natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrig har i øjeblikket en anden opgave at løse: I første halvår af 1991 er Østrig nemlig formand for EFTA, Den Europæiske Fri handelssammenslutning, hvori også deltager Schweiz, Norge, Sverige, Finland og Island.
The Society sees the office as a means of defending the interests of its members in the context of the European Community and of helping those who would like to work in Brussels or have an office there. At home the Law Society has drawn up a list of '1992 lawyers'; it contains some 750 British legal firms which can advise
Derfor spiller Østrig en væsentlig rolle i forhandlingerne om at få etableret et europæisk økonomisk område (European Economic Area eller EEA) inden 1. januar 1993.
'To press ahead with our demand for membership remains our first priority', Austria's ambassador to the European Communities, Wolfgang Wolte, declared in Brussels on 10 January.
Dette fælles område skulle gøre det muligt at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i i alt 18 lande — EF-landene + EFTA-lan-dene.
Austria has another task to carry out just now: it presides over the European Free Trade Association (EFTA), which includes Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, during the first half of this year.
Wolfgang Wolte mener, at forberedelsen af Det Europæiske Økonomiske Område og tiltrædelsesforhandlingerne sagtens kan køres parallelt, da sigtet er det samme.
In this capacity Austria is playing a special role in the negotiations aimed at creating a European economic area (EEA) between now and 1 January 1993.
Wien ønsker at underkrive traktaten om Det Europæiske Økonomiske Område inden juni 1991 — et ønske, der deles af EF-Kommissionen.
The EEA should make it possible to establish the free movement of goods, services, capital and people throughout the 12 European Community and six EFTA countries.
Sammenslutningen af engelske og walisiske jurister (Law Society), der repræsenterer 56000 advokater og juridiske rådgivere, åbnede den 18. januar 1991 kontor i Bruxelles.
For Mr Wolte, the preparation of the EEA and the search for membership can be conducted in parallel, because the goal is the same.
Law Society ønsker herigennem at forsvare medlemmernes interesser over for EF-Kommissionen og hjælpe dem, der vil arbejde eller etablere sig i Bruxelles.
Vienna would like to sign with the Community, before June 1991, the Treaty setting up the EEA, an ambition it shares with the European Commission.
På tærsklen til det indre marked erdet nødvendigt at styrke erhvervspoli­tikken, hvilket kan ses af den stigende efterspørgsel efter de særlige servi­ceydelser til små og mellemstore virksomheder.
SMEs will be able to take advantage of this mechanism at every stage, from their preliminary moves to the strengthening of exis­ting joint ventures.
På mindre end et år er nettet af EF-Rådgivningskontorer (Euro Info Centres), der oprindeligt bestod af 39 centre, udvidet til 195 centre og 16 regionalantenner. Dette strukturerede net dækker alle regioner i EF, også de mest perifert belig­gende.
They will also be able to make use of it at the prospection stage and i n their search for capital to cover the needs of joint enterprises that are being set up, reorganized or expan­ded.
I 1991 vil EIC gennemgå en hurtig »kvalitativ« udvikling. Hoved­vægten vil blive lagt på mere specialiseret og dermed mere effektiv infor­mationsspredning.
A technical assistance programme, for which ECU 5 million has been earmarked, will make it possible to finance technical coop­eration activities linked to the implementation of each projectas well as limited programmes in the fields of training, trade promo­tion and investments.
EF­Rådgivningskontorerne vil i stadig større udstræk­ning skul le distribuere informationer, som udvælges i en aktiv dialog med på den ene side den centrale struktur i Kommissionen i Bruxelles og på den anden side virksomhederne selv.
These funds will enable the Commission to meet urgent requests from the countries of Central and Eastern Eu rope for vocational training, thus strengtheningtheireconomic and trade relations with the Community.
Med disse bevillinger vil Kommissionen kunne imødekomme det presserende behov for erhvervs­uddannelse i Central­ og Østeuropa og således styrke disse landes økono­miske og handelsmæssige relationer med Fællesskabet.
This well­organized network covers all the regions of the European Community, including those on its periphery. In 1991 the EIC project will experience a rapid'qualitative'growth.
Business Cooperation Network (BC­NET), som skal fremme samar­bejde mellem virksomheder via specialiserede konsulenter, vil blive udvidet både inden for EF og eksternt, nemlig med landene i EFTA, lan­dene i Central­ og Østeuropa først og dernæst med Australien, Canada, visse latinamerikanske lande og lande i Middelhavsregionen.
The information provided SMEs will be more special ¡zed, in order to make it more effective. The EICs will be cal led on increasingly to distribute selected information in the context of an active dialogue with the Commission's central body in Brussels as much as with the SMEs themselves.
Europartners 91: En messe for inter-regionalt samarbejde i Oldenburg
Europartners '91: an inter­regional cooperation fair at Oldenburg
Inden for rammerne af INTERPRISE­programmet vil Europartners 91 give virksomheder fra flere regioner (det sydlige Danmark, det nordlige og øst­lige Holland, det nordlige Tyskland og Cleveland Hills i det nordøstlige England) mulighed for at mødes for at forberede samarbejdsaktiviteter.
In the framework of the Interprise programme, Europartners '91 will enable businesses located in several areas of the Community southern Denmark, the northern and eastern parts of The Nether­land, northern Germany and Cleveland county in north­east England to meet and prepare cooperation activities.
Kontoret for virksomhedssamarbejde (BRE med den franske forkor­telse), en slags »postkasse« for SMV, vil snart komme til at fungere hurti­gere.
The Business Cooperation Network (BC­NET), which is entrusted with the task of promoting cooperation among SMEs through business consultants, will be extended both within the Community and outside it.
Det udfylder et behov for ¡kke­konfidentielt grænseoverskridende samarbejde. Inden for denne samarbejdsramme bevarer virksomhederne fuld frihed til også direkte at søge samarbejdsmuligheder med andre virk­somheder.
Priority is being given to the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe, but BC­NET is also being extended to Australia, Canada and certain countries of Latin America and the Mediterranean basin.
Et katalog, der udgives på fi re sprog, præsenterer virksomhedernes tilbud om samarbejde.
The sectors in which BC­NET is active are also being extended, espe­cially as regards research and development, and it is to be run more efficiently.
Europartners 91 finder sted den 14. og 15. maj 1991 i Oldenburg (Tyskland), i Weser­Ems Halle under Nordküste Messe.
Europartners '91 will take place this year on 14 and 15 May at Oldenburg (Germany), in the Weser­Ems Halle, during the Nord­küste Messe.
Europartenariat, et kommissionsprogram der etablerer kontakt mellem virksomheder i EF's problemramte regioner og virksomheder i andre regioner med henblik på samarbejde, vil i 1991 dække to aktioner i stedet for som hidtil kun en.
The Marriage Bureau or Business Cooperation Centre (BCC), which acts as a letter­box for SMEs will soon be working more quickly.
Den første finder sted i Porto i Portugal den 17. og 18. juni; den anden vil sandsynligvis finde sted i Leipzig i Tyskland i december. Europartenariat 1992 vil muligvis dække Grækenland og Syditalien.
It meets a need for non­confidential transnational coop­eration, for it offers businesses the possibility of looking directly for possibilities of cooperating with businesses elsewhere in the Community.
♦ Grønt lys for PRISMA og TELEMATIQUE
♦ Green light for Prisma and Telematics
En ny aktion, »INTERPRISE«, sigter på at fremme samarbejdsinitiativer i Europa ved navnlig at sammenkoble regioner, der erøkonomrsk komple­mentære.
The European Commission approved, on 30 January, two pro­grammes aimed at helping areas of the European Community which are lagging behind in economic terms.
Kommissionen vedtog den 30. januar 1991 to programmer, der skal hjælpe EF's tilbagestående regioner med deres udvkling.
The first will be held in Porto (Portugal) on 17 and 18 June, the second could be held in Leipzig (Germany), in December.
PRISMA har til formål at forbedre infrastruktur og service for virksomhederne i disse regioner, således at de kan drage fordel af det indre marked.
The activities of Europartenariat 1992 could involve Greece and southern Italy.
PRISMA vil levere teknisk bistand og ekspertrådgivning med henblik på at forbedre virksomhedernes produktions­ og distributionsmetoder.
Prisma will provide them with technical assistance and expert advice aimed at improving their production and distribution methods.
Det kan for eksempel dreje sig om hjælp med test­ og certificeringsprocedu­rer, således at disse virksomheder og laboratorier kan påvise kvaliteten af deres produkter.
It will support efforts to develop facilities for product certification and testing, for example, and help businesses and laboratories to demonstrate the quality of their products potential customers.
PRISMA skal også forberede de små og mellemstore virksomheder til at kunne deltage i de offentlige licitationer.
Prisma will also prepare SMEs for participation in public con­tracts.
Dette program vil sandsynligvis få tildelt et budget på 100 millioner ECU inden 1993.
It should be awarded a budget of ECU 100 million for the period up to 1993.
Bevillinger på 20 millioner ECU skal brugestil etablering af en støtteme­kanisme for initiativer i den private sektor i Fællesskabet, som går ud på at oprette virksomheder sammen med partnere i Central­ og Østeuropa.
The European Commission decided, at the end of January, to finance two programmes in favour of Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia and Czechoslovakia, in the framework of the programme of aid for the restructuring of the economies of the countries of Central and Eastern Europe (Phare).
TELEMATIQUE har til formål at fremme anvendelsen af avancerede tele­kommunikationstjenesteydelser i de samme regioner.
The aim of Telematics isto promote the use of advanced telecom services in the least­favoured regions.
TELEMATIQUE vil sandsynligvis få tildelt 200 millioner ECU inden 1993.
It should have a budget ECU 200 million for the period up to 1993.
Dette initiativ skal hjælpe navnlig de små og mellemstore virksomheder i disse regioner med at udnytte eksisterende telekommunikationstjenester som er belig­gende andre steder i Fællesskabet, ligesom det skal tilskynde dem til at oprette og udvikle deres egne telekommunikationstjenester.
This Commission ini­tiative will help businesses in these regions, and SMEs in particu­lar, have better access to the advanced telecommunications serv­ices available elsewhere in the Community.
Denne mekanisme kan bruges i alle faser, I ige fra de indledende skridt til styrkelse af al lerede eksisterende fælles virksomheder.
It wil I also encourage them to create and develop such services themselves.
Desuden skal et teknisk bistandsprogram med et budget på 5 millioner ECU muliggøre finansiering af tekniske samarbejdsaktiviteter i forbin­delse med hvert projekt samt af begrænsede uddannelsesaktioner,
Telematics will also encourage telecommunications services in the public sector to provide specific services, aimed at facilitating the economic development of these less­favoured regions.
TELEMATIQUE sigter også på at få de offentlige telekommunikationsin­stanser til at indføre specifikke tjenesteydelser, der kan hjælpe udviklin­gen på vej i disse regioner.
Loans of ECU 20 million will make it possible to introduce a mechanism in support of private sector initiatives in the Commun­ity, aimed at creating joint ventures with Eastern and Central Euro­pean partners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels oís
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet AV-sektoren, Information, Kommunikation, Kultur
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Der er en snæver forbindelse mellem indre markeds­programmet og Fællesskabets reforme­rede strukturpolitikker.
There is a close link between the internal market programme and the Community's reformed structural policies.
Det store marked kan faktisk kun fungere efter hensigten og realisere hele sit potentiale, hvis Fællesskabet holder det løfte, man har afgivet i Den Europæiske Fælles Akt om at styrke det økonomiske og sociale sammenhold.
Indeed, the single market can only function properly and realize its full poten­tial if the Community fulfils at the same time its commitment, made in the Single European Act, to strengthening economic and social cohesion.
Sagt på en anden måde skal vi have udjævnet de eksisterende væsentlige forskelle mellem de europæiske regioner, navnlig hvad angår indtægt, beskæftigelse og produktivitet, og give alle regioner lejlighed til at få del i den voksende velstand. Dette er strukturfondenes rolle1).
In other words, the wide regional disparities which exist in terms of income, employment, productivity, etc. have to be reduced and every region given the chance to benefit from growing prosperity.
Inden 1993 vil fondenes midler, korrigeret for inflation, være blevet fordoblet i forhold til 1987­niveauet.
By 1993, the Funds will have doubled in real terms from their 1987 base.
1989 blev væsentligst brugt til at forhandle fællesskabsstøtterammer, der fastlægger priorite­ringen i regionaludviklingen for en periode på tre til fem år frem.
1989 was spent mainly in negotiating Community support frameworks (CFSs) which spell out the regional development priorities for three to five years.
Ved udgangen af 1990 havde vi udarbejdet næsten alle de flerårige operationelle programmer, som skal omsætte fællesskabs­støtterammerne til praktiske aktioner.
By the end of 1990, had put in place almost all the multiannual operational programmes which will turn the CFSs into action on the ground.
De udgifter, fondene har haft, ligger meget tæt op ad de oprindelige prognoser.
In spending terms, the Funds are on target, with commitments very close to the original forecasts.
Ved udgangen af 1990 havde vi allerede investeret mere end 12,5 mia. ECU i de strukturelt svage mål 1­regioner, som er Fællesskabets første prioritet, og som vil modtage om­kring to tredjedele af de samlede bevillinger, der er afsat til perioden 1989­1993.
By the end of 1990, over ECU 12.5 billion had been committed in the structurally weak Objective 1 regions, which are the Community's main priority and which will receive about two­thirds of all resources allocated for the period 1989­93.
Investeringerne i mål 2­regionerne og mål 5b­regionerne — regioner under industriel omlægning og udvikling af landområder — afvikles som planlagt.
Commitments for the regions undergoing industrial restructuring (Objective 2) and for rural development (Objective 5b) are also on schedule.
Det nye »makkerskabs­princip« anvendes også med pæn succes.
Putting into practice the new principle of partnership has also been largely successful.
Det, at de regionale myndig­heder ligesom de nationale myndigheder deltager i prioriteringen sammen med Kommissionen og i vidt omfang påtager sig gennemførelsen af programmerne, fører til, at vi fåren regionalpolitik, som er langt mere lydhør over for de lokale behov.
With regional authorities as well as national ones involved in discussions with the Commission about priorities and largely responsible for implementing programmes, the result is a regional policy much more responsive to needs on the ground.
Den næste store udfordring for »makkerskabs­metoden« er at få etableret et effektivt kon­trolsystem.
The next major challenge for the partnership is the establishment of an efficient monitoring system.
Kommissionen beder sine samarbejdspartnere om hjælp til at forenkle og lempe proce­durerne med henblik på en hurtig og effektiv fordeling af fællesskabsstøtten.
The Commission has sought the cooperation of its partners in simplifying and lightening procedures to ensure the rapid and effective delivery of Community assistance.
Kommissionen har endvidereden klare hensigt at overvåge, at denne fællesskabsstøtte virkelig er et »supplement« til nationale investeringer, således at den økonomiske effekt bliver reel.
The Commission is also determined that Community funding should be genuinely additional to national spending so that it has a real economic impact.
Hvilke yderligere aktioner bør Fælles­skabet iværksætte for at sikre de svageste regioners udbytte af en mere vidtgående økonomisk inte­gration?
They also stand to gain more than others from the expected convergence in interest rates and the resulting reduction in the cost of capital.
Visse af hovedfordelene ved ØMU vil få en ganske særlig virkning for de dårligst stillede regioner i Fællesskabet.
But it is clear that EMU will not in itself guarantee faster convergence in living standards across the Community.
Omkostningerne ved valutaveksling er for eksempel højest i netop disse lande, som også vil få den største fordel af den forventede tilnærmelse mellem rentesatserne og den deraf følgende adgang til billigere kapital.
National economies will have to face any externally induced economic shocks, such as sud­den oil price rises, without the benefit of exchange rate flexibility.
Men det er klart, at ØMU ikke alene vil kunne bevirke en udjævning af forskellene i levestandard i Fællesskabet.
It is the poorest regions of the Community which are generally most vulnerable to such shocks.
Vi må derfor sørge for at få skabt alle de instrumenter, der er nødvendige for omgående at kunne imødegå eventuelle negative virkninger.
In these circumstances, we must make sure that we have all the necessary instruments in place to deal with any negative effects as they arise.
Dette kræver, at Fællesskabet reagerer på fi re fron­ter: 1.
This requires a Community response on four tracks.
Vi må sikre Fællesskabet de ressourcer, som er nødvendige for at det kan påtage sig det øgede ansvar i forbindelse med ØMU.
First, we must ensure that the Community has the resources it needs to be able to carry through its enhanced responsibilities in economic and monetary union.
EF­budgettet udgør i øjeblikket godt 1% af Fællesskabets bruttona­tionalprodukt, hvilket er langt mindre, end andre økonomiske og monetære unioner disponerer over. 2.
The Community budget is at pres­ent equivalent to a little over 1 % of GDP, much less than in other economic and monetary unions.
Vi må gøre mere for at sikre, at alle fælleskabspolitikkerne effektivt bidrager til det økono­miske og sociale sammenhold. 3.
Second, we have to do more to ensure that all Community policies make an effective contribution to economic and social cohesion.
Fællesskabet må indføre instrumenter, der er egnede ti I at afbøde de voldsomste virkninger af chock, der rammer et enkelt land. 4.
Third, the Community has to put in place adequate instruments to absorb the negative effects of country­specific shocks.
') Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Udviklingssektionen af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget.
* The European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 13. marts 1991.
was completed on 13 March 1991.
Kommissionen traf beslutning om den 5. marts 1991.1 1990 blev der allerede oprettet 46 lærestole inden for rammerne af den første Jean Monnet­aktion. Med den tredje og sidste Monnet­aktion i 1992 skal deroprettes et tilsvarende antal lærestole.
■ VAT: Exchanging officials the achievements of the second Jean Monnet action programme, which the Commission approved on 5 March.
Disse aktioner, som er opkaldt efter en af Det Europæiske Fællesskabs »fædre«, tager sigte på at udbrede undervisningen i fællesskabsfor­hold på EF's universiteter.
These actions, named after one of Europe's founding fathers, are aimed at promoting the study of Community affairs in universities throughout the 12­nation Community.
Således vil Jean Monnet II betyde lan­cering af 128 permanente kurser og 60 undervisningmoduler om Europa; desuden gives der forskningstilskud ni steder.
This year's programme also provides for the launch of 128 teaching courses and 60 European study units devoted to Europe as well as nine research grants.
Denne aktion er relevant for følgende fire fagområder: jura, økonomi, historie og statsvidenskab.
Four fields are covered: law, economics, history and political science.
Omkring 50 nationale tjenestemænd fra moms­ og punktafgifts­området (alkohol, tobak og brændstof) skal i år på studieophold i et andet EF­land.
Some 50 government officials dealing with VAT and excise duties — the taxes on alcohol, tobacco and petrol — will undergo a train­ing programme this year ina European Community country other than their own.
Kommissionen vedtog den 4. marts 1991 et pilot­program for udveksling og uddannelse af de nationale tjeneste­mænd, som specielt arbejder med forbrugsskatter.
The European Commission adopted on 4 March a pilot programme which provides for the training and exchange of government officials specializing in indirect taxation.
Formålet er at give tjenestemændene et bed re kendskab ti I hinanden og dermed skabe det tillidsklima, som er nødvendigt for at sikre et effektivt samarbejde i det nye Europa, hvor grænserne falder.
The aim of the operation isto give them an opportunity to get to know each other better, thus generating the confidence so necessary for effective cooperation in the 1992 single market.
Ud over stu­dieopholdene indeholder programmet uddannelsesseminarer og ekspertsamarbejdsmøder for andre tjenestemandsgrupper.
The programme includes, for other officials, training seminars and working ses­sions between specialists from the different EC countries.
■ Stipendier til undervisere
■ Scholarships for teachers
EF­Kommissionen forbød den 20. februar en aftale, der var ind­gået mel lem to tv­kana ler, neml i g »Eu rosport«, der kun viser sport, og »Sky Channel«, der viser alle slags udsendelser.
The Eu ropean Commission banned on 20 February an agreement between the two television companies, Eurosport and Sky Chan­nel, giving them privileged access to the coverage of sporting events provided by the national public service channels that are members of the European Broadcasting Union (EBU).
Med deres indbyrdes aftale havde de to kanaler sikret sig privilegeret adgang til dækning af sportsbegivenheder leveret af de offentlige natio­nale kanaler, som er medlemmer af UER­ l'Union Européenne de Radiodiffusion; således betød aftalen mellem Sky og Eurosport, som selv blev forvaltet af en gruppe UER­medlemmer, at andre tv­kanalerfik begrænset deres adgang til sportsudsendelserne.
The agree­ment between Sky Channel and Eurosport, which in turn is mana­ged by a group of EBU members, restricted access by other televi­sion companies to the retransmission of sports programmes.
En af de således udelukkede kanaler, Screensport, klagede til EF­Kom­missionen, som afgjorde, at den pågældende aftale var i modstrid med EF's konkurrenceregler.
One of the latter, Screensport, lodged a complaint with the European Commission, which held that the agreement in question violated EC competition rules.
■ Støtte til fiskeri og akvakultur
■ Help for fisheries and aquaculture
400 lærere fra gymnasietrinnet vil i år kunne få mulighed for at undervise i mindst tre uger i et andet EF­land.
Some 400 secondary school teachers will be able to work for at least three weeks in the course of this year in a European Com­munity country other than their own.