natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midler og anordninger til signalgivning skal efter omstændighederne regelmæssigt rengøres, vedligeholdes, afprøves, repareres og eventuelt udskiftes, således at de bevarer deres særlige egenskaber og hele tiden er i funktionsdygtig stand.
Depending on requirements, signs and signalling devices must be cleaned, maintained, checked, repaired, and if necessary replaced on a regular basis to ensure that they retain their intrinsic and/or functional qualitities.
Antallet og placeringen af de midler eller anordninger til signalgivning, der tages i anvendelse, skal afpasses efter omfanget af de pågældende risici eller farer eller af det berørte omride.
The number and positioning of signs or signalling devices to be installed will depend on the extent of the hazards or dangers or on the zone to be covered.
Signalgivning, der kræver energitilførsel, skal være tilsluttet en anden energikilde i tilfælde af, at den normale energitilførsel afbrydes, medmindre risikoen forsvinder samtidig med, at energitilførslen afbrydes.
Signs requiring some form of power musi be provided with a guaranteed emergency supply in the event of a power cut, unless the hazard has thereby been eliminated.
Et lys- og/eller lydsignal angiver, at der ved igangsætningen er påbegyndt en planlagt aktion; og signalets varighed skal svare til aktionens varighed.
The triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires.
Lys- eller lydsignaler skal tilkobles igen umiddelban efter hver brug.
Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.
Lys-og lydsignaler skal inden ibrugtagningen underkastes kontrol med henblik pi at konstatere, om de er i funktionsdygtig stand og virker efter hensigten; disse anordninger skal derefter i fornødent omfang afprøves med regelmæssige mellemrum.
Illuminated signs and acoustic signals musi bc checked to ensure that they function correctly and that they are effective before they are put into service and subsequently at sufficiently frequent intervals.
I de tilfælde hvor de berørte arbejdstagere har forringede muligheder for at høre eller se, f.eks. under brug af personlige værnemidler, skal der træffes passende foranstaltninger for at suppler« eller erstatte det omhandlede signal.
If the hearing or the sight of the workers concerned is impaired, including impairment caused by the wearing of personal protective equipment, measures must be taken to supplement or replace the signs concerned.
Områder, rum eller aflukker, der anvendes til oplagring af store mængder farlige stoffer eller præparater, skal være angivet medet passende advarselsskilt, der vælges blandt skiltene i bilagil, punkt 3.2, eller være afmærket i overenstemmelse med bilag III, punkt 1, medmindre etikenerne på selve emballagerne eller beholderne er tilstrækkelige i dette øjemed.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2. of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose.
Væsentlige krav
Intrinsic features
Med hensyn til udformning og farvevalg skal sikkerhedsskiltene være i overensstemmelse med punkt 3, svarende til de enkelte sikkerhedsskiltes formål (forbudsskilte, advarselsskilte, pibudsskilte, redningsskilte samt skilte vedrørende ildslukningsmateriel).
The shape and colours of signboards are set out in section 3, in accordance with their specific object (signboards indicating a prohibition, a warning, a mandatory action, an escape route, an emergency or firefighting equipment).
Piktogrammerne skal være si enkle som muligt, og detaljer, der ikke bidrager til forstieisen, skal udelades.
Pictograms must be as simple as possible and should contain only essential details.
De anvendte piktogrammer kan afvige en smule fra eller gøres mere detaljerede end illustrationerne i .punkt 3, under forudsætning af at de har en tilsvarende betydning og ikke bliver vanskeligere at forstå.
The pictograms used may be slightly different from or mure detailed than those shown in section 3, provided that they convey the same meaning and that no difference or adaptation obscures the meaning.
Sikkerhedsskiltene skal være fremstillet af et materiale, der bedst muligt kan modstå slag, dårlige vejrforhold og andre belastninger fra det omgivende miljø.
Signboards are to be made of shock and weather-resistant material suitable for the surrounding environment.
Sikkerhedsskiltene skal være af en sådan størrelse og farve­ og lysegenskaberne af en sådan art, at skiltene let kan ses og forstås.
The dimensions and colorimetrie and photometric features of signoboards must be such that they can be easily seen and understood.
Anvendelse af sikkerhedsskilte
Conditions of use
Sikkerhedsskiltene skal i princippet placeres ι en højde og på en måde, der er passende i forhold til synsvinklen, idet der tages hensyn til eventuelle forhindringer, enten ved indgangen til et område, hvor det generelt er risikabelt at færdes, eller i umiddelbar nærhed af en given risiko eller en given genstand, og de skal placeres på et veloplyst, let tilgængeligt og iøjnefaldende sted.
Signboards are in principle to be installed at a suitable height and in a position appropriate to the line of sight, taking account of any obstacles, either at the access point to an area in the case of a general hazard, or in the immediate vicinity of a specific hazard or object and in a well-lit and easily accessible and visible location.
Med forbehold af direktiv 89/654/EØF skal der, hvor den naturlige belysning er utilstrækkelig, anvendes selvlysende farver, reflekterende materialer eller kunstig belysning.
Without prejudice to the provisions of Directive 89/654/EEC, phosphorescent colours, reflective materials or artificial lighting should be used where the level of natural light is poor.
Nir den situation, der begrundede opsætningen af sikkerhedsskiltet, ikke længere foreligger, skal sikkerhedsskiltet fjernes.
The signboard must be removed when the situation to which it refers ceases to exist.
Forbudsskilte
Prohibitory signs
— Væsentlige krav:
Intrinsic features:
— son piktogram på hvid bund, rød kant og rød bjælke (der gir nedad fra venstre mod højre tværs over piktogrammet i en vinkel på 45° i forhold til vandret) (den røde farve skal dække mindst 35% af skiltets overflade).
— black pictogram on white background, red edging and diagonal line (the red part to take up at leasr 35 % of the area of the sign).
Rygning og åben
Smoking and naked flames forbidden
Ingen adgang for fodgængere ild forbudt
No access for pedestrians
Ikke drikkevand
Not access for unauthorized
Adgang forbudt for uvedkommende
Do not extinguish with water persons
Må ikke berøres
Do not touch
— sort piktogram på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
— black pictogram on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Pas på kørende
Industrial vehicles
Brandnærende
Oxidam material
Biologisk fare (*)
Biological risk
Skadelige eller irriterende stoffer (**)
Harmful or irritant material
­ hvidt piktogram på blå bund (den blå farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
— white pictogram on a blue background (the blue part to take up at least 50% of the area of the sign).
Øjenværn påbudt
Eye protection must be worn
Hovedværn påbudt
Safety helmet must be worn
Høreværn påbudt
Ear protection must be worn
Åndedrætsværn pibudt
Safety boots must be worn
Fodværn påbudt
Safety gloves must be worn
Ansigtsværn påbudt
Face protection must be worn
Faldsikring påbudt
Safety harness must be worn
Obligatorisk fodgængerpassage
Pedestrians must use this route
Generelt påbud (i givet fald med supplerende skilt)
General mandatory sign (to be accompanied where necessary by another sign)
— Væsentlige krav:
Emergency escape or ftrst-aid signs Intrinsic features: — rectangular or square shape
— rektangulær eller kvadratisk form — hvidt piktogram på grøn bund (den grønne farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade)
— white pictogram on a green background (the green part to take up at least 50% of the area of the sign).
Retningsangi velse (anvendes som supplerende skilt til de nedenfor viste skilte)
(supplementary information sign)
Førstehjælp
First-aid post
Telefon til redningsvæsen og førstehjælp
Emergency telephone for first-aid or escape
— Væsentlige krav.
Intrinsic features:
— hvidt piktogram på rød bund (den røde farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
— white pictogram on a red background (the red part to take up at least 50% of the area of the sign).
Telefon til brandvæsen
Emergency fire esctinguishi-r telephone
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING AF BEHOLDERE OG RØRSYSTEMER
MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS ON CONTAINERS AND PIPES
Beholdere, der anvendes på arbejdsstedet, og som indeholder farlige stoffer eller præparater som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF (') og 88/379/EØF (2), og beholdere, der anvendes til oplagring af sådanne farlige stoffer eller præparater, samt synlige rorsystemer, der indeholder eller leder sådanne farlige stoffer og præparater, skal være forsynet med en mærkning/etikettering (piktogram eller symbol på en bundfarve) som fastsat i disse direktiver.
Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Direcrives 67/548/EEC (') and 88/379/EEC {') and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
Første afsnit finderikke anvendelse på beholdere, der anvendes konvarigt under arbejdet, eller beholdere, hvis indhold udskiftes hyppigt, forudsat at der træffes passende alternative foranstaltninger, f.eks. i form af underretning, oplæring eller instruktion, der garanterer det samme beskyttelsesniveau.
Paragraph 1 does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose coments change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
Den i første afsnit nævnte afmærkning kan:
The labels referred to in paragraph 1 may be:
— for transport af beholderne på arbejdsstedet suppleres med eller erstattes af de skilte, som anvendes i EF i forbindelse med transport af farlige stoffer og præparater.
— for the transporting of containers at the place of work, supplemented or replaced by signs applicable throughout the Community for the transport of dangerous substances or preparations.
Afmærkningen skal placeres som følger:
Signs must be mounted as follows:
— ι form af skilte, selvklæbende mærker eller påmahnger.
— in unpliable, self-adhesive or painted form.
De væsentlige krav, som er omhandlet i bilag 11, punkt 1.4, samt bestemmelserne i bilagil, punkt 2, vedrørende anvendelse af skilte, gælder i givet fald også for den mærkning/etikettering, der er omhandlet i punk 1 i dette bilag.
Where appropriate, the signs referred to in section 1 of this Annex must have the intrinsic features defined in section 1.4. of Annex II and must fulfil the conditions of use for signboards laid down in section 2 of Annex II.
Afmærkningen af rør skal anbringes på et synligt sted i nærheden af de steder, der frembyder størst fare, såsom ventiler og samlinger, og med passende mellemrum, jf. dog punkt 1, 2 og 3.
Without prejudice to sections 1,2 and 3, the labels used on pipes must be positioned visibly in the vicinity of (he most dangerous points, such as valves and joint, and at reasonable intervals.
Områder, rum eller aflukker, der anvendes til oplagring af store mængder farlige stoffer eller præparater, skal være angivet med et passende advarselsskilt, der vælges blandt skiltene i bilag II, punkt 3.2, eller være afmærket i overensstemmelse med bilag III, punkt 1, medmindre etiketterne på de forskellige emballager eller beholdere er tilstrækkelige i dette øjemed under hensyn til bilag II, punkt 1.5, vedrørende størrelsen.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2 of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose, taking into account Annex II, point 1.5 with regard to dimensions.
Ovennævnte skilte eller mærkning/etikettering skal alt efter omstændighederne placeres ved oplagringsom­rådet eller på døren ind til oplagring'srummet.
The signs or labels referred to above must be positioned, as appropriate, near the storage area or on the door leading into the storage room.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING OG PLACERING AF ILDSLUKNINGSMATERIEL
MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION AND LOCATION OF FIRE-FIGHTING EQUIPMENT
Dette bilag finder anvendelse pi materiel, som udelukkende anvendes til slukning af ild.
This Annex applies to equipment used exclusively for firefighting purposes.
Brandslukningsmateriel skal farvemærkes, og dets placering skal angives ved hjælp af et skilt og/eller en farvemærkning af de områder, hvor det er placeret, eller ved indgangen til disse.
Firefighting equipment must be identified by using a specific colour for lhe equipment and placing a location signboard, and/or by using a specific colour for the places where such equipment is kept, or their access points.
Til afmærkning af delte udstyr anvendes rødt.
The colour for identifying this equipment is red.
Den rode farve skal dække en så stor del af overfladen, at udsryret bliver let genkendeligt.
The red area must be sufficiently large to allow the equipment to be identified easily.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING AF FORHINDRINGER OG STEDER, DER FREMBYDER EN FARE, SAMT AF FÆRDSELSVEJE
REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS USED FOR OBSTACLES AND LOCATIONS, AND FOR MARKING TRAFFIC ROUTES
Afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder en fare
Signs for obstacles and dangerous locations
De steder på en virksomheds bebyggede område, som arbejdstagerne færdes på i forbindelse med deres arbejde, og hvor der er risiko for at støde mod forhindringer eller risiko for nedfaldende genstande, eller at personer kan falde ned, skal afmærkes ved hjælp af gul- og sortstribede eller rød- og hvidstribede bånd.
Places where (here is a risk of colliding with obstacles, of falling or of objects falling should be marked with alternating yellow and black, or red and white srripes in buil(-up zones in the undertaking to which workers have access during (heir work.
Afmærkningens dimensioner skal afpasses efter størrelsen af den forhindring eller det sted, der frembyder en fare.
The dimensions of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle cr dangerous location in question.
De gule og sorte ¿Iler røde og hvide striber skal have en hældning på ca. 45° og skal være omtrent lige brede.
The yellow and black or red and white stripes must be at an angle of approximately 45° and of more or less equal size.
Afmærkning af færdselsveje
Marking of (raffic routes
Når lokalernes anvendelse og udstyr gør det påkrævet af hensyn til arbejdstagernes beskyttelse, skal færdselsveje, der benyttes af køretøjer, være Iclart afmærket med en uafbrudt stribe i en tydelig farve, helst hvid eller gul, valgt under hensyntagen til underlagets farve.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes for vehicles must be clearly identified by continous stripes in a clearly visible colour, preferably white or yellow, taking into account the colour of the ground.
Ved stribernes placering skal tages hensyn til den for sikkerheden nødvendige afstand mellem køretøjerne og genstande, der befinder sig i nærheden, samt mellem fodgængere og køretøjer.
The stripes must be located so as to indicate the necessary safe distance between the vehicles and any objeci which may be near by, and between pedestrians and vehicles.
Færdselsveje i fri luft i virksomhedens bebyggede områder skal ligeledes om nødvendigt være afmærket, medmindre de er afgrænset eller flisebelagt på passende vis.
Permanent traffic routes in built-up areas outdoors should, as far as is practicable, be similarly marked, unless they are provided with suitable barriers or pavements.
Det lys, der udsendes af et signal, skal under hensyntagen til betingelserne for benyttelse heraf danne en passende kontrast til omgivelserne uden at blænde på grund af for stor lystæthed og uden at være vanskeligt synligt på grund af utilstrækkelig lystæthed.
The light emitted by a sign must produce a luminous contrast which is appropriate to its environment, in accordance with the intended conditions of use of the sign, but without producing glare for an excessive amount of light or poor visibility as a result of insufficient light.
Den lysende overflade, hvorfra der udsendes et signal, kan være ensfarvet eller forsynet medet piktogram på en bestemt baggrundsfarve.
The luminous area emitting a sign may be of a single colour or contain a pictogram on a specified background.
Den ensfarvede bund skal være i overensstemmelse med listen over farvernes betydning som anført i bilag I, punkt 4.
The single colour must correspond to the table of colours and their meanings set out in section 4 of Annex I.
Hvis et signal er forsynet med et piktogram, skal dette være i overensstemmelse med de regler, der gælder for det pågældende sikkerhedsskilt som anført i bilag II.
Likewise, when the sign contains a pictogram, the latter must comply with all the relevant rules set out in Annex II.
Særlige regler for anvendelse
Specific rules governing use
Hvis en anordning kan udsende et konstant og et blinkende lyssignal, skal det blinkende lyssignal ι forhold til det konstante lyssignal angive en højere grad af fare, eller at det i højere grad haster med at gribe ind.
If a device can emit both continuous and intermittent signs, the intermittent sign should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action than is indicated by the continuous sign.
I et blinkende lyssignal skal hvert blink vare så længe og blinkene komme med en sådan hyppighed:
The duration of each flash and the frequency of the flashers of an intermittent illuminated sign must be such as to
— at meddelsen forstås fulde ud — og enhver forveksling med andre lyssignaler eller med et konstant lyssignal undgås.
— avoid any confusion either between different illuminated signs or with a continuous illuminated sign.
Hvor der er tale om lyssignaler til angivelse af kritiske faresituationer, skal disse gøres lil genstand for en særlig kontrol eller udstyres med en rescrvelampe.
Devices for emitting flashing signs in the event of grave danger must be under special surveillance or be fitted with an auxiliary lamp.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR LYDSIGNALER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR ACOUSTIC SICNS
Et lydsignal skal: a) være klart højere end den omgivende støj, således at det kan høres, men det må ikke være unødvendigt højt eller smertefuldt b) bl.a. med hensyn til impulslængde, adskillelse mellem impulser og impulsserier være let genkendeligt og klart forskelligt fra dels et andet lydsignal, dels andre lyde i omgivelserne.
(b) be easily recognizable, particularly in terms of pulse length and the interval between pulses or groups of pulses, and be clearly distinct from any other acoustic signal and ambient noises.
Hvis et anlæg kan udsende et lydsignal med varierende og ensarici frekvens, skal den varierende frekvens anvendes til i forhold til den ensartede frekvens at angive et højere fareniveau eller en større nødvendighed af den indgriben eller handling, der anmodes om eller kræves.
If a device can emit an acoustic signal at variable and constant frequencies, the variable frequency should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action in relation to the stable frequency.
Den mundtlige anvisning sendes direkte (ved brug af den menneskelige stemme) eller indirekte (den menneskelige stemme eller en syntetisk stemme, der udsendes via et dertil beregnet apparat eller anlæg).
Verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).
Det berørte personale skal kende den sprogbrug, der anvendes, for at kunne udsende og fuldt ud forstå det mundtlige budskab og for på baggrund af budskabet at kunne forholde sig som påkrævet med hensyn til sikkerhed og sundhed.
The persons involved must have a good knowledge of the language used so that they are able to pronounce and understand the Spoken message correctly and consequently behave in a way which is appropriate to health and/or safety.
• bevægelsesretningen skal koordineres med den tilsvarende tegngivning
— backwards to be coordinated with the corresponding hand signals
— fremad tilbage til højre til venstre:
— right
— fare: — hurtigt: til at angive nødstop til at fremskynde en bevægelse af sikkerhedshensyn.
— quickly to speed up a movement for safety reasons.
Tegngivning skal være præcis, enkel, bestå af store bevægelser, være let at udføre og forsti og være absolut entydig.
Hand signals must be precise, simple, expansive, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
Hvis begge arme bruges samtidig, skal de bruges symmetrisk, og der må kun gives et tegn ad gangen.
Where both arms are used at the same time, they must be moved symmetrically and for giving one sign only.
Under forudsætning af at ovennævnte krav overholdes, kan de tegn, der anvendes, afvige en smule fra eller være mere detaljerede end de tegn, der er opført ι punkt 3, hvis deres betydning og forståelse er mindst lige så klar.
Provided that they fulfil the conditions given above, the signals used may vary slightly from or be more detailed than those shown in section 3; they must, however, be equally meaningful and comprehensible.
Særlige regler for anvendelse af tegn
Specific rules governing use
Den person, der afgiver et signal, kaldet signalmand, giver i forbindelse med manøvrering af en byrde instrukser ved hjælp af tegn til en modtager, kaldet operatør.
The person giving the signs, hereinafter referred to as the 'signalman', will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the (operator).
Signalmanden skal kunne se, hvad der skal manøvreres, og følge den manøvrerede genstand med øjnene, uden at han derved udsættes for fare i forbindelse med manøvreringen.
The signalman must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered thereby.
Signalmanden skal udelukkende koncentrere sig om ai give instrukser i forbindelse med manøvreringen og sikkerheden for de arbejdstagere, der befinder sig i umiddelhar nærhed.
The signalman's duties must consist exclusively of directing manoeuvres and ensuring the safety of workers in the vicinity.
Operatøren skal standse op under manøvreringen for at bede om nye instrukser, når han ikke udføre de modtagne ordrer på en tilstrækkelig sikker måde.
The operator must interrupt (he ongoing manoeuvre in order to request new instructions when he is unable to carry out (he orders he has received with (he necessary safety guarantees.
Tilbehør ved tegngivning
Accessories:
De nævnte beklædningsgenstande eller lignende skal have en stærk farve, helst den samme farve, som udelukkende anvendes af signalmanden.
The distinctive items are to be brightly coloured, preferably all of the same colour and for the exclusive use of signalmen.
Koder, der skal anvendes ved tegngivning
Coded signals to be used
De nedenfor anføne koder udelukker ikke anvendelsen af andre kodesystemer inden for særlige aktivitetsområder, hvis disse koder anvendes på fællesskabsniveau og vedrører de samme manøvrer.
The following set of coded signals are without prejudice to other codes applicable at Community level, used for the same manoeuvres in certain sectors: