natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, som udgør kernen i bankvirksomhed, og som er undergivet gensidig anerkendelse, er følgende:
Core banking activities falling within the scope of mutual recognition comprise:
— modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler — udlånsvirksomhed — finansiel leasing — betalingsformidling
— acceptance of deposits and other repayable funds; — lending; — financial leasing; — money-transmission services; — issuing and administering means of payment (credit cards, etc.); — guarantees and commitments;
— udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort...) — sikkerhedsstillelse og garantier — transaktioner for egen eller kunders regning — medvirken ved emission af værdipapirer — rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstruktur, industristrategi og rådgivning samt tjenesteydelser vedrørende sammenslutning og opkøb af virksomheder — »money broking« — porteføljeadministration og forvaltning af værdipapirer — opbevaring og forvaltning af værdipapirer — kreditoplysninger — boksudlejning. Lignende rettigheder tildeles ligeledes finansieringsinstitutter (dvs. institutter, som ikke er banker), der opfylder følgende betingelser: — institutter, der for 90%'s vedkommende tilhører et eller flere kreditinstitut(ter), som er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, og sammen med dette eller disse indgår i et konsolideret tilsyn, og for — hvis engagementer disse kreditinstitutter har stillet selvskyldnergaranti. 12.
— money broking; — portfolio management and advice; — safekeeping and administration of securities; — credit reference services;
Fordeling af tilsynsbeføjelserne mellem hjemlandets myndigheder og værtslandets myndigheder.
Allocation of supervisory functions between homecountry and hostcountry authorities.
Hjemlandet har ansvaret for tilsynet med den generelle solvens, medens værtslandet fører tilsyn med likviditeten i de filialer, der er oprettet på dets område.
The home country has responsibility for overall solvency, while the host country supervises liquidity of branches on its territory.
Der skal ske udvekslinger af oplysninger og foretages en samordning, såfremt et institut ikke længere opfylder betingelserne for meddelelse af tilladelse. 13. Liste over de områder, hvor Kommissionen i henhold til forskriftsudvalgets procedure kan vedtage tekniske tilpasninger.
Exchanges of information and coordination in cases where the institution ceases to comply with one of the authorization conditions.
1.1.1993 1.1.1990: for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende ophævelse af kravet om indskudskapital
— 1.1.1993 — 1.1.1990: for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment
EFT L386 af 30.12.1989 Berigtigelse EFT L 296 af 27.10.1990
Official Journal L 386, 30.12.1989 Official Journal L 296, 27.10.1990
Den 28. juli 1993 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF (resumé 1.2) og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring (resumé 2.11), direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring (resumé 2.9) og direktiv 93/22/EØF (resumé 3.9) om investeringsselskaber med henblik på at styrke tilsynet på disse områder (KOM(93) 363 endelig udg. — EFT C 229 af 25.8.1993).
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directives 77/780/EEC (summary 1.2) and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance (summary 2.11), Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance (summary 2.9), and Directive 93/22/EEC (summary 3.9) in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final — Official Journal C 229, 25.8.1993).
For det første foreslås det indført, at når en finansiel virksomhed tilhører en koncern, skal sidstnævntes struktur være tilstrækkelig
Firstly, it is proposed that, where a financial undertaking is part of a group, the group structure should be sufficiently transparent as to enable the financial undertaking itself to be supervised effectively.
For det tredje skal der indføres passende »kanaler« til, at fortrolige oplysninger kan udveksles mellem de kompetente myndigheder og visse andre organer, som i hver enkelt medlemsstat har fået tillagt bestemte opgaver.
Thirdly, provision is made to ensure that adequate 'gateways' exist so that prudential information can be transmitted backwards and forwards between competent authorities and certain other bodies which have been entrusted with specific tasks within each Member State.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser: Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
Right of establishment and freedom to provide services: supervision of credit institutions on a consolidated basis
At styrke tilsynet med kreditinstitutter, som indgår i en koncern, særlig ved at udvide det konsoliderede tilsyn til også at omfatte bankkoncerner, hvis moderselskabet ikke er et kreditinstitut.
To reinforce supervision of credit institutions belonging to a group, particularly by extending the scope of supervision on a consolidated basis to banking groups whose parent undertaking is not a credit institution.
Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Dette direktivs anvendelsesområde omfatter: — De kreditinstitutter, der er omfattet af bankdirektiverne (institutter, der på permanent grundlag er udelukket ved direktiv 77/780/EØF, er dog medtaget under dette direktivs anvendelsesområde, med undtagelse af medlemsstaternes centralbanker) (resumé 1.2 og 1.3). — Finansieringsselskaber, dvs. virksomheder, hvis datterselskaber udelukkende eller primært er kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter. — blandede selskaber, dvs. virksomheder, hvis moderselskab hverken er et kreditinstitut eller et finansieringsselskab.
The scope includes: — credit institutions within the meaning of the Banking Directives (those permanently excluded by Directive 77/780/EEC are covered, with the exception of Member States' central banks) (summaries 1.2 and 1.3); — financial holding companies, i.e. undertakings the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions; — mixedactivity holding companies, i.e. parent undertakings other than financial holding companies or credit institutions.
Forpligtelsen til at føre tilsyn med et kreditinstitut, hvis moderselskab er et finansieringsselskab på grundlag af den konsoliderede finansielle situation, er den vigtigste nyskabelse i dette direktiv. 3.
The requirement that supervision of a credit institution whose parent company is a financial holding company should be carried out on the basis of its consolidated financial position constitutes the main innovation in this Directive. 3.
Behandling af tilfælde, hvor en individuel virksomhed kan udelades af konsolideringen (når den individuelle virksomhed er et datterselskab, eller hvori der ejes kapitalinteresser. 4.
Analysis of the cases where an individual enterprise which is a subsidiary or in which a participation is held may be excluded from consolidation. 4.
Det fastslås på grundlag af en afgørende faktor, hvilke myndigheder der er kompetente til at udføre det konsoliderede tilsyn i alle tænkelige situationer.
The arrangements introduced set out to identify closely, according to the various practical situations possible, a means of pinpointing the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis.
Når en sådan faktor ikke er til stede, gælder der subsidiære kriterier til brug for tilfælde, hvor de pågældende myndigheder ikke kan nå til enighed.
Where this proves impossible, subsidiary criteria are envisaged for cases in which the authorities concerned are unable to agree among themselves.
Hvis der er mere end én myndighed, der er beføjet til at udøve tilsyn med kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til etablering af en samordning mellem disse.
Where there is more than one competent authority responsible for the prudential supervision of credit and financial institutions, Member States would be required to take the requisite measures to organize coordination between those authorities.
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, skal med henblik på tilsynet forlange en fuldstændig konsolidering af de kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, som er datterselskaber af moderselskabet.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
Den eneste undtagelse er tilfælde, hvor moderselskabets ansvar klart er begrænset til den del af kapitalen, den besidder, idet de øvrige aktionærers og selskabs deltageres subsidiære ansvar udtrykkeligt skal være fastslået.
A single exception is provided for, which covers the case where the responsibility of the parent undertaking is clearly limited to its part of the capital because of the subsidiary responsibility of other shareholders or members. 6.
Indtil en senere samordning af konsollderingsmetoderne fastsætter medlemsstaterne, at når moderselskabet for et eller flere kreditinstitutter er et blandet selskab, skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, at de meddeler de nødvendige oplysninger til brug for det konsoliderede tilsyn. For koncerner, der ledes af et finansierings-
Pending further coordination of the consolidation methods, Member States must ensure that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixedactivity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those
HUI: selskab eller et blandet selskab, udøver de kompetente myndigheder i det land, hvor moderselskabet er beliggende, kun det konsoliderede tilsyn, såfremt koncernen omfatter et kreditinstitut, der er etableret i det pågældende land.
In the case of groups headed by a financial holding company or mixedactivity holding company, the competent authorities in the country in which the parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis where that group does not include a credit institution established in the same country.
De skal imidlertid afkræve moderselskabet de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af det konsoliderede tilsyn og videregive dem til de kompetente myndigheder, der udøver dette tilsyn.
However, they must obtain from that parent undertaking the necessary information for supervision on a consolidated basis to be exercised and must transmit it to the competent authorities charged with carrying out that supervision.
Det konsoliderede tilsyn bliver mere effektivt, såfremt det kan udøves internationalt eller i hvert fald på det størst mulige geografiske grundlag.
Supervision on a consolidated basis is all the more effective if it can be exercised on a world basis or at any rate on the widest possible geographical basis.
Der er således grund til at fjerne eventuelle hindringer i tredjelande for overførslen af de nødvendige oplysninger og i givet fald bestræbe sig for at ophæve dem med henblik på det konsoliderede tilsyn gennem aftaler med de pågældende lande. 8.
It is therefore necessary to ensure that there are no impediments in third countries to the transfer of the necessary information and, where such impediments do exist, to endeavour to remove them for the purposes of consolidated supervision by means of agreements with the countries in question.
Direktivet ændrer rådsdirektiverne 89/299/EØF (resumé 1.8) og 89/647/EØF (resumé 1.14)
The Directive amends Council Directives 89/299/EEC (summary 1.8) and 89/647/EEC (summary 1.14).
8) Kommissionens gennemførelsesforans ta I tn inger
(8) Commission implementing measures
At indføre gensidig anerkendelse i medlemsstaterne af de resultater, de hver især når til, når de forsøger at løse deres kreditinstitutters finansielle vanskeligheder.
To establish mutual recognition by Member States of the steps taken by each of them to resolve the financial difficulties of its own establishments.
Forslag til Rådets direktiv om samordningen af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med reorganisering og likvidation af kreditinstitutter.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the windingup of credit institutions and depositguarantee schemes.
Regler for anvendelse af reorganiseringsforanstaltninger for kreditinstitutter, der har deres hovedkontorer inden for Fællesskabet; f.eks. hjemlandets og værtslandets ansvarlige myndigheders respektive roller. 3.
Rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office within the Community, e.g. respective roles of home and host country regulatory authorities. 3.
Tilsvarende regler for anvendelsen af reorganiseringsforanstaltninger på kreditinstitutter, der har deres hovedkontor uden for Fællesskabet.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community.
Ansvaret påhviler værtslandet, medmindre der er indgået bilaterale aftaler med hjemlandet. 4.
Responsibility lies with the authorities in the host Member State, except where bilateral agreements exist with the home country. 4.
Regler for likvidation af kreditinstitutter, der har deres hovedkontor inden for Fællesskabet; f.eks. de ansvarlige myndigheders rolle, virkninger på bankautorisationen, likvidatorernes grænseoverskridende beføjelser. 5.
Rules for the windingup of credit institutions having their head office within the Community, e.g. role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, crossfrontier powers of liquidators. 5.
Tilsvarende regler for likvidation af kreditinstitutter, der har deres hovedkontor uden for Fællesskabet. 6.
Corresponding rules for windingup credit institutions having their head office outside the Community. 6.
Eksisterende indlånsgarantiordninger i medlemsstaterne bør dække indlån i filialer af institutter, der har deres hovedkontor i andre medlemsstater.
Existing Member State depositguarantee schemes should cover deposits in branches of institutions having their head office in other Member States.
Indtil der er indført ordninger i alle medlemsstater, bør medlemsstater med ordninger udvide dækningen til indlån i filialer af deres institutter i andre medlemsstater, der ikke har nogen ordning, og gøre dette på de samme betingelser, som gælder for indenlandske indlån.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits. 7.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: The European Parliament approved the Commission's European Parliament proposal subject to certain amendments.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag under forbehold af et antal henstillinger om ændringer vedrørende offentliggørelsen i EFT af uddrag af beslutningen, der påbyder reorganiseringsforanstaltningen, når det er muligt at anke beslutningen. Parlamentet henstillede til, at et andet tillæg skulle tilføjes, der definerede de likvidationsprocedurer, der henvises til i direktivet.
These amendments concern, in particular, the publication in the Official Journal of extracts from the decision ordering the reorganization measure, when an appeal against this decision is possible.
5) Status over forslagets behandling
(5) Current status of the proposal
Førstebehandling: Den 13. marts 1987 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 13 March 1987 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af disse ændringsforslag.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 4. januar 1988 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 4 January 1988.
Det ændrede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på en fælles holdning.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
At gøre opbygningen og indholdet af alle kreditinstitutters balancer ensartet i hele Fællesskabet.
To harmonize the format and contents of the annual accounts of all financial institutions within the Community.
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Direktivet gælder for flertallet af kreditinstitutter (banker) og pengeog finansieringsinstitutter, med få undtagelser, herunder: — Grækenland: de institutter, der hører under ETEBA (den nationale investeringsbank for industriel udvikling); — Irland: »Industrial and Provident Societies«. 2. Standardiseret balanceopstilling.
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions with a few exceptions such as: — Greece: Eteba (National Investment Bank for Industrial Development); — Ireland: industrial and provident societies. 2.
Opstilling efter faldende værdi af aktiver og passiver. 3.
Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity. 3.
Særlige bestemmelser for enkelte balanceposter såsom kassebeholdning, gældsbeviser, der er udstedt af det offentlige, tilgodehavender hos kreditinstitutter, gæld til kreditinstitutter osv. 4.
Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, loans and advances to credit institutions amounts owed to credit institutions, etc. 4.
To standardopstillinger af resultatopgørelsen. Der er fastsat en beretningsform og en kontoform. 5.
Two standard profit-and-loss account layouts: there is a vertical layout and a horizontal layout. 5.
Særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen, såsom renteindtægter, indtægter af værdipapirer, andre finansielle indtægter, andre finansielle udgifter osv. 6.
Special provisions on certain items in the profit-and-loss account such as interest receivable, income from securities, net profit or loss on financial operations, etc. 6.
Regler for værdiansættelse af aktiver, finansielle anlægsaktiver, kreditinstitutters værdier, omsættelige værdipapirer, lån, værdipapirer med variabelt afkast, og aktiver og passiver i fremmed valuta. 7.
Valuation rules for assets, financial fixed assets, securities held by credit institutions, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and assets and liabilities denominated in foreign currency. 7.
En detaljeret liste over de nødvendige oplysninger, der skal anføres i noterne. 8.
Detailed list of the required contents of the notes on the accounts. 8.
Bestemmelser vedrørende konsoliderede regnskaber. 9.
Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts. 9.
Offentliggørelse af årsregnskaber som fastsat i national lovgivning.
Publication of annual accounts as laid down by national law.
Såfremt årsberetningen ikke offentliggøres, skal den kunne rekvireres til en pris, der ikke overstiger de administrative omkostninger I forbindelse hermed. 10.
Where the annual report is not published, copies must be available at a price which does not exceed their administrative cost. 10.
Særlige tolerancer for offentlige sparekasser.
Special concessions for public savings banks.
Når den lovpligtige revision af disse virksomheders dokumenter er forbeholdt en eksisterende revisionsinstans, skal der ikke foretages en særskilt revision af regnskaberne.
Where statutory auditing is reserved for an existing supervisory body a separate audit requirement need not be imposed.
Bankerne skal anvende direktivet senest den 1. januar 1993 eller på ethvert andet tidspunkt, hvor regnskabsåret begynder i løbet af 1993.
Banks must apply the Directive, at the latest, for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calender year 1993.
Kommissionen forelagde den 1. september 1993 en rapport om, i hvor høj grad der er gjort brug af muligheden for at fravige opstillingsskemaet, kontoplanen, benævnelserne og indholdet af balanceopstillingen og resultatopgørelsen i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 86/635/EØF (KOM(93) 414 endelig udg.).
94mWM Ulli: nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit-and-loss account (COM(93) 414 final).
Ifølge rapporten var der pr. 1. maj 1993 otte medlemsstater, der ikke havde givet tilladelse til fravigelser. Det var Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Irland og Luxembourg (i Grækenland var direktivet endnu ikke gennemført i lovgivningen, selv om de daværende forhold udelukker enhver tale om fravigelser).
According to the report, the position at 1 May 1993 was as follows: eight Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Ireland and Luxembourg) had not adopted any derogating rules; in Greece, transposition of the Directive was not yet complete, although the existing situation precluded any possibility of derogation.
Følgende fire lande har givet tilladelse til fravigelser, nemlig Tyskland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The following four countries had introduced derogating rules: Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Bankers og kreditinstitutters udenlandske filialregnskaber
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions
At ophæve kravet om, at filialer af banker og andre finansieringsinstitutter med hjemsted i et andet EF-land eller i et tredjeland skal offentliggøre særskilte årsregnskaber.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions having their head office in another Member State or in a non-member country to publish separate annual accounts.
Direktivet gælder for alle filialer af banker og andre finansieringsinstitutter med hjemsted uden for den medlemsstat, hvor filialen er oprettet. 2.
The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established. 2.
Med direktivet afskaffes filialernes nuværende pligt til at offentliggøre særskilte filialregnskaber.
The Directive abolishes present requirements of Member States to publish separate branch accounts.
Regnskabspligten for filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der har hjemsted i andre medlemsstater, omfatter årsregnskaber, konsoliderede regnskaber, årsberetning osv. Disse skal opstilles og revideres i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor banken har sit hjemsted.
Documents which are to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in another Member State include their annual accounts, consolidated accounts, annual report, etc. These must be published and audited as required by the law of the Member State in which the head office is located.
Imidlertid kan medlemsstaterne kræve, at filialer offentliggør yderligere oplysninger, såsom enkeltheder vedrørende overskud eller tab på aktiviteterne i filialen.
Pending further coordination, Member States may require branches to publish additional information such as income and costs, and the total claims and liabilities attributable to the branch.
Denne bestemmelse skal dog tages op til fornyet overvejelse i Rådet fem år efter den 1. januar 1993 og vil eventuelt blive ophævet.
Five years after 1 January 1993, the Council will examine and, if need be, revise this provision with a view to eliminating such additional information.