natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af innovationens vigtige rolle og behovet for opgradering og modernisering i visse af unionens sektorer ramt af international konkurrence og arbejdsløshed har Kommissionen desuden foreslået, at der inden for begrænsede rammer skal kunne ydes støtte til innovation141inden for skibsbygnings-151 og motorkøretøjsindustrien161.
Moreover, in view of the major role of Innovation and the need to upgrade and modernise in certain sectors in the Union which are being affected by international competition and unemployment, the Commission has proposed that Innovation aid, in a restricted sense4, be accepted in the shipbuilding5 and automobile Industry6 sectors.
Formålet med handlingsplanens aktioner til fordel for innovationsfinansiering er først og fremmest at befordre en orientering af privat kapital (finansmarkeder, risikokapital) mod yngre virksomheder i stærk vækst og innovationsprojekter, der befinder sig i startfasen.
The measures under the Action Plan are essentially aimed at attracting private capital (financial markets, venture capital) towards young high-growth businesses and innovative projects ¡n the start-up phase.
De europæiske kapitalmarkeder
The European capital markets
I-TEC hjælper forvaltere af venturekapitalfonde med at opnå et varigt kendskab til bedømmelse og forvaltning af denne type projekter.
I-TEC helps the managers of venture capital funds to acquire a lasting ability to assess and man age this kind of project.
Disse fonde har planer om at investere mindst 1,5 mio. ECU i hver af de 150 små og mellemstore innovationsvirksomheder, der udgør deres portefølje.
These funds plan to Invest at least ECU 1.5 million ¡n each of the some 150 Innovative SMEs making up their portfolios.
Endnu en gruppe fonde vil blive udvalgt med henblik på støttetildeling i begyndelsen af 1998.
A second group of beneficiaries will be selected at the start of 1998.
Som et resultat af direktivet om finansielle tjenesteydelser og med henblik på imødekommelse af behovene hos erhvervsliv og investorer er der taget en række private initiativer til oprettelse (ultimo 1996) af nye europæiske kapitalmarkeder for innovationsvirksomheder i stærk vækst (Euro-New Market, EAS-DAQ).
As a result of the Directive on financial services, and in order to meet the needs of business and investors, private initiatives were introduced to launch, as from the end of 1996, new European capital markets for innovative high-growth businesses (Euro-New Market, EASDAQ).
I 1997 påbegyndte Kommissionen arbejdet med at fastlægge betingelserne og skatte- og retsgrundlaget for udviklingen af
In 1997, the Commission started work on the conditions and the legal and fiscal frameworks needed to develop these markets, as well as on the necessary back-up measures (with particu
Denne aktion, der indledningsvis bevilges 5 mio. ECU,og som vil blive koordineret af et netværk af finansieringsformidlere, er især af interesse for SMV'er, der har deltaget i EU's forskningsprogrammer med henblik på kommerciel udnyttelse af resultaterne heraf.
national ventures (JEV).With initial funding of ECU 5 million, this project, which will be administered by a network of financial intermediaries, is aimed particularly at SMEs which took part in Community research with a view to commercial exploitation of the result of the research.
Kommissionen agter inden for rammerne af initiativet til fordel for vækst og beskæftigelse at foreslå større bevillinger med henblik på konsolidering af denne nye aktion.
Under the initiative for growth and employment, the Commission ¡s planning to propose greater budgetary funding with a view to consolidating this new project.
Ud over disse mekanismer vil de stærke politiske signaler, der på Det Europæiske Råd i Amsterdam og i Luxembourg blev givet til fordel for finansiering af innovation, muliggøre, at der i samråd med Europa-Parlamentet i 1998-1999 kan stilles betragtelige midler til rådighed for en udvikling - især i forbindelse med ETF (Den Europæiske Teknologifacilitet) og ASAP (Amsterdam Special Action Plan) oprettet af EIB i samarbejde med EIF - af de europæiske muligheder for tilvejebringelse af aktiekapital til innovationsvirksomheder og højteknologiske virksomheder.
Apart from these mechanisms, the strong impulse given by the European Councils ¡n Amsterdam and Luxembourg to innovation financing should, with the agreement of the European Parliament, allow considerable resources to be released with a view to developing - in particular within the framework of the ETF (European Technology Facility) and the ASAP (Amsterdam Special Action Plan) set up by the EIB with the EIF - Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
under rammeprogrammet for innovation, er at sammenføre investorer og initiativtagere til teknologiske projekter,der især har baggrund i fællesskabsforskningen.
projects, ¡n particular those deriving from Community research.
I udnyttelsesfasen (som forventes påbegyndt i midten af 1998) vil LIFT kunne tilbyde brugerne en central hjælpetjeneste (Help Desk) og et decentralt net værk bestående af eksisterende institutioner; begge tjenester vil være tilgængelige for forskere, erhvervsfolk og investorer.
In its exploitation phase (as from mid-1998), LIFT will make available to users a central Help Desk and a decentralised network based on existing bodies and accessible to researchers, businessmen and investors.
Via en række investeringsfora er der allerede i 1997 arrangeret møder mellem investorer og iværksættere. Disse møder er organiseret i forbindelse med innovationsprogrammet, Brite-Euram og i forbindelse med programmer for informations - og kommunikationsteknologi (Esprit, ACTS og Telematikapplikationsprogrammet).
Through a series of investment forums, meetings between investors and businessmen have also been held in 1997 under the Innovation and BRITE-EURAM programmes, as well as under the programmes concerning information and communications technologies (ESPRIT, ACTS,Telematlc Applications).
På disse møder er potentielle investorer blevet præsenteret for lovende teknologiske projekter udvalgt på baggrund af deres innovative karakter og økonomiske potentiale.
Potential investors were presented with promising technological projects selected on the basis of their innovative nature and their economic viability.
Der er afholdt andre møder mellem forskere, iværksættere og investorer, især i forbindelse med bioteknologiprogrammet (workshop om iværksætterånden inden for bioteknologi, Amsterdam, juni 1997).
Other meetings between researchers, businessmen and investors have taken place, in particular under the Biotechnology Programme (workshop on the spirit of enterprise in biotechnology in June 1997 ¡n Amsterdam.
Kommissionen og European Association of Securities Dealers (EASD), den europæiske forening af fondsbørsvekselerere, har for nylig bekendtgjort, at de i fællesskab vil oprette et "finansielt bioteknologisk forum" Dette forum skal gøre det muligt at udvikle kontakterne
The Commission and the European Association of Securities Dealers (EASD) have recently announced the joint establishment of a "Biotechnology and Finance Forum'Thls forum should promote the development of links between the scientific and industrial community and financial circles, and hence encourage the development of the
Fremme kontakterne mellem investorer og iværksættere Formålet med LIFT-projektet (Links to Innovation Financing forTechnology), der er oprettet
Promoting meetings between investors and businessmen Set up under the Innovation Programme, the LIFT (Links to Innovation Financing for Technology) project aims to bring together investors and promoters of technology
Aktionerne på dette området blev fastlagt ved en høring med deltagelse af de vigtigste aktører den 25. juni 1997 under formandskab af Edith Cresson.
Ill From the point of view of State aid. aid for innovation poses particular problems, since the nature of the activity may be close to the market.
(4) Med hensyn til statsstøtte kan støtten til innovation på grund af sin markedsnære natur rejse særlige problemer.
(6) Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
(5) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets for ordning nr. 3094/95 med henblik på yderligere forlængelse af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (K0M(97)469).
(7) The necessary back-up measures were set out in a study produced by the European Information Monitoring System (EIMS) ("Making markets work". G. Bannock 1997).
Lovgi\ mellem forskningen, erhvervslivet og finansverdenen og dermed fremme udviklingen af den europæiske bioteknologiske industri.
European biotechnology industry.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg blev det understreget, at udviklingen af iværksætterånd er af stor betydning for beskæftigelsen Europa.
The European Council in Luxembourg highlighted the impôt tance, for employment in Europe, o developing the spirit of enterprise.
Det er i denne sammen hæng af afgørende betydning, at der gennemføres administrative forenklinger og udvikles passende juridiske rammer.
In this context, simplification of administrative procedures and the establishment of suitable lega forms are essential for undertakings in the Union.
Desuden har Kommissionen i forbindelse med sine bestræbelser på at fremme benchmarking inden for Den Europæiske Union iværksat et projekt om innovationsfinansiering. tionsfinansiering.
More over, the Commission, under its measures to promote performance benchmarking in the Union, has launched a pilot project in the field of innovation financing.
Indviklede administrative procedurer koster årligt de europæiske virksomheder mellem 180 og 230 mia. ECU og skader således deres konkurrenceevne.
The excessive complexity of administrative procedures costs European industry between 180 and 230 billion ECU annually, thereby damaging its competitiveness.
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Amsterdam har Kommissionen oprettet en taskforce (Business Environment Simplification Task Force - BEST) vedrørende administrativ forenkling.
At the invitation of the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force (Business Environment Simplification Task Force -BEST) on administrative simplification.
Denne gruppe har til opgave at stille konkrete forslag til en forbedring af lovgivningen og en lettelse af de administrative byrder, der bremser oprettelsen og udviklingen af europæiske virksomheder.
Its mandate is to formulate concrete proposals aimed at improving the quality of legislation and reducing the administrative burden which is hampering the creation and development of European businesses.
Taskforcens forslag er beskrevet i en rapport til Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
The Task Force's proposals will be the subject of a report to the European Council in Cardiff in June 1998.
Desuden forfølger Kommissionen SLIM-¡nitiativet (Simpler Legislation for the Single Market), der blev iværksat i 1996'81.
In addition, the Commission is pursuing the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), launched in 19968.
Anbefalingerne fra SLIM-arbejdsgrupperne fremgår af en rapport til Rådet (det indre marked) i november 1997.
The recommendations of the SLIM working groups have been reported to the internal market Council in November 1997.
På grundlag af undersøgelser af lovgivningsvirkninger og seminarer for erfaringsudveksling udvikler Kommissionen ligeledes nye metoder, der gør det muligt i højere grad at tage hensyn til innovationen i forbindelse med ny lovgivning.
By means of sectoral impact studies and workshops for exchanges of experience, the Commission is also developing methodologies for taking greater account of innovation in new regulations.
Vedtagelsen i april 1997 af Davignon-rapporten om inddragelse af arbejdstagerne i den fremtidige europæiske virksomhed har åbnet mulighed for vedtagelse af denne vedtægt.
1 Administrative Simplification the activities of SMEs through the EEIG structure.
Formandskab i Rådet bestræber sig på politisk enighed med henblik på gennemførelse af dette projekt, der er uundværligt for EU's virksomheder, så hurtigt som muligt i 1998.
The results and the experience gained will be included in a Practical Guide for EElGs intended for SMEs.
På grundlag af artikel 130 N i traktaten om Den Europæiske Union arbejder Kommissionen endvidere på forslaget til en vedtægt for joint ventures inden for forskning og udvikling,der (ud over de fordele, der er forbundet med EØFG-strukturen) skal befordre samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling på tværs af grænser.
Moreover, on the basis of Article 130n of the Treaty on European Union, the Commission is working on a statute for joint enterprises in research and technological development aimed at promoting (in addition to the advantages of the EEIG structure) transnational cooperation in RTD.
Sideløbende hermed forsøger Kommissionen at fremme anvendelsen af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)"1, der for tiden er det eneste retlige fællesskabsinstrument for tværnationalt samarbejde.
At the same time, the Commission is trying to promote the use of the European Economic Interest Grouping (EEIG)9- the only legal Instrument currently in existence for transnational cooperation of a Community nature.
Således har Kommissionen oprettet en database med oplysninger om EØFG'er oprettet i Unionen; basen gør det muligt at overvåge sektorer og brugere, der er omfattet af denne form for samarbejde.
The Commission has, for instance, established a database containing an indicative list of EElGs set up in the Community, with a view to monitoring the sectors and users Involved in this type of cooperation.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse"01, der understregede de mulige fordele ved EØFG'er, når det drejer sig om offentlige indkøb og programmer finansieret med offentlige midler.Desuden har REGIE-initiativet (Réseau Européen des Groupements Européens d'Intérêt Economique), det europæiske netværk for EØFG'er, der blev oprettet inden for rammerne af det tredje flerårige rammeprogram for SMV i 1995, befordret en internationalisering af SMV-aktiviteterne via EØFG-strukturen.
It recently adopted a Communication10 highlighting the potential advantages of EElGs ¡n the field of public pro curement and programmes financed from public funds.
Resultaterne og den indhentede viden herfra vil fremgå af Praktisk
Moreover, under the Third Multiannual Programme for SMEs, the REGIE initiative (European Network of EElGs), launched in 1995, has fostered the internationalisation of
(8) I SLIM anvendes der en ny metode til forenkling, idet medlemsstaterne og brugerne af lovgivningen her samles i små arbejdsgrupper.
(8) SLIM brings a new methodology to bear on simplification by bringing together, in small teams, the Member States and users.
I løbet af pilotfasen i 1996 har arbejdsgrupperne undersøgt lovgivning, der omfattede følgende : prydplanter, byggevarer.
In its pilot phase in 1996. the teams looked at legislation covering the following subjects: ornamental plants.
Intrasat og anerkendelse af eksamensbeviser.
Intrastat and the recognition of di plomas.
I den anden fase vil andre områder blive undersøgt: gødningsstoffer, den kombinerede nomenklatur for udenrigshandel, lovgivningen vedrørende banker og merværdiafgift.
In its second phase, other fields will be examined: fertilisers, the combined nomenclature for external trade, banking legislation and VAT.
IV Uddannelse
Education and Training
Investeringer i knowhow, evnen til at arbejde tværfagligt, udviklingen af kreativitet og risikotagning, befordring af social, geografisk og faglig mobilitet er alle elementer, der er med til at forme grundlaget for en innovations- og iværksætterånd.
Investment in know-how, the ability to combine disciplines, developing creativity and the sense of initiative, facilitating social, geographical and professional mobility are the basis of a culture of innovation and the spirit of en terp ri se.
løbet af 1998 gennemføre en del af deres uddannelse i udlandet.
apprentices by 1998.
Kommissionen har desuden i november 1997 godkendt initiativet EUROPASS-Uddannelse, der især skal støtte indførelsen af vekseluddannelser blandt højere erhvervsuddannelser.
In November 1997 the Commission also approved the EUROPASS-Training initiative to stimulate, in particular, the introduction of sandwich courses into higher vocational education.
Der er derfor lagt stærk vægt på projekter inden for uddannelsesområdet, hvilket især understreges af iværksættelsen af initiativer til fordel for vekseluddannelse og lærlingeuddannelse.
High priority has therefore been given to projects in the field of education and training, as witness, in particular, the launch of initiatives to promote mobility in the field of sandwich courses and apprenticeships.
Disse foranstaltninger til fordel for uddannelse og mobilitet bør også rettes mod forskere, virksomhedsledere og iværksættere og tilsigte en styrkelse af innovationskulturen i forbindelse med projekter vedrørende udnyttelse af forskningsresultater.
These training and mobility measures must also be directed at researchers, managers ¡n business and entrepreneurs, and aim to strengthen the innovation culture ¡n conjunction with projects for the exploitation of research.
Innovative foranstaltninger til fordel for mobilitet Erasmus-programmet for lærlinge forlener lærlingeuddannelsen med et europæisk perspektiv.
Innovative measures in favour of mobility
Ifølge dette program, der blev iværksat for et år siden, skal 70 000 lærlinge i
Launched a year ago, it provides for the transnational placement of 70,000
Formålet med handlingsplanen "At lære i informationssamfundet" er en bedre udnyttelse af informationsteknologier til produktionsredskaberogtil udbredelse og udveksling af knowhow. Aktionen rettes i første omgang mod en befordring af Internet-forbindelser mellem skolerne (f.eks. organiseringen af Netdays Europe i oktober 1997).
Learning in the information society The "Learning in the Information Society" initiative is aimed at making better use of information as a tool for the production, dissemination and exchange of know-how.The measure first of all involved promoting the interconnection of schools via, in particular, the Internet (e.g. the organisation of the 'Netdays Europe' in October 1997).
Endvidere ydes der støtte til udviklingen af en indholdsindustri, der kan udvikle forarbejdet information (jf. den europæiske konkurrence om bedste multimediebaserede undervisningssoftware afholdt i sidste halvdel af 1997).
Support is also being given to the emergence of a content industry capable of producing enhanced information (cf. the European competition for the best multimedia education al software held in the second half of 1997).
Disse foranstaltninger blev i juni 1997 suppleret ved oprettelsen af en multimedieplatform på Internet (serveren Campus-Voice), der muliggør en udbredelse af tjenester på et højt forarbejdningsniveau inden for uddannelse og arbejdsmarked, herunder rådgivning og oplysning om karrieremuligheder.
These measures were accompanied by the establishment, in June 1997, of a multimedia platform on the Internet (Campus-Voice server) which allows the dissemination of services with a high added value in the fields of education, training and access to the labour market, Including career counselling and information.This service ¡s aimed primarily at Europe's 12 million students in higher education.
Denne tjeneste er først og fremmest rettet mod Europas 12 mio. studerende ved højere læreanstalter. Den muliggør endvidere en interaktion mellem studerende, lærere og forskellige
It also allows interaction between students, teachers and others involved in higher education, in particular undertakings in the technology and multimedia service sectors. The Campus-
Campus-Voice-tjenesten har i dag banet vej for udviklingen af et partnerskab mellem studenterorganisationerne, de førende europæiske aviser og mere end 70 europæiske universiteter.
Voice service has already led to the establish ment of a partnership between student associations, leading European newspapers and more than 70 universities.
af undervisere inden for pædagogiske hjælpemidler og ny teknologi. Det er baseret på tidligere erfaringer og omfatter 24 projekter under Leonardo-programmet, som har ført til mere end 300 udvekslinger.Herudover har ca. 1 000 forskere via kontrakter under "Forskeres uddannelse og mobilitet"været i kontakt med industrielle miljøer, og der er uddelt næsten 300 legater til forskere, der tager uddannelser med industriorienterede komponenter.
in contact with industrial circles through the "Training and Mobility of Researchers" programme, and nearly 300 grants have gone to researchers undergoing training with an industrial component.
Uddanne forskere, initiativtagere og erhvervsledere i innovationsprocessen I erkendelse af uddannelsesbehovet i forbindelse med de konkrete innovationsprocesser og den teknologiske rådgivning til virksomheder støtter Kommissionen initiativet Form-Inno-Tech (Formation aux processus d'Innovation et aux conseillers Technologiques aux entreprises) vedrørende uddannelse i innovationsprocessen og i teknologisk virksomhedsrådgivning.
Training researchers, project promoters and business managers in the innovation process In recognition of the importance of training in specific innovation processes and in technological advice to businesses, the Commission is giving its support to the Form-lnno-Tech initiative (Training in innovation processes and for technology advisers for businesses).
Formålet med dette initiativ er at udvikle et europæisk netværk af teknologiske rådgivningscentre, der både har regionale og sektorielle ansvarsområder.
This is aimed at developing a European network of technology assistance centres with both regional and sectoral responsibil ities.
Projektet, der påbegyndes i Tyskland, Frankrig og Italien skal ifølge planerne gradvist udvides til at omfatte de andre medlemsstater.
Starting with Germany, France and Italy, it is planned to extend the project gradually to the other Member States.
Denne foranstaltning vil blive bevaret under det femte rammeprogram og i forbindelse med kommende fællesskabsprogrammer for uddannelse.
This measure will be continued under the Fifth Framework Programme and in the future Community education and training programmes.
Det nye horisontale program "Udvikling af de menneskelige ressourcer" vil især støtte tilvejebringelsen af netværk for forskeruddannelse og lette adgangen til større forskningsinstallationer.
The new horizontal programme "Improving Human Potential" will, in particular, provide support for the establishment of networks of training through research and easier access to major research Installations.
Innovationsdimensionen, herunder især uddannelse vedrørende innovation og overførsel af innovation, bør integreres i fremtidige uddannelsesprogrammer i overensstemmelse med de retningslinjer. Kommissionen for nylig har foreslået i sin meddelelse "For et kundskabernes Europa""".
The innovation dimension, and ¡n particular training in innovation and technology transfer, should be Integrated Into future education and training programmes in line with the guidelines proposed by the Commission in its recent Communication entitled "A knowledge-based Europe"".
Foranstaltningerne i forbindelse med program merne "Forskeres uddannelse og mobilitet" og "Leonardo da Vinci" har desuden forbedret forskeres mobilitet mellem forskning, uddannelsescentre og erhvervsliv.
In addition, the measures taken under the "Training and Mobility of Researchers" and "Leonardo da Vinci" programmes have led to increased mobility of researchers between research Institutes, training centres and industry.
I tæt samarbejde med medlemsstaterne iværksætter Kommissionen endelig en række pilotprojekter vedrørende benchmarking inden for menneskelige ressourcer og udvikling af færdigheder. Resultaterne af disse projekter forelægges Rådet (industri) i november 1998.
Finally, in close collaboration with the Member States, the Commission is implementing pilot projects for the benchmarking of performance in the field of human resources and the development of skills.The results of these projects will be presented to the Industry Council in November 1998.