natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Anmeldelser indgivet ved anvendelse af formular CO udstedt af Europa-Kommissionen og formular CO udstedt af EFTA har samme gyldighed.
(d) the notifications made by using Form CO issued by the Commission and Form CO issued by the EFTA side are equally valid.
B. Hvem skal anmeldelsen indgives af?
B. Who must notify
Er der tale om en fusion, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 4064/89, eller om en fælles overtagelse af en virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF)
In the case of a merger (within the meaning of Article 3(1 )(a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Arti-
') I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Ved EFTA-stater forstås EFTA-stater. der er kontraherende parter i EØS-aftalen.
In particular, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
nr. 4064/89, skal anmeldelsen indgives i fællesskab af alle de parter, der deltager i fusionen eller overtagelsen.
ele 3(1 )(b) of Regulation (EEC) No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Er der tale om en virksomheds erhvervelse af kontrollerende interesser i en anden virksom hed, skal anmeldelsen indgives af den part, der erhverver disse interesser.
In the case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
I denne formular skal begrebet »parterne i fusionen« (»parterne«) forstås således, at det også omfatter den virksomhed, i hvilken der erhverves kontrollerende interesser, eller til hvilken overtagelsestilbuddet er rettet.
For the purposes of this form 'the parties to the concentration' ('the parties') includes the undertaking in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
C. Bilag a) De endelige eller seneste udgaver af alle dokumenter vedrørende fusionen, uanset om fusionen finder sted i henhold til aftale mellem de deltagende parter, gennem erhvervelse af kontrollerende interesser eller gennem overtagelse.
(a) copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concen tration, whether by agreement between the parties concerned, acquisition of a controlling interest or a public bid;
b) Ved offentlige overtagelsestilbud skal tilbudsdokumentet vedlægges.
(b) in a public bid. a copy of the offer document.
Foreligger dette ikke på anmeldelsestidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med dets udsendelse til aktionærerne.
If unavailable on notification it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
c) Alle de deltagende parters seneste årsberetninger og regnskaber.
(c) copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration: tion:
e) En liste over og en kort beskrivelse af indholdet af alle analyser, rapporter, undersøgelser og studier udarbejdet af eller for parterne med det formål at vurdere eller analysere den planlagte fusion til konkurrencevilkår, konkurrenter (faktiske eller potentielle) og mar kedsvilkår.
(e) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for any of the notifying parties for the purpose of assessing or analysing the proposed concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
For alle rapporter mv. på listen skal angives, hvem de er udarbejdet af (navn og stilling).
Each item in the list must include the name and position held of the author.
D. Hvordan indgives anmeldelsen?
D. How to notify
Anmeldelsen skal indgives på et af EU's (Den Europæiske Union) officielle sprog.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Indgives anmeldelsen i overensstemmelse med artikel 12 i protokol 24 til EØS-aftalen på et officielt sprog i en EFTA-stat, som ikke er et af EU's officielle sprog, skal anmeldelsen og alle bilag samtidig vedlægges en oversættelse til et af Fællesskabets officielle sprog.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification and all supporting documents shall simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
Ved alle de oplysninger, der skal gives, bedes De følge den opdeling i dele og punkter, der er benyttet i denne formular.
The information requested by this form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the form.
I sidstnævnte tilfælde skal anmelderen bekræfte deres rigtighed og fulstændighed.
In the latter case the notifying party shall confirm that they are true and complete.
De finansielle oplysninger, der anmodes om i del 2.4, skal udtrykkes i ecu omregnet efter de gennemsnitlige kurser i de pågældende år eller andre perioder.
The financial data requested in Section 2.4 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other period in question.
Hver anmeldelse indsendes i 21 eksemplarer, tilhørende bilag medsendes i 16 eksemplarer.
Twenty-one copies of each notification and 16 copies of all supporting documents must be provided.
Anmeldelsen sendes til: Europa­Kommissionen
The notification should be sent to:
150) Rue de la Loi 200 Β­1049 Bruxelles eller indleveres personligt inden for Kommissionens normale kontortid på følgende adresse:
150), rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, or be delivered by hand during normal Commission working hours at the following address:
I henhold til traktatens artikel 214 og artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 samt artikel 122 i (EØS)­aftalen, artikel 9 i protokol 24 til (EØS)­aftalen og artikel 17, stk. 2, i kapitel XIII i protokol 4 til aftalen mellem EFTA­staterne om oprettelse af en tilsyns­myndighed og en domstol må Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA­Tilsynsmyndigheden, EFTA­staterne, deres embedsmænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger om forhold, som de får kendskab til i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 as well as Ar ticle 122 of the EEA Agreement. Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Samme princip gælder også med hensyn til oplysningernes for­trolighed i forholdet mellem de anmeldende parter.
The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Hvis De mener, at det ville skade Deres interesser, hvis nogen af de oplysninger. De anmodes om at give, offentliggøres eller på anden måde videregives til andre, bedes de fremsende disse oplysninger særkskilt og klart angive »forretningshemmeligheder« på hver enkelt side.
If you believe that your interest would be harmed if any of the information you are asked to supply was to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business secrets'.
Ved fusioner eller fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert. Disse oplysninger vil i så fald blive betragtet som et bilag, som der skal henvises til i anmeldelsen.
In the case of merger or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an Annex.
Anmeldelsen betragtes som værende gyldig, når alle bilag er modtaget.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all the Annexes.
Oplysninger om anmelderen (anmelderne)
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Regulation (EEC) No 4064/89.
For hver af parterne i fusionen (undtagen anmelderen) angives:
Information on other parties to the concentration' For each party to the concentration (except the notifying party) give details of: 1.2.1. names and address of undertaking; 1.2.2. nature of the undertaking's business;
Udpegelse af repræsentanter
Appointment of representatives
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2367/90 er det fastsat, at hvis anmeldelsen indgives af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter fremlægge en skriftlig fuldmagt.
Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2367/90 states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Denne fuldmagt indgives sammen med anmeldelsen. Følgende oplysninger om repræsentanterne for anmelderen/anmelderne og andre parter i fusionen gives nedenfor:
Such written authorization must accompany the notification and the following details of the representatives of the notifying party or parties and other parties to the concentration are to be given below:
Herunder også om virksomheder, der eventuelt søges overtaget, men som modsætter sig dette — i så fald gives alle kendte oplysninger.
This includes the target company in the case of a contested bid. in which case the details should be completed as far as is possible.
Giv en kort beskrivelse af den fusion, anmeldelsen vedrører, bl.a. med angivelse af:
Briefly describe the nature of the concentration being notified. In doing so state:
— hvordan den planlagte fusion kommer i stand — om den sker ved en fusion i retlig forstand, ved en virksomheds overtagelse af en anden, ved etablering af et joint venture, ved indgåelse af en aftale eller på enhver anden måde, der fører til direkte eller indirekte kontrol som defineret i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/ 89
— whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concen trative joint venture or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89,
— om de deltagende virksomheder helt eller kun delvis indgår i fusionen
— whether the whole or parts of parties are subject to the concentration,
— om et eventuelt overtagelsestilbud støttes af bestyrelsen, direktionen eller andre organer, der repræsenterer den virksomhed, tilbuddet rettes til.
— whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former's supervisory boards, boards of directors or other bodies legally representing the party concerned.
Angiv hvilke brancher, der berøres af fusionen.
List the economic sectors involved in the concentration.
Giv en kort beskrivelse af de økonomiske og finansielle forhold omkring fusionen, f.eks. med angivelse af:
Give a brief explanation of the economic and financial details of the concentration. In doing so provide, where relevant, information about the following:
— planlagt eller forventet dato for alle væsentlige formaliteter, der skal opfyldes for at bringe fusionen i stand
— the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration,
— ejer- og kontrolforhold efter fusionens ikrafttrædelse.
— the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration.
For hver af parterne skal der for de tre seneste regnskabsår gives oplysning om:
For each of the parties, the notifying party shall provide the following data for the last three financial years:
Såfremt en enkelt EFTA-stat tegner sig for over to tredjedele af virksomhedens omsætning inden for EFTA, angives denne stat ')2)
See guidance note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Communitywide turnover.
Overskud før skat på verdensplan
2.4.8. profits before tax world-wide;'
For det seneste regnskabsår skal der gives følgende oplysninger:
Provide the following information with respect to the last financial year;
Ejer- og kontrolforhold
Ownership and control3
For hver af parterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme virksomheds gruppe, dvs.:
For each of the parties provide a list of all undertakings belonging to the same group. This list must include:
alle virksomheder, som direkte eller indirekte kontrolleres af parterne, som defineret i artikel 3, stk. 3
all undertakings controlled by the parties, directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3);
alle virksomheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af de under 3.2. nævnte virksomheder eller personer, som defineret i artikel 3, stk. 3.
for each undertaking or person identified in 3.2. a complete list of all undertakings controlled by them directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3).
Det bemærkes, at der gælder særlige regler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber, andre finansielle virksomheder og fællesejede virksomheder.
provide details of acquisitions made during the last three years, by the groups identified above, of undertakings active in affected markets as defined in Section 5.
-') Med hensyn til beregning af omsætningen i ét EU-land set i forhold til omsætningen i hele EU henvises til Vejledning IV.
The information sought in this Section may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding of the pre-concentration structure of owner ship and control of the undertakings.
') Ved »overskud før skat« forstås virksomhedens overskud af ordinær drift før indkomstskat. 4) Ved »ansatte« forstås alle fastansatte lønmodtagere i virksomheden.
1'Profit before tax' shall comprise profit on ordinary activities before tax on profit. -' Employees shall comprise all persons employed in the enterprise who have a contract of employement and receive remuneration. '
> ) Se artikel 3, stk. 3, 4 og 5.
See Article 3(3). (4) and (5).
For hver af de virksomheder eller personer, der er angivet i del 3, skal der gives oplysninger om:
With respect to each undertaking or person disclosed in response to Section 3 provide:
alle andre virksomheder, som opererer på de berørte markeder (som defineret i del 5), hvori virksomheder i virksomhedsgruppen alene eller i forening besidder 10% eller derover af stemmerettighederne eller den tegnede aktiekapital, med angivelse af an delens størrelse i hvert enkelt tilfælde
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10% or more of the voting rights or issued share capital. In each case state the percentage held;
alle andre virksomheder, som opererer på de berørte markeder, hvori de i del 3 angivne personer besidder 10% eller derover af stemmerettighederne eller den tegnede aktiekapital, med angivelse af andelens størrelse i hvert enkelt tilfælde
a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosed in response to Section 3 hold 10% or more of the voting rights or issued share capital. In each case state the percentage held;
for hver enkelt virksomhed angives alle de medlemmer af virksomhedens direktion, som også beklæder en direktions- eller bestyrelsespost i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder. For hver enkelt virksomhed angives desuden alle de medlemmer af virksomhedens bestyrelse, som også måtte være medlemmer af direktionen i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking, which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the board of management of any other undertaking which is active on affected markets; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Disse oplysninger kan illustreres med tegninger eller diagrammer, hvis dette kan fremme forståelsen.
Information provided here may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding.
Oplysningerne herom skal gives på basis af følgende definitioner:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions: tions:
Ved produktmarked forstås markedet for alle de produkter og/eller tjenesteydelser, som forbrugerne på grundlag af produktets art, pris og anvendelsesformål betragter som substituerende produkter.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products" characteristics, their prices and their intended use.
Et produktmarked kan i visse tilfælde bestå af et antal individuelle produktgrupper. Ved individuelle produktgrupper forstås et produkt eller en lille gruppe produkter, der frembyder
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.
Ved det relevante geografiske marked forstås det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan adskilles fra tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Blandt de elementer, der har betydning for identificering af det relevante geografiske mar ked, indgår faktorer som de pågældende varers eller tjenesteydelsers art og karakteristika, eventuelle hindringer for adgangen til dette område, forbrugsvaner, større forskelle mellem virksomhedernes markedsandele i dette og tilgrænsende områder eller større prisforskelle.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas or substantial price differences.
De relevante produktmarkeder eller individuelle produktgrupper — på EØS-området — i EU, på EFTA-staternes område, i en medlemsstat eller i en EFTA-stat eller på ethvert andet relevant geografisk marked — betragtes som berørte markeder: a) Når to eller flere af parterne (herunder også virksomheder tilhørende samme virksom hedsgruppe, som defineret i del 3) opererer på samme produktmarked eller inden for samme individuelle produktgruppe, og fusionen vil resultere i, at de tilsammen får en markedsandel på 10% eller derover.
(a) two or more of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) are engaged in business activities in the same product market or individual product group and where the concentration will lead to a combined market share of 10% or more.
Der er her tale om horisontale forbindelser.
These are horizontal relationships; or
eller b) Når en eller flere af parterne (herunder også virksomheder tilhørende samme virksom hedsgruppe, som defineret i del 3) opererer på et produktmarked, der udgør et forud gående eller senere led i omsætningskæden i forhold til en anden af parternes produkt marked eller individuelle produktgruppe, og en af dem har en markedsandel på 10% eller derover, uanset om der før fusionen bestod et leverandør/kunde-forhold mellem virksom hederne eller ej.
(b) any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) is engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market or individual product group in which any other party is engaged and any of their market shares is 10% or more, regardless of whether there is not any existing supplier/customer relationship between the parties concerned.
Der er her tale om vertikale forbindelser.
These are vertical relationships.
For hvert af de tre seneste regnskabsår skal der gives markedsoplysninger om hvert af de berørte produktmarkeder og — hvor disse adskiller sig herfra — hver individuelle produkt gruppe:
For each affected relevant product market and. where different, individual product group, for each of the last three financial years:
Følgende oplysninger skal gives:
(f) and where different, for any relevant geographic market; provide the following:
Markedets anslåede værdi og eventuelt mængde (f.eks. antal afskibede eller leverede enheder) ').
an estimate of the value of the market and, where appropriate, of the volume (for example in units shipped or delivered) of the market.'
Disse oplysninger kan eventuelt underbygges af statistikker fra andre kilder.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate your answer.
Desuden angives den forventede efterspørgselsudvikling på de berørte markeder. der.
Also provide a forecast of the evolution of demand on the affected markets;
Omsætningen for hver af de virksomhedsgrupper, parterne tilhører (som defineret i del 3).
the turnover of each of the groups to which the parties belong (as defined in Sec tion 3);
Anslået markedsandel for hver af de virksomhedsgrupper, parterne tilhører.
an estimate of the market share of each of the groups to which the parties belong;
Anslået markedsandel (værdi og eventuelt mængde) for alle konkurrenter, der tegner sig for mindst 10% af det pågældende geografiske marked, med angivelse af disse virksomheders navn, adresse og telefonnummer.
an estimate of the market share (in value and where appropriate volume) of all competitors having at least 10% of the geographic market under consideration. Provide the name, address and telephone number of these undertakings;
En sammenligning af de priser, som de virksomhedsgrupper, paterne tilhører, an vender i hvert EU-land og i hver EFTA-stat, samt en sammenligning af prisniveauer meller EU, EFTA-staterne og disses vigtigste handelspartnere (dvs. USA og Japan).
a comparison of prices charged by the groups to which the parties belong in each of the Member States and each of the EFTA States and a similar comparison of such price levels between the Community, the EFTA States and their major trading partners (e.g. the United States and Japan);
Den anslåede import (værdi og eventuelt mængde) til det relevante geografiske mar ked, med angivelse af eksportland.
an estimate of the value (and where appropriate volume) and source of imports to the relevant geographic market;
Hvilken del af denne import stammer fra de virksomhedsgrupper, parterne tilhører?
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties belong:
Har en eller flere af parterne (herunder virksomheder tilhørende samme virksomhedsgruppe, som defineret i del 3) en markedsandel på 25% eller derover på et produktmarked eller inden for en individuel produktgruppe — uden at der består horisontale eller vertikale forbindelser til andre parters produktmarkeder — skal følgende oplysninger gives:
In the absence of horizontal or vertical relationship, where any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) holds a market share of 25% or more for any product market or individual product group, provide the following information: