natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes af afgørende betydning, at forhandlin­gerne under Uruguay-Runden meget snart bliver afsluttet med et positivt resultat; Fællesskabet vil gøre en aktiv indsats for at nå dette mål.
D structural reforms to make markets work better, increase competition and reduce subsidies and other distortions;
Det er imidlertid afgørende at sikre, at foranstaltningerne planlægges i fællesskab med hensyn til såvel indholdet som tidsplanen.
The Council has noted with satisfaction the reduced level of interest rates during the last few months.
Kommissionen skønner, at de for­dele, som det vil medføre for den enkelte medlemsstat med hensyn til vækst og beskæftigelse, på den måde bliver betydeligt større.
A balanced economic policy will improve the con­ditions for further reductions.
En fælles planlægning bør så vidt muligt finde sted for den politik, der allerede er vedtaget for 1993, og den bør gøres systematisk i 1994.
D improved support for small and mediumsized enterprises, which hold considerable potential for employment creation;
Samtidig vil man opfordre til øgede private investeringer gennem nationale foran­staltninger og aktioner på EF-niveau.
D additional training and other schemes to prepare the unemployed for work and to improve the quality and skills of the labour force;
En detaljeret liste over sådanne aktioner findes i Kommissionens rapport om fremme af et økonomisk opsving i Europa.
D wage restraint, economy-wide wage moderation to improve competitiveness and help reduce unem­ployment.
Vækstinitiativet omfatter en lang række aktioner og foranstaltninger, der er blevet bebudet og vedtaget i løbet af de seneste måneder på såvel nationalt som EF-plan, og som vil blive gennemført i løbet af 1993; i visse tilfælde drager nogle medlemsstater allerede for­del af nye eller udvidede EF-faciliteter, som blev vedtaget i Edinburg.
The Council has also noted with satisfaction that many Member States have accomplished moderate wage settlements, in the private and the public sec­tors, which gives reason for optimism regarding future price developments.
De vigtigste elementer i den aktion, der er sat i gang på nationalt og på EF-niveau, er følgende:
Positive prospects for low inflation in most Member States constitute the foundation for increasing growth and employment and lower interest rates.
D For så vidt angår offentlige udgifter opprioriteres infrastrukturer og andre anlægsudgifter samt udgifter, der kan fremme væksten.
Besides the specific measures they are taking, some Member States are also giving support to activity by not attempting to offset the effects of the economic slowdown on their budget deficits.'
Kommissionens foreløbige skøn tyder på, at de direkte virkninger af disse initiativer vil øge medlems­staternes samlede BNP med 0,6% og medføre, at der skabes 450 000 arbejdspladser i løbet af to år.
In order to increase efficiency and support noninflationary growth, structural reforms will be implemented.
Et andet resultat af initiativerne, som måske endda er vigtigere end de direkte indvirkninger på vækst og beskæftigelse, bliver et opsving for erhvervslivet og fornyet tillid hos forbrugerne, hvilket vil danne grundlaget for fortsat vækst, også i årene efter 19931994. Idéen bag dette vækstinitiativ er i overensstem­
The Council has noted with interest the opinion of the Economic Policy Committee (in the report: "Improving the functioning of the labour market") and has decided to have an in-depth dis­cussion at its next meeting.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 19. april.
Adopted on 19 April.
Målet er at fremme den økonomiske vækst og øge beskæftigel­sen på afbalanceret og varig vis.
activity in the European Economic Com­munity.
Rådet (økonomi og finans) erindrer om, at de økono­miske forbindelser mellem Fællesskabet og USA er af altafgørende betydning for den økonomiske udvikling på verdensplan.
'The Community has decided to change and renew the design of economic policies. The aim is to pro­mote economic growth and employment in a bal­anced and sustainable way.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 21. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to various amendments concern­ing the timetable for implementing the Regu­lation and a number of technical aspects.
Positiv, under forud­sætning af at der foretages forskellige ændringer bl.a. tidspunktet for forordningens ikrafttræden og forskellige ændringer af teknisk art.
The Council recalls that the economic relationship between the Community and the United States is of major importance for worldwide economic develop­ment.
Statistik over goder og tjenesteydelser
Statistics on goods and services
Rådets forordning (EØF) nr. 854/93 om f/wmistatistikker og statistikker over told­oplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EEC) No 854/93 on transit statistics and storage statistics relat­ing to the trading of goods between Member States.
Det er derfor nødvendigt at etablere en passende dialog for at udbygge det økonomiske samarbejde.
Accordingly, there is a need for an appropriate dialogue to strengthen economic cooperation.
Med dette for øje er det meget væsentligt at forberede topmødet i Tokyo ordentligt.
To that end, proper preparation of the Tokyo Summit is essential.
Det er i denne forbin­delse opmuntrende at konstatere, at der er en vis konvergens mellem de økonomiske politikker på begge sider af Atlanterhavet, dvs. at man stimulerer
In this respect, it is encouraging to observe a degree of economic policy convergence on both sides of the Atlantic: stimulating growth without hampering in any respect the necessary medium-term strong improvement in public finance.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.7.
EC 51992, point 1.1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.6.
Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.46.
EC 121992, point 1.3.6 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
I forordningen fastlægges de rammer, inden for hvilke med­lemsstaterne selv kan tilrettelægge indsamlingen af statistiske oplysninger vedrørende transit- og toldoplagsbevægelser på en sådan måde, at der ikke stilles vidt forskellige krav til de oplysningspligtige fra land til land.
The Regu­lation lays down the framework within which the Member States are authorized to organize their statistical surveys of transit and storage movements, to ensure that the burden on those responsible for providing information does not vary excessively from one Member State to another.
Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebrin­ges af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn.
Council Regulation (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be sup­plied by Member States on crop products other than cereals.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.48.
EC 111992, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
I denne rapport analyseres bl.a. spørgsmålet om de ældres voksende andel af befolkningen (se tabel 1), middellevetid (se tabel 2), erhvervsak­tive over 60 år, dødsårsager og regionale udvik­lingstendenser. Det er den første rapport i en serie, som Eurostat udsender om ældre.
This report, the first of a series to be published by Eurostat on older people, looks at the ageing of the population (Table 1), its life expectancy (Table 2), the employment of persons aged 60 and over, causes of death and regional trends.
Vedtaget af Rådet den 5. april. Formålet med forordningen er at harmonisere og forbedre medlemsstaternes data vedrørende andre afgrøder end korn.
Adopted by the Council on 5 April.
Forordningen fastsætter, hvilke data der skal indsamles, hvilke frister der skal overholdes ved indberetningen og hvor præcise dataene skal være for på en gang at være objektive og repræsentative.
It defines the data to be supplied, sets deadlines for transmission and establishes the degree of precision required to guarantee the objectivity and representa­tiveness of the data.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fish­ery products in Member States.
Inden for de seneste 30 år er antallet af ældre (60 år og derover) vokset med næsten 50% fra 46,5 til 68,6 mio. Denne udvikling vil fortsætte og dette tal vil sandsynligvis nå op på mellem 89 og 100 mio. i år 2020 (i de nuværende medlemsstater). Til den tid vil 17-22 mio. men­nesker være 80 år eller derover, mens der i dag er 11,9 mio. i denne aldersgruppe svarende til 3,5% af befolkningen i Det Europæiske Fælles­skab.
Over the past 30 years, the number of older people (60 years of age and over) has risen by almost 50%, from 46.5 to 68.6 million.
Tyskland og Frankrig tegner sig for den største andel(3,8%) af ældre over 80 år tæt fulgt af Det Forenede Kongerige og Danmark (3,7%).
Germany and France have the highest proportion (3.8%) aged 80 or over, closely followed by the United Kingdom and Denmark (3.7%).
Kommissionens forslag: EFT C 84 af 25.3.1993. KOM(93) 75 og EF-Bull. 3-1993. punkt 1.2.27.
Commission proposal: OJ C 84, 25.3.1993; COM(93) 75; Bull.
Fælles statistikområde
Statistical area deaths.
60 år og ierover
60 years and over
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EUR 12
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EUR 12
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
80 år og ierover
80 years and over
2) Tyskland, Irland: 1960­1962; Danmark: 1961­1962; Luxem­bourg: 1961­1963.
Germany, Greece: 1989; EUR 12, Spain, Italy: 1988. Germany, Ireland: 1960-62; Denmark: 1961-62; Luxembourg: 1961-63.
Tabel 2 — Middellevetid ved 60 år
The figures (Eurostat: Report on agri-
Mænd
Page 25
Fra 60­årsal­deren er det procentvise antal enlige kvinder mindst dobbelt så stort som antallet af enlige mænd.
Information cultural income 1992 (Theme 5, Series D), and rapid reports, Agriculture, forestry and fish­eries, No 1993­3) show that:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien
D Greece, Denmark and the Netherlands registered a drop of over 10%.
I Det Europæiske Fællesskab har 4,3 mio. mænd og 2 mio. kvinder på 60 år og derover erhvervsarbejde svarende til 10% af hele denne aldersgruppe.
□ International trade in services, EUR 12: 1979­89;
Næsten 84% af de mænd på 60 år og derover, som endnu har erhvervsar­bejde, arbejder på fuld tid.
D Agricultural prices: price indices and absol­ute prices;
Beskæftigelsen inden for landbruget faldt med 3,2%), hvilket svarer til faldet i 1991.
The agricultural labour force declined by 3.7%, exactly as in 1991.
Imidlertid vil landbrugets indkomst i 1992 være mere end 7,7% højere -end i 1984-1986.
Agricultural income was nevertheless 7.7% higher in 1992 than in 1984­86.
Denne udvikling er illustreret i tabel 3.
These trends are illustrated in Table 3.
Brystkræft er dødsårsag for 14% af kvinderne i denne aldersgruppe.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Tabel 3 — Landbrugets indkomster, Nettoværditilvækst i faktorpriser pr. årsarbejdsenhed (selvstændige og lønmodtagere) tagere)
Table 3 — Agricultural income — Net value­added at factor cost in real terms per annual work unit (self­employed and employees)
Hovedårsagen til denne nedgang i landbrugets indkomst er faldet i produktionspriserne for den vegetabilske produktion: 15% målt i faste priser som gennemsnit for hele Fællesskabet. Dette er en mærkbar nedgang i forhold til udviklingen, der startede i begyndelsen af 80'erne (-3,2% pr. år).
The decision allows Zurich Insurance Company to acquire those assets of Municipal Mutual Insurance (MMI) which involve the writing of non­life insurance in the United Kingdom (motor, property, general liability, pecuniary loss and accident insurance).
Prisfaldet var således på 34,4% for kartofler og 27,6% for frisk frugt. Deraf følger et fald i værdien af landbrugspro­duktionen til trods for meget fine høstresultater.
The acquisition does not substantially alter Zurich's position on the various insurance markets in the United Kingdom, where its activities have hitherto
Denne fusion vil derfor ikke ændre konkurrencestrukturen afgørende.
The setting-up of the joint venture will not therefore significantly alter the structure of competition.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Alean and Inespal are both active in the production of primary aluminium and of aluminium prod­ucts.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Through its subsidiaries, Alean is also involved on the Community market.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78, og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Ahold/Jerónimo Martins decision of 29.9.1992: OJ C 261, 10.10.1992; Bull.
Kommissionens beslutning af 5. april.
Adopted on 5 April.
Formål: at godkende de offentlige tilbud om køb, hvorved Gehe AG har til hensigt at erhverve aktiemajoriteten i OCP S.A. Marke­derne for forhandling af medicinalvarer er sta­dig nationale, hvorfor fusionen mellem den tyske forhandler Gehe og den største franske medicinalgrossist OCP ikke vil medføre forø­gede markedsandele på det samme geografiske referencemarked.
The decision authorizes the takeover bid by which Gehe AG proposes to acquire the majority of the capital of OCP SA. Since the markets for the largescale distribution of pharmaceutical products are still national, the merger between the Ger­man distributor Gehe and the leading French pharmaceutical wholesaler OCP will not result in any addition of market shares within the same geographic reference market.
Kommissionen har ligeledes undersøgt transaktionens øvrige virkninger, navnlig i betragtning af Gehe's aktiviteter inden for fremstilling af lægemidler forhandlet under internationale fællesnavne i Tyskland.
The Com­mission also examined the conglomerate impli­cations of the takeover, particularly in view of Gehe's activities in the production of generics in Germany.
Den er af den opfattelse, at OCP's forhandling af disse produkter i Frankrig og den parallelle forøgelse af importen intra-EF vil være gunstig for kon­kurrencen på de berørte markeder.
It considered that the distribution of such products in France by OCP and the parallel increase in intraCommunity imports would promote competition on the markets concerned.
Kommissionens beslutning af 5. april.
Adopted on 19 April.
Formål: at godkende, at Degussa og Ciba-Geigy opretter et joint venture-selskab inden for sektoren farvestoffer til glas og keramik, glasur til keramik og ledende sølv.
The decision authorizes the acquisition of Inovação (Portu­gal) by Jerónimo Martins (Portugal) and Ahold (Netherlands).
Den nye virksom­hed kommer til at spille en vigtig rolle på markedet for farvestoffer til glas, der anvendes til at dekorere glas, porcelæn og keramik, og på markedet for ledende sølv, der anvendes til opvarmning af bilruder og til radioantenner, som er anbragt i forbindelse hermed. Det drejer sig om specialprodukter, for hvilke markedet er forholdsvis lille, såvel hvad angår kvantitet som værdi.
Following the setting-up of a joint venture, Jerónimo Martins Retail (JMR), by Ahold (a Dutch food retailer) and Jerónimo Martins (a Portuguese food retailer and wholesaler), which was cleared by the Commission in October 1992, the acquisition will allow the two groups to expand on the Portuguese market through the joint venture.
Procordia/Erbamont Erbamont følge af denne transaktion vil Palco opnå en betydelig markedsandel på det spanske marked for aluminiumsbeholdere.
By acquiring Inovação, the joint venture will reinforce its position in the hypermarket and supermarket segments.
Der er dog stærke konkurrenter på disse markeder og et højt konkurrenceniveau.
However, the acqui­sition will not create or strengthen a dominant position.
I en vis udstrækning skal Palco ligeledes tage konkurrencen op med pro­ducenter af beholdere af andre materialer end aluminium.
Similarly, as regards relations with suppliers, it will not concentrate sufficient demand in the hands of the joint venture to pose a threat to competition.
Derfor har Kommissionen god­kendt fusionen.
The trans­action will increase the degree of concentration in certain sectors.
Kommissionens beslutning af 29. april.
Adopted on 29 April.
Formål: at godkende den transaktion, hvorved Procordia/Kabi Pharmacia har til hensigt at erhverve i første omgang 51% og om tre år 100% af Farmitalia/Erbamont, Montedison's medicinalafdeling.
The decision authorizes the acquisition of Schweizerische Volksbank by Schweizerische Kreditanstalt. The proposed merger will result in a major restructuring of the Swiss banking market, but will have only a limited impact on markets within the Community.
Denne fusion vil ikke ændre noget væsentligt ved Procordia's stilling i for­hold til sine konkurrenter på de markeder, der er berørt af fusionen, i betragtning af at de to berørte virksomheders aktiviteter i høj grad supplerer hinanden.
One of Schweizerische Kreditanstalt's main activities is international investment banking, while Schweizerische Volksbank focuses more on domestic business with small and mediumsized corporate cus­tomers and individual customers.
Selv om den er af en sådan art, at den nye enhed får en samlet større kapacitet på det europæiske marked og på verdensmarkedet for medicinalvarer, navnlig hvad angår forskning og udvikling, skaber den ikke en dominerende stilling.
There is, therefore, only a small overlap in the essential activities of both banks within the Community.
Formål: at godkende, at Jerónimo Martins (PL) og Ahold (NL) erhverver Inovação (PL).
Directive to be amended: Seventh Directive 90/ 684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Ved erhvervelse af Inovação forøger joint venture­selskabet faktisk sin position inden for mar­kedssegmentet hypermarkeder og supermarke­der.
EC 12-1990, point 1.3.64, as last amended by Council Directive 92/68/EEC: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Derimod hverken skaber det eller styrker en dominerende stilling.
EC 7/81992, point 1.3.56
Formål: at godkende et fusionsprojekt, hvorved virksomheden Harcros Chemicals (UK) Ltd., der kontrolleres af Harrisons and Crosfield plc, og AKZO Chemicals International BV, der kontrolleres af AKZO NV, i fællesskab erhver­ver kontrollen med Akros Chemicals ved at lade aktiverne indgå i et joint venture-selskab.
The decision authorizes the proposed acquisition by Procordia/Kabi Pharmacia of, initially, 51% and, in three years' time, 100% of Farmitalia/ Erbamont, Montedison's pharmaceutical div­isions.
Akros Chemicals' aktiviteter omfatter fremstil­ling og forhandling af tilsætningsstoffer til poly­mere stoffer, sikkativer, produkter til tørring med elektronstråler og andre kemiske special­produkter. Transaktionen har til formål at styrke koncentrationsgraden i visse sektorer.
The acquisition will not substantially alter Procordia's relative position as compared with its competitors on the relevant markets since the activities of the two businesses are mainly complementary.
I betragtning af antallet af andre leverandører og af den konstaterede tendens til importvækst og øgede miljømæssige begrænsninger, ændres udbudsstrukturen dog ikke i en sådan grad, at der lægges alvorlige hindringer i vejen for en effektiv konkurrence i fællesmarkedet.
Even though the trans­action is likely to give the new unit greater overall capacity on the European and world markets for pharmaceutical products, notably as regards research and development, it will not lead to the creation of a dominant position.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Harrisons & Crosfield/AKZO 1.2.46.
Kommissionens beslutning af 29. april. Formål: at godkende, at Schweizerische Kredit­anstalt erhverver Schweizerische Volksbank.
Adopted on 29 April.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
Parliament resolution on the Com­mission's report to the Council and Parliament on the valuation of the aid schemes established in favour of Community air carriers (-* point 1.2.78).
Skibsbygningsindustrien
Decisions to raise no objection
Direktiv, der skal ændres: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindu­strien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Adopted on 6 April. Under the scheme, which has a budget of ECU 250 000 a year, the execu­tive of the French Community grants interestfree loans for the publishing of high-quality books in French.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.56.
The Commission took the view that the scheme, which serves an important cultural purpose, whose effect on competition is limited and which can also be used to assist publishers from other Member States, is compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om kredit i form af udviklingsstøtte i forbindelse med køb af et skib, der er blevet bygget af Husumer Schiffswerft.
Commission decisions on regional investment aid for two iron and steel scrap recycling firms in the former German Demo­cratic Republic.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien indtil den 31. december 1994.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.26
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.56.
EC 12-1990, point 1.3.64, as last amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219,4.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. april.
Adopted on 6 and 21 April.
Skibs­værftet Husumer Schiffswerft bygger en bugser­båd til de mauriske havnemyndigheder i Port-Louis, der nyder godt af en kreditstøtte til formålet.
The regional invest­ment aid for TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH and Metall und Rohstoff Eberswalde were deemed to be in line with Article 5 of the code on aid to the steel industry, in view of the overall reduction in capacity for hot-rolled products in the former German Democratic Republic.
Projektet opfylder betingelserne i arti­kel 4, stk. 7, i det syvende direktiv om udvik­lingsstøtte i forbindelse med køb af skibe.
The investment will also increase the supply of scrap, which is currently insufficient.
Statsstøtte
Adopted on 28 April.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
EC 7/81992, point 1.3.56
Vedtaget af Kommissionen den 6. april.
Adopted on 6 April.
I hen­hold til denne ordning, der har et budget på 250 000 ECU om året, yder bestyrelsen for det franske samfund rentefri lån til udgivelse af højkvalitetsbøger på fransk.
Husumer Schiffswerft is building a tug for the Port-Louis port auth­ority, Mauritius, which will receive an aid cre­dit for this purpose.
Kommissionen betragter denne ordning, der har et vigtigt kulturelt formål, hvis indvirkning på konkur­rencen bliver begrænset, og som ligeledes kan være til gavn for udgivere i andre medlemssta­ter, som værende i overensstemmelse med fæl­lesmarkedet.
The aid fulfils the con­ditions laid down in Article 4(7) of the seventh Directive, which covers development aid linked to the purchase of ships.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.26.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.