natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4623-2 uarbejdsdygtighed, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde
3492 3491 employed person, sickness benefit, unemployed person pension, pro rata, reduction of benefit
422 bidrag, pensions- eller rentemodtager, ydelse ved moderskab dobbeltydelser, ydelse ved sygdom
4824-1 4828 4831 frontier worker, institution of the place of residence, provision of benefits
2081 ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom
996 frontier worker, partial unemployment, unemployment benefit
4200-2 4334 ydelse ved alderdom
2691 selfemployed person
1463 ydelse ved alderdom, ændring af ydelser faktisk beløb, kompetente institution, naturalydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved sygdom
3487 authorization to go to another Member State for medical treatment, benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, stay outside the competent State
451 4740 4750 4751 bilag, børnetilskud, naturalydelse, refusion mellem institutionerne, udpeget organ, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved moderskab
1403 1405 benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, stay in the competent State
5541 ydelsesbeløb, som afhænger af periodernes længde
147 sickness benefit, stay in the competent State unemployed person
4650-2 4690 blanket, bopælsstedets institution, fransk institution, ydelse ved moderskab
3494 benefit in kind, cash benefit, form
391 4650-1 4660 blanket, forsikringsperiode, ret til ydelser, ydelse ved moderskab
4807-1 4813 4814 4842 benefit in kind, cash benefit, unemployment insurance institution
2301 ydelse ved moderskab kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved sygdom
2522 claim (for benefits), selfemployed person calculation of benefits, pension, pro rata
4330 blanket, kompetente institution, ydelse ved moderskab
4801-1 benefit in kind, member of the family, residence outside the competent State
2302 kontantydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved sygdom
2663 cash benefit, form, sickness insurance institution
3275 blanket E 104, ret til ydelser, sammenlægning af perioder
701 form E 303, unemployment insurance institution
4333 aftale, familiemedlem, grænsearbejder, kompetente institution, ydelse ved sygdom
702 hospitalization, substantial benefit in kind
211 maksimumsperiode for tilkendelse af ydelser, ydelse ved sygdom arbejder i stålindustrien, minearbejder, ydelse ved sygdom
745 4062 equality of treatment form incapacity for work, sickness insurance institution, unemployment insurance institution
371 bopæl, irsk lovgivning, ophold, regler for anvendelsen af lovgivninger
3142 3172 agreement between Member States, reimbursement between institutions
374 221 ophold, ydelse ved sygdom
5282 invalidity benefit
1531 ret til ydelser, sammenlægning af perioder, ydelse ved sygdom
4469 4682 form, member of the family
201 arbejdsløs, familiemedlem, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved sygdom
3161 3163 form, right to receive benefits maternity benefit, member of the family, sickness benefit, unemployment benefit
2303 bopæl uden for den kompetente stat, bopælsstedets institution, kompetente institution, kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved moderskab sæsonarbejder, ydelse ved sygdom
4466 annex, benefit in kind, benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, designated body, family allowance, maternity benefit, reimbursement between institutions, sickness benefit
206 bopæl uden for den kompetente stat, familiemedlem udredelse af ydelser, ydelse ved sygdom
5291 provision of benefits, unemployment benefit
207 aftale, familiemedlem, grænsearbejder, kompetente institution, ydelse ved moderskab
5266 right to receive benefits, sickness benefit
1535 arbejder i stålindustrien, minearbejder, ydelse ved moderskab
5229 right to receive benefits, unemployment benefit
371 bopælsstedets institution, naturalydelse, opholdsstedets institution, ydelse ved moderskab bidrag, pensions- eller rentemodtager, ydelse ved sygdom
German legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person, unemployment assistance
351 4570 arbejdsløs
1470 sickness benefit
2082 arbejdsløs, arbejdstager, heltidsarbejdsløshed refusion mellem institutionerne, udpeget organ, ydelse i anledning britisk lovgivning, dobbeltydelser, irsk lovgivning, kontantydelse
Greek legislation, overlapping of benefits benefit in kind, cash benefit, sickness benefit, unemployed person
4460 4466 arbejdsløs, familiemedlem
2111 4200-6 unemployed person who was formerly employed
SAMLING AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE OM SOCIAL SIKRING fastsættelse af ydelser, kompetente institution luxembourgsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
5261 5264 5268-4 5268-5 benefit of a different kind, invalidity benefit, overlapping of benefits
481 britisk lovgivning, kontantydelse, ret til ydelser, ydelse ved invaliditet
Netherlands legislation, scope (matters covered)
2858 dansk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
5231 5280 calculation of benefits, form provision of benefits
4623 tillæg, ydelse ved invaliditet
3151 3162 compulsory pension insurance, family benefit, German legislation, oldage insurance, scope (persons covered)
434 luxembourgsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på behandling
1053 calculation of benefits, form E 302 provision of benefits, unemployed person
1573 lægebehandling
5246 5247 unemployment assistance
232 dobbeltydelser, græsk lovgivning, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom
731 3173 declarations of Member States, Netherlands legislation calculation of benefits, form E 302, member of the family reimbursement between institutions
233 ydelsesbeløb, som afhænger af periodernes længde maksimumsperiode for tilkendelse af ydelser, ydelse ved moderskab dobbeltydelser, ydelse ved invaliditet
German legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person, unemployment benefit reimbursement between institutions, waiving of reimbursement
4691 ydelse ved invaliditet dobbeltydelser, ydelse ved moderskab
712 5244 retention of the right to benefits actual expenditure, reimbursement between institutions
4650-2 4690 naturalydelse, nederlandsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, sagligt anvendelsesområde
732 competent institution, employed person, provision of benefits aggregation of periods
2081 4200-2 4334 ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes naturalydelse, særordning for selvstændige erhvervsdrivende
1406 retention of the right to benefits, scope (persons covered)
372 længde faktisk beløb, kompetente institution, naturalydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved moderskab
5268-2 competent institution, frontier worker, intermittent unemployment, partial unemployment, provision of benefits
4414-1 familiemedlem, grænsearbejder arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende, ydelse ved invaliditet
5230 aggregation of periods, Danish legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person
2451 4390 nederlandsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
5300 declarations of Member States, scope (matters covered)
4628-1 belgisk lovgivning, bilag, ydelse ved invaliditet
5268-3 right to receive benefits, unemployed person aggregation of periods, duration of periods
1201 nederlandsk lovgivning, sagligt anvendelsesområde
746 duration of periods, period of employment
1532 ophold, ydelse ved moderskab
723 total unemployment
392 familiemedlem, ophold uden for den kompetente stat, pensionseller rentemodtager
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
321 ophold uden for den kompetente stat
V unemployed person who was formerly employed
4413 bilag, britisk lovgivning, ydelse ved invaliditet
741 attendance allowance, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
1210 familiemedlem, pensions- eller rentemodtager ophold uden for den kompetente stat, ret til ydelser
1616 voluntary insurance insurance unemployment institution average contribution, graduated contribution, oldage benefit, pension
4410-1 bilag, fransk lovgivning, ydelse ved invaliditet
4905-1 benefit in kind, cash benefit, unemployed person admission to optional continued insurance, admission to voluntary insurance, optional continued insurance
1204 pensions- eller rentemodtager
2061 form E 303, unemployed person
281 291 362 4520 4527 bilag, græsk lovgivning, ydelse ved invaliditet periodernes længde
3701 applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance, overlapping of insurance
1205 familiemedlem, refusion mellem institutionerne
United Kingdom institution applicable legislation, optional continued insurance
4416 regler for anvendelsen af lovgivninger
Belgian legislation, incapacity for work, invalidity benefit, Irish legislation
4622 bilag, irsk lovgivning, ydelse ved invaliditet
180 4260 benefit of the same kind, procedure for implementing legislations
1206 regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning bilag, nederlandsk lovgivning, ydelse ved invaliditet
3611 cash benefit, earnings factor, procedure for implementing legislations, sickness benefit compulsory insurance, definition of terms, optional continued insurance, scope (persons covered)
4624-1 4624-5 ret til ydelser, sammenlægning af perioder
4629 4066 cash benefit, equality of treatment condition of residence, optional continued insurance
4331 indgivelse af en begæring, uarbejdsdygtighed, ydelse ved invaliditet
101 cash benefit, invalidity benefit, right to receive benefits, sickness benefit
4332 familieydelse, lovgivning, sagligt anvendelsesområde, social sikringsgren, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved dødsfald, ydelse ved invaliditet, ydelse ved moderskab
1467 annex, Belgian institution, competent institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, Irish institution, Italian institution, Luxembourg institution, Netherlands institution
51 nederlandsk lovgivning, pension, pro rata, teoretisk beløb
3531 cash benefit, Irish legislation, overlapping of benefits, sickness benefit
4803 flytning af bopæl
4200-3 optional continued insurance
4402 ret til ydelser, sammenlægning af perioder, ydelse ved moderskab
102 voluntary oldage insurance child benefit, procedure for implementing legislations
201 ret til ydelser, ydelse ved invaliditet
1613 condition of residence, procedure for implementing legislations
4696 flytning af bopæl, ophold i den kompetente stat
French legislation, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
422 sagligt anvendelsesområde, tysk lovgivning
1612 w waiving of reimbursement definition of terms, employed person, scope (persons covered)
Forbundssammenslutningen af stedlige sygekasser, fordeling af udgifter, regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning større naturalydelse
633 annex, Belgian institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, Irish institution, Italian institution, liaison body, Luxembourg institution, Netherlands institution earnings factor, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
391 4650-1 4660 sæsonarbejder, ydelse ved fransk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
United Kingdom legislation agreement, institution responsible for payment of benefits, liable third party, right to direct action, subrogation
373 græsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
733 accident while travelling, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4410-3 medlemsstat med henblik på behandling tilladelse til at vende tilbage eller til at flytte bopæl
Irish legislation, overlapping of benefits, sickness benefit
4410-2 irsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger uarbejdsdygtighed, ydelse ved invaliditet
2082 additional component, calculation of benefits, procedure for implementing legislations
4626-1 4626-2 4626-3 beslaglægning af ydelser, bopælsbetingelse, bortfald af ydelser, inddragelse af ydelser, kontantydelse, nedsættelse af en ydelse
Belgian legislation, oldage benefit, scope (matters covered), special scheme
111 udredelse af ydelser, ydelse ved moderskab
4092-2 maternity benefit, scope (persons covered)
2581 kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved moderskab
4022-5 additional component, pension, theoretical amount
4330 dobbeltydelser, ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet
Belgian legislation, scope (matters covered), special scheme
4203-7 ydelsesbeløb kontantydelse, pensions- eller rentemodtager
4092-1 member of the family, scope (persons covered)
4501-2 ret til ydelser, ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet
1080 civil servant, scope (matters covered), social and medical assistance
4703-3 beregning af ydelser, familiemedlem
54 national of a Member State, scope (persons covered)
493 ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet kontantydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved moderskab beregning af ydelser, kompetente institution
4032 aggregation of periods, maternity grant, period of presence, procedure for implementing legislations
451 4740 4750 4751 kontantydelse, ret til ydelser, ydelse ved invaliditet familiemedlem, fastsættelse af ydelser ved invaliditet
German legislation, scope (matters covered)
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
1611 4905-3 pension, period of contribution scope (matters covered)
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
1111 3630 procedure for implementing legislations withdrawal of benefit
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
2553 attendance allowance, benefit in kind, procedure for implementing legislations scope (persons covered)
Denne ajourførte 2. udgave af "Samling af fællesskabsbestemmelser om social sik­ring" indeholder samtlige bestemmelserom social sikring for vandrende arbejdsta­gere i form af officielle tekster efterfulgt af kommentarer.
1060 4022-4 benefit of a different kind, overlapping of benefits, pro rata, reduction of benefit, suspension of benefit, theoretical amount attendance allowance, invalidity benefit, procedure for implementing legislations special scheme for selfemployed persons
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 22,34 BFR 1 000 DKR 179
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU22',34 BFR 1000 IRL 16 UKL 13.20
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER fl
II OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1987 (3. udgave)
1988 (third edition)
3. udgave (31. december 1986)
Third edition (31 December 1986)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber— 1987
Commission of the European Communities - 1988
Den tredje udgave af »Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring«· er blevet udarbejdet efter anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af afdelingen for vandrende arbejdstageres sociale sikring under Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse i samarbejde med G. Perl, assisterende rådgiver i Socialforsorgsministeriet i Bruxelles.
The third edition of the Compendium of Community provisions on social security has been drawn up by the Social Security for Migrant Workers Division of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education of the Commission of the European Communities in collaboration with Mr G. Perl, Assistant Adviser at the Ministry of Social Welfare in Brussels.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har stået for den tekniske udførelse.
The Office for Official Publications of the European Communities was responsible for its technical production.
De Europæiske Fællesskaber påtager sig intet ansvar for værkets indhold.
The Commission of the European Communities is not responsible for the contents of this publication.
Manuskript afsluttet i december 1986
Manuscript completed in December 1986
III — Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol
III Judgments of the Court of Justice of the European Communities ..
III — Vejledninger
List of model forms
— Afgørelser og erklæringer fra medlemsstaterne om forordnin­gernes anvendelse.
— decisions and recommendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggjorde i 1983 den anden udgave af Samling af Fællesskabsbestemmelser­ne om Social Sikring. Denne udgave blev ajourført pr. 30. juni 1985.
In 1983 the Commission of the European Communities published the second edition of the Compendium of Community provisions on social security which was updated on 30 June 1985.
Den foreliggende publikation er tredje udgave af Samlingen pr. 31. december 1986.
The present work Is the third edition of the Compendium, adopted on 31 December 1986.
— Domme afsagt af Domstolen i kronologisk orden efter sagsnummer og i den form, de er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— the case-law of the Court of Justice in chronological order, as published in the Official Journal of the European Communities. munities.
Anden del indeholder:
Part Two of the Compendium contains:
Samlingens første del indeholder de ændringer, der er blevet foretaget til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 efter deres ajourføring ved forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230 af 22.8.1983), nemlig:
— Commentary on regulations following the order of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
— Kommentarer til bestemmelserne i forordningerne i samme rækkefølge som bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Part One of the Compendium reproduces Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 amended since their updating by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) and, in particular, by the following:
— Fortegnelse over afgørelser og blanketter, som Den Admini­strative Kommission har udarbejdet med henblik påforordnin gernes anvendelse.
— The list of the decisions and the list of model forms drafted by the Administrative Commission for the application of the regulations.
— Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 13.6.1985), og Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 20.6.1985) om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne og om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland.
— Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 (OJ L 160, 13.6.1985), Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland:
— Akt af 12. juni 1985 vedrørende Vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltrædelse og tilpasnin­gerne af Traktaterne (EFT L 302 af 25.11.1985).
— The preambles to Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and the subsequent amending regulations are also reproduced in extenso. The reader should consult them carefully since these provisions reflect the objects of the Community legislature.
— Henvisninger og betragtninger i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 og senere forordninger er ligeledes medtaget i deres helhed.
— Act of 12 June 1985 concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the EEC (OJ L 302, 15.11.1985);
Denne publikation har først og fremmest til formål i en enkelt håndbog at samle alle kilder til fællesskabsretten.
The practical Interest of this publication mainly lies in the fact that all the sources of Community law are consolidated in one single work of reference.
— Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT L 355 af 16.12.1986) om ændring af artikel 14 c i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, der finder anvendelse på personer, som samtidig udøver lønnet og selvstændig beskæftigelse på to el ler flere medlemsstaters område, og om regler til gennemførelse af denne artikel.
— Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 amending Article 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 applying special rules to persons who are simultaneously employed In the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State and laying down the procedures for. Implementing that Article.
Kommentarerne har nødvendigvis en begrænset rækkevidde, idet de skal give læseren mulighed for at få kendskab til fællesskabslovgiverens generelle hensigt og gøre det nemmere at konsultere Domstolens retspraksis og Den Administrative Kommissions afgørelser.
The subject matter of the Commentaries is perforce limited in scope: it is to enable the reader to acquaint himself with the general objects of the Community legislature and to encourage consultation of the decisions of the Court of Justice and of the Administrative Commission.
Der henvises til ændringsforordningerne (se fortegnelse over ændringsforordningerne), til domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol (se fortegnelse over Domstolens domme) samt til kommentarerne (se anden del).
Reference Is made to the amending regulations (see table of amending regulations), the case-law of the Court of Justice of the European Communtles (see table of judgments of the Court of Justice) and the Commentaries.
Samlingen indeholder ligeledes følgende bilag: — Fortegnelse over Rådets og Kommissionens forordninger. — Fortegnelse over domme afsagt af Domstolen.
The Compendium includes the following annexes: — Table of Council and Commission Regulations. — Table of Decisions of the Court of Justice.
— Alfabetisk register med indgangsord, der gør det nemmere at slå op i håndbogen.
— Alphabetical index compiled on the basis of classification categories designed for easy reference.
Oversigt — Første del
Contents of Part One
Erklæringer og meddelelser fra medlemsstaterne om forordningernes anvendelse A — Erklæringer (artikel 5) Β — Meddelelser (artikel 1, litra j) og artikel 8, stk. 2)
Declarations and notifications by the Member States concerning the application of the regulations A — Declarations (Article 5) Β — Notifications (Article 1 (j) and Article 8 (2))
III Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol
III — Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Rådets og Kommissionens forordninger
Council and Commission regulations
A. Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
A — Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community
ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 112)
GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12)
BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 13-17) ....
DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17)
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ....
Kapitel 1 : Sygdom og moderskab
Chapter 1 : Sickness and maternity
Afdeling 1 :
Section 1 :
Afdeling 4 :
Section 4:
Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
Pension claimants and membersof theirfamilies (Article26)
Afdeling 5 :
Section 5:
(artikel 26) Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlem­mer (artikel 27-34)
Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34)
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37-39)
Employed or selfemployed persons subject only to legis lations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39)
Afdeling 3 :
Section 3:
Afdeling 2:
Section 2 :
Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning (artikel 60)
Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60)
Afdeling 3:
Section 1 :
Forskellige bestemmelser (artikel 61-62)
Common provisions (Articles 67 and 68)