natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvante-informationsbehandling og kommunikation Universelle informations-økosystemer Informationsudstyr inden for nano-teknologi
• Quantum information processing and communication • Universal information ecosystems • Nanotechnology information devices
Eventuelle nye initiativer for år 2000 og derefter vil blive identificeret via en række strategiske og visionære workshops og en teknologiovervågningsaktivitet, som vil blive gennemført i tæt samarbejde med andre aktører, herunder JRC's relevante institutter samt i givet fald Europa-Parlamentets enhed "Scientific and Technological Options".
Possible new initiatives for 2000 and beyond will be identified through a series of strategic and visionary workshops and a technology watch activity, that will be carried out in close co-operation with other actors, including the relevant JRCis Institutes and the iScientific and Technological Options' Unit of the European Parliament where appropriate.
FREMTIDIGE OG NYE TEKNOLOGIER kræver langsigtet forskning.
Future and Emerging Technologies
Det fremlagte arbejde skal have potentialet til at føre til et betydeligt gennembrud i erhvervs- eller samfundsmæssig forstand.
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.
Domænet er åbent for udvikling af nye teknologier; udforskning af nye måder at gøre ting på; eller tilvejebringelse af nye kontekster og roller for de nye teknologier.
The domain is open to developing new technologies; exploring new ways of doing things; or creating new contexts and roles for emerging technologies.
Finansiering kan tilvejebringes for korte undersøgelsesfaser (typisk for 1 år, der finansieres med et fast beløb) og for forskningsprojekter i fuldt omfang.
Funding is available for short as sessment phases (typically for one year, funded with a fixed amount) and for full-scale research projects.
Indkaldelsen af forslag vil være åben i hele programmets løbetid (dvs. forslag kan fremsendes til enhver tid).
The call for proposals will remain open for the duration of the programme (i.e. propos als can be submitted at any time).
Denne aktionslinie omfatter forbindelser med det Amerikanske Human Frontier Science Programme (HFSP), se sektion 6.1.
This Action Line includes links with the US Human Frontiers Science Programme (HFSP) - see section 6.1.
Formål: at udvikle nye systemer og teknikker til informationsbehandling, transmission og sikkerhed, ved at udnytte mulighederne i kvantemekaniske operationer.
Objective: To develop novel systems and techniques for information processing, transmission and security by exploiting the properties of quantum mechanical operations.
Målsætningerne på mellemlang sigt er udvikling af en dimensionerbar "elementary processor", sikre kommunikationssystemer via kvantekryptografi, langdistance- kvantekommunikationsdemonstrationer, samt udvikling af tilsvarende teknologiske moduler.
Medium-term goals are the development of a scaleable elementary processor, secure communication systems through quantum cryptography, longer distance quantum communication demonstrations, as well as of corresponding technological building blocks.
Dermed forbundne store udfordringer omfatter kontrol med manglende sammenhæng, udvikling af kvantealgoritmer, samt udvikling af metoder til lagring af kvanteinformation, genfinding, og samtidig udlæsning.
Associated grand challenges include the control of de-coherence, the development of quantum algorithms, as well as the develop ment of methods for quantum information storage, retrieval, and intermediate read-out.
Arbejdet skal udgøre en balance mellem eksperimentel og teoretisk forskning, og bør bringe tværfaglig ekspertise sammen inden for fysik, kemi, informatik, kommunikation og halvlederkonstruktion, foton- og potentielle applikationer.
Work should consist of a balance of experimental and theoretical research, and should bring together cross-disciplinary expertise in physics, chemistry, computer science, communications and semiconductor engineering, photonics and potential applications.
Formål: At udforske måder til skabelse af et "universelt informationsøkosystem", i hvilket hver enkelt "videnenhed" (det være sig en person, organisation eller enhed der optræder på deres vegne) globalt, men alligevel selektivt, kan blive gjort bekendt med de muligheder, som tilvejebringes af alle andre på et hvilket som helst tidspunkt.
Objective: To explore means of creating an "universal information ecosystem" in which every single "knowledge entity" (whether a person, organisation or entity acting on their behalf) can be globally, yet selectively, aware of the opportunities afforded by all others at any point in time.
"Videnenheder" vil forsøge at opnå deres mål ved at identificere dem, som det er mest formålstjenligt at samarbejde med, og de mest effektive måder, hvorpå dette kan gøres, ved dynamisk selvorganisering og eventuelt gennem etablering af nye organisationsstrukturer. Dette initiativ vil udforske nye scenarier, teknikker og miljøer i en kontekst, hvor flere og flere mennesker og organisationer er nødt til at kommunikere, samarbejde, og handle med hinanden i et helt åbent og globalt miljø.
"Knowledge entities" will seek to achieve their objectives by identifying those most appropriate to collaborate with and the most effective ways in which to do so, dynamically self-organising and establishing new organisational structures as needed.
Det vil kombinere eksperimentel og teoretisk forskning, bringe tværfaglig ekspertise sammen i netværksteknologier, distribuerede systemer, softwareudvikling, datamatisk logik, kunstig intelligens, samspil mellem menneske og datamat, samt økonomi, organisationsteori og samfundsvidenskab generelt.
It will combine experimental and theoretical research, bringing together interdisciplinary expertise in networking technologies, distributed systems, software engineering, computational logic, artificial intelligence, human computer interaction, as well as economics, or ganisational theory and social sciences in general.
Nøgleaktion I - SYSTEMER OG TJENESTER FOR BORGEREN
Future and Emerging Technologies
Der vil i indkaldelserne i 1999 blive fokuseret på tilvejebringelse af transeuropæiske bredbåndssammenkoblingstjenester, det være sig for sammenkoblede forskningsnet eller forsøgsområder og tilvejebringelse af forsøgsmiljøer i en enkelt aktionslinie.
Objective: To develop new families of devices and systems leading to radically new alternatives for information processing and storage, with strong expected advantages compared to ultimate silicon technology in terms of power consumption, speed, storage, capacity, cost or functional ity.
Dette vil blive forvaltet som en anskaffelsesaktivitet, med fuld gennemsigtighed i det offentlige udbud af state-of-the-art tjenester. Med hensyn til sammenkobling af forskningsnet vil dette arbejde følge op på arbejdet i fjerde rammeprogram.
Such devices and systems should exploit molecular or atomic-scale behaviour for their operation and would require the development of novel architectures for logic or memory operations, as well as the development of fabrication techniques for structures with critical dimensions around 10 nm and below, including self-assembly.
Den anden aktionslinje, der understøtter oprettelsen og brugen af forsøgsmiljøer for avancerede netværksdannelser og applikationseksperimenter, skal implementeres både gennem FTU-aktiviteter og supplerende IST-støtteforanstaltninger (se kapitel 4).
Transdisciplinary work on nano-scale physical, chemical, mechanical, and biological phenomena is expected to be key for develop ing innovative approaches to information processing nano-systems.
VII.1.2 RN.2 Forsøgsmiljøer eksperimenter
3.7 Research Networking
Formål: at støtte anvendelsen af avancerede undersøgelsesområder vedrørende IST-FTU-projekteksperimenter for: validering af kommunikation og netværk af næste generation, samt applikationer og tjenester; desuden integration af højtydende databehandling og kommunikation, herunder virtuelle laboratorier, undersøgelser og institutter.
The first objective is "to facilitate the supply of trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks at capacities and of a quality match ing the aggregated need of Europe's academic and industrial researchersno > and to keep the resulting network at the forefront of the "state of the art" in global terms. The second objective is to support the provision of experimental interconnection of testbeds for "the integration of leading edge collaborative research and development, demonstration, and take-up activities from all key actions in this programme".
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
The approach in the calls in 1999 will be to focus the supply of trans-European broadband interconnection services, whether for interconnecting research networks or testbeds and the supply of testbeds in a single Action Line.
Disse aktiviteter forløber parallelt med FTU-aktionerne og bruges til at forberede (før), understøtte (under) og lette en hurtig ibrugtagning og overførsel (efter) af teknologier, erfaring og know-how, som opnås i forbindelse med gennemførelsen af FTU.
These activities run in parallel with the RTD actions and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid take-up and transfer (after) of technologies, experiences and know-how gained in the execution of RTD.
IST-programmet tilskynder ligeledes specifikt til dannelse af grupper af FTU-aktiviteter med fælles målsætninger, samordning mellem projekter med behov for udveksling af information om udvalgte fælles tekniske og standardiseringsemner, arbejdsgrupper og netværk af ekspertise til fremme af et fleksibelt samarbejde mellem førende forskere. Støtte til standardiserings- og præ-standardiseringsprocessen vil blive fremmet på alle områder.
The 1ST programme also specifically encourages the formation of clusters of RTD activities with common objectives, concertation between projects needing to exchange information, working groups and networks of excellence to encourage flexible collaboration between leading researchers.
Aktioner vedrørende socioøkonomisk forskning vil blive koordineret, og resultaterne heraf vil blive samlet i et sammenhængende præsentationsformat.
Socioeconomic research actions will be co-ordinated and their results pooled in a coherent presentation format.
IST-støtteforanstaltninger kan fremkomme enten inden for IST-programmet, eller i relation til en nøgleaktion, eller, hvad der er mere normalt, i forbindelse med en aktionslinje eller gruppe af aktionslinjer.
1ST Support Measures may be articulated either at the level of the 1ST programme, or that of a key action, or -more usually- that of an action line or cluster of action lines.
Med undtagelse af ibrugtagningsforanstaltninger (se nedenfor) kan forslag til IST-støtteforanstaltninger fremsendes til enhver tid (se den igangværende indkaldelse af forslag) og evalueres typisk parallelt med en evaluering af FTU-forslag.
With the exception of Take-up Measures (see paragraph below), 1ST Support Measure proposals may be submitted at any time (refer to the current call for proposals) and are typically evaluated in parallel with an evaluation of RTD proposals.
Yderligere detaljeret vejledning i, hvorledes et forslag udarbejdes og fremsendes er indeholdt i Vejledningen til forslagsstillere.
Further detailed guidance on how to prepare and submit a proposal is contained in the Guide to Proposers.
Ibrugtagningsforanstaltninger er en særlig type støtteforanstaltning, og er altid omfattet af specifikke indkaldelser af forslag.
Take-up measures are a special kind of support measure and are always the subject of specific calls for proposals.
De bidrager til at overføre avanceret såvel som allerede etableret, men utilstrækkeligt anvendte, metoder og teknologier til erhvervslivet og andre organisationer med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Ibrugtagningsforanstaltninger omfatter :
Take-up measures include:
• Forsøg: (for brugere og leverandører) der har det formål at tilpasse og introducere avanceret teknologi (der er lovende, men endnu ikke fuldt etableret) i applikationer inden for industri/service og sørge for fælles evaluering af denne teknologi (udført af leverandør og bruger).
• 7r/a/s: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
Med det sigte at udnytte synergier, fremskynde yderligere indførelse og overvinde hindringer for en kommerciel udnyttelse, organiseres foranstaltningerne normalt i aktionsgrupper med en forpligtelse til at sprede resultaterne og udveksle erfaringer på tværs af landegrænserne og industri/servicesektorerne.
In order to exploit synergies, to accelerate wider adoption and to overcome barriers for commercial exploitation, measures are normally or ganised in groups of actions with an obligation to disseminate results and exchange experiences across borders and industrial/service sectors.
• Aktioner for bedste praksis, (for brugere) fremmer forbedringer i praksis, processer og operationer inden for industri- og servicesektoren via ibrugtagning af velunderbyggede, modne og etablerede - men utilstrækkeligt anvendte - metoder og teknologier, med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi (i brugerorganisationen).
• Best practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
• Aktioner vedrørende førstegangsbrugere: skal fremme forbedringer af produkter, processer og operationer inden for industri- og servicesektoren via første ibrugtagning af velunderbyggede og etablerede metoder og teknologier med det formål at opnå større effektivitet, højere kvalitet og bedre økonomi (i brugerorganisationen).
• Firstuser actions: promote improvements in the products, processes and operations in in dustry and services through the first time take-up of well-founded and established methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
• Vurderinger: (udført af brugere og leverandører) skal fremme anvendelsen af innovativt udstyr og materialer i industri- og servicemiljøer via evaluering af de innovative produkter i forhold til brugerkrav og specifikationer.
• Assessments: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
• Adgangsaktioner: skal sikre koordineret adgang til fremspirende avancerede teknologier og tjenester, viden og kompetence.
• Access Actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
I 1999 gives der prioritet til at skaffe adgang til: avancerede teknologier til integration af undersystemer; prototypefremstilling og fremstilling af små serier; design- og support-tjenester; forsknings- og udviklingsnet; avancerede mikroelektroniske teknologier for forskere; CAD-værktøjer til indlæring og avancerede support-infrastrukturer til CAD-værtøjer for forskere.
In 1999, the priority is on providing access to: advanced subsystem integration technologies; prototyping and small volume manufacture, design and support services, research and development networks; advanced microelectronics technologies for researchers; CAD tools for learning, and advanced CAD tool support infrastructures for researchers.
• Knudepunkter for ibrugtagningssupport: skal koordinere og implementere en gruppe af ibrugtagningsaktiviteter med henblik på at udveksle erfaringer, udnytte synergier og ekspandere de forskellige aktørers indsats for at nå en kritisk masse.
• Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Der fokuseres især på proaktiv support til ibrugtagning, bred spredning af resultater, informering og stimulering af teknologioverførsel på tematisk, regionalt eller industrielt/service sektorielt niveau.
A major focus is on proactive support of takeup, broad dissemination of results, awareness creation and stimulation of technology transfer on a thematic, regional, or industrialt/ service sector level.
Support-knudepunkterne skal normalt være forbundet i net for at fremme udveksling af erfaringer på europæisk plan.
Support nodes will be normally networked to facilitate exchange of experiences between nodes on a European scale.
Disse foranstaltninger tager sigte på at stimulere generel ibrugtagning, navnlig i SMV'er og fremme af innovation.
These measures are aimed at stimulating broad take-up particularly in SMEs, and encouraging innovation.
Ibrugtagningsforanstaltninger kan kun gennemføres, hvis der er specifik henvisning i en aktionslinje eller gruppe af aktionslinjer.
Take-up measures can only be undertaken when a specific reference is made within an Action Line, or group of Action Lines.
Følgelig er tidsfristen for fremsendelse af forslag vedrørende ibrugtagningsforanstaltninger defineret for hver enkelt specifik aktionslinje i de offentliggjorte indkaldelser af forslag.
Consequently, the timing for submission of proposals addressing Take-up measures is defined for each specific action line in the published calls for proposals.
VIII.2.1 Samordnede aktioner og tematiske netværk
Vlll.2.1 Concerted Actions and Thematic Networks
Projekter tilskyndes aktivt til at samarbejde med hinanden og at udvikle en sammenhængende strategi, som progressivt vil integrere IST-programmet.
Projects are actively encouraged to co-operate with each other, and to develop a coherence of approach that will progressively integrate the IST Programme.
Der kan fremsendes forslag med anmodning om yderligere midler, der er nødvendige for at støtte gruppeaktiviteterne.
Proposals may be submitted for the additional resources necessary to support their clustering activities.
Denne foranstaltning søger at sikre et tæt samarbejde og komplementaritet i arbejdet, der udføres i de forskellige projekter med henblik på at maksimere deres fælles virkninger, navnlig for så vidt angår standardisering, bedste praksis og udnyttelse af resultater.
This measure seeks to ensure a close coordination and complementarity of work performed in the different projects in order to maximise their joint impact, especially concerning standardisation, best practice and exploitation of results.
Grupper af projekter kan række ind over mere end en aktionslinje eller nøgleaktion eller kan udgøre en tværgående aktivitet.
Clusters of projects may span the scope of more than one Action Line, Key Action or may form a cross-programme activity.
• Ekspertisecentre og forskningsuddannelsesnetværk bringer industri, brugere, universiteter og forskningscentre sammen med en fælles målsætning for FTU-aktiviteterne.
• Networks of Excellence and Research Training Networks bring together industry, users, universities and research centres with a common RTD objective.
Ekspertisecentre kan især være nyttige for grupper og institutioner i fjerntliggende regioner gennem den kanal, de skaber for uddannelse, teknologioverførsel, og adgang til ekspertise og ressourcer.
Networks of excellence can be particularly beneficial for groups and institutions in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
• Arbejdsgrupper: har til formål at forbedre systematisk udveksling af information og skabe forbindelser mellem grupper, som udfører FTU eller ibrugtagningsaktiviteter inden for et fælles emne, dette sker ved korte videnskabelige besøg og ved organisering af seminarer, workshops eller konferencer. Arbejdsgrupper kan også anvendes til støtte for normaliserings- og standardiseringsaktiviteter og til at koordinere specifikation af brugerkrav til et eller flere igangværende projekter.
• Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams which carry out RTD or take-up activities around a common theme, through short scientific visits and the organisation of seminars, workshops or conferences.
VIII.3.1 Ledsageforanstaltninger
VIII.3.1 Accompanying Measures
• Undersøgelser: Disse aktioner tilvejebringer både teknologiske og markedsanalyser for forskersamfundet med henblik på at matche forskningsaktiviteterne med internationale og socioøkonomiske udviklingstendenser. Hensigten er at forstå de
• Studies: These actions provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socioeconomic
IST-STØTTEFORANSTALTNINGER samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser af applikation og brug af informationsteknologier, der er udviklet inden for rammerne af programmet.
IST Support Measures trends. The intention is understand the societal and economic consequences of the applica tion and use of information society technologies developed within the programme.
Sådanne undersøgelser kan være en del af den FTU-aktivitet, der falder ind under hver enkelt nøgleaktion.
Such studies may form part of the RTD spanning each Key Action.
De koordineres med initiativer inden for "det samfundsøkonomiske forskningsprogram" - se 6.3.
They are also co-ordinated with initiatives of the "Socio-Economie Research Programme" - See 6.3.
Aktioner vedrørende spredning og oplysning: disse falder i to kategorier.
• Dissemination and awareness actions: fall into two categories:
Den første kategori er rettet mod specifikke målgrupper uden for IST-programmet.
The first category is targeted on specific audiences outside of the 1ST Programme.
De tager sigte på at stimulere og fremme en hurtig ibrugtagning af FTU-resultater og at fremme oplysningen om FTU-aktiviteter, selve IST-programmet og udnyttelsen af resultaterne heraf.
These aim to stimulate and promote the rapid take-up of RTD results, to enhance awareness of RTD activities, the 1ST programme itself and to enhance the exploitation of its results.
Disse eksterne aktioner omfatter spredning af de praktiske resultater af projekterne, bredere tilgang til eksisterende forsøg og demonstrationer samt deltagelse i / organisation af udvalgte udstillinger og handelsmesser.
These external actions include dissemination of the practical results of projects, the provision of wider access to existing trials and demonstrations, and participation in / organisation of selected exhibitions and trade fairs.
Nogle sprednings- og oplysningsaktioner under IST-programmet vil måske kræve indkaldelse af særlige bud i henhold til Kommissionens udbudsregler. Andre aktioner, som f.eks. støtte til konferencer eller udstillinger, kan gennemføres i form at et tilskud i henhold til gældende procedurer i Kommissionen.
Some 1ST dissemination and awareness actions may have to be subject to specific calls for tender, following the procurement rules applicable to the Commission.
Den anden kategori af aktioner vedrørende spredning og oplysning er rettet mod selve
The second category of dissemination and awareness actions addresses the 1ST participants themselves.
IST-deltagerne. Disse tillader indsamling W, redaktionel koordinering og tilvejebringelse af indhold, offentliggørelse og efterfølgende styring af dette indhold, efterhånden som IST-projekterne - og resultaterne heraf - skrider frem.
These enable the collection^ editorial coordination and provision of content, the publication and subsequent management ofthat content, as 1ST projects - and their results - progress.