natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De høje tal for opdagede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder kan desuden være udtryk for en forbedring i opdagelsen af uregelmæssighederne, en forbedring i indberetningen af sager ne eller begge dele.
Moreover, higher figures for detected fraud and irregularities may be due to improved detection or improved notification of cases or both together.
De kan afspejle et stigende antal tilfælde af uregelmæssig adfærd eller mere effektiv efterforskning på særlige målområder.
They may reflect an increase in the underlying number of irregularities or more efficient investigations in certain targeted areas.
Et lille antal meget omfattende sager kan påvirke statistikkerne fra det ene år til det andet.
Also a small number of very significant cases may shift numbers considerably from year to year.
Endelig afslører efterforskningen sommetider tilfælde af svigagtig adfærd, som går flere år tilbage i tiden, men de involverede beløb bogføres først det år, hvor man kan sætte tal på dem.
Finally an investigation may bring to light a fraud which took place much earlier, while the amounts are counted in the year in which the fraud is quantified.
Med disse forbehold for øje er hovedlinjerne i udviklingen i 1997 som følger: Med hensyn til de traditionelle egne indtægter er det beløb, der er involveret i de tilfælde af bedrageri, som Kommissionen har kendskab til, steget fra 796 mio. ECU i 1996 til 1 mia. ECU i 1997.
In the area of traditional own resources, the amounts involved in cases known to the Commission have risen from ECU 796 million in 1996 to ECU 1 billion in 1997.
Hvad angår den finansielle virkning, er der tale om en stigning fra 5,8 % i 1996 til 6,5 % i 1997.
This represents an increase in fraud incidence from 5.8 % in 1996 to 6.5 % in 1997.
Men medlemsstaterne går glip af et beløb, der er tre gange så stort, på grund af sager vedrørende punktafgifter og moms.
Three times as much money is typically lost by national budgets in the same fraud cases in the form of excise duties and VAT.
Man må huske på, at de lovbestemte indberetningsforpligtelser blev styrket medio 1996.
It is to be recalled that the reporting obligations in own resources were tightened-up in mid1996.
Der er ingen tvivl om, at det har givet et bedre kendskab til bedrageriets faktiske omfang.
This probably implies a better notification of actual fraud to the Commission.
Desuden har Kommissionen ofte måttet behandle sager om sofistikeret tværnationalt bedrageri, hvor den har opnået gode resultater.
Secondly, the Commission has been called upon more often to deal with sophisticated transnational fraud, in which the Commission has achieved a good track record.
Den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne, hvis midler forvaltes af medlemsstaterne, tegner sig for hovedparten af udgifterne på budgettet.
In the common agricultural policy guarantee section the reduction amounts to 13 %.
På disse to områder er der sket et fald i de opdagede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder.
Detected irregularities and fraud are down from ECU 365 million to ECU 318 million in 1997.
Inden for EUGFL, Garantisektionen, er det samlede beløb, der er involveret i de opdagede tilfælde af bedrageri, faldet med 13 % i forhold til 1996 (318 mio. ECU i 1997 mod 365 mio. ECU i 1996).
In the Structural Funds detected irregularities and fraud have been reduced by 50 %.
På strukturfondsområdet er beløbet faldet med 50 % (77 mio. ECU i 1997 mod 152 mio. ECU i 1996).
They are down from ECU 152 million to ECU 77 million in 1997.
Både på indtægts- og på udgiftsområdet forekommer der organiseret kriminalitet.
Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
De internationale forbrydernetværk koncentrerer sig især om højt beskattede varer (cigaretter og alkohol), landbrugsprodukter, der har en høj værdi, eller hvor der er en stor prisforskel i forhold til verdensmarkedspriserne (oksekød, olivenolie og smør), og produkter fra tredjelande, som er omfattet af toldpræferenceordninger (fiskeriprodukter, tekstiler, elektroniske produkter og bilmotorer). rer).
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles).
Erfaringerne viser, at et nært samarbejde mellem Kommissionens bedrageribekæmpelsestjenester og medlemsstaterne gør det muligt at foretage en effektiv efterforskning i sager, der drejer sig om tværnationalt organiseret bedrageri.
Experience has shown that a tight cooperation between the Commission's anti-fraud services and Member States allows for efficient investigations into this type of transnational organised crime.
Det er nødvendigt på grund af disse komplekse sagers finansielle vægt.
The economic weight of these complex cases is rising.
Mens de sager, der opdages af medlemsstaterne hver for sig, i gennem snit drejer sig om et beløb på 120 000 ECU, involverer de sager, som behandles af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, i gennemsnit 3,7 mio. ECU.
While cases dealt with by a Member State alone on average cost ECU 120 000 in fraud or irregularities, a case dealt with by the Commission in cooperation with Member States on average involves ECU 3.7 million.
De sager, der behandles i samarbejde med medlemsstaterne, udgør 3 % af det samlede antal sager, men i størrelse tegner de sig for over halvdelen af det samlede involverede beløb.
Cases dealt with by the Commission in cooperation with Member States account for 3 % of all cases. The volume of detected fraud involved, however, accounts for half the total amount detected.
En anden vigtig konstatering i rapporten er, at resultaterne af arbejdet med at inddrive de involverede beløb ikke er særlig gode.
The dismal recovery record constitutes another major concern highlighted in this annual report.
På landbrugsområdet mangler man endnu at inddrive 65 % af de unddragne beløb, som er konstateret siden 1994.
In agriculture 65 % of money defrauded before 1994 remains unaccounted for.
Der er dog sket visse fremskridt i 1997.
A certain progress has been achieved in 1997.
Der er indført bedre procedurer, som skal gøre det muligt at fastslå, hvilke beløb der må betragtes som uinddrivelige, hvilke beløb der kan inddrives, og hvilke beløb medlemsstaterne kan pålægges at betale.
Better procedures have been set up to determine what sums are to be written off, what sums could be recovered or what sums due are to be finally charged to the Member States.
Inden for strukturpolitikkerne vil en række nye direktiver om finansielle net tokorrektioner styrke bestemmelserne om finanskontrol af de udgifter, som medlemsstaterne forvalter.
And in the area of structural policy new guidelines on net financial adjustments will sharpen financial control with expenditure in Member States.
Men der kan gøres meget mere for at forbedre inddrivelsessituationen.
But more needs to be done to improve recovery.
I rapporten gøres der rede for en række forbedringer i bekæmpelsen af bedrageri, der skader Fællesskabernes budget.
The report mentions certain improvements in the fight against fraud against the Community budget.
Efterforskningen er blevet intensiveret og har især drejet sig om organiseret kriminalitet.
Investigations have been intensified and more focused on organised crime.
De task-groups, der skal koordinere efterforskningen på specifikke områder, beskæftiger sig nu også med alkoholsektoren. Deres arbejde har givet gode resultater i kom plekse, tværnationale sager.
The use of task groups charged with coordinating the investigations in specific sectors has been extended to the alcohol sector; it has led to a number of successes in complex and transnational cases.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne foretaget den første »kontrol på stedet« med henblik på at opdage uregelmæssigheder i virksomhederne.
The Commission has carried out jointly with the Member States the first 'on the spot' checks in the investigation of irregularities at economic operators.
Generelt er samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om efterforskningsarbejdet blevet forbedret.
Generally, cooperation between the Member States in carrying out these investigation has been improved.
I årsberetningen for 1997 omtales en række typiske eksempler på efterforskningen i bedrageri sager.
The 1997 annual report offers many examples of typical anti-fraud investigations.
De forskellige former for teknisk bistand og samarbejde med medlemsstaterne frem hæves.
Also the various forms of cooperation with Member States and technical assistance are highlighted.
Et specielt kapitel handler om samarbejdet med tredjelande.
A special chapter is devoted to cooperation with third countries.
Hovedvægten lægges her på førtiltrædelsesstrategien over for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Emphasis is put on the pre-accession strategy towards candidate countries in central and eastern Europe.
Målet er at sikre, at deres muligheder for at bekæmpe bedrageri og korruption udvides parallelt med, at de forbereder sig på at deltage i Fællesskabets politikker.
The objective is to ensure that their capacity to combat fraud and corruption is developed in parallel with their preparations to take part in the common policies.
På lovgivningsområdet skete der i 1997 det, at Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand på toldområdet blev vedtaget, og at ministrene undertegnede den anden protokol til kon-
In the legislative area, the year 1997 has seen the adoption of Regulation 515/97 concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas.
ventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, som vedrører hvidvaskning af penge og retssamarbejdet.
Also the second protocol to the convention on the protection of financial interests dealing with money laundering and judicial coop eration was signed by ministers.
Kommissionen undlod dog at tage nogen større nye lovgivningsinitiativer i 1997, idet man venter på, at medlemsstaterne ratificerer og gennemfører de instrumenter, der er blevet vedtaget de foregående år.
However, the Commission refrained from taking major new legal initiatives in 1997. Rather the full implementation and ratification by Member States of the instruments agreed in the years before were expected.
Man kan drage to konklusioner: Instrumenterne under søjle 1 (forordningen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og forordningen om kontrol og inspektion på stedet) er på plads og fungerer effektivt.
A dual conclusion may be drawn: the first pillar instruments in the form of the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on on-the-spot checks are in place and
Det Europæiske Råd mindede på sit møde i Amsterdam om dette og fastslog, at ratificeringen skal finde sted senest medio 1998.
It is recalled that the Amsterdam European Council set a deadline for ratification by mid-1998.
ANALYSER OG STATISTIKKER or at give et nøjagtigt billede af situatio
ANALYSES AND STATISTICS he purpose of this chapter is to present an overview of developments in fraud
F nen i øjeblikket fremlægges i dette kapitel en samlet oversigt over bedrageri til skade for Fællesskabets budget og en detaljeret analyse af de data, Kommissionen har til rådighed.
Member States confirm the findings of such investigations by means of an official notifi­cation in a subsequent financial year (■'). The figures given for the effect on the budget of investigations of this kind are therefore only estimates or relate to cases opened in previous years.
Situationen i 1997 undersøgelser, Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne foretager, er ofte først mulig, når der er gjort væsentlige fremskridt med efterforskningen.
The situation in 1997
For de traditionelle egne indtægters vedkommende indberettede medlemsstaterne 2 628 tilfælde til et samlet beløb på 367 mio. ECU.
In the field of traditional own resources, the Member States reported 2 628 cases, involv­ing a total of ECU 367 million.
Kommissionen indledte i samarbejde med medlemsstaterne 76 nye undersøgelser; de implicerede beløb (der er et resultat af de nye eller tidligere undersøgelser, der er foretaget i 1997) andrager i alt 643 mio. ECU (se dia gram 1 ).
The Com­mission launched 76 new investigations in cooperation with the Member States: the sums involved (results of the missions of inquiry, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 643 million (see Figure I ).
Fordelingen på medlemsstater af ind berettede tilfælde findes i tabel 1.
Table l contains a breakdown by Member State of the cases notified.
Antallet af afslørede uregelmæssigheder og bedragerier i 1997 og deres samlede budget mæssige virkning er atter steget i forhold til det foregående år.
The number of cases of irregularity or fraud detected in 1997. and the overall impact of such cases on the budget, were once again up on the previous year.
Medlemsstaterne har i 1997 i alt afsløret 4 995 tilfælde, som de har indberettet til Kommissionen.
In all, 4 995 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
Den samlede budget mæssige virkning af disse tilfælde andrager 589 mio. ECU.
These cases in­volved a loss of ECU 589 million to the bud­get.
Hemdover har Kommissionen indledt 223 nye undersøgelser i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission also launched 223 new investigations in cooperation with the Mem­ber States.
Den budgetmæssige virkning af de tilfælde, Kommissionen har til undersøgelse i 1997, er vurderet til 827 mio. ECU (').
The overall impact on the budget of cases under investigation by the Commission in 1997 came to an estimated ECU 827 mil­lion (').
På området udgifter til EUGFL, Garantisektionen, er antallet af afslørede tilfælde steget en smule. Den budgetmæssige virkning heraf er faldet med 13 %.
There was a slight increase in the number of cases detected in relation to EAGGF Guar­antee Section expenditure, though their im­pact on the budget was less (down by 13 %).
Medlemsstaterne har ind berettet 2 058 tilfælde til et samlet beløb på 165 mio. ECU.
The Member States notified 2 058 cases, involving a total of ECU 165 million.
Kommissionen har indledt 48 nye undersøgelser; det anslås, at de pågældende beløb (afsløret i 1997) andrager 153 mio. ECU (jf. diagram 2).
The Commission launched 48 fresh investigations; the sums involved (results of the investiga­tions, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 153 million (see Figure 2).
Tabel 2 viser fordelingen på medlemsstater af indberettede tilfælde.
Table 2 contains a breakdown by Member State of the cases notified.
Denne udvikling viser først og fremmest, at effektiviteten af bedrageribekæmpelsesmekanismerne konstant forbedres (det gælder især indberetningen af oplysninger).
These trends show, firstly, that the fraud pre­vention systems (especially the notification systems) are steadily becoming more effi­cient.
Desuden er den et bevis på, at optrævlingen af indviklede net af organiseret kriminalitet er et langsommeligt arbejde, der gør, at samarbejdet mellem de kompetente tjenestegrene ofte varer flere år.
They also reflect the fact that disman­tling complicated organised crime networks is a long­term exercise which can tie the relevant departments down for years.
Af denne grund er der tale om konjunkturbestemte større eller mindre udsving i de beløb, der hvert år står på spil.
Hence the cycli­cal fluctuation of varying degrees in the amounts involved from one year to the next.
Så snart medlemsstaterne har konstateret uregelmæssighederne, indberetter de dem til Kommissionen i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for de forskellige områder (2).
The fact is that the Member States notify irregularities under the regulations for partic­ular sectors (2), as soon as the facts have been established.
Disse indberetninger indeholder talbelagte oplysninger om indvirkningen på Fællesskabets budget og gør det altså muligt at indlede inddrivelsesprocedurer.
The notifications quantify the effects on the Community budget, so that re­covery procedures can be started.
(') Dette gælder alle undersøgelser, herunder undersøgelser inden for rammerne af den gensidige bistand og især tilfældene af organiseret kriminalitet.
(') This applies to all investigations, including those under the mutual assistance arrangement and. in par­ticular, ihose relating to organised crime.
Derimod sker der ikke nogen øjeblikkelig konstatering af de tilfælde, som Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne foretager en undersøgelse af.
With cases which the Commission is investi­gating in cooperation with the Member States, on the other hand, no figures are immediately established, and as a result there is no official notification by the Member States concerned.
Følgelig foreligger der ikke nogen formel indberetning fra de pågældende medlemsstater. En første vurdering af de budgetmæssige virkninger af de
It is often not possible to make a preliminary estimate of the impact on the budget of cases investigated by the Commission in coopera­tion with the Member States until the investi­gations have made substantial headway. The
I 1997 indberettede medlemsstaterne 309 tilfælde til et samlet beløb på 57 mio. ECU; Kommissionen igangsatte 57 undersøgelser, der dreje de sig om 20 mio. ECU (se diagram 3).
In 1997 the Member States notified 309 cases, involving a total of ECU 57 mil lion; the Commission launched 57 investigations, involving ECU 20 million (see Figure 3).
Tabel 3 viser fordelingen på fonde og medlemsstater af de indberettede tilfælde.
Table 3 contains a breakdown by fund and by Member State of the cases notified.
For de tilfælde, Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne er ved at efterforske, anslås den budgetmæssige virkning at være steget fra 2,3 mio. ECU i 1996 til 3,7 mio. ECU i 1997.
ECU 2.3 million in 1996 to ECU 3.7 million in 1997.
Imidlertid er den gennemsnitlige budgetmæssige virkning af tilfælde, som Kommissionen og medlemsstaterne er ved at efterforske, ikke helt sammenlignelig med den gennemsnitlige budgetmæssige virkning i tilfælde indberettet af en medlemsstat.
However, the average budgetary impact of a case under investigation at the Commission in cooperation with the Member States is not really comparable with that of a case notified by a Member State.
En og samme undersøgelse af en tværnational sag, som koordineres af Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF), kan i virkeligheden omfatte bedragerier, der finder sted i flere medlemsstater.
A single investigation into a transnational case, coordinated by UCLAF, may cover fraudulent operations in several Member States.
Herudover koncentrerer UCLAF sig om de vigtigste tilfælde, især dem, der må tilskrives organiseret kriminalitet.
Moreover, UCLAF concentrates on the more significant cases in particular those involving organised crime.
De budgetmæssige følger af sådanne kom plekse tilfælde er naturligvis alvorligere end af et »typisk« tilfælde uden tværnationale for greninger
The budgetary impact of such complex cases is logically greater than it would be for one 'typical' case without transnational ramifications. fications.
Hvad angår tilfælde indberettet af medlemsstaterne, er der tale om stigning i forhold til 1996 og 1995 både i antallet af tilfælde og i de dertil svarende samlede beløb.
Both the number of cases and the total amount of money involved as notified by the Member States rose compared with 1996 and 1995.
Ikrafttrædelsen af ændringen af Rådets for ordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (2), der
The entry into force of the amendment to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (2), which requires the Member States to give more detail in their notifications and establishes the new system of notification by electronic mail, is starting to produce results, and it will now be possible to compare information from different sources more effective ly and analyse cases detected more thorough- iy-
Med hensyn til udviklingen i antallet af af slørede tilfælde og deres budgetmæssige virkning skal man være uhyre forsigtig med at sammenligne flere på hinanden følgende år.
One must be extremely cautious in trying to compare trends in the numbers of cases de tected and their effects on the budget over succeeding years.
Indviklede tilfælde, der har udviklet sig særligt over flere regnskabsår, kan nemlig påvirke statistikkerne for et givet år i meget høj grad.
Complicated cases developing over the course of several financial years may have a major influence on the statistics for any given year.
Der er uundgåelige svingninger (').
There are, inevitably, fluctuations (').
Man skal ligeledes være forsigtig med at for tolke udviklingen inden for bedrageriet som sådan, for en betydelig stigning i antallet af afslørede tilfælde og i implicerede beløb i for hold til de foregående år betyder ikke nødvendigvis, at der er tale om væsentlig ændring i omfanget af bedrageri.
We must also be cautious about inter preting the trends in fraud itself since a substantial increase over previous years in the number of cases detected and the amounts involved does not necessarily mean there has been a major change in the real scale of fraud.
En sådan tendens kan nemlig også være et udslag af, at kontrolsystemerne er blevet mere effektive.
It may also be a sign that the monitoring sys tems have become more efficient.
indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal indgive mere detaljerede oplysninger og om den egentlige iværksættelse af det nye e-mail-system for indberetninger, begynder at bære frugt, idet der nu bliver bedre mulighed for at sammenligne oplysninger fra forskellige kilder og foretage en mere dybtgående analyse af de afslørede tilfælde.
Although the number of new investigations launched by the Commission in cooperation with the Member States in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved (the estimated effect on the budget at the end of 1997) are growing larger, reflecting the fact that the cases concerned almost exclusively concern organised crime networks.
Antallet af afslørede tilfælde i 1997 og de der til svarende beløb bekræfter, at de egne ind tægter er mere berørte af uregelmæssigheder og bedragerier end udgifterne.
The number of cases detected in 1997 and the amounts involved are confirmation of a tendency for irregularities and fraud to affect own resources more heavily than expenditure.
(') Jf. årsberetningen for bekæmpelse af svig for 1995, kapitel 7, afsnit 2.
1995, Chapter 7. Section 2, p. 68. )
Den gennemsnitlige budgetmæssige virkning af de tilfælde, der blev afsløret i 1997, er øget betydeligt i forhold til tidligere perioder.
The average impact on the budget of the cases detected in 1997 was clearly up on previous periods. The average impact of cases notified by the Member States remained comparatively stable, at about ECU 120 000 as against ECU 140 000.
Ikke desto mindre genspejler tallene ikke det reelle omfang af bedragerierne med cigaretter (eller med alkoholvarer), for de re præsenterer kun indvirkningen på Fællesskabets budget.
Even so, the figures do not reflect the true scale of fraud involving cigarettes (or, even more so, that of fraud involving alco­holic beverages), as they only represent the impact on the Community budget.
Indvirkningen på de nationale budgetter er flere gange større end på Fællesskabets budget (')·
The impact on national budgets is several times greater than the loss to the Community budget (').
samlede budgetmæssige virkning af tilfælde indberettet af medlemsstaterne i 1996 er de steget til 17 % i 1997.
aid C), from 5 % of the overall impact of cases notified by the Member States in 1996 to 17 % in 1997.
Dette hænger sammen med iværksættelsen af reformen af landbrugspolitikken, der har tendens til at yde direkte støtte til landbrugerne.
This is due to implementation of the reform of the common agricultural pol­icy (CAP) with its tendency to give priority to direct aid for farmers.