natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til støtte for Fællesskabets politikker
European Investment Bank
Sidstnævnte beløb omfatter desuden støtte til papirindustrien i Lazio, den kemiske industri i Piemonte og levnedsmiddelproduktio­nen i Mellem- og Norditalien.
Spain industry in Piedmont and food production in the Centre-North.
Endvidere blev der ydet 47,3 mio. ECU til vandforsyning, kloakker og rensning af spildevand i Lazio og Veneto, 19,5 mio. ECU til naturgasforsyningen i Mezzogiorno og 3,9 mio. ECU til byudvikling i Macerata.
ECU 47.3 million was provided for water supply, collection and treatment infrastructure in Lazio and Veneto.
• forbedring af industriens internationale kon­kurrenceevne og dens integration på EF-plan: 15,5 mio. ECU.
ECU 19.5 million was granted for the distribution of natural gas in the Mezzo­giorno and ECU 3.9 million for town plan­ning measures at Macerata.
Der blev lånt 11,9 mio. ECU til opfø­relse af en audio- og videokassettefabrik.
ECU 201.3 million went towards the modernization and development of tele­communications infrastructures on the mainland and on the Balearic Islands and the Canary Islands.
Samtidig har EIB fortsat sin indsats til fordel for SMV (siden årets begyndelse er der blevet udlånt omkring 542,6 mio. ECU over løbende globallån).
ECU 123.9 million was provided for the modernization and exten­sion of the high-voltage grid and distri­bution networks in Catalonia and ECU 15.5 million for the construction of an air separ­ation plant for the production of liquid natural gas near Tarragona.
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
Italy development cooperation
Geografisk fordeling
Community policy
Der blev ydet 3,1 mio. ECU i form af risikovillig kapital til udnyttelse af et granitbrud i den sydlige del af landet.
ECU 3.1 million was granted from risk capital for the exploitation of a granite quarry in southern Angola.
For første gang indledtes budgetdebatten af en præsentation ved Revisionsrettens formand, Aldo Angioi, af Rettens årsberetning om gen­nemførelsen af 1990­budgettet. Dette skal ses i sammenhæng med Rettens nye status som insti­tution i overenstemmelse med Maastricht­Trak­taten.
Prior to the budgetary debate Mr Angioi, President of the Court of Auditors, in a new departure reflecting the Court's new status as an institution as determined by the Maas­tricht Treaty, presented the Court's annual report on 1990.
Rådets fungerende formand, Vitor Martins, understregede den betydning, Parlamentets arbejde har på de bestemmelser, der blev vedta­get i Maastricht.
The debate on the Treaty on European Union showed that the outcome of Maas­tricht was considered positive but fell short of expectations, especially as regards the social aspects and the democratic operation of Community institutions.
Han lagde særlig vægt på udvidelsen af Unionens kompetenceområde i den nye Traktat, på anvendelsen af afstemning med kvalificeret flertal samt på det fremskridt, som indførelsen af den nye artikel 189 Β udgør for den demokratiske kontrol.
Members were particularly critical of the existence of seven different legislative procedures, the Council's practice of going into restricted session when voting on legislation, and the excessive application of unanimity voting; they ruled out any further enlargement without a change in these practices.
Kommissionens formand, Jacques Delors, gav for sit vedkommende udtryk for, at Kommis­sionen delte den opfattelse, de fleste af parla­mentsmedlemmerne havde tilkendegivet.
Mr Martins, the President of the Council, underlined the effect of Parliament's work on the measures adopted at Maastricht.
Han opfordrede til øget demokrati, øget gennem­skuelighed og øget åbenhed for Fællesskabet og understregede nødvendigheden af, at nærheds­princippet overholdes.
In particular he emphasized the extension of the Union's powers in the new Treaty, the areas opened up to qualified majority voting and the progress as regards democratic con­trol represented by the new Article 189b.
Han beklagede, at dechar­ge­proceduren blev anvendt som pressionsmid­del i de interinstitutionelle drøftelser om den finansielle konstituering og bevillingsfremskaf­felsen for det fremtidige Fællesskab.
He called for more democracy, more transparency and a more open attitude by the Community and stressed the need to give thought to subsidiarity.
I modsæt­ning hertil blev de øvrige decharge­procedurer (EKSF­budgettet, 4., 5. og 6.
He reaffirmed the need for a stronger Community and stressed the importance of the Delors II package in this connection.
Europæiske Udviklingsfond, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Euro­pæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Parlamentet) afgivet uden vanskeligheder (­ > punkt 1.6.4­1.6.8). Parlamen­tet drøftede ligeledes, hvilke retningslinjer, der skal vedtages for 1993­budgettet, og lagde i denne forbindelse stor vægt på de problemer, som manglen på en tværinstitutionel budgetaf­tale for 1993 udgør, på nødvendigheden af, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til udførelse af de nye opgaver, der er en følge af Maastricht­aftalen, samt endelig, at der allerede Idet han bekræftede nødvendigheden af et styr­ket Fællesskab, understregede han kraftigt betydningen af den såkaldte »Delors­pakke II« i denne sammenhæng.
The House decided to postpone giving a discharge decision to the Commission in respect of the implementation of the budget for 1990 pending assurances on the three following questions: the role of the Finan­cial Controller with respect to operations which infringe the Financial Regulation, the implementation of rules regarding own resources in a manner compatible with the Community's financial autonomy, and respect for budgerary discipline, especially the containment of agricultural expenditure (— > point 1.6.3). Mr Schmidhuber, Member of the Commission, pointed out that count­less efforts had been made to align the Com­mission's and Parliament's positions and regretted that the discharge procedure should be used as a lever in interinstitutional discussions on the financial constitution and the appropriations to be assigned to the Community in the future. On the other hand, there was no difficulty in giving dis­charges for the other budgets (ECSC, fourth, fifth and sixth EDFs, Cedefop and the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions) (—» points 1.6.4 to 1.6.8). Parliament also discussed guidelines for drawing up the 1993 budget; it drew attention to the problems that would arise in the absence of an interin­stitutional agreement for 1993 and the need to earmark adequate appropriations for the new tasks arising as a result of Maastricht and to make provision in the preliminary draft budget for amounts sufficient to cover all requirements (—» point 1.6.1). Mr Schmidhuber welcomed the debate, which starts the budgetary procedure for 1993, and pinpointed certain priorities of Parliament which were mainly in accord with those laid down in the Delors II package. The House delivered an opinion on two aspects of the reform of the common agri-
På det lovgivningsmæssige plan bevirkede et samspil mellem den meget tætpakkede dagsor­den og et noget svigtende fremmøde for parla­mentsmedlemmernes vedkommende på grund af valg i flere af medlemsstaterne, at en del sager måtte udsættes til maj-mødeperioden eller sen­des tilbage til udvalgsbehandling.
Parliament in a number of Member States, several measures were held over to May or referred back to committee.
Det mang­lende quorum i forbindelse med afstemningerne om forslag i henhold til Fællesakten medførte ligeledes i flere tilfælde, at forslag blev henvist til andenbehandling, men også, at der blev vedtaget fælles holdninger uden ændringer.
Owing to the lack of a quorum on proposals based on the Single Act, a number were sent back at second reading and a number of common positions were adopted without amendment.
Parlamentet udtalte sig også om to aspekter af reformen af den fælles landbrugspolitik, som ikke kunne behandles i marts-mødeperioden, nemlig den fælles markedsordning for henholds­vis mejeriprodukter og korn.
cultural policy on which it had not reached agreement at the March part-session, namely the common organization of the market in cereals and milk products.
Parlamentsmed­lemmerne begrænsede prisnedsættelsen for korn til 20% i det kommende år, hvor Kommis­sionen havde foreslået 35%, men lod dog udviklingen i denne prisnedsættelse for de to kommende år stå åben.
Mem­bers limited the reduction in price levels for cereals to 20% for the forthcoming year as against the Commission proposal of 35%, but left open the question of assessing this reduction in the next two years.
Parlamentsmedlemmerne gav endelig udtryk for et ønske om større fleksibilitet i forbindelse med braklægning af landbrugsjorder (-» punkt 1.3.122 og 1.3.123).
In the case of milk products, besides a price increase members called for elimination of the coresponsibility levy and urged more flexi­bility as regards set-aside (—► points 1.3.122 and 1.3.123).
Som led i samarbejdsproceduren blev ti udtalel­ser vedtaget ved førstebehandling, vedrørende henholdsvis den frie bevægelighed for læger (-» punkt 1.3.24), forurenende stoffer i levneds­midler (- > punkt 1.3.21), materiel og sikringssy­stemer til brug i eksplosionsfarlig atmosfære (-» punkt 1.3.14), offentlige bygge- og anlægs­kontrakter (- > punkt 1.3.22), gødning (-► punkt 1.3.19), mærkning af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug (- > punkt 1.3.81), anvendelsen af EF-mærket for industriproduk­ter (- > punkt 1.3.11), støj og udstødning fra motorkøretøjer (- > punkt 1.3.17), fresmtilling af visse stoffer, der anvendes i den ulovlige frem­stilling af narkotika (- > punkt 1.3.18), samt endelig fremme af overskudsdeling (- > punkt 1.3.90). I denne mødeperiode, der næsten udelukkende var helliget Fællesskabets interne spørgsmål, var der kun enkelte drøftelser vedrørende for bindelserne med tredjelande, med undtagelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, i sammenhæng med det kurdiske problem (- > punkt 1.4.67), fredsprocessen i Mellemøsten (- > punkt 1.4.15) og Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene (-► punkt 1.4.19). Blandt forslagene, der var fremlagt til førstebe­handling, var der kun uenighed om det, der omhandler beskyttelse af bioteknologiske opfin­delser, og dette blev tilbagevist til fornyet udvalgsbehandling.
This part-session was almost entirely devoted to internal matters concerning the Community, and external relations were hardly touched on, with the exception of relations with Turkey in connection with the Kurdish problem (— > point 1.4.67), the Middle East peace process (— > point 1.4.15) and relations with Asean (— > point 1.4.19). In connection with the cooperation pro­cedure, 10 opinions were adopted at first reading relating respectively to the freedom of movement for doctors (—► point 1.3.24), contaminants in foodstuffs (— > point 1.3.21), protective systems for explosive atmospheres (— > point 1.3.14), award of public service contracts (- > point 1.3.22), fertilizers (—» point 1.3.19), indication by labelling of energy consumption of house­hold appliances (— > point 1.3.81), use of the CE mark of conformity on industrial products (—► point 1.3.11), permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (— > point 1.3.17), manufacture of certain substances used in the illicit manu­facture of narcotic drugs and psychotropic substances (— > point 1.3.18) and the pro­motion of employee participation in profits and enterprise results (—► point 1.3.90). Of the proposals presented at first reading, only one was the subject of controversy — on biotechnological inventions — and was referred back to committee.
Parlamentet vedtog som led i hastedebatten en lang række beslutninger om menneskerettighe derne, heriblandt om Sydafrika (- > punkt 1.4.59), om forfølgelse af mindretallene i Myan­mar (- > punkt 1.4.60), i Bulgarien (- > punkt 1.4.61) og i Peru (- > punkt 1.4.65), om gadebør­nenes situation i Guatemala (- > punkt 1.4.62) samt om tilbagevenden til demokrati i Haiti (- > punkt 1.4.63). Parlamentet udtalte sig ligele­des om de kommende valg i Filippinerne (-» punkt 1.4.66), om krisen i Kosovo (-+ punkt 1.4.68) samt om menneskerettighederne i Malawi (-► punkt 1.4.64). Parlamentet behand­lede ligeledes situationen i Bosnien-Hercegovina (- punkt 1.4.8). Ved andenbehandlingen udtalte Parlamentet sig dels i forbindelse med vedtagelsen af en beslut­ning om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af EF's særpro­grammer for forskning og teknologisk udvikling (- > punkt 1.3.73), og dels i forbindelse med en beslutning om fastlæggelse af de specifikke pro­grammer for forskning og teknologisk udvik­ling, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk­ningscenter i perioden 1992-1994 (- > punkt 1.3.65). Som led i hastedebatten krævede Parlamentet ligeledes, at Fællesskabet kom lande, der er ramt af forskellige katastrofer, til undsætning,
In the topical and urgent debate, several resolutions were adopted concerning human rights violations, in particular in South Africa (- > point 1.4.59), the per­secution of minorities in Myanmar (-» point 1.4.60), Bulgaria (- > point 1.4.61) and Peru (— > point 1.4.65), the plight of street children in Guatemala (— > point 1.4.62) and the return to democracy in Haiti (— > point 1.4.63). Parliament also delivered an opinion on the forthcoming elections in the Philippines (— > point 1.4.66), the crisis in Kosovo (— > point 1.4.68) and human rights in Malawi (-» point 1.4.64). It also examined the situation in Bosnia-Hercegov­ina (-» point 1.4.8). At second reading, Parliament expressed its views regarding the adoption of a Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific pro­grammes of research and technological development of the Community (— > point 1.3.73) and a Decision adopting specific research and technological development programmes to be carried out by the Joint Research Centre for the European Econ­omic Community 1992-94 (—► point 1.3.65). In an emergency debate Parliament also asked the Community to come to the help of countries affected by natural disasters of various kinds: famine in Africa and Sudan (—» point 1.4.27), water pollution of the Meuse in Belgium (—» point 1.3.118), the drought in Portugal (—► point 1.3.183) and the earthquake in Erzincan, Turkey (- > point 1.4.12). On the legislative front, owing to the very heavy agenda and absences due to elections
Parlamentet udtalte sig endvidere som led i konsultationsproceduren om forslag i forbindelse
Finally, under the consultation procedure Parliament adopted decisions on proposals relating to air transport (— > point 1.3.75) and African horse sickness (—» point 1.3.130). It held debates and adopted resol­utions relating respectively to Sunday and night working (— > point 1.3.95), nuclear safety in Central and Eastern Europe and Bull. EC 4-1992
• Fælles markedsordning for fiskeriprodukter: udveksling af synspunkter.
Morocco: reviewed.
• Fiskeri af torsk og hvilling i Nordsøen: drøftelse.
the former Soviet Union (— > point 1.3.120) and implementation of environmental legis­lation (— > point 1.3.113). Whiting fishing in the North Sea: discussed.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 416 De vedtagne udtalelser og beslutningers fuldstændige tekst: EFT C 125 af 18.5.1992
Report of proceedings: OJ Annex 3-417 Full text of opinions and resolutions: OJ C 125, 18.5.1992
Kommissionen: Manuel Marin, næstformand.
Commission: Mr Marin.
• Forbindelserne EØF-Malta: vedtagelse af Fællesskabets holdning (- > punkt 1.4.10). Vigtigste punkter, der blev behandlet
EEC-Malta relations: Community position adopted (- > point 1.4.10). Main items
• Finlands anmodning om tiltrædelse af Fæl­lesskabet: første gennemgang (- > punkt 1.4.2). for 1992:
Application from Finland for membership of the Communities: initial examination (- > point 1.4.2). Reform of the common fisheries policy: conclusions adopted on Commission report (-» point 1.3.169).
• Særprogram for fødevarehjælp principiel enighed (- > punkt 1.4.26). • Reform af den fælles fiskeripolitik: vedtagelse af konklusioner vedrørende den af Kommis­sionen fremlagte rapport (-* punkt 1.3.169).
Fisheries relations with Canada: resolution adopted (—» point 1.3.171).
• Økonomisk og politisk partnerskab med Marokko: gennemgang af en rapport fra Kom­missionen og indgående drøftelse.
Economic and political partnership with Morocco: Commission report considered and detailed discussions held.
• Fiskeriordningen i Middelhavet: Forelæg­gelse af en meddelelse ved Kommissionen.
Common fisheries system in the Mediter­ranean: Commission communication pre­sented.
• Delors-pakke II: første gennemgang af Kom­missionens meddelelser.
Delors II package: initial examination of Commission communications.
• Kvalitetspolitik for fiskeriprodukter: forelæg­gelse af en meddelelse ved Kommissionen.
Quality policy for fishery products: Com­mission communication presented.
• Forbindelserne med Rumænien og Bulgarien: udveksling af synspunkter.
Relations with the independent States of the former Soviet Union: exchange of views.
• Kontrol med anvendelsen af den fælles fiske­ripolitik: forelæggelse af en rapport ved Kom­missionen.
Monitoring application of the common fisheries policy: Commission report pre­sented.
• Den fornyede Middelhavspolitik: konstate­ring af uenighed.
Common organization of the market in fisheries products: exchange of views.
• Uruguay-Runden: gennemgang af situatio­nen.
Uruguay Round: situation reviewed.
Formand: Luis Valente de Oliveira, Portugals minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning.
Relations with the Gulf Cooperation Council: Commission request for infor­mation presented.
Kommissionen: Filippo Maria Pandolfi, næstfor­mand.
Opening of negotiations for fisheries agree­ments with the Baltic countries: Com­mission intention to submit draft directives noted.
• Fremtidige bestemmelser for Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.60). • Foregående samling: EF-Bull. 31992, punkt 1.6.7.
Future guidelines for Community policy on research and technological development: conclusions adopted (— > point 1.3.69). •
• Forskningspolitik og politik for økonomisk og social sammenhæng: udveksling af syns­punkter.
Research policy and economic and social cohesion: exchange of views.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Mac Sharry.
• Samarbejde på området for videnskabelig forskning og teknologi med udviklingslandene: forelæggelse af en meddelelse ved Kommis-
Scientific and technical cooperation with the developing countries: Commission com­munication presented.
Arbejds- og socialministrene (Luxembourg, den 30. april).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 30 April).
• Den fælles landbrugspolitiks fremtid udvikling: udveksling af synspunkter.
Marketing of young vegetable plants and fruit plants: two Directives adopted {- > point 1.3.131). •
• Fastsættelse af priserne på landbrugsproduk­ter og visse tilknyttede foranstaltninger (1992/1993): fortsættelse af gennemgangen af forslagene.
Development and future of the common agricultural policy: exchange of views.
• Levnedsmidlers kvalitet: fortsættelse af gen­nemgangen af forslagene.
Collective redundancies: proposal for a Directive agreed (— > point 1.3.84). Uruguay Round — agricultural aspects: progress of negotiations reviewed.
politisk enighed
position
• Udviklingsindustrier: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.3.92). • Midlertidig national kompensation til fordel for tyske landbrugere: første udveksling af syns­punkter.
Extractive industries: common adopted (— > point 1.3.92). Quality of foodstuffs: examination of Com­mission proposals continued.
Andet punkt, der blev behandlet
Transitional national compensation for far­mers in Germany: initial exchange of views.
• Tilrettelæggelse af arbejdstiden: drøftelse, der mundede ud i almen enighed.
Organization of working time: debate lead­ing to broad agreement.
• Reference: Ottende Årsberetning om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.7.8.
Reference: Eighth annual report on Com­mission monitoring of the application of Com­munity law: Bull.
gennemførelse af fællesskabsretten, fandt Parla­mentet lige som Kommissionen, at iværksættel­sen af fællesskabsretten gøres langt mere be­sværlig ved at organisationen af det lovgiv­ningsmæssige arbejde medfører en opsplitning af lovteksterne. Parlamentet understreger derfor det hastende behov for en simplificerings- og standardiseringspolitik.
Finally, Parliament emphasized the need for increased awareness of and training in Community law for the legal profession in general and magistrates and lawyers in par­ticular, as well as in universities in the Mem­ber States.
Kommissionen har vedtaget forslag til direktiver om beskyttelse af forbrugerne i for­bindelse med salg pr. korrespondance (- > punkt 1.3.179) samt om de foranstaltninger, der skal tages i tilfælde af olieforsyningsvanskeligheder (- > punkt 1.3.78) og endelig et forslag til beslut­ning om en aktionsplan om indførelse af højopløsende fjernsyn (HDTV) (- > punkt 1.3.185). Meddelelser, grønbøger og rapporter
The Commission adopted pro­posals for Directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (—► point 1.3.179) and measures to be taken in the event of oil supply problems (— > point 1.3.78;, as well as a proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe (—► point 1.3.185). Communications, green papers and reports
Kommissionen vedtog to meddelelser på forskningsområdet, den ene omhandlende de aktioner, der skal iværksættes efter Maastricht (- > punkt 1.3.60), og den anden om samarbejdet med udviklingslandene (- > punkt 1.3.63). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april.
The Commission adopted two com­munications on research, one on action after Maastricht (-» point 1.3.60) and the other on cooperation with developing countries (- > point 1.3.63). Adopted on 8 April.
Som led i en samlet vurdering af den ottende beretning konstaterede Parlamentet, at der på grund af medtagelsen af en særlig del, der udelukkende omhandler kontrollen med gen­nemførelsen af miljødirektiverne, er sket en væsentlig forbedring, men at beretningen ligele­des burde analysere årsagerne til, at en sag gennemløber de tre stadier indtil den indbringes for Domstolen samt at beretningen endvidere burde indeholde en reference til de andragender, der er indgivet til Parlamentet, samt flere oplys­ninger om emnerne for individuelle klager og eventuelle tilfælde, hvor Domstolens afgørelser ikke respekteres.
In its overall assessment of the eighth report, Parliament noted the significant improvement represented by the addition of a new section on the implemen­tation of environmental directives but felt that the report should also analyse the reasons for moving on from letter of formal notice to reasoned opinion and from there to referral to the Court of Justice, and that it should include a reference to the petitions addressed to Parliament as well as more information on individual complaints, requests for preliminary rulings and failure to comply with Court judgments.
Parlamentet deler Kommis­sionens bekymring over de vanskeligheder, medlemsstaterne har ifølge de oplysninger, de nationale parlamenter er fremkommet med, efter at de i overensstemmelse med proceduren er blevet konsulteret.
Parlia­ment shares the Commission's concern at the problems encountered by the Member States in the transposai of the most recent internal market directives.