natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et opnmuntrende initiativ er et nyligt iværksat program mellem Universidad de Alacalá de Henares og Hochschule Bremen. Programmet hviler på en overens
Yet another encouraging venture has been a newlylaunched programme between the Universidad de Alcalá de Henares and the Hochschule Bremen (Federal Repub
Nyudvikling i den videregående uddannelse i EF s medlemslande
(Source: De Standaard, October 29th and October 30th, 1986).
INDLEDNING
Scepticism courses
De videregående uddannelser i Danmark er blandt de længste i EF og den danske regering ønsker en radikal ændring af denne situation.
The duration of higher education studies in Denmark is among the longest in the European Community, a situation that the Danish Government wants to change radically.
Drøftelsen herom blev taget op for mange år siden, men den giver fortsat anledning til divergerende synspunkter mellem på den ene side regeringen og på den anden side de studerende, universiteterne og arbejdsgiverne.
First initiated many years ago, discussion on this topic has been renewed yet again giving rise to controversy between the Government, on the one hand, and students, universities and employers, on the other.
Den videregående uddannelse møder stadig større problemer i Det europæiske Fællesskab.
Higher education is facing growing problems in the European Community.
Det er i mange medlemslande stadig vanskeligere at få adgang til de højere læreanstalter og studieforholden eer også blevet ringere.
In many Member States, it is increasingly difficult to gain access to higher education institutions, and study conditions are deteriorating.
Mange medlemsstater lægger mindre vægt på den videregående uddannelse end tidligere og har foretaget kraftige nedskæringer af deres bevillinger til dette formål.
Many States stake less in higher education than in the past, severely cutting its budgetary allocation.
Anvendelse af administrative foranstaltninger såsom adgangsbegrænsning og forhøjelse af studieafgifter bliver mere og mere udbredt og det er for det voksende antal studerende ofte svært at klare sig økonomisk.
Administrative restrictions like the introduction of numerus clausus regulations and higher study fees are widespread, and the rising numbers of students in the Community often find it hard to make financial ends meet.
Samtidig må mange efter vel gennemførte studier konstatere, at de kun kan få ansættelse i stillinger uden fremtid eller overhovedet ikke har mulighed for at få arbejde.
Meanwhile, dead-end jobs, or even unemployment, are increasingly the plight of many who have successfully completed their studies.
Universitetsstudier, der varer otte år eller mere, er ikke ualmindelige, bl.a. fordi mange studerende må arbejde for at tjene til livets ophold under studierne.
In Denmark, university studies lasting eight years or more are not uncommon, one reason for this being that many students have to work in order to pay for their studies.
Det er regeringens ønske at forkorte varigheden af studierne ved at indføre en første universitetsgrad, der kan sammenlignes med en tre- eller fire års britisk "bachelor"grad og ved at give flere stipendier, navnlig i forbindelse med afslutningen af studierne.
The Government wants to cut the length of courses, while introducing a first university examination comparable to the three- or four-year British Bachelor's degree and awarding more student scholarships, mainly towards the end of studies.
Selvom en af fordelene ved regeringens forslag vil være, at flere studerende vil kunne få en videregående uddannelse, mødes forslaget med skepsis både fra de studerendes, universiteternes og arbejdsgivernes side.
If one advantage of this operation is that many more students could benefit from Danish higher education, the Government proposals have nonetheless been hailed with scepticism by students, universities and employers alike.
Kilde: forskellige danske kilder.
Limited job openings affect subject choice
Fortsat lave universitetsbudgetter
(Source: miscellaneous Danish sources)
De begrænsede beskæftigelsesmuligheder af studium
Persistently low university budgets
Økonomistudiet er dog begunstiget.
It is becoming increasingly difficult to find a job with a university diploma.
Der er for tiden færre mandlige og flere kvindelige studerende, der påbegynder universitetsstudier.
Awareness that they will have to face harsh labour market realities plays a crucial part in determining the choice by students of their field of study, with economics one of the most highly favoured.
Farmaceutstudiet synes at være det mest populære, medens færre foretrækker ingeniørstudier.
Less boys but more girls are currently starting university education where courses in pharmaceutical studies are the most popular preference and those in civil engineering the least.
Ved de flamsksprogede universiteter ud gør de kvindelige studerende nu omtrent halvdelen (47%) af de førsteårsstuderende.
At the Flemish-speaking universities, female students now account for nearly half (47%) of the firstyear student population.
Medens man i U.K. i 1982 havde en udgift pr. studerende, der svarer til $ 11 600 og i U.S.A. til $ 5 900 lå den franske udgift på kun $ 2 600 med en forværrelse af situationen for landets universiteter som resultat. I henhold til Le Monde må Frankrig fordoble sit budget for den videregående uddannelse, der nu kun er på 21 700 mio FF, frem til år 2 000, såfremt man skal "indhente gennemsnittet i de udviklede lande".
Following the country's most violent student demonstrations since 1968 which reached their peak in December 1986 when they culminated in a ministerial reshuffle, Le Monde published in January 1987 a critical article on the unchanged general situation of "underdevelopment in French universities", stressing that little had altered to make a fresh student "explosion" less likely.
Af Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR)'s årsberetning fremgår det, at antallet af førsteårsstuderende er faldet med 5% i de sidste tre år (på grund af demografiske forhold) samtidig med, at det samlede antal studerende er steget svagt.
According to this year's annual report of the Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR), at Flemish universities the number of firstyear students has dropped by 5% in the last three years (due to the demographic trend), yet the student total has increased slightly.
Forklaringen herpå er, at der i de sidste tre år har været en stigning på 5,5% i antallet af studerende, der tager en videregående efteruddannelse efter kandidatekesamen.
This is explained by the fact that in the last three years there has been an
Siden midten af 1970'erne har omkring 1000 unge forskere om året fuldført en uddannelse : Habilitation, der kvalificerer dem til stillingen som universitetsprofes-
Over the last 20 years in which the university budget has doubled, the student population has tripled. Whereas the U.K. spent the equivalent of some $ 11,600 per student
På grund af det store turistbesøg i anledning af byens 750 års jubilæum rådes deltagerne til at bestille hotelplads snarest muligt.
In the light of Government cuts in the higher education budget, university rectors had proposed an average 24% decrease in places available, while the Minister of Education proposed maintaining the number of places at their present level.
Som deltagere i konferencen indbydes medlemmer af sammenslutningen og personer, der i teori og praksis har haft med læreruddannelse at gøre. Konferencens protektor er dr. Th. Berchem, som er formand for den vesttyske rektorkonference.
The Freie Universität Berlin is to host the 1987 Annual Conference of the Association for Teacher Education in Europe (ATEE) on September 7-11, and because of tourist pressure on a city celebrating its 750th anniversary, participants are being urged to reserve their hotel accommodation as soon as possible.
Det oplystes sidste år, at ministeren for uddannelse og videnskab Dittmann, havde meddelt, at universiteter ne, set under et, ikke ville lide tab ved den nyligt foreslåede nedskæring af bevillingerne til uddannelse, som de i vid udstrækning var blevet sparet for at deltage i.
(Source: Kathimerini, January 27th and 28th, 1987).
De studerendes økonomiske vanskeligheder
Student financial hardship
Konferencen, der ventes at tiltrække ca. 300 deltagere fra over 20 lande, behandler emnet: "læreruddannelse og efteruddannelse i Europa - de øjeblikkelige udfordringer og strategien i fremtiden". Det er håbet, at man ved at sætte fokus på dette emne, kan inspirere til, at disse udfordringer tages op i de kommende år og at politikere og akademikere vil få opmærksomheden henledt på læreruddannelsen og blive motiverede til at søge løsninger på de iøjnefaldende problemer på dette område.
Expected to attract some 300 participants from over 20 countries, the Conference is to address the theme of "Teacher Education and Training in Europe: present challenges and future strategies" in the hope of highlighting and encouraging acceptance of such challenges in the years ahead, while drawing the attention of politicians and academics to teacher education and starting the search for solutions to conspicuous current problems in this field.
ATEE håber også, at konferencen vil stimulere til at finde nye midler til disse problemers løsning og give anledning til at tage spørgsmål op som: passende rekruteringspolitik for lærere; lærerkvalifikationer og arbejdsløshed; passende brug af informationsteknologi i under visningen; uddannelse i et samfund med flere kulturer; fagorienterede kontra praktisk orienterede studier i uddannelsens indledende faser; gennemførelse af nydannelser på uddannelsesområdet; udddannelse af seminarielærere samt uddannelse af skoledere.
As ATEE emphasizes, the Conference will hopefully provide a vehicle for stimulating new approaches to these problems themselves associated with a wide range of issues including appropriate use of new information technologies in teaching, education in a multicultural society, discipline-oriented as opposed to practical studies in initial training, the implementation of (school) educational innovations, the training of teacher trainers, and the training of school management staff.
Ved en nylig pressekonference, der blev afholdt af "Union of Students in Ireland", oplyses det, at værdien af stipendier til studerende var faldet så meget i de senere år, at flertallet af studenterne nu måtte leve af en indkomst, der var lavere end den, sociale bistandsmodtagere får udbetalt.
At a recent press conference organised by the Union of Students in Ireland, it was announced that the value of student grants had dropped so much in recent years that most students were now living on an income lower than that received by social welfare recipients.
Unionens viceformand Sean O hArgain anførte, at mange studerende nu levede i "virkelig fattigdom" og ofte følte sig tvunget til at optage store banklån for at kunne betale studierne.
The Deputy President of the Union, Mr. Sean O Hargain, said that many students now lived in "real poverty", and often ended up taking large bank loans to pay their way through college.
Han hævdede, at henved 50 studerende hvert år forlader Trinity College af rent finansielle årsager.
He claimed that about 50 students dropped out of Trinity College every year for purely financial reasons.
Arbejdet på konferencen vil foregå på plenarmøder, i arbejdsgrupper under konferencen, i specielle ATEE arbejdsgrupper og på et såkaldt "frit marked", hvor supplerende forskningsresultater og meddelelser vil blive præsenteret og udvekslet.
The work of the Conference will be divided into plenary lectures, conference working groups, ATEE working groups and a so-called "free market" at which additional research results and information will be presented and exchanged.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Den 12. ATEE konference, Geschäftsstelle, Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, D-1000 Berlin 33 (Tlf.: 0 30/8 38 57 00).
Further details about the meeting are available from 12. ATEE-Conference, Geschäftsstelle, Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, D-1000 Berlin 33 (Tel: 0 30/8 38 57 00).
I forbindelse med præsentationen af årsberetningen vedrørende videregående uddannelse fra Higher Education Authority (HEA) for 1984/85 udtrykte HEA-forman-den, Liam O Laidhin bekymring for, at de høje studiegebyrer ville påvirke den lige adgang til videregående uddannelse samt tilgangen til læreanstalterne.
On the same day when launching the annual report of the Higher Education Authority (HEA) for 1984/85, HE A Chairman, Mr. Liam O Laidhin, expressed fears that high fees would affect equality of access to and demand for higher education.
Han med delte, at en fortsat stigning i studiegebyrerne gav HEA anledning til alvorlig bekymring og at afgifterne til trods for regeringens løfter om det modsatte var på vej til at stige mere end inflationen.
He said that the continuing rise in student fees was of grave concern to the Authority, and that they were increasing above the level of inflation despite Government promises to the contrary.
De fleste universiteter i Irland opkrævede afgifter på mere end 1000 IR£ pr. år og den afgående regering havde varslet en ny stigning på 6% i efteråret 1987.
Most university fees in the Republic of Ireland are indeed reported to be over the IR£1000 a year mark and the outgoing Government announced another 6% rise for Autumn 1987.
Også i Østrig og Svejts er Habilitation den højeste universitetsgrad for akademikere, der har taget doktorgrad.
(Sources: The Irish Times, September 9th, 1986, and The Times Higher Education Supplement, February 13th, 1987).
Stramning af adgangen til lægestudierne
Federal Republic of Germany
Kvoter for antallet af nye studerende er endnu ikke fastsat
Thus from an approximate 4000 'qualified' competitors (1000 in 1986 and a further 3000 from preceding years), less than one in 13 in 1986 actually obtained such a post.
Fra og med september 1987 må ansøgere om optagelse ved lægestudierne ved italienske universiteter bestå en adgangseksamen, som er foreskrevet i præsidentens dekret om en universitetsreform af 28. februar 1986.
From September 1987, applicants for medical studies at Italian universities will have to take an entrance examination, according to the terms of a presidential decree on university reform of February 28th 1986.
Foruden at have bestået studentereksamen, maturità, med godt resultat (= 1/3 af de opnåelige points) må kan didaterne besvare 70 spørgsmål udvalgt fra forskellige områder af gymnasiepensummet i kemi, fysik, biologi og matematik.
Besides having a good pass in the final secondary school diploma, the maturità, which will account for about a third of the total possible marks, candidates will have to reply to 70 'multiple choice' questions based on the secondary school curriculum in chemistry, physics, biology and mathematics.
Denne adgangsbegrænsning tager sigte på, at reducere antallet af kandidater, der i disse år tager eksamen fra italienske universiteter. I øjeblikket udgør antal let af lægestuderende 145 000 eller en for hver 285 indbyggere. gere.
This numerus clausus provision is aimed at limiting the number of doctors currently turned out by Italian universities which are already training over 145,000 medical students, or the equivalent of one doctor for every 285 inhabitants !
På møder den 26. og 27. januar 1987 i Rådet for videregående Uddannelser (SAP) lykkedes det ikke at nå til enighed om det antal studerende ved videregående uddannelser, der kan optages i studieåret 1987-1988.
A feature of higher education in Austria and Switzerland also, the Habilitation is the highest university examination for gifted holders of a doctorate.
Universitetsrektorerne havde på baggrund af nedskæringerne i budgettet for videregående uddannelser foreslået en gennemsnitlig reduktion af de til rådighed stående pladser på 24%, medens undervisningsministeren havde foreslået at opretholde antallet på det nuværende niveau.
It consists of a difficult thesis (the Habilitationsschrift) defended before faculty adjudicators, and then a public lecture and, since its preparation can take 5 to 10 years following the doctorate, the average age of a newly-qualified Habilitierter is 38.
Kilde: Præsidentens dekret om en universitetsreform af 28. februar 1986.
(Source: presidential decree reform, of February 28th, 1986).
Pladsmangel for studerende i
Institutional space at a premium
Luxembourg på forbedring af skoleuddannelsen, var andre møntet på den videregående uddannelse.
With the constant rise in student numbers, space for normal study activity at the Luxembourg Centre Universitaire is reportedly in short supply.
Blandt andet undtages børn af familier med en årlig indkomst på under 1 700 000 Pesetas (ECU 11 700) fra betaling af studiegebyrer til universiteter; der vil i faste priser ikke ske forhøjelse af indskrivningsgebyrerne til universiteterne; statsbudgettet vil i 1987 indeholde en forhøjelse på 25% og i 1988 på 40% af stipendierne til studerende med en maksimal samlet ydelse af tilskud på 400 000 Pesetas (ECU 2 760) i næste studieår (mod nu 267 000 Pesetas = ECU 1 840); systemet med adgangsprøver til universiteterne vil blive ændret fra og med 1988.
The Centre offers firstyear courses in several areas to students who then usually continue their studies abroad, but in its Department of Law and Economics alone, some 150 students are, in the 1986/87 academic year, working in faculties originally planned for only 60. Luxembourg Minister of Education and Youth, Mr. Boden, has pressed for the construction of a new wing for the Centre for which there are long-standing plans - so far subject, however, to constant delay.
De lokale myndigheder tekniske højskoler
University budgetary cutback compensation
Kun ca. 10% af de 18-22 årige i Portugal deltager i kursus under videregående uddannelse mod 17% i Spa nien og over 20% i mange andre EF-lande.
It was reported late last year that the Minister of Education and Sciences, Mr. Deetman, had announced that, on the whole, universities would not lose out in the wake of his recently proposed education cuts from which they had been largely spared.
I henhold til en nylig meddelelse fra ministeren for uddannelse, João de Deus Pinheiro, vil der blive tilvejebragt 10 500 nye pladser på de højere læreanstalter i tiden frem til 1995 (4 500 frem til 1990 og yderligere 6 000 mellem 1990 og 95).
Although they were to be deprived of 140 million guilders over the following four years, a sum of 40 million guilders was to be returned in the form of a fund for renovations.
Af det samlede antal pladser på 10 500 vil 7 500 blive tilvejebragt i tekniske højskoler og 3 000 ved universiteter.
The Minister also announced a planned 476-million guilder investment in computer science equipment for higher education.
I henhold til en hvidbog, som blev udsendt i begyndelsen af april 1987, vil den britiske regering i væsentlig grad øge sin kontrol med den videregående uddannelse bl.a. ved at tekniske højskoler og en række højere læreanstalter fratages de lokale myndigheders kontrol.
According to a White Paper published in early April 1987, the British Government is to increase substantially its control over higher education by taking polytechnics and some colleges of higher education out of the hands of the local authorities, which have been responsible until now for funding and controlling these institutions.
Det foreslås, at der oprettes to nye organer med stærk industriel deltagelse, som skal overtage tildelingen af regeringens midler til de pågældende læreanstalter. Det ene organ vedrører universiteterne og det andet de nævnte tekniske højskoler og læreanstalter, der for nylig har fået et vist selvstyre.
It is suggested that two new bodies with strong industrial representation should be set up to distribute Government funds, one for the universities and the other for the newly autonomous polytechnics and colleges.
Medlemmerne af begge organer vil blive udnævnt af regeringen, der også vil udforme retningslinierne for deres virksomhed.
Members of both bodies would be appointed by the Government which would also lay down their working guidelines.
Målet er, at tvinge universiteter, tekniske højskoler og andre højere læreanstalter til i mindre grad at være afhænging af regeringstilskud ved at indføre et nyt system, der i betydelig grad hviler på kontrakter, der indgås med industrien.
The aim is thought to be to force universities, polytechnics and colleges to be less dependent on Government grants by means of a new 'contracts' system with a substantial industrial input.
Et andet vigtigt forhold, der omtales i hvidbogen, er forslag om udvidelse af universiters og tekniske højskolers kapacitet med 50 000 studerende i 1990 samtidig med at der skabes flere pladser til kvindelige studerende, ældre studerende og studerende på deltid.
Another important item in the White Paper is a proposal for an expansion of universities and colleges, with 50,000 students by 1990 and more places for women and part-time and older students.
Efter fire ugers studenteruro meddelte undervis ningsministeren, J.M. Maravall, den 17. februar 1987, at der var opnået enighed om en 18 punkters reformpakke.
Only about 10% of the 18-22 age-group in Portugal take higher education courses as opposed to 17% in Spain and upwards of 20% in several Community countries.
De "åbne" universiteter finder sammen
Open Universities Get Together
Yderligere oplysninger om sammenslutningen kan fås ved henvendelse til dens generalsekretær, dr. G.J. Leibbrandt, Open Universiteit, Postbus 2960, Valkenburgerweg 167, 6401 DL Heerlen, Holland (tlf. 045-762219).
Board. Further information on the Association is available from its Secretary-General, Dr. G.J. Leibbrandt, Open Universiteit, Postbus 2960, Valkenburgerweg 167, 6401 DL Heerlen, The Netherlands (Telephone: 045762219).
Samarbejdet om den videregående uddannelse pr. korrespondance har antagelig gjort en landvinding i slutningen af januar d.å. ved stiftelsen af den europæiske sammenslutning af åbne universiteter.
Cooperation in higher distance education is likely to break new ground with the setting up at the end of January this year of the European Association of Distance Teaching Universities.
Ved det nye organ skabes et samarbejde mellem såvel de allerede eksisterende åbne universiteter i Europa som mellem sammenslutninger af uafhængige institutioner, der med lovfæstet •eksamensret giver videregående uddannelse pr. korrespondance til egne studenter og endvidere også med universitetsfakulteter, der er ansvarlige for undervisning pr. korrespondance og forskning heri.
This new body intends to bring together consortia of independent institutions for higher distance education with their own students and legal graduation rights and university departments responsible for supplying or researching into distance teaching, as well as Europe's firmly established open universities.
Udover at fremme den videregående uddannelse pr. korrespondance i europæiske lande i almindelighed ventes det, at samarbejdet inden for sammenslutningen mellem de tre ovennævnte typer af "åbne" universiteter vil føre til, at der organiseres fælles projekter med industri og myndigheder i Europa (herunder EF) på en række områder for eks. : udvikling af nye metoder og ny teknik for uddannelse pr. korrespondance (ny teknologi og nye medier), forskning, udvikling af fælles kursus og anerkendelse af meritoverføring.
Aside from promoting higher distance education in European countries generally, the Association is expected to organise common projects with industry and European authorities (including the European Community) in a number of fields, and particularly the development of novel methods and techniques for distance education (like new technologies and media), research, joint course development, and course and credit transfer.
Samtidig håber sammenslutningen på at fremme bilaterale og multilaterale kontakter mellem de deltagende in stitutioners akademiske medarbejdere.
At the same time, the Association also hopes to further bilateral and multilateral contacts among the academic staff of its participating institutions.