natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hilser med tilfredshed, at reformen af Det Europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik netop er blevet vedtaget, hvilket burde gøre det lettere at løse de uafklarede problemer.
We welcome the reform of the European Com­munity's common agricultural policy which has just been adopted and which should facilitate the settle­ment of outstanding issues.
Det internationale fællesskab står på tærsklen til en ny tidsalder, der er befriet for Øst/Vcst-konfiiktcn.
The international community is at the threshold of a new era, freed from the burden of the East-West conflict.
Betingelserne har sjældent været så gunstige for at etablere en varig fred, sikre overholdelse af menneskerettighederne, gennemføre demokratiske principper, sikre frie markeder, bekæmpe fattigdom og bevare miljøet.
Rarely have conditions been so favourable for shaping a permanent peace, guaran­teeing respect for human rights, carrying through the principles of democracy, ensuring free markets, overcoming poverty and safeguarding the environ­ment.
Der er sket fremskridt i behandlingen af spørgsmålet om intern støtte på en måde, der er kompatibel med reformen af den fælles landbrugspolitik, om mængden af eksport med statsstøtte samt for at undgå tvister i fremtiden.
Progress has been made on the issue of internal support in a way which is consistent with the reform of the common agricultural policy, on dealing with the volume of subsidized exports and on avoiding future disputes.
Disse emner bør undersøges nærmere.
These topics require further work.
Des uden er de kontraherende parter fortsat betænkelige vedrørende adgangen til markedet og handel med erstatningsprodukter for kornprodukter, som de er i færd med at løse.
In addition, parties still have concerns in the areas of market access and trade in cereal substitutes that they seek to address.
Vi er indstillet på i partnerskabets ånd al gribe de enestående chancer, der byder sig for os.
We are resolved, by taking action in a spirit of partnership, to seize the unique opportunities now available.
På trods af de risici, som en så fundamental ændring medfører, har vi tillid til menneskenes kreativitet, indsats og engagement, der er de virkelige kilder til økonomisk og socialt fremskridt.
While fundamental change entails risk, wc place our trust in the creativity, effort and dedi­cation of people as the true sources of economic and social progress. The global dimension of the challenges and the mutual dependencies call for worldwide cooperation.
Vi bekræfter, at forhandlingerne burde føre til et globalt afbalanceret resultat.
On this basis we expect that an agreement can be reached before the end of 1992.
Attende vestlige økonomiske topmøde
Eighteenth Western Economic Summit ies in the transition to market economies.
På det grundlag forventer vi, at en aftale kan indgås før udgangen af 1992.
We cannot demand less of ourselves.
Vi opfordrer vore finansministre til at styrke deres samarbejde på grundlag af de aktionsprincipper, som vi er blevet enige om, og at yde en ekstra indsats for at begrænse hindringerne for vækst og dermed fremme beskæfti­gelsen. Vi anmoder Dem om at aflægge en rapport til os herom på Deres møde i Japan i 1993.
We are committed, through coordinated and individual actions, to build confidence for investors, savers and consumers: confidence that hard work will lead to a better quality of life; confidence that investments will be profitable; confidence that sav­ings will be rewarded and that price stability will not be put at risk.
Vi er indstillet på gennem koordinerede og indivi­duelle aktioner at styrke tilliden hos investorer, spa­rere og forbrugere.
The coordination of economic and financial policies is a central element in our common strategy for sustained, non­inflationary growth.
De skal overbevises om, at arbej­det medfører en bedre livskvalitet, at investeringerne er rentable, at opsparingen lønner sig, og at prisstabi­liteten ikke ødelægges.
We request our Finance Ministers to strengthen their cooper­ation on the basis of our agreed guidelines and to intensify their work to reduce obstacles to growth and therefore foster employment.
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikhng (UNCED)
We ask them to report to our meeting in Japan in 1993.
Vi forpligter os til at vedtage politikker rettet imod jobskabelse og vækst.
We pledge to adopt policies aimed at creating jobs and growth.
Vi vil bestræbe os på at tage de fornødne forholdsregler alt efter den enkeltes situation for at iværksætte sunde makroøkonomiske politikker, der giver mulighed for stærkere og mere varig vækst.
We will seek to take the appropri­ate steps, recognizing our individual circumstances, to establish sound macroeconomic policies to spur stronger sustainable growth.
I den forbindelse er vi blevet enige om følgende aktionsprincipper:
With this in mind we have agreed on the following guidelines:
D at fortsætte med at fremme sunde penge­ og finanspolitikker med henblik på at støtte opsvinget uden at inflationen blusser op igen
D to continue to pursue sound monetary and finan­cial policies to support the upturn without re­kindling inflation;
D at skabe betingelser for en sænkning af rentesatsen ved at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser og tilskynde til opsparing
D to curb excessive public deficits, above all by limiting public spending. Taxpayers' money should be used more economically and more effectively;
Verdenstopmødet udgjorde en vigtig etape i og med at det gjorde opmærksom på, hvor stor en rolle miljøet spiller for vores planet, og ved at give nye impulser til skabelsesprocessen i forbindelse med et verdenspartnerskab vedrørende udvikling og miljø.
The Earth Summit has been a landmark in heightening the consciousness of the global environ­mental challenges, and in giving new impetus to the process of creating a worldwide partnership on development and the environment.
Det er nødvendigt med en hurtig og konkret indsats for at gennemføre vore forpligtelser vedrørende den klimatiske ændring, beskyttelsen af skove og have, sikringen af havenes ressourcer og bevarelse af den biologiske forskelligartethed.
Rapid and con­crete action is required to follow through on our commitments on climate change, to protect forests and oceans, to preserve marine resources, and to maintain biodiversity.
Vi opfordrer derfor alle udviklede lande og alle udviklingslande til at lade deres politikker og deres ressourcer tjene en varig udvikling, der sikrer såvel de nuværende generationers som de kommende generationers interesser.
We therefore urge all countries, developed and developing, to direct their policies and resources towards sustainable develop­ment which safeguards the interests of both present and future generations.
For at fastholde appellen fra konferencen i Rio opfordrer vi de øvrige lande til at slutte sig til os:
To carry forward the momentum of the Rio Conference, we urge other countries to join us:
D at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser, navnlig ved at nedbringe de offentlige udgif­ter. Skatteyderens penge skal anvendes mere økono­misk og mere effektivt
D to integrate more closely our environmental and growth objectives, by encouraging market incentives and technological innovation to promote environ­mentally­sound consumption and production.
Π for at nå frem til at ratificere konventionen om Den klimatiske forandring inden udgangen af 1993
D in seeking to ratify the Climate Change Conven­tion by the end of 1993;
D for inden udgangen af 1993 at udarbejde og offentliggøre nationale aktionsplaner, som fastsat på UNCED
D in drawing up and publishing national action plans, as foreseen at Unced, by the end of 1993;
Jo mere risikoen for inflation udviskes takket være vore politikker, jo større bliver muligheden for at sænke rentesatserne.
As the risk of inflation recedes as a result of our policies, it will be increasingly possible for interest rates to come down.
Dette vil virke fremmende på nye investeringer og dermed på en stærkere vækst og på nye jobs.
This will help promote new investment and therefore stronger growth and more jobs.
D for at give udviklingslandene yderligere finansiel og teknisk støtte ved hjælp af offentlig udviklingsbi­stand (ODA).
D in working to protect species and the habitats on which they depend;
D for på De Forenede Nationers generalforsamling i 1992 at oprette Komitéen for en Holdbar Udvikling, der får en vigtig rolle at spille i forbindelse med opfølgningen af iværksættelsen af Agenda 21
□ in giving additional financial and technical sup­port to developing countries for sustainable develop­ment through official development assistance (ODA), in particular by replenishment of IDA, and for actions of global benefit through the Global Environment Facility (GEF) with a view to its being established as a permanent funding mechanism;
Men gode makroøkonomiske politikker er ikke tilstrækkelige.
But good macroeconomic policies are not enough.
Vore økonomier er alle hæmmede af stive strukturer, der begrænser vore potentielle væk­strater.
All our economies are burdened by struc­tural rigidities that constrain our potential growth rates.
Konkurrencen skal fremmes.
We need to encourage competition.
Der skal skabes et miljø, der er mere venligt stemt over for det private initiativ.
We need to create a more hospitable environment for private initiative.
Overflødige bestemmelser, der kvæler inno­vation, virksomhedsånd og kreativitet, skal begræn­ses.
We need to cut back excess regulation, which suppresses innovation, enterprise and creativ­ity.
Vi skal styrke jobmulighederne ved en bedre uddannelse, efteruddannelse og større mobilitet.
We will strengthen employment opportunités through better training, education, and enhanced mobility.
Vi skal styrke grundlaget for vækst på lang sigt ved at forbedre infrastrukturerne og ved at tillægge forsk­ning og udvikling større betydning.
We will strengthen the basis for long­term growth through improvements in infrastructure and greater attention to research and development.
Vi tilskynder til den slags reformer i de nye demokratier, der er på vej mod markedsøkonomier.
We are urging these kinds of reforms for new democrac­
Attende vestlige økonomiske topmøde
Eighteenth Western Economic Summit which will have a vital role to play in monitoring the implementation of Agenda 21;
D for at fremme udviklingen og spredningen af energi­ og miljøteknologier, herunder forslag til nye teknologiske programmer fattigste lande.
D in promoting the development and diffusion of energy and environment technologies, including proposals for innovative technology programmes;
Π for at medvirke til, at Den Internationale Konfe­rence om Fiskeri på Åbent Hav bliver organiseret så snart som muligt.
D by ensuring the international Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in the Oceans is convened as soon as possible.
Vi er meget bekymrede over den tørke uden fortilfælde, som det sydlige Afrika lider under.
We are deeply concerned about the unpre­cedented drought in southern Africa.
De to tredjedele af formålene, der var fastsat i 'Appel til fordel for tørkeofrene', er blevet nået.
Two­thirds of the Drought Appeal target has been met.
Men der er stadig meget tilbage at gøre.
But much remains to be done.
Vi opfordrer alle lande til at deltage i denne hjælp.
We call on all countries to assist.
Vi hilser de økonomiske og politiske fremskridt velkomne, der er sket i en række udviklingslande, navnlig i Øst­ og Sydøstasien, men ligeledes i Latin­amerika og i visse dele af Afrika.
We welcome the economic and political pro­gress which many developing countries have made, particularly in East and South­East Asia, but also in Latin America and in some parts of Africa.
Ikke desto mindre fortsætter en lang række lande i verden deres kamp mod fattigdommen.
How­ever, many countries throughout the world are still struggling against poverty.
Afrika syd for Sahara vækker særlig bekymring.
Sub­Saharan Africa, above all, gives cause for concern.
Vi hilser fremskridt velkomne for en lang række udviklingslande i forbindelse med deres gældsproble­mer og deres forsøg på at genvinde deres solvens.
We welcome the progress achieved by many developing countries in overcoming the debt prob­lems and regaining their creditworthiness.
Initiativer på de foregående topmøder har bidraget til disse fremskridt.
Initiatives of previous summits have contributed to this.
Mange udviklingslande befinder sig dog stadig i en vanskelig situation.
Never­theless, many developing countries are still in a difficult situation.
Vi går ind for en politik og et partnerskab, der er baseret på ansvarsfordeling og voksende enighed om de fundamentale politiske og økonomiske principper.
We are committed to dialogue and partnership founded on shared responsibility and a growing consensus on fundamental political and economic principles.
Udfordringer på verdensplan, som den demografiske vækst og miljøet, kan kun tages op takket være alle landes fælles anstrengelser.
Global challenges such as population growth and the environment can only be met through cooperative efforts by all countries.
Reformen af den økono­miske og sociale sektor i De Forenede Nationers system udgør et vigtigt skridt i den retning.
Reforming the economic and social sector of the UN system will be an important step to this end.
Vi bekræfter relevansen af den internationale gældsstrategi.
We confirm the validity of the international debt strategy.
Vi hilser med tilfredshed, at Paris­klubben har øget den gældslettelse, som tildeles de fattigste lande.
We welcome the enhanced debt relief extended to the poorest countries by the Paris Club.
Vi noterer os, at Paris­klubben har indvilliget i at undersøge en global reduktion af den samlede gæld på visse betingelser efter en periode på tre eller fire år for de fattigste lande, der er rede til at foretage tilpasningsbestræbelser.
We note that the Paris Club has agreed to consider the stock of debt approach, under certain con­ditions, after a period of three or four years, for the poorest countries that are prepared to adjust, and we encourage it to recognize the special situation of some highly indebted lower­middle­income countries on a case­by­case basis.
Vi konstaterer med tilfredshed, at principperne om en god administration af de offentlige myndighe­der accepteres bedre og bedre. Det økonomiske og sociale fremskridt kan kun sikres, hvis hvert enkelt land mobiliserer sit eget potentiel, hvis alle kategorier af befolkningen deltager, og hvis menneskerettighe­derne overholdes.
We welcome the growing acceptance of the principles of good governance.
Det regionale samarbejde mellem udviklingslandene fremmer udvikling og kan bidrage til stabilitet, fredelige forhold og til en begrænsning af våbenudgifterne.
Regional cooperation among developing countries enhances development and can contribute to stab­ility, peaceful relations and reduced arms spending.
Central­ og Østeuropa
Central and Eastern Europe in the industrial countries to avail themselves of investment opportunities in the CEECs.
Vi hilser de fremskridt, der er opnået af demokra­tierne i Central­ og Østeuropa samt de baltiske stater, velkomne på vej mod politiske og økonomiske refor­mer samt integrering i verdensøkonomien.
We welcome the progress of the democracies in Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CEECs) towards political and economic reform and integration into the world economy.
Reformen skal gennemføres i sin helhed.
The reform must be pursued vigorously.
Store anstrengelser og endog ofre er endnu nødvendige fra deres befolknin­gers side.
Great efforts and even sacrifices are still required from their people.
De har vores fulde støtte.
They have our continuing support.
De industrialiserede lande har et særligt ansvar for en sund verdensøkonomi. Vi vil være opmærksomme på virkningerne af vore politikker på udviklingslan­dene.
The far-reaching changes in the former Soviet Union offer an historic opportunity to make the world a better place: more secure, more democratic and more prosperous.
Fattigdom, demografisk politik, uddannelse, sundhed, kvindernes stilling og børns trivsel fortjener særlig opmærksomhed.
Under President Yeltsin's leadership the Russian Government has embarked on a difficult reform process.
Vi vil navnlig støtte de lande, der selv gør en indsats.
We look forward to our meeting with him to discuss our cooperation in support of these reforms.
Vi opfordrer de rigeste udviklingslande til at bidrage til den internationale bistand.
We are prepared to work with the leaders of all new States pursuing reforms.
Vi er meget tilfredse med den vigtige multi­ og bilaterale assistance til programmerne i de central­ og østeuropæiske lande.
We welcome the substantial multilateral and bilateral assistance in support of reform in the CEECs.
Finansiering fra EBRD's side spiller en vigtig rolle.
Financing provided by the EBRD is playing a useful role.
Siden 1989 er den samlede støtte og kredit, der er ydet af 24­landegruppen og de internationale institutioner i form af gaver, lån og kreditgarantier, på 52 mia. USD.
Since 1989, total assistance and com­mitments, in the form of grants, loans and credit guarantees by the Group of 24 and the international financial institutions, amounts to USD 52 billion.
Vi opfordrer 24­landegruppen til at fortsætte sin koordinationsaktivi­let og at tilpasse den efter behovene i hvert enkelt reformland.
We call upon the Group of 24 to continue its coordi­nation activity and to adapt it to the requirements of each reforming country.
Vi bekræfter vores vilje til at bidrage ligeligt.
We reaffirm our readi­ness to make fair contributions.
IMF skal fortsat levere de bevillingsmæs­sige midler til støtte for reformprogrammerne i de
Our cooperation will be comprehensive and will be tailored to their reform progress and internationally responsible behaviour, including further reductions in military spending and fulfilment of obligations already undertaken.
fra Fonden til Stabilisering af Valutaen efter en aftale om et IMF-program. Disse midler vil blive anvendt til nye formål til støtte for Polens reformbestræbelser mod markedsøkonomi, navnlig ved at styrke virksomhedernes konkurrenceevne.
We support the idea of working with Poland to reallocate, on the basis of existing arrangements, funds from the Currency Stabilization Fund, upon agreement on an IMF programme, towards new uses in support of Poland's market reform effort, in particular by strengthening the competitiveness of Poland's business enterprises.
Vi opfordrer de nye uafhængige stater til at vedtage sunde økonomiske politikker, ved først og fremmest at nedbringe deres budgetunderskud og inflation.
We encourage the new States to adopt sound economic policies, above all by bringing down budget deficits and inflation.
Samarbejdet med IMF vil give dem mulig hed for at benytte sig af dens erfaring og vil give de indledte bestræbelser større troværdighed. Den makroøkonomiske stabilisering må ikke fraviges.
Working with the IMF can bring experience to this task and lend credibility to the efforts being made.
Den vil kun lykkes, hvis grundlaget for en markedsøkonomi er til stede: privatisering, landbrugsreform, foranstaltninger med det formål at fremme investeringer, konkurrence samt passende social sikring af befolkningen.
It will only succeed if at the same time the building blocks of a market economy are also put into place, through privatiza­tion, land reform, measures to promote investment and competition and appropriate social safeguards for the population.
De industrialiserede lande har givet de central- og østeuropæiske lande væsentlige handelsfordele for at sikre deres økonomiske reformer succes.
The industrial countries have granted substan­tial trade concessions to the CEECs in order to ensure that their reform efforts will succeed.
Men alle lande burde fortsætte bestræbelserne på åbning af deres markeder.
But all countries should open their markets further.
De aftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og de lande, der er medlem af EFTA, med henblik på at etablere frihandelszoner med disse lande, burde gøre et væsentligt bidrag.
The agreements of the EC and EFTA countries aiming at the establishment of free trade areas with these countries are a significant contribution.
Vi vil fortsat yde de central- og østeuropæiske lande teknisk assistance for at styrke deres eksportevne.
We shall continue to offer the CEECs technical assistance in enhancing their export capacity.
Det er væsentligt for at tiltrække private investorer at skabe tillid og at udarbejde en troværdig juridisk ramme.
Creditworthiness and the establishment of a dependable legal framework are essential if private investors are to be attracted.
Den måde, hvorpå de nye stater klarer deres økonomiske forpligtelser, vil være et af de elementer, der kan skabe tillid i økonomiske miljøer.
The creditworthiness of the new States will, in particular, be assessed by the way in which they discharge their financial obligations.
Vi opfordrer de central- og østeuropæiske lande til at udvikle deres økonomiske forbindelser indbyrdes, med de nye uafhængige stater i det tidligere USSR og mere bredt på grundlag af principperne om en mar kedsøkonomi og i henhold til GATT's bestemmelser.
We urge all CEECs to develop their economic relations with each other, with the new independent States of the former Soviet Union as well as more widely on a marketoriented basis and consistent with GATT principles.
Vi anser det særlige samarbejde, der er blevet iværksat mellem Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som et positivt skridt i den retning, og vi håber, at det snart vil være muligt med frihandel mellem disse lande.
As a step in this direction we welcome the special cooperation among Czechoslovakia, Poland and Hungary, and hope that free trade among them will soon be possible.
Den private kapital og virksomhedsånden skal spille en afgørende og voksende rolle i den økonomiske genopbygning.
Private capital and entrepreneurial commit­ment must play a decisive and increasing part in economic reconstruction.
Vi opfordrer de nye stater til at udvikle en effektiv privat sektor ved at fremhæve de små og mellemstore virksomheders særlige betydning i en markedøkonomi.
We urge the new States to develop an efficient private business sector, in particular the body of small and medium-sized pri­vate companies which is indispensable for a market economy.
Udenlandske investeringer bør modtages positivt.
Investment from abroad should be welcomed.
De udgør for de central- og østeuropæiske lande et vigtigt element for bedre at udvikle deres økonomiske muligheder.
It is important for the development of the full econ­omic potential of the CEECs.
Vi opfordrer de central- og østeuropæiske lande til at koncentrere deres politik om skabelse af et tiltrækkende og troværdigt miljø for privat kapital.
We urge the CEECs to focus their policies on the creation of attractive and reliable investment conditions for private capi­tal.
Vi yder vore bilaterale kredit, forsikrings- og garanti midler for at fremme udenlandsk investering, når disse betingelser, herunder gældsservice, er til stede.
We are providing our bilateral credit insurance and guarantee instruments to promote foreign investment when these conditions, including servi­cing of debt, are met.
Vi opfordrer de industrialiserede landes virksomheder til at benytte sig af investeringsmulighederne i de central- og østeuropæiske lande.
We call upon enterprises
Hurtige fremskridt er særlig påkrævet og kan gøres i to sektorer: landbrug og energi.
Rapid progress is particularly urgent and attainable in two sectors: agriculture and energy.
Disse sektorer har afgørende betydning for at forbedre udbudssituationen og forøge valutaindtægterne.
These sectors are of decisive importance in improv­ing the supply situation and increasing foreign exchange revenue.
Handels- og industrisektorerne i vore lande er rede til samarbejde.
Trade and industry in our
Der er allerede gået kostbar tid tabt på grund af opretholdelsen af hindringer for investering.
Valuable time has already been lost because barriers to investment remain in place.