natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af 598 projekter er der til 263 blevet ydet en økonomisk støtte til 263 på ca. 10 800 000 ECU.
Europol, once established, is to focus its activity initially on combating drug trafficking.
Endvidere er der blevet gennemført en række informationskampagner, som f.eks. videreformidling af resultaterne af en europæisk undersøgelse om »europæerne og solen«, I hvilke offentligheden informeres om risikoen for at få kræft som følge af overdreven soldyrkelse.
Pursuant to Article K.1.4, aimed at combating drug addiction, the Commission is formulating suggestions with a view to complementing measures currently in progress, namely: (a) interdisciplinary exchanges between professionals and organizations responsible for reducing drug supply and demand; (b) establishment of a European forum for inter-city exchanges and cooperation; (c) cooperation in the area of the relationship between drugs and criminality.
FOLKESUNDHED
PUBLIC HEALTH imi.
FOLKESUNDHED
Coordination
Informere om årsagerne til kræft og om, hvorledes kræft kan forebygges.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Kræft: Rygeforbud på offentlige steder
Union action to combat drugs: European drugs and drug addiction monitoring centre
Bidrage til at forbedre EF-borgernes sundhedstilstand og livskvalitet ved at nedbringe antallet af kræfttilfælde og, med henblik herpå, bekæmpe tobaksmisbrug, herunder beskytte ikke-rygere mod passiv rygning.
Establishment of a centre responsible for supplying objective, reliable and comparable data to provide the Community and the Member States with an overall view of drugs, drug addiction and their consequences.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European drugs and drug addiction monitoring centre.
Medlemsstaterne opfordres derfor til ved lov eller på anden måde I overensstemmelse med praksis og de særlige nationale forhold at træffe følgende foranstaltninger: — forbyde rygning i lukkede lokaler med offentlig adgang, som figurerer på listen i bilaget over offentlige eller private bygninger; medlemsstaterne kan supplere denne liste; — udvide rygeforbuddet til at omfatte alle offentlige transportmidler — i påkommende tilfælde indrette klart afgrænsede områder til rygere i de nævnte bygninger samt om muligt i de offentlige transport midler, særligt på længere strækninger — sikre, at ikke-rygeres ret til beskyttelse mod passiv rygning går forud for rygeres ret til at ryge i tilfælde af uenighed uden for de områder, der er forbeholdt rygere.
The data assembled by the centre relates, in order of priority, to the fields specified in the annex, eg.: — demand and reduction of demand for drugs, — national and Community strategies and policies, — international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries), — control of trafficking in psychotropic substances and precursor substances, — implications of drugs for the producer, consumer and transit countries within the limits of the fields covered by the treaty, including above all the laundering of drug money. 5.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The centre is to achieve its aims gradually in light of the objectives laid down in the three-yearly and annual programmes and with due regard to the resources available.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet I Rådet den 27. maj 1993 vedrørende opfølgningen af resolutionen om forbud mod rygning I lokaler med offentlig adgang.
The centre will have a computerized network serving as the infrastructure for the collection and exchange of information and documentation, to be known as the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Ved systematisk at foretage en evaluering af de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, vil det være muligt at udnytte de opnåede erfaringer og tilvejebringe en række oplysninger og på grundlag heraf afstikke en række retningslinjer, der vil være nyttige fremover (EFT C 174 af 25.6.1993).
Amongst other things, Reitox will make use of a data-processing system linking the national networks, the specialized centres and the systems of the international or European organizations cooperating with the centre.
Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter.
IIII of the Regulation's entry into force the Member States will provide notification of the main features of their national networks. 7.
Definition af hvad der forstås ved »tjære«, nemlig nikotinvandfrit kondensat af ufiltreret røg. 2.
The centre will have legal personality and the Court of Justice will have jurisdiction in any actions brought against the centre. 8.
Tjæreindholdet i cigaretter, der markedsføres i medlemsstaterne, må ikke overstige: — 15 mg pr. cigaret den 31. december 1992 — 12 mg pr. cigaret den 31. december 1997. 3.
Lastly, the centre may be opened to nonmember countries which attach to this matter the same importance as the Community and the Member States. 9.
Kommissionen sikrer sammen med et rådgivende udvalg, at de metoder, der anvendes til måling og kontrol af tjæreindholdet, følger med den tekniske udvikling. 6.
The Commission will produce a report on the centre's achievements during the third year following the Regulation's entry into force.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into The day following the decision by the competent authorities concerning force (if different the location of the centre. from the above)
EFTL 137 af 30.5.1990
Official Journal L 36, 12.2.1993
Kræft: Mærkning af tobaksvarer
AIDS: Common approach
Tag et højt niveau for beskyttelse af personers sundhed som grundlag for harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om information af brugerne af tobaksprodukter med henblik på at reducere de skader, tobaksmisbrug giver anledning til.
To establish common basic guiding principles for the prevention of and fight against AIDS in the Member States, to draw up a plan of action and of coordination of national and Community activities, and to create a structure responsible for ensuring implementation of the plan.
Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer og forbud mod visse tobaksvarer, som indtages oralt.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 22 December 1989 on the fight against AIDS.
Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer samt om forbud mod markedsføring af visse tobaksvarer, som indtages oralt.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990 on AIDS.
Definition af begreberne »tobaksprodukter«: produkter bestemt til at ryges eller tygges, og som helt eller delvis består af tobak i form af pulver eller fine partikler eller enhver kombination af disse former — navnlig varer i portionsbreve eller porøse breve — eller i en form, der minder om et levnedsmiddel; »tjære«: nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret røg; »nikotin«: nikotin alkaloider; »tobak, som indtages oralt«: alle produkter, som indtages oralt, med undtagelse af produkter bestemt til at tygges, som helt eller delvis består af tobak. 2.
The fight against AIDS represents a priority 'international course' in the field of public health, and the Community plans to act against this disease in continuing cooperation with the Member States and in consultation with the World Health Organization. 2.
På den anden side af cigaretpakninger og pakninger til tobak til hjemmerulning skal de i bilag I nævnte specifikke advarsler alternere. 4.
An ad hoc working party of public health officials from the Member States was set up in 1987, with the participation of the Commission.
Medlemsstaterne skal forbyde markedsføring af tobaksprodukter til oral indtagelse med undtagelse af sådanne produkter, som skal ryges eller tygges. 9.
'$ HUI: taken in the Member States and which provide early indications of the development of epidemiological patterns and trends. 5.
Tilpasningen til den tekniske udvikling af måle- og kontrolmetoder for indholdet af nikotin og tjære varetages af Kommissionen med bistand af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne. 10. januar skal der hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende trykkes en oversigt over indholdet af tjære og nikotin i cigaretter i hver enkelt medlemsstat.
Complementary measures were also taken in 1989 and 1990 in various fields relevant to the fight against AIDS: — programmes based on one-to-one counselling and support measures among drug addicts, such measures including education and information campaigns, health and advisory services, and easy access to sterile injecting materials; — preparing firms to deal with the problem of AIDS in a manner which takes account of the fact that, in working relations and working contacts, there is no risk of infection with AIDS; — stepping up exchanges of information, experience and experts on medical and social assistance to sero-positive pregnant women and newborn babies, on the organization of home care and health care for people suffering from AIDS, and on the supply of safe injecting materials.
Kræft: Reklamer for tobaksvarer
AIDS: 'Europe against AIDS' - 1991-1993
Harmonisere reklamen for tobaksvarer fuldt ud, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed, da de problemer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivning, ikke kan forventes løst ved blot at harmonisere den tilladte reklame, og da en sådan harmonisering heller ikke ville sikre den frie handel i det indre marked.
To contain the AIDS epidemic and combat the spread of AIDS by means of a series of preventive and monitoring measures and campaigns to promote general awareness among the general public through the provision of more, and better coordinated, information, in the context of a programme covering the period 1991-93.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer.
Council Decision 91/317/EEC and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 4 June 1991 adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme.
Anvendelsesområde: alle former for reklame og reklamemedier undtagen fjernsynsreklamer, som allerede er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF (hvori denne type reklame forbydes). 2.
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) is caused by a retrovirus (HIV) for which there is no vaccine or effective treatment available at present.
Forretninger, hvor der sælges forskellige varer, er ikke omfattet af denne sidste definition.
The only means of combating the development of the disease resides in the adoption of a coordinated series of appropriate preventive measures.
Medlemsstaterne skal tilvejebringe hensigtsmæssige og effektive midler til at kontrollere, at disse bestemmelser overholdes, herunder især at der kan anlægges sag mod reklamer, der Ikke anses for at være i overensstemmelse med direktivet.
The programme complements a series of actions undertaken by the Community and the Member States, originally directed towards the ACP States, Latin America and South-East Asia.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
In the research and development work prior to the 1991-93 programme, particular attention was paid to the biology and transmission of the virus.
Kommissionen har accepterer en del af disse ændringer.
The programme supplements these earlier initiatives by instituting collaboration between the persons involved in the Member States.
Det ændrede forslag ligger i øjeblikket hos Rådet med henblik på udformning af en fælles holdning.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The principal method of implementing the Programme has been the support of projects submitted to the Commission by organizations engaged in AIDS-related activities.
Narkotika: Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika
Doping: anti-doping measures - Fight against drug use in sport
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og psykotrope stoffer.
(3) Contents
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundheds ministre, forsamlet i Rådet, den 13. november 1992 vedrørende den anden rapport om begrænsning af efterspørgslen efter narkotika.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Narkotika: Europæisk uge for forebyggelse af narkotikamisbrug
Doping: code of conduct against doping in sport
At fremme initiativer til forebyggelse af narkotikamisbrug og give startskuddet til et mere permanent og udbygget samarbejde på dette område.
At the Council's initiative (summary 15.18), the Commission has drawn up the code, as an instrument serving to inform and educate the public in general and, more specifically, young people as well as the circles concerned.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, af 15. maj 1992 vedrørende den europæiske narkotikabekæmpelsesuge. pelsesuge.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport.
Da Det Europæiske Råd på sit møde i Maastricht har godkendt princippet om en sådan uge som led i en bred kampagne til oplysning om de problemer, der er knyttet til narkotikamisbrug, er afholdelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge blevet fastsat til den 16.-22. november 1992. 2.
In view of the 1992 Olympic Games, it was necessary to distribute a European code of conduct against doping in sport, given the impact of the game on public opinion. 2.
94mmSÊ SUU: modtagelsesstrukturer.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Kommissionen har til Rådet fremsendt en meddelelse om evaluering af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge (1992) og en eventuel videreførelse af dette arrangement.
(8) Commission implementing measures
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To decrease alcohol abuse in the Community Member States through a joint initiative which takes into account the economic factor and public health concerns.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 22. december 1989 om bekæmpelse af AIDS.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 29 May 1986 on alcohol abuse.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om AIDS.
(3) Contents
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne δ) Ikrafttrædelses­dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Beskæftigelse asociale anliggender
Employment asocial affairs
Beskæftigelse & sociale anliggender Ligestilling af kvinder og mænd
Equality between women and men
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis holdningen i Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender i Europa-Kommissionen.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
^ INDLEDNING
I. INTRODUCTION
Selv tilsyneladende kønsneutrale politiske beslutninger kan påvir­ke kvinder og mænd på forskellig vis, uden at dette nødvendigvis er tilsigtet. Kønsspecifikke konsekvensanalyser foretages med det formål at sikre, at politikker ikke får utilsigtede, uønskede kon­sekvenser, og for at højne kvaliteten og effektiviteten af disse politikker.
Policy decisions that appear gender neutral may have a differential impact on women and men, even when such an effect was neither intended nor envisaged.
I den globale handlingsplatform, der vedtoges på den fjerde ver­denskvindekonference i Beijing i 1995, anmodes regeringerne og de øvrige aktører om at integrere kønsperspektivet i alle politik­ker og programmer, således at der, inden en beslutning træffes, foretages en analyse af, hvordan denne vil påvirke henholdsvis kvinder og mænd.
The global platform for action, adopted at the fourth World Conference on Women in Beijing 1995, requests governments and other actors to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men respectively.
Kønsspecifik konsekvensanalyse er et redskab til at imødekomme denne opfordring.
Gender impact assessment is a tool for realising this.
Kommissionen vedtog i februar 1996 en meddelelse om mainstreaming (') som et første skridt i indsatsen for at gennemføre EU's forpligtelse til integre­ring af kønsaspektet i alle fællesskabspolitikker og ­aktioner. I det strategidokument, som den tværtjenstlige gruppe med ansvar for lige muligheder for kvinder og mænd i februar 1997 vedtog som opfølgning af meddelelsen, nævnes kønsspecifik konsekvensana­lyse i Kommissionens tjenestegrene som et hovedmål.
In February 1996 the Commission adopted a communication on mainstreaming (') as a first step towards implementing the commitment of the EU to gender mainstreaming at the Community level.
I Amsterdam­traktaten formaliseres forpligtelsen til mainstream­ing på fællesskabsplan, idet det udtrykkeligt fastslås, at Fællesskabet skal betragte det som en opgave og et mål at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder (arti­kel 2 og 3).
The Treaty of Amsterdam formalises the mainstreaming commitment at the European level, as it explicitly mentions the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men among the tasks and objectives of the Community (Articles 2 and 3).
Kønsspecifik konsekvensanalyse er i vidt omfang blevet anvendt inden for udviklingssamarbejde, hvor man har benyttet den uddannelse og de redskaber, som var hensigtsmæssige (2). I kølvandet på konferencen i Beijing er kønsspecifik konsekvens­
Gender impact assessment has been widely used in the area of development cooperation, where appropriate training and tools have been applied (;).
(') KOM(96) 67 endelig udg. af 21.2.1996 om »Integrering af lige muligheder for kvin­der og mænd i alle fællesskabspolitikker og ­aktioner«. (■') OECD/DAC/WID­formular for konsspecifik konsekvensanalyse, som bl.a. anvendes af GD IB, og ILO's »Gender Training Package«.
(·') OECD/DAC/WID gender impact assessment form, used inter alia by DG IB, ILO gender training package.
Denne vejledning bygger i meget vid udstrækning på de hidtidige erfaringer, og navnlig på det arbejde, som er udført af Mieke Verloo, formand for Europarådets gruppe af eksperter i mainstreaming.
on the work of Mieke Verloo, chair of the group of specialists on mainstreaming of the Council of Europe.
Intentionen med denne vejledning i kønsspecifik konsekvensanalyse er, at den skal tilpasses de enkelte generaldirektorater og de respektive politiske områder efter behov. Relevante eksempler fra samtlige generaldirektorater og politiske områder kunne i fremtiden vedlægges denne vejledning og derved øge dens anvendelighed.
This guide to gender impact assessment is intended for adaptation to the specific needs of each directorate-general and policy area, as appropriate.
Der er en række begreber, som tilsammen udgør essensen af mainstreaming-strategien. Disse kan defineres som følger:
There are some concepts which are at the very core of the gender mainstreaming strategy.
Køn Forskellene på mænd og kvinder er af biologisk og social art:
The existing differences between men and women are of a biological and social nature:
Køn i biologisk forstand vedrører de universelle, biologisk betingede forskelle på mænd og kvinder.
Sex refers to the biologically determined differences between men and women, that are universal.
Køn i social forstand vedrører de sociale forskelle på kvinder og mænd, der er blevet indlært, som er foranderlige og varierer meget såvel inden for de enkelte kulturer som de forskellige kulturer ¡mellem.
Gender refers to the social differences between women and men that are learned, changeable over time and have wide variations both within and between cultures.
Eksempel: Kun kvinder kan føde børn (biologisk betinget), men det er ikke biologiske faktorer, som afgør, hvem der skal opdrage børnene (kønsbetinget adfærd).
Example: While only women can give birth (biologically determined), biology does not determine who will raise the children (gendered behaviour).
Ligestilling mellem kønnene
Equality between women and men (gender equality)
Med ligestilling mellem kønnene menes, at alle mennesker frit kan udvikle deres personlige færdigheder og træffe deres egne valg, uden at fastgroede kønsroller lægger hindringer i vejen herfor, samt at kvinders og mænds forskellige adfærdsmønstre, ambitioner og behov tages i betragtning og værdsættes på lige fod.
By gender equality we mean that all human beings be free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by strict gender roles; that the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally valued and favoured.
Formel (de jure-) ligestilling er blot det første skridt på vejen til faktisk (de facto-) ligestilling.
Formal (de jure) equality is only a first step towards material (de facto) equality.
Uens behandling og tilskyndelsesforanstaltninger (positive foranstaltninger) kan være nødvendige for at kompensere for tidligere og nuværende diskriminering.
Unequal treatment and incentive measures (positive action) may be necessary to compensate for past and present discrimination.
Kønsbetingede forskelle kan påvirkes af andre strukturelle forskelle, såsom forskelligt racetilhørsforhold og klasseskel. Disse faktorer (og andre, som for eksempel alder, handicap, ægteskabelig status og seksuel orientering) kan også være af betydning for en analyse.
Gender differences may be influenced by other structural differences, such as race/ethnicity and class.
I Kommissionens meddelelse om mainstreaming (KOM(96) 67) præciseres det, at det er vigtigt, at ligestillingsbestræbelserne »ikke begrænses til særforanstaltninger for kvinder, men at alle generelle aktioner og politikker udtrykkeligt mobiliseres med henblik på fremme af ligestillingen«.
mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality'.
Der må tages hensyn til køns- og ligestillingsdimensionen i alle politikker og aktiviteter, og dette i både planlægnings-, gen nemførelses-, overvågnings- og evalueringsfasen.
The gender and equality dimension should be taken into account in all policies and activities; in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at køn er en strukturel forskel, som berører hele befolkningen. Hverken kvinder eller mænd bør behandles som en særlig interessegruppe blandt mange andre.
It should be borne in mind that gender is a structural difference which affects the entire population.
Tværtimod indvirker køn på, og øger endda ofte, forskelle og svagheder i forbindelse med andre strukturelle forskelle som for eksempel racetilhørsforhold, samfundsklasse, alder, handicap og seksuel orientering.
On the contrary, gender affects, and indeed often reinforces, differences and vulnerabilities according to other structural differences, such as race/ethnicity, class, age, disability, sexual orientation, etc.