natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker også, at det klart defineres, hvilket ansvar der påhviler de forskellige internationale organisationer og medlemsstaterne, at der træffes foranstaltninger for at hindre, at krigen spredes til nabolandene, at de af de serbiske og kroatiske styrker tilbageholdte personer omgående løslades og endelig, at der presses på for en snarlig nedsættelse af den internationale krigsforbryderdomstol, som er foreslået i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 827.
It therefore called on the Algerian Government to promote a far-ranging dialogue between all the demo­cratic forces and thus to foster free, democratic elections.
Kommissionens meddelelse om narkotikabekæmpelsen og udviklingsarbejdet i provinserne i den nordlige del af Marokko.
In this communication to the Council, the Commission presents a set of measures designed to support the Moroccan Govern­ment's campaign against cannabis growing and trafficking and to promote an alternative development strategy in the northern prov­inces.
Referencer: Konklusionerne fra topmødet i Rom: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.17.
The Commission's proposals dovetail with the European programme to combat drugs drawn up at various European Councils and are in line with the United Nations inter­national drug control programme (UNIDCP).
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.11.
They will promote the implementation of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Nar­cotic Drugs and Psychotropic Substances, which Morocco ratified in October 1992.
Besøg i Marokko af Jacques Delors, formand for Kommissionen, den 24.-28. februar 1993: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.20.
D technical assistance with a view to setting up a drugs monitoring centre;
Udkast til aftale mellem EF og Maghreblandene om oprettelse af en associering med Marokko: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.25.
D preparation and implementation, in liaison with UNIDCP, of a master plan covering all aspects of the phenomenon;
Godkendt af Kommissionen den 8. september.
D support in the form of equipment and tech­nical assistance for the authorities concerned;
Vedtaget af Parlamentet den 17. september.
Adopted by Parliament on 16 September.
Parlamentet fordømmer kraftigt attentaterne og volden i Algeriet.
Parlia­ment criticized proposals for a settlement to the situation in Bosnia-Hercegovina which implied the destruction of a multi-ethnic society, and supported the position taken by the Govern­ment of Bosnia-Hercegovina.
Det mener, at de fundamentalistiske bevægelsers program og voldshandlinger samt ledernes udtalelser udgør en alvorlig trussel mod demokratiet og de grundlæggende fri hedsrettigheder, men er samtidig af den opfattelse, at en repressionspolitik ikke vil bidrage til gennemførelsen af Algeriets demokratiseringsmål.
It called on the Member States to initiate or support military intervention under the authority of the United Nations in order to enforce the relevant Secur­ity Council resolutions. It also called on the Community to step up its humanitarian aid, particularly with winter on its way.
Parlamentet anmoder derfor den algeriske regering om at fremme en bred dialog mellem alle demokratiske kræfter med henblik på afholdelse af frie og demokratiske valg.
It also stressed the importance of clearly defining the responsibilities of the various international organizations and the Member States.
Det håber endvidere, at der i de internationale finansinstitutter findes muligheder for at lette Algeriets udlandsgæld for at sætte gang i den økonomiske vækst og lægger i denne forbindelse stor vægt på den rolle, som det euro-maghrebinske samarbejde vil kunne spille.
It called for measures to prevent the war spreading to neighbouring countries, for the immediate release of people detained by Croat and Serb forces and for the setting up of an international war crimes tribunal as proposed in Security Council Resolution 827. It also called for Sara­jevo to be designated the 'multicultural capital of Europe'.
Fællesskab og Republikken Slovenien: EFT L 189 af 29.7.1993 og EF­Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.25.
Mediterranean and Middle East ators.
Kommissionen foreslår, at EF og medlemssta­terne samarbejder med Marokko på følgende områder:
It therefore proposes to support this strategy in the following ways:
D gennemførelse af en grundlæggende socio­økonomisk undersøgelse vedrørende narkotika­produktion og ­eksport i Marokko D teknisk støtte til oprettelse af et narkotika­obervatorium
D support for the Agency for the Develop­ment of the Northern Provinces: exchange of know-how, technical assistance, capital input;
Hans van den Broek udtrykte tilfredshed med den økonomiske re­struktureringspolitik, der er undervejs i Slove­nien, og som vil blive yderligere styrket ved landets snarlige optagelse i GATT.
Mr van den Broek approved the process of economic restructuring under way in Slovenia which will be bolstered by its forthcoming membership of GATT.
Han glæ­dede sig også over Sloveniens demokratiske ballast og fandt, at denne havde en væsentlig rolle at spille i forbindelse med stabiliteten og sikkerheden i Europa.
He also welcomed the democratic progress made in Slovenia which he felt had an important role to play in con­tributing to stability and security in Europe.
Kom­missionen foreslår at støtte denne strategi ved hjælp af følgende aktiviteter: □ støtte til det marokkanske udviklingsagentur for nord­provinserne: udveksling af knowhow, teknisk assistance, finansiel støtte D teknisk støtte til en integreret regional udviklingsstrategi for det nordlige Marokko
D support for an integrated regional develop­ment strategy for the North (technical assist­ance);
D finansiering af prioriterede aktiviteter, navn­lig i forbindelse med jobskabelse, miljø, sund­hed, landbrugsindustri og elforsyning i landom­råderne.
D financing of priority measures in areas such as job creation, the environment, health, agri­business and rural power supplies.
Besøg af Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen, den 11. til 13. september.
Visit by Mrs Scrivener from 11 to 13 September.
Christiane Scrivener blev modtaget at den tyr­kiske præsident, Demirel, og af premierminister Ciller.
Mrs Scrivener saw Mr Suleyman Demirel, President of Turkey, and Mrs Tansu Ciller, Prime Minister.
Drøftelserne mellem parterne var fokuse­ret på gennemførelsen af en toldunion mellem EF og Tyrkiet.
Talks focused on the establish­ment of the customs union between the Com­munity and Turkey.
Samarbejde som led i Middelhavsfinansieringsprotokollerne
Cooperation under the Mediterranean Financial Protocols
Besøg af Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, den 6. og 7. september.
Approved by the Commission on 21 September. The decision concerns a grant of ECU 4.94 million for the Al Ahram printing works pro­ject.
Reference: Rådets afgørelse nr. 92/207/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med
Mr van den Broek visited Ljubljana at the invitation of Mr Lojze Peterle, Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Referencer: Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
Reference: 1993 budget: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC 12-1992, point 1.6.3
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
Godkendt af Kommissionen den 21. september.
ket, and urged the Japanese Government to identify the main structural reforms required and to deregulate their economy.
Støtte til demokratisering og til forsvar for menneskerettighederne i udviklingslandene
Finally, Parliament called on the Council to fund the Community executive training pro­gramme, which gives young Europeans the opportunity to learn the Japanese language and to gain work experience in Japan.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om de han delsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.34.
References: EEC-US ministerial meeting, 19 November 1992: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. september.
Adopted by Parliament on 30 September.
Formål: tildeling af 690 000 ECU til støtte til valgprocessen i Jordan.
Sir Leon met Mr Kantor, US Trade Represen­tative.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
Other industrialized countries
Besøg af sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen, den 27. september.
Parliament resolutions on trade and economic relations between the Community and Japan.
Firepartsmøde om Uruguayrunden i Tokyo den 6. juli 1993: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.37.
EC 1/21993, point 1.3.34 Third EC-Japan Summit: Bull.
Vedtagelse af to beslutninger af Europa-Parlamentet den 17. september.
References: Special Community programme of assist­ance to the victims of apartheid in South Africa: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. septem ber. Parlamentet vurderer, at den nye japanske
Two resolutions adopted by Parliament on 17 September.
Sir Leon Brittan blev modtaget af M. Kantor, USA's særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne.
Adopted by the Commission on 29 September.
Drøftelserne drejede sig om for handlingerne under Uruguayrunden, og navn lig om adgang til markederne for varer og tjenesteydelser og om sektorerne stål, fly og landbrug.
This communication is in response to recent political developments in South Africa, in par­ticular the decision to create a Transitional Executive Council.
Landene i Asien og Latinamerika regering har viljen til og er i stand til at nedbringe uligevægten i samhandelen med Fællesskabet, og det opfordrer Kommissionen til at indlede en dialog i den henseende med Japan. EFT C 279 af 18.10.1993
Community and South Africa, the Com­mission sets out guidelines for a Community policy to support the transition to democracy in that country. The communication proposes that Community action should be phased to reflect the pace of democratization.
EF-delegation i Sydafrika, at der oprettes nye kommunikationslinjer på det politiske område, at Sydafrika opfordres til at styrke sine bestræbelser på at fjerne handelsforhindringerne, samt at der indledes en dialog om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og om en normalisering af de bilaterale forbindelser, for så vidt angår udviklingssamarbejdet.
Once the Transitional Executive Council is up and running, the Commission proposes that the remaining sanctions applied by the Community and its Member States should be reviewed, a Commission delegation opened, new lines of political communication established, South Africa encouraged to step up its efforts to dis­mantle trade barriers and a dialogue initiated with regard to economic and trade relations and the normalization of bilateral relations in the field of development cooperation.
Øvrige industrialiserede lande
Bilateral relations
Endelig vurderer Kommissionen, at en tredje og sidste fase vil blive indledt efter afholdelsen af frie valg og den faktiske indsættelse af en demokratisk regering, og er indstillet på på det tidspunkt at anbefale Rådet, at der vedtages forhandlingsdirektiver med henblik på en samlet og langsigtet aftale.
In conclusion, the Commission suggests that the third and final phase should get under way following the holding of free elections and the effective establishment of a democratic govern­ment, at which point it would recommend that the Council adopt negotiating directives for the conclusion of a comprehensive long-term agreement.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet benævnt »Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab: retningslinjer for en politik til støtte for overgangen til demokrati.«
Chinese Vice-Premier Zou Jiahua vis­ited the Commission on 16 and 20 September.
Besog i Kommissionen af G. Evans, udenrigsminister, den 23. september.
Mr Evans, Foreign Affairs Minister, visited the Commission on 23 September.
Referencer: EF's særlige program til fordel for ofrene for apartheid-politikken i Sydafrika: EF-Bull. 91985, punkt 2.5.1.
Mr Zou met Mr Delors on 16 September and Sir Leon Brittan on 20 September.
Forbindelserne med medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Mr Chan, Hong Kong Trade and Industry Secretary, visited the Commission on 30 September.
Kommissionen foreslår endvidere, når over gangsrådet er etableret og operationelt, at de sanktioner, som endnu anvendes af Fællesskabet og dets medlemsstater, revideres, at der åbnes en
Mr Evans met Sir Leon Brittan and Mr Steichen, with whom he discussed the outlook for the Uruguay Round negotiations in the light of the Council conclusions of 21 Sep­tember.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om USA's begrænsninger af den internationale samhandel (Cuban democracy act): EFT C 21 ar 25.1.1993 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.32.
Mr Chan met Sir Leon Brittan for talks on bilateral Community-Hong Kong relations and the Uruguay Round trade negotiations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber.
References: Parliament resolution on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Europa-Parlamentet anmoder USA's myndigheder og kongres om at afslutte den økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade af Cuba.
EC 12-1992, point 1.4.32 Parliament resolution on Community emer­gency aid for the population of Cuba following a violent storm: OJ C 150, 31.5.1993; Bull. EC 4-1993, point 1.3.56
Parlamentet gentager sin kraftige for dømmelse af den såkaldte »Torricelli-lov«, som styrkede den økonomiske blokade yderligere ved at udvide blokaden til også at omfatte virksomheder, der ikke er underkastet amerikansk ret.
Mr Salinas, accompanied by Jaime Serra Puche, Minister for Commerce and Industrial Development, and Fernando Solana, Foreign Minister, met Mr Delors, Mr Marin and Mr van den Broek for talks which centred on the prospects for strengthening trade relations between the Community and Mexico and the 1991 cooperation Agreement.
Parlamentet understreger, at denne lov er i strid med international ret og kræver, at den amerikanske kongres ophæver denne.
The main issues raised were the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the growing moves towards regional integration in Latin America, and the institutional changes which would be brought by the entry into force of the Treaty on European Union.
Samtidig opfordres medlemsstaterne til ikke at tage hensyn til denne lov.
Financial and technical cooperation with Asia and Latin America
Vicepremierminister Zou Jiahua blev den 16. september modtaget af Kommissionens for mand, Jacques Delors, og den 20. september af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan.
Adopted by Parliament on 16 September.
Drøftelserne drejede sig om udviklingan af Kinas økonomiske situation samt om perspektiverne for udvikling af den bilaterale handel og endelig om det økonomiske samarbejde mellem EF og Kina.
Parlia­ment called on the US administration and Con­gress to put an end to the trade, economic and financial embargo against Cuba.
Parlamentet opfordrer Cuba og EF til at udvide den politiske, økonomiske og kulturelle dialog for derigennem at fremme en demokratisk udvikling af det cubanske system. Parlamentet ønsker navnlig, at Cuba vil kunne modtage støtte fra de EF-finansierede regionale samarbejdsprogrammer for den vestindiske region og Latinamerika, og Parlamentet opfordrer endelig til, at der indgås en generel økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale med landet.
It reiterated its firm condemnation of the Torricelli Act, which tightens up the economic embargo against Cuba with the aim of preventing firms outside the United States' jurisdiction from trading with the island, and emphasized that the Act violates international law.
Parlamentet ser også gerne, at den humanitære hjælp til Cuba udbygges, samt at Cuba ved hjælp af handelslettelser eller et økonomisk og teknisk samarbejde gives mulighed for på lang sigt at råde bod på de skader, der blev forårsaget af orkanen i april 1993.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Hr. Chan blev modtaget af sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen, med hvem han drøftede de bilaterale forbindelser mellem EF og Hongkong samt handelsforhandlingerne under Uruguayrunden.
Parliament advocated a stepping-up of politi­cal, economic and cultural dialogue between Cuba and the Community in order to encour­age the development of Cuban democracy.
Reference: Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mexico: EFT L 340 af 11.12.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.3.24.
It also wished to see an increase in humani­tarian aid and the provision of trade facilities or financial and technical cooperation to help
Præsident Salinas, handels- og industriminister J. Serra Puche og udenrigsminister F. Solana blev modtaget af Kommissionens formand,
A Commission Decision of 2 September allo­cated ECU 17.5 million for a rural development project in the Quiche department of Guatemala, an area of the country with an 85% Mayan population.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse god kendt af Kommissionen den 8. september. Fjerde Lomé-konvention kan tages op til revision på halvvejen i forbindelse med fornyelse af den tilknyttede finansprotokol, som gælder i fem år.
Commission proposes at this juncture that the Council and Member States authorize it to negotiate a number of amendments to the Con­vention which take account of changes on the international scene and the experience it has gained.
Kommissionen har fastsat følgende målsætninger:
The Commission pinpointed the fol­lowing aims:
For mål: tildeling af 17,5 mio. ECU til Guatemala til et landudviklingsprojekt i Quiche-området, hvor 85% af befolkningen er af maya-herkomst.
D Afghanistan: ECU 12.32 million for four relief projects for refugees, returnees and dis­placed persons;
D I konventionen bekræftes de demokratiske principper, retsstatsprincipperne og princip perne om god administration af offentlige anliggender foruden de allerede eksisterende henvisninger til menneskerettighederne.
D to uphold in the Convention the principles of democracy, the rule of law and good govern­ance in addition to the existing references to human rights;
D Tilpasning og forbedring af instrumenterne i forbindelse med dialogen mellem AVS-landene og Fællesskabet.
D to adapt and improve the instruments for dialogue between the ACP States and the Com­munity;
D Foranstaltninger til sikring af større sammenhæng og øget effektivitet af instrumenterne og procedurerne.
The Commission also proposed a wider role for the ACP-EEC Council of Ministers with a view to establishing political dialogue at regional level.
Kommissionens beslutninger: Formål: ydelse af støtte til følgende projekter:
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Kommissionen sender til Rådet et supplement fra Den Europæiske Investeringsbank til henstilling den 29. september.
The Commission sent an addition to the recommendation by the European Investment Bank to the Council on 29 September.
D Bangladesh: 500 000 ECU til et program til forbedring af sundhedsforsorgen i Cox-distrik-tet.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Kommissionens afgørelser.
The Commission approved a recommendation for a Decision on 8 September.
Formål: ydelse af finansieringsbidrag ved hjælp af midler fra 7.
Commission decisions allocating a total of ECU 22 100 000 from the seventh EDF (see Table 7).
EUF til finansiering af projekter og programmer, som administreres af Kommissionen (se tabel 7).
Table 7 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Formål
Country
Angola Niger
Special loan
Sundhedsprogram til opfølgning af nødprogram Bysanering Kulturelt samarbejde
Social development Post-emergency health programme Urban renewal Cultural cooperation
Uddannelsesinfrastruktur (støtte til East and Southern Africa Management Institute)
Education infrastructure (support for the East and Southern Africa Management Institute)
Diverse Almindeligt teknisk samarbejde
Other General technical cooperation
Rådet den embargo mod Haiti, der blev besluttet i juni 1993.
General development cooperation
Rådets forordning (EØF) nr. 2520/93 om suspension af embargoen vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti:
Council Regulation (EEC) No 2520/ 93 suspending the embargo concerning certain trade between the European Economic Com­munity and Haiti.
Suspenderet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelse af en embargo på handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti: EFT L 155 af 22.6.1993, KOM(93) 301 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.47.
Regulation suspended: Council Regulation (EEC) No 1608/93 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti: OJ L 155, 22.6.1993; COM(93) 301; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. septem ber.
Proposal adopted by the Commission on 1 September. tember.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted by the Council on 13 September.
I henhold til den beslutning om at suspendere embargoen, som blev truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 27. august 1993, suspenderer
In the light of the decision by the UN Security Council on 27 August 1993 to suspend the embargo, the Council suspended the embargo on Haiti that it had decided upon in June 1993.
J.-B. Aristide blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Delors, og næstformanden, M. Marin, der begge over for ham bekræftede, at Fællesskabet finder det meget vigtigt, at forfatningen genindføres på Haiti, og sikrede ham deres støtte, når han vendte tilbage til Haiti, og de forsikrede ham endvidere om, at samarbejdet inden for Lomé-konventionen ville blive genoptaget.
Mr Aristide had talks with Mr Delors and Mr Marin, who stressed the importance that the European Community attached to the restor­ation of the constitutional order in Haiti and assured him of their support upon his return to Haiti and of the resumption of cooperation under the Lomé Convention.
J.-B. Aristide mente, at denne støtte hovedsageligt skulle koncentreres om genopretningen i form af initiativer vedrørende jobskabelse, modtagelse af flygtninge og kampen mod skovrydning.
Mr Aristide con­sidered that the aid should be principally geared towards the country's revitalization by means of job-creation initiatives, taking in refugees and combating deforestation.
Kommissionen viste stor forståelse for hans tanker og forslag og gjorde opmærksom på, at den var særlig interesseret i mikroprojekter vedrørende direkte hjælp til den
Adopted by Parliament on 30 September. Parlia­ment approved the submission of a Com­mission communication on the future of devel­opment policy and drew attention to the prin­ciples of solidarity with the countries of the South, regional cooperation, the social, struc­tural, ecological, cultural and economic facets of development and the adverse repercussions of the structural adjustment policies advocated by the IMF and the World Bank.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet lokale befolkning.
Commercial policy pean level and taken into account in the context of Community sectoral policies.
Reference: Rådets afgørelse om retningslinjer for forhandlinger om indgåelse af den femte internationale kakaooverenskomst: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.28.
Reference: Council Decision establishing direc­tives with a view to negotiating a fifth inter­national cocoa agreement: Bull.
Generelle aspekter om
EDFgrants (ACP countries)
Europa-Parlamentets beslutning udviklingssamarbejdet frem til år 2000.
Displaced persons from the Casamance region Fighting
Drøftelserne omfattede bestemmelserne vedrø rende anvendelsen af den nye kakaooverenskomst.
Discussion revolved around the procedures for implementation of the new cof­fee agreement.
Rådet besluttede, at der skal være en overgangsperiode på fem måneder, mens man venter på, at overenskomsten skal blive ratificeret. Det blev i øvrigt aftalt, at likvideringen af reguleringslagrene, som man blev enige om på mødet i juni 1993, skulle strække sig over en periode på højst fireethalvt år.
The Council decided to intro­duce a five-month transitional period pending ratification of the agreement.