natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologioverførsler i det indre marked bliver lettere fra den 1. april 1996, hvor en ny forordning om licensaftaler, som Kommissionen vedtog den 31. januar 1996, træder i kraft.
Technology transfers within the European single market will become easier after 1 April, when a new regulation on licensing agreements will come into force.
Den nye forordning, der erstatter to lovtekster om henholdsvis patent­og knowhow­rettigheder, øger smidigheden i konkurrencereglerne for de to aftaletyper.
It was adopted by the European Commission on 31 January. The new regulation replaces the two texts dealing with the licensing of patents, in the first case, and of know­how in the second.
For det første annullerer forordningen auto­matisk alle licensaftaler, der indeholder territoriale begrænsnin­ger mellem parter eller licenshavere, og virksomhederne skal derfor ikke længere indberette vedkommende aftaler til Kommissionen.
To begin with, the new regulation automatically clears all licensing agreements which provide for territorial restrictions between parties or between licensees. Firms, therefore, must no longer notify the European Commission of the agreement in question.
For det andet er der i den nye forordning nævnt visse klausuler, som sådanne aftaleparter uden risiko kan indføje, herunder for­pligtelsen til at fremstille og sælge licensproduktet på bedste vis.
Next, the parties to this type of agreement can include in it, without danger, certain clauses men­tioned in the regulation, such as the obligation to manufacture and sell the licensed product as best they can.
Samme tekst omfatter til gengæld en »sort liste« over klausuler, hvis tilstedeværelse i en aftale automatisk ophæver muligheden for at drage fordel af den nye forordning.
However, the new reg­ulation also contains a list of clauses which are incompatible with its provisions, so that an agreement containing them does not benefit from the advantages of the new agreement.
Kommissionen kan lige­ledes inddrage rettigheden til disse fordele for virksomheder, der sidder på over 40% af markedet inden for den pågældende sektor.
The European Commission can also withdraw these advantages from firms whose market share exceeds 40% of the sector in question.
■ ja til statsstøtte op til 100 000 ECU
■ Authorizing State aid up to ECU 100 000
En arbejdsløs »ikke­vandrende« lønmodtager har ret til at mod­tage understøttelse fra landet, hvor vedkommende er tilmeldt soci­alsikringen, også selv om han/hun bor i en anden EU­medlemsstat.
The Fifteen need no longer notify the European Commission of State aid when the amount in question does not exceed ECU 100
Den ledige arbejdstager skal være tilmeldt arbejdsformidlingen i førstnævnte land og overholde de kontrolregler, som er fastsat af denne instans, der imidlertid ikke kan pålægge den job­søgende regler, som tvinger ham/hende til at flytte.
A non­cross­border worker is entitled to unemployment benefits in the country in which he is registered for purposes of social security, even if he lives in another Member State of the European Union.
Sådan lød ken­delsen den 1. februar 1996, da EF­Domstolen fortolkede en EØF­forordning af 1971 om socialsikring.
The unemployed worker in question must register with the employment office in the first of these two countries, and be sub­ject to its control; but he cannot be required to change his domi­cile.
Hermed støttede dom­merne en belgisk kvinde, der var bosat i Tyskland, mod et krav fra arbejdsformidlingen (ONEM) i Liège om tilbagebetaling af understøttelse.
This is the conclusion reached by the European Court of Justice on 1 February, on the basis of the EEC's 1971 social secu­rity regulation.
ONEM's begrundelse var, at den arbejdsløse, idet hun ikke boede i Belgien, »ikke stod til rådighed for arbejds­markedet«.
The Court's ruling was in favour of a Belgian living in Germany, who had been asked by the Belgian employment office (ONEM) in Liège to reimburse the unemployment benefits she had received, on the grounds that she did not live in Belgium and was unavailable for employment on the Belgian labour mar­ket.
Indklageren var tilmeldt den belgiske arbejdsfor­midling, da hun havde arbejdet for det belgiske militær i Tyskland og derfor havde bevaret sin lovmæssige bopæl i Belgien.
The plaintiff was dependent on the Belgian unemployment system because, having worked for the Belgian armed forces in Germany, she was legally domiciled in Belgium.
44 projekter vedrørende landbrugsforskning vil modtage 44 millioner ECU fra EU­budgettet inden for rammerne af FAIR­programmet.
Forty­four agricultural research projects will receive millions of ecus from the Community budget under the terms of the FAIR programme.
Kommissionen meddelte den 16. januar 1996 resultatet af udvælgelsen for året 1995.
The European Commission released on 16 January the list of projects selected for 1995.
De fle­ste af de udvalgte projekter drejer sig om miljø, dyre­ og plantesundhed og skovforvaltning.
Most of them are concerned with the environment, animal and plant health and forest management.
Medlemsstaterne skal nu ikke længere underrette Kommissionen om statsstøtte på indtil 100 000 ECU (1 ECU = ca. 7,30 kr), som tildeles enkelte virksomheder over en periode på tre år.
000 (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ), provided it is granted to the same firm over a three­year period.
Grænsen på 100 000 ECU, som Kommissionen fastsatte den 24. januar 1996, omfatter alle støttetyper. Førhen eksisterede der to grænser på hver 50 000 ECU, som gjaldt for henholdsvis investeringer og »øvri­ge udgifter«, navnlig på områderne forskning, uddannelse, beskæftigelse og miljø.
This figure, which the European Commission adopted on 24 January, covers all types of aid.
Endnu en nyskabelse: En virksomhed vil nu ubegrænset kunne kombinere en sådan statsstøtte af begrænset omfang med et andet støttebeløb, som Kommissionen har bevil­get til samme projekt.
Under another innovation, a firm will be able to take advantage simultaneously and without restriction of one of these small aid packages as well as another of the support measures which the Commission has authorized for the same project.
Kommissionen skønner, at sådanne støttetildelinger kun virker rent lokalt og ikke kan berøre kon­kurrenceforholdene på EU­niveau, og at det derfor ikke er uma­gen værd at føre kontrol hermed.
The Commission, in fact, takes the view that the impact of such aid is purely local and cannot affect competition at the European level.
Herom vedtog Rådet den 30. januar 1996 en forordning, der nu skal fore­lægges Parlamentet.
There is no need, therefore, to control the granting of such aid.
Forordningen har navnlig til formål at erstatte de aftaler mellem Tyskland og henholdsvis Nederlandene og Østrig, som blev indgået, inden sidstnævnte Tand blev EU­medlem.
However, two forms of aid are excluded from the new system: (1 ) aid in support of exports, whether to another EU country or to third countries, and (2) the aid extended to certain sectors subject to special rules — coal, steel, transport, shipbuilding, agriculture and fisheries.
Forbuddet, ¡følge et EF­direktiv fra 1979, om import, salg og eksport af fre­dede vildfugle gælder også for underarter, der ikke forekommer i vild til­stand inden tor EU­området.
The ban on the import, sale and export of protected wild birds, contained in a 1979 European directive, extends to subspecies which do not live wild on the territory of the 15­nation European Union.
Derimod gælder forbuddet ikke for arter, der er født og opdrættet i fangenskab.
The ban does not apply, how­ever, to birds born and raised in captivity.
Denne præcisering fremgik af to kendelser, som EF­Domstolen afsagde den 8. februar 1996.
Two rulings to this effect were handed down by the European Court of Justice on 8 February.
# Tillidspagt om beskæftigelse
• A confidence pact for jobs
Siden midten af februar 1996 har området mobiltelefoner samt andre mobile og personlige kommunikationsmidler været fuld­stændig åbne for konkurrence, hvilket forventes at medføre et større udbud og lavere forbrugerpriser. Det er konsekvensen af et direktiv, som Kommissionen vedtog den 16. januar 1996 efter flere måneders rådslagning.
Mobile telephones and other forms of mobile and personal com­munications were thrown open to competition in mid­February, in line with a directive adopted by the European Commission on 16 January, after several months of consultations.
Den nye lovtekst fuldender det sag­til­sag arbejde, som Kommissionen i det forløbne år har udført for at få regeringerne til at åbne GSM­markedet for andre end de traditi­onelle selskaber.
The new text concludes the action undertaken by the Commission on a case­by­case basis last year, in order to get governments to open up the mobile, dig­ital — that is, entirely electronic — GSM network to enterprises other than the traditional companies.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at udstede tilladelser uden forskelsbehandling, ikke alene til GSM — den fuldelektroniske mobiltelefon — men også til offentligt til­gængelige »telepunkter« og til de trådløse telefoner med begræn­set rækkevidde (DECT).
The directive requires the Fifteen to operate non­discriminatory licensing procedures for not only the GSM but also 'telepoints' accessible to the public and DECT — wireless telephony with a limited range.
Hvad angår de numeriske mobiltelefoner af typen DCS 1800, skal medlemsstaterne have gennemført direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1998.
As for mobile digital services of the DCS 1800 format, the Fifteen have until 1 January 1998 to comply with the rules.
Fra midten af februar i år har de nationale myndigheder skullet afskaffe alle begrænsninger for brug af infrastrukturer og sammenkobling såvel mellem mobilnettene indbyrdes som mellem disse og net­tene for stationære telefoner.
Since mid­February, the national authorities have had to eliminate all restrictions on infra­structure use and interconnections between mobile networks — and between these and fixed networks.
Endelig har telefonselskaber, der udby­der én af de tre frekvenser GSM, DECT eller DCS 1800, fremover ret til at udvide deres aktiviteter med de to øvrige.
Telecommunications companies offering one of the three frequencies — GSM, DECT or DCS 1800 — now have the right to extend their services to the other two if they so wish.
»At samles om at oprette en europæisk tillidspagt om beskæftigelse« var kommissionsformand Jacques Santers forslag til »alle Unionens politiske, økonomiske og sociale magthavere« i hans tale til Parlamentet den 31. januar 1996. Santer bekendtgjorde herunder to initiativer, nemlig et rundbordsmøde for de europæiske arbejds­markedsparter til maj samt en rundrejse, han personligt vil forta­ge til alle femten medlemsstaters hovedstæder, med sigte påat samordne de nationale tiltag.
President Santer, who was addressing the European Parliament on 31 January, outlined two Commission initiatives in this field: an employment round table, which will bring together employers' organizations and trade unions in May, and a tour of the 15 EU capitals, which he will undertake himself in an attempt to coordinate national measures.
Kommissionen vil endvidere fore­slå at afsætte yderligere en milliard ECU til de transeuropæiske net — transport, telekommunikation og energi — og desuden omkring 700 millioner ECU til forskning (jfr. omstående artikel).
The Commission will also pro­pose that an additional ECU 1 billion be allocated to the trans­European transport, telecommunications and energy networks, and some ECU 700 million to research.
Endelig understregede Jacques Santer nødvendigheden af at »holde kur­sen«, idet de politiske forberedelser af overgangen til fællesmønt »ikke hæmmer beskæftigelsen«, hvilket ses af eksemplerne fra Irland og Sverige, hvor nedgangen i de offentlige underskud ikke forhindrer vækst i beskæftigelsen.
The Commission President also stressed the need to 'stay on course'. The prepara­tions for the introduction of the single currency are not against employment, as is clear from the Irish and Swedish experience: in both countries the fall in the public deficit has not prevented an increase in employment.
Det Grænseløse Europa, nr. 3­1996
Frontier-free Europe, No 3-1996
• Konsolidering af det indre marked.
• Consolidating the single market.
Når de grund læggende regler er indført, gælder det derefter om at sørge for, at de håndhæves effektivt og ensartet.
Efforts are being made to put the last building blocks in place, especially by completing tax harmonization and by adopting the European Company Statute, which it is estimated would provide operating savings of ECU 30 billion (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.81) annually to companies which now have to operate under many different national laws.
Nu går bestræbelserne på at få de sidste ting på plads.
The Union is aiming to cut unemployment by half by the year 2000.
Skattelovgivningen skal harmoniseres, og det europæiske aktieselskab skal indføres. Dette skønnes at ville medføre besparelser på 30 milliarder.
Economic growth, while undoubtedly welcome, cannot tackle the challenge on its own due to annual productivity increases and factors like the increasing participation of women in work.
ECU (1 ECU = 7,3 DKR) på års basis for de virksomheder, som nu må leve med mange for skellige nationale lovgivninger.
Consistent year ly growth of 3% would only reduce unemployment levels to 8% by the year 2000.
• Støtte til små og mellemstore virksomheder.
• Encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs).
De 17 millioner små og mellemstore virksomheder i EU (herved forstås firmaer med under 250 ansatte) tegner sig for over 70% af beskæftigelsen, 50% af investeringerne og 60% af formuerne. EU har en række særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Union's 17 million SMEs (firms with less than 250 employees) provide over 70% of its employment, account for 50% of investment, and represent 60% of its wealth.
Mellem 1994 og 1999 vil der blive brugt 1 milliard ECU på små virksomheder, der er beliggende i mindre velstillede områder.
Between 1994 and 1999, ECU 1 billion will be used to help develop small businesses largely based in the Union's less-well-off areas.
På grund af den rivende teknologiske udvikling og den hårde internationale konkurrence er der behov for at sætte ind på mange forskellige felter, hvis EU-borgerne skal have de bedste muligheder for at finde arbejde her ved indgangen til det 21. århundrede.
The increasing pace of technological advance and constant international competition mean a complex range of policies is needed to give Europe's citizens the best opportunities to find work as the 21st century approaches.
EU kan hjælpe medlemsstaterne med at definere nye mål og med debatoplæg, men det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for at føre politikken ud i livet og for at målene nås.
The Union can assist Member States in defining these new objectives and in stimulating debate, but it is the Member States who are primarily responsible for the policies involved and the various means of achieving them.
Udfordringen består i at skabe et klima, der frem mer oprettelsen af nye arbejdspladser, og som forbereder folk til forandringer i arbejdslivet.
The challenge includes nurturing the climate and conditions for job creation and preparing people for changes in their working lives.
Medlemsstaternes regeringer haode udarbejdet deres strategier til bekæmpelse af arbejdsløsheden med udgangspunkt heri i 1993.
On this basis, EU governments developed their strategy in 1993 to fight unemployment.
Disse strategier er så senere blevet yderlige tilpasset udviklingen.
This has subsequently been developed and refined.
• Fremme af forskning og udvikling.
• Boosting research and development.
Hvis Europa skal beholde pladsen blandt de bedste i en stadig mere konkurrence præget verden, må der investeres kraftigt i forskning og udvikling, der kan føre til teknologiske fremskridt.
If Europe is to remain in the front rank of an increasingly competitive world, it must invest heavily in the research and develop ment that make technological advances possible.
EU arbejder på at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige myndigheder, virksomheder og forskningsinstitutioner i for skellige medlemsstater.
The Union is playing its part in encouraging cross-border cooperation between public authorities, businesses and research laboratories in different Member States.
Forsknings- og udviklingsbudgettet for 1994-1998 var på 12,3 milliarder ECU, der bl. a. gik til information, teknologi, telematik, bioteknologi og miljø.
Its 1994-98 R & D budget of ECU 12.3 billion concentrates on information technology, telematics, biotechnology, and the environment.
Disse penge skaber nye jobmuligheder, når opfindelserne først bliver markedsført og taget i anvendelse.
The finance invested creates new job opportunities as inventions are marketed and put into general use.
• Oprettelse af transeuropæiske transport og energinet.
• Creating trans-European transport and energy networks (TENs).
Færdiggørelsen af det indre marked må suppleres med bedre fælleseuropæiske telekommunikations-, transport- og energiinfrastrukturer, så erhvervslivet får mulighed for at spare på udgifterne og arbejde mere effektivt.
Completion of the internal market must be supported by stronger pan-European infrastructure in telecommunications, transport and energy to provide the framework in which business will be able to reduce costs and operate more efficiently.
Den disciplin, som de forskellige konvergenskriterier kræver af medlemsstaterne, før Den Økonomiske og Monetære Union kan blive en realitet, understreger behovet for en stabil valuta- og budgetpolitik, som netop er det, der er brug for, hvis man vil gøre noget ved arbejdsløsheden.
The discipline which the various convergence criteria place on Member States to achieve economic and monetary union emphasizes the need for stability-oriented monetary and budgetary policies which are seen as key factors in tackling unemployment. Reducing public deficits helps to bring down interest rates, boost investment and stimulate growth.
En nedbringelse af de offentlige under skud vil bidrage til at få renten ned, øge investeringerne og fremme væksten.
Their implementation and general effectiveness will be the subject of an annual report by the European Commission.
Med henblik herpå har EU udvalgt 14 prioriterede transport projekter.
To achieve this, the Union has selected 14 priority transport schemes.
De samlede udgifter hertil vil blive på 91 milliarder ECU frem til år 2000.
Their total cost will be ECU 91 billion by the year 2000.
De fleste af disse penge kommer fra den private sektor, men der kan også ydes EU- tilskud og -lån.
Most of this will come from the private sector, but European grants and loans are also available.
Der er tale om så forskellige projekter som højhastighedstog, motorveje og lufthavne.
The projects range from high-speed trains to motorways and airports.
Ved udgangen af 1994 gik alle regeringerne for første gang med til at udarbejde flerårige programmer for deres generelle beskæftigelsespolitik. Kommissionen skal hvert år udarbejde en beretning om disse programmers gennemførelse og resultater. tater.
In the same vein, 10 priority energy programmes, expected to cost ECU 5 billion, have been selected, and various telecommunication and environmental networks are being studied.
EU har nu forpligtet sig til, at der i beskæftigelsesfremmende uddannelsesforanstaltninger skal lægges mere vægt på konkurrencedygtigheden.
The Union is now committed to achieving greater integration between issues like competitiveness and education and training in promoting employment.
Europa-Kommissionen opfordrer lige ledes til, at man omlægger beskatnings- og socialsikringssystemerne uden at dette går ud over Europas enestående sociale model.
The European Commission is also encouraging all those concerned to consider ways of restructuring taxation and social security systems, while in principle maintaining Europe's unique social model.
• Fremtidens informationssamfund.
• Preparing for the information society.
Aldrig før er den teknologiske udvikling gået så hurtigt.
Never before has technological change moved so fast and nowhere is this truer than in the so-called information society.
Og dette gælder især, når der er tale om informationssamfundet.
Its superhighways are changing the way information is disseminated and work organized.
Nogle frygter, at den nye teknologi vil med føre tab af arbejdspladser.
Some fear the new technology may mean job losses.
Derfor har den oprettet et forum, hvor fagforenin-
While accepting the private sector's priority role, the European Commission
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 3-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1996
ger, akademikere og brugere kan udveksle deres synspunkter.
believes the wide-ranging changes should be carefully managed and not left entirely to market forces.
Både medlemsstaterne og EU støtter pilotprojekter, der viser hvorledes den nye teknik kan bruges.
Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Det undersøges også, hvorledes man sikrer, at informationssamfundets muligheder udnyttes bredt i undervisningen på skoler og højere læreanstalter, så morgendagens arbejdsstyrke er bekendt med den nye teknik.
Ways are also being explored of applying the information society widely in schools and colleges so that tomorrow's workforce is familiar with the new techniques.
Programmet tager både sigte på at skabe nye jobs og på at bevare eksisterende.
The programme aims to create new jobs as well as safeguarding existing ones.
EMPLOYMENT: EU har afsat 300 millioner ECU for en fem års periode til at forbedre tre specifikke gruppers muligheder for at finde beskæftigelse. Det drejer sig om kvinder, unge uden uddannelse og udstødte. Disse internationale projekter henvender sig ¡sær til politikere, så gode ideer og efterfølgelsesværd ige eksempler kan smitte af i andre lande.
Employment: The EU is providing ECU 300 million over five years to improve the chances of three specific groups — women, young people with no qualifications and the socially excluded - to find jobs.
Det er medlemsstaterne, der kører de fleste jobskabende for anstaltninger, men EU yder også et vigtigt bidrag.
Most measures aiming to support employment creation lie in national hands, but the European Union makes an important contribution.
Den bistår med koordinering af politikkerne, så praksis i et land ikke modvirkes af praksis i et andet.
It helps coordinate policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
Den kan også sørge for, at EU-partnerne får information om programmer, der er gennemført med et heldigt resultat i andre lande.
It can ensure that information about successful programmes in one Member State is available to other EU partners so that a policy of best practice is followed.
• Fremme af den økonomiske væksts beskæftigelsesvirkning. Vi lever i en tid med stadig mere fleksibilitet på arbejds markedet. Der er flere og flere, der arbejder deltids, den almindelige arbejdsuge bliver kortere, flere og flere går på før tidspension, og flere og flere tager orlov fra jobbet.
It is for this reason that in 1994 EU governments agreed for the first time to submit to the European Commission analysis details of their employment programmes.
Disse ordninger har hjulpet med til at bevare eller øge det samlede antal beskæftigede og samtidig betydet bedre muligheder for dem, der har lyst til at tilbringe mere tid sammen med familien eller lave noget helt andet.
This more integrated approach builds on the various measures already in place: the Commission's employment observatory, its employment documentation centre and its local employment development initiatives.
Derfor overvejes det, om disse ordninger kan udvides, så f. eks. de forhindringer, der endnu ikke er ryddet af vejen for deltidsarbejdende, kan afskaffes.
Studies are under way into the impact which specific policies like taxation, social security, the environment and the information society have on employment.
Denne fremgangsmåde bygger på de forskellige foranstalninger, der allerede er truffet, som f.eks.
• Increasing employment intensity of economic growth.