natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fase A indledes med Rådets beslutning om at lancere ØMU, med udpegningen af de deltagende lande og med etableringen af Det Europæiske System af Central­banker.
Phase A will begin with the Council's decision to launch EMU, with the designation of the participating countries and the establishment of the European System of Central Banks.
Det Europæiske Råd i Madrid fastslog, at denne beslutning skal træffes tidligst muligt i 1998, således at Den Europæiske Centralbank bliver i stand til at udføre sine opgaver fra og med den 1. januar 1999.
At its meeting in Madrid, the Euro­pean Council stated that this decision will have to be taken as early as pos­sible in 1998 to enable the European Central Bank to become fully opera­tional as from 1 January 1999.
Det Europæiske Råd skal også bebude, hvilken dato der er sidste frist for fuld indførelse af den fælles valuta (senest fire år efter indledningen af fase A); Det Europæiske Råd i Madrid blev enig om den 1. januar 2002.
The Council will also have to announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of phase A). The European Council agreed the date of 1 January 2002 in Madrid.
Der vil skulle træffes forskellige foran­staltninger i denne forbindelse, bl.a. skal der vedtages den retlige ramme, der fastsætter relationerne mellem den fælles valuta og de nationale valutaer i fase B, de tekniske kendetegn ved sedler og mønter skal fastlægges, der skal i hver deltagende medlemsstat etableres en struktur til styring af overgangen til den fælles valuta, og der skal udarbejdes en plan for, hvilke fysiske foranstaltninger der skal træffes for at gennemføre den tekniske omstilling (kapitalmarkederne og disses infrastruktur, noteringssystemer, betalingssystemer).
Various measures will have to be taken then, such as the adoption of a legal framework laying down the relationships be­tween the single currency and national currencies in phase B, the definition of the technical characteristics of notes and coins, and the introduction in each participating country of a national structure for supervising the move to the single currency and of a plan for establishing the technical arrange­ments necessary for the changeover (capital markets and their infrastruc­tures, quotation systems, payment systems).
Fase B, der begynder senest tolv måneder efter indledningen af fase A, og altså senest den 1. januar 1999 som bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid, er den fase, hvor ØMU reelt træder i kraft med den uigenkaldelige fastlåsning af omreg­ningskurserne for de deltagende valutaer og overgivelse af ansvaret for den mo­netære politik til Det Europæiske System af Centralbanker. På det tidspunkt ophører ecu med at eksistere og erstattes af euroen, som er en selvstændig valuta
Phase Β will begin at the latest 12 months after the start of phase A, and therefore no later than 1 January 1999 (date confirmed by the Euro­pean Council in Madrid), with the actual launching of EMU, i.e. with the irrevocable fixing of the conversion rates of the participating currencies and the taking-over of responsibility for the single monetary and exchangerate policy by the European System of Central Banks.
33 og ikke en kurv af valutaer. Fra begyndelsen af denne fase opbygges en »kritisk masse« af transaktioner i ecu i takt med omstillingen af den fælles monetære politik (samt de hertil hørende markeder og infrastrukturer) samt gennemføres nye emissioner af offentlig gæld i den fælles valuta.
33 institutions will have to continue to denominate transactions in the single currency.
De øvrige aktører i den private og den offentlige sektor vil skulle gøre det samme, hvis det teknisk og juridisk er muligt.
The other private and public operators could do likewise if technical and legal circumstances permitted.
Det Europæiske Råd i Madrid fastsatte begyndelsen af fase C til senest den 1. januar 2002 og besluttede, at den ikke må vare mere end seks måneder.
At its meeting in Madrid the European Council decided that phase C should begin no later than 1 January 2002 and that it should not exceed six months.
Denne fase markerer med den generelle anvendelse af den fælles valuta i alle betalings­midler afslutningen på overgangsfasen og på processen med indførelse af den fælles valuta, som derefter er det eneste lovlige betalingsmiddel inden for ØMU-zonen.
This phase, with the spread of the single currency to all means of payment, will see the end of the transitional phase and will mark the completion of the process of introducing the single currency, which will then be the sole legal tender in the EMU area.
Inden Det Europæiske Råds møde i Madrid blev der på Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni forelagt den grønbog, der er Kommissionens eget bidrag til opfyldelse af Rådets mandat om at forelægge for Det Europæiske Råd i Madrid et eksklusivt scenario for overgang til den fælles valuta baseret på det igangværende undersøgelsesarbejde, bl.a. i EMI.
Before the European Council meeting in Madrid, the Green Paper was presented to the European Council in Cannes in June as the Commission's own contribution to meeting the request received by the Council to submit to the European Council in Madrid in December an exclusive scenario for the changeover to the single currency on the basis of the different work in progress, including that of the EMI.
Kommissionen gennem­førte fra juli måned en grundig høring af de berørte sektorer (bankerne, virk­somhederne, detailhandelen, forbrugerne).
In July the Commission embarked on detailed consultations with the sectors concerned (banks, companies, the distributive trades and consumers).
Resultatet af denne høring blev fore­lagt for Rådet, som fra EMI den 14. november fik forelagt et teknisk scenario for overgang til den fælles valuta.
The results of these contacts were transmitted to the Council, to which the EMI had on 14 November presented its technical scenario for the changeover to the single currency.
Kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy udsendte den 14. november ) på Kommissionens vegne en erklæring, der tog positivt imod denne rapport.
On 14 November Mr de Silguy, Member of the Commission, welcomed ' this report on behalf of the Commission.
Kommissionens grønbog fik en positiv modtagelse af Europa-Parlamentet i en beslutning af 26. oktober) og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse samme dag).
The Commission's Green Paper had been favour ably received by Parliament in a resolution2adopted on 26 October and by the Economic and Social Committee in an opinion3delivered on the same date.
Kommissionen vedtog ligeledes den 29. november ) en foreløbig rapport stilet til Det Europæiske Råd om valuta­kursrelationerne mellem de medlemsstater, der deltager i tredje fase af ØMU, og de medlemsstater, der ikke deltager.
On 29 November the Commission also adopted an interim report4to the European Council on the exchangerate relationships between the Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States.
Disse forskellige oplæg peger alle i samme retning, hvilket gjorde det muligt for Det Europæiske Råd i Madrid at fremlægge en samlet strategi for overgangen til den fælles valuta og afklare spørgsmålet om den fælles valutas benævnelse, nemlig euro.
These different contributions, based on common foundations, enabled the European Council in Madrid to adopt a single approach to the changeover to the single currency and to settle the question of its name, the 'Euro'.
Det Europæiske Råd bad endvidere Kommissionen om i samarbejde med EMI at udarbejde de retlige bestemmelser, der er nødvendige for at fastlægge de retlige rammer for brug af euroen, de lovændringer, der er nødvendige inden for de forskellige berørte områder, og
It further requested the Commission, working in conjunction with the EMI, to prepare the legislation necessary for adopting the framework for the use of the Euro, the legislative amendments in the various fields con cerned and the technical arrangements relating to coins and banknotes.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA sector and consumers) and to take the communication measures necessary for ensuring that the single currency is acceptable.
40) og vurderingen af konvergensprogrammerne (— > nr. 39) har samordningen af den økonomiske politik desuden været baseret på det nye instrument, der blev oprettet ved EF-traktatens artikel 103, nemlig de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik. Retningslinjerne, der blev fremlagt i en henstilling fra Kommissionen af 31. maj, analyseret i Rådet og færdigbehandlet på Det Europæiske Råds møde i Cannes, blev endeligt og formelt vedtaget den 10. juli ). De giver anvisninger på, hvordan priserne og valutakurserne bedst stabiliseres, de offentlige finanser saneres, konkurrenceevnen forbedres, og væksten i beskæftigelsen intensiveres. Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om retningslinjerne den 14. juli"). 46.
Alongside the application of the excessive-deficit procedure (— > point 40) and the assessment of convergence programmes (— > point 39), economic policy coordination again centred on the new instrument created by Article 103 of the EC Treaty: the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. These guidelines, which were the subject of a Commission recommendation of 31 May, were examined by the Council, finalized by the European Council in Cannes and formally adopted on 10 July.' They provide indications of the best way to achieve price and exchangerate stability, sound public finances, improved competitiveness and stronger employment growth. Parliament adopted a resolution on these guidelines on 14 July.2 46.
De forskellige muligheder for handling, der blev fremlagt af Kommissionen i december 1994 i den økonomiske årsberetning for 1995 ), har givet anledning til en bred økonomisk-politisk debat.
The possible options, set out by the Commission in December 1994 in its Annual Economic Report for 1995,3gave rise to wide-ranging discus sions on economic policy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om beretningen den 30. marts ), og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 7. april ).
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 March4and Parliament adopted a resolution on 7 April."'
Kommissionen konkluderede, at den økonomiske si­tuation udviklede sig gunstigere end ventet, og gjorde status over fremskridtene i konvergensen, de økonomiske udsigter på mellemlang sigt og de økonomiske tiltag, der er nødvendige for at styrke væksten. Den understregede, at selv om der kunne noteres et konjunkturopsving i 1994 og 1995, var de primære økono-misk-politiske udfordringer de samme, nemlig at nedbringe ledigheden væsent­ligt og nå den grad af nominel konvergens, der er nødvendig for at realisere Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission concluded that the economic situation was more favour able than expected and reviewed the progress made regarding convergence, the mediumterm economic outlook and the economic measures necessary to strengthen growth.
7/8-1995, punkt 1.3.6 (gengivet i deres helhed i punkt 2.2.I).
7/8-1995, point 1.3.6 (set out in full at point 2.2.1 ). OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
KOM(94) 615 og den almindelige beretning 1994, nr. 43.
COM(94) 615; 1994 General Report, point 43. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Det opfordrede desuden Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne.
The broad thrust and objectives of economic policy set out in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the pre vious broad guidelines remained unchanged.
De overordnede udviklingstendenser i og målsætninger for den økonomiske politik, der blev beskrevet i hvidbogen fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse) og i de foregående overordnede retningslinjer, forblev uforan­drede i 1995.
The exchangerate fluctuations which occurred at the beginning of the year caused Member States to modify their policy priorities. While inflation prospects improved in those countries whose currencies appreciated, inflationary pressures increased in those experiencing depreciation.
Den almindelige beretning 1994, nr. 17. ')
1994 General Report, point 17.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1196, og Bull. 12-1994, punkt 1.3.
1994 General Report, point I 196; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den østrigske schilling tilsluttede sig den 9. januar gruppen af unionsvalutaer, der deltager i valutakursmekanismen inden for EMS, med en central kurs på 13,7167 schillings for 1 ECU.
On 9 January the Austrian schilling joined the group of Union currencies participating in the exchangerate mechanism of the EMS.
I årets løb modstod den østrigske valuta uroen på markedet og udviste kun meget ringe udsving omkring sin centralkurs i forhold til den tyske mark (DEM).
Its central rate was set at OS 13.7167 for ECU 1. During the year the schilling was unaffected by the market turmoil, barely moving from its central rate against the German mark.
I et klima præget af en fornyet afsvækkelse af dollaren og uro på de in­ternationale markeder var valutakursmekanismen under pres i årets første må­neder.
Against a background of renewed dollar weakness and international market unrest, the exchangerate mechanism remained under pressure in the first months of the year.
Den 5. marts blev de bilaterale centralkurser for peseta og escudo i forhold til de øvrige valutaer i valutakursmekanismen nedsat med henholdsvis 7 % et 3,5 % ).
On 5 March the bilateral central rates of the peseta and the escudo were reduced by 7% and 3.5% respectively in relation to the other currencies in the exchangerate mechanism. '
Derefter faldt valutamarkederne til ro, og valutakursmekanismen inden for EMS har siden udvist en høj grad af stabilitet.
The foreign-exchange markets subsequently calmed down, and the EMS exchangerate mechanism was very stable.
Som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Cannes vedtog Kom­missionen den 31. oktober en meddelelse"), hvori der redegøres for virkningerne af valutakursudsving inden for EU på den økonomiske vækst og det indre marked, og som konkluderede, at den fælles valuta er et helt afgørende supplement til det indre marked.
In response to a request from the European Council in Cannes, the Commission adopted on 31 October a communication2assessing the impact of intraCommunity currency fluctuations on economic growth and the in ternal market and concluded that the single currency was the essential complement to the single market.
Vækstinitiativet og aktiviteter på finansieringsområdet
Development of financing techniques
SMV­faciliteten, der blev oprettet den 19. april 1994 ), fastsætter, at Fælles­skabet kan yde rentegodtgørelser på 2 procentpoint ud af et samlet beløb på 1 mia. ECU i lån fra EIB til SMV, der er beskæftigelsesfremmende. Lånene ydes via et net af penge­ og finansieringsinstitutter i de enkelte medlemsstater.
The SME facility, which was set up on 19 April 1994, ' provided for Community interest subsidies of two percentage points on a volume of EIB loans to job-creating SMEs of ECU 1 billion.
Hovedparten af lånene blev ydet i løbet af 1995, og samtlige midler var brugt ved udgangen af december ).
Most were granted during the course of 1995 and the total resources had been used up by the end of December.2In its report on the role of SMEs presented to the European Council in November, the Commission recommended that this facility be reinforced f—» point 205).
Kommissionen har fortsat udbygningen af »Eurotech Capital«­projektet, der har til formål at fremme investeringer i højteknologi, og hvori deltager 14 specialfinansieringsinstitutter.
The Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, which is designed to stimulate investment in high technology and in which 14 specialist financial institutions are participating.
Derudover er JOP­programmet (»Joint Venture Programme PHARE TACIS«), der blev igangsat i 1991 som led i PHARE­pro­grammet, blevet udbygget.
The JOP programme (Joint venture programme PHARE, TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (— > point 824), was also further developed. Since the beginning of the programme, in which 60 financial intermediaries are participating, 669 projects have received Community support totalling ECU 47.5 million. Faced with growing demand, the JOP programme has been extended to 1999. Close cooperation has been established with the EBRD. 57.
Siden starten af programmet (—» nr. 824), hvori del­tager 60 finansieringsinstitutter, har 669 projekter modtaget fællesskabsstøtte på i alt 47,5 mio. ECU.
At Parliament's initiative, the Commission launched the 'growth and environment' pilot project,3which is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
På baggrund af den stigende efterspørgsel blev programmet forlænget frem til 1999.
This programme provides for a mechanism under which firms will benefit from loan guarantees provided in particular by the European Investment Fund.
Der er etableret et snævert samarbejde med EBRD.
Community borrowing and lending
) 26. almindelige beretning, nr. 20. ) 27. almindelige beretning, nr. 16. )
All the information relating to Community borrowing and lending can be found in Section 5 (Borrowing and lending operations) of Chapter VI (— > point 1012). On 18 July the Commission adopted the report on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) and the annual report on the Community's borrowing and lending activities in 1994 11
Den almindelige beretning 1994, nr. 61. )
1994 General Report, point 61.
For yderligere oplysninger om, hvordan faciliteten fungerer, og hvorledes Lånene er blevet anvendt i medlemsstaterne, se Kommissionens anden årsrapport om gennemførelsen af afgørelse 94/217/EF (EFT L 107 af 28.4.1994) om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til SMV af EIB som led i dennes lånefacilitet vedtaget den 30. oktober, KOM(95) 485 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.21.
For more detailed information on the operation of the facility and the use of the loans in Member States, see the Commission's second annual report, adopted on 30 October, on the implementation of Decision 94/217/EC (OJ I. 107, 28.4.1994) regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility — COM(95) 485; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
TI IE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EU's långivning og lånoptagelse
(-¥ points 1013 and 1014).
EU's långivning og lånoptagelse behandles udførligt i afsnit 5 (»Lånopta­gelses- og långivningstransaktioner«) i kapitel VI (— > nr. 1012). Den 18. juli ved­tog Kommissionen rapporten om udnyttelsen af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) samt årsrapporten om Fællesskabets långivning og lånoptagelse i 1994 (— > nr. 1013 og 1014). Endelig skal nævnes, at ordningen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ikke har været taget i brug i løbet af det år, der her behandles (— > nr. 1015). 59. Den 1. juni vedtog Rådet afgørelse 95/207/EF, hvorved der stilles fællesskabsgaranti for lån ydet af EIB til investeringsprojekter i Sydafrika med et sam­let loft på 300 mio. ECU over en periode på to år.
No use was made during the year of the mechanism for providing mediumterm financial assistance for Member States' payments balances (— > point 1015). 59.
Den 29. juni vedtog Rådet ligeledes afgørelse 95/250/EF, hvorved der ydes en rentegodtgørelse finansieret via fællesskabsbudgettet på 3 procentpoint pr. år i højst 12 år på EIB-lån, der ikke må have en hovedstol på over 15,85 mio. ECU, og som skal anvendes til finansiering af investeringer i de områder, der blev raseret af den cyklon, der ramte Madeira (Portugal) i oktober 1993.
On 29 June the Council also adopted Decision 95/250/EC pro viding an interest-rate subsidy, chargeable to the Community budget, of three percentage points per year for a maximum of 12 years on EIB loans not exceeding ECU 15.85 million in principal for financing investment projects in the regions devastated by the cyclone which hit Madeira (Portugal) in October 1993.
1995 har været præget af en stabil økonomisk udvikling i landene i Centralog Østeuropa og af en stabilisering af aktiviteterne i de største af de uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen (specielt Rusland og Ukraine).
The year was characterized by sustained economic growth in the countries of Central and Eastern Europe and by a stabilization of activity in the largest independent States of the former Soviet Union (Russia and Ukraine).
Reformerne af produktionsapparatet med henblik på at omstille det til markedsøkonomi er ligeledes blevet videreført.
The reforms designed to adapt production structures to the market economy also continued.
På denne generelle baggrund er EBRD's aktivitetsni­veau blevet øget og er nået op på 96 nye projekter til et samlet beløb på 2,855 mia. ECU (mod 91 projekter i 1994 til et samlet beløb på 1,775 mia. ECU) svarende til en stigning på 7% i det samlede finansieringsbeløb.
Within this general framework, the volume of the EBRD's operations increased: 96 new projects were financed at a total cost of ECU 2.855 billion (as against 91 projects in 1994 costing a total of ECU 1.775 billion), i.e. an increase of more than 7% in the total financed.
Det samlede antal projekter, der er blevet finansieret af banken siden dens oprettelse, udgør
The number of projects financed by the Bank since it was set up thus totals 295, at an overall cost of ECU 8.94 billion.
Det Europæiske Fællesskab har fortsat bidraget aktivt med et beløb på 28,35 mio. ECU til udbygningen af bankens aktiviteter, bl.a. gennem finansiering af teknisk bistand via PHARE- f— > nr. 824) og TACIS-programmerne (—* nr. 869). Makrofinansiel bistand til tredjelande
The European Community continued to make an active contribution to the development of the Bank's activities, providing a total of ECU 28.35 million, particularly through the financing of technical assistance under the PHARE programme (— > point 824) and the TACIS programme (-» point 869). Macrofinancial assistance for nonmember countries
Årsrapporten fra Kommissionen om gennemførelsen af den makrofinansi­elle bistand fra Fællesskabet til tredjelande (1994) blev vedtaget den 27. novem­ber1).
The Commission's annual report on the implementation of Community macrofinancial assistance for nonmember countries (1994) was adopted on 27 November. '
Det Europæiske Fællesskab har fortsat med at yde finansiel bistand til landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af G-24-gruppen af indu­strialiserede lande (— > nr. 823), enten i form af lån eller undtagelsesvis i form af gavebistand (Albanien). I juni udbetalte Kommissionen første rate på 15 mio. ECU af bevilling nr. 2 [35 mio. ECU) til fordel for Albanien i 1994). I august udbetalte den endnu en rate på 25 mio. ECU til Litauen (— > nr. 1016). I november udbetalte Kommissionen første rate (55 mio. ECU) (—* nr. 1016) af et lån på 125 mio. ECU til fordel for Rumænien ydet i 1994. ') KOM(95) 572 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.9. )
With regard to the former Soviet Union, the Commission paid over to Moldova in August (— > point 1016) the second tranche (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance approved for that country in 1994. In December the Commission paid out to Ukraine in a single tranche macrofinancial assistance of ECU 85 million (—* point 1016) provided for in a 1994 decision. Consideration was also given to funding for Belarus and to further as sistance for Ukraine: on 10 April the Council decided to grant Belarus macrofinancial assistance of up to ECU 75 million according to the country's needs (Table II); it was subsequently agreed, given the reduction in that country's external financing needs, that the Community's contribution would be limited to ECU 55 million, a first ECU 30 million tranche of which was paid out in December (^ point 1016). On 23 October the Council adopted Decision 95/442/EC granting Ukraine further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million (Table II). COM(95) 572; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 66.
1994 General Report, point 66.