natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert metileni at fællesforetagendet forplig­ter sig til, under bevarelse af ejendomsretten, at stille viden og opfindelser vederlagsfrit til rådighed for fællesforetagendet, nar satian viden og sådanne opfindelser er påkrævet alene med henblik pa Projektets gennemfø­relse, medmindre han ikke kan gøre dette pa gruntl at forpligtelser over for tredjemand.
Each Member of the Joint Undertaking, while retaining full ownership, shall undertake to make available tree ot charge to the Joint Undertaking any information and invention required tor the sole purpose ot the execution of the Project unless it cannot do so by reasons of obligations to third parties.
Specielt skal Kommissionen vederlagsfrit stille al viden, tier er opnået i medfør af kontrakter og ortlrer, som er effektueret un­der ­JET­dcsign agreement·, til rådighed tor fællesforetagendet.
In particular, the Commission shall make available tree of charge to the Joint Undertaking all information acquired under contracts and orders implemented under the JET Design Agreement.
Såfremt Kommissionen med hensyn til op­findelser, patentansøgninger eller patenter, der er omhandlet i pkt. 16.2.1., af velbegrun­dede årsager (herunder navnlig manglende budgetmidler) påtænker at give afkald pa sin ret til at indgive, eller at opgive patentansøg­ninger og/eller patenter, underretter den fæl­lesforetagendet og de øvrige medlemmer i behørig tid.
invention, patent application or patent referred to in point 16.2.1 for adequate reasons (including in particular lack of budgetary allocations) intend to waive its right to tile, or to abandon patent applications and/or patents, it shall inform the Joint Undertaking and the other Members thereof in due time.
Hvis en medlemsstat i et sådant tilfælde anmoder om overdragelse af så­danne Euratom­rettigheder, skal Kommissio­nen efterkomme en sådan anmodning, cg den pågældende medlemsstat er tieretter be­rettiget til at indgive patentansøgninger cg søge at opnå eller opretholde sådanne patent­ansøgninger og patenter, som allerede er ind­
If in such event a Member requests assignment of the pertinent Euratom rights, the Commission shall comply with such request and the Member involved shall then be entitled to tile patent
Bestemmelserne i tienne artikel gælder med forbehold af gældende national lovgivning vedrørende arbejdstageres opfindelser.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to applicable national laws relating to inventions made bv employed inventors.
Alt efter hvilke fremskridt der gøres med hen­syn til opfyldelsen af fællesforetagendets formål som defineret i artikel 2, kan denne periode for­længes ved ændring af disse vedtægter i overens­stemmelse med bestemmelserne i artikel 24. Pe­rioden kan forkortes enten ved en sådan æn­dring eller ved, at der tages skridt som anført i artikel 20.6. eller artikel 21.1.
According to progress in achieving the object of the Joint Undertaking as defined in Article 2 that period may be prolonged by amending the present Statutes in accordance with the provisions of Article 24.
I tilfælde af ansvar uden for kontraktforhold er­statter fællesforetagendet enhver skade, som det forvolder, i det omfang, fællesforetagendet er ju­ridisk forpligtet hertil i henhold til den rele­vante nationale lovgivning.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall make good any damage caused by it, to such extent as the Joint Under taking is subject to a legal liability under the relevant national law.
I en periode på fem år fra fællesforetagendets oprettelse kan medlemmerne ikke udtræde af dette.
For a period of five years from the establishment of the Joint Undertaking, its Members shall not be allowed to withdraw their membership.
Beløb.udbetalt af fællesforetagendet til dækning af det i pkt. 17.1. og 17.2. omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse der­med betragtes som udgifter for fællesforetagen­det i den i artikel 9 anførte betydning.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in points 17.1 and 17.2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking within the meaning of Article 9.
Direktøren for Projektet foreslår JET­rådet en­hver nødvendig brandforsikring og anden forsik­ring, og fællesforetagendet tegner sådanne forsik­ringer, som JET­rådet måtte kræve.
The Director of the Project shall propose to the JET Council any necessary fire and other insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the JET Council may direct.
Efter denne periode er de enkelte medlemmer berettiget til ved anbefalet skrivelse at underrette direktøren for Projektet om deres udtrædelse, idet en sådan udtrædelse træder i kraft ved ud­gangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket meddelelsen om udtræ­delse gives.
After that period each Member shall be entitled to give notice of withdrawal by registered letter to the Director of the Project, such withdrawal taking effect at the end of the financial year following that in which notice of withdrawal is given.
Dog er det ikke tilladt værtsorganisa­tionen at udtræde af fællesforetagendet.
However, the host organization shall not be allowed to withdraw.
Nye medlemmers tiltrædelse
Accession by new Members
Giver et medlem medelelse om udtrædelse, træf­fer JET­rådet inden seks måneder afgørelse om, hvorvidt fællesforetagendet bør videreføres eller afvikles.
If a Member gives notice of withdrawal, the JET Council shall decide within six months whether the Joint Undertaking should continue or be wound up.
Fællesforetagendet skal stå åbent for tiltrædelse af nye medlemmer, som kan yde et nyttigt bi­drag til fællesforetagendets formål.
The joint Undertaking is open for accession by new Members which can provide a useful contribution to the object of the Joint Under taking.
Beslutter JET­rådet, at fællesforetagendet bør videreføres, forelægger Kommissionen efter for­slag fra JET­rådet Rådet for De europæiske Fæl­lesskaber de ændringer til disse vedtægter, som er påkrævet med henblik på videreførelsen af fællesforetagendet.
If the JET Council decides that the Joint Under taking should continue the Commission, acting on a proposal from the JET Council, shall submit to the Council of the European Communities the amendments to the present Statutes required for the continuation of the Joint Undertaking.
1 til­fælde af en positiv afgørelse forhandler fællesfo­retagendet tiltrædelsesbetingelserne og forelæg­ger dem for JET­rådet til godkendelse.
Furthermore it shall not be entitled to claim from the Joint Undertaking or from any of its Members any compensatory payment with respect to the assets of the Joint Undertaking.
Det medlem, der således udtræder, bærer som anført i artikel 9 sin andel af samtlige forpligtel­ser, fællesforetagendet har pådraget sig indtil den dato, på hvilken udtrædelsen træder i kraft.
The JET Council shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession. In case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the JET Council for agreement.
Det udtrædende medlem er i øvrigt ikke beretti­get til fra fællesforetagendet eller nogen af dets medlemmer at kræve kompensationsbeløb med hensyn til fællesforetagendets aktiver.
If the JET Council agrees the Commission shall submit to the Council of the European Communities the pro posal on the amendment of the present Statutes required for the accession of the applicant concerned.
Fællesforetagendets varighed oprettes for en periode af
Duration of the Joint Undertaking
Såfremt JET­rådet anmoder om afvikling af fæl­lesforetagendet, forelægger Kommissionen Rå­det for De europæiske Fællesskaber et forslag til afvikling af fællesforetagendet.
If the JET Council requests the winding up of the Joint Undertaking the Commission will submit to the Council of the European Communities the proposal on the winding up of the Joint Undertaking.
Såfremt Rådet for De europæiske Fællesskaber beslutter at afvikle fællesforetagendet, finder artikel 21 anvendelse.
If the Council of the Euro pean Communities decides to wind up the Joint Undertaking, Article 21 shall apply.
Fællesforetagendet tolv år.
The Joint Undertaking shall be established for a period of 12 years.
De Europæiske Fællessknbcrs Tident
Official Journal of the European Communities
Nr. L 151/19 værtsorganisationen dette aktiv til rådighed uden vederlag for værdiforringelse eller leje.
No L 151/19 with points 21.3 and 21.4, the host organization shall make such asset available without any charge for depreciation or rent.
Dette er ikke til hinder for nedlukning af JET-anlægget.
This shall not prevent the decommissioning of the JET device.
Med forbehold af pkt. 20.5. ophører medlemmer, der har indgået en samarbejdsaftale med Euratom i overensstemmelse med artikel 101 i Euratom-traktnten eller en associeringskontrakt som følge af en sådan aftale, med at være med lemmer af fællesforetagendet ved denne samarbejdsaftales ophør.
Subject to point 20.5 Members, having concluded with Euratom a cooperation agree ment in accordance with Article l()l of the Euratom Treaty or a contract of association pursuant to such an agreement, shall cease to be a Member of the Joint Undertaking upon termination of that cooperation agreement.
Ophører fællesforetagendet, enten ved· udløb af dets varighedsperiode som anført i artikel 19 el ler ved afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber, afvikles det.
If the Joint Undertaking terminates, either by expiry of its term as specified in Article 19 or by decision of the Council of the European Communities, the Joint Undertaking shall be wound up.
Når anlægsaktiver og løsøregenstande er blevet afhændet efter reglerne i pkt. 21..?., anvendes eventuelle yderligere aktiver (kontantbeholdning, udestående fordringer, immaterielle aktiver) til dækning af fællesforetagendets forpligtelser og omkostningerne i forbindelse med dets afvikling med undtagelse af de omkostninger, der afholdes af værtsorganisationen i overens stemmelse med pkt. 21.3.
When fixed and movable assets have been dealt with as provided in point 21.3, any further assets (cash, amounts receivable, intangible assets) shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs • relating to its winding up except those to be borne by the host organization in accordance with point 21.3.
Eventuelt overskud fordeles blandt de på afviklingstidspunktet tilbageværende medlemmer i forhold til de samlede bidrag, de faktisk har ydet i overensstemmelse med artikel 9.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion to their total contribution actually made by them in accordance with Article 9.
I tilfælde af underskud dækkes dette af de tilbageværende medlemmer i samme forhold som det, hvori deres bidrag er fastsat for det indeværende regnskabsår i overensstemmelse med artikel 9.
In the event of a deficit, this shall be met by the existing Members in the same proportions as those in which their contributions have been assessed for the financial year then current in accordance with Article 9.
Ved afvikling af fællesforetagendet skal dette:
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking the JET Council shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the JET Council.
Spørgsmål, som ikke er omfattet af disse vedtægter, afgøres efter engelsk lovgivning.
In any matter not covered by these Statutes, English law shall apply.
— overdrage værtsorganisationen JET-anlæggct, bygninger og samtlige anlægsaktiver og løsøregenstande, som fællesforetagen det har erhvervet.
— return to the host organization any physical support item made available to it in accordance with Article 15,
Værtsorganisationen eget ansvar :
— assign to the host organization the JET device, buildings and any other fixed or movable assets acquired by the Joint Under taking.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 49, stk. .?, i Euratom-traktaten skal det bemærkes, for herved at undgå enhver tvivl, at fællesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning, der er anført i Det forenede Kongeriges Companies Act af 194K og 1967.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt the Joint Under taking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act 1948 and 1967 of the United Kingdom.
— påny tage ovennævnte fysiske hjælpemidler i besiddelse.
The host organization shall at its own cost and liability :
Overdragelse af Kommissionens rettigheder
Assignment of Commission rights
Beslutter fællesforetagendet at ophøre med at anvende hjælpemidler, anlægsaktiver eller løsøregenstande inden afviklingen, gælder bestemmelsen i pkt. 21..?. for sådanne særlige hjælpemidler eller aktiver, medmindre fællesforetagendet be slutter at afhænde de af fællesforetagendet er hvervede aktiver på anden måde.
The Commission shall assign free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations with respect to the ownership of materials and other goods supplied or to be supplied under contracts and orders placed for the Project prior to the establishment of the Joint Undertaking to the extent allowed in such contracts and orders.
Kommissionen overdrager vederlagsfrit fællesforetagendet alle adkomstdokumenter, rettigheder og forpligtelser vedrørende ejendomsretten til materialer og andre varer, der er eller vil blive leveret i henhold til kontrakter og ordrer, som er placeret for Projektet inden oprettelsen af fællesforetagendet, i det omfang, dette er tilladt i disse kontrakter og ordrer.
If the Joint Undertaking decides to cease using any support item or any fixed or movable asset before the winding up, the provisions of point 21.3 shall apply to such specific support item or asset unless the Joint Undertaking decides to dispose otherwise of assets acquired by it.
Fællesforetagendet overtager samtlige kontrakter og ordrer, der af Kommissionen er placeret for Projektet inden oprettelsen af fællesforetagendet. Straks efter oprettelsen af fællesforetagendet træffer dette og Kommissionen samtlige nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
If within a period of six months after the termination of the Joint Undertaking in accordance with point 21.1, the Commission requests the use for the Community fusion activity of any asset acquired by the Joint Undertaking and assigned to the host organization in accordance
Såfremt Kommissionen inden for en periode på 6 måneder efter fællesforetagendets ophør i over ensstemmelse med pkt. 21.1. til brug for Fælles skabets fusionsaktiviteter anmoder om at be nytte et aktiv, som fællesforetagendet har erhvervet og overdraget til værtsorganisationen i over ensstemmelse med pkt. 21.?. og 21.4.. stiller
The Joint Undertaking shall take over any contract and order placed by the Commission for the Project prior to the establishment of the Joint Undertaking. Immediately after the establishment of the Joint Undertaking the latter and the Commission shall take all necessary steps for this purpose.
Ændringer dende medlem eller de pågældende medlemmer eller formanden af præsidenten for De europæiske Fællesskabers Domstol efter anmodning fra en af tvistens parter.
Amendments chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan fore lægge JET-rådet forslag til ændring af disse ved tægter.
Any Member of the Joint Undertaking may submit to the Jet Council proposals for amendment of the present Statutes.
Voldgiftsretten træffer afgørelse ved stemmeflertal.
The arbitration- tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Sådanne afgørelser er bindende og endelige.
Such decision shall be binding and final.
Godkender JET-rådet forslagene, fremsætter Kommissionen forslag til Rådet for De europæiske Fællesskaber til vedtagelse af ændringerne i overensstemmelse med artikel 50 i Euratomtraktaten.
If the JET Council agrees to the proposals, the Commission will make a proposal to the Council of the European Communities for their approval in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty.
Ændringerne træder i kraft på den dato, på hvilken Rådet for De europæiske Fællesskaber har godkendt ændringerne, eller på en hvilken som helst anden dato, dette Råd måtte vedtage.
The' amendments shall enter into force on the date on which the Council of the European Communities shall have approved the amendments, or on such other date as that Council may decide.
25 a) -Euratom's fusionsprogram· : det forsknings- og undervisningsprogram (1976—19X0) på området fusion og plasmafysik, vedtaget ved afgørelse af Rådet for De europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 7 i Euratomtraktaten, samt alle senere pro-' grammer på dette område, vedtaget ved Rådets afgørelse. relse.
(a) 'Euratom Fusion Programme' means the research and training programme (1976 to I 9K0) in the field of fusion and plasma physics adopted by decision of the Council of the European Communities, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, as well as any further programme in that field adopted by Council Decision ;
Tvister b) -Associeringskontrakt· : en asocieringskontrakt, som er indgået mellem Euratom og et medlem i fællesforetagendet, og som indeholder bestemmelser om udførelse af en del af Euratom's fusionsprogram. gram.
(b) 'Contract of Association' means a Contract of Association concluded between Euratom and any Member of the Joint Undertaking which provides for the execution of part of the Euratom Fusion Programme ;
c) -Associering· : deri associering, der er fastlagt ved en sådan associeringskontrakt.
(c) 'Association' means the Association established by such a Contract of Association ;
Enhver tvist enten mellem medlemmer af fælles foretagendet eller mellem en eller flere medlemmer og fællesforetagendet vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af disse vedtægter, som ikke afgøres ved JET-rådets mellemkomst, fore lægges efter anmodning fra en part i tvisten for en voldgiftsret.
Any dispute cither between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or application of the present Statutes, which is not settled by the good offices of the JET Council, shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to an arbitration tribunal.
d) -Associeret laboratorium· : de enkelte medlemmers laboratorium eller laboratorier, som er associeret med Euratom ved en associeringskontrakt, og hvor programmet for denne associering udføres.
(d) 'Associated Laboratory' means the laboratory or laboratories of each Member of the Joint Under taking associated with Euratom by a Contract of Association, in which the programme of that Association is being executed ;
Voldgiftsretten oprettes i hvert enkelt tilfælde.
The arbitration tribunal shall be established in each individual case.
Den består af tre medlemmer, som udpeges af tvistens parter i fællesskab.
It shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
Medlemmerne af voldgiftsretten vælger af deres midte en for mand.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst themselves.
XII/524/73), som er indgået mellem Euratom og medlemmerne af fællesforetagendet (dog ikke Irland og Luxembourg) den 4. april 1974 og ændret ved senere tillægsaftaler.
XII/524/7}) concluded between Euratom and the Members of the Joint Undertaking (other than Ireland and Luxembourg) on 4 April 1974 and modified by successive Supplementary Agreements ;
Såfremt tvistens parter ikke har udpeget et eller flere medlemmer af voldgiftsretten senest to måneder efter anmodningen om forelæggelse af en tvist for voldgiftsretten, eller såfremt medlemmerne, senest en måned efter deres udnævnelse, ikke vælger en formand, udnævnes det pågæl f) -Kommission· : Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
If the parties in the dispute fail to nominate one or several members of the arbitration tribunal within two months of the request for submission of a dispute to the arbitration tribunal, or if within one month of the nomination of the members these members do not elect a chairman, such member or members or the
Bilag til vedtægterne for ■Joint European Torus (JET), Joint
Annex to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
Ud over den i artikel 9 i vedtægterne fastsatte finansielle deltagelse afholder værtsorganisationen omkostningerne ved nt bringe JET­området i overensstemmelse med ■standardvilkårcne·.
In addition to the financial participation specified in Article 9 of the Statutes the host organization shall bear the cost of putting the JET site into 'standard condition'.
Disse ­standardvilkår· kan sammenfattes som følger : a) Ariiil. som stilles vederlagsfrit til rådighed for JET­projektet, og som skal muliggøre optørelse og eventuel udvidelse af alle JET­bygninger og h_BAR_ælpemstallationer, herunder håndtering at tri­tium og radioaktive materialer.
(a) Land to be put at the disposal free of charge of the JET Project allowing for the construction and possible extension of all JET buildings and auxiliary services, including tritium handling and handling of radioactive materials.
b) Di figliali­ liiiililLla: som skal føres Irem til skellet, er : vand, gas, elektricitet, atløh og kloake­ring, alarmsystemer, teleton og telex.
(b) Main services to be supplied to the site boundary are : water, gas, electricity, sewage and drainage, alarm systems, telephone and telex.
c) ¡hvillingtr rig iilli nlfi­ntligi­ lilLidiinr. der er nødvendige tor optørelse og anlæggelse af byg­ninger og installationer samt forsøgsanlæggets drift, herunder dets drift under tritium.
(c) Licensing and all official permits needed for the erection and installation of buildings and services and the operation of the experiment including its operation under tritium.
d) Viji; stier og broer, der er nødvendige for, nt det største og tungeste _BAR_ET­udstyr samt personale og besøgende kan få adgang til området.
(d) Roads, paths and bridges as necessary to provide access to the site boundary for the maximum size and weights of JET equipment and for staff and visitors.
e) Midlertidige lukiili r i) Kontorer, herunder tegnestuer og om nødvendigt mindre laboratorier og værksteder til det personale, der er afsat til JET­projektet.
(i) offices, including drawing offices, and if necessary small laboratories and workshops, to house the estimated growth of JET staff;
ii) Lagerlokaler til opbevaring at tiet udstyr og de leverancer, der ankommer inden de endelige lokaler er færdige.
(ii) storage for housing equipment and supplies arriving prior to completion of permanent accommodation ;
Disse omfatter alle arbejds­ og lagerloKaler bortset fra de særlige JET­bygninger, der er om­handlet i EUR­JET­Rs­rapportcn, og 'for hvilke omkostningerne indgår i overslaget over JET­projektet. De ikke­speeifikke bygningc­, der er nødvendige tor projektet, har følgende nettoar­bejdsareal :
This includes all working and storage accommodation other than the specific JET buildings which are referred to in the EUR-JET-R5 report and whose cost is included in the JET Project Estimate.
Disse endelige bygninger skal forsynes med alle nødvendige installationer og møbler mod pas­sende leje.
These permanent buildings are to be provided with all necessary services and furniture for a suitable rental.
Anlæg og vedligeholdelse til skellet at strømforsyninger, tier kan yde indtil SOO MW, og en sik­kerhcdsledning med specifikationer ι henhold til EUR­1ET­Rs­rapporten ; h) Α.'β/(·ι)·ι/ί«ί
Water cooling capability of 25 MW continuous, capable of extension to 50 MW later, either by direct water supply, or by recirculation with cooling towers.
Direkte tilslutning .il JF.T­pru_BAR_ektct til en (lassende­datamaskine.
Direct connection of the JET Project with a suitable computer.