natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet skal omfatte sammenkædningen og integrationen af heterogene arbejdspladser og understøtte arbejde både inden for virksomheden og mellem flere virksomheder.
This work is to be largely addressed by 1ST Support Measures (refer to Chapter 4).
11.2.3 Dynamiske netværksbaserede organisationer
11.1.2 Corporate knowledge management
Formål: at udvikle modeller, og demonstrere værktøjer og systemer for dynamiske netværksbaserede og virtuelle organisationer, og således lette et samarbejde og den interne drift af virksomhedens processer, håndteringen af omfattende og komplekse forretningstransaktioner og on-line høring af medarbejderne.
Objective: To develop and demonstrate tools for representing, capturing, accumulating and transferring distributed organisational knowledge in working environments.
Arbejdet forventes at omfatte benchmarking og evaluering af netværksbaserede organisationsmodeller og udviklingen af værktøjer og systemer for kooperativ planlægning og fastlæggelse af ressourcer.
The focus is on increasing individual and organisational adaptability and accelerating ileaming from experience? in networked organisations.
Arbejdet bør navnlig imødekomme behovene i de europæiske SMV'er som deltagere i globale forretningsnet og deres krav til infrastrukturer, samt udvikling af nye forretningsområder.
The focus should be on the intangible corporate knowledge about relationships and business/organisation practices as well as about more formalised skills.
Det forventes at bidrage til konsensusdannelse, der udgår fra virksomhederne, f.eks. omkring regler for god databehandlingsskik, de juridiske rammer og interoperabilitet , herunder inden for rammerne af "Global Business Dialogue", og til eksempler på ny virksomhedspraksis, som er enestående i verden.
The goal is to research and demonstrate tools and best practice supporting the variety of work and learning cultures in the EU, specifically including younger first-time employees. The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situation, which should serve as showcases of best practice.
11.3 Forvaltningssystemer for leverandører og forbrugere
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
.1 Digitalt design og livscyklusforvaltning for varer og tjenester
11.2.1 Workplace design
Formål: at udvikle og demonstrere modeller, systemer og værktøjer, der gør det muligt, at varer og tjenester udformes og udvikles digitalt og styres over hele deres livscyklus.
Objective: To develop, integrate and evaluate innovative workplace technologies and concepts in a variety of work situations, including those involving mobility and dynamic roles, to create more effective and user-friendly work environments.
Fokus ligger på udarbejdelse af digitale prototyper, simulering og virtual reality-støtte til distribueret udformning, herunder opfangning af krav, udvikling, produktion, distribution og vedligeholdelse, herunder opgradering.
The focus is on the research into integrated leading-edge technologies and tools for multi-sensory communication, information access and analysis, including for example augmented reality tools and wearables, and for individual and team creativity, giving due consideration to usability, health and safety, gender is sues and the quality of working life.
De produkter og tjenester, der især sigtes på, er sådanne, som tilsammen gør fuld brug af indbygget intelligens sammen med eksterne kommunikations- og informationstjenester.
The work should involve multidisciplinary research, technology development and trials in real work situations, which should serve as showcases for world-best workplace design.
Formål: at udvikle innovative markedspladskoncepter og teknologier, samt vurdere forskellige arkitekturer og værktøjer for virtuelle markedspladser og erhvervslivet.
Objective: To develop and demonstrate reference models, architectures and technologies that enable teams to work together across different, possibly mobile, locations and different time zones.
Arbejdet bør medtage kontrolsystemer og gebyrværktøjer med det formål at tillade nye virksomhedsmodeller, nye former for handel og handel med nye former for tjenester.
These systems and services should allow sharing and managing information both in real-time and asynchronously, supported by appropriate models, simulations and analytical tools.
Arbejdet bør omfatte nye systemer til fakturering, betaling, momsopkrævning, samspil med forvaltninger, forhandling og gebyrer og kontrol, og bør afspejle mangfoldigheden i organiseringen af netværksdannelsen i erhvervslivet i Europa, samt de forskelligartede finansielle tjenester, herunder adgang til risikovillig kapital (navnlig for SMV'er).
The work is to involve the linking and integration of heterogeneous workplaces, and to support both intra-company as well as inter-organisational working.
II.3.3 Forbedrede forbruger/leverandørrelationer
11.2.3 Dynamic networked organisations
Formål: at udvikle og demonstrere systemer og tjenester, der skal skabe en bedre balance i relationerne mellem forbrugere/kunder og en række leverandører af varer
The work is expected to include benchmarking and evaluation of networked organisation models and the development of tools and systems for co-operative planning and sched-
Nøgleaktion II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL og tjenester.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce uling of resources.
Der skal lægges vægt på styrkelse som partnere i livscyklusstyringen af varer og tjenester, at lette vedligeholdelse, reparation (især under garanti), handel, kundetilbagemeldinger og personalisering; forvaltningen af personlig information og præferencer (i overensstemmelse med EU's lovgivning om databeskyttelse), herunder forbedret forbrugerindflydelse på tilvejebringelsen af information om varer og tjenester til dem; og forbrugerbeskyttelse, herunder tjenester for rådgivning og afhjælpning.
Work should address in particular the needs of European SMEs as participants in global business networks and their infrastructure requirements, and on new business development.
Arbejdet bør bidrage til en effektiv konsensus om interoperabilitet, der sætter forbrugerne i stand til at anvende værktøjerne i alle medlemsstater med en lang række leverandører, og konsensus om regulering, særlig selvregulering.
It is expected to contribute to business-led consensus building, for example on codes of practice, the legal framework and interoperability, including in the Global Business Dialogue, and to world-best showcases of new business practice.
11.4 Informations- og netsikkerhed og andre tillidsskabende teknologier
11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
Formål: at udvikle og demonstrere arkitekturer, protokoller, teknologier, værktøjer, systemer og tjenester, herunder anvendelsen af trejdeparts tjenester, der giver mulighed for en lang række tiltag omkring forvaltning af tillid, med henblik på at tillade identifikation og autentificering af enkeltpersoner og tjenester og udstyr inden for erhvervslivet, relationer inden for detailbranchen og personlige relationer, og at forebygge uautoriseret indsamling, lagring og frigivelse af data.
Objective: To develop and demonstrate models, systems and tools enabling products and services to be designed and developed digitally for full life-cycle management. The focus is on digital prototyping, simulation and virtual reality support for distributed design, including re quirements capture, development, production, distribution and maintenance, including upgrading.
Arbejdet forventes at gøre det muligt at foretage en afbalanceret flerstrenget personidentifikation, som indeholder passende foranstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred under den enkeltes kontrol.
The products and services particularly envisaged are those, which, in combination, make full use of embedded intelligence, linked with external communication and information services.
Der lægges vægt på at opnå international kompatibilitet og interoperabilitet, dimensionerbarhed og mulighed for rekonfiguration, som tilsammen har til formål at tilvejebringe et forøget fleksibelt samarbejdsmiljø, handel og samarbejde på tværs af landegrænserne.
Work is expected to involve interaction between suppliers, products in use, and customers to maximise value, minimise overall environmental cost, and facilitate enhancement and re use.
Formål: at udvikle og demonstrere interoperable systemer til sikre elektroniske finansielle transaktioner, der især skal bruges på den globale markedsplads, og som understøtter euro'en, og som samtidig skal finde anvendelse inden for business-to-business, detailhandelen og transaktioner med offentlige forvaltninger. Arbejdet forventes at omfatte fakturering, betaling, revision og arkivering, samt anonyme, små og meget små betalinger.
Objective: To develop innovative marketplace concepts and technologies as well as to assess various architectures and tools for virtual marketplaces and business communities.
Fokus er på dimensionerbarhed og interoperabilitet mellem systemer samt på risikostyring. Arbejdet forventes at omfatte udvikling af komponenter med høj pålidelighed, og som er sikret mod manipulation, herunder innovative systemer til smart-cards og personkort.
The work should cover emerging technologies for billing, payment, VAT collection, interactions with administrations, negotiation and brokerage and mediation and should reflect European diversity in business organisation and networking, and in financial services including access to venture capital (notably, for SMEs).
II.4.3 Overførsel af digitale objekter
11.3.3 Enhanced consumer-supplier relationships
Formål: at udvikle, validere og styre komponenter, arkitekturer, værktøjer, systemer og tjenester til understøttelse af overførsel af digitale objekter og håndteringen heraf som kommercielle aktiver.
Objective: To develop and demonstrate systems and services to facilitate balanced relationships between consumers / customers and a range of suppliers of goods and services.
Fokus ligger på at tilvejebringe eksempler på bedste praksis og validere virksomhedsmodeller i stor skala, som vil gøre brug af den europæiske styrke inden for innovative teknologier og systemer med henblik på at fremme en så bred teknologiindførsel i virksomhederne som muligt.
The work should contribute to an effective consensus on interoperability, enabling consumers to use the tools in all Member States with a wide range of suppliers, and on regulation, especially self-regulation.
Aktiviteterne bør centreres om global konsensus omkring systemer til forvaltning af interoperable rettigheder, vurdering af de sociale, kulturelle, økonomiske og juridiske virkninger, og på eksperimentering med avancerede teknologier for identification af rettigheder til og brug af digitale objekter, herunder støtte til anonymitet og integration heraf i nye modeller for erhvervslivet.
Objective: To develop and demonstrate architectures, protocols, technologies, tools, systems and services, including the use of third-party services, allowing for a diversity of approaches to
"Formålet med dette arbejde er at gøre fremtidige informationsprodukter og -tjenester mere funktionsdygtige, brugervenlige og acceptable, således at den sproglige og kulturelle mangfoldighed fremmes, ligesom arbejdet skal bidrage til validering og udnyttelse af Europas kulturarv, at stimulere kreativitet, og at fremme undervisnings- og uddannelsessystemer til livslang uddannelse.
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce trust management, to allow identification and authentication of individuals and services and items of equipment in inter-business, retail and personal relationships, and to prevent unauthorised collection, recording and disclosure of data.
En vigtig forskningsdimension vil være de nye socioøkonomiske og teknologiske modeller til fremstilling af information, viden og know-how.
Work is expected to enable equitable multi-role personal identification with adequate privacy-enhancing features under an individualis control.
Arbejdet vil tage fat både på applikationsorienteret forskning, med fokus på offentliggørelse, audiovisuelle medier, kultur og undervisning og uddannelse samt genensk forskning inden for sprog og indholdsteknologier for alle applikationsområder, og vil omfatte validering, ibrugtagning, samordning og standarder."
Emphasis is placed on achieving international compatibility and interoperability, scalability and reconfigurability, to enable increased, flexible trans-border work, trade and collaboration.
Implementeringsstrategien for denne nøgleaktion er både applikationsorienteret - med fokus på publicering, audiovisuelle og nye medier, kultur (biblioteker, museer, arkiver) og undervisning og uddannelse - og generisk - inden for sprog og indholdsteknologier for alle applikationsområder, herunder validering, samordningsplatforme og infrastrukturer, standarder og socioøkonomisk forskning.
Objective: To develop and demonstrate interoperable systems for secure electronic financial transactions, notably for use in the global marketplace and supporting the EURO , applicable in business-to-business, retail and transactions with public administrations.
Multimedieindholdet dækker bredt audiovisuelle tjenester, information og underholdning, viden og færdigheder, flersproget og sprogligt indhold og kommunikation, samt digitale objekter (fonetiske, visuelle, tredimensionelle, osv.) der er rettet mod og skal bruges af mennesker, både som enkeltindivider og i grupper.
The work is expected to cover billing, payment, accounting and record keeping, as well as anonymous, small and micro payments.
Aktionen er indholdscentreret, idet den bringer Europas udviklere af teknologi sammen med skabere af indhold med henblik på at understøtte en omkostningseffektiv etablering, håndtering og levering af et attraktivt, personaliseret og flersproget multimedieindhold, og med henblik på en effektiv udnyttelse og forvaltning af information.
The focus is on scalability and interoperability between systems and on riskmanagement.
Aktionen er ligeledes brugerdrevet, idet der lægges vægt på, at brugeren i stigende omfang involveres i det innovative indhold og videnbaserede applikationer.
The work is expected to include high-reliability and tamper-proof component development, including innovative smart-card and personal token systems.
Media), kulturelle initiativer (bl.a.
11.4.3 Digital object transfer
Aktionsliniernes arkitektur inden for nøgleaktionen er baseret på tre elementer: en integrerende linje vedrørende socioøkonomisk forskning; applikationsohenterede linjer inden for specifikke områder; samt underliggende linjer for udvikling af generisk teknologi.
Objective: To develop, validate and pilot the components, architectures, tools, systems and services to support the transfer of digital objects and their management as commercial assets.
Hver aktionslinje omfatter passende IST-støtteforanstaltninger (jf. afsnit 4), herunder ibrugtagning samt en række ledsageforanstaltninger.
The focus is on providing best practice examples and validating business models on a large scale, which apply European strengths in innovative technologies and systems with a view to promoting widespread take-up amongst businesses.
Den strategiske fokus vil være at bringe udviklingstendenserne indenfor teknologi i samklang med formuleringen af EU's politikker på områder, der vedrører audiovisuel og mediebaseret konvergens, undervisning og uddannelse, kreativitet og arv, flersprogethed og informationsstyring. Der vil blive givet prioritet til større kreativitet og diversitet gennem bred adgang til fælles teknologiplatforme.
Attention should be given to global consensus on interoperable rights management systems, social, cultural, economic and legal impact assessment, and experimenting with advanced technologies for digital object rights and usage identification, including anonymity support and their integration into new business models. els.
Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER
3.3 Key Action III - Multimedia Content and Tools
Der er i alt blevet identificeret tolv aktionslinier for indkaldelser af forslag i 1999.
3.3.3 RTD Priorities in 1999
Sociale og erhvervsrettede modeller for multimedieindhold
• Social and business models for multimedia content
Fokus er rettet mod benchmarking af forekomsten af nye socioøkonomiske og virksomhedsrelaterede aspekter i det europæiske indhold, kreative industrier og informationsrelaterede industrier samt inden for undervisning og uddannelse
Focus is on benchmarking the emergence of new socioeconomic and business aspects in the European content, creative and information industries and in education and training.
Forfatter- og designsystemer
• Mass customisation, advertising and customer applications
III.2 Interaktiv publicering, digitalt indhold og kulturarv
III.2 Interactive publishing, digital content and cultural heritage personalisation
Indholdsforvaltning og personalisering
• User-controlled publishing and personal media systems
Digital opbevaring af kulturelle værdier
• Seamless integration of legacy systems into new digital library applications
Audiovisuelt indhold af høj kvalitet, der berører flere sanser
• Highquality audiovisual and multi-sensory content
Fokus er rettet mod at skabe et bedre indhold for en række nye former for spredning, herunder digital studieproduktion; på personaliseret adgang til kollektioner med flere ejere; og på stimulering af udviklingstendenser, der har forbindelse med et kulturarvsindhold.
• Access to scientific and cultural heritage • Digital preservation of cultural heritage Focus is on facilitating content creation for a variety of new dissemination forms, including digital studio production; on enabling personalised access to multi-owner collections; and on stimulating developments related to cultural heritage content.
III.3 Undervisning og uddannelse
II1.3 Education and training
Åbne platforme og værktøjer for personaliseret uddannelse
• Open platforms and tools for personalised learning
Avancerede indlæringssystemer
• Flexible lifelong learning
Det fleksible universitet
• The flexible university • Advanced training systems
Disse aktionslinier er blevet defineret til at supplere igangværende aktioner, der allerede er blevet iværksat inden for rammerne af fjerde rammeprogram,7 samtidig med at der skabes et fast fundament for en ny fokus på europæiske FTU aktiviteter, der er nødvendige på dette område.
These Action Lines have been defined to complement ongoing, actions, already launched in the context of the 4m Framework Programme7 while providing a firm foundation for a new focus on the European RTD needed in the domain.
Flersproget informationsstyring
• Cross-lingual information management
Flersprogethed i digitalt indhold og tjenester
• Multilinguality in digital content and services
Naturlig interaktivitet
• Natural interactivity
Udvikling af generiske teknologier og eksempler på applikationer med sproglige og beslægtede kognitive / kommunikative træk, på andre områder, såsom personlige informationssystemer, interpersonelle og gruppebaserede kommunikationer og tjenester af offentlig interesse
Development of generic technologies and exemplary applications with linguistic and related cognitive / communicative features, in further domains such as personal information appliances, inter-personal and group communications and public interest services.
Filtrering af information og agenter
• Information filtering and agents
Medierepresentation og adgang: nye modeller og standarder
• Media representation and access: new models and standards
Fokus ligger på nye former for indhold og nye standarder for indholdsidentifikation
111.5 Information Access, Filtering, Analysis and Handling
Ny generation af søgning på tværs af medier samt tjenester, der vedrører data kataloger og administration af data
• New-generation crossmedia search, directory and management services
III.1.1 Sociale og erhvervsrettede modeller for multimedieindhold
The initial focus is on new forms of content and new standards for content identification.
Formål: at tilskynde til en større kreativitet og bedre udformning af et europæisk multimedieindhold inden for nøgleapplikationsområder (viden, erhvervsliv og livsstilspublicering og geografisk information) gennem udvikling af avancerede
(7) Ongoing projects arising from the joint call on "Educational Multimedia, Telematics for Education and Training", Esprit actions on" Experimental school environments" and "IT for learning and training in industry".
Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER indholdsteknologier.
Key Action III - Multimedia Content and Tools
III.2.2 Indholdsforvaltning og personalisering
III.1.1 Social and business models for multimedia content
Formål: at validere og demonstrere adgang, levering og personalisering af heterogene aktiver i store distribuerede samlinger med flere ejere inden for visse vigtige applikationsområder (viden, erhvervsliv og livsstilspublicering og geografisk information).
Objective: To identify the key social, economic, organisational and behavioural changes stimulated by the widespread introduction of new IST in the audio-visual, creative and information industries as well as the education and cultural sectors.
Arbejdet ventes at bidrage til åbne standarder for interoperabilitet og retningslinier for forvaltning af adgang, herunder for forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.
111.2 Interactive publishing, digital content and cultural heritage
III.2.3 Adgang til den videnskabelige og kulturelle arv
111.2.1 Authoring and design systems
Formål: at gøre det lettere for borgere og fagfolk at skaffe sig adgang til Europas hurtigt voksende videnskabelige og kulturelle videnbase gennem udvikling af avancerede systemer og tjenester, der understøtter omfattende distribueret og tværfaglig indsamling af kulturelle og videnskabelige multimedieressourcer.
Objective: To promote more creativity and better design of European multimedia content in key application areas (knowledge, business and lifestyle publishing and geographic information) through the development of advanced content technologies.
Den teknologiske fokus ligger på righoldige fremstillinger, effektfulde fordybende træk, såsom 3-D visualisering, tidstro virtuel manipulation af objekter og gruppeinteraktivitet, det være sig for multimediesøgning, virtuelle gallerier, begivenheder i massemedier eller audiovisuel distribution.
To improve multimedia authoring, design and production systems for handling radically new combinations of highly visual and interactive media forms, including 3-D, virtual reality, and broadband content.
Arbejdet ventes at udvikle nye blandede økonomiske modeller til udnyttelse, ompakning og genbrug.
Expected benefits to be demonstrated include greater usability, functionality and productivity, as well as crossmedia integration and new multi-platform publishing and broadcast applications.
I arbejdet bør der ligeledes tages hensyn til interoperabel adgang til distribuerede ressourcer, enten gennem opdagelse af ressourcer på tværs af områderne, grænseflader eller nye arkitekturer og standarder, eller gennem digitale arkiver, der integrerer biblioteks- og museumsgenstande.
New distributed production processes and systems, new work flow procedures such as real-time telecollaboration and new uses of interactive multimedia should be validated, with the active in volvement of all actors concerned from production to distribution and use.
III.2.4 Digital opbevaring af kulturelle værdier
111.2.2 Content management and personalisation
Formål: at finde frem til nye måder til præsentation, analyse, manipulation og forvaltning af forskellige former for digitale kulturgenstande fra forskellige mediekilder, med særlig vægt på surrogater af skrøbelige fysiske genstande.
Objective: To validate and demonstrate access, delivery and personalisation of heterogeneous assets in large distributed, and multi-owner collections in key application areas (knowledge, business and lifestyle publishing and geographic information).