natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelsen vedrørende konsultationer om passager- og fragttakster gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) Deltagerne drøfter kun passager- og fragttakster, som lufttransportbrugerne skal betale direkte til et deltagende luftfartsselskab eller dettes autoriserede agenter for passagerbefordring eller for transport al fragt på en ruteflyvning fra en lufthavn til en anden, samt betingelserne i forbindelse med disse takster.
(a) the participants only discuss air fares and cargo rates to be paid by air transport users directly to a participating air carrier or to its authorized agents, for carriage as passengers or for the airport-to-airport transport of freight on a scheduled service, as well as the conditions relating to those fares and rates.
Konsultationerne må ikke vedrøre den kapacitet, sådanne takster skal gælde for.
The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;
b) Konsultationerne medfører interlining, dvs. at lufttransportbrugere — med hensyn til de taksttyper og de sæsoner, som konsultationerne vedrørte — skal kunne i) anvende et enkelt transportdokument for både den flyvning, der var omfattet af konsultationerne, og andre luftfartsselskabers flyvninger på samme rute eller på tilslutningsruter, idet taksterne og betingelserne fastsættes af det luftfartsselskab, der udfører transporten, og ii) ændre en reservation — hvis betingelserne for den oprindelige reservation tillader det — på en flyvning, der var omfattet af konsultationerne, til et andet luftfartsselskabs flyvning på samme rute efter de takster og på de betingelser, der anvendes af det andet luftfartsselskab forudsat at et luftfartsselskab kan afslå at tillade sådanne kombinationer og ændringer af reservationer af saglige og objektive grunde af teknisk eller kommerciel art, navnlig når det befordrende selskab nærer tvivl om, at det selskab, der ville modtage betalingen for transporten, er kreditværdigt; i så fald skal dette meddeles sidstnævnte selskab skriftligt.
(ii) in so far as is permitted by the conditions governing the initial reservation, to change a reservation on a service which was the subject of the consultations onto a service on the same route operated by another air carrier at the fares, rates and conditions applied by that other carrier; provided that an air carrier may refuse to allow such combinations and changes of reservation for objective and nondiscriminatory reasons of a technical or commercial nature, in particular where the air carrier effecting carriage is concerned with the credit worthiness of the air carrier who would be collecting payment for this carriage; in such case the latter air carrier must be notified thereof in writing;
c) De passager- eller fragttakster, der er genstand for konsultationerne, anvendes af de deltagende luftfartsselskaber uden forskelsbehandling med hensyn til passagerernes nationalitet eller bopæl eller fragtens oprindelsessted i Fællesskabet.
(c) the passenger or cargo tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passengers nationality or place of residence or on ground of the origin of the freight within the Community;
d) Deltagelse i konsultationerne er frivillig og åben for ethvert luftfartsselskab, der direkte eller indirekte beflyver den pågældende rute eller agter at gøre det.
(d) participation in the consultations is voluntary and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
e) Konsultationerne er ikke bindende for deltagerne, dvs. at deltagerne efter konsultationer ne fortsat har ret til at handle uafhængigt, hvad angår passager- og fragttakster.
(e) the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger and cargo tariffs;
f) Konsultationerne fører ikke til nogen aftale om agenters vederlag eller om andre elementer i de takster, der drøftes.
(f) the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed;
g) Når taksterne skal anmeldes, anmelder de enkelte deltagere hver især — enten selv, gennem deres anmeldelsesagent eller gennem deres salgsagent — hver enkelt takst, som ikke har været genstand for konsultation, til de berørte medlemsstaters myndigheder.
(g) where filing of tariffs is required, each participant individually files each tariff which was not the subject of the consultations, with the competent authorities of the Member States concerned; in so doing it may act itself or through its filing agent or through its general sales agent.
2. a) Kommissionen og de berørte medlemsstater har adgang til at deltage som observatører i takstkonsultationer.
(a) The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to tariff consultations.
Med henblik herpå har luftfartsselskaberne pligt til med samme varsel, men mindst ti dage før sådanne konsultationer, at give såvel de berørte medlemsstater og Kommissionen som deltagerne meddelelse om, hvomår og hvor de afholdes, samt hvad de skal vedrøre.
For this purpose, air carriers shall give the Member States concerned and the Commission the same notice as is given to participants, but not less than 10 days' notice, of the date, venue and subject matter of the consultations.
b) En sådan meddelelse gives: i) til de berørte medlemsstater efter procedurer, der fastsættes af de pågældende medlemsstaters myndigheder ii) til Kommissionen efter procedurer, der offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
(ii)to the Commission according to procedures to be published in the Official Journal of the European Communities.
c) En udførlig beretning om konsultationerne skal af de pågældende luftfartsselskaber eller på disses vegne forelægges Kommissionen samtidig med, at den forelægges deltagerne, dog senest seks uger efter konsultationernes afslutning.
(c) A full report on these consultations shall be submitted to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted to participants, but not later than six weeks after those consultations were held.
Særlige bestemmelser om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter samt udarbejdelse af fartplaner
Special provisions for slot allocation and airport scheduling
Fritagelsen vedrørende tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter samt udarbejdelse af fartplaner gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) Ethvert luftfartsselskab, som har udtrykt interesse for de ankomst- og afgangstidspunkter, der er genstand for konsultationerne, kan deltage i konsultationerne om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og udarbejdelse af fartplaner.
The exemption concerning slot allocation and airport scheduling shall apply only if the following conditions are met:
Med forbehold af litra d) kan regler om forrang også tilgodese rettigheder, som luftfartsselskaberne har erhvervet gennem brug af bestemte ankomst- og afgangstidspunkter i den tilsvarende forudgående sæson.
(a) the consultations on slot allocation and airport scheduling are open to all air carriers having expressed an interest in the slots which are the subject of the consultations;
d) Nytilkomne luftfartsselskaber, som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93') tildeles 50% af nyoprettede eller ubenyttede ankomst- og afgangstidspunkter, samt ankomst- og afgangstidspunkter, som et luftfartsselskab har givet afkald på i sæsonen eller ved sæsonens udløb, eller som er blevet ledige på anden måde, i det omfang de nytilkomne luftfartsselskabers ansøgninger endu ikke er imødekommet.
(b) rales of priority are established and supplied without discrimination, that is to say that they neither directly nor indirectly relate to carrier identity or nationality or category of service, take into account constraints or air traffic distribution rules laid down by competent national or international authorities and give due consideration to the needs of the travelling publics and of the airport concerned.
e) Luftfartsselskaber, der deltager i konsultationerne, har, senest på det tidspunkt, hvor konsultationerne afholdes, adgang til følgende oplysninger:
Subject to paragraph (d). such rules of priority may take account of rights acquired by air carriers through the use of particular slots in the previous corresponding season;
— en oversigt over hvert enkelt luftfartsselskabs hidtidige ankomst- og afgangstidspunkter, opstillet i kronologisk rækkefølge for alle de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen
(c) the rules of priority, once established are made available on request to any interested party;
— en oversigt over de af hvert enkelt luftfartsselskab ønskede ankomst- og afgangstidspunkter (første ansøgning), og en kronologisk oversigt over de ønskede ankomst- og afgangstidspunkter for alle luftfartsselskaber
(d) new entrants as defined in Article 2(b) of Council Regulation (EEC) No 95/93' are allocated 50% of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available, to the extent that those new entrants have outstanding slot requests:
— en særskilt oversigt over alle tildelte ankomst- og afgangstidspunkter og en særskilt oversigt over alle endnu ikke imødekomne ansøgninger herom, opstillet i kronologisk rækkefølge for henholdsvis hvert enkelt luftfartsselskab og for alle luftfartsselskaber
— allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers,
— en oversigt over de resterende disponible ankomst- og afgangstidspunkter — en fuldstændig og deltaljeret redegørelse for de kriterier, der anvendes ved tildelinger.
— full details on the criteria being used in the allocation.
Hvis en ansøgning om ankomst- og afgangstidspunkter ikke imødekommes, har det på gældende luftfartsselskab ret til at få en redegørelse for grundene hertil.
If a request for slots is not accepted, the air carrier concerned shall be entitled to a statement of the reasons therefor.
2. a) Kommissionen og de berørte medlemsstater har ret til at deltage som observatører i de konsultationer om tildeling af ankomst- og afgangstider og udarbejdelse af fartplaner i lufthavnene, som afholdes i forbindelse med et multilateralt møde før hver sæson.
2. (a) The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on slot allocation and airport scheduling held in the context of a multilateral meeting in advance of each season.
Med henblik herpå har luftfartsselskaberne pligt til mindst ti dage før sådanne konsultationer at give såvel de berørte medlemsstater og Kommissionen som deltager ne meddelelse om, hvornår og hvor de afholdes, samt hvad de skal vedrøre.
For this purpose, air carriers shall give the Member States concerned and the Commission the same notice as is given to participants, but not less than 10 days' notice, of the date, venue and subject matter of the consultations.
b) En sådan meddelelse gives i) til de berørte medlemsstater efter procedurer, der fastsættes af de pågældende medlemsstaters myndigheder ii) til Kommissionen efter procedurer, der med mellemrum offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(i) to the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
Tilbagekaldelse af gruppefritagelsen
Withdrawal of the block exemption
I medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3976/87 kan Kommissionen tilbagekalde gruppefritagelsen i henhold til nærværende forordning, hvis den i et givet tilfælde konstaterer, at en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, der er fritaget ved nærværende for ordning, alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 3, eller er forbudt i henhold til traktatens artikel 86, navnlig hvis: i) der ikke er nogen effektiv priskonkurrence på en bestemt rute eller gruppe af ruter, som takstkonsultationerne vedrørte; i sådanne tilfælde tilbagekaldes fritagelsen i henhold til denne forordning, for så vidt angår den pågældende rute eller gruppe af ruter og fra de luftfartsselskaber, som deltog i takstkonsultationerne vedrørende sådanne ruter ii) en flyrute, der drives i fællesskab i henhold til artikel 3, ikke er udsat for effektiv konkurrence fra direkte eller indirekte luftfartsydelser mellem de to forbundne lufthavne eller mellem lufthavne i nærheden af eller fra andre transportformer, der tilbyder samme hastighed, komfort og prisniveau som luftfart mellem de byer, der betjenes af de to forbundne lufthavne; i sådanne tilfælde tilbagekaldes fritagelsen i henhold til denne forordning, for så vidt angår den pågældende flyrute, der drives i fællesskab
The Commission may withdraw the benefit of the block exemption under this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87 where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 85(3) or are prohibited by Article 86 of the Treaty, and in particular where:
iii) anvendelsen af artikel 5 ikke har gjort det muligt for nytilkomne luftfartsselskaber at få tildelt de nødvendige ankomst- og afgangstidspunkter i en trafiktæt lufthavn med henblik på at udarbejde fartplaner, der sætter dem i stand til at konkurrere effektivt med veletablerede luftfartsselskaber på en hvilken som helst rute til og fra den pågældende lufthavn, og konkurrencen på disse niter derved svækkes betydeligt.
(iii) the operation of Article 5 has not enabled new entrants to obtain such slots as may be required at a congested airport in order to establish schedules which enable those carriers to compete effectively with established carriers on any route to and from that airport, and where competition on those routes is thereby substantially impaired.
I sådanne tilfælde tilbagekaldes fritagelsen i henhold til denne forordning, for så vidt angår fordelingen af ankomstog afgangstidspunkter i den pågældende lufthavn.
In such cases the withdrawal of the benefit of this Regulation shall be in respect of the slot allocation at the airport in question.
Den anvendes indtil den 30. juni 1998.
It shall apply until 30 June 1998.
Den anvendes med tilbagevirkende kraft på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på datoen for dens ikrafttræden, fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning var opfyldt.
This Regulation shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence when it enters into force, from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
V. Forordning vedrørende landbrug
V — Regulation in the field of agriculture
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR — under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Det fremgår af traktatens artikel 42, at anvendelse af de i traktaten fastsatte konkurrenceregler på produktion af og handel med landbrugsvarer udgør en af den fælles landbrugspolitiks faktorer, og nedennævnte bestemmelser skal derfor suppleres under hensyntagen til denne politiske udvikling.
Whereas by virtue of Article 42 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to production of and trade in agricultural products, and accordingly the provisions hereinafter contained will have to be supplemented in the light of developments in that policy.
Det fremgår af de forslag vedrørende udarbejdelsen og iværksættelsen af den fælles land brugspolitik, der er fremlagt af Kommissionen, at visse konkurrenceregler skal have gyldighed allerede nu, hvad angår produktion af og handel med landbrugsprodukter, med henblik på at forene de nødvendige faktorer til senere at fastlægge en konkurrenceordning, der er tilpasset den fælles landbrugspolitiske udvikling.
Whereas the proposals submitted by the Commission for the formulation and implementation of the common agricultural policy show that certain rales on competition must forthwith be made applicable to production of and trade in agricultural products in order to eliminate practices contrary to the principles of the common market and prejudicial to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty and in order to provide a basis for the future establishment of a system of competition adapted to the development of the common agricultural policy;
Konkurrencereglerne om aftaler, vedtagelser og praksis, som er omhandlet i traktatens artikel 85, samt misbrug af en dominerende stilling, skal finde anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer, i det omfang anvendelsen af disse regler ikke hæmmer de nationale ordninger af markederne for landbrugsvarer og ikke medfører fare for, at målene for den fælles landbrugspolitik ikke kan nås.
Whereas the rales on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 85 of the Treaty and to the abuse of dominant positions must be applied to production of and trade in agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organizations of agricultural markets or jeopardize attain ment of the objectives of the common agricultural policy;
Opmærksomheden bør særlig rettes mod landbrugssammenslutningernes stilling i det om fang, hvori de især har til formål i fællesskab at producere eller handle med landbrugsvarer eller at gøre brug af fælles driftsanlæg, medmindre en sådan fælles virksomhed udelukker konkurrence eller medfører fare for, at de i traktatens artikel 39 nævnte mål ikke kan nås.
Whereas special attention is warranted in the case of farmers' organizations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardizes attainment of the objectives of Article 39 of the Treaty;
Med henblik på dels at undgå at skade udarbejdelsen af en fælles landbrugspolitik, dels at skabe retssikkerhed for de pågældende virksomheder, og sikre, at de ikke udsættes for forskelsbehandling, skal Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste være kompetent til at fastslå, at de i de to foregående afsnit fastsatte betingelser er opfyldt, hvad angår de i traktatens artikel 85 nævnte aftaler, vedtagelser og former for praksis.
Whereas, in order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and nondiscriminatory treatment of the under takings concerned, the Commission must have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 85 of the Treaty;
For at kunne tage traktatens specifikke bestemmelser om landbruget i betragtning, særlig bestemmelserne i artikel 39, skal Kommissionen med hensyn til dumping vurdere alle de årsager, som ligger til grund for den praksis, der rejses indsigelse imod, særlig niveauet af priserne for indførsel til det pågældende marked fra andre områder. Kommissionen bør i overensstemmelse med denne vurdering rette de henstillinger og give bemyndigelse til de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i traktatens artikel 91, stk. 1.
Whereas, in order to enable the specific provisions of the Treaty regarding agriculture, and in particular those of Article 39 thereof, to be taken into consideration, the Commission must, in questions of dumping, assess all the causes of the practices complained of and in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question; whereas it must, in the light of its assessment, make recommendations and authorize protective measures as provided in Article 91(1) of the Treaty;
Med henblik på inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks udarbejdelse at iværksætte regler vedrørende støtte til produktion eller handel med landbrugsvarer skal Kommissionen sættes i stand til at udfærdige en fortegnelse over eksisterende, ny eller påtænkt støtte, til over for medlemsstaterne at fremsætte hensigtsmæssige bemærkninger og til at foreslå dem egnede foranstaltninger.
Whereas, in order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
Fra denne forordnings ikrafttræden gælder traktatens artikler 85-90 såvel som de bestemmelser, der er truffet til deres gennemførelse, for alle aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, og i artikel 85 i traktaten, og som vedrører produktionen af eller handelen med de i traktatens bilag II anførte varer, med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 ').
From the entry into force of this Regulation, Articles 85 to 90 of the Treaty and provisions made in implementation thereof shall, subject to Article 2 below, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 85(1) and 86 of the Treaty which relate to production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.'
Artikel 85, stk. 1, i traktaten gælder ikke for de i foregående artikel omhandlede aftaler, vedtagelser og former for praksis, der udgør en integrerende del af en national markeds ordning, eller som er nødvendige for at nå de i traktatens artikel 39 angivne mål.
Article 85(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Den gælder særlig ikke for aftaler, vedtagelser og former for praksis mellem landmænd, landbrugssammenslutninger eller sammenslutninger af Iandbrugssammenslutninger, der henhører under en enkelt medlemsstat, i det omfang, hvori de — uden at medføre forpligtelsen til at holde en bestemt pris — angår produktion eller salg af landbrugsvarer eller benyttelse af fælles anlæg til oplagring, behandling eller forædling af landbrugsprodukter, medmindre Kommissionen fastslår, at konkurrence således er udelukket, eller at de i traktatens artikel 39 nævnte mål er bragt i fare.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competi tion is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksom heder eller sammenslutninger af virksomheder, såvel som enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste kompetence til at fastslå, ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.
the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1,