natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp
Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december 1987 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
Commission Directive 88/35/EEC of 2 December 1987 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
Kommissionens direktiv 91/269/EØF af 30. april 1991 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
Commission Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
Kommissionens direktiv 94/44/EF af 19. september 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner.
Commission Directive 94/44/EEC of 19 September 1994 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
EFTL 59 af 02.03.1982
Official Journal L 59, 02.03.1982
EFTL 20 af 26.01.1988
Official Journal L 20, 26.01.1988
EFTL 134 af 29.05.1991
Official Journal L 134, 29.05.1991
EFTL 248 af 23.09.1994
Official Journal L 248, 23.09.1994
Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser under arbejdet (første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
EFTL 247 af 23.08.82
Official Journal L 247, 23.08.82
Udsættelse for asbest
Exposure to asbestos
Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Rådets direktiv 91/382/EØF af 25. juni 1991 om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
EFTL 263 af 24.09.1983
Official Journal L 263, 24.09.1983
EFTL 206 af 29.07.1991
Official Journal L 206, 29.07.1991
Rådets direktiv 86/188/EØF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet.
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
EFTL 137 af24.05.86
Official Journal L 137, 24.05.86
ARBEJDSMILJØ - FARLIGE AGENSER
HEALTH AND SAFETY AT WORK ­ DANGEROUS AGENTS
Forbud mod bestemte agenser og aktiviteter
Banning of certain specified agents and activities
Rådets direktiv 88/364/EØF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
EFTL 179 af 09.07.88
Official Journal L 179, 09.07.88
BESKYTTELSE AF SIKKERHED OG SUNDHED I ARBEJDSMILJØET - AKTIONER AF GENEREL KARAKTER
HEALTH AND SAFETY AT WORK - GENERAL MEASURES
Rammedirektiv - Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Framework - health and safety at work
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
EFTL 183 af 29.06.89
Official Journal L 183, 29.06.89
SUNDHEDSBESKYTTELSE OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN - ARBEJDSPLADSEN OG KATEGORIER AF ARBEJDSTAGERE MED SPECIELLE RISIKO
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet
Minimum safety and health requirements for the workplace
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 393 af 30.12.1989
Official Journal L 393, 30.12.1989
ARBEJDSMILJØ - ARBEJDSPLADSEN OG KATEGORIER AF ARBEJDSTAGERE MED SPECIELLE RISIKO
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Brug af arbejdsudstyr
Use of work equipment
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Rådets direktiv 95/63/EF af 5. december 1995 om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 335 af 30.12.1995
Official Journal L 335, 30.12.1995
Brug af personlige værnemidler (PV)
Use of personal protective equipment
Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold ti artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 393 af 30.12.89
Official Journal L 393, 30.12.89
Manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko
Manual handling of loads involving risk
Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg­ og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 156 af 21.06.90
Official Journal L 156, 21.06.90
Arbejde ved skærmterminaler
Work with display screen equipment
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse met arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
ARBEJDSMILJØ - FARLIGE AGENSER
PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY AT WORK -DANGEROUS AGENTS
Eksponering for kræftfremkaldende stoffer
Exposure to carcinogens
Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at væi udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 196 af 26.07.1990
Official Journal L 196, 26.07.1990
EFTL 179 af 08.07.1997
Official Journal L 179, 08.07.1997
EFTL 374 af 31.12.90 EFTL 268 af 29.10.93 EFTL 155 af 06.07.95 EFTL 282 af 15.10.97 EFTL 335 af 06.12.97
FEKAN34 18/3/93 Journal officiel du 15/8/97 p.6279
BESKÆFTIGELSE OG LØN ­ ATYPISK ARBEJDE
EMPLOYMENT AND PAY - ATYPICAL WORK
Midlertidigt ansatte arbejdstagere: Sikkerhed og sundhed
Temporary workers: Health and safety
Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller el vikaransættelsesforhold.
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
EFTL 206 af 29.07.91
Official Journal L 206, 29.08.91
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Provision of health and safety signs at work
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
EFTL 245 af 26.08.92
Official journal L 245, 26.08.92
SIKKERHED OG SUNDHED I ARBEJDSMILJØET -ARBEJDSPLADSEN OG KATEGORIER AF ARBEJDSTAGERE MED SPECIELLE RISIKO
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3. november 1992 om minimumsforskrifter til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for den del af industrien, der beskæftiger sig med udvinding ved hjælp af boring (11. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 348 af 28.11.92
Official Journal L 348, 28.11.92
SIKKERHED OG SUNDHED I ARBEJDSMILJØET -MINIMUMSFORSKRIFTER
HEALTH AND SAFETY AT WORK - MINIMUM REQUIREMENTS
Udvindingsindustri i miner og stenbrud
Extractive industries in the surface and underground
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller underjorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 404 af 31.12.92
Official Journal L 404, 31.12.92
Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 93/103/EC of 23 november 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
EFTL 307 af 13.12.1993
Official Journal L 307, 13.12.1993
FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
HEALTH AND SAFETY AT WORK - MINIMUM REQUIREMENTS
Tilrettelæggelse af arbejdstiden
Organization of working time
Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time.
BØRNS OG UNGES RETTIGHEDER OG BESKYTTELSE
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
Beskyttelse afunge på arbejdspladsen
Protection of young people at work
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse afunge på arbejdspladsen.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
EFTL 216 af 20.08.1994
Official Journal L 216, 20.08.1994
FOLKESUNDHED - KRÆFT
PUBLIC HEALTH - CANCER
Mærkning af tobaksprodukter
Labelling of tobacco products
Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer og forbud mod visse tobaksvarer, som indtages oralt.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer samt om forbud mod markedsføring af visse tobaksvarer, som indtages oralt.
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
EFTL 359 af 08.12.1989
Official Journal L 359, 08.12.1989
EFTL 158 af 11.06.1992
Official Journal L 158, 11.06.1992
SUNDHED - KRÆFT
PUBLIC HEALTH - CANCER
Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
EFTL 137 af 30.05.90
Official Journal L 137, 30.05.90
OVERSIGTSTABEL
RECAPITULATIVE TABLE
ARBEJDSMILJØET 78/610 Vinylkloridmonomer 80/1107 Kemiske, fysiske og biologiske agenser c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
Explosive atmospheres (firedamp) Metallic lead Asbestos c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
DK C
I C
Eksplosionsfarlig atmosfære Metallisk bly Asbest Støj Eksplosionsfarlig atmosfære 2 Forbud mod bestemte agenser og aktiviteter Kemiske, fysiske og biologiske agenser 2 Rammedirektiv Arbejdsstedet Arbejdsudstyr Personlige værnemidler Manuel håndtering af byrder Arbejde ved skærmterminaler Kræftfremkaldende stoffer Biologiske agenser Eksplosionsfarlig atmosfære 3 Kemiske, fysiske og biologiske agenser 3 Asbest 2 Midlertidigt ansatte arbejdstagere Lægelige bistand om bord på søfartøjer Midlertidige og mobile byggepladser Signalgivning mht. sikkerhed og sundhed Udvindingsindustri ved boring Udvindingsindustri i miner og stenbrud Biologiske agenser 2 Fiskerfartøjer Tilrettelæggelse af arbejdstiden Beskyttelse afunge på arbejdspladsen Eksplosionsfarlig atmosfære 4 Biologiske agenser 3 Arbejdsudstyr 2 (frist: 05.12.98) Kemiske, fysiske og biologiske agenser 4
Noise Explosive atmospheres (firedamp) 2 Banning of agents and other activities Chemical, physical and biological agents 2 Framework Workplaces Work equipment Personal protective equipment Manual handling of loads Display screen equipment Carcinogens Biological agents Explosive atmospheres (firedamp) 3 Chemical, physical and biological agents 3 Asbestos 2 Temporary employment Medical assistance on board of vessels Construction Health and safety signs Drilling Mining Biological agents 2 Work on board fishing vessels Working time Young people Explosive atmospheres (firedamp) 4 Biological agents 3 Work equipment 2 (deadline: 5.12.1998) Chemical, physical and biological agents 4
Gennemsnitlig meddelelsessats i de 15 medlemsstater : 94.2 %
Average 15 Member States: 94.2 %
C: Den (de) nationale gennemførelsesforanstaltning(er) blev meddelt N: Den (de) nationale gennemførelsesforanstaltning(er) blev ikke meddelt NR: Direktivet finder ikke anvendelse i den pågældende medlemsstat IC: Ufuldstændig meddelelse
C: Communication of national legislation Ν: No communication of national legislation NR: Directive not relevant to a particular country IC: Incomplete communication
De nationale gennemførelsesforanstaltninger — Situationen pr. 1. januar 1998
National transposition measures — Situation at 1st January 1998
Beskæftigelse & sociale anliggender Pris ¡ Luxembourg (eksklusive moms)
Employment & social affairs Price (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement på: — Beskæftigelse og arbejdsmarkedet (2 publikationer) — Ligestilling og familiepolitik (3 publikationer) — Folkesundhed og familiepolitik (3 publikationer) — Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (3 publikationer) — Social sikring og sociale foranstaltninger (3 publikationer) — Den sociale dialog samt arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (3 publikationer) — Den Europæiske Socialfond (4 publikationer)
Annual subscription to: — Employment and labour market (2 publications) — Equal opportunities and family policy (3 publications) — Public health (3 publications) — Health and safety at work (3 publications) — Social protection and social action (3 publications) — Social dialogue and social rights (3 publications) — European Social Fund (4 publications)
100 indgange til ligestilling
One hundred words for equality
Ord og udtryk på ligestillingsområdet
A glossary of terms on equality between women and men
Beskæftigelse & sociale anliggender Ligestilling af kvinder og mænd
Employment & social affairs Equal opportunities and family policy
Manuskript afsluttet i 1998
Manuscript completed in January 1998
Taksigelse
Acknowledgements
Europa-Kommissionens kontor med ansvar for lige muligheder for mænd og kvinder vil gerne takke de kolleger fra andre tjenestegrene og de sagkyndige i medlemsstaterne, som man har rådført sig med, for deres kyndige bistand ved udarbejdelsen af denne stikordsliste.
The European Commission unit in charge of equal opportunities would like to express its gratitude to colleagues in other services and experts in Member States consulted for their assistance in the production of this glossary.
Vi ønsker navnlig at takke medarbejderne i Europa-Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourg for deres store indsats og personlige engagement.
The gratitude extends particularly to the European Commission Translation Service in Luxembourg for its com mitment and involvement.
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Generaldirektoratet »Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender« i Europa-Kommissionen.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Den Europæiske Union har lige fra starten spillet en vigtig rolle i arbejdet med at fremme ligestilling mel lem kvinder og mænd.
Since the very beginning, the European Union has played a significant role in the promotion of equality between women and men.
Vi har i de senere år udviklet denne rolle og intensiveret vor indsats via fire på hin anden følgende handlingsprogrammer på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder samt gennem vedtagelse af den nødvendige lovgivning.
In recent years, through four consecutive mid-term action programmes for equal opportunities and through legislation where necessary, we have developed this role and intensified our action.
Den seneste milepæl var undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, som har sat fart i processen, idet det i traktaten udtrykkeligt fastsættes, at Fællesskabet skal arbejde for afskaffelse af uligheder og for fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd.
Most recently, the signature of the Treaty of Amsterdam has given a fresh impetus as it not only explicitly includes equality between women and men among the Community priority objectives but also states that, in all its activities, the Community shall aim at eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
Stikordslisten indgår som en del af denne proces.
This glossary is part of that impetus.
Der er tale om det første forsøg på at samle alle de udtryk, der almindeligvis anvendes i ligestillingsdebatten, og listen vil i et vist omfang bidrage til at skabe en fælles EU-sprogbrug for alle aktører på dette område.
It is the first attempt to put together all the terms commonly used in the area of equality policy, and it will go some way towards creating a common language in Europe for all actors in this field.
Efter min opfattelse tjener stikordslisten to meget vigtige formål.
I see the glossary as serving two extremely important objectives.
For det første vil der med listen blive skabt en fælles forståelse af termer og emner på europæisk plan, hvilket vil lette arbejdet med i Amsterdam-traktatens ånd at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd.
First, by creating a common understanding of terms and issues at the European level, it will facilitate the promotion of equality between women and men as foreseen by the Amsterdam Treaty.