natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelsen af erhvervsevnen skal strække sig over mindst 1 år.
(iii) you must have completed 4 500 days of work in total, or at least 1 500 days of work, of which at least 600 days within the last five years before invalidity was confirmed.
Denne pension udbetales, hvis den forsikredes inva liditetsgrad overstiger 50 %, men er lavere end 67 %.
A pension for partial invalidity is payable if your de gree of invalidity is assessed at more than 50% but less than 67%.
Pensionen udgør 50 % af den fulde invalidepension.
It amounts to 50% of the full invalid ity pension.
En »arbejdsdag« svarer til en forsikringsdag, herunder ferie med løn.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
For at være berettiget til alderspension skal De have opnået en nærmere fastsat alder, have arbejdet i et bestemt antal arbejdsdage og i enkelte tilfælde yder ligere opfylde visse særlige betingelser.
When applying for an invalidity pension, you should present the following documents to your local IKA office:
Hvad skal De gøre for at få udbetalt invalide pension?
In order to be entitled to an old age pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
Når De ansøger om invalidepension, skal De fore lægge følgende dokumenter for Deres IKA-kontor:
(i) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
Hvis De har arbejdet mindst 10 000 dage, kan De få udbetalt fuld pension, når de fylder 62 år (57 år for kvinder).
If you have worked for at least 10 000 days, you get a full pension at the age of 62 (57 for women).
— alle Deres forsikringsdokumenter (forsikringsbevis, DATE osv.)
(ii) statement confirming the date of interruption of employment;
— hvis De er gift og har mindreårige børn: vielsesattest og børnenes fødselsattester
(iii) for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
Hvis De udfører et tungt og sundhedsskadeligt ar bejde, kan De få fuld pension, når De fylder 60 år (55 år for kvinder). De skal have arbejdet i mindst 4 500 dage, og heraf skal mindst 4/5 bestå af tungt og sundhedsskadeligt arbejde, og mindst 1 000 arbejdsdage skal ligge inden for de sidste 10 år før aldersgrænsen.
If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).You must have worked, however, for at least 4 500 days, of which four fifths must have en tailed heavy and hazardous employment, while at least 1 000 days must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit.
— hvis De har børn, der er under uddannelse, eller som er uarbejdsdygtige: et bevis for den igangværende uddannelse eller en erklæring fra det pågældende sundhedsudvalg
(iv) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
— i tilfælde af varig invaliditet: Deres fødselsattest.
If you have worked for at least 10 500 days (which is approximately 35 years) as an employed person, you
Hvis De har arbejdet i mindst 10 500 dage (ca. 35 år) som arbejdstager, får De udbetalt fuld pension, når De fylder 58 år (både mænd og kvinder).
(v) in the case of permanent invalidity: your birth certificate.
Pensionen i forbindelse med svær invaliditet (80 %) består af et grundbeløb og et eller flere pensionstil læg.
spouse does not receive supplements on their behalf.
Grundbeløbet afhænger af den invalides løn.
The amount of pension cannot be lower than a fixed minimum.
Det kan forhøjes med 50 %, hvis den invalide har brug for vedvarende tilsyn samt pleje og bistand fra andre (100% invaliditet).
If you are the mother of an unmarried child under 18, you can get a full pension at the age of 55, provided that you have worked for 5 500 days and do not re ceive any other pension of your own from the IKA or from any other insurance institution.
På visse betingelser er det muligt at blive pensioneret 2 eller endog 5 år tidligere end anført ovenfor, men i så fald nedsættes Deres pension med 0,5 % hver må ned, De bliver pensioneret, før De når den almindelige pensionsalder.
When applying for an old age pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form:
En »arbejdsdag« svarer til en forsikringsdag, herunder ferie med løn.
(i) all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
De kan få udbetalt pensionstillæg, hvis De har arbejdet i mere end 3 299 dage, eller hvis De forsørger en ægtefælle eller andre familiemedlemmer.
Under certain conditions, it is possible to retire two or even five years earlier than indicated above, but in that case, your pension will be reduced by 0.5% for every month you retired before the normally applicable age limit.
Det samlede pensionsbeløb kan ikke være lavere end et nær mere fastsat mindstebeløb.
You can obtain additional information on early retirement from your local IKA office.
rende uddannelse eller en erklæring fra det på gældende sundhedsudvalg
(iv) for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee;
der medregnes op til 200 dage, hvor der er blevet udbetalt sygedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, forudsat sidstnævnte ydelser blev udbetalt 10 år før, De ansøger om pension.
For the acquisition of entitlement to an old age pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay and 200 days on which unemployment benefit was drawn, if drawn during the 10 years before the claim was made.
Endvidere kan perioder, hvor De har fået udbetalt invalidepension, om fornødent medregnes.
Moreover, periods in which an invalidity pension was drawn may, where appropriate, be taken into account.
Efterladtepension og begravelseshjælp
Survivors' pensions and funeral costs
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i en an den medlemsstat, kan om nødvendigt medregnes til de græske forsikringsperioder.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
Dette skal De anføre i Deres pensionsansøgning og vedlægge alle de relevante forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Grundbeløbet afhænger af de res tidligere indtægt.
The amount of the basic pension depends on the level of your previous earnings.
En forsikrets familiemedlemmer har ret til pension, såfremt den forsikrede indtil sin død har arbejdet i til sammen 4 500 arbejdsdage, idet 300 heraf skal ligge inden for de sidste 5 år inden vedkommendes dødsår.
The members of an insured person's family are en titled to a pension if he was insured for a total of 4 500 days of work before his death, or for 1 500 days of which 300 had been completed within the last five years before the year of death.
Hvis den forsikredes død imidlertid skyldtes en arbejdsulykke, har familiemedlemmerne altid ret til pension uafhængigt af antallet af arbejdsdage.
If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
Hvis den forsikredes død skyldtes et ulykkestilfælde, skal der kun være arbejdet i halvdelen af det ovenfor anførte antal arbejdsdage.
If the death of the insured person was caused by an accident other than an accident at work, half of the specified number of days of work must have been completed.
Hvis den afdødes familiemedlemmer modtog inva lide- eller alderspension fra IKA, får de tilkendt efter ladtepension, uden at antallet af arbejdsdage kontrolleres. trolleres.
The family members of a deceased person who was receiving an invalidity or old age pension from the IKA receive a survivors' pension automatically, irrespective of the number of days he had worked.
En »arbejdsdag« svarer til en forsikringsdag, herunder ferie med løn.
A 'day of work' corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave.
— et pensionstillæg for Deres ægtefælle, hvis hun ikke har lønnet arbejde og ikke oppebærer pen sion.
(ii) a supplement is granted for your wife if she is not employed and does not receive any pension.
En gift kvinde er ligeledes berettiget til dette tillæg for ægtemanden, hvis han er invalid og ubemidlet, og hun selv skal sørge for hans underhold derhold
A married woman is also entitled to such a supplement for her husband, but only if he is disabled, does not receive any income and is dependent on her for his maintenance;
Hvis De har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat, skal De anføre dette i Deres pensionsansøgning og vedlægge alle de forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the
Pensionen kan ikke være mindre end et nærmere fastsat mindstebeløb.
In addition, you must provide the death certificate and a certificate showing the composition of the family.
Ved tilkendelse af efterladtepension anses enken og børnene for den afdøde forsikringstagers eller pen sionists familiemedlemmer.
For the granting of survivors' pensions, the widow and the children are considered as members of the family of the deceased insured person or pensioner.
Under visse forudsætninger kan enkemænd, børnebørn, stedbørn, forældre og adoptivforældre ligeledes være berettiget til en pension.
Under exceptional circumstances, widowers, grandchildren, stepchildren, parents and adoptive parents may also be entitled to a pension.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
In order to receive a pension, you must submit a claim at your local IKA office.
Når De ansøger om alderspension, skal De fore lægge følgende dokumenter for Deres IKA-kontor sammen med ansøgningsblanketten:
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence. dence.
En enkemand kan derimod kun få udbetalt efterladtepension, hvis han er invalid, og hans invaliditetsgrad er mindst 67 %, og han i overvejende grad blev forsørget af sin hustru.
By contrast, a widower can re ceive a survivors' pension only if he is disabled, if his invalidity has been assessed at a degree of at least 67% and if he had been supported mainly by his de ceased wife.
— hvis De er gift og har mindreårige børn: vielsesattest og børnenes fødselsattester
In the event of death, the widow, the widower or the person who paid the funeral costs is awarded a flatrate lump sum.
Hvis den forsikrede ægtefælle dør inden for ægteskabets første 6 måneder, har enken eller enkemanden ikke ret til pension.
If the death of the insured spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Enken har kun ret til pension, hvis dødsfaldet skyldes et ulykkestilfælde, hvis der er født et barn i ægteskabet, eller et barn ved ægteskabets indgåelse er blevet erklæret for ægtebarn, eller hvis enken er gravid.
However, the widow is en titled to a pension if the death was caused by an accident, if the couple had a child, born to them or de clared legitimate on their marriage, or if the widow is pregnant.
— hvis De har børn, der er under uddannelse eller er uarbejdsdygtige: et bevis for den igangvæ
Funeral costs are awarded in respect of persons in sured under the IKA scheme, IKA pensioners and in sured persons and pensioners of other insurance in stitutions covered by the IKA sickness scheme.
gravelseshjælp, undtagen hvis de pågældende mod tog efterladtepension.
If the death of the spouse drawing a pension occurs within the first 24 months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Hvis den ægtefælle, der har tegnet en pension, dør inden for ægteskabets første 2 år, har enken eller en kemanden ikke ret til pension.
No funeral costs are paid on the death of a member of the family of one of these persons, except where they had been receiving a survivors' pension.
De efterlevende børn har ret til pension, indtil de fylder 18 år eller 24 år, hvis de er under uddannelse, forudsat at de er ugifte.
Funeral costs are payable if the insured person had completed 100 days of work in the year preceding his death or during the calendar year which ended three months before that.
Hvis de bliver uarbejdsdyg tige, inden de fylder 18 år, bevarer de retten til pen sion uden aldersgrænse.
If the deceased person was a pensioner, he/she must have been covered by sick ness insurance.
For at få udbetalt begravelseshjælp skal enken eller enkemanden for IKA-kontoret forelægge afdødes sikrings- og bidragsbevis (DATE) eller pensionsbevis samt afdødes sundhedskort og den officielle dødsattest.
The pension to which the widow or widower is en titled amounts to 70% of the old age pension to which the deceased spouse would have been en titled (or, if he/she was a pensioner, which he/she was actually receiving).
Retten til pension bortfalder, hvis den pågældende gifter sig igen.
If the funeral costs are claimed by someone else, a statement from the undertakers concerning the payment of funeral costs must also be submitted.
Pensionen til et fader- eller moderløst barn udgør 20 % af den afdødes pension.
The pension for orphans amounts to 20% of the old age pension to which the deceased person would have been entitled.
Forældreløse børn får udbetalt en pension på 60 % af afdødes pension.
Full orphans receive a pension of 60%.
Arbejdsløshedsforsikringen sorterer under Arbejds direktoratet (OAED), som efter arbejdsløshedsforsikringsordningen garanterer de arbejdsløse følgende ydelser:
Unemployment insurance is administered by the Or ganization for the Employment of Workers (OAED) which, in the context of the unemployment insurance scheme, provides the following benefits for un-
— arbejdsløshedsunderstøttelse — ydelser ved sygdom.
(ii) sickness benefits.
Drejer det sig om forældreløse børn, kan pensionen højst udgøre 80 % af denne pension. Hvis summen af de forskellige pensioner overstiger dette beløb, nedsættes hver enkelt pension tilsvarende. rende.
A minimum of 125 days worked corresponds to five months of benefit, 150 days to six months, 200 days to eight months, 220 days to 10 months, and 250 days to 12 months.
Alle personer, der er sygeforsikrede hos en social for sikringsinstitution, er automatisk omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen.
All employed persons who are covered for sickness insurance by a social insurance institution are automatically covered under the unemployment insurance scheme.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt efterladte pension?
An unemployment benefit will be granted to you for 25 days per month.
De skal desuden forelægge vielsesattest og en attest for familiens sammensætning.
The payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.
De har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis De opfylder følgende betingelser:
(i) you must have become unemployed through no fault of your own;
For at få udbetalt efterladtepension skal De indgive ansøgning til IKA-kontoret.
(ii) you must be able and willing to work;
De skal: — uforskyldt være blevet afskediget — være arbejdsdygtig og-villig — være fyldt mindst 16 år
(¡ii) you must be at least 16 years old;
— personligt have tilmeldt Dem arbejdsformidlin gen
(iv) you must have personally registered at the em ployment office;
— kunne dokumentere, at De har været arbejdsløshedsforsikret i mindst 125 dage inden for de sidste 14 måneder, inden De mistede Deres ar bejde, idet arbejdsdagene inden for de sidste 2 måneder dog ikke tæller med.
(vi) you must be able to show proof of having been insured against unemployment for at least 125 days within the last 14 months before you stopped working, without counting the days worked during the last two months.
Begravelseshjælp udbetales for IKA-forsikrede, IKA-pensionister samt forsikrede og pensionister, der er optaget i andre forsikringsinstitutioner, men som er sygeforsikrede hos IKA.
In order to receive unemployment benefit, you must have personally registered as an unemployed person at the employment office of your place of residence and have made a claim for unemployment benefit within 60 days of ceasing work.
I forbindelse med dødsfald blandt de ovennævnte personers familiemedlemmer, udbetales der ikke be
Unemployment benefit is granted only if the em ployment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en
The following documents must be attached to your claim:
De skal vedlægge Deres ansøgning følgende doku­menter:
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years be fore you became unemployed.
— anden medlemsstat, tages om nødvendigt i betragt­ning, hvis De forelægger blanket E 301, som De får udleveret af arbejdsløshedsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De sidst var beskæftiget.
Where appropriate, periods of employment completed in another Mem ber State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
Deres forsikringsbevis (DATE, som De har fået udstedt af IKA eller et andet forsikringsbevis)
(i) your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA, or any other insurance book);
— meddelelse om, at Deres arbejdskontrakt er op­hørt
(ii) notice of termination of an employment con tract;
— en erklæring om, at De er arbejdsløs, og at De vil underrette arbejdsformidlingen, hvis De påbe­gynder en beskæftigelse
(¡ii) a statement certifying that you are not engaged in any form of work and that you will report re sumption of work to the employment office;
Deres familiemedlemmers sundhedskort.
(iv) the health book of your dependants.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen består af et grundbe­løb og tillæg for familiemedlemmer, som De forsør­ger.
The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent mem bers of your family.
Grundbeløbet udgør 40% af Deres løn førafske­digelsestidspunktet.
The basic allowance amounts to 40% of your wage at the time you became unem ployed.
Sygdom, medens De får udbetalt arbejdsløs­hedsunderstøttelse
Illness while drawing unemployment benefit
Grundbeløbet forhøjes med 10 % for hvert familie­medlem, De forsørger.
The basic allowance is increased by 10% for each dependent member of your family.
For at opfylde betingelserne for ret til sygedagpenge medregner den institution, hvor De er sygeforsikret, de dage, hvor De har fået udbetalt arbejdsløshedsun­derstøttelse, som arbejdsdage.
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received un employment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
Den periode, hvor der kan udbetales arbejdsløs­hedsunderstøttelse, afhænger af det antal arbejds­dage, De har været beskæftiget inden for de foregå­ende 14 måneder.
The duration of the payment of unemployment ben efit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
Mindst 125 arbejdsdage svarer til 5 måneders under­støttelse, 150 dage til 6 måneder, 200 dage til 8 må­neder, 220 dage til 10 måneder og 250 dage til 12 måneders understøttelse.
If, in the period during which you are receiving un employment benefit, you become unfit for work due
Hvis De bliver uarbejdsdygtig som følge af sygdom, medens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøt­telse, får De udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelsen i yderligere 5 dage, uden at De samtidig har ret til sy­gedagpenge.
(i) to illness, you will continue to receive unemployment benefit for a further five days, without being en titled to cash sickness benefit at the same time.
Hvis De fortsat er syg, bortfalder ar­bejdsløshedsunderstøttelsen, og De får udbetalt sy­gedagpenge, såfremt De har ret til denne ydelse fra sygeforsikrings! nstitutionen.
If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
Hvis De kommer fra en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse i Grækenland
You leave a Member State to seek employment in Greece
De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse for 25 dage pr. måned.
(ii) the grandfather or grandmother, brother or sis ter, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
Når understøttelsesperioden er ud­løbet, skal De atter have været beskæftiget i det fore­skrevne antal arbejdsdage, førend De på ny kan få udbetalt understøttelse.
A family benefit is awarded for a partial orphan only where thesurviving parent does not qualify for family ben efits.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i en anden medlemsstat og har fået tilladelse til at rejse til Grækenland for at søge arbejde, skal De per­sonligt tilmelde Dem det lokale arbejdsformidlings­kontor inden 7 dage efter, at De er ankommet til Grækenland, hvis De ønsker fortsat at få udbetalt ar­bejdsløshedsunderstøttelse.
If you are in receipt of unemployment benefit in a Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the local employment office within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Til dette formål skal De udfylde blanket E 303, før De rejser til Grækenland, og aflevere blanketten på arbejdsformidlingskonto­ret.
For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vejledning.
For further details, see Part 1 of the present guide.
Retten til arbejdsløshedsunderstøttelse bortfalder ved den arbejdsløses død, ved tilkendelse af pen­sion, ved kronisk uarbejdsdygtighed, og hvis den ar­bejdsløse ikke står til rådighed for arbejdsformidlin­gen.
A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt understøt­telse?
The amount of benefit depends on how many children you have and on the annual income of your family.
For at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse skal De personligt have meldt Dem på Deres arbejdsfor­midling på Deres bopælssted og have indgivet an­søgning om understøttelse inden 60 dage efter, at De ophørte med at arbejde.
Under certain conditions, the amount of family ben efit can be increased in the case of a parent whose spouse has died or is unfit for work, is serving in the armed forces or has disabled children or children born out of wedlock, or maintains full orphans.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Grækenland, har De stadig ret hertil, hvis De rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde forud­sat, at De mindst 4 uger før deres afrejse var tilmeldt som arbejdssøgende i Grækenland.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
De har ret til ar­bejdsløshedsunderstøttelse i Grækenland i højst 3 måneder.
Your entitlement to unemployment benefit in Greece lasts for a maximum period of three months.
Hvis De ikke er vendt tilbage til Græken­land inden udløbet af denne 3­månedersperiode, mister De retten til arbejdsløshedsunderstøttelse.
If you have not returned to Greece within this threemonth period, you will forfeit your entitlement.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vej ledning.
For further details, see Part 1 of this guide.