natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De involverede sprog er italiensk, fransk, spansk og portugisisk med mulighed for i fremtiden at inddrage andre europæiske sprog.
The languages covered will be Italian, French, Spanish and Portuguese, with the possibility of extending the project to other European languages at a later date.
En af Kommissionens beslutninger vedrører støtte direkte til virksomheden Consorzio Lexicon Ricerche, der er en sammenslutning af Lexicon Sri og Salerno-universitetet.
One of the Commission decisions covers aid for the association Consorzio Lexicon Ricerche, which was set upjointly by Lexicon Sri and Salerno University.
Førstnævnte ejer 100 % af sammenslutningens midler, og sidstnævnte leverer den tekniske bistand.
The former owns 100% of the association, while the latter will onlysupply the technical services.
Støttemodtageren i medfør af Kommissionens anden beslutning er virksomheden SERV.EDI Servizi Editoriali Sri, hvor virksomhederne UTET SpA og Paravia hver ejer 50 %.
The beneficiary of the other Commission decision is Serv.Edi Servizi Editoriali Sri,which is owned fifty-fifty by UTET SpA and Paravia.
599 følgende europæiske virksomheder og universiteter; Frankrig: Bull, Hachette, IMB-France, GSI ERLI, Sema Group, Unversité Paris 7, LADL-CNRS; Spanien: Tecsidel, Salvat, Universidad Autónoma de Barcelona; Portugal: Iltec.
Other participants in the Eureka project are the following European enterprises and universities; France: Bull, Hachette, IBM-France, GSIERLI, Sema Group, Universite Paris 7, LADL-CNRS; Spain: Tecsidel, Salvat, Universidad Autonoma de Barcelona; Portugal: Utec.
De samlede projektinvesteringer med hensyn til støtteberettigede F & U-omkostninger for femårsperioden beløber sig til 4 078 mio. ITL (2,11 mio. ECU) hvad angår Consorzio Lexicon Ricerche's deltagelse og 9 801 mio. ITL (5,7 mio. ECU), hvad angår SERV.EDI Servizi Editoriali Sri Støtteintensiteten er på 35 %, hvilket Kommissionen finder acceptabelt.
The total investment required for the project in terms of the eligible R & D costs for the five-year period is LIT4 078 million (ECU 2.11 million) in the case of Consorzio Lexicon Ricerche and LIT 9 801 million (ECU 5.7million) in the case of Serv.Edi Servizi Editoriali Sri. The level of project financing (35%) is acceptable to the Commission.
Med hensyn til additionskriteriet indebærer støtten, at Lexicon kan foretage en ekstra F & U-indsats med henblik på at deltage i EUREKA-programmet, da Lexicon er en lille virksomhed med begrænsede økonomiske ressourcer.
With respect to the additionality criterion, the aid represents an incentive for Lexicon to undertakeadditional R & D efforts in order to participate in the Eureka programme since it is a small enterprise with limitedfinancial resources.
Additionskriteriet er ligeledes opfyldt, når det gælder SERV.EDI, da dette selskab er oprettet af UTET og Paravia, således at de to virksomheder sammen kan deltage i EUREKA-programmets F & U. Investeringerne til dette program udgør 18 % af de to virksomheders samlede investeringer i F & U-aktiviteter.
The additionality criterion is also satisfied in the case of Serv.Edi, which is an enterprise setup jointly by UTET and Paravia to allow them to participate together in the Eureka R & D programme, the investment in that programme accounting for 18%of both enterprises' total R & D investment.
F & U inden for informatik og bioteknologi
R & D in informatics and biotechnology
Støtte til anvendt forskning og udvikling i de nye delstater kan beløbe sig til 50 % brutto af de tilskudsberettigede omkostninger for store virksomheders vedkommende og 60 % brutto for små og mellemstore virksomheder.
Grants for appliedresearch and development in the new Lander cover up to 50% gross of eligible costs for large companies and 60%gross for SMEs.
Ordningens samlede budget vil i 1996 beløbe sig til 37 mio. ECU.
The programme will have a budget of ECU 37 million until 1996.
Ordningens støtteintensiteter beregnes på et restriktivt omkostningsgrundlag, der svarer til de 35 % brutto og 40 % brutto, som Kommissionen normalt accepterer i medfør af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F & U.
The aid intensities under the scheme are calculated on a restrictive cost basis and they are equivalent to the 35%gross and 40% gross normally accepted by the Commission on the basis of the Community framework for State aidforR & D.
1 februar besluttede Kommissionen i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c), ikke at gøre indsigelse mod en F & U-ordning for luftfartsindustrien, i henhold til hvilken der kan ydes tilbagebetalingspligtige forskud til virksomheder, forskningsinstitutter og universiteter.
In February, the Commission decided under Article 92(3)(c) not to raise any objections to an R & D scheme in theaerospace sector offering repayable advances to firms, research institutes and universities.
Med forbehold af tilstrækkelige midler vil ordningens samlede budget være på 105 mio. ECU (16 168 mia. ESP) for tidsrummet 1993-1998.
Subject to funding being available, the total budget of the scheme will be ECU 105 million (PTA 16.168 billion)for the period 1993-98.
Formålet er, at ca. 40 % af investeringerne i henhold til denne ordning skal foretages af virksomheder i støtteberettigede områder i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller c) (Castilla-La-Mancha, Baskerlandet, Castilla-Leon, Andalusien og Murcia), eller regioner under mål nr. 2 i henhold til Fællesskabets regionalpolitik (Getafe-Madrid).
The intention is that around 40% of the investments supported under this scheme shouldbe carried out by establishments located in assisted areas pursuant to Article 92(3)(a) or (c) of the EC Treaty(Castile-La Mancha, the Basque Country, Castile-Leon, Andalusia and Murcia) or in Objective 2 areas under the Community's regional policy (Getafe-Madrid).
De tilbagebetalingspligtige forskud forrentes med 9 % eller den internationale markedsrente hvad angår den del af forskuddet, der skal tilbagebetales.
The repayable advances will carry interest at 9% or the costs of borrowing on the international market for the partof the advance that has to be repaid.
BILAG II i forhold til, i hvor høj grad resultaterne af den anvendte produktforskning/-udvikling faktisk finder anvendelse, enten isoleret eller som en del af nationale eller internationale samarbejdsprogrammer.
The recipient firms will repay the advances in the light of the application ofthe results of the applied R & D to products that they market, either individually or in the context of national orinternational cooperation programmes.
Grundforskning vil indgå i de markedsførte produkter i form af knowhow, idet luftfartøjer først udvikles og dernæst markedsføres.
In case of basic research, the relationship with marketable products willresult from application of the knowledge acquired as aerospace equipment is developed and then marketed.
Hvis støttemodtageren ikke gennemfører det projekt, som der er ydet støtte til, skal forskuddet fuldt ud tilbagebetales med renter.
If the recipient does not implement the project in respect of which aid is granted, the advance has to be repaid infull together with interest.
De spanske myndigheder bekræftede udtrykkeligt, at den endelige støtteintensitet vil ligge på linje med tidligere kommissionsbeslutninger.
The Spanish authorities confirmed explicitly that the final aid intensity will be in line with previous Commissiondecisions.
I september besluttede Kommissionen delvis at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, vedrørende ydelse af tilbagebetalingspligtige lån, som den spanske regering allerede havde ydet eller påtænkte at yde for at give finansiel støtte til Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) hvad angår feasibilityundersøgelser, definition og udvikling af CASA-3000-programmet (turbopropfly).
In September, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of part of a scheme forgranting repayable loans already awarded or to be awarded by the Spanish Government to assist Construcciones Aeronauticas SA (CASA) with feasibility studies and with the designing and development of the CASA 3000programme (turboprop aircraft).
CASA er den eneste flyproducent i Spanien og en af deltagerne i Airbus-konsortiet.
CASA is the sole aircraft manufacturer in Spain and one of the participants inthe Airbus consortium.
Disse lån skal kun tilbagebetales, hvis resultaterne af F & U-programmet kan nyttiggøres kommercielt.
These loans would have to be repaid only if the successful results of the R & D programmeare introduced on the market.
Det samlede budget for programmet var på 209 mio. ECU for tidsrummet 1991-1998.
The total budget of the programme is ECU 209 million for the period 1991-98.
Tilbagebetalingen skulle påbegyndes med salget af det 76. fly, hvilket forventes at blive i løbet af år 2000, med afdrag på 0,66 mio. ECU pr. solgt fly.
Repayment of the loans wouldbegin when the 76th aircraft was sold, and this is expected to be around the year 2000, and at a rate of ECU 0.66million per aircraft sold.
Hele lånet forventes at være tilbagebetalt i år 2010. Den samlede projektfinansiering beløber sig til 44,3 %, hvilket vil være lig med støtteintensiteten, hvis projektet slår fejl.
The loans are expected to be paid back in 2010.
Med hensyn til tilbagebetalingspligtige lån til finansiering af F & U-projekter har Kommissionen tidligere godkendt støtteintensiteter på indtil 40 % i tilfælde af fejlslagne projekter, idet Kommissionen vurderer, at den konkurrencemæssige virkning af sådanne lån er mere begrænset end rene støtteforanstaltninger.
As regards repayable loans for the financing of R & D projects, the Commission had in the past authorized aidintensities in the event of failure of up to 40% since it considers that the effect on competition of such loans ismore limited than that of outright grants.
I betragtning heraf og på grund af den nuværende overkapacitet på markedet for regionale fly kunne Kommissionen ikke godkende en støtteintensitet på 44,3 %.
In view of this and given the present overcapacity on the market forregional aircraft, it could not accept an aid intensity of 44.3%.
Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod den oprindelige finansiering af 40 %, men indledte proceduren efter artikel 93, stk. 2, med hensyn til de resterende 4,3 %.
It thus decided not to raise any objections to initialfinancing of 40% but initiated the Article 93(2) procedure in respect of the remaining 4.3%.
601 betyder, at selskabets gennemsnitlige årlige investeringer beløber sig til 235 mio. ECU og udgør 22 % af selskabets omsætning i 1993.
The Commission moreover considered that the additionality criterion was fulfilled since the company finances ECU 942 million out of the total investment of ECU 1 262 million, giving average annual investment by the company of ECU235 million, equivalent to 22% of the company's turnover in 1993.
Endvidere blev støtteintensiteten på 25,4% fundet acceptabel, da den maksimale tilladte støtteintensitet i dette projekt var på 39 %.
The aid intensity of 25.4% was also deemedacceptable since the maximum intensity allowed for this project is 39%.
Støtte til udgifter til F & U-personale.
Aid to cover costs for R & D personnel
I april godkendte Kommissionen en nederlandsk F & U-ordning, der gør det muligt for virksomheder at beholde en del af F & U-personalets indkomstskat, som virksomhederne normalt er forpligtet til at tilbagebetale til staten i medfør af den nederlandske skattelovgivning.
In April, the Commission approved a Dutch R & D scheme allowing firms to retain part of their R & D personnel'sincome tax which they would otherwise have to pay over to the State under Dutch tax law.
Ordningen gælder kun for virksomheder, der har ansat forskningspersonale, og forskningsinstitutioner, der arbejder på kontraktbaserede F & U-projekter for et selskab.
The scheme applies only to companies employing research personnel and to research institutes working on R & Dprojects for a company on a contractual basis.
Virksomhederne/institutionerne, der skal indhente forudgående godkendelse hos de nederlandske myndigheder, får mulighed for at fratrække mellem 12,5 og 25 % (mellem 20 og 32,5 %, hvis budgettet tillader det) af lønomkostningerne til forskningspersonale fra den skyldige indkomstskat, således at størrelsen af det beløb, der kan tilbageholdes, afhænger af lønniveauet.
Under the scheme, the companies and institutes are, subject toprior approval from the Dutch authorities, entitled to deduct between 12.5%and 25% (between 20% and 32.5% ifthe budget allows) of the wage costs for their research personnel from income tax payable, the amount of thededuction being dependent on wage levels.
En sådan tilbageholdelse vil kun blive godkendt, hvis det påvises, at virksomhedens personale udfører F & U-arbejde enten i form af grundforskning eller anvendt forskning og udvikling.
Approval will be given only if the R & D nature of the work of thecompany's personnel is demonstrated, either in the form of basic research or in the form of applied research anddevelopment.
Kommissionen vurderede, at ordningen, der i princippet er åben for alle virksomheder, tilgodeser visse virksomheder i medfør af artikel 92, stk. 1, og at der derfor ikke var tale om en generel foranstaltning, der falder uden for anvendelsesområdet for artikel 92, stk. 1.
The Commission considered that the scheme, although being in principle available to all companies, favours certain companies within the meaning of Article 92(1) and so does not constitute a general measure falling outside Article 92(1).
For det første er det kun virksomheder, der har konkrete F & U-aktivitctcr, der kan drage fordel af foranstaltningen, og ydermere skal hver enkelt virksomhed indhente individuel godkendelse hos myndighederne.
For one thing, only companies engaged in genuine R & D activities may benefit and, for another,each company has to seek individual approval from the authorities.
Ordningen tillægger således de nederlandske myndigheder en vis skønsbeføjelse i forbindelse med en sådan godkendelse, og virksomhederne kan derfor ikke automatisk nyde godt af ordningen ud fra særlige objektive kriterier.
The scheme thus confers a certain discretionary power on the authorities in the application of the scheme, which therefore is not automatically available tothe industry on the basis of certain objective criteria.
Da anvendelsen af ordningen således er nøje knyttet til konkrete F & U-aktiviteter hos støttemodtageren, må støtte, der ydes i henhold til denne ordning, betragtes som indirekte støtte til F & U-aktiviteter, der skal vurderes i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til F & U. I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har adgang til, beløber personaleomkostninger sig i gennemsnit til ca. 40-50 % af omkostningerne i forbindelse med et konkret F & U-projekt.
As participation in the scheme is tied to genuine R & D activities, aid under the scheme amounts to an indirectsubsidy of R & D activities that has to be assessed in light of the Community framework for State aid to R & D.According to the information available to the Commission, personnel costs represent on average some 40 to 50%of the costs of a proper R & D project.
Det fradrag, som ordningen giver mulighed for, betyder, at støtteintensiteten bliver på ca. 612 % (10-16%) af de samlede omkostninger til et F & U-projekt. Disse intensiteter ligger på linje med rammebestemmelserne for F & U, og ordningen er endvidere i overensstemmelse med den henstilling, som Kommissionen fremsatte i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og som anbefaler et skift fra direkte støtte til indirekte støtte.
On the basis of the deduction allowed under the scheme, the aid intensityamounts to between 6 and 12% (between 10 and 16% if the budget allows) of the total costs of an R & D project.These intensities are in line with the R & D framework and the scheme is consistent with the recommendationmade in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment regarding a shift from directsupport to indirect support.
I september besluttede Kommissionen i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c), at godkende en støtteforanstaltning på 26,5 mio. GBP (33,7 mio. ECU), der udbetales i ti årlige rater i tidsrummet 1994-2004 af de britiske myndigheder med henblik på oprettelsen af et »Vaccines Research Institute«.
In September, the Commission decided to approve pursuant to Article 92(3)(c) a subsidy of UKL 26.5 million(ECU 33.7 million) payable in 10 annual instalments over the period 1994 to 2004 from the United Kingdomauthorities in respect of the setting-up of a UK Vaccines Research Institute.
Hovedformålet med instituttet er at støtte grundforskning inden for immunologi og infektionssygdomme.
The main objective of the Institute is to support fundamental research in the fields of immunology and infectiousdiseases.
Instituttet vil ligeledes tilbyde uddannelse på de videnskabelige områder, der direkte har tilknytning til instituttet (f.eks. uddannelse af unge videnskabsmænd på Ph.D-niveau).
The Institute will also provide training opportunities in those fields of science directly relevant to it(e.g. training of young scientists to Ph.D. level).
Instituttet skal via den ydede forskningsstøtte give økonomisk støtte til eksterne aktiviteter som f.eks. antigendesign og -produktion ved anvendelse af rekombinantteknologi.
It will make available financial support (in the form of researchgrants) for external work such as antigen design and production using recombinant technology.
Støtte til forskere uden for instituttet vil blive ydet for at fremme grundforskning, som instituttet ikke selv kan udføre, og som er afgørende for instituttets aktiviteter på lang sigt.
Grants will bemade to non-Institute researchers to promote fundamental research which the Institute is unable to carry out foritself and is essential for its long-term future.
Selv om formålet med instituttet ikke er at støtte industriel grundforskning, er der en overlapning mellem grundforskning og industriel grundforskning, da resultaterne fra grundforskningen vil blive anvendt i forbindelse med opdagelse eller udvikling af nye vacciner.
Even though the Institute is not designed to assist basic industrialresearch, there is some overlap between fundamental research and basic industrial research since the results ofthe fundamental research will be used to discover or create novel vaccines.
Projektet er et fællesfinansieret initiativ, hvor overskuddet deles mellem instituttet og den private sektor repræsenteret ved Glaxo.
The project involves a jointly funded initiative with Glaxo and shared benefits between the Institute and the private sector.
Glaxo vil indskyde den nødvendige kapital til at oprette, opbygge og udstyre instituttet.
Glaxo will provide the capital required to establish, build and equip the Institute.
Glaxo og den offentlige sektor bærer samme andel af de faste omkostninger, idet 50 % af de faste udgifter dækkes af Glaxo (42 % af det samlede budget), og den anden halvdel dækkes af den offentlige sektor (42 % af det samlede budget).
Glaxo and the public sector have an equal share in the recurrent costs: 50% of the recurrent costs are borne by Glaxo (42% of thetotal budget) and the other half by the public sector (42% of the total budget).
Intellektuelle ejendomsrettigheder vil tilfalde instituttet.
The intellectual property right will remain with the Institute.
Disse intensiteter er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The above intensities are in line with the R & Dframework.
Additionskriteriet er opfyldt, idet støtten til instituttet ansporer Glaxo til at iværksætte yderligere F & U-aktiviteter, der ligger ud over selskabets nødvendige F & U.
The additionality criterion is met since the subsidy for the Institute serves as an incentive for Glaxo toundertake R & D activities additional to those in which it needs to engage.
Projektet giver Glaxo eksklusive rettigheder til videreudvikling, afprøvning, produktion og salg af hvert produkt, der måtte følge af en hvilken som helst opfindelse, der er et resultat af instituttets aktiviteter.
Glaxo will have an exclusive licence to develop further, test, manufacture and sell any product arising from orrelated to any invention stemming from the Institute's activities.
Instituttet skal have en publikationspolitik, der sikrer, at forskningsresultater formidles til offentligheden så hurtigt som muligt, og som samtidig er i overensstemmelse med kravet om at beskytte opfindelser, indtil der er udtaget patent.
The Institute will have a publication policywhich ensures that research results are placed in the public domain as soon as possible, provided that this is consistent with the need to protect any inventions until they are patented.
Instituttet er uafhængigt af Glaxo, da det får egen bestyrelse med ansvar for instituttets ledelse.
The Institute is independent of Glaxo since the former will have its own Board of Directors, which will beresponsible for the management of the Institute.
Endvidere får Glaxo ikke mulighed for at anvende instituttet i produktionsøjemed.
Furthermore, Glaxo will not be able to use the Institute as a production facility.
Regeringen i Det Forenede Kongerige er blevet anmodet om at fremsende en årsberetning om anvendelsen af støtten med angivelse af de opnåede forskningsresultater, udtagne patenter, indtægter fra licenssalg, liste over publikationer og eventuel forskning, som instituttet har udført på kontrakt, samt indtægter fra en sådan forskning.
The United Kingdom Government has been asked to submit an annual report on the application of the aid, givingparticulars about the research results obtained, the patents obtained, the revenues derived from the sale oflicences, the works published, and any research carried on by the Institute for third parties and revenue derivedfrom such research.
Støtte til forskerparker
Aid for research parks
Kommissionen besluttede endvidere at godkende en ordning om støtte til investeringer på indtil 20 % (højst 1,5 mio. ECU pr. park) til etablering og udvidelse af forskerparker, der har til formål at fremme et tættere samarbejde mellem virksomheder og universiteter.
The Commission decided to approve a scheme offering investment aid of up to 20% (maximum ECU 1.5 millionper park) for the setting-up and expansion of research parks designed to promote closer cooperation betweenfirms and universities.
Forskerparken ejes normalt af de lokale myndigheder og udgør en vigtig del af erhvervsinfrastrukturen i Danmark.
A research park is normally owned by the local authorities and forms an important part ofthe general business infrastructure in Denmark.
Kommissionen fandt, at støtten til forskerparken i sig selv ikke udgjorde støtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.
The Commission considered that the aid itself did not constitute aid within the meaning of Article 92(1).
Støtten indebærer imidlertid indirekte en økonomisk fordel for den særlige type virksomheder, der findes i parken, f.eks. små virksomheder med under 50 ansatte, ¡det den resulterer i en marginal nedsættelse af huslejerne i parken og finansierer en del af den rådgivningsbistand, parken tilbyder virksomhederne. I betragtning af den ubetydelige støtte, der er tale om, og som ligger langt under den maksimale støtteintensitet, der tillades i henhold til rammebestemmelser ne, har Kommissionen ikke gjort indsigelse mod denne ordning.
However, the grants indirectly provide an economic benefit to the specific category of firms established in a researchpark, i.e. small firms with fewer than 50 employees, in that they will marginally lower the rents for premises inthe park and finance in part the consultancy services offered by the park to firms.
Ventureselskaber
Venture capital companies
1 maj besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en dansk garantiordning for venture selskaber, der indskyder ansvarlig kapital i nyskabende SMV.
In May, the Commission decided not to raise any objections to a Danish guarantee scheme for venture capitalcompanies when they provide equity capital to innovative SMEs.