natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til Afghanistans venner om at gøre al deres indflydelse gældende for at tilskynde alle konfliktens parter til at indstille fjendtlighederne.
The Community and its Member States appeal to the friends of Afghanistan to use whatever means of influence may be available to them to encourage all sides to the conflict to cease hostilities.
Følgende fælles erklæring om Mozambi­que blev offentliggjort den 72. august i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 12 August:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Mozambiques præsident, Chissano, og RENAMO's leder, Alfonso Dhlakama, den 7. august undertegnede en fælles erklæring, der forpligter dem til at undertegne en generel fredsaftale inden den I. oktober.
'The Community and its Member States welcome the signature on 7 August by President Chissano of Mozambique and Alfonso Dhlakama, President of
Europæisk Politisk Samarbejde kan genskabes fuldt ud, hvis der afholdes frie og retfærdige valg, der resulterer i oprettelsen af fuldt ud repræsentative institutioner.«
European political cooperation international confidence in Lebanon be fully restored.' prevent those wishing to leave Kabul from doing so.'
Følgende fælles erklæring om Rwanda blev offentliggjort den 27. august i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 27 August:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfredshed taget til efterretning, at den rwandiske regering og
The Community and its Member States believe that only through fair and free elections, resulting in fully representative institutions, can national and
Fællesskabet og dets medlemmer glæder sig over de to parters tydelige vilje til at genskabe fredelige forhold i landet og opfordrer dem til at fortsætte ad denne vej.«
The Community and its Member States congratu­late the two parties on their obvious commitment to achieving peace in the country and urge them to persevere.'
Finansiering af Fællesskabets virksomhed
Financing Community activities
Det almindelige budget beslutning om de finansielle overslag for 1992, der blev godkendt af Europa­Parlamentet og Rådet i juli. Ifølge forslaget skal der opføres betalingsbevillinger på 560 mio. ECU til struk­turfondene til fordel for de nye tyske delstater og 140 mio. ECU til forskning under det tredje rammeprogram.
First reading by the Council on 23 July. The main purpose of draft supplementary and amending budget No 3/92 is to incorporate in the budget the factors underlying the decision concerning the financial perspective for 1992 which was approved by Parliament and the Council in July.
Revision af de finansielle overslag, der findes i den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988.
Revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Ifølge forslaget skal der endvidere ske en reduk­tion på 2 782 mio. ECU af de bevillinger, der på 1992­budgettet er afsat til EUGFL, Garantisek­tionen, for at tilpasse bevillingerne i denne sektor til behovene, således som de nu anslås.
It also cuts the EAGGF Guarantee Section appropriations by ECU 2 782 million to bring them into line with the current estimate of requirements.
Forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1992: punkt 1.6.2 i denne bul­letin.
Supplementary and amending budget No 3/ 92: point 1.6.2 of this Bulletin
Tages der hensyn til forslaget til ændrings­ og tillægsbudget nr. 3 for 1992, bliver det samlede 1992­budget reduceret med 2 781 mio. ECU for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og med 2 081 mio. ECU for betalingsbevillingernes vedkommende.
Draft supplementary and amending budget No 3/92 reduces the total 1992 budget figure by ECU 2 781 million in appropriations for commitments and ECU 2 081 million in appro­priations for payments.
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet 8. juli.
Parliament resolution adopted on 8 July.
For at give Fællesskabet mulighed for at over­holde sine forpligtelser i forbindelse med struk­turprogrammer til fordel for de nye tyske del­stater og en række forskningsprogrammer, god­kendte Parlamentet, at loftet for betalingsbevil­linger, for så vidt angår ikke­obligatoriske udgifter, forhøjes med 550 mio. ECU. EFT C 241 af 21.9.1992
In order to enable the Community to comply with its obligations arising from the structural programmes for the new German Länder and certain research programmes, Parliament approved the ECU 550 million increase in the ceiling for payment appropriations in respect of non-compulsory expenditure for 1992.
Rådets godkendelse den 13. juli.
Agreed by the Council on 13 July.
D Referencer: Reform af den fælles landbrugspolitik: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.140­1.3.147.
Q References: Reform of the common agricultural policy: Bull.
Kommissionens vedtagelse af det foreløbige for­slag til ændrings­ og tillægsbudget nr. 3/92 den 20. juli.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/92 adopted bv the Commission on 20 July.
Forstebehandling i Rådet (budgetministrene) den 23. juli.
Table 15 — Preliminary draft budget for 1993 ( appropriations for commitments)
Rådet (1. behandl.)
1993 reading
Ledsageforanstaltninger (Bl­5) Nedlæggelse af agerjord (BI­40) Indkomststotte (BI­41) Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet (Bl­26)
European Fisheries Guarantee Fund (BI­26)
Margen i forhold til de finansielle overslag
Margin
Udgiftsområde 2 i alt
Total 2
Margen i forhold til de finansielle overslag
Margin — Structural Funds (FP: 20 541 000) Margin — Cohesion Fund (FP: 1 565 000) Total margin
Interne polilikker
Internal policies
Transport (B2­7) Fiskeri­ og havpolitik (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3­I) Kultur og det audiovisuelle område (B3­2) Information og kommunikation (B3­3)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training and youth policy (B3­I) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3)
Rådet (1. behandl.)
Difference 3:1
Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­l_BAR_ Den nukleare sikkerhed Euratom (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­I) Støtte til genopbygning (B5­2) Det indre marked (B5­3) Industri (B5­4) Informationsmarked (B5­5) Statistiske oplysninger (B5­6) Transeuropeæiske net (B5­7) Negativ reserve (BO­42)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Negative reserve (BO-42)
EUF(B7­1) Fødevarehjælp (B7­2) Latinamerika (B7­3) Samarbejde med Middelhavslandene (B7­4) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­5) p.m. 741 150,000 581 600,000 429 530,000 377 659.999
Food aid (B7-2) Cooperation with Latin American and Asian developing countries (B7-3)
Samarbejde med landene i Centraleuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7­6)
Cooperation with Central and East European countries and the independent States of the former Soviet Union (B7-6)
Samarbejde med andre tredjelande (B7­7) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7­8 og B7­9) Negativ reserve (B0­42)
Cooperation with other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-9) Negative reserve (BO-42)
Kommissionen (trad, del A) og tidl. minibudget Kommissionen ejendomsudgifter
Expenditure on buildings by the Commission Pensions (Al-9)
Rådet (1. behandl.)
Council first reading
Pensioner (A I­9) Kommissionen i alt Andre institutioner Andre institutioner ­ Ejendomsudgifter Andre institutioner i alt Ejendomsudgifter i alt Udlagring og tilbagebetalinger (BO­I)
Commission — Total Other institutions (not including buildings) Expenditure on buildings by the other institutions Other institutions — Total Buildings — Total Stock disposal and repayments (BO-1) token entry -100.00
Margen pensioner i forhold til de fin. overslag Margen ejendomme i forhold til de fin. overslag Margen Kommissionen i forhold til de fin. overslag Margen andre institutioner (ekskl. ejendomme) Margen i alt i forhold til de finansielle overslag
Margin — pensions Margin — buildings Margin — Commission (not including pensions and buildings) Margin — other institutions (not including buildings) Total margin
Monetær reserve (Bl­6) Reserve til uforudsete udgifter
Monetary reserve (Bl-6) Reserve for exceptional expenditure
Samlet slutsum forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitments Grand total — compulsory expenditure
Margen i forhold til de finansielle overslag
After consulting Parliament, the Council adopted the draft budget on first read­ing and considerably reduced the appropri­ations proposed by the Commission in the pre­liminary draft budget. The totals adopted were as follows:
NB.: Tallene vedrørende de finansielle overslag er baseret på Kommissionens forslag (KOM(92) 2001).
D ECU 66.3 billion in commitment appropri­ations (the Commission proposed ECU 69.3 billion); D ECU 62.9 billion in payment appropri­ations (the Commission proposed ECU 66.3 billion).
Der tages hensyn til overførslen af administrative udgifter fra del Β til del A.
Parliament insisted that this required a corre­sponding increase in the budgetary resources of the structural Funds.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted on 30 July.
I denne rapport, der er stilet til Rådet og Parlamentet, kan fremhæves følgende hovedpunkter:
This annual report, sent to the Council and Parliament, contained the following salient points:
Hvad angår långivningsaktiviteten uden for Fællesskabet, specielt som led i støtten til de cen tral- og østeuropæiske landes tilpasnings- og reformbestræbelser, har Fællesskabet måttet forøge sin makroøkonomiske støtte i form af betalingsbalancelån.
In the context of the support for the adjustment and reform programmes of the Central and East European countries, the Community decided to step up its macroeconomic assist­ance in the form of balance-of-payments sup­port loans.
EF-institutionernes lånoptagelse androg i 1991 16,9 mia. ECU.
Borrowing by the institutions totalled ECU 16.9 billion in 1991.
Stigningen på 34,8% har betydet en konsolidering af deres andel af dette marked, der allerede var steget kraftigt det foregående år. Stigningen skyldes det øgede aktivitetsniveau, for så vidt angår EIB, EKSF og betalingsbalancelån.
The increase (34.8%) consolidated their relative share of the market, which had already increased sharply the previous year, and was caused by the growth in EIB and ECSC activities and in balance-of-payments support loans.
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december 1991 var, inklusive tilbagebetalinger og annullerede lån, 74,9 mia. ECU.
Taking account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1991 was ECU 74.9 billion.
De faktiske udbetalinger i forbindelse med de første rater af denne støtte udgjorde i 1991 625 mio. ECU (Tjekkoslovakiet: 185 mio. ECU, Bulgarien: 150 mio. ECU, Rumænien: 190 mio. ECU, Ungarn: 100 mio. ECU), hvortil kommer udbetalingen af anden rate af det første lån til Ungarn (260 mio. ECU).
In 1991 the actual payments made in respect of the first instalments of these loans totalled ECU 625 million (Czechoslovakia: ECU 185 million; Bulgaria: ECU 150 million; Romania: ECU 190 million; Hungary: ECU 100 million).
Anden rate af de lån. der blev besluttet i 1991, blev udbetalt i begyndelsen af 1992.
In addition, Hungary was paid the second instalment of the first loan made to it (ECU 260 million).
Hvad angår långivning, skal det anføres, at brutloinvesteringerne i Fællesskabet i 1991 kun steg med 4% i løbende priser.
In 1991 gross investment in the Community grew in value terms by only 4%.
Udtrykt i faste priser faldt de sågar med 0,5% i gennemsnit.
In volume terms, it even declined by 0.5% on average.
I betragtning af usikkerheden med hensyn til profitmuligheder og rentesatser, har virksomhederne foretrukket at finansiere deres aktiviteter ved hjælp af interne ressourcer og begrænse deres gældsætning.
Furthermore, given the uncertain outlook for profits and interest rates, firms tended to fi­nance their activities through their own resources and to limit their indebtedness.
Afmatningen på kreditmarkedet har i varierende grad påvirket de fleste finansielle institutioner; faldet i internationale banklån har således været på 9%.
The fall-off in credit market activity — reflected in a 9% reduction in international bank lending — affected most financial institutions to vary­ing degrees.
Institutioner, der allerede før dette tidspunkt havde engageret sig i sektorielle udviklings- eller omstillingsprogrammer, og som i de foregående perioder havde akkumuleret en lang række låneansøgninger, har kunnet opretholde deres sædvanlige aktivitetsniveau eller i nogle tilfælde endog hæve det.
However, those institutions which had embarked on sectoral development or con­version programmes and had accumulated fin­ancing requests over previous periods con­tinued and, in some cases, even increased their normal rate of activity.
Desuden besluttede Fællesskabet i 1991 at yde et mellemfristet lån til Algeriet (400 mio. ECU), hvoraf første rate (250 mio. ECU) blev udbetalt ved udgangen af 1991.
The Community decided in 1991 to grant a mediumterm loan to Algeria (ECU 400 million), the first tranche (ECU 250 million) being paid at the end of the year.
I øvrigt blev der, uden betingelser for så vidt angår den økonomiske politik, ydet lån til Israel (160 mio. ECU) og Tyrkiet (175 mio. ECU) som led i hjælpen til lande, der blev berørt af Golfkrigen.
Loans not tied by economic-policy conditions were granted to Israel (ECU 160 million) and to Turkey (ECU 175 million) in the context of aid to countries adversely affected by the Gulf War.
Lånet til Israel, der indebærer en rentegodtgørelse på 27,5 mio. ECU, blev udbetalt i én rate.
The loan to Israel was paid out in a single tranche and was accompanied by an interest subsidy totalling ECU 27.5 million.
Lånet til Tyrkiet, der er rentefrit og løber over 10 år, blev undtagelsesvis finansieret over budgettet.
Exception­ally, the loan to Turkey, which was for 10 years and interest-free, was financed from budget appropriations.
Sidstnævnte faktorer forklarer, hvorfor Fælles skabets långivningsaktivitet har holdt sig på et meget højt niveau i 1991, hvor den samlede långivning kom til at udgøre 17,5 mia. ECU. en stigning på 25,3% i forhold til 1990.
These latter factors explain why Community lending remained very buoyant in 1991: loans totalled ECU 17.5 billion, an increase of 25.3% on 1990.
Der var hovedsagelig tale om EIB- og EKSF-lån, men også et enkelt lån over den disponible saldo under NIC-IV.
The EIB and the ECSC were responsible for the bulk of lending, with only one loan being granted from the balance avail­able under NCI IV and with no Euratom oper­ations taking place.
Til gengæld blev der ikke ydet nogen Euratom-lån.
Loans signed by the EIB within the Com­munity totalled ECU 14.4 billion in 1991, com­pared with ECU 12.6 billion in 1990.
På forslag af Kommissionen besluttede Rådet i december 1991 at yde republikkerne i den tidligere Sovjetunion en støtte på 1 250 mio. ECU i form af lån, der skal finansiere import af land brugsprodukter, fødevarer og medicin fra Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa.
The Council decided in December, on a pro­posal from the Commission, to grant the republics of the former Soviet Union assistance amounting to ECU 1.25 billion in the form of loans to enable them to import agricultural and food products and medical supplies from the Community and Central and East Euro­pean countries.
Iværksættelsen af operationen blev imidlertid forsinket på grund af den formelle opløsning af USSR.
This operation has been held up by the fact that the USSR no longer for­mally exists.
EIB's långivning inden for Fællesskabet androg i 1991 14,4 mia. ECU mod 12,6 mia. ECU i 1990, mens EKSF-lånene udgjorde 1,4 mia. ECU i 1991, hvilket svarer til en stigning på 39,2% i forhold til 1990.
In 1991 EIB assistance to the African, Carib­bean and Pacific countries and the overseas countries and territories, the countries of the
De midler, der var afsat til Det Nye Fælles skabsinstrument, gav kun mulighed for et begrænset antal transaktioner. Der blev ydet et enkelt globallån til Spanien på 39.2 mio. ECU,
Only a limited number of operations could be financed from NCI resources.
Fællesskabet har i øvrigt åbnet mulighed for, at der kan ydes EKSF­lån på indtil 200 mio. ECU til finansiering af industriinvesteringer i Polen og Ungarn.
The Community has also decided to make ECSC loans available for financing industrial investment projects in Poland and Hungary up to a ceiling of ECU 200 million.
Denne beslutning gælder fra 1991 også Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumæ­nien.
Since 1991 that decision has also applied to Czechoslo­vakia, Bulgaria and Romania.
I løbet af perioden blev der bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern­ og kulindustrien (EKSF­sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien til et samlet beløb på 29,8 mio. ECU.
Loans totalling ECU 29.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Endelig godkendte EBRD, hvorigennem Fælles­skabet indirekte yder lån til landene i Central­og Østeuropa og landene i den tidligere Sovjet­union, i 1991 en række lån på i alt 394 mio. ECU, hvortil kommer kapitalindskud på 34 mio. ECU i virksomheder i de nævnte lande.
At the end of 1991 the EBRD, through which the Community is lending indirectly to Central and Eastern Europe and to the countries of the former Soviet Union, approved a series of loans totalling ECU 394 million, together with participating interests worth ECU 34 million in enterprises in those countries.
Kun en lille del heraf gav sig dog udslag i undertegnelse af lånekontrakter i 1991.
However, loan contracts were signed for only a very small proportion of this amount in 1991.
I løbet af august 1992 bevilgede Kom­missionen en række lån på tilsammen 218,3 mio. ECU i henhold til EKSF­Traktatens arti­kel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in August totalling ECU 218.3 million.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række industrilån (EKSF­Trak­tatens artikel 54) i Belgien, Storbritannien og Danmark til et beløb af 171,0 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 171.0 million were made to Belgium, the United Kingdom and Denmark.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række omstillingslån (EKSF­Traktatens artikel 56) i Belgien, Frankrig og Storbritannien til et beløb af 47,3 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 47.3 million were made to Belgium, France and the United Kingdom.
Lån til socialt boligbyggeri
Loans granted in July
Lån bevilget i juli
Workers' housing
I løbet af juli 1992 bevilgede Kommis­sionen en række lån på tilsammen 104,7 mio. ECU i henhold til EKSF­Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 104.7 million.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række omstillingslån (EKSF­
No loans were granted in August for steelworkers or mineworkers.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 1 645,2 mio. ECU
ECU 24.5 million was provided for the construction of a district heating network in the centre of the Copenhagen conurbation and ECU 19.6 million for the development of the ferry service between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg).
Der er ydet 50 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 4 mio. ECU til modernisering og udvidelse af en træforarbejdende virksomhed i den centrale del af landet.
In July and August the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 2 718.5 million, of which 9.6 million went outside the Community.
D forbedring af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på EF-plan: 87,9 mio. ECU.
D ECU 1 645.2 million for the economic development of disadvantaged regions;
Der er ydet 30,9 mio. ECU til produktion af elektriske husholdningsapparater i Barcelona-området og Madrid-området samt i Rioja-provinsen.
ECU 34.2 million was granted for the extension and moderniza­tion of a waste-water treatment plant in Col­ogne.
Der er ydet et lån på 72.6 mio. ECU til anlæg af en højhastighedsjernbaneforbindelse mellem Paris og det nordlige Frankrig, i retning mod Bruxelles og London, og 66,7 mio. ECU til tre motorvejsstrækninger (A16-syd, A29 og A83). Der er ydet 43.~5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 50 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects and ECU 4 million for the modernization and extension of a woodprocessing plant in the centre of the country.
Der er ydet 341.8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. 48,8 mio. ECU skal anvendes til opførelse af en ny international lufthavn ved München.
ECU 615.6 million was provided for the improvement of transport and telecom­munications infrastructures of benefit to the Community: the extension and modernization of the country's telecommunications network, the high-speed rail link between Madrid and Seville, a ring motorway round Barcelona, the improvement of road communications (and water infrastructure) in the regions of Asturias, Castile-La Mancha and the north-west and the construction and launch of two telecommuni­cations satellites.
I den østlige del af landet skal 48,8 mio. ECU gå til opførelse af en fabrik, der skal fremstille avispapir, og 14.6 mio. ECU skal anvendes til modernisering af naturgasnettet.
ECU 30.9 million was granted for the production of household appliances in Barcelona, Madrid and the Rioja province.
Der er ydet 153.7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. Der er ydet et lån på 264.5 mio.
ECU 11.9 million was granted for the construction of a nuclear waste processing plant in the province of Antwerp.
Den Europæiske Investeringsbank af Wales.
European Investment Bank
193,5 mio. ECU skal anvendes til udvidelse og modernisering af telekommunikationsinfrastrukturerne i Mezzogiorno.
ECU 18.7 million was granted for the exploitation of an oil deposit in the Norwegian sector of the North Sea, a project of benefit to the Community because of its contribution to the security of oil supply.
Der er ydet 2,6 mio. ECU til opførelse af et mejeri, heraf 0,6 mio. ECU ved hjælp af risikovillig kapital.
ECU 2.6 million, including ECU 0.6 million from risk capital, was granted for the construction of a milk products factory.
Der er ydet 342,6 mio. ECU til anlæg af vandforsynings- og kloaknet i landet og 42,5 mio. ECU til anlæg af nye veje i den sydlige del
ECU 51.6 million was pro­vided for the development and industrializa­tion of new ink-jet computer printers in Pied­mont and ECU 25.8 million for the moderniza­tion of a chocolate and pasta factory in the centre of the country.
Der er ydet et lån på 7 mio. ECU ved hjælp af risikovillig kapital til reparation og udbygning af varmekraftværket i Bissau.
ECU 7 million was lent from risk capital for the renovation and extension of the thermal power station at Bissau.