natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS implicerer, at de seks deltagende EFTA­lande overtager en del af EF­lovgivningen samt tilpasser sig konkurrencepolitikken.
The EEA implies the adoption by the six EFTA countries of hundreds of 'European laws' and the European competition policy.
Desuden betyder af­talen lempelser i grænsekontrollen mellem EFTA­landene og Den Europæiske Union.
It also provides for simpler checks at the frontiers between these countries and the EU.
Ministerrådet vedtog den 16. december 1993 et direktiv, der fastlægger de væsentligste sikkerheds­ og miljøbeskyttelseskrav, som lystbåde skal op­fylde for at kunne sælges i hele Den Europæiske Union.
EU ministers adopted on 16 December a directive setting out the basic safety and environmental protection requirements which pleasure boats must meet if they are to be marketed throughout the European Union.
Det Grænseløse Europa, nr. 2­1994
Frontier­free Europe, No 2­1994
BAGGRUNI
BACKGROUND
Rådet består af de enkelte medlemsstaters ministre.
United Kingdom and one from each of the other Community countries.
Det er forskellige ministre, alt efter hvad et møde drejer sig om.
From 1995, the Commis­sion's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parlia­ment.
F.eks. drøfter landbrugsministrene landbrugspriserne, arbejds- og økonomiministrene beskæftigelsesproblemer, udenrigsministrene EF's forbindelser udadtil samt generelle anliggender.
In carrying out their duties, Members of the Com­mission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the Community; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Rådet har sæde i Bruxelles, men visse samlinger finder sted i Luxembourg.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Hver med lemsstat har efter tur formandskabet for Rådet for en periode af seks måneder.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Rådet bistås af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som til rettelægger de mange forberedende møder mellem nationale embedsmænd.
It is an impartial body which sees to it that Treaty provisions and Community deci­sions are correctly applied.
For det første vedtager det, efter forslag fra Kommissionen, de vigtigste beslutninger vedrørende EF-politikken.
It can also impose fines on individuals or com­panies, notably when they act in breach of the Com­munity's competition rules.
I visse til fælde kræver traktaterne, at der skal være en stemmighed.
The Council comprises ministers from each Mem­ber State.
Men i talrige andre tilfælde, som er omhandlet i Rom-traktaten og senere også i den europæiske fælles akt og i traktaten om Den Eu ropæiske Union (bl.a. hvad angår det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union), kan Rådet træffe afgørelse med kvalificeret flertal, dvs. 54 stemmer ud af 76.
Meetings are attended by different min­isters according to the agenda: for instance, Agri­culture Ministers discuss farm prices, while employment matters are dealt with by Labour and Economic Affairs Ministers.
Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien har hver 10, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal 5, Danmark og Irland 3 og Luxembourg 2 stemmer.
Foreign Ministers are responsible for the Community's external relations and other general matters affecting the Community.
Hvis Rådet ønsker at afvige fra Kommissionens forslag, kræves der dog enstemmighed.
The seat of the Council is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
For det andet er Rådet ansvarligt for det mellem statslige samarbejde, som i henhold til traktaten om Den Europæiske Union finder sted inden for Den Europæiske Union.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Det er et samarbejde omkring udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender, dvs. områder, hvor de fleste beslutninger skal træffes med enstemmighed.
The Council is assisted by the Perma­nent Representatives Committee or Coreper, which organizes numerous preparatory meetings of offi­cials from the Member States.
Parlamentet skal høres, inden med lemsstaternes regeringer udnævner formanden for Kommissionen, og Kommissionen skal godkendes af Parlamentet, inden regeringerne udnævner den ved fælles overenskomst.
In the first place it adopts the main decisions on Community policies on the basis of proposals put forward by the Com­mission.
Kommissionens medlemmer handler uafhængigt af regeringerne og udelukkende i Fællesskabets interesse. Kommissionen kontrolleres kun af Eu ropa-Parlamentet, der som den eneste kan tvinge den til samlet at gå af.
In certain cases the Treaties require a unanimous decision, but in others, particularly with regard to the single market and economic and mon­etary union, the Treaty of Rome, and more recently the Single European Act and the Treaty on European Union, provide for a qualified majority, i.e. 54 out of a total of 76 votes.
De enkelte medlemmer varetager særlige områder, men Kommissionens beslutninger træffes kollektivt.
France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Por­tugal have 5 each, Denmark and Ireland 3 each and Luxembourg 2.
Kommissionen er først og fremmest »traktaternes vogter«.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Com­mission's proposals.
Som et uafhængigt organ overvåger den, at traktaternes bestemmelser og EF-institutioner-nes beslutninger gennemføres korrekt.
In the second place the Council is responsible for the intergovernmental cooperation introduced by the Treaty on European Union.
Den kan indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne og indbringe sager for EF-Domstolen. Den kan også idømme enkeltpersoner bøder, bl.a. som led i konkurrencepolitikken.
This relates to the common foreign and security policy, justice and home affairs where most decisions require unanimity.
Kommissionen er endvidere Fællesskabets drivkraft.
The Commission is also the catalyst of the Com­munity.
Den kan som den eneste fremsætte forslag til ny EF-lovgivning, og den kan derefter fremsætte sine synspunkter i løbet af hele den proces, som ender med vedtagelsen af en »EF-lov«.
It has the sole right of initiative in the field of Community legislation, and it can exert its influ­ence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Når det gælder det mellemstatslige samarbejde, kan den stille forslag på lige fod med medlemsstaterne.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Kommissionen er endelig EF's udøvende organ.
Finally, the Commission is the Community's exec­utive body.
Den udfærdiger nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser, anvender traktaternes regler på enkelttilfælde og forvalter de budgetbevillinger, der er afsat til EF's forskellige foranstaltninger.
This involves issuing rules for the im­plementation of certain Treaty Articles and admin­istering budget appropriations earmarked for Community operations.
Størstedelen af EF-midlerne er samlet i en række store fonde: Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden mv. For at kunne udøve denne kompetence er Kommissionen ofte forpligtet til at høre udvalg bestående af nationale embedsmænd.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Ag­ricultural Guidance and Guarantee Fund, the Euro­pean Social Fund, the European Regional Develop­ment Fund and the Cohesion Fund.
Europa-Kommissionen består af 17 medlemmer: 2 tyske, 2 spanske, 2 franske, 2 italienske, 2 britiske og 1 medlem fra hver af de øvrige med lemsstater. Fra 1995 vil medlemmerne blive ud-
In carrying out its executive duties, the Commission is often re­quired to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
') Første del af denne artikel findes i nr. 1-1994.
The first part of this article was published in issue No 1 ­1994.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 2-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1994
Revisionsretten har sæde i Luxembourg, den aflægger rapport til de øvrige institutioner og kan tilstille dem udtalelser og bemærkninger.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for EKSF tionerne og med repræsentanter for erhvervsmæssige og faglige organisationer.
It has its seat in Luxembourg and reports to the other institutions, to which it may address opinions and observations.
Kommissionens personale befinder sig for størstedelens vedkommende i Bruxelles (hovedsæde) og i Luxembourg. Der er omkring 17 000 ansatte, som er fordelt på en snes generaldirektorater.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Kommissionens og de andre institutioners driftsudgifter overstiger ikke 4,7% af EF's samlede budget.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.7% of the total Community budget.
Det økonomiske og Sociale Udvalg består af 189 medlemmer, som repræsenterer arbejdsgivere, arbejdstagere og en lang række andre interessegrupper, som f.eks. landbrugere og forbrugere.
The Economic and Social Committee comprises 189 members who represent employers, employees and numerous other groups such as farmers and consumers.
Udvalget, som har sæde i Bruxelles, skal høres, inden en lang række forslag kan vedtages. Det kan også fremsætte udtalelser på eget initiativ.
It sits in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of de cisions; it may also deliver opinions on its own in itiative.
Spørgsmål vedrørende kul og stål forelægges et særligt organ, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, som består af 96 repræsentanter for producenter, arbejdstagere, for handlere og forbrugere.
Matters relating to coal and steel are referred to another or gan, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 96 representatives of producers, work ers, consumers and traders.
EF-Domstolen består af 13 dommere, som bistås af 6 generaladvokater.
The Court of Justice comprises 13 Judges assisted by six Advocates-General.
Retten i Første Instans, med 12 dommere, blev oprettet i 1989.
A Court of First Instance comprising 12 Judges was set up in 1989.
Medlem merne af begge disse instanser, som har sæde i Luxembourg, udnævnes for 6 år efter fælles over enskomst mellem medlemsstaterne.
The Members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for six years by agreement between the governments of the Member States.
På begæring af en af EF-institutionerne, en regering eller en direkte berørt borger kan den ophæve Kommissionens, Ministerrådets eller na tionale retsakter, hvis de er uforenelige med EF-retten.
The Court passes judgment, at the request of a Community institution, a Member State or an in dividual directly concerned, on any legal instrument enacted by European or national institutions which is alleged to be incompatible with Community law.
Dette er et nyt udvalg, som er oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union. Det har sæde i Bruxelles og består også af 189 medlemmer, som repræsenterer de regionale og lokale myndigheder.
The Court also passes judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Udvalget skal høres inden vedtagelsen af beslutninger, der berører regionale interesser, og det kan ligeledes fremsætte udtalelser på eget initiativ.
The Court of First In stance deals with most of the actions brought by individuals; an appeal may be brought in the Court of Justice.
Banken har sæde i Luxembourg og optager lån på kapitalmarkederne til finansiering af investeringer, der kan bidrage til udviklingen af Fællesskabet. Den yder endvidere lån til visse udviklingslande og til de central- og østeuropæiske lande.
Based in Luxembourg, the European Investment Bank raises funds on the capital markets to finance investments which contribute to the development of the Community; it also grants loans to a number of Third World countries and to the countries of Central and Eastern Europe.
I 1992 ydede Banken lån over egne midler til et samlet beløb af 1 7 mia. ECU.
In 1992 the EIB made loans totalling ECU 17 billion from its own resources.
Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank
The European Monetary Institute and the European Central Bank
Domstolen udtaler sig også, efter anmodning fra en national domstol, om fortolkning eller anvendelse af EF-retten.
Between 1952 and 1992, more than 5 400 actions were brought before the Court (not including complaints lodged by European Community officials under their Staff Regulations).
Hvis der under en retssag i en af medlemsstaterne opstår usikkerhed om EF-retten, kan den nationale domstol anmode EF-Domstolen om at tage stilling til spørgsmålet. Dette kan dog først ske, når appelmulighederne i det pågældende land er udtømt, og den nationale domstol må så afvente EF-Domstolens afgørelse, inden den kan afsige sin endelige dom.
The Court of Justice helps to create a body of Community law which applies to all in the same manner: Community in stitutions, Member States and individual citizens are obliged to comply with the Court's judgments; judgments of the Court overrule those of national courts; furthermore, the Court is now empowered to fine a Member State which does not comply with its judgments.
Mellem 1952 og 1992 er der indbragt over 5 400 sager for Domstolen (ekskl. sager, der ved rører EF-tjenestemænd). Domstolens afgørelser og fortolkninger bidrager til, at der opstår en eu ropæisk retsorden, som ikke blot gælder for EF's institutioner, men også for medlemsstaterne og borgerne.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
EF- Domstolens afgørelser går forud for de nationale domstoles.
A European Monetary Institute is preparing the ground from 1994.
Emile Noël: »De Europæiske Fællesskabers Institutioner«, der er udgivet af Eu ropa-Kommissionen ¡ serien »Europæisk Dokumentation« (ny udgave er under trykning).
Noël, Emile 'Working together — the institutions of the European Community' published by the European Commission as part of the European documentation series (new edition now being printed).
Alle Fællesskabets finansielle aktiviteter kontrolleres af Revisionsretten. Den består af 12 med lemmer, som udpeges med enstemmighed af Rådet og efter udtalelse fra Parlamentet.
All the Community's financial activities are monitored by the Court of Auditors, which consists of 12 Members appointed by a unanimous decision of
Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301 ­34567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Landbruget i Den Europæiske Union (EU)
Agriculture in the European Union (EU)
Udvikling i antallet af landbrugsbedrifter, 1980-1990 (1980=100)
Change in the number of agricultural holdings, 1980-90(1980=100)
Landbrugs­strukturerne
Agricultural structures
11990 var der næsten 8,2 mio. landbrugsbedrifter i Den Europæiske Union, dvs. 13,2% mindre end i 1980.
¿S\ .¿­rl Α-Λ ¿-Λ i¿—A < £-Λ ¿-Λ ¿-ft In 1990, there were around 8.2 million agricultural holdings in the European Union ­13.2% less than in 1980.
Denne faldende tendens har gjort sig gældende I alle medlemslandene.
EUR 12 Β
Samtidig er landbrugsbedrifternes gennemsnitsstør­relse i EU målt i udnyttet landbrugsareal (ULA) steget fra 12,4 til 14 ha. Bedrifterne er størst (67,9 ha i gennemsnit) i Det Forenede Kongerige og mindst (4 ha i gennemsnit) i Grækenland.
It was accompanied by an increase ¡n the average size of holdings, in terms of utilized agricultural area (UAA), with the largest average size in the United Kingdom (67.9 ha) and the smallest in Greece (4 ha).
Landbrugsbedrifternes struktur (1990) D GR E F IRL
Structure of agricultural holdings (1990) D GR E F IRL
Gennemsnitligt ULA (i ha)
Number of holdings (X10O0) Average UAA (in ha)
Landbrugets andel af den samlede bruttoværditilvækst i markedspriser (1990) og af beskæftigelsen (1991)
Share of agriculture in total gross value-added at market prices (1990) and employment (1991) as a percentage
Landbrugets økonomiske betydning i Unionen
Agriculture in the economy of the European Union
11991 arbejdede 8,2 mio. i landbruget i EU, dvs. 6,2% af den civile erhvervsaktive befolkning.
In 1991,8.2 million persons were working in agriculture in the EU, or 6.2% of the active civil population.
I Grækenland var mere end en femtedel af den erhvervsaktive be­folkning beskæftiget i landbruget.
In Greece, agriculture employed over a fifth of the active population ­ the highest rate in the Union.
Dette er den højeste procentsats i Unionen, mens tallet for Det Forenede Kongerige er det laveste med 2,2%.
The lowest rate was found in the United Kingdom with 2.2%.
1 · Bruttoværditilvækst; 2 ­ Beskæftigelse
1 = Gross value­added; 2 ■ Employment
Landbruget bidrog i 1990 med 2,9% af bruttoværditil­væksten i Unionen.
In 1990, agriculture accounted for 2.9% of the gross value­added produced by the economy of the Union.
Tallet er størst i Grækenland (15,7%) og mindst I Det Forenede Kongerige og Tysk­land (henholdsvis 1,2 og 1,6%).
In Greece the contribution was highest at 15.7% while it was lowest in the United Kingdom and Germany with 1.2 and 1.6% respectively.
Landbrugets økonomiske betydning (i %)
Agriculture in the economy (%)
Beskæftigelse (1991) Bruttoværditil­vækst (1990)
Employment (1991) Grass value­added (1990)
Tillæg ­ Europa uden grænser, nr. 2­1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 2­1994
Landbrugs­indkomsten
Annual variation in net value-added of agriculture (per annual work unit) as a percentage tS?-
Landbrugsindkomsten målt i nettoværditilvækst pr. år­senhed faldt næsten 5,6% i 1992 i forhold til 1991 i EU.
Agricultural income, measured in terms of the net value-added per annual work unit, fell by around 5.6% in 1992 compared with 1991 in the European Union.
Denne nedgang følgerefter en stigning på 2,3% i 1991.
This reduction followed an increase of 2.3% in 1991.
Nedgangen i 1992 skyldes et fald i priserne på land­brugsprodukter, især inden for den vegetabilske pro­duktion.
The drop in 1992 was due to falling prices for agricul­ul-
Faldet i landbrugsindkomsten var med ­ 17,5% størst i Grækenland, efterfulgt af Danmark (­13,4%)
The reduction in agricultural income was the highest in Greece at -17.5%, followed by Denmark (-13.4%).
Irland og Det Forenede Kongerige adskiller sig fra gennemsnittet, da det er de eneste medlemslande, hvor landbrugsindkomsten steg (henholdsvis + 17,6% og+ 1,0%).
Ireland and the United Kingdom were the only Member States where agricultural income increased (+17.6% and +1.0% respectively).
Udviklingen i landbrugsindkomsten i 1992 i forhold til 1991 (i %)
Change in agricultural income in 1992 compared with 1991 (%)
Landbrugeis andel af udenrigshandelen, 1991 (i %) (Tyskland: inkl. det tidligere DDR)
Share of agriculture in foreign trade, 1991, as a percentage (Germany including the former GDR)
Handelen med landbrugsprodukter
Trade in agricultural produce
Irland er det land, der importerer forholdsvis færrest landbrugsprodukter (8% af landets samlede import).
Ireland imports the lowest percentage of agricultural produce of all the Member States (8% of its total imports).
Eksporten af landbrugsprodukter udgør 28,3% af den samlede græske eksport, hvilket er den største pro­centsats.
Agricultural exports account for 28.3% of total exports by Greece - the highest rate in the European Union.
Grækenland har dog underskud i samhande­len med landbrugsprodukter.
Despite this, it shows a deficit on trade in agricultural produce.
Tyskland har det største underskud i samhandelen Unionen (­ 6,5 mia.).
Germany had the highest trade deficit in the Union (-6.5 billion ecus).
Tre lande har overskud på samhandelen (Danmark, Irland og Frankrig),
Three countries have a positive trade balance (Den­mark, Ireland and France).
Resultatet af samhandelen med landbrugsprodukter og levnedsmidler (I mia. ECU)
Balance of trade in agri­cultural produce and foodstuffs (ECU billion)
Tillæg ­ Europa uden grænser, nr. 2­1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 2-1994
INITIATIVER φ Europæisk uddannelse på alle fronter tages i samme udformning som lovgivning af Rådet for Den Europæiske Union.
'law' must come before the European Parliament before it can be adopted definitively.
I en meddelelse, Kommissionen vedtog den 14. december 1993, anfører den, hvordan den regner med at bruge aftalen om socialpolitikken mellem de elleve af lan­dene (afvist af briterne), som blev et bilag til Maastricht­traktaten.
pean Union. In a communication which it adopted on 14 De­cember the Commission has thus indicated the use it plans to make of the 11 -nation agreement on social policy, annexed to the Treaty of Maastricht and which the United Kingdom alone turned down.
Kommissionen besluttede den 14. december 1993 i begyndelsen af 1994 at lade gennemføre endnu en undersøgelse vedrørende bankoverførsler mellem medlemslandene.
The European Commission decided on 14 December to ask for a fresh study to be carried out early this year on bank transfers among the 12 EU countries.
Hvis denne ligesom den foregående undersø­gelse fra begyndelsen af 1993 afslører manglende information om gebyrop­krævning både ved afsendelse og modtagelse og alt for lanse frister, vil Kommissionen forelægge medlemslandene et lovforslag i løbet af andet halvår af 1994.
If it should reveal, as did the earlier study, carried out at the beginning of 1993, an absence of information, costs being debited to both the payer and payee and excessive delays in carrying out the transfers, the European Commission will submit a draft 'European law' to the Twelve during the second half of this year.
Målet er at gøre bankoverførsler mindre bekostelige og mere pålidelige.
The aim is to make such transfers cheaper and more reliable.
Arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisationerne på europæisk plan inden for rengøringssektoren — FENI og EUROFIET — vedtog den 17. december 1993 en henstilling om anvendelsen af direktivet om arbejdstiden.
An employers' organization, FENI, and a trade union, Eurofiet, both in the cleaning industry at the European level, adopted on 17 December a rec­ommendation regarding the implementation of the European directive on working hours.
Af­talen drejer sig om gennemførelsen af den undtagelse, der er forudset for rengøringssektoren i direktivet (se nr. 1/94) og om de kompensationer, ar­bejdstagerne skal have.
The agreement covers the implementation of the der­ogation which the directive provides for this sector (see No 1-1994) and the compensation to be granted workers.
Der er tale om den første europæiske sektoraftale på området.
This is the first European sectoral agreement in this field.
At stimulere samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner i Unionen for at forbedre erhvervsuddannelserne overalt og så­ledes ruste til kamp mod arbejdsøsheden: Det er ambitionen bag LEONARDO­programmet for årene 1995 til 1999, som Kommissionen forelagde forslag om den 21. december 1993.
The Leonardo programme (1995-99) which the European Commission sent the Twelve on 21 December seeks to stim­ulate bodies within the European Union to work together in order to improve vocational training throughout the EU, thus making the fight against unemployment more effective.
For samme tidsrum har Kommissionen den 4. januar 94 fore­slået et program med betegnelsen SOCRATES, som skal fremme den europæiske dimension i undervisningen lige fra underskolen til universitetet.
The Commission proposed on 4 January another programme, Socrates, covering the same period and aimed at promoting the European dimension in education, from primary schools to universities.