natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 327 af 13.11.1992 har vedtaget følgende
D Regulation (EEC) No 3430/92, 27.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — STM Portugal;
G Forordning (EØF) nr. 3429/92 af 27. november 1992 (EFT L 347 af 28.11.1992) — tørrede druer til destillationsindustrien.
D Regulation (EEC) No 3462/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 ­ preventive withdrawals of apples;
G Forordning (EØF) nr. 3234/92 af 5. november 1992 (EFT L 321 af 6.11.1992) — kvalitetsvine frem­stillet på De Kanariske Øer.
D Regulation (EEC) No 3463/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — conversion factors applied to apple buying­in prices.
Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse
Council Regulation (EEC) No 3279/ 92 amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cocktails.
G Forordning (EØF) nr. 3369/92 af 24. november 1992 (EFT L 342 af 25.11.1992) — klassificering af vinstokke.
D Commission proposal: COM(92) 301; Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull. 101992, punkt 1.3.143.
EC 4­1992, point 1.3.150 D Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
G Forordning (EØF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992) — alkoholindholdet i vin (Det Forenede Kongerige).
EC 7/8­1992. point 1.3.195
Vedtaget af Rådet den 16. november.
Adopted on 16 November.
Hensigten med forordningen er at fastsætte producent­støtten for humle for 1991-høsten til i alt 340 ECU pr. hektar for alle sorter.
Adds Saxony, Saxony­Anhalt and Thuringia to the list of regions in which production aid for hops is granted solely to recognized producer groups.
Frø har vedtaget følgende
Adopted on 9 November.
Rådets forordning (EØF) nr. 3337/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1981/82 om opstilling af en liste over områder i Fælles­skabet, hvor producentstøtten kun ydes til anerkendte sammenslutninger aï humleprodu­center.
Council Regulation (EEC) No 3338/ 92 amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
G Beslutning 92/520/EØF af 3. november 1992 (EFT L 325 af 11.11.1992) — rughybrider.
EC 4­1992, point 1.3.150 D Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
G Beslutning 92/566/EØF af 30. november 1992 (EFT L 362 af 11.12.1992) — forstligt formeringsma­teriale.
EC 7/8­1992, point 1.3.195 D Council common position: Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.195
Vedtaget af Rådet den 16. november. Forordnin­gen går ud på at indføje delstaterne Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen i listen over områder, hvor producentstøtten kun ydes til anerkendte sammenslutninger af humleprodu­center.
Adopted on 16 November.
Mælk og mejeriprodukter
EC 10­1992, point 1.3.139
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde stötte til forbruget af
Council Regulation (EEC) No 3339/ 92 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1991 harvest.
G Kommissionens ændrede forslag: EFT C 265 af 14.10.1992, KOM(92) 399 og EF-Bull. 91992, punkt 1.2.125.
D Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 281; Bull.
Hensigten med forordningen er at ændre reglerne for sortsomstillingsplanerne som en nødvendig følge af Tysklands forening og de praktiske problemer, der er opstået i flere medlemsstater (navnlig Det Forenede Kongerige og Portugal) under iværksættelsen af disse planer.
D Regulation (EEC) No 3369/92, 24.11.1992: OJ L 342, 25.11.1992 — vine variety classification;
Vedtaget af Rådet den 27. november.
D Regulation (EEC) No 3458/92, 30.11.1992: OJ L350, 1.12.1992 —spirit drinks;
Sigtet med forordningen er at bevare muligheden for at yde national støtte til forbruget af smør i mejeriåret 1992/1993.
D Regulation (EEC) No 3459/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — alcoholic strength of wines (United Kingdom).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får
Council Regulation (EEC) No 3337/ 92 amending Regulation (EEC) No 1981/82
Oksekød socialhjælp, samt en beretning om anvendelsen af denne forordning.
D Decision 92/566/EEC, 30.11.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — forest reproductive material.
G Forordning, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 2990/82: EFT L 314 af 10.11.1982, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3917/90: EFT L 375 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.205.
EC 9­1989, point 2.1.99), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/90: OJ L 146, 9.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Adopted by the Commission on 24 November.
Kommis­sionen foreslår dog, at EF-støtten reduceres med 10 ECU pr. 100 kg smør.
This proposal would extend by one year the special arrangement on importation of New Zealand butter into the United Kingdom. COMÍ92) 479
G Forordning (EØF) nr. 3224/92 af 4. november 1992 (EFT L 320 af 5.11.1992) — restitutioner.
D Regulation (EEC) No 3346/92, 19.11.1992: OJ L 336, 20.11.1992 — market intervention for butter and cream.
Forslag til Rådets forordning om fort­sat indførsel på særlige betingelser aï newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige samt en rapport om iværksættelsen af aftalen om en sådan indførsel.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance, together with a report on application of Regulation (EEC) No 2990/82.
Q Forordning (EØF) nr. 3274/92 af 11. november 1992 (EFT L 326 af 12.11.1992) — interventionssalg.
D Commission proposal: OJ C 264, 13.10.1992; COM(92) 408; Bull. EC 9­1992ri > oint 1.2.126
G Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2967/89 om fortsat indførsel på særlige betingel­ser af newzealandsk smør til Det Forenede Kon­gerige: EFT L 281 af 30.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.99, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1552/90: EFT L 146 af 9.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.170.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2990/82 (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3917/90: OJ L 375, 31.12.1990; Bull.
KOM(92) 479 har vedtaget følgende
Adopted by the Commission on 20 November.
G Forordning (EØF) nr. 3286/92 af 12. november 1992 (EFT L 327 af 13.11.1992) — forsyningsordning for Madeira.
D Regulation (EEC) No 3224/92, 4.11.1992: OJ L320, 5.11.1992 —refunds; D Regulation (EEC) No 3258/92, 10.11.1992: OJ L 325, 11.11.1992 — sale from intervention;
G Forordning (EØF) nr. 3287/92 af 12. november 1992 (EFT L 327 af 13.11.1992) — forsyningsordning for De Kanariske Øer.
D Regulation (EEC) No 3274/92, 11.11.1992: OJ L 326, 12.11.1992 — sale from intervention.
har vedtaget følgende
Sheepmeat and goatmeat
G Forordning (EØF) nr. 3204/92 af 3. november 1992 (EFT L 319 af 4.11.1992) — præmie til fårekøds­producenter.
Proposal for a Council Regulation relating to the continued import of New Zea­land butter into the United Kingdom on spe­cial terms, together with a report on operation of the existing arrangement.
G Forordning (EØF) nr. 3250/92 af 9. november 1992 (EFT L 324 af 10.11.1992) — indførsler fra Rumænien.
The Commission recommends extending to 31 December 1993 the agreements expiring on 31 December 1992.
Kommissionen har vedtaget beslutning og følgende forordninger:
The Commission adopted:
G Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 og 2777/75: EFT L 282 af 1.11.1975, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1235/89: EFT L 128 af 11.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.124.
Ü Regulations to be amended: Council Regulations (EEC) Nos 2771/75 and 2777/75 (OJ L 282, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89: OJ L 128, 11.5.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 827/68: EFT L 151 af 30.6.1968, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 789/89: EFT L 85 af 30.3.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.119. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87: EFT L 256 af 7.9.1987.
Council Regulation (EEC) No 827/68 (OJ L 151, 30.6.1968). as last amended by Regu­lation (EEC) No 789/89: OJ L 85, 30.3.1989; Bull.
G Beslutning 92/557/EØF af 19. november 1992 (EFT L 358 af 8.12.1992) — klassificering af svine­kroppe (Det Forenede Kongerige).
D Decision 92/557/EEC, 19.11.1992: OJ L 358, 8.12.1992 — carcass grading (United Kingdom);
Q Forordning (EØF) nr. 3241/92 af 6. november 1992 (EFT L 322 af 7.11.1992) — indførsler fra Ungarn.
D Regulation (EEC) No 3241/92, 6.11.1992: OJ L 322, 7.11.1992 — imports from Hungary;
G Forordning (EØF) nr. 3252/92 af 9. november 1992 (EFT L 324 af 10.12.1992) — foranstaltninger til støtte for det nederlandske marked.
D Regulation (EEC) No 3252/92, 9.11.1992: OJ L 324, 10.11.1992 — market support (Netherlands);
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
Adopted by the Commission on 13 October.
For­ordningen tager sigte på at fastlægge bestem­melser om importlicenser for æg og fjerkrækød, at ændre tariferingen af visse ægprodukter i Den Kombinerede Nomenklatur, at ændre reglerne for tilpasningen af listen over produk­ter, hvortil der på basis af ægindholdet kan udbetales eksportrestitutioner, at afskaffe importafgifter for fjerkrækød, der er konsolide­ret i GATT, og at fastsætte handelsnormer for gase- og andeleverpostej.
This proposal would introduce import licences for eggs and poultrymeat, alter the classification of certain egg products in the Combined Nomenclature, change the procedure for adjusting the list of products on which export refunds on egg content may be paid, discon­tinue import levies on poultrymeat bound under GATT, and make it possible for market­ing standards to be set for goose and duck liver preparations.
Q Forordning (EØF) nr. 3370/92 af 24. november 1992 (EFT L 342 af 25.11.1992) — indførsler fra Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Repu­blik.
D Regulation (EEC) No 3370/92, 24.11.1992: OJ L 342, 25.11.1992 — imports from Hungary, Poland and Czechoslovakia.
G Forordninger, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 1906/90 og 1907/90: EFT L 173 af 6.7.1990.
D Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 1906/90 and 1907/90: OJ L 173,6.7.1990
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Decisions to raise no objection
Hensigten er at fastsætte handelsnormer for fjerkrækød og æg, hvad angår definitionen af fjerkrækød, særlige opbevaringskrav for fjer­krækød i detailhandelen, levering af æg til indu­strien og anvendelse af salgsfremmende erklæ­ringer og symboler på æg eller æggebakker.
These proposals would define more precisely which poultrymeat is covered by the standards, allow Member States to set specific poultrymeat conservation requirements for the retail trade, require food industry egg users to be approved as regards hygiene standards, and permit the appearance on eggs and egg packs of statements and symbols designed to pro­mote the sale of eggs.
Støtten, der udgør maks. 40% af de projektud­gifter, der kan ydes tilskud til, skal tilbagebeta­les i sin helhed af modtagerne, såfremt projek­terne viser sig at blive en salgsmæssig succes.
The aid (40% of eligible costs) is fully repayable if successful use is made of project results.
Kommissionens beslutning om foran­staltninger til omlægning af olivenarealer.
Commission decision on measures for restructuring olive groves.
Støtten indgår i et operationelt program baseret på målsætning 1 for strukturfondene.
The aid falls within an operational programme under Objective 1 of the structural Funds.
Kommissionens beslutning om støtte til nøddesektoren.
Commission decision on aid for nuts.
De italienske myndigheder har standset de omhandlede støtteforanstaltninger.
The Italian authori­ties have withdrawn the aid.
Beslutning om at foreslå de fornødne foranstaltninger
Decision to propose appropriate measures
Fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Argentina er for Fællesskabets vedkom­mende både den første fiskeriaftale med et latinamerikansk land og den første »anden generations« fiskeriaftale, som omhandlet i Kommissionens rapport om den fælles fiskeri­politik, for så vidt som den åbner mulighed for oprettelse af blandede selskaber mellem redere fra EF og Argentina.
The agreement with Argentina is both the first fisheries agreement with a Latin American country and the first of the 'second generation' agreements as described in the Commission's report on the common fisheries policy in that it provides for the creation of joint ventures between Community and Argentine ship­owners.
Ifølge aftalen gives der Fællesskabet adgang til meget omfattende fiske­ressourcer (250 000 tons om året, heraf 120 000 tons argentinske kulmuler og 130 000 tons andre fiskearter), idet fiskerimulighederne for­deles mellem på den ene side fartøjer tilhørende ovennævnte blandede selskaber eller tilhørende EF-selskaber, men førende argentinsk flag (2/3 af fangsterne), og på den anden side fartøjer førende EF-flag (1/3 af fangsterne).
The Community will have access to very substantial annual volumes (120 000 tonnes of Argentine hake and 130 000 tonnes of other species) allocated two-thirds to vessels owned by the joint ventures or by Community companies but flying an Argentine flag and one-third to vessels flying a Community flag.
Kommissionens beslutning om støtte til pyrenæiske kvægbedrifter i Navarra-områ-det.
Commission decision on aid for mountain cattle farms in Navarre.
Kommissionen skønner, at støtten, der ydes ved første kælving til køer, der er opført i stambø­gerne over den omhandlede kvægrace, har karakter af driftsstøtte.
The Community will provide financial assist­ance to the companies exploiting these oppor­tunities and offer trade concessions on certain Argentine fishery products.
Der er tale om driftsstøtte, som ikke er forene­lig med den fælles markedsordning for vin.
The Commission considers that the subsidy paid on first calving of females entered in herd-books for the breed concerned is an operational aid.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 26. november. Formål: dels at give færøske fartøjer tilladelse til i 1993 at udnytte de kvoter, der er tildelt dem i Fællesskabets farvande, dels at fordele de kvoter, der står til rådighed i samme periode for EF-fartøjer, som udøver fiskeri i den færøske zone, mellem medlemsstaterne.
also provides for the expansion of scientific and technical cooperation on fisheries between the parties, to which the Community will con­tribute ECU 28 million per year.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
Adopted by the Council on 12 November. OJL 331, 17.11.1992.
G Reference: Aftalen om Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.1.
Review and future development of the common fisheries policy
Rådets forordning (EØF) nr. 3305/92 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 3882/91 om fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betin­gelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Protokol om fastsættelse af de fiskeri rettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994.
Proposal for a Council Regulation laying down, for 1993, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands; proposal for a Council Regu­lation allocating, for 1993, certain catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. november.
□ Reference: Community/Facroe Islands fish­eries agreement: OJ L 226, 29.8.1980
Vedtaget af Rådet den 12. november. EFT L 331 af 17.11.1992
Adopted by the Commission on 26 November.
Færøerne
TACs and quotas
Rådets afgørelse 92/530/EØF om opsigelse aï fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige.
Initialled in Brussels on 27 November. The agreement, provided for in the exchange of letters on fisheries signed on 2 May along with the European Economic Area Agreement, con­cerns principally the exchange of an Icelandic quota of redfish for a Community quota of capelin.
Vedtaget af Rådet den 12. november. EFT L 334 af 19.11.1992
EC 12­1991, point 1.2.274
G Forordninger, der skal ændres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 3885/91 og 3886/91: EFT L 367 aí 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.274.
Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal.
Formål: efter aftale med Sverige at nedsætte Sveriges fangstkvoter i EF-farvande og EF's kvoter i svenske farvande.
These proposals would, following consultation with Sweden, reduce Sweden's fishing quota in Community waters and the Community fishing quota in Swedish waters.
Samtidig vedrører direktiveL^et forbud mod dyreforsøg i kosmetikindustrien.
EC 10­1992, point 1.3.168
For så vidt angår oplysninger, fastsættes det i den fælles holdning konkret, at der skal opstil­les en fortegnelse over de bestanddele, der ind­går i kosmetiske midler, navnlig med henblik på at udarbejde en fælles nomenklatur for disse bestanddele.
Adoption by the Council on 27 November of Decision 92/560/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Endelig håber ØSU, at Kommissionen vil over­veje at tage mere vidtrækkende initiativer i 1993, således at EF's forbrugerpolitik kan få tilført ny dynamik.
Consumers lations and administrative provisions of the Member States concerning comparative adver­tising and amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Tillæg til initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbrugerne og det indre marked.
Additional own-initiative Economic and Social Committee opinion on the con­sumer and the internal market.
G Foregående udtalelse: Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennem­førelsen af det indre marked og forbrugerbeskyt­telse: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.127.
D Previous opinion: Own-initiative Economic and Social Committee opinion on consumer protection and completion of the internal mar­ket: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 November.
I forlængelse af den fore­gående initiativudtalelse, som omhandlede de generelle aspekter af forholdet mellem det indre marked og forbrugerpolitikken, koncentrerer ØSU sig i denne tillægsudtalelse mere specifikt om indholdet af EF's forbrugerpolitik.
Following on from its pre­vious own-initiative opinion, which dealt with the broad issues involved in the relationship between the internal market and consumer pol­icy, the Committee turned its attention to the content of an EC consumer policy.
ØSU gennemgår de EF-foranstaltninger, som har betydning for forbrugerbeskyttelsen, og beklager, at Kommissionens lovgivningspro­gram for 1992 er ensidigt orienteret mod gen­
After reviewing EC measures which have an impact on consumer protection, the Com­mittee regretted the fact that the Commission's legislative programme for 1992, being geared solely to completion of the internal market, failed to address the distrust and fear voiced by consumers.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Finally, the Committee urged the Commission to introduce more far-reaching measures in 1993, so as to give a new impetus to EC con­sumer policy.
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 13. november.
A people's Europe ommendation on the adoption of related codes of practice.
Forslaget er koordineret med direktivet om produktsikker­hed i almindelighed, som træder i kraft den 29. juni 1994.
Commission in its communication on the abol­ition of border controls on goods, capital and services.
Det foreslåede system har samme struktur som det fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger, som blev oprettet ved beslutning 89/45/EØF.
The proposed system is, for the most part, devised along the lines of the Community sys­tem for the rapid exchange ofinformation cre­ ated by Decision 89/45/EEC. OJ C 347, 31.12.1992; COM(92) 429
Kommissionens henstilling med opfordring til medlemsstaterne om at indføre de nødvendige infrastrukturer til identifikation af farlige produkter ved de ydre grænser.
Commission recommendation call­ing upon Member States to set up the infra­structures needed to identify dangerous prod­ucts at the external frontiers.
G Referencer: Rådets resolution om sundhedsundervisning i skoler: EFT C 3 af 5.1.1989 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.124.
Consumer information, education and representation
Ved denne henstilling opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at indføre passende admini­strative samarbejdsstrukturer mellem de myn­digheder, som har ansvaret for overvågningen af markedet, og toldmyndighederne, for at sidstnævnte skal kunne identificere de produk­ter, der anses for at være farlige, angivet ved hjælp af et fællesskabssystem for udveksling af informationer, i afventning af ikrafttrædelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelig­hed.
In this recommendation, the Commission invites the Member States to establish appro­priate structures for administrative cooper­ation between the authorities responsible for supervising the market and the customs auth­orities, enabling the latter to identify products deemed dangerous, as notified through the Community system for the exchange of infor­mation, pending the entry into force of the Directive on general product safety.
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 13. november.
D References: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Rådet og sundhedsministrene udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om sundhedsunder­visning i skoler og opfordrer Kommissionen til at overveje, om nogle af eller alle henstillingerne i dens meddelelse vil kunne gennemføres.
EC 61992, point 1.3.194 Council Decision 89/45/EEC on a Com­munity system for the rapid exchange of infor­mation on dangers arising from the use of con­sumer products: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Rådet og ministrene understreger desuden betydnin­gen af at målrette sundhedsundervisningen, således at alle aldersgrupper nås.
EC 12-1988, point 2.1.227
Smitsomme sygdomme
EC 61992, point 1.3.15
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om sundhedsundervisning i skoler.
Proposal for a Council Decision con­cerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize con­sumers' health or safety.
Resolution vedtaget af Rådet og med­lemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om kontrol med og overvågning aï smit­somme sygdomme.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the monitoring and surveillance of communicable diseases.
Vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november.
They welcomed the conclusions on this subject adopted by the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 13 Nov­ember 1992 (-► point 1.3.238).
Aflwldt 16.-22. november. Formålet med den europæiske narkotikabekæmpelsesuge, hvis gen­nemførelse blev støttet af Det Europæiske Råd i Maastricht, var at sætte fokus på betydningen af forebyggelse af narkotikamisbrug, især blandt unge.
They invited the Commission to produce a report by 31 December 1993 on the desirability of improving, within the Community, existing networks between Member States for monitor­ing outbreaks of communicable diseases.