natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For foder til selskabsdyr kan de forskellige anvendte ingrediensers art ledsages af en angivelse efter faldende vægt, medens det for foder til brugsdyr kun er tilladt at deklarere ingrediensernes art. Uden for rammen, der er forbeholdt »obligatoriske« eller »fakultative« angivelser, kan fabrikanten også give andre oplysninger, for så vidt de: — ikke tager sigte på at erklære tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen er fastsat for i direktivet; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber, der forebygger eller behandler en sygdom; — henviser til objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 4.
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted. Outside the space reserved for the 'compulsory' or 'optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this: — does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
De generelle bestemmelser, der skal iagttages ved markedsføringen af foder, er anført i direktivets bilag. 5. Liste over de ingredienser, der indgår i foderblandingen og deklaration af de analytiske bestanddele (proteiner osv.), som er fastsat i direktivets bilag, del B.
The general provisions to be observed in the marketing of feedingstuffs are set out in the Annex to the Directive. 5.
Beslutning 91/516/EØF — EFT L 281 af 9.10.1991 Kommissionens beslutning af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger.
Decision 91/516/EEC — Official Journal L 281, 9.10.1991 Commission Decision of 9 September 1991 establishing a list of Ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Ikrafttrædelsesdato: 22.1.1992.
Date of entry into force: 22.1.1992.
Denne beslutning er ændret ved beslutning 92/508/EØF (EFT L 312 af 29.10.1992).
This Decision has been amended by Decision 92/508/EEC (Official Journal L 312, 29.10.1992).
Ikrafttrædelsesdato: 1.3.1993
Date of entry into force: 1.3.1993.
Folkesundhed og dyresundhed: Samhandelen i Fællesskabet med hensyn til de fleste produkter af animalsk oprindelse
Public and animal health: intraCommunity trade for most animal products
Afskaffelse af veterinærkontrollen ved de indre grænser ved at skærpe kontrollen ved afsendelsen og tilrettelæggelse af kontrol, der eventuelt kan foretages på bestemmelsesstedet.
To abolish veterinary checks at internal frontiers, reinforcing checks at the point of origin and arranging for checks on arrival at destination.
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
Rådets direktiv 92/67/EØF af 14. juli 1992 om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 92/67/EEC of 14 July 1992 amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market.
Direktivet gælder for animalske produkter, der er omfattet af de i direktivets bilag A anførte direktiver eller af dets artikel 14. 2.
This Directive applies to the animal products covered by the Directives listed in Annex A or by Article 14. 2.
Definition af »veterinærkontrol«, »samhandel«, »virksomhed«, »kompetente myndigheder« og »embedsdyrlæge«. 3.
Definitions include 'veterinary check', 'trade', 'establishment', 'competent authority' and Official veterinarian'. 3.
Der er i direktivet fastsat regler for kontrol på oprindelsesstedet.
The Directive lays down detailed rules governing checks at point of origin.
Det indebærer en skærpelse af den kontrol, der skal foretages af oprindelsesvirksomhederne og de kompetente myndigheder.
The checks to be made by establishments of origin and the competent authorities are reinforced.
Proceduren, der skal følges ved fakultativ indførsel, er beskrevet.
Procedures for optional imports are defined.
Afsendermedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de veterinærmæssige krav opfyldes, og for at straffe enhver overtrædelse, der bliver begået. 4. Veterinærkontrollen på bestemmelsesstedet foretages som ikkediskriminerende stikprøvekontrol.
The consigning Member State must take the necessary measures to ensure compliance with veterinary requirements and to impose penalties for infringements.
Dernæst kommer regler, som modtageren skal følge, foranstaltninger, der skal træffes ved kontrol på det sted, hvor produkter fra tredjelande føres ind på Fællesskabets område, og de procedurer, der skal følges i tilfælde af kontrol, som afslører en uregelmæssighed eller en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing checks carried out at points of entry into the Community of products from nonmember countries and the procedures to be applied in cases where a check reveals an irregularity or a serious threat to animal or human health are laid down.
Det primære ansvar påhviler oprindelsesmedlemsstaten. De regler, som bestemmelsesmedlemsstaten skal følge, er fastsat.
The Member State of origin is initially responsible for these measures.
Kommissionen har mulighed for at gribe ind. 6.
The Commission may take action. 6.
Ændring af rådsdirektiverne 64/432/EØF og 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), 71/118/EØF (EFT L 55 af 8.3.1971), 72/461/EØF og 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977), 80/215/EØF (EFT L 47 af 21.2.1980), 85/397/EØF (resumé 1.27), 88/657/EØF (resumé 1.38) og 89/437/EØF (EFT L 212 af 22.7.1989). 7.
Amendment of Council Directives 64/432/EEC and 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971), 72/461/EEC and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972), 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/215/EEC (Official Journal L 47, 21.2.1980), 85/397/EEC (summary 1.27), 88/657/EEC (summary 1.38) and 89/437/EEC (Official Journal L 212, 22.7.1989).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, som de agter at iværksætte for at gennemføre direktivets målsætninger. 8.
Member States must submit to the Commission a programme of national measures to be Implemented to attain the objectives of the Directive. 8.
Direktivet indeholder overgangsbestemmelser indtil den 31. december 1992: kontrol af dokumenter under transport af kød og kødprodukter samt produkter indført fra tredjelande.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products Imported from nonmember countries.
Direktivet indebærer endelig fastsættelse af bestemmelserne i direktiv 89/662/EØF.
This Directive finalizes the Introduction of the rules laid down in Directive 89/662/EEC.
I direktivet fastsættes, at veterinærkontrol af samtlige animalske produkter afskaffes pr. 1. juli 1992 i betragtning af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med kontrol med tredjelandsprodukter og bekæmpelsen af mund- og klovesyge og svinepest. Der fastsættes en særordning fra 1. juli 1992 til 31. december 1992 for kontrol under transport.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all animal products, taking account of the progress made in the area of checks on products from third countries and in the fight against foot-and-mouth disease and swine fever.
For artikel 9's vedkommende (beskyttelsesordning) er fristen dog to måneder efter datoen for meddelelse af Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53).
However, in the case of Article 9 (protective measures), the deadline is two months after the date of notification of Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
I henhold til en forpligtelse, som Rådet indgik i december 1989 ved vedtagelsen af Rådets direktiv 89/662/EØF, har det udstedt direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol I samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (resumé 1.53).
The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Council Directive 89/662/EEC, adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable In intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (summary 1.53).
Desuden vedtog Rådet den 10. december 1990 en samling regler for veterinærkontrol ved Fællesskabets ydre grænser (Rådets direktiv 90/675/EØF — resumé 1.54).
Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers (Council Directive 90/675/EEC — summary 1.54).
Desuden er direktiv 89/662/EØF blevet ændret ved Rådets direktiv 91/496/EØF (resumé 1.55).
In addition, Directive 89/662/EEC has been amended by Council Directive 91/496/EEC (summary 1.55).
— Beslutning 92/451/EØF — EFT L 248 af 28.8.1992 Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien.
— Decision 92/451/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy.
Beslutningen går ud på at forbyde indførsel til Italien af levende svin, fersk svinekød og bestemte svinekødsprodukter, der kommer fra Sardinien.
This Decision prohibits imports into Italy of live swine, fresh pigmeat and certain pigmeat products from Sardinia.
— Beslutning 92/478/EØF — EFT L 282 af 26.9.1992 Kommissionens beslutning af 24. september 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsomt blæreudslet hos svin i Nederlandene ændret ved beslutning 92/495/EØF (EFT L 299 af 15.10.1992).
— Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992).
— Beslutning 93/529/EØF — EFT L 258 af 16.10.1993 Kommissionens beslutning af 14. oktober 1993 om ophævelse af beslutning 91/654/EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod bløddyr og krebsdyr fra Det Forenede Kongerige.
— Decision 93/529/EEC — Official Journal L 258, 16.10.1993 Commission Decision of 14 October 1993 repealing Decision 91/654/EEC on certain protective measures regarding molluscs and crustaceans from the United Kingdom.
— Beslutning 93/575/EF — EFT L 276 af 9.11.1993 Kommissionens beslutning af 8. november 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Spanien.
— Decision 93/575/EC — Official Journal L 276, 9.11.1993 Commission Decision of 8 November 1993 concerning protection measures relating to African swine fever in Spain.
Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 93/600/EF (EFT L285 af 20.11.1993).
This Decision was amended by Commission Decision 93/600/EC (Official Journal L 285, 20.11.1993).
— Beslutning 93/602/EF — EFT L 285 af 20.11.1993 Kommissionens beslutning af 19. november 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal.
— Decision 93/602/EC — Official Journal L 285, 20.11.1993 Commission Decision of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Portugal.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende beslutninger: beslutning 94/35/EF — EFT L 21 af 26.1.1994, beslutning 94/122/EF — EFT L 57 af 1.3.1994.
This Decision was amended by the following Decisions: Commission Decision 94/35/EC (Official Journal L 21, 26.1.1994) Commission Decision 94/122/EC (Official Journal L 57, 1.3.1994).
— Beslutning 93/687/EF — EFT L 319 af 21.12.1993 Kommissionens beslutning af 17. december 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Italien og om ophævelse af beslutning 93/180/EØF.
— Decision 93/687/EC — Official Journal L 319, 21.12.1993 Commission Decision of 17 December 1993 concerning certain protection measures relating to foot-and-mouth disease in Italy and repealing Decision 93/180/EEC.
Folkesundhed og dyresundhed: Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in intraCommunity trade in certain live animals and products
Afskaffelse af veterinærkontrol og zooteknisk kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
To eliminate veterinary and zootechnical checks at the Community's internal frontiers.
Skærpelse af kontrollen ved forsendelse og på bestemmelsesstedet.
The Directive reinforces the checks to be carried out at the place of dispatch and of destination.
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Rådets direktiv 92/60/EØF af 30. juni 1992 om ændring af direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 92/60/EEC of 30 June 1992 amending Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr.
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals.
Bilagene til direktiv 90/425/EØF er ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992), der træder i kraft den 1. januar 1994. 2. Direktivet omfatter levende dyr og produkter som omhandlet i bilag A og B. 3. Definitionen af »veterinærkontrol«, »zooteknisk kontrol«, »samhandel«, »bedrift«, »center eller organ«, »kompetent myndighed« og »embedsdyrlæge«. 4.
The Annexes to Directive 90/425/EEC are amended by Directive 92/65/EEC (Official Journal L 268, 14.9.1992) and will enter into force on 1 January 1994. 2.
I direktivet gives bestemmelser for kontrol på oprindelsesstedet.
Detailed rules are laid down governing checks at origin.
De går ud på at skærpe den kontrol, der skal foretages af de kompetente myndigheder for at sikre, at de levende dyr og produkterne opfylder EF-kravene eller bestemmelsesmedlemsstatens krav.
These include more stringent checks by the competent authorities to ensure that the live animals and products satisfy Community requirements or those of the Member State of destination.
Desuden fastsættes der regler for sådan kontrol samt de sanktioner, der skal iværksættes. 5. Kontrollen på bestemmelsesstedet foretages som ikkediskriminerende stikprøvekontrol.
The rules applicable to those checks and the penalties to be imposed are also laid down. 5.
I tilfælde af mistanke om overtrædelse kan der foretages kontrol under transporten.
Where an infringement is suspected, checks may be carried out during transportation.
Direktivet fastsætter de regler, de erhvervsdrivende og modtagerne skal følge, og de procedurer, der skal følges for anbringelse af levende dyr i karantæne.
Rules are laid down which are to be complied with by operators and consignees, and the procedures to be applied for placing live animals in quarantine.
Direktivet fastsætter den kontrol, der gælder på de steder, hvor der kan indføres levende dyr fra tredjelande. 6.
The checks that are to be carried out at the places where live animals from a third country may be brought into the Community are specified.
Endvidere fastsættes de foranstaltninger, der skal træffes, hvis de kompetente myndigheder ved en kontrol konstaterer: — tilstedeværelse af agens, der forårsager sygdom; — at dyrene eller produkterne ikke opfylder de betingelser, der er stillet i EF-direktiverne eller i de nationale bestemmelser vedrørende dyresundhed. 7.
The Directive also sets out the measures to be taken if, during a check, the competent authorities find: — the presence of agents liable to cause a disease; — that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules. 7.
I direktivet fastsættes den procedure, der skal iværksættes, hvis kontrollen har afsløret en uregelmæssighed. 8. Beskyttelsesordning.
The procedure to be implemented where the checks disclose an irregularity. 8.
Ansvaret påhviler i første række afsendelsesmedlemsstaten.
Primary responsibility rests with the Member State of dispatch.
Kommissionens beføjelser er defineret såvel som de muligheder, bestemmelsesmedlemsstaterne har.
The powers of the Commission are defined and the possibilities available to the Member States of destination.
Ændring af rådsdirektiverne 64/432/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), 88/407/EØF (resumé 1.13), 89/227/EØF (resumé 1.37), 89/556/EØF (resumé 1.15) og 90/426/EØF (resumé 1.20).
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/227/EEC (summary 1.37), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 11.
Kommissionen udarbejder et edb-system for forbindelserne mellem veterinærtjenesterne (ANIMO).
The Commission will introduce a computerized information system linking veterinary authorities (Animo).
Direktivet indebærer endelig fastsættelse af bestemmelserne i direktiv 90/425/EØF.
The Directive finalizes the introduction of the provisions of Directive 90/425/EEC. 2.
I direktivet fastsættes, at veterinærkontrol af samtlige levende dyr afskaffes pr. 1. juli 1992 i betragtning af de fremskridt, der er sket i henseende til kontrol med dyr fra tredjelande og bekæmpelsesforanstaltningerne i forbindelse med mund- og klovesyge og svinepest.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all live animals, taking account of the progress made In the area of checks on animals from third countries and measures to combat foot-and-mouth disease and swine fever. 3.
Ikke-erhvervsmæssige flytninger af selskabsdyr, der ledsages af en fysisk person, kommer ikke ind under direktivets område, men vil blive behandlet i et særligt forslag.
Movements of pets accompanied by a natural person, with no commercial purpose, are not included In the scope of the Directive and will be the subject of a specific proposal.
Direktiv 92/102/EØF Ifølge artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF fastsættes der i dette direktiv regler for mærkning af dyr, samt at brugerne fører registre.
Directive 92/102/EEC In accordance with Article 3(1c) of Directive 90/425/EEC, the Directive lays down rules on the marking of animals and the keeping of registers by farmers.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
In the case of Article 10 (protective measures), however, the deadline Is two months after the date of notification.
For artikel 10 (beskyttelsesordning) er fristen dog sat til to måneder efter meddelelsen af direktivet. — Direktiv 92/60/EØF: 1.7.1992 — Direktiv 92/102/EØF: 1.2.1993: kvæg; 1.10.1993: visse undtagelser; 1.1.1994: svin; 1.1.1995: får og geder.
— Directive 92/60/EEC: 1.7.1992 — Directive 92/102/EEC 1.2.1993: cattle
Direktiv 90/425/EØF er ændret ved nedenstående direktiver: — Direktiv 90/675/EØF (resumé 1.54); — Direktiv 91/496/EØF (resumé 1.55); — Direktiv 91/628/EØF (resumé 1.19).
The following Directives amend Directive 90/425/EEC: — Directive 90/675/EEC (summary 1.54) — Directive 91/496/EEC (summary 1.55) — Directive 91/628/EEC (summary 1.19)
Bilagene til direktiv 90/425/EØF er ændret ved andre direktiver: — Direktiv 90/539/EØF (resumé 1.18); — Direktiv 90/667/EØF (resumé 1.50); — Direktiv 91/67/EØF (resumé 1.24); — Direktiv 91/174/EØF (resumé 1.65); — Direktiv 92/65/EØF (resumé 1.23).
Certain Directives amend the annexes to Directive 90/425/EEC: — Directive 90/539/EEC (summary 1.18) — Directive 90/667/EEC (summary 1.50) — Directive 91/67/EEC (summary 1.24) — Directive 91/174/EEC (summary 1.65) — Directive 92/65/EEC (summary 1.23)
— Beslutning 91/56/EØF — EFT L 35 af 7.2.1991 Kommissionens beslutning af 21. januar 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger i Italien med hensyn til oksens ondartede lungesyge.
— Decision 91/56/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991 Commission Decision of 21 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
— Beslutning 91/109/EØF — EFT L 56 af 2.3.1991 Kommissionens beslutning af 1. marts 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom.
— Decision 91/109/EEC — Official Journal L 56, 2.3.1991 Commission Decision of 1 March 1991 concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
— Beslutning 91/237/EØF — EFT L 106 af 26.4.1991 Kommissionens beslutning af 25. april 1991 om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom.
— Decision 91/237/EEC — Official Journal L 106, 26.4.1991 Commission Decision of 25 April 1991 concerning protection measures relating to a new pig disease.
Denne beslutning er blevet ændret ved følgende beslutninger: beslutning 91/332/EØF — EFT L 183 af 9.7.1991, beslutning 92/104/EØF — EFT L 41 af 18.2.1992, beslutning 92/188/EØF — EFT L 87 af 2.4.1992, ændret ved beslutning 92/490/EØF (EFT L 294 af 10.10.1992).
This Decision has been amended by the following decisions: Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 Decision 92/104/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992 Decision 92/188/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992, amended by Decision 92/490/EEC (Official Journal L 294, 10.10.1992).
— Beslutning 91/398/EØF — EFT L 221 af 9.8.1991 Kommissionens beslutning af 19. juli 1991 om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO).
— Decision 91/398/EEC — Official Journal L 221, 9.8.1991 Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
Beslutningen opstiller grundprincipperne for fastsættelse af edb-nettets almindelige struktur med hensyn til disse principper.
The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991, amended by Commission Decision 93/4/EEC (Official Journal L 4, 8.1.1993) with regard to the deadline for transmission of certain supporting documents.
— Beslutning 92/451/EØF — EFT L 248 af 28.8.1992 Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien.
— Decision 92/451/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against African swine fever In Sardinia, Italy.
— Beslutning 92/478/EØF — EFT L 282 af 26.9.1992 Kommissionens beslutning af 24. september 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod smitsomt blæreudslet hos svin i
— Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992). This Decision is applicable until 15 December 1992.