natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. august blev der endvidere undertegnet en aftale om betingelserne for transport ad de indre vandveje af gods og passagerer mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik, Polen og Slovakiet på den anden side, som sigter på at oprette et frit marked for transport ad indre vandveje mellem Fællesskabet og disse lande med en over­gangsperiode til 1. januar 2000 for Tyskland.
Furthermore, an agreement was initialled on 5 August (Table III) laying down the conditions regulating inland waterway transport of goods and passengers between the European Community on the one hand and the Czech Republic, Poland and Slovakia on the other, which aims to create a free market for inland waterway transport between the Community and these countries, with a transition period for Germany until 1 January 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. april en udtalelse ) og Europa-Parlamentet den 28. november en beslutning") om forberedelse aí den tredje paneuropæiske transportkonference, som forventes afholdt i juni 1997.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion5and Parliament a resolution6on 25 April and 28 November respectively on the preparation of the Third Pan-European Transport Conference to be held in June 1997.
1) FFT C: 204 du 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.90. ' ) EFT C 580 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996. punkt 1.5.128.
4-1996, point 1.3.91. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
I betragtning af de fremskridt, der er sket siden vedtagelsen i 1994 af handlingsplanen »Europa på vej mod informationssamfundet« ), hvori der fastlægges en global strategi og en række foranstaltninger, der tager sigte på at føre EU ind i informationssamfundet, vedtog Kommissionen i november en ændret handlings plan »Europa i spidsen for det globale informationssamfund: rullende handlings plan«. 1 handlingsplanen opstilles fire prioriterede områder: forbedring af er hvervsvilkårene, investering i fremtiden, mennesket i centrum og fastlæggelse af globale regler.
In view of the progress made since the adoption in 1994 of an action plan entitled 'Europe's way to the information society'1setting out a global strategy and a series of measures designed to integrate the European Union into the information society, the Commission adopted, in November, a revised action plan entitled 'Europe and the global in formation society: a developing plan of action', which deals with four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and establishing global rules.
Handlingsplanen var blevet forberedt ved vedtagelsen i juli af en meddelelse om de nye prioriteter inden for informationssamfundet.
In preparation for this plan, the Commission had adopted, in July, a communication on the new priorities emerging in the information society.
Kommissionen har i øvrigt vedtaget en meddelelse om standardisering og det globale informationssamfund, en grønbog om de sociale aspekter af dette samfund og et direktivforslag, der skal sikre forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked for informationssamfundets tjenester.
The Commission also adopted a Communication on standardization in the information society, a Green Paper on the social aspects of the in formation society and a proposal for a Directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
Hvad angår informationssamfundet, er der desuden gjort store fremskridt inden for uddannelse, sproglig mangfoldighed, datasikkerhed samt intellektuel ejendomsret.
Significant progress with respect to the information society was also made in the fields of education and training, linguistic diversity and the pro tection of data and intellectual property.
Der er desuden sket en betydelig udvikling i 1996 inden for liberalisering af telesektoren, der er et nøgleområde for hurtig udvikling af informationssamfundet.
1996 also saw substantial developments in the policy of liberalizing telecommunications — a key element in the rapid development of the information society.
Kommissionen har navnlig vedtaget et direktiv, hvorefter markedet for teletjenester skal være fuldstændig liberaliseret pr. 1. januar 1998. Den har samtidig taget flere initiativer i denne forbindelse for at sikre et alment tjenesteudbud til overkommelige priser.
In particular, the Commission adopted a Directive stipulating 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at area sonable price.
Der er desuden sket fremskridt med henblik på at skabe en fælles lovgivningsramme for telekommunikation samt for posttjenesterne.
Progress was also made in establishing a common regulatory framework for telecommunications and postal services.
På det internationale plan har året været præget af flere vigtige konferencer, som har gjort det muligt for Den Europæiske Union at udvikle sit samarbejde med bl.a. udviklingslandene, Middelhavslandene og de centraleuropæiske lande.
At international level, the year was marked by several important confer ences which enabled the European Union to step up its cooperation with other countries, particularly the developing countries, the Mediterranean countries and the countries of Central Europe.
) KOM(94) 347 og den almindelige beretning for 1994, nr. 597.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
Europa-Parlamentet havde i øvrigt i en beslutning af 19. september ) påpeget, at det er nødvendigt at skabe de rette rammer for udviklingen af informationssamfundet, således at alle borgere kan nyde godt heraf.
In a Resolution of 19 September,2the European Parliament called for the development of the information society to be organized in such a way as to benefit all citizens.
Det Europæiske Råd i Firenze") understregede informationssamfundets po­tentiale med hensyn til uddannelse, arbejdstilrettelæggelse og jobskabelse.
The Florence European Council3stressed the potential of the information society for education and training and for the organization of work and the creation of jobs.
Kom­missionen vedtog på baggrund heraf den 2. oktober en handlingsplan med titlen »Om at lære i informationssamfundet: handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996-1998)« (^ nr. 271).
On 2 October, the Commission adopted a plan entitled 'Learning in the Information Society: Action plan for a European initiative (1996-98)' (— > point 271). 410.
På baggrund af høringerne (— > nr. 142) i forbindelse med grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet ) af­holdt Kommissionen en konference i Firenze fra den 2.-4. juni1). På konferencen nåede deltagerne bl.a. frem til den konklusion, at en tilstrækkelig god beskyttelse af disse rettigheder, også på internationalt plan, er et af de centrale elementer for konkurrenceevnen i de pågældende sektorer, men at der ikke er behov for en helt ny definition af begreberne ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder. Kom­missionen har herefter vedtaget en meddelelse om opfølgningen af grønbogen (—* nr. 142). Europa-Parlamentet og Rådet havde den 11. marts vedtaget et di­rektiv om retlig beskyttelse af databaser (— > nr. 142), medens Kommissionen den 6. marts havde forelagt en grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester (- > nr. 134). 412.
It then adopted a communication on the follow-up to this Green Paper (— > point 142). The European Parliament and the Council had adopted, on 11 March, a Directive on the legal protection of databases (— > point 142), while on 6 March the Commission had presented a Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). 412.
INFO 2000-programmet til stimulering af udviklingen af en europæisk mul timedieindholdsindustri blev vedtaget af Rådet den 20. maj (tab. II).
The INFO 2000 programme, aimed at stimulating the develop ment of the multimedia content industry, was adopted by the Council on 20 May (Table II).
Som led i det flerårige program (januar 1996 - december 1999) blev de to første indkaldelser af forslag offentliggjort den 21. juni ).
Under this multiannual programme (January 1996 to December 1999), the first two calls for proposals, launched on 21 June,7
Kommissionen foretog i
11-1996, point 1.3.136. OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
) KOM(95) 382 og den almindelige beretning for 1995, nr. 132.
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. Bull.
), øvrigt den 17. juni ) en evaluering af IMPACT 2-programmet (1991-1995) 2som også havde til formål at etablere et marked for informationstjenester.
On 17 June1the Commission produced an assessment of the Impact 2 Programme (1991-95),2which was aimed at developing a market in information services.
Rådet vedtog den 21. november beslutning 96/664/EF om et flerårigt pro­gram (1997-1999) til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informa­tionssamfundet (tab. II).
On 21 November the Council adopted Decision 96/664/EC on a multiannual programme (1997-99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (Table II).
I februar oprettede Kommissionen »Aktivitetscentret for Informationssamfundet« (ISAC), hvis hovedformål er at forbedre koordineringen af aktionerne inden for informationssamfundet, herunder dets internationale aspekter.
In February, the Commission established the Information Society Activity Centre (ISAC), the overall goal of which is to improve the coordination of the Commission's activities relating to the information society, including international aspects.
Projekt­kontoret for Informationssamfundet (ISPO) ) skal fremover indgå i centret.
The ISAC includes the Information Society Project Office (ISPO),6which continued its awareness and pro motion activities (green telephone lines in each Member State, an Inter net web server and the publication of an information society newsletter).
IS-PO har fortsat sin informationsvirksomhed (grøn telefon i alle medlemsstaterne, server på Internet, offentliggørelse af et nyhedsbrev), bidraget til afholdelse af en informationsuge for SMV'er i maj og iværksat indkaldelse af forslag ) om fea-sibility-undersøgelser, demonstrationsaktioner og ledsageforanstaltninger.
It was also involved in the organization, in May, of an awareness week focusing on SMEs and launched a call for proposals7covering feasibility studies, demonstration activities and accompanying measures.
Fo rum for Informationssamfundet, der blev oprettet af Kommissionen i 1995'), offentliggjorde den 9. juli sin første årsberetning ) med titlen »Netværk for bor­geren og samfundet.
On 9 June, the Information Society Forum set up by the Commission in 19958pub lished its first annual report,9entitled 'Networks for the citizens and their communities.
Hvordan drager man de største fordele af informationssam­fundet i Den Europæiske Union«. I årsberetningen gøres der rede for tolv forslag, der behandler de sociale, kultureile, politiske og økonomiske aspekter af infor­mationssamfundet.
Making the most of the information society in the European Union', in which it sets out 12 proposals covering social, cultural, political and economic aspects of the information society.
Der blev desuden i marts nedsat en rådgivende gruppe på højt plan bestående af repræsentanter for erhvervslivet med henblik på at fast­lægge erhvervslivets holdning til de forskellige aspekter af informationssamfun­det.
A highlevel advisory group, comprising representatives of industry, was also set
) Hen almindelige beretning for 1995, nr. 426. ") Bull. 7/81996, punkt 1.5.160.
1995 General Report, point 426. Bull.
Den 12. december vedtog Kommissionen et forslag til beslutning om et fler­årigt EF­program for at fremme informationssamfundet i Europa (tab. II).
On 12 December, the Commission adopted a proposal for a Decision on a multiannual Community programme for stimulating the establishment of the information society in Europe (Table II).
Formå­let med programmet er at skabe et retsgrundlag for aktionerne på dette område.
Its aim is to establish a legal basis for activities in this area.
For at sikre gennemførelsen af liberaliseringen af markederne for teletjene­ster vedtog Kommissionen den 13. marts direktiv 96/19/EF ) om ændring af direktiv 90/388/EØF").
With a view to the implementation of full competition in telecom munications market, on March 13 the Commission adopted Directive
I direktivet fastsættes datoen for den fuldstændige libe­ralisering af dette marked til den 1. januar 1998. Der indføres dog en overgangs­periode for medlemsstater med mindre udviklede net eller meget små net.
96/19/EC which, amending Directive 90/388/EEC, sets 1 January 1998 as the deadline for full liberalization of this market and provides for a transitional period for Member States with less-developed or very small networks.
I di­rektivet fastlægges desuden de nærmere regler for anvendelsen af principperne om fri konkurrence i forbindelse med tildeling af licenser, sammenkobling og finansiering af det almene tjenesteudbud. Ifølge direktivet skal desuden anven­delsen af alternative telenet hurtigt liberaliseres bortset fra den offentlige talete­lefoni.
This Directive also contains provisions for the application of the principles of competition to the granting of licences, interconnection and the financing of the universal service, and provides for swift liberalization of the use of alternative telecommunications networks, other than public voice telephony.
Direktivet supplerer således direktiv 95/51/EF ) og 96/2/EF ) om libera­lisering af henholdsvis anvendelsen af kabel­tv­net og mobil­ og personkommu­nikation.
In this way it supplements Directives 95/51/ EC3and 96/2/EC4on liberalizing the use of cable television networks and the provision of mobile and personal communications respectively.
Disse retsakter er blevet suppleret af en meddelelse vedtaget den 10. december af Kommissionen med det formål at præcisere retningslinjerne for anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren1).
These advances in legislation were supplemented by a Communication, adopted by the Commission on 10 December,5setting out guidelines for the application of the principles of competition to access in the telecommunications sector.
1) IFF I. 74 af 22.3.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.5.1 12. ' ) FFT 1.
3-1996, point 1.3.112.
192 af 24.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 512.
OJ L 192 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312.
Arbejdet inden for forsyningspligtydelser er blevet suppleret med Kommis­sionens vedtagelse den 27. november af en meddelelse om kriterier for vurdering af nationale ordninger til omkostningsberegning og finansiering af forsynings­pligtydelser og retningslinjer for driften af sådanne ordninger ). Det samme gæl­der Kommissionens godkendelse den 20. november af en grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa").
This work on universal service was supplemented by the adoption by the Commission, on 27 November, of a Communication on the assessment criteria for the costing and financing of universal service and guidelines for the operation of such schemes2and, on 20 November, of a Green Paper on numbering policy for telecommunications services in the European Community.3
Der er desuden sket en betydelig udvikling med hensyn til oprettelsen af en fælles lovgivningsmæssig ramme.
There have also been major developments in legislation with a view to establishing a common regulatory framework.
Rådet vedtog således den 18. juni en fælles holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabilitcten ved anvendelse af ONP-principperne (tab. I).
The proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provi sion (Table I), was the subject of a Council common position on 18 June.
Kommissionen vedtog den 11. april et forslag til beslutning (tab. II), der har til formål at opstille et retsgrundlag for Fællesskabets aktioner som led i fast­læggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik inden for post- og telekom­munikation.
On 11 April, the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to give a legal basis to the action taken by the Community (award of contracts for analyses and studies, organization of seminars) in defining and implementing its policy on telecommunications and postal services.
Europa-Parla­mentet godkendte i øvrigt den 22. maj " ) Kommissionens meddelelse ) om udviklingsmuligheder i forbindelse med telefonbøger og andre teleoplysningstjenester (tab. 1)/
The European Parliament also approved, on 22 May,4 the Commission communication5on the development of directories and other telecommunications information services.
KOM(95) 4.11 og den almindelige beretning for 1995, nr. 433.
COM(95) 43; 1995 General Report, point 433.
167 for forskning og teknologisk udvikling ).
Technological aspects
Der er deltagere fra 38 lande, og der er tale om det største koordinerede forsøg inden for avancerede digitale tjenester i verden.
Advanced communications technologies and services
Over 10 000 virksomheder og over 1 millioner europæiske borgere får hermed mulighed for at benytte fremtidens kommunikationssystemer.
published in 1994 and 1995, 158 projects and activities were selected in connection with this specific pro gramme under the fourth R & TD framework programme.2The pro gramme involves participants from 38 countries and constitutes the largest coordinated set of tests of advanced digital services in the world, enabling over 10 000 companies and more than a million European citizens to explore the communications of the future.
Over 2 000 videnskabsmænd i over 500 forskningsinstitutter og universiteter i 25 lande har deltaget i et ikke-kommercielt COST-telekommunikationssamarbejde.
Over 2 000 scientists belonging to over 500 research institutes and universities in 25 countries took part in cooperative and non-commercial research activities in con nection with the European cooperation project COST-Telecommunica-tions.
Der er desuden taget initiativer til at fastlægge fælles specifikationer og interoperabilitetstandarder for avancerede tjenester på en række nøgleområder.
Initiatives were also taken with a view to promoting a consensus on common specifications and interoperability standards for advanced services in certain key areas.
Over 300 or­ganisationer, herunder 250 museer og kunstgallerier i Europa, har således under­tegnet en aftaleprotokol om sammenhængende multimedieadgang til kulturar­ven.
Over 300 organizations in Europe, including 250 museums and art galleries, signed a protocol of agreement on consistent multimedia access to the cultural heritage.
Et tilsvarende initiativ åbnede den 20. september vejen for interoperabilitet for de nye tjenester inden for »elektronisk handel«, hvorved mindre virksomhe­der, uanset hvor de er beliggende i Europa, kan benytte globale netværk.
On 20 September, a similar initiative opened up the possibility of universal interoperability of the new 'electronic trade' services, permitting small companies through out Europe to operate via global networks.
354 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 411.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 419, ) ITT C 581 al' 17.12.1996.
1995 General Report, point 419. O JC 381, 17.12.1996.
DET' ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
Nærmere oplysninger om gennemførelsen af IDA-programmet om udveks­ ling ling af af data data mellem mellem administratie administrationerne ) findes i afsnit 13 (»Transeuropæiske net«) i dette kapitel (— > nr. 332). Avancerede tv-tjenester
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities1is dealt with in Section 13 ('TransEuropean networks') of this Chapter (— > point 332). Advanced television services
Kommissionen vedtog den 26. juli den anden årlige rapport") om gennem­førelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa ). Det fremgår af rapporten, at handlingsplanen i stadig større omfang følges i avsektoren.
On 26 July, the Commission adopted the second annual report2 on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.3This report confirms the increas ing success of this action plan in the audiovisual industry.
53 tv-selskaber har påtaget sig at transmittere udsendelser i 16:9-for-matet og vil få den nødvendige støtte hertil.
Fifty-three broadcasters have undertaken to use the 16:9 wide-screen format and will receive the necessary support.
En enkelt indkaldelse af forslag, der omfatter to områder af programmet, nemlig spredning og produktion, blev i øvrigt offentliggjort den 1. oktober ).
A single call for proposals covering the two parts of the programme, broadcasting and production, was published on 1 October.4
Udkast til Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltnin­ger i relation til posttjenesterne1) fik den 28. marts en positiv udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ).
The draft Commission communication on the application of com petition rules to the postal sector and, in particular, on the evaluation of certain government measures concerning postal services5was endorsed by the Economic and Social Committee6on 28 March and subsequently,
Efter offentliggørelsen i EFT er der blevet iværksat offentlig høring.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. COM(96) 346; Bull.
I en beslutning af 12. december fandt Europa-Parlamentet, at Kommissionen burde trække sit udkast til meddelelse tilbage' ).
OJ L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625.
) FTF L 269 af 11.1 1.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 547.
OJ C 322, 2.12.1995; 1995 General Report, point 454. OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Datasikkerhed
Protection of data
Rådet vedtog den 12. september en fælles holdning til forslag til direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden inden for telesektoren (tab. I).
On 12 September, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the protection of data and privacy in the telecommunications sector (Table I).
Den tiende verdenskongres om informationsteknologi ), som afholdtes fra 3.-6. juni i Bilbao, blev åbnet af kong Juan Carlos.
The Tenth World Congress on Information Technology,3held from 3 to 6 June in Bilbao, was opened by King Juan Carlos.
Kommissionsmedlem Martin Bangemann redegjorde i sit indlæg for den europæiske opfattelse af informati­onssamfundet, som hviler på en dialog med alle berørte aktører i informations­samfundet samt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
At this congress, Martin Bangemann, Member of the Commission, described the European concept of the information society, founded on dialogue with all the operators concerned and on education and training.
Kommissionen deltog desuden fra 21.-23. oktober i det internationale forum for Den Interna­tionale Telekommunikationsunions telepolitik i Genève.
The Com mission also took part in the World Forum on Telecommunications Policy, organized by the International Telecommunications Union in Geneva from 21 to 23 October, and in OECD seminars.
Endvidere har Kommis­sionen deltaget i OECD-seminarer.
A Eureka framework project4has also been launched in the multimedia field.
Ministerkonferencen »Informationssamfundet og udviklingen« ) afholdtes fra 13.-15. maj i Midrand (Sydafrika) i forlængelse af G7ministerkonferencen ) om informationssamfundet.
The Ministerial Conference on the Information Society and Devel opment5was held in Midrand (South Africa) from 13 to 15 May as a follow-up to the G7 Ministerial Conference6on the Information Society.
61996, punkt 1.5.1.11. " ) 19. almindelige beretning, nr. 320 og 26. almindelige beretning, nr. .121.
6-1996, point 1.2.131. Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321. Bull.