natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferskvandsfiskeri og akvakultur a) Investeringsstøtte til erhvervsfiskeri i ferskvand (udsætning af fisk, genskabelse af fiskebesunden, indretning af vandløb og damme) kan betragtes som forenelig med fællessmarkedet.
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking,management of waterways and ponds) may be considered compatible with thecommon market.
Kommissionen undersøger støtten i hvert enkelt tilfælde.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis.
— alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede
— it meets all the requirements for eligibility for Community aid,
— støttesatsen udtrykt Ì subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF­tüskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 12 og bilag III til forordning (EØF) nr. 4028/86)
— the rate for aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate ofnational and Community subsidies permitted under those rules (see Article12 of and Annex III to Regulation (EEC) No 4028/86), it is granted in respect of investment projects costing up to ECU 50 000 anddoes not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to thefollowing conditions:
— den ydes til investeringer, der indgår blandt målene i et flerårigt udviklings­program, der er omhandlet i nævnte forskrifter og godkendt af Kommis­sionen støttebetingelserne svarer til eller er i det mindste lige si strenge som dem, der er fastsat i nævnte forskrifter støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke den globale sats for de nationale tilskud og EF­tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 12 og bilag III til forordning (EØF) nr. 4028/86).
— it is granted in respect of investments which comply with the objectives ofa multiannual guidance programme provided for under those rules andapproved by the Commission, the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringentas those provided for in the Communtiy rules governing this matter, and the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overallrate of national and Community subsidies permitted under the said rules(see Article 12 of and Annex III to Regulation (EEC) No 4028/86).
Hvis investeringsprojekterne er beliggende på steder, hvor vandkvaliteten ikke svarer til kravene i nationale bestemmelser eller i fællesskabsbestemmelserne, må støttemod­tagerne foretage det fornødne og stille garanti for, at deres produkter ikke er til fare for den offentlige sundhed.
If investment projects are located at sites where the quality of the water does notmeet the requirements laid down by national or Community rules, the recipients ofthe aid must take the necessary steps and provide that their products do not presentany risk to public health.
Kommissionen forbeholder sig ret til at undersøge støtte­ordningerne vedrørende sådanne projekter særskilt.
The Commission reserves the right to examine aids for suchprojects on a case-by-case basis.
Stette på det veterinære og sundhedsmæssige omride
Aid in veterinary and health fields
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område (dyrlægeudgifter, sundhedskon­trol, analyser, sygdomsopsporing, præventive foranstaltninger, medikamenter,
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks,tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks
(') Med hensyn til projekter på over 1,8 mio. ECU (og 3 mio. ECU for projekter vedrørende opførelse af et anlæg for tidlig fedning eller fedning samt opførelse af en klækningsanstalt) kan den del af projektet, der gir ud over disse grænser, støttes med nationale midler pi de i andet led angivne betingelser.
(') In the case of projects costing in excess of ECU 1,8 million (and ECU 3 million for projects involvingthe construction of a pre-fattening or fattening unit and the construction of a hatchery) the portion ofthe project in excess of these limits may be subsidized out of national funds under the terms of thesecond indent of Article 12 of Regulation (EEC) No 4028/86.
Kommissionen forbeholder sig ret til at undersøge hvert enkelt tilfælde.
The Commission reserves the right toexamine them on a case-by-case basis.
393 nedslagning af dyr i forbindelse med epizootier) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at der findet nationale bestemmelser eller fællesskabsbestem­melser, hvorefter de kompetente offentlige myndigheder kan gribe ind over for den pigældende sygdom og organisere dens bekæmpelse med obligatoriske foransuit­ninger og udligninger og i første omgang indføre et advarselssystem, eventuelt kombineret med støtteordninger, som kan tilskynde privatpersoner til at deluge frivil­ligt i forebyggende foransuitninger.
391 of disease) may be deemed compatible with the common market provided that thereare national or Community provisions under which it can be established that thecompetent public authority is acting as regards the relevant disease, either by organizing a drive for its eradication through, in particular, compulsory schemes withcompensation, or by introducing, in an initial stage, an early-warning system,combined, where appropriate, with aid acting as an incentive to individuals to takepart on a voluntary basis in prophyiatic measures.
Pi den mide sikres det, at der kun gives støtte til foransuitninger, der er i offentlig­hedens interesse, bl.a. pi grund af smittefaren, og ikke i tilfælde, hvor det er rimeligt, at virksomhederne selv afholder udgifterne som normal driftsrisiko.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of thedanger of contamination, wit! attract aid to the exclusion of cases in which managersmust reasonably themselves take responsibility for the normal risks runs by the firm.
Støtteformilet skal være dels præventive foransuitninger som analyser, sygdomsop­■poring, bekæmpelse af visse levende smittebærende organismer, destruering af fisk, krebs· og bløddyr, som tilsyneladende er raske, men faktisk er eller formodes at være smittebærere af epizootisk sygdom, dels udligningsforansultninger, i tilfælde hvor syge dyr »li» ned efter ordre eller henstilling fra de kompetente offentlige myndig­heder eller dør som følge af tidligere præventive foransuitninger, som de pigældende myndigheder har indført eller ridet til, dels en blanding af disse foransuitninger, »iledes at en udligningsstøtteordning for ub af produkter som følge af en af de omhandlede sygdomme, kun anvendes, forudsat at støttemodugeren forpligter sig til at gennemføre de nødvendige præventive foransuitninger, der er fasdagt af de kompetente offendige myndigheder.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involvetests, screening, action against certain living organisms transmitting disease,prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans ormolluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, orcompensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previouspreventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in thatthe compensatory aid scheme for the loss of products affected by one of the diseasesreferred to is combined with the condition that the beneficiary undertakes to takeappropriate preventive action as specified by the competent public authority.
Særuge tilfælde
Special cases
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige foreugender eller foretagender, som det offentlige deluger i inden for fiskerisektoren.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partlypublicly-owned.
Kommissionens holdning til det offentliges indskydelse af kapiul i virksomheder (') gælder ogsi for fiskerisek­toren, bide med hensyn til principper og procedurer.
The Commission's position concerning public authorities' holdings inthe capital of firms' (*) is applied in the fisheries sector from the point of view of bothprinciple and procedure.
Med hensyn til støtte i form af forvaJtningskreditter til nedsat rente, der er knyttet til driftsomkostningerne for en fangstsæson eller produkiionscyklus, forbeholder Kommissionen sig ret til at specificere nærmere retningslinjer, nir resultaterne af en horisontal undersøgelse af støtte af denne type i alle medlemssuterne foreligger.
As regards aid granted in the form of management loans and reduced rates linked tooperating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission may,if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal'examination of aids of this type in all Member States.
Indtil dette »ker, vil denne støtte blive gennemgiet i hvert enkelt tilfælde.
In the meantime, such aidschemes will be examined case by case.
Direkte støtte til arbejdsugere i fiskeri­ og akvakultursektoren og til virksomheder, som forarbejder og afsætter disse produkter, vil kunne betragtes som forenelig med
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workersemployed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products maybe considered compatible with the common market provided it
Gennemførelsen af disse retningslinjer forudsætter en vis disciplin hos såvel myndighederne î medlemssuterne som i Kommissionen, særlig med hensyn til de bindende forpligtelser vedrørende anmeldelse og frister.
The implementation of these guideiines presupposes discipline both on the part of theauthorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly asregards the formal obligations to provide notification and the time limits set for thispurpose.
For at fremskynde gennemgangen af støtteforanstaltninger anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at anmelde støtte ordninger, inden de indføres, jf. artikel 93, stk. 3, og fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere dem.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission requests the Member States to notify aid schemes at the draft stage inaccordance with Article 93 {3) by supplying all the particulars necessary for theirassessment.
Hvad angår støtteforanstaltninger, der indføres i modstrid med forpligtelsen ril forud gående anmeldelse, har Kommissionen til hensigt at anvende de procedurer, der følger af Domstolens afgørelse af 14. februar 1990 i sag C-301/87 (Boussac) (').
With regard to aid measures granted in contravention of the obligation of prior notification, the Commission intends to apply the procedures deriving from the Court of Justice judgement of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac) (*).
For så vidt angår de eksisterende støtteordninger ¡ denne sektor, bekræfter medlems suterne ¡nden den 1. januar 1992 over for Kommissionen, at de vil overholde de kriterier, der er fastlagt ί nærværende retningslinjer.
In the case of existing aid schemes for fisheries, the Member States will confirm tothe Commission, before 1 January 1992, that they will comply with the criteria laiddown in these guidelines.
Desuden skal Kommissionen minde medlemsstaterne om sit brev af 3. november 1983 O vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbeult støtte og eventuelle virkninger af sådan støtte for EUGFL-regnskaberne.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letterof 2 November 1983 (2) concerning the repayment of aid granted illicitly and the possible repercussions of such aid on the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
De økonomiske virkninger af støtten, dvs. dens betydning for konkurrencen, vil blive uget i betragtning, når der træffes beslutning om tilbagebeuling af ulovligt udbeult støtte.
As regards the economic effects of the aid, i.e. itsimpact on competition, these factors will be taken into account in particular whendecisions are taken on applications for reimbursement of aids illegally granted.
Hvad angår en ulovlig støttes indvirkning på aktiviteter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, vil der ved regnskabsafslutningen blive uget hensyn til de eventuelle konsekvenser for Garanti sektionens udgifter.
As faras the impact of an illegal aid on the activities financed by the EAGGF Guarantee Section is concerned, any repercussions on expenditure financed by the Guarantee Section will be taken into account in connection with the clearance of the accounts.
Hvad angår spørgsmålet, om EUGFL-garantisektionen finansierer eventuelle udgifter î forbindelse med ensidige nationale foransuitninger, der er i modstrid med arten af de forfulgte mål, særlig som led i den fælles markedsordning for fiskerivarer, eller er til hinder for korrekt anvendelse af markedsordningens mekanismer, skal Kommissionen føre tilsyn med, at Fællesskabets finanser ikke bidrager til gennemførelse af transaktioner, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten; den kan siledes nægte at udbeule forskud som omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 (*) og i forordning (EØF) nr. 2776/88 til finansiering af transaktioner, der berøres af en (4) national foransultning.
As regards the non-financing by the EAGGF Guarantee Section of any expenditureaffected by a unilateral national measure which is incompatible with the nature andobjectives of the EEC fisheries market organization or which impedes the proper useof its instruments, the Commission must ensure that Community finance does notcontribute to operations constituting infringements of Community law; it maytherefore withhold the advances provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No729/70 (*) and Regulation (EEC) No 2776/88 (*) where such advances would help tofinance operations affected by a national measure.
(') Skrivelse til medlemsstaterne af 4. marts 1991 om procedurerne for anmeldelse af støtteplaner og om den procedure, der finder anvendelse, når der ydes støtte i modstrid med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
(') Letter to the Member States of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aidplans and procedure applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EECTreaty.
Kommissionen ønsker at understrege, at de rapporter, der skal udarbejdes om støt tens anvendelse, og som er nævnt flere gange i disse retningslinjer, er en forudsætning for støttetilladelsen.
The Commission would recall that the presentation of reports on the application ofany aid granted which is requested in these guidelines is one of the conditions underwhich aid regimes are authorized.
Rapporterne gør det muligt at vurdere, om støtteydelsen er i overensstemmelse med Kommissionens tilladelse og med EF-retsforskrifterne, og om misbrug er hindret.
In effect, these reports permit the verification ofwhether or not the aids have been granted and implemented in conformity with theauthorization given by the Commission and by Community legislation and that theseaids have not been applied in an abusive manner.
Meddelelse fra Kommissionen om en forlængelse af gyldighedstiden for reglerne for støtte til kunstfiberindustrien (EFT C179 af 16.7.1992)
Commission notice on the extension of the code limiting aid to the syntheticfibres industry
Gyldighedstiden for reglerne for begrænsning af statsstøtte til kunstfiberindustrien, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 186 af 18. juli 1991, forlxnges til den 31. december 1992.
The period of validity of the code limiting aid to the synthetic fibres industry, which waspublished in Official Journal of the European Communities No C 186 of 18 July 1991, isextended until 31 December 1992.
Medlemsstaterne er underrettet herom.
The Member States have been informed.
Radete direktiv 92/68/E0F af 20. juli 1992 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibs­bygningsindustrien (EFTL 219 af 4.8.1992)
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EECon aid to shipbuilding
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — direktiv 90/684/EØF (*) bør ændres i overensstemmelse hermed — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, »ærlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 92 (3) (d)and Article 113 thereof,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet O,
Article 1
I direktiv 90/684/EØF foreuges følgende ændringer: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg f), og
Directive 90/684/EEC is amended as follows:
1) Overskriften til kapitel IV affattes siledes: ud fra følgende betragtninger:
1. the title of chapter IV shall be replaced by the following:
Skibsbygningsindustrien er vigtig for den strukturelle udvikling i kystområderne i den tidligere Tyske Demo­kratiske Republik ;
Whereas the shipbuilding industry is important for thestructural development of the coastal region of the territories of the former German Democratic Republic;
2) Følgende artikel indsættes :
2. the following Article shall be inserted :
Med undtagelse af artikel 4, stk. 6 og 7, gælder kapitel II ikke for skibsbygnings­ og skibsreparation­saktiviteter pi værfter, der udøvede deres virksomhed pi den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omride den 1. juli 1990.
With the exception of Article 4 (6) and (7),Chapter II shall not apply to the shipbuilding and shipconversion activities of yards operating in the territories of the former German Democratic Republic on1 July 1990.
den skibsbygningsindustri, der eksisterede i disse omrider på tidspunktet for deres integration i Fællesskabet, har behov for en meget hurtig og omfattende omstrukturering for at blive konkurrencedygtig ; umiddelbar anvendelse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte gør det ikke muligt at iværksætte sidanne foranstaltninger, og der bør derfor indføres en særlig overgangsordning for at sætte skibsbygningsindustrien i disse omrider i stand til at fortsætte sin virksomhed under den gravise omstruktu­rering og gøre det muligt for den at overholde de regler om statsstøtte, der gælder i Fællesskabet som helhed;
Whereas the shipbuilding industry, as it existed in thoseterritories at the time of their incorporation into the Community, requires urgent and comprehensive restructuring in order to become competitive ; whereas the directapplication of the common maximum ceiling for production aid does not allow for such measures and a specialtransitional arrangement should therefore be introducedto enable the shipbuilding industry in those territories tooperate during the period fo gradual restructuring whichshould enable it to comply with the State aid rules applicable throughout the Community;
Indtil den 31. december 1993 kan den i stk. 1 omhandlede driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe pi disse værfter betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis pi den anden side er det af konkurrencemæssige hensyn nødvendigt, at skibsbygningsindustrien i de pigældende omrider yder et betydeligt bidrag til nedbringelsen af den overskudskapacitet, der pi verdensplan stadig udgør en hindring for genoprettelse af normale markedsvilkår for skibsbygningsindustrien ; a) støtten til fremme af den fortsatte drift af disse værfter i denne periode ikke for nogen af værfternes vedkommende overstiger en maksimumsgrænse pi 36 % af omsætningen beregnet pi basis af tre gange værftets irlige normalomsætning inden for skibsbygning og skibsombygning efter omstrukture­ringen ; støtten udbetales inden den 31. december 1993 i') EFT nr. C 155 il 20. 6. 1992, s. 20.
Whereas, moreover, competition considerations dictatethat the sector of the shipbuilding industry of the territories in question should contribute significantly to thereduction of the excess capacity which, worldwide, continues to impede the restoration of normal market conditions for the shipbuilding industry;
Π Udtalelse afgivet den 9. juli 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
) Opinion delivered on 9 July 1992 (not yet published in the
O Udtalelse ifgivet den I. juli 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
) Opinion delivered on 1 July 1992 (not yelpublished in the
Kommissionen sikrer sig, at den i denne artikel omhandlede støtte ikke pivirker samhandelen i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.· b) der ikke ydes supplerende produktionsstøtte til kontrakter indgiet mellem den 1. juli 1990 og den 31. december 1993
The Commission shall ensure that the aidreferred to in this Article does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Artikel 2 c) den tyske regering påtager sig, i overensstemmelse med en tidsplan, der accepteres af Kommissionen, og under alle omstændigheder inden den 31. december 1995, at gennemføre en faktisk og medlemssuterne.
(b) no further production aid is granted on contracts signed between 1 July 1990 and 31 December 1993 ;
Dette direktiv er rettet til definitiv nedskæring af skibsbygningskapaciteten pinetto 40 % sammenlignet med den skibsbygningskapacitet pi 545000 kbt, der fandtes den 1. juli 1990
™ • r-.- . . ,, , ^WLPThis Directive is addressed to the Member States.
På Rådets vegne ß HURD d) den tyske regering over for Kommissionen, i form af irlige rapporter udarbejdet af en uafhængig statsautoriseret revisor, beviser, at den udbeulte støtte udelukkende anvendes til aktiviteter pi værfter beliggende i den tidligere Tyske Demokra- tiske Republik:; den første af disse rapporter fremsendes til Kommissionen senest ved udgangen af februar 1993.
(c) the German Government agrees to carry out, according to a timetable approved by the Commissionand in any case before 31 December 1995, agenuine and irreversible reduction of capacity of ~L o/ r , t t-Aennn • • 40 % net of the capacity of 545 000 cgt existing on1 July 1990;(d) the German Government provides evidence to the Commission, in the form of annual reports by an independent chartered accountant, that aidpayments are strictly limited to the activities ofyards situated in the former German Democratic Republic ; the first such report must be submitted to the Commission at the latest by the endof February 1993.
Kommissionens beslutning af 31. juli 1992 om den danske og nederlandske regerings støtte til virk somheder 1 jern- og stålindustrien (Kun den danske og nederlandske udgave er autentisk) (EFT L 223 af 8.8.1992)
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)(OJ L 223, 8.8.1992)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, accordance with Article 93 of the EEC Treaty, took theview that the relief measures comprised aid elementssince they favoured certain undertakings in the two Member States.
Kommissionen, til hvem disse afgiftsordninger blev anmeldt i overensstemmelse med EØF-Trakutens artikel 93, fandt, at afgiftslempelserne indeholdt støtteelementer, idet de favoriserede bestemte virksomheder i de to medlemsstater.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95(1) and (2) thereof,
Den var dog ogsi af den opfattelse, at støtteforanstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet, da de havde til formil at begrænse de tilgodesete virksomheders ub af konkurrenceevne — som følge af deres afgiftspligt — i forhold til deres konkurrenter i lande, der ikke påtænkte at indføre en sidan afgift, dog uden at ophæve de positive virkninger for miljøet, som indførelsen af afgiften sandsynligvis vil fi.
It concluded that the aid was compatible with thecommon market since its object was to limit the loss ofcompetitiveness of the recipient firms, as a result of theirbeing subject to the tax, as compared with their competitors in countries which had not introduced such a tax,and since it did not jeopardize the positive effects whichthe introduction of the tax was likely to have in terms ofenvironmental protection.