natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked tilpasning til konsekvenserne af denne situation (forventet nedgang i omsætningen på mere end 5 mia. ECU og i beskæftigelsen på 25%).
The Commission sets out in this communication its contribution to the efforts being made by Member States, the regions and the profession to make it easier for the latter to adjust to the conse­quences of this situation (more than ECU 5 billion of turnover and 25% of jobs expected to be lost).
Kommissionen finder det nødvendigt at iværk­sætte en plan for EF-ledsageforanstaltninger for 1992 og 1993 som supplement til de økono­miske og sociale foranstaltninger, som med­lemsstaterne skal vedtage.
The Commission considers it necessary to implement, in addition to the economic and social measures that Member States have to adopt, a programme of Community back­up measures extending over 1992 and 1993.
Denne plan hviler på tre grundpiller:
This programme is in three parts:
Fælles holdning vedtaget af Rådet (indre marked) den 14. maj.
Common position adopted by the Council on 14 May.
Formålet med forslaget er i en sammenhængende tekst at samle de generelle regler og alle de ordninger og procedurer, der gælder for varehandel mellem Fællesskabet og tredjelande.
This proposal sets out to assemble, in a single and coherent text, the general rules and all the arrangements and procedures applicable to goods traded between the Community and third countries.
Som instrument til at konsolidere Fællesskabets toldforskrifter og gøre dem gen­nemskuelige skal den erstatte og supplere alle de nugældende retsakter på området, der er vedtaget af Rådet siden indførelsen af Den Fælles Toldtarif i 1968.
As a means of consolidating Community customs legislation and making it transparent, the Community customs code is designed to replace and supplement all the legislation which the Council has adopted in this field since the Common Customs Tariff was introduced in 1968 and which is currently in force.
Den forventes at træde i kraft den 1. januar 1994.
It will come into effect on 1 January 1994.
Kodeksen skal ligeledes danne forbillede for kodifikation af EF-retten.
This code will also serve as a model for the consolidation of Community law.
Den har derfor særlig betydning i forbindelse med gennemførel­sen af det indre marked.
It there­fore has particular importance for the com­pletion of the internal market.
• Den Europæiske Socialfond (ESF): erhvervs­uddannelse af personer, der trues af ledighed, fra 1992 i regioner, som er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b i strukturfondene.
(i) the European Social Fund (ESF): vocational training will be provided from 1992 for individuals threatened with unem­ployment in the regions eligible for assist­ance under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds.
Desuden betragtes toldklarerere og speditører, der pr. 1. januar 1993 mister deres job, som langstidsledige, hvilket gør alle fælleskabsregioner, der er berørt heraf, berettigede til støtte fra ESF.
In addition, customs agents and officers who lose their jobs on 1 January 1993 will be treated as longterm unemployed, which will mean that all the Community regions affected will be eligible for ESF assistance;
Forslag til Rådets direktiv om koordi­nering af de lovgivningsmæssige og administra­tive foranstaltninger i forbindelse med ind­skudsgarantiordninger.
(ii) the Interreg special initiative aimed at assisting frontier regions and consisting of restructuring of the firms concerned, train­ing of staff, conversion and the creation of replacement jobs;
• Særlige foranstaltninger, der ligger ud over strukturfondene, til fordel for lønmodtagere og virksomheder, navnlig små og mellemstore virk­somheder, beliggende i de regioner, som berøres mest af afskaffelsen af grænser inden for Fælles­skabet.
(iii) specific measures unrelated to the structural Funds and designed to help employees and businesses, particularly SMEs, located in the regions most affected by the abolition of intraCommunity bor­ders.
Kommissionen har foreslået at stille et beløb på 30 mio. ECU til rådighed for disse aktioner.
The Commission is proposing that ECU 30 million should be allocated to these measures.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 6 May.
Forslaget har til formål at sikre hver enkelt indskyder (herunder juridiske personer) tilbagebetalingen af sine indskud med op til 15 000 ECU, hvis den finansielle situation i det kreditinstitut, der ligger inde med dem, eller i en af dets filialer i en medlemsstat ti dage i træk hindrer adgang til disse indskud.
This proposal aims to guarantee to each depositor (including legal persons) that deposits will be refunded up to an amount of ECU 15 000 if the financial situation of the credit institution holding them, or of one of its branches in one of the Member States, is such that those deposits are unavailable for 10 consecutive days.
Det lader det være op til med­lemsstaterne eventuelt at udvide garantien til at omfatte indskydere i filialer med hovedsæde uden for Fællesskabet, at begrænse garantien til indskydere med finansiel erfaring eller at begrænse godtgørelsen til en procentdel af ind­skuddet.
It gives the Member States the option of extending the guarantee to depositors of branches of institutions having their head office outside the Community, of limiting the guarantee to depositors with no financial experience and of restricting repayment to a percentage of the deposits in question.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en EF-toldkodeks.
Proposal for a Council Regulation establishing the Community customs code.
Det indre marked delse og af kontrol med solvensen fra myndig­hedernes side i den medlemsstat, hvor hovedsæ­det ligger.
It is the median of the existing levels of maximum cover in the Member States. Under the proposal, guarantees in excess of ECU 15 000 may be retained in six Member States.
om administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer, anvendt i hovedbe­standdelene af fodtoj med henblik på salg i detailleddet.
The proposal adds to the safety net estab­lished for credit institutions by the pruden­tial directives already adopted in antici­pation of the introduction in 1993 of a single licence and solvency monitoring by the authorities in the Member State of the head office.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 13. maj. Positiv.
Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(91) 529; Bull.
• Reference: Forslag til Rådets afgørelse om med­lemsstaternes tiltrædelse af Berner-konventionen og Rom-konventionen: EFT C 57 af 4.3.1992, KOM(92) 10 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.51.
Reference: Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions: OJ C 57, 4.3.1992; COM(92) 10; Bull.
»Rådet konstaterer, at Fællesskabets medlemsstater forpligter sig til under overholdelse af deres forfat­ningsmæssige bestemmelser, hvis de ikke allerede har gjort det, inden den 1. januar 1995 at blive part i Paris-akten til Berner-konventionen og i Rom-kon­ventionen samt at sikre den faktiske overholdelse af disse i deres interne retsorden.
'The Council notes that the Member States of the Community, in so far as they have not already done so, undertake, subject to their constitutional provisions, to become by 1 January 1995 parties to the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention, and to introduce national legislation to ensure effective compliance there­with.
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior con­struction of certain categories of motor vehicle.
Rådet finder, at det vil være til fordel for indehaverne i Fællesskabet af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, at tredjelande ratificerer Paris-akten til Berner-konventionen samt Rom-konventionen eller tiltræder disse.
The Council considers that it is in the interests of Community copyright-holders and holders of neighbouring rights in the Community that third countries should ratify the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention or accede thereto.
Den opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til under forhandlinger af aftaler mel­lem Fællesskabet og tredjelande i overensstemmelse med sit forhandlingsmandat at lægge særlig vægt på, at de pågældende tredjelande ratificerer disse instru­menter, eller at de tiltræder disse instrumenter, og at de pågældende lande også i praksis overholder dem.«
It accordingly invires the Commission, when negotiating agreements between the Com­munity and third countries, to pay particular atten­tion, within the terms of the mandates given to them for the purpose, to the ratification of these instruments by the third countries concerned, or to the accession of the latter thereto, and to the
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Rådets direktiv 91/339/EØF: EFT L 186 af 12.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.21.
23.2.1970, as last amended by Council Direc­tive 87/403/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
EC 4-1991, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.27. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.2.26. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull.
EC 3-1991, point 1.2.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
4-1991, punkt 1.2.7. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 6.7.1991, KOM(91) 195 og EF-Bull.
EC 4-1991, point 1.2.7 Amended Commission proposal: OJ C 175, 6.7.1991; COM(91) 195; Bull.
6-1991. punkt 1.2.30. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 61991, point 1.2.30 Council agreement on a common position: Bull.
11-1991, punkt 1.2.4. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.30.
EC 11-1991, point 1.2.4 Common position formally adopted by the Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. maj.
Opinion delivered by Parliament (second reading) on 13 May.
Parlamentet afviser den fælles holdning.
Parliament rejected the common position.
7/81991, punkt 1.2.7. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.39.
EC 7/81991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 79,30.3.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om første ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­ingredienser.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. maj.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to various technical amend­ments.
121991, punkt 1.2.31. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.26.
EC 121991, point 1.2.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to comments of a technical nature.
Forslag til Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.
Offentlige aftaler
Cultural objects
1/21992, punkt 1.3.43. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.21.
EC 1/21992, point 1.3.43 Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger af teknisk art.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Forslag til Rådets direktiv om eksport til tredjelande af mælkeblandinger og mælkeerstatning til småbørn samt et udkast til Rådets resolution om markedsforing af modermælkserstatninger i tredjelande, som praktiseret af pro­ducenter etableret i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers.
9-1990. punkt 1.2.7. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull.
EC 9-1990, point 1.2.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.13. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.13. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 250 af 25.9.1991, KOM(91) 322 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 250, 25.9.1991; COM(91) 322; Bull.
7/8-1991. punkt 1.2.29. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
121991, punkt 1.2.34. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.45.
EC 121991, point 1.2.34 Common position formally adopted by the Council: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 25. maj.
Amended mission proposal adopted by the Com on 25 May. OJ C 155, 20.6.1992; COM(92) 210
Forslag til Rådets direktiv om frugtsaft og visse lignende produkter.
Proposal for a Council Directive concerning fruit juices and certain similar products.
• Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 75/726/EØF: EFT L 311 af 1.12.1975, senest ændret ved direktiv 89/394/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989.
Directive to be consolidated: Council Directive 75/726/EEC, OJ L 311, 1.12.1975, as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 27 May.
Oprettelse af et finansielt marked
The amendment made to the common position is of a techni-
3-1991, punkt 1.2.6. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.11.
Provides for the legislative consolidation of Directive 75/726/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States
Det indre marked
Creation of a financial area
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. maj.
Commission proposal: OJ C 123, 9.5.1991; COM(91) 68; Bull.
Positiv under forudsæt­ning af en ændring af teknisk art.
EC 3-1991, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 May, subject to a technical amendment.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer med det formål at indføre en omstillingsperiode på 10 år, i løbet af hvilken risikobegrænsningen er mindre skrap. EFT C 150 af 15.6.1992
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to various amendments, including in particular provision for a 10year transitional period during which the restrictions on risk would be less tight. OJ C 150, 15.6.1992
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestem­melser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Direc­tives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
• Direktiver, der skal ændres: Rådets første direktiv 79/267/EØF: EFT L 63 af 13.3.1979 og EF-Bull. 3-1979, punkt 2.1.34.
Directives to be amended: First Council Directive 79/267/EEC: OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
1/21991, punkt 1.2.6. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.20.
EC 1/21991, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
31990, punkt 1.1.95. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.3.174. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull.
EC 121990, point 1.3.174 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.72. • Enighed i Rådet om substansen med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.72 Council agreement on a common position: Bull.
121991, punkt 1.2.74. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.53.
EC 121991, point 1.2.74 Common position formally adopted by the Council: Bull.
ved andenbe
Endorsed by Parliament (second on 13 May.
Rådets (indre marked) positive indstilling den 14. maj.
Endorsed by the Council on 14 May.
Formålet med forslaget er at supplere de to direktivet, der allerede er vedtaget om livsforsikring, ved at indføre principper om samordning af de vigtigste tilsynsregier, gensi­dig anerkendelse af de tilladelser, som de for­skellige medlemsstater udsteder til forsikrings­selskaber, og af deres tilsynsordninger, udste­delse af én enkelt EF-dækkende tilladelse og princippet om, at det er hjemlandet, der fører tilsyn med et selskabs samlede virksomhed.
This proposal is designed to supplement the two Directives already adopted on life assur­ance. It provides for the coordination of basic rules for prudential supervision, mut­ual recognition of authorization for insurance undertakings and of prudential supervision systems in the various Member States, the granting of a single authorization valid throughout the Community, and supervision of an undertaking's entire busi­ness by the home Member State.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af ændringer i aktiekapitalen. len.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
• Rådets positive indstilling: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.36.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to
Konkurrence forslag er at forhindre, at et selskab benytter sig af en filial til at erhverve egne aktier og således omgår bestemmelserne i direktiv 77/91/EØF.
EC 11-1990, point 1.3.104 Council Decision 91/319/EEC revising the programme for the improvement of the busi­ness environment and the promotion of the development of enterprises: ÖJ L 175,4.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.63
Ved »uafhængige virksom­heder« forstås virksomheder, i hvilke virksom­heder, der ikke opfylder ovennævnte betingel­ser, ikke ejer mere end 25 % af kapitalen.
EC 7/81991, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
90 % af Fællesskabets virksomheder svarer til denne definition.
EC 7/81991, point 1.2.77 Amended Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 363
Afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser
The main rules laid down in the new guidelines are as follows:
Forslag til Rådets direktiv om punktaf­giftssatsen for motorbrændstof fremstillet af landbrugsprodukter.
Proposal for a Council Directive on the rate of excise duty for motor fuels from agricultural sources.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May.
• Den tilladte støtteintensitet har til formål at skabe sammenhæng imellem indsatsen i forbin­delse med en politik til fordel for SMV og princippet om økonomisk og social samhørig­hed.
(ii) the intensity of the aid permitted is intended to make SME policy consistent with the principle of economic and social cohesion.
1 de regioner, der ikke er berettigede til støtte med regionalt formål, begrænses støtteintenstiteten til investering til 7,5%.
Thus, in the regions not eligible for regional aid, the intensity of investment aid will be limited to 7.5%.
For små virksomheder (højst 50 ansatte og enten en omsætning på under 5 mio. ECU eller en samlet balance på under 2 mio. ECU) kan intensiteten dog nå op på 15%.
However, for small firms (defined as those with up to 50 employees and either a turnover of less than ECU 5 million or a balance-sheet total of less than ECU 2 million), the intensity may be as high as 15%.
I de regioner, der kan komme i betragtning til støtte med regionalt formål, kan støtteloftet til regionale formål hæves med 10 eller 15%, alt afhængig af hvor alvorlige problemer områderne har.
In regions which are eligible for regional aid, the ceiling on regional aid may be increased by 10 or 15% depending on the seriousness of the problems facing the areas concerned.
De ordnin­ger, der er blevet vedtaget i de regioner, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 og 5b i strukturfondene, vil ikke blive ændret før slut­ningen af 1993.
Approved schemes in regions covered by Objectives 2 and 5b of the structural Funds will not be altered before the end of 1993;
• Støtte til rådgivning, uddannelse, teknologi­overførsler osv. vil fortsat være accepteret i alle typer af områder.
(iii) aid for advisory services, training, technology transfer, etc. will continue to be authorized in all types of area.
Intensiteten kan gå helt op til 50%.
The intensity of such aid may be as high as 50%.
Denne tendens er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra november 1990 om virksomhedspolitik og med Rådets afgørelse 91/319/EØF om et program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virk­somheder.
This particular rule is consistent with the Com­mission's communication of November 1990 on enterprise policy and with Council Decision 91/319/EEC revising the pro­gramme for the improvement of the busi­ness environment and the promotion of the development of enterprises, and in particu­lar small and mediumsized enterprises;
• Referencer: Kommissionens meddelelse af 22. november 1990 om »Virksomhedspolitik: en ny dimension for SMV«: EFT C 13 af 19.1.1991, KOM(90) 528 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.104.
References : Commission communication of 22 November 1990 entitled 'Enterprise policy: a new dimension for small and mediumsized
Tilladte samarbejdsformer
Application of the competition rules to businesses
• Reference: Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer: EFT L 15 af 18.1.1985 og EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.50.
(iv) aid schemes under which not more than ECU 50 000 may be granted over a three-year period to a particular firm will no longer need to be notified to the Com­mission.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport: EFT L 378 af 31.12.1986.
Commission decision under Article 85 of the EEC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Differences in car prices
Kommissionen har vurderet, at den fælles drift, som aftalerne indfører, vil medvirke til at for­bedre produktionen af de tilbudte tjenesteydel­ser og til at fremme teknisk og økonomisk fremskridt, samtidig med at en del af den opnåede fortjeneste sikres brugerne.
The decision rejects the complaint from Sofacar, a com­pany established on the island of Guadel­oupe, against France and several importers of various Japanese makes of car.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Admissible forms of cooperation
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
Adopted by the Commission on 15 May.