natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår landingsafgifter, har Kommissionen måttet indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169 mod Belgien, da de belgiske myndigheder endnu
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measures adopted to terminate the system of
Et resumé af disse kommentarer blev offentliggjort den 17. oktober (KOM(96) 480).
A summarized version of the comments was published on 17 October in C0M(96) 480.
Rådets direktiv 96/67/EF af 15.10.1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36).
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground-handling market at Community airports, OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Meget ofte er denne adfærd resultatet af
Such practices very often result from State
ikke har meddelt, hvilke foranstaltninger de har truffet for at afskaffe rabatordningerne i Bruxel­les' lufthavn. Denne foranstaltning betragtede Kommissionen som værende i strid med EF­traktatens artikel 90 og 86 i en beslutning ved­taget i 1995 i henhold til artikel 90 ').
discounts operated at Brussels-National Airport.
Kommissionen vurderer ikke, at de eksklusiv­rettigheder i detailhandelen, der eksisterer i dis­se to lande, er i strid med Fællesskabsretten, når man tager de mål, der forfølges, i betragtning, og når man sikrer ikke­diskriminerende behand­ling mellem nationale produkter og produkter importeret fra andre medlemsstater ■').
It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contrary to Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.·'
På grundlag af disse rapporter følger Kom­missionen nøje disse statsmonopolers aktivite­ter uden at udelukke muligheden for at indlede formelle procedurer som følge af modtagne kla­ger, hvis ikke­diskriminationen ikke sikres effektivt.
The measures involved took the form of a refusal by the authorities to grant access to the harbour facilities at Helsingør to other operators able to compete against ScandLines A/S, a company jointly controlled by the Danish State enterprise DBS and the Swedish enterprise SweFerry, which enjoyed exclusive rights to carry motor vehicles by ferry between Helsingør and Helsingborg in Sweden.
Det drejede sig mere specifikt om de offentlige myndigheders afvisning af at give andre operatører, der kunne konkurrere med sel­skabet ScandLines A/S, som kontrolleres i fæl­lesskab af det offentlige danske transportsel­skab DSB og det svenske selskab SweFerry, adgang til Helsingør havn; de to selskaber hav­de eneret til færgetransport af motorkøretøjer mellem Helsingør og den svenske havn Hel­singborg.
Periodic reports on retail-sales activities are drawn up by the Swedish competition authority and the Finnish product-control agency. The Commission is monitoring the activities of those monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaints submitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
Det østrigske monopol på forarbejdet tobak
Austrian manufactured tobacco monopoly
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 71 er Østrig forpligtet til gradvis at tilpasse sit mono­pol på forarbejdet tobak, så enhver forskelsbe­handling af medlemsstaternes borgere senest den 31. december 1997 afskaffes med hensyn til forsynings­ og afsætningsvilkår.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discrimination between nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Kommissionen fandt, at afvisningen af at give adgang til en vigtig infrastruktur var et statsind­greb, der beskyttede og styrkede det offentlige selskabs stilling i strid med EF­traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86.
The Commission considered that the refusal to grant access to essential infrastructure constituted a State measure protecting and strengthen ing the position of a public operator and a breach of Articles 90 and 86 of the EC Treaty.
Kommissio­nens konklusion faldt i det store og hele sam­men med en henstilling fra Konkurrencerådet til den danske regering i 1993.
The Commission's conclusions broadly concurred with those of a recommendation present ed by the Danish Competition Board to the Danish Government in 1993.
Efter kontakter med Kommissionen accepterede den danske rege­ring at give en færgeoperatør, der blev udvalgt ved en udbudsprocedure, adgang til Helsingør havn.
Following discussions with the Commission, the Danish Government agreed to provide access to the harbour facilities at Helsingør to a new ferry operator selected on the basis of a tendering procedure.
F. Andre statslige handelsmonopoler
F — Other State monopolies of a commercial character
Kommissionen finder, at denne gradvise libera­lisering ikke udvikler sig tilfredsstillende.
The Commission considers that the gradual opening-up has not been progressing satisfactorily.
Selv om Østrig allerede i begyndelsen af 1996 afskaffede eksklusive rettigheder til import af EU­produkter og engroshandel hermed, inde­holder den nye lovgivning uberettigede vilkår for nye operatører, hvilket er ensbetydende med forskelsbehandling til fordel for det gamle stats­monopol ')· Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Østrig.
Although Austria has already repealed the exclusive rights of importation and wholesale marketing of Community products from the beginning of 1996, the new legislation lays down unjustified conditions for new operators, entailing discrimination in favour of the former national monopoly.4 The Commission therefore initiated infringement proceedings against Austria.
Kommissionen har fortsat sine bestræbel­ser for at sikre overholdelsen af bestemmelser­ne i EF­traktatens artikel 37.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.
Naturligvis har indretningen af statslige handelsmonopoler i de nye medlemsstater været af særlig interesse.
The adjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States received particular attention.
S 106, stk. 1 og 2, i lov nr. 703/1994 af 31.8.1994. 25. Beretning om Konkurrencepolitikken (1995). r.r. 126. Lov nr. 830 al'2LI2.1995 (BGBl. 279).
Section 106(1) and (2) of Law No 703/1994 of 31.8.1994.
Indretningen af det østrigske monopol på alkohol blev afsluttet ved pr. 1. januar 1996 at afskaffe eneret til import af og engroshandel med alkohol fra andre medlemsstater 2).
The adjustment of the Austrian alcohol monopoly was completed by the discontinuance with effect from 1 January 1996 of the exclusive rights of importation and wholesale distribution of alcoholic beverages originating in other Member States.2
For at finde en løsning på dette og andre problemer, bl.a. problemerne omkring parallelle nationale anmeldelser og joint ventures oprettet i hen­holdsvis samarbejds­ og fusionsøjemed, tog Kommissionen i januar 1996 initiativ til en bred høring med udsendelse af en grønbog, der mundede ud i et forslag om revision af fusions­forordningen.
In order to remedy this situation as well as to address other problems identified, notably, multiple national filings and the issue of cooperative and concentrative joint ventures, the Commission initiated a broad consultation and published a Green Paper in January 1996, which subsequently led to a proposal for a review of the Merger Regulation.
Der er dog mange fusioner med grænse­overskridende virkninger, der stadig ikke falder ind under fusionsforordningen, fordi de delta­gende virksomheder ikke når op på de fastsatte omsætningstærskler.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with cross­border effects are still not caught by the Merger Regulation as the undertakings con­cerned do not meet the required turnover thresh­olds.
Kommissionens vigtigste forslag gik ud på 1) at sænke omsætningstærsklerne (fra 5 mia. ECU til 3 mia. for verdensomsætningen og fra 250 mio. ECU til 200 mio. ECU for omsætningen inden for EU), 2) at indføre et sæt lavere omsætningstærskler (henholdsvis 2 mia. ECU og 100 mio. ECU) for fusioner, der ellers skulle anmeldes samtidig i mindst 3 medlemsstater, således at de bliver bragt ind under Kommissio­nens enekompetence, 3) at udvide fusionsfor­ordningens procedureregler til at gælde for alle selvstændigt fungerende joint ventures, dvs. såvel joint ventures oprettet i fusionsøjemed som joint ventures, der er forbundet med samar­bejdsaspekter (og som falder ind under EF­trak­tatens artikel 85), 4) at forenkle reglerne for henvisning af sager både fra Kommissionen til en medlemsstat (artikel 9) og fra en medlems­stat til Kommissionen (artikel 22), 5) at indføre udtrykkelige bestemmelser om muligheden for at afgive tilsagn i første procedurefase og 6) at foretage en række mindre ændringer, bl.a. med hensyn til definitionen af bankers og pengein­stitutters omsætning.
Key issues proposed by the Commission include: (i) the lowering of the required turnover thresholds (ECU 3 billion instead of 5 for worldwide turnover and ECU 200 million instead of 250 for Community­wide turnover); (ii) the introduction of reduced turnover thresh­olds (ECU 2 billion and 100 million respec­tively) for concentrations which would require simultaneous notification in at least three Mem­ber States, in order to create a 'one­stop shop' for companies; (iii) the extension of the appli­cation of the procedural regime of the Merger Regulation to all full­function joint ventures, i.e. both to concentrative JVs and to those which raise cooperative aspects (i.e. to which Article 85 of the EC Treaty applies); (iv) a sim­plification of the conditions for referral of cases both from the Commission to a Member State (Article 9) and from a Member State to the Commission (Article 22); (v) the introduction of a provision which explicitly foresees the pos­sibility of commitments in the first phase of investigation; and (vi) several other more minor elements such as a change of the definition of turnover for banks and financial institutions.
Kommissionen modtog i 1996 131 anmeldelser (1995: 114) og vedtog 125 endeli­ge beslutninger (1995: 109).
The Commission received 131 notifica­tions (1995: 114) and took 125 final decisions (1995: 109).
Også 1996 var således præget af betydeligt større aktivitet end året før (en stigning på ca. 15%).
Activity in 1996 was, again, signi­ficantly higher (about 15%) than the previous year.
I 6 sager blev der foretaget tilbundsgående fase 2­undersøgel­ser, medens der i 1995 var tale om 7 sager.
A total of six second­phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Der blev nedlagt forbud mod 3 fusioner (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko og Saint Gobain/ Wacker Chemie/NOM) i forhold til 2 i 1995, 2 fusioner (Kimberly­Clark/Scott og Ciba­Gei­gy/Sandoz) blev godkendt på visse betingelser efter tilbundsgående undersøgelser (1995: 3), og i 1 tilfælde (Telefónica/Sogecable/Cablevi­sion) blev fusionen opgivet af parterne.
Three operations (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko and Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) were prohibited compared with two in 1995, two operations (Kimberly­Clark/Scott and Ciba­Geigy/Sandoz) were given the green light after an in­depth investi­gation subject to conditions (1995: three) and in one case (Telefónica/Sogecable/Cablevision), the operation was aborted by the parties.
I to sager blev kommissionsbeslutninger truffet i henhold til fusionsforordningens artikel 8 (Shell/Montecatini og RTUVeronica/Endemol) ændret, efter at der var foretaget vidtgående ændringer i de to fusioner.
Also, two Commission decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Mon­tecatini and RTL/Veronica/Endemol) were amended after significant structural changes were made to the two operations.
I 3 tilfælde henviste Kommissionen sagen til de kompetente nationa­le konkurrencemyndigheder, og i 1 tilfælde blev en kommissionsbeslutning vedtaget efter hen­visning fra en medlemsstat.
The Commis­sion referred three cases to the competent com­petition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Inden for kul­ og stålindustrien vedtog Kommissionen 7 beslut­ninger efter EKSF­traktatens artikel 66.
As far as con­centrations in the coal and steel industries are concerned, the Commission took seven deci­sions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Ser man på sagernes fordeling på brancher, fremgår det, at der har været en særlig dynamisk udvik­ling i bestemte sektorer, specielt inden for tele­sektoren, finansielle tjenesteydelser, medicinal­industrien, forsikringssektoren samt mediesek­toren.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notifica­tions reflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably in telecommunications, financial services, phar­maceuticals, insurance and the media.
Efter at kommissionsforslaget var blevet frem­sendt til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i september 1996, har der været drøftelser i gang i Rådets arbejdsgruppe om de forskellige ændringer, Kommissionen havde foreslået.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee in September 1996,2 discussions have been pur­sued in the Council working group on the dif­ferent amendments proposed by the Commis­sion.
Den 13. november 19962) havde industriministrene i Rådet en drøftelse af Kommissionens forslag.
On 13 November the Industry Council had an exchange of views on the Commission pro­posal.
Konklusionen på dette møde var, at der ikke kunne opnås kvalificeret flertal for en sænkning af omsætningstærsklerne, men at der var enig­hed om nødvendigheden af at finde en løsning på problemerne med de fusioner, som for øje­blikket skal anmeldes samtidig i mindst 3 med­lemsstater.
It came to the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds but agreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently require simultaneous notifica­tion in at least three Member States.
Industriministrene fastlagde i den forbindelse en række kriterier, der skulle lægges
To this effect it agreed a range of criteria to be used to define the Commission competence in this field.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21.12.1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
6 års erfaringer med fusionsforordningen har vist, at selv om den stort set har virket effek­tivt, er der et stort antal fusioner med grænse­overskridende virkninger, som ikke når op på fusionsforordningens omsætningstærskler og
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effec­tiveness of the instrument, an important number of concentrations with significant cross­border effects do not meet the thresholds of the
Kommissionen har arbejdet videre med disse kriterier, samtidig med at den har fastholdt sit forslag.
criteria while maintaining its current proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtaleise om grønbogen den 17. maj 1996 og om revisionsforslaget den 31. oktober 1996.
The Economic and Social Committee issued its report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning om både grønbogen og revisionsforslaget den 12. november 1996.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.
Både Europa-Parlamentet og Det Sociale og Økonomiske Udvalg går i deres udtalelser ind for Kommissionens forslag.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
For receptpligtige lægemidlers vedkommende afhænger substitutionsmulighederne derfor af holdningen hos lægerne, der normalt ordinerer lægemidler ud fra deres objektive videnskabelige viden om deres virkning og lighedspunkter mellem dem.
regularly base their prescription decision on objective scientific findings about efficacies and similarities between drugs.
I den her omhandlede sag tog Kommissionen derfor hensyn til, om lægemidler i en bestemt ATC-gruppe på niveau 3 rent faktisk tjente samme anvendelsesformål, og om lægemidler i andre ATC-grupper havde tilsvarende anvendelsesformål og virkning.
For this reason, in the present case the Commission took into account whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have the same intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use and efficacies.
C. Udviklingen på fusionsområdet
C — New developments
I Rewe/Billa og Kesko/Tuko fastslog Kom missionen på linje med sin hidtidige praksis, at der findes et marked for dagligvaredetailsalg, som omfatter alle de detailbutikker, der fører et typisk udvalg af fødevarer og non food-daglig-varer, men ikke specialforretninger.
In the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases the Commission stated, in line with previous practice, that there is an overall market for food retailing which comprises all the retail stores with a typical range of food and non-food daily consumer products excluding specialized shops.
Inden for fødevare-detailhandelen findes der forskellige former for distributionssystemer, der adskiller sig fra hinanden med hensyn til produktsortimentet og butikkernes størrelse.
In food retailing there are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of product ranges and to size of shops.
Disse forskellige former for distributionssystemer konkurrerer indbyrdes.
There are competitive relations between these types of distribution systems.
Der er sket en vis udvikling på flere punkter i relation til definitionen af produktmarkedet, navnlig i lægemiddel- og detailsektorerne.
A number of new developments have occurred with regard to product market definition, particularly in the pharmaceutical and retail sectors.
I 1996 fik Kommissionen den første fusion i lægemiddelsektoren til behandling, nemlig fusionen mellem de to store schweiziske selskaber Ciba-Geigy og Sandoz, der ville gå sammen i et nyt selskab, Novartis. Denne fusion gav anledning til en afpudsning af produktmarkedsdefinitionen, og den blev i sidste instans godkendt af Kommissionen efter tilsagn fra parter ne angående veterinærpræparater.
In the area of pharmaceuticals, it was the first second phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and which was finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
I detailsektoren var der tale om den tyske virksomhed Rewes overtagelse af den østrigske detailkæde Billa, som blev godkendt, og den første fase 2-sag i detailsektoren, der drejede sig om en fusion mellem de to finske detailkæder Kesko og Tuko, som Kommissionen nedlagde forbud mod.
In the retail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrian retailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector, which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibition decision.
Med hensyn til markedet for dagligvareforsyninger, hvor aftagerne er dagligvarebutikkerne, og udbyderne er dagligvareproducenterne, fastslog Kommissionen i Rewe/Billa, at det kan være nødvendigt at sondre mellem efter spørgslen efter forskellige kategorier af varer, der til dels distribueres via forskellige distributionskanaler.
On the procurement market in food retail ing, i.e. daily consumer goods, where the food retailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took the view in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for different groups of products which are partly distributed by different distribution channels.
I Kesko/Tuko fastholdt Kommissionen denne fremgangsmåde og fastslog, at hver varegruppe set ud fra aftagernes synspunkt udgør et særskilt relevant marked.
In the Kesko/Tuko case, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point of view each product group constitutes a separate relevant market.
I denne sag blev det desuden understreget, at producenter af non food-produkter havde andre distributionskanaler til deres rådighed.
In this case it was also stressed that producers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
Ifølge Kommissionens praksis kan lægemidler klassificeres i grupper efter ATC-syste-met (»Anatomical Therapeutic Classification«), der godkendes og anvendes af WHO.
Following Commission practice, pharmaceuticals can be divided according to the 'Anatomical Therapeutic Classification'· (ATC) which is endorsed and used by the WHO.
Specielt ATC-systemets niveau 3 giver mulighed for at opdele lægemidler efter deres terapeutiske indikationer, dvs. anvendelsesformål.
In particular, the third level of the ATC classification allows for a regrouping of pharmaceuticals based on therapeutical indication, i.e. intended use.
Det kan der for lægges til grund ved en foreløbig fast læggelse af produktmarkeder.
It therefore constitutes a useful tool for a first screening of the possible relevant markets.
I Ciba-Geigy/Sandoz-sdgen tog Kommissionen for første gang mere indgående stilling til denne afgrænsning og fastslog, at det i mange tilfælde er rigtigt at definere produktmarkedet på grund lag af ATC-systemets niveau 3, men at markedsafgrænsningen ikke nødvendigvis altid bør begrænses hertil.
In the case Ciba-Geigy/Sandoz the Commission addressed for the first time in more depth the issue that, while market definition on this basis should be appropriate in many cases, the analysis should not necessarily be limited to a delimitation according to the third level of the ATC classification.
Det kunne i nogle tilfælde give en for snæver, i andre tilfælde en for bred afgrænsning.
Such a delimitation may be too narrow in some cases and too wide in others.
Hvorvidt et produkt kan erstattes af et andet afhænger i sidste instans af, hvilket formål det er godkendt eller ordineret til, eller
The substitutability of products depends ultimately on the indication for which they are approved or prescribed or on their demand-side substitutability from the point of view of the consumer for OTC products.
I sin vurdering af den anmeldte fusion mel lem Rewe og Billa og mellem Kesko og Tuko måtte Kommissionen også tage stilling til definitionen af det geografisk relevante marked for detailhandel med fødevarer og dagligvarer.
While assessing the proposed concentration between Rewe/Billa and Kesko/Tuko, the Commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing and daily consumer goods.
Set direkte ud fra forbrugernes synspunkt er de relevante geografiske markeder lokale markeder, hvor de pågældende virksomheder har deres detailbutikker.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic markets are local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse markeder antages at udgøre cirkler med en radius svarende til den afstand, der kan tilbagelægges på 20 minutter i bil. Vurderingen kan imidlertid ikke begrænses til disse lokale
These markets can be defined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 car minutes.
I 1995 tegnede disse fire udbydere sig tilsammen for tæt ved 90% af det samlede salg af platin og rhodium.
In 1995, these four suppliers accounted for almost 90% of total sales of platinum and rhodium.