natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente institution for arbejdsløshedsforsikring underrettes om ydelsernes fortsatte udredelse.
The competent unemployment insurance institution is advised of any extension of provisions of benefit.
De under nr. 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 og 4380, 2. punktum ovenfor refererede bestemmelser finder tilsvarende anvendelse.
The provisions described at Nos 4371, 4372, 4373, 4375, 4377 and 4380, second sentence, are applicable by analogy.
4471 — Bestemmelserne om hospitalsindlæggelse og udredelse af større naturalydelser (jf. ovenfor nr. 4361, 4362 og 4364) finder tilsvarende anvendelse.
If there has been no need to collect contributions, they are the responsibility of the institution to whose charge benefits in kind fall after award of the pension or allowance.
4484 — Ansøgeren skal for at opnå de ovenfor omhandlede ydelser lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere ved bopælsstedets institution under forevisning af en attest om ret til naturalydelser, der er udstedt på blanket E 120 af institutionen i den for naturalydelser kompetente medlemsstat.
4471 —The provisions relating to hospitalization and the provision of substantial benefits in kind (Wde4361, 4362 and 4364), are" applicable by analogy.
I givet fald rekvirerer bopæls- eller opholdsstedets insti tution denne attest hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
Where appropriate, this declaration is requested from the competent institution by the institution of the place of residence or of stay, using Form E 107.
§ 2 — Naturalydelser til arbejdsløses familiemedlem mer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
4472—Benefits are awarded under the conditions set out in Nos 4356 and 4369 supra.
I tilfælde af suspension eller bortfald af ret til naturalydelser anvender den kompetente institution blanket E 108.
In case of suspension or withdrawal of entitlement to benefits in kind the competent institution uses Form E 108.
4472 — Ydelserne udredes under de I nr. 4356-4369 ovenfor angivne betingelser.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2271.
Se første del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2280 og 2281.
See first part, 1-1B (Regulation No 574/72), No 2280, 2281.
Bopælsstedets institution underretter den institution, der har udstedt attesten, om, at arbejdstageren og hans familiemedlemmer er indregistreret.
The registration of the worker and the members of his family is notified to the institutions which issue the declaration by the institution of the place of residence.
4485-4489 åben.
Article
— Afdeling 5 — Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer
— Section 5 — Pensioners and members of their families
4480 — Bestemmelserne i artikel 26 er indført for at løse visse vanskeligheder ved udredelse af naturalydelser til pensions- eller renteansøgere samt deres familiemed lemmer, og navnlig for at afbøde de ulemper, der kan følge af, at fastsættelsen af pensioner eller renter nødvendigvis tager lang tid.
4480 — The provisions at Article 26 were introduced so as to resolve certain difficulties relating to the provision of benefits in kind to pension claimants and to the members of their family and in particular in order to alleviate the distress which could result from the long time necessary for the award of pensions or allowances.
4490 — Bestemmelserne i artikel 27 i forordning nr. 1408/71 tager sigte på personer, der modtager pen-
Pensions payable by virtue of the legislation of several Member States, an entitlement to benefits existing in the country of residence
4491 sion eller rente efter lovgivningen i to eller flere medlems stater, og som er bosat i et land, hvis lovgivning giver dem ret til naturalydelser, i givet fald under hensyntagen til anvendelsen af reglerne om sammenlægning samt de i bilag V til forordning nr. 1408/71 omhandlede særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning.
4490 — The provisions of Article 27 of Regulation No 1408/71 refer to recipients of pensions or allowances under the legislations of two or more Member States residing in a country whose legislation gives them entitle ment to benefit in kind, bearing in mind where appropriate the application of aggregation rules and the implementation procedures of the legislation of certain Member States referred to in Annex V of Regulation No 1408/71.
Der foretages en nedsættelse af dette bidrag til udgift for den tvungne forsikring i henhold til sygekasseloven svarende til den nedsættelse, der foretages til udgift for den nævnte forsikring til fordel for personer med bopæl i Nederlandene, som er tilknyttet sygeforsikringen for ældre, og hvis bidrag beregnes på samme grundlag.
Receipt of benefit is, however, subject to the condition that the persons concerned may claim it in their capacity as pensions claimants, either by virtue of the legislation of the Member State in whose territory they reside, or by virtue of the legislation of another Member State if they reside in the territory of that State, bearing in mind the rules on aggregation of periods where necessary (cf. No 4330 supra).
4491 — Efter offentliggørelsen af forordning nr. 1408/71 er der foretaget to ændringer i artikel 27.
4491—Since the publication of Regulation No 1408/71, Article 27 has been the subject of two amendments.
Den første er en følge af tiltrædelsestraktaten og er motiveret ved de i nr. 4354 anførte grunde for at tage hensyn til særregler i de nye medlemsstaters lovgivning.
The first results from the Treaty of Accession and was based on the reasons indicated in No 4354 supra in order to take account of the special features of the legislations of the new Member States.
Den anden ændring er gennemført ved forordning nr. 2864/72 som følge af ændringer foretaget i den danske lovgivning, der har medført, at udgifterne ved ydelser i anledning af sygdom og moderskab kun kan pålægges bopælslandets institu tion, for så vidt den pågældende modtager pension eller rente efter lovgivningen i denne stat.
The second was effected by Regulation No 2864/72 because of changes which had taken place in Danish legislation. It had the effect of attributing the charge for sickness/maternity benefits to the institution of the country of residence only to the extent that the recipient was in receipt of a pension or allowance under the legislation of that State.
I den tidligere affattelse af artikel 27 ville de ydelser, der skulle udredes til den pågældende, der alene havde ret til ydelser på grundlag af sin bopæl i Danmark, samt hans familiemed lemmer, i alle tilfælde have påhvilet den nævnte stat, selv om den pågældende ikke modtog pension eller rente efter dansk lovgivning.
In fact in the old wording of Article 27, this recipient was entitled to benefit simply on the grounds of his residence within Denmark and benefits provided to him and to the mem bers of his family would thus have been the responsibi-
4494 — I sag 103/75 (Walter Aulich mod Bunderversicherungsanstalt für Angestellte) har De europæiske Fælles skabers Domstol i dom af 26. maj 1976 kendt for ret: »Artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1408/71 angår kun de ydelser, der efter indtræden af sygdom eller moderskab betales af den kompetente institution i pensionistens bopælsstat, og berører ikke pensionistens eventuelle krav på tilskud til bidrag til en frivillig sygeforsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning«.
4493-4 — A person who is not receiving an oldage pension under Dutch legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an oldage pension for married persons under the same legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years, an amount of contributions which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntarily insured persons residing within the Netherlands. This contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder.
Det drejede sig om en pensioneret arbejdstager med tysk statsborgerskab, som oppebar en aldersrente og en alderspension tilkendt af henholdsvis de nederlandske og tyske kompetente institutioner, og som havde forladt Forbundsrepublikken Tyskland for at bosætte sig i Nederlandene.
4492 — Benefits are provided to the pensioner and to members of his family by the institution of the country of residence and to its charge, as if the person concerned were in receipt of a pension or allowance under that State's legislation alone.
Efter at han havde ændret bopæl, havde
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No Annex V, H, paragraph 1 (c).
4493 — En person, der modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og som tillige modtager en pension efter en anden medlemsstats lovgivning, anses ved anvendelsen af bestemmelserne ovenfor for at have ret til naturalydelser, hvis han, i givet fald under hensyn tagen til bestemmelserne i forordningens artikel 9 om adgang til frivillig eller frivillig fortsat forsikring (jf. ovenfor nr. 4140 ff), opfylder betingelserne for adgang til den frivillige nederlandske sygeforsikring for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven (Ziekenfondswet).
4493 — A recipient of a retirement pension under Dutch legislation and of a pension under the legislation of another Member State is deemed, for the application of the above provisions, to be entitled to benefits in kind if, bearing in mind, where appropriate, the provisions of Article 9 of the Regulation relating to admission to voluntary or optional continued insurance (cf.
han tegnet en frivillig sygeforsikring hos en almindelig Se første del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, H, stk. 1, nederlandsk sygekasse og havde anmodet den tyske litra a) og b). kompetente institution om ydelse af tilskud til bidrag til en frivillig sygeforsikring, som fastsat i den tyske sociale 4493-1 — Bidraget til den frivillige sygeforsikring for sikringsordning for pensions- og rentemodtagere, som ældre svarer for personer, der er bosat i en af medlems ikke er omfattet af en gratis forsikring. staterne, til halvdelen af gennemsnitsudgiften i Nederlan dene ved lægebehandling af en ældre person og hans familiemedlemmer.
No 4140 ef seq. supra), he meets the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the law on sickness fund insurance (Ziekenfondswet) (Annex V, H, paragraph 1, subparagraphs (a) and (b)).
Se første del, 1-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, H, stk. 1, litra a), b) og c).
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No
Domstolen imødekom denne anmodning positivt, idet den var af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kun angår ydelser, der tilkendes den pågældende pensions- eller rentemodtager eller dennes familiemedlemmer af institutionen i den pågældendes bopælsstat i tilfælde af sygdom eller moderskab, og at de ikke berører pensionistens even tuelle ret til en ydelse i henhold til lovgivning i en anden medlemsstat i form af tilskud til bidrag til en frivillig sygeforsikring.
4494 —In Case 103/75 (Walter Th. Aulich v. Bundesversicherungsanstalt für Angestellte — Judgment of 26 May 1976), the Court of Justice gave the following ruling : ' Article 27 of Regulation No 1408/71 refers only to sickness or maternity benefits granted by the competent institution of the State in which the retired person is resident after these risks materialize and cannot affect any right of the retired person to receive, under the legislation of another Member State, a benefit of the type of the allowance towards the contribution to a voluntary sickness insurance scheme '.
4493-2 — Denne bestemmelse finder ligeledes anven delse på en gift kvinde, hvis mand modtager alderspension for ægtepar efter nederlandsk lovgivning, og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til syge forsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven.
4493-1—The contribution for voluntary sickness insu rance for elderly persons in respect of persons residing in other Member States amounts to half of the average costs incurred in the Netherlands for medical treatment for an elderly person and members of his family.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 103/75.
provided for by the German social security scheme for
Se førsfe del, I-1A (forordning nr. 1408/71), bilag V, H, stk. 1, litra a), 2. afsnit.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No Annex V, H, pensioners who were not covered by free insurance.
4495-4499 åben.
paragraph 1, (a), (b) and (c).
4504 — De ovenfor omhandlede pensionister eller rente modtagere skal lade sig selv og deres familiemedlemmer indregistrere ved bopælsstedets institution under frem læggelse af en attest udstedt på blanket E 121.
4500 — Receipt of benefit is nevertheless assured to the pensioner and to members of his family to the extent that bearing in mind the rules for the aggregation of periods and Annex V of Regulation No 1408/71, the person concerned is entitled to benefit under the legislation of one of the legislations under which the pension is
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en enkelt elier i flere stater i tilfælde, hvor der ikke er ret til ydelser i bopælslandet
4493-3 — A person receiving an oldage pension under Dutch legislation who resides in another Member State shall, if he is insured under the sickness insurance schemes for elderly persons or under the voluntary insurance scheme laid down in the law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for mem bers of his family, a contribution based on half of the average costs incurred in the Netherlands for medical treatment for an elderly person and members of his family.
Se anden del.
payable.
4500 — Der er ikke desto mindre sikret pensionisten samt hans familiemedlemmer ret til de pågældende ydelser, for så vidt den pågældende under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af perioder og til bilag V til forordning nr. 1408/71, har ret til disse ydelser i medfør af den eller en af de lovgivninger, hvorefter pensionen udbetales.
See first part, 1-1A (Regulation No 1408/71), No Annex V, H, paragraph 1 (b).
4501 —Ydelserne udredes efter følgende regler:
4501 — Benefit is provided under the following condi­tions :
Mens bopælsstedets institution afventer modtagelsen af denne attest, kan den foretage en foreløbig registrering af pensionisten eller rentemodtageren og hans familiemedlemmer.
Notification is given by the institution of the place of residence to the institution which has issued the declara­tion, of any registration which has been undertaken.
Bopælsstedets institution underretter den institution, som har udstedt attesten, om enhver registrering den har foretaget.
4505 — It is up to claimants of benefits in kind to prove, where necessary, the continued existence of entitlement to pension or allowance and to inform the institution of the place of residence of any change of circumstance which may modify entitlement to benefit.
4501-1 — Naturalydelserne udredes af bopælslandets institution på de vilkår, der er fastsat i den for denne institution gældende lovgivning.
4501-1 — benefits in kind are provided by the institution of the country of residence under the conditions laid down by the legislation which it applies.
Disse ydelser afholdes af den kompetente institution i det land, efter hvis lovgivning den pågældende har ret til ydelserne.
These benefits are to the charge of the competent institution of the country under whose legislation the person concerned is entitled to benefit.
Hvis denne ret er erhvervet efter lovgivningen i flere lande, påhviler udgifterne den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning pensionisten længst har været omfattet, eller — hvis denne regel ikke kan afgøre spørgsmålet — den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet.
If this entitlement exists under the legislation of several countries, the charge falls to the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner was subject the longest orr if this rule does not determine the case, of the institution with which the person concerned was last insured ;
4505 — Det påhviler ansøgere om naturalydelser i fornødent omfang at dokumentere, at de fortsat har ret til pension eller rente, samt at underrette bopælsstedets
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 291 and 292 (a) See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2292. and (b).
Se førsfe del, 1-1A (forordning nr. 1408/71). nr. 291 og 292 a) og institution om enhver forandring i deres forhold, der må b).
4501-2 — cash benefits are paid out by the competent institution or, on its behalf, by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
antages at kunne berøre retten til de pågældende ydel ser. De institutioner, som det påhviler at udbetale pen sion eller rente, underretter tillige institutionen på pen sionistens (rentemodtagerens) bopælssted om sådanne forandringer.
4506 — The Administrative Commission is empowered to set the procedures for solving cases where difficulties arise in specifying the institution responsible for benefits in kind where the person concerned is entitled to such benefits under several legislations.
4501-2—Kontantydelserne udbetales enten af den kom petente institution eller — for den kompetente institu tions regning — af bopælsstedets institution efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning.
See first part, I­1A (Regulation No 1408/71), No 291 (b).
Hvad angår begrebet naturalydelser, se ovenfor nr. 4358.
On the concept of benefits in kind, see No 4358 supra.
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater end bopælsstaten i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte land
Pensions or allowances payable by virtue of the legislation of one or several Member States other than the country of residence, an entitlement to benefits existing in the latter country
4507 — Efter artikel 22 i forordning nr. 3 var udredelse af naturalydelser til pensionister eller rentemodtagere, der var bosat i en medlemsstat, hvor der Ikke var nogen institution, som det påhvilede at udbetale deres pension eller rente, betinget dels af, at retten var erhvervet i medfør af den eller en af de lovgivninger, hvorefter pensionen eller renten udbetaltes, dels af, at lovgivnin gen i bopælslandet gav pensionister eller rentemodtagere ret til naturalydelser.
4507 — Article 22 of Regulation No 3 made the provision of benefits In kind to pensioners residing in the territory of a Member State In which there is no institution responsible for their pension subject to a double condi­tion : firstly, entitlement had to exist under the legislation or one of the legislations under which the pension was paid ; secondly, the legislation of the country of resi­dence had to provide for the award of benefits in kind to pensioners.
Dette dobbelte krav bevirkede, at et vist antal pensionister eller rentemodtagere ikke fik naturalydelser, idet de forskellige lovgivninger ikke anerkender ret til sådanne ydelser for alle pensionister eller rentemodtagere.
This double requirement had the effect of depriving a certain number of pensioners of benefits in kind since some legislations did not recognize entitle­ment to these benefits for recipients of all pensions and allowances.
4502 — Når en pensionist eller rentemodtager er bosat i en medlemsstat, som ikke udbetaler ham nogen del af pensionen eller renten, eller hvor der ikke er knyttet forsikrings- eller beskæftigelsesbetingelser til ret til naturalydelser, påhviler udgifterne ved de naturalydelser, der eventuelt ydes denne pensionist eller rentemodtager samt hans familiemedlemmer, institutionen i en af de for pension eller rente kompetente medlemsstater, bestemt efter de under nr. 4501 ovenfor anførte regler, for så vidt den pågældende og hans familiemedlemmer ville være berettiget til disse ydelser i medfør af den lovgivning, der skulle anvendes, såfremt de var bosat i den medlemsstat, hvori denne institution er beliggende.
4502 — Where a recipient of a pension or allowance resides in the territory of a Member State which does not pay any portion of the pension and where entitlement to benefits in kind is not subject to insurance or employ­ment conditions, the charge for any benefits in kind which may be provided to this pensioner and to members of his family falls to one of the institutions of the Member States responsible for the pension, determined accord­ing to the rules explained in No 4501 supra provided that the said pensioner and the members of his family would be entitled to these benefits under the legislation applica­ble if they reside in the territory of the Member State where the institution is situated.
4503 — De ændringer, der er foretaget i artikel 28 såvel ved tiltrædelsestraktaten som ved forordning nr. 2864/72 samt ved tilføjelsen af artikel 28 a), skyldes særregler i de nye medlemsstaters lovgivning.
4503 — The amendments made to Article 28 both by the Treaty of Accession and by Regulation No 2864/72 and the addition of Article 28a, are based on the special features of the legislation of the new Member States.
De er i overensstemmelse med de allerede anførte bemærkninger, navnlig de i nr. 4491 ovenfor indeholdte.
They meet the observations set out in No 4491 supra.
Forordning nr. 1408/71 kræver ikke længere den sidst­nævnte betingelse, men giver pensions­ eller rentemod­tagere samt deres familiemedlemmer ret til ydelserne på enhver medlemsstats område, så snart der er opnået ret til disse ydelser i medfør af en lovgivning, hvorefter pensionen udbetales.
Regulation No 1408/71 no longer requires the last condi­tion and grants to those entitled to pensions or incomes, as well as to members of their family, the award of cash benefits in the territory of any Member State, in so far as they are eligible to entitlement to these benefits by virtue of legislation under which the pension is paid.
4508­4519 åben.
4508 to 4519 not used.
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensio­nisten (rentemodtageren) er bosat
Members of his family residing in a State other than that where the pensioner is residing-Transfer of residence to the State where the pensioner is residing
§ 1 — Familiemedlemmerne er ikke bosat i samme land som pensionisten eller rentemodtageren
§ 1 — Where members of his family do not reside in the same country as the pensioner
4520 — For så vidt pensionisten eller rentemodtageren har ret til ydelser fra syge­ og moderskabsforsikringen efter en medlemsstats lovgivning, har familiemedlem­merne ret til sådanne ydelser efter følgende regler:
4520 — As long as the pensioner is entitled to sickness/maternity insurance benefit, under the legis­lation of a Member State, the members of his family receive benefits under the following conditions :
— naturalydelserne udredes af institutionen på familie­medlemmernes bopælssted og efter den for denne insti­tution gældende lovgivning.
— Benefits in kind are provided by the institu­tion of the place of residence of the members
Disse ydelser skal fortsat afholdes af institutionen på pensionistens eller rente­modtagerens bopælssted;
The said benefits remain at the charge of the institution of the place of residence of the pensioner ;
Denne attest gælder ind­til videre, medmindre den er udstedt af en fransk institu­tion, i hvilket tilfælde attesten, hvis gyldighed er begræn­set til 12 måneder, skal fornyes hvert år.
The validity of the declaration is of indefinite duration except where the declaration has been issued by a French institution, in which case the validity of the declaration is limited to twelve months and must be renewed annually.