natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret opbygges med bistand fra eksperter, scm leverer oplysninger og udnytter de tværfaglige ressourcer i biblioteker i Vesteuropa til fordel for erhvervslivet, universiteterne og forskningen, således at der skabes et centrum for samarbejde med andre specialiserede centre og samlinger.
The idea is that the centre will have recourse to subject specialists to provide information and to exploit the multidisciplinary resources of libraries in Western Europe on behalf of industry, universities and research, and to constitute a centre of cooperation which has contacts with specialized centres and collections.
­ BIOTECH 3: En første bedømmelse af mulighederne for at etablere et computer­støttet informationssystem for Det europæiske Fællesskab om samlinger af mikro­organiske kulturer, samt hvilke økonomiske midler, dette vil kræve.
- BIOTECH 3: preliminary assessment of the feasibility and resource requirements of a computerized EEC information system for micro-organism culture collections.
­ BIOTECH 4: Undersøgelse foretaget af medarbejdere ved institutterne for enzym­teknik og informatik ved det tekniske universitet i Ccmpiègne.
- BIOTECH 4: information study carried out by the enzyme engineering and computer science departments of the Technological University of Compiègne.
Projektet omfat­ter en systematisk undersøgelse af brugernes behov (universiteter, erhvervslivet, det medicinske område o.s.v.) for information om enzymer og dermed beslægtede systemer (f.eks. immobiliserede enzymsystemer).
The project involves a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related systems (e.g. immobilized enzyme systems).
­ BIOTECH 5: MIRDAB er en faktuel databank, san indeholder relevante oplysninger cm arvemasse af videnskabelig og bioteknologisk betydning.
- BIOTECH 5: MIRDAB is a factual data bank containing pertinent information on germinative plasmas of scientific and biotechnological importance.
Formålet er i første række at registrere organismer, scm ikke er dækket af samlinger på internationalt plan, f.eks. plante­ og dyreceller i forbindelse med organismer, som på grund af deres nærværende eller fremtidige rolle er af central betydning for den bio­teknologiske produktion.
It aims at paying special attention to organisms not covered by collections at the international level, such as plant and animal cells, regrouped with organisms which are particularly significant because of their current and future role in biotechnology production.
­ BIOTECH 6: undersøgelse af mulighederne og behovet for oprettelse af en euro­pæisk databank cm toksikologiske dyreforsøg med henblik på at begrænse antal­let af toksikologiske forsøg, der udføres på dyr i Fællesskabet.
- BIOTECH 6: study of feasibility of and need for an European data bank concerning animal toxicological tests in order to reduce the number of animal toxicological experiments performed throughout the Community.
Med undtagelse af BIOTECH 5­projektet, der afsluttedes med workshoppen den 15. ­ 17. november 1983, vil alle disse projekter blive fulgt op under femårsprogram­met (del Β III, 2).
With the exception of BIOTECH 5, which was terminated by the workshop, held from 15 to 17 November 1983, all these projects are to be continued under the fiveyear programme (see Part B III, 2).
3,1 Viae^førsel af eksisterende projekter
3.1 Çontinuation_of_ existi£g_P£?jects
De foreligger i en form, der er kompatibel med CELEX­systemet 12).
It is presented in a form compatible with CET.EX (12).
ENREP: Omfattende fortegnelse over miljøforskningsprojekter (ca. 25 000 pro­jekter ).
ENREP: comprehensive inventory of environmental research projects (+25 000 projects),
Alle disse systemer, som finansieres af GD XI (Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed) og opfølges af gruppen, er tilgængelige on­line via ECHO.
All these projects, which are financed by DG XI (Environment, Consumer protection and Nuclear Safety) and monitored by the group, are available online via ECHO.
12) Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret.
(12) Interinstitutionnel computerized documentation system for Community law.
3.2 Udvikling af nye projekter
3.2 Development of_new_projects
ENLOCFAC: Undersøgelse og vurdering af lokale miljøiagttagelsessystemer og -data, scm blev gennemført i samarbejde med GD XI (CORINNE-projektet) i 1985,
ENLOCFAC: survey and evaluation of local environmental observation systems and data, carried out on 1985 in collaboration with DG XI (Corinne project),
EWADAT: Database for affaldsforvaltning (feasibility-undersøgelse).
EWADAT: data base on the management of waste (feasibility study).
Arbejdsgruppen "Energiinformation" mødtes første gang i marts 1983 scm task force cg blev derefter på CIDST's anbefaling i juni 1984 en fast arbejdsgruppe.
The working group on "Information on Energy", which met for the first time in March 1983 as a task force, became subsequently a permanent working group following recommendation of CIDST at its meeting in June 1984.
De behandlede projekter kan inddeles i tre grupper:
The projects which it considered may be divided into three groups.
4.1 Igangværende projekter
4.1 Projec±s_under_way
ENER 1; Projektets formål er at skaffe bedre oplysninger cm husholdningernes energiforbrug, idet der anvendes samme referenceår (1985) og en fælles metodik.
ENER 1: the aim of this project is to provide better information on energy consumption in households using the same reference year (1985) and a cannon methodology.
Efter detaljerede indledende drøftelser sikrede man fem medlemsstaters deltagelse (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene), og projektet blev endeligt anbefalet af CIDST på mødet i november 1984.
After detailed preparatory talks five countries (F.R. Germany, France, Ireland, Italy and the Netherlands) agreed to take part, and the project was finally recommended by CIDST at its meeting in November 1984.
Denne fortegnelse blev udarbejdet med assistance fra de nationale delegerede og dækker ca. 130 offentlige og private databaser, hvoraf en meget stor andel omhandler energispørgsmål, san er tilgængelige via computer inden for Pællesskabet.
This inventory was drawn up with the help Of the national delegates and covers some 130 data bases, both public and private, which contain a significant percentage of energy references which are available on electronic support within the Gommunity.
- harmoniseret glosar, - ensartet præsentation, - mere detaljerede registre, - oversættelse til fællesskabssprogene,
The working group agreed to a second version with the following improvements: - harmonized vocabulary, - uniform presentation, - more detailed indexes, - translation into the Community languages, - regular updating.
4.2 Projekt finansieret i forbindelse med indkaldelse af forslag
4.2 Project fi£anc^j^der_thej2all for proposals
Projektet udføres i samarbejde med fire organisationer i tre medlemslande og om fatter en faktuel base, som indeholder oplysninger cm kuls grundlæggende og specifikke egenskaber, om "flydende kul" og om carbon-forbindelsers fysiske egenskaber .
The project was carried out jointly by four organizations in three Member States and comprises a factual base containing information on the basic properties of and also more detailed information on coal, on the properties of liquid coal and on the physical properties of carbon compounds.
I forbindelse med gruppens opløsning blev Kommissionen anmodet om at følge disse projekter op.
When the group was disbanded, the Commission was asked to follow up all these projects.
I beretningsperioden afholdt arbejdsgruppen "Flersproglige aspekter af IoD" under CIDST fire møder sammen med CETIL, hvor hr. Sager (GB) fungerede som formand.
During the period under review the Multilingual Aspects Group (MULTI) held four joint meetings with CETIL under the chairmanship of Mr SAGER (UK).
5.1 I overensstemmelse med arbejdsprogrammet, som blev udformet i januar 1981, gen nemførtes følgende aktioner :
5.1 In line with the programme of work laid down in January 1981, the following activities were carried out:
- Udarbejdelse af den flersprogede thesaurus HANDYVOC cm tekniske hjælpemidler til ældre og handicappede. Den trykte og den maskinlæsbare version er endnu ikke færdigudarbejdet.
- preparation of the HANDYVOC multilingual thesaurus of the technical aids avai lable to elderly or disabled persons; the printed and machine-readable versions are still to be finalized;
- udarbejdelse af en ajourførings- og vedligeholdelseskontrakt for thesauri ved hjælp af ASTUTE-programmellet.
- preparatlon of a contract for the maintenance und updating of thesauri using ASTUTE software;
- Udgivelse i slutningen af 1984 af EUROVOC-thesaurusen over de europæiske in stitutioners terminologi; EUDISED-thesaurusen, sen» er udarbejdet i samarbejde med Europa-Rådet, blev offentliggjort samme år.
- publication at the end of 1984 of the EUROVOC thesaurus of terminology used in the European institutions (the EUDISED thesaurus produced in collaboration with the Council of Europe was published in the same year).
5.2 Desuden er arbejdsgruppen og CIDST Regelmæssigt blevet underrettet cm udviklingen i de følgende projekter, san er udarbejdet inden for rammerne af Kommissionens handlingsplaner tTl forbedring af overførslen af information mellem sprogene: gene:
5.2 CIDST and the working group were also kept_informed of progress on_the_following projects under the Commission's action plans for the transfer of information between languages:
5.3 Udvalget for sproglige problemer
5.3 Linguistic problems comiittee (CMC)_
Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af sproglige problemer, san trådte i stedet for EUROTRA's rådgivende udvalg for programforvaltning, holdt sit første møde den 29. januar 1985 med hr. Czermak (BRD) som formand.
The Committee for the Management and Coordination of Linguistic Problems, which replaced the ACPM for EUROTRA, held its first meeting on 29 January 1985 under the chairmanship of Mr CZERMAK (D).
Hr. Renaud (NL) og hr. Rothwell (GB), som også er medlemmer af udvalget, varetog forbindelsen til CIDST, son blev holdt regelmæssigt underrettet an udviklingen inden for EUROTRA-projektet.
Mr RENAUD (NL) and Mr ROTHWELL (UK), also members of this committee, liaise with CIDST which was kept regularly informed of the progress made by the EUROTRA project.
På trods af de budgetmæssige problemer fortsatte arbejdet med EUROTRA-programmet san planlagt, idet den forberedende fase blev afsluttet med et godt resultat i slutningen af 1984, og programmets anden fase officielt kunne indledes den 1. januar 1985.
In spite of budgetary problems, work on the EUROTRA programme continued as planned. The preparatory phase was successfully concluded at the end of 1984 and the second phase of the programme began officially on 1 January 1985.
Β ­ FEMARSPROGRAM FOR UDVIKLING AF DET! SPECIALISEREDE INFORMATIONSMARKED _BAR_
­ Β ­ FIVE­YEAR PROGRAMME POR THE DEVELOPMENT OF THE SPECIALIZED INFORMATION MARKET IN EUROPE
På forslag fra Kcmmissionen, san selv efter langvarige forberedende arbejder støt­tede sig på udtalelser fra CIDST, CREST, Det økonomiske og sociale Udvalg, Europa­Parlamentet og de forskellige kompetente udvalg, vedtog Rådet den 27. november 1984 14) med en forsinkelse på 11 måneder et femårsprogram (1984­1988) for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa med et foreløbigt budget på 25 mio. ECU, heraf 10 mio. ECU til de to første år (1984­1985).
In response to a Commission proposal which was the result of lengthy preparatory­work, and after consulting CIDST, CREST, the Economic and Social Committee and the European Parliament and its various committees, the Council adopted on 27 November 1984 (14) ­ after a delay of 11 months ­ a five­year programme (1984­1988) for the development of the specialized information market in Europe. A preliminary budget of 25 million ECU was allocated, of which 10 million ECU were earmarked for the first two years (1984­1985).
. informationsprodukternes og ­tjenesternes økonomiske levedygtighed, navnlig ved fremme af initiativer med hensyn til innovation og på virksomhedsplan med hen­blik på så vidt muligt at undgå langtidssubsidier;
­ t i õ n for the professional end­user of information; special attention should also be given to the information needs of small­ and medium­sized enterprises; economic viability of information products and services by encouraging, in paruculãrT Tnñbvative and entrepreneurial initiatives with the aim of avoiding, as far as possible, long­term subsidies;
. konkurrencedygtige informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse og styrkelse af disse over for udenlandske konkurrenter; udvikling af en velafbalanceret gensidig afhængighed mellem Europa og dets oversøiske partnere;
competitiveness of information products and services of European origin and strengthening õf position vis-à-vis external competitors; development of a balanced interdependence between Europe and its overseas partners; introduction of advanced information_techj^ques to take account of market penetration by"new"mediaŢ i·e. expand information products and services and provide users with a better product.
Erfaringerne fra gennemførelsen af de tre på hinanden følgende treårige handlingsplaner (1975-1983) og drøftelserne forud for det nye femårsprogram viste, at der var behov for at anvende en strammere og mere specifik metodik.
The experience gained in carrying out three successive three­year action plans (1975­1983) and the discussions which preceded the new five­year programme indi­cated the need for a stricter and more specific methodology.
Man besluttede derfor at gå frem på følgende måde for så vidt angår forvaltning og vejledningsprocedurer .
The following ap­proach was therefore adopted with regard to management and advisory procedures.
For bedre at kunne opfylde programmets målsætninger fastsatte man en række kriterier vedrørende udvælgelse, definition og gennemførelse af projekter.
In order to achieve the aims of the programme more successfully, a certain num­ber of criteria were drawn up with regard to the selection, definition and im­plementation of projects.
Under behandlingen af programmet i CREST blev der fastsat seks højt prioriterede områder, og efter Rådets resolution vedrørende samarbejdet mellem bibliotekerne på databehandlingsområdet 15) blev der tilføjet endnu en aktion til denne liste.
Six priority areas were defined when the programme was discussed by CREST; a new priority area was added as a result of the Council Resolution of 27 September 1985 on collaboration between libraries in the field of data processing (15).
Der er udarbejdet toårige arbejdsprogrammer for 1984-1985 og 1986-1987, og inden for rammerne af disse er der derefter udarbejdet arbejdsplaner for de prioriterede områder.
Two­year work plans were drawn up for 1984­1985 and 1986­1987; work plans for the priority areas were subsequently drawn up as part of these two­year plans.
15) EET nr. C 271 af 23.10.1985.
(15) OJ C 271 of 23 October 1985.
På mødet i marts 1985 valgte CIDST hr. Leamy (GB) til formand for PAG samt hr. Bailarín (I), hr. Alevisos (GR) og hr. Westphal-Eriksen (DK) til naestformaend.
At its meeting in March 1985 CIDST appointed the PAG chairman, Mr LEAMY (UK), and three vice-chairmen, Mr BALLARIN (I), Mr ALEVISOS (GR) and Mr WESTPHAL-ERIKSEN (DK).
De stemmer overens med eksisterende fællesskabspolitikker eller forsknings- og udvi klingsprogrammer; de vedrører områder, hvor Europa er truet af en voksende afhængighed af ikkeeuropæiske informationskilder og leverandører af informationstjenester; de bidrager til udbygningen af forskning og udvikling på informationsområdet; de kan bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne scm helhed. hed.
- they refer to areas in which Europe is threatened by a growing dependence on non-European sources and suppliers of information services;
Under hensyntagen til den internationale konkurrence med henblik på kontrol med udbredelsen af patentinformation er det nødvendigt på fællesskabsplan at finde frem til en fælles holdning hos de nationale og internationale organisationer, der er ansvarlige for at forsyne brugerne med patentinformation.
In view of international competition with regard to the supervision of the dissemination of patent information, an effort at Community level is needed to draw up a common approach on the part of national and international organizations with responsibility for the supply of patent information to the users.
Resultaterne af dette arbejde vil blive anvendt som grundlag for en konference eller et seminar om uddannelse og sensibilisering i forbindelse med patentinformation med henblik på udarbejdelse af anbefalinger til Kommissionen for fremtidige aktioner.
The results of the work will serve as a basis for a conference or seminar on training and awareness with regard to patent information; the task of the conference will be to prepare recommendations to be submitted to the Commission for future activities.
Der arbejdes i øjeblikket på udarbejdelsen af en liste på engelsk i lighed med det index over nøgleord, som det tyske patentkontor har udarbejdet.
Work is under way to prepare a list of keywords in English, similar to the list prepared by the German Patent Office. In this context a survey of the titles of all patent applications filed in Europe is planned.
I den forbindelse skal der foretages en analyse af titlerne på alle patentansøgninger, der er indgivet i Europa; disse titler (ca. 150 000) foreligger alle i maskinlæsbar form på Den europæiske Patentmyndigheds tre officielle sprog: engelsk, fransk og tysk.
All these titles (approximately 150 000) are available in machine-usable form in the three official lan guages - English, French and German - of the European Patent Office.
På grundlag af analysen vil man først og fremmest kunne få oplysning cm, hvilke ord patentansøgerne og -myndighederne finder relevante for de forskellige kategorier i den internationale patentklassifikation, og desuden vil man på grundlag af resultaterne kunne udarbejde et tresproget teknisk leksikon,, som kan være til stor nytte for Kommissionens arbejde med automatisk oversættelse.
If the survey is successfully completed, it will first of all reveal which words patent applicants and examiners consider appropriate for the various IPC categories, but it could also result in a trilingual technical dictionary which would be very useful for the Commission in its work on machine translation.
Formålet med projektet er at ajourføre de fortegnelser, der blev udarbejdet af GD XIII i 1981 og offentliggjort i form af manualer på engelsk, fransk og tysk samt eventuelt at gøre informationen tilgængelig on-line i alle medlemsstaterne. staterne.
The purpose of this project is to update the inventories which DG XIII prepared in 1981 and published in the form of manuals in English, French and German. The aim is also to make the information in certain circumstances available online in all the Member States.
Fortegnelserne skal udvides til at omfatte kommercielle informationstjenester over hele verden, idet disse kun dækkes delvis i manualerne.
The inventories are to be extended to commercial online patent information services throughout the world, since these are covered only partially by the manuals.
Portfolio­imaging teknikken er en grafisk metode, hvorved man ­ i form af en todimensionel gengivelse af økonomiske genstande, kendsgerninger eller variable ­ kan fremstille eller "afbilde" disse genstandes, kendsgerningers eller vari­ables konkurrencemæssige stilling og på denne måde fremskaffe nyttige oplysnin­ger for de strategiske beslutningstagere.
The portfolio-imaging technique is a graphical method which allows a 'portrait' to be made - in the form of a two-dimensional picture of objects, facts or economic variables - to show the competitive position of these objects, facts or variables, so that useful information can be obtained for the purpose of strate gic decision-making.
Formålet med PAT­PORTFOprojektet er at gennemføre et pilotprojekt for at om­danne portfolio­imaging teknikken til en teknik til gengivelse af patenter, som kan udnyttes scm beslutningsværktøj i industrien i forbindelse med strate­gier på patentområdet.
The purpose of the PAT-PORTFO project is to carry out a pilot project in order to change the portfolio imaging technique into a patent representation technique which can be used by industry as a decision-making aid for the formulation of patent strategies.
1.3 Sideløbende med den oprindelige arbejdsplan anbefalede task force PAT i samråd med patentkontorerne, herunder Den europæiske Patentmyndighed, og de speciali­serede organisationer på området, at der blev udarbejdet en separat handlings­plan.
1.3 Alongside its initial work plan the TF PAT, in consultation with patent offices including EPO and agencies specialized in this field recommended the preparation of a separate action plan.
Udviklingen af denne forskning og dens senere anvendelse i industrien skal støttes effektivt af et hensigtsmæssigt informationsnetværk, scm bl.a. skal indeholde en fortegnelse og et informationsudvekslingssystem for europæiske forskningslaboratorier, termi­nologidatabanker for bioteknologi, data cm samlinger af kulturer, patenter, nor­mer, en europæisk nyhedsbulletin o.s.v.
The development of this research and its further industrial applications can be maintained in an effective manner by a suitable information network which will incorporate elements such as an inventory and information exchange systems between European research laboratories, terminological data banks on biotechnology, data on the location of culture collections, patents, standards, European bulletin, etc.
De tidligere initiativer inden for rammerne af BWG's task force "Bioteknologisk information" vil blive udvidet og udviklet, og koordineringen med Fællesskabets bioteknologiprogram vil blive forstærket.
Earlier initiatives taken by the TF biotechnology of BW3 will be expanded and developed, and there will be increased coordination with the Community biotech nology programme.
Med henblik herpå har CIDST's analytiske task force (se del C) og PAG anbefalet, at der foretages en helt klar adskillelse mellem aktiviteterne i GD XII (Forsk­ning) og GD XIII.
This is why CIDST's Analytical task force (see part C) and PAG have recommended a clear and distinct separation of the activities of DG XII (Research) and DG XIII.
Betydningen af dette område blev yderligere understreget ved, at det er omfattet af den nye indkaldelse af forslag, scm blev offentliggjort i De europæiske Fæl­lesskabers Tidende af 30. juli 1985.
The importance of this sector was emphasized when it was included in a new call for proposals published in the Official Journal of 30 July 1985.
Task forcen holdt sit første møde i sin nye sammensætning den 7. oktober 1985 med fru Frontali (I) som formand.
2.2 A number of projects drawn up by the task force on biotechnology will be continued as part of the work plan approved by PAG:
Kanmissionen har i et år fra den 1. juli 1984 medfinansieret en forsøgsinfor-mations- og referencetjeneste, der er oprettet på Science Reference Library i London.
A pilot information and referral service established at the Science Reference Library in London was co­financed by the Commission for one year from 1 July 1984.
Resultaterne af de første seks måneders arbejde var lovende.
The first six months gave promising results.
Det forventes, at der kan gøres nye væsentlige fremskridt for at forbedre adgangen til bioteknologisk information i Europa, hvis støtten forlænges for et år, hvilket TFBI, PAG og CIB5T har anbefalet.
It was felt that considera­ble further progress could be made towards improving access to biotechnology information throughout Europe by extending aid for another year. This was re­commended by TFBI, PAG and CIDST.
Denne databank (scm er ved at blive etableret) indeholder oplysninger cm toksikologiske, lovgivningsmæssige og sikkerhedsmæssige aspekter. For en beskrivelse af projektet henvises til del A, II, 2.
This data bank (now being compiled) considers toxicological, regulatory and safety aspects.