natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisangivelse (forbrugerbeskyttelse): 618 Proportionalitetsprincippet: 29, 30, 33 Protokol om social- og arbejdsmarkedspoli­tik: 562-564
Namibia: 934 National and regional accounts: 95 Natural disasters: 600, 770 Natural gas: 334, 347, 353 Natural resources: 460 to 471 Nepal: 902 Netherlands: 66, 240, 300 to 313, 1002 New Community Instrument (NCI): 1018 New Zealand: 714, 718, 896 NGOs: 747, 748 Nicaragua: 671, 778, 950 Niger: 673, 934, 942 Nigeria: 673, 927, 944 Noise: 466 Non-nuclear energy: 254 North Atlantic Treaty Organization (NATO): 688, 690, 876 North Korea: 670, 728, 780 North Sea: 541 Northern Ireland: 38, 313 Norway: 151, 212, 261, 265, 458, 552, 710, 713 Nuclear energy: 356 to 359, 371 to 373 Nuclear fission: 255 Nuclear safety: 473 to 482, 483 to 490, 660, 863, 872
Samarbejde mellem domstole, toldvæsen og politi: se Retlige og indre anliggender Samarbejde på tværs af landegrænserne: 796 Samarbejdsaftaler: 827, 851, 852, 860, 869, 890, 902, 905, 907, 908, 916, 919 Samfundet af Uafhængige Stater: se Uaf­hængige stater i det tidligere Sovjetunionen Samhørighedsfonden: 87, 315-317, 443 Samlet programmeringsdokument (SPD): 300-313
Pakistan: 729, 745, 902 Palestine Liberation Organization (PLO): 841 Palestinian Authority: 841 Palestinian Territories: 667, 779, 842 Panama: 778, 920 Paper industry: 195 Paraguay: 671 Parental leave: 562 Peru: 671, 714, 745, 778, 921 PHARE: 79, 365, 793 to 796, 825, 826, 831 Pharmaceutical industry: 209 Philippines: 670 Plant health: 500 to 508 Plant protection products: 1135 Poland: 151, 284, 333, 405, 541, 552, 647, 706, 726 Pollution: 448, 453 Pollution (air): 464, 465 Population: 561, 737 Portugal: 66, 298, 300 to 313, 315 to 317, 333, 374, 549, 1002 Postal services: 426 Poverty: 597, 598 Preaccession strategy: 151, 447, 786 to
1128­1130 Stemmeret: 15­17
691, 723, 726, 729, 852, 860 to 864, 871, 876 Rwanda: 745, 762, 927, 941
Serbien: se Forbundsrepublikken Jugosla­vien Seychellerne: 550 Sierra Leone: 673, 745, 777, 934 Sikkerhed til søs: 394 Singapore: 723, 906 Skibsbygningsindustri: 178, 200, 727 Skove: 471, 497, 755
Protection of nature: 462, 463 Protocol on social policy: 562 to 564 Public access to the institutions' documents: 23, 27, 28, 650, 1133, 1134 Public enterprises: 180 Public health: 253, 501, 601 to 613, 759, 760, 783 Public procurement: 148 to 150
Slovakiet: 151, 284, 405, 664, 706, 725, 789, 808, 1003, 1021 Slovakiske Republik: se Slovakiet Slovenien: 284, 405, 786, 788, 807 Smitsomme sygdomme: se AIDS og andre smitsomme sygdomme Små og mellemstore virksomheder (SMV): 51, 78,79, 90, 91, 214­223, 232 Social dialog: 565, 566 Social sikring: 576, 577, 591 Social udstødelse: 597, 598 Socialpolitik: 100, 558­587 Solenergi: 361 Solidaritet: 597­600 Somalia: 745, 777, 927 Sommertid: 403 Sortehavet: 463
Safety of installations: 476 San José (Conference): 912 San Marino: 1003 São Tomé and Príncipe: 550 Saudi Arabia: 667 School education: 272 Seeds and propagating material: 517 Senegal: 550, 945 Serbia: v. Federal Republic of Yugoslavia Seychelles: 550 Sheepmeat and goatmeat: 520 Shipbuilding: 178, 200, 727 Shipping: 391 to 395, 404, 702 Shipping safety: 394 Sierra Leone: 673, 745, 777, 934 Singapore: 723, 906 Single currency: 67 to 75, 84 Single programming documents (SPD): 300 to 313
Tekstil: 205­207, 715, 728­731, 790 Telekommunikation: 52, 158, 180,329­332, 417­421, 428­433, 701, 875 Telematiknet mellem administrationerne (TNA): 331 Telematiksystemer: 423 Teletjenesteudbud, alment: 418
Restrictive practices: 160 to 163 Right of asylum: 952 to 954 Right of entry and residence: 13, 14, 954 Right of petition: 20 Right to stand in municipal elections: 15 to 17 Right to vote: 15 to 17 Rio Group: 913 Road transport: 383 to 386 Romania: 260, 284, 725, 726, 733, 789, 806 Rubber: 753 Rural areas: 306, 309, 345 Rural development: 296, 495, 496 Russia: v. Russian Federation Russian Federation: 192, 193, 261, 333, 463, 476 to 479, 481, 485, 660, 668,
Thailand: 713, 780 Tilbagestående regioner: 300 Tillægs- og ændringsbudget: 989 Tilpasning til de industrielle ændringer: 304 Tjekkiske Republik, Den: 151, 284, 405, 706, 725, 786, 789, 805
587 tions (TNA): 331 Television: 425, 635 Textiles: 205 to 207, 715, 728 to 731, 790 Thailand: 713, 780 TNA: v. Telematics networks between administrations Tobacco: 517 Togo: 934 Tourism: 226, 227
Tjernobyl: 255, 365, 479, 481, 775, 865 Tjetjenien: 668, 775, 861 TNA: se Telematiknet mellem administra­tionerne Tobak: 517 Tobaksrygning: 609 Togo: 934
Trade: 225, 444, 698 to 733, 918, 932 Trade in human beings: 37, 41, 951, 956, 965
Udvikling: 429, 734-766, 769, 871 Udvikling af landdistrikterne: 296, 495, 496 Udviklingslandene: 259, 262 Ukraine: 192, 261, 481, 668, 726, 729, 775, 852, 865, 866, 1020 Undervisning: 50, 264, 267-280, 409, 410, 438, 612, 623-625, 789 UNESCO: 682 Ungarn: 151, 284, 647, 664, 706, 789, 801, 1003 Ungdom: 281-283 Unionsborgerskab: 2, 12-23, 641 Uruguay: 917 Uruguay-runden: 699, 790 USA: 183, 188, 212, 251, 262, 285, 368, 405, 432, 446, 463, 482, 483, 489, 587, 613, 669, 710, 714, 715, 718, 732, 792, 871, 873-879, 887, 920, 935, 941, 961 Usbekistan: 851, 852, 869, 1022
TransEuropean networks: 52, 322 to 335, 349, 377 Transatlantic Agenda: 874 to 877, 892 Translation Service: 1114 to 1117 Transmissible spongiform encephalopathies: 233, 253, 608 Transnational mobility: 269 Transparency: 24 to 28 Transport: 257, 327, 328, 375 to 405, 464 to 467, 478, 515 Transposai of directives: 103 Tropical timber: 751 Tunisia: 684, 834, 1023 Turkey: 284, 666, 713, 715, 726, 816, 876 Turkmenistan: 668, 851, 869
Told: 211, 321, 704-710, 963-968 Toldsamarbejde: 704-710, 963-968 Toldunionen: 704-710, 1127 Tolketjenesten (SCIC): 1111-1113 Transatlantiske agenda: 874-877, 892 Transeuropæiske net: 52, 322-335, 349, 377 Transport: 257, 327, 328, 375-405, 464-467, 478, 515
Sri Lanka: 670, 780 Stabex: 933 Standardization, measurement and testing: 247 State aid: 176, 177, 374, 404, 526, 557, 1128 to 1130 State monopolies: 180 Statistics: 94 to 101 Steel: 192, 266, 724 Structural adjustment: 939 Structural Funds: 205, 293, 443, 589 Structured relations: 447, 786 to 788, 814 Subsidiarity: 29, 30, 33 Sudan: 777, 927 Sugar: 512, 936 Summer-time: 403 Supplementary and amending budget: 989 Suriname: 934 Sustainable development: 54, 435, 467, 755 Sustainable Development Commission (SDC): 445, 677, 755 Swaziland: 673, 945 Sweden: 14 to 16, 66, 235, 291, 298, 300 to 313, 358, 440, 537, 541, 864, 929, 973, 1002 Switzerland: 212, 710, 784 Synthetic fibres industry: 178 Syria: 667, 838 Sysmin: 934
Tværkulturel undervisning: 272 Tyrkiet: 284, 666, 713, 715, 726, 816, 876 Tyskland: 66, 179, 240, 300313, 374, 405, 871
Ukraine: 192, 261, 481, 668, 726, 729, 775, 852, 865, 866, 1020 UN Economic and Social Council: 676 UN: v. United Nations and specialized institutions
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunio­nen: 42, 96, 192, 193, 261, 286, 287, 365, 373, 431, 477, 482, 485, 775, 850-869, 1022, 1028
TACIS: 365, 431, 853 to 857 TACs and quotas: 541 Taiwan: 732, 907 Tajikistan: 775 Targeted socioeconomic research (199498): 258 Technical assistance: 792 to 798, 853 to 859 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX): 151, 797 Technology transfer: 154 Telecommunications: 52, 158, 180, 329 to 332, 417 to 421, 428 to 433, 701, 875
Valg til Europa-Parlamentet: 15 Valgbarhed: 15-17 Valuta, én fælles: 67-75, 84 Vand (kvalitet): 460 Vandrende arbejdstageres sociale sikring: 577 Vedvarende energikilder: 342, 360-362 Vegetabilske produkter: 510-517 Vejtransport: 383-386 Venezuela: 671, 759, 921 Verdensbanken (IBRD): 370, 680 Verdensfødevareprogrammec (WFP): 745, 746 Verdenshandelsorganisationen (WTO): 149, 181, 211, 444, 587, 699-703, 714, 721, 730, 873, 875, 878, 886, 890, 896, 927, 930, 935 Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO): 681 Verdenssundhedsorganisationen (WHO):
Unemployment: 62, 303, 569, 576, 581 Unesco: 682 Union citizenship: 2, 12 to 23, 641 United Arab Emirates: 723 United Kingdom: 38, 66, 300 to 313, 374, 501 to 503, 871, 1031 United Nations and specialized institutions: 43, 470, 545, 661, 674, 675 to 682, 738, 742 to 746, 769, 1004 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): 445 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 742, 743
Uddannelse: 272 Udveksling af data mellem administratio­
Telematics applications: 423 Telematics networks between administra-
0 Videregående uddannelse: 272, 647 Vietnam: 723, 729, 780, 899, 905 Vilde dyr og planter: 463 Vin: 514
- education and training: 270 - energy policy for the European Union: 337 employment:
Virksomheder: 98, 153-175, 214-225, 754 Virksomheder inden for handel og distribu­tion: 225
- preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for in tegration into the internal market of the Union: 797
Økonomisk og social samhørighed: 87, 292317, 348-350 Økonomisk samarbejde - Asien og Stillehavsområdet (APEC): 890, 896 Økonomiske Kommission for Europa, FN's (ECE): 678
Value-added tax (VAT): 137 Venezuela: 671, 759, 921 Very remote regions: 318 to 321 Veterinary matters: 117, 500 to 508, 890, 896 Vietnam: 723, 729, 780, 899, 905 Visas: 14 Vocational training: 275 to 277 Voting in the Council: 1030 to 1031
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, 1996
General Report on the Activities of the European Union — 1996
Prix i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentlig­gøres en gang om året af Europa­Kommissionen i medfør af artiklerne 156 i EF­traktaten, 17 i EKSF­traktaten og 125 i Euratom­traktaten.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Beretningen, som forelægges Europa­Parlamentet, giver en oversigt over Unionens virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Landegrænse (')
National capital
Medlemsstaternes oversøiske områder er vist på bikort.
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
UK: Økonomisk planlægningsområde DK ­ L ­ NL: Ingen tilsvarende inddeling
EL-Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-flconomic planning region; DK, L, NL-No corresponding division. FIN, S-No corresponding division.
CCR = Regionatt planlægningsområde.
CCR = Regional coordinating commission area.
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EU­15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
INDBYGGER ' KKSl')
PRODUCT" PPS(')
Grønbog om Handel
Green Paper on commerce
Kommissionens program for 1997 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
II — Handelens struktur og udvikling
II — Structure and development of commerce 1.
Udviklingen af det indre marked og internationalisering
Crossborder trading in the single market
Grænseoverskridende handel i det indre marked
Crossborder trading with countries outside the EU
Aktioner, som medlemsstaterne har iværksat
Actions undertaken by the Member States 2.
IV — Nye udfordringer for handelen
IV — New challenges facing commerce
Indførelsen af euroen
The introduction of the euro
Erhvervsmiljø
Statistical information
Uddannelse
The urban environment
Statistiske oplysninger
The information society and commerce
V — Muligheder for fremtiden
V — Options for the future
Bilag B: Områder af direkte betydning for handel, som er underlagt national lovgivning
Annexes Annex A: Statistics Annex Β: Areas directly concerning commerce subject to national legislation Annex C: A detailed list of Community legislative measures Annex D: Various actions at Community level affecting commerce Annex E: Institutional addresses
Eftersom hurtig overførelse af information har stor betydning for fastholdelsen af konkurrenceevnen og tilpasningen til markedsudviklingen, må der rettes op på denne mangel.
I — Introduction rapid transfer of information is fundamental to maintaining competitiveness and adjusting to market trends this gap must be filled.
Da handelens aktiviteter griber så direkte ind i folks hverdag, er denne sektor tilsyneladende blevet taget for givet.
For activities which impinge so directly on the everyday lives of people, the commerce sector appears to have been taken for granted.
Tiden er inde til at starte en høring om de problemer, som handelen står over for, og om mulighederne for at løse disse problemer.
The time is right to initiate a full consultation on the challenges facing commerce and the possible options for meeting these challenges.
Hensigten med grønbogen er at sætte gang i denne høringsproces.
This Green Paper is designed to launch the consultation process.
Næsten 370 mio. EU-borgere forbruger og bruger hver dag varer — fødevarer, tøj, møbler, bøger, biler, computere — fremstillet af de 58 mio. mennesker i EU, og endnu flere uden for, der er beskæftiget inden for landbrug og industri.
Every day, almost 370 million EU citizens consume and use goods — food, clothes, furniture, books, cars, computers — produced by the 58 million people employed in agriculture and manufacturing throughout the EU, as well as millions more beyond.
Men det er takket være de 22 mio. mennesker, der er beskæftiget inden for handel i EU, at dets borgere kan få adgang til dette store udvalg af varer, hvor og hvornår de vil, til priser, som de har råd til at betale, og med en vis service.
But it is thanks to the 22 million people employed in commerce within the EU that its citizens are able to access this vast range of products where and when they want, at affordable prices and accompanied by service.
Gennem handel kommer en stor mængde varer fra andre lande ind på hjemmemarkedet og forøger udvalget af varer, der er til salg.
Commerce is the gate through which a wealth of goods from other countries enters the domestic market and thus expands the variety of items on offer.
Dette gælder ikke kun varer fra tredje lande, men også varer fra andre medlemsstater, der benytter sig af fordelene ved det indre marked.
This applies not only to goods from third countries but also to goods from other Member States which have benefited from the development of the internal market.
For denne uundværlige økonomiske sektor, den anden største i Fællesskabet, vil tiden frem til årtusindeskiftet byde på adskillige udfordringer, der skal tages stilling til nu, hvis handelen fortsat skal bidrage til økonomien og borgernes sociale velfærd.
This vital economic sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social wellbeing of our citizens.
Termerne »handel« og »distribution« bruges ofte synonymt, skønt handel undertiden opfattes som noget, der mere går på salgsaspektet, og distribution som noget, der har med logistik at gøre.
The terms 'commerce' and 'distribution' are often used as synonyms although the former is sometimes regarded as referring more to the selling aspect and the latter more to the logistical angle.
I denne grønbog refererer termen »handel« til begge slags aktiviteter og i særdeleshed til engros- og detailhandel.
In this paper the term 'commerce' is used to refer to both kinds of activities and in particular to wholesale and retail trade.
Grønbogen beskæftiger sig ikke specielt med handel med tjenesteydelser, skønt der omtales nogle tjenesteydelser, der direkte vedrører handlede produkter, f.eks. turisme/håndværk.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded prod ucts e.g. tourism/crafts.
Grønbogens målsætninger
Objectives of the Green Paper
D i grønbogen beskrives handelens struktur og udvikling
D it examines the structure and development of commerce;
Udfordringerne er mange: den øgede konkurrence som følge af muligheder for at handle inden for hele det indre markeds område; hindringerne for den fulde udnyttelse af det potentiale, der ligger i det indre marked, som følge af uensartede bestemmelser på nationalt, regionalt eller lokalt plan; indførelsen af den fælles valuta, som vil betyde umiddelbare for dele, men som også vil give mange praktiske problemer, der er specielle for denne sektor; udviklingen af forholdet mellem forbrugere og leverandører; den fortsatte omstrukturering af sektoren med henblik på tilpasning til konkurrencevilkårene og dens virkning på de lokalsamfund, der er afhængige af eller betjenes af eksisterende strukturer; nødvendigheden af at skabe et miljø, hvor virksomheder kan blomstre; den hurtige udbredelse af anvendelsen af eksisterende teknologi og udnyttelsen af ny teknologi, der skal gøre servicen mere strømlinet og bane vejen for nye former for direkte handel; nødvendigheden af at bevare et konkurrencedygtigt europæisk erhvervsliv i lyset af den globalisering af handelen, som er et resultat af den revolutionerende udvikling af informationssamfundet (elektronisk handel).
These challenges include the increased com petition arising from opportunities to trade across the whole territory of the single market; the constraints on developing the full potential of the single market from heterogeneous regulations on a national, regional or local level; the introduction of a single currency which will provide immediate advantages but offer also several practical challenges specific to the sector; the evolving relationship between consumers and suppliers; the continuing restructuring of the sector in order to adjust to the competitive environment and its effect on communities dependant on or served by the existing struc tures; the need to provide an environment in which enterprises can flourish; the rapid expansion of the use of existing technology and the exploitation of new technology to streamline service and facilitate new forms of direct trad ing; the need to maintain a competitive Euro pean industry in the light of globalization of commerce via the information society revolution (electronic commerce).
Handelens økonomiske og sociale betydning
Economie and social importance of commerce
Fra 1982 til 1992 lå handelens bidrag til EU­økonomiens BNP stabilt på ca. 13%.
Commerce's contribution to the GDP of the EU economy remained stable from 1982 to 1992, at about 13%.
I samme periode steg det gennemsnitlige BNP og værditilvæksten inden for handelssektoren i samme takt med ca. 25 %.
During this period, the average GDP and the value added of the commerce sector grew at the same pace, by about 25%.
Produktiviteten i handelen steg med ca. 13% i løbet af disse ti år.
Productivity in commerce increased around 13%, in these 10 years.
Handel, den næststørste arbejdsgiver i EU 3) i 1994
Commerce, second largest employer in the EU3 in 1994
■ en tredjedel af alle EU's virksomheder, hvoraf 95 % har færre end 10 ansatte
■ one third of all ÉU enterprises, 95% of which contain fewer than Ï0 employees
■ 22 mio. arbejdspladser ■ 16% af EU's arbejdsstyrke
■ 22 million jobs ■ 16% of the EU workforce
■ 55 % af de ansatte inden for detailhande­len er kvinder
■ 55% of persons employed in retail trade are women
Handel er det næststørste økonomiske akti­vitetsområde inden for Den Europæiske Union.
Commerce is the second largest area of economic activity within the European Union.
Den er et betydningsfuldt element, når man skal måle niveauet og styrken i en national økonomi, og en nøglesektor, hvad angår beskæftigelsesmuligheder og vækst.
It is an essential component in measuring the level and strength of a national economy and a key sector for generating employment opportu­nities and growth.
Men ud over handelens rent økonomiske funktioner udfylder den også vigtige sociale funktioner.
Yet, alongside its purely economic functions, commerce has important social functions.
Handel giver den enkelte borger mulighed for at komme i kontakt med lokalsamfundet og få de nyeste informationer om livsstil, kultur­mønstre og lokale aktiviteter.
It is a point of contact between citizens and their local community and provides the latest information on lifestyle, cultural patterns and community activity.
Som en vigtig bestemmende faktor for sociale og kulturelle mønstre, livsstil og fysisk planlægning er han­del central for den europæiske socioøkono­miske model.
As a major determinant on social and cultural pat­terns, lifestyles and physical planning, com­merce is pivotal to the European socio­economic model.
Handelen har en socialt integre­rende funktion, som i fremtiden måske vil få større betydning pga. den progressive befolk­ningsaldring i Europa.
The social integrating func­tion of commerce might gain further impor­tance in the future due to the progressive ageing of the European population.
■ 3,4 mio. detailhandelsvirksomheder, der beskæftiger 15 mio. mennesker
■ 3.4 million retailing enterprises employ­ing 15 million people
■ 1,1 mio. engrosvirksomheder med 7 mio. arbejdspladser
■ 1.1 million wholesaling enterprises pro­viding 7 million jobs
■ gennemsnitligt 13 % af værditilvæksten i EU's økonomi
■ 13% on average of added value in the EU economy
Kvinder udgør en betydelig del af arbejds­styrken inden for detailhandelen, hvor næsten 55 % af de ansatte er kvinder.
Women represent a significant proportion of the labour force in the retail sector, making up 55% of those working in the retail trade.
Detailhandelen har været en medvirkende faktor til, at mange kvinder er trådt ind på arbejdsmarkedet.
This has been instrumental in providing entry to the labour market for many women.
Der er også mange deltidsjob inden for handel.
The distributive trades also contain a high number of part time jobs.
Mange kvinder er villige til at acceptere deltidsarbejde, fordi det gør det muligt at forene arbejde og familieliv.
It is worth noting that in recent years there has been an increase in part­time work in many Member States, in the retail sector as in others.
Det er værd at tage denne konklusion op til nærmere overvejelse.
These conclusions merit further reflection.
Et livligt, lokalt butikscenter udgør ofte tillige et lokalsamfunds kulturelle center, og handel får derved en vigtig social funktion, fordi den skaber samhørighed. Forretninger, små eller store, giver liv i bycentre og er med til at løse det voksende problem med bykerner, der ligger øde hen og er grobund for kriminalitet.
centre often doubles up as the cultural centre of a community, giving commerce an important socially cohesive function.
Både for arbejdsgivere og ansatte kan det være en fordel i højere grad at gøre brug af deltidsbeskæftigelse.
employers to be more flexible, while shorter working hours suit many employees.
Det er dog vigtigt at sikre, at de, der har en kortere arbejdstid, behandles på samme måde som de, der arbejder fuldtids.
However, it is important to ensure that those who work shorter hours are given comparable treatment to those in full-time employment.
For nylig blev der på europæisk niveau indledt forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om fleksible arbejdstider og tryghed i ansættelsen.
Negotiations at European level have recently begun between the social partners on flexibility of working time and security of employment. These are expected to cover part-time work.