natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til ordningen tilbyder den danske stat en statsgaranti til nuværende og nye venture selskaber, som dækker indtil 50 % af de tab, de pådrager sig i forbindelse med den ansvarlige kapital, de investerer i nyskabende SMV som defineret i rammebestemmelserne for støtte til SMV.
Under the scheme, the Danish Government offers a state guarantee to existing and new venture capital companiescovering up to 50% of the losses suffered on the equity capital invested in an innovative SME, as defined in therelevant guidelines.
Det forventes, at størstedelen af SMV vil være små virksomheder med under 100 ansatte.
It is expected that most of the SMEs will be smaller companies with fewer than 100 employees.
De ventureselskaber, der vil kunne drage fordel af ordningen, vil blive udvalgt i fri konkurrence, hvor der lægges vægt på ansøgerens evne til at foretage den fornødne ledelses- og styringsmæssige follow-up, og at virksomheden er økonomisk sund.
The venture capital companies eligible under the scheme will be selected on the basis of an open competitionwhere emphasis will be placed on the applicant's ability to carry out the management follow-up required and onthe need for it to be economically sound.
Der ydes ikke støtte til den ledelses- og styringsmæssige follow-up.
No aid will be available towards the costs of management follow-up.
Garantien ydes udelukkende til ansvarlig kapital, der indskydes i SMV, hvis den anvendes til at finansiere F & U og »bløde« aktiviteter.
The guarantee applies only in respect of equity capital injected into an SME with a view to financing R & D and'soft' activities.
Garantien dækker indtil 50 % af de tab, virksomhederne pådrager sig i forbindelse med kapitaltilførslen i de første otte år, efter den er foretaget.
It will cover up to 50% of losses actually suffered on the capital injection during the first eightyears after the injection is made.
Fra det ottende til det tolvte år dækker garantien tab med en faldende sats på 10 %.
Between the eighth and the 12th year, the guarantee will cover losses at a declining rate of 10%.
Garantien dækker 50 % af et samlet kapitalbeløb på højst 130 mio. ECU (1 mia. DKK).
It will cover 50% of a maximum total amount of equity capital of ECU 130 million (DKR 1 billion).
Statens anslåede maksimale årlige tab i forbindelse med denne ordning andrager 50 % af det garanterede beløb, ca. 3,8 mio.
The estimated maximum annual loss for the State under the scheme will be 50% of the guaranteed amount,i.e. some ECU 3.8 million (DKR 30 million).
Det er vanskeligt at beregne støtteintensiteten for de små og mellemstore virksomheder, men det forventes, at garantien til ventureselskabet vil nedsætte den krævede forrentning med 1,3 %.
The aid intensity for the SME is difficult to calculate, but it is expected that the guarantee to the venture capitalcompany will reduce the rate of return by 1.3%.
Kommissionen har vurderet, at støtteintensiteten under ordningen, hvad angår SMV og venture selskaberne (25 %), under alle omstændigheder vil være i overensstemmelse med Kommissionens politik for støtte til F & U i henhold til rammebestemmelserne for F & U og for blød støtte i henhold til rammebestemmelserne for SMV.
The Commission estimated that the aid intensity (25%) under thescheme, with regard to both the SMEs and the venture capital companies, will in any event be in line with the Commission's policy on aid to R & D as set out in the relevant framework and its policy on soft aid under theguidelines on State aid for SMEs.
Bløde lån til nye virksomheder
Soft loans to new businesses
I henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), godkendte Kommissionen i maj en udvidelse af den tyske ordning »Eigenkapitalhilfe-Programm« til også at dække de vesttyske delstater.
In May, the Commission authorized pursuant to Article 92(3)(c) an extension of the German scheme, Eigenkapi-talhilfe-Programm to cover the western Lander.
I henhold til ordningen tilbydes der rentelettede lån til enkeltpersoner, der starter ny virksomhed, køber eksisterende virksomheder eller investerer i virksomheder, de allerede ejer.
The scheme offers subsidized loans to individuals starting up new businesses, buying existing businesses orinvesting in existing businesses already owned by them.
Støtteberettigede omkostninger i henhold til ordningen er investeringsudgifter, og i tilfælde af etablering af nyskabende virksomheder endvidere udgifter i forbindelse med markedsudvikling (f.eks. markedsundersøgelser, uddannelse, handelsmesser) samt i forbindelse med etablering af små virksomheder med under 50 ansatte endvidere de første lagerindkøb.
The eligible costs under the scheme are the investmentcosts plus, in the case of the setting-up of innovative businesses, market development costs (i.e. market research,training, trade fairs) and, in the case of the setting-up of small enterprises with fewer than 50 employees, initialstockbuilding costs.
Lånet begrænses normalt til 25 % af de støtteberettigede omkostninger, men i tilfælde af nyskabende virksomheder kan det dække indtil 44 % af de støtteberettigede omkostninger.
The equity loan will generally be limited to 25% of the eligible costs but, in the case of new
Der kan højst ydes et lån på 350 000 ECU (700 000 DEM) pr. virksomhed.
The maximum equity loan available is ECU 350 000 (DM700 000) per firm.
Ordningen gælder kun virksomheder med gode rentabilitetsudsigter, der er dokumenteret i en sund driftsplan.
Only businesses with good prospects of viability evidenced by a sound business plan qualify.
Selv om en række af de støtteberettigede udgifter i henhold til ordningen, f.eks. lagre, ikke falder ind under Kommissionens definition af investeringer (kun anlægsaktiver) og derfor ikke er berettiget til investeringsstøtte i henhold til statsstøttereglerne, har Kommissionen besluttet at godkende ordningen, da den kun gælder for SMV som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV, og da den maksimale støtteintensitet i henhold til ordningen under ingen omstændigheder vil overstige 7,5 % brutto for mellemstore virksomheder og 15 % brutto for små virksomheder, hvad angår de omkostninger, der er berettiget til investeringsstøtte i henhold til statsstøttereglerne.
Although some of the eligible costs under the scheme, such as those for initial stockbuilding, do not fall withinthe Commission's definition of investment (fixed assets only) and so are not eligible for investment aid under the State aid rules, the Commission decided to approve the scheme as it is available only to SMEs as defined in therelevant guidelines and the maximum aid intensity under the scheme will in any event not exceed 7.5% gross formedium-sized enterprises and 15% gross for small enterprises of the costs eligible for investment aid under the State aid rules.
Kommissionen har derfor fundet ordningen i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til SMV.
The Commission therefore considered the scheme to be in line with the guidelines on State aid for SMEs.
Offentlige investeringer i kriseramte virksomheder (Thüringer Beteiligungs-Fonds)
Public investments in companies in difficulty (Thiiringer Beteiligungs-Fonds)
Kommissionen besluttede i juli ikke at gøre indsigelse mod et forslag fra delstaten Thüringen, det tidligere DDR, om at oprette Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds (TIF), der har til formål at erhverve aktieposter i virksomheder, hovedsagelig SMV, i Thüringen.
In July, the Commission decided not to object to a proposal of the Land of Thuringia (former GDR) to establish afund, the TMringer Industriebeteiligungs-Fonds (TIF), which will acquire shareholdings in companies, primarily SMEs, located in Thuringia.
TIF skal operere uafhængigt af de tyske myndigheder og har til formål at erhverve aktieposter i økonomisk levedygtige virksomheder samt i kriseramte virksomheder med det mål at støtte udviklingen af erhvervslivet og SMV i Thüringen.
The TIF will operate at arm's length from the German authorities and acquire shareholdings in economically viable firms as well as firms in financial difficulty with a view to supporting the development of industry and SMEs in Thuringia.
TIF får et budget på indtil 200 mio. ECU, og der er kun tale om midlertidige aktieposter.
The TIF will have a budget of up to ECU 200 million and its shareholdings may only be of a temporary nature.
Hvad angår erhvervelse af aktieposter i kriseramte virksomheder, fandt Kommissionen, at der kunne være tale om støtte.
2.14- Aid for environmental protection and energy conservation
Bløde støtteordninger
Environmentally friendly equipment
I henhold ril artikel 92, stk. 3, litra c), godkendte Kommissionen i marts en støtteordning med henblik på at tilskynde mindre virksomheder til at få rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer med henblik på at forbedre deres effektivitet, især inden for ny teknologi, finansielle og lovgivningsmæssige spørgsmål, miljøbeskyttelse og virksomhedsledelse.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in March 1993 in respect of an environmental-aid schemeintroduced by the regional authorities of Wallonia to promote energy conservation, the use of renewable energyand other investments to reduce pollution since the grants available under the aid scheme were offered to thecompanies (the users) not only for investment in environmentally friendly equipment but also for the productionof such equipment.
Støtten til kortere varende rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer er begrænset til 4 000 ECU, men kan dække en større procentdel af omkostningerne. Ordningen skal gælde i en femårig periode fra 1994 til 1998 med et årligt budget på ca. 122 mio. ECU (800 mio. FRF).
In the course of the procedure, the Belgian Government made certain changes to the aid scheme, in particular thatonly the users of environmentally friendly equipment could benefit from the investment aid offered under thescheme.
Da ordningen samtidig opfyldte alle andre betingelser i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse2) og for statsstøtte til forskning og udvikling ·'), besluttede Kommissionen i september at indstille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, og godkende ordningen.
2 guidelines on State aid for environmental protection and the framework for aid to R & D, the Commission decid- ed in September to terminate the Article 93(2) procedure and to approve the scheme.
Støtte til fremme af fjernvarme
Aid to promote the use of collective district heating
Kommissionen besluttede i juli at godkende en dansk støtteordning til fremme af private husholdningers anvendelse af fjernvarme. Ordningen skal øge energieffektiviteten og reducere CO^-emissionen.
In July, the Commission decided to authorize a Danish aid scheme to promote the use of collective district heat- ing by individual households, thereby increasing energy efficiency and reducing CO2 emissions.
Via denne ordning tilbyder den danske stat i visse regioner et tilskud på 500 ECU til fjernvarmeværker for hver ny privat husholdning, som beslutter at gå fra individuel opvarmning, hovedsagelig oliefyr, til fjernvarme. Det er tanken, at tilskuddet i disse regioner skal kompensere for den stigning i kulafgiften, som gradvis indføres i perioden 1994-1998, og som vil resultere i en gennemsnitlig stigning i de normale fjernvarmeudgifter på ca. 125 ECU pr. privat husholdning.
To compensatefor the gradual increase in the tax on coal in Denmark over the period 1994-98, raising the normal annual costs of district heating for private households by an average of some ECU 125, the scheme offers an ECU 500 grant todistrict heating plants for each new private household in certain regions of Denmark that decides to change fromindividual heating, mainly oil burners, to heating from the grid.
De danske myndigheder frygter, at afgiftsstigningen i disse regioner vil bevirke, at den ønskede omlægning fra individuel opvarmning til fjernvarme vil blive forsinket eller i værste fald udeblive, hvis tilskuddet ikke indføres.
The Danish authorities are concerned that without this grant the effect of the tax increase in certain regions of Denmark will be to defer or, at worst, prevent thedesired switch from individual heating to district heating.
Ifølge ordningen er fjernvarmeværket forpligtet til at overføre tilskuddet til den berørte private husholdning enten ved at nedsætte varmeafgiften eller ved at dække en del af omkostningerne ved tilslutningen til fjernvarmenettet.
The district heating plant is obliged to pass on this grant to the private household in terms of lower heating tariffsor lower costs of connection to the grid.
Tilskuddet ydes kun i visse regioner i Danmark, hvor fjernvarmeafgiften er særlig høj som følge af de store investeringer i forbindelse med anlægningen af fjernvarmenettet og det begrænsede antal forbrugere.
The grant will be available only in certain regions of Denmark where district heating is particularly expensive, owing to the high cost of installing the grid and the small number of consumers.
Tilskuddet ydes kun indtil år 2000.
The scheme is to run until the year 2000.
De danske myndigheder skønner, at ca. 60 000 nye forbrugere vil drage fordel af ordningen, og at det samlede budget vil blive på ca. 30 mio. ECU.
The Danish authorities expect that up to 60 000 new consumerswill benefit and the total budget for the scheme will be around ECU 30 million.
Ordningen forventes at ville bidrage til, at CO,-emissionen i Danmark reduceres med 50 % om året.
It is expected that the scheme
Ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte dæk
System for the collection and disposal of used tyres
Kommissionen besluttede i oktober at henlægge sagen om en ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte dæk i Danmark, da ordningen ikke indeholdt støtte i henhold til artikel 92, stk. 1.
The Commission considered that a system for the collection and disposal of used tyres in Denmark did notinvolve State aid within the meaning of Article 92(1) and decided in October to close the file.
I henhold til ordningen indfører den danske regering en miljøafgift på alle dæk solgt i Danmark på 1 ECU for nye dæk og dæk, der kan genbruges samt 0,5 ECU for regummierede dæk, uanset om der er tale om importerede eller danske dæk.
Under the system the Danish Government levies a tax of ECU 1 on all new tyres and reusable tyres and ECU 0.5on all rerubbered tyres sold in Denmark, whether imported or domestic tyres.
Afgiften pålægges ikke dæk, der eksporteres, idet disse brugte dæk ikke bidrager til miljøproblemer i Danmark og ikke forøger omkostningerne ved indsamling og bortskaffelse af brugte dæk under ordningen, i og med at de eksporteres.
The tax will not be levied onexported tyres as these, by virtue of being exported, do not contribute to the environmental problems in Denmark
Kompensationen til indsamlingsvirksomhederne udgør således et vederlag for de tjenesteydelser, som disse virksomheder præsterer på frivilligt grundlag og til gavn for offentligheden.
In light of the above, the compensation offered to the collecting companies constitutes a remuneration for services provided by these companies on a voluntary basis and in the public interest.
Ud fra de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, synes ordningen samtidig ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Moreover, on the basis of theinformation available to the Commission, it transpired that the measure will not affect trade between Member States.
Ordning vedrørende behandling af spildolie
Scheme for the management of waste oil
Kommissionen besluttede i juli ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning for den spanske region Andalusien, hvorefter der kan ydes støtte til offentlige og private små og mellemstore virksomheder til genvinding, behandling, oplagring og analyse af spildolie og plastaffald.
In July, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme in the region of Andalusia offeringgrants to public and private SMEs for the recycling, treatment, storage and analysis of waste oils and plasticresidues.
Tilskuddene kan ikke overstige de tab, der påføres virksomhederne i forbindelse med de støttede aktiviteter. Ordningens budget er på 600 000 ECU årligt, og der vil antagelig blive ydet støtte til 10 virksomheder om året.
The grants may not exceed losses incurred by these companies as a result of the subsidized activities.The budget for the scheme would be ECU 600 000 annually, with an expected 10 beneficiaries each year.
Støtten til behandling af spildolie ydes i overensstemmelse med Rådets direktiv 75/439/EØF, som forpligter medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at spildolie indsamles og bortskaffes, og indebærer ikke støtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
The grants for waste oil treatment would be made in conformity with Council Directive 75/439/EEC, whichimposes an obligation on Member States to adopt the necessary measures to ensure the collection and disposal ofwaste oils, and was not considered by the Commission to involve any aid under Article 92(1).
Kommissionen anså derimod støtten til behandling af plastaffald for at være statsstøtte.
With respect toplastic residues, the Commission took the view that the grants for the treatment of these waste products constituted State aid.
Selv om denne støtte skulle dække en del af modtagervirksomhedernes driftsomkostninger i forbindelse med behandling mv. af disse affaldsprodukter, besluttede Kommissionen at godkende støtten i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), da ordningen har et miljømæssigt sigte, støtten nøje begrænses til at omfatte de miljørelaterede ekstraomkostninger og ikke overstiger de tab, der opstår i virksomhederne som følge af disse aktiviteter, samt da støtten ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstater i et omfang, der strider mod almenhedens interesse.
Although the grants were intended to cover some of the operating costs of the recipient firm for thetreatment, etc. of those waste products, the Commission decided to approve the aid pursuant to Article 92(3)(c) inview of the environmental objective of the scheme, the fact that the grants would be strictly confined to the extraenvironmental costs and would not exceed the losses incurred as a result of these activities and the fact that theaid would not affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen besluttede i juli ¡kke at gøre indsigelse mod den støtte, der ydes til virksomheder i den italienske provins Trento i forbindelse med flytning og omstrukturering af hensyn til miljøet, oprensning af forurenede grunde, investeringer i forureningskontrol, genvinding og genanvendelse af affald samt energibesparelsesforanstaltninger.
In July, the Commission decided not to raise any objections to aid granted to companies in the region of Trento,Italy, for relocation and restructuring for environmental reasons, the cleaning-up of polluted sites, investment inpollution control, recycling and reuse of waste, and energy efficiency measures.
1 henhold til loven ydes der støtte til virksomheder, der foretager miljøforbedringer på frivilligt grundlag. Støtteintensiteten er på højst 30 % af de miljørelaterede ekstraomkostninger.
The recipient firms must undertake the environmental improvements on a voluntary basis and the aid intensity islimited to 30% of the extra environmental costs.
Investeringer ne skal yde et væsentligt bidrag til forbedringen af miljøet i Trento.
The investments must make a significant contribution to improving the environment in Trento.
Den årlige budgetramme for ordningen er indtil år 2000 på 24 mio. ECU, og varigheden er ubestemt.
The annual budget for the scheme until the year 2000 is ECU 24 million and thescheme is to operate for an indefinite period.
Oprensning af forurenede grunde
Cleaning up polluted sites
Kommissionen besluttede i marts ikke at gøre indvendinger mod en aftale mellem den nederlandske stat og den nationale investeringsbank (NIB) om at yde en delvis statsgaranti for NIB's lån til private virksomheder til finansiering af oprensningen af forurenede industrigrunde, som stadig anvendes.
In March, the Commission decided not to raise any objections to an agreement between the Dutch State and the National Investeringsbank (NIB) to grant partial State guarantees on NIB loans to private firms to finance thecleaning-up of polluted industrial sites still in use.
Denne garantifacilitet skal hjælpe virksomheder, der frivilligt ønsker at oprense deres industrigrund, med at klare den økonomiske byrde.
This guarantee facility is aimed at overcoming the financial burden for firms wishing to clean up their own industrial sites on a voluntary basis.
Statsgarantien kan ydes for et beløb på op til 37,2 mio. ECU (80 mio. HFL) om året for en periode på 10 år, og lånet må dække op til 75 % af omkostningerne ved oprensningen af grunden. For den enkelte virksomheds vedkommende kan der højst ydes en garanti på 25 mio. HFL.
State guarantees may be granted for a total amount of not more than ECU 37.2million (HFL 80 million) a year for a period of 10 years, the loan may cover up to 75% of the costs of cleaning upthe site and the maximum guarantee per firm is HFL 25 million.
Statsgarantien må dække mellem 50 % og 90 % af NIB-lånet.
The State guarantee may cover between 50 and90% of the NIB loan.
NIB-lånet forrentes til markedssatsen og vil kun blive ydet, hvis firmaet oprenser sin grund frivilligt.
The NIB loan carries interest at the market rate and will be granted only if the firm undertakes the cleaning-up of its site on a voluntary basis.
Der vil ikke blive ydet lån, hvis loven kræver, at virksomheden oprenser grunden.
No loan will be granted if the firm is obliged by law to cleanup the site.
Det er kun økonomisk sunde virksomheder med god udsigt til fortsat drift, der kan drage fordel af statsgarantien.
Only economically viable companies with good long-term prospects may benefit from the State guarantee.
Staten forventes årligt i gennemsnit at tabe 4,5 mio. ECU (9,7 mio. HFL) på ordningen, hvorimod de gebyrer, som modtagervirksomhederne indbetaler, forventes at beløbe sig til 1,6 mio. ECU (3,4 mio. HFL) årligt.
It isexpected that the average annual cost to the State under this scheme will be ECU 4.5 million (HFL 9.7 million),whereas the annual total fee received from the recipient firms is expected to be ECU 1.6 million (HFL 3.4 million).
Støtteelementet i ordningen vurderes til 9 % brutto, hvilket ligger inden for de grænser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse '). Dertil kommer, at virksomheden selv betaler for oprensningen af den forurenede grund, hvilket er helt på linje med princippet om, at det er forureneren, der skal betale.
The aid element under the scheme is estimated to be 9% gross, which is within the limits laid down in the guidelines on State aid for environmental protection.1 Moreover, the fact that the firms pay for the cleaning-up ofthe contaminated sites is in line with the 'polluter pays' principle.
I henhold til disse ændringsforslag vil anvendelsen af brændstofrester i de fabrikker, hvor de opstår, nu i fuldt omfang blive fritaget for energiafgift.
Under the proposal, the use of fuel residues in the plant where they are produced will now be fully exempt from the energy tax.
Dermed falder statens indtægter fra CO,-afgiften med ca. 44,6 mio. ECU (96 mio. HFL) årligt. Det er primært den petrokemiske sektor, der vil drage fordel af ændringerne.
This will lead to a reduction in the CO2 tax take of some ECU 44.6 million (HFL 96 million perannum) and will mainly benefit the petrochemical sector.
Den nye afgiftslempelse kan godkendes, idet den er i overensstemmelse med Kommissionens ønske om at reducere mængden af drivhusgasser og udnytte energiressourcerne mere effektivt. Hvis der på et senere tidspunkt skulle blive indført nye forpligtelser i EU-retten, og den nederlandske lovgivning ikke er i overenstemmelse hermed, vil den nederlandske regering imidlertid skulle ændre sin lovgivning.
The new tax relief is acceptable since it is in line with the Commission's policy on the reduction of greenhousegases and more efficient use of energy sources.
Støtte til energibesparelse
Aid to energy conservation