natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november udtrykte Det Ekstraordinære Europæiske Råd vedrørende be skæftigelsen (—* nr. 148) ønske om, at hvert enkelt prioriteret projekt vedrørende det transeuropæiske transportnet fremover baseres på en tidsplan og en passende finansieringsplan, i givet fald i samarbejde med forskellige offentlige og private partnere og med deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank.
In November, the extraordinary European Council on employment (-* point 148) expressed the wish that each of the priority projects of the transEuropean transport network should henceforward be based on an appropriate schedule and financial plan, where necessary with the cooperation of the various public and private partners and the participation of the European Investment Bank.
I den resolution, som Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog i juni måned om vækst og beskæftigelse (—* nr. 142), opfordrede det Den Europæiske Investe-
In June in its resolution on growth and employment (— > point 142), the Amsterdam European Council had called upon the European Investment Bank to step up its operations in the field of major infrastructure networks, by examining the possibility of granting very long- 1994 General Report, points 322 and 324. COM(97) 654; Bull. 12-1997.
V-14 ringsbank til at forstærke sin indsats på området for større infrastrukturnet og at undersøge muligheden for at yde lån på meget lang sigt, især til de prioriterede projekter, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen ( ).
155 term loans, mainly for the priority projects selected by the Essen Euro pean Council (').
Fællesskabets finansielle støtte til de transeuropæiske net (fremgår af tabel 13).
Community funding for the transEuropean networks is shown in Table 13.
Udvalget for Finansiel Støtte til de Transeuropæiske Net, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 (2), mødtes syv gange i løbet af året og afgav positive udtalelser om bevilling af 402,9 mio. ECU (en forøgelse på 32 % i forhold til 1996), heraf 352 mio. til transportnettet, 26,6 mio. til telekommunika­tion og 24,2 mio. til energiområdet.
The TEN Financial Assistance Committee, set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 (2), met seven times in the course of the year, and endorsed the commitment of ECU 402.9 million (an increase of 32 % compared with 1996), of which ECU 352 million for transport, ECU 26.6 million for telecommunications and ECU 24.2 million for energy.
Med henblik på den forestående udvidelse er der indgået forpligtelser for de 100 mio. ECU, der er opført på Phare-budgettet (—* nr. 882-884), til udvikling af diverse net i de centraleuropæiske lande, til fordel for projekter i Polen, Ungarn og Slovenien.
With the prospect of enlargement, the ECU 100 million entered in the PHARE budget f- > points 882 to 884) for the development of networks in the central European countries was committed for projects in Poland, Hungary and Slovenia. Transport
Den gruppe på højt plan, der beskæftiger sig med finansieringen af priori­terede projekter vedrørende de transeuropæiske transportnet i form af offentlige­private partnerskaber, og som blev nedsat i 1996 ( ), afleverede i maj måned sin beretning til Kommissionen.
The high-level group on publicprivate partnership financing of priority transEuropean transport networks, which was set up in 1996 (3), submitted its report to the Commission in May.
Den 10. september vedtog Kommissionen en medde­lelse (4), hvori den gør rede for de foranstaltninger, den agter at træffe til gennem­førelse af henstillingerne fra gruppen på højt plan, vedrørende disse partnerska­ber.
On 10 September, the Commission adopted a communication (4) setting out the steps it intends to take to implement the high-level group's recommendations concerning such partnerships.
I de konklusioner, som Rådet vedtog den 9. oktober ( ), gav det dette initiativ en gunstig modtagelse.
In conclusions adopted on 9 October (5), the Council welcomed this approach.
I samme sammenhæng vedtog Kommissionen i september en meddelelse (—* nr. 237), der tager sigte på at klarlægge konkurrencereglernes anvendelse på de nye transportinfrastrukturprojekter.
On 10 September, the Commission adopted a communication (—» point 237) seeking to clarify the application of the competition rules to new rail infrastructure projects.
Der har kunnet noteres solide fremskridt med gennemførelsen af visse af de projekter, som Det Europæiske Råd i Essen f) sagde god for, bl.a.
Steady progress was made concerning the implementation of some of the projects selected by the Essen European Council (6), and in par ticular the Betuwe railway line, the high-speed train (HST) south project, the rail link between Dublin and Belfast, and several sections of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London HST.
( ' ) Den almindelige beretning 1994, nr. 321, 322 og 324.
1994 General Report, points 321, 322 and 324.
(2) EFT L 228 af 23.9.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 340.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
(') Den almindelige beretning 1996, nr. 326. C) KOM(97) 453 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.68.
1996 General Report, point 326. COM(97) 453; Bull.
10-1997, punkt 1.2.118. ( ) Den almindelige beretning 1994, nr. 324.
10-1997, point 1.2.118. 1994 General Report, point 324.
Fællesskabets finansiering af TEN i 1997
Community financing of TENs in 1997
Samfinansiering af Budgetpost for TEN forundersøgelser og B5­720 val ¡deri ngsundersø­gelser
Loans Guarantees Subsidies Co-financing of feasibility and validation studies
Finansielle bidrag
Telematics networks
I juni vedtog den tredje paneuropæiske transportkonference (—* nr. 494) tillige en række henstillinger med det samme sigte.
157 pan-European transport conference (— > point 494) also adopted recommendations in this connection. 425.
Der indkredses endvidere projekter af fælles interesse, der vil kunne drage fordel af finansiel støtte fra Fællesskabet; disse projekter vedrører basisnettene ISDN og IBC (integreret bred­båndskommunikation), de generiske tjenester samt en halv snes sektorapplikati­oner.
They also identify projects of common interest eligible for financial aid from the Community; these projects concern the basic net works, namely ISDN and IBC (integrated broadband communications), generic services, and a dozen sectoral applications.
Med henblik på at sikre videreførelsen af Ida-programmet (3), der udløb ved årets udgang, vedtog Kommissionen den 12. december to forslag, hvoraf det ene går ud på at fastlægge retningslinjer for og projekter af fælles interesse vedrørende de transeuropæiske transportnet med henblik på udveksling af informationer mellem administrationerne (Ida) (tab.
In order to ensure the continuation of the IDA programme (2), on 12 December the Commission adopted two proposals seeking, respectively, to lay down guidelines and establish projects of common interest concerning transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (Table I) and to ensure the interoperability of these networks and access to them (Table II).
I), og det andet går ud på at sikre disse nets interoperabilitet og adgangen til dem (tab. II).
In 1997, the Commission also committed ECU 37.5 million under the IDA programme.
Efter at have foretaget en indkaldelse af forslag ( ), har Kommissionen des­uden bevilget en støtte på 26 mio. ECU til 41 forberedende foranstaltninger (pi­lotprojekter og forundersøgelser), i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 C).
support totalling ECU 26 million for 41 preparatory measures (pilot projects and feasibility studies) under Regulation (EC) No 2236/95 (4).
s) EFT L 228 af 23.9.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 340.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
I kølvandet af denne beslutning opdaterede Kommissionen den 11. juli (') specifikationerne for projekter af fælles interesse.
Following this decision, on 11 July the Commission updated the specifications for the projects of com mon interest (').
Der har kunnet noteres væsentlige fremskridt, dels med gennemførelsen af de af Det Europæiske Råd i Essen godkendte projekter ( ), dels af de talrige pro­jekter, der er opført på listen over projekter af fælles interesse (' ), bl.a. på natur­gasområdet (indførelse af naturgas i Grækenland og Portugal, udbygning af det spanske net, fastlæggelse af linjeføring og forundersøgelser vedrørende nye gas­rørledninger i den nordlige og østlige del af kontinentet).
Significant progress was made with the implementation of the priority projects selected by the Essen European Council (2) and the larger number of projects on the list of projects of common interest (3), in par ticular in the natural gas sector (introduction of natural gas in Greece and Portugal, development of the Spanish network, definition and feasibility studies for new gas pipelines in the north and east of the continent).
På elektricitetsområdet er det gået fremad med visse projekter (udvidelse af nettene mod Østeuropa og etablering af indbyrdes forbindelser på Den Iberiske Halvø), medens andre er stødt på problemer om indhentningen af de nødvendige tilladelser, især på grund af modstand fra lokalt hold (de sammenkoblede net mellem Frankrig og Italien).
In the electricity sector, while progress was made with certain projects (extension of the networks to eastern Europe and development of interconnections in the Iberian Peninsula), others encountered licensing problems, mainly as a result of local opposition (interconnection between France and Italy).
I medfør af forordning (EF) nr. 2236/95 ( ), har Kommissionen ydet finansiel støtte på 24 mio. ECU til gennemførelse af en række forundersøgelser.
Under Regulation (EC) No 2236/95 (4), the Commission also granted financial support totalling ECU 24 million for the carrying-out of feasibility studies.
Den 26. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om den eksterne dimension af transeuropæiske energinet ( ), hvori den analyserer de problemer, der knyt­ter sig til en gensidig forbindelse mellem Unionens energinet og nabolandenes, bl.a. de lande, der udfører naturgas, påpeger de fremskridt, der er opnået, og skitserer rammerne for Unionens politiske og økonomiske indsats til støtte for særlige projekter i tredjelande.
On 26 March, the Commission adopted a communication on the external dimension of transEuropean energy networks (5), in which it analysed the problems involved in interconnecting the Union's energy networks with its neighbours, and in particular the natural-gas-exporting countries, highlighted the progress made, and sketched out the frame work in which the Union could take political and financial steps to sup port specific projects in third countries.
I en beslutning vedtaget af Parlamentet den 22. oktober ( ) gav det denne meddelelse en positiv modtagelse.
Parliament welcomed this com munication in a resolution adopted on 22 October. (6)
Den almindelige beretning 1994, nr. 322. )
1994 General Report, point 322.
Den almindelige beretning 1994, nr. 323. ')
1994 General Report, point 323.
EFT L 228 af 23.9.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 340.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340. COM(97) 125; Bull.
I en beslut­ning, som Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober, gjorde det opmærksom på de forureningsrisici, der er forbundet med ét af de projekter, som Det Europæiske Råd i Essen har godkendt, dvs. bygningen af Halland-tunnelen (').
Parliament, for its part, drew attention in a resolution adopted on 23 October to the pol lution risks associated with one of the projects selected by the Essen European Council, the construction of the Halland tunneli1).
Kommissionen fortsatte i 1997 arbejdet med gennemførelsen af de tre hovedmålsætninger, der er fastsat i den i 1995 vedtagne hvidbog om energipolitik, nemlig forsyningssikkerhed, forbedring af europæiske virksomheders konkurrenceevne og hensyntagen til de miljømæssige begrænsninger.
The Commission pressed on with the work to further the three major objectives identified as having priority in its 1995 energy policy White Paper: security of supply, improving the competitiveness of Euro pean businesses, and taking environmental constraints into account.
Kommissionen har i øvrigt gjort en særlig indsats for at gøre energiforanstaltningerne på fællesskabs plan mere gennemsigtige.
It also devoted special efforts to improving the transparency of energy measures taken at Community level.
Med henblik herpå har Kommissionen navnlig vedtaget en meddelelse, der indeholder en oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger, og den har foreslået et rammeprogram om foranstaltninger på energiområdet.
In this connection, it adopted a communication giving an overall view of energy policy and actions and proposed a framework programme for actions in the energy sector.
Der er i øvrigt sket betydelige fremskridt inden for den gradvise liberalisering af det indre energimarked, idet der blev opnået politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om det indre marked for naturgas, som supplerer det i 1996 vedtagne direktiv om elektricitet, og inden forfremme af vedvarende energikilder, idet Kommissionen har vedtaget en hvidbog herom, og Rådet har godkendt Al tener ll-programmet.
Sub stantial progress was also made concerning the gradual liberalisation of the internal energy market, with the Council's agreement on the pro posal for a directive on the internal market in natural gas, following on from the directive on electricity adopted in 1996, and concerning the promotion of renewable energy sources, with the adoption by the Com mission of a White Paper and the Council's agreement on the Altener II programme.
Rådet og Kommissionen har ligeledes vedtaget traktaten om det europæiske energicharter og den tilknyttede protokol om energieffektivitet og miljøaspekter. På området kerneenergi er det fjerde vejledende program blevet endeligt vedtaget af Kommissionen.
In addition, the Council and the Commission adopted decisions on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, and the Commission formally adopted the fourth illustrative nuclear pro gramme.
Fællesskabets energipolitik: strategiske udfordringer
Community energy policy: strategic challenges
Til opfølgning af sin hvidbog om energipolitikken ( ) og af reaktionerne fra de øvrige institutioner (") og medlemsstaterne vedtog Kommissionen den 23. april en meddelelse med titlen »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger« ( ), som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober ( ) og af Europa-Parlamentet den 18. december ( ).
23 April the Commission adopted a communication entitled 'An overall view of energy policy and actions'(3), which was approved by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by the European Parliament on 18 December (5).
I denne meddelelse gives der for første gang en fuldstændig, samlet oversigt over Den Europæiske
This communication gives for the first time a comprehensive picture of all the European Union's energy meas-
1 ) KOM(95) 682 og den almindelige beretning 1995, nr. 353.
') COM(95) 682; 1995 General report, point 353.
") Den almindelige beretning 1996, nr. 337. ') KOM(97) 167 og Bull. 41997, punkt 1.3.137.
2) 1996 General Report, point 337. ') COM(97) 167; Bull.
Unions indsats på energiområdet. Desuden sigter meddelelsen mod at skabe det nødvendige grundlag for fastlæggelse af de fremtidige retningslinjer for Fælles­skabets politik på dette område under hensyntagen til de store udfordringer, Den Europæiske Union står over for: den stigende afhængighed af eksterne energiforsyninger, nødvendigheden af at forbedre konkurrenceevnen, kravet om hensyn­tagen til miljømålsætningerne, især hvad angår C02-emissioner. På dette grund­lag vedtog Kommissionen den 18. november et forslag til beslutning (tab.
161 ures, and seeks to provide the basis for setting the future course of Community policy in this area, given the challenges facing the European Union: increased external dependence, the need to improve competitive ness and the fact that account must be taken of environmental objec tives, in particular concerning C02emissions.
På grundlag af den anden rapport fra Kommissionen om revision af Fælles skabets retsforskrifter på energiområdet, ifølge hvilken overflødige eller foræl­dede ( ) retsakter skal ophæves, ophævede Rådet den 5. juni beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlems­stat til en anden (tab. II).
On the basis of the second Commission report on the review of Community energy legislation, which called for the repeal of various superfluous or obsolete pieces of legislation ('), on 5 June the Council repealed Directive 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties (Table II).
Årsrapporten om energi, der bl.a. indeholder kortsigtede prognoser, blev udgivet i serien »Energy in Europe« samt for første gang i elektronisk form på cd-rom og på Europa-serveren (—* nr. 1211) på Internet.
The annual energy report, including shortterm forecasts, was published in the Energy in Europe series and for the first time in electronic format on CD-ROM and on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
Forsyningssikkerhed og energisamarbejde med tredjelande
Security of supply and energy cooperation with third countries
Traktaten om energicharteret (") og den tilknyttede protokol om energieffektivitet og miljøaspekter blev indgået den 27. maj af Rådet på vegne af Det Europæiske Fællesskab og den 23. september af Kommissionen på vegne af EKSF og Euratom (tab. III).
The Energy Charter Treaty (2) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects were concluded on 27 May by the Council on behalf of the European Community and on 23 September by the Commission on behalf of the ECSC and Euratom (Table III).
Fællesskabets og de 12 medlemsstaters ratifikationsinstrumenter blev deponeret i Lissabon den 16. december.
The instruments of ratification of the Community and of 12 Member States were deposited at Lisbon on 16 December.
Rådet vedtog den 14. april forordning (EF) nr. 701/97 om vedtagelse af Synergy-programmet ( ) for året 1997 (tab.
On 14 April, the Council adopted Regulation (EC) No 701/97 adopting the Synergy programme (3) for the sole year 1997 (Table II) pending its inclusion in a forthcoming framework programme (— > point 434). In order to avoid any discontinuity in Synergy activities, on 18 1996 General Report, point 338.
II), i afventen af at det kan indgå i et kommende rammeprogram (—* nr. 434).
1994 General Report, point 355.
For at undgå, at Synergy-aktiviteterne afbrydes, besluttede Rådet den 18. december at videreføre programmet i 1998 (tab II).
1994 General Report, point 356; 1995 General Report, point 372.
Energiministrene fra landene i Sortehavsområdet og fra Balkanlandene gennemgik bl.a. resultaterne af det pro­jekt, der blev iværksat i 1996 som led i Synergy-programmet (—* nr. 439) med henblik på at fastlægge de vigtigste mål i forbindelse med sammenkobling af energinet i Balkanlandene, og de underskrev et memorandum, hvori disse priori­terede områder blev fastlagt.
The energy ministers of the Black Sea and Balkan countries examined the results of the project launched in 1996 under the Synergy programme (—» point 439) to identify priorities concerning the interconnection of energy networks in the Balkans and signed a memorandum establishing these priorities.
Kommissionsmedlem Christos Papoutsis aflagde besøg i Moskva i februar.
Commissioner Papoutsis went to Moscow in February.
I den anledning blev et projekt til udvikling af energisamarbejdet mellem Den Euro­pæiske Union og Rusland lanceret som led i Synergy-programmet (—* nr. 439).
His visit saw the launching, in the context of the Synergy programme (— > point 439), of a project aimed at developing energy cooperation between the European Union and Russia. 443.
På dette møde blev der fastlagt en række prioriterede samarbejdsprojekter.
The participants identified a number of priority cooperation projects.
Meddelelsen om strategien for samarbejdet mellem Europa og Asien på energiområdet, som blev vedtaget af Kommissionen ( ) i 1996, blev positivt mod­taget af Europa-Parlamentet (4) den 16. maj og af Rådet ( ) den 27. maj, idet begge disse institutioner understregede behovet for faste rammer for behandlingen af dette område.
The Commission's 1996 communication on a Europe-Asia co operation strategy for energy (3) was welcomed by the European Parliament (4) on 16 May and by the Council (5) on 27 May.
Christos Papoutsis tog fra den 26. juni til den 2. juli på besøg i Sydøstasien (').
Both institutions stressed the need for a general framework in this connection.
Det første møde i arbejdsgruppen Den Europæiske Union-Kina, som blev oprettet
Mr Papoutsis went to south-east Asia from 26 June to 2 July(6). He
) Den almindelige beretning 1996, nr. 366. ') Bull. 5-1997, punkt 1.3.106.
1996 General Report, point 366. Bull.
') KOM(96) 308 og den almindelige beretning 1996, nr. 367.
COM(96) 308; 1996 General Report, point 367. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.154, og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.145.
6-1997, point 1.3.154; Bull.
V-15 i 1996 ('), blev holdt i Bruxelles i februar, og på dette møde fastlagde man de prioriterede områder for samarbejdet og udarbejdede en liste over de projekter, der skal gennemføres inden for rammerne af Synergy-programmet (—* nr. 439) og Thermie-programmet (—* nr. 455).
163 met Mr Ramos, the President of the Republic of the Philippines, several members of the Governments of Thailand, Vietnam and the Philippines, and all the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) energy ministers (— > point 972). The first meeting of the European Union-China working party set up in 1996 ( ') was held in Brussels in February. It established the priorities for cooperation, and a list of projects to be implemented under the Synergy programme (— > point 439) and the Ther mie programme (— > point 455). 445. In Latin America the first projects funded under the ALURE pro gramme (2) were implemented during the year.
I en beslutning ( ), som blev vedtaget den 24. april, glædede Europa-Parla­mentet sig over udsigterne til samarbejde på basis af aftalen med USA om an­vendelse af atomenergi til fredelige formål ( ).
prospects for cooperation opened up by the agreement with the United States on the peaceful uses of nuclear energy (4).
I juli bemyndigede Rådet desuden Kommissionen til at indgå en aftale med Canada inden for området atomforsk­ning (—* nr. 347).
In July, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Canada in the field of nuclear research (—* point 347).
Kommissionen deltager fuldt ud i forberedelsen af »G8«-landenes minister konference om energi.
The Commission is participating fully in preparations for the G8 Ministerial Conference on Energy.
Konkurrenceevne og integration af energimarkederne
This is to be held in Moscow in March 1998 as decided at the Western Economic Summit in Denver (— > points 950 to 952), and will discuss the main energy challenges at world level. Competitiveness and integration of energy markets
Det indre marked for elektricitet og gas
Internal market for electricity and gas
Som følge af at direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (5) trådte i kraft i februar måned, har Kommissionen nedsat en arbejds­ gruppe, som skal sikre en ensartet fortolkning i medlemsstaterne af direktivets bestemmelser, når dette omsættes til national ret.
Following the entry into force in February of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity (5), the
Den 8. december blev der opnået politisk enighed i Rådet med henblik på en fælles holdning om et forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for gas (tab. I).
On 8 December, the Council reached agreement on the proposal for a directive on common rules for the internal market in gas (Table I).
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 367. ( ) Latinamerika - optimal udnyttelse af energiressourcerne - EFT C 28 af 1.2.1996 og EFT C 32 af 1.2.1997.
1996 General Report, point 367. Programme for the optimal use of energy resources in Latin America — OJ C 28, 1.2.1996; 0_BAR_ C 32, 1.2.1997. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.