natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut ønsker vi det nye Bruxelles sekretariat velkomment og opfordrer det til at videreføre arbejdet med samme engagement, som Instituto Nacional de Seguridad e Higiene har udvist i de sidste fire år - hvilket vi i øvrigt på forhånd er overbevist om, at det vil - samt til at fremme høring af læserne og disses deltagelse såvel gennem korrespondenterne som gen nem sekretariatet.
In conclusion, we extend a welcome to the new secretariat in Brussels, and invite it to continue to share - which we are sure it will - the vision which sustained the National Institute for Safety and Health at Work in its task for four years, and to encourage par ticipation and consultation on the part of its readers and subscribers via cor respondents and the secretariat itself.
Hermed vil JANUS endegyldigt blive det »informationssystem«, vi alle ønsker.
Such participation will ensure that JANUS finally becomes the 'informa tion system' we all want.
I 1993 foretog vi en spørgeskemaundersøgelse blandt abonnenterne, hvis resultater læserne endnu ikke er blevet indviet i, men som kan vise sig at være signifikante som udtryk for fællesskabsinteresserne på informationsområdet.
During 1993, we carried out a sur vey among subscribers (the results of which have not yet been published), which may be of significance in indic ating common interests in the field of information.
Der indkom ganske vist kun få svar, men dog tilstrækkeligt mange til, at det kan konstateres, at 91% af læserne finder tidsskriftet »nyttigt og konkret«, og at de emner, der vurderes som mest interessante, er 1 ) forskning, 2) lovgivning, 3) statistik, 4) møder og publikationer, 5) uddan nelse og 6) Europa-siden.
We received few replies but enough to establish that 91% of readers consider the magazine to be 'useful and accurate', and that the order of interest of the subjects cov ered is: (1) research, (2) legislation, (3) statistics, (4) meetings and publi cations, (5) training, and (6) the Europe page.
Som kritikpunkter nævntes måden at behandle teksterne på, disses længde og præsentation.
Criticisms of the maga zine concerned the treatment of the texts, their length and their presenta tion.
Med hensyn til udgivelsesfrekvens ytrede 63% ønske om, at JANUS udkommer hver anden måned, medens de øvrige svar gik ind for at lade det udkomme en gang om
With regard to the frequency of publication, 63% of respondents approved of two-monthly publication, the rest varied between going monthly
** HVOR SIKKER ER GAFFEL-; TRUCKSOVERDÆKNINGEN?
\ PROTECTION NEEDED AGAINST ; PROTECTIVE ROOFS?
Ulykker med dødelig udgang i forbindelse med gaffeltrucks
Fatal accidents with fork-lift trucks
Af de gaffeltruckførere, der omkommer ved en ulykke, dør næsten hver anden på grund af truckens overdækning.
Nearly half of all fatal accidents suffered by fork-lift drivers involve the driver being killed by striking the truck's protective roof.
Grundlaget for undersøgelsen er de arbejdsulykker med dødelig udgang i industri og håndværk (uden minedrift) i 1991 og 1992, som det statslige arbejdstilsyn har undersøgt, og som Forbundsanstalten for Arbejdssikkerhed (Bundesanstalt für Arbeitsschutz) (Dortmund) har analyseret.
This paper looks at the statistics for fatal transport accidents involving fork-lift trucks, based on the 1 991 and 1 992 fatal accidents in industry (excluding mining) investigated by the State Labour Inspectorate and analysed by the Bundesanstalt für Arbeitsschutz (Federal Agency for Occupational Health and Safety), Dortmund.
Den følgende redegørelse vedrører kun de 61 ulykker, der er sket i forbindelse med transportarbejde; det er 6% af ulykkerne med dødelig udgang.
The paper considers only the 61 transport accidents, which represent 6% of the total fatal accidents.
Afhængig af den forulykkedes arbejde kan der konstateres tre vigtige faktorer ved ulykker:
regards the victims of these accidents:
- Ved næsten hvert andet uheld er det gaffeltruckføreren selv, som forulykker.
(i) in almost half of the accidents the victim was the driver himself;
Ulykkesårsag nr. 1 var med 46,7%, at trucken væltede.
Accident cause number one (40.7%) was the truck overturning.
30% af truckførerne væltede med deres gaffeltruck, oftest fra en rampe.
30% of the drivers fell with their trucks, usually from a ramp.
Ved hvert femte uheld blev truckføreren klemt mellem gaffeltrucken og det transporterede/bygning/andet transport middel.
In one in five cases the driver was crushed between the truck and the load, or between the truck and a part of the building, or between the truck and another vehicle.
I et tilfælde blev gaffeltrucken ramt af et lokomotiv.
In one case the driver was hit by a locomotive.
- 23% af ulykkerne er koncentreret om arbejdstagere, der er involveret i gaffel trucktransport.
(ii) in 23% of the accidents the victim was another employee involved in the transport operation;
To tredjedele af de transportulykker med dødelig udgang, der sker med gaffeltrucks, er koncentreret om virksomheder med op til 199 ansatte.
Two-thirds of the fatal transport acci dents involving fork-lift trucks occurred in firms with fewer than 200 employees.
Man kan ikke fastslå, at der sker flere uheld i specielle brancher.
There was no noticeable concentration in any particular sector of industry.
Med hensyn til stillingsgruppe er førere af transportudstyr og transportarbejdere ganske vist belastet lidt mere af ulykker, men som hel hed er det påfaldende, at der er en bred spredning over mange stillingsgrupper.
As far as job categories are concerned, drivers and transport workers were the most frequent victims, although accidents occurred across a wide range of job categories.
I dette tilfælde og også i det føromtalte branchefordeling kommer det klart til udtryk, at gaffeltrucks kan anvendes på mange måder.
Clearly, fork-lift trucks are implicated so often because they are so versatile, being used in all sorts of situations.
Med hensyn til den forulykkedes anciennitet på arbejdspladsen, var der føl
One in three fork-lift trucks involved in fatal transport accidents is less than three years old, and one in two less than five years old.
Hvad er de mest udbredte årsager?
What are the main causes?
Svaret er chokerende: Med 70% var gaffeltruckførerens
Alarmingly, the vast majority (70%) are caused by driver error, particularly by driving too fast, turning too abruptly, taking corners too sharply and driving about with the forks raised.
Hver tredje gaffeltruck, der er involveret i et transportuheld med dødelig udgang, er ikke ældre end tre år, hver anden er ikke ældre end fem år.
In some cases, driving over the edge of a ramp or manhole is to blame. In many cases,' restricted manoeuvring space or bad weather played a part.
gaflernes fastgørelse og generelle tilstand.
Check the state of the tyres the state of the forks and whether they are properly attached
Kontroller samlinger for eventuelle utætheder. Se efter, om der er pletter på gulvet.
Examine the connections and the floor beneath the truck to check for any leaks.
- sikring af området bag truckfø-reren, i dag næsten en selvfølgelighed ved store maskiner, bør også vinde indpas ved gaffeltrucks
Danger to assistants prohibiting employees who have not been trained to drive fork-lift trucks from doing so.
Den bedste, omend dyreste løsning, ville være at udstyre gaffeltrucken med en lukket førerkabine.
Training should be compulsory for drivers, with regular refresher courses.
Men man må også nævne eksempler som at køre ud over kanten af rampen eller skakten.
Many drivers overestimate the fork-lift truck's stability or know nothing about it.
Ofte er snævre passager eller dårlige vejrforhold medvirkende til ulykkerne.
Inadequate driver knowledge was a fac tor in every fifth accident, with trucks being driven by completely untrained operators, either unauthorized or as instructed by their bosses.
Også arbejdstageren foran og ved siden af gaffeltrucken, som følger godset under kørslen, ordner godset, så det kan løftes, eller fører godset, når det tages op eller læsses af, er udsat for ulykker.
Assistants working in front of or alongside the fork-lift truck (for example accompanying the load, preparing the load for picking up, or guiding the load when it is being picked up or set down) are also in danger.
I det tidsrum, undersøgelsen dækker, blev 14 hjælpere dødeligt kvæstet.
During the reference period 14 such assistants were fatally injured.
Det drejer sig for det meste om hurtigt oplærte/ufaglærte arbejdere.
Most were semi-skilled or unskilled.
Med hensyn til anciennitet på arbejdsplan viser frekvensfordelingen ingen nævneværdige forskelle i forhold til gaffeltruckførerne.
Their length of service at the workplace was similar to that for drivers.
Også her skyldtes de fleste ulykker (35,7%) fejl under kørslen.
Here too, most accidents (37.5%) were attributable to driver error.
I 28,6% af til fældene var gaffeltrucken ikke egnet til opgaven, i 21,4% af tilfældene var godset ikke sikret.
In 28.6% of cases the truck was unfit for the job, and in 21.4% of cases the load was not properly secured.
Hvert tredje uheld skete, mens der blev kørt baglæns.
One in three accidents occurred while the truck was in reverse gear.
- konstruktive forholdsregler, som kun gør det muligt at køre gaffeltrucken med løfte-
If a fork-lift truck overturns, the protec tive roof, which is meant to protect the driver from falling objects, can become a deadly hazard.
Når gaffeltrucken vælter, kan overdækningen, der beskytter føreren mod nedstyrtende gods, blive til en dødelig fælde: 13 truckførere blev dræbt på grund af overdækningen i det tidsrum, under søgelsen dækker.
In the two reference years 13 drivers were killed by being struck by the roof.
Her må teknikerne hurtigst muligt tage affære. Man kan forestille sig flere løsninger, men man støder til dels på motivationsproblemer (f.eks. sikker hedsseler).
A remedy is needed urgently.
En løsning kunne måske være automatisk at nedsætte kørselshastigheden, når gaflen er løftet, for på denne måde at hindre, at gaffeltrucken vælter.
Another solution might be an automatic speed limiter device, which would come into operation when the forks were raised and thus help to prevent the truck from overturning.
Lygterne, hvis gaffeltrucken er forsynet med
(i) installing a device to automatically limit driving speed when the truck's forks are raised, or fitting the truck with an enclosed cab;
Check, at masten fungerer korrekt (løft, hældning og evt. andre bevægelser).
In particular, an enclosed cab would prevent the driver falling out and being killed if the truck overturned.
MUSKLERNE OG DET ENSIDIGE ARBEJDE
DK * MUSCLES AND ONE-SIDED WORK
* anbefales akut operation for at sænke trykket.
Employees in certain jobs run a high risk of developing physical pains and complaints.
Dette kan forekomme efter akutte mekaniske skader, stød o.l., men forekommer også ofte i underbenets muskelloger hos f.eks. langdistance-løbere.
Work-related pains and complaints can occur when a given part of the body is subjected to excessive forces over a short period or lower loads over a long period.
Ansatte i bestemte jobs har stor risiko for at udvikle smerter og besvær i kroppen.
These studies have led to a clinical limit for acceptable muscle pressure.
Arbejdsrelaterede smerter og besvær kan opstå, når en bestemt del af kroppen påvirkes af for store kræfter i kort tid eller mindre belastninger i lang tid.
If a patient has a muscle pressure at rest of more than approximately 30 mmHg, an acute operation is recommended to lower the pressure.
I denne undersøgelse findes således, at i almindeligt forekommende arbejdsstillinger er muskeltrykket i supraspinatus musklen ca. dobbelt så stort som den kliniske grænse for acceptabelt-muskeltryk.
This can be caused by acute mechanical damage, blows; etc., but also frequently arises in the muscles of the lower leg in, for example, long-distance runners.
Ved ensidigt gentaget arbejde er hyppigheden af skulder/nakkeog hånd/armbesvær stor.
One-sided, repetitive work is associated with a high rate of shoulder/neck and hand/arm complaints.
Dette hænger sandsynligvis sammen med, at disse områder ofte belastes vedvarende statisk, dvs. at musklerne arbejder uden forlængelse/forkortning og uden pauser i lang tid.
This is probably because these areas are often subjected to a continuous static load, i.e. the muscles are working with no extension or contraction and without interruption over a long period.
De dybtliggende muskler i skulderen arbejder statisk ved ensidigt gentaget arbej de, ¡det de både bevæger armene og stabiliserer armenes og skuldrenes bevægelser.
The deep-lying muscles in the shoulders function statically during one-sided working since they both move the arms and stabilize arm and shoulder movements.
Denne dobbeltfunktion betyder, at når armene holdes løftede, er disse muskler altid aktive, også selv om hænder og arme bevæger sig.
This dual function means that these muscles are always active when the arms are held in a raised position, even when the hands and arms are moving.
Reguleringen af den lokale blodforsyning under og efter statisk muskelarbejde er undersøgt ved hjælp af en ny teknik (Ultralyd-Doppler).
Local blood circulation causes no harm or pain.
Med denne teknik er det muligt at følge blodforsyningen til musklerne med stor tidsoplysning og uden gener for den, der under søges.
However, a sus tained increase above a certain level will damage muscle and nerve functions if it is maintained for several hours a day.
nen, hvis dette dagligt opretholdes i timer.
With this method, it is possible to examine the blood supply to the muscles with a high time res olution without causing discomfort to the person examined.
I de dybtliggende skuldermuskler, især supraspinatusmusklen, som ligger oven på skulderbladet, er der et særligt højt muskeltryk under arbejde.
In order to prevent work-related shoul der/neck complaints as far as possible and to evaluate whether complaints are due to work, one of the requirements is a thorough knowledge of how one-sided work affects the body.
En væsentlig årsag til dette er, at den foruden at ligge dybt også ligger i en meget snæver lukket muskelloge, som begrænses af knogle- og bindevæv.
Accordingly, a series of physiological studies have been carried out at the Danish National Institute of Occupational Health to examine muscle loads of the same magnitude and character as those that arise in one-sided repetitive work.
For bedst muligt at kunne forebygge arbejdsrelateret skulder/nakkebesvær og for at kunne vurdere, om en persons gener kan skyldes arbejdet, er det nødvendigt med en grundig viden om, hvordan ensidigt gentaget arbejde påvirker krop pen.
In the deep-lying shoulder muscles, especially the supraspinatus, which lies above the shoulder blade, the muscle pressure is especially high during work.
Derfor er der gennemført en række fysiologiske undersøgelser på Arbejds miljøinstituttet, som tager sit udgangspunkt i muskelbelastninger, der i størrelse og karakter svarer til dem, der forekommer ved ensidigt gentaget arbejde.
One of the main reasons is that, apart from lying deep, it is also in a highly con fined space, restricted by bone and con nective tissue.
Når underarmens muskler kontraheres (trækkes sammen), fordi man griber om noget, stiger muskeltrykket, og blod forsyningen til underarmen nedsættes.
If the muscles of the lower arm contract when something is grasped, the muscle pressure rises and the blood supply to the lower arm is reduced.
Efter dette fald ved kontraktionens start vil blodforsyningen begynde at stige, men når ikke at overstige hvileniveauet i løbet af 30 sekunder, selv om musklerne har øget behov for blod på grund af et forøget stofskifte under kontraktionerne.
After this fall on the onset of contraction, the blood supply begins to rise, but takes more than 30 sec onds to exceed rest level, even though the muscles have a greater need for blood on account of the increased metabolic rate during contractions.
Efter tre minutter er blodforsyningen tre til fire gange højerei i hvile på belastningsniveauer, der normalt forekommer i arbejdslivet.
After three minutes, the blood supply is three to five times higher than it is at rest under loads nor mally occurring at the workplace.
I afslappede muskler er trykket i musklerne lavt, mindre end 10 mmHg.
In slack muscles, the pressure in the muscles is low, less than 1 0 mmHg.
Når armene løftes, stiger trykket i de muskler, der løfter armene.
When the arms are raised, pressure rises in the muscles that lift the arms.
Og ¡o større kraft, musklerne skal præstere, ¡o større muskeltryk vil påvirke blodforsyning og musklernes kemiske balance.
The greater the force exerted by the muscles, the higher the muscle pressure. A raised muscle pres sure will affect the blood supply and the chemical equilibrium of the muscles.
En kortvarig forøgelse af muskeltrykket skader ikke og gør ikke ondt. En ved varende forøgelse over et vist niveau vil derimod skade muskel- og nervefunktio
If the arms are lifted to 30° to the side (abduction) or 30° diagonally to the front, the average muscle pressure in the supraspinatus is 50-60 mmHg.
Disse undersøgelser har givet anledning til en klinisk grænse for acceptabelt muskeltryk.
In con trast, if the arms are raised directly in front of the body (flection), the muscle pressure is somewhat less.
Hvis en patient har et muskel tryk i hvile på mere end ca. 30 mmHg,
Other studies have shown that if muscle pressure is increased to around 30 mmHg over a period corre sponding to a working day, the muscle will be damaged.
Når musklerne igen afslappes, stiger blodforsyningen momentant til et niveau, der er op til 10 gange blodforsyningen i hvile, hvorefter blodgennemstrømningenigen normaliseres i løbet af nogen tid.
When the muscles slacken again, the blood supply rises momentarily to a level up to 10 times the rest level and then
Fænomenet ses også efter en kontraktion på kun 2,5 pet. af den maksimale muskel styrke, svarende nogenlunde til et lidt fast greb om en blyant.
A brief increase in muscle pressure
På baggrund af denne og tidligere undersøgelser af væskebalance i muskler vurderes, at det er sandsynligt, at væske ophobning i skulderens muskler kan mod virkes af varieret dynamisk arbejde og hvileperioder for skuldermuskleme.
In the light of this and earlier studies of the fluid balance in the muscles, it is thought probable that an accumulation of fluid in the shoulder muscles can be coun tered by varied, dynamic work and peri ods of rest for the shoulder muscles.
Derfor bør arbejde med vedvarende løftede arme undgås i videst muligt omfang.
Accordingly, work with arms kept in a raised position must be avoided as far as possible.
Hvis arbejde med løftede arme skal udføres i længere tid ad gangen, anbefales en arbejdsstilling med armene foran kroppen fremfor armene løftede ud til siden.
If work is to be performed with the arms raised continuously over a long period, a working posture with the arms in front of the body is recommended in pref erence to one where the arms are raised to the side.
Muskelstyrke og skulder/nakke­besvær
Muscular strength and shoul­der/neck complaints
Den tid, det tager, før musklerne er i kredsløbsmæssig balance efter statisk muskelarbejde, er afhængig af både varigheden og belastningen af arbejdet.
The time taken for the muscles to reach circulatory equilibrium after static work depends on both the duration and the load of the work.
Ved kontraktionstider på op til nogle mi nutter og belastninger på 5-10 pet. af den maksimale muskelstyrke er restitutionstiden ca. lige så lang som varigheden af kontraktionen og ca. dobbelt så lang som kontraktionen, når belastningen har været 15-30 pet. af den maksimale muskel styrke.
For contraction times of up to a few minutes and loads of 5 to 10% of maximum muscular strength, restoration time is approximately as long as the duration of the contraction, but is around twice as long as the contraction when the load has been 15 to 30% of maximum muscle force.
Det diskuteres ofte, om muskeltræning kan forhindre udvikling af arbejdsrelateret besvær i skuldre og nakke.
There is frequent discussion as to whether muscle training can prevent the development of work-related complaints in the shoulders and neck.
I denne debat er det vigtigt at skelne mellem forskellige former for træning.
In this debate, it is important to distinguish between different kinds of training.
Disse forholdsvis lange restitutionstider viser, at meget korte pauser, mikropauser, ikke er tilstrækkeligt til at sikre en kredsløbsbalance i underarmen ved repetitivt armarbejde.
These relatively long restoration times show that extremely short breaks, or micro-pauses, are insufficient to ensure circulatory equilibrium in the lower arm during repetitive arm work.
Musklernes væskebalance
Fluid balance of the muscles
Når armene holdes løftede, kontraheres visse skuldermuskler statisk, også selv om armene bevæger sig.
When the arms are kept in a raised position, certain shoulder muscles contract statically, even when the arms are moving.
Dette skal der tages højde for, når det monotone arbejde søges begrænset via omorganisering af arbejdet ved f.eks ændringer i arbejdsoperationerne, jobrotation og selvstyrende grupper.
This has to be taken into account in endeavours to limit monotonous work through reorganization, for example by introducing changes to work operations, job rotation and autonomous work groups.
Ved en sådan omlægning af arbejdet bør det sikres, at dette medfører, at arbejdet bliver reelt mere varieret for kroppen, ellers er det ikke sandsynligt, at omfanget af bevægeapparatsbesvær mindskes.
In the event of such reorganiza tion, care should be taken to ensure that the work really is more varied for the body, otherwise the number of complaints affecting the locomotor system is unlikely to fall.
Nærværende undersøgelser viser, at nogle af de dybtliggende skuldermuskler har meget trange pladsforhold, og at muskelvolumenet forøges ved arbejde med vedvarende løftede arme.
Current studies show that some of the deep-lying shoulder muscles are very cramped for room and muscle volume increases during work with arms kept in a raised position.
Det er derfor usandsynligt, at specifik styr ketræning, der vil forøge musklernes tværsnitsareal, er forebyggende for skulder/nakkebesvær udløst fra de dybtliggende skuldermuskler.
It is thus unlikely that spe cific strength training, which will increase the cross-sectional area of the muscles, will prevent shoulder/neck complaints provoked by the deep-lying shoulder muscles.
Musklerne kan tilføres væske fra blodet, og overskydende væske kan drænes væk igen via lymfesystemet eller blodkredsløbet.
The muscles are supplied with fluid by the blood and any surplus is drained off via the lymphatic system or the blood circulation.
Musklernes væskebalance vil påvirkes af vedvarende statisk muskelarbejde.
The fluid balance of the muscles is affected by persistent, static muscle work.
Således vil arbejde med armene løftet 30° til siden medføre, at supraspinatus' tykkelse vil stige med 8 pet. i løbet af de første 10 minutter og yderligere 6 pet. efter en halv time.
Work with the arms raised 30° to the side will thus cause the thickness of the supraspinatus to increase by 8% during the first 1 0 minutes and a further 6% after half an hour.
Undersøgelsen viser, at muskler, der kontraheres vedvarende statisk, bliver ødematøse.
This study shows that muscles in a continuous state of static contraction become oedematose.
Hvis muskeltræning overhovedet har en præventiv effekt, er det mere sandsynligt, at udholdenhedstræning af skulder musklerne kan virke positivt.
If muscle training has any preventive effect at all, it is more likely that endurance training of the shoulder muscles may have a positive impact.
Der foreligger dog ikke undersøgelser, der tydeligt viser en sådan sammenhæng.
However, there are no studies that clearly point to such a connection.
Undersøgelserne er gennemført på Arbejdsmiljøinstituttet i samarbejde med August Krogh Instituttet og Panum Instituttet.
The studies were carried out at the Danish National Institute of Occupational Health in collaboration with the August Krogh Institute and the Panum Institute.