natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injekteringen gennemførtes i 6 uger fra den 11. oktober 1968 til den 27. november 1968. Den nåede oppa en maksimal luftmængde på 31.000 m^ om dagen ved et injekteringstryk på 10 bar.
Reserves of coal and bituminous shales are of quite a different order of magnitude and it is un doubtedly more difficult to develop an in-situ technique for shales than for coal.
­ Den anden udviklingsfase påbegyndtes i 1972 under ledelse af U.S. Bureau of Mines i et kulleje med sub­bituminøst kul med et indhold af flygtige bestanddele på 49% (på basis af tørre bestanddele og uden aske) beliggende i nærheden af Hanna (Wyoming).
- in-situ combustion techniques for oil recovery, - hydrofracture of rocks, - directional drilling techniques, - use of explosives in liquid form (slurries), - development of turbines operating on producer gas.
Kullag nr. 1 af en livagtighed på 9 m er beliggende i en dybde af mellem 100 og 120 m.
4.2.3 Current_s tatus_of_the_Amer ican_p_rojec t s
Fra marts 1973 til marts 1974 gennemførtes der en første orienterende undersøgelse med meget begrænset driftsmateriel.
Work on underground gasification of coal has been resumed in the past few years with limited funds and on an uncoordinated basis.
Fra september 1973 til februar 1974 foregik der en kontinuer­lig produktion af en gas med en middel brændværdi på 1.150 kcal/Nm.3.
It is now about to receive, or is already receiving, large-scale backing from the ERDA and the large oil companies.
Der produceredes en gennemsnitlig mængde på 45.000 Nm3 om dagen.
The present situation is as follows.
Administrationen (ERDA)yder desuden støtte til følgende tre projek­ter :
- The first phase of the new American developments in the field of underground gasification was completed in 1968 by the Gulf Research and Development Corporation in Seam 14 of the Colonial Colliery (West Kentucky).
Der vil blive foretaget en studierejse til Sovjetunionen, inden forsøget påbegyndes.
The coal is bituminous and is worked by open cast mining.
Forsøget gennem­føres i samarbejde med sovjetiske teknikere.
The gasification exercise was carried out 150 m in advance of the open cut, using an air injection
- På U.S. Bureau of Mines' forskningscenter i Morgantown (W. Virginia) gennemføres der for øjeblikket et forgasninsforsøg i kul med ringere indhold af flygtige bestanddele.
-191- borehole with a usefule diameter of 175mm.
Der anvendes en række ret ningsbestemte boringer, som udføres fra jordoverfladen.
Air was in­jected for a period of six weeks from 11 October 1968 , to 27 November 1968.
Disse boringer, hvoraf der indtil nu er gennemført to, trænger ind i kullaget og følger dette over en bestemt strækning.
The maximum quantity was 31 000 m / day at a pressure of 10 bars (140 psig).
Formålet er i dette tilfælde at foretage forgasning i én arbejdsproces i et kulleje, som består af en række lag af ringe mægtighed. Mellemrummene mellem kullagene består af sidesten.
A post-mortem, carried out as the open cut advanced, revealed that the coal had been transformed into coke over a certain distance (extending parallel to the natural line of cleat) and that the gas generated was primarily a distillation product.
Der er indtil nu gennemført to boringer, og opsprækningen er udført ved hjælp af sprængninger. Resultaterne svarede ikke til forskexnes forventninger.
- A second phase of development began in 1972 under the auspices of the US Bureau of Mines in a deposit of subhituminous cial, volatile matter content 49% daf basis, near Hanna (Wyoming).
Amerikanerne har ikke nogen erfaring med forgasning i middelstor og stor dybde, og deres seneste forsøg har ikke været så omfattende, at der har kunnet gives svar på følgende to afgørende spørgsmål, som rejser sig med hensyn til metodens økonomi:
Between September 1973 and February 197,4 a gas with an average calorific value of 1 150 kcal/m stp was produced on a continuous basis at an average rate of 45 000 m stp/day, the energy actually recovered being in the neighbourhood of 55% of the energy potential of the coal consumed.
- over hvilken strækning kan man forvente at etablere forbindelse mellem to borehuller?
Three other projects are being promoted by the authorities (ERDA).
- apparater med udskiftelig måleblænde til måling af gasudstrømning;
- At the US Bureau of Mines research centre at Morgantown (West Virginia) experiments are in progress on the gasification of coal having a lower VM content.
- termocouples (Pt - Rh - W - Re) til brug ved høje temperaturer;
Use is made of a series of deviated boreholes drilled from the surface.
- behandling af dampformige bestanddele i gasserne, som kondenseres inden gasanalysen;
Two holes have so far been drilled and the seams have been broken up by means of explosive charges.
Disse gastyper kan opnås som residualgasser ved udnyttelse af olielejer gennem "in situ"-forbrænding.
4.2.4 Technical_information_of_relevance_to_the_INIEX_2roject
Etablering af forbindelse mellem borehullerne gennem hydraulisk opsprænkning er et af hovedpunkterne i metoden til forgasning i stor dybde. Som følge heraf har man indledningsvis med hydrauliske eller pneumatiske metoder etableret forbindelse (linking) mellem to bo ringer udført i fjeld, hvor der ikke har været drevet minedrift.
The Americans have no experience of gasification at medium or great depth and their recent experiments have been carried out on too small a scale to provide a-swers to the two vital quest ions which we must solve in order to assess the economic viability of the process, viz. :
De under studierejsen i USA modtagne indtryk og etablerede kontakter med de amerikanske specialister har styrket forvisningen om, at forskningen af "in situ"-forgasning af kul fortjener at genoptages^, og at den praktiske anvendeliggørelse af denne form for udvinding af de dybtliggende reserver udgør en vigtig målsætning for Europa, som på længere sigt vil kunne mindske vor energimæssige afhængighed.
The impressions formed during the visit to the USA and our contacts with American experts have confirmed our opinion that studies of in-situ gasification of coal should be resumed and that the development of this method of recovering deep-lying reserves is an important objective for Europe, and may in the medium term reduce its dependence on externa] sources of energy.
Metoderne til udvinding ved hjælp af "in situ"-forbrænding udnyttes allerede i praksis i industrien til nyttiggørelse af de tungeste fraktioner i oliefelterne. Deres anvendelse i bituirienholdigt sand , samt brun- og stenkul synes at falde i tråd med den tekniske udviklings logik og lader sig langt lettere realisere i disse materialer end i bituminøs skifer.
In-situ combustion has already become an established feature of industrial practice for the recovery of the heavier petroleum fractions in oilfields.
Der er ikke nogen af de eksisterende metoder til "in situ"produktion af kulgas, som direkte kan anvendes i de dybtliggende europæiske lejer.
No existing method of underground gasification is directly applicable to the deep-lying deposits in Europe.
Nødvendigheden af at arbejde i stor dybde, de omfattende tekniske hjælpemidler og de betydelige økonomiske midler, som er nødvendige til udvikling af denne nye teknologi, samt de mangfoldige anvendelsesområder taler til fordel for en organisation af forskningen på grundlag af et internationalt samarbejde mellem de af de europæiske lande, som mest direkte er interesserede i projektets heldige gennemførelse.
In view of the need to operate at great depth, the scale of the plant and funds required to develop this new technology and the wide range of possible applications, it is desirable that the research be organized in cooperation with those European countries which have the most direct interest in the success of che project.
INDLEDENDE_FREMG^GSMtoER_VED_GENNEMFØREL
TEÇHNIÇAL_PREREQUISITES_OF_AN_INITIA
Med rigelige oplysninger om tidligere påtænkte eller gennemførte projekter, var det nødvendigt at organisere den tekniske forskning og udvide samarbejdsrammerne på det tekniske og økonomiske plan.
Once full documentation had been acquired on projects planned or executed in the past, it was necessary to organize the technical research and ensure a broader basis of cooperation in the technical and economic spheres.
Der blev nedsat forskellige udvalg, som blandt sine medlemmer talte mange kendte personligheder fra de belgiske universiteter, ministerier og forskningscentre. Det pålagdes hvert enkelt udvalg at undersøge et af problemets aspekter.
Various committees were established with the participation of many members of our Belgian universities, ministries and research centres, each committee being instructed to study one aspect of the problem.
Samtidig med at jeg redegør for disse udvalgs arbejde, vil jeg forsøge at give Dem et indtryk af de bestræbelser, som udfoldedes af forskerne og alle de i arbejdet involverede instanser.
I propose to describe their work and to try to make clear the factors which were taken into consideration by the research workers and the various bodies involved.
- lagenes mægtighed og dybde - et leje med tæt lagfølge er meget fordelagtigt
In principle the site should offer a combination of favourable conditions, the relevant factors being as follows :
- kullets og hængevæggenes beskaffenhed - permeabelt kul og impermeable hængevæge frembyder ideelle betingelser
- thickness and depth of seams - thick seams in close proximity are very suitable
- de overliggende bjerarters - disse bjergarter skal sikre beskaffenhed det gasproducerende lags tæthed
- nature of coal and surrounding rock - ideally, the coal should be permeable and the surrounding rock impermeable
- hydrologiske betingelser
- nature of superjacent strata - these must prevent leakage from the gas generator
- store vandforekomster er skadelige
- hydrological conditions - the presence of large quantities of water is a disadvantage
- jordoverfladens udnyttelse - antallet af problemer vokser eksponentielt med jordoverfladens udnyttelsesgrad
- buildings on the surface - the number of problems increases dramatically if the coal lies beneath a built-up area
- man har besluttet at indskrænke det første forsøg til at omfatte mere eller mindre horisontale kullejer beliggende i mindst 1.200 m's dybde.
- supply of the experimental station - good access to the road network is very important - for the first trial it was decided to restrict the choice to level deposits at a depth of less than 1 200 m.
Inden for rammerne af den belgisk-tyske samarbejdsaftale er det naturligt, at hver enkelt stat inden for sit område søger/de bedst egenede steder til gennemførelse af et første in situ-forsøg.
Under the terms of the Belgo-German cooperation agreement, the representatives of each State may seek to identify the most appropriate sites in their respective countries for a first in-situ trial.
Det eneste hensyn der bør tages ved valg af område, bør efter min mening være en maksimering af chancerne for en heldigt gennemført arbejdsproces.
In our view the site should be chosen solely with a view to maximising the chances of success.
Deter på baggrund af dette princip yderst sandsynligt, at lagets permeabilitet vil være af altafgørende betydning.
On this basis it is very possible that a single factor - seam permeali ility - will prove to be of over rid ing importance.
Det er en kendsgerning, at permeabiliteten for kul inden for det samme kullag varierer omvendt proportionalt med ind holdet af flygtige bestanddele.
It is well known that the permeability of the coal in a given sean varies inversely with its vm content.
Kul i tektonisk set stærkt forstyrret leje har på den anden side set været udsat for meget betydelige sidetryk.
At the same time coal located in very disturbed ground has been subjected to very considerable lateral pressures.
Her følger en kort oversigt de væsentligste resultater (se figur 4):
-194- two factors lead us to suppose that the linking of boreholes, which is mentioned above as a vital aspect of the operation, might prove particularly difficult in the Southern coalfield.
- ved de maksimale spændinger varierer permeabiliteten for de tre undersøgte kultyper inden for et meget bredt område (0,1 - 100 mdarcy);
On the other hand, the presence of a series of very gassy seams overlying the seams to be exploited by under ground gasification ìs a very positive factor.
- den trykforøgelse, som materialeprøven udsættes for, medfører meget store fald i permeabiliteten.
Investigations are continuing with the aim of identifying the location which best conforms with the criteria adopted.
Når trykkes øges fra 1 til 150 bar, kan permeabiliteten reduceres med 120 mdarcy og endog med 1 -300 mdarcy;
At the site selected at least an initial borehole will be drilled to investigate the deposit and determine the nature of the seams encountered.
- formindskelsen af permeabiliteten er ved lige stor trykforøgelse så meget større, som kulprøvens permeabilitet er lille ved forsøgts begyndelse ;
5.2 Possibility of inseam linking of deep boreholes ^0 to 80 m apart (Linking Committee)
Der gennemførtes forsøg med etablering af linking i Zolder og Beringen i Campine, hvor man skaffer sig adgang til ikke-udnyttede lejer fra et tværslag, som endte blindt.
As early as 1934, Russian research workers at the Krutov station in the Lower Moscow Region had observed that the gas permeability of a virgin deposit was very low.
I A/S "Kempense Steenkolenmijnen1"s mine i Zolder er der udført vandinjekteringer ved tryk på 150 - 160 bar.
Recently, a group of American research workers studied the change in the per meability of coal as a function of the stresses to which it is subjected (simulation of possible stress states up to a depth of approximately 600 m).
Ved 155 bar var den injekterede mængde på 16.700 ltr. pr. døgn; der måltes en permeabilitet på 18,3 mdarcy; den opsamlede mængde var på ca. 10%.
The study was done in the laboratory on three types of bituminous coal which differed greatly in their hardness and the degree of fissuring.
I det samme selskabs mine i Beringen råder man over et trykluftanlæg, og man har injekteret luft i en boring med henblik på at etablere en forbindelse gennem kullaget med en anden boring.
- The permeability of the three coals studied varies very videly at the minimum pressures (from 0.1 to 100/milidarcy). - If the pressure applied to the sample is increased, permeability is greatly reduced.
Man har injekteret daglige mængder på mellem 2500 -^3600 Nnr ved et tryk på 120 bar.
For an increase in pressure from 1 to 150 bar permeability .may be reduced in the ratio 1 to 20 or even 1 to 300.
Det er ikke senere lykkedes at na op på en sådan injekteringshastighed. Den injekterede mængde stabiliserede sig relativt hurtigt på et niveau, som svingende mellem 600 til 700 Nm3 om dagen (kontinuerlig drift) ved tryk, som normalt lå på 150 - 160 bar.
- The reduction, in permeability resulting > :rom a given increase in pressure is greater for coals of low initial permeability. Linking tests were carried out at Zolder and Beringen in Campine where access to the virgin coal is by a branching arrangement of boreholes, drilled from development workings.
Der skal gennemføres yder ligere et forsøg for at undersøge, om de særlige forhold ikke har haft en uheldig indflydelse på linkingen i Beringen.
At the Zolder colliery of t'if Kempense Steenkolenmijnen water injection was carried out at pressures of 150 to 160 bar.
Det er ligeledes gennemført to forsøg i Sud-kuldistriktet for at sammenligne de injekterede lags forskellige reaktioner med de i Campine injekterede lags reaktioner.
It should be noted that in the USA the permeability of the gasified coal seam at Hanna varied between 140 and 1 400 milidarcy.
Løsningen af problemet med linking i stor dybde vil på grundlag af de indtil nu foreliggende resultater og oplysninger blive baseret på anvendelse af en metode omfattende de nedenfor nævnte på hinanden følgende faser :
The recovery Ín the second borehole of 10% of the quantities injected into the first is equivalent to the draining
Det er blevet tilstrækkeligt fremhævet, at linkingen er et hovedpunkt i hele forgasningsprocessen.
-195- of an area enclosed within an angle of 36 (see Figure 5).
Efter min mening er det især etableringen af den første forbindelse i ikke-udnyttet fjeld, som frembyder de største vanskeligheder.
At the Beringen colliery of the same company, where a high-pressure compressed air system is available, air was injected into one borehole in order to link it by a path through the seam to a second borehole.
I betragtning af det dybtliggende fjelds plasticitet er jeg overbevist om, at de vertikale sprækker ikke i særlig høj grad kan skade det gasproducerende lags funktion.
Subsequently this rate of injection could never be reestablished: the quantities injected stabilised fairly rapidly in the range 600 to 700 m stp/ day (7 days per week) at pressures which were frequently as high as 150 to 160 bar.
Hvordan det end forholder sig, forekommer det mig, at der efter etablering af en første forbindelse i kullaget lettere kan banes vej til de andre borehuller.
The quantities of gas recovered at the second borehole reached a peak of 14 m stp/day and then stabilised at about 4 m stp/day (5 days per week) i.e. less than 1%.
Følgelig slutter jeg altså, at problemet bør undersøge omhyggeligt, men at vanskelighederne ikke forekommer uoverstigelige.
A supplementary study is to be carried out to investigate whether the linking operation at Beringen was adversely affected by special circumstances.
Ved en virkelig in situforgasning er kontaktforholdene mellem gas serne, fjeldet og kullet meget ugunstige med hensyn til en effektiv genindvinding af varmen, og den teoretiske temperatur har kun en tilnærmelsesvis værdi.
It should not, however, be forgotten that there are fundamental differences between water and air injection: the energy stored in the ground by a compressible fluid is much greater than that resulting from storage of an incompressible fluid.
Laboratorieforsøg har dog under alle omstændigheder vist, at der må befrygtes meget høje temperaturer nederst i borehullerne.
Two trials were also undertaken in the Southern coalfield to check on differences in the behaviour of the injected seams as compared with those in Campine
Termodynamisk institut ved universitetet i Louvain har fået til op gave at foretage en undersøgelse af afkøling af borehuller ved hjælp af en anordning, som på samme tid gør det muligt at undgå overophedning af foringsrørene og at genindvinde gassens betydelige varme.
The results and information so far obtained indicate that the problem of linking at great depths will be solved by adopting a method incorporating the following successive phases: a) Injection of water under high pressure (150 to 200bar); b) Injection of air under high pressure while maintaining a counterpressure at the outlet borehole to ensure that the permeability of the seam remains at the maximum value attained; c) Oxygen enrichment of the air or injection of pure oxygen under high pressure to initiate counter-current combustion.
Dobbeltforingen er dog en stærkt fordyrende faktor.
As has already been enphasized, linking is a vital aspect of the whole gasification process.
For øjeblikket er man snarere indstillet på at afkøle bunden af borehullerne ved fordamping af vand.
In our view the main difficulties will be encountered in establishing an initial pathway through a virgin deposit.
Da leveringen af komponenter, som f. eks. turbinerne, kun kan garanteres med en leveringstid på 18 måneder, har det — hvis man ikke vil forsinke forsøgsvirksomheden - vist sig nødvendigt på forhånd at fastlægge forsøgsstationens data.
This technique is generally avoided for fear of vertical fissures in the roof.
Det første projekt omfattede det relativt tunge og kostbare.udstyr, hvoraf især kan nævnes en komplet dampkraftcentral med maskinrum, kedelanlæg, vandtilførsel, luftkøler, osv.
In view of the plastic behaviour of strata at great depth we are convinced that vertical fissures woyld not have an excessively adverse effect on the operation of the gas generator.
Professor Patigny ved det katolske universitet i Louvain har fore slået en simplere løsning, som der er givet en skematisk fremstilling af i figur 6.
At all events we are of the opinion that after an initial path has been established in the seam, linking with the other boreholes will be easier to accomplish and we conclude that while the problem requires careful study the difficulties involved will not be insurmountable.
Systemet omfatter en luftkompressor C, som suger luft ind fra atmosfæren og under tryk driver luften videre i retning af forbrændingskammeret A.
The maximum reaction temperature (t max = 1370 C) attained in the gasification zone bay be deduced from the theoretical balance per kilogramme of fixed carbon.
Den nødvendige luftmængde til in situ-forgasningen udtages ved kompressorens udgang og føres via frysemaskinen RI til totrinsventilatoren SI og S2, med mellemliggende frysemaskine R2.
At all events, lahoratory tests have proved that very high temperatures are to be expected at the ends of the boreholes.
De ved forbrændingen producerede gasser udvider sig ved trykformindskelse i turbinen T, som driver de forskellige kompressorer og med en varmeveksler som mellemled leverer de nødvendige kalorier til produktion af den ønskede dampmængde.
The Thermodynamics Department of the University of Louvain undertook a study of a borehole cooling system which would simultaneously prevent overheating of the casings and permit recovery of the sensible heat of the gas.
Ved denne løsning anvendes den producerede magre gas ikke.
The double casing, however, was a major additional item of expenditure.
Hvan angår forsøgenes fremtidig udvikling, vil valg af en egnet gas turbine (med adskilte forbrændingskamre) gøre det muligt i nær fremtid at gennemføre forsøg med forbrænding af mager gas under tryk.
As delivery of items such as turbines could not be guaranteed at less than 18 months notice, it proved necessary, if the experiments were not be delayed, to determine the characteristics of the experimental station in advance.
Ved første øjekast vil gasturbineanlægget derimod vanskeligere kunne passes ind i det følgende forsøgsstadium, hvor man påtænker at fore tage injekteringer med 0- og H„0.
The first design considered involved the use of fairly large and expensive items of plant, and in particular a complete steam power plant with turbine room, boiler, water preparation unit, atmospheric cooler etc.
Det endelige valg med hensyn til forsøgsstationens data skal ske i en nær fremtid.
Prof. Patigny of the University of Louvain pro posed a simpler solution, a diagram of which is attached as Figure 6.
I 1974 gav J. Stufkens og F.J. Wetzels udtryk for den opfattelse, at in situ-produktion af kulgas ikke kunne anvendes i industriel målestok i de europæiske kullejer (se litteraturfortegnelsen, 8).
The combustion gases expand in turbine T, which drives the various compressors, and then pass into a waste-heat boiler, where they provide the heat required to raise the necessary quantity of steam.
­ sekskanten, som dannes af de seks borehuller til luftinjektering, ud­gør grundarealet i et system af ubegrand sede dimensioner. En tredje­del af systemets boringer er gasboringer og to tredjedele er luftbo­ringer.
In 1974, J. Stufkens and F. J. Wetzels argued that under ground gasification could not be applied on an industrial scale to European coal deposits (reference 8).
Det bliver altså ikke vanskeligt at ekstrapolere forsøgsre­sultaterne;
These writers contend that there are no valid arguments, even in strategic terms, in favour of this process as even a large-scale programme of underground gasification would cover only a small fraction of european energy requirements.
­ de tre første linkings etableres i tre retninger, som indbyrdes danner vinkler fra 60 til 120°.
The conclusion in this case was very positive (reference 9).
Hermed øges mulighederne for et heldigt udfald af forsøget, idet man kan håbe på, at mindst én af de tre retninger ligger nær den retning, i hvilken kullagets permeabilitet er størst.
By way of introduction, some words of explanation, are re quired on the choice of teh hexagonal emplacement plan, which satisfies the following criteria.