natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ansættelsesmyndighedens beslutning, efter ud talelse fra institutionens rådgivende læge, anvendes fristen på en måned til at indgive ansøgning samt den i foregående stykke fastsatte begrænsning på seks måneder ikke i de tilfælde, hvor den pågældende er ramt af en langvarig og alvorlig sygdom, der er pådraget før tjenestens ophør og anmeldt til institutionen før udløbet af den i foregående stykke fastsatte periode på 6 måneder, såfremt den pågældende underkaster sig den lægekontrol, der foran staltes af institutionen.
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reim bursements provided for in paragraph 1, the difference shall be deducted from the amount to be reim bursed pursuant to paragraph 1, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Communities.
Under de betingelser, der er fastsat i henhold til en af Fællesskabernes institutioner efter fælles af tale og efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget vedtaget ordning, sikres tjenestemanden fra tiltrædelsesdagen imod risiko for erhvervssygdomme og ulykker.
An official is insured, from the date of his enter ing the service, against the risk of occupational dis ease and of accident subject to rules drawn up by common agreement of the institutions of the Com munities after consulting the Staff Regulations Com mittee.
Han skal til sikring mod risici uden for tjenesten bidrage med indtil 0,1% af sin grundløn.
He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0.1% of his basic salary.
Nævnte tidsrum regnes fra den dato, hvor skilsmissen blev endelig, eller hvor forsørger pligten eller ligestillingen med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, ophørte.
Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor's pension following the death of an offi cial who was in active employment or who re mained in the service of the Communities until the age of 60 years, or the death of a person entitled to
I ordningen præciseres de risici, der ikke dækkes. 2.
Such rules shall specify which risks are not covered. 2.
De garanterede ydelser er følgende: a) ved dødsfald:
The benefits payable shall be as follows: (a) In the event of death:
- til den afdøde tjenestemands ægtefælle og børn i overensstemmelse med de for ham gældende arveretlige regler; det beløb, der skal udbetales ægtefællen, kan dog ikke være mindre end 25% af det samlede beløb
Article 75 (40) to the deceased official's spouse and children in accordance with the law of succession governing the official's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25% of the lump sum;
- såfremt der ikke findes efterladte af den oven for nævnte kategori: til andre efterkommere i overensstemmelse med de for tjenestemanden gældende arveretlige regler
- where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the official's estate;
Såfremt en tjenestemand, hans ægtefælle, børn, over for hvem han har forsørgerpligt, eller andre perso ner, over for hvem han i henhold til artikel 2 i bilag VII har forsørgerpligt, og som er medlemmer af husstanden, afgår ved døden, godtgør institutionen udgifterne i forbindelse med transporten af afdøde fra tjenestestedet til den pågældendes hjemsted.
In the event of the death of an official, an official's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex VII who lived as part of the official's household, the institution shall reimburse the costs involved in transporting the body from the official's place of employment to his place of origin.
- såfremt der ikke findes efterladte af de to ovenfor nævnte kategorier: til slægtningen i opstigende linje i overensstemmelse med de for tjenestemanden gældende arveretlige regler ler
- where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the official's estate;
Såfremt en tjenestemand afgår ved døden under en tjenesterejse, godtgør institutionen dog udgifterne i forbindelse med transporten af afdøde fra det sted, hvor dødsfaldet indtraf, til den pågældendes hjem sted.
However, in the event of an official's death during a mission, the institution shall bear the costs in volved in transporting the body from the place where death occurs to the official's place of origin.
- såfremt der ikke findes efterladte af de tre ovenfor nævnte kategorier: til institutionen
- where there are no persons of any of the three categories above, to the institution.
Artikel 76 b) i tilfælde af vedvarende, total invaliditet: udbetaling til den pågældende af et engangsbeløb, der er lig med hans årlige grundløn multipliceret med otte, udregnet på grundlag af tjenestemandens månedsløn i de sidste tolv måneder forud for ulykken c) i tilfælde af vedvarende, delvis invaliditet:
Article 76
Gaver, lån eller forskud kan gives til tjenestemand, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjene stemands ydelsesberettigede pårørende, der befinder sig i en særlig vanskelig situation, især som følge af alvorlig eller langvarig sygdom eller deres familie mæssige stilling.
Gifts, loans or advances may be made to officials, former officials or where an official has died, to those entitled under him who are in a particularly difficult position as a result inter alia of serious or protracted illness or by reason of family circumstances. stances.
KAPITEL 3 udbetaling til den pågældende af en del af den under litra b) nævnte erstatning, udregnet på grundlag af den tabel, der fastsættes i den i stk. 1 nævnte ordning. ning.
(c) In the event of partial permanent invalidity:
Under de i denne ordning fastlagte betingelser kan de ovenfor anførte ydelser erstattes med en livrente.
Payment to the official of a proportion of the sum provided for in subparagraph (b), calculated by reference to the scale laid down in the rules referred to in paragraph 1.
De ovenfor nævnte ydelser kan udbetales sammen med de i kapitel 3 nævnte ydelser.
The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Chapter 3.
Tjenestemanden, der har gjort tjeneste i mindst ti år, er berettiget til pension.
An official who has completed at least 10 years' service shall be entitled to a retirement pension.
Han har dog uden hensyn til tjenestetidens længde ret til denne pension, hvis han er over 60 år, hvis det ikke har været muligt for ham at genindtræde i en periode, hvor han har været på ventepenge, eller i det tilfælde, hvor han af tjenstlige grunde er blevet fritaget fra stillingen.
He shall, however, be entitled to such pension irrespective of length of service if he is over 60 years, if it has not been possible to reinstate him during a period of non-active status or in the event of retire ment in the interests of the service.
Desuden dækkes i henhold til betingelserne i den i stk. 1 nævnte ordning: udgifterne til lægebehandling, medicin, hospitalsophold, operative ind greb, proteser, røntgenoptagelser, massage, ortopædisk og klinisk behandling og sygetransport samt alle lignende udgifter, der er forårsaget af ulykken eller erhvervssygdommen.
The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1 : medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a result of the accident or occupational disease.
Sådanne udgifter godtgøres dog kun i det omfang, de overskrider de ydelser, tjenestemanden modtager i henhold til bestemmelserne i artikel 72.
Reimbursement shall, however, only be made where the amount paid to the official under Article 72 does not fully cover the expenditure incurred.
Den maksimale pension udgør 70% af den sidste grundløn i den sidste lønklasse, i hvilken tjeneste manden har været indplaceret i mindst et år.
The maximum retirement pension shall be 70% of the final basic salary carried by the last grade in which the official was classified for at least one year.
Den til kommer tjenestemanden efter 35 pensionsgivende tjenesteår, udregnet på grundlag af bestemmelserne i artikel 3 i bilag VIII.
It shall be payable to an official who has com pleted 35 years' service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Hvis antallet af pensionsgivende tjenesteår er mindre end 35, nedsættes den ovennævnte maksimale pension i forhold hertil.
Where the number of years of service is less than 35, the above maximum shall be reduced proportionately.
Ved et barns fødsel modtager tjenestemanden en ydelse på BFR 8 000, der udbetales til den per son, som rent faktisk drager omsorg for dette barn.
On the birth of a child to an official, the person who has actual care of the child shall receive a grant of BFR 8 000.
Samme ydelse udbetales til den tjenestemand, der adopterer et barn på højst fem år, over for hvilket tjenestemanden har forsørgerpligt i henhold til arti kel 2, stk. 2, i bilag VII.
The same grant shall be paid to an official who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 2(2) of Annex VII.
For tjenestemænd, der har gjort tjeneste hos en per son, der udfører et hverv i henhold til traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne eller traktaten om op rettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for Fællesskaberne, eller hos en valgt formand for en af Fællesskabernes institutioner eller organer el ler for en af Europa-Parlamentets politiske grupper, beregnes de krav på pension for de ved udøvelse af de nævnte funktioner erhvervede pensionsgivende tjenesteår dog efter den grundløn, der sidst er oppebåret i udøvelsen af disse funktioner, såfremt denne grundløn er højere end den, der kommer i betragtning i henhold til bestemmelserne i andet afsnit i denne artikel.
However, in the case of officials who have been assisting a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Communities, the elected President of one of the institutions or organs of the Com munities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament, the entitlement to pensions corresponding to the years of pensionable service acquired while working in that capacity shall be calculated by reference to the final basic salary received during that time if the
Pensionen kan ikke være lavere end 4% af eksistensminimum pr. tjenesteår.
The amount of the retirement pension must not be less than 4% of the minimum subsistence figure per year of service.
Retten til pension erhverves ved det fyldte 60. år.
The pensionable age shall be 60 years.
Når en tjenestemand eller en til alderspension eller invalidepension berettiget tjenestemand afgår ved døden uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, han har for sørgerpligt over for i henhold til artikel 2 i bilag VII, ret til børnepension i henhold til de i arti kel 21 i bilag VIII fastsatte betingelser.
The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension.
I henhold til de i artiklerne 13-16 i bilag VIII fast satte betingelser er den tjenestemand, der er ramt af vedvarende invaliditet, som anses for fuldstændig, og medfører, at den pågældende er ude af stand til at gøre tjeneste i en stilling i hans stillingsgruppe, berettiget til invalidepension.
An official shall be entitled, in the manner provided for in Articles 13 to 16 of Annex VIII, to an invalidity pension in the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracket.
Børn, der opfylder samme betingelser, har samme rettigheder, hvis en ægtefælle, der modtager efter ladtepension, afgår ved døden eller indgår nyt ægteskab. skab.
Where an official or person entitled to a retirement or invalidity pension dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII; the pension shall, however, be equal to half the pension cal culated in accordance with that Article.
Når invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, er hvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at tjenestemanden har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, udgør invalidepensionen 70% af tjenestemandens grundløn.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity pension shall be 70% of the basic salary of the official.
Når en tjenestemand eller en person, der er berettiget til alders- eller invalidepension, afgår ved døden, uden at de i første afsnit fastsatte betingelser er opfyldt, har de børn, som han har forsørgerpligt over for i henhold til artikel 2 i bilag VII, ret til bør nepension i henhold til de i artikel 21 i bilag VIII fastsatte betingelser; pensionen udgør dog halvdelen af det beløb, der fremgår af bestemmelserne i sidst nævnte artikel.
Where the invalidity is due to some other cause, the invalidity pension shall be equal to the retirement pension to which the official would have been enti tled at the age of 65 years if he had remained in the service until that age.
Når invaliditeten har andre årsager, svarer invalidepensionen til den alderspension, som tjenestemanden ville være berettiget til ved det fyldte 65. år, hvis han var forblevet i tjenesten indtil denne alder.
Where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, of an official or of a former official in receipt of a retirement pension or an invalidity pension dies, the children being dependent within the meaning of Article 2 of Annex VII on the surviving spouse shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.
Invalidepensionen beregnes på basis af den grund løn, som tjenestemanden ville have oppebåret i sin lønklasse, hvis han endnu havde været i tjeneste på det tidspunkt, på hvilket pensionen udbetales.
The invalidity pension shall be calculated by refer ence to the basic salary which the official would have received in his grade if he had still been in the service at the time of payment of the pension.
Invalidepensionen kan ikke være mindre end 120% af eksistensminimum.
The invalidity pension shall not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Såfremt invaliditeten er fremkaldt med forsæt af tjenestemanden, kan ansættelsesmyndigheden be stemme, at den pågældende kun får alderspension.
In the case of invalidity deliberately brought about by the official, the appointing authority may decide that he should receive only a retirement pension.
De rettigheder, der er fastsat i afsnit 1, 2 og 3, finder anvendelse, når en tidligere tjenestemand, der oppebærer godtgørelse i henhold til artikel 50 i ved tægten eller artikel 5 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 eller i henhold til artikel 3 i for ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72 eller artikel 3 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 afgår ved døden, og ligeledes når en tid ligere tjenestemand, der er udtrådt af tjenesten før det fyldte 60. år, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes til den før ste dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han fylder 60 år, afgår ved døden.
Entitlement as provided for in the first, second and third paragraphs shall apply in the event of the death of a former official entitled to an allowance under Article 50 of the Staff Regulations, Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 and in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retire ment pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60.
Størrelsen af den efterladtepension, som tilkommer enken efter en tjenestemand, der er afgået ved døden i en af de tjenesteretlige stillinger, der er nævnt i artikel 35, kan hverken være mindre end eksistensminimum eller 35% af tjenestemandens sidste grundløn.
The widow of an official or of a former official shall be entitled, in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement or invalidity pension which was paid to her husband, or which, irrespective of length of service or of age, would have been payable to him if he had qualified for it at the time of death.
Personer, der er berettiget til invalidepension, efter ladtepension eller fra det 60. år til alderpension, har under de i bilag VII fastsatte betingelser krav på de familietillæg, der er nævnt i artikel 67; husstandstillægget udregnes på grundlag af den berettigedes pension.
A person entitled to a retirement pension payable at the age of 60 years or later, or to an invalidity pension, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67; the house hold allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.
Dette beløb kan ikke være mindre end 42% af tjenestemandens sidste grundløn, såfremt døden er en følge af en af de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 78, afsnit 2.
The amount of the survivor's pension payable to the widow of an official who has died while in one of the administrative statuses specified in Article 35, shall be neither less than the minimum subsistence figure nor less than 35% of the last basic salary received by the official.
Personer, der er berettiget til efterladtepension, har for hvert barn, der anses som forsørgelsesberettiget, ret til et børnetilskud, der er dobbelt så stort som det i artikel 67, stk. 1, litra b) fastsatte tillæg.
The amount of the dependent child allowance pay able to the person entitled to a survivor's pension shall, however, be twice the amount of the allow ance provided for in Article 67(1 )(b).
Uanset alle andre bestemmelser og navnlig dem, der vedrører mindstebeløbene til personer, der er berettiget til efterladtepension, må den samlede ef-
Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory
Bestemmelserne i artikel 79 finder tilsvarende an vendelse på en enkemand efter en kvindelig tjene stemand eller forhenværende tjenestemand.
The provisions of Article 79 shall apply mutatis mutandis to the widower of an official or of a former official.
terladtepension, som enken og andre ydelsesberettigede pårørende kan gøre krav på, forhøjet med familietillæg og nedsat med skat og andre obligatoriske indeholdelser, ikke overstige:
deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following:
Artikel 82, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse på de beløb, der fremkommer ved denne fordeling.
The second, third and fourth subparagraphs of Article 82(1) shall apply to the amounts thus apportioned. tioned.
De korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Fælles skaberne, hvor den pensionsberettigede godtgør at være bosiddende.
They shall be weighted at the rate fixed for the country inside or outside the Communities where the recipient proves he has his residence.
Hvis den pensionsberettigede tager bopæl i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, skal der anvendes en justeringskoefficient på 100.
If the recipient establishes his residence in a coun try for which no weighting has been fixed, the weighting of 100 shall be applied.
c) i tilfælde, hvor en tidligere tjenestemand, som var berettiget til alders- eller invalidepension, er afgået ved døden: den pension, som den pågældende i levende live ville have været berettiget til, idet dette beløb forhøjes og nedsættes på samme måde som nævnt under litra b)
(b) for the period following the date on which the official referred to in (a) above would have reached the age of 65, the amount of the retire ment pension to which he would have been enti tled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions; tions;
Pensioner, der er udtrykt i belgiske francs, udbetales i en af de valutaer, der er nævnt i artikel 45 i bilag VIII, og på de betingelser, der er nævnt i arti kel 63, stk. 2.
Pensions expressed in Belgian francs shall be paid in one of the currencies referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Udbetalinger i henhold til disse pensionsordninger sker over Fællesskabernes budget.
Benefits paid under this pension scheme shall be charged to the budget of the Communities.
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser henhold til den for finansiering af disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle.
Mem ber States shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure.
Rådet træffer, på forslag af Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, med kvalificeret flertal bestemmelse om anvendelse af midlerne fra den pensionsfond, der er omhandlet i arti kel 83, stk. 1, i den tidligere vedtægt for tjeneste mænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The employment of the funds for the pension scheme referred to in Article 83( 1 ) of the former Staff Regu lations of the European Coal and Steel Community shall be decided upon by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the Staff Regulations Committee. tee.
e) i tilfælde, hvor en tjenestemand eller tidligere tjenestemand, der er afgået ved døden, på tidspunktet for dødsfaldet oppebar en godtgørelse enten i henhold til artikel 41 eller 50 i vedtægten eller i henhold til artikel 5 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 eller artikel 3 i for ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72 el ler artikel 3 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 eller artikel 2 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/82 eller artikel 3 i for ordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85: den godtgørelse, som den pågældende ville have været berettiget til i levende live, idet dette beløb forhøjes og nedsættes på samme måde som nævnt under litra b)
(e) in the event of the death of an official or a former official entitled, on the day of his death, to an allowance under Article 41 or 50 of these Staff Regulations, Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, Article 3 of Regu lation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72, Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73, Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85, the amount of the allowance to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allow ances and deductions set out in (b);
Tjenestemændene bidrager med en tredjedel til finansieringen af disse pensionsordninger.
Officials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme.
Bidraget er fastsat til 8,25% af den pågældendes grundløn, uden hensyntagen til de i artikel 64 nævnte justeringskoefficienter.
The contribution shall be 8.25% of the official's basic salary, the weightings provided for in Article 64 not being taken into account.
Bidraget indeholdes hver måned i tjenestemandens løn.
It shall be deducted monthly from the salaries of officials.