natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ved hoj pro duktivitet og bedre produkter vil Europa være i stand til at opretholde konkurrence mæssige fordele.
Optimum advantage must be taken of this new form of progress available to Community firms since it is an area in which the Community enjoys a substantial head start.
b) Da konkurrencesituationen blev mere anspændt i slutningen af 80'erne, reducerede virksomhederne i Fællesskabet og USA i betydelig grad deres fortjenstmargener.
• As regards taxes: The relative weight of taxation borne by the various factors of competitiveness should be adjusted in such a way as to reduce those components of taxation which act as employment disincentives and to increase those conducive to more efficient and less polluting use of scarce resources.
De japanske virksomheder, som traditionelt opererer med mindre fortjenstmargener end deres konkurrenter i Fælles skabet, oplevede ligeledes et fald i fortjenstmargenerne, men i mindre grad.
The shift towards a knowledge-based economy is reflected in particular in the externalization of certain activities by industrial firms and by the faster growth of services.
Denne udvikling har ført til en reduktion i forskel lene mellem de tre regioner (jf. figur 4).
It does not mean that manufacturing industry is declining in importance, since this sector is at the very heart of this development and continues to determine the overall competitiveness of the produc tive system.
Som følge af internationaliseringen af økonomierne og markederne er det slut med at kunne opdele industri og geografisk område i
The key elements in competitiveness that are now of greatest importance are no longer confined to the relative level of the direct costs of the various factors of production.
skarpt adskilte og forholdsvis selvstændige afsnit.
ment in order to improve productive efficiency.
De europæiske virksomheder producerer i såvel Fællesskabet som på markederne i tredjelande.
The aim should be to take fuller account of the creation of valueadded and the non-physical content of growth.
Deres konkurrenter har i stadig højere grad filialer i Fællesskabet. Der eksisterer en lang række aftaler mellem virksomheder på verdensplan i de seneste fem år har de store virksomheder hvert år indgået over 400 strategiske alliancer på internationalt plan.
the supply of goods and services to firms for pollution control or abatement but also the expenditures made for the environment in the general context of improved produc tion methods or products, as well as the markets for environmentally-sound products (green products).
De europæiske virksomheder konkurrerer med internationale og polyvalente koncerne.
In the present context of global competition, the technologies employed in, and the organizational requirements for, the successful introduction of clean technologies are often similiar to those associated with the new manufacturing paradigm.
Konturerne for de traditionelle ind ustrisektorer bliver stadig mere udviskede. Dette er særlig tydeligt på området for »multimedia«-aktiviteter.
The con cept of lean (e.g. less energy, fewer raw materials) constitutes a significant improve ment regarding the environmental friendliness of production processes and fosters the competitiveness of the industries concerned.
i Stillehavsområdet, som er i hurtig vækst. For så vidt angår landene i Øst europa er det nødvendigt med et hurtigt opsving i det industrielle samarbejde, hvis der samtidig skal sikres en hurtig modernisering af deres økonomier, en bedre arbejdsdeling inden for det europæiske område og en optimal udnyttelse af de gensidige fordele.
• As regards the priorities governing the use of public funds: Investment in training, research, the promotion of innovation and, generally speaking, the non-physical components of valueadded must be treated at least as favourably as tradi tional forms of investment.
Denne politik skal dels være baseret på en snævrere forbindelse mellem offentlig støtte og privat initiativ, og dels på en hurtig ind førelse af de juridiske rammer, investeringsbetingelser og garantimekanismer, der er nødvendige for vore virksomhe ders aktiviteter.
The aim should be twofold: to promote the emergence of new generations of products that make optimum use of all the technologies available on the world market, and to encourage the dynamic incorporation of innovation into processes, products and organization.
For så vidt angår de berørte virksomheder kan den være led saget af en overgangsperiode, der giver mulighed for at gennemføre de nødvendige strukturtilpasninger på de bedst mulige betingelser.
An essential precondition is that there should be an increase in research activities by Community firms and greater selectivity in government assistance.
Den industrielle globalisering gør det nødvendigt at finde en ny balance mellem konkurrence og samarbejde.
To promote the sustainable development of European industry, the Community should:
Til dette formål synes nedenstående fire områder at være af særlig stor betydning, hvis der skal udformes en politik for industriens internationale konkurrenceevne:
(i) increase substantially and coordinate R & D efforts in the field of clean technology; nology;
D Nyttiggørelse af de stærke sider af Fællesskabets industri, hvilket er nødvendigt for opretholdelsen af de europæiske pro duktions- og innovationsmuligheder og for bevarelsen af en varieret industri, der kan skabe arbejdspladser, og som er for delt på hele det europæiske område, her under især på markeder med store udviklingsmuligheder, såsom sundhed, miljø, bioteknologi, multimedia og kultur.
• As regards the regulatory framework: More must be done to ensure the efficient operation of the single market, not ably by streamlining and rationalizing rules and regulations so as to make it easier to establish new forms of labour organization and to move away from 'Taylorism'.
Der skal i forbindelse hermed tages hensyn til den udvikling, der skyldes globaliseringen af markederne, produktionen og de erhvervsdrivende samt industripolitikken hos Fælles skabets vigtigste konkurrenter.
A policy that focuses on quality and is consistent with the Community's approach to standardization must be pursued in order to exploit the know-how of Community firms and avoid market fragmentation.
D Indførelse af en sammenhængende og samordnet fremgangsmåde over for strategiske alliancer, som — hvis de fik lov til at udvikle sig ukontrolleret - ville kunne føre til, at der skabes oligopolistiske situationer, som kunne skade den frie konkurrence på verdensplan.
(d) Reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand
De industrielle og teknologiske alliancer, der bliver stadig mere talrige, vil påvirke alle markeder.
As in the case of previous industrial revolutions, there is an appreciable time-lag between: ween:
De kompetente myndigheder bør derfor føretage en samtidig og samordnet vurdering af disse virkninger, indtil der er indført passende internatio nale regler, navnlig på konkurrenceområdet, således at Fællesskabet ikke stilles ugunstigt som følge af de strenge regler, det pålægger sig selv på dette område ').
A policy of pollution prevention, in particular through a generalized development of clean products and processes, will not only prevent rapidly increasing clean-up costs but also stimulate a faster diffusion of R & D results. The firstmover advantage that will result will contribute to a strengthened overall competitiveness of European industry.
Endvidere bør vore virksomheder have en række smidige samarbejdsinstrumenter til deres rådighed, bl.a. på det juridiske og skattemæssige plan, så de får mulighed for at udbygge de alliancer, der er nødvendige som modvægt mod visse af deres amerikanske og japanske konkurrenter.
The significance of the so-called Ecoindustry as a quickly expanding industrial market is now widely accepted and, according to OECD studies, will expand considerably this decade. It covers not only
D Udvikling af en aktiv politik for industrielt samarbejde, bl.a. med økonomierne i Østeuropa, som befinder sig i en overgangsfase, og med økonomierne
• changes in supply, where faster modernization is now under way through the use of increasingly efficient technologies, resulting in a rapid increase in labour productivity and thus releasing substantial human resources;
Det drejer sig især om kvaliteten af undervisning og uddannelse, effektiviteten af industriens organisering, evnen til kon­stant at forbedre produktionsprocesserne, indsatsen inden for forskning og udvikling og den industrielle udnyttelse heraf, mar­kedsforholdene, adgangen til konkurrence­dygtige serviceinfrastrukturer, produkternes kvalitet og integreringen af konsekvenserne af de samfundsmæssige ændringer, f.eks. den forbedrede miljøbeskyttelse, i virksom­hedsstrategierne.
• changes in demand, which are lagging behind changes in supply because of cumbersome rigidities in income distribution, in modes of consumption, in the relatively low level of receptiveness to innovation within the Community, in the geographical structure of growth and in the unsatisfactory functioning of mar kets.
Det drejer sig i endnu hojere grad om evnen til at integrere alle disse elementer i sammenhængende strategier.
• Encourage continuing structural adjust ment in Community industry.
75­95% af virksomhedernes lonmasse går fremover til organisatoriske funktioner snarere end funktioner i forbindelse med den direkte produktion: edb, ingeniørvirksomhed, uddannelse, regnskabsvæsen, markedsfo­ring, forskning.
This means facilitating privatization processes, which can, in large measure, help to speed up such adjustments.
Organisatorisk kapacitet bliver derfor én af de afgørende faktorer for virksomhedernes konkurrenceevne.
Community industry has not sufficiently exploited all the opportunities afforded by the rapid growth of markets in Asia and Latin America.
Π Iværksættelse af målrettede foranstalt­ninger med henblik på at fjerne de hin­dringer, der ligger i vejen for markedernes funktion på områder, som virker stærkt hæmmende på de europæiske virksom­heders afsætnings­ og udviklingsmulig­heder.
It is imperative that an attempt be made to reduce this time-lag so as to make optimum use of the human resources released as a result of the increasing productivity of the productive system.
De europæiske virksomheders eksport­ og etableringsmuligheder er i mange tilfælde slet ikke fuldt udnyttet som følge af de strukturelle vanskelig­heder ved at trænge ind på visse mar­keder.
This can be done only by helping to broaden the sales opportunities for Community industry through policies geared simultaneously to demand, to supply and to improving the interaction between them.
En nøjagtig indkredsning af disse barrierer for væksten og iværksættelse af punktaktioner for at fjerne dem kan fore til en væsentlig forbedring af fælles­skabsindustriens muligheder for at afsætte produkterne på de pågældende markeder.
• Underpin the dynamism of SMEs. It is clearly more difficult and relatively more costly for SMEs than for very large firms to find their proper place in the globalized economy, to have access to world technological capital and to avail themselves of the most sophisticated management techniques and business services.
I forbindelse hermed kan der eventuelt tages udgangspunkt i »Trade Assessment Mechanism«, som er indført sammen med Japan med det formål at påvise grundene til Fællesskabets util­fredsstillende kommercielle resultater i dette land på de områder, hvor Fælles­skabets industri ellers indtager en stærk konkurrencemæssig stilling på interna­tionalt plan.
The policies in support of SMEs must, therefore, take account of these new constraints and be strength ened accordingly.
b) Udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele i forbindelse med økonomiens stigende dematerialisering
Lastly, better interaction between supply and demand must be strongly encouraged by :
Flere af disse faktorer, som f.eks. uddan­nelse, forskning og tjenesteydelser, kan opføres under begrebet »immateriel« inve­stering.
• Pursuing initiatives aimed at speeding up a concerted recovery in consumption at world level and helping to bring about a revival in demand for Community industry.
Den »immaterielle« investering må fremover prioriteres mindst lige så højt som den materielle investering i det offentliges politik.
The asymmetries stemming from the continuing large differences in the degree of openness of markets as between the most open areas, foremost amongst which is the Community, and those which, for structural or political reasons, remain largely protected are reflected in a chronic growth deficit at world level.
Den bliver ligeledes det centrale ele­ment i en varig, jobskabende og ressource­besparende vækst.
Resolute support for initiatives to bring about a concerted recovery in demand and for the opening-up and industrial modernization of the protected countries is essential in order to make up this 'shortfall' in growth.
Dette fører ikke til en forøgelse af det offentlige underskud, men forudsætter en række gennemgribende reformer:
• facilitating partnerships between large firms and their subcontractors.
Et lands rigdom er mere og mere baseret på skabelse og udnyttelse af viden.
Effective cooperation between component assemblers and suppliers is one of the essential preconditions for reducing the total time involved in innovation, optimizing R & D expenditure, reducing overheads, ensuring the technical homogeneity of products and improving product quality.
Det gælder om at få størst muligt udbytte af denne nye udviklingsmulighed, der åbner sig før vore virksomheder, og som er et område, hvor Fællesskabet har et stort forspring.
The steps already taken in this direction by industry are proving extremely positive and deserve increased support from the public authorities;
Dematerialiseringen af økonomien giver sig bl.a. udtryk i, at industrivirksomhederne gør visse aktiviteter udadvendte, og i at der sker en hurtigere vækst inden for tjeneste­ydelser.
• Looking at the various measures liable to promote the emergence of new markets for goods and services.
Den indebærer ikke, at fremstil­lingsindustriens betydning reduceres, idet den står centralt i denne udvikling og fortsat er afgørende for hele produktions­systemets konkurrenceevne.
This is a reference in particular to those markets geared to improvements in environmental protection (on which Community firms are particularly competitive), to the exploitation of biotechnologies and to the cre ation, management and dissemination of information.
De faktorer, som fremover vil få størst betyd­ning for konkurrenceevnen, går langt ud over det relative niveau for de direkte omkost­ninger ved de forskellige produktionsfak­
In this respect, the emergence of 'multimedia' activities that exploit the scope afforded by the digitalization of information in all its forms (written word, image and sound) will engender major upheavals that will benefit those firms and economies capable
') Jf. kapitlet om »Fællesskabet som en åben og påli­deling partner i Verden«.
See the chapter on 'The information society'.
Formålet er, at der skal kunne tages mere hensyn til skabelsen af værditilvækst og væk­stens immaterielle indhold.
Ensuring the broadest possible dissemination of information and facilitating contacts between all those involved through the establishment of multidisciplinary cooperation are both necessary in order to foster not only competition in the development of technologies but also effectiveness in exploiting them;
endnu større betydning i dette årti. Det dækker ikke blot levering af varer og tje­nesteydelser til virksomheder med henblik på forureningskontrol eller ­bekæmpelse, men også miljøudgifter i forbindelse med en generel forbedring af produktionsme­toder og ­produkter samt markederne for miljøvenlige produkter (grønne produkter).
(ii) The machinery and criteria for govern ment intervention that creates conflict between the promotion of industrial competitiveness and job creation must be reviewed.
I den nuværende globale konkurrencesitua­tion svarer de anvendte teknologier og de organisatoriske krav i forbindelse med en heldig indforelse af rene teknologier ofte til dem, der forbindes med det nye produk­tionsmønster.
In so doing, the tax burden must be redistributed so as to lighten the burden on labour and increase the burden on the use of natural resources.
Begrebet ren (f.eks. mindre energi, færre råstoffer) udgør en betydelig forbedring med hensyn til miljøvenlige pro­duktionsprocesser og styrker de pågæl­dende industriers konkurrenceevne.
The criteria for granting public assistance must be reviewed so as to take better account of valueadded and so as not to encourage an unjustified increase in the capital intensity of production. The regulatory framework must be trans parent, stable and predictable.
D Med hensyn til prioriteringen af anven­delsen af offentlige midler: Investeringer i uddannelse, forskning, innovations­fremmende foranstaltninger og mere generelt i værditilvækstens immaterielle komponenter skal mindst sidestilles med traditionelle investeringer.
(iii) The promotion of non-physical, knowledge-based investment must be made the top priority of the general policy in support of investment.
Det drejer sig om at favorisere fremkomsten af nye generationer af produkter, som på bedst mulig måde udnytter alle tilgængelige teknologier på verdensmarkedet og den dynamiske forbindelse mellem innova­tionen i processerne, i produkterne og i organiseringen.
Training, research and know-how in general must be treated as proper targets of investment in their own right.
En absolut betingelse er en styrkelse af virksomhedernes indsats på forskningsområdet og en større grad af udvælgelse med hensyn til støtte fra det offentlige.
The necessary consequences should be drawn notably as regards changes in tax and accounting rules.
Går man ud over produktionsprocesserne til produktmarkederne, er der tale om en yderligere dimension for den industrielle konkurrenceevne.
• stimulating the development of 'clusters' of competitive activities that draw on the regional diversity of the Community.
Markederne for miljørig­tige produkter kan have en igangsættende virkning for virksomhederne, idet de under alle omstændigheder rummer muligheder for fortjeneste.
The proliferation within the Community of 'clusters' that combine industrial, technological and geographical advantages may hold one of the keys to job creation.
Efterhånden som der ind­føres strengere miljøkrav på eksportmarke­derne, bliver indførelse af rene teknologier en betingelse for at få adgang til disse mar­keder.
This requires the active involvement of all the actors concerned, something which can be greatly facilitated by structural measures taken at Community and national level.
For at fremme en bæredygtig udvikling i den europæiske industri bør Fællesskabet:
In this area, as in the preceding ones, the main emphasis should be on a horizontal, transsectoral and multidisciplinary approach.
— foretage en væsentlig forøgelse og en samordning af F & U­indsatsen inden for reneteknologier
These guidelines are summarized in the attached table.
c) Fremme af en bæredygtig udvikling i industrien
(iv) A dynamic policy of industrial cooperation must be set in motion, starting with the countries of Eastern Europe and with the Pacific area.
— udforme økonomiske incitamenter, som skal bidrage til at sikre, at F & U­resulta­terne integreres i produkter og pro­cesser.
So as to establish the bases for such a policy of global competitiveness and ensure that its positive effects on employment come through as rapidly as possible, the Commission proposes that the European Council adopt the following objectives and guidelines:
d) Reduktion af det misforhold, der består mellem udviklingen på udbudssiden og på efterspørgselssiden
(v) Measures must be taken shortly to strengthen the competitive functioning of markets.
En politik for forebyggelse af forurening, især gennem en generel udvikling af rene produkter og processer, vil ikke blot for­hindre hurtigt stigende udgifter til opryd­ning, men også stimulere en hurtigere udbredelse af F & U­resultater.
A European approach should be developed that takes account of the proliferation of strategic alliances, par ticularly in the field of competition, so as to prevent the development of dominant positions at world level.
Det for­spring, der vil opstå som følge heraf, vil bidrage til en styrkelse af den samlede kon­kurrenceevne i den europæiske industri.
Machinery for pinpointing problems in the functioning of markets and for assessing their industrial implications must be set up so as to identify and tackle rapidly the obstacles facing European firms against the backdrop of global competition.
Ligesom i forbindelse med de tidligere industrielle revolutioner må der konstateres et betydeligt misforhold mellem
(vi) The coordination of moves to facilitate a revival in consumption and reinforce the
Betydningen af den såkaldte miljøindustri som et industrielt marked i hurtig udvik­ling, er nu generelt anerkendt, og ifølge OECD­undersøgelser vil dette marked få α udviklingen på udbudssiden, som undergår en hurtig modernisering, der gennemføres ved hjælp af mere og mere effektive teknologier, hvilket medfører
(i) Government intervention in industry must be refocused on horizontal measures and on growth markets where there is strong potential for European industry to develop, such as health, the environment, biotechnologies, multimedia activities and culture. This also means that precise and shortterm deadlines should be set for restructuring activities whose development prospects are not satisfactory in terms of markets.
D Tilskyndelse til en strukturel tilpasning af Fællesskabets industri. Dette indebærer, at de privatiseringsprocesser, der i stor udstrækning kan bidrage til at frem­skynde disse tilpasninger, skal fremmes.
ation between operators (SMEs and large firms, producers and users, public and private actors) must be improved along multidisciplinar)' and multisectoral lines.
I stottepolitikken for SMV bor der således tages hensyn til disse nye begræns­ninger, og denne politik bor derfor styrkes.
Lastly, there must be a European policy on quality that complements the policy on standardization and is geared to promoting activities with a high value-added.
Endelig skal der tilskyndes kraftigt til en for­bedring af vekselvirkningen mellem udbud og efterspørgsel :
interaction between changes in supply and demand at both international and Community level must be strength ened.
D Ved at lette mulighederne for partnerskab mellem de store virksomheder og deres underleverandører. Et effektivt samar­bejde mellem »samlere« og leverandører af løse dele er én af de væsentlige forud­sætninger for at afkorte innovationsfris­terne, optimere udgifterne til forskning og udvikling, reducere driftsomkostnin­gerne, sikre teknisk ensartethed i pro­dukterne og forbedre disses kvalitet.
Priority should be given to employing all the resources available, and in particular structural policies, in order to speed up the development of clusters of competitive activities that draw on the Community's regional advantages.
Dette indebærer i øvrigt, at der fastsættes nøjagtige og korte tidsfrister for omstruktureringen af de aktiviteter, hvor markederne ikke rummer tilfreds­stillende udviklingsmuligheder.
• capitalizing on the Community's industrial strengths • developing an active policy of industrial cooperation • establishing a concerted approach to strategic alliances
Den er forudsæt­ningen for, at der hurtigere og mere håndgribeligt kan tages hensyn til mar­kedets behov i FTU­politikken, og for, at der opnås større komplementaritet mellem EUREKA og Fællesskabets forskningsprogrammer.
• reforming tax policies so as not to create employment disincentives and to promote incentives for the efficient use of scarce resources
Forskningsind­satsen, som globalt set er utilstækkelig, må styrkes, gøres mere målrettet og udnyttes bedre i praksis.
• developing a policy to encourage 'non-physical' investment (training, research, technical assistance)
Til dette formål må skatte­byrden omfordeles, således at man letter den del, der angår arbejdskraften, og øger den del, der angår anvendelsen af naturrigdomme.
• bolstering policies to streamline and rationalize rules and regulations