natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid blev der under debat terne vedtaget en ændring, der betegnes som "revolutionerende".
Twenty-eight women participated in the three-month course, which will be repeated.
Det blev forelagt af den grønne Gianni Lanzinger, der forudser fængselsstraffe til en person, der overvære en voldtægt uden at gribe ind (dette vil kun kunne ske efter en ændring af straffeloven).
Europea (viale Piave 21, 20123 Milano) organised earlier this year, with the collaboration of the Federation of European Liberal Parties, a seminar on "the political work of women in Europe" that was attended by several Euro-Parliamentarians.
Forældreorlov: PC's interparlamentariske kvindegruppe (via Botteghe Oscure 4, 1-00186 Rom) har forelagt lovforslag vedrørende: - forlængelse af for ældreorloven til seks måneder, der ikke nødvendigvis skal tages på en gang, men før barnets sjette år og tilladelse til, at forældrene kan tage orloven samtidig (perioden forlænges til et år i tilfælde af handicappet barn eller enlig forsørger); - fædres ret til samme rettigheder som mødre ne har, hvad angår fravær fra arbejdet for at være hos børnene.
The Committee for the Study of Women's Status of the Italian trade union ENEL is sponsoring an essay contest for sixth-form pupils on "the status of women at work and in life: male/female equality and differences, past and present" {Commissione di studio per la condizione femminile, Casella Postale 386, 00100 Roma).
Hjemmegående kvinder: Federcasalinghe, der var forsamlet i Rom med mere end 2 000 delegerede, har forelagt en serie krav for regeringen, der bl.a. gik ud på: - tildeling af en "socialpension" til kvinder over 65 år; -indførelsen af et "kvindekort", hvormed man kan købe de vigtigste varer med 10% rabat (der ikke bliver udbetalt, men indsat på en bankkonto til en "pensions"fond). Forslagene forelagdes af forkvinden Federica Gasparrini, der mindede om, at der i Italien findes omkring 11 mio "hjemmegående kvinder" (Federcasalinghe, Via dei Cappuccini 6, I-Rom).
The Italian Women's Centre {Centro Italiano Femminile, via Carlo Zucchi 25, 00165 Roma) took time during its 21st National Congress to study the need to find new terms for describing the status of women.
Beskæftigelse: CERES, Centre Ricerche Economiche e Sociali (via Nomentana 201, 1-00161 Rom) helligede det seneste nummer af "Tendenze della Occupazione" til kvindebeskæftigelsen og understregede produktionssystemets uduelighed til især at udnytte arbejdstilbuddet fra kvinder mellem 25 og 45 år og kvinder, der havde gennemgået en videregående uddannelse.
Italy's National Association of Women Voters {Associazione Nazionale Donne Elettrici, via Principi di Savoia 16, Lecce) has set up a women's hotline in Lecce, Punto d'Ascolto Donna (Tel.: 0832-40132) manned by sociologists, lawyers, gynaecologists, and social workers to answer the questions of women in difficulty.
Socialminister Rosa Russo Jervolina beklagede, at man faktisk stadig idag kunne bringes til at stille et sådant spørgsmål.
Il Paese delle Donne (via Matteo Boiardo 12, 00185 Roma) has come out with an entire issue on Olympe de Gouges and her model for a social contract between men and women.
Forkvinden Tatiana de Bartolomeo understregede nødvendigheden af, at kvinderne var klare til at stå imod udfordringerne, når Fællesskabets indre grænser nedlægges.
Manifesta (via Giordani 21, 80121 Napoli) is a quarterly magazine of information on literature, poetry, and photography.
Grundlov: I anledning af den italienske grundlovs 40-årsdag arrangerede flere partisan- og modstandsorganisationer et kollokvium i Milano under emnet "Kvindelig læsning af Grundloven, for at kende og kontrollere værdier, sejre og nederlag".
The cultural association Associazione culturale Olimpia (via della Frezza 59, 00100 Roma) will be holding three colloquia this year, one on women in the French Revolution, another on bioethics, and a third one on "Choosing a culture for European women".
Nobelpristageren Rita Levi Montalcino talte om "Kvinder, etik og videnskab".
LeggereDonna (Contrada della Rosa 14, Ferrara) has published lists of "women's favourite bookshops".
Ledelse: "Donne in Carriera" har arrangeret seminarer over emnet "ledelsesprincipperne: et effektivt og anerkendt leadership". Målene er at kontrollere sine egne kapaciteter og leadershipst!I samt sin evne til at motivere medarbejderne.
The Centro Internazionale femminile Alma Sabatini holds readings of women's poetry every Friday afternoon in Rome.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 27
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 27
Udstilling: Consiglio Nazionale Donne Italiane (CNDI), Coordinamento re gionale per la Lombardia (via Trebbia 9, 1-20135 Milano) har gennemført en udstilling over temaet "Europa er kvinde; Romtraktaten ud for 1992-målet, den lange march mod lighed" for at illustrere de resultater, der er opnået for og af kvinderne gennem tiderne takket være dialogen mellem fælles skabsinstitutionerne, de italienske institutioner og kvindeorganisationer.
Labour: The Chamber of Deputies' Finance and Budget Committee has drafted a report examining the possibilities of improving the entry into or return of women to the work force.
Udstillingen omfatter: en afdeling om Det Europæiske Fællesskab og dets aktioner til fordel for kvinderne; en afdeling om de italienske institutioner, love og initiativer på samme område; en afdeling om CNDI's aktiviteter og de tilsluttede organisationer og endelig en om den vej "Europas Kvinder" er nået siden starten for 10 år siden.
In particular, it decries certain types of discrimination in the social security scheme that reflect overly traditional notions of the family (for example, no widower's or orphan's pension is granted upon the death of a wife or mother).
Udstillingen skal til an dre intalienske byer; den er arrangeret af Maria Pia Roggero og Lorenza Minoli på grundlag af videnskabelige undersøgelser foretaget af Maria Weber og Antonietta Confalonieri.
According to the report, the legislation on alimony in the event of divorce cases must also be overhauled and an attempt made to offer women the best possible combination between work and their family duties.
* Soroptimist Club d'Italia (via Adelaide Ristori 20, 1-00198 Rom) har gennemført en undersøgelse blandt sine medlemmer vedrørende 1992's ef tervirkninger for kvinderne: flertallet af de adspurgte var positive angående karrierechancer, livskvalitet og fritid, men beklagede, at familiens fællesliv bliver afkortet på grund af den demografiske dynamik, den frie bevægelighed osv. I udgivelsen "Soroptimist" bekræfter den for henværende forkvinde Linda Longoni Brambilla, at soroptimismen skal forestå de strukturændringer, denne forandringstid påtvinger deres medlem mers aktiviteter.
(The Committee feels that while the State is in a position to do this for its female civil servants, the private sector is less able to do so). According to the report, 34.8* of Luxembourg's women worked in 1987, up from 32.5* in 1981, while the number of women working in the 20-to-24 age group rose over the same period from 68.5% to 82.4*.
Blandt foreningens stiftende medlemmer er: Carla Ravaioli, Alida Castelli, Gioia Longo, Marcella Pompili Pagliari og Licia Mampieri Saura.
Non-traditional occupations: A young Luxembourg woman, Lea Linster, who is the chef of the restaurant of the same name at Frisange (17 route de Luxembourg) has won the Golden Bocuse.
Foreningen har allerede lanceret initiativer for udnyttelse af Den Europæiske Socialfond, især til kurser for "operatører for lige chancer" i regionerne Basalicata, Calabria, Marche og Sardinien.
Linster, who was the only woman among the 26 nominees, declared that women have "an innate, even hereditary, sense for cooking", whereas, in the case of men, it is rather a skill that they have mastered (see also the section on France).
* "Quando lo Stato é donna - Europa" er titlen på en manifestation, der blev arrangeret i februar af Senigalliakommunen sammen med Det Regionale Udvalg for Lige Chancer og Marcese-regionen.
According to Hurstel, the rise in the number of one-parent families calls for thought on how to be a child-rearing father.
De vigtigste hovedtemaer: Kvinder i beslutningscentre, Fællesskabets rolle (Centro Nazionale di Documentazione della Donna nell'amministrazione dello Stato, Piazza del Duca 1, 1-60019 Senigallia).
What is more, the shift from the notion of "paternal power" to "parental authority" shared by father and mother blurs the notion of fatherhood even more.
* Women's World Banking (c/o Maria Grazia Randi, Corso Europa 14, 1-20123 Milano) har afsluttet sit førte tre-måneders kursus for virksomhedsledere med deltagelse af 28 kvinder med fine resultater. Det burde gentages.
Inner Wheel (c/o Andrée Wolter, 9 rue du Lycée, 4217 Esch-Alzette) is the name of a women's solidarity and friendship movement composed of the wives, daughters and widows of Rotary Club members.
* "Scuola politica femminile Europea" (vale Piave 21, 1-20123 Milano) har i fællesskab med Føderation af Europæiske Liberale Partier arrangeret et seminar med adskillige europæiske parlamentarikere vedrørende "Kvinder nes politi iske arbejde i Europa".
Soroptimists: Luxembourg's Soroptimists (Club Melusins, c/o Blanche Moutrier, 16 avenue de la Porte-Neuve, 2227 Luxembourg, Tel.: 47 32 01) celebrated their 40th anniversary with a flamenco recital by Bianca del Rey for the benefit of a women and children's education programme in Peru.
Ved samme lejlighed valgtes den nye ledelse.
Women of Europe N' 58 - Jan./Feb./March 1988
* "Centro Internazionale femminile Alma Sabatini" i Rom arrangerer hver fredag eftermiddag oplæsning af kvindepoesi: mod slutningen af året of fentliggøres en antologi med et udvalg af "Donna Poesia".
The same Minister called the attention of the Committee for Equal Treatment of Men and Women to the fact that 71* of lower-level jobs are filled by women (in contrast, women hold only 6.7* of top-level positions).
* Kvinderne fra PSI og DC vi forelæge en lov, der skal give kvinder adgang til karriere inden for militæret og til militærakademier (men ikke til kamp).
The brochure is designed for future workers in the socio-cultural sectors, teachers and municipal employees and can be obtained for HFL12.5 (postage not included) from Provinciaal Steunpunt Werkloosheid, Postbus 558, 5201 AN Bois-Le-Duc (Tel.: 12 43 25).
* Ni unge kvinder, der var kandidater til stillinger som trafikbetjente i Salermo, blev fundet for små efter klart at have bestået deres eksamen: de har indgivet klage for Retten.
Poverty: The Women's Platform for Economic Independence has just published a brochure on women and poverty in the Netherlands ( Vrouwen en Armoede in Nederland) based on the Dutch contribution to the "European Days on Women and Poverty" held in Brussels in November.
Utraditionelle jobs: En ung kvindelig luxembourger, Léa Linster, mesterkok i restauranten, der har hendes navn (Route de Luxembourg 17, Fri sange) har modtaget "Bocuse d'Or".
The main conclusion drawn in this interesting publication is that the poverty of women and their financial and legal dependence are two sides of the same coin.
Léa Linster var den eneste kvinde blandt 26 kandidater og hun siger, at kvinderne har en "medfødt sans for madlavning", medens det for mændene "snarere drejer sig om noget tillært" (se også rubrikken Frankrig).
The brochure, which also contains 14 recommendations for government action, is available from the Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid, Postbus 13174, 3507 LD Utrecht.
Soroptimister: Soroptimistes de Luxembourg (Club Melusine, c/o Blanche Moutrier, av. de la Porte-Neuve 16, L-2227 Luxembourg) har fejret 40-års jubilæum med en flamencoopførsel af Bianca del Rey, hvor overskuddet gik til et uddannelsesprogram for kvinder og børn i Peru.
Women'sMovement: Vrouwenbeweging en internationale organisaties 1968-1986 (Price: 50 guilders; for information, contact Ariadne Boekbestellingen, Malvert 68-55, 6538 ER Nijmegen) is a book on a forgotten chapter of international relations that gives the first comprehensive view of the birth and development of the international women's movement.
Der er for øjeblikket godt 200 medlemmer af Soroptimisterne i Luxembourg.
The book focuses on the women's movement's relations with the League of Nations, UN, Council of Europe, and European Communities, with the contrast between the active role played by women in society and their much less developed role in international relations constantly in the background.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 29
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 29
Arbejde: Deputeretkammerets finans- og budgetudvalg undersøger i en rapport muligheden for bedre at indføre eller genindføre kvinderne i arbejdsverdenen og anklager især visse former for diskrimination gennem den sociale sikring, der gengiver en alt for traditionel opfattelse af familien (bl.a. gives ingen efterladtepension eller pension til en forældreløs i tilfælde af hustrus eller moders død).
Administration and Equality: A recent ministerial order has extended equal treatment for men and women to the Portuguese public administration.
Ifølge rapporten skal man også ændre bestemmelserne for underholdsbidrag i tilfælde af skilsmisse og tillade kvinderne en optimal kombination mellem arbejdet og deres opgaver i hjemmet (finansudvalget finder, at "Staten som chef" kan gøre dette, me dens det er sværere for den private sektor).
The order is intended to guarantee equal opportunity and equal treatment in both admission to and the performance of public service.
Rapporten konstaterer, at den kvindelige aktive befolkning er gået op fra 32,5% i 1981 til 34,8% i 1988 og fra 68,5% til 82,4% hos kvinder mellem 20 og 24 år.
The new legislation applies to civil servants and officials of the central, regional, and local administrations and autonomous territories, as well as to social welfare institutions.
Inner Wheel (c/o Andrée Wolter, rue du Lycée 9, L-4217 Esch-Alzette) er navnet på en kvindebevægelse for solidaritet og venskab.
The mother is also the one who takes care of the children if they fall ill (83* of the women respondents versus 1* of the men) or takes time off from work to take them to the doctor's (65* of the women compared with 2* of the men).
Den består af hustruer, døtre og enker til Rotary-medlemmer og har 100 000 medlemmer over hele verden, deraf 70 i Luxembourg.
According to the survey, three out of ten women devote themselves exclusively to the family and household activities, whereas most of their husbands (9 out of 10) have paid work outside the home.
Hun mener, at stigningen i antallet af enlige forsørgere medfører nødvendigheden af en reflektion over funktionen far-opdrager og at overgangen fra betegnelsen "faderlig myndighed" til "forældreautoritet", delt mellem forældrene, gør betegnelsen faderskab mere vag nu om dage.
It also called attention to the importance of revising the tax reform which, in its present state, "unjustly penalises" housewives.
Fattigdom: "Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid", (Postbus 13174, NL-3507 LD Utrecht) har netop udgivet brochuren "Vrouwen en Armoede in Nederland", der indeholder det nederlandske bidrag til "europæiske dage om kvindefattigdom", der fandt sted i Bruxelles i november.
Local power: The Social Democratic Party {Partido Social Democrata, Rua Buenos Aires 39, 1296 Lisboa Codex) held a seminar on local power that was attended by hundreds of women PSD members. The seminar was aimed at galvanising women to participate in local power structures and exchanging experience.
Adskillige kvinder blev interviewet og fortæller, hvordan de kom ind i fattigdomsspiralen, hvordan de lever med denne fattigdom, i hvor høj grad pengemanglen bliver til en besættelse for dem.
Christian women: The participants in a colloquium organised by the Centre of Christian Thought (Centro de Reflexão Crista, rua Casthilho 61 - 2' D, 1200 Lisboa) decried the clearly masculine, discriminatory slant in theology, the liturgy and the ecclesiastical organisation of the Catholic church.
Hovedkonklusionen af dette interessante værk er, at kvindefattigdommen og den finansielle og juridiske afhængighed er to sider af samme medalje.
As "Christ's disciples", the Christian women expressed the desire to find room in the church to deepen their faith, to find a chapel where the presence of women would be welcomed and "revealed".
Kvindebevægelse: Bogen "Vrouwenbeweging en internationale organisaties 1868-1986" (Pris: 50 HFL; Oplysninger: Ariadne Boekbestellingen, Malvert 6855, NL-6538 ER Nijmegen) følger et glemt kapitel i de internationale forbindelser ved for første gang at give et helhedsbillede af starten på og udviklingen af kvindernes internationale bevægelse.
WomenFarmers: The women attending the "5th Encounter of women farm workers of the district of Évora" were quick to point out the forms of discrimination against women that still exist in agriculture.
Bogen undersøger især bevægelsernes forbindelser med Folkeforbundet, De Forenede Nationer, Europa-Rådet, Det europæiske Fællesskab, konstrasten mellem kvindernes aktive rolle i samfundet og de internationele forbindelser, hvor deres rolle er meget mindre udviklet.
Basically, they do not have the freedom to choose their own occupations and are the first to be hit by unemployment.
Arbejdsverdenen * Hvad angår unge pigers arbejde har Provinciaal Steunpunt Werkloosheid i Nordbrabant offentliggjort en brochure, der især henvender sig til dem og mere generelt til kvinder, der søger beskæftigelse, hvori projekter, uddannelsesmuligheder og beskæftigelsesforanstaltninger i denne region står beskrevet.
Film: More than 40 films from twelve European countries were shown at the first International Festival of Films by Women Film-makers held in Lisbon. The festival generated considerable interest in the public and media and the important role played by women's productions in the development of cinematography was stressed throughout.
* Ifølge en rapport fra Socialministeriet om kvinders og mænds situation i arbejdsverdenen tjener mændene gennemsnitligt 7,50 HFL brutto mere i ti men end kvinderne.
Discrimination : The Women's Institute {Instituto de la Mujer, Almagro 36, 28ÓÍ0 Madrid, Tel.: 410 5122) has published a report by lawyer Maria Luisa Ochos Trepat on discrimination in taxation {"Discriminación en all sistema fiscale") examined from the woman's standpoint.
Rapporten, der bygger på en undersøgelse hos 823 virksomheder og blandt 17 000 arbejdere, konstaterer, at lønforskellen findes på alle niveauer undtagen det laveste. Derudover har kun 1,5% af virksomhederne indført langtidsforældreorlov og børnepasningssteder.
The report denounces the "negative discrimination against work by women that is engendered by the current system" while hypothesizing that, as more and more women work, the economic independence of women will lead to "individualisation" of the family members that will unavoidably be reflected in the system of taxation.
Samme Ministerium har henledt Udvalget for Ligebehandling mellem mænd og kvinders opmærksomhed på, at 71% af jobbene på laveste niveau er besat med kvinder (der derimod kun har 6,7% af stillingerne på højeste ni veau).
Employment: According to a study carried out by Maria Amalia Peinado Lopez for the Ministry of Labour and Social Security, Spanish women earn up to 18* less than men.
47% af kvinderne og kun 5% af mændene har deltidsjob.
In addition, there are much fewer women on the labour market than men.
Administration og ligestilling: Et ministeriet dekret har for nylig givet større lighed mellem mænd og kvinder i den portugisiske offentlige administration.
While 56.2* of women between the ages of 20 and 24 work (versus 66* of men in this age class), only 31.9* of women between the ages of 35 and 39 work (whereas the figure climbs to 97* for men in this age class).
Dekretet skal garantere lige chancer og ligeløn såvel i adgangen til som i udførelsen af offentlige embeder.
In addition, working women are concentrated in the services and agriculture (where they generally are not paid for their work).
Den nye lovgivning gælder for funktionærer og ansatte i den centrale, regionale og lokale administration samt i de autonome områder såvel som institutioner inden for socialforsorgen. gen.
Non-traditional jobs: A group of working women from Paterna, a small town near Valencia, has built a low wall in a park to protest the local government's discrimination against women with regard to access to what are considered "men's" jobs.
De portugisiske mænd ser gennemsnitligt fjernsyn 5 1/2 time om dagen, hvilket er dobbelt så meget som kvinderne, der derimod bruger 1/3 af deres dag på børn og husholdning, siger en undersøgelse foretaget af Generaldirektoratet for familien (Praça de Londres 2, P-1000 Lissabon).
Civil service: As already mentioned in issue No. 57 of WoE, the Ministry of Public Administration (information available from Instituto de la Mujer) has published its figures on women in the civil service showing that women make up only 34.7* of Spain's civil servants.
Det er også moderen, der passer børnene i tilfælde af sygdom (83% mod blot 1% af mændene) eller som tager fri fra arbejde for at følge dem til lægen (68% mod 2% af mændene).
What is more, there is not a single woman in the Architectural and Engineering Corps and only 6.5* of the country's university professors, 4* of its diplomats, 3.2* of government agricultural and forestry engineers, and 1.1* of the doctors employed by the social security administration are women.
Ifølge undersøgelsen er 30% af kvinderne hjemmegående husmødre, medens flertallet af mændene, 90%, har betalt udejob.
In addition, with the appointment of two female ministers, there is a grand total of 30 women (9.1*) among government decision-makers (most of them are directorgenerals; there is one woman Secretary of State (Junior Minister)).
Hjemmegående kvinder: Det socialistiske partis sektor for Kvinders Rettigheder (Largo do Rato 2, P1200 Lissabon) har bedt vice-premierministeren tage skridt til, at man ikke længere regner den hjemmegående kvinde for "andenklasses borger" og har henledt hans opmærksomhed på vigtigheden af en revision af skattereformen, der for øjeblikket "uretfærdigt straffer" den hjemmegående kvinde.
Poverty: For the recent "Day against the Féminisation of Poverty", a number of trade unions, feminist groups and other organisations collected data on the situation of women in Spain from which it appears that the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate (28.2* versus 16.6*); half of the unemployed women are long-term unemployed and, what is more, collect lower benefits than men; 42* of working women work on the "black" economy; widows' pensions are less than half the minimum wage; and 40* of Spain's immigrants are women who either do not work or, most of the time, are cleaning women with a precarious, unprotected situation.
Kvindelige landbrugere: Ved "det 5. møde mellem kvinder i landbruget" i Evora-distriktet understregedes den diskrimination, kvinderne inden for landbruget stadig er ofre for: de har ikke ret til frit valg af beskæftigelse og er de første, der bliver ramt af arbejdsløshed.
Health: A "European Meeting on Women and Health" will take place at Madrid's medical school on 22-25 July.
Utraditionel beskæftigelse: En gruppe kvindelige arbejdere fra Paterna ved Valencia har bygget en mur i en park som protest mod diskrimination fra lokalmyndighedernes side, hvad angår adgangen til job, der betegnes som "maskuline". Da de var færdige med murren, demonstrerede de for at kræve ret til de stillinger, der traditionelt er reserveret mændene.
The points on the agenda include critical analysis of health and family planning policies and regulation of the pharmaceuticals industry; women's views on their own health; maternity, abortion, mental health, etc.; experiments conducted in self-awareness and mutual aid groups; and the need for solidarity and coordination to achieve
Beskæftigelse: Ifølge en undersøgelse udarbejdet af Maria Amalia Peinado Lopes for Ministeriet for Arbejde og Social Sikkerhed tjener de spanske kvinder op til 18% mindre end mændene.
* More than 2,000 complaints concerning mistreatment of women were