natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i den sammen­hæng at den sektorielle sociale dialog, der føres af Euro­Fiet, skal ses, en dialog, som i øjeblikket berører mere end en tredjedel af arbejdstagerne.
The sec­ond is an unflagging commitment which is swayed neither by delays nor possible setbacks along the way.
Vi ønsker således at lægge grunden til stærke og meningsfulde forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau. De gode resultater, vi indtil nu har opnået for eksempel inden for uddannelse og beskæfti­gelse, ansporer os til at gå videre.
In publishing this newsletter, the Commission aimed to facilitate the dissemination of the results of European social dialogue while at the same time promoting the Europewide exchange of information and ideas between the social partners.
Det gælder om at turde prøve noget nyt.
The social dialogue is ultimately a matter for the social partners.
Og at sikre sig to afgørende forudsætninger: for det første en vision for fremtiden og den nødvendige fantasi.
It is therefore only logical that this newsletter should offer a vehicle through which these social partners can make known their views.
For det andet en vilje­styrke, der ikke lader sig afspore af opbrems­ninger og eventuel modgang. Denne langsigtede vision og denne "viljens optimisme" i forhold til den sociale dialog har
To inaugurate what is to be a regular feature, we hand you over to Bernadette Tesch-Ségol, Brussels director of Euro-FIET.
(1) Euro­FIET er en europæisk faglig sammenslutning, som omfatter arbejdstagere i den private servicesektor.
(1) Euro­FIET is a European trade union federa­tion which represents workers from the private service sector.
Euro­FIET har 6 millioner medlemmer i 135 fagfore­ninger i Europa.
Euro­FIET has 6 million members in 135 trade unions in Europe.
Landbrug den, som i øjeblikket er på udvalgets dagsor­den, efter at Kommission har vedtaget et for­slag til rammedirektiv for de sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 93/104.
Agriculture sion on working time which is currently on the Joint Committee's agenda following the Commission's adoption of a proposal for a framework directive for sectors not covered by Directive 93/104.
■ Arbejdsmarkedets parter i Europa, EFA og GEOPA, afholder den 5. og 6. juni i Strasbourg et europæisk Forum om efteruddanne ke i ^dbruget.
■ The European social partners, EFA and GEOPA, are holding a European Forum on continuing vocational training in agriculture, on 5 and 6June in Strasbourg.
Som i andre sektorer spiller erhvervsuddannel­se en vigtig rolle inden for landbruget.
As for other sectors, vocational training is a priority for agriculture.
Frem­læggelsen af erfaringer, fra medlemslandene, vil bidrage til at fastlægge mulige fælles stra­tegier på fællesskabsniveau.
The presentation of experiences carried out in the various Member States will help define possible common strategies at Community level.
■ Der er iværksat en undersøgelse for at analysere de store udfordringer, denne sektor kommer til at stå overfor i løbet af de næste fem år.
■ A study has been L·unched in order to analyse the major challenges this sector will be facing over the next five years.
■ Arbejdsmarkedets parter har på plenarmødet i det paritetiske udvalg for postsektoren den 26. marts 1998 godkendt en rammeaftale for beskæftigelsesfremme i den europæiske postsektor ("Promouvoir l'emploi dans le secteur postal en Europe").
■ The social partners approved a framework agreement on "Promoting employment in the postal sector in Europe" at a plenary meeting of their Joint Committee on 26 March 1998.
Udryddelse af racismen
Eliminating racism
Denne aftale indeholder en række forpligtelser for arbejdsmarkedets parter med hensyn til tje­nestens kvalitet, tilrettelæggelse af arbejdet, mulighed for reduktion af arbejdstiden og fremme af fleksibilitet, nye tjenesteydelser, rekruttering af unge, uddannelse og omsko­ling. Alle disse emner indgår i et arbejdspro­gram, som er udarbejdet af arbejdsmarkedets parter.
This agreement contains precise undertakings by the social partners on quality of service, work organisation, opportunities for a general reduction in working time and flexibility, new services, the recruitment of young people, training and retraining. All these subjects will be included in a work programme drawn up by the social partners.
EuroCommerce og Euro­FIET vil oprette en arbejdsgruppe indenfor rammerne af den sociale dialog med henblik på at bekæmpe enhver form for racediskrimination i deres del af distributions­ og detailhandebsektoren.
The agreement also opens the way to discus­sions which could lead to an agreement on minimum social requirements for postal work­ers in the European Union.
Aftalen åbner desuden for drøftelser, som kan munde ud i en aftale om minimumsstandarder på social­ og arbejdsmarkedsområdet for arbejdstagerne i postsektoren i Den Euro­pæiske Union.
EuroCommerce and Euro-FIET are setting up a social dialogue working party in order to combat all forms of racial discrimination in the commerce sector.
Dette emne vil blive behandlet nærmere i næste nummer.
You will find more details on this subject in the next issue of European Social Dialogue.
Kommissionen har i den forbindelse taget ini­tiativ til en undersøgelse, hvis resultater for­ventes i juni 1999.
In this context, the Commission has initiated a study, the results of which are expected in June 1999.
Det undersøges her, hvilke økonomiske, teknologiske, arbeldsmarkeds­mæssige og sociale samt miljømæssige udfor­dringer Europas grafiske industri vil blive stillet overfor i de næste fem år.
The study will be examining the economic, technological, social and environ­mental challenges facing the European graph­ic industry over the next five years.
I undersøgelsen foreslås ligeledes strategier, der skal forbedre konkurrenceevnen og sektorens økonomiske resultater.
It will also propose strategies for improving its competi­tiveness and commercial performance.
Denne undersøgelse kommer til at udgøre et nødvendigt analyseværktøj for arbejdsmarkedets parter i denne "unge" sekto­rielle sociale dialog.
The completed study will provide an essential ele­ment of analysis for the social partners in this "young" sectoral social dialogue.
■ Der afholdtes i øvrigt den 27. marts 1998 et kollokvium i Bruxelles om postsektoren i Europa, "Vers un service universel postal européen" (mod ensartede europæiske posttjenester). Dette med
■ A conference on the postal sector in Europe was ako held in BrusseL· on 27 March 1998, entitled "For a universal European postal service".
Ved udgangen af 1997, vedtog EuroCom­ merce og Euro­FIET en aftale om bekæm­pelse af racisme.
At the end of 1997, EuroCommerce and Euro­FIET adopted an agreement on the fight against racism.
Med denne fælles tekst ønskede arbejdsmarkedets parter at bekræfte at de ville bidrage aktivt til forebyggelse af racediskrimination.
In this joint text, the social partners sought to affirm their com­mitment to the cause and to play an active role in preventing racial discrimination.
De besluttede i det øje­med at etablere en arbejdsgruppe inden for rammerne af deres sociale dialog.
To this end, they decided to set up a working party within the framework of their social dialogue.
Denne gruppe får til opgave at undersøge, hvordan man i distributions­ og detailhandelssekto­ren kan udrydde racismen.
This working party will be charged with looking at the means of elim­inating racism from the commerce sector.
■ En fællesudtaleUe om nødvendigheden af at indføre standarder med hensyn til sikkerheden ombord på fiskefartøjer, især de mindste, blev vedtaget af det paritetiske udvalg for havfiskeri ved plenarmødet den 2. februar 1998.
■ A joint opinion on the need to introduce safety requirements on board fishing vesseb - and the smallest vesseh in particular - was adopted by the Joint Committee on Sea Fishing at its plenary meeting of 2 February 1998.
Personlige tjenesteydelser
Personal Services
■ Et seminar med temaet elektronisk handel blev afholdt den 6. og 7. april 1998 i Athen.
■ A study seminar on electronic commerce was held in Athens on 6 and 7 April last.
■ Der er sat gang i den sociale dialog på europæisk plan i sektoren for personlige tjenesteydeker.
The safety of fishermen and all workers on board fishing vessels is a priority concern in a sector with an accident rate far in excess of the average for other sectors.
Man har fokuseret på tre fælles hovedemner.
Many fishing vessels under 1 5 metres operate in Community waters, yet there are no minimum safety requirements for these vessels at Community level.
Euro­FIET (fagforeninger) og C1C (Confédéra­tion internationale de la Coiffure — Den Inter­nationale Frisørmesterorganisation) fører ufor­melle drøftelser med henblik på at gennemføre en fælles behandling af emner, som interesse­rer arbejdsgivere og arbejdstagere i sektoren.
For more than five years now, Euro­FIET (trade unions) and the C1C (International Hair­dressing Confederation) have been holding informal discussions in order to adopt a joint approach to subjects of concern to workers and employers in this sector.
Disse organisationer afholdt den 17. marts 1998 deres første møde i forbindelse med en europæisk social dialog inden for sektoren for personlige tjenesteydelser.
EuroCommerce and Euro­FIET, the social partners for commerce, have consequently adopted electronic commerce as a priority for action in 1998.
Mødet var præget af en positiv og samarbejdsorienteret holdning hos de to parter og koncentrerede sig om de tre emner, som arbejdsmarkedets parter sætter i højsædet: beskæftigelse, erhvervsuddannelse og sundhed/sikkerhed på arbejdspladsen.
On 17 March 1998 these organisations held their first meeting in the framework of a European social dialogue in the personal ser­vices sector.
En række indsatsområder, som der skal arbej­des videre på europæisk plan, vil blive udpeget inden for rammerne af denne dialog. Den vil på længere sigt blive udvidet til europæiske
The meeting, held in a spirit of positive co­operation between the two part­ners, concentrated on the three subjects cen­tral to the social partners' concerns: employ­ment, vocational training and health and safe­ty at work.
Fiskernes og fiskeriarbejdernes sikkerhed er et emne, som der lægges stor vægt på i fiskeri­sektoren, hvor antallet af ulykker langt oversti­ger gennemsnittet i de øvrige sektorer.
On the initiative of the two social partners, a study has just been carried out by an expert, analysing the principal challenges posed by the development of electronic commerce.
Et stort antal fiskefartøjer på under 1 5 meter opererer i Fællesskabets farvande, og for disse fartøjer findes der ingen fælles mindste sikkerheds­standarder på europæisk niveau.
The study identifies its impact on employment, including new needs in the field of vocation­al training. The results of this study will be widely circulated and acted upon in the framework of the social dialogue.
Arbejdsmarkedets parter lægger stor vægt på dette spørgsmål efter at der er vedtaget et direk­tiv, der indfører et harmoniseret regelsæt for sik­kerheden på fiskefartøjer på 24 meter og dero­ver.
The social partners are highlighting this ques­tion following a recent Directive which intro­duces harmonised safety regulations for fish­ing vessels equal to or more than 24 metres.
Denne holdning er meget velkommen.
Their joint opinion is therefore particularly opportune.
Kommissionen er i samarbejde med et svensk analyseinstitut (SSPA) netop i gang med at gen­nemføre en undersøgelse af nødvendigheden af at træffe yderligere foranstaltninger omkring sikkerheden på alle de øvrige fiskefartøjer.
The Commission, in co­operation with a Swedish institute (SSPA), is at present conducting a study on the need to take fur­ther measures to ensure the safety of all oth­er fishing vessels.
Arbejdsmarkedets parter vil desuden i anden halvdel af 1998 afholde en række seminarer om forebyggelse af ulykker ombord.
Moreover, in the latter half of 1998 the social partners will be organising seminars on the subject of the prevention of accidents on board fishing vessels.
Det første seminar finder sted i Danmark til oktober.
The first of these seminars should be held in Denmark next October.
Arbejdsmarkedets parter i denne sektor, Euro­Commerce og Euro­FIET, har derfor besluttet at gøre emnet elektronisk handel til et af hovedpunkterne i deres arbejdsprogram i 1998.
National EuroCommerce and Euro­FIET representatives, experts and Commission representatives came together in
1 lyset af denne udvikling er der netop gen­nemført en ekspertundersøgelse på foranled­ning af de to organisationer.
Safety requirements for workers in this sector also continue to lie at the heart of the discus­
Resultaterne af under­søgelsen vil blive udbredt til et stort publikum og vil blive konkret fulgt op inden for ram­merne af den sociale dialog.
This dialogue will be ultimately broadened to include European organisations representing other professions providing personal services.
En første etape blev gennemført med afholdel­sen af et seminar den 6. og 7. april i Athen. Nationale repræsentanter for EuroCommerce
For this purpose, and with the European Commission's help, a study will be carried oui
Der vil til det formål ­ og med støtte fra Europa­Kom­missionen ­ blive gennemført en undersøgelse af forholdene i sektoren, hvad angår de tre før­nævnte emner.
on the situation in this sector in regard to the three aforementioned subjects.
af 1998 har været meget begivenhedsrig på dette Her omtales fire højdepunkter.
The beginning of 1998 brought many events in this field, four of which are of particular significance.
■ Nu omfatter rammeaftalen for denne sektor 13 europæiske arbejdsgivere.
■ The framework agreement for the sector now iticludes 13 European employers.
Mødet var arrangeret af det tjekkiske arbejdsgiverforbund i samarbejde med UNI­CE og med støtte fra Kommissionen, og behandlede fire spørgsmål: kollektive over­enskomstforhandlinger og lovgivningspro­cessen, sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen, social sikring, personaleforvaltning.
■ 29 and 30 January: second roundtable meeting of representatives of the employers' confederations of Central and Western Europe, in Prague.
I forbindelse med plenarmødet i det paritetiske udvalg for telekommunikation den 23. marts 1998 underskrev fire repræsentanter for arbejdsgiverne ­ TELIA (Sverige), OTE S.A.
At a plenary meeting on 23 March 1998 of the Joint Committee on Telecommunications, four employers' representatives ­ TELIA (Sweden), OTE S.A.
(Grækenland), Tele Danmark og PT Finland ­den anbefalede rammeaftale for sektoren (se artikel i Nyhedsbrev nr. 3).
(Greece), Tele Danmark and PT Finland ­ signed the draft outline agreement for the sectoT (see article in issue 3).
Således omfatter rammeaftalen nu 13 europæiske arbejdsgivere.
This framework agreement has now been signed by 13 European employers.
■ Arbejdsmarkedets fælks udtalehe.
■ The social partners have approved a joint opinion.
1 denne sammenhæng foranstalter Kommis­sionens tjenestegrene for tiden en grundig "screening" af fællesskabsretten.
The Commission is at present engaged in an in­depth "screening" of the acquis commu­nautaire.
Der er således før sommerferien planlagt et stort antal møder, der skal muliggøre en detalje­ret præsentation af fællesskabslovgivningen og en drøftelse af denne med ansøgerlande­nes forhandlere.
An extensive series of meetings has been scheduled before the summer in order to permit a detailed presentation of the body of EL) law and to discuss this with negotia­tors from candidate countries.
Optagelse i traktaten af "Den Sociale Protokol "er et afgørende ele­ment, der bør føre til at, ansøgerlandene specielt fokuserer på en styrkelse af fagfor­eningerne­ og arbejdsgiverorganisationerne, som endnu ikke er fuldt ud uafhængige og repræsentative.
The inclusion of the " Social Protocol" in the Treaty is a crucial element which should lead candidate countries to pay particular attention to strengthening trade unions and employers organisations which sometimes lack autono­my and representativity.
1 konklusionerne fra denne "rundbordssam­tale" tilkendegiver arbejdsgiverforbundene, at de ønsker at fortsætte en regelmæssig informationsudveksling om forskellige temaer vedrørende social­ og arbejdsmar­kedspolitikken (forholdet mellem arbejds­markedets parter og social dialog, ligestil­ling af mænd og kvinder, social sikring) samt informationsteknologi. En tredje "rundbordssamtale" om et eller flere af dis­se temaer vil finde sted i 1999.
The conclusions of this round table illustrate the desire of the employers' confederations to continue to exchange information on a regular basis on various subjects relating to social policy (industrial relations and social dialogue, equality between men and women, social protection) and to information tech­nologies.
■ 21. og 22. april: ILO afholder en stor konference i Budapest med temaet "forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og produktivitet i Central­ og Østeuropa".
■ 21 and 22 April: the International Labour Office is holding a major conference in Budapest on the subject of 'fabour regions and productivity in Central and Eastern Europe".
■ 19. marts : kommissær Flynn rejser til Tallinn (Estland) for at afholde drøfteher med arbejdsmarkedets parter.
■ 19 March : Commissioner Flynn vuits Tallinn (Estonia) for talks with the social partners.
Social dialog, regional udvikling og udvikling i turisterhvervet
Social dialogue, regional development and the development of tourism
Flere centraleuropæiske ministre deltog i denne konference, der blev afholdt med støtte fra Kommissionen.
Several ministers from Central Europe attended this conference organised with the Commission's support.
Repræsentanter fra UNICE og EFS fremlagde ligeledes de nye erfaringer, der er indhøstet med ind­gåelsen af to aftaler på europæisk niveau om forældreorlov og deltidsarbejde.
Representatives from UN1CE and the ETUC also attended in order to present the original experience of the two agreements on parental leave and part­time work concluded at European level.
Som under sine rejser til Prag, Warszawa og Budapest i 1997 havde kommissæren afsat god tid til drøftelser med arbejdsmarkedets parter. Derved tilkendegav han sin interesse for at etablere et aktivt "socialt partnerskab" sideløbende med forhandlingerne med de centraleuropæiske ansøgerlande.
As during his visits to Prague, Warsaw and Budapest in 1997, the Commissioner devot­ed a considerable amount of time to discus­sions with the social partners, showing his interest in an active "social partnership" which must accompany negotiations with Central Europe's candidate countries for Union membership.
■ På initiativ fra Kommissionen er der blevet indledt en undersøgelse for at analysere, hvordan inddragehen af regionale beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter kan bidrage til en harmonisk udvikling i turisterhvervet.
■ On the Commissions initiative, a study has been carried out in order to analyse the way in which the involvement of regional decision-makers and the social partners can contribute to a harmonious development of tourism.
europæiske institutioners nøgleaktører og repræsentanter for ikke­statslige organisatio­ner, arbejdsmarkedets parter og medlemssta­ternes nationale myndigheder.
At the beginning of 1998, the Commission's services asked the "Conference of the Peripheral Maritime Regions of the European Community" (CPMR) to analyse the contribu­tion of the social partners, at regional level, to the development of tourism.
hvorvidt mere magt til et "Regionernes Euro­pa" fører til, at arbejdsmarkedets parter lægger større vægt på regionale eller lokale aktiviteter i den nuværende situation, hvor Europa er præget af modsatrettede tendenser til globali­sering og decentralisering.
of a "Europe of the Regions" may or may not be causing the social partners to award greater priority to their regional or local actions in a European context marked by the contrasting trends of globalisation and decentralisation.
1 begyndelsen af 1998 bad Kommissionens tje­nestegrene "Sammenslutningen af Perifere Kystregioner i EU" (CRPM) om at analysere arbejdsmarkedets parters bidrag til udviklingen af turisterhvervet på regionalt plan.
national authorities in the Member States. Three principal themes have been chosen for discussion in parallel sessions at Forum 98: 1) The future world of work; 2) Social protec­tion: adapting to changing needs; 3) Promoting participation and citizenship.
Europæisk Forum om social­ og arbejdsmar­kedspolitik 98
European Social Policy Forum 98
■ Det andet europæiske Forum om social­og arbejdsmarkedspolitik, tilretteL·gt af Europa­Kommissionen, finder sted i Bruxelles den 24. ­26. juni 1998.
■ The European Commission is organising the second European Social Policy Forum in Brusseh from 24 to 26 June 1998.
Nyhedbrev fra Europa­Kommissionen · GD V/D
Newsletter from the European Commission · DGV/D
¡ Udgiver GDV/D1, Europa­Kommissionen Fax: 32/2/299 24 66
Published by: DGV/D1, European Commission Fax: 32/2/299 24 66
Dette projekt gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter i Europa.
This project will be conducted in close co­operation with the European social partners.
Det er vigtigt, at CRPM's analyse giver anledning til, at de iagttagelser, der er blevet gjort på regio­nalt niveau, tilpasses på europæisk plan.
The CPMR's analysis must result in account being taken at European level of the observa­tions made at regional level.
Pro­jektet skal også gøre det muligt at vurdere,
On the basis of the example of the development of tourism, the project must also make it possible to assess to what extent the "increase in power"
Formålet med dette Forum er at skabe mere debat om social­ og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid ved at mobilisere alle berørte parter­med henblik på at fremme den sociale dimen­sion i Unionens udvikling fremover.
Forum 98 aims to advance the debate on the future of social policy by mobilising all those involved to promote a stronger social dimen­sion in the future development of the Union.
Det vil bli­ve muligt at debattere de væsentligste punkter på dagsordenen på arbejdsmarkeds­ og social­området inden for rammer, der samler de
It will provide an opportunity to discuss the most important social issues of today in a framework which brings together the key players in the European institutions and repre­sentatives of NGOs, social partners and
Nyhedbrev fra Europa-Kommissionen - GDV/D - Juli 1998 998
Newsletter from the European Commission ­ DGV/D ­ July 1998
Sidste nvt
The Event
Nyhedsbrevet udgives i dag syv gange om året. Oplaget har nået 10.000 eksemplarer fordelt på 11 sprog.
A more open social dialogue seven times a year, in 11 languages, and with a circulation of 10,000, it aims to keep the social partners at all levels informed of major developments.
Samtidig vil Kommissionen gøre en særlig indsats foT at fremme den nationale indførelse af resultaterne af den europæiske sociale dialog og i højere grad inddrage de nationale aktører.
At the same time, the Commission will make a special effort to promote the national dis­semination of the Tesults of the European social dialogue and to better involve the national actors.
Kommissionen vi] øge sin informationsindsats over for alle arbejdsmarkedets parter.
The Commission will be increasing its infor­mation action aimed at all the social part­ners.
For at opfylde denne målsætning vil Kommissionen styrke den tværgående informationsindsats (Forbindelsesforum) og frem me brugen af ny teknologi (ESDO).
This will involve stronger mechanisms for the transverse exchange of information (Liaison Forums) and increased use of new technologies (ESDO).
Disse nye værktøjer vil hjælpe de europæiske organisationer til at informere og rådspørge deres nationale medlemsorganisationer.
These new tools will make it easieT foT European organisations to inform and consult their national affiliates.
Nyhedsbrevet udspringer af denne samlede informationspolitik.
The Social Dialogue Newsletter is itself part of this overall information policy.
Effektivisering af den sociale dialog a) Høring af arbejdsmarkedets parter udvalg, der beskæftiger sig med mobilitet, og om nødvendigt tilpasse dem efteT behov.
A more effective social dialogue a) Consultation with the social partners
Høring om specifikke emner
Consultation on specific issues