natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende målsætning for delprogrammet »genanvendelse af non-ferrometaller« er at reducere Fællesskabets afhængighed af eksterne råstofleverandører gennem øget selvforsyning ved anvendelse af sekundære råstoffer og udvikling af teknologi, der tillader udnyttelse af Fællesskabets egne metaller og genbrug af råstoffer.
The basic objective of the subprogramme on recycling of non-ferrous metals is to help reduce the Community's dependence on external sources of raw materials, increasing its potential for self-sufficiency by beneficiation of secondary raw materials and developing technologies for the use of such recovered metals or materials.
Forskningen inden for det første område drejer sig om mekaniske processer (forbedring af formalings- og findelingsteknikker samt optimering af disse teknikkers energiforbrug) og fysiske processer (gravimetriske processer, elektronisk adskillelse, osv.).
The first approach involves research into mechanical processes (improvement of grinding and shredding techniques and optimization with regard to energy consumption) and physical processes (gravimetric processes, electronic separation).
De hydrometallurgiske processer er normalt mere selektive end fusionsprocesser, og man søger at fremme anvendelsen af hydrometallurgi ved behandlingen af vanskelige »sammensatte« affaldstyper, som indeholder flere forskellige værdifulde metaller.
The use of hydrometallurgical processes, which are generally more selective than fusion processes, is being promoted for the treatment of difficult 'composite' wastes containing several valuable metals.
Delprogrammet er endnu kun i sin indledende fase, men det er allerede nu muligt at fremhæve et særdeles lovende projekt vedrørende genanvendelse af skrottede automobiler.
Although this sub-programme is only in its initial stages, one project on the re-use of old car bodies is already very promising. A German company has carried out a laboratory study of a separation process not only for various metals but also for alloys.
Anlæg til genbrug af affald (selskabet VAM i Nederlandene) ; affaldet inddeles efter materialer, størrelse og vægt ved hjælp af et system med luftadskillelse (Fläkt-metode)
VAM waste recycling plant (Netherlands)
Et tysk firma har foretaget laboratorieundersøgelser af en separationsproces, der ikke blot kan anvendes på forskellige metaller, men også på legeringer.
The Commission has received 71 applications under this subprogramme (the total aid requested = 13 million ECU), and 23 contracts have been negotiated.
Ved denne proces, der ser ud til at indebære betydelige økonomiske muligheder, kan der foretages en direkte adskillelse og genanvendelse af legeringerne på et meget tidligt tidspunkt i produktionsprocessen.
30% of the funds have been allocated to the first area of research and 70% to the second. The budget for the subprogramme is 6.5 million ECU.
Kommissionen har modtaget 71 forslag inden for dette delprogram (anmodninger om støtte på i alt 13 mio ECU) og der er blevet forhandlet om indgåelse af kontrakter for 23 af disse forslag.
(iv) to promote the fuller use of wood and its residues by reducing waste generated during production and processing and reducing losses through deterioration and fire.
Bevillingerne fordeles med 30% til forskningsemne nr. 1 og 70% til nr. 2. Bevillingsrammen for delprogrammet er fastlagt til 6,6 mio ECU.
The Commission has received 340 applications under this sub-programme.
Den centrale målsætning for delprogrammet »træ som fornyeligt råstof« er at reducere Fællesskabets afhængighed af eksterne råstofleverandører og leverandører af træ- og papirprodukter. Programmet sigter derfor mod
outstanding technical problems in the sector (contaminant elimination, de-inking, use of fibres from urban waste).
- at forøge den til rådighed stående mængde træ og træprodukter både rent fysisk og i økonomisk forstand
The results of this programme were made available to the Community industry early in 1982.
- at reducere omkostningerne ved produktion, udnyttelse og transformation af træ ved hjælp af nye teknikker
Significant progress was made, in particular in the following areas:
- at fremme en bedre og mere fuldstændig udnyttelse af træ og reststoffer ved genanvendelse af affald fra træproduktionen og -forarbejdningen og reduktion af tab som følge af ødelæggelse og brand.
(ii) improvement of fractionation during recycling so that long and short fibres can be treated separately;
Kommissionen har i forbindelse med dette delprogram modtaget 340 forslag. Der er anmodet om et samlet støttebeløb på 45,1 mio ECU, hvilket skal ses i forhold til, at bevillingsrammen for programmet er fastsat til 12 mio ECU.
(v) an additive for de-inking by floatation has already found many commercial applications; tions;
Dette emne var også omfattet af et tidligere flerårigt F & U-program for Fællesskabet (1978-1981).
(vi) increasingly frequent recycling of water in paper mills ;
- udvikling af metoder til kvalitetskontrol af returpapir
(vii) industrial developments for high-yield pulp production.
- udvikling af metoder og udstyr til fjernelse af klæbemidler
These topics have therefore been incorporated in a new subprogramme on wood as a renewable raw material.
- udvikling af forskellige former for tryksværte, der kan fjernes (som i stadig højere grad anvendes i trykkeindustrien); et tilsætningsstof, som letter fjernelsen af tryksværte ved flotation, har fundet talrige kommercielle anvendelsesmuligheder
The basic aim of the subprogramme on 'Substitution and Materials Technologies' is to reduce the dependence of the Community on external sources of supply by developing new techniques allowing the substitution of other products for strategically important metals such as silver, cobalt, tin, chromium and tungsten. It covers five fields of research:
- en stadig mere udbredt genanvendelse afvandet i papirfabrikker, som foretager fjernelse af tryksværte (som resultat af forskning i spildevand fra denne fjernelsesproces)
(i) substitution of materials used in the electrical and electronics industry;
- industrielt udviklingsarbejde med henblik på fremstilling af højtydende papirmasse.
About 40% of the budget will be allocated to the first research field, less than a third to the second, about 20% to the third and much less to the others.
Forskellige dele af programmet, især undersøgelserne af mulighederne for at fjerne forureningsstoffer og tryksværte, kræver yderligere forskning.
The various aspects of this complex task have been assigned to the European industries and research establishments according to their expertise and cover mineralogy, shaping, rheology, firing, drying and the properties of the finished product.
Derfor er dette område medtaget i det nye forskningsprogram »træ som fornyeligt råstof«.
The aim of this research is to develop materials which can be used for specific applications (electrical and thermal insulation and use in high-performance Diesel engines) in such hightechnology industries as electronics and transport.
- erstatning af materialer, der anvendes i elektrisk og elektronisk industri - erstatning af materialer, der anvendes til overfladebehandling og -belægninger - erstatning af materialer, der anvendes i skærende og spåntagende værktøjer - rustfrit stål og legeringer - andre anvendelser (svejsning og lodning).
(i) a study of acidic leaching under pressure for refractory ores and recovery of additional uranium from processing plant waste,
Der indkom mere end 200 forslag inden for dette delprogram, og anmodningerne om støtte nåede op på sammenlagt 41 mio ECU.
This aspect is also of relevance to the subprogramme on metals and mineral substances which was mentioned earlier.
Det var med de til rådighed stående bevillinger (10,5 mio ECU) kun muligt at finansiere 49 projekter, som nu er igangsat.
In the field of thermal treatment to waste, research is geared to the production and uzilization of waste-derived fuel.
Til forskningsområde nr. 1 er der afsat ca. 40% af budgettet, mens område nr. 2 får mindre end 1/3, område nr. 3 20%, og de øvrige væsentligt mindre.
Patents have been filed for the field of carbohydrate hydrolysis and results made available to industry for practical application.
V - Forskningsområderne : Materialer baseret på 1er og teknisk keramik
In all, some 20 patent applications have been made as a result of the research carried out in these three fields.
Formålet med forskningen i materialer baseret på 1er er at nå frem til en bedre kontrol med den keramiske fremstillingsproces og en højere produktkvalitet.
In addition to the contract research, coordination activities have resulted in the preparation and publication of a document setting out parameters and methods of analysis for anaerobic digestion.
Forskningen skal danne grundlaget for en bestemmelse af forholdet mellem råstofsammensætningen og det færdige produkts kvalitet.
This document ought to make a major contribution to the dissemination and comparison of results obtained in this field.
Målsætningen for dette forskningsområde er at finde frem til materialer, som kan anvendes til særlige formål i avanceret industriel produktion, f.eks. inden for elektronik og transport.
As a follow-on for 1984-85 of the programme which was concluded on 31 October 1983 the Council decided on 12 December 1983 (OJ L 357, 21.12.83) to incorporate it in the 1982-85 Raw materials programme, thereby assuring the logical continuation of activity in the three fields of research referred to.'
Der skal udvikles nye keramiske materialer til elektrisk og termisk isolering, dieselmotorer med høj termodynamisk effektivitet, osv. Basismaterialerne for disse fremtidige komponenter er keramiske pulvere sammensat af karbider, nitrider, silicider og oxider eller blandinger af disse forbindelser.
In May 1982 Sweden signed a cooperation agreement with the EEC on this programme and has thus taken part in the research and coordination activities on the same basis as the Member States.
Der er opnået patenterbare resultater på sorteringsområdet (glasflasker og plastic) og i forbindelse med genvinding og genbrug af plastic.
As far as industrial research is concerned 1983 was the year in which general agreement was reached concerning the various parts of the 'Esprit' programme devoted to information technology.
I forbindelse med varmebehandling af affald går forskningen nu i retning af fremstilling og anvendelse af brændsel udvundet af affald.
Its strategic importance for the relaunching of European industry was confirmed at the Athens summit in December and the Esprit programme was adopted unanimously by the Council of Research Ministers on 28 February 1984.
På det tredje forskningsområde er der opnået forskellige resultater i forbindelse med små modulreaktorer til anvendelse i landbruget og i forbindelse med anaerob nedbrydning af affald fra sukker- og olivenolieproduktion samt i forbindelse med reaktorstyring.
Nevertheless, although the information technologies and the biotechnologies are destined to safeguard for the Community the maintenance and growth of its industrial potential, Community research is also concerned with boosting competitiveness in other industrial sectors.
Der er anmeldt patenter vedrørende hydrolyse af kulhydrater, og en række resultater er blevet overladt til industrien med henblik på praktisk anvendelse.
These other industrial sectors, which in some cases are experiencing serious problems (steel and textiles for example) will continue for a long time to be an important element in the Community's economy.
Forskningen inden for de tre områder har ført til anmeldelse af sammenlagt ca. 20 patenter.
Research in these 'traditional' sectors should first and foremost facilitate the cooperation of new technologies and processes.
(¡enindvinding uf energi ved forgasning i Saarbrücken (Forbundsrepublikken oxidering af forskellige former for affald og biomasse giver en brændbar gas
With these research projects in the field of information technology, the biotechnologies and industrial technologies, the Community is aiming at the triple objective of 'improving industrial competitiveness' set out in the framework programme, in other words the removal and reduction of obstacles to trade, the new technologies and new products for traditional industries and the new technologies.
Ud over kontraktforskningen er der også blevet gennemført samordnede aktiviteter, der bl.a. har haft til resultat, at der er blevet udarbejdet og offentliggjort parametre for anaerob nedbrydning med tilhørende analysemetoder.
This proposed programme, which incorporates the proposals for basic technological research and applications for the new technologies, has been drawn up in close cooperation with industry.
Disse parametre og analysemetoder indgår i en publikation, som vil kunne blive et vigtigt bidrag til udbredelse og sammenligning af resultater på dette forskningsområde.
Moreover, out of a total of 200 proposals received relating to iron and steel research the Commission adopted 66 to form the 1983 programme and 17 million ECU were allocated as aid.
Der er udarbejdet en lignende publikation om hydrolyse.
The overall objective of the programme is to improve the quality of measurements throughout the Community.
For i 1984-85 at videreføre det program, der udløb den 31. oktober 1983, besluttede Rådet den 12. december 1983 (EFT L 357 af 21.12.1983) at integrere det i programmet »Råstoffer« 1982-85 og sikrede derved en logisk kontinuitet i aktiviteterne på disse tre forsknings områder. ')
The Community Bureau of References also produces standards and reference materials which laboratories can use to check their methods and calibrate their instruments. Standardization (the drafting of written standards) is not the responsibility of the CBR as the latter has no direct legislative function.
(') I maj 1982 indgik Sverige en aftale med EØF om samarbejde inden for dette program, hvilket betyder, at landet deltager i forsknings- og koordineringsaktiviteterne på lige fod med medlemsstaterne.
Projects are undertaken whenever: (i) inaccuracy of the results can involve losses for industry or risks to the consumer,
På industriforskningsområdet vil 1983 først og fremmest blive husket som det år, hvor man nåede til generel enighed om de forskellige elementer i det informationsteknologiske program »ESPRIT«.
Quantities of liquid or gaseous fuel are measured by meters varying according to the nature of fluid and the flow rates to be measured.
Dette program er et eksemplarisk udtryk for medlemsstaternes vilje til at sætte sig ud over de nationale rammer og give forskningen europæiske dimensioner, især på de områder, der har stor betydning for den industrielle udvikling.
The large calibration installations for gas meters at the highest hierarchical level were suspected of non-uniformity.
Da »ESPRIT«programmets strategiske betydning for den europæiske industris genrejsning var blevet bekræftet på topmødet i Athen i december, blev det vedtaget af et enigt Råd af ministre for forskning den 28. februar 1984.
Joint measurements were carried out and the causes of the errors were eliminated. This project removed the discrepancies in the large-scale intraCommunity natural gas transactions (errors of up to 0.25%).
1983 blev også det år, hvor man iværksatte programmet »Biomolekylær teknik« og indledte forberedelserne til handlingsprogrammet »Bioteknologi«.
Meters for liquids in the oil industry are checked on site using test circuits, but their accuracy is doubted and the problem is being studied.
De traditionelle sektorer (stål, tekstiler, osv.) er i mange tilfælde præget af alvorlige problemer, men de vil stadig i lang tid fremover være vigtige elementer i Fællesskabets økonomi.
Electricity is measured in industry by meter and measuring transformers. Since the base unit is the volt, how accurate is an instrument capable of measuring the relationship between one volt and 100 000 volts or more (voltage dividers)?
Forskningen i tilknytning til disse traditionelle sektorer skal især bidrage til, at der indføres nye teknologier og fremstillingsmetoder. Med dette formål oversendte Kommissionen i juni 1983 et handlingsprogram for forskning, »industriel teknologi« til Rådet, hvori der foruden en hel eller delvis fjernelse af handelshindringer foreslås tværfaglig forskning og pilotprojekter.
There are many possible sources of error (dielectric losses, phase shifts, etc).
Iværksættelsen af forskningsprojekter på områderne informations-, bio- og industriteknologi bidrager på tre forskellige områder til opfyldelse af den del af rammeprogrammets målsætning, der kan formuleres som »fremme af europæisk industris konkurrenceevne« nemlig hel eller delvis fjernelse af handelshindringer, indførelse af ny teknik og nye produkter i de traditionelle industrisektorer og generel teknologisk fornyelse.
To take an example of more relevance to consumers, insulation defects in domestic microwave ovens represent a danger to users. However, the measurement of these losses is also not free of error and a collaboration programme is in progress which should improve the accuracy of these measurements.
Kommissionen fremsendte sit forslag til handlingsprogram for forskning vedrørende industrielle teknologier til Rådet den 24. juni, men videreførte desuden i 1983 tidligere iværksatte aktiviteter med henblik på hel eller delvis fjernelse af handelshindringer, især gennem sine aktioner på områderne referencematerialer og anvendt metrologi.
In 1983 the Central Nuclear Measurements Bureau (CNMB), which is the Geel establish ment of the Joint Research Centre, continued its work under the agreed 1980-83 programmes, essentially the nuclear measurements programme.
Med henblik på iværksættelse af tværsektorforskning fremsendte Kommissionen i juni 1983 et forslag til Rådet om et flerårigt forskningsprogram, »BRITE«, vedrørende teknologisk forskning.
Preparations have been made for the new programme for 1984-87 in which all of its work will be concentrated under the heading 'Nuclear Measurements and Reference Materials' as part of the 'Industrial Technologies' Action Programme.
Dette forslag til program, som omfatter forslagene om teknologisk grundforskning og anvendelse af den nye teknologi, er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med industrien.
A large part of the CNMB's activity is concerned with the measurement of basic nuclear data, in particular the data associated with the interaction of neutrons and radioactive decay.
Det består af to delprogrammer, nemlig »nye materialer og ny produktionsteknik« og »ny produktionsteknologi i tilknytning til produkter fremstillet af elastisk materiale«.
Although reputedly very accurate, the value has not yet been very verified by measurements using a completely different technique and this irritating problem may take some considerable time to resolve.
Ud af 200 indsendte forslag til forskningsprojekter på jern- og stålområdet udvalgte Kommissionen 66, som kom til at udgøre forskningsprogrammet på dette område i 1983, og som modtog 17 mio ECU i økonomisk støtte.
Another aspect worthy of mention concerns the parameters describing a very strong neutron-induced capture resonance in iron 56. The measurements were carried out independently at the CNMB and in the USA but no agreement was established.
Kommissionen besluttede også at yde støtte til pilot- og demonstrationsprojekter i jern- og stålindustrien.
Iron 56 is an important source of resonance capture in the main structural material of a reactor and is used as a standard for other capture measurements on the structural materials of reactors.
Disse aktioner kan alle rubriceres under overskrifterne »Hel eller delvis fjernelse af handelshindringer« og »Ny teknik og nye produkter i traditionelle industrisektorer« som hører ind under rammeprogrammets målsætning: »Fremme af europæisk industris konkurrenceevne«. renceevne«.
The matter is now being closely monitored at international level and the CNMB is endeavouring to correct the disparities. Finally, the Geel Establishment is working on a method which should permit the accurate analysis of foils of fissionable material, which in time should enhance the quality of measurements of effective large fission cross-sections.
Programmets overordnede formål er at forbedre kvaliteten af og overensstemmelsen mellem målresultater overalt i Fællesskabet.
The work is centred on two actinides, uranium and plutonium which are essential for the calibration needed for the correct elemental and isotopie mixing of these nuclear fuels.
Programmet indledtes på et beskedent grundlag i 1973, men har siden udviklet sig støt og roligt, og i henhold til Ministerrådets beslutning videreføres det i en 5-årig periode fra den 1. januar 1983. Der er afsat en samlet bevilling på 25 mio ECU til programmet i denne periode.
With certified reference materials now available for elemental analysis of plutonium and uranium metal and of uranium oxide, 1983 saw increased attention devoted to the production and supply of isotopie reference materials.
Programmet omfatter målinger af fysiske størrelser og kemiske analyser.
Mixtures of the main uranium isotopes 235 and samples which
Projekterne udvælges efter deres økonomiske betydning for Fællesskabet.
238 in various proportions were prepared for the calibration of a set of U3
Princippet i det arbejde, der iværksættes inden for programmet, er at søge hvert enkelt metrologisk problem behandlet af en række højt specialiserede laboratorier i alle medlemslandene gennem indbyrdes sammenligninger.
08 will serve as reference materials for non-destructive tests.
De redskaber og det udstyr, der anvendes til at distribuere fysiske størrelser, kaldes inden for metrologien »overførselsnormaler«.
Some progress was made on similar work on the plutonium isotopes.
I kemien anvendes materialprøver med på forhånd fastlagte egenskaber, de såkaldte »referencematerialer«.
A study of the Community's needs with regard to separated actinide isotopes for research purposes was carried out in conjunction with a feasibility study on the production of such isotopes by electromagnetic separation.
Fællesskabets referencebureau (FRB) har også til opgave at fremstille overførselsnormaler og referencematerialer, som kan anvendes af de forskellige laboratorier til kontrol af metoder og kalibrering af instrumenter.
In the light of this study and on the recommendation of the ACPM on 'Nuclear measurements' it was decided that a prototype separator would not be ordered and further work in this field not included in the new programme.
Referencebureauets aktivitetsområder omfatter ikke standardisering (udformning af standarder i tekstform), og bureauet har ikke nogen direkte lovgivningsfunktion.
However, the availability of these isotopes for European researchers will remain under close scrutiny.
I 1982 udsendtes 1250 prøver af referencematerialer, mod dækning af referencebureauets omkostninger ved udsendelsen. Antallet af solgte prøver nåede i 1983 op på 1900. Ved udgangen af 1983 omfattede metrologiprogrammet 56 referencematerialprojekter og 55 metrologiske projekter.
The total budget proposed amounts to 170 million ECU over a period of 4 years -135 million ECU for basic technological research and 35 million ECU for the application of new technologies.
Kvantitative målinger af flydende eller gasformigt brændstof foregår ved hjælp af forskellige tællere alt efter væskens natur og størrelsen af den gennemstrømning, der skal måles.
Basic technological research (BTR) is the area of research aimed at advancing the state of the art of those basic technologies which industry can utilize to develop the competitive products and processes of the future.
Imidlertid havde man mistanke om, at der var uoverensstemmelser mellem de installationer, der fungerede som grundlag for kalibreringen af gasmålere. Dette blev undersøgt og konstateret, og fejlkilderne blev senere fjernet.
Situated between longterm basic research and shortterm technical R & D, BTR is essentially longterm technical research taking place at the precompetitive stage, i.e. the advanced technologies emanating from BTR must undergo further industrial R & D before they can be successfully embodied in marketable products or processes.