natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certi fikat, som giver vedkommende adgang til det pågældende studium ved et universitet eller en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau i en medlems stat.
In order to be accepted for this training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted to the universities or higher education institutions recognized as having equivalent sutus of a Member Sute for the course of study concerned.
Dette direktiv finder tillige anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med Rådets forordning (EOF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (*) udøver eller agter at udøve de i artikel 1 i direk tiv 78/1026/EOF omhandlede former for virksomhed som lønmodtager.
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Coundl Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*), are pursuing' or will pursue as employed persons the activities referred to in Artide 1 of Directive 78/1026/EEC.
Dette direktiv udelukker på ingen måde medlems staternes mulighed for på deres eget område og efter deres egen lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udøve virksomhed som dyrlæge.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with thdr own rules by Member States in respect of thdr own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member Sute to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon.
Medlemsstaterne træfíet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom. (**)
Member Sutes shall bring into force die measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (**)
Som overgangsforanstaltning og uanset stk. 2 kan Italien, i hvis love eller administrative bestemmelser der var fastsat et uddannelsesprogram, der ikke på d« tidspunkt, hvor direktiv 78/1026/EØF og nærværende direktiv fik virkning, på alle punkter var blevet bragt i overensstemmelse med det i bilaget anforte, fortsat anvende disse bestemmelser på personer, der har påbegyndt deres dyrlægeuddannelse senest den 31. december 1984.
As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.
Hvert værtsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, der er udstedt af Italien, og som bekræfter afslutningen af en uddannelse påbegyndt før 1. januar 1985, at kræve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som dyrlæge i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der er ået forud for attestationens udstedelse, medmindre det pågældende eksaensevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italieniske myndigheder, og som behkræfter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med nærværende artikel og bilaget. (*)
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon awarded by Italy following training commenced before 1 January 1985 thai thdr diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate Mating that they hjvc effectively and lawfully been engaged in the aaivitics of veterinary surgeon for at least three consecutive years during the five years prior to the date of ihe issue of the certificate, unlets the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificale issued by lhe competent Italian authorities stating that it attests to training in full compliance with this' Article and with the Annex. (*)■
(*) Stk. tilføjet ved direktiv 89/594/EØF.
(*) Paragraph as added by Directive 89/594/EEC.
Studieplanen, som skal fore frem til et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som dyrlæge, omfatter som et minimum nedenstående fag.
The programme of studies leading to the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
— Fysik — Kemi — Zoologi — Botanik — Matematikkens anvendelse i biologien
— Animal biology, — Plant biology, — Biomathematics.
B. Særlige fag Gruppe 1: grundlæggende videnskaber — Anatomi (herunder histologi og embryologi)
B. Specific subjects Group 1: Basic sciences
— Klinisk medicin og klinisk kirurgi (herunder anæstesiologi) — Klinisk undervisning omfattende husdyr, fjerkræ og andre, dyrearter
— Obstetrics, — Pathology (including pathological anatomy), — Parasitology, — Clinical mediane and surgery (including anaesthetics), — Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species, — Preventive medicine, — Radiology, — Reproduction and reproductive disorders, -— Veterinary state medicine and public health, — Veterinary legislation and forensic medicine, — Therapeutics, — Propaedeutics.
— Landbrugsøkonomi — Husdyrs opdræt og sundhed — Veterinær hygiejne — Etologi og dyrebeskyttelse
— Veterinary hygiene, — Animal ethology and protection.
Gruppe 4: Levnedsmiddelhygiejne — Inspektion af og kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse
Group 4: Food hygiene
-«— Levnedsmiddelhygiejne og -teknologi — Praktisk arbejde (hr under på slagterier og andre steder, hvor levnedsmidler behandles).
— Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin, — Food hygiene and technology, — Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place).
Den praktiske uddannelse kan erhververs ved praktikanttjeneste, for si vidt denne sker på heltidsbasis, under den kompetente myndigheds eller det kompetente organs direkte kontrol og ikke overstiger 6 måneder inden for uddannelsens samlede studietid på 5 år.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is fulltime and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Fordelingen af den teoretiske og praktiske undervisning pi de forskellige faggrupper bør afvejes og samordnes, således at de kundskaber og erfaringer, der er anført i artikel 1, stk. 1, i dette direktiv, kan erhverves på passende måde for at gøre det muligt for dyrlægen at udføre alle sine opgaver.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience listed in Article 1 (1) of this Directive may be acquired in a manner which will adequately enable veterinary surgeons to perform all their various duties.
RÅDETS HENSTILLING af 18. december 1978 vedrørende statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksa mensbevis for dyrlæger udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION of 18 December 1978 concerning nationals of die Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. C 308/23.12.78
Official Journal of the European Communities No C 308/23.12.78
Erklæringer vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstaltninger, der skal lette den faktiske gennemførelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (') (*)
Sutements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine,- including measures to fadliute the effective exercise of the right of esublishmcnt and freedom to provide services (*) (*)
»Medlemsstaterne forpligter sig til at behandle de øvrige medlemsstaters statsborgere på samme måde som deres egne statsborgere for så vidt angår sygdomsforebyggende virksomhed og derfor til ikke på dette område at påberåbe sig artikel 55, stk. 1, for så vidt denne virksomhed henhører under disse bestemmelser, når en sådan virksomhed er overladt til egne statsborgere, som desuden udøver selvstændig virksomhed som dyrla:ge eller arbejder som lønmodtagere hos en sådan dyrlæge.
'The Member States undertake to treat nationals of the other Member States as their own nationals with regard to activities in the field of prophylaxis and, therefore, to refrain from invoking the first paragraph of Artide 55, provided that such activities are covered by these provisions, in so far as these tasks are assigned to nationals pursuing activities as selfemployed or employed veterinary surgeons.
Medlemsstaterne forpligter sig desuden til, eftersom de konstaterer, at en dyrlæge, som er statsborger i en medlemsstat, af dennes myndigheder kan meddeles autorisation til udover sin øvrige virksomhed at udøve virksomhed inden for kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse, i denne henseende at behandle dyrlæger, der er statsborgere i de øvrige medlemsstater, på samme måde som deres nationale dyrlæger og derfor ikke at påberåbe sig artikel 55, stk. 1, i traktaten for at udove forskelsbehandling.
In addition, noting that in the Member States veterinary surgeons who are nationals of a Member State may be authorized by their national authorities to pursue activities in the field of inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin in addition to their other activities, the Member States also undertake in this connection to treat veterinary surgeons who are nationals of the other Member States as their own veterinary surgeons, and consequently to refrain from invoking the first paragraph of Article 55 of the Treaty for the purpose of applying different types of treatment.
Med samme udgangspunkt forpligter medlemsstaterne sig ligeledes til ikke at påberåbe sig artikel 48, stk. 4, når en således autoriseret selvstændig dyrlæge betragtes som beskæftiget under den offentlige administration i benhold til denne artikel.
By the same token, the Member States also undertake not to invoke Article 48 (4) where selfemployed veterinary surgeons thus authorized are regarded as being employed in the public service within the meaning of that Article.
1978, s. 1. (*) Erklæringer af 18. december 1978 i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 78/1027/EØF.
1. (*) Declarations made on 18 December 1978 in connection with the adoption of Directive 78/1027/EEC.
(Læger, sygeplejersker, tandlæger og dyrlæger)
(Doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons)
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 385/31.12.81
Official Journal of the European Communities No L 385/31.12.81
RÅDETS DIREKTIV af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi ser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognitie« of diplomas, certificates »mi other évidence «f lhe formal qualifications of doctors, aunes responsible for général care, dental practi­tioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired righto (*)'
78/687/EØF(10) og 78/1027/EØF("), når disse uddannelser er afsluttet efter gennemførelsen af nævnte direktiver, men indledt inden denne gen nemførelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), online mangel bor afhjælpes
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof, dence of training not meeting the minimum train· ing requirements provided for in Directives 75/363/EEC (·), 77/453/EEC (»), 78/687/EEC (·«) and 78/1027/EECC') which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implemento· tion: to the proposal from the
Europa-Parla under henvisning til udtalelse fra mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Artikel 1 anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, vedrører bestemmelserne om erhvervede rettigheder de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, som medlemsstaterne har udstedt inden gennemførelsen af nævnte direktiver; disse bestemmelser omfatter derfor ikke udtrykkelig eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, som ikke opfylder de
Whereas in Directives 75/362/EEC (♦), 77/452/ EEC (*). 78/686/EEC (*) and 78/1026/EEC (7) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal quali­fications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services, the pro­visions relating to acquired rights refer to diplo­mas, certificates and other evidence of formal quali­fications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implemen­tation of the said Directives;
Artikel 9, stk. 1 og 2, i direktiv 75/362/EØF, artikel 4 i direktiv 77/452/EØF, artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 78/686/EØF og artikel 4 i direktiv 78/1026/EØF finder ligeledes anvendelse på eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, der bekræfter uddannelser, som ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i henholdsvis artikel 1, 2, 3, 4 og 5 i direktiv 75/363/EØF, artikel 1 i direktiv 77/453/EØF, artikel 1, 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF og artikel 1 i direktiv 78/ 1027/EØF, og som er afsluttet efter gennemførelsen af nævnte direktiver, men indledt inden denne gennemførelse.
Article 9 (I) and (2) of Directive 75/362/EEC. Article 4 of Directive 77/4S2/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and S of Directive 75/363/EEC, Article I of Directive 77/453/EEC, Articles I, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article I of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has com­menced before the said implementation.
C 121 af 23.5. 1981, s. 3. (2) EFTnr.
(') OJ No C 121. 23. S. 1981, p.
(·) Med hensyn til læger, ¡f. direktiv 93/16/EØF (punkt 4.1).
3. < > ) OJ No C 172. 13. 7. 1981, p. 114. (») OJ No C 185. 27. 7. 1981, p. 7. (*) OJ No L 167. 30. 6. 1975. p. I. (») OJ No L 176. 15. 7. 1977, p. I. (*) OJ No I. 233. 24. 8. 1978. p. I. (') OJ No L 362. 23. 12. 1978. p. I. (*) For doctors, see Directive 93/16 (point 4.1). (») OJ No L 167, 30. 6. 1975, p.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne,
This Directive is addressed to the Member States,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1982. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1982 at the latest.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 33/11.2.80
Official Journal of the European Communities No L 33/11.2.80
RÅDETS DIREKTIV af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (*)
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications'in midwifery and including measures: to facilitate die effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
RAET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtte, som vil kunne fordreje betingel serne for etablering; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; under henvisning til forslag fra Kommissionen i1
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual 'recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal 'qualifications;
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (»), dei lorekommer hensigtsmæssigt, at der samtidig med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser sker en samordning af uddannelsesbetingelserne for jordemødre; denne samordning sker ved direktiv 80/155/EØF(4); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: i medlemsstaterne er adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder ved lov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et bevis for bestået jordemodcreksamen;
Whereas it would appear advisable, that, con­temporaneously with the mutual, recognition of diplomas, provision ■ should be made for coordinating the conditions ­governing the training of midwives; whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC (4);
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip om national behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virksomhed som jordemoder samt ved indskrivning eller optagelse i fag lige organisationer-eller organer; da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår benyttelsen af uddannel sestitlen, kun gives tilladelse til benyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland; det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre; for at lette de nationale myndigheders anvendelse af dette direktiv kan medlemsstaterne foreskrive, at de berørte personer, der opfylder de heri stillede uddannelsesbctingclser, samtidig med deres uddannelsesbevis skal
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on. nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment­based on nationality applies in particular to the grant .of any authorization required to practise as a midwife and also to the registration·with. or membership of professional organizations or bodies;
(*) Tekst som ændret ved: - tiltrædelsesakten for Grækenland (EFT nr.L 291 af 19.11.1979), - tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal (EFT nr. L 302 af 15.11.1985),
17. (*) Text as amended by:
- direktiv 89/594/EØF af 30.10.1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989),
­ the Act of Accession for Greece (OJNoL291,19.11.1979), ­the Act of Accession for Spain and Portugal (OJNoL302,15.11.1985),
- direktiv 90/658/EØF af 04.12.1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990).
­ Directive 89/594/EEC of30.10.1989 (OJ No L 341,23.11.1989), ­Directive 90/658/EEC of4.121990 KM No L 353,17.12.1990).
Ved Rådets afgørelse 78/688/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 233 af 24.08.1978), oprettedes ligeledes et rådgivende udvalg for uddannelse inden for jordemoderområdet, som mutatis mutandis svarer til det rådgivende udvalg for lægeuddannelsen (jf. ovenfor under 4.2).
Through Directive 80/156 of 21.1.1980 (OJ No L 33, 31.12.1980), the Council abo set up an Advisory Committee on Training for Midwives, whkh is identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Doctors (see above, point42). 42).
Hebamme, i Belgien: accoucheuse/vroedvrouw, i Danmark: jordemoder, i Frankrig: sage­femmc, i Irland: ved en tjenesteydelse er krav om indskrivning eller optagelse i faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, ubestrideligt ril ulempe for tjenesteyderen på grund af virksomhedens midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; i så fald må imid­lertid tilsynet med den faglige disciplin, som henhører under disse faglige organisationers eller organers kom­petence, sikres; i dette øjemed bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for at pålægge den pågældende en pligt til over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er værts­land, at foretage indberetning om tjenesteydelsen; midwife,
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services; in Italy:.. — 'ostetrica'; in Luxembourg: — 'sage-femme';
; Italien: ostetrica, med hensyn til vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav, der kan stilles på den ene side for en første adgang til erhvervet og på den anden side for dets udøvelse; i Luxembourg: sage­femme, i Nederlandene: verloskundige, i Det forenede Kongerige: midwife. i Grækenland:
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practise it; in the Netherlands — 'verloskundige'; in the United Kingdom: — midwife.