natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
It also stressed the urgent need for the European Council in Corfu to give a formal public undertaking on Parliament's full participation in the reforms planned for 1996.
Østrigs tiltrædelsesansøgning: Bull.
Austrian application: Bull.
7/8-1989, punkt 2.2.14 Kommissionens udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning: Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.2 og Supplement 4/92: Bull. Sverige tiltrædelsesansøgning: Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.3
7/8-1989, point 2.2.14 Commission opinion on Austria's application: Bull. 7/8-1991, point 1.3.2; Supplement 4/92 — Bull.
Finlands tiltrædelsesansøgning: Bull.
Finnish application: Bull.
Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning: Bull. 11-1992, punkt 1.4.1 og Supplement 6/92: Bull.
3-1992, point 1.3.1 Commission opinion on Finland's application: Bull. 11-1992, point 1.4.1; Supplement 6/92 -Bull.
Norges tiltrædelsesansøgning: Bull.
Norwegian application: Bull.
11-1992, punkt 1.4.3 Kommissionens udtalelse om Norges tiltrædelsesansøgning: KOM(93) 142 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.1 og Supplement 2/93 Bull.
11-1992, point 1.4.3 Commission opinion on Norway's application: COM(93) 142; Bull.
Afslutning af forhandlingerne om Østrigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union: Bull.
Completion of negotiations for the accession of Austria, Finland, Sweden and Norway to the European Union: Bull.
31994, punkt 1.3.26 Kommissionens udtalelse om Østrigs, Sveriges, Finlands og Norges tiltrædelsesansøgninger: KOM(94) 148 og Bull. 4- 1994, punkt 1.3.16
3-1994, point 1.3.26 Commission opinion on the applications for accession to the European Union by Austria, Sweden, Finland and Norway: COM(94) 148; Bull.
Rådets afgørelse (almindelige anliggender) den 16. maj om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til trædelse af Den Europæiske Union.
The Council adopted a decision on the admis­sion of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden to the European Union on 16 May.
Europa-Parlamentets beslutninger om Østrigs, Finlands, Norge og Sveriges ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Parliament resolutions on the applica­tions by Austria, Finland, Norway and Sweden to become members of the European Union.
EØS-Rådet
3- 1994, point 1.3.27
Referencer: Aftale om oprettelse af EØS: Bull.
References: Agreement establishing the EEA: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.27 Første møde i Det Rådgivende EØS-Udvalg: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.28
1/21994, point 1.3.27 First meeting of the EEA Consultative Com­mittee: Bull.
I disse fire beslutninger udtrykker Parlamentet sin tilfreds hed med afslutningen på tiltrædelsesforhandlingerne med de fire EFTA- ansøgerlande, og det glæder sig over deres vilje til fuldt ud at acceptere gældende fællesskabsret og de rettigheder og pligter, som er knyttet til Den Europæiske Union og dens institutionelle ramme, herunder den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik og Den Økonomiske og Monetære Union. Det bemærker, at de fire landes
In these four resolutions, Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with EFTA's four appli­cant countries and their willingness to accept
Østrigs, Sveriges, Finlands og Norges ansøg­ninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union ­punkt 1.3.20 i denne bulletin
Applications for accession to the European Union by Austria, Sweden, Finland and Norway: point 1.3.20 of this Bulletin
D støttede kraftigt Det Blandede EØS­Udvalg i dets bestræbelser på at udvikle aftalen yderligere, sideløbende med bestemmelserne vedrørende Den Europæiske Unions indre marked.
□ confirmed the will of all parties to do their utmost to ensure that Liechtenstein can become a member of the EEA before the end of the year; to this end, requested the EEA Joint Committee to accelerate the work on the preparation of decisions necessary to allow the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein as laid down in Article 1(2) of the Pro­tocol adjusting the EEA Agreement; o expressed its intention to take a decision on this question as soon as possible.
D anerkende den politiske vilje hos Liechtensteins befolkning og regering til at deltage i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
With regard to the important developments taking place outside the EEA context, or in connection with the Agreement, the EEA Council: ü noted the Assent given by the European Parliament, at its Plenary Session on 4 May 1994, to the applica­tions for membership of the European Union by Aus­tria, Finland, Norway and Sweden;
Samlingen blev ledet af T. Pángalos, grækenlands minister for europæiske anliggender og fungerende formand for Rådet, idet Den Europæiske Union har formand­skabet for EØS i indeværende halvår, EFTA­delegationen blev ført an af P. Salolainen, finsk minister for udenrigshandel.
The meeting was chaired by Mr Theodoras Pángalos, Greek Minister for European Affairs and Presi­dent of the Council, since the European Union has the chair of the EEA for the first six months of this year; the EFTA delegation was headed by Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for For­eign Trade.
H. van den Broek, medlem af Kommissionen repræsenterede denne.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
EØS­Rådet, hvis rolle det navnlig er at give en politisk impuls til gennemførelsen af aftalen og at fastlægge de almindelige retningslinjer for Det Blandede EØS­Udvalg, vedtog følgende konklusio­ner om, hvordan aftalen generelt har fungeret og udviklet sig indtil i dag:
The EEA Council, which is responsible in particular for providing the politi­cal impetus in the implementation of the agree­ment and for laying down the general guidelines for the EEA Joint Committee, adopted the fol­lowing conclusions on the overall functioning and development of the EEA Agreement:
»EØS­Rådet:
'The EEA Council:
□ understregede den vigtige rolle, EØS­aftalen spiller i den europæiske integrationsproces
□ expressed its appreciation of the intensive and increasing financial and economic coordination of efforts between EFTA Member States and the Euro­pean Union and confirmed that the widest possible cooperation among the parties is necessary to put the European economy back on an employment­gene­rating growth path;
Π noterede sig med tilfredshed, at aftalen fungerer effek­tivt under ledelse af Det Blandede EØS­Udvalg, og tog interimsrapporten fra dette udvalg til efterretning
□ reaffirmed its commitment to the principles out­lined in the Agreement and in particular the creation of a dynamic and homogeneous European Economic Area;
□ notere sig, at Europa­Parlamentet på sit møde den 4. maj 1994 godkendte Østrigs, Finlands, Norges og Sveri­ges ansøgninger om medlemsskab af Den Europæiske Union
□ underlined the important role which the EEA Agreement is playing in the process of European inte­gration;
G noterede sig med tilfredshed, at Det Blandede EØS­Parlamentarikerudvalg og Del Rådgivende EØS­Udvalg også har indledt deres virksomhed i en konstruktiv samarbejdsånd, og at den Europæiske Investeringsbank allerede har taget de nødvendige skridt til at gennemføre finansieringsmekanismen, så snart alle andre nødvendige institutionelle procedurer er afsluttet
□ welcomed the decision taken by the Board of Gov­ernors of the European Investment Bank to provide ECU 500 million per annum to finance, during an ini­tial period of two years, projects in the EFTA coun­tries notably in the following sectors: trans­European networks in the fields of transport, telecommunica­tions and energy;
D give udtryk for, at det påskønner de intensive og voksende finansielle og økonomiske koordinationsbestræ­belser mellem EFTA­medlemsstaterne og Den Europæis­ke Union, og bekræfte, at det videst mulige samarbejde mellem parterne er nødvendigt for at bringe den europæ­iske økonomi tilbage på en jobskabende vækstkurs
□ noted with satisfaction that the Agreement is func­tioning effectively under the management of the EEA Joint Committee and took note of the Interim Report which that Committee had submitted;
□ så med særlig tilfredshed på Det Blandede EØS­Udvalgs afgørelse om at indarbejde de »foreløbige resul­tater«, som Fællesskabet offentliggjorde mellem den 31. juli 1991 og den 31. december 1993, og som derfor ikke er omfattet af den aftale, som blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto
□ expressed its firm commitment to the continued full and effective application of the EEA Agreement and will, at its next meeting, discuss the functioning and development of the EEA in the light of the enlarge­ment of the European Union.
Π hilse den afgørelse velkommen, som Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd har truffet om at tilveje­bringe 500 mio. ECU årligt med henblik på at finansiere projekter i EFTA­landene i en første periode på to år, navnlig inden for følgende sektorer: transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi
□ noted with satisfaction that the Joint Parliamentary Committee and the Consultative Committee of the EEA have also begun their activities in a spirit of con­structive cooperation and that the European Invest­ment Bank has already taken the necessary measures to implement the financial mechanism as soon as all other necessary institutional procedures are finalized;
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) møde drøfte EØS's virksomhed og udvikling på baggrund af udvidelsen af Den Europæiske Union.
In conclusion, the EEA Council confirmed its positive assessment of the functioning of the EEA in its first months and affirmed that the EEA has made and con­tinues to make a significant contribution to the proc­ess of European integration.'
Som konklusion bekræftede EØS­Rådet sin positive vur­dering af den måde, EØS har fungeret på i sine første måneder, og erklærede, at EØS har ydet og fortsat vil yde et væsentligt bidrag til den europæiske integrationspro­ schweiziske folkeafstemning den 20. februar 1994, hvor det besluttedes, at transitvejgodstransporten forbydes fra år 2004.
□ welcomed in particular the Decision of the EEA Joint Committee to integrate the 'interim acquis' pub­lished by the Community between 31 July 1991 and 31 December 1993 and therefore not included in the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992;
Forslag til afgørelse af Det Blandede EØS­udvalg om ændring af protokol 47 samt visse bilag til EØS­aftalen.
Draft Decision of the EEA Joint Com­mittee amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement.
Forslag fra Kommissionen: Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.30 Politisk enighed i Rådet: Bull.
Commission proposal: Bull.
3­1994, punkt 1.3.31 Formel godkendelse i Rådet med henblik på afgørelse af Det Blandede EØS­udvalg: Bull. 3­
3­1994, point 1.3.31 Formally agreed by the Council with a view to a Decision by the EEA Joint Committee: Bull.
1994, punkt 1.3.31 Afgørelse af Det Blandede EØS­udvalg den 21. marts: Bull. 3­1994, punkt 1.3.31
3­1994, point 1.3.31 Decision of the EEA Joint Committee on 21 March: Bull.
»Rådet havde en drøftelse af Kommissionens meddelelse om udviklingen i forbindelserne med Schweiz efter folke­afstemningen om transit gennem Alperne og kunne i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens analyse og konklu­
□ recalled with appreciation the political will of the people and Government of Liechtenstein to participate in the European Economic Area;
Samstemmende udtalelse af Europa­Parlamentet om afgørelsen af Det Blandede EØS­udvalg den 5. maj.
Assent given by Parliament to the Decision the EEA Joint Committee on 5 May.
Rådet gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til de umiddelbare virkninger for transportsektoren og de mere generelle virkninger af resultatet af folkeafstemningen.
EFTA countries future relations between the European Community and Switzerland. In this context, the Council drew particular attention to the following:
Det var i denne forbindelse enigt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport) den 18. april 1994 med hensyn til behovet for at have mere omfattende oplys­ninger til rådighed, herunder navnlig med hensyn til, hvilke bestemmelser de schweiziske myndigheder vil træffe til gennemførelse af folkeafstemningens resultat.
□ the Community's aim should be to reach a balance of mutual advantages within each sectoral agreement and between the different agreements;
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om de fremtidige forbindelser med Schweiz: KOM(93) 486 og Bull. 10­1993, punkt 1.3.11
Commission communication on future rela­tions with Switzerland: COM(93) 486; Bull. ΙΟ­Ι 993, point 1.3.11
Rådets konklusioner om de fremtidige forbindel­ser med Schweiz: Bull. 11­1993, punkt 1.3.4
Council conclusions on future relations with Switzerland: Bull.
I denne sammenhæng understregede Rådet specielt,
With this in mind, the Council therefore considered it advisable that:
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om vej­ og lufttransport: Bull.
Draft agreement between the Community and Switzerland in the field of road and air transport: Bull.
9­1993, punkt 1.2.80 Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om personers fri bevægelighed: Bull. 12­1993, punkt 1.2.32
9­1993, point 1.2.80
Π at det må være Fællesskabets mål at nå frem til en ligevægt mellem de gensidige fordele inden for de enkelte sektoraftaler og mellem de forskellige aftaler
Draft agreement between the Community and Switzerland on the free movement of persons: Bull.
D at det i fornødent omfang vil påse, at der sikres en passende parallelitet mellem de forskellige sektoraftaler.
12­1993, point 1.2.32
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om udvikling af forbindelserne med Schweiz efter folkeafstemningen om transittransport gennem Alperne.
Commission communication to the Council on the development of relations with Switzerland in the aftermath of the referendum on Alpine transit.
□ at det interne arbejde videreføres med henblik på, at der snarest muligt udarbejdes og vedtages forhandlingsdi­
□ the Commission continue and speed up the process of clarification with the Swiss authorities so that the Transport Council could be provided as soon as pos­sible with sufficient information on the implementa­tion of the new Article of the Swiss Constitution, en­abling it to evaluate the repercussions of the Alpine initiative and to adopt negotiating directives also in the transport sphere.'
Vedtaget af Kommissionen meddelelse kommer efter den 3. maj.
Adopted by the Commission on 3 May.
Denne resultaterne af den
This fol­lows on from the outcome of the Swiss referen­dum held on 20 February on the basis of which road haulage traffic in transit will be banned from 2004.
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The Council also felt that its conclusions of 8 Novem­ber 1993 were still the appropriate general basis for
Østeuropa (PHARE­programmet): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.3.13
Europa­Parlamentets beslutning om kon­klusionerne fra Budgetkontroludvalgets besøg i Den Tjekkiske Republik med henblik på at undersø­ge forvaltningen af bevillinger under PHARE­programmet.
Parliament resolution on the conclu­sions of the fact-finding mission by the Commit­tee on Budgetary Control to the Czech Republic on the financial management of the PHARE pro­gramme.
Π at Kommissionen skal fortsætte og fremskynde bestræbelserne for sammen med de schweiziske myndig­heder at klarlægge forholdene, for at Rådet (transport) hurtigst muligt kan få tilstrækkelige oplysninger om iværksættelsen af den nye artikel i den schweiziske forfatning, således at det kan foretage en vurdering af Alpeinitiativets virkninger og vedtage forhandlingsdirek­tiver også på transportområdet«.
authorities in the recipient countries of the op­portunities open to them under the programme and to consult and involve all parties concerned, including NGOs and the social partners, in the PHARE programming and project implementa­tion process. It also suggested that the Commis­sion should encourage PHARE countries to exploit the development opportunities available through international cooperation by increasing the proportion of funds allocated to regional pro­grammes.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 3. maj.
Adopted on 3 May.
Parla­mentet glæder sig over, at Kommissionen nu læg­ger vægt på investeringsskabende projekter, og over Kommissionens beslutning om at give sine delegationer betydeligt større beføjelser til selv­stændigt at træffe beslutning i finansielle spørgs­mål, samtidig med at det beklager, at ressourcerne ikke er blevet opdelt mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Parliament welcomed the Commission's emphasis on investment-produc­ing projects and its decision to increase sub­stantially the financial decision-making powers of its delegations but regretted the fact that re­sources had not been split between the Czech and Slovak Republics.
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It called on the Commission to step up its efforts to heighten awareness among firms and public
Kommissionens finansieringsafgørelser i forbindelse med PHARE­programmet (jf. tabel 2).
Commission financing decisions under the PHARE programme (see Table 2).
ACE (samarbejdsindsats inden for økonomi) Tværfagligt program for teknisk bistand
ACE (cooperation in the field of economic science) Multidisciplinary technical assistance programme
SIGMA (støtte til udvikling af administration og forvaltning)
Sigma (support for the development of adminis­tration and management)
31994, punkt 1.3.36 Godkendt af Kommissionen: Bull. 31994, punkt
Commission communication to the Council on the opening-up of Community pro­grammes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 134 af 17.5.1994, KOM(94) 118 og Bull. 41994, punkt 1.3.22
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa
Proposal for a Council Decision pro­viding further macro-financial assistance for Albania.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København: Bull. 61993, punkt 1.13
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994; COM(94) 112; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May.
Kommissionen, der er fast besluttet på så hurtigt og så tæt som muligt at inddrage de associerede lande i programmer, observationsorganer, netværk og an dre aktiviteter under dens kompetenceområde med henblik på at bidrage til, at landene integreres i Den Europæiske Linion, anmoder Rådet om at give bemyndigelse til, at den fører forhandlinger med landene om tillægsprotokoller til europaaftalerne.
Anxious to involve the as­sociated countries as quickly and closely as pos­sible in its programmes, monitoring units, net­works and other activities, thereby contributing to their integration in the European Union, the Commission requested the Council to authorize it to negotiate additional protocols to the Europe Agreements.
Formålet er, at de deltager i de programmer, de er interesseret i, på følgende områder: forskning og teknologisk udvikling; informationstjenesteydelser; miljø; uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender; socialpolitik og sundhed; forbrugerbeskyttelse; små og mellemstore virksomheder; turisme; kultur; den audiovisuelle sektor; civilbeskyttelse; handelslempelser; energi; transport, og kampen mod stofmisbrug.
The aim is for the countries con­cerned to participate in programmes of interest to them in the following areas: research and technological development, information ser­vices, environment, education, training and youth, social policy and health, consumer pro­tection, small and mediumsized businesses, tourism, culture, the audiovisual sector, civil
Bilaterale forbindelser
Council agreement: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 112 af 22.4.1994, KOM(94) 112 og Bull. 31994, punkt 1.3.35
Formal adoption: OJ C 134, 17.5.1994; COM (94) I 18; Bull.
Aftaler, der skal ændres: Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem EØF og EKSF på den ene side og Bulgarien på den anden side: EFT L 323 af 23.12.1993 og Bull.
4-1994, point 1.3.22 and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.3.15 - som ændret ved Rådets afgørelse 94/48 og 54: EFT L 25 af 29.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.18
121993, point 1.3.20 Poland's application for accession to the Euro­pean Union: Bull.
Udtalelse fra Positiv.
Council agreement to grant financing of ECU 110 million given on 16 May.
Udkast til Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side: Bull. 10-1993, punkt 1.3.12
The Council con­firmed its agreement to the immediate payment of an initial loan of ECU 110 million to support the balance of payments but it reserved its posi­tion on the additional sum of ECU 40 million.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 92/511/EØF af 19. oktober 1992 med henblik på at øge den mellemfristede finansielle bistand til Bulgarien.
Proposal for a Council Decision pro­viding further macro-financial assistance for Romania.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen af interimsaftalens forsinkede ikrafttræden. Den skulle oprindelig være trådt i kraft den 1. juni 1993.
Agreements to be amended: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Bulgaria, of the other part (OJ L 323, 23.12.1993; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 16. maj. Rådet gav sin tilslutning til, at der udbetales et første betalingsbalancelån på 90 mio. ECU over 7 år til Rumænien.
Agreed by the Council on 16 May.
Rådet vil senere træffe afgørelse om det resterende beløb på 35 mio. ECU.
The aim is to allow Bulgaria to carry over certain 1993 tariff quotas and ceilings, which are unused because of the late entry into force of the interim Agreement, initially sched­uled for 1 June 1993.
Besøg aflagt af formand for Kommissionen J. Delors i Polen fra den 19. til den 21. maj.
Draft exchange of letters designed to amend the interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Eco­nomic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
Udkast til brevveksling om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.
Agreements to be amended: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L
Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side: EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.20
References: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States
Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union Bull. 41994, punkt 1.3.19
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
3-1993, punkt 1.3.10 - som ændret ved Rådets afgørelse 94/49 og 55: EFT L 25 af 29.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.18
3-1993, point 1.3.10), as amended by Council Decisions 94/49 and 94/55: OJ L 25, 29.1.1994; Bull.
Udkast til Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side: Bull. 10-1993, punkt 1.3.16
121993, point 1.3.18 Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Romania: Bull.