natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal han gøre?
What must the employer do?
Påse, at udgangsveje og nødudgange holdes fri og kan benyttes til enhver tid.
See to the arrangement of traffic routes to exits and emergency exits, making sure they are kept clear at all times.
Påse, at arbejdsstederne samt installationer og anordninger vedligeholdes teknisk, og at konstaterede fejl, som kan bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, rettes.
See to the technical maintenance of workplaces, equipment and devices, by rectifying any faults found which are liable to jeopardize the safety or health of workers.
(Han skal navnlig påse ventilation, temperatur i lokalerne, belysning i lokalerne, gulve, vægge og lofters stabilitet, vedligeholdelse af døre og porte, vinduer, rullende trapper og fortove, sanitære forhold m.m.).
(In particular, he must see to ventilation, temperature, room lighting, stability of floors, walls and ceilings, maintenance of doors and gates, windows, escalators and travelators, sanitary equipment, etc.)
Sørge for regelmæssig rengøring af arbejdsstederne samt installationerne og anordningerne for at sikre forsvarlige hygiejniske forhold.
See to the regular cleaning of workplaces, equipment and devices in order to ensure an adequate level of hygiene.
Sørge for regelmæssig vedligeholdelse og kontrol af de sikkerhedsanordninger, som har til formål at forebygge eller fjerne farer.
See to the regular maintenance and checking of safety equipment and devices intended to prevent or eliminate hazards.
Med henblik på at gennemføre disse foranstaltninger (som der redegøres mere indgående for i det følgende) og principper skal arbejdsgiveren sørge for, at:
In order to apply these measures (described in detail below) and principles, the employer must:
— arbejdstagerne og deres repræsentanter underrettes om alle foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet
• inform workers and their representatives of all safety and health measures taken orto be taken;
— arbejdstagerne og deres repræsentanter høres om og sikres deltagelse i gennemførelsen af foranstaltningerne.
• consult workers and their representatives and allow them to participate, encouraging them to cooperate in the introduction of such measures.
Medlemsstaterne kan') iværksætte strengere beskyttelsesforanstaltninger på arbejdsstedet end de i direktivet fastsatte, hvis de finder det nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagerne. bejdstagerne.
Member States may1 apply more stringent national measures to workplaces if they feel that these are necessary in order to afford workers greater protection.
Det siger sig selv, at arbejdsgiveren og arbejdstagerne kan aftale strengere foranstaltninger til forebyggelse af risici og farer og gennemføre dem på arbejdsstedet.
Also, it goes without saying that if the employer and the workers together agree to more stringent preventive measures for the enterprise, these can be applied at the workplaces.
Hvad skal arbejdsgiveren nærmere betegnet foretage sig?
In more detail, what must the employer do?
I betragtning af at bestemmelserne i arbejdsstedsdirektivet senest træder i kraft den 31. de cember 1992, må der skelnes mellem:
The Directive on workplaces was due to be brought into force by 31 December 1992 at the latest and distinguishes between:
— arbejdssteder, der tages i anvendelse for første gang efter den 31. december 1992
• workplaces used for the first time after 31 December 1992;
— arbejdssteder, der er taget i anvendelse før denne dato.
• workplaces already in use before that date.
De vigtigste aspekter af sikkerheden på arbejdsstederne vil dog her blive behandlet uden hensyntagen til denne sondring for ikke at komplicere fremstillingen.
So as not to make matters too complicated, however, this distinction will be ignored in the following examination of the main aspects of safety at the workplace.
Rent faktisk er det stort set de samme bestemmelser, der vil gælde, hvad enten det drejer sig om nye arbejdssteder eller arbejdssteder, der al lerede er taget i anvendelse.
Normally, the same rules will apply to both new and existing workplaces.
I de tilfælde, hvor sådanne forskel le findes, vil de blive angivet i slutningen af det pågældende afsnit.
Where there are differences, these will be pointed out at the end of each subsection.
') I visse situationer skal de (jf. artikel 118A, stk. 3).
And must, in certain situations (see Article 118A(3)).
Bygningernes stabilitet og soliditet
Stability and solidity of buildings
Bygninger, som danner ramme om arbejds steder, skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet, det være sig industrielt eller kommercielt.
Buildings which house workplaces must have well-designed structures and have solid foundations and frames. Their design must be appropriate to the nature of their use, i.e. industrial or commercial.
Elektriske installationer
Electrical installations
Deskai udformes og udføres på en sådan må de, at de ikke kan give anledning til brand- el lereksplosionsfare.
These must be reliable and be designed and constructed in such a way as not to present a fire or explosion hazard to workers or the public.
Strømulykker er lumske.
Electrical hazards are insidious.
Ved udformning, opsætning og valg af mate- rialerogbeskyttelsesanordninger skaldertages hensyn til spændingen og betingelserne for ydre påvirkning (regn i forbindelse med udendørsinstallationer) samt til kompetencen hos de personer, der får adgang til dele af installationen.
Equipment and protective devices must be designed, constructed and chosen with care. Account must also be taken of external conditions (e.g. protection of outdoor installations f rom rain), voltage used, and the competence of persons with access to parts of the installation.
Spændingen (lav eller høj) og en forsvarlig jordforbindelse, der overholder effektivitetskravene; ingen umiddelbar adgang til de strømførende dele, aflåsning af lokaler og skabe med højrisiko-installationer, hvortil kun bemyndigede personer har adgang. Op sætning af skilte der, hvor faren findes, og om nødvendigt opsætning af et skilt med ad gang forbudt.
Voltage (low or high) in line with efficiency requirements; suitable earthing; no easy access to live parts; electricity rooms, cabinets, etc., where dangers exist, to be kept locked, with access restricted to authorized persons; warning signs to be affixed where dangers exist, with access prohibited where necessary.
Eks.: Forbindelser skal etableres med største påpasselighed og være sikret maksimalt.
Example: all wiring up must be neat and correct for maximum safety.
Flugtvejenes og nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner, skal afpasses efter arbejds stedets anvendelse, udstyr og dimensioner, samt efter det højeste antal arbejdstagere (i nogle tilfælde tillige besøgende), der kan være til stede; de skal så direkte som muligt føre ud i det fri eller til et sikkerhedsområde.
The number, distribution and dimensions of emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of workers (and of members of the public in enterprises which are open to the public). Routes will lead to the open air or to a safe area.
Nødudgangsdøre må ikke være låst og skal uhindret åbne udad.
Emergency doors and exits must not be locked and must open outwards easily.
Enhver person, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, skal kunne åbne dem uden besvær!
They must be easily openable by any person needing to use them in an emergency.
Flugtveje og nødudgange må ikke være blokeret af papkasser, affald, stole eller transportmateriel. teriel.
Emergency routes and exits must not be obstructed by cardboard boxes, waste, chairs, trolleys, etc.
I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og så sikkert som muligt kunne forlade alle arbejdspladser og følge retningsafmærkningen, der skal anbringes på hensigtsmæssige steder hen imod nødudgangene, der skal være forsynet med nødbelysning i tilfælde af strømafbrydelse. Flugtveje og nødudgange skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
I n the event of danger, each worker must be able to leave his workplace as q u ickly and safely as possible, by following appropriately-placed direction signs towards these exits.
Branddetektion og -bekæmpelse
Fire detection and fire-fighting
Brandbekæmpelse forberedes, før ulykken opstår — forebyggelse er alfa og omega.
The key word in this context is prevention: firms must be properly prepared to deal with fires before one actually occurs.
Instrukser ophænges; de skal være enkle og forståelige for alle arbejdstagere.
Instructions must be posted up: these must be simple instructions which all workers can easily understand.
De skal obligatorisk omfatte:
They must include the following mation:
— opkald til det lokale brandvæsen
• fire-service phone number;
— vejledning i udløsning af alarmsystemet
• how to set off the alarm;
— beskrivelse af varslingsprocedurer (varsling af de kompetente medarbejdergrupper i virksomheden og/eller opkald til eksternt redningsvæsen (telefon, sirene m.m.).
• how to alert the in-house or external emergency services (telephone, siren, etc.).
Alle arbejdssteder skal være forsynet med egnede anordninger (f.eks. brandslukkere), som arbejdstagerne forstår at anvende; i tilfælde af brand er der ikke tid til at læse brugsanvisningen.
All workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment (for example extinguishers), which employees must know how to use (there is no time to start reading the instructions once a real fire has started).
Sådanne anordninger skal afmærkes og være lettilgængelige og lethåndterlige.
This equipment must be clearly signposted, easily accessible and simple to use.
Evakuering skal planlægges og forberedes gennem hyppige brandøvelser, således at alle ved, hvad vej de skal følge; omhyggelig signalgivning.
Evacuation must be prepared for and practised by organizing frequent fire drills, so that each worker is familiar with the escape route he must use. Routes must be well signposted.
Virksomhederne skal i overensstemmelse med national lovgivning være forsynet med automatiske detektions- og brandslukningsinstallationer (af sprinklertypen).
Depending on the applicable national legislation, enterprises will be equipped with automatic fire-detection and extinguisher installations (sprinklers).
Lukkede arbejdssteder skal under hensyntagen til arbejdsmetoderne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, være forsynet med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
In enclosed workplaces it is necessary to provide sufficient fresh air, having regard to the working methods and the physical demands which these make on the workers.
Såfremt der benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand gennem løbende kontrol, der kan afsløre dysfunktioner og forebygge funktionsforstyrrelser.
If a forced ventilation system is used it must be maintained in working order by means of regular checks designed to reveal malfunctions and prevent breakdowns.
I forbindelse med nye arbejdssteder (taget i anvendelse efter den 31.12.1992) præciserer direktivet, at klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg skal fungere på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for generende træk.
For new workplaces (i.e. those used for the first time after 31 December 1992), the Directive stipulates that air-conditioning or mechanical ventilation installations must not expose workers to drafts which cause discomfort.
Enhver belægning og urenhed, som måtte indebære en risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indåndede luft, skal straks fjernes:
Any deposit or dirt likely to cause risks to health must be removed without delay and there must be:
— kontrol af lufthastigheden
• monitoring of air velocity,
— rengøring af luftkanalerne
• cleanness of pipes,
— regelmæssig luftfornyelse.
• regular air renewal.
Opmærksomheden henledes på at i forbindelse med ventilation af arbejdssteder, der ikke kun benyttes af arbejdstagerne, men samtidig ru m mer fari ige produkter og stoffer (laboratorier, opfyldning af sække, dunke, kar) skal der træffes særlige foranstaltninger.
Also remember that specific measures need to be taken for the ventilation of enclosed workplaces occupied simultaneously by personnel and dangerous products or substances (laboratories, rooms for filling sacks, cans, drums, etc.).
Temperaturen i lokalerne
Temperature in rooms containing workplaces
Der skal være tilpasset den menneskelige organisme.
The temperature must be adequate for human beings.
Bygninger og lokaler skal opvarmes i den kolde årstid, og der skal drages omsorg for, at en hver form for farlig udstrømning undgås.
Buildings and rooms must be heated during the cold season, with due precautions taken to avoid any dangerous emanations.
Temperaturen i opholdsrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers specifikke formål.
The temperature in other rooms must be appropriate to the particular purpose of the room (e.g. rest rooms, canteens, rooms for duty staff, first-aid rooms, shower rooms, bathrooms).
For nye lokaler taget i anvendelse etterden 31.12.1992 skal vinduer, ovenlys og skillevægge af glas være udformet på en sådan måde, at sollyset ikke får en for stor indvirkning på arbejds stedet under hensyntagen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed.
In addition, in new premises, used for the first time after 31 December 1992, steps must be taken to ensure that workplaces are not exposed to direct and excessive sunlight via windows, skylights and glass partitions, having regard to the nature of the work and the workplace.
Naturlig og kunstig belysning i lokalerne
Natural and artificial lighting of rooms
Arbejdsstederne skal så vidt muligt have tilstrækkelig, naturlig belysning, som suppleres med hensigtsmæssig kunstig belysning under hensyn til beskyttelsen af arbejdstagerens sikkerhed og sundhed.
Priority should be given to natural lighting (this is preferable to any other form), which should be supplemented by artificial lighting adequate for the protection of workers'safety and health.
Eks.: Jf. de nationale bestemmelser, der præciserer antallet af »lux«, der kræves til visse for mer for præcisionsarbejde, såsom tegnearbejde, urmagerarbejde m.m.
Example: the national regulations specify the number of lux required for certain types of precision work such as technical drawing, watchmaking, etc.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med nødbelysning, der skal være effektiv og fungere uafhængigt af virksomhedens normale elektricitetssystemer.
Emergency lighting is essential in places where power failures are I ¡able to occur. Emergency lighting must be effective and independent of the normal electrical circuits in the establishment.
Belysningen i arbejdslokaler og adgangsveje må ikke frembyde nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne som f.eks. fald på trapper. Desuden må belysningen ikke kunne genere øjnene og fremkalde blænding eller synstræthed. Der må heller ikke være for langt mellem lyskilder i lokaler, der ligger ved siden af hinanden.
The type of lighting provided in rooms containing workplaces and in passageways must be such that there is no risk of accident to workers (e.g. falls on staircases), nor must it be damaging to eyesight (in particular, it must not cause glare or visual fatigue).
Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
Gulve a) Lokalernes gulve skal være stabile, faste og skridfaste, fri for buler, huller og farlige niveauforskelle.
(a) These must be stable, fixed, non-slippery, with no dangerous bumps, holes or slopes.
b) Gulvenes, væggenes og lofternes overflade skal være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
(b) The surfaces of floors, walls and ceilings must be easy and safe to clean, and if necessary be refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge, navnlig skillevægge fuldstændigt bestående af glas, i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje: a) skal være klart afmærket b) og fremstillet af sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra arbejdspladserne, for at arbejdstagerne hverken kan komme i kontakt med skillevæggene eller blive ramt, hvis væggene splintres.
(b) made of safety material or be shielded from workplaces to prevent workers from coming into contact with them, and be arranged so as to avoid injuring anyone should they shatter.
Adgang forbudt.
Access should be prohibited.
Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkeligt solide, må kun tillades, hvis der udleveres udstyr, således at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssig for svarlig måde.
Where access is permitted, equipment must be provided to ensure that the work can be carried out in safety. This applies principally to roofs made of materials of insufficient strength.
Det skal bemærkes, at direktivet anfører, at arbejdspladser skal være tilstrækkelig isolerede i forhold til arbejdstagernes fysiske aktivitet.
The Directive also stipulates that workplaces must have adequate thermal insulation, having regard to the physical activity of the workers.
Vinduer og ovenlys i lokalerne a) De skal kunne åbnes, lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne de skal således være lettilgængelige og kunne håndteres uden fare.
(a) Workers must be able to open, close, adjust or secure windows and skylights: these must therefore be easily accessible and safe to manipulate.
b) Når de er åbne, må de ikke udgøre en fare for arbejdstagerne.
(b) When open, they must not constitute a hazard to workers.
c) De skal være udformet, således at de kan rengøres uden fare for de arbejdstagere, som udfører dette arbejde, eller for de arbejdstagere, der befinder sig i eller omkring bygningen. ningen.
(c) Their design must be such that they can be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to other workers present in and around the building.
Der kan i nogle tilfælde indføres bestemmelser om særlige rengøringsanordninger, som elevatorstole eller kabelfastgjorte stole på ydervæggene.
Special apparatus can be provided for window cleaning, for example telescopic-arm or cable-hauled cradles on external facades.
Døre og porte
Doors and gates
For lokaler, der allerede er taget i anvendelse, stilles der krav om, at der anbringes en af mærkning på gennemsigtige døre, og at svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
Forali workplaces: Transparent doors must beappropriateJy marked at a conspicuous level, and swing doors and gates must be entirely or partially surfaced with see-through panels.
For nye lokaler: Dørenes og portenes placering, antal, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers art og anvendelse:
For new workplaces: The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
De skal kunne åbnes, når arbejdsstederne er i brug.
It must be possible to open them when the workplaces are occupied.
De skal kunne åbnes indefra uden særlige hjælpemidler.
It must be possible to open them from the inside without special assistance.
Alle gennemsigtige flader skal enten bestå af sikkerhedsmaterialer eller være beskyttet mod sprængning for at hindre, at arbejdstagerne kan komme til skade.
All transparent or translucent parts must be made of safety material or must be protected against breakage in order to avoid injuries to workers.
Skydedøre skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Sliding doors must be fitted with a safety system to prevent them from being derailed and falling over.
Døre og porte, der åbnes opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i; automatiske porte skal være udstyret med en nødstopanordning.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back. Automatic gates must be fitted with an emergency closure system.
Mekaniske eller automatiske døre og porte kontrolleres regelmæssigt for at undgå ulykker.
Mechanical or automatic doors and gates must be checked regularly to avoid accidents.
De skal kunne åbnes manuelt og være udstyret med en nødstopanordning.
They must be openable manually and be provided with emergency closure devices.
Medmindre der er sikker passage for gående, skal der i umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig er beregnet til køretøjers gennemkørsel, til gående færdsel forefindes tydeligt afmærkede døre, der aldrig må blokeres.
Gates for vehicle traffic must be supplemented by doors for pedestrians unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors for pedestrians must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Adgangsveje — farlige områder.
Traffic routes and danger areas
Adgangsveje, herunder trapper, faste stiger, læsseramper og -slisker, skal være placeret og udformet på en sådan måde, at de kan benyttes af gående eller kørende færdsel uden vanskelighed og i fuld sikkerhed.
All persons in the enterprise, whether on foot or in vehicles, must be able to circulate without danger to their lives or the lives of others, including on stairs, fixed ladders, loading bays and ramps.
— antal brugere
• the number of users;
— mængden af transporteret gods
• the quantities of goods transported;
— dimensionering af adgangsvejene skal være afpasset i forhold til formålene
• thedimensions of traffic routes, having regard tothese uses.
— adgangsveje for køretøjer skal passere i sikker afstand fra døre, porte, passager for gående færdsel, gangarealer og trapper
Sufficient clearance must be allowed between vehicles and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
— afmærkning på gulvet af adgangsvejene kan være nyttig eller nødvendig.
It may be useful or necessary to provide markings on the ground identifying traffic routes.
Farlige områder (afhængigt af virksomhedens aktivitet):
Danger areas (owing to the nature of the work):
— skal være tydeligt afmærkede
• must be clearly indicated;
— afspærres for at hindre uvedkommende arbejdstagere i at færdes på disse områder
• must be equipped with devices preventing unauthorized workers from entering them; and
— der skal træffes foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstagere, der har adgang til de farlige områder.
• measures must be taken to protect workers authorized to enter them.
Læsseramper og -slisker
Loading bays and ramps
— skal have passende dimensioner i forhold til den transporterede last.
These must be suitable for the dimension of the loads to be transported.
— De skal have mindst én udgang og med en udgang i hver ende, når de er over en vis længde.
They must have at least one exit point, and two exit points when they are relatively long.
— Læsseramper skal være forsynet med sikkerhedssystemer for at forhindre ulykkesrisici og fald.
Loading ramps must be fitted with safety systems to avoid the risk of accidents or of workers falling off.
Lokalernes dimensioner og luftvolumen. Plads til bevægelsesfrihed på arbejds pladsen
Room dimensions and air space in rooms: Freedom of movement at the workstation
— Arbejdsrum skal have et areal, en højde og et luftvolumen, der gør det muligt for arbejds tagerne at udføre deres arbejde uden fare for sikkerheden, sundheden og velværet.
Workrooms must have su ff icient floor area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
— Dimensionerne for arbejdspladsens areal skal beregnes på en sådan måde, at personalet har tilstrækkelig bevægelsesfrihed.
Room dimensions or areas must be properly calculated so as to allow workers sufficient freedom of movement around their workstation.
Hvis dette krav på grund af arbejdspladsens karakter ikke kan opfyldes, skal der stilles et andet, frit område af tilstrækkelige dimensioner til rådighed i nærheden af arbejdspladsen.
If this is not possible for reasons specific to the workplace, another space with sufficient freedom of movement must be created nearby.
Opholdsrum
Rest rooms