natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer, der afsendes fra et præferenceberettiget land til en udstilling i et andet land, og som sælges til indførsel i Fællesskabet, er ved indførslen omfattet af de i artikel 66 omhandlede toldpræferencer, forudsat at de opfylder de i denne afdeling fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i det præferenceberettigede udførselsland, og at det over for toldmyndighederne på tilfredsstillende måde godtgøres:
Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 66 on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the exporting beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Uanset artikel 78 dokumenteres det ved hjælp af en formular APR, efter modellen i bilag 18, at varer, som indgår i postforsendelser (herunder post-pakker), har oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling forudsat at disse forsendelser udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, at værdien ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, og at der i forbindelse med den nævnte formular ydes den i artikel 78, stk. 1, nævnte bistand.
Notwithstanding Article 78, in the case of products which form the subject of postal consignments (including parcels), evidence of originating status within the meaning of this Regulation shall be supplied by form APR a specimen of which is in Annex 18, provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 3 000 per consignment, and on condition that the assistance specified in Article 78 (1) is forthcoming in respect of the said form.
a) at en eksportør har afsendt disse varer direkte fra det præferenceberettigede lands territorium til udstillingslandet b) at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Formular APR udfyldes og underskrives af eksportøren eller af dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar. Underskriften i rubrik 6 i formularen skal være håndskrevet.
Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
c) at varerne er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen d) at varerne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
For hver postforsendelse skal der udfærdiges en formular APR.
A form APR shall be completed for each postal consignment.
Efter at have udfyldt og underskrevet formularen skal eksportøren ved forsendelse som postpakke hæfte den på adressekortet.
After completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Ved forsendelse som brev skal eksportøren lægge formularen ind i forsendelsen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Et oprindelsescertifikat formular A skal forelægges for toldmyndighederne på sædvanlig måde.
A certificate of origin form A shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves yderligere dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udførselslandet for så vidt angår begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportøren henvise til denne kontrol i rubrik 7 »Bemærkninger« på formular APR.
country concerning the concept of 'originating products', the exporter may refer to this check in box 7 'Remarks' on form APR.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter efter told- eller postforskrifterne. skrifterne.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Oprindelsescertifikat formular A forelægges for told myndighederne i indførselsmedlemsstaten til støtte for toldangivelsen.
Articles 85 and 87 shall apply to forms APR mutatis mutandis.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A og formular APR foretages ved stikprøver og i øvrigt, når toldmyndighederne nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers virkelige oprindelse.
Subsequent verifications of certificates of origin form A and forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Oprindelseslandet bestemt i overensstemmelse med artikel 71 anføres i rubrik 12 på oprindelsescertifikat formular A eller i rubrik 8 på formular APR.
The country of origin determined in accordance with Article 71 shall be entered in box 12 of the certificates of origin form A or box 8 of form APR.
Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes på denne måde, skal i rubrik 4 forsynes med en af følgende påtegninger: »regional cumulation« eller »cumul régional«.
Certificates of origin form A issued in this way must bear the endorsement 'cumul regional' or 'regional cumulation' in box 4.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 returnerer toldmyndighederne oprindelsescertifikat formular A eller formular APR til den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede udførselsland, om fornødent med angivelse af de formelle eller materielle årsager, der berettiger en undersøgelse. Hvis der er forelagt en faktura, skal denne eller en kopi heraf vedlægges formular APR.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities shall return the certificate of origin form A or the form APR to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving where appropriate the reasons of form or substance for an inquiry.
Toldmyndighederne frem sender ligeledes enhver oplysning der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i certifikatet eller formularen er urigtige.
The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der fremlægges for toldstedet i forbindelse med opfyldelsen af indførselsformaliteterne for varerne, medfører dette i sig selv ikke, at certifikatet er ugyldigt, når det godtgøres, at certifikatet svarer til de pågældende varer.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Hvis de pågældende myndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af de i artikel 66 omhandlede toldpræferencer, indtil resultaterne af kontrollen foreligger, fri giver de varerne under forbehold af, at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, som skønnes nødvendige.
If the authorities concerned decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 66 pending the results of the verification, they shall grant release of the products subject to any precautionary measures judged necessary.
Underafdeling 3
Subsection
Når der i medfør af stk. 1 fremsættes anmodning om efterfølgende kontrol, skal denne kontrol foretages, og resultatet meddeles toldmyndighederne i Fællesskabet inden for en frist på højst seks måneder.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with the provisions of paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Resultatet af undersøgelsen skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende oprindelsescertifikat formular A eller den pågældende formular APR vedrører de varer, der faktisk er udført, og om det er berettiget at lade varerne være omfattet af toldpræferencer i medfør af artikel 66
The results shall make it possible to determine whether the certificate of origin form A or the form APR in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 66.
For oprindelsescertifikat formular A, udstedt i overensstemmelse med artikel 91, skal svaret indeholde referencerne i de oprindelsescertifikater formular A eller formularer APR, der er benyttet som grundlag.
In the case of certificates of origin form A issued in accordance with Article 91, the reply shall include the references of the certificates of origin form A or forms APR taken into consideration.
Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus
Definition of the concept of originating products
Ved anvendelse af bestemmelserne om de toldpræferencer, der indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i de besatte områder, anses nedenstående varer, forudsat at de forsendes direkte, som fastsat i artikel 103,
For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Occupied Territories, the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 103, shall be considered as:
Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at bestemmelserne i denne afdeling overtrædes, skal det præferenceberettigede udførselsland på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning hurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forhindre sådanne overtrædelser.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary country on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the beneficiary country concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
Det præferenceberettigede land kan med henblik herpå opfordre Fællesskabet til at deltage i disse undersøgelser.
(ii) products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
a) for at have oprindelse i de besatte områder: i) varer, som er fuldt ud fremstillet i disse områder.
(b) products originating in the Community:
Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A skal den kompetente offentlige myndighed i det præferenceberettigede udførselsland i mindst to år opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser. ser.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i Fælles skabet b) for at have oprindelse i Fællesskabet: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
(ii) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the
Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 finder kun anvendelse, for så vidt Østrig Finland, Norge, Sverige og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpræferencer, som af disse lande indrømmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.
The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland to certain products originating in
Underafdeling 4 ii) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 100.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i de besatte områder.
known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for those materials in the territory concerned.
Afsluttende bestemmelse
meaning of Article 100.
Ved udtrykket »besatte områder« forstås områder ne på Jordans Vestbred og Gaza-striben, som Israel holder besat.
The term 'Occupied Territories' shall cover the West Bank of the River Jordan and the Gaza Strip, both occupied by Israel.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i de besatte områder eller i Fællesskabet, betragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
The following shall be considered as wholly obtained in the Occupied Territories:
Med forbehold af artikel 87 kan der i en periode på seks måneder fra den dato, hvor et land eller territorium optages eller genoptages som GSP-beretriget, frem lægges oprindelsescertifikater formular A sammen med dokumentation for direkte forsendelse for varer, der er omfattet af Rådets forordninger og EKSF-afgørelser for det pågældende år, og som enten er under forsendelse eller befinder sig i Fælleskabet under midlertidig opbevaring er henført under toldoplagsproceduren eller anbragt i frizone eller frilager.
(b) The term 'ex-works price' in the list in Annex 19 shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Artikel 101 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér f) brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmateriale
Article 101
g) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
(g) waste and scrap resulting from operations conducted therein;
Artikel 73 og 74 finder anvendelse på denne afdeling.
The provisions of Articles 73 and 74 shall apply to this section.
h) produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for deres søterritorium, forudsat at det pågældende område har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
(i) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (h).
Artikel 103 i) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til h) nævnte produkter.
Article 103
Artikel 100 a) varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet territorium
Article 100
b) varer, hvis transport foregår gennem andre territorier end de besatte områder eller Fællesskabet, med eller uden omladning eller midlertidig oplag ring forudsat at transporten gennem disse territorier har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og forudsat at varerne:
The following shall be considered as transported direct from the Occupied Territories to the Community and from the Community to the Occupied Territories: without passing through
— ikke er overgået til frit forbrug dér, og
(a) products transported another territory;
c) varer, hvis transport foregår i rørledninger gennem andre territorier end de besatte områder.
The second, third and fourth subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
a) I listen i bilag 19 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden op rindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende område.
(b) products transported through territories other than the Occupied Territories or the Community, with or without transhipment or temporary warehousing, provided that transport through those territories is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder før ste afsnit af nærværende litra tilsvarende anvendelse.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 19, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
— dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
(a) The term 'value' in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not
Den følgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem« der Urger ai de reteakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse eidstmrvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Et varecertifikat EUR.l må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 98 omhandlede toldpræferencer. ferencer.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller de besatte områder.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Varecertifikat EUR.l udstedes af handelskamrene i de besatte områder eller af toldmyndighederne i ud førselsmedlemsstaten, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.
The movement certificate EUR.l shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller de besatte områder til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as nonoriginating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Da varecertifikatet EUR.l udgør adkomstdokumentet for anvendelse af den fastsatte toldpræferenceordning påhviler det de besatte områders handelskamre eller udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.
Since the movement certificate EUR.l constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements laid down, it shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
— at de ikke har undergået nogen behandling ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land.
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
For at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 er opfyldt, har handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten ret til at kræve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 4 have been met, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Dokumentation for oprindelse a) Varecertifikat
(a) Movement certificate
Det påhviler handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten at påse, at den i stk. 1 nævnte formular udfyldes korrekt.
It shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svigagtigt øjemed.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. To this end, the
Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjælp af et varecertifikat EUR.l efter modellen i bilag 21.
Where the space is not completely filled a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Et varecertifikat EUR.l udstedes efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes bemyndigede re præsentant på førstnævntes ansvar. Ansøgningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne under afdeling.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.l, the exporter may apply to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Varecertifikat EUR.l udstedes af de besatte områders handelskamre eller af udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.