natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet modsatte sig ikke direkte rapportens vedtagelse, men det erklærede, at det forbeholdt sig sin stillingtagen til ekspertudvalgets argumentation, og at det vil opretholde de aktuelle bestemmelser på området og fortsat anvende dem, indtil der findes en acceptabel løsning som led i Uruguay-Runden2) på det internationale problem med omgåelse af antidumpingtold.
The Community did not object to the adoption of the report but indicated that it would reserve its position on the report's arguments and would retain and continue to apply its current anti-circumvention legislation until the Uruguay Round2produced an acceptable solution to the international issue of circumvention of anti-dumping duties.
I overensstemmelse med de resolutioner, der var vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og på grundlag af Traktatens artikel 113 traf Fællesskabet en række foranstaltninger vedrørende samhandelen med Irak og Kuwait3).
In accordance with UN Security Council resolutions and on the basis of Article 113 of the Treaty the Community adopted measures in respect of trade with Iraq and Kuwait.3
På grundlag af en pakke foranstaltninger, som blev vedtaget i juni4) suspenderede Rådet og Kommissionen i samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik anvendelsen af told og alle afgifter med tilsvarende virkning samt kvantitative restriktioner og alle restriktive foranstaltninger, der følger af anvendelsen af den fælles handelspolitik. De således suspenderede antidumpingforanstaltninger vedrø rende varer med oprindelse i DDR blev uden retsvirkning fra datoen for Tysklands forening.
The Council and the Commission adopted a set of measures in June in respect of trade with the German Democratic Republic, suspending customs duties and any charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and any restrictive measures resulting from the instruments of the common commercial policy.4The anti-dumping measures thus suspended on products from the GDR became pointless on the date of German unification.
Da den tidligere Tyske Demokratiske Republik i sin samhandel med tredjelande havde indført Den Fælles Toldtarif med virkning fra den 1. juli, blev fællesskabslovgivningen og andre foranstaltninger inden for rammerne af den fælles handelspolitik samt told på visse importerede varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien suspen-
As the former German Democratic Republic had introduced into its trade with third countries, with effect from 1 July, the Common Customs Tariff, Community customs legislation and other common commercial policy measures, duties on some imports originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia were suspended as part of the measures taken in the run-up to unification.
I løbet af året blev der indført antidumpingtold på importen af bl.a. følgende varer '): visse CD-afspillere med oprindelse i Japan og Republikken Korea, ferrosilicium med oprindelse i Island, Norge, Sverige, Venezuela og Jugoslavien, kaliumpermanganat med oprindelse i Tjekkoslovakiet, visse svejsede rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien, små farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Republikken Korea, monosodiumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand, visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »DRAM« (»Dynamic Random Access Memories«) med oprindelse i Japan, ferrobor med oprindelse i Japan, silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, visse kuglelejer med oprindelse i Japan, silkestof med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik til farvebånd til skrivemaskiner og lydbånd med oprindelse i Japan.
During the year anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including compact-disc players originating in Japan or South Korea, ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia, potassium permanganate originating in Czechoslovakia, certain types of welded tubes of iron or non-alloy steel originating in Yugoslavia or Romania, small-screen colour television receivers originating in South Korea, monosodium glutamate originating in Indonesia, South Korea, Taiwan or Thailand, certain types of electronic microcircuits known as DRAMS (dynamic random access memories) originating in Japan, ferroboron originating in Japan, silicon metal originating in China, certain kinds of ball-bearings originating in Japan, pure silk cloth for typewriter ribbons originating in China and audio-cassettes originating in Japan. '
I visse tilfælde godtog Kommissionen tilsagn fra eksportørerne om at ville forhøje deres priser.
In some cases, the Commission accepted exporters' undertakings to increase their prices.
Tilsagnene gjaldt navnlig følgende importerede varer1): ferro- silicium med oprindelse i Island, Norge, Sverige, Venezuela og Jugoslavien, svejsede rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien, visse typer fotoalbum med oprindelse i Republikken Korea og Hongkong, oxalsyre med oprindelse i Brasilien, methenamin (hexamethylentetramin) med oprindelse i Bulgarien, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
The products covered by undertakings included ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia, welded tubes of iron or non-alloy steel originating in Yugoslavia or Romania, certain kinds of photograph albums originating in South Korea or Hong Kong, oxalic acid originating in Brazil and methenamine (hexamethylenetetramine) originating in Bulgaria, Poland, Romania or Czechoslovakia.1 kia.1
I visse tilfælde blev det ikke fundet nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger, og undersøgelserne vedrørende importen af følgende varer blev afsluttet '): PPC-fotokopieringsmaskiner, samlet eller fremstillet i Fællesskabet af Ricoh Industire France SA, visse glasfibre med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik, ammoniumparawolframat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea, wolframpulver med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Republikken Korea, fiberplader (hårde plader) med oprindelse i Argentina, Finland, Schweiz og Jugoslavien, NPK-gødning med oprindelse i Ungarn, Polen, Rumænien og Jugoslavien, visse enfasede elektriske motorer med to hastigheder med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet, denim-stof
In certain cases it was considered unnecessary to initiate protective measures, and investigations concerning a number of imports were terminated: plain paper photocopiers assembled or manufactured in the Community by Ricoh Industrie France SA, certain kinds of glass textile fibres originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic, ammonium paratungstate originating in China or South Korea, tungsten metal powder originating in China or South Korea, hardboard originating in Argentina, Finland, Switzerland or Yugoslavia, NPK fertilizer originating in Hungary, Poland, Romania or Yugoslavia, certain types of single phase two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania or Czechoslovakia, denim originating in Turkey, Indonesia, Hong Kong or Macao, sodium carbonate originating in the United States and propan-1-ol originating in the United States. '
') For nærmere oplysninger henvises til årets numre af EF-Bulletin. 2) EFT L 152 ar 16.6.1990.
German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union ; asbes-
346 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Kommissionen forelagde i juni ■) Rådet og Parlamentet sin syvende årsberet­ning om Fællesskabets antidumping­ og antisubsidieforanstaltninger i 1988.
In June the Commission presented to the Council and to Parliament its seventh annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1988. '
Beret­ningen indeholder bl.a. en detaljeret gennemgang af de indledte procedurer, de afsluttede undersøgelser, de igangværende undersøgelser og de tilfælde, hvor der er indført midlertidig told, sammen med en række sammenligninger vedrørende perio­den 1984­1988 eller for visse tals vedkommende 1980­1988.
The report gives a detailed review of proceedings initiated and investigations concluded or in progress and the provisional duties imposed. The report also contains comparisons covering the periods 1984-88 and, for certain data, 1980-88.
Det fremgår heraf, at under 1% af Fællesskabets import belægges med antidumpingtold.
It shows that less than 1% of imports into the Community are affected by anti-dumping duties.
Det fremgår også klart, at disse foranstaltninger ikke er koncentreret på importen fra et særligt land eller et særligt geografisk område.
It also clearly shows that these measures are not concentrated on imports from a particular country or a particular geographical area.
Der har heller ikke været tale om øget anvendelse af antidumpingtold i de seneste år, og antidumpingtolden har haft en hæmmende virkning for samhandelen, ja, den har ikke engang forhindret, at lande, hvis produkter var omfattet af det største antal undersøgelser, oplevede den største relative stigning i værdi af deres eksport til Fællesskabet.
Nor has there been an increase in anti-dumping activity in recent years, and far from inhibiting trade, the countries whose products have been the subject of the greatest number of anti-dumping investigations have recorded the greatest relative increase, in value terms, in their exports to the Community.
) om Fællesskabets antidumpingpolitik.
In December Parliament adopted a resolution on the Community's anti-dumping policy.2
Kommissionen indførte efterfølgende fællesskabstilsyn med indførslen til Fæl­lesskabet af fodtøj med oprindelse i tredjelande3) og indførte som følge af Repu­ blikken Koreas og Taiwans frivillige begrænsing af eksporten forudgående fælles­skabstilsyn med importen af visse typer fodtøj med oprindelse i disse to lande4).
The Commission introduced retrospective Community surveillance of imports into the Community of footwear originating in any non-member country3 and, following the introduction of voluntary restraint measures by South Korea and Taiwan, prior Community surveillance of imports of certain types of footwear originating in those two countries.4 The implementing procedures for the latter were amended by the Council in order to avoid difficulties experienced in some Member States.5
) for at undgå visse tilpassede retningslinjerne for sidstnævnte form for tilsyn5vanskeligheder, som nogle af medlemsstaterne var udsat for.
8 This restrictions imposed by certain Member States on products originating in Japan.was the result of a partial compromise reached with Japan in 1989.9
Kommissionen vedtog i marts 6) et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 428/897) om eksporten af visse kemiske produkter med henblik på at foretage visse administrative og tekniske præciseringer.
In March the Commission adopted a proposal2amending Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain chemical products3in order to introduce certain administrative and technical details.
Rådet gav bemyndigelse8) til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne havde indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. politik.
The Council authorized the extension or automatic renewal for a further year of a number of trade agreements concluded between Member States and other countries, the agreements in question not consituting an obstacle to implementation of the common commercial policy.4
Det gav ligeledes den 12. februar9) bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 12 February it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and other countries.5
Forhandlingerne om retningslinjerne for offentligt støttede eksportkreditter (»consensus«) fortsatte i OECD med det mål for øje at øge gennemsigtigheden og disciplinen i forbindelse med eksportkreditter, herunder bistandskreditter. Der
Negotiations continued in the OECD on guidelines for officially supported export credits (the 'Consensus') with a view to creating more transparency and discipline in the field of export credits, including aid credits.
7) EFT L 50 ar 22.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 727. 8) EFT L 21 ar 26.1.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.88; EFT L 133 ar 24.5.1990 og EF-Bull.
OJ L 50, 22.2.1989; Twenty-third General Report, point 727. OJ L 21, 26.1.1990; Bull.
) afgørelsen af april 19783
EXTERNAL RELATIONS
Handlingsprogrammet for fremme af eksporten var koncentreret om to prioriterede interesseområder: Asien-Stillehavsområdet og Central- og Østeuropa.
Export promotion activities focused on two priority areas — Asia and the Pacific, and Central and Eastern Europe.
I de asiatiske lande blev der særlig lagt vægt på deltagelse i velrenommerede internationale konferencer-udstillinger.
Participation in major international conferences and exhibitions in Asia was particularly encouraged.
Deltagelsen i sådanne arrangementer i form af fællesskabsstande, som repræsenterede erhvervslivet i medlemsstaterne og Kom missionen, imødekom forventningerne i denne region ved udsigten til det indre marked.
In response to the strong interest shown by this part of the world in the single market, Community pavilions were organized jointly by European industry and the Commission.
Sideløbende dermed blev der afholdt EF-seminarer med videnskabeligt, sektorbestemt eller generelt sigte, som i de fleste af tilfældene gav foranstaltningerne et meget tydeligt fællesskabspræg og understregede samvirket mellem forskning/ udvikling og industrien, som fremmes af denne dimension og de samarbejdsaktiviteter, der er iværksat på Kommissionens foranledning.
Community-run seminars of a scientific, sector-based or general nature held in parallel with the exhibitions put a very clear Community stamp on these activities and underlined the synergy between research and development and industry and the cooperation activities launched on the Commission's initiative.
Udvælgelsen af arrangementer, hvoraf visse var af stor regional betydning, navnlig arrangementerne i Singapore og Hongkong, afspejler også de sektorbestemte prioriteter, der forfølges, og svarer i vid udstrækning til de områder, der indgår i Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og/eller politikker.
The choice of events, some of which were of prime regional importance, such as those held in Singapore and Hong Kong, also reflected sectoral priorities — principally those areas connected with Community research and technological development programmes and/or policies.
Med hensyn til landene i Central- og Østeuropa blev der udvalgt en anden type arrangement af mere sonderende og informativ karakter.
Another type of event, designed more for exploratory and information purposes, was organized for the countries of Central and Eastern Europe.
Der blev fra den 19. til den 23. november arrangeret en seminar-/handelsmesseuge i Budapest og Warszawa med deltagelse af ca. hundrede potentielle partnere omkring tre emner, nemlig modernisering af fabrikker, energibevarelse og miljøbeskyttelse.
A trade forum held in Budapest and Warsaw from 19 to 23 November brought together over 100 potential partners to discuss three issues — modernizing of factories, energy conservation and environmental protection.
3) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 452.
Twenty-third General Report, point 737.
Eksterne stålforanstaltninger 1990
In March the Council adopted directives1for renewing2for 1990 the arrangements whereby six non-Community countries (Brazil, Bulgaria, Poland, Hungary,
Der er i forhold til det foregående år 6) tale om færre lande, fordi Fællesskabet ikke foreslog at videreføre arrangementerne for Republikken Korea og Venezuela.
Fewer countries than last year3 were involved as the Community did not propose renewal for Venezuela or the Republic of Korea.
Østrig fik endvidere tilbudt den samme ordning som for Sverige og Finland, på grundlag af en brevveksling indeholdende en klausul om konsultationer i tilfælde af særlige vanskeligheder; der findes ikke længere nogen ordning for Norge.
Austria was offered the same system as Sweden and Finland, namely an exchange of letters with a consultation clause in the event of special difficulties. There are no longer any arrangements for Norway.
Republik ken Korea fik ligeledes tilbudt samme ordning til erstatning af det tidligere gældende arrangement.
The Republic of Korea was also given the chance to change over to the same system.
Arrangementernes indhold er præget af den vedvarende liberaliseringsproces, som har været i gang i flere år.
The formal arrangements are marked by the process of liberalization begun several years ago.
Produktdækningen er blevet indskrænket, fordi ikke særlig følsomme produkter er blevet fjernet. De mængder, der er omfattet af arrangementerne, er på deres side blevet forhøjet med 15%.
The range of products covered has been reduced with the removal of non-sensitive products while the quantities have been increased by 15%.
Med hensyn til de eksterne foranstaltninger for 1991 gennemførte Kommissionen det arbejde, der i begyndelsen af næste år skal føre til fastsættelsen af de retningslinjer, der skal forelægges Rådet.
The Commission worked on preparing the guidelines for the external element of the 1991 steel plan, to be laid before the Council early in the new year.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 737.
The Commission also received a similar negotiating brief for Czechoslovakia and Bulgaria.
°) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 738.
Twenty-third General Report, point 738. OJ L 199, 30.7.1990; Bull.
350 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Forenede Stater, og hvorefter Fællesskabets eksport af visse stålprodukter til det amerikanske marked begrænses til 7% af det beregnede forbrug i USA, fungerede korrekt i 1990.
The agreement reached between the Community and the USA in November 1989,J under which Community exports of certain steel products to the US market are limited to 7% of US apparent consumption, worked smoothly in 1990.
Det skal nævnes, at adgang til det amerikanske marked siden 1982 6) har været begrænset for de vigtigste eksportlande, og at de amerikanske myndigheder i 1989 6) på grundlag af et program for liberalisering af samhandelen med stål for sidste gang har fornyet disse begrænsninger indtil marts 1992.
Since 1982 the main exporting countries' access to the US market has been restricted but in 1989, on the basis of a programme for the liberalization of trade in steel, the US authorities renewed the relevant quotas for the last time until March 1992.2
De sonderende drøftelser, der blev indledt i 19897) med USA, Japan, Republikken Korea og landene i Nordeuropa, fortsatte meget aktivt.
The exploratory talks undertaken in 1989 with the United States, Japan, the Republic of Korea and the northern European countries were continued actively.3 The
4) EFT L 327 ar 30.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 906; EFT L 339 ar 22.11.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 790. 5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 742.
US authorities, which had expressed their firm intent to reach an agreement by May 1990 on re-establishsing normal competition in the industry, admitted that this deadline could not be met because of the complexity of the issues at stake.
HANDELSPOLITIK 351 betragtning af de betydelige fremskridt, der var nået, fortsatte drøftelserne dog ud over dette tidspunkt.
Discussions none the less continued beyond that date because of the considerable progress that had been made.
Kommissionen fik i juli ') mandat fra Rådet til at deltage i de igangværende forhandlinger i OECD med henblik på at indgå en international aftale, der skal sikre overholdelse af normale og redelige konkurrencevilkår i skibsbygningssektoren.
In July the Council authorized the Commission to participate in negotiations under way within the OECD on an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector.4
Tekstiludvalget, der blev nedsat i 19784), bistod Kommissionen i forvaltningen af aftalerne og bidrog bl.a. til forberedelsen af flere konsultationer, som fandt sted i løbet af året med forskellige handelspartnere.
The Textile Committee, set up in 1978,7 assisted the Commission in administering the agreements and contributed to the preparation of several consultations held during the year with various supplier countries.
På grundlag af konsultationerne blev der indført fire nye kvantitative lofter i forhold til de otte lofter i 1989, og det var endvidere muligt at løse andre problemer, især i forbindelse med iværksættelsen af Det Harmoniserede System.
The consultations resulted in the introduction of 4 new quantitative limits, by comparison with eight in 1989, and the solution of other
For at give virkning til den aftale, der blev paraferet i 1989, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar5
With a view to implementing the agreement signed in 1989 and applied provision ally since 1 January,xthe Council adopted a Regulation in June concerning the common rules applicable to imports of certain products originating in the Soviet Union.2
De aftaler, der blev udarbejdet i 19862) med Bangladesh7), Indien8), Indonesien"), Malaysia10), Filippinerne11), Singapore12), Thailand13), Sri Lanka14),
The agreements drawn up in 19863 with Bangladesh,4India,5 Indonesia,6 Malay sia,7Philippines,8Singapore,9Thailand,10Sri Lanka,11China,12Pakistan,13Uru guay,14 Argentina,14Brazil14and Peru14 were concluded this year.
EFT L 397 aT 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 746. EFT L 177 ar 10.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.64; Kommissionens forslag: EF-Bull. 41990, punkt 1.2.58. EFT L 325 ar 23.11.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.99. EFT L 301 ar 30.10.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.100. EFT L 329 ar 28.11.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.101. EFT L 339 ar 5.12.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.102. EFT L 339 af 5.12.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.103. EFT L 329 af 28.11.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.104. EFT L 325 ar 23.11.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.105. EFT L 301 ar 30.10.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.106.
OJ L 397, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 746. OJ L 177, 10.7.1990; Bull.
Kommissionen vedtog i oktober3) en meddelelse indeholdende direktiver med henblik på indledning af formelle forhandlinger med De Forenede Stater og senere med andre parter i GATT-overenskomsten om handelen med civile luftfartøjer med henblik på at indgå nye arrangementer vedrørende den internationale handel på dette område.
In October the Commission adopted a communication on directives for formal negotiations with the USA and subsequently with other parties to the GATT Agreement on trade in civil aircraft for the conclusion of new arrangements on international trade in this field.5
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 868.
Twenty-second General Report, point 868.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 744.
Twenty-first General Report, point 744. Bull.
354 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Den 45. ordinære samling indledtes i New York den 18. september1) på en baggrund præget af Golfkrisen.
The 45th regular session of the United Nations General Assembly opened in New York on 18 September1against the background of the Gulf crisis. In his speech Mr De