natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf fandt Tribunal de Commerce, at importørens forbud til sine forhandlere mod frit at sælge brugte biler til markedsprisen til ovennævnte mellemhandler klart udgjorde en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.
With regard to theapplication of the competition rules set out in the EEC Treaty, the Court, after noting that the European Court of Justice had expressly stated that transport was subject to the Treaty's generalcompetition rules (including Articles 5, 85 and 86), held that, by requiring the appellant (the travelagency) to observe prescribed prices, the respondent (the airline) had restricted competitionbetween travel agencies and affected trade between Member States in so far as agents in one Member State were free to sell tickets to customers residing in other Member States.
-Dom af 17. juli 1990 afsagt af Handelsretten i Bruxelles vedrørende en klage indgivet af et luftfartsselskab (charterselskab) over en aftale indgået mellem et belgisk, et hollandsk og et britisk luftfartsselskab inden for et selskab underlagt belgisk ret, hvis opgave var at drive en flyflåde og udnytte trafikrettigheder, der indehaves af det belgiske luftfartsselskab, selskabet er et datterselskab af.
(ii) A judgment of 19 March 1990 of the President of the Brussels Commercial Court in connectionwith a dispute between an intermediary specializing in trade in cars intended for export (mainlyto Italy) and an importer of Italian cars, involving instructions from the latter to members of hisnetwork to refuse to sell second-hand vehicles to the intermediary in the absence of an order placedby a private individual, the end-user of the vehicle, as in the case of the sale of new cars.
Hvad angår fællesskabsrettens anvendelse på denne aftale, fandt Tribunal de Commerce, at aftalen mellem de tre selskaber (som hver især har en ikke ubetydelig andel af EF-markedet og forfølger samme økonomiske målsætning) i sin aktuelle form kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater og fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
As regards the application of Community competition law, the President of the Court consideredthat Regulation (EEC) No 123/85, which legitimized selective motor vehicle distribution agreements containing a clause requiring intermediaries to have prior written authority from the end-user,applied only to new vehicles and that it should be interpreted narrowly as it derogated from Article85.
Domstolen konkluderede, at konkurrencen om »slots« allerede er fordrejet, endnu inden denne konkurrence overhovedet findes.
He therefore held that the importer's prohibition on his dealers selling freely, at the prices offeredto the public, second-hand vehicles to the intermediary constituted a definite barrier to tradebetween Member States.
Förbundsdomstolen fastslog, at en maksimalprisforpligtelse, hvorefter VW-forhandlerne var forpligtet til at overholde de af fabrikanten fastsatte vejledende priser, ikke var underlagt gruppefritagelsen i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 123/85 (afgørelse af 8. maj, KZR 23/88).
With regard to the application of Community law, the President pointed out that the agreementconcluded by the three partners (each of which had a sizeable share of the Community market andpursued the same economic objective) was likely, as it stood, to affect trade between Member Statesand distort competition at Community level.
Domstolen begrundede sin afgørelse med, at parterne ikke havde ført tilstrækkeligt bevis for, at der forelå kumulative virkninger af aftaler af samme art, der ifølge förbundsdomstolens »Bündeltheorie« kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
The President concluded that competition in the field of take-off and landing slots had been distortedbefore it even existed.
En række førsteinstansretter fik forelagt sager, der vedrører drikkevareleveringsaftalers, navnlig ølleve­ringsaftalers, forenelighed med Traktatens artikel 85 samt problemerne i forbindelse med anvendelsen af gruppefritagelsesforordning nr. 1984/83.
A number of courts of first instance had occasion to deal with the question of the compatibility ofagreements for the supply of drinks, and in particular beer, with Article 85 of the Treaty, and with aseries of questions connected with Regulation (EEC) No 1984/83.
Afgørelsen af disse sager afventer EF­Domstolens afgørelse vedrørende det præjudicielle spørgsmål, Oberlandesgericht Frankfurt/Main forelagde for EF­Domstolen den 13. juli 1989').
In this respect a preliminary rulingis still awaited from the European Court of Justice on the questions referred to it by the Frankfurt/Main Higher Regional Court on 13 July 1989.'
Det er interessant i denne forbindelse at bemærke, at Förvaltningsrådet (Conseil d'Etat) den 24. oktober 1990 afsagde en afgørelse, der anerkender EF­forordningers forrang i forhold til franske love, selv senere vedtagne, og at Konkurrencerådet i en udtalelse afgivet den 23. oktober vurderede gyldigheden af en række faglige aftaler inden for sukkerbranchen i forhold til forordning nr. 1785/81 og konkurrence­reglerne.
For the record, the Council of State handed down on 24 October 1990 a decision recognizing the primacyof Community law over French law, even where the latter was more recent, and in an opinion deliveredon 23 October the Competition Council examined the validity of inter-trade agreements in the sugarsector in the light of Regulation (EEC) No 1785/81 and the competition rules.
Præsidenten pålagde den pågældende part under bødestraf at suspendere salget af en type øl, der ikke var omfattet af kontrakten (en grundig undersøgelse af de involverede interesser ville sandsynligvis have medført et andet resultat, men behandlingen som summarisk sag var ikke det rette forum hertil).
The President ordered the party concernedto suspend the sale of a type of beer not covered by the agreement, failing which he would be liableto payment of a daily fine.
Retten afviste sagsøgtes påstand om, at det relevante marked udelukkende omfattede dyre parfumer og skønhedsprodukter.
(The outcome would probably have been different had the interests at stakebeen weighed against each other, but for that a judge sitting in chambers was not the proper forum.)
Ved kendelse afsagt den 14. marts 1990 fandt præsidenten for retten i Zwolle, at en ølleveringsaftale, som faldt ind under anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1984/83, ikke var omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 2, idet man anerkendte, at den indebar særlige økonomiske og finansielle fordele.
In a judgment delivered on 24 November 1989, the High Court upheld a decision of the Amsterdam Court to the effect that purchasers who, even without a written agreement, take account of restrictionswhich go beyond those permitted by Regulation (EEC) No 1984/83 are guilty of concerted practicesprohibited by Article 85(1) of the Treaty.
Hoge Raad forelagde den 1. juni 1990 et præjudicielt spørgsmål for EF-Domstolen vedrørende en eksklusiv købsaftale mellem en detailhandler og en grossist, som indeholdt et konkurrenceforbud.
On 1 June 1990 the High Court made a reference to the European Court of Justice for a preliminaryruling concerning an exclusive purchasing agreement between a retailer and a wholesaler containing anon-competition clause.
Hoge Raad bad EF-Domstolen udtale sig om, hvorvidt den pågældende kontrakt havde konkurrencebegrænsende karakter, og om muligheden for, at den kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
The Court was seeking answers to questions relating to the anti-competitivenature of the agreement and the possibility of trade between Member States being affected as a result.
Luxemburg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Denne beretning, som udgives I tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkur rencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during the pastyear.
Beretningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de statslige handelsmonopoler og offentlige virksomheder.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
— Forbindelser med Tredjelande
External Relations
- Det Indre Marked og Industrien
— Internal Market and Industrial Affairs
- Udvikling
Development
Personale, Administration og Oversættelse Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og Mellemstore Virksomheder, Håndværk, Handel og Turisme, Erhvervsdrivende Foreninger (andelsselskaber, kooperative virksomheder og gensidige selskaber)
Personnel, administration and translation Energy and Euratom Supply Agency Small businesses, distributivetrades and tourism Cooperatives
Transport Lån og Investering Beskyttelse og Fremme af Forbrugernes Interesser
Member of the Commission
Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Employment, industrial relations ad social affairs Human resources, education. training and youth Relations with the Economic and Social Committee
Sekretær
Adviser
Administrativ enhed
Assistant
Ansvarlig
Administrative unit
Møder i Kommissionen og i grupper af kommissions­medlemmer; kabinetschefsmøder; mundtlige proce­durer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs ile cabinet; oral procedures; follow­up of Com­mission decisions; dissemination of documents
Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler
Written procedures and delegation of powers; alloca­tion of meeting rooms'
Formandens korrespondance; tilskud, herunder til venskabsbyordninger
President's mail; subsidies and town-twinning
(institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; informatik; publikationer)
(Institutional matters, Community law, data processing and publications)
Institutionelle spørgsmål, herunder forberedelse af den interguvernementale konference
Institutional matters and preparation of the intergovernmental conference
Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse (overtræ­delser og statsstøtte)
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
(planlægning og intern koordinering; organisation af tjenestegrenene; tilsyn med delegationerne; fysiske grænser
(Internal coordination and planning; organization of departments; inspection of delegations; physical frontiers) tiers)
Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder årsprogrammet og den månedlige fortegnelse over igangværende arbejder)
Planning of Commission work (including annual programme and directory)
Fjernelse af de fysiske grænser: koordinering af fæl­lesskabsaspekter og medlemsstaternes samarbejde
Abolition of physical frontiers; coordination of Community aspects and cooperation between Member States
— Fysiske grænser
— Physical frontiers
Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet, herunder de parla mentariske aspekter af gennemførelsen af Fællesakten
Adviser with special responsibility for the coordination of parliamentary matters, including the parliamentary aspects of implementation of the Single European Act
Forbindelser med Europa-Parlamentet; samarbejdsproceduren; Gruppen for Parlamentariske Anliggender gender
Relations with Parliament: cooperation procedure; Parliamentary Affairs Group
Medlemsstatemes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde; Menneskerettigheder
Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation, and human rights
Medlemsstaternes mellemstatslige samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde
Intergovernmental cooperation between States, including political cooperation
') Midlertidigt direkte under vicegeneralsekretæren.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
— Tilrettelæggelse af møderne i Genève
­ Organization of interpreting services for coordi­nation meetings in Geneva
NB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank.
Λ//?; The Joint Interpreting anil Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bar.k.
Koordinering af statistikker og regnskaber, metodo­logi for nationalregnskaber
Statistical and accounting coordination and national accounts methodology
Statistik vedrørende den Internationale Handel og Han­delen inden for EF, Forbindelser med Tredjelande
Statistics on international and intra­Community trans­actions, relations with third countries
Metodologi og klassifikation vedrørende den interna­tionale handel og handelen inden for EF
Methodology and classifications of statistics on inter­national and ¡ntra­Community trade
Forbindelser med EFTA­landene samt landene i Central­ og Østeuropa
Relations with EFTA. Central and Eastern European countries
Landbrugs·, Fiskeri- og Miljøstatistik
Agricultural, fisheries and environmental statistics
Konsulent (med ansvar for koordinering af kontor 1, 2 og 3)
Adviser (with special responsibility for coordinating units 1,2 and 3)
Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender
Directorate 'General and language matters'
Koordinering af ansættelser; pratikantophold og eks­terne public relations
Coordination of recruitment, in­service training and public and external relations
— Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik (HUP) ')
— Application of the new policy '
') I samarbejde med Kontor IX.C.4.
In conjunction with Unit IX.C.4.
D — Forbindelser med tredjelande, transport, Toldunionen, udvikling
D. External relations, transport, customs union and development
Teknologi, energi, miljø og forbrugere
E. Technology, energy, environment and consumers
F — Sociale anliggender, offentlige udbud
F. Social affairs and tenders
GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende van drende arbejdstagere)
TGMW: Translation group for migrant workers
Sikkerheid
Security
Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Australien, Sydafrika, New Zealand, Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F)]
China. Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Vicegeneraldirektør [med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uru­guay Round), OECD, handelsspørgsmål inden for for­skellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, viden­skab og nuklear energi (Direktorat A og D)]
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Delegationerne i lande, som ikke er medlemmer af Lomé­konventionen, samt ved de internationale organisationer i Genève, New York, Paris og Wien er anført i bilag II.
See Annex II for the Delegations in countries which arc not parties to the Lomé Convention and the Delegations to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
GATT, OECD, Handelsspørgsmål vedrørende Land­brug og Fiskeri; Eksportkreditpolitik; Fremme af Eks­porten; Det Indre Marked
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion, and internal market
Beskyttelse mod dumping; politik (dumpingaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; det nye handelspolitiske instrument; eksportordningen
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; and export arrangements
Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115.
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; and Article 115
Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med med lemsstaternes handels- og samarbejdsaftaler; over trædelser og Traktatcentralen; havret; generelle spørgsmål.
Questions of Community law in the field of Member States trade and cooperation agreements: infringements and Treaties Office; law of the sea; and general questions
2) Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tekstilaftalerne.
Special Representative for Textile Negotiations.
Tjenesteydelser; højteknologi; intellektuel ejendomsret; investeringer
Services; high technology, intellectual property and investments
Forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi
External relations in the research, science and nuclear energy fields
Multilaterale Spørgsmål vedrørende disse Lande. Koordinering af G 24
Relations with Central and Eastern European countries, the USSR and the CSCE; multilateral questions concerning those countries; G 24 coordination
Forbindelser med USSR og Albanien; generelle spørgsmål
Relations with the USSR and Albania, general questions tions
Bistandsprogrammet til fordel for Central- og Østeuropa (PHARE)
Programme of aid for Central and Eastern Europe (Phare)
PHARE 1 Samarbejde vedrørende landbrug og forarbejdede landbrugsprodukter
Phare 1 Cooperation on agriculture and processed agricultural products
PHARE 2 Samarbejde vedrørende industri, investeringer og infrastruktur
Phare 2 Cooperation on industry, investment and infrastructure structure
PHARE 3 Samarbejde vedrørende social og arbejdsmarkedsmæssig tilpasning samt ikke-statslige organisationer
Phare 3 Cooperation on social adjustment and nongovernmental organizations
PHARE 4 Admistrativ og finansiel forvaltning af ressourcerne sourcerne
Phare 4 Administrative and financial management of resources
Forbindelser med Kina, Japan og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen
Relations with China, Japan, and the other Kar Eastern countries
Forbindelser med EFTA og Bilaterale Forbindelser med Landene i Nord- og Mellemeuropa undtagen Statshandelslandene delslandene
Relations with l­.IJ A and bilateral relations with nor­thern and central European countries other than State­trading countries
Nord/Syd-forbindelseme, Middelhavspolitikken, Forbindelser med Latinamerika og Asien
North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia1
Generaldirektør (personlig udnævnelse)
Director­General ad personam
Sekretær for den personligt udnævnte generaldirektør
Assistant to Director­General ad personam
— Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette område
­ Budgetary and financial affairs in those fields
— Planlægning og koordinering af projekter på dette område
­ Project programming and coordination in those fields
') Kommissionsmedlem Abel Matutes' forretningsområde. :) Herunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi).
1Mr Matutcs's portfolio. ­' Including external relations in the field of non­nuclear energy.
Forbindelser med de internationale organisationer
Relations with international organizations3
Generelle toldpræferencer samt strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde4)
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination4
') Herunder Haiti og Den Dominikanske Republik.
Including the Dominican Republic and Haiti.
2) Undtagen Det Fjerne Østen (Kina, Sydkorea, Hongkong, Japan, Macao).
Hong Kong, Japan and Macao).
3) Herunder De Forenede Nationers økonomiske organisationer (undtagen UNCTAD og Den Økonomiske Konference for
Including United Nations economic agencies (other than Unctad and the Economic Commission for Europe).
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 lili Telex 21877 COMEU Β
EF-lande I: Tyskland, Frankrig, Danmark,
Member States I: Germanv. France and Denmark
EF-lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland,
Member States II: United Kingdom, Greece and Ireland
EF-lande III: Benelux, Portugal
Member States III: Benelux, Portugal
EF-lande IV: Spanien, Italien
Member States IV: Spain, Italy
Medlemsstaternes og Fællesskabets monetære politik Vicekontorchef
National and Community monetary policies
) Bortset fra forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
' Other than those involving the coordination of structural instruments.
Forbindelser med Europa­Parlamentet
- Relations with the European Parliament
Internationale forbindelser på det industrielle og tek­nologiske område
International relations in the industrial and technolo­gical fields
Ophævelse af restriktionerne for vareudveksling (arti­kel 30 ff.): beskyttelsesforanstaltninger
Removal of trade barriers (Article 30 et seq.) and safeguard measures
Levnedsmidler — lovgivning — Videnskabelige og tekniske aspekter
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
') Herunder spørgsmål i tilknytning til Tysklands forening.
Including aspects related to German unification.
Stål: eksterne foranstaltninger — Forvaltning og sam arbejde
Steel: External measures, management and cooperation eration
Stål: det indre marked; sektorens strukturer — Markedet: efterspørgsel, priser, distribution — Generel målsætning; strukturer 3. Råstoffer og avancerede materialer — Råstoffer til jern- og stålindustrien
— Demand, prices and distribution
Skibsværfter; træ-, læder- og papirindustrien; den keramiske industri; glas- og cementindustrien
Shipbuilding, wood, leather, paper, ceramics, glass and cement industries
Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Udveksling af Tjenesteydelser; Liberale Erhverv
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services; and the professions
Produktansvar; privatret og økonomisk lovgivning; strafferet og procesret; borgernes rettigheder
Product liability; civil and economic law. criminal law and law of procedure; and citizens' rights
Restriktioner i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 52-66); liberale erhverv og selvstændige; anerkendelse af eksamensbeviser
Restrictions on freedom of establishment and free dom to provide services (Articles 52 to 66): the professions and the self-employed; and recognition of diplomas
Patenter; varemærker; mønstre; beskyttelsesområder
Patents; trade marks; designs and models: and indications of origin
Ophavsret og beslægtede rettigheder; ny teknologi; illoyal konkurrence; internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Copyright and neighbouring rights; new technologies; unfair competition and international aspects of intellectual property
Task­Force for »Kontrol med Virksomhedssammenslut­ninger«
Merger Task Force
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, Lovgiv­ning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fæl­lesskabet
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
— Horisontale karteller, misbrug af dominerende markedsstilling, joint ventures, virksomhedssam­menslutninger
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennem­førelse af EØF­Traktatens artikel 101 og 102
Public enterprises and State monopolies implementation of Articles 101 and 102
Ikke­ferrometaller, ikke­metalliske mineralproduk­ter, bygnings­, trævare­, papir­, glas­ og gummi­industri
Non­ferrous metals, non­metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber indus­tries
Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsproduk­ter og levnedsmidler
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Sektorbestemte støtteordninger II 6.
Industry aids II
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 II 11 Telex 21877 COMEU B
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU R LU
Koordinering, evaluering og kontrol: særlige foran­staltninger; fællesskabsinitiativer
Coordination. evaluation. inspection. measures and Community initiatives
Grækenland, Irland, Portugal; koordinering af inter­ventionerne i henhold til mål nr. 1
Ireland. Portugal; and coordination of assis­tance under Objective 1