natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 56 dage
4 to 20
> 56 dage ('1
> 56 days ('I
8.67 b) 1 forbindelse med andre aktiviteter
8,67 b) In the course of other activities
VÆRKTØJ OG UNDERSTØTNINGER. 1 ALT
MACHINES, TOOLS AND SUPPORTS, TOTAL
6,71 b) Værktøj
6,71 b) Tools
O c) Understøtninger
19,80 c) Supports
EKSPLOSION AF GRUBEGAS ELLER KULSTØV
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF RREDAMP AND COAL DUST
0.08 a) Gasindtrængning
0,06 a) Outbursts of Gas
0.04 b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
0,04 b) De-oxygenatlon and Poisoning by natural Gases
C/58/V/E4/81 i' ι Antal arbejdstimer udført af minearbejdere og ansatte I entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale slkringsprogram. t ', Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som f. eks. enten dode eller Ikke kunne genoptage arbejdet under jorden I mindst θ uger). (Ί Kalenderdage.
( ' ) Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social Insurance scheme. ( ' ) Accidents Involving more than five casualties (i.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). (*) Calendar days.
SKADENS ART
Luxations, twists and
Brud med eller uden forskydninger og udrivning
NATURE OF THE INJURY ol those not specified I1)
Rystelser og Indre skader
Poisoning and suffocation
Forvridninger og forstuvninger
Amputations and enucleations
Åbne sår, kvæstelser og muskulære afskrabninger
Concussion and Internal Injury sprains
420 dage
> 56 days
I alt talt
21 to 56 days(')
56 dage Cl
> 56 days CI
> 56 dage C)
> 56 days C) > 56 days C)
> 56 dage C)
> 56 days C)
> 56 dage C)
> 56 days (')
21-56 dage C)
> 56 deys C)
Arme (■) (ekskl. hænder)
Upper limbs (excluding the hands) (')
Ben ('_BAR_ (ekskl. fødder)
Lower limbs (excluding feet) (' )
(') Antal arbejdstimer udfort af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale slkringsprogram. ( > ) Inklusive komplikationer.
(') Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miner's social Insurance scheme. (') Including complications. (*} The shoulders and the wrists are Included under 'upper limbs'.
Sammenstyrtninger Transportmidler Personers færden Maskiner, arbejde minen med red­
1) Falls of ground 2) Haulage and transport 3) Moveaent of personnel
2,63 skaber og afstivninger Nedfaldende genstande
4) Machinery, handling of tools and
12) Andre årsager
Other causes
Sammenstyrtninger Transportmidler Personers færden i minen Maskiner, arbejde med red­sr.aber og afstivninger Nedfaldende genstande
2) Haulage and transport 3) Moveaent of personnel 4) Machinery, handling of tools and
Sammenstyrtninger Transportmidler Personers færden i minen Maskiner, arbejde med red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
420 dage
> 56 days total total total total total total
> 56 dage
> 56 days (') Fatal acci dents
420 dage C)
> 56 days C)
420 dage C)
> 56 days ('1
> 56 dage ('I
4 to 20 days (')
4 018 a) Under normalt arbejde
4018 a) While moving about the mine
1 590 b) 1 forbindelse med andre aktiviteter
1 590 b) In the course of other activities
0 344 b) Værktøj
0 344 b) Tools
4 b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
4 b) De-oxygenation and Poisoning by natural Gases
{') Antal arbejdstimer udfort af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhorer under minearbejdernes sociale Slkringsprogram. (»j Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som f. eks. enten dode eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst 8 uger). (*) Kalenderdage.
(') Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social insurance scheme. ('j Accidents involving more than five casualties (I.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). (*) Calendar days.
Fælles statistik over ulykker under jordoverfladen i stenkulsmlner
Common Statistics on victims of accidents underground in coal mines
ULYKKESÅRSAGER
^CAUSES OF ACCIDENTS
1 alt lait
> 56 days
1 alt lait
4 to 20 days
> 56 dage C)
Fatal acci­dents
420 dage (*)
56 days (')
> 56 dage (■)
> 56 days ('1
420 dage C)
> 56 days ('I
33,02 b) 1 forbindelse med andre aktiviteter
33,02 b) In the course ot other activities
7,14 b) Værktøj
7.14 b) Tools
GASINDTRÆNGNING, ILTMANGEL, KVÆLNING ELLER FORGIFTNING AF NATURGASSER (C0„ CH„ CO.
OUTBURSTS OF GAS, DE-OXYGENATION, SUFFOCATION OR POISONING BY NATURAL GASES (CO,, CH„ CO. H,S).
0.21 a) Gasindtrængning
0.21 a) Outbursts of Gas
_ b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
_ b) De-oxygenatlon and Poisoning by natural Gases
(') Antal arbejdstimer udfort af minearbejdere og ansatte i entreprenorvirksomheder, som henhorer under minearbejdernes sociale slkringsprogram. ( ■ ι Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som t. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under Jorden i mindst 8 uger). (*} Kalenderdage.
( ' j Accidents involving more than five casualties (i.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). ι Ί Calendar days.
Rystelser
TOTAL
SKADENS ART og kvælning og indre skeder
Poisoning and suffocation
Brud med eller uden forskydninger
Amputations and enucleations
Åbne sår, kvæstelser og muskulære afskrabninger
Concussion and Internal injury
Rere samtidige skader eller dem, der Ikke kan klassificeres C)
Burns and harmful effects of electricity and radiation
Forbrændinger og skadelige virkninger af elektricitet og bestråling udrivning forstuvninger
Open wounds, contusion and muscular abrasions
> 56 dage ('1
56 days (')
> 56 dage C)
21 to 56 days (')
Arme (») (ekskl. hænder)
Upper limbs (excluding the hands) (*)
Ben (·) (ekskl. fødder)
Lower limbs (excluding feet) (')
(') Antal arbejdstimer udfort af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale slkringsprogram. (*) Inklusive komplikationer.
(') Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miner's social Insurance scheme. (*) Including complications. (') The shoulders and the wrists are included under 'upper limbs'.
DET FORENEDE KONGERIGE
A. CMFAMTKE TULE OF TRE
12) Andre årsager
URITED RIKDOR
¡ 1) Sammenstyrtninger 1 2) Transportmidler ι 3) Personers færden i minen 1 4) Maskiner, arbejde med red­1 skaber og afstivninger t 5) Nedfaldende genstande
1 3) Moveaent of personnel 1 4) Rachinary, handling of tools and
1 9) Minebrande ¡ 10) Indbrud af vand ¡ 1.1) Elektrisk strøm
1 supports 1 5) Falling objecta 1 6) Explosivas I 7) Explosions of firedaap or 1 coal dust 1 8) Sudden outbursts of firedaap, 1 suffocation by natural gases 1 9) Underground coabustion and firat 1 10) Inrushes of water 1 11) Electricity 1 12) Other causes
DET FORENEDE KONGERIGE
URITED KIR6D0R
3) Personers færden i minen , 4) Maskiner, arbejde med red­skaber og afstivninger .
Not available following the systea of classification used in the Coaaunity of the VI
' 8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas 9) Minebrande 10) Indbrud af vand 11) Elektrisk strøm 12) Andre årsager
8) Sudden outbursts of firedaap, suffocation by natural gases 9) Underground coabustion and fires 10) Inrushes of water 11) Electricity 12) Other causes
DET FORENEDE KONGERIGE
UIITED KIKDOR
Gruppeulykker {')
Group accidents (')
ULYKKESÅRSAGER
> \ Period of . incapacity CAUSES OF ACCIDENTS ^s.
I alt lait lait
total total total total total total
21-56 dage C)
> 56 days (')
> 56 dage ('I
Fatal acci dents
420 dage 1')
> 56 days C)
I. NEDSTYRTNING AF JORD OG KLIPPE t 587
I. FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
0 3 021 b) I forbindelse med andre aktiviteter
0 3 021 b) In the course of other activities
0 644 c) Understotninger
0 644 c) Supports
EKSPLOSION AF GRUBEGAS ELLER KULSTØV t
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL DUST
GASINDTRÆNGNING. ILTMANGEL, KVÆLNING ELLER FORGIFTNING AF NATURGASSER (C0„ CH,. CO. H,S).
OUTBURSTS OF GAS.
(') Antal arbejdstimer udført at minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhorer under minearbejdernes sociale slkringsprogram. i1) Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som f. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet underjorden i mindst 8 uger).
(') Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social Insurance scheme. {') Accidents Involving more than five casualties (I.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). i1!
Gruppeulykker (')
Shafts and staple-pits
Skakter og blindskakter
Group accidents (')
I alt
4 to 20
21-56 dage
21 to 56 days days days days
420 dage i alt
> 56 days (')
> 56 dage ('1
> 56 days (')
21-56 dage C)
Fatal acci­dents
> 56 dage 1')
Fatal acci­dents
> 56 dage ('I
> 56 days ('1
24.27 a) Under normalt arbejde
24,27 a) While moving about the mine
- - b) I forbindelse med andre aktiviteter
10,49 b) in the course of other activities
1,91 b) Værktoj
1.91 b) Tools
OO c) Understøtninger
2.23 c) Supports
GASINDTRÆNGNING, ILTMANGEL, KVÆLNING ELLER FORGIFTNING AF NATURGASSER (CO,, CH,, CO, H,S), 1 ALT
OUTBURSTS OF GAS, DE-OXYGENATION. SUFFOCATION OR POISONING BY NATURAL GASES (CO,, CH„ CO, H,S), TOTAL
0.00 b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
_ b) De-oxygenation and Poisoning by natural Gases
(') Antal arbejdstimer udfort af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhorer under minearbejdernes sociale sikrtngsprogram. (*) Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (som f. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden 1 mindst 8 uger). (') Kalenderdage.
(' ) Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social Insurance scheme. (*) Accidents Involving more than five casualties (I.e. who either died or were unable to resume work underground for at least eight weeks). (*) Calendar days.
Rystelser
NATURE OF THE INJURY
SKADENS ART og indre skader
Luxations, twists and sprains
Brud med eller uden forskydninger og forstuvninger
Fractures with or without dislocation
Åbne sår, kvæstelser og muskulære alskrabnlnger
Concussion and internal Injury
> 56 dage Cl
> 56 days C)
Arme (■) (ekskl. hænder)
Upper limbs (excluding the hands) (»)
{') Antal arbejdstimer udført af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale Slkringsprogram. (') Inklusive komplikationer.
(*) The hips and the ankles are included under (') Calendar days.
(') Skuldre og håndled er indbefattet i "Arme". (*) Hofter og ankler er indbefattet i "Ben". (*) Kalenderdage.
) Including complications. ) The shoulders and the wrists are included under 'upper limbs'.
Sammenstyrtninger Transportmidler Personers færden Maskiner, arbejde minen med red­ j 4) skaber og afstivninger Nedfaldende genstande
1) fall« of ground 2) Haulage and transport 3) Koveaent of personnel 4) Machinery, handling of tool« and
Grubegas­ og støveksplo­sioner Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas Minebrande
! 1 1 1 coal dust 8) Sudden outburst« of firedaap. suffocation by natural gases 9) Underground coabustion and f: ret
Indbrud af vand Elektrisk strøm Andre årsager
1 10) Inrushes of water 1 11) Electricity 1 12) Othtr cautat
I alt
TOTU
8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas 9) Minebrande 10) Indbrud af vand 111 Elektrisk strøm 12) Andre årsager
1) Fallt of ground 2) Haulage and trantport 3) Moveaent of personnel 4) Nachinery, handling of toolt and tupportt 5) Falling objtct« 6) Expletiva« 7) Explosions of firedaap or coal dust 8) Sudden outburttt of firedaap, tuffocation by natural gatct 9) Underground coabustion and firt« 10) Inrushes of water 11) Electricity 12) Other caute«
9) Minebrande 10) Indbrud af vand 11) Elektrisk strøm 12) Andre årsager
1) Fall« of ground 2) Haulage and tranaport 3) Hovesent of personnel 4) Machinery, handling of toolt and tupportt 5) Falling objects 6) Explosives 7) Explosion« of firedaap or coal dust 8) Sudden outburst« of firedaap, suffocation by natural gases 1) Underground coabustion and firat 10) Inruthet of water 11) Electricity 12) Other causes
Kvælningsanfald af indtrængende Minebrande
I ! 1 1 supporti 5) Falling objectt 6) Explotives 7) Explosions of firedaap or coal dutt 8) Sudden outburtts of firedaap, suffocation by natural gases 9) Underground coabuttion and fires
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
TONS ROM ORE OF PRODUCTION MINERAL
KNUSTE HÅRDE STEN
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES - SURFACING
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
STATISTICAL TABLES FOR EXTRACTIVE INDUSTRIES OTHER THAN COAL
ANTAL UD DRIFTS· VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
Data for 1981 er ikke disponible,
The figures for 1981 are not available.
­ POLERSTEN ­ SEDIMENTÆRE STEN­ARTER
- FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
STØBESAND OG SAND TIL INDUSTRIEL BRUG i.m. D
SANDS(SLATE, FOUNDRY AND INDUSTRIAL SANDS!
Β M Â boring mine åbent brud
S : DEEP MINING O : OPENCAST MINING OR QUARRYING D : BOREHOLES
HÅRDE STEN TIL BRÆNDING
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES - SURFACING
- TIL KALKOVN - TIL CEMENT
HARD STONE FOR CALCINATION - FOR LIME - FOR CEMENT KILNS
­ SEDIMENTÆRE STEN­ARTER
MARBLE - FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
B : boring M : mine Å : åbent brud
D : BOREHOLES S : DEEP MINING O : OPENCAST MINING OR QUARRYING
HÅRDE STEN TIL BRÆNDING DING
HARD CRUSHED STONE - FOR CEMENT - ROAD BASES AND SURFACING
- TIL KALKOVN - TIL CEMENT l·
HARD STONE FOR CALCINING - FOR LIME FURNACES - FOR CEMENT
AKTIVITETEN INDEN FOR DEN ØVRIGE UDVINDINGSINDUSTRI
STATISTICAL TABLES FOP EXTRACTIVE INDUSTRIES OTHER THAN COAL
MARMOR - POLERSTEN - SEDIMENTÆRE STEN ARTER - VULKANSKE STEN ARTER
MARBLE - FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
ANTAL UD­DRIFTS­VINDINGS­TYPE STEDER ELLER VIRK­SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE­MINERAL IS HOLE WORKED
KNUSTE HÅRDE STEN ­ TIL BETON ­ TIL UNDERLAG OG SLIDLAG (VED VEJ­ANLÆG)
- FOR CONCRETE - ROAD BASES AND SURFACING
HÅRDE STEN TIL BRÆNDING ­ TIL KALKOVN ­ TIL CEMENT
HARD STONE FOR CALCINING - FOR LIME FURNACES
ANDRE STENARTER:
OTHER ROCKS
SKIFER TIL TAGDÆKNINC ­ POLEREDE SKIF.FLIS. ­ UPOLEREDE SKIFER­FLISER KALK
SLATE - POLISHED SIZED STQ - SIZED STONE
ANTAL UD­DRIFTS­VINDINGS­TYPE STEDER ELLER VIRK­SOMHEDER­
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE MINERAL IS HOLE WORKED
MARMOR ­ POLERSTEN ­ SEDIMENTÆRE STEN­ARTER ­ VULKANSKE STEN­ARTER
MARBLE - FOR POLISHING - SEDIMENTARY - IGNEOUS
B : boring M : mine Å : åbent brud
S : DEEP MINING 0 : OPENCAST MINING OR QUARRYING D : BOREHOLES
HÅRDE STEN TIL BRÆNDING
HARD CRUSHED STONE - FOR CONCRETE - ROAD BASES
DET FORENEDï , KONGERIGE
UNITED KINGDOM
ANTAL UD DRIFTS VINDINGS-TYPE STEDER ELLER VIRK] SOMHEDER
MINE, NUMBER OF QUARRY SITES OR WHERE BORE­MINERAL IS HOLE WORKED
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR- DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det stående Udvalgs mandat og forretninsorden
Terms of reference and rules of procedure of the mines safety commission
Sammensaetning af det stående Udvalg og dets arbejdsgrupper grupper
Composition of the safety and heçlth commission for the mining and other extractive industries and of its working parties
Forslag vedrørende beredskabsøvelser til havs og uddannelse af det for borevirksomheden ansvarlige personale
Proposal to governments for well control drills off shore and training of personnel in charge of well operations
(Ministerrådet· afgørelse af 9. juli 1957· 11. «arts 1965 og 27. juni 197
Decisions from the Council of Ministers of 9 July 1957, 11 March 1965 and 27 June 1974
RÅDETS AFGØRELSE om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
DECISION of 9 July 1957 concerning the terme of reference and rul·· of procedure of the Mine· Safety Commission
Efter at være blevet gjort bekendt med < i¿ henstillinger, der er vedtaget på Konferencen for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, og de forslag, som Den Høje Myndighed har forelagt med henblik på denne konferences afsluttende beretning, og med disse som et nyttigt udgangspunkt med henblik på forbedring af bedrifssikkerheden inden for stenkulminedriften, og under henvisning til afgørelser om nedsættelse af Det stående Udvalg for bedrifssikkerhed inden for stenkulminedriften truffet på Rådets 36. og 42. samling den 6. september 19S6 og den 9. og 10. maj 1957, - fastsetter REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I DET SÆRLIGE MINISTERRAD dette Stående Udvalgs mandat således :
Having taken note of the Recommendation· adopted by the Conference on Safety in Coalmines and of the proposal· submitted by the High Authority in connection with the Conference's final Report, which afford a working basis for the improvement of safety in coalmines, and having regard to their Decisions at the Council's 36th and 42nd sessions on September 6, 19S6 and on May 9 and 10, 1957, setting up the Mines Safety Commission,
Det stående Udvalg skal følge udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften, herunder også de bestemmelser, som det offentlige udsteder med henblik herpå, og indhente de nødvendige op lysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået specielt inden for forebyggelse af arbejd-sulykker.
The Commission shall follow developments regarding safety in coalmines, including those regarding the aafety regulations instituted by the public authorities, and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained, more especially in the matter of accident prevention.
Med henblik på at få de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg rette henvendelse til regeringerne.
To secure the necessary information, the Commission shall, apply to the Governments concerned.
Det stående Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede relevante materiale til rette vedkommende (specielt minedriftsmyndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Commission shall ensure the prompt forwarding to tha quarters directly concerned (including in particular mines inspectorates and employers' and workers' associa tions) of relevant information assembled by it.
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om bedriftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af Konferencen og af Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coslmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og er faringer mellem de personer, der har ansvaret for driftssikkerheden, og foreslå egnede foran«taltninger hertil (fx tilrettelæggelse «f studieophold, oprettelte af kontorer med oplysningsmateriale). riale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among persons responsible for safety matters, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organisation of study sessions, establishment of documentation services). vices).
Det stående Udvalg skal foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger til oprettelee «f de nødvendige kontakter mellem redningstjenesterne i Fællesskabets lande.
The Commission shall propose appropriate measures for ensuring the necessary liaison among the rescue services of the Community countries.
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en rapport til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften i de enkelte mediemsstater.
Tha Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Authority a Report on its activities and on developments regarding safety in coalmines in the different member States.
Ved denne lejlighed foretager det specielt en undersøgelse af statistikkerne over ulykker og uheld inden for stenkulminedriften;
In thia connection, it ahall in particular examine the statistic· compiled on accidents and incidents in coalmines.
- og fastsætter for dette Udvalg forretningsordenen» der gengives i bilaget til denne rådsafgøreIse,
- The Repreaentativea of the Governments further lay down that the rules of procedure of the Commission shall be those set forth in the Annex to the present Decision.
- Ønsker» at Den Høje Myndighed med kortest mulig frist vil foranledige igangsættelse af dette Udvalgs arbejde.
- The Representatives of the Governments trust that the High Authority will arrange for the Commission to start work at the earliest possible moment.
Formandshvervet for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften bestrides af et medlem af Den Høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Chairman of the Mines Safety Commission shall be a Member of the High Authority of the European Coal and Steal Community.
Formanden leder Det stående Udvalgs arbejde i overensstemmelse med denn« forretningsordene bestemmelser.
Tha Chairman shall conduct the work of the Commission in accordance with these Rules of Procedure.
Repræsentanter fra Den internationale Arbejdsorganisation skal opfordres til i rådgivende øjemed at deltage i Det stående Udvalgs arbejde.
Representatives of the International Labour Organisation shall be invited to attend tha proceedings of the Commission in a consultative capacity.
Der oprettes et styrelsesudvalg bestående af regeringsrepræsentanter fra Det stående Udvalg.
Th· Chairman of the Commission shall act a· Chairman of the Restricted Committee.
Formanden for Det stående Udvalg bestrider formandshvervet i styrelseeudvalget.
The Restricted Committee shall see to the preparation of the Commission's activities.
Styrelseeudvalget indkaldes af formanden.
The Commission of the Restricted Committee may set up Working Parties of experts to consider specific technical matters.
Arbejdsgrupperne fastsætter selv deres arbejdsmetode.
In the event of differences of opinion within the Working Perties, the views expressed shall be given, together with the names of those expressing them.
Styrelsesudvalget skal have forelagt resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde i form af beretninger.
The High Authority shall be responsible for the secretarial arrangements in connection with the work of the Commission, the Restricted Committee and the Working Parties.
Den skal forelægge dem for Det stående Udvalg sammen med de enkelte medlemmers udtalelser.
These arrangements shell be under the charge of a High Authority staff member appointed to act as Secretary.
I tilfælde af meningsforskelligheder inden for arbejdsgrupperne skal de enkelte meninger medtages såvel som navnene på de eksperter, der har fremsat dem.
All documents shall be in the six official languages of the Community.
Den Høje Myndighed forestår sekretariatet for Det stående Udvalg, styrelsesudvalget og arbejdsgrupperne.
Th« Chairman shall fix the agenda and the dates of meetings after consultation with the member* of the Restricted Committee.
Formanden fastsætter forslag til dagsorden og datoen for møderne efter at
The Chairman shall allow to speak any member of the Commission or representative of tha International Labour Organisation asking to do so.
- 10 - have rådspurgt styrelsesudvalgets medlemmer.
The Chairman may allow advisers to speak.
På begæring skal formanden give ordet til Det stående Udvalgs medlemmer og til Den internationale Arbejdsorganisations repræsentanter.
The members of the High Authority shall have the right to attend meetings of the Commission and of the Restricted Committee, and to speak there.
Den Høje Myndigheds medlemmer har ret til at deltage i møderne i Det stående Udvalg og i styrelsesudvalget og til et tage ordet.
Where the Commission or the Restricted Committee deems it desirable to obtain information concerning the various aspects of safety in coalmines, it shall request this from the Government* of the member States.
For et kunne træffe gyldige afgørelser skal mindst 24 medlemmer være til stede.
24 members shall constitute s quorum.
Afgørelserne træffes med flertal af de tilstedeværende medlemmer.
Conclusions shall ba adopted by majority of the members present.