natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB vil i de kommende år udlåne mere til central- og osteuropæiske lande forud for deres EU-tilslutning. Herved vil Banken sandsynligvis blive den største multilaterale instans, som er med til at finansiere infrastrukturen i disse lande.
As for Central and Eastern Europe, the Bank will increase its lending over the next few years during the pre-accession period and is likely to be the largest multilateral financier of infrastructure in these countries.
For at lede den nationale opsparing i retning af sådanne investeringer har EIB udstedt de forste obligationer i zlotys og tjekkiske koronas, som naturligvis også kan købes af udenlandske investorer.
In order to help channel national savings into such investment, the Bank has launched first bonds in Polish zlotys or Czech korunas which, of course, can also be bought by foreign investors.
På den måde hjælper Banken også med til at udvikle disse landes kapitalmarkeder på lidt længere sigt.
In this way, the Bank also con­tributes to the development of these countries' medium and long-term capital markets.
Banken låner for øjeblikket over 20 milliarder ecu årligt i omkring 20 forskellige valutaer, heraf omkring 80% nationale EU-valutaer.
The Bank is currently borrowing over ECU 20 billion annually in 20 or so different currencies, with those of EU Member States representing some 80 percent of its borrowings.
Tilsvarende udlåner EIB langt over 20 milliarder årligt, heraf 90% udstedt i national valuta til kunder i EU-lande.
Equally, it lends well over 20 billion per year, of which 90% in die Member States and in their currencies.
Udlån og låntagning samt forvaltning af aktiver og passiver bliver selvfølgelig meget nem mere, når hovedparten af vores forretninger kan udfores i en enkelt valuta.
Of course, lending and borrowing operations, as well as asset and liability management, will be much easier once the overwhelming part of our business can be con­ducted in one currency only.
Men bortset fra denne mere tekniske fordel forventer Banken at hoste betydelige fordele ved fremkomsten af det enorme eurokapitalmarked.
But apart from this more technical advantage, the Bank expects to ben­efit considerably from die emergence of the huge euro-capital market.
Det bliver et mere konkurrencebetonet marked, og derfor bliver kreditkvaliteten
It will be a more competitive
Den Europæiske Centralbank må være politisk uafhængig mæssige uafhængighed i den praktiske gennemførelse af den monetære politik.
Political independence of the European Central Bank is particularly important tSSMM Do you think that the preparatory work for EMU is sufficiently faradvanced in view of the important deadlines that lie ahead?
Mener De, at man er nået tilstrækkeligt hngt med det ØMU-forberedende arbejde ifoi-hold til de snarlige, vigtige skæringsdatoer?
ESCB's decision-makers to actually apply their statutory independence in the practical implementation of monetary policy.
Hvilke vigtige opgavei' nuingler stadig at blive løst?
And governments, industrial associations and the citizens of the participating countries must accept the independent monetary policy if the anti-inflation policy of the European Central Bank is to be based on a broad social consensus.
Samlet set er de tekniske forberedelser til den fælles monetære politik og betalingssystemet godt fremme.
On the whole, the technical preparations for the common monetary policy and die payment system are well advanced.
EU's centralbanker (ECB) samarbejder for øjeblikket om at forberede den monetære politik for det fremtidige Europæiske System af Centralbanker (ESCB) gennem det Europæiske Monetære Institut.
The European central banks are currentlv jointlv preparing the monetary policy for the future European System of Central Banks (ESCB) through the European Monetary Institute.
Man har nu offendiggjort de grundlæggende rammer for de instrumenter og procedurer, ESCB vil anvende i sin monetære politik, selv om de endelige beslutninger tilkommer ECB's Styrende Råd.
The basic framework of die ESCB's monetar)' policy instruments and procedures has now been published, although the final decisions are reserved for the ECB Governing Council.
Kan De i dag love EU's borgere, at euroen vil blive en lige så solid valuta, som den tyske mark har været det indtil nu?
ffJTfr-j Could you give ti promise today to European citizens that the euro will be as sound a cui-rency as the mark has been until now?
Jeg har aldrig kunnet love stabilitet på forhånd, ikke en gang for D-marken, for en valutas stabilitet afhænger også af faktorer, som en centralbank ofte kun har en meget indirekte indflydelse på.
I have never been able to promise stability in advance, not even for the D-Mark, for a currency's stability also depends on factors which a central bank can often influence only very indirecdy.
Vi skal imidlertid gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at euroen virkelig bliver en stabil og vedvarende sund valuta.
We must, however, do all we can to ensure diat die euro will indeed become a stable and permanenti)' sound currency.
Ud over en monetær politik, der er orienteret i retning af stabilitet, kræver det især, at de deltagende lande fører en skatte-, social- og lønpolitik, der til stadighed lever op til stabilitetskravene.
Besides a monetary policy oriented to stability, diis mainly requires economic, fiscal, social and wage policies in the participating countries that are lastingly compatible with stability requirements.
Kalenderen for i år indeholder først og fremmest nogle vigtige politiske beslutninger.
This year's agenda contains first and foremost important political decisions.
Der er ved udvælgelsen set på, hvilke lande, der er parate og i stand til at fungere sammen i en sådan monetær union på et varigt grundlag.
The choice of participants hinges on the need to select countries which are willing and able to coexist in such a monetary union on a lasting basis.
Denne beslutning er yderst vigtig for at etablere en vedvarende, stabil monetær union med så få konflikter som muligt.
This decision is of great importance for establishing a permanendy stable monetary union which is as free of conflict as possible.
Endvidere håber, jeg, at udvælgelsen af direktoren og ECB's Styrende Råd alene vil blive baseret på stabilitet og politisk troværdighed.
In addition, I hope that the selection of the President and the members of die Executive Board of the European Central Bank will be based solely on stability policy credibility.
Hvordan har De internt forberedt overgangen? Er Bundesbank 100% parat?
What preparatiotis have you made internally for the transition? h the Bundesbank 100% ready?
Den tyske Forbundsdag har nu vedtaget Bundesbank-loven om kravene i Maastricht-traktaten og ESCB-statutten.
The German parliament has now adapted the Bundesbank Act to the requirements of the Maastricht Treaty and the ESCB Stämte.
Vi er dermed en af de første af EU's centralbanker, som har opnået den nødvendige juridiske overensstemmelse for at kunne deltage i ØMU'en.
Hence we are one of the first central banks in Europe to have attained the necessary legal convergence for participating in monetary union.
Hvis folk skal kunne stole på euroen, må vi sørge for, at den bliver en permanent, stabil valuta.
If people are to trust in the euro, we must ensure that it will become a permanently stable currency.
Det kræver, at alle de deltagende lande tager Maastricht-traktatens princip per til sig og understøtter euroens stabilitet ved at føre en afdæmpet anti-inflationspolitik Regeringerne skal især være forberedt på at bære de konsekvenser, enhedsvalutaen medfører.
That requires all the participating countries to take the principles of the Maastricht Treaty to heart, and to underpin the euro's stability by pursuing a sustained anti-inflationary policy.
Inden for ØMU'en vil forskellige økonomiske udviklinger i de enkelte medlemsstater ikte længere kunne udjævnes via valutakursændringer.
In particular, they must be prepared to bear the consequences which the single currency entails.
På den anden side hersker der i EU ikte nogen udtalt iver efter at betale mere til lande, der senere viser sig ude af stand til at holde trit med de øvrige.
Under monetary union, differing economic developments in the individual member states will no longer be able to be equalized by exchange rate changes.
Derfor vil det være yderst påkrævet med en høj grad af national fleksibilitet mht. skatter, afgifter og socialforsorg, der stadig vil være medlemsstaternes eget anliggende.
On the other hand, as the willingness to provide more transfers to countries which later prove unable to keep up with the rest in economic terms is not very pronounced in Europe, a high degree of domestic flexibility in respect of the tax, fiscal and social systems, which will continue to be a national domain, will be necessary.
For at opveje regionale produktivitetsforskelle må også arbejdsmarkeds- og arbejdskraftomkostningerne gøres tilstrækkelig fleksible.
In order to offset regional differences in productivity, however, the labour markets and labour costs must become sufficiently flexible, too.
Internt i Bundesbank har der længe været intensive forberedelser for at kunne møde de tekniske, organisationsmæssige og andre betingelser for at nå det hele til tiden.
The Bundesbank itself has long been preparing intensively to meet the technical, organizational and other requirements for participation in good time.
Vi tror på, at vi vil kunne opfylde vore forpligtelser fuldt ud fra den allerførste dag.
We are confident that we will be able to fully discharge our duties from the very first day.
Jeg håber, at de øvrige europæiske central- og nationalbanker også vil afslutte det nødvendige forberedende arbejde før deadline, så det Europæiske System af Centralbanker kan begynde at arbejde som planlagt.
I hope that the other European central banks will also conclude the necessary preparatory work before the deadline, so that the European System of Central Banks can commence operation as scheduled.
Der har været talt meget om Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
There has been much talk of the independence of the European Central Bank.
Kan De forklare, hvordan denne uafhængighed fuldt ud kan garanteres, og - ikke mindst - hvordan den også fremover kan sikres?
Could you explain to us why this independence isfitlly guaranteed, and above all, that it will remain so?
Den Europæiske Centralbanks politiske uafhængig hed er særlig vigtig i en monetær union, der binder adskillige lande sammen.
Political independence of the Europan Central Bank is particularly important in a monetary union binding several countries together.
Det er derfor afgørende for den kommende enhedsvalutas stabilitet, at uafhængigheden fik et klart juridisk grundlag i Maastricht-traktaten.
Therefore, it is crucial for the permanent stability of the future single currency that this independence was put on a clear legal footing in the Maastricht Treaty.
Imidlertid kræver traktaten ikke kun, at ECB selv er uafhængig.
However, the Treaty requires not only that the European Central Bank itself is independent.
Den understreger også, at de nationale banker i ESCB ikke, mens de udforer deres arbejde, må søge eller modtage instruktioner fra EU-institutioner eller -organer, fra nogen som helst regering i en medlemsstat eller fra nogen som helst anden instans.
It also stipulates drat die national central banks in the ESCB must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body when exercising their duties.
Bestemmelserne er bindende under international lov og kan, som det også gælder for Maastricht-traktaten, ikke ændres eller ophæves ved en parlamentsbeslutning.
These provisions are binding under international law and, like the Treaty of Maastricht itself, cannot be amended or revoked by a decision of parliament.
Kriterierne for at beslutte hvilke lande, der kan deltage i ØMU'en fra foråret 1998, omfatter en vurdering af, hvorvidt nationalbankernes vedtægter opfylder såvel ovennævnte krav som ESCB-statutten.
The criteria for deciding which countries will participate in monetary union in spring 1998 include an assessment of whether the statutes of the individual national central banks comply both with these requirements and with the ESCB Stämte.
Program (tf for oplysning EU-horgere
hifortn nl ion Programme for the European Citizen
Selv om den juridiske betingelse for uafhængighed er meget vigtig, er hovedkravet til beslutningstagerne i ESCB, at de rent praktisk udfolder deres forfatnings
Although the legal condition of independence is very important, die key requirement is for the
Den tyske folkeopinion er ikke altid positiv over for euroen.
German public opinion is not always in favour of the euro.
Forstår De årsagerne hertil - og hvordan lyder Deres argumenter for at overbevise Deres landsmænd?
Do you understand the reasons for this situation? What arguments will you use to convince your compatriots?
Jeg forstår fuldt ud, at nogle finder et valutaskift foruroligende.
I fully understand that some people find a change of currency unsettling.
For mange tyskere er D-marken trods alt et symbol på 50 års stabilitet, tiltagende økonomisk fremgang og stigende velstand.
After all, for many Germans the D-Mark is a symbol of 50 years of stability, growing economic prosperity and rising wealth.
Tilmed nyder D-marken — som verdens næstvigtigste investerings -og reservevaluta — stor international tillid.
In addition, die D-Mark, as die second most important investment and reserve currency in die world, enjoys great confidence internationally.
Euroen i praksis: fremskridt at spore!
The euro in practice: work is advancing!
Om ni måneder indføres euroen, og forberedelserne skrider stærkt fremad.
Nine months away from the introduction of the euro, work is advancing apace.
Eksperter i arbejdsgrupper har fremlagt konklusioner og henstillinger på mange vigtige punkter.
In several key areas, working group experts have submitted their conclusions and recommendations
Desuden opfordres detailhandlende kraftigt til allerede nu at planlægge den dobbelte prismærkning for enhver investering, der foretages inden år 2002. I mange tilfælde planlægges udskiftning af materiel jo alligevel inden denne frist.
Furthermore, it is strongly recommended that retailers should always specify dual price displays for any investment between now and 2002 in view of the fact that, in many cases, equipment is due to be replaced before this date.
Man bør ligeledes benytte sig af andre lejligheder (som f.eks. årtusindskiftet) til at indføre ændringer.
Advantage should also be taken of other opportunities for change such as the transition to the year 2000.
Blandt de forskellige redskaber, der skal hjælpe brugerne med at vænne sig til euroen, vil den dobbelte prismærkning spille en afgørende rolle for forbrugere, handlende og serviceudbydere.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and sendee providers.
Dette punkt bør derfor indgå i en overordnet strategi.
They must there­fore form part of a global strategy.
Eftersom priser anføres på mange forskellige måder, er det vigtigt at praktisere den dobbelte prismærkning på en så smidig måde, at den enkelte handlende kan vælge lige netop den tekniske løsning, der passer bedst til den aktuelle situation.
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Herved vil man kunne begrænse de ekstra omkostninger, som kunderne måske ellers ville mærke i form af prisstigninger.
This approach will keep down the cost of dual price displays, part of which will be borne by consumers in the form of price increases.
For at give de småhandlende tid til at tilpasse sig og planlægge deres investeringer er det vigtigt, at de europæiske og de nationale, offentlige myndigheder meget snart forklarer reglerne for den dobbelte prismærkning.
In order to give retailers enough time to adapt and plan their investments, it is essential for European and national public authorities to immediately clarify the regulatory framework for dual price displays.
Det gælder især, når det pågældende materiel er perfekt tilpasset til at arbejde i euro fra indførelsesdatoen.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the change­over takes place.
I så fald vil det være bedre at informere om prisen på anden vis.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price informa­tion.
Der findes flere måder at lette overgangen på, f.eks. ved kun at have dobbelt prismærkning på det endelige beløb, kunden har
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price
Både den offentlige og den private sektor skal oplyse om euroen
Communications and the euro: a concern of both public and private sectors
Som en tilføjelse til kampagnen ledet af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet blev alle medlemsstater i en nylig kommissionsmeddelelse stærkt opfordret til at starte oplysningstiltag om euroen senest til april.
In addition to the campaign led by the Commission with the support of the European Parliament, all Member States have been urged to launch information campaigns on the euro by April at the latest in a Communication recently adopted by the Commission.
ber sikrer, at oplysningsaktiviteterne er relevante for den enkelte medlemsstat, idet man undgår gentagelser af nationale eller fælleseuropæiske initiativer.
Commission and the European Parliament which will be supported by funds from the EU budget.
Samtidig viser man den brede offentlighed, at nationale aktiviteter indgår i EU-sammenhæng.
Such partnerships ensure that communication actions are appropriate for each Member State, and that they avoid duplication of initiatives at nation al and European levels and demonstrate to the general public that national actions are placed in a European context.
Omkring to tredjedele af de penge, der er bevilget til oplysningsaktiviteter om euroen i 1998, vil være forbeholdt disse partnerskaber.
Around two-thirds of the money allocated for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships.
Hensigten med initiativet er at understrege oplysningsarbejdets afgørende betydning for en vellykket overgang til euroen samt at formidle råd og bistand baseret på erfaringerne fra Kommissionens kampagner i 1996 og 1997.
The initiative is intended to underline the fundamental importance of communications for a successful transition to the euro and to offer help ful advice based on the Commission's own experience of its 1996 and 1997 campaigns.
Kommissionen fremhæver, at arbejdsmarkedets parter, virksomhederne og NGO'erne også spiller vigtige roller i den forbindelse.
The Commission stresses that social partners, companies and non-governmental organizations also have important roles to play.
Kommissionen, der får til opgave at levere informationsmateriale og stimulere og koordinere, vil i løbet af de næste fire år stille en række kommunikationsinstrumenter — herunder tekniske rapporter, spørgsmål-og-svar-tekster for den brede offentlighed samt videobånd — til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission's role will be to supply information, to stimulate and to co-ordinate. Over the next four years it will make available to Member States a variety of communication instruments including technical reports, question-and-answer texts for the general public and videos.
Endvidere vil Kommissionen stimulere og tilskynde medlemsstaterne til aktiviteter, forsøge at sikre en sammenhæng i oplysningerne om euroen i alle EU-lande, organisere og støtte tværnationale initiativer samt igangsætte oplysningsaktiviteter i tredjelande.
In addition, it will stimulate and encourage actions by the Member States, try to ensure coherence in the messages on the euro given across the Union, organize and support transnational initiatives and mount information activities in third countries.
Men i år har medlemsstaterne hovedansvaret for at oplyse befolkningen om ØMU'en - Den Økonomiske og Monetære Union.
However, this year the major responsibility for informing the citizen about Economic and Monetary Union passes to the Member States.
Denne anvendelse af nærhedsprincippet giver mening. For at være troværdig og effektiv skal oplysningen udformes i borgernes kulturelle miljø, på deres sprog og ud fra deres situation, siger Kommissionen.
This application of the principle of subsidiarity makes sense: to be credible and effective, communications must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen, says the Commission.
Men ikke desto mindre vil mange oplysningsinitiativer bygge på partnerskabsaftaler mellem EU-institutionerne og de enkelte medlemsstater.
Nonetheless, many communications initiatives will be based on partnerships between the European institutions and individual Member States.
Kommissionen vil også fortsat være ansvarlig for tværnationale aktiviteter.
In addition, the Commission will continue to assume responsibility for transnational actions.
Kommissionen vil udvælge særlige målgrupper, idet der lægges vægt på behovet for at styrke brugernes bevidsthed om euroens værdi og købekraft.
Stressing the need to help people to acquire a sense of value of the euro and of what it will purchase, the Commission identifies particular target audiences.
Målgrupperne spænder så vidt som "ældre", "handicappede", "analfabeter", "kvinder", "små og mellemstore virksomheder", "unge", "lokale og regionale administrationer" og "udvalgte embedsmænd".
These include the elderly, the handicapped and the illiterate, women, small and medium-sized enterprises, the young, local and regional administrations and elected officiais.
Euroen i skolerne alle tiders chance for EU
The euro in schools: a formidable opportunity for Europe
I november skrev de tre Europa-kommissærer, Bonino, Cresson og de Silguy, til alle EU's 15 under visningsministre og pegede på behovet for at øge tempoet i tilpasningen af skoletekster og for at udvikle en fælles metode.
Last November, three Commissioners (Mrs Bonino, Mrs Cresson and Mr de Silguy) wrote to all 15 Ministers of Education pointing to the need to speed up the adaptation of school texts and to develop an overall approach.
Indførelsen af euroen er alle tiders chance for at udvikle bevidstheden om det at være EU-borger. Herved vil man nemlig for forste gang blive forpligtet til at undervise i emnet EU på praktisk talt alle skoler ude i medlemsstaterne.
The launch of the euro offers a unique opportunity for the development of European citizenship because for the first time it will oblige Member States to teach the subject of Europe in virtually every school in the European Union.
Ekspertgruppen mener, at undervisning om euro i skolerne er en "enestående mulighed for at gnmdfieste idéen om EU-bmgeiskabet" ved at placere euroen i et historisk perspektiv og vise, hvor vigtig den er som et symbol på fred og økonomisk velfærd.
Teaching the euro in schools is a "formidable opportunity to anchor the idea of European citizenship" by placing the euro in its historical perspective and showing its importance as a symbol of peace and economic well-being, says the group.
Sådan lyder hovedkonklusionen på en rapport fra en gruppe eksperter, som Kommissionen har ladet undersøge undervisningssystemets rolle som formidler af information om ØMU'en.
This is the central conclusion of the report by the group of experts set up by the Commission to examine the role of the education system in disseminating knowledge and information about Economic and Monetary Union.
Rapporten understreger det vigtige i, at lærerne informeres grundlæggende om euroen inden maj måned, hvor Rådet skal beslutte, hvilke medlemsstater der har kvalificeret sig til euroområdet.
The report stresses the importance of providing teachers with basic information on the euro before May when the European Council will decide which Member States will qualify for the euro zone.