natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden projekt JWG 1 kan forelægges CIDST til udtalelse, må der findes en finansieringsmodel på lang sigt.
A solution to the problem of the long­term financing of pro­ject JWG 1 must be found before it can be submitted to CIDST for its recommendation.
Fortegnelsen MEDREP, der etableres parallelt med fortegnelserne på land­brugsområdet (AGREP) og miljøområdet (ENREP), var længe under forberedelse, men i juni 1983 indstillede CIDST projektet til gennemførelse, og det er nu sat i gang efter undertegnelse af kontrakten.
Following lengthy preparations for this inventory (MEDREP), which will be analogous to the inventories on research in agriculture (AGREP) and the environment (ENREP), the project was recommended by CIDST in June 1983 and has since begun, following the signing of the contract.
Den allerede etablerede EBRI­fortegnelse (14) skal bringes helt up­to­date og indpasses i MEDREP.
It is intended to upda­te the existing EBRI inventory (lO and incorporate it in the MEDREP inventory.
Også forskningsprojekter fra pro­grammet "Radiobiologi" medtages i MEDKEP.
Research projects covered by the radiobiology programme will also be included in MEDREP.
Hensigten med den igangværende undersøgelse er at etablere en oversigt over eksisterende faktuelle og bibliografiske databanker og systemer på området biomedicin og sundhedsvæsen, idet der skønnes at være behov for en sådan fortegnelse.
These have since been sorted out. The survey is now under way and will provide a much­needed review of existing factual and literatu­re data banks and systems used in biomedicine and health care.
3.^.1.6 Informationssystemer vedrørende tekniske hjælpemidler for ældre og handicappede (BM 8)
3.4.1.6 Information systems on technical aids for the elderly and disabled (BM 8)
Efter forudgående indstilling fra en særlig arbejdsgruppe har BWG og CIDST henstillet til Kommissionen at gennemføre to projekter med henblik på registrering af eksisterende tekniske hjælpemidler for ældre og handicappede samt en omfattende undersøgelse med henblik på etablering af et informationssystem med tilhørende thesaurus på dette område.
Two projects to provide an indication of existing technical aids for the elderly and handicapped and a comprehensive study into setting up 'an information system, including the thesaurus needed on this field, were worked out by a special working group and then presented to BWG and CIDST which recommended it to the Commission.
3.^.1.7 Europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet (BM 9) ("Effectiv Health Care")
3.4.1.7 European Journal of Medical Effectiveness (BM 9)
3.U.1.8 Indkaldelse af forslag
3.4.1.8 Call for proposals
Gruppen undersøger i øjeblikket andre af de indsendte forslag, som menes at være af interesse, og som eventuelt kan gennemføres på "traditionel" facon.
Some other interesting proposals will be examined by the group for an eventual realisation under the "traditional"~ procedure.
- sammenlignende bedømmelse af hospitalsinformationssystemer - videotex og information, inden for biomedicin og sundhedsvæsen.
Two seminars have been scheduled for 1984 on the following topics, which the BWG considers highly important: a comparative assessment of hospital information systems; - videotex and information on biomedicine and health care.
3.U.2.1 Udvikling af en nukleotidsekvensdatabank (BIOTECH l)
3.4.2.1 Setting up of a European data bank on nucleic acid sequences (BIOTECH 1)
Det drejer sig om et samarbejdsprojektr der "bygger på det arbejde,.som udføres i Det europæiske laboratorium for molekylær Biologi (EMBL) i
This project is to be carried out in cooperation with several centres on the basis of work carried out by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
3.U.2.2 Europæisk informationscenter for bioteknologi (BIOTECH 2)
3.4.2.2 European Biotechnology Information and Referral Centre (BIOTECH 2)
Medarbejdere ved institutterne for enzymteknik og informatik ved det tekniske universitet i Compiègne skal foretage en systematisk undersøgelse af "behovet (på højere læreanstalter, i erhvervslivet og inden for det medicinske og andre områder) for information om enzymer og dermed beslægtede systemer (f.eks. immobiliserede enzymsystemer).
Staff of the enzyme engineering and computer science depart­ment of the Technological University of Compiègne will under­take a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related sys­tems (e.g. immobilized enzyme systems).
Undersøgelsen skal især omfatte følgende aspekter:
The study will consi­der in particular the following points:
- afgrænsning af enzymbrugerkategorier (under hensyntagen til både forskning og praktisk anvendelse) og deres behov;
­ identification of categories of enzyme users (including both research interests and practical applications) and their respective requirements;
- de økonomiske aspekter af dataregistrering, -styring, - lagring og -distribution ved hjælp af BADGE-databanken i Compiègne eller lignende systemer under hensyntagen til deres aktuelle arbejdsformer og mulighederne for at udbygge dem til at dække hele Europa (udgifter, indtægter, afhængighed af aktivitetsniveauet og driftsformerne).
­ economic aspects of data acquisition, organization and storage, and dissemination via the Compiègne BADGE data bank or similar systems, in terms of current operation and of their possible extension on a European scale (costs, revenue, dependence on scale of activity and pattern of operation).
3.U.2.5 Informationssystemer om mikroorganismer og cellesajnl inger (MIRDAB) (BIOTECH 5) "
3.4.2.5 Information systems on collections of micro­organisms and cells (MIRDAB) (BIOTECH TŢ
Den 2k. maj 1983 afholdtes i Bruxelles et seminar om udvikling og integration af europæiske informationssystemer om samlinger af mikroorganismer og celler på grundlag af initiativer iværksat af faglige sammenslutninger og analyse af brugernes behov.
A seminar on the development and integration of European in­formation systems on collections of micro­organisms and cells on the basis of initiatives on the part of specialized organi­zations and of a user resuirements analysis was held in Brus­sels on 24 May 1983.
3.h.2.6 En europæisk databank om alternativer til toksikologiske dyreforsøg (BIOTECH 6)
3.4.2.6 European data bank of alternatives to animal toxicological test (BIOTECH 6)" " ~~
Der foretages i hele Fællesskabet toksikologiske dyreforsøg som et nødvendigt led i udviklingen og godkendelsen af nye kemiske forbindelser.
Animal toxicological tests are performed throughout the Commu­nity as a necessary step in the development and approval of new chemicals.
Der er behov for at udvikle nye forsøg, som ikke gennemføres på dyr, og som er mindre omkostningskrævende, samtidig med at de til en række særlige for mål er mere nøjagtige.
There is need to develop new non­animal tests which are less costly and more accurate (for some purposes).
Formålet med dette projekt er at undersøge, om det er muligt at oprette en databank med oplysninger om alternative forsøgsmetoder, som både erhvervslivet og forskningsinstitutionerne kan anvende.
This proposal will investigate the feasibility of establishing a database which could be used by industry and research insti­tutes to share information on non­animal methods of testing.
Både BWG og CIDST har udtalt sig positivt om undersøgelsen, der skal til vejebringe oplysninger om eventuelle praktiske og videnskabelige indvendinger mod en sådan databank og om mulighederne for at regulere adgangen og fortrolige oplysninger på en måde, som kan accepteres af potentielle bidragydere ' fra forskning og erhvervsliv.
The study, which was recommended by BWG and CIDST, should pro­vide information on the practical and scientific objections to a data bank and on the conditions of access and confidentiali­ty which would be acceptable to potential contributors from research and industry.
Man afventer derfor resultaterne heraf, før der tages yderligere skridt til videreførelse af projektet.
No further steps on this project should therefore be taken until the results of OECD's work are known.
ENREP (fortegnelse over miljøforskningsprojekter i Fællesskabet)
ENREP (inventory of research projects in the Community)
Denne datasamling omfatter nu mere end 25.000 projekter og er tilgængelig både i trykt form og på ECHO's værtscomputer.
This file now contains just over 25 000 projects; it is available in printed form and may be interrogated on the ECHO host computer.
Systemets første dele foreligger nu på magnetbånd, og de vil så hurtigt som muligt blive gjort tilgængelige via EURONET.
ENLEX (information system on environmental protection legislationf The first magnetic tapes have been produced and will be placed as soon as possible at the disposal of users for retrieval via Euronet.
Kommissionen har nu modtaget de første data fra de nationale organer, og disse data vil senere blive tilgængelige on­line via EURONET.
ENLIT (data bank on environmental literature) The first data have been submitted to the Commission by the national centres and will later also be made available to on line users via Euronet.
Der er gennemført en stor undersøgelse med henblik på registrering af "behovet for oprettelse af et sådant informationssystem.
EWADAT (European waste management data bank) A major study was carried out to assess the need to set up an information system of this kind.
Både Kommissionen og Parlamentet giver oprettelsen af en sådan databank høj prioritet (affaldsbørs , genanvendelse osv.).
The Commission and Parliament regard the establishment of such a data bank as a matter of priority (waste materials exchange, recycling, etc).
3.5.7 ENIiOCFAC (lokal faktuel databank for Fællesskabet)
ENLOCFAC (local factual data bank in the Community) A study on the creation of this major data bank was recommended by ENIG and CIDST.
3.5.8 MEI (markedsføring af miljøinformation)
MEI (marketing of environmental information)
Formålet med projektet er at fremme brugen af den eksisterende miljøinformation.
This project is intended to promote the use of available environmental information.
Det er hensigten at foretage en klar påvisning af, at miljøinformation ikke er økonomisk rentabel, men alligevel ubetinget nødvendig.
Attention will be drawn to the fact that, although environmental information is not a commercial proposition, it is nonetheless indispensable.
Man har planlagt en undersøgelse af mulighederne for at indpasse en sådan datasamling i EWADAT.
TOX-WASTE (toxic waste) It is planned to carry out a study on incorporating a file of this kind in EWADAT.
Den k. marts 1983 udsendtes en indkaldelse af forslag vedrørende miljøinformation, og som resultat heraf indkom der 20 forslag, hvoraf 3 blev udvalgt og forelagt CIDST med henblik på indstilling til Kommissionen.
Following the call for proposals published on 4 March 1983 in the field of information on the environment 20 proposals were made. 3 projects were selected and proposed to CIDST for advice and recommendation to the Commission.
Fru Breniere, der også fungerede som leder af den foreberedende "task force", "blev af CIDST udpeget til formand for gruppen.
Mrs. BRENIERE (F) headed the preparatory task force and was subsequently appointed Chairman of the Group by CIDST.
3.6.1 Gruppen indledte sit arbejde med at udarbejde et forslag til kommissorium og fastlagde derefter en prioritering af sit arbejde og retningslinjer herfor. Arbejdet koncentreres især om
3.6.1 The Group began its work by drawing up its draft terms of reference and outlining its main areas of emphasis and its priorities which will relate mainly to the following:
- en detaljeret opdeling i forskellige kategorier af energiforbruget i husholdningen. holdningen.
- a detailed breakdown of consumption in the domestic sector.
Handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa k.l
Action programme for the development of the specialized information market in Europe"
Kommissionen indledte i løbet af 1983 det forberedende arbejde med henblik på udformning af en informationsmarkedspolitik (jf. også punkt 2.3.7)· Der er her tale om en opgave af langt større omfang end udviklingen af det specialiserede informationsmarked.
The preparatory work for the elaboration of an information market policy, reaching far beyond the needs for the development of the specialized information market, was started by the Commission du ring 1983 (see also point 2.3.7).
U.2 Efter mødet i november 1982, hvor der blev fremlagt et første udkast, drøftede CIDST på et ekstraordinært møde i december 1982 på forslag fra GD XIII-B et handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked og informationsmiljøet.
4.2 A priority measure initiated after the November 1982 meeting, at which a first draft was presented, was the discussion, starting at a special CIDST meeting in December 1982, of a proposal by DG XIII-B for a medium and long-term action programme to develop " the specialized information market.
k.3 Efter mødet i juni 1983 blev forslaget i sin endelige udformning sammen med udvalgets udtalelse godkendt ved skriftlig procedure, og i slutningen af august
4.3 The final version of the proposal was approved by written procedure after the June 1983 meeting, together with the opinion of the Committee, and was then submitted at the end of August 1983 to the Commission and CREST with a copy for the Council.
Kommissionen vedtog i slutningen af oktober 1983 det foreslåede program i form af et femårsprogram med en bevilling på Ì4-0 mio. ECU (i stedet for et permanent program med løbende revisioner og et budget, som udformes særskilt hvert år) og fremsendte det til Rådet med henblik på vedtagelse (15).
The Commission formally approved the proposed programme at the end of October 1983 as a five-year programme with a budget of 40 million ECU (rather than a permanent programme to be constantly reviewed with a renewable annual budget) and submitted to the Council for its decision (15).
k.h CREST, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg indledte deres drøftelse af femårsprogrammet i november 1983. Programmets indhold kan sammen fattes som følger:
4.4 November 1983 saw the start of consultations of CREST, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the content of the five-year programme outlined below:
Programmets aktiviteter indeholder følgende elementer: a) Tekniske aspekter "b) Sproglige aspekter . c) Administrative aspekter d) Økonomiske aspekter e) Juridiske aspekter f) Politiske aspekter g) Publicity og uddannelse
The activities to be pursued include: a) Technical aspects b) Linguistic aspects c) Administrative aspects d) Economic aspects e) Legal aspects f) Policy aspects g) Awareness and training
B. Forbedring af udbudet og kvaliteten af europæiske informationsprodukter og -tjenester
B. Reinforcement of the supply and quality of European products and services ~"
Formålet er at styrke produktionen og udviklingen af innovative, originale og kvalitetsbetonede specialiserede informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse med henblik på at øge de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed på det europæiske marked og verdensmarkedet og skærpe deres opmærksomhed over for behovene i større brugerkredse for derved at fremme den europæiske uafhængighed på informationsområdet.
The objective is to create or develop specialized information products and services of European origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of European suppliers on the European and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating a relative European indépendance.
Dette skal opnås ved støtte til innovation og etablering af nye initiativer her under a) Informationsprojekter inden for enkelte sektorer b) Informationstjenester af høj kvalitet
This is to be achieved through the encouragement of innovative and entrepreneurial initiatives to include a) Information projects in sectoral fields b) Added value information services
H.5 Udvalget agter i overensstemmelse med sit kommissorium at rådgive Kommissionen i spørgsmål om programmets gennemførelse, så længe dette løber.
4.5 During the programme the Committee will, in line with its special mandate, advise the Commission on details of the programme's implementation.
Såfremt Rådet træffer afgørelse om en konkret informationsmarkedspolitik , er udvalget rede til også at rådgive Kommissionen i forbindelse med disse aktiviteter, idet der dog i så fald må ske en udvidelse af udvalgets kommissorium.
Should the Council also decide in favour of establishing a specific information market policy , the Committee is prepared to advise the Commission on these activities as well in accordance with its mandate, the scope of which would then have to be broadened.
De europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Communities— Commission
EUR 9335 — Den femte Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) (1981-1983)
EUR 9335 — Fifth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities (1981-83)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4,39 BFR 200 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.39 BFR 200 IRL 3.20
Kommissionen fremsatte i oktober 1983 forslag til et femårsprogram for det specialiserede informationsmarked, som samtidig skal sikre kontinuiteten i de aktiviteter, der er påbegyndt under den tredje handlingsplan. Dette forslag er forelagt Rådet til afgørelse.
The five-year programme which the Commission proposed in October 1983 in order to achieve this development, and which is also intended to ensure the continuity of the projects started under the third action plan, is at present awaiting the Council's decision.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced.in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither'the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the •Commission is responsible for the use which might be made of the following information
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK
OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION
1.1 Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (CIDST), son blev nedsat på grundlag af Rådets resolution af 24. juni 1971 2), fortsatte med at rådgive Kommissionen i spørgsmål cm videnskabelig og teknisk information og dokumentation med henblik på at fremme udviklingen af et specialiseret informationsmarked i Europa, efter at der var oprettet et netværk (Euronet).
1.1 The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2) continued to advise the Commission on matters connected with scientific and technical information and documentation with a view to promoting, after a network (Euronet) had been set up, the development of a European specialized information market.
Den tredje plan, som skulle udløbe i december 1983, blev forlænget, indtil Rådet den 27. november 1984 vedtog femårsprogrammet for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (1984-1988) 3).
The third plan, which was supposed to finish in December 1983, was in fact extended until the adoption by the Council on 27 November 1984 of the fiveyear programme for the development of the specialized information market in Europe (1984-1988). (3).
1.3 På mødet den 12. marts 1984 valgte CIDST nyt formandskab for et år.
1.3 At its meeting of 12 March 1984 CIDST elected a new Bureau for one year.
Mandatet blev den 12. marts 1985 forlænget med to år, hvilket svarer til den resterende periode af CIDST-medlemmernes mandat (indtil 12. marts 1987).
This term of office was extended on 12 March 1985 for a further two years, corresponding to the remaining term of office (until 12 March 1987) of the CIDST members.
Det nye formandskab har følgende medlemmer: - hr. Renaud (NL), genvalgt til formand; - fru Grangé (B), hr. Donth (BRD) og hr. Ronai (F), valgt til næstformænd.
- Mrs GRANGE (B), Mr DONTH (BRD) and Mr RONAI (F), elected as vice-chairmen.
3) Vedrørende udarbejdelsen af dette program henvises til afsnit 4 i den foregående beretning (dok. EUR 9335).
(3) For details of the preparation of this programme see Chapter 4 of the previous report (Doc.
1.4 Por at rationalisere sit arbejde og efterkomme behovene i det nye femårsprogram opløste CIDST den 1. maj 1985 alle sektorarbejdsgrupperne (Landbrugsinformation, Information om biomedicin og sundhedsvæsen, Miljøinformation og Energiinformation) samt de horisontale grupper (Tekniske og økonomiske aspekter, Flersproglige aspekter) og oprettede en enkelt, fast arbejdsgruppe, PAG (Project Advisory Group, Projektrådgivningsgruppen), son kan nedsætte ad hoc-grupper ("Task Forces") til støtte ved gennemførelsen af arbejdsplaner, der er vedtaget på forskellige, højt prioriterede områder.
1.4 In order to rationalize its work and to meet the needs of the new fiveyear programme, CIDST disbanded, on 1 May 1985, all its sectoral working groups (Information on Agriculture, Biomedicine and Health Care, Environment and Energy) and horizontal groups (Economic and Technical Aspects, Multilingual Aspects) and set up a single, permanent working group, the Project Advisory Group (PAG), which can set up "Task Forces" to help it with the work of carrying out the work plans adopted in various priority areas.
1.6 I denne beretning beskrives arbejdet på de syv møder, som fandt sted i 1984 og 1985.
1.6 This report deals with the work of the seven meetings which were held in 1984 and 1985.
Medens arbejdet i 1984 hovedsagelig var koncentreret om færdiggørelsen af aktiviteter, der var indledt inden for rammerne af den tredje handlingsplan, var arbejdet i 1985 især præget af det nye femårsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa. CIDST har i beretningsperioden afgivet
Whereas the work in 1984 was devoted mainly to the completion of activities which had begun as part of the third Action plan, the work in 1985 was highlighted by the new fiveyear programme for the development of the specialized information market in Europe.
37 udtalelser, heraf 32 cm projekter og 5 af generel karakter 4).
During the period under review CIDST formula ted 37 opinions, five of which of a general nature and 32 on projects (4).
I forbindelse med forarbejderne til udarbejdelsen af femårsprogrammet meddelte Kommissionen CIDST, at den mente, oprettelsen af et fælles informationsmarked skulle være et specifikt mål for Fællesskabet.
As part of the preparatory work in drawing up the fiveyear programme the Commission informed CIDST of its view that the establishment of a common informa tion market should be a specific aim of the Community.
Hovedpunkterne i programmet er:
The main thrust of the proposals is:
- at sikre, at der tages fuld højde for de potentielle økonomiske, samfundsmæssige og regionale konsekvenser i forbindelse med initiativer inden for infor mationsmar kedet.
- to ensure that the potential economic, social and regional impacts are fully taken into account in information market initiatives.
4) Disse udtalelser drejer sig om: - samarbejde med Norge;
(4) These Opinions concerned: - cooperation with Norway; - creation of a worldwide network of scientific and technical information; - 1984-1985 work plan of the fiveyear programme; - financing of the initial phase of the Apollo project; - cooperation agreements with institutions in third countries.
For at nå disse mål vil Kommissionen allerede i 1986 iværksætte aktioner på følgende fem områder:
To achieve these aims, the Commission intends to adopt five lines of action from 1986: