natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 — o) betyder udtrykket »den kompetente institu tion«:
1° — (ƒ) ' legislation ' means in respect of each Mem ber State statutes, regulations and other provisions and all other implementing measures, present or future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
10 — ;') betyder udtrykket »lovgivning« i forhold til enhver medlemsstat bestående og fremtidige love, administrative forskrifter, vedtægtsmæssige bestemmelser og alle andre gennemførelsesregler vedrø· rende de i artikel 4, stk. 1 og 2, nævnte sociale sikringsgrene eller sikringsordninger.
(ii) the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated, or
i) den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller
(iii) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned, or
Udtrykket omfatter ikke bestemmelser i bestående eller fremtidige kollektive overenskomster, selv om der af en offentlig myndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde.
The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope. However, in so far as such provisions :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4037 ff.
See second part Commentary, No 4037 et seq.
iii) den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, eller
(iv) in the case of a scheme relating to an employer's liability in respect of the benefits set out in Article 4 (1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, a body or authority designated by the competent authority of the Mem ber State concerned ;
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 61/65, 87/76, 104/76, 109/76 og 129/78.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 61/65, 87/76, 104/76, 109/76, 129/78.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5484.
See second part Commentary, No 5484.
kan den nævnte begrænsning dog til enhver tid ophæves ved en af den pågældende medlemsstat afgivet erklæring, hvori angives de ordninger af den omhandlede art, på hvilke denne forordning finder anvendelse.
(i) serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph ; or
Meddelelse om en sådan erklæring skal afgives og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 96.
(ii) set up a scheme administered by the same institution as that which administers the schemes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph,
16 — p) betyder udtrykket »bopælsstedets institu tion« og »opholdsstedets institution« henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på dei sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution;
16 — (p) ' institution of the place of residence' and ' institution of the place of stay ' mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State in question ;
Bestemmelserne i det foregående underafsnit kan ikke medføre, at de ordninger, der har været omfattet af forordning nr. 3, udelukkes fra nærværende forordnings anvendelsesområde.
the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies. Such a declaration shall be notified and published in accordance with the provisions of Article 96.
17 — q) betyder udtrykket »den kompetente stat« den medlemsstat, på hvis område den kompetente institu tion befinder sig;
17 — (q) ' competent State ' means the Member State in whose territory the competent institution is situated ;
Ændret ved tiltrædelsesakten, EFT af 27.3.1972
Amended by the Act of Accession, OJ Special Edition of 27.3.1972.
18 — r) betyder udtrykket »forsikringsperioder« bidrags- eller beskæftigelsesperioder, der i den lovgiv ning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som forsik ringsperioder, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med forsikringsperioder;
18 — (r) ' periods of insurance' means periods of contribution or periods of employment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4304.
See second part Commentary, No 4304.
19 — s) betyder udtrykket »beskæftigelsesperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbage lagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de etter denne lovgivning anses for ligestillet med beskæftigelsesperioder; gelsesperioder;
19 — (s) ' periods of employment' means periods defined or recognized as such by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment ;
11 — k) betyder udtrykket »overenskomst om social sikring« enhver bilateral eller multilateral over enskomst, der er eller i fremtiden måtte blive indgået udelukkende mellem to eller flere medlemsstater, samt enhver multilateral overenskomst, der er eller i fremtiden måtte blive indgået mellem mindst to medlemsstater og en eller flere stater, når en sådan overenskomst på den sociale sikrings område pålægger parterne forpligtelser med hensyn til samtlige eller til en eller flere at de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede sikringsgrene eller sikringsordninger, samt aftaler af enhver art, der indgås i henhold til de nævnte overenskomster;
11 — (/f) ' social security convention ' means any bilateral or multilateral instrument which binds or will bind two or more Member States exclusively, and any other multilateral instrument which binds or will bind at least two Member States and one or more other States in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out in Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded pursuant to the said instruments ;
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4304.
See second part Commentary, No 4304.
20 — sa) betyder udtrykket »bopælsperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne;
20 — (s) (a) ' periods of residence ' means periods of residence as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed.
12 — /) betyder udtrykket »den kompetente myndighed« i forhold til enhver medlemsstat, den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger på den pågældende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører;
12 — (/) 'competent authority' means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5481, 5482.
See second part Commentary, No 5481, 5482.
Tilføjet ved tiltrædelsesakten og ændret ved forordning nr. 2864/72
Added by the Act of Accession and amended by Regulation 2864/72
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4190 ff.
See second part Commentary, No 4190.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 130/73.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 130/73.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4060 ff.
See second part Commentary, No 4060 et seq.
22—u) i) betyder udtrykket »familieydelser« alle natural- eller kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder inden for rammerne af en lovgivning, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), dog med undtagelse af de i bilag I nævnte særlige ydelser i anledning af fødsel;
22 — (u) (i) 'family benefits' means ail benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth allowances mention ed in Annex I ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5310.
See second part Commentary, No 5310.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 79/76, 1178 og 144/78.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 79/76, 1/78, 144/78.
ii) betyder udtrykket »børnetilskud« periodiske kontantydelser, såfremt ydelsen af disse ude lukkende afhænger af antallet af familiemedlemmer og eventuelt af disses alder;
(ii) ' family allowances ' means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of mem bers of the family ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5312.
See second part Commentary, No 5312.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer, eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of per sons concerned to those organs.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4067.
See second part Commentary, No 4067.
23 — v) betyder udtrykket »ydelser ved dødsfald« enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i litra f) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb.
23 — (v) ' death grants' means any once-for-all pay ment in, the event of death, exclusive of the lumpsum benefits referred to in subparagraph (t).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5190.
See second part Commentary, No 5190.
De overenskomster om social sikring, som for bliver i kraft i medfør af artikel 7, stk. 2, litra c), samt de overenskomster, der afsluttes i medfør af artikel 8, stk. 1, udstrækkes til at omfatte samtlige personer, der omfattes af denne forordning, medmindre andet er bestemt i bilag
Save as provided in Annex II, the provisions of social security conventions which remain in force pursuant to Article 7 (2) (c) and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8 (1), shall apply to all persons to whom this Regulation applies.
24-29 åben.
24 to 29 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4068.
See second part Commentary, No 4068.
44-49 åben.
44 to 49 not used.
Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører:
This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security :
Se artikel 133 og et bilag VII til akten tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af (EFT L 73 af 27.3.1972).
See article 133 and Annex VII to the Act relating to the conditions of Accession and Adaptations to the Treaties (OJ Special Edition of 27.3.1972).
Se erklæringen nen af udtrykket fra Det forenede 'Statsborger«
(a) sickness and maternity benefits ;
Kongerige om definitio (EFT L 73 af 27.3.1972).
See Declaration of the United Kingdom concerning the definition of the term ' national ' (OJ Special Edition of 27.3.1972).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4010 ff.
See second part Commentary, No 4010 et seq.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 14/72, 15/72 og 16/72.
(b) invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity ;
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 10/78.
See first part. III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 10/78.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 187/73, 24/74, 39/74, 17/75, 63/76, 7/75 og 24/74.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 187/73, 24/74, 17/75, 63/76, 7/75, 24/75.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 28/58, 1/72, 14/72, 15/72, 16/72, 187/73, 39/74, 7/75 og 24/74.
(d) survivors' benefits ;
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4033 ff.
See second part Commentary, No 4033 et seq.
d) ydelser til efterladte; e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; sygdomme;
(e) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ;
Denne forordning finder anvendelse på tjene stemænd og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en f) ydelser ved dødsfald;
This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 39/76.
International provisions not affected by this Regulation
Denne forordning finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser.
This regulation shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or ship owner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4110 ff.
See second part Commentary, No 4120 et seq.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlems staternes lovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a ship owner's liability.
Denne forordning finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for kirg eller dens følger eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4080 ff.
See second part Commentary, No 4080 et seq.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 24/74, 39/74, 93/75, 63/76 og 9/78.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 24/74, 39/74, 93/75, 63/76, 9/78.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4120 ff.
82 — (b) the European Interim Agreements on Social Security of 11 December 1953 concluded between the Member States of the Council of Europe.
53-59 åben.
53 to 59 not used.
Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal følgende fortsat være gældende:
The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4100 ff.
Declarations of Member States on the scope of this Regulation
a) overenskomsten af 27. juli 1950 om social sikring for flodskippere i Rhinfart, som ændret den 13. februar 1961;
(a) the provisions of the Agreement of 27 July 1950 concerning social security for Rhine boatmen, revised on 13 February 1961 ;
84 — b) den europæiske konvention af 9. juli 1956 om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport;
84 — (b) the provisions of the European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in international transport ;
— Erklæringer og ændringer til erklæringer fra de oprindelige medlemsstater:
61 —The Member States shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2), the minimum benefits referred to in Article 50 and the benefits referred to in Articles 77 and 78 in declarations to be notified and published in accordance with Article 96.
— EFT C 84 af 12. oktober 1973 (berigtigelse), EFT C 16 af 20. februar 1974;
See second part Commentary, No 4100 et seq.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4123 ff.
See second part Commentary, No 4123 et seq.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 187/73.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, No 187/73.
86-89 åben.
86 to 89 not used.
Afslutning af overenskomster mellem medlemsstaterne
Conclusion of conventions between Member States
62-69 åben.
62 to 69 not used.
Overenskomster om social sikring, der afløses af denne forordning
Social security conventions replaced by this Regulation
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4130.
Article 9
71 — Medmindre andet er bestemt i artiklerne 7, 8 og 46, stk. 4, træder denne forordning, både hvad angår dens
71 —Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46 (4) this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either;
93-99 åben.
72 to 79 not used.
Såfremt adgangen til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring efter en medlemsstats lovgiv ning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperio der, skal forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i fornødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den førstnævnte stats lovgivning.
Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of periods of insurance, the periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.
Der kan ikke med hjemmel i denne forordning tillægges eller bevares ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring.
This Regulation can neither confer nor main tain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på ydelser ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervssygdomme, der fast sættes af institutioner i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med reglerne i artikel 41, artikel 43, stk. 2 og 3, artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
However, this provision shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States, in accordance with the provisions of Article 41, Article 43 (2) and (3), Articles 46, 50 and 51 or Article 60 (1) {b).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4190.
Amended by Regulation 2864/72 103 to 109 not used.
Se førere del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 93/76.
See second part Commentary, No 4192 et seq., 4702.
Se første del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission, nr. 101.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 101.
Ophævelse af bopælsbestemmelser
Waiving of residence clauses — Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
Indeholder en medlemsstats lovgivning bestemmelser om, at en ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når modtageren samtidig får udbetalt andre sociale ydelser eller har andre indtægter, finder disse bestemmelser tillige anvendelse, selv om det drejer sig om ydelser, som den pågældende har opnået i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller om indtægter, han har modtaget på en anden medlemsstats område.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.
Denne regel finder dog ikke anvendelse, såfremt den pågældende modtager ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom, dødsfald (pensioner) eller erhvervssygdom, der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med artiklerne 46, 50 og 51 eller artikel 60, stk. 1, litra b).
However, this provision shall not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Articles 46, 50, 51 or Article 60 (1) (b).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4191 ff.
See second part Commentary, No 4193 et seq.
Foranstående afsnit gælder ligeledes for ydelser i form af kapitalbeløb, der i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab ydes en efterlevende ægtefælle, der var berettiget til pension eller rente som efterladt.
The preceding subparagraph shall also apply to lump sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4160 ff.
See second part Commentary, No 4160 et seq.
Indeholder en medlemsstats lovgivning bestemmelser om, at ydelser ved invaliditet eller førtidsydelser ved alderdom skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde i tilfælde af, at modtageren er erhvervsmæssigt beskæftiget, finder disse bestemmelser tillige anven delse, hvis den pågældende er erhvervsmæssigt beskæftiget på en anden medlemsstats område.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in the case of a person in receipt of invalidity benefits or anticipatory oldage benefits pursuing a professional or trade activity may be invoked against such person even though he is pursuing his activity in the territory of another Member State.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 51/73, 110/73, 24/74, 17175, 87/76 og 144/78.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 4101.
Såfremt refusion af bidrag efter en medlems stats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågæl dende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsik ring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State.
113-119 åben.
113 to 119 not used.
Regulering af ydelser
Revalorization of benefits of the
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4203 ff.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 4101.
121 —De i en medlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på
121 — Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.