natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 "Detailhandler": enhver person, der sælger hurtigt omsættelige forbrugsvarer herunder repræsentanter eller tilknyttede selskaber.
2.5 "Retailer" means any person who sells fast moving consumer goods to consumers, or any agentor affiliate thereof.
Anvendelse Dette tilsagn gælder for AC Nielsen Company, 150 North Martingale road, Schaumburg, Illinois, 60173, USA, for hvert af selskabets datterselskaber, forbundne selskaber eller efterfølgere og for disse virksomheders embedsmænd, direktører, repræsentanter og ansatte.
Applicability This Undertaking applies to AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois,60173, USA, to each of its subsidiaries, affiliates or successors and to the officers, directors, agentsand employees of those companies.
at betingelserne i kontrakten, herunder priser og rabatter, er forbundet med eller på nogen måde afliængige af, at kunden køber trackingydelser fra AC Nielsen i et eller flere andre lande at betingelserne i aftalen, herunder priser og rabatter, er knyttet til eller på nogen måde afliængige af, at kunden køber et minimum af trackingydelser fra AC Nielsen i mere end et land.
Conduct agreed Contracts with Retailers4.1 AC Nielsen shall not enter into a contract with a Retailer which:a. provides that the retailer should provide Retail information exclusively to AC Nielsenb. provides that the Retailer must make Retail information available to AC Nielsen on termscomparable to or better than terms offered to another companyc. provides that the Retailer may not make data available to anyone on terms comparable or morefavourable than those available to AC Nielsend. restricts, by any other means, the ability of a Retailer to supply Retail information to a Retailtracking services provider
4.7 AC Nielsen skal ændre alle sine kontrakter med kunderne i overensstemmelse med punkt 4.3 til 4.6.
4.2 AC Nielsen shall withdraw from its existing contracts with Retailers any clause such as the onesdescribed in point 4.1.
Denne ændring skal ske senest tre måneder efter, at dette tilsagn er trådt i kraft.
This withdrawal shall take place at the latest 1 month after the entry into forceof this Undertaking.
AC Nielsen vil omgående underrette Kommissionen om ændringerne i kontrakterne.
AC Nielsen will immediately inform the Commission of the withdrawal of suchclauses.
Information 4.8 Senest en måned efter at dette tilsagn er trådt i kraft, skal AC Nielsen sende en kopi deraf til alle multinationale kunder eller detailhandlere, som det har kontrakter med på det pågældende tidspunkt, samt til alle leverandører af tracking-ydelser, herunder IRI, der opererer i EØS.
Contracts with customers4.3 All contracts offered or concluded between AC Nielsen and Customers providing contract terms,including but not limited to prices or discounts, for more than one country, shall specify individuallythose terms for each country.
Det skal også udlevere en kopi til detailhandlere eller multinationale kunder, som det forhandler en ny kontrakt med.
AC Nielsen will allow any Multinational customer to terminate its business with ACNielsen in any country covered by the common offer (whether or not embodied in one single contract)by giving notice to AC Nielsen with 3 months in advance.
Historiske oplysninger 4.9 I en periode på et år efter at dette tilsagn er trådt i kraft, skal AC Nielsen efter anmodning forelægge alle leverandører eller potentielle leverandører af tracking-ydelser, herunder IRI, alle detailoplysninger, som AC Nielsen indhenter hos østrigske detailhandlere, for to år for anmodningen, hvis de østrigske detailhandlere accepterer, at disse oplysninger kan frigives.
4.5 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying Retail tracking services from AC Nielsenin any other country or countries.b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen in more than one country.
AC Nielsen behover ikke at efterkomme anmodningen, hvis leverandøren eller den potentielle leverandør af trackingydelser ikke indvilliger i at betale: a. 50% af rimelige og dokumenterede omkostninger - eller den tilsvarende procentdel, hvis der fremsættes mere enden anmodning - som AC Nielsen må afltolde vedat rense detailoplysningeme, når disse ikke længere findes i deres oprindelige form b. 100% AC Nielsens rimelige udgifter til levering af detailoplysninger til leverandoren eller den potentielle leverandør af tracking-ydelser, herunder alle rimelige og dokumenterede omkostninger, som AC Nielsen skal afholde ved behandling eller omformulering af historiske detailoplysninger for at skjule AC Nielsens design, før det videregiver detailoplysninger til leverandører eller potentielle leverandører af tracking-ydelser.
4.6 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, to a Multinational customer, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Multinational Customer buying Retail tracking servicesexclusively from AC Nielsen in one or more countries b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen which is equal to or higher than 80% of the total amount of Retailtracking services bought by this Customer in the previous year in a given country.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION c.
5.1 AC Nielsen accepterer, at Kommissionen skal kunne afgøre, hvorvidt dette tilsagn efterkommes.
Administrative Provisions5.1 AC Nielsen acknowledges that the Commission must be in a position to determine the extent towhich this Undertaking is implemented.
Når tilsagnet træder i kraft, og derefter med seks måneders mellemrum, skal AC Nielsen derfor forelægge Kommissionen en komplet liste over alle sine multinationale kunder, som defineret i punkt 2.4, samt over de kontrakter, de har indgået eller søgt at indgå med AC Nielsen.
For this purpose, at the date of entry into force of this Undertaking and subsequently at six months intervals, AC Nielsen will submit to the Commission acomplete list of all its Multinational customers, as defined in clause 2.4, as well as of the contractsthat they have concluded or sought to conclude with AC Nielsen.
Kommissionen kan også anmode om andre oplysninger, den måtte finde relevante til dette formål.
The Commission may also requestany other information that it considers relevant for this purpose.
5.2 Delte tilsagn gælder i tre år, eller indtil Kommissionens beslutning om dette tilsagn træder i kraft, dog på det tidligste af disse to tidspunkter.
5.2 This Undertaking shall remain in force for three years or until the entry into effect of a Commission decision with respect to the subject matter of this Undertaking, whichever is the earlier.
5.3 Dette tilsagn træder i kraft omgående.
5.3 This Undertaking shall take immediate effect.
Nye retsakter og meddelelser, som Kommisionen har vedtaget eller foreslået
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31. januar 1996 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler (EFT L 31 af 9.2.1996, s. 2)
Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3)of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p. 2)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 om ændring af forordning nr. 1617/93, således at sidstnævnte ikke finder anvendelse på takstkonsultationer inden for godstransport (EFTL 190 af 31.7.1996, s. 11)
Regulation (EC) No 1523/96 excluding consultations on cargo tariffs from the scope of Regulation No 1617/93 (OJ L 190, 31.7.1996, p. 11)
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4)
Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ C 207,18.7.1996, p. 4)
Udkast til Kommissionens meddelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF­traktatens artikel 85 og 86 (EFT C 262 af 10.9.1996, s. 5)
Draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 (OJ C 262, 10.9.1996, p. 5)
Kommissionens meddelelse om revision af meddelelse af 3. september 1986 om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under EF­traktatens artikel 85, stk. 1 (bagatelmeddelelsen) (EFT C 29 af 30.1.1997, s._3)
Commission notice on the revision of the notice of 3 September 1986 on agreements of minorimportance which are not caught by the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty (OJ C 29,30.1.1997, p. 3)
Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående EF­traktatens artikel 85 og 86, EKSF­traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT C 23 af 23.1.1997, s. 3)
Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the filein cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treatyand Council Regulation No 4064/89 (OJ C 23 du 23.1.1997, p. 3)
Udkast til Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren (EFT C 76 af 11.3.1997, s. 9)
Draft Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in thetelecommunications sector (OJ C 76, 11.3.1997, p. 9)
C - Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 85 og 86
C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Offentliggjorte beslutninger
Published decisions
Vedtaget den
Publication
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/35.545 -Lufthansa/SAS)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.545-Lufthansa/SAS)
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/34.607 - Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/34.607- Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/35.337 - Atlas)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.337- Atlas)
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/35.617 - Phoenix/Global One)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (TV/35.617- Phoenix/Global One)
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (IV/34.503 - Færgeselskaber)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty (IV/34.503- Ferry Operators)
Kommissionens beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/35.518 - Iridium)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.679- Novalliance/Systemform)
Andre formelle beslutninger16
Other formal decisions16
Beslutninger om ikke at rejse indsigelse, jf. forordning nr. 870/95 (linjerederier)
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (liner shipping consortia)
Kommissionens beslutninger om individuel fritagelse efter indsigelsesproceduren (artikel 12 i forordning nr. 4056/86 om søtransport)
Individual exemption decisions adopted by the Commission under the oppositionprocedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime transport)
Beslutninger om afvisning af klager
Rejections of complaints by decision
Afsluttet den
Not published in the Official Journal.
Dansk Tennisforbund
Danish Tennis Federation
Meddelelser med opfordring til tredjemand til at fremsætte bemærkninger til planlagte transaktioner18
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposedtransactions18
Offentliggjort i
Case No FV735.88335.869
F - Pressemeddelelser
F - Press releases
Kommissionen pålægger Bayer AG en bøde for at have forhindret eksport af lægemidlet Adalat inden for EU
Commission imposes fine on Bayer AG for impedingexports of the pharmaceutical product Adalat within the European Union
Kommissionen fastsætter betingelser for samarbejdsaftalen mellem Lufthansa og SAS
Commission imposes conditions on cooperation agreementbetween Lufthansa and SAS
Kommissionen giver grønt lys for fem aftaler mellem linjerederier
Green light of the Commission to five consortiumagreements
Kommissionen godkender de regler, som British Gas har udarbejdet for administration af nettet
Commission clears British Gas network code
Komissionen tillader samarbejde mellem Banque nationale de Paris og Dresdner Bank
Commission clears cooperation between Banque Nationalede Paris and Dresdner Bank
Kommissær Karel Van Miert udtrykker tilfredshed med, at Visa har opgivet sin foreslåede regel
Commissioner Van Miert satisfied with Visa dropping itsproposed rule
Atlas-Global One: Kommissionen giver grønt lys for en global telealliance på betingelse af, at reglerne liberaliseres
Atlas-Global One : Commission gives go-ahead to globaltelecommunications alliance conditional on liberalisedregulatory framework
Bilpriserne pr. 1. maj 1996
Car prices on 1 May 1996
Kommissionen pålægger fem færgeselskaber bøder på i alt 645 000 ECU for et priskartel i 1992
Commission fines five cross-Channel ferry companies total645 000 ECU for operating a price cartel in 1992
Forbrugerklager inden for bilsektoren: Kommissionen sender Volkswagen og Audi en klagepunktsmeddelelse
Complaints by consumers in the automotive sector: the Commission sends a statement of objections to Volkswagenand Audi
Kommissionen ophæver Taca-parternes bødeimmunitet for fastsætelse af indenlandske takster
The Commission lifts the Taca parties' immunity from finesin respect of inland rate fixing
Kommissionen indstiller sin procedure for overtrædelse af konkurrencereglerne, efter at AC Nielsen har givet tilsagn om at ændre sin aftalepraksis
Following an undertaking by AC Nielsen to change itscontractual practices, the European Commission suspendsits action for breach of the competition rules
Kommissionen pålægger Systemform GmbH en bøde på 100 000 ECU
The Commission fines Systemform GmbH ECU 100 000
Kommissionen meddeler fritagelse i fem år for de ændrede finske handelsarrangementer om rundtømmer
The Commission grants a five-year exemption to modified Finnish roundwood trade arrangements
Kommissionen godkender en anmeldt aftale vedrørende Britannia-gasfeltet
The Commission clears a notified agreement concerning the Britannia gas field
Iridium - udbyder af verdensomspændende personlige satellitkommunikationstjenester
Iridium - provider of communications services
G - Domme afsagt af Domstolen og Førsteinstansretten
G - Judgments and orders of the Community courts
Casper Koelman mod Kommissionen
Casper Koelman v Commission
Straffesag mod Carlo Sunino og Giancarlo Data
Criminal proceedings against Carlo Sunino and Giancarlo Data
STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of theECTreaty ECTreaty
Den 18. december traf Kommissionen en formel beslutning i henhold til artikel 90, stk. 3, om at Spanien havde diskrimineret imod Airtel Móvil til fordel for Telefónica de España (det statslige selskab). Diskriminationen tilskyndede afgjort Telefónica de España til enten i) at udvide eller styrke sin dominerende stilling eller ii) at begrænse produktionen, afsætningen eller den tekniske udvikling som omhandlet i EF-traktatens artikel 86, litra b).
On 18 December the Commission took a formal decision under Article 90(3) addressed to Spain fordiscriminating against Airtel Movil in favour of Telefonica de Espafia (the state operator).
Diskriminationen havde form af et krav om, at Airtel Móvil skulle betale et initialbegyr for en GSM-licens, uden at en tilsvarende betaling blev afkrævet Telefónica de España, og uden at Airtel Móvil fik nogen form for kompensation.
The discrimination took the form of a requirement that Airtel Movilpay an entry fee for a GSM licence without a similar payment being required from Telefonica de Espafia and without some form of compensation for Airtel Movil.
Ifølge beslutningen skulle den spanske regering tilbagebetale initialgebyret til Airtel Móvil eller efter Kommissionens godkendelse gennemføre foranstaltninger, der økonomisk set svarede hertil.
The decision provided that the Spanish Government must reimburse the entry fee imposed on Airtel Movil or adopt, after receivingthe agreement of the Commission, corrective measures equivalent in economic terms.
Desuden måtte de foranstaltninger, der skulle træffes, ikke berøre den konkurrence, som blev indført med godkendelsen af den anden GSM-operatør.
In addition, themeasures adopted may not undermine the competition introduced by the authorization of the second GSM operator.
Den 27. november traf Kommissionen en formel beslutning i henhold til direktiverne om fri konkurrence og mobilkommunikation19om at godkende en tidsplan for fuld liberalisering af telekommunkationssektoren i Irland.
On 27 November the Commission took a formal decision under the full competition and mobiledirectives" approving a timetable for the full liberalization of telecommunications in Ireland.
I henhold til direktiverne om fuld konkurrence og mobilkommunikation var Irland (sammen med Spanien, Portugal og Grækenland) berettiget til at anmode om en supplerende gennemførelsesperiode på op til fem år med hensyn til nogle af direktivernes bestemmelser på grund af sit mindre udviklede telenet. Kommissionen kunne kun bevilge en sådan supplerende gennemførelsesperiode, hvis der var behov for at udføre strukturelle justeringer, og den skulle begrænses til det absolut nødvendige for at foretage disse justeringer.
Underthe full competition and mobile directives, Ireland (together with Spain, Portugal and Greece) wasentitled to request additional implementation periods of up to five years for certain provisions of thesedirectives on the basis that it has a less developed telecommunications network.
Irland anmodede om supplerende gennemførelsesperioder i) frem til den 1. januar 2000 for afskaffelse af (det statslige selskab) Telecom Eireanns eksklusive rettigheder til at tilbyde taletelefoni og den underliggende netinfrastruktur i stedet for den 1. januar 1998, som fastsat i direktivet om fuld konkurrence, ii) frem til den 1. juli 1999 med hensyn til ophævelse af restriktionerne for udbud af allerede liberaliserede teletjenester via egen eller alternativ infrastruktur i stedet for den 1. juli 1996, som fastsat i direktivet om fuld konkurrence, og iii) frem til den 1. januar 2000 med hensyn til direkte sammenkobling af mobile telenet i stedet for øjeblikkelig, som fastsat i direktivet om mobilkommunikation.
Ireland requested additional implementation periods (i) until 1 January 2000 for theabolition of the exclusive rights currently granted to Telecom Eireann (the state operator) as regardsthe provision of voice telephony and the underlying network infrastructure instead of 1 January 1998as provided for in the full competition directive, (ii) until 1 July 1999 for the lifting of restrictions onthe provision of already liberalized telecommunications services on own or alternative infrastructureinstead of I July 1996 under the full competition directive, and (iii) until 1 January 2000 for the directinterconnection of mobile telecommunications networks instead of without delay as provided for inthe mobile directive.
Beslutningen betød supplerende gennemførelsesperioder i) frem til den 1. januar 2000 med hensyn til afskaffelse af eksklusive rettigheder til at tilbyde taletelefoni og det underliggende net, ii) frem til den 1. juli 1997 med hensyn til ophævelse af restriktionerne for udbud af allerede liberaliserede teletjenester via egen eller alternativ infrastruktur, og iii) frem til den 1. januar 1999 med hensyn til direkte sammenkobling af mobile telenet.
The decision gave additional implementation periods (i) until 1 January 2000for the abolition of the exclusive rights for the provision of voice telephony and the underlyingnetwork, (ii) until 1 July 1997 for the lifting of restrictions on the provision of already liberalizedtelecommunications services on own or alternative infrastructure, and (iii) until 1 January 1999 for thedirect interconnection of mobile telecommunications networks.
Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester (EFT L 74 af 22.3.1996. s. 13), og Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation (EFT L 20 af 26.1.1996. s. 59).
Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to full competitionin the telecommunications market, OJ L 74, 22.3.1996, and Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, OJ L 20, 26.1.1996.
I forbindelse med denne beslutning undersøgte Kommissionen den irske regerings anbringende om, at Irland havde udført en omfattende udvikling af telenettene. Dette krævede betydelige investeringer og medførte stor gældsætning, og Telecom Eireann havde haft problemer med at opnå de nødvendige strukturelle justeringer, især tilpasning af taksterne, på grund af store omkostninger på flere områder, herunder gæld, udbud af teletjenester i Irland og Telecom Eireanns omkostningsstruktur.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION significant capital investment, involving high levels of debt and Telecom Eireann had been constrainedin its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, becauseof the high costs in several areas, including debt, the delivery of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.
Rabatsystem for landingsafgifter i Zaventem lufthavn
System of discounts granted on landing fees at Zaventem airport
Den 28. juni 1995 vedtog Kommissionen en beslutning efter EF-traktatens artikel 90, stk. 320, hvori man krævede, at de belgiske myndigheder afskaffede rabatsystemet for landingsafgifter i Zaventem lufthavn, efter at det britiske luftfartsselskab British Midland havde indgivet en klage over det system, der blev indført i Zaventem lufthavn ved kongelige anordning af 22. december 1989.
On 28 June 1995 the Commission adopted an Article 90(3) decision20requesting the Belgianauthorities to end the system of discounts on landing fees at Brussels Zaventem airport. British Midland, a United Kingdom airline, had lodged a complaint against the system, which had beenintroduced under the Royal Decree of 22 December 1989.
Artikel 2 i denne kongelige anordning omhandler et rabatsystem for et månedligt afgiftsbeløb på over 5 mio. BEF, som indebærer rabatter på mellem 7,5% og 30% for den del af afgiftsbeløbet, der overstiger 5 mio. BEF.
Article 2 of the Royal Decree established a system of discounts for airlines paying more than BFR 5million in monthly fees, with the reductions amounting to between 7.5% and 30% of the amount offees due each month in excess of the BFR 5 million.