natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist vil der stadig i et fælles marked være behov for visse nationale beskyttelsesforanstaltninger, der f.eks. tager sigte på at bekæmpe terrorisme, narkotikahandel og andre former for kriminalitet. Den 19. juni 1990 undertegnede Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg Schengen konventionen, og Italien underskrev akten om dets tiltrædelse den 27. november 1990.
Of course, certain national protective measures, such as those aimed at combating terrorism, drug trafficking and other forms of crime, will continue to be necessary in a single market.
Denne konvention baner vejen for, at kontrollerne ved disse medlemsstaters fælles grænser afskaffes i 1992. Herved iværksættes den aftale, der blev undertegnet den 14. juni 1985 i Schengen af disse fem lande, og hermed indledes der et samarbejde på politi- og retsområdet, der tager sigte på at undgå en forøgelse af kriminaliteten og den illegale indvandring.
Under the Agreement, controls at common borders between the Member States concerned will be abolished in 1992 and a whole system of police and judicial cooperation will be set up with the aim of preventing any rise in crime or illegal immigration.
Ved afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne rejsersig fordetførste spørgsmålet om, i hvor stor udstrækning medlemsstaternes politikker og lovgivning skal harmoniseres og for det andet, hvilke skridt der skal tages i form af fællesskabsforanstaltninger som led i et samarbejde mellem regeringerne.
The abolition of border controls on individuals raises the question of the extent to which Member States' policies and laws have to be harmonized and of what action should be taken by means of Community measures through intergovernmental cooperation.
Der opstår også det problem, om kontrollen ved de ydre grænser skal styrkes for f.eks. at bekæmpe narkotikahandelen, illegal indvandring, terrorisme og organiseret kriminalitet.
It also raises the question of the reinforcement of the controls at external borders in order to prevent, for example, drug trafficking, illegal immigration, terrorism and organized crime.
Deter Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet kun bør lovgive i de tilfælde, hvor ensartede fællesskabsbestemmelser og den retssikkerhed, de giver, er det bedste middel til at nå målet, som er et omrade uden indre grænser.
The Commission believes that Community legislation should be the preferred method only where the uniformity and legal security it brings constitutes the best means of attaining the objective of an area without frontiers.
Disse afgiftskontroller ved passage af en grænse skyldes, at indenlandske transaktioner behandles anderledes end transaktioner mellem de forskellige EF-lande.
Linked to the crossing of frontiers, they are based on different treatment for national transactions and for intraCommunity transactions.
De skarpe grænser mellem medlemsstaterne har for øvrigt været skyld i, at man har kunnet opretholde de store forskelle i den indirekte beskatning.
Moreover, this compartmentalization has perpetuated very wide differences in indirect tax rates.
I august 1987 fremsatte Kommissionen en række forslag om ophævelse af de afgiftsmæssige grænser efter 1992 ved en ændring af momssystemet, således at der indføres en ensartet momsbehandling af indenlandske transaktioner og transaktioner mellem medlemsstaterne. Denne momsbehandling skulle baseres pa det system, der i øjeblikket anvendes internt i medlemsstaterne.
In August 1987, the Commission presented a series of proposals for abolishing tax frontiers after 1992 by changing the VAT system, with both national and intraCommunity transactions being accorded identical treatment for VAT purposes, on the basis of the system which applies in Member States at present.
Ændringen ville indebære en afskaffelse af det nuværende system med afgiftsbelastning ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel og kræve, at der gennemførtes en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes afgiftssatser i det omfang, det var nødvendigt for at hindre en eventuel konkurrenceforvridning, som navnlig kunne opstå i forbindelse med afgiftspligtige personers afgiftsfrie køb og ikke-afgiftspligtige institutioners og privatpersoners køb.
This modification entails abolition of the present system of taxing imports and restricts tax on exports and requires rates to be brought sufficiently into line to prevent the risk of distortion of competition, particularly in the case of purchases by exempt taxable persons, institutional non-taxable persons or individuals.
Den 17. december 1990 vedtog Rådet (økonomi og finans) nogle konklusioner, hvor det nærmere blev bestemt, hvordan overgangsordningen for moms skulle fungere for at give Rådet mulighed for hurtigst muligt at na frem til en endelig vedtagelse af EF-lovteksterne på dette område.
On 17 December 1990 the Council (Economic and Financial Affairs) adopted conclusions defining the operation of the transitional VAT arrangements with a view to the final adoption of Community legislation on the matter as soon as possible.
Med denne overgangsordning, der skal anvendes fra 1. januar 1993 til 31. december 1996, afskaffes alle kontroller og formaliteter af afgiftsmæssig art ved overskridelsen af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet, og momsbetalingen opretholdes midlertidigt udelukkende i bestemmelseslandet.
Under the transitional arrangements, which will be applicable from 1 January 1993 until 31 December 1996, all controls and formalities for tax purposes at intraCommunity tax frontiers will be abolished, while the system of charging VAT only in the country of destination will be maintained on a temporary basis.
Med hensyn til momssatserne har Rådet enstemmigt vedtaget nogle første retningslinjer vedrørende den gradvise tilnærmelse af momssatserne. Normalsatserne må frem til 1. januar 1993:
With regard to VAT rates, the Council unanimously adopted initial guidelines on the gradual approximation of VAT rates; it agreed that, before 1 January 1993, standard VAT rates:
— ikke nedsættes, hvis de ligger under 14% og ikke forhøjes, hvis de er over 20% ;
— should not be reduced if they are less than 14% or raised if they are greater than 20% ;
— ikke nedsættes til under 14% eller forhøjes til over 20%, hvis de ligger mellem 14% og 20%.
— should not be reduced below 14% or raised above 20% if they are in the 14 to 20% range.
I øvrigt vil medlemsstaterne inden den 31. december 1991 og inden for rammerne af de grænser, som Kommissionen har fores laet for normalsatserne, søge at find e frem til en aftale om et satsinterval eller eventuelt en mindstesats, som skal gælde fra 1. januar 1993.
In addition, Member States will, before 31 December 1991, seek agreement on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate.
Desuden skal Rådet inden samme dato tage stilling til dels anvendelsesområdet for de reducerede satser, som medlemsstaterne vil kunne bruge, og dels disse satsers størrelse pr. 1. januar 1993. Under Rådets forhand I inger om disse retningslinjer har Kommissionen tilkendegivet, at den frygter, at der ikke er tilstrækkelig garanti for, at den foreslåede ordning blot bliver en overgangsordning.
The Council will also have to decide before the same date on the scope of the reduced rates which Member States will be able to apply and on their level as at 1 January 1993.
Kommissionen har desuden klart sagt, at den ikke fuldt ud kan tilslutte sig
Ultimately, this initial flexibility will have to lead to a movement in rates towards reference levels ('target rates').
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag fra august 1987 om punktafgifter pa cigaretter og andre tobaksvarer, mineralolie samt øvrige alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter.
The proposal relating to the general rules seeks to establish a definitive system of excise duties with no transitional period such as the one proposed for VAT.
De tre forslag om strukturen i de punktafgifter, der skal anvendes for alkoholholdige drikkevarer, forarbejdede tobaksvarer og mineralolie, erstatter en række tidligere forslag, blandt hvilke nogle har været forelagt Rådet siden 1972.
A set of three proposals on the structure of excise duties applicable to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils replaces a series of previous proposals, some of which have been before the Council since 1972.
De tager sigte på at bestemme de produkter nærmere, der er pålagt afgifter, for at fa fastsat et fælles beregningsgrundlag for beskatningen og fastlægge de afgiftsfritagne varer.
The aim of the new proposals is to set out a precise definition of goods which are subject to duty in order to secure a common tax base and to determine the exemptions to be granted.
I december 1990 er Rådet også nået frem til en aftale om denne nye ordning.
The Council also reached agreement on these new arrangements in December 1990.
Når foranstaltningerne i hvidbogen vedrørende moms og punktafgifter træder i kraft, vil en af de væsentligste hindringer for afskaffelsen af grænserne være forsvundet.
Once the White Paper measures on VAT and excise duties come into force, one of the principal obstacles to the abolition of frontiers will have been removed.
Siden oprettelsen i 1958 har Det Europæiske Fællesskab sat ind på at begrænse formaliteterne ved de interne grænser for derigennem at forbedre den frie bevægelighed for varer.
Since its establishment in 1958, the European Community has made efforts to alleviate internal frontier formalities and thus simplify the free movement of goods.
Traktatens artikel 30, der forbyder alle foranstaltninger, med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner, og artikel 95, der forbyder diskriminerende beskatning af produkter, der indføres fra andre medlemsstater, er blevet anvendt i udstrakt grad af Kommissionen, der fører tilsyn med, at Traktaten overholdes, og af EF-Domstolen for at ophæve administrative hindringer ved de indre grænser (f.eks. omfattende formaliteter forbundet med dobbeltbeskatning).
Article 30 of the Treaty, which prohibits all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, and Article 95, which prohibits discriminatory taxation of products imported from other Member States, have been used extensively by the Commission, as guardian of the Treaty, and by the European Court of Justice to remove administrative obstacles at internal frontiers (i.e. excessive formalities linked with double taxation).
Lovgivningsmæssigt set er indførelsen af det administrative enhedsdokument i samhandelen (resumé 1.1) nok det mest bemærkelsesværdige resultat.
In terms of legislative action, the single administrative document (summary 1.1) is probably one of the main achievements in this field.
Derforeligger nu et administrativt enhedsdokument, som skal kunne anvendes til alle forsendelser af varer over de indre grænser; det giver allerede nu betydelige besparelser i administration, tid og kræfter i tiden frem til 1992.
There is now a single document which is to be used forali consignments of goods crossing internal frontiers ; this is already making for a considerable saving in paperwork, time and effort in the interim period until 1992.
Når det indre marked er virkeliggjort, skal enhedsdokumentet ikke længere anvendes ved afsendelse, forsendelse (bortset fra i nogle fa tilfælde) og modtagelse af fællesskabsvarer i samhandelen mellem medlemsstaterne (resumé 1.2).
Once the objective of completing the internal market has been achieved, the single administrative document will cease to apply to dispatch, transit (except in certain limited cases) and arrival formalities for Community goods in intraCommunity trade (summary 1.2).
Fællesskabsforsendelsesproceduren, som stammerfra 1977, og som senesterforbedret i 1987 (resumé 1.3) og 1989 (resumé 1.4) er et andet eksempel på, hvad der er opnået ved fællesskabslovgivning.
The Community transit procedure, dating back to 1977 and most recently improved in 1987 (summary 1.3) and 1989 (summary 1.4) is another example of the achievements made possible by way of Community legislation.
I øvrigt har Rådet i februar 1990 vedtaget en forordning om ophævelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved passage af en indre fællesskabsgrænse (resumé 1.11), hvilket vil forenkle kontrollen ved grænserne til gavn for de erhvervsdrivende.
The Council adopted in February 1990 a Regulation abolishing the lodging of a transit advice note when an intraCommunity frontier is crossed (summary 1.11) ; this facilitates frontier controls as far as economic operators are concerned.
Afskaffelsen af formaliteterne i forbindelse med varer, der forsendes i henhold til et TIR-carnet (resumé 1.5) er et forste skridt mod indførelsen af fælles grænsetoldsteder.
The abolition of exit formalities for goods travelling under TIR carnets (summary 1.5) is a first step towards achieving a single land border post at frontiers.
Denne foranstaltning er senere blevet udvidet til også at omfatte alle varer (resumé 1.6).
The measure was then extended to include all goods (summary 1.6).
Den del af forslaget, som endnu ikke er vedtaget vedrører en lignende ordning for lastbiler (resumé 1.7).
The unadopted portion concerns the same measure for lorries (summary 1.7).
Fællesskabet har allerede fuldt ud vedtaget en foranstaltning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer (resumé 1.8). '
The Community has already fully adopted a measure which abolishes postal fees for customs presentations (summary 1.8).
Desuden har Rådet vedtaget en forordning om afskaffelse af kontrollen i forbindelse med transportmidler (resumé 1.10).
The Council also adopted a Regulation on the abolition of controls on means of transport (summary 1.10).
I 1988 forelagde Kommissionen et forslag til forordning vedrørende indsamling af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater efter afskaffelsen af formaliteterne og kontrollen i forbindelse med indførsel af varer fra en medlemsstat til en anden (resumé 1.9).
In 1988 the Commission presented a proposal for a Regulation on the collection of statistics following the abolition of import formalities and controls on goods between Member States (summary 1.9).
Dette forslag er blevet ændret i juni 1990.
This proposal was modified in June 1990.
I 1989 forelagde Kommissionen ligeledes et nyt forslag til ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befokningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straling, for så vidt angår forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald (se resumé 1.12).
In 1989 the Commission also tabled a new proposal amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards the prior authorization of the transfer of radioactive waste (summary 1.12).
Det andet er et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om lempelse af kontrol og formaliteter ved varetransport (resumé 1.14).
The second is a proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (summary 1.14).
Det administrative enhedsdokument: Udvidet anvendelse
Single administrative document: extension
Rådets oprindelige forordning, hvorved der indførtes et administrativt enhedsdokument (SAD), fandt kun anvendelse på medlemsstaternes samhandel med varer fremstillet inden for Fællesskabet.
The original Council Regulation which introduced the Single Administrative Document (SAD) applied only to intraCommunity trade in Community-produced goods.
Formalet med de nye foranstaltninger er at forenkle handelsdokumentationen ved at udvide anvendelsen af SAD til at omfatte indførsel af ikkefællesskabsvarer samt udførsel til tredjelande.
These additional measures aim to simplify trade documentation by extending the SAD to imports of non-Community goods and exports to third countries.
Desuden udvides SAD's anvendelsesområde til at omfatte fællesskabsforsendelse og til brug som bevis for varers status som fællesskabsvarer.
They also extend the use of the SAD for the purpose of Community transit and certification of Community status.
Rådets forordning (EØF) nr. 1901/85 af 8. juli 1985, om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse.
Council Regulation (EEC) No 1901/85 of 8 July 1985 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Forordning 1900/85 finder anvendelse pa varer, som indgår i samhandelen med tredjelande eller i samhandelen inden for Fællesskabet, og som hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning inden for Fællesskabet.
Regulation 1900/85 applies to goods which, in trade with third countries or intraCommunity trade, are neither of Member State origin nor in free circulation within the Community. 2.
Formular EX skal anvendes i forbindelse med: Endelig eller midlertidig udførsel eller genudførsel til tredjelande; forsendelse fra én medlemsstat til en anden under en toldprocedure af varer, som hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning inden for Fællesskabet.
Form EX is to be used for: permanent or temporary export or re export of goods outside the European Community; dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community.
Formular IM skal anvendes i forbindelse med: Henforsel under en hvilken som helst toldprocedure af varer, der indføres i Det Europæiske Fællesskab eller henførsel under en udbydning af toldprocedure i bestemmelseslandet af varer, der hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i Fællesskabet, og som indgår i samhandelen mellem to medlemsstater.
Form IM is to be used for: placing goods imported into the European Community under any customs procedure: or placing goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation in the Community in trade between two Member States under a customs procedure at destination.
Forordning 1901/85 vedrører anvendelse af SAD-formularen til forsendelse af varer i henhold til proceduren for intern (T2) og ekstern (T1) fællesskabsforsendelse samt som bevis for varers status som fællesskabsvarer (T2L).
Regulation 1901/85 applies the use of the SAD form to the movement of goods carried under the procedure of internal (T2) and external (T1) Community transit, and to the certification of Community status (T2L). 5.
Regler om frie varebevægelser gælder for varer, hvis status som fællesskabsvarer er bekræftet på en SAD-formular. 6.
The right of free movement is applied to goods whose Community status is certified on a SAD form. 6.
Varer, der transporteres i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal være omfattet af en SAD-formular, som er forsynet med T1-mærket.
Goods carried under the external Community transit procedure must be the subject of a SAD and bear the symbol T1. 7.
Varer, der transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal være omfattet af en SAD-formular, som er forsynet med T2-mærket.
Goods carried under the procedure for internal Community transit must be the subject of the Single Administrative Document and bear the symbol T2.
Ikke påkrævet
None required.
4) Frist for medlemsstaternes gennemforelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EF-Tidende L 179, 11.7.1985
Official Journal L 179, 11.7.1985
Forordning (EØF) nr. 2793/86 (EF-Tidende L 263, 15.9.1986) Kommisionens forordning af 22. juli 1986 om fastlæggelse af koder til anvendelse i forbindelse med de formularer, der er fastsat i Rådets forordning nr. 678/85, nr. 1900/85 og nr. 222/77.
Regulation (EEC) No 2793/86 (Official Journal L 263, 15.9.1986). Commission Regulation of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Council Regulations (EEC) Nos 678/85, 1900/85 and 222/77.
VAREKONTROL
CONTROL OF GOODS f1921
Det administrative enhedsdokument: Begrænsning af anvendelsesområdet (fra den 1. januar 1993)
Single administrative document: reduction of scope (from 1 January 1993)
At drage konsekvenserne, for sã vidt angår anvendelsen af dokumenter, af ophævelsen af al kontrol og alle formaliteter for fællesskabsvarer, som indgår i samhandelen i Fællesskabet.
To take action, as far as documentation is concerned, consequent upon the abolition of all controls and all formalities in regard to Community goods traded within the Community.
Under hensynstagen til Traktatens artikel 8a bør bestemmelserne om det administrative enhedsdokument i høj grad tilpasses for sa vidt angår anvendelsesområdet.
The scope of the legislation governing SAD has to be modified substantially to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
Forslag til Rådets forordning om det administrative enhedsdokument.
Proposal for a Council Regulation concerning the single administrative document.
For ikkefællesskabsvarer ophæves Rådets forordning (EØF) nr. 678/85, hvori fastsættes anvendelse af formularen til det administrative enhedsdokument for fællesskabsvarer, der indgår i samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 678/85 which provides that the SAD must be used for trade within the Community in Community products, is repealed as far as non-Community goods are concerned.
En angivelse om udførsel, indførsel eller henførsel under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder også proceduren for fællesskabsforsendelse, skal udfærdiges pa formularen til det administrative enhedsdokument.
An export or import declaration or a declaration placing goods under any other customs procedure, including the Community transit procedure, must be made on a SAD form.
Angivelserne skal være ledsaget af de dokumenter,der er nødvendige for at henføre varerne under den ønskede procedure.
Declarations must be accompanied by the documents necessary to place the goods in question under the procedure requested.
Klarereren tilkendegiver ved pa et toldsted at indgive en af ham underskrevet angivelse, at han er villig til at angive sine varer.
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question.
— ægtheden af de vedlagte dokumenter, — overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbin delse med henførsel af varerne under den pågældende ordning. 4.
— the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
I forslaget fastsættes, at der nedsættes et udvalg for det administrative enhedsdokument, der skal tage sig af ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne forordning.
The proposal provides for the setting up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation.
Der fastsættes ligeledes en procedure med henblik på gennemførelse af bestemmelserne vedrørende: — formularen ; — de koder, der skal anvendes i formularen; — papirkvaliteten, formularens format og eksemplarernes farve; — vejledning i formularens anvendelse.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal with amendments.
Rådet har vedtaget en fælles holdning den 21. december 1990.
On 21 December 1990 the Council adopted a common position.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (anden behandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
In the framework of the cooperation procedure, this is currently before the European Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 214, 29.8.1990
Official Journal C 214, 29.8.1990