natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger det den allerstørste betydning, at den demokratiske proces gennemføres under ledelse af den uafhængige Nationalkonference.
They also strongly support the CSCE decision to send fact-finding missions to the former Yugoslavia, to investigate allegations of human rights abuse.
De fordømmer ethvert initiativ og enhver voldshandling, som kan hindre en fredelig gennemførelse af denne proces.«
The Community and its Member States, together with the United States, invoked the human dimension mechanism of the CSCE, to investigate atrocities in Croatia and Bosnia.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger betydningen af paragraf 29 i denne resolution og finder, at Irak i enhver henseende bør overholde bestemmel-
The Community and its Member States continue to believe that the World Confer­
Følgende fælles erklæring om Somalia blev offentliggjort den 7. december i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 18 December:
Europæisk Politisk Samarbejde og forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne samt via arbejdet i Underudvalget om Menneskerettighe­derne ydet et ganske særligt bidrag til fremme af respekten for menneskerettighederne.
Other intergovernmental cooperation free movement of persons on 1 January 1993 and reviewed the work remaining to be carried out.
Fællesskabet og dets medlemsstater kan ikke accep­tere, at national uafhængighed kan give et land ret til at krænke menneskerettighederne.
'The Community and its Member States firmly con­demn the Israeli decision to deport more than 400 Palestinians.
De fastholder tvær­timod, at det er det internationale samfunds legitime og varige pligt at fremme og beskytte menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
They regret that the Israeli authorities failed to respond to the Presidency's appeal not to pursue the policy of deportations, which is a violation of the Fourth Geneva Convention and, in this case, an infringement of the sovereignty of Lebanon.
De har opfordret til iværksættelse af sær­foranstaltninger for at fremme demokratiet, hindre overtrædelser af menneskerettighederne og bringe interne konflikter til ophør.
The European Community and its Member States call on all parties to redouble their efforts to negotiate a just, lasting and comprehensive settlement.'
Π Referencer: Fælles erklæring af 21. juli 1986 om menne­skerettighederne: EF­Bull. 7/8­1986, punkt 2.4.4.
D References: Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull.
De er blevet offentliggjort i brede kredse og har direkte været henvendt til de involve­rede regeringer i håb om, at dette ville ændre menne­skerettighedssituationen til det bedre.
The following joint statement was published in London and Brussels on 22 December:
Det Europæiske Råds erklæring i Luxem­bourg af 29. juni 1991 om menneskerettighe­derne: EF­Bull.
Commission communication on the abol­ition of border checks: Bull.
Rådets (udvikling) resolution af 28. november 1991 om menneskerettighederne, demokrati og udvikling: EF­Bull. 11­1991, punkt 1.3.67.
EC 51992, point 1.1.7 D Previous meeting: Bull.
I det forløbne år har Fællesskabet og dets medlemsstater desuden rettet over hundrede direkte henvendelser til regeringerne for at støtte disses bestræbelser og rejse særlige spørgsmål i forbindelse med menneskerettighe­derne. Formålet med den fortrolige karakter af disse henvendelser var at fremme den konstruktive dialog og samtidig bidrage til at beskytte voldsofrene og menneskerettighedsforkæmpernes interesser.
'The Community and its Member States have on a number of occasions drawn to the attention of the Cuban authorities the importance which they attach to respect for human rights and fundamental free­doms, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other international agree­ments and undertakings to which Cuba has sub­scribed.
»Udenrigsministrenes erklæring af 21. juni 1986, Det Europæiske Råds erklæring fra juni 1991 om menne­skerettighederne og Rådets (udvikling) resolution fra november 1991 fastlægger hovedprincipperne og de grundlæggende politiske retningslinjer for Det Euro­pæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters fremtidige indsats på menneskerettighedsområdet.
They have made known their concerns in private exchanges with the Cuban authorities, in public statements and in multilateral fora such as the United Nations Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly.
Fællesskabet og dets medlemsstater har med deres indsats i 1992 på ny bekræftet deres overbevisning om, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en afgørende faktor i de internationale forbindelser og en af hjørnestenene i det europæiske samarbejde samt i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets med­lemsstater og tredjelande.
However, they note with deep disappointment the negative response of the Cuban authorities to a recent démarche made by EC troika Heads of Mission in Havana on the case of Sebastian Arcos.
Dette princip har dannet grundlag for fastlæggelsen af retningslinjerne for aner­kendelsen af nye stater og ajourføringen af de doku­menter, der fastlægger betingelserne for Fællesskabets officielle forbindelser med andre lande og grupper af lande.
This unsatisfactory reaction and the recently increased harassment of human rights activists, in particular Elizardo San­chez and Yanez Pelletier, can only reinforce the concerns of the Community and its Member States over human rights in Cuba.'
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Rådets (udvikling) resolution fra november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
This meeting was chaired by Mr Clarke, the United Kingdom Home Secretary, and was attended by Mr Bangemann, Commission Vice-President.
De understreger, at de fortsat lægger stor vægt på en positiv strategi samt en åben og konstruktiv dialog.
With a view to the forthcoming Edinburgh European Council the ministers dis­cussed the developments due to take place in 1993 at the Community's internal borders.
Den 18. november 1992 fastsatte Rådet (udvikling) de praktiske bestemmelser for at lette samordningen af udviklingspolitikken på dette område for yderligere at fremme gennemførelsen af resolutionen af 1991.
As part of the implementation of the programme of work on immigration and asylum, the minis­ters approved a recommendation on Member State practice in the matter of deportation of non-Community nationals illegally present on a Member State's territory, and a further rec­ommendation on transit in cases involving deportation.
Europa­Parlamentet spiller fortsat en vigtig rolle med hensyn til at bevidstgøre offentligheden både i og uden for Fællesskabet. Det har navnlig i beslutninger
They also approved the establishment of a Centre for information, research and exchange on crossborder movements at external frontiers and immigration, and adopted conclusions on the position of persons made homeless by the fight-
Europæisk Politisk Samarbejde
Other intergovernmental cooperation ing in the former Yugoslavia.
hensyn til spørgsmålene vedrørende menneskerettighederne. Menneskerettighederne omtales nu normalt i alle samarbejdsaftaler, og særlige menneskerettighedssager drøftes nu på samrådsmøder.
Lastly, they expressed themselves as deeply disappointed at the continuation of the difficulty concerning Gibraltar between Spain and the United Kingdom, which since July 1991 had been holding up signature of the draft Convention on the crossing of external borders.
De beklager, at de israelske myndigheder ikke har reageret på formandskabets opfordring til at standse udvisningspolitikken, som er en krænkelse af den fjerde Geneve-konvention og, i dette tilfælde, Libanons suverænitet.
The whole of this meeting of minis­ters responsible for internal security matters, at which the Commission was represented, was devoted to examination of the draft ministerial agreement establishing the European Drugs Unit (EDU).
De seneste begivenheder viser klart, at fredsprocessen er det eneste middel til løsning af regionens problemer. Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til alle parter om at forstærke indsatsen for gennem forhandlinger at nå frem til en samlet, retfærdig og varig ordning.«
It proved impossible to sign the agreement, however, because of differences of view on the provisional location of the EDU and the appointment of its provisional coordi­nator, these two matters being referred to the European Council.
Budgetter opkrævningen af egne indtægter analyseres.
In accordance with this Regulation, the Com­mission has presented a report analysing the difficulties which still exist in the procedures for collecting own resources.
Den foreslog en række ændringer i retsforskrif­terne med henblik på at undgå forskelle i behandlingen, der medfører uens afgiftsopkræv­ning og bedrageri.
It proposes a number of amendments to the rules to prevent these disparities resulting in unequal treatment of taxpayers and diversions of trade.
Der er tale om følgende forslag til ændringer:
The most important changes are designed:
D For sen overdragelse af skyldige beløb skal sanktioneres mere effektivt.
D to define the date of establishment more closely;
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til finansieringen af Fællesskabet for perioden 1993­1999 samt til fordelingen af bevillingerne mellem udgiftskategorierne.
The European Council reached agree­ment on the financing of the Community over the period 1993-99 and on the breakdown of appropriations between the various categories of expenditure.
Det opfordrede Rådets formandskab til at nå til enighed om 1993­budgettet på et grundlag, der er foreneligt med denne beslutning.
It asked the Council Presidency to reach agreement on the 1993 budget on a basis consistent with this decision.
Det gjorde ligeledes opmærksom på, at budgetdisciplinen skal over­holdes strengt (­* punkt 1.60).
It also pointed to the need for strict application of budgetary discipline (-» point 1.60).
D Informationen i forbindelse med bedrageri skal være mere ensartet.
D to ensure that the accounting statements sent by the Member States have a standard form and content;
1993­budgettet.
1993 budget.
D Foreløbigt forslag til budget: EF­Bull.
D Preliminary draft budget: Bull.
5­1992, punkt 1.4.3. □ Rådets første behandling: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.6.3.
EC 51992, point 1.4.3 D Council first reading: Bull.
Π Europa­Parlamentets første behandling: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.6.2.
EC 7/8-1992, point 1.6.3 D Parliament first reading: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Efter et trepartsmøde vedtog Europa­Parlamen­tet under anden behandling det almindelige budget for 1993 omfattende forpligtelsesbevil­linger på 69 058 mio. ECU (+ 8,06% i forhold til 1992) og 65 523 mio. ECU som betalingsbe­villinger (+ 7,24% i forhold til 1992).
After a trialogue meeting, Parliament adopted the general budget for 1993 second reading. The budget contains ECU 69 058 million in appro­priations for commitments (8.06% up on 1992) and ECU 65 523 million in appropriations for payments (7.24% up).
Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelsen om egne indtægter har forbedret medlemsstaternes opkrævning af EF­indtægterne og effektiviseret Kommis­sionens forvaltning og kontrol. Dette er opnået ved en nøjagtigere definition af begrebet fast­læggelse, ved at indføre øjeblikkelig overdra­gelse af midlerne og ved at udvide Kommis­sionens ret til at skaffe sig information og udføre kontrol på stedet.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing the own resources Decision has improved the pro­cedures in Member States for handling Com­munity revenue and given the Commission the means to exercise more effective management and control by defining the concept of estab­lishment, introducing separate accounts for own resources which are not made available immediately and reinforcing the Commission's right to information and independent on-the-spot inspections.
Under udgiftsområde 5 (institutionernes administrati­onsudgifter) er situationen, for så vidt angår samtlige bevillinger under del A, fortsat vanske­lig i 1993, især på grund af ecuens værditab i forhold til belgiske franc.
As regards heading 5 (Administrative expenditure of the institutions), the situation concerning all Part A appropriations will remain difficult in 1993 as the ecu has fallen in value against the Belgian franc.
Stigningen i Kommis­sionens administrationsbevillinger i forhold til 1992 andrager 6,3%.
The Commission's administrat­ive appropriations increase by 6.3% in relation to 1992.
Endelig opretholdes der under udgiftsområde 6 (reserver) en monetær reserve på 1 mia. ECU, og der oprettes en reserve til nødhjælp på 209 mio. ECU, hvis anvendelse gøres afhængig af, at de to parter af budgetmyndigheden træffer fælles afgørelse derom.
Finally, in heading 6 (Reserves), the monetary reserve of ECU 1 000 million has been retained and an emergency aid reserve of ECU 209 million has been set up; its use will depend on a joint decision by the two arms of the budgetary authority.
Garantireserven skal senere opføres på budgettet med 313 mio. ECU, når det krævede retsgrundlag er vedtaget.
The reserve of ECU 313 million for guarantees will be entered in the budget at a later stage when the necessary legal base has been adopted.
Underskrevet af Parlamentets formand den 17. december. Formål: se tabel 21.
Signed by the President of Parliament on 17 December.
Kommissionens beslutning nr. 3799/92/ EKSF om fastsættelse af afgiftssatsen for regn­skabsåret 1993 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreg­lerne med hensyn til de i Traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter.
Commission Decision 3799/92/ECSC fixing the rate of the levies for the 1993 finan­cial year and amending Decision 3­52 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Π Ændret beslutning: Den Høje Myndigheds beslutning nr. 3/52/EKSF: EFT 1 af 30.12.1952 Π Kommissionens forslag: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.5.4.
□ Amended Decision: Decision No 3­52 of the High Authority: OJ 1, 30.12.1952 D Commission draft: Bull.
Det anbefalede derfor en forhøjelse af bevillingerne til de sociale foran­staltninger og til støtten til forskning ved at anvende en del af reserverne som yderligere finansiering og oprette en ny budgetpost her­til.
Detailed analysis by financial perspective head­ing reveals a number of salient features.
Det tilsluttede sig, at afgiftssatsen fastsættes til 0,25% på baggrund af, at stadig flere udgifter overføres fra EKSF's aktionsbudget til EØF­budgettet.
In heading 1 (Common agricultural policy) the EAGGF's budgetary framework differs from previous years in two basic respects.
virkninger af reformen af den fælles landbrugs­politik, og dels er den baseret på en ny defini­tion af udgiftsområdet, hvorefter foruden samt­lige udgifter til den fælles landbrugspolitik efter reformen også udgifterne til fiskeriet samt til indkomststøtten omfattes.
First, it incorporates the initial effects of the reform of the CAP and, second, the heading has been redefined to include expenditure on fisheries and income aid as well as all the expenditure under the reformed CAP.
Budgetbevillingerne andrager 34 052 mio. ECU (+ 5,1%) og efter­lader en margen på 2 605 mio. ECU i forhold til loftet for de finansielle overslag (landbrugsret­ningslinjen).
The appropriations entered in the budget come to ECU 34 052 million (up by 5.1 %), leaving a margin of ECU 2 605 million below the ceiling of the financial perspective (agricultural guideline).
Under udgiftsområde 2 (struktur­foranstaltninger) skaber bevillingerne på 1993­budgettet, dvs. 22 178 mio. ECU (+ 19,5% i forhold til 1992­budgettet) bl.a. mulighed for oprettelse af Samhørighedsfonden, hvortil der overføres 1 565 mio. ECU som forpligtelsesbe­villinger og 1 000 mio. ECU som betalingsbevil­linger, en fordobling af strukturfondene (regn­skabsåret for 1993 var således det sidste i den fordoblingsperiode, der blev besluttet i 1988), og gennemførelse af KONVER­foranstalt­ningen (et fællesskabsinitiativ til omstilling inden for våbenindustrien), hvortil der over­førtes 130 mio. ECU. Under dette udgiftsom­råde androg den uudnyttede margin i forhold til loftet for de finansielle overslag, således som de blev besluttet i Edinburgh, 14 mio. ECU.
In heading 2 (Structural operations) the ECU 22 178 million entered in the 1993 budget (19.5% more than in the 1992 budget) will be sufficient to set up a Cohesion Fund with ECU 1 565 million in commitment appropriations and ECU 1 000 million in payment appropriations, complete the doubling of the structural Funds (1993 being the final year for doubling the allocation as decided in 1988) and introduce the Konver operation (as a Community initiat­ive for the conversion of the arms industry) with an allocation of ECU 130 million.
Under udgiftsområde 3 (interne politikker), der dels omfatter de politikker, der betragtes som afgørende for en styrkelse af de europæiske økonomiers konkurrenceevne, dvs. forskning og teknologisk udvikling samt udbygningen af de transeuropæiske net, og dels alle Fællesskabets andre interne politikker, blev der afsat et samlet beløb til forskning på 2 556 mio. ECU (+ 3,5% i forhold til 1992), herunder en bevilling på 296 mio. ECU under reserven til tredje rammepro­gram og til højopløsnings­tv. Til de transeuro­pæiske infrastrukturnet afsattes et samlet beløb på 209 mio. ECU (+ 38,6%).
In heading 3 (Internal poli­cies), which covers policies considered decisive in creating a favourable environment for the competitiveness of European economies, i.e. research and technological development and the development of trans­European networks, as well as all the other internal policies of the Community, the research total is ECU 2 556 million (3.5% more than in 1992), including ECU 296 million in a reserve for the third framework programme and for high­definition television; the trans­European networks will be allocated ECU 209 million (up by 38.6%).
Endelig afsættes der til øvrige politikker 1 243 mio. ECU (­Ι­ό,8%).
Finally, ECU 1 243 million will be available for the other policies (up by 6.8%).
Bemærk den store stigning i bevillin­gerne til andre sociale foranstaltninger ( + 44,3%) og herunder især en bevilling på 30 mio. ECU til foranstaltninger til fordel for speditør­erhvervet.
The appro­priations for other social operations have been increased considerably, by 44.3%; this includes ECU 30 million for measures for customs agents.
Ingen margen er længere disponibel under dette udgiftsområde.
No margin has been left available under this heading.
Under udgiftsom­råde 4 (eksterne politikker) andrager bevillin­gerne 4 110 mio. ECU (+ 4%), hvortil kommer en reserve på 209 mio. ECU til nødhjælp under udgiftsområde 6.
The appropriations for heading 4 (External action) total ECU 4 110 million (up by 4%), to which should be added a reserve of ECU 209 million for emergency aid entered in heading 6. A large sum (ECU
Parlamentet har desuden lagt vægt på miljøforanstaltninger som opfølgning af Rio­konferencen.
Parliament considers that the total sum allo­cated for expenditure is grossly inadequate, particularly in the social area, in view of the restructuring of the coal and steel industries.
Tabel 21 — Budgettet for 1993 (foreløbige tal) (Bevillinger til forpligtelser — opstillet efter Europa­Parlamentet)
Table 21 — 1993 budget (provisional figures) ( Appropriations for commitments—Parliament's nomenclature)
(i tusind
Í thousand ECU)
Rådets 1. behandling
Council second reading
Rådets 2. behandling
Council first reading
Udgiftsområde
Preliminary draft budget 1993
Rubrik 1 i alt
'total 1
Progr. vedr. de yderste randområder (B2­24)
Community support frameworks (B2­2 i ) Fisheries Guidance (B2­23) Cohesion Fund Programmes for the outermost regions (B2­24)
Parlamentets 1. behandling
03 c ι thousand EC i' m
Rådels 2. behandling
% differ­ence (7) (5)
Rubrik 3 i alt
Total 3
Samarb. m. lande i Middelhavsområdet (B7­4)
EDF(B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation with Latin American and Asian developing countries
Samarb. m. landene i Mellem­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7­6)
Cooperation with Central and East European countries and the independent Stales of the former Soviet Union (B1^) Cooperalion with other third counlries (B7-7)
Reserve til foranstaltninger udadtil (BO­441)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-9) Negative reserve (BO-42) External policies reserve (B0-44I )
Rubrik 4 i alt
Total 4
Institutionernes administrationsudgifter
Administrative expenditure of the institutions
Rubrik 5 i alt
Total 5
Margen i alt
Budget 1992
Rubrik 6 i alt
Total 6
Bevillinger til forpligtelser i alt
Appropriations for commitments
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments
NB: Tallene i de finansielle overslag bygger på beslutningen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og er udtrykt i 1993­priser.
It endorsed the levy rate of 0.25% given the progressive transfer of ECSC operating budget expenditure to the EEC budget.
3 Referencer: Kommissionens meddelelse om EKSF­Trak­tatens fremtid: finansielle aktiviteter: SEK(92) 1889 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.6.6.
Commission communication on the future of the ECSC Treaty — Financial activities: SEC(92) 1889; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 23. december.
Adopted by the Commission on 23 December.
Kommissionen fastsatte den afgift, der pålægges produkter, der fremstilles efter den 1. januar 1993, til 0,25% af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier, og den godkendte på dette grundlag EKSF's aktionsbudget for 1993, der var vedlagt som bilag til denne beslutning.
The Commission fixed the rate of the levies on output from 1 January 1993 at 0.25% of the figures used as the basis of assessment for such levies and approved the ECSC operating budget for 1993 (attached to the Decision) on that basis.
Denne beslutning skulle under hensyn til de forventede indtægter gøre det muligt at dække behovene på følgende måde (i mio. ECU):
In view of foreseeable resources, this Decision should provide cover for the requirements, which break down as follows (million ECU):
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom­lån med henblik på bidrag til finansiering af forbed­ring af effektiviteten og sikkerheden i atomkraft­værkerne i visse tredjelande.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Eura­tom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
I henhold til Euratom­Traktaten har Kommis­sionen mulighed for at finansiere investerings­projekter med henblik på industriel produktion af elektricitet ved hjælp af kerneenergi og indu­strielle brændselscyklusanlæg.
The Euratom Treaty makes provision for the Commission to finance investments in the industrial production of electricity of nuclear origin and in industrial fuel-cycle facilities.
Kommissionen har påpeget, at der er en ubrugt margen på over 1 mia. ECU i forhold til loftet for Euratom­lån.
The Commission has discovered a margin of over ECU 1 billion under the ceiling for Euratom borrowings.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på oprettelsen af en garantifond for EF­lån til tredjelande finansieret via en monetær reserve på budgettet og i de finansielle overslag (­ > punkt 1.72). Generelle aspekter
The European Council welcomed the establishment of a Guarantee Fund for Com­munity loans to nonmember countries, to be financed by a reserve entered in the budget and in the financial perspective and modelled on the monetary reserve (- > point 1.72). It proposes using this margin for projects to improve the safety of nuclear installations in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States by extending the scope of this lending instrument.
Fællesskabets lånoptagelse og långivning
Community borrowing and lending activities
EKSF­Traktatens fremtid
Future of the ECSC Treaty