natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) EFT L 308 af 8.11.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 758. 6) EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.37.
OJ L 308, 8.11.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 758.
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
Bilateral relations
Under det besøg, som medlem af Kommissionen, Abel Matutes, aflagde i Bolivia i april1), bekræftedes det, at Kommissionen havde besluttet at bistå den bolivianske regering med iværksættelsen af den udviklingsplan, som denne har udarbejdet.
On his visit to Bolivia in April,3 Mr Matutes confirmed the Community's decision to support the Bolivian Government in implementing the development plan it had drawn up.
I tilslutning til ministerkonferencen i Managua2) aflagde Abel Matutes be søg i Costa Rica og Guatemala3) samt El Salvador og Nicaragua. Nicaraguas præsident, Chamorro, redegjorde under et besøg i Kommissionen i februar4) for dette lands problemer med udlandsgælden.
While in Central America for the ministerial conference in Managua,4Mr Matutes paid visits to Costa Rica, Guatemala, El Salvador and Nicaragua.5On a visit to the Commission in February, Nicaragua's President Violeta Chamorro discussed the external debt problems facing Nicaragua.6
Under sit besøg i Strasbourg den 16.-17. april5) mødtes Chiles præsident, Aylwin, med formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Abel Matutes og udtrykte tilfredshed med den snarlige ikrafttræden af ramme-samarbejdsaftalen6), om hvilken Europa-Parlamentet i februar7) havde afgivet en positiv udtalelse, og som det i marts8) blev besluttet at godkende.
On a visit to Strasbourg on 16 and 17 April,7 Chile's President Patricio Aylwin met the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, and also Mr Matutes, and expressed satisfaction at the forthcoming entry into force of the framework cooperation agreement between the Community and Chile,8following its
Europa-Parlamentet vedtog for sin del to beslutninger, nemlig én om de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Chile10) og én om de katastrofale følger af skylregnen i den nordlige del af landet ").
9 in February and the Decision on its conclusion in March. "' endorsement by Parliament
Republikken Venezuelas præsident, Carlos Andrez Pérez, aflagde den 27. maj12) officielt besøg i Kommissionen; under besøget drøftedes forskellige spørgsmål af fælles interesse.
The first meeting of the Joint Committee took place in Santiago in December.11 Parliament adopted two resolutions, one on economic relations between the Community and the other on the disastrous effects of the heavy rains in the north of
En ramme-samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mexico blev paraferet
OJ L 295, 26.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 759.
4-1991, punkt 1.3.38. b) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 760.
Twenty-fourth General Report, point 760. OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Denne aftale af tredje generation, ved hvilken samarbejdsmulighederne udvides betydeligt på en lang række områder, blev i september3) behandlet af Europa-Parlamentet, som afgav en positiv udtalelse herom og samme dag vedtog en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico4).
This third-generation agreement, which expands pros pects for cooperation in a large number of fields, was endorsed by Parliament in September,6when it also adopted a resolution on economic relations between the
Abel Matutes blev i april5) modtaget af Perus præsident, Fujimori, som derefter i oktober6) aflagde officielt besøg i Kommissionen.
8 Mr Fujimori, in return, paid an official visit to the Commission in October.
Som følge af koleraepidemien anmodede Europa-Parlamentet i februar7) om, at der blev ydet hu manitær og økonomisk bistand; Kommissionen ydede katastrofebistand på ca. 2 mio. ECU8).
10 the Commission allocated some ECU 2 million in emergency aid.
På basis af forhandlingsdirektiver fra Rådet9) førte Kommissionen for handlinger med Paraguays regering om indgåelse af en rammeaftale, og denne blev paraferet den 15. juli10); Kommissionen foreslog den 7. november u) Rådet at godkende denne aftale. Under de paraguayanske myndigheders første officiel le besøg i Kommissionen, der fandt sted i september12), gav industri- og han delsminister Scavone udtryk for et ønske om bistand til det omstillingsarbejde, der er i gang i dette lands industri.
Acting on a mandate from the Council,12 the Commission conducted negotiations with the Government of Paraguay with a view to concluding a framework agreement, which was initialled on 15 July, '3and on 7 November it proposed that the Council conclude the agreement.14 During the first official visit by a member of the Paraguayan
Europa-Parlamentet vedtog i oktoberde fredsproces i El Salvador.
In October Parliament passed a resolution on the peace process under way in El Salvador.16
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
EXTERNAL RELATIONS
Foranstaltninger for samarbejde med landene i Asien og Latinamerika amerika
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Efter at Rådet i december 1990 havde givet sit samtykke, trådte de nye retningslinjer, som Kommissionen havde foreslået for at forbedre instrumenter ne for det faglige og finansielle samarbejde1), i kraft i 1991, hvilket indebar en mærkbar forøgelse af Fællesskabets samlede bistand i perioden 1991-1996.
Following the Council agreement in December 1990, new guidelines proposed by the Commission to improve financial and technical cooperation instruments4entered into force in 1991, providing for a significant increase in overall Community assistance from 1991 to 1996. Putting these guidelines into effect, the Commission sent a proposal to the Council in April'1
I medfør af disse retningslinjer forelagde Kommissionen i april2) Rådet forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 442/813), som udelukkende omhandlede faglig og finansiel bistand; efter at Europa-Parlamentet den 10. september4) havde af givet sin udtalelse, ændrede Kommissionen den 9. oktober5) sit forslag for at tage hensyn til de foreslåede ændringer, bl.a. hvad angår miljø og videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
6 which for replacing Council Regulation (EEC) No 442/81, focuses exclusively on financial and technical aid. Following Parliament's opinion on 10 September,7the Commission modified its proposal on 9 October to take account of the amendments proposed, in particular concerning the environment and cooperation on science and technology.8
Rådet indtog den 28. november en positiv holdning til dette forslag6).
The Council endorsed the proposal on 28 November.9
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika, som ud gør det vigtigste bistandsinstrument i regionen, beløb sig i 1991 til 133,3 mio. ECU.
Financial and technical cooperation with Latin America, which represents the main instrument of aid to the region, amounted to ECU 133.3 million.
For det økonomiske samarbejdes vedkommende angik de vigtigste foran staltninger handelsfremme (5,7 mio. ECU) og uddannelse (8,2 mio. ECU); des uden blev der anvendt 2 mio. ECU til regional integration, 3,8 mio. ECU til samarbejde på energiområdet, 5,5 mio. ECU til investeringsfremme, 10 mio. ECU til bistand til demokratiseringen i regionen og 15,6 mio. ECU til støtte for programmerne for frivillig repatriering af flygtninge i Nicaragua, Guatemala og El Salvador, herunder et repatrieringsprogram for Chile.
The main economic cooperation activities were geared to trade promotion (ECU 5.7 million) and training (ECU 8.2 million); ECU 2 million was devoted to regional integration, ECU 3.8 million to energy cooperation, ECU 5.5 million to investment promotion, ECU 10 million to aid for the development of democracy in the region, and ECU 15.6 million to supporting voluntary repatriation programmes for refugees return ing to Nicaragua, Guatemala and El Salvador, and also a programme for repatriation to Chile.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 763. 2) EFT C 119 af 4.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.41.
Twenty-fourth General Report, point 763. OJ C 119, 4.5.1991 ; Bull.
3) EFT L 48 af 21.2.1981 og Femtende Almindelige Beretning, nr. 674. 4) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Buil. 9-1991, punkt 1.3.37. 5) EFT C 284 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.26. 6) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.50. 7) EFT C 147 af 6.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.54.
OJ L 48, 21.2.1981; Fifteenth General Report, point 674. OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Den 16. december vedtog Rådet forordningen om instrumentet »EC-Inter-national Investment Partners«2), hvis formål er at fremme investeringerne i lan dene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet, bl.a. i form af fælles virksomheder. somheder.
On 16 December the Council adopted the Regulation on the EC International Investment Partners facility, which is aimed at promoting investment in the Asian, Latin American and Mediterranean countries, notably in the form of joint ventures.5
12-1991; Kommissionens forslag: Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 765; EFT C 314 af
EC 12-1991 ; Commission proposal : Twenty-fourth General Report, point 765 ; OJ C 314, 5.12.1991 ; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I AVS OG OLT
EXTERNAL RELATIONS
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Iværksættelse af den nye AVS/EØF-konvention
Implementation of the new Lomé Convention
Den vigtigste faktor i udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne var Lomé IV-konventionens') ikrafttræden den 1. september2), ef ter at samtlige medlemsstater havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter, idet Rådet allerede den 25. februar havde truffet en afgørelse om indgåelse af den nævnte konvention3).
The main development in relations between the Community and the ACP States was the entry into force on 1 September1 of the fourth Lomé Convention.2
Opfyldelsen af disse formaliteter, som Europa-Parlamentet havde henledt medlemsstaternes opmærksomhed på i juli4), trængte sig så meget mere på, som programmeringen af EF-bistanden allerede var meget langt fremme i de fleste AVS-stater, dog ikke de nye signatarstater og de stater, hvis indenlandske situation ikke gjorde det muligt at indlede en dialog, som kunne danne grundlag for fastlæggelse af retningslinjer i Lomé IV's regi.
This followed the deposit of the instruments of ratification by all Member States. A Decision concluding this Convention had been adopted by the Council on 25 February.3 The need to complete those formalities, to which Parliament had drawn the Member States' attention in July,4 was vital as the programming of Community aid had already reached a very advanced stage in most ACP States with the exception of the new signatories and those countries whose internal situation made it impossible to hold proper consultations on the guidelines for Lomé IV.
I fortsættelse af det allerede indledte operationelle arbejde5) kunne Kommissionen for næsten samtlige AVS-staters vedkommende i kraft af en intens dialog med disse og en snæver koordination med EIB og medlemsstaterne fastlægge retningslinjerne for bistanden i de næste fem år og for disse staters vedkommende underskrive indikativprogrammerne, idet der inden for Lomé IV's rammer står 4,4 mia. ECU til rådighed til programmerbar bistand i form af gavebistand i streng forstand eller risikovillig kapital.
Building on the work already under way on the operational front.5the Commission was able, for virtually all ACP States, through intensive discussions with them and close collaboration with the EIB and Member States, to define the aid guidelines for the next five years and to complete the formalities for the signature of the indicative programmes for these States. Under Lomé IV a total of ECU 4.4 billion is made available in programmable aid in the form of grants or risk capital.
Derimod lykkedes det ikke at gennem føre programmeringen for et lille antal stater, som befinder sig i en særlig ømtålelig politisk og økonomisk situation.
It did not, however, prove possible to complete the programming exercise for a small number of States with serious political and economic problems.
Denne kontinuitet i samarbejdet blev ligeledes gjort mulig af to successive forlængelser, den første indtil den 30. juni 19916) og den anden indtil den 30.
Continuity in cooperation was also assured by two successive extensions, the first until 30 June6 and the second until 30 September,7 of the transitional measures intro-
5) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 772.
Twenty-fourth General Report, point 772. OJL58,5.3.1991; Bull.
) fastsatte overgangsfor anstaltninger, der bl.a. har til formål at føre de fleste af forhandlingsresultaterne ud i livet uden at afvente ratifikationsprocedurernes afslutning.
These provide a basis for implementing the greater part of the results obtained during the negotiations without waiting for the conclusion of the ratification process.
I sammenhæng hermed forlængede Rådet, for at undgå et brud på kontinuiteten i samhandelen forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)3), indtil den 28. februar 19924) i afventning af konventionens ikrafttræden.
No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or
Denne forordning blev ligeledes ændret af Rådet5) for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse af Lomé-konventionen6).
4 by the in the overseas countries and territories.3 This Regulation was also amended Council to take account of Namibia's accession to the Lomé Convention.5
Desuden traf Rådet henholdsvis den 29. juli og den 30. september, for at muliggøre iværksættelsen af den syvende Europæiske Udviklingsfond (EUF), afgørelsen om finansforordningen vedrørende samarbejdet med henblik på udvik-
On 29 July and 30 September respectively, the Council adopted the following Decisions to allow the seventh European Development Fund to get under way: a Decision on the adoption of the Financial Regulation applicable to cooperation on
) for det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 28 i den interne aftale af 16. juli 1990 om finansiering og forvaltning af bistanden inden for rammerne af Lomé IV 9), samt afgørelsen om fastlæggelse af EUF-Udvalgets forretningsorden 10).
7 development financing, a Decision adopting the rules of procedure for the Committee set up under Article 28 of the internal agreement of 16 July 1990 on the financing and administration of Community aid under Lomé IV,8and a Decision adopting the EDF Committee's rules of procedure.9
Kommissionen vedtog den 4. december ' ' ) en undersøgelsesrapport vedrørende de foranstaltninger, der er truffet internt og i de forskellige internationale fora til fremme af Fællesskabets støtte til strukturtilpasningsprocessen i AVS-staterne.
On 4 December the Commission adopted a study report evaluating the measures taken within the Community and at international organization level to provide Community back-up for the process of structural adjustment in the ACP States.1()
Desuden blev Europas solidaritet med det afrikanske kontinent på ny bekræftet på højeste niveau, navnlig under det officielle besøg, som Kommissionens formand, Jacques Delors, og dens næstformand, Manuel Marin, aflagde i Sene gal fra den 30. april til den 3. maj12). Under denne rejse blev det understreget, at
Confirmation of Europe's solidarity with the African continent was given at the highest level, notably during an official visit to Senegal by Mr Delors and Mr Marin from 30 April to 3 May. "
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 768. 7) EFT L 266 af 21.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.47; Kommissionens forslag: EFT C 165 af 6.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.33; EFT C 267 af 23.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.34. 8) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.49; Kommissionens forslag: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.42. ')
Twenty-fourth General Report, point 768. OJ L266, 21.9.1991; Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 771. I0) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.39; Kommissionens forslag: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.42.
Twenty-fourth General Report, point 771. Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 AVS OG OLT
EXTERNAL RELATIONS
Under samme synsvinkel besluttede Rådet den 28. november') at bistå Angola med at sikre social og økonomisk genopbygning og at indpasse denne bistand i de eksisterende samarbejdskanaler.
Similarly, the Council decided on 28 November to assist Angola in its efforts to reconstruct its society and economy and to coordinate such assistance through existing cooperation channels.1
Bistanden til AVS-staterne har været et af de mange emner, som har været behandlet under de talrige besøg, der har været aflagt som led i de bilaterale for bindelser med Mali2), Zimbabwe3), Republikken Haiti4), Benin5), Mozambique6), Den Dominikanske Republik7), Tanzania8), Madagaskar9), Mauritius10), Seychellerne11), Comorerne12), Swaziland13) og Etiopien14).
Haiti,4 Mauri­ the many official visits as part of bilateral relations with Mali,2 Zimbabwe,3 Benin,5 Mozambique,6 the Dominican Republic,7 Tanzania,8 Madagascar,9 tius,10 the Seychelles,11the Comoros,12Swaziland13and Ethiopia.14
Europa-Parlamentet har for sin del vedtaget beslutninger om den økonomiske og politiske situation i Zaire, Madagaskar og Surinam 15).
Parliament adopted resolutions on the economic and political situation in Zaire, Madagascar and Suriname.15
Europas solidaritet med AVS-staterne er konkret kommet til udtryk i ved tagelsen den 16. januar af en meddelelse fra Kommissionen om lempelse af disse landes gæld til Fællesskabet16).
Another expression of European solidarity with the ACP States was the adoption on 16 January of a Commission communication on the relief of ACP debt to the Community.16This reflects the operational repercussions of the guidelines already adopted by the Commission17 and will involve the cancellation of special loans with the exception of those given to profit­oriented businesses, the removal of the obligation for all but the least developed States to contribute to the replenishment of Stabex resources, including transfers under the first, second and third Lomé Conventions which have not yet been repaid, and the recycling of repayments in respect of risk capital made available to ACP States under the present and previous Lomé Conventions.
11-1991, punkt 1.3.63, 1.3.59 og 1.3.62.
EC 11­1991, points 1.3.63, 1.3.59 and 1.3.62. Bull.
17) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 769.
Twenty­fourth General Report, point 769. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE QCTs
Somalia og Liberia - endnu ikke havde ratificeret Lomékonventionen, men befandt sig i en krisesituation, der nødvendiggjorde øjeblikkelig bistand fra Fællesskabet, et udkast til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse, ifølge hvilken der bl.a. skulle ydes bistand via de resterende bevillinger til katastrofebistand og bistand til flygtninge under Lomé Ill-konventionen.
301 immediate Community assistance the Commission adopted, on 8 November, a proposal for a Decision of the ACP-EEC Council of Ministers granting aid from the emergency and refugee aid funds left over from Lomé III.
Rådet sam tykkede den 18. november2) i at yde denne bistand og vedtog den 11. december et udkast til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets konklusioner vedrørende spørgs målet om de overførsler, der skal foretages vedrørende de nationale indikativprogrammer under Lomé II- og Lomé Ill-konventionerne3).
On 18 November the Council approved this aid1and on 11 December adopted the draft conclusions of the ACP-EEC Com mittee of Ambassadors on the question of transfers from the national indicative pro grammes under Lomé II and III.2
Den tidligere nævnte programmering omfatter udvikling af samhandelen og udvekslingen af tjenesteydelser inkl. turisme, som udgør højtprioriterede områder i Lomé IV's regi, såvel på nationalt som regionalt plan.
The development of trade and services, including tourism, which is one of Lomé IV's priorities, formed part of the aforementioned programming exercise at both national and regional level.
I denne sammen hæng er hovedvægten lagt på skabelse af sammenhængende handelsstrategier, forbedret anvendelse af de menneskelige ressourcer og forbedring af varernes kvalitet og konkurrenceevne.
Emphasis was laid on the need for coordinated trade strategies, optimum use of human resources and greater quality and competitiveness of products.
Der er for øvrigt taget særligt hensyn til anvendelsen af moderne marketing-teknikker i produktionsorienterede sektorer og til tjenesterne til støtte for udenrigshandelen, virksomhederne og den regionale integration. gration.
The use of modern marketing techniques in production-oriented sectors and support services for external trade business and regional integration were key concerns.
Desuden finansierede Kommissionen som led i årlige integrerede program mer 300 deltagelser i handelsarrangementer, salgsfremstød og »workshops«.
Through annual integrated programmes the Commission also financed the attendance of 300 persons at trade fairs and events, trade missions and workshops.
Der deltog henved 40 AVS-stater i disse foranstaltninger, som efter alt at dømme også vil komme til at omfatte litterær produktion.
Some 40 ACP States were recipients of this form of aid which may also be used for the production of literature.
APROMA (basisprodukter) og COLEACP (frugt, grønsager og blomster) til fremme af afsætningen af disse varer.
1 241 million if account is taken of the reduction authorized by the Lomé Convention to cover the shortfall in resources, which in this case amounts to ECU 384 million.
Tabel 13 viser resultaterne for de enkelte lande.
TABLE 13
Modtagerland
Benefician' countries
Blæksprutter Bomuld Læder og skind Læder og skind
Gum arabic Sesame Oil cake Squid Cotton Hides and skins Hides and skins
Bananer Kaffe
Bananas Coffee
Kaffe Palmeprodukter
Coffee Palm products
Kakaoprodukter Kaffe
Central African Republic
Kaffe Bomuld Kakaoprodukter
Cocoa products Coffee Coffee Cotton Cocoa products Coffee Cocoa Coffee Hides and skins Pyrcthrum Coffee Tea Coffee Hides and skins
Kaffe Kakao
Coffee Coffee
Sisal Kaffe
Tea Sisal Coffee
Te Kakao Kaffe
Page 327
Kaffe Kokosprodukter
Coffee Copra products
Kokosprodukter Oliekager
Copra products Oil cake
For øvrigt ændrede Rådet den 21. januar '), som følge af Republikken Haitis undertegnelse af Lomé IV-konventionen, forordning (EØF) nr. 429/87 2) for at gøre det muligt for dette land at nyde godt af Stabex-ordningen.
On 21 January ' the Council amended Regulation (EEC) No 429/872 in the light of Haiti's signature of the fourth Lomé Convention to allow it to be a beneficiary of the Stabex system.
Der er truffet afgørelse om at finansiere et projekt vedrørende Papua Ny Guinea3) til et beløb af 18 mio. ECU over 6. EUF; derimod har den planlagte foranstaltning i Liberia måttet annulleres.
A total of ECU 18 million from the sixth EDF was allocated to a project in Papua New Guinea3but a planned project in Liberia had to be cancelled.
Rådet traf den 23. september4) afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedrørende de garanterede priser for produktionsårene 1989/1990, 1990/1991 og 1991/1992. De priser, man nåede til enighed om, er de samme som de for EF-producenterne gældende priser.
On 23 September the Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the guaranteed prices for sugar for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 delivery periods.4 The agreed prices are identical to those applying to Community producers.
2) EFT L 43 af 13.2.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 861.
OJ L 43, 13.2.1987; Twenty-first General Report, point 861.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 777. 4) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.43. 5) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.45. 6) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.72. 7) EF-Bull. 12-1991.
Twenty-fourth General Report, point 777. Bull.