natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFO 2000 er et program, hvis målsætning er at stimulere udviklingen og fremme brugen af den europæiske multimediaindustri og at øge samspillet mellem brugere og leverandører.
Info 2000 is a programme designed to stimulate the development of the European multimedia industry and to promote multimedia use and exchanges between users and suppliers.
Det er bl.a. takket være dette program, at net tet MIDAS-NET, hvis formål er at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at få ind blik i multimediaverdenen, har set dagens lys (Internet: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
One of the Info 2000 projects was the launching of the MIDAS-NET network, which helps small and medium-sized businesses break into the multimedia world. (Internet address: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
Abonnenten kan, hvis vedkommende ønsker det, beholde sit hidtidige telefonnummer.
A subscriber changing his supplier will, if he wants, be able to keep the same telephone number.
Den taskforce, som Kommissionen har opr rettet til at tage sig af informationssamfundsspørgsmål, har fremlagt 10 projekter om på forsøgsbasis at anvende ny informationsteknologi.
Ten projects for experimental applications of new types of information technology have been put forward by the information society task force set up by the European Commission.
Disse projekter skulle gøre det muligt at fremme udbredelsen af disse teknologier og tilpasse deres anvendelse til brugerbehovet inden for følgende områder: fjernarbejde og -undervisning, universitetsnetværk, telematikydelser for små og mellemstore virksomheder, vejtrafik, flysikkerhed, sundhedsvæsen, EDB-indkøring af udbud, transeuropæiske administrative net samt net for private.
They should serve to encourage the spread of the technology involved and to adapt it to users' needs in the following areas: teleworking, distance learning, interuniversity networks, information technology services for small businesses, road traffic management, air traffic control, health networks, computerization of invitations to tender, the transEuropean interadministration network and urban information highways.
Hvor kan forbrugerne henvende sig i tilfælde af uoverensstemmelse med et telekommunikationsselskab, og hvilke myndigheder har kompetence til at gribe ind på dette område? de?
What legal redress does a user have in a dispute with a telephone company? Which are the authorities responsible?
Hvis en bruger og et selskabs kundeservice ikke kan enes om en tilfredsstillende løsning på et problem, kan førstnævnte henvende sig til den nationale myndighed, der har ansvaret for regulering af telekommunikationssektoren. Denne instans blev oprettet som led i liberaliseringsprocessen.
Should a user and the customer relations service of a company fail to reach any satisfactory settlement, the user can apply to the national telecommunications watchdog set up as part of the deregulation process.
Henvendelse til Europa-Kommissionen er kun mulig i sager, der vedrører mere end én stat.
Only disputes with transnational implications may be referred to the European Commission.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, kan De rette henvendelse til: lnfo-4
For further information, please apply to:
SPØRGSMÅL OG SVAR KONKURRENCE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN: HVORFOR. OG HVORDAN?
QUESTIONS AND ANSWERS COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
EU's målsætning om at åbne telekommunikationssektoren for konkurrence er nu godt på vej til at blive opfyldt.
Opening up telecommunications to competition is a target which the European Union is now well on the way to achieving.
Som alle forandringer giver også denne anledning til mange spørgsmål, som denne folder søger at give korte, præcise svar på.
Like all forms of change, it raises a great many questions, to which this booklet does its best to give succinct answers.
Ó > ή EU's målsætning om at åbne telekommunikationssektoren for konkurrence er nu godt på vej til at blive opfyldt.
Opening up telecommunications to competition is a target which the European Union is now well on the way to achieving.
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande samt i andre dele af verden.
18 Dawson Street, Dublin 2 —Tel. (1) 662 51 13 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Tilskud og Lån fra EU
Grants and loans from the European Union
Vejledning i fællesskabsfinansiering
Grants and loans rom f > the European Union A guide to Community funding
Denne håndbog udgives pà Den Europæiske Unions officielle sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og lysk.
There is a separate edition of this guide in each of the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Håndbogen er blevet til pá foranledning af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Information, Kommunikation, Kultur og Avsektoren samt af Generalsekretariatet. Manuskriptet er udarbejdet af en uafhængig ekspert, Henri Malosse.
The guide was compiled on the Initiative of the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and the Secretariat-General of the European Commission by Henri Malosse, an outside expert.
Alle oplysninger i håndbogen er blevet kontrolleret i Kommissionens tjenestegrene, Kommissionen er dog ikke ansvarlig for indholdet af håndbogen, når bortses fra de retsaker, der henvises til.
The information it contains was checked by the appropriate Commission departments, but it cannot be taken to com mit the institution: only the relevant legislation has binding force.
Da håndbogen henvender sig til en bred læserkreds, er der tilstræbt en populariserende stil, der kan afvige noget fra sprog brugen i retsakterne. Læsere, der ønsker at sætte sig grundigt ind i et spørgsmål, anbefales derfor at supplere med oplysninger fra de retlige kilder og andre officielle dokumenter.
Because the guide is addressed to a wide readership, the author has not necessarily reproduced the precise language of the legislation.
Manuskript afsluttet i april 1997.
Manuscript completed in April 1997.
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivlse.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED I DEN EUROPÆISKE UNION
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION OF THE EUROPEAN UNION
Baggrundsorientering om EU's strukturforanstaltninger III. Strukturpolitikkernes finansielle instrumenter 1.
I - Economic and social cohesion — the objective II - A history of structural measures III- Structural policy financial instruments 1. Budget instruments (grants) 2.
Et làneinstrument: Den Europæiske Investeringsbank (EIB) IV. De vigtigste principper bag strukturpolitikkerne 1. Mål 2. Programmering 3.
The European Investment Bank: a loan instrument IV - The main operating principles of structural policies 1.
Partnerskab — forelæggelse af projekter 4. Additionalitetsprindppel 5.
Partnership — submission of projects 4.
Fællesskabsinitiativerne 6.
Community initiatives 6.
Evaluering — undersøgelser — pilotprojekter — faglig bistand 7.
Evaluation, studies, pilot projects, technical assistance 7.
Forenkling af administrationen af fondene
Simplification of fund management
UDVIKLINGEN I LANDE OG REGIONER (mål nr. 1, 2, 5b og 6)
DEVELOPMENT OF COUNTRIES AND REGIONS (OBJECTIVES 1, 2, 5B AND 6)
I. Mål: regioner, der kan fá støtte II. Indsatsomrader 1.
I - Objectives: the regions concerned II - Priorities for assistance 1.
Produktive investeringer 2.
Productive investments 2.
Infrastrukturer og faciliteter til gavn for offentligheden 3.
Infrastructure and equipment in the public interest 3.
Det økonomiske miljø (udvikling af det iboende potentiale) 4.
Economic environment (endogenous development) 4.
Udvikling af de menneskelige ressourcer 5.
Development of human resources 5.
Udviklingen i landdistrikterne — skovbrug og akvakultur III.
Rural development — forestry and aquaculture III-Community initiatives IV-Practicalities
Udarbejdelse af fællesskabsstøtterammerne (FSR) og de samlede programmeringsdokumenter samt programmerne for fællesskabsinitiativerne 2.
Preparation of Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and Community initiatives (CIs) 2.
Samhørighedsfonden 3.
Cohesion Fund 3.
De europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre 5.
Business and innovation centres
UDDANNELSE OG BESKÆFTIGELSE (mål nr. 3 og 4)
TRAINING AND EMPLOYMENT (OBJECTIVES 3 AND 4)
Udarbejdelse af programmeringsdokumenter (fællesskabsstøtterammerne, de samlede programmeringsdokumenter
Preparation of programming documents (CSFs, SPDs, CIs) 2.
Særlige foranstaltninger: forberedelses-, ledsage- og evalueringsforanstaltniiiger
Specific operations: preparation, support and evaluation
LANDBRUG, SKOVBRUG, FISKERI OG AKVAKULTUR (mål nr. 5a)
AGRICULTURE AND FORESTRY, FISHERIES AND AQUACULTURE (OBJECTIVE 5A)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen 2.
EAGGF Guidance Section 2.
Udarbejdelse af programmeringsdokumenterne (fællesskabsstøtterammer og samlede programmeringsdokumenter) 2. Særlige foranstaltninger
Preparation of programming documents (CSFs, SPDs) 2.
STÅLINDUSTRI OG KULMINEDRIFT (DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKAB — EKSF)
COAL AND STEEL (THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY)
VÆKST, KONKURRENCEEVNE OG MILJØBESKYTTELSE
PART TWO GROWTH, COMPETITIVENESS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
FORSKNING OG UDVIKLING I EU
COMMUNITY RESEARCH AND DEVELOPMENT
Vigtigste forskningsområder 1. Informations- og kommunikationsteknologi 2. Industriteknologi 3. Miljø 4.
I - An overview II - Priorities for assistance 1.
Biovidenskab og bioteknologi 5. Energi 6.
Life sciences and technologies 5.
Formidling og udnyttelse af forskningsresultater 10.
Dissemination and optimisation of research findings 10.
Gennemførelse af projekter IV. Teknologistimulerende foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder 1.
Promotion of training and mobility of researchers III - Practicalities IV- Technology stimulation measures for small businesses 1.
Præsentation og formål 2.
Objectives 2. Procedures 3.
Kriterier for at komme i betragtning til støtte V. Hvis man vil vide mere
Eligibility criteria and fields V - Information
I. Præsentation II.
II - Priorities for action III-Practicalities 1.
Samarbejde med tredjelande (SYNERGY-programmet)
Cooperation with nonmember countries (Synergy programme)
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER, ERHVERVSFREMMENDE FORANSTALTNINGER, SAMARBEJDE, INFORMATION OG FINANSIERING
SMALL BUSINESSES, PROMOTION, COOPERATION, INFORMATION AND FINANCE
Grundlaget for støtteforanstaltningerne III. De mange muligheder og tilbud 1.
I - An overview II - Framework for assistance III-Practicalities 1.
Partnerskabsredskaber 2.
Partnership tools 2.
Informationsredskaber: Euro Info Centre 3. Pilotprojekter 4.
Information tools: Euro Info Centres 3.
De: europæiske vækstinitiativ og EIF 5.
The European growth initiative and the EIF 5.
Risikovillig kapital og udviklingskapital
Venture capital and development capital
Projekternes gennemførelse (de forskellige instrumenter) 1. Budgetinstrumenterne »de transeuropæiske net« 1.1. Forordningen om finansiel støtte til TEN 1.2. Særlige budgetposter til transport 1.3.
I - An overview II - Priorities for assistance HI- Practicalities (description of instruments) 1.
Låne-og garantiinstrumenter 2.1.
Loan and guarantee instruments
I. Præsentation II.
I - An overview II - Priorities for action
Gennemførelse af programmer og projekter 1. TEN— Telekommunikation 2. IDA
III-Practicalities 1. TEN-Telecom
Informationssamfundet (Kommissionens forslag) 4. INFO 2000 5. ISIS 6.
Information society (Commission proposal) 4.
Det flersprogede informationssamfund 7.
Multilingual information society 7.
Avancerede tv-tjenester 8.
Advanced TV 8.
Det 4. rammeprogram 9. LEONARDO DA VINCI 10. MEDIA II 11. RAPHAEL 12. SOCRATES 13.
Fourth framework programme 9. Leonardo da Vinci 10.
Strukturfondene — fællesskabsinitiativer IV. Projektkontoret for informationssamfundet (ISPO)
Structural Funds — Community initiatives IV- The Information Society Project Office
MILJØ OG LIVSBETINGELSER
THE ENVIRONMENT AND THE QUALITY OF LIFE
I. Præsentation II.
I - An overview II - Priorities for assistance III- Practicalities (a description of the instruments)
Oplysningsaktiviteter 3.
Awareness and information activities 3.
Støtte til ikkestatslige europæiske miljøorganisationer 4.
Financial aid for environmental protection associations (budget heading B4-306) 4.
Uddannelse på miljøområdet 5. Civilbeskyttelse og miljøkatastrofer 6.
Environmental education (budget heading B4-304) 5.
Det globale miljø Miljøet og de øvrige EU-poIitikker
The global environment (budget heading B7-8110)
EUROPA I BORGERNES TJENESTE
A PEOPLE'S EUROPE
PROGRAMMERNE INDEN FOR UNDERVISNING, UDDANNELSE OG UNGDOMSANLIGGENDER
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES
I. Præsentation 1994-reformen II.
I - An overview II - Description of the programmes 1.
Beskrivelse af programmerne l.SOCRATES-programmet 2. LEONARDO DA VINCI-programmet 3. Programmet »Ungdom for Europa III« III.
The Socrates programme 2.
DEN AUDIOVISUELLE POLITIK OG INDSATSEN PÅ KULTUROMRÅDET
AUDIOVISUAL POLICY AND CULTURE
Indsatsområder 111 1.
I - An overview II - Priorities for assistance 1.
Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA II 1996-2000) 111 2.
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA II 1996-2000) 2.
Handlingsplanen »16:9« for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa 112
The 16:9 action plan for the introduction of advanced television services in Europe 3.
TURISME OG SAMARBEJDE MELLEM KOMMUNER OG REGIONER
TOURISM AND COOPERATION BETWEEN TOWNS
I. Præsentation II. Grundlaget for initiativerne 1. Turismen 2.
I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1. Tourism 2. Towntwinning 3.
Samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder
Cooperation between communities
FORBRUGERBESKYTTELSEN I EUROPA
PROTECTION OF THE EUROPEAN CONSUMER
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG SOLIDARITETSFORANSTALTNINGER
SOCIAL RELATIONS AND PRACTICAL SOLIDARITY
I. Præsentation II. Indsatsområder 1.
I - An overview II - Priorities for assistance 1.
Europæiske virksomhedsnævn 2.
European works councils 2.
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet, herunder lokale beskæftigelsesinitiativer 3.
Employment and the labour market, including local employment initiatives (LEIs) 3.
Ligestillingsforanstaltninger 4.
Schemes to promote sexual equality 4.
Foranstaltninger til fordel for handicappede personer (HELIOS II) 5.
Schemes to help the disabled (Helios II) 5.
Bekæmpelse af fattigdom 6.
Povertyelimination schemes 6.
Foranstaltninger til fordel for ældre 7.
Schemes for the elderly 7.
Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad 8.
Action to combat racism, antiSemitism and xenophobia 8.
Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere 9.
Schemes for migrant workers 9.
Distribution af levnedsmidler til de dårligst stillede befolkningsgrupper III.
Food distribution for the needy III-Practicalities
EUROPA OG SUNDHEDEN
EUROPE AND HEALTH
KATASTROFEHJÆLP FRA EU OG BEKÆMPELSE AF NARKOTIKAHANDEL
EMERGENCY AID PROCEDURES IN THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
Eurathlon I. Præsentation II.
Eurathion I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities Assistance for sport for the disabled
Åbenhed om EU's arbejde
TRANSPARENCY OF EUROPEAN UNION ACTION
Adgang til dokumenter I. Præsentation II. Indsatsområder og gennemførelse af projekter Oplysning og uddannelse I. Præsentation II.
Access to documents I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities Information and training I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1.
Indsatsområder og gennemførelse af projekter l.De forskellige kilder til information om EU 2.
Information services 2.
Besøg ved de europæiske institutioner 3.
Visits to Union institutions 3.
Praktikophold ved EU 4. Universiteter med studieprogrammer om EU 5.
Traineeships in Union institutions 4.
Praktikophold og stipendier i forbindelse med den europæiske integration
Traineeships and study grants on European integration
Finansiel støtte til oplysningskampagner om Europa 5.
Financial support for information campaigns on Europe 5.
Støtte til organisationer og projekter af europæisk tilsnit
Grants for European organisations and projects
Målgrupper III. Gennemførelse af projekter SHERLOCK programmet I. Præsentation II.
Grotius programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Sherlock programme
Gennemførelse af projekter STOPprogrammet I. Præsentation II.
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Målgrupper III. Gennemførelse af projekter OISINprogrammet I. Præsentation II.
STOP programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities OISIN programme
INDLEDNING Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle
INTRODUCTION The role of the European Investment Bank (EIB)
I. Præsentation II.
II - Priorities for assistance III- Practicalities (Lomé Convention instruments)
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) 2.
European Development Fund 2.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 3.
European Investment Bank 3.
Centret for Industriel Udvikling (CIU) 4.
Centre for Industrial Development 4.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne 5.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 5.
Humanitær nødhjælp
Emergency humanitarian aid
BISTAND TIL REFORMERNE I CENTRAL-OG ØSTEUROPA OG DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN
HELPING THE REFORM PROCESS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET UNION
PHARE- og TACIS-programmerne 3.
The PHARE and TACIS programmes 3.
TEMPUS-programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser 4.
The Tempus programme: university exchanges 4.
Støtteordninger for investeringer i Central- og Østeuropa (JOPP) (støtte til etablering af joint ventures) og i samfundet af uafhængige stater (JVP-TACIS) 5. Humanitær bistand 6.
Mechanism to support investment in central and eastern Europe (JOPP) (aid for the establishment of joint ventures) and in the Commonwealth of Independent States (JVP-TACIS)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 7.
EIB 7. EBRD
Præsentation Euro-middelhavs-partnerskabet
I - An overview II - The Euro-Mediterranean partnership
MEDA-programmet og det regionale samarbejde 3. Programmet MEDA-Demokrati 4. Makrofinansiel bistand 5.
The MEDA programme and regional cooperation 3. MEDA democracy programme 4.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 6.
European Investment Bank 6.
Humanitær bistand, nødhjælp og fødevarehjælp 7.
Humanitarian aid, emergency aid and emergency food aid 7.
Fremme af europæiske investeringer i Middelhavet
Promotion of European investment in the Mediterranean
PARTNERSKAB OG UDVIKLINGSSAMARBEJDE MED LATINAMERIKA OG ASIEN
PARTNERSHIP AND DEVELOPMENT AID IN LATIN AMERICA AND ASIA
Vigtigste samarbejdsområder III.
II - Priorities for assistance III - Practicalities
Fagligt og finansielt samarbejde 2. Programmet AL-INVEST
Technical and financial cooperation 2. AL-Invest programme
ALFA­programmet (universitetssamarbejde med Latinamerika) 4. Informationsnet (E­BIC) 5.
ALFA programme (university cooperation with Latin America) 4.
Fremme af europæiske investeringer (ECIP) i Asien og Latinamerika 6.
Promotion of European investments (ECIP) in Asia and Latin America 6.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 7.
European Investment Bank 7.
Procedurer for humanitær nødhjælp
Emergency humanitarian aid procedures
I. Præsentation II.
I - An overview II - Priorities for action III-Practicalities
Foranstaltninger til fremme af eksporten til Japan 3.
Promotion of exports to Japan 3.
Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan 4.
EC-Japan Industrial Cooperation Centre 4.
Foranstaltninger over for andre lande
Initiatives directed at other countries
I. Præsentation II.
I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities
I denne anden udgave af håndbogen har man bibeholdt den meget enkle struktur.
This guide, now into its second edition, is still structured very compactly.
Oplysningerne er fortsat af almen karakter og skal betragtes som en form for introduktion til EU's forskellige til skuds- og støtteordninger.
As before, it is a general-interest document which supplies preliminary information about the various forms of financial aid available from the European Union.
Der er kun tilføjet nye afsnit, hvor der er tale om nye politikker eller aktiviteter.
Sections have been added dealing solely with new policies or measures.
Desuden er der foretaget nogle tekniske forbedringer for at gøre det lettere at benytte håndbogen. bogen.
Some technical improvements have also been made, to make the guide easier to use.
Andet (reserver og kompensationer)
Other (reserves and compensati an)
Budgettet er gradvist vokset — ganske meget endda — fra 1987 til 1997, nemlig fra 42,9 til 87,6 mia. ECU i løbende priser eller fra 112 til 234 ECU pr. indbygger3).
The budget has grown considerably over the past few years — from ECU 42 900 million (or ECU 112 per person) in 1987 to ECU 87 600 million (ECU 234 per person) in 1997, at current prices (3).
Før vi går over til at tale om udgifterne, er det måske en god idé at gøre opmærksom på, hvor pengene kommer fra.
Before giving illustrations of expenditure, it is worthwhile reminding readers where the resources come from.
Det er muligt, at den almindelige borger på jagt efter oplysninger af generel karakter mister overblikket, hvis han forsøger at finde rundt i budgettet '), men for de mere øvede er det et uundværligt hjælpemiddel. I EU's almindelige budget offentliggøres samtlige EU's indtægter og udgifter.
While the average member of the public looking for general information is likely to find it somewhat impenetrable ('), it is an indispensable guide for the initiated, as the general budget gives a full state ment of all Community revenue and expenditure.
Til hver udgiftspost er der knyttet kommentarer om formål, anvendelsesområde, støtteberettigede foranstaltninger, retsgrundlag og naturligvis størrelsen af det beløb, der er afsat til det pågældende formål.
For each item in the budget there is a commentary stating the purpose, scope, types of operation eligible, legal bases and, of course, the amount of finance allocated.
Hvad bør man vide om budgettet?
What do you need to know about the budget?
BUDGETTETS STØRRELSE OG FORDELING
SIZE OF THE WHOLE AND THE SEPARATE PARTS
')EU's almindelige budget for 1997 (EFT L 44 af 14.2.1997).
The 1997 budget (
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ISSN 0378-7060. ) EFT L 44 af 14.2.1997. ')
) contains a total of ECU 87 600 million in com
I 1997 ') andrager forpligtelsesbevillingerne på EU-budgettet 87,6 mia. ECU. Disse bevillinger fordeler sig på de fem nedenstående udgiftsområder som følger:
; mitment appropriations, divided between the following five
INDTÆGTER
RESOURCES
ØKONOMISK VIRKNING
THE IMPACT OF THE BUDGET
EU's indtægter stammer fra fire hovedkilder:
The Union's revenue comes from four main sources:
— EU's andel af merværdiafgiften (moms) ')
• Community value added tax (');
— told opkrævet for varer, der indføres i Den Europæiske Union
• customs duties on imports entering the European Union;
Alt i alt udgør EU-budgettet p.t. mellem 2 og 4% af medlemslandenes samlede nationale budgetter, hvilket svarer til 1,2% af EU's BNI.
The whole Community budget is equivalent in size to no more than 2 to 4 % of the sum of the national budgets, and it accounts for 1.2% of Community GNP.
Det syner måske ikke af meget, men den endelige økonomiske virkning er væsentlig større som følge af EU-interventionernes ikke ringe multiplikatoreffekt.
This may seem small, but, ultimately, its economic impact is far more significant. Community spend ing has a significant multiplier effect.