natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens målsætninger er blevet omdefineret ved at fastslå, at ved udøvelsen af sine opgaver som en del af ESCB -er bankens primiere målsætning at fastholde prisstabilitet«, og at banken, uden at denne målsætning derved berøres, "Støtter EL "s generelle økonomiske politik med henblik på opfyldelse af El I's målsætninger som fastsat i fraktalens artikel 2«; banken skal varetage andre funktioner i overensstemmelse med traktaten, statutten og den nationale lovgivning, uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres.
The bank's objectives have been redefined by stating that in discharging its functions as part of the ESCB, 'the primar)' objective of the bank shall be to maintain price stability' and, without prejudice to this objective, 'the bank shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the Treaty'; the bank shall assume other functions under the Treaty, statute and national law without prejudice to the objective of price stability.
Udførelsen afalle ESCB-relaterede opgaver er blevet Hyttet fra direktionen til centralbankchefen; centralbankchefen skal underrette direktionen og kan drøfte udførelsen af sådanne opgaver med direktionen under overholdelse af kravene i traktaten og ESCB-statutten.
The performance of all ESCB-related tasks has been shifted from the board to the governor; the governor must inform the board and may discuss the performance of such tasks with it, subject to Treaty and ESCB Statute requirements.
Centralbankchefens pligt til at høre finansministeren blev afskallet for ESCB-relaterede spørgsmåls vedkommende; centralbankchefen orienterer ministeren efter anmodning under overholdelse af kravene i traktaten og ESCB-statutten.
The governor's obligation to consult the Minister for Finance was abolished as far as ESCB-related matters are concerned; the governor informs the minister upon request, subject to Treaty and ESCB Statute require ments;
Afskedigelsesgrundene for centralbankchefen og hans appelret blev æn­dret.
The grounds for dismissal of the governor and his right of appeal were amended.
Der blev indsat en generel bestemmelse, der fastslår, at banken > ■ udfører enhver funktion eller opgave eller udøver enhver beføjelse som knevel af eller i hen­hold til bestemmelserne i traktaten og ESCB­statutten«. Der blev indsat endnu en bestemmelse, der åbner mulighed for en infor­mationsudveksling mellem banken og EMI/ECB; bestemmelserne om udstedelse af pengesedler blev ændret for at tage højde for traktatens arti­kel 105 A; de bestemmelser, der giver ministeren kompetence inden for valutakurspolitikken, er blevet ophævet; den bestemmelse, der giver mini­steren beføjelse til at suspendere private virksomheders aktiviteter af makroøkonomiske grunde, er blevet omformuleret på en sådan måde, at bekymringer vedrørende valutaens værdi ikke længere må begrunde en sådan foranstaltning.
A further provision was introduced allowing a flow ofinformation between the bank and the EMI/ECB; the provisions on banknote issuance were amended to reflect Article 105a of the Treaty; provisions giving the minister power in the area of foreign exchange policy have been deleted; the provision authorising the minister to suspend private undertakings' activities on macroeconomic grounds has been reworded to reflect that concerns about the value of the currency may no longer motivate such measure. ure.
Centralbankloven fra 1998 træder i kraft på den dag, som ministeren fast­sætter.
The Central Bank Act 1998 shall come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Det forventes, at ministeren vil udøve sin beføjelse til at sætte loven i kraft i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i traktatens artikel 108.
It is expected that the minister will exercise the power to put the act into force in accordance with the timetable envisaged by Article 108 of the Treaty.
Statutten for Italiens centralbank er indeholdt i kongeligt dekret nr. 1067 fra 1936, som ændret.
The statute of the central bank of Italy is contained in Royal Decree No 1067 of 1936 as amended.
Bankens struktur afspejler dens oprindelige status som aktieselskab.
The bank's structure reflects its original status as a joint stock company.
Banken ledes af centralbankchefen assisteret af en administrerende direk­tør.
The bank is directed by the governor, assisted by the general manager.
Banken administreres af direktionen, der består af centralbankchefen og 13 andre medlemmer uden operationelt ansvar, dvs. medlemmer, som har hverv uden for banken.
The bank is administered by the board of directors, composed of the governor and 13 nonexecutive members, that is members who hold positions out side the bank.
Bestyrelsen har en vis begrænset kompetence i visse andre ESCB­relaterede spørgsmål end monetær politik.
The board has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetai")' policy.
I oktober 1997 bemyndigede parlamentet regeringen til at vedtage lovgiv­ning ved lovdekret om indførelse af euroen og traktatens artikel 108.
In October 1997 the parliament granted the government the power to adopt legislation by legislative decree in relation to the introduction of the euro and Article 108 of the Treaty.
På grundlag af denne bemyndigelse fremsatte den italienske regering i december 1997 et forslag til lovdekret med det sigte at tilpasse den italien­ske lovgiv ning til traktaten og statutten.
Making use of this power, the Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
Lovdekretet blev vedtaget af rege­ringen den 4. marts 1998.
The legislative decree was adopted by government on 4 March 1998.
De nødvendige ændringer af ■•statuto della Banca d'Italia­ som følge af dette lovdekret blev vedtaget på bankens generalfor­samling den 19. marts 1998; godkendelse af denne beslutning ved dekret udstedt af præsidenten ventes givet i første halvdel af april.
Necessary amendments of the 'statuto della Banca d'Italia' following from this legislative decree were adopted by the general meeting of shareholders on 19 March 1998; approval of this decision by presidential decree is expected to be given in the first half of April.
I artikel 2 i det nye lovdekret hedder det, at banken •forfølger de målsætnin­ger, der er tildelt ESCB i henhold lil traktatens artikel 105, stk. 1«.
The new legislative decree states in Article 2 that the bank shall 'pursue the objectives assigned to the ESCB in conformity with Article 105(1) of the Treaty'.
Embedsperioden for medlemmerne af direktionen med undtagelse af cen­tralbankchefen er blevet udvidet til 5 år.
The term of office of members of' the board other than the governor is extended to five years.
Finansministeriets beføjelser til at fastsætte visse indlånsrentesatser og til at suspendere og annullere bestyrelsens afgørelser i ESCB-relaterede spørgsmål ophæves.
The power of the Ministry of the Treasury to fix certain deposit interest rates and to suspend and annul decisions of the board in ESCB-related matters is abolished.
Bestemmelserne vedrørende formuleringen af den monelære politik, for valtningen af de officielle valutareserver, udstedelsen af pengesedler og for delingen af de monetære indtægter er blevet ændret med henblik på at respektere ESCB's beføjelser på disse områder. Især er Finansministeriets og andre myndigheders besluttende eller tilsynsførende beføjelser på disse områder blevet ophævet.
Provisions regarding the definition of monetary policy, the management of official foreign reserves, banknote issuance and the distribution of monetary income are amended to respect the prerogatives of the ESCB in these fields.
Bestemmelserne vedrørende uafhængigheden trådte i kraft ved offentlig gørelsen af lovdekretet den 14. marts 1998, mens bestemmelserne ved rørende integrationen træder i kraft på den dato, som ministeren fastsætter, eller når Italien indfører euroen.
The provisions concerning independence entered into force upon publication of the legislative decree on 14 March 1998, provisions on integration will enter into force on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Italiens lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Det forventes, at ministeren på datoen for oprettelse af ESCB vil sætte de bestemmelser i kraft, hvorved forvaltningen af valutareserverne overføres til centralbanken.
It is expected that the minister will put into force at the date of the establishment of the ESCB the provisions which transfer the management of for eign reserves to the central bank.
I betragtning af, al centralbankchefen kun kan afskediges af de grunde, del er anført i artikel 14.2 i ESCB-statutten, må den manglende angivelse af en last embedsperiode anses for at sikre forenelighed.
Given that the governor can only be dismissed on the grounds specified in Article 14.2 of the ESCB Statute, the absence of a fixed term of office can be considered as compatible.
Med udgangspunkt i et tidligere lovforslag fremlagde regeringen i december 1997 et revideret lovforslag for parlamentet om ændring af statutten for Luxembourgs monetære institut (»instituttet«), som for øjeblikket er fast sat i en lov fra 1983.
Based on an earlier proposal, the government submitted a revised draft law to parliament in December 1997 amending the statute of the monetai")' institute of Luxembourg (the 'institute') which is at present laid down in the law of 1983.
Instituttet er et offentligretligt organ, hvis kapital ejes af Storhertugdømmet.
The institute is an entity under public law whose capital is held by the Grand Duchy.
Dets besluttende organer er direktionen og et råd.
Its decision-making bodies are the management and the council.
Direktionen, der er ansvarlig for udførelsen al instituttets opgaver, består af en generaldirektør og to direktører, der udnævnes for en periode på 6 år.
The management, which is in charge of the fulfilment of the institute's tasks, consists of the director-general and two directors who are appointed for a term of office of six years.
Rådet består af 6 medlemmer uden operationelt ansvar, dvs. medlemmer, som har hverv uden for instituttet; de udnævnes for en periode på 4 år.
The council consists of six nonexecutive members, that is members who hold positions outside the institute; they are appointed for a period of office of four years.
I lovforslaget fore slås det at ændre rådets sammensætning.
In the draft law it is envisaged to alter the council's composition.
Når loven er trådt i kraft, vil rådet bestå af medlemmerne al direktionen plus seks medlemmer uden operationelt ansvar.
Once the law is in force, the Council will comprise the members of the management plus six nonexecutive members.
Hidtil har instituttet ikke i fuldt omfang udført monetære opgaver på grund af møntunionen med Belgien, der har eksisteret siden 1922.
Up to the present, the institute has never fully exercised monetary tasks due to the monetary union with Belgium existing since 1922.
Belgiens nationalbank varetager en række centralbankfunktioner for Luxembourg.
The national bank of Belgium assumes a number of central bank functions for Luxembourg.
Lovforslaget har følgende hovedindhold:
The draft law includes the following main elements:
Instituttets primære målsætning vil blive at fastholde prisstabilitet.
The institute's principal objective will be to maintain price stability.
Uden at denne målsætning derved berøres, støtter det den generelle økonomiske politik.
Without prejudice to this objective, it will support the general economic policy.
( 'afhængighed
Indef)endence
Der vil være udtrykkelige bestemmelser om institutionel uafhængighed i ESCB-relaterede spørgsmål; afskedigelsesgrundene for medlemmerne al direktionen vil blive ændret; regeringens rel til al afskedige direktionen en
Institutional independence in ESCB-related matters will be explicitly pro vided for; grounds for dismissal of' members of the management will be
bloc under henvisning lil fundamental uenighed vil blive ophævet; det vil blive præciseret, al regeringens beslutning om den årlige decharge (ansvarsfrihed) skal træffes, uden at denne berører instituttets uafhængig­hed i forbindelse med udførelsen af ESCB­relaterede opgaver.
amended; the government's right to dismiss the management in its entirety on grounds of fundamental disagreement will be repealed; it will be clarified that the government's decision on the annual discharge has to be taken without prejudice to the institute's independence in ESCB-related tasks.
Der vil blive indsat en generel bestemmelse, ifølge hvilken instituttet ­bli­ver Luxembourgs centralbank inden for rammerne af ESCB­.
A general provision will be inserted saying that the institute 'shall be the central bank of Luxembourg in the framework of the ESCB'.
Det vil tage navne­forandring til »Banque Centrale du Luxembourg«.
Its name will be changed to 'Banque centrale du Luxembourg'.
Bestemmelserne om monetære indtægter vil blive ændret for at tage højde for ESCB­statutten.
The provisions on monetai")' income will be amended to reflect the ESCB Statute.
Ikrafttræden vil ske den første dag i den måned, der følger efter offenllig­gørelsesdatoen.
Entiy into force will be on the first day of the month following the date of publication.
Denne vurdering bygger på den antagelse, at lovforslaget om ændring af loven fra 1983 vil blive vedtaget af parlamentet i sin nuværende form.
This assessment is based on the assumption that the proposed law amending the law of 1983 will be adopted by parliament in its present form.
Følgende mangier skal dog bemærkes:
However, the following imperfections are to be noted:
— Lovforslaget forhindrer ikke interessekonflikter for de seks medlemmer uden operationelt ansvar i udøvelsen af deres funktioner i og uden for banken.
— the draft law fails to ensure that no conflicts of interest arise for the six nonexecutive members of the board in the performance of their functions inside and outside the bank;
— Instituttets sekundære målsætning om at støtte den generelle økonomi­ske politik afspejler ikke klart ESCB's sekundære målsætning som udtrykt i traktatens artikel 105.
— the institute's secondary objective of supporting the general economic policy fails to reflect unambiguously the secondai")' objective of the ESCB as formulated in Article 105 of the Treaty;
— Det samme gælder den bestemmelse, der giver instituttet ret til at stille kreditfaciliteter til rådighed for at sikre effektiviteten og stabiliteten af betalingssystemerne.
the provisions vesting in the institute and its council the power to 'define and implement monetary policy at the national level' do not reflect the ECB's competences; the same remark applies to the provision according to which the institute may provide credit facilities to ensure the efficiency and stability of payment systems.
Loven blev endeligt vedtaget af parlamentet den 24. marts 1998.
This act was finally adopted by parliament on 24 March 1998.
Banken er et aktieselskab, der er underlagt selskabsretten og visse særlige offentligretlige regler. Staten er eneaktionær.
The bank is a limited company subject to company law and specific public law rules.
Bankens interne struktur (direktion og tilsynsråd) afspejler denne retlige form.
The bank's internal structure (governing and supervisory board) reflects this legal form.
Direktionen består af centralbankchefen og 35 direktører med operationelt ansvar.
The governing board consists of the governor and three to five executive directors.
Den har ansvaret for alle politiske beslutninger og bankens ledelse.
It is competent for all policy decisions and for the management of the bank.
Tilsynsrådet be står af 9-12 medlemmer.
The supervisor)' board consists of 9 to 12 members.
Det fører tilsyn med bankens ledelse.
It supervises the bank's management.
Et af dets medlemmer er den kongelige kommissær.
One of its members is the Royal Commissioner.
I henhold til bankloven fra 1948 havde Finansministeriet beføjelse til at udstede instrukser til direktionen ( ') ; den kongelige kommissær førte tilsyn med banken på regeringens vegne; bankens målsætning var formuleret som værende at regulere valutaens værdi på en måde, der «bedst befordrer nationens økonomiske fremgang og velstand«.
Under the Bank Act 1948 the Ministry of Finance was empowered to issue directions to the governing board (''); the Royal Commissioner supervised the bank on behalf of the government; the bank's objective was defined as to regulate the value of the currency in a way 'most conducive to the nation's prosperity and wealth'.
C) this banken har indvendinger herimod, skal deu kun efterkomme instrukserne, hvis regeringen hai bekræftet disse, og efter at de forskellige synspunkter er blevet offentliggjort.
(') In the case of objections presented by the bank, the bank is only obliged to comply if the govern ment has confirmed the directions and after the different positions have been published.
1 praksis har disse ret ligheder aldrig Vieret bragt i anvendelse.
In practice these rights have never been used.
Den nye lov indfører følgende ændringer med henblik på traktatens artikel 108:
The new act introduces the following changes with a view to Article 108 of the Treaty:
Måkætninger
Objectives
Den tidligere formulering af bankens målsætninger er blevet udskiftet med en ordlyd, der svarer til ordlyden af artikel 105, stk. 1.
The former definition of the bank's objectives has been replaced by a language identical to Article 105(1).
Ikifhængighed
Independence
Den kongelige kommissærs tilsynsbeføjelser vil blive ophævet.
The Royal Commissioner's supervisory powers will be abolished.
Afskedigelsesgrundene for medlemmerne af direktionen er bragt i over ensstemmelse med de grunde, der er anført i artikel 14.2 i ESCB-statutten.
The grounds for dismissal of a member of the governing board have been brought into line with the grounds mentioned in Article 14.2 of the ESCB Statute.
§ 1 fastsætter udtrykkeligt, at banken vil udgøre en integreret del al ESCB, for så vidt angår ESCB-relalerede opgaver.
Section 1 expressly states that the bank will constitute an integral part of the ESCB as far as ESCB-related tasks are concerned.
S 3 fastsætter, at -ved udførelsen af(ESCB-)opgaver og -funktioner ....må banken kun søge og modtage instrukser fra ECB«.
Section 3 provides that 'in carrying out the (ESCB) tasks and duties ....the bank shall seek and take instructions exclusively from the ECB'.
Bankens ESCB-relaterede opgaver er blevet formuleret i overensstemmelse med artikel 3 i ESCB-statutten; tilsvarende er bestemmelserne om driften og om udstedelsen af pengesedler blevel tilpasset statuttens artikler; er blevet omfattet af et generelt forbehold om "behørig overholdelse af traktatens bestemmelser«.
The ESCB-related tasks of the bank have been defined in accordance with Article 3 of the ESCB Statute; similarly, the provisions on operations and banknote issuance have been adjusted to acknowledge the articles of the statute; they are placed under the general reserve of 'due observation of the provisions of the Treaty'.
Bestemmelserne vedrørende uafhængighed vil træde i kraft på den dato, hvor ECB oprettes, bestemmelserne vedrørende integration ved begyndelsen af tredje fase.
The provisions relating to independence will come into force at the date of establishment of the ECB, those relating to integration at the beginning of stage three.
Bestemmelsen i loven, om at banken har til opgave at -medvirke ved udformningen« af den monetære politik, skal forstås således, at den henviser til cen tralbankchefens rolle som medlem af ECB's Styrelsesråd.
One imperfection to be noted is the provision in the act according to which the bank has the task to 'co-define' monetai")' policy; this should be read as referring to the governor's role as member of the governing council of the ECB.
Med henblik på traktatens artikel 108 fremsatte regeringen et lovforslag i parlamentet den 10. marts 1998.
In view of Article 108 of the Treaty, the government transmitted a draft law to parliament on 10 March 1998.
På nuværende tidspunkt er lovbestemmelserne om Østrigs centralbank fastsat i centralbankloven fra 1984, som ændret.
At present, the legal provisions governing the central bank of Austria are set out in the Central Bank Act of 1984 as amended.
Banken er et aktieselskab; halvdelen af aktiekapitalen ejes af staten.
The bank is a joint stock company; half of its capital is subscribed by the republic.
Bankens opbygning (generalforsamling af aktionærerne, bestyrelse og direktion) afspejler denne retlige form.
The bank's structure (general meeting of shareholders, general council and board of executive directors) reflects this legal form.
Bestyrelsen består af formanden, 2 næstformænd og 11 medlemmer uden operationelt ansvar.
The general council consists of its chairman (the 'president'), two vice-presidents and 11 nonexecutive members.
Den leder banken og træffer alle overordnede beslutninger om den monetære politik.
It directs the bank and takes all basic decisions on monetary policy.
Direktionen, der består af centralbankchefen, der er formand, vicecentralbankchefen og 24 andre medlemmer, har ansvaret for bankens daglige ledelse; den aflægger rapport til bestyrelsen og handler i overensstemmelse med de af denne fastsatte retningslinjer.
The board of executive directors which com prises the governor as its chairman, the vice-governor and two to four other members, is in charge of the management of the bank; it reports to the general council and acts in accordance with the latter's guidance.
En statslig kommissær fører tilsyn med bankens aktiviteter for at sikre, at den overholder centralbankloven.
A State commissioner exercises control over the bank's activities to ensure compliance with the Central Bank Act.
§ 4 i centralbankloven fra 1984, der fastsætter, at banken skal lage behørigt hensyn til den af regeringen førte økonomiske politik, når den fastsætter penge- og kreditpolitikken, vil blive erstattet med en bestemmelse, der fast sætter, at -inden for rammerne af EU-retten, navnlig Iraktalens artikel 2 og 105, er banken forpligtet til al forfølge målsætningen om prisstabilitet med alle midler, der slår Hl dens rådighed.
Section 4 of the Central Bank Act of" 1984 stipulating that the bank shall pay due regard to the economic policy of' the government when determining monetary and credit policy will be replaced by a provision stating that 'Within the framework of Community law, notably Articles 2 and 105 of the Treaty, the bank will be obliged to pursue the objective of price stability with all the means which are at its disposal.
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, lages de generelle makroøkonomiske forhold vedrørende økonomisk vækst og forøgelse af beskæftigelsen i betragia iug, og EUs generelle økonomiske politik støttes«.
Without prejudice to the aim of price stability, the general macroeconomic requirements concerning economic growth and the development of employment shall be taken account of and the general economic policies in the Community shall be supported'. ported'.
{'afhængighed
Independence
I forbindelse med udførelsen af ESCB-relaterede opgaver er det udtrykkeligt forbudt for banken og medlemmerne af dens besluttende organer at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale institutioner eller organer eller noget andet organ.
When assuming ESCB-related tasks the bank and the members of its deci- o sion-making bodies will be explicitly prohibited from seeking or taking instructions from any Community or national institution or body or from any other body.
Den besluttende myndighed i alle ESCB-relaterede spørgsmål overføres fra bestyrelsen til direktionen, hvilket løser problemet med, at bestyrelsesmedlemmerne kun udøver deres funktion på honorær basis.
Decision-making power in all ESCB-related matters will be transferred from the general council to the board of executive directors, thus solving the problem of the general council members acting only on an honorary basis.