natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om eftermiddagen, den 31. december, skal de uigenkaldeligt fastsatte euro-omregningssatser, så snart de er offendiggjort, lægges ind i edb-syste-merne, som lige fra dette øjeblik må være fuldt funktionsdygtige. Eksempelvis skal systemerne til værdipapirstyring ajourføres, og det skal kontrolleres, at de nye posteringer er korrekte. Alle finansieringsinstitutter i Europa skal registreres i samme arbejdsgang og værdipapirhandlere skal meddele de nye posteringer til deres kunder, som skal kontrollere og eventuelt godkende ændringer ne.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Pengeinstitutterne skal ligeledes omregne til euro og navnlig konti tilhørende privat- og erhvervskunder, som ifølge princippet om "hverken forpligtelse eller forbud" har ønsket at være med lige fra begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle "no compulsion, no prohibition".
"Det er ganske vist en meget stor arbejdsbyrde, men vi har forberedt os på det i lang tid", kommenterer lederne af den belgiske BBL-banks europrojekt, Frank Stockx.
"It is true that the work load will be vety heavy, but we have been preparing for it for a vety long time", comments Frank Stockx, in charge of the Euro Project for Belgian bank BBL (ING group).
"Alle vores programmer er allerede afprøvet meget omhyggeligtfor at sikre, at de f ingererfejlfrit lige fra det ojeblik, hvor omregningen kan begynde i praksis".
"All our programmes have already been tested vety precisely so that we may be assured they will function perfectly as soon as the conversion operations actually begin".
En vellykket overgang i dagene mellem den 31. december og den 4. januar ville ikke have kunnet sikres uden den enorme energi og effektivitet, som tusinder af personer i månedsvis har lagt i sagen.
The success of the transitional operations from 31 December to 4 January could not have been ensured without the energetic, highly efficient and devoted efforts of thousands of people over many months.
i BIS, og vi vil naturligvis tilstræbe at tilpasse os en sådan ændring i nationalbankernes investeringsmæssige præferencer.
At the end of the week­end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros. New public loans
Vil denne mission blive udbygget som følge af de igangværende forandringer inden nationalbankerne US Federal Reserve, Bank of Japan og Bank of Canada, og i 1996, da BIS' aktionærkreds blev udvidet.
Canada, and, as I mentioned earlier, the expansion of the Bank's shareholdership in 1996.
Endnu et udtryk for vor nyorientering var beslutningen om at etablere et repræsentationskontor for Asien og Stillehavsregionen. Kontoret, der ligger i Hong Kong, åbnede i juli 1998.
A further manifestation of this orientation was our decision to open a Representative Office for Asia and the Pacific in Hong Kong in July this year.
Derved bliver vi i stand til at levere mere effektive og hensigtsmæssige tjenesteydelser i den verdensdel, hvor hovedparten af vore nye aktionærer befinder sig.
This will enable us to deliver our services more efficiently and conveniently in a region where the bulk of our new shareholders are located.
Vor mission ændres ikke på afgørende vis, men sammensætningen af vore aktiviteter vil blive ændret og er faktisk allerede blevet det i løbet af de senere år.
Our mission will not change in any fundamental way, but the composition of our activities will, and indeed already has, changed over the last number of years.
Da vi allerede i mange år har været værter for de europæiske nationalbankdirektørers fællesråd og senere det Europæiske Monetære Institut, EMI (forløberen for den Europæiske Centralbank, ECB) i vort hovedsæde i Basel, har vi inden for BIS længe været bevidste om nødvendigheden af — og bestemt også medvirket nært i — ØMU-forberedelserne her i Europa. Vi er derfor til fulde blevet varskoet om konsekvenserne af, at midtpunktet for samarbejdet mellem EU's nationalbanker (som jo er BIS' primære stemmeberettigede kapitalindskydere) skulle flyttes til Frankfurt.
Having hosted for many years the Committee of Governors of the central banks of the EU member countries, and later the EMI — the ECBs forerunner — at our headquarters in Basle, the BIS has long been aware of, and indeed intimately involved in, preparatory work for eco­nomic and monetary union in Europe.
Skønt de fleste af vore tjenesteydelser er — og fortsat vil være — henvendt til centralbanker, har bestyrelsen i de senere år besluttet, at BIS også skal varetage og støtte samarbejdsaktiviteter mellem "ikke-centrale" bankmyndigheder, især på lovgivnings- og tilsynsområdet.
While most of our services are and will remain directed at central banks, our Board has in recent years also decided to host and support co­operative activities among non­central bank authorities, especially in the regulatory and supervisory field.
BIS har længe arbejdet for at fremme nationale myndigheders informationsudveksling og bestræbelser på normfastsættelse som et middel til at styrke den internationale økonomiske stabilitet.
The BIS has long promoted information sharing among, and standard setting efforts by, national authorities as a means of buttressing international financial stability.
Skellene mellem de forskellige kategorier af finansielle tjenesteudbydere er blevet mindre tydelige, og markederne inden for alle slags finansielle tjenesteydelser er i stadig højere grad blevet integreret. Derfor er det blevet desto mere nødvendigt, at en bredere kreds af nationale tilsyns- og lovgivningsmyndigheder samarbejder.
As distinctions between different types of financial service providers have blurred, and markets in all types of financial services have become increasingly integrated, the importance of co­operation among a wider circle of national supervisor)' and regulatory authorities has expand­ed.
Vi er så heldige at besidde en mangeårig erfaring i at imødekomme sådanne behov - måske i kraft af, at Den Internationale Betalingsbank er verdens ældste finansieringsinstitut.
We are fortunate to have had long experience in accommodating work of this sort, perhaps by virtue of being the world's oldest international financial institution.
Vejledning til eurozonens banker kan antage flere former såsom påkendelse af en bødesum, hvis størrelse beregnes i forhold til det manglende reservebeløb, indbetaling af et obligato­/.· risk og uforrentet indskud til ECB, afbrydélsé'yaí· samarbejdet mellem ECB og det finansieringsinstitut^ der har overtrådt reglerne, eller endda udelukkelse fral­de pengepolitiske transaktioner.
Instructions for banks in the euro zone obligations towards it. The penalties will take a vari­ety of forms: payment of a fine based on the missing reserves; the requirement to place non­interest­bearing deposits at the ECB or the national central bank of the country of establishment; the suspension of relations between the ECB and the defaulting institution; and even exclusion from monetary poli­cy operations.
Påkendelsen.­yiirkv sådanne sanktioner sker dog ikke automatisk, idet der vil blive foretaget en undersøgelse af omstændigiy. hederne, hvorunder det pågældende institut har overtrådt reglerne.
However, the imposition of these sanctions will not be automatic, but subject to a review of the circumstances under which the viola­tion was committed by the institution concerned.
Den Europæiske Centralbank (ECB) lagde i septem­ber sidste hånd på de procedurer, der skal gælde for Centralbankens forbindelser med finanssektoren i de 11 ØMU­lande (under ét døbt "Euroland").
In September, the European Central Bank (ECB) finalised the procedures which govern its relations with the financial sector in the eleven Member States participating in Economic and Monetary Union (EMU).
Som prisstabilitetens vogter har ECB hermed udstedt en slags "brugsvejledning" til Eurolands etablerede finansieringsinstitutter med besked til dem om at for­berede alt til mindste detalje inden den 4. januar 1999.
In this way the guardian of price stability is providing instructions for financial institutions estab­lished in Euroland in order to allow them to fine­tune their preparations in the run­up to 4 January 1999.
På denne dato foretager ECB nemlig sin første løbende refrnansieringstransaktion, og den 12. januar følger bankens første, længerefristede genbelåning.
On this date, the ECB will launch its first short­term refinancing operation, which will be followed on 12 January by the first long­term refinancing operation.
Disse transaktioner sætter handelsbankerne i stand til at hæve penge fra ECB mod sikkerhedsstillelse i form afsikre værdipapirer.
These operations will enable commercial banks to obtain funds from the ECB in exchange for deposit­ing appropriate securities as collateral.
ECB har endvidere indført et system til indsamling af de statistiske data, som er nødvendige af pengepoliti­ske hensyn.
The ECB has also adopted a system for gadiering the statistics required for pursuing its monetary policy.
Banken kan ved hjælp af dette materiale etablere statistikker, som giver et fuldstændigt hel­hedsbillede af ØMU'en.
This will enable it to create aggregate statis­tics that give an overall picture of the monetary union as a single economic entity.
Der lægges vægt på at opnå en udtømmende statistik, hvilket indebærer, at alle finanssektorens institutioner og især de, der yder kredit, skal indberette oplysninger om deres penge­strømme og saldi i forhold til ECB. Dette skal navnlig foregå via nationalbanken i institutionens hjemland.;.
The need for full information means that all institutions in the finan­cial sector, especially credit institutions, will be required to provide information to the ECB on their monetary flows and positions, mainly via the central bank in their own country.
Der er også planlagt sanktioner i tilfælde af, at denne'.­; indberetningspligt forsømmes.
Sanctions are also applicable in the event of a failure to respect these obligations.
I oktober blev der offentliggjort en fuldstændig liste over institutter, der er underlagt reservefondssystemet.
The full list of institutions subject to the mandatory reserve system was published in October.
Hensigten med beslutningen er for det første at stabilisere rentesatserne på valutamarkederne, idet man sørger for, at systemet lettere vil kunne absorbere "likvidi­tetschok".
The aim of this decision is, firstly, to stabilise interest rates on the money markets by making the system more able to absorb liquidity shocks.
Endnu et formål er at øge bankernes likviditetsunderskud i forhold til det Europæiske Centralbanksystem (ESCB), der herved får en styrket rolle som hovedleverandør af likvide pengemidler inden for eurozonen.
Secondly, it is intended to increase the level of liquidity in the bank­ing system covering the European System of Central Banks (ESCB), whose role as the main provider of liquidity within the euro zone will thereby be rein­forced.
Dækningsprocenten, der fastsættes til mellem 1,5 og 2,5%, får virkning for indskud, gældspapirer og børsregistrerede værdi­papirer udstedt af kreditinstitutter.
Reserve levels will be set at between 1.5% and 2.5%, and will apply to deposits, to debt securities and to money market paper issued by credit institu­tions.
Reservemidlerne forrentes med samme rentesats, som ydes af ESCB's primære genbelåningsldlde.
These reserves will bear interest at the rate of the ESCB's main refinancing instrument.
Nu, hvor disse tre vigtige beslutninger er truffet, har.. ECB kunnet fasdægge målsætningerne for sin penge­politik i overgangsfasen.
Having taken these three important decisions, die ECB has been able to define its intermediate monetary polity objective.
Man har valgt at kombinere to styringsværktøjer, der til sammen tjener et dobbelt' formål, nemlig at opnå såvel en udvidet pengemasse'· (à la Bundesbank m.fl.) som en styret inflation tilsyii^ rende Bank of England's praksis.
It is a combination of money supply targeting, on the Bundesbank model, and of direct inflation targeting, as used by the Bank of England.
Der vil på det givne beslutningstidspunkt også blive taget højde for andre­parametre såsom foregribelsen af inflation og pro­duktionskapacitetens udnyttelsesgrad.
Odier parameters, such as expected inflation and capacity usage will be taken into account when making decisions.
I medfør af sin traktatvedtagne beføjelse har ECB endvidere defineret begrebet "prisstabilitet" som værende en inflationstakt på højst 2% om året. ■
Finally, the ECB, according to the definition of its role in the Treaty, defined price stability as a rate of inflation equal to or less than 2 % a year. 3
Velkommen til Luxembourgs nye centralbank ordning til ØMU'en.
Welcome to Luxembourg's new Central bank under way to ensure a smooth transition from this bilateral arrangement to EMU.
For det andet skal Luxembourgs Monetære Institut, IML, som hidtil ikke fuldt ud har udøvet sine nationale, penge- og valutapolitiske beføjelser, udrustes med de nødvendige instrumenter til at føre ØMU-politikken ud i livet.
Secondly, the Grand Duchy, in which the IML never fully exercised its role in matters of monetary and exchange rate policy, will need to arm itself with the instruments required for implementation of the common monetary and exchange rate policy.
Luxembourgs indsats har således været meget mere omfattende end i eurozonens øvrige medlemslande, som har kunnet "nøjes" med at tilpasse deres lovgivninger og nationalbankvedtægter i henhold til ESCB-vedtægterne.
On 1 June 1998, the Grand Duchy of Luxembourg transformed its Luxembourg Monetary Institute (IML) into a national central bank.
Lederne af den helt nye "Banque centrale du Luxembourg" lægger da heller ikke skjul på, at arbejdsbyrden her i de seneste måneder har været ekstra stor.
The reasons for this change are directly linked to the forthcoming introduction of the euro and, more generally, to the creation of the European System of Central Banks (ESCB).
Den 1. juni 1998 ændrede Storhertugdømmet Luxembourg sit Monetære Institut (IML) til national centralbank.
Compared with other Member States in the euro zone, which had to content themselves with adapting their legislation and the statutes of their central banks to make them compatible with the statutes of the ESCB, the Grand Duchy will have to make a particularly significant effort.
Dette hænger direkte sammen med indførelsen af euroen og, i bredere forstand, med oprettelsen af det Europæiske Centralbanksystem (ESCB).
The heads of the brand new Central Bank of Luxembourg make no secret of the fact that the workload over the past few months has been particularly heavy.
Luxembourg var indtil for nylig det eneste EU-land, der ikke havde nogen "rigtig" national centralbank.
Amongst the Member States of the European Union, the Grand Duchy was until recently the only country with no real central bank of its own.
Luxembourg har nemlig siden 1922 haft et pengepolitisk samarbejde med Belgien i form af den "Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union" (UEBL).
Since 1922 it has been part of a monetary union with Belgium within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union (UEBL).
Unionen blev lovgivningsmæssigt underbygget af Luxembourgs pengepolitiske statut, hvorved kursforholdet mellem den belgiske og den luxembourgske frank blev fastsat til 1:1.
This institution was governed by a Luxembourg monetary law fixing the exchange rate between the Belgian franc and the Luxembourg franc at one-to-one parity.
Belgiens nationalbank har via sin afdeling i Luxembourg varetaget flere centralbankfunktioner for storhertugdømmet.
The national bank of Belgium assumed several central bank functions on behalf of Luxembourg through its branch in Luxembourg
Men fra den 1. januar 1999, hvor der tages hul på tredje fase i den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en), ændrer forholdene sig fuldstændigt.
The Central Bank of Luxembourg, created by the transformation of the IML on 1 June 1998, was immediately integrated in the European System of Central Banks.
Det skyldes for det første, at ESCB fra årsskiftet har enekompetence på det penge- og valutapolitiske område, og UEBL vil derfor ikke længere have nogen berettigelse i monetær sammenhæng.
Its independence, which ¡s a vital condition for the proper operation of the ESCB, fully complies with the Treaty.
Der arbejdes i øvrigt på at sikre en gnidningsløs overgang fra den bilaterale
In order to guarantee this, it was necessary to adopt a new law which includes in particular a modification to the possible reasons for dismissing members of the management.
Situationsrapport fra de foreløbige "ikke-eurolande", Danmark Grækenland, Storbritannien og Sverige
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden.the state of preparation of the "pre-ins"
11 EU­lande sagde den 2. maj i år "ja" til at være med fra starten på tredje fase af ØMU'en (den Økonomiske og Monetære Union) fra den 1. janu­ar 1999.
Eleven Member States of the European Union were authorized on 2 May 1998 to participate in the launching of phase three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
Beslutning om senere tilslutning træffes officielt af Det Europæiske Råd på forslag af Kommissionen.
In this case, the decision of admission will be formally taken by the European Council, based on a proposal by the Commission.
"Ikke­eurolandene" har dog allerede forberedt sig på at være naboer til et stort pengepolitisk fællesområde, hvis økonomiske vægt vil kunne sammenlignes med USA's.
However, although these states are not members of the EMU, they are already prepared to be the neighbours of a major monetary zone, the economic weight of which will be comparable to that ofthat of the United States.
Det går dog allerede godt med forberedelserne i Storbritannien, hvor en national "kovendingsplan" forventes at ligge klar til nytår.
However, preparations are already well under way in the United Kingdom where a national "changeover plan" should be published early next year.
Der er i den anledning nedsat et antal arbejdsgrup­per med repræsentation fra samtlige erhvervssektorer og offentlige administrationer.
Work groups representing all economic sectors and die civil service have been formed.
Det britiske finansministeriums "eurohold" er talmæssigt stærkere end de øvrige medlemsstaters.
The "euro team" formed within the British Treasury is the largest in any of the fifteen Member States.
Der føres oplysningskampagner for at gøre såvel private borgere som erhvervsdrivende fortrolige med euroen, og det britiske finansmiljø er allerede helt parat.
Campaigns to heighten public awareness are being organized in order to familiarize citizens and economic agents with the euro.
Børsen i London City har således indgået en aftale med Børsen i Frankfurt om at udføre større europæiske transaktioner i euro. Aftalen er åben for andre børser i Europa.
The British financial community is already prepared: in the City, for example, the London Stock Exchange has concluded an agreement (open to other European stock exchanges) with its counterpart in Frankfurt for trading major European securities in euros.
Også Danmark har officielt sagt fra med hensyn til at deltage i ØMU'ens tredje fase fra nytår, og regeringen bevarer altså alle sine pengepolitiske beføjelser.
Denmark has also announced it will not be participating in phase three of EMU on 1 January, thereby conserving its entire independence in the domain of monetary policy.
Som følge af nogle spekulative angreb mod kronen i midten af september besluttede Nationalbanken at hæve rentesatserne, mens renten stadig var for nedadgående i eurozonen.
In mid­September, speculative attacks against the Danish crown led the central bank to raise interest rates, whereas in the euro zone, by contrast, interest rates are gradually diminishing.
Økonomi­og finansminister Marianne Jelved har forklaret spekulationspressets sammenhæng med, at Danmark ikke er med til at indføre euroen.
The Danish Minister of Economy and Finance, Marianne Jelved, emphasized that diese speculative pressures were linked to her country's non­participation in the launching of the euro.
Regeringen har dog sørget for at holde døren på klem, idet kronen deltager i "EMS­2" med en snæver udsvingsmargin på 2,25 %.
Nevertheless, the Danish government has kept a side door open: the Danish crown will participate in EMS­II, with narrow fluctuation limits of 2.25%.
Den danske finansverden er i færd med forberedelserne til at foretage bestemte transaktioner i euro.
The Danish economic players are preparing to process certain operations in euros.
Københavns fondsbørs har f.eks. foreslået indførelse og transaktion af obligationer udstedt i euro fra den 4. januar.
The Copenhagen stock exchange has, for example, proposed to introduce and trade securities in euros on 4 January 1999.
I anledning af overgangen ril det nye transaktionssystem, SAX 2000, vil Børsen i 2. kvartal 1999 også fremsætte forslag om notering af aktier i euro.
The Stock Exchange will also propose share quoting in euros in the second trimester of 1999, when switching to its new SAX 2000 transaction system.
missionen har blandt andet bemærket, at budgetåret ser ud til at forløbe planmæssigt, og at de græske myndigheder har bebudet mere ambitiøse mål for 1999, nemlig et budgetunder­skud på 1,7% af BNP i stedet for 2,1%.
The Commission stated in particular that the budget programme seemed to be working out according to plan and that the Greek authorities had announced new, and more ambitious, budgetary targets for 1999 (deficit of 1.7% of GDP instead of of 2.1%).
På finansministrenes topmøde i Wien i september lagde grækerne desuden billet ind på at deltage i "EMS­2" (2. udgave af det europæiske monetære system) fra januar 1999.
At the summit of the Ministers of Finance held at Vienna in September, Greece also took its place as a participant in the EMS­II (European Monetary System) starting in January 1999.
Den græske drakmes mak­simale kursudsving i forhold til euroen er fastsat til 15% i begge retninger.
The Greek drachma will be able to fluctuate within the limits of 15% on either side of its euro parity.
I sommerens løb har Grækenlands regering desuden færdiggjort sin arbejdsplan for landets lovgivningsmæssige og administrative tilpasning.
The United Kingdom has informed the Council that it does not intend following phase three of EMU on 1 January 1999, although it is in agreement with the principle of joining the euro zone later.
Valgresultaterne i september gav ikke flertal til Rigsdagen, som åbent slår til lyd for Sveriges snarlige indtræden i eurozonen.
Last September's parliamentary elections failed to give a political majority in the Rikstag openly in favour of Sweden's rapid entry into the euro zone.
Under afventning af en politisk afgørelse af spørgsmålet, og medens landets økonomiske indikatorer bl.a. viser, at inflationen er lav og statsunderskuddet under kontrol, har det svenske erhvervsliv ikke ligget på den lade side.
While awaiting a political decision of this nature, and with the country's economic indicators showing in particular a low inflation rate and public indebtedness to be under control, Swedish undertakings have not been inactive.
Et multinationalt selskab som Ericsson, hvis vigtigste afsætningsmarked uden for Sverige er det øvrige Europa, har længe kalkuleret med euroen i sine strategier for at kunne udnytte alle chancer, og sådanne hensigter er Ericsson naturligvis ikke ene om at have. ■
A multinational company such as Ericsson, for example, whose main market outside Sweden is Europe, has long since integrated the euro into the definition of its strategy, in order to take full advantage of the many opportunities it has to offer. It is by no means alone in taking this initiative. ■
Inddl videre kan det britiske punds kurs flyde frit i forhold til euroen.
□ Student Π Bank □ Commerce Π Accounting Π Ministry
En ansøgning om tilslutning med påfølgende fol­keafstemning herom vil kunne blive aktuel efter
Π Consumer Π Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant Π Regional authority