natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 28, stk. 3, i forordning nr.3 er, i det omfang den medfører en sammenlægning af perioder og en efterfølgende forholdsmæssig beregning, der fører til tildeling af flere ydelser, som betales af forskellige medlemsstater, men hvoraf summen er mindre end den ydelse, arbejdstageren har ret til allerede i medfør af en enkelt medlemsstats lovgivning, uforenelig med Traktatens artikel 51 og følgelig for så vidt ugyldig.
A migrant worker who had been resident within French territory, within the meaning of Annex A to Regulation No 3, before 19 January 1965 is entitled to address his claim to the last French institution to which he had formerly been affiliated.
Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), og stk. 5 i forordning nr. 4 vedrører ikke tilfælde, hvor retten til maksimumspension eksisterer uden hensyntagen til forsikringsperioder i en anden medlemsstat, således at spørgsmålet om gyldigheden af disse bestemmelser bliver overflødigt.
The expression 'benefits acquired under a scheme ¡n another Member State' cannot be limited merely to the case where the provision against overlapping is expressed ¡n terms covering all benefits in general, whether acquired under the scheme in other Member States or under that of the State concerned.
Udtrykket »ydelser, der er erhvervet i henhold til en anden medlemsstats ordning«, kan kun omfatte det beløb, som faktisk er blevet udbetalt som ligestillet ydelse.
The expression 'benefits acquired under a scheme in another Member State' can only mean the amount actually paid as assimilated benefit.
Offentliggorelse af dommen: EFT C 98 af 20.8.1974..
Publication of the judgment: OJ C 98 of 20.8.1974.
Dom af 9. oktober 1974
Judgment of 28 May 1974
Dom af 28. maj 1974 i sag 24/74 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel i Paris) : Caisse régionale d'assurance maladie de Paris mod frk. Giuseppina Biason
The provisions of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the expression 'pension' includes the settlement grant to be paid to a widow in the event of remarriage, but not a death grant.
(Processprog: Fransk) i sag 187/73 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Tournai): Odette Callemeyn, gift R. Verbeke, mod den belgiske stat
in Case 187/73 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail of Tournai): Mrs Odette Cailemeyn, spouse of R. Verbeke ν the Belgian State
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 52 af 7.5.1974.
Publication of the judgment: OJ C 16 of 20.2.1974.
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 9 af 1.2.1974.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 9 of 1.2.1974.
Offentliggørelse af dommen : EFT C 33 af 12.2.1975.
2), particularly as regards benefits for handicapped persons, the Court gave a judgment on 28 May 1974, the operative part of which is as follows:
De ydelser, der omhandles i artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, omfatter dem, som hjemles i nationale bestemmelser om støtte til handicappede, for så vidt disse bestemmelser vedrører arbejdstagere i den betydning, der er angivet i nævnte forordnings artikel 1, litra a), og tillægger disse et retligt beskyttet krav på sådanne fordele.
The benefits mentioned in Article 4(1) (b) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 include those provided by national provisions granting benefits to the handicapped to the extent that these provisions concern workers within the meaning of Article 1 (a) of this Regulation and confer on the latter a legally protected right to the grant of these benefits.
Dom af 12. november 1974 i sag 35/74 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail, Mons): Alliance nationale des mutualités chrétiennes og Institut national d'assurance maladie-invalidité mod Thomas Rzepa
In Case 140/73, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Court of Appeal, Paris for a preliminary ruling in the action pending before that court between 1. La Direction régionale de la Sécurité Sociale de la région parisienne, Paris 2. La Caisse régionale d'assurance maladie de Paris, Paris and 1.
Anvendelsen af forordning nr. 1408/71 har, hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde, fortrin frem for den midlertidige europæiske overenskomst vedrørende social sik­ring med hensyn til alderdom, invaliditet og efterladte, der blev underskrevet i Paris den 11. december 1953, i det omfang denne forordning er gunstigere for den berettigede end nævnte overenskomst.
Within its field of application to persons and to matters covered, Regulation No 1408/71 takes precedence over the European Interim Agreement on Social Security Schemes in respect of old age, invalidity and survivors, signed in Paris on 11 December 1953, and referred to in Article 7 (1) (b) of the Regulation, to the extent that this Regulation is more favourable than the said Agreement for those entitled.
Offentliggorelse af det præjudicielle spørgsmål : EFT C 75 af 2.7.1974
Publication of the judgment: OJ C 38 of 5.4.1974.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 98 af 20.8.1974.
Publication of the judgment: OJ C 98 of 20.8.1974.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 100 af 2.5.1975.
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE
Dom af 26. juni 1975 i sag 6/75 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesso­zialgerichts V. afdeling): Ulrich Horst mod Bundesknappschaft
Judgment of 28 May 1974 in Case 191/73 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht, Freiburg): Rudolf Niemann ν Bundesversicherun­gsanstalt für Angestellte
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 38 af 19.2.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 9 of 1.2.1974.
I sag 39/74 angående en anmodning, som i medfør af EØF­Traktatens artikel 177 af Tribunal du travail, Liège, er indgivet til Domstolen for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem fru Luciana Costa, gift Mazzaier, boende Flemalle­Haute, og den belgiske stat ved socialministeriet, afdelingen for støtte til handicappede, Bruxelles, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende rækkevidden af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, har Domstolen afsagt sålydende dom:
In Case 35/74, reference to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty by the Labour Court (Tribunal du travail) of Mons for a preliminary ruling in the action pending before that Court between the Alliance Nationale des mutualités chrétiennes and the Institut national d'assurance maladie invalidité and Thomas Rzepa, on a question of limitation under the law applicable to the social security of employed persons moving within the Com­munity, the Court gave a judgment on 12 November 1974, the operative part of which is as follows:
En national lovgivning, der hjemler handicappede ret til støtte, må i forhold til den i forordning nr. 3 omhandlede personkreds anses for at vedrøre social tryghed i den betydning, der er forudsat i Traktatens artikel 51 og de fællesskabsforordninger, der er udstedt til gennemførelse af denne bestemmelse.
As Article 34 (3) of Regulation No 4 is integrated with the provisions of national social security laws and supplements them, payments made on this dual basis do not arise only by virtue of Community law, from which it follows that any limitation or time­limit which may apply must, in the present state of the law, be dictated by national security law.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 33 af 12.2.1975.
Publication of the judgment: OJ C 33 of 12.2.1975.
I sag 6/75 angående en anmodning, som ι medfør af EØF­Traktatens artikel 177 af Bundessozialgerichts V. afdeling (Forbundssocialdomstolen) er indgivet til Domstolen for I den sag, som verserer for nævnte ret mellem Ulrich Horst, Hannover­Buxhholz, og Bundesknappschaft (Forbundsforsikringskassen for Minearbejdere), Bochum, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af kapitlerne 2 og 3 samt artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3 om vandrende arbejdstageres sociale sikring, har Domstolen afsagt følgende dom:
In Case 191/73, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Sozialgericht, Freiburg, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Rudolf Niemann of Mülheim and the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin, on the validity of the first sentence of Article 28 (3) of Council Regulation No 3 concerning social security for migrant workers (OJ No 30 of 16 December 1958, pp. 561/58) and of Article 13 (1) φ) and (5) of Council Regulation No 4 (OJ No 30 of 16 December 1958, pp. 597/58) on implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3 concern­ing social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 28 May 1974, the operative part of which is as follows: in Case 39/74 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail of Liège): Mrs Luciana Costa, spouse of Mazzier ν the Belgian State
Dom af 3. december 1974
(Language of the Case: French)
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 82 af 15.7.1974.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 82 of 15.7.1974.
I sag nr. 40/74 angående en anmodning, som i henhold til EØF­Traktatens artikel 177 er indgivet til Domstolen af Bundessozial­gericht for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem 1. Kongeriget Belgien 2.
In Case 40/74, reference to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht, for a preliminary ruling in the action pending before that Court between l.the Kingdom of Belgium, 2.
Henri Costers og 3.
Henri Costers, 3.
Marie Vounckx og Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 47 i Rådets forordning (EØF) nr. 3 af 25. september 1958 om social sikring af vandrende arbejdstagere (EFT nr. 30 af 16.12.1958 s. 561 ff) og artikel 3 i bilag 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 4 af 3. december 1958 om regler til gennemførelse og supplement af forordning nr. 3, har Domstolen afsagt en dom, hvis konklusion er følgende:
Marie Vounckx and the Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik, on the Interpretation of Article 47 of Council Regulation No 3 of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers (OJ No 30, 16.12.1958, pp. 561/58) and of Article 3 and of Annex 4 of Council Regulation No 4 on implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3 of 3 December 1958, the Court gave a judgment on 3 December 1974, the operative part of which is as follows: in Case 35/74 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du travail of Mons): Alliance Nationale des mutualités chrétiennes and the Institut national d'assurance maladie­invalidité v Mr Thomas Rzepa
Bortset fra undtagelsestilfælde kan denne artikel ikke finde anvendelse, når den pågældende bor eller i forbindelse med sin begæring, erklæring, appel eller anmodning om genoptagelse er repræsenteret af en mandatar, for eksempel en advokat, i den medlemsstat, hvis lovgivning skal finde anvendelse.
Subject to exceptions, this Article cannot apply where the party involved is resident, or is for the purpose of his claim, declaration
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 131 af 25.10.1974.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 75 of 2.7.1974.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY or appeal represented by a representative, e.g. a lawyer, established in the Member State whose law must be applied.
Dom af 24. juni 1975 i sag 8/75 (anmodning fra Cour de cassation de France, chambre sociale, om en præjudiciel afgørelse): Caisse primaire d'assurance maladie de Sélestat mod Association du football club d'Andlau gericht Kassel for i den dér verserende sag mellem Gaetano d'Amico og Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz at opnå en præjudiciel afgorelse vedrørende.fortolkningen af artikel 27, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr.3 og artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, har Domstolen afsagt sålydende dom :
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 must be inter­preted as meaning: in Case 66/74 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Mr Alfonso Farrauto ν the Bau­Be­ruf sgenossenschaf t
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 52 at 5.3.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 131 of 25.10.1974.
Bestemmelserne I artikel 27, stk. 1, i forordning nr. 3 og artikel 45, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 er ikke til hinder for, at det i en national regel bestemmes, at den pågældendes ret til førtidspen­sion betinges af, at han i et vist tidsrum har været arbejdslos og herunder stået til rådighed for den pågældende medlemsstats arbejdsformidling.
b) that in applying such a system the handicapped child of a worker must not, as compared with the nationals of the State of residence, be less favourably treated by reason only of the fact that he does not possess the nationality of that State;
Offentliggorelse af dommen: EFT C 241 af 22.10.1975.
Publication of the judgment. OJ C 224 of 1.10.1975.
Dom af 21. oktober 1975
Judgment of 24 June 1975
I sag 8/75 angående en anmodning, som i medfør af EØF-Traktatens artikel 177 er indgivet til Domstolen af Cour de cassation de France, chambre sociale, for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem Caisse primaire d'assurance maladie de Sélestat og Association du football club d'Andlau, at opnå en præjudiciel afgørelse om fortolkningen af visse bestemmelser I Rådets forordninger (EØF) nr. 3 og 4, som bestemmer, hvilken lovgivning der finder anvendelse, har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således: i sag 24/75 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail i Bruxelles, II. afdeling): Teresa Petroni og Silvana Petroni mod Office national des pensions pour travailleurs salariés
in Case 8/75 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de Cassation of France, Sociale Chamber): Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Selestat v the Association du Foot­ball Club d'Andlau
Offentliggorelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 75 af 5.4.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 38 of 19.2.1975.
En arbejder, der har bopæl i en medlemsstat og lejlighedsvis har beskæftigelse i en anden medlemsstat, er I medfør af artikel 13, stk. 1, litrac), 1. afsnit, i forordning nr.3 omfattet af lovgivningen i bopælsstaten, for så vidt som han i sin egenskab af lønnet arbejdstager eller hermed ligestillet person er tilknyttet den sociale sikringsordning i denne stat.
By virtue of the first sentence of Article 13 (1) (c) (as amended) of Regulation No 3, a worker having his permanent residence in one State who occasionally pursues his activity in another Member State is subject to the legislation of the State of his residence in so far as he is affiliated as a wage­earner or assimilated worker to the social security scheme of that State.
Såfremt han ikke er tilknyttet en sådan ordning, er han undergivet sociallovgivningen I den medlemsstat, hvor han lejlighedsvis er beskæftiget.
If he is not so affiliated he is subject to the social security legislation ofthe MemberState in which he occasionally pursues his activity.
I sag 24/75 angående en anmodning som i medfør af EØF-Traktatens artikel 177 er indgivet til Domstolen af Tribunal du travail i Bruxelles, II. afdeling, for i den sag der verserer for nævnte ret mellem Teresa Petroni, boende i Cagli (Italien), samt Silvana Petroni, boende i Fano (Italien), og Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS).
In so far as is necessary for the acquisition, the maintenance or the recovery of the right to benefits, insurance periods completed in Algeria before 19 January 1965 must be taken into consider­ation in calculating the pensions referred to in Chapters 2 and 3 of Regulation No 3 even if the risk materializes and the claim for a pension is made after that date.
Såfremt en lønnet arbejdstager eller hermed ligestillet person, der er omfattet af lovgivningen i sin bopælsstat, og som lejlighedsvis er beskæftiget på en anden medlemsstats territo­rium, kommer ud for en arbejdsulykke, herunder en ulykke på vej til eller fra arbejde, er den sociale institution i denne sidstnævnte stat I sin egenskab af institution på det sted, hvor arbejderen befinder sig, i medfør af artikel 29, stk. 1 i forordning nr. 3 i påkommende tilfælde kun forpligtet til, for den I den kompetente stats institutions regning, at yde den naturalhjælp, der følger af dens egen nationale lovgivning.
In the case of an accident at work, including an accident on the way to or from work, which happens to a wage­earner or assimilated worker subject to the legislation of the State of his permanent residence, who is occasionally employed in the territory of another Member State, the social security institution of the latter State, as the institution of the place where the worker Is. ¡s only obliged, under Article 29 (1) of Regulation No 3, should the occasion arise, to issue the benefits in kind provided for by its own legislation at the expense of the institution of the competent State.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 241 af 22.10.1975.
Publication of the judgment: OJ C 241 of 22.10.1975.
Offentliggorelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 90 af 23.4.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 38 of 19.2.1975.
I sag 17/75 angående en anmodning, som i henhold til EØF-Traktatens artikel 177 af Cour du travail de Bruxelles er indgivet ti I Domstolen for i den sag, som verserer for den nævnte ret mellem Antonio Anselmetti og Caisse de compensation des allocations familiales de l'industrie charbonnière, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af forordning (EØF) nr. 3 af 25. september 1958 om social tryghed for vandrende arbejds­tagere (EFT nr. 30 af 16.12.1958, s. 561 ff), har Domstolen afsagt sålydende dom:
in Case 17/75 (reference for a preliminary ruling made by the Cour du Travail, Brussels): Antonio Anselmetti v the Caisse de Compensation des Allocations Familiales de l'Industrie Charbon­nière
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 68 af 25.3.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 68 of 25.3.1975.
Artikel 69 i forordning (EØF) nr. 1408/71 har kun til formål at sikre vandrende arbejdstagere en begrænset og betinget bevarelse af arbejdsløshedsunderstøttelse fra den kompetente stat, selv om de pågældende rejser til en anden medlemsstat, hvorfor den omstændighed, at en arbejdstager ikke har overholdt de i den nævnte artikel fastsatte betingelser, ikke i sig selv er tilstrækkelig til, at denne anden medlemsstat kan nægte ham retten til de ydelser, som han kan gore krav på i medfør af denne stats nationale lovgivning.
In Case 7/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Court) of Nivelles (Belgium) for a preliminary ruling In the action pending before that court between Mr and Mrs F. Rebecq­Rognon (Belgium) and the Belgian State, through its Minister for Social Security, Brussels, on the interpretation of certain provisions of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257
I sag 20/75, som omhandler en anmodning, der i henhold til EØF-Traktatens artikel 177 er Indgivet til Domstolen af Bundessozial­
In Case 17/75, reference to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail (Labour Court of Appeal).
Offentliggørelse af dommen: EFT C 234 at 14.10.1975.
Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Antonio Anselmetti and the Caisse de Compen­
Dom af 30. oktober 1975
(Language of the Case: German)
(EØF) nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere (EFT nr. 30 af 16.12.1958, s. 561 ff) og navnlig dennes artikler 12, 27 og 28, har Domstolen afsagt følgende dom: i sag 33/75 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sozialgericht Augsburg): Benito Galati mod Landesversicherungsanstalt Schwaben
Judgment of 30 October 1975 in Case 33/75 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Augsburg): Benito Galati ν Landesversiche­rungsanstalt Schwaben
Offentliggorelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 90 af 23.4.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 90 of 23.4.1974.
EØF-Traktatens artikel 15 og Rådets forordning nr. 3 af 25. sep­tember 1958 om social sikring af vandrende arbejdstagere, navnlig dennes artikler 12, 27 og 28, skal fortolkes således, at disse bestemmelserikke bemyndiger en national forsikringsinsti­tution til at nedsætte de ydelser, en arbejdstager eller hans ydelsesberettigede pårørende har krav på alene i medfør af national lovgivning, og uden at periodesammenlægnings­metoden bringes i anvendelse.
In Case 20/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht, Kassel, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Gaetano d'Amico and the Lardesverslcherungsanstalt Rheinland­Pfalz, on the interpretation of Article 27 (1) of EEC Regulation No 3 and of Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 9 July 1975, the operative part of which is as follows:
Offentliggørelse af dommen : EFT C 23 af 3.2.1976.
Publication of the judgment: OJ C 241 of 22.10.1975.
Dom af 9. december 1975
Judgment of 21 October 1975
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 177 af 5.8.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 75 of 5.4.1975.
Såfremt en i Tyskland tilbagelagt forsikringsperiode på under én måned efter tysk lovgivning skal betragtes som en hel måned, skal en forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og ved hvis omregning med henblik på sammenlægning, der fremkommer decimaler, ligeledes rundes op til nærmeste hojere enhed udtrykt i måneder, således at den vandrende arbejdstager ikke på grund af sin flytning mister rettigheder, som han har erhvervet i sit hjemland.
If an insurance period of less than one month completed in the Federal Republic of Germany must, under German legislation, be treated as a whole month, an insurance period completed in accordance with the legislation of another Member State and which, on conversion into months for the purpose of aggregation, produces a decimal fraction, must also be rounded up to the next highest figure in months, in order to ensure that employed workers do not, because of emigration, lose the rights which they have acquired in their country of origin.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 9 af 14.1.1976.
Publication of the judgment: OJ C 9 of 14.1.1976.
Dom af 20. november 1975
Judgment of 20 November 1975 in Case 49/75 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Augsbourg (Vth Senate): Camilla Borella (née Locatelli), ν Landesversicherungsanstalt Schwaben
I sag 57/75 angående en anmodning, som i medfør af EØF-Traktatens artikel 177 er Indgivet til Domstolen af Cour de cassation, afdelingen for sociale sager, Frankrig, for i den sag, som verserer for nævnte ret mellem Fernand Plaquevent, boende Moers-Scherpenberg (Forbundsrepublikken Tyskland), og1. Caisse primaire d'assurance maladie du Havre og 2.
In Case 24/75, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Second Chamber), Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs Teresa Buronl (née Petroni), Cagli (Italy), and Mrs Silvana Amarelli (née Petroni), Fano (Italy) and L'Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (ONPTS), Brussels, on the validity and interpretation of Article 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149 of 5 July 1971, p.
(Processprog : Tysk)
(Language of the Case: German)
Offentliggorelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 159 af 16.7.1975.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 159 of 16.7.1975.
Offentliggorelse af det præjudicielle sporgsmàl: EFT C 224 af 1.10.1975.
Publication of the judgment: OJ C 3 of 7.1.1976.