natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østrigske schilling Belgiske francs Tyske mark Danske kroner Spanske pesetas Finske mark Franske francs Pund sterling Græske drakmer Irske pund Italienske lire Luxembourgske francs Nederlandske gylden Portugisiske escudos Svenske kroner Amerikanske dollars
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996
KAPITEL II — UNIONSBORGERSKAB
CHAPTER II —UNION CITIZENSHIP
Afsnit 1 — Vigtigste aktiviteter og mål
Section 1 — Priority activities and objectives
Afsnit 2 — Borgernes rettigheder
Section 2 —Citizens' rights
Fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of movement and right of residence
Retten til at indgive andragender og retten til adgang til ombudsmanden
Right to vote and stand in elections Right to diplomatic protection Right of petition and right of access to the Ombudsman
Afsnit 3 — Åbenhed, nærhed og forenkling af lovgivningen
Section 3 — Openness, subsidiarity and simplification
KAPITEL III — MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
CHAPTER III — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Afsnit 1 — Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Section 1 — Inside the European Union
Afsnit 2 — Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Section 2 — Outside the European Union
KAPITEL IV — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
CHAPTER IV —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 — Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet »Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt«
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Afsnit 2 — Forsyningspligtsydelser
Section 2 — Services of general interest
Afsnit 3 — Økonomisk og monetær politik
Section 3 — Economic and monetary policy
Forberedelse af tredje fase af ØMU
Priority activities and objectives Economic situation
Def Europæiske Monetære Institut (EMI)
International monetary and financial matters
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Economic dialogue with the associated countries
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
European Monetary Institute (EMI) European Investment Bank (EIB)
Afsnit 4 — Det statistiske system
Section 4 — Statistical system
Vigtigste aktiviteter og mål
Activities and main objectives
Afsnit 5 — Det indre marked
Section 5 — Internal market
Fri bevægelighed for personer
Free movement of goods Free movement of persons
Frie kapitalbevægelser
Freedom to provide services Free movement of capital Taxation
Intellektuel og industriel ejendomsret
Company law Intellectual and industrial property Data protection
Forberedelse af integrationen af de associerede lande i Mellemeuropa i Unionens indre marked
Preparation for the integration of the countries of Central Europe with associate status into the internal market
Konkurrenceregler gældende for virksomheder
71 rules applying to businesses
Statsstøtte
Competition Sfate aid
Offentlige virksomheder og statslige monopoler
Public undertakings and national monopolies
Afsnit 7 — Industripolitik
Section 7 — Industrial policy
Afsnit 8 — Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og socialøkonomi
Section 8 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Vigtigste aktiviteter og målsætninger
The distributive trades Tourism
Fællesskabets FTU-politik
Section 9 — Research and technological development
Afsnit 10 — Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik
Section 10 — Education, vocational training and youth
Samarbejde med tredjelande
Priority activities and objectives General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Foreign language teaching
Det Europæiske Universitetsinstitut
Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries
De vigtigste aktiviteter og mål
European University Institute
Innoverende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Innovative measures and other measures for the regions
Afsnit 12 — Foranstaltninger til fordel for regioner i EU's yderste periferi
Section 12 — Measures for the most remote regions
Afsnit 14 — Energipolitik
Section 14—Energy
Vigtigste aktiviteter og målsætninger
Priority activities and objectives
De enkelte sektorer
Internal energy market Individual sectors
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 15 — Transport
Udvikling af den fælles transportpolitik
Priority activities and objectives
Forskning og teknologisk udvikling
Research and technological Inland transport
Afsnit 16 — Informationssamfundet, telekommunikation
Section 16 — Information society, telecommunications
Internationalt samarbejde
Advanced television services Postal services Protection of data International cooperation
Afsnit 17 — Miljø
Section 17 — Environment
Generelle spørgsmål
Priority activities and objectives
Industri og miljø
Fifth action programme on the environment - taking the environment account in other policies
Afsnit 18 — Nuklear Sikkerhed
Section 18 — Nuclear safety
Internationale foranstaltninger
Plant safety Radioactive waste Transport of radioactive material International action
Afsnit 19 — Euratoms sikkerhedskontrol
Section 19 — Euratom safeguards
Afsnit 20 — Landbrugspolitik
Section 20 — Agricultural policy
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy
•Skovbrug, miljø og landbrug
Forests, environment and agriculture
Lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed
Quality of agricultural products Veterinary and plant health legislation
Forvaltningen af den fælles landbrugspolitik
Management of the common agricultural policy
Afsnit 21 — Fiskeripolitik
Section 21 — Fisheries
Strukturelle foranstaltninger og interventioner
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Arbejdsret og erhvervsrelationer
Social dialogue Employment
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Structural operations Social security and social action Labour law and industrial relations Health and safety at work
Def Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (Dublin)
European Foundation for the Improvement of Living and Working (Dublin)
Afsnit 23 — Lige muligheder for kvinder og mænd
Section 23 — Equal opportunities
Afsnit 24 — Solidaritet
Section 24 — Solidarity
Afsnit 25 — Folkesundhed
Section 25 — Public health
Aktiviteter og prioriterede mål
Priority activities and objectives General policy, health monitoring Cancer
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance Tobacco
Information, uddannelse og informationssamfundet
Drugs Health promotion International cooperation
Langsigtet og miljøvenligt forbrug
Section 26 — Consumer policy
Afsnit 29 — Information og kommunikation
Section 28 — Audiovisual media
Aktiviteter i forbindelse med information og kommunikation
Section 29 — Information and communication
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE)
Activities of the Office for Official Publications of the European (EUR-OP)
KAPITEL V — DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
CHAPTER V — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Afsnit 1 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Section 1 — Common foreign and security policy
Afsnit 2 — Internationale organisationer og konferencer
Section 2 — International organizations and conferences
De Forenede Nationer og særorganisationer
United Nations and specialized agencies
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
World Trade Organization Organization for Security and Cooperation in Europe
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
Afsnit 3 — Den fælles handelspolitik
Section 3 — Common commercial policy
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
General matters Individual sectors
Afsnit 4 — Udviklingspolitik
Section 4 — Development policy
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet
Section 5 — Humanitarian aid
Sføffe til flygtninge
European Economic Area (EEA)
Afsnit 5 — Humanitær bistand
Relations with the EFTA countries
Humanitære bistandsforanstaltninger
Preaccession strategy and structured dialogue
Europaaftaler og andre aftaler
Europe Agreements and other accords Assistance for Central Europe
Afsnit 8 — Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Section 8 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Generel strategi (opfølgning af Barcelona-konferencen)
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
(Organisationen for Økonomisk Samarbejde) Afsnit 9 — Forbindelser med det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater og med Mongoliet
Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel and Palestinian Territories and support for the peace process The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Bistand til det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater
Euro-Arab dialogue and relations with the Economic Cooperation (ECO)
Bilaterale forbindelser Afsnit 10 — Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Samarbejdsforanstaltninger
Section 11 —Relations with the countries of Asia
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Latinamerika
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Bilaterale forbindelser
Relations with regional groupings
Forbindelser med A VS-staterne
Bilateral relations
Forbindelser med Sydafrika
South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Afsnit 14 — Diplomatiske forbindelser
Section 14 — Diplomatic relations
KAPITEL VI — SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CHAPTER VI — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Afsnit 1 — Vigtigste aktiviteter og målsætninger
Section 1 — Priority activities and objectives
Afsnit 3 — Samarbejde mellem domstolene
Section 2 — Asylum, external frontiers and immigration
Afsnit 4 — Samarbejde mellem politi og toldvæsen
Section 3 — Judicial cooperation
KAPITEL VII — FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG
Section 4 — Police and customs cooperation
FORVALTNING AF RESSOURCERNE
CHAPTER VII — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
Afsnit 3 — Budgetter
Section 3 — Budgets
Def Rådgivende EKSF-udvalg
General budget ECSC budget Financial regulations
Afsnit 5 — Bedrageribekæmpelse
Section 5 — Action to combat fraud
Den Europæiske Investeringsbank
Operations concerning the New Community Instrument
Afsnit 2 — Afstemninger i Rådet
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Afsnit 1 — Sammensætning og funktion
Section 1 — Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Def Økonomiske og Sociale Udvalg
CHAPTER IX — INSTITUTIONS
Det Europæiske Monetære Institut
Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee European Monetary Institute
Afsnit 2 — Institutionernes personaleforvaltning og -politik
Section 2 — Administration and management
Tolkning og oversættelse (SCIC, Sdt)
Staff policy and Staff Regulations
INDHOLDSFORTEGNELSE
Language services
Menneskerettigheder
CHAPTER X — COMMUNITY LAW
Sociallovgivning: arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Frie varebevægelser og Toldunionen
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Den fælles landbrugspolitik
Discrimination on grounds of nationality
Den fælles handelspolitik - forbindelser udadtil
Equal treatment Social legislation: health and safety of workers
Institutionelle spørgsmål
Competition — Sfafe aid
Afsnit 3 — Overførsel af fællesskabsretten til edb
Section 3 — Computerization of Community law
EF-INSTITUTIONERNE OG -ORGANERNE
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Bilag I —Tabell: lovgivningsmæssig procedure for fælles beslutningstagning
Annex I — Table I: Legislation under the codecision procedure
Bilag II —Tabel II: lovgivningsmæssige procedurer for høring og samarbejde
Annex II — Table II: Legislation under the consultation and cooperation procedures
Den Europæiske Union i 1996
The European Union in 1996
Den Europæiske Union har styrket sin troværdighed, enhed og identitet ved, at udviklingen i retning af indførelsen af den fælles valuta fra 1. januar 1999 er blevet uomgængelig.
The European Onion's credibility, unity and identity were given a boost when it confirmed that the process of introducing its own currency from 1 January 1999 was irreversible.
Det Europæiske Råd i Dublin, der betegnede afslutningen på to års arbejde, hvori samtlige Unionens institutioner var involveret, indgik således en politisk aftale om samtlige elementer, der er nødvendige til indførelse af den fælles valuta: rammelovgivningen for euroens anvendelse, stabilitets- og vækstpagten med henblik på at sikre overholdelsen af budgetdisciplinen og op bygningen af den nye valutakursmekanisme (Det Europæiske Monetære System ¡I) for de medlemsstater, der ikke deltager i euroen.
Bringing to a successful conclusion two years' work involving all the Union's institutions, the Dublin European Council reached political agreement on all the elements required for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline and the structure of the new exchange rate mechanism (ERM 2) for the Member States not participating in the euro area.
Man ved nu, hvorledes euroen kommer til at se ud, efter at modeller til sedlerne er blevet præsenteret af Det Europæiske Monetære institut.
The presentation by the European Monetary Institute of the specimen bank notes has now given the euro a face and a tangible form in the public mind.
Den er dermed blevet en realitet for bor gerne. Med henblik herpå igangsatte Europa-Parlamentet og Kommissionen i januar en informationskampagne om overgangen til euroen efter en »rundbordsforhandling« om overgangen til den fælles valuta.
With this in view, in January the European Parliament and the Commission launched an information campaign on the introduction of the euro at a 'round table' on the transition to a single currency.
Der blev yderligere gjort nye fremskridt i 1996 med henblik på at indføre nominel konvergens, idet rentesatserne i samtlige medlemsstater stadig falder.
Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates con tinued to fall in all Member States.
Den finske mark trådte i oktober ind i EMS-valutakursmekanismen, og den italienske lire 'integreredes fuldt ud i november.
The Finnish markka joined the EMS exchange rate mechanism in October, while the Italian lira rejoined the mechanism in November.
Den Europæiske Union bestræbte sig i 1996 på at bevise, at stramningerne i medlemsstaterne også gjaldt for dens finansielle midler.
The European Union sought to prove in 1996 that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Både Kommissionen i dens foreløbige forslag til budget og budgetmyndigheden holdt sig under hele budgetproceduren derfor for øje, at udgiftsstigningen skulle være yderst begrænset.
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had therefore to be kept in mind.
Dette kommer især til udtryk ved gennemførelsen af Kommissionens initia-
This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the 'SEM 2000' project (Sound and efficient financial management), the aim of
DEN EUROPÆISKE UNION I 19% tiv SEM 2000 om en sund og effektiv finansförvaltning, hvis formål er en grund læggende reform af den europæiske budgetkultur baseret på en fjernelse af over flødige udgifter.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe.
Som led i dette initiativ blev prioriteringerne og de midler, der anvendes dertil, ligeledes taget op til fornyet overvejelse, ligesom partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne blev udbygget, og uddannelsen i EU-institutionerne i finansförvaltning forbedret med henblik på en skærpelse af be vidstheden om disse problemer. Det Europæiske Råd gentog sin støtte til dette initiativ.
The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform and have received the backing of the European Council.
Et andet led i denne målsætning er udvidelsen af bedrageribekæmpelsen, der er væsentlig for at opretholde Den Europæiske Unions politiske troværdighed. dighed.
Stepping up the fight against fraud, essential to the European Union's political credibility, is also part of the programme.
Den fuldstændige gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen har ydet et betydeligt bidrag til den stabile makroøkono miske ramine, der er nødvendig for \ohskabelsen, der fortsat har Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters højeste prioritering.
Economic and monetary union and introduction of the euro will play an important role in creating the stable macroeconomic climate necessary for the creation of jobs, which is still the first priority of the European Union and its Member States.
Jacques Santer, Kommissionens formand, har derfor fremlagt initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en solidaritetspagt«, der har fået bred støtte fra alle sider.
Against this background the Commission President, Jacques Santer, presented his initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' to wide acclaim from all concerned.
Som led i en integreret indsats opfordrede Det Europæiske Råd således på sit møde i Firenze i juni til generelle og konkrete tiltag til fremme af væksten og beskæftigelsen, støttede igangsætningen af forsøgsprojekter om regionale og lokale pagter for beskæftigelsen og anbefalede, at hovedvægten i forbindelse ined strukturpolitikkerne lægges på jobskabelsen.
At its meeting in Florence in June, the European Council called for those con cerned to take all practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach, expressed its support for the introduction of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies should concentrate on job creation.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin i december blev der givet fuld tilslutning til opfordringerne i solidaritetspagten til, at alle berørte parter fuldt ud lever op til deres ansvar for beskæftigelsen inden for deres forskellige aktivitetsområder, og i Dublin-erklæringen om beskæftigelsen bekræftede Rådet, at det var fast besluttet på at tage denne ud fordring op.
At the Dublin meeting in December the Council gave its full support to the appeal launched in the Confidence Fact for commitment on the part of all concerned to assume their responsibilities in full in the matter of employment in their respective areas of activity and, in its 'Dublin Declaration on Employment', reaffirmed its determination to rise to the challenge of unemployment.
Generelt har Den Europæiske Unions tiltag inden for de interne politikker taget sigte på at iværksætte dens strategi for væksten og beskæftigelsen, især på de områder, der påpeges i solidaritetspagten.
Generally speaking, the Union's activities as part of its internal policies have helped to implement its strategy for growth and employment, in particular in those areas identified in the Confidence Pact.
Således er der lagt vægt på tiltagene inden for socialpolitikken både i Kommissionens grønbog med titlen »Leve og arbejde i informationssamfundet — prioritering af den menneskelige dimension«, i meddelelsen om den sociale dialogs fremtid og under samrådene med arbejdsmarkedets parter om forskellige spørgsmål som led i protokollen om socialpolitikken.
Landmarks in the field of social policy were the presentation by the Commission of a Green Paper entitled 'Living and working in the in formation society: People first' and a communication on the future of the social dialogue, consultation of the social partners on various topics as part of the Protocol on social policy and adoption of the directive on parental leave, the first time a framework agreement concluded by the social partners has been enacted.
Disse tiltag har også fået en fremtrædende plads med vedtagelsen af direktivet om forældreorlov, der er det første eksempel på iværksættelsen af en rammeaftale indgået af arbejdsmarkedets parter.
Significant progress was made towards achieving equal opportunities for women and men, the importance of which was reaffirmed by the Dublin European Council.
Der er yderligere gjort betydelige fremskridt for lige muligheder for mænd og kvinder, hvis betydning igen blev fremhævet på Det Europæiske Råd i
The Commission also delivered its first progress report on economic and social cohesion while the Member States presented 60 pilot projects for territorial
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 employment pacts, putting into practice the section of the confidence pact designed to make structural policies work for employment.
Kommissionen påpeger i sin rapport om det indre markeds virkning og effektivitet dette markeds virkning på væksten og beskæftigelsen, og den understreger, at de positive virkninger begrænses af forsinkelserne i transformeringen og iværksættelsen af fællesskabslovgivningen i jnedlemsstaterne.
In its report of the impact and effectiveness of the single market, the Commission highlighted the impact of the internal market on growth and employment but pointed out that delays in applying and enforcing the rules at national level were limiting their benefits.
Denne opfattelse deles af Det Europæiske Råd, der desuden på sit møde i Dublin anbefalede, at Kommissionens initiativ udvides til at omfatte en forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM).
The European Council agreed, and at its meeting in Dublin called for the extension of the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) initiative.
Kommissionen har ligeledes indledt en bred debat om, hvorledes visse bestemte aspekter af det indre marked (finansielle ydelser, forretningskommunikationer, den lovpligtige revisors ansvar, beskyttelsen af krypterede tjenester, offentlige kontrakter) kan forbedres.
The Commission also launched a wide-ranging debate on ways of improving certain specific aspects of the way the market works (financial services, commercial communications, liability of statutory auditors, protection of encrypted services and public procurement).
Den har desuden påpeget -hvad der blev hilst velkomment på Det Europæiske Råd i Dublin - hvilke veje det må overvejes at gå med henblik på at indføre beskatnings- og afgiftsforhold, der kan stimulere virksomhederne og skabe beskæftigelse, og hovedlinjerne for en ny fælles momsordning blev skitseret.
It also identified areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework con ducive to enterprise and job creation, a move welcomed by the Dublin Council, and outlined a new common VAT system.
For at forbedre Unionens konkurrencedygtighed har Kommissionen anbefalet anvendelsen af den såkaldte »benchmarking«-metode (regelmæssig vurdering af Unionens konkurrencedygtighed i forhold til de bedste resultater i verden).
To improve European industrial competitiveness the Commission advocated developing benchmarking as a tool for regular comparison and evaluation of Union competitiveness against best world practice, a method endorsed by the Dublin European Council.
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til anvendelsen af denne metode i Dublin.
The Council adopted a decision implementing a programme of Community action to promote competitiveness.