natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har besluttet at indgå en gensidig overenskomst om anerkendelse af retsafgørelser vedrørende ægteskab.
The Fifteen have agreed to the mutual recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
I kraft af aftalen »Bruxelles II«, der blev indgået den 5. december 1997, besluttede Rådet at give retskendelser om f.eks. skilsmisse, som er afsagt i EU­lande, umid­delbar gyldighed i andre medlemsstater.
Under the terms of the Brussels II Convention, concluded on 5 December, they have agreed that a judgment given in one EU Member State in divorce proceedings, for example, will be directly enforceable in another.
Overenskomsten skal, inden den kan træde i kraft, ratificeres af signatarstaterne.
The convention must be ratified by the Member States before it can come into force.
De nuværende internationale takster for samtaler såvel inden som uden for EU er oprindelig fastsat til at skulle dække de faktiske omkostninger.
The international carriage of passengers by coach and bus is gradually acquiring a European dimension.
For at få gjort »rent bord« besluttede Kommissionen den 19. december 1997 at indlede en undersøgelse af de enkelte EU­landes dominerende udbydere af telekommuni­kation, f.eks. France Télécom og TeleDanmark.
The EU Council of Ministers decided on 11 December to introduce a Community licence for these services and to
International befordring af rejsende med rutebiler og turistbusser vil blive åbnet lidt mere for europæisk konkurrence.
International telephone charges, both within the EU and outside it, were originally set at a level to cover the costs of putting calls through.
På samme tid blev der givet grønt lys for cabotagekørsel, hvis der er tale om regelmæssig, international trafik, mens by­ og forstadsrutekørsel er undta­get fra reglen.
But the specialists believe that these charges do not reflect the changes brought about by technological developments — and are probably too high as a result.
Parlamentet og Rådet enedes den 10. december 1997 om at yde en ekstra­bevilling til Socrates­programmet. De supplerende 70 mio. ECU for årene 1998­1999 giver Socrates 20% flere midler på årsbasis, hvilket i nogen grad vil afhjælpe knapheden på økonomiske midler i forhold til
In order to throw light on the subject, the European Commission decided on 19 December to con­duct a survey of the leading telephone companies, such as British Telecom, in each of the 15 EU countries.
At sikre en EU­omspændende ophavsret for forfattere og skabere af produkter og tjenesteydelser, der udbydes af elektronisk vej — »on­line«, på cd­rom eller på videodisk — er hovedmålet med et direktivforslag, som Kommissionen stillede den 10. december 1997. Hensigten er at harmoni­
Under the provisions of the EC Treaty and the European interconnec­tion directive, the amounts which companies charge each other for international calls must reflect the true cost of the service they provide.
(') Efter Europa­Parlamentets godkendelse.
(') After approval by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1998
Frontier-free Europe, No 2-1998
FREMGANG FOR DE TRANSEUROPÆISKE NET
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS PROGRESS
Kommissionen stillede den 16. december 1997 forslag om at indføre en anerkendt mønsterbeskyttelse af opfindelser på EU-niveau for at gøre det indre marked mere funktionsdygtigt.
The European Commission proposed on 16 December to provide for EU-wide protection of inventions by utility models, in order to improve the operation of the single market.
Beskyttelsen skulle i en tiårig periode dække nye produkter og procedurer med undtagelse af fagområderne biologi og kemi.
This protection, which would last 10 years, would cover new products and processes, excluding biological material and chemical substances.
For at fä afklaret situationen omkring messer og udstillinger i henseende til det indre markeds regler udsendte Kommissionen den 16. december 1997 en meddelelse, i hvilken man fortolker EF-traktatens regler for fri samhandel, etableringsret og udbydning af tjenesteydelser.
In order to make clear how the rules of the single market apply to fairs and exhibitions, the Commission published on 16 December a communication interpreting the provisions of the EC Treaty regarding freedom of movement and of establishment, and the provision of services.
At forhindre de gamle monopoler inden for telekommunikation i at blive til »overmonopoler« skulle være målet for et direktiv beregnet på at sikre en juridisk sondring mellem udbydere af henholdsvis kabel-tv og telekommunikation.
Preventing telecommunications monopolies from becoming 'supermonopolies' would be the aim of a directive providing for the legal separation of the cable television services of telecommunications companies.
Kommissionen meddelte den 1 7. december 1997, at den har til hensigt at vedtage en lovtekst om emnet.
The European Commission announced on 1 7 December that it plans shortly to adopt such a text.
Trods vanskeligheder går det fremad med de transeuropæiske net.
Despite difficulties, the trans-European networks are making progress.
På transportsiden har indvielsen af TGV-strækningen (højhastighedstog) mellem Bruxelles og den franske grænse medført en tidsbesparelse på 1/2 time.
With the inauguration on 10 December of the high-speed rail link between Brussels and the French frontier, the travel time on this particular section has been cut by 30 minutes.
Herved er turen Bruxelles-Paris kommet ned på 1 time og 25 min., Bruxelles-London på 2 timer og 40 min. og Paris-Köln på 4 timer.
As a result, the journey from Brussels to London now takes two hours and 40 minutes, from Brussels to Paris one hour and 25 minutes and from Paris to Cologne just four hours.
EU har støttet den nye strækning med 140 mio. ECU.
The EU has contributed ECU 140 million from its budget for the construction of this particular stretch.
Kommissionen udsendte den 10. december 1997 et diskussionsoplæg om integrering af havnene i de transeuropæiske net.
Also on 10 December, a Green Paper on the integration of maritime ports into the trans-European network was published by the European Commission.
På energiområdet bevilgede Kommissionen den 9. december et tilskud på 18 mio. ECU til 16 forundersøgelser om el- og gasprojekter. Den første gruppe undersøgelser omfatter Den Iberiske Halvø, De Britiske Øer, Frankrig, Tyskland og Sverige, mens Spanien, Irland og Østrig kommer i gruppe nummer to. For så vidt angår telekommunikation foreslog Kommissionen den 18. december 1997 at videreføre Ida-programmet (dataudveksling mellem administrative myndigheder).
In the energy field the Commission extended aid amounting to ECU 18 million on 9 December; it will help finance 16 preparatory studies for electricity and gas projects.
Med et budget på 72 mio. ECU for perioden 1998-2000 forventes Ida II at fremme over gangen til euro, det indre markeds funktion og oplysningen af borgerne.
With a budget of ECU 72 million, IDA II (1998-2000) would facilitate the transition to the euro as well as the operation of the single market and keep citizens informed.
Der lægges i forslaget stor vægt på, at de nationale net skal kunne fungere sammen.
The proposal stresses the interoperability of national networks.
^ Udvidelsen — set med ansøgernes øjne sere reglerne for kopiering, distribution og videreformidling til offentligheden, bl.a. via Internettet. Harmoniseringen skulle i så fald også indbefatte juridisk beskyttelse af systemerne til bekæmpelse af kopiering.
The text provides for the harmonisation of the rules on the right of reproduction, distribution and communication to the public, including over the Internet.
Med direktivet overføres de væsentligste af forpligtelserne som følge af de traktater, der i slutningen af 1996 blev vedtaget inden for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
The directive would also embody the main obligations flowing from the treaties adopted at the end of 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation.
Mere »europæisk« regionsstøtte
Regional aid with a more European face
Her gengiver vi nogle reaktioner på de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg i dagene 13.-15. december 1997.
Here are some of the reactions to the decisions of the European Council of Luxembourg, expressed on 13 and 15 December.
Vi begynder med de lande, der kommer med i første forhandlingsrunde til foråret: Cyperns præsident, Glafcos Clerides, kaldte det et stort fremskridt, som ville gavne alle landets samfundsgrupper, mens den estiske premierminister, Toomas lives, udtalte, at det ikke ville komme til at gå særlig hurtigt, men at Estland ville være blandt de første lande, der tilsluttede sig.
To begin with, those of countries which will begin their entry negotiations this spring: the President of Cyprus, Glafcos Clerides, felt that it was a big step forward, and would benefit all the communities in his country. The Estonian Minister for Foreign Affairs, Toomas lives, declared that progress would be slow, but that his country would be among the first to join the EU.
Den polske uden rigsminister, Bronislaw Geremek, talte om »den endelige afslutning på Anden Verdenskrig«, og Sloveniens premierminister, Janez Drnovsek, mente, at landet ville kunne over holde Maastricht-kriterierne og blive medlem af EU og Den Økonomiske og Monetære Union samtidig.
For Poland's Minister for Foreign Affairs, Bronislaw Geremek, 'it's the real end of the Second World War', while Slovenia's Prime Minister, Janez Dmovsek, thought his country would respect the Maastricht criteria and be able to join economic and monetary union (EMU) and the EU at the same time.
Fra de øvrige lande, som er med i selve udvidelsesprocessen, blev der udtrykt følgende synspunkter: Bulgariens præsident, Petar Stoïanov, skønnede, at Rådets beslutning ville stimulere bulgarernes økonomiske reformer, og også den lettiske premierminister, Guntars Krasts, gav udtryk for, at motivationsgrundlaget for reformer var blevet styrket.
Among the other countries to be included in the enlargement process itself is Bulgaria, whose President, Petar Stoïanov, saw the EU's decision as having an encouraging effect on his country's economic reforms.
Rumæniens udenrigsminister, Adrian Severin, vurderede, at landet ville være blandt de første »i slutningen af denne runde«.
Latvia's Prime Minister, Guntars Krasts, also saw in the decision further motivation for reform, while the Romanian Minister for Foreign Affairs, Adrian Severin, felt his country would be among the first 'at the end of this race'.
Medlemsstaternes offentlige støtte til fordel for særskilte regioner bør koncentreres om de fattigste egne, og der bør tages hensyn til beskæftigelsen.
Regional aid provided by the 15 Member States should focus on the poorest regions and take employment into account — this is the view taken by the European Commission in the guidelines adopted on 1 7 December.
Dette synspunkt fremhæves af Kommissionen i et sæt retningslinjer, der blev godkendt den 17. december 1997.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Investeringer og beskæftigelsessider, som modtager tilskud, skal forblive i den berørte region i mindst fem år.
Reproduction authorised with reference to the source.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger Eftertryk tilladt
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Europæisk erhvervspolitik i 1998 af Europa-kommissær Martin Bangemann
European industrial policy in 1998 by Martin Bangemann, Member of the European Commission
Europa-Kommissionens erhvervspolitik — det vil sige en politik, der gavner hele handelssektoren og navnlig de små og mellemstore virksomheder — kommer i 1998 især til at dreje sig om følgende fire, stærke forsæt:
For 1998 the European Commission has set itself four priorities as regards industrial policy — by which I mean a policy which favours the entire trading sector, including small and medium-sized enterprises (SMEs). They are to:
1. at bidrage til at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne
(i) help our companies become more competitive;
2. at få det indre marked til at fungere bedre på områder, hvor der fortsat er problemer
(ii) ensure that the single market works more smoothly in those areas in which problems remain;
3. at udnytte informationssamfundets muligheder fuldt ud
(iii) make full use of the opportunities offered by the information society;
4. at forberede de central- og østeuropæiske lande, der søger om optagelse.
(iv) prepare the candidates from central and eastern Europe for EU membership.
Det er naturligvis især op til virksomhederne selv at sikre deres egen konkurrenceevne, men målet kan også fremmes ad politisk vej.
It is primarily up to companies themselves, of course, to ensure that they are competitive; but we can help them.
På den ene side forsøger vi altså fortsat at indkredse og fjerne forhindringer, der skyldes de juridiske og politiske rammevilkår.
We will therefore continue to identify and eliminate obstacles arising from the legal and policy environment.
På den anden side fortsætter vi de tilpasninger, som blev indledt i 1997.
We will continue, at the same time, to pursue our benchmarking activities, begun in 1997.
Vi ønsker at finde frem til de steder i verden, hvor de politiske, sektorbestemte og erhvervsrelaterede rammevilkår har ført til bedre resultater.
We are conducting a worldwide search for places where the policy, sectoral and business environments have given the best results.
Vi vil sammenligne de positive resultater med det, vi selv har foreslået og udrettet, for dermed at lade de bedste eksempler danne skole.
We want to set them against our own solutions and performances, in order to follow the best examples.
Sidste år begyndte vi at analysere Irlands og New Zealands succes.
Last year we began to analyse the reasons for the success of Ireland and New Zealand.
Sammen med de to medlemsstater, der i år skal varetage rådsformandskabet, nemlig Det Forenede Kongerige og Østrig, har vi udarbejdet et mellemlangsigtet arbejdsprogram for at fremme konkurrenceevnen.
With the United Kingdom and Austria, the two countries that hold the Council's rotating Presidency this year, we have drawn up a medium-term work programme designed to promote competitiveness.
På det internationale plan vil Kommissionen fortsat støtte rundbordsmøder mellem erhvervsdrivende fra henholdsvis EU og tredjelande.
At the international level, the Commission is continuing to support the 'round tables' which bring together our own industrialists and those from third countries.
Her tænker jeg f.eks. på »Erhvervslivets Transatlantiske Dialog« med USA samt på lignende arrangementer med Kina, Rusland og de central- og østeuropæiske lande.
These round tables include the transatlantic dialogue with US companies, as well as similar events involving Japan, China, Russia and central and east European countries.
EU's indre marked er stadig en grundpille i vor politik.
The European single market remains a pillar of our policy.
Enhedsmarkedet fungerer ganske tilfredsstillende på de fleste områder, men der er stadig nogle områder, hvor tingene halter:
While it is operating satisfactorily in most areas, a number of problem areas remain.
— Samhandelen med lægemidler burde følge det indre markeds regler. Ikke desto mindre styres medicinalmarkedet for en stor del af de nationale — ikke-harmoniserede — sociale sikringsordninger.
• The market for medicines should follow the rules of the single market; however, it is still largely determined by national social security systems, which are not harmonised.
Vi ønsker fortsat at arbejde for en indbyrdes tilnærmelse af de to elementer. Derfor har vi planer om at udsende en meddelelse om prisniveauet, det indre marked og konkurrencedygtigheden inden for den farmaceutiske sektor.
We want to continue to work to narrow the gap between these two elements, and to this end envisage a communication on prices, the single market and competitiveness in the pharmaceutical sector.
— På det fødevareretslige område, som på både medlemsstats- og EU-plan er præget af en meget kompleks lovgivning, forbereder vi et basisdirektiv, som vi håber vil forenkle mange forhold.
• In the area of food law, which is highly regulated at both the national and European level, we envisage a basic directive, which we hope will simplify many things.
— Inden for automobil- og kemikaliesektorerne m.fl. agter vi at supplere — og samtidig forenkle — lovgivningen.
• In the chemicals, car and other sectors, we want both to complete our regulations and to simplify them.
Informationssamfundets potentiale skal udnyttes
Putting to use the information society's potential
Liberaliseringen af markedet for telekommunikation forenkler og billiggør informationsudvekslingen i Europa.
Telecommunications liberalisation is making exchanges of information within Europe easier and cheaper.
Kommissionens forskningsprogrammer har placeret EU højest på verdensplan med hensyn til anvendelsen af telematik inden for sektorer som telemedicin, transport og fjernundervisning. Dertil kommer de muligheder, som åbner sig for navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Our research programmes have made us world leaders when it comes to telematics applications, whether it be telemedicine, the systems designed for transport or distance learning or the opportunities offered to small and medium-sized enterprises, for example.
Vi vil fortsat tilstræbe at hjælpe Unionens borgere og virksomheder med at udnytte de eksisterende muligheder fuldt ud for at bevare vor stilling blandt verdensmarkedets førende.
We wish to continue our efforts to help European citizens and companies make full use of existing possibilities, in order to remain leaders in the global market place.
EU's rolle består i at fremme pilotprojekter og at stimulere netværksopbygningen af forskningsfaciliteter.
Europe's role is to promote pilot projects and to organise research institutions into networks.
I den henseende er vedtagelsen af det 5. rammeprogram for forskning (1998) et vægtigt bidrag.
The adoption in 1998 of the fifth framework programme for research will make a substantial contribution in this connection.
Endnu en vigtig opgave er at gøre de europæiske virksomheder og deres edb-udstyr parat til to vigtige begivenheder, nemlig år 2000, der kræver væsentlige tilpasninger af datasystemerne, samt indførelsen af euroen.
Preparing our companies, and their software, for two significant events — the year 2000, which calls for substantial adjustments to computerised systems, and the introduction of the euro — is also of great importance.
Vi ønsker at henlede erhvervslivets og navnlig SMV-drivendes opmærksomhed på disse to problemer samt i videst muligt omfang at hjælpe virksomhederne med at tilpasse sig.
We want to draw the attention of our companies — and SMEs in particular — to these two problems, and to help them as far as possible to adapt.
Udvidelse mod øst— en udfordring for erhvervspolitikken
Enlargement eastward: a challenge for industrial policy
Optagelsesforhandlingerne med de central- og østeuropæiske lande bevæger sig i år ind i en afgørende fase.
Membership negotiations with the countries of central and eastern Europe enter a decisive phase this year.
Det drejer sig ikke alene om, at Fællesskabets hidtidige samarbejdsresultater på alle områder, herunder markedsøkonomien, skal indarbejdes i de kommende EU-landes retssystemer.
It is not enough to integrate into the legislation of each of these countries the acquis communautaire, i.e. existing legal rules, in all areas, including trade in goods.
For at blive modne til optagelse i Unionen må ansøgerlandene nemlig også råde over en tilstrækkelig konkurrenceevne til at undgå bagslag i form af økonomisk og social udstødelse.
But in order to be ready for membership, they must also be sufficiently competitive, as otherwise membership could result in economic and social action aimed at rejection.
Derfor vil vi hjælpe de pågældende lande med at få omstruktureret deres økonomi, og vi vil inddrage dem mere og mere i EU-aktiviteter som forskningspolitik og standardiseringsarbejde.
This is why we want to help countries seeking to join the EU to restructure their economies and to involve them increasingly in such activities as research policy and the work on standardisation.
Det skal finde sted i kraft af en stor mængde bi- og multilaterale kontakter, både på ekspertniveau og på politisk plan.
Numerous bilateral and multilateral contacts, at both the expert and political level, will ensure this.
Her forventer jeg mig meget af de kommende rundbordsmøder med repræsentanterne for de central- og østeuropæiske erhvervskredse.
And I have high expectations as regards the round table with the economic representatives of central and eastern Europe.
MARTS 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 11. februar 1998.
MARCH 1998 · The text of this issue was completed on 11 February 1998.
■ Bøde til VW lemsstaterne har besluttet at oprette et marked uden indre grænser.
Union Council and the European Commission.
Derfor ligger erstatningsansvaret ikke hos EU­institutionerne, men hos signatarstaterne.
In refus­ing the damages sought by this firm, the Court held that the harm it had suffered arose from the Single European Act (SEA), under which the Member States had decided to establish a single market.
En virksomhed, der mener at have lidt skade af denne art, skal altså hen­vende sig til sit hjemlands myndigheder.
Consequently, responsibility did not lie with EU institutions but with the signatories to the SEA; hence, a firm which felt it had suffered from prej­udice should turn to its national authorities.
Retten i Første Instans påpegede endvidere, at EU­institutionerne, selv om de ikke var forpligtet til at gribe ind, havde taget skridt til at supplere de nationale initiativer for at lette omstillingen af den ramte sektor, og at denne indsats var tilstrækkelig.
The Court noted that, although not obliged to intervene, the EU nev­ertheless had taken steps to complement action at the national level, designed to facilitate the conversion of the sector in question. It judged the EU's intervention to be adequate.
Det blev ydermere fastslået, at det har været en grundlæggende målsætning for EU at få realiseret det indre marked, hvilket berettiger, at erhvervede rettigheder sættes over styr.
In addition, the Court held that the achieve­ment of the single market represented a basic objective for the EU, and thus justified the reappraisal of acquired rights.
Firmaet Dubois kan stadig indanke sagen for EF­Domstolen, men kun hvad angår de retslige aspekter.
The French firm can still take its case to the European Court of Justice, but only on points of law.
Flere hundrede virksomheder i fem forskellige EU­lande har indbragt lig­nende erstatningssager for Retten.
Several hundred firms in the same line of business, lo­cated in five EU countries, have gone to the European Court with similar demands for damages.
Volkswagen­fabrikkerne modtog den 28. januar et bødefor­læg på 102 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,52 DKK). Hermed understregede udstederen — Europa­Kommissionen — på magtfuld vis EU­borgernes ret til selv at vælge, hvor de vil handle bil.
In imposing a fine of ECU 102 million (ECU 1 = GBP0.66 or IEP 0.79) on the firm Volkswagen on 28 January, the European Commission forcefully reaffirmed the right of Europeans to buy a car in the country of their choice.
Kommissionen havde i forvejen foretaget en efterforskning foranlediget af klager fra især tyske og øst­rigske forbrugere, som var stødt på hindringer for køb af VW­ og Audi­biler i Italien.
Having received complaints from consumers, particular­ly Germans and Austrians, who faced obstacles when buying Volkswagen (VW) and Audi cars in Italy, the Commission carried out an investigation.
Det blev konstateret, at Volkswagen­koncernen bevidst praktiserede en strategi for at forhindre — eller i det mindste stærkt begrænse — sine italienske forhandleres salg af VW og Audi til indbyggere i andre EU­lande.
It was able to establish that the Volkswagen-Audi group was imple­menting a strategy deliberately designed to prevent, or at least substantially limit, residents of other European Union countries from buying its cars in Italy.