natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte tilfælde drejer det sig om to programmer i Danmark11), tre i Forbundsrepublikken Tyskland12), to i
13 and 14 December the Commission adopted, on 19 July respectively, the content of and the detailed schedule for the second phase (1989-92) of the IMPs for Attica14 and information technology concerning which negotiations with the Greek authorities were begun in 1989.15
Der blev desuden godkendt et operationelt program i Frankrig15) i forbindelse med fælles skabsinitiativet om økonomisk omstilling af kulmineområder (RECHAR).
However, 15 global grants are already being negotiated under the regional policies, or are under preparation, mainly in Objective 1 regions and mostly for purposes of assistance to local development.
EFT L 225 af 15.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519. EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.61. EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.65. EF-Bull. 10-1990, punkt 1.2.78. EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.60. EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.111 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.66. EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.66; EF-Bull. 7/81990. punkt 1.3.113; EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.59. EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.59; EF-Bull. 12-1990. EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.89. EF-Bull. 12-1990.
OJ L 225, 15.8.1988; Twenty-second General Report, point 519. Bull.
For at sikre kontinuiteten i de finansielle overførsler til de ugunstigt stillede områder besluttede Kommissionen at yde finansiel støtte til en række projekter.
To ensure the continuity of financial flows to the lessfavoured regions, the Commission decided to grant aid for a certain number of projects.
Støttebeløbet og støttens fordeling samt mere generelt fordelingen af EFRU's interventioner i 1990 fremgår af tabel 4 og 5.
The amount and the allocation of the aid and information on all ERDF assistance for 1990 can be found in Tables 4 and 5.
Faglig bistand og undersøgelser
Technical assistance and studies
Kommissionen har udarbejdet et vademecum til medlemsstaterne for at bistå dem og regionerne med fuldt ud at udnytte de muligheder for faglig bistand, som tilbydes i strukturfondsforordningerne7). I overensstemmelse med retningslinjerne i dette dokument er den budgetramme, som er afsat i FSR for mål nr. 1 og 2 til finansiering af faglig bistand, dels blevet anvendt til udvikling af en tilsynsordning for FSR med tilhørende edb-udstyr, og dels til forberedelse af de operationelle
The Commission prepared a guide to help the Member States and the regions to make full use of the opportunities for technical assistance offered by the structural Fund regulations.x In accordance with the guidelines laid out in this document, the financial envelope in the CSFs for Objectives 1 and 2 earmarked for the financing of technical assistance was used to develop a system for monitoring the CSFs, with computer support, and to prepare the envisaged operational programmes.
3) EFT L 140 af 7.6.1988 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475. 4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 470.
The Commission supplemented these measures with actions undertaken on its own initiative, particularly as regards the implementation and assessment of the CSFs.
Det Forenede Kongerige Kommissionen
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Commission
Nyskabende foranstalt ninger (art. 7 og 10)
Community programmes and initiatives; non-quota measures
Nationale program mer af interesse for Fællesskabet (NPIF) og operationel, programmer
National programmes of Community interest (NPCI) and operational programmes
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Kommissionen lait
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Commission
Kommissionen ydede i 1990 nye EKSF-omstillingslån ') for i alt 1 143,1 mio. ECU med henblik på 76 504 arbejdspladser.
New ECSC conversion loanslgranted by the Commission in 1990 totalled ECU 1 143.1 million and were to help create 76 504 jobs.
Af de 69 mio. ECU, som er afsat til omstilling på EKSF-budgettet for 1990 til finansiering af rentegodtgørelser i forbindelse med lån, er 65,7 % gået til at forhøje de delbevillinger, som tidligere var fastsat med hensyn til allerede tildelte lån.
Of the ECU 69 million committed to finance interest rate subsidies under the 1990 ECSC budget, 65.7% was used to increase the amounts allocated for previous loans.
Belgien Danmark
Member States
192 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Amount of loans granted (million ECU).
Erhvervsfremme- og innovationscentre
Number of jobs created/to be created.
Kommissionen fortsatte ligeledes sin indsats for at gøre centrene mere effektive i det europæiske EBN-net (European Business and Innovation Centre Network) '), bl.a. ved at fremme udveksling af informationer og erfaringer og opstilling af fælles metoder.
Innovation Centre Network),1 in particular by encouraging the exchange of information and experience and the development of common methods.
Ud fra samme ønske om at skabe nye aktiviteter i områder, der falder ind under strukturfondsreformens mål, iværksatte Kommissionen desuden en forskningsforanstaltning for at undersøge muligheden af et europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne (CESAR).
Also with a view to creating new activities in regions covered by the objectives of the reform of the structural Funds, the Commission launched a research measure concerning trials for a European support centre for activities for the rural economy (Cesar).
Kommissionen videreførte EF-pilotforanstaltningen, der skal føre til oprettelse af startkapitalfonde med henblik på at oprette nye virksomheder. Foranstalt ningen blev iværksat i 1989 for en periode på fem år2).
The Commission continued the implementation of the Community pilot scheme to stimulate the creation of seed capital funds for investment in new businesses launched in 1989 for a period of five years.2
Attende Almindelige Beretning, nr. 335. Nr. 240 i denne beretning.
Eighteenth General Report, point 335.
Foranstaltninger til fordel for EF's afsides beliggende regioner
Measures to assist the Community's remoter regions
Kommissionen har videreudviklet sit arbejde med dels at opstille en EF-politik for de afsides beliggende regioner, i forbindelse med hvilken vedtagelsen af POSEIDOM-programmet ') i december 19892) var det første konkrete udslag, dels at fremme visse produkter, som er særegne for disse regioner.
The Commission continued its work on implementing a Community approach to its remoter regions, the first practical result of which was adoption of the Poseidom programme1 in December 1989,2 and on certain products peculiar to those regions.
EF's indsats over for de afsides beliggende regioner har givet sig udslag i vedtagelsen af multisektorielle og flerårige handlingsprogrammer for hver af disse regioner.
The Community approach to its remoter regions involves adoption of multisectoral and multiannual measures for each region in the form, where necessary, of variations in the application of Community policies so as to offset as far as possible the problems arising from their considerable isolation, their insular nature, their specific products and the small scale of their economies.
Programmerne har om nødvendigt indebåret en tilpasning i anvendelsen af EF's politikker for .bedst at kunne imødekomme regionernes særlige behov. bl.a. som følge af deres fjerne beliggenhed, deres ø-karakter, deres særlige produktion og deres økonomiers begrænsede størrelse.
These activities are coordinated by the interdepartmental group for the French overseas departments and territories, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores and Madeira under the authority of the President of the Commission.
Kommissionen har i 1990 udarbejdet forslag vedrørende tre vigtige spørgsmål, som vedrører de afsides beliggende regioner: gennemførelsen af POSEIDOM-programmet vedrørende de oversøiske franske departementer er blevet indledt, der er blevet opstillet en passende ramme, svarende til POSEIDOM-programmet, for anvendelsen af EF's fælles politikker på Acorerne og Madeira, De Kanariske Øers status i EF er blevet ændret for at sikre deres fuldstændige integration i de fælles politikker, således at denne ø-gruppe underlægges en ramme, der er udformet på samme måde som den, der er gældende for de øvrige afsides beliggende regioner.
This year saw the preparation of Commission proposals on three matters of particular concern to the remoter regions: the beginning of implementation of the Poseidom programme in the French overseas departments, the preparation of an appropriate framework, similar to Poseidom, for application of the common policies in the Azores and Madeira, and changes in the status of the Canary Islands within the Community to integrate them more fully into the common policies and permitting application in those islands of a suitable framework similar in design to those for the other remoter regions.
Kommissionen har også videreført sine bestræbelser på at udarbejde fælles foran staltninger for EF-markedet for bananer, som er af stor økonomisk betydning for de fleste af de afsides beliggende regioner.
The Commission also continued work on the preparation of common measures for the Community market in bananas, a product of great economic importance for most of the remoter regions.
Desuden har bestræbelserne på at indhente det økonomiske efterslæb i disse regioner, som alle er omfattet afmål nr. 1 i forordningen om strukturfondsreformen3), haft det konkrete resultat, at de første operationelle programmer som følge af fællesskabsstøtterammerne er blevet vedtaget; desuden er der vedtaget et særligt
Efforts to help the economies of those regions, all of which come under Objective 1 of the reform of the structural Funds,3to catch up led to adoption of the first operational programmes under the Community support frameworks and of a specific Community initiative for the most remote regions, Regis.4 Regis has an allocation of
1 ) Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter.
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments.
2) EFT L 399 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 490.
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 490.
3) EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 533. OJ C 1%, 4.8.1990; Bull.
194 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
MEASURES TO ASSIST THE COMMUNITY'S REMOTER REGIONS
Der er afsat 200 mio. ECU til programmet, som skal bidrage til at skabe spredning i regionernes økonomiske aktiviteter, at konsolidere deres forbindelser med resten af EF og at fremme samarbejdet mellem de afsides beliggende regioner og med tredjelande i samme område.
ECU 200 million and is intended to help diversify the economies of those regions, consolidate their links with the rest of the Community and promote cooperation between them and with neighbouring countries.
POSEIDOM-programmet er ved at blive gennemført, og gennemførelsen har været præget af mange konsultationer mellem Kommissionen og de franske myndigheder som led i partnerskabet.
Poseidom entered its implementation phase ; this was marked by frequent consultations between the Commission and the French authorities under the partnership arrangements.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til rammeforordning om særlige foranstaltninger inden for landbruget.
The Commission prepared a proposal, to be presented in early 1991, for a framework regulation on specific agricultural measures.
Forslaget omhandler en række foranstaltninger, som dels vedrører de særlige vilkår, som forsyningen med visse varer i OLT kan være underkastet, og dels udviklingen af produktionen i disse departementer.
The proposal includes a range of measures covering both the special conditions governing the provision of certain supplies to the overseas departments and the development of production in those areas.
På det afgiftsmæssige område er Rådets beslutning 89/680/EØF vedrørende særtoldordningen i OLT2) blevet anvendt for første gang, idet Kommissionen ikke har rejst indvendinger efter meddelelsen af et forslag om at hæve afgiftssatsen.
89/688/EEC on dock dues in the overseas departments,1the Commission raising no objection following notification of a proposal to increase the tax.
Desuden har Kommissionen bestræbt sig på at tage hensyn til retningslinjerne i POSEIDOM i de forslag, den forelægger vedrørende de fælles politikker, f.eks. på lufttransportområdet.
The Commission ensures that account is taken of the Poseidom guidelines in its proposals under the various common policies, on air transport for example.
Samme overensstemmelse er blevet tilstræbt inden for det regionale samarbejde mellem OLT/AVS i Vestindien og Det Indiske Ocean, hvor der nu gælder samstemmende bestemmelser, som er udbygget i de gældende tekster3).
It likewise assured consistency on regional cooperation between overseas departments, overseas territories and African and Caribbean States in the Caribbean and the Indian Ocean, which is now governed by uniform, expanded provisions set out in the various relevant texts.2
Kommissionen vedtog den 17. januar4) en rapport om De Kanariske Øer med henblik på de spanske myndigheder, og rapporten er senere blevet fremsendt til Rådet og Parlamentet til orientering.
On 17 January the Commission adopted a report to the Spanish authorities on the Canary Islands3and subsequently sent it for information to the Council and
2) EFT L 399 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 490 og 492. 3) Nr. 786 i denne beretning.
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 490.
Øers tiltrædelse af Fællesskabet '), og den behandler især de muligheder, som ligger i EF's bestemmelser for at kunne imødegå problemerne i forbindelse med den ordning, som gælder De Kanariske Øer i kraft af akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af EF2). Efter anmodning fra Spanien som følge af rapporten vedtog Kommissionen den 19. december3) i overensstemmelse med tiltrædelsesakten to forslag, som var udarbejdet i samråd med de berørte centrale og regionale spanske myndigheder: Det første forslag vedrører ændringen af øernes status med henblik på øget integration af De Kanariske Øer i EF-politikkerne; det andet forslag, som følger af det første, har form af en beslutning svarende til POSEIDOM-programmet og præciserer principperne for en tilpasning af de fælles politikker for de sektorer, hvor dette er nødvendigt.
111-12 by the Act of Accession of Spain.1On 19 December, following the report, the Commission adopted, at the request of Spain and in accordance with the Act of Accession, two proposals drawn up in cooperation with the Spanish national and regional authorities concerned.2The first deals with changes to status with a view to strengthening the integration of the Canary Islands into Community policies, while the second, which implements the first, is in the form of a decision of the Poseidom type and introduces a programme (called Poseican) laying down the principles for a varied application of Community policies in the sectors where this approach is required.
I rapporten til de portugisiske myndigheder vedrørende Acorerne og Madeira, som blev vedtaget den 17. januar4) og fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet til orientering, gennemgår Kommissionen de særlige problemer i de to autonome portugisiske regioner og angiver nærmere forantaltninger, som kan udgøre en hensigtsmæssig ramme omkring anvendelsen af de fælles politikker.
In its report on the Azores and Madeira, adopted on 17 January and sent to the Portuguese authorities before being transmitted for information to the Council and Parliament,3the Commission looked at the specific problems of the two Portuguese autonomous regions and set out possible measures which could facilitate application of the common policies.
1 april 1990 reagerede Portugal positivt på denne fremgangsmåde.
Portugal welcomed this approach in April.
Den 19. december3) vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om et særligt handlingsprogram vedrørende Acorernes og Madeiras fjerne beliggenhed som øer af samme type som POSEIDOM-programmet og udarbejdet som led i parnerskabet med de berørte nationale og regionale portugisiske myndigheder. Programmet omfatter forskellige foranstaltninger, som vedrører en hensigtsmæssig anvendelse af de fælles politikker, især vedrørende landbrug, energi og håndværk.
On 19 December the Commission adopted a proposal for a Council decision introducing a programme of measures specific to the remote and insular nature of the Azores and Madeira, similar to Poseidom and prepared in partnership with the Portuguese national and regional authorities concerned.2 The programme, called Poseima, includes a number of measures for appropriate application of Community policies, particularly in the fields of agriculture, energy and the craft industry.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked har Kommissionen intensiveret sine bestræbelser på at fastlægge foranstaltninger for at skabe et EF-marked for bananer med henblik på i nær fremtid at vedtage de første retningslinjer på dette område, hvorefter Kommissionen vil udarbejde forslag.
In view of the completion of the internal market the Commission has stepped up its work on the preparation of measures to achieve common measures for the banana market with a view to adopting initial guidelines on the matter in the near future, after which the Commission will draw up appropriate proposals.
2) EFT L 302 af 15.11.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 720-743.
OJ L 302, 15.11.1985; Nineteenth General Report, points 720 to 743. Bull. EC 12-1990. Bull.
1990 blev det første år, hvor den fælles landbrugspolitik fuldt ud blev gennemfort efter de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde under sit mode i Bruxelles i februar 19882). Denne nye landbrugspolitik er baseret på de reformbeslutninger, der blev truffet de foregående år, og den er navnlig en følge af de fremskridt, der skete i ¡989 i justeringen af markedsordningerne og indførelsen af en ny strukturpolitik.
As a result of decisions taken in previous years, and particularly the progress made in 1989 with regard to the completion of the necessary adjustments to the market regulations and the introduction of a new structural policy, 1990 was the first year in which the common agricultural policy (CAP) was fully applied as adapted and reformed in accordance with the guidelines laid down by the European Council at its meeting in February 1988 in Brussels.2
På landbrugsmarkederne blev der i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer fort en forsigtig prispolitik som i de seneste år, og stabiliseringsordningerne blev anvendt i fuldt omfang; der er nu indfort stabiliseringsordninger i alle følsomme sektorer.
In accordance with those guidelines, where market management is concerned, the prudent price policy followed during previous years has been continued, as has the strict application of the stabilizers, which have now been introduced in all the sensitive sectors.
De beslutninger, der blev truffet i 1989 om landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne, blev suppleret i 1990 med gennemførelsesbestemmelser, således at det bl.a. blev muligt at vedtage medlemsstaternes regionalprogrammer.
With regard to structures and rural development, the decisions taken during the previous year have been supplemented this year with all the necessary implementing provisions, allowing, inter alia, the regional programmes presented by the Member States to be adopted.
Endvidere blev landbrugsforhandlingerne under Uruguay­Runden3) viderefort i 1990, og EF's bistand til landene i Central­ og Østeuropa blev udbygget4); desuden blev året præget af Tysklands forening og udvidelsen af den fælles landbrugspolitik, så den også omfatter den tidligere Tyske Demokratiske Republik5). Endelig kan det nævnes, at man i 1990 indledte anden overgangsfase i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This year also saw the continuing agricultural negotiations of the Uruguay Round,3 increased Community assistance to the countries of Central and Eastern Europe,4German unification and extension of the CAP to cover the territory of the former German Democratic Republic,5as well as the beginning of the second transitional stage in the accession of Spain and Portugal.
Kommissionen forelagde i årets lob en række forslag om ændring af visse fælles markedsordninger.
In addition, during the course of the year the Commission presented a series of proposals to amend certain market organizations.
') Nærmere oplysninger kan søges i η Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport 1990«. der udgives i
For further details see The Agricultural Situation in the Community —1990 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications).
2 tilslutning til denne beretning (kan fås på Publikationskontoret). )
Twenty-second General Report, point 2.
Rådet nåede den 27. april ') frem til en aftale om landbrugspriserne for produktionsåret 1990/1991.
the Council reached an agreement (formally adopted on 7 and 14
Aftalen, der fik sin formelle udformning den 7. og 14. maj2), er i fuld overensstemmelse med de retningslinjer, der er blevet fulgt i de seneste produktionsår for at begrænse produktionen og genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
May)2 on agricultural prices for the 1990/91 marketing year. As in previous years, the concern was to control production and restore the balance between supply and demand.
Den afviger ikke mærkbart fra afgørelserne for det foregående produktionsår3) og indebærer en nøje anvendelse af de »stabilisatorer« og interventionsmekanismer, der er blevet fastlagt i de seneste år.
This decision does not differ substantially from the previous year's decisions,3being based on the strict use of stabilizers and improved intervention mechanisms. Thus the
Den fælles landbrugspolitik følger således de retningslinjer, som Fællesskabet forelagde sine GATT-partnere i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-Runden4). Pris afgørelserne indebærer en gennemsnitlig nedgang i de institutionelle priser i ecu på 1,1% i forhold til det foregående produktionsår.
CAP continues to be consistent with the approach presented in the Uruguay Round negotiations by the Community to its partners in GATT.4 The decisions resulted in an average reduction of 1.1% in prices, expressed in ecus, in relation to the previous marketing year.
Som følge af de agromonetære justeringer siden de seneste prisafgørelser er der dog tale om en gennemsnitlig stigning i de nationale priser på 1,6%, dvs. en langt mindre stigning end den gennemsnitlige inflationsrate for Fællesskabet som helhed.
However, the agrimonetary adjustments which had taken place since the last price decisions led to an average increase of 1.6% in prices expressed in national currencies, which is nevertheless significantly lower than the average rate of inflation in the Community as a whole.
Efter de væsentlige ændringer i de foregående år blev der i 1990 kun foretaget forholdsvis beskedne justeringer af de fælles markedsordninger.
Following the substantial adjustments decided on in recent years, the adjustments made to the market organizations in 1990 were relatively minor.
Justeringerne gælder især de særlige støtteordninger, navnlig ordningerne til fordel for mindre producenter.
They mainly concern the special aid schemes, such as those in favour of small-scale producers.
Således vedtog Rådet en hektarpræmieordning for visse kornarter5) af mindre betydning, og der blev indført en ny ordning med hektarstøtte til mindre producenter af vigtige afgrøder5); medlemsstaterne kan vælge mellem, om de vil anvende denne nye ordning eller opretholde de tidligere bestemmelser.
The Council decided to grant a premium per hectare for certain cereals of lesser importance5and to introduce a new scheme of aid per hectare for small field crop producers,5allowing the Member States to choose between applying the new scheme or continuing to apply the previous provisions.