natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved spaltning, der finder sted under en judiciel myndigheds kontrol, forstås: En transaktion i form af spaltning, der er underkastet kontrol af en judiciel myndighed, der har beføjelse til at indkalde det spaltede selskabs generalforsamling med henblik på stillingtagen til spaltningen samt beføjelse til at indkalde de enkelte selskabers kreditorer, således at de får mulighed for at tage stilling til spaltningen.
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division.
Når den judicielle myndighed konstaterer, at aktionærer og kreditorer ikke vil komme til at lide skade, kan den fritage de i spaltningen deltagende selskaber fra at anvende visse regler, der
Where the judicial authority establishes that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying certain rules applicable to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies.
Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde direktiv
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive
At samordne medlemsstaternes nationale bestemmelser vedrørende årsregnskabers opstilling og indhold samt bestemmelserne vedrørende værdiansættelse og offentliggørelse af regnskabsdokumenter. Bestemmelserne skal gælde for alle kapitalselskaber.
To coordinate Member States' provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of all companies with limited liability.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980; Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983; Rådets direktiv 84/569/EØF af 27. november 1984; Rådets direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989; Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990; Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990; Rådets direktiv 94/8/EF af 21. marts 1994.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983; Council Directive 84/569/EEC of 27 November 1984; Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989; Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990; Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990; Council Directive 94/08/EC of 21 March 1994.
I den følgende tekst gives et resumé af konsolideringen af de eksisterende direktiver vedrørende kapitalselskabers årsregnskaber. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability. 2.
Disse direktiver finder anvendelse på alle kapitalselskaber, men medlemsstaterne kan dog fritage banker samt andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber.
These Directives apply to all limited companies, except that Member States may exempt banks, other financial institutions and insurance companies.
Direktiverne finder også anvendelse på visse personselskaber. 3.
They also apply to certain types of partnership. 3.
Årsregnskaberne omfatter status, resultatopgørelsen samt noter. Disse dokumenter udgør en helhed.
The annual accounts are to comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
I direktiverne opstilles de principper, der gælder for udarbejdelsen af disse dokumenter. 4.
The Directives lay down the principles which govern the drawing up of these documents. 4.
Strukturen i status: i direktivet foreslås 2 skemaer for opstillingen af status, og det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilke af de to der skal anvendes.
The balance sheet: the Directives provide for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to choose.
I direktiverne angives og kommenteres dernæst de forskellige statusposter.
It then lists the balance sheet items and comments on them. 5.
Strukturen i resultatopgørelsen: i direktiverne foreslås flere forskellige skemaer for opstilling af resultatopgørelsen, og det overlades til medlemsstaterne frit at vælge.
The profit and loss account: two layouts are proposed, from which Member States are free to choose.
Dernæst kommenteres visse regnskabsposter. 6.
The Directives provide a commentary on certain items here too. 6.
Direktiverne angiver de generelle principper, der skal ligge til grund for værdiansættelsen af de poster, der står opført i årsregnskaberne: forsigtighedsprincippet, princippet om kontinuitet i værdiansættelsesmetoderne, osv. Direktiverne angiver også, efter hvilke regler regnskabsposterne skal værdiansættes.
The Directives state general principles for the valuation of items in the annual accounts, such as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc. They also supply specific valuation rules.
Værdiansættelsen skal ske på grundlag af anskaffelsesprisen eller kostprisen.
These are based on the principle of purchase price or production cost.
I direktiverne angives hvilke oplysninger, der obligatorisk skal forefindes i noterne: oplysning om reglerne for værdiansættelse af posterne, samt oplysninger om de virksomheder, hvori selskabet har en procentdel af kapitalen samt med angivelse af selskabets gæld og den samlede størrelse af finansielle forpligtelser, der ikke figurerer i status, osv.
The Directives list the information which must be provided in the notes to the accounts: the valuation methods applied to the various items, undertakings in which the company holds a certain percentage of the capital, the company's debts, financial commitments not included in the balance sheet, etc. 8.
Årsberetningen skal indeholde en pålidelig redegørelse for udviklingen i selskabets virksomhed og dets forhold.
The annual report must include a fair review of the development of the company's business and of its position.
efter regnskabsårets afslutning, om selskabets forventede udvikling samt om selskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
It must also provide information on any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development. 9.
Direktivet fastsætter en række regler vedrørende offentlighed, (hvilke dokumenter, der skal offentliggøres, osv.).
The Directives lay down certain rules on publication (documents which must be published etc.).
Endelig er der i direktivet fastsat en kontrolordning, hvorefter selskaber navnlig skal lade deres årsregnskaber revidere af en eller flere personer, der i henhold til den nationale lovgivning er beføjede til at foretage regnskabsrevision.
Lastly, the Directives provide for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Revisorerne skal ligeledes påse, at der er overensstemmelse mellem årsberetningen og årsregnskaberne.
Such a person or persons must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year. 11.
For små og mellemstore virksomheders vedkommende er der fastsat en mere favorabel ordning.
Less severe rules are laid down for small and medium-sized companies.
Medlemsstaterne kan således f.eks. lempe deres forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskaber eller fritage små virksomheder fra at lade deres regnskaber revidere.
Member States may lighten their obligations in respect of the publication of annual accounts, or dispense small companies from the requirement that the annual accounts be audited.
Ved små virksomheder forstås virksomheder, der på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
'Small' companies are companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria:
— statussum: 2 mio. ECU — nettoomsætning: 4 mio. ECU; — antal medarbejdere: 50 For mellemstore virksomheder gælder følgende kriterier: — statussum: 8 mio. ECU — nettoomsætning: 16 mio. ECU — antal medarbejdere: 250
— balance sheet total : ECU 2 million ; — net turnover: ECU 4 million ; — number of employees: 50.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The corresponding figures for 'medium-sized' companies are: — balance sheet total : ECU 8 million ; — net turnover: ECU 16 million ; — number of employees: 250.
— Direktiv 78/660/EØF: 31.7.1980 — Forordning (EØF) nr 3308/80: ikke påkrævet — Direktiv 83/349/EØF: 1.1.1988 — Direktiv 84/569/EØF: ikke meddelt — Direktiv 89/666/EØF: 1.1.1992 — Direktiv 90/604/EØF: 31.12.1992 — Direktiv 90/605/EØF: 31.12.1992 — Direktiv 94/8/EF: 25.3.1994
(4) Deadline for — Directive 78/660/EEC: 31.7.1980 implementation of — Regulation (EEC) No 3308/80: not required the legislation in the — Directive 83/349/EEC: 1.1.1988 Member States — Directive 84/569/EEC: not communicated — Directive 89/666/EEC: 1.1.1992 — Directive 90/604/EEC: 31.12.1992 — Directive 90/605/EEC: 31.12.1992 — Directive 94/08/EC: 25.3.1994
Dette direktiv ændrer de beløb, der er lagt til grund med henblik på en definition af små og mellemstore virksomhed.
This Directive changes the thresholds defining small and medium-sized companies.
— statussum: 2,5 mio. ECU — nettoomsætning: 5 mio. ECU og for mellemstore virksomheders vedkommende:
For small companies these become: — balance sheet total : ECU 2 500 000;
Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive
At samordne de nationale lovgivninger om konsoliderede regnskaber (koncernregnskaber).
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990.
Amended by the following measures: Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989; Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990; Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990.
Den følgende tekst resumerer konsolideringen af de eksisterende direktiver vedrørende kapitalselskabers konsoliderede regnskaber. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on consolidated accounts of companies with limited liability. 2.
Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder skal indgå i konsolideringen, når enten modervirksomheden eller en eller flere af dattervirksomhederne er stiftet som et kapitalselskab. 3.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability. 3.
I disse direktiver opstilles betingelserne for at udarbejde konsoliderede regnskaber.
These Directives define the circumstances in which consolidated accounts are to be drawn up.
Pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber er pålagt enhver virksomhed (modervirksomhed), der har retlige beføjelser til at kontrollere en anden virksomhed (dattervirksomheden).
Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
I de fleste tilfælde beror den retlige beføjelse til at kontrollere et andet selskab på, at det kontrollerende selskab har flertallet af stemmerettighederne.
In most cases, legal control takes the form of the holding of a majority of voting rights.
Medlemsstaterne har mulighed for ligeledes at foreskrive udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i andre tilfælde, hvor en modervirksomhed ganske vist kun er minoritetsaktionær, men hvor den de facto kan udøve kontrol.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Direktiverne fastsætter ligeledes betingelserne for at blive fritaget for denne forpligtelse. Det er de beløb, der er angivet i ECU i direktiv 78/660/EØF, der tjener som reference med henblik på definitionen af små koncerner, der helt kan fritages for pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber (resumé 1.7).
They may provide for exemption from this obligation.
I direktiverne fastlægges, hvorledes de konsoliderede regnskaber skal udarbejdes: — Konsoliderede regnskaber omfatter en konsolideret status, en konsolideret resultatopgørelse samt noter. Disse dokumenter udgør en helhed.
The Directive sets out the methods of drawing up consolidated accounts: — Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account and the notes to the accounts.
De konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af alle de i konsolideringen medtagne selskabers formueforhold, finansielle situation samt resultater. — Den bogførte værdi af aktier eller kapitalandele i virksomheder, der indgår i konsolideringen, skal udlignes med den andel af egenkapitalen i de af konsolideringen omfattede virksomheder, som de pågældende aktier eller kapitalandele repræsenterer.
Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole. — The book values of shares in the capital of companies included in a consolidation must be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those companies.
— Regnskaberne udarbejdes pr. samme dato og efter de samme værdiansættelsesregler som dem, der har fundet anvendelse for moderselskabets årsregnskaber. 5.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time. — The consolidated accounts must be drawn up on the same date and by the same methods as the annual accounts of the parent company. 5.
Noternes indhold.
The Directives also regulate the contents of the consolidated annual report.
I direktiverne angives de oplysninger, som obligatorisk skal medtages i noterne: oplysning om, hvorledes regnskabsposterne er værdiansat, om navn og hjemsted for de i
This must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the
94 i mu: konsolideringen medtagne virksomheder samt gældens samlede størrelse osv. 6. I direktiverne angives også, hvad den konsoliderede årsberetning · skal indeholde.
Hill: consolidation taken as a whole, and certain indications for each of those undertakings (number and nominal value of shares etc.). 7.
Direktiverne fastsætter en række revisionsregler, hvorefter den virksomhed, der udarbejder det konsoliderede regnskab, skal lade det revidere af en eller flere personer, der i henhold til lovgivningen i vedkommende virksomheds hjemland er beføjet til at udføre regnskabsrevision.
The Directives establish a system of auditing, under which a company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
Den eller de personer, der reviderer det konsoliderede regnskab, skal ligeledes bekræfte, at der er overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede årsregnskab.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Direktiverne fastsætter visse offentliggørelsesregler.
The Directives lay down rules on disclosure.
Det konsoliderede regnskab samt den konsoliderede beretning og revisionsberetningen skal offentliggøres i overensstemmelse med de i det første selskabsdirektiv fastsatte regler.
The consolidated accounts, the consolidated annual report and the auditor's report must be published in accordance with the provisions of the first Directive.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (If different from the above)
Dette direktiv ændrer de beløb, der er lagt til grund med henblik på at definere små koncerner, som fuldstændig er fritaget for pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber (resumé 1.7).
This Directive amends the amounts used to define small groups which can be exempted completely from the obligation to draw up consolidated accounts (summary 1.6).
Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
At supplere alle direktiverne vedrørende selskabers årsregnskaber ved at fastlægge kvalifikationskravene til de personer, der foretager den i fjerde og syvende selskabsdirektiv foreskrevne lovpligtige revision af årsregnskaber.
To complete the series of Directives concerning company accounts, defining the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af selskaber.
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents.
Personer, der skal foretage revision af regnskaber, kan afhængig af vedkommende medlemsstats lovgivning være enten fysiske eller juridiske personer, herunder revisionsselskaber. 2.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership. 2.
Direktivet finder anvendelse på personer, der skal foretage: — lovpligtig revision af selskabers årsregnskaber samt kontrollere om der er overensstemmelse mellem årsberetningen og årsregnskabet, for så vidt en sådan revision og en sådan kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten; — lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber for virksomhedsenheder samt kontrollere, om der er overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede regnskab, for så vidt en sådan revision eller kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten. 3.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law. 3.
Personer, der foretager revision af regnskaber, skal være hæderlige og må ikke udøve nogen form for virksomhed, der er uforenelig med hvervet som revisor. 4.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents must be of good repute and may not engage in any activity incompatible with the auditing of such documents. 4.
Endvidere kan en fysisk person først meddeles autorisation til at udføre lovpligtig revision af regnskaber, når vedkommende har: — nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse; — gennemgået et teoretisk undervisningsprogram; — fuldført en praktisk uddannelse; — samt bestået en af staten afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet. 5.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after: — having attained university entrance level; — completed a course of theoretical instruction; — undergone practical training; and — passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State. 5.
Medlemsstaterne kan dog meddele autorisation til personer, der ikke opfylder de ovenfor nævnte kriterier, hvis de pågældende personer kan dokumentere: — at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område og har bestået en faglig kvalifikationseksamen; — eller at de i syv år har udøvet faglig virksomhed på ovennævnte områder og derudover har gennemgået en praktisk uddannelse og bestået en faglig kvalifikationseksamen. 6.
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence; — that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
Medlemsstaterne sikrer, at autoriserede personer kan pålægges passende sanktioner, såfremt de ikke udfører revisionen samvittighedsfuldt og uafhængigt. 7.
Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently. 7.
Medlemsstaterne sikrer, at navn og adresse på alle fysiske personer og revisionsselskaber, som er autoriseret til at udføre lovpligtig revision af regnskabsdokumenter, er offentligt tilgængelige.
Member States must ensure that the names and addresses of all natural persons and firms of auditors approved by them to carry out statutory audits of accounting documents are made available to the public.
Offentlighed vedrørende filialer: Ellevte direktiv
Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive
At fastlægge regler vedrørende den informationspligt, der gælder i en medlemsstat, og som påhviler filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties.
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Direktivet gælder for filialer, der er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor hovedselskabet er etableret.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
Hvad angår filialer af selskaber fra en anden medlemsstat, skal filialen offentliggøre dokumenter, hvori følgende angives: — filialens adresse; — formålet med filialens aktiviteter; — hvor hovedselskabet er registreret, og dets registreringsnummer; — oplysning om selskabets bestyrelsesmedlemmer.
Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information: — the address of the branch ; — the activities of the branch; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.