natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag 9/79, Koschniske mod Raad van Arbeid i Hengelo (dom af 12.7.1979), var det spørgsmål stillet Domstolen, om det hollandske ord for ægtefælle, »echtgenote«, dækker både kvindelige og mandlige arbejdstagere.
In two cases (Case C­204/90 Bach­mann ν Belgian State, judgment of 28 January 1992 and Case C­300/90 Commission ν Belgium, judg­ment of 28 January 1992) the Court stated that natu­ral or legal persons may not be denied the right to deduct payments in respect of contributions for
»Udtrykket 'diens echtgenote' (hans ægtehustru) i artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72 omfatter også en ægtemand, der udøver erhvervsmæssig virksomhed i én medlems stat, og hvis hustru i medfør af artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har ret til børnetilskud efter lovgivningen i en anden medlemsstat«.
Compendium of Community provisions on social security supplementary pension and life assurance when calculating income tax liability on the grounds that those payments were made in another Member State as opposed to the host Member State if such a deduction would be permitted had the payments been made in the latter State.
Ved afgørelsen af, om der efter tysk lovgivning er tale om et barn, der har ret til rente, der ydes børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, sidestilles ret til en af de i artikel 78 i forordning nr. 1408/71 omhandlede ydelser eller en anden familieydelse, der efter fransk lovgivning ydes for et mindreårigt barn, der er bosat i Frankrig, med ret til en rente, der efter tysk lovgivning ydes børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
treatment even where the letter of the Regulations did not require it. The Court has held in its case­law that the family members of an employed or self­employed person who exercises his right to free movement and installs himself in another Member State but who does not have all his family mem­bers with him in that Member State must be treated by the social security authorities ofthe host Mem­ber State as if they were resident in that Member State.
Ret til og beregning af ydelser.
The right to equality of treatment must not, however, lead to unjust enrichment.
Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister, og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Regulation (EEC) No 1408/71 contains provisions throughout which, on the one hand, aim to prevent the enjoy­ment of two benefits for the same risk at the same point in time and, on the other hand, ensure an equitable distribution of the burden of the cost of benefits among the Member States.
Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, eller til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, udredes af institu
Consequently, for example, family benefits must be paid in respect of members of the family who are resident in a Member State other than that in which the employee or self­employed person is resident and working.
Hun fik den 14. april 1971 tilkendt hollandsk invalidepension med tillæg af børnetilskud for hen des tre børn.
Based on several judgments of the Court of Justice, this Article was amended to show due respect for the principle of equality of treatment.
Ægtefællen udøvede beskæftigelse i Forbundsrepublikken Tyskland.
(Case 100/63 Kalsbeek (née van der Veen) ν Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, judgment of 15 July 1964)
Den hollandske socialsikringsinstitution suspenderede med virkning fra 1977 de hollandske børnetilskud i kraft af artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72 med den begrundelse, at pensionistens ægtefælle havde er-
Although the law may, on the face of it, appear to grant non­nationals the same ben­efits as nationals, if in its actual operation it favours the last group over the first one, then it is incompat­ible with Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71.
163 hvervsbeskæftigelse i Forbundsrepublikken Tysk land og modtog tyske børnetilskud.
403 national territory. They continue to subsist in what­ever form national legislatures choose.
medlemsstat, der suspenderer ydelserne, skal ud betale et tillæg, der svarer til forskellen mellem ydelserne efter den anden stats lovgivning og ydel serne efter dens egen lovgivning.
It is the Member States which determine the conditions to be fulfilled for entitlement to benefit and the range and level of benefits.
Spørgsmålet var, hvorvidt udtrykket »dies echtgenote« i artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning nr. 574/72 omfatter en ægtemand, som udøver er hvervsmæssig beskæftigelse i en medlemsstat, og hvis ægtefælle i medfør af artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 havde ret til børnetilskud ef ter en anden medlemsstats lovgivning.
Therefore, the Court held that employed persons subject to French legislation must be entitled to French family benefits for all members of their family resident in the territory of another Member State in spite of a provision of Regulation (EEC) No 1408/71 to the contrary.
Dette princip er blevet fastsat angående børn, der forsørges af pensionister, og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, i sag 733/79, Laterza mod Caisse de compensation des allocations familiales des régions de Charleroi et Namur (dom af 12.6.1980), og sag 807/79, Gravina mod Landesversicherungsanstalt Schwaben (dom af 9.7.1980).
Thus, in Case 266/78 Brunori ν Landesver­sicherungsanstalt Rheinprovinz (judgment of 12 July 1979), the Court of Justice held that whilst Arti­cle 45 of Regulation (EEC) No 1408/71 determined the effect of insurance periods completed underthe various national social security systems it does not lay down the conditions under which compulsory insurance ceases or arises.
Det bør imidlertid bemærkes, at suspension af ydelser kun er tilladt, hvad angår børnetilskud i hen hold til artiklerne 77 eller 78 i forordning nr. 1408/ 71.
In Case 1/78 Kenny ν Insurance Officer (judg­ment of 28 June 1978), the United Kingdom social security authorities had treated a term of imprison­ment in Ireland as being equivalent to a term of imprisonment in the United Kingdom and had dis­qualified the claimant from receiving cash sickness benefit forthe period he was ill whilst in prison.
Der kan ikke foretages suspension af andre ydel ser.
The Court of Justice held that they were entitled to do this but were not obliged to do so.
Kapitel 8 i forordning nr. 1408/71 har givet anledning til behandling af et antal sager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol. De følgende principper fremgår af dommene i disse sager:
Again in early 1989, in Case 29/88 Schmitt ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (judg­ment of 28 February 1989), it was held that Article 51 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/ 71 were not applicable for the purpose of determin­ing the conditions of membership of a social secu­rity scheme whether compulsory or voluntary.
»Artikel 77, stk. 2, litra b), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 s,kal fortolkes således, at en ret til børnetilskud, som skal udredes af den medlemsstat, på hvis område en invalidepensionist har bopæl, ikke medfører, at retten til større og tidligere erhvervede børnetilskud, som det påhviler en anden medlemsstat at udrede, bortfalder.
'Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prohibit ­ though they do not require ­the treatment by the institutions of Member States of corre­sponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, constitute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits: the decision is a matter for national authorities provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not described in such a way that they lead in fact to discrimination against a national of another Member State.'
Retten til suspension af ydelser er betinget af, at der er ret til ydelserne i en anden medlems stat i kraft af erhvervsudøvelse i denne med lemsstat.
National social security schemes are not therefore affected, except of course that their scope is extended beyond the boundaries of
»Retten til de i artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede ydelser stilles kun i bero i medfør af denne bestemmelse for at undgå dobbeltydelser, for så vidt som disse ydelser sammenlægges med ydelser af samme art, som der består ret til i kraft af er hvervsudøvelse« (sag 115/77, Laumann mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz).
sons returning to those countries after the threemonth period in which they continued to receive benefits from the Irish and the United Kingdom au thorities respectively under Article 69(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 are, by way of derogation from Article 69(2), to be entitled to continue to re ceive unemployment benefit if they fulfil the conditions for entitlement.
Domstolen har ligeledes i sagen Gravina statueret således angående pension til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem:
For this reason the body of law regulating the social security rights of persons exercising their right to free movement within the Community is a large one. It comprises:
Suspension af ydelserne i den ene medlems stat er kun mulig, hvis der består ret til disse i en anden medlemsstat.
Article 51 of the EEC Treaty.
»Artikel 78, stk. 2, litra b), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 ... skal fortolkes således, at retten til ydelser fra den stat, hvor det barn, som har mistet begge forældre eller en af dem, og som har fået tilkendt ydelsen, har bopæl, ikke indebærer, at retten til højere ydelser, som tidligere er erhvervet alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, fortabes.
Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, the full text of which can be found in Part One, Section I of this Compendium. It is to be noted that the Annexes to the Regulations contain detailed provision for their implementation in the Member States and must therefore always be read alongside the main provisions of both Regulations.
En sådan supplerende ydelse skal altid betales, når der efter to medlemsstaters lovgivning er ret til ydelsen, men ydelsen eraf forskellig størrelse; uanset efter hvilke kriterier i disse lovgivninger, retten er erhvervet.
The decisions and recommendations ofthe Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers which can be found in Part One, Sec tion II of this Compendium.
I sagen Rossi har Domstolen anvendt de principper på ydelser til børn, der forsørges af pensionister, som den havde fastsat angående suspension af børnetilskud i sag 134/77, Ragazzoni mod Assubel (dom af 20.4.1978).
The Community system is therefore quite fair: Member States will not find themselves responsible for costs for which no provision by way of con tributions has been made.
Ved beregningen af dette tillæg skal alle ydel ser, der er omfattet af artikel 78, stk. 1, samt - efter en analogi - artikel 73, stk. 1, dvs. ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, samt
Each section of the Commentary is prefaced by a list ofthe pertinent applicable legislation, decisions of the Administrative Commission and main judgments of the Court of Justice.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring familieydelser og børnetilskud, tages i betragtning (sag C-188, Doriguzzi-Zondain mod Landesversi- cherungsanstalt Schwaben; dom af 19.3.1992).
TITLE I ­THE SCOPE OF REGULATION (EEC) NO 1408/71: PERSONS, BENEFITS, TERRITORY
AFSNIT IV - DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG REVISIONSUDVALGET
Case 236/87 Anna Bergemann ν Bundesanstalt Arbeit Judgment of 22 September 1988
Lovgivning:
Personal scope
Den Administrative Kommissions medlemmer udarbejder reglerne for Den Administrative Kom missions arbejdsmetoder og generelle fremgangsmåder.
Regulation (EEC) No 1408/71 applies to em­ployed and self­employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Mem­ber States and
Disse er senest blevet revideret i 1988.
Case 40/76 Kermaschek ν Bundesanstalt Judgment of 23 November 1976 refugees, stateless persons.
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikrings reg ler EFT 1988 C 168,
Case 84/77 Caisse primaire d'assurance maladie d'Eure­et­Loire v Tessier Judgment of 19 January 1978
Revisionsudvalget
Insurance Officer Judgment
Se herom den Administrative Kommissions afgørelser nr. 86 og 106.
(c) where the criteria in (a) and (b) cannot be satisfied if he satisfies the requirements in Annex I to the Regulation.
Den Administrative Kommission har mange opgaver.
Case 23/71 Janssen ν Alliance nationale des mutualités chrétiennes (judgment of 27 October 1971) concerned the concept of an assimilated worker.
Afgørelser i fortolknings spørgsmål kan kun træffes med enstemmighed og skal offentliggøres i EF-Tidende.
Regulation (EEC) No 1390/81 broadened the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 by re­placing the term 'worker' in Article 2 with the term 'employed or self­employed person'.
Disse afgørelser er ikke bindende:
The Court ruled that:
Revisionsudvalget har til opgave at indsamle det materiale, der er nødvendigt for beregningnerne, og udarbejde udtalelser og forslag til forelæggelse for Den Administrative Kommission, samt udfører alle arbejder, undersøgelser eller andre op gaver af økonomisk art, som vedrører anvendelsen af forordningerne.
' ... those persons who, originally compulsorily affiliated to a so­cial security system as 'workers', have, subsequently as such and in consideration of a possible resumption of their activity as workers, been admitted as beneficiaries of a voluntary insurance scheme under national law governed by principles analogous to those of compulsory insurance.'
Kommissionen yder Revisionsudvalget sekretariatsbistand. atsbistand.
She had fulfilled all the contribution conditions required to qualify for maternity benefits.
Det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring
He fell ill whilst on holiday in France and had to receive immediate medical attention.
Det Rådgivende Udvalg behandler generelle spørgsmål og problemer, der opstår ved gennem førelsen af forordningerne.
In Case 300/84 Van Roosmalen ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Gezondheid, Geestel­ijke en Maatschappelijke Belangen (judgment of 23 October 1986), the Court considered for the first time the concept of a self­employed person.
Det kan også udarbejde forslag til revidering af forordningerne.
It was not necessary that the self­employed person should re­ceive remuneration as a direct reward for his activ­ity.
Sammensætning
Seasonal workers
Den Administrative Kommission sørger for oversættelse af alle dokumenter eller anmodninger, der vedrører anvendelsen af forordningen.
A seasonal worker is an employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for a period which does not ex­ceed eight months if the person concerned stays on that territory for the duration of his work.
Alle meningsforskelle medlemsstaterne imellem i principielle spørgsmål, der berører samtlige medlemsstater, behandles, inden evt. ind bringelse for Domstollen, af Den Administrative Kommission, som søger opnået enighed mellem medlemsstaternes kompetente institutioner.
It was for the competent national authorities to establish whether or not that condition was fulfilled in a particular case. The application of Regulation (EEC) No 1408/ 71 depends upon whether a person can be identi­fied as an employed person: occupational status is irrelevant.
Den Administrative Kommission udarbejderde blanketter, der benyttes ved anvendelsen af forordningen, samt de vejledninger, Fællesskabet udgiver for at underrette vandrende arbejdstagere om de res rettigheder samt om de formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
Compendium of Community provisions on social security stamped by the employment services of the Mem­ber State where the person concerned was last em­ployed, or of a certificate issued by the institution of the country of employment certifying the seasonal nature of the work which the person has been en­gaged upon.
Et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller en repræsentant for denne fungerer som formand for Det Rådgivende Udvalg.
The latter method of proof is used in the United Kingdom, where seasonal workers do not have a contract of employment.
Formanden deltager Ikke i stemmeafgivningen.
Member State in which they reside.
Ud valgets øvrige medlemmer består af regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne samt repræsentanter for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne. Disse medlemmer udnævnes af Rådet for en toårs periode.
In case of a temporary stay in a Member State other than the State of residence, medical treatment is provided in accordance with the law of that State and conse­quently the concept of 'members of the family' de­pends upon that legislation.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber yder det Rådgivende Udvalg sekretariatshjælp.
The Court of Justice has interpreted the con­cept of 'member of the family' broadly in order to give effect to the principle of free movement.
Den Administrative Kommission består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, evt. bistået af tekniske rådgivere.
'It appears (from Article 3(1) ... read in conjunction with Article 2(1)) that in the framework of the matters covered by the Regula­tion and in the absence of a specific provision to the contrary, the members of the employed person's family must be allowed the benefit of the legislation of the State of their residence under the same conditions as nationals of that State.
Der ydes almindelig teknisk bistand kontinuerligt af Det In ternationale Arbejdsbureau.
'That condition of nationality cannot be regarded as fulfilled where the worker in question was, at the time when he pursued his occupation and paid his contributions, a national of a State which was not yet a member of the Community and he lost the nationality ofthat State before its accession to the Community.'
En repræsentant for De Europæiske Fællesskaber deltager I Den Administrative Kommissions møder, men kun med status som rådgiver.
Consequently, as regards the enjoyment of rights under national legislation providing benefits for the handicapped, neither the employed person himself nor the members of his family may, as compared with the nationals of their State of residence, be placed in a lessfavourable position for the reason that they do not possess the nationality of that State... .
Det Rådgivende Udvalg udarbejder selv sine interne regler, som forelægges Rådet til godkendelse.
Article 1(f) of Regulation (EEC) No 1408/71 pro­vides that a person is to be considered a member of the family of a worker if:
Udvalgets udtalelser og forslag skal begrundes, og skal vedtages med absolut flertal.
In such a case, their rights are determined by the legislation of the
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers yder den Administrative Kommission sekretariatshjælp.
They are entitled to benefits because of their status as a member of the family of such a person: they
MARTS 1972 OM REGLER TIL GENNEMFØRELSE AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.
The term 'stateless person' is to be given the meaning signed in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons signed in New York on 28 September 1954.
1408/71 AF 14. JUNI 1971.
Article 1 of that Convention provides:
A-Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985, offentliggjort i EFTL 192 af 15.7.1986
It must therefore be concluded that, since the right to the special old­age allowance does not constitute a derived right for the pur­poses of Regulation (EEC) No 1408/71, a relative in the ascending line of a migrant worker cannot claim the benefit of the allow­ance under that Regulation.'
- Attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse
Legislation
- Forlængelse af udstationering eller selvstændig virksomhed
Decisions and recommendations of the Administrative Commission
- Behandling af en begæring om alderspension
Judgment of 1 December 1965
- Behandling af en begæring om pension til efterladte
Judgment of 30 June 1966
- Behandling af en begæring om invalidepension
Judgment of 22 June 1972
- Attest om forsikr ngsforløbet i Belgien
Compendium of Community provisions on social security
- Attest om forsikr ngsforløbet i Danmark
Judgment of 6 June 1985
- Attest om forsikr ngsforløbet i Grækenland
Judgment of 27 November 1973
- Attest om forsikr ngsforløbet i Frankrig
Case 187/73 Callemeyn ν Belgian State [1974] ECR 553
- Attest om forsikr ngsforløbet i Irland
Judgment of 24 February 1987
- Attest om forsikr ngsforløbet I Italien
Judgment of 28 May 1974
- Attest om forsikr ngsforløbet i Portugal
Judgment of 17 December 1987
- Attest om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder somheder
Case 7/75 Mr and Mrs Fracas ν Belgian State [1975] ECR 679
- Oplysninger om den forsikredes beskæftigelsesperioder
Case C­78/91 Hughes ν Chief Adjudication [1992] ECR 4839
- Afgørelse af ret
Judgment of 16 July 1992
- Sammenfattende meddelelse om afgørelserne
Judgment of 31 March 1977
- Klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage
Judgment of 6 July 1978 invalidity benefits including those forthe main­tenance or improvement of earning capacity;
- Detaljeret lægeerklæring
Judgment of 22 February 1979 survivors' benefits;
- Lægeerklæring med henblik på en vurdering af funktionelle muligheder og begrænsninger
Case 207/78 Ministère ECR [1979] 2019 benefits in respect of accidents at work and occupational injuries;
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Judgment of 5 July 1983
Β ­Afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103­E 127), (offentliggjort i EFT L 244 af 19.9.1994)
(a) either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in para­graph 1(a) to (h), or
­ Udøvelse af ret til at vælge
411 set out in Article 4.
­ Attest om sammenlægning af forsikrings­, beskæftigelses­ eller bo­pælsperioder
efits in kind, on the other hand, provide the claim­ant with something in kind (e.g. medical or dental care) or give a cash allowance for a defined pur­pose or by way of reimbursement for expenses he has incurred in getting medical treatment for exam­ple.
­ Attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab, forså vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
The provisions on the calculation of old­age pensions considered at paragraphs 366 to 409 be­low contain rules relating to maximum and mini­mum levels of pension claimed under Regulation (EEC) No 1408/71.
­ Attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selv­stændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af for­tegnelser
1 June 1992 and are covered underthe scope of the Regulation in accordance with Regulation (EEC) No 1247/92.
­ Attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge­ og moderskabsfor­sikringen
From the cases which have come before the Court of Justice, it is clear that to come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 three criteria must be satisfied:
­ Meddelelse om ¡kke­anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
(Case C­356/89 Newton ν Chief Adjudication Officer, judgment of 20 June 1991.)
­ Attest om arbejdsløses og deres familiemedlemmers ret til ydelser fra syge­ og moderskabsforsikringen
The dispute concerned the grant of a supplemen­tary allowance from the National Solidarity Fund in France.
­ Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pension­eller ren­temodtageres familiemedlemmer
Forthe purpose of clarifying the scope ofthe Regulation with respect to the actual benefits paid out by each Member State for each of the catego­ries of benefit covered by Article 4(1) and (2), Mem­ber States must notify the legislation and schemes in force in their territories pertaining to those ben­efits.
­ Attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Such declarations do not define the scope of Regulation (EEC) No 1408/71: their objective is to provide guidance as to the scope of the Regulation