natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 foreligger der ikke alvorlig skade, hvis det subsidieydende medlem påviser, at de pågældende subsidier ikke har givet anledning til nogen af de virkninger, der er opregnet i stk. 3.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, serious prejudice shall not be found if the subsidizing member demonstrates that the subsidy in question has not resulted in any of the effects enumerated in paragraph 3.
Alvorlig skade som omhandlet i artikel 5, litra c), kan opstå i alle tilfælde, hvor et eller flere følgende forhold gør sig gældende: a) subsidierne har den virkning, at indførelsen af samme vare fra et andet medlem til det subsidieydende medlems marked fortrænges eller hindres b) subsidierne har den virkning, at udførslen af samme vare fra et andet medlem til et tredjelands marked fortrænges eller hindres c) subsidierne har den virkning, at den subsidierede vare udbydes til en pris, der er væsentligt lavere end et andet medlems pris for samme vare på samme marked, eller de er en væsentlig hindring for prisforhøjelser, giver anledning til pristryk eller salgstilbagegang på samme marked d) subsidierne har den virkning, at det subsidieydende medlem øger sin andel af verdensmarkedet for bestemte subsidierede råvarer eller råstoffer2) sammenholdt med den gennemsnitlige andel, det havde i de forudgående tre år, og denne forøgelse følger en konsekvent udviklingslinje i en periode, hvor der er ydet subsidier.
(c) the effect of the subsidy is a significant price undercutting by the subsidized product as compared with the price of a like product of another member in the same market or significant price suppression, price depression or lost sales in the same market;
Med henblik på stk. 3, litra b), indbefatter fortrængningen eller hindringen af udførslen tilfælde, hvor det, med forbehold af bestemmelserne i stk. 7, er blevet påvist, at der har været tale om en ændring i de relative markedsandele til ulempe for samme vare, hvortil der ikke ydes subsidier (inden for en behørigt repræsentativ periode, som er tilstrækkelig til at påvise en klar tendens i markedsudviklingen for den pågældende vare, under normale omstændigheder mindst ét år).
For the purpose of paragraph 3(b), the displacement or impeding of exports shall include any case in which, subject to the provisions of paragraph 7, it has been demonstrated that there has been a change in relative shares of the market to the disadvantage of the nonsubsidized like product (over an appropriately representative period sufficient to demonstrate clear trends in the development of the market for the product concerned, which, in normal circumstances, shall be at least one year.
En »ændring i de relative markedsandel« omfatter enhver af følgende situationer: (a) en forøgelse af markedsandelen for den subsidierede vare, (b) markedsandelen for den subsidierede vare er konstant under omstændigheder, hvor den ellers ville være faldet, hvis der ikke ydedes subsidier, (c) markedsandelen for den subsidierede vare falder, men i et langsommere tempo, end det ellers ville have været tilfældet, hvis der ikke ydedes subsidier.
'Change in relative shares of the market' shall include any of the following situations: (a) there is an increase in the market share of the subsidized product', (b) the market share of the subsidized product remains constant in circumstances in which, in the absence of the subsidy, it would have declined; (c) the market share of the subsidized product declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
') Medlemmerne erkender, at i tilfælde, hvor licensbaseret finansiering af et program for civile fly ikke tilbagebetales fuldt ud, fordi det faktiske salg ikke når op på det forventede, anses dette ikke i sig selv for alvorlig skade med henblik på dette afsnit. !)
Members recognize that where royally-based financing for a civil aircraft programme is not being fully repaid due lo the level of actual sales falling below the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the purposes of this subparagraph.
Medmindre andre multilaterale aftalte særlige regler gælder for samhandelen med de pågældende råvarer eller råstoffer.
Unless other multilaterally agreed specific mlcs apply to the trade in the product or commodity in question.
Sammenligningen finder sted i samme handelsled og på sammenlignende tidspunkter, idet der tages behørigt hensyn til alle andre faktorer, der påvirker prisemes sammenlignelighed.
The comparison shall be made at the same level of trade and at comparable times, due account being taken of any other factor affecting price comparability.
Er en sådan direkte sammenligning imidlertid ikke mulig, kan forekomsten af prisunderbud påvises på grundlag af eksportenhedsværdier.
However, if such a direct comparison is not possible, the existence of price undercutting may be demonstrated on the basis of export unit values.
Med forbehold af bestemmelserne i bilag V, punkt 3, stiller hvert medlem på det marked, hvor der påstås at være forvoldt alvorlig skade, alle relevante oplysninger, som kan tilvejebringes vedrørende ændringer i markedsandele for parterne i en tvist samt vedrørende priserne på de pågældende varer, til rådighed for parterne i en sådan tvist, som opstår i henhold til artikel 7, og for det panel, der nedsættes i medfør af artikel 7, stk. 4.
Each member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to the provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to the parties to a dispute arising under Article 7, and to the panel established pursuant to paragraph 4 of Article 7, all relevant information that can be obtained as to the changes in market shares of the parties to the dispute as well as concerning prices of the products involved.
Foreligger en af følgende omstændigheder') i den relevante periode, er der ikke tale om fortrængning eller hindring med deraf følgende alvorlig skade i henhold til stk. 3: a) forbud eller restriktioner vedrørende udførslen af samme vare fra det medlem, der har indgivet klage, eller vedrørende indførslen fra dette medlem til det pågældende marked i et tredjeland b) hvis en importerende regering, der har et handelsmonopol eller statshandelsmonopol med den pågældende vare, af ikke-erhvervsmæssige grunde beslutter at flytte indførslen fra det medlem, der har indgivet klage, til et eller flere andre lande c) naturkatastrofer, strejker, transportforstyrrelser eller anden force majeure, som i væsentlig grad påvirker produktion, kvalitet, mængder eller priser på den vare, der er disponibel for udførsel fra det medlem, der har indgivet klage d) ordninger, der begrænser udførslen fra det medlem, der.har indgivet klage c) frivillig nedskæring af de mængder af den pågældende vare, der er disponible for udførsel fra det medlem, der har indgivet klage (herunder bl.a. en situation, hvor firmaer i det klagende medlems område autonomt har omdirigeret udførslen af den pågældende vare til nye markeder)
Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist ' during the relevant period:
0 undladelse af at opfylde standarder og andre kontrolforskrifter i importlandet.
(f) failure to conform to standards and other regulatory requirements in the importing country.
Foreligger der ikke sådanne omstændigheder, som er anført i stk. 7, fastslås det, om der forvoldes alvorlig skade, på grundlag af de oplysninger, som er indgivet til eller indhentet af panelet, herunder oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V.
In the absence of circumstances referred to in paragraph 7, the existence of serious prejudice should be determined on the basis of the information submitted to or obtained by the panel, including information submitted in accordance with the provisions of Annex V.
Denne artikel gælder ikke for subsidier, der opretholdes på landbrugsprodukter, som omhandlet i artikel 13 i aftalen om landbrug.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.
') Det forhold, at der i dette stykke henvises til særlige omstændigheder, giver dem ikke i sig selv nogen retlig status i henseende til hverken GATT 1994 eller denne aftale.
The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this Agreement.
De pågældende omstændigheder må ikke være isolerede, sporadiske eller på anden måde ubetydeligt.
These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise insignificant.
Har et medlem grand til at formode, at nogen af de subsidier, der er omhandlet i artikel 1, og som ydes eller opretholdes af et andet medlem, skader førstnævnte medlems indenlandske erhvervsgren, ophæver eller forringer rettigheder eller giver anledning til alvorlig skade, kan det pågældende medlem anmode om rådslagninger med et sådant andet medlem, jf. dog undtagelsesbestemmelserne i artikel 13 i aftalen om landbrug.
Except as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture, whenever a member has reason to believe that any subsidy referred to in Article 1, granted or maintained by another member, results in injury to its domestic industry, nullification or impairment or serious prejudice, such member may request consultations with such other member.
En anmodning om rådslagninger i henhold til stk. 1 skal indeholde en redegørelse for det bevismateriale, der foreligger vedrørende (a) forekomsten og arten af de pågældende subsidier og (b) den skade, der er påført den indenlandske erhvervsgren, eller den ophævelse eller forringelse af rettigheder eller alvorlige skade ' ), som det medlem, der har anmodet om rådslagninger, har lidt.
A request for consultations under paragraph 1 shall include a statement of available evidence with regard to (a) the existence and nature of the subsidy in question, and (b) the injury caused to the domestic industry, or the nullification or impairment, or serious prejudice' caused to the interests of the member requesting consultations.
Ved modtagelsen af en anmodning om rådslagninger i henhold til stk. 1 skal det medlem, der formodes at yde eller opretholde de pågældende subsidier, hurtigst muligt indlede sådanne rådslagninger.
Upon request for consultations under paragraph 1, the member believed to be granting or maintaining the subsidy practice in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Det er formålet med rådslagningerne at klarlægge de faktiske omstændigheder og at nå til en løsning ved fælles overenskomst.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Lykkes det ikke parterne at nå til en løsning ved fælles overenskomst inden for en frist på 60 dage2), kan ethvert medlem, der er part i sådanne rådslagninger, indbringe sagen for
If consultations do not result in a mutually acceptable solution within 60 days,2 aPy member party to such consultations may refer the matter to the DSB for the establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
Inden for en frist på 15 dage fra nedsættelsen af panelet træffes der beslutning om dets sammensætning og kommissorium.
The composition of the panel and its terms of reference shall be established within 15 days from the date when it is established.
Panelet undersøger sagen og aflægger endelig beretning til parterne i tvisten.
The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
Beretningen rundsendes til alle medlemmer inden for en frist på 120 dage fra tidspunktet for sammensætning en af panelet og fastsættelsen at dets kommissorium.
The report shall be circulated to all members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
Inden 30 dage efter udsendelsen af panelets beretning til alle medlemmer, godkendes den af Tvistbilæggelsesorganet3), medmindre en af parterne i tvisten formelt meddeler
Within 30 days of the issuance of the panel's report to all members, the report shall be adopted by the DSB 3unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
Indbringes en panelberetning for appelorganet, træffer dette afgørelse inden for en frist på 60 dage fra den dato, på hvilken den pågældende part i tvisten formelt meddelte, at den agtede at appellere sagen.
Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 60 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
Finder appelorganet, at det ikke kan aflægge beretningen inden for 60 dage, meddeler det skriftligt Tvistbilæggelsesorganet grundene til forsinkelse og angiver samtidigt inden for hvilken frist, det forventer at kunne aflægge beretning.
When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
) Alle tidsfrister, der er nævnt i denne artikel, kan forlænges ved fælles overenskomst. )
Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement.
Er der ikke berammet et møde i Tvistbilæggelsesorganet i den pågældende periode, indkaldes der til et sådant møde med henblik herpå.
If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
må under ingen omstændigheder overstige 90 dage. Appelorganets beretning godkendes af Tvistbilæggelsesorganet og accepteres ubetinget af parterne i tvisten, medmindre Tvistbilæggelse sorganet enstemmigt beslutter ikke at godkende appelorganets beretning inden for en frist på 20 dage efter udsendelsen heraf til medlemmerne ').
appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the members. '
Godkendes et panels eller et appelorgans beretning, og fastslås det heri, at subsidier har skadet et andet medlems interesser, som omhandlet i artikel 5, tager det medlem, der yder eller opretholder sådanne subsidier, passende skridt til at afhjælpe de skadelige virkninger, eller subsidieordningen ophæves.
Where a panel report or an Appellate Body report is adopted in which it is determined that any subsidy has resulted in adverse effects to the interests of another member within the meaning of Article 5, the member granting or maintaining such subsidy shall take appropriate steps to remove the adverse effects or shall withdraw the subsidy.
Har det pågældende medlem ikke taget passende skridt til at afhjælpe de skadelige virkninger eller til at ophæve subsidieordningen inden for seks måneder fra den dato, på hvilken Tvistbilæggelsesorganet godkender panelets eller appelorganets beretning, og opnås der ikke enighed om kompensation, bemyndiger Tvistbilæggelsesorganet det medlem, der har indgivet klage, til at træffe modforholdsregler, som står i et rimeligt forhold til omfanget og arten af de skadelige virkninger, der er fastslået, medmindre Tvistbilæggelsesorganet enstemmigt beslutter af afvise anmodningen.
In the event the member has not taken appropriate steps to remove the adverse effects of the subsidy or withdraw the subsidy within six months from the date when the DSB adopts the panel report or the Appellate Body report, and in the absence of agreement on compensation, the DSB shall grant authorization to the complaining member to take countermeasures, commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
Anmoder en part i tvisten om voldgift i henhold til artikel 22, stk. 6, i forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, afgør voldgiftsdommeren, om modforholdsreglerne står i et rimeligt forhold til omfanget og arten af de skadelige virkninger, der er fastslået.
In the event that a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the DSU, the arbitrator shall determine whether the countermeasures are commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist.
DEL IV - IKKE-RETSSTRIDIGE SUBSIDIER
PART IV - NON-ACTIONABLE SUBSIDIES
Identifikation afikke-retslige subsidier
Identification of n o n - a c t i o n a b I c subsidies
Er der ikke berammet et møde i Tvistbilæggelsesorganet i den pågælende periode, indkaldes der til et sådant møde med henblik herpå.
(b) subsidies which arc specific within the meaning of Article 2 but which meet all of the conditions provided for in paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c) below.
Det erkendes, at medlemmerne i vid udstrækning yder statsstøtte til forskellige formål, og at den blotte kendsgerning, at sådan støtte ikke opfylder betingelserne for at blive behandlet som ikke-retsstridige subsidier i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke i sig selv begrænser medlemmernes mulighed for al yde sådan støtte.
If a meeting of lhe DSB is not scheduled during Ibis period, such a meeting shall be held for this purpose. It is recognized that government assistance for various purposes is widely provided by members and that the mere fact that such assistance may not qualify for nonactionable treatment under the provisions of this Article does not in itself restrict the ability of members to provide such assistance.
Uanset bestemmelserne i del III og V er følgende ikke-retsstridige subsidier: a) støtte til forskningsaktiviteter, der varetages af firmaer eller af højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner på grundlag af kontrakter med firmaer, hvis:')2
(a) assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms if: '■2
) eller støtten ikke dækker4) mere end 75% af omkostningerne ved industriel forskning550% af omkostningerne ved udviklingsaktiviteter i den prækompetitive fase6)7) og forudsatte, at den pågældende støtte begrænses til udelukkende at omfatte: i) personaleomkostninger (forskere, teknikere og andet personale, der udelukkende er beskæftiget inden for forskningsaktiviteterne) ii) omkostninger til instrumenter, udstyr, grand og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen ved afhændelse på et kommercielt grundlag) anvendes til forskningsaktiviteterne
(ii) costs of instmments, equipment, land and buildings used exclusively and permanently (except when disposed of on a commercial basis) for the research activity;
') Da det forventes, at civile fly vil blive omfattet af særlige multilaterale regler, finder bestemmelserne i dette afsnit ikke anvendelse på sådanne fly.
Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the provisions of this subparagraph do not apply to that product.
2) Senest 18 måneder efter WTO-overenskomstens ikrafttræden undersøger Udvalget for Subsidier og Udligningsforanstaltninger, som er oprettet i henhold til artikel 24 (i denne aftale benævnt »udvalget«), hvorledes bestemmelserne i stk. 2, litra a), anvendes med henblik på at foretage alle nødvendige ændringer for at forbedre anvendelsen af bestemmelserne.
Not later ihan 18 months after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures provided for in Article 24 (referred to in this Agreement as 'the Committee') shall review the operation of the provisions of subparagraph 2(a) with a view to making all necessary modifications to improve the operation of these provisions.
Ved undersøgelsen af mulige ændringer, vurderer udvalget omhyggeligt på baggrund af medlemmernes erfaringer med gennemførelsen af forskningsprogrammer og arbejdet i andre relevante internationale institutioner definitionerne af de kategorier, der er fastlagt i dette afsnit.
In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of members in the operation of research programmes and the work in other relevant international institutions.
3) Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på grundforskning, der varetages uafhængigt af højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner. Ved udtrykket »grundforskning« forstås en udvidelse af generel videnskabelig eller teknisk viden, som ikke er knyttet til industrielle eller kommercielle mål.
The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities independently conducted by higher education or research establishments.
4) Det tilladelige omfang af den ikke-retsstridige støtte, der er omhandlet i dette afsnit, fastsættes på grundlag af de samlede støtteberettigede omkostninger, der påløber i det enkelte projekts gennemførelsesperiode.
The allowable levels of nonactionable assistance referred to in this subparagraph shall be established by reference to the total eligible costs incurred over the duration of an individual project.
5) Ved udtrykket »industriel forskning« forstås planlagt efterforskning eller kritisk undersøgelse med henblik på at afdække ny viden med det sigte, at en sådan viden kan vise sig nyttig i forbindelse med udviklingen af nye produkter, processer eller servicefunktioner eller en betydelig forbedring af eksisterende produkter, processer eller servicefunktioner.
The term 'industrial research' means planned research or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
6) Ved udtrykket »udviklingsaktiviteter i den prækompetitive fase« forstås overførsel af industrielle forskningsresultater til en plan, blueprint eller skitse til nye, ændrede eller forbedrede produkter, processer eller servicefunktioner, både til salg og brug, herunder konstruktion af en første prototype, som vil kunne udnyttes kommercielt.
The term 'pre-compctitivc development activity' means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use.
Det kan endvidere omfatte den begrebsmæssige udformning og skitsering af alternative produkter, processer eller servicefunktioner og indledende demonstrations- eller forsøgsprojekter, forudsat at sådanne projekter ikke kan omdannes til industriel anvendelse eller kommerciel udnyttelse. Det omfatter ikke rutinemæssige eller periodiske ændringer af eksisterende produkter, produktionslinjer, fremstillingsprocesser, servicefunktioner og andre igangværende funktioner, selv om de pågældende ændringer kan betegnes som forbedringer.
Il may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
7) I forbindelse med programmer, der spænder over industriel forskning og udviklingsaktiviteter i den prækompetitive fase, må det tilladelige omfang af ikke-retsstridig støtte ikke overstige det simple gennemsnit af det tilladelige omfang af ikke-retsstridig støtte, som gælder for ovennævnte to kategorier, beregnet på grundlag af alle støtteberettigede omkostninger, som fastsat i nr. i)-iv) i dette afsnit.
In the case of programmes which span industrial research and pre-competitive development activity, the allowable level of nonactionable assistance shall not exceed the simple average of the allowable levels of nonactionable assistance applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs as set forth in points (i) to (v) of this subparagraph.