natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande vil yde forskningsbidrag under alle tre ovennævnte emner.
These countries will contribute research under the three topics mentioned above.
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR DEN SAMORDNEDE AKTION .REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER.
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED ACTION COMMITTEE ON THE REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES
Udvalget skal :
The Committee shnll :
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle for hold i forbindelse med aktionens forløb ;
1.1. contribute to the optimum execution of the programme by giving its opinion on all of its aspects ;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2. evaluate the results and draw conclusions as regards their application ;
1.3. påse, at den i artikel 5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
U. be responsible for the exchange of information referred to in the first subparagraph of Article 5 ;
1.4. følge udviklingen i den nationale forskning, der finde sted på det område, der omfattes af aktionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen ;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the concerted project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalget består af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af pro jektlederen.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the programme, and the project leader.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
COUNCIL DECISION of 13 February 1978 adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of cellular ageing and decreased functional capacity of organs (medical and public health research)
RÅDETS AFGØRELSE af 13. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles skab med hensyn til cellehenfald og forringelse af legemsfunktionerne (medi cinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of four years ;
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nationale programmer, at gennemføre de i bilag 1 be skrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på fire år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er be skrevet i nævnte bilag, kræver en økonomisk indsats fra medlemsstaternes side på omkring 4 millioner regningsenheder ; til udtalelse fra
Whereas the execution of such reseach as described in Annex I will require a financial contribution of about four million units of account from the Member States ;
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at-fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Whereas, by virtue of Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community has been assigned the task of promoting throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standards of living ;
Fællesskabet er kompetent til at indgå aftaler med tredjelande inden for områder, der er dækket af denne afgørelse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at udvide den ved denne afgørelse indførte samordning til at omfatte den forskning, der finder sted i de stater, som deltager i det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde (COST) ; der bør dels fastsættes frem gangsmåder, som åbner mulighed for en hurtig indgå else af disse aftaler, dels indledes forhandlinger med de omhandlede lande straks efter vedtagelsen af denne afgørelse ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ;
Whereas the Community is empowered to conclude Agreements with third countries in the fields covered by this Decision ; whereas it may prove advisable to extend the coordination established by this Decision to third countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST); whereas, on the one hand, procedural conditions should be determined so as to lead to a rapid conclusion of these Agreements and, on the other, negotiations should be opened with the countries referred to as soon as this Decision is adopted ;
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske om råde (3), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samord nede aktion, og at der — hver gang det viser sig hen sigtsmæssigt — bør åbnes mulighed for at lade tredje lande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktio ner ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects and that whenever it proves desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible ;
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på fire år en samordnet aktion vedrørende cellehenfald og for ringelse af legemsfunktionerne, i det følgende be nævnt 'aktionen·.
Article 1
en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan ved rørende cellehenfald og forringelse af legemsfunktionerne bør bidrage effektivt til virkeliggørelsen af oven nævnte mål ;
Whereas, in its Resolution of 14 January 1974 relating in particular to the coordination of national policies in the field of science and technology (•"), the Council entrusted the Community institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
Aktioen består i en samordning på fællesskabsplan al de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, som indgår i medlemsstaternes forskningsprogrammer.
The Community shall implement for a period of four years a concerted project in the field of cellular ageing and decreased functional capacity of organs, hereinafter referred to as 'the project'.
medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres
Whereas a concerted Community research action in the field of cellular ageing and decreased functional capacity of organs is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned aims ;
Kommissionen er ansvarlig for samordningen.
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I, which forms part of the research programmes of the Member States.
Fællesskabets finansielle bidrag til aktionen er fastsat til højst 400 000 regningsenheder, idet regningsenheden fastsættes ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such a project will be 400 000 units of account, the unit of account being defined by the relevant Financial Regulations.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes et ud valg for den samordnede aktion »cellehenfald og for ringelse af legemsfunktionerne· i det følgende be nævnt 'udvalget·.
To facilitate the execution of the project, a concerted action Committee on Cellular Ageing, hereinafter referred to as 'the Committee' shall be established.
Ved samordningsperiodens udløb tilstiller Kommissionen i, samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the Member States and to the European Parliament a general report on the execution and results of the coordination action.
Denne afgørelse får virkning fra den 1. januar 1978.
This Decision shall come into force on the 1 January 1978.
I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninge om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted project and forward to the Commission all information that may be useful for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at med dele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gennem ført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsable.
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
This information shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktio nens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the Member States and to the Euro pean Parliament.
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE CELLEHENFALD OG FORRINGELSE AF LEGEMSFUNKTIONERNE
RESEARCH PROGRAMME RELATING TO CELLULAR AGEING AND DECREASED FUNCTIONAL CAPACITY OF ORGANS
Dansk medicinsk Forskningskomité, København ;
Danish Medical Research Council, Copenhagen.
Det forenede Kongerige :
United Kingdom :
Disse lande vil bidrage med forskning under alle tre ovennævnte emner.
These countries will contribute research under the three topics mentioned above.
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR DEN SAMORDNEDE AKTION .CELLEHENFALD OG FORRINGELSE AF LEGEMSFUNKTIONERNE.
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED ACTION COMMITTEE ON CELLULAR AGEING AND DECREASED FUNCTIONAL CAPACITY OF ORGANS
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2. evaluate the results and draw conclusions as regards their application;
1.3. påse, at den i artikel 5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
I..?, be responsible for the exchange of information referred to in the first subparagraph of Article
1.4. følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted på det område, der omfattes af aktionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen ;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the concerted project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalget består af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af projetlederen.
The Committee shall be composed of persons responsbile for coordinating the national contributions to the programme, and the project leader.
RÅDETS AFGØRELSE af 13. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles­skab med hensyn til ekstrakorporel iltning (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
COUNCIL DECISION of 13 February 1978 adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of extracorporeal oxygenation (medical and public health research)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nationale programmer, at gennemføre de i bilag I be­skrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en pe­riode på fire år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning ti! forslag fra Kommissionen, gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er be­skrevet i nævnte bilag, kræver en økonomisk indsats fra medlemsstaternes side på omkring 4,1 millioner regningsenheder ; til udtalelse fra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of four years ;
Europa­ under henvisning Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den øko­nomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj­nelse af levestandarden ;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Fællesskabet er kompetent til at indgå aftaler med tredjelande inden for områder, der er dækket af denne afgørelse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at udvide den ved denne afgørelse indførte samordning til at omfatte den forskning, der finder sted'i de stater, som deltager i det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde (COST) ; der bør dels fastsættes fremgangs­måder, som åbner mulighed for en hurtig indgåelse af disse aftaler, dels indledes forhandlinger med de om­handlede lande straks efter vedtagelsen af denne afgø­relse ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjem­mel hertil ;
Whereas the Community is empowered to conclude Agreements with third countries in the fields covered by this Decision ; whereas it may prove advisable to extend the coordination established by this Decision to third countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST); whereas, on the one hand, procedural conditions should be determined so as to lead to a rapid conclusion of these agreements and, on the other, negotiations should be opened with the countries referred to as soon as this Decision is adopted ;
CREST har afgivet om Kommissionens forslag
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission proposal,
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingspro­gram på det videnskabelige og teknologiske om­råde (3), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samord­nede aktion, og at der — hver gang det viser sig hen­sigtsmæssigt — bør åbnes mulighed for at lade tredje­lande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktio­ner ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects and that whenever it proves desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible ;
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på fire år en samordnet aktion vedrørende ekstrakorporel ilt­ning, i det følgende benævnt »aktionen·.
Article 1
en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan ved­rørende ekstrakorporel iltning bør bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål ;
Whereas a concerted Community research action in the field of extracorporeal oxygenation is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned aims ;
Fællesskabets finansielle bidrag til aktionen er fastsat til højst 360 000 regningsenheder, idet regningsenheden fastsættes ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community to such a project will be 360 000 units of account, the unit of account being defined by the relevant Financial Regulations.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes et ud valg for den samordnede aktion -ekstrakorporel ilt ning, i det følgende benævnt -udvalget·.
To facilitate the execution of the project, a concerted action Committee on Extracorporeal Oxygenation, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be established.
Ved samordningsperiodens udløb tilstiller Kommissionen i samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordintion period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the Member States and to the European Parliament a general report on the execution and results of the coordination action.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at udvide den samordning, som er omhandlet i denne afgørelse, til også at omfatte forskningsarbejde, der ud føres i disse stater.
In accordance with the provisions laid down in Article 228 of the Treaty establishing the EEC, the Community may conclude Agreements with other States involved in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in these States.
I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the Committee, the' Member State participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the project and forward to the Commission all information that may be useful for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at med dele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gennem ført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Formålet med forskningen er at indhente videnskabelig og teknisk viden på dette område, der er ' valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Stadig udvikling af alternative iltningsprincipper og afprøvning af deres kliniske anvendelighed.
Continuous development of alternative oxygenation principles and testing for their clinical applicability. cability.
Her stiler forskningen især mod yderligere udvikling og fælles vurdering af princippet for : a) hyperbarisk iltbehandling ; b) fysisk-kemisk afspaltning af ilt (fra H
Here, research is aiming in particular at further development and joint evaluation of the principle of:
20 > ) gennem membraner indeholdende katalaseaktivitet ; c) flydende iltning ved anvendelse af inerte væsker (fluorcarboner) til direkte luftoverføring til blo det.
(c) liquid oxygenation by using inert liquids (fluorocarbons) for direct gas transfer to the blood.
Udvikling af metoder til vedvarende kontrol med og dynamisk kompensation for patientens respiratoriske, cirkulationsmæssige og stofskiftemæssige mangler : a) dynamiske kontrolsystemer baseret på iltforbrug og kuldioxydproduktion hos patienten til regulering af luftoverføringshastigheden i iltapparater; b) regulering af blodelektrolyter og pH hos den patient, på hvem der foretages perfusion.
(a) dynamic control system, based on oxygen consumption and carbon dioxide production in the patient, for the regulation of the gas transfer rate in oxygenators;
Danmark : Dansk medicinsk Forskningskomité, København ;
Denmark : Danish Medical Research Council, Copenhagen.
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET FOR DEN SAMORDNEDE AKTION .EKSTRAKORPOREL ILTNING.
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE CONCERTED COMMITTEE ON EXTRACORPOREAL OXYGENATION
1.1. bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle for hold i forbindelse med aktionens forløb ;
1.1 contribute to the optimum execution of the programme by giving its opinion on all of its aspects ;
1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2 evaluate the results and draw conclusions as regards their application;
1.3. påse, at den i artikel .5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
U be responsible for the exchange of information referred to in the first subparagraph of Article 5;
1.4. følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted på det område, der omfattes af aktionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen ;
1.4 keep abreast of national research being done in the fields covered by the concerted project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Hvert medlem kat} lade sig bistå af sagkyndige.
Each member may be accompanied by experts.
RÅDETS AFGØRELSE af 20. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles­skab med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved lev­nedsmidler
COUNCIL DECISION of 20 February 1978 adopting a concerted action project of the European Economic Community on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bidrage effektivt til virkeliggørelse af de ovenfor nævnte mål, og særlig til en mere økonomisk udnyt­telse af nationale ressourcer ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Whereas a concerted action project for Community research in the field of industrial food technology is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned objectives, and in particular to a more economic use of national resources ;
Europa­ inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, har medlems­staterne til hensigt at udføre den i bilag I beskrevne forskning, og de er rede til at lade denne indgå i en samordning på fællesskabsplan i en periode på tre år ; under henvisning Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og gennemførelse af den forskning, der er beskrevet i bi­lag I, kræver et økonomisk bidrag af størrelsesordenen 7,5 millioner europæiske regningsenheder fra de med­lemsstater, der deltager heri ; ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I and are prepared to integrate it into a process of coordination at Community level over a period of three years ;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den øko­nomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj­nelre af levestandarden ;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),