natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arten og omfanget af de investeringer, der er nødvendige for at nå målene, betyder, at Fællesskabets finansieringsmuligheder (især Euratom-lån og lån fra Den europæiske Investeringsbank) må inddrages sammen med de finansieringsmuligheder, der kan mobiliseres på nationalt plan.
□ The updating and laying down of basic standards of health protection against radiation dangers for power station workers and the public at large;
Fællesskabet vil herudover søge at løse de opgaver, som er pålagt det ifølge Euratom-traktaten, bl.a.:
D The control of fissile materials to ensure that they are not diverted to uses other than those claimed by the operators;
D Fastlæggelse og ajourføring af de grundlæggende for dels de ansattes og dels befolkningens beskyttelse mod de farer, der er forbundet med radioaktiv stråling.
D Research which aims to develop, deepen or substantiate nuclear knowledge. Current programmes include the recovery of radioactive wastes, the decom­missioning of nuclear plants and the safety of reactors.
Π Kontrol med radioaktivt materiale, så det ikke anvendes til andre formål end •tilsigtet.
Achievement of these objectives depends on all those involved in the nuclear industry: the public authorities, the electricity generators and the construction industry.
□ Forskning med det formål at øge og udbrede kendskabet til kernefysik.
First and foremost it depends on the public authorities persisting with their efforts to develop nuclear energy.
Først og fremmest er det en forudsætning, at de offentlige myndigheders bestræbel­ser for at fremme udviklingen af kernekraft­produktionen videreføres.
It also involves, more specifically, concertation between Member States on the one hand and the electricity generating companies on the other to draw up investment programmes.
Endelig vil det være nyttigt at gennemføre kernekraft­politikken på europæisk plan.
Nuclear policy must be rationalized at Community level.
Specielt finder Europa­Kommissionen det nyttigt, om elværkerne ville udnytte alle muligheder for at erhverve sig andele i og medansvar for elværker i nabolandene.
The Euro­pean Commission favours efforts by electricity producers to take a stake in power stations in neighbouring countries.
Det vil nemlig medføre en bedre tidsmæssig fordeling af kernekraftkapacitetens forøgelse, så den bedre dækker behovet i de enkelte lande og de enkelte regioner.
This would enable the increase in nuclear power capacity to be spread over a period of time in accordance with the specific requirements of certain countries or even certain regions.
Der er allerede en række meget opmuntrende eksempler på, at en sådan »planlagt gensidighed« efter princippet om »kryds­investeringer« har været til lige stor fordel for alle parter.
The examples which already exist are very encouraging and indicate that a certain amount of program­med reciprocity, according to the principle of 'mutual investment', will give the partners equal benefits.
Grænseoverskridende selskabsdeltagere mellem el­værkerne giver iøvrigt anledning til et længe ønsket internationalt samarbejde og til en bedre udnyttelse af el­nettet.
In addition the cross­frontier acquisition of holdings provides the industries of the cooperating countries with an effective means of achieving the international partnership which has long been desired.
For så vidt angår industriens rolle i almindelighed indeholder det vejledende kerneenergiprogram en gennemgang af den øjeblikkelige situation og fremtidsper­spektiverne for en række brancher, som bidrager til produktionen af kernekraft.
Turning to the role of industrialists, the indicative programme examines the present situation and future prospects of a large number of sectors involved in the production of nuclear energy.
Som eksempler kan nævnes forsyningen med uran, fjernelse af radioaktivt affald og anlægsindustrien.
By way of example, three such sectors are considered here: uranium supplies, radioactive wastes and the power station construction industry.
Vranforsyningen.
Uranium supplies: security of supply remains a major objective.
Forsyningssikkerheden er et afgørende hensyn. Fællesskabets virksomheder har for at sikre forsyningerne sikret sig betydelige finansielle interesser i minedriften på verdensplan.
Community firms have already taken a large financial stake in worldwide mining activities.
Trods det er der en risiko for, at den aktuelle afmatning i eftersøgningsarbejdet vil gøre Fællesskabet yderligere afhængigt af de forholdsvis få lande, som råder over miner med lave udvin­dingsomkostninger.
Nevertheless, the cutbacks in prospecting that can now be observed could make the Community even more dependent on those few countries which possess mines capable of being worked at low cost.
Fortsætter denne afmatning af eftersøgningsarbejdet, inde­bærer det en fare for den spredning af forsyningskilderne, som er afgørende for Fællesskabet.
The continuation of this trend would limit the necessary diversification of the Community's sources of supply.
Fællesskabet bør på denne baggrund følge en forsyningsstrategi, som kan:
It would therefore be desirable for the Community to implement a supply strategy capable of:
• Tilskynde medlemslandene og deres erhvervsliv til at fortsætte eftersøg­ningsarbejdet såvel på deres eget territorium som udenfor Fællesskabet.
These efforts must be maintained, with Community financial support if necessary, on a scale consistent with the expected requirements of electricity producers and the considerable lead times needed to bring new mines on stream.
Eftersøgningsbestræbelserne må opretholdes — om nødvendigt med støtte
• Encouraging the companies active in this sector to pursue stockpiling policies with two aims: firstly, to offset market fluctuations and any inter­ruption of supplies from non­Community supplier countries; secondly, to lessen any tensions which exist between the Community and these countries
fra Fællesskabets side — i en rytme og et omfang, som afpasses efter el­værkernes fremtidige behov og den ret lange tid, det tager at iværksætte en minedrift.
by providing them with stable and predictable outlets for their products.
Π Affaldsforvaltningen. Målet er her endelig fjernelse og oplagring af affaldet på naturlige eller kunstige oplagringssteder under sådanne forhold, at strålingen ikke overskrider de grænser, der er fastsat for at beskytte befolkningen, selv om indeslutningen skulle svigte.
D Radioactive waste: disposal of radioactive waste means final storage in artificial or natural structures in conditions which mean that any exposure affecting the public complies with public health standards.
I overensstemmelse med Ministerrådets resolution af 18. februar 1980, som indeholder vedtagelse af en »handlingsplan vedrørende radioaktivt affald« administrerer Europa­Kommissonen for tiden et betydningsfuldt europæisk forskningsprogram for forskning, udvikling og demonstration af metoder til forvaltning af radioaktivt affald og af sikkerhedsproblemerne i denne forbin­delse.
Following the terms of an 18 February 1980 resolution by the Council of Ministers, approving 'an action plan for radioactive waste', the European Commission has launched a major Community research, development and demonstration programme on the management of waste, and, in particular, its safety aspects.
Gennem adskillige år er der indenfor Fællesskabet løbende sket fjernelse af affald med svag eller nogen radioaktivitet.
For many years low and medium­activity wastes have been disposed of by Community countries.
Man benytter hertil især dybere og dybt liggende geologiske formationer alt efter affaldets karakter.
They are generally disposed of in underground or deep geological structures depending on the characteristics of the waste.
Højradioaktivt affald og affald med langvarig stråling oplagres foreløbig i flydende eller fast form i særlige lagre: man har i disse tilfælde endnu ikke foretaget endelig oplagring.
High radioactivity wastes and wastes containing long­lived elements are stored, at present, in liquid or solid form in special facilities. There has been no disposal of such wastes as yet.
• For så vidt angår affald med lang radioaktiv halveringstid regner man i visse medlemslande med at foretage de første oplagringer i mellemdybe geologiske formationer i begyndelsen af 1990'erne.
• It is expected that by the start of the 1990s some Community countries will begin to dispose of long­lived wastes at intermediate depth in geological formations.
• Hvad angår fjernelse af højradioaktivt affald er problemet i øjeblikket genstand for undersøgelser på såvel nationalt plan som på fællesskabs­plan.
• The disposal of highly radioactive wastes is being studied at national and Community level.
Disse undersøgelser peger i retning af til dette formål at benytte dybtliggende salt­ og lerforekomster og krystallinske klipper.
The aim is to make use, ultimately, of deep­lying continen­tal geological formations such as salt, clay and crystalline rocks.
De indvundne erfaringer på dette område bekræfter, at deponering i sådanne formationer er teknisk mulig allerede nu.
The results obtained from research and experiments confirm that disposal in these types of formations is feasible.
Alligevel er det nok usandsynligt, at man industrielt vil benytte denne metode industrielt før århundredets slutning, fordi proble­merne omkring den endelige oplagring mindskes, hvis man lader det højradioaktive affald »køle af« i midlertidige lagre i en periode på nogle årtier.
But the final storage of such wastes is simplified if they are allowed to cool down for several decades. It is therefore unlikely that industrial scale application of final disposal will take place before the end of the century.
Der kunne være visse fordele forbundet ved regionalt at løse problemerne med fjernelse af radioaktivt affald.
A regional approach to the problem of waste disposal, involving several countries, could offer certain advantages.
I et fællesskab er det naturligt og hensigtsmæssigt
It would be desirable for Community countries to seek, in a spirit of mutual assistance, solutions that would enable a country to store waste from other countries, while observing the principles of reciprocity in the long­term.
og et udtryk for solidaritet at oplagre affald fra et land i et andet ­ naturligvis under bevarelse af en vis afbalanceret ligevægt.
Community's nuclear energy development strategy, with, as a corollary, the promotion of exports.
D Bygning af kernekraftværker. Den europæiske industri har i de fleste tilfælde valgt mellem to typer reaktorer: trykvandsreaktorer og formeringsreaktorer.
However, even in the case of Member States with the most ambitious nuclear programmes, the prospects for the nuclear market are tending to look bleaker rather than brighter.
Industrien er på vej ind i en fase, hvor den på én gang må indskrænke og sprede sin produktion.
The industry is entering a transitional phase in which it must progressively reduce and diversify its production.
Hvad angår formeringsreaktorerne, synes den aktuelle situation at forene alle de elementer, der skal til for at udvikle en fælles struktur for indretning og bygning, så tilbud og kapacitet afpasses efter den europæiske dimension.
As regards fast breeders, it seems the present situation is favourable to the setting up of an industriai structure whose style and capacity would suit the needs and size of the European market.
På den måde kan der skabes et tilstrækkeligt grundlag for, at interesserede firmaer fra medlemslandene kan deltage — med samarbejdet omkring opførelse af Su­perphenix som forbillede.
As with the construction of Superphenix, there will be opportunities for particularly qualified firms in all the countries involved.
Den behøver ikke nødvendigvis resultere i en integreret struktur, selv om man naturligvis heller ikke må afvise denne mulighed.
In any case it should result in the creation of a true common market in fast breeder reactors, even though, at present, certain Member States are not seeking to construct reactors of that type on their territories.
Men den må under alle omstændigheder resultere i, at der skabes et egentligt fælles marked omkring formeringsreaktorerne, selv om visse medlemslande ikke i øjeblikket agter at opføre sådanne.
It is also most desirable that pressurized water reactors should be taken into account and that this sector should also be rationalized.
Det er særdeles ønskeligt, at man ved denne lejlighed også tager trykvandsreaktorerne i betragtning og når frem til også at rationalisere denne sektor: hvor vanskeligt det end forekommer at være, er det en proces, der må gennemføres før eller siden ■
Difficult though this task may be, it will have to be accomplished sooner or later ■
Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
225 2058 -Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel. 40708
ISSN 0379-315X ώ% Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™ ™ officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
' Offices also exist in other countries including all Member States.
Et Fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien
A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
" ^ r ï k âr for Europa: Portugal og Spanien l y O U indtrådte i Det europæiske Fællesskab efter at tiltrædelsestraktaterne var blevet underskrevet den 12. juni 1985 og senere godkendt af Europa­Parla­ mentet og de nationale parlamenter.
' I 'he year 1986 marks an important milestone in the history of the European JL Community.
De to landes og deres 50 mio indbyggeres
Following the signing of the accession treaties on 12 June 1985, and the green light given by the European Parliament and national parliaments, Spain and Portugal join the Community.
'indtræden betyder, at Fællesskabet nu omfatter 320 mio europæere, og udvidelsen er et nyt vidnesbyrd om Fællesskabets vitalitet.
By admitting two new Member States and their 50 million citizens, the Community unites 320 million Europeans and gives proof of its continuing vitality.
Begivenheden er også en ny milepæl for den europæiske integration, som i 1950'erne inspirede dem, der formulerede, og som de første underskrev de europæiske traktater. I forordet hertil opfordrede
This is a decisive new stage in the movement towards European integration initiated in the 1950s by the original signatories to the European treaties.
Fælleskabets grundlæggere »de andre europæiske folk, der deler dette ideal (at bevare og styrke freden og friheden) til at tilslutte sig deres bestræbelser«.
In the preamble to these treaties, they invited 'the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts'.
Et godt stykke vej er tilbagelagt siden de rettede denne appel!
Much ground has been covered since this original appeal.
I 1973 blev »De Seks« til »De Ni« gennem en udvidelse mod nord som følge af Danmarks, Irlands og Storbritanniens indtræden.
In 1973, the Community of Six expanded to the north and became a Community of Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
I 1981 markerede Grækenlands integration begyndelsen på Fællesskabets udvidelse mod syd, der nu også omfatter Portugal og Spanien.
In 1981 the accession of Greece began the process of enlargement towards the south, continued now with the entry of Spain and Portugal.
Baggrunden for udvidelsen
Why enlargement?
Portugals og Spaniens tilskyndelse til at blive medlemmer af Fællesskabet var af en sådan karakter, at deres tiltræden næsten fulgte af sig selv, da de to lande vendte tilbage til den europæiske demokratiske tradition.
The European connections of the Spanish and Portuguese are so strong that Community membership became almost inevitable, once the two countries returned to traditional European democratic institutions.
D Kulturelt, historisk og sociologisk er Portugal og Spanien to af den europæiske civilisations hjørnestene.
D Culturally, historically and sociologically, Spain and Portugal are amongst the finest flowers of European civilization.
De er uløseligt knyttet til denne civilisation og har siden middelalderen og renæssancen til stadighed ydet ofte afgørende bidrag.
Since the Middle Ages and thef Renaissance, they have constantly enriched European life with their often crucial contributions.
Ganske særligt har de været foregangslande i henseende til åbning af det gamle kontinent overfor resten af verden, og deres kulturelle indflydelse på verdens­plan er særdeles betydelig.
In particular, they pioneered the opening of the Old World towards the New. The influence of their cultures is enormous.
Det fremgår alene af det portugisiske sprogs udbredelse i dele af Afrika og i Brasilien samt det spanske sprogs udbredelse i resten af Sydamerika.
The Spanish language has spread widely in the Americas and the Portuguese language in Brazil and through parts of Africa.
I nord­syd­dialogen, hvor Fællesskabet spiller en bety­delig rolle, vil de to nye medlemslande give Europa nye indflydelsesmuligheder.
In the North-South dialogue, in which the Community is one of the principal participants, the two newcomers will provide a united Europe with new points of departure.
D I geografisk og politisk henseende er den iberiske halvø lige så europæisk.
Geographically and politically, the Iberian Peninsula is also integrally European.
Den er kontinentets sydlige trappesten og dets naturlige forlængelse på den anden side Pyrenæerne ud mod Atlanterhavet og, hvad der er endnu vigtigere, mod middelhavsregionen.
It constitutes the continent's southern bulwark, a natural continuation beyond the Pyrenees to the Atlantic and Mediterranean coasts.
Denne geografiske placering er afgørende for de to lande.
This geographical connection is crucial.
For dem har det at være udenfor den europæiske udvikling mod større enhed kun alt for længe været ensbetydende med politisk og økonomisk isolering.
For Spain and Portugal to remain outside the movement towards European unification has been, for too long, a symptom of their isolation in inward-looking political and economic structures.
Da man i 1970'erne tog fat på den enorme opgave at gennemføre politisk demokrati og økonomisk modernisering, var det nærmest utænkeligt ikke at foretage en tilnærmelse til den på én gang kraftige og nære magnet, som Fællesskabet repræsenterer.
In the 1970s an immense effort began to achieve political democratization and economic modernization. This could only be conceived in terms of a rapprochement with the powerful and neighbouring pole of attraction represented by the European Community.
De Tolvs Fællesskab: Areal og indbyggertal, 1983
The Community of the Twelve: area and population, 1983
Indbyggertal i millioner
Population (millions)
Fællesskabet kunne på sin side ikke være upåvirket af udviklingen og de portugisiske og spanske anmodninger om indtræden.
The Community, equally, could not turn its back on the achievements and applications for membership of the Spanish and Portuguese.
Det var heller ikke i dets egen interesse, for trods visse problemer på en række områder rummer mulighederne for udvikling af det portugisiske og det spanske marked nye chancer for økonomisk vækst og samhandel for de nuværende 10 medlemslandene.
Quite apart from anything else, to do so would, despite problems in some areas, have ignored the potential for commercial and economic growth represented by the Spanish and Portuguese markets.
Og fremfor alt yder Fællesskabet ved at forene de demokratiske nationer et bidrag til at konsolidere de unge demokratier i de to nye lande.
Above all the Community, as a union of democratic States, has an obligation to support the consolidation of young European democracies.
Det kan kun stå sig ved at styrke grundlaget for frihed og stabilitet i sit syd-vestlige område og omkring Middelhavet, hvor så mange internationale spændinger gør sig gældende, og hvor Fællesskabet nu har langt den største kyststrækning.
It can only be to its own advantage to bolster prospects for freedom and stability on its southern flank and along the shores of a trouble-torn Mediterranean where it is one of the major regional powers.
Udfordringen: Partnere men forskellige
The challenge: partners with differences
Selv om denne samlede vurdering af historiske, kulturelle, geografiske, politiske og erhvervsøkonomiske kendsgerninger meget klart har talt for en udvidelse af Fælles skabet, rummer denne udvidelse ikke desto mindre en udfordring, fordi parternes udgangspunkt er så forskelligt.
This overview of the historic, cultural, geopolitical and economic imperatives of enlargement should not disguise the extent of the challenge involved. Admittedly, the degree of economic interdependence between the new partners is already substantial.
Den indbyrdes økonomiske afhængighed er ganske vist allerede én kendsgerning: I 1983 aftog Fællesskabet 48 pet. af Spaniens eksport og 59 pet. af Portugals.
In 1983 the Community took 48% of all exports from Spain and 59% of those from Portugal.
Og de to lande købte henholdsvis 32 og 39 pet. af deres import i Fællesskabet.
The two Iberian countries looked to the Community for 32% and 39% of their imports respectively.
Samhandelen med Spanien og Portugal (i mio ECU ')
Trade with Spain and Portugal (in millions of ECU)1
Fællesskabets import 1970 ¡984
Community imports 1970 1984
Fællesskabets eksport 1970 1984
Community exports 1970 1984
Denne situation er for en stor del et resultat af de handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Spanien siden 1970 og med Portugal siden 1972.
This state of affairs results partly from trade agreements with the Community signed by Spain from 1970 onwards and with Portugal from 1972.
Disse aftaler har givet spanske og portugisiske landbrugsprodukter visse fordele, og for hovedparten af industriprodukterne betød de kraftige toldnedsættelser. For Portugals vedkommende betød de endog toldfritagelser for eksporten til Fællesskabet.
These agreements gave a number of preferential concessions for Spanish and Portuguese agricultural exports and substantially reduced, and in Portugal's case abolished, duties on the majority of industrial exports.
Men Fælles skabet accepterede dengang, at Spanien og Portugal opretholdt en vis beskyttelse af den nye industri i form af forholdsvis høje toldsatser. Selv om man derfor nok kan sige, at disse aftaler har forberedt tilslutningen, har de kun gjort det på visse områder.
The Community nevertheless allowed Spain and Portugal to maintain a degree of protection af their fledgling industries by keeping relatively high customs tariffs.
I dag kræver det spanske og det portugisiske erhvervslivs integration dybtgående omlægninger.
From now on the integration of the Spanish and Portuguese economies will require profound changes.
Det gælder begge lande, selv om deres erhvervsøkonomiske situation er vidt forskellig (se skema 2).
There are large divergences between the economies of the new and existing Member States (see graph 2).
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,0 kr. pr. 7. oktober 1985.
' One ECU (European currency unit) = about £ 0.59, Ir.£ 0.72 or US $ 0.84 (at exchange rates current on 7 October 1985).
Fordelingen af erhvervsaktive og bruttonationalprodukt i Fællesskabet i procent i 1983
Comparison of working population and gross domestic product in the Community (in %, 1983)
Kilde: A: Eurostat, B: Eurostat og nationale sken.
Sources: A: Eurostat; Β: Eurostat and national estimates.
Landbrugsproblematikkens betydning under udvidelsesforhandlin­gerne fremgår af, at alene Spaniens indtræden har øget Fællesskabets land­brugsareal og antallet af brug med ca. 30 pet. og beskæftigelsen i landbruget med 25 pet, Men er Spanien da en af Fællesskabets »landbrugs­giganter«?
agricultural problems posed by enlargement can also be gauged by the fact that Spanish entry alone increases the amount of land under cultivation in the Community and the number of farms by about 30% and the number of jobs depending on agriculture by 25%.
Ikke på alle områder.
Is Spain, then, an agricultural giant?