natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sammensætningen af projektgruppen skal der i rimeligt omfang tages ligeligt hensyn til nødvendigheden af at sikre Projektets fællesskabskarakter specielt i tilfælde af stillinger, hvortil der kræves kvalifikationer på et vist niveau (fysikere, ingeniører, administrative medarbejdere på et til svarende niveau), og nødvendigheden af med hen blik på effektiv ledelse at give direktøren for Pro jektet størst mulige beføjelser vedrørende udvælgelsen af medarbejdere.
The composition of the Project Team shall strike a reasonable balance between the need to guarantee the Community nature of the Project, especially in the case of posts for which qualifications of a certain level are required (physicists, engineers, administrative staff at an equivalent level) and the need to give the Director of the Project the widest possible authority in the matter of staff selection in the interests of efficient management.
De resterende 10 % fordeles mellem samtlige medlemmer, bortset fra Euratom, som har associeringskontrakter med Euratom, i forhold til Euratom's finansielle deltagelse i de samlede omkost ninger ved associeringerne, herunder den almindelige støtte til prioriterede aktioner, men ikke eventuel yderligere støtte til disse aktioner.
The remaining 10 % shall be shared between all Members other than Euratom, having contracts of Association with Euratom in proportion to the Euratom financial participation in the total costs öf the Associations, including the general support for priority actions but excluding any additional support for these actions.
Medmindre andet er bestemt i særlige tilfælde ifølge de regler for ansættelse og ledelse af personale, som JET-rådet vedtager, ansættes de medarbejdere, som medlemmerne af fællesforetagendet med undtagelse af værtsorganisationen stiller til rådighed, samt andet personale, af Kommissionen i midlertidige stillinger i overensstemmelse med »vilkårene for de øvrige ansatte i De europæi ske Fællesskaber- og overflyttes til fællesforetagendet af Kommissionen.
Unless decided otherwise in special cases in accordance with the procedures for the assignment and management of staff to be decided by the JET Council, staff made available by the Members of the Joint Undertaking other than the host organization as well as other personnel shall be recruited by the Commission for temporary posts in accordance with the 'conditions of employment of other servants of the European Communities' and assigned by the Commission to the Joint Undertaking.
Samtlige medarbejdere, der indgår i projektgruppen, underlægges alene direktøren for Projektets myndighed.
All staff forming part of the Project Team shall come under the sole management authority of the Director of the Project.
Nr. L 151/15 b) forelæggelsen og strukturen af overslaget over projektomkostningerne og det årlige budget, c) gennemførelse af det årlige budget og intern finanskontrol, overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse fem år (foreløbigt budget forslag) anføres så detaljeret, som det er nødvendigt for hvert medlems interne budgetprocedure med hensyn til dennes finansielle bidrag til fællesforetagendet.
(c) the implementation of the annual budget and an internal financial control, shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contribution to the Joint Undertaking.
e) føring cg forelæggelse af regnskaber og fortegnelse over beholdninger og inventar samt udarbejdelse og forelæggelse af den årlige statusopgørelse, tusopgørelse,
(e) the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance sheet,
På grundlag af det godkendte overslag over pro jektomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemærkninger udarbejder direktøren for Projektet budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for JET-rådet inden den 30. september, proceduren vedrørende udbud baseret på ikke-forskelsbehandling mellem de lande, der er medlemmer af fællesforetagendet, samt for placering af og vilkårene for kontrakter og ordrer på fællesforetagendets vegne.
Based upon the approved Project Cost Estimates, and taking into account the comments received from the Members, the Director of the Project shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the JET Council before 30 September.
De skal navnlig indeholde de principielle regler vedrørende : a) den regningsenhed eller valuta, hvori fællesforetagendets regnskaber skal føres,
(a) the unit of account or currency in which the accounts of the Joint Undertaking shall be kept,
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren for Projektet årsregnskabet for det foregående år og statusopgørelsen for De europæi ske Fællesskabers Revisionsret.
Within two months after the end of each financial year the Director of the Project shall submit the annual accounts of the preceding year and the annual balance sheet to the Court of Auditors of the Euro pean Communities.
Projektstyringsplanen skal specificere planen for udførelse af alle projektets elementer, herunder navnlig arbejde, der skal udføres af projektgruppen, af tredjemand og af medlemmerne af fælles foretagendet.
The Project Development Plan shall specify the plan for the execution of all elements of the Project, in particular work to be performed by the Project Team, by third parties and by the Members of the Joint Undertaking.
Den skal dække hele fællesforeta gendets varighed og ajourføres regelmæssigt.
It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and regularly be updated.
Fællesforetagendet er berettiget til vederlagsfrit at anvende den i pkt. 16.1.1. omhandlede viden til gennemførelse af Projektet.
The Joint Undertaking shall be entitled to use the information referred to in point 16.1.1 without charge for the execution of the Project.
Med lemmerne i fællesforetagendet fjar ret til ve derlagsfrit at anvende sådan viden til egne forskningsformål.
The Members of the Joint Undertaking shall be entitled to use such information without charge for their own research purposes.
Årsrapporten skal vise Projektets aktuelle status, specielt med hensyn til" tidsplaner, omkostninger, gennemførelse af det videnskabelige pro gram og dets stilling i Euratomfusionsprogrammet og i den internationale udvikling af fusionsforskning.
The annual report shall show the current status of the Project, in particular with regard to time tables, cost, performance of the scientific programme, and its position in the Euratom Fusion Programme and in the world-wide development of fusion research.
Hvert enkelt medlem i fællesforetagendet skal af JET-rådet holdes underrettet om Pro jektets fremskriden og modtager regelmæssigt rapporter vedrørende de fremskridt, der er gjort, og de opnåede resultater (herunder de rapporter, der omhandles i artikel 13 af disse vedtægter).
Each Member of the Joint Undertaking shall be duly kept informed on the progress of the Project through the JET Council and at regular intervals be provided with reports on the progress made and the results obtained (including the reports specified in Article 13 of the present Statutes).
Såfremt en associeringskontrakt indeholder bestemmelser om udførelse af arbejde til støtte for Projektet, skal sådant arbejde specificeres og kontrolleres ved ordninger, der er aftalt mellem fællesforetagendet og den pågældende associering, og omkostningerne i forbindelse med arbejdet skal afholdes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i associeringskontrakten.
Where contracts of association contain provisions for work to be carried out in support of the Project, such work shall be specified and controlled by arrangements concluded between the Joint Undertaking and the Association concerned, and the cost of such work shall be borne in accordance with the relevant provisions of the contract of association.
Kommissionen meddeler de rapporter, der er omhandlet i pkt. 16.1.3.; til medlemsstaterne, personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i Euratom-traktaten) i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne traktats artikel 13 og på de heri fastsatte be tingelser, samt til Sveriges regering og til per soner og virksomheder hjemmehørende på svensk område.
The Commission will, in accordance with the provisions of Article 13 of the Euratom Treaty and subject to the conditions contained therein, communicate the reports referred to in point 16.1.3 to the Member States, to persons and undertakings (as defined in Article 196 of that Treaty) as well as to the Government of Sweden and to persons and undertakings established on its territory.
Værtsorganisationen skal stille de til gennemfø relse af Projektet nødvendige arealer, bygninger, varer og tjenesteydelser til rådighed for fællesforetagendet, som opregnet i bilaget til disse ved tægter og på de heri anførte betingelser.
The host organization shall make available to the Joint Undertaking land, buildings, goods and services required for the implementation.of the Project as summarized in the Annex to the present Statutes and under terms outlined therein.
Under forudsætning af JET-rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 4.2.2 b) fastsættes enkelthederne i forbindelse med denne støtte samt de nærmere regler for samarbejdet mellem fællesforetagendet og værtsorganisationen i en aftale, som indgås mellem dem.
Subject to the approval of the JET Council in accordance with Article 4.2.2(b), the details of such support, as well as the procedures of cooperation between the Joint Undertaking and the host organization, shall be covered by an agree ment to be concluded between them.
Al viden, der hidrører fra gennemførelsen nf Projektet, herunder, men ikke begrænset til,
All information generated in the execution of the Project, including but not limited to
JET-rådet opstiller de betingelser, hvorunder fællesforetagendet og dets medlemmer kan udbrede og/eller give tilladelse til offentliggørelse af viden, og specielt tegninger, konstruktionsplaner, beregninger, dokumenter, know-how og ikkepatenterbare opfindelser, der er omhandlet i pkt. 16.1.1.
The JET Council shall establish terms and conditions under which the Joint Under taking and its Members may proceed to dissemination and/or licensing ot the infor-
Kommissionen tilsender fællesforetagendet de­ administra­tive data og en kopi af sådanne patentansøg­ninger eller patenter.
The Commission shall transmit to the Joint Undertaking the administrative data and a copy of such patent applications or patents.
Enhver kontrakt eller ordre, som tællesforeta: gendet indgår, skal indeholde bestemmelser om, at de rettigheder, der gives, og de forplig­telser, der pålægges fællesforetagendet og dets medlemmer i henhold til denne artikel, ikke berøres af betingelserne i sådanne kon­trakter og ordrer.
Any contract or order concluded by the Joint Undertaking shall contain provisions to the effect that the rights conferred and obligations laid upon the Joint Undertaking and its Members under this Article shall not be affected bv the terms and conditions of such contracts and orders.
De rettigheder, der gives, og de forpligtelser, der pålægges medlemmerne af fællesforeta­gendet ved bestemmelserne i denne artikel, består fortsat efter fællesforetagendets afvik­ling.
The rights conferred and obligations laid upon the Members ot the _BAR_oint Undertaking by the provisions ot this Article shall subsist atter the winding up of the Joint Under taking.
Hvad angår de patentansøgninger og paten­ter, der er omhandlet i pkt. 1 6.2.1., kan Kom­missionen i overensstemmelse med bestem­melserne i artikel 12 i Euratom­traktaten og på de betingelser, der er fastsat heri, efter anmodning indrømme ikke­eksklusive licen­ser til medlemsstaterne af Euratom, personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i denne traktat) samt til Sveriges regering og personer og virksomheder, der er hjemmehø­rende på svensk område.
Under the patent applications and patents referred to in point 16.2.1, the Commission may, in accordance with the provisions of Article 12 of the Euratom Treaty and subject to the conditions contained therein, grant on request nonexclusive licences to the Member States ot Euratom, to persons and undertakings (as defined in Article 196 ot that Treaty), as well as to the Government ot Sweden and to persons and undertakings established on its terntorv.
Kommissionen kan indrømme andre stater, personer og virk­somheder end de ovenfor anførte ikke­eksklusive licenser på betingelser, der skal godkendes af JET­rådet.
Granting ot nonexclusive licences bv the Commission to States, persons and enterprises other than those specified above shall be on the conditions approved bv the )ET Council.
Hvert medlem af fællesforetagendet forplig­ter sig til, under bevarelse af ejendomsretten, at stille viden og opfindelser vederlagsfrit til rådighed for fællesforetagendet, når sådan viden og sådanne opfindelser er påkrævet alene med henblik på Projektets gennemfø­relse, medmindre han ikke kan gøre dette på grund af forpligtelser over for tredjemand.
Each Member ot the _BAR_omt Undertaking, while retaining full ownership, shall undertake to make available tree ot charge to the joint Undertaking .\n\ information and invention required tor the sole purpose ot the execution of the Project unless it cannot do so by reasons ot obligations to third parties.
Specielt skal Kommissionen vederlagsfrit stille al viden, der er opnået i medfør af kontrakter og ordrer, som er effektueret un­der ■ JET­design agreement­, til rådighed for fællesforetagendet.
In particular, the Commission shall make available tree ot charge to the Joint Under taking all information acquired under contracts and ortlers implemented under the _BAR_ET Design Agreement.
Hvis en medlemsstat i et sådant tilfælde anmoder om overdragelse af så­danne Euratom­rettigheder, skal Kommissio­nen efterkomme en sådan anmodning, og den pågældende medlemsstat er derefter be­rettiget til at indgive patentansøgninger og søge at opnå eller opretholde sådanne patent­ansøgninger og patenter, som allerede er ind­
Should the Commission in regard to .inv invention, patent application or patent referred to in point 16.2.1 tor adequate reasons (including in particular lack ot budgetarv allocations) intenti to waive its right to tile, or to abandon patent applications and/or patents, it shall inform the Joint Undertaking and the other Members thereof in due time.
Bestemmelserne i denne artikel gælder med forbehold af gældende national lovgivning vedrørende arbejdstageres opfindelser.
It in such event a Member requests assignment of the pertinent Euratom rights, the Commission shall comply with such request and the Member involved shall then be entitled to tile patent
Alt efter hvilke fremskridt der gøres med hen syn til opfyldelsen af fællesforetagendets formål som defineret i artikel 2, kan denne periode for længes ved ændring af disse vedtægter i overens stemmelse med bestemmelserne i artikel 24.
According to progress in achieving the object of the Joint Undertaking as defined in Article 2 that period may be prolonged by amending the present Statutes in accordance with the provi­sions of Article 24.
Perioden kan forkortes enten ved en sådan ændring eller ved, at der tages skridt som anført i artikel 20.6. eller artikel 21.1.
It may be shortened either by such an amendment or by action under Article 20.6 or Article 21.1.
For fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Joint Under­taking shall be governed by the relevant contrac­tual provisions and by the law applicable to the contract in question.
I tilfælde af ansvar uden for kontraktforhold er statter fællesforetagendet enhver skade, som det forvolder, i det omfang, fællesforetagendet er juridisk forpligtet hertil i henhold til den relevante nationale lovgivning.
In the case of non­contractual liability, the Joint Undertaking shall make good any damage caused by it, to such extent as the Joint Under­taking is subject to a legal liability under the relevant national law.
Beløb udbetalt af fællesforetagendet til dækning af det i pkt. 17.1. og 17.2. omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse der med betragtes som udgifter for fællesforetagendet i den i artikel 9 anførte betydning.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in points 17.1 and 1Λ2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking within the meaning of Article 9.
Direktøren for Projektet foreslår JET-rådet en hver nødvendig brandforsikring og anden forsik ring, og fællesforetagendet tegner sådanne forsik ringer, som JET-rådet måtte kræve.
The Director of the Project shall propose to the JET Council any necessary fire and other insur­ance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the JET Council may direct.
Efter denne periode er de enkelte medlemmer berettiget til ved anbefalet skrivelse at underrette direktøren for Projektet om deres udtrædelse, idet en sådan udtrædelse træder i kraft ved ud gangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket meddelelsen om udtrædelse gives.
After that period each Member shall be entitled to give notice of withdrawal by registered letter to the Director of the Project, such withdrawal taking effect at the end of the financial year following that in which notice of withdrawal is given.
Dog er det ikke tilladt værtsorganisationen at udtræde af fællesforetagendet.
However, the host organization shall not be allowed to withdraw.
Fællesforetagendet skal stå åbent for tiltrædelse af nye medlemmer, som kan yde et nyttigt bidrag til fællesforetagendets formål.
The Joint Undertaking is open for accession by new Members which can provide a useful contribution to the object of the Joint Under­taking.
Beslutter JET-rådet, at fællesforetagendet bør videreføres, forelægger Kommissionen efter for slag fra JET-rådet Rådet for De europæiske Fællesskaber de ændringer til disse vedtægter, som er påkrævet med henblik på videreførelsen af fællesforetagendet.
If the JET Council decides that the Joint Under­taking should continue the Commission, acting on a proposal from the JET Council, shall submit to the Council of the European Commu­nities the amendments to the present Statutes required for the continuation of the Joint Undertaking.
JET-rådet afgør, om fællesforetagendet skal ind lede forhandlinger med den pågældende ansøgninger vedrørende tiltrædelsesbetingelserne.
The JET Council shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the condi­tions of accession.
I til fælde af en positiv afgørelse forhandler fællesforetagendet tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for JET-rådet til godkendelse.
In case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the condi­tions of accession and submit them to the JET Council for agreement.
Hvis JET-rådet er indforstået, forelægger Kommissionen Rådet for De europæiske Fællesskaber det forslag til ændring af disse vedtægter, som er påkrævet med henblik på den pågældende ansøgers tiltrædelse.
If the JET Council agrees the Commission shall submit to the Council of the European Communities the pro­posal on the amendment of the present Statutes required for the accession of the applicant concerned.
Fællesforetagendets varighed
Duration of the Joint Undertaking
Såfremt JET-rådet anmoder om afvikling af fællesforetagendet, forelægger Kommissionen Rådet for De europæiske Fællesskaber et forslag til afvikling af fællesforetagendet.
If the JET Council requests the winding up of the Joint Undertaking the Commission will submit to the Council of the European Commu­nities the proposal on the winding up of the Joint Undertaking.
Såfremt Rådet for De europæiske Fællesskaber beslutter at afvikle fællesforetagendet, finder artikel 21 anvendelse.
If the Council of the Euro­pean Communities decides to wind up the Joint Undertaking, Article 21 shall apply.
Nr. L I 51/I 9 værtsorganisationen dette aktiv til rådighed uden vederlag for værdiforringelse eller leje.
No L 151/19 with points 21.3 and 21.4, the host organization shall make such asset available without any charge for depreciation or rent.
Med forbehold af pkt. 20.5. ophører medlem mer, der har indgået en samarbejdsaftale med Euratom i overensstemmelse med artikel 101 i Euratom-traktaten eller en associeringskontrakt som følge af en sådan aftale, med at være med lemmer af fællesforetagendet ved denne samar bejdsaftales ophør.
Subject to point 20.5 Members, having concluded with Euratom a cooperation agree ment in accordance with Article 101 of the Euratom Treaty or a contract of association pursuant to such an agreement, shall cease to be a Member of the Joint Undertaking upon termination of that cooperation agreement.
Ophører fællesforetagendet, enten ved udløb af dets varighedsperiode som anført i artikel 19 el ler ved afgørelse truffet af Rådet for De europæi ske Fællesskaber, afvHdes det.
If the Joint Undertaking terminates, either by expiry of its term as specified in Article 19 or by decision of the Council of the European Communities, the Joint Undertaking shall be wound up.
Når anlægsaktiver og løsøregenstande er blevet afhændet efter reglerne i pkt. 21.3., anvendes eventuelle yderligere aktiver (kontantbeholdning, udestående fordringer, immaterielle aktiver) til dækning af fællesforetagendets forpligtelser og omkostningerne i forbindelse med dets afvikling med undtagelse af de omkostninger, der afholdes af værtsorganisationen i overens stemmelse med pkt. 21.3.
When fixed and movable assets have been dealt with as provided in point 21.3, any further assets (cash, amounts receivable, intangible assets) shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs · relating to its winding up except those to be borne by the host organization in accordance with point 21.3.
— overdrage værtsorganisationen JET-anlægget, bygninger og samtlige anlægsaktiver og løsøregenstande, som fællesforetagendet har erhvervet.
— return to the host organization any physical support item made available to it in accordance with Article I 5,
Værtsorganisationen skal for egen regning og eget ansvar:
— assign to the host organization the JET device, buildings and anv other fixed or movable assets acquired by the Joint Undertaking.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 49, stk. 3, i Euratom-traktaten skal det bemærkes, for herved at undgå enhver tvivl, at fællesforeta gendet ikke betragtes som et selskab i den betydning, der er anført i Det forenede Kongeriges Companies Aet af 1948 og 1967.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt the Joint Under taking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act I 94X and 1967 of the United Kingdom.
— påny tage ovennævnte fysiske hjælpemidler i besiddelse,
The host organization shall at its own cost and liability :
Beslutter fællesforetagendet at ophøre med at anvende hjælpemidler, anlægsaktiver eller løsøregenstande inden afviklingen, gælder bestemmelsen i pkt. 21.3. for sådanne særlige hjælpemidler eller aktiver, medmindre fællesforetagendet be slutter at afhænde de af fællesforetagendet er hvervede aktiver på anden måde.
The Commission shall assign free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations with respect to the ownership of materials and other goods supplied or to be supplied under contracts and orders placed for the Project prior to the establishment of the Joint Undertaking to the extent allowed in such contracts and orders.