natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1993, punkt 1.2.124 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
□ the establishment of measures to ensure com­parable and effective access to third countries, in parallel with the liberalization of the market in the European Union;
D programmer vedrørende tværeuropæiske net skal også omfatte satellitbaserede tjenester, navnlig hvad angår ny teknologi.
□ inclusion of satellite­based services as a pri­ority in programmes for trans­European net­works, in particular with regard to the emerging technologies.
Kommissionens udtalelse: KOM(94) 48 og Bull. 31994, punkt 1.2.102
Structural action, regional policies
Møde i Forligsudvalget: Bull.
Planning and orientation
Kommissionens forslag: EFT C 36 af 4.2.1994, KOM(93) 652 og Bull.
Commission proposal: OJ C 36, 4.2.1994; COM (93) 652; Bull.
1/21994, punkt 1.2.99 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.99
1/2­1994, point 1.2.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Det foreslår især en klarere definition på etstedsbestillingsordningen samt på begrebet »virksomheder, der allerede er etableret i en med lemsstat«.
More specifically, it suggested specifying the one­stop shopping pro­cedure and the concept of an undertaking al­ready established in a Member State.
Rådets resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder gennem struktur fondene.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Økonomisk og social sammenhørighed
Economie and social cohesion
Reference: Beslutninger om etablering af fælles skabsstøtterammer for de tilbagestående regioner for perioden 1989-1993: EFT L 370 af 19.12.1989 og Bull. 10-1989, punkt 2.1.102
Islands, Cantabria, Castile­La Mancha, Castile­Leon, Ceuta, Extremadura, Galicia, Melilla, Murcia and Valencia sets the following prior­ities: ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing Financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. juni.
7/8­1993, point 1.2.116
Rådet understreger i resolutionen vigtigheden af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og gør opmærksom på, at kvinder støder på alvorlige og specielle problemer på arbejdsmarkedet. Det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage dette problem i betragtning i forbin delse med gennemførelsen af strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond.
Single programming documents o improving the productive system (industry, tourism, agriculture, fisheries, research and de­velopment, technical assistance) in order to boost economic growth and create jobs and so help combat unemployment π upgrading human resources and the environ­ment in conjunction with development of the productive base, since these are essential factors in the fight against unemployment
Kommissionen har i samarbejde med de berørte nationale, regionale og lokale myndigheder udarbejdet fællesskabsstøtterammerne for de regioner i Spanien, Irland, Grækenland, Tyskland og Italien, som henhører under mål nr. 1 (udvikling og omstilling af regioner, som er bagefter i udvikling) (-* punkt 1.2.127 til 1.2.131).
Commission Decision approving the single programming document for Community structural action in Hainault, eligible under Objective 1 (development and adjustment of regions lagging behind in development).
Kommissionens godkendelse den 1. juni.
Formally adopted on 14 June.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansiel le instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
The Community's contribution amounts to ECU 26.3 billion, two and a half times that provided under the previous Community support frame­work.
12-1988, punkt 2.1.200, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.116
The breakdown is 60.6% from the ERDF, 23% from the ESF, 12.6% from the EAGGF and 3.8% from the FIFO
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juni. Fællesskabsstøtterammen vedrørende de spanske regioner (Asturias, Andalucía, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Ceuta, Extremadura, Galicia, Melilla, Murcia og Comunidad Valenciana) fastlægger følgende prioriterede akser: ser:
Approved by the Commission: Bull. 5­1994, point 1.2.91
Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument for strukturfondenes interventioner i Hainaut, som henhører under mål nr. 1 (udvikling og omstilling af regioner, som er bagefter i udvikling).
Draft Commission Decision establish­ing the Community support framework for structural action in Ireland under Objective 1.
D forbedring af produktionssystemet (industri, turisme, landbrug, fiskeri, forskning og udvikling, teknisk bistand) med henblik på at styrke den økonomiske vækst og jobskabelsen og derved bidrage til bekæmpelse af arbejdsløsheden
Reference: Decisions on establishment of Com­munity support frameworks (1989­93) for regions lagging behind in development: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. 10­1989, point 2.1.102
Kommissionens godkendelse: Bull.
Approved on 15 June.
51994, punkt 1.2.92 Formell vedtaget eif Kommissionen den 14. juni.
The strategy approved by the Commission sets a number of priorities:
D styrkelse af områdernes tilknytning til det øvrige EU (veje, jernbaner, havne, lufthavne, telekommunikation) munikation)
□ developing the economic infrastructure in two fields: transport (airports, roads, Dublin Trans­portation Initiative) and the environment
Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument for strukturfondenes interventioner i Flevoland, som henhører under mål nr. 1 (udvikling og omstilling af regioner, som er bagefter i udvikling).
The Commission, in partnership with national, regional and local authorities, has drawn up Community support frameworks for the regions of Germany, Greece, Ireland, Italy and Spain covered by Objective 1 (development and adjustment of regions lagging behind in de­velopment) (points & rarr; 1.2.127 to 1.2.131). □ developing human resources (education, con­tinuing training, fighting exclusion from the labour market) and strengthening education and training structures
D styrkelse af de grundlæggende installationer (navnlig med hensyn til vand og energi).
□ urban and rural development through imple­mentation of local development plans.
Unionens bidrag beløber sig til 26,3 mia. ECU, hvilket er 2,5 gange det beløb, som blev ydet som led i den foregående fællesskabsstøtteramme. Det
The Community assistance scheduled amounts to ECU 5.62 billion, 45.6% from the ERDF, 34.8% from the ESF, 18.8% from the EAGGF and 0.8% from the FIFG.
Formelt vedtaget eif Kommissionen den 29. juni.
Formally adopted on 29 June. The support framework for Andalusia, Asturias, the Canary
Økonomisk og social sammenhørighed fordeler sig mellem EFRU (60,6%), ESF (23%), EUGFL (12,6%) og FIUF (3,8%).
Economie and social cohesion
D forbedring af levevilkårene takket være integre­rede aktioner på områderne miljø, forbedring af sundhedssystemet samt byudvikling
□ combating unemployment, developing human resources and vocational training
D støtte til udvikling af det økonomiske net takket være en industripolitik, som tager udgangspunkt i virksomhedernes internationale konkurrenceevne samt i moderniseringen af landbrug, turisme og fiskeri
ü rural development; redevelopment in agricul­ture and fisheries
D udvikling af de menneskelige ressourcer og fremme af jobskabelsen
□ technical assistance.
Godkendt af Kommissionen den 15. juni.
Approved on 15 June. The support framework for the Greek regions sets five priorities:
Fælles­skabsstøtterammen vedrørende de irske regioner fastlægger to hovedmålsætninger, som er garanti for et bedre økonomisk udbytte på lang sigt gen­nem højnelse af produktionen, af det økonomiske potentiel og af antallet af varige arbejdspladser og for, at langtidsarbejdsløse og personer, som er truet af langtidsarbejdsløshed, bliver integreret i del økonomiske liv.
□ reducing the extent of remoteness and pro­moting internal integration by investment in major (chiefly transport) infrastructure, thereby creating the necessary environment for produc­tive investment generating income and jobs
D reduktion af de regionale forskelle og økonom­isk integrering af øsamfundene.
□ improving living conditions through inte­grated environmental action, improvement of the health system and urban development
D styrkelse af produktionssektoren
□ developing human resources and promoting employment
D udvikling af de økonomiske infrastrukturer på transportområdet (lufthavne, veje, transportinitiati­vet for Dublin) og på miljøområdet
Approved on 29 June. The support framework covering Abruzzi from 1 January 1994 to 31 December 1996 and Apulia, Basilicata, Cala­bria, Campania, Molise, Sardinia and Sicily from 1 January 1994 to 31 December 1999 sets as priority action areas: (i) transport infrastruc­ture; (ii) industry, the crafts sector and business services; (iii) tourism; (iv); diversification and improvement of agricultural resource use (v) fisheries; (vi) other support infrastructure for economic activities; (vii) development of human resources.
Unionens bidrag forventes at beløbe sig til 13,98 mia. ECU og fordeler sig på følgende måde: EFRU: 9,5 mia. ECU, ESF: 2,5 mia. ECU, EUGFL: 1,8 mia. ECU, FIUF: 0,2 mia. ECU.
The scheduled Community contribution is ECU 13.98 billion: ECU 9.5 billion from the ERDF, ECU 2.5 billion from the ESF, ECU 1.8 billion from the EAGGF and ECU 200 million from the FIFO
D udvikling af de menneskelige ressourcer (ud­dannelse, efteruddannelse, bekæmpelse af margina­lisering) og styrkelse af uddannelsesstrukturerne
The support framework is in two sections: mul­tiregional and regional, with scheduled Commu­nity contributions of ECU 7.574 and 7.286 bil­lion respectively.
D udvikling af by­ og landområder gennem iværk­sættelse af lokaludviklingsplaner.
Community structural assistance under Objective 3
Godkendt af Kommissionen den 21. juni.
Approved on 21 June.
Fælles­skabsstøtterammen for de fem nye delstater i Tysk­land (Mecklenburg­Vorpommern, Brandenburg, Sachsen­Anhalt, Sachsen, Thüringen) og Østberlin fastlægger en hovedmålsætning, som består i genopbygning af økonomien i disse regioner og tilvejebringelse af en hurtig økonomisk vækst i regionerne, samt et antal prioriterede udviklingsak­ser vedrørende:
The support framework for the five new German Lander (Brandenburg, Mecklenburg­Western Pomerania, Saxony, Sax­ony­Anhalt, Thuringia) and East Berlin sets a number of priorities for action in pursuit of the general objective of economic reconstruction and launching of rapid growth:
D udvikling af produktive investeringer og inves­teringer i infrastrukturer af økonomisk interesse
□ expansion of productive investment and investment in infrastructure of economic impor­tance
Godkendt af Kommissionen den 15. juni.
□ support for small and medium­sized enter­prises
I fælles­skabsstøtterammen for de græske regioner optræ­der der fem udviklingsakser:
Reference: Decision establishing a Community support framework for assistance from the Euro­pean Social Fund under Objectives 3 and 4 in Luxembourg: OJ L 64, 13.3.1990; Bull.
Π fremme af små og mellemstore virksomheder
Approved by the Commission on 1 June.
D fremme af forskning, teknologi og innovation
□ research, innovation
Økonomisk og social sammenhørighed intervention af Den Europæiske Socialfond under mål nr. 3 i Luxembourg.
Economie and social cohesion drawn up the Community support framework for European Social Fund assistance under Objec­tive 3 (combating long­term unemployment and integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market).
Kommissionens godkendelse den I. juni.
Five action areas are defined: would compromise their contribution to cohe­sion.
Unionens bidrag forventes at beløbe sig til 13,64 mia. ECU og fordeler sig mellem EFRU (50%), ESF (30%), EUGFL (19,38%) og FIUF (0,62%).
Involvement of the economic and social partners in implementation of initiatives ought to be fostered and the Commission should pro­vide regular assessments of the impact of initia­tives.
Fællesskabsstøtterammen fast­lægger fem interventionsakser, som vedrører hhv.:
□ integrating young people by means of training and work­experience schemes
D kontrol med og mindskelse af den strukturelle karakter af langtidsarbejdsløsheden gennem udvik­ling af uddannelses­ og beskæftigelsesaktioner
0 improving integration into working life of persons with a physical, sensory or mental dis­ability
Π integrering af unge gennem uddannelses­ og beskæftigelsesaktioner i form af praktikperioder
D improving equality of opportunity for men and women by supporting training for women
Π forbedring af den erhvervsmæssige integrering af fysisk, sensorisk og psykisk handicappede
D backing up training and integration structures by setting up a market research, placement and follow­up unit.
Godkendt eif Kommissionen den 29. juni.
Adopted on 15 June.
Π støtte til uddannelses­ og integreringsstrukturer gennem oprettelse af en instans, som kan tilbyde afsøgning af arbejdsmarkedet for mulige jobs ­jobanvisning ­ oplæring.
In setting these guidelines for implementation of the Community initiatives for the period 1994 to 1999 the Commission took account of the comments of Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions on its proposals by extending the geographical scope of certain ini­tiatives, relaxing criteria for selecting eligible zones and adding certain measures.
Denne fællesskabsstøtteramme består af en multi­regional del med et EU­bidrag på 7,574 mia. ECU og en regional del, som omfatter et bidrag på 7,296 mia. ECU. EU forventes at bidrage med 14,86 mia. ECU, som fordeler sig på følgende måde: EFRU (65%), ESF (19,4%), EUGFL (15%) og FIUF (1,6%).
The total scheduled Community contribution to these ini­tiatives is ECU 11.85 billion.
Bidraget fra Den Europæiske Socialfond, som ydes til fællesskabsstøtterammen, beløber sig til 20,7 mio. ECU.
The contribution of the European Social Fund is ECU 20.7 million.
Fei'llesskeibsstøtterammer
Community initiatives
Økonomisk og social sammenhørighed af tekstil­ ge ressourcer, URBAN og Modernisering og beklædningsindustrien i Portugal.
Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, employment and development of human resources, URBAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry.
3­1994, punkt 1.2.112 Udtalelse af Europa­Parlamentet: Bull.
3­1994, point 1.2.112 Parliament opinion: Bull.
5­1994, punkt 1.2.93, 1.2.94 og 1.2.95 Udtalelse af Regionsudvalget: Bull.
5­1994, points 1.2.93, 1.2.94 and 1.2.95 Committee of the Regions opinion: Bull.
5­1994, punkt 1.2.93, 1.2.94 og 1.2.95
5­1994, points 1.2.93, 1.2.94 and 1.2.95
Π LEADER II: Målsætningen for dette initiativ går ud på at fremkalde og formidle kendskab til innovative operationer udført af offentlige eller private lokale aktører inden for alle aktivitetsområ­der i landdistrikterne ved hjælp af et europæisk net for udvikling af landdistrikterne.
□ Leader II is aimed at stimulating innovative action by public bodies and private bodies and persons in all sectors of rural activity and mak­ing the results known through a European rural development network.
Der planlægges to nye typer aktioner: Dels erhvervelse af kompetence forud for investeringerne, og dels iværksættelse af et tværnationalt samarbejde.
Two new types of action are included: skill acquisition prior to invest­ment and projects involving more than one Member State.
D REGIS II: Dette initiativ, som viderefører mål­sætningerne for REGIS I vedrørende integrering i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af de fjernest beliggende af EU's regioner, omfatter desuden aktionerne under de øvrige EU­initiativer som helhed, der gennemføres i regionerne i EU med meget perifer beliggenhed, samt de støttebe­rettigede aktioner i henhold til de strukturfond­smidler, som er afsat til POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN.
The total Community budget is ECU 1.4 billion π REGIS II, pursuing REGIS Fs objective of better integration of the Community's remotest regions into its internal market, will also include all types of action covered by the other initia­tives carried out in these outermost regions of the Community and action under Poseidom, Poseima and Poseican eligible for Structural Fund assistance.
Bidraget beløber sig til 600 mio. ECU.
The budget is ECU 600 million
Vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Opinion of Economic and Social Committee, 1 June.
Kommis­sionen har fastlagt retningslinjerne for iværksættel­sen af EU­initiativerne for perioden 1994­1999.
The Committee expressed its support for the range of programmes proposed and parti­cularly welcomed the introduction of innovative ones addressing problems of labour market flex­ibility.
EU's samlede bidrag til disse initiativer beløber sig til 11,85 mia. ECU, hvortil kommer en reserve på 1,6 mia. ECU, hvilket svarer til i alt 9% af de samlede finansielle midler, som afsættes til struk­turfondene.
Community initiatives by themselves could, however, make only a limited contribu­tion to countering joblessness in the Union.
□ INTERREG II: Dette initiativ, som vedrører grænseoverskridende samarbejde og fuldførelse af energinet, har navnlig som målsætning at bistå Den
A larger contingency reserve was required and the Committee was also concerned that extension of geographical eligibility for certain initiatives
Ydelsen af EU­støtte er betinget af Kommissionens godkendelse af en ove­rordnet omstillingsstrategi for denne sektor for perioden 1994­1999, som skal fremlægges af de portugisiske myndigheder.
Granting of Community aid is sub­ject to approval by the Commission of an adjust­ment strategy for the sector for the period 1994­99 to be presented by Portugal.
EU's samlede bidrag er fastsat til 400 mio. ECU, hvoraf 100 mio. ECU kan ydes i form af rentegodtgørelse.
The total Community budget is ECU 400 million, of which up to ECU 100 million may be used for interest subsidies growth and promote social solidarity throughout the Community.
Π Små og mellemstore virksomheder: dette initia­tiv har som målsætning at hjælpe små og mellem­store virksomheder inden for industri og service­ydelser, navnlig i mindre udviklede områder, med at tilpasse sig til det indre marked og at blive konkurrencedygtige på internationalt plan.
□ SMEs will help small and medium­sized in­dustrial and service enterprises, particularly in the less developed regions, to adapt to the single market and become internationally competitive.
EU's samlede bidrag er fastsat til 1 mia. ECU.
The total Community budget is ECU 1 billion
Med­lemsstaterne kan stille forslag til Kommissionen om tilføjelse på listen over områder, som allerede nyder godt af RECHAR I, af andre områder, som ikke henhører under mål nr. 1, nr. 2 og nr. 5b. EU's samlede bidrag er fastsat til 400 mio. ECU.
□ ADAPT is a new initiative covering the whole Community geared to the new Structural Funds Objective 4 (adaptation of workers to in­dustrial change and changes in production sys­tems) with a budget of ECU 1.4 billion;
D URBAN: Dette initiativ har som målsætning at løse problemerne i byområderne gennem en inte­greret fremgangsmåde, som navnlig fremmer eta­blering af virksomheder og forbedring af infra­strukturer og miljø, og som tilbyder passende uddannelsesmuligheder og sociale faciliteter.
□ URBAN will promote an integrated approach to urban problems involving enterprise creation, infrastructure and environmental improvement, and provision of training and social amenities.
EU's samlede bidrag er fastsat til 600 mio. ECU.
The total Community budget is ECU 600 mil­lion
D RESIDER II: Dette initiativ, hvis hovedmålsæt­ning er at støtte den økonomiske og sociale omstil­ling i stålområderne, vedrører forbedring af miljøet, fremme af nye aktiviteter og visse foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer.
□ PESCA will help tackle the problems attend­ant on restructuring of the fisheries sector, help­ing it to cope with the social and economic impact of the present crisis and contributing to diversification in the areas concerned by foster­ing action conducive to employment.
EU's samlede bidrag er fastlagt til 500 mio. ECU.
The Com­munity budget is ECU 250 million.
EU's bidrag beløber sig til 250 mio. ECU.
The total Community budget is ECU 400 mil­lion
Kommissionens afgørelse om suspende­ring af finansiering af visse EKSF­støtteordninger på det sociale område.
Commission Decision ECSC funding of certain social aid.
D RETEX: Formålet vedrører økonomisk diversi­ficering af områder, som er stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningssektoren, med henblik på at gøre dem mindre afhængige af denne sektor og at fremme tilpasningen af levedygtige virksomheder i alle industrisektorer.
□ Konver is designed to boost diversification of economic activity in areas heavily dependent on the defence sector, in particular by conversion of economic activities linked to the sector so as to make them less dependent on it, and to encour­age adjustment of commercially viable busi­nesses in all sectors of industrial activity in these areas.
EU's samlede bidrag er fastsat til 500 mio. ECU.
The total Community budget is ECU 500 million
Vedtaget af Kemimissionen den 24. juni.
Adopted on 24 June.
For at sikre en bedre udnyttelse af EU's midler har Kommissionen besluttet med virkning fra den 1. januar 1995 at suspendere anvendelsen af artikel 56 i EKSF­traktaten omhandlende finansiering af støt­te til erhvervsuddannelse, idet medlemsstaterne gennem Den Europæiske Socialfond fremover vil
To give better use of Com­munity resources, the Commission has decided to suspend from 1 January 1995 application of Article 56 of the ECSC Treaty as regards aid for vocational training and employment aid.
Tabel 1 — Finansieringer i henhold til mål nr. 1 kunne opnå finansiering af foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte til fordel for de personer, som er omfattet af EKSF-traktaten.
Mem­ber States will be able to resort to the European Social Fund for funding of such aid in the case of workers covered by the ECSC Treaty.
De bilaterale aftaler vedrørende omskoling af arbejdstagerne i kul- og stålindustrien, der er indgået med medlemsstaterne, vil blive ændret efter opsigelsesproceduren som fastlagt i disse aftaler.
The bi­lateral conventions with the Member States on readjustment measures for coal and steel­workers will be adjusted using the termination procedure provided for therein.
Strukturfondene og de finansielle instrumenter til udvikling af fiskeriet (FIUF)
Structural funds and financial instrument for fisheries guidance (FIFG)
— Oplysning og udveksling af erfaringer
The total Com­munity budget is ECU 500 million
Kommissionens beslutning 94/447/EF om fastsættelse af den vejledende fordeling på medlemsstaterne af strukturfondenes og FIUF's forpligtelsesbevillinger for mål nr. 5a (fiskeristrukturer).
Commission Decision 94/447/EC on an indicative allocation between Member States of Structural Fund and FIFG commitment ap­
Formål:
Page 65
Kommissionens godkendelse: Bull. 31994, punkt 1.2.107
Approved by the Commission: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Formally adopted on 17 June.
Samlei bidrag
Total assistance
Økonomisk støtte
Commission Decisions granting read­justment aid under the ECSC Treaty for steel in­dustry workers.
Forarbejdning og markeds føring af landbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural products
Forarbejdning og markeds føring af landbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural and fores­try products
Vedtaget eif Kommissionen den 13 og 17. juni.
Processing and marketing of agricultural and fores­try products
Formål
Type of action