natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de vesttyske delstater tegner de støtteberetti­gede regioner sig befolkningsmæssigt stadig for 20,8%.
The regions to be aided in the 10 West German Lander still account for 20.8% of the total population.
# Schengen-aftalen udvidet mod nord
'Schengen' is extended northwards
Siden 1. januar har medlemsstaterne skullet underrette Kommissionen om alle nationale foranstaltninger til hin­der for den frie bevægelse af varer, som lovligt fremstilles eller markedsføres i et andet EU-land.
Since 1 January all EU Member States must notify the European Commission of all national measures which pre­vent the free movement of goods legally manufactured or sold in another EU country.
Denne procedure bygger på en beslutning, som Rådet og Parlamentet tog i december 1995, og sigter først og fremmest på at ind­kredse de sidste hindringer for den frie varebevægelse på det indre marked.
This procedure, which stems from a decision taken in December 1995 by the European Parliament and EU Council of Ministers, is designed to identify the remaining obstacles to the free movement of goods within the single market.
Endnu et mål er det at få afklaret pro­blemerne bag sådanne hindringer, enten gennem en ændring af vedkommende nationale bestemmelser eller om nødvendigt gennem en tilpasning af EU-lovgivningen.
Once this has been done, it should be possible to resolve problems quickly, either by changes to the national measures in question or, if neces­sary, by amending existing EU legislation.
Samme procedure gælder for regler, som bevirker et generelt forbud, et afslag om tilladelse, ændring af pro-duktmodeller/-typer eller en tilbagetrækning fra marke­det.
This procedure applies to measures which amount to the imposition of a general ban, a refusal to grant authorization, a requirement to modify a model or a product or to withdraw it from the market.
I sådanne tilfælde — som efter Kommissionens opfattelse på forhånd vil være fåtallige — skal de nationa­le myndigheder blot indsende en kopi af den pågældende lovtekst, vedlagt en side med væsentlige oplysninger om særreglens berettigelse.
In these cases — a priori limited, according to the Commission — the national authorities must simply for­ward a copy of the measure taken, together with a onepage summary of the justification for it.
Systemet gælder umiddelbart, idet det ikke kræver nogen overgangsforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
The new procedure comes into force directly, as it does not require national implementing legislation on the part of the Fifteen.
Fartbegrænsningssystemer og fartskrivere kommer på listen over kontrol­punkter for det årlige syn af erhvervskøretøjer. Rådet vedtog den 20. december et direktiv angående denne ændring af den eksisterende EU-lov-givning.
Speed limitation devices and tachographs are being added to the list of com­ponents which must be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Programmet til modernisering af toldvæsenerne, TOLD 2000, blev endelig vedtaget af Rådet den 20. december, efter at Europa-Parlamentet havde sagt god for dette kombinerede råds- og parlamentsprojekt.
The Customs 2000 programme for modernizing EU customs services was definitively adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, fol­lowing confirmation by the European Parliament of the joint Parliament/Council proposal.
Programmet (19962000), der har et budget på 50 mio. ECU, skal styrke kontrollen ved Unionens ydre grænseovergange.
With a budget of ECU 50 million, the pro­gramme (1996-2000) will make it possible to strengthen checks at the EU's external frontiers.
Den 19. december underskrev Danmark, Finland og Sverige aftalerne om tilslutning til Schengen-aftalen, hvis medlem­mer — som alle er EU-lande — er enedes om at afskaffe identitetskontrollen ved grænserne.
Denmark, Finland and Sweden adhered on 19 December to the Schengen Convention, which provides for the elimination of identity checks at the frontiers between its members, all of whom belong to the European Union.
De tre nye lande sup­plerer gruppens hidtidige ti medlemmer, dvs. Belgien, Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Portugal.
These three countries join the 10 existing members of the group: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Island og Norge, som ikke formelt kan tilslutte sig dette selskab, ¡det de ikke tilhører Den Europæiske Union, indgik samme dag en aftale om samarbejde med Schengen-landene.
Norway and Iceland can­not formally adhere to the group, as they are not members of the European Union.
Herved opnår islændingene og nordmændene de samme rettighe­der og forpligtelser som medlemsstaterne med undtagelse af stemmeretten inden for gruppens styreorgan.
However, they signed a cooperation agreement with the Schengen countries on the same day: it confers on them the same rights and duties as the member countries, except the right to vote in the organization's gov­erning body.
Aftalen med Island og Norge var nødvendig i og med, at de to lande sam­men med Danmark, Finland og Sverige har oprettet Den Nordiske Pasunion. Denne udvidelse af Schengen-gruppen medfører ingen umiddelbare, praktiske ændringer, idet de fem nordiske landes faktiske integrering i Schengen-området først vil finde sted i 1999 eller 2000.
The agreement with Norway and Iceland was necessary, given that these two countries belong to the Nordic Passport Union, along with Denmark, Finland and Sweden.
I dag gennemføres Schengen-aftalerne kun fuldt ud af seks lande (Tyskland, Belgien, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal) foruden Frankrig, hvor de aftalte regler praktiseres delvis. Italien forventes at tilslutte sig Schengen-informationssyste­met (SIS) den 27. oktober i år.
Currently only six countries — Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Portugal — are implementing the Schengen agreements in full. France is implementing only parts of them.
Fra 1. januar 1999 skal alle installationer på medlemsstaternes søfartøjer kontrolleres af specialiserede instanser.
As from 1 January 1999 marine equipment placed on Community vessels will have to be tested by 'notified bodies'.
Målet med dette krav, som følger af et rådsdirektiv af 20. december 1996, er at efterprøve, om skibsinstallationerne overholder de internationale normer.
The aim of this requirement, which stems from a directive adopted by the EU Council of Ministers on 20 December, is to ensure that the equipment meets international stand­ards.
Det drejer sig på en gang om at forbedre sikkerheden til søs og om at lette den frie cirkulation af sådant udstyr mellem EU-landene.
This is both to improve safety on vessels and to facilitate the free move­ment of marine equipment within the EU.
Programmer for erhvervsuddannelse, for udveksling af tjenestemænd og informationer samt for forskning og studier er, hvad der står på dagsordenen for medlemsstaternes toldvæsener og politikorps. Anledningen er OISIN-programmet, som Rådet den 20. december vedtog for perioden indtil år 2000.
Training programmes, exchanges of personnel as well as information and feasibility studies are the activities provided for under the OISIN programme for Member States' customs services and police.
OISIN modtager i alt 10 mio. ECU fra EU-budgettet, som skal finansiere indtil 80% af hver indsats.
The EU is pro­viding ECU 10 million in all, and will meet up to 80% of the costs of each operation.
Fra udgangen af 1998 skal et nyt og strammere direktiv erstatte »Seveso­direktivet« fra 1982 med det formål at begrænse risiciene for alvorlige ulykker med farlige kemikalier.
The 1982 Seveso directive will be replaced at the end of 1998 by a new and more demanding directive, designed to control the risks of major accidents involving dangerous substances.
Den nye lovtekst, som Rådet vedtog den 9. december, fastlægger for hvert af de berørte industriforetagender en politik til forebyggelse af alvorlige ulykker.
The new text, adopted by the EU Council of Ministers on 9 December, defines an accident prevention policy for each industrial establishment covered by the directive.
Det nye direktiv indeholder fastlagte mål for forebyggelse og krav om forevisning af sikkerhedsrapporter for visse virk­somheders vedkommende.
It also sets out accident prevention objectives and requires certain establishments to submit safety reports.
Det kommende fælleseuropæiske valutasystem vil omfatte pengesedler i syv størrelser på henholdsvis 5, 10, 20, 50, 100, 200 og 500 euro.
The future European currency will consist of seven banknotes, in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Temaet for sedlernes illustrationer, som er udvalgt på grundlag af en konkurrence afholdt af Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er de arkitektoniske epoker og stilarter i Europa, nemlig klassisk, romansk, gotisk, renæssance, barok, rokokko, jern- og glasalderen samt det 20. århundredes arkitektur.
The pictures on the banknotes, chosen through a competition organized by the European Monetary Institute (EMI), the fore­runner of the European Central Bank, represent European architectural epochs and styles: classic, Roman, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass and, finally, 20th century architecture.
Unionens tolv gyldne stjerner er der også blevet plads til.
The 12 European Union gold stars also appear on the banknotes.
Euro-sedlerne er — afhængigt af deres pålydende — grå, røde, blå, orange, grøn­ne, gule eller violette. Europakortet danner bagsidemotiv, og sedlerne bærer ingen særskilte, nationale kendetegn.
The map of Europe, in grey, red, blue, orange, green, yellow and violet as the case may be, appears on the reverse of the banknotes — which contain no distinctive national emblems.
Det Europæiske Monetære Institut præsenterede de kommende pengesedler den 13. december, og dette foregik samtidig i Frankfurt, hvor EMI har sit hovedkontor, og i Dublin, hvor Det Europæiske Råd fandt sted.
The EMI pre­sented the future banknotes on 13 December, simultaneous­ly in Frankfurt, where it is located, and in Dublin, where the European Council was meeting.
Såvel pengesedler som mønter i euro skal sættes i omløb i år 2002.
Both euro banknotes and coins will be put into circulation in 2002.
Fremover vil man skulle indhente eksporttilladelse for at kunne udfore akvarel-, gouache- og pastelmalerier til en værdi af over 30 000 ECU fra deres oprindelsesland.
A licence will be needed hereafter for the export of watercolours, gouaches and pastels worth more than ECU 30 000 from their country of origin.
Den 16. december ændrede Rådet på denne måde de eksi­sterende EU-regler.
The existing European rules were modified along these lines by the EU Council of Ministers on 16 December.
Samtidig blev de samme typer kunstværker opført på listen over kulturværdier, som skal tilbageleveres, hvis det konstateres, at de uden eksporttilladelse er udført af den medlemsstat, hvor de har status af »nationalskat«.
The Council also added these works of art to the list of cultural goods which must be returned, if exported without a licence from a Member State, where they enjoy the status of 'national treas­ures'.
At højne energieffektiviteten inden for alle økonomiske sektorer og at opmuntre virksomheder og forbrugere til at spare på energien — det er hovedmålene i SAVE ll-programmet, som blev godkendt af Rådet den 16. december.
The main objectives of the SAVE II programme adopted by the EU Council of Ministers on 16 December are to stimulate energy efficiency in all econom­ic sectors, and to encourage investments in energy conservation by private and public consumers.
Programmet, der omfatter undersøgelser, sektorvise pilotprojek­ter og foranstaltninger på regionalt eller bymæssigt niveau, råder over 45 mio. ECU i perioden indtil år 2000.
Some ECU 45 million has been earmarked for the programme for the five-year period from 1996 to 2000.
Efter Parlamentets godkendelse vedtog Rådet den 9. december programmet for telematiske netværk mellem forvaltningsmyndigheder til udveksling af statistiske oplysninger om medlemsstaternes varesamhandel. Programmet
The programme includes studies, sectoral pilot actions and measures taken at the regional or local level.
To år efter, at den første EU-aktionsplan vedrørende infor­mationssamfundet blev sat i gang, godkendte Det Europæiske Råd i Dublin i dagene 13. og 14. december afløs­eren, som bærer titlen »Europa i spidsen for det verdensom­spændende informationssamfund«.
Two years after the launch of its first European action pro­gramme for the information society, the European Council, which met in Dublin on 13 and 14 December, adopted its successor, entitled 'Europe at the forefront of the global infor-
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1997
Frontier-free Europe, No 2-1997
liggjorde på baggrund af tre ugers erfaringer, brugte næsten 150 000 mennesker telefonen eller Internettet for at få mere at vide om deres »EU-rettigheder«.
Nearly 150 000 people have used either the telephone or the Internet to find out about their 'European' rights. This is one of the findings of the initial assessment of the 'Citizens first' operation by the European Commission, published on 20 December after three weeks of activity.
Det gen­nemsnitlige antal opkald — 27 pr. 100 000 voksne — overgår langt den registrerede svarprocent under tilsvaren­de nationale eller regionale tiltag.
The average number of calls — 27 per 100 000 adults — is well above the response rate recorded during comparable national or regional operations.
Som tidligere nævnt kan man via Kommissionens takstfri telefonlinjer og Internet­sites indhente praktiske vejledninger og temaark om mulig­hederne for at bo og studere i andre EU-lande.
It should be added that through the Citizens first Freefone numbers and Internet site it is pos­sible to obtain guides and fact sheets describing the possibility of living, working or studying in another EU coun­try than one's own.
Det takstfri nummer for Danmark er 8001 0201, og Internet-adressen er: http://citizens.eu.int/
The Freefone numbers are: Ireland (1-800) 55 31 88 and the United Kingdom (0800) 58 15 91. Internet http://citizens.eu.int/
Med et budget på 45 mio. ECU skulle programmet bevidstgøre offentlighe­den om informationssamfundet, medvirke til at indkredse brugernes behov (herunder især små og mellemstore virk­somheder) og finansiere undersøgelser af den nye teknolo­gis indvirkning på regionalt og lokalt plan.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) on 13 December, it is already available from book­shops. It will shortly be published in other EU languages.
Inden for samme kampagneprogram påregner man desuden at gå i dybden med de svagest stillede befolkningsgruppers behov og at stimulere erfaringsudvekslingen mellem by og land.
In order to round off the numerous activities already being undertaken in the area of the information society, the European Commission proposed on 13 December a promo­tional programme covering the period from 1997 to 2001.
Endelig skulle det nye program skabe grundlag for at gøre status over de eksisterende europæiske og nationale initia­tiver.
The ECU 45 million programme would alert the public to the information society, help determine the needs of users, SMEs in particular, and study the effects of the new tech­nologies at regional and local level.
Det indre markeds følgevirkninger og effektivitet beskrevet på 160 sider — det er, hvad en bog, som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) udsendte den 13. december, byder på.
The programme would also look into the needs of the most disadvantaged cat­egories, and encourage cities and regions to share their experiences.
Udgivelsen, der på engelsk hedder »The Single Market and Tomorrow's Europe«, og snart vil udkomme på de øvrige EU-sprog, kan bestilles hos førende boghandlere.
Finally, it would make it possible to prepare an inventory of European and national initiatives.
... en høring om netadgang
► How is Norway to be 'integrated?'
► Hvordan skal Norge »integreres«?
# ... plus access agreement consultations
Hvordan skal Unionens konkurrenceregler håndhæves, hvad angår aftaler om adgang til telekommunikationsnette­ne på det liberaliserede marked fra 1998?
The Norwegian government favours European integration 'in the broad sense', its foreign minister, Bjoern Tore Godal, indicated on 6 January, on the occasion of a working visit to The Hague.
I et meddelelsesforslag, som blev godkendt den 10. december, forklarer Kommissionen de gældende principper, forholdet mellem EU-lovgivningen på telekomområdet og de gældende kon­kurrenceregler, samt hvordan disse anvendes i henseende til multimedietjenester.
The purpose of the visit: the Netherlands is holding the EU's rotating presidency which began on 1 January and lasts for a six-month period.
Kommissionen opfordrer interes­serede virksomheder og organisationer til inden udgangen af februar at indsende deres reaktioner herpå. Kontaktadresse: Europa-Kommissionen, GD IV, Direktorat C (Konkurrence), C 158 3/48, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Fax: (32-2) 296 98 19 - Internet: access.notice@dg4.cec.be
Mr Godal added that his country 'attaches a great deal of importance to European talks on energy, fisheries and the merchant fleet'.
Videbegærlige EU-borgere ifølge de første efterretninger fra »operation Citoyens d'Europe«, som Kommissionen den 20. december offent-
Norway is a member of the European Economic Area, which assures the free movement of workers, goods, services and capital between its members — the 15-nation European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Regeringen i Oslo ønsker en europæisk integration i »bred forstand«, erklærede den norske udenrigsminister, Bjørn Tore Godal under et ministerbesøg i Haag den 6. januar.
How can the EU's competition rules be applied to agree­ments on access to telecommunications networks in the lib­eralized market of 1998?
Baggrunden for besøget var, at Nederlandene pr. 1. januar overtog EU-formandskabet for indeværende halvår.
In a draft communication which it adopted on 10 December, the European Commission has explained the principles which apply, the relationship between European telecommunications legislation and competition rules, and the application of these rules to mul­timedia services.
Bjørn Godal tilføjede, at Norge »lægger stor betydning i de fæl­leseuropæiske forhandlinger på energi-, fiskeri- og søhandelsområdet«.
The Commission is asking businesses and interested bodies to send their observations to it before the end of February: European Commission, Directorate-General for Competition (DG IV/C), C 158 3/48, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Fax (32-2) 296 98 19.
Mânedsbrev
Monthly newsletter lik
Fra nu af skal EU-borgere være med til at videreudvikle det europæiske samarbejde.
Europe's citizens are now taking an interest in its construction; this is an opportunity — but it is also a major political issue.
Det er en chance og et stærkt ønske, men det indebærer også en meget stor politisk indsats.
I do not believe that one can still think of the building of Europe as a wholly idealistic venture or a gadget devised by enlightened intellectuals.
Jeg tror ikke, at udviklingen af EU-samarbejdet længere kan opfattes som et rent ¡deal eller som en flok oplyste intellektuelles kæphest.
It is, however, a major issue for society; it is about the need to be present effectively on the international stage and to develop and promote our model of society.
Der er derimod tale om en stor samfundsudfordring, om nødvendigheden af at være effektivt til stede på verdensarenaen og om udviklingen og udbredelsen af vor samfundsmodel.
None of our Member States, from the largest to the smallest, is in a position to realize these objectives on its own.
Ingen af EU-landene, hverken det største eller det mindste, er selv i stand til at nå disse mål, som dog er betingelsen for, at vi kan holde fast i vor egentlige sjæl og udvikle vor økonomi, endsige indtage en anførende stilling.
And yet these objectives are needed if we are to keep our individuality, develop our economy and exercise our sovereignty.
Sådan klarer vi skærene
Facing up to reality
Gennem det (undertiden illusoriske) politiske spil forekommer det os ofte, at de nationale rammer er mere overskuelige og mere åbne over for befolkningens krav, og at det ville være bedre at være fri for de hindrende bånd, vi pålægges »fra Bruxelles«.
The occasionally illusory interplay of politics leaves us with the impression that the national framework is often less complicated, more open to claims, and that one is better off without being subject to restrictions imposed by 'Brussels'.
Men jeg er ikke så sikker på, at argumenterne holder.
I am not so sure that this is the case.
Den globaliserede verden, det stadig mere konkurrencebetonede, internationale samfund og den teknologiske udvikling, som går hurtigere, end vi kan nå at fatte, stiller altsammen krav, som vi ikke kan møde ved hver især at lukke os inde bag grænser.
The constraints of globalization, of an international society that is increasingly competitive, and of a technological revolution that is taking place faster than we can assimilate it, cannot be handled by taking refuge behind our frontiers.
I al for lang tid har grænser fået lov til at hæmme personers frie bevægelighed, men ikke idéer, nyskabelser og nye udfordringer.
For far too long frontiers have been able to prevent the free movement of people — but not of ideas, innovations and fresh challenges.
Af samme grund mener jeg, at det haster med at styrke Europas Politiske Union, indføre fælles valuta, udvide EU og — hvad Kommissionen i årevis er gået ind for uden at vinde det ønskede gehør — at gøre en ekstra indsats for at forbedre vore transport-, informations- og kommunikationsstrukturer.
This is why I believe it is urgent to strengthen the political union of Europe, create a single currency, enlarge the Union and do what the European Commission has been proposing for years but not as successfully as one might have hoped — give an additional impetus to the improvement of our transport, information and communication infrastructures.
Regeringskonferencen (hvor medlemsstaterne nu forbereder reformen af Maastricht-traktaten, red.) har primært til formål at få skabt en stærk institutionsstruktur for dermed at sikre EU-midleme til at stå mål med en situation, som udvikler sig meget hurtigt, og som hver dag indvirker på vore livsbetingelser, vor kultur og vor økonomi.
The Intergovernmental Conference [by means of which the Fifteen are seeking to reform the Maastricht Treaty — editor's note] is aimed essentially at creating a strong institutional structure, in order to provide Europe with the means to face up to a rapidly changing situation which is affecting daily our living conditions, culture and economy.
Vi bør først og fremmest gøre os klart, hvilken dynamik der ligger i denne situation, og hvilke chancer der herved kan skabes for de europæiske virksomheder og erhvervsaktive, såvel arbejdende som jobsøgende, samt for vore kunstnere, opfindere og forskere.
We must, to begin with, become aware of the dynamic nature of this situation, of the enormous opportunities that it can generate for our companies, our workers and those who remain jobless; for those who create our works of art, who innovate and undertake research.
Det næste skridt er at drage de rigtige konklusioner, også på forfatningsniveau.
And we must then draw the necessary conclusions, even in constitutional terms.
Bevægelsesfriheden skal sikres
Guaranteeing freedom of movement
Det forekommer mig, at en så stor helhed som en Union med femten eller — efter udvidelsen — tredive medlemsstater først og fremmest kræver et solidt socialt grundlag.
It seems to me that an entity as large as the Union with its 15 Member States — or 30, after enlargement — requires a solid social basis above all.
Tiden, hvor Fællesskabet lod sig administrere på en uigennemskuelig maner, er forbi.
The time when the Community was run without transparency is over.