natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 12 — Tal vedrørende de finansielle overslag — Opsplitning (bevillinger til forpligtelser) fi I 000 ECU)
Table 12 — Stages in budgetary procedure — breakdown in relation ( appropriations for commitments) com ECU)
Margen i forhold til de finansielle overslag
Margin in relation to financial perspective
Margen Samhørighedsfond (FO: 1 565)
Margin Structural Funds (FP: 20 541 000) Margin - Cohesion Fund (FP: 1 565 000) Total margin in relation to financial perspective
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3-I)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth policy (B3-I) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B.3-4) Energy (B4-I)
Informationsmarked (B5-5) Statistiske oplysninger (B5-6) Transeuropæiske net (B5-7) Negativ reserve (B042)
Euratom nuclear safeguards IB4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-I) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information IB5-6) Trans-European networks (B5-7) Negative reserve (BO-42)
Foranstaltninger til fordel for tredjelande EUF (B7-0 og B7-I) Fødevarehjælp (B7-2) Latinamerika (B7-3)
EDF(B7-()andB7-l) Food aid (B7-2)
Samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
Cooperation with Latin American and Asian developing countries (B7-3)
Samarbejde med landene i Centraleuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-6)
Cooperation with other third countries (B7-7)
Samarbejde med andre tredjelande (B7-7) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-8 og B7-0)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Negativ reserve (BO-42) Reserve til humanitær bistand (BO-440) Reserve til udenrigspolitik (BO-441)
Negative reserve (BO-42) Humanitarian aid reserve (B0-440) External policies reserve (B0-44I-)
Udgiftsområde 4 i alt
Margin in relation to financial perspective
Administrationsudgifter institutionerne
Administrative expenditure of the institutions
Kommissionen (trad, del A og ekskl. ejendomsudgifter og pensioner)
Commission (traditional Part A) (not including buildings and pensions
Andre institutioner (ekskl. ejendomsudgifter) Pensioner (AI-9) Kommissionen — Ejendomsudgifter Andre institutioner Ejendomsudgifter
Olher institutions (not including buildings! Pensions Expenditure on buildings bs the Commission Expenditure on buildings by the other institutions
Kommissionen i alt Andre institutioner i alt Ejendomsudgifter i alt Udlagring og tilbagebetalinger (BO-I)
Commission total Other institutions total Buildings total Stock disposal and repayments 1 BO-1 )
Udgiftsområde 5 i alt Margen pensioner i forhold til de finansielle overslag Margen ejendomme i forhold til de finansielle overslag Margen Kommissionen (ekskl. pens. og ejendomme) Margen andre institutioner (ekskl. ejendomme) Margen i alt i forhold til de finansielle overslag
Total margin in relation to financial perspective
Samlet slutsum forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitments Grand total
OU + IOU i alt Margen i forhold til de finansielle overslag
Margin in relation to financial perspective
NB.: Tallene vedrørende de finansielle overslg er baseret på Kommissionens forslag (KOM(92) 2001). Der tages hensyn til overførslen af administrative udgifter fra del Β til dcl A.
NB: The figures for the financial perspective arc based on the Commission's proposal [COM(92) 2001] and take account of the transfer of administrative expenditure from Part Β to Part Λ.
I løbet af oktober 1992 bevilgede Kom missionen en række lån på tilsammen 69,0 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 69.0 million.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Spanien til et beløb af 62,1 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 62.1 million were made to Spain.
I løbet af oktober 1992 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fællesskabs finansieringsinstitut, 1 153,2 mio. ECU, heraf 31 mio. uden for Fællesskabet. Finansieringen var fordelt på følgende måde:
In October the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 153.2 million, of which 31 million went outside the Community.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget omstillingslån (EKSF-Traktatens artikel 56) til Frankrig til et beløb af 3,5 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 3.5 million were made to France.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån på i alt 3,4 mio. ECU til arbejdstagere inden for jern- og kulindustrien (EKSF-sektoren) i Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal.
Loans totalling ECU 3.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom, Spain and Portugal.
D gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 174,8 mio. ECU
D ECU 237.1 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D forbedring af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på EF-plan: 7,5 mio. ECU.
□ ECU 132.8 million for the protection of the environment and the improvement of the qual­ity of life;
Samtidig har EIB fortsat sin indsats til fordel for SMV, idet der siden årets begyndelse er udlånt ca. 1,7 mia. ECU over løbende globallån.
D ECU 174.8 million for the pursuitof Com­munity objectives in the field of energy;
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for tab på lån i Estland, Let land og Litauen.
Proposal for a Council Decision extending a Community guarantee to the Euro­pean Investment Bank in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania.
D Referencer: Rådets konklusioner vedrørende udvidelse af EIB's aktiviteter uden for Fællesskabet: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.4.10.
[ 1 References: Council conclusions on the extension of European Investment Bank activities outside the Community: Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank grid in the Basque country, in Madrid and in Castile-Leon.
Der er også ydet et lån på 7,9 mio. ECU som et bidrag til omdannelsen af et affaldsforbrændingsanlæg til et kombineret varme- og elektricitetsværk syd for København. havn.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Der er ydet 66,4 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 24.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er ydet 40,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 75.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er ydet 25,4 mio. ECU som et bidrag til bygningen af en ny terminal til Frankfurts lufthavn.
ECU 30 million went towards transport infrastructures: under­ground car parks in Lyons and the construc­tion of sections of the A29 motorway.
Der er ydet 137 mio. ECU til forbedring af transportinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: højhastighedstog mellem Madrid og Sevilla, regionale ruter og provinsruter i Castilla-León og modernisering af havnen i Barcelona.
ECU 67.4 million was provided for railway improvements (electrification of the Nyborg-Odense line, acquisition of rolling stock and installation of automatic train con­trol systems) and the development of the ferry service between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg).
144,5 mio. ECU skal anvendes til styrkelse og modernisering af elektricitetsnettet i Baskerlandet, Madrid og Castilla-León.
ECU 7.9 million went towards the conversion of a waste incinerator into a combined heat and power station south of Copenhagen.
I den nordlige del af landet er et lån på 5 mio. ECU medvirkende til udbedringen af forsyningsnettet.
ECU 40.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er ydet 75,1 mio. ECU i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 66.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er ydet 30 mio. ECU til transportinfrastrukturer i form af underjordiske parkeringspladser i Lyon og konstruktion af strækninger af motorvej A29.
ECU 64.4 million was provided for water supply, collection and treat­ment infrastructures in Emilia-Romagna. Lazio.
Der er ydet et lån på 20 mio. ECU ved hjælp af risikovillig kapital til opførelse af et elektricitetsværk i Conakry.
ECU 3.9 million went towards the construc­tion of a biotechnology research laboratory in Genoa.
Der er ydet et lån på 6 mio. ECU, ligeledes ved hjælp af risikovillig kapital, til udbedring af telekommunikationen i den nordlige del af landet.
ECU 137 million was provided for the improvement of transport infrastructures of benefit to the Community: the high-speed rail link between Madrid and Seville, regional and provincial roads in Castile-Leon and mod­ernization of the port of Barcelona.
Ekstraordinært møde i Strasbourg, den 14. oktober
ACP countries tion and extension of a factory producing elec­trical transformers in the north of the country.
Medlemmerne var mødt talstærkt frem til det ekstraordinære møde, der blev afholdt to dage før Det Europæiske Råd i Birmingham (- > punkt 1.1), for at drøfte udviklingen i ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union. En lang række parlamentsmedlemmer under stregede nødvendigheden af, at Traktaten ratificeres i uændret form, og at de nationale lovgivende myndigheder inddrages i kontrollen med de beslutninger, der træffes på EF-plan.
ECU 15 million was granted for the exploi­tation of an oil deposit in the Norwegian sector of the North Sea, a project of benefit to the Community because of its contribution to the security of oil supply.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 422
Although located outside the Community, the project is assimilated to one funded within the Community.
Han mente, at de resultater, der var opnået, udgjorde et godt udgangspunkt for det kommende topmøde
ECU 6 million was granted, again from risk capital, for the repair of the telecom­munications network in the north of the country.
Europa-Parlamentet besluttede inden for sin aktionsmargin i forhold til den maksimale stigningssats at opføre ca. 1 mia. ECU på budgettet. Midlerne blev navnlig afsat til strukturpolitikken, de flerårige programmer og samarbejdsforanstaltningerne.
Parliament importance of ensuring the suitability of Com­munity measures, and their effectiveness, pro­portionality and closeness to the grassroots.
Efter en længere debat, hvor medlemmerne gav udtryk for divergerende opfattelser af resultaterne af topmødet, vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning (-* punkt 1.1.2), i hvilken den gav udtryk for sin tilfredshed med den begyndende konkretisering af nærhedsprincippet og med, at Rådet har taget Parlamentets henstilling om en tværinstitutionel konference til følge.
The extraordinary sitting convened on the eve of the Birmingham European Council (-» point LI) to discuss progress on ratifi­cation of the Maastricht Treaty was well attended.
Parlamentet understregede ligeledes sit ønske om større åbenhed og demokrati og beklagede, at denne problematik ikke ville blive taget op før topmødet i Edinburgh.
Many stressed the need for ratification of the Treaty as it stands and for a closer involvement of national parliaments in the monitoring of Community decisions.
Han beklagede over førslen af PHARE-bevillinger til humanitære foranstaltninger, men gik dog ind for Parlamentets forslag vedrørende Fællesskabets foranstaltninger udadtil.
In view of the turmoil on the foreign exchanges and the widespread public concern.
Den britiske »Paymaster General«, Sir John Cope, gav klart udtryk for, at stramningen af de nationale budgetter som følge af den økonomiske afmatning ville gøre det umuligt for Rådet at øge den maksimale stigningssats ud over, hvad der skal bevilges til Samhørighedsfonden. Parlamentsmedlemmerne var generelt positivt indstillet over for det budgetforslag, der fremkom ved førstebehandlingen, men man kritiserede Rådet for ikke at give Fællesskabet de midler, der var nødvendige for at iværksætte Maastricht-Traktaten.
President of the Council and UK Minis­ter of State of Foreign and Commonwealth Affairs, called on the European Council to stress both the importance attached to ratifi­cation of the Maastricht Treaty and the wish of the Member States to send out a message of confidence in the Community, emphasizing the need to address three areas: openness in the Community, the protection of national identities, and the benefits of the Maastricht Treaty to individual citizens.
Kommissionens næstformand, Henning Christophersen, gav en præsentation af Den Økonomiske og Monetære Union.
In the debate on the special European Council in Birmingham. Mr Hurd.
Parlamentet fremhævede endvidere, at en rent økonomisk tilnærmelse ikke ville være tilstrækkelig til at rette op på den nuværende økonomiske afmatning og stigende arbejdsløshed og opfordrede til, at der gøres et fremstød for Fællesskabets socialpolitik.
UK Minister for Foreign and Commonwealth Affairs and Presi­dent of the Council, made a statement on the three objectives of the European Council: transparency in decision-making, protection of national identities, and bringing the Com­munity closer to the citizen.
Parlamentet efterlyste en samlet politik, baseret navnlig på solidaritet, uddannelse, støtte til ugunstigt stillede områder og øgede investeringer.
He felt that the results achieved in this regard provided a solid basis for work at the Edinburgh summit.
Parlamentet anså det på baggrund heraf for tvingende nødvendigt, at Delors Ilpakken ved tages (-* punkt 1.3.2).
Mr Delors emphasized that confidence had been restored both in the ratification process
Parlamentet afsluttede i denne mødeperiode sin forstebehandling af 1993-budgettet (-* punkt 1.6.2).
Having first recalled traditional reticence regarding European construction.
Hvad angår forbindelserne udadtil, vedtog Parlamentet efter en meget positiv debat en samstemmende udtalelse om aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (-» punkt 1.4.1).
President of the Commission, said current diffi­culties could be ascribed to the democratic deficit, the lack of explanations at Community, national and regional level, and disappointing behaviour at ministerial level, all compounded by the unfavourable economic and monetary climate and the lack of international cooper­ation in an increasingly interdependent world.
Parlementarikerne ved tog desuden en beslutning (-* punkt 1.4.2), hvori de fremhæver de fordele, som denne aftale indeholder for de kontraherende parter, og hvori de sætter indgåelsen af aftalen i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
Accordingly, recalling that completion of the single market in January 1993 would lead to a reduction in the volume of new Community legislation.
Næstformand i Kommissionen, S. Andriessen. fremhævede i sine svar på spørgsmål vedrørende den
President Delors made it clear that the principle of subsidiarity incorporated in the new Treaty must be implemented in such a way as not to encroach on the acquis communautaire or to disrupt the existing balance between the institutions. He also drew attention to the
Europa-Parlamentet gennemført på området, og fremhævede mulig heden af at vedtage en europæisk charter mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Parliament to cover the key components of the Delors II package.
Parlamentet vedtog des uden to positive udtalelser om transitaftalerne med Østrig og Schweiz (- > punkt 1.3.71). Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om den fjerde protokol for Marokko og den tredje protokol for Syrien, men afgav ikke samstemmende udtalelse om den fjerde finansprotokol med sidstnævnte land (- > punkt 1.4.31). Det afgav en positiv udtalelse om ydelse af finansiel støtte på mellemlang sigt til Estland, Letland og Litauen (-* punkt 1.4.13). Til gengæld blev forslaget om støtte til Rumænien sendt i udvalg. Parlamentet vedtog en beslutning om »fødevarehjælp til Moskva og Skt. Petersborg« C-» punkt 1.4.21). Næstformand F. M. Pandolfi fremsatte på Kommissionens vegne en erklæring om, hvor langt GATT-forhandlingerne er kommet, og fremhævede betydningen af, at der hurtigt ind gås en global og afbalanceret aftale.
Following a long debate, which revealed divergent views on the outcome of the summit, a resolution welcoming the fact that the first steps had been taken towards a practical definition of the subsidiarity principle and that Parliament's request for an interinstitutional conference had been taken into account was adopted by a large majority ( — > point 1.1.2). The House also reiterated its support for greater transparency and democracy but regretted that discussion of the actual measures to be taken had been held over to the Edinburgh summit. Mr Schmidhuber, for the Commission, declared that he was on the whole satisfied with the operating part of the draft budget.
De, der tog ordet, udtrykte bekymring over, at europæiske landmænd eventuelt ville blive straffet, og udbad sig korrekte og uddybende oplysninger fra Parlamentet.
Although he regretted the transfer of the Phare appropriations to humanitarian action, he wel­comed Parliament's proposals concerning the Community's external operations.
På det lovgivningsmæssige område var der inden for rammerne af samarbejdsproceduren 25 sager på dagsordenen for mødet.
Parliament also adopted a decision on the implementation of the 1992 budget, in which it called for a more even pace of implementation over the year (-► point 1.6.1).
Forslag vedrørende henholdsvis retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (-* punkt 1.3.44), deponering af affald (- > punkt 1.3.103), luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (-* punkt 1.3.105), ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med radioog tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (-* punkt 1.3.43), elevatorer (-* punkt 1.3.29), eksplosivstoffer til civil brug (-* punkt 1.3.30), levnedsmiddelhygiejne (-* punkt 1.3.33) og sødestoffer (-* punkt 1.3.35) har været genstand for en positiv udtalelse ved førstebehandlingen. Forslaget vedrørende to- og trehjulede køretøjers højeste ydeevne er blevet sendt i udvalg, mens forslagene vedrørende bremser og lygter på disse køretøjer holder genstand for en positiv udtalelse ved førstebehandlingen (-» punkt 1.3.28). Hvad angår motorkøretøjer, har Parlamentet ligeledes afgivet en positiv udtalelse ved første behandlingen om forslag vedrørende tilkoblingsanordninger og vedrørende brændbarheden af materialer, der anvendes i denne type køretøjer (- > punkt 1.3.24 og 1.3.27). Det har ligeledes udtalt sig til fordel for forslaget om kodifikation af direktiver vedrørende frugtsaft samt direktiv vedrørende samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (-» punkt 1.3.36 og 1.3.38).
A resolution on the draft amending the ECSC operating budget for 1992 was also adopted (- > point 1.6.3). Following the address by Mr Christophersen, for the Commission, on economic and monet­ary union, Parliament agreed on the import­ance of achieving the single market and ratify­ing the Treaty on European Union in order to restore confidence on the financial markets (-► point 1.3.3).
Under en debat om indre anliggender og retsvæsenet undersøgte Parlamentet forholdet imellem de nødvendige offentlige sikkerhedsforanstaltninger efter afskaffelsen af de indre grænser og overholdelsen af borgernes demokratiske rettigheder.
It noted that economic con­vergence on its own was not enough to redress an economy marked by diminishing growth and employment and called for a relaunch of the Community's social policy, stressing the need for a global policy focusing on solidarity, training, aid for less-developed regions and incentives for investment.
I en beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme (- > punkt 1.3.184) har Parlamentet givet udtryk for bekymring og har opfordret Kommissionen til at tage konkrete forholdsregler, navnlig i forbindelse med integrering af immigranter, uddannelse og beskæftigelse. T. Garel-Jones mindede om, at subsidiaritetsprincippet også burde anvendes på dette område og fremhævede de demokratiske principper, der danner grundlag for medlemsstaternes politiske systemer. V. Papandreou mindede om den koordineringsaktion, som Kommissionen har Parlamentet har ved andenbehandlingen udtalt sig positivt dm forslagene til direktiv vedrørende arbejdstageres sundhed og sikkerhed i udvindingsindustrien (-* punkt 1.3.85), tilladt støjniveau for motorkøretøjers udstødningssystemer (-* punkt 1.3.25), udlejningsog udlånsrettigheder på området intellektuel ejendomsret (- > punkt 1.3.42), udragende dele på førerhuset til motorkøretøjer (-* punkt 1.3.26), kodificering af tekster om offentlige bygge- og anlægskontrakter (-* punkt 1.3.37), aromatiserede drikkevarer og spiritus (-* punkt 1.3.138 og 1.3.139), stiftelse af aktieselskaber (- > punkt 1.3.45), direkte livsforsikringsvirksomhed (-* punkt 1.3.40) og tilladt støjniveau for motorkøretøjers udstødningssystemer (-* punkt EF-Bull. 10-1992
Parliament gave its assent to the Agreement on the European Economic Area (- > point 1.4.1). In addition, members passed a resolution underlining the benefits of the Agreement to the contracting parties and placing its conclusion in the context of possible enlargement of the Community (- > point 1.4.2). In response to questions on the institutional provisions it contains, Mr Andriessen, for the Commission, high­lighted the importance of the Agreement but stressed that the institutional autonomy of the Community would not be affected. Members delivered favourable opinions on the transit agreements with Austria and Switzerland (-+ point 1.3.71). Parliament completed its first reading of the 1993 budget (- > point 1.6.2). As the Interinsti­tutional Agreement covering the budgetary procedure since 1988 had expired, the only financial constraint affecting Parliament's examination of the draft budget was the maximum rate of increase laid down in Article 203 of the EEC Treaty and fixed this year at 7.2%. About ECU 1 billion was entered under the available margin, primarily for the Community's structural policy, multiannual programmes and cooperation projects. A second amount of ECU 3.4 billion, outside the available margin, was entered in a reserve Parliament gave its assent to the fourth proto­col with Morocco and the third protocol with