natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne vedrørte navnlig Den Europæiske Unions visapolitik, Hongkongs rolle i Verdenshandelsorganisationen og mulighederne for at forhandle sig frem til en ny aftale, som tager sigte på at underbygge forbindelserne mellem Unionen og den særlige administrative region Hongkong.
Brittan. Discussions focused on the EU's visa policy, Hong Kong's role in the WTO, and the prospects for negotiating a new agreement to cement links between the Union and the SAR.
Den 2. december aflagde Macaos guvernør, Rocha Vieira, besøg i Kommis­sionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, J. Santer, og sir Leon Brittan.
On 2 December Mr Rocha Vieira, Governor of Macao, visited the Commission where he met Mr Santer and Sir Leon Brittan.
Handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao blev automatisk videreført.
The trade and cooperation agreement with Macao was automatically extended.
Aftalen om bestemmelserne for Euratoms tiltrædelse af Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO), hvis formål er at sikre en fredelig udnyttelse af kerneenergi og udvikling af alternative energiformer på den koreanske halvø, blev undertegnet den 19. september (tab. III).
The agreement on the arrangements for Euratom's accession to KEDO, the Korean Peninsula Energy Development Organisation, the aim of which is to ensure the peaceful use of nuclear energy and the devel opment of alternative energy sources, was signed on 19 September (Table III).
Euratom blev derved medlem af KEDO's direktion med samme rettigheder som de oprindelige medlemmer (Republikken Korea, Japan og De Forenede Stater).
Euratom thus became a member of the KEDO executive board with the same rights as its founder members, the Republic of Korea, Japan and the United States.
Desuden fast­lagde Rådet den 24. juli fælles holdning 97/484/FUSP ( ), som dækker situationer, hvor KEDO's direktion skal behandle spørgsmål, der ikke falder ind under Eura­toms kompetence.
On 24 July the Council had adopted Common Position 97/484/CFSP (') covering situations in which KEDO's executive board should examine issues falling outside Euratom's competence.
Sir Leon Brittan rejste den 27.-30. oktober til Republikken Korea (Sydkorea), hvor han blev modtaget af præsident Kim-Young-Sam og en række medlemmer af regeringen (').
Sir Leon Brittan visited the Republic of Korea (South Korea) from 27 to 30 October where he had talks with President Kim Young Sam and other members of the government (2).
Under dette besøg behandledes bl.a. adgangen til det koreanske marked, de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen, situati­onen i Nordkorea og fremskridtet med KEDO.
The topics raised included access to the Korean market, the negotiations under way in the World Trade Organisation, the situation in North Korea and progress in KEDO.
Samarbejdsforanstaltninger
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Det økonomiske samarbejde androg 82,2 mio. ECU og bistanden til flygtninge 38,5 mio. ECU.
Economic cooperation amounted to ECU 82.2 million and aid for refugees to ECU 38.5 million.
Samarbejdet mellem Europa og Asien på miljøområdet er omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen (—* nr. 570).
Europe-Asia cooperation on the environment was the subject of a Commission communication, f—» point 570).
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Styrkelsen af partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika blev videreført i 1997 på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd i Madrid udstak i december 1995 (').
The strengthening of the partnership between the European Union and Latin America continued in 1997 on the basis of the guidelines drawn up by the Madrid European Council in December 1995 C).
På Det Europæiske Råds samling i juni i Amsterdam blev der udtrykt interesse for, at der inden år 2000 afholdes et topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, hvilket vidner om en ny dynamik i forbindelserne mellem de to regioner.
The interest expressed by the European Council, meeting in Amsterdam in June, in a summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean to be held by the year 2000 reflected a new impetus in relations between the two regions.
Desuden blev der i årets løb undertegnet en ny aftale om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde med Mexico.
A further highlight of the year was the signing of a new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation with Mexico.
Europa-Parlamentet tog i en beslutning af 16. januar ( ) positivt imod Kom­missionens meddelelse ( ) om perspektiverne for 1996-2000 for forbindelserne mel­lem Den Europæiske Union og Latinamerika, som tager sigte på at skabe et tæt­tere partnerskab mellem de to regioner, og opfordrede til, at der udarbejdes et mere konkret handlingsprogram og opnås større inddragelse af det civile samfund i gennemførelsen af samarbejdet.
In a resolution of 16 January (2) Parliament welcomed the Com mission communication (3) setting out the prospects for relations between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 and seeking a closer partnership between the two regions. It also called for an action programme containing practical proposals and for greater involvement of civil society in cooperation.
Rådet gav den 2. juni ( ), efterfulgt af Det Europæiske Råd på mødet i Am­sterdam C), sin tilslutning til, at der før år 2000 afholdes et topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien.
American and Caribbean Heads of State or Government by the year 2000.
Dette spørgsmål var blevet drøftet på ministermødet mellem Den Europæiske Linion og Rio-gruppen i april måned (—* nr. 992).
The matter had been discussed at the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in April f- > point 992). Bull.
KOM(95) 495 og den almindelige beretning 1995, nr. 925. Bull. 6-1997, punkt 1.4.115. Bull.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
6-1997, punkt 1.4.1 16 og 1.24.
6-1997, points 1.4.116 and 1.24.
I overensstemmelse med be­ slutningerne fra den foregående konference ( ) var Den Europæiske Union for første gang repræsenteret ved sin »trojka« (Irland, Nederlandene og Luxem­bourg), ledsaget af næstformand for Kommissionen Manuel Marin.
European Union was represented for the first time by its troika (Ireland, Netherlands and Luxembourg). Mr Marin attended for the Commission.
Foruden de seks lande i San José-gruppen ( ) var Colombia, Mexico og Venezuela repræsen­teret som samarbejdslande, og Belize som observatør.
In addition to the six countries of the San José group (4), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries, and Belize as an observer.
Blandt de emner, der blev drøftet under konferencen, og som indgik i den fælles erklæring, der blev vedtaget derefter, var spørgsmålet om Guatemalas fremtid efter undertegnelsen af freds­aftalen (—* nr. 998), konsolideringen af freden og retsstaten i de mellemamerikan­ske lande, anvendelsen af den generelle præferenceordning (—* nr. 807-809) og uddybningen af samarbejdet mellem de to regioner.
Among the matters raised, and included in the joint communiqué adopted at the close of the conference, were the future of Guatemala following the signing of the peace agreement (—7 point 998), the consolidation of peace and the rule of law in Central America, the application of the generalised scheme of preferences (—7 points 807 to 809) and the intensification of cooperation between the two regions.
De to parter mødtes igen i september i forbindelse med De Forenede Nationers generalforsamling. Europa-Parlamentet erklærede i en beslutning ( ), som det vedtog den 16. januar, at det var tilfreds med de fremskridt, der var gjort siden institutionaliseringen af San José-dialogen, og at det så positivt på en intensivering og udvidelse af denne dialog.
The two sides met again at the United Nations General Assembly in September.
Det syvende ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen inden for rammerne af den dialog, der blev institutionaliseret ved Rom-erklærin­gen (6) af 1990, fandt sted i Noordwijk (Nederlandene) den 7. og 8. april ( ).
Group under the dialogue institutionalised by the 1990 Rome Declara
De vigtigste emner, der blev optaget i sluterklæringen, var uddyb­ningen af den politiske dialog (især ved udsigten til et topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra de to regioner), bæredygtig udvikling (på det økonomiske, sociale, teknologiske og miljømæssige område), de økonomiske og handelsmæs­sige forbindelser samt samarbejde.
Mr Marin representing the Commission. The main topics covered by the final declaration were the intensification of the political dialogue (in par ticular the prospect of a summit of the two regions' Heads of State or Government), sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and environmental), economic and trade relations, and cooperation.
Parterne drøftede ligeledes spørgsmålene nar­kotikabekæmpelse, organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge og under­stregede på ny den betydning, de tillægger princippet om fælles ansvar og interna-
Measures to combat drugs, organised crime and money laundering were also discussed, and ministers emphasised their commit ment to the principles of co-responsibility and international cooperation
) 18. almindelige beretning, nr. 707. ) Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.127. )
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 912.
1996 Cenerai Report, point 912. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
6) 24. almindelige beretning, nr. 750. 7) Bull. 41997, punkt 1.4.103. * ) Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru,
Twenty-fourth Cenerai Report, point 750. Bull.
335 tionalt samarbejde på dette område.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in this field.
Ministrene vedtog endvidere en erklæring om gidseltagningen på Japans ambassade i Lima.
They also adopted a declaration on the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima.
De to parter mødtes igen i septem­ber i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling.
The two sides met again at the United Nations General Assembly in September.
Det andet ministermøde mellem Den Europæiske Union og Mercosur C), der fandt sted den 7. april i Noordwijk i forbindelse med mødet mellem Den Europæ­iske Union og Rio-gruppen, indgik som led i den politiske dialog, der er fastsat i den mellemregionale rammeaftale, som blev undertegnet i december 1995 ( ).
The second ministerial meeting between the European Union and Mercosur C ), which was held in Noordwijk on 7 April on the occasion of the meeting between the European Union and the Rio Group, formed part of the political dialogue established by the interregional framework agreement signed in December 1995 (2).
I mødet deltog udenrigsministrene fra medlemsstaterne i Mercosur ( ) og i Den Europæiske Union samt næstformand for Kommissionen Manuel Marin.
It was attended by the foreign ministers of the Mercosur member countries (3) and the EU Member States, with Mr Marin representing the Commission.
Mini­strene bekræftede på ny, at fuld respekt for menneskerettighederne og de demo­kratiske principper og institutioner er en afgørende forudsætning for deres respek­tive integrationsprocesser, og udtrykte i den sammenhæng glæde over Mercosurformandskabets erklæring om forpligtelsen til demokrati, som også Bolivias og Chiles præsidenter har tilsluttet sig.
The ministers reaffirmed that full respect for human rights and democratic principles and institutions was an essential part of their respective integration processes and welcomed the Mercosur presidential declaration on the commitment to democracy, also espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
De understregede endvidere den regionale integrationsproces' betydning som grundlag for økonomisk og social udvikling og forpligtede sig til at fremme begrebet »åben regionalisme«.
They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster 'open regional ism'.
Den 8. april blev der i Noordwijk, ligeledes i forbindelse med ministermødet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen, afholdt et møde mellem uden­rigsministrene fra landene i Det Andinske Fællesskab (4), Panama i dets egenskab af observatør og Den Europæiske Union ( ).
On 8 April, again on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Noordwijk, a meet ing was held between the foreign ministers of the Andean Community countries (4), Panama (participating as an observer) and the Member States of the European Union (5).
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel Marin.
Mr Marin attended on behalf of the
Ministrene udtrykte navnlig glæde over institutio­naliseringen af den politiske dialog mellem de to regioner, udvidelsen af den generelle præferenceordning (—* nr. 807-809) til også at omfatte landbrugs- og fiskeriprodukter, Det Europæiske Fællesskabs finansiering af programmer til in­stitutionel støtte af Det Andinske Fællesskab samt resultaterne fra det første møde i den blandede kommission (6).
Commission. The ministers welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the two regions, the extension of the generalised scheme of preferences (—» points 807 to 809) to agricultural and fisheries products, EU financing of institutional support programmes for the Andean Community, and the results of the first Joint Committee meeting (6).
Den 17. oktober mødtes en delegation af repræ­sentanter for Det Andinske Fællesskab, ledet af formanden for Rådet for Det Andinske Fællesskab, Ecuadors præsident, F. Alarcon, i Bruxelles med formanden for Rådet, J.C. Juncker, Kommissionens formand, Jacques Santer, og næstfor­mand Manuel Marin ( ).
A delegation of representatives of the Andean Community, led by Mr Fabián Alarcón, President of the Andean Presidential Council and President of Ecuador, met Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, Mr Santer and Mr Marin in Brussels on 17 October(7).
Indgåelsen af den nye rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Chile ( ) blev godkendt af Europa-Parlamentet den 24. april (tab. III).
The conclusion of the new framework cooperation agreement between the Community and Chile (') was approved by Parliament on 24 April (Table III).
Gennem­førelsen af denne aftale blev drøftet under mødet i Santiago fra den 28. marts til den 3. april ( ) mellem næstformand for Kommissionen sir Leon Brittan og Chiles præsident, E. Frei, samt forskellige medlemmer af den chilenske regering, og også under det årlige bilaterale møde.
Implementation of the agreement had been discussed during talks which Sir Leon Brittan had in Santiago, during his visit from 28 March to 3 April (2), with the President, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government, and at the annual bilateral meeting.
Sidstnævnte møde, der var forudset i fælleser­
That meeting, provided for in the joint declaration of December
), fandt sted den 7. april (
), was attended, on 7 April (
) med deltagelse af en chilensk delegation ledet af udenrigsminister J.M. Insulza, Den Europæiske Uni­ons »trojka« samt næstformand for Kommissionen Manuel Marin.
), by a Chilean delegation led by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza, the European Union troika, and Mr Marin, Vice-President of the Commission.
Europa-Parla­mentet vedtog desuden to beslutninger om Chile: den 17. juli ( ) som følge af de naturkatastrofer, landet var blevet ramt af, og den 18. september ( ) for at for­dømme enhver form for forældelse eller amnesti for de forbrydelser, der blev begået under diktaturet.
Parliament also adopted two resolutions on Chile: on 17 July(5), following the damage caused by storms and on 18 September (6), to oppose any stat ute of limitations or amnesty for crimes committed during the dictatorship. ship.
Rådet konstaterede, at der ikke var indtruffet nogen grundlæggende ændring i den politiske og økonomiske situation på Cuba i de foregående seks måneder, og videreførte den 26. juni ( ), og dernæst den 8. december ( ), den fælles holdning, det havde fastlagt i december 1996 ( ).
Noting that there had been no substantive change in Cuba's economic and political situation over the previous six months, on 26 June(7), and again on 8 December (8), the Council reaffirmed the com mon position it had adopted in December 1996 (9).
Under sin rejse til Guatemala den 6. juni ( ) blev Manuel Marin modtaget af præsident A. Arzu og udenrigsminister E. Stein.
During a visit to Guatemala on 6 June (l0), Mr Marin met Mr Alvaro Arzú, President of the Republic, and Mr Eduardo Stein, Foreign Minister.
Manuel Marin og E. Stein un­dertegnede i den anledning en fælles erklæring om Den Europæiske Unions bidrag til fredsprocessen i Guatemala, som angiver hovedlinjerne for dette bidrag (støtte
Mr Marin and Mr Stein signed a joint declaration on the European Union's contribution to the peace process in Guatemala, which included backing for the demobilisation and reintegration of combatants, legal protection of property and the establishment of a national land
') Den almindelige beretning 1995, nr. 931. 4) Bull. 41997, punkt 1.4.108. s) EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.138.
1995 General Report, point 931. Bull.
337 til demobilisering og reintegration af krigsdeltagere, retlig beskyttelse af ejendom og oprettelse af et nationalt matrikelkontor, decentralisering og styrkelse af for­valtningen af retsvæsenet og styrkelse af skattesystemet).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD registry, decentralisation and improvement of the administration of jus­tice, and improvement of the taxation system.
Under sin rejse til Latinamerika i september mødte Manuel Marin Brasiliens præsident, F.H. Cardoso, Honduras' præsident, C.R. Reina, Panamas præsident, E. Perez Balladares, samt Colombias udenrigsminister, M.E. Mejia, med hvem han bl.a. drøftede den regionale integrationsproces i Latinamerika, det politiske og økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og disse lande og narkotikabekæmpelse ( ).
During a visit to Latin America in September, Mr Marin met the Presidents of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, of Honduras, Mr Carlos Roberto Reina, and of Panama, Mr Ernesto Pérez Balladares, and the Foreign Minister of Colombia, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed the regional integration process in Latin America, political and economic cooperation with the European Union, and drug abuse controlC).
I november aflagde Manuel Marin endvidere besøg i Venezuela, hvor han mødtes med præsident Caldera (").
In November, Mr Marin went to Venezuela where he met President Rafael Caldera (2).
Aftalerne om narkotikaprækursorer tik«) i dette kapitel (— > nr. 800). Samarbejdsforanstaltninger
The agreements on drug precursors are dealt with in Section 3 'Commercial policy' of this chapter (— > point 800). Aid activities
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika beløb sig til 190,2 mio. ECU.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America amounted to ECU 190.2 million.
De 45 projekter vedrører bl.a. styrkelse af de offentlige forvaltningsinstitutioner (styrkelse af kommuner, støtte til retsvæsen og politi) samt sociale aktioner og bistand til mindretal (især gennem iværksættelse af projekter til fordel for gadebørn).
The 45 projects relate, in par­ticular, to the strengthening of public administration (strengthening of local authorities, support for legal and police administration), welfare schemes and aid for minorities (in particular projects for street children).
Det økonomiske samarbejde, som beløb sig til 64 mio. ECU til 73 projekter, var fortsat ( ) primært koncentreret om finansiering af ho­risontale programmer.
Economic cooperation, which amounted to ECU 64 million for 73 projects, continued to focus on the financing of horizontal pro­grammes (3).
Der blev iværksat andre samarbejdsforanstaltninger i for­bindelse med støtte til demokratiseringsprocessen (—* nr. 68) samt bistand til for drevne befolkningsgrupper, der blev i øvrigt vedtaget en ny grundforordning ved­rørende sidstnævnte område (— > nr. 986). ( ' ) Bull. 9-199", punkt 1.3.69-1.3.72. (2) Bull. 11-1997, punkt 1.4.91.
Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (—» point 68) and provide aid for uprooted people; a new basic regulation was adopted in this field (—» point 986).
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 924.
1996 General Report, point 924.
Desuden var året kendetegnet af vedtagelsen af protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af den reviderede Lomékonvention og midtvejsrevisionen af afgørelsen om OLT's associering med Fællesskabet.
Other landmark events were the adoption of the pro tocol on South Africa's accession to the revised Lomé Convention, and the mid-term review of the decision on the association of the OCTs with the Community.
Overordnet strategi
General strategy
Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne (') blev den 10. oktober behandlet i en udtalelse fra Det Økono­miske og Sociale Udvalg (2) og den 2. oktober i en beslutning fra Europa-Parla­mentet ( ).
The Commission's Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries (') was examined in an Economic and Social Committee opinion (2) of 10 July and a Parliament resolution (3) of 2 October.
Kommissionen arrangerede ligeledes en række møder (konferencer, fora) for at indhente tilkendegivelser fra medlemsstaterne, AVS-staterne og de forskellige interesserede parter.
The Commission also organised conferences and forums to garner the reactions of Member States, ACP countries and other interested parties.
Efter på en konference den 29.-30. september i Bruxelles at have udarbejdet en sammenfatning af disse tilkendegivelser (4) frem­lagde Kommissionen den 29. oktober nye hovedlinjer ( ) med henblik på forhand­lingerne om nye samarbejdsaftaler med AVS-staterne ved Lomé IV-konventionens udløb med hovedvægten lagt på fem hovedtemaer: fornyet opprioritering af part-
Once the results had been distilled at a confer ence in Brussels on 29 and 30 September (4), the Commission presented new guidelines (5) on 29 October with a view to negotiating cooperation agreements with the ACP States before the expiry of the fourth Lomé Convention. The Commission proposed that these agreements cover five main topics: revitalising the partnership and giving it a strong political dimension, shifting the focus of cooperation by adopting an integrated approach to poverty alleviation, opening up cooperation to economic
1 ) KOM(96) 570 og den almindelige beretning 1996, nr. 925. 2) EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.143.
COM(96) 570; 1996 General Report, point 925. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
339 nerskabet og sikring af, at det får en stærk politisk dimension, omlægning af samarbejdet ved hjælp af en integreret approach for bekæmpelsen af fattigdom, åbning af samarbejdet for et økonomisk partnerskab, sikring af en mere konsekvent og selektiv forvaltning af samarbejdsinstrumenterne og sikring af en geografisk differentiering inden for AVS-gruppen, uden at gruppens integritet sættes over styr.
350 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD partnership, making the management of cooperation instruments more rigorous and more selective, and making a geographical distinction between the ACP countries without undermining their integrity as a group.
Disse hovedlinjer blev omhandlet i Rådets konklusioner af 28. novem­ber, hvor Rådet navnlig gik ind for en uddybning og udvidelse af den politiske dialog.
The guidelines were embodied in Council conclusions on 28 November advocating a widening and deepening of the dialogue on policy.
Den 20. oktober fastsatte Rådet ved afgørelse 97/690/FUSP ( ) de nærmere betingelser for iværksættelsen af denne fælles hold­ning.
On 2 June, the Council adopted Common Position 97/356/CFSP (') concerning conflict prevention and resolution in Africa.