natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning af EF-lovgivningen til den videnskabelige og teknologiske udvikling med hensyn til plantebeskyttelsesmidler.
To adapt Community legislation In line with advances in scientific and technical knowledge in the area of plant protection.
Rådets direktiv 86/355/EØF af 21. juli 1986 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse virksomme stoffer.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Rådets direktiv 89/365/EØF af 30. maj 1989 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse virksomme stoffer.
Council Directive 89/365/EEC of 30 May 1989 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Rådets direktiv 86/355/EØF er fra den 31. december 1989 blevet erstattet af Rådets direktiv 89/365/EØF. 2.
Council Directive 86/355/EEC was replaced by Council Directive 89/365/EEC on 31 December 1989. 2.
Optagelse af ethylenoxid på listen over potentielt skadelige plantebeskyttelsesmidler, som direktivet fra 1979 forbyder markedsføring og anvendelse af.
Addition of ethylene oxide to the list of potentially harmful plant protection products whose marketing and use are prohibited by the 1979 Directive.
Plantebeskyttelsesmidler: Udvidelse af listen over forbudte produkter
Plant protection products: extension of list of prohibited products
Optagelse af fem stofgrupper på listen over forbudte produkter.
To add five groups of substances to the list of prohibited products.
Rådets direktiv 90/533/EØF af 15. oktober 1990 om ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
Council Directive 90/533/EEC of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Forbud mod dinoseb, binapacryl og captafol og for dicofols vedkommende mod maleinsyrehydrazid og quintozen.
Prohibition of dinoseb, binapacryl captafol, dicofol, maleic hydrazide and quintozene.
Introduktion af stoffer, der ikke er i overensstemmelse med renhedskriterierne under »C. Andre forbindelser« i bilaget til direktiv 79/117/EØF.
Introduction of substances which do not comply with certain purity criteria listed under 'C — Other compounds' in the Annex to Directive 79/117/EEC.
Disse stoffer findes i plantebeskyttelsesmidler og kan have skadelige virkninger på dyrs og menneskers sundhed.
These substances are found in plant protection products and can be harmful to human and animal health, as well as to the environment.
— 30.9.1991 : for dicofols vedkommende; — 31.12.1990: for de andre forbindelsers vedkommende.
— 30.9.1991 : for the dicofol — 31.12.1990: for the other compounds
Fastlæggelse af ensartede regler med hensyn til betingelserne for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og procedurerne herfor.
To lay down uniform rules concerning the conditions and procedures for authorizing plant protection products.
3); — opstilling af en EF-positivliste over virksomme stoffer, hvis anvendelse er risikofri for dyrs og menneskers sundhed og for miljøet (artikel 5 og 6); — en ordning for medlemsstaternes godkendelse af de forskellige midler, der indeholder virksomme stoffer, på positivlisten, ifølge de i direktivet fastsatte krav og ifølge de retningslinjer, Kommissionen skal lægge efter komitéproceduren (artikel 4 og 9); — gensidig anerkendelse af medlemsstaternes godkendelser, hvis landbrugs-, plantesundheds- og miljøforholdene i de pågældende regioner er sammenlignelige (artikel 10); beskyttelsesklausul (artikel 11); — en ordning, så medlemsstaterne midlertidigt kan tillade midler i afventning af en EF-beslutning om at optage et nyt virksomt stof på positivlisten (artikel 8, stk. 1); — et tolvårsprogram for evaluering af virksomme stoffer, der for øjeblikket findes på markedet, og som skal optages på listen, beskrevet under punkt a) (artikel 8, stk. 2); — harmoniserede regler for databehov, databeskyttelse og forretningshemmelighed (artikel 12 og 13); — harmoniserede regler for mærkning og emballering (artikel 14 og 15); — harmoniserede regler for produktudvikling af plantebeskyttelsesmidler (artikel 21); — bestemmelser om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 7 og 11) og om kontrol (artikel 16); — procedurebestemmelser (artikel 17, 18, 19, 20 og 22).
The Directive provides for the following: — implementation, definitions, general principles (Articles 1, 2 and 3); — the establishment of a positive Community list of active substances, the use of which can be deemed in advance to have no negative effects on human or animal health or on the environment (Articles 5 and 6); — a system for the authorization by the Member States of different preparations containing the active substances in the positive list, in accordance with the requirements laid down in the Directive and according to uniform principles to be prepared by the Commission in accordance with the regulatory committee procedure (Articles 4 and 9); —■ mutual recognition of acceptance by the Member States, provided that the plant health, agricultural and environmental conditions are comparable in the regions concerned (Article 10); protective clause (Article 11); — arrangements for the provisional authorization of preparations by Member States pending the Community's decision to include a new active substance in the positive list (Article 8(1)); — a 12 year programme to evaluate the active substances currently on the market which are to be Included in the positive list referred to above (Article 8(2)); — harmonized rules concerning the information required, protection of information and confidentiality (Articles 12 and 13); —■ harmonized rules concerning labelling and packaging (Articles 14 and 15); — harmonized rules concerning the development of plant protection products (Article 20); — provisions on the exchange of information between the Member States and the Commission (Articles 7 and 11) and on checks (Article 16); — provisions on procedures (Articles 17, 18, 19, 20 and 22).
Der er tale om »ensartede principper«, som medlemsstaterne skal overholde, når de undersøger ansøgninger fra industrien om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler med henblik på markedsføring og anvendelse af disse midler.
This involves 'uniform principles' which the Member States must observe when making decisions on applications submitted by the plant protection industry to authorize the placing of plant health products on the market and their use.
Den 20. juni 1994 nåede Rådet frem til politisk enighed vedrørende vedtagelsen af dette forslag.
On 20 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Den formelle vedtagelse af dette direktiv vil finde sted på et kommende møde.
Formal adoption is scheduled for the next meeting.
— Forordning (EØF) nr. 3600/92 — EFT L 366 af 15.12.1992 Kommissionens forordning af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
— Regulation (EEC) No 3600/92 — Official Journal L 366, 15.12.1992 Commission Regulation of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Forordningen indeholder nøje regler for forbindelserne mellem producenterne, medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på iværksættelse af programmets første fase, som omfatter en foreløbig række på 90 aktive stoffer.
This Regulation lays down the specific arrangements governing relations between industry, the Member States and the Commission for the implementation of the first stage of the programme, which covers an initial list of 90 active substances.
I medfør af denne forordning vedtog Kommissionen den 27. april 1994 en anden forordning om de endelige lister over de aktive stoffer, der skal vurderes, udpegning af rapporterende medlemsstater og offentliggørelse af listen over producenter, der har vist sig interesseret i at deltage i programmet.
Pursuant to this Regulation, on 27 April 1994 the Commission adopted another Regulation laying down the final list of active substances to be evaluated, designating reporting Member States and publishing the list of producers who have declared an interest In taking part in the programme.
— Direktiv 93/71/EØF — EFT L 221 af 31.8.1993 Kommissionens direktiv af 27. juli 1993 om ændring af bilag II og III til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
— Directive 93/71/EEC — Official Journal L 221, 31.8.1993 Commission Directive of 27 July 1993 amending Annexes II and III to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
I bilagene er det fastsat, hvilke betingelser der skal opfyldes ved indgivelse af et dossier om optagelse af et aktivt stof i bilag I og et dossier om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel.
These annexes lay down the conditions to be met for submitting dossiers for the inclusion of an active substance in Annex I and dossiers for the authorization of plant protection products.
Certificering af frø
Official certification of seeds
Udvidelse af anvendelsesområdet for fællesskabsordningen for certificering af frø til at omfatte flere arter.
To bring more species within the scope of the Community seed-certification system.
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401 /EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med henholdsvis bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter samt grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter. plantearter.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Udvidelse af de eksisterende direktiver til at omfatte flere arter. 2.
Further species brought within the scope of the existing Directives. 2.
Bestemmelse om foreløbige forsøg med henblik på at finde bedre løsninger for nogle led i certificeringsordningen for frø ifølge direktivet. 3.
Provision for experiments (of restricted duration) to explore alternatives to certain elements of the certification arrangements introduced by the Directives. 3.
Forbedring af bestemmelserne for de angivelser, der skal findes på den officielle mærkning med hensyn til arts- og sortsnavn. 4.
Improved rules on display of species and variety names on official label. 4.
Etablering af en ramme for progressiv tilpasning af visse gamle grønsagssorter (paraply-sorter) til moderne normer.
Framework established for progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties (umbrella varieties).
Visse bestemmelser har tilbagevirkende kraft, medens andre skal træde i kraft senest den 1. juli 1992.
Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
from the above)
Sikring af større produktivitet og bedre kvalitet for læggekartoflers vedkommende.
Council Directive 89/366/EEC of 30 May 1989 amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Rådets direktiv 90/404/EØF af 27. juli 1990 om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler.
Council Directive 90/404/EEC of 27 July 1990 amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne bemyndiges til at træffe strengere bestemmelser for handel med læggekartofler på deres område end dem, der er fastsat i bilag I og II mod skadegørere. 2.
The Directive provides that the Member States may be authorized, for the marketing of seed potatoes in their territory, to take more stringent measures against harmful organisms than those provided for in Annexes I and II. 2.
I direktivet fastsættes den 31. marts 1989 i stedet for den 31. marts 1988 som frist for gyldigheden af medlemsstaternes ligestillingskonstateringer.
The Directive sets the date 31 March 1989 to replace 31 March 1988 for the validity of decisions on equivalence taken by the Member States.
Direktiv 90/404/EØF Direktivet går ud på at tilføje en bestemmelse til 1989-direktivet om en EF-procedure til at bestemme de handelsnormer, der skal gælde for bestemte læggekartofler (mikro- eller miniknolde), som er frembragt ved mikroopformering.
Directive 90/404/EEC This Directive adds to the 1989 Directive a provision concerning a Community procedure to determine the marketing standards to be applied to certain seed potatoes produced by micropropagation.
Direktivet indeholder også et forvaltningsaspekt: Nogle medlemsstater får midlertidig tilladelse til på særlige betingelser at indføre læggekartofler fra visse tredjelande (Canada og Polen).
It also grants temporary authorization to certain Member States to continue importing seed potatoes from certain third countries (Canada and Poland), subject to certain conditions.
— Direktiv 93/17/EØF — EFT L 106 af 30.4.1993 Kommissionens direktiv af 30. marts 1993 om fællesskabsklasser for basislæggekartofler og de betingelser og betegnelser, der skal gælde for disse klasser.
— Directive 93/17/EEC — Official Journal L 106, 30.4.1993 Commission Directive of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades.
I direktivet fastlægges fællesskabsklasserne for basislæggekartofler og plantesundhedsbetingelserne og betegnelserne for disse klasser.
This Directive determines the Community grades of basic seed potatoes, the applicable plant-health conditions and their designations.
— Beslutning 93/231/EØF — EFT L 106 af 30.4.1993 Kommissionens beslutning af 30. marts 1993 om tilladelse til, at der for handelen med læggekartofler på visse medlemsstaters samlede område eller dele deraf gennemføres strengere foranstaltninger mod
— Decision 93/231/EEC — Official Journal L 106, 30.4.1993 Commission Decision of 30 March 1993 authorizing, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases
UHI: bestemte sygdomme end fastsat i bilag I og II til Rådets direktiv 66/403/EØF.
94mmm mii: than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC.
I beslutningen opstilles der en liste over medlemsstater, der kan begrænse handelen med læggekartofler til bestemte fællesskabsklasser af basislæggekartofler.
This Decision lays down the list of Member States authorized to restrict seed potatoes to basic seed potatoes of certain Community grades.
Definition på EF-plan af acceptable grænseværdier for nogle skadegørere på planter og andet udplantningsmateriale.
To define at Community level acceptable tolerances for certain products harmful to plants and other products intended for planting.
Rådets direktiv 85/574/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Rådets direktiv 88/572/EØF af 14. november 1988 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter.
Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Direktiv 85/574/EØF Definition af planter og udplantningsplanter.
Directive 85/574/EEC Defines 'plants' and 'plants intended for planting'.
Det beskæftiger sig med grænseværdier for skadegørere i produkter, der ikke er udplantningsplanter, samt med udstedelse og anvendelse af plantesundhedscertifikater.
Covers tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the Issue and use of phytosanltary certificates.
Det udvider omfanget af de fravigelser, der er tilladt på betingelser fastlagt på fællesskabsgrundlag, og forenkler de tekniske bilag til direktiv 77/93/EØF.
It extends the scope of derogations granted on conditions determined on a Community basis and simplifies the procedure for amending the technical annexes to Directive 77/93/EEC.
Tydeliggørelse af direktivets anvendelsesområde med hensyn til træ. 2.
Clarifies the scope of the Directive in respect of wood. 2.
Yderligere begrænsning af den systematiske, officielle kontrol af planter og planteprodukter og gradvis flytning af denne kontrol fra grænserne mellem medlemsstaterne til planternes bestemmelsessted eller et andet bestemt sted. 3.
Further reduction of the number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these from the frontier to the place of destination or an alternative designated place. 3.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres planteværnstjeneste giver afsendermedlemsstaten oplysninger om alle tilfælde, hvor planter, planteprodukter eller andet materiale fra denne medlemsstat er blevet beslaglagt på grund af forbud eller restriktioner på det plantesundhedsmæssige område.
Member States are to ensure that their plant protection organization informs the organization of the consigning Member State of all cases where plants, plant products or other objects coming from that Member State have been intercepted as being subject to prohibitions or restrictions.
Beskyttelse mod skadegørere på planter
Protection against organisms harmful to plants
Gradvis begrænsning af bestemmelsesmedlemsstaternes plantesundhedskontrol og skærpelse af afsendermedlemsstatens kontrol samt EF-plantesundhedsinspektion.
To gradually decrease plant health controls in the Member States of destination and increase them in the consigning Member State and also to boost the amount of Community inspections.
Rådets direktiv 90/168/EØF af 26. marts 1990 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Council Directive 90/168/EEC of 26 March 1990 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Kommissionen kan udpege plantesundhedsinspektører, der skal sikre sig, at undersøgelserne foretages korrekt, for at styrke tilliden til kontrollen i afsendermedlemsstaterne. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that checks are being properly carried out, in order to increase confidence in Inspection in the consigning Member States. 2.
De franske oversøiske departementer er nu omfattet af direktiv 77/93/EØF, idet der er fastsat supplerende bestemmelser i betragtning af områdernes særlige karakter. 3.
French overseas departments are now brought within the scope of Directive 77/93/EEC, with additional protective provisions in view of their special position as overseas territories. 3.
Som led i de tekniske ordninger mellem Kommissionen og visse tredjelandes kompetente organer kan der foretages officielle plantesundhedsundersøgelser i oprindelsestredjelandet under Kommissionens ansvar.
Within the framework of technical arrangements concluded between the Commission and the competent authorities of approved third countries, official plant health inspection may be carried out under the Commission's authority in the third country.
Direktiv 90/168/EØF Dette direktiv tager hovedsagelig sigte på gradvis at reducere plantesundhedskontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne og at ændre beskyttelsesklausulen. Ifølge denne klausul påhviler hovedansvaret for eventuelle beskyttelsesforanstaltninger den medlemsstat, hvor der foreligger et plantesundhedsmæssigt problem.
Directive 90/168/EEC This provides for the gradual reduction of plant health control in the Member States of destination and amends the safeguard clause to give the Member State where a plant health problem arises the principal responsibility for any protective measures required.
Der er dog en særlig bestemmelse om risici, der hidrører fra tredjelande.
Special provision is made for risks arising from consignments from third countries.
Lettelse af de frie varebevægelser for planter og planteprodukter med et minimum af forbud, restriktioner og andre formaliteter og forhindring af indslæbning og spredning af skadegørere i områder, hvor de ikke forekommer.
To facilitate the free movement of plants and plant products with a minimum of prohibitions, restrictions and other formalities, and to prevent the introduction of harmful organisms into areas where they are absent.
Rådets direktiv 91/683/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Council Directive 91/683/EEC of 19 December 1991 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Rådets direktiv 93/19/EØF af 19. april 1993 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 91/683/EØF.
Council Directive 93/19/EEC of 19 April 1993 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC.
Fastsættelse af plantesundhedsnormer for Fællesskabets produkter, som gælder for handelen mellem medlemsstaterne og på hjemmemarkedet i en medlemsstat og i tredjelande, og plantesundhedsnormer, der skal forhindre indslæbning i Fællesskabet af skadegørere, som ikke vides at forekomme dér.
The establishment, for Community products, of plant health standards which apply to trade between Member States and on the domestic market of a single Member State and, for third-country products, of plant health standards designed to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to occur there.
De gælder for materiale, der er udvalgt til forbrug eller til udplantning.
They apply to selected material for consumption or for planting.
Overførelse af kontrol fra Fællesskabets indre grænser til produktionsstederne, og for tredjelandes produktion til Fællesskabets ydre grænser.
The transfer of checks from internal Community frontiers to places of production and, for third-country production, to external Community frontiers.
For EF-produkter drejer sådan kontrol sig om planter eller planteprodukter, som dyrkes, produceres eller anvendes af producenten eller på anden måde forefindes på hans bedrift, ligesom kontrollen også omfatter vækstmedier, der anvendes. 3.
In respect of Community products, these checks extend to relevant plant or plant products grown, produced or used by the producer or otherwise present on his premises as well as to the growing medium used there. 3.
Udskiftning af plantesundhedscertifikater med et »plantepas«, der vedrører materiale, der er tilladt efter de i punkt 2 beskrevne kontrolforanstaltninger, og som ledsager det under alle dets bevægelser i Fællesskabet.
Replacement of the phytosanitary certificate by a 'plant passport' for material which has passed the checks described in paragraph 2 and which will accompany it during all its movements within the Community.