natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 57, stk. 5, er der fastsat regler for for delingen af udgifterne til ydelser i tilfælde af sclerogen pneumoconiose.
Decisions taken by the Administrative Commis­sion in pursuance of Article 43(0) of Regulation No 3 are not binding on national courts or tribunals.
Udgifterne fordeles pro rata.
(Language of the case: French)
Udsættelse for den samme risiko i flere medlemsstater (forordning nr. 1408/71, artikel 57)
Article 13(0) of Regulation No 3, as worded prior to the introduction of Regulation No 24/64, applies to a worker who is engaged solely for employment in the territory of a Member State other than that in which the establishment to which he is normally attached is situated, in so far as the probable dura­tion of his employment in the territory of the former State does not exceed 12 months.
Udgifterne til kontantydelser, herunder renter, fordeles mellem de kompetente institutioner i de medlemsstater, på hvis område skadelidte har været beskæftiget med et arbejde, der antages at kunne forårsage sygdommen, selv hvis der ikke er fastslået ret til ydelser I nogen af disse medlems stater, fordi skadelidte ikke opfylder betingelsen om minimumsgraden for vedvarende invaliditet i den lovgivning, der skal anvendes.
The system of aggregation provided for by Article 27(1) of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers also applies to the legislation mentioned in Annex B, whether it establishes a contributory or non­contributory scheme. The said Regulation continues to apply to the extent to which the conventions mentioned in Annex D do not impede its application.
En erhvervssygdom kan være opstået som følge af beskæftigelse, der er udøvet i mere end én medlemsstat.
Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC of 25 September 1958 is applicable to a wage­earner or assimilated worker who has both his place of work and place of permanent residence in one Member State but who has had a traffic acci­dent in the territory of another Member State, irre­spective of the reasons for his presence in the latter State.
Så opstår det spørgsmål, hvilken medlemsstat der skal tillægge erstatning for denne sygdom.
Publication of the judgment: OJ C 4, 24.1.1968.
Hver af de berørte medlemsstater afholder en del af udgiften til ydelserne, efter forholdet mellem længden af de i artikel 45, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 omhandlede alderdomsforsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i hver af de på gældende stater.
The object of Article 52 is to secure the recogni­tion by each Member State of any right of action pursued by the others in favour of the institution liable for payment of benefit against the third party liable either by means or subrogation or any other legal method.
Fremgangsmåden ved fordeling af udgifterne til kontantydelser i tilfælde af sclerogen pneumoconiose
Judgment of 14 April 1970 in Case 68/69 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht, Kassel): Bundesknappschaft, Bochum ν Elisabeth Brock
Den generelle regel er følgende: Når en per son, som har pådraget sig en erhvervssygdom, har udøvet en beskæftigelse, der må antages at kunne forårsage den pågældende sygdom, i to eller flere medlemsstater, skal ydelser udelukkende tildeles efter lovgivningen i den af disse medlemsstater, hvor skadelidte senest har været forsikret, og efter hvis lovgivning betingelserne for ret til ydelser til skadelidte eller skadelidtes efterladte er opfyldt (artikel 57, stk. 1).
The procedure introduced by paragraph (1) of Annex G/l­B to Regulation No 3, as amended by Article 6 of Regulation No 130/63, applies to pen­sions and arrears of pensions which have fallen due as from 1 January 1964, even if these pensions are paid in respect of risks which materialized be­fore that date.
Til brug for fordelingen af udgifterne til ydelser indhentes oplysninger om alle alderdomsforsikrings- og bopælsperioder af den institution, som udbetaler kontantydelserne.
The provisions of Article 13(1)(a) of Regulation No 3 of the Council of the EEC on social security for migrant workers are applicable to a worker who is engaged by an undertaking pursuing its activity in a Member State, is paid by that undertaking, is answerable to it for misconduct, is able to be dis­missed by it and who on behalf of that undertaking performs work temporarily in another undertaking in another Member State.
Hertil anvendes blanketterne E 205, E 206 og E 207.
Publication of the judgment: OJ C 17, 20.2.1971.
Når alle oplysninger er indhentet, fordeler den udbetalende institution udgifterne mellem de be-
Where an orphan permanently resides in the territory of a Member State in which the deceased worker fulfilled insufficient insurance periodsto ac­quire a right to the benefits provided for by the leg­islation of the country of permanent residence, the competent institution of the country from which the pension is due is required to pay the family allow­ances to the dependants.
Det blev ved vedtagelsen af denne bestemmelse præciseret, at der ved udtrykket »arbejde, der må antages af kunne forårsage den pågældende sygdom«, må forstås enhver erhvervsmæssig be skæftigelse, hvorved arbejdstageren udsættes for risikoen, uanset varighed.
The concept of an 'assimilated' worker used in Regulations Nos 3 and 4 of the Council includes a 'helper', within the meaning of Belgian legislation, considered as a self­employed person in so far as, under that legislation, the benefits of the social se­curity scheme provided for wage­earners as a whole against one or more risks is extended to him, provided that, in respect of the risk concerned, the
145 rørte kompetente institutioner og underretter disse om, hvilken del af ydelserne de skal betale. Under retningen skal være vedlagt udførlig dokumentation. Forordning nr. 574/72, artikel 67.
obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to peri­ods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State.
Hvis ydelserne beregnes på grundlag af en gennemsnitlig indtægt eller en fikseret indtægt, er det kun den indtægt, der er tjent, eller den fikserede indtægt, der er gældende i den kompetente stat, der lægges til grund.
Where the legislation of a Member State pro­vides for old­age benefits of different kinds, de­pending on the length of time for which the worker concerned has been affiliated, insurance periods completed successively or alternately under the legislation of two or more Member States must be aggregated whereverthe worker has not completed the number of periods necessary under the legisla­tion of the first State to entitle him to benefit of the more advantageous kind.
Ved hvert kalenderårs afslutning sender den udbetalende institution de andre berørte institutioner en opgørelse over den del af ydelserne, der er betaltfor disses regning.
Where aggregation is necessary, for the pur­pose of calculating the fraction of the benefit to be borne by the relevant institution account must be taken of the periods in fact completed by the worker concerned, and not merely those representing the total required in the State in question for entitle­ment to full benefit.
De pågældende institutioner skal betale beløbene inden for tre måneder ef ter modtagelsen af opgørelsen.
Publication of the judgment: OJ C 4, 20.1.1972.
Den gennemsnitlige indtægt bestemmes udelukkende efter den indtægt, skadelidte har tjent i den medlemsstat, hvor han var beskæftiget ved skadens indtræden, ud fra de regler og beregningsmetoder, der gælder i denne stat.
Where aggregation is necessary, for the pur­pose of calculating the fraction of the benefit to be borne by the relevant institution account must be taken of the periods in fact completed by the worker concerned, and not merely those representing the total required in the State in question for entitle­ment to full benefit.
Hvis en person, som har pådraget sig en er hvervssygdom, modtager ydelser i anledning af denne efter lovgivningen i to eller flere medlems stater, sendes opgørelsen, enten direkte eller gen nem institutionen på opholdsstedet, til den kompe tente institution I den medlemsstat, hvor skadelidte senest hdr været udsat for risikoen.
The grant of such a benefit to a foreign worker who fulfils these conditions cannot depend on the existence of a reciprocal agreement with the Mem­ber State of which that worker is a national.
Hvis denne konstaterer, at den pågældende senest har været udsat for risikoen i en anden med lemsstat, sendes opgørelsen med bilag videre til den kompetente institution i sidstnævnte medlems stat.
In order to ascertain whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determin­ing the entitlement of a migrant worker to an inva­lidity pension, reference must be made to the legis­lation under which such period was completed.
Der skal tages hensyn til skadelidtes familie medlemmer, der er bosat uden for den kompetente stats område, som om de var bosat på den kompe tente stats område. Sygesikringsinstitutionen på fa miliemedlemmernes bopælssted skal udstede en attestation for disse på blanket E 105.
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured per­son, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of the invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation No 3.
Attestationen har en gyldighedsperiode på et år med mulighed for forlængelse.
Publication of the judgment: OJ C 132, 22.12.1972.
Hvis et familiemedlem ikke er medlem af ansøgerens husstand, skal det dokumenteres ved bilag, der udviser regelmæssig overførsel af en del af ansøgerens løn, at familiemedlemmet i overvejende grad forsørges af denne.
A provision which establishes a direct link be­tween affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are pay­able by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact they have contracted tuberculosis and chiefly in or­der to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to in Article 2(1) of Regulation No 3.
Udgifter ved transport af skadelidte (forordning nr. 1408/71, artikel 59)
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured per­son, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of
Hvis skadelidte ikke opfylder betingelserne for tildeling af ydelser i lovgivningen i den medlems stat, hvor han senest har været udsat for påvirkningen, skal denne medlemsstats kompetente institu tion uden ophør sende papirerne angående skadelidte til institutionen i den medlemsstat, hvor han tidligere har været udsat for påvirkningen.
A provision which establishes a direct link be­tween affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are pay­able by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact that they have contracted tuberculosis and chiefly in order to bring about their recovery, must be re­garded as forming part of the legislation governing social security referred to in Article 2(1) of Regula­tion No 3.
Samtidig underrettes den skadelidte om denne af gørelse og begrundelsen herfor, med oplysning om klageadgangen samt oplysning om datoen for videresendelsen til den anden institution.
337 mined by the rules of the national law defining the source and limits of the right of compensation vested in the victim or his dependants vis­à­vis the third party responsible.
Dette gentages, hvis der er grund til det, og kan fortsætte indtil institutionen i den medlems stat, hvor skadelidte først har været udsat for risikoen. koen.
For the purposes of acquiring a right to such benefits, therefore, the aggregation of the affilia­tion periods completed in the various Member States is governed by Articles 16 et seq. of Regula­tion No 3.
Hvis den kompetente medlemsstats lovgivning hjemler betaling af udgifterne ved transport af skadelidte til hans bopæl, til et hospital eller til begravelsesstedet, skal den kompetente stat ligeledes af holde transportudgiften i en anden medlemsstat, på hvis område skadelidte er bosat på tidspunktet for skadens indtræden.
Regulations (EEC) No 3 and (EEC) No 1408/71 of the Council replace, in respect of persons covered by them, the social security conventions concluded be­tween Member States which are not mentioned in Articles 6 and 7 or in Annexes D and II of the said Regulations respectively, even if the application of the conventions is more advantageous to persons entitled to benefits than the said Regulations.
Anke og forskud på erstatning
(Language of the case: German)
Betalingen af udgifterne ved transport af skadelidte til hans bopæl eller et hospital forudsætter, at der forinden er indhentet tilladelse fra den kom petente institution.
Article 13(1)(c)(i) of Regulation No 3 concerning so­cial security for migrant workers must be inter­preted as meaning that it applies independently of whether the worker is in the service of one or sev­eral employers.
Forværring af en erhvervssygdom (forordning nr. 1408/71, artikel 60)
The working activities described above do not come within the scope of Article 13(a) of Regulation No 3 as worded prior to Regulation No 24/64 of 10 March 1964.
Den Institution, som ansøgningen er tilsendt, skal udbetale ydelser under ankesagens behandling. Hvis der gives medhold i anken, skal de forud betalte ydelser fradrages det beløb, der udbetales skadelidte, og refunderes den institution, som er fundet forpligtet til at betale ydelserne.
By 'permanent residence', in the sense in which that term is used in Article 13(1)(c) (first section) of Regulation No 3, as amended by Regulation No 24/ 64, and defined by Article 1(h) of the same Regula­tion, there must be understood, in the case of a
Beregning af kontantydelser (forordning nr. 1408/71, artikel 58)
Compendium of Community provisions on social security
I tilfælde af forværring af en erhvervssygdom, som arbejdstageren eller den selvstændige er hvervsdrivende modtager, eller har modtaget, er statning for efter lovgivningen i en medlemsstat, skal denne medlemsstat fortsat afholde hele erstatningsudgiften under hensyntagen til den indtrådte forværring, forudsat modtageren ikke i en anden medlemsstat har udøvet beskæftigelse af en art, som kan føre til en forværring af sygdommen.
business representative pursuing the kind of work­ing activities described above, the place in which he has established the permanent centre of his in­terests and to which he returns in the intervals be­tween his tours.
Kontantydelsernes beregning er lig med den, der anvendes ved beregningen af sygedagpengene. gene.
Publication of the judgment: OJ C 6, 22.1.1974.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring hold til forordning nr. 1408/71 anses for udredt gennem en sådan lægetjeneste.
in Case 35/73 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Ludwig Kunz ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
Hvis en sådan beskæftigelse er blevet udøvet i en anden medlemsstat, er denne medlemsstat for pligtet til at udrede et tillæg svarende til forskellen mellem ydelsens størrelse efter forværringen og ydelsens størrelse forinden.
A migrant worker who had been resident with­in French territory, within the meaning of Annex A to Regulation No 3, before 19 January 1965 is enti­tled to address his claim to the last French institu­tion to which he had formerly been affiliated.
Den første medlems stat er fortsat forpligtet til at udbetale erstatning med det samme beløb som inden forværringen.
Publication of the judgment: OJ C 8, 31.1.1974.
Hvis det efter den kompetente stats lovgivning Ikke er staten, men arbejdsgiveren eller en anden forsikringsgiver, som udgiften til ydelser påhviler, skal ydelser, der tildeles efter lovgiv ningen i opholds- eller bopælsstaten, anses for at være tildelt af arbejdsgiveren eller anden lovbestemt forsikringsgiver.
Article 22 of Regulation No 3 of the Council con­cerning social security for migrant workers is to be interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of several Member States and is resi­dent in one of them, where this is not provided for by the law of that State.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom lovgivningen i den anden medlemsstat ikke foretager nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtigheden, tilkender den kompetente institution i denne stat den på gældende en ydelse beregnet efter reglerne om in validitetsydelser.
(Language of the case: German) in Case 51/73 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam v B. Smieja
Hvis ordningen I den kompetente stat ikke har karakter af obligatorisk forsikring, udredes naturalydelserne direkte af arbejdsgiveren eller det forsikringsorgan, der træder i hans sted.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the expression 'pen­sion' includes the settlement grant to be paid to a widow in the event of remarriage, but not a death grant.
Hvis tidligere indtrådte eller konstaterede arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter en medlemsstats lovgivning skal tages i betragtning ved fastsættelsen af ¡nvaM'tetsgraden, skal arbejdsulykker eller erhven sygdomme, der tidligere er indtruffet eller konstateret i en anden medlemsstat, ligeledes tages i betragtning ved fastsættelsen af retten til ydelser (artikel 61, stk. 5).
The application by analogy of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 to the cases referred to by Article 26(1) implies that apportionment of benefits may only take place if it has been necessary, in order to give rise to entitlement, to aggregate beforehand the periods completed under different legislations.
Denne bestemmelse angår be-dømmelsen-af invaliditeten.
Publication of the judgment: OJ C 38, 5.4.1974.
I tilfælde, hvor en arbejdstager, der lider af sclerogen pneumoconiose, og som i en anden med lemsstat har udøvet en beskæftigelse, der kan antages at forværre lidelsen, men ikke er berettiget til ydelser efter denne stats lovgivning, udbetaler in stitutionen i den første medlemsstat erstatning, men udgiften til den del af erstatningen, der er ret til efter forværringen, afholdes af den anden stat.
The provisions of Article 13(1 )(b) and (5) of Regulation No 4 do not concern cases in which the right to a maximum pension exists without re­course to insurance periods in another Member State; the question relating to the validity of these provisions is therefore devoid of object.
Det blev ved forordningens vedt. r,else præciseret, at den anden medlemsstat ikke er berettiget til at foretage en fornyet fastsættelse af en ulykke eller sygdom, men skal godtage den fastsættelse, der er foretaget af den første medlemsstats institu tion.
An insured person who is in receipt of an invalidity pension acquired under a sickness insurance scheme by reason of employment in a Member State wherein he was resident, and who receives a supplementary allowance by virtue ofthat pension, is entitled to continue to receive such grant if he transfers his residence to another Member State, provided that such a grant falls within the area of application of Regulation No 3, and this is so even if such supplementary allowance is by national leg­islation, limited to persons residing within the na­tional territory.
Hvis modtageren senere udøver beskæftigelse af en art, som antages at kunne fremkalde eller for værre lidelsen, skal derimod den stat, hvor denne beskæftigelse er udøvet, afholde udgiften til den del af erstatningen, der er ret til efter forværringen.
The benefits mentioned in Article 4(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 include those provided by national provisions granting benefits to the handicapped to the extent that these provisions concern workers within the meaning of Article (1)(a) of this Regulation and con­fer on the latter a legally protected right to the grant of these benefits.
Det er i medfør af bestemmelsen i artikel 61, stk. 6, muligt at tage senere indtrådte eller konstaterede arbejdsulykker eller erhvervssygdomme I betragtning.
Within its field of application to persons and to matters covered, Regulation (EEC) No 1408/71 takes precedence over the European Interim Agreement on social security schemes in respect of old age, invalidity and survivors, signed in Paris on 11 De­cember 1953, and referred to in Article 7(1)(b) of the Regulation, to the extent that this Regulation is more favourable than the said Agreement for those entitled.
Der er dog ingen forpligtelse for en medlemsstat, der har tilkendt erstatning, til at tage hensyn til arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, der er Indtrådt eller konstateret, mens skadelidte har været omfattet af lovgivningen i en anden med lemsstat.
As Article 34(3) of Regulation No 4 is integrated with the provisions of national security laws and supplements them, payments made on this dual basis do not arise only by virtue of Community law, from which it follows that any limitation or time­limit which may apply must, in the present state of the law, be dictated by national security law.
Hvis forværringens indtræden ikke skyldes et nyt beskæftigelsesforhold, som må antages at med føre udsættelse for den pågældende risiko, og erstatningsudgiften er blevet fordelt inden forværringen, skal den kompetente institution underrette de øvrige institutioner om de ændringer i den tidligere fordeling af udgifterne, den har foretaget under hensyntagen til den indtrådte forværring.
Article 28(3) of Regulation No 3, to the extent to which it implies an aggregation of periods and a in Case 39/74 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail, Liège): Mrs Luciana Costa, spouse of Mazzier ν Belgian State
Forskellige bestemmelser
Judgment of 3 December 1974
Artikel 61 omhandler fremgangsmåder i sær lige situationer: i)
(Language of the case: German)
I de forenede sager 173/78 og 174/78, Villano mod Nordwestlische Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft og Barion mod Tiefbau-Berufs-genossenschaft (dom af 29.5.1979), havde to itali enske arbejdstagere været udsat for en arbejdsulykke på Forbundsrepublikken Tysklands område.
(b) that in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less­favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State;
Domstolen statuerede således:
Publication of the judgment: OJ C 68, 25.3.1975.
Hvis der i opholds- eller bopælsstaten ikke findes nogen særlig institution for administrationen af ydelser ved arbejdsulykke og erhvervs sygdom, administreres disse ydelser af de samme institutioner, som administrerer ydel ser ved sygdom og moderskab.
(c) that in the case of a handicapped child who from his minority fulfils the conditions required to qualify for benefits for the handicapped as a member of an employed person's family, the equality of treatment cannot cease at the end of his minority if the child by reason of his handicap is prevented from himself acquiring the status of an employed person within the meaning of the Regulation.
»Artikel 30, stk. 1, i forordning nr. 3 og artikel 61, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forpligter ikke den kompetente institution i en medlemsstat til at tage ulykker eller sygdomme, der senere er indtruffet under lovgivningen i en anden medlemsstat, i betragtning, som om de var indtruffet under lovgivningen i førstnævnte medlemsstat«.
The word 'directly' in Article 56(2) of Council Regu­lation No 4 must be interpreted as meaning that the notification referred to in the provision must be ef­fected without an intermediary and that dispatch by the postal and telecommunication services meets this condition.