natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet finder dog, at en betydelig del af støtten inden for Fællesskabet er udtryk for en blivende tendens, der fordrejer konkurrencen, og som derfor er uforenelig med det indre marked og går imod den forpligtelse, som EU har påtaget sig hvad angår et åbent verdensmarked, og som er kilde til potentielle friktioner mellem de medlemsstater, der deltager i ØMU'cn og dem, der ikke gør det; Parlamentet påpeger dog nødvendigheden af at benytte begrebet »justeringsbestemmelser« (der er omtalt i forbindelse med statsstøtte til forskning og udvikling, jf. EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5), for derved at sikre sig, at EF-industrien ikke straffes ved en selvdisciplin, der ikke er pålagt ikkc-europæiskc virksomheder, således som anført af Kommissionen af" sit svar på udkastet til Parlamentets beslutning i 1996 »denne form for bestemmelse bør i en globaliseret okonomi have til formål at vinde udbredelse under overholdelse af" ligevægten mellem konkurrencedygtighed og et åbent og konkurrencepræget system«.
Parliament believes, nevertheless, that a significant proportion of aid in the Community indicatesa stable tendency which distorts fair competition, is incompatible with the internal market, underminesthe EU's commitment to a free world market and will become a source of potential friction between Member Stales participating and those not participating in EMU; it points, however, to the need toemploy the "alignment clause" concept (mentioned in connection with state aid for research anddevelopment150to ensure that Community industry is not penalised on account of self-restraint notimposed on nonEuropean firms, as the Commission itself implied in its response to Parliament'saforementioned resolution of 13 November 1996 when it observed that a provision of this type, in aglobalised economy, should not be used so widely as to disturb the balance between competitiveness andfree competition.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter man ikke må svække EF-industrien ved at underkaste EF-virksomhcder en strengere disciplin.
The Commission shares Parliament's concern that Community industry should not be weakened by beingsubjected to more stringent rules than those imposed on non-Community enterprises.
Kommissionen tager hensyn til det internationale miljø og til globaliseringen af samhandelen, når den anvender sin konkurrencepolitik.
It takes account ofthe international environment and of the globalisation of trade in applying competition policy.
Hvad navnlig angår F & U har Kommissionen rent faktisk taget hensyn til de muligheder for støtte, som virksomheder, der ikke er hjemmehørende i Fællesskabet, kan opnå og har forudset en såkaldt justeringsbestemmelser hvad angår de lofter, der er fastsat i Verdenshandelsorganisationens aftaler om stottc og kompenserende foranstaltninger.
In theparticular case of research and development, it has indeed taken account of the support which companiesbased outside the Community can receive and has included a clause for alignment on the maximaprovided in the WTO agreements on subsidies and compensatory amounts.
Kommissionen har ikke indtil dato haft lejlighed til at benytte disse bestemmelser.
It has not hitherto hadoccasion to invoke this clause.
Bestemmelserne kan i övrigt ikke indføres generelt inden for Fællesskabets konkurrencepolitik, hvor der skal tages hensyn til enhedsmarkedets integrationsgrad.
Clauses of this nature cannot become a general feature of Communitycompetition policy, which must take into account the degree of integration of the single market.
Parlamentet foreslår, at programmer, der skal sikre stabilitet og konvergens, og hvori de nationale budgetmål er integreret, ligeledes analyseres ud fra et konkurrenceretligt aspekt.
Parliament proposes that stability and convergence programmes including state budget objectivesshould also be considered from the point of view of competition.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION mål og fastlægge en tidsplan for de budgetter, der er afsat til stotte.
In the conclusions of the fifth survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certainother sectors, the Commission announced its intention of engaging in a dialogue with all Member Stateswith a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets.
Kommissionens forskellige tjenestegrene arbejder på spørgsmålet om de metoder, der skal anvendes ved fastlæggelsen af"de mål, der skal nås.
Its services aredeveloping methods to fix the objectives to be attained.
Debatten skal baseres på medlemsstaterne gensidige interesse i at koordinere deres statsstottepolitik for derved at undgå overbudspolitik og »spill-over« samt for at sanere deres offentlige finanser.
The basis of the procedure will be the mutualinterest of Member States in coordinating their aid policies to avoid "beggar-my-neighbour" policiesand spillover and to set their public finances on a sounder footing.
Parlamentet foreslår, at al national stotte. uanset formålet hermed eller de nærmere vilkår herfor, skal være underkastet en disciplin i form al" krav om gennemsigtighed og kontrol, og der skal således indfores en adfærdskodeks svarende til den. som Kommissionen har foreslået for fiskal stotte.
Parliament proposes that all state aid, irrespective of its form or purpose, should be governed byrules making for transparency and supervision and that a code of conduct should accordingly be drawnup along the lines of the Commission's proposed code on tax-related subsidies.
Tanken om en adfærdskodeks på det fiskale område er berettiget, fordi der ikke i Rådet er indgået nogen aftale om harmonisering, og fordi det er umuligt for Kommissionen ensidigt at pålægge fiskale regler.
Since the Council cannot reach agreement on harmonisation and the Commission cannot unilaterallyadopt tax legislation, a code of conduct in tax matters is justified.
Hvad angår stotte, har Kommissionen direkte beføjelser og har allerede meddelt, at der vil blive vedtaget en række EF-bcstemmelser (nye regler på det regionale område, retningslinjer før stolte til redning og omstrukturering af" virksomheder i vanskeligheder og rammebestemmelser gældende for flere sektorer), som skulle bidrage til at reducere stotten.
Regarding aid, the Commission haspower to act directly and has already announced that it will apply a series of Community provisions (newrules on regional aid, new guidelines for aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and themultisectoral framework), which should help to reduce aid.
Endvidere sikrer Kommissionen via sine procedurer, at der er en betydelig gennemsigtighed i forbindelse med statsstotte: medlemsstaterne informeres som led i proceduren efter artikel 93, stk. 2, Kommissionens beslutninger offentliggøres i EFT.
Moreover, the Commission's procedures semeto provide a significant degree of transparency concerning state aid, i.e. information for Member Statesunder the procedure laid down in Article 93(2) and publication of its decisions in the Official Journal.
Som pointeret ovenfor har Kommissionen i øvrigt til hensigt at indføre en dialog med medlemsstaterne for at opstille mål og fastlægge en tidsplan for en reduktion af den samlede slotte.
Asindicated in point 23, it intends to engage in a dialogue with the Member States with a view to fixingobjectives and a timetable for reducing the overall volume of aid.
Medlemsstaternes vedtagelse afen adfærdskodeks med del formål at reducere den samlede støtte i lighed med den, der gælder for beskatning af virksomheder, kan være et middel til blandt andre at nå det tilsigtede mål.
If the Member States adopt a code ofconduct to reduce the volume of aid along the lines of the code for corporation tax, it mayjorm one of anarray of means to attain the objectives in view.
Parlamentet frygter, at de foreslåede regler vedrorende »gruppefritagelse« for visse former følstøtte vil skabe fordrejninger på markedet: Parlamentet gjorde i den forbindelse opmærksom på, al der på visse nationale markeder er flere små og mellemstore virksomheder end på andre; Parlamentet bedetKommissionen indtrængende om nøje at følge gennemførelsen af' forordningen for derved at sikre en beskyttelse af de små og mellemstore virksomheder i de tilfælde, hvor der ydes ulovlig stolte til deres konkurrenter.
Parliament is concerned that the proposed Regulation for a block exemption on certain categoriesof state aid will create market distortions; it recalls that certain national markets are more characterisedby small and medium-sized enterprises (SMEs) than others; it urges the Commission to watch closely theimplementation of the Regulation in order to ensure that SMEs can be protected in the event of abusiveaid being given to competitors.
Kommissionen noterer sig Parlamentets betænkeligheder.
The Commission takes due note of Parliament's concern.
Kommissionen bekræfter, at forordningen, der giver hjemmel til at vedtage fritagelsesforordninger for visse kategorier af' sfotte, forudsat at visse betingelser er opfyldt, ikke vil fore til en svækkelse alen effektiv kontrol med stolle.
It emphasises that the Regulation empowering itto adopt block exemptions for certain categories of aid subject to certain conditions will not lead to aslackening in effective controls on aid.
Foldet første vil Kommissionen fortsat selv fastsætte kriterierne for, hvornår en støtte er forenelig med det fælles marked, og den har ikke til hensigt at foreslå mindre rigoristiske regler end dem. der er gældende i dag.
First of all, it will itself continue to fix the criteria forcompatibility with the common market and has no intention of proposing rules that are less rigorous thanthose currently in force.
Endvidere vil dispensation en block give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om de stottetilfælde. der er af særlig interesse, som f.eks. ad hoc-støttc.
Moreover, block exemptions will enable it to concentrate on aid which deservescloser scrutiny, for example ad hoc aid.
I Kommissionens fritagelsesforordninger er der fastsat tærskler, udover hvilke støtte altid skal anmeldes og undersøges af Kommissionen.
Its exemption regulations willprescribe thresholds beyond whichaid must always be notified to and examined by it.
For stotte, der fritages, skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen et resumé, der vil blive offentliggjort i EFT. Endelig vil Kommissionen - hvad angår fritagen stolle - fortsat udøve en efterfølgende kontrol, der vil blive skærpet ved at Kommissionen tilsendes oplysninger om, hvorledes »gruppefritagelsen« har fundet anvendelse under hensyntagen til de specifikke kniv, som Kommissionen har stillet.
In the case of aid which is exempted, Member Stateswill be under an obligation to send it a summary report, which will be published in the Official Journal.Lastly, in the case of exempt aid, it will continue to carry out subsequent verifications, which will bereinforced by information transmitted to it on the application of block exemptions according torequirements specified by it.
Kommissionen vil seriøst behandle alle klager, der går ud på. at fritagelscsforordningen er blevet misbrugt, således som den også gør i dag. dersom støtte sættes i værk uden dens godkendelse eller dersom godkendt støtte misbruges.
It will diligently follow up all complaints concerning abuse of exemptionregulations, as it does in the case of aid granted without its approval or where aid that has been approvedis improperly applied.
Parlamentet er af den opfattelse, at de afgørende faktorer for globaliseringen - nemlig de taktiske fremskridt, dereguleringen af markederne, liberaliseringen af nøglesektorer og intensiveringen af'
Parliament believes that the determining factors of globalisation: technical progress, deregulationof markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets havereduced the effectiveness of the traditional policies of the State, one of them being competition policy.
385 bevægelserne på vare- og kapitalmarkederne -har reduceret effektiviteten i statens traditionelle politik, herunder bl.a. konkurrencepolitikken.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Det vil være for vidtgående at hævde, at de afgørende faktorer for globaliseringen har reduceret effektiviteten af den traditionelle konkurrencepolitik. Derimod er det rigtigt, at de traditionelle instrumenter, som konkurrencemyndighederne råder over af og til er utidssvarende med henblik på bekæmpelse af konkurrencebegrænsende praksis på tværs af landegrænserne.
It is too much to argue that the determining factors of globalisation have reduced the effectiveness oftraditional competition policy.On the other hand, the competition authorities' traditional instrumentsmay well sometimes prove ill-suited to countering cross-border anticompetitive practices.
Heraf'opstod idéen om at udarbejde internationale konkurrenceregler, som vil være til fordel for alle lande, uanset deres udviklingsniveau.
This has led to the idea of establishing a body of international competition rules applicable to allcountries, irrespective of their level of development.
Denne idé, som Kommissionen har tilsluttet sig i en meddelelse af 18. juni 1996, vandt tilslutning under Verdenshandelsorganisationens konference, der fandt sted i Singapore i december 1996: denne har rent faktisk nedsat en arbejdsgruppe, der skal undersøge de områder, hvor der kan opnås konsensus om forholdet mellem samhandel og konkurrencepolitikken.
This idea, adopted by the Commission in acommunication dated 18 June 1996, was taken up by the WTO Conference held in Singapore in December 1996, which established a working group to study areas where a consensus might be reachedon interaction between trade and competition policy.
Parlamentet finder det nødvendigt i betragtning af globaliseringen, at man i konkurrencebcretningen for fremtiden tilføjer et kapitel om konkurrenceregler i andre økonomiske regioner.
Parliament believes, in view of globalisation, that future reports on competition policy shouldinclude a chapter on the state of competition law in the other economic regions.
Kommission bestræber sig på at reducere omfanget af den årlige beretning, således at den er let at læse og hurtigt disponibel.
The Commission has tried to reduce the size of the annual report to make it easy to read andquickly available.
Kommissionen tager dog denne anmodning til efterretning og vil undersøge, hvordan man i fremtidige konkurrenceberetninger bedre kan indplacere den europæiske konkurrencepolitik i forhold til udviklingen i tredje lande, herunder navnlig i de lande, som er Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
However, it takes note of this request and intends to examine how future competitionreports can provide a better perspective on European competition policy in the context of developmentsin other countries, in particular those that are the Community's most important trading partners.
Parlamentet finder, at den indbyrdes afhængighed, der følger af globaliseringen af produktionen, distributionen og samhandelen og den internationale dimension, hvor konkurrenceproblemer gør sig gældende, nodvendiggor, at EU lancerer en ny konkurrencepolitik.
Parliament is of the opinion that the interdependence resulting from globalisation of production,distribution and trade and the markedly international dimension of competition problems necessitate anew approach to EU competition policy.
Parlamentet er af den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke og videreføre et snævert og forsigtigt samarbejde med de lande, der ønsker optagelse, for derved at udvikle en effektiv konkurrencepolitik, hvor der udpeges myndigheder, der varetager dette aspekt; Parlamentet understreger, at kandidatlandene bor overholde EU's konkurrenceregler for derved at undgå at undergrave selve Unionens fundament.
Parliament believes it essential to strengthen and continue close and careful cooperation with theapplicant countries with a view to establishing effective competition policies and competition authorities;it stresses that the applicant countries must comply with the EU competition rules in order to avoidundermining the Union's own foundations.
Kommissionen er enig i, at et samarbejde på det konkurrencepolitiske område mellem EU og lande i Central- og Østeuropa er en væsentlig del af Unionens strategi forud for optagelsen.
The Commission agrees that cooperation between the EU and the CEECs in the field ofcompetition policy is an essential part of the Union's pre-accession strategy.
Dette samarbejde indbefatter forskellige former for bilaterale relationer og multilaterale aktioner med henblik på teknisk assistance samt gensidig informationsudveksling og konsultationer.
This cooperation includesdifferent forms of bilateral and multi-country technical assistance actions, mutual information exchangesand consultations.
Formålet hermed er at sikre, at landene i Øst- og Centraleuropa vedtager en ny lovgivning, der er i overensstemmelse med de grundlæggende principper for fri konkurrence i overensstemmelse med de konkurrcnccbestemmelser, der er nedfældet i europæiske aftaler og i de respektive gennemførelsesbestemmelser.
It is aimed at ensuring that the CEECs adopt new legislation that respects the basicprinciples of free competition in accordance with the competition provisions of the Europe Agreementsand the respective Implementing Rules.
Når lovgivningen er blevet vedtaget må den også anvendes. Kommissionen ser derfor i stadig højere grad på, om loven anvendes effektivt, idet den bistår konkurrencemyndighederne med henblik på håndhævelse af konkurrencereglerne.
Having adopted a legal framework, the law must also be applied.The Commission is therefore increasingly focusing on the effective application of the law by assisting thecompetition authorities in the enforcement of the competition rules.
Parlamentet slår til lyd for, at WTO's rolle styrkes hvad angår den internationale konkurrencepolitik: Parlamentet er positivt stemt over for, at man under WTO opretter en arbejdsgruppe vedrørende en kodeks for international konkurrence; Parlamentet finder det nødvendigt, at EU gør en
Parliament favours an increasing role for the World Trade Organization (WTO) in internationalcompetition policy; it welcomes the fact that a working party on international competition law has beenset up within the WTO; it considers that the EU needs to play a more active role in order to achieveresults rapidly and avert ruinous competition; it therefore asks the Council to mandate the Commission -while taking account of the Agreement between the EU and the US Government regarding theapplication of their competition laws - to pursue the following objectives:
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION øget indsats for hurtigt at nå resultater og undgå en undergravende konkurrence; det opfordrer derfor Rådet til at give Kommissionen mandat, hvor der tages hensyn til den aftale, der er indgået med EF og USA's regering hvad angår anvendelsen af konkurrencereglerne med det formål at forfølge nedenstående mål: a) b) c) vedtagelse af fælles konkurrenceprincipper på internationale plan for derved at undgå den mest undergravende praksis, idet man navnlig forbyder prisaftaler og aftaler om geografisk fordeling, ligesom man også skal have indfort en antitrustlov skabelse af muligheder for samarbejde mellem konkurrencemyndighederne tilpasning af WTO-bestemmelser vedrorende bilæggelse af tvister på konkurrenceområdet
(a) adoption of common competition policies at international level to deter the "most harmfulpractices", providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules.
Den 24. april 1997 besluttede Kommissionen i henhold til artikel 198 C i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab at hoere Det OEkonomiske og Sociale Udvalg om XXVI. beretning om konkurrencepolitikken ( 1996).
On 24 April 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Community, on the 'XXVIth Report on Competition Policy(1996)'.
Det forberedende arbejde henvistes til OESU's Sektion for Industri, Handel, Haandvaerk og Tjenesteydelser, som udpegede John Simpson til ordfoerer. Sektionen vedtog sin udtalelse den 3. december 1997.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 December 1997, The rapporteur was Mr Simpson.
Det OEkonomiske og Sociale Udvalg vedtog paa sin 350. plenarforsamling af" 10. og 11. december 1997, moedet den 10. december 1997, med 98 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod, foelgende udtalelse.
At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997) the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 98 votes to two with four abstentions.
Foreloebige bemaerkninger
Preliminary comments
OESU har hvert aar benyttet sig af muligheden for at kommentere Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on thereport prepared by the European Commission on Competition Policy.
Beretningen om udviklingen i 1996. den 26. i raekken, blev udgivet i april 1997, kun faa dage efter den separate udgivelse af' Femte oversigt over statsstoette i Den Europaeiske Union.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, withindays of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Beretningen om statsstoette, der indeholder oplysninger om perioden 1990-1994, ajourfoerer den sidste oversigt, der blev udgivet i 1994.
The report on State aid, containing information for the years 1990 to 1994, updates the last survey published in 1994.
Paa grund af den taette sammenhacng mellem de generelle politiske spoergsmaal, som analysen i den Femte oversigt rejser, og vurderingen af politikken og beslutningerne paa statsstoetteomraadet i beretningen om konkurrencepolitikken, besluttede OESU at forberede en udtalelse om begge dokumenter.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESCdecided to prepare one opinion dealing with both documents.
Disse beretninger giver en vaerdifuld indsigt i mange af de vanskelige spoergsmaal, som Kommissionen staar over for i forbindelse med udvikling og fremme af konkurrencepolitikken og brugen af statsstoette.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission inthe evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
OESU roser Kommissionen for dens hurtige offentliggoerclse af begge dokumenter.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of both documents.
I udtalelsens sidste afsnit vil OESU fremsaette bemaerkninger og førslag. der forhaabentlig kan vaere til hjaelp for Kommissionen i dens arbejde med at videreudvikle konkurrencepolitikken øg de praktiske foranstaltninger i forbindelse hermed.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped,will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Konkurrencepolitikken er et afgoerende element i den oekonomiske politik paa de omraader. der beroerer EU's udvikling.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting thedevelopment of the EU.
Om end det praktiske grundlag afgoeres al' indholdet i traktaterne og eftcrfoelgende beslutninger, er maalet at forsoege at sikre, at oekonomiske ressourcer førdeles paa den bedst mulige maade.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties andsubsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the bestpossible way.