natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der et stort antal værksteder og klubber for børn i skolealderen, der tilbyder et stort udvalg af fritids-, lege- og kunstneriske aktiviteter. De er imidlertid ikke indrettet som pasningsordninger, og benyttes sandsynligvis i højere grad af børn, hvis forældre har mere tid eller flere penge til rådighed.
Finally, there are numerous workshops and clubs for school-age children, offering a wide range of recreational, play and artistic activities - they are not however organised to provide care and are more likely to be available to children with parents who have more time or money to spare.
Forældrebetalingen for offentligt finansierede ordninger (bortset fra skoler) er indkomstafhængig.
Parents pay for publicly funded services (excluding schools) according to income.
Børnehaver (preprimary schooling) er vidt udbredt, men der store lokale forskelle i tilbuddet af andre ordninger, specielt for børn under 3 år.
While preprimary schooling is widely available, there are large local variations in the availability of other services, especially for children under 3.
Endelig er der en række ordninger for pasning af syge børn i hjemmet; de fleste drives af personale, der er ansat som et led i beskæftigelsesprojekter.
Finally, there are a number of services which provide care for sick children at home, most run by workers hired as part of projects to provide work for unemployed people.
Arbejdsgivere tilbyder nogle ordninger; hvor mange, det drejer sig om, er uoplyst, men de berører kun en lille andel af børnene.
Privately funded childcare services Some services are provided by employers; there is no information on how much, but it accounts for a small proportion of children.
Den væsentligste form for privat finansieret ordning er dagpleje; private dagplejere ("gardienne independante'V'zelfstandige opvanggezin") skal registreres hos og tilses af ONE eller K & G, men en ukendt andel undlader dette ("gardienne clandestine'V'clandestine opvanggezin").
The main form of privately funded provision is in family day care; private family day carers ('gardienne independante'/'zelfstandige opvanggezin') are supposed to register with, and be supervised by, ONE or G & Z, but an unknown proportion do not do so ('gardienne clandestine'/'clandestine opvanggezin').
I 1988 var der 5.729 registrerede private dagplejere, de fleste (75%) i det flamsktalende samfund. Der fandtes yderligere 431 private vuggestuer ("maison d'enfants"), som defineres som private hjem, hvori der passes mere end 6 børn.
In 1988, there were 5729 registered family day carers, most (75%) in the Flemish community.
En undersøgelse, foranstaltet af K & G i 1989, viste, at 54% af børn under 3 år regelmæssigt blev passet, heraf halvdelen af slægtninge.
A study by K & G in 1989 reported that 54% of children under 3 received regular childcare, half from relatives.
Af de resterende blev 28% passet i offentligt finansierede ordninger og 19% (11 % af alle børn under 3 år) i private ordninger, især dagpleje.
Of the remainder, 28% received care in publicly funded services and 19% (11% of all children under 3) in private services, mainly family day care.
Løn i den første del af barselsorloven udbetales nu af det offentlige frem for af den enkelte arbejdsgiver; og orlov af familiemæssige eller personlige grunde er blevet udvidet med en ekstra ydelse til arbejdstagere, der tager heltidsorlov inden for det første år efter et barns fødsel.
Payment for the first period of maternity leave is now made from public funds, rather than by individual employers; and leave for family and personal reasons has been extended, with an
Skattelettelser for børnepasningsudgifter blev indført i 1989. Et antal problemer har vist sig.
2.Tax relief on childcare costs was introduced in 1989.
Nogle forældre kan ikke få det fulde fradrag, fordi de bruger ikke-registrerede pasningsordninger, der ikke er indstillet på at udstede kvitteringer.
Some parents cannot claim full relief because they use non-registered caregivers, who are not prepared to give proof of payment.
Nogle registrerede private dagplejere har valgt at ophøre med aktiviteten, hellere end at skulle opgive indtægten og betale skat, mens andre har sat priserne op.
Some registered family day carers have stopped providing care rather than declare their income and pay taxes, while others have increased their fees.
Fra 1987 har ONE og K & G været fuldstændig selvstændige; de virker i deres respektive samfund, og erstatter det tidligere landsdækkende "Office de la Naissance et de l'Enfance". Dette vil i stigende grad føre til divergerende politik og praksis i de to største samfund.
3.From 1987, ONE and K & G have gained total autonomy, operating in their respective communities and replacing the former national organisation Office de la Naissance et de l'Enfance.
Der har på grund af budgetbegrænsninger været en ringe grad af vækst i offentligt finansierede pasningsordninger for børn under 3 år - kun 2% mellem 1985-88 i det flamske samfund og 9% i det franske samfund.
4.Due to budgetary constraints, there has been little growth in publicly funded services for children under 3 - only 2% between 1985-88 in the Flemish community and 9% in the French community.
Denne begrænsede vækst har været koncentreret om den mindst omkostningstunge form for ordning, formidlet dagpleje; en stigning i "creche"-pladser i det franske samfund er blevet udlignet af en nedgang i antallet af pladser i "pré-gardiennats".
This limited growth has been concentrated on the least costly type of provision, organised family day care; an increase in 'creche' places in the French community has been offset by a reduction in places at 'pregardiennats'.
Kommuner, der søger at begrænse deres omkostninger har truet med at lukke vuggestuer og pasningsordninger for syge børn, og i nogle tilfælde er vuggestuer faktisk lukket (bl. a. en døgnvuggestue i Liège).
Local authorities seeking to cut their costs have threatened nurseries and services for sick children with closure and, in some cases, nurseries have closed (including a nursery providing 24 hour care in Liege).
I nogle tilfælde er arbejdsforholdene blevet dårligere, for eksempel efter personalenedskæringer eller forøgelse af børnetallet.
In some cases, working conditions have deteriorated, for example with cuts in staffing and more children to be cared for.
På trods af, at de fleste ordninger er orienteret i sundhedsmæssige og sociale retninger, er der nogle institutioner, der har været ved at udarbejde en mere pædagogisk orienteret arbejdsform, idet de søger at opfylde hele spektret af børns behov.
5.Despite the fact that most services have a medical and social orientation, some centres have been evolving a more educational orientation to their work, attempting to meet the full range of children's needs.
Siden september 1986 har børn skullet være fyldt 2 1/2 før de kan begynde i børnehave (preprimary schooling).
6.Since September 1986, children have to be 2Vi before they can start preprimary schooling.
Mellem 1985 og 1988 forøgedes antallet af offendigt finansierede pladser i legeordninger i ferietiden med en tredjedel i det franske samfund - men økonomiske begrænsninger har i 1989 tvunget ONE til kun at give støtte til børn under 8 år, hvorfor mulighederne for de større børn bringes i fare.
Between 1985 and 1988, the number of publicly funded places in holiday play schemes in the French community increased by a third - but economic constraints have forced ONE in 1989 to limit its subsidies to children under 8, so putting at risk provision for older children.
Et antal "multi-funktionelle" og integrerede institutioner - mere end 20 - er blevet oprettet.
7.A number of 'multi-functional' and mixed age centres - more than 20 - have been established.
Disse rummer en række muligheder og ordninger for børn fra 0-12 år og deres forældre -pasning, biblioteker, værksteder, lektiecentre etc.; disse cenare er imidlertid endnu ikke blevet anerkendt fra officielt hold.
These provide a variety of services for children from 0-12 and their parents - care, libraries, workshops, homework centres etc.; however these centres have not yet received official recognition.
I de seneste år er der også sket en stigning i de ordninger, der tilbyder deltidspasning ("lieux d'acceuil occasional").
In recent years, there has also been an increase in services offering parttime provision ('lieux d'acceuil occasional').
Nogle er steder, hvor mødre og børn kan mødes, og det forventes at mødrene bliver der.
Some are places for mothers and children to meet, and mothers are expected to stay.
Andre tilbyder deltidspasning for børn.
Others provide parttime care for children.
Disse ordninger er ikke reguleret, og de modtager ikke tilskud
These services are neither regulated nor subsidised.
I 1988 var 38% af kvinder med børn under 10 år i arbejde, og 2% var arbejdsløse, det laveste antal i EF; der var ikke megen forskel på beskæftigelsesfrekvensen eller arbejdsløshedstallet for kvinder med 0-4- eller 5-9-årige børn. Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 69%.
Employment background In 1988, 38% of women with a child under 10 were employed, and 2% were unemployed, the lowest level in the Community; there was little difference in employment or unemployment rates between women with a child aged 04 and 5-9.
Mellem 1985 og 1988 steg beskæftigelsesfrekvensen for mødre med 4% I alt lidt over en fjerdedel (26%) af de beskæftigede kvinder med børn under 10 år havde deltidsarbejde; den gennemsnitlige arbejdstid var på 20-29 timer for deltidsbeskæftigede mødre, 40-49 timer for fuldtidsbeskæftigede mødre og 40-49 timer for alle beskæftigede mødre.
Between 1985 and 1988, there was a 4% increase in the employment rate for women with children. Overall, just over a quarter (26%) of employed women with a child under 10 had parttime jobs;
Praktisk talt alle mænd med børn under 10 år (98%) var beskæftiget; den gennemsnitlige arbejdstid var 40-49 timer.
Virtually all men with children under 10 were employed (98%): average hours of work were 40-49.
Arbejdsløsheden var på blot 1%, igen den laveste i EF.
Unemployment was just 1%, again the lowest rate in the Community.
Andelen af husstande med enlige forældre var 5% for husstande med 0-4-årige børn og 7% for husstande med 5-9-årige børn.
The proportion of one parent households was 5% for households with a child aged 04 and 7% for households with a child aged 5-9.
Sandsynligheden for, at enlige mødre var i arbejde, var langt højere end for alle mødre: beskæftigelsesfrekvensen var 75% (39% højere) for enlige mødre med 0-4-årige børn og 63% (27% højere) for enlige mødre med 5-9-årige børn.
Lone mothers were much more likely than all mothers to be employed, with an employment rate of 75% (39% higher) for lone mothers with a child aged 04 and 63% (27% higher) for lone mothers with a child aged 5-9.
Arbejdsløsheden var lav for enlige mødre, under 3%, og svarede til niveauet for mødre under ét.
Unemployment was low among lone mothers, less than 3%, and similar to the level for all mothers.
Orlovsrettigheder for forældre Der er 8 ugers barselsorlov efter fødslen (12 uger ved tvillingefødsler); i løbet af denne periode modtager kvinder en ydelse, der svarer til fuld løn.
Employment rights for parents There is 8 weeks postnatal Maternity Leave (12 weeks for multiple births); during this period, women receive benefit equivalent to 100% of earnings.
Fædre er berettiget til 2 dages barselsorlov med løn i henhold til en lov, der fastlægger en ret til orlov med løn af specifikke familiemæssige årsager.
Fathers are entitled to 2 days paid Paternity Leave, as part of a law providing an entitlement to paid leave for specific family reasons.
Der er ingen lovfæstet ret til forældreorlov.
There is no statutory Parental Leave.
Offentligt ansatte har ret til ét års orlov uden løn, eller til at arbejde på deltid indtil barnet fylder 4 år.
Public sector workers have the right to one years unpaid leave or to work parttime until a child reaches the age of 4.
Der er mulighed for en skattenedsættelse på LF 18.000 for dokumenterede pasningsudgifter for børn under 14 år.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs A tax reduction of 18,000 LF is available for care costs for children under 14.
Offentligt finansierede børnepasningsordninger
Parents must provide proof of payment.
Grundskolen starter ved 6-års alderen, men skolepligten begynder allerede fra 5 år - fra førskolens andet år.
Publicly funded childcare services Primary schooling starts at 6, but compulsory schooling begins at 5, in the second year of preprimary schooling.
Pasningsordninger for børn under 3 år findes i integrerede institutioner ("foyers du jour").
Provision for children under 3 is made in mixed age centres ('foyers de jour').
Disse institutioner tilbyder pasning af børn under 4 år (den alder, hvor førskolen begynder) samt fritidshjemsordninger uden for skoletiden for de over fire-årige; den øverste aldersgrænse varierer - den kan være 5, 6, 8, eller 9, men som regel er grænsen 12 år.
These centres provide care for children under 4 (the age at which children start preprimary schooling) as well as outside school hours care for children over 4; the upper age limit varies - it may be 5, 6, 8 or 9, but most often the limit is 12.
De fleste institutioner (24 i 1989) er etableret af private organisationer, som modtager tilskud fra familieministeriet, der er ansvarlig for pasningsordningerne, men et antal institutioner (10 i 1989) er etableret af kommunerne.
Most centres (24 in 1989) are provided by private organisations, which receive a grant from the Ministry of the Family which has responsibility for these services, but some centres (10 in 1989) are provided by local authorities.
I 1990 var der ca. 220 pladser til bøm under 3 år i offentligt finansierede integrerede institutioner (mest til 2-årige).
In 1990, publicly funded mixed age centres provided about 220 places for children under 3 (mostly for 2 year olds).
Ud over pladserne i "foyers du jour" er der 673 pladser i offentligt finansierede institutioner, der tilbyder deltidspasning for børn under 4 år ("garderies").
In addition to places in 'foyers de jour5, there are 673 places in publicly funded centres which provide parttime care for children under 4 ('garderies').
I alt er der plads til 12% af de under 3-årige børn i "foyers du jour"; det er uoplyst, hvor mange pladser, der er i "garderies" for børn under 3 år.
Altogether, there are ρ¿aces for 1 -2% of children under 3 in 'foyers de jour5; there is no information on the number of places in 'garderies' for children under 3.
I aldersgruppen 3 år til den skolepligtige alder, 5 år, går næsten alle 4årige frivilligt i førskolens første år.
In addition, 'foyers de jour5 provide full-time care for 3 year olds and outside school hours care for 4 year olds at preprimary schooling.
Både børnehave (preprimary schooling) og grundskole er almindeligvis placeret i den samme skole, og følger det samme timetal - 8:00 til 11:30 eller 12:00 og 14:00 til 16:30 tre dage om ugen, og 8:00-11:30 eller 12:00 tre andre dage, inklusive lørdag.
In 1989, there were about 600 places for the 34 age group in private centres funded by the Ministry of the Family and in centres provided by local authorities.
Endvidere tilbyder "foyers de jour" fuldtidspasning for 3-årige og pasning uden for skoletiden for 4årige
This suggests that around 7% of children aged 3 or 4 have a place in one of these publicly funded
Det betyder formentlig, at ca. 7% af de 3- eller 4årige bøm har plads i en af disse offendigt finansierede institutioner, og at der sammen med førskolerne er plads til 5560% af aldersgruppen i offentligt finansierede ordninger; herudover findes der andre pladser til 3-årige i "garderies".
— 33 centres and that, together with preprimary schooling, there is provision for 55-60% of 3 and 4 year olds in publicly funded services; in addition there is further provision for 3 year olds in 'garderies'.
I 1989 var der omkring 300 pladser i fritidshjem for 5-9-årige børn i private, men offentligt finansierede "foyers de jour", plus et uspecificeret antal i kommunale fritidshjem - pladser i alt til 12% af aldersgruppen.
In 1989, there were around 300 places providing outside school hours care for children aged 59 in private but publicly funded 'foyers de jour', plus an unspecified number in local authority centres - provision for 12% of the age group.
Indtil for nylig var den eneste pasningsmulighed for skolebørn i frokostpausen et lille antal pladser i en af de integrerede institutioner, men for nylig er nogle skoler begyndt at tilbyde bespisning og opsyn.
Until recently, the only provision for school children during the lunchtime break was a small number of places at one of the mixed age centres, but recently some schools have begun to provide meals and supervision.
Nogle kommuner tilbyder også legeordninger i skoleferierne.
Some local authorities also provide play schemes for children during school holidays.
Forældrebetalingen for de offentligt finansierede ordninger (bortset fra skoler) er indkomstafhængig.
Parents pay for publicly funded services (excluding schools) according to income and number of children.
Pasningsordningerne er koncentreret i og omkring Luxembourg by; området har omkring 75% af de eksisterende pladser.
Services are concentrated in and around Luxembourg city; this area accounts for 75% of places.
Til sammenligning findes kun 8% af pladserne i landets østlige og nordlige del, der hovedsagelig er landbrugsområder.
By comparison, only 8% of places are in the eastern and northern parts of the country which are mainly rural.
Endelig er der en pasningsordning for syge børn i hjemmet ("krank kanner doheem").
Finally, there is a service which provides care for sick children at home ('krank kanner doheem').
Et antal integrerede institutioner (22 i 1989 med ca. 900 pladser) tilbydes af private non-profit organisationer, private samt arbejdsgivere (herunder hospitaler og EF); mange optager kun børn fra 2 år og op til 5 eller 6 år.
Privately funded childcare services There are a number of mixed age centres (22 in 1989, with about 900 places) provided by non-profit private organisations, private entrepreneurs and employers (including hospitals and the European Community); many only take children over the age of 2 and up to 5 or 6.
Disse institutioner behøver ikke at registreres hos eller godkendes af social- eller undervisningsmyndighederne; det eneste krav er, at de skal have et næringsbrev, udstedt af handelskammeret.
These centres do not need to be registered with or approved by welfare or education authorities; the only requirement is that they are authorized to conduct business by the Chamber of Commerce.
Privat dagpleje findes også, men dagplejerne behøver hverken registrering eller godkendelse, hvorfor det er uoplyst, hvor mange pladser der er til rådighed i denne type ordning.
Private family day care is also available, but carers do not need to be registered and approved; there is therefore no information on how many places are available in this type of provision.
Den foreslåede lovgivning ville give alle ansatte i den private sektor orlov uden løn i op til 2 år.
The proposed legislation would give all workers in the private sector up to 2 years unpaid leave.
Arbejdstagere ville have fortrinsret til, men ingen garanti for ansættelse i deres gamle jobs (eller tilsvarende).
Workers would have preferential, but not guaranteed, access to their former jobs (or similar ones).
Siden 1979 har regeringen konsekvent støttet udviklingen af børnepasningsordninger; hovedvægten har ligget på en forøgelse af antallet af institutioner, der etableres af private non-profit organisationer med offentligt tilskud fra familieministeriet.
2.Since 1979, there has been consistent Government support for the development of childcare services; the main emphasis has been on increasing the number of centres provided by non-profit private organisations and subsidised from public funds by the Ministry of the Family.
Antallet af pladser i "foyers de jour", der finansieres af ministeriet, er steget fra 478 i 1985 til 704 i 1989, en stigning på 47%.
The number of places in 'foyers de jour5 funded by the Ministry has grown from 478 in 1985 to 704 in 1990, an increase of 47%.
Ministeriets samlede udgifter til børnepasningsordninger er steget fra 10 mio. i 1979 (hvor kun 5 institutioner fik tilskud) til LF 74 mio. i 1985 og 174 mio. i 1990 (hvor mere end 25 institutioner modtog tilskud).
The Ministry's overall expenditure on childcare services has increased from 10 million LF in 1979 (when only 5 centres were subsidised) to 74 million LF in 1985 and 174 million in 1990 (when more than 25 centres were subsidised).
Ministeriet koncentrerer sig også om at udvikle pasningsordninger i områder med færre tilbud og om at forbedre kvaliteten, idet en stor del af de forøgede udgifter går til uddannelse og til konsulenthonorarer til specialister.
The Ministry is also concentrating on developing services in areas with less provision and improving quality, with a large part of the increase in expenditure going on training and consultation services by specialists.
Der er blevet gjort forsøg på at lave mere fleksible åbningstider.
3.Attention has been given to providing more flexible opening hours.
Nogle institutioner er ved at undersøge mulighederne for at udvide åbningstiden ud over den sædvanlig (7:30 -18:30); i løbet af perioden er 4 institutioner, der er åbne hele døgnet, blevet oprettet med støtte fra staten.
Some centres are studying the feasibility of opening beyond the usual hours (7.30-18.30); while during this period, 4 centres providing a 24 hours a day service have been opened with Government support.
Disse ordninger optager 0-12 årige børn, og er især beregnet på at åbne pasningsmuligheder i hastesager, herunder for forældre, der arbejder uden for institutionernes sædvanlige åbningstid, eller der er syge.
These services take children from 0-12, and are especially intended to provide care for urgent cases, including parents who work at times when
Endvidere blev en pasningsordning for syge børn i hjemmet etableret i 1988, og den er siden blevet udvidet med støtte fra staten.
In addition, a service to provide care for sick children at home opened in 1988, and has been extended since with Government support.
Sammenslutninger for gensidig hjælp ("associations d'assistances mutuelles") er i de seneste år blevet startet af mødre, som ikke ønsker, at deres børn skal passes i en integreret institution.
4.Mutual assistance associations ('associations d'assistances mutuelles') have been started in the last few years by mothers who do not want their children to be cared for in a mixed age centre.
Disse sammenslutninger har til formål at knytte kontakt mellem kvinder, der ønsker at arbejde ude og kvinder, der ønsker at tilbyde dagpleje.
These associations are intended to bring together women who go out to work and women who want to provide family day care.
Familieministeriet yder nogen økonomisk støtte til sammenslutningerne, men forældrene betaler dog for dagplejen.
Although the Ministry of the Family provides some financial support to these associations, parents pay for the family day care service.
I 1988 var 46% af kvinder med børn under 10 år i arbejde, og 8% var arbejdsløse; beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med 5-9-årige bøm var væsentligt højere end for kvinder med 0-4-årige børn - 53% i forhold til 37%, den største forskel i EF. Sandsynligheden for at kvinder med 0-4-årige børn var arbejdsløse, var større (9% i forhold til 7%).
Employment background In 1988, 46% of women with a child under 10 were employed, and 8% were unemployed; women with a child aged 59 had a substantially higher employment rate (53%) compared to women with children aged 04 (37%), the largest difference in the Community - while women with a child aged 04 were more likely to be unemployed (9% compared to 7%).
Beskæftigelsesfrekvensen for barnløse 20-39-årige kvinder var 83%, det højeste niveau i EF, og betydeligt højere end for kvinder med børn.
The employment rate for childless women aged 20-39 was 83%, the highest level in the Community and substantially above the level for women with children.