natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtidige aktiviteter bør baseres på, hvilke svar der gives på følg­ende to spørgsmål:
Future activities should be based on the answers to the follo­wing questions
­ Hvilke eksisterende faktuelle databanker bør videreudvikles med støtte fra Fællesskabet?
­ which existing factual data banks should be improved using Community resources;
­ Hvilke foranstaltninger er der behov for med henblik på at skaffe bedre betingelser for adgang til de bestående informationssystemer i land­bruget ?
­ which actions are necessary in order to improve the access to existing information systems in agriculture.
Information om biomedicin og sundhedsvæsen (BWG ) herunder bioteknologi (BIOTECH)
3.4 Information on biomedicine and health care (BWG) including bio­technology (BIOTECH)
Siden 1982 har der under BWG eksisteret en task force "Bioteknologisk information","hvis kommissorium CIDST tilsluttede sig på mødet i juni 1982.
Since 1982 the Task force "Information on biotechnology", whose mandate was approved by CIDST at the June 1982 meeting worked, un­der the aegis of BWG.
Frem til april 1983 var fru Prieels (B) formand for denne TF, og hun af­løstes af fru Frontali (i).
Until April 1983 the chairman of the Task force was Mrs PRIEELS (B), who was succeeded by Mrs FRONTALI (I).
Næstformand er hr. Printζ (F).
The deputy chairman is Mr PRINTZ (F).
3.4.1.1 Samarbejdet mellem EF's databanker for lægemidler og tilslutning til Euro­net (BM 1)
3.4.1.1 Collaboration among drug data banks in the European Community and linking of these banks with Euronet (BM 1)
Projekterne BM 1 A og BM 1 Β (manuelle og maskinelle formater til udveks­ling mellem centre) førte til den konklusion, at der er store tekniske for­skelle mellem de forskellige centres databanker for lægemidler.
Studies BM 1 A and BM 1 Β carried out several years ago (on formats for manual and automatic exchange between centres) in­dicated that there were significant technical differences bet­ween the drug data banks of the various centres.
Derfor an­modede Kommissionen BWG om før påbegyndelsen af et harmoniseringsprogram at foretage en supplerende feasibility—undersøgelse hos de nationale centre: BM 1 C.
For this reason the Commission requested BWG to conduct a further fea­sibility study among the national centres (BM 1 C) before an action programme was launched to standardize the systems used.
Det videre arbejde afhænger af resultaterne af denne undersøgelse.
Further work will depend on the results of this study.
På mødet i BWG den 12.10.1983 gav indehaveren af BM 1 C-kontrakten en fremstilling af undersøgelsens resultater.
At the BWG meeting on 12 October 1983 the BM 1 C contractor reported on the findings of the study.
De otte europæiske databanker for lægemidler, som deltog i undersøgelsen, havde ingen betænkeligheder med hensyn til til slutning til Euronet.
The eight European drug data banks participating in the survey had no objection to the link-up to Euronet.
Derimod var der problemer i forbindelse med spørgsmålet om omkostningerne ved et samarbejde og behovet for et fælles kommandosprog.
However, problems arose in connection with the cost of cooperation and with the requirement for a common command language.
BWG besluttede at nedsætte en kontaktgruppe, som skal beskæftige sig mere indgående med problemerne i projektet og søge at finde frem til en acceptabel løsning, der tager hensyn til den udvikling, som i mellem tiden er foregået i databankerne.
BWG decided to set up a contact group which would take a closer look at the problems involved in the project, with a view to achieving an acceptable solution which would take account of latest developments in this field.
Dette projekt er et terminologisk instrument for projekt BM 1, og det drejer sig om fremstilling, brug og ajourføring af en nomenklatur for korrespondenslister og om mulighederne for at gøre denne nomenklatur til gængelig online som database.
This project constitutes the terminological tool of project BM 1 and involves the compilation of a nomenclature for lists of correspondences, their use, updating and conversion to an online data base.
Projektet kan først gennemføres, når projekt BM 1 indledes.
The project cannot be implemented until project BM 1 has begun.
Hovedformålet med dette projekt er at opnå en omkostningsreduktion, at stimulere til udveksling af oplysninger mellem hospitalerne og at udarbejde nationale og internationale hospitalsstatistikker.
The main objectives of this project are to reduce costs, to promote the exchange of data between hospitals and to establish national and international hospital statistics.
Der er blevet gennem ført en spørgeskemaundersøgelse med deltagelse af ca. 100 hospitaler i 9 medlemsstater. På et seminar i Bruxelles i september 198l udarbejdedes et program for et pilotprojekt i forlængelse af de afsluttede teoretiske arbejder.
A survey by questionnaire was conducted among approximately 100 hospitals in nine Community countries, and at a seminar held in Brussels in September 1981 the phases of a pilot project to follow the now completed theoretical work were prepared.
Resultatet af disse aktiviteter blev, at Kommissionen etablerede en fælles arbejdsgruppe (JWG) "Information og informatik i sundhedsvæsnet" som rådgivende forsamling for de deltagende organer, og gruppen har hidtil holdt tre møder. Gruppen omfatter repræsentanter for såvel CRM (12) og dettes undergrupper "Epidemiologi" og HSR (13) som BWG.
As a result of these activities a CToint Working Group (JWG) on "Health information and informatics" was set up to advise the Commission departments involved. The JWG has so far met three times.
JWG har fremsat forslag til to projekter:
So far two projects have been proposed by the JWG:
­ JWG 3 Β (Minimumsbasisdatasættets anvendelighed i forbindelse med fødsels­hjælp).
JWG 3 Β (Applicability of the MBDS to obstetrics).
Projektbeskrivelser og tekniske specifikationer blev forelagt BWG til dis­kussion på mødet i oktober 1983 ­ CIDST indstillede den 17­ november 1983 princpielt projekt JWG 3 Β til finansiering inden for rammerne af den 3. handlingsplan.
The project justification sheets and technical specifications were available for discussion by BWG at its last meeting in October. Financing under the 3rd Action Plan was recommended in principle for project JWG 3 Β by CIDST on 17 November 1983.
Inden projekt JWG 1 kan forelægges CIDST til udtalelse, må der findes en finansieringsmodel på lang sigt.
A solution to the problem of the long-term financing of pro­ject JWG 1 must be found before it can be submitted to CIDST for its recommendation.
Fortegnelsen MEDREP, der etableres parallelt med fortegnelserne på land­brugsområdet (AGREP) og miljøområdet (ENREP), var længe under forberedelse, men i juni I983 indstillede CIDST projektet til gennemførelse, og det er nu sat i gang efter undertegnelse af kontrakten.
Following lengthy preparations for this inventory (MEDREP), which will be analogous to the inventories on research in agriculture (AGREP) and the environment (ENREP), the project was recommended by CIDST in June 1983 and has since begun, following the signing of the contract.
Den allerede etablerede EBRI­fortegnelse (l^ ) skal bringes helt up­to­date og indpasses i MEDREP.
It is intended to upda­te the existing EBRI inventory (1^) and incorporate it in the MEDREP inventory.
Dette skal ske i et samarbejde med kontraktindehaveren og de "Focal points", som udpeges af de nationale delegationer.
The contractor will cooperate with the focal points to be designated by the national delegations.
Også forskningsprojekter fra pro­grammet "Radiobiologi" medtages i MEDREP.
Research projects covered by the radiobiology programme will also be included in MEDREP.
Efter at CIDST havde godkendt projektet, og kontrakten var afsluttet i marts 1982, indtrådte der betydelige forsinkelser i forbindelse med spørge­skemaundersøgelsen, men disse problemer er nu overvundet.
After the project had been approved by CIDST and the contract had been signed in March 1982, considerable delays were en­countered initially in the survey by questionnaire.
Hensigten med den igangværende undersøgelse er at etablere en oversigt over eksisterende faktuelle og bibliografiske databanker og systemer på området biomedicin og sundhedsvæsen, idet der skønnes at være behov for en sådan fortegnelse.
These have since been sorted out. The survey is now under way and will provide a much-needed review of existing factual and literatu­re data banks and systems used in biomedicine and health care.
3-4.1.6 Informationssystemer vedrørende tekniske hjælpemidler for ældre og handicappede (BM 8)
3.4.1.6 Information systems on technical aids for the elderly and disabled (BM 8)
Efter forudgående indstilling fra en særlig arbejdsgruppe har BWG og CIDST henstillet til Kommissionen at gennemføre to projekter med henblik på registrering af eksisterende tekniske hjælpemidler for ældre og handicappede samt en omfattende undersøgelse med henblik på etablering af et informationssystem med tilhørende thesaurus på dette område.
Two projects to provide an indication of existing technical aids for the elderly and handicapped and a comprehensive study into setting up an information system, including the thesaurus needed on this field, were worked out by a special working group and then presented to BWG and CIDST which recommended it to the Commission.
3-4.1.7 Europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet (BM 9) ("Effectiv Health Care")
3.4.1.7 European Journal of Medical Effectiveness (BM 9)
Formålet med projekt et er at give de ansvarlige myndigheder og det ledende personale i medlemsstaternes sundhedsvæsner pålidelige oplysninger om medicinsk effektive, socialt acceptable og omkostningsbevidst udformede metoder til anvendelse i sundhedsvæsnet, under forudsætning af at disse metoder kan omsættes i praksis på hospitalerne med de til rådighed stående midler.
The aim of the project is to provide reliable information on medically effective, socially acceptable and cost-effective methods of health care for health service managers and health care professionals in the EEC. The methods can then be applied in hospitals using hospital funds.
De første tre numre blev udgivet i juni, august og november 1983.
The first two issues appeared in June and August, the third in November 1983.
Det er hensigten at videre føre projektet og støtte det ved hjælp af markedsføringsaktiviteter.
The project is to be continued with financial back-up for promotional work.
3-4.1.8 Indkaldelse af forslag
3.4.1.8 Call for proposals
Indkaldelsen af forslag på områderne biomedicin og sundhedsvæsen, herunder bioteknologi den 6. maj 1983 førte til indsendelse af 28 forslag, hvoraf 5 blev forelagt CIDST med henblik på indstilling til Kommissionen.
Following the call for proposals published on 6 May 1983 in the fields of Biomedicine, Health Care and Biotechnology 28 proposals were made. 5 projects were selected and proposed to CIDST for advise and recommendation to the Commission.
Gruppen undersøger i øjeblikket andre af de indsendte forslag, som menes at være af interesse, og som eventuelt kan gennemføres på "traditionel" facon.
Some other interesting proposals will be examined by the group for an eventual realisation under the "traditional" procedure.
BWG har planlagt to seminarer i 1984 om spørgsmål, der betragtes som særdeles centrale:
Two seminars have been scheduled for 1984 on the following topics, which the BWG considers highly important: a comparative assessment of hospital information systems; - videotex and information on biomedicine and health care.
Bioteknologiske projekter
Biotechnology projects
3.4.2.1 Udvikling af en nukleotidsekvensdatabank (BIOTECH l)
3.4.2.1 Setting up of a European data bank on nucleic acid sequences (BIOTECH 1)
Det drejer sig om et samarbejdsprojekt, der bygger på det arbejde, som udføres i Det europæiske laboratorium for molekylær Biologi (EMBL) i
This project is to be carried out in cooperation with several centres on the basis of work carried out by the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg.
EMBL agter at videreudvikle sine metoder til indsamling, kontrol, styring og distribution af data til nukleotidsekvensdatabaser.
EMBL will reinforce its data base activities in the collection, screening, management and distribution of nucleic acid sequences.
Udbygningen af EMBL's centralbibliotek koordineres nøje med udviklingen i nationale centre i f.eks. Bari og Cambridge og det franske system i Paris og Lyon.
The development of the central collection at EMBL will remain closely linked with developments in national centres such as Bari, Cambridge, Paris and Lyon (the latter being the centres of the French system).
Desuden omfatter projektet støtte til personer, der arbejder på dette område, til deltagelse i møder og besøg på laboratoriet i Heidelberg eller nationale centre samt oprettelse af et videnskabeligt styringsudvalg og dækning af de hermed forbundne omkostninger.
The project also provides for assistance in organizing working meetings and visits to Heidelberg or to the national centres for those working in this field.
Dette styringsudvalg får blandt andet til opgave at fungere som rådgivende udvalg ved gennemførelsen af kontraktarbejde og udarbejde planer og forslag til den ønskede udvikling af nukleotidsekvensdatabanker i Europa.
Aid is also scheduled for the setting-up and incidental expenses of a scientific guidance committee, whose responsibilities will include advising on the execution of the contract and the preparation of plans and proposals for appropriate further development of nucleic acid sequence data banks in Europe.
3.4.2.2 Europæisk informationscenter for bioteknologi (BIOTECH 2)
3.4.2.2 European Biotechnology Information and Referral Centre (BIOTECH 2)
Man har planlagt at etablere et bioteknologisk informationscenter, der skal fungere som centrum for informations- og referenceservice i Fælles skabet og som bindeled mellem de forskellige netværk.
The aim of the project is to set up a biotechnological information centre which will be a focal point for information, re ferral and network management services throughout the Community.
Centret skal op bygges på grundlag af bistand fra eksperter, der er i besiddelse af fagligt relevante samlinger, således at man herigennem kan give adgang til information og udnytte de tværfaglige biblioteker og lignende indretninger i Vesteuropa til gunst for erhvervslivet, de højere uddannelser og forskningen og derigennem etablere et centrum for samarbejde mellem og distribution af materiale til faglige centre.
The idea is that the centre will have recourse to subject specialists to provide information and to exploit the multidisciplinary resources of libraries in Western Europe on behalf of industry, universities and researchers, and to form a centre for cooperation which has contacts with specialized centres and collections.
Der skal foretages en første bedømmelse af, hvorvidt et computerstøttet system indeholdende oplysninger om samlinger af mikroorganiske kulturer og dækkende hele Fællesskabet kan etableres og drives, og hvilke økonomiske midler dette vil kræve.
Preliminary assessment of the feasibility and resource requirements of a computerized EEC information system for micro-organism culture collections.
Formålet med undersøgelsen er at finde frem til de vigtige kultursamlinger i Fællesskabet, at fastslå samlingernes omfang og art samt at udarbejde en beskrivelse af, hvorledes oplysninger om isolater opbevares og i hvilken form.
The aim of the study is to identify the major culture collections in the Community, including their size and type, and to describe the way in which data on isolates are held and the form in which they are presented.
I anden fase skal der foretages en bedømmelse af, hvorvidt og hvor ledes disse data kan relateres og struktureres i et integreret computer støttet system med online adgang.
The second part of the study will evaluate the feasibility of the project and possible options for structuring the data and the relationships between them in an integrated computerized system with online access.
Medarbejdere ved institutterne for enzymteknik og informatik ved det tekniske universitet i Compiègne skal foretage en systematisk undersøgelse af behovet (på højere læreanstalter, i erhvervslivet og inden for det medicinske og andre områder) for information om enzymer og dermed beslægtede systemer (f.eks. immobiliserede enzymsystemer). Undersøgelsen skal især omfatte følgende aspekter:
Staff of the enzyme engineering and computer science department of the Technological University of Compiègne will under take a systematic study of user needs (academic, industrial, medical and other) for information on enzymes and related systems (e.g. immobilized enzyme systems).
- afgrænsning af enzymbrugerkategorier (under hensyntagen til både forskning og praktisk anvendelse) og deres behov;
The study will consider in particular the following points: identification of categories of enzyme users (including both research interests and practical applications) and their respective requirements;
- de økonomiske aspekter af dataregistrering, -styring, - lagring og -distribution ved hjælp af BADGE-databanken i Compiègne eller lignende systemer under hensyntagen til deres aktuelle arbejdsformer og mulighederne for at udbygge dem til at dække hele Europa (udgifter, indtægter, afhængighed af aktivitetsniveauet og driftsformerne).
- existing sources of enzyme information and their adequacy; economic aspects of data acquisition, organization and storage, and dissemination via the Compiègne BADGE data bank or similar systems, in terms of current operation and of their possible extension on a European scale (costs, revenue, dependence on scale of activity and pattern of operation).
Den 24. maj 1983 afholdtes i Bruxelles et seminar om udvikling og integration af europæiske informationssystemer om samlinger af mikroorganismer og celler på grundlag af initiativer iværksat af faglige sammenslutninger og analyse af brugernes behov.
A seminar on the development and integration of European in formation systems on collections of micro-organisms and cells on the basis of initiatives on the part of specialized organizations and of a user resuirements analysis was held in Brussels on 24 May 1983.
MIRDAB er en faktuel databank, som er i drift hos Excerpta Medica, og som indeholder relevante oplysninger om arvemasse af videnskabelig og bioteknologisk betydning. Formålet med denne databank er i første linje at re gistrere organismer - f.eks. plante- og dyreceller i forbindelse med organismer - som på grund af deres aktuelle eller fremtidige rolle er af central betydning for den bioteknologiske produktion.
MIRDAB is a factual data bank associated with Excerpta Medica and containing pertinent information on germinative plasmas of scientific and biotechnological importance.
3.4.2.6 En europæisk databank om alternativer til toksikologiske dyreforsøg (BIOTECH 6)
3.4.2.6 European data bank of alternatives to animal toxicological test (BIOTECH 6 f
Der foretages i hele Fællesskabet toksikologiske dyreforsøg som et nødvendigt led i udviklingen og godkendelsen af nye kemiske forbindelser.
Animal toxicological tests are performed throughout the Community as a necessary step in the development and approval of new chemicals.
Der er behov for at udvikle nye forsøg, som ikke gennemføres på dyr, og som er mindre omkostningskrævende, samtidig med at de til en række særlige for mål er mere nøjagtige.
There is need to develop new non-animal tests which are less costly and more accurate (for some purposes).
Formålet med dette projekt er at undersøge, om det er muligt at oprette en databank med oplysninger om alternative forsøgsmetoder, som både erhvervslivet og forskningsinstitutionerne kan anvende.
This proposal will investigate the feasibility of establishing a database which could be used by industry and research institutes to share information on non-animal methods of testing.
Både BWG og CIDST har udtalt sig positivt om undersøgelsen, der skal til vejebringe oplysninger om eventuelle praktiske og videnskabelige indvendinger mod en sådan databank og om mulighederne for at regulere adgangen og fortrolige oplysninger på en måde, som kan accepteres af potentielle bidragydere ' fra forskning og erhvervsliv.
The study, which was recommended by BWG and CIDST, should provide information on the practical and scientific objections to a data bank and on the conditions of access and confidentiality which would be acceptable to potential contributors from research and industry.
OECD har allerede iværksat aktiviteter på dette område.
OECD has already been active in this field.
Man afventer derfor resultaterne heraf, før der tages yderligere skridt til videreførelse af proj ektet.
No further steps on this project should therefore be taken until the results of OECD's work are known.
Til næstformænd valgtes hr. Dooms (Β) og De Lavieter (NL).
The elected Vice-chairmen were Messrs DOOMS (B) and DE LA-VIETER (NL).
På de otte møder, der er afholdt i beretningsperioden, har man hovedsage­ligt beskæftiget sig med lagring af miljøinformation, udveksling af sådan information mellem nationale organer og i særdeleshed brugernes adgang til denne information.
In 8 meetings held during this period the activities of ENIG have concentrated on the storage of environmental information, the exchange of this information between the national centres and, in particular, with making the information available to users.
Man har i de forløbne tre år arbejdet videre med følgende projekter:
The following projects were developed further in the past three years:
ENREP (fortegnelse over miljøforskningsprojekter i Fællesskabet)
ENREP (inventory of research projects in the Community) This file now contains just over 25 000 projects; it is available in printed form and may be interrogated on the ECHO host computer.
ENDOC (fortegnelse over Fællesskabets informations­ og dokumentations centre vedrørende miljøbeskyttelse)
ENDOC (inventory of information and documentation centres in the CommunityT
ENEX (fortegnelse over miljøbeskyttelseseksperter i Fællesskabet)
ENEX (Community environmental protection experts) This file is available in book form.
Kommissionen har nu modtaget de første data fra de nationale organer, og disse data vil senere blive tilgængelige on­line via EURONET.
The first data have been submitted to the Commission by the national centres and will later also be made available to on line users via Euronet.
Der er gennemført en stor undersøgelse med henblik på registrering af behovet for oprettelse af et sådant informationssystem.
EWADAT (European waste management data bank) A major study was carried out to assess the need to set up an information system of this kind.
Både Kommissionen og Parlamentet giver oprettelsen af en sådan databank høj prioritet (affaldsbørs, genanvendelse osv.).
The Commission and Parliament regard the establishment of such a data bank as a matter of priority (waste materials exchange, recycling, etc).
3-5-7 ENLOCFAC (lokal faktuel databank for Fællesskabet)
ENLOCFAC (local factual data bank in the Community) A study on the creation of this major data bank was recommended by ENIG and CIDST.
3.5-8 MEI (markedsføring af miljøinformation)
MEI (marketing of environmental information) This project is intended to promote the use of available environmental information.
Man har planlagt en undersøgelse af mulighederne for at indpasse en sådan datasamling i EWADAT.
It is planned to carry out a study on incorporating a file of this kind in EWADAT.
Efter Seveso er det blevet klart, at det er vigtigt at etablere et sådant informationssystem om oplagring og transport af disse sundhedsfarlige stoffer.
The Seveso incident underlined the importance of establishing an information system on the storage and transport of noxious substances.
3.5.10 PCT (teknologiske midler til forureningskontrol)
3.5.10 PCT (pollution control technology) This project is still being discussed by the Group.
3.5.11 ECDIN (data- og informationsnet vedrørende miljøaktive kemikalier)
3.5.11 ECDIN (Environmental Chemical Data and Information Network) ENIG has frequently advised DG XIII/XII on this project.
3.5.12 Indkaldelse af forslag
3.5.12 Call for proposals