natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— At bibringe den alment praktiserende læge et kendskab til metoder, som gør det muligt at identificere disse sygdomme.
• To teach diagnostic methods enabling the general practitioner to identify such diseases.
— At informere den alment praktiserende læge om gældende love og bestemmelser, og at gøre det muligt for ham eller hende at henvise patienterne til kompetente eksperter.
• To inform the general practitioner of the regulations in force and enable him to refer patients to the competent specialists.
— At bibringe den alment praktiserende læge kendskab til informationskilder, som gør det muligt for ham eller hende at ajourføre sin viden angående erhvervsrisici.
• To indicate to the general practitioner relevant sources of information for updating his knowledge in the field of industrial health risks.
— at inddrage den alment praktiserende læge i påvisning og/eller diagnosticering af erhvervssygdomme og derigennem få ham eller hende til at bidrage aktivt til en forbedring af arbejdsvilkårerne i det pågældende område.
• To involve the general practitioner in the early detection and/or diagnosis of occupational diseases, so that he begins to contribute actively towards improving working conditions in the region where he has his practice.
SUPPLERENDE LISTE OVER SYGDOMME, SOM FORMODES AT VÆRE ERHVERVSSYGDOMME, SOM BØR GØRES TIL GENSTAND FOR ANMELDELSE, OG SOM PA ET SENERE TIDSPUNKT VIL KUNNE FORVENTES OPTAGET I BILAG I TIL DEN EUROPÆISKE LISTE
ADDITIONAL LIST OF DISEASES SUSPECTED OF BEING OCCUPATIONAL IN ORIGIN WHICH SHOULD BE SUBJECT TO NOTIFICATION AND WHICH MAY BE CONSIDERED AT A LATER STAGE FOR INCLUSION IN ANNEX I TO THE EUROPEAN SCHEDULE
Andre alifatiske carbonhydrider end dem, der er omfattet af gruppe 1.116 i bilag 1
Diseases caused by inhaling substances not included under headings :
Sygdomme, som skyldes inhalation af stoffer, som ikke er omfattet af andre positioner tioner
Pulmonary fibroses due to metals not included ¡n the European schedule
Lungefibroser forårsaget af metaller, som ikke er omfattet af den europæiske liste Bronchie- og lungesygdomme, som skyldes aluminiumsstøv eller -røg eller dets forbindelser
Broncho-pulmonary ailments caused by dusts or fumes from aluminium or compounds thereof
Bronchie- og lungesygdomme samt bronchogent karcinom som følge af eksponering for: — sod — tjære — bitumen
Methacrylonitrile AcetonitrÜe Hydrogen sulphide Thioalcohols Mearcaptans and thïoethers Thallium or compounds thereof
Parasitsygdomme Tropesygdomme
Parasitic diseases Tropical diseases
Infektiøse sygdomme, som ikke er omfattet af bilag I, hos det personale, som er beskæftiget med forebyggelse, pleje og hjælp i hjemmet eller med laboratoriearbejde, samt andre aktiviteter, som er forbundet med risiko for infektion.
Infectious diseases, not included in Annex I, of workers engaged in disease prevention, health care, domiciliary assistance or laboratory work and other activities where a risk of infection exists
Overrivning som følge af overanstrengelse af apophysis spinosus
Avulsion due to overstraining of the spinous processes
Ethere og deres halogenderivater, som ikke er omfattet af gruppe 1.120 i bilag I Ketoner og deres halogenderivater, som ikke er omfattet af gruppe 1.121 i bilag I Estere og deres halogenderivater, som ikke er omfattet af gruppe 1.122 i bilag I Furfural Thiophcnoler eller homologer og deres halogenderivater Argentum Selen Kobber Zink Magnesium Platin Tantal Titan Terpener Boraner Sygdomme, som skyldes inhalation af perlemorsstøv Sygdomme, som skyldes hormonstoffer Tandcaries forårsaget af arbejde i chokolade-, sukker- og melindustrien
Annex I Furfural Thiophenols or counterparts or halogenated derivatives thereof Silver Selenium Copper Zinc Magnesium Platinum Tantalum Titanium Terpenes Boranes Diseaes caused by inhaling nacre dust Diseases caused by hormonal substances
1) EFT L 160 af 26.6.1990, side 44 og 45.
OJ L 160 of 26.6.1990, pp. 44-45.
Udviklingen forløber så hurtigt, at den viden, man er hverver i forbindelse med en grunduddannelse og en specialuddannelse hurtigt forældes.
The world is changing at such a pace that the knowledge which specialists acquire during their basic and specific training soon becomes outdated.
Det samme gør sig gældende for de alment praktiserende lægers uddannelse.
The same applies to general practitioners.
Udvekslingerne af viden og erfaringer, og samarbejdet mellem de alment praktiserende læger og de forebyggende faggrupper er af afgørende betydning i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
At this point i n time, with the dawning of the single market, there is a pressing need to establish cooperation and exchanges of information between general practitioners and the prevention services.
EF-Kommissionen er klar over, at denne mulighed ikke kun er et spørgsmål om tilpasning, men at den vil præge udviklingen og medvirke til fastlæggelsen af nye pol ¡tikker til beskyttelse mod og forebyggelse af sundhedsrisici — politikker, som på samme tid kan medføre sociale og økonomiske fremskridt.
The Commission of the European Communities realizes that such cooperation is not simply cosmetic — it could be a real motor for change, promoting the emergence of new health protection and prevention policies which will lead to both social and economic progress.
Dette dokument er blevet udarbejdet af Elena Garcia Acebes og Pierre Lorent (SEFMEP) i samarbejde med en arbejdsgruppe sammensat af:
This document was produced by Mrs Elena Garcia Acebes and Mr Pierre Lorent (Sefmep), on the basis of the observations of a working group composed of:
Europa for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen Erhvervssygdomme og de Alment Praktiserende Lægers Rolle
General practitioners and occupational diseases
Ο σ > ι η Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed« Afdeling V/E/5 Bâtiment Jean Monnet — C5
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate UnitV.E.5 Bâtiment Jean Monnet — C 5 BP 1907 — L­2920 Luxembourg Tel.: ( + ) 3524301-34634; Fax: ( + ) 3524301-34975
Sikkerhed og sundhed inden for byggeog anlægssektoren
Safety and health in the construction sector
»Uddannelsesområde: Midlertidige eller mobile byggepladser«
Training: temporary or mobile construction sites'
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the Commission of the European Communities.
Her, hvor det indre marked er en realitet, er arbejdsvilkårene inden for bygge- og anlægssek­toren på mange punkter ret ensartede i de forskellige lande i EF.
Now, at the birth of the single market, working conditions in the construction and public works sector are broadly comparable in all Member States.
De samlede omkostninger, inkl. indirekte omkostninger, i forbindelse med ulykker på byggepladserne, kommer for 1987 til at ligge på ca. 15 mia. ECU for samtlige EF-lande taget under ét.
In 1987, accidents on construction sites in the Community cost approximately ECU 15 000 million (including indirect costs).
EF har en grundlæggende interesse i at forbedre arbejdsmiljøet på samtlige byggepladser i Europa.
Improving safety and health on European construction sites is a vital necessity.
Det ville i den sammenhæng være forkert ensidigt at fokusere på udgifterne hertil, idet man tværtimod bør se på de muligheder, der ligger gemt heri for hele sektoren i form af øget produktivitet og forbedret konkurrenceevne.
Far from be­ing a drain on resources, it will boost productivity and economic performance throughout the sector.
Rådets nye direktiv 92/57/EØF af 24. juni 19921) om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser skal træde i kraft i medlemsstaterne senest den 31. december 1993.
The new Council Directive 92/57/EEC of 24 June 19921 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites is required to be brought into force in the Member States by 31 December 1993 at the latest.
Med dette direktiv er det muligt at finde fornuftige løsninger på de problemer, der forekom­mer i øjeblikket, ved at alle ansvarlige, det være sig bygherrer, byggeledere, arkitekter, kon­struktører eller entreprenører, inddrages i beslutningsprocessen og vel at mærke uden, at dette afstedkommer lidet fleksible forskrifter eller tunge organisationsformer.
The Directive provides a basis for new approaches geared to present-day situations, involv­ing all the appropriate players (clients, designers and companies) yet managing to avoid rigid solutions and inflexible forms of organization.
Med udgivelsen af denne publikation har vi villet imødekomme det behov for information og vejledning, som opstår, når faglige organisationer, undervisningsinstitutioner og erhvervsuddannelsescentre i medlemsstaterne står over for at skulle anvende EF-reglerne.
This brochure addresses the information and training needs likely to be encountered by trade organizations and vocational education and training centres in the Member States in the course of implementing Community provisions.
Denne brochure indgår som et led i den politik til fremme af gennemsigtighed og åbenhed, som Kommissionen for nylig har vedtaget2). Brochuren henvender sig til de personer og instanser, der deltager i og berøres af byggeprojekter, og hensigten med den er at gøre det nemmere at tage hensyn til de for området gældende nye forpligtelser.
The brochure reflects the Commission's recently adopted policy of transparency and ac­cessibility.2The information in it is not binding, but rather is designed to stimulate the thinking of those involved in planning and executing construction projects and in doing so to help them take cognizance of their new obligations.
Sikkerheds- og sundhedsrisici inden for bygge- og anlægssektoren
Characteristics of the construction sector and the socioeconomic issues at stake
— forbedring af arbejdsvilkårene — kan det betale sig (at lade være)?
The cost of working conditions: productivity, quality, safety
— undervisningsmodul: »årsagsdiagram«.
'Fault tree' training module
— en ny koncept: projektkoordinator og koordinator på byggepladsen
A new concept: the functions of project preparation coordinator and project execution coordinator.
Bilag: Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser
Annex: Council Directive of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
Sikkerheds- og sundhedsrisici inden for bygge- og anlægssektoren
Safety and health risks on construction and public works sites
Karakteristik af sektoren — dens samfundsmæssige og økonomiske betydning
Characteristics of the construction sector and the socioeconomic issues at stake
Sektoren repræsenterer 10% af det samlede bruttonationalprodukt i EF: Sektorens økonomiske og samfundsmæssige struktur er på mange punkter ret ens i alle medlemsstaterne:
The construction sector accounts for 10% of the EEC's gross domestic product. The economic and social structures of the sector are broadly similar in all Member States:
— ud af 1 350 000 virksomheder i Europa er over 90% små og mellemstore virksomheder:
Of the 1 350 000 building firms in Europe, more than 90% are small and medium-sized enter­prises (SMEs),
Byggesektoren tegner sig for en ud af hver 8 arbejdspladser i EF, hovedsagelig i små og mel­lemstore virksomheder:
One job in 8 in the EEC is in the construction sector, mainly in SMEs.
— Dette skal ganges med 1,5 til 2 for at få sektorens multiplikatorvirkning på beskæftigelsen i de øvrige erhvervssektorer.
The sector has a multiplier effect of 1.5 to 2 on employment in other sectors of the economy.
— 20% af virksomhederne på byggepladserne består af selvstændige erhvervsdrivende og håndværkere.
Twenty per cent of workers on construction sites are selfemployed personsand craftsmen.
— Arbejdskraften er ustabil og kendetegnet ved et lavt fagligt niveau og lavt uddannelses­niveau sammenlignet med andre erhvervssektorer.
The labourforce is unstable and is poorly trained and qualified compared to workers in other sectors of the economy.
— De unge søger ikke ind til byggefagene.
Younger generations are abandoning the construction industry.
— Løse ansættelsesforhold er mere udbredt i denne sektor end i andre erhverv.
There is more temporary employment than in other sectors of the economy.
— Byggesektoren beskæftiger procentvis flere gæstearbejdere eller folk med lav social sta­tus end andre erhverv (10%).
The level of employment of foreigners and marginalized persons is higher in the construc­tion sector than in other industrial sectors (10%).
— Virksomhedernes produktivitet og fortjenstmargin er forholdsvis lav, dvs. et sted mellem 1,5 og 3,5% af deres omsætning.
Productivity and profit margins are relatively low (between 1.5 and 3.5% of turnover).
På verdensplan, tegner den europæiske byggesektor sig for:
On a world scale, the European construction sector represents:
— 24% af verdensmarkedet — 40% af verdens samlede eksportmarked og blandt de 250 største byggefirmaer i verden er de 126 europæiske.
40% of the world export market, has 126 European construction companies in the world's top 250.
En erhvervssektor, der skiller sig ud på mange punkter
A sector with its own special characteristics
Bygge- og anlægssektoren skiller sig i øjeblikket ud fra de øvrige erhvervssektorer på en lang række konkrete punkter:
The construction and public works sector has numerous characteristics which distinguish it from other sectors.
— I modsætningtil de andre erhvervssektorer harde reelle beslutningstagere i beslutnings­processen i forbindelse med produktionsprocessen kun beskedent kendskab til forebyg­gelse af erhvervsbetingede risici, og i øvrigt behøver de ikke at bekymre sig særlig meget om de sikkerhedsforhold, som arbejdet foregår under.
Each project is unique; each is equivalent to a prototype in the industrial sense, the client is the keystone of an industrial process which involves a large number of firms and a wide variety of specializations, and which makes use of one of the largest labour forces in the European Community, very rarely is the client the same for successive or similar projects, in contrast with other industrial sectors, those who actually decide on the production pro­cess for the project know very little about the prevention of occupational risks or do not have to worry too much about the safety conditions in which the work will be carried out, weak or sometimes non-existent arrangements for consultations between the designers, the future users and the actual builders during the project planning and preparation phases.
Store forskelle, når det gælder kontraktbestemmelser og fagretlig status:
Wide diversity of contractual clauses and types of occupational status
— Mange forskellige fag er repræsenteret, og mange af de impliceredes fagretlige status er meget forskellig og ofte usikker; det gælder lønmodtagere, selvstændige, grænsearbej­dere, løst ansatte ...
The multiplicity of rules and systems for the awarding of contracts, the great variety of trades and workers involved, and the very different (sometimes precarious) types of occupational status, e.g. employees, selfemployed persons, frontier workers, temporary workers, etc.
— Når det gælder udenlandske kontrakter, skiller sektoren sig ud derved, at det er arbejds­tagerne, der passerer grænserne, hvor det for de øvrige erhvervssektorer, på nær nogle få undtagelser, er varer, der eksporteres.
in the case of transfrontier contracts, the fact that it is the workers who cross the frontiers, while most other industries export products not workers.
— Sæsonbestemt arbejde.
Organization of the work, type and size of sites
— Utilstrækkelig hensyntagen til byplanlægning, miljøkrav, unøjagtige forundersøgelser, utilstrækkelige jordbundsundersøgelser,..., hvilket ofte fører til, at arkitekttegningerne må ændres i forhold til det, der er fastsat i kontrakten, og dette medfører så igen meget store ekstraudgifter.
poor appreciation of town­planning rules and environmental constraints, sketchy preliminary studies, inadequate ground investigations, etc., often necessitating modifica­tions to the contractually­agreed architectural design and resulting in very significant added costs, work on active industrial sites where the hazards have often not been properly assessed.
Arbejdstagerne i byggesektoren i Europa
The workforce in the construction sector in Europe
Som optakt til Det Europæiske Arbejdsmiljøår er der foretaget to opinionsundersøgelser.
Two surveys were carried out as a prelude to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i byggesektoren
Safety and health at work in the construction sector
I foråret 1991 deltog et repræsentativt udsnitaf den erhvervsaktive befolkning i de 12 EF­med­lemsstater, nærmere betegnet 12 500 personer, i en opinionsundersøgelse vedrørende sundhed ogsikkerhed på arbejdspladsen.
In the spring of 1991,12 500 Europeans representative of the national working populations in the 12 Member States were asked their opinions on safety and health at work.
Det er med andre ord et spørgsmål, der optager EF­borgeren.
The full results of the survey show the subject to be one of current concern to Europeans.
Der er blevet gennemført mere detaljerede analyser, og de mest iøjnefaldende resultater af disse vil blive præsenteret i det følgende.
From the detailed analyses conducted the following salient points emerged.
Beskæftigelsen i byggesektoren
Employment in construction
Β D(ø) D(v) DK
Β D (East) D (West) _BAR_ DK i
Selv­stændige
Between 1 and 9
Det er især fald og nedstyrtende genstande, de frygter.
The risks they most fear are falls and falling objects.
Desuden benytter 44% jævnligt arbejdsudstyr, som kan være farligt (samtlige sektorer: 27%).
Addit­ionally, 44% regularly use potentially dangerous instruments in the course of their work (compared with 27% inali sectors taken together).
Selv om 83% af arbejdstagerne mener at være velinformeret om risikoen ved det udstyr og de produkter, de arbejder med, og om sikkerhedsforskrifterne for brugen af disse (samtlige sektorer: 86%), erde mindre tilfredse (72%) end gennemsnittet med de foranstaltninger, der er truffet for at varetage deres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (samtlige sektorer: 83%).
Although 83% of workers in the construction sector feel that they are well informed about the dangers and the preventive measures associated with the instruments or products which they use (compared with 86% in all sectors taken together), their level of satisfaction with measures taken to ensure their safety is below the average (72% compared with a figure of 83% in all sectors taken together).
I denne risikobetonede sektor kan i øvrigt kun 22% (samtlige sektorer: 27%) bekræfte, at de er blevet instrueret i sundheds- og sikkerhedsforholdene i forbindelse med deres nuværen­de arbejde, og kun 50% har mulighed for at give deres mening til kende om den forebyggel­sespolitik, der føres i deres virksomhed (samtlige sektorer: 55%).
Moreover, only 22% of workers in the construction sector (compared with 27% in all sectors taken together) have had safety and health training for their current job, and only 50% (com­pared with 55% in all sectors taken together) have been given the chance to express their opinions on their employer's prevention policy.
I lighed med gennemsnitseuropæeren er arbejdstagerne i byggesektoren næsten alle (95%) positive over for en harmonisering af arbejdsmiljølovgivningen (samtlige sektorer: 93%). 65% regner med, at dette vil føre til en forbedring af deres situation (samtlige sektorer: 60%), og 72% kunne tænke sig at modtage mere information om EF's indsats på arbejds­miljøområdet.
Like most Europeans, workers in the construction sector are almost all (95%) in favour of common legislation concerning health and safety in the Member States (figure of 93% in all sectors taken together).
De forventninger, som disse arbejdstagere stiller til EF-institutionerne, går således på lovgivningsaspektet. Deer mange om at mene, aten sådan harmonisering vil føre til en forbedring af deres situation.
Thus, construction workers' hopes for the future are pinned on Community legislation.
Arbejdsvilkårene i byggesektoren i Europa
Working conditions in the construction sector in Europe
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene gennemførte i marts 1991 en undersøgelse vedrørende arbejdsvilkårene i samarbejde med INRA/Bruxelles.
In March 1991 the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi­tions conducted a survey of working conditions in collaboration with the INRA/Brussels.
Det fremgår af denne analyse, at beskæftigelsen i bygge- og anlægssektoren omfatter 19,7% selvstændige og 80,3% lønmodtagere.
The survey revealed that 19.7% of workers in the construction and public works sector are selfemployed and 80.3% are employees.
Det er interessant at konstatere, at 13,1 % af disse arbejdstagere er kvindelige lønmodtagere, mens EF-gennemsnittet for samtlige erhvervssektorer under ét er 39,0% kvindelige ansatte.
It is worth noting that 13.1% of these employees are females (compared with a Community average of 39.0% for female employment in all in­dustrial sectors taken together).
Inden for bygge- og anlægssektoren er det først og fremmest den fysiske belastning, der giver anledning til klager i denne undersøgelse: varme, kulde, muskel- og knoglelidelser, støj, tunge løft.
In the construction and civil engineering sector, most of the complaints voiced in the survey relate to physical stress factors: heat, cold, musculoskeletal injuries, noise, handling of heavy loads.
Næsten halvdelen (46,0%) af disse arbejdstagere mener, at deres arbejde skader deres sund­hed og sikkerhed.
Almost half of these workers (46.0%) feel that their work poses a risk to their safety and health.
Forbedring af arbejdsvilkårene — kan det betale sig (at lade være)!
The cost of working conditions: productivity, quality, safety
Byggesektoren beskæftiger over 7% af samtlige lønmodtagere i EF, men tegner sig for 15% af samtlige arbejdsulykker og 30% af dødsulykkerne på arbejdspladserne.
The construction sector employs roughly 7% of the total Community labour force, yet ac­counts for 15% of all occupational accidents and 30% of all fatal accidents in the industrial sector.
Ulykkesfrekvensen er desuden stigende inden for denne sektor, og ulykkerne bliver stadig alvorligere.
In addition, both the frequency rates and severity rates for accidents are at present increasing in the construction sector.
Om­kostningerne i forbindelse med disse ulykker udgør over 3% af omsætningen inden for sek­toren, eksempelvis 15 mia. ECU i 1987.
The cost of accidents represents more than 3% of the sector's turnover, or ECU 15 000 million in 1987.
Hovedårsagerne til ulykker på byggepladserne
Main causes of accidents on construction sites
Årsagerne til 60% af dødsulykkerne på byggepladserne skal søges i nogle valg, der er foretaget, før arbejdet gik i gang!
Of all fatal accidents on construction sites 60% can be attributed to choices made before the work even began!
Selv om størsteparten af ulykkerne sker på byggepladsen, skal årsagerne til 2/3 af ulykkerne søges i ting, som er sket, før arbejdet på byggepladsen gik i gang: De kan skyldes en uhen­sigtsmæssig konstruktion eller valg af forkert udstyr, eller de kan skyldes byggepladsens ind­retning og arbejdsorganisationen i de virksomheder, der arbejder på byggepladsen.
While most accidents occur on site, two-thirds of them are attributable to factors occurring before work on site even begins (poor project design or choice of materials or equipment, or poor organization of the site and the firms involved).
Specielt har det vist sig, at det ofte medfører ulykker, når arbejdstagere ansat i forskellige virksomhe­der arbejder samtidigt eller afløser hinanden på samme opgave.
Activities performed simultaneously or successively by workers from different firms are a particularly frequent cause of accidents.