natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Kakao: redegørelse fra Kommissionen og status over forhandlingerne.
D Common organization of the market in bananas: Regulation adopted (-* point 1.2.174).
D Forbindelserne med Marokko: drøftelse.
President: Mr Troejborg, Danish Minister for Industry.
D Humanitær bistand til Armenien og Geor­gien: drøftelse.
D Support system for durum wheat pro­ducers: Regulation adopted (-» point 1.2.169).
D Sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs i Fællesskabet: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.103 et 2.2.1).
D Sheepmeat and goatmeat: adopted (-» point 1.2.183).
D Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af en erklæring som led i det politiske samarbejde (-* punkt 1.4.10).
D Restructuring of the Community steel industry: conclusions adopted (-» point 1.2.82).
D Støtteordning for producenter af hård hvede: vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.2.169).
Industrial affairs Information technol­ogies and telecommuni­cations
D Landbrugspriser og dertil knyttede foran­staltninger for 1993 og 1994: redegørelse fra Kommissionen.
External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe, including Cen­tral and Eastern Europe) Commercial policy
D Uruguay-Runden — Landbrug: redegørelse fra Kommissionen og drøftelse.
Energy and Euratom Supply Agency Transport
D Kontrol med, at produkter indført fra tred­jelande overholder produktsikkerhedsreglerne: vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.3.59).
At its first meeting on 6 January the new Commission confirmed the allocation of portfolios which had been agreed at an infor­mal meeting on 22 December:
D Ophævelse af grænsekontrollen: meddelelse fra Kommissionen og bordrunde.
Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy
D Opfølgning af Sutherland-rapporten: poli­tisk drøftelse.
Secretariat-General Forward Studies Unit Inspectorate-General Legal Service Monetary matters Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
D Styrthjelme til motorcyklister: drøftelse.
Regional policies Relations with the Committee of the Regions
D Formandskabets arbejdsprogram: åben sam­ling.
Mr Karel Van Miert Competition Personnel and adminis­tration, translation and data processing
D Økonomisk opsving i Europa: rapport fra Kommissionen og indgående drøftelse.
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
D Gennemgang af konvergensprogrammerne: rapport fra Kommissionen og drøftelse.
External political relations Common foreign and security policy Enlargement nego­tiations (Task Force)
D Fællesskabets fremtidige finansiering: mundtlig meddelelse fra Kommissionen og drøftelse.
Cooperation and devel­opment: D Economic cooper­ation with southern Mediterranean, Middle East, Latin America and Asia
D Europæisk arbejdet.
D Lomé Convention European Office for
Økonomiske og finansielle anliggen­der Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Delors) Lån og investering Det Statistiske Kontor
Mr Ioannis D. Paleokrassas munication and infor­mation Culture and audiovis­ual policy Publications Office
Formand: J. Trøjborg, Kongeriget Danmarks industriminister.
Environment, nuclear safety and civil protec­tion Fisheries
D Strukturomlægningen af Fællesskabets jernog stålindustri: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.82).
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distribu­tive trades
Samarbejde og udvikling D Økonomisk samarbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellem­østen, Latinamerika og Asien D Lomé-konven-tionen
Social affairs and employment Relations with the Economic and Social Committee Immigration, home affairs and justice
Sociale anliggender og beskæftigelse Forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
April 1969 Secretary-General, Interdepartto mental Committee on August 1971 Vocational Training and Social Advancement
Februar 1974-Grundlægger af og formand for 1979: sammenslutningen »Echanges et projets«.
Founder and Chairman of the 'Échanges et projets' Associ­ation
Medlem af socialistpartiet.
Joined the Socialist Party
Født den 20. juli 1925 i Paris.
Born 20 July 1925 in Paris
Socialistpartiets nationale dele­gerede for internationale økono­miske forbindelser.
Married, with two children: Martine (Mrs Xavier Aubry), Jean-Paul (deceased)
Medlem af socialistpartiets for­retningsudvalg.
Executive Officer and sub­sequently Head of Department at the Banque de France
Valgt til medlem af Europa-Par­lamentet.
Elected to the European Parlia­ment
Formand for Europa-Parlamen­tets Økonomi- og Valutaud­valg.
On the staff of the Director-Gen­eral, Securities Department, Banque de France. Economic Adviser to the Confédération française des travailleurs chréti­ens (Christian Trade Union Confederation) Leader of the 'Citoyens 60' Club
Økonomi- og finansminister.
June 1959 to January 1962
Marts 1983-Kommunalbestyrelsesmedlem december 1984 og siden borgmester i Clichy.
Member, Planning and Invest­ment Section, Economie and Social Council
Marts 1983juli 1984:
March 1983 Minister for Economic and to July 1984 Financial Affairs and the Budget
Januar 1985: Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Since January 1985
Leder af Håndværksrådets erhvervsøkonomiske afdeling.
Head, Economics Division, Danish Federation of Crafts and Small Industries
Økonomisk medarbejder tidsskriftet NB.
Economics reporter for the per­iodical NB
Økonomisk medarbejder Weekendavisen.
Economics reporter for the weekly newspaper Weekendavisen isen
Medlem af Folketingets Finans­udvalg.
Member, Parliamentary Finance Committee
Gift, tre børn.
Married, with three children
Medlem af Det Spanske Sociali­stiske Arbejderparti (PSOE).
Joined the Socialist Workers' Party (PSOE)
Statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesska­ber med ansvar for forhandlin­gerne om Spaniens tiltrædelse af EF.
State Secretary for relations with the European Communities, responsible for negotiating Spain's membership of the Euro­pean Communities
Gift, fem børn.
Married, with five children
Jurastudium ved universiteterne i Tübingen og München, dr. jur., advokat.
Studied law at the Universities of Tübingen and Munich, Doctor of Law, Rechtanwalt (lawyer)
1972-1980 og Medlem af Forbundsdagen. 1986-1989:
Member of the Bundestag
Generalsekretær for FDP Formand for FDP
Secretary-General, FDP
Medlem af Europa-Parlamen­tet.
Federal Chairman, FDP
Næstformand for Kommis­sionen for De Europæiske Fæl­lesskaber.
Federal Minister for Economic Affairs
Juridiske studier ved universiteterne i Cam­bridge og Yale.
Studied law at Cambridge and Yale
Medlem af Parlamentet (Det Konservative Parti).
Member of Parliament (Con­servative Party)
Medlem af Parlamentets Beskæftigelsesudvalg for Det Konservative Parti.
Member, Parliamentary Con­servative Party Employment Committee
Oppositionens førsteordfører for administrativ decentralise­ring.
Opposition front-bench spokes­man on devolution
Oppositionens beskæftigelse.
Opposition front-bench spokes­man on employment
Viceminister i Indenrigsministe­riet.
Minister of State, Home Office
Indenrigsminister.
Home Secretary
Minister for handel og indu­stri.
Secretary of State for Trade and
Næstformand for Kommis­sionen for De Europæiske Fæl­lesskaber.
Industry Vice-President of the Com­mission of the European Com­munities
Eksamen i jura og økonomi fra universitetet i Barcelona.
Degree in law and economics, University of Barcelona
Lektor i økonomi og offentlige finanser ved universitetet i Barcelona.
Assistant Professor of Law and Public Fin­ance, University of Barcelona
Næstformand for organisa­tionen til fremme af turismen på Ibiza og Formentera.
Deputy Chairman, Ibiza and Formentera Tourist Promotion Board
Borgmester på Ibiza.
Mayor of Ibiza
Medlem af ledelsen af »Alianza Popular«.
Member of the AP Executive
Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Member of the Commission of the European Communities
Gift, fire børn.
Married, with four children
Retsvidenskabelige og økonomiske studier ved Münchens universitet (1951-1956).
Studied law and economics, University of Munich (1951-56)
Æresmedlem af byrådet i Mün­chen.
Honorary Councillor of Munich
Forskellige stillinger i følgende ministerier i Bayern: Finansmi­nisteriet, Økonomiministeriet og Transportministeriet.
Employed in the Bavarian State Ministries of Finance, Economic Affairs and Transport
1965-1969 og Medlem af Forbundsdagen for 19721978: CSU — Den Kristelig-Sociale Union.
Member (Christian CSU)
19721978: og
1965-69 and 1972-78
Bayerns minister for forbundsanliggender og dette forbundslands befuldmægtigede ved For­bundsregeringen.
Bavarian State Minister for Fed­eral Affairs and representative of Bavaria to the Federal Govern­ment
Medlem af Forbundsrådet, af Forbundsdagens og Forbunds­rådets Forligsudvalg og af Den Nordatlantiske Forsamling.
Member of the Bundesrat, of the Mediation Committee of the Bundestag and Bundesrat and of the North Atlantic Assembly
Fra september Medlem af Kommissionen for 1987: De Europæiske Fællesskaber.
Since September 1987
Med-organisator af Frankrigs tekniske samarbejde med udvik­lingslandene, international han­del inden for teknologi og indu­strivarer og fremme af fransk teknologi i udlandet.
Involved in the organization of French technical cooperation with developing countries, inter­national trade in technological and industrial goods and the promotion of French technology abroad
Generaldi­rektør for ACTIM.
Director-General of ACTIM (Agency for Technical, Indus­trial and Economic Cooper­ation)
Statssekretær for forbrugeran­liggender.
State Secretary for Consumer Affairs for
Fra 1979:
Since 1979
Medlem af Hofmarskallatet.
Privy Councillor
Statsautoriseret revisor
Chartered accountant
Medlem af Parlamentet, repræ­senterende Labour.
Member of Parliament (Labour Party)
Direktør i Forsvarsministeriet med ansvar for Royal Air Force.
Parliamentary Under-Secretary of State (RAF), Ministry of Defence
Direktør i Ministeriet for Skot­land med ansvar for sundhed og uddannelse.
Parliamentary Under-Secretary of State (Health and Education), Scottish Office
Oppositionens ordfører, først for civil luftfart og derefter for skotske anliggender.
Opposition spokesman on civil aviation and Scottish affairs
Viceminister i Ministeriet for Skotland med ansvar for indu­stri og økonomisk udvikling.
Minister of State (Industry and Economic Development), Scot­tish Office
Født den 5. oktober 1927 i Dundee.
Born 5 October 1927 in Dundee
Først medlem af Sicco Mansholts og derefter af Henri Simonets kabinetter, begge næstformænd for Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber.
Member of the Private Offices of Commission Vice-Presidents Sicco Mansholt and Henri Simonet
Kabinetschef for økonomimini­steren. Medformand for Det Belgiske Socialistiske Parti (PSB).
Head of Private Office, Minister for Economic Affairs Co-chairman, Belgian Socialist Party
Næstformand for Unionen af Socialistiske Partier i Det Euro­pæiske Fællesskab.
Deputy Chairman, Confeder­ation of Socialist Parties in the European Community
Medlem af Europa-Parlamen­tet.
Member of the European Parlia­ment
Medlem af det belgiske andet­kammer.
Member of the Belgian Chamber of Representatives
Født den 17. januar 1942 i Oud-Turnhout.
Born 17 January 1942 in Oud-Turnhout
Født den 11. december 1936 i Paris.
Born 11 December 1936 in Paris
Afgangseksamen i jura fra universitetet i Utrecht og afgangseksamen i administration fra instituttet »De Baak« i Noordwijk.
Law degree from the University of Utrecht and degree in management from De Baak, Noordwijk
Sekretær i ENKA BV.
Secretary to the Board of ENKA BV
Direktør, ENKA BV.
Commercial Manager of ENKA BV
Medlem af kommunalbestyrel­sen i Rheden.
Town Councillor, Rheden
Deputeret i Parlamentets andet­kammer.
Member of Parliament
Medlem af ledelsen i det kriste-lig-demokratiske parti.
Member of the Executive of the Christian Democratic Appeal (CDA)
Statssekretær i udenrigsministe­riet.
State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs
Udenrigsminister.
Minister for Foreign Affairs
Direktør for ingeniørafdelingen ved universitetet i Minho.
Assistant Vice-Rector of the University of Minho
Statssekretær for Uddannelse og Skoleadministration (VIII for­fatningsmæssige regering).
State Secretary for Education and Schools Administration (eighth constitutional govern­ment)
Medlem af Det Nationale Råd for Videnskabelig og Teknolo­gisk Forskning.
Member of the National Council for Scientific and Technological Research
Næstformand for Det Nationale Råd for Videnskabelig og Tek­nologisk Forskning.
Vice-President of the National Council for Scientific and Tech­nological Research
Undervisningsminister (IX for­fatningsmæssige regering).
Minister for Education (ninth constitutional government) Minister for Education and the
Undervisnings- og kulturmini­ster (X forfatningsmæssige rege­ring). Udenrigsminister (XI og XII forfatningsmæssige regering).
Arts (10th constitutional government) Minister for Foreign Affairs (11th and 12th constitutional governments)
Medlem nationalrådet for det socialdemokratiske parti PSD.
Member of the National Council of the Social Democratic Party (PSD)
Deputeret i det portugisiske parlament (Porto).
Elected Member of Parliament for Porto
Formand for ministerudvalget i Europarådet.
Director of the planning depart­ment of University of Minho
Æresformand for NATO-mini­sterrådet.
President of the Council of the European Communities
Direktør for planlægningsafde­lingen ved universitetet i Minho.
Director of the School of Engin­eering at the University of Minho
Parlamentsmedlem, lærer og forretningsmand.
Member of Parliament. Businessman
Handel og
Minister for Trade and Tourism
Ordfører for partiet Fianna Fail for handel og turisme.
Fianna Fail spokesman on trade and tourism
December 1982-marts 1987:
December 1982 to March 1987
Marts 1987-Miljøminister. november 1991.
March 1987 Minister for the Environment to November 1991
Forsker ved Ugo Bordoni-stif-telsen, Rom.
Researcher at the Ugo Bordoni Foundation, Rome
Minister for Koordination af Videnskabelig og Teknologisk Forskning.
Minister for the Coordination of Scientific and Technological Research
Valgt som deputeret (socialist­partiet).
Elected Member of Parliament (Socialist Party)
Medlem af kommunalbestyrel­sen i Diekirch.
Town Councillor, Diekirch
Kommunalbestyrelsesformand i Diekirch.
Mayor of Diekirch
Deputeret.
Member of Parliament
Minister for Landbrug, Vinavl og Udvikling af Landdistrik­terne, med ansvar for kultur og forskning.
Minister for Agriculture, Wine­growing and Rural Develop­ment Minister with special responsi­bility for Cultural Affairs and Scientific Research
Økonomisk konsulent, senere leder af planlægning hos Doxiadis Associates.
Economic Adviser then Plan­ning Director at Doxiadis Associates
Stifter af og generaldirektør i ERGOBANK.
Founder and Director-General of Ergobank
Valgt til Parlamentet.
Elected Member of Parliament.
Statsse­kretær i koordinationsministe­riet.
State Secretary in the Ministry of Coordination
Født den 27. marts 1934 i Athen.
Deputy Minister for Coordi­nation
Planlægningsdivisionen i koor­dinationsministeriet.
Minister for Industry, Energy and Scientific Research
Påbegynder den diplomatiske løbebane.
Member of Italy's Permanent Representation to the European Communities
Medlem af Italiens Faste Re­præsentation ved EF.
Diplomatic Counsellor in the Directorate-General for Econ­omic Affairs of the Foreign Min­istry
Ambassaderåd i udenrigsmini­steriet, Generaldirektoratet for Økonomiske Anliggender.
Minister plenipotentiary at the Italian Embassy in Madrid
August 1980: Kabinetschef for udenrigsmini­steren.
February 1980
til ambassadør i
Appointed Madrid
til ambassadør i
Appointed Ambassador in Bonn
Generaldirektør for økonomiske anliggender i Udenrigsministe­riet.
Director-General for Economic Affairs in the Foreign Ministry
Generaldirektør for politiske anliggender i Udenrigsministe­riet.
Director-General for Political Affairs in the Foreign Ministry
Kommissionen har i forbindelse med det indre samarbejde defineret syv hovedområder for de to kommende års aktiviteter.
Commission legislative business, by distinguishing between planned legislation on which broad consul­tations could be held in advance and legislation that might require a business impact assess­ment.
Vedtaget af Kommissionen den 26. januar. Kom­missionens hovedprioriteringer bliver en gene­tablering af den økonomiske og sociale trovær­dighed internt i Fællesskabet, at puste politisk liv i arbejdet i Fællesskabets institutioner og at øge Fællesskabets indflydelse udadtil, sagde Jacques Delors ved præsentationen af arbejds­programmet for 1993-1994 under Parlamentets februar-mødeperiode (-* punkt 1.6.4).
The proposals to protect citizens' rights and promote balanced and sustainable economic and social progress concentrate on the follow­ing priority areas: developing the frontierfree area, increasing economic cohesion, stimulat­ing growth and establishing economic and monetary union, promoting sustainable, environment-friendly growth, and striving for a high level of employment and social protec­tion and a better quality of life.
Denne prioritering gør, at Kommissionen koncentrerer sit arbejde om fire centrale emner. Det drejer sig først og fremmest om at få det indre marked til at blive en succes, hvilket navnlig skal ske ved at styre og overvåge de ledsageinitiativer og politikker, der er nødvendige forudsætninger for denne succes.
On the external front, the Commission sees three main challenges: to increase the consist­ency of external action by facilitating transition to a common foreign and security policy; to prepare for enlargement and organize new relationships with the Community's southern and eastern neighbours; and to assume the world role which befits the Community.
Kommissionen vil for sin del forpligte sig til en rigorøs, men positiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
To this end the Community must develop the capacity to speak and act in a world marked by major upheavals, and help to find solutions consistent with its traditional values.
Det tredje centrale emne for Fælleskabernes aktivi­teter udgør forberedelsen af gennemførelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
It is in this spirit that the Commission intends to work in the framework of European political cooper­ation and to present proposals for economic and financial cooperation and humanitarian aid.
I forbin­delse hermed spiller forberedelsen af den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, tilpasningen af strukturpolitikken, indførelsen af Samhørighedsfonden, iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt tilret­telæggelsen af arbejdet om retslige og indre anliggender alle en afgørende rolle.
The work programme also stresses the need to prepare for enlargement and service the negotiations under way, to restore and deepen relations with the countries of Central and Eastern Europe, the newly independent States of the former Soviet Union and the Baltic countries, and to step up cooperation with the countries of the Mediterranean, the Middle East, Latin America and Asia and with the ACP States.
Sidst, men ikke mindst gælder det om at bekæmpe infor­mations- og kommunikationsunderskuddet over for borgerne for derigennem klart at vise disse, at Europa i fremtiden vil få en væsentlig, positiv indvirkning på Fællesskabets borgeres daglige tilværelse.
An early conclusion to the Uruguay Round negotiations depends on a balanced dialogue with the United States, Japan and the other industrialized countries, and will be crucial for economic revival world­wide. Finally, the next two years will bring major challenges for the Community's devel­opment policy.
Ud over vedtagelsen af foran­staltningerne fra hvidbogen, som endnu er undervejs, spiller den konkrete forvaltning af markedet samt kontrol med og fjernelse af eventuelle hindringer en afgørende rolle, og dette vil ske som led i en permanent dialog med medlemsstaterne.
Priority must be given to organizing application of the subsidiarity principle, contributing to transparency in a Community closer to its citizens, providing the necessary financial resources and improving institutional relations if the Community is to be more effective and true to the principles of solidarity and generosity.
Kommissionen vil ligeledes anstrenge sig for at bidrage til en samlet strategi for afskaffelse af personkontrollen. EF-vækst-pakken skal tjene til igen at få sat gang i økonomien, navnlig ved hjælp af oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond og den mid­lertidige ordning for EIB-lån.
On the external relations front, the main con­cern will be to affirm the union's identity on the international scene and, to this end, to establish a common foreign and security pol­icy.
Virkningen af disse foranstaltninger vil blive understøttet af uddannelses- og forskningstiltag, af udviklingen af de transeuropæiske trafikforbindelser, af etableringen af et gunstigt driftsklima for små og mellemstore virksomheder, igennem udvik­lingen af en loyal konkurrence mellem erhvervs­livets parter samt endelig ved foranstaltninger med henblik på forventede omlægninger i indu­strien.
The legislative programme also lists instru­ments relating to the enlargement negotiations and measures to implement the European Economic Area, and covers activities and inter­national instruments with a bearing on the countries of Central and Eastern Europe, the countries of the Mediterranean, the Middle East and the Gulf, the ACP States, the countries of Latin America and Asia, and the industrialized world.
Inden for rammerne af disse generelle retnings­linjer vil Kommissionen fremsætte en række forslag, og den ønsker, at disse må blive disku­teret bredt i EF-institutionerne og i de relevante organer i medlemsstaterne, så borgerne inddra­ges mere aktivt i fællesskabspolitikkernes udformning.
Furthermore, once ratification procedures have been completed, the Commission will endeavour to play an active role in developing close cooperation on home affairs and justice, implementing the Community measures called for by Article 100c and participating in work on the areas listed in Article K.l of the Treaty on European Union.
Kommissionen strækkelige finansielle midler og forbedringen af forholdet mellem de forskellige EF-institutioner er hver for sig afgørende for, at Fællesskabet kan blive mere effektivt, og at det kan forblive tro mod sine grundprincipper om solidaritet og generøsitet.
On interinstitutional relations, Parliament called on the Commission to organize its relations with the two legislative and budgetary institutions on a basis of absolute equality.
Lovgivningsprogrammet for 1993.
Swearing-in of the new Commission.
Kommissionens arbejdsprogram er nødvendig­heden af en styrkelse af det indre marked ved hjælp af andre politikker.
To increase democracy in the functioning of the institutions and improve efficiency and management, the programme lists a series of measures on the financing of Community activities and the European statistical system.
Der vil således blive prioriteret i forbindelse med energipolitikken, transportpolitikken, telekommunikationspoli­tikken og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
Furthermore, to make Community rules more accessible to the general public, the programme includes 19 proposals for consolidating existing legislation.
Sid­ste del af de aktioner, der skal iværksættes på det interne plan er iværksættelsen af de ændringer, der blev vedtaget i 1992 på land brugs- og fiskeriområdet.
It also lists 18 pending proposals which could be amended or withdrawn in application of the subsidiarity principle.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Ceremony in Luxembourg on 16 February.
Lov­givningsprogrammet er et planlægningsredskab, som har til formål at give et overblik over Fællesskabets lovgivningsarbejde.
The new Members of the Commission were sworn in before the Court of Justice.