natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er et nøgleelement, som spiller en stor rolle for både de små og de store virksomheders eksistens.
It is a key element which plays a large role in determining the fate of enterprises, large or small.
I denne kontekst bør sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger inddrages som et naturligt element i »bedste praksis« inden for erhvervslivet. vet.
In this context safety and health measures must become an inte­gral part of best business practice.
Den fremgangsmåde, som virksomhederne anvender til ledelse af arbejdsstyrken, påvirker ikke blot produktiviteten, men bidrager også til at reducere antallet af arbejdsulykker og sygefravær.
The approach used by enterprises to manage their work­force not only affects productivity but also helps to reduce the number of work accidents and the level of absenteeism.
Et af resultaterne heraf har ofte været et markant fald i sygefraværet.
Successful projects designed to improve the
På mange arbejdspladser fremgår det tydeligt, at der er behov for at forbedre arbejdsmiljøet.
The SAFE programme will also consider projects pre­pared by European organizations.
Det er imidlertid ikke altid klart, hvorledes dette bør gøres. Det er derfor, at SAFE-programmet også vil fremme udviklingen af »mønsterarbejdspladser«, der har udviklet praktiske løsninger til risikoproblemer på arbejdspladsen, og som kan tjene som modeller for andre, som ønsker at ændre eksisterende arbejdspladser eller starte nye.
Such projects should provide guidance for decisions concerning measures to be put into practice throughout entire sectors of activity especially in more than one Member State.
Programmet vil også fremme innovative fremgangsmåder med hensyn til nye den potentielle eksponering af arbejdstagere inden for især sundhedssektoren for et utal af potentielle sund heds- og sikkerhedsrisici som f.eks. visse smitsomme mikroorganismer, kemiske agenser og støv, fysiske
In summary the SAFE programme will be used to support measures to ensure proper implementation of Community direc­tives on health and safety at work, to continue to pro­mote high standards in health and safety at work in the Community and to ensure effective involvement of the two sides of industry in developing, formulating and implementing Community policy initiated by the Com­mission on protection of the health and safety of employ­ees.
Handlingsprogrammet om sikkerhed og sundhed til national ret, og at de gør dette inden for de fastsatte frister.
The Commission will stimulate the definition of common principles of labour inspection in the field of health and safety at work and will foster the development of methods of assessing the national systems of inspection in relation to these principles.
risikoområder, som er ved at opstå, og til høj-risikoområder, enten ved at fremme anvendelse af sikker og/eller ren teknologi eller gennem innovative foranstaltninger.
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Kommissionen vil også videreføre dialogen med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, for at kunne evaluere de potentielle mangler, der påvises.
The Commission under Article 155 of the Treaty is required to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Kommissionen vil, når det er nødvendigt, indlede overtrædelsesprocedurer, hvis en medlemsstat ikke har givet meddelelse om relevant national lovgivning, eller hvis en lov ikke er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne.
In addition, in order to turn Community legislation into reality for individual citizens it is not only essential that it is transposed accurately and on time into national legislation but also it must be enforced effective ly and impartially in all Member States.
Med jævne mellem rum vil Kommissionen afgive beretning om situationen med hensyn til gennemførelsen af direktiverne om sund hed og sikkerhed.
Therefore, the Commission has to ensure that the Member States transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Det er SAFE-programmets rolle at skabe de nødvendige forudsætninger for at gennemføre foranstaltninger, som kan stimulere virksomhederne til at forbedre sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladserne samt reducere miljørisiciene og at vise, at dette kan være til gavn for virksomhederne og ikke en byrde for dem.
This decision provides for the exchange of information between the Commission and Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Det er i den for bindelse vigtigt, at der udvikles systemer til sikring af fortsat feedback fra arbejdsgiverne om, hvilken information de har brug for for at sikre et højt sikkerheds- og sundhedsniveau på arbejdspladserne.
Clearly it would be counter-productive if Member States were, through lack of coordination at Community level, introducing the very distortions to worker protection that Article 118a seeks to avoid through its provisions for minimum standards.
Det er heller ikke hensigten, at det skal overtage det ansvar, som arbejdsmarkedets parter og de officielle organisationer i medlemsstaterne allerede har.
This does not suggest that Member States are not free to introduce more stringent measures for the protection of working conditions than required by the Treaty.
Håndhævelsen af EU-bestemmelser om sundhed og sikkerhed falder i det store og hele ind under medlemsstater nes kompetence. Samtidig med, at den nøje respekterer subsidiaritetsprincippet, har Kommissionen til hensigt at gennemføre foranstaltninger for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse af EU's direktiver.
In so doing the Commission will pursue its control of the communication and conformity of the national measures transposing the health and safety directives.
Kommissionen vil foreslå, at »Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer« gives en mere formel status, for at man på grundlag af et tæt samarbejde mellem denne gruppes medlemmer og Kommissionen kan fremme en effektiv og ligelig gennem førelse af EU-bestemmelserne inden for sundhed og sikkerhed, og foretage præcise analyser af praktiske spørgsmål vedrørende håndhævelse af bestemmelserne på dette område.
The Commission, when necessary, will initiate infringement proceedings in those cases where Member States have failed to communicate the relevant national law or when that law does not conform with Community provisions. At periodic intervals, the Commission will report on the status of implementation of the health and safety directives.
Sådanne projekter skulle i givet fald tilvejebringe retningslinjer for beslutninger, der skal gennemføres bredt i en hel sektor, især hvis dette skal ske i mere end én medlemsstat.
The Commission considers that the criteria applicable at Community level should apply equally to the Member States before they decide to legislate individually on health and safety matters.
Kort sagt skal SAFE-programmet anvendes til at støtte foranstaltninger, der skal sikre en korrekt implementering af EU-direktiver-ne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, til fortsat at fremme et højt niveau for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i EU og til at sikre en reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udviklingen, formuleringen og gennemførelsen af den politik, som Kommissionen har taget initiativ til med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Group of Experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC and charged with the task of helping the Commission to examine draft national laws and regulations, will be invaluable in assist ing the Commission to ensure that an in-depth analysis of national rules can be undertaken before their adoption by Member States so that current issues are fully examined and if necessary measures can be taken to ensure a level playing field across the Community. The Group of Experts can also contribute usefully towards a comparable analysis of Community legislation.
Del II: Allerede eksisterende og nye lovgivningsforanstaltninger
Action 6: Progress the Commission proposals already made
Aktion 5: Korrekt implementering af allerede vedtagne EU-bestemmelser i medlems staterne
The enforcement of Community legislation on health and safety falls mainly within the competence of Member States.
Kommissionen vil stimulere fastlæggelsen af fælles principper for arbejdstilsyn på sundheds- og sikkerhedsområdet og vil fremme udviklingen af metoder til vurdering af de nationale tilsynssystemer set i forhold til disse principper.
It proposes that the 'Committee of Senior Labour Inspectors' be placed on a formal footing in order to encourage, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation and the rigorous analysis of the practical questions of enforcement of legislation in this field.
Kommissionen skal i henhold til artikel 155 i traktaten drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
The Commission will continue to press for adoption by Council of the legislative work in progress (namely the directives on 'physical agents', "chemical agents', 'transport' and "work equipment'), in order to consolidate some existing directives and rationalize the overall approach to the safety and health of workers in these fields.
For at gøre EU-betemmelserne til realitet for de enkelte borgere er det ikke blot afgørende, at de integreres nøjagtigt i de nationale lovgivninger og inden for fristerne, men også at de håndhæves effektivt og upartisk i alle medlemsstater.
The proposal on chemical agents was prepared in order to consolidate and rationalize previous legislation on chemicals and update existing measures.
Det er derfor Kommissionens opgave at sikre, at medlemsstaterne foretager en nøjagtig omsætning af EU's direktiver
One of its objectives is to ensure that all precautionary measures at work are based on a proper assessment of the risks arising from the way workers are exposed to chemical agents.
Denne afgørelse vedrører udveksling af information mellem Kommissionen og medlemsstaterne om planlagt national lovgivning om sikkerhed, hygiejne og sundhed på
The prohibitions and restrictions contained in Directive 88/364/EEC in relation to certain specific agents and activities are included in the proposal, which also provides a clear Community framework for the establish ment in the future of occupational exposure limits.
Handlingsprogrammet området af aktiviteter, i forbindelse med hvilke arbejdstagerne kan blive udsat for risici.
It covers the complete range of activities which may involve exposure of workers to risks.
For hver kategori af fysiske agenser specificerer bilagene arten af risici, grænseværdier for eksponering og lofter, arten af risikofyldte aktiviteter, bestemmelser vedrørende måling og evalu ering, metoder til reduktion af risiciene osv.
For each category of physical agent the annexes specify the nature of the risk, exposure limit values and threshold values, the nature of haz ardous activities, provisions for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, etc.
Det ville virke mod hensigten, hvis med lemsstaterne som følge af manglende koordinering på EU-plan fik indført den forvridning med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne, som søges undgået i artikel 118 A ved bestemmelser om minimumsforskrifter.
Similarly the Commission will also examine the health and safety directives in the light of recent advances in scientific knowledge, technological develop ments, work organization changes, evolution of working processes and other relevant factors.
Dette betyder ikke, at medlemsstaterne ikke er i stand til at indføre strengere foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene end dem. der kræves i traktaten.
This is with a view to ensuring that the legislation is up to date and that the objectives of the original texts continue to be fulfilled.
Forslaget vedrørende transportaktiviteter sigter mod at for bedre sundheds- og sikkerhedsforholdene for arbejdstagere i transportmidler ved at fastsætte minimumskrav for deres arbejdsplads.
The proposal on transport activities aims at improving the health and safety of workers on board of transport means by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Forslaget gælder arbejdstagere inden for vejtransport, jernbanetransport, luftfart, søtransport og transport ad indre vandveje. Spørgsmål vedrørende trafikbestemmelser falder imidlertid uden for dette direktivs område.
It applies to workers in the fields of road, rail, air, sea and waterway transport.
Formålet med forslaget vedrørende arbejdsudstyr er endelig at supplere direktiv 89/655/EØF ved at tilføje minimumskrav for særligt arbejdsudstyr som mobilt ud styr og løfteudstyr.
Finally, the aim of the proposal on work equipment is to complement Directive 89/655/EEC with additional minimum requirements relating to specific work equipment such as mobile and lifting equipment.
Aktion 7: Revidering af EU-bestemmelserne
Action 7: Review of Community legislation
Aktion 6: Allerede opnåede resultater som følge af Kommissionens forslag
As the current situation stands, any additional Member States will automatically have the right to six seats in the committees.
I forbindelse med gennemførelsen af det tredje handlingsprogram for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28, af 3.2.1988) påtog Kommissionen sig at gennemføre en større revidering af de bestemmelser, der var blevet gennemført før den europæiske fælles akt, og som var baseret på artikel 100 i traktaten.
The Commission in implementing its third action programme on safety and health at work (OJ C 28, 3.2.1988) undertook a major review of the legislation adopted prior to the single act and based on Article 100 of the Treaty.
Denne revidering førte til en forenkling, konsolidering og integrering af de eksisterende bestemmelser, så de fik en mere rationel struktur og byggede på de generelle principper om forebyggelse i lighed med de nyligt vedtagne bestemmelser, baseret på artikel 118 A i traktaten.
This review resulted in a simplification, consolidation and integration of the provisions of those texts into the more rational structure and general prevention philosophy of the newly adopted legislation based on Article 118a of the Treaty.
Da de fleste af de direktiver, der er vedtaget på sundheds- og sikkerhedsområdet efter 1989 er for nye og ikke i fuldt omfang gennem ført i EU, er det for tidligt at overveje en større, systematisk ændring.
As most of the post-1989 health and safety directives are too recent and not yet fully applied throughout the Community, it is premature to envisage any major amendments on a systematic basis for the time being.
Et af målene er at sikre, at alle sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen er baseret på en korrekt vurdering af de risici, der opstår, når arbejdstagerne eksponeres for kemiske agenser.
• the potential implementation difficulties for firms, employers and workers of the provisions of the health and safety directives;
problemer i forbindelse med håndhævelsen samt direktivernes konsekvenser for organisationen og arbejdsmetoderne i de nationale arbejdstilsyn
Risk assessment and limitation of risk the enforcement problems and the impact of the directives on the organization and working methodologies of the national labour inspectorates; the socio-economic impact of the health and safety legislation on the different Member States;
Forslaget vedrørende fysiske agenser indeholder bestemmelser om foranstaltninger til beskyttelse mod risici som følge af yderligere tre fysiske agenser (mekanisk vibration, optisk stråling samt elektriske og magnetiske felter og bølger), og om ændring af visse bestemmelser vedrørende støj (direktiv 86/188/EØF).
The assessment and limitation of risk is a vital element in maintaining or improving the minimum standards of protection which form the basis of a dynamic and efficient economy.
Forslaget dækker hele de socio-økonomiske følger af sundheds- og sikker hedsbestemmelserne i de forskellige medlemsstater li
If performed inadequately it can become a major cost both to employers as well as in financial and human social terms, to workers and their families.
Risikobegrænsningen skal derfor fortsat være det vigtigste element i indsatsen for at forbedre arbejdsforholdene. holdene.
Thus the reduction of risk must continue to be at the forefront of actions to improve the working situation.
Som et resultat af denne evaluering vil Kommissionen foreslå de ændringer af de nuværende bestemmelser, som den anser for hensigtsmæssige.
policies could in some cases produce conflicting obligations.
Dette skal ske for at sikre, at bestemmelserne er tilpasset de tekniske fremskridt og for at sikre, at målene med de oprindelige retsakter stadig opfyldes.
In particular, it should be ensured that the implementation of specific legislative instruments does not prejudice the implementation of the horizontal Community measures regarding worker protection.
Den arbejder tæt sammen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og har også til hensigt at samarbejde med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
It works closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and intends to work similarly with the European Agency for Safety and Health at work.
Kom missionen vil også videreføre dialogen med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og videnskabelige kredse.
It continuously engages in dialogue with Member States, the social partners and the scientific communities.
Gennem disse kilder vil Kommissionen være i stand til at finde frem til de områder, hvor arbejdstagerne ikke i til strækkelig grad er beskyttet gennem den eksisterende lov givning.
Through these sources the Commission will be able to identify areas where workers are not adequately protect ed by the existing legislative framework.
Disse områder kan omfatte nye arbejdsaktiviteter med høj risiko, specifikke industrisektorer med særlige problemer eller exceptionelle risici eller kategorier af arbejdstagere, der ikke falder ind under de nuværende bestemmelser.
These may include new high risk activities, specific sectors of industry with unique problems or exceptional risks, categories of workers excluded from the present legislation.
Den nylige udvidelse af EU har medført en betydelig stigning i antallet af medlemmer i de forskellige udvalg.
An example concerns the so-called 'Seveso' Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (82/501/EEC).
F.eks. vil der nu i Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og det tilsvarende udvalg for miner være 90 medlemmer, hvilket gør dem til de største af Kommissionens største rådgivende udvalg.
The loss of control of chemical processes or containment of dangerous substances can have a range of adverse consequences for employees, members of the public or the environment at large.
Som situationen er nu, vil nye medlemsstater automatisk være berettiget til seks pladser i udvalgene.
The extent of the damage will depend on a wide range of factors including the inventory of substances involved and their properties.
Det er Kommissionens opfattelse, at strukturernes størrelse og den måde, de arbejder på. skal tages op til revision, således at der opnås en mere effektiv indsats for EU's sikkerhedsog sundhedspolitik.
In developing policies to address such hazards the Commission has to ensure that the relevant Community legislation is complementary and does not result in unnecessary duplication.
Når høj-risikoområderne er blevet identificeret, skal Kom missionen overveje, hvordan risiciene bedst kan reduceres.
Once high risk activities have been identified the Com mission must then consider the most appropriate ways and means of combating them.
I dette arbejde vil Kommissionen anvende ikke-lovgivningsmæssige alternativer for at nå frem til en effektiv løsning.
In so doing the Commission will rely on a non-legislative alternative to provide an effective solution.
Hvis en lovgivningsmæssig losning imidlertid anses for at være det mest hensigtsmæssige, af hensyn til de berørte arbejdstagers sikkerhed og sundhed, vil Kommissionen vælge en sådan løsning.
However, if the legislative solution is deemed the most appropriate in the interests of health and safety of the workers concerned, the Commission will act accordingly.
Ved denne vurdering vil Kommissionen: følge de koncepter, der er blevet udviklet under det tredje handlingsprogram
When making this assessment, the Com mission will also: be guided by the concepts developed under the third action programme; apply the principles of subsidiarity;
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at begynde at overveje situationen for bedst muligt at udnytte de til rådighed værende ressourcer og forberede sig på fremtidig optagelse af nye medlemsstater.
A further example is Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Arbejdet i begge udvalg bygger på lovgivningsinstrumenter, der er fastlagt af Rådet.
It provides for a procedure for inclusion of pesticide active substances in a positive list and for an authorization procedure for plant protection products containing such active substances.
Kommissionen vil foreslå, at der sker en ændring af denne lovgivning, således at antallet af medlemmer kan reduceres og således, at man kan nøjes med et sekretariat.
Both these procedures provide for an assessment of the safety of the product for the user, on the basis of the properties of the product and the conditions under which it will be used.
Noget sådant ville gøre det muligt at anvende udvalgets budgetmidler mere effektivt.
It is evident to the Commission that for these assessments a high level of protection must be ensured.
Disse grupper kunne med fordel udvides og tildeles en mere per manent struktur for at sikre, at den formelle vedtagelse på plenarmøderne kan ske så hurtigt som muligt.
engage in consultation with Member States and their social partners; ensure a solid scientific basis to their considerations; continue to evaluate the costs and benefits of any proposals.
anvende princippet om subsidiaritet konsultere medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter ter
Part III — Safety and health in other policies
Aktion 8: Nye forslag vedrorende arbejdsområder med hoj risiko eller særlige kategorier af arbejdstagere sikre, at overvejelserne foregår på et godt videnskabelist grundlag
The objective of health and safety is also particularly obvious in consumer policy, especially for instance in legislative product related initiatives.
Risikovurdering og risikobegrænsning
Action 9: Improved coherence among Commission activities
Risikovurdering og risikobegrænsning er afgørende elementer med hensyn til opretholdelse eller forbedring af de fortsat evaluere omkostningerne og gevinsterne (cost/ benefit) ved ethvert forslas.
These programmes will improve the scientific knowledge needed to increase the safety and health protection of workers and contribute to higher standards in the future. They will also serve to
Aktion 9: Større sammenhæng i Kommissionens aktiviteter
Action 10: Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Disse programmer vil medvirke til at forbedre det videnskabelige kendskab, som er nødvendigt for at forbedre sikkerheds- og sund hedsbeskyttelsen af arbejdstagerne og for at bidrage til højere standarder i fremtiden.
In this respect, the legislative framework adopted by the Com munity could be the basis of exchanges of information with individual countries or such groups of countries.
Programmerne vil endvidere bidrage til at styrke samspillet mellem høje standarder og bedre konkurrenceevne.
The Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD), where the Union's Member States and other developed countries are represented, may also assist in this task.