natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den østrigske dommerforening, anklagere og efterforskere inden for told og strukturfonde med deltagelse af Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn, Polen og Slovenien
Association of Austrian judges, prosecutors and investigators for customs and the Structural Funds. Participants from the Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovenia
Organiseret økonomisk kriminalitet og retsforfølgning
Organised economic crime and prosecution.
Forebyggelse og bekæmpelse af svig
Prevention and punishment of fraud
Regionschefer i det danske toldvæsen
Regional heads of Danish customs
Forebyggelse og afsløring af uregelmæssig heder med landbrugsmidler
Community fraud and cooperation Prevention and detection of irregularities in agricultural spending
Svig med EU-midler og samarbejde
Fraud affecting the Community and cooperation
Bundeskriminalamt, BKA — særlig politienhed specialiseret i økonomisk kriminalitet
Bundeskriminalamt, (BKA) — Police specialising in economic crime
Zollkriniinalamt ZKA og alle de særlige efterforskningstjenester i de andre medlemsstater
Fraud affecting the Community and cooperation
Zollkriminalamt ZKA og alle de særlige eftciforsknings Afsløring af svig inden for markedsordtjenester i de andre medlemsstater (Belgien, Frankrig, ningerne Det Forenede Kongerige, Nederlandene)
Zollkriminalamt (ZKA) and services from other Inspection of market organisations Member States (Belgium, France, the United Kingdom, for fraud the Netherlands)
Revision med henblik på afsløring af uregelmæssigheder og samarbejde
Auditing techniques for the detection of irregularities and cooperation
Bundesministerium der Finanzen — revisorer for land brugsudgifter i flere medlemsstater samt Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Ungarn
Bundesministerium der Finanzen for auditors of agricultural spending from a number of Member Srates and Poland, the Czech Republic, Slovenia and Hungary
Politi og særlige anklagere
Cottbus Police and specialist public prosecutors
Bekæmpelse af organiseret økonomisk kriminalitet
Combating organised economic crime
Guardia Civil med deltagelse af Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige
Guardia Civil, with participants from France, Italy, Portugal and the United Kingdom
Samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig med EU-midler
Cooperation in the fight against fraud affecting the Community
Samarbejde vedrørende bekæmpelse af svie med EU-midler
Cooperation in the fight against fraud affecting the Community
Det nationale politi med deltagelse af Frankrig, Italien og Portugal
National police with participants from France, Italy and Portugal
Falskmøntneri og beskyttelse af euroen
Counterfeiting and protection of the euro
Det franske kriminalpoliti med deltagelse af særlige po litienheder fra Tyskland og Spanien
French judicial police with participants from specialist police forces in Germany and Spain
Ministeriet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse, embedsmænd med ansvar for kontrol
Ministry of employment and vocational training, officials in charge of controls
Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig inden for ESF
Combating irregularities and fraud affecting the ESF
Uddannelsescenter for tjenestemænd fra Finansministeriet (CFFMF), kontrollører
Combating fraud in the European Community, particularly fraud affecting the Structural Funds
Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig med mælkekvoter
Combating irregularities and fraud involving milk quotas
Landbrugsministeriet, irske landbrugsinspektorer med deltagelse af Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Den Tjekkiske Republik og Ungarn
Department of Agriculture, Irish agriculture inspectors, with participants from Germany, France, the United Kingdom, the Czech Republic and Hungary
Guardia di Finanza og den italienske anklagemyndighed Samarbejde mellem Guardia di Finanza og anklagemyndigheden om retsforfølgRom ning af svig
Guardia di Finanza and Italian public prosecutor
Videreuddannelse inden for retsforfølgning af økonomisk kriminalitet
Advanced training in prosecution of economic crime
Universitet i Catania, eksperter inden ror strafferet fra flere medlemsstater
Development of criminal law to protect the EC's financial interests
Fastsættelse af strafferetlige regler for be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser esser
University of Catania, criminal law experts from a number of Member States
Guardia < alle medlemsstater Europæisk seminar om beskyttelse og samarbejde inden for bekæmpelse af svig med fællesskabsmidler
Guardia di Finanza and delegations, with instructors, from all Member States
Revisionsteknikker med henblik på afsløring af uregelmæssigheder samt samarbejde
Auditing techniques for detecting irregularities, and cooperation
Bekæmpelse af økonomisk kriminalitet
Combating economic fraud
Polske myndigheder (politi, toldvæsen, retsvæsen) med deltagelse af Spanien, Frankrig og Portugal
Polish authorities (police, customs and judiciary) with participants from Spain, France and Portugal
Samarbejde og bekæmpelse af svig Ì tekstilsektoren tilsektoren
Cooperation and the fight against fraud in the textiles industry
Fælles aktion i finansministeriernes regi, efterforskere fra toldvæsenet med deltagelse af Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal
Joint measure organised by Finance Ministries and customs investigators, with participants from Spain, Greece, France, Italy and Portugal
Kriminalpolitiets opgaver i bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
Role of the judicial police in combating economic fraud
Samarbejde om bekæmpelse af svig og korruption, herunder strukturfondene
Swedish public prosecutors and police, with participants from Denmark
Svenske anklagere og svensk politi med deltagelse af Danmark
Cooperation against fraud and corruption, with particular reference to the Structural Funds
Globalt samarbejde om bekæmpelse af svig i tekstilsektoren
General cooperation against fraud in the textiles industry
Efterforskere fra det svenske toldvæsen med deltagelse afTyskland, Danmark, Nederlandene, Finland, Norge og USA
Investigators from the Swedish customs administration, with participants from Germany, Denmark, the Netherlands, Finland, Norway and the United States Boras
Tabel 1 Traditionelle egne indtægter, 1998
Table 1 Traditional own resources, 1998
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1552/89
Omfattede beløb (*) (ECU)
Amounts H involved (In ECU)
(*) Konstateret og anslået.
(') Established and estimated amounts.
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 595/91
Omfattede beløb (ECU)
Amounts Involved (in ECU)
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning (EF)
Fraud and other irregularities communicated by lember States in conformity with Regulation (EC) No 1681/94 and 1831/94
(Beløb i ECU)
EAGGF-Guidance
EUGFL, udviklingssektionen
Amount (In ecus)
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 og 1831/94
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1681/94 and 1831/94
Omfattede beløb (*) (ECU)
Amounts involved (in ECU)
Figur 1 andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne
Fraud and other irregularities communicated by Member States
Andel af budgettet
Number of cases
Berørt budget
Amounts (x 1000)
År antal tilfælde andel af budgettet
YEAR number of cases
Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne
Fraud and other irregularities communicated by Member States
Berørt budget (x 1 000)
0.80 % υ o 2 000
Antal tilfælde
Part of the budget
Beløb (x 1 000)
Budget concerned (x1000)
Beløb (x 1 000)
Amounts (χ 1000)
Berørt budget (x 1 000)
Part of the budget
NB: Beløbene for årene 1995-1997 er blevet revideret som følge af den udvikling, undersøgelserne afslørede.
N.B.: The amounts for 1995­97 have been adapted resulring from the developments in the investigations
UCLAF­undersøgelser
Graph 7 Direct expenditure linvestigations by UCLAF
Beløb (x 1 000)
Budget concerned (x 1000)*
NB: Beløbene for årene 1995­1997 er blevet revideret som følge af den udvikling, undersøgelserne afslørede.
* Including EDF and ECSC expenditures but without administrative expenditures N.B.: The amounts for 1995-97 have been adapted resulting from the developments in the investigations
Kommissionens meddelelse om EU's udvidelse omfattende tiden frem til år 2000
Agenda 2000:
Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig
French acronym for Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde vedr. Indirekte Af gifter — hvor Kommissionens Generaldirektorat for Told og Indirekte Beskatning (GD XXI) har formandskabet.
French acronym for Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation).
Udvalget beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende iværksættelsen af overgangsordningen for moms i EU
The committee, chaired by the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, deals with questions relating to the implementation of the transitional in tra-Community VAT system
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Det Europæiske Fællesskab (benyttes, efter at EU-traktaten er trådt i kraft)
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Community Humanitarian Office
Den Europæiske Socialfond
European Regional Development Fund
EU-traktaten: traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union det tidlige varslingssystem (Early Warning System)
GSP: generalised system of preferences
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (aftale mellem Den Europæiske Unions 15 medlemsstater og EFTA-landene med undtagelse af Schweiz)
French acronym for database managed by UCLAF — irregularities, inquiries, use
Det Generelle Præferencesystem
New Computerised Transit System
PAC: den fælles landbrugspolitik de central- og østeuropæiske lande, CØEL
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Der er tale om et underudvalg til CPCA
European Anti-Fraud Office
SCENT: netværk for håndhævelse af toldbestemmelser
SCENT: system for a customs enforcement network
Kommissionens program for forbedring af forvaltningen af Fællesska bets bevillinger i tiden frem til år 2000 (sund og effektiv forvaltning)
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
ØMU:
Page 69
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED f
ON THE ACTIVITIES OF
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 7999 (SEKCI999) 1000 endelig udg.) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 28. januar 2000.
The General Report on the Activities of the European Union — 7339 was adopted by the European Commission on 28 January 2000 under reference number SEC(1999) 1000 final.
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vi har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1999, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 212 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro pean Union for 1999, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kom­missionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 1999 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1999 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den XXIX Beretning om Kon­kurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXIXth Annual Report on Competition Policy.
I forbindelse med samarbejdsproceduren og høringsproceduren henvises der til henholdsvis »(tab.
Instruments under the cooperation procedure are followed by '(Table ID'.
II)« og »(tab.
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table III)'.
III)« og i forbindelse med internationale aftaler til »(tab. IV)«.
International agreements are followed by '(Table IV)'.
Tabellerne indeholder henvisninger til de forskellige etaper i procedureforløbet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokument og EU-Bulletin) og til nummeret på det relevante afsnit i beretningens tekst.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
I disse tabeller kan man ligeledes søge oplysning om de mellemliggende etaper i de procedurer, derer indledt før den 1. januar 1999, og som ikke er afsluttet den 31. december 1999, da de kun undtagelsesvis er angivet i selve beretningen.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1999 and were not completed at 31 December 1999. These references also appear in the tables.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1999
THE EUROPEAN UNION IN 1999
Afsnit 1 — Ret til fri bevægelighed og ophold
Section 1 —The right to free movement and residence
Afsnit 2 — Valgret og valgbarhed
Section 2 — The right to vote and to stand for election
Afsnit 3 — Ret til diplomatisk beskyttelse
Section 3 — Right to diplomatic protection
Afsnit 4 — Retten til at indgive andragender og muligheden for at gå til ombudsmanden
Section 4 — Right to petition and right of access to the Ombudsman
Afsnit 1 — Charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder og generelle aspekter
Section 1 — European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Afsnit 2 — Bekæmpelse af menneskehandel
Section 2 — Trafficking in human beings
Afsnit 3 — Videnskabs- og teknologietik
Section 3 — Ethics in science and new technologies
Afsnit 4 — Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Section 4 — Outside the European Union
KAPITEL IV — ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CHAPTER IV — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 — Økonomisk og monetær politik
Section 1 —Economic and monetary policy
Samordning af den økonomiske politik
Priority activities and objectives Economic situation Economic policy coordination Economic and monetary union International economic, monetary and financial matters
Afsnit 2 — Det statistiske system
Section 2 — Statistical system
Afsnit 3 — Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Section 3 — Employment and social policy
Internationalt samarbejde
Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Afsnit 4 — Lige muligheder for kvinder og mænd
Seciton 4 — Equal opportunities
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 5 — Internal market
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Overall strategy
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid International cooperation
Politik til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV)
Priority activities and objectives Competitiveness Innovation policy
Spørgsmål vedrørende de enkelte sektorer
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs) Individual sectors
Afsnit 8 — Forsknings- og teknologipolitik
Section 8 — Research and technology
Afsnit 9 — Uddannelse og kultur
Section 9 — Education and culture
Kultur og audiovisuelle spørgsmål
Priority activities and objectives Education, vocational training and youth Culture and audiovisual policy
Afsnit 10 — Økonomisk og social samhørighed
Section 10 — Economic and social cohesion
Nyskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Structural measures, regional policies Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund
Afsnit 11 — Tiltag til fordel for regionerne i EU's yderste periferi
Section 11 —Measures for the most remote regions
Afsnit 13 — Energipolitik
Telematics and telecommunications
Det indre energimarked
Section 13 —Energy
Energi og miljø
Priority activities and objectives Community energy policy
Fremme af forskning og teknologisk udvikling
Security of supply and international cooperation Internal energy market Trans-European energy networks Energy and the environment Promotion of research and technological development Individual sectors Euratom Supply Agency
Statsstøtte til kulindustrien
Siafe aid to the coal industry
Internationalt samarbejde
Air transport Sfafe aid International cooperation
Afsnit 15 — Informationssamfundet, telekommunikation
Section 15 — Information society, telecommunications
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Priority activities and objectives Information society Telecommunications policy Technological aspects Trans-European telecommunications networks Advanced television services Oafa protection International cooperation and regional aspects
Afsnit 16 —Miljø
Section 16 — Environment
Integration af miljøhensyn i de andre politikker
Action programme Public awareness, information, education and training Taking the environment into account in other policies Industry and the environment Quality of the environment and natural resources Environmental instruments International cooperation European Environment Agency Civil protection
Afsnit 17 —Nuklearsikkerhed
Section 17 — Nuclear safety
Internationale foranstaltninger
Priority activities and objectives Radiation protection
Afsnit 18 — Euratoms sikkerhedskontrol
Section 18 — Euratom safeguards
Afsnit 19 —Landbrugspolitik
Section 19 — Agricultural policy
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
Content of the common agricultural policy Forests, agriculture and the environment Agricultural structures and rural development Veterinary and plant health legislation Quality of agricultural products Agricultural prices and related measures Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Afsnit 20 — Fiskeripolitik
Section 20 — Fisheries
Strukturelle foranstaltninger og interventioner
Priority activities and objectives Fisheries policy Conservation and management of resources
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Section 21 —Consumer health and protection
Forbrugerrepræsentation samt informering og undervisning af forbrugerne
Priority activities and objectives Public health Consumer health protection
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Safety of products and services Consumer representation, information and education Protection of consumers' economic and legal interests
Afsnit 2 — Europakonferencen
Section 2 — European conference
Afsnit 3 — Periodiske rapporter
Section 3 — Regular reports
Europaaftaler — andre aftaler
Section 4 — Accession negotiations
Afsnit 1 — Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
Vigtigste aktiviteter og mål
Bilateral relations with Turkey
Den fælles sikkerhedspolitik
Sectoin 6 — Regional cooperation
Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne og Den Europæiske Unions erklæringer
Presidency and EU statements
Afsnit 2 — Internationale organisationer og konferencer
Section 2 — International organisations and conferences
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
United Nations and specialised agencies Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCEÍ Western European Union (WEU) Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand
Section 3 — Common commercial policy
Afsnit 4 — Udviklingspolitik
Seciton 4 — Development policy
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
Priority activities and objectives Overview
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (ngo'er) og decentraliseret samarbejde
Generalised scheme of preferences (GSP) International commodity agreements North-South cooperation against drug abuse North-South cooperation on health issues Cooperation on eradicating anti-personnel mines International forums EC Investment Partners (ECIP) Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation Environmental protection Tropical forests Gender issues Population policy Rehabilitation aid
Generel strategi
Section 5 — Humanitarian aid
Humanitære bistandsforanstaltninger
Overall strategy Humanitarian aid operations
Afsnit 6 — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — forbindelser til EFTA-landene
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Afsnit 7 — Forbindelser med de vestlige Balkanlande
Section 7 — Relations with the western Balkan countries
Afsnit 8 — Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten 268
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Overall strategy Maghreb Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel The Middle East
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Section 9 — Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Regionalt samarbejde Afsnit 10 — Forbindelserne med USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Afsnit 11 — Forbindelserne med landene i Asien
Quadrilateral meetings United States Japan Canada
Samarbejdsforanstaltninger
Australia New Zealand Republic of Korea
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Latinamerika
Section 11 —Relations with the countries of Asia
Bilaterale forbindelser
Section 12 — Relations with Latin American countries
Afsnit 13 — Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Priority activities and objectives Relations with regional groupings Bilateral relations Development cooperation
(AVS-landene) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT) Afsnit 14 — Diplomatiske forbindelser
Section 14 — Diplomatic relations
KAPITEL VII — RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CHAPTER VII — JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Afsnit 1 — Vigtigste aktiviteter og mål
Section 1 —Priority activities and objectives
Afsnit 2 — Asylpolitik, indvandring og ydre grænser
Section 2 — Asylum, immigration and external borders
Afsnit 3 — Samarbejde mellem domstolene på det civilretlige område
Section 3 — Judicial cooperation in civil matters
Afsnit 4 — Samarbejde på politi-, told- og strafferetsområdet
Section 4—Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Afsnit 5 — Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Section 5 — Combating drugs
Afsnit 6 — Forbindelser udadtil
Section 6 — External relations
KAPITEL VIII — FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
EKSF's aktionsbudget
General budget ECSC operating budget
Afsnit 4 — Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Afsnit 5 — Lånoptagelse og långivning
Section 5 — Borrowing and lending operations