natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medierne bør informere offentligheden om sportsudøvernes træningsprogrammer og ikke blot om resultaterne fra sportsbegivenhederne, og de bør give relevante oplysninger om de helbredsmæssige konsekvenser af doping.«
The media shall provide the general public with information about athletes' training pro­grammes and not merely the outcome of sporting events, as well as relevant information on the negative consequences of doping for health.'
Sundhedspolitik
Public health
Bekæmpelse af kræft
Cancer prevention
af Rådet den
Council
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende re­klame for tobaksvarer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the Member States' laws, regulations and administrative pro­visions on advertising for tobacco products.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder (-» punkt 1.3.13).
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copy­right and certain related rights {— > point 1.3.13). •
• Kommissionens forstre ændrede forslag: EFT C 116 af 11.5.1990, KOM(90) 147 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.162.
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull. EC 3-1989, point 2.1.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• Kommissionens på ny ændrede forslag: EFT C 167 af 27.6.1991, KOM(91) 111 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.165.
EC 41990, point 1.1.162 Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder (-» punkt 1.3.50).
Proposal for a Council Directive on rental and lending rights, and on certain rights related to copyright (-* point 1.3.50).
Forslag til Rådets beslutning om med­lemsstaternes tiltrædelse af Bern­konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Paris­akten af 24. juli 1971, og af den internationale 7?ø/w­konvention om beskyt­telse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio­ og fjernsynsforeta­gender af 26. oktober 1961 (­» punkt 1.3.51).
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961 (-» point 1.3.51).
• Reference: Det foregående Eurobarometer: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.295.
Audiovisual media, information, communication and culture
Forslag til Rådets direktiv om sam­ordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs­ og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio­ og tv­spredning via satellit og vide­respredning pr. kabel (­» punkt 1.3.52).
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (—► point 1.3.52).
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Audiovisual policy and production
For to personer ud af tre var det indre markeds sociale dimension »en god ting« og for én person ud af tretten »en dårlig ting«.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
38 % af de adspurgte mente, at for deres vedkommende ville året 1992 blive bedre end 1991.
Commission approval: Bull. EC 61991, point 1.2.73
Fællesskabet og De Olympiske Lege — rapport om udviklingen siden juni 1990.
The Community and the 1992 Olympic Games — report on progress since June 1990.
Fremstød på det kulturelle område
38% of interviewees felt that 1992 would be a better year for them than 1991.
Kommissionens afgørelse den 22. januar.
Commission decision taken on 22 January.
Blandt de EF­temaer, der skal skabes større bevidsthed om, er Fællesskabets generelle politik og i særlig grad den økonomiske og sociale samhørighed.
The information to be presented will cover Community policies in general and the economic and social cohesion policy in par­ticular.
Kommissionen har til hensigt at udnytte de meget gunstige betingelser for udbredelse af den europæiske tanke i forbindelse med De Olym­piske Vinterlege (8.­23. februar) og De Olym­piske Sommerlege (25. juli­9. august), som fin­der sted i to af Fællesskabets medlemsstater i 1992, der i høj grad står som et europæisk år.
The Commission wishes to take advantage of the exceptional opportunity provided by the winter Olympics (8 to 23 February) and the summer Olympics (25 July to 9 August), both to be held in the Community in the historic year of 1992, to promote the European idea.
For at sikre en udpræget EF­tilstedeværelse ved legene er der udpeget tre indsatsområder, nem­lig image, kommunikation og fremme af ny teknologi samt støtte til handicap­sport.
Three key issues have been selected to reflect the Com­munity presence at the Games: image and communication; promotion of the new tech­nologies; and backing for sport for the dis­abled.
Der er iværksat foranstaltninger af to forskellige slags, nemlig EF's deltagelse ved legenes åbningshøjti­deligheder og gennemførelse af en informations­og kommunikationskampagne, der skal styrke det budskab, som kommer til udtryk i forbin­delse med åbningshøj tidelighederne.
Two types of operation have been chosen: Community involvement in the opening ceremonies and the launching of an information campaign reinforcing the message conveyed during these ceremonies.
Åbning af De Olympiske Vinterlege i Albertville den 8. februar, hvor Kommissionens
Opening of the winter Olympics in Albertville on 8 February in the presence of Mr Delors, President of the Commission, and Mr Dondelinger, Member of the Com­mission.
Det fandt desuden, at der på baggrund af visse EFTA-landes forventede indtræden i Fællesska­bet bør foretages en revision af aftalen senest den 1. januar 1996.
It also considered that, given the probable accession of some of the EFTA countries to the Community, provision should be made for the revision of the agree­ment by 1 January 1996.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 61991, punkt 1.4.6. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.1.
Negotiating directives: Bull.
• Udtalelse fra Domstolen: EF-Bull. 121991, punkt 1.7.18.
EC 121991, point 1.7.18 Examination by the Council: Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet anliggender) den 3. februar.
Conclusions adopted by the Council on 3 February.
Beslutningen er en opfølgning af de afsluttede forhandlinger mel­lem Fællesskabet og EFTA, som er mundet ud i udarbejdelsen af et revideret udkast til aftale, hvori ordningen med en fælles domstol, som er blevet påtalt af Domstolen, er erstattet af en ordning, hvor tvister afgøres af et blandet udvalg, samt efter Europa-Parlamentets beslut­ning.
The decision follows on from the Parliament resolution and the con­clusion of negotiations between the Com­munity and EFTA, which enabled a revised draft agreement to be drawn up in which the judicial system providing for a common Court, to which the Court of Justice had objected, is replaced by a joint committee for the settlement of disputes.
Kommissionen besluttede, at der i forlæn­gelse af den første høring skal foretages en ny høring af Domstolen om de genforhandlede afsnit samt at aftalen ikke skal undertegnes, før man har modtaget resultatet af denne høring.
The Com­mission decided to consult the Court of Justice afresh on the renegotiated articles following the first opinion and not to initial the agreement before receiving the results of this consultation.
• bekræftede på ny, at Fællesskabet lægger stor vægt på, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde kan gennemføres pr. 1. januar 1993, og har den politiske vilje til at nå frem til en aftale hurtigst muligt
It reaffirmed the importance attached by the Com­munity to establishing the European Economic Area on 1 January 1993 and its political will to reach agreement as soon as possible.
Landene i Central- og Øst europa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjet unionen
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
• delte i den forbindelse Kommissionens opfattelse af, at man inden for rammerne af en afbalanceret fremgangsmåde skal forsøge at finde en varig løsning, der gør det muligt at sikre den størst mulige ensartet­hed i fortolkningen af bestemmelserne om de fire friheder og konkurrencevilkårene i
It shared the Commission's view that as part of a balanced approach a solution should be sought ensuring maximum consistency in the interpret­ation of the provisions governing the four freedoms and conditions of competition.
• opfordrede Kommissionen til at afslutte forhand­lingerne i nært samarbejde med De Faste Repræsen­tanters Komité og på baggrund af Rådets drøftel­ser.«
It called on the Commission to complete the nego­tiations in close contact with the Permanent Rep­resentatives Committee and in the light of the Council's deliberations.'
Forbindelserne til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Relations with the independent States of the former Soviet Union
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets forbindelser med de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen.
Commission communication on Community relations with the independent States of the former Soviet Union.
Beslutning om det reviderede udkast vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. februar.
Parliament resolution of 14 February on the revised draft.
Parlamen­tet anmodede Kommissionen og EFTA-lan-denes regeringer om at nå frem til en ny aftale om det spørgsmål, der er blevet påtalt af Dom­
It also requested the Commission to present the revised draft agreement to the Court for a new opinion. It said that it would not give its assent to an agreement which weakened Community bodies, particularly Parlia­
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Washington-konferencen og ved opfølgningen af denne.
States whose contribution had so far been modest to make new commitments.
• Referencer: Rådets afgørelse 90/116/EØF om Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskabs indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Euratom på den ene side og Unionen af Socia­listiske Sovjetrepublikker på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.23. Fælles erklæring fra Fællesskabet og dets med­lemsstater om retningslinjer for anerkendelsen af de nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.5.
EC 1/2-1990, point 1.2.23 Joint statement of the Community and Member States concerning guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union: Bull.
Fælles erklæring fra Fællesskabet og dets med­lemsstater om anerkendelsen af de tidligere sovjet­republikker: EF-Bull. 121991. punkt 1.4.13. Washington-konferencen: punkt 1.4.4 i denne bulletin.
Joint statement of the Community and Member States concerning recognition of for­mer Soviet Republics: Bull.
Denne nye meddelelse sigter mod at uddybe en række af de punkter, der blev draget frem i meddelelsen af 9. januar.
The new communication sought to con­sider in greater detail some of the issues raised in the communication of 9 January.
På det politiske plan påtænker Kommissionen på baggrund af de vedvarende spændinger mellem medlemmerne af Samfundet af Uafhængige Stater at udbygge forbindelserne på alle beslutningsniveauer (uaf­hængige stater, større byer osv.), hvor der rent faktisk udøves kompetence.
With regard to political matters, the Com­mission intended, in the light of the continu­ing tension between the members of the Commonwealth, to pursue the development of relations with the various levels of auth­ority (the independent States, the major towns, etc.) at which power was actually concentrated.
Det behov, der er mest påtrængende, er behovet for faglig bistand.
Adopted by the Commission on 9 January.
De uafhængige stater bør forsynes med knowhow, der sætter dem i stand til at oprette de grundlæggende institutioner i en markedsøkonomi og til at udarbejde reformprogrammer og stabiliseringsplaner.
The Commission reported on the action taken since 1985 to encourage political and economic reform and on the decisions taken last December by the foreign ministers with regard to the recognition of former Soviet Republics, and proposed some specific measures aimed at tailoring existing instru­ments of cooperation and assistance to the new situation.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
With regard to economic matters, the Com­mission reported on the situation in the various States and on their degree of com­mitment to market-economy oriented reform.
Efter at have gjort status over de forhandlinger, der siden 1985 er blevet iværksat for at støtte gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer, og efter at have gjort opmærksom på de beslutninger, som udenrigsministrene traf i december sidste år vedrørende anerkendelsen af de tidligere sovjetrepublikker, foreslår Kommis­sionen en række konkrete forhandlinger, som skal tilpasse de forskellige samarbejds- og bistandsinstrumentcr til de nye forhold.
Technical assistance was seen as the most immediate priority, and the States badly needed the know-how to establish the foundations of a market economy and draw up reform programmes and plans for stabil­ization.
Kom­missionen foreslår ligeledes, at der med de uafhængige stater og på grundlag af en differen­tieret indfaldsvinkel indgås nye aftaler, som skal erstatte handels- og samarbejdsaftalen med USSR fra 1990.
It also suggested that new agreements, tail­ored to each State, be negotiated to replace the 1990 trade and cooperation Agreement with the USSR.
Disse aftaler, som kommer til at ligge mellem handels- og samarbejdsaftalerne og de europæiske aftaler, vil medføre en omfat­tende åbning af markedet, finansielt og økono­misk samarbejde, fastlæggelse af rammen for teknisk bistand samt bestemmelser vedrørende den politiske dialog.
The agreements would occupy a position between the trade and cooperation agreements and the Europe Agreements, and would involve a wideranging opening-up of markets, financial and economic cooperation, a framework for technical assistance and provisions con­cerning political dialogue.
Kommissionen ønsker des­uden, at der vælges en fleksibel fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til de særlige behov og den generelle situation i de pågældende stater.
The Commission called for flexibility to be shown, in order to take account of the specific needs and general situation of the States concerned.
Den internationale indsats har hidtil været ret usystematisk, men tiden er nu inde til, at ver­denssamfundet koncentrerer sin indsats på et begrænset antal spørgsmål af betydning for reformprocessens forløb.
Assistance from the international Com­munity had been rather fragmented and should concentrate in the future on a limited number of areas crucial to successful reform.
Hvad angår Fælles­skabets indsats, fremlægger Kommissionen en opgørelse over den støtte, der allerede er blevet ydet i form af faglig bistand, fødevarehjælp og humanitær hjælp og foretager en gennemgang af, hvilke behov der vil opstå på dette område i fremtiden, og i den forbindelse fremhæver Kommissionen betydningen af Lissabon-konfe­rencen.
With regard to Community action, the Commission provided a summary of contributions in the form of technical assist­ance, food aid and humanitarian aid, and assessed future needs, placing particular emphasis on the Lisbon Conference.
Kommissionen fremhæver desuden den politi­ske rolle, der er tilfaldet Samfundet af Uafhæn­gige Stater, og den betydning, den tillægger udviklingen af det regionale samarbejde, navn­lig på økonomisk plan, og disse ting skal tages under overvejelse, når der skal fastlægges en passende ramme for de fremtidige forbindelser.
The Commission furthermore emphasized the political role of the Commonwealth of Independent States (CIS) and stressed the importance it attached to regional cooper­ation, particularly in economic matters.
Kommissionen mener desuden, at de erfaringer.
It called for these factors to be considered when the framework for future relations was being determined.
Fællesskabet har erhvervet sig med hensyn til teknisk bistand og humanitær hjælp, vil sætte det i stand til at yde et vigtigt bidrag på
It expressed the belief that the Community's experience in technical assistance and humanitarian aid would enable it to make a positive contri­bution to the Washington Conference and to the follow-up to that Conference, which would itself provide an incentive to those
Med hensyn til de nye samarbejdsaftaler med de uafhængige stater er der allerede indledt sonde­rende forhandlinger med en række af staterne. Aftalerne vil blive baseret på gensidig mestbebunstigelsesbehandling i overensstemmelse med GATT's principper, og Kommissionen er i øvrigt i gang med at undersøge, for hvilke varer Fællesskabet kunne overveje at foretage auto-
The prospective new agreements, in connec­tion with which exploratory talks have already taken place with some of the States, should involve reciprocal granting of most­favoured-nation status in accordance with the principles of the GATT, with the Com­mission in addition giving consideration to making unilateral improvements to market access for certain products. They should
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen norne forbedringer af markedsadgangen.
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union movement of information and coordination between the donors.
Det bør desuden fremgå af de nye aftaler, at Fælles­skabet er rede til at finansiere flerårig faglig bistand og eventuelt yde ekstraordinær beta­lingsbalancestøtte.
also make clear the Community's willing­ness to finance technical cooperation for several years and provide special balance-of-payments assistance.
Der bør endvidere lægges stor vægt på økonomisk samarbejde til støtte for reformprocessen, udvikling af den private sektor, fremme af fælles virksomheder og inve­steringsfremme.
Emphasis should be placed on economic cooperation aimed at supporting the process of reform, developing the private sector, encouraging the establishment of joint ventures and pro­moting investment.
I tilknytning til aftalerne bør der i en fælles erklæring fra Fællesskabet, dets medlemsstater og partnerlandene fastsættes bestemmelser om en politisk dialog.
A joint declaration by the Community, the Member States and the partner countries in question should pave the way for political dialogue.
miske reformproces ved at prioritere udviklin­gen af et politisk system og demokratiske insti­tutioner og en fri markedsøkonomi, at støtte omstillingen af de menneskelige og industrielle ressourcer fra det militær-industrielle kompleks, at forbedre fødevareforsyningen og -distributio­nen, at fremme energirentabiliteten, idet der tages hensyn til de krav, der stilles i forbindelse med atomsikkerhed og miljøbeskyttelse, og at begunstige de nye staters integrering i det inter­nationale handelssystem. For at kunne udnytte de erfaringer, som de central- og østeuropæiske lande har erhvervet sig, påtænkes der indledt »trekantstransaktioner« inden for området fag­lig bistand.
With regard to technical assistance in par­ticular, it was agreed that the process of political and economic reform should be encouraged by giving priority to developing a democratic political system and insti­tutions and a free market economy, by pro­viding assistance for the retraining of staff and the redirection of the capacity of the military-industrial complex, by improving food distribution, by increasing the viability of energy generation while taking account of nuclear safety and environmental protec­tion requirements, and by promoting the integration of the new States into the world trading system.
Arbejdsgruppen vedrørende energi interesserede sig navnlig for aktioner på kort og mellemlang sigt, bl.a. indledning af konsultationer med de nye uafhængige stater og hurtige og dækkende leverancer af brændstof til transport af fødeva­rer og medikamenter.
It was proposed that triangular technical assistance operations be developed in order to profit from the experience available in Central and Eastern Europe.
Denne konference, hvori der deltog 47 lande og 7 inter­nationale organisationer, havde til hovedformål at forbedre koordineringen af den internatio­nale bistand til det tidligere Sovjetunionen.
The main aim of the conference, in which 47 countries and seven international organ­izations took part, was to improve the coor­dination of international assistance to the former Soviet Union.
Hvad angår lægebistand, vil denne i det væsent­lige ske i form at levering af medikamenter og livsnødvendige produkter, men ligeledes ved etablering af et partnerskab, ved udvekslinger mellem hospitaler og medicinske institutioner samt gennem fremme og udvikling af den pri­vate sektor, bl.a. med henblik på gennemførelse af joint venture-transaktioner.
The working party on energy took a par­ticular interest in short- and medium-term operations: beginning consultations with the new independent States and arranging for the rapid supply of suitable fuels for the transportation of foodstuffs and medical supplies.
Handlingsplanen for boligsektoren omfatter for­skellige initiativer, som skal løse boligmanglen.
During his address, Mr Pinheiro, President of the Council, called for the next confer­ence to be hosted by the Community in Lisbon.
I sin tale udtrykke formanden for Rådet, J. de Deus Pinheiro, ønske om, at den følgende kon­ference fandt sted i Lissabon efter indbydelse fra Fællesskabet, og at støttemodtagerne blev inviteret med. Han understregede ligeledes den betydning, han tillagde en tæt koordinering mellem Fællesskabets og dets medlemsstater både under og efter konferencen.
Medical assistance would centre on the pro­vision of medicines and essential supplies, but would also encompass the establish­ment of partnerships and exchanges between hospitals and medical institutions and promotion of the growth of the private sector, chiefly to encourage joint ventures.
På samme måde vil fødevarehjælpen være kon­centreret om beskyttelse af de mest sårbare grupper af befolkningen.
The plan of action for housing proposed various initiatives to help cope with the housing shortage.
Det fælles formandskabshverv for de fire arbejdsgrupper, som blev overdraget medlems­staterne (fødevarehjælp, energi, boliger) og Kommissionen (faglig bistand, herunder atom­reaktorsikkerhed), blev — og vil også blive det forbindelse med det opfølgende arbejde — udø­vet efter en »dobbeltdelegationsprocedure«, hvor den pågældende medlemsstat og Kommis­sionen knyttes sammen.
The four working parties under the responsibility of the Member States (food aid, energy and housing) and under that of the Commission (technical assistance, including nuclear safety) were chaired and would continue to be chaired during the follow-up by a pairing in each case of the Member State concerned and the Com­mission.
Specielt hvad angår faglig bistand, blev det besluttet at fremme den politiske og økono­
On a practical level, the five working parties enabled experts to examine the data avail­able and draw up plans of action for each sector, determining priorities and estab­lishing flexible procedures to improve the
F. Andriessen blev modtaget af de vigtigste ministre fra de pågældende lande, med hvem han drøftede situationen i Samfundet af Uaf­hængige Stater (SNG).
Mr Andriessen had talks with the senior ministers of the States concerned and dis­cussed with them the situation in the Com­monwealth.
De udtrykte håb om, at der kunne iværksættes en makroøkono­misk bistand og en nødhjælp med henblik på
They expressed great interest