natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen er resultaterne fra en sektor eller et projekt er imidlertid ikke ganske enkelt summen af eller kombinationen af evalueringerne af dets kontrakter; hvad der samlet er nået afhænger lige så meget af dækningen af det område, der repræsenteres af kontrakterne, af vekselvirkningen og koordineringen kontrakterne imellem, af det relevante i undersøgelsernes mål for de overordnede mål for sektoren el ler projektet.
However, the evaluation of the results of a sector or a project is not simply the sum or combination of the evaluations of its contracts ; its overall accomplishment depends just as much on the coverage of the field represented by the contracts, by the interaction and coordination among contracts, by the relevance of the objective of their investigations to the overall objective of the sector or project.
En lignende betragtning gør sig gældende, når man går videre fra sektor— eller projektniveau til delprogramniveau.
A similar consideration applies when passing from the level of sectors or projects to that of subprogrammes.
Et andet problem, man har holdt sig for øje under evalueringen, er skelnen mellem vurdering af forskningens mål og vurdering af i hvilket omfang, disse mål er blevet nået. På kontraktniveauet er specifikke
Another problem that has been kept in mind in the evaluation is the distinction between the assessment of the objectives of the research and the assessment of the degree to which these objettives have been met. At
-16- mål normalt præcist identificeret; det er således principielt enkelt at finde ud af, hvorvidt disse mål er blevet nået, eller i hvilket ran-Tang de er det. Selve målene kan for en enkelt kon trakt imidlertid vare sat meget lavt, eller for højt, og dette må ligeledes tages i betragtning.
-16- the level of contracts, specific objectives are in general precisely identified ; it is then in principle straightforward to find out whethsr these objectives have been reached, or to what extent.
I ERE's evaluering af enkelte kon trakter, er værdierne (energiværdi, videnskabelig værdi osv.) for en kontrakts mål blevet vurderet adskilt fra forskningens resulta ter.
In the evaluation of single contracts carried out by ERET the values (energy value, scientific value, etc..) for the objectives of a contract have been rated separately from the outcomes of the research.
Begge disse værdier i sig selv samt korrelationen mellem for ventede og opnåede værdier er af betydning i evalueringen.
Both these values in themselves, and the correlation between the expected and the obtained values are significant in the evaluation. tion.
Problemet bliver større, når man går fra kontraktniveau til sektor eller projektniveau.
The problem becomes more difficult when passing from the level of contracts to the level of sectors or projects.
Her kunne målene ikke defineres præcist (især ikke for energibesparelse), eller de er blevet defineret bagefter snarere end på forhånd (f.eks. efter kontrakternes indgåelse).
In this case, objectives couldjiot be defined in a precise way (especially for energy conservation), or have been defined a posteriori rather than a priori (i.e. after assigning the contracts).
Hvad der således er blevet opnået i en bestemt sektor, skal afvejes mod, hvad der var nødvendigt, og hvad der med-'rime lighed kunne forventes på området, snarere end mod de erklærede mål.
Therefore, what has been obtained in a certain sector has to be weighted against what is needed and what could reasonably be expected in the field rather than with respect to stated objectives.
DE FORSKELLIGE FASERS BETYDNING
IMPORTANCE OF THE VARIOUS PHASES
Ud fra det netop anførte kan man udlede betydningen af alle de for skellige faser i programmets gennemførelse og ikke blot fasen, der omhandler forskningskontrakternes udførelse.
From what we have just said, one can derive the importance of all the various phases of the implementation of the programme and not only of the phase of the execution of the research contracts.
Det er vigtigt at vur dere det relevante i hvert enkelt trin i programmets gennemførelse for de endelige resultater, navnlig hvis denne evaluering skal give nogle retningslinjer for, hvordan der skal fortsattes i fremtiden og anbefale mulige forbedringer.
It is important to assess the relevance of each step of the implementation of the programme on the final results, especially if this evaluation is to yield some guidelines on how to proceed in the future and to recommend possible improvements.
Definition af målene for delprogrammerne og for sektorerne er selv følgelig af stor betydning. Måden hvorpå disse mål er angivet i ud budene samt fastlæggelse af de retningslinjer, hvorefter udvælgelsen skal ske, skal være tilstrækkelig brede til at sikre, at der modtages
The definition of the objectives of the subprogrammes and of the sectors is of course of major importance.
-17- et tilstrækkeligt antal svar, og samtidig så veldefinerede, at for slagenes indhold er i overensstemmelse med programmets mål, og at antallet af tilbud ikke overstiger muligheden for at foretage en nøjagtig screening.
-17- enough to ensure that a sufficient number of answers are obtained, and at the same time well enough defined so that the content of the proposals is consistent with the aims of the programme and that the number of submissions do not exceed the possibility of an accurate screening.
Det er normalt hensigtsmæssigt, at gribe sagen bredt an i et udforskende stadium, hvor der søges ideer, og hvor der afprøves reaktioner- fra industrien og forskningsinstitutter, medens der senere, eller hvis målenn lå klart fra starten, bør søges en meget snævrere definition.
In general, a rather broad approach is appropriate in an exploratory stage when ideas are looked for and reactions from industries and research institutions are being tested, while in a further stage, or when objectives are clear from the start, a much closer definition should be sought.
Når de potentielle bidragydere til et givet foretagende er kendt på forhånd, kan en direkte kontakt være en genvej i forhold til de noget langsommere procedurer ved udbud.
When the potential contributors to a given venture are known in advance, direct contacts may provide a shortcut to the lengthy procedure of the call for tenders.
I standardtilfælde af udbud er det vigtigt at forvisse sig om, hvorvidt udbredelsen har varet hensigtsmæssig, og hvorvidt de fleste potentielle bidragydere blev nået.
In the standard case of the call for tenders, it is important to ascertain whether its diffusion has been adequate and whether it has allowed the majority of the potential contributors to be reached.
Denne udbredelse foretages både af Kommissionen og af de nationale myndigheder, og resultaterne varierer sandsynligvis i henhold til sektor, land og type institution, man ønsker at nå.
This diffusion is carried out'both by the Commission and by national authorities, and its results are likely to differ according to sectors, to countries and to the type of institutions to be reached.
Naste trin, der er udvælgelse af forslag og tildeling af kontrakter, er baseret på en temmelig indviklet og noget forskelligartet procedure, hvori Kommissionens personale arbejder sammen med de rådgivende udvalg, grupperne af eksperter og projektledere.
The next step involving the selection of proposals and the.assignment of contracts is based on a fairly complex and somewhat variable procedure in which the Commission staff interacts with the advisory committees, the groups of experts and the project leaders.
Der lægges af de forskellige parter nogle gange forskellig vagt på kriterier såsom regional politik, koordinering med nationale programmer, EF's rolle, osv. Der nås som regel til enighed om de rent tekniske og videnskabelige aspekter, hvis der er tilstrækkelig information og tid til drøftelse.
Different emphasis is sometimes put by the various parties on criteria such as regional policies, coordination with national programmes, role of the EEC etc...
En god ligevægt mellem de forskellige kriterier er en for udsætning for at programmet lykkes.
However, on purely technical or scientific judgements consensus is generally reached if enough information and time for discussion are available.
Ud over opstilling af forslagene efter prioritet, spiller andre faktorer en væsentlig rolle. Heriblandt er der fordeling af de penge, der er til rådighed for et bestemt del program, blandt de forskellige sektorer (hvadenten dette er afgjort før udbudet med en vis fleksibilitet, eller efter udbudet på grundlag af de modtagne forslag); kriterierne for omkostningsdeling mellem
A good balance among the various criteria is a pre-requisite for the success of the < programme. In addition to the ranking of the proposals, other factors play an important role. Among them, are the distribution of the money available for a certain subprogramme among the various sectors (whether decided on before the call for tenders with a certain flexibility, or after it on the basis of the proposals received) ; the criteria for cost-sharing between Page 28
EF og forslagsstilleren; og de forhandlinger, der ofte finder sted mellem Kommissionen og den eventuelle kontrahent.
-18- the EEC and the proposer ; the negotiations which are often carried out between the Commission and the prospective contractor.
Andre vigtige faktorer under forskningens udførelse er omfanget af den vejledning, kontrol og koordinering, der foretages af Kommissionens personale eller dens eksperter, og den indbyrdes kontakt kontrahen terne imellem.
While the research is being carried out, the amount of guidance, control and coordination provided by the Commission's staff or their experts and the interactions among contractors are other important factors.
Selv rent administrative eller finansielle aspekter kan i høj grad indvirke på forskningens effektivitet, særlig for institutter, hvor øjeblikkelig tilgangelige penge er af væsentlig betydning, Rapporteringssystemet skal anskues både for dets positive værdi, såsom udveksling af oplysninger Og koordinering, og for den negative biklang, det sommetider får som værende en ekstra byrde for forskerne.
Even purely administrative or financial aspects may appreciably influence the efficiency of a research, especially for institutions where prompt availability of money is essential. The reporting system should be considered both for its positive value of exchanging information and coordination and for the negative connotation sometime attributed to it of an extra burden for the researchers.
Endelig kan anføres, at der ikke kan nås noget praktisk resultat af forskningen, medmindre resultaterne spredes og demonstreres, og der findes egnede kanaler til i så høj grad Bom muligt at føre forskningsresultaterne ud i livet.
Finally, no practical resultscan be achieved as a consequence of research unless the outcomes are diffused and demonstrated and appropriate channels are sought to implement the findings wherever applicable.
Skønt denne follow-up kun i ringe grad falder inden for Ffiü—programmets område, er det vigtigt at tanke herpå under FfiO—faaen,. eftersom det i så høj grad betinger,, om programmet i sidste instans bliver vellykket.
Although this follow-up falls only for a small nart within the scooe of the R & D programme, it is important to keep it in mind during the R & D phase since it conditions so much the final success of the programme.
VÆRDIER I FORM AF ENERGI O.A.
ENERGY AND OTHER VALUES
Ved vurdering af resultaterne af et FfiU-program på energiområdet står dets energivardi selvfølgelig øverst på listen over prioriteter.
In assessing the results of an energy R & D programme, its energy value clearly ranks high in the list of priorities.
Med andre ord er det naturligt, at man stiller spørgsmålet: "Hvor meget energi kan der spares fremover, eller hvor meget solenergi kan der anvendes i fremtiden som følge af resultaterne af denne forskning?".
In other words, it is natural that the question is asked "how much energy can be saved in the future, or how much solar energy can be used in the future as a consequence of the results of this research ?"
I de fleste tilfalde er det uheldigvis vanskeligt at besvare dette spørgsmål.
Unfortunately, in most cases this is not an easy question to answer.
Først og fremmest kan vurderingen kun omhandle et "poten tielt" bidrag til energibesparelser eller -produktion; dets faktiske vardi vil ikke blot afhænge af økonomiske betragtninger, men ligeledes af andre faktorer (teknologiske, institutionelle, miljømæssige, osv.), som sandsynligvis vil influere på den haatighed, hvormed nye resultater trænger igennem.
First of all, the assessment can only concern a "potential" contribution to energy saving or production ; its actual value will depend not only on economics but also on other factors (techno logical, institutional, environmental, ...) that are likely to influence the speed of penetration of new findings.
Desuden er selv en vurdering af de potentielle energibidrag vanskelig, når det drejer sig om langsigtet grundforskning, som det ofte er tilfældet.
Furthermore, even the assessment of a potential energy contribution is difficult when dealing with long term, exploratory research as sometimes is the case.
Enhver kvantitativ udtalelse ville vare det rene gætteværk, selv om det endelige mål for den linje forskning, hvis og når det nås, kan have en indlysende interesse ud fra et energisynspunkt (såsom for fotovoltaik og fotokemi).
Any quantitative statement would be pure guesswork, although the final objective of that line of research, if and when it is reached, may have an obvious interest from the energy viewpoint (such as for photovoltaics and photochemistry).
Der er andre værdier ud over energi, som skal tages i betragtning (og er blevet det), når delprogrammernes resultater evalueres.
There are other values in addition to energy that are to be (and have been) taken into account when evaluating the results of the subprogrammes.
En helt indlysende er den videnskabelige og/eller teknologiske værdi.
One which is quite clear is the scientific and/or technological value.
Selv uafhængig af resultaternes energiværdi er videnskabelig og teknologisk fremgang i Fællesskabet et vigtigt mål at følge, og et mål der har positive virkninger på mange områder, herunder andre dele af energiprogrammet.
Even indepen dently of the energy value of the results, the scientific and technological advancement of the Community is an important objective to be pursued and one that will have positive effects on many fields, including other parts of the energy programme.
Andre værdier, der må tages i betragtning, er resultaternes mulige eller potentielle bidrag til at opnå andre mål i Fællesskabets politikker, såsom øget social og økonomisk velfærd, industriudvikling, miljøbeskyttelse osv.
Other values that have to be taken into account are the possible or potential contributions of the results in accomplishing other objectives of
Der bør dog lægges særlig vægt på de aspekter, der bør kendetegne den falleeskabsfinansierede forskning til forskel fra nationale forskningsprogrammer. Med andre ord er det naturligt, at EF spiller sin egen rolle, og ikke blot er et "tiende land".
Particular emphasis, however, should be attributed to those aspects that should characterize Community-sponsored research as distinct from national research programmes.
En betydelig del af den rolle går ud på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og at sørge for koordinering mellem deres programmer.
An important part of this role is to stimulate cooperation among the member countries and to provide coordination among their programmes.
Dette aspekt satter initiativer i særlig høj kurs, hvor partnere fra forskellige lande føres sammen, (fælleskontrakter, samordnede aktioner, kontra henters koordineringsmøder osv.), og dette burde,,hvor alle andre faktorer er lige, have en fortrinsstilling over rent nationale forslag.
This aspect places a special premium on initiatives that put together partners of various coun tries (joint contracts, concerted actions, contractors' coordination meetings, etc..) and this should have priority, other factors being equal, over purely national proposals.
Energibesparelse bør spille en vigtig rolle i EF's energimæssige frem tid.
Energy conservation should play an important role in the energy future of the EEC.
Der skal i de næste ti år nås en nedskæring på mindst 10$ i energiforbruget for samme mængde og kvalitet af produkter cg tjenesteydelser som følge af mindre affald, mere rationel produktionsstyring og energianvendelse samt anvendelse af tilgængelige teknologiske foranstaltninger, som har kort tilbagebetalingstid. Prispolitik, beskatning, tilskyndende foranstaltninger, investeringer, normer og standarder forventes at være de vigtigste instrumenter til at nå dette mål.
A reduction of at least 10/Í in energy consumption for the same quantity and quality of products and services could be achieved in the next ten years as a result of a reduction of wastes, a more rational management of the production and utilization of energy and the application of available technological measures that have a short pay-back time.
Tintimi vigtigere er forskningens rolle med hensyn til energibesparelser på lang Bigt, der kan opnås gennem innovation.
Even more important is the role of research in the long term energy savings that can be obtained by innovation.
Formindskelse af energivakstelasticiteten over for BNP-væksten under en værdi på ca. 0,7 (som er EF's mål for 1990) kan kun nås ved at indføre betydelige teknologiske forbedringer, som afledes af forskning, udvikling og demonstration.
The reduction of the elasticity of energy growth vs. GNP growth below the value of about 0.7 (which is the EEC target for 1990) can only be achieved by the introduction of substantial technological improvements that derive from research, development and demonstration.
EF's FÄF-program vedrørende energibesparelse har sigtet mod mål på kort, mellemlang og lang sigt '.
The EEC programme on energy conservation R & D has confronted short, medium and long term objectives .
Dette program har dækket alle områder af det endelige energiforbrug undtagen landbruget (som dækkes af andre EF—programmer), men med forskellig vagt lagt på de forskellige sektorer.
This programme has covered all areas of final energy consumption except agriculture (which is covered by other community programmes) but with different emphasis in the various sectors.
Inden for hver sektor har de desuden været centreret om et vist antal emner.
In each sector, moreover, it has centered around a certain number of subjects.
Både sektorernes relative vægt og udvalgeisen af hovedemnerne inden for eektoren synes at være blevet bestemt på grundlag af spektret og kvaliteten af modtagne forslag snarere end af politiske afgørelser truffet af Kommissionen.
Both the relative weight of the sectors and the selection of the main subjects within the sectors appear to have been determined more by the spectrum and the quality of the proposals received than by policy decisions.taken by the Commission.
x) Følgende definitioner anvendes her i forbindelse med energibesparelse:
The following definitions are used here in connection with energy conservation
- lang_s¿gt_: ændringer i de grundlæggende processer baseret på betydelig innovation og som således forudsætter stor forskningsindsats, større investeringer og incitamenter.
" Ì2D.9_Ì£E2:changes in the basic processes based on substantial innovation and therefore requiring major research efforts, investments and incentives.
Vi vil nu behandle de forskellige sektorer hver for sig, som delprogrammet for energibesparelse er blevet opdelt i, og derefter vil vi prøve at drage nogle generelle konklusioner.
We shall consider now separately the various sectors into which the Energy Conservation subprogramme has been divided and then we will try and draw some general conclusions.
Det bør imidlertid straks bemærkes, at de definitioner, der er vedtaget for sektorerne, er temmelig løse, og der kan stilles spørgsmålstegn ved nogle af kontrak ternes placering i den ene eller den anden sektor, så det bliver nødvendigt med nogle krydsreferencer.
However, it should be noted right away that the definitions adopted for the sectors are somewhat loose and the assignment of some of the contracts to one or another sector is questionable so that some cross references will be necessary.
Sektor a:"Forbedret isolering af bygninger"
Sector a : "Improved Insulation of Buildings"
Bolig— og handelssektorerne tegner sig for ca. 40$ af det endelige energiforbrug i EF.
The domestic and commercial sectors account for about 40% of the final energy consumption in the EEC.
Det skønnes, at det er muligt at spare indtil en tredjedel.
It is estimated that energy savings up to about one third would be possible.
Således er der ingen tvivl om, at det er et vigtigt om råde at sætte ind på.
Therefore there is no doubt that this is an important area for intervention.
På den anden side er det kravede videnskabelige og teknologiske udviklingstrin ikke sårligt højt.
On the other hand, the level of scientific and technological sophistication required is not very high.
Med andre ord er energibesparelsespotientiellet for denne sektor et vigtigt kriterium ved evaluering af resultaterne, medens deres videnskabelige værdi er mindre vigtig.
In other words, for this sector thè potential for energy saving is a major criterium in evaluating the results while their scientific value is less important.
Denne sektor dækkes af tolv kontrakter: 5 vedrørende forbedrede vinduesruder og glansbelægninger, de.r skal reducere strålevarmetab fra vinduerne; 3 omhandler forbedret vægisolering (en om udvikling af en varmeisolator, en om isolerende pane og en om en diagnosemetode til at fastlægge varmeudslip i bygninger); 4 kontrakter udgør en koordineret indsats der undersøger reduktion af energiforbruget i billigere huse (ved at udvikle analysemetoder, anvende egne energikilder og sarligt design, og ved at forbedre udnyttelsesgraden af varmeanlæg).
The sector is covered by 12 contracts : five concern improved windowpanes and. glazed coatings aimed at reducing radiative heat Losses through windows ; three concern the improved insulation of walls (one by developing a thermal insulator, one an insulated panel and one a diagnostic method to identify heat leaks in existing buildings) ; four contracts represent a coordinated effort to investigate the reduction of energy consumption in low-cost houses (by developing analytical methods, by using inherent energy sources and design characteristics, and by improving the efficiency of heating plants).
På den anden side synes der ikke at være nogen forbindelse mellem de 4 laboratorier involveret i forskning vedrørende forbedret vinduesisolering.
On the other hand, there appears to be no relationship between the four laboratories involved in the research on improved window insulation.
Resultaterne fra denne første gruppe undersøgelser forekommer lovende i laboratoriemålestok, men en betydelig forstørrelse er nødvendig for at vurdere disse processers potentiel på industriniveau.
The results obtained by this first group of investigations appear promising on a laboratory scale bita very important scale-up is necessary to assess the potential of these processes at the industrial level.
(Den økonomiske konkurrenceevne i glasindustrien er baseret på en meget stor produktion).
(Economic competition of the glass industry is based on a very large production-) It would seem desirable
-22- forskningsgrupper for at udvælge en eller to af de mest lovende processer og fremme den industrielle udvikling heraf.
-22- in this field to promote cooperation among the research groups, to select one or two most promising processes and to promote their industrial development.
Offentliggørelse af resultater er et meget svagt incitament til at anvende dem på dette område.
The publication of results is a very weak inducement to their application in this field.