natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en betingelse, at de nu eller i umiddelbar fremtid kan anvende Eurogiro og opfylde standardkravene.
A condition is that they must have the ability now orin the immediate future to use Eurogiro and meet the required standards.
Det er kun post­ og girobanker, der kan blive licenstagere (dvs. få licens på at tilbyde Eurogiro­produkter og på anvendelse af nettet).
Only post/girobanks canbecome product licensees (i.e. licence to offer Eurogiro products plus use of the network).
Deltagerne kan frit deltage i andre grænseoverskridende betalingssystemer.
Participantsare free to take part in other crossborder payment systems.
De traditionelle forretningsbanker kan ikke blive aktionærer i Eurogiro eller licenstagere på produktet.
Traditional commercial banks cannot become shareholders in Eurogiro or product licensees.
Medlemmerne fastsætter hver især deres kundegebyrer.
Every member fixes its own level of charges to its customers.
Kunderne vil blive underrettet om gebyrerne, herunder valørdatoer og valutakurser.
Customers will be informed on charges,including value dates and currency exchange rates applied.
På anmeldelsestidspunktet havde medlemmerne indgået en multilateralt aftale om at indføre et interbankgebyr på mindst 5 ECU for ekspresoverførsler, og dette gebyr skulle betales til modtagerbanken.
At the time of notification the members had multilaterally agreed to introduce an interbank fee of ECU5 minimum for urgent transfers, to be paid by the sending to the receiving bank.
Denne aftale er senere blevet ophævet og afløst af et system med bilaterale aftaler om fastsættelse af prisen på ekspresoverførsler.
Since then, thissystem has been abolished and replaced by a system of bilateral agreements fixing the price for urgenttransfers.
Finansrådet ­ grænseoverskridende overførsler
Finansrctdet (Danish Bankers' Association) - crossborder transfers
Denne sag adskiller sig fra IBOS og Eurogiro ved, at den vedrører det andet (nationale) led i en international overførsel, dvs. transaktionen mellem korrespondentbanken og modtagerens bank i destinationslandet.
This case differs from the IBOS and Eurogiro cases in that it concerns the second (domestic) leg ofan international transfer, i.e. the transaction between the correspondent bank (the intermediary bank)and the beneficiary's bank within the destination country.
Aftalerne i de første to sager vedrørte specielt den grænseoverskridende del (dvs. forbindelsen mellem ordregiverens bank i en medlemsstat og korrespondentbanken i en anden (modtagerens) medlemsstat).
The agreements in the first two casesspecifically concerned the crossborder leg of the credit transfer (i.e. the leg linking up the originator'sbank located in one Member State with the correspondent bank in another Member State where thebeneficiary is located).
Ifølge den danske aftale skal korrespondentbanken betale et interbankgebyr på mindst 100 DKK til modtagerbanken, når en overførsel i fremmed valuta afregnes i den fremmede valuta.
The Danish agreement provides for an MIF (DKR 100) to be charged by theintermediary bank to the beneficiary bank where a foreign currency transfer is settled in the foreigncurrency.
I denne forbindelse skal følgende bemærkes: det overvejende flertal af internationale overførsler til Danmark (95%) sker direkte fra afsenderens bank til modtagerens bank.
The overwhelming majority of international transfers to Denmark (95%) areoperated directly from the sender's bank to the beneficiary's bank.
Desuden er det kun en lille del af de resterende 5%, der foretages via en korrespondentbank og afregnes i fremmed valuta.
Moreover, only a small part of theremaining 5% requiring the intervention of a correspondent bank is made and settled in foreigncurrency.
Disse overførsler, hvor der anvendes et minimumsinterbankgebyr, udgør mængde­ eller værdimæssigt under 1% af alle internationale overførsler.
These transfers, to which the MIF applies only, represent less than 1% by number or valueof all international transfers.
137 interesse, at det blev anset for uhensigtsmæssigt at foretage en yderligere indgående analyse af pooldeltagernes eller selve poolens markedsstilling.
In the course of 1996, the Commission's departments started to examine a considerable number ofcases falling within the category of agreements covered by Title IV of the block exemption Regulation(common coverage of risks).
Det skal erindres, at forordningens artikel 11 gør den automatiske fritagelse betinget af en markedsandel på højst 10% for co-assurance og 15% for coreassurance.
These "pool" cases involve coinsurance or co-reinsurance. Comfortletters were issued in a series of cases whose economic interest was so negligible that further in-depthanalysis of the market position of the pool participants or the pool itself was considered inappropriate.It will be recalled that Article 11 of the Regulation provides for a market share ceiling of 10%(coinsurance) or 15% (co-reinsurance) as a condition for automatic exemption.
Man vil i det kommende år arbejde videre med hensyn til pooler, hvis økonomiske betydning ikke bestrides.
More work will beundertaken in the coming year with regard to pools whose economic importance is uncontested.
I 1996 godkendte Kommissionen desuden følgende skadesreguleringsaftaler ved administrative skrivelser:
During the year the Commission also authorized by comfort letter several claims settlement agreementsin the insurance field.
CIDE og ASCIDE, der blev indgået inden for den spanske sammenslutning af forsikringsselskaber UNESPA.
The CIDE (Spanish direct indemnification agreement) and the ASCIDE (Agreementsupplementing the Spanish direct indemnification agreement), concluded within the UNESPA(Spanish Insurers' Union). They concern motor insurance.
Disse aftaler vedrører bilforsikring IDS, der blev indgået inden for den portugisiske sammenslutning af forsikringsselskaber, og som også vedrører bilforsikring
The IDS, concluded within the APS (Portuguese Insurers' Association) and also concerned withmotor insurance.
Rotterdam-aftalen, der blev indgået mellem forsikringsselskaber i Europa og i tredjelande om forsikring af skibe til sejlads på indre vandveje en række aftaler mellem nederlandske bilforsikringsselskaber inden for sammenslutningen NVAA en aftale om personskader, der blev indgået i Nederlandene mellem organisationerne NORA, AVV og NVAA.
The Rotterdam Agreement, concluded between Community and third-country insurers andconcerned with the insurance of inland waterway vessels.
Det skal bemærkes, at Rådet i 1991 bemyndigede Kommissionen til at indføje aftaler om skadesregulering i gruppefritagelsesforordningen9. Kommissionen fandt det dog ikke hensigtsmæssigt at indføje disse aftaler i den pågældende forordnings anvendelsesområde, fordi den ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at foretage en samlet retlig vurdering af aftalerne10.
It should be noted that in 1991 the Council mandated the Commission to include claims settlementagreements in a block exemption Regulation.9The Commission nevertheless did not consider it appropriate to include such agreements in the scope of the Regulation in question because it did nothave sufficient information to make an overall assessment of the agreements.10
Alle de fritagne aftaler tager sigte på at forenkle skadesreguleringen mellem forsikringsselskaber.
All the exempted agreements seek to simplify the settlement of claims between insurers.
Aftalerne medfører en forenkling på især to områder.
Thesimplification brought about by the agreements basically takes one of two forms.
Nogle aftaler indeholder regler om deling af skadeserstatningen mellem de pågældende forsikringsselskaber.
Some agreementslay down rules on the sharing of losses between the insurers concerned.
Ifølge Rotterdam-aftalen deles skadeserstatningen ligeligt mellem de to forsikringsselskaber i forbindelse med en kollision i Nederlandene mellem to skibe, der sejler under forskelligt flag, når erstatningen ikke overstiger et bestemt beløb.
For example, under the Rotterdam Agreement losses resulting from a collision in the Netherlands between two vessels flyingthe flags of different countries and not exceeding a certain amount are shared equally between the twoinsurers party to the agreement.
Andre aftaler indeholder bestemmelser om direkte erstatning, således at forsikringstageren, der har været udsat for et uheld, får udbetalt den fulde erstatning direkte fra sit eget forsikringsselskab. Disse aftaler fastsætter, i hvilke situationer den direkte godtgørelse kan finde sted, f.eks. inden for bilforsikring, når der er indgået en mindelig ordning.
Other agreements include direct indemnification clauses whereby apolicyholder who was involved in an accident is reimbursed directly and in full by his own insurer.The agreements specify the circumstances in which such direct indemnification may take place, forexample in the field of motor insurance when an out-of-court settlement is proposed.
Jf. artikel I i Rådets forordning 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af artikel 85. stk. 3 på forsikringsområdet. Jf. anden betragtning i Kommissionens forordning 3932/92 af 21. december 1992.
See Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) in the insurance sector.See second recital of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION fordelene ved denne udvikling, enten i form af nedsatte præmier eller en forenkling af de nødvendige godtgørelsesprocedurer.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION specify the conditions under which the insurer of the person responsible for the accident reimbursesin turn the insurer who has settled the claim.
Disse fordele kan kun opnås gennem aftaler, der omfatter alle virksomheder inden for denne sektor.
Claims settlement agreements may restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Hvis ikke selskaberne på forhånd er indstillet derpå, er der hverken mulighed for deling af skadeserstatningen eller direkte godtgørelse.
Policyholdersreceive a fair share of the resulting benefit, whether in the form of lower premiums or in the form ofsimplified reimbursement procedures.
I denne forbindelse ville en virksomhed, der ensidigt besluttede at yde erstatning til sine forsikringstagere, udsætte sig for betydelige finansielle risici, hvis det andet forsikringsselskab stadig havde mulighed for ikke at refundere den udbetalte erstatning.
These benefits may be obtained only by means of agreements between all undertakings in the sector.Without a prior commitment on their part, neither the sharing of losses nor direct reimbursementwould be possible. As to the latter, an undertaking which decided to reimburse its policyholdersunilaterally would be taking a major financial risk were the other insurer to retain the option not toreimburse the cost of the claim.
Endelig medfører aftalerne ikke nogen væsentlig begrænsning af konkurrencen på markedet, fordi de stort set ikke berører konkurrencen mellem forsikringsselskaberne om de vigtigste konkurrenceparametre, såsom præmier og forsikringsvilkår.
Finally, the agreements do not substantially restrict competition on the market as they leave largelyintact competition between insurers in respect of the main competition parameters, namely premiumsand policy conditions.
Det skal dog understreges, at alle de aftaler, der blev anmeldt og fritaget i 1996, vedrører skadesregulering, hvor skadeserstatningen er stærkt begrænset.
It must nevertheless be stressed that all the agreements notified and exempted in 1996 concern thesettlement of claims where the scale of the loss is very limited.
Det er bl.a. i sådanne tilfælde, at omkostningsbesparelserne ved forenklede reguleringsmetoder betyder mere end ensretningen af godtgørelsesbetingelserne og den begrænsning af konkurrencen, som dette medfører.
It is in such cases that the costsavings from simplified settlement procedures outweigh the standardization of reimbursementconditions and the resulting restriction of competition.
Vertikale aftaler a) Eneforhandling
Vertical agreements a) Exclusive dealing
Distribution af motorcykler
Motor cycle distribution
Kommissionen har taget stilling til anmeldelserne af standardkontrakter for distribution af motorcykler og har i denne forbindelse bekræftet og præciseret det retsgrundlag for distributionen, der allerede blev angivet i dens meddelelse af 3. juli 1992". Disse standardkontrakter omfatter en kombination af bestemte karakteristika ved selektive distributionssystemer og eneforhandlingssystemer.
The Commission adopted a position on notifications of standard-form contracts in the motor cycledistribution field, reaffirming and clarifying the legal framework governing such distribution asalready set out in its communication of 3 July 1992."
I overensstemmelse med sin normale praksis mener Kommissionen ikke, at det er acceptabelt, at disse to distributionsformer anvendes samtidig, da de konkurrencebegrænsende virkninger klart overstiger fordelene for distributionen af de pågældende produkter.
Inkeeping with established practice, the Commission considers that simultaneous recourse to these twoforms of distribution is unacceptable, the anticompetitive effects far outweighing the advantages forthe distribution of the goods in question.
En sådan praksis medfører nemlig en opdeling og afskærmning af markederne, der ikke står i forhold til de fordele, som disse distributionsformer kan frembyde hver især.
Such a system leads to a division and partitioning of marketsout of proportion to the benefits to be derived from these forms of distribution taken separately.
Pressemeddelelse IP/92/544 af 3.7.1992 vedrørende Honda-sagen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni. 1995 (EFT L 145 af 29.6.1995. s. 25).
Press release IP/92/544, 3.7.1992, in the Honda case.
139 producenten fastsætter objektive kriterier, som de ikkeanerkendte forhandlere skal opfylde, hvis de skal have leverancer fra de anerkendte forhandlere13.
Under this Regulation, dealers must befree to sell the contract goods to other, non-selected distributors both within and outside theirexclusive territories.
b) De kan også vælge at etablere et selektivt distributionssystem og forbyde de anerkendte forhandlere at sælge til andre forhandlere uden for nettet.
(b) They may also choose to set up a selective distribution system and prohibit authorized distributorsfrom selling to other distributors outside the network.
Dette system giver ikke mulighed for at tildele forhandlerne eneforhandlingsområder.
This system does not provide for thepossibility of allotting exclusive territories to the distributors concerned.
Kommissionen accepterer dog principielt tanken om, at de enkelte forhandlere har ansvaret for et område.
However, the Commission accepts in principle the idea of territorial responsibility on the part of eachdistributor.
Dette indebærer, at producenten har ret til at udpege en anden forhandler i et område, hvis dette område er dårligt repræsenteret, men alle forhandlere skal frit kunne sælge til en hvilken som helst endelig kunde, uafhængigt af deres respektive ansvarsområder.
This means that the manufacturer retains the right to appoint another distributor ina territory if that territory is badly represented, but all distributors must remain free to sell to anyfinal customer irrespective of their respective areas of responsibility.
I september 1995 modtog Kommissionen en anmeldelse af en aftale om levering af elektricitet fra et kraftværk med integreret forgasning i kombineret turbinedrift til ENEL samt aftaler om levering af ilt og brændsel.
In September 1995 the Commission received a notification concerning both a power purchaseagreement for the supply of electricity from an integrated and combined cycle power station to ENELand oxygen and feedstock supply agreements.
Kraftværket, der skal producere elektricitet ved forgasning af restprodukter fra et olieraffinaderi, skal ligge på Sicilien.
The power station, which will produce electricity byway of gasification of residuals from an oil refinery, will be located in Sicily.
Det får en installeret effekt på 507 MW.
It will have an installedcapacity of 507 MW.
Projektet indgår som led i den plan for forøgelse af den uafhængige elproduktion i Italien, som regeringen lancerede i 1990 for at rette op på mangelen på elektricitet; planen skal fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og miljøvenlige produktionsmetoder (anvendelse af restprodukter ...).
The project forms part of a plan for the development of independent electricity generation in Italyintroduced by the Government in 1990 to make good the electricity deficit by promoting renewableenergy sources and environmentally friendly generation technologies (use of residuals, etc.).
I henhold til aftalen mellem Isab og ENEL skal producenten sælge al den elektricitet, der produceres, til ENEL, som skal være eneaftager deraf i en periode på 20 år fra den første kommercielle transaktion.
Under the terms of the agreement between Isab and ENEL, the generator must sell all electricityproduced to ENEL and ENEL is to be the exclusive purchaser thereof for a period of 20 years fromfirst commercial operation.
Købsprisen på elektriciteten fastsættes af industriministeriet.
The purchase price is to be fixed by the Ministry of Industry.
Da producenten således i 20 år skal levere hele sin elproduktion til ENEL, er den afskåret fra at levere elektricitet til andre kunder.
Thus, under the agreement, the generator is bound to supply all its capacity and power to ENEL for20 years and is prevented from delivering electricity to consumers other than ENEL.
Til gengæld forpligter ENEL sig til at aftage hele produktionen.
In return, ENELundertakes to purchase the entire output.
Rosen-projektet vedrører et gasbaseret kraftvarmeværk (gas/damp-turbine) med en kapacitet på 352 MW i Toscana.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995, OJ L 145, 29.6.1995.
Ved fastsættelsen af den periode, hvor kontrakterne kunne godkendes, har Kommissionen, på baggrund af udviklingen på det indre marked for elektricitet, taget hensyn til de miljøvenlige produktionsmetoder og energikilder samt den del af efterspørgslen, der dækkes gennem alle de langsigtede kontrakter, som ENEL har indgået med uafhængige producenter.
In determining the period for which the contracts could be approved, the Commission took account,at the present stage in the development of the internal market in electricity, of generation technologiesor primary energy sources having a favourable impact on the environment and of the proportion ofdemand covered by all the long-term contracts concluded by ENEL with independent generators.
I marts 1995 modtog Kommissionen en anmeldelse af en aftale om levering af elektricitet til det portugisiske elselskab REN fra et kraftvarmeværk i Tapada do Outeiro i det nordlige Portugal.
In March 1995 the Commission received notification of an agreement for the supply to REN, theoperator of the Portuguese electricity grid, of electricity from the combined cycle gas turbine powerstation at Tapada do Outeiro in northern Portugal.
Kraftværket i Tapada, der skal drives af selskabet Turbogås, vil få en installeret kapacitet på 990 MW og vil tegne sig for ca.12% af den samlede produktionskapacitet i Portugal.
The Tapada power station, which will be operated by Turbogas, will have an installed capacity of990 MW and will account for about 12% of total generating capacity in Portugal.
Der vil være tale om landets største kraftværk, og det sættes i drift i 1998.
Scheduled to comeon stream in 1998, it will be the country's largest power station.
REN og Turbogås har indgået en fremogtyveårig aftale om levering/salg af elektricitet produceret i Tapada.
REN and Turbogas have concluded a 25-year agreement for the supply/sale of electricity generatedby Tapada.
Ifølge den oprindelige aftale skulle REN aftage al den elektricitet, der blev produceret i Tapada i de første femten år.hvorefter Turbogås kunne levere el til tredjemand, forudsat at REN ikke benyttede sig af sin forkøbsret.
The agreement originally stipulated that REN would buy all the power generated by Tapada during the first fifteen years, after which Turbogas could supply electricity to third partiesprovided that REN did not exercise its right of first refusal.
Efter drøftelserne med Kommissionen indvilligede parterne i at fjerne denne klausul om forkøbsret for at give producenten mulighed for at sælge el til tredjemand efter den femtenårige periode.
After discussions with the Commission,the parties agreed to abolish REN's right of first refusal so as to enable the operator to sell power tothird parties and to make its capacity available to them once the 15-year period had expired.
Aftalen indeholder en bestemmelse om, at Tapadas indtægter skal komme fra såvel kraftværkets kapacitet (kapacitetsafgift) og det faktiske elsalg til REN (energiafgift).
The agreement contains a formula whereby the revenues generated by Tapada will come from bothpayments for capacity ("capacity charge") and payments for power actually delivered to REN ("energycharge").
Kapacitetsafgiften afspejler kraftværkets kapitaludgifter og det forhold, at det står til rådighed for REN.
The capacity charge reflects the capital cost of the power station and its availability to RENfor power generation purposes.
Den beregnes på grundlag af producentens faste udgifter.
It is calculated so as to cover the operator's fixed costs.
Den skal betales, uanset om kraftværket er i drift eller ej, hvis blot det er i stand til at producere elektricitet.
It is payablewhether Tapada runs or not, provided the power station is available to generate power.
Kommissionen har afsluttet sagen ved at sende parterne en administrativ skrivelse.
The energycharge reflects the variable fuel costs of the power station when it runs.
Transgås indgik en langsigtet aftale med det algeriske selskab Sonatrach.
It is calculated so as tocoverthe cost of the gas burned at the station.
Turbogás-projektet er et væsentligt element i gasforsyningen i Portugal.
The Turbogas project is a key element in the process of introducing gas to Portugal.
Kraftværket får leveret store mængder, som repræsenterer en betydelig afsætning på dette marked, der endnu er i sin vorden. Projektet skal ses i forhold til de store investeringer, som er nødvendige for at anlægge landets forsyningsinfrastruktur for naturgas, og som til dels gennemføres med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
Large quantitieswill be delivered to the power station, which is a major outlet in this embryonic market.
Ifølge aftalen forpligter Turbogås sig til at købe og Transgås sig til at levere den gas, der er nødvendig for elproduktionen, når Turbogås skal producere til nettet (dvs. REN), i en periode på femogtyve år.
Under the terms of the agreement, Turbogas undertakes to purchase, and Transgas to supply, the gasneeded by Turbogas to generate the electricity which the power station is required to produce for thegrid, i.e. for REN, for a period of 25 years.
Ifølge aftalen vil der under normale forhold, dvs. når kraftværkets tre enheder er i drift, blive leveret mængder på ca. 68% af gasmarkedet i Portugal i 1999 og 36% i 2012.
When the power station's three units are fully operational, supplies to the generator will normally beginin 1997 and will account for approximately 68% of the Portuguese gas market in 1999 and 36% in2012.
Efter drøftelserne med Kommissionen indvilligede parterne i at ændre en række bestemmelser i aftalen.
Following discussions with the Commission, the parties agreed to amend certain clauses of theagreement.
For det første blev producentens forpligtelse til på forhånd at indhente Transgås' tilladelse til at sælge elektricitet til tredjemand ophævet. For det andet blev gyldighedsperioden for den bestemmelse i aftalen, der gik ud på, at der kun måtte leveres gas til elproduktion, nedsat.
The obligation on the part of the generator to obtain Transgas's prior consent before itcould sell electricity to third parties was deleted, and the duration of the clause providing that gaswould be supplied only for electricity-generation purposes was reduced.