natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forarbejdningen blev der tilsat en meget lille procentdel næringssubstrat med mikroorganismer (mindre end 1 %) til basis produkterne, hvorved det blev muligt at indføre varerne under en toldposition, som der ikke skulle betales import afgift for.
This processing involved adding a minimum percentage (less than 1 %) of prepared culture mediums (micro-organisms) to the raw material, enabling them to be imported into the Community under a customs heading carrying no import duties.
— I forbindelse med de undersøgelser, der i 1991 og 1992 blev foretaget i EU af 200 sendinger mælkepulver afsendt fra Belgien til Spanien og unddraget proceduren for fællesskabsforsendelser ved hjælp af toldpapirer udfærdiget i Antwerpen, har de spanske efterforskningsmyndigheder foretaget kontrol hos spanske virksomheder, der eksporterer mælkepulver, med det formål at fastslå pulverets oprindelse.
(i) During inquiries carried out in the Community in 1991 and 1992 concerning the removal from the Community transit arrangement of some 200 consignments of milk powder being carried from Belgium to Spain under cover of customs documents drawn up in Antwerp, Spanish investigators undertook checks at Spanish companies exporting milk powder in order to determine where the products were coming from.
Varerne blev derefter eksporteret til EU, hvor de overgik til fri omsætning (i Italien, Tyskland og Spanien) under toldpositioner, der ikke var landbrugsafgiftspligtige.
The goods were then exported to the Community, where they were released for free circulation (in Italy, Germany and Spain) under tariff headings for which no agricultural levy was applied.
Ved varernes fortoldning fremlagde de erhvervsdrivende bindende tariferingsoplysninger, som de tyske myndigheder havde udstedt på grundlag af forkerte oplysninger.
When the goods were cleared through customs, the operators presented genuine tariff papers issued by the German authorities on the basis of erroneous information.
Ved de efterfølgende undersøgelser viste det sig, at den foretagne tarifering ikke var tilpasset omstændighederne.
Tests carried out ex post showed that the tariff classification requested was not the right one.
Der er således foretaget forkert angivelse af mere end 20000 t mælkepulver og 6 000 t smør.
Over 20 000 tonnes of milk pow-
De har kunnet konstatere, at nogle virksomheder via andre havde købt mælkepulveret af et firma, som øjensynligt importerede et kemisk produkt, hvis oprindelse var angivet som værende Tjekkiet og Slovakiet.
They found that certain companies were purchasing milk powder, via intermediaries, from a firm claiming to be importing a chemical product
') Se årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994, kapitel 5, afsnit 1, pkt. 1.1.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5.
Mælkepulver og smør unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse ') tredjelande (Marokko og Angola) via EU's område.
Removal of milk powder and butter from the Community transit arrangements'
De undersøgelser, der er foretaget af de spanske virksomheder, blev indledt på an modning fra Kommissionen, efter at man var blevet opmærksom på, at der blev foretaget køb af mælkepulver uden for de sædvanlige markedsføringskanaler herfor.
In actual fact the goods remained in Spain and Portugal, after customs documents with forged stamps were presented.
Men i realiteten forlod varerne ikke Spanien og Portugal; bedragerne havde forfalsket toldpapirerne med falske toldstempler.
The investigations into the Spanish companies were initiated at the request of the Commission following the discovery of purchases of milk powder outside the usual marketing channels.
De spanske myndigheder pågreb i december 1995 i Barcelona fire medlemmer af en organisation omfattende et netværk af europæiske virksomheder, der gav sig af med ulovlig import til Spanien af mælkepulver fra Estland.
In December 1995 the Spanish authorities questioned four members of an organized gang making up a network of European companies irregularly bringing milk pow der into Spain from Estonia.
Da varerne ikke er blevet eksporteret til tredjelande, skal den told, der bortfaldt under proceduren for fællesskabsforsendelser eller TIR-ordningen, alligevel betales.
As the sugar was not exported out of the Community, the customs duties suspended under the transit arrangements became payable.
19000 t sukker omfattet af 950 TIR-carnets er således blevet eksporteret fra Polen og Tjekkiet af ca. 150 forskellige transportselskaber.
A total of 19 000 tonnes of sugar, covered by some 950 TIR carnets, was exported in this way from Poland and the Czech Republic by some 150 different haulage companies.
De spanske og portugisiske myndigheder har kunnet bekræfte, at der er tale om bedrageri, da forsendelserne aldrig er blevet frembudt på de pågældende toldsteder.
The Spanish and Portuguese authorities confirmed that the fraud had taken place, in that the sugar dispatched was not presented at the customs offices concerned.
Finansielt beløber bedrageriet sig til ca. 9 mio. ECU
The financial impact is some ECU 9 million.
Der er indledt retssager i de berørte medlemsstater og tredjelande.
Judicial proceedings are in progress in the countries concerned both in the Community and elsewhere.
De indblandede virksomheder har omdirigeret 650 t mælkepulver fra Estland og med Marokko som bestemmelsessted til det indre marked og derved unddraget dem proceduren for eksterne fællesskabsforsendelser. Smuglernettet omfattede bl.a. to spanske virksomheder i Vie og Montornes del Valles, hvis ansvarshavende der nu ses nærmere på.
The firms involved diverted from the Community external transit arrangements to the internal market 650 tonnes of milk powder originating in Estonia and intended for Morocco.
Der pågår endnu supplerende undersøgelser under ledelse af de relevante myndigheder i de berørte medlemsstater med det formål at få opklaret visse nederlandske, franske og tyske virksomheders rolle i denne forbindelse.
Additional investigations by specialized departments in the Member State concern ed are continuing to determine what role was played by certain Dutch, French and German companies.
På grundlag af de efterforskninger, der allerede er afsluttet i Tyskland, Nederlandene og i Spanien, må den skade, EU's fi nanser har lidt, anslås til ca. 650000 ECU.
The investigations already completed in Germany, the Netherlands and Spain suggest that the cost to the Community is around ECU 650000.
De spanske myndigheder er i færd med at undersøge nogle transaktioner af lignende bedragerisk tilsnit, hvis omfang er anslået til 1 mio. ECU.
After being stored in Malta the goods were brought back into the Community.
Kommissionen står for koordineringen af undersøgelserne og medvirker endvidere ved forundersøgelserne til retssagen.
The investigations which the Italian authorities, in collaboration with the Commission, have now completed reveal that when the
Efter at have været oplagret på Malta blev kødet genindført i EU.
The Spanish authorities are investigating other similar fraudulent operations involving an estimated ECU 1 million.
Sukker unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse eller TIR-ord-ningen2)
Removal of sugar from the Community transit or TIR arrangements2
') Se årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994. kapitel 5, afsnit 1. pkt. 1.1. :) Se årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5, Section 1.1.1. See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5.
kapitel 5, afsnit 1, pkt. 1.3. ')
Section 1.1.3.
De tyske myndigheder gav i juni 1994 Kommissionen meddelelse om et bedrageri i forbindelse med en transitforsendelse af sukker fra Tjekkiet og Polen til nogle
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
50 søgelsesdommeren i Turin om at måtte indtræde som civil part i sagen.
Page 50
lige tredjelande med restitution ligesom andre varer stammende fra det indre marked.
48 nary investigation in Turin to join a civil action to the criminal proceedings.
Finansielt er denne sags omfang nu vurderet til 18,5 mio. ECU i ikke-erlagte afgifter og 24 mio. ECU i uberettiget udbetalte eksportrestitutioner.
The financial impact of this matter was finally put at ECU 18.5 million in evaded levies and ECU 24 million in wrongly paid export refunds.
Undersøgelserne vedrørende denne sag om import af fødevarer på basis af smør med oprindelse i Ungarn og Tjekkiet er fortsat i 1995.
Investigations continued in 1995 in this case involving imports of butter-based food products originating in Hungary and the Czech Republic.
Produkterne var ved importen til Italien og San Marino blevet angivet som værende »sauce« (eller flydende smør), således at der ikke skulle betales af gift.
The products were declared as 'sauce' (or liquid butter) when imported into Italy and San Marino, with the result that the duties due were not paid.
I Italien er der anlagt sag mod importøren.
Criminal charges have been brought against the importer in Italy.
Myndighederne i San Marino har for deres del ansvaret for at inddrive de skyldige beløb for den del af varerne, der er importeret til Republikken.
The San Marino authorities are responsible for recovering the arrears on the products imported into San Marino.
Afgifterne er fortsat udestående.
The recovery procedure is still in progress in respect of the duty owed.
Kommissionen har sammen med de italienske myndigheder aflagt et besøg i Gabon, som var bestemmelsessted for størsteparten af det omdirigerede kød, der ved eksporten generelt blev betegnet som »oksekødstykker fra bagfjerdingen af voksne handyr«.
Working jointly with the Italian authorities, the Commission sent a mission to Gabon, the main destination for the diverted products, which were systematically declared for export as 'pieces of meat from the hindquarters of adult male bovine animals'.
Det lykkedes på stedet at bevise, at størstedelen af det importerede kød bestod af kødstykker af ringe kvalitet fra forfjerdingen.
Evidence was found on the spot that most of the products reaching their destination were low-quality cuts from the front quarters of the animal.
Men restitutionssagerne kunne kun færdigbehandles (og pengene udbetales), hvis de gabonesiske angivelser i forbindelse med overgangen til frit for brug indeholdt den generiske betegnelse »oksekød«.
The refund papers were discharged only because the Gabonese entries for home use carried the general description 'beef'.
Det er konstateret, at en del af varerne er blevet forarbejdet til »butteroil« og reeksporteret fra EU med restitution.
It was established that the goods were processed in part into butteroil and re-exported from the Community with payment of refunds.
Selv om det pågældende produkt kan give anledning til udbetaling af restitution, kan restitutionsbeløbet under ingen omstændigheder overstige det beløb, der er opkrævet i afgifter ved importen.
Although butteroil does qualify for refunds, the amount may under no circumstances exceed the amount of import levies paid.
Det er lykkedes at finde frem til bestemmelsesstederne for alle de relevante forsendelser inden for EU, og de pågældende medlemsstater er blevet bedt om at foretage inddrivelse af forskellen mellem de udbetalte restitutioner og de opkrævede importafgifter.
All the destinations of the consignments to the Community have been traced. The Member States have been asked to recover the difference between refunds paid and import levies charged.
Hvor store beløb der er tale om, vides endnu ikke.
The amounts have not yet been deter mined.
Det blev påvist, at den gabonesiske importangivelse i en række tilfælde gav en meget præcis beskrivelse af, hvilke typer kødstykker, der faktisk var tale om.
In a number of cases it was shown that the Gabonese import declaration carried a clear description of the real nature of the meat.
Hvor det var tilfældet, fik eksportøren en filial af en international kontrolvirksomhed til at erstatte det kompromitterende originale dokument med et andet bevis, nemlig et importbevis, som i stedet gav varerne den enkle betegnelse »frosset oksekød«.
In those cases the exporter got an agency of an international security company to replace this compromising original by an import certificate describing the goods simply as 'chilled beef'.
Havde filialen, som den burde, set på handels- og transportpapirerne inden den udstedte beviset, ville den nok have beskrevet varernes reelle karakter.
Examination of the business and transport papers which it ought to have carried out before making out the certificate would have enabled it to describe the goods in accordance with the reality.
Der er rejst tiltale mod 119 personer for følgende anklagepunkter: organiseret kriminalitet, bedrageri mod EU's budget, smugleri, afgiftsunddragelse, dokument falsk og korruption.
Criminal charges have been brought against 119 people for conspiracy, fraud against the Community budget, smuggling, tax evasion, forgery and corruption.,
Hvorom alting er, har man takket være de italienske myndigheders undersøgelser kunnet konstatere, at det er den samme or ganisation, der står bag den ulovlige import af 4000 t ungarsk smør, som man for at omgå told og landbrugsafgifter har angivet som værende et produkt på basis af kakao. Produktet er siden hen solgt som italiensk smør først og fremmest i Frankrig.
The Italian authorities' investigations have further revealed that the same network was behind the irregular imports of 4 000 tonnes of Hungarian butter, declared as a cocoa-based preparation to evade customs duties and agricultural levies.
42 personer er allerede dømt, og der er beslaglagt formuegoder til en samlet værdi af ca. 30 mio. ECU.
Forty-two people have already been convicted and assets worth around ECU 30 million have been confiscated.
') Se årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994, kapitel 5,afsnit I,pkt. 1.2.
Investigations are continuing in France and Italy with a view to determining the ultimate destination of these products and
På grund af sagens alvor har Kommissionen og den italienske stat anmodet under-
Because of the seriousness of the case the Commission and the Italian State have both asked the judge directing the prelimi
De fleste af de benyttede udgangstoldsteder ligger i Italien (Triest, Napoli m.fl.).
customs documents were discharged by means of forged stamps.
Toldpapirerne er færdigbehandlet ved hjælp af falske stempler, og varerne er så ledes blevet genindført illegalt i EU, uden at der er opkrævet told og landbrugsafgifter.
The goods were then illegally brought back into the Community without the customs duties and agricultural levies being paid.
Efterforskningen fortsættes for at finde ud af, om smørret ligeledes har givet anledning til udbetaling af eksportrestitutioner.
The investigations are continuing to deter mine whether export refunds were also paid on this butter.
I alle disse sager har der påviseligt været organiserede kriminelle organisationer impliceret.
Organized crime networks were found to be involved in all these cases.
Da sagerne vedrørte flere med lemsstater, viste det sig hurtigt, at man ikke kunne begrænse bedrageriet alene ved ad ministrative foranstaltninger på nationalt plan.
As more than one Member State was concerned, it was soon apparent that administrative action at national level alone would not put an end to the fraud.
Det er således absolut nødvendigt at etablere et retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, om det så blot skulle være for at iværksætte samordnede aktioner, som er den eneste effektive mulighed for at retsforfølge gerningsmændene.
Judicial cooperation between Member States is more necessary than ever, if only to implement concerted action, the only effective way of bringing the perpetrators to justice.
Smør fra Tjekkiet unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse
Removal of Czech butter from the Community transit arrangements
Efter at Kommissionen begyndte at under søge sagen, er aktiviteterne sandsynligvis blevet indstillet.
The investigations launched by the Commission probably put a stop to this traffic.
Til gengæld har de svenske myndigheder i Malmø efter den 27. september 1995 undersøgt tre nye sendinger tjekkisk smør med Portugal som bestemmelsessted (ligeledes under dække af proceduren for fællesskabsforsendelser).
However, since 27 September 1995, three new consignments of Czech butter bound for Portugal (again under the Community transit arrangements) have attracted the attention of the Swedish authorities in Malmö.
To af disse sendinger er aflæsset illegalt, den tredje har de portugisiske myndigheder beslaglagt (på grundlag af de oplysninger. Kommissionen har indsamlet).
Two of these consignments were illegally unloaded and the third was seized by the Portuguese authorities (on the basis of information supplied by the Commission). sion).
I denne sag er smør fra Tjekkiet unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse (TI-angivelsen) i Italien og med toldfritagelse sendt fra Danmark til nogle tredje lande (Egypten, Ungarn, Slovenien m.v.).
This case concerns the irregular removal from the Community transit procedure (document Tl) in Italy of butter origin ating in the Czech Republic and being carried from Denmark to nonmember countries (Egypt, Hungary, Slovenia, etc.) without payment of customs duties.
Det er store beløb, der står på spil.
Large amounts of customs duties and agricultural levies are involved.
Der er nemlig tale om told og landbrugsafgifter for mere end 2 700 t varer, i alt ca. 6 mio. ECU.
On over 2 700 tonnes of butter they will come to some ECU 6 million.
Hovedgerningsmanden bag dette bedrageri mistænkes ligeledes for at stå bag nogle andre illegale transaktioner med smør og sukker fra Det forenede Kongerige og Nederlandene, som de italienske efterforskningsenheder tidligere har afdækket.
The person behind this fraud is also suspected of being responsible for other illegal consignments of butter and sugar from the United Kingdom and the Netherlands which were discovered in the past by Italian investigators.
De italienske myndigheder har beslaglagt 3 sendinger smør transporteret med lastbil fra Danmark, for hvilke bestemmelsesstedet i transportdokumenterne tydeligvis var urigtigt.
The Italian authorities seized three consignments of butter being carried by lorry from Denmark; the destination shown on the transport documents was clearly forged.
Det er endnu ikke lykkedes med sikkerhed at fastslå, hvem der er afsenderen, og hvilke mellemmænd der har med virket, men man har dog kunnet påvise, at en person med bopæl i Schweiz har afgivet størsteparten af ordrerne, der er sendt fra Tjekkiet via Danmark med tredjelande som bestemmelsessted og siden faktureret til fiktive firmaer på Bahamas, Jomfruøerne eller i Schweiz.
It has not yet been possible to identify with certainty the consignor and intermediaries involved, but it has been establish ed that a Swiss resident placed most of the orders, which were sent from the Czech Republic via Denmark to nonmember countries and then invoiced to front companies in the Bahamas, the Virgin Islands or Switzerland.
Denne sag viser tydeligt, hvilken fleksibilitet de kriminelle organisationer lægger for dagen for at finde andre måder at camouflere deres aktiviteter på (f.eks. ved at tage omvejen over Danmark eller Sverige), efter at de har konstateret, at toldmyndighederne i nogle medlemsstater er meget opmærksomme på forsendelser af denne art.
This case shows how quickly criminal organizations can adapt, once they have seen that customs officers in some Member States have their eyes open for consignments of this kind, and then find other ways of concealing their illicit trade (e.g. by operating via Denmark and Sweden).
Efterforskningen, der efter denne første afsløring har været koordineret af Kom missionen, har desuden vist, at der for 46 af de 91 forsendelser, der sendtes i transit gennem Danmark i perioden 31. marts 1994 til 27. september 1995, og for hvilke det var angivet, at de skulle reeksporteres til tredjelande, er udstedt falske aflæsningsbeviser.
The investigations coordinated by the Commission following this initial discovery further demonstrated that between 31 March 1994 and 27 September 1995, 46 of the 91 consignments which transited through Denmark and were declared as being reexported to nonmember countries were covered by forged declarations of unloading.
Derved er der afsløret et om fattende smugleri med bananer til Italien uden betaling af told og landbrugsafgifter.
The Italian authorities discovered in particular that a total of 290 consignments of bananas from South America had been smuggled into Italy.
De italienske myndigheder har bl.a. af sløret, at i alt 290 sendinger bananer fra Sydamerika er smuglet ind i Italien, hvilket svarer til afgiftsunddragelser på ca. 15 mio. ECU.
That represents some ECU 15 million in evaded duties.
I forbindelse med undersøgelserne af bedragerisagen med raffineret sukker '), viste det sig, at flere containere oksekød fra Argentina var blevet aflæsset i Rotterdam og ført ind under proceduren for eksterne fællesskabsforsendelser (Tl-angivelsen) med forsendelse til Kroatien for øje.
under the external Community transit arrangements (Tl documents) for carriage to Croatia.
Toldpapirerne var færdigbehandlet i Nice i Frankrig, hvor en lokal speditør havde oprettet nye forsendelsesdokumenter, der så var blevet færdigbehandlet ved hjælp af falske italienske toldstempler.
The customs documents were discharged in Nice, France, where a local transit agent issued new transit documents which were then discharged by means of forged Italian customs stamps.
Varerne overgik til fri omsætning på det italienske marked, uden at der blev betalt told.
The beef was released onto the Italian market with out payment of customs duties.
Undersøgelserne har ført til arrestation af 8 personer, der anses for at stå bag smugleriet, herunder især forfalskning af toldpapirerne, og deres personlige ejendom er beslaglagt.
Eight suspected smugglers were arrested and charged with forging customs documents. Their personal assets have been seized.
Der pågår i øjeblikket supplerende under søgelser, som skal fastslå, om andre med lemsstater har været berørt af samme slags transaktioner.
Additional enquiries are in progress to determine whether consignments of the same type have also been sent to other Member States.
Fingeret eksport af vin til tredjelande
Fictitious exports of wine to nonmember countries
Den toldundersøgelse, der blev foretaget i forbindelse med den nævnte speditør, vi ste, at der var foregået en lang række til svarende transaktioner med varer aflæsset i den franske havn Le Havre.
The customs investigations into this transit agent revealed that there had been many other similar operations with consignments unloaded in the French port of Le Havre.
Ved indførslen i EU var to britiske selskaber ejer af varerne, som de dog solgte til deres italienske og tyske kunder, der på deres side fastholdt at have købt dem i god tro på det indre marked.
When it entered the Community, the beef belonged to two British companies which sold it to Italian and German customers, who claimed to have bought it in good faith on the internal market.
Den undersøgelse, der blev foretaget i Italien, viste til dels det modsatte.
The investigations in Italy showed that this was not entirely true.
To skibe under mistanke for at spille en rolle i forbindelse med fingeret eksport af vin til tredjelande, er blevet grundigt kontrolleret. Den efterforskning.
A close watch was kept on two ships suspected of being involved in fictitious exports of wine to nonmember countries.
Aktiviteterne har omfattet ca. 700 t varer. Afgiftsunddragelserne beløber sig til ca. 3 mio. ECU.
Some 700 tonnes of beef was involved and the duty evaded totalled around ECU 3 million.
Der er indledt retssager i Frankrig og Italien. lien.
Judicial proceedings are in progress in France and Italy.
Bananer unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse
Removal of bananas from the Community transit arrangements
— En del af den vin, skibene medførte, var eksporteret af franske, italienske og græske virksomheder med eksportrestitution.
(i) Some of the wine carried by these ships was exported by French, Italian and Greek firms with payment of export refunds.