natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling4) vedtog Kommissionen den 30. maj5) et forslag til rådsbeslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (19901994). Dette program vedrører fem områder, nemlig mikroelektronik, informationsbehandlingssystemer, kontorautomatisering og automatisering i hjemmet, datamatintegreret produktion og edb-teknik samt grundforskning.
Under the new research and technological development framework programme,3 on 30 May the Commission adopted a proposal for a decision adopting a specific programme in the field of information technology for 1990-94.4 This programme will cover five areas: microelectronics, software data-processing systems, advanced office and home automation systems, computer-integrated manufacturing and engineering, and basic research.
Der afsættes i alt en bevilling på 1 352 mio. ECU hertil.
The planned total financial envelope is ECU 1 352 million.
Forslaget fik en positiv udtalelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i november 6) og i Parlamentet (førstebehandling) i december7).
The Economic and Social Committee endorsed the proposal in November5and Parliament endorsed it (first reading) in December.6
Det kan blandt andet nævnes, at Kommissionen i november8) vedtog en grønbog om satellitkommunikation. Sigtet med denne grønbog er at sikre, at de retningslin-
In particular, in November the Commission adopted7a Green Paper on satellite telecommunications, which applies to this area the guidelines of the 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.8 This communication was favourably received by the Council in December.9 Looking outside the Community, in June the Commission adopted10a communication on the role of telecommunications in the development of relations with Central and Eastern European countries, the Council stating its position on this subject in December.9 New initiatives were taken within the framework of the lines of action agreed in 1986:n
2) EFT C 134 af 31.5.1989, EFT C 240 af 20.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 357. 3) EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.115; EF-Bull. 51990, punkt 1.2.109.
OJ C 134, 31.5.1989; OJ C 240, 20.9.1989; Twenty-third General Report, point 357. Bull.
148 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
III-7 jer, der i 1987 blev fastlagt i Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for
III-7 telecommunications services market.x The framework Directive on ONP2for telecommunications was adopted3by the Council, also in June, while the prepar ation of directives applicable to various specific sectors continued.
Teleudstyr og -tjenester1), også finder anvendelse inden for satellitkommunikation.
Furthermore, the Commission prepared a second progress report4 on the introduction of the integrat ed services digital network in the European Community (ISDN).
Denne meddelelse blev gunstigt modtaget i Rådet i december2).
In the conclusions5 adopted in June on the basis of that report, the Council welcomed the substantial progress made in 1989.
Hvad angår forholdene udadtil, vedtog Kommissionen i juni3
In June a resolution was also adopted on the strengthening of European cooperation in radio frequencies,12notably for pan-
) en meddelelse om telekommuni kations rolle i udviklingen af forholdet til landene i Mellem- og Østeuropa, og Rådet udtalte sig i december2) om samme emne.
European services. The Commission also sent13the Council proposals for a recommendation and a Directive on DECT.14The Economic and Social Committee
Rådet vedtog i oktober14) en henstilling om samordnet indførelse i EF af et offentligt jordbaseret fælleseuropæisk personsogningssystem (ERMES)15) samt et direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes med henblik på en samordnet indførelse af dette system.
15 as did Parliament delivered a favourable opinion on these proposals in September, in December,16the Council likewise adopting its common position and approving the recommendation in December.1?
Rådet vedtog i juni16) en resolution, der tager sigte
Having received a communication from the Commission18 taking stock of the application of the Directive and recommendation of 1987,19 the Council adopted a resolution on
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353.
14 December on the final stage of implementation of the coordinated introduction of
6-1990. punkt 1.3.96; Kommissionens forslag: EFT C 39 af 16.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 403; EFT C 236 af 14.9.1989 og Treogtyvende
EC 6-1990, point 1.3.94; Commission proposal: OJ C 39, 16.2.1989; Twenty-second General Report, point 403; ÓJ C 236,14.9.1989; Twenty-third General Report, point 360; Bull.
10) EFT C 269 af 21.10.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360.
OJ C 269, 21.10.1989; Twenty-second General Report, point 360. OJ C 275, 1.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.67; Kommissionens forslag: EFT C 193 af 31.7.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360; EFT C 43 af 23.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.114; EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.120.
EC 10-1990, point 1.3.67; Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; Twenty-second General Report, point 360; OJ C 43, 23.2.1990; Bull.
149 på en bedre europæisk samordning af radiofrekvenser, blandt andet med henblik på fælleseuropæiske tjenester.
139 public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Com munity. l
Kommissionen forelagde Rådet1) et henstillingsforslag og et direktivforslag vedrørende digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT)2). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om disse forslag i september3) og Parlamentet i december4), og
(ii) Creation of a Community-wide market for telecommunications equipment: in July the Council adopted2a common position on the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.3This proposal was amended4in June following an opinion delivered on first reading by Parliament,5 the second reading being in December.6 With a view to extending the single market to procurement for all public authorities, in September the Council adopted a Directive on public procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sections.7
Rådet vedtog ligeledes sin fælles holdning samt godkendte henstillingen i december5).
In the field of high-definition television (HDTV), in application of the Council decision establishing a strategic framework for the rapid introduction of HDTV services on a
Efter at det havde fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen6), hvori der gøres rede for gennemførelsen af direktivet og henstillingen fra 19877), vedtog Rådet den
European scale,8a European economic interest grouping, Vision 1250, was set up in March.9In May the Commission adopted, for transmission to the Council, a report on
14. december5) en resolution om de endelige foranstaltninger til samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunika tion i Fællesskabet.
10 At its plenary session in Düsseldorf from 21 May the latest developments in the field.
Dette forslag var blevet ændret i juni10) ved Parlamentets førstebehandling11), og andenbehandlingen fandt sted i decem ber4). Med henblik på at udvide markedet til også at omfatte det offentlige vedtog Rådet i september et direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation12
(iii) Implementation of a Community programme to promote the development of certain lessfavoured areas in the Community (STAR) :13 the current phase of the STAR programme comes to an end in 1991 and a second phase could not be launched until 1993, so the Commission decided to implement the Telematics programme, lasting two years, in order to ensure continuity between the two phases and to allow current
EFT C 211 af 17.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360.
OJ C 211, 17.8.1989; Twenty-third General Report, point 360. OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
) EFT L 142 af 25.5.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360. ) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.74. ) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.108.
OJ L 142, 25.5.1989; Twenty-third General Report, point 360. Bull.
Konsensus mellem arbejdsmarkedets parter om de foranstaltninger, en fælleseuropæisk telekommunikation nødvendiggør: Drøftelserne af de omrokeringer, som den nye telekommunikationsteknologi vil medføre, fortsætter. Det paritetiske udvalg på telekommunikationsområdet, der blev nedsat i 1989 5), afholdt sit første møde i oktober.
(iv) Achievement of a social consensus on the measures taken to establish a 'European telecommunications area' ; consultations about the changes taking place in and introduced by the new telecommunications technology have continued and the first meeting of the joint committee on telecommunications set up in 19891took place in October.
Koordinering på EF-niveau af postsektoren: Rådet vedtog i juni6) forskellige konklusioner om samarbejde på postområdet. Kommissionen gik med bistand fra den gruppe af højtstående embedsmænd, der blev nedsat i 1989 7), videre med en undersøgelse af forholdene inden for sektoren og med udarbejdelsen af en grønbog.
(v) Setting-up of Community-level coordination in the postal sector ; in June the Council adopted conclusions on cooperation on postal matters.2 With the assistance of the senior officials group set up in 1989,1the Commission continued to study the situation of the sector and to prepare a Green Paper.
RACE-programmet8), der tager sigte på forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi, giver telenet-operatører og teleudstyrsproducenter en enestående mulighed for at arbejde sammen med de store brugere af kommunikationssystemer og -tjenester.
The research programme on advanced telecommunications technologies (RACE)3 provides a unique environment in which telecommunications network opera tors and computerized telecommunications manufacturers can work together with leading-edge users of communication systems and services.
Det igangsatte arbejde tager sigte på ind førelse af en ny generation teknologi og på en forbedring af de almindelige teletjenesters kvalitet og rentabilitet og vil gøre det lettere at markedsføre nye tjenestetyper, formodentligt omkring 1995.
The work will allow a new generation of technologies to be introduced and the quality and cost-effectiveness of traditional telecommunications services to be improved. It will also help to bring new types of services onto the market by 1995.
Alle igangværende projekter er blevet teknisk vurderet for tredje gang.
All the current projects were subjected to a third technical audit which, as previously, stressed their high quality and showed technological developments to be on schedule for the introduction of an initial range of integrated broadband services in 1995.
Vurderingen har igen vist, at projekterne er af høj kvalitet, og at tidsplanen for det tekniske udviklingsarbejde overholdes, således at
Over 200 detailed contributions were sent to the standards institutions concerning multimedia services, quality of services, user requirements, network architectures and network management.
') EFT L 363 af 13.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360.
The planned Community contribution is ECU 489 million.
2) EFT L 305 af 31.10.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal in November6and Parliament (first reading) in December.7
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 460. 6) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.104.
OJ L 16, 21.1.1988; Twenty-first General Report, point 354. OJ C 174, 16.7.1990; Bull.
7) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360.
Point 247 of this Report. Bull.
TELEKOMMUNIKATION, INFORMATIONSINDUSTRI OG INNOVATION 151 de første integrerede bredbåndstjenester kan indføres i 1995.
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Der har i alt væsentligt været tale om samordning af projekter, som er lanceret på initiativ af forskellige europæiske erhvervsgrene med det formål at gennemføre elektronisk dataoverførsel (EDI), standardisering af EDI-meddelelser, meddelelsessikkerhed og juridiske forhold, som er specifikke for dette område.
It related essentially to the coordination of projects launched at the initiative of the various European industrial sectors, with the aim of implementing electronic data interchange (EDI), standardization of EDI messages, and activities relating to message security and the legal aspects of EDI.
De tolv pilotprojekter for små og mellemstore virksomheder, der blev udvalgt efter en udbudsprocedure7), som blev offentliggjort i 1988, er nu afsluttet, og resultaterne står foran offentliggørelse. Det samme gælder de case-studies, der er gennemført efter et udbud fra september 19898).
The 12 pilot projects involving small businesses, selected as a result of an invitation to tender3 published in 1988, are now complete and their results due to be published ; the same applies to the case studies which were carried out as a result of the invitation to tender published in September 1989.4
I november9) vedtog Kommissionen en meddelelse om udveksling af edb-data via telenettene og et forslag om TEDIS-programmets anden fase.
In November the Commission adopted5 a communication on electronic data interchange using computer service networks and a proposal for a decision on a second phase of the
5) EFT L 285 af 8.10.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 358. 6) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.123.
OJ L 285, 8.10.1987; Twenty-first General Report, point 358. Bull.
7) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 409.
Twenty-second General Report, point 409.
8) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 362.
Twenty-third General Report, point 362. OJ C 311, 12.12.1990; Bull.
152 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Under CADDIA-programmet2) er aktiviteterne forløbet i overensstemmelse med de opstillede mål.
The Caddia programme1 continued to work towards its objectives.
Den i 19893) påbegyndte undersøgelse med henblik på fastlæggelse af strategiske retningslinjer for programmet er ført videre, og derudover har året været præget af, at der i flere medlemsstater er iværksat undersøgelser med det formål at oprette edb-systemer på nationalt plan til udveksling af data mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvortil kommer at flere medlemsstater har deltaget aktivt i projektet med at etablere disse broer til dataoverførsel3).
In addition to the continuing study of the strategic aspects of the programme which began in 1989,2 the year was marked by the launch of studies in several Member States aimed at defining and implementing, at national level, computer systems for data interchange between the Commission and the Member States, and by the active participation of several Member States in the project to introduce these national gateways.
For at udnytte erfaringerne fra de tre foranstaltninger på undervisningsområ det (DELTA)4
In order to build on the experience gained under the three programmes on
), for at sikre forskningens kontinuitet og for at få størst muligt udbytte af de interessegrupper, der er opstået, har Kommissionen foreslået6), at disse tre aktivi- tetsfelter samles under et nyt særprogram for telematiksystemer på områder af almen interesse under det nye rammeprogram 1990-19947). Dette særprogram skulle desuden omfatte tre andre sektorer: de administrationer, som berøres mest af
3 and health (AIM), road transport (Drive) to ensure continuity in research and to benefit from the communities of interest created, the Commission proposed5 that these three areas of work should be included in a new specific programme on telematic systems of general interest under the new framework programme for 1990-94.6 This programme should also cover three other areas: administrations most concerned by the implementation of the internal market, libraries, and linguistic re search and engineering.
·) EFT L 368 af 28.12.1982 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 406.
Committee8 had delivered their opinions in November the Council adopted a common position on this proposal in December.9
) EFT L 145 af 5.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 357. )
OJ L 145, 5.6.1987; Twenty-first General Report, point 357.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 363. )
Twenty-third General Report, point 363.
EFT L 206 af 30.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406. )
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 406.
EFT L 314 af 22.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406.
OJ L 314, 22.11.1988; Twenty-second General Report, point 406. OJ C 174, 16.7.1990; Bull.
De 42 udvalgte projekter under AIM-programmet, med deltagelse fra over 250 organisationer, har gennemgået en afsluttende teknisk revision.
The 42 projects adopted under the AIM programme, which brought together more than 250 organizations, underwent a final technical audit.
Gennem dette program har industrien (navnlig de små og mellemstore virksomheder), forskerne og brugerne fået mulighed for at lære hinandens behov og de tekniske muligheder bedre at kende. Dette gælder ikke mindst inden for databeskyttelse og sikring af fortrolighed på det medicinske område, hvorom der blev holdt en konference i
This programme has stimulated a better mutual awareness of needs and technical capabilities between industry, including SMEs, research workers and users, especially regarding data pro tection and confidentiality in medical computing, the theme of a conference held in Brussels in March.!
AIM har endvidere givet stødet til oprettelsen af en teknisk komité for medicinsk informatik under CEN.
AIM was also instrumental in the creation within CEN of a technical committee on medical computing.
DELTA-programmets 30 udvalgte projekter, med deltagelse fra over 190 organisationer, blev bragt til afslutning i 1990, og for hvert af dem blev der gennemført en teknisk revision.
The 30 projects accepted under the Delta programme, which brought together more than 190 organizations, were completed in 1990, each one undergoing a technical audit.
Ud over udveksling af oplysninger og erfaringer har programmet givet mulighed for at iværksætte nye former for samarbejde om fremstilling af undervisningsmateriel, for at fastlægge fælles metoder og protokoller for fjernundervisning og for at undersøge nye anvendelser for satellitsystemerne.
In addition to developing exchanges of information and experience, the pro gramme focused on new forms of cooperation for the production of training materials, the development of common approaches and protocols for distance learning, and the search for new uses of satellite systems.
I forslaget om et nyt særprogram for teletjenester af almen interesse1) har Kommissionen anført, at den vil fremlægge et program, som skal lette adgangen til den viden, der er opsamlet i bibliotekerne i Det Europæiske Fællesskab.
As part of its proposal for a specific programme in the field of telematic systems of general interest,2the Commission intends to set up a programme to facilitate access to the wealth of knowledge contained in libraries in the European Community.
Hovedformålet skulle være at gennemføre en række standardforberedende arbejder og udviklingsopgaver for at fremme de nye teknikkers gennemslag på dette område.
The main objective will be to carry out pre-standardization and development work with a view to promoting the penetration of new technologies in this area.
Det drejer sig navnlig om at udarbejde edb-kataloger, etablere teleforbindelser mellem bibliotekerne, fremme nye elektroniske tjenester i bibliotekerne og udvikle nye produkttyper og teletjenester af interesse for bibliotekerne.
The work will concentrate on developing computerized catalogues, interconnecting library systems, stimulating new electronic services in libraries, and developing new types of computerized telecommunications products or services relevant to libraries.
Der er i 1990 iværksat en række sonderende undersøgelser og forprojekter for at forberede denne indsats.
Exploratory studies and preliminary projects were launched in 1990 to prepare the ground.
EUROTRA, sprogforskning og sprogteknik
Eurotra, linguistic research and engineering
2) EFT L 317 af 31.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 598.
OJ L 317, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 598.
3) EFT L 222 af 12.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 417. 4) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.117.
OJ L 222, 12.8.1988; Twenty-second General Report, point 417. Bull.
11-1990, punkt 1.3.66; Kommissionens forslag: EFT C 7 af 12.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 374; EFT C 209 af 22.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.116. )
EC 11-1990, point 1.3.66; Commission proposal: OJ C 7, 12.1.1990; Twenty-third General Report, point 374; OJ C 209, 22.8.1990; Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 701.
Nineteenth General Report, point 701.
Endelig er der, ligesom de tidligere år, lagt særlig vægt på spørgsmålet om forholdet mellem de forskellige områder, så der sikres sammenhæng i det europæiske standardiseringssystem. dardiseringssystem.
145 of the relations to be established between the various fields with a view to ensuring that the European standardization system remains consistent.
Formidling og udnyttelse af F & U-resultateme fra Fællesskabets og med lemsstaternes programmer
Dissemination and utilization of results of Community and national research and technological development programmes
Efter vedtagelsen af særprogrammet VALUE i juni 19893) har 1990 været præget af stigende aktivitet med formidling og udnyttelse af den viden, som er fremkommet gennem arbejdet under særprogrammerne for forskning og teknolo gisk udvikling.
Following the adoption of the specific programme Value in June 1989,1 work on the dissemination and utilization of knowledge derived from the specific research and technological development programmes moved into gear in 1990.
Den traditionelle formidling gennem publikationer (ca. 600 om året) og konferencer er fortsat. Sideløbende hermed har man udviklet og afprøvet en
Traditional methods of disseminating results, in publications (some 600 a year) and conferences, have continued.
111-7 elektronisk informationstjeneste (CORDIS)1), så den kan stilles til rådighed for offentligheden ved årets udgang. Informationstjenesten omfatter i første fase tre databaser for hhv. FTU-programmerne, disse programmers forskningsprojekter og endelig de projektresultater, som offentliggøres i bog- eller rapportform.
At the same time, an electronic information service (Cordis)2has been developed and tested with the aim of making an experimental version available to the public by the end of the year.
Kontinuiteten i forvaltningen og valoriseringen af FFC's patentsamling er sikret for at lette udnyttelsen af de opnåede resultater til industrielle formål.
Management of the JRC patents portfolio and the associated exploitation activities have continued in order to facilitate industrial exploitation of the results.
Valoriseringsindsatsen, som hidtil har været koncentreret om nogle få videnskabelige og teknologiske områder, udvides efterhånden til at omfatte alle EF's forskningsaktiviteter, f.eks. inden for bioteknologi og informationsteknologi.
Exploitation activities, so far concentrated on a limited number of scientific and technical fields, are gradually spreading to all Community research activities, notably in biotechnology and information technology.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen om mulighederne for at fremme udnyttelsen af resultaterne af EF's forskning og teknologiske udvikling2), er der udvalgt 55 forslag til nærmere analyse og vurdering.
Following the publication of the announcement of facilities for promoting Community research and technological development results,3 55 proposals were selected for analysis and evaluation.
Desuden er der initiativer i gang med henblik på at udvikle fælles foranstaltninger og samarbejde med programmer eller tilknyttede aktiviteter.
Initiatives are also in progress for developing joint activities or cooperation arrangements with related programmes or activities.