natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kunne man allerede i marts undertegne den første konvention, der er oprettet i henhold til traktatens afsnit VI, og som omhandler en forenklet procedure for udvisning. I juli kom der tre yderligere konventioner til, herunder Europol-konventionen, som er det vigtigste element i politisamarbejdet mellem medlemsstaterne. Endvidere var der i november måned enighed om den første fælles holdning i henhold til artikel K.3, som vedrører fortolkningen af begrebet »flygtning«, som er omhandlet i artikel 1 A i Geneve-konventionen.
March, for example, saw the signing of the first convention drawn up under Title VI of the Treaty, relating to simplified ex tradition, followed in July by three others, one of which concerns Europol, a major component of cooperation between the police forces of the Member States.
Den 25. september ) kunne Rådet vedtage den fælles aktion 95/401/JAI og afgørelse 95/402/JAI om fastsættelse af betingelserne for EU's finansiering af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
And on 25 September the Council adopted Joint Action 95/401/JHA and Decision 95/402/JHA defining the detailed arrangements for the financing by the Community of cooperation activities in the fields of justice and home affairs. '
I fortsættelse af tendensen fra sidste år ) bar samarbejdet om retlige og indre anliggender udgjort en væsentlig del af samarbejdet med forskellige tredjelande og regioner.
In keeping with a practice established the previous year,1matters falling within the scope of cooperation in the fields of justice and home affairs were assigned an important place on the agenda for relations with various countries or regions.
Dette var bl.a. tilfældet i forbindelse med genoptagelsen af den transatlantiske dialog (— > nr. 888J og i forbindelse med konferencen i Barcelona mellem EU og Middelhavsområdet (—» nr. 839j. Ligeledes afholdt man de første ministermøder, der indgår som led i den strukturerede dialog dels med de asso- ') F.FT L 238 af 6.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.5.1. )
This was the case, for example, with the relaunching of the Transatlantic Dialogue ( — > point 888) and the Euro-Mediterranean confer ence in Barcelona ( — > point 839). Similarly, the first ministerial meetings took place under the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States3( — > point 814) and with Cyprus and Malta4( — > point 843). OJ 1. 238, 6.10.1995; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1074.
1994 General Report, point 1074. Bull.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN TI IE FIELDS OF JUSTICE AND I IONIE AFFAIRS
V-1 cierede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande ) (— > nr. 814J, dels med Cypern og Malta') (—* nr. 843). Disse fremskridt har dog ikke været tilstrækkelige til at dæmpe bekymringen for, hvorledes afsnit VI fungerer og for resultaternes omfang.
In their different ways, Council, Commission and Parliament alike made observations to this effect in their separate reports to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference, while the Reflection Group itself con firmed in its own report that the progress made was not commensurate with the challenges to be met ( —» point 1026).
3) EFT C 18 af 23.1.1995 og den almindelige beretning 1994, nr. 1074.
OJ C 18, 23.1.1995; 1994 General Report, point 1074. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(95) 566; Bull.
ASYL, YDRE GRÆNSER OG INDVANDRING
EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
Heri fastlægges en række principper, der skal sikre en retfærdig behandling un­der overholdelse af Geneve-flygtningekonventionen af 28. juli 1951 og den dertil hørende New York-protokol af 1967.
After reaching an agreement on 7 March, ' the Council formally passed a Resolution on minimum guarantees for asylum procedures on 21 June,2confirming a number of principles to ensure that procedures comply with the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the New York Protocol of 1967.
Den 23. november ) gav Rådet sin princi­pielle tilslutning til udarbejdelse af en fælles holdning, den første efter at trak­taten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, om ensartet anvendelse af den definition af flygtningebegrebet, der findes i 1951-konventionens artikel 1 A. De nationale administrative organer, der i medlemsstaterne har beføjelse til at ind­rømme folk flygtningestatus, opfordres til at tage hensyn til de af Rådet vedtagne retningslinjer ved anvendelsen af de i konventionen anførte kriterier, uden dog at tilsidesætte medlemsstaternes retspraksis på området.
On 23 November it agreed on the prin ciple of a joint position, the first since the entry into force of the Union Treaty, concerning the harmonized application of the definition of the term 'refugee' for the purposes of Article 1À of the 1951 Convention.3National administrative bodies responsible for recognizing refugee status are called on to comply with the guidelines approved by the Council when applying the criteria set out in the Convention, without prejudice to the case-law that has been built up in the Member States.
Efter at Det Europæiske Råd på mødet i Cannes ) havde fremsat anmod­ning herom, fik det - med henblik på mødet i Madrid - af Rådet tilsendt en rapport om, hvorledes det går med arbejdet med udkastet til en konvention om passage af de ydre grænser.
Madrid European Council a report on progress in work on the draft Con vention on the crossing of external frontiers.
På det grundlag opfordrede Det Europæiske Råd ) Ministerrådet til snarest muligt at løse de endnu udestående problemer.
The European Council encouraged it to work for the earliest possible solution of outstanding questions.5
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN LHE FIELDS OF JUSTICE AND 1IOME AFFAIRS ciples governing burden-sharing when crisis situations require swift action. '
Rådet gav den 23. november ) sin principielle tilslutning til en resolution om den status, der indrømmes tredjelandsstatsborgere, der ; længere tid har haft bopæl på medlemsstaternes område. Det foreslås heri bl.a., at personer, der lov­ligt har haft bopæl i en medlemsstat i 10 år, automatisk skal have statsborger­skab dér.
On 23 November the Council approved the principle of a Resolu tion2on the status of thirdcountry nationals residing longterm in the ter ritory of the Member States, whereby persons having been so resident for 10 years would automatically enjoy that status.
Rådet vedtog den 22. december ) en henstilling om harmonisering af de midler, der anvendes til bekæmpelse af illegal indvandring og beskæftigelse, og om forbedring af kontrolforanstaltningerne i den forbindelse.
On 22 December it also adopted a recommendation on harmonization of measures to combat illicit immigration and employment and to improve control measures.3
I forlængelse af henstillingen fra 1994 om indførelse af en standardmodel til bilaterale aftaler om genindrejse ) vedtog Rådet den 24. juli ) en henstilling om principperne for udarbejdelse af protokoller om iværksættelse af aftaler om gen indrejse, og desuden nåede Rådet den 23. november — sammen med repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer — til politisk enighed ) om en række be­stemmelser, hvis eventuelle indføjelse i blandede aftaler med tredjelande skal overvejes i hvert enkelt tilfælde i forbindelse med vedtagelsen af de tilsvarende forhandlingsdirektiver.
Following up the 1994 recommendation on a standard form of bilateral readmission agreement,4the Council adopted a recommendation on 24
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger vedtog den 20. december en række konklusioner med lignende rækkevidde vedrørende spørgsmålet om genindrejse i forbindelse med tilsvarende aftaler ind­gået af Fællesskabet ).
July on the principles for drafting Protocols on the implementation of readmission agreements.5 On 23 November it reached agreement, with the Rep resentatives of the Member States' Governments, on clauses to be considered for insertion in mixed agreements with nonmember countries when negotiating instructions are adopted.6On 20 December the Council and the representatives of the Member States' governments adopted conclusions of a similar nature on the question of readmission in Community agreements.3
Den 23. november gav Rådet sin tilslutning dels til en afgørelse om overvågning af anvendelsen af afgørelserne om tredjelandsstatsbor­geres indrejse ), dels til en henstilling om samråd og samarbejde i forbindelse med udvisning ). Forslagene blev formelt vedtaget den 22. december ).
On 23 November the Council also approved a Decision on monitoring the implementation of its decisions concerning admission of thirdcountry nationals7 and a recommendation on concerted action and cooperation in car rying out expulsion measures.8 These were formally adopted on 22 December.3 ber.3
Den almindelige beretning 1994, nr. 1076. Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.1. Bull. 11-1995, punkt 1.5.9. '") Bull. 11-1995, punkt 1.5.8. ") Bull. 11-1995, punkt 1.5.6.
1994 General Report, point 1076. Bull.
2) Den almindelige beretning 1994, nr. 1075. )
1994 General Report, point 1075.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1076.
1994 General Report, point 1076. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.5.3. s) F.FT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.5.4.
9-1995, point 1.5.3. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Samarbejde mellem domstole, toldvæsen og politi
Judicial, customs and police cooperation
Som svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen ) ved­tog Rådet den 10. marts") afgørelse 95/73/JAI om en fælles aktion vedrørende Europols narkotikaenhed (UDE) på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
On 10 March the Council, as requested by the Essen European Council, ' adopted Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit (EDU) on the basis of Article K.3 of the Union Treaty.2 This supersedes the Copenhagen Ministerial Agreement of 2 June 19933and, in addition to en compassing three new Member States, is also extended to three new areas of criminal activity.
I en beslutning vedtaget den 19. maj ) mindede Europa-Parlamentet om, at det i henhold til artikel K.6 havde ret til at blive underrettet og hørt om dette konventionsudkast.
By resolution passed on 19 May,7Parliament recalled that it was entitled under Article K.6 to be informed and consulted in good time on the draft Convention.
Som følge af den politiske aftale, der blev indgået i juni ), og af drøftelserne på Det Europæiske Råds møde i Cannes') vedtog Rådet formelt den 26. juli ) retsakten om oprettelse af konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. Konventionen blev undertegnet samme dato. (tab.III).
On 26 July, following political agreement in June8and discussion at the Cannes European Council,5the Council formally adopted the Act draw ing up the Convention on the protection of the Community's financial in terests,9which it signed the same day (Table III ).
Den 20. december vedtog Kommissionen et forslag til Rådets retsakt (tab.III) om udfær­digelse af en protokol til konventionen, som har til formål at supplere denne med
On 20 December the
') Den almindelige beretning 1994, nr. 1085. 2) EFT L 62 af 20.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.5.4.
1994 General Report, point 1085. OJ I. 62, 20.3.1995; Bull.
) 26. almindelige beretning, nr. 1068 og 2071. ) Bull. 6-1995, punkr 1.5.5. ) Bull 6-1995, punkt 1.20-1.24. ) EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2. ) EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.5.1.
Twenty-sixth General Report, points 1068 and 2071. Bull.
SAMARBEJDE MELLEM DOMSTOLE, TOLDVÆSEN OG POLITI
JUDICIAL, CUSTOMS AND POLICE COOPERATION
Den er det første instrument, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten, og har til formål at lette anvendelsen af den udleveringskonvention, der blev udarbejdet i 1957 af Europarådet.
This was the first instrument based on Article K.3 and is to facilitate application of the Council of Europe Convention of 1957 in cases where the person to be extradited consents and the requested Member State agrees.
Den finder kun anvendelse på de tilfælde, hvor den person, der begæres udleveret, giver sit samtykke hertil, og når den anmodede medlemsstat giver sin tilladelse. Desuden vedtog Rådet den 23. november ) en række konklusioner om de fremskridt, der var gjort med hensyn til udfærdigelse af en konvention om forbedring af udleveringsprocedurerne mel­lem medlemsstaterne.
On 23 November the Council adopted con clusions6taking stock of progress towards adopting a Convention on the improvement of extradition between the Member States, consolidating ex isting agreements as regards extraditable offences, tax offences, lapse of time and amnesty and giving guidelines for the further examination of questions such as the exclusion of the political nature of offences as grounds for refusing extradition and relaxing the dual criminality rule.
Inden for området strafferetligt samarbejde vedtog Rådet endvidere formelt den 23. november ) en resolution om beskyttelse af vidner i
Also on 26 July, the Representatives adopted a Decision to allow the Convention to come into operation once approved, accepted or ratified by eight Member States.
2) EFT C 216 af 6.8.1994 og den almindelige bererning 1994, nr. 1082.
OJ C 216, 6.8.1994; 1994 General Report, point 1082. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN TI IE TUT DS OF RISTICE AND IIOMF AFFAIRS
Rådet vedtog den 23. november ) en erklæring om terrorisme, hvori det definerer en række midler til at gennemføre en dybtgående koordinering mellem medlemsstaterne for effektivt at forebygge og bekæmpe terroraktioner gennem en forbedring af mekanismerne inden for det politimæssige og retlige samarbej­de. Europa-Parlamentet vedtog på sin side en række beslutninger, hvori det gav udtryk for sin bekymring over terrorismen i Spanien ) og i Frankrig ).
On 23 November the Council adopted a declaration on terrorism,' setting out a number of means of stepping up cooperation between Member States to prevent and combat terrorism through better police and judicial cooperation facilities.
Rådet godkendte den 10. marts ) en rapport om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der var en forsættelse af interimsrapporten fra december 1994, og som skulle indgå i den globale strategi, der var blevet positivt modtaget af Det Europæiske Råd på dettes møde i Cannes (— > nr. 13). Rådet drøftede ligeledes et udkast til en fælles aktion vedrørende indsatsen mod racisme og fremmedhad, som har til formål at sikre et effektivt retligt samarbejde i forbindelse med over­trædelser, der er defineret af medlemsstaterne ved hjælp af en række fælles kri­terier. 972.
On 10 March the Council approved a report on the fight against racism and xenophobia,4following an interim report presented in December
Den 23. november ) åbnede konferencen af repræsentanterne for medlems­staternes regeringer for undertegnelse af konventionen om insolvensbehandling, hvis tekst var blevet paraferet den 25. september ). Formålet med konventionen, som er baseret på EF-traktatens artikel 220, er at sikre en effektiv fordeling af
1994; this is part of the general strategy which was welcomed by the Cannes European Council (—» point 13).
5-1995, punkt 1.5.2; F.FT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995. EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.5.10. Bull. 3-1995, punkt 1.5.9. Bull. 11-1995, punkt 1.5.13. ) Bull. 9-1995, punkt 1.5.7.
5-1995, point 1.5.2; OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1083.
1994 General Report, point 1085.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
THE FIGHT AGAINST DRUGS
Narkotikabekæmpelse
The fight against drugs
) og 2. juni2
the Council, the
) om Kommissionens meddelelse vedrørende Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotikabe­kæmpelse (1995-1999)'). Den samlede indsats på dette område blev godkendt af Det Europæiske Råd i Cannes ), der gav en gruppe nationale eksperter til opgave at forelægge det en rapport med tilhørende forslag, om samtlige spørgsmål ved­rørende den konkrete iværksættelse af en strategi, der skulle omfatte både reduk­tion af udbuddet, bekæmpelse af narkotikahandel og internationalt samarbejde.
Committee of the Regions and the European Parliament expressed their respective views on the communication from the Commission concerning a European Union action plan to combat drugs (1995-99).5The whole was approved by the European Council meeting in Cannes,6 which instructed a group of experts of the Member States to present it with an analytical report accompanied by proposals for all matters raised by the practical imple mentation of a strategy encompassing the reduction of supply, the suppression of trafficking and international cooperation.
På mødet i Madrid ) godkendte Det Europæiske Råd den rapport, gruppen havde udarbejdet, og bad om inden december 1996 at få forelagt et arbejdspro­gram baseret på de retningslinjer, der gives i rapporten.
The Madrid European Council' approved the experts' report and asked for a programme of activi ties taking account of the guidelines set out in that report to be submitted by December 1996.
Det Europæiske Råd så ligeledes med tilfredshed på resultaterne af den konference om narkotika ), som blev afholdt i Bruxelles den 7. og 8. december arrangeret af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådets formandskab.
It also welcomed the results of the conference on drugs7 organized by the Commission, the European Parliament and the Council Presidency in Brussels on 7 and 8 December.
Den 26. september8) blev der i Bruxelles afholdt et møde mellem på den ene side trojkaen af justits- og indenrigsministre for EU-landene og Kommissionen og på den anden side de ministre fra landene i Andin-gruppen (Bolivia, Colom­bia, Ecuador, Peru og Venezuela), der står for narkotikabekæmpelsen.
On 26 September, a tripartite meeting was held in Brussels between the Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union, the Com mission and the Ministers of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) responsible for combating drugs.8At the close of the meeting, a joint communication was adopted advocating an overall and coordinated approach to drug addiction and trafficking.
På mødet blev der vedtaget et fælleseommuniqué, hvori parterne går ind for, at der ved bekæmpelsen af narkotikamisbrug og narkotikahandel skal anvendes en global, koordineret strategi. I øvrigt blev der den 18. december ) undertegnet aftaler (tab.
On 18 December the European Community and the same countries signed agreements on the control of drug precursors (Table III).9 Those agreements had been initialled on 13 November10after particularly rapid negotiations, the instructions for which had been adopted by the Council on the Commission's recommendation on 26 September."
Ill) mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande vedrørende kontrol
The Madrid European Council7concluded that priority should be given to the creation of a cooperation mechanism between the Union and Latin America and the Caribbean.
1995 var det første regnskabsår, hvor Den europæiske Union bestod af femten medlemsstater.
The 1995 budget was the first for the enlarged 15-member European Union.
Der blev den 26. april (— > nr. 989) vedtaget et tillægsog ændringsbudget vedrørende de beløb, der var nødvendige som følge af udvidelsen. Disse beløb blev opført under reserven på 1995-budgettet, der blev ved taget i december 1994 og fordelt på de forskellige poster, efterhånden som der konstateredes behov derfor. Der blev den 6. marts af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under skrevet en interinstitutionel erklæring om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter ).
A supplementary and amending budget had to be adopted on 26 April to distribute the amounts required to cover enlargement, which had been entered in the reserve in the 1995 budget adopted in December 1994 (-»point 989).
Der blev i juni truffet vigtige finansbeslutninger på Det Europæiske Råd i Cannes ).
On 6 March an interinstitutional declaration was signed by Parliament, the Council and the Commission concerning the incorporation of financial pro visions into legislative acts. '
Dels blev den prioritering, som Det Europæiske Råd i Essen havde tillagt det europæiske transportinfrastrukturnet, bekræftet og dels blev der fastsat rammebevillinger for samarbejdet med de central- og østeuropæisk lande samt Middelhavslandene for perioden 19951999. Yderligere blev beløbet til og finansieringen af ottende Europæiske Udviklingsfond bestemt.
The June European Council meeting in Cannes1took some important fi nancial decisions: as well as confirming the priority which the Essen European Council had given to transEuropean transport networks, it deter mined overall budgets for cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries for 1995-99, and the amount and financing arrangements for the Eighth European Development Fund.
Drøftelsen om udgifternes klassificering blev igen aktuel i 1995. Efter at Parlamentet således under andenbehandlingen havde bekræftet sine ændringsforslag, der ifølge Rådet og Kommissionen vedrørte de obligatoriske udgifter, og Parlamentets formand havde fastslået, at 1995-budgettet var vedtaget, indbragte Rå det, der mente, at Parlamentets afstemning og derfor dets formands handling var
The question of the classification of expenditure resurfaced in 1995: after Parliament's second reading confirming its 'amendments' covering what both the Council and the Commission considered to be compulsory expenditure, and the decision by Parliament's President declaring the 1995 bud get finally adopted, the Council took the view that Parliament's vote and hence its President's decision were in breach of the Treaty and the 1993 In terinstitutional Agreement and on 17 February therefore brought an action before the Court of Justice to have the 1995 budget annulled. In its judg-
EINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ment of 7 December ( —» point 1138) the Court considered that, when the President declared the budget adopted, the budgetary procedure had not yet been completed since there was still disagreement between the two arms of the budgetary authority.
VI-1 en overtrædelse af traktaten og den interinstitutionelle aftale af 1993, den 17. februar en klage for Domstolen med påstand om annullering af 1995-budgettet.
However, as the financial year was almost over, the Court upheld the invalidated budget in all its aspects until a new budget could be finally adopted, thus avoiding application of the provisional-twelfths arrangements.
Domstolen fastslog i sin dom (— > nr. 1138) af 7. december, at formandens konstatering af, at budgettet var vedtaget, var sket på et tidspunkt, hvor der var uenighed mellem budgetmyndighedens to parter og budgetproceduren derfor endnu ikke afsluttet. Den meddelte på grundlag heraf, at Parlamentets formand havde handlet ulovligt og at 1995-budgettet derfor var ugyldigt. Da regnskabsåret imidlertid var næsten afsluttet, besluttede Domstolen, at det ugyldige budget skulle anvendes, indtil et nyt budget var endelig vedtaget, for dermed at undgå benyttelse af ordningen med foreløbige tolvtedele. Kommissionen har fremsat et kompromisforslag, som er blevet positivt modtaget og burde gøre det muligt at få løst problemerne med 1995-budgettet i begyndelsen af 1996. Hvad 1996-budgettet angår, nåede Rådet og Europa-Parlamentet i 1995 til enig hed om samtlige bevillinger og anmærkninger vedrørende EUGFL, Garantisektionen.
As regards the 1996 budget, the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure enabled the Council and Parliament to agree on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
1996-budgettet blev vedtaget den 21. december.
The budget was declared adopted on 21 December.