natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I metalstanseværkstedet, hvor stykker af messing opvarmes i væske, før de udstanses groft. I forarbejdningsværkstedet, der anvendte den største mængde af dette produkt, nem lig omkring 5 000 liter om året.
They were used in stamping, where the brass blanks are hot dipped before being rough­ly formed, and in machining where the greatest amount of this product, approxi­mately 5 000 litres a year, was used.
»Opløsningsmidlerne var fuldt ud til-
'The solvents were entirely satisfactory.
Tidsplan for reduktion af de stoffer, for hvilke der findes bestemmelser
Schedule for reducing the use of substances covered by the regulation
Disse stoffer, der er billige, har dog krævet store investeringer.
These substances were cheap but still occasioned major investments.
CGHI har måttet installere to nye maskiner og ændre en tredje.
The CGHI had to buy two new machines and to modify a third.
I stanseværkstedet og i forarbejdningsværkstedet, hvor 1,1,1-trichlorethan er blevet udskiftet med vaskemiddel og tørring med varm luft, er maskinerne blevet udskiftet.
The units which were repla­ced entirely were the stamping and machi­ning plant, where 1,1,1 trichloroethane was replaced by a detergent and hot air drying was introduced.
Den maskine, der anvendes til polering, er blevet tilpasset. Den omfatter nu et skyllebad bestående af demineraliseret vand og et system til varmlufttørring.
The machine used in polishing was modified and now com­prises a rinsing bath in demineralized water and a hot air drying system.
Processen er blevet forlænget, ¡det tørretiden er blevet forøget fra 40 sekunder til 5 minutter.
The pro­cess cycle was lengthened with the drying time increasing from 40 seconds to five minutes.
Virksomheden har ligeledes udstyret de nye maskiner med robotter.
The enterprise also took advan­tage of the situation to equip the new machines with robots.
Der findes en løsning, der kan fremskynde tørringen, idet der kan tilføjes kar med varmt vand, i hvilke enkeltdelene dyppes for at opvarme dem forud for den afsluttende fabrikationsfase. »Denne løsning indebæ-
There is one way in which drying can be speeded up by adding hot water containers in which the components are dipped to warm them
Reduktion i forhold til 1 989-niveauet.
Reduction on the 1989 level.
Initiativer rer nye investeringer, som vi ikke overvejer i øjeblikket«, understreger man i Morteau.
'This would entail more investment which is not planned at present', said a spokesman at Morteau.
De ansvarlige i CGHI er tilfredse med deres installation.
The CGHI management is happy with the installation.
Den gør det dels muligt at overholde lovgivningen, dels at fortsætte eksporten til navnlig USA, der stiller særligt høje krav.
On the one hand, it enables the company to conform with regulations and on the other hand to continue to work for the export market, particularly in the United States where the rules are particularly strict.
Omstillingen er dog ikke afsluttet, idet erstatningen ikke giver lige så gode resultater som opløsningsmidlerne.
However, that is not all. Replacing the solvents did not produce quite such good results as before.
Den nye løsning kræver ekstraarbejde, når nogle enkeltdele sendes tilbage til ren gøring.
This solution made extra work necessary as some units have to go back to the cleaning process.
Det overvejes i øjeblikket at installere en ultralydsmaskine før den maskine, der foretager vask/polering.
The com pany is currently examining plans for installing an ultrasonic machine upstream of the washing and polishing unit.
En sådan maskine skulle garantere en tilfredsstillende renhed i den afsluttende fabrikationsfase.
This should guarantee impeccable cleanliness in the final production phase.
»Økologisk« rengøring af metaldele.
'Environment-friendly' cleaning of metallic work pieces.
Containere med dele, der skal affedtes, dyppes i et bad uden opløsningsmidler.
The containers loaded with the work pieces to be degreased will be plunged into the solvent-free baths.
Udsugningsanlæg opsuger dampene fra det varme vand.
Not all the problems have been solved complaints.
I Usine Bonnetage de Villers-le-Lac (115 ansatte), der siden 1992 har været tilknyttet den schweiziske koncern ETA, fremstilles der flere millioner groft forarbejdede ure og tandhjul om ugen. Disse dele går fra afdrejning til udskæring og til slut til affedtning. ning.
As regards the production costs, the heads of the two watchmaking enterprises we visited say that higher en ergy costs but less expensive basic products should result in little change once the investment has been amortized.
Dette skete ikke, da man anvendte opløsningsmidler.
This did not happen when solvents were being used.
Løsningen vil uden tvivl være, at der installeres et ekstra kar.
The solution will almost cer tainly be to use an additional container but this problem is still under investigation.
beskyttelse med beskyttelse af arbejdstagerne.
These components go from turning to cutting and then to degreasing.
Beskyttelsen af arbejdstagerne kræver blot, at dampene opsamles, og at de bærer handsker for at undgå eventuelle hudlidelser.
1 Regulation EC No 3093/94 of 15 December 1994 (OJ L333, 22.12.1994), extending the Montreal Proto col (September 1987}, adopted in Copenhagen in November 1992.
Produktionsudgifterne, der er karakteriseret ved højere energiudgifter, men lavere udgifter til grundprodukterne, skulle, når investeringerne er afskrevet, blive de samme som før, mener de ansvarlige for de to urfabrikker.
2 Two types of test carried out in conjunction with the machine manufacturers: effectiveness of the product and its suitability for the machines.
Til trods for de nuværende problemer, ser valget af en kombination af vaskemiddel og demineraliseret vand altså ud til at være en glimrende idé3). Den kombinerer miljø
Despite some of the problems encountered at present, the combination of detergent and mineral water appears to be an excellent choice,3combining protection of the environment and of the workers.
HVORFOR? INDUSTRIEL AFFEDTNING
WHAT IS THE POINT?
Frem til 1. oktober 1993 blev der anvendt trichlorethylen og freon til disse operationer.
• by dissolving it in an liquid organic in many manufacturing processes, is the solvent, first stage in any surface treatment or coating. It is often an operation which is
Fra denne dato var chlorerede opløsningsmidler ikke mere tilladt inden for koncernen.
• or by an aqueous solution which is repeated during intermediate phases of either alkaline, acidic or neutral.
Koncernens præsident, Nicolas Hayek, opfinderen af Swatch-uret, der lægger stor vægt på dette urs »meget positive« image, er ophavsmanden til dette interne krav.
This mechanical work carried out on manufac method is usually called chemical tured work pieces.
Det har ikke været let at finde frem til et erstatningsprodukt og en egnet maskine.
Degreasing also fre degreasing or surfactant or detergent quently represents the final stage before degreasing).
Det har ligeledes været nødvendigt at installere nye maskiner.
It mainly involves saponifi dispatch.
'1 Forordning (EF] nr. 3093/94 af 15.12.1994 (EFT L 333 af 22.12.1994) om forlængelse af Montréal-pro tokollen (september 1987), der blev vedtaget i København i november 1992.
Up to 1 October 1 993, trichlyclothylene and Freon were used for the above operations.
7) To typer forsøg gennemført i samarbejde med maskinfabrikanter™: produktets effektivitet og en god til pasning af dette til maskinerne.
The president, Nicolas Hayek, the inventor of the Swatch, who is very keen on its 'very positive' image, was responsible for this commitment being made within the group.
opløselige olier, fedt, beskyttelsesproduk- ter, fingeraftryk osv. fra produktets over-
'It was not easy to find a replacement for the solvents and suitable machinery.
3) Det er naturligvis nødvendigt at rense spildevandet, før det udledes, sådan som det er tilfældet i de to
We needed a single product which was effective what ever material (brass, steel, bronze, beryl lium, permanorm or nickel) the work pieces were made of.
virksomheder i Doubs.
Here too, not all the problems occasioned by the change have been solved.
En national aftale vedrørende uddannelse i erhvervsrisici i forbindelse med elektricitet mellem undervisningsministeriet, CNAMTS ') og INRS2) blev underskrevet den 11. april.
On 11 April, a national agreement was signed covering training in the occupational hazards arising from electricity between the Ministry of National Education, the CNAMTS' and the INRS2.
De pædagogiske redskaber, der er nødvendige for en sådan undervisning, udar bejdes af undervisningsministeriet og INRS.
The pupils' training must qualify them for appointment by their future employer with out any supplementary training.
Tredje fase vedrører uddannelse af lærere i de berørte sektorer.
The third phase covers the training of teachers in the sectors concerned.
Denne uddannelse varetages af de akademiske lærere og lærerne i virksomhederne inden for rammerne af de akademiske udannelsesplaner (Plans Académiques de Formation, PAF).
This will be done by the academic and establishment teachers under the PAF (Plans académiques de formation - academic training plans).
I denne aftale bestemmes det, at under visningsministeriet skal nedsætte et udvalg, som udarbejder en liste over eksamensbeviser og det kompetenceniveau, der er for bundet med det enkelte eksamensbevis.
This agreement stipulates that the Ministry of National Education will set up a com mittee which will draw up a list of the diplomas which can be obtained by pupils and the respective level of competence required.
Repræsentanter for INRS og CNAMTS del tager som eksperter i dette udvalg, der fremsætter sine konklusioner senest i slut ningen af december 1 995.
Representatives of the INRS and the CNAMTS will act as experts to the com mittee, which will deliver its conclusions by
Blandt de små og mellemstore virksomheder: GETIM, 82 arbejdstagere, i regionen Provence Alpes Côte d Azur, der er specialiseret i transport og håndtering i store industri foretagender, fordens indsats med meget stor deltagelse af arbejdstagerne både i det daglige arbejde og i valget af investeringer.
SMEs: the GETIM group with 82 workers in the Provence Alpes Côte d'Azur region, which specializes in transport and hand ling on large industrial sites, received an award for its highly participatory approach both in day-to-day operation and investment decisions.
Den tredje Albert Thomas prisuddeling arrangeret i fællesskab af ministeriet for arbejdsmarkedet, arbejdsmarkedets parter og medbestemmelse og Caisse Nationale d'Assurance Maladie blev afholdt i Strasbourg den 26. juni 1995.
The third round of the Albert Thomas Awards, organized jointly by the Ministry of Labour, Social Dialogue and Participation and the National Health Insurance Fund, was held in Strasbourg on 26 June 1995.
Siden den første prisuddeling er næsten 170 store og små virksomheder blevet belønnet for deres eksemplariske forebyggelsespolitik.
Since these prizes were introduced, some 170 large and small enterprises have been rewarded for their exemplary accident prevention policies.
Blandt små og mellemstore virksomheder inden for bygge- og anlægssektoren: virksomheden BOUGNOTEAU et Cie (Limousin), en lille virksomhed med 28 taglæggere, for dens tilrettelæggelse af forebyggelse på byggepladserne.
SMEs in the building sector: Bougnoteau and Co (Limousin), a small enterprise employing 28 roofing workers, received an award for its organization of accident pre vention on building sites.
— de foreslåede løsningers altomfattende og sammenhængende karakter
• a comprehensive and consistent policy,
1990: Seks virksomheder på nationalt plan modtager priser; to får en særlig anmærkning. ning.
• 1 990: six enterprises received national awards with two special mentions,
Endelig modtog to små og mellemstore virksomheder juryens særlige anmærkning:
Finally, two SMEs received a special mention from the jury:
— inddragelse af de forskellige partnere (ledelse, arbejdstagere og deres repræsentanter) sentanter)
• involvement of a variety of partners (management, workers and their representatives), tatives),
1992: 92 virksomheder på regionalt plan, 6 nationale prisvindere og 2 særlige anmærkninger. ninger.
• 1 992: 92 enterprises received regional awards, six national awards and two special mentions,
— uddannelse og oplysning.
• information and training.
Den lille hundredårige håndværkervirksomhed BRILLOUET, der er specialiseret inden for charcuteri (Charentes-Poitou), for ikke at have haft nogen ulykker og for dens særlige indsats for at informere arbejdstagerne.
Brillouet (Charentes-Poitou), a small crafts enterprise of 100 years' standing, specializing in charcuterie, for its clean accident record and its sterling efforts to keep its workers informed.
1994/1995: 68 regionale prisvindere og 9 særlige anmærkninger; 3 nationale priser og 2 særlige anmærkninger.
• 1994/95: 68 regional awards and nine special mentions; three national awards and two special mentions.
Forskelligartetheden og kvaliteten af de aktioner, som virksomhederne har gennemført, viser, at man i højere grad er blevet opmærksom på forebyggelse af risici.
The variety and quality of these enterprises' activities showed how awareness of the need to prevent hazards was on the in crease.
Virksomheden REBULARD (Pays de la Loire), 55 arbejdstagere, specialiseret i beklædning af facader, for dens store indsats både i forbindelse med materiel og inden for uddannelse.
Rebulard (Loire), a company with 55 workers specializing in facade covering, for its considerable investment in prevention equipment and training.
Juryens medlemmer, der i år udvalgte virksomhederne på nationalt plan på grund lag af de regionale priser, var enige om følgende udvælgelseskriterier:
Large enterprises: the STMP (Société de Transformation des Matières Plastiques) in Laval Loire) with 560 workers received an award for its very comprehensive policy, steadiy improving performance and its efforts to train and inform its workers, which represent approximately 10 hours per worker per year.
Blandt de store virksomheder: STMP (Société de Transformation des Matières Plas tiques i Laval (Pay de la Loire), 5 < 50 arbejdstagere, for dens meget fuldstændige og meget omfattende politik, dens til stadighed bedre resultater, en uddannelses- og oplysningsindsats, der repræsenterer ca. 10 timer pr. ar bejdstager om året.
This year, the members of the jury, which nominated the enterprises for a national award from the regional prize winners, all based their decision on the following criteria: teria:
BORTSKAFFELSE AF FAST BYAFFALD LOVGIVNINGSMÆSSIGE ERFARINGER I LOMBARDIA
DISPOSAL OF SOLID URBAN WASTE: LEGISLATION IN LOMBARDY
Er det muligt at finde bedre modeller for bortskaffelse af fast byaffald?
How is the problem of solid urban waste disposal best to be resolved?
I Italien har regionen Lombardia gennemført et interessant initiativ på dette område (de italienske regioner er geografiske områder, der er selvbestemmende, også lovgivningsmæssigt, på visse områder).
In Italy, the Lombardy regional authorities (public authorities to which the State has transferred sovereignty and competence in certain matters and which may legislate in these areas) have launched an interesting initiative.
I lov nr. 21/93 er der også lagt særlig vægt på komposteringen af organisk materiale fra fast byaffald.
Law 21/93 pays particular attention to composting organic matter from solid urban waste.
udvidet til også at omfatte f.eks. supermar keder og parkeringsanlæg, og dels at mange mennesker har deltaget.
Selective collection of paper and plastic for specific disposal treatment has been extended to busy areas such as supermar kets and car parks and has now nearly tripled, rising from 1 225 tonnes in the second half of 1 993 to 3 050 tonnes, or from 24.5 to 61 million items treated.
I juli 1993 vedtog regionen Lombardia lov nr. 21/93, i medfør af hvilken provin serne (en region omfatter flere provinser, der igen omfatter flere kommuner — pro vinserne er selvbestemmende på enkle områder) fik ansvaret for bortskaffelse af fast byaffald og for koncessionsprocedurerne i forbindelse hermed.
Authorizations have been granted for five composting plants for the natural fer mentation of public and private garden waste, and proceedings are now under way for the authorization of a substantial number of further plants.
Der er i denne forbindelse blevet givet tilladelse til drift af fem komposteringsan læg, som udnytter den naturlige nedbryd ning af affald fra offentlige parker og pri vate haver, og i øjeblikket er man i færd med at undersøge mulighederne for at give tilladelse til endnu en række anlæg.
Under the powers vested in them, in July 1993, the Lombardy regional authorities introduced Law No 21/93, which trans ferred control over the disposal of solid urban waste and authorization procedures to the provincial authorities, although the regional authorities retained responsibility for coordination and the power of interven tion.
Tallene for første kvartal af 1994 bekræfter denne udvikling, idet der i denne periode er blevet indsamlet 1 500 ton plas ticbeholdere, hvilket svarer til en stigning på 50% i forhold til det forudgående halv-
The figures for the first quarter of 1 994 showed that this trend was continuing; 1 500 tonnes of containers were collected, an increase of 50% on the previous sixmonth period.
Samtidig har regionen Lombardia fast sat kriterierne for anvendelse af komposteringsmateriale af rester af fødevarer, såle des at man opnår en stadig større udnyttel sesgrad.
Lombardy has also already laid down rules for the use of compost made from foodstuffs, to encourage more people to make their own compost.
I denne forbindelse blev der indgået aftaler mellem regionen Lombardia på den ene side og Assocarta og Replastic på den anden. Assocarta er den nationale sam menslutning af papirfabrikanter, og Replastic er et nationalt konsortium, der arbejder med genbrug af plasticbeholdere.
Within this framework, agreements were concluded between the Lombardy regional authorities, Assocarta (National Association of Paper Mills) and Replastic (National Consortium for the Recycling of Plastic Containers).
Inden for papirindustrien har den sam lede industrielle anvendelse af genbrugs materialer og anvendelsen af sekundære fibre fremmet forståelsen for mulighederne i forbindelse med indvinding af genanven delige produkter, så man undgår, at de går definitivt tabt på lossepladsen.
The paper industry's commitment to the recycling of secondary fibres has awak ened the country to the possibilities of avoiding wastage by recovering recyclable products.
Ved opar bejdningen af disse materialer søger man at nå frem til materialer, der med hensyn til værdi og holdbarhed kan sammenlignes med de originale materialer.
There is a strong emphasis on ensuring that the recycled products are comparable with the original materials in terms of quality and durability.
Efter vedtagelse af lov nr. 21/93 har man også med en bekendtgørelse fastlagt kriterierne for indsamling af adskilt affald, og disse vedrører indsamlingssteder, mængdemæssig kapacitet, indsamlingsmetoder, afhentningshyppighed og sanktioner i tilfælde af overtrædelse af bestemmelser-
Following on from Law 21/93, a new Regulation lays down rules for selective waste collection, identifying sites and establishing volumetric capacity, contri bution methods, the frequency of collection and penalties in the event of trans gressions.
I praksis er der tale om samarbejdsprotokoller mellem regionen Lombardia og en lang række virksomheder, der har sluttet sig sammen for at opnå en større operativ kapacitet gennem oprettelse af fælles facili teter og ved at være fælles om nogle af de arbejdsmæssige opgaver.
These were, effectively, cooperation agreements between the regional author ities and various undertakings which com bined to provide joint services and carry out certain stages of the operation together, thereby increasing overall capacity.
I 1 993 steg indsamlingen af papir til genbrug med 3,4%, medens importen steg med 25%.
In 1993, paper collection increased by 3.4% in Italy, compared with a 25% in crease in imports.
Disse data modbeviser den udbredte opfattelse, at Italien i 1 993 ikke indsamlede papir til genbrug, fordi der var en massiv import af sekundære fibre.
This belies the widely held view that, in 1 993, there was no paper collection in Italy because huge quantities of secondary fibres were imported.
Formålet med disse aftaler er genbrug af papir og plast, og i aftalerne fastsættes minimumsværdier for de mængder af disse materialer, der skal genindvindes, et fast beløb pr. kg. genbrugsmateriale samt bestemmelser for formen og indholdet af de områdekontrakter eller -aftaler, som kan fastsættes af provinserne for rent geogra fisk at etablere regler på dette område.
The agreements concerned the recovery of paper and plastic and established mini mum values for the quantities which were to be collected, the amount of the fixed sum to be paid per kilo of material collected and the nature and content of agreements or contracts which the provincial authorities might conclude to control these matters at local level.
De midler, der er afsat i henhold til loven, skal anvendes i provinserne til udar bejdelse af lokalplaner for indsamling af fast byaffald, til stimulering af uddannelses programmer inden for bortskaffelse af affald samt til fremme af frivillige aktiviteter med hensyn til indsamling af adskilt affald og renholdelse og vedligeholdelse af ind samlingssteder.
There can be no doubt that Law 21/93 has marked a turning point in the complex question of urban waste management and may be an example of the direction in which the EU as a whole, which has an interest in drawing the attention of the rel evant bodies to the problem, should be moving.
En vigtig nyskabelse er en ordning til indsamling af plasticbeholdere, som omfat ter 439 kommuner i Lombardia, hvilket svarer til 4,6 millioner indbyggere, dvs. 52% af befolkningen i Lombardia.
Continuation of this trend in the years to come will depend on how well-informed and aware the public is: before paper can be treated, it usually has to be sorted to separate out other materials, mainly metal and plastic, mixed in with it.
Om denne udvikling fortsætter de kom mende år, vil afhænge af borgernes kend skab til og bevidsthed om problemerne: Før selve bearbejdningen af papiret skal der nødvendigvis foregå en sortering, hvor man skiller andet materiale, ¡sær metal og plast, der er blandet med papiret, fra dette. Denne sortering skal næsten altid foretages manuelt og har derfor stor indflydelse på omkostningerne.
One significant innovation was the intro duction of a system for collecting plastic fluid containers, which involved 439 mu nicipalities in Lombardy, or approximately 4.6 million people, 52% of Lombardy's resident population.
* IRL * SIKKERHEDSSTYRING AF HØJ KVALITET I IRSKE VIRKSOMHEDER ikke noget der først indføres, når ulykken er sket.
USING QUALITY MANAGEMENT TOOLS TO IMPROVE SAFETY
I Irland blev der med vedtagelsen af the Safety, Health and Welfare Act (den irske arbejdsmiljølov) i 1989 indført et krav om, at alle irske arbejdsgivere og selvstændige erhvervsdrivende skal udforme en »Safety Statement« (»sikkerhedsrapport«).
Safety management Since the introduction of the Safety, Health and Welfare at Work Act in 1989, all Irish employers and self-employed persons have been required to prepare a safety statement.
Siden 1989 er mange irske virksomheder blevet certificeret efter ISO 9000 eller med et Quality Mark­certifikat.
During the same period many Irish companies obtained either ISO 9000 or 'quality mark' certification.
Det kræves, at sikkerhedsforanstaltnin­gerne på arbejdspladsen inspiceres regel­mæssigt, hvilket blandt andet omfatter inspektion af nødudgange, kraner og stil­ladser, luft­ og dampmodtagere.
Periodic safety inspections are required in workplaces. For example: fire exits, lifting equipment, scaffolding and steam or air receivers must be periodically examined. ned.
Omkring 1 300 virksomheder har opnået en ISO 9000 certificering og 337 virksomheder har fået en Quality Mark­certificering.
Approximately 1 300 companies now have ISO 9000 and 337 companies have 'quality mark' certification.