natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af instituttets profes­sorer havde udarbejdet indlæg, der dannede grundlag for arbejdet.
Professors of the Institute prepared contributions serving as a basis for the proceedings.
Patrick Masterson, instituttets rektor, og L. Jay Oliva, rektor for NYU, holdt åbningstalen på konferencen, hvor stats- og regeringscheferne kunne drøfte emner som demokra­tiet i det 21. århundrede og harmonisering af udviklingspolitik og politikken for social retfærdighed i forhold til globaliseringen, og de besvarede spørgsmål fra tilhørerne, der hovedsageligt bestod af universitetsfolk og journalister.
Mr Masterson, President of the Institute, and Mr Oliva, President of the NYU, delivered the opening addresses to the conference, paving the way for the Heads of State or Government to debate issues such as democracy in the 21st century and the harmonisation of development policies and policies to promote social justice in the context of globalisation, and to reply to questions from the floor, composed mainly of academics and journalists.
Kultur og audiovisuelle spørgsmål
Culture and audiovisual policy
Europa-Parlamentet og Rådet nåede i december til enighed om et forslag til afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000) for perioden 2000-2004 (tab. I).
Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-04, a single financing and programming instrument for cultural cooperation 'Culture 2000' (Table I).
Kommissionen har ud over de eksisterende programmer (— > nr. 299-301) iværksat forsøg, der går ud på i praksis at afprøve de foranstaltninger, der skal gennemføres af instrumentet (støtte til 55 projekter), samt forberedende foranstaltninger, der skal udvikle synergi mellem kultur, uddannelse og ny teknologi (Connect-initia-tivet (- > nr. 290)). 299. Europa-Parlamentet og Rådet traf den 22. februar (tab.
Besides the existing programmes f—» points 299 to 301), the Commission carried out experimental activities to test specifically the actions provided for by this instrument, as well as preparatory measures
( ' ) EFT L 99 af 20.4.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 629.
The text of the lecture is available on-line (http://www.iue.it/General/Jms.htm) The text is available on-line (http://www.iue.it/General/Ks.html).
UDDANNELSE OG KULTUR
EDUCATION AND CULTURE 107 for enhancing interaction in the spheres of culture, education and the new technologies (Connect initiative (—» point 290).
105 ters aktiviteter til et samlet beløb på 10,2 mio. EUR.
In 1999, a total of EUR 10.2 million went towards the funding of 119 artistic and cultural cooperation projects, initiatives for the European City of Culture (Weimar) and for the European Cultural Month in Plovdiv, and activities of the European Community's baroque and youth orchestras.
Europa-Parlamentet frem­hævede i en beslutning af 9. marts kunstneres situation og rolle ( ).
In a resolution adopted on 9 March, Parliament drew attention to the social and economic role of artists (2).
I en resolution af 8. februar (") understregede Rådet nødvendigheden af at tage hensyn til bogmarkedets særlige betydning for kulturen som led i anvendelse af konkurrenceregler på de aftaler om faste bogpriser, der gælder i grænseoverskridende sprogområder.
In a resolution adopted on 8 February (4), the Council stressed the need, with regard to the application of competition rules to fixed book price schemes in homogenous crossborder linguistic areas, to take account of the specific role of the book as a cultural object.
Emnet omhand­ledes også i en beslutning vedtaget den 16. december ( ) af Europa-Parlamentet.
This question was also addressed in a Parliament resolution of 16 December (5).
Gennem Fællesskabets handlingsprogram til fordel for kulturarven, Ra-phael-programmet, (1997-2001) ( ) er der i 1999 ydet støtte for et samlet beløb på 8,6 mio. EUR til 58 projekter vedrørende bevarelse og udnyttelse af kulturarven samt en række projekter i samarbejde med Europarådet og de europæiske labo­ratorier for kulturarv.
Under the Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage (1997-2000) (6), a total of EUR 8.6 million was pro vided in 1999 for 58 projects geared to the preservation and enhance ment of cultural heritage, as well as a number of cooperation projects with the Council of Europe and heritage laboratories.
Kommissionen har tilsluttet sig kampagnen »Europa — Vor fælles arv«, som Europarådet har iværksat i perioden september 1999 — septem­ber 2000, via 5 fælles aktioner (international fotokonkurrence, Bygningskulturens Dag, kunsthåndværksvirksomheder i Europa, Europas musikalske kulturarv og rundture til gamle universiteter).
Commission involvement in the Council of Europe's 'Europe, a common heritage' campaign, running from September 1999 to September 2000, entailed five joint activities (international photography competition, European heritage days, decorative arts workshops in Europe, European musical
31999, punkt 1.3.162. (") EFTL 291 af 29.4.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 699.
3-1999, point 1.3.162. (') OJ L291, 29.4.1997; 1997 General Report, point 699.
Der findes desuden oplysninger om programmet på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/comm/dglO/culture/ariane/ index_da.html). C) Bull. 1/21999, punkt 1.3.273.
Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/clgIO/culture/ariane/ index_en.html). C) Bull.
) EFTL 305 af 8.11.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 701. ) EFT C 128 af 7.5.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.272.
12-1999. {'') OJ L305, 8.11.1997; 1997 General Report, point 701.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA heritage and ancient universities routes).
Europa-Parlamentet påpegede den 16. april de særlige forhold for Venedig (').
On 16 April, Parliament drew attention to the specific characteristics of Venice (3).
Kommissionen ydede støtte til 80 projekter til fremme og bevaring af regionale og mindre udbredte sprog og til aktiviteter under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog.
The Commission gave its support to 80 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages, and for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
Kommissionen foreslog endvidere den 13. oktober, at 2001 skulle erklæres for Det Europæiske Sprogår (tab. I).
It also proposed, on 13 October, that 2001 be designated the European Year of Languages (Table I).
Rådet vedtog den 17. december konklusioner om kultursektorens beskæftigelsesmæssige betydning i EU ( ) og en resolution om fremme af den frie bevæge­lighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor (4).
On 17 December, the Council adopted conclusions stressing the importance of the cultural industries for employment in the European Union (4), and a resolution aimed at promoting mobility for persons working in the cultural sector (4).
Resultaterne af undersøgel­sen blev forelagt i en meddelelse af 19. juli ( ).
1/2-1999, point 1.3.272. Bull.
107 information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (—* nr. 82).
On 26 April, it established a Community statistical information infrastructure in the audiovisual field f—» point 82).
Den 22. november godkendte det Fælles­skabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område (tab. III).
On 22 November, it approved the European Community's membership of the European Audiovisual Observatory (Table III).
Under den del af Media Il-progratnmet (1996-2000) ('), der omhandler »uddannelse af branchefolk inden for den audiovisuelle programindustri«, blev der i 1999 udvalgt 35 initiativer, som bl.a. vedrører produktionsledelse, manu­skriptudarbejdelse og anvendelse af ny billedteknologi.
Under the MEDIA II programme (1996-2000) (6), with particular reference to the training of professionals in the audiovisual industry, 35 bodies were selected in 1999 to implement training projects on production management, scriptwriting and the use of new image technologies.
Under programdelen »fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner« blev der udvalgt 1 134 initiativer, hvoraf de 330 vedrører projektudvikling (præ­produktion), 51 styrkelse eller konsolidering af produktionsselskaber, 453 selektiv støtte til distribution af europæiske film uden for deres hjemland, 58 video- og multimediedistribution, 96 tv, 2 sammenslutninger af europæiske biografsale, 42 internationale markedsfremstød, 67 festivaler og 3 samarbejde mellem festivaler.
From the point of view of encouraging the development and distribution of European audiovisual works, 1 134 projects were selected, with 330 devoted to the development of audiovisual works (pre-production), 51 to strengthening or consolidating production companies, 453 to selective support for the distribution of European films outside their national ter ritory, 58 to video and multimedia distribution, 96 to television, 2 to networking European cinemas, 42 to international market promotion, 67 to festivals and 3 to intra-festival cooperation networks.
Inden for ordningen vedrørende automatisk støtte til distribution af biograffilm udvalgtes 130 distributionsselskaber for biograffilm til at modtage finansiel støtte i forhold til antallet af solgte pladser i 1998 til de ikke-nationale europæiske film, de havde distribueret ("). Cypern har deltaget i Media li-programmet siden den 1. maj 1999 ( Y
Under the system of automatic support for film distribution, 130 film distribution companies were selected for financial support proportionate to the number of tickets sold in 1998 for non-national European films which
(") Denne potentielle støtte skal geninvesteres i produktion og/eller distribution af nye europæiske film inden udløbet af 2000.
1/2-1999, point 1.3.277. 1998 General Report, point 662.
I 1999 blev 94,7 % af den potentielle støtte, der blev mobiliseret i 1998 på grundlag af antallet af solgte pladser i 1997, geninvesteret i 132 film. ( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 832.
OJ L321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; (http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/media/index_cn.html).
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they distributed (').
På foranledning af Det Europæiske Råd i Wien ( ) godkendte Kommis­sionen den 1. december en rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Helsingfors, og som handler om at bibeholde de nuværende strukturer på sports­området og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer (~), og hvori den gør sig til fortaler for en samordnet indsats fra EU, medlemsstaterne og idrætsforbundene, der skal bidrage til at værne om sportens plads i de europæiske samfund, samtidig med at sporten organiseres på en måde, der er tilpasset den nye økonomiske virkelighed.
Responding to the request from the Vienna European Council (3), the Commission adopted on 1 December, and presented to the Helsinki European Council, a report on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework (4), in which it recommended a pooling of efforts on the part of the European Union, the Member States and sports federations in order to preserve the social role of sport in its new economic environment.
Samme dag forelagde Kommis­sionen en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten ( ), der tager sigte på at supplere medlemsstaternes og idrætsorganisationernes forholdsregler via en øget anvendelse af EU­instrumenterne på forskellige områder (forskning, uddannelse, ungdomsanliggender, politisamarbejde og retligt samarbejde samt folkesundhed) og et bredere samarbejde på europæisk plan, navnlig med Europa­rådet.
It also presented, on the same day, a Community support plan to combat doping C), designed to supplement the provisions laid down by the Member States and sporting organisations, through greater mobilisation of the different Community instruments (research, education, train ing, youth, police and judicial cooperation, public health), and through wider European cooperation, particularly with the Council of Europe.
Kommissionen har endvidere deltaget i det indledende arbejde i forbindelse med etableringen af et internationalt dopingagentur efter initiativ fra Den Interna­tionale Olympiske Komité, og den har besluttet at deltage i agenturet som observatør.
The Commission also took part in the preparatory work for setting up an international anti-doping agency on the initiative of the International Olympic Committee, and decided to take observer status within the agency.
Regionsudvalget fremhævede i en initiativudtalelse af 16. september om den europæiske sportsmodel amatørsportens sociale og uddannelsesmæssige betydning (').
This potential financial support must be reinvested in the production and/or distribution of new European films before the end of 2000.
EU's sportskonference blev afholdt i maj i Olympia.
In 1999, 94.7% of the potential support generated in 1998 on the basis of the 1997 receipts was reinvested in 132 films.
Forordningerne, som udgør det retlige grundlag for strukturfondenes aktioner i programmeringsperioden 2000-2006, er blevet vedtaget inden for rammer ne af Agenda 2000.
The regulations defining the legal framework for the work of the Structural Funds during the programming period 2000-06 were adopted as part of the Agenda 2000 reform package.
Det nye retlige grundlag er baseret på principperne om en større koncentration af støtten (3 mål og 4 fællesskabsinitiativer), en enklere og klarere definering af ansvaret og en øget anvendelse af nærhedsprincippet.
This new legal framework is based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding (on three Objectives and four Community initiatives), simplification and clarification of responsibilities, and stricter application of the principle of subsidiarity.
Kom missionen har vedtaget de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, så det bliver muligt hurtigt at iværksætte de nye programmer.
The Commission adopted the implementing measures needed to ensure a swift launch of the new programmes.
Rådet har desuden inden for rammerne af Agenda 2000 foretaget en revision gældende for perioden 2000-2006 af grundforordningen om Samhørighedsfonden, som fortsat vil gælde for de 4 medlemsstater, der for øjeblikket er støtteberettigede.
Also as part of Agenda 2000 and for the period 2000-06, the Council amended the basic regulation for the Cohesion Fund, which will con tinue to cover the current four beneficiary Member States.
Iværksættelse af Agenda 2000
Implementation of Agenda 2000
Inden for rammerne af Agenda 2000 (—* nr. 1 ff.) vedtog Rådet den 21. juni forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse aí generelle bestemmelser for strukturfondene for programmeringsperioden 2000-2006 (tab. III).
As part of its work on implementing Agenda 2000 (—» points 1 et seq.), on 21 June the Council adopted Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds for the period 2000-06 (Table III).
I forordningen fast­lægges strukturfondenes opgaver, prioriterede mål og tilrettelæggelse samt de gældende regler og bestemmelser, som er nødvendige af hensyn til deres effekti­vitet og koordinering indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumen­ter.
This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
De samlede bevillinger, som er tilgængelige for disse fonde, fastsættes i for­ordningen til 195 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger for hele perioden.
It fixes the resources available for commitment from the Funds for the period 2000-06 at EUR 195 billion.
Denne forordning suppleres af fire »vertikale« forordninger, som indehol­der bestemmelserne for de enkelte fonde. I forordning (EF) nr. 1783/1999, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog den 12. juli (tab.
This regulation is supplemented by four 'vertical' regulations con taining the provisions specific to each Fund.
Regionerne i den yderste periferi og i de områder, der for øjeblikket er støtteberettigede i henhold til mål 6, vil for frem­tiden være omfattet af dette mål. Regioner, som er støtteberettigede i henhold til det nuværende mål 1, men som ikke længere opfylder 75 %-kriteriet, modtager i en overgangsperiode på 6 år en gradvist faldende støtte; perioden vil være på 7 år for områder, der opfylder støttekriterierne for mål 2.
The most remote regions and areas qualifying under the current Objective 6 will also be covered and those currently eligible under Objective 1 which do not satisfy the 75 % threshold will receive tapering transitional support over a six-year period, extended to seven years for areas meeting the criteria for Objective 2.
I hele perioden vil 69,7 % af det samlede strukturfondsbudget (eller 135,9 mia. EUR) blive anvendt på regionerne under mål 1, inkl. 4,3 % til overgangsstøtte.
In all, 69.7 % of the total budget of the Structural Funds (EUR 135.9 billion) is to go to the Objective 1 regions, including 4.3 % for transitional support.
Under det nye mål 2, som finansieres af EFRU og ESF (samt EUFGL, Garantisektionen, for landdistrikternes vedkommende), skal der ydes støtte til den økonomiske og sociale omstilling i områder med strukturproblemer (dvs. områder præget af socioøkonomiske ændringer inden for industri og tjeneste­ydelser, landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriområder).
The new Objective 2, financed from the ERDF and the ESF (and the EAGGF Guarantee Section in rural areas), is to help support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (areas undergoing socioeconomic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries).
Den samlede befolkning i disse områder må ikke overstige 18 % af EU-befolkningen.
The total population of these areas may not exceed 18 % of the Union's population.
Kommissionen fordeler befolkningen under hensyntagen til, at faldet pr. medlemsstat ikke må være på mere end højst en tredjedel i forhold til den befolkningsgruppe, der for øjeblikket er støtteberettiget i henhold til mål 2 og 5 b).
The Commission's break down of this population ensures that the reduction for any individual Member State is limited to no more than one third of the coverage of the areas currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Områder, der er støtteberettigede i henhold til de nuværende mål 2 og 5 b), men som ikke vil være støtteberettigede i henhold til mål 2, modtager en gradvist faldende EFRU-støtte i en periode på 6 år.
The areas now covered by those two Objectives but not eligible under the new Objective 2 will receive transitional support phased out over six years.
I hele perioden vil 11,5 % af det samlede strukturfondsbudget eller 22,5 mia. EUR blive anvendt på regionerne under mål 2, inkl. 1,4 % til overgangsstøtte.
A share of 11.5 % of the total budget of the Structural Funds for the period (EUR 22.5 billion) is to go to the Objective 2 areas, including 1.4 % for transitional support.
Det nye mål 3 tager sigte på at yde støtte til tilpasning og modernisering af politikker og systemer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
The new Objective 3 will support the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Målet finansieres udelukkende af ESF og vil derfor også fungere som reference­ramme for Socialfondens interventioner i henhold til mål 1 og 2, hvorved der sikres en sammenhæng i strategierne for og udviklingen af de menneskelige ressourcer. Finansieringen i henhold til mål 3 berører områder, som ikke kan komme i
It is financed from the ESF only and will also provide a frame of reference for assistance from this Fund under Objectives 1 and 2, so ensuring a coherent approach in terms of strategies and the development of human
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resources.
Ud af det samlede strukturfondsbudget for hele perioden vil 12,3 % eller 24,05 mia. EUR blive anvendt til mål 3.
A share of 12.3 % of the total budget of the Structural Funds for the period 2000-06 (EUR 24.05 billion) has been allocated to Objective 3.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) anvendes til at yde støtte til strukturforanstaltninger i fiskerisektoren uden for regionerne under mål 1.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to the implementation of structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
FIUF-bevillingerne for hele perioden, ekskl. mål 1, er på 1 106 mio. EUR.
It has been allocated EUR 1 106 million for the seven-year period (outside Objective 1 regions).
Antallet af fællesskabsinitiativer er reduceret fra 13 til 4, nemlig Interreg, som finansieres af EFRU (grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde med det formål at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i hele EU); Urban, som også finansieres af EFRU (økonomisk og social revitalisering af byer og forstæder i krise med det formål at fremme en bæredygtig udvikling i byområder); Leader, som finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen (udvikling af landdistrikter); og Equal, som finansieres af ESF (tværnationalt samarbejde med det formål at fremme brugen af nye metoder til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og ulighed på arbejdsmarkedet). Ud af struk­turfondenes samlede budget er der til finansieringen af fællesskabsinitiativerne afsat 5,35 % i hele perioden.
The Community initiatives have been reduced in number from 13 to 4: Interreg, financed by the ERDF (cross-border, transnational and interregional cooperation, intended to encourage harmonious, balanced and sustainable development of the European territory); URBAN, also financed by the ERDF (economic and social regeneration of cities and of depressed urban neighbourhoods to promote sustainable urban develop ment); Leader, financed by the EAGGF Guidance Section (rural develoj > ment), and EQUAL, financed by the ESF (transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market). Funding for the Community initiatives accounts for 5.35 % of the total budget of the Structural Funds over the period. 322.
Den har ført til en klarere an svarsfordeling, en decentraliseret planlægning, en forbedret gennemsigtighed, opfølgning, evaluering og finanskontrol, og den har styrket de regionale og lokale aktørers deltagelse i fastlæggelsen af strukturpolitikken.
It provides for a clear definition of responsibilities, decentralisation of programming, increased transparency, monitoring, evaluation and financial control, and greater involve ment of regional and local actors in formulating structural policy.
Den har desuden medført en forenkling aí finansförvaltningen, da budgetforpligtelserne nu automatisk indgås i begyndelsen af hvert år (forpligtelser, som ikke anvendes senest to år efter det år, hvor de er indgået, annulleres), og eftersom den har forenklet reglerne om støtteberettigede udgifter (det er de nationale regler om støtteberettigelse, der gælder, med undtagelse af de tilfælde, hvor det er nødvendigt med fælles regler).
It also simplifies financial management by making the budget commitments at the beginning of each year automatic (commitments not used within two years of the year of commitment will be cancelled) and by simplifying the rules on eligible expenditure (eligibility is to be governed by national rules, except in fields where common rules are required).