natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i denne konstatering er forhandlingerne blevet udvidet og koncentreret om bestræbelserne for at styrke udviklingen af handelen i AVS-staterne og bidrage til en forbedring af deres konkurrenceevne.
The ACP States were, however, also concerned about the risk of erosion of their preferences as a result of world trade liberalization following the conclusion in April 1994 of the Uruguay Round and the inauguration on 1 January 1995 of the World Trade Organisation.
Dog har AVS-staterne også været bange for en udhuling af deres præferencer som følge af liberaliseringen af verdenshandelen efter afslutningen i april 1994 af Uruguay-runden og oprettelsen pr. 1. januar 1995 af Verdenshandelsorganisationen.
Their fears were compounded by the realization that the United States intended to apply the new rules of international trade indiscriminately.
Og det så meget desto mere, som de har mærket De Forenede Staters ønske om at anvende de nye internationale handelsregler på en uklar måde.
Although the Lomé Convention enjovs an exemption allowing tariff preferences to be maintained until 29 February 2000, the US has already objected to the WTO about the preferential access system that the EU grants to ACP banana producers.
Selv om Lomé-konventionen åbner mulighed for at dispensere herfra og opretholde toldpræferencerne indtil 29. februar 2000, har USA allerede over for WTO protesteret mod den ordning med præferenceadgang, som EU indrømmer de AVS-stater, der producerer bananer.
On this basis, negotiations became much more wide-ranging and focused on means of strengthening trade development in the ACP countries and helping them become more competitive.
AVS-staternes indstilling har dog alt i alt ændret sig og den er i stadig mindre udstrækning alene baseret på det, som disse stater tidligere
The position of the ACP States has, however, evolved and relies less and less on what they once regarded as their "acquired rights". They began to acknowledge that in an increasingly free-trade oriented international environment,
Midtvejsrevisionen har således givet anledning til at igangsætte en proces, hvis formål på længere sigt er at fremme integreringen af AVS-staternes økonomier i verdensøkonomien.
The midterm review thus set in motion a process which in the long term is aimed at promoting the integration of the ACP economies into the world economy.
Banandyrkning på Madagaskar, en vigtig eksportindustri for mange AVS-lande, både fastlands- og østater.
Banana cultivation, in Madagascar, an important export industry for many AGP countrit
Den geografiske udvidelse række nye perspektiver, bl.a. med hensyn til den regionale udvikling i det sydlige Afrika, hvor Pretoria i kraft af landets nye politiske og økonomiske institutioner kan komme til at spille en afgørende igangsættende rolle.
Geographical enlargement institutions, can play a decisive role in opening up new prospects for regional development in southern Africa as a whole.
Som nye AVS­stater er kommet Namibia og Eritrea, hvorved det samlede antal når op på 70.
The ACP States have been joined by Namibia and Eritrea, bringing their number to 70.
Sydafrika overværede som observatør und­ertegnelsen af den reviderede Lomé IV­konvention på Mauritius. Landet ril for visse deles vedkommende kunne tiltræde konven­tionen og undertegne en bilateral aftale med Fællesskabet.
South Africa had observer status at the signing of the Agreement amending the Convention in Mauritius, with the prospect of partial accession to the Convention coupled with a bilateral trade agreement with the Community.
Samme dag, hvor midtvejs­forhandlingerne var tilendebragt, blev der indledt forhandlinger herom.
Negotiations duly began on the very day that the mid­term review negotiations were concluded.
Endelig har begivenhederne omkring det nye Sydafrika, der har befriet sig for apartheid­systemet og er blevet en demokratisk stat, været en afgørende milepæl, der åbner en
Lastly, the advent of the new, democratic South Africa freed from the shackles of apartheid marked a major turning point. South Africa, with its impressive new political and economic
Midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen har betvdet en bekræftelse af det politiske indhold af samarbejdsaftalen.
The midterm review of the Lomé Convention reaffirmed the political content of cooperation.
Forsvaret af menneskerettighederne blev i Lomé IV nok betragtet som en målsætning, men der var ikke anført nogen praktiske midler til iværksættelse af en sådan politik.
In addition, the revised Convention strengthens ACP-EU political dialogue by extending it to foreign policy and security issues, matters of general interest or questions common to a group of countries.
I den reviderede udgave er denne mangel blevet afhjulpet.
This dialogue is not limited to the ACP-EC Council of Ministers.
Ud over den allerede eksisterende henvisning til respekten for menneskerettighederne betegnes i den reviderede konventions artikel 5 anvendelsen af de demokratiske principper og befæstelsen af retssamfundet som "et forhold af grundlæggende betydning".
It can also be held within a regional geographical framework or between partners more specifically concerned with a given topic.
Endvidere indebærer den reviderede Lomé IV-konvention en styrkelse af' den politiske dialog mellem AVS og EU, idet denne dialog nu også er blevet udvidet til at omfatte udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål samt spørgsmål af almen eller fælles interesse for en given landegruppe.
Beside the existing reference to respect for human rights, Article 5 of the revised Convention recognizes the application of democratic principles and the consolidation of the rule of law as "essential elements".
Med henblik på at fremme disse værdier, hvortil forhandlerne har ønsket at føje en opfordring til god regeringsførelse, påregner EU at øge sin støtte til AVS-staternes demokradseri ngsbestræbelser.
In order to promote these values, to which the negotiators wanted to add good governance, the EU decided to step up its support for the ACP States' democratization efforts.
Der er afsat et beløb på 80 mio. ECU til støtte af en reform af de politiske institutioner og af forvaltningerne.
ECU 80 million was set aside to support institutional and administrative reform measures.
Denne bestemmelse danner således et direkte og specifikt grundlag for foranstaltninger såsom støtte til gennemførelse af valghandlinger i AVS-staterne. Disse foranstaltninger blev tidligere finansieret via en række forskellige finansielle instrumenter.
This provision thus affords a direct and specific basis for operations stich as support for elections in the ACP States, which in the past were covered by a variety of financial instruments.
Disse går ud på, at AVS-staterne på forsamlingens halvårlige møder fremover udelukkende repræsenteres af parlamentarikere, eller i det mindste af personer, der er udpeget af de nationale parlamenter.
They stipulate that at its twice-yearly meetings the ACP countries will henceforth be represented only by Members of Parliament or, (ailing that, by persons appointed by the national Parliaments, the aim being to stress the democratic nature of the Assembly.
Med disse bestemmelser har forhandlerne villet understrege instansens demokratiske karakter.
Where a state has no national parliament, the participation of an ACP representative is subject to prior approval by the Assembly.
Bortset fra "særligt hastende tilfælde" - der er defineret i en særskilt erklæring - kan denne beslutning om suspension dog kun tages efter forudgående konsultationer med AVS-partnerne og den berørte part, og disse konsultationer bør normalt ikke vare længere end 30 dage.
Except for the "emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.
Denne bestemmelse institutionaliserer og styrker en praksis, der rent faktisk allerede er blevet indført. Siden begyndelsen af '90erne har samarbejdet med visse AVS-stater reelt været afbrudt, bl.a. på grund af borgerkrigslignende tilstande eller alvorlige kriser, der har vedrørt menneskerettighedsområdet.
In fact, this provision merely institutionalizes and reinforces a practice already followed since the beginning of the 1990s whereby cooperation with certain ACP States has sometimes been suspended because of civil war or serious human rights violations.
Forhandlingerne om samhandelsanliggcndernc har været præget af en helt ny indfaldsvinkel.
It was a sign of the times that in 1995 a major change took place in the spirit and tenor of the discussions.
For første gang siden Lomé I har drøftelserne ikke blot først og fremmest begrænset sig til en debat om præferenceadgang, der hidtil er blevet betragtet som et afgørende middel til at sikre afsætningen af AVS-landenes varer.
A few years earlier, it was virtually out of the question to venture into the sensitive area of the political aspect of ACP-EU relations. Hence any debate on human rights, democracy or the possible suspension of cooperation was very difficult as the ACP States insisted that the fundamental right was
Enigheden om ovennævnte nye indfaldsvinkel har dog ikke hindret, at det ­ på AVS­staternes indtrængende ønske ­ kom til en diskussion om præferenceordningen og oprindelsesreglerne.
Negotiations on trade were marked by an entirely new approach. For the first time since Lomé I, the main focus of the debate was not on preferential access, previously seen as the main way of ensuring trade flows from ACP States.
De handelsmæssige fordele, som AVS­landene inder godt al i forhold til del niere begræn­sede system med generelle handelspræferencer, der indrømmes de øvrige udviklingslande, har ikke været tilstrækkelige til at kompensere for den konkurrencemæssige kløft, der består mellem producenter i AVS­stater og deres konkurrenter i Asien og Latinamerika.
The commercial advantages enjoyed by the ACP States - compared with the less comprehensive system of generalized preferences granted to other developing countries - were not enough to offset the competitive gap between ACP producers and their competitors in Asia and Latin America.
Disse præferencer er desuden nu stærkt truet som følge af liberaliseringen af verdenshandelen.
These preferences, moreover, were now threatened by the liberalization of international trade.
Også i den reviderede Lomé IV­konvention lægges der meget stor vægt på udviklingen af AVS­staternes handel med henblik på at forbedre deres konkurrencedygtighed, at fremme væksten i deres økonomi og gradvis og på harmonisk måde at integrere dem i verdenshandelen.
The revised Lomé IV accordingly gives greater priority to developing ACP trade to improve competitiveness, encouraging economic growth and the gradual and smooth integration of the ACP States into the world economy.
Der bør afsættes tilstræk­keligt med midler til opnåelse af dette formål. Men den nye måde at gribe tingene an på indebærer adskillige nyskabende tiltag og en lang række ændringer af konventionens bestående artikler.
The new approach, which will rely on the allocation of sufficient resources, is reflected in several innovations and in amendments to existing articles of the Convention.
I den nye artikel 15a fastslås det, at hovedmålet ikke længere som tidligere gar ud pa bedst muligt "at udnytte" præferenceordningen, men først og fremmest at forbedre AVS­staternes konkurrenceevne.
The new Article 15a states that the top priority no longer lies in developing preferential treatment but in improving the competitive ness of the ACP Slates.
Præferenceordn­ingen opfattes nu alene som ét middel blandt liere til at udvikle AVS­staternes handel.
Preferential treatment now features as only one of the means of' developing trade.
Fællesskabet har ønsket at fastholde den meget relative virkning af de toldmæssige indrøm­melser på udviklingen af AVS­staternes handel med EU, men det har dog erkendt nød­vendigheden af at komme med en positiv udmelding som svar på de ønsker, der blev fremsat af AVS, for hvem det er magtpålig­gende at få bekræftet de privilegerede forbindelser mellem AVS og EU på baggrund af afslutningen af Uruguay­runden.
The Community emphasized how little impact tariff concessions had on the development of ACP-EU trade. However, it acknowledged the need to give a positive signal to the ACP States, which were anxious to reassert their special relationship with the EU in the new situation created by the Uruguay Round.
I anledning af midtvejsrevisionen er præferenceordningen således blevet udvidet ­ på nær nogle meget få undtagelser ­ til at omfatte alle varer med oprindelse i AVS­staterne.
At the midterm review preferential treatment was extended, with some very rare exceptions, to cover all products originating in the ACP States.
Disse forhandlinger har været yderst vanskelige som følge af den forventede skærpede konkurrence for visse frugters, grønsagers og citrusfrugters vedkom­mende til ulempe for landbrugerne i Sydeuropa.
Negotiations were tricky, because Southern Europe's farmers feared competition from certain ACP fruits, citrus fruits and vegetables.
I henhold til den nye tekst sker der en generel nedsættelse på 16% af told og afgifter på varer, der hidtil ikke har nydt godt af nogen præ­ferenceordning.
Under the new provisions there is a general reduction of 16% in the customs duties and levies applied to products which previouslv enjoyed no preference.
Kun tre særlig følsomme produkter er undtaget: oliven og produkter forarbejdet på basis af oliven, vin samt citroner.
Only three particularly sensitive products are excluded: olives and olive-based products, wine and lemons.
Fællesskabet og AVS­staterne forpligter sig ­inden for rammerne af de vejledende nationale og regionale programmer under den 8. EL'F ­ til at afsætte tilstrækkeligt med midler til pro­grammerne for udvikling af samhandelen.
The Community and ACP States undertake to allocate, under the 8th EDF regional and national indicative programmes, appropriate resources for trade development programmes.
Alle EUF­programmer og ­projekter vil blive vurderet under hensyntagen til deres ¡nd­virkning på udviklingen af denne sektor og deres muligheder for al bidrage til en forbedring af AVS­økonomiernes konkurrenceevne.
All programmes and EDF projects will be evaluated taking into account their effect on the development of this sector and their capacity to contribute to improving the competitiveness of the ACP economies.
I øvrigt anmodede AVS­staterne også om en større liberalisering af oprindelsesreglerne.
The ACP countries also requested more liberal rules of origin.
Den reviderede Lomé IV rummer i så henseende en vigtig nyskabelse: mulighed for oprindel­seskumulering mellem AVS­staterne og de (udviklings) nabolande, som "tilhører en sam­menhængende geografisk enhed". Med henblik
Here the revised Lomé IV breaks new ground, allowing "cumulation for the first time between the ACP States and neighbouring developing countries belonging to a coherent geographical entity".
Π på at opnå en større vækst inden for den regionale handel vil 15% af indholdet af en AVS­vare kunne "kumuleres" med et naboland, samtidig med, at varen fortsat nyder godt af AVS­præferencen' ".
In the interests of stimulating the growth of regional markets, 15% of the content of an ACP product may be sourced from a neighbouring countrv while continuing to qualify for the ACP preference'-'".
Formålet hermed er ikke kun at oge samhandelen mellem AVS og EU, men der sigtes også mod alle AVS­staternes øvrige markeder, herunder deres indenlandske marked og de regionale markeder i selve AVS­staterne og internationalt.
The aim is to increase not only ACP-EU trade but to develop all the ACP Stall's' markets: domestic, regional, intra-ACP and international.
Som tidligere nævnt, er målet på mellemlang og lang sigt at fremme en harmonisk og gradvis integrering af AVS­landene i verdensøkonomien.
Once again, the objective is to encourage the ACP countries' smooth and progressive integration into the world economy in the rae-
Dette skal forstås som en yderligere støtte fra Det Europæiske Fællesskab til fordel for
The idea is to increase Community support for the ACP countries' efforts at regional coope-
AVS-staternes regionale samarbejde- og integrationsbestræbelser, der anses for at udgøre en etape i deres integration i verdensøkonomien.
ration and integration, seen as a step on the way to their integration into the world economy.
Den samlede støtte til realisering af dette mål androg for tidsrummet 1991-1995 1250 mio. ECU, og det vil være en af de vigtigste satsninger i tiden fremover.
In concrete terms, support for this objective amounted to ECU 1250 million for the period 1991-95 and it will be one of the major priorities for the future.
De lokale markeders udvikling og integration på verdensmarkedet støttes af EU som et højtpriori/erel samarbejdsområde.
Development of local economies and their integration into the world market is an important priority.
(3) De lande, der drager fordel af denne ordning, er beliggende i Vestindien og Stillehavsområdet: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras. Nicaragua, Panama, Venezuela ogNauru.
(3) The countries benefitingfrom this system are in the Caribbean and Pacific regions: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela and Nauru.
Med den reviderede aftale er der sket en styrkelse af den støtte, der i AVS-staterne ydes til den private sektor og i særlig grad til de små og mellemstore virksomheder.
For beef and veal, the revised Convention increases the tariff reduction from 90% to 92% and includes Namibia in the list of beneficiai}· countries, allocating it a quantity of 13 000 tonnes.
For så vidt angår protokollen om bananer, indeholder den reviderede konvention en fælleserklæring, hvori det hedder, at der ved fastlæggelsen af omfanget af den programmerbare bistand skal tages et særligt hensyn til AVS-leverandører af bananer til Fællesskabet.
The revised Convention boosts support for the ACP private sector, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Dette skal ses på baggrund af den handelsmæssige konflikt mellem De Forenede Stater og de latinamerikanske lande, der producerer "dollar-bananer", på den ene side, og de europæiske producenter og AVS-staterne på den anden side.
The revised Convention includes a joint declaration concerning the protocol on bananas, essentially a response to the tradedispute between the United States and Latin American "dollar banana" producers and European and ACP producers, whereby the volume of programmable assistance to ACP banana exporters can be adjusted to take account of their specific problems.
I den nye konvention bliver det muligt at anvende en del af den risikovillige kapital til udvikling af den private sektor, der anses for at være en afgørende faktor for det økonomi ske opsving og den eneste potentielle mulighed for oprettelse af nye arbejdspladser, set på baggrund af den nødvendige nedskæring af antallet af offentligt ansatte i kølvandet af strukturtilpasningspolitikken.
Under the new rules a proportion of risk capital financing can be used to develop the private sector, which is seen as decisive in economic take-off and the only potential source of jobs in the face of inevitable publicservice cuts resulting from structural adjustment policies.
Mindst 50% af den risikovillige kapital, som Den Europæiske Investeringsbank har afsat til AVS-staterne, vil blive anvendt til fordel for de lande, der støtter, og gør en aktiv indsats for at gennemføre støtteforanstaltninger med henblik på investering i, den private sektor.
At least 50% of the risk capital allocated by the European Investment Bank will be used for ACP States which support and implement measures to promote investment in the private sector.
Sluttelig er der i den reviderede konvention -efter indtrængende opfordring fra AVS-staterne -indføjet en ny protokol nr. 10, der drejer sig om en bæredygtig forvaltning af skovenes ressourcer.
This is Protocol 10 on sustainable management of forestry resources, which gives priority under the 8th EDF to the conservation, sustainable management and restoration of' tropical forests.
Bevaring, bæredygtig forvaltning og genopretning af de tropiske skove indgår nu blandt de prioriterede foranstaltninger med henblik på iværksættelsen af den 8.
Funds will be allocated to stop desertification, regenerate and protect damaged forests and encourage reafforestation.
EUE Der vil i den forbindelse blive afsat midler til bekæmpelse af ørkendannelse, genopretning af de funktioner i de tropiske skove, som er beskadiget, beskyttelse af disse og fremme af en fornyet skovrejsning.
This new protocol coincides with a heightened awareness of' environmental issues and North-South interdependence in this sector.
Gennemførelsen af denne nye protokol falder sammen med den stigende bevidsthed omkring miljøspørgsmål og den gensidige afhængighed mellem Nord
Substantial progress was also made on the question of trade in tropical wood.
Desuden er de mål, som Centret for Industriel Udvikling (CIU) har opstillet, blevet koncentreret om dette perspektiv: CIU vil fra nu af centrere sin indsats om de AVS-stater, der i deres vejledende programmer har fået fast lagt, hvorledes de vil støtte den industrielle udvikling og den private sektor i almindelighed.
The protocol constitutes the first formal agreement at multilateral level acknowledging the need to develop internationally harmonized certification systems for such timber.
Decentralt samarbejde og Syd inden for denne sektor.
Decentralized cooperation
Dette emne viste sig at være et af de mest ømtålelige under forhandlingerne om konventionen i 1989, men de af EU foreslåede ændringer i anledning af midtvejsrevisionen kunne i det store og hele let accepteres af AVS-staterne.
Although Stabex, the system designed to stabilize ACP countries' earnings from their main agricultural exports, proved to be one of the thorniest questions at the 1989 Convention negotiations, EU proposals formulated for the midterm review were, for the most part, readily accepted by the ACP States.
Med Lomé IV ønskede man at fremme en form for "aktiviserende" udvikling eller en græsrodsudvikling, hvor man støttede sig til lokalsamfundene og det civile samfund.
Lomé IV was designed to promote a "participatory" or grassroots approach to develop ment based on local communities and civil society.
Dette er omhandlet i et selvstændigt kapitel, hvor det anbefales, at man samarbejder med et bredt spektrum af lokale partnere: decentrale offentlige myndigheder, virksomheder, fagforeninger, uddannelses- og forskningscentre tillige med NGO'er, kooperativer og sammenslutninger i landdistrikter og landsbyer.
A separate chapter was devoted to this approach, calling for a broad range of local partners: decentralized public authorities, firms, trade unions, teaching and research centres, NGOs, cooperatives and rural and village groups.
Disse ændringer tager sigte på at begrænse de negative virkninger af manglen på ressourcer for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, og gør det muligt at foretage overførsler i over ensstemmelse med bestræbelserne for strukturtilpasning, og at yde støtte til enhver sammenhængende reformpolitik; det er men ingen fremover, at disse overførsler skal indsættes på en rentebærende konto, der oprettes i en af Fællesskabets medlemsstater.
They aim to limit the impact of a shortfall in resources on the least-developed, landlocked and island states and to allow transfers to be used to support structural adjustment efforts or any other consistent reform policy.
I anledning af midtvejsrevisionen blev det besluttet at sætte yderligere skub i denne form for samarbejde, der skal følge demokratiseringsprocessen op i form af initiativer på lokalt plan.
Provision is also made for transfers to be paid in future into an interest-bearing account in a Member State of the Community.
Det bør erindres, at i 1994 gav de klart stigende kurser på verdensmarkedet STABEX-ordningen en vis respit med hensyn til de væsentligste landbrugsvarer, som AVS-staterne udfører.
In 1994 the marked increase in world prices in fact brought some respite to the Stabex system, which had been running al a constant deficit for many years.