natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 93/505/EØF om med delelse af Fællesskabets accept af den internationale kaffeoverenskomst af 1983 som forlængel indtil den 30. september 1994.
Council Decision 93/505/EEC con­cerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agree­ment 1983, as extended to 30 September 1994.
Vedtaget af Rådet den 13. september. EFT L 237 af 22.9.1993
Adopted by the Council on 13 September. OJ L 237, 22.9.1993
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind gåelse af forpligtelser på 5 791 240 ECU til finansiering af 25 projekter.
Commercial policy authorities of the Member States and cooper­ation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Bidrag fra Kommissionen: 2 001 270 ECU til finansiering af 21 projekter.
Endorsed by Parliament on 14 September, sub­ject to various amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 September.
Ændringerne vedrører navnlig bestemmelserne om toldinformationssystemet og om beskyttelse af personlige data.
Amendments affect in particu­lar the provisions on the customs information system and personal data protection.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1969/93: EFT L 180 af 23.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.65.
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1969/93: OJ L 180, 23.7.1993; Bull.
Formål: at opnå toldlempelser for udstyr til afprøvning af integrerede kredsløb under hen visning til dette udstyrs særlige anvendelse.
The proposal aims to extend relief from cus­toms duty to integrated circuit test equipment by reason of its end use.
Forslag til Rådets forordning om en handelsordning for visse varer fremstillet af land brugsprodukter.
Proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 6 af 10.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.90. Midlertidig told: EFT L 112 af 6.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.68.
References: Initiation of proceeding: OJ C 6, 10.1.1992; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 179 af 22.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.70.
EC 4-1993, point 1.3.68 Extension of provisional duty: OJ L 179, 22.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. september. KOM(93) 429
Adopted by the Commission on 28 September.
Rådets forordning (EØF) nr. 2717/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EEC) No 2717/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content
Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 195 af 1.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.73.
EC 3-1991, point 1.3.53 Initiation of review: OJ C 181, 17.7.1992; Bull.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 187 af 29.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.69.
EC 3-1993, point 1.3.63 Extension of provisional duty: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 21. september. tember.
Proposal adopted by the Commission on 21 September. tember.
Forslag til Rådets forordning om tilbagekaldelse af toldindrømmelser i henhold til bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, litra a), i overenskomsten mellem Fælles skabet og Østrig.
Council Regulation (EEC) No 2553/ 93 amending Regulation (EEC) No 2089/84 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball-bearings originating in Japan and Singapore.
Referencer: Overenskomsten mellem
Commission proposal: COM(93) 311; Bull.
Fællesskabet og
EC 7/8-1993, point 1.3.75
Vedtaget af Rådet den 28. september. EFT L 246 af 2.10.1993
Adopted by the Council on 28 September. OJ L 246, 2.10.1993
Østrig: EFT L 300 af 31.12.1972.
Adopted by the Council on 13 September. OJL 235, 18.9.1993
Rådets forordning (EØF) nr. 2552/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af import af den pågældende vare, som sælges til eksport til Fællesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet modtaget. get.
Council Regulation (EEC) No 2552/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Com­munity by companies whose undertakings have been accepted.
Vedtaget af Kommissionen den 22. september.
Commission proposal: COM(93) 397; Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.76
Vedtaget af Rådet den 13. september. EFT L 235 af 18.9.1993
Adopted by the Council on 13 September. OJL 235, 18.9.1993
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 2554/ 93 repealing Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti­dumping duty on imports of ball-bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85.
Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om ende lig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EEC) No 2474/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
Vedtaget af Rådet den 8. september.
Adopted by the Council on 8
Rådets forordning (EØF) nr. 2455/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1798/90 med hensyn til den endelige antidumpingtold på importen af mononatriumglutamal med oprin­delse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
Council Regulation (EEC) No 2455/ 93 amending Regulation (EEC) No 1798/90 in respect of the definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 577/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikro­kredsløb, såkaldte »EPROM's« (erasable pro­grammable read only memories) med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 577/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs (erasable pro­grammable read-only memories) originating in Japan.
Vedtaget af Rådet den 2. september.
EC 7/81992, point 1.4.70
Referencer: Endelig told: EFT L 65 af 12.3.1991 og EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.53.
Adopted by the Commission on 20 September. OJ L 237, 22.9.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 2655/93 om ophævelse med tilbagevirkende gyldighed af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen til Fællesskabet af koniske kuglelejer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EEC) No 2655/ 93 repealing with retroactive effect the anti­dumping measures applying to imports into the Community of tapered roller-bearings orig­inating in Japan.
Endelig told: EFT L 167 af 27.6.1985 og EF­Bull. 6­1985, punkt 2.3.2.
References: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull.
Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 126 af 23.5.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.2.2.
EC 61985, point 2.3.2 Initiation of review: OJ C 126, 23.5.1989; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. septem­ber.
Proposal adopted by the Commission on 6 September. tember.
Vedtaget af Rådet den 27. september. EFT L 244 af 30.9.1993
Adopted by the Council on 27 September. OJL 244, 30.9.1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2463/93 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen ■¿.{flusspat med oprin­delse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 2463/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 105 af 25.4.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.38.
References: Initiation of proceeding: OJ C 105, 25.4.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. september. EFT L 226 af 7.9.1993
Adopted by the Commission on 1 September. OJL 226, 7.9.1993
Rådets forordning (EØF) nr. 2554/93 om ophævelse af artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 2849/92 om ændring af den ved forordning nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan.
Commission Decision 93/521/EEC accepting undertakings given in connection with the anti-dumping review in respect of imports of binder and baler twine originating in Brazil, terminating the anti-subsidy review proceeding with regard to these imports and terminating the anti-dumping and anti-subsidy review in respect of imports of binder and baler twine originating in Mexico.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2477/93 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse fotoalbum med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EEC) No 2477/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain photo albums originating in the People's Republic of China.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 120 af 12.5.1992 og EF-Bull. 51992, punkt 1.2.63.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 120, 12.5.1992; Bull.
Reference: Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 111 af 30.4.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.42.
Adopted by the Commission on 3 September. OJL 251, 8.10.1993
Vedtaget af Kommissionen den 6. september. EFT L 228 af 9.9.1993
Adopted by the Commission on 6 September. OJL 228, 9.9.1993
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. EFT L 251 af 8.10.1993
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 266, 12.10.1991; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2581/93 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Sydafrika og Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Commission Regulation (EEC) No 2581/93 imposing provisional anti-dump­ing duties on imports of ferro-silicon origin­ating in South Africa and the People's Repub­lic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september. EFT L 237 af 22.9.1992
International organizations and conferences
Vedtaget af Kommissionen den 6. september. EFT L 227 af 8.9.1993
Adopted by the Commission on 6 September. OJL 227, 8.9.1993
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 239 af 18.9.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.56.
After taking stock of the UN's work in the past year, Mr Claes stressed the need to improve the organization's finances and con­tinue its restructuring.
Kommissionens afgørelse 93/519/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af ubearbejdet mangan med et indhold af mangan på over 96 vægtprocent med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Decision 93/519/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of unwrought manganese con­taining more than 96% by weight of manga­nese originating in the People's Republic of China.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 15 af 21.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.78.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 15, 21.1.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. september. EFT L 244 af 30.9.1993
Adopted by the Commission on 28 September. OJL 244, 30.9.1993
I forbindelse med åbningen af denne samling bød Fællesskabet, som var repræsenteret af W. Claes, fungerende formand for Rådet, og af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, og medlemsstaterne følgende stater vel-
The Community, represented by Mr Claes, President of the Council, and Mr van den Broek of the Commission, and its Member States welcomed the admission to the United Nations of the Czech Republic, Slo­vakia, Eritrea, the Principality of Monaco, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Andorra.
Internationale organisationer og konferencer kommen i De Forenede Nationer: Tjekkiet, Slovakiet, Eritrea, Monaco, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Andorra.
International organizations and conferences munity's essential interests.
udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke kunne undgå at udgøre en faktor for stabilitet og fred og bør bane vej for en større homogenitet i vort forhold til vore partnere.
The Council welcomed the Commission's indication that it had already set in train exploratory talks with its GATT partners.
For så vidt angår det tidligere Jugoslavien, fremhævede han den indsats, som gøres af Fællesskabet, men også dets vanskelige stilling — både som led i London- og Genèvekonferencen og i marken.
uay, the Rio Group, Central America, the Non-Aligned Movement, the Gulf Cooper­ation Council and the Group of Seven.
Med hensyn til de store internationale konferencer, som afholdes i FN's regi, fremhævede W. Claes, at det er nødvendigt dels at følge Rioog Wien-topmøderne op, navnlig gennem udnævnelse af en FN-højkommissær for menneskerettigheder, dels at forberede de kommende konferencer om befolkning, social udvikling og kvindespørgsmål.
As regards market access for goods and services, particularly financial services and shipping, the Council urged the Commission to hold out for a broader package to which all partners would sub­scribe on the basis of the progress achieved in July and invited all those taking part in the negotiations to come forward with additional offers, even con­ditional ones, so that a solid basis for this agreement might be established.
Referencer: Møde på ministerplan EØF-De Forenede Stater og Kommissionens rapport til Rådet om resultaterne af landbrugsforhandlingerne med USA og deres forenelighed med reformen af den fælles landbrugspolitik: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.83 og 1.4.84.
As regards the textiles sector, the Council confirmed that the integration of the textiles and clothing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Com­munity objective of tariff harmonization.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.9.
EC 11-1992, points 1.4.83 and 1.4.84 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender/landbrug) den 21. september.
At its meeting of 21 September on general affairs and agriculture, the Council adopted the following conclusions:
»Efter en detaljeret redegørelse fra Kommissionen med en status over forhandlingerne under Uruguayrunden, drøftede Rådet indgående alle de forhold, der skal tages hensyn til under de forskellige forhandlingsafsnit, således at man i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i København kan afslutte forhandlingerne inden årets udgang med et samlet og velafbalanceret resultat til Fællesskabets tilfredshed.
'Following a detailed rundown by the Commission on the state of the negotiations in the Uruguay Round, the Council held a thorough examination of all the factors which must be taken into account in the different chapters of the negotiations if, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council, they are to be completed by the end of the year to the Community's satisfaction, with a comprehensive and balanced outcome.
Spørgsmålet om FN's gennemførelse af fredsbevarende operationer var ligeledes genstand for særlig opmærksomhed.
The Council also had before it memoranda from the Spanish, French, Greek, Irish, Italian, Portuguese and United Kingdom Govern­ments.
Ikke bare det høje antal interventioner og problemet med hensyn til finansieringen af disse aktioner, men også omfanget og kompleksiteten af kriserne verden over bør udløse overvejelser om organisationens kapacitet til at udføre sine opgaver på dette område.
It asked the Commission to press ahead with the negotiations on the basis of the general guidelines in the Commission document, together with those which had emerged in the course of the discussions.
I øvrigt blev der lagt vægt på interessen i en styrkelse af samarbejdet mellem De Forenede Nationer og de regionale organisationer, et samarbejde, som er vigtigt for FN's muligheder for fuldt ud at leve op til sine målsætninger, såvel med hensyn til fredsbevarelse som med hensyn til udvikling.
The Council reaffirmed its conviction that the con­clusion of the Uruguay Round before 15 December 1993 on satisfactory terms for all the partners was an essential prerequisite for international economic recovery and should have a positive impact on the Community's economic development, particularly the employment situation in the Member States.
I denne sammenhæng vil en styrket europæisk integration og en styrkelse af Fællesskabets og Unionens rolle internationalt set, navnlig ved gennemførelse af fælles
The following items were discussed in this context: peace clause, safeguard clause, cereal substitute products, assessment of commitments at
Internationale organisationer og konferencer ikke kan betragte delresultater af forhandlinger som udtryk for en endelig løsning, før alle deltagere kan tilslutte sig det samlede resultat.
International organizations and conferences term, grouping, disposal of stocks, growth of the world market.
Det opfordrede Kommissionen til energisk at fortsætte forhandlingerne på grundlag af retningslinjerne i Kommissionens dokument samt de retningslinjer, der er resultatet af drøftelserne.
In the light of this discussion, a number of general guidelines for the Commission were laid down.
På landbrugsområdet behandlede Rådet spørgsmålet om den foreløbige Blair House-aftales forenelighed med landbrugspolitikken efter reformen i 1992.
ment but called for the clarifications, amplifi­cations and additions needed to ensure com­patibility between the reform of the common agricultural policy and GATT.
Rådet er positivt indstillet over for Kommissionens oplysninger om, at den allerede har indledt sonderende drøftelser med partnerne i GATT.
With regard to market access in agriculture, the Council confirmed that the Community's offer made earlier in Geneva formed an integral part of the Community position.
For de sektorer, hvor de fælles markedsordninger endnu ikke er blevet ændret, forpligter Rådet og Kommissionen sig til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre landbrugenes indkomster og fællesskabspræferencen.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission under­take to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
I disse sektorer vil der blive taget hensyn til de landbrugsmæssige og finansielle betingelser og principper, der er blevet anvendt i hele landbrugssektoren.
The conditions and agricultural and financial prin­ciples which have been applied throughout the agri­cultural sector will be taken into account in those sectors.
Der vil ligeledes blive taget hensyn til forholdene i forbindelse med Uruguayrunden. runden.
Account will also be taken of the context of the Uruguay Round.
Rådet understregede betydningen af, at der opnås en tarifikation fra tredjelandene, der giver mulighed for en reel åbning af deres markeder.
The Council emphasized the importance of obtaining tariff treatment from third countries allowing for a true opening-up of their agricultural markets.
Fællesskabet skal sikre sig, at dets internationale forpligtelser er forenelige med den fælles landbrugspolitik.
The Community must ensure that its international commitments are compatible with the CAP.
I den forbindelse bekræftede Rådet, at resultaterne af Uruguayrunden på landbrugsområdet ikke må medføre, at den permanente karakter af den fælles landbrugspolitik eller overholdelsen af dens grundlæggende principper, navnlig fællesskabspræferencen, direkte eller indirekte bringes i fare.
Accord­ingly the Council confirmed its view that the out­come of the agricultural part of the Uruguay Round could not, either directly or indirectly, be allowed to jeopardize the durability of the common agricultural policy, nor stand in the way of compliance with its basic principles, particularly Community prefer­ence.
På samme baggrund understregede Rådet behovet for, at Fællesskabet fortsat er eksportorienteret, og at det får sikret sin stilling på verdensmarkedet for landbrugsprodukter.
The Council went on to emphasize that the Community's role of exporter had to be maintained and that its place on the international market in agricultural products had to be secured.
På baggrund af disse hovedlinjer vil Kommissionen føre de kommende forhandlinger med USA og på
In the light of these guidelines, the Commission will conduct its forthcoming discussions with the Americans and multilaterally, with the aim of find­ing an agreement acceptable to all parties.
Banken yder et lån på 4 mio. USD (3,4 mio. ECU) til et virksomhedskonsortium bestående af undergrundsbanen i Moskva og Andrew Corporation, amerikansk virksomhed, der fremstiller telekommunikationsmateriel og integrerede systemer.
The Bank granted a loan of USD 4 million (ECU 3.4 million) to a joint venture set up by the Moscow metro and Andrew Cor­poration, an American manufacturer of tele­communications and integrated systems.
Den finansierede investering vil gøre det muligt at installere et telekommunikationssystem baseret på optiske fibre ved anvendelse af tunnelerne i undergrundsbanen.
The investment will finance the construction of a fibre-optic telecommunications system using the metro tunnels.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. septem ber.
Adopted on 16 September.
Parlamentet anser det for vigtigt, at Fælles skabet i forbindelse med forhandlingerne frem står enigt og med respekt for sin identitet, og at man inden udgangen af 1993 når frem til en samlet og afbalanceret aftale. Det accepterer den såkaldte Blair House-aftale, men anmoder om, at der tilføjes de nødvendige præciseringer, understregninger og tilføjelser, således at kom patibiliteten mellem reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT sikres.
Parliament demanded that the Iraqi Government release without further delay all people arrested during its illegal occupation of Kuwait and called on the foreign ministers meeting in European pol­itical cooperation to do all in their power to help the Kuwaiti and other Arab governments trace those who had disappeared and obtain their release.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Brasilien. lien.
Parliament resolution on the deten­tion of the Tibetans Gendun Rinchen, Lobsang Yontan and Damchoe Perno and other violations of human rights in Tibet.
Lånet har til formål at styrke Amerbanks egenkapital og dermed at øge bankens vækstpotentiale.
EC 61993, point 1.3.83 Statement by the Community and its Mem­ber States: Bull.
Parlamentet var chokeret over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne begået af medlemmer af militærpolitiet og andre politistyrker. Det anmodede derfor indtrængende de brasilianske myndigheder om at retsforfølge dem, der har gjort sig skyldige i tortur og drab, og om at kulegrave det civile politis og militærpolitiets aktiviteter.
Shocked by the suc­cession of human rights violations by members of the military police or other police forces, Parliament appealed to the Brazilian authori­ties to bring to justice those responsible for acts of torture and murder and carry out a fundamental review of the operation of the civilian and military police forces.