natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fæl­lesskabsplan; i sin resolution af 17. maj 1977 (4) har en samordnet aktion for fællesskabsforskning på områ­det vedrørende analyse af forurenende organiske mikro­stoffer i vand, som viderefører og udvider COST­pro­jekt 64b, vil bidrage effektivt til opfyldelse af oven­nævnte formål, særlig med hensyn til mindskelse af miljøforurening;
Whereas a concerted Community research project in the field of analysis of organic micropoUutants in water, continuing and extending COST project 64b, will con tribute effectively to the achievement of the abovementioned aims, in particular with regard to the re duction-of environmental pollution;
Rådet godkendt videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for Fællesskaberne på miljøområdet; i sin afgørelse 76/311/EOF (5) har Rådet fastlagt et forskningsprogram på miljøområdet; medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de bestemmelser og fremgangsmåder, der gælder for deres nationale programmer, at udføre den i bilag I beskrevne forskning og, er indstillet på at integrere sådan forskning" i en samordningsramme på fælles­skabsplan over en fireårig periode; i sin afgørelse 77/48 8/E©F, Euratom (6) har Rådet fast­lagt et forskningsprogram for Det fælles Forksningscen­ ter; i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnska­belige og teknologiske område (7) understreger Rådet, at gennemførelsen af sådant forskningssamarbejde som beskrevet i bilag 1 kræver en finansiel indsats af en stør­relsesorden på otte millioner europæiske regningsenhe­der fra medlemsstaterne og Fællesskabet;
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of four years;
(2) Udtalelse afgivet den 1. 6.
(2) Opinion delivered on 1 June 1978 (not yet published in the
Artikel 1 er af betydning for koordineringen.
Article 1 by the project.
De skal endvidere bestræbe sig på at give Kommissionen oplysninger om forskning på det pågældende område, der planlægges eller udføres af organer, som ikke er undergivet deres myndighed.
They shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes. They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne skal behandles som fortrolige, hvis den afgivende medlemsstat anmoder herom.
Any information shall be treated as confidential if so re quested by the Member State which provides it.
Fællesskabet gennemforer over en periode på fire år en samordnet aktion på området vedrorende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (i det folgende benævnt »aktionen«.
The Community shall implement over a period of four years a concerted project in the field of analysis of organic micropollutants in water (hereinafter referred to as 'the project').
Kommissionen udarbejder på grundlag af de mod tagne oplysninger årlige beretninger og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the Euro pean Parliament.
Aktionen består i koordinering på fællesskabsplan af den i bilag I anførte forskning, som udgør en del af de enkelte medlemsstaters forskningsprogrammer og Fællesskabets forskningsprogram.
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I and forming part of the national research programmes of the Member States and of the research programme of the Community.
Ved udløbet af koordineringsperioden fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af aktionen.
At the end of the coordination period the Commission, in agreement with the Committee, shall for ward to the Member States and the European Parliament a general report on the execution and results of the project.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat gør indsigelse.
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member Stares, unless a Member State objects.
I så fald sendes-rapporten efter anmodning og udelukkende til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til adgang til resultaterne af den forskning, som omfattes af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger til, at rapporten behandles som fortroligt dokument og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research or pro duction activities justify access to the results of the re search covered by the project.
Fællesskabets maksimale finansielle bidrag til koordineringen fastsættes til 480 000 europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed er fastsat ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such coordination shall be 480 000 European units of account, the European unit of account being as defined by the Financial Regulations applicable.
Der ansættes en person til koordinering af aktionen.
One member of staff shall be assigned to the coordination of the project.
I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Fællesskabet indgå en aftale med ikke-medlemsstater, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på .at sikre samordningen mellem Fællesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude an agreement with nonmember States involved in European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) to ensure that the Community project and the correspond ing programmes of these States are harmonized.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes der et udvalg for samordnet aktion vedrørende analyse af forurenende mikrostoffer i vand, i det følgende benævnt »udvalget«.
To facilitate the execution of the project, a Concerted Action Committee on the Analysis of Organic Micropollutants in Water, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be established.
Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet godkendte den 18. juli 1978 for så vidt angår det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST).
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreement referred to in paragraph 1 in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978 concerning European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST).
En projektleder udnævnes af Kommissionen i forståelse med udvalget.
A project leader shall be appointed by the Commission in agreement with trie Committee.
Projektlederen har blandt andet til op gave at bistå Kommissionen med koordineringen.
The project leader shall, in particular, assist the Commission in its task of coordination.
Udvalgets kommissorium og sammensætning er fastsat i bilag II.
The terms of reference and the composition of the Committee are laid down in Annex II.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalgets sekretariatsarbejde varetages af Kommissio-
Its secretariat shall be provided by the Commission.
Efter en fremgangsmåde, som fastsættes af Kommissionen i forståelse med udvalget, udveksler de medlems stater, der deltager i aktionen, og Kommissionen regel mæssigt alle nyttige oplysninger om udførelsen af den forskning, som omfattes af aktionen. De deltagende medlemsstater giver Kommissionen alle oplysninger, der
In accordance with a procedure to be laid down by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project and the Community shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered
MEDLEMSSTATERNES OG DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC's) BIDRAG TIL AKTIONEN, OPDELT EFTER FORSKNINGSEMNER
CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES AND THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRQ TO THE PROJECT BY RESEARCH TOPICS
Fordeling af forskningsarbejdet
Division of research work
Prøveudtagning og ­behandling χ χ χ χ χ χ
Sampling and sample treatment — general development and evaluation of methods — methods for sampling sediments and indicator organisms
— udvikling af metoder til væskechromatografi
— development of methods for liquid chromatography — improvement of equipment — other separation techniques
Databehandling og ­indsamling
Data collection and processing — hard copy spectrum collection — establishment of a spectrum library
KOMMISSORIUM FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR SAMORDNET AKTION VEDRORENDE ANALYSE AF FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER I VAND
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED PROJECT COMMITTEE ON THE ANALYSIS OF ORGANIC MICROPOLLUTANTS IN WATER
bidrage til den optimale gennemforelse af aktionen ved at udtale sig om alle aspekter i dens for lob;
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all aspects of its functioning;
vurdere resultaterne og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse;
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
sikre den udveksling af oplysninger, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5(1);
holde sig orienteret om national forskning, der finder sted på de områder, som er omfattet af projektet, navnlig ved at holde sig underrenet om den videnskabelige og tekniske udvikling, der vil kunne indvirke på gennemforeisen af den samordnede aktion;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
forelægge retningslinjerne for projektlederen.
1.5. suggest guidelines to the project leader.
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og de medlemsstater, som deltager i projektet.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and the Member States participating in the project.
Udvalget sammensættes af de personer, der er ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til programmet, af en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag, samt projekt lederen.
The Committee shall be composed of the persons responsible for coordinating the national con tributions to the project, one delegate from the Commission with responsibility for its contribution, and the project leader.
Ethvert medlem kan ledsages af eksperter.
Each member may be accompanied by experts.
RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske ekonomiske Fællesskab på området vedrørende luftforurenende stoffers fysisk­kemiske adfærd
COUNCIL DECISION of 9 October 1978 adopting a European Economic Community joint project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — alle de disponible metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder samordnede aktioner, og at der, hver gang det viser sig hensigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i sin resolution af 14. januar 1974 om blandt andet samordningen af den nationale politik på det videnska­belige og teknologiske område (8) har Rådet til Fælles­ under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet (»), skabets institutioner overdraget den opgave gradvis at foranstalte sådan koordinering, bistået af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: en forskningsaktion vedrørende svovldioxyds fysisk­kemiske adfærd i atmosfæren, gennemført under en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (COST­projekt 61a), har givet meget opmuntrende resultater;
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on inter alia the coordination of national policies in the field on science and technology (8), the Council entrusted the Community institutions with the task of gradually en suring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
(2) Udtalelse afgivet den 1. 6.
Whereas the Treaty does not provide the powers necessary for this purpose;
1978 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(2) Opinion delivered on 1 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens under hensyntagen til udtalelese om forslag, fremsat af CREST —
Whereas CREST has given its opinion on the Commission proposal,
Artikel 1 bestræbe sig på at give Kommissionen oplysninger om forskning på det pågældende område, der planlægges eller udfores af organer, som ikke er undergivet deres myndighed.
Article 1 information relevant for coordination purposes. They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne skal behandles som fortrolige, hvis den afgivende medlemsstat anmoder herom.
Any in formation shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Kommissionen udarbejder på grundlag af de mod tagne oplysninger årlige beregninger og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the Euro pean Parliament.
Fællesskabet gennemforer over en periode på fire år en samordnet aktion på omrader vedrorende luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Community shall implement, over a period of four years, a concerted project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants (hereinafter referred to as 'the project').
Aktionen består i koordinering på fællesskabsplan af den i bilag I anførte forskning, som udgør en del af de enkelte medlemsstaters forskningsprogrammer og Fællesskabets forskningsprogram.
The project shall consist in coordination at Community level of the research de scribed in Annex I and forming part of the national research programmes of the Member States and of the research programme of the Community.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat gør indsigelse.
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member States, unless a Member State objects.
I så fald sendes rapporten efter anmodning og udelukkende til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til adgang til resultaterne af den forskning, som omfattes af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger til, at rapporten behandles som fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research or pro duction activities justify access to the results of the re search covered by the project.
Fællesskabets maksimale finansielle bidrag ril koordineringen fastsættes til 500 000 europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed er fastsat ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such coordination shall be 500 000 European units of account, the European unit of account being as defined by the Financial Regulations applicable.
Der ansættes to personer til koordinering af aktionen.
Two members of staff shall be assigned to the coordination of the project.
I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Fællesskabet indgå en aftale med ikke-medlemsstater, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at sikre samordningen mellem Fællesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude an agreement with nonmember States involved in European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) to ensure that the Community project and the corresponding programmes of these States are harmonized.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes der et udvalg for samordnet aktion vedrørende luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd, i det følgende benævnt »udvalget«.
To facilitate the execution of the project, a Concerted Action Committee on the Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be established.
Kommissionen bemyndiges herved til at forhandle den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet vedtog den 18. juli 1978 for så vidt angår det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning (COST).
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreement referred to in paragraph 1 in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978 concerning European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST).
En projektleder udnævnes af Kommissionen i forståelse med udvalget.
A project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
Udvalgets sekretariatsarbejde varetages af Kommissio-
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. munities.
Efter en fremgangsmåde, som fastsættes af Kommissionen i forståelse med udvalget, udveksler de medlems stater, der deltager i aktionen, og Kommissionen regel mæssigt alle nyttige oplysninger om udførelsen af den forskning, som omfattes af aktionen.
In accordance with a procedure to be laid down by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project and the Community shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the project.
De skal endvidere
They shall provide the Commission with all
MEDLEMSSTATERNES OG DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC's) BIDRAG TIL AKTIONEN, OPDELT EFTER FORSKNINGSEMNER
CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES AND THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) TO THE CONCERTED PROJECT BY RESEARCH TOPICS
Undersøgelser vedrørende omdannelse og transport af luft­forurenende stoffer a) undersøgelser i laboratorium
Studies on the conversion and transport of atmospheric pollutants:
Χ Χ c) udarbejdelse af modeller χ χ
(a) laboratory studies (b) field studies (c) modelling
Undersøgelser vedrørende lejring og absorption af luftforu­renende stoffer
Studies on the elimination and absorption of atmospheric pollutants
KOMMISSORIUM FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR SAMORDNET AKTION VEDRØRENDE LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK­KEMISKE ADFÆRD
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED PROJECT COMMITTEE ON THE PHYSICO-CHEMICAL BEHAVIOUR OF ATMOSPHERIC POLLUTANTS
bidrage til den optimale gennemforelse af aktionen ved at udtale sig om alle aspekter i dens for­lob:
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all aspects of its functioning;
sikre den udveksling af oplysninger, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (1);
holde sig orienteret om national forskning, der finder sted på de områder, som er omfattet af projektet, navnlig ved at holde sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne indvirke på gennemførelsen af den samordnede aktion;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og de medlemsstater, som delta­ger i projektet.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and the Member States participating in the project.
Udvalget sammensættes af de personer, der er ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til programmet, af en delegeret fra Kommissionen med ansvar for dennes bidrag, samt projekt­lederen.
The Committee shall be composed of the persons responsible for coordinating the national con tributions to the project, one delegate from the Commission with responsibility for its contribution, and the project leader.
RADETS AFGØRELSE af 30. oktober 1978 om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugs forskningen
COUNCIL DECISION of 30 October 1978 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, nåle forhold fastlægges ; det vil i forbindelse med en eventuel udvidelse af Fællesskabet være nødvendigt snarest at finde en løsning af disse problemer ; disse aktioner bidrager gennem deres specifikke målsætninger til at genoprette den naturlige ligevægt, der kan sikre en harmonisk udvikling mellem mennesker og deres omgivelser ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) og ud fra følgende betragtninger :
Whereas progress in research on the combating of diseases will help to eliminate major obstacles to the harmonization of laws and to trade, both within the Community and with nonmember countries, in animals and livestock products ; whereas the lack of a standard Community method for diagnosing bovine leucosis constitutes an obstacle to the movement of breeding cattle; whereas the existence in areas bordering on the Community of permanent centres of African swine fever continually threatens Community pig farms ; whereas measures to achieve a standard method for the diagnosis of bovine leucosis and to control swine fever outside the territory of the Community therefore prove necessary; whereas attempts should also be made to ensure the systematic elimination of losses among young cattle by developing methods of controlling perinatal pathology ;
Der anvendes samme fremgangsmåde ved bestemmelsen af den årlige fordeling og den finansielle forvalt ning af bevillingerne til de forskellige programmer.
78 programmes shall be decided in accordance with the same procedure.
Programmerne gælder i fem år fra den 1. januar 1979.
The programme shall run for five years from 1 January 1979.
Fællesskabets finansielle deltagelse i gennemførelsen af programmerne beløber sig til 18 602 000 europæiske regningsenheder fordelt over fem år.
The Community's financial contribution to the implementation of these programmes shall be 18 602 000 European units of account for five years.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført inden for rammerne af program merne under denne afgørelse, og om udnyttelsen af de finansielle midler, der er afsat til disse aktioner.
The annual appropriations shall be fixed in the framework of the budgetary procedure.
SÆRLIGE MAL
SPECIFIC OBJECTIVES
Program for anvendelse af jorden efter dens naturlige beskaffenhed og for udvikling af landzoner
Programme for the appropriate use of land and rural development
— forskning i jordens egnethed til forskellige formål (landbrug, skovbrug, græsgange)
— Research into the appropriate use of land (agriculture, forestry, pasture).
— særlige problemer i ugunstigt stillede områder
— Special problems of lessfavoured regions :