natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
On 26 March 1992 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 881 /92 on access to the market for the carriage of goods by road in the European Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
2) Referencer EFT L 163 af 30.06.88 EFT L 108 af 28.04.90 EFT L 375 af 31.12.90 EFT L 95 af 09.04.92
2) References Official Journal L 163, 30.06.88 Official Journal L 108, 28.04.90 Official Journal L 375, 31.12.90 Official Journal L 95, 09.04.92
Beskyttelsesmekanisme på fællesskabsplan
Community safeguard mechanism
Cabotagekørsel: Transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende på det nationale marked
Inland cabotage: non-resident carriers in the national market
Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for den internationale befordring af passagerer pr. bus.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Passagerbefordring ad landevej: Intern befordring i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende
Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market
Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992, der fastlægger betingelserne, under hvilke transportvirksomheder, der er hjemmehørende i Fællesskabet, er bemyndigede til at udføre passagerbefordring i en medlemsstat.
Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State.
Intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende
Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers
Rådets forordning (EØF) nr. 3921/91 af 16. december 1991 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991, laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Søtransport: Fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande
Maritime transport: freedom to provide services between Member States and between Member States and third countries
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport.
Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport.
Henvisninger er ikke til rådighed
Reference not avai table
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1 ) Deadline for implementation of ihs legislation in the Member States Not applicable.
Søtransport: Fri adgang til fragter i oceanfarter
Maritime transport: free access to ocean trade
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet for fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads).
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Luftfart: Deling af passagerkapaciteten og adgang til markedet (anden fase)
Air transport: sharing of passenger capacity and market access (second phase)
Denne forordning er ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, undtagen artikel 2 og annexe I.
This Regulation is repealed by Council Regulation (EEC) No 2408/92, with the exception of Article 2 and Annex 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90 af 24. juli 1990 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EEC) No 2343/90, of 24 July 1990, on access for air carriers to scheduled intra-Community air-service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States.
Luftfart: Billetpriser (anden fase)
Air transport: fares (second phase)
Denne forordning er ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92.
This regulation is repealed by Council Regulation (EEC) No 2409/92.
Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis.
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the appiication of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
2) Referencer EFT L 374 af 31.12.87 EFT L 240 af 24.08.92
2) References Official Journal L 374, 31.12.87 Official Journal L 240, 24.08.92
Luftfart: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne
Air transport: application of competition rules
Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Rådets forordning (EØF) nr. 2410/92 af 23. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) n° 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
2) Referencer EFT L 374 af 31.12.87 EFTL 122 af 17.05.91 EFT L 240 af 24.08.92
2) References Official Journal L 374, 31.12.87 Official Journal L 122, 17.05.91 Official Journal L 240, 24.08.92
Rådets direktiv 91/67O/E0F af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on the mutual acceptance of licences for persons working in civil aviation.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart
Harmonization of civil aviation rules and procedures
1 ) Frist for medlemsstaternes gennenførelse af bestemmelserne 01.01.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the MemberR States 01.01.92
Rådets forordning (EØF) nr. 294/91 af 4. februar 1991 om fragtflyvning mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States.
Luftfart: Godkendelse af luftfartsselskaber
Air carriers: licensing of air carriers
Luftfart: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase)
Air carriers: access for air carriers to intra-Community air routes (third phase)
Denne forordning ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90, undtagen paragraf 2 og annexe I.
This Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2343/90, with the exception of Article 2 and Annex 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1 992 om fællesskabsluftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Luftfart: Flybilletpriser og -takster (tredje fase)
Air carriers: air fares and air cargo rates (third phase)
Denne forordning er ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2342/90.
This Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2342/90.
FJERNSYN
TELEVISION
Tv-radiospredningsvirksomhed
Pursuit of televisual broadcasting
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, Regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 03.10.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 03.10.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 11.11.92, undtagen i særtilfælde.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 11.11.92, except for derogations.
Rådets beslutning 89/337/EØF af 27. april 1989 om højopløsningstv.
Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television.
2) Referencer EFT L 142 af 25.05.89 EFTL 196 af 05.08.93
2) References Official Journal L 142, 25.05.89 Official Journal L 196, 05.08.93
Rådets beslutning 89/630/EØF af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomite (CCIR) i 1990.
Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (CCIR) in 1990.
2) Referencer EFT L 363 af 13.12.89 EFTL 196 af 05.08.93
2) References Official Journal L 363, 13.12.89 Official Journal L 196, 05.08.93
Kommisionens henstilling 87/598/EØF af 8. december 1987 om en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payments.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States f Not required.
Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere
Payment systems: relationship between card-holders and cardissuers
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 07.02.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 07.02.88
Teleterminaludstyr: Typegodkendelse
Telecommunications terminal equipment: type-approval
Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af teleterminaludstyr.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type-approval for telecommunication terminal equipment.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 24.07.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 24.07.87
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Council Directive 91/263/EEC of 29 april 1991, on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 06.11.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet - ONP
Implementation of open network provision (ONP)
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provision) - Tilrådighedsstillelse af åbne net.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Implementering
Open network provision: application
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 05.06.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1 987 om de frekvensbånd der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital, celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 25.12.88
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 25.12.88
Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Recommendation 87/371 /EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring.
Fælleseuropæisk mobiltelefon: Personsøgning
Pan-European mobile telephone: land-based public radio paging
Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1990 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indføreise af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 18.10.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 18.10.91
Fælleseuropæisk alarmnummer
Single European emergency call number
Præfiks for telefonopkald til udlandet
International telephone access code
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable.
DET TJENESTEINTEGREREDE DIGITALNET (ISDN)
INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (ISDN)
Samordnet etablering af ISDN
Coordinated introduction of ISDN
Rådets henstilling 86/659/EØF af 22. december 1986 om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab.
Council recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.
Trådløs digital telekommunikation - DECT
Digital European cordless telecommunications (DECT)
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.91
1 ) Deadline for the implementation of the legislation in the Member States 31.12.91
Liberalisering af markedet for teletjenester
Competition in the markets for telecommunication services
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 31.1 2.90: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; - 01.07.91 : artikel 7, 1. afsnit; - 30.06.92: artikel 3, 2. afsnit; - 31.1 2.92: artikel 3, 4. afsnit.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 31.12.90: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) -01.07.91: Article 7(1) - 30.06.92: Article 3(2) -31.12.92: Article 3(4)
Rådets beslutning 92/242/EØF af 31. marts 1992 om informationssikkerhed.
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of information security.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS-programmet)
Exchange of electronic data (second phase of the TEDIS programme)
Rådets beslutning 91/385/EØF af 22. juli 1991 om anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange System).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 199 introducing the second stage of the TEDIS programme (Trade Electronic Data Interchange Systems).
Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of an action plan for setting up an information services market.
Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67.
Council Directive 88/361 /EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.90 Dispensation for Portugal, Spanien, Grækenland og Irland hvad angår visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.06.94 for visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 30.06.94 regarding certain provisions specified in the annexes.
Rådets første direktiv 68/1 51/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
First Council Directive 68/1 51/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Rådets afgørelse 73/101/EØF af 1. januar 1973 om ændring af Rådets første direktiv 68/151/EØF om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Council Decision 73/101/EEC of 1 January 1973 amending the first Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 11.09.69
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 11.09.69
2) Referencer EFT L 65 af 14.03.68 EFTL 2 af 01.01.73
2) References Official Journal L 65, 14.03.68 Official Journal L 2, 01.01.73
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital: Andet direktiv
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
Rådets direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 1 6. december 1 980 om ændring af Rådets andet direktiv 77/91/EØF om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 amending the second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 16.12.78
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 16.12.78
2) Referencer EFT L 26 af 30.01.77 EFTL 345 af 20.12.80
2) References Official Journal L 26, 30.01.77 Official Journal L 345, 20.12.80
Rådets direktiv 92/101/EØF af 23. november 1992 om ændring af Rådets andet direktiv 77/91/EØF om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 13.10.81
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 13.10.81
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 om ændring af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer.
Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 amending the fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.07.80
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.07.80
2) Referencer EFT L 222 af 14.08.78 EFT L345 af 20.12.80
2) References Official Journal L 222, 14.08.78 Official Journal L 345, 20.12.80