natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmeldelse efter artikel 4, 5 og 25 i forordning nr. 17 har:
of the Treaty or a notification under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17:
Ledsagende dokumenter vedlægges i original eller kopi af originalerne.
The documents annexed to the application or notification shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the applicant or notifying party shall confirm that they are true topies of the originals and complete.
Ved kopier skal den part, der indgiver begæringen eller anmeldelsen, bekræfte, at kopierne er i overensstemmelse med originalen og fuld­stændige.
(a) any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices; and
a) virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, der deltager i aftaler eller samordnet praksis b) sammenslutninger af virksomheder, inden for hvilke vedtagelser eller samordnet praksis finder sted som kan tænkes at falde ind under artikel 85, stk. 1.
(b) any association of undertakings adopting decisions or engaging in practices; which may fall within the scope of Article 85 (1).
Begæringer og anmeldelser affattes på et af Fællesska­bets officielle sprog.
Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Det pågældende sprog benyttes som proceduresprog over for den part, der indgiver begærin­gen eller anmeldelsen.
This language shall also be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Ledsagende dokumenter vedlægges på originalsproget.
Documents shall be submitted in their original language.
Hvis originalsproget ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til proceduresproget.
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Hvis det kun er enkelte af de deltagende parter, som omhandlet i første afsnit, litra a), der indgiver begæring eller anmeldelse, skal de underrette de øvrige deltagere herom.
Where the application or notification is submitted by some, bur not all, of the parties, referred to in point (a) of the first subparagraph, they shall give notice to the other parries.
Ret til at indgive begæring efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 86 har enhver virk­somhed, der alene eller sammen med andre virksomheder kan tænkes at indtage en dominerende stilling på fælles­markedet eller en væsentlig del heraf.
Any undertaking which may hold, alone or with other undertakings, a dominant position within the common market or in a substantial part of it, may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.
Begæringer om negativattest vedrørende artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, eller anmeldelser vedrørende artikel 53, stk. 3, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan også indgives på et af de officielle sprog i EFTA-landene eller et af arbejssprogene ¡ EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Where applications for negative clearance relating to Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement or notifications relating to Article 53 (3) of the EEA Agreement are submitted, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Hvis det sprog, der er valgt til ansøgningen eller anmeldelsen ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, skal den part, der indgiver begæringen eller anmeldelsen, for hvert dokument, der indgives, ved­lægge en oversættelse til et af Fællesskabets officielle sprog.
If the language chosen for the application or notification is not an official language of the Community, the applicant or notifying party shall supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er også proceduresprog for den part, som har indgivet begærin­gen eller anmeldelsen.
The language which is chosen for the translation shall be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Hvis begæringen eller anmeldelsen underskrives af repræsentanter for personer, virksomheder eller sam­menslutninger af virksomheder, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
Where the application or notification is signed by representatives of persons, undertakings or associations of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized ro act.
Fælles begæringer eller anmeldelser bør foretages af en fælles repræsentant, der er bemyndiget til at afsende og modtage dokumenter på vegne af alle de parter, der indgiver begæring eller anmeldelse.
Where a joint application or notification is made, a joint representative should be appointed who is authorized to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties.
Begæringerne og anmeldelserne skal indeholde de i skema A/B foreskrevne oplysninger og dokumenter. Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
Applications and notifications shall contain the information, including documents, required by Form A/B. The information must be correct and complete.
Begæringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrø­rende traktatens artikel 86 skal indeholde en fuldstændig sagsfremstilling med angivelse af navnlig den pågældende adfærd og virksomhedens eller virksomhedernes stilling på det fælles marked eller en væsentlig del heraf, for så vidt angår de berørte varer eller tjenesteydelser.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to the products or services to which the practice relates.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at indgive oplysninger eller dokumenter, der er foreskrevet ved formular A/B, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85 (1) of the Treaty and notifications under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17 shall be submitted in the manner prescribed by Form A/B as shown in the Annex to this Regulation.
Skema A/B kan også benyttes til begæringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 85. Fælles begæringer og fælles anmeldelser skal indgives på ét enkelt skema.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, required by Form A/B where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for den part, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, at den har modtaget begæringen eller anmeldelsen og det eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen efter artikel 4, stk. 2.
The Commission shall, without delay, acknowledge in writing to the applicant or notifying party receipt of the application or notification, and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4 (2).
Urigtige eller forvanskede oplysninger betragtes som ufuldstændige oplysninger.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Indtræden af begæringers og anmeldelsers retsvirkning
Kffective date of of applications and submission notifications
Har Kommissionen ikke senest en måned efter mod­tagelsesdatoen for begæringen eller anmeldelsen afgivet den i stk. 2 omhandlede meddelelse, anses begæringen eller anmeldelsen for at have retsvirkning fra den dato, hvor den blev modtaget af Kommissionen.
Where, at the expiry of a period of one month following the date on which the application or notification has been received, the Commission has not provided the applicant or notifying party with the information referred to in paragraph 2, the application or notification shall be deemed to have become effective on the date of its receipt by the Commission.
Fremsendes begæringen eller anmeldelsen med anbefalet post, får den dog retsvirkning fra datoen for afsendelsesstedets poststempel.
Where, however, rhe application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.
Konstaterer Kommissionen, at oplysningerne i en begæring, anmeldelse eller de vedlagte dokumenter er ufuldstændige på et vigtigt punkt, underretter den straks den part, der har indgivet begæringen eller anmeldelsen, skriftligt herom og fastsætter en passende frist for supple­ring af de pågældende oplysninger.
Where the Commission finds that the information, including documents, contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it shall, without delay, inform the applicant or notifying party in writing of this tact and shall fix an appropriate time limit for rhe completion of the information.
I så fald får begærin­gen eller anmeldelsen retsvirkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager de fuldstændige oplysninger.
In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Den part, der indgiver en begæring eller en anmel­delse, skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som denne part havde eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying parry knows or ought to know must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1995.
Denne Forordning er bindende i alle sine enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Skema A/B udgør som bilag en integrerende del af Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 — herefter benævnt -forordningen«.
Form A/B, as its Annex, is an integral, part of the Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (hereinafter referred to as 'the Regulation').
Den tillader virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at indgive begæring til Kommissionen om negativattest vedrørende en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, der kan falde ind under forbuddene i EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 samt EØS-aftalens artikel 53. stk. 1, og artikel 54, eller at anmelde en aftale med anmodning om, at den fritages fra forbuddet i artikel 85, stk. 1, i medfør af bestemmelserne i EF-trakatens artikel 85, stk. 3, eller forbuddet i artikel 53, stk. 1, i medfør af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
It allows undertakings and associations of undertakings to apply to the Commission for negative clearance agreements or practices which may fall within the prohibitions of Article 85 (1) and Article 86 of the EC Treaty, or within Articles 53 (1) and 54 of the EEA Agreement or to notify such agreement and apply to have it exempted from the prohibition set out in Article 85 (1) by virtue of the provisions of Article 85 (3) of the EC Treaty or from the prohibition of Article 53 (1) by virtue of the provisions of Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Med henblik på at lette brugen af skema A/B beskrives det i det følgende:
To facilitate the use of the Form A/B the following pages set Out:
— i hvilke tilfælde, der bør indgives begæring eller anmeldelse (afsnit A)
— in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A),
— til hvilken myndighed (Kommissonen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden), anmodningen eller anmeldelsen skal indgives (afsnit B)
— to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application or notification should be made (Point B),
— hvilke formål, der kan forfølges med begæringen eller anmeldelsen (afsnit C)
— for which purposes the application or notification can be used (Point C),
— hvilke oplysninger, der skal anføres i begæringen eller anmeldelsen (afsnit D, E og F)
— what information must be given in the application or notification (Points D, E and F),
— hvem, der kan indgive begæring eller anmeldelse (afsnit G)
— who can make an application or notification (Point G),
— hvordan begæringen eller anmeldelsen indgives (afsnit H)
— how to make an application or notification (Point H),
— hvordan virksomheders forretningshemmeligheder kan beskyttes (afsnir I)
— how the business secrets of the undertakings can be protected (Point I),
— hvordan visse tekniske begreber, der er benyttet i skema A/B, skal fortolkes (afsnit J)
— how certain technical terms used in the operational part of the Form A/B should be interpreted (Point J), and
— hvilken procedure, der følger efter indgivelse af begæringen eller anmeldelsen (afsnit K).
— the subsequent procedure after the application or notification has been made (Point K).
A. I hvilke tilfælde skal der indgives begæring eller anmeldelse
A. In which situations is it necessary to make an application or a notifica t i on?
Formålet med EF-traktatens og EØS-aftalens konkurrenceregler
Purpose of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Formålet med EF's konkurrenceregler
Purpose of the EC Competition
Formålet med konkurrenceregler er' at forhindre, at konkurrencen på fællesmarkedet fordrejes gennem karteller eller misbrug af dominerende markedsstilling.
The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions.
De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte udøver virksomhed inden for fælles­markedet.
They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (ordlyden af artikel 85 og 86 er gengivet i bilag I) forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis (karteller), der kan påvirke handelen mellem medlemsstater. I artikel 85, stk. 2, fastslås det, at aftaler og vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning (De Europæiske Fællesskabers Domstol har dog fastslået, at såfremt restriktive aftalebestemmelser kan udskilles af aftalen, er det kun disse bestemmelser, der ikke har retsvirkning).
Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex í to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affecr trade berween Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Artikel 86 forbyder misbrug af en dominierende stilling, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
De grundlæggende regler om anvendelse af disse artikler, dvs. bestemmelserne om negativattest og fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, er fastsat i forordning nr. 17.
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance* and exemption pursuant to Article 85 (3), were laid down in Regulation No 17.
Formålet med EØS' konkurrenceregler
Purpose of the EEA competition rules
Konkurrencereglerne i EØS-aftalen, indgået mellem EF, EF's medlemsstater og EFTA-staterne ('), er baseret på samme principper som EF's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. at forhindre, at konkurrencen inden for EØS-omrddet fordrejes gennem konkurrencebegrænsende karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States (')) are based on the same principles as those contained Ín the Community competition rules and have the same purpose, i. e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position.
Artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen (ordlyden af artikel 53, 54 og 56 i EØS-aftalen er gengivet i bilag I) forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem EF og en eller flere EFTA-stater (eller mellem EFTA-stater).
Article 53 (1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA' States), and Article 53 (2) declares agreements or decisions containing such restrictions void; Article 53 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are Tuet.
I artikel 53, stk. 2, fastslås det, at aftaler eller vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning).
Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Artikel 53, stk. 3, giver imidlertid mulighed for af fritage karteller, der har positive virkninger, hvis betingelserne i dette stykke er opfyldt.
The procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 53 (3), are laid down in Regulation No 17, supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and.
Artikel 54 forbyder misbrug af en dominierende stilling, som kan påvirke samhandelen mellem EF og en eller flere EFTA-stater (eller mellem EFTA-stater).
23 to the EEA Agreement (2).
Rækkevidden af konkurrencereglerne i EF-traktaten og EØS-aftalen
The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Anvendelsen af EF-traktatens artiekl 85 og 86 EØS-aftalens artikel 53 og 54 afhænger af den enkelte sags omstændigheder.
The applicability of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.
Anvendelsen forudsætter, at kartellet eller den samordnede praksis opfylder samtlige de betingelser, der er fastsat i den pågældende bestemmelse.
It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Dette spørgsmål bør således undersøges før enhver begæring om negativattest og før enhver anmeldelse.
This question must consequently be examined before any application for negative clearance or any notification is made.
Proceduren for negativattest tillader virksomhederne at afklare, om Kommissionen finder, at deres kartel eller handlemåde er forbudt i hendold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1, ellen artikel 86 eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54. Denne procedure er beskrevet i artikel 2 i forordning nr. 17.
The negative clearance procedure allows undertakings to ascertain whether the Commission considers that their arrangement or their behaviour is or is not prohibited by Article 85 (1), or Article 86 of the EC Treaty or by Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement.
Negativattest har form af en beslutning, hvorved Kommissionen fastlår, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller i medfør af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller arakel 54, at skride ind mod det pågældende kartel eller den pågældende handlemåde.
The negative clearance takes the form of a decision by which the Commission certifies that, on the basis of rhe facts in irs possession, there are no grounds pursuant to Article 85 (1) or Article 86 of the EC Treaty or under Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrangement or behaviour.
Den vedtager kun beslutninger om negativattest, hvis der er grund til at løse et vigtigt fortolkningsproblem.
The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretation has to be solved.
I andre tilfælde besvarer den begæringen ved afsendelse af en administrativ skrivelse.
In the other cases it reacts to the applicarion by sending a comfort letter.
Kommissionen har offentliggjort flere meddelelser om fortolkningen af EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Disse meddelelser definerer visse kategorier af aftaler, der på grund af deres særlige natur eller på grund af deres ringe betydning ikke rammes af forbuddet (3).
They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition _BAR_ ').
Proceduren for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i EF-traktaten og artikel'53, stk. 3, i EØS-aftalen giver virksomheder mulighed for at indgå et kartel, der indebærer økonomiske fordele, men som uden fritagelse ville være forbudt i henhold til artikel 85, stk. 1, i EF-traktaten eller artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen.
The procedure for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 85 (1) of the EC Treaty or by Article 53 (1) of the EEA Agreement.
Denne procedure er fastsat i artikel 4, 6 og 8 for de nye medlemsstater i artikel 5, 7 og 25 i forordning nr. 17.
This procedure is governed by Articles 4, 6 and 8 and, for the new Member States, also by Articles 5, 7 and 25 of Regulation No 17.
I1) Gengivet i bilag I. {') Se bilag II.
(J) See Annex II.
erklærer artikel 85, stk. 1, i EF­traktaten eller artikel 53, stk. 1, i EØS­aftalen uanvendelig til det kartel, der beskrives i beslutningen.
the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) of the EC Treaty or Article 53 (1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Ifølge artikel 8 er Kommissionen forpligtet til at angive beslutningens gyldighedsperiode. Kommissionen kan knytte betingelser og påbud til sin beslutning, og den kan også tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde deltagerne bestemte handlinger under visse omstændigheder, særligt såfremt beslutningen hviler på urigtige oplysninger, eller såfremt de faktiske forhold ændrer sig på et væsentligt punkt.
Arride 8 requires the Commission* to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be, prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Kommissionen har udstedt flere forordninger, der fritager kategorier af aftaler (').
The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements ( ' ).
Visse af disse forordninger fastsætter, at nogle aftaler kun kan drage fordel af gruppefritagelsen, hvis de anmeldes til Kommissionen ifølge artikel 4 (eller 5) i forordning nr. 17 med henblik på at opnå en fritagelse, idet der i anmeldelsen anmodes om anvendelse af en indsigelsesprocedure.
Some of these regulations provide that some agreements may benefit from exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 or 5 of Rcgularion No 17 with a view to obtaining exemption, and the benefit of the opposition procedure is claimed in the notification.