natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal enhver medlemsstat afgive meddelelse om enhver overens- komst, somden i henhold til stk. 1 i samme artikel afslutter med en anden medlemsstat.
Under Article 8 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, each Member State is to notify any convention concluded with another Member State pursuant to Article 8 (1).
I medfør af denne bestemmelse og i overensstemmelse med artikel 96 i forordning (EØF) nr. 1408/71 har Storhertugdømmet Luxembourgs og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer ved skrivelser af henholdsvis 8. oktober og 17. november 1980 meddelt Rådet, at der er indgået en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål.
In pursuance of this provision and in accordance with Article 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the Governments of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany notified the Council in letters dated respectively 8 October 1980 and 17 November 1980 of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions.
Aftalen blev undertegnet i Luxembourg den 20. juli 1978 og trådte i kraft den 1. juli 1980.
This convention was signed in Luxembourg on 20 Juy 1978 and entered into force on 1 July 1980.
Afgørelser og henstillinger Α.
Decisions and recommendations
Afgørelser Β.
A. Decisions Β.
Vedtægter for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ADMINISTRATIVE COMMISSION
(Vedtaget af Den Administrative Kommission på dens møde den 29. og 30. oktober 1981) (
(Adopted by the Administrative
) arbejdsgrupper. I tilfælde af forfald træder et eller flere af ham udpegede sekretariatsmedlemmer i hans sted.
Commission at its meeting of 29-30 October 1981) he shall be replaced by the member or members of the Secretariat designated by him.
De regeringsrepræsentanter, som udgør Den Administrative Kommission, som er nedsat i henhold til artikel 80 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet har, under henvisning til artikel 80, stk. 3 i ovennævnte forordning, og for at gøre det muligt for Den Administrative Kommission at gennemføre de opgaver, der er blevet den tildelt ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, særlig artikel 81 i forordning (EØF) nr. 1408/71; ved enstemmighed fastsat følgende vedtægter for denne Kommission:
In order to enable the Administrative Commission to fulfill the tasks conferred upon it by Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, and in particular by Article 81 of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Formandshvervet i Den Administrative Kommission udøves af det medlem, som tilhører den stat, hvis repræsentant i Rådet for De Europæiske Fællesskaber i samme periode udøver formands­hvervet i dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Formanden repræsenterer Den Administrative Kommission i det i henhold til artikel 82 i forordning (EØF) nr. 1408/71 nedsatte rådgivende udvalg samt i alle andre forhold.
The Chairman shall represent the Administraitve Commission within the Advisory Committee set up under Article 82 of Regulation (EEC) No 1408/71, and on any other occasion.
Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formands­hvervet af hans suppleant.
If the Chairman in office is prevented from attending, his alternate shall act as Chairman.
Når et medlem af Den Administrative Kommission fungerer som formand, kan hans suppleant deltage i afstemninger I hans sted.
When a member of the Administative Commission holds the office of Chairman, his alternate may vote in his place.
Den Administrative Kommission træder sammen efter indkal­delse, der i forståelse med formanden sendes af generalsekretæ­ren til de ordinære medlemmer og til de i ovenstående artikel 2, stk. 5 og 6, nævnte personer 10 dage før et møde.
The Administrative Commission shall be convened by a letter of Convocation sent, 10 days before the meeting, by the Secretary-General in consultation with the Chairman to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (3) above.
I tilfælde af forfald, erstattes hvert ordinært medlem af Den Administrative Kommission af den suppleant, som er blevet udpeget hertil af den pågældendes regering.
When a member of the Administrative Commission is prevented from attending, he shall be replaced by the alternate designated for this purpose by his government.
Suppleanterne kan ledsage de ordinære medlemmer til Den Administrative Kommissions møder.
Alternate members may accompany members at the meetings of the Administrative Commission.
Hvor delegation kan almindeligvis ikke udgøre mere end fire personer.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan ledsages af sin suppleant.
The representative of the Commision of the European Communties may be accompanied by his alternate.
Han kan give Den Administrative Kommissions generalsekre­tær anvisninger af enhver art vedrørende mødernes afholdelse og udførelsen af det arbejde, der hører ind under Den Administrative Kommissions område.
The Chairman may give the Secretary-General of the Administrative Commission any instructions for meetings to be held and for the performance of activities that are within the scope of the tasks of the Administrative Commission.
Den Administrative Kommission kan nedsætte arbejdsgrupper og gruppertil undersøgelse af særlige problemer. Navn, adresse og stilling på de eksperter, som indkaldes til at sidde i disse grupper, meddeles for hvert lands vedkommende generalsekre­tæren af landets medlem af Den Administrative Kommission.
The Administrative Commission may set up working parties and study groups for special problems.
Inden for rammerne af de overenskomster, der er afsluttet mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europælske Økonomiske Fællesskab, og i henhold til de I disse overenskomster fastsatte særlige retningslinjer, deltager repræ­sentanter for Det Internationale Arbejdsbureau i Den Administra­tive Kommissions møder med status som tekniske rådgivere og kan få overdraget visse arbejdsopgaver i forbindelse med Den Administrative Kommissions opgaver.
Within the framework of the agreements concluded between the International Labour Organization and the European Economic Community the representatives of the International Labour Office designated to assist in technical matters shall, in the manner set out in the said agreements, take part in the meetings of the Administrative Commission and may be instructed to carry out certain activities arising from the duties of the Administrative Commission.
De i ovenstående artikel 2, stk. 5 og 6 nævnte personer kan deltage i disse gruppers møder.
The meetings of the working parties and study groups may be attended by the persons mentioned Article 2 (5) and (6) above.
Den Administrative Kommissions generalsekretær deltager sammen med de af ham udpegede sekretariatsmedlemmer i samtlige møder i Den Administrative Kommission og dennes
The Secretary-General of the Administrative Commision shall attend all meetings of the Administrative Commission and its working parties; he shall be accompanied by members of the Secretariat designated by him. If he is prevented from attending,
Grupperne ledes af en ekspert, som udpeges af formanden for Den Administrative Kommission i forståelse med repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller, i mangel heraf, af en ekspert af samme nationalitet som formanden for Den Administrative Kommission
The working parties and study groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Administrative Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities or, failing this, by an expert having the same nationality as the Chairman of the Administrative Commission.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY unanimous vote of the members present or by an affirmative vote of at least seven members of the Administrative Commission.
Lederen af en arbejdsgruppe indkaldes til det møde i Den Administrative Kommission, på hvilketgruppens rapport behand­les.
The Chairman of the working party shall be summoned to the meeting of the Administrative Commission in the course of which the report of that working party is discussed.
Den Administrative Kommission træder sammen mindst én gang hvert kvartal.
The Administrative Commission shall meet at least once every three months.
Hvert år forbeholdes et af møderne behandlingen af den i artikel 101, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte opgørelse over refusionskrav, i overværelse af den fungerende formand for revisionsudvalget, som samtidig afgiver indberetning til Den Administrative Kommission i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72.
Every year one of its meetings shall be devoted to the examination of the statement of claims provided for in Article 101 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 in the presence of the Chairman in office of the Audit Board who shall, report to the Administrative Commission in accordance with Article 102 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72.
Den Administrative Kommission skal træde sammen til ekstraordinært møde; såfremt mindst tre medlemmer eller repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber anmoder herom.
The Administrative Commission shall convene for an extraordinary meeting if at least three members or the representative of the Commission of the European Communities so request.
Den Administrative Kommission kan undtagelsesvis afholde sine møder uden for sit hjemsted, i et af De Europæiske Fællesskabers medlemslande eller ved en International organi­sation.
The abstention of members present or represented shall not prelude the adoption of the decisions referred to under pararaph 3 above if they receive seven affirmatives votes.
Afholder tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer sig fra at stemme, hindrer dette ikke, at de i ovenstående stk. 3 nævnte afgørelser vedtages, såfremt der afgives syv stemmer herfor.
By way of exception, the Administrative Commission may hold meetings away from its seat, in one of the Member States of the European Communities or on the premises of an international organization.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af generalsekretæren i forståelse med formanden og repræsentan­ten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Voting shall be by roll-call in alphabetical order, beginning with the country following that whose representative is Chairman of the Administrative Commission.
Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil efter navneopråbet af formanden blive opfordret til, hvis han ønsker det, at gøre rede for grunden til sin afholdelse.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the Chairman after the roll-call to state his reasons for abstaining, should the member to desire.
Den foreløbige dagsorden tilsendes de ordinære medlemmer og de I ovenstående artikel 2, stk. 5 og 6, nævnte personer mindst 10 dage før mødets begyndelse.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretary-General may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Såfremt flertallet af de tilstedeværende medlemmer har afholdt sig fra at stemme, anses det til afstemning satte forslag for ikke at være kommet i betragtning.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
De i medfør af artikel 81, stk. a), I forordning (EØF) nr. 1408/71 trufne afgørelser skal begrundes og offentliggøres i De Europæi­ske Fællesskabers Tidende, medmindre flertallet af medlemmer­ne af Den Administrative Kommission er af modsat opfattelse.
Decisions taken to implement Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Communities, save where a majority of the members of the Administrative Commission decide otherwise.
Den foreløbige dagsorden indeholder i princippet de punkter, for hvilke anmodning om optagelse på dagsordenen fra et medlem eller fra repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt i påkommende tilfælde tilhøren­de noter er generalsekretæren i hænde mindst 20 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 days before the beginning of the meeting.
Såfrent Den Administrative Kommission skønner, at en afgørelse bør offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træffer generalsekretæren de nødvendige foranstalt­ninger med henblik herpå.
If the Administrative Commission considers that a decision should be published in the Official Journal of the European Communities, the Secretary-General shall take the necessary steps to this effect.
Dagsordenen vedtages af Den Administrative Kommission ved hvert mødes begyndelse. Undtagen i påtrængende tilfælde kan medlemmerne af Den Administrative Kommission udsætte deres endelige stillingtagen til næste møde, forså vidt angår punkter på den foreløbige dagsorden, hvortil de ikke senest 5 dage før mødets begyndelse har modtaget den tilhørende dokumentation på deres eget sprog.
The agenda shall be approved by the Administrative Commission at the beginning of each meeting except in cases of urgency, members of the Administrative Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five days before the beginning of the meeting.
Hvad angår de afgørelser, som ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, drager medlemmerne af Den Administrative Kommission omsorg for, at der på nationalt plan gives passende oplysninger til sikring af, at afgørelserne gennemføres rigtigt.
As regards decisions not published in the Official Journal ofthe European Communities, the members of the Administrative Commission shall see to it that appropriate instructions are given at national level to ensure that these decisions are duly implemented.
Til optagelse af et andet punkt på dagsordenen end de på den foreløbige dagsorden opstillede punkter kræves enstemmighed i Den Administrative Kommission.
A unanimous vote of the Administrative Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Et originalt eksemplar af Den Administrative Kommissions afgørelser, affattet på Fællesskabets syv officielle sprog og underskrevet af formanden, opbevares i sekretariatets arkiver.
An original copy of each decisions of the Administrative Commission, drawn up in the languages of the Community and signed by the Chairman, shall be kept in the archieves of the Secretariat.
Afgørelserne gælder fra den dato, der er fastsat i dem, eller efter omstændighederne fra den 20. dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller fra den dato, hvor der gives meddelelse om dem.
Each decision shall apply from the date specified therein or, if such date is mentioned, from the 20th day following Its publicationin the Official Journal of the European Communities or from the date on which it is notified.
Medmindre Den Administrative Kommission udtrykkeligt fastsætter en anden frist, skal de noter, det pålægges delegatio­nerne at udarbejde, tilsendes sekretariatet senest inden to måneder.
Unless the Administrative Commission expressly decides to fix a different period, the notes requested from the delegations should be sent to the Secretariat within a period of not longer than two months.
Såfremt ikke alle noter er sekretariatet i hænde ved fristens udløb, skal det pågældende spørgsmål behandles på Den Administrative Kommissions første møde efter omtalte frists udlob.
If, at the expiry of this period, the Secretariat has not received all the notes, the question concerned must be discussed at the first meeting ofthe Administrative Commision following the expiry of the said period.
Med forbehold af de i nedenstående artikel 8 indeholdte bestemmelser, kan er gyldig afgørelse kun træffes, når mindst 6 medlemmer eller deres suppleanter er til stede.
Subject to the provisions of Article 8 hereinafter, a decision can only be valid if it is taken in the presence of the least seven members or their alternates.
De medlemmer, som ikke har modtaget referatet på deres eget sprog, kan udsætte deres endelige godkendelse, til de har modtaget referatet på det pågældende sprog.
Members who have not received the minutes is their own language may reserve their final approval until they have received the minutes in that language.
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER melse med artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Den Administrative Kommission træffer hvert år beslutning om sit arbejdsprogram og udarbejder efter udtalelse fra repræsen­tanten for Kommission for De Europæiske Fællesskaber et udkast til overslag over de tilsvarende udgifter og fremsender begge til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Every year the Administrative Commission shall discuss its programme of work and, after having heard the opinion of the representative of the Commission of the European Communities, draw up a draft estimate of the corresponding expenditure and forward it to the Commission of the European Communities.
Den ordning, der skal gælde for Den Administrative Kommission på det sproglige område, er den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958, således som den er blevet ændret ved bilag i til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tiispasningerne af traktaterne af 1972 og ved bilag I til akten vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne af 1979.
The rules governing the languages of the Administrative Commission shall be the same as those laid down by Council Reglation No 1 of 15 April 1958 as amended by Annex I to the Act concerning the Conditions of Accesion and the Adjustments to the Treaties of 1972 and by Annex I to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustements to the Treaties of 1979.
Afgørelser fra Den Administrative Kommission, som indebæ­rer udgifter, som skal afholdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, kan kun træffes med tilslutning fra repræsentanterne for denne institution.
Any decision of the Administrative Commission involving expenses to be borne y the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Disse vedtægter sendes til det medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og udbygget med en brevveksling mellem denne og formanden for Den Administrative Kommission.
These rules shall be communicated to the Member of the Commission of the European Communities resposible for Employment, Social Affairs and Education, and supplemented with an exchange of letters between him and the Chairman of the Administratie Commission.
Den Administrative Kommission udarbejder »med regelmæs­sige mellemrum« en beretning over sit arbejde og gennemførel­sen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring.
The Administrative Commission shall periodically draw up a general report on its activities and on the implementation of the regulations on social security for migrant workers.
Formanden for Den Administrative Kommission sender beretningen til formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og til de kompetente myndigheder i medlemssta­terne, samt til generaldirektøren for Det Internationale Arbejds­bureau.
The Chairman of the Administrative Commission shall send the report to the President of the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States and to the Director-General of the International Labour office.
Afgørelserne nr. 1­73 blev ophævet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Decisions 171 have become out of date as a result of the entry into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72.
Afgorelse nr. 74 af 22. februar 1973, om ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 I forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22 (1) (a) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 76 af 22. februar 1973, om betingelserne for anvendelse af blanketterne E 402, E 403 og E 404.
Decision No 76 of 22 February 1973 concerning the conditions for te use of Forms E 402, E 403 and E 404.
Afgørelse nr. 77 af 22. februar 1973, om beregning af børnetilskud I medfør af artiklerne 73, stk. 2, og 74, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 77 of 22 February 1973 concerning the calculation of family allowances pursuant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 78 af 22. februar 1973, om fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemforelse af reglerne om nedsættelse eller suspension.
Decision No 78 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7(1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implementing the provisions on reduction and suspension.
Afgørelse nr. 79 af 22. februar 1973, om fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide­, alderdoms­ og efterladteforsikrlngen.
Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of insurance periods treated as such with regard to insurance for invalidity, old age and death.
Afgørelse nr.80 af 22. februar 1973, om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket gælder en særordning i en eller flere medlemsstater.
Decision No 80 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States.
Afgorelse nr. 81 af 22. februar 1973, om medregning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 81 of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed in a specific employment pursuant to Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.