natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af information spiller en væsentlig rolle i fællesskabsinitiativernes målsætning om at skabe en multiplikatorvirkning, at gøre resultaterne offentligt tilgængelige og at bringe mennesker i kontakt med hinanden for at udveksle ekspertise og erfaring.
The exchange of information plays a key role in the Community Initiatives' aim to create a multiplier effect, to disseminate results, and to bring people into contact with each other to share expertise and experience.
— Employment og Adapt webstedet blev tilpasset i 1998 med henblik på informationsformidling til offentligheden, medierne og dem, der er involveret i projekter
-The Employment and Adapt Website was restructured during 1998 to help disseminate information for the public, media, and those involved in projects.
— »Initiative«, det nye Adapt og Employment nyhedsbrev udkom første gang i maj. Innovations-serien, der blev lanceret i 1998, trækker på resultaterne af de initiativer der p.t. er gennemført, og udveksler erfaringer om tiltag og om nye måder at arbejde på.
- "Initiative", the new Adapt and Employment newsletter was launched in May.The Innovations series, launched in 1998, capitalises on results of the Initiatives to date, sharing experience on approaches, and new ways of working .
Fremtiden forberedes: Equal Resultaterne af midtvejsevalueringen af Employment og Adapt (både på europæisk og nationalt plan), som blev offentliggjort i 1998, og den erfaring, der er gjort inden for Peace-initiativet med nye tiltag, er indgået i udarbejdelsen af Equal: det nye fælles skabsinitiativ for menneskelige ressourcer gældende for perioden 20002006.
The results of the mid-term evaluation of Employment and Adapt (at European and at national level), which appeared in 1998, and experience of new approaches in the Peace Initiative, have helped the preparation of EQUAL: the new, single Community Initiative for human resources, which will cover the 2000 - 2006 period.
Dette initiativ vil blive et forsøgslaboratorium for udviklingen af innovative politikker til fremme af ligestilling på arbejdsmarkedet.
This Initiative, will be a test bed for the development of innovative policies to promote equality on the labour market.
Equal er specifikt udformet med det sigte at fokusere på behovene hos de mennesker der har de største vanskeligheder ved at finde arbejde, eller som befinder sig i job, der trues af den industrielle for andring.
EQUAL is specifically designed to focus on the needs of people who have the greatest difficulties in gaining employment or are in jobs threatened by industrial change.
Formålet med initiativet er at udvikle »et grænseoverskridende samarbejde, der skal frem me nye måder til bekæmpelse af alle former for diskrimination og uligheder i relation til arbejdsmarkedet«. kedet«.
Its objective is to develop "transnational co operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in relation to the labour market"
Begivenheder er vitale for denne informationsproces. »Partners for Progress«, et seminar afholdt i København i december kiggede nærmere på arbejdsgivernes rolle i relation til handicappede.
Events are vital in this information process. Partners for Progress, a seminar in Copenhagen in December 1998, looked at the role of employers in relation to people with disabilities.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi og ESF i 1998
The European Employment Strategy and the ESF in 1998
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1999 —47 s.—21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­7181­9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Tegn abonnement på serien »Beskæftigelse & sociale anliggender«! Prisen i Luxembourg (ekskl. moms):
Subscribe to the 'Employment and social affairs' series!
I publikationerne optrykkes de årsberetninger og -rapporter, der udarbejdes af GD V, f.eks. »Beskæftigelsen i Europa« ojj »Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union« samt andre vigtige dokumenter om emnerne »Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond«, »Ligestilling af kvinder og mænd«, »Sundhed«, »Social sikring og social integration«, »Arbejdsmarkedsforhold og ændringer i industrien«, »Grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination«.
These publications include the annual reports produced by DG V, such as 'Employment in Europe' and 'Equal opportunities for women and men in the European Union', and other key documents on the subjects of'Employment and the European Social Fund','Equality between women and men','Health','Social security and social integration','Industrial relations and industrial change','Fundamental rights and anti-discrimination'.
Enhver henvendelse om bestilling bedes rettet til et af salgsstederne (se adresserne på bagsiden eller på internetsiden http://eur-op.eu.int).
Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int).
Nærværende publikation, der er gratis, er ikke omfattet af det nævnte abonnement
This publication is not part of the above subscription and is distributed free of charge.
Beskæftigelsen i Europa 1999
Employment in Europe
Beskæftigelsen i Europa 1999
Employment in Europe 1999
Europa-Kommissionen Generaldirektorat Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Kontor V/A. 1
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs UnitV/A.1
Manuskript afsluttet i August 1999
Manuscript completed in August 1999
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Generaldirektoratet »Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender« i Europa-Kommissionen.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Beskæftigelsen i Europa 1999 findes også på engelsk, fransk og tysk.
The Employment in Europe 1999 report is available in English, French and German.
Den kan bestilles på salgskontorerne i de enkelte medlemslande (adresserne findes på indersiden af omslaget bagest i denne publikation).
You can order this through the sales office in your country (see addresses on the inside back cover).
Hvis De er interesseret i at modtage det elektroniske nyhedsbrev »5mail« fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat »Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender«, bedes De sende en e-post til 5mail@dg5.cec.be - nyhedsbrevet udgives regelmæssigt på tysk, engelsk og fransk.
If you are interested in receiving the electronic newsletter '5mail' from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to 5mail@dg5.cec.be. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
© De Europæiske Fællesskabers, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
BNP opretholdes, og man står stadig over for udfordringer i forbindelse med den fortsatte gennemførelse af den strukturelle omstillingsproces.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty depends critically on maintaining the level of GDP growth, and challenges in continuing the process of structural change remain.
Ungdomsarbejdsløsheden faldt brat i årets løb med omkring tre gange mere end for voksne, hvilket svarer til et fald på omkring 4 procentpoint, siden satsen var højest.
• Youth unemployment fell sharply during the year, by some three times more than for adults, a decline of some 4 percentage points since the peak.
Den økonomiske vækst var fortsat beskeden i 1998, hvor den var på 2,9%, og der forventes også i 1999 en beskeden vækst på 2,1%.
• Economic growth continued modestly in 1998, at 2.9% and is expected to grow modestly again in 1999 at 2.1%.
Beskæftigelsen voksede kraftigt i 1998, nemlig med 1,8 millioner eller 1,2%, hvorved den samlede beskæftigelse nåede op på 151 millioner, mens erhvervsfrekvensen nåede op på 61%.
• Employment expanded strongly in 1998, by 1.8 million, or 1.2%, to bring total employment to 151 million and the employment rate to 61%.
Langtidsledigheden faldt kun lidt i 1998, idet andelen kun faldt med en tredjedel procentpoint til 4,9% af arbejdsstyrken, og den forblev på 49% af det samlede antal arbejdsløse.
• Long-term unemployment fell little in 1998, the rate falling by only a third of a percentage point to 4.9% of the labour force and the share remaining at 49% of the total unemployed.
An delen af arbejdsløse, der har været uden arbejde i to år eller derover, steg ligeledes til 31% eller 62% af det samlede antal langtidsledige.
The proportion unemployed for two years or more also rose to 31%, or 62% of all long-term unemployed.
Beskæftigelsen i Europa 1999 præsenterer de seneste tendenser inden for beskæftigelsen og på arbejdsmarkedet og indeholder et analytisk grundlag for gennemgangen af beskæftigelsesstrategien og vedtagelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen for år 2000.
The Employment in Europe report 1999 presents the latest trends in employment and the labour market and provides the analytical back ground to the review of the employ ment strategy and the adoption of the Employment Guidelines for 2000.
De umiddelbare fremtidsudsigter er karakteriseret af tillid — baseret på lanceringen af ØMU'en og styrkelsen af jobskabelsesprocessen — med et anstrøg af usikkerhed på globalt plan.
The immediate outlook is one of confidence — based on the launch of EMU and the strengthened job creation process — tinged with uncertainties at the global level.
Indledningen af en proces i retning af en europæisk beskæftigelsespagt, der kombinerer beskæftigelsens og de makroøkonomiske strategiers re spektive styrke, kan kun bidrage til udviklingen af et sundere arbejdsmarked i Europa med flere og bedre job for alle dem, der ønsker at arbejde. de.
The start of a process towards a Euro pean Employment Pact, combining the strengths of the employment and macroeconomic strategies, can only tip the balance further towards a healthier labour market in Europe with more and better jobs for all those who wish to work.
Beskæftigelsen stiger, men forbliver lavere end det højeste niveau i 1991
Employment rises but remains below 1991 peak
Beskæftigelsen voksede betydeligt for mænd for første gang i denne opsvingsperiode, idet mændene tegnede sig for næsten halvdelen af nettotilvæksten i arbejdspladser; kvinder nes andel af beskæftigelsen voksede imidlertid yderligere til 42%, og forskellen mellem kønnenes erhvervsfrekvens mindskedes med lige under 20 procentpoint. centpoint.
Employment of men increased significantly for the first time in the present recovery, almost half of the net additional jobs going to men; the share of women in employment, however, rose further to 42% and the gender gap in the employ ment rate declined to just under 20 percentage points.
11998 blev der oprettet flere permanente arbejdspladser end midlertidige, men de midlertidige arbejdspladser udgjorde stadig over 40% af stigningen i beskæftigelsen og tegner sig nu for 12,5% af alle arbejdspladser.
• More permanent jobs than temporary ones were created in 1998, but the latter still made up over 40% of the increase in employment and now account for^VWc of all jobs.
Fra sommeren 1998 tabte opsvinget i Unionens økonomi pusten.
From the summer of 1998, the recovery of the Union economy lost momentum.
Dette afspejler i hovedsagen de direkte og indirekte virkninger, som den bratte forringelse af verdensøkonomien havde på eksporten og investeringerne i Unionen.
This essentially reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economy on exports and investment in the Union.
Takket være Unionens økonomis grundlæggende styrke, en vis forbedring af den eksterne økonomiske situation og tillidsskabende økonomiske politikker forventes den økonomiske aktivitet igen at tage fart.
Given the underlying strength of the Union economy, some improvement of the external economic environment and confidence-building economic policies, economic activity is expected to regain its momentum.
Væksten i BNP forventes nu at nå op på 2,1% i 1999 for at vokse yderligere til 2,7% i år 2000.
GDP growth is now forecast to reach 2.1% in 1999 and to accelerate further to 2.7% in 2000.
Den samlede beskæftigelse steg med 1,8 millioner i Unionen i 1998, hvilket svarer til en stigning på 1,2%, og det er over det dobbelte afstigningen i 1997 og den højeste stigningssats siden 1990 (grafi).
Total employment increased by 1.8 million in the Union in 1998, equivalent to a rise of 1.2%, more than double the increase in 1997 and the highest rate of growth since 1990 (Graph I).
Til trods for den ne vækst ligger antallet af personer i arbejde i 1998 stadig mere end 600.000 under det højeste niveau, der blev nået i 1991.
Despite this growth, the number in work in 1998 was still over 600 thousand below the peak reached in 1991.
Fire år med økonomisk opsving og fortsat stigning i beskæftigelsen har således endnu ikke indhentet de tre års krise mellem 1991 og 1994.
Four years of economic recovery and continuous expansion in employment, therefore, have not yet offset the three years of decline between 1991 and 1994.
På grund af den fortsatte stigning i befolkningen i den erhvervsaktive alder, var er hvervsfrekvensen i 1998 (lidt over 61%), selv om den var højere end i 1997 (med over 0,5 procentpoint), stadig omkring 1,5 procentpoint under niveauet 7 år tidligere, før krisen satte ind (næsten 63%).
Given the continuing growth of working-age population, the employment rate in 1998 (at just over 61%), though up on the 1997 level (by over Vi percentage point) was, nevertheless, still some IV2 percentage points below the level 7 years earlier before the onset of the recession (almost 63%).
Tendenser og udsigter tyder på, at jobskabelsesprocessen i Europa er ved at tage fart, selv om dette i høj grad afhænger af, om væksten i
Trends and prospects suggest that the job creation process in Europe is gaining strength, although this
Kvinder og mænd nød i lige høj grad godt af faldet i arbejdsløsheden, så arbejdsløshedssatsen for kvinder er stadig omkring 3
• Women and men benefited equally from the decline in unemployment, so that the unemployment rate for women is still some 3 percentage points higher than for men.
Arbejdsløsheden falder...
part­time ones (Graph III).
en betydelig og fortsat stigning i andelen af mænd, der arbejder på deltid.
In the Union as a whole, half of the net additional jobs were part­time.
3 mio. af de 4 mio. nye job, der blev skabt i løbet af opsvings­perioden 1994 til 1998, var deltids­stillinger.
For women, however, almost 70% of the increased jobs were part­time.
Arbejdsløsheden faldt fortsat fra lige over 10,5% i 1997 og fra det hø­jeste niveau på lidt over 11% i 1994 til gennemsnitligt 10% i 1998 (graf rV).
Even for men, the fig­ure was 28%, which means that there was a significant and ongo­ing increase in the proportion of men working part­time.
Tages stigningen i antallet af personer i arbejde i betragtning, ty­der dette på, at omkring 60% af net­tojobtilvæksten siden 1994 er gået til nytilkommende på arbejdsmar­kedet og ikke til personer, der var registeret som arbejdsløse.
Over the four years of recovery 1994 to 1998, over 3 million of the 4 mil­lion net additional jobs were part­time.
Selv om jobtilvæksten i Europa i 1998 lå tættere på det niveau, man har oplevet i USA (1,5%), var det stadig lavere, som den har været hvert år siden 1991.
While job growth in Europe in 1998 was closer to the rate achieved in the US (li/2%), it was still lower, just as it has been every year since 1991.
På den anden side var den betydelig højere end i Japan, hvor beskæftigelsen fald for første gang i løbet af den aktuelle krise — og faktisk for første gang si­den den første oliekrise i 1974.
On the other hand, it was substantially higher than in Japan, where employment fell for the first time during the present recession — and, indeed, for the first time since the first oil crisis in 1974.
Be­skæftigelsessatsen i Europa ligger dog væsentligt under satsen i både Japan og USA (tæt på 75% i begge lande) (graf II).
Nevertheless, the employment rate in Europe remains substan­tially below the level in either Japan or the US (close to 75% in both) (Graph II).
Selv i 1998 gjorde det generelle mønster sig ikke gældende i alle medlemsstater.
Unemployment continued to fall, from just over 10V2% in 1997, and a peak of just over 11% in 1994, to an average of 10% in 1998 (Graph Γ\0.
For første gang i løbet af det nu­værende opsving voksede beskæfti­gelsen for mænd næsten lige så me­get som beskæftigelsen for kvinder.
Even in 1998, the general pattern was not repeated in all Member States.
Mændene tegnede sig for omkring 49% af nettojobtilvæksten i 1998, men antallet af kvinder i beskæfti­gelse i forhold til mænd steg fortsat (til næsten 42%).
In Germany, in particular, the small rise in total employment was a result of a sharp decline in full­time jobs (by almost 300 thou­sand) compensated by an expan­sion of part­time ones.
I fireårsperioden 1994 til 1998 som helhed tegnede kvinderne sig for næsten to tredje­dele af nettojobtilvæksten.
This is in line with the experience since 1991, since when over 3V2 million full­time jobs were lost to be par­tially replaced by just over 1 million part­time ones.
Arbejdsløsheden faldt i hele 1998 og er fortsat med at falde i de første måneder af 1999, men dog forholds­vis langsomt til omkring 9,5% ved sidste opgørelse.
For the first time during the pres­ent recovery, employment of men increased by almost as much as that of women.
I denne periode har faldet været stort set ens for kvinder og mænd, men satsen for kvinder er omkring 3 procentpoint højere end for mænd, og siden man nåede den hidtil højeste sats i 1994, er satsen faldet mindre (1,5 pro­centpoint i modsætning til 2 pro­centpoint).
Some 49% of the net additional jobs created in 1998 went to men, but the number of women in employment relative to men continued to increase (to almost 42%). Over the four years 1994 to 1998 as a whole, almost two­thirds of the net additional jobs went to women rather than men.
Ligeledes for første gang i løbet af det aktuelle opsving steg antallet af fuldtidsstillinger betydeligt i 1998, men der skete samtidig en til­svarende vækst i antallet af deltids­stillinger (graf III). I Unionen som helhed var omkring halvdelen af nettojobtilvæksten deltidsstillin­ger.
There were also more permanent jobs created in 1998 than tempo­rary ones, in contrast to the earlier years of recovery.
Siden begyndelsen af 1998 er der sket et større fald for unge under 25 end for resten af arbejdsstyrken. Den gennemsnitlige sats for denne gruppe er faldet med 2 procentpoint mod lige over 0,5 procentpoint for gruppen på 25 og derover.
Unemployment declined through­out 1998 and has continued to do so during the first few months of 1999, if comparatively slowly, to around 9Vè% at the last count.
Dette be­tyder, at ungdomsarbejdsløsheden fra det højeste niveau i 1994 er fal­det med næsten 4 procentpoint, — dog meget mere for mænd (over 5 procentpoint) end for kvinder — i
During this period, the fall has been much the same for women as for men, though the rate for
Der blev ligeledes skabt flere faste stillinger end midlertidige stillin­ger i 1998 i modsætning til den tidli­gere del af opsvinget.
Also for the first time during the present recovery, the number of full­time jobs increased signifi­cantly in 1998, but this was still matched by the growth of
Ændring i deltids­ og fuldtidsbeskæftigelse i EU, 1988­98
Change in part­time and full­time employment in the Union, 1988­98
% af befolkningen (15-64)
% working-age population (15-64)
% af samlet beskæftigelse i tidligere år
% total employment in previous year
D Personer i den arbejdsduelige alder ■ Beskæftigelse
D Working-age population ■ Employment
Job i Europa: tillid i en usikker tid tidig med, at man undgår at skabe ny uligevægt.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty
modsætning til et fald på blot lige over 1 procentpoint for voksne arbejdstagere. bejdstagere.
European calm amid global uncertainty women is some 3 percentage points higher than for men and, since the peak rates reached in 1994, it has fallen by less (IV2 per centage points as opposed to 2 per centage points).
Den succesrige indførelse af euroen den 1. januar 1999 var en milepæl i den europæiske integrationsproces. Dette vil bidrage til vækst og stabilitet og fungere som et middel til at styrke Unionens stilling i ver densøkonomien.
domestic demand has become the strongest element in growth in 1999.
Samtidig er der udfordringer forbundet hermed.
Almost 90% of GDP, therefore, is accounted for by internal European demand.
De økonomiske og sociale forhold i de enkelte medlemsstater, der deltager i euroen, vil i endnu højere grad end tidligere blive påvirket af ud viklingen i partnerlandene.
Despite the disturbances in the global economy in the last 12 months, European growth and employment have held up well.
En ud nyttelse af de gensidigt forstærkende virkninger af vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, sunde struktur politikker og beskæftigelsesstrategien vil udgøre nøglen til en bæredygtig vækst i produktion og beskæftigelse.
The risks pointed out in last year's report have been largely avoided, predominantly because of internal expansion, though the economic recovery has still been slowed down by the slow growth in many export markets and is still being affected by this.
Men efterspørgslen på hjemmemarkedet klarede sig godt i 1998 til dels som et resultat af den ændring mod investeringer og opbygning af lagre, der havde fundet sted i for ventning om en kraftigere vækst, inden tilbagegangen i verdens handlen satte ind.
The decline since the beginning of 1998 has been larger for young people under 25 than for the rest of the labour force.
Dette skønnes at have bidraget med næsten 1% af væksten i BNP i 1998. De andre 2% forbedringer stammede fra det private forbrug i kølvandet på en for bedring af forbrugernes tillid, hvilket igen var resultatet af den voksende beskæftigelse, et meget lavt inflationsniveau, stigende aktiepriser og lavere nominelle rentesatser. satser.
The average rate for these has fallen by 2 percentage points as against just over V2 per centage point for those of 25 and over.
Udnyttelse af vækst potentialet
...but no change in long-term unemployment
I 1998 havde 49% af de arbejdsløse været uden arbejde i et år eller derover, samme procentdel som i 1997, og i tre af de fire største medlemsstater var procentdelen steget, navnlig i Tyskland, hvor den steg fra 50% af de arbejdsløse til 52,5%.
Raising the employment performance of the Union, and exploiting its employment potential requires the definition and development of responses to the challenges set out above.
Endvidere steg det relative antal arbejdsløse, der havde været uden arbejde i over to år, fra 30% i 1997 til næsten 31% i 1998, hvilket svarer til 62% af samtlige langtidsledige eller om kring 5,2 mio. mennesker.
Of these, first and foremost is the need to exploit the employ ment potential of the growth performance of the European economy, while avoiding the creation of further imbalances.
Væksten i beskæftigelsen hænger nøje sammen med den generelle vækst i BNP, idet beskæftigelsen efter omkring 6 måneder reagerer på ændringer i BNP (graf V).
During the mid-1990s the trade surplus of some 1V2% of GDP compensated in part for slow growth in domestic consumption and investment.
Men BNP skal vokse med mindst lige så meget som produktiviteten blot for at opretholde det aktuelle beskæftigelsesniveau.
During the last quarter of 1997, the contribution of net export growth to EU GDP growth became negative, and this trend continued during 1998, although the Union continues to have a large surplus on external trade.
Arbejdsløshedsprocent i EU, USA og Japan, 1976-98
Unemployment rates in the Union, US and Japan, 1976-98
Til trods for turbulensen i verdens økonomien i de seneste 12 måneder har den europæiske vækst og beskæftigelse klaret sig godt.
But domestic demand held up well in 1998, partly as a result of the shift towards investment and stockbuilding that had taken place in anticipation of stronger growth prior to the downturn in world trade.