natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udvælge disse fire emner har udvalget villet dække hele området »sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen«.
Heading: 'active pop.' refers to the total active population. The data are taken from the labour force surveys carried out by Eurostat.
Logomærket for året 1992 består af 12 stjerner — som symbol for perfektion og fuldkommenhed — som danner en sluttet cirkel. I cirklen er der to hænder, der symboliserer menneskets aktivitet, og som berører hinanden for at give forestillingen om beskyttelse.
Heading: 'empi, pers.' refers to the number of persons employed, in other words persons with a job (in all sectors of activity).
I midten symboliserer et ideogram mennesket under arbejdet.
The figures for persons employed by sector were estimated by DG V.
De personer eller organer, der ønsker at anvende logomærket, bedes henvende sig til deres nationale forbindelsesudvalg.
Heading: 'accidents' refers to the number of people suffering accidents leading to stoppage (fatal accidents and non-fatal accidents) for all economic activities. Sources: ILO and NSI.
De 12 nationale forbindelsesudvalg udgør den virkelige drivkraft i Det Europæiske År.
These are the costs for time lost by the victim, by fellow-workers whose work is disrupted, by medical staff and by technical staff involved in repairing damaged equipment, etc.
Deres tredelte sam mensætning — arbejdgivere, fagforeninger, offentlige myndigheder — giver dem mulighed for at søge en overensstemmelse mellem partnere med så forskellige in teresser som arbejdsgiverne, arbejdstagerne og regeringerne.
These include the cost of employing a temporary or permanent replacement, the salary paid to the victim over and above the insurance benefits, overtime paid to colleagues of the victim to make up time lost and training of replacements.
Denne overensstemmelse er en garanti for formålstjenligheden af de beslutninger, der træffes i dette forum.
These cover the repair or replacement of damaged equipment, the increase in insurance premiums for damage to plant, equipment, etc.
De har til opgave at koordinere iværksættelsen af handlingsprogrammerne, attage initiativer og udvælge de projekter, der henhører under Det Europæiske År.
Experts' and lawyers' costs, fines, etc.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
Safety and health at work, a clear priority for the EEC • the Single European Act (Article 118a) ' the framework Directive, adopted in June 1989, and the individual
Præsentation
• the specific
— har til opgave at bistå Kommissionen på sundheds- og sikkerhedsområdet
The adoption in 1987 of the Single European Act considerably strengthened the Commission's capacity to implement a Community strategy to protect the health and safety of workers.
— er sammensat af arbejdstagere, arbejdsgivere og regeringsrepræsentanter, der udpeges af Rådet
It established a specific legal base, Article 118a, which aims to promote the improvement of the workplace and in particular to protect the health and safety of workers.
— er det eneste forum for arbejdsmarkedets parter, der dækker flere sektorer.
The Commission's approach to the implementation of Article 118a was based on the follow ing three criteria:
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (CCSHS) blev oprettet ved Rådets afgørelse af 24. juni 1974 og har til opgave at bistå Kommissionen ved forberedelsen og gennemførelsen af aktiviteter på dette område.
(i) the establishment of a solid foundation of general measures necessary to the protection of safety and health at work;
Udvalget har endvidere til formål at lette samarbejdet mellem de nationale administrationer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer.
(ii) the emphasis on promoting the protection of safety and health at work in the context of specific activities or particularly high risk areas;
Disse medlemmer udnævnes til et mandat på tre år af Ministerrådet efter for slag fra regeringerne.
(iii) the establishment of horizontal directives to cover a maximum of workers exposed to risk.
CCSHS er lidt efter lidt blevet et aktivt element ved udarbejdelsen af tekster, både på det videnskabelige og tekniske plan og på det politiske plan, hvilket er væsentligt for fortsættelsen inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
The Commission's first task was to define the main principles which had to be respected to cover the chief aspects of safety and health at the workplace; it therefore drew up a framework Directive (89/391/EEC) which was adopted by the Council.
Man konstaterer således, at dets sam mensætning, dets interne organisation og dets arbejdsmetode svarer til ønsket om en tilbundsgående høring af arbejdsmarkedets parter.
A number of Directives covering aspects such as safety signs and toxicology will be updated on the basis of Directive 89/391/EEC.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed
• all future directives must apply to all paid workers in the public and private sectors, excluding domestic servants;
Tredelte arbejdsgrupper sammensat af delegerede og eksperter efter emner.
Workers must be consulted, informed and allowed to make suggestions.
Eksempler: erhvervssygdomme, direktivforslag om maskiner, personlige værnemidler osv. Forslag til skriftlig udtalelse.
In implementation of this framework Directive, five individual directives were adopted by the Council, laying down minimum safety and health requirements for:
Det Rådgivende Udvalg
(i) workplaces;
Udtalelser om forslaget
(iv) handling of loads;
Når forslaget først er oversendt til Kommissionen, følger den gældende samarbejdsprocedure. cedure.
The Community is continuing its efforts to improve the well-being, health and safety of workers, and the body of EC legislation is steadily growing.
Målgruppe:
Scope
Men dette er et groft skøn, dader i landbruget også beskæftiges sæsonarbejdere, familiemedlemmer, hjælpere for kortere tidsrum osv.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private, but excludes domestic servants
18 mio. arbejdsskader.
To monitor the health of workers.
Vigtigste ulykkesårsager:
Employers' obligations
Disse ulykker vedrører endvidere ofte kvinder, ældre og landbrugernes børn.
To ensure the health and safety of workers in every aspect of the work.
Europæiske bestræbelser:
Rights, responsibilities and obligations of workers
Rutinearbejde, som udføres under anvendelse af landbrugsmaskiner, er årsag til mange ulykker.
Right to make proposals on health and safety.
Der sker ofte ulykker under høsten.
Right to appeal to the competent authority.
Af de 2 mio. personer, der lever af fiskeri, er ca. 300 000 havfiskere.
To keep a record of risks and accidents.
Skøn over skaderne i tal:
Right to stop work in the event of a serious hazard.
Fiskeriet er uomstrideligt en af de mest risikofyldte sektorer: Det er der, der findes den højeste frekvens af ulykker med dødelig udgang.
Responsibility for personal action.
Vigtigste ulykkesårsager:
workers and/or of the risks and their the
Europæiske bestræbelser:
To inform the representatives measures taken.
Foruden rammedirektiv 89/391 af 12.6.1989, hvis bestemmelser gælder for al le arbejdstagere, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed for at fremme en bedre lægelig bistand om bord på skibe.
Obligation to follow the instructions of the employer on safety and health matters.
En uhensigtsmæssig arbejdsstilling medfører en alvorlig risiko for ulykker.
To consult lhe workers and/or their representatives on all matters relating to health and safety.
Gode adgangsforhold er altid mere sikre.
Obligation to draw attention to potential dangers.
9,5 mio. arbejdstagere i byggesektoren, hovedsagelig i små og mellemstore virksomheder.
Conditions for health and safety vessels
Skøn over skaderne i tal:
Framework Directive 89/391/EEC
Vigtigste ulykkesårsager:
Working conditions
Europæiske bestræbelser:
Noise Vibrations Non-ionizing radiation
Foruden rammedirektivet fra juni 1989 har EF-Kommissionen udarbejdet et direktivforslag om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige og mobile arbejdspladser.
Work equipment Personal protective equipment VDUs Handling of heavy loads
I dette direktivforslag indføresen behandling af arbejdspladsen som et hele samt funktionerne projektkoordinator og arbejdspladskoordinator. dinator.
Workplace Mobile and temporary sites Extractive industries Fishing vessels Transport Agriculture
Intet værn mod fald.
National Liaison Commutes
Det blev vedtaget af De Tolv i juni 1989 og er hovedhjørnestenen i Fællesskabets nye politik.
It comprises 72 members, with two government representatives, two trade union representatives and two employers' representatives from each Member State.
Heri fastsættes de overordnede principper, som skal være bestemmende for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen:
These are appointed for three years by the Council of Ministers on the proposal of the governments.
— Alle f remtidige direktiver skal dække alle lønmodtagende arbejdstagere i samtlige offent­lige og private sektorer med undtagelse af hushjælp.
The ACSHH has gradually come to play an active part in the preparation of texts, both on a scientific and technical, and on a political level. This is essential to the cooperation procedure.
— Arbejdsgiverens ansvar styrkes; han skal vurdere risiciene, informere arbejdstagerne, gi­ve dem en passende uddannelse, følge dem på det sundhedsmæssige plan.
Advisory Committee (for safety, hygiene and health) tripartite composition
ΙΛ b af er g l i
Advisory Committee
— Arbejdstagerne skal medvirke ved den praktiske gennemførelse af sikkerhed og sundhed i deres egne virksomheder; de skal følge arbejdsgiverens anvisninger og gøre ham op­mærksom på potentielle farer; Arbejdstagerne skal høres, informeres og kunne indgive forslag.
Everyyear, there are 10 million victims of occupational accidents and diseases
Til gennemførelse af dette rammedirektiv har Rådet vedtaget fem specifikke direktiver.
Every year, an estimated ECU 20 000 million is paid out in compensation for occupational accidents and diseases.
Der er tale om mindstekrav for sikkerhed og sundhed vedrørende: f
And this does not include the in direct costs for which it is difficult to quote a figure, but which are very high.
— arbejdssteder — brugen af arbejdsudstyr — brugen af personlige værnemidler
Inside the circle, two hands, symbolizing human activity, are joined to represent the idea of protection.
— manuel behandling af last — udstyr med skærmterminaler.
They provide the interface between the Commission and national participants involved in the European Year 1992.
Rammedirektivets anvendelsesområde og nøgleelemen ter a
An unappropriate working position carries the risk of a serious accident.
Arbejdstagernes rettigheder, ansvar og pligter
9.5 million building workers, chiefly in small and mediumsized enterprises (SMEs)
Sikre arbejdstagernes sundhed og sikker­hed i alle arbejdets aspekter.
When the most recent figures were collected in 1988, the annual accident rate was 750 000, with 1 413 deaths.
S* s l/l '5 ε es. > ­ α ■ Ret til at indgive forslag vedrørende sund­hed og sikkerhed.
The building sector employs 7% of the total number of wage-earners in the Community and is responsible for 15% of all occupational accidents and 30% of all fatal accidents in the industrial sector.
Udvikle en global politik for sundhed og sik­kerhed.
The frequency and seriousness of accidents is on the in crease in this sector.
Ret til at henvende sig til den kompetente myndighed.
Accidents account for more than 3% of turnover in the sector, or ECU 15 000 million in 1987.
Evaluere risici, ajourføre skøn under hen­syntagen til nye omstændigheder og træffe præventive foranstaltninger.
In addition, poor design, organization and operation of sites leads to poor quality, the cost of which is estimated at 15% of turnover in this sector.
Ret til at indstille arbejdet i tilfælde af alvor­lig fare.
While most accidents take place on the site, the root cause of two-thirds of them, is either the design of the building or the organization of the site.
Registrere risici og ulykker.
Accidents frequently occur, for in stance, when workers from different companies have to work simultaneously, or coordinate different stages of work.
Informere arbejdstagerne og/eller deres re­præsentanter om risiciene og de trufne for­anstaltninger.
Thi s proposal for a Directive ai ms to take into account the specific nature of the building industry: unique nature of each project, presence of more than one company on the same site, the practice of subcontracting and the predominance of SMEs.
Pligt til at følge arbejdsgiverens anvisninger vedrørende sundhed og sikkerhed.
The proposal for a directive in troduces a global approach to the building site, and establishes the duties of project coordinator and site coordinator.
Pligt til at gøre opmærksom på potentielle farer.
An integrated protection device in prefabricated elements for buildings.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education Health and Safety Directorate Unit V/E/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg
EUROPA-KOMMISSIONEN FÆLLESSKABETS INFORMATIONSSYSTEM OM SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
+ »At forstå hvad sundhed på arbejdspladsen handler om«
► Understanding health at work
► Optimering af ledelsen af alderdomshjem
+■ 'Geriaudit': an auditing tool for old people's homes
► Musklerne og det ensidige arbejde
► Muscles and one-sided work
► Ulykker med dødelig udgang forbindelse med gaffeltrucks t »Let Belastningen« - En arbejdspladskampagne
► Fatal accidents with fork-lift trucks
► Opløsningsmidler i laboratorie
► Solvents in laboratories
► 60% af pesticidfirmaerne er mi ordning
^ 60% of pesticide firms in scheme
Φ Forskningsprogram vedrørende arbejdsmiljø i virksomheder ïffEÜ ratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed
Health and Safety Directorate
Udgiver og korrespondenter
Editor and correspondents
Ulykker med dødelig udgang i forbindelse med gaffeltrucks Musklerne og det ensidige arbejde Opløsningsmidler i laboratorier Afskærmninger til kraftoverføringsaksler på landbrugsmaskiner Støj og vibrationer på arbejdspladsen Miljørevisioner og integrering af kvalitet, sikkerhed og miljø Rygsmerter hos sygeplejestuderende/fald i antallet af arbejdsulykker Evaluering af arbejdsvilkårene i den grafiske industri Forskningsprogram vedrørende arbejdsmiljø i virksomheder
Fatal accidents with fork­lift trucks Muscles and one­sided work Solvents in laboratories Protective housing of cardan shafts in agricultural machinery Noise and vibration in the working environment Eco­audits and ways of combining quality, safety and environmental considerations Back complaints among student nurses Working conditions in the printing industries Health, safely and ergonomie services in companies
Vermundsgacle 38 · DK­2100 Kobenhavn < r > {45) 31 20 55 33 · Fax (45) 31 20 58 33 Initiativer
Initiatives
Opgaver for Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen Nye standarder for personlige værnemidler e/Elláda
Functions of the European Agency for Safety and Health at Work New standards for personal protective equipment
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle hold­ning.
Proposals for articles contributing towards the Community-wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994
The contents of this publication do not necessarily represent the official opinions of the Community institutions.
NYE PERSPEKTIVER ...
NEW PROSPECTS ...
ET ΝΓΥΤ JANUS fter afslutningen af det tredje hand­lingsprogram, der kulminerede i
NEW JANUS n completion of its third action
E om »information, uddannelse og undervisning« omtales JANUS­pub­likationens rolle i udvekslingen af information og erfaringer mellem medlemsstaterne.
In the chapter on informa tion, training and education, it is mentioned as an example for its role in the exchange of information and experience between Member States.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår, som har haft en bred bevidstgørende effekt på arbejdsgivere og arbejdstagere i medlemsstaterne, har Kommissionen nu forelagt »generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundheds­beskyttelse på arbejdspladsen (1994­2000)«').
Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which did a great deal to raise awareness among the working population in our countries, the Commission is proposing a gen eral framework for action by the European Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).'
Heri identificeres fire prioriterede emner og områder: ­ implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af fæl­lesskabslovgivningen spiller JANUS en vigtig rolle i de fælles bestræbelser på at bekæmpe arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Our readers will notice that the for mat of this edition has been changed to give more space for articles and hence more scope for expression.
Disse bestræbelser må videreføres og intensiveres.
This effort must be continued and consolidated.
­ fremme af Fællesskabets arbejde på området sundhed og sikkerhed uden for Fællesskabet samt interna­tionalt samarbejde
implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation;
Med hensyn til indholdet går bestræ­belserne i retning af at øge antallet af kilder og informationer fra medlems­staterne; hertil kommer et afsnit om de europæiske institutioners aktiviteter på området som et bidrag til at bringe Europa tættere på borgerne.
With regard to substance, we are making moves to diversify our sources and to develop the flow of information from Member States; there is also a section on the activities of the European institutions, bringing Europe closer to its citizens.
­ information, uddannelse og under­visning specielt med henblik på de små og mellemstore virksomheder
This is what the framework for action proposes and, with the help of all concerned, JANUS will continue to play its part by stimulating debate through the dissemination of their best and most innovative contributions.
Det er netop, hvad der foreslås i »generelle rammer«, og i kraft af bidrag fra alle de personer, der arbejder inden for rammerne af disse målsætninger, vil JANUS også frem­over spille en væsentlig rolle ved at give stof til eftertanke gennem udbre­delsen af kendskabet til deres mest effektive og nyskabende initiativer.
(¡i) promotion of the Commission's work in the field of safety and health at work outside the Community, and international cooperation;
­ udvikling af ikke­lovgivningsmæs­sige ledsageforanstaltninger, som skal supplere og støtte de lovgivningsmæs­sige målsætninger.
(iii) information, training and education, focusing particular attention on small and medium-sized enter prises;
Med et oplag på 15 000 eksem­plarer, der når ud til lige så mange læsere, private og offentlige organer, virksomheder og institutioner, langt ud over Unionens grænser til størstedelen af de udviklede lande, og i den se­neste tid også til landene i Mellem­ og Østeuropa, hvor der kan konstateres en stadig stigende efterspørgsel,
JANUS, which has a circulation of over 15 000 among individuals, private and public organizations, enter prises and institutions within the 'Union, as well as in the majority of developed countries outside, and is now meeting a recent and growing demand from the countries of Central and Eastern Europe, has acquired a unique role in the joint effort to com bat occupational accidents and dis eases.
Y. Morettini Kontorchef V/F/5 Europa­Kommissionen Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed«
Y. Morettini Head of Unit V.F.5 European Commission Health and Safety Directorate
DET »INFORMATIONSSYSTEM«, VI ALLE ØNSKER ed udløbet af den kontraktperi
THE INFORMATION SYSTEM WE ALL WANT ow that the contract assigning
(Instituto tilfælde er ved at blive uddannet), som hovedsagelig er praktisk arbejdende generalister, som skal finde effektive løsninger på problemer, der opstår i dagligdagen. For disse kan kontakten med idéer og forskning i andre lande og sammenligning med andre landes statistikker være yderst nyttig.
N the duties of the JANUS secre most cases 'generalists', directly con cerned with the world of work, who must provide effective solutions to everyday problems.
Fremover, måske allerede i denne anden fase, bør JANUS efter vores mening satse på:
In future, per haps during this second stage, JANUS, in our opinion, should make it possible to:
Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo) har haft hvervet som JANUS-sekretariat, vil vi gerne sige et par ord om dels det gennemførte arbejde og dels tidsskriftets målsætninger, der gradvis har ændret sig fra det første til det sidste af de i alt 16 numre.
(a) provide more 'practical' opportunities; tunities; tariat to Spain (the National Institute for Safety and Health at Work) is drawing to a close, we wish to devote a few lines to the work we have done and to the objectives of a magazine which has changed gradually in the course of 1 6 issues.
Vi vil ligeledes gerne ønske JANUS alt godt i den kommende periode, JANUS' anden fase, og udtrykke håb om, at denne publikation får status af et virkeligt »EF-informationssy-stem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen«.
We should also like to set out our aspirations for the next stage, the second stage of JANUS, the general one being that the publication might become a real 'Community information system for safety and health at work'.
måneden og for nogle enkeltes ved kommende kun en gang halvårligt.
and, in a few cases, reducing it to half-yearly.
Svarene på spørgsmålet om forøgelse af sidetallet delte sig i to halvdele, hvoraf den ene halvdel gik ind for de nuværende 28, og den anden ønskede at øge sidetallet.
With regard to the increase in the number of pages, the responses were practically split into two, with half approving the present 28-page format and half wanting more.
Et aspekt, der er værd at notere sig, er, at 69% gav udtryk for ønske om, at hvert nummer af JANUS behandler et særligt emne.
An important fact which emerged was the number of replies in favour of devoting issues of JANUS to a special subject (69% of replies).
Med hensyn til spørgsmålet om gratis distribution svarede 69%, at de ikke ønskede at betale abonnement, medens 40% var villige hertil.
On the subject of the magazine's cost-free status, 69% did not wish to pay a sub scription fee and 40% would be will ing to do so.
Til sidst skal det bemærkes, at de fleste tilbage meldinger kom fra Tyskland, efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal.
Finally, most of the replies received came from Germany, followed by the United Kingdom, Spain and Portugal.
3. udbredelse af kendskabet til forebyggelses»værktøj« (undersøgelser, informations- og uddannelsespakker, vejledninger, databaser), med henblik på at bistå teknikerne i deres daglige arbejde.
(c) Disseminate prevention 'kits' (studies, information packages, informative publications, guid ance, databases), capable of assisting technicians in their daily work.
JANUS har indtil dags dato udgivet 249 artikler fra de forskellige fælles skabslande, navnlig vedrørende lov givning, statistik og uddannelse. Nummer 1 udkom i 7 447 eksemplarer (hvoraf 2 004 distribueredes til Det Forenede Kongerige, 1 778 til Frankrig og 640 til Spanien), og i mellemtiden er oplaget steget til 15 217 (3 084 til Det Forenede Kongerige, 2 317 til Frankrig og 1 814 til Spanien).
JANUS has now published 249 arti cles from the Member States of the Community, giving special emphasis to items dealing with legislation, sta tistics and training.