natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil hjælpe og samarbejde med kunderne for at sætte dem i stand til uden problemer at skifte til euro når som helst i overgangsperioden, der lober fra 1. januar 1999 til 1. januar 2002.1 denne periode vil vore dokumenter ved transaktioner, regninger, kreditnotaer og indkommende beløb efter kundernes ønske enten være i euro eller den pågældende lokale valuta.
We will assist and cooperate with our customers to enable them smoothly to switch to euro at any time during the transition period which runs from 1 January 1999 to 1 January 2002. In the transition period, our transaction documents, invoices, credit­notes and receipts will be in either euro or the relevant local currency as requested by our customers.
Vi vil foretrække kun at foretage transaktioner med en kunde i én valuta.
Our preference is to conduct transac­tions with one customer in one currency only.
Vi gennemgår for øjeblikket euroens indvirkning på markedsforing, salg og prispolitik, især for vores paneuropæiske mærkevarer.
We are currently reviewing the impact of the euro on marketing, sales and pricing in particular for our panrEuropean brands.
Tror du personligt, at det er i Storbritanniens interesse hurtigt at slutte sig til euroområdet, og kan duforkhre hvmfor?
I very much hope that the Government will speed up their plans for Britain to join.
Jeg håber virkeligt, at regeringen vil sætte mere fart i planerne om at få Storbritannien med. Jo længere vi fortsat er uden for euroområdet, jo større er risikoen for, at vores indflydelse vil blive reduceret og britiske interesser udhulede.
The longer Britain remains outside the euro zone, the greater the risk that British influence will be reduced and British interests undermined.
Vi vil komme til at stå over for nye omkostninger, konkurrencemæssige ulemper og et sårbart pund.
We will be facing new costs, competitive disadvantage and a volatile pound.
Den britiske indflydelse på verdensscenen vil sandsynligvis blive formindsket.
British influence on the world stage is likely to diminish.
Der er større sandsynlighed for nu end tidligere, at nye investeringer inden for EU vil tilflyde euroområdet.
New inward investment into Europe is more likely to flow into the euro­zone than before.
Vi må også se den mulighed i ojnene, at jo længere tid euroen har været etableret, jo sværere vil det være for Storbritannien at få indflydelse på betingelserne for britisk indtræden.
We must also face the probability that the longer the euro is established, the harder it will be for Britain to influence the terms of British entry.
Helt klare eksempler er den kursværdi, med hvilken sterling indtræder og de betingelser for kursstabilitet, der vil blive pålagt Storbritannien i perioden lige før indtrædelsen.
Obvious examples are the rate at which sterling enters, and the conditions of exchange rate stability put on Britain in the run­up to entry.
Den nuværende regerings erklærede støtte til princippet for Den Monetære Union og en forpligtelse til at arbejde hen imod Storbritanniens medlemsskab har købt tid for os, men sikkert ikke mere end fem år.
The present Government's declared support for the principle of monetary union and commitment to work towards membership has bought time for Britain, but probably no more than five years.
Regeringen bør gøre det klart, at det er dens hensigt at føre os ind i ØMU så hurtigt som praktisk muligt og indgå på betingelser for britisk indtræden, mens vore EU-partnere stadig er entusiastiske omkring britisk medlemsskab og ivrige efter at hjælpe os med at komme ind.
The Government should make clear its intention to take Britain into EMU as soon as is practically possible, and agree the terms for British entry while our European partners remain enthusiastic about British membership, and keen to help us to join.
Vil virkningen af euroens indførelse være positiv for dit firma, og i givet fald, hvorfor?
DSS Will the impact of the euro's introduction be positive for your company?
Euroens komme giver Unilever reelle muligheder.
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever.
Vi har siden enhedsmarkedet startede tænkt og planlagt på EU-niveau.
Since the launch of the single market project, we have been dunking and planning on a European scale.
Euroen vil gøre markedet i EU endnu mere gennemsigtigt og konkurrencedygtigt, end det er i dag, hvilket vil være godt for Unilever og for vore kunder, idet massegevinsten ved større effektivitet vil gå videre til dem.
The euro will make the European market­place even more transparent and competitive, which will be good for Unilever and good for our consumers as the bulk of die gains from greater efficiency will be passed on to them.
Den øgede konkurrence vil også virke ansporende på vores forskning og nyudvikling, da vi søger at styrke vores markedsposition ved at lancere nye mærkevarer og produkter.
Increased competition will also give a spur to our research and innovation as we seek to strengthen our market position through the launch of new brands and products.
Når EU's industri således bliver mere konkurrencedygtig, vil det hjælpe os med at styrke vores internationale position.
And as European industry becomes more competitive so it will help us strength­en our position internationally.
for opl\siiing EU-borgere
Information Progni vime for the European Citizen
Medlem af ECB's direktion og tidligere finsk nationalbankdirektør, Sirkka Hämäläinen
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
(^1) tmm Hvad er forudsætningerne for, at ESCB kan fungere godt?
( < tl) l¡3ía Which are the necessary conditions for the successful operation of the ESCB?
Tror du, det vil blive let at samarbejde med dine kolleger fra de øvrige nationalbanker-? nalbanker-?
Do you think that collaboration with your colleagues of the other national central banks will be easy?
ESCB må være i stand til at imødegå tre vigtige udfordringer.
The ESCB must be capable of meeting three major challenges.
systemer og pengepolitiske instrumenter opfylder de krav, euroen stiller.
requirements imposed by the euro.
Derudover har vi, f.eks. hvad angår analyse af den økonomiske politik, i hojere grad anlagt et perspektiv for hele euroområdet.
Moreover, as regards analysis of economic policy, for example, more emphasis has been placed on a euro area-wide perspective.
Jeg tror, at Finlands Nationalbank som en relativt lille og teknisk avanceret centralbank vil være klar til at starte gennemførelsen af den fælles pengepolitik pr. 1. januar 1999.
I believe that die Bank of Finland as a relatively small and technically advanced central bank will be ready to start implementing the single monetary policy on 1 January 1999.
For det første skal det fastlægge klare, gennem skuelige og offentligt erklærede mål for sin pengepolitik.
First, it must set clear, transparent and publicly stated objectives for its monetary policy.
Det endelige mål, prisstabiliteten, som er foreskrevet i Maastricht-traktaten, skal beskrives nærmere og gøres operationelt, så vi får skabt et godt grundlag for at tage beslutninger og for at sikre effektivitet og troværdighed.
The final objective of price stability, which is prescribed in the Maastricht Treaty, needs to be specified and made operational so as to form a good basis for decision making and ensure effectiveness and credibility.
For det andet skal ESCB være i stand til at vise, at det fører en pengepolitik, der klart er mere til gavn for hele euroområdets interesser, end blot for en enkelt deltagers.
Second, the European System of Central Banks must be able to demonstrate that it conducts monetary policy expressly in the interests of the euro area as a whole, rather than from the viewpoint of any individual countries.
For at holde EU-perspektivet klart må vi hurtigt tilegne os en temmelig klar forståelse af den monetære politiks transmissionsmekanisme for euroområdet.
Observation of the European perspective requires that we quickly get a fairly clear understanding of the monetary policy transmission mechanism for the euro area.
Den tredje udfordring, der hænger sammen med de to andre, består i at skabe en åben og effektiv kommunikation over for finansmarkederne, arbejdsmarkedet, den brede offentlighed og de politiske organer, der repræsenterer borgerne.
The third challenge, which is related to the above two, is open and effective communication vis-à-vis financial markets, labour markets, die general public and political bodies that represent the citizens.
Men her bør man være klar over, at Finland ikke indførte sin egen valuta udelukkende af nationalistiske grunde.
However, it is useful to keep in mind that Finland did not introduce its own monetary unit merely for nationalistic reasons.
En væsentlig overvejelse gik på ønsket om at have en stabil valuta, så man kunne styrke landets økonomiske relationer til de øvrige europæiske lande.
An essential consideration was the desire to have a stable currency and thus to solidify the country's economic relations with other European countries.
Denne stabilitet og et voksende økonomisk samarbejde vil nu blive indarbejdet i euroen.
This stability and increasing economic cooperation will now be embodied in the euro.
Endvidere har teknologien udviklet sig sådan, at penge for de fleste finner i dag mere tager form af et plastikbankkort end sedler og mønter.
Moreover, technology has advanced to the point that for the majority of present-day Finns money takes the form of plastic bankcards rather than banknotes and coins.
Finnerne er ikke kun patriotiske, men også meget inter nationalt og praktisk orienterede.
The Finnish people are not only patriotic but also very internationally and practically oriented.
Derfor tror jeg, de vil vænne sig til euroen uden de store vanskeligheder.
Therefore I believe that they will adapt to the use of die euro without any major difficulties.
Flvad angår samarbejdet med nationalbankdirektørerne, må vi huske på, at de fleste medlemmer af det kommende styrelsesråd for Den Europæiske Centralbank allerede har samarbejdet gennem lang tid i Rådet for Det Europæiske Monetære Institut.
As regards collaboration with the governors of the national central banks, it should be remembered that most members of the future Governing Council of the European Central Bank have already worked together for a long time within the Council of the European Monetary Institute.
Dette samarbejde har som helhed været meget konstruktivt, og jeg tror, det vil fortsætte på samme måde i fremtiden.
On the whole, this cooperation has been very constructive, and I believe it will continue along the same lines in the future.
De finske myndigheder har forberedt sig på at oplyse borgerne og virksomhederne så grundigt som muligt om, hvad euroen kommer til at betyde for dem.
CSU The euro is also a major change for the Bank of Finland. What preparations have you
Finlands Nationalbank har også deltaget i ØMU-oplysningsarbejdet inden for sine egne kompetenceområder, bl.a. med foredrag og med artikler i Bankens publikationer og brochurer.
A concrete example is the EMU info campaign that was started in May, and is sponsored joindy by the Finnish Ministry of Finance and die European Commission.
£ßd Euroen er også en vigtig ændring for Finlands Nationalbank. Hvilke interne tiltag har du iværksat for at forberede overgangen?
The Bank of Finland has also participated in the communication efforts concerning EMU with respect to its own areas of competence, for example in speeches and lectures and in the Bank's publications and brochures.
Er I parate? Euroen er selvfølgelig en stor og vigtig sag for alle medlemsstater og deres centralbanker, også selv om nationalbankernes rolle fortsat vil være vigtig i forbindelse med den fælles pengepolitik.
Information I'l »?r„ for tin hue op tail r banks the euro is a big issue, even though the role of the national central banks will continue to be important within the framework of the single monetary policy.
Samtidigt med, at nationalbankdirektørerne deltager i den fælles beslutningsproces, vil gennemførelsen af pengepolitikken blive håndteret på nationalbankniveau.
Besides the participation by the governors of the national central banks in the common decision making, the implementation of monetary policy will be handled at die NCB level.
Af samme grund har den finske nationalbank i alle henseender forberedt sig på euroens indførelse, strategisk, operationelt og teknisk set. Bankens informations
For this reason also, the Bank of Finland has been preparing for the introduction of the euro in all areas — strategically, operationally and technically.
Derudover indeholder Bankens hjemmeside på internettet en særlig side om dette emne.
In addition, the Bank's Internet home page includes a special page on the same topic.
Nationalbanken vil i fremtiden påtage sig et særligt ansvar for at oplyse om, hvad en fælles politik for euroområdet vil betyde for den finske økonomi.
In the future, the Bank will shoulder a special responsibility to communicate what the euro-area common monetary policy means for the Finnish economy.
D jeg ønsker at abonnere pa In D mine adresse­ og/eller abonnementoplysninger bedes ændret
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
Oplys venligstabonnentnunimer (ud for adressen) 0,
* Please indicate your reference no. (next to your address) 0/
Euroen og medlemsstaterne
Communicating on the euro
Fælles fodslag
Partners
Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne går sammen om at oplyse EU's borgere om euroen.
Parliament, the Commission and the Member States together explain the euro to Europe's citizens.
Luroens succes er nødvendigvis betinget af en omhyggeligt tilrettelagt kommunikation tæt på halvdelen af den samlede EU-bevilling til information om euroen (31 mio. ecu) — og i 1998 er der til samme type aftale afsat 21 mio. ecu — eller to tredjedele af det samlede budget.
Lhe success of the euro calls imperatively for a general communication campaign that is close institutions devoted a budget of 16 million ecu to the conventions, which represented 50 % of the Community's total budget at the time (31 million ecu) for communication on the euro. In 1998 the 21 million ecu earmarked for the conventions represents two-thirds of this total budget.
Dette viser klart EU-institutionernes prioritering af denne form for støtte.
It is clear to all that the European institutions wish to give priority to this form of action.
Aftalerne skal efter planen fornys regelmæssigt i løbet af de kommende år, indtil den endelige indførelse af euroen.
These conventions should be regularly renewed over the coming years until the euro is actually introduced.
Kommissionen har i en meddelelse, der blev vedtaget i februar, overfor Rådet og Parlamentet erklæret sin vilje til at afsætte 100 mio. ecu til information om euroen i perioden 1999-2001.
In a communication to the Council and to the Parliament adopted in February, the Commission expressed its wish to set aside 100 million ecu for communication on the euro between 1999 and 2001.
de kommende brugere af den fælles valuta. En kommunikationskampagne om euroen skal tilpasses dagliglivet, for i hvert enkelt land har valutaen en særlig kulturel og historisk betydning.
to the future users of the European currency.
EU-institutionerne ville ikke selv have været i stand til at nå ud til hver enkelt af de 370 millioner EU-borgere.
On their own, the European institutions would not have been capable of reaching each of the 370 million citizens of Europe.
Det var derfor vigtigt at sprede initiativerne og så vidt muligt tilpasse dem de enkelte lande ifølge nærhedsprincippet, dvs. ved at arbejde så decentralt som muligt og ved at sætte alle sejl til.
Hence the need to diversify the initiatives, and to adapt them as much as possible to the local context by working accord­ing to the principles of subsidiarity and decentralization and by mobilizing every available energy.
Derfor har Kommissionen og Parlamentet foreslået medlemsstaterne, at de i fællesskab skal lede og finansiere informations- og kommunikationsplaner om euroen.
The European Commission and Parliament have therefore proposed partnerships to the Member States of the European Union in order to co-implement and co-finance joint euro information and communication campaigns.
Aftaler gennem programmer Mlerede i 1995 ønskede Kommissionen med Grønbogen om overgangen til euroen at inddrage Parlamentet og medlemsstaterne direkte i kommunikationen om euroen.
Made-to-measure communication Each Member State's communication plan specifies the priorities, the public aimed at, the means of communication and the media chosen, the principal message, and the impact expected from the initiatives.
Det er jo ude hos sig selv, europæerne skal informeres.
This basic structure must allow each country to organize appropriate forms of communication that correspond to its specific features and needs.
Samtidig nedsatte Kommissionen på kommissærerne Marcelino Orejas og Yves-Thibault de Silguys opfordring en task force, der skulle varetage kom munikationsopgaver. Arbejdsgruppen omfatter DG X (kommunikation) og DG II (okonomiske og monetære anliggender).
Certain communication plans were first aimed at economic and financial circles with very precisely targeted actions, whereas others started by addressing themselves, as has now become general practice, to the public at large, with television programmes, mass distribution of brochures, freephone numbers, etc.
En skræddersyet kommunikation I hver enkelt medlemsstat er der i kommunikationsplanen taget højde for prioriteringer, målgrupper, kommunikationsmidler og anvendte medier, de vigtigste budskaber og initiativernes forventede effekt. Dette grundlag skulle sætte hvert enkelt medlemsstat i stand til føre en tilpasset kommunikationskampagne, som tager hensyn dl de nationale karakteristika og behov.
Conventions for each programme Ever since the Green Paper of 1995 on the switch to the euro, the Commission had expressed the wish to implicate the European Parliament and the Member States direcdy in communication on the euro, since it is at the grass roots that Europeans need to be informed.
I hver enkelt medlemsland samler en koordineringsgruppe hver måned de tre parter, der her koordinerer deres aktiviteter, evaluerer de igangværende initiativer og foretager de nødvendige justeringer af kommunikationsplanen.
In each Member State, a coordination team brings together the three partners once a month in order to coordinate their action, assess the initiatives under way and make any adjustments that may be useful to the communication plans.
Skønt ideen om et sådant partnerskab ikke er ny, er det alligevel en nyhed, at princippet anvendes i fællesskab med medlemslandene på et område som information og på så bredt et plan.
Although there is nothing new in the principle of partnership, applying it with the Member States in the field of information and on so broad a scale is an innovation.
Initiativet tager udgangspunkt i et memorandum, der på det politiske plan er underskrevet af de tre parter (Parlamentet, medlemsstaten og Kommissionen).
This initiative is based on a memorandum signed on the political level by three partners (Parliament, the Member State and the Commission).
Det følges op af en aftale om samfinansiering indgået af Kommissionen og medlemsstaten, hvor man definerer de fælles ressourcer.
On the operational plane, it is completed by a Co-financing Convention between the Commission and the Member State, which defines the pooling of resources.
Udarbejdelsen af en kommunikationsplan styrker effektiviteten og sammenhængen i indgrebene og udgør et interessant område med hensyn til realiseringen af nærhedsprincippet og sammenhængen mellem de forskellige handlingsplaner.
The preparation of a communication plan strengthens the efficiency and the coherence of the interventions and constitutes an interesting basis for implementing subsidiarity and achieving coherence between the different levels of action.
Allerede i 1996 havde fire medlemsstater indgået sådanne aftaler.
In 1996, four Member States had signed conven­tions of this kind.
Der var syv i 1997 og i år er man nået op på elleve. I 1997 afsatte EU's institutioner et budget på 16 millioner ecu til aftalerne — over
In 1997 they were seven, and this year there are eleven. In 1997, the European
Samtidig fremmer denne form for samarbejde erfaringsudvekslingen landene imellem.
This form of cooperation also encourages the sharing of experience between countries.
De 15 nationale ministeriers udnævnte direktører for kommunikationsarbejde om euroen mødes regelmæssigt med Kommissionen for at udveksle idéer og erfaringer om god praksis, hvilket altid bærer frugt.
The 15 national directors of communication on the euro in each ministry regularly meet with the Commission to exchange ideas and good practice. These meetings are always fruitful.
Der er en stadig større fornemmelse af at være bedre informeret om euroen, hvis man skal dømme efter Eurobarometer-meningsmålingerne.
The feeling of being well informed about the euro is now progressing regu­larly, to judge by the results of the Eurobarometer.
I perioden 1997-98 er antallet af EU-borgere, der mente at være velinformerede om være velinformerede om euroen, steget fra 36% til 45%.
Between 1997 and 1998, the percentage of Europeans who considered they were well informed on the euro increased from 36% to 45%.
Sfatø/é priser og indtægter hflF
The euro and farm prices .
M u, hvor der kun er nogle måneder til, at en IJLafgørende etape i EU­samarbejdet indledes, rejser euroens indflydelse på landbrugspriserne en række spørgsmål.
\Λ/ ^"a crucia' stage oftneconstruction of ¥l Europe about to be completed in a few months' time, the impact of the euro on farming prices raises numerous questions.
De aktuelle losningsmodeller bygger på princippet om, at euroen skal virke fuldstændig neutralt for alle parter.
The solutions which are being introduced at present are based on the principle that the impact of the euro should be neutral for all operators.
foranstaltninger: fastfrysning af de grønne kurser, som blev brugt til udregning af støtten indtil 1. januar 1999, tilbud til producenterne om kompensationsbeløb, der skulle nedtrappes over en begrænset periode, samt tilladelse til, at medlemsstaterne udbetalte national støtte til de producenter, der led store tab ved eksport til lande med svage valutaer.
measures: it froze the green rates employed for converting support until 1 January 1999; it offered producers falling levels of compensa­tion over a limited period; and it permitted the Member States to pay national aid to producers affected by substantial losses in their exports to countries with devalued currencies.
Euroen vil medføre en reel stabilitet i euroområdets landbrugspriser.
The euro will bring true stability to farm prices within the € zone.
Tilbage står at sørge for overgan­gen og at afklare situationen for de lande, der endnu står udenfor.
The transition has still to be organized and the situation of the 'pre-in' countries must yet be settled.
Lidt baggrundshistorie Uden at gå længere tilbage i den Europæiske Unions historie vil det nok være en god idé at minde om, at princippet om at sikre de europæiske landmænd stabile priser går omkring tredive år tilbage.
Here comes the euro! Of course, this decision of the Council was taken with Economic and Monetary Union in view.
I slutningen af 60'erne blev de europæiske valutaer nemlig rystet af en kraftig ustabilitet. I 1969 devaluerede Frankrig francen med 11 % og Tyskland opskrev D­marken med 9%. Efter det fransk­tyske eksempel opstod der et tydeligt behov for at udligne disse omvæltninger, der medførte en undervurdering af de franske landbrugspriser og en overvurdering af de tyske priser.
With the arrival of the euro, the question of compensatory support takes on quite a different complexion.
De "monetære udligningsbeløb" blev her brugt for første gang.
The euro brings real stability and, parallel to this, it constitutes a basic simplification of trade.
Derved blev det muligt at udligne ubalancen gennem skatter på den ene side og tilskud på den anden.
It is perfectly logical for the system to be abolished for the eleven countries of the euro zone.