natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter proceduren i artikel 6 kan Rådet foretage tilpasninger af listen over de områder, der er nævnt i dette stykke.
In the framework of the procedure referred to in Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
imidlertid fastlægger forordning (EØF) nr. 4028/86 på ensartet måde de maksimumsbeløb, der kan ydes til hvert enkelt projekt, som bidrager direkte til at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks prioriterede krav; Rådet skal efter høring af Europa-Parlamentet fortsat fastsætte disse maksimumsbeløb på ensartet måde —
products are processed and marketed ('); whereas, therefore, these Regulations should be repealed and the detailed rules necessary for a transition preventing an interruption in structural aid should be laid down;
Artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 17 i forordning (EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse på de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede foranstaltninger.
Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to measures referred to in paragraph 1 of this Article.
FIUF kan deltage i finansieringen af investeringer og aktioner, som bidrager til en eller flere af de opgaver, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, inden for følgende områder:
The FIFG may contribute towards the funding of investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1 (2), in the following fields:
— modernisering af fiskerflåden
— modernization of the fishing fleet,
De strukturforanstaltninger, der i henhold til denne forordning iværksættes inden for sektoren for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra (i det følgende benævnt »sektor«), bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i Traktatens artikel 39 og 130 A samt målene i forordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 2052/88.
The structural measures implemented under this Regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as 'the sector') shall support the general objectives of Articles 39 and 130a of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 2052/88.
— forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
— improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed,
FIUF har følgende opgaver:
The tasks of the FIFG shall be:
— udvikling af akvakulturen og beskyttelse af kystområder der a) at bidrage til at opnå en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem
(a) to contribute to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation;
— markedsprospektering af c) at forbedre forsyningen med og forædlingen fiskeri- og akvakulturprodukterne.
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
Efter prodecuren i artikel 6 kan Rådet foretage tilpasninger af listen over de områder, der er nævnt i dette stykke.
In the framework of the procedure provided for in Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
FIUF bidrager endvidere til foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og information og yder støtte til undersøgelser og pilotprojekter vedrørende tilpasning af sektorens strukturer.
Furthermore, the FIFG shall contribute towards technical assistance and information measures, and support studies and pilot projects for the adaptation of the structures of the sector.
De i stk. 1 nævnte investeringer og foranstaltninger kan bl.a. vedrøre driftsbetingelserne om bord på fartøjerne, forbedring af fangstteknikkernes og fangstredskabernes selektivitet, forbedring af produkternes kvalitet, og tilpasning til EF-normerne for produkthygiejne, for sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet og for beskyttelse af miljøet.
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety at the workplace and of environment protection.
FIUF kan yde støtte til iværksættelse af foranstalt ninger, som bidrager direkte til at sikre, at den fælles fiskeripolitiks krav overholdes inden for følgende områ der:
FIFG assistance may be granted for the implementation of measures directly contributing towards ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy in the following fields:
— forlægning af fiskeriet
— redeployment operations,
Grænserne for Fællesskabets deltagelse som nævnt i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse for de investeringer og foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel.
The limits of Community participation referred to in Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to the investments and operations referred to in this Article.
— blandede selskaber
— joint ventures,
Når det er relevant giver medlemsstaterne efter de procedurer, der gælder for den enkelte politik, Kommissionen oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the provisions of Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
På de i artikel 2 og 3 nævnte områder kan FIUF inden for 2 % af de bevillinger, der hvert år er til rådighed til strukturforanstaltninger i sektoren, finansiere følgende aktiviteter:
Within the fields specificed in Articles 2 and 3 and up to a maximum of 2% of the appropriations available annually for structural measures in the sector, the FIFG may finance:
— undersøgelser, pilotprojekter og demonstrationsprojekter jekter
— studies, pilot projects and demonstration projects,
— tjenesteydelser og teknisk bistand, der navnlig har til formål at forberede, ledsage og evaluere gennemførelsen af denne forordning
— the provision of services and technical assistance for the purposes in particular of preparing, accompanying and evaluating the implementation of this Regulation, difficulties
— samordnede aktioner til løsning af punktuelle vanskeligheder i forbindelse med et særligt aspekt af sektoren ren
— concerted action to remedy particular affecting specific aspects of the sector,
— konsulentvirksomhed.
— information campaigns.
Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind bringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger komité en et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the said draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Udtalelsen afgives med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen; ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af medlemsstaternes repræsentanter, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission; the votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Foranstaltningerne i denne artikel, som gennemføres på Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis finansieres med 100%; de foranstaltninger, som gennemføres for Kommissionens regning, finansieres med 100%.
Measures referred to in this Article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.
Kommissionen kan i så faldt udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit of one month.
— er de fortsat gældende for støtteansøgninger, der er indgivet inden den 1. januar 1994
— they shall remain valid for aid applications introduced before 1 January 1994,
— behandles og godkendes ansøgninger om tildeling af støtte til projekter, der er forelagt i 1993 i medfør af forordning (EØF) nr. 4028/86, på grundlag af nævnte forordning inden den 1. november 1994.
— aid applications for projects submitted in 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 shall be examined and approved on the basis of that Regulation, before 1 November 1994.
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 og artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 nedsættes der under Kommissionen en stående forvaltningskomité for fiskeristrukturerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 29 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, a Standing Management Committee for Fisheries Structures under the auspices of the Commission is hereby established, consisting of representatives of the Member States, under the chairmanship of a representative of the Commission.
Den Europæiske Investeringsbank udpeger en repræsentant, som ikke del tager i afstemningen.
The European Investment Bank shall designate a representative who shall not vote.
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden. ningsorden.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Den i nærværende artikel omhandlede komité erstatter den komité, der blev nedsat ved artikel 11 i
The committee provided for in this Article shall replace the committee established in Article 11 of
Dog kan der tages hensyn til de foranstaltninger eller projekter, som disse ansøgninger vedrører, ved anvendelse af artikel 6 i nærværende forordning.
93 measures and projects provided for in such applications may be taken into consideration under the detailed rules provided for in Article 6 of this Regulation.
1. januar 1989 og den 31. oktober 1994 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af senest seks år og tre måneder efter datoen for ydelse af støtte, frigøres automatisk af Kommissionen senest seks år og ni måneder efter datoen for ydelse af støtte, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af inden den 31. marts 1995, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 1995, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before 1 January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission before 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission on 30 September 1995 at the latest, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru menter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af fiskeri- og akvakulturstrukturerne er fastlagt i forord ning (EØF) nr. 4028/86 (6); disse aktioner og foranstalt under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti kel 130 D, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130d thereof,
) ninger finansieres over forskellige budgetmidler, hvoraf nogle forvaltes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen; for at samle alle disse midler i et enkelt finansielt instrument, er det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) blevet indført ved forordning (EØF) nr. 2080/ 93 (7); i det omfang dette instrument er med til at realisere målene i Traktatens artikel 130 A, bør interventionerne herunder samordnes med strukturfondsinterventionerne; alle bestemmelser, som gælder for strukturfondene, bør derfor også gælde for dette instrument; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: strukturfondene er velegnede til at rette op på de socioøkonomiske skævheder, som revisionen af den fælles fiskeripolitik kan medføre i bestemte kystområder; for at tage højde for disse problemer i regioner, der ikke er omfattet af mål nr. 1, bør kriterierne for at kunne komme i betragtning under mål nr. 2 og 5b derfor ændres;
(EEC) No 4028/86 (6); whereas finance for these operations comes from a variety of budgetary resources, including, in some cases, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section; whereas, with a view to regrouping all these resources in a single financial instrument, the financial instrument for fisheries guidance (hereinafter referred to as 'FIFG') was established by Regulation (EEC) No 2080/93 (7); whereas, to the extent that the single to the opinion of the
Ifølge artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 (4) skal Rådet på forslag af Kommissionen behandle nævnte forordning igen senest den 31. december 1993; de grundlæggende principper for strukturfondsreformen i 1988 skal fortsat være gældende for fondenes virke indtil 1999, men erfaringen viser, at det er nødvendigt med en række forbedringer for at gøre strukturpolitikkerne mere effektive, enklere og mere gennemsigtige; artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 opstiller de højt prioriterede mål for Fællesskabets indsats gennem strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter;
Having regard Parliament (2), instrument supports the achievement of the objectives set out in Article 130a of the EEC Treaty, assistance from it should be coordinated with that from the Structural Funds; whereas all the provisions governing the Structural Funds should therefore be extended to that instrument;
Fællesskabet er i gang med en reform af den fælles landbrugspolitik, der indebærer strukturforanstaltninger, specielt med henblik på at fremme udviklingen af landdistrikterne; trikterne; ved forordning (EØF) nr. 792/93 (8) er der oprettet et foreløbigt finansielt samhørighedsinstrument, ved hjælp af hvilket Fællesskabet yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, som hver for sig skal have et konvergensprogram, der gennemgås af Rådet, med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; nævnte forordning skal kun anvendes midlertidigt, indtil Samhørighedsfonden er oprettet som omhandlet i artikel 130 D i Traktaten som fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union, og den vil blive taget op til fornyet behandling inden den 31. december 1993; det pågældende finansielle instru ment med eventuelle ændringer (i det folgende benævnt »finansielt samhørighedsinstrument«) skal være omfartet af forordning (EØF) nr. 2Q52/SS; ifolge artikel 7 i forordning (EØF) nr. 792/93 kan udgifter ikke samtidig modtage støtte fra dette finansielle instrument og fra EUGFL, Den Europæiske Socialfond (ESF» eller Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU);
Whereas the Structural Funds constitute the chief means of redressing the socio-economic disturbances which review of the common fisheries policy is likely to create in certain costal areas; whereas it is consequently basis of a Commission proposal before 31 December 1993; necessary, except in regions already covered by Objective 1, to adjust the eligibility criteria for Objectives 2 and 5 (b) to take account of these problems;
Fællesskabets aktioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur produkter er fastlagt i forordning (EØF) nr. 4042/89 (5); Fællesskabets foranstaltninger til forbedring og tilpasning mål nr. 3 og 4 tager sigte på henholdsvis bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af integrering af unge; disse
Whereas the main principles of the 1988 reform of the Structural Funds should continue to govern the activities of the Funds until 1999 but whereas experience hitherto has demonstrated the need for improvements to make structrural policies more effective, simpler and more transparent;
O Se side I i denne Tullende, {*} EFT nr. L 79 af K 4. 1993, «- 74.
(8) OJ No L 79, 1. 4. 1993, p. 74.
RAMMEFORORDNING
FRAMEWORK REGULATION
Det Europæiske Råd fastsatte den 11. og 12. december 1992 størrelsen af de disponible midler, der skal afsættes til strukturfondene og til andre strukturforanstaltninger for perioden 1993 til 1999; disse midler skal betragtes som mål for udgifterne; det fastsatte ligeledes størrelsen af de disponible midler i faste priser, der kan indgås forpligtelser for under mål nr. 1, for samme periode; med disse beløb vil forpligtelserne i forbindelse med mål nr. 1 og det finansielle samhørighedsinstrument kunne fordobles for de fire medlemsstater, der er berettiget til støtte via dette finansielle instrument, og for disse fire medlemssta ter betyder dette ca. 85 mia. ECU i perioden 1993 til 1999; foranstaltningerne med henblik på at fremskynde tilpasningen af landbrugs- og fiskeristrukturerne (mål nr. 5a) skal samordnes med de øvrige mål, som indgår i denne forordning; partnerskabet bør styrkes, ved at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer på passende måde deltager i programmeringen på basis af en bedre defineret ansvarsfordeling i overensstemmelse med nærhedsprincippet; pet; den forudgående vurdering, overvågningen og den efter følgende evaluering af aktionerne bør styrkes, og Fælles skabets strukturinterventioner bør kunne iværksættes på en mere fleksibel måde, således at de dækker de reelle behov; for at interventionerne kan blive mere effektive, bør der foretages en grundig vurdering, inden der disponeres over midlerne, for at sikre, at de medfører socioøkonomiske fordele, som står i et rimeligt forhold til de finansielle midler, der anvendes.
Whereas the European Council of 11 and 12 December 1992 fixed the resources available for commitment by the Structural Funds and other structural operations for the period 1993 to 1999; whereas these resources are spending targets; whereas it also fixed the resources available in real terms for commitment under Objective 1 for that period; whereas those amounts will permit commitments under Objective 1 and under the cohesion financial instrument to double in the four Member States eligible under that financial instrument, so reaching about ECU 85 billion in those four Member States for the period 1993 to 1999;
principperne og målene for en bæredygtig udvikling er konkretiseret i det program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling, der indgår i Rådets resolutioner af 1. februar 1993 ('); Fællesskabets miljøpolitik sigter mod et højt beskyttelsesniveau, idet der tages hensyn til, at situationen er meget forskellig i de enkelte fællesskabsregioner; kravene til miljøbeskyttelse skal integreres i formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politikker; til det formål bør med lemsstaterne i de planer, de indgiver i forbindelse med mål nr. 1, 2 og 5b, foretage en vurdering af miljøsituationen og af de planlagte aktioners indvirkning på miljøet, i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, samt præcisere de skridt, der er taget for at involvere miljø myndighederne i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse planer;
Whereas the principles and goals of sustainable development are set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as referred to in the Council Regulation of 1 February 1993 ('); whereas Community policy in the field of the environment is designed to ensure a high level of protection while taking account of the variety of situations in the various regions of the Community; whereas the requirements of environmental protection should form part of the definition and implementation of other Community policies; whereas the Member States should therefore supply, in the plans submitted under Objectives 1, 2 and 5 (b), an appraisal of the state of the environment and the environmental impact of the operations envisaged, in accordance with the provisons of Community law in force, as well as the steps they have taken to associate their environmental authorities with the preparation and implementation of the plans;
EIB vil fortsat anvende hovedparten af sine midler til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og især
Whereas the EIB will continue to devote the majority of its resources to promoting economic and social cohesion
Nr. L 193/7 der bør hvert tredje år forelægges en rapport om, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til økonomisk og social samhørighed —
Whereas a report on progress in achieving economic and social cohesion should be presented every three years,
I forbindelse med revisionen af den fælles fiskeri politik henhører foranstaltninger vedrørende til pasning af fiskeristrukturerne under mål nr. 5a.
In the framework of the review of the common fisheries policy, measures for the adjustment of fisheries structures come under Objective 5 (a).
Artikel 1 til 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 affattes således:
Articles 1 to 19 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be replaced by the following:
Strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU) og FIUF bidrager efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver af dem, til virkeliggørelsen af mål nr. 1 til 5b med følgende fordeling:
The Structural Funds (the EAGGF Guidance Section, the ESF and the ERDF) and the FIFG shall contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to the attainment of Objectives 1 to 5 (b) on the basis of the breakdown given below:
EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssek
— Objective 1:
»I. STRUKTURFONDENES MÅL OG OPGAVER tionen
ERD, ESF and EAGGF Guidance Section,
EFRU og ESF
— Objective 2:
— mål nr. 5b: EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU.
— Objective 5 (b): EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF.