natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøår har opstillet fire vigtige hovedmål, der skal nås gennem tiltag for at skabe be vidsthed omkring miljøproblematikken og gennem pilotprojekter.
The Commission fervently hopes that all these actions will result in a real improvement to the environment and that they will demonstrate the beneficial results which a wellmanaged environmental policy can have in creating jobs and stimulating economic growth.
De fire hovedmål er:
The year's four major objectives
I den senere tid er mange anstrengelser blevet rettet mod skabelsen af nye metoder til forebyggelse af miljøproblemer og til en bedre forvaltning af ressourcerne.
Recently, efforts have become more focused on the creation of new methods for preventing environmental problems and to better man age our resources.
Miljøstudier, oprettelse af informationssystemer og udvikling af ren teknologi er vi tale dele af kampen mod forurening. ning.
Environmental impact studies, the setting-up of in formation systems, and the promotion of clean technologies are vital parts of the fight against pollution.
D at understrege den særlige europæiske dimension i miljøpolitik ken
Four major objectives have been established for the European Year.
På vej mod ny
Towards new technologies and clean industries
Opretholdelsen og forbedrin­gen af miljøkvaliteten er af høj prioritet for Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber.
The maintenance and im provement of environment quality is a major priority for the Commission of the European Communities (CEC).
Kommissio­nens fjerde miljøhandlings­program fastlægger princip­perne for, hvordan beskyttel­se og forbedring af miljøkvali­teten kan nås.
The CEC's fourth environmental action programme sets out the principles by which the protection and improvement of the quality of the environment may be achieved.
I forlængelse af initiativer i det tredje hand­lingsprogram fokuseres der især på industriforurening i en forebyggelsesstrategi, der tilskynder industrien til at gri­be ind ved forureningskilden og integrere miljøbeskyttel­seskrav i produktionsproces­sen.
Its principal focus on pollution from industry, building upon certain initiatives in the third action programme, is a 'preventative approach', encouraging industry to take action at source and to integrate environmental requirements into the production process.
Støtte til ren teknologi med lidt affald
Support for clean and low-waste technology
Det hævdes ofte, at forureningskon­trol koster penge.
It is often asserted that pollution control costs money.
Den rette vej frem er derfor at udvikle og iværksætte renere og mindre forurenende tek­nologi, der både imødekommer mil­jøkrav og sikrer et finansielt udbytte i form af mindre omkostninger til energi eller råstoffer.
A way for ward is to develop and implement cleaner, less-polluting technologies which meet environmental objectives whilst providing a financial return in the form of reduced energy or raw materials costs.
EF­Kommissionen fremmer ud­viklingen af ren teknologi gen­nem finansiering af en række pi­lotprojekter.
The CEC is assisting the de velopment of new clean technologies through the funding of demonstration projects.
Ifølge bestemmel­serne for EF­aktiviteter med henblik på miljøet er der økono­miske midler til rådighed, så op til 30% af omkostningerne til et pilotprojekt for ren teknologi kan dækkes.
We have at our disposal under the regulation on action by the Community relating to the environment (ACE), assistance of up to 30% of the cost of a clean technology demonstration project. ject.
Overfladebehandling
Surface treatment
D Formindskelse af udstrømning af opløsningsmidler til overfladerensning, især klorholdige opløsningsmidler og vil tilgodese nyskabende teknologi, der som eksempel kan igangsætte udviklingsprocesser af samme art. Ligeledes vil miljømæssige overvågnings- og målemetoder være støtteberettigede, når de om fatter de vigtigste forureningsfaktorer i luft, vand og jordbund.
(i) Reducing surface scouring sol vents in effluent, in particular, chlorinated solvents; technology which can, by their demonstration, encourage the uptake of processes of the same type. Similarly, environmental monitoring and measurement methods are eligible for assistance where they cover the most significant air, water and soil pollutants.
D Lakeringsprocesser med ringe restkoncentrationer og genbrug af opløsningsmidler anvendt i nævnte processer
(ii) lacquering processes that produce little residue, and the recovery of solvents uses in the former;
D Cadmiumserstatning i overfladebehandlingsprocesser. debehandlingsprocesser.
(iv) replacing cadmium in surface treatment processes.
Kommissionen har fastlagt en række almindelige kriterier, der skal efterleves i programmerne for ren teknologi.
The Commission has certain general criteria to be taken into account with regard to its clean technologies programme.
Det er således et krav, at udviklingsprocesser for ren teknologi for at få støtte skal have gode udsigter til anvendelse i industrien som sådan og ikke kun i en enkelt virksomhed.
They include there quirements that clean technology processes selected for support should have considerable prospects for uptake by industry and not be confined to one particular company.
Ligeledes må tidsplanen for udviklingen være smidig.
Their time-scale for develop ment also needs to be flexible.
En anden vigtig faktor er, at processerne for genbrug af affald ikke må være for indviklede og ikke kræve for store kapitalomkostninger.
As important is the fact that waste recovery processes should not be too complex to operate, or have high capital costs.
Kommissionen forpligtiger sig til gengæld til at være meget opmærksom på succesfulde projekters markedsføring og på omfattende information om ny ren teknologi· gi·
On its part, the Commission has pledged to pay careful attention to the commercialization of successful projects, and the wide dissemination of information about new clean technologies.
EF-Kommissionen garanterer en fortrolig behandling af alle informationer omkring de forslag, der er indsendt for at søge EF-støtte.
The Commission guarantees the confidentiality of information submitted in proposals seeking EEC support.
Efter underskrivelse af en kontrakt forbliver støttemodtageren ejer af enhver patenterbar opfindelse og enhver patenterbar knowhow opnået under projektets gennemførelse.
Furthermore, after the signing of a contract, the recipient of the support retains ownership of all patentable inventions and knowhow obtained during the course of the project.
Til gengæld skal projektets resultater offentliggøres, og patenterbare op findelser og knowhow skal i størst muligt omfang udnyttes inden for EF.
In return, the project's results must, however, be disseminated, and patentable inventions and knowhow exploited — as far as possible — within the Community. ity.
O Erstatning for kromsalte og organiske restkoncentrationer (hovedsagelig fedt) i afløb gennem ændring af garveprocesserne
(i) Reducing chromium salts and organic residue (mainly fats) in effluent, by an alteration of tanning processes;
D Behandling af faststofsaffald.
(ii) processing of solid waste.
Støtteberettigede industrisektorer
Eligible industrial sectors
Desuden går et supplerende forskningsprogram inden længe i gang med at undersøge ny og ren teknologi i de industrisektorer, som EF-Kommissionen udvælger til støtte.
Moreover, a complementary research programme will soon begin to investigate new and cleaner technologies in the industrial sectors selected for support by the Commission.
Kommissionens Generaldirektorat for Forskning udsendte i 1986 en invitation til indsendelse af forskningsforslag.
Invitations for research proposals have been issued in 1986 by the Commission's Directorate-General for Research.
Støtten til projekter for ren terknologi omfatter syv industrisektorer
The support for clean technology projects is directed at seven in dustrial sectors and is for innovative
O Formindskelse af svært nedbrydelige kemikalier, der anvendes i
Seven industrial sectors are currently eligible for Commission support on clean technologies:
Syv industrisektorer er berettigede til at modtage støtte fra EF-Kommissionen til udvikling af ren teknologi: logi:
(i) Reducing the not-easily-de- gradable chemicals used in tex-
tekstilers færdiggørelsesproces­ser, og som udstrømmer i afløb på området for organisk kemi, hvis affaldsprodukter og ud­strømning er yderst farlige miljøvenlige
tile finishing processes, which are contained in effluent;
D Anvendelse af tilsætningsstoffer.
(ii) using non-polluting additives.
D Genbrug og forarbejdning af opløsningsmidler.
(ii) developing sulphurizing processes that produce little residue in the organic chemicals sector, whose waste products and effluents are highly dangerous; over 3 million ECU, have been selected for support.
Foreløbige undersøgelser af de modtagne forslag tyder på, at indu­strien fokuserer på udvikling af gen­brug af affaldsprodukter, rensning og genbrug af spildevand og rens­ning af affald.
Five of the 10 are in the surface treatment sector, two in agri-food, and one each in the leather, pulp, and the mineral extractive industries. A further five projects are still under consideration. tion.
□ Formindskelse af udstrømning gennem udvikling af udløbsfrie anlæg i f. eks. sukkerraffinade­rier og oliemøller såvel som i margarinefremstilling
(i) Reducing effluents to the de velopment of zero-discharge layouts;
D Blegeprocesser, der forårsager mindre forurening
(ii) pulp bleaching processes that cause less pollution;
D Formindskelse af ammoniak­ og ammoniumforbindelser i ud­strømning fra slagterier
(i) Reducing effluents through the development of zero-discharge layouts, for example, in sugar refineries and oil mills, and in the manufacture of margarine;
D Celluloseopløsningsprocesser, der forårsager mindre forure­ning
(iii) cellulose disintegration processes that cause less pollution;
Π Udvikling af de­ink­processer.
(iv) developing de-inking processes.
D Forarbejdning og genbrug af bi­produkter og affald.
(ii) reducing ammonia and ammonium compounds in effluents from knackers' yards;
Minedrift og stenbrud
Mining and quarrying
D Genbrug og forarbejning af af­fald.
(iii) processing and recovering by products and wastes.
Efter første opfordring til at indsen­de forslag til pilotprojekter modtog EF­Kommissionen over 50 forslag fra industrien.
The Commission received over 50 proposals from industry in the first call for proposals for demonstration projects.
Størstedelen af dem angik overfladebehandlings­ og lev­nedsmiddelindustrien og beløb sig til en totalinvestering på godt 20 mio ECU.
The majority of them were in the surface treatment and agrifood sectors, and for a total investment of some 20 million ECU.
Disse stoffer bliver som halvtørre kager siet fra affaldsudstrømningen ved hjælp af en filterpresse, hvorefter det kan bruges som erstatning for andre rå­stoffer som fiskemel eller importere­de sojabønner i foderblandinger til dyr. Kagen kan også bruges som gødning eller jordforbedringsmid­del.
(i) Altering or replacing processes that use organo-chlorine compounds, so as to reduce pollution by chlorinated hydrocarbons in production residues;
□ Udvikling af svovlingsprocesser med ringe restkoncentrationer
Currently, 10 clean technology demonstration projects, at a cost of
Ti pilotprojekter for ren teknologi til i alt mere end 3 mio ECU er ble­vet udvalgt til støtte. Fem af dem er fra overfladebehandlingsindustrien, to fra levnedsmiddelsektoren og et fra henholdsvis læder­, papir­ og minedriftsindustrien.
The programme has already achieved a considerable degree of success, with genuine prospects for future environmental benefits in a number of 'high pollution' in dustries.
Forarbejdningsteknikken er en økonomisk rentabel vej til for­mindskelse af de store mængder højbiokemiske affaldsstoffer, der normalt findes i udstrømningen fra læderindustrien. Metoden er især
Recovered as a semi-dry cake from a waste stream by means of a filter press, it can then be used as an an imal feed stock blend, where it replaces raw materials such as fishmeal or imported soya bean.
medfører luftforurening og giver be­tragtelige energibesparelser.
minated particulates and emissions of sulphur-dioxide, both of which require extensive and expensive pollution control equipment to meet current environmental stan­dards.
get reduceres seks gange i sammen­ligning med den bedste traditionelle behandlingsteknik, uden at det medfører øget energiforbrug.
the prevention of accidental conta­mination of batches of pulp, which would otherwise have to be dis­carded. In a high quality paper mill, pulp loss was reduced by the appa­ratus from 1.5% to 0.06% of in­put.
Yderligere oplysninger om ACE­programmet kan fås hos: fordelagtig i områder uden udbyg­gede kommunale rensningsanlæg. En yderligere fordel ved processen er, at den kan tilpasses den svagt sy­reholdige udstrømning fra f. eks. stål­ og metalforarbejdningsindu­strien.
The cake can also be used as a fer­tilizer or soil conditioner.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI Rue de la Loi 200 Β­1049 Bruxelles Belgien
In contrast, the HM processes can use both high-quality ores and the complex, lower-grade ores, which are more readily available in Europe.
Er andet pilotprojekt skal udvikle en proces til fremstilling af bly gen­nem en hydro­metallurgisk proces (HM), der omfatter en elektrolyse af blykloridopløsning.
HM can also recover lead from lead-contaminated waste (e. g. car batteries).
Den traditio­nelle pyro­metallurgiske proces (PM) har to betydelige ulemper.
What makes it par­ticularly attractive is that it gen­erates no air pollution and yields net savings of energy.
Den kræver blymalm af høj kvalitet, der skal importeres fra Nord­ og Sydamerika og yderligere giver al­vorlig luftforurening i form af bly­forgiftede partikler og udslip af svovldioxid.
The use of the technology can also lead to a significant drop in the pollution load discharged from pulp and paper mills, which normally re­quire effluent treatment.
Begge dele kræver ef­fektivt og dyrt udstyr til forure­ningskontrol for at imødekomme gældende miljønormer.
Water use, meanwhile, is reduced by over six­fold in comparison to the best tradi­tional treatment techniques and is achieved at no additional use of en­ergy.
To virksomheder arbejder sammen i et andet pilotprojekt om udvikling af et nyt apparatur til rensning af papirmasse og papir under fremstil­lingsprocessen.
The process technology offers a cost-effective means of reducing the large quantities of high BOD-load effluents customarily produced by tanneries.
Miljøfordelene er bl. a. en betydelig reduktion af af­faldsstoffer i udstrømningen fra den normale rensning af papirmasse og forebyggelse af tilfældig forurening af partier af papirmasse, der ellers må kasseres.
The advantages apply particularly to areas lacking in com­plex municipal sewage treatment plants.
På papirfabrikker af høj kvalitet har apparaturet kunne reducere spildet af papirmasse fra 1,5% til 0,06% af den oprindelige mængde.
An additional benefit from the process is that it may be adapted for weak acid waste streams from, for example, the steel and metalprocessing industries.
Til gengæld kan HM­processen an­vende blymalm af både høj kvalitet og af den mere blandede lavkvalitet, der er til rådighed i Europa.
Another demonstration project is developing a process whereby lead can be produced by a hydro-metal­lurgical process (HM), involving the electrolysis of chloride solutions of lead.
HM­metoden kan envidere genbruge bly fra blyforgiftet affald (f.eks. auto­batterier).
The traditional pyrometallurgical process (PM) has two major drawbacks.
Særlig fordelagtig er me­toden imidlertid derved, at den ikke
It requires high-grade lead ore, which has to be imported from North and South America and also gives rise to serious air pollu­tion in the form of lead-conta­
Anvendelse af denne teknologi kan også føre til en betydelig nedgang i mængden af forurenet affald fra pa­pirmasse og papirfabrikker, der normalt kræver en spildevandsbe­handling.
Two companies are collaborating on another demonstration project, and have developed novel appa­ratus to purify pulp and paper dur­ing manufacture.
Samtidig kan vandforbru­
Environmental benefits include a significant reduc­tion in the normal purge of pulp — which carried away impurities, and
Disse fordele kan opnås i to faser: det første skridt er at undlade lappeløsninger i indførelsen af miljøbeskyttende teknologi, — og det andet skridt er derefter at integrere miljø krav allerede i opbygningen af og kontrollen med selve fremstillingsprocessen.
Such benefits are obtained in two stages — firstly, by moving away from the fitting of add-on pollution control technologies, and secondly, by integrating environmental requirements into the design and control of the manufacturing process itself.
Den fuldstændige anvendelse af disse nye processer eller blot ændringer i produktspecifikationer imødekommer ikke alene miljø krav, men kan også have økonomiske fordele gennem reduceret råstofanvendelse, mindskede energiomkostninger og forkortet produktionstid. tionstid.
The complete adoption of new processes, or even changes in the specifications of products, not only meet environmental ends; by reducing raw material and energy costs and lowering process times, they can also be financially beneficial to the firm.
Mindre forurening, større overskud
Less pollution, more profit
I dag er der mange metoder til rådighed til formindskelse af både traditionel og ny industris påvirkning af miljøet.
There are now many processes available to reduce the environmental impact of both traditional and new industries.
Otte eksempler af sådan miljøvenlig teknologi har netop været genstand for en detaljeret undersøgelse foretaget af EF-Kommis-sionens Miljødirektorat.
Eight of these cleaner technologies have just been the subject of a detailed assessment by the Environment Directorate of the European Commission.
Denne undersøgelse er del af et mere omfattende program for ren teknologi, hvor Kommissionen opfordrer virksomheder til at søge støtte til udvikling af teknologi med ringe forurening og begrænset affald for de mere forurenende dele af europæisk industri.
It forms part of a wider clean technology programme under which the Commission is jnviting companies to bid for funds to support the development of low pollution, low waste technologies for the more polluting sectors of European industry.
Vi europæere ser i dag på industrien med blandede følelser.
We Europeans today have mixed feelings about industry.
Vi erkender, at industrien er nødvendig for den moderne tilværelses komfort og kvalitet.
We recognize that industry is essential for the conveniences and quality of modern life.
Og samtidig fastholder vi det 19. århundredes billede af industrien som den samvittighedsløse skaber af smog, forgiftede floder, gigantiske affaldsbjerge og tilsodede bygninger.
At the same time, the nineteenth century image of industry persists — as a remorseless creator of smog, poisoned rivers, giant refuse heaps and grimy buildings.
D ICI's FM21 membrancelle til fjernelse af kviksølvdampe under produktionen af klor og natriumhydroxid ved hjælp af kviksølvcelleprocesser, der frem hæves som en af hovedfordelene ved produktionen, FM21-membrancellen bruger desuden 30% mindre energi end kviksølv og byder også på fordele ved installation og vedligeholdelse
(i) ICI's FM21 membrane cell, for the elimination of mercury discharges during the production of chlorine and caustic soda by the mercury cell process being hailed as one of its major ad vantages. The FM21 also consumes about 30% less energy than the mercury cell, and off ers other advantages in ease of installation and maintenance.
D Ionbytningssøjler til fjernelse af metaller fra galvanisk spilde vand er blevet installeret i over 200 virksomheder hovedsagelig i Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland for, at vandet kan
(ii) Ion-exchange columns for removing metals from electroplating effluents have been in stalled by well over 200 companies, principally in France and the Federal Republic of
Den første fase af den miljøbevægelse, der begyndte sidst i 1960'erne og medførte bekostelige og ofte uproduktive investeringer i slutfase-teknologi til miljøbeskyttelse, er ved at løbe ud.
Until recently, designers and industrialists may have been able to shrug off responsibility for the ultimate fate of their products.
Fokus i den anden fase, der er slået bredt igennem, er nu sat på at behandle affalds- og forureningsproblemer ved selve forureningskilden.
Their disposal, after all, did not figure on corporate balance sheets. Such an attitude, however, is changing.
Erfaringen viser, at virksomhederne på den måde ofte drager for del af forbedrede salgsudsigter, større produktivitet og bedre jobmuligheder, samtidig med at de undgår uhensigtsmæssig omtale. . .
Spurred, on the one hand, by there cognition that pollution is often a result of inefficient processes and wasteful of resources, manufacturers are beginning to realize that neg
Indtil for nylig har konstruktører og industrifolk måske kunnet trække på skulderen af ansvaret for deres produkters endelige skæbne.
The first phase of the environmental movement, which began in the late 1960s, and involved costly and often-unproductive investments in end-of-pipe pollution control technologies is now tapering off.
Afhændelsen af dem stod alligevel ikke i nogen firmaopgørelse.
The emphasis of the second wave, which is fast taking root, is on de signing out waste disposal and pollution problems at source.
Denne holdning er imidlertid nu ændret.
Such companies, experience suggests,
også, selv om det er billigt og hur­tigt indtjenes igen.
Small and medium-sized firms, lack ing the technical expertise to assess the claims of equipment suppliers, have often been reluctant to install additional pollution control technology, even those that are inexpensive and pay back rapidly.
Til støtte for så­danne virksomheder er EF i færd med at opbygge et netværk i alle medlemslande til udveksling af mil­jøteknologi.
To assist such entreprises, the EC is in the process of setting up a Community-wide network for environmental technology transfer (NETT).
Dette netværk, der blot er ét eksempel på EF's engagement i miljøpolitikken, skal yde oplysning og rådgivning til virksomheder, der er interesseret i anskaffelse af ren tek­nologi og udstyr til miljøkontrol.
The network, just one of a number of examples of the Community's commitment to environmental policy, will provide information and advice to firms interested in adopting clean technologies and environmental control equipment.
Virksomheden benyttede besparelserne til en automatise­ring af maleanlæggene.
Germany, recycling water and reducing the discharge of toxic metals.
Samtidig forventes det se­neste årtis dominerende miljøpro­blemer fortsat at bestå, og der vil være øget behov for retningslinjer for kontrol med udstrømningen i vand, normer for luftforurening, drikkevandskvalitet og anbringelse og forvaltning af affald.
explosion risks generally associated with drying operations in the presence of spent solvents, provide better working conditions, and drastically reduce paint drying times — in turn permitting the automation of the painting lines.
Det samme vil behovet for bearbej­delse af de større mængder af kon­centreret forgiftede og farlige mate­rialer, som disse anlæg vil opsamle.
Developed over a de cade at a cost of UKL 5.6 million, it features lower pesticide and water usage, reduced spray drift, lower operator hazards, and higher crop yields.
Støtte til industrien
Supporting the industry
D ICI's »Electrodyn« pesticid­sprøjte, der er udviklet over mere end en halv snes år med omkostninger i størrelsesorde­nen 5,6 mio UKL.
Meanwhile, the dominant environmental problems of the last decade are expected to persist, and an increase is likely in directives concerning the control of discharges to the aquatic environment, air pollution standards, the quality of drinking water, and the disposal and management of wastes.