natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 5 b)
Germany, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Den mark; and coordination of assistance under Objective 5(b)
Administrative personalespørgsmål; generaldirekto­ratets infrastruktur
Personnel and administration and general services
Generelle Spørgsmål; Forbindelser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Cenerai matters and relations with the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee
Statistiske oplysninger, kvantitative analyser, prognoser noser
Statistical information, quantity studies and forecasts
Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne landbruget; overtrædelser og klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Svinekød og fjerkrækød
Pigmea! and poultry
Frugt- og grønsagsprodukter. Blomster og blomsterdyrkningsprodukter
Processed fruit and vegetables, flowers and horti­cultural products
— Produktions- og kvalitetsbestemmelser — økologiske metoder, oprindelsesbestemmelser, spiritus
­ Production and quality rules, oenological prac­tices, designations of origin and spirits drinks
— Markedsforvaltning og handelspolitik, alkohol
— Market management, trade policy and alcohol
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89]
Regional­level measures to aid regions whose devel­opment is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Regionale aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne [mål nr. 5 b) i forordning (EØF) nr. 2052/88]
Regional­level measures to develop rural (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Generelle aktioner med henblik på tilpasning af landbrugsstrukturerne [mål nr. 5 a) i forordning (EØF) nr. 2052/88]
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a. Regulation (EEC) No 2052/88)
Overgangsforanstaltninger nr. 355/77]
Transitional measures (Regulation (EEC) No 355/77)
Bilaterale spørgsmål, forbindelser med EFTA-' landene, forholdet til andre internationale organisa tioner end GATT
Bilateral matters, relations with EFTA countries and liaison with international organizations other than GATT
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, AVS-landene og landene ved Den Persiske Golf
Relations with Mediterranean, ACP and Gulf countries tries
Forbindelser med andre institutioner, internationale for­bindelser ')
Relations with other institutions, international relations'
Søtransport; Økonomiske Analyser; Retsforskrifter
Maritime transport; transport economics; legislation
Retsforskrifter, statsstøtte og nationale ordninger
Legislation, Stale aids and national measures
Landtransport; Markedsanalyse; Transportsikkerhed, Forskning og Teknologi
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Transportsikkerhed, forskning og teknologi
Transport safety, research and technology
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5)
Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Units 4 and 5)
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6 og 7)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Direkte under den for koordinering af direktorat A, B og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to Deputy Director­General (coordi­nation of Directorates Α, Β and C and Units 4 and 5)
Forbindelser med institutionerne
Relations with the institutions
') Kontor VIII.3, VIII.A.l og VIII.A.2 medvirker midlertidigt — inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Kommissionens næstformand, Manuel Marin — ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik pä den politiske union.
Units 3, A. 1. and A.2. working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Direkte under den for koordinering af direktorat D, E og F samt kontor 6 og 7 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7)
Forbindelser med UNCTAD — råvarer
Relations with Unctad — Primary products
Industrielt samarbejde; private investeringer; virksomheder somheder
Industrial cooperation, private investment and enterprises prises
Samarbejde om minedrift og energi; Sysmin; telekommunikation kommunikation
Mining and energy cooperation. Sysmin and telecommunications munications
Betalingsanvisning og regnskabsføring
Authorizations of payments and accounting (EDF)
Teknisk gruppe — udvikling af landistrikter
Technical group on rural development
Stillehavet
Pacific-
Direkte under generaldirektøren som formand og vicegeneraldirektør med ansvar for koordinering af Direktorat D, E og F samt Kontor 6 og 7 som næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samabejde (AEC):
Reporting direct to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6 and 7), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation
Den Europæiske Sammenslutning for (AEC)
European Association for Cooperation (EAC)
Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder
Adviser (coordination of equal opportunities matters)
Lægetjenester
Medical Services:
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Health and Safety at work
Under vicegeneraldirektøren ansvar for generelle socialpolitiske
Reporting direct to the Deputy Director-General
Konsulent (med særligt spørgsmål)
Adviser (general social policy matters)
Ispra: individuelle rettigheder, sygekasse, velfærdstjeneste, tvisterl)
Ispra: Individual rights, sickness fund, social activities and legal matters '
Personale — Rettigheder og Pligter
Personnel — Rights and obligations
Vedtægten og disciplinære spørgsmål
Staff Regulations and discipline
— Andre eksterne udvælgelsesprøver
— Other open competitions and external selection procedures
Løn og andre ydelser
Remuneration and operating appropriations
— Generel koordinering, stillingsoversigt og stillingsopslag opslag
­ General coordination, establishment plan and publi­cation of posts
— Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik for alle kategorier og tjenestegrupper (NUP) ')
— Application of the new policy to all categories and services '
Aktioner i samarbejde med nationale og internationale administrationer
Joint activities with other civil services
Velfærdstjeneste — Byggelån
Welfare and building loans
') I samarbejde med kontor SdT-AGL-6.
In conjunction with Unit TS-GLM-6.
Kvalitet og sikkerhed
Ouality and security
Koordinering af den audiovisuelle politik, forbindel­ser med audiovisuelle EUREKA­projekter og tredje­lande
Coordination of audiovisual policy and relations with audiovisual Eureka and non-member countries
') Det prioriterede informationsprogram sorterer under direktøren for direktorat B. :) I samarbejde med direktorat B.
The priority information programme is placed under the direct authority of the Director of Directorate B. In conjunction with Directorate B.
— Ledsagepolitik og sociale aspekter
— Flanking policy and the social dimension
Europas rolle i verden: de industrialiserede lande samt Central­ og Østeuropa3)
Europe in the world: industrialized countries and Central and Eastern Europe3
Borgernes Europa: koordinering og ungdomskam­pagner
People's Europe: coordination and youth activities
Borgernes Europa: informationskampagner, offent­lige foranstaltninger og sportsarrangementer
People's Europe: information awareness and sport
3) Herunder European Community Visitors' Programme (ECVP), som forvaltes i samarbejde med Europa­Parlamentet.
In conjunction with Unit X.B.I. Including the European Community visitors' programme (ECVP). operated jointly with Parliament.
Borgernes Europa: landbobefolkninger og miljø spørgsmål
People's Europe: rural society and the environment
Forbindelser med højere læreanstalter og forskningsinstitutter institutter
Relations with higher education establishments and research institutes
Besøg, konferencer, publicity, pressearrangementer
Visits, conferences, publicity and activities for journalists nalists
Generalkommissariatet for Verdensudstillingen i Sevilla
Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition
Nuklear Sikkerhed, Industri og Miljø, Civilbeskyttelse
Nuclear safety, industry and the environment, civil pro­tection
Miljømæssig produktkontrol, industrianlæg og bio­teknologi
Environmental control of products, industrial install ations and biotechnology
') Etfcr oprettelse af agenturet i en overgangsfase vil en task force være ansvarlig for forberedelsen af agenturet. ')
During the transitional period, a task force will be responsible for setting up the Agency. * Jean Monnet Building, rue Alcide De Gasperi. 2920 Luxembourg.
Forvaltning og koordinering af de finansielle instru­menter på miljøområdet, planlægning, katastrofe­hjælp
Management and coordinat:on of financial instru­ments in the environment field, programming, emer­gency aid
Meddelelser og uddannelse — Miljø og undervisning
— Environment and education
Konsulent (med ansvar for videnskabelig og teknisk presse og information)
Adviser (press and scientific and technical information)
Generaldirektør for
Assistant to Director­General
Rammeprogrammet; planlægning af den samlede tek­nisk­videnskabehge politik
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Forskernes Europa, integration med de øvrige fælles­skabspolitikker
Researchers' Europe, and integration with other Community policies
— kontrakter i Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige, uden for Europa; stan­dardkontrakter og procedurer
Irish. Portuguese, UK and non­European contracts: standard contracts and procedures
Forskning i Nuklear Sikkerhed
Nuclear safety research
Miljø og Ikke-Nukleare Energikilder
Environment and nonnuclear energy sources
Fælles bioteknologisk planlægning (Cube)
CUBE (Concertation Unit for Biotechnology in Europe)
Bilateralt og multilateralt teknisk-videnskabeligt sam arbejde med industrilandene (undtagen EFTA-landene)
Bilateral and multilateral scientific and technical cooperation with industrialized countries (other than EFTA)
— Hovedsæde: 1) Fysik
— Headquarters (I) Physics
3) Forvaltning af sammenslutninger
(3) Management of associations
Fælles-Europæisk Torus (JET): Direktør
JET Joint enterprise Director
Konsulent (med ansver for forbindelser med styrelsesrådet)
Adviser (relations with the Board of Governors)
— Markedsføring og udnyttelse af resultater
— Marketing and utilization of research results
— Infrastruktur, Ispra-anlægget
— Infrastructure. Ispra site
— Strålingsbeskyttelse, Ispra-anlægget
— Radiation protection. Ispra site
— Sikkerhed
— Security
Konsulent (Fungerende vicedirektør for instituttet)
Adviser (Deputy Director)
— Videnskabelige projekter, direkte under direktøren
— Scientific projects (reporting direct to the Director)
• Teknologisk fysik
• Application of physics to technology
Instituttet for Avancerede Materialer
— High-flux reactor
Direktør for instituttet
— Characterization of materials
— Beskrivelse af materialer
— Non-destructive testing and instrumentation
— Materialers pålidelighed og ydeevne
— Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Instituttet for Systemteknik og Informatik
Adviser (Deputy Director)
Direktør for instituttet
— Systems engineering and reliability
Konsulent (fungerende vicedirektør for instituttet)
— Reference methods and measurements for nonnuclear energy sources
— Referencemetoder og -målinger for ikke-nukleare energikilder
— Advanced information technology applications and knowledge processing
Direktør for instituttet Konsulent
Technical services and administration
— Klimændringer: vekselvirkninger mellem atmosfære og biosfære
— Climatic change: atmosphere/biosphere interactions
— Miljøinformatik — Kemiske produkter og miljø: affald, jordbund, vand
— Environmental data processing
— Kemiske produkter og miljø: biovidenskaber — Kemiske produkter og miljø: indeklina
— Chemicals and the environment: waste, soil and water
— Analyse af levnedsmidler og farmaceutiske produk ter; forbrugerbeskyttelse
— Analysis of foodstuffs and pharmaceutical products, and consumer protection
Instituttet for Anvendt Telemåling
Institute for Remote­Sensing
Direktør for instituttet — Avancerede teknologier • Fluorescenslaser, spektrometri med høj opløsning • Mikrobølger • Anvendelser i havmiljø
• Applications to the marine environment
— Projekter for anvendelser på specifikke områder, direkte under direktøren
— Projects relating to specific applications (reporting direct to the Director)
• Landbrug • Arealanvendelse • Udviklingshjælp — Billedbehandling
• Land utilization
Sikkerhedsteknologi
Institute for Safety Technology
Direktør for instituttet — Termodynamik — Procesteknik — Anvendt mekanik — Kerneinterne forsøg — Den nukleare brændselcyklus — Nukleare forsøg
— Thermodynamics
— Undersøgelser og synteser, koordinering af nettet
— Studies and reviews, network coordination
Tlf. 39 332 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I
Tel. 39 332 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Fax 39 332 78 90 45
Tlf. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Telefax 32 14 58 42 73
Tel. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Fax32 14 58 42 73
Kommitteret Sekretær for generaldirektøren Sekretær for vicegeneraldirektøren — Edb­aspekter: Bruxelles Luxembourg
— Information technology aspects: Brussels
Ledende Konsulent
Chief adviser
Koordinering af aktiviteterne og programinfrastruktur — Koordinering af aktiviteterne
— Coordination of operations
Informationsindustrien og Informationsmarkedet — Juridisk koordinering
— Legal coordination
— Opfølgning, analyse og fremskrivninger ved­rørende markedet
— Monitoring, analysis and market projections
Pilot­ og demonstrationsprojekter — Udvikling af nye systemer for faglig information
— Development of new business information systems
Informations­ og kommunikationsteknologi til brug for biblioteker
Information and applied to libraries
Sprogbehandlingsteknologi; anvendelse af Systran
Language processing and Systran applications
Forskning og udvikling vedrørende avanceret over­sættelse — Eurotra
Research and development in advanced translation (Eurotra)
— Forvaltning af Eurotra­programmet
— Administration of Eurotra programme
Udnyttelse af Resultaterne af Forskning og Teknologisk Udvikling, Teknologioverførsel og Innovation
Exploitation of research and technological development, technology transfer and innovation
Strategiske aspekter vedrørende innovation og udnyttelse af FTU-resultater — Intellektuel ejendomsret
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
Konsulent (med særligt ansvar for koordinering af direktoratets aktiviteter)
Adviser (coordination of Directorate activities)
— Markedet for netudstyr
— Administrative aspects
Teknologiske og økonomiske internationale aspekter — Bilateralt og multilateralt samabejde
Technological, economic and international aspects, bilateral and multilateral cooperation
Koordinering og evaluering — Forbindelser med Rådet
Coordination and evaluation; and liaison with the Council
— Behovsanalyser og forberedelse af programmer
— Analysis of requirements and preparation of programmes grammes
Udviklingsstrategier og gennemførelse af integreret bredbåndskommunikation
Development and implementation strategies for integrated broadband communications
Integrering af telekommunikationstjenester Opbygning af telekommunikationssystemer
Integration of services and telecommunications systems engineering
Generelle og Budgetmæssige Anliggender
Directorate A General and budgetary matters
Forbindelser med de øvrige institutioner, Den Rådgi­vende Komité samt ikke­statslige faglige organisa­tioner
Relations with other institutions, the Advisory Com­mittee and non­governmental and trade organizations
Direktorat Β Eksterne Ressourcer samt Markeder 1.
External resources and markets 1.
Markeder, handels­ og toldmæssige spørgsmål Vicekontorchef
Markets, commercial and customs matters
Selskabsret, Beskatning af Virksomheder og af Kapital­bevægelser
Company law, company and capital movements taxation
Selskabsbeskatning og anden direkte beskatning; kapitaltilførselsafgift; beskatning af værdipapirtrans­aktioner arbejdstagerrepræsentation; regn­
Company taxation and other direct taxation; capital duty; taxes on transactions in securities
Selskabsret; skabsnormer
Company law, industrial democracy and accounting standards
Multinationale virksomheder; koncernret; Det Euro­pæiske Aktieselskab
Multinationals, groups European company
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 Π Telex 21877 COMEU Β
— Koordinering af fællesskabsstøtterammer, inter­ventionsformer og opfølgning, koordinering af faglig bistand og undersøgelser
— Coordination of Community support frameworks, types of assistance and monitoring; and coordination of studies and technical assistance
— Koordinering af forbindelserne med de øvrige strukturfonde og EIB; koordinering af de integre­rede Middelhavsprogrammer (IMP) og integre­rede foranstaltninger
— Coordination of relations with the other structural Funds and the EIB; and coordination of IMPs and integrated approach operations
Regionale virkninger af Fællesskabets og medlemssta­ternes politikker; forberedelse af Kommissionens tiltag
Regional impact of national and Community policies; preparation of Commission initiatives
Socioøkonomisk analyse af situationen i regionerne samt periodisk beretning', regioners og områders støt­teberettigelse
Analysis of the socio-economic situation of the regions and periodic report: and eligibility for assis­tance of regions or areas
Interventioner i Tilbagestående Regioner (mål nr. 1): Grækenland, Irland, Nordirland og Portugal
Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Interventioner i Områder med Industriel Tilbagegang (mål nr. 2); Landdistrikter [(mål nr. 5 b)]: EKSF­omstilling
Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2) and in rural areas (Objective 5b); and ECSC conversion measures
Finansförvaltning, kontrol og efterfølgende eva luering
Financial management, monitoring and ex-post evaluation ation
Information; forbindelser med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner; Det Rådgivende Udvalg vedrørende Mål Nr. 1 og 2; Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder ')
Information; relations with the European Parliament and other institutions; Advisory Committee for Objectives 1 and 2; and Consultative Council of Regional and Local Authorities '
) Herunder administrative og personalemæssige spørgsmål i GD XVII.
Also responsible for 'Personnel and administration' in DG XVII,
— Energisamarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (PECO) samt USSR
— Energy cooperation with Central and Eastern Europe and the USSR
Regnskabsføring og revision 5. Infrastruktur 6. Informatik
Accountancy and auditing 5.
Udtalelser om investeringer og undersøgelser
Opinions on investments and inquiries
Långivning — Undersøgelse og forhandling
Loans — Legal and administrative aspects
Antonio MASCARELLO med særligt ansvar for forbindelserne med Europa­Parlamentets udvalg
Antonio MASCARELLO
Finansieringsperspektiver og budgetmæssige aspekter af lånepolitikken
Financial perspective and budgetary aspects of bor­rowing policy
Regnskaber
Rodney CLEMENTS
Registrering af indtægter og udgifter samt gennemfø­relse af budgettet
Cash office and Treasury management
Basil HOLDER
Page 105
Administrativ enhed
Deputy Head of Unit
Opfølgning af svig og uregelmæssigheder
Control of personnel and administrative expenditure, study contracts, ACPC, subsidies, and DAD and offices' expenditure
Jørgen OLSEN
Offices and DAD
Kontrol med personale­ og driftsudgifter, forsknings­kontrakter, CCAM, subsidier, udgifter til DAD og kontorerne uden for Fællesskabet
Control of EAGGF Guidance Section and fisheries
— Kontorer uden for Fællesskabet samt DAD
— Control of fisheries
Kontrol med Det Fælles Forskningscenter, tjenstgørende i Ispra2)
Control of borrowing and lending operations, finan­cial engineering and movements of funds: and coordi­nation of control of structural Funds
Kontrol med Ledsagepolitikkerne (EFRU, ESF, EUGFL — Udviklingssektionen) og IMP samt Låntagning, Långivning, Finansteknik og Kapitalbevægelser — Omkostningseffektivitet og Cost/benefit
Control of revenue; and control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food aid expenditure
Kontrol med EUGFL, Udviklingssektionen, samt fiskeri
Control of EAGGF Guarantee Section
Kontrol med udgifter til sociale formål
Control of revenue; and taxation and customs matters
Kontrol med udgifter til regionale formål samt IMP
Control of cooperation and food aid expenditure
Tlf. (39-332)78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Adviser (information programme for 1992)
Kontrol med Indtægter — Kontrol med Udgifter til EUGFL, Garantisektionen, Samarbejde og Fødevarehjælp hjælp
Task Force on statutory contributions and charges
Kontrol med indtægter samt opfølgning af fiskale og toldmæssige spørgsmål
Prevention and prosecution of fraud
Kontrol med udgifter til samarbejde og fødevarehjælp Vicekontorchef
Enforcement of Community provisions
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Economic tariff questions 3.
Administrativ enhed
Directorate Β
Kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelser
General customs legislation
Kombineret Nomenklatur
VAT and other turnover taxes
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Indirect taxation other than turnover taxes
Toldværdi
Sebastian BIRCH
Integreret Toldtarif
Director-General
Procedurer i forbindelse med varebevægelser og koordinering af landbrugsspørgsmål
Overall coordination and planning
Generelle toldlovgivningsspørgsmål betydning samt
Analysis of plans, support frameworks, projects and integrated operations
Toldprocedurer af økonomisk generelle spørgsmål
Monitoring and assessment of Community structural measures
Moms og andre omsætningsafgifter 2.
Jean-Pierre LECOQ
Ophævelse af de fiskale grænser og harmonisering af momsstrukturerne
Coordination with Community policies and measures
Almindelig koordinering, planlægning
General enterprise policy
Koordinering, Opfølgning og Evaluering af Strukturpoli­tikkerne
— Management of the Committee on Commerce and Distribution
Koordinering med Fællesskabets øvrige politikker og foranstaltninger
SME cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre (BCC)
Forbedring af Virksomhedspolitik
— Drafting and implementation of legislation
Generel virksomhedspolitik
General matters; relations with the Community institu­tions and consumer organizations
— Sekretariat for Udvalget for Handel og Distri­bution
— Foodstuffs
Erhvervsdrivende foreninger
Consumer information and training
Information af virksomhederne — Forbindelser med SMV's og håndværkets faglige organisationer — Sekretariatet for SMV­udvalget
Educational cooperation, Erasmus and youth activi­ties, including relations with the Youth Forum
Fremme af SMV-samarbejde og -udvikling internationalt — Kontoret for Virksomhedssamarbejde
Comctt programme, and university­industry coopera­tion in advanced training
Forbedring af vilkårene for adgang til virksomheder og markeder
Education and training for technological change
Tjenesten for Forbrugerpolitik
Euratom Supply Agency
— Udarbejdelse og gennemførelse af retsforskrifter
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
Sundhed, fysisk sikkerhed og kvalitet
Adviser (new technologies, resource management and administrative coordination)
— Fødevarer
William COPINE
Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. (01)82 68 88 Telex 30726 EURF
Administrativ enhed
Eric VERBORGH
Ansvarlig
Page 124
Samarbejde på uddannelsesområdet, ERASMUS­programmet, ungdomsanliggender, herunder forbin­delse med Ungdomsforummet
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)