natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål nr. 2 : Omstilling I de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (industriområder og bysamfund), der er ramt af industriel t i I bagegang.
- Objective 2: converting the regiong
ESF og EFRU kan samtidig udføre deres opgaver her, og det samme gælder EIB, NIC eller EKSF-lnstrumentet.
The ESF and the ERDF may perform their tasks simultaneously, as may the EIB, the NCI or the ECSC instrument.
Mål nr. 3 : Bekæmpelse af langtidsledighed, hos personer over 25 år, der har været ledige i over et år.
- Objective 3: onmhftting long-term urjemployment affecting persons above the age of 25 and unemployed for more than a year.
Mål nr. 4 : Fremme af den erhvervsmæssige Integrering af unge (på under 25 år).
- Objective *: facilitating the orv-arpationa.1 integration of yonng r^ople (below the age of 25).
Det er blevet pålagt ESF at udføre disse to opgaver på hele EF's område.
The ESF is specifically responsible for these two tasks throughout the (Community.
EIB, NIC og EKSF kan også intervenere.
The EIB, the NCI and the ECSC may also contribute.
Mål nr. 5 : Med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje - at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne (mål 5a) og fremme udviklingen af landdistrikterne (mål 5b).
- Objective 5: with a view to reform of the common agricultural policy.
De tre strukturfonde intervenerer i fællesskab i de områder, der udpeges som landdistrikter.
Objective 5(b): The three structural Funds are to act jointly in the designated rural areas.
EIB og NIC kan ligeledes Intervenere.
The ELB and the NCI may also contribute.
Det har altid været Kommissionens opfattelse, at der sideløbende med bestræbelserne på at stabilisere markederne og begrænse landbrugsproduktionen burde gøres en særlig indsats for at fremme udviklingen af landdistrikterne med henblik på at sikre en diversificering af økonomien I regioner og områder, der har et stærkt landligt præg.
The Commission has always held that, alongside the measures to stabilize the markets and limit agricultural production, a special effort is needed to promote rural development so as to ensure economic diversification in predominantly rural areas and regions.
Denne styrkelse og stimulering af økonomien og landdistrikterne er kendetegnende for hovedparten af de prioriterede mål i strukturfondsreformen (4 ud af 5 mål), skønt udvikling af landdistrikterne kun er nævnt i mål nr. 5b.
This strengthening and stimulation of the economic fabric and rural regions are apparent in four of the five objectives selected for the reform of the structural Funds, even though the development of rural areas is only mentioned in Objective 5(b).
I realiteten er den overvejende del af regioner med udviklingsefterslæb (der falder ind under mål nr. 1) regioner med et stærkt landligt præg.
Most of the regions whose development is lagging behind (referred to in Objective 1) are predominantly rural regions.
Dette betyder, at landdistriktsudviklingen udgør en integrerende del af udviklingen og strukturtilpasningen af disse regioner.
This means that rural development is an integral part of regional development and the structural adjustment of those regions.
Strukturinstrumenterne Intervenerer således især til fordel for landdistriktsudviklingen i forbindelse med mål nr. 1 (regioner med udviklings efterslæb) og med mål nr. 5b (landdistrikter).
The structural instruments therefore specifically assist rural development under Objective 1 (regions whose development is lagging behind) and Objective 5(b) (rural areas).
De foranstaltninger, der er fastsat med henblik på disse to mål, udgør således tredje generation af de regional i serede foranstaltninger.
The measures provided for under these two Objectives constitute, as it were, the third generation of regional measures.
Ud over de regionaliserede foranstaltninger under mål nr. 1 og 5b er der også mulighed for EF-interventioner til udvikling af landdistrikterne som led i de horisontale foranstaltninger i forbindelse med mål nr. 5a og med de foranstaltninger (mål nr. 3 og 4), som ESF kan iværksætte I hele EF og dermed også i landdistrikterne.
In addition to the regional measures under Objectives 1 and 5(b), Community assistance to rural development is also possible in the context of the horizontal measures under Objective 5(a) and the activities of the ESF (Objectives 3 and 4), which operates throughout the Community and therefore also in rural areas.
Med denne nye politik koncentrerer EF strukturinstrumenternes interventioner om de regioner, sektorer og personkategorier, der har de største problemer.
In its new policy, the (Community is concentrating the activities of its structural instruments on the regions, sectors and categories of persons with the greatest needs.
Fællesskabet forsøger også at koordinere alle sine foran staltninger ud fra en helhedsvurdering.
It is also attempting to coordinate all these activities with reference to an overall design.
Metoden "projekt for projekt" er blevet afløst af en metode baseret på programmer Ing.
- The "project by project" approach has been replaced by an approach based On pT fami rg
Regionale og nationale initiativer får støtte fra EF.
- Community support is granted in response to a regional or national Initiative.
Fællesskabets finansielle bidrag skal supplere den nationale støtte, dvs. at EF-aktionen udformes således, at der er komplementaritet mellem den og de tilsvarende nationale aktioner, eller at den yder et bidrag til disse.
The Community's financial resources must supplement national aid, i.e. the Community approach is conceived of as complementing corresponding national, measures, or as a contribution to these.
Det såkaldte add i tlonsprInclp.
This is the principle of addlìlonaHìg.
Alle disse organer optræder som partnere, der stræber efter et fælles mål. Dette samråd I Ilustrerer partnerskabspr incippet.
All parties are partners in pursuit of a common goal.
Partnerskabet omfatter forberedelse, finansiering, evaluering af aktionerne efter følgende procedure: a. De myndigheder, medlemsstaten har udpeget på nationalt, regionalt eller andet plan, udarbejder efter den enkelte stats egne regler udvikingsplåner i forbindelse med hvert prioriteret mål (bortset fra mål nr. 5a, hvor der skal anvendes en særskilt procedure, jf. punkt 5.1.3.).
The partnership comes into play in the preparation, financing, monitoring and assessment of the measures in accordance with the following procedure:
Reg IonaIudvI k I i ngspI anen i forbindelse med mål nr. 1 udarbejdes som regel for en geografisk enhed svarende til en region, men den kan omfatte alle de berørte regioner I en medlemsstat. Den vedlægges en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med henblik på realiseringen af mål nr. 5a (jf. punkt 5.2.).
(a) The national, regional or other authorities appointed by the Member State draw up development, plans for each of the Objectives, following their country's own procedural rules (except in the case of Objective 5(a), for which there is a specific procedure: see 5.1.3).
Udviklingsplanen for landdistrikterne i forbindelse med mål nr. 5b afdækker strukturproblemerne inden for landbruget på det relevante geografiske niveau.
> for Objective 1 is generally drawn up for a geographic area corresponding to a region but it could comprise all the regions concerned in a Member State. The plan is accompanied by a description of the measures to be applied for the purpose of attaining Objective 5(a) (see 5.2). The development plan for rural areas (DPRA) for Objective 5(b) identifies the problems of agricultural structures at a pertinent level.
I den opregnes ligeledes foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (Jf. punkt 5.2., oversigt 16).
It also mentions the measures relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products (see 5.2, fact sheet No 16).
De andre horisontale foranstaltninger skal Ikke anføres.
Other horizontal measures are not included.
Medlemsstaterne fremsender disse planer til Kommissionen, som sammen med sine partnere gennemgår foranstaltningerne og midlerne til at gennemføre dem.
(b) The Member States send these plans to the Commission, which examines with its partners the measures and the means with which to Implement them.
På grundlag af resultatet af disse forhandlinger og efter aftale med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen en fæl lesskabsstøtteramme (FSR).
On the basis of the results of these negotiations and in agreement with the Member State concerned, the Commission decides on a Community support framework.
EIB kan være med til at udforme den.
The ETB may be involved in drawing up the Community support framework.
Fællesskabsstøtterammen er på sin vis Kommissionens svar på de planer, medlemsstaterne har forelagt. Fællesskabsstøtterammernes geografiske niveau samt deres varighed (fra to til fem år) svarer som regel til planernes.
The Community support framework can be seen as the Commission's response to the plans put forward by the Member States.
Fællesskabsstøtterammerne angiver:
- the types of assistance;
- de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på inter vention via strukturinstrumenterne (fonde, EIB, NIC, ...) interventionsformerne
- the indicative financing plan (amounts and sources of assistance);
- en vejledende finansieringsplan (interventionsbeløb og -kilde) interventionernes varighed
- the duration of assistance;
- oplysninger om de midler, der er til rådighed med henblik på udarbejdelse, gennemførelse og ændring af de valgte foranstaltninger ninger
- information on the means avail able for preparing, implementing and adjusting the approved measures;
- for de pågældende foran- tilsyns- og evaluer ingsprocedurerne staItnInger.
- the procedures for monitoring and assessing the approved measures.
Kommissionen vedtager en beslutning om fastlæggelse af en fælles skabsstøtteramme efter høring af Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne (regioner under mål nr. 1) eller Komitéen for Landbrugsstrukturene og Udvikling af Landdistrikterne (områder under mål nr. 5b) samt det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalgt"1 ).
The Commission adopts a decision approving a Ctammunity support framework after consulting the Committee on the Development and Conversion of the Regions (Objective 1 regions) or the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (Objective 5(b) areas) and the Committee referred to in Article 124 of the Treaty1.
hensigtserklæring, offentliggøres i der De sendes til Europæiske
The Decision is sent to each Member State as a declaration of intent.
Denne beslutning udgør en medlemsstaten. Erklæringen Fællesskabers Tidende.
This declaration is published in the Official Journal of the European Communities.
(1) Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne bestar af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
1 The Committee for the Development and Conversion of the Regions is made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission's representative.
EIB har ligeledes repræsenteret i udvalget.
The ED3 is also represented.
Det afgiver udtalelse om ethvert udkast til de foranstaltninger, der skal træffes til udvikling og omstilling af regionerne.
It gives its opinion on all draft measures to be taken in the context of the development and conversion of the regions.
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne er sammensat efter samme principper.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development is made up in the same way.
Den afgiver udtalelse om udkast til Kommissionens beslutninger om fælles foranstaltninger under mål nr. 5a og om fællesskabsstøtterammer under mål nr. 5b.
It gives its opinion on draft Commission decisions on common measures under Objective 5(a) and on Ctommunity support frameworks under Objective 5(b).
Denne komité afløser reelt Den Stående Landbrugsstrukturkomité.
This Committee has replaced the Standing Committee on Agricutural Structures.
Det i Traktatens artikel 124 omhandlede udvalg er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt arbejdsmarkedets parter.
The Committee referred to in Article 124 of the Treaty is made up of workers and employers.
Det afgiver udtalelse om udkst til Kommissionens beslutninger om ESF-aktIonerne i forbindelse med de prioriterede mål.
It gives its opinion on draft Commission decisions on the activities of the ESF in the context of the objectives of the reform.
Fællesskabsstøtterammen kan I givet fald på den pågældende medlemsstats eller Kommissionens initiativ tages op til revision og tilpasses på baggrund af nye relevante oplysninger og resultaterne af de gennemførte aktioner.
The Community support framework may, where necessary, be revised and adapted on the initiative of the Member State or the Commission on the basis of any relevant new information and the results of implementation.
c. Derefter begynder den egentlig operationelle fase.
(c) Thereafter begins the operational pha.qe.
Kun udviklings tiltag, der indgår i en fællesskabsstøtteramme, kan iværksættes af EF's strukturinstrumenter.
Only development measures included in a (Community support framework can be implemented by the Community's structural instruments.
Disse tiltag skal antage en af følgende former :
Measures must take one of the following forms:
- et global 11 I skud, der som regel forvaltes af en formidler udpeget af medlemsstaten efter aftale med Kommissionen, og som fordeles af denne I form af individuelle tilskud til de endelige modtagere
- a global grant, generally managed by an intermediary appointed by the Member State in agreement with the Commission, which divides the total amount into individual grants which it distributes to the final beneficiaries;
- et større projekt (kun i forbindelse med EFRU)
- a major project (ERDF only);
- støtte til faglig bistand og undersøgelser som forberedelse til akt ioner.
- support for technical assistance and preparatory studies for the preparation of measures.
Men som regel kræver EF, at strukturinstrumenterne først og fremmest skal intervenere via de operationelle programmer for at fremme en integreret udvikling.
As a rule, however, the Community insists that the principal type of assistance from the structural instruments should take the form of operational, programmes, so as to give precedence to integrated development.
d. Udviklingstiltagene skal for at blive finansieret af EF-struktur-instrumenterne indgå i en ansøgning om finansiel støtte, der er udarbejdet af de af medlemsstaten udpegede myndigheder.
(d) In order to be financed by the Community's structural instruments, development measures must have been the subject of an application for financial assistance drawn up by the authorities appointed by the Member State.
Ansøgningerne skal vedrøre en af de interventionsformer, der er fastsat i fællesskabsstøtterammen.
Applications relate to one of the types of assistance provided for in the Ctommunity support framework.
Kommissionen kan på eget Ini t i at i v og efter samråd med det ansvarlige udvalg beslutte at foreslå medlemsstaterne at forelægge støtteansøgninger vedrørende aktioner, der er af særlig interesse for EF, og som ikke kommer til at Indgå i nogen udvikIingsplaner.
The Commission may, on its own initiative, having consulted the competent committee, decide to propose that the Member States submit applications for assistance for measures of particular interest to the Community which would not be covered by the development plans.
Kommissionen træffer afgørelse om støtte fra fondene Inden seks måneder efter ansøgningens modtagelse.
The Commission decides whether or not the Funds will grant the assistance, within six months of receiving the application.
Et finansielt bidrag fra EF er altid betinget af, at der på nationalt plan ydes et offentligt bidrag; der kan dog være tale om undtagelser.
(e) Except in exceptional cases, Ctommunity financial assistance is granted only on condition that there is public part-financing by the Member State.
Satserne for den finansielle støtte fra strukturfondene t i I gennemførelse af mål nr. 1, 5a og 5b, er underlagt visse grænser:
The rates of aid granted by the structural Funds for the realization of Objectives 1, 5(a) and 5(b) are subject to certain limits:
- højst 75% af de samlede omkostninger og som hovedregel mindst 50% af de offentlige udgifter, når det gælder foranstaltninger i de regioner, der er berettiget til interventioner under mål nr. 1
- a maximum of 75% of the total cost and, as a rule, a minimum of 50% of the total public expenditure for measures applied in regions eligible for assistance under Objective 1;
- højst 50% af de samlede omkostninger og som hovedregel mindst 25% af de offentlige udgifter, når det gælder foranstaltninger i landdistrikterne.
- a maximum of 50% of the total cost and, as a rule, a irdnimum of 25% of the total public expenditure for measures applied in rural areas.
Satserne for det finansielle bidrag fra EUGFL, Udviklings-sekt ionen, til foranstaltninger til forbedring af produktionsstrukturerne i forbindelse med mål nr. 5a er anført i tabel I, II og III i kapitel 5.
- Rates of assistance from the Guidance Section of the EAGGF for measures to improve production structures under Objective 5(a) are shown in Tables I, II and III in Chapter 5.
Satserne i forbindelse med aktioner til afsætning og forarbejd ning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 355/77, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 866 og 867/90) er anført under punkt 5.2., oversigt 16.
- As regards mea.cmreg relating to the marketing and processing of agricultural and f1«ϊρτ·,ΐ SS products (Regulation (EEC) No 355/77, as last amended by Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90), the rates are indicated in point 5.2, fact sheet No 16.
EF's finansielle støtte kan ydes som en kombination af tilskud og lån. Beslutningen om, hvorledes denne kombination skal se ud, træffes i samarbejde med EIB ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtte rammen.
The Community's financial assistance may combine grants and loans In this case, the grant/loan mix is determined in conjunction with the EIB when the Ctommunity support framework is being drawn up.
De faktiske lånebeløb fastsættes i den operationelle fase, hvor fællesskabsstøtterammen iværksættes, på basis af de indgivne projekter og de heri anførte finansieringsbehov efter aftale med de kompetente lokale myndigheder og efter godkendelse fra EIB.
The actual level of loans is defined when the Ctommunity support frameworks are implemented, with reference to the projects submitted by promoters and their financing requirements, with the agreement of the competent local authorities and after approval by the EIB.
f. Komissionen og medlemsstaterne sikrer som led I partnerskabet tilsyn med fondsstøttens anvendelse ved hjælp af rapporter, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
(f) The Commission and the Member States, within the framework of the partnership, ensure monitoring of the Implementation of the Funds' assistance by means of reports, sampling checks and committees set up for this purpose.
GEOGRAFISK AFGRÆNSNING
GBOGRAPHIC DEMARCATION
De regioner, det drejer sig om, er regioner, hvis BNP (bruttonationalprodukt) pr. Indbygger ud fra tallene for de seneste tre år er på under 75% af EF-gennemsnlttet.
The regions concerned are those where the per capita GDP is less than 75% of the Ctommunity average, according to the data for the last three years.
Målet er dog også relevant for Nordirland, de oversøiske franske departementer og andre regioner, der har et BNP pr. indbygger af nogenlunde samme størrelsesorden, og som der er særlige grunde til at tage I betragtning.
This Objective also covers Northern Ireland, the French overseas departments and other regions where the per capita GDP is close to the above figure and where there are particular reasons why they should be included.
De udvalgte regioner tegner sig tilsammen for 38% af det samlede EF-areal og 21% af den samlede befolkning.
The regions selected account for 58% of the total area of the (immunity and 21% of the total population.
De er anført på nedenstående i Iste:
The regions are listed below:
Det Forenede Kongerige:
TTniteri, ftingrtorq: Northern Ireland.
STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER
ELIGIBLE ZONES tëm OBJECTIVE N° 1
De tre strukturfonde (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU og ESF) bidrager efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver enkelt fond, til at realisere målene for strukturfondsreformen.
The three structural Funds (EAGGF Guidance Section, ERDF and ESF) contribute, each according to its rules, to the realisation of the objectives of the reform of the structural Funds.
Den nye grundforordning for EUGFL, Udvikl ingssektionen,(1) indeholder en liste over de foranstaltninger til bevaring af landskabet, reorganisering landdistriktsudvikling, der kan og styrkelse af strukturerne samt finansieres af fonden under mål nr. 1.
Thf > KfVrq? (*vM«nnft Reryhirm The new basic Regulation governing the EAGGF Guidance Section1 lays down the list of measures to maintain the countryside, reorganize and strengthen agricultural structures and help to develop rural areas which may be financed by this Fund under Objective 1.
Alle foranstaltningerne under mål nr. 5a, der udelukkende finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, anvendes i regioner med udviklingsefterslæb.
All measures under Objective 5(b), financed exclusively by the EAGGF Guidance Section, are applicable in the regions whose development is lagging behind.
De foranstaltninger, der forventes anvendt, skal anføres i den tilsvarende FSR.
Measures which are to be applied must be mentioned in the corresponding CSF.
Foranstaltningerne vedrører: tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed med henblik på at omstrukturere landbruget og fremme unge landbrugeres etablering.
- encouraging retirement from farming in order to restructure agriculture and encourage the installation of young farmers.
Følgelig er muligheden for omstrukturering I forbindelse med førtidspensionering ikke længere en horisontal foranstaltning under mål nr. 5a (jf. punkt 5.2, oversigt 15) omstilling, diversificering og nedskæring af produktionen i det omfang, hvor finansieringen heraf ikke er fastsat i EFRU-for-ordningen: forbedring af de infrastrukturer I landdistrikterne, som er absolut nødvendige for udviklingen af landbruget og skovbruget landbrugernes foranstaltninger med henblik på diversificering af aktiviteter for at give dem Indkomstalternativer
Thus, the "early retirement and restructuring" option is no longer a horizontal measures under Objective 5(a) (see 5.2, fact sheet No 15);
Jordfordeling og arbejde i forbindelse hermed
- reparcelllng and associated work;
— 20 kunstvanding, herunder fornyelse og forbedring af vandingsnettene; etablering af kollektive vandingsnet fra eksisterende hovedkanaler og af små vandingssystemer, der ikke forsynes fra kollektive net; fornyelse af dræningssystemer fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbed ring af bol I ger på landbrugsbedrifter beskyttelse af miljøet og bevaring af landskabet genopbygning af et landbrugsproduktionspotent iel, som er ødelagt ved naturkatastrofer udvikling og bedre udnyttelse af skove på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1610/89 (Jf. punkt 5.2., oversigt 14) udvikling af landbrugs- og skovbrugskonsulentvirksomhed, med et grad vis faldende bidrag til etablering af sådanne ordninger, samt forbed ring af landbrugsuddanne Isesfae i I iteterne.
- irrigation, Including the renovation and improvement of irrigation networks, the creation of collective irrigation works from existing main channels, the creation of small irrigation systems not supplied from collective networks, and the renovation of drainage systems;
Interventioner via EUGFL, Udviklingssektionen, i forbindelse med en eller flere af disse foranstaltninger sker hovedsageligt I form af operationelle programmer og g loba 11 i I skud.
EAGGF Guidance Section activities relating to one or more of these measures generally take the form of operational programmes and global grants.