natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Muligheder for fremtiden
V — Options for the future
Den analyse, der ovenfor er givet af handelssektoren, indeholder — selv om den ikke er udtømmende — en oversigt over en række problemområder, som berører mange sektorer, men i forbindelse med hvilke handels sektorens fremtidige dynamik spiller en afgørende rolle.
The analysis of commerce outlined above, while not exhaustive, provides an overview of a number of problem areas which are of con­cern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role.
Ganske vist er disse problem­områder meget komplekse, og de påvirkes af politiske beslutninger på mange områder, der vedrører samfundet som helhed, men ingen løsninger vil være bæredygtige, hvis de ikke sikrer en sund udvikling af handelssektoren.
Although these problem areas are extremely complex and will be affected by political deci­sions at many levels involving society at large, there will be no lasting solutions to these problems unless we can guarantee a healthy development of commerce.
Den er overbevist om, at hvis der ikke organi­seres en åben offentlig debat om de forskellige emner, der er behandlet i dette dokument, vil Fællesskabets virksomheder være dårligt stil­lede på verdensmarkedet, som udvikler sig med stor hastighed, og uforberedte på de sociale tilpasninger, der finder sted i medlemsstaterne.
It firmly believes that without an open public debate on the various issues identified in the paper Community enter­prises will be disadvantaged in the rapidly evolving global market place and may be unprepared for the social adjustments which are taking place in the Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at hvis der startes en debat nu, vil EU være i stand til at give beslutningstagere på alle niveauer et sæt valgmuligheder, som gør det muligt at tage de nødvendige initiativer tidsnok til al imøde­komme de næste årtiers udfordringer.
The Com­mission believes that by launching a debaie now the EU will be in a position to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in lime to meet the challenges of the next few decades.
I forbin­delse med de høringer, denne grønbog giver anledning til, og i løbet af 1997 vil Kommis­sionen foreslå specifikke foranstaltninger for at imødekomme de mest presserende udfordrin­ger.
In the context of the consultations arising from this Green Paper and in the course of 1997 the Commission will propose specific measures lo deal with the most immediate challenges.
På så forskellige områder som byplanlæg­ning, udvikling af landdistrikterne og sikkerhed i forbindelse med betalingssystemer i et miljø, der er mere og mere præget af informationstek­nologi, kan lovgiverne enten støtte eller modar­bejde de initiativer, der tages af de erhvervsdri­vende med henblik på at etablere en levedygtig handelssektor.
From areas as diverse as town planning and rural development to transactions payment security in an environment more and more influenced by information technology, legisla­tors can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
De fleste af beslutningerne på dette område vil fortsat blive truffet på natio­nalt, regionalt eller endog på lokalt plan, men det indre markeds udvikling vil i stigende grad indebære, at der træffes beslutninger på EU­plan. Disse emner må drøftes nu, hvis EU skal kunne tilpasse sig den igangværende udvikling så smertefrit som muligt.
Most of these decisions will con­tinue to be taken at national, regional or even local level, but the evolution of the internal market will increasingly involve decisions at the EU level.
Følgelig anmodes D Europa­Parlamentet D Ministerrådet D medlemsstaterne
Accordingly, — the European Parliament, — the Council of Ministers, — the Member States, — the Economic and Social Committee, — the Committee of the Regions,
Det kan ske under overholdelse af nær­hedsprincippet, hvis der tages hensyn til følgende tre niveauer for aktioner på EF­plan:
This debate will be in keeping with the subsidiarity principle, if it takes into account the three lines of action at Community level:
D høring af og koordinering mellem offentlige myndigheder ved systematisk udveksling af god praksis for at finde frem til gode løsnings­modeller
D consultation or coordination between public authorities through an organized exchange of best practices, with the aim of identifying benchmarks for successful solutions;
D koordinering af EF­polilikker, der kan have indflydelse på disse problemområder
— individuals with experience or know­ledge of the sectors,
D repræsentative organisationer, arbejds­markedets parter og andre organer med aktiviteter inden for handel på EU­plan, medlemsstatsplan eller regionalt plan D enkeltpersoner med erfaring inden for eller kendskab til disse sektorer om at reagere på denne grønbog om han­delssektorens rolle i Den Europæiske Union og fremsende deres bemærkninger
D coordination of Community policies which can have an impact on these problem areas; are requested to give their reactions to this Green Paper on the role of commerce in the European Union
D aktioner på EF­plan i det omfang, det er nødvendigt for at medvirke til at løse proble­merne.
D action at Community level to the extent necessary to contribute to solving the prob­lems.
Disse aktionsformer er blevet anvendt med held inden for virksomhedspolitikken og kan derfor benyttes som værktøjer til afgræns­ning af de drøftede muligheder.
These different modalities of action have been successfully applied in the field of enter­prise policy and can therefore serve as useful instruments to indicate the options under dis­cussion.
Yderligere oplysninger fås på: tit".: (+32 2)295 16 42 fax: (+ 32 2) 295 89 84 e­mail: commerce@dg23.cec.be
(+32 2)295 89 84 commerce@dg23.cec.be fax: e-mail:
Læserne opfordres til at reagere på nær­værende grønbog både med henblik på at levere oplysninger og foreslå mulige løsninger eller fremgangsmåder.
Responses to this Green Paper are invited both to provide information and to suggest possible answers or directions to follow.
Kommissionen er sig bevidst, at handelsområdet påvirkes af eller
The Commission is conscious of the fact that so many daily activities affect the commercial environment or are affected by it that no paper
Statistiske oplysninger
For further information:
Tabellerne og diagrammerne i dette bilag har til formål at give et generelt overblik over handelen i Europa i begyndelsen af 1990'erne.
'Retailing in the European single market 1993', DG XXIII and Eurostat 1993, Office for Official Publications of the European Communities.
Dataene stammer oprindeligt fra de nationale statistiske kontorer, fra Eurostats databaser (Mercure, hvad angår tjenesteydelsesstatistikker og New Cronos, hvad angår det harmoniserede europæiske nationalregnskabssystem) og i nogle tilfælde fra universiteter eller private kilder.
Originally these data come from the national statistical institutes, Eurostat databases (Mercure for statistics on services and New Cronos for the harmonized national accounts) and sometimes from university or private sources.
Størstedelen er fra Eurostats nyligt udgivne eller planlagte publikationer (jf. nedenstående bibliografi).
For the most part they are lifted from recent or forthcoming Eurostat publications (see following bibliography).
De fleste af statistikkerne i dette bilag vedrører makroøkonomiske størrelser (antal foretagender og lokale enheder, antal beskæftigede, omsætning, værditilvækst osv.).
In general, the statistics reproduced cover macroeconomic values (number of enterprises and local units, number of persons employed, turnover, value-added, etc.).
Dog drejer de tre sidste tabeller sig om de største detailhandelskonccrner (omsætning og deltagelse i den internationale handel) og de største indkøbscentraler med aktiviteter i Den Europæiske Union.
However, the last three tables relate to the main retailing groups (turnover, involvement in international trade) and the main buying syndicates operating at European Union level.
Ajourføring af de to foregående publikationer.
Update of the two previous publications.
Udkommer efter planen i 1997 (første halvår).
Publication planned for 1997 (first half of year).
Retailing in the CEC's. Udkommer efter planen i 1997 (første halvår).
'Retailing in the Central and East Euro pean countries (CEECs)'. Publication planned for 1997 (first quarter).
Handelen udgør ca. 13% af de 15 EU-landes samlede bruttonationalprodukt. Handelssektoren beskæftiger over 15% (15,6) af den erhvervsaktive befolkning og tegner sig for ca. 30% af alle foretagender.
Commerce accounts for almost 13% of the total Gross Domestic Product of the 15 countries of the Union, employing more than 15% (15.6) of the active population and encompassing almost 30% of enterprises.
Der er temmelig store forskelle i disse tre tal fra land til land, hvilket skyldes særlige nationale forhold, f.eks. en vigtig turistsektor eller et flertal af små virksomheder.
In terms of these three yardsticks countries display substantial differ ences, which are the result of national characteristics, for example the importance of tourism or the predominance of small enterprises.
Forskellene kan dog også være forårsaget af de kilder og statistiske metoder, der er anvendt.
They may also arise from the statistical sources and methods used.
Tallene bør derfor fortolkes med forsigtighed, så længe Kommissionens standardiseringspolitik vedrørende handelsstatistikkcr endnu ikke er trådt i kraft.
For this reason any differences should be interpreted with caution as long as the Commission's policy of standardizing com merce statistics has not been implemented.
) andel af den europæiske økonomi
(1991) in the European economy
1 % at' alle foretagender ■' )
% of total number of enterprises3
Foretagender og beskæftigelse i den europæiske handel over 22 mio. arbejdstagere aktive i handelssektoren.
Enterprises and employment in European commerce than 4.5 million enterprises and more than 22 million persons employed in commerce.
Langt størstedelen af foretagenderne er små virksomheder, idet der gennemsnitligt er 4,9 erhvervsaktive pr. foretagende i handelssektoren som helhed, fordelt på engroshandelen med 6,3 i gennemsnit og detailhandelen med 4,4.
The vast majority of enterprises are small, since the average number of gainfully employed persons per enterprise is 4.9 for commerce as a whole, of which 6.3 in wholesaling and 4.4 in retail ing.
De absolutte tal, dvs. antallet af foretagender og antallet af beskæftigede, bekræfter han delens kvantitative betydning.
Absolute figures on numbers of enterprises and numbers of persons employed confirm the quantitative significance of commerce.
I begyndelsen af 1990'erne var over 4,5 mio. foretagender og
At the beginning of the 1990s there were more
Tabel 2.1 : Foretagender og beskæftigelse i handelssektoren. Absolutte tal (i 1 000)
Table 2.1: Enterprises and employment in commerce.
1 .ilt
Retail
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien ') Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland ' ) Sverige Det Forenede Kongerige2
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy ' Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland ' Sweden United Kingdom2
') Antal beskæftigede: i fuldtidsækvivalenter. :) Antal beskæftigede inden for detailhandel: 1989.
Persons employed in retailing: 1989.
') Engroshandel: inkl. automobilsektoren 4) Data om lokale faglige enheder.
1 Wholesale trade: including motor vehicles. 4Data on local units.
Fem lande tegner sig for størstedelen af foretagenderne i Fællesskabet: Italien (ca. 25%), Tyskland (over 14%), Spanien (14%), Frankrig (12%) og Det Forenede Kongerige (11%).
Five countries account for the major share of enterprises in the European Community: Italy (almost 25%), Germany (14%), Spain (14%), France (12%) and the United Kingdom (11%).
Disse lande er også de vigtigste med
These countries also have the largest
Tabel 2.2: Fordelingen af handelen i Den Europæiske Union
Table 2.2: Breakdown of commerce in the European Union
Disse forretninger findes fortrinsvis i Italien, Frankrig, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
They are situated primarily in Italy, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
Der er 1,15 forret ninger for hvert foretagende, hvilket viser, at de fleste foretagender kun har én forretning.
The number of shops per 1 000 inhabitants is obviously very high in countries with a strong tourist industry such as Portugal, Greece and Italy, but this is not the only relevant factor, as demonstrated by the number of persons employed per shop.
Antallet af forretninger pr. 1 000 indbyggere er selvfølge
The United Kingdom has the highest number of persons employed per shop and one of the lowest number of shops per 1 000 inhabitants.
Tabel 3: Detailsalgssteder i Den Europæiske Union (1990)
Table 3: Retail outlets in the European Union (1990)
Antal beskæftigede pr. salgssted
Employees per outlet
Antal salgssteder pr. 1 000 indbyggere
Outlets per 1 000 inhabitants
Det Forenede Kongerige2EU 15 Island Norge EØS USA Japan
Belgium" Denmark Germany Greece " Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal " Finland Sweden United Kingdom " EU 15 Iceland Norway EEA United Stales Japan
Det tidligere Vesttyskland.
Source: Humslai.
Antal salgssteder pr. 1 000 indbyggere
Number of outlets per 1 000 inhabitants
Fordelingen af detailhandelsforetagender efter aktivitet sælger husholdningsgenstande. Disse procenttal varierer betydeligt fra land til land.
Breakdown of retail enterprises by activity considerably from country to country.
Man må imidlertid ikke glemme, at nogle af forskellene kan skyldes vanskeligheder med at opdele foretagenderne efter aktivitet.
However, it should not be forgotten that some of the divergences may arise from difficulties in classifying enterprises by activity.
Tabel 4: Fordelingen af detailhandelsforetagendeme efter hovedaktivitet (%)
Table 4: Breakdown of retail enterprises by main sector of activity (%)
Levnedsmidler, drikkevarer, tobak
Food. beverages. tobacco
Handel med biler, inkl. brændstof
Motor vehicles, including fuel
') Data om lokale faglige enheder. ;) Levnedsmidler, drikkevarer, tobak: inkl. caféer, hvor over 50^ af de alkoholholdige drikke indtages på stedet.
Food, beverages, tobacco: including cafés where more than 50% of alcoholic drinks are consumed on the premises.
Beskæftigelsen i detailhandelssektoren ropæiske lande når antallet af lønmodtagere derimod op på 80% og derover.
Employment in retail distribution ers predominate. In contrast, in the countries of northern Europe, the percentage of employees is 80% or higher.
For så vidt angår kvinders andel af arbejdsstyrken ligger de fleste lande i Nordeuropa og Østrig over gennemsnittet (55 %). Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien ligger under gennemsnittet.
In the case of female employment, the average level (55%) is exceeded in most countries of northern Europe and Austria while Greece, Spain, France and Italy record female employment levels below the average.
Der ser ud til at være en sammenhæng mellem antallet af erhvervsaktive kvinder og udbredel­sen af deltidsarbejde, idet der er særlig mange deltidsbeskæftigede i de nordeuropæiske lande.
The frequency of part-time work appears linked to that of female employment and is particularly high in northern European countries.
I begyndelsen af 1990'erne var over 70% af de beskæftigede i detailhandelssektoren lønmodta­gere, lidt over 55 % var kvinder, og deltidsar­bejde var særdeles udbredt (svarende til ca. 28 % af lønmodtagerne).
At the beginning of the 1990s, slightly more than 70% of the active population in commerce were employees, of which just over 55% were women, while part-time working was particularly prevalent (almost 28% of total employment).
Tabel 5: Særlige kendetegn ved beskæftigelsen i detailhandelssektoren
Table 5: Employment characteristics in retail distribution
Andel i % af arbejdsstyrken
Share of total employment (%)
Østrig7) Portugal Finlands)
Finland8 Sweden
') Heltidsbeskæftigede: Hurostats skon.
Part-time workers: Eurostat estimate.
2) Lønmodtagere og deltidsbeskæftigede: Eurostats
Employees and part-time workers: Eurostat estimate.
'') Kvinder: Eurostats skøn, 7) Deltidsbeskæftigede: I9SX,
Women and part-time workers: Eurostat estimate 1989.
'Ί For sä vidt angår deltidsbeskæftigede: ekskl. Itali .•n og Finland. '")
Excluding motor vehicle distribution. Share of part-time workers: excluding Italy and Finland.
For så vidt angår kvinder: ekskl. Island. ")
Share of women: excluding Iceland.
For sa vidt angår deltidsbeskæftigede: ekskl. Itali ■n. Finland og Island.
" Share of part-time workers: excluding Italy, Finland and Iceland. Source: Eurostat.
Figur 3: Lønmodtagernes andel af arbejdsstyrken
Figure 3: Share of employees in total employment
Omsætningen i handelssektoren i 1992.
Turnover in commerce estimated at ECU 5 400 billion in 1992.
Fire lande, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, tegner sig for 74% heraf.
Four countries, Germany, the United Kingdom, France and Italy accounted for 74% of this total.
Den gennemsnitlige omsætning pr. foretagende (471 000 ECU) og pr. erhvervsaktiv (1 10 000 ECU) varierer meget fra land til land.
The average turnover per enterprise (ECU 471 000) and per persons employed (ECU 110 000) varies greatly between countries.
Disse forskelle er et tydeligt udtryk for de europæiske landes store mangfoldighed.
These disparities are a clear reflection of the very great diversity of European countries.
Den samlede omsætning i detailhandelssektoren i de femten EU-lande androg i begyndelsen af 1990'erne ca. 1 600 mia. ECU.
At the beginning of the 1990s total turnover in retail distribution in the 15 countries of the European Union was about ECU 1 600 billion.
Til sammen ligning kan nævnes, at bruttonationalproduktet, der er summen af de endelige anvendelser af varer og tjenester, er anslået til 5 400 mia. ECU
By comparison, it should be borne in mind that the gross domestic product, which is the sum of the final uses of goods and services, was
Tabel 6: Særlige kendetegn ved omsætningen i detailhandelssektoren
Table 6: Characteristics of turnover in retail distribution
Gennemsnitlig omsætning pr.: foretagende beskæftiget Il (KW ECU) (1 1)01) ECU)
Year' enterprise (1000 ecu) persons employed (1000 ecu)
[' < ) i alt (mia. ECU)
Total (billion ECU)
Kan være el andet l'or »foretagende« og »beskæftiget«.
May differ for enterprises and persons employed.
-') Ekskl. foretagender i automob ') Omsætning inkl. moms.
3Excluding enterprises in motor vehicle distribution.
Salgsformer af store foretagender, har i høj grad indskræn­ket de traditionelle salgsformers markedsandel.
Sales formats are not always initiated by large enterprises, have substantially reduced the proportion of traditional sales formats.
Tabel 7 viser, at de nye salgsformer tegner sig for 75 % og derover af levnedsmiddeldistribu­tionen i Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Table 7 shows that in Germany, Spain and the United Kingdom, they account for 75% or more of food distribution.
Inden for dagligvarehandelen er der i løbet af de sidste tredive år sket en hurtig udvikling af nye salgsformer (discountforretninger, super­markeder og hypermarkeder).
During the past 30 years the general food sector has experienced a rapid development of new sales structures (discount stores, supermar­kets, hypermarkets).
Disse nye salgs­former, der ikke altid er opstået på foranledning
These new formats, which
Tabel 7: De forskellige salgsformers andel af markedet for levnedsmidler (%) (1994)
Table 7: Market share of sales formats in the food sector (%) (1994)
Det Forenede Kongerige:)
United Kingdom
Øvrige (minimarkeder, traditionelle købmænd, døgnbutikker) I alt
Of total food distribution. 2 Of grocery distribution.
De største distributionskoncerner i verden
The main distribution groups in the world
Navn
Company
De største europæiske detailhandelskoncerner koncern blandt de femogtyve største koncerner.
Main European retail distribution groups and Switzerland. There is just one Spanish group in the top 25.
Nogle af disse koncerner har fremskyndet deres vækst ved at overtage selskaber, der praktiserer andre salgsformer inden for detailhandelen.
Some of these groups have speeded up growth by acquiring corporations engaged in other forms of retail distribution.
F.eks. har et foretagende, der oprindeligt havde sine aktiviteter på markedet for engros- og »cash and carry«-handel, øget detailhandelens andel af sin omsætning betydeligt ved at erhverve stormagasiner og kapitalandele i sektoren for levnedsmiddeldistribution.
One name, originally active in the wholesale and cash and carry market, has substantially increased the retailing share of its total sales by purchasing large chain stores and acquiring holdings in food distribution.
Al' samme grund er store postordreforrctninger blevet opkøbt af indehavere af stormagasiner.
Large mail order companies have been acquired by large chain store operators for the same reason.
En opstilling efter omsætning af de store euro pæiske koncerner i detailhandelssektoren, der fortrinsvis er aktive i levnedsmiddelsektoren, viser desuden, at koncentrationsprocessen er skredet hurtigere frem i Nordeuropa.
The market presence of the major European retailing groups, which operate mainly in the food sector, is also an indication that concentration has advanced more rapidly in northern Europe.
De seksten største europæiske detailhandelskoncerner er tyske, franske og britiske. De andre koncerner har deres hjemsted i Nederlandene, Belgien, Sverige og Schweiz.
Within the leading European retailing groups, the first 16, classified by turnover, are German, French and British.
Tabel 9: De største detailhandelskoncerner
Table 9: Main retailing groups
Hovedaktivitet
Main activity
') Ejer Neckermann.
4Owns Neckermann.
5) Ejer Quelle.
5Owns Quelle.
De største europæiske detailhandelskoncerners internationale omsætning levnedsmiddelhandelen har især Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Belgien og Nederlandene taget sådanne initiativer.
International turnover of main European retailing groups nationally have been taken mainly by the following countries: France, Germany, United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Blandt de salgsformer, der har udviklet sig mest på tværs af grænserne, er de franske hypermarkeder og de tyske discountforretninger.
Among the sales formats most frequently adopted outside national frontiers have been the hypermarket (by French corporations) and the discount stores (by German companies).
I løbet af de seneste ti år har foretagender inden for engros- og detailhandel taget mange initiativer til internationalisering.
During the last 10 years, wholesale and retail distribution enterprises have stepped up initiatives aimed at internationalization.
For så vidt angår
In the case of food distribution, initiatives to expand inter
Tabel 10: Europæiske detailhandleres internationale omsætning
Table 10: International turnover of European retailers (1990-91)
Selskab
Country
Hovedaktivitet belob (mio. ECU) koncernens samlede omsætning
Amount (Million ECU)
Levnedsmidler Levnedsmidler, ikke-specialiseret non-food, C & C Levnedsmidler Levnedsmidler Levnedsmidler Postordreforretning Levnedsmidler Ikke-specialiseret non-food Levnedsmidler Møbler Levnedsmidler Levnedsmidler Stormagasiner, levnedsmidler, beklædning Postordreforretning Stormagasiner Postordreforretning Postordreforretning Elektricitet Levnedsmidler Levnedsmidler Smykker
Germany Germany France Belgium Netherlands Germany France Netherlands Germany Sweden France United Kingdom United Kingdom United Kingdom France France Germany United Kingdom France France United Kingdom
Tabel 11: De største indkøbs- og salgscentraler i Europa (1993)
Table 11: Main European buying and distribution groups (1993)
Navn
Base
Områder af direkte betydning for handel, som er underlagt national lovgivning
EU legislation directly concerning commerce
Bestemmelser vedrørende oprettelse af virksomheder denne lovgivning meget forskellig fra et land til et andet.
There are a number of directives concerning the implementation of freedom of establish ment and freedom to provide services: