natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTS 1973 under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, om ændring af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet bet under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Having regard to the Opinion of the European Parliament; of 26 March 1973 amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
The Council of the European Communities,
- ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2,7 og 51,
Whereas Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 entered into force on 10ctober 1972 and have been applicable in the new Member States since 1 April 1973;
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 ertrådt i kraft den 1. oktober 1972 og anvendes i de nye medlemsstater fra den 1. april 1973; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 ' of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72,2 and in particular Article 97 thereof;
inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (2), særlig artikel 97,
Whereas Regulation (EEC) No 574/724 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, visse nationale lovgivninger er ændret efter disse datoer, og endvidere har erfaringerne afsløret visse huller i fælles skabsreglerne —
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (2), særlig artikel 95 og 97,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
2639/74 AF 15. OKTOBER 1974 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 2639/74 (4), særlig artikel 121, om ændring af artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 om reglertil gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta gere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet lesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71,' of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74,2
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2,7 og 51,
Having regard to the opinion of the European Parliament;9 and in particular Article 97 thereof;
5 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;'0
), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (6), og inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (2), særlig artikel 97, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
3 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the Opinion of the European Parliament;3
), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Ændringer i lovgivningen i Det forenede Kongerige nødvendiggør særlige gennemførelsesbestemmelser for reglerne om sammenlægning af perioder, således at der ved bestemmelse af retten til de i denne lovgivning fastsatte ydelser kan tages hensyn til de i andre medlemsstatertilbagelagte perioder, og således at derved bestemmelse af rettigheder i henhold til de andre medlemsstaters lovgivning kan tages hensyn til de bidrag, der er betalt i Det forenede Kongerige; og ud fra følgende betragtninger: visse bestemmelser i bilaterale overenskomster mellem medlemsstater bør forblive i kraft; der bør tages hensyn til strukturændringer i medlemsstater nes interne administration -
Whereas the changes that have been made in United King dom legislation call for special provisions to implement the rules relating to aggregation of periods so that, when determining the right to benefits provided for by this legislation, periods completed in the other Member States may be taken into account and, when determining rights underthe legislation of other Member States, contributions paid in the United Kingdom may be taken into account;
Den internationale valutasituation har ændret sig siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Whereas the international monetary situation has changed since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/724 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74;
) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74;
Whereas for the purposes of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 the determination of rates of conversion for currencies should be based as closely as possible upon the prevailing monetary situation; whereas that Article should therefore be amended;
2595/77 AF 21.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76
NOVEMBER 1977 det er hensigtsmæssigt at nærme sig mest muligt til de faktiske forhold på valutaområdet ved fastsættelsen af omregningskursen for valutaerne med henblik på anvendelsen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 og det er der for nødvendigt at ændre denne artikel — om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
The Council of the European Communities, of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
The Council of the European Communities,
APRIL 1976 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community," as last amended by Regulation (EEC), No 1209/ 76,'2 and in particular Articles 95 and 97 thereof;
4 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;' concluded between certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States;
5 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
) Udtalelse afgivet den 26727. oktober 1977.
Opinion delivered on 26/27 October 1977.
De erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af forord ning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, har vist, at det er nødvendigt at foretage visse forbedringer af de vandrende arbejdstageres rettigheder; personer, der indkaldes eller genindkaldes til civilt arbejde, og som med hensyn til visse ydelser ligestilles med personer, der aftjener deres værnepligt, bør således være omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 ; om ændring af artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta.gere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet lesskabet
Whereas the provisions concerning the amendment of the Annexes to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should be deleted in order to make it clear that these Annexes may only be amended by the Council acting unanimously; mously;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - det er hensigtsmæssigt at udvide den mulighed, der er fast sat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1408/71, til at omfatte de organer, som er udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europælske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1517/79 særlig artikel 97, under henvisning til forslag fra Kommissionen, de ændringer, der er blevet foretaget i Det forenede Kongeriges lovgivning, nødvendiggør en ændring af bilag III og V til forordning (EØF) nr. 1408/71, dels for at perioder, der ertilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivninger, tages i betragtning med henblik på at opfylde de betingelser vedrørende ophold, der gælder i Det forenede Kongerige for til kendelse af børnetilskud, dels for at der fastsættes særlige bestemmelser, for beregningen af Det forenede Kongeriges tillægspension; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og det fikserede beløb for lægebehandling, der i henhold til tysk lovgivning ydes i forbindelse med en fødsel, betragtes som en naturalydelse; visse ændringer i denne lovgivning med hensyn til den interne finansielle forvaltning nødvendiggør tillige en ændring af bilag Vtil forordning (EØF) nr. 1408/71 ; ud fra følgende betragtninger:
Whereas, however, it should be made possible for Annexes 1,4,5,6,7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amend ed by means of a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities and after consultation of the Administrative Commission, since the sole aim of amending these Annexes is to incorporate in a Community instrument a decision adopted by the Member States concerned or by their competent authorities.
Ved forordning (EØF) nr. 3181/79 har Rådet indført Det europæiske monetære System; det er nødvendigt, at personer, der er omfattet af aftaler ind gået i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1408/71, får dokumentbevis på, hvilken medlemsstats lovgivning de er omfattet af; det er påkrævet at fjerne de vanskeligheder, som opstår i praksis for arbejdstagere, der ikke er beskæftiget ved international transport, og som normalt udfører deres arbejde på flere medlemsstaters område; i artikel 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler till gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1517/79, fastsættes fremgangsmåden ved valutaomregning; denne fremgangsmåde ændres for at tilpasse den til de mekanismer, der er fastlagt for beregning af ECU'en inden for Det europæiske monetære System — den procedure, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 574/72, og som skal følges for at en arbejdstager udstationeret i en anden medlemsstat kan få tilkendt naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, bør forenkles;
Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, certain adjustments made necessary by accession should be made, in accordance with the guidelines set out in Annex II to the said Act, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, both Regulations being last amended by the 1979 Act of Accession;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til overens komster Indgået mellem medlemsstaterne;
HAS ADOPTED THIS REGULATION: of 23 November 1979 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons and their families moving within the Community
196/81 AF 20.
The Council of the European Communities,
JANUAR 1981 det er nødvendigt at forbedre fremgangsmåden ved overførsel af visse efterbetalinger og andre engangsbetalinger; om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som følge af Grækenlands tiltrædelse delse bestemmelserne vedrørende ændring af bilagene til forord ning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 bør udgå, således at det klart tilkendegives, at disse bilag kun kan ændres af Rådet ved en enstemmig afgørelse;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 1408/ 71 on the application of social security schemes to em ployed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 146, stk. 2, der bør imidlertid gives mulighed for at ændre bilag, 1,4,5,6, 7 og 8 til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen på begæring af den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den administrative Kommission, idet det eneste formål med ændringen af ovennævnte bilag erat indføje beslutninger truffet af de pågældende medlems stater, eller disses kompetente myndigheder i en af Fælles skabets retsakter — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, and in particular Article 97 thereof;
1408/71 OG NR. 574/72 ud fra følgende betragtning: reglerne for tilkendelse af invaliditetsydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat på området for en anden medlemsstat end den kompetente, bør præciseres;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community,' as last amended by Regulation (EEC) No 196/81,2 and in particular Article 97 thereof;
I henhold til artikel 22 i tiltrædelsesakten af 1979 skal der efter de retningslinjer, der er fastlagt i nævnte akts bilag II, foretages visse tilpasninger af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sik ringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem mer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, senest ændret ved til trædelsesakten af 1979, som følge af tiltrædelsen — for en institution på opholds- eller bopælsstedet i en med lemsstat, som for en kompetent institution i en anden med lemsstat har udredt naturalydelser for en skade, der er ind trådt på førstnævte stats område, bør der anerkendes en ret til at indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende efter lovgivningen i denne medlemsstat over for en for skaden ansvarlig tredjemand, uanset, om der foreligger en aftale om afkald på refusion mellem de to medlemsstater;'
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,3as last amended by Regulation (EEC) No 1981/81 ;4
6 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament;6
), reglerne vedrørende beregningen af bidrag til den nederlandske sygeforsikring fra frivilligt forsikrede, som ikke er bosat i Nederlandene, bør ændres; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (7), og ud fra følgende betragtninger: der bør tages hensyn til de ændringer, der er foretaget i den nederlandske lovgivning for så vidt angår opnåelse af retten til familieydelser, for således at lette tilkendelsen af disse ydelser; i nævnte bilag V er det nødvendigt at give udtryk for de ændringer i Det forenede Kongeriges lovgivning, som vedrører ophævelsen af betingelserne om statsborgerskab og fødested;
Whereas the rules concerning the calculation of the amount of contribution payable by persons subject to voluntary in surance to Netherlands sickness insurance who do not re side in the Netherlands should be amended;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: af 2. juni 1983 om ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gen nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 of 2 June 1983 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and also amending and updating Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71
De erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af forord
Whereas experience of applying Regulation (EEC) No 1408/
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - ning (EØF) nr. 1408/71 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2793/81 (5), og forordning (EØF) nr. 574/72 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 799/83 (7), har vist at det er nødvendigt at komplettere visse bestemmelser i disse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7, 51 og 235, forordninger;
Whereas, Regulation (EEC) No 3795/81'2 extended to self employed persons and members of theirfamilies Regulation (EEC) No 574/72'3laying down the procedure for imple­menting Regulation (EEC) No 1408/71;
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Whereas between the adoption of Regulation (EEC) No 1390/81 and 1 July 1982, Regulation (EEC) No 2793/81 '4 also amended Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72;
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: når en medlemsstats lovgivning indeholder bestemmelser om, at arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, som er ind trådt på et senere tidspunkt, skal tages i betragtning ved fastsættelse af invaliditetsgraden, af retten til ydelser og af disses størrelse, skal de ligeledestages i betragtning, når de er indtruffet under en anden medlemsstats lovgivning; det er nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i overensstemmelse hermed;
Whereas Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 needs to be amended as a result of a reallocation of competence bet­ween various Italian institutions, and so as to show the com­petent institution which in the Netherlands is responsible for the mine workers pension scheme;
I henhold forordning (EØF) nr. 1390/81 (3) er forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) om anvendelse af de sociale sik ringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlem mer, der flytter inden for Fællesskabet, blevet udvidet til at omfa'.j selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer; det er nødvendigt i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 at indsætte en bestemmelse, som gør det muligt for de tyske institutioner at fastsætte den nettoindtægt der skal danne grundlag for beregningen af visse kontantydelser til erhvervsaktive, der er forsikret i Tyskland, men bosiddende i en anden medlemsstat; i henh Jd til forordning (EØF) nr. 3795/81 (5) er forordning (EØF) nr. 574/72 (6) om reglertil gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer;
Whereas, in particular as a consequence of the coming into force of Regulation (EEC) No 1390/81, Regulation (EEC) No 1408/72 contains a new Annex I and whereas consequently the other annexes have been renumbered; whereas account should be taken of this with reference to the amendments made by Regulation (EEC) No 2793/81; whereas, where ne­cessary, it shall be indicated whether or not these amend­ments also relate to selfemployed persons; whereas such is the case for the provisions referred to in Article 1 (2) (6) (b) second indent, and (6) (g) second indent of the last-men­tioned regulation;