natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde bidrager EU til at koordinere den internationale narkotikabekæmpelse.
In these ways, the EU plays its part in coordinating international action against drugs.
EU's narkotikapolitik hænger sammen med spørgsmål som regional sikkerhed, retsstatsprincippet, demokratisering og menneskerettigheder — og er fortsat knyttet til den regionale og nationale økonomiske udvikling samt handelsaftaler. For eksempel:
EU policy on drugs is being linked to issues of regional security, the rule of law, democratization and human rights — as well as continuing to be linked to issues of regional and national economic development, and agreements on trade.
1 løbet af 1996 blev der på møder mellem EU og de central- og østeuropæiske lande (der har en associeringsaftale med EU og i visse tilfælde er parate til at blive medlemmer) fokuseret stærkt på · narkotikahandel og på rækkevidden af forbedrede modforanstaltninger. Man har gennemgået de nuværende retlige forhold i disse lande — for så vidt der findes formelle love, og disse faktisk gennemføres — og man har set på problemerne med narkotikahandel.
> during 1996, meetings between the EU and the CEECs ('associates' of the Union and in some cases poised to join), focused strongly on drug trafficking and on the scope for improvements in countermeasures. Discussions have examined the present legal situations in these countries — as far as formal existence of laws and actual implementation are concerned — and have looked at trafficking problems. In particular, the so-called Balkan Route, and its fragmentation and re-routing due to regional wars and instability, has been a focus of concern. There will be further regional meetings at expert level on this, on synthetic drugs and on enforcement methods and cooperation; > in Central Asia, experts working on behalf of the EU have identified problems which include, principally, the transit of drugs, but also drugrelated criminality. Here the needs are for development of a legal system capable of acting against trafficking and money laundering, improvement of police cooperation and control at the frontiers; > the Caribbean and Latin America continue to be important focuses for anti-drug action. EU support has included the buttressing of institutional capabilities to aid prevention, supply reduction, the application of the law, the fight against trafficking and money laundering, and regional cooperation. It is fair to say that the EU's actions on drugs in the international sphere, far from being peripheral to its wider economic and political policies, is very much integrated within them.
Især har den såkaldte Balkanrute og dens opsplitning og omlægning på grund af regionale krige og manglende stabilitet givet anledning til bekymringer. Der vil komme flere regionale møder på ekspertniveau om dette samt om syntetiske stoffer, håndhævelsesmetoder og samarbejde.
This broad and coordinated quality of external anti-drug action reflects the trend within the EU.
I Centralasien har eksperter, der arbejder på vegne af EU, afdækket problemer, der hovedsagelig omfatter transit af narkotika, men også stofmisbrug og narkotikarelateret kriminalitet. Her er der behov for at udvikle et retssystem, der er i stand til at bekæmpe narkotikahandel og hvidvaskning af penge, et forbedret politisamarbejde og kontrol ved grænserne.
This involvement of so many aspects of external and internal EU policies in the fight against drugs makes it important that politicians, specialists and citizens alike have access to good information on these complex and inter-linked issues, to which we now turn.
Udveksling af informationer om narkotika
Sharing of drug information
Europæiske politikere har brug for informationer af høj kvalitet, hvis narkotikapolitikken skal have et fornuftigt grundlag.
European policy-makers need good quality information, if drug policies are to be soundly based.
Borgerne har også brug for informationer af høj kvalitet, hvis de skal kunne forstå, hvad der står på spil i narkotikapolitikken, og hvis de skal kunne danne sig en mening på et kvalificeret grundlag. Det samme gælder, hvis de ønsker at deltage i den demokratiske debat om de brede retningslinjer for narkotikapolitikken.
The citizen also needs good quality information, in order to understand the issues at stake in drug policy, to be able to formulate an informed opinion and, if she or he wishes, to participate in the democratic debate on the broad directions of drug policy.
Hvis disse beslutninger og debatter skal have et fornuftigt grundlag, er det væsentligt, at informationerne er af høj kvalitet.
If these decisions and debates are to be soundly based, it is essential for the information to be of a high quality.
1 takt med at narkotika i løbet af 1980'erne blev en kilde til stadig stigende bekymring i EU, forstod man, at hvis man ville have et sammenhængende billede af narkotikaproblemerne, måtte man oprette et center, hvor man kunne sammenligne informationer om narkotika fra mange forskellige kilder.
During the 1980s, as drugs increasingly became a concern throughout the EU, it was realized that, in order to get a coherent picture of drug problems, it would be necessary to set up a centre to collate drug information originating from a very wide variety of sources.
Foranstaltninger til forbedring af oplysninger om narkotika: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA)
Action taken to improve drug information: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Behovet for sammenlignelige informationer pá europæisk plan
Need for comparability of information at European level
Der er mange organisationer og instanser, der arbejder med narkotikaproblemer på alle niveauer i EU, og som indsamler narkotikainformationer:
There are a great number of organizations and agencies involved in responding to drug problems, at all levels of the EU, who have to collect some drug information:
Medlemsstater, deres ministerier, regioner og kommuner og andre myndigheder indsamler mængder af informationer om narkotikarelaterede spørgsmål.
> the Member States, their ministries, departments, regions, municipalities and other authorities collect a mass of information on drugrelated matters; > throughout Europe, non-governmental agencies involved in the fight against drugs also collect and use information in a wide variety of ways; > the European Commission keeps information on issues within its area of concerns and on the activities the European Community itself carries out or supports; > this information spans all areas of policy and action: on drug use and responses to it, and on drug supply and countermeasures, within the EU and in the international sphere. Not only are there many agencies keeping drug information (literally thousands, considering all those involved at local, regional, national and international levels); but the information itself varies enormously. This variety reflects the different requirements of agencies, the topics they find most relevant, and their technical capabilities.
Over hele Europa indsamler ikke-statslige organisationer, der arbejder med narkotikabekæmpelse, også informationer og bruger dem på mange forskellige måder.
The form in which information is collected and kept also varies with organizational differences of scale, as well as national, regional and local traditions. On top of that, of course, there is linguistic diversity.
Europa-Kommissionen har informationer om spørgsmål inden for dens interesseområder og om aktiviteter, som Europa-Kommissionen selv gennemfører eller støtter.
Unless actively tackled, this non-comparability of drug information from different sources and Member States would pose grave problems for cooperation and policy-making on drugs.
Hvis EU-medlemsstaterne og de internationale partnere skal kunne lære af hinanden og samarbejde om bekæmpelse af narkotikaproblemer, er det nødvendigt at udvikle nogle fælles systemer til informationsbehandling.
In order for EU Member States and international partners to learn from each other and to cooperate against drug problems, some common systems for handling information have to be evolved.
Dette understreger betydningen af EMCDDA's arbejde.
This highlights the importance of the work of the EMCDDA.
EMCDDA's opgave med at indsamle informationer: vigtige arbejdsområder
Information-gathering role of the EMCDDA: priority areas
Centrets arbejde udføres under iagttagelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive beføjelser på narkotikaområdet som fastsat i traktaten.
A. The work of the centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the areas of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
De oplysninger, der indsamles i centret, vedrører følgende vigtige arbejdsområder:
The information gathered by the centre shall relate to the following priority areas:
2) strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan (med særlig vægt på politikker, handlingsplaner, lovgivning, aktiviteter og aftaler på internationalt og bilateralt plan samt på fællesskabsplan)
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
3) internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet (med særlig vægt på samarbejdsprogrammer, information om producent- og transitlande)
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
5) narkotikaproblemets indvirkninger i producent-, forbruger- og transitlandene inden for de af traktaten omfattede områder, herunder navnlig hvidvaskning af penge, som omhandlet i gældende eller fremtidige fællesskabsretsakter.
control of trade in narcotics, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts;
Kommissionen stiller de oplysninger og statistiske data, som den råder over i kraft af sine beføjelser, til rådighed for centret med henblik på videreformidling.
implications for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
I løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særligt mod efterspørgslen og begrænsning heraf.
C. During the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction.
Kilde: Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8.
Source: Council Regulation (EEC) No 302/93 ol S February 1993 on the establishment ol a European Monitoring Centre lor Drugs and Drug Addiction. Annex.
> Baggrunden for oprettelsen af EMCDDA Efter tre års feasibility-undersøgelser blev Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug oprettet i Lissabon i 1993.
> Framework for establishment of the EMCDDA In 1993, following feasibility studies over three years, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up in Lisbon.
Centrets formal er at forsyne Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne med et samlet overblik over narkotikasituationen på fem »vigtige arbejdsområder«: Disse er gengivet på modstående side.
Its objective is to provide the European Community and the Member States with an overall view of the drug situation in five 'priority areas': these are reproduced in a box on the page opposite.
Inden for disse områder er centrets opgaver:
Within these areas, the tasks of the centre are:
> at indsamle og analysere informationer fra kilder i medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab, idet det bruger statistiske oversigter, undersøgelser, møder, dokumentationssystemer og andre metoder til informationsudveksling > at forbedre narkotikainformationernes sammenlignelighed ved at indføre »indikatorer«, der kan anbefales til vedtagelse, og at fremme oprettelse af informationsdatabaser > at formidle informationer ved at gøre dem tilgængelige for Fællesskabet, medlemsstaterne, andre stater og internationale organisationer, bl.a. ved at udgive en årsberetning > at samarbejde med europæiske og internationale organer og organisationer og med lande uden for EU om at indarbejde EU-narkotikainformationer i bredere internationale narkotikaovervågningssystemer og -politikker. EMCDDA løser typisk sine opgaver ved at afholde licitationer eller ved at indkalde arbejdsgrupper bestående af eksperter fra alle medlemsstater. Formålet hermed er at afklare grundlaget for de eksisterende informationsindsamlingsmetoder, og, hvor det er muligt, identificere de muligheder der eksisterer for at indføre fælles metoder til indsamling af informationer.
> to collect and analyse information from the Member States and European Community sources, using surveys, studies, meetings, documentation systems, and other means of exchanging information; > to improve the comparability of information on drugs, by establishing 'indicators' that can be recommended for adoption and to facilitate databases of information; > to disseminate information by making it available to the Community, Member States, other States and international organizations, especially through publishing an annual report; > to cooperate with European and international bodies and organizations and with non-EU countries, to incorporate EU drug information into wider international drug monitoring and policy systems. Typically, the EMCDDA fulfils its tasks by making calls for tender, or by convening working groups, comprising experts from all the Member States — with the objective of clarifying the basis of existing information-collection methods and, where possible, identifying specific opportunities for the adoption of common methods for collecting information.
Med henblik på at bistå centret med dets opgaver har man også oprettet et europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
To assist the centre in its tasks, a European information network on drugs and drug addiction (Reitox) has also been set up.
REITOX er et net, der forbinder EMCDDA med de såkaldte »knudepunkter« i medlemsstaterne (og i stadig stigende grad i andre lande) og også med Europa-Kommissionen.
Reitox is a network which links up the EMCDDA with so-called 'focal points' in the Member States (and increasingly in other countries) and also with the European Commission.
Knudepunkterne står for en tovejs overførsel af informationer:
Focal points are concerned with a two-way transfer of information:
> en »opadgående« informationsstrøm: fra medlemsstaterne (eller for Europa-Kommissionens vedkommende fra dens forskellige direktorater, der arbejder med narkotika) til EMCDDA, hvor de kan blive sammenlignet, analyseret og videreformidlet > en »nedadgående« informationsstrøm: fra EU via EMCDDA og centrets knudepunkter til regeringerne og de ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne. I bilaget til denne informationsbrochure findes en adresseliste over alle knudepunkterne.
'upward' flow of information: from within the Member States (or, in the case of the European Commission, from its various directorates concerned with drugs), to the EMCDDA where it can be collated, analysed and disseminated;
Nogle af disse knudepunkter eller de dokumentations- og informationscentre, der er oprettet i forbindelse med dem, kan også give mere detaljerede nationale informationer til borgere, eksperter og politikere samt bede EMCDDA om bestemte informationer.
Some of these focal points, or their associated documentation and information agencies, may also provide more detailed national information for citizens, experts and policy-makers, as well as provide the specific information requirements for the EMCDDA.
Man kan kommunikere med REITOX-nettet via e-mail og på mere traditionel vis pr. telefon og fax.
The Reitox network communicates by e-mail as well as by more traditional means such as telephone and fax.
Både EMCDDA og de fleste knudepunkter udgiver informationer ikke blot i trykt form, men også elektronisk via World Wide Web (WWW).
Both the EMCDDA and most of the focal points publish information not only in printed form, but also in electronic form, through the World Wide Web (WWW).
Nogle WWW-koordinater er anført i bilagene til denne informationsbrochure.
Some WWW coordinates are given in Annex C to this booklet.
For eksempel kan de, der har adgang til Internettet og en WWW-browser, finde centret på http://www.emcdda.org
For example, for those with access to the Internet and a WWW browser, the centre can be found at http://www.emcdda.org.
Eftersom en del af narkotikapolitikken i Europa er baseret pá EU­lovgivning, ­forpligtelser og ­aktiviteter, stammer mange af informationerne om disse aspekter af narkotikapolitikken fra de europæiske institutioner selv. »Kontoret for Koordinering af Narkotikabekæmpelse« under Europa­Kommissionens Generalsekretariat (Kontor GS­C­5) fungerer som »EF­knudepunkt« med hensyn til koordinering af narkotikarelaterede informationer inden for Kommissionen og sender disse informationer til EMCDDA.
Because some drug policy in Europe is based on EU legislation, commitments and activities, much of the information on these aspects of drug policy originates in the European institutions themselves. The 'drug coordination unit' in the Secretariat-General of the European Commission (Unit SG/C.5) has a role as 'EC focal point' for coordinating drugrelated information within the Commission, and sends such information to the EMCDDA.
Dette kontors WWW­sider er ved at blive udarbejdet.
The WWW pages of this unit are being developed.
Kontor GS­C­5 overvåger gennemførelsen af den europæiske plan for narkotikabekæmpelse, hvis struktur er omtalt i denne informationsbrochure.
It monitors the implementation of the European plan to combat drugs, the structure of which is included in this booklet. For contact details, see Annex B.
EMCDDA's produkter: årsberetning, nyhedsbrev, monografier osv.
Outputs of the EMCDDA: annual report, newsletter, monographs...
Centrets vigtigste produkt er dets årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union.
The most important output of the centre is its annual report on the state of the drug problem in the European Union.
Nogle af de illustrationer og tabeller med data, der er brugt i denne informationsbrochure, er taget fra denne beretning.
Some of the illustrations and tables of data used in this booklet are taken from that report.
Fra 1997 og fremover skal den udgives i to dele: en første del med en oversigt for den almindelige læser og en anden og mere detaljeret del for personer med en mere specialistpræget interesse.
From 1997 onwards this is to be published in two parts: a first part forming an overview for the general reader, and a second and more detailed part for those with a more specialist interest.
Beretningen dækker:
The report covers:
> narkotikamisbrugets omfang i den almindelige befolkning, stofmisbrugsmønstre i særlige sociale grupper, misbrugernes kontakter med social­ og sundhedsvæsenet og det strafferetlige system samt mønstrene i narkotikaudbuddet > informationer om de forskellige måder, hvorpå organerne i medlemsstaterne forsøger at begrænse stofmisbruget, narkotikahandelen og problemer i tilknytning hertil samt foranstaltninger truffet på EU­niveau > informationskilder og dokumentationscentre på nationalt og internationalt plan og informationsudvekslinger mellem dem. EMCDDA's nyhedsbrev fortæller om konkrete opgaver og samarbejdsprojekter, indeholder en oversigt over bestemte knudepunkters arbejde og giver en gennemgang af andre relevante publikationer og de seneste udviklingstendenser.
> extent of drug use in the general population, patterns of drug use in particular social groups, drug users' contacts with the health, welfare and criminal justice sectors, and patterns of drug supply; > information on the various ways in which agencies in the Member States are attempting to reduce drug use, drug trafficking and associated problems, and action taken at EU level; > information sources and documentation centres at national and international levels, and exchanges of information between them. The EMCDDA newsletter reports on specific tasks and collaborative projects carried out, gives overviews of the work of specific focal points, and reviews other relevant publications and new developments.
Arbejde, der er udført, og arbejde, der skal udføres
Work done and work to come
I løbet af 1996 og 1997 arbejdede EMCDDA på følgende projekter:
During 1996 and 1997, EMCDDA projects included work on the following:
> måder til at forbedre kvalitet og sammenlignelighed af målesystemer for narkotikamisbrug og dertil knyttede problemer (herunder sygdom og død) > en undersøgelse af narkotikarelateret kriminalitet i byerne og gener for offentligheden med det formål at finde en måde at udveksle erfaringer på mellem myndighederne i byer over hele EU > en WWW­baseret database med informationer om programmer og aktiviteter for misbrugere, der er tilgængelig hvor som helst fra for personer, der har adgang til WWW > evaluering af, hvor meget man ved om forebyggelsesmetoder og ­fremgangsmåder (hvad virker, og hvordan foretager man disse evalueringer) > pilotarbejde om elektronisk adgang til medlemsstaternes lovgivning på narkotikaområdet (mens Europa­Kommissionen åbnede mulighed for elektronisk adgang til EU­lovgivningen) > måder til at forbedre samarbejdet mellem dokumentationscentre i alle medlemsstater, der sammenligner afhandlinger af eksperter og andre publikationer på deres nationale sprog og inden for alle de fag, der er relevante for narkotikaområdet. sine 21 .Du
> ways of improving the quality and comparability of measures of drug use and related problems (including illnesses and deaths); > a study on drugrelated urban crime and public nuisance, aiming to find a way to exchange experiences between city authorities across the EU; > a WWW-based database of information on programmes and activities aimed at drug users, which is accessible from anywhere for those having access to the WWW; > evaluation of the state of knowledge on prevention methods and approaches (what works, and how to do such evaluations); > pilot work on electronic access to Member States' drugrelated legislation (whilst the European Commission enabled electronic access to EU legislation); > ways of improving collaboration between documentation centres in all the Member States — which collate expert papers and other publications in their national languages, in all the disciplines that are relevant to drugs. pill
Denne dokumentation kan omfatte alt fra historie og internationale forbindelser, farmakologi, folkesundhedsforanstaltninger og social integration til spørgsmål vedrørende narkotikaudbud.
Such documentation potentially covers everything from history and international relations, pharmacology, public health measures and social integration, and drug supply issues.
Man er i gang med at definere fælles rammer til at klassificere informationer af primær interesse for EMCDDA, og et feasibility­projekt om teknisk og elektronisk samarbejde mellem biblioteker er under gennemførelse. EMCDDA har sit eget dokumentationscenter i Lissabon.
A common framework for categorizing information of primary concern to the EMCDDA is being defined, and a feasibility project on technical and electronic cooperation between libraries is in hand.
EMCDDA samarbejder med Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, der er begyndt at indsamle statistikker i forbindelse med stofmisbrug (indsamling af informationer ved at lade spørgsmål om narkotika indgå i bredere, nationale sundhedsundersøgelser samt indsamling af informationer om narkotikarelaterede dødsfald).
The EMCDDA cooperates with Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, which has started to collect statistics related to drug use (collection of information through the insertion of questions on drugs in broader national health surveys, and collection of information on drugrelated deaths).
Det hurtige informationssystem
The rapid information system