natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkendte Kommis­sionens program over prioriterede foranstalt­ninger til fordel for transeuropæiske net.
The Committee endorses the Commission's action pro­gramme to promote transEuropean net­works: such networks should contribute to the smooth functioning of the single market and to the cohesion of the regions.
Disse net skal bidrage til. at enhedsmarkedet kommer til at fungere godt, og til at skabe sammenhæng imellem regionerne.
How­ever, it calls for the networks to be financed through a combination of self-financing and private funding.
Samordnet praksis mellem rederier
Cooperation between shipping companies
Derfor konklu­derede Kommissionen, at undtagelsesbestem­melserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, ville kunne finde anvendelse i dette tilfælde.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Commission Decision adopted on 18 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. okto ber. Positiv, under forudsætning af at der fore­tages en række ændringer af juridisk eller tek­nisk art, navnlig vedrørende konsortier.
The Irish telecom­munications organization, Bord Telecom Eireann, and Motorola Ireland Ltd, a sub­sidiary of the American Motorola group, have set up a company named Eirpage Ltd which is to provide a nationwide radiopaging service (a telecommunications system) interconnected to the public telecommuni­cations network.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
The Commission finds that such cooperation between potential competitors is caught by Article 85(1) of the Treaty, but that it makes possible the rapid introduction of a new service previously unavailable to consumers and businesses in Ireland.
SNI - Alenta e
Commission
Vedtaget af Kommissionen den 2. okto ber.
Adopted by the Commission on 2 October.
Formål: ikke at tillade det franske selskab Aérospatiale SNI's og det italienske Alenia e Selenia SpA's planlagte overtagelse af den cana­diske virksomhed De Havilland, som for øje­blikket ejes af Boeing, med den begrundelse, at den påtænkte fusion ville skabe en meget stærk og altdominerende stilling på markedet for tur­bopropfly til regionaltransport.
The French company Aerospatiale SNI and the Italian company Alenia e Selenia SpA planned jointly to acquire the assets of the Canadian de Havilland division from Boeing Company; the Decision refuses authorization for the transaction, on the grounds that it would create a powerful and unassailable dominant position in the market for turbo-prop ('commuter') air­craft.
Denne fusion mellem den største og den næststørste flykon­struktør i verden ville få en urimelig indvirkning på kundernes frihed til at vælge og på ligevæg­ten på EF-markedet.
The world's number one producer would have bought the world's number two; this would have had an unacceptable impact on customers' freedom of choice and the balance of competition in the European Community market.
spørgsmålet om overtagelse af De Havilland at træffe beslutning på grundlag af forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsover­tagelser, og erkendte, at opretholdelse af kon­kurrencen og forhindring af markedsdominans er et vigtigt kriterium i forordningen.
Adopted on 10 October. Parliament acknowledges that the Commission was obliged to take a Decision on the de Havil­land takeover on the basis of the Merger Control Regulation, and recognizes the Regulation's emphasis on the criterion of preservation of competition and avoidance of market dominance.
Parlamen­tet var imidlertid af den overbevisning, at en afbalanceret vurdering af ethvert forslag om virksomhedsovertagelse kræver hensyntagen til en lang række andre forhold end blot oprethol­delse af konkurrencen og forhindring af mar­kedsdominans, og at forordning nr. 4064/89 ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til disse faktorer.
It believes, however, that a balanced approach to any proposed takeover requires an evaluation of a wider range of considerations, and that the Regu­lation takes insufficient account of these factors.
Parlamentet mente, at forordningen burde revideres, således at beslutninger om ethvert forslag om virksomhedsovertagelser skal træffes under hensyntagen til virksomhedssam­menslutningens sandsynlige konsekvenser for Europas industrimæssige styrke samt til dens sociale, regionale og miljømæssige følger.
The Regulation should be revised to require decisions on any proposed merger to take account of its likely impact on Euro­pean industrial strength, and of its social, regional and environmental consequences; Parliament calls on the Commission to sub­mit a proposal for an amended Regulation to the Council.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger til at forbedre den europæiske luftfartsindustris konkurenceevne.
It also calls on the Com­mission and the Council to take measures to stimulate the global competitiveness of the European aerospace industry.
Der er her tale om den første beslutning om et forbud truffet i henhold til den nye forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsover­tagelser.
This is the first prohibition Decision taken under the new Merger Control Regulation.
Beslutningen er truffet efter en grundig analyse af resultaterne af en omfattende undersøgelse af de berørte virksomheder samt disses konkurrenter og kunder.
It is based on an exhaustive analysis follow­ing extensive inquiries in which the Com­mission consulted the companies involved, their competitors in the industry, and their customers.
Den påtænkte fusion ville give Aérospatiale-Alenia/De Havil­land en markedsandel på 50 % af verdensmar­kedet og 67 % af EF-markedet for transportfly til regionaltransport.
The proposed merger would give Aerospatiale, Alenia and de Havilland 50% of the world market for commuter aircraft and 67% of the Community market.
Deres markedsandel er endnu større, hvis man ser på de større fly på dette marked (63 % af verdensmarkedet for fly med plads til ca. 50 passagerer og 76% af verdensmarkedet for fly med plads til ca. 70 passagerer).
Their market share would be even greater in the case of the larger planes within this market: 63% of the world market and 74% of the Community market for planes with around 50 seats, and 76% of the world market and 75% of the Community market for those with around 70 seats.
Kommissionen besluttede at god­kende den aftale, der var indgået mellem Metallgesellschaft AG (MG) og Feldmühle Nobel AG (FeNo). i henhold til hvilken MG vil overtage samtlige FeNo's aktiviteter inden for ikke-papirsektoren.
The Commission approves an agreement between Metallgesellschaft AG and Feldmühle Nobel AG under which Metallgesellschaft is to acquire all of Feld­mühle Nobel's non-paper activities.
I henhold til denne aftale omfatter den sektor, som overtages af MG, hovedsagelig følgende selskaber: Dynamit Nobel AG, Buderus AG og Cerasiv GmbH.
The main businesses changing hands are the companies Dynamit Nobel AG, Buderus
USA, et nyt holding­selskab, som skal oprettes af E.I. Du Pont de Nemours & Co., en storkoncern, hvis hoved­sæde ligger i USA. investorer tilladelse til at købe 100% af aktierne i MBH Maschinenbau- und Technikhandel AG, Berlin, en engrosvirksomhed, som sælger elek­triske apparater og udstyr samt sanitetsartikler, og som inden Tysklands forening indgik i et »Kombinat« i den tidligere Tyske Demokrati­ske Republik.
Adopted by the Commission on 18 October. The Commission authorizes the banking group Paribas and a number of German investors to buy the entire share capital in MBH Maschinenbau- und Tech­nikhandel AG, Berlin, a wholesaler of tools and electrical and sanitary equipment, which before German unification was part of a vertically-integrated State-owned group.
Det nye selskab, til hvilket Du Pont overdrager alle sine aktiviteter inden for kulindustrien, og til hvilken Rheinbraun overdrager sine andele i kulindustrien i De Forenede Stater, er en virk­somhed, der kontrolleres af de to moderselska­ber i fællesskab.
Du Pont is to transfer all its coal business to the new company, and Rheinbraun its shares in US coalmines; the new company will be controlled jointly by the two parents.
Rheinbraun er den største brunkulsproducent i Tyskland.
Rheinbraun is the largest producer of brown coal in Germany.
Selskabet varetager ligeledes distribu­tionen af stenkul (et EKSF-produkt) i EKSF (2,3 mio. tons i 1990).
It also distributes hard coal in the Community (2.3 million tonnes in 1990).
Hidtil har Du Pont varetaget distributionen af stenkul i EKSF gen­nem et belgisk datterselskab (6,7 mio. tons i 1990).
Hitherto Du Pont distributed hard coal in the Community through a Belgian subsidiary (6.7 million tonnes in 1990).
Samme år androg leverancerne af stenkul i EKSF i alt 318 mio. tons.
Hard coal deliveries in the Community tot­alled 318 million tonnes in 1990.
Formål: at give virksomhederne Thomson-CSF og Pilkington plc. tilladelse til at oprette et joint venture selskab i sammenslutningsøjemed inden for Optoelektronik.
The Commission authorizes the creation of a joint venture in Optronics to be established by Thomson-CSF and Pilk­ington pic.
Kernen i den nye virksomhed vil være Pilkingtons datter­selskab, Pilkington Optronics, som Thomson-CSF vil have en andel i på 49,99% via sit britiske datterselskab, Thomson UK.
The vehicle is an existing Pilk­ington subsidiary, Pilkington Optronics, in which Thomson-CSF is to take a 49.99% holding, acting through its British subsid­iary Thomson UK.
Kommis­sionens undersøgelse viste, at fusionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, der kan bevirke, at konkurrencen hæmmes, efter­som de produkter, de to virksomheder produce­rer, i hovedsagen supplerer hinanden.
The analysis carried out by the Commission has shown that the operation will neither create nor strengthen a dominant position, as the products manu­factured by Pilkington Optronics and Thomson-CSF are to a large extent comp­lementary.
De to virksomheders aktiviteter udøves på forskellige nationale markeder, hvor der er flere store konkurrerende virksomheder, men hvor der på hvert enkelt marked kun er én aftager.
The parties operate in different national markets where there are other strong competitors, and are faced with a single buyer in each country.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Adopted by the Commission on 15 October.
Formål: at give Tubeurop SA, som producerer små svejsede rør, og som tilhører koncernen Usinor Sacilor, tilladelse til at erhverve sig kapitalandele i rørproduktionsvirksomheden Conducciones y Derivados SA, Spa­nien.
The Commission authorizes Tubeurop SA, a producer of small welded tubes belonging to the Usinor Sacilor group, to take a share in the capital of Conduc­ciones y Derivados SA, Spain.
Formål: efter en undersøgelse af en måneds varighed at give tilladelse til en fusion mellem BankAmerica Corporation og Security Pacific Corporation.
The Commission authorizes the merger between BankAmerica Corpor­ation and Security Pacific Corporation, after a one-month inquiry.
Fusionen mellem de to banker, som hhv. indlager anden- og femteplad­sen i De Forenede Stater, skal efter planen gennemføres inden udgangen af 1992.
In the United States these banks are ranked second and fifth, respectively; they are to merge before the end of 1992.
Beslutninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
The principal international market for both banks is Asia and the
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser planlagte støtte udgjorde en støtte til virksom­hedens drift, hvilket ikke er foreneligt med det fælles marked.
Enterprise policy, industrial policy and services
ECU til kemivirksomheden Espi.
Decisions to raise no objection
Støtten skal anvendes til sanering af denne virksomhed, som for nylig er blevet privatiseret.
Portugal pany CNP: it appears that CNP is being artificially kept alive by the Portuguese Government, to which it owes ECU 1.4 billion.
Støtten skal danne grundlag for en forbedring af den ugun­stige finansielle udvikling, som har præget Epsi siden virksomhedens oprettelse, dvs. før Portu­gals indtræden i Fællesskabet.
A private-sector company would be put into receivership if it were to continue in such a financial situation, and the Com­mission takes the view that the aid involved constitutes operating aid incompatible with the common market.
Beslutninger om at indlede proceduren (EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om investe­ringsstøtte til selskabet Technofibres SA.
Commission Decision on aid towards investment by Technofibres SA.
Kommissionens årsberetning om situationen inden for tekstil- og beklædningsindustrien: EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.40.
Commission's annual report on the textile and clothing industry: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted by the Commission on 23 October.
For­målet med denne meddelelse er at gøre nærmere rede for de udfordringer, som denne sektor står over for, og beskrive de foranstaltninger, som Fællesskabet kan iværksætte.
The communication describes the chal­lenges currently faced by the industry and proposes action which the Community could take.
For­mål: indledning af proceduren i anledning af en støtte på 15% brutto til finansiering af de investeringer på 88,5 mio. LFR (2,53 mio. ECU), som dette selskab påtænker at gennem­føre for at modernisere sine produktionspro­cesser og sine produkter.
The Commission here initiated proceedings in respect of assistance, with an intensity of 15% in gross grant equivalent, intended to finance investments totalling LFR 88.5 million (ECU 2.53 million) which Techno­fibres proposes to undertake in order to modernize its production processes and products.
Technofibres sælger udelukkende polyesterfibre til industriel brug på medlemsstaternes markeder, hvor denne sektor i en lang række år har oplevet en usikker situa­tion.
Technofibres sells all its output, polyester fibres for industrial use, on the Community market, which has been diffi­cult for many years.
Kommissionen er negativt indstillet over for støtte, som forøger produktionskapaciteten, og kan kun give tilladelse til støtte, som sigter mod at afhjælpe alvorlige sociale eller regionale problemer, eller som ledsages af kapacitetsnedsættelser, hvilket de luxembourgske myndighe­der imidlertid ikke har kunnet godtgøre var tilfældet.
The Commission is generally reluctant to approve aid which increases production capacity, and will give sympathetic consideration only to aid which is intended to remedy serious social or regional problems or which is accompanied by capacity reductions, but the Luxembourg authorities have not cited any justifications of this kind.
Kommissionens beslutning om støtte til det offentlige petrokemiske selskab CNP.
Commission Decision on aid to the public petrochemicals company CNP.
I betragtning af at en privat­virksomhed ville blive erklæret fallit, hvis den befandt sig i en lignende økonomisk situation, var Kommissionen af den opfattelse, at den
The Commission here initiates proceedings in respect of aid to the public-sector corn-
I forbindelse med den stigende liberalisering på internationalt plan og etableringen af det indre marked mener Kommissionen, at strukturtilpas­ningen for virksomhederne i denne sektor er baseret på en integrering af de forskellige led i tekstil- og beklædningskæden i hele Fællesska­bet, idet integreringen består i at styrke de stærke sider (specialisering) og sikre, tit de pro­ducerede varer supplerer hinanden.
Against the background of liberalization of world markets and the completion of the internal market, the Commission considers that structural adjustment of this industry depends on the integration of the various links which make up the textile and clothing chain throughout the Community, on increased specialization and on efforts to make production more complementary.
Kommis­sionen understreger, at det er nødvendigt at forbedre udbredelsen af den teknologiske inno­vation og af forskningen. Den foreslår ligeledes, at der gores en særlig indsats for tit fremme omstilling af ikke-levedygtige virksomheder i denne sektor.
It stresses the importance of research and improved dissemination of technological innovation and proposes measures for con­verting unprofitable firms in the industry, for retraining workers and for creating jobs in new industries, combined with economic diversification of the regions heavily depen-
På det handelspolitiske område fore­slår Kommissionen foranstaltninger, der muliggør en åbning af de markeder, hvor EF-industrien har et vigtigt eksportpotentiel, inter­nationalisering af virksomhederne og beskyt­telse af sektoren mod illoyal og ulovlig han­del.
With regard to commercial policy, the Com­mission proposes measures to open up the markets which provide important export potential for the Community textile and clothing industry, to help firms go inter­national, and to protect this industry against unfair and illegal trading practices.
Kommissionens meddelelse om en fællesskabsaktion for omrader, der er meget afhængige af tekstilsektoren (RETEX).
Commission communication on Community action in favour of regions hea­vily dependent on the textile industry (Retex).
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til for­ordning (EØF) nr. 2052/88. for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interven­tionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988. punkt 2.1.200.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. okto ber.
Adopted by Parliament on 22 October.
Parlamentet krævede, at der i forbindelse med realiseringen af det indre marked og den øgede internationale konkurrence gennemføres en EF-strategi, der har til formål at styrke tekstil- og beklædningsindustrien.
Given the constraints arising from inter­national competition and the completion of the single market, Parliament calls for a Community strategy to strengthen the tex­tile and clothing industry.
Parlamentet mente, at en sådan strategi principielt burde have en regional dimension, især i de sydlige EF-lande og i de nye delstater i Forbundsrepu­blikken Tyskland.
It takes the view that this strategy must have an essentially regional dimension, particularly in the countries in the south of the Community and in the new German Länder.
I strategien skal indgå aktio­ner, som fieks. indføjelse af sociale minimums­klausuler i alle aftaler, forøget forskningsindsats på det teknologiske område og en bedre formid­ling af innovationer, erhvervsuddannelse, gen­nemførelse af det af Kommissionen foreslåede RETEX-program. gennemførelse af sociale led­sageforanstaltninger i forbindelse med omstruk­tureringen af sektoren, udvikling af forbindel­serne mellem producenter og organiserede distributionskæder og en styrkelse af underleverandørvirksomhederne gennem foranstaltninger til fremme af det europæiske varemærke.
It must rely on measures such as the inclusion of minimum social clauses in all agreements, greater technological research efforts and better dissemination of new ideas, vocational training, implementation of the Retex programme proposed by the Com­mission, adoption of accompanying social measures to facilitate the restructuring of the industry, development of closer relations between producers and distribu­tors and increased subcontracting through upgrading the European label.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse et nyt fællesskabsinitiativ, kaldet »RETEX«. til fordel for de områder, der er meget afhængige af tekstilindustrien, og som lider under virknin­gerne af den nuværende liberalisering af marke­derne.
The Commission proposes a new Com­munity initiative, Retex, in favour of regions heavily dependent on the textile industry and currently affected by the lib­eralization of markets.
Samtidig bekræftede Parlamentet sin støtte til et åbent, internationalt handelssystem og gik ind for en sammenhængende og konsekvent han­delsstrategi både på det defensive og det offen­sive plan og for oprettelsen af et EF-observato-rium for tekstilindustrien og en årlig indkadelse af et europæisk forum for tekstil- og beklæd­ningsindustrien.
Parliament also reaffirms its commitment to an open international trading system and advocates a coherent and determined strat­egy for both defensive and offensive com­mercial action, the creation of a market observation system for the textile industry and an annual European forum for the tex­tile and clothing industry.
Formålet med dette initiativ er dels at sprede de økonomiske aktiviteter, således at de bliver mindre afhængige af tekstil- og beklædningssektoren, dels at modernisere de levedygtige virk­somheder i tekstilsektoren og lette deres omstil­ling.
The objectives of this initiative are, firstly, the diversification of economic activities in these regions to reduce their dependence on textiles and clothing and, secondly, the modernization of viable firms to facilitate their adjustment.
• oprettelse af en rådgiverstab, bl.a. i forbin­delse med udarbejdelse, definition og gennem­førelse af moderniseringsplaner
(i) setting up teams of advisers, especially in production and the formulation and implementation of modernization plans;
• personaleuddannelse og -omskoling retligt
(ii) training and retraining of employees; (iii) reduction of pollution caused by firms;
Tilvejebringelse af et gunstigt og skattemæssigt miljø
A propitious legal and tax environment for businesses
• nedsættelse af virksomhedernes forurening
(iv) harmonization of access to risk capital and loans.
• harmonisering af virksomhedernes adgang til risikovillig kapital og til lånoptagelse.
It believes that the Retex programme, to be financed jointly by the Member States concerned and the Community, will require a budget of ECU 500 million over a period of five years.
Rådets afgørelse om retningslinjer for forhandlingerne om indgåelse af en aftale med Republikken Korea på områder af fælles inte­resse, bl.a. intellektuel ejendomsret.
Council Decision on the negotiat­ing brief for the conclusion of an agreement with the Republic of Korea on matters of mutual interest, including intellectual prop­erty.
FTU-rammeprogram met 1987-1991
Framework programme for R & TD 1987-91
Kommissionens beslutning nr. 3010/ 91/EKSF om oplysninger fra virksomhederne inden for jern- og stålindustrien om deres investeringer. steringer.
Commission Decision No 3010/ 91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their invest­ments.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvik­ling (1987-1991): EFT L 302 af 24.10.1987 og EF-Bull. 9-1987. punkt 2.1.32.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (198791): OJ L302, 24.10.1987; Bull.
• Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF om oplysninger fra virksomhe­derne inden for jern- og stålindustrien om deres investeringer: EFT L 333 af 2.11.1981 og EF-Bull.
Decision repealed: Commission Decision No 3302/81/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments: OJ L 333, 20.11.1981; Bull.
11-1981, punkt 2.1.19, ændret ved Kommissionens beslutning 2093/85/EKSF. EFT L 197 af 27.7.1985 og EF-Bull. 7-1985, punkt 2.1.32.
EC 11-1981, point 2.1.19, as amended by Decision No 2093/85/ECSC: O J L 197, 27.7.1985; Bull.