natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af TACIS-programmet") har i 1995 været meget effektiv, og der er udformet nye forvaltningsmetoder. I kraft af dette program har Kom­missionen fortsat ydet de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en be­tydelig bistand til støtte for omstillingen til markedsøkonomiske systemer og styrkelse af demokratiet. Den har i det øjemed bevilget 511,19 mio. ECU, bl.a. til Armenien (6 mio.), Aserbajdsjan (6 mio.), Belarus (12 mio.), Georgien (6 mio.), Kasakhstan (15 mio.), Kirgisistan (8 mio.), Moldova (9 mio.), Rusland (161,19 mio.), Tadsjikistan (4 mio.), Turkmenistan (4 mio.), Ukraine (35 mio.)
The TACIS programme continued to be implemented effectively and new management techniques were devised.2TACIS has enabled the Com mission to continue allocating substantial sums of aid to the independent States with a view to underpinning the transition to a market economy in those countries and entrenching democracy.
2) EFT L 187 af 29.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 675.
OJ L 187, 29.7.1993; Twentyseventh General Report, point 675.
Kommissionen godkendte desuden programmer for informationsfremme (5 mio. ECU) og koordineringsenheder (8 mio. ECU), et partnerskabs- og sam­arbejdsprogram (10 mio. ECU), et TACIS-program til støtte for demokratiet (10 mio. ECU) og to programmer for tværfaglig teknisk bistand (30 mio. ECU).
Fur­thermore, the Commission approved programmes to disseminate informa­tion (ECU 5 million) and promote the coordination units (ECU 8 million), the partnership and cooperation programme (ECU 10 million), the TACIS programme to bolster democracy (ECU 10 million), and two multidisciplinary technical assistance programmes (ECU 30 million).
Her i det sidste år af det første flerårige TACIS-programmeringsforløb kunne hovedparten af forpligtelserne indgås på et forholdsvis tidligt stadium.
Over these final 12 months of the first round of multiannual TACIS programming, the bulk of the commitments were implemented at a relatively early stage.
Kontraktindgåelsesvolumenet øgedes yderligere og nåede op på næsten 560 mio. ECU.
The volume of contract awards went up again, reaching some ECU 560 million.
Betalingerne gik frem med ca. 25% i forhold til 1994 og beløb sig til 370 mio. ECU.
Payments amounted to some ECU 370 million, around 25% up on 1994.
Den 22. februar vedtog Kommissionen et forslag til en ny forordning om TACIS-programmet (tab.
On 22 February the Commission adopted a proposal for a new Regu­lation for the TACIS programme (Table II) as the current one expires in December. '
II), idet den gældende forordning ) ville udløbe i de­cember, og det var hensigten, at programmet skulle udvides til også at omfatte infrastrukturinvesteringer, grænseoverskridende samarbejde og miljø.
The scope of TACIS has been extended to cover investment in infrastructure, crossborder cooperation and the environment.
På mødet i Madrid ønskede Det Europæiske Råd en hurtig vedtagelse af denne forord­ning"). Den 23. marts ) og 18. juli ) godkendte Kommissionen årsrapporterne om gennemførelsen af programmet i 1993 og 1994.
The Madrid European Council called for the Regulation to be adopted swiftly.2On 23 March3and 18 July4the Commission adopted the annual reports on the implementation of the programme in 1993 and 1994.
Kommissionen tog skridt til at forbedre koordineringen mellem dem, der yder faglig bistand, herunder EBRD, Verdensbanken og andre donorer såsom USA.
The Commission took measures to improve coordination between those providing technical assistance, in particular the EBRD, the World Bank and other donors, among them the United States.
På multilateralt plan deltog Kommissionen i møderne i de rådgivende grupper, Verdensbanken har nedsat for Usbekistan, Moldova, Ukraine, Kasakh­stan, Aserbajdsjan og Kirgisistan.
Multilaterally, the Commission took part in meetings of the advisory groups set up by the World Bank for Uzbekistan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan.
Bangkok-aftalen, ifølge hvilken Den Europæ­iske Union skal yde faglig bistand til EBRD's aktioner, blev revideret, og Kom­missionen tog nye initiativer sammen med EBRD, bl.a. vedrørende miljøstøtte og hjælp til små og mellemstore virksomheder.
The Bangkok agreement, which envisages the granting of EU technical assistance for EBRD operations, was revised, while the Commis­sion took fresh common initiatives with the EBRD, in particular as regards support for the environment and aid for small and mediumsized businesses.
Der blev indført et nyt system for tilsyn og evaluering: Grupper placeret i Moskva, Almaty og Kiev har fået til opgave at stå for tilsynet og evalueringen i forbindelse med alle TACIS-finansie-rede aktiviteter.
A new monitoring and evaluation system was set up, with teams located in Moscow, Almaty and Kiev being assigned the task of monitoring and evalu­ating all TACIS-funded activities.
Der er for hele det tidligere Sovjetunionen udarbejdet et nyt program for forbedring af miljøet.
A new programme to improve the environment was introduced for the former Soviet Union as a whole.
') EFT L 187 af 29.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 675. 2) Bull. 12-1995. 3) KOM(95) 57 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.77. 4) KOM(95) 349 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.91.
OJ I. 187, 29.7.1993; Twentyseventh General Report, point 675. Bull. 12-1995. CO.VK95) 57; Bull.
I området omkring Bajkalsøen har der været lagt særlig vægt på miljøet. Det prioriteres også i det tværstatslige TACIS-program for 1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD focus of attention in the Lake Baikal region and is one of the priority areas of the 1995 TACIS inter-State programme.
Kommissionen traf afgørelse om en forøgelse fra 20 til 30 mio. ECU af det finansielle bidrag til Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) '), der er oprettet ved et multilateralt initiativ omfattende USA, Japan, Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, og som har til formål at give forskere og ingeniører fra det tidligere Sovjetunionen mulighed for at ud­nytte deres viden i fredelige aktiviteters tjeneste.
The Commission decided to raise from ECU 20 to ECU 30 million its financial contribution to the International Centre for Science and Technology (ISTC),' the fruit of a multilateral initiative by the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation to enable scientists and engineers from the former Soviet Union to apply their knowledge to peaceful ends.
I september var der godkendt 180 projekter til et samlet beløb på 75 mio. ECU.
In September, 180 projects were accepted for an amount of ECU 75 million.
På det tidspunkt havde Ar­menien, Georgien, Belarus, Kasakhstan og Kirgisistan tilsluttet sig ISTC.
By then, Armenia, Georgia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan had joined the ISTC.
På Miinchen-topmødet i juli 1992") tilsluttede G7-landene sig et program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa.
At their Munich Summit in July 1992,2the G7 countries endorsed an urgent nuclear safety action programme for the independent States of the former Soviet Union and the Central and East European countries.
Som den største bidragyder til dette program bevilgede Den Europæiske Union i 1995 et beløb på 123 mio. ECU til nuklear sikkerhed og bragte dermed sit samlede bidrag op på 515 mio. ECU. I disse tal indgår der et bidrag til EU/G7-handlingsplanen i Ukraine.
As the foremost contributor to this programme, the European Union this year allocated ECU 123 million, bringing its overall contribution to ECU 515 million, including a contribution to the EU-G7 action plan in Ukraine.
Anden fase af partnerskabs- og samarbejdsprogrammet afsluttedes i 1995: Der er med TACIS-samfinansiering iværksat omkring 40 projekter, som bygger på et partnerskab mellem offentlige og private organer i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og virksomheder i Den Europæiske Union.
The second stage of the partnership and cooperation programme was successfully completed, with around 40 projects — part-financed by TACIS — launched in partnerships between EU firms and public and private bodies in the independent States of the former Soviet Union.
TACIS-programmet for udvikling af demokratiet 1995 godkendtes af Kommissionen den 20. oktober og gennemføres sideløbende med PHARE-programmet (—» nr. 824).
The 1995 TACIS programme to foster democracy was adopted by the Commission on 20 October, running in tandem with the PHARE programme (—* point 824).
Der blev truffet forberedelser til overvågning af det russiske parlamentsvalg og indledt et samarbejde med Europarådet med henblik på, at Ukraine og Rusland til sin tid optages som medlemmer af denne organisation.
Preparations for monitoring the Russian general elections got off the ground, along with cooperation with the Council of Europe with a view to the eventual accession of Ukraine and Russia to that body.
I september blev der også iværksat et program vedrørende venskabsbyer.
A town-twinning programme was launched in September.
På området fødevare- og lægehjælp afsluttede Kommissionen fordelingen af det lån på 1,25 mia. ECU, der bevilgedes til republikkerne i det tidligere Sovjet-
In the field of food and medical aid, the Commission granted a loan of ECU 1.25 billion to the republics of the former Soviet Union in 19913
) 26. almindelige bererning, nr. 786. ) 26. almindelige beretning, nr. 799.
Twenty-sixth General Report, point 786. Twenty-sixth General Report, point 799.
Det fødevarehjælpsprogram, Rådet traf afgørelse om den 27. juli 1994"), videreførtes: Armenien, Georgien, Aserbajdsjan, Moldova, Kirgisistan og Tad­sjikistan modtog leverancer for 204 mio. ECU, deraf 35 mio. ECU som nødhjælp formidlet af ECHO (— > nr. 805) til særligt sårbare befolkningsgrupper. Den 17. juli besluttede Rådet at tildele dem yderligere 197 mio. ECU til finansiering af et nyt program for fødevare- og landbrugsbistand, herunder 17 mio. ECU til faglig bistand til fremme af landbrugsreformer. 878.
The Council decided, on 17 July, to allocate them an additional ECU 197 million for a new food and agricultural support programme, including ECU 17 million in technical assistance to promote agricultural reform.
Den fastsatte her prioriterede områder for samarbejdet (miljøbeskyttelse, nuklear sikkerhed og teknologi, informationssamfundet, ener­gi, rumteknologi) og understregede betydningen af at sikre større sammenhæng med TACIS-programmet og bedre koordinering med EBRD, Verdensbanken og Den Europæiske Unions medlemsstater.
It also underscored the importance of ensuring greater consistency with the TACIS programme and better coordination with the EBRD, the World Bank and EU Member States.
Oplysninger om den makrofinansielle bistand er anført nedenfor i den del, der vedrører de bilaterale forbindelser (— > nr. 880 ff.). Bilaterale forbindelser
Macrofinancial assistance is covered below in the section on bilateral relations (— > points 880 et seq.). Bilateral relations
Til iværksættelse af handelsafsnittene i den partnerskabs- og samarbejds­aftale, der undertegnedes med Rusland i 1994 (tab. III), og hvorom Europa-Par­lamentet afgav samstemmende udtalelse og i øvrigt vedtog en beslutning den 30. november ), blev der den 17. juli undertegnet en interimsaftale om handel og følgeforanstaltninger (tab.
In order to implement the trade components of the 1994 partnership and cooperation agreement with Russia (Table III) — which received Parliament's assent and formed the subject of a resolution on 30 November2 — an interim agreement on trade and trade-related measures was signed on 17 July (Table III) and will enter into force on 1 February 1996.
Da der var sket tilstrækkelige fremskridt i den retning, kunne interimsaftalen underteg­nes den 17. juli.
As sufficient headway had been made along those lines, the interim agreement was signed on 17 July.
') EFT L 362 af 31.12.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 844. 2) EFT L 201 af 4.8.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 814.
On 31 May, with a view to forging closer ties between the European Union and the Russian Federation, the Commission adopted a communication on the future of relations between the EU and Russia mapping out the Union's objectives and priorities vis-à-vis that country in the spheres of politics,
I konklusionerne") af 20. november foreslog Rådet, at Den Europæiske Union, som er fast besluttet på at skabe et solidt partnerskab med Rusland på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, sætter ind på følgende fem om­råder: bidrag til de demokratiske reformer i Rusland; økonomisk samarbejde; samarbejde om retlige og indre anliggender; sikkerhedsspørgsmål; udenrigspoli­tik.
Council proposed that the EU, in striving to build a solid partnership with Russia founded on the partnership and cooperation agreement, take action in the following fields: support for democratic reforms in Russia; economic cooperation; cooperation in the fields of justice and home affairs; security issues; and foreign policy.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid bekræftedes disse konklusioner ).
The Madrid European Council confirmed these conclusions.3
Som led i den politiske dialog mødtes trojkaen, sammensat af udenrigsministrene fra Tyskland, Frankrig og Spanien, og kommissionsmedlem H. van den Broek med Ruslands præsident, B. Jeltsin, og udenrigsminister A. Kosyrev i Moskva den 9. marts ). Den 7. september afholdtes der i Moskva et »topmøde« mellem præsident Jeltsin, ledsaget af ministerpræsident V. Tjernomyrdin og andre mi­nistre, den spanske ministerpræsident og formand for Rådet F. Gonzalez, ledsa­get af den spanske udenrigsminister, J. Solana Madariaga, og kommissionsfor­mand J. Santer, ledsaget af kommissionsmedlem H. van den Broek, hvor par­terne drøftede forbindelserne mellem EU og Rusland, situationen i det tidligere Jugoslavien, handelsforbindelserne og sikkerhedsordningen i Europa.
Within the framework of political dialogue, the troika, comprising the For eign Ministers of Germany, France and Spain, accompanied by Mr Van den Broek, met Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, and Mr Andrei Kozyrev, Foreign Minister, in Moscow on 9 March.4On 7 September a summit meeting took place between President Yeltsin, accompanied by the Prime Minister, Mr Viktor Chernomyrdin and other ministers, Mr Felipe González, President of the Council and Spanish Prime Minister, accompanied by Mr Javier Solana, Spanish Minister for Foreign Affairs, and Mr Santer, President of the Commission, accompanied by Mr Van den Broek, to discuss, among other things, EU-Russia relations, the situation in the former Yugoslavia, trade relations and security arrangements in Europe.
De russiske myndigheder indbød fællesskabsobservatører til at deltage i over­vågningen af parlamentsvalget, som foregik ved et samarbejde mellem OSCE, Europarådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne og med støtte fra Kom­missionen.
The Russian authorities invited Community observers to monitor the general elections, a joint operation by the OSCE, the Council of Europe, the European Parliament and the Member States, with the support of the Commission.
Denne overvågning blev vellykket gennemført.
This operation proved to be a resounding success.
I Madrid bekræftede Det Europæiske Råd sin støtte til Ruslands hurtige tiltrædelse af Europarådet og dets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre internationale organisationer.
The Madrid European Council confirmed its support for that country's early accession to the Council of Europe and its backing for Russia's membership of the WTO and other international bodies.
Den 1. juni1) modtog H. van den Broek den russiske vicemini­sterpræsident og minister for udenrigsøkonomiske anliggender, O. Davidov, for med denne bl.a. at drøfte de udestående bilaterale handelsproblemer.
On 1 June,5Mr Van den Broek received Mr Oleg Davydov, Russian Deputy Prime Minister responsible for external economic affairs, to examine outstanding bilateral trade problems.
De politiske forbindelser med Ukraine - der blev undertegnet en partner­skabs- og samarbejdsaftale med Ukraine i 1994 (tab. III), og Parlamentet vedtog
Political relations with Ukraine, with which a partnership and cooperation agreement was signed in 1994 (Table III), received Parliament's as sent and was the subject of a resolution on 30 November,6were bolstered by a series of high-level contacts (the visit to Kiev of the troika of political directors on 5 and 6 January, first meeting of the Joint Committee on 24 March, high-level G7 mission to Chernobyl in April, visit of the President of the Republic, Mr Leonid Kuchma, to the Commission on 1 June7and
11-1995, punkt 1.4.81 og 2.2.1 (indeholder konklusionerne i deres fulde ordlyd).
1 1-1995, points 1.4.81 and 2.2.1, which reproduces the conclusions in full. Bull. 12-1995. Bull.
Bilæggelsen af tvisten om skibsagenturer, hvorved forskelsbehandlingen af europæiske virksomheder i Ukraine blev bragt til ophør, banede vej for undertegnelsen af interimsaftalen (tab.
345 visit of the ministerial troika and Mr Van den Broek to Kiev on 26 June). Prime Minister Yevhenii Marchuk paid a visit to the Commission on 24 November. '
III) den 1. juni under præsident Kutjmas besøg i Bruxelles og senere for indgåelsen af aftalen i december.
The settlement of the dispute on maritime agencies ended the discrimination against European companies in Ukraine, paving the way for the signing of the interim agreement (Table III) on 1 June during President Kuchma's visit to Brussels and for its conclusion in December.
Hvad den makrofinansielle bistand angår, besluttede Rådet den 23. oktober ved afgørelse 95/442/EF at yde en betalingsbalancestøtte på 200 mio. ECU (— > nr. 65) ud over de 85 mio. ECU, der bevilgedes i december 1994 ). Denne bistand er betinget af, at Ukraine overholder den aftalte tidsplan for lukning af Tjernobyl­atomkraftværket efter de nærmere enkeltheder fastlagt af G7 og Den Europæiske Union. Præsident Kutjmas beslutning om at lukke Tjernobyl mellem 1997 og 2000, hvoraf den politiske betydning blev bekræftet på G7-topmødet (—» nr. 516) i Halifax i juni og på Det Europæiske Råds møde i Madrid ), har sat Den Europæiske Union og G7 i stand til sammen med de ukrainske myndigheder at udarbejde en samlet aftale (Memorandum of Understanding) om iværksæt­telse af konkrete støtteforanstaltninger. I øvrigt fortsatte de tekniske undersø­gelser og forberedende arbejder med et TACIS-bidrag på 37,5 mio. ECU for 1995. Det Europæiske Råd hilste på Madrid-mødet ) Ukraines tiltrædelse af Europarådet velkommen. 882.
As for macrofinancial assistance, the Council decided on 23 October, by Decision 95/442/EC, to grant balance-of-payments assistance amounting to ECU 200 million (— > point 65) supplementing the ECU 85 million granted in December 1994.2This aid hinges on adherence to the timetable agreed upon for the closure of the nuclear power station at Chernobyl in keeping with arrangements adopted by the G7 and the European Union. President Kuchma's decision to close the Chernobyl nuclear power station between 1997 and 2000, the political importance of which was underlined at the G7 Summit (— > point 516) in Halifax in June and at the Madrid European Council,3enabled the EU and the G7 to put together with the Ukrainian authorities a memorandum of understanding on implementing practical support measures. Technical studies and preparatory work have gone ahead, with the TACIS contribution amounting this year to ECU 37.5 million. The Madrid European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.3 882.
Efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen (tab.
After the signing of the partnership and cooperation agreement (Table III) with Moldova on 28 November 1994,4to which Parliament gave its as sent, adopting a resolution on the subject on 30 November,5an interim agreement (Table III) was signed on 2 October and endorsed by Parliament on 30 November.
III) med Moldova den 28. november 1994 ), hvorom Parlamentet afgav samstemmende udtalelse og vedtog en beslutning den 30. november ), blev der den 2. oktober undertegnet en interimsaftale (tab.
As part of the macrofinancial support granted to Moldova, the European Union paid the second and last instalment, i.e. ECU 20 million, of the ECU 45 million loan approved in June 19946(— > point 65).
III), som Parlamentet ligeledes afgav sam­stemmende udtalelse om den 30. november.
On 8 November the Commission adopted a proposal for a Decision granting a new macrofinancial loan of ECU 15 million (Table II).
I forbindelse med den makrofinan­sielle støtte til Moldova udbetalte Den Europæiske Union i 1995 anden og sidste rate, dvs. 20 mio. ECU, af det lån på 45 mio. ECU, der blev truffet afgørelse om i
Allocation of ECU 27 million granted in 1994 as part of the ECU 204 million food aid operation continued in 1995.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 807. ) EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11-1995, punkr 1.4.78.
1994 General Report, point 807. O_BAR_ C 339, 18.12.1995; Bull.
Ved besøgene hos Kommissionen den 2. juni") og den 5. decem­ber3) fremhævede den belarussiske udenrigsminister, hvor vigtigt det var for hans land, at interimsaftalen (tab. III) paraferet den 7. april hurtigt undertegne­des.
December, ' Mr Uladzimir Syanko, Foreign Minister, stressed the importance for his country of a rapid signing of the interim agreement (Table III) initialled on 7 April.
Tekstilkontingenterne for Belarus fordobledes i 1995.
The textile quotas opened for Belarus were doubled in 1995.
I medfør af politikken for makrofinansiel bistand besluttede Rådet den 10. april at yde Belarus et lang­fristet lån på 55 mio. ECU til støtte for betalingsbalancen. Det forudses udbetalt i to rater på betingelse af, at visse økonomiske reformmål realiseres (—* nr. 65).
In line with its macrofinancial support policy, the Council decided, on 10 April, to grant Belarus a longterm loan of ECU 55 million to help it over its balance-of-payments difficulties; it will be paid in two instalments, subject to implementation of certain economic reforms (— > point 65). 884.
Den mente, at en sådan strategi kunne bygge på, at der med hvert enkelt af dem efter passende retningslinjer blev forhandlet en samarbejds- og partnerskabsaftale, suppleret med foranstaltninger inden for fødevarehjælp og humanitær bistand og om fornødent faglig bistand til genopbygningen efter kri­gen.
It considers that this strategy could be underpinned by the negotiation, according to appropriate arrangements, of a cooperation and partner ship agreement with each one of them, supplemented by food and humanitarian aid measures and, where necessary, by technical assistance for post war reconstruction.
Gennemførelsen af en sådan strategi måtte imidlertid afhænge af fremskrid­tene med løsning af konflikterne, alle parters accept af hver enkelt republiks suverænitet og territoriale integritet, fremme af menneskerettighederne og demo­kratiske institutioner, genetablering af et regionalt samarbejde og økonomiske reformer.
Such a strategy would be contingent on progress towards finding solutions to the conflicts, with all parties accepting the sovereignty and territorial integrity of each republic, the promotion of human rights and democratic institutions and the resumption of regional cooperation and economic reform.
I udkastet til en fælles holdning vedtaget i overensstemmelse med ar­tikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union foreslog Kommissionen, at der inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastlagdes mål og prioriteter for Unionen i dens forhold til de tre republikker.
In a draft common position adopted pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union, the Commission proposed de fining, under the CFSP, the EU's objectives and priorities with respect to these three republics.
Den 17. juli konkluderede Rådet, at der burde indledes forhandlinger om en partnerskabsog samarbejdsaftale med de tre kaukasiske republikker, og Kommissionen tog de første kontakter med hver af dem i oktober.
The Council concluded, on 17 July, that negotiations for a partnership and cooperation agreement should be started with the three Caucasus republics.