natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Lissabon
Council to pursue the work already carried out in this field.
Fri bevægelighed for personer december 1992 i overensstemmelse med Traktatens artikel 8A.
Free movement of persons
Fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital
Free movement of goods, services and capital
• Referencer: Konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgi­ves i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater: EF-Bull. 6-1990, punkt 2.2.2. Immigrationsministrenes halvårlige møde: punkt 1.5.13 i denne bulletin.
References: Convention setting out procedures and criteria for determining the Member State responsible for examining an application for asylum: Bull.
Rådet noterede sig rapporten fra Koordinator­gruppen (fri bevægelighed for personer) og bifaldt henstillingerne heri.
The Council took note of the report drawn up by the Coordinators' Group on Free Movement of Persons and approved the recommendations contained in it.
Det ønsker i denne forbindelse navnlig at gøre opmærksom på følgende aspekter:
It wishes in particular to emphasize the following aspects thereof:
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at for­mandskabet har gjort en betydelig indsats for at få løst det sidste problem, der stiller sig hindrende i vejen for EF-medlemsstaternes undertegnelse af konventio­nen om passage af de ydre grænser, og har foreslået en kompromisløsning.
The European Council takes due note that the Presidency has devoted considerable effort with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention of the Member States of the European Community concerning the cross­ing of the external frontiers and has proposed a compromise solution.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at der inden for det sidste halve år er gjort betydelige fremskridt hen imod fuldførelsen af det indre marked på disse områder.
The European Council notes with satisfac­tion the substantial progress which has been accomplished towards the completion of the internal market in these areas over the last six months.
Over 90 % af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked uden indre grænser, er nu vedtaget.
Over 90% of the measures needed to implement the single market without internal fron­tiers have now been adopted.
Det udtrykker navnlig tilfredshed med, at der er opnået enighed om forsikring og offentlige indkøb, hvorved hvidbogens program på disse områder praktisk talt er fuldført, samt om den afsluttende fase af luftfartsliberaliserin­gen og om søcabotage, og med de meget betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til planters og dyrs sundhed og medicin og narkotika.
It welcomes in par­ticular the agreements reached on insurance and public purchasing, which virtually complete the White Paper programme in these sectors, as well as on the final phase of air transport liberalization and on maritime cabotage, and the very substantial progress on plant and animal health, and on medi­cine and drugs.
I denne forbindelse giver Det Europæiske Råd udtryk for bekymring over, at der ikke er fundet nogen løsning på dette spørgsmål, og henstiller indtræn­gende, at bestræbelserne fortsættes, således at det sidste problem, der hindrer undertegnelsen af konven­tionen, kan blive løst.
In this connection, the European Council expresses its concern at the absence of a solution to this matter and urges that efforts should be pursued with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention.
Det Europæiske Råd henstiller, at alle ratifikationer af Dublin-konventionen afsluttes inden udgangen af 1992.
The European Council calls for all ratifications of the Dublin Convention to be effected by the end of 1992.
Det ser med tilfredshed på de betydelige frem­skridt, der er gjort med hensyn til forberedelsen af konventionens iværksættelse såvel som med hensyn til andre aspekter af harmoniseringen af asylpolitikken.
It welcomes the substantial progress achieved in preparing for its implementation as well as in other aspects of harmonization of asylum policy.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (økonomi og finans), at det på samlingen den 29. juni afslutter drøftelserne om momssatser og særordninger, om punktafgiftsstrukturer og -satser og om investerings­service.
The European Council invites the Council (econ­omic and financial affairs) meeting on 29 June to finalize its work on VAT rates and special regimes, on structures and rates for excise duties and on investment services.
Det opfordrer også Rådet til hurtigt at fuld­føre den nødvendige lovgivning om selskabsret (her­under statutten for Det Europæiske Selskab) og at afslutte arbejdet med beskyttelsen af kulturgoder på grundlag af de betydelige fremskridt, der er gjort i den seneste tid.
It also calls on the Council to complete rapidly the necessary legislation on company law (including the European Company Statute) and to complete its work on the protection of cultural goods on the basis of the considerable progress made recently.
I de kommende måneder bør der også lægges særlig vægt på at fuldføre det indre marked, for så vidt angår liberaliseringen af vejtransport, intellektuel ejendomsret, herunder EF-Varemærkemyn­digheden, og på de udestående energispørgsmål.
Priority should also be given in the following months to completing the single market in the fields of liberalization of road transport, intellectual property including the Com­munity trade mark office and outstanding issues on energy.
Det Europæiske Råd anmoder om, at arbejdet med at udarbejde et instrument om oprettelse af et europæisk informationssystem kommer til at foregå på en sådan måde, at instrumentet om muligt kan undertegnes i løbet af andet halvår 1992.
The European Council requests that the work on drafting an instrument setting up a European Infor­mation System be conducted in such a way as to allow the instrument to be signed during the second half of 1992, if possible.
Det Europæiske Råd fremhæver på ny de transeuropæiske nets betydning for, at det indre marked kan fungere effektivt, og opfordrer Rådet til at fortsætte det arbejde, der allerede er gjort på dette område.
The European Council reaffirms the importance of the trans-European networks for the effective functioning of the internal market and urges the
Det opfordrer de relevante institutioner til inden den 1. januar 1993 at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennem­føre dette mål på grundlag af det arbejde, Kommis­sionen og Rådet allerede har udført på dette område.
It invites the competent authorities to adopt the other essential measures identified in the Palma
Det Europæiske Råd bekræftede Fællesskabets vilje til at fortsætte sine aktioner på dette område på grundlag af solidaritet og samarbejde, idet det således i fuldt omfang lever op til sit internationale ansvar.
The European Council confirmed the will of the Community to continue acting in this area in a spirit of solidarity and cooperation, fully assuming its international responsibilities.
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.17.
References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig den rapport, som Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæm­pelse (CELAD) har udarbejdet.
The European Council took note of the report drafted by the European Committee to Combat Drugs (ECCD).
• Reference: FN's Konference om Miljø og Udvikling: punkt 1.3.127 i denne bulletin.
Reference: United Nations Conference on Environment and Development: point 1.3.127 of this Bulletin
Det konstaterede med tilfredshed, at der er opnået politisk enighed om forordningen om oprettelse af et Europæisk Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
It welcomed the political agreement which emer­ged on the Regulation establishing a European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre.
Dette organ skal bistå med at give Fællesskabet og medlemsstaterne et samlet billede af dette alvorlige samfundsproblem og dermed hjælpe dem med at planlægge deres foranstaltninger.
That body will help give the Community and the Member States an overall view of this serious social phenomenon and will thus assist them in defining their action.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfreds­hed de resultater, der er opnået på FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED), som blev afholdt i Rio de Janeiro fra den 3.-14. juni 1992, og især, at det internationale samfund på højeste niveau accepterede målet om en bæredygtig udvikling på verdensplan.
The European Council welcomes the results of the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992 and in particular the accept­ance by the international community at the highest level of the aim of sustainable development world­wide.
Det noterer sig ligeledes med tilfredshed den rolle, som Fællesskabet og dets medlemsstater spillede på konferencen.
It also noted with satisfaction the role played by the Community and by its Member States in the Conference.
Det Europæiske Råd bekræfter sin fulde støtte til Den Europæiske Uge for Forebyggelse af Narkotikamis­brug, der finder sted i medlemsstaterne fra den 16.-22. november 1992.
The European Council confirms its full support for the organization in the Member States, from 16 to 22 November 1992, of a European Week to promote the prevention of drug use.
Det opfordrer til, at der lægges særlig vægt på den meget store betydning, som uddannelse og forebyggelse blandt unge har.
It calls for particular emphasis to be placed on the prime importance of education and prevention as regards young people.
Det Europæiske Råd opfordrer alle deltagende stater til hurtigt at gennemføre de foranstaltninger, der var enighed om i Rio.
The Community and its Member States, for their part, are prepared to commit themselves to the following eight-point plan:
Det anmoder CELAD om at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh om gennemførelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesplan, som Det Europæiske Råd vedtog den 14. december 1990 i Rom.
It calls upon the ECCD to report to it, at its Edinburgh meeting, on the implementation of the European programme for the fight against drugs adopted by the Rome European Council on 14 December 1990.
Rapporten kan eventuelt ledsages af forslag til yderligere foranstaltninger.
That report may be accompanied by proposals for further measures.
Fællesskabet og dets medlemsstater er for deres ved­kommende rede til at forpligte sig til at gennemføre følgende 8-punktsplan:
(ii) to publish national plans for action on bio­diversity, and to establish the basis for ratification of the convention;
• at ratificere konventionen om klimaændringer og offentliggøre nationale planer for gennemførelse heraf
(iii) to publish national plans for the implemen­tation of the forest principles;
• at offentliggøre nationale planer for en aktion angående biodiversitet og at lægge grunden til ratifi­kation af den pågældende konvention
Reference: Six-monthly meeting of Ministers responsible for immigration: point 1.5.13 of this Bulletin
• at offentliggøre nationale planer for gennemførel­sen af principperne vedrørende skove
(iv) to publish national plans for the implemen­tation of the Rio Declaration and Agenda 21;
Det Europæiske Råd tog Trevi-ministrenes rapport til efterretning og tilsluttede sig konklusio­nerne heri.
The European Council took cognizance of the report prepared by the Trevi Ministers and signified its agreement on its conclusions.
Det anmoder om, at den konvention, der er nødven­dig for oprettelsen af Europol, udarbejdes.
It calls for the preparation of the Convention necessary for the establishment of Europol.
• at yde økonomisk støtte til udviklingslandene til gennemførelse af Agenda 21 ved hjælp af offentlig udviklingsbistand (ODA) og at komplettere Den Glo­bale Miljøfacilitet (GEF)
(v) to give financial support to developing countries for the implementation of Agenda 21 through Official Development Assistance (ODA) and for the replenishment of the Global Environ­ment Facility (GEF);
Det Europæiske Råd i Lissabon res som en permanent finansieringsmekanisme for konventionerne om klimaændringer og biodiversitet.
(viii) to take the lead in the restructuring of the GEF so that it can in time be established as the permanent financial mechanism for the climate change and biodiversity conventions.
Det Europæiske Råd opfordrer de øvrige stater til at give et lignende tilsagn.
The European Council invites the other States to make a similar commitment.
• Referencer: Interimsaftaler vedrørende de europæiske associeringsaf­taler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF-Bull.
References: Interim Agreements relating to the Europe Agree­ments with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull.
1/21992, punkt 1.4.9 og 1.4.10. Forhandlingsdirektiver med henblik på Europa-aftaler med Bulgarien og Rumænien: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.12.
EC 1/21992, points 1.4.9 and 1.4.10 Directives for the negotiation of Europe Agreements with Bulgaria and Romania: Bull.
Samarbejdsaftaler med Albanien, Estland, Letland og Litauen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.11.
Cooperation agreements with Albania, Estonia, Lat­via and Lithuania: Bull.
Det Europæiske Råd understreger, at disse forhand­linger udgør et hele, og at et positivt udfald forudsæt­ter et væsentligt og afbalanceret resultat på alle forhandlingsområder (landbrug, markedsadgang, regler og discipliner samt nye emner).
The European Council underlines that these nego­tiations form a whole and that in order to be successful they must lead to a substantial and balanced result in all areas of the negotiations (agriculture, market access, rules and discipline and new subjects).
De største handelspartnere har et særligt ansvar for at lette den afsluttende multilaterale proces i Uruguay-Runden ved at bane vejen for en løsning på de resterende problemer.
Particular responsibility lies with the major trading partners to ease the final multilateral process of the Uruguay Round by opening the way to a sol­ution of the problems that remain.
Fællesskabet har vist og vil fortsat vise en sådan smidighed på grundlag af gensi­dighed.
The Com­munity has shown, and is prepared to continue to show, such flexibility based on reciprocity.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin fulde støtte til de processer, der skal befæste de demokrati­ske institutioner i landene i Central- og Østeuropa og således sikre retsstatsprincippet og respekten for men­neskerettighederne.
The European Council expresses its full support for the processes aimed at consolidating democratic institutions in the countries of Central and Eastern Europe, thereby guaranteeing the rule of law and respect for human rights.
Dette indbefatter de principper, der gælder med hensyn til mindretals rettigheder og ukrænkeligheden af grænserne, der kun kan ændres med fredelige midler og ved aftale, i overensstemmelse med de forpligtelser, som de stater, der har underteg­net FN-chartet, Helsinki-slutakten og Paris-chartret om et nyt Europa, har accepteret.
This includes the principles governing the rights of minorities, and the inviolability of borders, which can be altered only by peaceful means and through agree­ment, in accordance with the commitments accepted by the signatories to the UN Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.
Det Europæiske Råd støtter endvidere de økonomiske reformer, som regeringerne i landene i Central- og Østeuropa har iværksat med henblik på at skabe et klima, der skal bidrage til modernisering og udvikling af en markedsøkonomi.
The European Council also supports the economic reforms undertaken by the governments of the countries of Central and Eastern Europe aimed at creating a climate conducive to modernization and the development of a market economy.
Fællesskabet er i Uruguay-Runden kommet med væsentlige bidrag og tilbud på centrale forhandlings­områder.
In the context of the Uruguay Round the Com­munity has submitted substantial contributions and offers in key areas of the negotiations.
Fællesskabet har taget initiativ til at refor­mere den fælles landbrugspolitik, og dets landbrug vil dermed i fremtiden blive baseret på en bedre afvejning af udbud og efterspørgsel, hvilket vil bidrage til at stabilisere verdensmarkederne, samtidig med at EF-landbrugernes indkomster fastholdes på et rimeligt niveau.
In taking the initiative of reforming its common agri­cultural policy, the Community is basing its agri­cultural future on a better match between supply and demand, thus contributing to the stabilization of world markets while ensuring that the incomes of Community farmers are legitimately main­tained.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at udvise tilsvarende smidighed, således at der kan opnås realistiske og afbalancerede løsninger på landbrugs­området, og der med hensyn til markedsadgang og tjenesteydelser kan indgås forpligtelser, der vil føre til en reel og konkret liberalisering til alles tilfredshed.
In the light of the results of the 5 and 6 June elections in Czechoslovakia and the Joint Public Declaration of Mr Klaus and Mr Meciar after their talks of 19 and 20 June, the European Council expresses the hope that the ongoing talks between the different political forces will continue in a peaceful and constructive manner and that the important steps in regional and international coop­eration already achieved may be further developed without any major difficulty.
På baggrund af resultaterne af valget den 5. og 6. juni 1992 i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu­blik samt den officielle fælleserklæring fra hr. Klaus og hr. Meciar efter deres samtaler den 19. og 20. juni 1992 udtrykker Det Europæiske Råd forhåbning om, at de igangværende drøftelser mellem de forskellige politiske kræfter vil fortsætte på en fredelig og kon­struktiv måde, og at de væsentlige skridt inden for regionalt og internationalt samarbejde, der allerede er fuldført, må blive fulgt yderligere op uden større vanskeligheder.
The European Council calls on all parties to the negotiations to show similar flexibility so that realistic and balanced solutions can be achieved in agriculture and that in the area of access to markets and services, undertakings can be secured leading to genuine liberalization that is both tangible and mutually satisfactory.
Det Europæiske Råd opfordrer Fællesskabets for­handlere til at fortsætte dialogen med deres partnere, navnlig med USA, med henblik på at løse de tilbage­værende uoverensstemmelser, således at der kan ind­gås en samlet aftale snarest muligt.
The European Council invites the Community negotiators to pursue the dialogue with their part­ners and in particular with the United States to
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de frem­skridt, der er gjort med henblik på at etablere og udbygge forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, og specielt på, at overgangsaftalerne med henblik på de Europa-aftaler, der er undertegnet med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen, er trådt i kraft, at forhandlingsdirektiverne med Bulgarien og Rumænien er godkendt, og at handels- og samarbejdsaftalerne med de baltiske stater og Albanien er færdigbehandlet.
The European Council welcomes the progress made in the establishment and deepening of relations with the countries of Central and Eastern Europe and in particular the entry into force of the Intermediate Agreements to the European
Det Europæiske Råd i Lissabon lesskabet har iværksat, og udtrykker tilfredshed med de positive resultater, der hidtil er opnået i forbindelse med disse aktioner.
Agreements signed with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the approval of the directives for negotiation with Bulgaria and Romania and the completion of the trade and cooperation agree­ments with the Baltic States and with Albania.
Det Europæiske Råd udtrykker sin vilje til inden for rammerne af G-24 at træffe samlede internationale foranstaltninger til støtte for Bulgariens, Rumæniens og Albaniens betalingsbalancer med henblik på disse landes fortsatte finansielle behov, der hverken dækkes af internationale finansielle institutioner eller af offentlig eller privat støtte.
The European Council underlines the role of the human and technical assistance to the CIS, insti­tuted by the Community, and expresses satisfac­tion over the positive results achieved in actions so far.
Det Europæiske Råd er enigt om, at der må iværksæt­tes hasteforanstaltninger med henblik på at yde medi­cinsk nødhjælp under anvendelse af en passende del af lånet på 1 250 mio. ECU.
The European Council agrees that urgent action must be initiated in order to provide emergency medical assistance using a suitable part of the loan of ECU 1.25 billion.
Kommissionen vil handle i overensstemmelse hermed.
The Commission will act accordingly.
Samfundet af Uafhængige Stater (SNG)
Commonwealth (CIS)
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Lissa­bon-konferencen om bistand til Samfundet af Uaf­hængige Stater, hvor repræsentanter for donorlan­dene, de internationale organisationer og modtager­landene mødtes for første gang, var en væsentlig lejlighed til at gøre status over den bistand, som det internationale samfund har ydet indtil nu, og til at understrege omfanget af Fællesskabets og dets med­lemsstaters indsats i forbindelse hermed.
The European Council considers that the Lisbon Conference on assistance to the Commonwealth of Independent States, which for the first time gathered together representatives of the donor countries, the international organizations and the beneficiary countries, constituted an important moment in which to effect an overall balance of the assistance provided so far by the international community and to stress the extent of the effort developed by the Community and its Member States in that context.
• Referencer: Konferencen i Lissabon om koordinering af bistanden til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.8.
References: Lisbon conference on the coordination of assistance to the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på underteg­nelsen af aftalen om oprettelse af de Internationale Centre for Videnskab og Teknologi, der tager sigte på at anvende SNG's videnskabelige og tekniske forskere i forbindelse med fredelige formål, og understreger på ny, at det tillægger bevarelsen af det tidligere Sovjet­unionens videnskabelige og tekniske potentiel stor betydning.
The European Council welcomes the signing of the agreement which creates the International Science and Technology Centres, for reorientation of CIS scientists and technical staff towards pacific activi­ties and reiterates the importance it attaches to the preservation of the scientific and technological potential of the former Soviet Union.
Det Europæiske Råd følger udviklingen i SNG med største interesse og bekræfter sin vilje til at yde sit bidrag til det internationale samfunds indsats for at genoprette økonomien i Rusland og andre repu­blikker i SNG.
The European Council is following develop­ments in the CIS with the greatest interest and confirms its willingness to play its part in the efforts made by the international community to restore the economies of Russia and of other Republics of the CIS.
Disse bestræbelser tager i overensstem­melse med de retningslinjer, der blev vedtaget på Lissabon-konferencen den 23. og 24. maj 1992, sigte på at sikre en snarlig integrering af disse stater i verdensøkonomien med henblik på at bidrage til deres befolkningers velstand.
Those efforts, in accordance with the guidelines adopted at the Lisbon Confer­ence of 23 and 24 May 1992, are aimed at ensuring the early integration of those States in the world economy with the intention of contributing to the prosperity of their respective peoples.
Det Europæiske Råd noterer sig den betydelige indsats, der er gjort i forbindelse med PHARE-programmet for Central- og Østeuropa og program­met for teknisk bistand til SNG for at forbedre sikkerheden i de sovjetisk konstruerede kernekraft­værker.
The European Council notes the consider­able effort undertaken in the framework of the Phare programme for Central and Eastern Europe as well as in the technical assistance programme for the CIS to improve the safety of nuclear power plants of Soviet design.