natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssag — Støtte til køb af indenlandsk fremstillede motorkøretøjer — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Regel om en bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område — Utilladelighed — Foranstalt ning alene til gunst for en del af den nationale produktion — Uden betydning — Foranstaltning, der kan anses for støtte efter traktatens artikel 92 — Mulighed, der ikke ude lukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning er anvendeligt
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid for the purchase of vehicles of domestic manufacture — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of a part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — No impact — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equiva­lent effect
Særlige rettergangsformer — Foreløbige forholdsregler — Tilbagebetaling af støtte ydet til en virksomhed, der producerer syntetiske fibre til industriel brug — Forenelighed med fællesmarkedet — Begæring om foranstaltninger, der dels går ud over rammerne for hovedsagen, dels forudsætter en foreløbig bedømmelse af forhold, som ikke er omfattet heraf — Afvisning
Application for interim measures — Refund of aid for the creation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes — Compatibility of the aid with the common market — Application for measures going beyond the scope of the main proceedings and requiring a prima facie assessment of matters not within their purview — Dismissal
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 40 og 92 — Offentlige indkøbsaftaler — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Regel om bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område — Utilladelighed
Preliminary ruling — Interpretation— Articles 30 and 92 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of part of a public contract to under­takings established in a given region of the national terri­tory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — Measure capable of being classified as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Annullationssøgsmål — Støtte til aluminiumsvirksomheder — Kapitalindskud — Finansielle tilskud fra en medlemsstat til en virksomhed — Bedømmelseskriterium — Dispositionens rimelighed for en privat investor — Finansieringen bestemt til investeringer i produktionen — Ingen betydning — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens undersøgelse — Forhold, der indgår heri — Tidligere beslutning — Nye omstændigheder
Action for annulment — Ad to aluminium undertakings — Capital contributions — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assess­ment — Reasonable nature of the operation for a private investor — Financial contribution intended for productive investment — Irrelevance — Plans to grant aid — Consid­eration by the Commission — Factors to be considered — Prior decision — New facts
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Påtænkte støtteforanstaltninger — Forbud mod at iværksætte disse, før Kommissionen har truffet endelig beslut ning — Direkte virkning — Rækkevidde — De nationale domstoles forpligtelser — Kommissionens beføjelser efter traktaten — Ingen betydning — Tildeling af støtte i strid med forbuddet i traktatens artikel 93, stk. 3 — Efterfølgende beslutning fra Kommissionen, hvorved støtten erklæres forenelig med fællesmarkedet — Retsvirkning — Efterfølgende lovliggørelse af nationale retsakter om tildeling af støtte — Ingen
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Plans to grant aid — Prohibition of giving effect to aid before the final decision of the Commission — Direct effect — Scope — Obligations of national courts — Role reserved for the Commission by the Treaty — No effect — Grant of aid in contravention of the prohibition contained in Article 93(3) — Subsequent Commission decision declaring the aid to be compatible with the common market — Effect — Regularization ex post facto of national legal measures relating to the grant of the aid — None
Matra SA/Kommissionen (Matra) Beslutning ikke offentliggjort
Decision not published.
Særlige rettergangsformer — Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning — Støtte med regionalpoli­tiks formål i automobilsektoren — Støtte til anlæg til pro­duktion af multifunktionelle køretøjer — Foreløbige for­holdsregler — Betingelser herfor — Alvorligt og uopretteligt tab for sagsøgeren
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Regional aid in the motor-vehicle sector — Ad towards the establishment of an assembly plant for multipurpose vehicles — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irrepa­rable damage to the applicant
Annullationssøgsmål — Kommissionsbeslutning, hvori der opstilles betingelser for godkendelse af en støtte til en virk­somhed — Efterfølgende ydelse af supplerende støtte til samme virksomhed ud over rammerne for den godkendte støtte — Kommissionens valg af fremgangsmåde i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2 — Indbringelse for Domsto­len i henhold til artikel 93, stk. 2, andet afsnit, eller iværk­sættelse af en undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2, første afsnit — Retsstridig beslutning, dels om den supple­rende støttes uforenelighed med fællesmarkedet, dels om tilbagesøgning af støttebeløbet som følge af vedtagelse af beslutningen uden en fomdgående procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, første afsnit
Action for annulment — Commission decision imposing conditions on the authorization to pay aid to an undertak­ing — Subsequent payment to the same undertaking of additional aid beyond the terms of the authorization granted — Procedures open to the Commission under Arti­cle 93(2) — Institution of proceedings before the Court under Article 93(2)(2) or of an examination procedure under Article 93(2)(1) — Illegality of a decision establish­ing the incompatibility with the common market and ordering its reimbursement without having recourse to the procedure laid down by Article 93(2)(1)
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 3, 5, 6, 12, 13, 30, artikel 31, stk. 1, artikel 37, stk. 2, artikel 92 og 95 — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Skattelignende afgift opkrævet på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Omfattet — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31(1), 37(2), 92 and 95 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic and imported products but benefiting only domestic products — Included — Conditions — Basis for classification —■ Inapplicability of Article 30 — State monopoly of a commercial character — Parafiscal charge unconnected with the exercise of the exclusive rights existing under a monopoly — Inapplicability of Article 37
Traktatbrudssag — Forordning 2727/75 — Fælles markeds ordning inden for kornsektoren — Prisdannelse — Nationale foranstaltninger — Uforenelighed med fællesskabsordningen — Påtænkte støtteforanstaltninger — Underretning af Kommissionen — Forpligtelse — Tilsidesættelse — Begmndet udtalelse — Stævning — Skal støttes på de samme synspunkter og anbringender
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Regulation (EEC) No 2727775 — Common organization of the cereal market — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Obligation — Non-compliance — Reasoned opinion — Application originating court proceedings — Identical nature of arguments and submissions
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 12, 92 og 95 og regler for den fælles landbrugspolitik — Fælles markedsordning — Korn — Prisordning — Indenlandsk afgift på visse produkter under fælles markedsordning — Utilstedelig, hvis risiko for forstyrrelse af fælles markedsordning — Prøvelse ved national domstol — Frie varebevægelser — Told — Afgift med tilsvarende virkning — Indenlandske afgifter — Parafiskal afgift på basisprodukt opkrævet på afledte importerede produkter og tilbagebetalt ved frem stillingen af disse produkter på nationalt område — Betegnet som afgift med tilsvarende virkning — Parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterium for den retlige vurdering — Omfattet — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 12, 92 and 95 and the rules of the common agricultural policy — Common organization of the market — Cereals — Price system — National charge on products for which there is a common organization of the market — Inadmissibility where the workings of the common organization might be disturbed — Determination by the national court — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge definitively levied on the importation of certain products but refunded if such products are manufactured on national territory — Classification of charge having equivalent effect — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Inclusion — Conditions
Spanien/Kommissionen (Cenemesa) Beslutning af 3.8.1990 (ikke offentliggjort)
Decision 3.8.1990 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Støtte til en privat koncern inden for elektrisk udstyr — Skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Anfægtelig retsakt — Retsakt med retsvirkning — Beslutning om at undersøge en statsstøttes forenelighed med det fælles marked — Vurdering af den omtvistede støtte
Action for annulment — Ad to a private group of pro­ducers of electrical equipment — Letter initiating the pro­cedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Classification of the disputed aid
Annullationssøgsmål — Støtte til selskabet Italgrani i for bindelse med en »rammekontrakt« — Skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Anfægtelig retsakt — Retsakt med retsvirkning — Beslut ning om at undersøge en statsstøttes forenelighed med det fælles marked — Vurdering af den omtvistede støtte
Action for annulment — Ad to the Italgrani company under a framework contract — Letter initiating the proce­dure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible
Landbouwschap/Kommissionen 1992, 1-5003 Beslutning N 43/92 af 29.4.1992 — EFT C 184/92, s. 10
Decision No 43/92, OJ C 184, 29.4.1992, p. 10.
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af beslutningens gennemførelse — Skrivelse vedrørende indledning af frem gangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Annullationssøgsmål — Projekt til ændring af lov vedrørende miljøbeskyttelse — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning om ikke at rejse indsigelse mod en statsstøtte — Virksom hed, der ikke konkurrerer med den støttebegunstigede — Afvisning
Application for interim measures — Suspension of the operation of a measure — Article 93(2) proceedings initi­ated — Action for annulment — Draft law amending the law on environmental protection — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision not to raise any objections to a State aid — Economic operator not in competition with the recipient of the aid — Inadmissibility
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rådets direktiv 77/91 og Kommissionens beslutning 88/167 — Fri bevæge­lighed for personer — Fri etableringsret — Selskaber — Ændring af aktiekapital — Direkte virkning i henhold til artikel 25, stk. 1, i direktiv 77/91 — National lovgivning, der foreskriver administrativt gennemført kapitalforhøjelse i et selskab med økonomiske vanskeligheder — Utilladelig­hed — Statsstøtte — Forbud — Fravigelser — Kommissio­nens skønsbeføjelser — Begrænsninger
Preliminary ruling — Interpretation — Council Directive 77/91/EEC and Commission Decision 88/167/EEC — Free movement of persons — Right of establishment — Compa­nies — Ateration of the capital of a public limited company — Direct effect of Article 25(1) of Directive 77/91/EEC — National rules providing for the adoption by administrative act of a decision to increase the capital of a company in financial difficulties — Inadmissibility — Ad granted by States — Prohibition — Derogations — Com­mission's discretion — Limits
SFEI m.fl./Kommissionen Beslutning af 10.3.1992 (ikke offentliggjort)
Decision 10.3.1992 (unpublished).
Annullationssøgsmål ■— Beslutning om at afslutte en sag vedrørende overtrædelsen af traktatens artikel 92 ff. — Til­bagetrækning af beslutning — Ufornødent at træffe afgø­relse
Action for annulment — Decision to take no further action in a case of infringement of Article 92 and following — Withdrawal of the decision — Decision unnecessary
Anmodning om præjudiciel afgørelse —Artikel 12, 13, 30, 92 og 95 — Parafiskal afgift — Obligatoriske bidrag til fordel for en fond for dyrs sundhed og opdræt — Frie varebevægelser — Told — afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Obligatoriske bidrag bestå­ende af en parafiskal afgift på både indenlandske og impor­terede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterier for den retlige kvalifikation — Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser — Direkte virkning — Nationale domstoles kompetence — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12, 13, 30, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribu­tion to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compul­sory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Arti­cle 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdic­tion of national courts — Scope
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9 og 12 — Parafiskal afgift — Obligatoriske bidrag til et nationalt kontor for afsætning af landbmgs- og gartneriprodukter — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Obligatoriske bidrag bestå ende af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterier for den retlige kvalifikation — Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser — Direkte virkning
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9 and 12 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a national marketing office for agricultural and horticultural products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicabil­ity of Article 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdiction of national courts — Scope
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 12, 92 og 95 — Parafiskal afgift — Obligatorisk bidrag til fordel for en fond for dyrs sundhed og opdræt — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Interne afgifter — Obligatoriske bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af — Kriterier for den retlige kvalifikation — Uanvendelighed i henhold til artikel 30 — Traktatbestemmelser — Direkte virkning — Nationale domstoles kompetence — Rækkevidde
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory con­tribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Arti­cle 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdic­tion of national courts — Scope
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 91/175 — Særlig støtte til fordel for visse katastroferamte områder i Mezzogiorno — Forbud — Undtagelser — Forpligtelse til at samarbejde for en medlemsstat, der anmoder om und tagelse
Action for annulment — Ad towards the establishment of a high­resistance polyester yarn unit — Prior notification required — Procedure ■—■ Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissibil­ity — Acts open to challenge — Act having definitive legal consequences — Decision to refuse to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Natural or legal persons — Measures of direct and indi­vidual concern to them — Decision addressed to a Member State excluding a State aid from the scope of the obligation to notify — Application brought by an association includ­ing the main international manufacturers in the industry and maintaining active contact with the Commission regarding aid in the industry — Admissibility — Ad granted by States — Rules for a particular industry set out by the Commission in a notice and accepted by the Member States — Binding effect — Implicit amendment by an individual decision — Inadmissibility — Precedent set
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30-36, artikel 59 og 92, Rådets direktiv 63/607 og 65/264 — Nationale bestemmelser til fremme af distribution af inden landsk producerede film — Fri udveksling af tjenesteydelser — Traktatens bestemmelser — Anvendelsesområde — Forevisning i biograf eller i fjernsyn i én medlemsstat af film fremstillet i en anden medlemsstat — Omfattet
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 36, 59 and 92, Council Directives 63/607/EEC and 65/264/ EEC — National rules encouraging the distribution of national films — Freedom to supply services — Provisions of the Treaty — Scope — Screening in a Member State, in cinemas or on television, of cinema films produced in other Member States — Inclusion
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 90/627 og 91/375 — Støtte til skibsbygningsindustrien — Forbud — Undtagelser — Anvendelsesområde — Direkte og indirekte støtte — Kommissionens undersøgelse — Vurdering i forhold til traktatens artikel 92 — fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2 — Overholdelse af et fælles maksimumsloft — Uforenelighed med fællesmarkedet for enhver støtte over dette loft — Kommissionens rolle — Kontrol med overholdelse af loft
Action for annulment — Commission Decisions 90/627/ EEC and 91/375/EEC — Aid to shipbuilding — Prohibi­tion — Derogations — Scope — Direct and indirect aid — Examination by the Commission — Assessment under Arti­cle 92 — Article 93(2) proceedings — Compliance with a general ceiling — Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling — Commission's role — Establishing that the ceiling has been complied with
W. Cook/Kommissionen 1993, 1-2487 Beslutning 29.5.1991, NN 12/91 (ikke offentliggjort)
Decision 29.5.1991, NN 12/91 (unpublished).
Annullationssøgsmål — Fysiske og juridiske personer — Retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — Kommissionsbeslutning rettet til en medlemsstat, hvori det konstateres, at en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet — De interesserede parters retsmidler efter traktatens artikel 93, stk. 2 — Antaget — Planlagt støtte — Kommissionens gennemgang — Indledende og kontradiktorisk fase
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or alter aid — Examination by the Commission — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Difficulties in determining whether aid is compatible — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments
— Tilbagsøgning af ulovlig støtte — Mulighed for tilbage søgning på anden måde end beskatning med tilbagevirkende kraft i strid med generel fællesskabsret — Gennem førelse umulig — Ingen — Støtte ydet i strid med reglerne efter traktatens artikel 93 — Eventuel berettiget forventning hos støttemodtagerne — Beskyttelse — Betingelser og grænser — Kommissionens beslutning om en støttes uforenelighed med fællesmarkedet — Gennemførelse vanskelig
Action for failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 89/659/EEC — Tax exemption on export earnings — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Decision not challenged by means of an action for annulment — Argu­ments advanced in defence — Challenge to the lawfulness of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Recovery of aid unlawfully granted — Possibility of recovery by means other than retroactive taxation contrary to the general prin­ciples of Community law — Absolute impossibility of implementation — None — Ad granted in infringement of the procedural rules in Article 93 — Legitimate expecta­tions of recipients — Protection — Conditions and limits
— Kommissionens og medlemsstatens forpligtelse til at samarbejde om en traktatmæssig løsning
— Commission decision finding that an aid is incompatible with the common market — Difficulty of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in finding that a solution is consistent with the Treaty