natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således at: — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 28. december 1990; — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 28. december 1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest; — prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Sødestoffer
Authorized food additives: sweeteners
Forslag til Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Det gælder for tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som anvendes for at give de pågældende levnedsmidler en sød smag, og benævnes »sødestoffer«. 2.
It applies to food additives (sweeteners) used to impart a sweet taste to foodstuffs. 2.
Direktivforslaget gælder ikke for levnedsmidler med sødende egenskaber som f.eks. monosaccharider, disaccharider og honning. 3.
It does not apply to foodstuffs with sweetening properties, such as monosaccharides, disaccharides and honey. 3.
Der må ikke anvendes sødestoffer i levnedsmidler til særlig ernæring for til f.eks. spædbørn og småbørn. 4. Der må kun anvendes sødestoffer i særlige levnedsmidler og kun på særlige vilkår. 5.
Sweeteners may not be used in foods intended for particular nutritional use by infants and young children. 4.
De maksimalniveauer, der er anført i bilaget, gælder for levnedsmidler, der er klar til indtagelse og tilberedes i overensstemmelse med fabrikantens vejledning. 6.
The maximum levels indicated in the Annex refer to ready-for-consumption foodstuffs prepared according to the manufacturer's instructions. 6.
Direktivet gælder med forbehold af de særdirektiver, som tillader, at de tilsætningsstoffer, der er opført i bilaget, bruges til andre formål end at søde.
The directive applies without prejudice to specific directives permitting additives listed in the Annex to be used for functions other than sweetening.
Ikke afgivet til dato.
Not yet delivered.
Forslaget er for øjeblikket indgivet til gennemgang i Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 242, 27.9.1990
Official Journal C 242, 27.9.1990
Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromastoffer til anvendelse i levnedsmidler og om kildematerialerne til produktion af disse.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Bestemmelse om vedtagelse af særlige direktiver, der skal gælde for visse grupper af aromastoffer, f.eks. aromastoffer fremstillet ved kemisk syntese. 4.
Provision for the adoption of specific directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
Kommissionen, der arbejder sammen med Den Stående Levnedsmiddelskomité, skal vedtage en liste over tilladte tilsætningsstoffer og i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, kriterier for og metoder til analyse af aromastoffer. 5.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized additives and where necessary, criteria and methods of analysis of flavourings. 5.
Inden 1. juli 1990 vil der blive udstedt regler for etikettering af aromastoffer bestemt for salg til den endelige forbruger. 6.
By 1 July 1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be issued. 6.
— 22.6.1990: tilladelse af aromastoffer, der opfylder direktivets bestemmelser; — 22.6.1991 : forbud mod aromastoffer, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
(5) Date of entry into — 22.6.1990 authorization of flavourings complying with the force (if different Directive. from 4) — 22.6.1991 prohibition of flavourings not complying with the Directive.
EF-Tidende L 184, 15.7.1988
Official Journal L 184, 15.7.1988
LEVNEDSMIDLER
See summary 4.4.
IOT192 skal gælde i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, som følge af Tysklands forening.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Tilsætningsstoffer: Aromaer (angivelse)
Additives: flavourings (identification)
At præcisere, med hvilke betegnelser aromastoffer skal angives, samt anvendelsesbetingelserne for kvalitetsprædikatet »naturlig«.
To decide the terms under which flavourings should be identified and rules for using the word 'natural'.
Forslag til Rådets direktiv, der supplerer direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse.
Proposal for a Council Directive supplementing Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Aromaer bestemt til den endelige forbruger må kun markedsføres, hvis der på emballagen eller beholderen er anført følgende angivelser, der skal være let synlige, let læselige og uudslettelige: — enten ordet »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller en beskrivelse af aromaen; — enten angivelsen »til levnedsmidler« eller en mere specifik angivelse af det levnedsmiddel, hvortil aromaen er bestemt; — dato for mindste holdbarhed; — særlige opbevarings- og anvendelsesforskrifter; — brugsanvisning, hvis aromaen i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt; — nettomængden udtrykt i enheder for masse eller volumen; — navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller pakke virksomheden eller på en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet; — angivelse eller mærke, hvorved partiet kan identificeres; — drejer det sig om en blanding af aroma(er) med andre stoffer, angives de i faldende rækkefølge efter vægt i blandingen: — den eller de pågældende aroma(er); — navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer eller deres »EØF-numre«, hvor sådanne eksisterer. 2.
Flavourings intended for sale to the final consumer may not be marketed, unless their labels bear the following required information, which should be easily visible, clearly legible and indelible: — either the word 'flavouring' or a more specific name or description of the flavouring ; — either the statement 'for foodstuffs' or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended ; — the date of minimum durability; — any special requirements in respect of storage and use; — instructions for use where required to ensure proper use of the flavouring; — the net quality expressed in units of mass or volume; — the name or business name and address of the manufacturer or packer, or of a vendor established within the Community; — an indication or code identifying a consignment; — where the flavouring, or flavourings, are mixed with other substances, a list in descending order of weight in the mixture of: — the flavouring or flavourings in question; — the names of each of the other substances or materials or, where necessary, their EEC numbers. 2.
Ordet »naturlig« må kun anvendes for aromaer, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder aromastoffer som defineret i direktivet.
The word 'natural' may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring preparations as defined in the directive. 3.
Hvis aromaens varebetegnelse indeholder en henvisning til et levnedsmiddel eller til aromakilden, må ordet »naturlig« eller andre ord med stort set samme betydning kun anvendes, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende eller næsten udelukkende er udskilt af det pågældende levnedsmiddel eller den pågældende aromakilde gennem egnede fysiske processer, enzymprocesser, mikrobiologiske processer eller almindeligt anvendte processer for levnedsmidler.
If the sales description of the flavouring contains a reference to a foodstuff or a flavouring source, the word 'natural', or any other word having substantially the same meaning, may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional foodpreparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring source concerned.
De i direktivet fastsatte angivelser skal være på et sprog, som er let forståeligt for forbrugerne, medmindre oplysningen af forbrugerne sikres ved andre foranstaltninger.
The particulars provided for in this directive shall be given in terms easily understood by purchasers unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Kræves ikke.
Not yet required.
Forslaget er fremsendt til Rådet.
The proposal has now been sent to the Council.
Den såkaldte »sikkerhedsnetprocedure kræver hverken udtalelse fra Europa-Parlamentet eller fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The 'net' procedure does not require the opinion of the European Parliament nor that of the Economic and Social Committee.
Tilsætningsstoffer: Ekstraktionsmidler
Additives: extraction solvents
Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler, der anvendes i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Definition af opløsningsmiddel og ekstraktionsmiddel. 3.
Definition of 'solvent' and 'extraction solvent'. 3.
Medlemsstaterne kan på deres territorium tillade, at stoffer, der anvendes til fortynding eller opløsning af aromastoffer, kan anvendes som opløsningsmidler til ekstraktion af aromastoffer fra naturlige aromastoffer, indtil fællesskabsbestemmelser om disse stoffer er vedtaget.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 5.
Andre ekstraktionsmidler, herunder vand, hvortil stoffer til regulering af surhedsgrad eller alkalinitet er tilsat, etanol og andre fødevarestoffer, der besidder opløsende egenskaber, tillades som ekstraktionsmidler i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler. 6.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients. 6.
Inden for to år fra vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen på ny gennemgå bestemmelserne vedrørende del I og III i tillægget (ekstraktionsmidler, for hvis anvendelse der er angivet nærmere betingelser), og foreslå de nødvendige ændringer. 7.
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to Parts I and III of the Annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments. 7.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene, som medlemsstaten giver hertil.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State. 9.
Etiketteringskravene omfatter stoffets navn, angivelse af, at stoffet er af tilstrækkelig god kvalitet, producentens eller emballeringsfirmaets firmanavn osv. 10.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
EF-Tidende L 157, 24.6.1988
Official Journal L 157, 24.6.1988
Kommissionens forslag omfattede også tilføjelse af natamycin på listen over tilladte konserveringsmidler.
The Commission proposal also included the addition of natamycin to the list of permitted preservatives.
Rådets direktiv 85/585/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendte konserveringsmidler i levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Imidlertid udelukker dette ikke yderligere generelle EF-regler om overfladebehandling af frugt.
However, this does not exclude further general EC rules on surface treatment of fruit.
LEVNEDSMIDLER
Page 68
At forbyde anvendelse af polyoxyethylen-(8)-stearat, polyoxyethylen-(40)-stearat, blandede mælkesyre- og spisefedtsyreestere af glycerol og propylenglycol samt dioctylnatriumsulfosuccinat efter 31. marts 1987.
To prohibit the use after 31 March 1987 of polyoxyethylene (8) stéarate, polyoxyethylene (40) stéarate, lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol, and dioctyl sodium sulphosuccinate.
Dette vil gøre det muligt at revurdere et tilsætningsstof på baggrund af enhver ny oplysning, at gennemføre en undersøgelse af et midlertidigt godkendt tilsætningsstof eller af salget af ethvert produkt, der indeholder tilsætningsstoffer, og som allerede er på markedet. Dette særlige direktiv skal ses som en del af den uafbrudte opdateringsproces for listen over tilladte tilsætningsstoffer.
This will allow for the reevaluation of an additive in the light of any new information, the completion of an investigation of a temporarily authorized additive or the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986, der for fjerde gang ændrer direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler til anvendelse i levnedsmidler.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Udvidelse af perioden for midlertidig godkendelse af traganth og karaya-gummi, så længe en undersøgelse står på. 2.
Extension of the temporary authorization period for Tragacanth and Karaya gum pending an enquiry. 2.
EF-Tidende L 88, 3.4.1986
Official Journal L 88, 3.4.1986
At supplere eksisterende lovgivning om levnedsmiddelemballage, indpakning etc. Dette skal ske gennem: — dette rammedirektiv om materialer i berøring med levnedsmidler; — direktiver om visse særlige materialer i berøring med levnedsmidler.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc. This is to be accomplished by: — the proposal for this framework directive on materials in contact with foodstuffs ; — directives on certain specific materials coming into contact with foodstuffs.
Direktivet omfatter materialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. Dæklags- eller overtræksmaterialer som osteskorper eller skind på kød, der kan fortæres sammen med levnedsmidler, falder ikke ind under denne kategori. 2.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Sådanne materialer skal fremstilles, så deres bestanddele ikke overføres til levnedsmidler i mængder, som kan: — være til fare for menneskers sundhed ; — fremkalde en uacceptabel ændring af levnedsmidlers sammensætning. 3.
Materials must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health or — bring about an unacceptable change in the composition of the food. 3.
Der vedtages særdirektiver for plast, regenereret cellulosefilm, elastomer og gummi, papir og pap, keramiske stoffer, glas, metal og legeringer samt paraffinvoks og mikrokrystallinvoks.
Specific directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys and paraffin wax or microcrystalline wax.
Direktiverne vil bl.a. indeholde en liste over tilladte stoffer, betingelser for deres anvendelse, renhedskriterier osv.
The directives will include such topics as a list of the authorized substances, conditions of use, purity standards, etc. 4.
Kommissionen vedtager disse særdirektiver efter høring af Den Stående Levnedsmiddelkomité. 5.
The Commission will adopt these specific directives after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs. 5.
Hvis en medlemsstat har grund til at antage, at et materiale er sundhedsfarligt for mennesker, selv om det er i overensstemmelse med et særdirektiv, kan medlemsstaten midlertidigt suspendere anvendelsen af dette materiale.
When a Member State has grounds to believe that a material endangers human health although it complies with a specific directive that Member State may temporarily suspend the use of that material.
Kommissionen undersøger derefter grundene til denne afgørelse og træffer passende forholdsregler.
The Commission will then examine the grounds and take appropriate action. 6.
Krav med hensyn til afsætning af materialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler: Sådanne produkter skal f.eks. være forsynet med angivelsen »til levnedsmidler«, der viser, at de er fremstillet til brug sammen med levnedsmidler, og angivelse af fabrikantens navn og adresse eller et varemærke. Disse oplysninger må ikke kunne slettes.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication that they are for use with food, such as the words 'for food use'; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 31.12.1990 force (if different from 4)
LEVNEDSMIDLER
Page 70
8) Kommissionens gennemførelses- foranstaltning
(8) Commission implementing measure
Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. februar 1990 vedrørende plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EF-Tidende L 75, 21.3.1990).
Commission Directive 90/128 of 23 February 1990 concerning plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Official Journal L 75, 21.3.1990).
Direktivet er den første foranstaltning til anvendelse af rammedirektivet.
This directive is the first measure implementing the framework directive.
Det omfatter materialer og genstande af plast, der som færdigvarer er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler eller er i berøring med levnedsmidler alt efter deres formål.
It applies to plastic materials and articles which, as finished products, are intended to or do come into contact with foodstuffs.
Materialer i berøring med levnedsmidler: Afprøvning
Materials in contact with foodstuffs: testing
At supplere tidligere lovgivning om emballeringsmaterialer af plastic, således at den følger den tekniske udvikling inden for migrationsafprøvning.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 der opstiller en liste over de simulatorer, der skal anvendes til afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
De simulatorer, der skal anvendes i forbindelse med afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, er begrænset til dem, der er angivet i bilaget. 2.
The simulants prescribed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the Annex. 2.
Bilag med liste over godkendte simulatorer.
Annex containing list of authorized simulants.
Etikettering: Etikettering, præsentationsmåder og reklame
Labelling: labelling, presentation and advertising
Dette gennemføres gennem: — forslaget om denne ændring af det eksisterende rammedirektiv om etikettering; — direktiver om visse særlige grupper af levnedsmidler.
This is accomplished by: — the proposal of this amendment to the existing framework directive on labelling; — directives on certain specific groups of food.
Dog skal enhver vare eller ingrediens, der har undergået en sådan behandling, bære en passende meddelelse herom.
However, any food or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Klarlæggelse af kravene om etikettering og lister over ingredienser. 3.
Clarification of requirements for labelling and listed ingredients. 3.
Datomærkningsbestemmelser skal ikke gælde for levnedsmidler, herunder frisk frugt og friske grønsager, vin, drikkevarer, der har et alkoholindhold på mere end 10% vol., sukker i fast form osv. 4.
Dating regulations do not apply to food such as fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Kommissionen vil vedtage særlige bestemmelser efter at have rådført sig med Den Stående Levnedsmidelskomité. 6. På etiketten angives drænet nettovægt for levnedsmidler, der præsenteres i en væske (definition af udtrykket væske). 7.
The Commission will adopt specific provisions following consultation with the Standing Committee on Foodstuffs. 6.
Medlemsstaterne kan indtil 11. december 1992 på deres område tillade, at den længste opbevaringstid angives på anden måde end ved hjælp af sidste holdbarhedsdag. 8.
Member States may permit until 11 December 1992 the minimum durability period to be expressed in their own territories otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige kan indføre særlige betingelser for mælk og mælkeprodukter i returflasker.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may lay down special conditions applicable to milk and milk products in returnable glass bottles.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser, således at de: — tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20. december 1990; — forbyder handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 20. juni 1992.
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; — prohibit trade in products not conforming to this Directive from 20 June 1992.
EF-Tidende L 186 af 30.6.1989
Official Journal L 186, 30.6.1989
Kommissionen har i december 1989 godkendt en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EØF.
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was adopted by the Commission in December 1989.
Det drejer sig om en konstitutiv kodifikation, hvor det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som omfattes af kodifikationen.
It is a legislative consolidation in that the new Directive will replace the various Directives involved in the consolidation operation.
Der er ikke rørt ved indholdet i de kodificerede akter, idet man blot har samlet disse og alene foretaget de formelle ændringer, selve kodifikationen kræver (dokument SEC(89)2151).
This Directive retains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, making only the formal changes required by the consolidation operation itself (document SEC(89) 2151).
LEVNEDSMIDLER
Page 74