natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) Administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende forsikringen mod tuberkulose blandt arbejdstagere.
(iii) laws, regulations and administrative provisions concerning the tuberculosis insurance for employed per sons;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COUNCIL DECISIONS AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Luxembourg ii) Ordning for privatfunktionærer:
(ii) scheme for officials and clerical staff:
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsikring, af 29. august 1951 (med ændringer); — lov om optagelse i privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstæn digt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— Law concerning sickness insurance for officials and clerical staff (loi concernant l'assurance-maladie des fonctionnaires et employés) of 29 August 1951 (amended);
i) Ordning for arbejdere: iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer:
(i) laws, regulations and administrative provisions concerning the general insurance of invalidity, oldage and survivors for employed persons;
Bog I og IV i lov om socialforsikring (code des assurances sociales).
(ii) laws, regulations and administrative provisions concerning the special schemes for certain categories of employed persons;
lov om koordinering af pensionsordningerne, af 16. december 1963 (med ændringer).
— Article 9 of the Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff (loi concernant l'admission des travail leurs intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) of 23 May 1964.
ii) Ordninger for tjenestemænd og funktionærer: e) Ydelser ved arbejdsløshed:
(b) invalidity benefits:
Lov af 30. juni 1976 (med ændringer) om:
(i) scheme for manual workers: volumes III and IV of the social insurance code;
— lov om sygeforsikring for tjenestemænd og funktionærer (loi concernant l'assurance maladie des fonctionnaires et employés) af 29. august 1951 (med ændringer);
(iii) laws, regulations and administrative provisions concerning the extension to the selfemployed persons mentioned under I (1) (iv) of the benefits of the general insurance of invalidity, old age and survivors for em ployed persons.
— artikel 9 i lov om optagelse i privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstændigt intellektuelt arbejde (loi concernant l'admission des travailleurs intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) af 23. maj 1964.
— Law concerning the admission of self-employed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964.
b) Ydelser ved invaliditet:
(iii) schemes for manual workers and privately em ployed clerical staff:
Lov om familieydelser (loi concernant les prestations familiales) af 29. april 1964, med undtagelse af bestemmelserne om ydelse ved fødsel.
— Law coordinating pension schemes (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension) of 16 December 1963 (amended).
i) Ordning for arbejdere: Bog III og IV i lov om socialforsikring
(i) scheme for manual workers: volumes III and IV of the social insurance code;
Minimumsydelser som omhandlet i artikel 50 i forord ningen: ii) Ordning for privatfunktionærer:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Mindstepensionen i henhold til de love, der er nævnt under »ydelser ved invaliditet« og under »ydelser ved alderdom«.
(ii) scheme for privately employed clerical staff:
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsikring (loi ayant pour objet la réforme de l'assurance pension des employés privés) af 29. august 1951 (med ændringer);
— Law dealing with the reorganization of pen sion insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended);
— lov om optagelse i privatfunktionærernes pensionskasse af personer, der udøver selvstæn digt intellektuelt arbejde, af 23. maj 1964.
— Law concerning the admission of self-employed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff, of 23 May 1964;
iii) Ordninger for arbejdere og privatfunktionærer:
(iii) schemes for manual workers and privately em ployed clerical staff:
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
Supplements for children laid down in the laws referred to under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits', where the pensions are for invalidity or old-age.
Ydelser som omhandlet i artikel 78 i forordningen: lov om koordinering af pensionsordningerne (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension), af 16. december 1973 (med ændringer).
Law coordinating pension schemes, of 16 December 1963 (amended).
c) Ydelser ved alderdom:
(d) Survivors' benefits:
— pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, og børnetillæg i henhold til lovene, der er nævnt under »ydelser til efterladte«; i) Ordning for arbejdere:
Pensions and supplements for orphans laid down in the laws mentioned under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits'.
— børnetilskud i henhold til loven, der er nævnt under »familieydelser«.
(i) scheme for manual workers: volumes ill and IV of the social insurance code;
Bog III og IV i lov om socialforsikring ii) Ordning for privatfunktionærer:
(ii) scheme for privately employed clerical staff:
H — Kongeriget
G. Grand Duchy of
— lov om reform af privatfunktionærernes pensionsforsikring, af 29. august 1951 (med ændringer);
— Law dealing with the reorganization of pen sion insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended);
Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen:
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
— lov af 5. juni 1913 (Staatsblad 204) om sygeforsikring for arbejdstagere (Ziektewet), som senere ændret; lov om koordinering af pensionsordningerne, af 16. december 1963 (med ændringer).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
— lov af 15. oktober 1964 (Staatsblad 392) om sygekasseforsikring (Ziekenfondswet); d) Ydelser til efterladte: i) Ordning for arbejdere:
— Law on the admission of selfemployed pro fessional persons to the pension fund for pri-. vately employed clerical staff, of 23 May 1964.
Bog III og IV i lov om socialforsikring.
(iii) schemes for manual workers and privately employed clerical staff:
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
— Law coordinating pension schemes, of 16 December 1963 (amended).
/ — Det forenede Kongerige og Nordirland
(e) Unemployment benefits:
— lov af 7. juni 1972 (Staatsblad 313) om foranstaltninger til beskyttelse af indkaldte militærpersoner og hermed ligestillede personer mod økonomiske følger af arbejdsudygtighed (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen); amended Law of 30 June 1976 on the: 1. setting up of an unemployment fund;
— lov af 7. juni 1972 (Staatsblad 313) om foranstaltninger til beskyttelse af indkaldte militærpersoner og hermed ligestillede personer mod økonomiske følger af arbejdsudygtighed (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
Law of 11 December 1975 (Staatsblad 674) establishing a general disablement insurance (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
— lov af 11 .december 1975 (Staatsblad 674) om almindelig forsikring mod arbejdsudygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet); c) Ydelser ved alderdom og ydelser til efterladte:
(c) Oldage and survivors' benefits:
— lov af 9. april 1959 (Staatsblad 139) om almindelig for sikring for enker og for børn, der har mistet begge forældre eller én af dem (Algemene Weduwe- en Wezenwet), som senere ændret;
Law of 9 April 1959 (Staatsblad 139) on a general insurance for widows and orphans (Algemene Weduwen- en Wezenwet), as since amended;
— under den almindelige gensidige pensionsordning, en forsikring for minearbejdere ved kulminerne i Limbourg (Algemeen Mijnwerkersfonds);
Pension scheme of the mutual fund forthe miners in the Limburg hard coal mines (Algemeen Mijnwerkersfonds). werkersfonds).
— lov om arbejdsulykker og erhvervssygdomme (gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975; d) Ydelser ved arbejdsløshed:
(d) Unemployment benefits:
— lov om arbejdsulykker og erhvervssygdomme (Nordirland, gamle tilfælde) 1975 [Industrial Injuries and Diseases (Northern Ireland Old Cases) Act 1975] af 20. marts 1975.
— Supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Invalidity benefits' and 'Oldage benefits'.
— lov af 9. september 1949 (Staatsblad J 423) om tvungen forsikring for arbejdstagere mod økonomiske følger af ufrivillig arbejdsløshed (Werkloosheidswet), som senere ændret; b) Naturalydelser (sundhedspleje):
Law of 9 September 1949 (Staatsblad J 423) on compulsory insurance of workers against the financial consequences of involuntary unemployment (Werkloosheidswet), as since amended;
— lov af 10. december 1964 (Staatsblad 485) om en ordning om offentlige tilskud til arbejdsløse arbejdstagere (Wet Werkloosheidsvoorziening), som senere ændret;
Law of 10 December 1964 (Staatsblad 485) laying down rules concerning public allowances to unemployed workers (Wet Werkloosheidsvoorziening), as since amended.
— lov om statslig sygeforsikringsordning 1977 (National Health Service Aet 1977) med ændringer; e) Familieydelser:
— Pensions for orphans and supplementary allowances for children provided for in the laws referred to under 'Survivors' benefits'.
— lov om statslig sygeforsikringsordning (Skotland) 1978 [National Health Service (Scotland) Act 1978] med ændringer;
— Family allowances provided for in the law referred to under 'Family benefits'.
— lov af 26. april 1962 (Staatsblad 160) med forskrifter om almindelig tvungen børnetilskudsordning for hele befolkningen (Algemene Kinderbijslagwet), som senere ændret.
Law of 26 April 1962 (Staatsblad 160) establishing legal provisions for general insurance, compulsory and covering the whole population, forfamily allowances (Algemene Kinderbijslagwet), as since amended.
Minimumsydelser som omhandlet i artikel 50 i forord ningen: c) Familieydelser:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation. tion.
— lov om børnetillæg 1975 (Child Benefit Act 1975) af 7. august 1975 med ændringer;
(a) Sickness and maternity benefits:
— anordning om børnetillæg (Nordirland) 1975 [Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975] af 17. september 1975 med ændringer.
Law of 15 October 1964 (Staatsblad 392) on sickness fund insurance (Ziekenfondswet);
(1) Heri indbefattet den afledte ret, der er vedtaget i henhold til de på listen anførte retsforskrifter.
Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial
Gibraltar anordning vedrørende lægeordning om gruppepraksis (Groupe Practice Medical Scheme Ordinance) af 23. maj 1973 med ændringer.
— Medical and Health Ordinance of 29 March 1973 and Group Practice Medical Scheme Ordinance of 23 May 1973, and amending legislation;
a) Moderskabsydelser, ydelser ved alderdom, ydelser til efterladte, tilskud til værge og ydelser ved dødsfald; e,) Familieydelser:
— Social Security Pensions (Northern Ireland) [Order] 1975 of September 1975 (excluding Article 24) and amending legislation;
— anordning om social sikring- [Social Insurance Ordinance] af 15. juli 1955 med ændringer.
— Industrial Injuries and Diseases (Old Cases) Act 1975 of 20 March 1975;
— anordning om børnetilskud (Family Allowances Ordinance) af 5. juni 1959 med ændringer.
— Family Allowances Ordinance of 5 June 1959 and amending legislation.
b) Ydelser ved alderdom og arbejdsløshed:
(b) Benefits in kind (health care):
— anordning om sociale sikringsydelser uden bidrag og arbejdsløshedsforsikring [Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance] af 3. oktober 1955 med ændringer; anordning vedrørende pensioner til ældre uden bidrag [Elderly Persons (non-contributory) Pensions Ordinance] af 15. november 1973 med ændringer.
— National Health Service (Scotland) Act 1978 and amending legislation;
Ydelser omfattet af artikel 77 og 78 i forordningen
— Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 of 14 August 1972;
Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland c) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdome herunder ydelser til efterladte:
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Børnetilskud; tilskud til forsørgelsesberettigede børn for per soner, der modtager pension ellr rente; tilskud til værge; særligt tilskud til barnet.
Child benefit; child dependency allowances paid to pensioners; guardians' allowance; child's special allowance.
— anordning om arbejdsulykkesforsikring (Employment Injuries Insurance Ordinance) af 7. juli 1952 med ændringer.
— Child Benefit Act 1975 of 7 August 1975 and amending legislation;
— anordning vedrørende lægehjælp og sundhedspleje (Medical and Health Ordinance) af 29. marts 1973, og
— Child Benefit (Northern Ireland) Order 1975 of 17 September 1975 and amending legislation.
Børnetilskud; tilskud til forsørgelsesberettigede børn for per soner, der modtager pension eller rente; tilskud til værge.
Family allowances; child dependency allowances paid to pensioners; guardians' allowance.
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Erklæring fra Grækenland (1
Declarations by Greece
I. Lovgivninger og ordninger, omfattet af artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen ii) Love eller administrative bestemmelser, der erfastsat i de særlige sociale sikringsordninger for arbejdsta­gere, og som vedrører ydelser i anledning af arbejds­ulykker eller erhvervssygdomme.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
¡ii) Love eller administrative bestemmelser om land­brugsforsikringsordningen (ΟΓΑ), der vedrører de ydelser, der er fastsat i de ovennævnte bestemmelser under overskriften »Ydelser ved Invaliditet og alder­dom samt ydelser til efterladte« i anledning af arbejds­ulykker og erhvervssygdomme (I­2 iii)).
(iii) Provisions laid down by law and regulations relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and con­cerning the benefits laid down by the provisions re­ferred to above underthe heading 'invalidity, oldage and survivors' benefits' in the case of accidents at work and occupational diseases (I-2 (iii)).
i) Love eller administrative bestemmelser om den almin delige sociale sikringsordning (IKA: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Socialforsikringsinstituttet for arbejdstagere og dermed ligestillede (grene af sygeog moderskabsforsikringer vedrørende kontant­og naturalydelser, herunder ydelser ved dødsfald).
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA ei "Ιδρυμα Κοινωνικών 'Ασφαλίσεων, = Social Insurance Insti­tute) for employed persons and persons treated as such (sickness and maternity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Ydelser ved arbejdsløshed (artikel 4, stk. 1, litra g), i forordningen) ii) Love eller administrative bestemmelser om de særlige ordninger for visse kategorier af arbejdstagere (forsi­kringsorganer eller grene af syge­ og moderskabsfor­sikring, herunder ydelser ved dødsfald).
Unemployment benefits (Article 4 (1) (g) of the Regulation)
Love eller administrative bestemmelser om arbejdsløsheds­forsikring for arbejdstagere, der omfattes af den almindelige ordning for arbejdsanvisning (Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού) samt for arbejdstagere, der er omfattet af visse særlige ordninger.
(ii) Provisions laid down by law and regulation relating to special schemes for certain categories of employed persons (insurance organizations or sickness and maternity insurance branches, including death grants).
iii) Love eller administrative bestemmelserom landbrugs­forsikringsordningen (ΟΓΑ Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, landbrugsforsikringsorgan) for landbru­gere, og som vedrører ydelser i anledning af sygdom og moderskab samt dødsfald.
Provisions laid down by law or regulation relating to unem­ployment insurance for employed persons coming underthe general scheme of the Organization for the Employment of the Work-Force ('Οργανισμός 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμικού) and for employed persons coming under certain special schemes.
Familieydelser (artikel 4, stk. 1, litra h), i forordningen)
Family benefits (Article 4 (1) (h) of the Regulation)
Ydelser ved invaliditet og alderdom samt ydelser til efter­ladte (artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d) i forordningen)
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d) of the Regulation)
i) Love eller administrative bestemmelser om den almin­delige sociale sikringsordning (IKA) for arbejdstagere og dermed ligestillede (grene: pension, invaliditet samt ydelser til efterladte).
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA) for em­ployed persons and persons treated as such (branches : retirement, invalidity and survivors).
Lovgivning vedrørende de minimumsbeløb for invalide- og alderspension samt for ydelser til efterladte, der erfastsat for arbejdstagere og ligestillede, som er omfattet af den almin delige ordning og af de særlige sociale sikringsordninger arbejdstagere.
Legislation in respect of minimum invalidity, oldage and sur­vivors' pensions for employed persons and persons treated as such coming under the general scheme and the special social security schemes for employed persons.
Ydelser i henhold til artikel 77 i forordningen
(iii) Provisions laid down by law and regulation relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and con­cerning invalidity and oldage benefits.
Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg­domme (artikel 4, stk. 1, litra e), i forordningen)
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Article 4 (1) (e) of the Regulation)
i) Love eller administrative bestemmelser om grene for syge­ og moderskabsforsikring og pensioner efter den almindelige sociale sikringsordning (IKA) for arbejdstagere og dermed ligestillede, og som vedrører ydelser i anledning af arbejdsulykker eller erhvervs­sygdomme.
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the sickness and maternity insurance and pensions branches of the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such and concerning benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, som fastsat i de ovennævnte bestemmelser under overskriften »Ydelser ved invaliditet og alderdom samt ydelser til efterladte, stk. 1 og 2«.
Orphans' benefits laid down by the provisions referred to above under the heading 'Invalidity, oldage and survivors' benefits' paragraphs 1 and 2.
Afgivet af Forbundsrepublikken Tysklands og storhertugdømmet Luxembourgs regeringer i medfør af artikel 8, stk. 2, og arti kel 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i anledning af indgåelse af en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål (1)
Notifications to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions, pursuant to Articles 8 (2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social schemes to employed persons and their families moving within the Community '
Ifølge artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta- gere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fæl- lesskabet, skal enhver medlemsstat afgive meddelelse om enhver overenskomst, som den i henhold til stk. 1 i samme artikel afslutter med en anden medlemsstat.
Under Article 8 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, each Member State is to notify any convention concluded with another Member State pursuant to Article 8 (1).
(Vedtaget af Den administrative Kommission på dens møde den 29. og 30. oktober 1981) (
(Adopted by the Administrative Commission at its meeting of 29 and 30 October 1981)
De regeringsrepræsentanter, som udgør Den administrative Kommission, som er nedsat i henhold til artikel 80 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet har under henvisning til artikel 80, stk. 3 i ovennævnte forord ning, og for at gøre det muligt for Den administrative Kommission at gennemføre de opgaver, der er blevet den tildelt ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, særlig artikel 81 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ;
The government representatives forming the Administrative Commission set up under Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Inden for rammerne af de overenskomster, der er afsluttet mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og i henhold til de i disse overenskomster fastsatte særlige retningslinjer, deltager repræsentanter for Det internationale Arbejdsbureau i Den administrative Kommissions møder med status som tekniske rådgivere og kan få overdraget visse arbejdsopgaver i forbindelse med Den administrative Kommissions opgaver. ver.
Within the framework of the agreements concluded between the International Labour Organization and the European Economic Community the representatives of the International Labour Office designated to assist in technical matters shall, in the manner set out in the said agreements, take part in the meetings of the Administrative Commission and may be instructed to carry out certain activities arising from the duties of the Administrative Commission.
ved enstemmighed fastsat følgende vedtægter for denne Kommission:
Having regard to Article 80 (3) of the abovementioned regulation; lation;
Den administrative Kommissions generalsekretær deltager sammen med de af ham udpegede sekretariatsmedlemmer i samtlige møder i Den administrative Kommission og dennes arbejdsgrupper.
The Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Administrative Commission and its working parties; he shall be accompanied by members of the Secretariat designated by him.
Den administrative Kommission er et særligt organ under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og har samme hjemsted som denne.
Have unanimously adopted the following Rules of the Administrative Commission;
I tilfælde af forfald, erstattes hvert ordinært medlem af Den administrative Kommission af den suppleant, som er blevet udpeget hertil af den pågældendes regering.
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establish ing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Formandshvervet i Den administrative Kommission ud øves af det medlem, som tilhører den stat, hvis repræsentant i Rådet for de europæiske Fællesskaber i samme periode udøver formandshvervet i dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
When a member of the Administrative Commission is prevented from attending, he shall be replaced by the alternate designated for this purpose by his government.