natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 nævnte oplysninger forelægges Kommissionen senest 30 dage efter kontraktens eller tillægskontraktens indgåelse i overensstemmelse med angivelserne i formular M, C og E i bilag 7 og er omfattet af tavshedspligt.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or additional clause was concluded, as indicated on forms M, C and E in Annex 7 and shall be protected by professional secrecy.
De dokumenter, som de enkelte landes administrationskontorer modtager eller udarbejder med henblik på gennemførelsen af denne beslutning, indsendes til de nationale myndigheder og stilles til Kommissionens rådighed.
The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this Deci sion shall be centralized in the national departments and kept at the disposal of the Com mission.
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Oplysninger om kulproduktionsåret 1992
Notification of data for 1992
Generelle oplysninger a) Underjordisk produktion (1 000 tons stenkulækvivalent) Produktion i åbne miner (1 000 tons stenkulækvivalent) b) Ydelse pr. skift (tons/år/mand) c) Gennemsnitlig bruttotimelønning (arbejdere under jorden) d) Gennemsnitlig nedre brændværdi (GJ/ton)1) e) Antal arbejdstimer underjorden (x 106) f)
(a) Underground production (1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent)
Produktionsomkostninger (i national valuta/tske2) a) Arbejdsudgifter (pr. produceret ton/ske) b) Materialeudgifter (pr. produceret ton/ske) c) Direkte afskrivninger (pr. produceret ton/ske) d) Renter og afdrag (pr. produceret ton/ske) e) Øvrige udgifter (pr. produceret ton/ske)
(e) Hours worked underground (x 10") (0 Average number of staff underground
Produktionsomkostninger (2.a) til og med 2.e)) (pr. produceret ton/ske)
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not con nected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not covered by aid:
1) Fradrag i alt (2.g) til og med 2.k)) (pr. produceret ton/ske) m) Omkostninger (2.f) — 2.1)) forbundet med den løbende produktion (pr. producerel ton/ske)
(m) Cost of current production (per tee produced) (2(0 minus 2(1))
Svarende til anmeldelsesskemaet for kvartårlige meddelelser om udgifter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen.
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission.
Hvilket tillader de fornødne afskrivninger og en normal forrentning af den investerede kapital, i overens stemmelse med EKFS-traktatens artikel 3, litra c).
Allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL STØTTEANMELDELSERNE
EXPLANATORY NOTES ON THE NOTIFICATION OF AID
Støtte til driften, som omhandlet i artikel 3, og støtte til begrænsning af aktiviteten, som omhandlet i artikel 4, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, anmeldes først på grundlag af prognoser ved hjælp af formular B i bilag 3, og dernæst på grundlag af faktiske data ved hjælp af formular C i bilag 4.
The forecasts for the operating aid provided for by Article 3 and for the aid for the reduction of activity provided for by Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC must be notified on Form Β in Annex 3. The real data must subsequently be submitted on Form C in Annex 4.
Statsstøtte til finansiering af særlige socialsikringsordninger, som omhandlet i artikel 5, stk. 2, anmeldes ved hjælp af formularerne i bilag 5.
The State aid for financing the specific social welfare schemes provided for by Article 5(2) must be notified on the forms in Annex 5.
Støtte omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 6 og artikel 7 anmeldes ikke på noget bestemt skema.
Any format may be used for notification of the aid provided for by Articles 5(1), 6 and 7.
Virksomhed:
Country: Coalfield: Undertaking: Production unit or production site:.
Generelle oplysninger a) Underjordisk produktion (1 000 tons stenkulækvivalent) Produktion i åbne miner (1 000 tons stenkulækvivalent) b) Ydelse pr. skift (ton/år/mand) c) Gennemsnitlig bruttotimelønning (arbejdere under jorden) d) Gennemsnitlig nedre brændværdi (GJ/ton)1) f) Gennemsnitlig personale under jorden
(a) Underground production (1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man­year)
Produktionsomkostninger (i national valuta/tske') a) Arbejdsudgifter (pr. produceret ton/ske) b) Materialeudgifter (pr. produceret ton/ske) c) Direkte afskrivninger (pr. produceret ton/ske) d) Renter og afdrag (pr. produceret ton/ske) e) Øvrige udgifter (pr. produceret ton/ske) f) Produktionsomkostninger (2.a) til og med 2.e)) (pr. pro duceret ton/ske)2)3) — Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e), men som ikke har tilknytning til den løbende produktion (omstruktureringsomkostninger, gamle forpligtelser. andre særlige omkostninger), uanset om de er omfattet af støtte i overensstemmelse med artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: g) Gamle forpligtelser og omstruktureringsomkostninger (pr. produceret ton/ske) h) Finansiering af socialsikringsordninger (pr. produceret ton/ske) i) Andre, nærmere præciserede, omkostninger (pr. produceret ton/ske)
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(c) but not connected with current production (restruc­turing costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e), og som er udlignet med støtte ydet i henhold til artikel 6 og 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: Støtte til forskning og udvikling (pr. produceret ton/ske Støtte til miljøbeskyttelse (pr. produceret ton/ske)
(m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
(2. f) — (2.1)) (pr. produceret ton/ske) Indtægter (i national valuta/tske1))
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations (1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding - stock drawdown (1 000 tee)
— Særskilte oplysninger vedrørende — Leveringer til koksværker (i 1 000 t/ske) — Andre leveringer (i 1 000 t/ske) — Lagerforskydning: + indlagring - udlagring (i 1 000 t/ske) a) I alt (i 1 000 t/ske) — Indtægt pr. ton/ske4)
(a) Total (1 000 tee) — Revenue4 per tee produced from:
— Leveringer til koksværker — Leveringer til kraftværker — Andre leveringer b) Indtægt pr. solgt ton/ske c) Lagerværdi pr. ton/ske d) Samlet indtægt pr. produceret ton/ske5)
(b) Net revenue per tee sold (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue per tee produced5
Støtteberettiget tab 1 henhold til artikel 3 eller artikel 4*) i beslutning nr. 3632/93/EKSF Støtteberettiget tab (2.m) — 3.d) pr. produceret ton/ske
Loss eligible for aid under Article 3 or 4* of Decision No 3632/ 93/ECSC
Foreslået støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4*) i beslutning nr. 3632/93/EKSF a) Foreslået støtte pr. produceret ton stenkulækvivalent b) Samlet støtte i produktionsåret
Aid proposed pursuant to Article 3 or 4* of Decision No 3632/ 93/ECSC
Hvilket tillader de fornødne afskrivninger og en normal forrentning af den investerede kapital, i overens stemmelse med EKSF-traktatens artikel 3, litra c). Nettobeløb for al direkte eller indirekte støtte.
Allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC
Svarende til de kvartårlige meddelelser om indtægter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen.
Net total of all direct or indirect aid. Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission.
Meddelelse om faktiske data kulproduktionsåret:
Real data for 19...
Faktiske data
Real data
Generelle oplysninger a) Underjordisk produktion (1 000 tons stenkulækvivalent) Produktion i åbne miner (1 000 tons stenkulækvivalent) b) Ydelse pr. skift (ton/år/mand) c) Gennemsnitlig bruttotimelønning (arbejdere under jorden) d) Gennemsnitlig nedre brændværdi (GJ/ton)1) e) Antal arbejdstimer under jorden (x 106) f) Gennemsnitligt personale under jorden
(a) Underground production (1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year)
)) a) Arbejdsudgifter (pr. produceret ton/ske) b) Materialeudgifter (pr. produceret ton/ske) c) Direkte afskrivninger (pr. produceret ton/ske) d) Renter og afdrag (pr. produceret ton/ske) e) Øvrige udgifter (pr. produceret ton/ske) f) Produktionsomkostninger (2.a) til og med 2.e)) (pr. produceret ton/ske)2)3) — Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e), men som ikke har tilknytning til den løbende produktion (omstruktureringsomkostninger, gamle forpligtelser, andre særlige omkostninger), uanset om de er omfattet af støtte i overensstemmelse med artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: g) Gamle forpligtelser og omstruktureringsomkostninger (pr. produceret ton/ske) h) Finansiering af socialsikringsordninger (pr. produceret ton/ske) i) Andre, nærmere præciserede, omkostninger (pr. produceret ton/ske)
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
— Fradrag af omkostninger, som er medregnet i de beløb, der er meddelt under punkt 2.a) til og med 2.e), og som er udlignet med støtte ydet i henhold til artikel 6 og 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF: j) Støtte til forskning og udvikling (pr. produceret ton/ ske) k) Støtte til miljøbeskyttelse (pr. produceret ton/ske) 1) Fradrag i alt (2.g) til og med 2.k)) (pr. produceret ton/ ske) m) Omkostninger forbundet med den løbende produktion (2.f) — 2.1)) (pr. produceret ton/ske)
(m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
Indtægter (i national valuta/tske1)) — Særskilte oplysninger vedrørende
Revenue (in national currency/tee)1
— Leveringer til koksværker (i 1 000 t/ske) — Leveringer til kraftværker (i 1 000 l/ske) — Andre leveringer (i 1 000 t/ske) — Lagerforskydning: + indlagring - udlagring (i 1 000 t/ske) a) I alt (i 1 000 t/ske) — Indtægt pr. ton/ske4)
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations (1 000 tee) — other sales (1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding - stock drawdown (1 000 tee)
— Leveringer til koksværker — Leveringer til kraftværker — Andre leveringer b) Indtægt pr. solgt ton/ske c) Lagerværdi pr. ton/ske d) Samlet indtægt pr. produceret ton/ske 5) ')
(b) Revenue per tee sold (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue per tee produced9
Støtteberettiget tab i henhold til artikel 3 eller artikel 4 *) i beslutning nr. 3632/93/EKSF Støtteberettiget tab (2.m) — 3.d)) pr. produceret ton/ske
Loss eligible for aid under Article 3 or 4* of Decision No 3632/ 93/ECSC
Ydet støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4*) i beslut ning nr. 3632/93/EKSF a) Ydet støtte til den løbende produktion pr. produceret ton/stenkulækvivalcnt b) Samlet ydet støtte i produktionsåret
(a) Aid granted per tee produced to current production (b) Total aid granted for 19..
Hvilket tillader de fornødne afskrivninger og en normal forrentning af den investerede kapital, i overens stemmelse med EKSF-traktatens artikel 3, litra c). Nettobeløb for al direkte eller indirekte støtte.
Allowing the necessary amortization and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Svarende til de kvartårlige meddelelser om indtægter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen.
Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission.
(i henhold til artikel 5, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF)
(Reference Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
FINANSIERING AF DE SOCIALE YDELSER INDEN FOR KULINDUSTRIEN
FINANCING OF SOCIAL SECURITY BENEFITS IN THE COAL INDUSTRY
I. Oversigt over de finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
Tabulation of financial measures concerning social security benefits
BILAG 5 (fortsat)
ANNEX 5 (continued)
Gren: Pensionsforsikring
Class of insurance: pensions1
Den almindelige ordning
General scheme
Ydelsesmodtagere a) lait b) Pensionister under 55 år3
Beneficiaries
Samlede udgifter a) Samlede ydelser b) Øvrige udgifter I alt Fradrag: a) Refusioner til vandrende arbejdstagere b) Ydelser til pensionister under 55 år3)
(a) Total benefits
(heraf øvrige udgifter)5
(b) Other expenditure
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget Samlede bidrag .Antal bidragydere
Number of contributors
Bidrag pr. beskæftiget (DM)
Contributions per worker employed (DM)
B. Ydelser pr. ydelscsmodtager (ekskl. pensionister under 55 år)
B. Benefit per beneficiary (excluding pensioners under SS)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder ~ ρ
'Normal' charge to the industry per worker employed =
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen = CMχ antal Bidragydere + Pensioner til pensionister under 55 år
'Normal' charge to the industry = (^,1 number of contributors
Ekskl. statstilskud.
Actual charge (deducted)
Samlede ydelser Ydelser til pensionister under 55 år χ
'Other expenditure' should be broken down in respect of pensioners under 55 as follows:
QVTWC udgifter inden for den almindelige ordning:
Mines scheme: χ other expenditure.
Gren: Sygeforsikring
FORM 1C Date:
Sygeforsikring1) 1.
Sickness insurance1 1.
Faktiske oplysninger A De berettigede (antal) 1.
A. Total persons covered 1.
Forsikringstagere a) Medlemmer ekskl. pensionister b) Pensionister 2.
Persons insured (a) Members, excluding pensioners (b) Pensioners 2.
De forsikrede a) Medlemmer ekskl. pensionister b) Medlemmemes familiemedlemmer ekskl. pen­sionister
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pen­sioners
I alt a) + b) c) Pensionister d) Pensionisternes familiemedlemmer
(c) Pensioners (d) Dependants of pensioners
I alt c) + d)
Total (c + d)
Indtægter a) Bidrag fra medlemmer ekskl. pensionister b) Bidrag fra pensionister
(a) Contributions of members, excluding pensioners (b) Contributions of pensioners
Udgifter a) Kontant­ og naturalydelser til medlemmer ekskl. pensionister Øvrige udgifter for medlemmer ekskl. pensio­nister2)
Other expenditure for members, excluding pen­sioners2
I alt a) b) Kontant­ og naturalydelser til pensionister Øvrige udgifter for pensionister2)
(b) Benefits (in cash and in kind) to pensioners Other expenditure for pensioners2
I alt b) I alt
Total (b)
Sygdom, moderskab.
Sickness, maternity.
De øvrige udgifter fordeles på medlemmer ekskl. og på pensionister i forhold til det samlede antal forsik­rede i de to kategorier: a) Minedriftordningen (medlemmer ekskl. pensionister): samlede udgifter = mio DM øv r j χ ge
'Other expenditure' should be broken down in respect of 'members, excluding pensioners' according to the number of persons covered in the two categories: (a) Mines scheme (members, excluding pensioners): million,
Antal medlemmer ekskl. pensionister + familiemedlemmer Samlede antal forsikrede b) Den almindelige ordning (medlemmer ekskl. pensionister): samlede udgifter = mio DM øv r j p χ e
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, t dependants
Antal medlemmer ekskl. pensionister + familiemedlemmer Samlede antal forsikrede c) Øvrige udgifter fordeles på pensionister på tilsvarende måde som under a) og b).
(c) The formulae for pensioners should be worked out in the same way as in (a) and (b).
Gren: Sygeforsikring (fortsat)
Class of insurance: sickness' (continued) Country: Germany
FORMULAR 1 c) (fortsat) Dato:
FORM 1C (continued) Date:
_ Udgifter for medlemmer ekskl. pensionister (m.o.) /­m¡medlemmer ekskl. pensionister *■
DM number of members, excluding pensioners,
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen (medlemmer ekskl. pensionister)
C„= L·. xQ, "o 'Normal charge' to the industry (members, excluding pensioners)
= CMχ antal medlemmer ekskl. pensionister Faktisk byrde for erhvervsgrenen (medlemmer ekskl. pensionister)
= CM χ number of members, excluding pensioners Actual charge to the industry (members, excluding pensioners)
Udgifter for pensionister (m.o.) Antal pensionister + familiemedlemmer (m.o.)
DM number of pensioners + dependants (M.S.) m contributions of pensioners (G.S.)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen (pensionister) mio. DM
"G 'Normal charge' to the industry (pensioners) = CM χ number of pensioners Actual charge to the industry (pensioners)
Faktisk byrde
Actual charge
Gennemsnitsbyrde (artikel S, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/ 93/ECSC)
— Pensionsforsikring
Pension insurance
— Sygeforsikring
Sickness insurance
Af dette beløb vedrører .... mio. DM (=...%) stenkulsindustrien.
Of this, DM million (=.
I. Oversigt over de finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Gren: Tillægsforsikringer for pensionister
Class of insurance: pensioners' supplementary insurance
Tillægsforsikring for erhvervsledere (tidligere CARIM) A. Bidragssats
Supplementary insurance for executives (formerly C'ARIMI A. Contribution rates
Bidragssatser for de bidragspligtige dele af lønningerne mellem beregningsgrænsen for henholdsvis den sociale forsikring og AGIRC (T 2) mellem beregningsgrænsen for AGIRC og det dobbelte af dette beløb (T 3)
Between social insurance ceiling and AGIRC ceiling (T2)
Normale bidrag Tillægsbidrag Udligningsbidrag
Contractual contribution Supplementary contribution Equalization contribution
B. Beregning af byrderne
B. Calculation of charges
Tillægsforsikring for funktionærer, teknikere og kontrolpersonale
Supplementary insurance for clerical, technical and supervisory personnel
Faktisk byrde
Actual charges'
Tillægsforsikring for arbejdere (CARCOM)
Supplementary insurance for workers (Carcom)
Faktisk byrde
Excess charge
Faktiske oplysninger A. Antal berettigede 1. Antal bidragydere 2.
Basic data A. Number of persons eligible 1. Contributors 2.
Erhvervsgrenens byrde (bidrag) 2.
Charge to industry (contributions) 2.
Udgifter a) Ydelser (ydelsesmodtagere over 55 år inden for mine­driftordningen) heraf: — pensioner — opvarmning — bolig b) Forskellige udgifter med fradrag af forskellige indtægter
Expenditure (a) Benefit (beneficiaries over 55 under mines scheme) of which: — pensions — heating — accommodation (b) Other expenditure less other revenue
Beregninger A. Byrde pr. beskæftiget arbejder
Calculations A Charge per worker employed
B. Ydelser pr. ydelsesmodtager Samlede nettoudgifter = (mio. FF) Antal ydelsesmodtagere
Total contributions Number of contributors
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget arbejder: li­
Charge per worker employed Β. Benefit per beneficiary Net expenditure _ (pp
Samlede gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen: CM χ antal bidragydere mio. FF
Total 'normal charges' to the industry CMχ number of contributors
Gren: Sygdom — moderskab — dødsfald
FORM 2D Date:
Land: FRANKRIG (Kun erhvervsaktive kontantydelser)
Class of insurance: sickness/maternity/death Country: France (Workers employed only: cash benefits)
Faktiske oplysninger
Basic data A. Number of persons eligible
Udgifter a) Udbetalte ydelser b) Samlede nettoudgifter (udbetalte ydelser + forskellige udgifter — forskellige indtægter)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expendi­
Beregninger
Calculations A. Charge per worker employed
B. Ydelser pr. ydelsesmodtager
Total contributions Number of contributors
Ydelse pr. ydelsesmodtager (i FF) p
Benefit per beneficiary (FF)
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget cM
'Normal charge' to the industry per worker employed
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen:
'Normal charge' to the industry
Land: FRANKRIG Erhvervsaktive og medforsikrede + pensionister og medforsikrede naturalydelser og ydelser ved dødsfald)
Class of insurance: sickness/maternity/death (continued) FORM 2E Country: France Date: (Workers and others covered + pensioners and others covered - benefits in kind and death grant)
Faktiske oplysninger A. Antal berettigede
Basic data A. Number of persons eligible
Udgifter a) Udbetalte ydelser b) Samlede nettoudgifter udbetalte ydelser + forskellige udgifter — forskellige indtægter)
Expenditure (a) Benefits (b) Net total expenditure (benefits + other expendi­
A. Byrde pr. beskæftiget arbejder Samlede bidrag _(mio
A. Charge per worker employed Total contributions _(FF mi
Antal bidragydere Byrde pr. beskæftiget (i FF)
Number of contributors Charge per worker employed (FF)
Samlede nettoudgifter Antal ydelsesmodtagere
Number of beneficiaries
Gennemsnitsbyrde for erhvervsgrenen pr. beskæftiget
'Normal charge' to the industry per worker employed
Gennemsnitsbyrde for minedriftens hovedforsikring Invaliditet — alderdom Sygdom — moderskab — dødsfald a) Kun erhvervsaktive (kontantydelser) b) Erhvervsaktive og medforsikrede (naturalydelser og ydelser ved dødsfald) c) Pensionister og medforsikrede lait
(a) Workers employed only (cash benefit) (b) Workers employed and others covered (benefits in kind and death grant) (c) Pensioners and others covered
Samlede byrde (invaliditet — alderdom og sygdom — moderskab) (jf. ov.) Gennemsnitsbyrde for minedriften
B. Total charge (invalidity/old age; sickness/maternity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Restbeløb heraf — % 1) '), som afholdes af stenkulsindustrien (Charbonnages de France) Gennemsnitsbyrde i alt inden for hovedforsikringen (invaliditet — alderdom og sygdora — moderskab) for Charbonnages de France.
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/old age and sickness/maternity) on Charbonnages de France
Øget byrde (+) Mindsket byrde (­)
Excess charge (+)/ shortfall charge (-)
Gennemsnitsbyrde (artikel 5, stk. 2 i beslutning nr. 3632/93/EKSF)
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/ 93/ECSC)
Tillægsforsikringer Erhvervsledere (tidligere CARIM) Funktionærer, teknikere og kontrolpersonale (tidligere CAREM) Arbejdere (CARCOM) lait
Supplementary Insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Konklusioner (hovedforsikring + tillægsforsikring + byrder fra tidli­gere) A. Gennemsnitsbyrde for Charbonnages dc France
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge* to Charbonnages de France 1.
Hovedforsikring 2.
Primary insurance 2.
Tillægsforsikringer
Supplementary insurance
Faktiske udgifter (arbejdsgiver­ og arbej dst agerbi­drag) udgør ved: 1.
Total D. Actual charge (employers' and workers' conlributions) 1.
Hovedforsikringen 2.
Primary insurance 2.
Tillægsforsikringerne lait
Supplementary insurance
Charbonnages de France's andel i den samlede minedrift i forhold til den bidragspligtige lønsum udgjorde i 19
The Charbonnages dc France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to %.
I. Finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Formål lait
Purpose
I. Finansielle foranstaltninger vedrørende sociale ydelser
FORM4A Country: Spain Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Formål lait
Purpose y
Faktiske oplysninger A De berettigede (antal) 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Ydelsesmodtagere
Beneficiaries
B. Finansielle oplysninger (i mio. PTA) 1.
B. Financial data (million PTA) 1.