natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste kategorier af cancerogene stoffer, der kan til føres vandnettet som følge af udledninger, uheld osv., er:
This step is risk management which is a mat ter not so much of scientific know-how but of responsibilities and political will.
Der er med lovgivningen i USA opnået interessante resultater: fastsættelse af et forureningsloft for et givet vandløb, med ret til køb og salg af »forureningsrettigheder« mellem gamle og nye industri- og landbrugsaktiviteter, forudsat at de fastsatte lofter aldrig overskrides, så ledes at vandløbets biologiske liv ikke sættes på spil. Et andet positivt eksempel er den danske lovgivning, som har ført til en klar nedbringelse i nitratforureningen fra land bruget, takket være bestemmelser, der regulerer mængden og distributionsmåden, og takket være en ny afgift, der er pålagt disse gødningsstoffer, og et deraf følgende drastisk fald i det overdrevne forbrug heraf.
Cost/benefit analyses must be done very carefully since there will have to be health education measures and a certain amount of coercion, which is par ticularly important for risk factors to which we do not expose ourselves voluntarily.
a) mineraloliederivater (olie, PAH - naftalen - kero sén) fra raffinaderier, petrokemiske anlæg, olietankere, servicestationer, asfalterede gader, pesticider; b) kulderivater (beg, tjære, kreosot, anthracen, polycykliske aromatiske stoffer fra kulfyrede ovne, tjæredistillerier, træbehandlingsanlæg); c) aromatiske aminer, mikroforbindelser (benzidin, 4aminobiphenyl, beta-naphylamin fra garverier, gummiindustrien, tekstilindustrien, lægemiddelindustrien, plastindustrien; d) pesticider fra fremstillingsvirksomhederne og fra an vendelsen heraf i landbruget.
It is extremely difficult to reach satisfactory epidemiological conclusions because there is such a wide difference in the numbers and types of substances concerned. Moreover, there is a decided lack of legislation to prevent hazards arising par ticularly from infection or large-scale chemical pollution in terms of proper ways of studying, monitoring and preventing forms of micropollution.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at fastsætte kvalitetsstandarder for indholdet af virus i drikkevand, og fra et epidemiologisk synspunkt har vi endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om forholdet mellem virus i drikkevand og sygdomstilfælde forårsaget heraf.
Sometimes decisions taken along these lines result in new sources of cancer, particularly in towns.
Der er behov for mere omfattende undersøgelser af dataene vedrørende hepatit-A-virus, Norwalkvirus og rotavirus, med bedre koncentreringsmetoder end de nuværende.
By setting limit values for lead in petrol we have reduced the level of pollution, which was also responsible for acute intoxication and chronic ailments of the nervous system causing some brain damage to children.
Korttidsmutagenesetests og navnlig Arnes-testen spiller en vigtig rolle for vurderingen af forekomsten af mutagene organismer i drikkevandet og for at påvise kilderne til mutagene stoffer, af hvilke den vigtigste utvivlsomt er desinfektion med chlor.
However, with the production of lead-free petrol, because higher oil refining temperatures are required in order to retain the explosive properties of the petrol, the process has resulted in a growing production of aromatic polycyclic hydrocarbons which are definitely precarcinogenic.
Tilstedeværelsen af mutagene stoffer i drikkevandet har potentielle virkninger på de somatiske celler (ondartede svulster) og kønscellerne. Men det er endnu ikke klart, om den genotoksitet, der er påvist i tests på celler, også vil vise sig i dyreforsøg.
It is therefore necessary to use catalytic converters on motor vehicles in or der to prevent arenes and oxides of nitrogen and carbon from entering the atmosphere, otherwise the use of low-lead petrol is a source of more harmful pollution than lead itself.
De stoffer, der findes oftest og i den største koncentration i drikkevand fra overfladevand, såsom chloroform, eller fra forurenet grundvand, såsom trichlorethylen, perchlorethyl og tetrachlorkulstof, er kun svagt genotoksiske, og det er endnu usikkert, om disse stoffer er cancerogene.
Given the current state of research on the relationship be tween the quality of drinking water and cardiovascular disease, the only conclusion which the experts have been able to reach is that any measures drastically to soften drinking water from public supply networks should be taken with caution. There is an inverse correlation between water hardness and deaths from cardiovascular diseases.
Den massive anvendelse af bekæmpelsesmidler har resulteret i en stadig hyppigere forurening afvandressourcerne, såvel overfladevand som grundvand.
We can assume that the oligoelements present in water, like vanadium, lithium and chromium, provide a form of protection, whereas copper, cadmium and lead have negative effects.
Den toksikologiske risiko som følge af parasitmidler og herbicider i drikkevandet indebærer sundhedsvirkninger på lang sigt.
Various studies have identified an inverse correspondence between the potassium content of water and the death rate from hypertension.
Fortsat indtagelse af små doser, som ikke i sig selv nødvendigvis er toksiske, resulterer efter lang tid i ophobning i organismen med risiko for svulster, irreversibel nedbrydning af visse væv, f.eks. organiske fosforforbindelsers (insektmidler) neurotoksisitet og teratogenicitet, med virkninger på reproduktionsevnen. produktionsevnen.
They have also shown a direct correspondence between the con centration of chromium and the numbers of deaths due to brain circulation disorders and between the concentration of copper and the numbers of deaths from hypertension.
På grundlag af en vurderinng af de positive resultater af in vitro-mutagenesetests i drikkevand og resultaterne af epidemiologisk forskning i visse vandforurenende mikroorganismes kræftfremkaldende egenskaber, råder eksper
It is important to include water when considering the specific types of urban disease. Water can have chronic effects on health and since it is a public resource it can affect whole populations in the same way with only marginal individual variations over the whole area in which water from the same
SUNDHEDSTILSTANDEN I BYERNE vandledninger og reservoirer, en mængde forskellige kil­der, der er så meget farligere, hvis flere af dem optræder samtidig. Det skal heller ikke glemmes, at der for nylig ind­traf en meget alvorlig kemisk­fysisk forurening af Rhinen med alvorlig forgiftning til følge.
STUDIES carbon tetrachloride in polluted groundwater, are only slightly genotoxic and it is open to question whether or not they are carcinogenic since there are still doubts about whether they can cause damage to man.
gen er således større om sommeren end om vinteren. Kon­centrationen er omvendt proportional med det opblan­dede lags tykkelse.
dropped by 47% after the water supply was changed in 1941 from surface water with a hardness of 0.5 ppm to groundwater with a hardness of 200 ppm.
Koncentrationens afhængighed afvindhastigheden er igen afhængig af forureningstype: homogen emission i det berørte område, såsom S0 og 0
The results were also borne out by the effects on the military staff, although their stay at the base was usually of more limited duration.
I byområderne er bilerne hovedkilde til NO og N02, men globalt er det nødvendigt at indkredse og kvantificere de
Studies now being carried out in the USA in Wisconsin on a much larger scale have identified a relationship between the consumption of chlorinated water and high blood cholesterol levels and low density lipoproteins in the blood, with a con sequent risk, which remains to be proven, of cardiovascular lesions.
Endvidere bør man permanent kontrollere det samlede ra­dioaktivitetsniveau oven for kilder for overfladevand, ikke blot i nærheden af kernekraftværker, men også neden for større by­ og industrianlæg, da spildevandet kan indeholde radioaktive isotoper fra hospitaler, forskningslaboratorier og specielle industrivirksomheder.
In conclusion, after considering all the information, namely the positive results of mutagenesis tests on drinking water in vitro and the results of epidemiological studies on the carcinogenic effects of certain micropollutants in water, the experts advise that the risk of mutagenic substances in drinking water be kept to a minimum by using programmes and techniques designed to limit and monitor the presence of these micropollutants in water.
Andre organoleptiske, kemiske og fysiske parametre for risikostoffer i vand (ni­trater, nitriter, mangan, kobber, zink) og toksiske stoffer (kadmium, cyanider, kviksølv, bly) bør kontrolleres konti­nuerligt.
Various studies over the last 10 years have shown that mutagenic activity has increased with the chlorination of the waters of the Rhine, and, too, with the ozonization of the waters of the Rhine and the Meuse.
På trods af forskellene mellem vandledninger til grundvand og til overfladevand, kan der med den moderne teknologi træffes forholdsregler til tidlig vurdering af ri­sikoen.
Studies of water distribution networks have shown that the use of pitchbased paints on tanks and to protect pipelines results in the release of mutagenic and carcinogenic substances like polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Når vi betragter luften som middel til spredning af forure­ning, skal vi huske på, at allerede for 20 år siden var lidt over en tiendedel af jordens partikelemissioner menne­skeskabte (Hidy G., 1970), hidrørende fra jern­ og stål­
As a result extensive mutagenic activity has been recorded in the particulate mat ter in parts of the distribution system where the water is not running continuously, as happens in reservoirswith a large capacity which are typical of an urban water supply network.
, ni­ forurenende stoffer i byerne og i kraftværkernes omgivel­ser, hidhørende fra industrianlæg og fra forbrændings­anlæg for fast byaffald, specialaffald osv. Det er derfor nødvendigt at foretage konkrete undersøgelser af disse forskellige aspekter ved ethvert specifikt bysystem og sætte dem i relation til de lokale forhold, såsom klima, vindha­stighed, vindretning, eventuelle periodiske vinde, tåge, at­mosfærisk turbolens, tryk, ultraviolet stråling, fugtighed og nedbør.
USA legislation has achieved interesting results by setting maximum overall contamination ceilings for each specific water-course and allowing old and new industrial and agricultural undertakings to trade 'pollution rights', provided that at no time these binding limit values are exceeded and the life of the water-courses is threatened.
virksomheder og forbrændingsanlæg, sulfater fra S02trater fra NO„ og organiske aerosoler.
Another encouraging ex ample is Danish legislation which has brought about a net de crease in pollution from nitrates used in farming by establishing rules to regulate quantities and methods of distribution and also by imposing a tax on the use of nitrate fertilizers, which has drastically reduced surplus consumption. tion.
De naturlige emissioner er kontinuerlige og strækker sig over vældige arealer, medens de store skovbrande og vul­
The main classes of carcinogenic compounds present in water which may be introduced into the water supply network as a result of discharges, accidents, direct application or tipping are:
De primære forureningsstoffer, der spiller en stor rolle som årsag eller medvirkende årsag til meget alvorlige syg­domme i byområderne, er følgende: kanudbrud med emissioner af C0 og H
(i) oil derivatives (oils, PAH, naphthalenes and kerosene) from refineries, petrochemical plants, oil tankers, service stations, asphalted roads and pesticides;
Luftforureningen kan hidrøre fra industrianlæg, var­meværker, mobile kilder, tjenester, fast byaffald, hospitals­affald, husdyropdræt og landbrug.
(iii) aromatic amines and microcompounds (benzidine, 4aminobiphenyls, ß-naphthylamines) from dye-works, the rubber industries, the textile industries, the pharmaceuticals industries and the plastic industries;
af oliederivater. Partiklerne kan også fungere som bære­ stof for andre forurenende stoffer, samtidig med at de er toksiske og irriterer luftvejene.
(iv) pesticides from the industries which produce them and from their use in agriculture.
Svovloxider SO„ der udledes sammen med partikler, kan fremkalde lidelser dybt i luftvejene.
The presence of mutagenic substances in drinking water can potentially affect body cells (malign tumours) and germinal cells.
Epidemiologiske un­dersøgelser i New York har påvist en stigning i dødelig­ heden, når den daglige koncentration af såvel partikler
However, it is not yet clear whether the genotoxicity re vealed in tests on cells is also valid for tests on animals as a whole.
Den svinger ikke kun på grund af sæsonmæssige eller daglige variatio­ner, men afhænger for mikroklimaets vedkommende af særlige bymæssige vilkår.
The widespread use of plant health products has led to in creasingly frequent pollution of both surface water and groundwater.
REDEGØRELSER holdet mellem 5,2 og 2 % hos indbyggerne, sammenlignet med normale værdier på 1 %.
HEALTH AND THE CITY ing from sewerage, solid urban waste, hospital waste, stock rearing and agricultural practices.
Virkningerne af N02 er ikke øjeblikkelige, men udvikler sig sædvanligvis mange timer efter, at eksponeringskilden er den grad i det ydre miljø; størstedelen kommer fra ciga­retrøg, den vigtigste årsag til indendørs forureninng, eller fra udsætning på arbejdspladsen. Størstedelen af carbon­hydriderne er ikke direkte kræftfremkaldende, men op­træder som forløbere, der i leveren omdannes til et epoxy­derivat, som igen binder sig med nukleinsyrer i målcellerne og dermed indleder den kræftfremkaldende proces.
long­term effects on health. Regular absorption of small doses, even though they may not be toxic on their own, does lead to accumulation over long periods with the consequent risk of tumours, and irreversible damage to certain tissues, for example, neurotoxicity caused by organophosphorous insec­ticides and teratogenic effects on reproduction.
forsvundet, og fremkalder skader på makrofagsystemet, mindskelse i fagocyt­aktiviteten, lungeødem og måske peroxidering af lipider.
City dwellers are the most highly exposed to the combined ef­fects of all pollutants, mutagens, plant health products and carcinogens used in the materials of which pipelines and water tanks are made, through a combination of aquifers, dis­persal, pipelines, discharges and accidents, all of which are made more dangerous by the fact that they all interact.
I de alvorligste tilfælde ved høje doser fremkaldes nyre­betændelse, sygdomme i de perifære nerver og hjerneli­delser.
This will de­pend not only on seasonal or day­to­dayvariations but also on the microclimate created by specific urban conditions.
Vanadium findes endvidere som sporstoffer i levnedsmidler.
This results in a mixed layer in which pollutants are more widely dispersed.
CO­værdier på omkring 100 ppm (16 % COHb) kan navnlig optræde i ikke­ventilerede tun­neler med intens biltrafik: Ved disse koncentrationer optr­æder svimmelhed, hovedpine, generel sløvhed.
This means that there is more dispersal of pollutants in summer than in winter.
Ved højere koncentrationer (200­700 ppm) indtræder gradvis tab af bevidsthed og endelig død (CO bruges ofte til selvmord).
Concentrations are inversely proportional to the extent of the mixed layer.
Ved vurderingen af COHb­koncentrationen hos ekspo­nerede individer ses en betydelig indvirkning fra aktiv og passiv tobaksrygning.
However, solar radiation, which reduces the concentration of primary pollutants emitted at ground level, tends to cause a series of photochemical reac­ tions which increase the concentration of N02, aldehydes, ozone and organic peroxides thus changing the results of in­dividual sampling over the seasons depending on the time of day samples are taken.
Opholdstiden er på et par dage i den lidet oxiderende atmosfære i landom­råderne og på ganske få timer i stærktbefolkede byområ­der. Der er store forskelle i koncentrationen, fra få mg/m3 (ppb) i landområder med få indbyggere op til koncentra­tioner på flere hundrede ppb (beregnet som den registre­rede mængde carbonyler) i prøver af byluft.
2 chronic tumours of the respiratory and digestive systems.
Forskellen skyldes tilstedeværelsen af radikaler, der fungerer som ka­talysatorer for reaktioner, som ellers ville være relativt langsomme.
Toluene and xilyne emitted by motor ve­hicles and industrial plants ­ in Los Angeles concentrations are 0.1 ppm ­ are suspected of causing cancer.
Undersøgelserne af den fotokemiske smog, »Los Angeles­smog«, har vist, at den afhænger af primære raffinaderier og destillering af oliederivater, fra var­meanlæg. De alifatiske og alicykliske carbonhydrider er ikke farlige for befolkningen; de aromatiske carbonhydri­der virker derimod irriterende på luftvejene ved en kon­centration på få dusin ppm. De aromatiske carbonhydri­der, særlig de polycykliske medfører svulsteri respirations­og fordøjelsesapparatet.
Both solid and liquid particulates may become carriers and increase the level, intensity and period of contact with the mucous mem­branes of hydrocarbons which are known to be or suspected
I arbejdsmiljøet nedsætter benzin (opløsningsmiddel) produktionen af røde blodlegemer i knoglemarven og fremkalder leukæmi.
The inhabitants of Los Angeles have present in very small doses in the natural environment, arises metahaemoglobin levels of between 5.2 and 2% compared in much greater quantities from cigarette smoke and is the with normal levels of 1%.
Toluen og xylen, der hidrører fra udstødningen fra biler og industrianlæg (koncentration på 0,1 ppm i Los Angeles), mistænkes især for at være kræftfremkaldende.
At doses of 100 ppm these can have main cause of indoor pollution, and exposure at work.
Såvel de faste som fly­dende partikler fungerer som bærestof og øger de kræft­fremkaldende eller formodet kræftfremkaldende carbon­hydriders mængde, dybde og berøringstid med slimhinderne.
Most serious effects on the respiratory system and at levels of 500 ppm they can cause pulmonary oedema and death by as­ phyxiation.
SUNDHEDSTILSTANDEN I BYERNE drider), der som følge af fotokemiske reaktioner fremkaldt af solstrålingen danner sekundære forureningsstoffer, til stede for samtlige forbrugere.
develop many hours after the source of exposure has disap­peared, causing damage to the macrophagic system, reducing phagocytary activity, causing pulmonary oedema and possibly peroxidation of the lipids.
Dette er naturligvis ikke specielt for bymiljøet, men gælder for hele befolkningen.
Lead We have already mentioned this element.
, alde­ navnlig ozon, peroxyacylnitrater, nitroolefin, N02hyder og ketoner.
Even though its concentrations in the environment are now small they can still affect the biosynthesis of EME. Exposure to lead in the
Den indendørs forurening er alvorligere for bybefolknin­gen end for landbefolkningen, eftersom bybefolkningen tilbringer størstedelen af deres tid i lukkede miljøer i for­bindelse med arbejde, studier, rekreation og hjemmeliv.
Carbon monoxide This is particularly dangerous because it has atmosphere, and to a lesser extent in food, carries on through­no smell, no taste and no colour and causes no irritation to the out life and may have not only biochemical and subclinical ef­respiratory system.
Denne forurening rammer endvidere endnu stærkere den del af befolkningen, der er særlig følsom over for forure­ning, såsom syge, ældre og børn, der til tider tilbringer al deres tid i lukkede lokaler.
In high concentrations, however, it can fects but can actually cause disease. In the most serious cases cause asphyxiation by forming carbonmonoxyhaemoglobin and at high doses it can cause chronic nephritis, diseases of the peripheral nervous system and brain disease.
Virkningerne er irritation af slimhinderne i luftvejene og af øjets bindehinde, og virkningerne er stærkere i den varme årstid, når den fotokemiske smog forbliver i atmos­færen i kort afstand fra jordoverfladen, hvilket skyldes til­stedeværelsen af ozon og PAH, ud over de sædvanlige stof­fer i den fotokemiske smog.
Vanadium This is emitted both naturally (marine aerosols and dust from erosion) and artificially (steel industry and refiner­ies and as an impurity in crude oil and in organo­metallic por­phyrin compounds).
Formaldehyd (hvis procentvise fordeling er meget høj i atmosfæren) har ved høje koncen­trationer, ud over de toksiske og allergiske virkninger, også cancerogene og mutagene virkninger: Der er påvist risici, hvis stoffet absorberes i små doser over længere tid.
Vanadium is also present in trace quan­tities in foodstuffs. It accumulates in the heart and the spleen, its toxicity increasing the greater the degree of oxidation, which reaches its maximum levels in vanadium pentoxide
De geografiske forskelle har stor indflydelse på ekspone­ringen for luftforurenende stoffer, medens de miljømæs­sige og individuelle variabler ofte kan være en forstyrrende faktor i vurderingen af menneskets eksponering for luft­forurenende stoffer: Af de sidstnævnte variabler kan nævnes tobaksrygning, ernæring og eksponering i arbejds­miljøet.
(COHb), the effects depending on the percentage of COHb in the blood system and on the time of exposure. CO values of around 100 ppm (16% COHb) may be achieved, for example, in unventilated tunnels full of motor traffic.
Af sundhedsvirkningerne på kort sigt kan nævnes gener og irritationer, specifik toksisitet, akutte luftvejsli­delser og død.
These concen­trations cause vertigo, headaches and general numbness.
Af virkningerne på lang sigt kan nævnes kro­nisk bronkitis, lungekræft og død.
At higher concentrations (200 to 700 ppm) the victim gradually loses consciousness and dies (CO is often used to commit su­icide).
Den individuelle eksponering afhænger af koncentratio­nen af forureningstofferne i de forskellige miljøer, men er proportional med den tid, de pågældende individer befin­der sig i miljøet.
When assessing the percentage of COHb in individuals exposed to carbon monoxide there is considerable interfer­ence from active and passive exposure to tobacco smoke.
En betydelig del af den indendørs forure­ning skyldes byggematerialer, møbler, genstande, materia­ler, der anvendes til arbejde ellerhobby; og muligheden for at eliminere eller fortynde de forurenende stoffer afhæn­ger af udvekslingen mellem det indre og det ydre miljø.
caused by the interaction of the metal with the macrophages present in the pulmonary alveoli and the consequent reduc­tion of the defence system.
I visse moderne bygninger, hvor der er anvendt avanceret byggeteknologi, erluftudvekslingen omvinteren halvdelen afluftudvekslingen i et traditionelt hus.
Carbon dionde This is an essential ingredient for animal and plant life.
Til de lukkede mil­jøer skal også henregnes transportmidlerne, hvor bybe­folkningen tilbringer ca. 5 % af dagen: biler, busser, tog, fly, S­tog: for S­togenes vedkommende er togstammernes stempeleffekt næsten den eneste kilde til udveksling af luf­ten i tunnelerne.
Increased concentrations may affect ambient tem­perature, shutting out infra­red radiation and causing the greenhouse effect.
Den eksterne oprindelse til den indendørs forurening afhænger af luftforureningen, som er gennemgået ovenfor.
Secondary pollutants consist of sulphur, nitrogen, inorganic carbon and organic carbon. After oxidation they become S03,
(opløsningsmidler, 03, støv).
3, unstable radicals, acids, carbonyls and peroxides.
Af pesticiderne anvendes størstedelen til beskyttelse af landbrugsafgrøder, blomsterafgrøder, oplagrede fødeva­rer og i dyreopdræt.
A study carried out by P. Carlier et al in 1966 showed the oxidizing effects on aldehyde molecules of specific urban atmospheres compared with rural atmos­pheres.
Risikoen for akut forgiftning ved brugen af pe­sticider i byområder kan generelt sammenlignes med ri­sikoen i arbejdsmiljøet og ved brug i landbruget og ind­ustrien.
This process may take several days in the atmosphere of rural areas where oxidizing effects are slight but only a few
Tobaksrøg, N02 og CO er de vigtigste indendørs forure­ningsstoffer. De flygtige organiske forbindelser, der til­
Hydrocarbons These are emitted by motor vehicles, oil refi­neries, oil derivative distillation plants and power stations.