natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om rapporter, der er direkte baseret på overvågningsaktiviteter og indsamling af oplysninger, og som indeholder beskrivelser af miljøbelastninger, miljøets status og mil jøkvalitet på specifikke områder.
These are reports resulting from monitoring and data collection activities, describing the pressures, state and quality of the environment in specific topic areas.
Denne gruppe omfatter samtidig rapporter, der direkte støtter udformning og gennemførelse af for skellige ordninger.
The series also contains reports directly supporting the framing and implementation of policies.
Emnerapporterne er referencekilder for videnskabsmænd og eksperter og indeholder samtidig oplysninger, der er bestemt for et bredere publikum om visse specifikke spørgsmål.
Topic reports provide reference information for scientists and specialists, as well as information to a broader audience on certain topics.
Miljøagenturet har undertegnet »en hensigtserklæring« med en række agenturer med overlappende aktiviteter som EU's Statistiske Kontor, EU's Fælles Forskningscenter, FN's Miljøprogram, FN's Økonomiske Udvalg for Europa, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og Verdenssundhedsorganisationen.
The EEA has signed 'memoranda of understanding' with several agencies with overlapping activities, such as the EU Statistical Office, the EU Joint Research Centre, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Health Organisation.
Der er her tale om meget specialiserede rapporter, der drejer sig om de praktiske aspekter i forbindelse med miljøovervågningen.
These are highly specialised reports dealing with the 'nuts and bolts' of environmental monitoring.
De henvender sig til videnskabsmænd og eksperter i de institutioner, der er ansvarlige for miljøet. I de fleste tilfælde er det den elektroniske version af disse rapporter, der anses for at være hovedproduktet, og der er derfor et begrænset oplag af papirudgaven.
The reports aim at scientists and specialists in environmental institutions.
Samarbejdet med organer uden for EU er også af stor betydning.
Cooperation with bodies outside the EU is also important.
Central- og Østeuropa prioriteres stadig højere via EU's Phare-pro-gram, og forhåbentligt kan dette udvides til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen via EU's Tacis-program.
Central and eastern Europe is getting increasing priority via the EU's PHARE programme and it is hoped that this can be extended to the new independent States of the former Soviet Union through the EU's TACIS programme.
Landene omkring Middelhavet vil kunne vise sig at blive vigtige partnere ligesom landene, der grænser op til Det Arktiske Område.
Europe's Mediterranean Sea neighbours will prove to be important partners, as will countries bordering the Arctic.
Der er indledt et samarbejde med De Forenede Staters Miljøbeskyttelsesagentur og med Folkerepublikken Kina.
Cooperation with the US Environment Protection Agency has been initiated, as has cooperation with the People's Republic of China.
Miljøagenturets hjemmeside (http://www.eea.eu.int) giver oplysninger om og adgang til Miljøagenturet, dets ansatte, rapporter og tjenesteydelser og tilbyder links til andre EIONET-hjemmesider.
The EEA homepage (http://www.eea.eu.int) provides information on, and gives access to the EEA, its staff, reports and services and also provides links to other Eionet homepages.
Med over 500 000 besøg om måneden er den blevet et vigtigt instrument til spredning af information om Miljøagenturets produkter og tjenesteydelser.
With more than 500 000 hits per month, it is rapidly becoming a major tool for making products and services known and available.
Der gives endvidere adgang til generelle oplysninger og resuméer, ligesom mange rapporter er tilgængelige i fuld tekst.
In addition to general information and summaries, many reports are available in full text.
Miljøagenturet producerer i det væsentlige trykte rapporter, men også på cd-rom og en stadig større mængde dokumenter, der er tilgængelige på Internet.
Most of the EEA's output isin the form of printed reports, but it also includes CD-ROMs and an increasing amount of material made available through the Internet.
Rapporterne kan inddeles i følgende grupper: per:
The reports are grouped into the following categories:
Miljøagenturet offentliggør et nyhedsbrev samt forskellige former for mere generelt informationsmateriale.
The EEA publishes a newsletter and also various types of general information material.
Biblioteket/ Informationscentret modtager hver måned ca. 300 anmodninger fra hele verden, der omfatter lige fra meget generelle til meget specialiserede spørgsmål.
The Library and Information Centre receives around 300 requests per month from all over the world, covering issues ranging from the general to the highly specialised.
En bæredygtig udvikling forudsætter nye værdier og et nyt partnerskab mellem regeringerne og offentligheden.
Sustainable development requires new values and partnership between governments and the public.
Miljøagenturet skal hjælpe de europæiske borgere til at behandle miljøet med større varsomhed ved at tilbyde tilforladelige oplysninger til særlige grupper og ved hjælp af oplysninger at præge offentlighedens holdning.
The EEA, through providing reliable information to key groups, shaping public perceptions and informing the public, aims to help European citizens to 'tread more lightly upon the earth'.
Post/besøgsadresse:
Environmental Outlook and Environmental Signals reports.
Disse omfattende rapporter indeholder vigtige informationer og integrerede vurderinger af miljøsituationen, belastninger, de aktive kræfter og de europæiske samfunds reaktioner herpå.
These comprehensive reports present key information and integrated assessments of the state of the environment, the pressures, driving forces and societal responses in Europe.
De beskriver de vigtigste aspekter af Miljøagenturets arbejde, men er forskellige med hensyn til indhold og med hensyn til, hvor hyppigt de udkommer: »Miljøperspektiverne« er omfattende rapporter, der udarbejdes hvert femte år, mens »Miljøindikatorer« indeholder en årlig ajourføring af de vigtigste indikatorer.
They are the Agency's main products, but differ in scope and frequency: 'Environment Outlook' are in-depth reports produced once every five years, while 'Environmental Signals' contain annual updates of key indicators.
De udarbejdes til embedsmænd, universiteter, politiske beslutningstagere og offentligheden generelt, og de er skrevet, så de kan læses af en lang række forskellige grupper, også ikke-specialister.
Targeted at civil servants, academics, political decisionmakers and the public at large, they are written to be accessible to a wide range of audiences, even non-specialists.
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Danmark
Mail/visiting address: European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K
I 1998 blev der foretaget en opdatering af den fælleseuropæiske rapport »Europæisk miljø — Den anden vurdering«, som blev udarbejdet til konferencen på ministerplan i Århus i juni.
The year 1998 saw the update of the pan-European Europe's environment — The second assessment, prepared for the Aarhus Ministerial Conference in June.
I første halv del af 1999 vil der blive foretaget en ny revision af »Status og frem tidsperspektiver for EU's miljø«, der tager hensyn til udvidelsen, og
In the first half of 1999 there will be a fresh review of The state and prospects of the EU environment embracing enlargement and designed to support the European Commission in its evaluation of EU environmental policies. Also in 1999, a first trial version of the annual Signals report will be published. lished.
Det Grænseløse Europa, nr.
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
Produktionen af primær energi i Den Europæiske Union var i 1997 på 700,7 millioner toe, hvilket var et fald på 1,1% i forhold til 1996
The production of primary energy in the European Union was 700,7 million toe (tonne of oil equivalent) in 1997, a decline of 1,1% compared with 1996
Primær produktion af energi, millioner toe vm eurostat
As in previous years, nuclear energy represented the largest single component of energy production, accounting for 31 % of the total production of primary energy in 1997.
Indenlandsk bruttoforbrug pr. produkt, EU-15, 1997 aa
Gross domestic consumption in EU-15, by product, 1997
13% ƒ 1997 var det samlede indenlandske bruttoenergiforbrug i EU på 1 331,7 mil lioner toe, hvilket var et fald på 1% i forhold til 1996
In 1997, total gross domes­tic energy consumption in the EU was 1 331,7 million toe, a decline of 1% com­pared with 1996
Olieforbruget faldt (-2,3%), mens forbruget af elektrisk primærenergi steg kraftigt (+6,1%).
The consumption of petroleum declined by -2,3%, whereas the consumption of primary electri­cal energy increased significant­ly (+6,1%).
Blandt de fem største forbrugere af energi blev der registreret et fald i forbruget i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige og en stigning i Spanien og Italien.
As regards the five biggest energy consumers, Germany, France and the United Kingdom recorded reductions in consumption, while Spain and Italy saw their consumption rise.
Indenlandsk bruttoforbrug, millioner toe
Gross domestic consumption, millions of toe
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 3-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
Samlet nettoimport, millioner toe, 1997
Total net imports, millions of toe, 1997
Energiafhængighed, 1997
Rates of dependence on imported energy, 1997
Energiafhængigheden i EU, dvs. nettoimportens andel af det indenlandske for­brug, steg fra 48,5 % i 1996 til 49,2 % i 1997
The EU's rate of depen­dence on imported energy, i.e. the share of net imports in domestic con­sumption, rose from 48,5% in 1996 to 49,2% in 1997
Energiafhængighed eurostat
Rates of dependence on imported energy
Det Grænseløse
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1999
Samme dag blev der vedtaget endnu et direktiv indeholdende en liste over fødevaretyper, som vil kunne strålebehandles, når begge lovtekster er trådt i kraft.
EURO: CONCERNING BANK CHARGES day, contains a list of foodstuffs which can be treated with ionising radiation as soon as the two texts come into force.
Medlemsstaterne fik en frist på halvandet år til at iværk­sætte direktiverne.
Member States have 18 months in which to implement them.
På den foreløbige liste findes tørrede krydderurter og krydderier til bl.a. grøntsager.
The initial list contains dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Listen over fødevaretyper, som lovligt kan strålebehandles, vil gradvis blive udbygget, idet Kommissionen skal have sit endelige forslag parat senest den 31. december 2002.
The EU will draw up in stages the complete list of foodstuffs that can be irradiated, with the European Commission submitting its last proposal by 31 December 2002 at the very latest.
Π KORT NYT
Π IN BRIEF
EU­landenes toldmyndigheder vil fremover kunne skride ind over for ulov­lige efterligninger af bestemte systemer eller produkttyper. Rådet vedtog den 25. januar en forordning, som i så henseende udvider den eksisteren­de EF­forordning om efterligninger og piratprodukter.
From now on customs authorities in the EU Member States will be permit­ted to take action against goods which imitate a process or a patented prod­uct without licence.
De af forordnin­gen omhandlede produkter må hverken sættes i omløb i EU eller ekspor­teres.
The products covered by the regulation can neither be released for free circulation in the EU nor exported.
Et EU­lands lovgivning om selvskreven livsvarig udvisning af en borger, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, og som er dømt for besiddelse og anvendelse af narkotika, er uforenelig med unionstraktaten.
A regulation of an EU Member State which provides for the automatic expulsion for life of a citizen of another Member State, who has been found guilty of possessing and using illegal drugs, is incompatible with the EC Treaty.
Dette blev den 19. januar fastslået i en kendelse fra EF­Domstolen, som havde overtaget sagen efter en græsk domstols udvisning af en italiensk statsborger.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 19 January. The case had reached the Court following the expulsion of an Italian woman by a Greek court.
EF­dommerne fandt, at en sådan udvisning kun ville være berettiget i undtagelsestilfælde og under hensyntagen til den berørte bor­gers personlige adfærd.
The European Court held that such an expulsion could not be justified except in rare cases, when the personal behaviour of the individual in question would be taken into account.
Siden den 1. januar, hvor euroen blev indført, er kursrisi­koen internt i euroområdet forsvundet, og gebyrerne for omveksling af de 11 deltagerlandes nationale pengesedler burde være faldet med 10­20%.
Since the arrival of the euro on 1 January, exchange risks have disappeared as regards the currencies of the 11 euro­area countries. The cost of converting their bank­notes should be less — by some 10 to 20 %.
Ligeledes burde taksten for pengeoverførsler fra det ene euroområdet til det andet være lavere.
The cost of transfers and other forms of payment between countries should come down. In any case, banks must set out charges clearly and in detail.
Bankerne skal i alle tilfælde angive omkost­ningerne klart og detaljeret.
Banks cannot charge, how­ever, for converting an account held in a national curren­cy into euro, nor for transfers denominated in euro to an account held in francs for example, and vice versa.
Omregning af konti fra natio­nal mønt til euro skal foretages gebyrfrit, og det samme gælder overførsel i euro til og fra konti i national euroom­rådevaluta, fx DEM Som »talerør« for folk, der ønsker at klage over en ukorrekt adfærd fra bankernes side, opret­tede Kommissionen i begyndelsen af februar følgende to faxnumre: (32­2) 295 07 50 og (32­2) 296 56 08. Hertil kommer to e­postadresser: europoint@dgl5.cec.be og eurosignal@dg24.cec.be.
To allow bank customers who feel they are being unfairly treated to lodge a complaint, the European Commission introduced two fax numbers in early February. They are (32­2) 295 07 50 and (32­2) 296 56 08.
Kommissionen, som den 12. januar forespurgte bankerne om deres gebyrer, mod­tog nogle svar den 29. januar.
The Commission, which had asked banks on 12 January for information on their charges, received answers on 29 January.
Primo februar anmodede Kommissionen om inden den 31. marts at få en komplet opgørelse over de gebyrer, der afkræves kunderne for omveksling af sedler samt for betaling pr. check, bank­overførsel eller kreditkort inden for euroområdet.
In early February it asked banks to provide it, by 31 March, with detailed information on the fees invoiced by them for exchanging euro­area banknotes and for payments by cheque, bank transfer and card within the euro area.
Desuden foretog 30 inspektører fra Europa­Kommissionen den 16. februar en række kontroller blandt nogle større banker i EU. Formålet var at finde ud af, om bankerne indbyrdes aftalte at opretholde et højt gebyrniveau.
On 16 February, 30 inspectors from the European Commission carried out checks at major EU banks, in order to see if they had agreed among themselves to maintain charges at a high level.
• Besværlig adgang til administrative oplysninger
# Access to public information
Direktivet erstatter og forenkler en lovtekst fra 1977, idet kun de betingelser, som er væsentlige for salget af de berørte produkter over hele EU's indre marked, fremover vil være fastlagt.
This directive replaces a 1977 text, which it both simplifies and restricts to the essential requirements to be met by the products in question, so that they can move freely within the single market.
• Koncentreret erhvervsinfo på Internettet
A multiservice Internet site for SMEs
Private borgere eller erhvervsdrivende, der fra hjemlandet ønsker at informere sig om de administrative regler i et andet EU­land, støder ofte på vanskeligheder.
Private individuals or companies wanting to find out, from a distance, about the regulations of another EU member coun­try often have difficulty in obtaining the necessary informa­tion.
Oplysningerne om og fra de offentlige myndigheder på såvel nationalt som regionalt og lokalt niveau er stadig ofte usammenhængende.
Public sector information, as well as national, regional or local information is fragmented, and access to it varies a great deal from country to country.
De store forskelle landene imellem besværliggør adgangen, ikke mindst ad elektronisk vej.
This is particularly true of electronic information.
På baggrund af denne konsta­tering i en grønbog, der blev offentliggjort den 20. januar, anmoder Kommissionen alle interesserede parter om at ytreig om disse problemers årsager og mulige løsninger.
Basing itself on this finding, con­tained in a Green Paper published on 20 January, the European Commission is asking all interested persons to give their opinion on the causes of the problems and suggest solutions.
Grønbogen findes på følgende internetadresse: http://www. echo.lu/legal/en/access/access.html
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/access.html).
D KORT NYT
ü IN BRIEF
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlånte sidste år i alt 29,5 mia. EUR, heraf 25 mia. inden for EU.
Last year the European Investment Bank (EIB) extended loans for a total of EUR 29.5 billion, of which EUR 25 billion was within the EU itself, according to information published on 4 February.
Oplysningerne fremgår af et talmateriale, der blev offentliggjort den 4. februar.
This was the contribu­tion of the EIB, which is the euro area's largest borrower, to preparations for the single currency.
EIB, som er euroområdets største lån­giver og således har været med til at bane vejen for den nye valuta, udlån­te 560 mio. EUR i risikovillig kapital til nyskabende SMV'er (små og mel­lemstore virksomheder) og støttede derudover omkring 10 000 SMV­initiativer samt udviklingen af de transeuropæiske transport­, energi­og telekommunikationsnet.
The EIB also provided EUR 560 million in risk cap­ital to innovative SMEs, and at the same time gave its backing to some 10 000 initiatives by SMEs. The EIB also helped with the development of trans­European transport, energy and telecommunications networks.
Ved at taste http://europa.eu.int/buslness får man gennem en enkelt »dør« adgang til en hel række informationer af interesse for (navnlig små og mellemstore) virksomheder.
By simply typing http://europa.eu.int/business you can access a range of information of interest to firms, particu­larly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Initiativet, som blev meddelt den 25. januar, indgår som led i Kommissionens servicetilbud »Dialog med borgere og virksomheder«.
The European Commission, which announced this initiative on 25 January, has integrated it into its 'Dialogue with citizens and business'.
Det nye internetsted, der eksisterer på alle EU's 11 officielle arbejdssprog, gør det for første gang muligt at kommunikere »online« med de 230 Euro Info Centre for virksomheder. EIC'erne er fordelt rundt om i alle EU­regioner.
The new site, which exists in the EU's 11 offi­cial languages, offers on­line communication for the first time with the 230 Euro Info Centres, the business informa­tion centres which are to be found in all parts of the EU.
Mens man er »på nettet«, kan man således stille spørgsmål til det relevante EIC, som derefter svarer pr. e­post.
You can put questions on­line to one of these centres, and receive an answer by e­mail.
Ud over denne nyskabelse indeholder samme internetsted en oversigt over EU­politikker af interesse for erhvervslivet samt oplysninger i relation til de fire informa­tionsområder, som er mest efterspurgt af små og mellem­store virksomheder.
The site also provides an overview of European policies of interest to business, as well as informa­tion on the four fields which top the list of requests for infor­mation from SMEs.
Det drejer sig om tekniske standarder, finansieringsmuligheder, intellektuel ejendomsret og offentlige udbud.
They are technical standards, financing possibilities, intellectual property rights and government procurement.
Apropos sidstnævnte, er der via de nye hjemmesider gratis adgang til TED­databasen med oplys­ninger om offentlige udbud, som er åbne for europæisk konkurrence.
As regards this last topic, the site provides free access to the TED database, which contains announcements of public works contracts open to European competition.
På samme adresse findes reglerne for det indre marked, både i sammenfattet form og i deres helhed ­ det være sig EU­bestemmelser, retsafgørelser, nationale love osv. Det nye »sted« giver endda adgang til en gratis oversættelsesservice.
Other types of information available at the same address include single market rules, in summary form and in full, EU regulations, national laws of Member States and legal deci­sions. The new site even offers a free translation service.
Kommissionen foreslog den 9. februar en 25 procents forhøjelse af de mak­simumsgrænser mht. omsætning og årsresultat, som anvendes til define­ring af virksomheder, for hvilke medlemsstaterne lovligt kan godkende en forenklet regnskabsaflæggelse.
A 'service card for EC services' would allow EU firms to provide services in another Member State, using employees who, while not nationals of an EU country, are nevertheless legally established there.
Formålet er at tage højde for prisudviklin­gen, idet den seneste justering på området blev foretaget i 1994.
Similarly, self­employed persons from third countries who are established in the EU
Def Grænseløse Europa, nr. 3-1999
Frontier­free Europe, No 3­1999
På samme vis ville selvstændigt erhvervsdrivende fra tredje­lande og lovligt etablerede i EU kunne udbyde tjenesteydelser i andre medlemsstater end værtslandet. Dette er hovedindholdet i to direktivfor­slag, som Kornmissionen fremsatte den 27. januar.
Economic integration and aid from the EU budget have played a considerable role in bringing about these changes.
Euroen fortsat i rampelyset: I perioden 15.­28. januar blev der hver time vist videoklip om euroen på kæmpeskærme opstillet i de japanske byer Tokyo, Osaka og Nagoya.
The European Commission has authorised the reproduction of the side of euro coins which is common to all euro-area countries, and for which it holds the copyright.
Initiativet var taget af et japansk firma.
An announcement to this effect was made on 14 January.
I Havana meddelte direktøren for den cubanske nationalbank, Francisco Soberon, den 1 7. januar, at der på Cuba kunne åbnes bank­konti i euro.
Again, in order to avoid confusion, the Commission has also advised Member States not to issue collectors' items, tokens and medals bearing the word 'euro' or 'euro cent', which are similar in appearance to genuine coins, before 1 January 2002, the date set for the introduction of euro coins.
Med en meddelelse af 14. januar gav Europa­Kommissionen tilladelse til kopiering af europengestykkernes fællesside, som Kommissionen har ophavsret til.
The euro still holds centre stage: in Tokyo, Osaka and Nagoya, in Japan, six giant screens showed dips on the euro every hour from 15 January to 28 February, on the initiative of a Japanese company.
Tilladelsen gælder dog ikke kopiering på metalstykker af dimensioner, der ligner de virkelige mønter. Kommissionen anbefalede samtidig medlemsstaterne, at de indtil den 1. januar 2002, hvor euro­kontanterne sættes i omløb, ikke udsteder samlermønter, jetoner eller medaljer, som bærer påskriften »euro« eller »euro cent«, eller som ligner de rigtige mønter.
In Havana, Cuba, the president of the country's central bank, Francisco Soberon, announced that accounts denominated in euro can be held in Cuba.
43% af EU's mindre virksomheder med 10­50 ansatte bruger Internettet, viser et rundspørge, som Kommissionen lod foretage i sep­tember, og som blev offentliggjort den 25. januar.
The Internet is used by 43 % of small businesses employing 10 to 50 people in the EU, according to a poll carried out in September for the European Commission and published on 25 January.