natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de nationale betingelser fastsætter medlemsstaterne ikke punktafgift på mineralolier: — der ikke anvendes som hverken motorbrændstof eller brændsel — der anvendes som motorbrændstof med henblik på luftfart samt sejlads i EF-farvande bortset fra mineralolier bestemt til turistluftfart og lystfartøjer. 6.
Member States are not to subject to the harmonized excise duty under the conditions laid down by them minerals oils: — which are used neither as motor fuels nor as heating fuels; — which are used as fuels for the purpose of air navigation and navigation within Community waters, with the exception of private pleasure flying and private pleasure craft. 6.
Medlemsstaterne har beføjelse til at anvende andre fritagelser og reducerede satser, der er fastsat i direktiverne inden for deres eget territorium på betingelse af, at de ikke medfører konkurrencefordrejninger. 7.
Member States may apply other exemptions or reduced rates provided for in the Directive within their territory provided that this does not result in distortions of competition. 7.
Procedurer for undersøgelse af visse satser og fritagelser.
Procedures for examining certain rates and exemptions.
Rådet godkendte den 19. oktober 1992 beslutning 92/510/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de eksisterende reducerede satser eller fritagelser på visse mineralolier, der anvendes til specifikke formål, i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4 i direktiv 92/81/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992).
or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (Official Journal L316, 31.10.1992).
Denne beslutning tillader alle medlemsstaterne fortsat at anvende visse fritagelser eller reducerede satser, der ikke er udtrykkeligt anført i direktiv 92/81/EØF, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
This Decision authorizes all Member States to continue to apply certain existing exemptions or reductions in rates not explicitly provided for in Directive 92/81/EEC, for specific policy considerations.
Rådet godkendte den 13. december 1993 beslutning 93/697/EØF om bemyndigelse af en række medlemsstater til at anvende eller fortsat at anvende de fritagelser eller reduktioner, der er fastsat i proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF (EFT L 321 af 23.12.1993).
On 13 December 1993 the Council adopted Decision 93/697/EEC authorizing certain Member States to apply or to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC (Official Journal L321, 23.12.1993).
Dette forslag tager sigte på at tillade: — Belgien at nedsætte punktafgiften på tungt brændstof indtil 31. december 1994 på betingelse af, at dette incitament er knyttet til svovlsatsen, og at gennemsnitspunktsatsen er i overensstemmelse med minimumspunktsatsen for tungt brændstof i Rådets direktiv 92/82/EØF (resumé 3.22) — Grækenland at opretholde de eksisterende fritagelser og reduktioner, som kun anvendes begrænset i lokalt omfang — i Italien at fritage mineralolier, der anvendes som brændstof ved fremstilling af aluminiumsproduktion i Sardinien for punktafgift indtil 31. december 1994 — Portugal at fritage LPG og methan, der anvendes som brændstof til lokal offentlig transport, for punktafgift.
The Decision authorizes: — Belgium to reduce until 31 December 1994 the rate of duty on heavy fuel provided that such an incentive is specifically linked to sulphur content and provided that the weighted average rate of duty respects the minimum rate of duty on heavy fuel oils provided for in Council Directive 92/82/EEC (summary 3.22) ; — Greece to continue to apply long-standing exemptions and reductions that have limited local application; — Italy to grant until 31 December 1994 relief from excise duty on mineral oils used as fuel in the production of alumina in Sardinia; — Portugal to grant relief from excise duty for LPG, natural gas and methane when used as fuel for local public transport.
Kommissionen fremlagde den 22. juli 1993 et forslag til beslutning om bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende eller fortsat at anvende reduktioner eller fritagelser for punktafgift, for så vidt angår visse former for mineralolie, der anvendes tii specifikke formål i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF (KOM(93) 354 endelig udg.).
On 22 July 1993 the Commission presented a proposal for a Decision authorizing certain Member States to apply or to continue to apply to certain mineral oils used for specific purposes reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(93) 354 final).
Dette forslag tager sigte på at bemyndige Republikken Portugal til at indføre en fritagelse for punktafgift, for så vidt angår LPG, naturgas og methan, når de anvendes som brændstof til offentlig transport.
The proposal is designed to authorize Portugal to grant relief from excise duty for LPG, natural gas and methane when used as fuel for public transport.
Punktafgifter: Mineralolier: Harmonisering af satserne
Excise duties: mineral oils: approximation of rates
At fastsætte minimumssatser eller satsintervaller, som medlemsstater ne skal anvende for de enkelte produktkategorier senest fra 31. december 1992.
To lay down minimum rates or rate bands for each product category, which Member States will have to apply by 31 December 1992 at the latest.
Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Direktivet vedrører punktafgiftssatser for benzin (blyholdig og blyfri), gasolie, svær brændselsolie, LPG, methan og petroleum. 2.
The Directive covers the excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene. 2.
Målsatserne fastsættes ikke i dette direktiv, men i et nyt forslag, som Kommissionen fremsatte den 21. februar 1991 (resumé 3.23). 3. Pr. 1. januar 1993 foreslås følgende minimumssatser: (ECU/1 000 liter): — blyholdig benzin: 337 ECU (for Luxembourg: 292 ECU i en overgangsperiode fra 1. januar 1993 til 31. december 1994); — blyfri benzin: 287 ECU (for Luxembourg: 242 ECU i overgangsperio den); — gasolie, der anvendes som motorbrændstof: 245 ECU (for Luxembourg og Grækenland: 195 ECU i overgangsperioden); — gasolie, der anvendes til industriformål: 18 ECU; — fyringsgasolie: 18 ECU (de medlemsstater, der ikke opkræver punktafgifter pr. 1. januar 1991, kan fortsat anvende nulsats); — svær brændselsolie: 13 ECU; — LPG og methan, der anvendes som motorbrændstof: 100 ECU; — LPG og methan, der anvendes til industriformål: 36 ECU; — LPG og methan, der anvendes til opvarmning: nulsats; — petroleum: 245 ECU, medmindre det anvendes til en række industriformål eller til opvarmning. 4.
The target rates are not laid down in the current Directive but in a proposal which the Commission presented on 13 February 1991 (summary 3.23). 3.
Direktivet skal revideres af Rådet hvert andet år, første gang inden den 31. december 1994.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council is to review the Directive.
Punktafgifter: Benzin og diesel: Harmonisering af satserne
Excise duties: petrol and diesel: approximation of rates
At fastsætte målsatser for punktafgifterne på benzin og hæve den afgiftsmargen, der blev foreslået for diesel i 1989.
To set target rates of excise duties for petrol and raising the excise rate band on diesel which was proposed in 1989.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af visse punktafgifter og målsatser for punktafgifter for mineralolier.
Proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils.
I modsætning til forslaget om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (resumé 3.22) indeholder det nuværende direktiv hverken minimumssatser eller afgiftsmargener, men derimod målsatser, som ikke er obligatoriske fælles satser, men som er det mål, medlemsstaterne på længere sigt skal tilnærme sig.
The setting of minimum rates and rate bands is covered not by this Directive but by the proposal on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils (summary 3.22), which specifically deals with target rates. These are not compulsory common rates but the common levels towards which Member States must progressively converge.
For diesel til landevejstransport fastsættes der imidlertid på grund af varens særlige karakter en afgiftsmargen. 2.
A rate band has been set for diesel, however, because of the nature of that product. 2.
1. januar 1993 træder følgende målsatser i kraft: (ECU/1 000 liter) — for blyholdig benzin: 495 ECU; — for blyfri benzin: 50 ECU under satsen for blyholdig benzin; — for petroleum, der anvendes som motorbrændstof: 495 ECU. 3.
The target rates applicable from 1 January 1993 are as follows: (ECU/1 000 litres) — leaded petrol: ECU 495; — unleaded petrol : ECU 50 below the target rate for leaded petrol ; — kerosene used as a propellane ECU 495. 3.
Fra 1. januar 1993 skal satsen for diesel til landevejstransport være mindst 245 ECU og højst 270 ECU pr. 1 000 liter.
The rate band applicable to diesel from 1 January 1993 is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The Commission presented the proposal on 21 February 1991. The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Punktafgifter: Motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter
Excise duties: motor fuels from agricultural sources: approximation of rates
At nedsætte punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter og dermed fremme Fællesskabets landbrugspolitik, energipolitik og miljøpolitik.
To reduce the rate of excise duty applicable to fuels produced from agricultural sources in order to further the Community's agricultural, energy and environmental policies.
Forslag til Rådets direktiv om punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter.
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
Følgende motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter eller vegetabilske produkter er omfattet af den reducerede sats: ethylalkohol (bioethanol) eller methylalkohol (methanol) og vegetabilske olier, kemisk modificeret eller ej, jf. definitionerne i direktivet. 2.
The fuels produced from agricultural products or products of vegetable origin qualifying for the reduced rate are: ethyl alcohol (bioethanol), methyl alcohol (methanol) and vegetable oil, whether chemically modified or not as defined by the Directive. 2.
Der er fastsat følgende punktafgiftssatser: — for bioethanol og methanol: maksimalt 10% af punktafgiftssatsen for blyfri benzin i den berørte medlemsstat; — for vegetabilske olier: maksimalt 10% af punktafgiftssatsen for diesel anvendt som motorbrændstof i den berørte medlemsstat. 3.
The rates of excise duty applicable are: — for bioethanol and methanol: not more than 10% of that charged on unleaded petrol within the Member State in question; — for vegetable oil : not more than 10% of that charged on diesel within the Member State in question. 3.
Medlemsstaterne skal føre kontrol med fremstillingen, oplagringen, blandingen og distributionen af disse produkter. 4.
The Member States are required to monitor the manufacture, storage, mixing and distribution of these products. 4.
Kommissionen skal hvert andet år forelægge Rådet en rapport, på basis af hvilken sidstnævnte kan vurdere især de afgiftsmæssige, økonomiske, landbrugsmæssige, energimæssige, industrielle og miljømæssige aspekter af direktivet.
Every two years, the Commission will present a report to the Council enabling it to assess, inter alia, the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the Directive.
Den første rapport skal forelægges Rådet senest den 31. december 1997.
The first of these reports must be sent to the Council no later than 31 December 1997.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag, som især tager sigte på at præcisere direktivets anvendelsesområde og opjustere de planlagte afgiftssatser for de forskellige biobrændstoffer.
Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments designed in particular to clarify the scope of the Directive and to adjust upwards the excise duty rates envisaged for the various biofuels.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag den 8. februar 1994.
On 8 February 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Et ændret forslag indeholdende de af Parlamentet accepterede ændringsforslag fra Kommissionen forventes.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Afgiftsfritagelser: International rejsetrafik
Tax exemptions: international travei
Indførelse af EF­afgiftsfritagelsesordninger for rejsendes indførsel af varer, når denne ikke har erhvervsmæssig karakter, i rejsetrafikken inden for EF og mellem tredjelande og EF.
To Introduce Community tax-exemption arrangements for the noncommercial importation of goods by travellers in respect of intraCommunity travel and travel between Member States and third countries.
Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 72/230/EØF af 12. juni 1972 Rådets direktiv 78/1032/EØF af 19. december 1978 Rådets direktiv 78/1033/EØF af 19. december 1978 Rådets direktiv 81/933/EØF af 17. november 1981 Rådets direktiv 82/443/EØF af 29. juni 1982 Rådets direktiv 85/348/EØF af 8. juli 1985 Rådets direktiv 87/198/EØF af 16. marts 1987 Rådets direktiv 88/664/EØF af 21. december 1988 Rådets direktiv 89/194/EØF af 13. marts 1989 Rådets direktiv 89/220/EØF af 7. marts 1989 Rådets direktiv 91/191/EØF af 27. marts 1991 Rådets direktiv 91/673/EØF af 19. december 1991 Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 Rådets direktiv 92/111/EØF af 14. december 1992 Rådets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994
Amended by the following measures: Council Directive 72/230/EEC of 12 June 1972; Council Directive 78/1032/EEC of 19 December 1978; Council Directive 78/1033/EEC of 19 December 1978; Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 ; Council Directive 82/443/EEC of 29 June 1982; Council Directive 85/348/EEC of 8 July 1985; Council Directive 87/198/EEC of 16 March 1987; Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988; Council Directive 89/194/EEC of 13 March 1989; Council Directive 89/220/EEC of 7 March 1989; Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 ; Council Directive 91/673/EEC of 19 December 1991 ; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 ; Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992; Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994.
Ifølge nærværende direktiver gives der fritagelse for omsætnings­afgifter og punktafgifter ved indførsel. 2.
The Directives authorize exemption from turnover tax and excise duty on imports. 2.
Fritagelse i rejsetrafikken mellem EF og tredjelande: — Denne finder anvendelse på varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage, når indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter, og varernes samlede værdi ikke overstiger 175 ECU pr. person. — For rejsende under 15 år kan dette beløb nedsættes til 90 ECU. 3.
Exemption in respect of travel between the Community and third countries: — is to apply to goods in travellers' personal luggage, provided that they have no commercial character and their total value does not exceed ECU 175 per person; — may be reduced to ECU 90 for travellers under 15 years old. 3.
Afskaffelsen af grænserne pr. 1. januar 1993 mellem medlemsstater­ne i Det Europæiske Fællesskab indebærer, at der ikke længere forekommer afgiftsfritagelse i forbindelse med passage af grænserne mellem medlemsstater.
The abolition of frontiers within the Community on 1 January 1993 means that tax exemptions no longer apply when travelling between Member States.
I lufthavne, fly og på færger er der imidlertid stadig afgiftsfrit salg indtil den 30. juni 1999 til rejsende, der tager fra en medlemsstat til en anden.
At airports and on board aircraft and ferries, however, duty-free sales to those travelling between Member States will remain possible until 30 June 1999.
Dette salg, der skal kontrolleres af sælgerne, tillades inden for de i ovenstående stk. 2 omhandlede almindelige begrænsninger, når der er tale om rejsende fra tredjelande.
Such sales, which must be monitored by the vendor, may be made to travellers from third countries within the overall limits specified at point 2 above.
Det Europæiske Fællesskab fastsætter kvantitative begrænsninger for afgiftsfri indførsel af tobaksvarer, alkoholiske drikkevarer, parfumer, kaffe og te.
Quantitative limits for duty-free importation are set by the Community for tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
Begrænsningerne er forskellige, alt efter om der er tale om rejsetrafik mellem tredjelande og EF eller mellem medlemsstater.
The limits for travel between third countries and the Community are different from those for travel between Member States.
For rejsende under 15 år indrømmes der ikke afgiftsfrihed for tobaksvarer, alkoholiske drikkevarer og kaffe.
Exemption for tobacco products, alcoholic beverages and coffee must not be granted to travellers under 15 years old. 5.
Bestemmelser, ¡følge hvilke medlemsstaterne på visse betingelser kan undlade at bevilge afgiftsfritagelse og nedsætte værdien og/eller mængden af varer, der kan afgiftsfritages.
Member States are permitted, subject to certain conditions, to derogate from granting the exemption and to set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods.
Medlemsstaterne kan opretholde de gældende afgiftsfritagelsesbeløb, hvis omregningen af de i ecu udtrykte afgiftsfritagelsesbeløb fører til en ændring af det i national møntfod udtrykte afgiftsfritagelsesbeløb, der ikke overstiger 5%, eller til en nedsættelse af det afgiftsfrie beløb.
Member States may retain the exemptions in force if their conversion into ecu results in a variation of less than 5% as against the amounts in national currency, or in a reduction of the amount.
— Direktiv 78/1032/EØF: 1.1.1979 — Direktiv 78/1033/EØF: 1.1.1979 — Direktiv 81/933/EØF: 1.1.1982 — Direktiv 82/443/EØF: 1.1.1983 — Direktiv 85/348/EØF: 1.10.1985 — Direktiv 87/198/EØF: 1.1.1987 — Direktiv 88/664/EØF: 1.7.1989 — Direktiv 89/194/EØF: 1.1.1989 — Direktiv 89/220/EØF: 1.7.1989 — Direktiv 91/191/EØF: 1.7.1991, bortset fra undtagelser — Direktiv 91/673/EØF: 1.1.1992 — Direktiv 91/680/EØF: 1.1.1993 — Direktiv 92/111/EØF: 1.1.1993, bortset fra undtagelser — Direktiv 94/4/EF: 1.4.1994
(4) Deadline for — Directive 69/169/EEC: 1.1.1970 implementation of — Directive 72/230/EEC: 1.7.1972, except for derogation the legislation in the — Directive 78/1032/EEC: 1.1.1979 Member States — Directive 78/1033/EEC: 1.1.1979 — Directive 81/933/EEC: 1.1.1982 — Directive 82/443/EEC: 1.1.1983 — Directive 85/348/EEC: 1.10.1985 — Directive 87/198/EEC: 1.1.1987 — Directive 88/664/EEC: 1.7.1989 — Directive 89/194/EEC: 1.1.1989 — Directive 89/220/EEC: 1.7.1989 — Directive 91/191/EEC: 1.7.1991, except for derogations — Directive 91/673/EEC: 1.1.1992 — Directive 91/680/EEC: 1.1.1993 — Directive 92/111/EEC: 1.1.1993, except for derogations — Directive 94/4/EC: 1.4.1994
Afgiftsfritagelser: Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande
Tax exemptions: small consignments of goods of a noncommercial character from third countries
At begrænse de afgiftsmæssige hindringer, som hæmmer forsendelse af varer i småforsendelser fra en privatperson i et tredjeland til en privatperson i en medlemsstat, ved at indføre fællesskabsafgiftsfritagelser.
Reduce tax barriers to the sending of small consignments of goods by private persons from third countries to Member States by establishing Community tax exemptions.
Rådets direktiv 78/1035/EØF af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande.
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a noncommercial character from third countries.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 81/933/EØF af 17. november 1981 Rådets direktiv 85/576/EØF af 20. december 1985
Amended by the following measures: Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 ; Council Directive 85/576/EEC of 20 December 1985.
For omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel fritages varer: — der forsendes fra et tredjeland som småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter — af en privatperson til en anden privatperson i en medlemsstat. 2.
Imported goods eligible for exemption from turnover tax and excise duty are those: —· of a noncommercial character sent in small consignments from third countries; — by private persons to other private persons in a Member State. 2.
For at blive betragtet som uden erhvervsmæssig karakter må småforsendelserne bl.a. ikke have en samlet værdi på mere end 45 ECU. 3.
To be considered of a noncommercial character, the total value of a consignment should not exceed ECU 45. 3.
Følgende varer, som er underkastet kvantitative importbegrænsninger: — tobaksvarer — alkoholholdige drikkevarer — parfume — kaffe — te kan undtages fra afgiftsfritagelsen eller nyde afgiftsfritagelse for et mindre beløb end 45 ECU. 4.
The following goods, which are subject to quantitative import restrictions: — tobacco products; — alcoholic beverages; — perfumes; — coffee; — tea, may be excluded from exemption or be exempted only for an amount less than ECU 45. 4.
Hvis omregningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i ecu medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5%, kan en medlemsstat opretholde det beløb udtrykt i national valuta, der var gældende før ændringen.
If the adjustment of the amount of the Community exemption results in a difference of less than 5% when converted into national currency, the Member State concerned may maintain the existing amount as expressed in national currency.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Member States
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personlige ejendele
Tax exemptions: permanent imports of personal property
Fjernelse af de afgiftsmæssige hindringer for privatpersoners indførsel i en medlemsstat af personlige ejendele fra en anden medlemsstat gennem indførelse af EF-afgiftsfritagelse.
To eliminate the tax obstacles to the importation by private individuals of personal property into one Member State from another Member State through the introduction of tax exemptions.
Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent Imports from a Member State of the personal property of individuals.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets direktiv 89/604/EØF af 23. november 1989
Amended by the following measure: Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989.