natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store under skud, jf. EF-traktatens artikel 104, ophævede Rådet den 17. december (9) efter henstilling fra Kommissionen afgørelsen fra 1994 ( ) om eksistensen af et ufor­ holdsmæssigt stort underskud i Grækenland.
On 17 December ("), in the context of the excessive deficit proce­dure laid down by Article 104 of the EC Treaty, the Council, acting on the Commission's recommendation, repealed the 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Greece (12).
Følgelig anses ingen medlemsstat længere for at have et uforholdsmæssigt stort underskud.
Consequently, no Member State is still regarded as having an excessive deficit.
1/21999, punkt 1.3.4 (Irland) og 1.3.5 (Østrig). (6) EFT C 68 af 11.3.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.6 (Italien) og 1.3.7 (Portugal). C) EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull. 31999, punkt 1.3.3 (Spanien), 1.3.4 (Frankrig), 1.3.5 (Belgien), 1.3.6
1/2­1999, points 1.3.4 (Ireland) and 1.3.5 (Austria). C) OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
12-1999. ( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 36. (") EFT L 310 af 30.11.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 95.
(12) 1994 General Report, point 36.
OKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
De bevarer dog kompetencen med hensyn til de øvrige økonomiske politikker, hvilket forudsætter en konstant multilateral overvågning med henblik på at sikre sammenhæng i sammensætningen af de økonomiske politikker i euroområdet og i de forskellige lande.
However, they retain responsibility for the other economic policies, implying a need for continuous multilateral surveillance to ensure con sistency in the policy mix within the euro area and at national level.
På den baggrund har Kommissionen foruden at deltage i de forskellige formelle bestræbelser på samordning af de 15 EU-landes økonomiske politikker (—* nr. 33 ff.) givet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, »EUR-11-gruppen« og Rådet forskellige vurderinger og analyser af bl.a. udviklingen i og udsigterne for inflationen, euroens vekselkurs og budgetsituationen i de lande, der deltager i euroen.
To this end, as well as contributing to the various formal exercises to coordinate the economic policies of the 15 Member States (— > points 33 et seq.), the Commission has provided the Economic and Financial Com mittee, the 'euro 11' (EUR-11) group and the Council with various assessments and analyses concerning developments and prospects with regard to inflation, euro exchange rates and the budgetary situations of the countries which have adopted the euro. 42.
De praktiske betingelser for, hvordan de skal sættes i omløb, er ligeledes om­handlet i en erklæring fra Rådet den 8. november ( ) og en beslutning fra Europa-Parlamentet den 2. december (4).
The practical arrangements for the introduction were the subject of a Council declaration (4) on 8 November and a Parliament resolution (5) on 2 December.
For at reducere risikoen for forvirring blandt borgerne i denne periode henstillede Kommissionen ligeledes til medlemsstaterne den 13. januar, at det indtil den 31. december 2001 forbydes, at der på EU's område udstedes, sælges, fremstilles, oplagres, indføres og distribueres mønter til samler brug, medaljer eller møntefterligninger, der bærer ordene »euro« eller »cent« eller har et design, der ligner designet på euromønternes fælles side.
In order to reduce the risk of public con fusion during that period, the Commission also recommended on 13 January that the Member States should prohibit on the territory of the Union until 31 December 2001 the issue, sale, production, storage, importation and distribution of collector coins, medals and tokens bearing the word 'euro' or 'cent' or showing a design similar to the design which appears on the common side of the euro coin.
I sine konklusioner af 10. maj ( ) hilste Rådet denne henstilling fra Kommissionen velkommen.
In its conclusions
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 48 ff. Se endvidere webstedet »euro« på Europa-serveren på
OJ L310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. 1998 General Report, points 48 et seq.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHOR1GHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
1V-1 tunger i forbindelse med indførelsen af euroen, som Tyskland har fulgt op med et initiativ vedrørende skærpelse af strafferammen (— > nr. 908). 44.
On 28 May, it also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connec­tion with the introduction of the euro, following which Germany tabled an initiative aimed at strengthening the penal framework (—* point 908).
Den har ligeledes udgivet en brochure om eurosedlerne og mønterne på alle EU's officielle sprog og besluttet at oprette et center for analyse af efter ligninger, som vil få til huse i dens lokaler i Frankfurt, samt et eksternt overvåg­ningsudvalg, som vil få til opgave at etablere et organ for bekæmpelse af svig i banken og i den forbindelse skal etablere et samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (—* nr. 961 ff).
It also published a brochure on euro bank­notes and coins in all the official languages of the Union and decided to set up an Analysis Centre for Counterfeit Euro Banknotes, which will be located at the ECB in Frankfurt. It will also establish an external super­visory committee to enforce an anti­fraud scheme at the Bank and, in this connection, will develop a cooperative relationship with the Euro­pean Anti­Fraud Office (—» points 961 et seq.).
Siden den 1. januar 1999 har »Eurosystemet«, bestående af ECB og de na­tionale centralbanker i de 11 medlemsstater, der har indført euroen, været enean­svarlig for den fælles valutapolitik i euroområdet.
During the year, the governing council of the ECB has, in accordance with its mandate, endeavoured to maintain a monetary policy stance which is in line with the overall goal of price stability laid down in the EC Treaty. Table 1 shows the main interest rates applicable in 1999 in the euro area.
Sats for indlånsfaciliteten
Marginal deposit rate
Rentesatser for de vigtigste refinansieringstransaktioner
Interest rate for the main refinancing operations
( ) Gældende fra den 10. november.
{') Applicable since 10 November.
Den Europæiske Centralbank har videreført sit arbejde med forbedring af kvaliteten af de statistiske data, som den har fået tilsendt, udvidelse af sin database samt pålideligheden og driftssikkerheden af de værdipapirafregningssystemer, der anvendes til afgivelse af garantier i dens kreditoperationer.
The European Central Bank continued its work on improving the quality of the data it receives, broadening its database and ensuring the safety and operational reliability of the securities settlement systems used for the collateralisation of ECB credit.
Den har ligeledes fulgt nøje med i den kvantitative og kvalitative udvikling i den grænseoverskridende anvendelse af garantier med det formål at fremme integreringen af markedet, samtidig med at de samme høje kvalitetsnormer som for de interne operationer bevares.
It has also followed closely the development in the extent and the means for crossborder use of collateral to promote the integration of the market while preserving the same high standards as for domestic use.
Den Europæiske Centralbank deltager aktivt i arbejdet i de fællesskabsor­ganer og internationale organer og fora, hvor der drøftes spørgsmål af betydning for »Eurosystemet«.
The European Central Bank is actively involved in Community bodies and international forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
På fællesskabsplan deltager den således i Rådets møder ved­rørende »økonomiske og finansielle spørgsmål«, møderne i EUR­11­gruppen, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ( ), Udvalget for Økonomisk Politik og i møder i forbindelse med den makroøkonomiske dialog samt på internationalt plan i møderne i G7 (­» nr. 810), G10 (2) og OECD (­* nr. 674). ECB har ligeledes en fast repræsentant i IMF (—* nr. 51 og 52) i Washington, der deltager som observatør i alle møderne i IMF's bestyrelse, hvor der drøftes spørgsmål af interesse for ECB og »Eurosystemet«.
These include, at Community level, meetings of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), the 'euro 11' group, the Economic and Financial Committee ('), the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue and, at international level, the meetings of the G7 (- > point 810), the G10(2) and the OECD (- > point 674). The ECB also has a permanent representative at the IMF (—» points 51 and 52) in Washington, who participates, as an observer, in all IMF executive board meetings where issues of relevance to the ECB and the Eurosystem are discussed. 49.
Samtlige bankens publikatio­ner, dens pressemeddelelser og taler holdt af medlemmerne af direktionen er tilgængelige på Internettet (4).
As part of its information policy, it also publishes a monthly bulletin, which aims to explain to the public through a comprehensive economic
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 62 og 63. (") Samordning mellem centralbanker i G7­landene, Belgien, Nederlandene, Sverige og Schweiz.
1998 General Report, points 62 and 63. Coordination between central banks of the G7 countries, Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland. Bull.
10­1999, punkt 1.3.2. ( ) http://www.ecb.int ( ') EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.16.
10-1999, point 1.3.2.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA analysis the monetary policy decisions taken by its governing council.
IV-1 og Monetære Union i forbindelse med udvidelsen (i februar) ( ) og for at udtrykke bekymring med hensyn til bankgebyrerne for omregningstransaktioner mellem valutaer, der deltager i euroen (i marts) (").
Parliament adopted resolutions, in January, approving the arrangements for pegging the CFA franc and the Comorian franc to the euro(2), in February, pointing out the institutional implications of economic and monetary union in the context of enlargement (3) and, in March, expressing its concern about bank charges for conversion transactions between currencies participating in the euro area(4).
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
International economic, monetary and financial matters
Det 52. møde i Den Internationale Valutafonds (¡MF) ¡nterimskomité blev afholdt den 27. april under ledelse af Carlo Azeglio Ciampi og med deltagelse af Hans Eichel, som fungerende formand for Rådet, og kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy.
The 52nd meeting of the interim committee of the International Monetary Fund (IMF), chaired by Mr Ciampi and attended by Mr Eichel for the Council Presidency and Mr de Silguy for the Commission, was held on 27 April.
Komitéen mente, at til trods for den svækkede risiko for en global recession burde man først og fremmest koncentrere sig om makroøkono­miske og strukturelle foranstaltninger, der tager sigte på at genskabe væksten i lande, som er ramt af krisen, en politik for finansiel omstrukturering og vækst, som trækkes af den indenlandske efterspørgsel i Japan, og en politik for støtte til den indenlandske efterspørgsel i Europa.
The committee took the view that, although the risks of a global recession had receded, priority should be given to macroeconomic and structural measures aimed at restoring growth in the crisis-affected emerging market countries, to policies of financial restructuring and growth led by domestic demand in Japan and to policies for supporting domestic demand in Europe.
Komitéen godkendte ligeledes, at der oprettes en kreditpost, som er beregnet til at forebygge kriser, glædede sig over de fremskridt, der er sket med hensyn til indførelse af internationale standarder og styrkelse af gennemsigtigheden, støttede de foranstaltninger, der er iværksat for at udvide IMF's støtte til lande, der netop har oplevet uroligheder, og anerkendte nødvendigheden af en hurtig og omfattende hjælp fra det internationale samfund for at imødegå de økonomiske konsekvenser af krisen i Kosovo.
It also endorsed the creation of a credit line for the prevention of crises, welcomed the progress made in establishing international standards and enhancing transparency, supported the measures taken to increase IMF assistance to post-conflict countries and acknowledged the need for a rapid and substantial response by the international community to the economic consequences of the Kosovo crisis.
OKONOMLSK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC: AND MONETARY POLKA'
I kølvandet på Kosovo-krisen har Kommissionen og Verdensbanken samar­bejdet snævert om vurdering af behovene og mobilisering af de nødvendige finansielle ressourcer for regionens genopbygning og økonomiske opsving på mellemlang og lang sigt, indført en samordningsmekanisme ledet af en styrings­gruppe på højt plan, oprettet et fælles kontor i Bruxelles i juli og indkaldt en række konferencer for bistandsydere til Kosovo.
Following the Kosovo crisis, the Commission and the World Bank have worked closely together in assessing needs and mobilising the financial resources necessary for the reconstruction and economic recovery of the region in the medium and long term and have introduced a coordination mechanism managed by a highlevel steering group. They set up a joint office in Brussels in July and organised a number of donor conferences for Kosovo.
På den første konference, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juli, undersøgte kapitalindskyderne de mest presserende finansieringsbehov og præsenterede deres programmer for humanitær bistand (').
At the first conference, held in Brussels on 28 July, the donors examined urgent financing requirements and presented their humanitarian aid programmes (').
Den 17. november afholdtes der en anden konference i Bruxelles med det formål at fastlægge strategien på mellemlang og lang sigt for Kosovo og søge støtte hos bistandsyderne (").
A second conference was held in Brussels on 17 November to define the medium- and long-term strategy for Kosovo and to gather donor supporti2).
Den økonomiske dialog med de central- og østeuropæiske lande fortsatte i 1999 inden for partnerskaberne for tiltrædelse (— > nr. 596). I forbindelse med de forhandlinger, der er indledt med seks ansøgerlande, har Kommissionen under­søgt, om de nationale lovgivninger er forenelige med EU's regelværk vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union og de frie kapitalbevægelser (— > nr. 594). Finansieringsaktiviteter
As part of the negotiations under way with six applicant countries, the Commission assessed the conformity of national legislation with the body of EU law in the fields of economic and mon etary union and the liberalisation of capital movements (— > point 594). Financial activities
Kommissionen vedtog den 30. juni den årlige beretning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1998 (").
On 30 June, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998 (3).
En detaljeret oversigt over långivningsaktiviteterne i 1997-1999 samt den samlede lånoptagelse i 1999 findes i afsnit 5 (»Lånoptagelses- og långivningstransaktioner«) i kapitel VIII (-» nr. 966).
The volume of borrowing by the Community institutions in 1998 amounted to
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHORIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl AREA
I maj besluttede det ligeledes at yde Bosnien-Hercegovina et lån på maks. 20 mio. EUR og en gave på maks. 40 mio. EUR (tab. III).
In May, it also decided to grant Bosnia and Herzegovina a loan of up to EUR 20 million and a grant of up to EUR 40 million (Table III).
De første udbetalinger til Bosnien-Hercegovina fandt sted i december (10 mio. EUR i lån og 15 mio. EUR i gaver).
The first payment was made in December (EUR 10 million of the loan and EUR 15 million of the grant).
Første deludbetaling (40 mio. EUR) af lånet til Bulgarien fandt sted i december.
The first tranche (EUR 40 million) of the loan to Bulgaria was disbursed in December.
Den 22. oktober foreslog Kommissionen, at der til samme formål ydes en supplerende makrofinansiel bistand på maks. 15 mio. EUR til Moldova (tab. III).
On 22 October, the Commission proposed, with the same end in view, to grant additional macrofinancial assistance of up to EUR 15 million to Moldova (Table III).
Som følge af de økonomiske vanskeligheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig efter Kosovo-konflikten, vedtog Rådet endvidere den 8. november at yde dette land en makrofinansiel bistand i form af langfristede lån på maks. 50 mio. EUR og som gavebistand på maks. 30 mio. EUR (tab. III).
In view of the economic difficulties faced by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly following the conflict in Kosovo, the Council decided on 8 November to grant the country macrofinancial assistance in the form of long-term loans of up to EUR 50 million and grants of up to EUR 30 million (Table III).
Den første deludbetaling (58 mio. EUR) af den supplerende makrofinansielle bistand på 150 mio. EUR, som Rådet i oktober 1998 (') havde besluttet at yde Ukraine, fandt sted i juli.
The first tranche (EUR 58 million) of the additional macrofinancial assistance of EUR 150 million which the Council decided to grant to the Ukraine in October 1998 (') was disbursed in July.
I forbindelse med den ekstraordinære finansielle bistand, der blev vedtaget i 1997 ("), foretog Kommissionen ligeledes i september anden deludbetaling (9 mio. EUR) af gavebistanden til Georgien og i december en gavebistand på 4 mio. EUR til Armenien.
Within the frame work of the exceptional financial assistance decided on in 1997 (2), the Commission also paid in September the second tranche (EUR 9 million) of grants to Georgia and in December a grant of EUR 4 million to Armenia.
Kommissionens årsberetning om den makrofinansielle bistand til tredjelande i 1997 og 299cî blev vedtaget den 15. november (' ).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998 was adopted on 15 November (3).
Udviklingen af de finansielle instrumenter
Development of financing techniques
Kommissionen fortsatte udbygningen af »Eurotech Cap;£iz/«-projektet, der har til formål at fremme investeringer i højteknologi, og hvori deltager 14 særlige finansieringsinstitutter, samt af Jop-programmet (Joint Venture Programme Phare-Tacis).
With the participation of 14 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology. It also developed further the JOP programme (joint venture programme Phare-Tacis).
Dette program, hvori 82 finansielle formidlere deltager, har siden dets start i 1991 ydet EF-støtte til 2 061 projekter for et samlet beløb på 133 mio. EUR.
Since the 1991 launch of this programme, in which 82 financial intermediaries are participating, 2 061 projects have received Community support totalling EUR 133 million.
Anden finansiel bistand til SMV behandles i afsnit 7 (»Virksomhedspolitik«) i nærværende kapitel (—* nr. 227 ff.) samt i afsnit 5 (»Førtiltrædelsesstrategi«) i kapitel V (- > nr. 602). Transaktioner i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Other measures concerning financial support for SMEs are dealt with in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > points 227 et seq.) and in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (- > point 602). [) 2) ')
EKSF's finansrapport for regnskabsåret 1998 blev vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
1998 General Report, point 77.
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 77. (") Den almindelige beretning 1997, nr. 111, og Den almindelige beretning 1998, nr. 76. (') KOM0999) 580 og Bull.
1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. COM(1999) 580; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
IV-1 føres over i en særlig fond beregnet til finansiering af forskning i kul- og stålsekto­rerne.
Treaty expires in 2002, ECSC assets should be used to endow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors.
Der er ikke ydet Euratom-lån i 1999.
No Euratom loan was granted in 1999.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)C)
European Investment Bank (EIB)(
Sammenlagt har EIB i 1999 støttet EU's politik med lån på i alt 31,8 mia. EUR (29,526 mia. i 1998), heraf 4,035 mia. inden for rammerne af det finansielle samarbejde med tredjelande (tabel 2).
The EIB granted loans totalling EUR 31 800 million in 1999 (EUR 29 526 million in 1998) in support of European Union objectives, including EUR 4 035 million within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 2).
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
Kontrakter indgået i 1999 og i perioden 1995-1999
Contracts signed in 1999 and from 1995 to 1999
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre (')
Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
EU i alt
Union total
I den forbindelse beløb foranstaltningerne til fordel for det særlige SMV-kontor sig til 208 mio. EUR; EIB har ligeledes fordoblet det beløb, der er afsat til den europæiske mekanisme for teknologier, der forvaltes af Den
the EIB within the European Union totalled EUR 27 765 million (EUR 25 116 million in 1998), including EUR 18 826 million in the form of individual loans and EUR 9 539 million in the form of global loans concluded with a number of partner banks and financial institu-
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions with a view to financing small- and medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
Europæiske Investeringsfond, og som således er steget fra 125 til 250 mio. EUR.
Of individual loans, 68 % were granted for investment contributing to the development of the less favoured regions.
Foranstaltningerne i uddannelses- og sundhedssektorerne beløb sig til 571 mio. EUR, og lånene til fordel for byfornyelse, miljøbeskyttelse, transeuropæiske net og andre store infrastrukturnet er fortsat med at vokse hurtigere end EIB's andre foranstaltninger i EU.
Individual loans for environmental protection totalled EUR 4 515 million, while those for the supply and efficient use of energy totalled EUR 2 570 million.
I alt beløb EIB's lån ; Den Europæiske Union sig til 27,765 mia. EUR (25,116 mia. i 1998), heraf 18,826 mia. i individuelle lån og 9,539 mia. i globallån til adskillige banker og finansieringsinstitutter, som deltager i finansie­ringen af små og mellemstore investeringer i industrien, tjenesteydelser, uddan­nelse og sundhed, eller små infrastrukturer til fordel for de lokale myndigheder.
Loans for European communications infrastructure amounted to EUR 10 269 million.
68 % af de individuelle lån er ydet til investeringer, der bidrager til udviklingen af mindre gunstigt stillede regioner.
In the industrial and service sectors, assistance totalled EUR 2 181 million.
Transaktionerne uden for EU beløb sig til 4,035 mia. EUR (4,410 mia. i 1998).
Operations outside the European Union amounted to EUR 4 035 million (compared with EUR 4 410 million in 1998).
I ansøgerlandene beløb finansieringsbidragene sig til 2,373 mia. EUR, heraf 1,467 mia. til førtiltrædelsesmekanismen, som blev forlænget og styrket (7,5 mia. EUR frem til 2003). Finansieringsbidragene vedrører hovedsageligt kommunikationsinfrastrukturer, der har til formål at forbedre forbindelserne med EU.
In the applicant countries, assistance totalled EUR 2 373 million, including EUR 1 467 million under the preaccession facility, which was renewed and strengthened (EUR 7 500 million until 2003).
Endvidere er der ydet 60 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
An amount of EUR 60 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EIB har ligeledes besluttet at låne 600 mio. EUR over tre år til Tyrkiet efter jordskælvet den 17. august.
The EIB also decided to lend EUR 600 million over three years to Turkey following the earthquake on 17 August.
I Middelhavsområdet beløb finansieringsbidragene sig til 802 mio. EUR, heraf 56 mio. i form af risikovillig kapital.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 802 million, including EUR 56 million in risk capital.