natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans van den Broek aflagde besøg i Bulgarien den 17. og 18. marts ( ) og den 16. oktober (6).
Mr Van den Broek visited Bulgaria on 17 and 18 March (6) and on 16 October (7).
Det andet møde i det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Estland og Fællesskabet, blev afholdt den 20. juni i Tallinn. Den blandede parlamentariske kommission trådte sammen i Bruxelles den 21. og 22. maj og i Tallinn fra den 27. til 29. oktober.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Estonia and the Community took place in Tallinn on 20 June.
Hans van den Broek og Kommissionens for­mand, Jacques Santer, aflagde henholdsvis den 14. og 15. april ( ) og den 4. no­vember ( ) besøg i Estland, hvor de blev modtaget af præsident Meri og premier­minister Siiman.
Mr Van den Broek visited Estonia on 14 and 15 April (8) and Mr Santer on 4 November (9) for meetings with the President, Mr Lennart Meri, and the Prime Minister, Mr Mart Siiman.
Den almindelige beretning 1996, nr. 797. Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.71. Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.73. Bull. 6-1997, punkt 1.4.71. Bull. 3-1997, punkt 1.4.58. Bull. 10-1997, punkt 1.3.53. Bull. 41997, punkt 1.4.56. Bull. 11-1997, punkt 1.4.59. Bull. 41997, punkt 1.4.54.
2) 1996 General Report, point 797. ■') Bull.
Det andet møde i det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Letland og Fællesskabet, blev afholdt den 18. juni i Riga.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Latvia and the Community took place in Riga on 18 June.
Det konstituer­ende møde i den blandede parlamentariske kommission fandt også sted i Riga den 3. og 4. november. Hans van den Broek og Kommissionens formand, Jacques
The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Riga on 3 and 4 November.
Den nye premierminister, Krasts, aflagde den 23. og 24. september besøg i Bruxelles, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og talte til Europa-Parlamentet ( ).
The new Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited Brussels on 23 and 24 September to meet Mr Santer and address the European Parliament (4).
Det andet møde i det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Litauen og Fællesskabet, blev afholdt den 16. juni i Vilnius.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Lithuania and the Community took place in Vilnius on 16 June.
Det konsti­tuerende møde i den blandede parlamentariske kommission fandt ligeledes sted i Vilnius fra den 6. til 8. oktober.
The constituent meeting of the Joint Par liamentary Committee was also held in Vilnius from 6 to 8 October.
Hans van den Broek og Kommissionens formand, Jacques Santer, aflagde henholdsvis den 2. og 3. april (4) og den 3. november ( ) besøg i Litauen, hvor de blev modtaget af præsident Brazauskas og premiermini­ster Vagnorius.
Mr Van den Broek visited Lithuania on 2 and 3 April (5) and Mr Santer on 3 November (6) for meetings with the President, Mr Algirdas Brazauskas and the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius.
Sidstnævnte blev modtaget i Kommissionen den 18. april (6).
Mr Vagnorius visited the Commission on 18 April (7).
Møderne i Associeringsrådet og Associeringsudvalget med Polen fandt sted henholdsvis i Luxembourg den 30. april (7) og i Warszawa den 6. og 7. marts. Den blandede parlamentariske kommission mødtes i Warszawa fra den 14. til 16. april. Premierminister Cimoszewicz mødte Kommissionens formand, Jacques Santer, i Bruxelles den 20. februar.
The EC-Poland Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 April (8) and in Warsaw on 6 and 7 March.
Den rumænske præsident, Constantinescu, blev modtaget i Kommissionen den 3. fe-
A special Association Committee meeting took
301 bruar, mens Hans van den Broek og Kommissionens formand, Jacques Santer, aflagde besøg i Rumænien henholdsvis den 6. og 7. marts, den 17. oktober ( ) og den 10. april ( ).
The President of Romania, Mr Emil Constantinescu, visited the Com­mission on 3 February, while visits were made to Romania by Mr Van den Broek on 6 and 7 March and 17 October (3) and Mr Santer on 10 April (4).
Et særligt associeringsudvalgsmøde afholdtes i Bruxelles den 12. juni, og Associe­ ringsudvalget mødtes i Bratislava den 25. og 26. september. Den blandede parla­mentariske kommission mødtes fra den 16. til 18. juni i Bratislava og den 25. og 26. november i Bruxelles.
A special Association Committee meeting took place in Brus­sels on 12 June while the Association Committee met in Bratislava on 25 and 26 September.
Hans van den Broek aflagde besøg i Slovakiet den 29. maj (4) og mødte bl.a. præsident Kovac og premierminister Meciar.
Mr Van den Broek visited Slovakia on 29 May(6) where he met President Michal Kovac and Prime Minister Vladimir Meciar.
Interimsaftalen med Slovenien trådte i kraft den 1. januar (— > nr. 874). Det blandede samarbejdsudvalg mødtes i Ljubljana den 20. og 21. marts. Den 11. april aflagde Kommissionens formand, Jacques Santer, besøg i Slovenien, hvor han mødte præsident Kucan og premierminister J. Drnovsek ( ) samt talte til det slo­venske parlament. Den 14. juli vedtog Slovenien de forfatningsmæssige foranstalt­ninger, som var nødvendige for ratificeringen af Europaaftalen om associering, der trådte i kraft den følgende dag (—* nr. 874). Regionalt samarbejde
The interim agreement between the EC and Slovenia entered into force on 1 January (— > point 874). The Joint Cooperation Committee met in Ljubljana on 20 and 21 March. On 11 April Mr Santer visited Slovenia and met President Milan Kucan and Prime Minister Janez Drnovsek(7). He also addressed the parliament. On 14 July Slovenia adopted the constitutional measures required for the ratification of the Europe (association) agreement, which took place the following day (- > point 874). Regional cooperation
Den Europæiske Union har fortsat støttet samarbejdet i Østersøområdet ( ).
The European Union continued to support cooperation in the Bal­tic Sea region (s).
Repræsentanter for Kommissionen og Den Europæiske Unions formandskab del­tog i Østersørådets sjette ministerkonference den 2. og 3. juli i Riga.
The Commission and the EU Presidency were repre­ sented at the sixth ministerial conference of the Council of the Baltic Sea States in Riga on 2 and 3 July.
Kommissi­onen deltog desuden i den sjette parlamentariske konference om samarbejdet mellem staterne i Østersøregionen i september i Gdansk samt i flere specifikke samarbejdsaktiviteter, f.eks. kommissionen for beskyttelse af miljøet i Østersøen, hvor den havde formandskabet.
The Commission also participated in the sixth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea States region in Gdansk in September and took part in the activities of several
3-1997, punkt 1.4.60 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.55. Bull. 41997, punkt 1.4.61. ') Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.72. ') Bull. 5-1997, punkt 1.4.62.
3-1997, point 1.4.60; Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 809.
.,97, point point 1.4.62.
Kommissionen vedtog den 14. november en meddelelse om det regionale samarbejde i Sortehavsregionen (—* nr. 948).
On 14 November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (—» point 948).
Den 1. december vedtog den desuden en rapport til Rådet, der gør status over de forskellige igangværende regionale samarbejdsinitiativer i Europa (Østersøen, Sortehavet, Barentshavet, Det Central­europæiske Initiativ, Sydøsteuropa) samt opstiller målene for dette samarbejde ( ).
On 1 December it also adopted a report to the European Council listing the various regional cooperation initiatives in progress in Europe (in the Baltic, Black Sea and Barents regions and south-east Europe, and the cen tral European initiative) and describing the objectives of cooperation in those areas (2).
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Relations with the Mediterranean and the Middle East
Den Europæiske Union og partnerlandene i Middelhavsområdet fortsatte i 1997 arbejdet med at bringe Barcelona-erklæringen i anvendelse ved at udvikle de tre områder, partnerskabet omfatter (det politiske og sikkerhedsmæssige, det økonomiske og finansielle samt det sociale, kulturelle og menneskelige).
The European Union and its Mediterranean partners continued to implement the Barcelona Declaration, focusing on the three facets of their partnership: political and security; economic and financial; and social, cultural and human affairs.
Den anden Euro-Middelhavskonference, som afholdtes på Malta mellem udenrigsministrene, gav nye impulser til denne proces.
The process was spurred on by a second Euro-Mediterranean (foreign ministers) Conference in Malta.
EU fortsatte også sine bestræbelser på at gen nemføre fredsprocesserne i det tidligere Jugoslavien og i Mellemøsten og bidrog til løsningen af den politiske krise i Albanien.
The Union also played its part in implementing the peace process in former Yugoslavia and in the Middle East and in helping solve the political crisis in Albania.
Der undertegnedes en Euro-Middel-havsaftale om associering med Jordan, en Euro-Middelhavsinterimsaftale om as sociering med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed, en samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og en samarbejdsaftale med Yemen.
A Euro-Mediterranean association agreement with Jor­dan, a Euro-Mediterranean interim association agreement with the Pal­estine Liberation Organisation on behalf of the Palestinian Authority, a cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and a cooperation agreement with Yemen were also signed.
Rådet gav desuden Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Syrien om en Euro-Middelhav saftale om associering.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with Syria on a Euro-Mediterranean association agreement.
Der blev gjort store fremskridt i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien for Cypern med henblik på den snarlige åbning af tiltrædelsesforhandlinger med landet, som også omtaltes af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december.
Significant headway was made on implementing the preaccession strategy for Cyprus in the run-up to the accession negotiations instituted in December by the Lux­embourg European Council, which also confirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Det Europæiske Råd i Luxembourg bekræftede også, at Tyrkiet kunne komme i betragtning til at blive optaget i Den Europæiske Union, og Kommissionen fastlagde på sin side en strategi for, hvordan EU skal udvikle sine forbindelser med landet ud over stadiet med toldunionen.
The Commission for its part mapped out a strategy to expand the European Union's relations with Turkey beyond a customs union.
Halvandet år efter Barcelona-konferencen ({), som endte med, at der blev oprettet et Euro-Middelhavspartnerskab, afholdtes den anden Euro-Middelhavs­ konference mellem de 27 udenrigsministre fra EU's medlemsstater og Middelhavs-
Eighteen months after the Barcelona Conference (Λ), which led to the creation of a Euro-Mediterranean partnership, a second Euro-Mediterranean Conference of the 27 foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners was held in Valetta (Malta) on 15 and 16 April (2).
( ' ) Den almindelige beretning 1995, nr. 839.
1995 General Report, point 839. Bull.
VI-9 partnerne i La Valette på Malta den 15. og 16. april ( ). Konferencen gav mulighed for at gøre status over aktiviteterne på de tre områder, Euro-Middelhavspartner­skabet omfatter (det politiske og sikkerhedsmæssige, det økonomiske og finan­sielle samt det sociale, kulturelle og menneskelige), og få fastlagt retningslinjerne for fremtiden.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and financial partnership, and partnership in social, cultural and human affairs) and to work out future strategy.
Deltagerne enedes bl.a. om at tilskynde til flere investeringer i Middelhavsområdet og uddybe alle foranstaltninger, som sigter mod gensidig forståelse og dialog på det kulturelle område.
It was agreed that more would be done to promote investment in the Mediterranean region and to promote mutual understanding and cultural dialogue.
Konferencen var blevet forberedt i Kommissionens meddelelse af 19. februar ( ) og i Europa-Parlamentets beslut­ning af 13. marts ( ).
The con­ference was preceded by a Commission communication of 19 Febru­ary (') and a Parliament resolution of 13 March (2).
Rådet godkendte konklusionerne af konferencen den 2. ju­ni ( ), som også fik tilslutning fra Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam (5).
Its conclusions were approved on 2 June by the Council (3), and by the Amsterdam European Council (4).
Regionsudvalget vedtog den 20. november en initiativudtalelse om Euro-Middel­havspartnerskabet og det decentraliserede samarbejde ( ).
The Committee of the Regions adopted, on 20 November, an own­initiative opinion on the Euro­Mediterranean partnership and decentralised cooperation (5).
Der afholdtes i årets løb flere Euro-Middelhavskonferencer i forskellige sek torer, herunder konferencen om investeringer den 6. og 7. marts i London, om regeringsførelse i Euro-Middelhavsområdet den 20. og 21. marts i Haag og om miljø den 28. og 29. november i Helsinki.
Euro­Mediterranean sectoral conferences were also held in Lon­don on 6 and 7 March (investment), at The Hague on 20 and 21 March (good governance in the Euro­Mediterranean region), and in Hel­sinki on 28 and 29 November (environment).
Endvidere afholdtes det første Euro-Middelhavsenergiforum den 13. maj i Bruxelles (—* nr. 443).
The first Euro­Mediterranean Energy Forum was held in Brussels on 13 May (— > point 443). 901.
Kommissionen vedtog den 18. juli en rapport om det finansielle og faglige samarbejde med tredjelandene i Mid­ delhavsområdet (1995) (8).
On 18 July the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean non­member countries (1995) (7).
Europa-Parlamentet henstillede i en beslutning, der blev vedtaget den 17. juli (9), til at sammenhængen og den centrale koordinering i dette samarbejde styrkedes.
In its resolution of 17 July, Parliament recom­ mended greater coherence and central coordination of that coopera­tion (8).
Kommissionen fremsatte i øvrigt den 10. november forslag til en ændring af MEDA-forordningen, hvad angår proceduren for vedta­gelse af de nødvendige foranstaltninger i de tilfælde, hvor der mangler et nød­vendigt element for en fortsættelse af støtteaktionerne til fordel for en Middelhavspartner (tab. II).
On 10 November the Commission proposed that the MEDA regulation be amended as regards the procedure for adopting appropri­ate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean partner was lacking (Table II).
41997, punkt 1.4.63, og Bull. 6-1997, punkt 2.3.1. (2) KOM(97) 68 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.79.
In December the pre­accession strategy for Cyprus adopted in 1995 (9) took on added importance when the Luxembourg European Council started the accession process for that country (—» point 865).
(7) EFT L 189 af 30.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 813. (8) KOM(97) 371 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.119. (9) EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.120.
OJ L 189, 30.7.1996; 1996 General Report, point 813. COM(97) 371; Bull.
Inden for rammerne af den strukturerede dialog afholdtes der møder på ministerniveau i maj ( ) (justits­ og indenrigsministrene), i okto­ber ( ) (udenrigsministrene) og i december ( ) (justits­ og udenrigsministrene).
Following Malta's decision to suspend its application to join the European Union (9) the two sides set about redefining their relations.
Af­talerne om Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer for uddannelse og er­hvervsuddannelse (Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa) blev un­dertegnet den 24. juli og indgået af Rådet den 8. oktober (—* nr. 372), hvilket gav mulighed for, at landet kunne deltage allerede i 1997.
During Mr Van den Broek's visit to Malta in May(10) it was agreed that future relations would be conducted on the basis of the association agreement ( ").
På mødet i Associerings­rådet EF­Cypern i Bruxelles den 25. februar ( ) havde deltagerne bl.a. lejlighed til at gøre status over arbejdet i forbindelse med den fjerde finansprotokol, som undertegnedes i 1995 ( ).
The fourth financial protocol signed in 1995 (5), which was clearly geared to the preaccession strategy, was not introduced and is being renegotiated.
Der var møder i Det Blandede Parlamentariske Udvalg i marts og oktober.
The Joint Parliamentary Committee met in May and November.
Den Europæiske Union og Malta bestræbte sig i 1997 på at få omdefineret forbindelserne, efter at Malta havde suspenderet sin ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union ( ).
The EU-Turkey Association Council met in Luxembourg on 29 April(12).
Under Hans van den Broeks besøg på Malta i maj (l0) enedes de to parter om at udbygge forbindelserne på grundlag af associeringsaf­talen ( ).
It was chaired by Mr Hans van Mierlo, President of the
Den fjerde finansprotokol, der undertegnedes i 1995 ( ), tog klart sigte på perioden forud for tiltrædelse, men der er ikke indgået forpligtelser i den
Council, who reasserted Turkey's eligibility for membership of the Euro­pean Union, as set out in the association agreement (l3) and in the Com­mission's opinion(14),and confirmed that Turkey would be judged according to the same criteria as the other applicants. This position was
1/2­1997, punkt 1.3.86. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 815. ("') Bull. 5­1997, punkt 1.4.65. (") F.FT 1.
1/2-1997, point 1.3.86.
61 al' 14.3.19­1 og 5. almindelige beretning, nr. 410.
) 0_BAR_ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
Medlem af Kommissionen Hans van den Broek var på besøg i Tyrkiet den 30. og
Mr Van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October (5) and on 27 November (6).
Den Europæiske Union fortsatte i årets løb sine aktioner til fordel for fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien og gennemførelsen af Dayton-aftalerne. I juni
The European Union continued its efforts throughout the year to promote the peace process in former Yugoslavia and to implement the Dayton peace accords.
) og siden Det Europæiske Råd (
In June the Council (8) and the European Coun­cil^) expressed their gratitude to Mr Karl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
) sin tak til Carl Bildt for
Mr Carlos Westendorp was congratulated on his appointment as Mr Bildt's successor.
2) EFTL 217 af 29.12.1964.
However, the Council repeatedly expressed grave concern at the stalemate in the
Den almindelige beretning 1995, nr. 844.
2) 1995 General Report, point 844. ■') Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Rådet gav dog gentagne gange udtryk for beklagelse over visse blokeringer i forbindelse med gennemførelsen af fredsprocessen ( ).
319 implementation of the peace process (').
Det vedtog den 17. marts fælles holdning 97/193/FUSP vedrørende forbud mod indrejse i EU-med-lemsstaternes område for alle personer, som begik voldshandlinger i Mostar den 10. februar, og den 15. september fælles holdning 97/625/FUSP vedrørende re­striktive foranstaltninger over for de personer i Bosnien-Hercegovina, som mod­arbejder fredsaftalerne ( ).
On 17 March it adopted Com mon Position 97/193/CFSP denying entry to persons who had committed acts of violence in Mostar on 10 February to the territory of the Member States of the European Union and, on 15 September, Common Posi tion 97/625/CFSP on restrictive measures to be taken against persons acting against the peace agreements in Bosnia and Herzegovina (2).
I juni gav Det Europæiske Råd i Amsterdam udtryk for sin bekymring over de langsomme fremskridt i arbejdet med at konsolidere Bos­nien-Hercegovina som én stat ( ).
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single
Europa-Parlamentet fremsatte i juli ( ) og siden i september ( ) en opfordring til underskriverne af fredsaftalerne om at samarbejde i fuldt omfang med den internationale domstol i Haag.
), Parliament called on the signatories to the peace accords to cooperate fully with The Hague Tribunal.
Parlamentet havde tidligere givet udtryk for sin bekymring for situationen i Mostar og Brcko ( ).
It had previously expressed its concern about the situation in Mostar and in Brcko(6).
Den 9. juli traf Kommissionen beslutning om at nægte Republika Srpska al anden bistand end humanitær bistand, så længe den tidligere serbiske leder R. Karadzic, der af den internationale domstol i Haag er anklaget for folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, bevarer sin nuværende position i landet ( ).
On 9 July the Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Republika Srpska as long as Mr Radovan Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with genocide and crimes against humanity, retained his current position (7).
Den Europæiske Union fortsatte sin støtte til valget i Bosnien-Hercegovina.
The European Union continued to support the elections in Bosnia and Herzegovina through Decisions 97/153/CFSP and 97/224/CFSP of
Rådet supplerede således fælles holdning 96/406/FUSP vedrørende EU's støtte til valghandlingerne i Bosnien-Hercegovina ved afgørelse 97/153/FUSP og 97/224/FUSP af 24. januar ( ) og 24. marts ( ).
), which were adopted by the Council to supplement Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen traf i april beslutning om at yde 5,5 mio. ECU i den forbindelse ( ).
In April the Commission granted ECU 5.5 million for that purpose (10).
Rådet supplerede den 20. oktober på ny fælles holdning 96/406/FUSP med afgørelse 97/689/FUSP (") om at fortsætte EU's støtte i Republika Srpska til OSCE's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
On 20 October the Council adopted Decision 97/689/CFSP, again supplementing Joint Action 96/406/CFSP, to ensure continuing EU support in the Republika Srpska for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina (").
1/2-1997, punkt 1.3.87, og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.103.
1/2-1997, point 1.3.87; Bull 7/8-1997, point 1.4.103. OJ L 259, 22.9.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.20. f6) F.FT C 286 af 22.9.1997 og Bull.
6-1997, point 1.20. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.101. f) F.FT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.48.
7/8-1997, point 1.4.101. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.88. (") F.FT L 90 af 4.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.65. (I2) Bull. 41997, punkt 1.4.69.
1/2-1997, point 1.3.88. *) OJ L 90, 4.4.1997; Bull.
(") FFT L 293 af 27.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.67.
O) L 293, 27.10.1997; Bull 10-1997, point 1.3.67. ,2) Bull.
Konferencen var tilrettelagt af Kommissionen og Verdensbanken og samlede repræsentanter fra 48 lande og 30 internationale organisationer, som gav tilsagn om bidrag til i alt 1,26 mia. USD og klart understregede, at der kun vil blive ydet genopbygningsbistand til parter, som overholder deres forpligtelser og respekterer fredsaftalerne.
VI-9 was made clear that aid for reconstruction would be granted only to parties who complied with their commitments and implemented the peace accords.
Fælles­skabets bistand beløb sig i 1997 til over 250 mio. ECU, hvilket betyder, at EU var den største internationale donor i landet.
The European Union provided over ECU 250 million in 1997 making it the leading international donor.
Kommissionen besluttede ved flere lej­ligheder at yde bistand til rehabilitering og genopbygning ( ) og traf desuden den 20. juni beslutning om at oprette en europæisk garantifond for investeringer i Bosnien-Hercegovina ( ).
The Commission granted rehabilitation and reconstruction aidi1) on several occasions and, on 20 June, set up a European investment guarantee fund for Bosnia and Herzegovina (2).