natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsstillelse i form af et kontant depositum giver ikke ret til renter betalt af toldmyndighederne.
5. in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, unauthorized movement of the goods, provided the goods can be presented to the customs authorities at their request;
b) overdragelse af fordringer til sikkerhed, pantsæt­ning med eller uden rådighedsberøvelse, eller håndpant i varer, værdipapirer eller fordringer, herunder bankbøger eller statsgældsbeviser.
Where security is given by making a cash deposit, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
KAPITEL 1 a) overdragelsen fremgår af det regnskab, som over­drageren fører, og at b) erhververen er i besiddelse af en bevilling for den pågældende vare.
CHAPTER 1
Misligholdelser, der ikke har haft reelle følger for det forløb af midlertidig opbevaring toldprocedurer
6. in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their entry into a free zone or free warehouse without completion of the necessary formalities;
Følgende misligholdelser anses efter kodeksens artikel 204, stk. 1, for ikke at have haft reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldpro­cedurer, forudsat:
The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.
— at alle de nødvendige formaliteter til at afklare va­rens situation er gennemført efterfølgende:
The fact that the failures referred to in Article 859 do not give rise to a customs debt shall not preclude the application of provisions of eliminai law in force or of provisions allowing cancellation and withdrawal of authorizations issued under the customs procedure in question.
1) overskridelse af fristen for, hvornår varen skulle være angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i forbindelse med mid­lertidig opbevaring eller den pågældende toldproce­dure, når fristen ville være blevet forlænget, hvis der var blevet anmodet herom i tide
Without prejudice to the provisions laid down concerning prohibitions or restrictions which may be applicable to the goods in question, where a customs debt on importation is incurred pursuant to Articles 202, 203, 204 or 205 of the Code and the import duties have been paid, mose goods shall be deemed to be Community goods without the need for a declaration for entry into free circulation.
2) overskridelse af fristen for, hvornår en vare, der er henført under en forsendelsesprocedure, skulle være frembudt på bestemmelsesstedet, når varen er blevet frembudt på et senere tidspunkt
The confiscation of goods pursuant to Article 233 (c) and (d) of the Code shall not affect the customs status of the goods in question.
Ved anvendelse af kodeksens artikel 206 tager toldmyndighederne efter anmodning fra den pågæl­dende hensyn til den manglende varemængde, når denne fremlægger bevis for, at det konstaterede tab udelukkende er sket af grunde, som kan henføres til den pågældende vares egen beskaffenhed, og at den pågældende i et sådant tilfælde ikke har gjort sig skyl­dig i forsømmelighed eller urigtigheder.
For the purposes of Article 206 of the Code, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, take account of the quantities missing wherever it can be shown that the losses observed result solely from the nature of the goods and not from any negligence or manipulation on the part of that person.
Ved forsømmelighed eller urigtigheder skal spe­cielt forstås manglende opfyldelse af de forskrifter om transport, oplagring behandling, bearbejdning eller forarbejdning som toldmyndighederne har fastsat, eller som følger den normale praksis for den pågældende
In particular, negligence or manipulation shall mean any failure to observe the rules for transporting, storing, handling, working or processing the goods in question imposed by the customs authorities or by normal practice.
6) udførsel fra Fællesskabets toldområde af en vare, der er under midlertidig opbevaring eller henført under en toldprocedure, eller dens tilførsel til frizone eller frilager, uden at de nødvendige formaliteter opfyldes
Where the sale is at a price inclusive of import duties, the sale shall be considered as equivalent to release for free circulation, and the customs authorities themselves shall calculate the duties and enter them in the accounts.
Toldmyndighederne kan fritage den pågældende for at fremlægge bevis for, at varen er gået uigenkaldeligt tabt af grunde, der kan henføres til dens egen beskaffenhed, når det forekommer dem klart, at det tab, den pågældende nedlægger påstand om, ikke kan henføres til andre grunde.
The customs authorities may waive the obligation for the person concerned to show that the goods were irretrievably lost for reasons inherent in their nature where they are satisfied that there is no other explanation for the loss.
Hvis toldmyndighederne beslutter selv at dispo­nere over de i stk. 1 omhandlede varer på anden måde end ved salg opfylder de straks formaliteterne med henblik på angivelse til en af de i kodeksens artikel 4, nr. 15, litra a), b), c) og d) omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser.« [1]
Where the administration decides to deal with the goods referred to in paragraph 1 otherwise than by sale, it shall immediately carry out the formalities to assign them one of the customsapproved treatments or uses laid down in Article 4 (15) (a),(b), (c) and (d) of the Code.' [1]
Medlemsstaternes gældende nationale bestemmelser vedrørende standardsatser for uigenkaldeligt tab af grunde, der kan henføres til varens egen beskaffenhed, anvendes, medmindre der fremlægges dokumentation for, at det reelle tab har været større end det, der be­regnes ved anvendelse af standardsatsen for den på­gældende vare.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
BOGFØRING OG EFTEROPKRÆVNING
ENTRY IN THE ACCOUNTS AND POST-CLEARANCE RECOVERY
Medlemsstaterne kan undlade bogføring af beløb under 10 ECU.
Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10.
Der foretages ikke efteropkrævning af import­ eller eksportafgifter for beløb under 10 ECU pr. inddrivelse­saktion.
There shall be no postclearance recovery of import duties or export duties where the amount per recovery action is less than ECU 10.
Efter kodeksens artikel 203, stk. 1, anses det, at en vare er blevet unddraget toldtilsyn, når der foretages tol­dangivelse af varen, enhver anden handling med samme retsvirkninger samt forelægges et dokument til påtegning hos toldmyndighederne, og dette får til følge, at varen fejlagtigt får status som fællesskabsvare.
In cases other than mose referred to in Article 869, where the customs authorities either consider that the conditions laid down in Article 220 (2) (b) of the Code are fulfilled or are in doubt as to the precise scope of the criteria of that provision with regard to a particular case, those authorities shall submit the case to the Commission, so that a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 872 to 876. The case submitted to the Commission shall contain all the information required for a full examination.
Toldmyndighederne træffer selv afgørelse om ikke at foretage efterfølgende bogføring af ikke­opkrævede afgifter i følgende tilfælde:
The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:
Når der er opstået toldskyld for en vare i henhold til kodeksens artikel 202, 203, 204 eller 205, og importaf­gifterne er betalt, anses varen som fællesskabsvare, uden at angivelse til overgang til fri omsætning er nødvendig dog skal eventuelle forbud og restriktioner, som den pågældende måtte være undergivet, være overholdt.
Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may request that additional information be supplied.
Konfiskation af en vare som omhandlet i kodeksens artikel 233, litra c) og d), ændrer ikke varens toldmæs­sige status.
Within 15 days of receipt of the case referred to in the first paragraph of Article 871, the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
a) Når der er anvendt præferencetoldbehandling inden for rammerne af et toldkontingent, et toldloft eller en anden ordning selv om retten til den nævnte behandling var ophørt på tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen, uden at der inden varernes frigivelse på det pågældende tidspunkt havde været offentliggjort en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller, når en sådan meddelelse ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, uden at der var givet relevant oplysning herom i den pågældende medlemsstat, såfremt debitor i forbindelse med tol­dangivelsen har handlet i god tro og overholdt samtlige bestemmelser i de gældende forskrifter
(a) in cases in which preferential tariff treatment has been applied in the context of a tariff quota, a tariff ceiling or other arrangements when entitlement to this treatment had been ended at the time of acceptance of the customs declaration without that fact having been published in the Official Journal of the European Communities before the release for free circulation of the goods in question or, where such fact is not published, having been made known in an appropriate manner in the Member State concerned, the person liable for payment for his part having acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration;
c) når den medlemsstat, hvorunder nævnte myndig­heder henhører, er blevet bemyndiget hertil i over­ensstemmelse med artikel 875.
(c) in cases in which the Member State to which the said authorities are subject has been so authorized in accordance with Article 875.
Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en liste med en kort redegørelse for de tilfælde, hvor artikel 869, litra a), b) og c), har fundet anvendelse.
Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of Article 869 (a), (b) or (c) have been applied, giving a short summary of each case.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen til orientering og efføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger sf de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte hsr juridisk gyldighed.
Where the Commission has found it necessary to request additional information from the Member State in order that it may take a decision, the six months shall be extended by a period equivalent to that between the date the Commission sent the request for additional information and the date it received that information.
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse gives hvert år i første og tredje kvartal for samtlige de tilfælde, for hvilke der er truffet afgørelse om at undlade efterfølgende bogføring i det foregående halvår.
The list referred to in paragraph 1 shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases where it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.
Kommissionen sender listerne til medlemsstaterne.
The Commission shall circulate the lists to all other Member States.
En genpart af denne beslutning sendes til de øvrige medlemsstater.
The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 873 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the period specified in that Article .
Listerne behandles med regelmæssige mellemrum i udvalget.
The lists shall be examined periodically by the Committee.
Når toldmyndighederne, bortset fra de i artikel 869 omhandlede tilfælde, enten finder, at betingelserne i kodeksens artikel 220, stk. 2, litra b), er opfyldt, eller når de er i tvivl om den præcise rækkevidde af kriterierne i denne bestemmelse, for så vidt angår det pågældende tilfælde, forelægger disse myndigheder sagen for Kommissionen, for at der kan træffes beslutning efter den i artikel 872 til 876 fastlagte procedure.
Where it is established by the decision referred to in Article 873 that the circumstances under consideration are such that the duties in question need not be entered in the accounts, the Commission may, under conditions which it shall determine, authorize one or more Member States to refrain from postclearance entry in the account in cases involving comparable issues of fact and of law.
I sådanne tilfælde meddeles den i artikel 873 omhandlede beslutning til hver medlemsstat, der er således bemyndiget.
In such a case, the decision referred to in Article 873 shall also be notified to each Member State so authorized.
Kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne over for den pågældende medlemsstat.
Article 876 provisions relating to Articles 236 to 239 of the Code
Senest 15 dage efter modtagelsen af de i artikel 871, stk. 1, omhandlede sagsakter fremsender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne.
If the Commission fails to take a decision within the period referred to in Article 873 or fails to notify a decision to the Member State concerned within the period referred to in Article 874, the customs authorities of that Member State shall not enter the duties in question in the accounts.
I dette afsnit forstås ved
For the purposes of this Title:
Efter at have hørt en ekspertgruppe bestående af re præsentanter for alle medlemsstaterne, forsamlet i ud valget for at behandle den foreliggende sag træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt den situation, der er til behandling berettiger eller ikke berettiger til at undlade efterfølgende bogføring.
However, application for repayment or remission may also be made, at the request of the person or persons referred to in paragraph 1, on plain paper, provided it contains the information appearing in the said Annex.
a) bogføringstoldsted: det toldsted, der har bogført de import- eller eksportafgifter, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fritagelse.
(a) customs office of entry in the accounts means: the customs office where the import or export duties whose repayment or remission is requested were entered in the accounts;
b) besluttende toldmyndighed: den toldmyndighed, som har beføjelse til at træffe afgørelse om en ansøgning om godtgørelse af eller fritagelse for im port- eller eksportafgifter i den medlemsstat, hvor de af ansøgningen omfattende afgifter er bogført.
(b) dedsion-making customs authority means: the customs authority competent to decide on an application for repayment or remission of import or export duties in the Member State where the duties concerned were entered in the accounts;
Såfremt Kommissionen har været nødt til at anmode medlemsstaten om supplerende oplysninger for at kunne træffe beslutning for længes fristen på seks måneder med tidsrummet fra Kommissionens anmodning om supplerende oplys ninger til dens modtagelse heraf.
Applications for repayment or remission, accompanied by the documents referred to in Article 6 (1) of the Code, must be lodged with the customs office of entry in the accounts, unless the customs authorities designate another office for this purpose; the said office shall transmit it immediately after acceptance to the decisionmaking customs authority if it is not itself designated as such.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridiak gyldighed.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Det i stk. 1 omhandlede toldsted kvitterer for modtagelsen af ansøgningen på originalen og kopien.
The customs office referred to in paragraph 1 shall enter the date of receipt on the original and the copy of the application.
Kopien returneres til ansøgeren.
It shall return the copy to the applicant.
c) kontroltoldsted: det toldsted, i hvis distrikt den vare, der har givet aruedning til bogføring af de af ansøgningen om godtgørelse eller fritagelse omfattende import- eller eksportafgifter, befinder sig
(b) the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
Ved anvendelsen af artikel 878, stk. 2, andet afsnit, giver nævnte toldsted ansøgeren skriftlig kvittering for modtagelse af ansøgningen.
This document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
d) gennemførelsestoldsted: det toldsted, der træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifterne gennemføres korrekt.
Where the second subparagraph of Article 878(2) is applied, the said customs office shall acknowledge receipt in writing to the applicant.
For så vidt andet ikke er fastsat i de særlige bestemmelser, der er vedtaget på området som led i den fælles landbrugspolitik, og såfremt ansøgningen vedrører en vare, for hvilken der ved indgivelsen af den pågældende toldangivelse er fremlagt en importlicens, eksportlicens eller forudfastsættelsesattest, skal der ligeledes vedlægges den pågældende ansøgning en erklæring fra de myndigheder, der udsteder sådanne licenser eller attester, hvori det bekræftes, at der er foretaget det fornødne for om nødvendigt at annullere virkningerne heraf.
Without prejudice to any specific provisions adopted in this connection under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence or advance fixing certificate was produced when the relevant customs declaration was lodged must also be accompanied by certification issued by the authorities responsible for issuing such licence or certificate attesting that the necessary steps have been taken to cancel the effects of the said licence or certificate.
Denne erklæring kræves dog ikke, når:
Such certification shall not be required, however: de
— ansøgningen indgives til den toldmyndighed, der har udstedt de pågældende licenser eller attester
— where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question,
— ansøgningen begrundes med en materiel fejl, der ikke har nogen indflydelse på afskrivningen på de pågældende licenser eller attester.
— where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.
Det i artikel 879 omhandlede toldsted kan godtage en ansøgning som ikke indeholder alle de oplysninger, der kræves på den i artikel 878, stk. 2, nævnte formular.
The customs office referred to in Article 879 may accept an application not containing all the information provided for on the form referred to in Article 878 (2).
Den bør dog i det mindste indeholde de oplysninger, der skal gives i rubrik nr. 1, 2, 3 og 7.
However, the application must contain at least the information to be entered in boxes 1 to 3 and 7.
Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen kan ligeledes indgives af en repræsentant for den eller de i første afsnit omhandlede personer.
Where the decisionmaking customs authority is already in possession of the particulars contained in one or more of the declarations referred to at (a), (b) or (c) above, the declaration or declarations concerned need not be produced.
Ved anvendelse af stk. 1 fastsætter nævnte toldsted en frist til fremskaffelse af de manglende oplysninger og/eller dokumenter.
Where paragraph 1 is applied, the said customs office shall set a time limit for the supply of any missing particulars and/or documents.
Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen ud færdiges i en original og en kopi på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 111, jf. dog artikel 882.
The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
I de tilfælde, hvor returvarer på det tidspunkt, hvor de blev udført fra Fællesskabets toldområde, har givet anledning til opkrævning af eksportafgifter, er godtgørelse af eller fritagelse for eksportafgifter betinget af, at der til toldmyndighederne indgives en anmodning der er vedlagt følgende bilag
For returned goods on which export duties were levied at the time of their export from the customs territory of the Community, repayment or remission of these duties shall be subject to the presentation to the customs authorities of a request accompanied by:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen til orientering og afleder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
fritagelsesansøgningen.
ruled on the application for repayment or remission.
En sådan tilladelse foregriber på ingen måde afgørelsen om den pågældende ansøgning.
Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
b) originalen eller en af genindførselstoldstedet be­kræftet kopi af angivelsen om de pågældende re­turvarers overgang til fri omsætning.
(c) the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decisionmaking customs authority;
Så længe der ikke er truffet afgørelse om godtgørelseseller fritagelsesansøgningen, må den vare, som vedrører det afgiftsbeløb, der ansøges om godtgørelse af eller fritagelse for, ikke flyttes til et andet sted end angivet i ansøgningen, uden at ansøgeren på forhånd har un derrettet det i artikel 879 nævnte toldsted, som skal underrette den besluttende toldmyndighed herom, jf. dog artikel 883.
Without prejudice to Article 883 and until a decision has been taken on the application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission of duties has been requested may not be transferred to a location other than that specified in the said application unless the applicant notifies in advance the customs office referred to in Article 879, which shall in turn inform the decisionmaking customs authority.
Såfremt en godtgørelseseller fritegelsesansøgning vedrører et tilfælde, hvor det er nødvendigt at indhente supplerende oplysninger eller foretage en kontrol af varen, navnlig med henblik på at sikre, at såvel de i kodeksen som de i dette afsnit fastlagte betingelser for godtgørelse eller fritagelse er opfyldt, træffer den be sluttende toldmyndighed alle fornødne foranstaltninger med henblik herpå og sender i givet fald kontroltoldstedet en anmodning med nøjagtig angivelse af arten af de ønskede oplysninger eller kontrolforanstaltninger.
Where an application for repayment or remission relates to a case where supplementary information must be obtained or where the goods must be examined in order to ensure that the conditions for repayment or remission laid down in the Code and in this Title are satisfied, the decisionmaking customs authority shall adopt the measures necessary to that end, if necessary by requesting the assistance of the supervising customs office, specifying the nature of the information to be obtained or of the checks to be carried out.