natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udvide kravene vedrørende etikettering af levnedsmidler til også at omfatte alkoholprocenten i alkoholholdige drikke for at sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at: — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser bliver tilladt senest fra 1. maj 1988; — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 1. maj 1989.
(5) Date of entry into force (if different from 4) and administrative provisions so as to: — permit trade in products conforming to this Directive by 1 May 1988 at the latest; — prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1 May 1989.
EF-Tidende L 144, 29.5.1986
Official Journal L 144, 29.5.1986
Opstilling af fælles regler for betegnelse af spiritus for at lette frie varebevægelser i Fællesskabet, samtidig med at det sikres, at forbrugerne får rimelige oplysninger om produktets oprindelse, alkoholindhold og nogle andre karakteristika.
To set out common rules for describing alcoholic drinks. This will facilitate the free movement of these products within the Community whilst ensuring that consumers receive adequate information about the origin, alcohol content and certain other characteristics of products.
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
Definition af generiske betegnelser som gin, rom, whisky og generelle angivelser som spiritus, sukker, blanding, forskæring osv. Spiritus afsat til konsum må ikke betegnes ved vildledende ord eller udtryk, der giver anledning til associationer, således »facon« eller »metode«.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky', and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc. Spirituous beverages marketed for human consumption may not be described by associating words or phrases such as 'like', 'type'.
Nogle slags spiritus mister deres navn, hvis de blandes med alkohol.
Certain spirituous beverages will lose their generic names if mixed with ethyl alcohol. 2.
Begrænsninger, der gælder for salg af spiritus; f.eks. skal whisky, som sælges i Fællesskabet, have et minimumsalkoholindhold på mindst 40% vol.
Restrictions on the sale of spirituous beverages, e.g. whisky, sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%. 3.
Produkterne kan fortyndes med vand, når vandet opfylder kvalitetskravene til drikkevand. Medmindre andet er fastsat, må der kun anvendes naturlige aromastoffer eller -præparater som aroma. 4.
Water may be added, provided it meets quality requirements of water intended for human consumption.
Regler for benævnelse og mærkning af sådanne produkter med særlig henvisning til oprindelsen og tilberedningsmetoden; f.eks. skal alkoholindholdet være udtrykt i nærmeste halve procent, navnet hvorunder produktet markedsføres skal suppleres med udtrykket forskæring eller blanding, når produktet har været underkastet denne form for behandling.
Regulations concerning the naming and labelling of the products with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, the name under which the drinks are sold must be supplemented by the term 'mixture' or the term 'blend' where the product has undergone these procedures.
Bilag, der angiver grænseværdierne for urenheder i landbrugsethanol, og geografisk beskrivelse for forskellige produktkategorier. 6. Opstilling af en liste over geografiske angivelser.
Annexes containing maximum levels of impurities in ethyl alcohol of agricultural origin and geographical descriptions for different categories of products. 6.
15.12.1989 (15.6.1989 for artikel 13 til 16)
15.12.1989 15.6.1989 for Articles 13 to 16.
EF-Tidende L 160, 12.6.1989
Official Journal L 160, 12.6.1989
— Forordning (EØF) nr. 3773/89 (EF-Tidende L 365 af 15.12.1989) Kommissionens forordning af 14. december 1989 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Forordning (EØF) nr. 1014/90 (EF-Tidende L 105 af 25.4.1990) Kommissionens forordning af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
— Forordning (EØF) nr. 1759/90 (EF-Tidende L 162 af 28.6.1990) Kommissionens forordning af 27. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 1759/90 (Official Journal L 162, 28.6.1990) Commission Regulation of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Forordning (EØF) nr. 3207/90 (EF-Tidende L 307 af 7.11.1990) Kommissionens forordning af 6. november 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Dette gør det muligt for forbrugerne at vælge de fødevarer, de indtager, på et informeret grundlag og nå frem til en velafbalanceret kost.
This measure follows the trend in consumer habits, which is towards lowcalorie foodstuffs.
Det første gives der et resumé af nedenfor. Resumé af det andet forslag findes i resumé 4.14.
The first is summarized below and the second proposal is summarized in summary 4.14.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af obligatorisk angivelse af næringsværdi for levnedsmidler, der er beregnet til salg til den endelige forbruger.
Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Den skal forelægge sit lovgivningsudkast for Den Stående Levnedsmiddelkomité.
It will submit its draft legislation to a Standing Advisory Committee.
Kommissionen skal tage Komiteéns udtalelse med i sine overvejelser, men skal ikke være bundet af den.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it. 2.
Kommissionen skal basere sin beslutning med hensyn til behovet for obligatorisk angivelse af næringsværdi på dokumenter om forbindelsen mellem visse fødevarer og særlige sygdomme i befolkningen, behovet for en forbedring af befolkningens generelle eller betydelige gruppers ernæringsmæssige tilstand.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups. 3.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt forslaget og fremsat en række ændringsforslag, hvoraf nogle er blevet accepteret af Kommissionen.
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, some of which were accepted by the Commission.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet for vedtagelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for a common position.
EF-Tidende C 282, 5.11.1988
Official Journal C 282, 5.11.1988
EF-Tidende C 158, 26.6.1989
Official Journal C 158, 26.6.1989
LEVNEDSMIDLER
Page 78
Direktivet drejer sig om næringsdeklaration af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener (restauranter, hospitaler, kantiner osv.) 2.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.)
Næringsdeklaration er kun obligatorisk, når der fremsættes en ernæringsmæssig påstand i mærkning eller reklame. 5. Kun sådanne ernæringsmæssige påstande er tilladt, som vedrører energiværdien og nedennævnte næringsstoffer samt stoffer, der tilhører en af disse næringsstofkategorier eller indgår som bestanddel deri. 6.
Nutrition labelling is not compulsory unless a nutrition claim is made on the label or in advertising material. 5.
Såfremt der gives næringsdeklaration, hører oplysningerne alt efter bestemmelserne til følgende grupper: — enten gruppe 1, som angiver: — energiværdien; — mængden af proteiner, kulhydrater og fedt; — eller gruppe 2, som angiver: — energiværdien; — mængden af proteiner, kulhydrater, sukkerarter, fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium. Indtil den...(fem år regnet fra meddelelsen af dette direktiv) medfører den frivillige omtale i næringsdeklarationen af ét eller flere af de følgende næringsstoffer: sukkerarter, mættede fedtsyrer, kostfibre samt natrium, ikke den i artikel 4, stk. 1-2, omhandlede pligt til at nævne samtlige disse næringsstoffer. 7.
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Angivelsen af energiværdien og indholdet af næringsstoffer skal være i numerisk form med specifikke måleenheder.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement.
De oplysninger, der vedrører vitaminer og mineralsalte, skal desuden udtrykkes i procent af den anbefalede daglige indtagelse, som også kan indgå i en grafisk afbildning. 8.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
Medlemsstaterne undlader at stille krav til næringsdeklaration, der er mere detaljerede end dem, der er indeholdt i direktivet.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive.
Med hensyn til levnedsmidler, der ikke er indpakket forud for salget til den endelige forbruger og til storkøkkener, eller levnedsmidler, der straks indpakkes på salgsstederne, kan omfanget af de i punkt 6
With regard to foodstuffs which are not prepackaged when sold to the ultimate consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be
omhandlede oplysninger samt retningslinjerne for, hvordan de skal gives, fastsættes ved nationale bestemmelser, indtil der eventuelt vedtages EF-foranstaltninger efter fremgangsmåden i direktivet. 10.
FOODSTUFFS laid down in national provisions until Community measures are possibly adopted in accordance with the procedure provided for in this Directive. 10.
EF-Tidende L 276, 6.10.1990
Official Journal L 276, 6.10.1990
At regulere den frie cirkulation af levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål, som ikke dækkes af eksisterende direktiver.
To regulate the free circulation of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
Dette skal opnås gennem:
This is to be accomplished by:
Et levnedsmiddel bestemt til et særligt ernæringsmæssigt formål skal opfylde de ernæringsmæssige krav, der stilles af: — visse kategorier af personer, hvis fordøjelsessystem eller stofskifte er i uorden ; — visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand; — sunde spædbørn eller småbørn. 2.
A particular nutritional use should satisfy the nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
I forbindelse med etikettering af og reklame for normale levnedsmidler og i forbindelse med præsentationsmåderne for disse må ordene diætetisk eller til diætkost ikke anvendes. 3.
Labelling, presentation and advertising of normal foodstuffs may not use the words 'dietetic' or 'dietary'. 3.
Disse kan omfatte krav vedrørende sammensætning, hygiejne, liste over tilsætningsstoffer, renhedskriterier osv. Særlige etiketteringskrav ud over dem, der kræves for levnedsmidler i almindelighed, f.eks. deklaration af energiværdi-, kulhydrat- og fedtindhold.
These may include compositional requirements, hygienic requirements, list of additives, purity criteria, etc. Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of energy, cabohydrate and fat content.
De procedurer, der skal følges, hvis et særligt levnedsmiddel — selv om det overholder et særligt direktiv — anses for at være sundhedsfarligt for mennesker. 5.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with a specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser for: — at tillade handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1990; — at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1992.
The Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive; — to prohibit, as from 16 May 1992, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
LEVNEDSMIDLER
Page 82
At beskytte spædbørnssundheden ved opstilling af kriterier for sammensætning af mælk til spædbørn, ved at udvide bestemmelserne vedrørende etikettering af og reklame for levnedsmidler til almindeligt brug og præsentationsmåderne for disse i en sådan grad, at de også omfatter disse produkter, og ved at iagttage formålene med og principperne i Den Internationale Kodeks for Markedsføring af Modermælkserstatninger.
To protect infant health by setting the compositional criteria for baby milks, by extending the rules relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for general consumption as necessary to cover these products conforming with the aims and principles of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning vedrørende modermælkserstatning, gruppe I og II.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulas and follow-up milks.
Modermælkserstatning, gruppe II, er bestemt til spædbørn, der er over fire måneder gamle, og skal udgøre mælkebestanddelen i en varieret kostplan. 2.
Follow-up milks are foodstuffs intended for infants over the age of four months and constituting the milk element in a diversified diet. 2.
Markedsføring inden for Fællesskabet af disse levnedsmidler er kun tilladt, hvis produkterne opfylder de særlige ernæringsmæssige krav, som spædbørn stiller. 3. Modermælkserstatning, gruppe I, og modermælkserstatning, gruppe II, skal overholde de sammensætningskriterier, der er nærmere angivet i direktivet. 4.
Marketing of these foodstuffs within the Community shall be permitted only if the products are suitable for the particular nutritional requirements of infants. 3.
Reklamebegrænsninger for modermælkserstatning, gruppe I; f.eks. må reklamer kun indeholde fakta og må ikke give det indtryk, at modermælkserstatning på flaske er lige så godt som, eller bedre end amning. 7.
Advertising restrictions for infant formulas, e.g. advertisements shall contain only factual information and shall not create the impression that bottle feeding is equivalent or superior to breast-feeding. 7.
Krav om, at medlemsstaterne skal holde offentligheden underrettet om spædbørns- og småbørnsernæring. 8.
Requirement on Member States to keep the public informed about infant and young child feeding. 8.
Hvis et godkendt stof formodes at være sundhedsfarligt for mennesker, kan en medlemsstat midlertidigt indføre restriktioner for anvendelse af det.
If an authorized substance is believed to endanger human health a Member State may temporarily restrict its use.
Det ændrede forslag er forelagt Rådet til behandling.
(4) Opinion of the First reading: Parliament welcomed the spirit of the proposal but European Parliament stressed that it did not go far enough and recommended several amendments.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første behandling.
All of these were incorporated into the amended proposal including a number of restrictions on marketing and advertising.
EF-Tidende C 28, 30.1.1985
Official Journal C 28, 30.1.1985
EF-Tidende C 285, 12.11.1986
Official Journal C 285, 12.11.1986
EF-Tidende C 120, 20.5.1986
Official Journal C 120, 20.5.1986
At foranstalte officiel kontrol med levnedsmidler for at sikre forbrugernes sundhed og økonomiske interesser og samtidig bibeholde virksomheders legitime rettigheder, f.eks. produktionshemmeligheder og appelret.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers.
Direktivet fastlægger generelle principper for udførelse af officiel kontrol med levnedsmidler. Disse omfatter kontrol med levnedsmidler og materialer i berøring med disse for at sikre, at de overholder de bestemmelser, der har til formål at forhindre risiko for befolkningens sundhed eller vildledende oplysninger i forbindelse med risici og præsentationsmåde. 2.
The Directive lays down the general principles for the performance of official inspections of foodstuffs.
Procedurer for udførelse af kontrol både regelmæssigt og i tilfælde, hvor man har mistanke om misligholdelse. 3.
Procedures concerning the carrying out of inspections both on a regular basis and in those instances when non-conformity is suspected. 3.
Underlagt kontrol er bl.a. råvarer, halvfabrikata, færdige produkter og produkter til rengøring og vedligeholdelse, der anvendes i forbindelse med levnedsmiddelproduktion osv. 4.
Items subject to inspection include raw materials, semi-finished products, finished products, cleaning and maintenance products used in the production of foodstuffs, etc. 4.
Inden for en frist på et år efter vedtagelsen af Rådets direktiv skal Kommissionen fremlægge en rapport vedrørende: — uddannelse af inspektører; — kvalitetsnormer for laboratorier, der skal udføre kontrol og udtage prøver; — udveksling af oplysninger mellem laboratorier og personer, der foretager kontrollen. 6.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission shall make a report on: — the training provision for food inspectors; — the quality standards for laboratories in charge of inspection and sampling ; — the exchange of information between laboratories and persons involved in these inspections. 6.
EF-Tidende L 186, 30.6.1989
Official Journal L 186, 30.6.1989
I overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser for direktiv 89/397/EØF, har Kommissionen i september 1990 forelagt en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet omhandlende en ensartet anvendelse af dette direktiv i alle medlemsstaterne (KOM(90) 392 endelig udg.).
In conformity with the measures foreseen by Directive 89/397/EEC, the Commission presented to the Council and the European Parliament, in September 1990, a report relating to the uniform application of this Directive in all Member States (COM(90) 392 final).
Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af metoder inden for Fællesskabet til prøveudtagning og analyse for at kunne føre kontrol med levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Prøveudtagnings- og analysemetoder skal vedtages af Kommissionen, hvis: — der er behov for at sikre, at EF-lovgivningen finder ensartet anvendelse; — der uden disse ville bestå en hindring for handelen inden for Fællesskabet. 2.
Methods of sampling and analysis should be adopted by the Commission when: — there is a need to ensure that Community law is uniformly applied; — without them there would be a barrier to intraCommunity trade. 2.
Medlemsstaterne kan anvende deres egne afprøvningsprocedurer, hvis dette ikke hindrer den frie bevægelighed for produkter, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger. 3.
Member States have the right to apply their own testing procedures provided this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the Community's regulations. 3.
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende lynfrosne levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Varenavnet skal suppleres med udtrykket lynfrossen. 7.
The sales name shall be supplemented by the term 'quick-frozen'. 7.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser, således at: — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10. juli 1990, og — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 10. januar 1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; — prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffe- og cikorieekstrakter.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee and chicory extracts.
Fjernelse af tidligere begrænsninger vedrørende fremstilling og salg af ovennævnte produkter. 2.
Removal of previous restrictions relating to the manufacture and sale of the abovementioned products. 2.
Nye etiketteringskrav, f.eks. må udtrykket koffeinfri anvendes, hvis det vandfri koffeinindhold ikke overstiger 0,3% af vægten af det kaffebaserede tørstof.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material.
Minimumindholdet af kaffebaseret tørstof udtrykt i procent af vægten skal angives. 3. Tillæg med beskrivelser og definitioner af kaffe- og cikorieekstrakter, som omfattes af direktivet.
The minimum coffeebased dry matter content expressed as percentage by weight must be stated.