heavy financial burden on the member.
De berettigede under denne ordning kan frit vælge læge og plejeinstitution.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.
Inden for rammerne af vedtægtens arti kel 110, stk. 3, rådfører institutionerne sig med hinanden om gennemførelsen af dette stykke på grund lag af en rapport fra hovedkontoret, ledsaget af en udtalelse fra Forvaltningskomitéen.
Under the third paragraph of Article 110 of the Staff Regulations, the institutions shall consult each other concerning the application of this paragraph on the basis of a report from the Central Office accompanied by the opinion of the Management Committee. tee.
Tilskud til begravelsesomkostninger
Allowance towards funeral expenses
Følgende personer er berettiget til et tilskud til be gravelsesomkostninger, hvis størrelse er fastsat i bilag I: a) den tilsluttede, i tilfælde af, at en gennem ham forsikret person afgår ved døden, eller ved et dødfødt barns fødsel
The following persons shall be intitled to an allow ance towards funeral expenses, as provided for in Annex 1:
Såfremt den ikke-godtgjorte del af udgifter, for hvilke tabellerne i bilaget til denne ordning gælder, og som den tilsluttede har afholdt for sig selv og for de gennem ham forsikrede personer, i en periode på tolv måneder overstiger halvdelen af den gennem snitlige månedsgrundløn eller pension eller for de i artikel 2, nr. 3, 5, 6, 7, 8, 12, 17, 18, 19 og 20 i denne ordning omhandlede personer af godtgørelser i den pågældende periode, fastsættes den i arti kel 72, stk. 3, i vedtægten omhandlede særlige godt gørelse på følgende måde: b) dersom den tilsluttede afgår ved døden: ægtefællen, børnene eller i mangel heraf enhver anden person, som dokumenterer at have betalt begravelsesomkostningerne.
When the non-reimbursed portion of the expenses covered by the scales annexed to these Rules which are incurred by a member in respect of him self and in respect of persons covered by his insurance exceeds during any 12-month period half the average basic monthly salary or pension or, in the case of the members referred to in Article 2, points 3. 5, 6, 7, 8, 12, 17, 18, 19 and 20 of these Rules, half the average allowance received during the said period, the special reimbursement provided for in Article 72(3) of the Staff Regulations shall be determined as follows.
den ikke-godtgjorte del af ovennævnte udgifter, som overstiger halvdelen af den gennemsnitlige månedsgrundløn, eller pension eller godtgøres med:
The non-reimbursed portion of the above expenses which is in excess of half the average basic monthly salary, pension or allowance shall be reimbursed at the following rates:
100% i de øvrige tilfælde.
Loss of entitlement
Ansøgninger om forhåndstilladelse
Application or prior authorization
Når der er tale om de i artikel 4, stk. 1, 2, 3, 4 og 6, i denne ordning omhandlede tilsluttede perso ner, som ikke længere har ret til vederlag, beregnes grundlaget for den særlige godtgørelse på basis af halvdelen af den sidste månedsgrundløn; når der er tale om de i artikel 2, nr. 3, 5, 6 og 7 i denne ordning omhandlede tilsluttede personer, som ikke længere har ret til godtgørelse, beregnes grundlaget for den særlige godtgørelse på basis af halvdelen af den sidste månedlige godtgørelse.
Where, pursuant to these Rules, reimbursement of expenses is subject to prior authorization, the decision shall be taken by die appointing authority or by the office responsible for settling claims des ignated by the appointing authority in accordance with the following procedure:
Artikel 14 rådgivende læge.
Article 14
Ethvert beløb, der fejlagtigt er udbetalt, kræves til bagebetalt, hvis modtageren har haft kendskab til fejlen, eller denne var så åbenbar, at han burde have kendt den.
In the latter case, the medical officer shall transmit his opinion to the office responsible for settling claims within two weeks;
Bedrageri c) anmodninger om godtgørelse af udgifter til ydelser, som kræver tilladelse, tages kun i betragtning, hvis der er ansøgt om forhåndstilladelse.
(b) the office responsible for settling claims shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the medical officer to the appointing authority for a decision.
Der kan af lægelige hensyn gøres undtagelse i nødstilfælde, der anerkendes som sådanne af afregningskontorets rådgivende læge.
The member shall be informed of the decision forth with;
Enhver af de i denne ordning omhandlede per soner kan benytte den klageadgang, der omtales i artikel 90 og 91 i vedtægten eller, hvis der er tale om de i artikel 2, nr. 15 og 16, i denne ordning nævnte tilsluttede, i artikel 43 og 44 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 og 1860/76.
Any person to whom these Rules apply shall be entitled to resort to the appeal procedure provided for in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations or, in the case of the members referred to in Article 2, points 15 and 16 of these Rules, in Articles 43 and 44 of Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/ 76 and No 1860/76.
Under forbehold af artikel 3, nr. 4, i denne ordning, kan den fraskilte ægtefælle for sit eget ved kommende og i givet fald for de børns vedkommende, som den pågældende har forældremyndighed over, imidlertid indgive ansøgninger om forhåndstilladelse og om godtgørelse af udgifter på samme betingelser som de i stk. 1 og 2 fastsatte.
However, subject to the provisions of Article 3(4) of these Rules, the divorced former spouse may submit applications for prior authorization and re imbursement of expenses directly for him/herself and the children in his/her custody; the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Inden ansættelsesmyndigheden eller efter om stændighederne bestyrelsen træffer afgørelse om en klage, der er rejst på grundlag af artikel 90, stk. 2, i vedtægten, eller artikel 43, stk. 2, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 og nr. 1860/ 76 skal den anmode om en udtalelse fra forvaltningskomitéen. ningskomitéen.
Before taking a decision regarding a complaint submitted under Article 90(2) of the Staff Regulations, or Article 43(2) of Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 and No 1860/76, the appoint ing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall consult the Management Com mittee.
Denne kan give sin formand til opgave at foretage enhver foranstaltning til indhentning af yderligere oplysninger.
The Management Committee may instruct its Chairman to make further investigations.
Er det omstridte punkt af lægelig karakter, kan Forvaltningskomitéen, inden den udtaler sig, anmode om en udtalelse fra en speciallæge.
Where the point at issue is of a medical nature, the Management Committee may seek expert medical advice before giving its opinion.
Omkostningerne herfor påhviler fællesordningen.
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Såfremt en tredjemand er ansvarlig for en tjeneste mands ulykkes- eller sygdomstilfælde, overgår tjenestemandens eller de ydelsesberettigede pårørendes rettigheder i retssager mod den ansvarlige tredjemand i medfør af vedtægtens artikel 85a uden videre til Fællesskaberne inden for grænserne af de forpligtelser, Fællesskaberne har i henhold til denne ordning.
Where an accident or illness is caused by a third party, the rights of action of the person concerned or of those entitled under him against the third party shall, within the limits of their obligations under these Rules, vest in the Communities, in accordance with Article 85a of the Staff Regulations.
Forvaltningskomitéen skal afgive sin udtalelse in den for en frist af to måneder efter modtagelsen af anmodningen om udtalelse.
The Management Committee must give its opinion within two months of the request being received.
Fortabelse af retten til godtgørelse
181 and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation;
Har Forvaltningskomitéen ikke afgivet udtalelse in den for denne frist, kan ansættelsesmyndigheden eller efter omstændighederne bestyrelsen vedtage sin afgørelse.
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
Denne ordnings funktion varetages af en Forvaltningskomité, et hovedkontor, afregningskontorer og et Lægeråd.
(e) deliver opinions as provided for in these Rules;
Artikel 18 delsen af vedtægtsbestemmelserne med hensyn til sikring ved sygdomsrisici
Article 18
Forvaltningskomitéen g) at afgive udtalelse om niveauet for de fastsatte bidrag og ydelser, især i tilfælde af betydelige svingninger i udgifterne som følge af sygdom.
(g) deliver its opinion on the level of contributions and benefits, in particular where there is an ap preciable change in the cost of medical treat ment.
Forvaltningskomitéen består af følgende 18 fa ste medlemmer:
The Management Committee shall be composed of the following 18 full members:
Forvaltningskomitéens arbejde er hemmeligt.
The proceedings of the Management Committee shall be secret.
- fire repræsentanter for Kommissionen, udpeget af ansættelsesmyndigheden
- four representatives of the Commission, ap pointed by the appointing authority;
- en repræsentant for hver af de andre institutio ner, udpeget af den pågældende ansættelsesmyndighed dighed
- one representative of each of the other institu tions, appointed in each case by the relevant appointing authority;
Hovedkontoret er tilknyttet Kommissionen. 2.
- four representatives of the staff of the Commission, appointed by its Central Staff Committee;
- fire repræsentanter for Kommissionens perso nale, udpeget af denne institutions centrale Per sonaleudvalg a) at samordne og kontrollere afregningskontorer nes arbejde
(a) coordinate and monitor the work of the offices responsible for settling claims;
- en repræsentant for personalet i hver af de andre institutioner, udpeget af det pågældende persona leudvalg.
- one representative of the staff of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant Staff Committee.
b) at drage omsorg for, at reglerne for opgørelsen af ydelserne anvendes ensartet
(b) ensure that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied;
Endvidere udpeges 18 stedfortrædende medlem mer under samme vilkår som anført i første afsnit.
Eighteen alternative members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
c) at varetage Forvaltningskomitéens sekretariats foretninger
(c) provide secretarial services for the Management Committee;
De faste og de stedfortrædende medlemmers mandatperiode er to år. Mandatperioden kan for nyes.
The term of office of the full and alternate members shall be two years.
De faste medlemmer eller, i deres forfald, de stedfortrædende medlemmer har stemmeret.
Each member, or in his absence an alternate member, shall be entitled to vote.
Forvaltningskomitéen fastsætter sin forretningsorden med to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmers stemmer.
The Management Committee shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the members who are entitled to vote.
Forretningsordenen fastsætter især regler vedrørende: rende:
The rules of procedure shall include provisions con cerning:
Afregningskontorer
Article 20
- valg af formand
- the election of the Chairman;
- organisation af, indkaldelse til og regelmæssig afholdelse af møder
Offices responsible for settling claims
- eventuel nedsættelse af et udvalg til forberedelse af møderne.
- the appointment, if need be, of a Committee to prepare its meetings.
a) at drage omsorg for, at denne ordning anvendes ensartet, samt at rette ethvert forslag eller enhver henstilling med henblik herpå til institutionerne
(a) ensure that these Rules are applied consistently and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation;
Til hvert afregningskontor er der knyttet rådgivende læger og tandlæger, som har til opgave at udføre de hverv, der er pålagt dem under denne ordning. ning.
COMMUNITY RULES responsible for settling claims and shall deliver its opinion within such time as may be specified.
Tjeneste som rådgivende læge tilknyttet afregningskontorerne er uforenelig med tjeneste som rådgivende læge for en institution.
The function of medical officer attached to offices responsible for settling claims is incompatible with that of medical officer of an institution.
Artikel 24 c) at behandle ansøgningerne om forhåndstilladelse og i givet fald at imødekomme dem
(c) examine applications for prior authorization and take the necessary action;
Anvisning og kontrol d) at afgive de i denne ordning fastsatte udtalelser e) at varetage sekretariatsforretningerne for afreg ningskontorernes rådgivende læger.
(d) deliver opinions as provided for in these Rules;