natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår anvendelsen af artikel 85 og 86
As regards the application of Articles 85 and 86
Parlamentet godkender Kommissionens nye regler vedrorende gruppefritagelser for aftaler om teknologioverførsel, og pointerer de fire fordele, som Kommissionen i sin beslutning bar baseret sig på,
Parliament deplores the lack of a genuine internal market relating to the distribution andservicing of motor vehicles, as numerous complaints from consumers prove; it calls on the Commissionto ensure once and for all a free market where consumers can without any problems buy a car outsidetheir own Member State and where no obstacles to parallel trade exist.
Kommissionen erklærer sig tilfreds med Parlamentets positive vurdering af den fritagelsesforordning. der gælder for aftaler af teknologioverførsel.
" the consumer can be requested to complete only the same documentation, and in the usual manner,as is normally and lawfully required of a consumer resident in the Member State where the vehicle isbought.
De nye regler indebærer nemlig betydelige fordele, fordi de på én gang er mere klare og enklere.
Usually such documentation relates to the name and address of the consumer;
Kommissionen har dog beføjelse til at trække denne fordel tilbage, hvis en eksklusiv områdebeskyttelse, der er givet til en licenstager, kan kompromittere en fortsat eller en videreudvikling af" en effektiv konkurrence, hvilket navnlig kan ske. dersom licenstageme har en markedsandel på over 40%.
As a consequence the manufacturer's distribution agreements, covering his/her wholenetwork, are automatically voidpursuant to Article 85 (2).
Kommissionen ville ikke undlade at gore brug af denne beføjelse, dersom del er nødvendigt for at sikre, at alle interesserede parter kan få adgang til ny teknologi.
The Commission's policy is implemented through investigating significant cases and taking appropriateaction to ensure that these requirements are met by the car manufacturers as well as by their dealers.
Parlamentet beklager, at der ikke er blevet etableret et virkeligt indre marked hvad angår distribution og salgsservice af motorkoretojer. hvilket fremgår af de mange klager, man har modlaget fra forbrugerne; Parlamentet anmoder Kommissionen om én gang for alle at sikre et frit marked, hvor forbrugerne uden vanskelighed kan købe et køretøj uden for deres hjemland, og hvor der ikke lægges hindringer i vejen for parallel samhandel.
Parliament urges the Commission to take the first steps to decentralise control of collusivepractices; it considers that cooperation between national competition authorities and the Commissionwith a view to enforcement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty should gradually lead toapproximation of the relevant national laws, enabling the subsidiarity principle to find clear expression.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter forbrugere skal have mulighed for at købe deres køretøjer inden for Den Europæiske Union på det sted, hvor de finder det mest fordelagtigt.
The Commission considers that its notice of 10 October 1997 on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or86 of the Treaty forms a significant step in the decentralisation procedure sought by Parliament.
Det stigende antal klager fra forbrugerne afspejler, at de bliver mere og mere opmærksomme på denne mulighed.
Itwelcomes the increasing tendency of national legislatures to align national law on Articles 85 and 86, adevelopment already observed in DGIV's contribution to the report under examination (cf. VI.
Blandt andet synes det, at den nye forordning (EF) 1475/75 for distribution af' køretøjer bidrager til at skabe et indre marked for biler.
Legislation wasaligned in Denmark and the Netherlands and, more recently, the United Kingdom.
Da det imidlertid normalt er i forhandlerens interesse at maksimere salget, er der ikke til forbrugerens ret knyttet en forpligtelse om at forhandleren skal sælge.
The Commission considers, like Parliament, that everything possible must be done to repress impropercartels.
Sådan dokumentation vedrører normalt forbrugerens navn og adresseproducenten og alle forhandlerne skal honorere garantien og give gratis service, udføre arbejde i forbindelse med tilbagekaldelse af' biler, samt reparation og vedligeholdelse, der er nødvendig for bilens sikkerhed, uanset hvor og fra hvem inden for det fælles marked, bilen er blevet købt fabrikanter, leverandører eller andre virksomhedsledere inden for et net, der direkte eller indirekte begrænser den endelige forbrugers frihed eller autoriserede forhandleres mulighed for at få nye køretøjer fra den autoriserede forhandler, de måtte vælge inden for det fælles marked, mister automatisk den fordel ved en fritagelse fra traktatens artikel 85. stk. 1, som forordningen hjemler.
The Commission will do all it can to seek new instruments to repress secret cartels between enterprisesaimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets or banning imports or exports, whichare among the most serious restrictions of competition encountered by it, as is indicated in its noticepublished on 18 July 1996 on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases.
Fabrikanters distributionsaftaler, der dækker hans/hendes net under ét er følgelig automatisk ugyldige i henhold til artikel 85, stk. 2.
However, from thefirst months of its application is seems that this notice, which has already been relied upon several timesby enterprises, is producing the anticipated results.
Parlamentet erklærer, at den hverken kan acceptere eller indholdet eller formen af Kommissionens meddelelse om bodefritagelse eller bodenedsættclse i sager, der vedrører karteller; Parlamentet opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at indføre et juridisk bindende instrument på et adækvat juridisk grundlag; Parlamentet ønsker, at man ved udformningen af dette instrument tager behørigt hensyn til de juridiske traditioner i de fleste medlemsstater.
Parliament states that it can accept neither the contents nor the form of the Commission's noticeon the nonimposition or reduction of fines in cartel cases; it calls upon the Commission to take measuresaimed at introducing a legally binding instrument with an appropriate legal basis; it expresses the wishthat this legally binding instrument duly take account of the legal traditions of the majority of the Member States,
Parlamentet anmoder Kommissionen om, at den i sin næste beretning om konkurrencepolitikken meddeler Parlamentet, om de økonomiske og juridiske grunde, der bar foranlediget en revision af Kommissionens notat om bagatelaftaler, berettiger til en sådan revision.
Parliament requests the Commission to report to Parliament in its forthcoming competition reporton whether the economic and legal grounds underlying the revision of the notice of the Commissionconcerning agreements of minor importance actually justified its revision.
1 forbindelse med horingen af medlemsstaterne, erhvervskredse og fagfolk har Kommissionen kunnet sikre sig. at revisionen af" meddelelsen om bagatelaftaler var fuldt ud berettiget af'de juridiske og okonomiskc grunde, der er redegjort for i EFT af 30.1.1997, s. 3. Kommissionen har derfor vedtaget en ny meddelelse, som næsten fuldt ud svarer til udkastet.
In consulting the Member States and the business and industry interests concerned, the Commissionmade sure that the revision of its notice on agreements of minor importance was fully justified by thelegal and economic reasons set out at page 3 of the OfficialJournal of 30 January 1997. ft consequentlyadopted a new notice corresponding almost entirely to the wording of the draft.
1 næste beretning om konkurrencepolitikken vil man give en mere detaljeret redegørelse herom.
The next issue of the Report on Competition Policy will contain more detailed explanations of this aspect.
Kommissionen kan forsikre Parlamentet om. at alle anmodninger om aktindsigt undersøges med den fornodne agtpågivenhed.
The Commission can assure Parliament that all requests for access to its files are examined with duecare.
Parlamentet bekræfter sin holdning, som den gav udtryk for i sin beslutning al' 18. juli 1997 om Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger.
Parliament reiterates its position as stated in the aforementioned resolution of 18 July 1997 on the Commission's Green Paper on vertical restraints.
Kommissionen tager til efterretning, at Parlamentet på ny har henvist til den holdning, som det har indtaget til grønbogen om vertikale begrænsninger.
The Commission duly notes the reminder of the position adopted by Parliament on the Green Paper onvertical restraints.
Misbrug af dominerende stilling
As regards the abuse of a dominant position
Parlamentet erkender, at konkurrencen i den nuværende situation ikke er perfekt, og at de mest kurante midler, som dominerende virksomheder tager i brug for at eliminere konkurrencen, er en privilegeret adgang til teknologi eller til en væsentlig infrastruktur, anvendelse af ublu priser, indgåelse al' eksklusive aftaler, diskrimination mellem leverandører samt rabatordninger, livor nogen virksomheder udelukkes; Parlamentet tilskynder derfor Kommissionen til fortsat at bekæmpe sådan ulovlig praksis, som visse virksomheder gør sig skyldig i.
Parliament recognises that imperfect competition is the order of the day and that the mostcommonly used practices employed by dominant firms to eliminate competition are: access to anessential technology or infrastructure, predatory pricing, exclusionary dealing agreements,discrimination among suppliers and exclusionary rebate schemes; hence it encourages the Commissionto pursue its fight against these abusive practices exercised by certain enterprises.
Kommissionen deler Parlamentets onske om atforfolge misbrug af dominerende stilling.
The Commission shares Parliament's awareness of the need to combat abusesof dominant positions.
Parlamentet gentager den holdning, som den gav udtryk for i sin beslutning al' 13. november 1996, navnlig under punkt 2. 3 og 4. og anmoder Kommissionen om at den på grundlag al' ejendomskriteriet undersøger praksis med ublu priser og anden illoyal praksis samt også lovfastsætte og ikke-lovfastsætte hindringer på følgende områder: mobiltelekommunikation, telekommunikation via satellit, service on line og medier, lufttransport, banker og finansvæsen.
Parliament recalls its position as stated in its aforementioned resolution of 13 November 1996,and in particular paragraphs 2, 3 and 4 thereof, and requests the Commission to examine, on the basis ofthe ownership criterion, predatory pricing and other unfair practices, regulatory and non-regulatorybarriers in the fields of telecommunications in both mobile and satellite communications as well ason-line services, of media, of air transport and of the banking and financial sectors.
Kommissionen tager Parlamentets ønske til efterretning.
The Commission duly notes the concern expressed by Parliament.
381 nødvendigt til varetagelse af opgaver af almindelig økonomisk interesse, opretholdt medlemsstaterne dog den eksisterende bestemmelse og indførte en ny artikel 7 D i udkastet til Amsterdam-traktaten.
Although at the Conference proposals were put forward for amending Article 90 of the Treaty, which prohibits restrictionson competition in excess of those essential for the performance of tasks of general economic interest, the Member States retained the existing wording of the article and introduced new provisions, Article Id, intothe draft Treaty of Amsterdam.
I denne artikel bekræftes det, at Fællesskabet bekender sig til disse mål, der tager sigte på at varetage almen økonomiske interesser.
That article emphasises the importance the Community attaches to thoseobjectives of general economic interest.
I det omfang, hvor den nye traktat, som medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret, definitivt godkender den eksisterende praksis, kan Kommissionen ikke se noget formål i at udarbejde en sådan rapport.
Since the new Treaty, which has yet to be ratified by the Member States, in fact confirms existing practice, the Commission does not consider it appropriate todraw up such a report.
Til gengæld har Kommissionen ikke noget imod, at man i den næste årlige konkurrencebcretning kommer nærmere ind på dette spørgsmål, når traktatens konsekvenser rent faktisk slår igennem efter ratifikationen.
On the other hand, it is not against devoting space to this question in aforthcoming issue of the competition report when the actual effects of the Treaty make themselves feltafter ratification.
Endvidere tager Kommissionen til efterretning, at man under regeringskonferencen har vedtaget en protokol om offentlig radiospredning, hvor man understreger denne sektors specificitet, der skyldes dens kulturelle og politiske dimension (pluralisme).
Moreover, the Commission notes that a protocol on public service broadcasting which emphasises thespecial nature of this sector in view of its cultural and political dimension (plurality of opinions) wasadopted at the Intergovernmental Conference.
Hvad angår erklæringen om offentlige kreditinstitutter i Tyskland og formandskabets konklusioner vedrørende dette punkt - hvor man anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse af banksektorens struktur i Fællesskabet - ligesom den også eventuelt skulle undersøge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse inden for denne sektor for derefter at informere ØKOF1N-Rådet om resultaterne - sendte Kommissionens tjenestegrene skrivelser til samtlige medlemsstater, hvori den udbad sig relevante oplysninger.
Regarding the Declaration on public credit institutions in Germany and the Conclusions of the Presidency on that point, which requested the Commission to carry out a study on the structure of thebanking sector in the Community and possible services of general economic interest in that sector and toinform the Ecofin Council of the findings, the Commission wrote to all Member States requestingappropriate information.
Det skal klarlægges, i hvilket omfang offentlige opgaver rent faktisk eksisterer inden for finansielle tjenesteydelser, og hvordan udførelsen heraf sikres i den pågældende medlemsstat.
It has to be determined to what extent public tasks actually exist in the field offinancial services and how their provision is secured by the particular Member States.
På grundlag af resultaterne af'denne undersøgelse vil man tage stilling til, hvorledes der skabes fair og lige vilkår for alle kreditinstitutter inden for Fællesskabet.
On the basis of the results of this exercise it will be decided how to create fair and equal conditions for allcredit institutions within the Community.
Det skal sikres, at alle borgere har adgang til effektiv finansiel service, og at udviklingen af" det indre marked for bankservice ikke berøres negativt.
It has to be ensured that all citizens have access to efficientfinancial services and at the same time that the development of the internal market in banking services isnot adversely affected.
Lige muligheder for alle konkurrenter er endnu mere vigtigt med udsigten til etableringen af den monetære union.
Equal opportunities for all competitors are even more important in view of theemerging monetary union.
Parlamentet erkender, at det er nødvendigt at de offentlige myndigheder tillæges en ny rolle inden for følgende sektorer: telekommunikation, energi, postvæsen, transport, radiospredning, og de skal i særlig høj grad have til opgave at fastsætte normer for de private og offentlige sektorer og formidle etablering af"nye partnerskaber mellem den private og offentlige sektor.
Parliament recognises the need for a new government role in the sectors of: telecommunications,energy, postal services, transport and broadcasting, stressing the aspects of establishing standards forboth the private and the public sector and the new partnerships between the public and private sectors.
Som folge af" liberaliseringen af' tjenesteydelser af" almen interesse, som tidligere var under offentlig monopol, skal de offentlige myndigheder nu sikre, at denne liberalisering også bliver effektiv, ligesom de også skal sikre overholdelse af'princippet om universelle tjenesteydelser.
After the liberalisation of services of general economic interest which were formerly state monopolies,the public authorities have a role to play in ensuring that this liberalisation is fully effective and that theprinciple of the universal service is complied with.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
The Commission welcomes the support of Parliament for its policy of progressive liberalisation, which isalready leading to an increase in its competition enforcement activities.
Parlamentet stotter også Kommissionens bestræbelser på at gennemføre et konkurrenceelement ved administrationen af lufthavne og inden for havneinfrastrukturen samt for så vidt angår adgangen lil væsentlige infrastrukturer.
Parliament equally supports the efforts of the Commission to introduce an element ofcompetition in the management of airport and port infrastructure and in the access to essentialinfrastructure.
Parlamentet nærer betænkeligheder ved. at den øgede koncentration som følge al" fusioner og grænseoverskridende alliancer har tilsløret definitionen af »referencemarkedet«; Parlamentet er af den opfattelse, at man bor henholde sig til de geografiske aspekter, geografiske hindringer for adgang, sikkerheden, transportomkostningerne og andre elementer for at nå frem til en praktisk definition, der er baseret pa muligheden for at finde substituerende varer og tjenesteydelser.
Parliament is concerned that the increasing concentrations arising through mergers orcross-border alliances have blurred the definition of the "relevant market"; the geographic aspects, legalbarriers of entry, security, transport costs and other factors should be used for an operational definitionbased on the concept of substitutability of goods and services.
Hvad angår kontrollen med fusioner, har man fastlagt en præcis definition på det geografiske marked, når det er nødvendigt at hensyn til den beslutning, der skal trætfes, og det sker da på grundlag af flere kriterier, der kan udledes af Kommissionens beslutningspraksis.
Regarding merger control, if a decision so requires a precise definition of the geographic market must belaid down on the basis of criteria which have been developed in the decision-making practice.
Generelt baserer Kommissionen sig på en analyse af følgende forhold: fordelingen af markedsandele, fastsættelsen al' prisforskelle på nationalt plan. EF-plan og EØS-plan.
In general,the Commission proceeds by analysing the breakdown of market shares, the fixing of and differences inprices at national, Community and EEA level.
Blandt disse sidstnævnte er de vigtigste beviselemcntcr, der benyttes afhængigt af de enkelte sager, navnlig: en eventuel forekomst af prisbarrierer og lovfastsætte barrierer for indtrængen og/eller tekniske standarder, betingelserne for adgang til distributionsnettet, samhandelsmønstcrct (hvor man generell tager hensyn til spørgsmålet om transportomkostninger).
Of those factors, the principal items of evidenceapplied in each individual case include the following: the existence of tariff or regulatory barriers toentry and/or technical standards, conditions of access to distribution networks, and trade patterns(generally including transport costs).
Endvidere tager Kommissionen hensyn til den stadige integrationsproces, der finder sted af markederne inden for Den Europæiske Union, som kan fore til en udvidelse afen afgrænsning af markederne, der før har været kunstigt isoleret.
In addition it takes into consideration the ongoing integration ofmarkets in the European Union, which may lead to enlarging the scope of markets artificially isolated inthe past.
Parlamentet finder det uacceptabelt, at Kommissionen ikke har kunnet give en oversigt over statsstotte. der er blevet ydet inden for de seneste år.
Parliament considers it unacceptable that the Commission is unable to provide stale aid surveysconcerning recent years.
Kommissionen tager til efterretning, al Parlamentet ønsker at fli oplysninger om støtte, der er blevet ydet inden for Unionen inden for den seneste periode.
The Commission takes due note of Parliament's wish to have information on aid granted more recently inthe Union.
Kommissionen vil gøre alt for så hurtigt som muligt at indsamle de fornødne data.
It will do its best to reduce the time required to compile data.
Men forholdet er dog det, al alle de økonomiske indikatorer, der er nødvendige for en reel sammenligning mellem medlemslandene, generelt først er disponible efter 1J år. og således er til hinder for at oplysningerne offentliggøres hurtigere. '
However, all of the economicindicators indispensable for drawing significant comparisons between member countries are in generalavailable only after a period of one and a half years, which makes it difficult to publish this informationmore quickly.
Parlamentet erindrer om de vigtigste konstateringer i den 5. rapport om statsstotte i perioden fra 1992 til 1994. da Fællesskabet bestod af 12 lande: a) b) den samlede stottc - årligt gennemsnit - oversteg 95 mio. ECU. hvilket udgør 1,7% af' BNP. dvs. 713 ECU pr. aktiv person og 3.3% af de offentlige udgifter den samlede offentlige stottc i visse medlemsstater er ekstrem høj (når op på 88% al' del budgetmæssige underskud)
(a) the overall aid, on average per year, was more than ECU 95 billion, representing 1.7% of GDP, a ECU 713 subsidy for each person employed, and 3.3% of government expenditure;
383 c) d) c) ca. 45% af stotten (dvs. 42,639 mio. ECU pr. år i gennemsnit) gik til industrien; hvad angår eksport af producerede varer inden for Fællesskabet er dette i procent udtryk for en potentiel konkurrencefordrejning offentlig støtte til industrien fordeler sig som følger: 30% til generelle mål (F & U, miljø, små og mellemstore virksomheder, handel, energibesparelse osv.), 17% til skibsbygning, jern- og stålindustrien og andre sektorer, og 53% til regionale formål støtten til landbrug, fiskeri, transport og kulminedrift udgjorde alt i alt 55%, men det nøjagtige beløb kendes ikke, da man ikke har fuldstændige oplysninger.
(d) state aid to industry was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D,environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 17% for shipbuilding, steel and other sectors, and53% for regional objectives;
Kommissionen erklærer sig tilfreds med den interesse, som Parlamentet har manifesteret over for den 5. rapport om støtte inden for Unionen.
The Commission welcomes Parliament's interest in the fifth survey on aid in the Union.
Parlamentet bekræfter på ny, at det godkender offentlig støtte, som frembyder en fælles interesse, såsom regionalstotte, støtte til forskning og udvikling, samt støtte til SMV og til uddannelse, energibesparelse og miljø: Parlamentet konstaterer dog, at sådan støtte er aftagende, mens støtte, der ydes til virksomheder er for opadgående.
Parliament reaffirms its support for state aid deemed to be in the common interest, such as aid forthe regions, R & D, SMEs, training, energy saving and the environment; it notes, however, that such aidhas been decreasing while aid granted to individual enterprises has been rising.
Kommissionen er bekymret over stigningen af omfanget af den støtte, der ydes ad hoc, hvis konsekvenser uden tvivl er mere alvorlige end dem, der kan tilskrives stotte, der ydes inden for rammerne al" godkendte støtteordninger.
The Commission is concerned at the increase in grants of individual aid, whose effects are undoubtedlymore harmful than those of aid granted under schemes approved in advance.
Blandt sådan ad hoc-støttc kan man primært nævne støtte til redning af virksomheder eller støtte til omstrukturering, dvs. støtte over for hvilken Kommissionen i nær fremtid vil vedtage strengere retningslinjer.
Individual aid is mainlygranted in the form of rescuing or restructuring aid, for which it will shortly adopt more stringentguidelines.