natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget varetager de opgaver, der ved Rådets resolution af 24. juni 1971 ('), for så vidt angår videnskabelig og teknisk oplysning er pålagt Arbejdsgruppen vedrø rende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt.
The tasks assigned to the Working Party on Scientific and Technical Research Policy of the Medium-Term Economic Policy Committee by the Council Resolution of 24 June 1971 (') on scientific and technical information shall be carried out by the Committee.
Dets rapporter og udtalelser kan om nødvendigt inde holde mindretalsudtalelser. De meddeles samtidigt Rådet og Kommissionen ; det samme gælder for alle dokumenter, der forelægges Udvalget.
Its reports and opinions may, where appropriate, make mention of minority views.
1974 : — Nedsættelse af »Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning.
1974 : — Setting-up of the 'Scientific and Technical Research Committee',
— Nedsættelse af en første gruppe af underudvalg, bestående i videst muligt omfang af de eksisterende udvalg.
— Setting-up of an initial group of subcommittees using existing committees where possible ;
— Opfordring til medlemsstaterne til at udpege de nationale organer, der er bemyndiget til at give Kommissionen de nødvendige oplysninger, der gennem denne viderebringes til Udvalget og underudvalgene (almindelige oplysninger om den nationale politik og sektoroplysninger).
— Invitation to the Member States to designate the national bodies authorized to supply the appropriate information to the Commission and, through the latter, to the Committee and to the subcommittees (general data on national policies and sectoral information) ;
— Første gennemgang af de foreliggende data og retningslinjerne vedrørende udkast til natio nale budgetter for det videnskabelige og teknologiske område.
— First examination of available information and guidelines on draft national budgets for science and technology ;
— Gennemgang af udkast til aktioner af fællesskabsinteresse, særlig af de udkast, der er inde holdt i de af Kommissionen forelagte rammeprogrammer, og udarbejdelse af forslag i for bindelse hermed.
— Examination of draft programmes of interest to the Community, in particular those appearing in the outline programmes submitted by the Commission, and formulation of relevant suggestions ;
— Deltagelse i arbejdet med fornyet gennemgang af det flerårige forsknings- og undervis ningsprogram.
— Participation in the work of reviewing the multiannual research and training programme.
— Forsøgsvis tidsmæssig samordning af programmeringsprocedurerne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
— Study on the setting-up of a 'Scientific and Technological Policy' data bank, forming the link with the correspondents in the Member States for the information system ;
— Forberedelse af en rapport om konklusionerne af de indvundne erfaringer, de anvendte fremgangsmåders effektivitet, forslagene til forbedring af systemerne, for at sætte Fællesskabernes institutioner i stand til at afstikke retningslinjerne for en fælles politik for viden skab og teknologi.
— Drafting of a report on the experience gained, the effectiveness of the procedures adopted, and the suggestions for improving machinery, with a view to enabling Community Institutions to determine the guidelines for a common scientific and technological policy.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR oprettelsen af denne fond forekommer hensigtsmæssig med henblik på at stimulere det europæiske samar bejde og på at besvare de spørgsmål, der rejser sig in den for grundforskningen — under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen,
Whereas the creation of such a Foundation would seem to be an effective way of stimulating European cooperation and providing-an answer to the questions arising in connection with basic research,
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaties establishing the Euro pean Communities ;
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte vilje til at fastlægge målsætningerne for og sikre udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område ; med henblik herpå bør medlemsstaternes politik samordnes ; en europæisk fond for videnskab er under oprettelse af forskningsråd og akademier i de europæiske stater, heriblandt i De europæiske Fællesskabers ni medlems stater ;
Whereas at the Paris Conference on 19 and 20 October 1972 the Heads of State or of Government expressed their resolve to define objectives and ensure the development of a common policy in the field of science and technology ; whereas, to this end, it is necessary to coordinate national policies ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fied as secret, no sphere of action in the field of science and technology should be excluded a priori.
Rådet påskønner, at Kommissionen efter' at have indhentet udtalelse fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning har til hensigt så hurtigt som muligt at forelægge Rådet konkrete aktionsforslag, der udarbejdes på grundlag af de af Kommissionen fremsatte rammeprogrammer, og som tilsigter at underbygge Fællesskabernes sektorbestemte politik.
The Council welcomes with interest the Commission's intention to submit as soon as possible, after consultation of the Scientific and Technical Research Committee, specific proposals for projects, drawn up on the basis of the outline programmes submitted by the Commission and designed to support the sectoral policies of the Communities.
udviklingen af en sådan fælles politik medfører for Fællesskabernes institutioner dels en periodisk under søgelse af perspektiver, prioriteter og forslag, der forelægges af Kommissionen på det videnskabelige og teknologiske område, dels fastlæggelse af målsætninger og programmmer samt bevilling af de tilsvarende midler ;
Whereas the development of this common policy implies that the Community institutions will carry out a periodic examination of prospects and priorities, as well as the proposals submitted by the Commission in the field of science and technology, and determine objectives and programmes, and allocate the necessary means ;
by a'lfe de disponible metoder og midler bør benyttes på passende måde : direkte aktioner, indirekte aktioner, indbyrdes afstemte aktioner o.s.v. med henblik på at sikre den størst mulige effektivitet, samtidig med at der søges en passende fordeling af opgaverne mellem Fællesskabernes og medlemsstaternes forskningslaboratorier og -organer;
(b) an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means : direct projects, indirect projects, joint projects etc., in an effort to ensure maximum effectiveness while endeavouring to obtain a fair allocation of tasks among the laboratories and research bodies in the Communities and the Member States ;
RÅDETS RESOLUTION af 14. januar 1974 om et handlingsprogram på området for prognoser, vurderinger og metodologi for De europæiske Fællesskaber
COUNCIL RESOLUTION of 14 January 1974 on a programme of research as an instrument of forecasting, assessment and methodology in the European Communities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR en langsigtet aktion for Fællesskaberne og sikrer tek nisk bistand til Fællesskabernes institutioners senere afgørelser på det videnskabelige og teknologiske område ; under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, longterm action of the Communities and ensures technical backing for future 'decisions of Community Institutions in the scientific and technological field,
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaties establishing the Euro pean Communities ;
Rådet godkender handlingsprogrammet, der vil strække sig over et år, i den form det foreligger i bilaget, der udgør en integrerende del af denne resolution.
The Council hereby approves the programme, which will have a duration of one year, as set out in the Annex hereto, which Annex forms an integral part of this Resolution.
De retningslinjer, der blev givet på topmødet i Paris.gør det i ganske særlig grad påkrævet at udarbejde langfristede prognoser, at gøre en indsats for gennemførelse af selv kontrol inden for forskningen og at foretage en analyse af videnskabens og teknologiens følger for samfundet og økonomien.
The guidelines given by the Paris Summit Conference make longterm fore casting, an attempt to 'check research by research' and a study of the effects of scientific and technological development on society and the economy, particularly necessary.
Den indledende fase begrænses til et år; den foregriber ikke fremtidige afgørelser.
The preparatory phase will be limited to one year ; it will not prejudice any future decisions.
Skal De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område foretage en omfattende undersøgelse, kaldet -Europa plus 30 år« ('), af de forventelige eller mulige udviklinger inden for de næste 30 år, der kan tænkes at være bestemmende for Europas udvikling; i bekræftende fald vil denne analyse særlig gøre det muligt at udvikle et middel til udarbejdelse af prognoser, der til stadighed vil kunne ajourføres ?
In the context of the common scientific and technological policy, should the European Communities undertake a majority study entitled 'Europe plus 30' (') concerning the foreseeable or possible developments over the next thirty years, which are likely to affect the progress of Europe ; and, if so, will this study make it possible in particular to create a forecasting instrument which can be constantly updated ?
I tilfælde af en positiv konklusion skal følgende defineres på grundlag af en analytisk oversigt over allerede gennemførte analycer og prognoser:
If the answer were 'yes', it would be necessary to define, with the help of an analytical table of the studies and forecasts already carried out :
— den eller de metoder, der skal anvendes ; — de særlige kendetegn, der er bestemmende for indholdet:
— the characteristics which define the content, i.e. :
— de ydergrænser, der skal overholdes, — de områder, der skal indbefattes, — analysens opbygning, — de nærmere regler for gennemførelsen.
— the structure of the study ; — the implementing procedures.
I tilfælde af en negativ konklusion bør de mulige foreliggende alternativer til en effektiv støtte med henblik på vedtagelsen af afgørelser inden for planlægning af forskning og teknologi defineres. res.
If the answer were 'no', it would be necessary to define the possible alternatives to aid in effective decision-making, in the field of research and technological planning.
Skal De europæiske Fællesskaber oprette deres eget kontor for teknologiske vurderinger for at for søge på forhånd at måle følgerne af den videnskabelige og teknologiske udvikling for Fællesskabets samfund og økonomi ?
Should the European Communities create their own Technology Assessment Office in an attempt to evaluate in advance the effects of scientific and technological development on the society and economy of the Community ?
— den institutionelle opbygning af det europæiske kontor for teknologiske vurderinger og dets forbindelser med Fællesskabernes institutioner;
— the institutional structure of the European Technology Assessment Office and its relationship with the Community Institutions ;
— den måde på hvilken dette kontor vil kunne integreres i Fællesskabernes planlægnings- og beslutningsproces og
— the way in which this office could be integrated into the Communities' planning and decision making processes ; and
I tilfælde af et negativt svar bør de øvrige muligheder, som Fællesskaberne råder over for at gen nemføre den teknologiske vurderingsopgave, klarlægges.
If the answer were 'no', it would be necessary to determine what other possibilities were available to the Community for carrying out the task of technological assessment.
(') Behandlingen af spørgsmål i forbindelse hermed sker i samarbejde med den europæiske fond for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, hvis oprettelse er foreslået.
(') The study of the relevant questions will be carried out in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which it is proposed to set up.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities y.i. j.
Ansøgninger om støtte skal være indgivet af de interesserede parter før den 1. september hvert år for det følgende år.
Applications should be submitted before 1 September of each year in order to be effective in the following year.
Traktaten om oprettelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) fastsætter i artikel 55, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (KEF) skal fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udviklingen af forbruget af kul samt arbejdssikkerheden i disse in dustrier.
Article 55 of the Treaty concerning the establishment of the European Coal and Steel Community specifies that the Commission of the European Communities shall foster technical and economic research relating to the production of coal and the advancement of its consumption and also to safety in the coal industry.
Kommissionen etablerer et formålstjenligt samarbejde mellem de eksisterende forskningssteder.
For this purpose the Commission is required to organize appropriate collaboration between existing research centres.
Dette program blev forelagt Ministerrådet i 1968 af Kommissionen.
research which it proposed to support.
Et næste støtteprogram på mellemlangt sigt for kul forskningen blev udarbejdet i 1970 (revideret i 1972) og iværksat i årene 1970—1974.
In 1967 the High Authority produced its first mediumterm assistance programme as an instrument of policy in the field of coal research and this was submitted to the Council of Ministers in 1968 by the Commission of the European Communities (CEC).
Det var baseret på en systematisk inddeling af området kulforskning.
Based on a systematic catalogue of all fields of coal research, there has been set up, in 1970, a second Mediumterm Assistance Programme for the years 1970 to 1974 (revised 1972).
LKSF begyndte med at lægge grunden til et samarlejde mellem forskere og driftsledere i landene inden or Fællesskabet ved at etablere kontakter mellem lisse.
The first action of the ECSC was to lay the foundations of collaboration between research workers and coalmining undertakings in the Community countries by providing for the necessary contacts.
Fra 1957 bevilgede Den Høje Myndighed for :KSF finansiel støtte for at give kulforskningen nye mpulser.
Since 1957 the High Authority of the ECSC has granted financial assistance to the coalmining industry with the object of giving a new stimulus to coal research.
— revision af kriterier, der gør det muligt at vurdere værdien af områder og grupper;
— revision of criteria for deciding the relative importance of the different fields and groups;
Med undtagelse af brunkulssektoren er Fællesskabets kulindustri karakteriseret ved højere produktionsomkostninger end andre landes industri. Men kullene, der horer til Fællesskabets egne ressourcer, udgør en vis faktor i forsyningssikkerheden, især for jern- og stålindustrien og elektricitetsværkerne. For kulindustrien kan der da opstilles tre formål:
With the exception of lignite, the coalmining industry of the Community is, it is true, characterized by higher production costs than that of many other countries; on the other hand, as a source of energy obtained within the Community, coal represents a certain factor in regard to security of supply, principally for the steel industry and electricity generation.
— udvælgelse af områder, der skal have prioritet, blandt de områder, der optræder i den systematiske inddeling, på grundlag af fastsatte kriterier.
— selection of fields from the catalogue on the basis of the criteria thus determined.
— Forbedring af kostprisen for kul, især ved for øgelse af produktiviteten;
— to improve production costs, in particular by raising productivity;
— bedre oparbejdning og bedre anvendelse af kul industriens produkter;
— to improve the processing and utilization of the products of coalmining;
Den systematiske inddeling er et dokument, der gen giver de vigtigste områder inden for hvilke kulforskning, såvel teknisk som økonomisk, kan påbegyndes, er planlagt eller allerede er under udførelse. Den omfatter 19 områder fordelt på 5 store sektorer:
The systematic list contains the most important fields in which coal research could be undertaken, is planned or is already in progress.
— forbedring af arbejds- og sikkerhedsvilkår samt af miljøforhold.
— to improve working conditions and safety, as well as the protection of the environment.
Denne målsætning gælder ligeledes for kulforskningen og de forskningsprojekter, som skal støttes af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
These are also the objectives of the coal research activities and projects supported by the CEC.
SEKTORER OG OMRÅDER INDEN FOR KULFORSKNINGEN NINGEN
The list of the nineteen fields is shown below, broken down into the various sectors.
I betragtning af dels den hurtige tekniske udvikling, de omstændigheder og forhold der hidrører fra kul industriens nuværende situation, og dels den almindelige politik og den fælles energisituation, har Kommissionen besluttet at påbegynde udarbejdelsen af et nyt støtteprogram på mellemlangt sigt for kulforskning i henhold til artikel 55 i EKSF-traktaten.
In view of the rapid development of technology and the various factors and circumstances arising from the present situation of the coalmining industry and bearing in mind the general Community research policy and the energy situation in the Community, the CEC has decided to set up a new mediumterm assistance programme for research under Article 55 of the ECSC Treaty.
— At sikre en koncentration af indsatsen på de om råder, der med størst sandsynlighed fører til konkrete resultater;
— to facilitate the identification of those applications for assistance which relate to essentially practical developments;
Forebyggelses- og sikkerhedsteknik.
Safety and accident prevention.
Opsti'lingen af dette program på mellemlangt sigt er blevet gennemført af KEF's tjenestegrene i samar-
This mediumterm programme has been drawn up by the CEC departments working in collaboration with the Coal Research Committee (CRC).
Forkoksning og agglomeration af stenkul.
Coking and briquestting of coal.
Nye anvendelsesområder.
New fields of utilization.
— værdien af forskningen, dvs. den produktivitetseller rentabilitetsstigning, den medfører for stenkulsindustrien, såvel som virkningen på arbejds-, sikkerheds- og miljøvilkårene;
— the value of the research, i.e. the increase in productivity and profitability which it will offer the industry, and also its effects upon working conditions, safety and environmental protection;
— den påregnede frist for slutning af arbejdet og den praktiske anvendelse.
— the probable date of completion of the research and its application in practice.
I øvrigt vil der blive taget hensyn til den uomgængelige harmonisering med den forskning, der ligeledes støttes finansielt af KEF inden for rammerne af sikkerhed, hygiejne og arbejdsmedicin.
It is pointed out that technical matters relating to safety and working conditions, will be considered in the fields adopted, especially in those concerned with underground operations.
Denne forskning omfatter først og fremmest områderne vedrørende gener og beskyttelse, hygiejne og arbejdssikkerhed. (J)
Problems relating to environmental protection will be considered in the field concerned, and more particularly in that of coal processing.
På basis af de ovenfor anførte kriterier udgør følgende 9 områder programmet på mellemlangt sigt.
In addition, one will find the groups of section E, and particularly of fields E I and E II, in the other groups of the chosen fields (C I, C II, C III).
— Forbedring af minernes driftsresultater og af produktiviteten kan finde sted ved at koncen-
There appears to be no purpose in arranging them in order of priority.
— Grubegas, luftfornyelse", klimatisering, jordtryk og afstivning.
OPERATIONS UNDERGROUND (SECTOR A):
— Udvindingsmetoder og brydningsteknik.
— improvements in the operating results of the mines and in productivity can be achieved by concentrating mining operations, both in space
— Almindelige servicefunktioner i miner.
— development work;
(') Et programm på mellemlangt sigt vil blive udarbejdet for den sociale forskning og vil i detaljer angive de områder, der kommer på tale.
— methane studies, climatic problems, rock pressure and supports; t1) A mediumterm programme will be established for the social research and will show, in detail, the research fields concerned.
Nr. C 60/19 og agglomerationsprodukterne, og især udvidelsen af rækken af forkoksbare kul, forbedring af kvaliteten, forøgelse, af kapacitet og rentabilitet, samt nye anvendelser af kul og stenarter.
No C 60/19 briquetting, in particular in widening the range of types of coal suitable for coking, improving coke quality, increasing the capacity and profitability of coking plant and discovering new uses for coal and dirt.
Alle forskningsområder, der har for bindelse med minedriften, indledende arbejder, udvindingsmetoder og brydningsteknik, almindelige servicefunktioner i miner, teletransmission, fjernkontrol, fjernbetjening og automatisering samt driftsøkonomi er valgt ud fra denne synsvinkel; vinkel;
The fields of development work, of natural influences underground, working methods and techniques, outbye services underground, remote control and automation and also planning and control of operation, have for this reason been included in the programme;
I betragtning af den tekniske udvikling, der løber meget hurtigt, og i den udstrækning forholdene i kulindustrien nødvendiggør det, kan dette program revideres på et senere tidspunkt.
To the extent that conditions in the mining industry demand and having regard to the rapid progress of technical developments, it can be re-examined later these fields are of great significance in regard to mine safety.
Det er faktisk klippe- og kulnedstyrtninger og transport, som er årsag til størstedelen af ulykkerne; markedssituationen nødvendiggør forskning in den for oparbejdningsområdet, som skal centreres omkring til beredningsteknikken af forkoksnings-
the market position demands research in the field of coal processing and this research should be concentrated upon coal preparation, coking and
Bore-, sprængnings- og rydningsteknik
Conventional methods of driving roadways
Konventionelle fremgangsmåder til boring af minegange
Technique of drilling, shotfiring and removal of material.
Skakt- og blindskaktboring
Cutting machines for very short faces
Tekniske problemer i forbindelse med bjergmassernes tryk og afstivning
Technical problems arising from roof pressure and strata supports
Grubegas, luftfornyelse klimatisering, jordtryk og afstivning
Methane studies, climatic problems, rock pressure and supports
Forekomst, bevægelse og frigørelse af grube -gas
Presence, movement and release of methane
, Fjernelse og opfangning af gas fra aflejringerne gerne
Degassing of seams and drainage of methods of methane
Udvinding af grubegas i standsede og nedlagte miner'
Recovering methane from closed pits and old workings.
Luftfornyelse: a) Måleapparatur
(a) Measuring appliances
Beherskelse af gasfrigørelsen i bedrifter med høj produktion c) prognoser og forudberegning d) sekundær luftfornyelse
Control of methane performance faces.
Anvendt stenmekanik Dannelsessystem for kløfter og brudlinjer
Applied rock mechanics
Jordtryk og afstivning:
Rock pressure and supports:
Kontrol med loft og vægge urider de forskellige geologiske og driftsmæssige forhold
Roof and floor control in various geological and working conditions
Udvindingsmetoder og brydningsteknik i
Methods of working coalgetting
Kortlægning af aflejringer
Workability of coal