natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at indlede forhandlinger med Polen og de kon­traherende stater i Donau-konventionen (Bulga­rien, Jugoslavien, Rumænien, Tjekkoslovakiet,
Parlia­ment has called for greater cooperation between the Community and Central and Eastern Europe on transport, in particular under the Phare programme, and requested the Commission to make a proposal to the Council for initiating bilateral negotiations on transport matters between the Com­munity and these countries.
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af forbindelserne mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og landene i Central- og Østeuropa på transportområdet.
In the first stage, it aims to conclude agreements defining the conditions under which bilateral inland waterway traffic will operate between the Community and these countries, and, in the second stage, gradually to liberalize access to the Danube Basin and Community mar­kets.
Forslag til afgørelse om indgåelse af vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Proposal for a Decision concerning the con clusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 June.
Konferencen indledes med et forberedende møde den 15. juli i Bruxelles med sigte på, at charteret skal vedtages i december 1991 på et afsluttende minis­termøde.«
The Council confirmed the procedural suggestions for organizing the Conference which will be submitted to the other partici­pating countries, and the arrangements for participation in the Conference by the Com­munity and its Member States.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed, at forhandlingerne om udarbejdelse af et europæisk energicharter skulle påbegyndes den 15. juli 1991 (^ punkt 1.21).
The European Council noted with satisfaction that proceedings would open on 15 July with a view to the adoption of the European Energy Charter (-» point 1.21).
Rådets konklusioner det europæiske energicharter.
Council conclusions on partici­pation in the European Energy Charter.
-afgift på energi, og opfor­ der indføres en C02
Social dimension to the protection of the environment through energy savings and the resulting increase in efficiency.
AIE's styrelsesråd.
Three main points arose from the meeting, which was attended by Mr Cardoso e Cunha:
• Frankrigs og Finlands optagelse som nye medlemmer af agenturet.
(ii) the finding that the IEA crisis mechan­ism had stood the test of the Gulf crisis, and the question of further improvements, in particular as regards the level of stocks;
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF om medlemsstaternes støtte til stenkulindustrien i 1989 udarbejdet på grundlag af Kommissionens beslutning nr. 2064/86/ EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien.
Commission report to the Council, Parliament and the ECSC Consultative Committee on State aid to the coal industry in 1989 drawn up under Commission Decision No 2064/86/ECSC.
I sit indlæg understregede Cardoso e Cunha betydningen af ændringerne i Central- og Østeuropa siden det sidste ministermøde, og han beskrev, hvor aktivt Kommissionen har deltaget i koordineringen og hjælpen til fordel for de enkelte lande.
At the meeting Mr Cardoso e Cunha emphasized the scale of the changes that had occurred in Central and Eastern Europe since the last ministerial meeting, and high­lighted the Commission's active role in terms of ensuring coordination and provid­ing assistance to the East European countries.
Samarbejdet mellem Euratom og Sovjetunionen
Cooperation between Euratom and the Soviet Union
Rådets afgørelse om Kommissionens forhandlingsdirektiver i forbindelse med samar­bejdet mellem Euratom og Sovjetunionen.
Council Decision giving the Com­mission guidelines for negotiations on coop­eration between Euratom and the Soviet Union.
Vedtaget af Rådet den 17. juni.
Adopted by the Council on 17 June.
Formål: Afgørel­sen indeholder de direktiver, som Kommis-
Rationalization measures and pit closures resulted in a further reduction in manpower in the coal industry, the total workforce in 1989 being 37 000 down on the figure for 1988.
Godkendt af Kommissionen den 28. juni.
Reference: previous meeting: Bull. EC 51989, point 2.1.226
sionen skal følge i forbindelse med forhandlin­gerne om tre samarbejdsaftaler mellem Eura­tom og Sovjetunionen på områderne kontrolle­ret kernefusion, nuklear sikkerhed og spørgsmål om udveksling af nukleart materiale.
fied so that the necessary decisions could be adopted, having regard to the specific situation and practices of each Member State (-» point 1.16).
I forslaget indgår ligeledes specifikke mål på områderne sundhed, moderskab, arbejdsløshed, uarbejdsdygtighed, alderdom og familie.
The proposal also sets out specific objec­tives in the fields of health, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and the family.
Atypiske arbejdstageres sikkerhed og sundhed
Convergence of social protection objectives and policies
Rådets direktiv om supplering af for­anstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Forslag til Rådets henstilling om over­ensstemmelse mellem målene og politikken for social sikring.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.56.
EC 61990, points 1.3.70 and 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.49.
EC 91990, point 1.2.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 305 af 5.12.1990, KOM(90)533 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.49.
EC 101990, point 1.3.49 Amended Commission proposal: OJ C 305, 5.12.1990; COM(90) 533; Bull.
121990, punkt 1.3.94. • Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.114.
EC 121990, point 1.3.94 Common position formally adopted by the Council: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.79.
EC 1/21991, point 1.2.114 Parliament opinion (second reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen i juni.
Re-examined proposal Commission in June.
Formå­let med forslaget er at undgå, at forskelle mellem medlemsstaternes sociale sikringsord­ninger skal hindre arbejdstagernes mobilitet, eller at konkurrence mellem de nationale sik­ringssystemer skal føre til forringet social sik­ring.
The proposal is designed to ensure that differences in social protection systems between Member States do not hamper the free movement of persons and to avoid any diminution of social protection as a result of attempts to take advantage of the most generous national systems.
Derfor foreslår Kommissionen medlems­staterne en strategi, som skal bringe deres mål og politik for social sikring i overensstemmelse med hinanden ud fra fastsatte fælles mål, og som skal gennemføres af medlemsstaterne selv inden for rammerne af deres egne muligheder og deres egne nationale ordninger.
The Com­mission therefore proposes that the Member states adopt a convergence strategy in respect of social protection objectives and policies based on the definition of common objectives to be implemented by the Mem­ber States in accordance with their own arrangements and within the framework of their national systems, with appropriate machinery to follow up and evaluate pro­gress made towards such convergence.
I den forbin-
Adopted by the Council on 25 June.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 25. juni. Direktivet har til formål at sikre, at arbejdstagere med en tidsbegrænset kontrakt og vikaransatte, for så vidt angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, har de samme arbejdsvilkår, som gælder for de øvrige arbejds­tagere i den pågældende brugervirksomhed og/eller -institution.
(ii) minimum period of paid holidays (if the posting lasts at least three months); tract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurrence of a specific event;
• minimal varighed af betalt ferie (ved udsta­tionering på mindst tre måneder)
(iii) minimum rates of pay (if the posting lasts at least three months), including over­time rates and allowances, but excluding benefits paid by private occupational schemes;
• minimumslønsats (ved udstationering på mindst tre måneder), inklusiv forhøjelse i for­bindelse med overarbejdstimer og løntillæg, men eksklusiv ydelser fra private erhvervstil­knyttede ordninger
(iv) conditions of hiring out workers, in particular by temporary employment busi­nesses;
• ansættelsesforhold, der er reguleret af en tids­begrænset arbejdskontrakt, indgået direkte mel­lem arbejdsgiver og arbejdstager, hvor kontrak­tens udløb er bestemt af objektive faktorer såsom: en nøjagtig angivet ophørsdato, fuldfø­relse af en bestemt opgave eller en bestemt begivenheds indtræden
— temporary employment relationships between a temporary employment business which is the employer and the worker, where the latter is assigned to work for and under the control of an undertaking and/ or establishment making use of his or her services.
• betingelser for udstationering af arbejdsta­gere, navnlig fra vikarbureauer
(v) safety, health and hygiene at work;
• sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejds­pladsen
Posting of workers in the framework of the provision of services
• vikaransættelsesforhold mellem et vikarbu­reau, som er arbejdsgiveren, og arbejdstageren, som stilles til rådighed for at arbejde for og under kontrol af en brugervirksomhed og/eller -institution.
(vi) protective measures concerning preg­nant women or women who have recently given birth, children, young people and other groups requiring special protection;
• lige behandling af kvinder og mænd; ingen diskriminering på grund af farve, race, religion, synspunkter eller oprindelse.
(vii) equal treatment for women and men; non-discrimination on grounds of colour, race, religion, opinions or origin.
Aktioner til fordel for unge
Measures to help young people
• Reference: Memorandum fra Kommissionen: »Unge i Det Europæiske Fællesskab«: KOM(90)469 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.219.
Reference: Commission memorandum on young people in the European Community: COM(90) 469; Bull.
Rådets resolution om prioriterede ungdomspolitiske foranstaltninger.
Council resolution on priority actions in the youth field.
Vedtaget af Rådet (ungdomsspørgsmål) og ministrene forsamlet i Rådet den 26. juni.
Adopted by the Council and the Ministers meeting within the Council on 26 June.
Rådet og ministrene fremhæver betydningen af Fællesska­bets aktioner til fordel for de unge og er blevet enige om at udvikle fire prioriterede aktioner på ungdomsområdet, som skal iværksættes af med­lemsstaterne, og som vedrører øget samarbejde mellem de ansvarlige for ungdomsarbejdet, information af unge, fremme af initiativ og kreativitet hos de unge og samarbejde om uddannelse af ungdomsledere, især hvad angår dennes europæiske dimension.
The Council and the Ministers stressed the importance of action undertaken by the Community in favour of young people and agreed to develop four priority actions in this field, to be implemented by the Member States, aimed at intensifying cooperation between structures responsible for youth work, informing young people, stimulating the initiative and creativity of young people and cooperating in the training of youth workers, particularly with regard to the European dimension.
Dette forslag, som indgår i handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten, har til formål at samordne medlemsstaternes lovgiv­ninger med henblik på at sikre arbejdstagere, som er udstationeret i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning er grundlag for arbejdsforholdet.
It provides that Member States must take steps to ensure that posted workers enjoy, at the very least, the terms and conditions (including collec­tive agreements for the sector concerned) applicable in the Member State at the place where the temporary work is carried out, in respect of the following matters:
I forslaget indgår, at medlemsstaterne skal sørge for. at
(i) maximum daily and weekly hours of work, rest periods, work on Sundays and night work;
Formålet er ligeledes at supplere og støtte medlemsstaternes politikker på grunduddannelsesområdet, at bidrage til at skabe overensstemmelse imellem kvalifikationerne i medlemsstaterne, at stimu­lere udvikling af uddannelsespartnerskaber på tværnationalt plan og EF-samarbejde på erhvervsvejledningsområdet og at give de unge mulighed for at gennemføre uddannelser og praktikophold i andre medlemsstater.
It is designed also to supplement and support Member States' policies regarding initial vocational training, to contribute to the comparability of qualifications between Member States, to stimulate the develop­ment of transnational training partnerships, to encourage Community-wide cooperation in the field of vocational guidance and to give young people the opportunity to benefit from periods of training or work experience in other Member States.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.75.
Decision to be amended: Council Decision 87/ 569/EEC: OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
101990, punkt 1.3.52. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.123.
EC 101990, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.90.
EC 1/21991, point 1.2.123 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Ændret forslag 14. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 June.
Politisk enighed i Rådet (ungdomsspørgsmål) og blandt ministrene forsamlet i Rådet den 26. juni.
Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990; COM(90) 470; Bull.
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 25. juni.
Agreed by the Council on 25 June.
Denne afgørelse vedrører anden fase i PETRA-programmet.
This Decision concerns the second stage of the Petra programme.
Det beløb, som skønnes nødvendigt til gennemførelsen af denne fase, der strækker sig over et tidsrum af tre år regnet fra den 1. januar 1992, er på 177,4 mio. ECU, hvoraf 29 mio. ECU for 1992.
The estimated cost of this second stage, lasting for three years from 1 January 1992, is ECU 177.4 million, with ECU 29 million earmarked for 1992.
Dette program er beregnet for unge under 28 år, der tilhører en af følgende kategorier:
The programme is intended for young people under the age of 28 in one of the following categories: engaged in initial
under erhvervsmæssig grunduddan­
Agreed by the Council and the Ministers meeting within the Council on 26 June.
• unge arbejdsmarkedet, med en erhvervsmæs­sig grunduddannelse eller erhvervserfaring
(ii) young workers who have a job or are available on the labour market and already have initial vocational training or practical working experience;
Programmet omfatter mulighed for direkte støtte til projekter, der implicerer udveksling af unge og unges mobilitet på basis af fælles projekter inden for Fællesskabet mellem grup­per af unge i alderen fra 15 til 25 år fra to eller flere medlemsstater.
The amount deemed necessary for Com­munity financing of this second phase is ECU 25 million for the duration of the programme (from 1 January 1992 to 31 December 1994).
• unge, der har afsluttet den erhvervsmæssige grunduddannelse, og som gennemgår en erhvervsmæssig videreuddannelse med henblik på at supplere grunduddannelsen.
(iii) young people supplementing their initial vocational training with further training and instruction.
Det omfatter ligeledes støtte til tværnationale projekter med det formål at give unge mulighed for at deltage i volontørarbejde i undervisnings­sektoren, den sociale sektor, den kulturelle sek­tor eller i forbindelse med miljøbeskyttelse.
The programme provides for direct support for project-centred youth exchanges and mobility on the basis of joint projects within the Community involving groups of young people between the ages of 15 and 25 years from two or more Member States.
Endelig omfatter det fortsat fællesskabsstøtte til fordel for korterevarende studierejser, videreud­dannelse og pilotprojekter for ungdomsledere.
The programme aims to support and sup­plement, through measures at Community level, the policies and activities of the Mem­ber States geared to ensuring that all young people in the Community who so wish receive one or, if possible, two or more years' initial vocational training in addition
Formålet med programmet er ved hjælp af EF-foranstaltninger at støtte og supplere de politikker og aktiviteter i medlems­staterne, som har til formål at sikre alle Fælles­skabets unge, der ønsker det, et eller flere års erhvervsmæssig grunduddannelse efter deres
Assistance will also be provided for transna­tional projects enabling young people to participate in voluntary service activities in the educational, social, cultural or environ­mental-protection fields.
Meddelelse fra Kommissionen med tit­len »Information af Europas unge«.
Commission entitled 'Keeping informed'.
aktiv industri- og beskæftigelsespolitik, der skal støttes af Fællesskabet.
Adopted by Parliament on 14 June.
Det opfordrer i øvrigt til en større åbning over for udenlandske inve­steringer og ydelse — i en overgangsfase — af støtte til firmaer, der endnu ikke er privatise­ret.
Parlia­ment called for the Federal Government and the governments of the Länder to pursue an active industrial and employment policy which must be approved and supported by the European Community.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Adopted by the Commission on 3 June.
Formålet med denne meddelelse er at give de unge en bedre information om Fællesskabets politik og foranstaltninger, navnlig til fordel for unge, således at de forstår den europæiske sammen­hæng, hvori de lever, og fuldt ud kan øve indflydelse på opbygningen af et fælles Europa.
This communication highlights the need to provide young people with better infor­mation on Community policies and activi­ties, particularly those designed to help young people, so that they may gain a clearer understanding of the European con­text in which they live and may play a full and active part in the building of Europe.
Kommissionen foreslår iværksættelse af en informationsindsats og udvikling af særlige pro­grammer med følgende formål:
The Commission proposes that an infor­mation drive be launched with the help of specialists in the field, geared to the follow­ing objectives:
• at udvikle informationsstrukturer for unge
(i) developing information structures for young people;
Forslag til Rådets direktiv om udste­delse af et bevis for arbejdstageres ansættelses­forhold.
Proposal for a Council Directive on a form of proof of an employment relationship.
• at fremme erfaringsudvekslingen og ajour­føringen af informationsformidlernes viden
(ii) encouraging information professionals to exchange experiences and update their knowledge;
• at bidrage til udviklingen af et europæisk statsborgerskab
(iii) spreading awareness of the concept of European citizenship;
111990, punkt 1.3.42. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.66.
EC 111990, point 1.3.42 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• at udbrede informationsgivningen til nye områder for at udfylde de nuværende huller
(iv) diversifying information by filling in existing gaps; infor­
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 25. juni.
Agreed by the Council on 25 June, subject to the opinion of Parliament.
• at sikre informationsudvekslingen på euro­pæisk plan.
(v) facilitating the exchange of mation at European level.
Europa-Parlamentets beslutning EF-politikkernes betydning for ungdommen.
Parliament resolution on Com­munity policies and their impact on youth.
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv­stændige erhvervsdrivende og deres familiemed­lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gen­nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Adopted by Parliament on 14 June.
Parlamentet anmoder om, at de midler, som stilles til rådighed for programmer til fordel for unge (ERASMUS, LINGUA, PETRA, CO-METT, Ungdom for Europa), øges, og at der udvikles en informationspolitik møntet på de unge.
Parlia­ment called for increased funding for pro­grammes targeted at young people (Eras­mus, Lingua, Petra, Comett, Youth for Eur­ope) and for the development of information programmes geared to young people.
Det foreslår, at der fastsættes en »referen­ceramme« for unges rettigheder.
It proposed that a 'reference frame­work' regarding the rights of young people be created.
Det anmoder endvidere om, at der tages initiativer til fordel for dårligt stillede unge, og at ungdomsorgani­sationerne støttes.
Finally, it called for initiatives to be taken in respect of disadvantaged young people and for support to be given to young people's associations.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.98.
EC 111990, point 1.3.51 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. juni.
Adopted by the Council on 25 June.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Spain All regions (vocational training)
Det Europæiske År
0.20 ence) Madrid (experience in the audio­
I denne forord­ning fastsættes overgangsperiodens udløb til den 31. december 1991 i stedet for den 31. december 1992 som fastsat i tiltrædelsesak­terne.
This Regulation sets the end of the transitional period at 31 December 1991, instead of 31 December 1992 as laid down in the Acts of Accession.
Hvad angår Luxembourg, træder undta­gelsesforanstaltningerne for arbejdskraftens frie bevægelighed ud af kraft den 31. december 1992 i stedet for den 31. december 1995.
For Luxembourg, the measures derogating from freedom of movement for workers will cease to apply at 31 December 1992, instead of 31 December 1995.
111990, punkt 1.3.48. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.101.
EC 111990, point 1.3.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.83.
EC 121990, point 1.3.101 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Ændret forslag 12. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Året 1992 er udnævnt til »Europæisk År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen«.
1992 has been declared 'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work'.
Ifølge afgørelsen skal der fra den 1. marts 1992 indledes en række informationskampagner i Fællesskabet.
Accordingly, a large number of activities aimed at heightening awareness are to be undertaken within the Community, begin­ning on 1 March 1992.
Land­brugssektoren, fiskerisektoren og bygningssektoren, de små og mellemstore virksomheder og de unge vil blive genstand for særlig opmærk­somhed.
Particular attention will be paid to agriculture, fishing, constuction, SMEs and young people.
Udgifterne i forbindelse med program­met skønnes til 12 mio. ECU.
The esti­mated cost of the programme is ECU 12 million.