natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under posten »særlige opgaver« blev der i 1987 indført en ny udgiftskategori til dækning af udgifter af udarbejdelse og udbredelse af økonomiske og statistiske analyser.
Under the heading of special functions, a new expenditure category was introduced this year to cover the preparation and dissemination of economic and statistical analyses.
Domstolen griber kun ind i budgetprocedu ren, hvis der opstår en tvist mellem institutionerne, eller hvis lovligheden af budgetproceduren anfægtes.
The Court has relatively little involvement in the financial and budgetary process, unless there is a dispute between institutions or the legality of the budgetary process is challenged.
I sådanne tilfælde kan den af sige kendelse, som det skete i 1986.
In such cases it may give a ruling, as it did in 1986.
Domstolens udgifter er nærmere angivet i tabel 6.
The Court's expenses are detailed in Table 6.
Revisionsrettens tolv medlemmer udpeges af Ministerrådet for seks år ad gangen.
The 12 members of the Court of Auditors are each appointed for a six-year term by the Council of Ministers.
De skal føre tilsyn med gennemførelsen af budgettet.
Their role is to monitor the implementation of the budget.
Revisionsretten har udstrakte beføjelser til at undersøge lovligheden af og retsgrundlaget for Fællesskabernes indtægter og udgifter, til at overvåge den finansielle forvaltning og af give beretninger.
The Court has extensive powers to verify the legality and regularity of the Communities' revenue and expenditure, to investigate their financial management and to make reports.
Revisionsretten bliver også hørt under forberedelsen af retsakter vedrørende udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet.
They are also consulted in the course of development of the financial legislation governing the preparation and implementation of the budget.
Institutionernes personale- og driftsomkostninger
Employee costs and administration of the institutions in 1987
Drift og andre udgifter
Employee costs
Europa-Parlaments udgifter
Expenditure of the Parliament
Personaleomkostninger
Employee costs
Særlige opgaver
Special functions
NB: Alle procentsatser er beregnet på grundlag af de nøjagtige tal inden afrunding.
Note: All percentages have been calculated on exact figures, before rounding.
De er udtryk for, i hvilket omfang de til rådighed stående 1987-bevillinger er blevet opbrugt til forpligtelser i årets løb.
They represent the extent to which 1987 appropriations available have been absorbed by book commitments during the year.
Rådets udgifter
Revenue and expenditure of the Council
Udgifter
Expenditure utilized
Udgifterne for Det økonomiske og sociale Udvalg beløber sig i 1987 til 22,3 Mio ECU (for personaleomkostninger) og 12,9 Mio ECU (for driftsudgifter). Disse beløb figurerer ikke på denne tabel.
They represent the extent to which 1987 appropriations available have been absorbed by book commitments during the year.
Kommissionens drifts- og personaleudgifter
Employee and administrative costs of the Commission
Udnyt telsesgrad (%)
1987 appropriations utilized
Databehandling Løsøre Drift Porto og telekommunikation Udgifter til møder Undersøgelser, studier og konsultationer
Property costs, including rentals Data processing Movable property Administration Post and telecommunications Meeting expenses Studies, surveys and consultations
Oplysning Offentliggørelse (anført særskilt) Økonomisk og statistisk analyse
Publishing (shown separately) Economic and statistical analysis
De er udtryk for, i hvilket omfang de til rådighed stående 1987bevillinger er blevet opbrugt til forpligtelser i årets løb.
They represent the extent to which 1987 appropriations available have been absorbed by book commitments during the year.
EF-Domstolens og Revisionsrettens udgifter
Revenue and expenditure of the Court of Justice and the Court of Auditors
Socio-medicinsk infrastruktur Social velfærd Repræsentation
Members Staff Pensions and miscellaneous allowances Mission and duty expenses Socio-medical infrastructure Social welfare Entertainment and representation
Ejendomsudgifter, inkl. leje
Administration
Indtægtskilder
Sources of finance
Fællesskabets budget for 1987 blev finansieret fra en række kilder i et forhold, der er angivet i diagram 4:
The Community budget was financed from a number of sources in 1987, in the proportions displayed in Figure 4:
Selv om der har været en vis vækst i de årlige indtægter af tolden i faste priser, har den ikke kunnet holde trit med den reelle vækst, der er sket i budgettet fra år til år.
Although there has been some growth in the annual revenue from customs duties in absolute terms, it has not been sufficient to make a significant impact on the actual growth included in each year's budget.
Procentvis udgør tolden derfor en faldende del af Fællesskabeis indtægter.
In percentage terms, therefore, customs duties are a declining proportion of Community revenue.
— de traditionelle egne indtægter, der fast lægges af medlemsstaterne: a) told; b) landbrugs- og sukkerafgifter;
(a) customs duties (b) agricultural and sugar levies;
— egne indtægter hidrørende fra moms;
(ii) own resources accruing from VAT;
— finansielle bidrag fra medlemsstaterne;
(iii) financial contributions from Member States;
Landbrugsafgifterne opkræves, når en med lemsstat indfører landbrugsprodukter fra et tredjeland.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Hensigten er at udjævne forskellene mellem verdensmarkedspriserne og prisniveauet i EF.Efterhånden som medlemsstater ne i stadig stigende grad er blevet selvforsynende med landbrugsprodukter, udgør told og landbrugsafgif ter en faldende andel af de samlede indtægter.
The intention is to offset differences between world prices and the Community price level. As the Member States have become increasingly selfsufficient in agricultural products, the total of agricultural levies and customs duties has declined as a proportion of total resources.
— diverse indtægter, inkl. skat og andre fra drag i personalets vederlag, bankrenter, bidrag til forskningsprogrammer, tilbagebetaling af uudnyttet EF-støtte og andre til pasninger.
(iv) miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and other adjustments.
Producenter af sukker og isoglucose erlægger produktionsafgifter til dækning af markedsstøtteordninger.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements.
Der en indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for at sikre, at der regelmæssigt hele året rundt markedsføres sukker.
A system of equalization of sugar storage costs has been introduced, to ensure that marketing of sugar occurs regularly throughout the year.
Af handelen med tredjelande betales der told til Fællesskaberne efter Den Fælles Toldtarif.
Although tending to increase over time, these levies too
DIAGRAM4: FÆLLESSKABERNES INDTÆGTER I 1987
FIGURE 4 REVENUE OF THE COMMUNITIES IN 1987
DIAGRAM 5: VÆKSTEN I EGNE INDTÆGTER
FIGURE 5 GROWTH IN RESOURCES OVER TIME
Landbrugsafgifier (incl. sukkerafgifier) η
Agricultural levies (inch sugar)
Egne indtægter hidrørende fra moms samt finansielle bidrag fra visse medlemsstater
product (GNP) in commitments and 1.2% in payments by 1992.
De finansielle bidrag fra medlemsstaterne er efterhånden blevet erstattet af de traditionelle ordningen er, at der er en tendens til, at den kun afspejler den økonomiske aktivitet gen­nem dens virkning på forbruget.
Own resources : VAT and financial contributions from certain Member States
Nogle af medlemsstaterne havde ikke nogen momsordning inden tiltrædelsen og måtte derfor bidrage til Fællesskabets indtægter på siden 1979 udgøres resten af Fællesskabets indtægter af en procentdel af de opgjorte momsindtægter i de enkelte medlemsstater, beregnet på et ensartet grundlag.
Financial contributions from Member States have been progressively replaced by the traditional own resources (agricultural levies and customs duties), with the balance provided since 1979 by a percentage of the imputed yield of VAT in each Member State,
Procentde­len måtte oprindelig ikke overstige 1%, men anden måde, generelt på grundlag af deres an­ blev på topmødet i Fontainebleau i juni 1984 del af Fællesskabets BNI.
Before accession, some Member States did not operate a VAT system and had therefore to make an alternative contribution to Community resources, generally based on their share of the Community GNP.
I 1987 var det kun hævet til 1,4% for de fleste af medlemsstater­ ne med tilpasninger for så vidt angår Det Fo­renede Kongerige og Tyskland.
In 1987, only Portugal did not pay VAT in accordance calculated on a common base.
Ifølge den nye finansieringsmekanisme, som Det Europæiske Råd besluttede at indføre, vil de til rådighed stående indtægter kunne stige med 1,3% af bruttonationalindkomsten
The percentage with a harmonized system, although it had was not to exceed 1%, raised at the Fontainebleau Summit of June 1984 to 1.4% for most Members, with adjustments for the United Kingdom and Germany.
Portugal, der ikke betalte moms i overens­stemmelse med den ensartede momsordning, selv om der var blevet indført moms i januar 1986.
The new financing mechanism decided by the European Council provides for a growth in available resources of 1.3% of gross national introduced a national system of VAT in January 1986.
I Græken­land blev der først indført moms i januar 1987, og landet indbetalte i 1986 finansielle bidrag på grundlag af det beløb, der skulle ha­
Greece did not introduce VAT until January 1987 and in 1986 paid financial contributions on the basis of the amount which would have been due if VAT had been introduced.
1 987-bu dgettet indtægter i 1987 androg 35 783 mio ECU, som medlemsstaterne har bidraget med i det forhold, der er angivet i diagram 6, men bort­fald af 701 mio ECU bevirkede, at der blev op­nået et overskud på 521 mio ECU.
The 1987 budget revenue for the year was 35 783 million ECU, contributed from Member States in the proportions set out in Figure 6, but cancellations of 701 million ECU resulted in the achievement of a surplus of 521 million ECU.
1987­budgettet blev vedtaget af Europa­Par­lamentet og undertegnet af formanden 19. fe­bruar 1987.1 det blev der givet beføjelse til at indgå forpligtelser til et beløb af 37 414 mio ECU og til at foretage betalinger til et beløb af 36 313 mio ECU.
The 1987 budget was adopted by Parliament and signed by the President on 19 February 1987. It provided authority for commitment appropriations of 37 414 million ECU and payment appropriations of 36 313 million ECU.
Det blev imidlertid senere klart, at et fald i dollarkursen ville beskære de traditionelle egne indtægter, og der blev den 14. maj 1987 forelagt et tillægsbudget, hvori disse indtægter var sat ned, samtidig med at momsindtægterne var forudset opkrævet helt op til loftet på 1,4%.
It subsequently became apparent, however, that a fall in the dollar exchange rate would reduce the total of traditional own resources collected, and a supplementary budget was submitted on 14 May 1987 to reduce this figure and increase the level of VAT resources to the full threshold of 1.4%.
Samtidig blev overskri­delsen af landbrugsbevillingerne fjernet fra 1987­budgettet, idet udbetalingen af forskud blev udskudt to måneder, og betalingen af et beløb på 443 mio ECU, som medlemsstaterne skulle have haft i refusion af opkrævningsom­kostninger, blev udskudt til 1988. Det Euro­pæiske Råd har truffet beslutning om foran­staltninger til korrektion af disse uligevægte i de kommende år.
At the same time, the overspend on agriculture was eliminated from the 1987 budget by postponing the payment date of advances by two months and 443 million ECU in refunds to Member States in respect of costs of collection were deferred to 1988.
Forpligtelses­ og betalings­bevillingerne blev ændret til henholdsvis 37 456 mio ECU og 36 171 mio ECU.
Commitment and payment appropriations were revised to 37 456 and 36171 million ECU respectively.
De faktiske
Actual
DIAGRAM 6: INDTÆGTER FORDELT PÅ HVER MEDLEMSSTAT I 1987
FIGURE 6 REVENUE BY MEMBER STATE IN 1987
Ud over disse konti hos medlemsstaterne har Kommissionen i sin egenskab af kasserer for de andre institutioner og for at dække sine eg­ne tjenestegrenes daglige likviditetsbehov konti hos lokale forretningsbanker. Disse skal imidlertid altid være i kredit.
The Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States which are used for the bulk of transactions with the States.
Kommissionen har konti hos medlemsstater­nes finansforvaltninger ogifeller centralban­ker, hvorigennem de fleste transaktioner med medlemsstaterne kanaliseres.
In addition to these accounts with Member States the Commission, in its capacity as treasurer for the other institutions and also to cover the daily needs of its own services, maintains bank accounts with local contributions paid in, the balance is treated as commercial banks.
Strømmen af udgifter og indtægter er ikke ensartet året igennem, og når udgifterne, selv efter at mu­ligheden for anticiperet opkrævning af de eg­ne indtægter er udnyttet, midlertidigt oversti­ger de indbetalte bidrag, betragtes underskud­det som en kassekredit, der er optaget hos medlemsstaterne, således som det var tilfæl­det i 1987 (diagram 7).
These however must an overdraft with the Member States as always be in credit. happened in 1987 (see Fig. 7).
Saldiene hos medlemsstaterne er i debet eller i kredit afhængigt af disses bidrag til budget­tet.
Positive or negative balances are spread over the Member States in proportion to their contributions to the budget.
Da kontiene føres i de nationale valutaer, foretages der ofte valutatransaktioner.
As these accounts are kept in national currencies, exchange transactions are frequent.
Der anvendes en rullende pengestrømsprog­nose ved overvågningen, kontrollen og sam­ordningen af disse valutatransaktioner.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor, control and coordinate these currency transactions.
Der er imidlertid strenge regler for likviditetsstyrin­gen: Der kan ikke optages lån for at dække un­
Cash-flow management is however very strictly regulated: borrowing to make good deficits and lending
DIAGRAM 7: MÅNEDLIGE KASSEBEVÆGELSER 11987
FIGURE 7 MONTHLY CASH MOVEMENTS IN 1987
Bemærk: Betalinger og negative saldi (anført med rødt) og indtægter og positive saldi (anført med blåt) dækker i dette diagram hinanden, således atpositive nettosaldi vises over linjen og negative nettosaldi under linjen.
Note: Payments and negative balances (in red) and receipts and positive balances (in blue) are overlaid in this figure, such that net positive balances appear above the line and net negative balances below.
Alle poster på Fællesskabets budget er separate og selvstændige, og i regnskabet er udgifter ne blevet analyseret på den traditionelle måde.
Each heading and subheading of the Community budget is separate and distinct and these accounts have analysed expenditure in the traditional way.
Det er imidlertid generelt en følge af den nye fællesakt, at programmerne bliver mere integrerede, og at visse spørgsmål, der traditionelt har optaget Fællesskabet, med rette indgår i overvejelserne, når det er relevant.
It has been a feature of the new Single Act, however, that programmes are becoming more integrated and some traditional Community concerns, such as the environment, are now quite properly taken into consideration wherever relevant.
11987 steg Fællesskabernes drifts- og aktionsomkostninger med 4% i forhold til 1986, mens indtægterne steg med 6% (2 mia ECU) med det resultat, at der blev opnået et over skud på 521,5 mio ECU, som vil blive frem ført.
In 1987 operational and administrative expenditure of the Communities increased by 4% as compared with 1986 and income increased by 6% (2 000 million ECU), with the result that a surplus of 521.5 million ECU was achieved and will be carried forward.
Landbruget tegner sig fortsat for en me get stor del af budgettet.
Agriculture continues to absorb a large proportion of the budget.
Udgifterne hertil og til de øvrige aktioner fremgår af diagram 8.
This, and the other categories of operational expenditure, are set out in Figure 8.
Inden den reelle stigning i udgifterne for 1987 kan beregnes i forhold til 1986, skal udgifter for 1986, der er afholdt i 1987 (693 mio ECU), føres tilbage til det år, de hidrører fra.
Before the real increase of 1987 expenditure over 1986 can be calculated, we must put back into its year of origin expenditure transferred from 1986 to 1987 (693 million ECU).
For det andet skal udgifterne for de sidste to måneder lægges til, således at året får 12 udgiftsmåne-
Secondly, in order to have 12 months of expenditure in 1987, the last two months have to be added.
1987-budgettet for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) androg 22 960 mio ECU. Kommissionen har imidlertid lige fra budgetprocedu-
(EAGGF) was 22 960 million ECU.
DRIFTSUDGIFTER EFTER ART I 1987
FIGURE 8 OPERATIONAL EXPENDITURE BY TYPE IN 1987
Fiskeri og havet
Fisheries and the sea
Samarbejde med ikkemedlemslande
Cooperation with nonmember, countries
— en reduktion i den samlede mængde, navnlig af skummetmælk, der er stillet garanti for, efter at der er udviklet et mere ef fektivt marked for dette produkt;
(i) a reduction in the overall quantity guaranteed, especially in respect of skimmed milk following the growth of a more effective market for the product;
— der er afsat store mængder af smør, og om kostningerne i forbindelse hermed vil først påløbe i 1989;
(ii) the disposal of a large quantity of butter, the costs of which will not be charged until 1989;
— der ydes ikke længere støtte til små producenter. center.
(iii) the cessation of aid to small producers.
På andre områder har omkostningerne været stigende:
Higher costs have also been experienced:
— der har været en stigning i eksporten og i præmieniveauet for visse typer oste;
(i) a growth in exports and in the level of premium on certain cheeses;
— udbetalingen af præmier for reduktion af mælkeproduktionen er steget, og;
(ii) payment of premiums for reductions in milk production;
Kommissionen har i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles 11.-12. februar 1988 indført en ny bogføringsordning for interventionslagre, som er opført under afsnittet om »forpligtelser, der skal indfries i de kommende år«.
The Commission has introduced new accounting arrangements for intervention stocks, in accordance with the conclusions of the European Council of Brussels (11-12 February 1988), which are set out in the section 'Liabilities to be settled in future years'.
For fremtiden skal det af forvaltningsregnskabet fremgå, hvad det koster at opretholde langtidslagrene, med det formål at tilskynde til en mere effektiv forvaltning.
In future, the revenue and expenditure account will recognize the costs of maintaining produce in long-term storage, and in doing so provide the incentive and the means for its better management.
De faktiske omkostninger i hvert enkelt regnskabsår vil blive op ført på budgettet for det pågældende år.
The real expenditure in each financial year will be charged to the budget of that year.
Budgettet vil imidlertid dermed være mere følsomt over for produktionssvingninger, hvilket gør det endnu mere påtrængende nødvendigt at føre nøje tilsyn med alle typer af landbrugsudgifter.
However, the budget is then more exposed to the effects of varying production, which reinforces the need to monitor closely all categories of agricultural spending.
De gunstige virkninger af denne nye fremgangsmåde har allerede gjort sig gældende i de første måneder af 1988.
Although the policy is a new one, its favourable effects are already visible in the first months of 1988.
— der har været afholdt udgifter til distribution af gratis smør og andre mejeriprodukter til dårligt stillede personer efter kuldeperioden i 1987.
Cereals and rice, which increased by 843.2 million ECU in 1987, were particularly badly hit by falling world prices and the associated high levels of premium and the falling dollar.
Et tilsvarende sammenfald af omstændigheder gjorde sig gældende for sukker og isoglucose.
A similar combination of circumstances affected sugar and isoglucose.
Som forventet i det oprindelige budget faldt udgifterne betydeligt i oksekødsektoren i 1987, hovedsagelig på grund af mindre salg fra interventionslagre og et fald i den mængde, der kunne få eksportgodtgørelse.
The beef sector achieved a significant reduction in 1987, as planned in the initial budget, due largely to lower sales from intervention storage and a reduction in the quantity eligible for export benefit.
Et af resultaterne af nedskæringen af mælkekvoterne har været en stigning i antallet af slagtede dyr, så ledes at Det Indre Marked igen er mættet, samtidig med at der er færre eksportmuligheder i 1987 end i 1986.
However, a result of the reduction in milk quotas has been an increase in the number of animals slaughtered, so that the internal market is again saturated, with less opportunity for export in 1987 than in 1986.
Olivenolie steg med 534,9 mio ECU som følge af de højere omkostninger til produktions- og forbrugsstøtte, men også som følge af forsinkelser i udbetalingerne i 1986, der blev ind hentet i 1987.
Olive oil increased by 534.9 million ECU, reflecting the higher cost of incentives for production and consumption but also as a result of delays in payment in 1986 made good in 1987.
De større omkostninger til fremme af produktion og forbrug er en følge af de øgede mængder, der kan ydes støtte til, men også af et generelt prisfald, der har nødvendiggjort højere præmier.
The higher costs of incentives are a function of increased quantities eligible for benefit, but also of a general fall in prices necessitating a higher level of premium.
En større høst har også medført stigninger i garantierne for vegetabilsk olie og vin og har Strukturudgifterne har flere formål: forbed endvidere betydet, at en stigende mængde vin destilleres.
Increased harvests also led to increases in guarantees paid on vegetable oils and wine, and to an increase in the quantity of wine distilled.
Faldet i garantiomkostninger til mælk og me jeriprodukter (selv om beløbet kun omfatter ti ring af landbrugsstrukturerne, bistand til ugunstigt stillede områder og udvikling af en fælles markedsordning.
The reduction in guarantee expenditure on milk and milk products (although the total represents 10 as against 12 months' expenditure in 1986) has been achieved by:
De er det strategiske udgiftselement i udviklingen af et fælles marked.
Although the cost of intervention in the fisheries market is falling, expenditure on fisheries agreements with developing
DIAGRAM 9: LANDBRUGSUDGIFTER — GARANTISEKTIONEN I 1987
FIGURE 9 AGRICULTURAL GUARANTEE EXPENDITURE IN 1987
Selv om omkostningerne til interventioner på fiskerimarkedet er for nedadgående, er udgifterne til fiskeriaftaler med udviklingslande stigende, hovedsagelig fordi en række aftaler, der er indgået af Spanien og Portugal, nu er over gået til Fællesskaberne.
countries is increasing, largely because a number of agreements made by Spain and Portugal have now been adopted by the Communities.
En ordning for tilskud til midlertidig eller permanent oplægning af fiskerbåde har ikke haft den forventede succes, og udgifterne til fiskeristrukturer har således været lavere end forudset.
The level of take-up for a scheme offering subsidies for fishing boats withdrawn or taken permanently out of service has been lower than expected, leading to a reduction in expenditure on fishery structures.
Med vedtagelsen af Fællesakten fik regionalpolitikken den plads, der tilkommer den i Traktaten.
Since the adoption of the Single Act, regional policy has taken its rightful place in the Treaty.