natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De indgiver Deres ansøgning, skal De vedlægge en erklæring som bevis for de forhold og omstændigheder, som giver ret til ydelser.
Self­employed persons are obliged to take out insur­ance for the risks of maternity, paternity and adop­tion, invalidity, old age and death.
Deskai ligeledesvedlægge en erklæring fra sundhedsforvaltningen og/eller en attest fra folkeregisteret.
The voluntary in­surance scheme for self­employed persons includes sickness benefits, benefits in case of occupational diseases and family benefits.
Kontantydelsernes størrelse afhænger af uarbejsdygtighedens grad og art og af arbejdstagerens grundløn samt i visse tilfælde af, om han har familiemedlem mer, som forsørges af ham.
The general social security scheme is contributory and includes cover for both employed and self­employed persons and their respective dependants. The non­contributory scheme provides social pro­tection in situations which are not covered by the general scheme.
Hvad skal De gøre?
The general contributory scheme
Arbejdsgiveren er forpligtet til at forsikre sine ar bejdstagere mod arbejdsulykker.
If you are a citizen of another EU Member State and come to work in Portugal you will, as a rule, be cov­ered by the provisions of the Portuguese general so­cial security scheme.
Som regel overføres ansvaret til forsikringsselskaber, eftersom de sociale sikringsordninger ikke dækker denne risiko.
For a discussion of the relevant Community rules, see Part I of the present guide.
I tilfælde af en arbejdsulykke skal De henvende'Dem til det forsikringsselskab, hvor Deres arbejdsgiver har tegnet forsikring, eller hvortil han henviser Dem.
In principle, the general social security scheme cov­ers all workers, although self­employed workers and some agricultural workers are subject to special pro­visions.
Normalt er der fastsat visse frister og formaliteter, som varierer alt efter, hvilket selskab der er tale om. De skal derfor forhøre Dem om, hvad De skal gøre i tilfælde af et ulykkestilfælde.
While this guide concentrates mainly on the general scheme, it also deals, where necessary, with the more important aspects of the provisions appli­cable to these two categories of workers.
Bortset fra denne forskel svarer de ydelser, der tilkendes i anledning af arbejdsulykker, stort set til de ydelser, der tilkendes i tilfælde af en erhvervssygdom.
This is the case, for ex­ample, with social volunteers or workers who carry out activities in certain foreign countries.
Hvis De pådrager Dem en erhvervssygdom, skal De indgive ansøgning til Statsanstalten for Forsik ring mod Erhvervssygdomme (adressen er anført i punkt 11).
Persons engaged in certain occupational activities such as domestic service and professional soccer are subject to special arrangements in connection with financing and benefits.
— lægehjælp og lægemidler samt anden behand ling
The general social security scheme comprises ben­efits in respect of:
— dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed
(i) sickness (see Section 3.Β below);
— pension ved varig uarbejdsdygtighed
(ii) maternity, paternity and adoption (Section 3.C);
Sygehjælp ydes normalt af den offentlige sundhedstjeneste (se punkt 3 A).
It consequently covers most of the areas which are also covered by the contributory scheme.
Den læge, der behandler Dem, skal attestere, at der er tale om en erhvervssyg dom; dette er afgørende for, om der kan tilkendes ydelser.
Other EU nationals who reside in Portugal are eligible for non­contributory benefits on an equal footing with Portuguese nationals.
— begravelseshjælp.
(iv) invalidity (Section 5);
— plejetillæg.
(vi) death and survivors (Section 7);
Betingelser for ret til ydelser og deres varighed
(vii) unemployment (Section 8);
De kan ansøge om invalidepension, såfremt De er varigt uarbejdsdygtig, dog således at De højst kan få 1/3 af den løn, som svarer til Deres normale arbejds løn.
Civil servants are covered by their own social protec­tion schemes as regards both social security and health.
De har ikke ret til invalidepension, hvis Deres invaliditet skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, eller hvis De opfylder betingelserne for at få tilkendt alderspension.
It should be pointed out, however, that the ar­rangements for family benefits are common to all workers, including civil servants.
Desuden skal syg dommen indtræde inden for en frist, der er fastsat i en officiel fortegnelse over erhvervssygdomme.
(viii) children and other dependants (Section 9).
Betingelser for ret til ydelser og deres varighed
Social security institutions
For at være berettiget til invalidepension skal De have indbetalt mindst 5 års bidrag til den sociale sikring.
Workers are entitled to receive benefits only if they are registered with the social security system.
I denne forbindelse medregnes kun år med mindst 120 dages bidrag.
You must register with the regional centre (CRSS) where your employer has his place of business.
De bevarer retten til ydelser, så længe årsagerne til, at De er blevet erklæret for invalid, består, men kun indtil Deres pension ændres til en alderspension.
Your registration remains valid throughout your lifetime, even after you stop working.
Hvis De fortsat er uarbejdsdygtig efter udløbet af den maksimumsperiode, hvor De kan få udbetalt syge dagpenge (1 095 dage), kan De normalt overgå til in valideforsikringen.
Social security cover is provided through the National Pensions Centre (Centro Nacional de Pansies) and the regional social security centres (centros re gains de segurança social, CRSS).
De har ret til alderspension, når De har nået en be stemt alder og har indbetalt bidrag til den sociale sikringsordning i den foreskrevne periode.
The former grants beneficiaries all benefits to which they are entitled on the basis of invalidity and old age.
Mindstealderen inden for den almindelige ordning er 65 år for både mænd og kvinder.
It also grants pensions to survivors in the event of an insured per son's death.
Der findes imidlertid be stemmelserom førtidspensionering i særlige tilfælde og for bestemte kategorier af arbejdstagere.
Your employer is obliged to ensure that you are registered.
På visse betingelser kan arbejdsløse søge om alderspension, når de fylder 60 år.
If, however, he fails in his duties, you may present your identity card at the regional centre your self.
For at være berettiget til plejetillæg skal De kunne dokumentere, at De er fuldstændig og varigt handicappet og ude af stand til at klare Dem selv uden varig bistand fra andre.
Virtually all other benefits are granted through the re gional social security centres, each of which is competent for its own region.
For at have ret til alderspension skal De endvidere have indbetalt bidrag i mindst 15 år.
Whenever you conclude an employment contract, you must provide the regional centre with a state ment indicating the name and address of your em ployer.
I denne forbindelse tages kun år med mindst 120 dages bidrag i be tragtning.
If you fail to do so, you may forfeit benefits.
Alderspensionen udbetales, indtil pensionisten afgår ved døden.
The addresses of these bodies are listed in Section 11 below.
Hvad angår plejetillægget gælder der samme betingelser for alderspensionister og invalidepensionister (se punkt 5).
If you are selfemployed, you must register yourself. This must be done at the regional centre of the district where you reside (see Section 11 ).
Invalidepensionen beregnes som en procent af De res gennemsnitsløn i et antal år, ganget med det antal år, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage.
The award of health care benefits (medical treat ment) is the responsibility of the health centres (centros de saúde), which form part of the National Health Service (Serviço Nacional de Saúde) and not of social security proper.
Pensionsbeløbet kan ikke være lavere end 30 % eller højere end 80 % af gennemsnitslønnen.
The social security system does not provide cover against accidents at work.
I december får pensionisterne udbetalt et juletillæg og i juli et 14. pensionsbeløb svarende til den må nedlige ydelse.
Membership of social security schemes requires the payment of contributions by the employer and by the worker.
Pensionsbeløbet kan ikke være la vere end 30 % eller højere end 80 % af den tidligere gennemsnitsløn.
Under the general scheme for employed persons, the employer is required to remit every month to the regional centre 34.75% of wages, of which 11% is payable by you.
Hvis Deres pension er lavere end et garanteret mindstebeløb, udbetales der tillæg svarende til forskellen mellem de to beløb.
In the autonomous region of Madeira, the Regional Social Security Directorate is competent for social security benefits, the Regional Public Health Direc torate for health care and the Regional Social Security Directorate together with the Regional Employment Directorate for unemployment benefits.
Tillægget kan dog ikke overstige størrelsen af den sociale al derspension efter den ikke-bidragspligtige ordning.
All three institutions are based in Funchal.
I december får pensionisterne udbetalt et juletillæg og i juli et 14. pensionsbeløb svarende til den må nedlige ydelse.
Selfemployed workers have to pay contributions amounting to 25.4% if they are covered only by the compulsory scheme, or 32% if they have opted for the wider scheme.
Arbejdsindtægten ud over pensionen må dog ikke overstige den gennem snitsløn, som dannede grundlag for beregningen af pensionen.
The law fixes lower contribution rates for certain situations and notably for non-profit organizations and economically weak activities.
Deter muligt at få udbetalt alderspension og have er hvervsindtægt samtidig.
The financing of insurance cover against accidents at work is entirely for the account of your employer.
I forbindelse med alderdom kan der tilkendes føl gende ydelser:
The first two institutions are based in Angra do Heroísmo.
De skal ansøge om alderspension på en særlig blanket, der afleveres til Det nationale Pensionscenter (adressen er anført i punkt 11 ) eller til regionalcentret for social sikring i det område, hvor De er beskæftiget eller har bopæl.
The Department of International Relations and So cial Security Conventions (see Section 11 ) is the liaison body between the Portuguese social security in stitutions and their foreign counterparts.
Ansøgningen skal vedlægges identitetskort.
It is also responsible for providing information to foreign
modtaget, hvis han havde været invalid eller alderspensioneret ved dødsfaldet.
By way of exception, however, a considerable number of people are exempt from payment of the fixed charges.
— efterladtepension — begravelseshjælp — plejetillæg.
(iv) unemployed persons registered with employment offices and their dependent spouses and children;
Disse procentsatser forhøjes til 40 %, 60 % eller 80 %, hvis der ikke findes en ægtefælle eller en tidligere ægtefælle med ret til pen sion.
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
I december får efterladtepensionisterne udbetalt et juletillæg og i juli et 14. pensionsbeløb, svarende til den månedlige ydelse.
(v) employees receiving a monthly income of not more than the national minimum wage and their dependent spouses and children;
Ret til efterladteydelser har først og fremmest den ef terladte ægtefælle eller den tidligere ægtefælle, børn eller dermed ligestillede.
(vi) most persons who are disabled or have an incur able or longterm disease;
Betingelser for ret til ydelser og deres varighed
(vii) persons receiving a lifetime monthly allowance.
Plejetillægget udgør et fast beløb pr. måned.
Furthermore, there are no fixed charges for admission to and treatment in hospitals and in-patient units of health centres.
De kan ansøge om efterladtepension og/eller begravelseshjælp på en særlig blanket, der skal afleveres til Det nationale Pensionscenter eller til regionalcentret for social sikring i det område, hvor De er bosat. Adressen er anført under punkt 11.
All Portuguese citizens as well as the nationals of other EU Member States who are members of the national health service are entitled to health benefits in kind.
Retten til efterladtepension afhænger af, om både den forsikrede og de efterladte har opfyldt visse be tingelser.
Medicines prescribed by the bodies which provide health care may be purchased at any pharmacy on presentation of a prescription.
Den forsikrede skal på tidspunktet for sin død have indbetalt mindst 36 måneders bidrag.
The State bears a certain percentage of the cost of each medicine, while the rest must be paid by you.
Hvad angår de efterladte, skal ægtefællen eller den tidligere ægtefælle normalt have været gift med den afdøde i mindst 1 år, i tilfælde af separation eller skilsmisse skal ægtefællen eller den tidligere ægtefælle på tidspunktet for dødsfaldet have oppebåret et underholdsbidrag eller have været berettiget hertil.
The percentage paid by the State depends on the classification of each particular medicine in one of three scales and ranges from 40 to 100%.
Børn eller dermed ligestillede har ret til efterladte pension, indtil de fylder 18 år.
Health care is, as a rule, provided in the health centres (centros de saúde) and their local offices.
De bevarer dog retten til pension, indtil de fylder henholdsvis 25 og 27 år afhængigt af, hvilken undervisning de følger, og der er ingen aldersgrænse, hvis de er fuldstændigt og varigt uarbejdsdygtige.
If the health centres cannot provide medical treatment within 72 hours, you may consult a doctor who has concluded an agreement with the health service.
Ansøgningerne skal ledsages af den forsikredes fød selsattest og dødsattest samt Deres identitetskort.
In an emergency, you may contact the nearest oncall service (serviço de atendimento permanente, SAP) and/or an official hospital establishment.
Der skal ikke være opfyldt særlige betingelser for at få udbetalt begravelseshjælp, med undtagelse af at børnene eller dermed ligestillede kun har ret til be gravelseshjælp, hvis de har ret til børnetilskud (se punkt 9).
As far as additional medical equipment and prostheses (such as spectacles) are concerned, the health service contributes to their cost up to a specified amount, according to specified percentages and conditions.
Afdelingen for fastsættelse af invaliditet træffer dernæst afgørelse om, hvorvidt pleje og bistand er påkrævet.
Provision of health care benefits in other EU Member States
Såfremt der ikke er nogen familiemedlemmer med ret til begravelseshjælp, kan hjælpen udbetales til den person, som har afholdt begravelsesudgifterne mod forelæggelse af kvittering for disse.
Where the waiting period for admittance to a general hospital is more than three months, you are entitled to treatment in one of the private clinics which have a contract with the national health service.
For at være berettiget til plejetillæg skal den efterle- vende pensionist være ude afstand til at klare sig selv i det daglige og have brug for bistand i mindst 6 timer pr. dag.
You have to pay a fixed charge towards the cost of most kinds of medical treatment, and for each con sultation (whether in a health centre or in hospital) and each additional diagnostic investigation.
Hvis De uforskyldt bliver arbejdsløs, kan De have ret til to forskellige ydelser:
All costs exceeding the fixed charges are for the account of the health service.
— arbejdsløshedsunderstøttelse (subsidio de de semprego)
If you work in Portugal and have dependent family members who are entitled to health care in Portugal but reside in the territory of another Member State, you should apply for form E 109, issued by the re gional social security centre (CRSS) which covers you.
Efterladtepensionen udgør en vis procentdel af den pension, som den afdøde modtog eller ville have
You should send two copies of this form to your family members so that they can register with the
Alle arbejdstagere, der er omfattet af den almindelige ordning for arbejdstagere, har ret til begge disse ydelser.
Formalities health care institution of their country of residence and thus get entitlement to health care benefits there.
Betingelser for ret til ydelser og deres varighed
The latter will then calculate the allowance and pay it to you.
Ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse og ar bejdsloshedshjælp stiles til det regionalcenter for social sikring, hvorunder De hører, og afleveres senest 90 dage efter, De er blevet arbejdsløs.
If you move temporarily to another Member State while you are working in Portugal, you should apply for form E 111 before leaving; this form is issued by the regional social security centre which covers you.
Inden for det samme tidsrum skal De også tilmelde Dem som ar bejdssøgende på Deres lokale arbejdsformidlingskontor. kontor.
For more details, see Part I of the present guide.
De har ret til at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis De har arbejdet i 540 dage i løbet af de 24 måneder, der går umiddelbart forud for det tids punkt, hvor De blev arbejdsløs.
The birth or adoption of a child, as well as absence from work in order to look after children, can pro vide entitlement to the following benefits:
De kan få yderligere oplysninger herom ved at henvende Dem til regionalcenteret. Se ligeledes del I i denne vejledning.
If you are temporarily unfit for work for a reason which is not caused by an accident at work or an oc cupational disease (see Section 4), you may be eligible for a sickness allowance.
De forskellige sociale sikringsordninger giver føl gende ydelser til arbejdstagere, som har forsørgelsespligter: pligter:
Qualifying conditions and duration of benefits
— barselsydelse (engangsbeløb)
(v) health care (see Section A above).
Ar bejdsløshedshjælpen kan dog kun udbetales til ar bejdsløse, hvis husstandsindtægt pr. person ikke overstiger 80 % af den garanterede mindsteløn.
All working women who are covered by any type of social security scheme are entitled to maternity al lowance on the birth of a child.
— ydelse ved indgåelse af ægteskab (engangsbe løb)
This period does not necessarily have to be successive.
Længden af den periode, hvor der kan udbetales ar bejdsløshedsunderstøttelse, afhænger af den forsik redes alder og varierer mellem 10 og 30 måneder.
In addition, you must have a record of 12 days of paid employment in the four months immediately preceding the date of onset of the incapacity.
— begravelseshjælp (engangsbeløb) — børnetilskud (løbende ydelse) — amningsydelse (løbende ydelse)
Fathers covered by a social security scheme are en titled to paternity allowance when, following delivery of a child, the mother's maternity leave is terminated on account of physical or mental incapacity or death.
— forhøjet børnetilskud til handicappede børn (lø bende ydelse)
The allowance is not granted for the first three days of incapacity.
— tilskud til specialundervisning til handicappede børn (løbende ydelse)
However, in the case of tuberculosis or hospitalization occurring in the first three days of in capacity, the benefit is paid from the first day.
— månedlig livrente til handicappede børn (lø bende ydelse)
The adoption of a child of less than three years of age by a beneficiary (male or female) grants him/her en titlement to adoption allowance if he/she ceases to pursue an occupation in order to look after the child.
— plejetillæg (løbende ydelse).
The allowance is payable for a maximum period of 1 095 days, following which you may become covered by the invalidity insurance scheme (see Section 5 below).
I så fald nedsættes den pågældendes understøttelsesperiode til halvdelen.
If you are suffering from tuberculosis, the allowance is granted for as long as you are unfit for work.
Hvis den arbejdsløse er fyldt 55 år, udbetales arbejdsløshedshjælpen indtil det fyldte 60. år, hvorefter den pågældende kan få udbetalt alderspension.
The mother or father of a child of up to 10 years of age who is covered by the general scheme for em ployed persons is entitled to an attendance allow ance if the child has an accident or is taken ill.
Ydelsernes størrelse
Amount of benefit
Begravelseshjælpen udbetales i forbindelse med familieforsørgerens eller følgende familiemedlemmers død: ægtefællen; børn eller dermed ligestillede, der giver ret til børnetilskud; samt til forældre og/eller bedsteforældre, som blev forsørget.
In order to be entitled to the abover^ntioned cash benefits, you must have completed a qualifying pe riod of six months of paid employment.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør 65 % af Deres gennemsnitsløn pr. dag i løbet af de 12 måneder, der går forud for den anden måned før den måned, hvor De blev arbejdsløs. Understøttelsen kan dog ikke være mindre end den garanterede mindsteløn (med mindre den løn, der danner grundlag for beregningen er lavere end denne mindsteløn) og kan ikke overstige 3 gange dette beløb.
In order to be entitled to the allowance for attending to sick children, it is also necessary that the beneficiary claiming the benefit should be the only person rearing the child, in the absence of the other parent.
Børn eller personer, der ligestilles hermed (stedbørn, adoptivbørn, myndlinge osv.) har ret til alle de løbende ydelser.
The daily amount of sickness allowance is 65% of your daily average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which the incapacity occurred.
Arbejdsløshedshjælpen udgør mellem 70 % og 100 % af den garanterede mindsteløn alt efter fami liens størrelse og indkomst pr. person.
If the period of inca pacity lasts more than 365 consecutive days, the per centage is increased to 70%. In the case of tuberculosis, the allowance is 80% or even 100%.
Den kan dog ikke overstige den gennemsnitsløn, på grundlag af hvilken arbejdsløshedsunderstøttelsen beregnes.
The allowance cannot be less than 30% of the minimum wage, unless your previous average earnings were less than the minimum wage.
Med undtagelse af ydelsen ved indgåelse af ægteskab, kan der kun tilkendes en ydelse for et og samme tilfælde, selv om flere personer har ret til ydelsen.
In this case, the amount of the allowance is equal to that of these earnings.
— en lægeerklæring, udstedt af de pågældende myndigheder, hvis barnet er psykisk udviklingshæmmet hæmmet lægeerklæring om, at den handicappede har be hov for specialundervisning, hvis De ansøger om tilskud til specialundervisning
Maternity allowance is paid for 90 days, paternity and adoption allowances for 60 days, and attendance allowance for sick children is paid for a maximum of 30 days per year per child.
Hvis De er omfattet af den almindelige ordning for arbejdstagere, får De udbetalt familieydelser, hvis der i Deres navn er indbetalt bidrag de seneste 12 måneder.
All employed persons are entitled to benefits pro vided that they are engaged in some kind or other of activity, be it profitable or not; in the event of death, so also are the members of their families.
Hvis De er omfattet af ordningen for selv stændige erhvervsdrivende, kan De få udbetalt fami lieydelser, hvis De regelmæssigt har indbetalt bidrag.
As regards occupational diseases, cover may also be extended to selfemployed workers.
For at kunne få udbetalt børnetilskud må barnet ikke være over 15 år.
Qualifying conditions and duration of benefits
Børnetilskuddet kan dog udbetales, indtil barnet fylder 18, 22 eller 25 år, hvis det følger undervisning på henholdsvis sekundærtrinnet eller inden for de højere uddannelser eller er under er hvervsuddannelse.
The level of the maternity and paternity allowances is 100% of your average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which entitlement to benefit arose.
Børnetilskuddet til handicap pede børn udbetales uden aldersgrænse.
The al lowances cannot be less than 50% of the minimum wage.
Hvis De er arbejdstager, har De ret til portugisiske familieydelser for familiemedlemmer, der er bosat i en anden EU-medlemsstat. De kan få nærmere oplysning herom ved at henvende Dem til regionalcentret eller se del I i denne vejledning.
In order to qualify for classification as an accident at work, an accident must normally have occurred at the place of work during working hours and it must have resulted in physical injury, functional disorder or illness resulting in death or in a reduction of work ing or earning capacity, whether temporary or per manent, partial or total.