natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne vedrørte bl.a. forværringen af miljøforholdene i Østersøen, som har medført en mærkbar nedgang i torskebestanden.
It requests guidance from the Council regard­ing fiscal measures to reinforce certain exist­ing schemes (in particular, charging of environmental costs in taxes on commercial vehicles and private cars) and a new com­bined energy and carbon dioxide tax.
Der er i øvrigt blevet fastsat samlede tilladte fangstmængder for 1992 for sild (486 000 tons), brisling (201 000 tons) og laks (3 980 tons).
As it would be offset by tax incentives and tax reductions, this new tax should not result in an increase in the overall tax burden, but should gradually introduce an environmental element into the tax system.
Forebyggelse og begrænsning af forurening og miljøgener
Management of environmental resources
Beskyttelse af vandmiljøet
• resolution on the
1.2.120. bymiljø.
EC 2­1983, point 2.1.72
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1988 om miljøet i byområder: EFT C 12 af 16.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.219.
References: Parliament resolution of 16 December 1988 on the environment in urban areas: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Adopted tember.
Rådets afgørelse om indgåelse af pro tokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande vedrø rende bekæmpelse af emissioner af flygtige organiske stoffer og deres grænseoverskridende bevægelser.
Council Decision on the nego­tiation of a Protocol to the Convention on Long­Range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Vol­atile Organic Compounds or their Trans­boundary Fluxes.
• Henstilling med henblik på Kommissionens afgørelse: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.150.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den ¡2-septem-ber.
Adopted by Parliament on 12 september.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at indføre mindstekrav for byudvikling og by planlægning, til at udarbejde en planlægningsstrategi for byturisme og til at udarbejde en miljørapport, der omhandler de økologiske følger af udviklingen i bil- og lastbiltrafikken, hvori der redegøres for, hvilke foranstaltninger der skal træffes mod risikoen for et trafiksammenbrud og mod luftforureningen.
Parliament called on the Commission to establish minimum standards for urban development and management, to develop a planning strategy for urban tourism and to present a report on the environmental consequences of the expansion of road traffic and on measures to be taken to com­bat the risk of transport paralysis and air pollution.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at træffe forskellige foranstaltninger til fordel for kollektiv trafik, fodgængere og cyklister.
It also called on the Commission to take measures to promote public trans­port and protect pedestrians and cyclists.
I beslutningen fremhæves børns økologiske rettigheder, og der udtrykkes alvorlig bekymring over den fremadskridende forringelse af bymiljøet, som bidrager til en forværring af bybefolkningens psykiske og sociale problemer.
It stressed children's ecological rights and expressed its deep concern about the psychological and social problems among city dwellers resulting from the gradual deterioration of the urban environment.
Vedtaget af Rådet den 23. september.
Adopted by the Council on 23
Forslag til Rådets direktiv begrænsning af driften med kapitel 2 fly.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the operation of Chap­ter 2 aeroplanes.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. septem­ber.
• wild birds in the Community in all but exceptional circumstances to be strictly defined.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til forordning, som bort­set fra absolutte undtagelsestilfælde generelt forbyder import af indfangede vilde fugle til Fællesskabet, og opfordrede også Kommis­sionen til at indarbejde principperne for et sådant forbud i forordning (EØF) nr. 3626/82.
It called for the principles of this ban to be incorporated in Regulation (EEC) No 3626/82.
Derudover gentog Parlamentet sin opfordring til oprettelse af et europæisk dyrevelfærdsin­spektorat.
Parliament also reiterated its call for the creation of a European animal welfare inspectorate.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.163.
EC 1/21991, point 1.2.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Møde i Paris fra den 17. til den 26. september.
Meeting held in Paris from 17 to 26 September.
Kommissionen blev repræsenteret af sin for­mand, Jacques Delors, der i sit indlæg fremhæ­vede EF's skovbeskyttelsespolitik og EF's støtte til initiativer på dette område rundt omkring i verden, specielt pilotprogrammet for regnsko­ven i amazonasområdet.
The Commission was represented by Mr Jacques Delors. His speech focused on Community policy on the protection of forests and mentioned the support the Com­munity had given to international initiatives in this field, in particular the pilot pro­gramme for the Amazon forest.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 13. sep­tember. Positiv under forudsætning af en række ændringsforslag, der har til formål at skabe en forbindelse mellem dette finansielle instrument og de øvrige fællesskabspolitikker, indføre prin­cippet om, at forureneren betaler, og under­strege vigtigheden af forureningsbekæmpelse. Parlamentet ønskede også, at de finansielle instrumenter NORSPA og ACNAT inkorpore­res i LIFE, og at LIFE fra og med sin anden fase (1993) omformes til en egentlig struktur­fond.
Endorsed by Parliament on 13 September, subject to amendments designed to link this financial instrument to the other Com­munity policies, to incorporate the 'polluter pays' principle and to underline the import­ance of preventing pollution at source.
EF­miljømærke
Community eco-label
Forslag til Rådets forordning om en særlig aktion til beskyttelse af miljøet i kystom­råderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet (NORSPA).
Proposal for a Council Regu­lation on action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
• Godkendt af Kommissionen: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.88. • Kommissionens forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(91) 37 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.235.
Commission approval: Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991, og EF­Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.2.162
5­1991, punkt 1.2.162. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.280.
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 30. september.
Amended proposal adopted mission on 30 September.
Nuklear sikkerhed virkninger etableringen af det indre marked vil have på mulighederne for at fremme forbrugernes interesser.
• down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipments of radioactive waste.
Radioaktivt affald
EC 5-1986, point 2.1.66
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/836/Euratom: EFT L 246 af 17.9.1980 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 2.1.54.
Directive to be amended: Council Directive 80/ 836/Euratom: OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
111989, punkt 2.1.135. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.84.
EC 111989, point 2.1.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990: Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 210 af 23.8.1990, KOM(90) 328 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.149.
EC 41990, point 1.1.84 Amended Commission proposal: OJ C 210, 23.8.1990; COM(90) 328; Bull.
• Reference: Resolution vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed: EFT C 184 af 23.7.1986 og EF-Bull. 5-1986, punkt 2.1.66.
The programme's objectives have been achieved for the most part. Areas covered include the immune sys­tem, carcinogenic effects, poison control centres and education, and the work done should help to prevent major epidemics and improve health protection.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
EC Π­Ι 989, point 2.1.91 Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 538; Bull.
Der gøres i meddelelsen rede for samtlige aktiviteter, som er gennemført i forbindelse med programmet i perioden 1986-1990.
EC 5-1991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.288 proposal adopted on
Program mets målsætninger er i høj grad blevet opfyldt.
Adopted by the Economic and Social Com­mittee on 26 September.
Det udførte arbejde, der bl.a. har drejet sig om immunsystemet, kræftfremkaldende virkninger, giftinformationscentre og uddannelse, vil gøre det muligt i højere grad at forebygge store epidemier og beskytte befolkningens sundhed.
After examining the role of consumer organiza­tions in Europe, the Committee made a number of recommendations, the main elements of which are: incorporation into the EEC Treaty of a provision devoted specifically to consumer policy and settingup of a European fund to compensate vic­tims of defective products.
Tværgående foranstaltninger
Measures for disaster victims
Bekæmpelse af kræft
Health protection
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om etableringen af det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
Commission Decision approving emergency aid for families which suffered in the floods that affected Bavaria in August.
Formål: at undersøge, hvilke
Emergency aid of
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse
Commission communication on the Community programme of action in the field of toxicology for health protection.
Borgernes Europa beslutning om
Audiovisual, information, communication and culture
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. september.
Parliament resolution on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy (- > point 1.3.71). Adopted on 12 September.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at yde omgående økonomisk støtte til Portugal, hvor skovbruget næsten opvejer handelsunderskuddet inden for landbruget.
Parliament cal­led on the Commission to step up protection measures at Community level, adding to and improving existing regulations, developing an integrated aid plan to prevent and combat forest fires and setting up a harmonized statistical system.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at styrke fællesskabsaktionerne for forbyggelse og bekæmpelse af skovbrande.
It stressed the need to lay down a clear strategy to preserve and expand forest areas, and urged the Commission and other authorities to organize information and public-awareness campaigns.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.288.
Parliament resolution on forest fires in Portugal.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 18. september.
International cooperation
Parlamentet henledte Kommissionens opmærksomhed på alvoren af skaderne og opfordrede Kommissionen til at bevilge nødhjælp i forhold til de forårsagede skader. EFT C 267 af 14.10.1991
Parliament cal­led on the Commission to grant emergency financial aid to Portugal, where the forestry sector almost cancels out the deficit in agri­cultural products, and to step up Com­munity measures to prevent and combat forest fires.
Europa-Parlamentets beslutning om mafiaens drab på entreprenøren Libero Grassi i Palermo.
Parliament resolution on cultural relations between the Community and Cen­tral and Eastern Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om sommerbrandene og nødvendigheden af en samlet forebyggelsespolitik på EF-plan.
Parliament resolution on the effects of the violent storms in the southwest of France.
Kommissionen til at gennemføre nødvendige foranstaltninger for effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet og for at forhindre recirkulering af penge af ulovlig oprindelse.
Parliament drew the Commission's attention to the severity of the damage and requested that emergency aid be granted that was commensurate with the damage caused.
Menneskerettigheder
Adopted on 9 September.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. septembre.
Adopted on 12 September.
Parlamentet, der understregede nødvendigheden af at fastlægge en entydig strategi for beskyttelse af Fællesskabets skovarealer, anbefalede Kommissionen og de for skellige administrative myndigheder at gennem føre kampagner, der kan informere og bevidstgøre offentligheden.
Parliament was concerned and alarmed at the murder of Libero Grassi and called on the Commission
Internationalt samarbejde
European Free Trade Association
Kulturelle forbindelser mellem Fællesskabet og østlandene
Relations with EFTA
Europa-Parlamentets beslutning om EF's kulturelle forbindelser med de central- og østeuropæiske lande.
Mr Aho, Prime Minister of Finland, visited the Commission on 16 September.
relle dimension er blevet inddraget i forhandlingerne om associeringsaftaler med de central- og østeuropæiske lande.
Mr Aho, who is currently Chairman of the EFTA Council, had meetings with Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Bangemann and Sir Leon Brittan.
Parlamentet anmodede om, at der afsættes de nødvendige bevillinger på budgettet til EF's kultursamarbejde med landene i Central- og Østeuropa, og at der i forbindelse med ændringen af Rom-Traktaterne skabes det nødvendige retsgrundlag.
Talks focused on the nego­tiations on the European Economic Area (EEA) and the situation in Central and East­ern Europe and the Soviet Union.
Parlamentet glædede sig over, at den kultu
Bilateral relations
Sir Leon Brittan blev modtaget af Dr. M. Koivisto, republikkens præsident, E. Aho, ministerpræsidenten, og P. Salolainen, minister for udenrigshandelen.
Sir Leon had meetings with Dr Koivisto, President of Finland, Mr Aho, Prime Minis­ter, and Mr Salolainen, Foreign Trade Min­ister.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om konkurrencepolitikken og politikken vedrørende finansielle tjenesteydelser, om den økonomiske situation i Fællesskabet og om følgerne for Finland af den seneste udvikling i Central- og Østeuropa.
Talks focused on competition policy and financial services, the economic situ­ation in the Community and the impact of recent events in Central and Eastern Europe on Finland.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
Relations with the Soviet Union
Drøftelserne drejede sig bl.a. om forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Schweiz' eventuelle tiltrædelse af Fællesskabet og om transitten gennem Alperne.
Mr Andriessen then went on to Kiev, where his meetings included talks with Mr Leonid Kravchuk, President of the Ukrainian Supreme Soviet, Mr Zlenko, Foreingn Min­ister, Mr Lanovoy, Secretary of State for private enterprise, and several other politi­cal figures.
Nye udviklinger
Union along their path of reform.
Frans Andriessen og mødedeltagerne opgjorde også situationen med hensyn til Ukraines behov for faglig bistand.
The Sov­iet representatives expressed a keen interest in the progress of negotiations on political union and the details of the implementation of Community assistance.
Kommissionens næstformand, Frans Andriessens besøg i Sovjetunionen fra 9. til 12. september.
Parliament resolution on the Soviet Union and the Baltic States.
Besøg i Kommissionen af Y. Loujkov, der er næstformand for Den Økonomiske For valtningskomité i Sovjetunionen.
Mr Luzhkov, Vice-Chairman of the Committee for the management of the econ­omy of the USSR, paid a visit to the Com­mission.
Frans Andriessen og de øvrige deltagere forsøgte også at få defineret, hvem der skal stå som Fællesskabets partnere i forbindelse med gennemførelsen af den faglige bistand.
It emphasized the scale of the Union's econ­omic problems and called for a policy of economic, financial and humanitarian assistance to meet the urgent needs of the population in the long as well as the short term.
Y. Loujkov ledede den sovjetiske delegation, som bl.a. bestod af næstformanden for Ruslands ministerråd, Kulik, viceudenrigsminister E. Obminski, formanden for Sovjetunionens udenrigshandelsbank, Y. Moskowski, og viceministeren for økonomiske udenrigsforbindelser, Y. Tchoumakov. Delegationen mødtes med Kommissionens formand, Jacques Delors, næstformand Frans Andriessen og medlem af Kom missionen, Ray Mac Sharry.
The Soviet delegation, which was led by Mr Luzhkov and included Mr Kulik, Vice-President of the Russian Council of Minis­ters, Mr Obminski, Deputy Foreign Minis­ter, Mr Moskovsky, President of the USSR Foreign Trade Bank, and Mr Chumakov, Deputy Minister for External Economic Affairs, saw Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Drøftelserne drejede sig især om den anmodning om fødevarehjælp, der blev fremsat i forbindelse med Frans Andriessens møde i Moskva.
A similar request had been sent to Mr Major, the British Prime Minister, in his capacity as chairman of the Group of Seven.
De to parter gen nemgik indholdet af den skriftlige anmodning, der er sendt til Jacques Delors i dennes egenskab af Kommissionens formand; den britiske premierminister, John Major, har modtaget en lig nende anmodning i sin egenskab af fungerende formand for G-7.
Parliament urged the Union and republics to abide by existing international commit­ments, particularly in the field of disarma­ment.
Besog i Kommissionen af de sovjetiske republikkers økonomiministre den 16. september.
The Ministers of the Economy of the Soviet republics paid a visit to the Com­mission on 16 September.
Med hensyn til fødevarehjælpen forelagde Y. Silaev en officiel anmodning om yderligere bistand for 5 000 - 6 000 mio. ECU til levering af 5,5 mio. tons korn, 900 000 tons sukker, 800 000 tons kød og andre varer som smør, mælkepulver, olie, tobak, cigaretter malt osv. — dels som tilskud, dels som bevillinger.
With regard to the independence of the Baltic States, Parliament welcomed the res­toration of sovereignty to Estonia, Latvia and Lithuania and expressed its support for individual technical assistance and trade programmes, and called for action to pro­vide humanitarian aid before the winter.
Anmodningen blev indgivet i form af en skrivelse til Kommissionens formand, Jacques Delors, og næstformand Frans Andriessen.
Mr Delors had talks with the ministers from the Soviet republics and other Soviet econ­omic managers.
Frans Andriessen fortsatte sin rejse med et besøg i Kiev, hvor han bl.a. mødtes med for manden for Ukraines Øverste Sovjet, L. Kravchuk, udenrigsminister Zlenko, ministeren for erhvervsinitiativer, Lanovoy, samt andre frem trædende politikerne.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the USSR: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Parterne drøftede specielt
EC 7/81991, point 1.3.5
Kommissionens formand, Jacques Delors, havde et møde i Bruxelles med økonomiministrene fra de sovjetiske republikker og andre ansvarlige for økonomien i Sovjetunionen, hvor han gen nemgik principperne for Fællesskabets integration og understregede, at Fællesskabets øjeblikkelige mål er at skabe en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union.
Mr Delors also pointed out that the Com­munity was refraining from adopting a pos­ition on the republics' choice of how to organize relations among themselves, but that it remained available and anxious to assist and accompany the peoples of the
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. Programmet er det første af de årlige indikativprogrammer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2157/91, og som skal give mulighed for at anvende de midler, der er bestemt til Sovjetunionen.
tive programmes provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2157/91; their pur­pose is to regulate the use of the funds earmarked for the Soviet Union.
Fællesskabets bistand omfatter hovedsagelig uddannelse i offentlig og privat forvaltning, distribution af fødevarer, finansielle serviceydelser, transport og energi.
Com­munity assistance will focus on manage­ment training for the public and private sectors, the distribution of foodstuffs, finan­cial services, transport and energy.
Kommissionens afgørelse om finansiering af et globalt program til oprettelse af en fond for mangesidet faglig bistand til USSR.
Commission Decision approving an overall commitment for a multidisciplinary technical assistance fund for the USSR.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Adopted by the Commission on 4 September.
De bevillinger, der er givet i forbindelse med dette forslag, skal anvendes til finansiering af faglig bistand og undervisning i mindre målestok, som indgår i en hasteprocedure.
The appropriations authorized under this proposal are for financing rapid, small-scale operations for technical cooper­ation and assistance with training.
Med et globalt beløb på 10 mio. ECU og et loft på 1 mio. ECU pr. transaktion skal denne fond fortrinsvis anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af sektorprogrammer, som er omhandlet i det første indikativprogram.
The fund will have a total allocation of ECU 10 million and a permitted ceiling of ECU 1 million per operation.
Parlamentet anmoder unionen og republikkerne om at overholde alle internationale forpligtelser, især på nedrustningsområdet.
Its main aim will be to facilitate the development of the sectoral programmes provided for in the indicative programme.
Kommissionens beretning om bistanden til Sovjetunionen ledsaget af et forslag til Rådets forordning om anden ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen.
Commission report on assistance to the Soviet Union; proposal for a Council Regulation amending for the second time Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Sov­iet Union.
Vedrørende de baltiske landes uafhængighed ønsker Europa-Parlamentet landene tillykke med den genvundne uafhængighed, og det til slutter sig tanken om, at der skal etableres individuelle programmer for handel og faglig bistand og iværksættes humanitær hjælp før den kommende vinter.
Endorsed by the Council on 30 September. After an examination of the report, the Council endorsed (subject to Parliament's opinion) the Commission's proposal for the immediate inclusion of triangular oper­ations under the Regulation introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2157/91 om faglig bistand til USSR: EFT L 201 af 24.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.5.
References: Indicative programme for technical assist­ance for the USSR: point 1.3.8 of this Bulletin Commission decision approving an overall commitment for a multidisciplinary technical assistance fund for the USSR: point 1.3.9 of this Bulletin
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 599/91: EFT L 687 af 14.3.1991 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91 (OJ 1.67, 14.3.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.3.8, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1758/91, EFT L 158 af 22.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.18.
EC 3-1991, point 1.3.8), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L 158, 22.6.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
The Commission would shortly be passing to the Council draft negotiating directives for trade agreements.