natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litraa), og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, og som i denne medlemsstat, hvor virksomheden harsit hjemsted eller en afdeling, antages med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde enten på en anden medlemsstats område eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, forudsat at:
The list shall be drawn up by using Form E 121 intended for the application of Article 29 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 574/72 and Form E 108 relating to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, a) der består et organisk bånd mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden ; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår I forbindelse med bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: b) denne virksomhed udøver normalt sin aktivitet pa førstnævnte medlemsstats område, dvs. at virksomheden i de tilfælde, hvor dens aktivitet består I midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område, med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all matters of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, Whereas Decision No 113 of 28 February 1980 should be amended to take account of the provisions of Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981, which entered into force on 1 July 1982; Whereas the purpose of the provisions of Articles 14 (1) (a) and 14b (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in respect of workers and of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) or (2) (c) of the said Regulation where the period of employment is of short duration in a Member State or on a vessel flying the flag of a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business;
Bestemmelserne i ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, finder ikke længere anvendelse, hvis arbejdstageren af den virksomhed, hvortil han er udsendt, stilles til rådighed for en anden virksomhed.
Whereas, with a view to simplification, the scope of Article 14 (1) (a) or 14b (1) of the said Regulation should be extended to cover the case of a worker who is engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office or place of business with a view to his being posted to another Member State or to a vessel flying the flag of another Member State; b) The date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent country, where no Form E 120 has been issued; this date shall be indicated at Item 5.3 of Form E 121 ; c) The date of the transfer of residence, where it is later than the date referred to under (a) or (b) above and where no Form E 111 has been issued; d) The date following the end of the period of entitlement as attested by Form E 111.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION anerkendes som familieforsørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til børnetilskuddene ikke er opfyldt.
'Article 77 (2) (b) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpretedas meaning that entitlement to family benefits payable by the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not extinguish the right to higher family benefits awarded previously by another Member State.
Artikel 79, stk. 3, gælder kun for det beløb, der faktisk udbetales i kraft af erhvervsudøvelse.«;
The provisions of Article 14 (1) (a) or 14b (1) above shall cease to apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
Institutionen i en medlemsstat, der bliver anmodet om at anvende ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), eller artikel 14b, stk. 1, I de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende virksomhed og arbejdstager om, under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen I det land, hvorfra han udsendes, og navnlig om bestemmelserne i stk. 2.
Any institution of a Member State which receives a request for the application of the aforementioned Article 14 (1) (a) or 14b (1) in the cases provided for by this Decision shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
i sag 320/82 har Domstolen den 24. november 1983 afsagt sålydende dom:
Whereas the Court of Justice in its Judgment 320/82 of 24 November 1983 ruled as follows:
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision, which replaces Decision No 113 of 28 February 1980, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen (1).
It shall apply from the first day of the month following its publication. 1
Efter artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 stilles retten til børnetilskud for børn, over for hvem faderen, der er pensionist efter en medlemsstats lovgivning, har forsørger­pligt, ikke i bero, såfremt moderen ikke faktisk har erhvervet ret til disse bornetilskud i medfør af lovgivningen i en anden medlems­stat i kraft af erhvervsudovelse, enten fordi kun faderen
Decision No 129 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 574/72
c) størrelsen af et eventuelt tillæg.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Ved anvendelsen af denne afgorelse anvender irstitutionerne de blanketter, der benyttes i forbindelse med kapitel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 1408/71, om fornødent suppleret med andre oplysninger, som de pågældende institutioner anser for påkræ­vet.
under the legislation of another Member State ; whereas this is the case in repsectof the pursuit of a professional or trade activity, the acquisition of a right to pension in the State of residence, or where the pensioner or orphans change their residence;
I de i stk. 1, 2, 3 og 4 omhandlede tilfælde udbetaler Institutionen i førstnævnte medlemsstat et tillæg til de ydelser, der tilkendes i medfør af lovgivningen I »den anden medlems­stat«. Dette tillæg svarer til forskellen mellem det ydelsesbeløb, der faktisk udbetales i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, og detydelsesbeløb, der skulle udbetales i henhold til lovgivningen i den første medlemsstat.
In the cases referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 the competent institution of the first Member State shall award a supplement to the benefits granted under the legislation of the second Member State, equal to the difference between the amount of the benefits actually received under the legislation of the second Member State and the amount of the benefits due under the legislation of the first Member State.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets torordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, begæringer og ovrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen,
Whereas, furthermore, the overlapping of benefits due pursuant to Article 77 or 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 with benefits or family allowances due under other legislation is governed, on the one hand, by Article 79 (3) of the aforementioned Regulation where entitlement to benefits or family allowances accrues from the pursuit of a professional or trade activity and, on the other hand, by Article 10(1) (b) (il) of Regulation (EEC) No 574/72 where entitlement to benefits or family allowances is not dependent on conditions relating to insurance, employment or self-employ ment; whereas the rules laid down by these provisions are substantially the same ; whereas, consequently, for the purposes of applying the aforementioned Article 10 (1) (b) (ii), there is reason to take account of the interpretation given by the Court of Justice to the aforementioned Article 79 (3) ;
Ved fastsættelsen af dette tillæg tages der udelukkende hensyn til børn, for hvilke der er erhvervet ret til ydelser inden flytning af bopæl, erhvervsudøvelse, »erhvervelse af en ny ret til ydelser I henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, eller for hvilke en forsikringsbegivenhed åbner samtidig ret til ydelser udeluk­kende efter lovgivningen i en medlemsstat og i overensstemmel­se med fællesskabsbestemmelserne efter lovgivningen i en anden medlemsstat«.
This supplement shall be determined taking account solely of children or orphans in respect of whom entitlement existed before the place of residence was transferred, before the occupational activity was pursued, before the acquisition of a new right to benefits in accordance with the legislation of a second Member State, or at such time as rig hts are simultaneously acquired under the legislation of one Member State alone and under the legislation of another Member State in accordance with the Community provisions.
Tillægget udbetales, så længe disse børn opfylder betingelserne'i lovgivningen i den første medlemsstat.
This supplement shall be granted as long as the conditions required for entitlement to benefit under the legislation of the first Member State are satisfied.
Når disse børn eller disse fader- og/eller moderløse børn ikke længere opfylder de foreskrevne betingelser for at være berettiget til ydelser i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat, udbetaler den første medlemsstat det fulde ydelsesbeløb, som de stadigvæk er berettiget til i medfør af denne medlemsstats lovgivning.
Where the conditions required tor entitlement to benefit under the legislation of the seconde Member State are no longer satisfied the first Member State shall pay, instead of the supplement, the full amount of the benefits which are still due under its own legislation.
under henvisning til afgørelse nr. 120 af 7. juli 1982 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/ 72, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to implement the judgments of the Court of Justice in respect of Articles 77, 78 and 79 of Regulation (EEC) No 1408/71, it is in fact necessary to determine the cases in which a supplement must be paid and to specify the procedures for the determination of this supplement and the duties of the institutions; tutions;
Tillæggets størrelse fastsættes første gang senest efter udløbet af en periode på 12 måneder efter, at der er erhvervet ret til ydelser i den anden medlemsstat.
The amount of the supplement shall be determined for the first time at the very latest on the expiry of a period of 12 months after the right to benefits in the second Member State has been acquired.
Dernæst fastsættes tillægget mindst hver tolvte måned.
Thereafter the supplement shall be determined at least every 12 months.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat bestemmer, at der skal indgives ansøgning for at erhverve ret til ydelser, gælder dette ligeledes for tillægget.
Where the legislation of a Member State provides that a claim must be submitted for the granting of benefits, a claim should likewise be submitted for the supplement.
Den eller de kompetente institutioner I den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den første medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet rettil en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af denne ydelse.
The competent institution or institutions of the second Member State shall Inform the competent institution or institutions of the first Member State Immediately of the date on which the right ¡s acquired under the legislation applied by these institutions and also of the nature and amount of the benefits.
Efter udløbet af den i stk. 6 omhandlede periode giver institutionen eller Institutionerne i den anden medlemsstat institutionen eller Institutionerne i den første medlemsstat meddelelse om det nøjagtige ydelsesbeløb, der er blevet udbetalt af institutionen eller institutionerne i den anden medlemsstat i den forløbne periode.
Where the amount of the benefits specified in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 which were received by the person who is entitled to a pension due underthe legislation of a Member State where he was residing is higher than the amount of the benefits that he receives under the legislation of another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pension is also due, Article 77 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 5 of this Decision in such a way that entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained in so far as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the new country of residence.
Når tillægget er blevet fastsat, udbetales dette i overensstem­melse med bestemmelserne i den første medlemsstats lovgiv­ning og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 om de pågældende ydelser.
Once the amount of the supplement has been determined, the supplement shall be granted in accordance with the legislation of the first Member State and in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 relating to the benefits in question.
Efter udløbet af den i stk. 6 omhandlede periode underretter institutionen eller institutionerne i den første medlemsstat
After expiry of the period referred to in paragraph 6, the institution or institutions of the first Member State shall inform the beneficiary of the decision to award or refuse a supplement and shall indicate:
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION artikel 13, stk. 2, litra a), er det kompetente land, og der hersker derfor ingen tvivl om, at de pågældende arbejdstagere er omfattet af samme forordnings artikel 71 ;
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkeltmodta­ger (berettiget person, institution, arbejdsgiver osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all matters of interpretation arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, of 17 October 1985 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101 -027 ; E 201 -215 ; E 301 -303 ; E 401 -411 )
de i artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litraa) og b), og stk. 3, omhandlede kategorier af arbejdstagere må antages i visse tilfælde at være bosat i en anden medlemsstat end den stat, som i nævnte artikel er bestemt som den kompetente;
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Den træder i kraft den 1. januar 1986, idet de blanketter, der er gengivet i afgørelse nr. 120, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt (1).
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
G. Schroeder for de i ovennævnte artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litraa) og b), og stk. 3, nævnte kategorier af arbejdstageres vedkommende må spørgsmålet om, I hvilken stat disse arbejds­tagere har deres bopæl, undersøges i hvert enkelt tilfælde; dette må for de i artikel 14, stk. 2, litra a) og b), nævnte arbejdstageres vedkommende ske allerede af hensyn til deres optagelse i forsikringen;
Whereas, according to the definition given in Article 1 (h) of Regulation (EEC) No 1408/71, the term 'residence' means habitual residence, 'stay' being defined as temporary residence in subparagraph (I) of that Article;
Afgørelse nr. 131 i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), ii), og b), ii), overføres afholdelsen af de med ydelserne forbundne udgifter fra det kompetente land til bopælslandet, såfremt den pågældende stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i sidstnævnte land ; af 3. december 1985 om rækkeviden af artikel 71, stk. 1, litra b) ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Whereas the workers referred to In Articles 14 (1) and 14b (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 are presumed in the absence of proof to the contrary to reside in the competent State;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, selvom dette kan anerkendes for grænsearbejderes og sæsonar­bejderes veckommende, samt for visse kategoriers vedkommen­de, som bevarer samme snævre forbindelse med deres hjemland, ville det ikke længere kunne anerkendes, såfremt en for vid fortolkning af begrebet »bopæl« ville medføre, at anvendelsesområdet for artikel 71 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kom til at omfatte alle sådanne vandrende arbejdstagere, som har mere vedvarende beskæftigelse i en medlemsstat, og som har efterladt deres familie i hjemlandet; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, idet den har fået forelagt spørgsmålet om, hvilke arbejdstagere, der omhandles i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, og truffet folgende afgorelse: ud fra følgende betragtninger:
Whereas it ensues from the provisions of Article 1 (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers have their place of residence in a country other than the country of employment, which, by virtue of Article 13 (2) (a) of the said Regulation is the competent country and that there is therefore no doubt that such workers are covered by Article 71 of the same Regulation;
Foruden på sæsonarbejdere finder artikel 71, stk. 1, litra b), i i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse på bl.a. : a) de i artikel 13, stk. 2, litra c), nævnte arbejdstagere;
The model forms printed in Decision No 120 shall be replaced by the models appended hereto 2.
det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel 71 i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlems­stat, på hvis område han var beskæftiget; efter den i artikel 1, litra h), i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte definition betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted, idet udtrykket »ophold« i samme artikels litra i) er defineret som midlertidigt ophold;
Whereas the categories of workers referred to by Articles 13 (2) (c), 14 (2) (a) and (b) and 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 are likely to reside, in certan cases, in a Member State other than the State determined as being competent under that Article;
De i stk. 1 omhandlede arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvor de var beskæftiget, modtager ydelser ifølge lovbestemmelserne i bopælslandet, som om de tidligere havde været omfattet af denne lovgivning.
Whereas for the categories of workers referred to by Ar ticle 13 (2) (c), 14 (2) (a) and (b) and 3 above, determining in what State such workers have their place of residence must be examined on a case by case basis and whereas this must be done for workers referred to ¡n Article 14 (2) (a) and (b) for the purposes of their affiliation ;
De i artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er bevist, at have bopæl på den kompetente stats område.
Each form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form ¡s addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
de i artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er bevist, at have bopæl på den kompetente stats område; det følger af artikel 1, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 1408/71, at grænse- og sæsonarbejdere har deres bopæl i et andet land end beskæftigelseslandet, som i medfør af nævnte forordnings
Whereas, under Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), responsibility for the payment of benefits is transferred from the competent State to the country of residence where the person concerned puts himself at the disposal of the employment services of the latter country;
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force on 1 January 1986, although the model forms printed in Decision No 120 may be used until stocks are exhausted3.
Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 130. møde den 24. maj 1973.
Recommendation No 13 of 24 May 1973 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission, adopted by the Administrative Commission during its 130th session on 24 May 1973
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har — artikel 29, stk. 1, artikel 31, artikel 52 og artikel 55, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 : under henvisning til artikel 103 i forordning (EØF) nr. 574/72, og a) størrelsen af de ydelser, der er udredet i henhold til hver af disse bestemmelser; ud fra folgende betragtninger: b) antallet svarende til de foretagne udbetalinger (tilfælde).
(2) For benefits provided under Articles 19 (1) and (2), 22 (1) and (3), 25 (1), (3) and (4), 26 (1), 29 (1), 31, 32 and 55 (1) of Regulation No 1408/71: