natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme dag vedtog Ministerrådet i øvrigt fire eu­ropæiske retsakter til lempelse af den frie bevægelighed for vædde­løbsheste, kvæg, veterinærmedicin og endog svinesæd.
The Ministers for Agriculture also adopted at the same time four European 'laws' which will facilitate the free circulation of race horses, bovine animals and swine, pig semen and veterinary medicinal products.
For at imø­degå en øjeblikkelig risiko havde Ministerrådet den 7. juni 1990 truf­fet foranstaltninger med henblik på at hindre, at svgdommen »gale køer«, som hærger i Storbritannien, fik lov at brede sig til andre lan­de og smitte mennesker, hvorefter Frankrig, Tyskland og Italien, som havde lukket deres grænser for britisk oksekød, igen åbnede dem.
To deal with an immediate threat, the Ministers had taken measures on 7 June aimed at preventing 'mad­cow disease' from spreading to other Community countries from Britain and eventually affecting hu­mans also. Following the adoption of these measures France, Ger­many and Italy reopened their frontiers to British beef.
FÆLLESSKABETS AUDIOVISUELLE POLITIK
THE COMMUNITY'S AUDIOVISUAL POLICY
320 millioner seere tilbringer i gennemsnit mere end to timer foran deres fjernsyn hver dag for at få adspredelse og holde sig informeret ved at følge programmerne på flere dusin fjernsynskanaler, der modtages både på traditionel vis og via kabel og satellit . . .
320 million viewers spend, on average, more than two hours a day in front of their television sets being entertained or informed by several dozen channels broadcast in the normal way or by cable or satellite.
Alene dette viser, i hvor høj grad den audiovisuelle sektor har gjort sig gældende i de seneste år og er blevet en sektor, man må regne med i perspektivet af Europa 1992.
That figure alone is enough to show how high the audiovisual media are on the list of things which have to be taken into account in the run-up to the Europe of 1992.
Direktivet »Fjernsyn uden Grænser«
The 'television without frontiers' Directive
Hvorfor skal EF have en audiovisuel politik?
Why should there be a Community audiovisual policy?
Når man betragter hovedlinjerne i den udvikling, som den europæiske audiovisuelle sektor har gennegået i de seneste år, kan man iagttage en grundlæggende udvikling på tre områder, der har gjort det nødvendigt med en EF-politik på det audiovisuelle område.
Looking back at what has happened in the European audiovisual sector over the last few years, we can identify three series of fundamental developments which have made such a policy essential.
De tv-programmer, der er i overensstemmelse med direktivets regler, kan cirkulere frit inden for hele Fællesskabet.
Television programmes which comply with the rules laid down in the Directive may circulate freely throughout the Community.
De minimale regler vedrører:
The minimum rules concern:
Reklame: Reglerne vedrører bl.a. den maksimale tærskel for omfanget af reklame (begrænset til 15% af den daglige sendetid, reklame i og mellem programmerne, sponsoring, reklame for tobak (forbudt), lægemidler og alkoholholdige drikkevarer (begrænset)
(i) advertising: laying down a ceiling on advertising (limited to 15% of daily broadcasting time), the insertion of advertising between and during programmes, sponsorship, tobacco advertising (forbidden) and commercials for pharmaceutical products and alcoholic beverages (restricted);
Den permanente teknologiske udvikling: Udbredelsen af kabel-tv og satellit-tv samt store fremskridt inden for direkte modtageudstyr (individuelle parabolantenner) har øget væksten i antallet af fjernsynskanaler og ført til grænseoverskridende fjernsyn.
Ongoing technological developments : The spread of cable and satellite broadcasting, together with major steps forward in direct reception (individual dish aerials), has hastened the growth in the number of television channels and given birth to cross-border television.
De nationale rammer, inden for hvilke den audiovisuelle sektor udviklede sig, eksisterer ikke mere.
The nation-based framework within which the audiovisual media developed has been shattered.
Selve begrebet fjernsynskanaler er blevet ændret, idet nye typer tematiske tjenesteydelser og tjenesteydelser mod betaling af afgift (sportsprogrammer, musikprogrammer og film) er kommet til og nu konkurrerer med de traditionelle almene fjernsynskanaler.
The very format of television channels has changed, for new types of audience-targeted or pay-TV channels (sports, musical or film programmes) are now competing with the traditional something-for-everyone channels.
Retten til gensvar, som skal garanteres hos alle radio- og fjernsynsselskaber efter passende regler samt mulighed for retsforfølgelse.
(ii) the protection of minors from programmes likely to stunt their physical, mental or moral development (pornography, violence, racism);
I bestemmelserne til fremme af distribution og produktion af tv-programmer er fastsat følgende:
(iii) the right of reply, which all broadcasting organizations must undertake to respect on appropriate terms, together with opportunities for legal redress.
— Størstedelen af udsendelserne i kanalernes sendetid skal så vidt muligt være europæiske
The aims set by the provisions designed to promote the production and distribution of television programmes are:
Udviklingen i de nationale lovgivninger: Som følge af denne teknologiske udvikling og den løbende ændring i synet på den audiovisuelle industris rolle og struktur har de nationale lovgivninger udviklet sig betydeligt i de seneste ti år.
Developments in national legislation: As a result of these technological developments and the gradual change in the conception of the role and structure of the audiovisual industry, there have been considerable advances in terms of national legislation in this field over the last 10 years.
De offentlige monopoler er blevet ændret for at give plads for nye private operatører med nye finansieringsformer som reklame- og abonnementsindtægter.
Public monopolies have been modified to permit the emergence of new, private entrepreneurs with new methods of funding through advertising or viewing fees.
— Mindst 10% af sendetiden eller 10% af programbudgettet bør for beholdes europæiske udsendelser produceret af producenter, der er uafhængige af radio- og fjernsynsselskaber.
(ii) as far as possible, to reserve a minimum of 10% of broadcasting time or 10% of the programming budget for European productions made by independent producers.
Markedets udvikling: Den øgede efterspørgsel efter programmer som følge af stigningen i antallet af tv-kanaler har stillet den europæiske industri over for et problem af dimensioner.
Development of the market: The increasing demand for programmes caused by the proliferation of stations has presented the European audiovisual industry with a major problem.
På grund af øgede produktionsomkostninger har det vist sig nødvendigt at gå uden for det nationale marked, der kun byder på et begrænset antal transmissionsmuligheder, for at opnå en rentabel produktion.
As production costs rise, it has become vital to produce programmes which will generate profits outside a national market which can only absorb a limited number of showings.
Således bliver fjernsyn uden grænser, der ved teknologiens hjælp er blevet en realitet, ved lovgivningens hjælp en frihed.
In this way television without frontiers, which technology has made a reality, will become a basic freedom through the operation of the law.
Fællesskabets audiovisuelle politik har udviklet sig omkring tre grundlæggende formål:
There are three basic features of the Community's audiovisual policy :
I øvrigt må direktivets rammer udfyldes ved at fjerne de sidste hindringer for programmernes frie bevægelighed og ved at skaffe de for skellige aktører på det audiovisuelle område (offentlige og private operatører samt medlemsstaterne) en optimal retssikkerhed. Med dette for øje udvikler Kommissionen foranstaltninger på følgende områder:
It remains to complete the framework supplied by the Directive by removing the last obstacles to freedom of movement for programmes and by providing the various interests operating in the audiovisual sector (public and private-sector entrepreneurs and the Member States) with the best possible degree of legal security.
— for det første tager den sigte på at sikre fri bevægelighed for billeder inden for Fællesskabet gennem en passende ændring af de lovgivningsmæssige rammer
(i) it aims to establish freedom to transmit programmes throughout the Community by adapting the legal framework as appropriate;
— for det andet tager den sigte på at fremme udviklingen af den europæiske programindustri for at kunne klare den øgede efterspørgsel og den stærke konkurrence fra eksterne producenter
(ii) it aims to encourage the development of the European programme industry so that it can cope with rising demand and the fierce competition coming from outside producers;
— for det tredje tager den sigte på at tage imod udfordringen fra de nye teknologier gennem definition af en fælles holdning med hensyn til tv-normer for produktion og spredning.
(iii) it aspires to meet the challenge of the new technologies by defining a common approach to television standards for production and broadcasting.
Ophavsret: Det drejer sig om at lette spredningen tværs over grænserne af tv-programmer via satellit og kabel og samtidig sikre forfattere, komponister, skuespillere og andre berørte kulturelle kredse et rimeligt vederlag svarende til det øgede seertal.
Copyright: The aim is to facilitate the cross-border broadcasting of television programmes by cable or satellite while make sure that writers, composers, performers and other professionals in the arts sector receive the rewards to which the widening of their audiences entitles them.
Anvendelsen af for skellige nationale bestemmelser om vederlag for ophavsret bremser i væsentlig grad for programmernes frie bevægelighed til skade for alle og specielt for den kunstneriske produktion.
The application of differing national laws regarding the collection of royalties is a major obstacle to the free circulation of programmes, to the detriment of all and of creativity in particular.
Kommissionen udarbejder efter samråd med de berørte kulturelle kredse et forslag til direktiv, der tilsigter en minimal harmonisering af visse grundlæggende regler i de nationale lovgivninger på området.
After consulting the professional interests concerned, the Commission is drafting a proposal for a Directive which will provide for a minimum level of harmonization of certain basic rules of national law in this field.
I. — Lovgivningen
I — Regulations
Konkurrencepolitik: Af hensyn til retssikkerheden er Kommissionen nødt til at præcisere, hvorledes den har til hensigt at anvende EF's konkurrenceregler på den audiovisuelle sektor.
Competition policy : In the interests of legal security, the Commission will spell out the way in which it intends to apply the Community's rules on competition to the audiovisual sector.
Den må først og fremmest forklare, under hvilke vilkår medlemsstaterne kan indføre støtteordninger for film- og fjernsynsindustrien og klargøre situationen med hesyn til aftaler mellem virksomheder (samprodukton, samdistribution, eneforhandlingsaftaler osv...) i forhold til EF-retten
It is mainly a matter of explaining the terms on which the Member States may set up schemes to aid the film and television industry and clarifying the situation as regards agreements between undertakings (co-production, co-distribution, sole-rights contracts, etc.) from the point of view of Community law.
Pluralisme og koncentrationer: Anvendelsen af EF's konkurrenceregler kan ikke i sig selv garantere, at pluralismen respekteres i en tid med mange koncentrationer, bl.a. inden forde forskellige medier.
As regards the freedom of movement for programmes aspect of Community audiovisual policy, the 'television without frontiers' Directive adopted by the Council last October is the first step in the establishment of a common regulatory framework.
Det forhold, at en enkelt virksomhed ejer flere medier (den skrevne presse, video, tv), risikerer at bringe ytringsfriheden og pluralismen, demokratiets grundpiller, i fare.
The point was to eliminate a number of specific obstacles to the free movement of programmes by introducing into national legislation provisions of equivalent scope ensuring the same degree of protection in all the Member States.
For så vidt angår formålet »fri bevægelighed for programmer« i EF-politikken er direktivet »Fjernsyn uden Grænser«, som Rådet ved tog sidste år i oktober, en første etape i udarbejdelsen af en fælles EF-lovgivning på området.
Pluralism and mergers: Applying the Community's competition rules will not by itself guarantee compliance with the principle of pluralism against a background of multimedia mergers.
Det drejede sig om at afskaffe visse konkrete hindringer for den frie bevægelighed for programmer ved i de nationale lovgivninger at indføre bestemmelser herom til sikring af en ensartet beskyttelse i alle medlemsstater.
Ownership of several media outlets (press, video and television) by a single group is a potential threat to the freedom of expression and pluralism which are among the mainstays of democracy.
Fremme af den uafhængige produktion: Inden for rammerne af de bestemmelser, der blev fastsat på det audiovisuelle område i direktivet »Fjernsyn uden Grænser« undersøger Kommissionen, hvilke midler den kunne bringe i anvendelse med henblik på at styrke de producenters stilling, der er uafhængige af radio- og tv-selskaber.
Encouraging independent production work: In line with the relevant provisions of the 'television without frontiers' Directive, the Commission is looking into ways of strengthening the position of producers independent of the broadcasting organizations.
MEDIA skal bidrage til skabelsen af det indre marked på det audiovisuelle område.
The underlying principles Media is helping to create a single market for audiovisual products.
Kommissionens indsats på dette område afspejles i iværksættelsen af MEDIA-programmet (handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle industri i EF), hvis pilotfase afsluttes i år.
The Commission's action in this field has been to apply the Media programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry), the pilot phase of which ends this year.
Den videre udvikling af de projekter, som er blevet evalueret i løbet af denne fase, afhænger nu af Rådet.
It is up to the Council now to decide whether to proceed further with the projects as sessed during the first phase.
Kommissionen vedtog nemlig i april måned i år en meddelelse til Rådet og Parlamentet ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« 1991-1995.
In April, the Commission adopted a communication to the Council and to Parliament containing two proposals for Council Decisions on an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry.
Det nye handlingsprogram ligger i direkte forlængelse af pilotfasen af MEDIA, og den dobbelte evaluering af denne fase, af både Kommissionens tjenestegrene og en gruppe uafhængige eksperter, har bekræftet de i programmet nævnte princippers berettigelse. tigelse.
Media 1991-95. The new action programme will be a direct follow-on from the pilot phase of Media, a dual assessment of which by the Commission and a group of independent experts showed that its principles were sound.
Med dette for øje skabes der i kraft af MEDIA samarbejdsnet mellem fagfolk på tværs af grænserne.
With this aim in view, Media is setting up networks for transfrontier cooperation between professionals.
MEDIA-projekterne vedrører ikke direkte produktionen, men placerer sig på tidlige og sene produktionstrin, hvad enten der er tale om uddannelse, forskning og udvikling, for-produktionsstadiet, flersprogethed, distribution eller finansiering.
Without intervening directly in the production process, Media will operate upstream and downstream of that process, whether in the form of training, research and development, preproduction, multilingualism, distribution or funding.
MEDIA yder ikke støtte, men kapitalindsprøjtninger, der skal tilbagebetales. betales.
Media gives priority to small and medium-sized firms (SMEs) and to the audiovisual industries in countries with lessfamiliar cultures and languages.
MEDIA er en sammenhængende helhed af foranstaltninger, der indbyrdes supplerer hinanden.
Media does not hand out subsidies: it operates with repayable start-up capital.
— består af fabrikanter af udstyr, programproducenter og andre interesserede parter med det fælles mål at fremme anvendelsen af høj-opløsnings-tv i Europa
— brings together equipment manufacturers, programme producers and other interested partners to work towards the shared aim of promoting the use of the European HDTV system;
— vil råde over og forvalte højopløsnings-tv-udstyr og stille det til rådighed for programproducenter (teknisk bistand, uddannelse . . .)
— will collect together and manage HDTV facilities so that they can be made available to programme producers (technical assistance, training, etc.);
Distributionen, der er ringe udviklet på EF-plan, er det vigtigste punkt i MEDIA-programmet.
Distribution, a sector poorly developed at Community level, is the priority focus for Media action.
De første projekter inden for denne sektor vedrører distribution af film til biografsale (EFDO), videodistribution (EVE), udsendelse af tv-programmer gennem en større indsats for flersprogethed (BABEL) og den uafhængige europæiske produktions tilstedeværelse på de store internationale markeder (EURO-AIM).
The initial experiments in this sector are concerned with cinema film distribution (EFDO), video distribution (EVE), the promotion of multilingualism for television screening (Babel) and a promotional structure for independent European producers on the major international markets (Euro-AIM).
— vil organisere demonstration af hele det europæiske højopløsnings-tv-system i hele verden
— will give demonstrations of the full European HDTV system all over the world;
— dens aktiviteter vil blive tilpasset det kommende højopløsnings-tv-marked og skulle vare indtil 1994.
— will keep pace with developments on the emerging HDTV market and should extend its activities into 1994.
Inden for produktionssektoren yder MEDIA ikke direkte støtte, men tager snarere sigt på at forbedre virksomhedernes vilkår, struktur og drift.
In the production sector Media does not provide direct aid, but aims at improving the context, structures and functioning of undertakings.
Projekterne vedrører uddannelse (EAVE), for-produktionssta-diet (SCRIPT), udvikling af nye produktionsinfrastrukturer (CARTOON), anvendelse af den mest moderne teknologi (Klubben for MEDIA-investeringer), udnyttelse af arkiver (MAP-TV) og finansieringsteknik (MEDIA-Venture og MEDIA-Garanti).
The experiments set up relate to training (EAVE), preproduction (Script), the laying-down of new production infrastructures (Cartoon) , the use of advanced technologies (Media Investment Club), the exploitation of film libraries (MAP-TV), and financial 'engineering' (Media-Venture and Media-Guarantee).
Inden for den audiovisuelle sektor betyder det at tage imod udfordringen fra ny teknologi at vinde kampen om højopløsnings-tv.
In the audiovisual sector, meeting the challenge of the new technologies means scoring a winner with high-definition television (HDTV).
Efteruddannelse spiller en rolle i alle pilotprojekterne i MEDIA-programmet, men den økonomiske og kommercielle uddannelse i perspektivet af det indre marked indtager en særlig plads.
Vocational training activities are a component of all the pilot projects in the Media programme, though special emphasis is placed on business-oriented and commercial training with an eye to the single market (EAVE).
For at vinde denne kamp er Fællesskabet begyndt at arbejde for fem målsætninger, som Rådet har defineret:
To bring home the victory, the Community has set its sights on five objectives defined by the Council:
Med hensyn til finansiering har samråd og undersøgelser dannet grundlag for oprettelsen af en fond med risikovillig kapital, MEDIA-Venture og en garantifond, MEDIA-Garanti samt for nye mekanismer til fremme af europæisk samproduktion.
As regards funding, consultations and studies have paved the way for the setting-up of a venture capital fund, Media-Venture, and a loss reserve fund, Media-Guarantee, as well as new machinery promoting European co-productions.
— at gøre alt for, at den europæiske industri i tide udvikler al den teknologi samt alle de komponenter og alt det udstyr, der er nødvendigt for lancering af højopløsnings-tv-udsendelser
(i) to do everything possible to ensure that European industry develops, in good time, all the technology and all the components and equipment needed for launching HDTV services;
— at fremme vedtagelsen af den europæiske standard for højopløsnings-tv som en fælles verdensstandard for produktion og udveksling af højopløsnings-tv-programmer
(ii) to promote the adoption of the European HDTV standard as the single world standard for the production and exchange of HDTV programmes;
Projekterne skal udvikles kvantitativt gennem støtte til yderligere initiativer (filmdistribution, filmmanuskripter og udvikling af pilotprojekter osv.)
The projects will expand in terms of quantity as more and more initiatives receive support (more films distributed, scripts and pilots developed, etc.).
— at virke for den størst mulige brug af europæisk højopløsnings-tv overalt i verden
(iii) to encourage the widest possible use of the European HDTV system throughout the world;
Projekterne skal udvikles kvalitativt ved direkte komplettering (fremvisning af film i biografsale, script monitoring, økonomisk uddannelse osv.).
The projects will expand in terms of quality thanks to direct knock-on effects (cinema release, script monitoring, business-oriented training, etc.).
— at virke for den tidligst mulige indførelse, efter en adækvat tidsplan fra 1992, af højopløsnings-tv i Europa
(iv) to promote the earliest possible introduction of HDTV services in Europe, in line with an appropriate timetable beginning in 1992;
Projekterne skal udbredes geografisk til Central- og Østeuropa.
New projects will be developed in regions with less audiovisual capacity.
Nye audiovisuelle tjenesteydelser skal undersøges nærmere: tematiske kanaler, indbyrdes stimulerende kommunikation osv.
New audiovisual services will be explored: audience-targeted channels, interactive communication, etc.
— at gøre alt for, at den europæiske film- og tv-industri opnår den nødvendige kapacitet og erfaring samt det nødvendige omfang til, at den kan blive konkurrencedygtig på verdensmarkedet for højopløsnings-tv, således at medlemsstaterne også kan fremkomme med deres egne kulturelle bidrag.
(v) to do everything possible to ensure that the European film and television industry acquires the requisite skills, experience and size to compete on the world HDTV market, so that the Member States can each make their own particular cultural contribution.
II. — Fremme af programindustrien
II — Encouraging the programme industry
Kampen flytter sig efterhånden fra det tekniske område hvor Eureka 95 og andre EF-forskningsprogrammer allerede i høj grad har bidraget til fremstilling af et helt register af prototyper — til brug af udstyr og produktion af programmer med henblik på udnyttelse af det første højopløsnings-tv i Europa.
More and more, the challenge is switching from the technical field — where Eureka 95 and other Community research programmes have already make a major contribution to the finalizing of a whole range of prototypes — towards using the equipment developed and producing the programmes for the launching of the first HDTV services in Europe.
Oprettelsen af en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG), »Vision 1250«, er et første konkret resultat i den nye fase i kampen om højopløsnings-tv.
The setting-up of a European Economic Interest Grouping (EEIG) known as 'Vision 1250' is an initial response to this latest stage in the challenge posed by HDTV.