natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område beskæftiger Fællesskabet sig med forbedring af teknikken i forbindelse med gasdistribution, el- og varmeproduktion til kollektiv anvendelse, udnyttelse af spildvarme, fjernvarme, samt udvikling af meget store varmepumper.
The Community is interested in improving gas-distribution methods and methods of producing heat or electricity for collective use, in the exploitation of residual heat, in new concepts for urban and district heating and in the development of very large heat pumps.
To sådanne pumper udnytter i Frederikshavn og i Waiblingen i Tyskland de kommunale spildevandsanlæg som varmekilde og bidrager derved til byopvarmningen.
Two such pumps provide some of the heating for the towns of Frederikshavn (Denmark) and Waiblingen (Germany), using as a source of heat municipal installations for treating waste water.
De alternative energiformers bidrag til dækning af energibehovet kan tredobles i løbet af årene frem til år 2000, så de til den tid vil dække ca. fem pet. af det samlede forbrug.
The share of the Community's energy needs covered by alternative sources of energy could triple between now and the year 2000, to represent 5% of overall consumption.
På længere sigt er perspektiverne mere lovende.
Prospects in the longer term are even more encouraging.
Men det kræver fortsat en betydelig indsats fra Fællesskabets side at gøre produktionen industrielt gennem førlig og at få salgsprisen ned.
However, the development of new processes or products and the reduction of their cost require great efforts, which fully deserve help from the Community.
Dets indsats på dette området har imidlertid været tiltagende.
The Community's role has developed progressively, beginning with biomass, solar energy and geothermal programmes, and later including others devoted to wind and hydroelectric power.
Til biomasse, solenergi- og jordvarme-projekter er nu også kommet vindenergi og vandkraft, lait har man mellem 1978 og 1985 godkendt 53 I projekter på dette område, og Fællesskabet har hertil ydet 167 mio ECU.
A total of 531 projects were accepted between 1978 and 1985; the Community has spent 167 million ECU on them.
1 Biomasse og affald.
D Biomass and waste.
Udnyttelse af affald og afgrøder vil kunne dække op mod to pet. af Fællesskabets energibehov — samtidig med, at det vil nedsætte forureningen og give en række værdifulde biprodukter (gødning, foder mv.).
Energy derived from waste and from plants could meet nearly 2% of the Community's needs around the year 2000, while also reducing pollution .and supplying useful by-products (fertilizer, cattle feed. . .).
Fællesskabet støtter en række projekter, som har til formål at udnytte eller omdanne biomasse, husholdningsaffald og industrielt affald med energiudvinding for øje.
The Community supports various projects for using biomass and organic urban and industrial waste, and for their conversion for energy or chemical purposes.
Blandt de mest vellykkede projekter kan nævnes, at kommune-fællesskabet Intradel ved Liege i Belgien genydnytter plasticaffald, at et dansk projekt ved Viborg producerer biogas af affald, at man på Sardinien gennem forrådning af affald fra et
Other successes were a Danish project at Viborg which extracted biogas from a dump, and two Italian projects: the first, in Sardinia, is concerned with the anaerobic digestion of waste from poultry farming, producing biogas and compost; the second, carried out in Modena, involved the manufacture of a machine for harvesting vine-shoots.
Solenergi vil omkring år 2000 kunne dække omkring to pet. at vort ergibehov og senere endnu mere. Man skønner, at elektricitet fra photovoltaiske celler prismæssigt vil kunne konkurrere med dieselgeneratorer som forsyningskilde til vandpumper, overrislingsanlæg og lignende.
Solar energy could cover 1-2% of our requirements around the year 2000, and much more thereafter.
Fællesskabet støtter udvikling af photovoltaiske solceller, der kan forsyne et hus, mindre isolerede landsbyer eller vandingsanlæg med elektricitet.
The Community supports the development of photovoltaic processes for houses, for small isolated villages, or for hydraulic equipment or other machinery.
Det støtter ligeledes udviklingen af nye processer, som uden først at omdanne solenergien til elektricitet udnytter den til opvarmning, tørring og fremstilling af varme til industrielle formål.
It also subsidizes new thermal processes, active or passive, which use solar energy directly (without converting it into electricity) for the heating or air-conditioning of premises as well as for supplying heat for industrial purposes.
Mellem 1978 og 1985 har Fællesskabet ydet 33 mio ECU til 185 solenergi projekter.
Between 1978 and 1985, the Community awarded 33 million ECU to assist 185 solar projects.
Blandt de mere succesfulde projekter kan nævnes, at firmaet Pernod i Lyon-Dardilly i Frankrig, kombinerer luftventilerede solfangere med drivhuse, varmepumper og et system til varmelagring og derved opvarmer 10 000 kvadratmeter kontorer og industrilokaler og forsyner dem med varmt vand til halvdelen af den normale pris.
Among the successes was the Pernod factory in Lyon-Dardilly (France), where solar breeze-blocks, glass, heat pumps and a calory storage system enabled 10 000 square metres of offices and work area, as well as the water for washing, to be heated at a 50% saving on normal consumption.
I Inzell i Tyskland har man bygget et system af overdækkede svømmebassiner, hvor man holder 24 grader varmt vand ved hjælp af solfangere.
In Inzell (Germany), a complex of open-air swimming pools was built, where the water was heated to 24 °C by solar collectors.
Denne sidste type er nu så udviklet, at Fællesskabets støtte ikke mere er nødvendig.
This last type of application is now sufficiently developed for the Community to stop supporting it.
Varmen i dybereliggende jordlag og vandårer kan dække ca. en pet. af Europas behov omkring år 2000.
Heat from underground water and rocks could supply about 1% of Europe's needs by the year 2000.
Denne reserve, som fortrinsvis findes i lande som Grækenland, Frankrig og Italien, er ganske betydelig i visse regioner.
This potential exists throughout the Community, especially in countries like Greece, France and Italy, and has particular importance for certain regions and localities.
Fællesskabet har ¡sær gjort en indsats for at udnytte nye muligheder, som enten hidtil kun har været lidt kendt eller har en så høj temperatur, at man kan forsyne industri eller landbrug, opvarme bygninger eller omdanne varmen til elektricitet. lait er der mellem 1978 og 1985 ydet 48 millioner ECU til 92 jordvarmeprojekter.
The purpose can be to supply heat for industry or agriculture, to heat buildings or to produce electricity. In all, between 1978 and 1985 48 million ECU was awarded to help carry out 92 geothermal projects.
I Ferrara i Italien og i Beauvais, Cergy-Pontoise og Bordeaux ( Meriadeck et Pessac) i Frankrig er der tale om byopvarmning, i Meaux-Beauval og i Lamazére i Frankrig opvarmes otte ha drivhuse med jordvarme, i Latera i Italien er et jordvarmeværk på 4,5 megawatt i drift og endnu et værk er ved at være klar i Mofete ved Napoli.
Some of them involved urban heating for various buildings in Ferrara (Italy) and also in France, at Beauvais, Cergy-Pontoise and Bordeaux (Meriadeck and Pessac).
På de græske øer Milos og Nissyros anvendes fugtig damp fra saltvandsårer til fremstilling af elektricitet...
Also in France, a new type of pump was developed in Meaux-Beauval, and in Lamazère eight hectares of greenhouses were heated by a geothermal system.
Fællesskabet vil fremover lægge vægt på udnyttelse af lidet kendte forekomster, på udvikling af ny teknik og ny teknologi til såvel arbejderne underjorden som til installationerne overjorden.
A geothermal power-station of 4.5 megawatts is already in operation in Latera, in Italy; another is due to follow in Mofete, near Naples. On the islands of Milos and Nissyros (Greece), water vapour and brine are used to produce electricity.
Man vil endvidere prøve at få løst problemer som korrosion, indkapsling, tilbageføring af vand til lejerne til ny opvarmning og lukning af boringer.
For the future, the Community is putting the emphasis on the exploitation of little-known reservoirs, on the development of new techniques and technologies for underground operations and for surface equipment, as well as on solving problems of corrosion, encrustation, re-injection and clogging.
Vinden vil i år 2000 kunne dække op mod en pet. af vort energi behov, men denne kraftkilde vil kunne udnyttes yderligere på længere sigt, — selv om den ikke er ligeligt fordelt over Europa.
Wind could cover up to 1% of our needs by the year 2000; its potential, although unevenly distributed, is much greater in the long term.
Fællesskabet støtter fortrinsvis projekter, der har til formål at fremstille elektricitet enten til supplering af det almindelige elnet eller til direkte forsyning af afgrænsede områder.
The Community supports electricity generation projects intended either to supply the grid or to provide power directly to users in a decentralized manner.
Der lægges særlige vægt på at øge udnyttelsen, nedbringe investeringerne og på at få løst de lovgivningsmæssige, administrative og miljømæssige problemer, der er
Special attention is paid to increasing yield, to reducing investment costs, and to solving legislative, administrative and environmental problems.
Blandt de heldigt gennemførte kan nævnes tre vindmøller på Madsnedø, der leverer til det almindelige el­net, og anlæg i Ilfracombe i Storbritannien og Medemblik i Holland, som hver har en styrke på en megawatt.
linked to national grids, in Masnedø (Denmark), Ilfracombe (United Kingdom) and Medemblik (Netherlands); the last achieves an output of one megawatt.
Blandt projekter med det formål at forsyne et bestemt afgrænset område kan nævnes en vindmølle, der forsyner det irske landbrugsinstituts drivhuse.
Among the decentralized applications is a wind­powered generator which heats a greenhouse belonging to the Irish Agricultural Institute.
Der er betydelig interesse for at udnytte begrænsede vandkraftres­sourcer (under 3000 kw) og med et forholdsvis lille fald.
Low­power (less than 3 000 kW) and generally low­head hydraulic resources are not without interest.
Fællesskabet vil sætte yderligere ind på dette område, hvor de første projekter kom til i 1984 og hvor der indtil nu er ydet 10 mio ECU til ialt 48 projekter.
The Community intends to develop the activity in this sector which it began in 1984 and which has already led to 10 million ECU being granted to 48 projects.
Man sætter især ind på at forbedre og standardisere udstyret, anvendelse af nye materialer, modernise­ring af kontrolteknik og forvaltning, samt forøgelse af rentabiliteten og løsning af de med denne kraftform forbundne miljøproblemer.
Priority objectives: the improve­ment and standardization of equipment, the use of new materials, the modern­ization of control and management techniques, increased profitability and respect for the environment.
Brændstoffer der kan erstatte kulbrinter, dvs. olie og gas
Substituting for hydrocarbons
Fællesskabet støtter projekter, som har til formål at sprede Europas forsyningskilder ved at erstatte olie og gas med andre energiformer.
The Community supports projects which enable Europe's energy sources to be diversified by substituting other non­renewable sources for oil and natural gas.
Det støtter derfor udvikling af nye metoder til anvendelse af elektricitet — til overføring, fordeling og oplagring af varme til industrien og til byopvarmning, til nye forbrændingsprocesser, til hånd­tering, transport, behandling og oplagring af faste brændstoffer (kul, brunkul, tørv og smuld efter disse tre brændstoffer).
It is interested in new techniques for the use of electricity, and in the transmission, distribution and storage of heat for industry and for urban heating systems.
Særlig vægt lægges på forvaltning af el og varmeefterspørgelselen.
Also of interest are new processes for the combustion, handling, transportation, treatment and storage of solid fuels (coal, lignite, peat and their residues).
Fællesskabet ydede mellem 1978 og 1985 71 mio ECU til ialt 68 projekter.
Between 1978 and 1985, the Community granted 71 million ECU in aid to 68 substitution projects.
Forgasning og flydendegorelse af faste brændstoffer
Liquefaction and gasification of solid fuels
Det er også et væsentligt formål at finde brændstoffer der kan erstatte olie f.eks. ved forgasning og flydendegørelse af faste brændstoffer. Det indgår i EF's bestræbelser for at sprede forsyningerne og for at nedsætte Fællesskabets afhængighed af energitilførsler udefra.
The replacement of petroleum by products obtained from the liquefaction and gasification of solid fuels is also a prime objective in the drive to diversify and reduce external dependence.
Fællesskabet har mellem 1978 og 1985 ialt ydet 151 mio ECU til 38 projekter af denne type.
The Community granted 151 million ECU in all to 38 projects of this kind, between 1978 and 1985.
De fleste af dem har sigtet mod at forgasse kul. Disse gasser kan anvendes som råstoffer af den kemiske industri eller omdannes til elektricitet i et system, der kombinerer gas­ og dampturbiner.
Most of the projects were for converting coal into gas products.
Man støtter projekter indenfor alle de teknologier, der er fremme i og man støtter projekter af alle størrelser.
The projects supported cover all the principal technologies as well as a wide range of capacity.
Blandt de mest avancerede kan nævnes projekter hos British Gas­Lurgi, Rainbraun og Krupp­Koppers.
Among the most advanced are those of British Gas­Lurgi, Rheinbraun and Krupp­Koppers.
En række andre projekter, der givet har længere igen, før de kan markedsføres, men som ikke derfor er mindre væsentlige, drejer sig om at omdanne kul til flydende form — et af de eneste alternativer til benzin og olie til bilmotorer.
Other projects, further away from commercialization but no less essential, are aimed at converting coal into liquid products which are among the few alternatives to petrol for fuelling cars.
Endelig drejer to projekter (der for tiden er sammenlagt til ét enkelt, og hvori flere lande deltager) sig om forgasning under jorden af kulreserver i stor dybde, og som det i øjeblikket ikke er rentabelt at udnytte. Dette projekt rummer store perspektiver, men ligger til gengæld langt ude i fremtiden ■
Finally, two projects (at present merged into one, involving several Member States) are working towards something that is even further away in the future: the underground gasification of significant coal reserves which the Community still possesses, but which are situated at a great depth and cannot be exploited at the moment ■
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Office Tower, Suite 1110, 350 Sparks Street. Ottawa Ont. KIR 7S8 - Tel. (613) 238 64 64
') Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bla. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
_BAR_W_BAR_ Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™ ™ officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
K^ Office for Official Publications ^ W of the European Communities
Det europæiske Fællesskabs socialpolitik
The social policy of the European Community
Udviklingen i arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab
Unemployment trends in the countries of the European Community
(antallet af registrerede arbejdsløse i % af de erhvervsaktive) Fællesskabets gennemsnit.
(registered unemployed as % of civilian working population)
• Den faktiske ledighed i Grækenland i 1985 (sken) : 8,3%.
* Real unemployment rate for Greece in 1985 (estimate) : 8.3%.
Det fremgår af artikel 2 i Rom-traktaten, at et af Fællesskabets formål er en hurtig forøgelse af levestandarden.
One of the tasks of the Community, set forth in Article 2 of the Treaty of Rome, is an accelerated raising of the standard of living.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har derfor en væsentlig social målsætning Dets mål er i lige så høj grad sociale, som de er økonomiske.
The economic Community has therefore an important social dimension: its objectives are social as well as economic.
Ifølge artikel 117 i traktaten er medlemslandene enige om, at EF skal forbedre leve- og arbejdsvilkårene og skabe ligestilling gennem fremskridt.
Under Article 117 of the Treaty, the Member States agree on the need to promote improved living and working conditions, so as to enable conditions to be harmonized while the improvement is being maintained.
Det vil ske dels fordi det fælles hjemmemarkeds funktion tilskynder til en gensidig tilpasning af de sociale (arbejdsmarkedsmæssige) systemer og dels som følge af en aktiv socialpolitik ').
This is to be achieved not only through the working of the common market, which encourages the harmonization of social systems, but also by means of an active social policy.'
Den økonomiske udvikling i 1950- og 1960-erne gav mulighed for en lang række økonomiske fremskridt i Europa.
Then came the oil price shocks of the 1970s; the downturn in the European and world economy, together with the growth of unemployment, engendered a climate of pessimism.
Derefter ramte ¡midlertid den verdensomspændende økonomiske afmatning efter den første oliekrise i 1970-erne Europa med en betydelig stigning i arbejdsløsheden til følge — og det har skabt en pessimistisk stemning med hensyn til fremskridt på det sociale område.
Yet Europe must improve the competitiveness of its industry, transform the European common market into a real internal market without frontiers, disseminate new technology and master the changes on which tomorrow's jobs depend.
I dag kræver imidlertid behovet for at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, behovet for at gøre det indre marked til et egentligt fælles hjemmemarked uden grænser, behovet for at sprede kendskab til de nye teknologier og for at beherske de mange ændringer på arbejdsmarkedet, at man enes om en mere dynamisk socialpolitik.
To do all that, the Community must now have a more dynamic social policy, based on social dialogue and the search for consensus.
Kampen mod ledigheden
The fight against unemployment
Beskæftigelsessituationen og fremtidsperspektiverne er fortsat foruroligende.
The employment situation and outlook remain causes for serious concern.
Det samlede antal ledige, der er registreret ved arbejdsanvisningskontorerne i det udvidede Fællesskab bestående af 12 lande er steget fra 2,4 mio i 1970 til 5,5 mio i 1975, 8,7 mio i 1980 og mere end 16 mio i slutningen af 1985.
The total number of unemployed people registered at employment offices in the Community of Twelve has grown from 2.4 million in 1970 to 5.5 million in 1975 and 8.7 million in 1980, reaching over 16 million at the end of 1985 (12% of the working population).
I et nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter bestræber Europa-Kommissionen sig på at skabe grundlag for en sammenhængende strategi mod arbejdsløsheden.
In close cooperation with both sides of industry, the European Commission is studying the essential elements of a joint strategy to combat unemployment:
D Man må først og fremmest afbøde virkningerne af de omstruktureringer, der er nødvendige i de erhvervsgrene, som har økonomiske vanskeligheder og prøve at undgå, at de nødvendige ændringer sker på de ansattes bekostning.
D The impact of the restructuring which businesses in economic difficulty are forced to undergo should be eased, and the necessary changes not made to the detriment of the work-force.
Fælles skabet finansierer således i kul- og stålindustrierne den gradvise reduktion af arbejdspladser, ligesom det støtter omskoling og faglig omstilling.
The Community finances measures, especially in the iron and steel sector and in the coal industry, to spread employment cut-backs over a period of time and facilitate retraining and changes of occupation.
G I 1980 gik Fællesskabets Ministerråd ind for en europæisk arbejdsmarkedspolitik baseret på et samarbejde mellem medlemslandenes arbejdsanvisningskontorer.
Π In addition to the social measures, the strategy must have a forward dimension. In 1980 the Council of Ministers of the Community declared itself in favour of a European labour market policy.
Formålet var at etablere forbindelse mellem efterspørgsel og udbud af arbejdskraft medlemslandene imellem.
This was to be based on a better under­standing of employment problems, and on greater cooperation between the national employment services to create better balance between supply and demand for work.
De ansvarlige myndigheder i medlemslandene undersøger derfor nu mulighederne for at etablere et samarbejde om, at udnytte de beskæftigelsesmuligheder, som kommer til de regionale, lokale eller interne myndigheders kendskab.
Ways are being studied at the moment to implement a con­certed and far-sighted policy for managing employment at regional and local level as well as in individual businesses.
Ligeledes overvejer Kommission — for at
To the same end, and to help com-
fremme den økonomiske effektivitet og øge den sociale beskyttelse — hvad den kan gøre for at lovregler og overenskomstregler tilpasses de aktuelle forhold på arbejdsmarkedet.
bine the objectives of economic efficiency and social protection, the Commis­sion intends to promote the adjustment of the legal and contractual provisions that apply to the labour market.
□ Men først og fremmest må man — i det omfang det er muligt — skabe en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst ved at fremme efterspørgselen og fastholde en moderat stigningstakt i reallønningerne.
□ Above all, however, it is necessary to stimulate as far as possible an economic growth that is more productive of employment: a growth based on moderate rises in real salaries and on the maintenance of demand.
Det forudsætter, at alle de berørte parter — Fællesskabet, regeringerne, arbejdsgiverne og fagforeningerne — samles om en fælles strategi.
To achieve this requires a strategy of cooperation among all concerned: the Community, governments, employers and trade unions.
Det forudsætter også en gradvis forøgelse af investeringerne i de erhvervsgrene, hvor der er størst chance for at skabe beskæftigelse: transport­ og telekommunikations­infrastrukturer, ny teknologi, miljø og energi m.v.
It also demands a progressive boosting of invest­ment, particularly in the sectors with most potential for creating employment, such as transport and telecommunications infrastructure, new technology, the environment and energy.
Andre muligheder for beskæftigelse findes i service­sektoren på områder som turisme, fritidsaktiviteter, social bistand m.v.
Other growth areas for employment are to be found in services: tourism, leisure, social assistance, etc.
Særlig interesse frembyder de små og mellemstore virksomheder, kooperativer, lokale initiativer og utraditionelle aktiviteter. De er i mange tilfælde de eneste muligheder for ny beskæftigelse i egne og erhvervsgrene, der er blevet ramt af nedgang i de tradionelle sektorer.
Special attention should be paid to small and medium­sized enterprises, to cooperatives, to local initiatives and to the untraditional forms of business which are often the only source of new employment in sectors or regions where time­honoured economic activities are in decline.
□ Endelig må der gøres en særlig indsats for de persongrupper, som er hårdest ramt af ledigheden: de unge, kvinderne (begge grupper omtales senere), samt de mange langvarigt arbejdsløse.
D Finally, special efforts must be made on behalf of those categories of people most affected by unemployment: young people and v/omen (two groups to which we will return in the following pages) as well as the long­term unem­ployed.
En trediedel af de arbejdsløse har været ledige i mere end et år og en sjettedel er oppe på to år.
This last group is very large: a third of those out of work have been so for the past year, a sixth for the past two years.
Ministerrådet har i 1984 gennemført en række initiativer, som på Fællesskabs­plan, nationalt eller regionalt plan kan tages for at bekæmpe dette fænomen.
In 1984 the Council of Ministers prescribed measures to be taken at Community, national and regional levels, in order to reduce the size of the problem.