natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5325.
No 5325.
A. Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6
A. Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
B. Danmark
None.
a) Artikel 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen al 10. november 1960.
(a) Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 ;
D. Frankrig a) Tilskud under svangerskab.
(a) Prenatal allowances ;
b) Ydelser efter fødslen.
(to) Postnatal allowances.
E. Irland b) Tillægsprotokol nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
(to) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
G. Luxembourg a) Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder). heder).
(a) Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar under takings) ;
Fødselstilskud.
H. Netherlands
b) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
(to) Exchange of Letters of 27 February 1953 (application of Article 4 2) of the General Convention of 17 January 1948) ;
c) Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre arbejdstagere.
(c) Exchange of Letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
I. Det forenede Kongerige
I. United Kingdom
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 1392/74, 1209/76 og 2595/77
Amended by the Act of Accession and by Regulations 1392/74, 1209/76 and 2595/77
Artikel 3, 4, 5, 6 og 7 i overenskomst af 16. november 1959 i den udformning, hvori den findes i overenskomsten af 12. februar 1964 (grænsearbejdere).
(Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
Belgien - Nederlandene artikel 7, stk. 2, litra c) og arti kel 3, stk. 3)
Belgium - Netherlands
Belgien - Det forenede Kongerige
Belgium - United Kingdom.
Danmark - Irland ø) Artikel 27 i slutprotokollen til overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
(a) Article 3 (1) and (6) and Article 7 2) to 6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 ;
Danmark - Nederlandene a) Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
Denmark - Netherlands
Danmark - Det forenede Kongerige
Denmark - United Kingdom
a) Artikel 11, stk. 1, artikel 16, andet afsnit, og arti kel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
(a) Article 111), Article 16 2) second paragraph and Article 19 of the General Convention of 10 July 1950 ;
Artikel 11 i tillægsoverenskomst af 1. juni 1954 til den almindelige overenskomst af 7. januar 1950 (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
(to) Article 9 of the Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings) ;
Frankrig - Det forenede Kongerige c) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato, i den ud formning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
(c) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in the added Section No 2 of 18 June 1955 ;
i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni d) Afsnit I og 1955.
(d) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955;
Noteudveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende forholdene med hensyn til social sikring af lærere fra Det forenede Kongerige, der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2. mars 1948.
The Exchange of Notes dated 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
f) Afsnit II, III og IV i aftalen af 20. december 1963 (socialsikring i Land Saar).
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 19
Italien - Luxembourg b) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til over enskomsten af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden). ttræden).
(to) The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the Convention).
Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige overenskomst af 29. maj 1951.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juli 1959.
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959.
Artikel 21, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952.
Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
Tyskland - Nederlandene a) Artikel 3, stk. 2, i overenskomst af 29. marts 1951.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Italien - Det forenede Kongerige
Italy - United Kingdom
Luxembourg - Det forenede Kongerige
Luxembourg - United Kingdom
Danmark - Irland
No convention.
Nederlandene - Det forenede Kongerige
Netherlands - United Kingdom
Danmark - Nederlandene
Denmark - Netherlands
B. Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer
B. Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
a) Artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
(a) Article 16 (2) second paragraph and Article 19 of the General Convention of 10 July 1950 ;
Belgien - Tyskland b) Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
(to) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in the added Section No 2 of 18 June 1955 ;
a) Artikel 3 og 4 i slutprotokol af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10. november 1960.
(a) Articles 3 and 4 of the final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 ;
c) Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 20 of added Section No 2 of 18 June
d) Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
(c) Titles I and 1955;
b) Tillægsoverenskomst nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10 november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for den almindelige overenskomsts ikrafttræden).
(to) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
c) Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar).
(d) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date ;
Tyskland - Italien b) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
(to) Exchange of Letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
Belgien - Irland a) Artikel 3, stk. 2, og artikel 26 i overenskomst af 5. maj 1953 (social sikring).
(a) Article 3 (2) and Article 26 of the Convention of 5 May 1953 (social insurance) ;
« ø) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til over enskomst af 5 maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden). den).
(to) The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions criteria preceding the entry into force of the Convention). tion).
Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktat af 11. juli 1959 (bilæggelse af striden mellem Tyskland og Luxembourg).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg). bourg).
Tyskland - Nederlandene a) Artikel 3, stk. 2, i overenskomst af 29. marts 1951.
Germany - Netherlands
Belgien - Det forenede Kongerige
Belgium - United Kingdom
Danmark - Tyskland b) Artikel 2 og 3 til tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december 1956 til overenskomst af 29. marts 1951 (afgørelse af spørgsmålet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere inden for den tyske ord ning for social sikring mellem den 13. maj 1940 of den 1. september 1945).
(to) Articles 2 and 3 of the Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
a) Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
(a) Item 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
a) Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 26, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
(to) Article 2 (5) and Article 5 (2) to (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960.
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 2864/72, 1392/74, 2595/77 og 1517/79
Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
Frankrig - Det forenede Kongerige
France - United Kingdom
Noteudveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende forholdene med hensyn til social sikring af lærere fra Det forenede Kongerige, der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2. marts 1948.
The Exchange of Notes dated 27 and 30July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
Irland - Det forenede Kongerige
Ireland - United Kingdom
Italien - Det forenede Kongerige a) Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed. sdygtighed.
Italy - United Kingdom
Luxembourg - Nederlandene ø) Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed.
Luxembourg - Netherlands
I. Det forenede Kongerige a) Storbritannien
Sections 14 to 16 of the Social Security Pensions Act 1975
1201-1299 åben.
1201 to 1299 not used.
Ændret ved forordning nr. 1392/74 og 1209/76
Amended by Regulations 1392/74 and 1209/76
Overensstemmelse mellem de i medlemsstaternes lovgivninger fastlagte kriterier for invaliditet
Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Ordninger, som anvendes af de belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Almindelig ordning
Mariners' scheme
1 Overens stemmelse
General scheme : — Group III (constant
Almindelig ordning — gruppe III (plejetilfælde) — gruppe II — gruppe I 2.
> Concordance attendance) — Group II — Group I 2. Agricultural scheme :
— plejetilfælde
' Concordance
1 Overens­j stemmeise Ikke overens­stemmelse i Overensj stemmeise Ikke overensstemmelse lOverensJstemmelse Overens stemmelse
— total general in­validity — two­thirds general in­validity — constant attendance υ ζ
Ordning for minearbejdere: — partiel almindelig invaliditet ÌOverens­— plejetilfælde jstemmelse — erhvervsudygtighed Ikke overens­stemmelse
— partial, general in­validity — constant attendance — occupational in­validity
Ordning for søfolk: — almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed iO v e ren s­j stemmeise Ikke overens­stemmelse
Mariners' scheme :
{Overens­jstemmelse
) No concorJ dance
1 Overens­J stemmeise jOverensjstemmelse
1 No concorJ dance
Almindelig ordning: — invaliditet (arbejdere) — invaliditet (funktionærer) 2.
General scheme : — invalidity — manual
Ordninger, der anvendes af de franske Institutioner, for hvilke afgørelse tilfælde af overensstemmelse 9Γ bindende
Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Ordninger, der anvendes af de institutioner, som har truffet
Schemes administered by Member States' institutions
Erhvervs­udygtighed
Mem­ber States having taken a decision recognizing the degree of invalidity
Pleje­tilfælde
Group I
Fuld erhvervs­udygtighed
Total invalidity
2/3 almin­delig invaliditet
2/3 Invalidity
2/3 almin­delig invaliditet
2/3 General invalidity
2/3 almin­delig Invaliditet
2/3 General invalidity
Almindelig ordning:
General scheme
Overens­stemmelse
No con­cordance
Overens­stemmelse
Concor­dance
Ikke overens­stemmelse
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse
Concor­dance
Ikke overens­stemmelse ikke overens­stemmelse
No con­cordance
Ordning for minearbejdere: — partiel almindelig invaliditet
Miners' scheme : — partial general invalidity a c
Ikke overens­stemmelse α
No con­cordance
— erhvervsudygtighed ω
— occupational invalidity
Ikke overens­stemmelse Ikke overens­
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse Ikke overens­ stemmelse stemmelse(z)
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse Overens­
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse Overens­
No con­cordance2
Ikke overens­stemmelse Overens­stemmelsef) stemmelse(1
Concor­dance'
) stemmelsen en
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse Ikke overens­stemmelse Ikke overens­stemmelse
No con­cordance
Ikke overens­stemmelse Ikke overens­stemmelse Ikke overens­stemmelse
Concor­dance1
Almindelig ordning: — invaliditet (arbejdere)
General scheme :
Overens­stemmelse overens­stemmelse overens­stemmelse overens­stemmelse ζ
No con­cordance
Ordning for søfolk: utjenstdygtighed til søs
Mariners' scheme : unfitness for seafaring
Ikke overens­stemmelse Ikke overens­stemmelse
No con­cordance
Invaliditet (arbejdere) α αϊ
No con­cordance
0 Fe r så vidt det drejer sig om en af den belgisk e institution anerkendt aln tindelig inval dltet. (2) Κι η hvis den belgiske institution har anerkendt udygtighed til arbejde bå de under og over jorden.
1 In ! ¡o far as the invalidity recognized by the Bel < jian instltutio η is general nvalidity. 2 On y if the Belgian institution has recognized tha the worker i; > unfit for wo k undergrour d or at grour d level. Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 11.
Ordninger, der anvendes af de Italienske institutioner. for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Almindeli 3 ordning
General scheme
Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
Concordance
Overensstemmelse Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
No concordance
Overensstemmelse Ikke overensstemmelse Ikke overensstemmelse
— partial general in­validity — occupational in­validity
Almindelig ordning: — Gruppe III (plejetilfælde)
General scheme :
> Overensstemmelse > Overensstemmelse > Ikke overensstemmelse O CC j
Concordance
Ikke overensstemmelse i i i
No concordance
Ordning for landbruget: — fuld almindelig invaliditet — partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde 3.
— partial general in­validity — constant attendance — occupational in­validity
Ordning for søfolk: — partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
Mariners' scheme :
Invaliditet (arbejdere) Invaliditet (funktionærer)
Invalidity Invalidity manual workers clerical staff
Overensstemmelse Ikke overensstemmelse
Concordance No concordance
Ordninger, der anvendes af de institutioner i Luxembourg, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Ordninger, der anvendes af de institutioner i medlemsstaterne, som har truffet afgørelse om anerkendelse af invaliditet
Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Invaliditet (arbejdere)
Invalidity­manual workers
Ordning for minearbejdere: — 2/3 almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed 4.
— total general invalidity — 2/3 general invalidity — constant attendance
Ordning for søfolk: — partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— 2/3 general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
[ Overensstemmelse Ikke overensstemmelse
} Concordance No concordance
> Overensstemmelse Ikke overensstemmelse ζ Overensstemmelse
_BAR_ Concordance No concordance
Overensstemmelse Ikke overensstemmelse
\ Concordance No concordance j Concordance No concordance
Ordning for søfolk: — utjenstdygtighed til søs
Mariners' scheme : — unfitness for seafaring
1301­1409 åben.
1301 to 1409 not used.
Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Bestemmelserne i § 1, stk. 1, nr. 2) i lov om folkepension, i § 1, stk. 1, nr. 2) i lov om invalidepension m.v. samt i § 2, stk. 1, nr. 2) i lov om pension og hjælp til enker m.fl. finder ikke anvendelse på arbejdstagere eller deres efterladte, som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark.
Workers, applicants for pensions and pensioners with members of their family referred to in Articles 19, 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons whose income does not exceed the level indicated in Article 3 of the Law No 311 of 9 June 1971 concerning the Public Health Service, where the cost of the said benefits shall be borne by the institution of a Member State other than Denmark.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4893.
See second part Commentary, 'No 4622.
Bestemmelsen i forordningens artikel 1, litra a) i), gælder ikke for selvstændige erhvervsdrivende og andre personer, der er berettiget til sygehjælp i henhold til lov af 9. august 1963 om indførelse og udformning af en tvungen syge- og invalideforsikringsordning, så længe der ikke på dette område er sikret de pågældende de samme forsikringsmæssige rettigheder som arbejdstagere.
The provisions of Article 1 (a) (i) of the Regulation shall not apply to selfemployed persons or to other persons receiving medical treatment under the law of 9 August 1963 on the establishment and organization of a compulsory sickness and invalidity insurance scheme, unless they receive the same protection as employed persons in respect of such treatment.
Bestemmelserne i den danske lovgivning om enkepension og om folkepension finder anvendelse på enken efter en arbejdstager, som har været omfattet af dansk lovgivning, selv om denne enke ikke har været bosat i Danmark.
The provisions of Article 1 (1) No 2 of the Law on oldage pensions, Article 1 (1) No 2 of the Law on invalidity pensions and Article 2 (1) No 2 of the Law on widows' pensions and allowances are not applicable to workers or their survivors whose residence is in the territory of a Member State other than Denmark.
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 2864/72, 1392/74, 1209/76, 2595/77 og 1517/79
Amended by the Act of Accession and by Regulations 2864/72, 1392/74, 1209/76, 2595/77 and 1517/79.
Ved den kompetente belgiske institutions anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 7 og 8, betragtes et barn som opvokset i den medlemsstat, på hvis område det er bosat.
For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
Forordningens bestemmelser berører ikke overgangsbestemmelser i de danske love af 7. juni 1972 om ret til pension for danske statsborgere, der har haft fast bopæl i Danmark i bestemte tidsrum umiddelbart forud for begæringens indgivelse.
The provisions of the Danish legislation governing oldage and widows' pensions is applicable to the widow of a worker subject to the Danish legislation, even if she has not resided in Denmark.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4895,
See second part Commentary, No 5326-1.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 46, stk. 2, anses alderdomsforsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning før den 1. januar 1945 også som forsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning om den almindelige invaliditetsordning og om ordningen for søfolk.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4891,
See second part Commentary, No 4891, 4892.
Ved anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a) ii), tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejdstage ren har været uarbejdsdygtig efter belgisk lovgivning.
In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of Belgian legis lation.
Det samme gælder perioder, i hvilke en sådan arbejdstager er udstationeret i en anden medlemsstat end Danmark.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 51.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4695.
See second part Commentary, No 4695.
1415-1429 åben.
1415 to 1429 not used.
Ved afgørelsen af, om betingelserne for ret til dagpenge ved fødsel efter kapitel 12 i lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel er opfyldt, når den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele den i nævnte lovs § 34, stk. 1 eller 2 omhandlede referenceperiode: riode:
The periods during which a frontier worker or a seasonal worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has worked in Den mark are to be considered as periods of residence for the purposes of the Danish legislation. The same applies to those periods during which such a worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel 1, litra a) ii), enhver i en arbejdsgivers tjeneste beskæftiget person, der er omfattet af lov om forsikring mod følger af ulykkestilfælde.
Any person who, from the fact of pursuing an activity as an employed person, is subject to legislation on accidents at work and occupational diseases shall be considered a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Den i forordningens artikel 1, litra a) iii), fast satte betingelse om tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordning for arbejdsta gere i den samme medlemsstat gælder ikke for personer, der er medlemmer af en anerkendt arbejdsløshedskasse.
The condition of having been previously compulsorily insured against the same contingency within the framework of a system organized for the benefit of employed persons of the same Member State, as provided for in Article 1 (a) (iii) of the Regulation, shall not apply to persons who are registered with an approved unemployment insurance fund.