natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1989, punkt 2.1.121. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.137.
EC 4-1989, point 2.1.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.94.
EC 3-1990, point 1.1.94 Amended Commission proposal: OJ C 156, 27.6.1990; COM(90) 259; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
Commission proposal: COM(91) 527; Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Denne forordning definerer den nøjagtige handelsbe­tegnelse for de produkter, der sælges under betegnelserne »tun« og »bonit«, for at sikre markedsgennemsigtighed og lette handelsfor­bindelserne på basis af en loyel konkurrence.
The Regulation defines the precise trade description of the products sold as 'tuna' or 'bonito' with a view to ensuring market transparency and encour­aging trade based on fair competition.
Forbrugerpolitik ændringsforslag, som særlig præciserer risiko­begrebet, og som omfatter er forbud mod, at produkter, der på grund af manglende sikker­hed er blevet forbudt i Fællesskabet, eksporte­res til tredjelande.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 June, subject to amendments clarify­ing the concept of 'risk' and prohibiting the export to countries outside the Community of unsafe products which have been with­drawn or banned from sale on the Com­munity market.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 12. juni.
Re-examined Commission proposal on 12 June.
I de tilfælde hvor medlemsstaterne ikke kan foretage en fælles reaktion i en hastesitua­tion forudser proceduren, at der kan tages en hastebeslutning fra EF's side, som vil udløse samordnede foranstaltninger i medlemsstaterne.
Regulation (EEC) No 1561/92, 18.6.1992: OJ L 165, 19.6.1992 — temporary surveillance in respect of imports of Atlantic salmon; Regulation (EEC) No 1672/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — common market organization, Canary Islands;
Vedtaget af Rådet (forbrugerbeskyttelse og -oplysning) den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June.
Dette direktiv har til formål i Fællesskabet at sikre respekten for den almene forpligtelse til sikkerhed ved at kræve, at udelukkende sikre produkter kan markeds­føres.
The Directive aims to ensure Community-wide respect of the general safety requirement whereby only safe products are marketed.
Dette direktiv, som træder i kraft fra den 29. juni 1994, stiller fabrikanterne over for følgende krav:
The Directive, which will take effect from 29 June 1994, requires manufacturers to:
• Kun produkter, er under normale og fornuf­tige driftsforhold er sikre, vil kunne markeds­føres.
(i) place on the market only products which are safe under normal or reasonably foreseeable conditions of use;
Urimelige kontraktvilkår
Consumer protection
• Forbrugerne skal oplyses om alle mulige risici i forbindelse med brugen af produkterne.
(ii) inform consumers of all the possible risks connected with their use;
Det kræves, at der i salgsleddet arbejdes aktivt for, at ovennævnte krav kan gennemføres.
Distributors must act with due care in order to help ensure compliance with these obli­gations.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 73 af 24.3.1992, KOM(92) 66 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.212.
Amended Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 66; Bull.
Direktivet giver heudover faste rammer for medlemsstaternes rolle, for så vidt angår admi­nistrationen af den almene produktsikkerhed.
Furthermore, the Directive formalizes the role of Member States in terms of the man­agement of general product safety.
Medlemsstaterne pålægges inden den 29. juni 1994 at iværksætte den nødvendige lovgivning og infrastruktur, så direktivets målsætninger kan håndhæves.
Member States are required to establish, by 29 June 1994, the necessary means and infrastruc­ture to ensure compliance with the general safety requirement.
Principiel enighed om en fælles holdning i Reidet (forbrugerbeskyttelse og -oplysning) den 29. juni.
Common position agreed by the Council on 29 June.
Forslaget er første etape i harmoniseringen af forbrugerbeskyttelsen, idet det foreskriver, at der senest den 31. december 1994 skal ske en tilnær­melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om forbrugerbe­skyttelse, for så vidt angår ikke-forhandlede, urimelige klausuler i aftaler mellem en forbru­ger og en erhvervsdrivende, hvad enten denne optræder privat eller offentligt.
The proposal constitutes a first step towards standardizing consumer protection through the approximation, by 31 December 1994 at the latest, of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair 'nonnegotiated' terms in contracts concluded between a consumer and a seller or supplier acting for purposes relating to his occu­pation, whether in the public or private sector.
Det sikres, at administrationen sker på harmo­nisk vis, således at der om nødvendigt kan træffes identiske foranstaltninger.
When mem­ber States cannot cope with an emergency situation in a harmonized way, these pro­cedures provide for a rapid Community decision geared to coordinated action in all the Member States.
Specifikke
Unfair terms
Sundhed, fysisk sikkerhed og kvalitet
Health, physical safety and quality
Ministrene udtalte sig ikke om den vejledende liste over de klausuler, på hvilke direktivet kan forventes anvendt.
Audiovisual media, information, communication and culture
Forslag til Rådets direktiv om sjette ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om kosmetiske midler.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 June, subject to amendments concerning the prohibition, after 1 January 1998, of ingredients tested on animals (depending on the progress made in developing satisfactory methods to replace animal testing) and information to be given on labels.
Vedtaget af Rådet (forbrugerbeskyttelse og -oplysning) den 29. juni.
Commission proposal: COM(92) 154; Bull. EC 41992, point 1.3.185
Det Europæiske Råd glædede sig over, at der var opnået politisk enighed om at oprette et Europæisk Narkotikaovervågningscenter, og bekræftede sin vilje til at støtte, at der arrange­res en Europæisk Narkotikabekæmpelsesuge i november i år.
The European Council welcomed the political agreement which emerged on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and confirmed its sup­port for the organization of a European Week in November to promote the preven­tion of drug abuse, it called upon the ECCD
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juni.
Conclusions adopted by the Presidency of the Council meeting (telecommunications) on 5 June.
Godkendelse af teksten den 15. juni.
Support for pilot projects.
Memorandum­met udgør, ligesom den handlingsplan, Kom­missionen har foreslået (- > punkt 1.3.200), og Rådets direktiv 92/38/EØF om standarder for satellittransmission af tv-signaler, en af de tre strenge i Kommissionens strategi, der skal sikre, at indførelsen af europæisk HDTV bliver en succes. Memorandummet er udtryk for den interesse, de involverede parter viser udvikling af HDTV, og udgør et konkret bevis på, at markedskræfterne deler Kommissionens strate­giske synspunkter på dette område. Ifølge memorandummet skal de foranstaltninger, der er nødvendige for at støtte udviklingen hen imod HDTV, hurtigt gennemføres på en sådan måde, at manglende kontinuitet og dobbeltin­vesteringer undgås. De økonomiske incitamen­ter, der er planlagt i forbindelse med handlings­planen, skal spille en væsentlig rolle. • Kommissionens forslag: KOM(92) 154 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.185.
• plan to focus on promoting services in the 16:9 format (D2-MAC or HD-MAC stan­dard) with a view to establishing a critical mass permitting the development of advanced television services; the indicative nature of the allocation of resources to the various elements in the chains of production of services to provide the flexibility needed in terms of programme production; the Member States to be guaranteed adequate participation in the administration of the programme through a committee with an appropriate status; the concept of dual degressivity to be recognized as the general principle for funding the services with a view to ensuring, without prejudice to the criterion of quality, a balanced allocation in geographical and linguistic terms which takes into account the difficulties in responding in the short term of the regions with weaker audiovisual capacity.
Støtte til forsøgsprojekter.
Memorandum of understanding
• Referencer: • Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, om beva­relse af Europas arkitektoniske arv: EFT C 320 af 13.12.1986 og EF-Bull. 11-1996, punkt 2.1.128.
References: Resolution of the Ministers with responsi­bility for cultural affairs meeting within the Council on the protection of Europe's architec­tural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Indkaldelse af ansøgninger: EFT C 284 af 31.10.1991 og EF-Bull. 10-1991. punkt 1.2.200.
Call for applications: OJ C 284, 31.10.1991; Bull.
Konklusioner draget af Rådets formandskab (telekommunikation) den 5. juni. Formandska­bet konstaterede, at det var muligt at finde frem til en konsensus på grundlag af en række ret­ningslinjer.
Text approved on 15 June by broadcasters, industrialists, satellite operators and a num­ber of cable distribution companies with a view to formal signature once each of the organizations concerned has completed its internal procedures.
Den vejledende karakter af fordelingen af midlerne mellem de enkelte tv-tjenester bør sikre den smidighed, der er nødvendig for programproduktionen.
The MOU forms one of the three pillars of the Commission strat­egy to ensure the successful introduction of European HDTV.
Kommissionens udvælgelse af projekter den 22. juni.
Projects selected by the Commission on 22 June.
Formål: bevilling af 3 mio. ECU som bidrag til gennemførelse af de 44 projekter, der er udvalgt blandt de 959 ansøgninger. Projek­terne tager sigte på at restaurere bygninger og deres omgivelser i det offentligt tilgængelige miljø, de er placeret i.
A total of ECU 3 million has been allocated to 44 projects selected from 959 applications for the restoration of monu­ments within their surroundings in an inte­grated approach to public spaces.
I år drejer det sig især om at formidle en bedre forståelse af bygningerne i deres historiske sammenhæng. Projekterne vedrører markeder, slotte, hele beboelseskvarte­rer, offentlige pladser, forsvarsværker, arkæolo­giske udgravninger og religiøse monumenter i samtlige tolv medlemsstater.
This year's scheme is particularly interested in helping monuments to be seen in their his­toric context and includes market places, castles, entire residential quarters, public squares, defensive structures, archaeologi­cal sites and religious monuments in all 12 Member States.
Fællesskabets rolle i verden
The role of the Community in the world membership of the Community without delay and to see negotiations begin shortly.
Tiltrædelse af De Europæiske Fællesska­ber.
Accession to the European Com­munities.
• Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.2.
Application for accession: Bull.
Det præciserede, at forhandlin­gerne ville blive påbegyndt, så snart Traktaten om Den Europæiske Union var blevet ratifice­ret og der var opnået enighed om den anden pakke struktur- og finansieringsforanstaltninger (- < · punkt 1.4).
The European Council welcomed the signing of the Agreement establishing a European Economic Area, which paved the way for beginning the enlargement nego­tiations — expected to be concluded speed­ily — with the EFTA countries which had applied to join the European Union.
Forstebehandling i Rådet (almindelige anliggender) den 15. juni. Rådet fik forelagt Det Schwei­ziske Edsförbunds ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og besluttede at sætte de relevante traktatprocedurer i gang.
It stated that the negotiations would start once the Treaty on European Union had been ratified and agreement had been reached on the second package (Delors II) of structural and financial measures (— > point 1.4). The Council made its initial examination of the application on 15 June.
Det opfordrede således Kommissionen til at afgive sin udtalelse om ansøgningen.
It decided to set in motion the procedures laid down in the Treaties, and therefore asked the Com­mission to deliver an opinion on the matter.
Næstformand i Kommissionen, Leon Brittans besøg i Wien den 1. juni.
Sir Leon Brittan visited Vienna on 1 June.
Landene i Central- og Øst europa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjet unionen
Central and Eastern Europe
Sir Leon Brittan mødtes med kansler F. Vra­nitzky, udenrigsminister A. Mock, økonomimi­nister Schüssel og finansminister Ditz.
Sir Leon had talks with the Chancellor, Mr Franz Vranitzky, Foreign Minister Mr Alois Mock, Economic Affairs Minister Mr Wolf­gang Schüssel, and Mr Ditz, State Secretary at the Finance Ministry.
Parterne drøftede i hovedsagen spørgsmål vedrørende Østrigs tiltrædelse af Det Europæiske Fælles­skab og de problemer, som det kunne give anledning til, bl.a. med hensyn til landbrug, transit, Østrigs neutralitet og renvaskning af penge.
The main matters discussed were Austria's accession to the European Community and the problems potentially associated with accession, par­ticularly in connection with agriculture, transit, neutrality and money-laundering.
Kansler Vranitzky blev modtaget af formand J. Delors, næstformand F. Andriessen. kommis­sionsmedlem K. Van Miert og formanden for Europa-Parlamentet, E. Klepsch, med hvem han drøftede den europæiske integrationsproces efter den danske folkeafstemning og forberedel­
Adopted by Parliament on 12 June. Acknowledging the need to provide finan­cial impetus and long-term assistance for the establishment of market economies in the countries of Central and Eastern Eur­ope, in the interests of enabling those countries gradually to take responsibility for their own development, Parliament con­sidered that the Community should help with investment management and pro­motion policy, in close collaboration with national economic and other authorities, business representatives and the Group of 24.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
Mr Vranitzky saw Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Van Miert, as well as Mr Egon Klepsch, Parliament's President.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union stabilized, despite the Government's struc­tural adjustment and reform measures, and because further official assistance was needed to bolster the balance of payments and build up reserves, the Council gave its assent to a Community contribution of ECU 110 million to a medium-term G-24 pro­gramme of financial assistance for Bulgaria.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni.
Par­liament also proposed that an investment observatory be established.
Endelig foreslår Europa-Parlamentet, at der oprettes et »investe­ringsobservatorium«, der skal få til opgave at foreslå mekanismer på områderne fremme af garantier for og beskyttelse af Fællesskabets investeringer i tredjelande, navnlig Central- og Østeuropa, og at analysere lakuner i deres økonomiske, juridiske og skattemæssige sy­stemer i henseende til konkurrence og markeds­økonomi.
Its function would be to propose mechanisms to pro­mote, guarantee and protect Community investment in nonmember countries, par­ticularly those of Central and Eastern Eur­ope, and to analyse the inadequacies of their economic, legal and tax systems from the points of view of competition and the mar­ket economy.
Rådets forordning (EØF) nr. 1567/92 om anden hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningen i Alba­nien.
Council Regulation (EEC) No 1567/ 92 on a second emergency measure to supply food products to the population of Albania.
Det lån, som Fællesskabet påtænker at yde, skal anvendes til støtte for den bulgarske regerings økonomiske program for 1992, der er udarbej­det i nært samarbejde med IMF og bakket op af en stadfæstelsesaftale, og vil efter planen blive udbetalt i to rater; udbetalingen er dog betinget af, at de kriterier i tilknytning til det økonomiske program, hvorom den bulgarske regering er nået til enighed med IMF og Fælles­skabet, overholdes.
This was developed in close association with the IMF and was backed by a standby arrangement. The loan will be made in two tranches, with receipt being conditional on adherence to the prin­ciples of the economic programme agreed by the Bulgarian Government with the IMF and the Community.
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien.
Proposal for a Council Decision providing further medium-term financial assistance for Romania.
• Reference: Rådets afgørelse 91/384/EØF om mel­lemfristet bistand til Rumænien: EFT L 208 af 30.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.18.
Reference: Council Decision 91/384/EEC pro­viding medium-term financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. juni.
Adopted by the Council on 15 June.
Rådet konstaterede med bekymring, at fødevaresituationen i Albanien fortsat er kritisk og udstedte en forordning om en anden has­teaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningen i dette land for at forbedre forsyningssituationen.
Con­cerned by the continuing critical food situ­ation in Albania, the Council adopted a Regulation for a second emergency oper­ation to send foodstuffs to Albania to improve supplies.
Denne fødevarehjælpcforanstaltning til et beløb af 45 mio. ECU optræder i forlængelse af den foregående tilsvarende foranstaltning, der beløb sig til 35 mio. ECU.
This ECU 45 million food aid package follows on from a previous similar operation worth ECU 35 million.
Principiel enighed i Rådet (okonomi og finans) den 9. juni.
Council agreement given on 9 June.
Rådet tilsluttede sig på baggrund af de politiske og økonomiske reformer, som Rumænien indledte i 1991, at der i 24Gruppens regi ydes et yderligere mellemfristet lån til Rumænien for at rette op på betalingsbalancen og øge valutareserverne.
In the light of the political and economic reform carried out in Romania in 1991, with the assistance of the Community, the Council gave its assent to a further medium-term G-24 loan to even out Romania's balance of payments and improve monetary reserves.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
EC 7/81991, point 1.3.5 financial assistance of approximately ECU 140 million.
Lånet andrager maksi­malt 80 mio. ECU og har en maksimal løbetid på syv år; det vil indgå i et mellemfristet finansielt bistandsprogram i 24Gruppens regi til et samlet beløb af rundt regnet 140 mio. ECU.
As is the case with all of its balance of payments loans, the Community will fund this loan by borrowing on the market, secured by its general budget.
Kommis­sionen har besluttet at oprette en faglig bistandsfond med fiere formål til fordel for de uafhængige stater, der opstod ved det tidligere Sovjetunionens opløsning; fonden vil få et bud­get på 10 mio. ECU og vil få til opgave at finansiere faglig bistand og uddannelse af min­dre rækkevidde ved anvendelse af en hastepro­cedure.
The Commission has decided to establish a multidisciplinary technical assistance fund for the independent States which succeeded the Soviet Union. The fund will have a budget of ECU 10 million for the purpose of financing small-scale, rapidly organized cooperation activities in the fields of tech­nology and training.
Midlerne vil desuden blive anvendt til at fremme udarbejdelsen af sektorprogrammer.
It will also be used to help with the preparation of sectoral programmes.
Desuden har Kommissionen besluttet at oprette en faglig bistandsfond med flere formål med henblik på at udbygge samarbejdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The Commission has further­more decided to set up a multidisciplinary technical assistance fund to increase its cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Fonden vil få et budget på 10 mio. ECU og vil få til opgave at finansiere fagligt samarbejde, uddan­nelse og handels- og investeringsfremme, ligele­des ved anvendelse af en hasteprocedure; der fastsættes et maksimumsbeløb på 1 mio. ECU pr. foranstaltning.
The fund will have a budget of ECU 15 million and will be used to finance cooper­ation in technology, training and the pro­motion of trade and investment, within rap­idly organized projects limited to ECU 1 million each.
• Kommissionens forslag: EFT C 69 af 18.3.1992. KOM(92) 44 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 44; Bull.
1/21992, punkt 1.4.15. • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.18.
EC 1/21992, point 1.4.15 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Det Europæiske Råd drøftede situatio­nen i det tidligere Jugoslavien, herunder formid­lingen af humanitær bistand.
The European Council examined the situation in the former Yugoslavia, par­ticularly as regards humanitarian aid supply lines.
Som følge af indgåelsen af interimsaftalerne med Ungarn, Polen og Den Føderative Tjekkiske og Slova­kiske Republik om samhandel og handelsmæs­sige ledsageforanstaltninger og disse aftalers ikrafttræden har Rådet udstedt en forordning, ifølge hvilken disse lande fjernes fra listerne over lande, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning, med virkning fra den 1. marts 1992.
As a consequence of the conclusion and entry into force of the Interim Agreements on trade and traderelated measures with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the Council adopted a Regulation removing those countries from the Community gen­eralized preferences scheme from 1 March 1992.
I øvrigt omfatter den ved forordning (EØF) nr. 1432/92 fastsatte embargo ikke udførsel til Serbien og Montenegro af varer, der udelukkende er bestemt til medicin­ske formål.
92/285/ECSC and stipulates that the embargo does not apply to exports to Serbia and Montenegro of products covered by the ECSC Treaty intended for strictly medical purposes.
Afgørelse 92/314/EKSF vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 15. juni.
Decision 92/285/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, pro­hibiting trade between the European Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro, as amended by Decision 92/314/ECSC.
Ved denne afgørelse ændres afgørelse 92/285/EKSF således, at embargoen ikke gælder for udførsel til Serbien og Monte­negro af varer omfattet af EKSF-Traktaten, der udelukkende er bestemt til medicinske formål. EFT L 166 af 20.6.1992
Reference: Statement by the Community and its Member States on UN Security Council Resolution 757: point 1.5.4 of this Bulletin
• Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring om De Forenede Nationers Sikkerheds­råds resolution nr. 757: punkt 1.5.4 i denne bulle­tin. • Kommissionens forslag: KOM(92) 245 og EF-Bull.
Commission proposals: COM(92) 245; Bull.
5-1992, punkt 1.2.19 og 1.2.20.
EC 51992, points 1.2.19 and 1.2.20