natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne ændring sigtes der på en bredere harmonisering af de forenklede procedurer for varers overgang til fri omsætning, hvorefter EF-virksomheder nu på visse vilkår har ret til at få adgang til disse procedurer.
Henceforth, Community traders will automatically be entitled to use those procedures provided certain conditions are satisfied.
I udsigten til foreningen af de to tyske stater vedtog Rådet og Kommissionen en række bestemmelser med henblik på oprettelse pr. 1 juli af en toldunion med Den Tyske Demokratiske Republik 10).
In preparation for the unification of Germany the Council and the Commission adopted various provisions establishing a customs union with the German Democratic Republic from 1 July.9
Rådet ændrede den 20. juni") forordning (EØF) nr. 1031/88I2) om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld, idet den blev suppleret med bestemmelser vedrørende debitor i frizoner.
On 20 June the Council amended10 Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt,uto include provsions concerning debtors in free zones.
10-1990, punkt 1.3.8; Kommissionens forslag: EFT C 235 af 13.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 170; EFT C 54 af 6.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, pur.kt 1.1.11. ")
EC 10-1990, point 1.3.8; Commission proposal: OJ C 235, 13.9.1989; Twenty-third General Report, point 170; OJ C 54, 6.3.1990; Bull.
EFT L 205 af 13.8.1979 og Trettende Almindelige Beretning, nr. 149. '") Nr. 2 i beretning. ") EFT L 160 af 26.6.1990 og EF-Bull.
OJ L 205, 13.8.1979; Thirteenth General Report, point 149.
8.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 169. )
EC 6-1990, point 1.3.8; Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1989; Twenty-third General Report, point 169.
EFT L 102 af 21.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 194.
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 194.
Kontrol med anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser ' )
Monitoring the implementation of Community customs law '
Selv om ændringen af direktiverne på toldområdet til forordninger har gjort anvendelsen af EF-toldforskrifterne mere ensartet og bindende og specielt har givet brugerne større sikkerhed med hensyn til deres rettigheder og pligter, er kontrollen med anvendelsen af disse forskrifter dog fortsat aktuel.
Although the conversion of directives into regulations resulted in more uniform and binding application of Community customs law, and certainly made users more aware of their rights and obligations, it is still necessary to monitor implementation of the law.
Der føres fortsat kontrol ikke blot ved iværksættelse og gennemførelse af procedurer i henhold til Traktatens artikel 169, særlig hvad angår afgifter med virkninger svarende til indførselstold i medfør af direktiv 83/643/EØF2), men der føres en løbende aktion over for Rådet med henblik på at fremskynde vedtagelsen af bestemmelser, der vil kunne bidrage til at afklare ømtålelige spørgsmål med hensyn til fortolkningen af fællesskabsret ten.
In this connection, proceedings were taken under Article 169 of the Treaty inter alia in the matter of charges having equivalent effect to import duties, with reference to Directive 83/643/EEC,2 while the Commission kept up pressure on the Council to speed the adoption of provisions needed to settle difficult questions of interpretation under Community law.
Veterinærlovgivning og lovgivning om husdyravl
Animal health and plant health legislation
Rådet vedtog ligeledes den 26. juni beslutning
The Council introduced financial aid from the Community for the eradication of
90/424/EØF7) om visse udgifter på veterinærområdet omfattende diverse veterinær foranstaltninger med henblik på rationel udvikling af sektoren for animalske produkter og forbedring af dens produktivitet.
African swine fever in Sardinia,4 brucellosis in sheep and goats,5 and infectious haemopoietic necrosis of salmonids.6 On 26 June the Council adopted Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field,7which covers various veterinary measures for the rational development of livestock farming and improved productivity.
3) EFT C 265 af 13.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Neretning, nr. 184.
OJ C 265, 13.10.1988; Twenty-second General Report, point 184. OJ L 116, 8.5.1990; Bull.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 65 enzootic bovine leukosis.1
Det ændrede direktiv 64/432/EØF3), hvad angår en zootisk kvægleukose4). Desuden blev der fastsat dyresundhedsmæssige bestemmelser i forbindelse med bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredje
It also laid down animal health conditions govering the movement and import from third countries of equidae,2intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species,3 and poultry and hatching eggs.4
9) til avlsbrug, de zootekniske og genealogiske racerene avlssvin betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr10) samt reglerne for samhandel med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer ' ' ).
In the zootechnical field, the Council laid down the conditions for the acceptance of pure-bred5 and hybrid6 breeding pigs for breeding, the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae,7and the rules on trade in equidae intended for competitions and the conditions for participation therein.8
Rådet vedtog direktiv 90/425/EØF12) om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet. Dette meget vigtige direktiv sigter på at lette omsætningen af levende dyr og produkter og at afskaffe veterinærkontrol ved grænserne og lade den foretage på afgangsstedet.
The Council adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and plants.9This particularly important Directive will facilitate the movement of live animals and products and eliminate veterinary checks at frontiers, such checks being carried out before departure.
Kommissionen tilsendte på sin side Rådet tre forslag til forordning om handel med forskellige former for plantemateriale og frø8), to forslag til direktiv om foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere for planter og planteprodukter9) samt et nyt forslag til indførelse af en EF­sortsbeskyttelsesordning10).
The Commission sent the Council three proposals for regulations on the market ing of various plants and seeds,ltwo proposals for directives on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products2 and a new proposal on Community plant variety rights.3
Kommissionen iværksatte en systematisk analyse af situationen i de berørte erhvervs­sektorer.
The Commission has undertaken a systematic study of the industries producing the products concerned.
Det kunne på grundlag af dette arbejde konkluderes, at afskaffelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 115 i de fleste tilfælde kunne ske, uden at det ville være nødvendigt at overveje ledsageforanstaltninger; man noterer sig således allerede en mindre udbredt anvendelse af denne bestemmelse, fordi medlemsstaterne sjældnere gør brug af denne mulighed, og fordi Kommissionen er mere skønsom
The study concluded that in most cases the provisions adopted under Article 115 could be eliminated without the need for back-up measures; indeed, the number of cases in which Article 115 is applied is already falling as a result of a fall in the number of applications from the Member States and greater selectivity by the Commission is dealing with such applications.
I løbet af året har Kommissionen forstærket8) sin indsats mod ikke-afgiftsmæssige hindringer for samhandelen inden for EF.
The Commission intensified its efforts2to set aside non-tariff barriers to intraCommunity trade during the year.
Som grundlag herfor har den Traktaternes artikler om fri bevægelighed for varer, særlig artikel 30, 34 og 36 i EØF-Traktaten, hvis gennemførelse i medlemsstaterne den fører tilsyn med. Antal let af behandlede sager et i år på 1 326.
In carrying out this task, it can rely on the articles of the Treaties relating to the free movement of goods, in particular Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty, whose implementation by the Member States it monitors.
På baggrund af
In all, 1 326 cases were examined this year.
73 det stigende antal sager, der forelægges for Kommissionen, har den systematiseret sin indsats.
Faced with a growing number of complaints, the Commission introduced more systematic arrangements for handling them.
For det første har den i forbindelse med de overtrædelsesprocedurer, som den har indledt, bestræbt sig på at finde samlede løsninger baseret på princippet om gensidig anerkendelse, der går videre end punktuelle løsninger fra sag til sag.
Firstly, in the infringement proceedings it initiated, it looked for general solutions based on the principle of mutual recognition, and not simply individual solutions tailored to specific cases.
For det andet har Kommissionen fortsat sin praksis med at afholde møder med medlemsstaterne, hvorunder samtlige sager og konstaterede overtrædelser, der vedrører en medlemsstat, har kunnet undersøges, hvilket har gjort det muligt at finde pragmatiske løsninger, der er forenelige med fællesskabsretten, på en stor del af de pågældende sager, inden de har givet anledning til retskonflikt.
Secondly, it continued the practice of holding meetings with Member States at which all complaints and infringements concerning a particular Member State are examined, thus making it possible to settle many of the cases prior to litigation by reaching pragmatic solutions consistent with Community law.
Disse møder frembyder desuden en lejlighed til at holde medlemsstaterne orienteret om, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet for at fjerne de ørvige medlemsstaters hindringer for, at deres varer kan trænge ind på de pågældende markeder.
Such meetings also keep Member States informed of what the Commission is doing to remove the barriers erected their products by other Member States.
Disse møder er dermed et middel til at sikre gennemsigtighed i stridsspørgsmål.
They thus provide a means of ensuring transparency in disputes.
Endelig har Kommissionen videreført sin oplysningsindsats ved at offentliggøre resuméer af de begrundede udtalelser, som den afgiver i medfør af Traktatens artikel 169, i EF-Bulletinen, der udkommer hver måned, og ved at udsende pressemeddelelser óm typiske sager.
Thirdly, the Commission persisted in its efforts to disseminate information by publishing, in the monthly Bulletin of the European Communities, summaries of its reasoned opinions delivered pursuant to Article 169 of the Treaty and by issuing press releases concerning leading cases.
Antallet af indberetninger af forslag til tekniske forskrifter i medfør af dette direktiv er steget med mere end 21%, svarende til en stigning fra 319 i 1989 til 386 i 1990.
The number of draft technical regulations notified pursuant to the Directive went up by more than 21%, from 319 in 1989 to 386 in 1990. Since the above procedure came into force, the
Siden informationsprocedurens ikrafttræden har Kommissionen modtaget i alt 132 indberetninger.
Further information is contained in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
I 1990 anmodede Kommissionen i 123 tilfælde om, at den pågældende forskrift blev ændret, fordi den kunne give anledning til hindringer for samhandelen.
Commission has received 1 321 notifications. It requested that the regulations be amended in 123 of the new cases, on account of the barriers they were likely to create.
Medlemsstaterne har på deres side udsendt lignende anmodninger i 76 tilfælde.
Similar requests were made by Member States in 76 cases.
Som led i harmoniseringen af de tekniske forskrifter for industriprodukter blev den indsats, der er blevet sat i gang i løbet af de foregående år, videreført på alle
With regard to the technical harmonization of industrial products, the efforts begun in previous years continued at all levels of the Community institutions.
Indsatsen har ikke blot været koncentreret om at udarbejde nye forslag, men også om at følge EF-retsakterne op.
They focused not only on the preparation of new proposals but also on the follow-up to Community instruments.
Kommissio nen foretog desuden den 30. oktober5) en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver om henholdsvis sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger6), sikker hedsselers forankring7
As regards motor vehicles, the proposals for Directives on the establishment of a complete procedure for type-approval of motor vehicles3were endorsed by the
Rådet vedtog den 13. december9) en fælles holdning til direktivforslaget om afskærmningsanordninger10), som blev ændret af Kommissionen i juli "), efter at
1.4 litres or by a diesel engine.6On 30 October the Commission also adapted to technical progress7the Directives on safety belts and restraint systems,8safety-belt anchorages9and the field of vision of motor vehicle drivers.10 On 13 December the Council adopted the common position11 on the proposal for a
Parlamentet i marts12
Directive on spray-suppression devices,12 which had been amended by the Commission in July13following Parliament's first reading in March.14
10-1990, punkt 1.3.15, 1.3.16 og 1.3.17.
EC 10-1990, points 1.3.15 to 1.3.17.
6) EFT L 220 af 29.8.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 159.
OJ L220, 29.8.1977; Eleventh General Report, point 159.
7) EFT L 24 af 20.1.1976 og Niende Almindelige Beretning, nr. 91.
OJ L 24, 30.1.1976; Ninth General Report, point 91.
8) EFT L 267 af 19.10.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 159.
OJ L267, 19.10.1977; Eleventh General Report, point 159. Bull. EC 12-1990.
I0) EFT C 263 af 16.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 194.
OJ C 263, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 194. OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.22. ,s) EFT L 40 af 11.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 218.
EC 3-1990, point 1.1.15.
Dette forslag, som er et led i udarbejdelsen af det fremtidige samlede direktiv om tilsætningsstoffer, indeholder bestemmelser om udarbejdelse af en positivliste over sødestoffer og om betingelserne for brugen heraf.
A Directive on the nutrition labelling of foodstuffs1was adopted by the Council in September. It will enable consumers to choose products on the basis of their nutritional properties.
Kommissionen foreslog desuden i september3) at ændre direktivet fra juni 1989 om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti *) med hensyn til konsumis, et forslag, der blev behandlet af Parlamentet (ved førstebehandlingen) i november5) og af Det Økono miske og Sociale Udvalg i december6). Desuden vedtog Rådet ligeledes i december6) en fælles holdning til dette forslag. Kommissionen vedtog i oktober to
The Commission adopted a Directive on plastic materials in contact with foodstuffs.2 The Directive, which is based on framework Directive 89/109/EEC concerning materials and articles intended to come into contact with foodstuffs,3lays down an overall migration limit and establishes a positive list of the monomers and other starting materials that can be used in plastic materials.
6 direktivforslag om ændring af et direktiv7
In September the Commission also proposed an amendment,5 in respect of ice-cream, to the Directive of June 1989 on the identification of the lot to which a foodstuff belongs ;6 this proposal was examined by Parliament (at first reading) in November7and by the Economic and
) og et andet fra 1988 om aromaer10), der navnlig tager sigte på at præcisere, hvorledes aromastoffer skal betegnes, og at fastsætte betingelserne for brugen af betegnelsen »naturlig«.
12 with a view in particular to clarifying labelling the designation of flavouring substances and determining the circumstances in which the term 'natural' can be used.
Ligeledes i oktober") foretog den en tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet fra 1978 12) om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler.
Also in October it adapted to technical progress13 the 1978
Endelig blev gennemførelsen af direktivet fra juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler4) nærmere behandlet i en meddelelse, der blev udsendt i september 13
Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.14 In addition, implementation of the Directive of June 1989 on the official control of foodstuffs15was the subject of a communication in September.16
Til disse forslag vil der i marts '7 ) blive føjet to direktivforslag om udvidelse af anvendelsesområdet for Fællesskabets lægemiddellovgivning til at omfatte homøopatiske humanmedicinske
EC 7/8-1990, point 1.3.28. OJ L 75, 21.3.1990; Bull.
4) EFT L 186 af 30.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 195.
OJ L 186, 30.6.1989; Twenty-third General Report, point 195. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
I0) EFT L 184 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 218. ") EFT C 326 af 24.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.23.
OJ L 184, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 218. OJ L 326, 24.11.1990; Bull.
12) EFT L 223 af 14.8.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 104. 13) EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.22. ,4) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.25.
OJ L 223, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 104.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
2 approved by it in December 1989.
III-2 lægemidler og homøopatiske veterinærmedicinske præparater og i maj ') et direktiv forslag om reklame for humanmedicinske lægemidler, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om i december2).
3 To these were added in March of medicinal products two proposals for Directives extending the scope of Community pharmaceuticals legislation to homeopathic medicinal products for human and veterinary use4and in May a proposal for a Directive on the advertising of medicinal products for human use,5 on which the Economic and Social Committee delivered its opinion in December.6In
Endelig vedtog Kommissionen i november3) en samlet pakke bestående af et forordningsforslag og tre direktivforslag om den fremtidige ordning for fri udveksling af humanmedicinske lægemidler og veterinærmedicinske præparater, der bl.a. omfatter et forslag om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur.
November the Commission adopted a proposal for a Regulation and three proposals for Directives on the future system for the free movement of medicinal products for human or veterinary use, including in particular the establishment of a European agency for the evaluation of medicinal products.7
Rådet vedtog i juni4) en forordning om indførelse af en fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedi
In June the Council adopted a Regulation laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products,8and, on
5) to direktiver om ændring af direktivet fra cinske præparater og den 13. december
9 amending the 1981 Directive on the approximation of the
1981 6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om disse præparater med henblik på gradvis at afskaffe formaliteterne i samhandelen inden for EF.
13 December, two Directives laws of the Member States relating to such products,10 with a view to progressively abolishing formalities in trade between Member States.
Inden for kemiske produkter vedtog Kommissionen i januar7) et forslag til ellevte ændring af direktiv 76/769/EØF8) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater med henblik på at udvide anvendelsesområdet til at omfatte visse erstatningsprodukter inden for gruppen af polychlorobiphenyler (PCB).
With regard to chemicals, the Commission adopted in January a proposal amend ing for the 11th time11 Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,12 with a view to extending its scope to include certain substitutes for polychlorinated biphenyls (PCBs).
Dette forslag, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parlamentet (ved førstebehandlingen) afgav udtalelse om henholdsvis i april9) og i oktober10), vedtog Rådet en fælles holdning om den 13. december2), efter at Kommissionen havde ændret forslaget i november11).
With regard to this proposal, on which the Economic and Social Committee13and Parliament (at first reading)14 delivered their opinons in April and October respectively, the Council adopted a common position6 on 13 December, following amendment15of the proposal
10.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 220; EFT C 131 af 30.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.17.
EC 6-1990, point 1.3.26; Commission proposal: OJC61, 10.3.1989; Twenty-second General Report, point 220; OJ C 131, 30.5.1990; Bull.
12-1990: Kommissionens forslag: EFT C 61 af 10.3.1989 og Toogtyvende Almindelige bBeretning, nr. 220. )
EC 12-1990; Commission proposals: OJ C 61, 10.3.1989; Twenty-third General Report, point 220.
EFT C 317 af 6.11.1981 og Femtende Almindelige Beretning, nr. 138. ) EFT C 24 af 1.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.20. ) EFT L 262 af 27.9.1976.
OJ L 317, 6.11.1981 ; Fifteenth General Report, point 138. OJ C 24, 1.2.1990; Bull.
77 til forslaget til niende ændring ') i oktober2).
1Π-2 by the Commission in November.
I september3) foretog Kommissionen desuden en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 88/379/EØF4) om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
On the same date the Council also adopted a common position1 amended on the proposal amending Directive 76/769/EEC for the 10th time,2as 3 by the Commission in November in response to the opinions of the Economic and Social Committee4 and Parliament.5 The Council had adopted a common position6 in October on the proposal amending the Directive for the ninth time.7In September the Commission adapted to technical progress8 Directive 88/379/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.9
Gennemførelse af den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering
Implementation of the new approach to technical harmonization and standards
Som led i gennemførelsen af den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering fastlagt i resolutionen af 7. maj 1985 5) vedtog Rådet direkti­verne om aktive, implantable medicinske anordninger6), ikke­automatiske vægte1), gasapparater6), elektrisk drevne elevatorer9), elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder10) og simple trykbeholdere ' ').
Under the new approach to technical harmonization and standards, as defined in its resolution of 7 May 1985,10 the Council adopted the Directives on active implant­able medical devices,11 non-automatic weighing instruments12and appliances burning gaseous fuels,13electrically operated lifts,14electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection15and simple pressure vessels.16
Rådet vedtog desuden den 13. december12udvide direktivet om maskinsikkerhed'14)
On 13 December the Council also adopted a common position1on the proposal17 extending the Directive on the safety of machinery18to further types of equipment
') EFT C 117 af 4.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 219. 2) EF­Bull. 10­1990, punkt 1.3.21.
EC 91990, point 1.2.18. Bull.
4) EFT L 187 af 16.7 1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 219. s) EFT C 346 af 3.4.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 210.
OJ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 219. OJ C 346, 3.4.1985; Nineteenth General Report, point 210. OJL 189, 20.7.1990; Bull.
6­1990, punkt 1.3.16; Kommissionens forslag: EFT C 14 af 18.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 217; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 199; EFT C 165 af 6.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.16.
EC 6-1990, point 1.3.16; Commission proposal: OJ C 14, 18.1.1989; Twenty-second General Report, point 217; Twenty-third General Report, point 199; OJ C 165, 6.7.1990; Bull.