natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med aftalen indføres der en kontrolplan, der skal sikre, at de internationale foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af de pågældende bestande på åbent hav overholdes. Derudover indføres procedurer til afgørelse af tvister, foranstaltninger til fordel for udviklingslande og mekanismer til brug ved internationalt samarbejde om bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende arter som tun og sværdfisk.
The agreement provides for an inspection scheme to ensure compliance with international conservation and management measures relating to the stocks in question on the high seas, and for dispute-settlement procedures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
På baggrund af indsigelsesproceduren ved­tog Rådet den 6. april ) forordning (EF) nr. 850/95, der som bevarelsesforan­staltning fastsatte en autonom kvote for hellefisk for EU-flåden i NAFO-område 2 og 3.
In view of this objection procedure, the Council on 6 April5adopted Regulation (EC) No 850/95 fixing, as a precautionary measure, an autonomous quota of Greenland halibut for the Community fleet in NAFO subareas 2 and 3.
I tilslutning til den aftale mellem EU og Canada om fiskeriet i forbindelse med NAFO-konventionen, der blev paraferet den 16. april, vedtog Rådet den 17. april en afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen, der blev undertegnet i Bruxelles den 20. april og indgået den 21. december (tab. III).
Fur thermore, as a result of the agreement initialled on 16 April between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention, the Council adopted on 17 April a decision on the signature and pro visional application of that agreement; the latter was signed in Brussels on 20 April and concluded on 21 December (Table III).
Aftalen indeholder nye bestemmelser om kontrol af fiskeriaktiviteter og en for­deling af mulighederne for fangst af hellefisk i NAFO-området.
The agreement provides for new controls on fishing activities and allocates the total allowable catches for Greenland halibut in the NAFO area.
Den bestemmer også, at Canada skal tilbagebetale kautionen og værdien af den landing, der blev konfiskeret på det spanske fartøj »Estai«, som blev opbragt den 9. marts, hvilket Europa-Parlamentet på det kraftigste tog afstand fra ). Endvidere ophæves de canadiske bestemmelser vedrørende kontrol af spanske og portugisiske fartøjer uden for 200 sømilegrænsen, der var blevet vedtaget i strid med den internatio­nale havret.
It also provides that Canada is to return the fine imposed on the Spanish vessel Estai after it was stopped on 9 March and to restore the value of the confiscated cargo (the impounding of the vessel was condemned by Parliament6) and to repeal its rules on the monitoring of Spanish and Portuguese vessels beyond the 200mile zone, which it adopted in contravention of international maritime law.
I en meddelelse af 5. maj ) informerede Kommissionen medlemssta­terne om de bestemmelser i aftalen mellem EU og Canada, som havde direkte gyldighed for dem.
In a communication of 5 May,7the Commission informed the Member States of the provisions of the EC-Canada agreement which are directly applicable to them.
På det årlige NAFO-møde i Dartmouth fra 11.-15. septem­ber ) enedes deltagerne om at udvide kredsen af aftalepartnere.
At the annual meeting of NAFO in Dartmouth from 11 to 15 September,sthe participants placed this agreement on a multilateral footing.
3-1995, punkt 1.3.139. h) FFT C 118 af 13.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.118.
3-1995, point 1.3.139. OJ C 118, 13.5.1995; Bull.
II) om æn­dring af forordning (EØF) nr. 1956/88 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af NAFO samt en forordning (tab. II) om ændring af forordning (EØF) nr. 189/92 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af NAFO.
On 21 December, the Council adopted a Regulation (Table II) establishing a European Community observer scheme applicable to Com munity fishing vessels operating in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries Organization; a Regulation (Table II) on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area; a Regulation (Table II) amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization; and a Regulation (Table II) amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Rådet vedtog ligeledes den 21. december en forordning (tab. II) om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres­sourcerne i det NAFO-regulerede område.
The Council also adopted on 21 December a Regulation (Table II) laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the NAFO regulatory area.
Den 21. december bemyndigede Rådet Spanien og Portugal til at forlænge aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Sydafrika et år ).
On 21 December, the Council authorized Spain and Portugal to extend by one year the agreement with South Africa on mutual fishing relations. '
Hvad angår forbindelserne med Marokko blev der den 13. november para­feret en nye fiskeriaftale (tab. III), som trådte i kraft den 1. december for en periode på fire år.
In the context of relations with Morocco, a new fisheries agreement (Table III) was initialled on 13 November in Brussels and entered into force on 1 December for a period of four years.
Det er den hidtil vigtigste aftale, som EU har indgået med et tredjeland, specielt hvad angår fiskerimulighedernes omfang.
This is the most significant agree ment between the Community and a nonmember country, in particular in terms of the volume of fishing rights involved.
Europa-Parla­mentet udtalte sig om dette emne i juli"), september ) og oktober ).
Parliament expressed its views
Desuden vedtog det den 22. december for­ordningerne") om fastsættelse af fangstkvoterne for 1996 i fiskerizonerne samt de tekniske foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne vedrø­rende Norge og fiskerizonen omkring Jan Mayen, Færøerne, Estland, Letland, Litauen og Polen.
On 22 December, it also adopted regulations3laying down technical conservation and resource man agement measures as well as catch quotas in the fishing area of Norway, the area around Jan Mayen, and the fishing areas of the Faeroes, Latvia, Estonia, Lithuania and Poland.
Samme dag vedtog Rådet forordningerne ) om fastsættelse af nye fangstkvoter for 1996 for Grønland og Island.
On the same day it also adopted regulations3 fixing new catch quotas for 1996 for Greenland and Iceland.
EU har deltaget i arbejdet i flere internationale fiskeriorganisationer, bl.a. i de årlige møder i Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), i NAFO, i Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC), i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), i Den In­ternational Hvalfangstkommission (IWC) og i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR).
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), NAFO, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Desuden vedtog Rådet den 18. september afgørelse 95/399/EF om Fælles­skabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (tab. II).
On 18 September, the Council adopted Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Table II).
De nye tekniske foranstaltninger vedtaget af Den Internationale Østersøfiskerikommission blev inkorporeret i EU-lovgivningen ved Rådets forordning (EF) nr. 2250/95 (tab. II).
New technical measures adopted by the International Baltic Sea Fish ery Commission were incorporated into Community legislation by Council Regulation (EC) No 2250/95 (Table II).
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Market organization
1995 var primært præget af konsekvenserne af udvidelsen af EU og af den sideløbende reform af den fælles markedsordning for fiskerivarer, der blev iværksat ved udgangen af 1994 ). Rådet fastsatte dels de fælles handelsnormer for dybhavsrejer (tab.
Work in 1995 was mainly devoted to the consequences of the enlarge ment of the Community, together with implementation of the reform of the common organization of markets in fishery products which came into effect at the end of 1994.2For example, the Council laid down common market ing standards for shrimps (Table II) and the guide price for them, and amended the guide price for herring (Table II).
Som led i de nye foranstaltninger, der skal modvirke krisen i fiskerisektoren, ændrede Kommissionen forordning (EØF) nr. 3190/82") (udvi­delse af producentorganisationernes regler og (EØF) nr. 3902/82') (finansiel kri­sehjælp).
Under the new measures intended to help counter the market slump in fishery products, the Commission amended Regulations (EEC) No 3190/823(extension of producer organizations' disciplinary rules) and (EEC) No 3902/924(financial compensation for the crisis).
Hvad tunmarkedet angår, skal der ydes udligningsgodtgørelse til pro­ducentorganisationerne for tun leveret til konservesindustrien for de tre perioder fra henholdsvis 1. oktober til 31. december 1993, fra 1. januar til 31. marts 1994 og fra 1. april til 30. juni 1994.
As regards the tuna market, compensatory allowances were granted to producer organizations for tuna delivered to the canning industry for the periods 1 October to 31 December 1993, 1 January to 31 March 1994 and 1 April to 30 June 1994 respectively.
Desuden ydede Kommissionen støtte via forord­ning (EF) nr. 2567/95 ) til privat oplagring af tiarmet blæksprutte af arten Loligo patagónica udbudt til salg i perioden 1. marts-31. maj 1995.
The Commission adopted Regulation (EC) No 2567/955which grants private storage aid for the squid Loligo patagónica offered for sale between 1 March and 31 May 1995.
') Rådets forordning (EF) nr. 3318/94 ; EFT L 350 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 665.
Council Regulation (EC) No 3318/94 — OJ L 350, 31.12.1994; 1994 General Report, point 665.
233 systematisk at konsultere ansvarlige fra videnskabeligt hold i forbindelse med udarbejdelse af forslag til retsforskrifter vedrørende ressourceudnyttelsen.
The environmental impact of fisheries was taken into account, in particular, by the systematic consultation of scientific experts when legislative measures on the exploitation of resources were drafted.
Under den fjerde Nordsøkonference, der blev afholdt i Esbjerg den 8. og 9. september, var Kommissionen med til at udarbejde erklæringer stadfæstet af denne konference, bl.a. om videnskabelige forskningsprogrammer og fiskerifor­valtning med henblik på beskyttelse af de marine økosystemer.
At the fourth North Sea Conference, held in Esbjerg on 8 and 9 September, the Commission helped to draw up the declarations ratified by the Conference, in particular those on scientific research programmes and fisheries management measures to protect marine ecosystems.
De strukturelle foranstaltninger og interventioner behandles i afsnit 10 (Økonomisk og social samhørighed) i dette kapitel (—► nr. 312).
Structural action is now covered in Section 10 (Economic and social cohesion) of this chapter (— > point 312). State aid schemes2
Med hensyn til statsstøtte gav medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92 og 93 meddelelse om 37 projekter om støtte til fiskeri og akvakultur.
Under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, Member States notified 37 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture.
Desuden gennemgik Kommissionen 20 støtteprojekter, som der ikke var givet meddelelse om.
The Commission also examined 20 that had not been notified.
Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod iværksættel­sen af 22 af disse ordninger, og den besluttede at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til et projekt og traf negativ endelig beslutning om en støtteordning, som der ikke var givet meddelelse om.
The Commission raised no objection to implementation of 22 of these aid schemes. It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of one proposed scheme and adopted a final negative decision on one unnotified aid scheme.
For yderligere oplysninger henvises til Bulletin for Den Europæiske Union samt til 25. beretning konkurrencepolitikken (1995), som forventes offentliggjort i foråret 1996.
For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVth Competition Policy (1995), which is due to be published in the spring of 1996.
Beskæftigelse samt arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Employment and social policy
Arbejdsløshedsbekæmpelse og øget ligestilling har været blandt de højest prioriterede områder for Den Europæiske Unions institutioner i 1995 som op følgning af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og af Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 ), hvor der blev fastlagt fem hovedområder for indsatsen til fremme af beskæftigelsen: forbedring af arbejds tagernes beskæftigelsesudsigter gennem fremme af investeringer i erhvervsuddannelse, forøgelse af vækstens beskæftigelsesintensitet (en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiderne, lønpolitik og udnyttelse af nye beskæftigelsesmuligheder, der imødekommer nye krav, f.eks. på miljøområdet og det sociale område), nedbringelse af de indirekte lønomkostninger, forbedring af arbejdsmarkedspolitikkens effektivitet (arbejdsformidling, geografisk og faglig mobilitet, fremme af arbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet), samt styr kelse af foranstaltninger til fordel for grupper, der i særlig grad er ramt af ar bejdsløshed (især unge, langtidsledige, ældre og kvinder).
Tackling unemployment was — along with the equal opportunities drive — one of the European Union institutions' priorities in 1995, follow ing on from the White Paper on growth, competitiveness and employment and the Essen European Council conclusions of December 1994, ' which pinpointed five major issues to be addressed: improvement of workers' em ployment prospects by promoting investment in vocational training; improving the employment intensity of growth through more flexible organization of the labour market and a wages policy favouring job-creating investment and encouraging initiatives, particularly at regional and local levels, paving the way for job creation in line with new requirements, for example in the environmental field and in social services; reducing non-wage labour costs; more effective labour-market policies (e.g. employment services, geographical and occupational mobility, encouragement to return to work); and strengthening of measures to help those who are particularly vulnerable to unemployment (e.g. young people, the longterm unemployed, older work ers and women).
På Det Europæiske Råds møde opfordrede man ligeledes medlemsstaterne til at omsætte henstillin gerne fra mødet til flerårige programmer under hensyntagen til deres særlige økonomiske og sociale forhold.
The Council also called on the Member States to incorporate these recommendations into their national policies by drawing up multiannual programmes commensurate with their economic and social situation.
Man opfordrede desuden Rådet og Kommissionen til opmærksomt at følge udviklingen i beskæftigelsessituationen, at se nær mere på medlemsstaternes politik på dette område og hvert år at forelægge det en rapport om fremskridtene på beskæftigelsesområdet.
The European Council called on the Council and the Commission to keep a close watch on employment trends, to examine the Member States' policies and to report each year on progress made in respect of the jobs market.
For at tage den udfordring op, der består i at få flere arbejdspladser ud af væksten, fastlagde Kommissionen i en meddelelse af 8. marts forskellige aktioner, der har til formål at gennemføre den strategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen.
Responding to the challenge of stimulating employment-intensive growth, the Commission's communication of 8 March described how the process initiated by the Essen European Council could be put into practice.
Den 13. juni vedtog Kommissionen en meddelelse om en strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, hvis store betydning blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni, samt en meddelelse og et forslag til en rådsafgørelse om aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet.
On 13 June, the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives, the importance of which had been underscored by the European Council meeting in Cannes in June, and a communication and a proposal for a Council Decision on analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Som op følgning af den beskæftigelsesstrategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen, og ifølge hvilken Kommissionen og medlemsstaterne skal gennem-
Still within the context of the employment strategy spelt out by the Essen European Council, and which provided for joint action by the Com mission and the Member States, the Commission adopted, on 26 July, a
12-1994, punkt 1.3, og den almindelige beretning 1994, nr. 562.
12-1994, point 1.3; 1994 General Report, point 562.
235 føre en fælles aktion, vedtog Kommissionen desuden den 26. juli en beretning om beskæftigelsen i Europa og den 11. oktober en meddelelse om udviklingstendenserne i beskæftigelsessystemerne i Den Europæiske Union. Denne har tjent som baggrund for den rapport, som Kommissionen sammen med Rådet fremlagde på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA report on employment in Europe in 1995, as well as, on 11 October, a communication on trends and developments in employment systems in the European Union.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid, hvor man endnu engang understregede, at der først og fremmest skal lægges vægt på jobskabelse og ligestilling, glædede man sig over Kommissionens og Rådets fælles rapport samt medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer.
Reaffirming the priority status of job creation and equal opportunities at European Union level, the Madrid European Council welcomed the joint Commission and Council report and the Member States' multiannual em ployment programmes.
Man konstaterede den stærke mobilisering, der var sket som følge af den strategi, der blev fastlagt i Essen, bl.a. ved at alle medlemsstater har vedtaget en række flerårige beskæftigelsesprogrammer, og opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at fortsætte og styrke deres indsats for at gennemføre strategien.
It noted the momentum which had built up under the strategy mapped out in Essen, taking the form more especially of Member States' multiannual employment programmes, and called on the Member States and the social partners to maintain and step up their efforts to put the Essen process into effect.
Der blev desuden peget på en række områder, som man anså som meget væsentlige i forbindelse med de flerårige beskæftigelsesprogrammer.
It also highlighted a number of areas fotaction which it regarded as having priority status in the multiannual employment programmes.
Kommissionen har aktivt videreført arbejdet med gennemførelsen af hvidbogen fra 1994 om social- og arbejdsmarkedspolitikken og fremlagde i april forslag om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt, hvori den forsøger at definere rammerne for de fremtidige initiativer på dette område.
Seeking to implement its 1994 White Paper on social policy, the Commission proposed, in April, a mediumterm social action programme which sets out to define a framework for future action in the social policy field.
Den har i øvrigt også i oktober fremlagt en rapport om social beskyttelse i Europa samt en meddelelse om social beskyttelse i fremtiden.
It also presented, in October, a report on social protection in Europe, and a com munication on the future of social protection.
Kommissionen har desuden arbejdet videre med gennemførelsen af bestemmelserne i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og den dertil hørende aftale, især på områderne vedrørende muligehederne for i højere grad at forene familieliv og arbejdsliv, kønsdiskriminering (bevisbyrden), fleksible arbejdstider og stabile arbejdspladser.
The Commission continued to apply the provisions of the Protocol on social policy and the annexed Agreement on social policy, more especially in respect of reconciling work and family life, gender discrimination (reversal of the burden of proof), flexible working time and job stability.
Kommissionen har også fortsat sit arbejde med bekæmpelse af social udstødelse og har bidraget til at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau, især ved at fremme arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i gennem førelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
It also continued the fight against social exclusion and helped strengthen European-level social dialogue, en couraging active participation by the social partners in implementing the Protocol on social policy.
Endelig kan nævnes de fremskridt, der er sket med hensyn til arbejdstagernes frie bevæge lighed (EURES-nettet) og med hensyn til leve- og arbejdsvilkår, især gennem vedtagelsen af et fællesskabsprogram på området sikkerhed, hygiejne og sund hedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Finally, progress was made on the freedom of movement of workers (the EURES network) and on living and working conditions, with special reference to the adoption of a Community programme in the field of safety, hygiene and health at work.
Gennemførelse af hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Implementation of the White Paper on social policy
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Paper' on social policy, in order to meet the new needs and challenges.
I henhold til programmet har Kommissionen til hensigt at forelægge nye lovgivningsforslag under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, at iværksætte undersøgelser på specifikke områder, at forsøge at sætte gang i de forslag, der befinder sig i Rådet, og at trække forældede forslag tilbage samt at fortsætte bestræbelserne på at sikre, at de allerede vedtagne retsakter integreres og faktisk anvendes i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission's proposals focus on presenting new legislative proposals, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality; launching studies on specific subjects; giving fresh impetus to proposals before the Council and withdrawing proposals which have been superseded; and con tinuing its efforts to ensure the effective transposai and implementation of adopted legislation.
Dette fleksible program, som hvert år vil blive tilpasset af Kommissionen, er baseret på følgende hovedområ­der: beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, konsolidering og videreudvikling af lovgivningen på det sociale område og arbejdsmarkedsområ­det, lige muligheder for kvinder og mænd, et aktivt samfund for alle samt ana­lyser og forskning.
This flexible programme, which will be updated annually by the Commission, focuses on a number of major issues: employment, education and training, consolidation and development of social legislation, equal opportunities for women and men, an active society for all, and mediumterm analysis and research.
Regionsudvalget udtalte sig den 20. september positivt her­ís om ).
It was endorsed by the Committee of the Regions on 20 September.2