natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet, som omfatter undersøgelses- og pilotfaser, vil berøre følgende aspekter:
This work will include exploratory and pilot phases in the following areas:
— udvikling af referencemodeller, der beskriver de teknisk-økonomiske karakteristika ved hvert en kelt system;
— development of reference models describing the technical and economic characteristics of each system;
— støtte til standardiseringsarbejde i forbindelse med hver enkelt anvendelse;
— support of standardisation work related to each application;
— integrering på systemniveau af telekommunikations- og informationsteknologi og audiovisuel teknologi til realisering af nye anvendelser og nye tjenester;
— system-integration of telecommunications, information and broadcasting technologies for new applications and services;
— den ekstra teknologiske indsats, der kræves inden for hvert specifikt område.
— additional technological work as required in each specific field.
Fællesskabets aktion på dette omfattende område skal hovedsagelig tage sigte på at bevare og styrke den europæiske industris konkurrenceevne samt bidrage til fastlæggelsen af de fælles normer og standarder, der er en forudsætning for virkeliggørelsen af det interne marked.
Community activity in this wide-ranging area must essentially aim to maintain and consolidate the competitiveness of European industry and help to lay down the common standards necessary for the completion of the internal market.
Aktionen skal først og fremmest vedrøre følgende områder:
This activity will cover the following priority areas:
— sporbundet transport: automatisering af trafikovervågningen og styringen af signaler og sporudstyr; simulering af togdrift; aflastning, støjnedbringelse og køretøjernes aerodynamik; linearmotoren; virkningerne for passagererne (f.eks. gennemkørsel af tunneller) og på miljøet (f.eks. støj, synlige gener);
— track-guided transport: automation of traffic monitoring, signalling and track equipment, simulation of train-driving; lightening, noise reduction and aerodynamics of vehicles; linear motors; effects on passengers (e.g. travelling through tunnels) and on the environment (e.g. noise, unsightliness).
— vejtrafik: analyse af færdselsulykker; forbedring af sikkerheden for tunge køretøjer til gods- og passagerbefordring; optimering af det eldrevne køretøj;
— road traffic: analysis of road accidents; improvement of the safety of heavy goods and passenger vehicles; optimization of the electric vehicle.
— søtransport: forvaltning af skibet, dettes vedligeholdelse, dets funktioner, dets tilstand, den billigste rute; skibets konfiguration og adfærd, skrogets ruhed, fremdriftsmodstand; udvikling af nye skibstyper og alternative fremdrivningsapparater, der imødekommer de kommercielle behov; forvaltning af trafikken på havet; systemet menneske/skib;
— maritime transport: ship management, maintenance, functions, condition, economic routing; configuration and performance of the ship, sturdiness of the hull, resistance to forward motion; new types of ship and unconventional propulsion equipment to meet commercial requirements; management of maritime traffic; man-ship system.
— lufttransport: oc i kabinen anvendte materialers antændelighed og toksicitet; rationalisering og modernisering af kontrollen med lufttrafikken.
— air transport: flammability and toxicity of materials used in the cabin; rationalization and modernization of air traffic control.
Indholdet af denne aktion er endnu på undersøgelsesstadiet, og der kan kun angives visse tendenser; de vigtigste foranstaltninger vil formodentlig blive følgende:
The content of this activity is still under study and only tentative indications can be given. The main lines of action that are currently envisaged are the following:
— udvikling af en oversigt over Europas behov for preekonkurrencemcessig forskning vedrørende luftfartsteknologi, der er på højde med den nuværende kapacitet på verdensplan inden for de grundlæggende nøgleteknikker;
— development of an up-to-date common European aeronautical technology requirements plan for precompetitive research required to sustain world level capability in key enabling technologies;
— iværksættelse zi forskning på samarbejdsbasis på nøgleområderne i oversigten over Europas teknologiske behov: disse områder omfatter aerodynamik, flyvningens mekanik, strukturer og materialer, systemintegrering, informatik-teknikkerne, de elektroniske systemer, fremdrivningssystemerne, avancerede samle-og fremstillingsmetoder, pålidelighed og sikkerhed;
— execution cf cooperative research on key elements of the European technology requirements plan: the fields to be addressed include aerodynamics, flight mechanics, structures and materials, systems integration, computational techniques, electronic systems, propulsion systems, advanced constructional and manufacturing techniques, reliability and safety;
— udvikling af et videnskabeligt og teknisk grundlag for de normer og standarder, som finder anvendelse ved fremstilling og godkendelse af luftfartsm ateriel. riel.
— development of scientific and engineering bases for standards applicable to procurement and qualification of aeronautical equipment.
TIL
THE
ANVENDELSE SEKTORERNE
APPLICATION OF THE INDUSTRIAL SECTORS
Teknologier for fremstillingsindustrien
Technologies for manufacturing industry
Udvikling og anvendelse af avancerede teknologier i fremstillingsindustrien er en væsentlig faktor for denne industris konkurrenceevne.
The development and application of advanced technologies in manufacturing industry is an essential aspect of competitiveness.
På grundlag af et frugtbart samarbejde mellem industri og forskning vil Fællesskabet fortsat støtte udviklingen af en lang række tværfaglige emner, som nu prioriteres højt, såsom:
By cross-fertilization of existing skills in industry and research, the Community will continue to support the development of a variety of multisectoral fields currently of the highest priority such as:
— industrimaterialers og komponenters driftssikkerhed, modvirkning af materialernes forringelse (korrosion, slid, bionedbrydning), tribologi i mekaniske systemer og specifikke anvendelser af ma terialer;
— the reliability of engineering materials and components, deterioration of materials (corrosion, wear, biodegradation), tribology of mechanical systems and specific applications of materials,
— konstruktion og avancerede fremstillingsteknikker, laserteknologi, samleteknikker, anvendelse af den nye teknologi i industriprocesser af særlig vanskelig art (f.eks. produktionsmetoder, hvori der anvendes bøjelige materialer), ikke-destruktiv analyse, on line-kontrol og datamatstøttet kontrol;
— advanced design and manufacturing techniques, laser technology, joining techniques, applications of new technologies in manufacturing processes with special problems (e.g. production processes involving the use of flexible materials), non destructive testing, on-line testing and computer-aided testing,
— membranvidenskab og -teknologi, katalyse og partikelteknologi.
— membrane science and technology, catalysis and particle technology.
På baggrund af erfaringerne på de ovennævnte områder vi! strategien blive koncentreret om nye emner, der er udvalgt i samråd med industrien, herunder:
On the basis of experience in these fields, the strategy will be to tackle in depth new areas, selected in consultation with industry, including:
— problemet i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi, hidrørende fra forskellige sektorer, i fremstillingen af en lang række nye eller forbedrede produkter, herunder møbler, tekstiler, papir baserede produkter, værktøjsmaskiner osv.;
— the problem of adapting new technologies emanating from many sectors to the manufacture of a wide range of new or technologically improved products including furniture, textiles, paper-based products, machine-tools, etc.,
— anvendelse af og anvendelsesmetoder for de nye materialer under hensynugen til alle de aspekter, som er nødvendige for et tilfredsstillende økonomisk resultat, såsom design, håndtering, fremstilling, inspektion, sundarder og oplæring.
— the use and methods of use of new materials, including all aspects finally needed for economic performance such as design, handling, manufacturing, inspection, standards and training.
Kommissionen agter i øvrigt at iværksætte aktioner, der uger sigte på at påvise, i stor målestok, at de nye processer er teknologisk levedygtige, hvilket kan fremme en hurtig indførelse af disse processer i den europæiske industri, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
The Community will also launch a number of projects to demonstrate at larger or at full-scale the technological viability of the processes developed and thereby encourage their rapid adoption in European industry, in particular in SMEs.
Videnskab og teknologi vedrørende materialer og ristoffer
Science and technology of materials and raw materials
Denne aktion uger sigte på, at der — via fælles udnyttelse af den bestående sagkundskab og et snævrere samarbejde mellem industrien og universiteterne — sker en befæstelse af Fællesskabets viden skabelige og teknologiske grundlag på dette område, der er af afgørende betydning for industriens kon ku rren cedygtigh ed.
By pooling skills and stepping up cooperation between industry and the universities, this activity will help to consolidate the Community's scientific and technological base in an area that is essential to industrial competitiveness.
Der vil blive lagt særlig vægt på materialer, som kan anvendes under ekstreme vilkår; for disse materialer vil der blive oprettet databanker.
Special attention will be paid to materials for application under extreme performance conditions for which data bases will be set up.
Andre materialeaspekter vil ligeledes kunne uges i betragtning på fællesskabsplan, under hensyntagen til de disponible ressourcer (f.eks. avancerede konstruktionsmaterialer).
Other aspects of materials could also be considered at Community level, depending on resources available (e.g. advanced building materials).
Der vil blive oprettet et EF-piiotlaboratorium med udstyr til avanceret forskning i syntese og behandling af materialer. Dette ion/laser/elektronstøberi skal fungere som et demonstrationsprojekt, der er åbent for industrivirksomheder og forskere i alle medlemsstaterne.
A Community pilot laboratorj' integrating equipments for advanced materials synthesis and processing research will be set up.
Det primære formål er at bevare eller øge meul- og træindustriens konkurrencedygtighed, navnlig takket være reduktion i investerings- og produktionsomkostningerne.
The essential objective is to maintain or enhance the competitiveness of Community metal and wood industries particularly by cutting down investment and operating costs.
Forskningen vedrørende primare råstoffer vil blive koncentreret om problemer af fælles interesse inden for efterforskning (udarbejdelse af principper og metoder med henblik på fremtidig genopugelse af efterforskningsaktiviteter), mineteknik (bedre rentabilitet for eksisterende miner og udvikling af avanceret teknologi til fremtidige miner, f.eks. robotter) og oparbejdning af malme (f.eks. komplekse malme og malme indeholdende metaller, der anvendes til fremstilling af avancerede materialer).
Research on primary raw materials will focus on problems of common interest in exploration (preparing concepts and methods in view of a future revival' of exploration activities), mining technology (improving the economic viability of existing mines and developing advanced technologies for future mines, e.g. robotics) and ore processing (e.g. treating complex ores and ores which contain metals for advanced materials technology).
Genanvendelse er et andet forskningsområde, hvor vægten lægges på de nye materialer, såsom specielle legeringer og kompositmaterialer, der i stadig højere grad vil blive anvendt inden for avanceret teknik, Oparbejdning og anvendelse af produkter, der genvindes fra byaffald, er ligeledes en nøglesektor.
Recycling is another objective of research, with special emphasis on new materials such as special alloys and composites which will be used more and more in high technology sectors. The upgrading and use of reclaimed products recovered from urban waste is one of the other key sectors.
Forskningen vedrørende tro? bør omfatte træproduktionen som helhed, lige fra fremstillingen af frø til den endelige anvendelse af træet og andre skovprodukter, herunder problemer som genetisk forædling, træfysiologi, sygdoms- og forureningsbeskyttelse, anvendelse af træ som konstruktionsmateriale, som fiberråvare og kemisk råstof.
Research on wood should be integrated for the whole "wood chain" from seed production to the final use of wood and other forestry products, including problems such as genetic improvements, tree physiology, protection against pests and pollution, use of wood as a structural material, source of fibre and chemical feedstock.
Tekniske standarder, målemetoder og referencematerialcr
Technical Standards, Measurement Methods and Reference Materials
At ensartede standarder, der kan anvendes i hele Fællesskabet, udarbejdes og udbredes på et tidligt stadium, er en nøglefaktor for industriens konkurrencedygtighed.
The drafting and early dissemination of uniform standards applicable throughout the Community is a key factor for industrial competitiveness.
Aktionen vil tage sigte på at tilvejebringe det nødvendige videnskabelige og teknologiske grundlag for udarbejdelsen af sådanne standarder. der.
The activity will aim to provide the necessary scientific and technological base for the preparation of such standards.
Aktiviteterne vil blive koncentreret om følgende tre områder:
It will be based on three main lines:
— fremme af samarbejdet mellem medlemsstaternes laboratorier med henblik på at forbedre målemetoderne (anvendt metrologi og kemiske analyser) og udvikling af egnede kontrolmidler (referencematerialer), der anerkendes på fællesskabsplan på mange forskellige områder, såsom miljø, sundhed, levnedsmidler og industriprodukter;
— promotion of cooperation between national laboratories to improve measurement methods (applied metrology and chemical analyses) and develop suitable means of verification (reference materials), recognized at Community level, in a variety of fields including environment, health, foodstuffs and industrial products;
— forbedring af de nukleare målinger (neutroninducerede reaktioner, radioaktivt henfald, neutronflux og -doser, osv.) og levering af nukleare referencematerialer til fission og fusion;
— improvement of nuclear measurements (neutron-induced reactions, radionuclear decay, neutron flux and doses, etc.) and provision of nuclear reference materials for fission and fusion;
— standardforberedende forskning vedrørende strukturers og materialers pålidelighed.
— prestandardisation research in structural reliability and materials.
Vægten vil blive lagt på pålidelighedsmetoder og modeller til beskrivelse af avancerede materialers og industristrukturers adfærd med henblik på at optimere praksis-kodekserne.
The emphasis will be on reliability methodologies and models of behaviour of advanced materials and industrial structures with the view of improving codes of practice.
VIDEREFØRELSE OG AJOURFØRING AF AKTIONEN PÁ ENERGIOMRÅDET
CONTINUATION AND UPDATING OF ACTIVITIES IN THE ENERGY SECTOR
Formålet er af øge sikkerheden ved nuklear fission, bl.a. under hensyntagen til konsekvenserne af uheldet i Tchernobyl-reaktoren, og give objektive oplysninger på grundlag af erfaringerne i de forskellige lande, hvorved de vil kunne anvendes til harmonisering af landenes indsats på dette område.
The objective is to strengthen the safety aspects of nuclear fission, taking into account the impact of the Chernobyl reactor accident, and to provide objective information that transcends the national dimension and thus helps to harmonize national approaches to safety.
Forskningen vedrørende reaktorsikkerhed skal både omfatte letvandsreaktorer og forme ringsre aktorer under hensyntagen til driftserf åringerne med fungerende anlæg.
Research on reactor safety will cover both light water reactors and liquid metal fast breeder reactors, both to be linked with the observed behaviour of operating plants.
I den eksperimentelle forskning vil der indgå forebyggelse og begrænsning af følgerne af alvorlige uheld.
Experimental work will consider the prevention and mitigation of major accidents.
Arbejdet vil endvidere tage sigte på harmonisering af den nukleare sikkerhed og vekselvirkningerne mellem sikkerhedsforskning og lovgivning. ning.
In addition, work will be devoted to nuclear safety harmonization and interaction between safety research and regulatory issues.
Forskning vedrørende forvaltning af radioaktivt affald vil blive koncentreret om behandling og konditionering af affald og kvalitetskriterierne samt om demonstration af sikre metoder til deponering af affaldet på lang sigt i geologiske formationer af salt, granit eller 1er.
Radioactive waste management will concentrate on waste treatment, conditioning and quality assurance, and on demonstration of safe longterm waste disposal options Ín geological formations such as salt, granite and clay.
Denne forskning vil blive ledsaget af bestræbelser på at nå frem til enighed på europæisk plan og på at harmonisere medlemsstaternes politik vedrørende deponering af affald.
This will be accompanied by attempts to reach a European consensus and to harmonize policies on waste disposal.
Forskning vedrørende nedlukning af nekleare anlæg vil omfatte demonstration af egnede teknologier og harmonisering af medlemsstaternes fremgangsmåder.
Work on decommissioning operations will involve demonstration of relevant technologies and harmonization of approaches and policies within the Community.
Der vil ske en videreudvikling af metoderne og teknikkerne til kontrol med fissile materialer samt af metoderne til integrering af kontrollen med disse materialer.
Safeguarding methodologies and techniques and techniques for safeguards integration will be further developed.
Fællesskabets indsats inden for sikkerhedsforskning vil endelig kunne være til støtte for de medlemsstater, der er Ì gang med at udvikle avancerede reaktorsystemer, herunder brændselskredsløbet.
Finally, Community work could lend support — in areas related to safety — to Member States engaged in the development of advanced reactor systems including their fuel cycles.
Endemålet er opførelse af fusionsreaktorer til energifremstilling.
The ultimate objective Ís to build fusion reactors for energy generation.
Vejen hertil kan skematisk opdeles i tre etaper: demonstration af den videnskabelige gennemførlighed, af den teknologiske gennemførlighed og endelig af den økonomiske gennemførlighed.
The path to be followed can be schematically divided into three stages: demonstration of scientific feasibility, technological feasibility, and eventually economic feasibility.
Med JET, de mellemstore tokamakker og de tilsvarende maskiner i udlandet er man ston set endnu i den videnskabelige eupe. »Next European Torus« (NET), som nu er på det teoretiske designstadium, anses for at være den maskine, som endeligt skal bekræfte den videnskabelige gennemførlighed af fusion på det første sudium og løse problemet med den tekniske gennemførlighed på et senere stadium.
At present, JET, the medium-size tokamaks and their foreign equivalents are still essentially at the scientific stage. The next European Torus (NET), now in the pre-design phase, is conceived at present as a device which should fully confirm the scientific feasibility of fusion in a first phase, and tackle the problem of technological feasibility in a subsequent phase.
De vigtigste aktioner i perioden 1987—1991 tager sigte på:
The main activities for the period 1987—1991 aim to:
— at påbegynde detailprojekteringen af NET, muligvis Ì 1989/90, forudsat at de nødvendige data findes på dette tidspunkt;
— embark, possibly in 1989—1990 if the necessary data base exists at that thime, on the detailed design of NET;
— at udforske visse alternative maskiners potentiel (stellarator og pinch med omvendt felt);
— explore the reactor potential of some alternative lines (Stcllarator and reversed field pinch).
— at udvikle metoder til forvaltning og sikker håndtering af de mængder af trilium, der behøves til en fusionsreaktors drift.
— develop methods for the management and safe handling of the quantities of tritium involved in the operation of fusion machines.
Opførelse af et laboratorium til tritium-håndtering.
Construction of a tritium handling laboratory.
Ikke-nuklear energi (fossilt brændsel og nye og vedvarende energikilder) og rationel energiudnyttelse
Non-nuclear (fossil, new and renewable) energies and rational use of energy
Hovedformålet med denne aktion er at bidrage til gennemførelsen af Kommissionens energistrategi, som først og fremmest tager sigte på at imødekomme Fællesskabets energibehov på mellemlang og lang sigt på politisk betryggende vilkår, til rimelige omkostninger og under hensyntagen til miljøet.
The primary objective of this action is to contribute to the realization of the Commission's energy strategy, the purpose of which Ís essentially to satisfy the medium- and longterm Community needs for energy under politically secure, cost competitive and environmentally clean conditions.
Dette vil føre til en forbedring i udviklingen af det europæiske samfund og i den europæiske industris konkurrenceevne.
In this way the development of European society and the competitive development of industry internationally will be improved.
På denne baggrund vil arbejdet blive koncentreret om solenergi (navnlig photovoluisk energi, passiv solenergi og afprøvning af materiel), biomasse, varme og tørre klipper og teknologi Ì tilknytning hertil, forureningsfri anvendelse af fast brændsel, udvinding og anvendelse af carbonhydrider, de nye energi bærere, de kritiske problemer i forbindelse med vindmøller, energilagring (herunder brændselsceller og akkumulatorer) samt analyse af energisystemer.
In this context, the work will be focused on solar energy (in particular photovoltaics, passive solar technology and equipment testing); biomass; hot dry rock (and related) technologies; clean use of solid fuels; exploitation and use of hydrocarbons; new energy vectors; critical problems in wind energy; energy storage (including fuel cells and batteries) and on energy systems analysis.
Der vil efterhånden blive lagt større vægt på stimulering af Fællesskabets teknologiske kapacitet ¡nden for visse grundlæggende områder (forbrændingsvidenskab, studiet af dybtliggende geologiske formationer med henblik på energikilder, avancerede brændselsceller), på projekter, der ligger i forlængelse af tidligere forskning (f.eks. magnetohydrodynamiske generatorer) og på aktiviteter, hvor der behøves en indsats fra forskellige dele af Fællesskabet, som befinder sig på forskellige industrialiseringstrin (f.eks. opstilling af modeller for energisystemer, integrerede projekter for anvendelse af biomasse osv.).
The work will develop to place more emphasis on the stimulation of Community technological capability Ín a number of basic areas (combustion science, deep geology of energy resources, advanced fuel-cell technology, etc); on target-oriented research projects derived from earlier foundation research (e.g. magnetohydrodynamic generation); and on activities which demand the combination of efforts from more and less industrialized parts of the Community (e.g. energy system modelling, integrated biomass schemes).
BIOTEKNOLOGI: ET NYT TEKNOLOGISK KNUDEPUNKT
BIOTECHNOLOGY: A NEW TECHNOLOGICAL CROSSROADS
Bioteknologi, forvaltning af landbrugsressourcerne, agroindustriel teknologi, videnskab og teknik i ud viklingens tjeneste
Biotechnology, management of agricultural resources, agro-industrial technologies, science and technology for development.
Den stadige og hurtige udvikling inden for biologien og de teknologiske anvendelser af resultaterne heraf skaber nye forbindelser og muligheder i landbruget og industrien og mellem disse to brancher.
Rapid and continuous progress in the life sciences and their technological applications is creating new types of relationships and opportunities in agriculture and industry, and at the interface between these two areas.