natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene vedrørende opfølgning af de tekster, der er blevet vedtaget siden 1986: EFT C 185 af 22.7.1989.
Reference : Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to be taken on texts adopted since 1986: OJ C 185, 22.7.1989
Formål: ajourføring af listen over tekster, der er vedta­get på folkesundhedsområdet.
Annexed to the con­clusions is an updated list of the texts adopted in the field of public health.
Gensidig anerkendelse af kørekort
Action to combat the use of drugs
Erklæring vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om bekæm­pelse af doping inden for sporten.
Declaration of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Forslag til Rådets direktiv om køre­
Adopted on 4 June.
• Reference: Resolution vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om en fælles­skabsaktion for doping­bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten: EFT C 329 af 31.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.307.
Reference : Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport: OJ C 329, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.9.
Audiovisual, information, communication and culture
Information til Europas unge
Commission communication to the Council and Parliament on information for young people in Europe (-» point 1.2.107).
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Audiovisual, information, communication and culture
Kommissionen har besluttet at være protektor for den fjerde europæiske sejlkonkur-
Commission decision granting its patronage to the fourth European Yacht Race.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom II — EF-Bull. 121990, punkt 1.17.
Resolution of the Ministers for Culture meeting within the Council on the temporary entry of European artists into the United States of America.
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Adopted on 12 June.
Formål: at yde et økonomisk bidrag på 50 000 ECU samt at godtgøre arrangørerne visse udgifter op til et maksimumsbeløb på 50 000 ECU.
The Commission has made a contribution of ECU 50 000 to the race and will reimburse certain of the organizers' costs up to a maximum of ECU 50 000.
Fremstød på det kulturelle område
Adopted on 7 June.
Erhvervsuddannelser vervsuddannelser
Development of the theatre in Europe
Resolution vedtaget af Rådet og kul­turministrene, forsamlet i Rådet, om uddannelse af kulturadministratorer.
Resolution of the Ministers for Culture meeting within the Council.
• fandt, at Kommissionen i de regelmæssige rapporter om aktioner til begrænsning af efter­spørgslen bør redegøre for de yderligere aktivi­teter, som Kommissionen iværksætter på dette område
Adopted on 7 June. The object of the resol­ution is to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension by examining measures relating to :
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturmini­strene, forsamlet i Rådet, den 19. november 1990 om erhvervsuddannelser i kultursektoren: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.188.
References : Conclusions of the Council and the Minis­ters for Culture meeting within the Council on a multiannual programme of priority action in the cultural sphere: OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
• påskønnede den første fase af den feasibilityundersøgelse vedrørende et europæisk observa­tionsorgan for narkotikamisbrug, som Kom­missionen har forelagt, og var af den opfattelse, at et sådant observationsorgan vil kunne yde et værdifuldt bidrag.
EC 5-1988, point 2.1.92 Conclusions of the Council and the Minis­ters for Culture meeting within the Council on vocational training in the arts field : Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om erhvervsuddannelser i kultursekto­ren: KOM(90) 472 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.217.
EC 111990, point 1.3.188 Commission communication to the Council and Parliament on vocational training in the arts field: COM(90) 472; Bull.
Vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 7. juni.
Role of the Community in the world
Fri bevægelighed for kunstnere
European Free Trade Association
• kommunikation og kunstnerisk udvikling • oversættelse af dramatiske værker • uddannelse • information og kommunikation.
The European Council welcomed the parties' commitment to bringing the work on the European Economic Area to a rapid conclusion, with a view to the agree­ment entering into force on 1 January 1993 (- > point 1.23). Andriessen, Commission Vice-President.
Vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 7. juni.
The principal theme of the discussions was the progress made in the negotiations con­cerning the European Economic Area (EEA).
Formål: Ministrene ønskede større smidighed i og forenkling af procedurerne for udstedelse af visa for udøvende kunstnere inden for rammerne af den nye amerikanske lovgiv­ning vedrørende indvandring. Ministrene opfor­drede Kommissionen til at tage hensyn til dette
The ministers observed that most of the legal and institutional questions raised by the EEA have been resolved and under­took to bring the negotiations on the out­standing questions to a rapid conclusion to ensure that the agreement on the EEA is signed this autumn and enters into force on 1 January 1993.
Ministrene opfordrede Kommissionen til, i sam­arbejde med Europarådet og europæiske teater­organisationer, at støtte det forberedende arbejde på dette felt og aflægge rapport til ministrene.
Among the political questions that have yet to be resolved, the most sensitive are those concerning fishe­ries, the cohesion fund and transit through the Alps.
Fællesskabets rolle i verden
Further progress towards the European Economic Area
• Reference: Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedrørende en overenskomst med EFTA-landcne om oprettelse af det europæiske økono­miske samarbejdsområde (EØS): EF-Bull. 61990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement on the establishment of a European Economic Area: Bull.
samarbejdsområde (EØS) og anmoder om, at traktaten om oprettelse af EØS kommer til at indeholde en artikel om parlamentarisk samar­bejde og nedsættelse af en blandet parlamenta­risk delegation EF/EFTA, der bl.a. skal have til opgave at arbejde for en passende demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets og EFTA-lan­denes nationale parlamenters side.
Adopted by Parliament on 14 June. Con­firming its support for the establishment of the European Economic Area, Parliament requested that the agreement establishing the EEA should include an article on parlia­mentary cooperation and the setting-up of a joint Community-EFTA parliamentary delegation with the task of helping the Euro­pean Parliament and the parliaments of the EFTA countries to exercise the appropriate democratic control.
Denne dele­gation skal tillige have til opgave at drøfte EØS's oprettelse og virkemåde samt en række andre spørgsmål angående udbygningen af for­bindelserne mellem Fællesskabet og EFT A-lan­dene.
Another function of this delegation would be to discuss the implementation and operation of the EEA together with any other questions related to the development of relations between the Community and the EFTA countries.
Europa-Parlamentet minder om, at det ikke vil afgive nogen samstemmende udtalelse vedrørende en EØS-traktat, som ikke er i over­ensstemmelse med dets krav.
Par­liament recalled that it would not give its assent to an EEA agreement which did not meet its requirements.
Mødet blev afviklet under forsæde af Rådets formand, J. Poos, på Fællesskabets vegne og EFTA-Rådets formand, W. Schüssel, på EFTA-lan-denes vegne.
The meeting was chaired by Council Presi­dent Mr Poos, for the Community, and by EFTA Council Chairman Mr Schüssel, for the EFTA countries.
Der blev gjort betydelige frem­skridt på en række vigtige områder som f.eks. fiskeri og »samhørighedsfonden«, og der blev opnået enighed om udviklingsklausulen inden for landbrug og om ikke-forurenende biler.
Significant progress was made on a number of important out­standing issues, notably in the field of fish­eries and the cohesion fund, and agreement was reached on the future developments clause in respect of agriculture and private cars.
Desuden behandlede ministrene spørgsmålene om transit, tekstiler, skibsbygning og over­gangsperioder for kapitalens og arbejdskraftens frie bevægelighed og kunne konstatere, at der var sket en vis tilnærmelse af parternes hold­ninger. De tekniske forhandlinger skal imidler­tid videreføres med henblik på at nå frem til en endelig aftale, som gør det muligt at undertegne overenskomsten i nær fremtid.
The ministers also discussed transit, textiles, shipbuilding and the transitional periods for the free movement of capital and persons. The discussions brought the parties' positions on these issues closer together.
Årligt ministermøde. • Foregående mede: EF-Bull. 61990, punkt 1.4.8.
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni. Europa-Parlamentet bekræfter på ny sin støtte til oprettelsen af det europæiske økonomiske
The meeting was attended by the ministers of the seven EFTA countries, together with Mr Poos, Council President, and Mr
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa integration i almindelighed.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Man drøftede lige­ledes forhandlingssituationen vedrørende det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
References: Proposal for a Council Regulation concern­ing aid to assist economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ C 140, 30.5.1991: point 1.3.20 of this Bulletin Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.20 of this Bulletin
og økonomiske reformer i Sovjetunionen med henblik på forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg og G-7 mødet i London. Parterne var endvidere enige om, at der var behov for at få fastlagt et klart program for økonomiske reformer inden topmødet i London og en troværdig politik for økonomisk stabilisering, som kunne bidrage til at nedbringe budgetunderskuddet og inflationen.
Discussions centred on regional policy, the intergovernmental conferences and progress in the negotiations on the EEA, and on the Alpine transit agreement.
Det gav imidlertid udtryk for bekymring over situationen i de baltiske lande.
Mr Väyrynen, Finland's Foreign Minister, visited the Commission on 6 June.
Hvad angår landene i Central- og Østeu­ropa, glædede Det Europæiske Råd sig over de allerede opnåede fremskridt og anmodede om en afslutning af forhandlingerne om de euro­pæiske aftaler inden udgangen af oktober 1991 (- > punkt 1.24). I
The talks with Mr Gorbachev and Mr Pav­lov provided an opportunity to examine the state of economic and political reform in the Soviet Union, in preparation for the Luxembourg European Council and the G7 summit in London.
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om rammerne for støtte fra Fællesskabet og G-24 til de central- og østeuropæiske landes betalingsbalance.
Discussions centred on the outlook for the development of the Com­munity and its implications for European integration in general.
Forbindelserne mellem EOF og Sovjetunionen
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Referencer: Møde på højt niveau i G-24: punkt 1.3.11 i denne bulletin.
In his meetings with the ministers, Mr Delors also described the progress made towards econ­omic and monetary union and political union.
Kommissionens formand, J. besøg i Sovjetunionen den 19.-21. juni.
The European Council expressed its support for the Soviet Union, welcoming the implementation of food aid and the decisions regarding technical assistance.
Forslag til Rådets afgørelse om finansiel bistand på mellemlang sigt til Rumænien: EFT C 121 af 7.5.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.13.
It restated its wish to see a relaxation of the eligibility terms for EBRD loans and the opening of negotiations for an agreement between the EEC and the Soviet Union on economic, political and cultural matters, indicating, however, that it was concerned about the situation in the Baltic republics.
• Referencer: Forslag til Rådets forordning om bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne for sanering og genrejsning af den sovjetiske økonomi: EFT C 140 af 30.5.1991 og punkt 1.3.20 i denne bulletin.
Commission communication to the Council on the framework for Community/ G24 mediumterm balance of payments assistance to Central and East European countries.
J. Delors blev modtaget af præsidenten for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, M. Gorbatjov, premierminister V. Pavlov og forskellige andre medlemmer af regeringen.
References: High-level meeting of the Group of 24: point 1.3.11 of this Bulletin Proposal for a Council decision providing mediumterm financial assistance for Romania: OJ C 121, 7.5.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
EC 5-1991, point 1.3.13
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa indgreb og at evaluere finansieringsbehovene i en egnet mellemfristet makroøkonomisk kon­tekst, som giver mulighed for en forbindelse med de mere langfristede perspektiver i de central- og østeuropæiske lande, udviklingen i det europæiske samarbejde og Fællesskabets regional- og sektorpolitik.
EC 1/21991, point 1.3.21 close collaboration with the IMF. In each case, the IMF is asked to supply the Group of 24 with an assessment of the general situation of the country in question, its over­all needs with regard to the financing of its balance of payments and the financing shortfall necessitating additional assistance from the Community and Group of 24;
Den vil bestræbe sig på at fastlægge fælles retningslinjer for EF's og G-24's finansielle bistand til de central- og østeuropæiske lande, den vil fortsætte sit samar­bejde med Bretton Woods-institutionerne, OECD, EBRD og EIB, og den vil endvidere fastlægge samlede rammer for særlige bistandsaktioner på vigtige områder af fælles interesse.
(iv) the internal breakdown of the Group of 24's share of the overall financing has not been officially set, but the Community's contribution will be around 50% of the total; this corresponds with the pattern of contributions to the capital of the European Bank for Reconstruction and Development;
Generelle aspekter varehjælp, men som også sigter på at støtte disse landes betalingsbalance.
Adopted by the Commission on 5 June. This paper contains the Community's analysis of the need for a Community/G24 initiative no longer composed solely of grants for economic restructuring, technical assistance and food aid, but seeking also to support the balance of payments of the countries concerned.
Det har nemlig vist sig, at situationen på dette område efter­hånden i varierende grad var begyndt at lægge alvorlige hindringer i vejen for den igangvæ­rende omstillingsproces, som yderligere var ble­vet forværret som følge af sammenbruddet i handelen inden for Comecon og af Golfkrisen.
It had rapidly become apparent that the situation in that regard was (in varying degrees) becoming a serious obstacle to the process of change which was under way, and was being worsened by the collapse of trade within Comecon and by the Gulf crisis.
Kommissionen fremsatte i denne sammenhæng for nylig fire forslag om finansiel bistand til et beløb på 1 mia. USD til henholdsvis Tjekkoslo­vakiet og Rumænien og 800 mio. USD til Bulgarien og 500 mio. USD til Ungarn.
In this connection, the Com­mission had put forward four proposals for financial assistance: USD 1 billion each for Czechoslovakia and Romania, USD 800 million for Bulgaria and USD 500 million for Hungary.
Disse finansieringer, med hensyn til hvilke Fællesska­bet har accepteret at påtage sig halvdelen på betingelse af, at de andre medlemmer af G-24 påtog sig resten, blev anset for at være påkrævet bl.a. for at støtte investeringerne, sikre et mind­steniveau i det interne forbrug og hæve niveauet af de internationale reserver.
The Community undertook to assume up to 50% of the cost of this assistance provided an equivalent portion of the funding came from the rest of G24 and others. The assistance was considered essential, particularly to encourage invest­ment, ensure a minimum level of domestic consumption and boost international reserves.
Ved vurderingen af de forskellige anmodninger om finansiel bistand blev der fulgt følgende fælles regler:
When evaluating the requests for financial assistance, the following common rules were followed:
• Bistanden betragtes som et supplement til ressourcerne fra IMF og de andre multilaterale institutioner.
(ii) there must be a large financing short­fall despite the implementation of a strict economic stabilization programme approved by the IMF and other multilateral financial institutions;
Resolution vedtaget af Det Rådgi­vende Udvalg for EKSF om associeringsafta­lerne med landene i Central- og Østeuropa.
ECSC Consultative Committee resolution on the association agreements
• Der skal bestå et betydeligt residualbehov for finansiering til trods for iværksættelsen af et handlekraftigt program for økonomisk stabili­tet, godkendt af IMF og de øvrige multilaterale finansieringsinstitutioner.
investment, the Group of 24 urged the countries concerned to reduce the obstacles to investment and trade between them.
• Reference: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om europæiske afta­ler med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Republikken Ungarn og Republikken Polen: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.6.
Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: Bull.
• Kommissionen forbereder sin egen evaluering af anmodningerne i nært samarbejde og samråd med IMF.
With regard to the political situation, the Group of 24 acknowledged the progress made by most of the countries of Central and Eastern Europe towards democratiza­tion.
I hvert tilfælde opfordres Valutafon­den til at forelægge medlemmerne af G-24 en vurdering af den generelle situation i det pågæl­dende land, de samlede betalingsbalancefinan­sieringsbehov og det finansieringsbehov, hvortil der ønskes yderligere bistand fra Fællesskabet og G-24.
In particular, they emphasized the positive developments in Albania, but also expressed concern over the situation in Yugoslavia.
• Der er ikke fastsat nogen officiel byrdeforde­ling mellem de lande i G-24, som deltager i den samlede finansiering, men fordelingen er mere eller mindre 50/50, hvilket svarer overens med fordelingsnøglen for indskuddene i Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
During the session, which closed with the adoption of conclusions, the Group of 24 also examined emergency aid committed, grants and loans for economic restructur­ing, export credit and investment guaran­tees.
• Betingetheden, som bygger på præstations­kriterier aftalt med IMF, kan eventuelt supple­res med kriterier vedrørende strukturtilpas­ning.
It discussed the Commission's pro­posals for balance of payments assistance for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, and Romania and approved the common guide­lines proposed by the Commission for this purpose.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 7. juni.
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 7 June.
Udvalget støtter Kommissionens politik for støtte af de central- og østeuropæiske lande i omstillings- og overgangsfasen mellem planøkonomi og markedsøkonomi.
The Committee endorsed the policy implemented by the Commission to assist the countries of Central and East­ern Europe in their changeover from a cen­tralized economic system to a market econ­omy.
Det insiste­rer bl.a. på, at alle berørte parter i den over­gangsperiode, der er nødvendig til at liberalisere økonomien, søger at bevare ordnede markeds­forhold i overensstemmelse med EKSF-Trak­tatens bestemmelser.
The Committee emphasized that dur­ing the transitional phase needed to attain the aim of liberalizing the economy all the parties concerned should seek to establish an ordered market in conformity with the ECSC Treaty.
Det anmoder endvidere Kommissionen om som led i forhandlingerne om de fremtidige europæiske aftaler at få afskaffet toldbarriererne på grundlag af princip­pet om gennemsigtighed og gensidighed.
It also requested the Com­mission to negotiate the elimination of tariff barriers under the forthcoming European agreements, on the basis of transparency and reciprocity.
Det finder det påkrævet, at Kommissionen sættes i stand til at følge udviklingen i omstrukturerin­gen af kul- og stålindustrien i disse lande og til at gribe hurtigt og effektivt ind i tilfælde af, at der opretholdes eller indføres konkurrencefor­drejende elementer.
It considered it essential that the Commission be able to monitor the progress of restructuring in the iron and steel and coal industries of the countries concerned and to act rapidly and effectitively if factors distorting competition remained or were introduced.
• Samstemmende udtalelse fra Rådet: EFT C 122 af 18.5.1990 og EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
5-1990, punkt 1.3.5. • Ferste ændring af udkastet: EF-Bull.
EC 51990, point 1.3.5 First amendment: Bull.
121990, punkt 1.4.8. • Anden ændring af udkastet: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.7.
EC 121990, point 1.4.8 Second amendment: Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 7. juni. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative mittee on 7 June.
• Referencer: Foregående møde på højt niveau: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.9.
References: Previous high-level meeting: Bull.
På dette møde redegjorde repræsentan­terne for de lande, der er omfattet af PHARE-programmet, nemlig Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien, for den økonomiske situation og de igangværende reformer i deres respektive lande.
At this meeting, the representa­tives of the countries receiving assistance under Operation Phare (Bulgaria, Czecho­slovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia) reported on the economic situ­ation and reform in their countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
Noting the lack of domestic and foreign private
• Udkast til Kommissionens afgørelse, der skal ændres: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.5.
Parliament resolution on the situ­ation in Albania.
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa at aflægge besøg i Albanien for at drøfte bl.a. udviklingen af forbindelserne mellem Fællesska­bet og Albanien.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
31991, punkt 1.3.11. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.9.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation of Albanian refugees: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Adopted by the Council on 20 June.
Rådet besluttede at yde et mellemfristet lån på 290 mio. ECU til Bulgarien til støtte af landets betalingsbalance og nedbringelse af udlandsgælden.
The Council approved a mediumterm loan of ECU 290 million for Bulgaria, in order to help its balance of payments and reduce its foreign debt.
Rådets afgørelse 91¡310/EØF ydelse af et mellemfristet lån til Ungarn.
Council Decision 91/310/EEC pro­viding further mediumterm financial assist­ance for Hungary.
31991, punkt 1.3.12. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.3.10.
EC 31991, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Rådet besluttede at yde et mellemfristet lån på 180 mio. ECU til Ungarn til støtte af landets betalingsbalance.
The Council approved a mediumterm loan of ECU 180 million for Hungary, in order to help its balance of payments.
Næstformand i Kommissionen, H. Christophersens besøg i Polen den 13.15. juni.
Mr Christophersen visited Poland from 13 to 15 June.
31991, punkt 1.3.8, ændret ved forordning (EØF) nr. 1758/91: EFT L158 af 22.6.1991 og punkt 1.3.18 i denne bulletin.
Mr Pashko, Deputy Prime Minis­ter and Economics Minister of Albania, vis­ited the Commission on 24 June.