natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de berørte parter om ikke at lade sig rive med i en voldsspiral, men i stedet intensivere og øge deres bestræbelser på at frem­skynde den påbegyndte fredsproces.«
The European Union calls upon the parties to refuse to allow themselves to be drawn into a spiral of violence and to step up their efforts to speed up the process that has been started.'
Formandskabet offentliggjorde den 28. februar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende meddelelse om Togo:
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 28 February:
»Den Europæiske Union glæder sig over den modenhed, som det togolesiske folk udviste i forbindelse med udfø­relsen af sin borgerpligt under valgene den 6. og 20. februar 1994, der tegnede sig for en omfattende deltagel­se.
'The European Union welcomes the maturity shown by the Togolese people in accomplishing their civic duty by participating in large numbers in the parlia­mentary elections on 6 and 20 February 1994.
Den konstaterer, at valgene gav det togolesiske folk mulighed for at udtrykke sine ønsker på demokratisk vis trods den vanskelige institutionelle og politiske situation, og henstiller til hovedaktørerne strengt at respektere valgresultatet.«
It notes that the elections have enabled the Togolese people to express their will democratically, despite difficult institutional and political conditions, and calls upon the main parties involved to abide strictly by the results of the vote.'
»Den Europæiske Union glæder sig over godkendelsen i det ukrainske parlament af trepartsaftalen om atomvåben og over parlamentets beslutning om at ophæve sine forbehold vedrørende artikel 5 i Lissabon-protokollen og give regeringen tilladelse til at udveksle ratifikationsdo­kumenterne til START-I-traktaten.
Such military action against a population already sorely tried by the conflict in southern Sudan is unac­ceptable, particularly since it constitutes an inadmis­sible obstacle to humanitarian aid. The Union has fre­quently impressed on all parties to the conflict the negative effects of their military activities and the fact that they are therefore primarily responsible for the fate of the Sudanese people.
Den Europæiske Union er stadigvæk bekymret over Radaens holdning til ikke-spredningstraktaten og henviser til, at den mener, at det er af stor betydning, at Ukraine straks tiltræder denne traktat.
The Union stresses the major effort which the international community, including the Union, has been making for a long time to assist those sectors of the population which are vic­tims of the violence.
Den Europæiske Union, som ønsker at udvikle og forbe­dre sine forbindelser med Ukraine, meddeler, at den i princippet er rede til at tage mandatet i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen op til fornyet overve­jelse og sende observatører til det kommende valg.
The Union remains prepared to hold a frank dialogue with the Sudanese authorities on all the political and humanitarian concerns of the international commu­nity.
I den forbindelse er formandskabet og Kommissionen rede til hurtigt at rejse til Kiev.«
It also intends to continue its talks with the fac­tions in the south of the country in the interests of peace.
Formandskabet offentliggjorde den 17. januar i Athen og i Bruxelles på vegne af Den Europæiske Union følgende erklæring om aftalen mellem De Forenede Stater, Rusland og Ukraine:
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the agreement concluded between the United States, Russia and Ukraine was published in Athens and Brussels on 17 January:
Udvidelse
Enlargement unity and democracy in the best interests of all the Yemeni people.'
Ministerkonference om Østrigs tiltrædelse aï Den Europæiske Union.
The following European Union state­ment was published in Athens and Brussels on 24 February:
»Den Europæiske Union, som gentagne gange har givet udtryk for sine medlemsstaters interesse i varig stabilitet i Yemen på grundlag af principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne, glæder sig over, at alle de politiske partier, der er repræsenteret i Kommis­sionen for en National Dialog i Republikken Yemen, den 18. januar har indgået en aftale.
'The European Union, having already repeatedly expressed its concern for the establishment of a lasting stability in Yemen based on the principles of democ­racy and the respect for human rights, welcomes the signing of the agreement in Amman on 20 February 1994, between the interested parties.
Fem yderligere kapitler af forhandlingerne kunne afslut­tes.
But it urges all parties to work together in a spirit of com­promise to ensure the continued development of Yemen.'
Herefter er der afsluttet 18 kapitler af forhandlingen.
The following European Union state­ment on the recent vote in the Ukrainian Parlia­ment was published in Athens and Brussels on 7 February:
Den Europæiske Union håber meget, at aftalen i den nærmeste fremtid vil blive undertegnet af de politiske ledere i Yemen, og at den hurtigt vil blive gennemført, hvilket ville fremme en fredelig løsning på de politiske problemer og styrke enheden og demokratiet i alle yeme­nitters interesser.«
'The European Union warmly welcomes the vote of approval by the Ukrainian Parliament of the tripartite nuclear weapons agreement, the decision to remove their reservations to Article 5 of the Lisbon Protocol and to authorize the Government to exchange instru­ments of ratification of the Start I Treaty.
Kapitlerne »Fri bevægelse for kapital«, »Energi«, »Toldunio­nen« og »Forbindelser med tredjelande« blev afsluttet.
□ Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria.
Desuden accepterede Finland en række af Unionens fælles holdninger inden for forskellige områder, f.eks. vedrørende det nordiske samarbejde og samerne.
Finland, Sweden and Nor­way to the European Union: Bull.
Der er herefter afsluttet 19 kapitler.
12­1993, points 1.3.2 to 1.3.6
»Den Europæiske Union, som allerede ved flere lejlighe­der har udtrykt ønsket om, at der skabes varig stabilitet i Yemen på grundlag af de demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne, glæder sig over de berørte parters undertegnelse af aftalen i Amman den 20. februar.
The European Union, which wants to develop further and enhance its relations with Ukraine, announces its willingness in principle to revise the PCA mandate and to organize an observer mission to the forth­coming parliamentary elections. In this context, the Presidency and the Commission are ready to make an early visit to Kiev.'
Kapitlet »Toldunionen« blev afsluttet, og Unionens fælles holdninger vedrørende kapitlerne »Landbrug«, »Strukturelle instrumenter« og »Regionalpolitik« blev modtaget positivt af Sverige.
A further five negotiating chapters were concluded, namely freedom to provide services and right of establishment, competition, research and information technologies.
Sverige accepte­rede Unionens fælles holdninger om det nordiske samarbejde og om samerne.
Agreement was reached on high­definition television, customs union and external relations once it had been agreed to introduce a two­year transitional pe­riod for Austria to maintain its import restric­tions on lignite.
Der er herefter afslut­tet 19 kapitler.
Eighteen negotiating chapters have now been concluded.
Ministerkonferencer om Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on the accession of Finland to the European Union.
Kapitlerne »Fri bevægelighed for kapital«, »Forbindelser med tredjelande« og »Andre bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union« blev afsluttet. På disse
Agreement was reached on the following chapters: free movement of capital, energy, cus­
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) konferencer lykkedes det desuden at opnå betydelige fremskridt, for så vidt angår kapitlerne »Transport«, »Konkurrence«, »Energi« og »Økonomisk og monetær politik«.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) only when it had received the full text of the accession treaties. In its view the treaties had to include the requisite institutional changes and it called on both the applicant countries and the Member States to carry out reforms to guarantee that the decision­making process was democrat­ic, effective and transparent.
Med hensyn til kapitlet »Diverse« nåede man til enighed om samerne og det nordiske samarbejde.
Finland also accepted several of the Union's common posi­tions on areas such as Nordic cooperation and the Sami people.
Der er således afsluttet 12 kapitler.
Negotiations on 19 chapters have now been completed.
Parlamentet glædede sig endvidere over, at de fire ansøgerlande har vist vilje til at acceptere Fællesskabets regelværk og målet for europæisk integration, navnlig med hen syn til udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It also expressed satisfaction at the applicant countries' willing­ness to accept the acquis communautaire and the goal of European integration, particularly in the field of common foreign and security policy.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at befolkningerne i de fire ansøgerlande får fyldestgørende informationer om den europæiske integration.
It called on the Commission to ensure that ade­quate information on European integration was available to the general public in the four appli­cant countries.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Norge.
Parliament resolution on the environ­mental aspects of the enlargement of the Com­munity to include Sweden, Austria, Finland and Norway.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 121993, punkt 1.18.
Agreement was reached on the following negotiating chapters: free movement of capital, external relations and 'other provisions of the Union Treaty'.
Europa-Parlamentets beslutning om de miljømæssige aspekter af Fællesskabets udvidelse med Sverige, Østrig, Finland og Norge.
Parliament resolution on the state of enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Parlamentet mente, at ansøgerlandenes anmodning om efter tiltrædelsen at kunne bevare deres høje miljøbeskyttelsesniveau bør imødekommes.
Parliament considered that the applicant countries' request to be allowed to maintain their high level of envi­ronmental protection after accession should be taken into account.
I den forbindelse bifaldt Parlamentet den aftale, der var indgået i december 1993, om indførelse af en overgangsperiode på fire år, som skal gøre det muligt at tage fællesskabsretten vedrørende miljø standarder op til fornyet overvejelse. Parlamentet håbede, at ansøgerlandene ville bidrage til at forbedre de eksisterende miljøstandarder.
In that connection it wel­comed the agreement reached in December 1993 on the introduction of a four­year transitional period to revise the acquis communautaire with regard to environmental standards and expressed the hope that accession of the four applicant countries would help to tighten existing stan­dards.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Adopted on 9 February.
Parlamentet understregede, at det først kunne afgive sin udtalelse, når det har modtaget den fulde ordlyd af traktaterne.
Parliament expressed the view that it would be able to give its assent
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Agreement establishing the European Economic Area.
A nålens undertegnelse: Bull. S-1992, punkt 1.2.1.
□ Signing of the Agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 30S af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.1.
5­1992, point 1.2.1 □ Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Parafering af tillægsprotokollen : Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.3.
□ Commission recommendation and Council Decision authorizing the Commission to negotiate an additional protocol to the Agreement on the EEA: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen om oprettelse af EØS, som ændret ved protokollen om tilpasning: KOM(93) 98 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.2.
1/2­1993, point 1.3.3 □ Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing the EEA as adjusted by the protocol: COM(93) 98; Bull.
Beslutning om undertegnelse af protokollen om tilpasning: Bull. 3-1993, punkt 1.3.2.
3­1993, point 1.3.2 □ Decision on signing the adjustment protocol: Bull.
Undertegnelse af protokollen om tilpasning: Bull. 3-1993, punkt 1.3.2.
3­1993, point 1.3.2 □ Signing of the protocol: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.8.
3­1993, point 1.3.2 □ Assent given by Parliament to the conclusion of the Agreement on the EEA as adjusted by the pro­ tocol: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Aftalens ikrafttræden den 1. januar.
Entry into force: 1 January.
Aftalen, som i løbet af 1993 er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater, ændrer på afgørende vis forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de fem EFTA-lande, som har undertegnet aftalen (Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige).
The Agreement was ratified by all Member States in the course of 1993 and fundamentally changes relations between the European Union and the five signatory EFTA States (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
I kraft af aftalen kan der dannes en sammenhængende enhed, som er baseret på fælles regler og lige konkurrencevilkår, som råder over de midler, navnlig af juridisk karakter, som er nødvendige for iværksættelsen, og som bygger på lighed, gensidighed og en overordnet balance med hensyn til fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter.
It is the foundation for a homoge­neous entity with common rules and equal conditions of competition, endowed with the necessary implementing powers (particularly legal) and underpinned by the principles of equality, reciproc­ity and fair sharing between the contracting parties of the benefits, rights and obligations.
Aftalen sikrer, at varer, personer, tjenesteydelser og kapital frit kan bevæge sig, og åbner mulighed for udvikling af horisontale politikker, såsom socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, miljø og selskabsret.
The Agreement permits the free movement of goods, persons, services and capital and opens up new prospects through the development of 'horizontal' policies such as those on social affairs, con­sumer protection, the environment and company law.
Den vedrører endvidere iværksættelsen af de såkaldte »ledsagende« fællesskabspolitikker, som gør det muligt for de fem kontraherende lande at deltage i programmer, navnlig på områderne forskning og teknologisk udvikling, information, uddannelse og civilforsvar.
It also covers the implementation of what are known as the Community's 'flanking' policies, meaning that the five EFTA contracting par­ties will be able to participate in various programmes, particularly those on research and techno­logical development, information, education and civil protection.
Desuden indgår der en finansiel mekanisme, som med sigte på at bidrage til en nedsættelse af de økonomiske og sociale forskelle i EØS åbner mulighed for at yde økonomisk bistand i form af rentegodtgørelse og direkte ydelser til de regioner, som opfylder kriterierne for Mål 1 i strukturfondene (de mindre udviklede regioner).
Also, with the aim of reducing the economic and social disparities in the EEA, there is provision for a financial mechanism which will make interest rate rebates on loans and outright grants available to regions meeting the Structural Funds' Objective 1 eligibility criteria (those lagging behind in their development).
Den institutionelle ramme, som er etableret med EØS- aftalen, omfatter EØS-Rådet, som består af medlemmerne af Rådet, medlemmer af Kommissionen og et medlem af hver af EFTA- staternes regeringer, det blandede EØS-udvalg, som består af repræsentanter for de kontraherende parter, det blandede EØS- parlamentarikerudvalg samt Det Rådgivende EØS-Udvalg, der udgør et forum for kontakt mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The institutional framework includes the EEA Council (comprising members of the Council of the European Communities and the EC Commission and one member of the government of each of the EFTA States), the EEA Joint Committee (comprising representatives of the contracting par­ties), the EEA Joint Parliamentary Committee and the EEA Consultative Committee, the latter providing a forum for representatives of the social partners.
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, kon­kurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede: KOM(93) 700, Bull.-Suppl.
□ Reference: Commission White Paper entitled, 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Supplement 6/93 — Bull. EC; Bull.
Mødet foregik under fælles formandskab af S. Tiemann, formand for ØSU, og E. Forsman, for­mand for Det Rådgivende EFTA-Udvalg, og havde bl.a. deltagelse af P. Salolainen, Finlands minister for udenrigshandel og fungerende formand for EFTA-Rådet.
This was chaired jointly by Mrs Susanne Tie­man, Chairman of the Economic and Social Committee, and Mr Erik Forsman, chairman of the EFTA Consultative Committee, with Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade and current Chairman of the EFTA Coun­cil, attending.
Drøftelserne drejede sig navnlig om Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrence­evne og beskæftigelse samt om energipolitikken.
Discussions covered energy pol­icy and the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Udkast til afgørelse af det blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 47 og visse bilag i EØS-aftalen.
The Agreement, which entered into force on 1 January (­»· point 1.3.27), encompasses the whole body of Community law published up to 31 July 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar.
Central and Eastern Europe
Reference: Ministerkonferencer med henblik på Østrigs, Finlands, Sveriges og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union: Punkt 1.3.21 til 1.3.24 i denne Bulletin.
□ Reference: Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union (points 1.3.21 to 1.3.24 of this Bulletin)
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance for Central and Eastern Europe
Besøg i Kommissionen af P. Salolainen, Finlands minister for udenrigshandel og fungerende formand for EFTA, den 10. januar.
Visit to the Commission on 10 January by Mr Pertti Salolainen, Finnish Minister for Foreign Trade and current Chairman of the EFTA Council.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmef): EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12- 1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.3.13.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af en tilladelse til tildeling af midler til faglig bistand på forskellige områder til fordel for visse lande i Central- og Østeuropa (11. tranche).
Commission Decision approving an overall authorization for a multidisciplinary technical assistance fund for certain countries of Central and Eastern Europe (11th instalment).
Besøg i Kommissionen af statsminister E. Aho den 24. januar.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr Esko Aho, on 24 January.
Denne afgørelse har til formål at tildele 10 mio. ECU inden for rammerne af PHARE- programmet til faglig bistand på forskellige områder, der skal finansiere teknisk samarbejde, uddannelse, fremme af handel og investeringer ved hjælp af en haste-
The Decision allocates ECU 10 million under the PHARE programme for a multidisciplinary tech­nical assistance fund which will provide up to ECU 1 million per operation, using an expedited procedure, for technical cooperation, training and trade and investment promotion.
E. Aho blev modtaget af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, med hvem han kom ind på anden runde af det finske præsidentvalg samt på forhandlingerne om Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig aspekteroe vedrørende fødevareindustrien og regionalpolitikken.
Mr Christophersen saw Mr Carl Bildt, the Prime Minister, and Mrs Anne Wibble, the Finance Minister. Discussions covered Swedish acces­sion to the European Union, particularly the whole area of monetary policy and that aspect of it which affects agricultural trading.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ringer. Det anmodede Kommissionen om, at der anvendes så mange lokale konsulenter som muligt, og om for hver sektion af PHARE-programmet at udarbejde et retsgrundlag, der fastsætter mål, mid­ler og beslutningsprocedurer mere udførligt, end det er tilfældet i den eksisterende forordning om PHARE-programmet.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union cooperation under Community initiatives bet­ween Community regions and neighbouring regions of the countries of Central and Eastern Europe and called on the latter to contribute to such cooperation with an eye to eventual acces­sion.
Endelig anmodede Parla­mentet om at blive konsulteret, inden programmet blev iværksat, og om hurtigt sammen med Rådet at få forelagt en evaluering af de iværksatte projek­ter.
Parliament also called on the countries in question to devote resources to protecting the environment.
Formålet med programmet er at sikre en hurtig og effektiv udnyttelse af bistanden ved at give mulig­hed for en umiddelbar gennemførelse af de vigtig­ste opgaver i forbindelse med forberedelsen og iværksættelsen af PHARE-programmet og af hvert enkelt projekt, smidigt og hurtigt at opfylde modta­gerlandenes presserende behov inden for de områ­der, der er omhandlet i denne afgørelse, samt at forbedre Kommissionens muligheder for på pas­sende vis at behandle de presserende problemer i disse lande.
It took the view that PHARE funding should be increased sub­stantially and be used in particular for regional environmental projects (Danube basin, Black Sea, Baltic Sea, etc.), and that an environmental impact assessment should be compulsory for all projects beyond a certain size. It expressed its support for GLOBE­EC (an entity establishing cooperation between members of the PHARE recipients' parliaments and MEPs), and called for the countries in question to be directly involved in the activities of the European Envi­ronment Agency once it began operating.
Europa-Parlamentets beslutning om de regionale følger af fællesskabsstøtte til Central- og Østeuropa.
Parliament resolution on the regional implications of Community assistance to Central and Eastern Europe.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted by Parliament on 9 February.
Parlamentet anmode­de Kommissionen om at udarbejde en strategisk energiplan, der kan sikre energibesparelser.
Parlia­ment welcomed the moves towards democracy and demilitarization in Albania.
Parla­mentet udtrykte desuden tilfredshed med den inter­institutionelle aftale, der var indgået med Rådet og Kommissionen, om oprettelse af en særlig budget­post, som skal fjerne hindringerne i samarbejdet på tværs af grænserne som led i fællesskabsinitiativer mellem fællesskabsregioner og grænseregioner i tredjelande i Central- og Østeuropa.
It expressed its support for the adoption of a new constitution and a new criminal code abolishing the death penalty, and emphasized the importance of an effective guarantee of freedom and pluralism in the media and of respect for the religious, cul­tural and linguistic rights of all Albanian citi­zens.