natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og anden kommunikation kan have omfattet brugen af lyde, der efterlignede naturfænomener. mener.
And other communication may have involved the use of sounds that imitated natural phenomena.
Enten dette er sandt eller ej, er der ingen tvivl om, at udviklingen af værktøjer (teknologi) er sprogafhængig - det er svært at forestille sig, hvordan et hvilket som helst værktøj - en mejsel såvel som en CAT-scanner-skulle kunne konstrueres uden kommunikation, uden sprog.
Whether or not this is true, there is no doubt that the development of tools (technology) depends on language - it is difficult to imagine how any tool - from a chisel to a CAT scanner - could be built without communication, without language.
Mindre indlysende er det, at sprogets udbygning og udvikling - dets effektivitet i for bindelse med hurtigere kommunikation, med flere mennesker og med større tydelighed - i stadig stigende grad afhænger af højtudviklede værktøjer.
What is less obvious is that the development and evolution of language - its effectiveness in communicating faster, with more people, and with greater clarity - depends more and more on sophisticated tools.
Uanset oprindelsen ser det ud til, at menneskets tale (som vi forstår udtrykket) er opstået for mere end 30.000 år siden.
Whatever its origins, human speech (as we generally understand the term) appears to have emerged more than 30,000 years ago.
Skønt nogle af menneskets forfædre så langt tilbage som år 200.000 f.v.t. havde menneskelignende taleorganer, mener man, at deres nervesystem var for uudviklet til at kontrollere dem.
While some hominids had a human-like vocal tract as far back as 200,000 B.C., they are not thought to have had a sufficiently developed nervous system to control it.
Der hersker generel enighed om, at talen udvikledes mellem år 100.000 og 30.000 f.v.t.
It is generally agreed that speech developed between 100,000 B.C. and 30,000 B.C.
Fra tidernes morgen har mennesket prøvet at overleve og skabe bedre livsvilkår for sig selv: at holde sig varm og tør, velnæret og ved godt helbred.
Since time began, humans have been trying to survive and to make life better for themselves: to keep warm, dry, well-fed, and in good health.
At nå disse mål og at udvikle værktøjer hertil indebar næsten med sikkerhed samarbejde med andre; og det er helt sikkert, at menneskeracens fortsat te beståen gjorde det nødvendigt at videregive den erhvervede viden fra én generation til en anden.
Achieving these conditions and developing the tools to do so almost certainly involved the cooperation of others; certainly, for the continued survival of the human race, it would be necessary to pass on the knowledge acquired from one generation to the next.
Tale, sprog, snak var den eneste metode til at opfylde dette behov.
Speech, language, talking was the unique response to this need.
Det er interessant at bemærke, at disse forandringer havde en pris: disse mennesker var mindre effektive end deres for gængere med hensyn til at spise og ånde.
It is interesting to note that these changes carried a price: these people were less efficient than their predecessors in eating and breathing.
Men fordelen med hen syn til kommunikationseffektivitet og udviklingen af det menneskelige samfund var af større betydning
But the benefit in terms of communication efficiency and the development of human society was more important in evolutionary terms. The talker was born.
På andre (for eksem­pel fransk) fremgår udtalen af et ord af dets stavemåde, men stave­måden kan ikke altid bestemmes ud fra dets udtale. Og på andre (engelsk for eksempel) kan det være umuligt at bestemme hver­ken stavemåde eller udtale på grundlag af det andet. (Se tekst­felt, side 5.)
In others (French, for example), the pronunciation of a word is evident from its spelling, but the spelling cannot always be determined from its pronunciation.
Mennesker talte og skabte på denne måde et samfund.
Humans talked, and by doing so, they created a community.
Mennes­ker opfandt værktøjer og gav der­med det samfund en infrastruktur.
Humans invented tools, and by doing so, provided that community with a physical infrastructure.
Veje, broer, offentlige bygninger og private boliger kunne kun opfø­res ved hjælp af samarbejde og udveksling af information; infor­mationsudvekslingen blev lettere, når man kunne mødes på fælles grund.
Roads, bridges, public buildings and private dwellings could be constructed only through co­operation and the exchange of information; information exchange was made easier by having common ground on which to meet.
Disse beskri­velser er noget forenklede, men de tjener til at illustrere forskelligar­tetheden i de anvendte former ­og den type vanskeligheder, som et hvilket som helst datamatisk sprog­værktøj står over for på formpla­net.
These descriptions are somewhat simplified, but they serve to illustrate the variety of forms used - and the type of difficulties any computer-based language tool has to face merely at the level of form.
Selv før udviklingen af talen, havde vore forfædre udtænkt flere forskellige muligheder for at kom­munikere: gestus, tegn og, som det vigtigste, skrivning.
Typewriter: First used in the USA in 1867, as a machine for numbering pages, although early devices date from Queen Anne's reign in 1714.
De var opmærksomme på et behov for ikke blot at videregive information i øjeblikket (gennem gestus, berø­ring og tale), men også for at ned­fælde og opbevare den informa­tion i en konkret, varig form, en form der i tidens løb kunne være tilgængelig for andre. De tidligste eksempler på konventionelle skrift­symboler daterer sig fra omkring år 3.500 f.v.t., men tegn, som sym­boliserer en række dagligdags gen­stande, dyr, beholdere, forskellige fødevarer ­ blev brugt i hvert fald så langt tilbage som i det 9. årtu­sind f.v.t.
The Remington Fire Arms Company, diversifying after the civil war, purchased the design from C.L. Sholes. The familiar QWERTY keyboard was devised as a way of slowing down the typist, to minimize jamming of strike bars for adjacent letters.
Skrivemaskinen var en opfindel­se med store samfundsmæssige føl­ger.' maskinskrivning blev betragtet som en acceptabel beskæftigelse for kvinder på ettidspunkt, hvor »arbej­de« blev anset for at være uklæde­ligt, mens et »kontorjob« var socialt acceptabelt, og »maskinskriversker«, blev et almindeligt indslag i kontor­livet.
The earliest examples of conventional written symbols date from around 3,500 B.C., but tokens symbolizing a range of everyday objects - animals, vessels, various foodstuffs - were used at least as far back as the 9th millennium B.C.
Udviklingen aftrykpressen og løse typer var et afgørende teknologisk fremskridt: kineserne havde tryk­presser så tidligt som i det 7. århundrede f.v.t., og løse typer i det 11. århundrede e.v.t.
A major technological advance came with the development of the printing press and moveable type: the Chinese had printing presses as early as the 7th century BC, and moveable type in the 11th century AD.
I Europa blev disse metoder uafhængigt heraf opfundet i det 15. århundre­de e.v.t.
In Europe these were invented independently in the 15th century AD.
Mekaniseringen betød en væsentlig forøgelse af mængden af tilgængeligt skriftligt materiale og af den hastighed, hvormed nyt materiale kunne fremstilles; herved kunne flere mennesker hurtigere få information ­ hvis de da kunne læse eller få læst op.
Mechanization greatly increased the quantity of written material that was available, and the speed with which new material could be produced; it brought information more quickly to more people - though only those who could read or be read to.
I en vis udstrækning medvirkede det til en standardisering af skriftsproget. Ændringer i udtalen foregik hurti­gere end ændringer i ortografien, og den nugældende skriftform af visse sprog, som udnyttede denne nye teknologi, ligger temmelig langt fra talesproget.
To some extent, it helped to standardize the form of the written word.
Disse tidlige skriftsymboler på 1er og sten var de første skridt på vejen til de højt udviklede sprog­teknologiske værktøjer, som man endnu i dag arbejder på at perfek­tionere.
These early written symbols on clay and stone were the first steps in a process which has led to the highly sophisticated language technology tools still being refined today.
Ligesom nutidens sprog­teknologi hovedsagelig anvendes i erhvervslivet, er de tidligste former for skreven tekst tilsyneladende blevet brugt til at nedfælde han­
Just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
Kuglepennen: En afgørende udvikling fra blyanten og fyldepennen med hensyn til ubesværet brug og prisbillighed, der blev opfundet af to ungarske trykkere, brodrene Biro, der var fortvivlede over de konstante blækklatter på deres spaltekorrekturer.
The Ballpoint Pen: A major advance on the pencil and fountain pen in its ease of use and low cost, the ballpoint was invented by two Hungarian printers, the Biro brothers, who were exasperated by constant ink blots on their galley proofs.
Det franske firma Bie tog patent på den og den blev masseproduceret i England for RAF, da det var et skriveredskab, der ikke lækkede ved store højder.
It was patented by the French firm, Bic, and mass produced in Britain for the RAF as a nonleaking writing stick which worked at high altitudes.
Den amerikanske regering købte derefter rettighederne for at udlevere Biro'en som en del af standard-feltudstyret.
The U.S. government then bought the rights to issue the biro as part of the standard combat kit.
For eksempel kan en gruppe bølgelinier repræsentere en flod og skitser af mennesker og dyr repræsentere deres levende modstykker. Moderne vejskilte er eksempler på piktogrammer.
For example, a set of wavy lines might represent a river, and outlines of people and animals represent their living counterparts.
Bemærk, at piktogrammer er ikkefonologiske; der er ingen forbindelse mellem det skrevne symbol og dets udtale; folk med forskellige sprog kan læse symbolet og udtale det på deres egen måde.
Note that pictographs are nonphonological: there is no link between the written symbol and its pronunciation: speakers of different languages can read the symbol and pronounce it in their own ways.
Logogrammer Elementerne i et logografisk skriftsystem repræsenterer hele ord eller morfemer. De mest velkendte eksempler er kinesisk og japansk kanji. For begge disse sprog gælder det, at det er nødvendigt at kende cirka 2.000 tegn (logogrammer) for at beherske en let tekst.
Logographic The elements in a logographic writing system each represent whole words or morphemes.
Logogrammer bruges i vid udstrækning, selv i sprog som primært skrives ved hjælp af et alfabet; for eksempel er »$« og »%« logogrammen grammen
Logographs are used widely, even in languages that are primarily written alphabetically: for example, '$' and '%' are logographs.
Ideogram-skrift er en udvikling af piktogrammer, hvori de skrevne elementer er mere abstrakte, og de viser ikke en tydelig forbindelse til den ydre virkelighed. Elementerne kan også beskrive mere abstrakte begreber; i det tidlige sumeriske skriftsystem kom et symbol på en fod for eksempel til at repræsentere »gå«, »stå« og andre lignende begreber.
Ideographic Ideographic writing is a development of pictographic, in which the written elements are more abstract, and do not display a clear representational link to the external reality.
Syllabisk skriftform Nogle skriftsystemer er syllabiske: elementerne repræsenterer hver ¡sær en udtalt stavelse. Eksempler omfatter old-kypriotisk, amharisk, cherokesisk og japansk kana. Antallet af elementer i et syllabisk system varierer fra cirka halvtreds til flere hundrede.
Syllabic Some writing systems are syllabic: the elements each represent a spoken syllable.
Kileskrift Kileskrift blev i stort omfang anvendt i den nære orient mellem 4. årtusind f. v. t. og 1. århundrede e. v. t. Den blev brugt til at optegne både ikkefonologiske og fonologiske systemer på flere sprog.
Cuneiform Cuneiform writing was used widely in the Near East between the 4th millennium BC and the 1st century BC It was used to record both nonphonological and phonological systems in several languages.
Navnet er afledt af det latinske ord for »kileformet« og refererer til formen på stregerne, der fremkommer ved, at man ridser med en slags griffel i en tavle af ler eller voks.
Hieroglyphic In hieroglyphic writing (from the Greek 'sacred carving'), three types of symbol are found: ideograms, representing real-world entities;
Alfabetisk skriftform I alfabetiske systemer er der et direkte forhold mellem talte og skrevne for mer.
Alphabetic In alphabetic systems, there is a direct relationship between the spoken and the written forms.
Sådanne systemer har kun brug for ganske få elementer, som kombineres på forskellige måder for at repræsentere ord.
Such systems need only a small number of elements, which are combined in various ways to represent words.
De fleste alfabeter har mellem 20 og 30 bogstaver, men det der bruges i rotokas (Salomonøerne) har kun 11, mens kmer har 74.
Most alphabets contain between 20 and 30 letters, but the one used for Rotokas (Solomon Islands) uses only 11, whereas Khmer uses 74.
På tærsklen til informationssamfundet gensidige påvirkning skiftet karakter i de seneste femten år.
The Birth of the Information Age their increasing convergence and interaction.
Udviklingen af mikrodatamaten i 1980'erne førte databehandlingen ind på millioner af skriveborde hele verden, og lidt senere også ind i hjemmene.
The development of the microcomputer in the 1980s brought computing power to the desktops of millions of office workers around the world, and more lately into their homes as well.
Blandt de første og mest varige anvendelser af disse maskiner var tekstbehandlingen. Mikrodatamater førte faktisk skriftsprogsteknologien tilbage i centrum.
Among the first and most enduring applications for these machines was word processing: in effect, the microcomputer brought written language technology back into the mainstream.
Hver ord sammenlignes med en fil indeholdende korrekt stavede ord.
Each word is compared against a file of correctly spelt words.
Brugeren kan normalt føje ord til stavekontrollens ordliste og således tilpasse den egne behov. Stavekontrollen har sin begrænsning i, at mange ukorrekte stavemåder i sig selv er fuld gyldige ord (se nedenfor) - og for at fange disse fejl skulle stavekontrol len inkorporere semantisk og syntaktisk viden.
The user can usually add words to the spell checker's dictionary in order to customize it to his or her needs.
Det er der ikke mange stavekontroller, der gør i dag.
Very few spell checkers do so today.
Indtil midten af det nittende århundrede blev teknologien primært brugt til at forarbejde og fremstille fysiske genstande. Da telefonen blev opfundet i 1877, kunne man imidlertid forarbejde og transmittere et langt mindre håndgribeligt emne - nemlig tale.
Up to the middle of the nineteenth century, technology was primarily used to process and manufacture physical goods.
Telekommunikation blev en af denne æras nye teknologier, men det er først fra midten af dette århundrede - det første transatlantiske kabel blev lagt i 1956at de virkelig afgørende frem skridt, på områder som satellitkommunikation og fiberoptik, er blevet gjort.
Telecommunications became one of the new technologies of this era, but it is only since the middle of this century - the first transatlantic cable was laid in 1956 - that the really dramatic advances, in fields such as satellite communications and fibre optics, have been made.
Computerteknologien tog også fart midten af dette århundrede, og computerne blev mindre, billigere, hurtigere og kraftigere for hvert år, der gik.
Computer technology, too, took off in the middle of this century, and computers became smaller, cheaper, faster, and more powerful each year.
Som en følge heraf blev de let tilgængelige og brugt i stort omfang, navnlig i statsadministrationer og store virksomheder, og i de senere år i små virksomheder, undervisning, under holdning og i hjemmet.
As a consequence, they became widely available and widely used, initially in govern­ment and big businesses, more lately in small businesses, education, entertainment, and homes.
Med integreringen af disse teknologier kan den menneskelige sprogfærdighed - der omfatter både det talte og det skrevne ord -i højere grad udfolde sig.
What truly defines the information age is the combination of these two technologies, telecomm­unications and computer tech­nology.
Vi kan generere, behandle, lagre, genfinde og transmittere ved hjælp af sprogbaserede værktøjer og teknikker, som ville have været utænkelige for bare ti år siden.
While language is not information, it is one of the most powerful means of transmitting information, and the new information technologies reflect this importance.
Det, der virkelig har været afgørende for informationstidsalderen, er kombinationen af disse to teknologier, telekommunikation og computerteknologi.
With the integration of these technologies, the human capacity for language - encompassing both the spoken and the written word -finds fuller expression.
Samtidig med at sprog ikke i sig selv er information, er det et af de vigtigste midler til informationsoverførsel, og de nye informationsteknologier afspejler denne betydning.
We can now communicate across time and space, on a one-to-one or a one-to-many basis, in a very wide variety of ways. We can generate, process, store, retrieve and transmit language using tools and techniques that would have been inconceivable even a decade ago.
Tekstbehandling: Tekstbehandlingssystemer bruges til at oprette, formatere, printe, sende og gemme tekst.
Word processor: Word processors are used to' create, edit, format, print, send, and save text.
Grundlæggende er det skrive maskiner med hukommelse, således at fejl kan rettes, og dokumenter kan gennemgå adskillige rettelsesfaser, uden at det hele skal skrives om.
In essence, they are typewriters with memory, so that mistakes can be corrected, and documents can be progressed through several drafts without the need for complete retyping.
I 1970'erne var tekstbehandlingssystemerne dedikerede computere med tilsluttet tastatur og skærm og magnetbånd til lagring. Nu om stunder kører tekstbehandlingssystemer typisk på PC'er.
In the 1970s, word processors were dedicated computers with keyboardoperated terminals incorporating video display and a magnetic storage devices.
De omfatter som regel programmer til stavekontrol og andre faciliteter, som gør det muligt hurtigt at udarbejde dokumenter af høj standard. Avancerede tekstbehandlingssystemer omfatter grafisk design og lay-out.
They typically incorporate programs for checking spelling, and other features that enable documents to be produced quickly to a high standard.
Indtil disse to teknologier mødtes, drejede telekommunikation sig hovedsagelig om det talte ord, og computerteknologien var hovedsagelig fokuseret på matematiske beregninger.
Until these two technologies converged, telecommunications was concerned primarily with the spoken word, and computer technology was focused mainly on mathematical calculation.
Begge har på grund af deres øgede berøringsflader og
Both have changed in the past fifteen years, and have been changed by
Revolutionen er i gang; med multimedierne er de seneste tusindvis af års tendens vendt.
The revolution has come: with multimedia, the trend of thousands of years is reversed.
Engang var det talte ord det primære, derefter blev skriftsproget den dominerende form.
Once the spoken word was primary; subsequently, written language became the dominant form.
Stavekonsekvens i engelsk Indfødte englændere har muligvis glemt hvor uregelmæssig den skrev­ne form af sproget er (og derfor hvor vanskeligt det er at udvikle maskiner til at læse højt af en skre­ven tekst).
Spelling Consistency in English Readers who are native English speakers may have forgotten just how irregular the written form of the language is (and therefore how difficult it is to develop machines to read aloud from written text).
Dette vers af en ukendt forfatter (offentliggjort på Internet) kan eventuelt minde dem om det:
This verse by an unknown author (published on the Internet) may help to remind them.
Med indførelsen af elektronisk post er der foregået en anden interessant udvikling ­brugen af ideogrammer (»smileys«) indlagt i normal tekst for at angive for eksempel ironi, humor eller andre holdninger eller følelser, som ikke så let udtrykkes skriftligt. Disse har paralleller i de tidligste skriftsystemer.
With electronic mail, another interesting development has come about - the use of ideographs ('smileys') embedded in normal text to indicate, for example, irony, humour, or other attitudes and feelings not easily expressed in written text.
Udviklingen af postvæsenet fjernede de geo­grafiske hindringer. Trykpressen gjorde den skrivende i stand til at meddele sig til et større publikum.
The development of the postal services removed the restrictions of geography.
Forskellige kontor­ og »desktop'­teknologier (xerografi, tekstbe­handling, desktop publishing ...) gjorde det muligt for næsten alle, der havde noget på hjerte, at udkomme på tryk for små penge.
Various office and 'desktop' technologies (xerography, wordprocessing, desktop publishing, ...) made it possible for almost anyone with something to say to get into print at low cost.
I dag nedbryder det elektroniske postsystem de barrierer, der skabes af tid og afstand: ens ord kan læses af tusindvis af mennesker i hele verden få sekunder efter, at man har skrevet dem.
Today, electronic mail removes the barriers of time and distance: your words can be read by thousands of people around the world within seconds of you writing them.
Den 12. juni 1995 vedtog Rådet for Den Europæiske Union nogle konklusioner vedrørende sproglig mangfoldighed og flersprogethed.
Language Diversity: European Unity advertisements, orders, bills, payments, etc.), educational materials, entertainment, and so on.
Navnlig bekræftede Rådet betydningen af sproglig mangfoldighed i Unionen, idet det lagde vægt på dens afgørende indvirkning på demokratiet, kulturen og den sociale og økonomiske udvikling.
products and services which enable all Member States - large or small, monolingual or multilingual -to maintain that identity and, at the same time, participate fully in the social, economic and cultural life of the Union.
Rådet understregede, at den sproglige mangfoldighed skal bevares og flersprogethed fremmes i Unionen. Det erkendte, at flersprogethed spiller en afgørende rolle for borgernes ligestilling, når det gælder adgang til information.
In approaching this ideal, technology has something to offer at every stage: computer-assisted language learning, language laboratories, computer- or television-mediated language learning programmes, a wide range of translation tools and aids, technologies for dubbing and subtitling films and television programmes, voice recognition and synthesis systems, to name but a few.
Rådet gjorde endvidere opmmærksom på, at informationssamfundets udvikling byder på nye muligheder og udfordringer for flersprogethed og sproglig mangfoldighed.
On 12 June 1995, the Council of the European Union approved a number of conclusions on linguistic diversity and multilingualism.
På den anden side lægger globaliseringen af markeder pres på producenterne, for at de skal gøre produkterne tilgængelige på flere forskellige sprog.
In particular, the Council affirmed the importance of linguistic diversity in the Union, emphasizing that it has important implications for democracy, culture, and social and economic development.
Dette øger behovet for oversættelsestjenester og -produkter.
The Council stressed that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union.
Det samme gælder megen erhvervsinformation og videnskabelig og teknisk information: hovedparten publiceres kun på et eller to sprog.
It recognized that multilingualism has a major role to play in providing citizens with equal access to information.