natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har de brug for blanket E 109, som de efter anmodning vil kunne få udleveret af den institution, hvor de selv eller deres forældre er forsikret.
Therefore, even if you never left your country during your professional career, you can rely on the Community provisions when you are a pensioner and you are residing or staying in another country.
• Studerende, som midlertidigt opholder sig i den stat, hvor de studerer, har ret til alle for mer for sygehjælp i hastetilfælde.
In a nutshell, these are your rights:
I denne forbindelse har de brug for blanket E 111, som de efter anmodning kan få udleveret af den institution, hvor de selv eller deres forældre er forsikret.
You are entitled to a separate pension from every country where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pension­able age, waiting periods).
Hvad angår alle de andre ydelser (dvs. ydelser, som ikke er absolut påkrævede), skal de først have en forhåndstilladelse (blanket E 112), eller de er nødt til at vende tilbage til den stat, hvor de normalt er bosat.
If necessary, insurance periods completed in different countries will be aggregated.
NB: Hvis De er studerende og bor eller opholder Dem i et andet land, er De ikke automatisk omfattet af fællesskabsbestemmelserne om social sikring.
Your pension will be paid wherever you reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
De kan få oplyst hos deres sygeforsikringsinstitution, om disse betingelser er opfyldt i Deres tilfælde.
This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
Hvert år rejser millioner af europæiske turister på ferie i udlandet.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the country where you reside, even if you were never insured in that country.
I tilfælde af pludselig sygdom eller et ulykkestilfælde har De brug for sygehjælp i det land, hvor De opholder Dem:
The only condition is that you would be entitled to sickness benefits under the legislation of one of the countries from which you draw a pension if you resided in that country.
Hvis De er omfattet af fællesskabsbestemmelserne om social sikring (se kapitel 2), har De ret til sygehjælp i hastefilfælde i det land, hvor De opholder Dem, på samme betingelser som alle statsborgere i dette land.
During a temporary stay in another country, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
For'at få disse ydelser skal De anmode om at få udleveret blanket E 111, før De rejser på ferie. I tilfælde af ulykkestilfælde eller sygdom skal De aflevere denne blanket til institutionen på Deres opholdssted.
You are entitled to family benefits for the members of your family, regardless of where you or the members of your family reside within the European Union or the European Economic Area.
Hvis De glemmer at tage blanket E 111 med, skal De normalt selv betale for sygebehandlingen i det land, hvor De opholder Dem, selv i hastetilfælde.
These benefits are paid by the institution of the country from which you draw your pension.
De har imidlertid ret til bagefter at indsende regningen til Deres sygeforsikringsinstitution, og De vil derefter få udgifterne refunderet ¡følge satserne i det land, hvor De blev behandlet.
If you are entitled to several pensions from different countries, you will normally get the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
I visse tilfælde er De delvist beskyttet som familiemedlem til en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller en pensionist.
• Students residing in the State where the studies are pursued are entitled to all sickness benefits in kind provided under the legislation of that country.
I alle andre tilfælde gælder fællesskabsbestemmelserne ikke, når den pågældende opholder sig eller er bosat i udlandet.
For this purpose, they need form E 109 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
Dette betyder dog ikke nødvendigvis, at De slet ikke er beskyttet.
• Students staying temporarily in the State where the studies are pursued are entitled to all immediately necessary health-care benefits in kind.
I visse tilfælde kan De i et vist omfang være beskyttet i kraft af Deres egen private forsikring, selv i udlandet.
For this purpose, they need form E 111 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
De kan henvende Dem til Deres forsikringsinstitution for at få yderligere oplysninger.
Please ask your sickness insurance institution if these conditions are fulfilled in your case.
Som allerede nævnt omfatter fællesskabsbestemmelserne om social sikring kun statsborgere i medlemsstaterne (se kapitel 2).
Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
De såkaldte statsborgere i tredjelande (dvs. statsborgere i lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), er som hovedregel ikke omfattet af disse bestemmelser.
In the case of sudden sickness or accident, they need access to health-care and sickness benefits in the country where they stay.
Vigtig undtagelse: Familiemedlemmerne til en person, som er omfattet af fællesskabsbestemmelserne, er altid dækket uanset deres nationalitet.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all the immediately necessary health-care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents of that country.
I mange tilfælde er der bilaterale overenskomster om social sikring mellem medlemsstaterne og de såkaldte tredjelande, som giver en begrænset beskyttelse.
Please ask for form E 111 before going on holiday; you must take this form with you in case you should need to apply for benefits.
Der er også en række bestemmelser om social sikring i visse af de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande (f.eks. Marokko, Algeriet, Tunesien, Tyrkiet, Polen og Ungarn).
In the event of accident or sickness, you should then present the form to the institution of the place of stay.
Hvis De er statsborger i et tredjeland (og De ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelser ne som familiemedlem til en person, der er omfattet heraf), skal De derfor under alle omstændigheder henvende Dem til institutionen på Deres bopæls- eller opholdssted for at få nærmere oplysninger om Deres særlige tilfælde.
If you forget to take form E 111 with you, you will normally have to pay for health-care benefits in the country of stay, even if these are immediately necessary. You are entitled to present the bill afterwards, however, to your sickness insurance institution and you will be reimbursed in accordance with the refund rates of the country where you were treated.
I kapitel 16 er der redegjort for formålet med principperne og indholdet af fællesskabsbestemmelserne om social sikring. For at De kan finde ud af, hvad Deres rettigheder er ifølge disse bestemmelser, gives der i dette kapitel generelle oplysninger om, hvorledes bestemmelserne fungerer i praksis.
As has been pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor selfemployed or are not drawing pensions as former workers — so-called non-active persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
7.1 Fællesskabsbestemmelserne har forrang: Der er ingen konflikt mellem den nationale lovgivning og forordningerne
In some cases, they enjoy limited protection as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Som »forordninger« har de generel lovkraft, og finder direkte anvendelse i alle medlemsstater. Disse bestemmelser er med andre ord bindende for alle, og skal overholdes af de nationale myndigheder og institutioner, sociale sikringsinstitutioner og domstole.
In all other cases, they cannot rely on the Community provisions when staying or residing abroad.
Eksempel: Ifølge ordlyden af visse love i en række medlemsstater er retten til visse ydelser stadigvæk betinget af, at de pågældende er statsborgere i den pågældende stat; denne betingelse ophæves på grund af den »direkte virkning« af fællesskabsbestemmelserne om social sikring for alle, der er omfattet af disse bestemmelser.
However, this does not necessarily mean that they are without any protection at all.
I 99% af alle tilfælde overholdes fællesskabsbestemmelserne om social sikring korrekt.
In some cases, their own private insurance may offer some protection even in foreign countries.
I nogle få tilfælde opstår der imidlertid problemer, fordi de nationale institutioner fortolker dem forkert, eller ikke anser en bestemt ydelse for at høre ind under anvendelsesområdet.
Do not hesitate to contact your insurance institution for more information.
Blanketter og formaliteter
Third-country national
Blanketter og officielle procedurer anses ofte for at være besværlige og irriterende. Når De har brug for udenlandske sociale sikringsinstitutioner, er de imidlertid absolut nødvendige og kan hjælpe Dem med at få Deres ret inden for en rimelig tidsfrist.
As has already been mentioned, the protection offered by the Community provisions on social security is restricted to nationals of the Member States (see Chapter 2 above).
På nationalt niveau i Deres eget land skal De også udfylde blanketter og overholde visse regler, når De ansøger om sociale sikringsydelser.
In many cases, there are bilateral social security conventions between Member States and so-called 'third States' offering some limited protection.
Når det gælder udenlandske institutioner, er sådanne regler særligt vigtige.
There are also a few social security provisions in some of the agreements concluded between the Community and third States (e.g. Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Poland and Hungary).
Den udenlandske institution skal f.eks. vide, i hvilket land De er forsikret, om De opfylder betingelserne for ret til ydelser efter lovgivningen i dette land, og hvilken institution der refunderer udgifterne, når institutionen tilkender Dem eller Deres familiemedlemmer ydelser.
If you are a third-country national (and you are not covered by the Community provisions as a member of the family of a person to whom the Community provisions apply), you should, therefore, in any case contact the institutions of your place of residence or stay to get more information on your particular case.
Disse blanketter indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at afgøre og attestere Deres ret til ydelser.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on social security.
Når De ankommer til et andet land vil institutionerne på det sted, hvor De bor eller opholder Dem, og som De afleverer blanketterne til, være i stand til hurtigt at behandle Deres sag.
This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice so that you will be able to claim your rights under these provisions.
• Serien E 100 om udstationering og ret til ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel • Serien E 200 om beregning og udbetaling af pensioner • Serien E 300 om ret til arbejdsløshedsunderstøttelse • Serien E 400 om ret til familieydelser.
Community rules have priority: do not worry about conflicting national laws and regulations
De forskellige blanketter er ikke blot uundværlige for samarbejdet mellem de forskellige socialforsikringsinstitutioner; De kan endvidere finde nyttige oplysninger på bagsiden (f.eks. navn og adresse på institutionerne i andre medlemsstater).
The Community provisions on social security are among the most established rules within the European Union. As 'regulations', they have general legal force and apply directly in all Member States.
Hvis De glemmer at få udleveret de pågældende blanketter, før De forlader Deres land, betyder dette naturligvis ikke, at De må opgive at ansøge om ydelser: Institutionen i den anden medlemsstat vil i så fald sørge for at skaffe de nødvendige blanketter direkte fra den kompetente institution i Deres hjemland.
In other words, these provisions are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
De bør imidlertid være opmærksom på, at dette kan betyde, at der træffes afgørelse om Deres ansøgning om ydelser med stor forsinkelse.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Personer, som har med de sociale sikringsordninger i flere medlemsstater at gøre (f.eks. udstationerede arbejdstagere, grænsearbejdere og sæsonarbejdere), vil undertiden ikke være i stand til at indgive en ansøgning inden for en nærmere fastsat tidsfrist til en myndighed, institution eller domstol i en bestemt medlemsstat.
According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still conditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the direct effect of the Community provisions on social security on all persons to whom these provisions applyIn 99% of all cases the Community provisions on social security are duly observed and applied.
Dette kunne betyde, at den pågældende helt eller delvist mister retten til ydelser efter den nationale lovgivning i denne stat.
In a few cases, however, problems arise because national institutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
For at undgå sådanne uønskede følger, er det i fællesskabsbestemmelserne om social sikring fastsat, at Deres ansøgning alligevel er gyldig, hvis De inden for samme tid sfrist indgiver den til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden med lemsstat (f.eks. i det land, hvor De bor eller opholder Dem).
In such a case, do not worry: you are entitled to have direct recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and tribunals if these provisions are applicable to your case.
Som hovedrel kan De altid indsende ansøgningen til institutionen i den medlemsstat, hvor De er bosat, selv om De aldrig har været forsikret i denne stat.
Forms and official procedures are often felt to be troublesome and annoying.
Institutionen i bopælsstaten fremsender dernæst ansøgningen til den kompetente institution, og den dato, hvor ansøgningen oprindeligt blev indgivet, betragtes som den dato, hvor den indgives til den rigtige institution.
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
Denne løsning er i den pågældendes interesse, fordi det nommait er nemmest at indgive ansøgningen i bopælsstaten.
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
En ansøgning om ydelser ved invaliditet kan ligeledes indgives i den stat, hvor
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions
invaliditeten er indtrådt, hvorimod ansøgningen om alderspension også kan indgives til institutionen i den stat, hvor den pågældende senest har været forsikret, hvis han ikke var forsikret i bopælsstaten.
It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to find out the name and address of the competent in stitution in another country; draft a request for information; send it to the competent in stitution; and then finally have to wait for the answer, before being able to take any decision on the case.
De ovennævnte blanketter og regler har til formål at gøre det nemmere for de forskellige sociale sikringsinstitutioner i flere medlemsstater at kommunikere på tværs af grænserne.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms des tined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Community provisions apply.
De kan hjælpe Dem med at opnå ydelser inden for en rimelig tidsfrist, og kan hjælpe Dem med at overholde tidsfristerne for indgivelse af ansøgninger.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
De bør imidlertid bemærke, at sådanne tidsfrister og andre regler, som skal overholdes, når De ansøger om ydelser, afhænger af bestemmelserne i den nationale lovgivning og derfor kan variere fra et land til et andet.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to health-care benefits in the event of accident or sudden illness).
De bør derfor henvende Dem til de pågældende institutioner i god tid for at få nærmere oplysninger om, hvad De skal gøre for at få ydelser.
When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
Når De arbejder, bor eller opholder Dem i et andet land, kan sproget være et problem, navnlig når det drejer sig om vanskelige ord inden for den sociale sikring.
• series E 100 for entitlement to sickness and maternity benefits and for posting;
De forskellige blanketter, som De får udleveret, når De flytter til en anden stat (se kapitel 7.2), findes på alle de officielle sprog inden for Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, græsk, islandsk, italiensk, norsk, portugisisk, spansk, svensk.
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
Når De indgiver en blanket til en udenlandsk institution, kan denne institution sammenligne blanketten med en blanket på sit eget sprog; på denne måde kan indholdet af blanketten forstås, selv om den er udfyldt på et helt andet sprog De kan derfor roligt indgive Deres blanketter til udenlandske institutioner: De ved, hvad de skal gøre med dem!
Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of another Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country. Please note, however, that this might cause a considerably delay in the decision on your claim.
Ansøgninger og dokumenter, som De indgiver til institutioner eller domstole i en anden mecflemssstat, kan ikke afvises med den begrundelse, at de ikke er skrevet på denne stats officielle sprog.
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems of several Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonal workers) will not be able to submit a claim within a specified period to an authority, institution or tribunal of a certain Member State.
De kan med andre ord aflevere Deres ansøgninger, breve og attester på Deres modersmål (hvis Deres modersmål er et af de 13 officielle sprog, derer nævntovenfor!), når De anser det for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.
This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws of that State.
Dette kan selvfølgelig forsinke afgørelsen af Deres særlige ansøgning, men i mange tilfælde vil De kunne udtrykke Dem mere klart og undgå misforståelser.
In order to avoid such undesirable consequences, the Community provisions on social security ensure that your claim shall nevertheless be admissible if you submit it within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you stay or reside, for example).
Der er blevet fastsat en fællesskabsmekanisme, som har til formål at hjælpe de nationale institutioner med hurtigt at få oversat dokumenter, der er udfærdiget på et fremmedsprog.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent State.
Hvad angår de særligt vigtige afgørelser i pensionssager, har De ret til at få et resumé af alle afgørelser, der træffes af udenlandske institutioner, på Deres eget sprog.
Persons who were employed or selfemployed in several Member States are confronted with the problem of ascertaining the country to whose institution they should submit their applications for invalidity or oldage pensions.
Afgørelserne vil blive vedlagt dette resumé i deres helhed.
As a rule, they can always submit it to the
Som De kan se, er sprogproblemer på ingen måde til hinder for, at De kan gøre Deres sociale sikringsrettigheder gældende, når De flytter inden for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Institution of the Member State where they reside, even if the person concerned was never insured in this State.
Ikke desto mindre vil det altid være en fordel og en personlig tilfredsstillelse, hvis man kan tale et fremmedsprog.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted shall be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
Når De bliver konfronteret med udenlandske sociallove og forordninger, vanskelige blanketter og ukendte ord, kan De altid henvende Dem til den kompetente institution på det sted, hvor De arbejder, bor eller opholder Dem for at få hjælp og oplysninger. Som regel er disse institutioner rede og villige til at vejlede Dem selv i vanskelige tilfælde.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred while the claim for an oldage pension can also be submitted to the institution of the State where the person concerned was last insured, if he was not insured in the State of residence.
Sommetider kan det være nyttigt at henvende sig til et særligt kontaktorgan, som har særlig stor erfaring i sociale sikringsspørgsmål på tværs af grænserne.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States.
Adressen på de pågældende institutioner findes på bagsiden af de blanketter, som er nævnt i kapitel 7.2 ovenfor.
They can help you to get benefits within a reasonable time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Hvis De er i tvivl om, hvorvidt et svar eller en oplysning fra en national institution er korrekt og i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om social sikring, skal De i første omgang kontakte den berørte institution, som kan være rede til at tage sagen op til fornyet behandling.
Please note, however, that such deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the country concerned.
Dette gælder ligeledes alle formelle afgørelser om ret til ydelser, men glem ikke tidsfristen for indgivelse af formel klage.
Do not hesitate, there fore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Indbringe en sag for Domstolen: Det er Deres ret!
Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
Der kan være mange grunde til at indbringe en sag for Domstolen:
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.