natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Som følge af energiprisstigningen, den faldende økonomiske vækst og konkur­rencen fra de nyindustrialiserede lande på såvel det europæiske marked som vore traditionelle eksportmarkeder er produktionskapaciteten i en række basi­sindustrier blevet for stor i forhold til efterspørgslen, hvorfor det har været nødvendigt at gennemføre en smertelig omstruktureringsproces.
Π Soaring energy costs, the stagnation of economic growth and the advent of new competition from industrializing countries on both export and internal markets have led to surplus capacity in certain basic industries. A painful restructuring process has been necessary.
Fra nu af kan Fællesskabet imidlertid se mere lyst på fremtiden end i de seneste år.
Nevertheless the Community can now face the future with more confidence than has been possible in recent years.
Virksomhedernes rentabilitet og investeringstakt er blevet bedre og udgør et sundt grundlag for fremtidig vækst.
The profitability of companies and their rate of investment have improved. A sound basis has been created for future growth.
Omstruktureringen af de traditionelle basisindustrier har gjort store fremskridt, og der er større og større interesse for at udnytte de muligheder i de nye teknologier giver såvel til fremstilling af nye produkter som til modernisering af produktionsmetoderne.'
Enormous progress has been made in restructuring the basic industries. The new technologies are offering continually greater opportunities, both for the creation of new products and the modernization of the manufacturing methods of existing ones.
Den industrielle fornyelse er således inden for rækkevidde.
But to be truly successful it must be given a Community dimension.
En forudsætning for, at den kan virkeliggøres, er imidlertid den dimension, som Fællesskabet repræsente­rer. Udviklingen af de nye teknologier og forrentningen af de enorme investeringer, der er nødvendige i den forbindelse kræver et tilstrækkeligt stort og stabilt hjemmemarked — og det findes i Europa kun på fællesskabsplan.
Only the Community can provide the large and stable internal market which will permit the development of the new technologies and sufficient returns on the huge investments they require. At present national econo­mies are dominated in certain sectors by a few large firms.
På et tidspunkt
Only the Community can
Brutio-merværdien i industrien (1982)
Gross value-added by industry (1982)
Beskæftigelsen i industrien (1983
Industrial workforce (1983)
Industriens andel (1983) i den civile beskæftigelse
Industry's share in civil employment (1983)
hvor medlemslandenes erhvervsliv i visse erhvervsgrene domineres af nogle få afgørende firmaer kan kun Fællesskabet sikre den konkurrence, som skal til for at fremskynde tilpasningen og øge industriens effektivitet.
provide the competitive framework to encourage industrial adaptation and effi­ciency.
Det er endvidere kun på fællesskabsniveau, man kan regne med at skaffe tilstrækkelige midler til at sikre ny vækst, idet de enkelte medlemslande hver for sig ganske enkelt ikke har midlerne.
Only the Community can generate sufficient resources for a new wave of economic growth. Member countries on their own can no longer do so.
Fællesskabets industristrategi koncentrerer sig derfor om disse to hovedlinjer: færdiggørelsen af det fælles hjemmemarked, så det kan give de europæiske industri­virksomheder de samme fordele som de store markedsområder giver vore ameri­kanske og japanske konkurrenter, og nymobilisering af industrien ved at udnytte de muligheder for omstrukturering og udnyttelse af de nye teknologier, som den økonomiske integrationsproces i Europa giver.
Community industrial strategy is therefore based on two fronts of attack: the completion of the common market, which must provide European industry with the advantages already enjoyed by its main competitors in the large American and Japanese internal markets; the promotion of industrial regrouping by encouraging companies to take advantage of European economic integration to restructure and to master the new technologies.
Et område uden grænser: færdiggøre det fælles hjemmemarked
A Community without frontiers: the completion of the common market
Oprettelsen af et fælles hjemmemarked er et af hovedformålene med de europæiske traktater.
The creation of a common market was one of the basic aims of the European treaties.
Etableringen af toldunionen gjorde det muligt at fjerne told og mængde­mæssige restriktioner i samhandelen mellem medlemslandene.
The completion of a customs union allowed the abolition of customs duties and quantitive restrictions on trade between Member States.
Det således skabte fælles marked er siden vokset i størrelse som følge af Fællesskabets dynamiske udvidelse — først fra seks til ni lande, derefter til 10 og nu til 12 lande.
This market has grown steadily with the enlargement of the Community from six to nine, then ten and finally twelve countries.
Portugals og Spaniens indtræden forøger EF­industriens bruttomerværdi med 8 pet., arbejdsstyrken med 14 pet. og det fælles hjemmemarked med 50 mio nye forbru­gere.
The accession of Spain and Portugal has increased the gross value-added of Community industry by 8% and the industrial workforce by 14%. The common market has been extended to 50 million new consumers.
Det sker gradvis, men hovedparten af de mængdemæssige restriktioner for samhandelen med industrivarer med Spanien og Portugal afvikles pr. 1. januar 1986.
Most quantitive restrictions on trade with Spain and Portugal were abolished from 1 January 1986.
Tolden mellem de ti og de to nye lande afvikles gradvis over syv år og bortfalder helt i 1993.
Customs duties are being abolished gradually over seven years and will disappear entirely in 1993.
Denne afvikling af toldbarriererne mellem medlemslandene ledsages af en lang række andre vigtige foranstaltninger:
The removal of customs barriers between Community countries has been accom­panied by many other major measures:
□ Indførelse i Portugal og Spanien af den fælles toldtarif over for resten af verden og videreudvikling af den fælles handelspolitik, som danner grundlaget for Fællesskabets frihandelsaftaler med nabolandene i EFTA (Det europæiske Frihandelsområde) og en række andre aftaler med henved hundrede lande (Middelhavslande, lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet og en række lande i Asien og Sydamerika).
Π The application of a common external customs tariff to the rest of the world and the development of a common commercial policy. The Community has signed free trade agreements for industrial goods with its neighbours in EFTA (the European Free Trade Association).
Disse aftaler har alle til formål at bidrage til deres udvikling og øge samarbejdet inden for handel, industri og erhvervsliv iøvrigt.
Other agreements have been signed with a hundred developing countries (Mediterranean countries, the African, Caribbean and Pacific countries and certain Asian and Latin American countries which aim to encourage their development and promote cooperation especially in trade and industry.
D Indførelse af Fællesskabets regler med hensyn til lige og loyal konkurrence og kontrol med statsstøtte.
D The enforcement of Community rules on fair competition and controls on State aids.
Disse regler har til formål sikre, at alle virksomheder står lige i deres adgang til at sælge på det fælles hjemmemarked.
These rules aim to ensure equal access for all companies to the whole Community market.
□ En støtte fra Fællesskabet til industrielle investeringer.
D Community support for industrial investment.
I 1984 omfattede denne støtte godt 330 mio ECU1) i tilskud fra Regionalfonden til finansiering af industriprojekter, og 1 300 mio ECU i langfristede lån på markedets gunstigste
In 1984 alone the European Regional Development Fund granted 330 million ECU ' to industrial projects.
vilkår fra Den europæiske Investeringsbank — dels af bankens egne midler, dels af midler fra den nye ordning for optagelse af lån til udlån — til investeringer i såvel større som mindre og mellemstore virksomheder med det formål at øge konkurrenceevnen, indføre topteknologi eller gennemføre energibesparelser.
The European Investment Bank gave 1 300 million ECU in long­term loans, under the best conditions available, drawn partly from its own funds and partly from those of the New Community Instrument for borrowing and lending. These loans went to projects intended to encourage industrial productivity, promote new technologies and introduce energy savings in big industrial concerns as well as small and medium­sized businesses.
□ Afvikling af en lang række hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
□ The abolition of numerous obstacles to trade within the Community.
Åbning af konkurrencen vedrørende offentlige indkøb for firmaer fra andre lande, mulighed for at danne firmagrupper, så firmaer fra flere medlemslande lettere kan samarbejde og lettere kan udnytte det store fælles hjemmemarked.
Commu­nity policy demands the opening of certain public purchasing procedures to competition from other Member States, the introduction of a single customs document for trade between Community countries and the opportunity to form European economic interest groupings which will soon allow companies from different Member States to cooperate more closely to obtain a larger share of the wider Community market.
Men der er stadig en lang række andre hindringer for fri udveksling af varer og tjenesteydelser. De begrænser såvel det fælles hjemmemarkeds effektivitet som dets troværdighed.
Nevertheless, many obstacles remain to the free flow of goods and services, damaging both the credibility and the effectiveness of the common market.
For at få dem fjernet og skabe et erhvervsmiljø, som i endnu højere grad kan virke dynamisk på den europæiske industri, forelagde Europa­Kommissio­nen i juni 1985, da stats­ og regeringscheferne var til møde i Milano en hvidbog med en række meget ambitiøse målsætninger for færdiggørelsen af det fælles hjemme­marked.
In order to eliminate these barriers and foster a more dynamic environment for European industry, the Commission presented the Heads of State or Government at the June 1985 European Council in Milan with an ambitious White Paper on the completion of the internal market.
Dette dokument rummer en detaljeret kalender for, hvornår de enkelte foranstaltninger skal vedtages for at man inden 1992 kan få fjernet alle de tilbagevæ­rende hindringer og skabe et Europa uden grænser.
It sets out a detailed timetable of measures for the establish­ment of a Community without frontiers by 1992 through the removal of all existing barriers.
Foranstaltningerne kan samles i tre hovedgrupper:
These fall into three broad categories:
□ De fysiske hindringer for at gods og mennesker kan passere frit må fjernes.
D Physical obstacles to the free movement of goods and people.
Grænseposterne er det mest iøjnefaldende tegn på, at det fælles hjemmemarked endnu ikke er fuldt etableret.
Frontier posts are the most visible manifestation of the failure to complete the Community's internal market.
Formaliteter og forsinkelser som følge af kon­trollen påfører i høj grad virksomhederne yderligere omkostninger.
Businesses pay a huge extra burden of costs in the form of formalities and delays through border checks.
Hvidbogen går videre end til at kræve en forenkling af disse procedurer.
The White Paper goes beyond calling for the simplification of current procedures.
Den har som mål den totale afskaffelse af al kontrol ved de indre grænser i Fællesskabet.
It proclaims the principle of the complete abolition of controls at Community internal frontiers.
På en række områder — indsamling af statistik, eftersøgning af terrorister og bekæm­pelse af narkotikahandel — forudsætter det et nærmere samarbejde mellem medlemslandene, for at man på anden vis kan foretage den kontrol, der nu foregår ved grænserne.
In certain cases — the collection of statistics, action to combat drugs and terrorism — frontier controls will have to be substituted by increased cooperation between Member States.
På andre områder — f.eks. beskyttelsen af den offentlige sundhed — må man forstærke harmoniseringsbestræbelserne og vedtage nye fælles regler for at hindre udbredelse af sygdomme hos dyr og planter.
In other cases — notably the protection of public health — it will be necessary to extend the harmonization of standards and introduce new Community measures to combat animal and plant diseases.
G De såkaldte »tekniske handelshindringer«, som skyldes, at medlemslandene stiller forskellige krav til produkterne.
D Technical obstacles created by divergences between national regulations.
Fjernes disse forskelligheder, fjernes også de tekniske hindringer for samhandelen, og det vil give industrivirksomhederne store besparelser, fordi de kan producere efter de samme sikkerheds­ og sundhedskrav til hele Fællesskabet.
The elimination of such obstacles would allow industry to achieve economies of scale by manufacturing goods to specifications acceptable to the entire Community.
Europa­Domstolens retspraksis har her udstukket et grundprincip for løsningen af denne problematik: med mindre der foreligger klare hensyn til den offentlige sundhed eller sikkerhed kan varer, der lovligt er produceret og lovligt markedsført i ét medlemsland, også frit sælges i de andre medlemslande.
The case law of the European Court of Justice provides the basic principles for action in this area: except for special reasons of public health or security, there should be no barrier to the sale throughout the Community of goods legally made and marketed in one Member State.
Der er tilfælde, hvor den gensidige anerkendelse af medlemslandenes sikkerheds­ og sundhedskrav til visse produkter ikke løser alle problemer i denne forbindelse.
It can happen that the mutual recognition of national legislation on various products is insufficient to resolve all problems.
Der er derfor på visse områder fortsat et behov for gensidig tilnærmelse af medlemslandenes sikkerheds­ og sundhedskrav, men denne harmonisering kan begrænses til at sikre en kraftig beskyttelse af miljøet,
In such cases a Community harmonization of national legislation is needed. It could, however, be limited to guaranteeing a high level of protection for the environment, consumers and health and safety, while leaving
forbrugerne, sikkerheden og sundheden og for så vidt angår detaljerne henvise til fælles normer, der anbefales af tekniske specialorganer som f.eks. Den europæiske Normkomité.
the detail of common specifications to specialized technical organizations such as the European Standards Committee.
Udover problemerne i forbindelse med de tekniske handelshindringer kræver den frie samhandel med varer løsning af en række andre problemer.
Technical standards are not the only enemy of the free movement of goods.
De allerede vedtagne fællesskabsdirektiver for offentlige indkøb må føres ud i livet, idet leveringer til det offentlige endnu alt for ofte opfattes som et reserveret »jagtområde« for landets egne firmaer.
Progress is also required in the application of Community directives on public procurement, an area too often restricted to tenders from the country in question.
Der må skabes et fælles marked for transport- og andre tjenesteydelser.
A common market for transport and other services is also long overdue.
F.eks. må det tilsyn, som i de enkelte lande udøves med banker, sparekasser og andre finansieringsvirksomheder, være tilstrækkeligt til, at også de andre lande tillader dem at arbejde i hele Fælles skabet.
The principle should be accepted that the control of banks and financial institutions by their parent country is sufficient to allow them to operate throughout the Community.
Medlemslandene har ved alle at gøre moms til deres væsentligste indirekte skat allerede taget et væsentligt skridt henimod afskaffelse af »de fiskale grænser« (kravet om afgiftsberigtigelse ved grænserne).
By adopting VAT on the basic system of indirect taxation the Community has already made a significant move towards the elimination of fiscal barriers.
Momssystemerne i medlemslandene er imidlertid for forskellige, såvel hvad angår beskatningsgrundlaget som hvad angår momsprocenterne.
None the less, both the application of VAT rates in Member States and the range of goods to which they apply are still far too divergent.
Følgen er prisforskelle, som tilskynder til smugleri, der kræver opretholdelse af grænsekontrollen.
The result is price differences between Member States which encourages fraud and prevents the abolition of frontier controls.
Europa-Kommissionen foreslår at løse disse problemer ved at flytte opkrævningen af momsen fra grænsen til salgsstedet — efter samme system, som anvendes Holland, Belgien og Luxembourg imellem, og at tilnærme moms- og punktafgiftssatserne så meget til hinanden, at tilskyndelsen til smugleri forsvinder, men uden at de nødvendigvis skal være helt ens.
The Commission therefore proposes that the tax should be charged at the point of sale, rather than at the border (i.e. the system already operating in Belgium, the Netherlands and Luxembourg) and that the rates of indirect taxation (VAT and excise duties) should be brought closer together without being completely harmonized.
Et første skridt i retning af en sådan harmonisering af afgiftssatserne vil det være kun at tillade sådanne ændringer i satserne, som bringer dem nærmere til hinanden.
This must initially involve a freeze on the existing pattern of taxation, changes being allowed only in the direction of greater convergence.
Næste skridt vil så blive at bringe dem inden for en svingningsmargin på 2,5 pet. i henhold til en gennemsnitssats.
Subsequently, national tax rates would gradually be brought within narrower margins of divergence, a maximum difference of around 2.5% either side of a common norm being permitted.
Erfaringer i USA viser, at afgiftsforskelle op til 5,0 pet. ikke skaber overvældende problemer.
Experience in the United States suggests that a taxation differential of up to 5% can be accepted without major problems.
Fremme den industrielle omstilling og de nye teknologier
Promotion of industrial regrouping and the new technologies
Fællesskabet støtter denne omstrukturering men lægger derudover mere og mere vægt på udvikling og indførelse af de nye teknologier, fordi de udgør det eneste reelle grundlag for en ny økonomisk vækst.
Whilst continuing to support this effort, the Community is now placing more emphasis on the development and spread of the new technologies which alone provide the foundation for new economic growth
Så godt som alle har efterhånden forstået, at der må ske en omstrukturering af de industrigrene, der er i krise, hvis man vil bevare det størst mulige antal arbejdspladser.
It is now widely acknowledged that to save as many jobs as possible in the long term, it is necessary to restructure problem sectors such as steel, textiles, shipbuilding, etc.
Sektorer som stålindustrien, tekstilindustrien og skibsværfterne m.fl. er hårdt ramt af omkostningsstigningerne som følge af de to olieprischok, den stigende
The Community has helped in this restructuring by ensuring that national aids were not used to shift problems from one Member State to another.
Inden for stålsektoren, hvor Fællesskabet har et særligt ansvar og særlige beføjelser, har det gjort offentlig støtte afhængig af kapacitetsbegrænsninger, gennemført en række kriseforanstaltninger (minimumspriser, produktionskvoter mv.) og bidraget til finansieringen af de sociale og regionale foranstaltninger i forbindelse med omstillingen.
Within the framework of its special powers and responsibilities in the steel sector, the Community linked State aids to reductions in capacity, imposed a series of crisis measures (minimum prices, production quotas) and participated in the social and regional cost of retraining workers and developing new industries.
Omstillingen er nu skredet så vidt frem, at man forbereder en tilbagevenden til den frie konkurrence.
Restructuring has now reached the stage where the Community is preparing to return to normal market competition.
Det betyder fjernelse af offentlig støtte til dækning af produktionsunderskud og til nye investeringer samt ophævelse af kriseforanstaltningerne.
State aids will be outlawed, if they are intended to cover operating losses or finance new investments. The crisis measures will be gradually removed.
Et teknologifællesskab
Towards a technology Community
Samtidig med, at det har vist sig nødvendigt at omstrukturere industrien for at tilpasse produktionskapaciteten til markedsbehovet, har man måttet erkende, at Fællesskabet er bagefter med hensyn til indførelsen af den nye teknologi, og at konkurrenceevnen lider herunder.
Whilst industrial restructuring is required, particularly in traditional sectors, to adjust productive capacity to market demand, the competitivity of the Community has also been weakened by the slow introduction of new technologies in production processes.
På databehandlingsområdet, som i løbet af dette tiår kommer op på godt fire mio arbejdspladser, og som på mellemlangt sigt vil få betydning for 30­50 pet. af arbejdspladserne, er Europas afhængighed af andre lande alarmerende.
At the same time Europe's dependence on the rest of the world is reaching alarming proportions in the area of information technology, which is expected to provide four million jobs this decade and which will in the not too distant future influence between 30% and 50% of all jobs.
Fællesskabet importerer halvdelen af de mikroprocessorer, som det har brug for,, 75 pet. af videomaskinerne og 80 pet. af mikro­datamaterne.
The Community now imports half its needs of microprocessors, 75% of its video recorders and 80% of its microcomputers.
Tiden er derfor i høj grad inde til at sætte udviklingen af de nye teknologier i centrum for Fællesskabets industristrategi.
The time has therefore come to make the stimulation of new technologies the centre of the Community's industrial strategy.
Det europæiske samarbejde har allerede båret frugt på en række områder, hvor der har været en solid europæisk deltagelse: på luft­og rumfartsområdet med Airbus og Ariane — som har fået lån af Den europæiske Investeringsbank — og på kerne­fusionsområdet, hvor den kraftige forsøgsreaktor JET er bygget og forvaltes af Fællesskabet.
European cooperation has already borne fruit in a number of areas where it has enabled a powerful European presence to be established: examples include the Airbus and Ariane in the aerospace sector, which received European Investment Bank loans, and JET, in the thermo-nuclear fusion sector, a powerful experimental research installation built and operated by the Community.
Initiativer af denne art bliver i denne tid stadig flere, og samarbejdsfel­tet udvides.
Many new initiatives are on the way to extend joint activity into new areas.
Princippet er at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder, forsk­ningslaboratorier og universiteter i hele Europa for at udvikle de nye teknologier og de nye materialer og produkter, som kan imødekomme de nuværende og fremtidige krav.
The objective is to stimulate cooperation between businesses, laboratories and universities throughout Europe in the development of new technologies and new products fulfilling existing or potential market needs.
Det drejer sig ikke om grundforskning men om før­konkurrencefasen i den teknologiske udvikling.
It is not, therefore, a question of basic research but of joint action in the pre-competitive stage of technological development.
Når den er overstået, er det op til virksomhederne at sørge for produktion og markedsføring af produkterne idet mere konkurrenceprægede og mere dynamiske erhvervsmiljø, som færdiggørelsen af det fælles hjemmemarked vil skabe.
It will be up to business to take over at the production and marketing stage, taking advantage of the more competitive and dynamic commercial environment created by the completion of the internal market.
□ Ministerrådet har allerede tiltrådt flere programmer, som giver Fællesskabet mulighed for at være med i første række vedrørende de nye teknologier.
D The Community Council of Ministers has already approved several programmes which should allow the Community to take part in the race to develop new technologies on different fronts.
Heriblandt kan især nævnes:
They include: