natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis i så henseende godkende frem læggelsen af det dokument, der kræves i den medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 a certificate of physical or mental health, that State shall accept as suffident evidence thereof the presentation of the document required in the Member State, of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen ril den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler den medlemsstat, der er værtsland, de slutninger, de drager heraf med hensyn til attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
De i artikel 9, 10 og 11 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 3 måneder.
Documents issued in accordance with Artides 9,10 and 11 may not be presented more than three months after their date of issue.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om tjenesteydelsen kan medlems staterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, fast sætte en midlertidig indskrivning, der sker automatisk, eller en pro forma-optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ eller i et register, på betingelse af, at en sådan indskrivning på ingen måde forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller, medfører yderligere omkostninger for tjenesteyderen.
To this end and in addition to the declaration relating to the provision of services referred to in paragraph 2 Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, provide for automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organization or body or entry in a register, pro vided that such registration does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virk somhed i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måne opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Artide 1, pursuant to Anides 9, 10 and 11, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure. dure.
I de i artikel 9, stk. 3, og artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet under søgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes.
In the cases referred to in Articles 9 (3) and 10 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af 3 måneder.
down in paragraph 1. The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forudgående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State, may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte procedure straks fra modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt efter, at tjenesteydelsen er udført.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
— den i stk. 2 omhandlede erklæring;
— the declaration referred to in paragraph 2,
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og i de tilfælde, hvor udformningen, af denne ed eller dette løfte ikke er brugbar for statsborgere fra andre medlemsstater, drager denne stat omsorg for, at der forelægges de pågældende en passende og dækkende udforming.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities re ferred to in Artide 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retmæssigt udøver de omhandlede former for virk somhed i den medlemsstat, hvor han er etableret;
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjeneste ydelser
B. Provisions relating specifically to the provision of
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 12 måneder.
The document or documents spedfied in paragraph 3 may not be presented more than 12 months after their date of issue.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en autorisation eller en indskrivning eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat fri tage statsborgere fra andre medlemsstater fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue' any of the activities re ferred to in Artide 1 an authorization or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of the other Member States from that requirement.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller endeligt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede at testation alt efter omstændighederne inddrages midler tidigt eller endeligt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in pan, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue any of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate re ferred to in the second indent of paragraph 3.
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgere i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergi-
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i deres egen og i deres patienters interesse i givet fald erhverver de sprogkundskaber, der er nødvendige for udøvelsen af deres erhvervsmæssige virksomhed i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exerdse of their profession in the host Member State.
Såfremt det i en medlemsstat, der er værtsland, er nødvendigt at være anmeldt til et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at foretage af regning i forbindelse med virksomhed udøvet til fordel for socialforsikrede, skal denne medlemsstat i tilfælde af, at tjenesteydelser medfører rejser for den begunstigede, fritage medlemsstaters statsborgere, der er etableret i en anden medlemsstat, for at opfylde dette krav.
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
I alle tilfælde hvor tjenesteydelsen medfører rejser for den begunstigede, kan den medlemsstat, der er værtsland, kræve, at den begunstigede forud eller, i hastende tilfælde snarest muligt, underretter dette organ om sin tjenesteydelse.
In all cases of provision of services entailing travel on the pan of the person concerned, the host Member State may require him to supply information to this body in advance, or, in urgent cases, at the earliest opportunity, concerning the services provided.
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, findes bestemmelser tim benyttelsen af den stillingsbetegnelse, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19 fastsatte betingelser, den stillingsbetegnelse i medlemsstaten, der er værtsland, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne.
Where in a host Member State the use of the pro fessional title relating to any of the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Artides 2, 7 (1) and 19 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Fra det tidspunkt, hvor Italien træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender medlemsstaterne med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Italien udstedes til personer, som har begyndt deres lægeuddannelse på universitetsniveau senest 18 måneder efter meddelelsen af dette direktiv, ledsaget af en attestation, udstedt af de kompetente italienske myndigheder, som bekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EOF omhandlede former for virksomhed i Italien i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de på gældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra f) > i nærværende direktiv omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser. 2.
From the date on which Italy takes the measures necessary to comply with this Directive, Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Artide 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mediane awarded in Italy to persons who had begun their university medical training not later than 18 months after notification of this Directive, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities, certifying that these persons have effective ly, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activités under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications refened to in Article 3 (f) of this Directive.
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direk tiv 78/687/EOF omhandlede uddannelse.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Artide 1 of Directive 78/687/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at holde sig underrettet om sundheds- og social lovgivningen samt i givet fald om reglerne om tandlægernes pligter i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and sodai security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
I tilfælde af etablering kan medlemsstater, der er værtslande, forlange, at de begunstigede optager forbindelse med disse kontorer.
In the case of establishment, the host Member States may require the person concerned to contact these centres.
Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer i tilknytning til de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for den i artikel 24, stk. 1, fastsatte frist.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Artide 24 (1).
Artikel 21 foranstaltninger inden for en frist på maksimalt seks år og i hvert fald på det tidspunkt, hvor det træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 78/687/EOF. (*)
21 thereof. However, Italy shall take these measures within a maximum period of six years and in any event when it takes those necessary to comply with Directive 78/687/EEC. (*)
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II, III og W, samt en bekræftelse på, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/687/EOF fastsatte uddannelsesbetingelser.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II, III and IV, and also confirma­tion that the person concerned has fulfilled all the train­ing requirements laid down in Directive 78/687/EEC.
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlemsstat inden for særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EOF (*), senest ændret ved afgørelse 78/689/EOF (2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Com­mission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Dedsion 75/365/EEC ('), as last amended by Decision 78/689/EEC (*■).
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 24, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter omgående de øvrige medlemsstater.og Kommissionens herom.
Within the time limit laid down in Artide 24 (1), Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall fonhwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Kommissionen fremsætter i givet fald passenue forslag for Rådet.
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, der i overensstemmelse med forordning (EOF) nr. 1612/68 som lønmodtagere ud øver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.
The Directive shall also apply to the nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are or will be pursuing as employed persons any of the activities referred to in Artide 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på 18 måneder fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. Italien skal dog træffe disse
Member States shall take the measures necessary to ■comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission
(*) De foranstaltninger, der fastsættes ved dette direktiv, anvendes senest - den 28.01.1980 mellem otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene samte Det Forenede Kongerige),
(*) The measures provided for in the Directive must enter into force at the latest by: ­ 28.1.80 between eight Member Stales (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, and lhe United Kingdom); ­ 28.1.1981 between nine Member Stales (the eight aforementioned and Greece); ­ 28.1.1984 between ten Member States (the nine aforementioned and Baly);
- den 01.01.1986 mellem elleve medlemsstater (de ti ovenfor nævnte samt Portugal),
­ 1.1.1986 between eleven Member Stales (the ten aforementioned and Portugal);
- den 01.01.1991 mellem tolv medlemsstater (de elleve ovenfor nævnte samt Spanien).
­ 1.1.1991 between twelve Member States (the eleven aforementioned and Spain).
Med hensyn til Spanienjf.ligeledes punkt 6.3 i det følgende.
For Spain, see also below under point 6.3.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 233/24.8.78
Official Journal of the European Communities No L 233/24.8.78
(2) EFI' nr. C 36 af 28. 3. 1970, s. 19. (3) Se side 1 i denne Tidende.
19. (*) OJ No C 36, 28. 3. 1970, p. 19.
Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certi fikat, som giver ham adgang til det pågældende studium ved universiteter eller højere læreanstalter på tilsvarende niveau i en medlemsstat.
In order to be accepted for such training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted for the course of study concerned to the universities of a Member State or to the higher education institutions recognized as having equivalent status.
Dette direktiv berører ikke på nogen måde med lemsstaternes mulighed for på deres eget område og i henhold til deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbe viser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang ril at optage og udøve virksomhed som tandlæge.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioner.
Medlemsstaterne gør adgangen til virksomhed som tandlæge, der udøves under de i artikel 1 i direktiv 78/686/EOF anførte titler, og udøvelsen af denne virk somhed afhængig af, at den pågældende er i besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som omhandlet i artikel 3 i samme direktiv, der yder garanti for, at den pågældende i løbet af sin samlede uddannelsestid har erhvervet:
The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a dental profession under the titles referred to in Artide 1 of Directive 78/686/EEC to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications retened to in Artide 3 of the same Directive which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
d) fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og metoder, som giver tandlægen et sammenhængende billede af misdannelser, beskadigelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv, samt til tandlægegerningen set ud fra et fore byggende, diagnostisk og terapeutisk synspunkt; e) fyldestgørende klinisk erfaring under passende til syn.
(a) adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, induding the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Denne uddannelse skal sætte den pågældende i stand til at udøve virksomhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik og behandling af misdannelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv.
(d) it shall, be in a university centre, in a treatment, teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;
Den samlede tandlægeuddannelse omfatter mindst fem års studier med teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt af tilsvarende niveau eller under tilsyn af et universitet, omfattende de i bilaget nævnte fag.
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in dentistry referred to in Article 1, or to the possession of the documents refer red to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Den, som en sådan fravigelse gælder, kan ikke påberåbe sig artikel 4 i direktiv 78/686/EOF.
Persons in respect of whom such derogation is made shall not be entitled to avail themselves of Artide 4 of Directive 78/686/EEC.
Medlemsstater, hvor der ikke findes sådanne bestemmelser og regler, kan præcisere eller begrænse udøvelsen af visse af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, i en udstrækning, der svarer til forholdene i de øvrige medlemsstater.
Those Member States which do not have such provi­sions or rules may define or limit the pursuit of certain activities referred to in the first subparagraph to an extent which is comparable to that existing in the other Member States.