natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal minde om, at dette initiativ er opstået af en resolution, der blev vedtaget af ca. 80 europæiske og nationale kvindeorganisationer under et europæisk kollokvium, der blev afholdt i 1987.
Just as a reminder, the seeds of this initiative were sown by a resolution adopted by some 80 European and national women's associations at a European colloquium held in 1987 calling for a lobby open to all women's organizations to exert pressure on the European institutions in order to ensure a better defence and representation of women's interests.
Del tagerne fordrer dannelsen af en "indflydelsesstruktur, der skal være åben for alle kvindeorganisationer for at øve tryk på de europæiske institutioner, så der sikres bedre forsvar for og repræsentation af kvindernes in teresser" (For yderligere oplysninger indtil vedtagelsen af de endelige vedtægter kan henvendelse ske til: Kontoret for Kvindeinformation, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 009-32-2-235 28 60).
(For more information while waiting for the final articles of association to be adopted, contact the Women's Information Service of the European Commission, 200 rue de la Loi, B-1040 Brussels, Tel. (+32 2) 235-2860.)
Lige chancer
EQUAL PPPORTTJNITY:
* I perspektiv af valget til Europa-Parlamentet og Det Internationale Ar bejdsbureaus årlige konference (i juni) har Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Rådgivende Udvalg for Lige Chancer udsendt to udtalelser om børnepasning og natarbejde.
* With the double date of the European parliamentary elections and the annual conference of the International Labour Office (both held in June) in mind, the EC's Advisory Committee for Equal Opportunities released two opinions on child care and night work this spring.
For at fremme ligestillingen i foi— bindelse med ansættelse foreslår udvalget således, at man pålægger med lemsstaterne at skabe et virkelig effektivt børnepasningssystem (modtagelsesstrukturer og finansiel støtte).
In the first case, the Committee suggested that the European Commission require the Member States to set up a truly effective chiIdeare system (both daycare facilities and financial aid) to boost equal opportunity with regard to employment.
Desuden ønsker det, at der inden for rammerne af Det Internationale Arbejdsbureau udarbejdes en kode ved rørende natarbejde.
In the second one, it expressed the hope that a Code of Good Conduct for nightwork would be drafted by the ILO.
* Med gennemførelsen af Handlingsprogrammet om Ligestilling af Drenge og Piger i Uddannelsen, som Fællesskabet vedtog i 1985, har Kommissionen opstillet den første rapport, der redegør for de specifikke foranstaltninger, der er gennemført herom på nationalt og fællesskabsniveau.
* Under the Action Programme for equality between girls_and boys in education that was adopted by the European Community in 1985 the European Commission has drafted a first report taking stock of the specific measures taken in this area by the Member States and the Community.
Sammenfatningen af gennemførte foranstaltninger på initiativ af medlemsstaterne sker pr. land og område (disse er medtaget i handlingsprogrammet): sensibilisering af undervisningsverdenen, skole- og erhvervsvejledning, vejen fra skolen til arbejdsverdenen, lige adgang til uddannelse, uddannelse af undervisere, blanding af uddannelsesprogrammer, ligevægtig for deling af undervisningsposter osv. Desuden vurderer rapporten de foran staltninger, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har gennemført for at støtte medlemsstaternes anstrengelser og for at integrere dimensionen "lige chancer" i de fælles politikker vedrørende uddannelse, op læring og beskæftigelse.
The State measures are reviewed by State and by each area of intervention as defined by the Action Programme, i.e., raising awareness in education circles, academic and career choices, opening the school to the working world, equal access to training, teachers' training, co-ed curricula, the balanced division of teaching positions, etc. In addition, the report assesses the measures taken by the European Commission to support the Member States' efforts and to incorporate the principle of equal opportunity in the Community's education, training, and employment policies.
I denne an ledning har man anmodet pressen i hver enkelt medlemsstat om i september oktober at forelægge forslag for det nationale organisationsudvalg for at udvælge de tolv nationale vindere.
To this end, the press in each Member State is invited to submit its nominees to its respective National Organising Committee in September and October to allow the National Organising Committees to select the twelve national winners.
Det endelige valg af årets europæiske kvinde foregår i Bruxelles i begyndelsen af december.
The European winner will be selected in Brussels in early December.
Blandt de nationale pristagere de seneste to år kan nævnes statssekretæren for Europa 1992, Anne-Marie Lizin (Belgien, 1987) og grundlæggeren af Amnesty Internationals medicinske sektor, Inge Genefke (Danmark, 1988).
The national winners in the last two years include the current Belgian Secretary of State for Europe 1992 Anne-Marie Lizin (Belgium, 1987) and the founder of the medical section of Amnesty International, Inge Genefke (Denmark, 1988).
Forkvinden for Kvinder mod Mafiaen, Maria Rombola (Italien) blev Europas Kvinde 1988 (Kontaktadresse: Beatrice van Schendel, rue Américaine 190, B-1050 Bruxelles).
The President of the group "Women against the Mafia", Maria Rombola, was last year's European winner. (For more information, contact Beatrice van Schendel, 190 rue Américaine, B-1050 Brussels.)
De Europæiske Fællesskabers første instans (underret): For at appellere —^44, De Europæiske Fællesskabers vilje til at fremme lige chancer inden for Fællesskabets juridiske institutioner, har nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, deriblandt Marietta Giannakou-Koustikou, forelagt en deklaration, der kræver udnævnelsen af kvindelige dommere ved den nye underret ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : Calling on the European Community's determination to promote equal opportunity in the Community's judicial institutions, a group of MEPs, including Marietta Giannakou-Koustikou, put forward a declaration earlier this summer requesting that womenjudgesbeappointed to the "court of first instance" recently added to the Court of Justice of the European Communities.
Appellen stødte imidlertid på medlemsstaternes døve øre, da de den 17. juli kun udnævnte mandlige dommere til at have sæde i Domstolen, der genoptager sit arbejde i september.
This appeal apparently went unheeded, for the Member States appointed on 17 July an all-male cast for the new court, which will open for business in September.
Det sociale Europa 1992: Der er store forskelle i medlemsstaternes social systemer, konstaterer en rapport udarbejdet af Eliane Vogel-Polsky (Institut de Sociologie ved Université Libre de Bruxelles) for Anne-Marie Lizin, statssekretær for Europa 1992.
SOCIAL EUROPE 1992: There are considerable differences amongst the social security systems of the EC's Member States, according to a report by Eliane Vogel-Polsky (Sociology Institute of the Free University of Brussels) commissioned by Anne-Marie Lizin, Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992.
Denne sammenlignende undersøgelse viser faktisk, at mellem Belgien (det mest avancerede land) og Det Forenede Kongerige "er forskellen som mellem nat og dag".
This study shows, for one thing, that the difference between Belgium (the most advanced country) and the United Kingdom is "like that between night and day!"
Gennem mulige scenarier, der går fra det mest til det mindst modstridende mellem medlemslandene, viser Eliane Vogel-Polsky, at hun foretrækker, at Fællesskaberne ratificerer in ternationale konventioner på det sociale område (Rapporten fås hos Statssekretariatet for Europa 1992, rue de la Régence 61, B-1000 Bruxelles).
While presenting the possible scenarios for instituting Community social security legislation, ranging from binding legislation to simple recommendations, the author expresses her preference for ratification by the European Community of international conventions concerning social protection. (This report is available from the Secrétariat d'Etat å l'Europe 1992, 61 rue de la Régence, 1000 Brussels, Tel.: (+32 2) 516-8448.)
Kvindelige virksomhedsledere: Inden for rammerne af programmet for kvinders skabelse af lokale beskæftigelsesinitiativer har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mellem 1986 og 1988 givet næsten 1 mio ECU til start af kvinders virksomheder.
WOjMEJLJENTJ^REiŒURS: The European Commission disbursed close to 1 million ECUs under its programme of aid for the creation of local employment initiatives by women between 1986 and 1988 to help launch businesses created by women.
Vi skal understrege, at halvdelen af denne sum blev uddelt i 1988, da programmet fik en speciel tillægsstøtte på 400 000 ECU om året.
It should be stressed that half of this sum was allocated in 1988 alone, the first year in which the programme benefited from a special additional endowment of 400,000 ECUs/year.
Det årlige antal støttede projekter, siden programmet startede i 1983, viser en stigning i kvindeinitiativer: 4 programmer i 1983, 9 i 1984, 12 i 1985, 36 i 1986 og 56 i 1987.
The trend in the number of projects subsidized each year - 4 in 1983, 9 n 1984, 12 in 1985, 36 in 1986, and 56 in 1987 - reflects the steady rise in the number of women who are taking the initiative.
Juridisk Europa: Under sit seneste møde i slutningen af april i San Sebastian (Spanien) måtte EF's justitsministre indrømme, at medlemsstaterne endnu ikke var i stand til at danne et "Justits-Europa", der især ville tillade indførelsen af en fælles juridisk lovgivning vedrørende familieret omkring beskyttelse af mindreårige og manglende betaling af underholdsbidrag. Ministrene erkendte, at de internationale konventioner, der for øjeblikket er gældende på dette område, ikke var tilfredsstillende.
JUDICIAL.EUROPE: At their last Council, held at San Sebastian, Spain, at the end of April, the EC's Justice Ministers were forced to admit that the Member States were not yet ready to create a "Judicial Europe" allowing the institution of Community family court legislation, for example, concerning the protection of minors and the non-payment of alimony, although they did admit that current international conventions dealing with such problems are far from satisfactory.
Den belgiske ministers ide om at nedsætte en ombudsmand vedrørende bortførelse af børn mellem skilte eller separerede forældre mødte ingen succes hos hans europæiske kolleger.
The idea put forward by the Belgian Justice Minister to create an ombudsman to deal with the problem of the kidnapping of children of divorced or separated parents was no more successfully greeted by his European counterparts.
For deltagerne drejer det sig om at uddybe konklusionerne fra seminaret i Luxembourg i april, hvor de ca. 40 tilstedeværende delegerede fra kvindeorganisationerne insisterede på nødvendigheden af specifikke foranstaltninger til fordel for kvinderne, især inden for rammerne af det tredje handlingsprogram for den socio-økonomiske integration af de mest ugunstigt stillede grupper, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har foreslået.
The participants in this meeting on "Poverty in Europe and the Féminisation of Poverty" will attempt to add to the conclusions of the Luxembourg seminar (held in April), where the forty-odd delegates of women's organisations attending insisted on the need for specific measures to help women, especially within the framework of the Commission's proposed Third Action Programme for the Socio-economic Integration of the Least Favoured Groups. The Centre also announces that its new officers were instated in April for a two-year term.
Desuden meddeler CECIF, at den nye ledelse har konstitueret sig for de kommende to år. Astrid Lulling (Luxembourg) er forkvinde, Marguerite Blanke (Belgien) og Nicole Béraud (Frankrig) er næstforkvinder (Korrespondance skal adresseres til: Astrid Lulling, 28 Chemin Vert, L-3878 Schiff lange).
They are Astrid Lulling (Luxembourg), President; and Marguerite Blanke (Belgium) and Nicole Bèraud (France), Vice-Presidents.
* Fremmet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Forskningscentret for Europæiske Kvinder (CREW, rue Stévin 38, B-1040 Bruxelles) har det europæiske Informationsnet om programmer for uddannelse af kvinder (IRIS) nu bestået i et halvt år og har udgivet anden informationsbulletin (der udkommer fire numre om året).
* Promoted by the European Commission and the Centre of Research on European Women (CREW), the European information network on women's training schemes, IRIS, has completed the first half of its first year of existence, as marked by the publication of the second issue of its quarterly IRIS Information Bulletin.
Nettet startede sidst i 1988 og giver oplysninger i forbindelse med erhvervsuddannelse af kvinder.
The aim of the network, which was launched at the end of 1988, is to provide an information service on vocational training for women. (CREW, 38 rue Stèvin, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 230-5158.)
* Formålet med ELISE (rue Breydel 34, B-1040 Bruxelles) er at informere om præcise og tekniske aspekter for udvikling af lokale beskæftigelsesinitiativer i medlemsstaterne.
* Getting information about specific and technical aspects of developing local employment initiatives (LEIs) in the Community's Member States is the goal of ELISE, the European information exchange network for everyone interested in encouraging employment in Europe.
Det Europæiske Net for udveksling af oplysninger henvender sig til alle, der vil fremme beskæftigelsen i Europa. ELISE blev startet i 1984 og har et informatiseret dokumentationscenter.
Created in 1984, ELISE has its own computerised documentation centre, carries out specialised studies, puts out publications, and publishes a monthly called ELISE News and a weekly on-line bulletin. (ELISE: 34 rue Breydel, B-1040 Brussels, Tel.: (+32 2) 230-5234)
* Ved hjælp af INFO 92, Kommissionens nye databank, kan man nu "få alt at vide" på fransk, engelsk, tysk og nederlandsk om de fremskridt, der er gjort mod gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992. Det koster 10 ECU pr. time at konsultere databanken (EUROBASES, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, tlf. 009-32-2-235 00 11).
* Thanks to INFO 92, a new computerised data bank developed by the European Commission, it is now possible to "know everything" - in French, English, German and Dutch - about the progress being made to complete the Single Market of 1992.
De ikkestatslige organisationers pris 1989: I anledning af de ikkestatslige europæiske udviklingsorganisationers 15. generalforsamling i april, hvor det centrale tema var kvindens rolle i udviklingen, blev de ikkestatslige organisationers pris "2001", der belønner en person, der har kæmpet for fremme og solidaritet i en bedre verden, tildelt den kvindelige vietnamesiske doktor Doung Quynh Hoa.
On the whole, the women candidates stood on concrete platforms with precise references, thereby serving as a link between "the politician's politics" and daily politics. Whether they committed themselves to "the European experience", with emphasis on a "quality Europe", or encouraged votes for a party rather than an individual, they never limited their campaigns to "women's issues" alone.
Desuden har de ikkestatslige organisationers udvalg for forbindelse med De Europæiske Fællesskaber valgt Anne-Marie Beulink (ONG NOVIB, Nederlandene) til forkvinde de næste tre år (Kontaktadresse: Av. de Cortenbergh 62, B-1040 Bruxelles).
As a rule, they chose the path of a Europe in which the social dimension is prominent but paralleled by an active, dynamic, industrially strong Europe "that's a nice place to live".
Offentliggørelse: Andet nummer af "La lettre de Femmes d'Europe", den nye udgivelse fra Kommissionens Kontor for Information om Kvindespørgsmål (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) (se Europas Kvinder nummer 59), er først og fremmest helliget det europæiske seminar om udviklingen af fællesskabs politikken om lige chancer.
The 95 women elected to the new European Parliament (18.3% of the new legislature) will be exercising the increasingly important responsibilities shouldered by the European Parliament to prepare the Single Market. In this context, the position of women must be well defended so that they can draw maximum benefits from the dismantling of Europe's internal borders.
I et Europa, der har flere kvindelige end mandlige indbyggere, var der et stort antal kvinder opstillet til valgene til Europa-Parlamentet den 15. og 18. juni. Dette tredje direkte valg har at gøre med 1992-fristen.
Spain, France and Portugal also increased their female representation, from 6 in 1986 to 9 in 1989; 16 in 1984 to 18 in 1989; and 2 in 1986 to 3 in 1989 versus 2 in 1986, respectively (Spain and Portugal joined the Community on 1 January 1986).
De valgte vil i de næste fem år aktivt yde deres tilskud til dannelsen af Det Indre Marked og vil give det forskellige træk i dets endelige udseende.
In contrast, slight losses were suffered in Denmark (6 rather than 7 women MEPs), the United Kingdom (down 1 to 11), and Greece and Ireland (1 MEP each, down from 2).
Selv om de nationale overvejelser ofte tages i betragtning i valg kampagnerne, havde programmerne også meget europæisk i sig denne gang.
While the electoral systems in 11 of the 12 Member States are based on proportional representation, conditions vary widely from one country to the next.
I dette perspektiv er kvindernes stemmer mere og mere konsekvente for partierne, selv om antallet af kvindelige kandidater ikke går betydeligt frem.
Thus, in Belgium a set number of seats is allotted to each of the three regions (Flanders, Wallonia, and Brussels).
Det er faktisk kun få politiske partier ligegyldigt af hvilken farve), der har opmuntret kvindelige kandi dater.
In Denmark, the entire country votes as one district.
Men alligevel har kvinderne kunnet vinde stemmer fra begge køn.
In Germany, the proportionality applies either at the federal or state (Lander) level.
Sammen har de kvindelige kandidater foreslået et konkret program med præcise referencer og på denne måde forenet "den kvindelige politikers politik" med dagligdagens politik.
In Greece, Spain, France, the Netherlands, and Portugal the votes are tallied for the country as a whole.
De 95 nye valgte kvinder, der nu udgør 18,3% af samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet, skal udføre de prærogativer, Europa-Parlamentet har påtaget sig i forbindelse med perspektiverne af Det Indre Marked, og som bliver vigtigere og vigtigere.
The European Parliament had an especially busy agenda (some 100 reports and voting on more than 1,000 amendments) during its May plenary session, which was thelast onebeforethe June elee Indeed, it had to take a stand on a large number of texts within a very short time span. Women of Europe has picked out the following highlights:
I denne sammen hæng må kvindernes stilling være godt sikret, så de kan gøre maksimalt brug af åbningen af de europæiske grænser.
* The Parliament adopted a series of measures designed to strength AIDS control efforts (free distribution of syringes to drug addicts, information on using condoms, and the creation of a voluntary health record).
Det er også takket være Europa-Parlamentet, at de kan give såvel deres krav som deres fremskridt en europæisk dimension.
The issue raised a fairly heated debate, during which German Green Härlin stated that it was dangerous to believe that we could master the unmasterable.
Resultaterne af de seneste valg til Europa-Parlamentet viser en stigning i antallet af kvindelige medlemmer, da der nu er 18,3% kvinder blandt de valgte mod 16% i 1984.
ENVIRONMENT: A number of reports on environmental issues (protection of forests and waters, limiting the sound emissions of low-flying planes, the behaviour to adopt in case of a threat of radioactive contamination, etc.) were put forward.
I Forbundsrepublikken Tyskland vandt kvinderne mange pladser (25 i 1989 mod 16 i 1984).
During one of these debates, the outgoing President, Lord Plumb, commended Vera Squarcialupi for her environmental commitment.
I Spanien, Frankrig og Portugal blev der også valgt flere kvinder (Spanien: 9 i 1989, 6 i 1986; Frankrig: 18 i 1989, 16 i 1984; Portugal: 3 i 1989, 2 i 1986; Spanien og Portugal tiltrådte De Europæiske Fællesskaber 1. januar 1986). Det er status quo for Belgien (4), Italien (8) og Nederlandene (7).
Squarcialupi, an independent elected on the Italian Communist Party's list, has waged a constant battle during her two terms in office for public information and protection in the area of environmental affairs.
Elleve af medlemslandene har forholdstalsvalg som grundlag for landets valgsystem, selv om der er variationer fra det ene land til det andet.
KIDNAPPING: The report by French Socialist Marie-Claude Vayssade on the kidnapping of children was adopted unanimously by the Parliament's Legal Committee, chaired by Lady Elles.
Så ledes er det i Belgien forholdsmæssigt på basis af tre valgkredse (den flamske, den wallonske og Bruxelles). I Danmark er det forholdsmæssigt på nationalt plan, i Forbundsrepublikken Tyskland dels på forbundsplan, dels på Landsplan, i Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal på nationalt plan.
The text was adopted under Article 37 of the rules and thus will be ratified by the Parliament without a debate in full session.
I Irland er systemet quasi forholdsmæssigt, landet er delt i fire valgkredse.
The president of the collective Meres d'Alger, Annie Sugier, thanked the Parliament for its action in this area.
I Italien er repræsentationen forholdsmæssig på grund lag af 5 valgkredse. Luxembourg har kun en valgkreds.
PRISON CONDITIONS: The Parliament adopted the resolution by Christine Crawley (British Socialist) aimed at improving conditions of detention for women and children.
I Det Forenede Kongerige er det derimod flertalsvalget, der gælder for de 66 engelske, 8 skotske og 4 walisiske valgområder.
To ease the return of female inmates to the outside world, the Parliament asks that they be given training and suggests that the European Commission allocate sums for this through the European Social Fund.
I Nordirland fordeles de tre pladser forholdsmæssigt.
Speaking on behalf of the Commission, EC Commissioner MacMillan stated his belief that this report primarily concerned the Member States.
Forsamlingen skulle faktisk udtale sig om en serie tekster inden for meget korte frister.
40 YEARS OF UNIVERSAL SUFFRAGE: For decades, the term "universal suffrage" meant "men only".
"Europas Kvinder" har valgt at nævne:
The laws of 1920 and 1921 allowed women to be elected to Parliament but restricted their right to vote to local elections.
* Parlamentet vedtog foranstaltninger, der skal styrke kampen mod AIDS (gratis kanyler til narkomaner, oplysningskampagner om anvendelse af kondom osv).
Women had to wait until 26 June 1949 to be recognised as citizens in their own right and participate for the first time in general elections.
* Det fulgte ikke slavisk den nederlandske socialist Gerhard Schmids betænkning om genetisk forskning.
The Conseil National des Femmes Belges contributed greatly to this victory.
Spørgsmålet fremprovokerede i Øvrigt en livlig debat, hvor Benedikt Härlin (De Grønne, D) udtalte, at det er farligt at lade som om man behersker noget, man ikke behersker.
To celebrate it, the President of the Chamber of Deputies, Ferdinand Nothomb, received on 5 June representatives of the CNFB, Nationale Vrouwenraad and Nationale Frauenrat des Deutschsprachigen (its Flemish and German-speaking counterparts). Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation,
Under en af disse debatter insisterede den afgående formand, Lord Plumb, på at hylde et parlamentsmedlems indsats på dette område.
SOLIDARITY: The Jewish lay community centre, Centre Communautaire laïc Juif, held a two-day colloquium in Brussels at the end of May called "Give Peace a Chance: Women Speak Out", at which some fifty Palestinian and Israeli women had a chance to meet and exchange their points of view.