natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentliggør den i første afsnit omhandlede rapport seks måneder efter, at den er sendt til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
Article > It shall publish the report referred to in the first subparagraph six months after it has been sent to the Member States, unless a Member State objects.
Nedlægger en medlemsstat indsigelse, sendes rapporten i forståelse med det i artikel 3 nævnte udvalg kun til de institutioner og virksomheder, der anmoder herom, og som har en forskning eller produktion, der berettiger dem til at få adgang til de forskningsresultater, der er opnået i forbindelse med de samordnede aktioner.
Should a Member State object, the report shall be distributed, in agreement with the Committee referred to in Article 3, only to those institutions and undertakings which request it and whose research or production activities justify access ' to the results of the research arising from the concerted actions.
For så vidt angår samordnede aktioner udveksler de deltagende medlemsstater og Fællesskabet i overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 3 nævnte udvalg, regel mæssigt alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af vedkommende aktioner.
With regard to the concerted actions, the participating Member States and the Community shall, in accordance with a procedure to be laid down by the Commission, after having consulted the Committee referred to in Article 3, regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by such activities.
I henhold til traktatens artikel 228 kan Rådet indgå aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST} med henblik på hel eller delvis associering hvad angår dette program.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Council may conclude agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them wholly or partly with this programme.
De deltagende medlemsstater sender Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for koordineringen.
The participating Member States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at give Kommissionen oplysninger vedrørende lignende forskning, som organisationer, der ikke henhører under deres myndighed, plan lægger eller udfører.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies which are not under their authority.
Alle oplysninger betragtes som fortrolige, hvis den meddelende medlemsstat anmoder herom.
Any information shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Når programmet er afsluttet, sender Kommissionen efter høring af det i artikel 3 omhandlede udvalg til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfat
Following completion of the programme, the Commission shall, after having consulted the Committee referred to in Article 3, send to the Member States and
Økonomisk geologi.
Economic geology.
Bjergartsmekanik og stabilitet i underjordiske miner og åbne brud.
Rock mechanics and stability in underground and opencast mines.
Anvendelse af robotteknik i miner.
Application of robotics in mines.
Problemer forbundet med dybden.
Problems associated with depth.
Udvikling af oparbejdningsmetoder for behandling af egne og fremmede ressourcer: komplekse og lavlødige malme.
Development of processing routes for treating indigenous and non-indigenous resources: complex and low-grade ores.
Opstilling af modeller for og styring af mineraloparbejdning.
Modelling and control in mineral processing.
Heri er inkluderet 250 000 ECU til forlængelse af den under punkt 2.4 nævnte samordnede aktion (COST 84 bis).
This amount includes a sum of 250 000 ECU for the extension of the concerted action (COST 84a) under item 2.4 below.
Genanvendelse af non-ferro metaller
Recycling of non-ferrous metals
Forbedring af fysiske adskillelsesprocesser.
Improvement of physical separation processes.
Udvikling af avancerede teknologier og bedre metallurgiske processer, såvel pyro- som hydrometallurgiske.
Development of advance technologies and improved pyrometallurgical and hydro- metall urgi cal processes.
Fremstilling af legeringer i form af halvfabrikata fra affaldsprodukter indeholdende titen, wolfram, molybdæn, aluminium osv.
Manufacturing semi-product alloys from waste materials containing titanium, tungsten, molybdenum, aluminium, etc.
Genanvendelse og nyttiggørelse af affald
Recycling and utilization of waste
Opstilling af modeller for brugbart affald samt prøveudtagning og analyse af affald (samordnede aktioner).
Modelling of waste arisings, sampling and analysis (coordination activities).
— genvindings- og adskillelsesprocesser, — forædling og anvendelse af genvundne produkter.
— recovery and separation processes, — upgrading and use of reclaimed products.
Integrerede teknologier til nyttiggørelse af affald :
Integrated technologies for the utilization of wastes :
— anaerob forgæring, kompostering og anden aerob behandling (koordinering),
— anaerobic digestion, composting and other aerobic treatments (coordination activities),
— fremstilling af kemikalier — varmebehandling af affald (hovedsagelig koordinering samt kontrakter med omkostningsdeling for visse særlige projekter).
— production of chemicals - thermal treatment of waste (mostly coordination, with shared-cost contracts for special projects).
Brug af biprodukter indeholdende træcellulose og af andre planterester til foder (samordnet aktion COST 84 bis).
Use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding (concerted action COST 84a).
TRÆ, HERUNDER KORK, SOM FORNYELIGT RÅSTOF
WOOD, INCLUDING CORK, AS A RENEWABLE RAW MATERIAL
Forædling af skovtræer og bevarelse af gen-ressourcerne.
Forest-tree breeding and gene resource conservation.
Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder og mod brande.
Protection against damage from biotic and abiotic agents and fire.
Bedre udnyttelse af arealer (kun koordinering).
Better use of land resources (coordination action only).
Skovjournal (kun koordinering).
Forest inventory (coordination action only).
Tilrettelæggelse af skovningsoperationer og udvikling af skovningsmaskinéri.
Organization of harvesting operations and development of harvesting machinery.
Skovning, behandling, lagring og transport.
Harvesting, treatment, storage and transport.
Udvikling af prøvnings- og sorteringsmetoder.
Development of testing and grading procedures.
Mekanisk træforarbejdning og anvendelse af færdige træprodukter
Mechanical wood processing and use of finished wood products
Mekaniske bearbejdnings- og fremstillingsprocesser.
Mechanical conversion and manufacturing processes.
Anvendelse af træ og træbaserede materialer til bygningsformài.
Use of wood and woodbased materials in construction.
Andre anvendelser af færdige produkter fremstillet af træ.
Other uses of finished products made of wood.
Den fysiske og organiske kemi i forbindelse med sønderdeling af træfibre.
The physical and organic chemistry of wood defibring.
Papirfremstillingsprocesser med lavlødigt træ.
Pulping processes with low-grade wood.
Fremstillingsprocessen for papir og pap.
The process of manufacture of paper and board.
Kemiske produkter fremstillet på basis af træ.
Products derived from wood as a source of chemicals.
Letmetallegeringer baseret på magnesium.
Light magnesi um -based alloys.
Højtydende magnetiske materialer.
High-performance magnetic materials.
Materialer til overfladebelægninger samt til udstyr til bearbejdning (også spåntagende) og skæring.
Materials for surface coating for machine-tool and cutting equipment.
Tyndvæggede støbte elementer.
Thin-walled castings.
Undersøgelse af metal/keramik-grænsefladen, cermets.
Study of metal/ceramic interface : cermets.
Keramiske konstruktionsmaterialers opførsel ved høj temperatur.
High-tern perature behaviour of engineering ceramics.
Kompositmaterialer med organisk matrix.
Organic-matrix composites.
Kompositmaterialer med keramisk matrix.
Ceramic-matrix composites.
Formålet med forskningen under dette delprogram er at skabe de grundlæggende elementer for Fællesskabets støttepolitik til fordel for forskning og udvikling af avancerede materialer og for koordinering af de nationale programmer.
The aim of research carried out under the subprogramme shall be to provide the basis for a Community policy for supporting research and development in the advanced materials sector and for coordinating national programmes.
Med henblik herpå foretages der hvert andet år :
To this end, every two years :
— en vurdering af den europæiske forsknings- og udviklingskapacitet i sektoren for avancerede materialer, for de enkelte områder, for hver medlemsstat og for Fællesskabet som helhed, især i forhold til Japans og USA's teknologiske kapacitet ;
— an assessment shall be made of European research and development capacity in the advanced materials sector, by area. Member State and in the Community as a whole, by comparison with the technological capacity of Japan and the United States,
— en analyse og en forudberegning af behovene på mellemlang sigt inden for den europæiske industris forskellige sektorer, om nødvendigt i forbindelse med andre EF-programmer omfattendetaspekter vedrø rende materialer.
— a medium-term analysis and estimate shall be made of requirements in the various sectors of the Euro pean industry in relation, if necessary, with other Community programmes related to materials.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende
Supplement to the Official Journal of the European
Bekendtgørelser, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk i henhold til de under I og II omhandlede fællesskabsretsakter
Notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to the Community Acts cited in Parts I and II
Indkaldelse af forskningsforslag vedrørende sekundære råstoffer
Call for research proposals on secondary raw materials
(genanvendelse og udnyttelse af affald) mikaler til brug i vaskemidler, maling, klæbemidler, gummi, strygemidler osv.;
(recycling and utilization of waste)
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er i færd med at gennemføre et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram vedrørende sekundære råstoffer.
The Commission of the European implementing a multi­annual research programme on'secondary raw materials.
— optimering af kemiske processer til behandling af organisk affald med henblik på fremstilling af specifikke kemikaler, navnlig papirmassefremstilling ved hjælp af organiske opløsningsmidler, katalytisk hydrogenering, hydrocracking, eksplosiv tryknedtagning og syre-hydrolyse.
— optimizing chemical processes for treating organic waste in order to produce specific chemicals, particularly organosolvent pulping, catalytic hydrogénation, hydro­cracking, explosive depressurization, acid hydrolysis.
Denne indkaldelse af forslag er den første på området genanvendelse og udnyttelse af affald; for forslag på dette område kan der på nuværende tidspunkt disponeres over 3 000 000 ECU.
This call for proposals is the first one to be issued in the area of recycling and utilization of waste, for which up to 3 million ECU could be made available at the present time.
VARMEBEHANDLING AF AFFALD Fremstilling og forbrænding af forædlet affaldsbrxndsel (FAB)
Production and combustion of refuse­derived fuel
— udvikling af effektive, rentable og miljømæssigt acceptable teknologier til forbrænding af forskellige typer FAB.
■— developing efficient, economic and environmentally acceptable technologies for burning different types of refuse­derived fuel.
GENANVENDELSE OG UDNYTTELSE AF AFFALD Hovedformålene er at bidrage til en øget genanvendelse og ud nyttelse af affald på grundlag af nye økonomisk rentable teknologier; at mindske problemerne i forbindelse med bortskaffelse af affald og miljøforurening og styrke industriens konkurrenceevne på grundlag af nyskabende teknologi, brug af recirkulerede materialer og øget udnyttelse af materialer, der kan genanvendes.
The main objectives are to contribute to increasing the rate of recycling and utilization of waste through the development of economically viable technologies; to alleviate the problems of waste disposal and of environmental pollution and to promote industrial competitiveness through the development of innovative technologies, the utilization of recycled materials and the promotion of recyclable materials.
— udvikling af forbedrede teknologier til pyrolyse af industri affald til fremstilling af brændsel eller kemikalier; forædling af de produkter, der fremstilles ved de nuværende processer, herunder gasfase-pyrolyse i et medium af svær olie.
— development of improved technologies for the pyrolysis of industrial waste to produce fuels or chemicals; and upgrading of the products obtained by the existing ­ processes, namely the gaseous phase pyrolysis and the thermolysis Ín liquid heavy hydrocarbon medium.
Programmet gennemføres ved en samordning af de relevante aktiviteter i medlemsstaterne og på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling, hvor De europæiske Fællesskaber dækker 50 % af de samlede omkostninger.
The programme is carried out by means of coordination of the relevant activities in the Member Sutes and of cost­shared contracts where the European Community's contribution will in general be 50 % of the overall costs.
Forslagene vil blive behandlet strengt fortroligt.
Proposals will be treated in strictest confidence.
Forslag kan indsendes af fysiske og juridiske personer og offentlige og private organer, som har hjemsted i en medlemsstat.
They may be submitted by any natural or legal person, public or private bodies, established within the territory of a Community Member State.
FORSKNINGSOMRÅDE — INTEGREREDE GENANVENDELSESTEKNOLOGIER TEKNOLOGIER
Recovery processes (separation processes)
— udvikling og optimering af effektive og rentable processer til adskillelse af genanvendelige materialer fra by- og indu striaffald ;
— development of appropriate sensors for wider use in process control and automation.
Forslagene vil blive bedømt på grundlag af deres værdi for Fællesskabet, deres videnskabelige indhold, nyhedsværdi og mulig hed for industriel anvendelse.
The proposals will be judged on their value to the Community, their scientific merit, their innovative approach, and their potential for industrial application.
Der vil blive givet forret til fælles projekter med deltagelse af organisationer fra mindst to med lemsstater.
Preference will be given to joint projects associating organizations of at least two Member States.
Omkring 80 % af de midler, der er til rådighed til kontrakter, vil blive tildelt projekter, hvortil der kræves et år ligt mindstebidrag fra Fællesskabet på 80 000 ECU.
Approximately 80 % of the funds for contracts will be allocated to projects which require a minimum annual European Community's contribution of 80 000 ECU.
— udvikling af egnede følere til brug inden for processtyring og -automatisering.
— development economic and efficient methods for upgrading and reusing materials reclaimed from urban and industrial waste (e.g. plastics) to promote cost­effective use by indus­tries,
En detaljeret beskrivelse af målsætningerne for og forsknings emnerne i programmet vedrørende genanvendelse og udnyttelse af affald samt ansøgningsskemaer kan fås*ved henvendelse til Kommissionen på nedenstående adresse.
Please contact the Commission at the address below for a detailed description of objectives and research topics of the programme on recycling and utilization of waste, and for proposal forms: Address: Commission of the European Communities,
— genanvendelse af nye flerkomponentmaterialer (laminater, kompositmaterialer).
— recycling of new multi­components materials (laminates, composites).
FORSKNINGSOMRÅDE — INTEGREREDE TEKNOLOGIER TIL UDNYTTELSE AF AFFALD
RESEARCH AREA — INTEGRATED TECHNOLOGIES FOR THE UTILIZATION OF WASTES
Fremstilling af kemikaler: biologisk og kemisk behandling
Production of chemicals: biological and chemical treatments
Tlf.: (2) 235 70 62 (generelle oplysninger), (2) 235 14 92 (tekniske oplysninger). Telex: 21877 COMEU B. Telefax: (2) 235 01 45.
(2) 235 70 62 (General information), (2) 235 14 92 (Technical information. 21877 COMEU B.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende
Supplement to the Official Journal of the European Communities
B-Bruxelles: Etablering af et register over selskaber eller eksperter, der kan tilbyde tjenesteydelser på området energiteknologiske projekter
B-Brussels: establishment of a file of companici/expcrts capable of providing services in the field of energy technology projects
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Energi, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General for Energy, rue de la Loi, 200, B-1049.
Evaluering med henblik på godkendelse af slutrapporten om projekternes gennemførelse samt bestemmelse af, i hvilken grad projekterne er lykkedes, og af muligheden for at anvende og markedsføre deres resultater.
Assessment and approval of the final repon on the projects and appraisal of the degree of success and of the potential for replication and commercial exploitation of the projects;
3. a) EF-lande.
3. (a) Countries of the Community.
b) Almindelige karakteristik af ydelserne:
(b) General description of the services:
Teknisk og/eller finansiel projektkontrol på ste det, herunder vurdering, sammen med kontrahenten og enhver anden interesseret part, af mulighederne for at anvende og markedsføre projektresultaterne. sultaterne.
On-the-spot technical and/or financial inspections, including assessment of the potential for replication and commercial exploitation, with the contractor and all other parties concerned; and summaries to
Udarbejdelse af rapporter og sammenfattende notater med henblik på resultatformidling.
Drafting of reports disseminate the results;
Demonstrationsprogram på energiområdet industri, bygninger, transport, a) Energibesparelser: energiindustri.
As part of the Community's energy policy and, in particular, to promote new energy technologies under Council Regulations (EEC) No 3639/85 and (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 (*), the Community is managing two programmes to support projects ¡n the following fields of application:
Afholdelse af informationsmøder (herunder varetagelse af sekretariatsfunktionen) for at stimulere udveksling og anvendelse af resultaterne fra vellykkede projekter.
Organization of meetings to stimulate exchanges of information and replication of successful projects (including provision of secretarial services);
b) Alternative energikilder: biomasse og udbyttelse af affald til energiformål, solenergi, geotermisk energi, vandkraft, vindkraft.
(a) Energy saving: Ín industry, buildings, transport and the energy industry;
c) Erstatning af kulbrinter: udnyttelse af elkraft og varme, udnyttelse af fast brændsel (kul, brunkul og tørv).
(b) Alternative energy sources: biomass and energy from waste, solar energy, geothermal energy, hydroelectric power and wind energy;
Oprettelse og ajourføring af datablade til SESAME (database for igangværende eller afsluttede energiteknologiske projekter); disse blade op lyser for hvert projekt om formålet, indholdet, status for arbejdets gang og resultaterne (et blad svarer til 23 maskinskrevne sider).
Compilation and updating of files for the Sesame data base on ongoing or completed energy technology projects; each of these files gives details of the objective of the project, plus a description, technical progress repon and the results (each file is equivalent to two or three type-written pages);
d) Likvefaktion og forgasning af fast brændsel (kul, brunkul og tørv); på dette område arbejdes der også med industrielle pilotprojekter.
(c) Substitution of hydrocarbons: use of electric power and heat; use of solid fuels (coal, lignite and peat);
Oprettelse af projektvurderingsblade, der skal være fortrolige og forbeholdt Kommissionens in terne brug (1-2 maskinskrevne sider).
(d) Liquefaction and gasification of solid fuels (coal, lignite and peat); industrial pilot projects are also included in this field.
Program for teknologisk udvikling i kulbrintesektoren b) Forvaltning og anvendelse af databaserne (*) i generaldirektoratet for energi e) Efterforskning, udvinding, oplagring og transport.
(b) Management and utilization of the Directorate-General for Energy's data bases (') development in the
Desuden må Fællesskabet gøre en særlig indsats for at sikre, at de opnåede resultater får stor udbredelse, og at de vellykkede projekters nye teknikker anvendes og markedsføres.
Programme on technological hydrocarbons sector production, storage and
Udarbejdelse og indlæsning af data i baserne PROVA (forvaltning af forslagsindkaldelser), PROMAN (forvaltning af kontrakter om økonomisk støttede projekter) og SESAME (se punkt a. 8).
Preparation and input of data into the Prova ij02083(management of invitations to submit proposals), Proman (management of contracts on projects receiving financial suppon) and Sesame (see point (a) 8) data bases;
Drift og udvikling af disse baser.
Exploitation and development of the bases;
Forvaltning og fremme af udnyttelsen af SE-SAME-basen.
Management and promotion of use of the Sesame base; word-processing
c) Redaktion og udbredelse afskrevne dokumenter a) Evaluering af og tilsyn med projektgennemførelsen samt udbredelsen af kendskabet til de vellykkede projekter og anvendebe af disse resultater
The Commission departments need assistance with the following measures: and reproduction of project
Oversættelse og reproduktion af projektforslag.
Translation proposals;
Udarbejdelse af artikler til pressen (1-2 sider).
Preparation of press articles (one or two pages);
Evaluering og teknisk-økonomisk analyse af projektforslag, der forelægges for Kommissionen (flere hundrede forslag om året).
Technical and economic assessment and appraisal of projects proposed to the Commission (several hundred proposals a year);
Udarbejdelse, oversættelse og trykning af tekniske informationsbrochurer (4-6 sider).
Preparation, translation and printing of technical information brochures (four to six pages); technical articles for the
Udarbejdelse af tekniske artikler til fagpressen.
Preparation of specialized press;
Teknisk rådgivning ved opstilling af kontrakter om projekter, der udvælges og støttes økonomisk af Kommissionen (omkring 200 kontrakter om året).
Technical advice on the formulation of contracts covering the projects selected for financial support by the Commission (roughly 200 contracts a year);
Udarbejdelse af sektor-kataloger, årlige aktivitetsrapporter for de forskellige sektorer, referencedokumenter osv.
Compilation of catalogues for specific sectors, annual reports on activities in specific sectors, reference documents, etc;
Evaluering med henblik på godkendelse af halvår lige statusrapporter om projektemes gennemførelse og konstatering af disses overensstemmelse med kontrakten (omkring 1 000 projekter under gennemførelse).
Assessment and approval of the six-monthly progress reports on the projects and of their conformity with the contraa (roughly 1 000 projects are under way);
(') Bilaget indeholder en kort beskrivelse af det arbejde, der skal udfø res pi databaserne.
(*) See Annex for brief description of operations to be performed on the il.ua bases.
Tilrettelægning og afholdelse af konferencer, møder, symposier, work shops osv., også med hen blik på popularisering af teknologi.
Organization .and chairing of conferences, meetings, symposia, seminars, workshops, etc., including events for dissemination of the technologies;
Udarbejdelse af audiovisuelt materiale (til under visning, oplysning og reklame) med sigte på forskere, teknikere og offentligheden som helhed: film, videokassetter, fotografier, lysbilleder osv.
Preparation of audio­visual teaching, information and promotional material for scientific and technical circles as well as for the public at large, including films, videocassettes, photographs, slides, etc;