natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formelt vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. januar.
Formally adopted on 24 January.
Formål: at forlænge den nuværende fælles markedsordning for sukker med produktionsåret 1994­1995 og udvide den til at omfatte insulinsi­rup.
Prolongs the present market organization to 1994/95 and includes inulin syrup.
Forslag til Rådets forordning om særli­ge foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1992­1993 i Portugal.
Parliament resolution on the Commu­nity market for hazelnuts.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Adopted on 11 February.
For­mål: at yde kompensation til producenter, der blev ramt af tørken i 1992­1993 i Portugal, idet man til dette formål ønsker at anvende den endnu ikke udnyttede del af de bevillinger, der blev afsat til tørkeramte producenter i det foregående produk­tionsår (1991­1992).
Parliament called for Community production to be supported by increased protection at borders, temporary aid and a Community promotion programme. OJ C 61, 28.2.1994
Reference: Aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem EØF og De Forenede Stater om visse olieafgrøder: EFT L 147 af 18.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.190.
D Reference: Memorandum of Understanding with the United States on oilseeds within the GATT framework: OJ L 147, 18.6.1993; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1552/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.186.
6­1992, point 1.3.141), last amended by Regu­lation (EEC) No 1552/93; OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 266 af 1.10.1993, KOM(93) 389 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.152.
□ Commission communication: COM(93) 380; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11­1993, punkt 1.2.145. Politisk enighed i Rådet: Bull. 12­1993, punkt 1.2.196.
7/8­1993, point 1.2.152 □ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Fælles markedsordninger
It rejected the idea of national quotas.
Formelt vedtaget af Rådet (landbrug) den 24 janu­ar.
Formally adopted on 24 January.
Formål: at gennemføre det aftalememorandum, der er indgået mellem EØF og De Forenede Stater om visse olieafgrøder inden for rammerne af GATT.
Gives effect to the Memorandum of Understanding on oil­seeds concluded with the United States in the GATT framework.
Rådets forordning (EF) nr. 287/94 om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien.
Council Regulation (EC) No 287/94 laying down special measures for the import of olive oil from Tunisia.
Kommissionens forslag: KOM(93) 682 og Bull. 121993, punkt 1.2.198.
□ Commission proposal: COM(93) 682; Bull.
Kommissionensmeddelel.se: KOM(93) 380 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.156.
Adopted by the Commission on 9 February.
Vedtaget af Rådet den 7. februar.
Adopted on 7 February.
Formål: at forlænge præferenceordningen for indførsel af oli­venolie fra Tunesien til den 31. oktober 1995.
Continues to 31 Octo­ber 1995 the preferential import arrangements for Tunisian olive oil.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar.
Processed fruit and vegetables
I øvrigt modsætter udvalget sig ideen om en ordning med nationale kvoter.
□ Commission recommendation: Bui 1992, point 1.3.232
Rådets forordning (EF) nr. 399/94 om særlige foranstaltninger for tørrede druer.
Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes.
Kommissionens forslag: EFT C 211 af 5.8.1993, KOM(93) 315 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.154.
□ Commission proposal: OJ C 211, 5.8.1993; COM(93) 315; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
□ Negotiating directives: Bull.
Foregående prognose: EFT C 340 af 23.12.1992 og Bull. 121992, punkt 1.3.233.
12­1992, point 1.3.232 □ Commission proposal on conclusion and sig­nature: COM(93) 304; Bull.
Positiv under forudsætning af visse ændringer, der tager sigte på at forhøje Fællesskabets tilskud til finansieringen af de påtænkte foranstaltninger.
Endorsed by Parliament on 8 February subject to amendments increasing the Community's financial contribution to the measures.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Council Decision 94/184/EC on conclusion and signature of the Agreement adopted on 24 Janu­ary.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted on 21 February.
Aftale med Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af bestemte slags spiritus.
Agreement with the United States of America on mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. januar.
Adopted on 24 January.
Formål: som følge af ophævelsen af medansvarsafgiften at give medlemsstaterne mulighed for at indføre en afgift på producenternes mælkepriser til fortsat finansiering af foranstaltninger til fremme af mælkeforbruget.
Following abolition of the co­responsibility levy authorizes Member States to apply a levy on the milk price paid to producers in order to continue financing pro­grammes to promote milk consumption. OJ L 30, 3.2.1994
Rådets skønsmæssige opgørelser 94/36/ EF og 94/37/EF om henholdsvis ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning og oksekød bestemt til forarbejdning for perioden 1. januar til 31. december 1994.
Council estimates 94/36/EC and 94/ 37/EC for the period 1 January to 31 December 1994 covering young male bovines weighing up to 300 kilograms for fattening and beef and veal for processing.
Kommissionens forslag: EFT C 4 af 6.1.1994, KOM(93) 478 og Bull. 121993, punkt 1.2.207.
□ Commission proposals: OJ C 4, 6.1.1994; COM(93) 478; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
Adopted on 24 January.
Fåre- og gedekød
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2076/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Mælk og mejeriprodukter
6­1992, point 1.3.142
Rådets forordning (EF) nr 233/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og forordning nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter.
Council Regulation (EC) No 233/94 amending Regulations (EEC) No 3013/89 on common organization of the market in sheep­meat and goatmeat and No 3493/90 establishing general rules on granting of the premium to sheepmeat and goatmeat producers.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 EFT L 148 af 28.6.1968, senest ændret ved
10­1993, point 1.2.143 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89: EFT L 289 af 7.10.1989 og Bull.
12­1993, point 1.2.202 □ Agreed by the Council: Bull.
9-1989, punkt 2.1.104, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr.
12­1993, point 1.2.202
Landbrugspolitik i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til restitutioner eller andre beløb.
Adjusts the processing quotas for the variety groups to mar­ket conditions without altering the total quantity assigned to each Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90: EFT L 337 af 4.12.1990 og Bull.
1/2­1993, point 1.2.183 Council Regulation (EEC) No 3493/90 (OJ L 337, 4.12.1990; Bull.
11-1990, punkt 1.3.134, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2070/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.145.
11­1990, point 1.3.134), last amended by Regulation (EEC) No 2070/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 265 af 30.9.1993, KOMÍ93) 419 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.124.
□ Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 419; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 614 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.157.
11­1993, point 1.2.157 □ Amended Commission proposal: COM(93) 614; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.208. Politisk enighed i Rådet: Bull. 121993, punkt 1.2.208.
11­1993, point 1.2.157 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. januar.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 148, 28.6.1968), last amended by Regulation (EEC) No 2071/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Formål: at forenkle anvendelsen af præmieordnin­gen for moderfår.
6­1992, point 1.3.143
Vedtaget af Rådet den 24, januar.
Adopted on 24 January.
Kommissionens afgørelse om støtte til markedsføring af økologiske landbrugsprodukter i delstaten Hessen.
Agriculture planned aid falls within the terms of the frame­work and accordingly raises no objection.
Reference: Rammeordningen for statsstøtte til rekla­me for landbrugsprodukter: EFT C 302 af 12.11.1987.
3508/92 establishing an integrated administra­tion and control system for certain Community aid schemes.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.163.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 20.10.1993, KOM(93) 455 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.128.
□ Commission proposal: OJ C 282, 20.10.1993; COM(93) 455; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Adopted on 2 February.
De tyske myndigheder har over for Kommissionen forsikret, at de påtænkte foranstaltninger er i ove­rensstemmelse med rammeordningen for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter.
The aid is for the devel­opment of innovative products and techniques in both primary farming and processing.
Kommissionen gør derfor ikke indsigelse.
No objec­tion is raised to this continuation of an existing scheme.
Formål: at fastlægge en ordning for Fælles­skabets medfinansiering af udgifterne til telemålingskontrol med landbrugsarealer.
Authorizes Community part­financing of the cost of using satellite pictures and air photographs of agricul­tural land for control purposes.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Commission Decisions on aids for fruit growers.
Kommissionen gør ikke indsigelse mod den­ne ordning, der er en forlængelse af en eksisterende støtteordning.
Adopted on 24 January. Allows customs ser­vices to concentrate physical checks on oper­ations giving rise to refunds on sectors present­ing most risk.
Kommissionens afgørelser om støtte til træavlere.
Council Decisions on additional distill­ation aid.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 21. februar.
Adopted on 21 February. The Council, while noting the Commission's position that they were
Idet Rådet noterer sig, at Kommissionen betragter den­ne støtte som uforenelig med det fælles marked, har det besluttet at betragte den supplerende støtte til forebyggende destillation i Frankrig og obligato­risk destillation i Italien som forenelig med det fælles marked under henvisning til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
□ Reference: Fisheries Agreement between the Community and Canada: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.242 incompatible, decided under Article 93(2) of the Treaty to consider compatible with the common market additional national aid for preventive distillation in France and compulsory distillation in Italy of table wine produced in the 1993/94 wine year.
Det drejer sig i begge tilfælde om en støtte til destillation af en maksimal mængde på 3 mio. hl bordvin produceret i løbet af produktions­året 1993-1994.
In each country the maximum vol­ume involved will be 3 million hecolitres.
I oktober 1993 indledte Kommis­sionen proceduren med hensyn til den franske støtte.
In October 1993 the Commission had initiated an enquiry procedure for the French aid.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Resource conservation and management
Kommissionen indle­der derimod proceduren med hensyn til den støtte, der tager sigte på at yde erstatning for tab som følge af lastvognschaufførernes blokade af vejnet­tet i sommeren 1992.
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 under the Agreement be­tween the Community and the Gambia on fish­ing off the Gambia.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne i.2.142.
□ Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(93) 338; Bull.
Kommissionens afgørelser om støtte til økologisk landbrug.
7/8­1993, point 1.2.182
Forslag til Rådets beslutning om ænd­ring af beslutning 89/63l/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse af fiskeressourcerne.
Proposal for a Council Decision amend­ing Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by Member States for the purposes of compliance with the Community system for conservation and management of fishery re­sources.
Kommissionens forslag: EFT C 334 af 9.12.1993, KOM(93) 546 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.168.
□ Commission proposal: OJ C 334, 9.12.1993; COM(93) 546; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 109/ 94 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer. jer.
Commission Regulation (EC) No 109/94 concerning the Community fishing ves­sel register.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. februar. Positiv.
□ Commission proposal on conclusion of the Protocol: OJ C 198, 22.7.1993; COM(93) 292; Bull.­7/8­1993, point 1.2.183 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Ophævet forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer: EFT L 20 af 25.1.1989 og Bull. 1-1989, punkt 2.1.85.
□ Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 163/89 on the Community fishing ves­sel register: OJ L 20, 25.1.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted on 24 January.
Formål: at fastsætte regler for medlemsstaternes indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå deres fiskerfartøjers fiskeriindsats.
Sets rules on collection by Member States of the information required to determine their vessels' fishing effort.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1993 til 75. juni 1995.
The Protocol sets the technical and financial terms for fishing by Community vessels in Gui­nea­Bissau waters from 16 June 1993 to 15 June 1995.
Besøg hos Kommissionen af fiskerimi­nister B. Tobin den 11. januar og 14. februar.
Visits to the Commission by Mr B. Tobin, Minister for Fisheries and Oceans, on 11 January and 14 February.
Reference: Fiskeriaftale mellem EØF og Mauritius: EFT L 159 af 10.6.1989 og Bull. 6-1989, punkt 2.1.173.
□ Reference: EEC­Mauritius Fisheries Agree­ment: OJ L 159, 10.6.1989; Bull.
Forslag til forordning og forslag til beslutning om indgåelse af henholdsvis protokollen og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen, vedtaget af Kommissionen den 11. februar. Formål: at fastsætte de tekniske og økon-
Parliament drew atten­tion to the present crisis in the sector resulting notably from low­priced imports, called for emergency measures to restrict these, welcomed the Commission's setting of minimum prices and advocated additional action, including com­pensation for the fishermen and producers con­cerned and stepping up of all checks.
Fiskeripolitik omiske betingelser for fællesskabsfartøjers fiskeri­aktiviteter i de mauritiske farvande i perioden 1. december 1993 til 15. juni 1995.
The Protocol would set the technical and finan­cial terms for fishing by Community vessels off Mauritius from 1 December 1993 to 15 June 1995.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
12­1993, point 1.2.252
EFTL 61 af 28.2.1994
Market organization
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne.
Proposal for a Council Regulation set­ting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may directly land and mar­ket their catches at Community ports.
Kommissionens forslag: EFT C 219 af 13.8.1993, KOMÍ93) 343 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.190.
□ Commission proposal: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 343; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.164.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.187.
10­1993, point 1.2.164 □ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Amended proposal adopted by the on 3 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. februar. Positiv.
Adopted on 19 January.
ØSU anmodede dog om at få forelagt den rapport, som Kommissionen hvert tredje år skal udarbejde om gennemførelsen af godtgørelsesordningen.
These cover launching of producer groups, con­struction, modernization and withdrawal of ves­sels, research, exploratory fishing, joint enter­prises, aquaculture, port facilities, promotion of marine products and permanent withdrawal of fishing licences.
Kommissionens forordninger (EF) nr. 274/94 og 275/94 om henholdsvis overholdelse af en minimumspris ved import af atlanterhavslaks og overholdelse af referenceprisen ved indførsel af visse fiskerivarer.
Commission Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94 making imports of Atlantic salmon subject to observance of a minimum price and of certain fishery products to observ­ance of a reference price.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Adopted on 4 February.
Formål: i betragtning af den nuværende krise inden for fiskeriet, indtil den 14. marts 1994 at gøre importen af atlanterhavslaks, torsk, sej, kuller, kulmule og alaskasej betinget af, at der overholdes en mini­mumspris.
Given the present fish­ery market crisis makes imports of Atlantic salmon, cod, coalfish, haddock, hake, monkfish and Alaska pollack subject to observance of a minimum price.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Economic, tax and legal instruments
Europa-Parlamentets beslutninger om henholdsvis krisen inden for fiskerisektoren og på markedet for fiskeriprodukter, EU's manglende evne til at skabe stabilitet på laksemarkedet samt de økonomiske følger af Norges laksedumping.
Parliament resolutions on the crisis in the fishing industry and on the crisis in the fish­eries market, the continuing failure of the Union to provide stability on the salmon market and the economic consequences of Norwegian salm­on dumping.
Miljø som nen betragter disse støtteforanstaltninger værende forenelige med fællesmarkedet.
10­1993, point 1.2.127 Framework Convention on climate change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.183
Kommissionens godkendelse: KOM(93) 47 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.93.
□ Commission approval: COM(93) 47; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 February.
Europa-Parlamentets beslutning om Fæl­lesskabets opfølgning af gennemførelsen af »agenda 21« fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling UNCED).
European Parliament resolution on monitoring by the European Community of the implementation of Agenda 21 of the UN Confe­rence on Environment and Development (UNCED):
Referencer: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED): Bull. 6-1992, punkt 1.3.127.
□ References: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Kommissionens afgørelse 93/701/EF om opret­telse af et rådgivende miljøforum: EFT L 328 af 29.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.174.
Commission Decision 93/701/EC on the set­ting­up of a general consultative forum on the en­vironment: OJ L 328, 29.12.1993; Bull.
Parla­mentet mener, at der må gennemføres en reform af GEF, bl.a. for at sikre dens uafhængighed i forhold til Verdensbanken.
Parliament calls upon the Commission, the Council and the Member
Parlamentet opfordrede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i højere grad at opfylde de budgetmæssige tilsagn, som de gav i Rio, og til at yde teknisk og finansiel bistand til udviklingslan­dene og staterne i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Directive on the control of major­accident hazards involving dan­gerous substances.
Direktiv, der skal revideres: Rådets direktiv 82/ 50 l/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter: EFT L 230 af 5.8.1982.
□ Directive: Council Directive 82/501/EEC on the major­accident hazards of certain industrial activities: OJ L 230, 5.8.1982
kan få adgang til licenser og patenter vedrørende miljøvenlig teknologi.
11­1993, point 1.2.133 □ Council agreement on a common position: Bull.
Endelig opfordrede Parla­mentet Kommissionen og medlemsstaterne til i fuldt omfang at deltage i arbejdet i UNCED og i kommissionen for bæredygtig udvikling.
12­1993, point 1.2.177 □ Amended Commission proposal: J C 51, 19.2.1994; COM(93) 696; Bull.
Parla­mentet understregede, at Kommissionen og Rådet bør lade bæredygtig udvikling indgå som priorite­ret mål ved anvendelsen af strukturfondene.
12­993, point 1.2.177 adopted by the
Miljøminister Akcali blev modtaget af kommiss­ionsmedlem I. Paleokrassas.
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Kom missionen vil med dette forslag forbedre gennem­førelsesbestemmelserne for direktiv 82/501/EØF, det såkaldte Seveso-direktiv, styrke forvaltningen af de menneskelige ressourcer, der sættes ind i tilfælde af større uheld, og indføre kontrolforan­staltninger i forbindelse med arealanvendelsesplan­lægningen.
The purpose of this proposal is to improve the appli­cation of Directive 82/501/EEC, known as the Seveso Directive, to improve the management of the human factors involved in major accidents and to introduce land­use planning controls.
Emissioner fra industrianlæg samt industriprodukter
Emissions from industrial plants and products
Europa-Parlamentets beslutning om de miljømæssige aspekter aí PHARE-programmet i Visegradlandene (Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slo­vakiet) (-» punkt 1.3.35).
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
Kommissionens forslag: KOM(93) 638 og Bull. 121993, punkt 1.2.179.
□ Commission proposal: COM(93) 638; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. februar. Positiv.
Endorsed by the European reading) on 9 February.
Reference: Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald: EFT L 84 af 31.3.1978.
□ Reference: Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste: OJ L 84, 31.3.1978
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 689/EØF om farligt affald: EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.304.
□ Directive to be amended: Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 271 af 7.10.1993, KOM(93) 425 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.105.
□ Commission proposal: OJ C 271, 7.10.1993; COM(93) 425; Bull.
Kom­missionen foreslår en række ændringer til direktiv 76/160/EØF, der på denne måde bliver forenklet. Omkostningerne for medlemsstaterne skal begræn­ses, uden at det går ud over beskyttelsen af folke­sundheden og miljøet, og det skal samtidig sikres, at medlemsstaterne tager affære, hvis badevandsk­valiteten falder, og udpeger nye badevandsområ­der, der opfylder normerne i direktivet.
The Commission is proposing amendments to Directive 76/160/EEC in order to simplify the operation of the Directive by reducing the costs to be borne by the Member States but without reducing the level of protection for public health and the environment, and to ensure that the Member States take action in the event of a dete­rioration in the quality of bathing water and take additional measures to identify new bathing areas in accordance with the Directive.
For at tage højde for de indhøstede erfaringer og den tekniske udvikling og for at øge gennemsigtigheden foreslår Kommissionen en tekstkonsolidering, en række ændringer og en omlægning af nogle tekniske parametre, således at der kan tages hensyn til direktivet om rensning af byspildevand og direkti­vet om udledning af farlige stoffer.
To take account of the experience acquired and of tech­nical progress, and in order to increase transpar­ency, the Commission is proposing a consoli­dation of texts, amendments, and the modification of certain technical parameters in