natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 vedrørende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms- og moderskabsforsikring udredet til tidligere grænsearbejdere, til deres familiemedlemmer eller deres efterladte.
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the members of their families, or their survivors.
e) Overenskomst af 3. september 1969 om afkald på refusion i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 36/63/EØF af udgifter ved naturalydelser udredet i sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodtagere, der er tidligere grænsearbejdere eller er efterladte d) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
(e) The Agreement of 3 September 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
a) Brevveksling af 5. maj 1960 og 21. juni 1960 vedrørende artikel 23, stk. 5, i forordning nr. 3 (afkald på refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer og til pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer).
(b) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of expenses for medical treatment provided to applicants for a pension and members of their families and to members of the families of pensioners within the framework of the Regulations.
Brevveksling af 28. juli 1978 og 10. oktober 1978 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (delvis gensidigt afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme).
(c) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the Implementing Regulation.
c) Overenskomst af 28. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til administrativ kontrol og lægelig kontrol i medfør af gennemførelsesforordningens arti kel 105.
The exchange of letters of 28 July 1978 and 10 October 1978 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
Italien - Luxembourg b) Brevveksling af 25. september 1980 og 27. januar 1981 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald I en ubegrænset periode på refusion af udgifter til naturalydelser udredet I henhold til forordningens artikel 28, 28a og artikel 29, stk. 1, litra b).
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article! 105 (2) of the Implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Artikel 4, stk. 5 og 6, i administrativ aftale af 19. januar 1955 om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget).
Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the Implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insu rance for agricultural workers).
Irland - Italien b) Overenskomst af 3. februar 1977 om afkald på refusion af naturalydelser i forbindelse med syge- og moderskabsforsikring udredet i henhold til artikel 19, stk. 2, og artikel 26, 28 og 29, stk. 1, i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971.
(b) The Agreement of 3 February 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided pursuant to Articles 19 (2), 26, 28 and 29 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Brevveksling af 26. september 1975 og 5. august 1976 vedrørende forordningens artikel 36. stk. 3, og arti- a) Brevveksling af 28. november 1975 og 18. december 1975 vedrørende artikel 70, stk. 3, i forordningen (afkald på refusion af ydelser tilkendt i henhold til artikel 69 i forordningen).
(a) The exchange of letters of 28 November 1975 and 18 December 1975 regarding Article 70 (3) of the
57472 b) i forhold til Italien:
Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser), dersom den begunstigede ikke anmoder om direkte udbetaling af ydel serne; c) i forhold til Nederlandene: b) Brevveksling af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordningen samt artikel 105, stk. 2, i gen nemførelsesforordningen (afkald på refusion af naturalydelser tilkendt i henhold til kapitel 1 eller 4 i afsnit III i forordningen samt afkald på refusion af de i artikel 105 i gennemførelsesforordningen omhandlede udgifter ved administrativ kontrol og lægekontrol. trol.
(b) dealings with Italy : payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5), unless the beneficiary requests direct payment of the ben efits ;
Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser).
(c) dealings with the Netherlands : payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Nederlandene - Det forenede Kongerige minear a) Artikel 3, andet punktum, i administrativ aftale af 12. juni 1956 om gennemførelse af overenskomsten af 11. august 1954.
Pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old age, death) :
Renteforsikring bejdere (invaliditet, for funktionærer og for alderdom, dødsfald) a) i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige: b) Brevveksling af 8. januar 1976 og 28. januar 1976 vedrørende forordningens artikel 70, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forord ningens artikel 69).
(a) dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom : direct payment ;
Direkte betaling; b) i forhold til Nederlandene: c) Brevveksling af 24. februar 1976 og 5. marts 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og arti kel 63, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 og 4).
(a) The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 on the implementation of the Convention of 11 August 1954.
Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser).
(b) dealings with the Netherlands : payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Ulykkesforsikring
Accident insurance :
I forhold til alle medlemsstaterne:
Dealings with all Member States : payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Almindelige bemærkninger
PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF BENEFITS
De løbende og andre betalinger foretages efter de i dette bilag givne fremgangsmåder. gangsmåder.
Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides.
Betaling gennem det hertil udpegede organ i den medlemsstat, hvor modtageren er bosat.
Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4983.
See second part Commentary, No 4983.
Pensionsforsikring for lønmodtagere (invaliditet, alder dom, dødsfald)
(b) Dealings with Belgium, Denmark, FR of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom : Direct payment.
Renteforsikring dom, dødsfald)
Pensions for invalidity, old age and survivors :
F. Irland a) i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige:
(a) dealings with Belgium, Denmark, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland,
I forhold til Belgien, kenland, Irland, Italien, enede Kongerige
Dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom :
Nordirland:
J. United Kingdom
Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser).
Payment through liaison bodies (Implementation of the provisions set out in Annex 5).
BILAG 8 TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
ANNEX 8 GRANT OF FAMILY BENEFITS
Ændret ved forordning nr. 878/73 og nr. 1981/81
Amended by Regulations Nos 878/73, 1981/81
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 8, og artikel 10, stk. 2, litra d)
(Article 4 (8) and Article 10 (2) (d) of the Implement­ing Regulation)
Artikel 10, stk. 2, litra d), i gennemførelsesforordningen anvendes
Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation shall apply
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74, 2595/77 og ved tiltrædelses­akten Grækenland a) med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
Amended by Regulations Nos 878/73, 1392^74, 2595/77 and the Act of Accession of Greece
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, og artikel 55, stk. 3)
(Article 4 (7) and Article 55 (3) of the Implementing Regulation)
— mellem Tyskland og Frankrig — mellem Tyskland og Irland — mellem Tyskland og Luxembourg — mellem Tyskland og Det forenede Kongerige — mellem Frankrig og Luxembourg — mellem Tyskland og Grækenland
— between France and Luxembourg — between FR of Germany and Greece
— mellem Danmark og Tyskland
— between Denmark and FR of Germany
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsordning i betragt­ning.
CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND
BEREGNING AF DE GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE UDGIFTER TIL NATURAL­YDELSER
The general social security scheme administered by the ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ) (Social Insu­rance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
(Gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a) og litra c)
(Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation)
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsord­ning i betragtning.
The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de naturalydelser (health services) i betragtning, som tilkendes af de i bilag 2 nævnte sygesik­ringsforvaltninger i overensstemmelse med bestemmel­serne i »Health Acts« (sygesikringslovene) af 1947­1970.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the health service in Italy.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ordninger, der er fastlagt i lov om offentlig sygesikring, i lov om sygehus­væsenet og for så vidt angår udgifter til revalidering i lov om social bistand.
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the Law on the public health service, the Law on hospital services and, in respect of the cost of rehabilitation, the Law on social assistance.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af det italienske sundhedsvæsen.
The following institutions shall be taken into consider­ation when calculating the average annual cost of bene­fits in kind.
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages følgende forsikringsinstitutioner i betragtning:
The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­gens artikel 94, stk. 3, litra a) a) »Ortskrankenkassen« (de stedlige sygekasser)
For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the Implementing Regulation :
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de sygekasser, der henhører under Code des assurances sociales (socialforsikringsloven), i betragt­ning.
(a) Orts kran kenkasse n (Local Sickness Funds) ;
(håndværkersygekas­
1. invalidity insurance (arbeidsongeschiktheid, verzeke­ring, WAO.) ;
I. Nederlandene c) »Innungskrankenkassen« serne)
(c) Innungskrankenkassen (Sickness Funds for Trade Guilds) ;
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikrings­ordning i betragtning.
(d) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) ;
e) »Seekasse« (forsikringskassen for søfolk) f) ■ Ersatzkassen für Arbeiter« (fortsættelseskasserne for arbejdere)
(e) Seekasse (Mariners' Insurance Fund) ;
Dog sker der en reduktion for at tilgodese virkningerne af:
(0 Ereatzkassen für Arbeit (Compensatory Funds for Manual Workers) ;
WAO (invalide­ g) »Ersatzkassen für Angestellte« (fortsættelseskas­serne for funktionærer)
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the National Health Service of the United Kingdom.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­gens artikel 95, stk. 3, litra a)
For the purposes of applying Article 95 (3) (a) of the Implementing regulation
J. Det forenede Kongerige a) »Ortskrankenkassen« (de stedlige sygekasser)
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds) ;
(forbundsforsikringskassen b) »Bundesknappschaft« for minearbejdere)
(b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) ; depending on the fund which provided the benefits.
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de ydelser i betragtning, der tilken­des af den statslige sygesikringsordning i Det forenede Kongerige.
The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
BILAG 10 c) Arbejdsløshed: i) i almindelighed:
(d) Family benefits :
INSTITUTIONER OG ORGANER, UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER ii) for søfolk:
Regulation and Articles Implementing Regulation
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74, 1209/76, 2595/77. 1517/79.
11, 12 (a), 13 and 14 of the :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 113, stk. 2:
For the purposes of applying the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og gen nemførelsesforordningens artikler 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 12a, 13 og 14:
For the purposes of applying Regulation and Article 11 of Regulation :
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring). ring).
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insu rance Institute, Brussels).
GRØNLAND
17 of the Implemen
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og gen nemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b):
For the purposes of applying Article Regulation and Article 11 (1) (b) of the ting Regulation :
Ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, artikel 12a, arti kel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og arti kel 113, stk. 2 i gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Article 11 (1), Article 12 (a), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3) and Article 113 (2) of the Implementing Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København.
Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2 i gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Article 38 (1), Article 70 (1) and Article 82 (2) of the Implementing Regulation : The social commission of the commune in which the beneficiary resides.
Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten.
In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus : Magistraten (the communal administration).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 85, stk. 2 og artikel 88:
For the purposes of applying Articles 82 (2), 85 (2) and 88 of the Implementing tion :
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: a) i almindelighed:
For the purposes of applying Article 80 (2), Article 81 and Article 85 (2) of the Implementing Regulation·: Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), København.
Arbejdsdirektoratet, København.
Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels) ;
Sikringsstyrelsen, København;
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation :
b) de i artikel 70, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner:
(a) refunds in pursuance of Article 36, Article 63 and Article 75 (2) of the Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 102, stk. 2:
For the purposes of applying the Implementing Regulation :
Arbejdsdirektoratet, København.
(a) Sickness, maternity and accidents at work :
a) Sygdom, moderskab og arbejdsulykker:
(b) refunds in pursuance of Article 70 (2) of the Regulation : Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), København.
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforordningen: ningen:
For the purposes of applying Article 110 of the Implementing Regulation :
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor siekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring); deforsikring); a) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 15 samt kapitel 7 og 8 i forordningen: Sikringsstyrelsen, København; b) Erhvervssygdomme: b) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 6 i for ordningen:
(a) benefits in pursuance of Title III, Chapters 1 to 5 and Chapters 7 to 8 of the Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a) ii):
For the purposes of applying :
Ved anvendelse af forordningens artikel 17:
For the purposes of applying Article 38 (1) Article 70 (1) and Article 82 (2) of the Implementing Regulation : The competent communal administration.
Arbejds­ og socialdirektoratet, Godthåb.
For the purposes of applying Article 80 (2), Article 81 and Article 85 (2) of the Implementing Regulation : Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affaire Office), Godthåb.
a) gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3 og artikel 14, stk. 1­3:
(b) Article 13 (4) and Article 14 (4) of the Implementing Regulation : Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn, except where insured with an auxiliary fund.
De i artikel 36, 63 og artikel 75, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner: b) gennemførelsesforordningens og artikel 14, stk. 4:
For the purposes of applying'Article 102 (2) of the Implementing Regulation : Refunds in pursuance of Article 36, Article 63 and Article 75 (2) of the Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København.
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforord­ningen:
For the purposes of applying Article 110 of the Implementing Regulation : Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affaire Office), Godthåb.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti­kel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation : The Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti­kel 6, stk. 1:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti­kel 91, stk. 2: a) børnetilskud, som for et forældreløst barn ydes en person:
For the purposes of applying Article 91 (2) of the Implementing Regulation :
»Arbeitsamt« (arbejdsformidlingskontoret), Nürnberg; c) for så vidt angår personer, der har været forsikret efter nederlandsk lovgivning om almindelig alder­domsforsikring (Algemene Ouderdomswet), medens de udøvede en virksomhed, der ikke etter tysk lovgiv­ning er undergivet tvungen forsikring: für for
(a) depending upon the nature of the activity last pursued : The pension insurance institutions for manual workers and clerical staff specified in Annex 2 for the different Member States ;
Angestellte« funktionærer), b) tillæg for børn til pensioner og renter fra de lovhjemlede pensionsforsikringsordninger:
(a) family allowances paid to a person in respect of an orphan :
De renteforsikringsinstitutioner for arbejdere, funktio­nærer og minearbejdere, der er anført som kompe­tente institutioner i bilag 2, afdeling C, punkt 2.
(b) pension supplements for children paid under legal pension insurance schemes : The pension insurance institutions for manual workers, clerical staff and miners, designated as competent institutions in Annex 2, point C, paragraph 2.
Ved anvendelse:
For the application of :
Bonn­Bad Godesberg; i de tilfælde, der er nævnt i gennemførel­sesforordningens bilag 3, punkt C, stk. 2, litra b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen­ b) arbejdstagere, der ikke er sygeforsikret: »Bundesversicherungsanstalt für Angestellte« (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin.
For the purposes of applying Article 14 (1) (a) (i) and Article 17 of the Regulation in conjunction with Article 11 (1) of the Implementing Regulation and for the purposes of applying Article 14 (1) (c) of the Regulation in conjunction with Article 12 (a) of the Implementing Regulation :
af gennemførelsesforordningens
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin.
Ved anvendelse artikel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 3:
For the purposes of applying Article 14 (1) (a) (Ii) of the Regulation : Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn — Bad Godesberg.
Ved anvendelse af artikel 17 i forbindelse med arti kel 14, stk. 1, litra a) ii), i forordningen:
For the purposes of applying Article 17 in conjunction with Article 14 (1) (a) (ii) of the Regulation :
»Bundesverband der Ortskrankenkassen« (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn-Bad Godesberg, gennem den udllgningsfond, derer nævnt i forordningens bilag V, punkt C, stk. 5; i) almindelig ordning: Direction régionale de la sécurité sociale (regionaldirektoratet for social sikring);
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security) ;
(landbrugsministeren), b) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gen nemførelsesforordningens artikel 62, stk. 2, nævnte erklæring:
(i) in the case where the competent institution would have been a sickness insurance Institution had the person concerned been entitled to ben efits :
¡i) ordning for landbruget: Ministre de l'agriculture Paris.
Ministre de l'Agriculture (Ministry of Agriculture), Paris.