natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestræbelser vil både kræve midler og teknisk og juridisk bistand, som for en stor dels vedkommende vil blive kanaliseret gennem PHARE-programmet.
The efforts will require resources as well as technical and legal assistance, much of which will be channelledthrough the PHARE programme.
Med hensyn til statsstøtte vil Kommissionen bistå de associerede lande med at udarbejde og derefter ajourføre en oversigt over deres statsstøtte på samme grundlag som i Unionen.
ANNEX II 605 gramme which will draw on the expertise and experience of Commission and Member State competition authorities.
Hvert associeret land kan bemyndige en enkelt myndighed til at overvåge og kontrollere al statsstøtte.
Each associated country could empower a single authority to monitor and control all State aid.
Det er hensigten, at den myndighed, der er ansvarlig for statsstøttekontrol, skal udføre sin opgave på uafhængig måde, på grundlag af en gennemsigtig lovgivning og på så ensartet måde som muligt.
The aim is toensure that the authority given the task of monitoring State aid carries out its tasks independently, on the basis oftransparent legislation, and as uniformly as possible.
Efterhånden som der indføres en konkurrencepolitik og statsstøttekontrol, og man begynder at anvende de dele af EF-retten, der vedrører det indre marked, hvilket giver samme garanti mod illoyal konkurrence som den, der findes på det indre marked, skulle Unionen være rede til at overveje at afstå fra at anvende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for industrivarer.
As satisfactory implementation of competition policy and control of State aid together with the application ofthose parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfaircompetition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to considerrefraining from using commercial defence instruments for industrial products.
Landbrugssektoren og den dertil knyttede levnedsmiddelindustri i de associerede lande bidrager betydeligt til disse landes økonomiske udvikling.
The agricultural sector and the related food-processing industry in the associated countries contribute significantly to the economic development of these countries.
Kommissionen vil derfor undersøge, hvilke følger al subsidieret eksport har for landbruget i disse lande.
Therefore the Commission will examine the effects onagriculture in these countries of all subsidized exports.
Kommissionen vil foretage denne undersøgelse på grundlag af de respektive prisniveauer i EU og de associerede lande og vil tage hensyn til disse forskelle, når der fastsættes refusioner.
The Commission will conduct this examination in thelight of the respective price levels in the EU and in the associated countries and will take account of these differences in fixing refunds.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag om at tilpasse associeringsaftalerne på baggrund bl.a. af resultaterne af Uruguayrunden og Unionens udvidelse.
The Council takes note of the Commission's proposal to adjust the Association Agreements in the light inter alia of the results of the Uruguay Round and the enlargement of the Union.
For at udfylde det mulige interval mellem tiltrædelsen den 1. januar 1995 og den formelle tilpasning af associeringsaftalerne, bør der udelukkende træffes autonome foranstaltninger på et rent teknisk grundlag for ikke at afbryde den traditionelle samhandel.
In order tobridge the possible gap after the accession on 1 January 1995 and the formal adaptation of the association agreements, autonomous measures should be taken only on a purely technical basis in order not to disrupt traditionaltrade flows.
Endvidere anmodes Kommissionen om at forelægge en rapport om, hvorfor kun nogle få af de toldkontingenter, Unionen åbner, udnyttes fuldt ud, og i begyndelsen af første halvåar 1995 at oplyse, hvordan de eksisterende kontingenter kan udnyttes bedre.
Furthermore, the Commission is requested to present a report on the reasons why only a few tariff quotas openedby the Union are fully utilized and to indicate during the first half of 1995 by what means the use of existing quotas could be improved.
Da landbrug udgør et centralt element i denne strategi, anmodes Kommissionen om i andet halvår 1995 at forelægge en undersøgelse om alternative strategier for udviklingen af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disse landes senere tiltrædelse. se.
As agriculture represents a key element of this strategy, the Commission is asked to present in the second half of1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EUand the associated countries with a view to a future accession of these countries.
En hurtig vækst i de associerede lande og fortsatte strukturreformer i disse lande er afgørende for, om de økonomiske ændringer i de associerede lande til sin tid lykkes. Øget opsparing vil ganske vist finansiere de indenlandske investeringer, men der er også brug for udenlandske investeringer i stort omfang.
Rapid growth in the associated countries and continuing structural reform in these countries are essential elements for the eventual success of the process of economic transformation in the associated countries.
Den Europæiske Union har derfor vedtaget et program, der skal tilskynde til investeringer fra Unionen, samtidig med at det erkendes, at det er de associerede lande selv, der må gøre den største indsats.
Therefore the European Union has adopted a programme to stimulate investment from the Union, while recognizingthat still the greatest effort has to come from the associated countries themselves.
I overensstemmelse med de foranstaltninger, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 31. oktober, vil dette program omfatte vedvarende støtte til investeringsfremmeagenturer, oprettelse af et råd for virksomhedsrådgivning og vedvarende støtte gennem PHARE til initiativer som f.eks. omstrukturering og modernisering af produktionskapaciteten og udvikling af små virksomheder samt til hjælp til finansiering af infrastrukturinvesteringer.
In accordance with arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October, this programme willinclude continuing support for investment promotion agencies, the establishment of an Advisory Business Council as well as continuing support through PHARE for initiatives such as restructuring and modernization of productive capacity and small-business development and for helping financing infrastructural investment.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy(SFP) (SFP)
De strukturerede forbindelser, som indbefatter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er særlig vigtige som et middel til at overvinde den udbredte følelse af usikkerhed i Central- og Østeuropa.
The structured relationship covering the common foreign and security policy is especially important as a meansfor overcoming the widespread sense of insecurity in Central and Eastern Europe.
Det kan styrke de bestræbelser, der foregår inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union, NATO og partnerskab for fred, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde in Europa og stabilitetspagten, for at øge sikkerheden og stabiliteten i hele Europa.
It can reinforce efforts in theframework of the Western European Union, NATO and the partnership for peace, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the stability pact, to increase security and stability throughout Europe.
I Berlin-erklæringen, der er vedtaget af de justits- og indenrigsministre, der deltog i Berlin konferencen den 8. september 1994, understreges det, at det er af stor betydning at samarbejde om bekæmpelse af alle former for organiseret kriminalitet i forbindelse med de associerede landes kommende tiltrædelse af EU.
606 ANNEX II the associated countries have a common interest in preventing conflicts related to issues such as borders and frontiers, and should consult frequently on foreign and security policy issues of mutual concern.
— ulovlig narkotikahandel — tyveri af og ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer
Achievements in this field of cooperation have been considerable.
— indslusningskriminalitet
Justice and home affairs
— ulovlig overførsel af motorkøretøjer.
Along the lines of the Berlin Declaration, the EU envisages cooperation with the associated countries, inter alia, in the following areas: illicit drug tradetheft of and illegal trade in radioactive and nuclear materialillegal immigration networksillegal transfer of motor vehicles.
EU vil indkredse de områder, hvor et samarbejde med de associerede lande er særlig nødvendigt eller særlig lovende, enten fra deres synspunkt eller fra Unionens.
The EU will identify those areas where cooperation with the associated countries is especially urgent or especially promising, either from their standpoint or that of the Union.
En omfattende pakke af foranstaltninger med forslag til, hvordan samarbejdet på de enkeltområder, der er nævnt i Berlin-erklæringen, skal gennemføres, bør forelægges for Det Europæiske Råd under det franske formandskab.
A comprehensive package of measures with proposals for how cooperation in the individual areas named in the Berlin Declaration should proceed, should besubmitted to the European Council under the French Presidency.
Samarbejde om asyl og indvandring bør også fremmes, navnlig ved at knytte forbindelser mellem de associerede lande og CIREA og CIREFI (de såkaldte »clearing-houses« vedrørende asyl og indvandring).
Cooperation in the areas of asylum and immigration should also be taken forward, in particular by establishing links between the associated countries and C1REA and CIREFI (the asylum and immigration 'clearing houses').
Miljøspørgsmål er af afgørende betydning for både de associerede lande og Den Europæiske Union.
Environmental issues are of vital importance to both the associated countries and the European Union.
Mange af disse problemer kan kun løses samlet for hele kontinentet, og der er derfor behov for et nært samarbejde.
Many ofthese problems can only be solved at the Continental level and therefore close cooperation is necessary.
Med henblik herpå understreger EU, at det er vigtigt at nå de mål, der blev fastsat på mødet mellem Rådet (miljø) og miljøministrene fra de associerede lande den 5. oktober 1994 i Luxembourg.
To this end the EU underlines the importance of attaining the objectives set out at the meeting of the Council(Environment) with the environment ministers of the associated countries on 5 October 1994 in Luxembourg.
EU understreger betydningen af »Miljø for Europa «-processen og vil arbejde tæt sammen om forberedelsen af Sofia-konferencen i 1995.
The EU underlines the importance of the 'Environment for Europe' process and will cooperate closely in preparing the Sofia conference in 1995.
Der bør i passende regi foretages en intensiv drøftelse om miljøpolitik, strategier for bæredygtig udvikling, miljøhensyn i forbindelse med andre politikker, lovgivning på unionsplan og nationalt plan og initiativer, der tages i andre internationale fora.
An intensive exchange of information on environmental policy, strategies for sustainable development, the incorporation of environmental requirements into other policies, legislation at European Union and national level andinitiatives taken in other international forums should be established within an appropriate framework.
Man bør evaluere prioriteterne for et program, der tager sigte på miljøpolitikkernes konvergens og tilnærmelse af de associerede landes miljølovgivning.
Prioritiesfor a programme aiming at the convergence of environmental policies and the approximation of environmentallegislation of the associated countries should be evaluated.
Transport/TEN grering af de associerede lande i de transeurpæiske net er en nøglefaktor i styrkelsen af deres nomiske og politiske tilknytning til Unionen.
Close cooperation by the associated countries with the European Environment Agency in accordance with Article19 of its Regulation and in the future joining the agency will help to achieve the objectives set out in Luxembourg.
baggrund heraf har gruppen af stats­ og regeringschefernes personlige repræsentanter på sport­ og energiområdet behandlet spørgsmålet om udvidelse af TEN til nabolande under syntagen til de relevante retningslinjer for Fællesskabets område og nabolandenes prioriteter, es henstilling om at intensivere samordningsprocedurerne er et vigtigt skridt i retning af en ■lering af de transeuropæiske net uden for Unionen.
It is of special importance to ratify and implement the UN Framework Convention on Climate Change as rapidly as possible in particular with the aim of stabilizing, limiting, or reducing CO2 emissions in accordance with theprovisions of the Convention, and to cooperate closely in order to pave the way for a possible extension of the commitments under the Convention at the first conference of the parties to the Convention in Berlin in 1995.
ppen har anbefalet, at der arbejdes videre med følgende projekter:
The EU agrees to cooperate closely in the context of the preparations under way for the 1996 UN ECEConference on transport and environment, with a view to a positive outcome to the conference in terms of theconclusions reached in the 5 October ministerial meeting.
Mürnberg­Prag (vej) rast forbindelse over Donau mellem Bulgarien og Rumænien (jernbane og vej)
The integration of the associated countries into the trans-European networks (TEN) is a key element in strengthening their economic and political ties to the Union.
­lelsinki­St. Petersborg­Moskva (jernbane og vej) rriest­Ljubljana­Budapest­Lvov­Kiev (jernbane og vej)
Their recommendation to intensify coordination procedures is an important step toward establishing the trans-European networksbeyond the Union.
^usland­HviderusIand­Polen­EU (naturgasledning) elematikplatform i og elnet rundt om Østersøen.
The group recommended further work on the following projects:Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow (rail and road)Dresden-Prague (rail and road)Nuremberg-Prague (road)permanent connection over the Danube between Bulgaria and Romania (rail and road)Helsinki-St Petersburg-Moscow (rail and road)Trieste-Ljubljana-Budapest-Lvov-Kiev (rail and road)Russia-Belarus-Poland-EU (natural gas pipeline)Baltic sea telematic platform and Baltic ring electricity network.
imissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmelse med gruppens konklusioner fortsat nøje ersøge, hvilke korridorer og projekter der skal prioriteres, og hvordan de kan gennemføres, til skal de finansielle instrumenter, der er til rådighed, udnyttes så effektivt som muligt.
The Commission and the Member States will, in accordance with the conclusions of the group, continue to examine intensively which corridors and projects shall be given priority and how they can be completed. For this theavailable financial instruments are to be used in the most efficient way possible.
Dette 1er lån fra Den Europæiske Investeringsbank, PHARE­programmet og tværnationale samarbejde •bindelse med fællensskabsinitativet INTERREG II.
This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and crossborder cooperation in connection with the lnterreg II Community initiative.
Kommissionen er blevet bedt om at identificere alle Fællesskabets og dets medlemsstaters samt internationale organisationers igangværende og planlagte programmer med de associerede lande vedrørende kulturelle anliggender med henblik på at skabe større gennemsigtighed og samordning.
The Commission has been requested to identify all current and planned programmes of the Community and its Member States as well as international organizations with the associated countries in the area of cultural affairswith a view to creating greater transparency and coordination.
Europaaftalerne og bilaterale aftaler indeholder en lang række muligheder for at intensivere det kulturelle samarbejde, bl.a. bevaring af kultur- og arkitekturarv, uddannelse, oversættelse af litterære værker, udveksling af ikke-kommercielle kunstværker, filmproduktion og samarbejde i den audiovisuelle sektor samt samarbejde om forebyggelse af ulovlig handel med kulturværdier.
The Europe Agreements as well as bilateral agreements are setting out a wide range of possibilities to intensifycultural cooperation including inter alia: conservation of cultural and architectural heritage, training, translationof literary works, exchange of non-commercial works of art, film production and cooperation in the audiovisualsector, and cooperation to prevent illegal trading of cultural goods.
Fællesskabets programmer Leonardo og Sokrates og ungdom for Europa-programmet bør åbnes for de associerede lande på grundlag af Rådets afgørelse af 27. juli 1994.
The Community programmes Leonardo and Socrates and the Youth for Europe Programme should be opened tothe associated countries on the basis of the Council Decision of 27 July 1994.
TEMPUS-programmet er også vigtigt som støtte til omstruktureringen af højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Equally important is theTempus programme to support the restructuring of higher education, and vocational training.
De europæiske uddannelsesinstitutioner bør gradvis inddrage de associerede lande i deres arbejde, og et øget samarbejde med Europa-orienterede institutioner i de associerede lande bør overvejes.
European academic institutions should draw the associated countries step by step into their work, and increasingcooperation with Europe-focused institutions in the associated countries should be considered.
Bilateralt samarbejde på relevante områder — f.eks. strukturreformen af erhvervsuddannelserne og udviklingen af nye kvalifikationer, som der bliver brug for i forbindelse med reformen af det økonomiske system — er af særlig betydning.
Bilateral cooperation in areas concerned - for example the structural reform of vocational training and the development of new qualifications required by the reform of the economic system - is of special importance.
Desuden kan der gøres en øget indsats for bilateralt at fremme udvekslingen af universitetsstuderende og lærere og fælles udvikling af læseplaner samt oprettelse af skolepartnerskaber og fremme af undervisning i europæiske sprog.
Furthermore, bilateral efforts to promote the exchange of university students and professors and the joint development ofcurricula could be intensified as well as the creation of school partnerships and the promotion of European language learning.
Kommissionens uddannelsesaktiviteter og en betydelig indsats fra medlemsstaternes side for at give diplomater og andre embedsmænd fra de associerede lande den fornødne politiske, juridiske og anden uddannelse i europæiske anliggender bør styrkes og udvides.
The training activities of the Commission as well as significant national efforts to provide diplomats and othergovernment officials from the associated countries with the necessary political, legal and related training in European affairs should be strengthened and expanded.
— at afslutte markedsreformerne og omstruktureringen på mellemlang sigt af deres økonomier og samfund med henblik på at skabe de betingelser, der kræves for et kommende medlemskab.
The main role of EU financial assistance under the PHARE programme will be to:help the associated countries to absorb the acquis communautaire; complete market reforms and the medium-term restructuring of their economies and societies so as to createthe conditions required for future membership.
Der vil blive indført en smidig og vejledende flerårig planlægning både generelt og for hvert enkelt land. Der vil blive fokuseret på en generel ramme for de næste fem år.
Flexible and indicative multiannual planning will be introduced both in general and country by country.The focus will be on a comprehensive framework for the next five years.
De finansielle overslag fra Edinburgh, herunder de planlagte forhøjelsessatser og de forhøjelser, der er et resultat af EU-udvidelsen, vil fortsat gælde for PHARE-programmet.
The Edinburgh financial perspectives,including the planned rates of increase and the increases resulting from EU expansion, will continue to apply forthe PHARE programme.
De finansielle overslag for PHARE-programmet i 1995 vil udgøre et minimum i årene frem til 1999.
The 1995 budgetary estimates for the PHARE programme will serve as minimum level also for the next yearsuntil 1999.
Rådet reviderer forhøjelsessatserne — hvilket det principielt betragter som hensigtsmæssigt — efter samlingen i Det Europæiske Råd i Essen. Dette vil gøre PHARE-programmet mere effektivt med hensyn til at fremme den integrationsproces, der fører frem til medlemskab under hensyntagen til de associerede landes synspunkter.
The Council will review the rates of increase which it views in principle as desirable — after the Essen European Council: This will increase the effectiveness of the PHARE programme to assist the integration processleading to accession taking account of the views of the associated countries.
PHARE-programmet skal støtte foranstaltninger til fremme af tilnærmelse af love og standarder samt den økonomiske reformproces og en udvikling af hensigtsmæssig infrastruktur.
The PHARE programme will support measures to promote the approximation of laws and standards as well as the economic reform process andthe development of adequate infrastructure.
Den Europæiske Union vil for at støtte infrastrukturudviklingen hæve den 15 %-grænse for finansieringen af PHARE, der blev vedtaget i København, til 25 %.
In order to assist infrastructure development, the European Unionwill increase the 15% limit on PHARE financing agreed at Copenhagen to 25%.
EIB opfordres til at udvikle dets lånetransaktioner inden for dets nuværende garanterede låneloft, især inden for infrastrukturinvestering, som et bidrag til forberedelse af tiltrædelse.
The EIB is invited to develop its lending operations within its present guaranteed loans ceiling, especially in thearea of infrastructure investment, as a contribution to the preparation of accession.
Den skal, hvor dette er muligt, undersøge mulighederne for et tæt samarbejde med PHARE og de internationale finansielle institutioner.
It should, wherever feasible,explore the possibilities of a close cooperation with PHARE and the international financial institutions.
Samarbejde inden for regionen og fremme af godt naboskab
Intra-regional cooperation and promotion of bon voisinage
Hvis denne strategi skal give resultater, er det af særlig betydning, at der iværksættes et interregionalt samarbejde mellem de associerede lande selv og med deres nærmeste naboer.
For the success of this strategy, intra-regional cooperation between the associated countries themselves and theirimmediate neighbours is of particular importance.
I stabilitetspagten understreges disse aspekter ud fra politiske og sikkerhedsmæssige synsvinkler, og mange praktiske former for samarbejde mellem nabolande er skabt på basis af midler fra PHARE-programmet.
The Pact for Stability emphasizes these aspects from the political and security angles and many practical examples of cooperation between neighbouring countries are fundedwith the PHARE programme.
Et sådant samarbejde er ligeledes vigtigt for at fremme den regionale økonomiske udvikling.
Such cooperation is also important for promoting regional economic development.
EU opmuntrer de associerede lande til at udvide sådanne bilaterale forbindelser på frihandelsområdet, de hver har med Unionen, til at omfatte deres forbindelser med hinanden.
The EU encourages the associated countries to expand the bilateral free trade relationship they each have with the Union to their relations with one another.
I denne sammenhæng er initiativet til oprettelse af et centraleuropæisk frihandelsområde et skridt i den rigtige retning.
In this context moves to create a Central European Free Trade Areapoint in the right direction.
EU vil for yderligere at fremme samarbejde inden for regionen, som vil bidrage til gennemførelsen af stabilitetspagten:
To further promote intra-regional cooperation which will contribute to the realization of the Pact for Stability, the EU will:
— Tage et nyt initiativ til fremme af handelen i regionen.
(i) launch a new initiative to promote trade in the region.