natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste berørte områder er avancerede materialer og aktinideforskning.
Advanced materials and actinides research were the sectors mainly concerned.
Den 22. juli1) vedtog Kommissionen en meddelelse med forslag til FFC's aktiviteter i 1992-1994. Disse forslag bygger på en grundig analyse af FFC's aktuelle resultater, idet der er taget hensyn til oversigterne over igangværende ar bejde i årsberetningerne for 1988, 1989 og 1990 samt retningslinjerne fra de evalueringer af programmerne, der er gennemført af ekspertgrupper sammensat af uafhængige højtkvalificerede eksperter.
On 22 July the Commission adopted a communication setting out its proposals for the activities to be undertaken by the JRC during the period 1992-94.1These proposals are based on an in-depth analysis of the JRC's current achievements and take into account the status of work in progress, as reported in the JRC annual reports for 1988, 1989 and 1990, and the guidance from the programme evaluation carried out by a high-level panel of independent experts.
De indgår endvidere i det langsigtede strategiske program frem mod år 2000, der blev udarbejdet i begyndelsen af 1990.
The proposals also form part of the strategic long-term programme up to 2000, which was drafted at the beginning of 1990.
Kommissionen foreslår, at FFC fortsætter med de fire nuværende aktivitetsformer.
The Commission proposes that the four categories of JRC activity be maintained.
I forbindelse med særprogrammerne for forskning bør FFC bidrage til mål sætningerne i det tredje rammeprogram (1990-1994) inden for industri- og ma terialeteknologi, måling og prøvning, miljø, sikkerhed i forbindelse nuklear fission, kontrolleret termonuklear fusion samt menneskelige ressourcer og mobilitet.
As regards the specific research programmes, the JRC is expected to continue to contribute to the objectives of the third framework programme (1990 to 1994) in the fields of industrial technologies and materials, measurement and testing, the environment, nuclear fission safety, controlled thermonuclear fusion, and human capital and mobility.
Med hensyn til tekniskvidenskabelig støtte til Kommissionen er det meningen at styr ke forbindelsen mellem kunder og kontrahenter på grundlag af flerårige kontrakter.
Under the heading of scientific and technical support for the Commission there are plans to reinforce the customer/contractor relationship through multiannual contracts.
Blandt de nye aktiviteter, der er planlagt for perioden 1992-1994, kan nævnes driften af et center for validering af alternative forsøgsmetoder, navnlig med henblik på at supplere dyreforsøgene inden for toksikologi.
The new activities planned for the period 1992-94 include the operation of a centre for the validation of alternative testing methods, in particular to replace tests on animals in toxicology.
Inden for arbejdet for tredjemand lægges der særlig vægt på bedre udnyttelse af centrets kompetence, ved hjælp af originale og kreative markedsføringsmetoder, i partnerskab med nationale anlæg.
As far as contract work for third parties is concerned, the emphasis will be on making better use of the JRC's know-how through original and creative marketing techniques in partnership with national bodies.
Kommissionens meddelelse indeholder tre forslag, som omfatter de aktiviteter, hvor en rådsbeslutning er nødvendig: særprogrammerne baseret på EØF-Traktaten, særprogrammerne baseret på Euratom-Traktaten og et supplerende Euratom-program for drift af højfluxreaktoren (HFR) i forbindelse med arbejde for tredjemand.
The Commission's communication contains three proposals covering activities which require a Council decision: specific programmes based on the EEC Treaty, specific programmes based on the Euratom Treaty and a supplementary programme for Euratom on the operation of the HFR reactor under the heading of work for third parties.
For at samle disse forslag inden for en fælles ramme, indeholder meddelelsen også et forslag til resolution, som omfatter alle centrets aktiviteter i perioden 1992-1994.
In order to situate these proposals within the general context, the communication also contains a proposal for a resolution on the activities to be undertaken by the Joint Research Centre during the period
Oplysninger om forskning og teknologisk udvikling inden for informationsog teleteknologi er anført i afsnit 7, »Telekommunikation, informationsindustri og innovation« i kapitel II i denne beretning.
Information on research and technological development activities in the field of information technologies and telecommunications is to be found in Section 7 'Telecommunications, information industries and innovation' of Chapter II of this Report.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi, BRITE/EURAM (1989-1992) ').
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of industrial technologies and materials (1989-92) (Brite/Euram).3 On completion of the contract negotiations, a start was made on the 146 projects, totalling ECU 180 million, selected following a second call for proposals which closed on 14 September 1990.4Thirty-two further projects, totalling
En ny bedømmelse af 101 projekter, der under den første vurdering blev be tragtet som gode, men som krævede ændringer, har endvidere givet anledning til udvælgelse af yderligere 32 projekter for et beløb på 40 mio. ECU.
ECU 40 million, were selected from a second evaluation of 101 projects which had been deemed satisfactory but in need of improvement in the first evaluation.
Den 25. februar offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om evalueringsrapporten fra en gruppe uafhængige eksperter om 28 projekter under den flytekniske del af BRITE/EURAM-programmet2). Den 16. og 17. april gav de første flytekniske BRITE/EURAM-dage, som blev besøgt af over 600 industri- og universitetsfolk og offentlige ansvarlige på det flytekniske område, mulighed for at gøre rede for de resultater, der er opnået i forbindelse med denne første pilotfase, og at fast lægge de kommende prioriteter.
On 25 February the Commission published a communication on the evaluation report by a group of independent experts on 28 aeronautics projects under the Brite/Euram programme.4 On 16 and 17 April the first Brite/Euram aeronautics days, attended by 600 representatives from industry, universities and the public sector, provided an opportunity to review the results of the first pilot stage of the programme and to identify priorities for the future.
Kommissionen fortsatte endvidere med gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for råstoffer og genbrug (1990-1992)3).
The Commission also continued to implement the programme of research and technological development in the field of raw materials and recycling ( 1990-92).5 Once the contract negotiations had been concluded, work began on a large number of the 69 projects selected,6totalling ECU 23 million.
') EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 323.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 323.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 258.
Twenty-fourth General Report, point 258.
3) EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 324.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 324.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 259. 5) EFT L 269 af 25.9.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.39.
Twenty-fourth General Report, point 259.
107 rialer og råstoffer, design og fremstilling samt flyteknisk forskning.
This programme, which has a budget of ECU 670 million, covers three areas: materials and raw materials, design and manufacturing, and aeronautics.
Det nye program, der er slået større op end de foranstaltninger, der tidligere er truffet på dette område, skal blandt andet fungere som ramme for samordnet forskning (CRAFT-aktioner), hvor små og mellemstore virksomheder, der ikke har nogen forskningskapacitet, kan samle sig om at lade et kollektivt forskningscenter gen nemføre visse opgaver.
One of the aims of the new programme, which is larger than any previous programme in this area, is to provide a framework for cooperative research projects (Craft projects) in which groups of SMEs which do not have their own research facilities can appoint an outside research association to do work for them.
Den 24. december:) blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag.
A call for proposals2 was published on 24 December.
Rådet vedtog i december2) en fælles holdning om særprogrammet inden for måling og prøvning3), som Parlamentet afgav udtalelse om ved førstebehandlingen i november4).
In December the Council adopted a common position3on the proposal for a specific programme in the field of measurement and testing4 on which Parliament had delivered an opinion5
FFC's institut for avancerede materialer fortsatte sit arbejde med at under søge nye materialers adfærd.
The JRC's Institute for Advanced Materials continued its studies on the behaviour of new materials.
Det har udviklet nye målemuligheder med henblik på fremtidige kontrakter om industriforskning.
It developed new measuring capabilities with a view to future industrial contract research.
Der er endvidere opnået frem skridt inden for prøvning af komponenter, herunder undersøgelse af stigende fejl i rørlegemers indre og ydre overflade under varmetræthed.
Progress was also made in component testing, in particular in the measurement of the growth of defects in both the inner and outer surfaces of tubular structures under thermal fatigue conditions.
Der er i øvrigt opnået en modstandsstigning med en faktor på 2 i en rustfri chrom-mangan-stållegering.
In addition, the strength of chrome-manganese stainless steel alloys was successfully increased by a factor of two.
E-Marc konsortiet5), som i form af en Europæisk Økonomisk Firmagruppe har samlet flere store europæiske forskningsorganisationer på materialeområdet, har indledt sit arbejde.
The E-Marc consortium,6which brings together a number of major European materials research organizations within a European Economic Interest Grouping, began operation.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af forskningsprogrammet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser ( 1988-1992)6).
The Commission continued to implement the programme of research in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92).7In the chemical analysis field
På området kemiske ana lyser er der indledt 30 nye projekter, som hovedsagelig går ud på at løse vanskelighederne med at gennemføre direktiverne om landbrugsprodukter, levnedsmidler og miljø.
30 new projects were started, designed primarily to resolve problems in implementing the Directives on agricultural products, foodstuffs and the environment.
På det metrologiske område er der indledt 18 nye projekter, som navnlig går ud på at ajourføre målestandarder til verifikation af integrerede kredsløb og overflader med meget lav ruhed.
In the metrology field 18 new projects were started on subjects which included the development of standard systems of measurement for verifying integrated circuits and slightly rough surfaces.
FFC's Centralbureau for Nukleare Målinger fortsatte arbejdet inden for nukleare målinger og standarder.
The JRC's Central Bureau for Nuclear Measurements continued its work in the field of nuclear measurements and standards.
Hovedvægten forskubbede sig stadig fra det nukleare område til det ikke-nukleare område og fra grundforskning til anvendt
The shift in emphasis from nuclear to
5) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 261.
Twenty-fourth General Report, point 261. OJ L 206.
'') EFT L 206 af 30.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 371.
30.7.1988; Twenty-second General Report, point 371.
På det nukleare område er en målekampagne om svagt beriget uran, lanceret af ESARDA, afsluttet.
In the nuclear field the programme of inter-laboratory measurements of low-enriched uranium, initiated by the Esarda, was completed.
På det ikke-nukleare område fortsatte centralbureauet sit arbejde til støtte for programmet under Fællesskabets referencebureau med fremstillingen af flere nye referencematerialer.
In the non-nuclear field, the Bureau continued its activities in support of the Community Bureau of Reference programme, preparing several new reference materials.
I forbindelse med kon trakter indgået med eksterne kunder har det blandt andet indledt projekter inden for undersøgelsen af cadmiumspor i plast og analyse af uranoxidpulver.
Contract work for outside clients included the study of cadmium traces in plastics and analysis of uranium dioxide powder.
FFC's Institut for Teknologi og Sikkerhed fortsatte endvidere arbejdet med opførelsen af en reaktionsmur til undersøgelse af strukturers adfærd og udarbejdede et samordnet handlingsprogram, som skal gennemføres af 20 europæiske laboratorier. rier.
The JRC's Institute for Safety Technology also constructed a reaction wall to study structure behaviour and prepared a concerted-action programme, to be implemented by 20 European laboratories.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af forskningsprogrammerne (19891992)l) på miljømrådet (STEP) og inden for klimatologi og naturkatastrofer
The Commission continued to implement the programmes of research (1989-92) ' on the environment (STEP) and on climatology and natural hazards (Epoch).
Den 7. juni3) vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) inden for miljø. Dette program, hvortil der er af sat 261 mio. ECU, omfatter fire dele: deltagelse i programmer vedrørende globale miljøændringer, miljøteknologi, forskning i miljøspørgsmåls økonomiske og samfundsmæssige aspekter samt teknologiske risici og naturrisici.
On 7 June the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994).3 This pro gramme is divided into four parts covering the Community's participation in global change programmes, technologies and engineering for the environment, research on economic and social aspects of environmental issues and technological and natural hazards.
Alle europæi ske lande kan deltage i programmet, og dets første del står åben for alle lande i hele verden.
The programme is open to participation by all European countries, with the part on global change being open to non-European countries as well.
Efter den første indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 16. juli4) har Kommissionen modtaget 162 forslag, hvoraf 49 er udvalgt med hen blik på finansiering.
The Commission received 62 proposals in response to a first call for proposals published on 16 July;4 49 of these were selected for funding.
') EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 319.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 319.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 265. 3) EFT L 192 af 16.7.1991 og EF-Bull.
Twenty-fourth General Report, point 265. OJ L 192, 16.7.1991 ; Bull.
6-1991, punkt 1.2.68; Kommissionens forslag: EFT C 174 af 16.7.1990,
EC 6-1991, point 1.2.68 ; Commission proposal : OJ C 174.
EFT C 327 af 29.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 266. ) EFT C 184 af 16.7.1991.
16.7.1990, OJ C 327, 29.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 266. OJ C 184, 16.7.1991.
109 det med modelberegninger og forsøg. I forbindelse med undersøgelsen af forureningen af jord og vand med affald er der blevet anvendt en stokastisk model på problemet med transport af forurenende stoffer i jordbunden.
101 the subject of soil and water pollution by waste, a stochastic model was used to study the problem of pollutant migration in soils.
Instituttet har endvidere gennemført den første forsøgskampagne under det europæiske projekt til undersøgelse af giftstoffer fra alger i Middelhavet.
The Institute also carried out a first set of experiments as part of the European project on microphytic toxins in the Mediterranean.
Hvad industrielle risici an går, har Systemudviklingsinstituttet udviklet ekspertsystemer med bedre menne ske/maskine-grænseflader i forbindelse med processtyring i krisesituationer.
In the field of industrial hazards, the Institute for Systems Engineering developed expert systems to improve man/machine interaction for process control operators in accident situations.
In stituttet for Sikkerhedsteknologi har udviklet teknikker til undersøgelse af mekanismer, som får trykket til at ændre sig i kemiske reaktorer, og prognosemodeller for spredning af gaståger.
The Institute for Safety Technology continued to develop techniques to study pressure variation mechanisms in chemical reactors and models to predict gas cloud dispersion.
Instituttet for Anvendt Telemåling fortsatte sin kort lægning af arealanvendelser og er færdig med opførelsen af det europæiske la boratorium for mikrobølgesignaturer1).
The Institute for Remote Sensing Applications continued its work on land use mapping and completed the installation of the European microwave signature laboratory. '
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af forskningsprogrammet for hav forskning og -teknologi (MAST) (1989-1992)2). Der blev udvalgt fire nye forsk ningsprojekter, således at det samlede antal kom op på 46 (21 om havforskning, 10 om kystteknik og 15 om havteknologi).
The Commission continued to implement the programme of research in the field of marine science and technology (1989-92) (MAST).2 Four new research projects were selected, bringing the total to 46 (21 on marine science, 10 on coastal zone engineering and 15 on marine technology).
Der blev i øvrigt offentliggjort to ind kaldelser af forslag til horisontale støtteinitiativer (til en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et havbundslaboratorium i marts3) og en oceanografisk da tabase i juli4)).
Two calls for proposals for horizontal support measures were published (a feasibility study of an abyssal laboratory,3in March, and an océanographie data base,4in July.
) vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og tekst nologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1990-1994).
On 7 June the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990 to 1994).5
Dette program, hvortil der er afsat 104 mio. ECU, er opdelt i fem dele: havforskning, kystzoneforskning og -teknik, havteknologi, støtteinitiativer og store målrettede projekter.
This programme, which has a total budget of ECU 104 million, is divided into five parts : marine science, coastal zone science and engineering, marine technology, support measures and large-scale targeted projects.
Der blev offentliggjort to indkaldelser af forslag i henholdsvis juni6) og oktober7).
Two calls for proposals were published in
Efter den første af disse indkaldelser modtog Kommissionen 119 forslag, hvoraf 22 blev udvalgt med henblik på finansiering.
June6 and October7 respectively. In response to the first of these the Commission received 119 proposals, of which 22 were selected for funding.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling (1989-1992) inden for bioteknologi (BRIDGE)1).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of biotechnology (1989-92) (Bridge). '
Efter forhandlingen om kontrakter blev de 61 projekter2), der var udvalgt efter den første indkaldelse af forslag, sat i gang.
The 61 projects2 selected following the first call for proposals got under way after completion of the contract negotiations.
En særskilt indkaldelse af forslag vedrørende risikovurdering2) gav anledning til udvælgelse af 14 projekter.
Fourteen projects were selected following the separate call for proposals on risk assessment.2The number of'T' projects (large-scale targeted projects involving between 20 and 30 different laboratories) rose to seven.
Det samle de antal igangværende T-projekter (store målrettede projekter med deltagelse fra 20-30 forskellige laboratorier) nåede op på 7.
Thirteen summer schools on issues related to modern biology were held in Greece.
Der blev afholdt 13 sommerkurser i Grækenland, Spanien og Portugal om en række problemer i den moderne biologi. logi.
Spain and Portugal.
Samordningsaktiviteterne på det bioteknologiske område blev blandt an det videreført med et nyt møde i task forcen Fællesskabet/USA for bioteknologisk forskning, indførelsen af en europæisk tjeneste for information om bioteknologi i såvel trykt som elektronisk form, oprettelse under Kommissionen af et samordningsudvalg for bioteknologi og udarbejdelsen af Kommissionens med delelse om hensyntagen til miljøet ved bioteknologisk industrivirksomhed i Fællesskabet3). lesskabet3).
Coordination in the field of biotechnology continued with a further meeting of the EC/US task force on biotechnology research, the launching in both printed and electronic form of a European biotechnology information service, the setting up within the Commission of a biotechnology coordination committee and the preparation of a Commission communication on promoting environmental awareness in the Community's biotechnology industry.3
Den 28. november4) vedtog Rådet en fælles holdning om det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994)3).
On 28 November the Council adopted a common position and technological development programme in the field of biotechnology (1990 to 1994).
I dette program, der er opdelt i tre dele (molekylær-biologisk indfaldsvinkel, forsk ning på celle- og organismeniveau samt økologi og populationsbiologi), er der taget hensyn til de etiske og sociale aspekter ved bioteknologisk forskning.
5 This programme is divided into three parts — molecular approaches, cellular and organism approaches, and ecology and population biology — and emphasizes the ethical and social aspects of biotechnology research.
Parlamentets udtalelse herom ved førstebehandlingen den 9. oktober6) fik Kommissionen til at ændre sit forslag7).
On 9 October Parliament delivered an opinion6(first reading) on the programme, which led the Commission to amend its proposal.7
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 271. 3) Nr. 276 i denne beretning. 4) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.45.
Twenty-fourth General Report, point 271.
5) EFT C 174 af 16.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 273. 6) EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.43. 7) EFT C 289 af 7.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.43.
OJ C 174, 16.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 273. OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Landbrugsforskning og agroindustriel forskning
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Der er i øvrigt uddelt 50 mobilitetslegater og iværksat 3 særundersøgelser, hvoraf den ene vedrører bioplast.
103 mobility grants were also awarded and three studies, one of which was on the subject of bioplastics, were launched.
Kommissionen fortsatte endvidere gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling, FLAIR (1989-1993)3) inden for levnedsmiddelvi denskab og -teknologi.
The Commission also continued to implement the research and technological development programme in the field of food science and technology (1989-93) (Flair). '
Der er uddelt 24 mobiliteteslegater og iværksat 3 særundersøgelser, hvoraf den ene vedrører bestråling af levnedsmidler.
Twenty-four mobility grants were awarded and three studies, one of which concerned the irradiation of foodstuffs, were launched.
Gennemførelsen af Fællesskabets forskningsprogram inden for landbrug og forvaltning af landbrugsressourcer (1989-1993)4) blev også fortsat.
The implementation of the Community programme of research in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources ( 1989-93)2 continued.
Der blev ud valgt og indledt 79 forskningsprojekter til et samlet beløb på 50 mio. ECU.
Seventy-nine research projects, totalling over ECU 50 million, were selected and launched.
Ind satsen med henblik på uddannelse af forskere og forskermobilitet samt udbygning af nettene AGREP og EURAGRIS blev ligeledes fortsat.
Work relating to the training and mobility of research scientists and the development of the Agrep and Euragris networks also continued.