natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voldgiftsudvalg tager sig i dag af forbrugernes klager over varer og tjenesteydelser i forbindelse med rejser, fritidsfaciliteter, vaskeri, rensning og møbler. Regeringen støtter voldgiftsudvalgenes arbejde.
About every three months coordinating committees meet under the chairmanship of the Federal Ministry of Economic Affairs or of the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, respectively to harmonize the activities of the Federal and Länder Governments (addresses see above).
I 1976 ydede økonomiministeriet klagecentralen et foreløbigt til skud på 60 000 gylden, hvilket svarer til omkring en tredjedel af budgettet.
Since 1973 all draft decisions of the Federal Government contain a "consumer clause" ("consumer impact statement") indicating the effect which the suggested decision will have on consumers.
Resultater af tests offentliggøres i Consumentengids og Koopracht samt i brochurer, som in stituttet selv udgiver.
The seventeen members of the Council are nominated by the Federal Minister of Economics including consumer organizations and representatives from the trade unions.
Det te institut giver visse varer sit godkendelsesmærke.
This Committee is concerned with consumer policy questions concerning food.
En række af disse varer, der er testet og godkendt af instituttet, beskrives nærmere i foreningens månedlige oplysende tidsskrift "Denken en Doen" ("Tænke og Gøre").
The Committe consists of 10 representatives of consumer organizations and consumer orientated organizations, three individual members of consumer organizations, and three representatives of the parliamentary groups of the "Deutscher Bundestag".
De 7 kooperative forbrugerforeninger har et medlemstal på 122 000 husstande.
It draws up comparative tests which are carried out in ouside laboratories and publishes the results in the monthly "Test" which has a circulation of more than 5OO 000 copies.
Medlemmerne foretager deres indkøb i 130 COOP-butikker, der især handler med levnedsmidler.
The test results are also reprinted in a wide range of newspapers and used by radio and television.
En række specialiserede forbrugerorganisationer er aktive inden for bestemte områder (f.eks. i forbindelse med hus­ og bilejere).
Since I97I, every second year the A.G.V. organizes the International Consumer Film Competition.
"VARA" (den private fjernsyns­ og lytterforening)
The A.G.V. publishes periodicals such as the weekly
To gange om måneden produceres et TV­program om forbrugeroplysning "Koning Klant" (Forbrugeren er Konge).
A.G.V. receives governmental subsidies covering about two third of its income.
Forbrugerorganisationerne konsulteres i lighed med erhvervslivet og de faglige organisationer af regeringsinstanser vedrørende nye og eksisterende love i forbindelse med forbrugeranliggender.
In each of the 11 Lander is a Verbraucherzentrale with advisory offices in several towns (lió at present). The Verbraucherzentralen defend consumer interests, inform and advise consumers on economic questions, fitness and qualities of goods and services and on proper feeding.
Det gælder især bestemmelser, der skal udarbejdes eller ændres.
They also advise consumers in cases of complaint. The Verbraucherzentralen are private associations.
Rege­ringen har pligt til at konsultere forbrugerorganisationerne an­gående visse love.
Their members are consumer-orientated organizations (women organizations, trade unions, consumer associations and others).
For andre loves vedkommende sker det på frivil­lig basis.
They are financed by subsidies from the Federal and the Land Government.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
The Consumer Council of the German Committee on Standardization
Under tre af forbundsregeringens ministerier findes afdelinger, der specielt beskæftiger sig med forbrugerpolitiske spørgsmål: Ministeriet for økonomiske anliggender, ministeriet for ernæring, landbrug og skovbrug samt ministeriet for ungdom, familieanliggen­der og sundhedsvæsen.
This consumer council was established in 1974 and attached to the German Institute on Standardization (D.I.N.) in order to safeguard the interests of consumers in the field of standardization. The Consumer Council consists of 5 persons representing the consumer institutions, the Federal Institution for Materials Testing and the Federal Ministry of Economics.
Disse afdelinger er ikke primært ansvarlige for lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, idet de kompetente mini­sterielle departementer har ansvaret herfor, men de opfordres til ­ i større eller mindre udstrækning ­ at deltage i udarbejdelsen af love og bestemmelser der er af interesse 'for forbrugerne.
The Consumer Council is assisted by an agency which follows-up standardization matters and coordinates the participation of consumer representation in this field.
Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovbrug Bonner· Str. D ­ 53 Bonn ­ Duisdorf
Deut_cher Fami_i£n_e_band (German Family Organization)
Forbundsministeriet for Ungdom, Familieanliggender og Sundhedsvæsen Deutsch Herrenstrasse 87 D ­ 53 Bonn­Duisdorf
Deutscher Gewerkschafstbund _D_.G_.B_) (German Federation of Trade Uni on s")"
Andre ministerier indvælges ad hoc i forbindelse med spørgsmål, der specielt sorterer under dem.
The D.G.B. is recognized by the Government and by the Parliament as representing consumers.
Udvalget holder møde ca. hver an­den måned og har til opgave at udstikke de generelle retningslin­jer for forbrugerpolitikken.
The organizations affiliated to the D.G.B. are also active in consumer policy "Lander" level as well as at local level.
Det årlige budget andrager ca. 19 millioner DM.
Address : 1 Victoria Street London SW1H ΟΞΤ
"Stiftung Warentest" er opbygget på følgende måde: Bestyrelsen (Vorstand), direktionen (Verwaltungsrat) og det rådgivende organ (Kuratorium), der består af 5 forbrugerrepræsentanter, 5 repræsentanter for handel og industri og 5 neutrale medlemmer.
The Scottish Home and Health Department considers the implications of Scots lavi and practice on United Kingdom consumer policy and covers certain of the responsibilities of the D.H.S.S. and H.O. detailed below.
AGV er en privat sammenslutning, bestående af ca. 30 forskellige organisationer herunder delstaternes forbrugerorganer ("Verbrauchercentralen") (se nedenfor), grupper med særlig interesse for for brugerproblemer (f.eks. kvindeorganisationer og Katolske Arbejde res bevægelse) samt videnskabelige institutter.
The Department of Commerce for Northern Ireland has general responsibility for the promotion of consumer advice and protection in Northern Ireland and is responsible for administering and, with District Councils in Northern Ireland, for enforcing consumer protection statutes.
I massemedierne og over for de offentlige myndigheder forsvarer og repræsenterer AGV forbrugernes interesser på forbunds- europæisk og internationalt plan.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (M.A.F.F.) is responsible for agriculture, fishing, forestry and the food industry.
Gennem koordinering og fremme af medlemsorganisationernes virksomhed og gennem sit eget arbejde bidrager AGV til at informere forbrugerne.
The Food Standards Division is responsible for food standards, composition, labelling, additives and contaminants throughout the United Kingdom.
Siden 1971 har AGV hvert andet år stået for arrangementet af Den Internationale Forbrugerfilm Konkurrence.
The Minister is advised by two Committees, (which also advise the D.H.S.S.), the Food Standards Committee and the Food Additives and Contaminants Committee.
AGV modtager statsstøtte, der dækker ca. to tredjedele af sammen slutningens indtægter.
The Department of the Environment (D.O.E.) is in general responsible for housing, transport, local government, policy on environmental pollution and the up-keep of Royal Parks and historic buildings.
Disse "Verbraucherzentralen" forsvarer forbrugerinteresser og op lyser og rådgiver forbrugere dels om økonomiske spørgsmål, dels om beskaffenheden og kvaliteten af varer og tjenesteydelser og dels om den rigtige ernæring.
The Department of Health and Social Security (D.H.S.S.) is responsible for the control of medicines, medical aspects of food and environmental health, as well as overseeing pension and social security benefit arrangements.
De finansieres gennem tilskud fra forbunds- og delstatsregeringerne. ne.
The Home Office is responsible for aspects of water safety, fire and crime prevention.
Denne sammenslutning, stiftet og administerret af forbrugerorganisationerne, oplyser forbrugerne om ulovlig markedsføring.
The Commission also examines and reports on prices, charges and profit margins in particular trades or areas when requested by Government Ministers.
Når det er i samfundets interesse, skrider den ind mod overtrædelser af loven om upassende markedsføring. Sammenslutningen får støtte fra for bundsregeringen.
Enquiries or complaints about matters covered by the Price Code are normally dealt with through the Commission's regional offices.
Det tyske standardiseringsudvalgs forbrugerråd
The Office of Fair Trading (O.F.T.) is an independent agency established by the Government in 1973 under a Director General.
Forbrugerrådet består af 5 personer, de repræsenterer forbrugerorganisationerne, Forbundsinstituttet for Afprøvning af Materialer og Forbundsministeriet for Økonomiske Anliggender.
It is responsible for keeping under review, and taking action on, commercial activities which may adversely affect the interests of consumers.
Forbrugerrådet bistås af et kontor, der følger standardiseringssager op og koordinerer forbrugerorganisationernes medvirken på dette område.
In particular, the Director General can propose new legislation; publish all kinds of information to help consumers; encourage trade organisations to prepare and publish voluntary codes of practice; and track down traders who presistently commit offences or break their obligations to consumers.
Bund_d£U^S£h£r_K£n£umg£n£S£ens£haft_en X,B_d_JC2
He does not deal with individual consumer complaints.
Den kooperative forbrugerbevægelse opstod i midten af det I9. år hundrede og har i dag et medlemstal på 1 5OO 000 husstande.
The O.F.T. also has important functions in connection with the control of restrictive trade agreements and, together with the Monopolies and Mergers Commission, the control of monopolies and mergers.
Den kooperative bevægelse har skabt flere forbrugerorganisationer.
Address : Chancery House Chancery Lane London WC2A ISP
De vigtigste instrumenter i dens forbrugerpolitik består af forskellige bestræbelser på at beskytte forbrugerens sundhed, at gøre markederne mere gennemsigtige, og at fremme en mere aggressiv prispolitik.
The Consumer Protection Advisory Committee(CP.A.C) is an independent Committee appointed at the end of 1973 whose main function is to examine proposals made by the Director General of Pair Trading (O.P.T.) for legislation to deal with misleading or inequitable consumer trade practices and to report to the Secretary of State.
Bevægelsens officielle organ,"Forbrugeren", udkommer i 11 000 eksemplarer 2 gange om måneden.
The Committee has representatives of industry, consumers and public authorities as well as independent members.
D.G.B, anser forbrugerpolitik for at være et af dets virkefelter. D.G.B, repræsenterer ikke blot arbejdernes interesser i lønspørgsmål men også i spørgsmål om brugen af lønnen.
The funds of the Council are provided by Government (about £450,000 in 1976/77)· There are country Councils for Scotland, Wales and Northern Ireland.
D.G.B. er anerkendt af regeringen og parlamentet som repræsentation for forbrugerne.
Addresses : 18 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA (National Council - N.C.C.)
DET FORENEDE KONGERIGE
Ireland.
The Department of Prices and Consumer Protection (DPCP) Ministeriet for Priser og Forbrugerbeskyttelse) er generelt ansvarligt for forbrugerbeskyttelse i Det forenede Kongerige, (hvilket indebærer beskyttelse af andre områder end levnedsmidler, medicin og transport) endvidere forbrugskredit, prispolitik, konkurrence politik (herunder monopoler, sammenslutninger og konkurrencebegrænsende virksomhed) samt reklamebranchen.
The Secretary of State for Prices and Consumer Protection appoints the Chairmen and members of all these Councils, except in the case of the two Electricity Consultative Councils for Scotland, whose Chairmen and members are appointed by the Secretary of State for Scotland, and the Northern Ireland Councils covering electricity and transport, whose Chairmen and members are appointed by the Secretary of State for Northern Ireland.
(Det skotske Indenrigs— og Sundhedsministerium) vurderer de virkninger, den skotske lovgivning i praksis har på Det forenede Kongeriges forbrugerpolitik og dækker nogle af de områder, der hører ind under DHSS og HO (beskrevet nedenfor).
Each Bureau is a separate unit that is linked to the National Association which helps in the recruiting and training of volunteers. The Bureaux give advice on legislation, regulations and administrative actions on practically any topic, including consumer protection.
I Det forenede Kongerige spiller The Welsh Office (Ministeriet for Wales) en stor rolle for så vidt angår regeringens forbrugerpolitik og har et nært samarbejde med forbrugerorganisationer i Wales.
The Citizens' Advice Bureaux in Northern Ireland outside Belfast are operated by the Northern Ireland Council of Social Service (N.I.CS.S.) and within Belfast by the Belfast Voluntary Welfare Society (B.V.W.S.).
(Handelsministeriet for Nordirland) er generelt ansvarlig for fremme af forbrugervejledning og -beskyttelse i Nordirland.
They are staffed by trained consumer advisers and linked to the local authority's Trading Standards Department.
Det er endvidere - i samarbejde med de nordirske district counsils - ansvarlig for administrationen og overholdelsen af lovgivningen om for brugerbeskyttelse .
Services include the display of lists of local prices, pre-shopping advice, help with all kinds of consumer problems, advice about consumers' rights and consumer education.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPP) (Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler) er i Det for enede Kongerige ansvarlig for landbrug, fiskeri, skovbrug samt levnedsmiddelindustrien. Afdelingen for levnedsmiddelnormer er ansvarlig for levnedsmiddelnormer, sammensætning, etikettering, til sætningsstoffer og forurenende stoffer.
The Trading Standards Departments have evolved from the Weights and Measures departments of local authorities, and some still retain the old title.
Ministeren rådgives af to udvalg (der tillige rådgiver DHSS): Udvalget for levnedsmiddelnormer og Udvalget for Tilsætningsstoffer og Forurenende stoffer i Levnedsmidler.
Their officers may also act in an advisory capacity on consumer matters. In Northern Ireland, similar responsibilities fall primarily on the Department of Commerce and, in some matters, on District Councils.
The Home Office '[indenrigsministeriet) er ansvarlig for anliggender vedrørende fo rebyggelse af vandskader, ildebrande og kriminalitet.
The Research Institute for Consumer Affairs is an independent, non-profit charitable trust set up as a separate but sister organisation to Consumers' Association.
(Prisnævnet) er et uafhængigt organ, der blev oprettet af regeringen i 1973.
The National Federation of Consumer Groups was founded in I963 with the support of the Consumers' Association.
Nævnet skal henholde sig til prisloven, og dets virksomhed indebærer praktisk vejledning for så vidt angår pris- og udgiftsniveauer.
These groups are voluntary, the work being done in members' spare time and are financed largely by members' subscriptions although funds are also raised through the sale of publications locally.
Prisnævnet har beføjelser til at gribe ind, når prisstigningerne falder uden for prislovend rammer.
About a third of the groups receive grants from local authorities; some maintain a complaints service, most publish a magazine or newsletter.
Nævnet undersøger og oplyser om priser, afgifter og profitmargen inden for særlige erhvervsgrene eller områder, når de anmodes her om af en minister.
The Federation itself is responsible for the maintenance of standards, the coordination of efforts and the provision of a national voice.
Forespørgsler eller klager i forbindelse med anliggender, der falder ind under prisloven, behandles normalt af nævnets regionale kontorer.
The Consumer Standards Advisory Committee of the British Standards Institution (B.S.I.) represents all the major consumer and womens' organisations, collaborates with the B.S.I, is producing standards for consumer goods, inform consumers, manufacturers and retailers about the value of the B.S.I, work and undertakes consumer education generally.
(Markedsføringskontoret) er et uafhængigt organ, der blev oprettet af regeringen i 1973 med en generaldirektør i spidsen.
The Housewife's Trust was founded in I965 as a watchdog organisation mainly for food and cleaning materials.
Det fører tilsyn med og skrider ind over for handelsvirksomhed, der er i mod strid med forbrugernes interesser.
It aims to make accurate information available to everyone concerned with household shopping and to act as a link between manufacturers, retailers and consumers.
Han beskæftiger sig ikke med individuelle forbrugerklager. ger.
Address : c/o Mrs. P. McLaughlin, OBE 92 Iverna Court London W8
OFT varetager tillige funktioner såsom kontrol med konkurrencebegrænsende virksomhed og - i samarbejde med Udvalget for Monopoler og Sammenslutninger - kontrol med monopoler og sammenslutninger.
The Social Audit Ltd, formerly the Public Interest Research Centre, was set up in 1971· It is an independent, non-profit making body concerned with awakening Government and corporate responsiveness to the public interest in general. It is financed by a charitable trust.
The Consumer Protection Advisory Committee (CPAC) (Det rådgivende Udvalg for Forbrugerbeskyttelse) er et uafhængigt udvalg, der blev oprettet i 1973.
The British Movement of Consumer Cooperatives was founded in the first half of the last century.
Det undersøger videre om sådanne former for markedsføring er i modstrid med for brugernes økonomiske interesser.
The Co-o£era_ive_Union Ltd_ has been the main body of the consumer cooperatives since 1869.
Udvalget omfatter repræsentanter for erhvervslivet, forbrugere, offentlige myndigheder samt uafhængige medlemmer.
Its activities of information and guidance include a great variety of subjects : juridical questions, taxation, labour, research, the "COOP Party" in Parliament, the Policy, education and protection of consumers.
(Kvindernes Landsudvalg) er et rådgivende udvalg under regeringen, der blev oprettet i I969 med det formål på enhver måde at sikre, at velbegrundede udtalelser fra kvinder fik behørig vægt i regeringens overvejelser i såvel nationale som internationale anliggender.
The British Union of Family Organisations started as The British Committee of the International Union of Family Organisations (i.U.F.O.) in 1949· Recently re-named, it provides a central point financed solely from subscriptions of member organisations.
Forbrugerrådet organiserer en årlig landsomspændende forbrugerkongres og har for nylig oprettet et rådgivende udvalg for bilindustrien i et forsøg på at hjælpe den med at for bedre sine produkters kvalitet og afsætningsmuligheder. Rådet finansieres af regeringen (ca. 450 000 £ i I976/77).
The National Federation of Women's Institutes was founded in 1915 to provide a democratically controlled educational and social organisation for country women with the aim of improving the quality of life in the community, and to develop members' own skills and talents.
De be skæftiger sig med forespørgsler og klager fra forbrugere og kan -hvis de finder det rimeligt - repræsentere forbrugerne over for erhvervslivet og regeringen.
It is actively involved in the whole range of consumer matters.
Indledende forespørgsler bør rettes til følgende adresse:
Address : 2 Cromwell Place London SW7 2JG
Den kooperative bevægelse
Ireland
Rådets arbejde varetages af særlige udvalg.
Government Publications
Salgs- og abonnementskontorer
Stationery Office
Vi skal gøre
On the research front
Simulering af kemien i den luft vi indånder
Simulating the chemistry of the air we breathe
Særlige fremskridt rent efter os
Cleaning up our act
I hele historiens løb har menneskerne været prisgivet mil jøet.
Specific progress of their environment.
Vore forfædre måtte indordne sig efter sæsonbetin gede vejrforandringer, naturkatastrofer og langsigtede kli
Our ancestors had to cope only with seasonal weather variations, natural disasters and long-
Men efterhånden som folk ryddede jorden klodens skæbne.
Europe's commitment to the planet is unquestionable. The
Europa-Kommissionen har finansieret for at dyrke afgrøder, lagde vandløb om for at vande jorden
T h e f a c t s term shifts in climate. But, as people cleared land to grow
Der er gjort gode fremskridt med hensyn til at begrænse vores banebrydende miljøforskningsprojekter siden begyndelsen af og til sidst byggede små og store byer, begyndte de at få sti produktion af forurenende stoffer. Hvis der imidlertid stadig
European Commission has been funding groundbreaking envi crops, diverted streams and rivers for irrigation and, even
1970erne. Disse undersøgelser har givet værdifuld videnskabelig i
Good progress has been made in reducing our production of pol ronmental research projects since the early 1970s.
Den nye fare i form af forurenende organiske stoffer gende indflydelse på verden omkring dem.
These studies tually, built towns and cities, they started to have an lutants.
skal gøres teknologiske fremskridt, er vi nødt til at tænke nogle
However, if technology is to continue to advance, we have provided valuable scientific insights into the world around
EUPHORE-laboratoriet i Spanien er et enestående europæisk anlæg, hvor forskerne kan simulere de komplekse kemiske reaktioner, der finder sted i atmosfæren.
The new danger of organic pollutants increasing impact on the world around them.
indsigt i verden omkring os og udviklet et væld af ekspertise i
need to re-think some of our methods. Progress must not be us and developed a wealth of expertise throughout Europe that
Men det var trods alt først efter den industrielle revolution, af vores metoder om igen.
Even so, it was not until the Industrial Revolution that our allowed at the expense of the planet's resources.
Fremskridtene må ikke gå ud over hele Europa, som vi nu kan trække på for at løse de problemer, at vores aktiviteter begyndte at gribe ind i det globale miljø.
In the lower atmosphere, the air that we breathe, emissions from ground vehicles and industry frequently create excess ozone, causing serious human health problems.
EU's forskningsprogrammer behandler forureningsproblemerne
Many completed projects have identified problems and sug
Da vi lærte at udnytte energien i fossilt brændsel, var det et acceptabel, såfremt den er bæredygtig.
EU research programmes are successfully tackling the problems to harness the energy in fossil fuels was a major step for tainability; it must do its job without harming the environment.
Mange fuldendte projekter har indkredset problemer og peget med succes, som de har gjort de sidste 20 år.
Edith Cresson Member of the European Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth of pollution, as they have done for the last 20 years.
Nogle projekter
Some pro ward, but it had a price.
Udslippet af CO2 til uden at være til skade for miljøet.
The carbon dioxide released into
I udvikler nye overvågningsværktøjer og metoder, der kan hjælpe atmosfæren fra afbrændingen af brændsel har øget driv
In the future, research and environmental monitor jects are developing new monitoring tools and methods to help the atmosphere by burning fuel has added to the green power, solar energy, building equipment with improved effi ing will continue to be a priority, but more projects will focus researchers explore the complex effects of pollutants on natu house effect - the natural insulation of earth by its atmo ciency, using alternative materials.