natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner renter for selvstændige erhvervsdrivende
Transitional provisions relating to pensions for selfemployed persons
Så længe de i stk. 1 omhandlede familieydelser er større end de børnetilskud, der eventuelt skal ydes i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2, påhviler det den kompetente franske institution at sørge for, at de udbetales til arbejdstageren eller direkte til hans familie medlemmer på deres bopælssted for børn, for hvis vedkommende der er ret til sådanne ydelser.
Provided that the amount of the family bene fits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73 (2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure pay ment thereof to the employed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving entitlement to such bene fits.
Institutionen på familiemedlemmernes bo pælssted skal sørge for udbetaling af børnetilskud efter bestemmelserne i den for institutionen gældende lovgiv ning, mod refusion fra den kompetente franske institu tion, så snart der skal ske udbetaling af familieydelser i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2.
Where the family benefits have to be paid under Article 73 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence of the members of the family shall
Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud for tidspunktet for den 1. juli 1982, og når fastsættelse af ydelsen på grundlag af pensionseller rentebegæringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsættelse af ydel sen, for så vidt der på grundlag af denne sikringsbegivenhed skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for sidstnævnte dato: a) for så vidt angår tiden forud for den 1. juli 1982 i
Where the contingency arises before 1 July 1982 and where the claim for pension has not yet been awarded before the latter date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the last-mentioned date:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY ensure payment of family allowances in accordance with the provisions of the legislation which it administers and it shall be refunded by the competent French institution.
3495­3499 Aben
3495 to 3499 not used.
Supplerende gennemførelsesaftaler
Supplementary implementing agreements
Sådanne aftaler skal opta­ges i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regulation.
3503­3509 Åben
3503 to 3509 not used.
3511 — Efter anmodning af den eller de pågældende medlemsstat(er), eller af deres kompetente myndigheder, kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til gennemførelsesforordningen efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommis­sion ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen.
3511 — Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regula­tion at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opi­nion of the Administrative Commission has been obtai­ned.
3512­3519 Åben
3512 to 3519 not used.
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1981/81, Kommissionens forordning (EØF) nr. 855/82
3521 — (Article 1 (1) of the Regulation and Articles 4 (1) and 122 of the Implementing Regulation)
J. DET FORENEDE KONGERIGE:
J. UNITED KINGDOM:
Socialministeren, København 2.
Secretary of State for Social Services, London 2.
Arbejdsministeren, København 3.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh 3.
Indenrigsministeren, København 4.
Secretary of State for Wales, Cardiff
Security (direktøren for ministeriet for arbejde og social sikring), Gibraltar 6. Director of the Medical and Public Health Department (direktøren for sundhedsministeriet), Gibraltar
Director of the Department of Labour and Social Security, Gibraltar 6.
Alderdom og dødsfald (pensioner):
(pensions):
3522-3529 Åben
3522 to 3529 not used.
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (direktoratet for socialforsikring af selvstændige erhvervsdrivende)
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs Indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social Insurance Institute for the Self-Employed, Brussels) sels)
Arbejdsulykker:
Accidents at work:
3531 — (Forordningens artikel 1, litra o), og gen nemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2) i)
3531 — (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
— udskiftning og vedligeholdelse af proteser: ser:
(a) Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
— andre ydelser end de overfor nævnte: Den forsikringsinstitution, som arbejdsgiveren er tilsluttet ii) Kontantydelser: i) i almindelighed: Den forsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er til sluttet
— benefits other than those referred to above: The insurer with whom the employer is insu red
Tildeling: Den forsikringsinstitution, som arbejdsgiveren er tilsluttet
(i) as a general rule: The insurance body with which the employed or selfemployed person is insured
— Supplerende ydelser i henhold til kongelig anordning af 21. december 1971: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) b) Efter udløbet af den i lov af 10. april 1971 (artikel 72) fastsatte ændringsfrist i) Naturalydelser: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens afsnit V: Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og inva lideforsikring), til udgift for forsikringsinstitutioner ne eller for hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag
— supplementary awards provided for by Royal Decree of 21 December 1971: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
¡i) Kontantydelser:
(b) After expiry of the review periods provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
— rente: Det for udbetaling af rente godkendte organ
— pensions: The duly appointed body for pensions
— supplerende ydelser: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) c) Ordning for søfolk: a) almindelig invaliditet (arbejdere, funktionærer og minearbejdere) og invaliditet hos selvstændige er hvervsdrivende: Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og inva lideforsikring), i forbindelse med den forsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er eller har været tilsluttet
(a) General invalidity (manual workers, clerical staff and miners) and invalidity of selfemployed persons: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institutlon, Brussels) together with the insurance body with which the employed or selfemployed person Is, or has been, insured
Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) d) Tilfælde, hvor der ikke foreligger forsikring: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles — Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (den statslige pensionsfond for minearbejdere)
(c) Scheme for mariners and fishermen: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
Ydelser ved dødsfald: benhavns, Odense, Aalborg og Århus kom muner: Magistraten a) Syge- og invalideforsikring:
(a) Sickness and maternity:
¡i) Moderskab:
(I) Sickness:
— naturalydelser: Vedkommende amtskommune.
— benefits in kind: The competent amtskommune (district administration).
I Københavns kommune: Magistraten; i Frederiksberg kom mune: Kommunalbestyrelsen i) i almindelighed: Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for sygeog invalideforsikring), i forbindelse med den forsikringsinstitution, som arbejdstageren var til sluttet
(i) in general: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the employed person was insured
— kontantydelser: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
— cash benefits: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration) tration)
Arbejdsløshed: d) Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: i) naturalydelser og renter: Sikringsstyrelsen, København i) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (arbejdsdirektoratet) tet) ii) dagpenge: Det sociale udvalg ¡bopælskommunen.
(i) In general: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel — (National Employment Office, Brussels)
Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten straten a) Arbejdstagere: Udligningskassen for børnetilskud til arbejdsta gere, som arbejdsgiveren er tilsluttet.
(ii) Pensions granted under the law on supplementary pensions for employed persons ('loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension'): Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød
GRØNLAND
Security
— kontantydelser: Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Kø
(ii) Daily allowances: The social commission of the commune in which
3531 c) Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
3531 the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
(børnetilskud): i) når det seneste bidrag er indbetalt til rente forsikring for arbejdere:
(g) Family benefits (family allowances):
Sygeforsikring:
(b) Old-age:
Ved anvendelse af forordningens artikel 13, stk. 2, litra e):
(c) Accidents at work and occupational disea ses:
— hvis den pågældende er bosat i Belgien eller som belgisk statsborger er bosat på en ikkemedlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale forsikringsinstitution for Rhinprovinsen), Düsseldorf a) dersom den pågældende har bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område: Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige stedlige sygekasse), der er kompetent på det sted, hvor den pågældende har bopæl
(a) For persons who have been insured or are considered as such either exclusively under German legislation or under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned:
Den sygeforsikringsinstitution, som hans familie medlemmer er tilsluttet
(d) Family benefits (family allowances):
Ved anvendelse af forordningens artikel 25, stk. 1: Den sygeforsikringsinstitution, som den arbejdsløse var tilsluttet på det tidspunkt, da han forlod Forbundsrepublikken Tyskland
Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employ ment and Social Affairs Office), Godthåb
Den sygeforsikringsinstitution, som ansøgeren eller modtageren er tilsluttet
For the purposes of applying Article 13 (2) (e) of the Regulation:
For så vidt angår adgang til den frivillige forsikring, samt afgørelse vedrørende begæring om ydelser og tilkendelse af ydelser i medfør af forordningens bestemmelser:
— if the person concerned is resident in Italy or is an Italian national resident in the territory of a nonmember State: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg burg
Den institution, hvortil det seneste bidrag er indbetalt a)
— if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or
— til Seekasse (Sømændenes forsikringskasse) Hamburg, eller hvis der er indbetalt bidrag i mindst 60 måneder til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (sømændenes forsik- for personer, der har været eller anses for at have været forsikret enten udelukkende etter tysk lovgivning eller efter tysk og en eller flere andre medlems staters lovgivning, samt for deres efterladte, såfremt den pågældende:
(b) where the person concerned is resident in the territory of another Member State: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ringskasse) (Renteforsikringen for arbejdere og funktionærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned:
— hvis der er indbetalt et bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (sømændenes for sikringskasse (Renteforsikringen for ar bejdere og funktionærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg
— if the last contribution under the legisla tion of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Pro vince), Düsseldorf
— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Württemberg) Stuttgart dog, såfremt den pågældende er bosat på Tysklands område i Land Saar eller som tysk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område, og såfremt det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til en renteforsikringsinstitution beliggende i Land Saar:
— if the person concerned is resident in Greece or is a Greek national resident in the territory of a non-Member State: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart
¡ii) når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for minearbejdere, eller når den foreskrevne ventetid for opnåelse af minearbejderrenten ved nedsat erhverv sevne som minearbejder (Bergmannsrente) er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum
— if the last contribution under the legisla tion of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg burg
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken dog, hvis det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt: b) for personer, der har været eller anses for at have været forsikret etter tysk lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, samt for deres efterladte, såfremt den pågælden de:
— the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main: The institution to which the last contribution was paid
— til Seekasse (Sømændenes forsikrings kasse), Hamburg, eller der er indbetalt bidrag som følge af beskæftigelse i den tyske eller et andet lands flåde i en periode på mindst 60 måneder:
— the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insu rance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg i) i når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
(ii) If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff:
— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en nederlandsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster i i) når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for funktionærer:
— if no contribution was paid Into the See kasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
— hvis der er indbetalt bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sømændenes forsik ringskasse (Renteforsikring for arbejdere og funktionærer)), Hamburg: Seekasse (sømændenes forsikring skasse), Hamburg iii) når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for minearbejdere, eller når den foreskrevne ventetid for opnåise af minearbejderrenten ved nedsat erhvervsevne som minear-
— If, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, and if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
(den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), Paris bejder (Bergmannsrente) er tilbagelagt el ler anses for at være tilbagelagt: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum
— the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Caisse centrale des mutuelles agricoles (den centrale sygeforsikringskasse for landbruget), c) såfremt der sker ændring af bopælsland efter udbetaling af ydelsen i de tilfælde, der er omtalt i
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Alderdomsforsikring for landbrugere: gennemførelsesforordnin-
Oldage insurance for farmers:
Ved anvendelse af gens artikel 96: i jern- og stålin Zusatzversiche almindelig ordning: Caisse nationale de l'assurance-maladie (den centrale sygeforsikringskasse), Paris
For the purposes of applying Article 96 of the implementing Regulation:
(arbejdsulykker og erhvervs
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Ulykkesforsikring sygdomme): c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris
(d) miners' scheme: Etablissement national des invalides de la marine (National Institute for Disabled Mariners), Paris
Den kompetente ulykkesforsikringsinstitution i hvert en kelt tilfælde
The institution responsible for accident insurance for the case concerned
Ydelser ved arbejdsløshed og familieydelser: d) ordning for søfolk: Etablissement national des invalides de la marine (centralinstitutionen for invalide søfolk), Paris
(a) General scheme: Caisse nationale d'allocations familiales (National Family Allowances Fund), Paris
Ved anvendelse af gens artikel 98: familiales
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Ordning for arbejdstagere: a) almindelig ordning:
— pension increases:
Caisse nationale de l'assurance maladie (den centrale sygeforsikringskasse), Paris b) ordning for landbruget: Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles agricoles (den gensidige centralkasse for børnetilskud for landbruget), Paris b) ordning for landbruget: c) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris
(c) Miners' scheme: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris
Caisse centrale de secours mutuels agricoles (den centrale gensidige hjælpekasse for landbruget), Paris c) ordning for minearbejdere: d) ordning for søfolk: Caisse nationale d'allocations familiales des ma
— accidents occurring after 31 December 1946: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris rins du commerce ou Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (centralkassen for børnetilskud til søfolk i handelsflåden eller centralkassen for børnetilskud til søfolk i handelsflåden eller centralkassen for børnetil skud til havfiskere), alt efter omstændighederne d) ordning for søfolk: Etablissement national des invalides de la marine (centralinstitutionen for invalide søfolk), Paris
(d) Mariners' scheme: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate
Ordning for selvstændige erhvervsdrivende:
(vi) unemployment:
— optagelse som arbejdssøgende: Det lokale kontor for arbejdsformidling på den pågældendes bopælssted iv) arbejdsulykker: aa) midlertidig uarbejdsdygtighed: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) bb)vedvarende uarbejdsdygtighed: — renter:
(i) sickness, maternity, death (grant), family benefits: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund)
— udlevering af formular E 301, E 302 og E 303: Groupement des ASSEDIC de la Région Parisienne (GARP) (sammenslutningen af ASSEDIC i Parisområdet GARP)), 90, rue Baudin, 92537 Levallois-Perret c) ordning for minearbejdere:
(ii) invalidity and oldage insurance and benefits for the surviving spouse: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Central Agricultural Mutual Benefit Fund), Paris
— ulykkestilfælde indtruffet efter den 31. de cember 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) i) sygdom, moderskab, dødsfald (begravelseshjælp): Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere)
(aa) in general, except for Paris and the Paris region: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund) for Paris and the Paris region: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris
— ulykkestilfælde indtruffet før den 1. januar 1947: Arbejdsgiveren eller hans forsikringsselskab ii) invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
— tillæg til renter: — ulykkestilfælde indtruffet efter den 31. de cember 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) iii) arbejdsulykker: aa) midlertidig uarbejdsdygtighed: Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere) nearbejdere)
— Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973