natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt arbejdsmiljøforum i Paris, efterfulgt af 19 regionale fora.
- conference on integrating safety in training for young workers.
Europæiske møder om arbejdsmedicin i Nantes. Forummet »videnskab og sikkerhed« i Strasbourg organiseret af C.N.R.S. Forummet »Force Ouvrière« i Paris.
Following this, the programme was to be introduced on a permanent basis and applied systematically and uniformly at all levels; - numerous trade union meetings on various subjects: the creation of three databanks on the prevention of occupational diseases and accidents, training in Italian and Community legislation, migrant workers' right to information, etc.
A bningskonferencen markerede starten på Det Europæiske Arbejdsmiljøår. Da Portugal på del tidspunkt havde formandskabet i Rådet, blev den helt naturligt afholdt i Lissabon den 1 Logi2. marts 1992.
Since it ruas Portugal which held the Presidency of the Council of the European Communities at lhe time, the opening conference to launch the Year was naturally held in Lisbon on 11 and 12 March 1992.
José A. Silva Peneda, der repræsenterede premierminister Carvaco Silva, EF-kommissær Vasso Papandreou, Jean Degimbe, generaldirektør for GD Vog repræsentanter for EF's (Den Eu ropæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og for Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) havde alk ordet i overværelse a I 600 personer.
Speeches were given before an audience of 600 by Mr José A. Silva Peneda, representing the Prime Minister, Mr Carvaco Silva, Ms Vasso Papandreou, Member of the European Commission, Mr Jean Degimbe, Director-General of DC V, and representatives of the ETUC (Euro/jean Trade Union Confederation) and the UNICE (Union of Industries of the European Community.
Ved demie lejlighed fremkigdes også resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen.
The results of the Eurobarometer survey were also presented at the conference.
Elleve måneder senere påtog København sig al afslutte dette Arbejdsmiljøår under en ny konference, men denne gang i overværehe af hendes Majestæt dronning Margrethe II af Danmark.
Eleven months later Copenhagen hosted the closing conference for the Year, this time in the presence of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark.
Jytte Andersen, dansk arbejdsminister ogfungerende JOrmand for Rådet (Sodate Anliggender), nævnede de store udfordringer, der har nødvendiggjort denne kampagne.
Mrs Jytte Andersen, the Danish Minister for Labour and President of the Social Affairs Council, spoke of the considerable challenges which had led to the organization of this campaign.
Buschak og Castte, repræsentanter for henhobisvis EFS og UNICE, gav begge udtryk for samme synspunkter.
Mr Buschak, representing the ETUC, and Mr Castle, representing the UNICE, echoed her comments.
Konference »trivsel på arbejdspladsen«, organiseret af foreningen Pro Vito Sana. »Stress på arbejdspladsen og hjælp herimod«. Konferencen »alkohol, narkotika og arbejdsplads«, som arrangeredes af »Organisation participative des travailleurs«, samlede 300 mennesker fra 1 8 lande.
Luxembourg: - conference organized by the Association for Wellbeing and Safety at Work and meeting on a building site; - 'Well-being at work' conference organized by the Pro Vita Sana Foundation - 'Stress at work: Getting help', Alcohol and drugs at work', 'Involvement of workers in organization' - attended by 300 people from 18 countries.
Dokumenterne er offentliggjort på 3 sprog, og seminarer beregnet for fagfolk vil gøre det muligt at uddybe en række emner.
The proceedings were published in three languages and seminars for experts are to be held to look at some subjects in more detail.
Seminar til forklaring af EF-direktivet om personlige værnemidler.
The Netherlands: - closing conference in Maastricht (500 participants, 1 500 visitors); - two-day conference and exhibition
Konference om integration af sikkerhed i uddannelsen af de unge arbejdstagere. Fremover vil uddannelse i sikkerhed indgå i alle uddannelsesprogrammer.
United Kingdom: - conference on the enforcement of legislation on health and safety in Europe, attended by 225 people.
Symposium om sikkerhed, hygiejne og sundhed i minerne, med deltagelse af 250 delegerede. Rapporten fra dette møde vil fungere som referencedokument for studerende og ingeniører inden for denne sektor.
- Conference on asset protection run by the Association of British Insurers; - specialist European conference on respiratory allergies, ergonomics, vibrating equipment, stress and solvents; - international conference on risk assessment in London; - conference-exhibition in London on safety management organized by Paramount Publishing; - numerous local conferences on the Year's themes including 1 3 held in Northern Ireland; - symposium on safety, hygiene and health in mines attended by 250 delegates.
— sikkerhedsreglerne på byggepladser) eller offentlige arrangementer (indvandrerfestival).
Specific national campaigns educational material, training for workers), in original projects (demonstration of safety rules on model construction sites) and at public events (Immigration Festival).
Et debatmøde og en oplysningbrochure vedrørende forurening i arbejdslokalerne er også blevet gennemført for bankfunktionærer og i andre serviceerhverv.
A roundtable discussion was organized and an information brochure on 'indoor pollution' produced for workers in the banking and services sectors.
I Nederlandene er der sat fire kampagner i gang; den ene vedrører kampen mod kræft, og en anden vedrører de nye foranstaltninger til nedsættelse af fravær, som skyldes erhvervssygdomme og uarbejdsdygtighed.
In the Netherlands four campaigns were organized including one on combating cancer and another on new measures to reduce absenteeism caused by occupational illnesses and incapacity for work.
Det Forenede Kongerige har støttet seks forskellige kampagner, hvor nogle vedrørte specifikke sektorer som landbruget (beregnet på de unge) og byggeriet (særlig for tagdækkere).
For its part the United Kingdom supported six different campaigns, some related to specific sectors such as agriculture (aimed at young people) and in construction (for roof-workers in particular).
Andre har dækket alle sektorerne herunder støj (»Noise at work Roadshow), de nye direktiver og organisation af sikkerheden i de små og mellemstore virksomheder.
Others covered all sectors including noise ('Noise at Work Roadshow'), the new Directives and safety management in SMEs.
En vejledning om sundhed på arbejdspladsen er blevet offentliggjort til brug for lægerne.
A guide on occupational health was published for doctors.
Internationalt symposium om »hygiejne og sikkerhed i små og mellemstore virksomheder« og om »Det Europæiske Arbejdsmiljøår, rned kurs mod fremtiden« i den selvstændige region Madeira.
In Denmark, the Directorate of the Labour Inspectorate sent out a total of 30 000 questionnaires to firms in each region to find out how they organized health and safety.
En dag, en uge, en måned
A day, a week, a month
Det Forenede Kongerige: — Konference om anvendelsen af sundheds- og sikkerhedslovgivning i Europa, med deltagelse af 225 europæiske repræsentanter. I løbet af denne er der udvekslet erfaringer, og behovet for en fælles indstilling til evaluering af risiciene blev understreget.
Belgium: - 150 000 brochures entitled 'A worker/employer informed is worth two in the dark', sent to SMEs; - 55 000 dossiers on health and safety for workers; - 15 000 information brochures for students in holiday jobs; - 40 000 dossiers giving suggestions on how firms could organize a European week as part of the Year; - 40 000 information brochures on safety on the way to work.
Konference om beskyttelse af de menneskelige ressourcer afholdt af Den Britiske
To give all these various awarenessraising activities greater impact, some countries decided to devote a day, a week or a month to the European Year either in general or on specific aspects.
Konference for europæiske
In addition 700 companies took an active part in the occupational safety week organized by the Irish National Safety Organization.
Hvert land har haft fuld gang i sine egne kampagner gennem hele Arbejdsmiljøåret.
Each country organized its own campaigns through the Year.
De fire temaer, som de tolv medlemslande har udvalgt, nærmere betegnet ren luft, sikkerhed, trivsel og bekæmpelse af støj, men også temaer som de unge og arbejdsmiljøet og de små og mellemstore virksomheder, har mobiliseret både offentlige myndigheder, fagforeninger og konsulentfirmaer samt uddannelsesinstitutioner.
The four themes selected by the Twelve - clean air, safety, wellbeing and noise - together with young people at work and SMEs were the focus of intense activity from the public authorities, trade unions and advisory and training bodies.
Der blev også iværksat andre oplysningskampagner. Belgien lancerede således flere store nationale kampagner.
Awareness campaigns on other subjects were also carried out.
En af dem, med titlen »En velinformeret arbejdstager tæller for to« blev gennemført med alle former for virkemidler: pressekonferencer, debatmøder, TV-spots, videofilm, kollokvier.
One of these, entitled 'A worker informed is worth two in the dark', used every possible medium: press conference, roundtable discussion, television spot, professional video, symposium.
Danmark har også gennemført tre nationale kampagner henvendt til virksomhedernes interne sundheds- og sikkerhedsorganisationer.
Denmark also placed emphasis on three national campaigns aimed at the internal safety organization of the enterprise.
Nogle nationale organismer har også benyttet denne anledning: Dansk Herrefrisørforening og Dansk Damefrisørforening har lanceret en kampagne, der skal informere deres medlemmer om betydningen af ren luft i deres saloner!
A number of national organizations worked hard during the Year: the Danish Union of Hairdressers and the Danish Hairdressers' Federation held a campaign to inform their members of the importance of clean air in their salons!
specialister om astma-allergi, vibrerende apparater, stress, opløsningsmidler og ergonomi.
Luxembourg organized awareness campaigns in the construction and steelmaking sectors, both in firms (posters, mobile van containing
For at gøre alle disse bevidstgørelsesaktiviteter mest muligt effektive har nogle lande valgt at bruge en dag, en uge eller en måned på Det Europæiske Arbejdsmiljøår, enten på et generelt niveau eller på særlige punkter.
Germany: - the trade union for the chemical, paper and ceramics industries published 80 000 copies of a special issue of its magazine for officials, devoted exclusively to the European Year.
Det er bl.a. tilfældet med Belgien og Det Forenede Kongerige, som har arrangeret en Sikkerheds- og Sundhedsuge. Spanien har tilrettelagt tredive »tekniske informationsdage«.
One million copies of another magazine produced by the same union for its members gave a progress report on the Year.
DET INTERNATIONALE ARBEJDSMIUØFORUM (FITS)
INTERNATIONAL WORK AND HEALTH FORUM (FITS! France.
Frankrig Detteforum, der btev afholdt den 8. og 9. september 1992 i Paris af Arbejdsministeriet og den nationale sygesikring (Cnam) havde over 1 000 deltagere med mange europæiske nobiliteter iblandt.
Labour, Employment and Vocational Training and the CNAM (National Sickness Insurance Fund), was attended by over 1 000 peofile, including a number of prominent European figures.
I løbet af 8 workshops havde man udvalgt to diskussionstemaer: evaluering af risiciene og den nye politik i fællesskabs direktiverne.
There loere aghi workshops focusing on two themes: risk assessment and the neto Community Directives.
Detteforum er senere blevet til flere mindre: 19 fora blev afholdt i regionerne fra oktober 1992 til januar 1993, der således tiltrak mange virksomhedsledere og person a lerepræsen tan ter.
The FITS also organized 19 forums in the provinces between October 1992 and January 1993, which attracted many heads of firms and staff representatives.
EUROPA. »For en sikker og sundere arbejdsplads: Vi arbejder også for vores sundhed«: de 12 medlemsstater har været mobiliseret om delte Imdskab i forbindelse med programmel »Europa mod kræft«.
'Fora healthier and safer workplace: Work at your health': the 12 Member States focused on this message as part of the 'Europe against cancer' programme.
En uge, fra 12.-18. oktober 1992, har været brugt pä kræflforebyggehe, specielt erhvervsbetingede kræftformer gennem fremme af sundhed på arbejdspladsen.
Under this programme a week was organized from 12 to 18 October 1992 luhich concentrated on occupational cancer prevention through the promotion of health at work.
Udover de specifikke aktioner, arrangementer og informationskampagner, der har fundet sted i denne periode, har EF udgivet en.fobier med gode råd og en kodeks mod kræft, der er udsendt i millioner af eksemplarer.
In addition to the specific activities, events and information campaigns organized during the week, millions of copies of a brochure giving advice and a European code against cancer were distributed.
Frankrig Forskerne har også mobiliseret sig!
RESEARCHERS' CONFERENCE France.
C.N.R.S. organiserede i Strasbourg L' fra den 9. og 11. december 1992 etforum med titten »videnskab og sikkerhed: hvordan kontrolleres de risici, der følger af grundforskningen og den anvendte forskning!
Even researchers got involved! The French CNRS (National Scientific Research Centre) organized a forum entitled 'Science and safety: How to overcome the risks generated from basic and applied research.
Information, kommunikation, uddannelse, fordele og begrænsninger i EF-reglerne«.
Information, communication, training, benefits and handicaps of European regulations' in Strasbourg from 9 to 11 December 1992.
Dette internationale kollokvium har gjort dei muligt al gøre status over de konkrete foranstaltninger med hensyn til sikkerhed og lægetilsyn, der findes i de forskellige lande, at sammenligne de resultaler, dei' er ofmået rned beskyttelse af arbejdslagerne og påvise de sektorer, hvor risiciene ikke er bragt under tilstrækkelig kontrol, kræver yderligere dybdegående fæltes undersøgelser.
This international event looked at practical safety measures and medical monitoring in the various countries, compared the level of protection obtained for workers and identified sectors wherefurtherjoint research is required to combat risks.
De europæiske forskningslaboratorier medvirker til, at beslutningstagerne i EF får forelagt en række konklusioner.
Various European research laboratories were involved and conclusions were forwarded to the EC's decision-makers.
KAMPAGNEN »SUNDHED OG SIKKERHED...
'HEALTH AND 5AFE7Y - EVEN ON THE WAY TO WORK' CAMPAIGN Belgium.
OGSÅ PA VEJ TIL ARBEJDE« Belgien Antallet af ulykker, der sker på vejen til og fra arbejde, er lavere end antallet af arbejdsulykker, men ulykkerne er til gengæld meget alvorligere.
The number of accidents which occur on the way to work is loxeer than the number which occur at work, but they are abo much more serious.
Derfor har Belgien set på dette problem.
This xvas why Belgium decided to tackle the problem.
El europæisk kollokvium har fundet sted truer dette tema den 3.-4. november 1992 i Bruxelles.
A European symposium on the subject tuas held on 3 and 4 November 1992 in Brusseb.
I samarbejde med Del Belgiske Institut for Færdsehsikkerhed opsatte man 25 000 plakater afforskellig art med Arbejdsmiljøårets logo langs motorveje, j > å banegårde, i banker, fjå hospitaler, i undervisningsinstitutioner og i virksomheder. Brochuren for denne kampagne er blevet trykt i 40 000 eksemplarer og sendt lil alte eksperter i forebyggende arbejde.
With the help of the Belgian Road Safety Institute, 25 000 posters of various types, all showing the logo of the Year, xoere displayed along motorways and in railway stations, banks, hospitals, sc.hoob and firms; 40 000 copies of the brochure for this campaign were printed and sent to all prevention experts.
DEN INTENSE KAMPAGNE, SOM GENNEMFØRES AF »BERUFSGENOSSENSCHAFTEN« Tyskland 40 millioner arbejdstagere i industrien, dvs. halvdelen af den tyske befolkning, erforsikret mod erhvervssygdomme og arbejdsulykker i »Berufsgenossenschaften« (foglige sammenslutninger).
AN INTENSIVE CAMPAIGN BY THE 'BERUFSGENOSSENSCHAREN' Germany. In all, 40 million industrial workers, half the population of Germany, are insured against occupational accidents and illnesses with the Berufsgenossenschaften ' (occupational insurance associations).
Hver af disse 35 sammenslutninger er ansvarlig for forebyggende arbejde, rehabilitering ogforsikring i en industriel sektor.
Each of these 35 associations is responsible for accident prevention, rehabilitation and insurance in a particular industrial sector.
To tredjedele af de. aktiviteter, der er gennemført i Tyskland (konferencer, seminarer, kampagner på arbejdspladsen...) har været arrangerei af disse berømte »BC 'er«, herunder kampagnen »Sikkerhed på vejen«.
Two thirds of the activities organized in Germany (conferences, seminars, projects at the workplace, etc.) were organized by the 'BGs', including the 'Safety on the roads' campaign.
FORBEDRINGEN AF ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED INDEN FOR JERNBANERNE
- safety manuals made available for 300 000 workers in the electricity sector;
Her er nogle eksempler:
IMPROVING SAFETY FOR RAIL WORKERS
150 000 foldere »En velinformeret arbejder/arbejdsgiver tæller for to« udsendt til små og mellemstore virksomheder.
- guide to 'Ecology in the office' produced by the 'Oeko-Fonds' foundation; - various publications by the Labour and Mines Inspectorate (Occupational health and safety code, Plan for an integrated policy for wellbeing at work, catalogue of European regulations).
55 000 arbejdsmapper om sundhed og sikkerhed hos arbejdstagerne.
WORKPLACE HEALTH AND SAFETY WEEK
ARBEJDSMIUØUGEN Det Forenede Kongerige Arbejdsmiljøugen, der blev arrangeret i Det Forenede Kongerige fra den 23.-27. november 1992 for at tiltrække alles opmærksomhed, var koncentreret om et stort antal aktioner på arbejdspladsen.
A national workplace health and safety week was organized in the United Kingdom from 23 to 27 November 1992 to attract everyone's attention, and was the focus for a large number of activities at workplace level.
Den officielle start, blev markeret af en mediepersonlighed, SirJimmy Sovile, som lancerede distributionen af 100 000 gratis eksemplarer af en informationspakke.
A media personality (SirJimmy Sovile) launched a free action pack and 100 000 copies were taken up.
El stort antal forskellige originale aktiviteter fandt sted i løbet af ugen. Blandt dem kan vi nævne, konkurrencer om arbejdstagernes observering afrisici, informations! urneer, udstillinger, konkurrencespil, poster-konkurrencer i skoter, intern sikkerhedskontrol, en mini-sundhedsmesse i Parlamentet ogen "No accident day« i Skotland.
A wide variety of imaginative activities was undertaken during the week including hazard-spotting competitions for workers, roadshows and exhibitions, quizzis and poster competitions for school children, in-house safety audits, a mini health fair in the Houses of Parliament and a 'No accident day ' in Scot/and.
40 000 arbejdsmapper, der indeholder forslag til en europæisk uge i virksomhederne i forbindelse med Arbejdsmiljøåret.
Portugal: - 30 000 copies of the monthly newssheet Ano Europeu Noticias giving full details of the Year's activities.
VEJLEDNING I SUNDHED OG SIKKERHED Grækenland En mængde infonnalioner til alle brancher: Det er den ambitiøse
THE HEALTH AND SAFETY GUIDE Greece.
— satsning fra del græske arbejdsministerium, som har udarbejdet og offentliggjort en vejledning med titlen »Sundhed og sikkerhed på arbejdsf)ladsen«. På 120 sider' kommer den ind på alle viglige aspekier af Arbejdsmiljøårel, lige fra kemiske risici, trivsel over sløj og sikkerhed og til EF-harmonisering.
A mine of information for all sectors: this luas the Greek Ministry of Labour's ambitious plan in designing and publishing a 120fiage guide entitled Health and safety at work covering all the main themes of the Year from chemical hazards to noise, safety, well-bang and European harmonization.
All er holdt i en enkel stil, der er behagelig at læse og tilgængelig for alte.
The guide is written in a simple, easy-to-read style suitable for everyone.
Den er rigt illustreret og kan bruges på alle uddannelseskurser.
It contains many illustrations and could be used in any training seminar.
10 000 eksemplarer er allerede blevet uddelt.
So far, 10 000 copies have been distributed.
En million eksemplarer af et andet tidsskrift fra den samme organisation udsendt til dens medlemmer, gjorde status over resultaterne af Arbejdsmiljøåret: 40 seminarer om Arbejdsmiljøårets temaer har fundet sted og et nyt uddannelseskoncept er blevet udarbejdet.
United Kingdom: - 1 5 000 information packs on the European Year; - 100 000 action packs on the Health and safety at work week; - 26 000 newsletters for 'Workplace week'; - 40 000 newsletters reviewing the European Year as a whole.
— 64 000 eksemplarer af mappen » Uddannelse i sikkerheds- og sundhedsforhotel på arbejdspteidsen«.
The media and exhibitions: Sources of information and promotion
442 727 eksempfarer af en 12 siders brochure ifarver, som henvender sig til folk, der ikke er specialister og kun har lidt kendskab lilfæltesskabsaktivilelerne, er blevet udsendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til de nationale udvalg. Denne brochure er langt fra den eneste.
In all, 442 727 copies of a 12-page colour brochure aimed al a non-specialized readership with little knowledge of Community activities were distributed by the European Commission to the National Liaison Committees.
Der er blevel udarbejdet et vist antal publikationer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i form af følgende:
The Commission abo published information in the following: practitioners and occupational diseases'; - a video showing the main results of the Eurobarometer survey, which was used at various conferences.
890 000 arbejdsmapper, 13 000 undervisningssæt og 9 000 informationsplancher blev stillet til rådighed for underviserne i forbindelse med kampagnen »Unge og Sikkerhed«.
A limited direct marketing campaign was abo launched; 42 000 personalized notes signed by the Member of the European Commission responsible for employment and social affairs were sent to MPs and politicians, heads of firms employing more than 200 workers and lecturers and teachers at technical colleges and universities.
— 28 650 eksemplarer af Analyserafiporten og statistiske ark om Eurobarometerundersøgelsen »Europæerne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen -Opinionsundersøgehe«. 1 096 000 eksemplarer af del månedlige informationsblad Hygeia, udgivet i samarbejde med Det Eurojxeiske Instilut til forbedring af Leve- og
— 28 650 copies of the analytical report on and statistical results of the Eurobarometer survey 'Europeans and health and safety '; - 1 096 000 cofjies of the Hygeia monthly information bulletin produced in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; - 220 000 copies of the dossier 'Health and safety at work: A challenge to Europe'; -A 'best-seller': 64 000 copies of the dossier "Working with dangerous products ', which has been in great demand even from non-Community countries since it appeared; — 64 000 copies of the dossier 'Training in safety and health at work '; — 32 500 copies of the dossier 'Health and safety training in the fishing industry '; - 28 000 copies of the dossier 'General
— en videokassette der viser de vigtigste resultater af Eurobarometerundersøgelsen, og som blev brugt som støltemaleriate til konferencer.
The press and television were heavily used throughout the Year either to relay information through articles and reports or as an advertising medium.
10 000 numre af en manual på 100 sider med råd, udgivet at Arbejdsministeriet. Dette dokument er angiveligt nået ud til 200 000 firmaer.
The specialized press was very cooperative in helping to publicize the Year, as was the regional press.
Spanien: — Over 200 000 eksemplarer af 5 informationshæfter om fællesskabsdirektiverne.
The United Kingdom calculated that during the first half of the Year alone 4 000 'column inches' had been devoted to it in the press.