natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de særlige aspekter ved visse aktiviteter inden for fiskeri- og akvakultursektoren vil de støtteordninger, der finansieres ved hjælp af særlige afgifter, f.eks. skattelignende afgifter, imidlertid blive undersøgt i hvert enkelt tilfælde i lyset af de kriterier, der er opstillet af Domstolen.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice.
Ved skrivelse af 21. december 1978 ·)) meddelte Kommissionen medlemsstaterne de samordningsprincipper, som den vil anvende på gældende eller kommende støtteordninger i
In its letter of 21 December 1998,1 the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it would apply to regional aid schemes in force or to be established in the regions of the Community. These principles, as set out in that communi-
Fællesskabets regioner. Disse principper, som der er redegjort for i den pågældende medde­lelse, finder ikke anvendelse på produkter i EF­traktatens bilag II, og derfor vil de dele af de regionale støtteordninger, der vedrører fiskerisektoren, blive gennemgået på grundlag af disse retningslinjer.
cation, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty and consequently the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Kommissionen vil fortsat supplere eller ændre disse retningslinjer, efterhånden som den vinder erfaringer under den løbende gennemgang af statsstøtteordningerne og på baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aid schemes and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Kriterier for de forskellige støttekategoriers forenelighed med fællesmarkedet
Principles of compatibility of the various categories of aid
Støtte af generel karakter
Aid of a general nature
Støtte til uddannelse og
Aid for training and advisory services
Støtte til faglig og økonomisk uddannelse af erhvervsudøvere og støtte til udbredelse af ny teknologi og faglig eller økonomisk bistand betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den kun tilsigter at forbedre støttemodtagernes kundskaber for dermed at sætte dem i stand til at udøve deres erhverv mere effektivt.
Ad for the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Uden at dette berører EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling '), kan støtte til medlemsstatemes foranstaltninger inden for videnskabelig og teknisk forskning betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at
Without prejudice to the provisions laid down in the scheme for a Community framework for State aid for research and development,1 aid or other schemes implemented by the Mem ber States relating to scientific and technical research may be deemed compatible with the common market provided that:
— anvendelsen af støtte kontrolleres af den pågældende medlemsstats myndigheder, hvis støtten tilrettelægges af erhvervsorganisationer eller private virksomheder, og
(a) the use of such aid is supervised by the authorities of the Member States concerned, if it is organized by trade associations or private undertakings; and
— at resultaterne af forskningsarbejdet gøres tilgængelige for statsborgere i Fællesskabet, under hensyntagen til rettighederne i forbindelserne med industriel ejendomsret.
(b) the results of the research work are made accessible to nationals of all the Member States in a manner consistent with industrial property rights.
Støtte til reklame, salgsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Aid to advertising, product promotion and the search for new markets
Uanset bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 3699/93 kan støtte til reklame i strengeste forstand, dvs. alle foranstaltninger, der ved anvendelse af et kommunikationsmiddel har til formål at opfordre forbrugerne til at købe en bestemt vare, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den omfatter: a) en samlet sektor, vare eller varegruppe, således at bestemte virksomheder ikke begunstiges stiges b) reklamcforanstaltninger, der betragtes som forenelige med traktatens artikel 30 i hen hold til Kommissionens meddelelse vedrørende statslig medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter, fiskerivarer og akvakulturprodukter
Without prejudice to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3699/93, advertising aid in the strict sense, namely any measure which uses advertising media to invite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible with the common market provided that it relates to one or more of the following schemes:
c) reklame for fisk i almindelighed eller reklame
(c) generic advertising for fish in general or publicity:
— af midlertidig, især sæsonbestemt karakter for arter, der er underkastet kvantitative restriktioner, og hvor udbuddet midlertidigt overstiger efterspørgslen
(ii) of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species which are sub ject to quantitative restrictions and the supply of which temporarily exceeds demand; or
— for nye fiskerivarer i en periode, som normalt ikke må overstige de første to år, efter at de er blevet indført på markedet
(iii) for new fishery products, over a period which should not normally extend beyond the first two years after such products have been introduced on the market; or
Støtte til salgsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser er opfyldt: a)
Ad for product promotion and that aimed at seeking new market outlets for fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the following conditions are met:
Betingelserne for tildeling af støtten svarer til dem, der er fastsat i bilag III til oven nævnte forordning og er mindst lige så strenge.
(b) the conditions for its payment are comparable with those laid down in Annex III to the above Regulation and are at least as stringent.
Støtte i form af rådgivning af små og mellemstore virksomheder
Aid in the form of advice to small and mediumsized undertakings
Støtte, der ydes med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af virksomhedernes udstyr, bl.a. til rådgivning inden for den økonomiske og tekniske forvaltning samt inden for edb, er i princippet forenelig med fællesmarkedet.
Ad to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Støtte til havfiskeri
Ad to sea fishing
Støtte til endelig oplægning af fiskerfartøjer
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Støtte til endelig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er forbundet med indkøb eller bygning af et nyt fartøj, er forenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne i forordning (EF) nr. 3699/93 for ydelse af EF-støtte er til stede.
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels which is not linked to the purchase or construction of new vessels is compatible with the common market provided that it meets the requirements of Regulation (EC) No 3699/93 for eligibility for Community aid.
Når det drejer sig om fartøjer på under 25 bruttoregisterton (BRT), må der kun ydes stats støtte til ophugning.
In the case of vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT), only the scrapping of the vessel may qualify for public assistance.
Støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer
Aid for the temporary cessation of fishing
Støtte til midlertidig oplægning at fiskerfartøjer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den skal være en delvis kompensation for indkomsttab i forbindelse med en mid-
Aid for the temporary cessation of fishing may be deemed compatible if it is intended to offset part of the loss of income associated with a temporary cessation measure introduced as a result of unforeseen and non-recurring circumstances attributable to biological causes, without prejudice to the provisions contained in the following numbered paragraph.
Kommissionen behandler anden støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer i hvert enkelt tilfælde.
Other aid schemes for the temporary cessation of fishing will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Støtte til begrænsning af fiskeriet, der ydes for at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer for EF-fiskerflåden, er dog ikke forenelig med fællesmarkedet.
However, aid to restrict fishing activities which is introduced for the purpose of helping to achieve the target reductions in fishing effort under the multiannual guidance programmes for Community fishing fleets is incompatible with the common market.
Støtte til investering i fiskerflåden
Aid for investment in the fleet
Støtte til bygning af nye fiskerfartøjer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i artikel 7 og 10 og i bilag III (punkt 1.3) i forordning (EF) nr. 3699/93, og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede statsstøtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsstøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Ad for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed ant that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that Regulation.
Støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i artikel 7 og 10 og i bilag III (punkt 1.4) i forordning (EF) nr. 3699/93, og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning over holdes, og den samlede statsstøtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsstøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Ad for the modernization of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.4) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scaies set out in Annex IV to that Regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that Regulation.
Støtte til indkøb af brugte fartøjer kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis nedenstående betingelser alle er opfyldt: a)
Ad for the purchase of used vessels may be deemed compatible with the common market only if all the following requirements are met:
Støtten omfatter fartøjer, for hvilke det er påvist, at de kan udøve fiskeriaktiviteter mindst ti år endnu, og som på købstidspunktet ikke er over ti år gamle, med mulighed for dispensation i visse tilfælde, som behandles særskilt.
(a) vessels which can be used for fishing for a further 10 years at least, and which, at the time of purchase, are not more than 10 years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis are concerned;
Støtten skal sætte havfiskere i stand til at erhverve sig fartøjer på delebasis, for at de kan bevare deres arbejdsplads, eller give unge fiskere mulighed for at erhverve deres første fartøj eller bruges til at erstatte et fartøj, der er gået tabt f.eks. ved forlis, eller i andre lignende tilfælde, som behandles særskilt.
(b) its aim is to enable sea fishermen to acquire part-ownership of vessels so that their means of livelihood can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially, or to enable fishing vessels to be replaced after their total loss, for example in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individual basis;
Støtten udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke halvdelen af den medfinansiering, der er fastsat i bilag IV, når man følger den skala, som gælder for støtte til bygning af fartøjer, og som er fastsat i nævnte bilag.
(c) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, 50% of the participation rate provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, applying the scale relating to construction aid set out in that Annex;
Eventuel støtte, som mindre end ti år tidligere er ydet til bygning eller modernisering af det berørte fartøj eller til tidligere køb af samme fartøj, tilbagebetales pro rata temporis.
(d) any aid granted less than 10 years previously for the construction or modernization of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed in proportion to the amount of time elapsed.
Medlemsstaten kan dog undlade at kræve tilbagebetaling, hvis erhververen selv opfylder støttebetingelserne og forpligter sig til at overtage støttemodtagerens rettigheder og forpligtelser.
However, a Member State may waive this reimbursement if the purchaser in turn fulfils the conditions to qualify for aid and undertakes to assume the rights and obligations of the previous beneficiary of the aid.
Støtte til fællesforetagender kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i EF-reglerne (artikel 9 og bilag III i forordning (EF) nr. 3699/ 93), og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den statsstøtte, som er fastsat i bilag IV til nævnte forordning.
Ad for temporary joint ventures may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of, and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that Regulation.
Støtte til blandede selskaber kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i EF­reglerne (artikel 9 og bilag III i forordning (EF) nr. 3699/ 93), og hvis skalaerne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forordning.
Ad for the creation of joint enterprises may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that Regulation.
Støtte til teknisk bistand på havet er forenelig med fællesmarkedet, så længe denne bistand kun tager sigte på umiddelbare behov, som fiskerfartøjerne ikke selv normalt er i stand til at dække med deres forhåndenværende udstyr og proviantering.
Ad for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Støtte til fiskeres aktiviteter i havne
Aid for activities in ports
Støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal betale, undersøges i hvert enkelt tilfælde.
Ad for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case-by-case.
Støtte til øget bevarelse og bedre forvaltning af bestandene
Aid for improving stock conservation and management
Når en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne ■) træffer for­anstaltninger til øget bevarelse og bedre forvaltning af bestandene med det formål at begrænse fangsterne gennem tekniske foranstaltninger, der går videre end de i nævnte for­skrifter fastsatte mindstekrav, kan statsstøtte til at fremme eller lette iværksættelsen af sådanne foranstaltninger betragtes som forenelig med fællesmarkedet, idet hvert enkelt til­fælde dog skal undersøges for sig.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources1 a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that Regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subjects to a case-by-case examination.
Foranstaltningerne bør ikke gå videre end, hvad der er strengt nødvendigt for at nå målet for den tilstræbte bevarelse.
The measures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
Støtte til bedre fiskerikontrol kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at hvert enkelt tilfælde undersøges, og at støtten skal bruges til at effektivisere de kontrolforanstaltninger, der er truffet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik2).
Ad to strengthen the monitoring of fishing activities may be deemed compatible with the common market, subject to a case-by-case examination, if it is aimed at improving the effectiveness of the control measures adopted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.2
Støtte til forarbejdning og afsætning inden for fiskerisektoren
Ad to processing and marketing in the fisheries sector
Investeringsstøtte til behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/ 93, og er mindst lige så strenge b) hvis støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF­støtte, som er tilladt i henhold til nævnte forordning (jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93).
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that:
Hvis støtten vedrører investeringer, som i henhold til ovennævnte forordning ikke er berettiget til EF-tilskud, undersøger Kommissionen i hvert enkelt tilfælde, om den er forenelig med den fælles fiskeripolitiks mål.
If this aid concerns investments which, according to the above Regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Støtte til havneinfrastruktur
Aid for port facilities
Støtte til faciliteter i fiskerihavne, der har til formål at lette fiskerfartøjers fangstlandinger og proviantering, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den opfylder alle betingelser for at være berettiget til EF-tilskud i medfør af forordning (EF) nr. 3699/93 b) støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for den statsstøtte og EF-tilskud, der er tilladt i medfør af nævnte forskrifter (jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93).
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under that Regulation (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
Støtte til indretning af kystnære havområder
Aid for the development of coastal waters
Støtte til beskyttelse og udvikling af fiskeressourcerne i de kystnære havområder kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis: a) den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/ 93, og er mindst lige så strenge b) hvis støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF-støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forordning.
(a) the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
Støtte vedrørende varernes kvalitet
Aid relating to product quality
Støtte vedrørende varernes kvalitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser: a)
Ad relating to product quality may be deemed compatible with the common market subject to the following conditions:
Den omfatter kvalitetskontrol, der foretages i medfør af bindende nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser, og dækker udelukkende de udgifter, der er nødvendige til det formål, eller den omfatter foranstaltninger, der har til formål at fremme varernes kvalitet, og den begrænser sig til rådgivning af virksomhederne, fremme af kvalitetsmærker og overvågning af foranstaltninger på frivilligt grundlag.
(a) it concerns control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
Den ydes uden forskel til de omhandlede varer, der skal afsættes i den pågældende medlemsstat.
(b) it is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member States concerned.
Støtte til reklame med anvendelse af kvalitetsmærker er underkastet bestemmelserne i punkt 2.1.3 i disse retningslinjer.
Ad to advertising using a quality mark is subject to the provisions laid down in 2.1.3 of these guidelines.
Støtte til producentsammenslutninger
Aid to producer associations
Støtte til erhvervsorganisationer, der ikke er anerkendt i henhold til EF-regleme, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten ikke overstiger 80% af støtten til erhvervsorganisationer, som er anerkendt af EF.
Such aid for trade organizations which are not recognized under Community rules may be deemed to be compatible with the common market provided that its rate does not exceed 80% of the rate of aid granted to such organizations recognized at Community level.
De øvrige kategorier af støtte, der ydes til producentsammenslutninger, -grupper og -organisationer, skal undersøges efter disse retningslinjer.
The other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organizations are subject to examination under these guidelines.
Støtte til foranstaltninger, der iværksættes af erhvervsdrivende, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes til foranstaltninger af kollektiv interesse og begrænset varighed, og hvis den bidrager til, at den fælles fiskeripolitiks mål nås.
Ad for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
Investeringsstøtte til erhvervsfiskeri i ferskvand (udsætning af fisk, genskabelse af fiskebestanden, indretning af vandløb og damme) kan betragtes som forenelig med fæl lesmarkedet.
(a) Ad for investment in commercial freshwater fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.