natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forordning (EØF) nr. 207/93 — EFT L 25 af 2.2.1993 Kommissionens forordning af 29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning.
— Regulation (EEC) No 207/93 — Official Journal L 25, 2.2.1993 Commission Regulation of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof.
Harmonisering på EF-plan af plantesundhedskvalitet og normer for plantemateriale og formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø, der bringes i handelen i medlemsstaterne.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to vegetable planting and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Sikring af at formeringsmateriale, der opfylder normerne, frit kan omsættes i Fællesskabet. Sikring af tilfredsstillende resultater i grønsagsdyrkningen.
Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
Direktivet gælder for formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø, der bringes i handelen inden for Fællesskabet.
This Directive applies to young plants, other than seeds, marketed in the Community.
Det gælder ikke for plantemateriale og formeringsmateriale, som er beregnet til udførsel til tredjelande, uden at dette berører sundhedsbestemmelserne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2. Definition af »formeringsmateriale«, »plantemateriale«, »parti« og »leverandør«. 3.
It does not apply to planting or propagating material shown to be intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down In Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Leverandører af plantemateriale og formeringsmateriale skal opfylde bestemte krav, der er fastsat i bilag I. 4.
Suppliers of plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I. 4.
Direktivet pålægger medlemsstaterne forbud mod at kræve nogen ny betingelse eller restriktion for handelen med plantemateriale og vegetativt formeringsmateriale ud over de krav, der er fastsat i direktivet. 5.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the plants, propogating vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in this Directive. 5.
Plantemateriale og formeringsmateriale skal have tilstrækkelig identitet og sortsrenhed.
Plants and propagating material must have sufficient varietal purity.
Med hensyn til skadegørere drager medlemsstaterne ved officiel inspektion omsorg for, at de fastsatte betingelser overholdes, og hvis der ikke er overensstemmelse, træffer de officielle foranstaltninger med henblik på at fjerne enhver plantesundhedsrisiko, som dette kunne medføre.
As regards harmful organisms, the Member States have to ensure compliance with the conditions laid down by carrying out official inspections and, in the event of non-compliance, taking appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Kommissionen påser, at forbuddene og sanktionerne anvendes korrekt. 6.
The Commission must ensure the correct application of the bans and penalties provided for.
Formeringsmateriale, der opfylder forskrifterne og kravene i direktivet, kan frit omsættes i Fællesskabet. 7. For at sikre, at der bringes kvalitetsmateriale i handelen, og for at garantere dettes identitet, skal det afsættes i homogene partier, der holdes adskilt. 8.
Material which complies with the requirements and conditions of the Directive can move freely within the Community. 7.
Af samme grund og for at attestere formeringsmaterialets sundhedsstatus skal det ledsages af en officiel plantesundhedserklæring, som er udarbejdet efter en inspektion, samt et dokument fra leverandøren med detaljerede oplysninger.
For the same reasons, and also to attest its plant health status, the material must be accompanied by an official plant health statement issued following inspection, and by a supplier's document containing detailed descriptive information.
— Beslutning 93/400/EØF — EFT L 177 af 21.7.1993 Kommissionens beslutning af 16. juni 1993 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/33/EØF omhandlede tidspunkt for så vidt angår indførsel fra tredjelande af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø.
— Decision 93/400/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of vegetable propagating material, other than seeds, from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
Med beslutningen udskydes fristen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1993.
The Decision extends the deadline from 1 January to 31 December 1993.
— Direktiv 93/61/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 2. juli 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø, i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 92/33/EØF.
— Directive 93/61/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed, pursuant to Council Directive 92/33/EEC.
I direktivet opstilles oversigten over afgrøder på roden og formeringsmateriale af grønsagsplanter og plantemateriale hidrørende derfra af alle de slægter og arter, der er nævnt i Rådets direktiv 92/33/EØF, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt.
This Directive establishes the schedules concerning the growing crop and vegetable propagating material and planting material derived thereform, of all the genera and species referred to in Directive 92/33/EEC, irrespective of the propagation system applied.
Desuden fastsættes kravene til mærkning af de pågældende produkter.
It also lays down the requirements concerning the labelling of these products.
— Direktiv 93/62/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 5. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører og anlæg i henhold til Rådets direktiv 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø.
— Directive 93/62/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed.
I direktivet fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører — bortset fra dem, hvis aktiviteter er begrænset til afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter.
This Directive lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments, other than those whose activity is confined to the placing on the market of vegetable propagating and planting material.
Frugtplanter
Fruit plants
Harmonisering på EF-plan af plantesundheds- og -kvalitetsnormer i samhandelen mellem medlemsstaterne med frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States.
Sikring af tilfredsstillende resultater ved dyrkning af frugtbærende planter og af frie varebevægelser for formeringsmateriale i Fællesskabet.
To ensure satisfactory results in the cultivation of fruit plants and to guarantee free movement of this material within the Community.
Direktivet gælder for frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, der er bestemt til frugtproduktion og afsættes inden for Fællesskabet.
This Directive applies to fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, to be marketed within the Community.
Det gælder ikke for frugtplanteformeringsmateriale eller frugtplanter, der skal udføres til tredjelande, uden at dette indskrænker anvendelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2.
It does not apply to fruit plant propagating material or fruit plants intended for export to third countries, without prejudice to the health prescriptions provided for in Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Definition af »formeringsmateriale«, »frugtplanter«, »kerneplanter« osv. 3.
Definitions of the concepts 'propagating material', 'fruit plants', 'basic material', etc. 3.
Overholdelsen af EF-normerne attesteres ved officiel certificering efter kontrol af det pågældende materiale. 5.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following examination of the material concerned. 5.
Leverandørerne pålægges en række betingelser for at sikre, at produktion og opbevaring af formeringsmateriale og frugtplanter sker efter godkendte metoder. 6.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 6.
EF-regler for opdeling i homogene partier, emballering, lukning og mærkning. 7.
Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 7.
Direktivet pålægger medlemsstaterne forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale eller frugtplanter uanset frugtart til forberedelse af den gradvise ikrafttræden af de nye EF-normer. 8.
The Directive prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards. 8.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at direktivets betingelser overholdes, ved at foretage officiel kontrol og ved, hvis det konstateres, at dette ikke er tilfældet, at træffe passende officielle foranstaltninger, så enhver eventuel risiko for plantesundheden fjernes.
Member States shall ensure that the requirements provided for in this Directive are complied with by carrying out official checks and, in cases of non-conformity, by taking the appropriate official measures with a view to eliminating any plant health risk which could result therefrom.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt.
The Commission shall ensure that the prohibitions and sanctions provided for are correctly applied. 9.
Der er frie varebevægelser på Fællesskabets område for materiale, der opfylder direktivets forskrifter og betingelser.
Material which complies with the requirements and conditions of the Directive may move freely throughout the Community.
— Beslutning 93/401/EØF — EFT L 177 af 21.7.1993 Kommissionens beslutning af 16. juni 1993 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/34/EØF omhandlede tidspunkt for så vidt angår indførsel fra tredjelande og frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
— Decision 93/401/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
Med beslutningen udskydes fristen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1993.
This Decision extends the deadline from 1 January 1993 to 31 December 1993.
— Direktiv 93/48/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 92/34/EØF.
— Directive 93/48/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 23 June 1993 setting out the schedule Indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Article 4 of Council Directive 92/34/EEC.
Med direktivet fastsættes de harmoniserede EF-betingelser, der skal sikre, at alle i EF kan købe gode og sunde frugtplanteformeringsmaterialer. materialer.
This Directive establishes the conditions, harmonized at Community level, for ensuring that all Community purchasers can obtain supplies of healthy, good quality fruit plant propagating material.
— Direktiv 93/64/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 5. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører og anlæg i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
— Directive 93/64/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Med direktivet fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører — bortset fra dem, hvis aktiviteter er begrænset til afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, og disses anlæg.
This Directive lays down the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments other than those whose activity is confined to the placing on the market of fruit plant propagating material and fruit plants.
— Direktiv 93/79/EØF — EFT L 256 af 14.10.1993 Kommissionens direktiv af 21. september 1993 om supplerende gennemførelsesbestemmelser til listerne over sorter af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, der føres af leverandørerne i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF.
— Directive 93/79/EEC — Official Journal L 256, 14.10.1993 Commission Directive of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Directive 92/34/EEC.
De supplerende gennemførelsesbestemmelser tager sigte på at fremme en hensigtsmæssig gennemførelse af direktiv 92/34/EØF.
The purpose of these additional implementing measures is to facilitate the operation of Directive 92/34/EEC.
Harmonisering på EF-plan af plantesundheds- og kvalitetsnormer i samhandelen mellem medlemsstaterne med prydplanteformeringsmateriale og prydplanter.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by ornamental plant propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in the Member States.
Sikring af tilfredsstillende resultater ved dyrkning af prydplanter og af frie varebevægelser for formeringsmateriale i Fællesskabet.
To ensure satisfactory results from the cultivation of ornamental plants and to guarantee that the material can move freely within the Community.
Direktivet gælder for prydplanteformeringsmateriale og prydplanter, der er bestemt til udsmykning og afsættes inden for Fællesskabet.
This Directive applies to ornamental plant propagating material and ornamental plants to be marketed within the Community.
Det gælder ikke for prydplanteformeringsmateriale eller prydplanter, der skal udføres til tredjelande, uden at dette indskrænker anvendelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). 2.
It does not apply to ornamental plant propagating material and ornamental plants intended for export to third countries, without prejudice to the health provisions laid down in Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Overholdelsen af de nye EF-normer for formeringsmateriales og prydplanters kvalitet og sundhed. 3.
Compliance with the new Community standards concerning the quality and health of ornamental plant propagating material and ornamental plants. 3.
Formeringsmateriale og prydplanter, der bringes i handelen, skal markedsføres med angivelse af, hvilken sort eller plantegruppe materialet og planterne tilhører. 4.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must be marketed with a reference to the variety or to the group of plants to which they belong. 4.
Med henblik på at sikre, at produktion og opbevaring af formeringsmateriale og prydplanter sker efter egnede metoder, og at medlemsstaterne kan udøve tilstrækkelig kontrol, pålægges der leverandørerne en række betingelser. 5.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 5.
Leverandører, som begrænser deres virksomhed til kun at omfatte distribution af formeringsmateriale og prydplanter, der produceres og emballeres andetsteds, er ikke forpligtet til at føre registre. 6.
Suppliers whose activity is confined to the simple distribution of propagating material and ornamental plants produced and packaged on premises other than their own shall be exempt from the requirement to keep records. 6.
EF-regler for opdeling i homogene partier, emballering, lukning og mærkning. 7.
Community rules on the separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 7.
Direktivet pålægger medlemsstaterne forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale eller prydplanter uanset slægt eller art. 8.
The Directive prohibits Member States from imposing new conditions or new marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any genus or species. 8.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at direktivets betingelser overholdes, ved at foretage officiel kontrol.
Member States must ensure compliance with the conditions laid down in the Directive by means of official Inspections.
Hvis betingelserne ikke overholdes, sørger medlemsstaten for, at leverandøren får forbud mod at afsætte formeringsmateriale eller prydplanter.
Where there is non-compliance, the Member State concerned must ensure that the supplier Is forbidden to market propagating material or ornamental plants.
Kommissionen drager omsorg for, at de fastsatte forbud og sanktioner anvendes korrekt.
The Commission will ensure the correct application of the bans and penalties provided for. 9.
Der er frie varebevægelser på Fællesskabets område for materiale, der opfylder direktivets forskrifter og betingelser.
Material complying with the requirements and conditions of the Directive will be able to move freely within the Community.
— Beslutning 93/399/EØF — EFT L 177 af 21.7.1993 Kommissionens beslutning af 16. juni 1993 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/682/EØF omhandlede tidspunkt for så vidt angår indførsel fra tredjelande af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter.
— Decision 93/399/EEC — Official Journal L 177, 21.7.1993 Commission Decision of 16 June 1993 extending, as regards imports of ornamental plant propagating material and ornamental plants from third countries, the deadline laid down in Article 16(2) of Directive 91/682/EEC.
Med beslutningen udskydes tidspunktet i artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 91/682/EØF til den 31. december 1993.
This Decision extends the deadline set in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 91/682/EEC to 31 December 1993.
— Direktiv 93/49/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter.
— Directive 93/49/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC.
Med direktivet fastsættes de harmoniserede EF-betingelser, der skal sikre, at alle i EF kan købe gode og sunde prydplanteformeringsmaterialer og prydplanter.
This Directive lays down conditions harmonized at Community level to ensure that all purchasers can obtain supplies of healthy, good quality ornamental plant propagating material and ornamental plants.
— Direktiv 93/63/EØF — EFT L 250 af 7.10.1993 Kommissionens direktiv af 5. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører og anlæg i henhold til Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter.
— Directive 93/63/EEC — Official Journal L 250, 7.10.1993 Commission Directive of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and moniotiring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Med direktivet fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører — bortset fra dem, hvis aktiviteter er begrænset til afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter, og disses anlæg.
This Directive lays down implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and their establishments, other than those whose activity is confined to the placing on the market of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
— Direktiv 93/78/EØF — EFT L 256 af 14.10.1993 Kommissionens direktiv af 21. september 1993 om supplerende gennemførelsesbestemmelser til listerne over sorter af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter, der føres af leverandørerne i henhold til Rådets direktiv 91/682/EØF.
— Directive 93/78/EEC — Official Journal L 256, 14.10.1993 Commission Directive of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plant propagating material and ornamental plants, as kept by suppliers under Directive 91/682/EEC.
De supplerende gennemførelsesbestemmelser tager sigte på at fremme en hensigtsmæssig gennemførelse af direktiv 91/682/EØF.
These additional implementing measures are designed to facilitate the operation of Directive 91/682/EEC.
Fastlægge en EF-sortsbeskyttelsesordning som en særlig form for industriel ejendomsret ved frembringelse af nye plantesorter.
To establish at Community level a special form of industrial property rights for new plant varieties that have been bred or discovered.
En plantenyhed er resultatet af, at en plantesort bliver udviklet eller fundet. 2.
The plant variety right results from the breeding or discovery of plant variety. 2.
De foreslåede regler omfatter materielle bestemmelser, sagsbehandlingen, indvirkningen på andre retsforskrifter samt de finansielle og institutionelle forhold. 3.
The Regulation includes substantive and operational provisions, a section covering impact on other laws, and financial and institutional provisions. 3.
I afsnittet med materielle bestemmelser defineres betingelserne for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse for sorter, der kan skelnes fra andre sorter, er ensartede, stabile og nye, og for hvilke der foreligger en sortsbetegnelse. 4. Ifølge forordningen tilkommer retten til EF-sortsbeskyttelse den, der oprindelig har frembragt eller fundet sorten, eller dennes successor. Hvis to eller flere personer i fællesskab har frembragt sorten, tilkommer retten disse eller deres successorer. 5.
The substantive provisions stipulate that the provisions on Community protection shall be available for varieties that are distinct, homogeneous, stable, new and for which a variety denomination exists. 4.