natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De skal tilskynde til oprettelse af tilsvarende anlæg ved at fremme den kom mercielle udvikling af teknikken, processen eller produktet (eventuelt med angivelse af de nødvendige midler og foranstaltninger).
• promote the construction of other installations of the same type by encour­aging the commercial development of the technique, process or product (through active measures, if neces­sary); proposals submitted: 320; proposals funded: 94.
Yderligere oplysninger:
• Other activities (Thermie Β):
— De skal have gode muligheder for at blive industrielt og kommercielt rentable, og dette skal dokumenteres med forud gående undersøgelser og forskning.
• relate to a technique, process or prod­uct presenting good prospects of indus­trial and commercial viability (this must be confirmed by studies and research); proposals submitted: 467;
Støtten til demonstrationsprojekter (THERMIE A) kan højst udgøre 40% af projektets støtteberettigede omkostninger (dvs. omkostningerne ved indførelsen af teknikken, produktet eller processen), og den samlede offentlige støtte må ikke overstige 49%. Støtten ydes i ECU på grundlag af de faktiske omkostninger udtrykt i faste priser i den nationale valuta.
Funding for demonstration projects (Thermie A) may not exceed 40 % of eligible expenditure (i.e. expenditure on the prac­tical implementation of the technique, procedure or product), and subsidies from the public purse must not total more than 49 %.
Informationskontoret for THERMIE W. Folkertsma Koordinator Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bruxelles Tlf.:+32-2 295 74 85 Fax: 4-32-2 295 05 77 Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl7/dgl7home
• involve significant technical and eco­nomic risks which would probably pre­vent the project from being carried out without public or Community fund­ing;
— De skal have finansieringsvanskeligheder som følge af så store tekniske og økonomiske risici, at projektet sandsynligvis ikke kan gennemføres uden offentlig støtte og/eller EU-støtte.
Funding for other activities (Thermie Β) gen­erally amounts to between 50 and 100 % of the eligible costs of such activities, which, depending on their nature, may be carried out either within the European Union or elsewhere.
Støtten til andre aktiviteter (THERMIE B) udgør normalt 50-100% af de støtteberettigede omkostninger ved disse aktiviteter, som kan gennemføres både inden for og uden for EU afhængigt af, hvad projekterne drejer sig om.
• be carried out in the European Union, though an exception may be made where the special nature of the project is such that it would clearly be in the Union's interests for the project to be carried out — either entirely or in part — in a nonmember country (e.g. a
Formål e.
Objective
f. Specifikke foranstaltninger til fremme af energistyringen på regionalt og kommunalt plan med det formål at sikre større sammenhæng mellem EU-landene og regionerne med hensyn til energieffektiviteten. ten.
The purpose of the programme, allocated ECU 40 million for 1993-97, is to support projects which promote the production of energy from renewable sources (').
Dette program, som har et budget på 45 mio. ECU for perioden 1996-2000 tager sigte på at fremme energieffektiviteten gennem en bedre udnyttelse af EU's energiressourcer og dermed bidrage til at forbedre miljøet og bekæmpe klimaforandringerne.
The purpose of the programme, with a reference amount of ECU 45 million for 19962000, is to promote better use of the Union's energy resources and thereby help to protect the environment and com bat climate change.
Programmet er åbent for de associerede tredjelande, der ansøger om optagelse i EU (Cypern, Malta), og for de central- og østeuropæiske lande.
The programme is open to associated countries which have applied for membership of the Union (Cyprus, Malta) and to the countries of central and eastern Europe.
Prioriterede emner a. Tekniske undersøgelser og vurderinger med det formål at fastlægge standarder og tekniske specifikationer.
(f) specific measures to promote energy management at regional and urban levels and to bring about greater consistency in the field of energy efficiency between Member States and between regions.
— Rationel energiudnyttelse i bygninger, inden for transport og i industrien.
(a)technical studies and evaluations for defining technical standards or specifications; fications;
b. Foranstaltninger til støtte for oprettelse eller udbygning af infrastrukturer for vedvarende energi.
1. rational use of energy in buildings, transport and industry;
1 1996 indførtes der i programmet en særlig foranstaltning vedrørende energistyring på regionalt og kommunalt plan, som skal hjælpe disse lande med at iværksætte en energipolitik og etablere deres egne energiagenturer. genturer.
(b)measures to support the creation or development of renewable-energy infrastructure; structure;
— Energistyring på grundlag af efterspørgslen og integreret planlægning af res sourcerne.
Energy management at regional and local level has been specifically covered by the programme since 1996.
— Uddannelse inden for energieffektivitet.
2. energy management based on demand and integrated planning of resources;
— Fremme af kombineret varme-/kraftpro-duktion.
(c)measures to foster the creation of an information network to promote better coordination of national and Community activities;
— Hjælp til de regionale og kommunale for valtninger i EU til at oprette deres egne e nergisty ringsagent urer.
3. education and training in energy efficiency; ciency;
Procedure a. Undersøgelser og andre aktiviteter med henblik på at iværksætte og supplere EU-foranstaltningerne (f.eks. frivillige aftaler, mandater til standardiseringsorganer, fælles indkøb, indførelse af lovgivning til forbedring af energieffektiviteten, undersøgelser af energiprisernes virkninger for energieffektiviteten og under søgelser med henblik på at indføre energieffektivitet som et kriterium i EU-pro-grammerne).
(d)studies, evaluations and other measures to assess the technical, economic and environmental feasibility of the industrial exploitation of biomass for energy purposes.
Pilotprojekterne forelægges gennem de enkelte landes energiministerier.
5. establishment of energy-management agencies by and under the supervision of regional and local authorities.
Procedure b. Målrettede pilotaktioner i bestemte sektorer med henblik på at fremme investeringer inden for energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugsvanerne; disse aktioner skal gennemføres af offentlige og private organisationer eller virksomheder og af de eksisterende netværk, der dækker hele EU, eller midlertidige EU-dækkende konsortier, der er oprettet med henblik på at gennemføre projekter.
(a) studies and other activities designed to implement and accompany Community measures (e.g. voluntary agreements, referrals to standardisation bodies, cooperative purchases and legislation to improve the efficiency of energy use, studies of the effects of energy prices on energy efficiency and studies on the introduction of efficient energy use as a criterion in Community programmes); grammes);
c. Foranstaltninger, der foreslås af Kom missionen, og som har til formål at tilskynde til udveksling af erfaringer for at for bedre samordningen af internationale, nationale, regionale og lokale aktiviteter og EU-aktiviteter ved hjælp af forskellige former for informationsformidling.
Projects submitted under priorities 1 to 4 must involve at least three partners in different Member States or in the EEA; those submitted under priority 5 must involve at least two partners.
For indsatsområderne c) og d) skal ansøgere have reageret på en indkaldelse af interesse tilkendegivelser, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven), og som gælder for hele programmets løbetid.
(b)pilot measures designed to step up investments in energy efficiency and/or improve energy-consumption habits in specific sectors, to be carried out by public and private organisations and enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or
d. Foranstaltninger som de ovenfor anførte, men som foreslås af en anden juridisk eller fysisk person end Kommissionen.
(') Council Decision of 13 September 1993 (OJ L235, 18.9.1993).
Euratomtraktaten giver Kommissionen mulighed for at finansiere investeringer i civile atomkraftværker.
Under the Euratom Treaty, the Commission can provide money for investment in the civil nuclear energy industry.
Der er tale om mellemfristede og langfristede lån, og løbetiden afhænger af, hvilken form for projekt der er tale om, og af de finansierede aktivers levetid.
Loans may be denominated in one or more currencies and the rate may be fixed or variable, depending on the borrower's preferences and availability.
Den maksimale løbetid er 20 år.
Interest rates are closely linked to the cost of raising the money for the loan.
For indsatsområderne a) til e): Europa-Kommissionen GD XVII — Energi Kontor C.2. Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bruxelles Tlf.+32-2 296 00 23 Fax: +32-2 296 62 83
For areas (a), (b) and (f), the Commission publishes a call for proposals every year (in principle at the beginning of the year) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
For indsatsområde f): Europa-Kommissionen GD XVII — Energi Kontor A.2. Avenue de Tervuren 226-236 B-1150 Bruxelles Tlf.+32-2 295 71 65 Fax: +32-2 295 61 05.
Requests for further information and applications for loans should be sent to:
Anmodninger om yderligere oplysninger og låneanmodninger rettes til:
For further information
I medfør af Rådets afgørelse af 21. marts 1994 er Kommissionen ligeledes bemyndiget til gen nem samme mekanisme at yde lån til finansiering af investeringsprojekter, der skal øge sikkerheden og effektiviteten på atomkraftværkerne i visse lande i Central- og Østeuropa og visse NIS-lande.
A decision of 21 March 1994 empowers the Commission also to grant loans, using the same instrument, for investment projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in certain countries in central and eastern Europe and certain countries in the CIS.
Lån inden for EU
Loans within the Union
De lån, der ydes inden for EU, tager sigte på gennemførelsen af den fælles energistrategi med særlig vægt på, at atomkraft kan reducere en alt for stor afhængighed af importeret energi.
Loans within the Union are one of the tools developed to implement the common energy strategy: nuclear energy can help reduce the Union's overdependence on energy imports.
Formålet med Euratom-lån i tredjelande er at bidrage til at forbedre sikkerheden og effektiviteten på atomkraftværkerne i de pågældende lande.
These are granted to help the countries in question improve the safety and efficiency of their nuclear capacities.
Energi spiller en rolle inden for følgende politikker:
ON-MEMBER COUNTRIES [SYNERGY PROGRAMME) (1)
— forbindelser med tredjelande, bl.a. i forbindelse med EU's faglige bistand vedrørende nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og landene i det tidligere Sovjetunionen
Energy connects with the following policy areas: external relations: the Union gives technical assistance to central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union to help them with nuclear safety; economic and social cohesion: infrastructure projects in southern Europe receive support from the Structural Funds;
— forskning, udvikling og demonstration i forbindelse med programmerne for energi teknologi og energibesparelser, hvor hovedvægten ligger på miljøaspekter (vedvarende energi mv.)
The Synergy programme serves to promote international cooperation with nonmember countries in shared aspects of the conception, development and implementation of energy policy via the following activities: research, development and demonstration: the Union has programmes relating to energy technology and energy saving, with the emphasis on environmental issues (renewable energy sources etc.);
— politikken for de transeuropæiske net, som også omfatter transport af energi
• support for nonmember countries' policymaking and specialised training activities in the energy field; transEuropean networks: one such network is the energy network;
— det indre marked, hvor man arbejder på at få oprettet et gennemsigtigt, åbent indre marked for energi i EU (transitvilkår, gennemsigtige priser, konkurrence mellem leverandørerne, adgang til nettene og ressourcerne mv.).
European single market: this is paving the way for the completion of an open single market in energy covering the whole Union (transit conditions, transparency in pricing policies, competition between suppliers, access to networks and resources etc.).
— afholdelse af konferencer, seminarer eller andre arrangementer med deltagelse af per soner med ansvar for energiområdet
• holding of conferences, seminars and other meetings between officials responsible for the energy sector;
— støtte til grænseoverskridende regionalt samarbejde.
• support for crossborder regional cooperation. eration.
Formålet med aktionerne er at forbedre Europas forsyningssikkerhed, den internationale konkurrenceevne og miljøet.
The purpose of the measures is to improve security of supply in Europe, overall com petitiveness and environmental protection. tion.
') Kommissionens forslag af 6.9.1995 (KOM(95) 197 endelig udg.).
(') Commission proposal of 6.9.1995, COM(95) 197 final.
— at styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og give dem bedre adgang til forskning, innovation, informationsteknologi og uddannelse
• improve the financial and taxation environment of small businesses;
— at støtte iværksættere og hjælpe bestemte målgrupper såsom kvinderne, unge iværksættere og håndværkere.
Meeting the three-way challenge of growth, competitiveness and employment is one of the European Union's highest priorities.
DET INTEGREREDE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'ER) OG HÅNDVÆRKSFAGENE: DET FLERÅRIGE PROGRAM, SAMORDNEDE AKTIONER OG ANDRE EU-AKTIONER TIL FORDEL FOR SMV'ER
In 1989 the Commission set up a • encourage small businesses to adopt Directorate-General for Enterprise Policy, more European and more international Distributive Trades, Tourism and strategies; Cooperatives (DG XXIII) to coordinate legislative measures, collaborate with Member • make small businesses more competi States and manage an action programme tive and improve their access to research, for small businesses. innovation, information technology
Der er i dag bred enighed om, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle på de tre ovennævnte områder, men især for oprettelsen af nye arbejdspladser.
The crucial role of small and mediumsized enterprises in achieving these objectives, particularly job-creation, is now universally recognised.
Det fremgår således af den fjerde »Enterprises in Europe«-rapport, at 92,7% af alle virksomheder i EU har under ti ansatte, mens 7,3% har mellem 10 og 499 ansatte.
The third 'Enterprises in Europe' report shows that 92.7 % of enterprises in the Union employ fewer than 10 people, while 7.3 % employ between 10 and 499.
Programmet har følgende målsætninger:
• concerted measures with the Member States;
Erfaringerne fra andre industrialiserede lande viser, at der især er mulighed for at skabe nye job inden for tjenesteydelser til virksomheder og private, miljø og informationsteknologi, dvs. i sektorer, der er domineret af små virksomheder og enkeltmandsfirmaer. maer.
The example of other industrialised countries shows that the main areas of employ ment are in private and business services, the environment and information technology — all areas where small firms, sole proprietorships and partnerships are the norm.
— foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med andre EU-politikker, især strukturfondene, programmerne for forskning og teknologisk udvikling, innovation, uddannelse og internationalt samarbejde 2)
The integrated programme for small businesses and the craft sector (') adopted by the Commission on 10 July 1996 provides an overall framework for measures to assist such enterprises at Community, national and regional level and is designed to ensure greater consistency and coordination of such measures without directly financing European enterprises.
— at forenkle og forbedre det administrative og lovgivningsmæssige klima for virksomhederne hederne
• measures to assist small businesses under other European Union policies such as, particularly, the Structural Funds, the research and technological develop ment programmes, innovation, training, international cooperation (2);
GRUNDLAGET FOR STØTTE
The aims of the programme are to:
— at forbedre det finansielle og skattemæssige klima for små og mellemstore virksomheder somheder
• simplify and improve the administrative and regulatory environment of businesses;
— at gøre de små og mellemstore virksomheders strategier mere europæisk og internationalt orienterede
• the enterprise policy of the European Union set out in the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) adopted on 10 December 1996 and implemented by DG XXIII.
') K0M(96) 329 endelig udg. af 10.7.1996.
H See relevant chapters for further information.
FORANSTALTNINGER SAMMEN MED MEDLEMSLANDENE mulighederne for at give små og mellemstore virksomheder bedre adgang til EU-pro-grammerne, således som Rådet opfordrede til den 14. november 1996.
Cohesion Fund), R & D, training as well as culture, consumer affairs, the environment and the information society.
Stimuleringen af efterspørgslen efter tjenesteydelser (samordnet foranstaltning nr. 3)
Stimulating demand for services (concerted measure 3)
Kommissionen vil fortsætte den interne samordning mellem de tjenestegrene, der er involveret i EU-programmer og -foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, især strukturfondene (EFRU, ESF, EUGFL, Samhørighedsfonden), forskning og teknologisk udvikling, uddannelse samt kultur, forbrugerpolitik, miljø og informationssamfundet. mationssamfundet.
• in the R & D field, specific technological encouragement measures for small businesses are provided for in the fourth framework RTD programme (see Chapter 1, RTD);
Som en opfølgning på forummet i Paris (juni 199S) og i Madrid (november 1995) afholdt Kommissionen den 3. og 4. februar 1997 et forum i Lille, hvor man udvekslede informationer og erfaringer omkring virksomhedsoverdragelser på baggrund af bestræbelserne på at forbedre erhvervsmiljøet og få gennemført administrative for enklinger (samordnet foranstaltning nr. 1) og støtteforanstaltninger for virksomhederne (samordnet foranstaltning nr. 2).
As a follow-up to the forums held in Paris (June 1995) and Madrid (November 1995), the Commission held a forum in Lille on 3 and 4 February 1997 for the exchange of information and good practice in businesses during the transition phase from the point of view of measures to improve the environment of businesses (concerted measure 1) and measures to assist businesses (concerted measure 2).
Samordnede foranstaltninger mellem medlemslandene
Concerted measures between the Member States
Offentliggørelsen af dokumentationsmaterialet fra forummet i Dublin (november 1996) vil blive ledsaget af en række drøftelser med repræsentanter for medlemslandene, så man nøjagtigt kan fastlægge vilkårene for opfølgningen af den brede vifte af anbefalinger, der blev fremsat pá det pågældende forum, og sikre, at der gennemføres konkrete foranstaltninger.
The publication of the proceedings of the Dublin Forum (November 1996) will be accompanied by work involving the representatives of the Member States on precisely what further action can be taken to implement the broad range of recommendations which emerged from the Forum and ensure that practical measures are put into effect.
De første arbejdsgrupper skal behandle spørgsmål i relation til afdækning af de små og mellemstore virksomheders behov, den kraftige stigning i antal let af leverandører af tjenesteydelser, syn liggørelse af støtteforanstaltningerne samt evalueringsmetoder.
The first work ing parties will deal with the identification of small businesses' needs, the multiplicity of service-providers, the visibility of support measures and evaluation methods.
De samordnede foranstaltninger kan danne grundlag for et tæt partnerskab mellem alle, der er involveret i udviklingen af små og mel lemstore virksomheder — på nationalt og regionalt plan og på EU-plan — for at få samordnet aktiviteterne og drage fordel af andres erfaringer.
• as regards the Structural Funds, refer ence should be made to the Community SME initiative, which, with a budget of ECU 1 000 million for the period 199499 in the regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6, is designed to help small businesses become more com petitive.
Forskellige initiativer, såsom for melle konferencer eller »fora«, arbejdsgrupper, der skal drøfte specifikke problemstillinger og lette indsamling, analyse og formidling af informationer om støtteprogrammerne til fordel for små og mellem store virksomheder, har til formål at mobilisere alle berørte parter, herunder også offentlige og halvoffentlige formidlingsorganer, i indsatsen for at forbedre og effektivisere de tjenesteydelser, der tilbydes virksomhe derne.
The concerted measures provide a framework for the development of a close part nership between all the parties concerned by the development of small businesses — at national, regional and Community level — and therefore for the coordination of activities and the exchange of experience. Initiatives such as formal conferences or 'forums', working parties to facilitate discussion and the collection, analysis and dissemination of information on small business support programmes are designed to rally all the parties concerned, including public or semi-public intermediate bodies, around the aim of improving the quality of services offered to businesses.
Denne målsætning kan først og frem mest opfyldes gennem afdækning og fremme af de bedste metoder og praksis samt ved at gøre de tjenester, der stilles til rådighed for virksomhederne, mere synlige.
This aim can be reached basically by identify ing and promoting best practices and raising the profile of services available to businesses.
SAMORDNING AF EU-POLITIKKERNE
For further information
Støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (samordnet foranstaltning nr. 2)
Measures to assist small businesses (concerted measure 2)
De nationale og regionale programmer, for de regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene, opererer for størstepartens vedkommende også med støtte til små og mellemstore virksomheder: det gælder især de programmer, der specifikt tager sigte på udvikling af industri og tjenesteydelser, som det er tilfældet i Irland, Portugal (PEDIP II, PROCOM), Italien og Grækenland. PESCA-initiativet finansierer to partnerskabsarrangementer for virksomheder i fiskerisektoren i henholdsvis 1997 og 1999.
At the end of 1997 the Commission will present the next report on the coordination of activities to assist small businesses and craft firms provided for in·Article 5 of the Council decision adopting the multiannual programme to assist the SME 19972000 and in response to the call made by the Council resolution of 22 April 1996.
Kommissionen forelægger i slutningen af 1997 den næste rapport om samordningen af aktiviteterne til fordel for de små og mel lemstore virksomheder og håndværksvirksomheder i medfør af artikel 5 i Rådets afgørelse om det flerårige program for små og mellemstore virksomheder 1997-2000, og det er samtidig svar på den anmodning, Rådet fremsatte i sin resolution af 22. april 1996.
In compliance with the request made by the Council in its resolution on the integrated programme, the Commission will work towards the presentation of a recommendation on ways and means of improving access for small businesses to Community programmes.