natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre virksom konkurrence bør sådanne fællesskaber imidlertid fritages på betingelse af, at deltagerne ikke har en andel af det relevante marked, som overstiger en vis procentsats.
However, so as to ensure effective competition it isappropriate to exempt such groups subject to thecondition that the participants shall not hold ashare of the relevant market in excess of a givenpercentage.
En sats pi 15 % synes passende i tilfælde af co­reassuran­ccfællesskaber.
The percentage of 15 % appears appropriate in the case of coreinsurance groups.
Satsen bør reduceres til 10 % i tilfælde af co­assurancefællesskaber.
Thepercentage should be reduced to 10 % in the caseof co-insurance groups.
Dette er begrundet i, at co­assurance efter sagens natur kræver ensartede forsikringsbetingelser og brutto­præmier, siledes at riderummet for konkurrence mellem deltagerne i co­assurancefællesskabet er reduceret i særlig grad. For si vidt angir dækning af katastroferisici eller skærpede risici kan disse procentsatser kun beregnes pi grundlag af fælles­skabets markedsandel.
This is because the mechanism of co-insurance requires uniform policyconditions and commercial premiums, with theresult that residual competition between membersof a co-insurance group is particularly reduced.
Endelig bør sidanne afuler ikke resultere i eksklu­sivlister, og enhver virksomhed bør sti frit med henblik pi at acceptere sikkerhedsudstyr og instal­lations­ og vedligeholdelsesvirksomheder, som ikke er godkendt i fællesskab.
Lastly, such agreements must not result in anexhaustive list; each undertaking must remain freeto accept devices and installation and maintenanceundertakings not approved jointly.
Det skal være tilladt i begge tilfælde at gøre dækning af de risici, som er bragt ind i fællesska­
In the case of coreinsurance groups, it is necessaryto cover the determination of the risk premiumincluding the probable cost of covering the risks.
Fritagelse i henhold til artikel 1, litra a), gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående : a) beregning og bekendtgørelse af gennemsnitsomkostningerne ved dækning af risici (nettopræmier) eller, for så vidt angår forsikringer der indebærer et kapitaliseringselement, beregning og bekendtgørelse af dødelighedstabel I er og tabeller over hyppigheden af sygdom, ulykkestilfælde og invaliditet ; dette som følge af sammenstilling af oplysninger i relation til det som observationsperiode valgte antal år vedrørende identiske eller sammenlignelige risici i tilstrækkeligt antal til opstilling af en forsikringsbestand, som kan bearbejdes statistisk, og som bl.a. giver mulighed for beregning af :
The exemption provided for in Article 1 (a) hereof shallapply to agreements, decisions and concerted practiceswhich relate to:
Hvis konkrete aftaler, der fritøges, alligevel har virk ninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3, navnlig som fortolket i Kommission ens administrative praksis og Domstolens retspraksis, må Kommissionen have mulighed for at lade fordelen ved anvendelsen af gruppefritagelsen bortfalde.
If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85 (3), as interpreted by the administrative practice of the Commission and thecase-law of the Court of Justice, the Commissionmust have the power to withdraw the benefit of theblock exemption.
Dette gælder for eksempel, hvis studier af virk ningen af fremtidige udviklinger er baseret på antagelser, der ikke kan retfærdiggøres, eller hvis standardpolicebetingelser indeholder visse klasuler, navnlig sådanne, der til skade for forsikringstageren skaber væsentlig uligevægt mellem de af kontrakten følgende rettigheder og forpligtelser, eller hvis fællesskaber benyttes til eller administreres på en sådan måde, at der gives en eller flere af de deltagende virksomheder midler til at erhverve eller forstærke en afgørende indflydelse på det relevante marked, eller hvis disse fællesskaber fører til afskærmning af markeder, eller hvis forsik ringstagere støder på væsentlige problemer med hensyn til dækning for skærpede risici uden for et fællesskab.
This applies for example wherestudies on the impact of future developments arebased on un-justifiabie hypotheses; or whererecommended standard policy conditions containclauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between therights and obligations arising from the contract; orwhere groups are used or managed in such a way asto give one or more participating undertakings themeans of acquiring or reinforcing a preponderantinfluence on the relevant market, or if these groupsresult in market sharing, or if policyholdersencounter unusual difficulties in finding cover foraggravated risks outside a group.
Dette vil normalt ikke være tilfældet, hvor et fællesskab dækker mindre end 25 % af disse risici.
This last consideration would normally not apply where a groupcovers less than 25 % of those risks.
— samlet forsikringssum for hvert risikoår inden for den valgte observationsperiode
— the total amounts paid or payable in respect ofclaims arisen during the said period,
De af denne forordning fritagne aftaler behøver ikke at anmeldes.
Agreements which are exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
I tvivlstilfælde kan virksomheder dog anmelde deres aftaler i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 17('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse —
Undertakings maynevertheless in cases of doubt notify their agreements pursuant to Council Regulation No 17('), aslast amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : b) gennemførelse af undersøgelser af, hvilke sandsynlige virkninger omstændigheder af generel karakter, som ligger uden for de pågældende virksomheders kontrol, har på skadeshyppighed, omfang af skaden eller på afkastet af forskellige former for investering samt distribuering af resultaterne af disse undersøgelser.
(b) the carrying-out of studies on the probable impact ofgeneral circumstances external to the interestedundertakings on the frequency or scale of claims, orthe profitability of different types of investment, andthe distribution of their results.
Fritagelsen gælder, hvis :
The exemption shall apply on condition that:
Generelle bestemmelser a) de i artikel 2 omhandlede beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater udarbejdes og udsendes med angivelse af, at de kun har vejledende karakter
(a) the calculations, tables or study results referred to in Article 2, when compiled and distributed, include astatement that they are purely illustrative;
Artikel 1 b) de i artikel 2, litra a), omhandlede beregninger og tabeller under ingen omstændigheder indbefatter tillæg for uforudsete udgifter, indtægter af reserver, administrations- og handelsomkostninger inklusive mæglerprovision, skatter eller andre afgifter eller de deltagende virksomheders forventede udbytte
(b) the calculations or tables referred to in Article 2 (a) donot include in any way loadings for contingencies,income deriving from reserves, administrative orcommercial costs comprising commissions payable tointermediaries, fiscal or parafiscal contributions or theanticipated profits of the participating undertakings ;
I henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, og bestemmelserne i denne forordning erklæres ovennævnte Traktats artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis inden for inden for hvis formål er et samarbejde med hensyn til : c) de i artikel 2 omhandlede beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater ikke identificerer de pågældende selskaber.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to theprovisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements,decisions by associations of undertakings and concertedpractices in the insurance sector which seek cooperationwith respect to :
a) opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed b) opstilling af fælles standardpolicebetingelser
(a) the establishment of common risk-premium tariffsbased on collectively ascertained statistics or on thenumber of claims;
Artikel 4 c) fælles dækning af bestemte former for risici d) opstilling af fælles regler for afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
Article 4
Fritagelsen gælder ikke for virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder, som afpasser sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre beregninger eller tabeller end de i artikel 2, litra a), nævnte eller ikke at fravige konklusionerne af de i artikel 2, litra b), omhandlede undersøgelser.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which enter into an undertaking orcommitment among themselves, or which oblige otherundertakings, not to use calculations or tables that differfrom those established pursuant to Article 2 (a), or not todepart from the results of the studies referred to in Article 2 (b).
Standardpolicebetingelser e) giver assurandøren mulighed for at forlænge kontrakten, nir assurandøren ophæver dele af kontrakten, hæver præmien uden stedfunden ændring i risiko eller garantiomfang, dog med forbehold af indeksklausuler, eller ændrer kontraktbetingelserne, uden at forsikringsugeren udtrykkeligt har givet samtykke hertil
(e) allow the insurer to maintain the policy in the eventthat he cancels part of the cover, increases thepremium without the risk or the scope of the coverbeing changed (without prejudice to indexationclauses), or otherwise alters the policy conditionswithout the express consent of the policyholder;
I) giver assurandøren mulighed for at ændre kontraktens løbetid, uden at forsikringstageren udtrykkeligt har givet samtykke hertil
(g) impose on the policyholder in the non-life assurancesector a contract period of more than three years;
Friugelse efter artikel 1, litra b), gælder for afuler, vedugelser og samordnet praksis, hvis formil er udarbejdelse og bekendtgørelse af sundardpoliccbctingelser for direkte forsikring.
The exemption provided for in Article 1 (b) shallapply to agreements, decisions and concerted practiceswhich have as their object the establishment and distribution of standard policy conditions for direct insurance.
g) pålægger forsikringsugeren en forsikringsperiode på mere end tre år for andre forsikringer end livsforsikringer kringer h) pålægger en forlængelse på mere end ét år, hvis kon trakten automatisk forlænges i mangel af opsigelse ved udløbet af en periode
(h) impose a renewal period of more than one year wherethe policy is automatically renewed unless notice isgiven upon the expiry of a given period ;
Friugelsen gælder ogsi for afuler, vedugelser og samordnet praksis, hvis formil er udarbejdelse og bekendtgørelse af fælles modeller til angivelse af ydelse i forbindelse med en forsikringspolice, der indebærer et Icapiuliseringselement. ringselement.
The exemption shall also apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their objeectthe establishment and distribution of common modelsillustrating the profits to be realized from an insurancepolicy involving an element of capitalization.
i) pålægger forsikringstageren, hvis kontrakt er suspenderet som følge af den forsikrede risikos bortfald, at acceptere, at kontrakten genopuges, når forsikringsugeren igen udsættes for en risiko af samme art
(i) require the policyholder to agree to the reinstatementof a policy which has been suspended on account ofthe disappearance of the insured risk, if he is onceagain exposed to a risk of the same nature;
Artikel 6 j) pålægger forsikringsugeren at tegne forsikring hos samme assurandør for forskellige risici
Article 6
I. Friugelse gælder, hvis de i artikel 5, stk. I, nævnte sundardpolicebetingelser : a) opstilles og bekendtgøres med udtrykkelig angivelse af, at de kun er vejledende k) forpligter forsikringsugeren til — i tilfælde af, at forsikringsgensunden afhændes — at sikre, at erhververen overuger forsikringskontrakten.
I. The exemption shall apply on condition that thestandard policy conditions referred to in Article 5 {!):
b) udtrykkeligt angiver, at det er muligt at afule andre betingelser, og
(b) expressly mention the possibility that different conditions may be agreed; and
Friugelse gælder ikke virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder, der afpasser sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre betingelser end de i artikel 5, stk. 1, anførte.
The exemption shall not benefit undertakings orassociations of undertakings which concert or undertakeamong themselves, or oblige other undertakings not toapply conditions other than those referred to in Article 5
c) er tilgængelige for enhver og fremsendes efter simpel forespørgsel.
(c) are accessible to any interested person and providedsimply upon request.
Friugelse efter artikel 5, stk. 2, gælder, hvis de pågældende fælles modeller, som udarbejdes og udsendes, kun opstilles og bekendtgøres i uforbindende form.
The exemption shall apply on condition that theillustrative models referred to in Article 5 (2) are established and distributed only by way of guidance.
Uden præjudice for etablering af særlige forsikringsbetingelser for bestemte sociale eller fagbestemte kategorier af befolkningen gælder friugelse ikke for afuler, vedugelser eller samordnet praksis, som går ud på at udelukke dækning af visse kategorier af risici på grund af særlige forhold hos forsikringsugeren.
Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption shall not apply toagreements decisions and concerted practices whichexclude the coverage of certain risk categories because ofthe characteristics associated with the policyholder.
I. Friugelse gælder ikke, hvis de i artikel 5, stk. 1, nævnte sundardpolicebetingelser indeholder klausuler,
I. The exemption shall not apply where the standardpolicy conditions referred to in Article 5 (1) containclauses which :
Artikel 9 a) udelukker dækning af skader, som henhører under den pågældende risikokategori, uden udtrykkeligt at angive, at det stir enhver assurandør frit at udvide dækningen til sidanne begivenheder b) gør dækningen af viste risici afhængig af bestemte betingelser, uden udtrykkeligt at angive, at enhver assurandør kan fravige dem
Article 9
Friugelse gælder ikke, hvis de i artikel 5, stk. 2, omhandlede modeller anbefaler bestemte rentesatser eller indeholder talstørrelser, som angiver administrationsomkostninger ; dette uden præjudice for lovbestemte forpligtelser. telser.
The exemption shall not apply where, without prejudice to legally imposed obligations, the illustrative modelsreferred to in Article 5 (2) induce only specified interestrates or contain figures indicating administrative costs;
c) futsætter en global dækning af risici, for hvilke intet væsentligt antal af forsikringsugere samtidigt er udsat, uden udtrykkeligt at angive, at det stir enhver assurandør frit at foreslå separat dækning
(c) impose comprehensive cover including risks to whicha significant number of policyholders is not simultaneously exposed, without indicating explicitly thateach insurer remains free to propose separate cover;
Friugelse gælder ikke for delugende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, som afpasser sig efter eller forpligter sig til eller pi eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte en anden model til angivelse af ydelse i henhold til en forsikringskontrakt end den i artikel 5, stk. 2, omhandlede.
The exemption shall not benefit undertakings orassociations of undertakings which concert or undertakeamong themselves, or oblige other undertakings not toapply models illustrating the benefits of an insurancepolicy other than those referred to in Article 5 (2).
Fritagelse gælder, hvis:
The exemption shall apply on condition that:
Fælles dækning af visse typer risici a) de forsik ringsprodukter, som tegnes af de deltagende selskaber eller på disses vegne, på ingen af de berørte markeder :
(a) the insurance products underwritten by the participating undertakings or on their behalf do not, in any ofthe markets concerned, represent:
— for så vidt angår co-assurancefællesskaber, udgør mere end 10% af samtlige forsikringsprodukter, som med hensyn til dækkede risici og tilbudte garantier er identiske eller kan betragtes som ligeartede
— in the case of co-insurance groups, more than10 % of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of viewof the risks covered and of the cover provided,
Fritagelse efter artikel 1, litra c), gælder for aftaler om oprettelse og drift af fællesskaber af forsikringsselskaber eller af forsikringsselskaber og gen forsikringsselskaber med henblik på fælles dækning af en bestemt kategori af risici i form af coassurance eller co-reassurance. rance.
The exemption under Article 1 (c) hereof shall applyto agreements which have as their object the setting-upand operation of groups of insurance undertakings or ofinsurance undertakings and reinsurance undertakings forthe common coverage of a specific category of risks in theform of co-insurance or co-reinsurance.
Ved anvendelse af denne forordning forstås ved :
For the purposes of this Regulation :
— for så vidt angår co-reassurancefællesskaber, udgør mere end 15% af samtlige forsik ringsprodukter, som med hensyn til dækkede risici og tilbudte garantier er identiske eller kan betragtes som ligeartede a) co-assurance-fællesskaber : foretagender, der består af forskringsselskaber, som : b) hvert deltagende selskab har ret til at udtræde af fælles skabet med et opsigelsesvarsel på højst seks måneder og uden at pådrage sig sanktioner.
(b) each participating undertaking has the right to withdraw from the group, subject to a period of notice ofnot more than six months, without incurring anysanctions.
— på deltagernes vegne forpligter sig til at tegne forsikring for en bestemt kategori af risici, eller
— agree to underwrite in the name and for theaccount of all the participants the insurance of aspecified risk category, or
— i eget navn og for egen regning overdrager tegning og administration af forsikring for en bestemt kategori af risici til et af de deltagende selskaber, en fælles forsikringsagen t eller et fælles organ oprettet til dette formål
— entrust the underwriting and management of theinsurance of a specified risk category in theirname and on their behalf to one of the insuranceundertakings, to a common broker or to acommon body set up for this purpose;
Som undtagelse fra stk. 1 kan procentsatserne på 10 eller 15 kun gælde for de forsikringsprodukter, som er bragt ind i fællesskabet, med udelukkelse af identiske eller lignende produkter, som er tegnet af de deltagende selskaber eller på disse selskabers vegne uden at være bragt ind i fællesskabet, hvor fællesskabet dækker :
By way of derogation from paragraph 1, the respective percentages of 10 and 15 % apply only to the insurance products brought into the group, to the exclusion ofidentical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf and which are notbrought into the group, where this group covers:
— katastroferisici, hvor skaderne er både sjældne og store b) co-reassurance-fællesskaber : foretagender, der oprettes af forsikringsselskaber, i givet fald med deltagelse fra et eller flere gen forsikringsselskaber, med henblik på :
— catastrophe risks where the claims are both rare andlarge,
— skærpede risici, hvor sandsynligheden for skader er forøget på grund af de forsikrede risicis karakteristika.
(b) 'co-reinsurance groups' means groups set up by insurance undertakings, possibly with the assistance of oneor more reinsurance undertakings:
— gensidig genforsikring af alle eller en del af deres forpligtelser hvad angår en bestemt kategori af risici
— in order to reinsure mutually all or part of theirliabilities in respect of a specified risk category,
Denne undtagelse er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt :
This derogation is subject to the following conditions :
— subsidiært, overtagelse i genforsikring af samme kategori af risici på samtlige deltageres vegne.
— incidentally, to accept in the name and on behalfof ail the participants the reinsurance of the samecategory of risks.
— ingen af de berørte virksomheder deltager i et andet fællesskab, som dækker risici i det samme marked
— that none of the concerned undertakings shall participate in another group that covers risks on the samemarket, and
I de i stk. 1 omhandlede aftaler kan bestemmes følgende : a) arten og karakteren af de risici, som omfattes af coassurance eller co-reassurance
The agreements referred to in paragraph 1 maydetermine :
— og med hensyn til fællesskaber, som dækker skærpede risici, må de fors i kringsprodukter, som er bragt ind i fællesskabet, ikke udgøre mere end 15 % af alle identiske eller ligeartede produkter, som er tegnet af de deltagende selskaber eller på disse selskabers vegne i det pågældende marked.
— with respect to groups which cover aggravated risks,that the insurance products brought into the groupshall not represent more than 15 % of all identical orsimilar products underwritten by the participatingcompanies or on their behalf on the marketconcerned.
b) betingelserne for optagelse i fællesskabet c) deltagernes egenandele inden for de rìsici, der er omfattet af coassurance eller co-reassurance
(c) the individual own-account shares of the participantsin the risks co-insured or co-reinsured;
Artikel 12 d) betingelserne for de enkelte deltageres udtræden e) reglerne for fællesskabets drift og administration
Article 12
Ud over forpligtelserne i artikel 10 kan der ikke pålægges de selskaber, som deltager i et co-assurancefællesskab, andre konkurrencebegrænsninger end :
Apart from the obligations referred to in Article 10, norestriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a co-insurance group other than :
De i stk. 2, litra b), omhandlede aftaler kan yderligere fastlægge : a) forpligtelsen til, for at være berettiget til den af fælles skabet ydede dækning ved co-assurance, at : a) de dele af de dækkede risici, som hver deltager ikke afgiver i co-reasurance (selvbehold)
The agreements alluded to in paragraph 2 (b) mayfurther determine :
— tage hensyn til forebyggende foranstaltninger
— take preventive measures into account,
— benytte de af fællesskabet generelle eller særlige godkendte forsikringsbetingelser b) omkostningerne ved co-reassurance, som både omfatter fællesskabets driftsudgifter og vederlag til de deltagende selskaber i deres egenskab af co-reassurandører.
(b) the cost of co-reinsurance, which includes both theoperating costs of the group and the remuneration ofthe participants in their capacity as co-reinsurers.
— anvende de af fællesskabet fastsatte bruttopræmier
— use the commercial premiums set by the group ;
Friugelse gælder, hvis : b) forpligtelsen til at forelægge enhver skadeseregulering vedrørende en co-assureret risiko til godkendelse af fællesskabet c) forpligtelsen til at overlade forhandling af fælles genforsikringsafuler til fællesskabet a) de tekniske specifikationer og procedurereglerne for godkendelse er veldefinerende, teknisk begrundede og står i forhold til det pågældende sikkerhedsudstyrs kapacitet d) forbudet mod at genforsikre den enkelte egenandel i den coassurerede risiko.
(b) the obligation to submit to the group or approval anysettlement of a claim relating to a co-insured risk ; in proportion to the performance to be attained by thesecurity device concerned;
b) reglerne for vurdering af installations- eller vedligeholdelsesvirksomheder er objektive, rettet mod disses faglige kvalifikationer og fri for diskrimination
(b) the rules for the evaluation of installation undertakings and maintenance undertakings are objective,relate to their technical competence and are appliedin a non-discriminatory manner;