natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionen eller personer med bemyndigelse herfra skal have ret til at gennemføre revisioner i indtil to år efter afslutningsdatoen (kontraktens artikel II) eller efter kontraktens udløb.
The Commission, or persons authorised by it, shall be entitled to carry out audits up to two years after the com­pletion date (Article II of the contract) or the termination of the contract.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET, BRUGSRET OG LICENSER
IPR LICENCES AND USER RIGHTS
Tü FTU­formål
For RTD Purposes
Forgrundsviden (nødvendig for EU­projekter)
Foreground Information (necessary for EU project)
Baggrundsviden (nødvendig for EU­projekter)
Background Information (necessary for EU project)
På overførselsvilkår
On transfer conditions
Vederlagsfrit (Art. 13.1.1)
Royalty-free (Art. 13.1.(a))
Associerede kontrahenter i samme projekt
Associated contractors in same project
På favorable vilkår, (hvis kontrahenten er enig)" (Art. 13.3.2)
Royalty-free (Art. 13.1.(a))
På overførselsvilkår (Art. 13.1.2)
On favourable conditions, if contractor agrees"' (Art. 13-3.(b))
På favorable vilkår, hvis det er nødvendigt for Forgrundsviden'" (Art. 13.3.3)
On favourable conditions, if necessary for Foreground Information'" (Art. 13.3.(c))
På overførselsvilkår (Art. 13.2)
On transfer conditions (Art. 13.2)
Kontrahenter, der udfører forskning i EU og associerede stater uden for et fællesskabs ramme ρ rogram
Entities carrying out re­search in the EU & Asso­ciated states, outside a Community Framework programme On favourable conditions0'
Enhver kontrahent, der er etableret i EU eller registeret i EU og associerede stater
Any entity established or incorporated in the EU & Associated states EC (JRC or joint under­takings set up under Art. 130n of the EC Treaty)
Vederlagsfrit, for arbejde i henhold til EU's politikker (Art. 13.4)
Royalty-free, for work in pursuance of EU policies (Art. 13.4)
EF (Det Fælles Forskningscen­ter, FFC, eller fællesforetagen­der etableret i henhold til EØF­Traktatens artikel 130 N)
On transfer conditions where JRC participates as a contractor, otherwise on favourable conditions for work on pursuance of EU policies'2' (Art. 13.4.)
På overførselsvilkår, hvor FFC deltager som kontrahent, ellers på favorable vilkår for arbejde i henhold til EU's politikker'2' (Art. 13.4)
• "royalty-free" means at no cost and against no conditions other than those specified in Annex II to the Model EC RTD contracts.
Baggrundsviden (nødvendig for forgrundsviden)
Background Information (necessary for Foreground)
Forgrundsviden (hvis den kræves til udnyttelse af forskningen)
Foreground Information (If required for the
BEMÆRKNINGER: (1J Grunde tit indsigelse: større forretningsinteresser (bevilling­en må ikke begrænses, så der kan være tale om misbrug).
NOTES: (1) Grounds for objection: major business interests (there must not abusively restrict the grant).
(2) Grunde til indsigelse: forret­ningsinteresser
exploitation of research) objections:
Vederlagsfrit, herunder tredjeparters fremstilling af produkter til udnyttelse af kontrahenten.
For entities established in the Community or an associated state, on favourable conditions for the exploitation of foreground informationa).
Kontrahenterne er forpligte­de til at udnytte eller mar­kedsføre, eller at have udnyt­tet og markedsført resultater­ne i Fællesskabets interesse inden for en aftalt tidsfrist.
• The contractors have an obligation to exploit or commercialise, or have exploited or commercialised - in the interest of the EC - the results within a period of time to be agreed.
Denne frist er højst ti år efter kontraktens udløb.
This obligation has a maximum ten year time limit after the expiration of the contract.
På favorable vilkår, hvis kontrahenten er enig (Art. 14.2.1)
On favourable conditions, if contractor agrees (Art. 14.2. (a))
På favorable vilkår, hvis kontrahenten er enig (Art. 14.2.1)
On favourable conditions, if contractor agrees (Art. 14.2. (b))
Hvis brugsret til oplysninger, der ikke kan beskyttes, skal meddeles uden for projekt­konsortiet eller kontrahent­gruppen, er det underlagt den begrænsning, at der skal træffes de af meddeleren krævede passende foranstalt­ninger for at sikre, at oplys­ningerne (af modtageren) ikke bruges til andre formål end det tilsigtede.
• Where user rights are to be granted outside the project consortium of complementary contractors for non protectable information, they are sub ject to the limitation that suitable arrangements required by the grantor are concluded to ensure that the information will not be used (by the gran tee) for any purpose other than that for which it is gran ted.
­ det er i Fællesskabets interesse, og der ikke er truffet passende skridt til udnyttelse (Art. 14.3)
-no adequate steps taken to exploit (Art. 14.3)
På kommercielle vilkår0', hvis: ­ det er i Fællesskabets interesse, og der ikke er truffet passende skridt til udnyttelse(Art. 14.3)
On commercial conditions'" if: -interest of the Community, -no adequate steps taken to exploit
Vederlagsfrit, kun hvor FFC deltager som kontrahent, ellers ingen forpligtelser.
On favourable conditions only where JRC participates as a contrac­tor, otherwise no obligations
På favorable vilkår, kun hvor FFC deltager som kontrahent, ellers ingen forpligtelser.
Royalty-free only where JRC participates as a con­tractor, otherwise no obligations.
»favorable vilkår* betyder vilkår, der har en lavere værdi end kommercielle ι •ilkår. »overførslesvilkar* betyder vilkår, der har en lavere værdi end favorable vilkår, ogsvarer normalt til omkostningerne ved al stille licenser og brugsret til rådighed.
• "favourable conditions" means conditions that have a value lower than commercial conditions. • "transfer conditions" means conditions that have a value lower than favourable conditions - normally the cost of making the licences and user rights available
Der er udpeget nationale kontaktkontorer i medlemsstater­ne, associerede stater og andre europæiske lande, så De kan få hjælp til eventuelle spørgsmål om programmet eller mere specifikt til at udarbejde eller fremsætte forslag.
National contact points are designated in the member States, Associated States and other European countries to help you if you have any questions concerning the programme or more specifically concerning the preparation or presentati­on of proposals.
Et net af JOULE-kontaktpunkter er blevet etableret i med­lemsstaterne og i de associerede stater, som skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at finde partnere på tværs af grænserne og fremsætte forslag med hensyn til for­undersøgelsespræmier og samarbejdsprojekter inden for forskning som en del af bestræbelserne på at fremme anven­delsen af teknologi i små og mellemstore virksomheder på området vedrørende ikkenuklear energi.
A network of JOULE Focal Points has been set up in the Member States and Associated States to assist SMEs to find transnational partners and to make proposals for Exploratory Awards and Cooperative Research projects as part of the Technology Stimulation Measures for SMEs in the field of nonnuclear energy.
En informations­pakke og anden rådgivning kan fås ved henvendelse på faxnr. +32-2-2950656.
An Information Package and other advice can be obtained from fax +32-2-2950656.
M. R. ZEEUWS BIM/ IBGE Guiledeile 100 B -1200 BRUSSEL Tlf.: +32 2 775 75 51
Tel : + 30 1 771 42 40
STØTTEFORANSTALTNINGER FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER National Kontaktpunkt ­ Kontaktpunkter
Mr. Mike BROOK DTI International Energy Technology 1 Victoria Street UK -London SW1H 0ET Tel : +44 171 215 28 13 Fax : + 44 171 828 79 69
Tlf.: +351­1­386.43.33 Fax: +351­1­386.31.61
Mr. C. BUYINK SENTER Grote Marktstraat 43 NL - 2511 BH THE HAGUE Tel : +31.70.361.03.01 Fax: +31.70.361.44.30
FORMIDLINGSCENTRET
INNOVATION RELAY CENTRE
Formidlingscentret er et engageret net af proaktive vejled­ningscentre, som bringer Fællesskabets FTU-aktiviteter tæt­tere på dets kunder.
The Innovation Relay Centre (IRC) is a dedicated network of pro-active advisory centres bringing the Community RTD activities closer to its clients.
Det tager sigte på at fremme udbredel­se og udnyttelse af resultaterne af FTU såvel som deltagelse af forskelligartede aktører i selve FTU-programmerne.
It aims to promote the dissemi­nation and exploitation of RTD results as well as the partici­pation of diversified actors to the RTD programmes them­selves.
For­midlingscenternettet består af 52 centre, som har til huse i nationale, private eller offentlige organisationer over hele Europa.
The IRC network is composed of 52 centres hosted by national, private or public organisations spread across Europe.
Deres lokale formidlingscenter er Deres vindue mod finan­siering af FTU og forskningsresultater i Europa.
Your local IRC is your window to European RTD funding and research results.
Formidling­scentrene kan yde Dem service, som kan styrke og støtte Deres deltagelse.
The Relay Centres can provide you with a number of services which could help and enhance your participation.
Formidlingscenternettet kan i særdeles­hed:
In particular, the IRC network can provide:
Stille oplysninger til rådighed vedrørende Fællesskabets FTU-programmer og indkaldelser af forslag: oplysninger om programmer, indkaldelser af forslag, Fællesskabets procedu­rer osv. gennem f.eks.:
Information on Community RTD programmes and calls for proposals: information on programmes, calls for proposals, Community procedures, etc, through e.g.:
- udvikling af informationskilder, udarbejdelse og udbredelse af nyhedsbreve, personlige kontakter, udbredelse af periodiske vejledninger om FTU i EU eller interaktive databaser vedrørende Fællesskabets FTU-pro­grammer,
- developing sources of information, - producing and disseminating newsletters, - personal contacts, - dissemination of periodic guides EC RTD or interactive databases on Community RTD programmes, - expeditiously supplying information on specific indivi­dual calls for proposals, - organisation of information days, participating in events organised by National contact - points for EC programmes, and others.
- hurtig tilvejebringelse af oplysninger vedrørende særlige indkaldelser af forslag, iværksættelse af informationsdage, deltagelse i arrange­menter iværksat af nationale kontaktkontorer for EF-pro-grammer, osv.
Assistance for the submission of proposals to Community RTD programmes, through e.g.: - advising on the opportunities for participating in Community programmes and giving guidance on how to submit proposals,
Yde assistance i forbindelse med indsendelse af forslag til Fællesskabets FTU-programmer, f.eks. ved at: - vejlede om mulighederne for deltagelse i Fællesskabets programmer og om, hvorledes forslag indsendes, - rådgive blandt andet om spørgsmål vedrørende intellek­tuel ejendomsret samt udarbejdelse af planer for udbre­delse og udnyttelse,
- providing advice on IPR issues and on the elaboration of dissemination and exploitation plans, - completing transnational RTD collaboration agreements,
BEMÆRKNING: Formidlingscentrene sider.
NOTE: For Innovation Relay Centre see the following pages developing an active role in the search for partners, and others.
Yde anden service til de enkelte programmer:
Provision of other services to the specific programmes:
I forbindelse med denne opgave vil formidlingscentrene efter anmodning herom yde de enkelte programmer anden service ud over den ovenfor nævnte i forbindelse med spørgsmål vedrørende innovation og overførsel af teknologi, f.eks. ved at yde hjælp til deltagelse på lokale udstillings-eller teknologimesser med henblik på at præ­sentere de resultater, der er skabt gennem finansiering fra de enkelte programmer. Det vil være op til de enkelte pro­grammer at anmode om konkrete tjenesteydelser fra for­midlingscentrene, som vil være helt eller delvis finansie­ret af det formidlingscenter, som finansierer denne type aktiviteter.
- Under this task the IRCs will have to provide to the speci­fic programmes and upon request, other services to those mentioned above, related to innovation and technology transfer issues, e.g. assisting them in participating at a local exhibition or technology fair for presenting results generated with financing from the specific programmes.
- udveksling af personale, - deltagelse i møder inden for nettet, - anvendelse af telekommunikation (e-mail, BBS), osv.
- staff exchanges, - participation in network meetings, - use of telecommunications (e-mail, BBS), and others.
Håndbog om programforvaltning
Management manual
For at sikre, at forskerne forstår, hvordan programmerne for­valtes i Kommissionen, har Kommissionen udarbejdet en håndbog med klare oplysninger om de forskellige procedu­rer. Hensigten er at give ansøgerne en systematisk oriente­ring om projektindsendelsesä- og -udvælgelsesprocessen.
To ensure that researchers understand the processes of managing these programmes within the Commission has prepared a manual to provide clear information about the procedures applied. The manual is intended to give a clear step guide for applicants to the processes of project submis­sion and selection.
Den kan rekvireres hos Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer (ISBN 92-826-7076-7).
It may be ordered at the office for Official publications of the European Commission (ISBN 92-826-7076-7).
Telematiksystem til registrering af data inden for forskning: ARCADE
Research Telematics system for data recording: ARCADE
Sigtet er at forbedre kommunikationen mellem Kommissionen og fir­maer/institutioner, der måtte være interesseret i at deltage i FTU-programmerne.
The aim is to improve the communication between the Commission and organisa­tions potentially interested in participating in RTD program­mes.
Systemet giver brugerne følgende muligheder:
It offers the following features to users : ° information and guide for applicants on-line, ° tele-registration in and consultation with Expressions of Interest database.
° on-line-information og -vejledning for ansøgere, 0teleregistrering af interessetilkendegivelser og opslag i databasen om interessetilkendegivelser.
ARCADE is available on-line throughout the Community in nine official languages via a simple modem and a local tele­phone call through the respective national telecommunica­tion authorities.
Der er on line-adgang til ARCADE i hele Fællesskabet på ni officielle sprog via et normalt modem og et lokalt telefonop­kald gennem de respektive nationale telekommunikationsmyndigheder.
ARCADE European Commission Directorate-General for Science, Research and Development Rue Montoyer, 34 Β -1040 Brussels
ARCADE Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling Rue Montoyer 34 B-1040 Bruxelles
ARCADE Tel: +32-2-2952349 (08.30 - 18.00 hrs) ARCADE Fax: +32-2-2960626 ARCADE e-mail: arcade-helpdesk@dgl2.cec.be
DET EUROPÆISKE NETVÆRK AF FORMIDIINGSCENTRE USTE OVER FORMIDIINGSCENTRENE
EUROPEAN INNOVATION REI AY CENTRE NETWORK LIST OF THE REI AY CENTRES
M. Michel KERVOAS Tlf.: + 3399674200 Fax: + 3399676022
Mr Michel KERVOAS Tel : + 3399674200 Fax : + 3399676022
M. Claude SABATIN Tlf.:+ 3372114321 Fax:+ 3372114323
Mr Claude SABATIN Tel:+ 3372114321 Fax:+ 3372114323
M. Ludovic DENOYELLE Tlf.: + 3380635266
Mr Ludovic DENOYELLE Tel : + 3380635266 Fax : + 3380638558
Task forces er et forsøg på at iværksætte en strategisk indsats på områder, hvor europæiske tekniske konkurrenter koncentrerer ressourcer.
Task Forces are an exploratory attempt to implement a strategic approach in fields where European tech­nological competitors are concentrating efforts.
Ved også at imødekomme behov i relation til Fællesskabets poli­tikker, bidrager de til at sikre, at fordelene ved konkurrencedygtighed medfører øget beskæftigelse og forbedring af forholdene for Europas borgere. Task forces er et generelt koordinerings-redskab for industrien, forskningsinstitutioner og offentlige myndigheder i forbindelse med løsning af fælles pro­blemer.
By also responding to the needs of Community policies, they help to ensure that the benefits of competitiveness are translated into higher levels of employment and improvements in the well-being of Europe's citizens.
Task forcené oprettes og bemandes af Kommissionen for at sikre den største grad af koordinering mel­lem tjenestegrenene.
Task Forces are set up and staffed by the Commission in order to achieve optimal interservice coordi­nation.
De har til formål at forbinde forskningsverdenen og industrien og bidrage til at mindske opdelingen af forskning i EU.
They have the objective of linking research and industry and helping to reduce the fragmentati­on of research across the EU.
Hovedopgaverne er: - at identificere behov og tilhørende prioritering af forskningen på basis af vidtgående høring af indus­trien (producenter, leverandører, slutbrugere) -herunder SMVer, forskningsinstitutioner og offentlige myndigheder; - at definere nye aktioner inden for Fællesskabets særprogrammer for forskning og undersøge endnu uudnyttede muligheder under Traktaten; - at undersøge de nødvendige tiltag for at forbedre den finansielle og lovmæssige baggrund for forsk­ningsaktiviteter.
Their main tasks are: - to identify needs and corresponding research priorities, on the basis of wide ranging consultation with industry (manufacturers, suppliers, end-users) - including SMEs - research institutions and public authorities; - to define new actions, within the Community specific research programmes, and to investigate possibilities offered by the Treaty but not yet exploited; - to study the measures necessary to improve the financial and legal environment of research activi­ties.
Task forcené giver industrien og andre væsentlige deltagere en enkel kontakt til Kommissionen.
The Task Forces provide industry and other major actors concerned with a simplified interface with the Commission.
Samti­dig øger forbindelsen til industrielle interessegrupper muligheden for at identificere prioritetsområder og teknologiske flaskehalse.
At the same time interaction with industrial interface groups is helping to identify priority areas and technological bottlenecks.
Resultatet af denne indsats bliver koordinerede aktioner til løsning af fælles udfordringer, som vil invol­vere leverandører, producenter, slutbrugere (herunder SMVer) så vel som forskningscentre og univer­siteter.
The result of these actions will be coordinated approaches to the solution of common challenges, invol­ving suppliers, manufacturers, end users, including SMEs, as well as research centres and universities.
Handlingsplaner udarbejdet af task forcené vil især blive gennemført gennem de allerede etable­rede særprogrammer.
Action plans developed by the Task Forces will be put into effect, notably through the specific pro­grammes already established.
Hvilke områder dækkes af Task Forces?
What areas do the Task Forces cover ?
De af Kommissionen etablerede task forces reflekterer områder, hvor der er et klart europæisk indus­trielt behov (især i forhold til den forøgede konkurrence på verdensmarkederne) og/eller et betydeligt samfundsmæssigt behov (især i forhold til beskæftigelsen og miljøet).
The Task Forces set up by the Commission correspond to areas where there is a clear European indu­strial need (especially considering the increased competition within world markets) and/or an impor­tant societal need (especially considering employment and environment).
Andre task forces vil blive etableret, hvor der regis­treres et behov for forøget koordinering.
Other Task Forces will be formed in the future where there is a need for improved coordination.
Ny generation af fly
New generation aircraft
Der er identificeret tre prioritetsområder: anvendelse af avancerede teknologier i hele flysektorens leve­randørkreds for at mindske omkostninger og tidsforbrug ved produktudvikling og produktion; demon­stration og validering af teknologier som forbedrer den generelle virkningsgrad for fly og derved redu­cerer driftsomkostningerne; demonstration og validering af teknologier, som reducerer støj og emissio­ner fra fly. Kontaktperson: Hr. M. Lemmel - fax +32-2-296.11.25
Three priority objectives have been identified: application of advanced technologies, throughout the whole aeronautics supply chain, to reduce design and production costs and timescales; demonstration and validation of technologies which improve the overall efficiency of aircraft and thus reduce operating costs; demonstration and validation of technologies which reduce noise and emissions of aircraft.
Fremtidens bil
Car of tomorrow
Formålet er at støtte udviklingen af konkurrencedygtige, energibesparende, ultra-lav-eller nul-emissions-køretøjer gennem en kombination af FTU og demonstration af rene fremdrivningsteknikker og avance­rede elektroniske energi- og udledningsstyringssystemer.
The aim is to support the development of competitive, energy efficient, ultra-low and zero emission vehicles, through a combination of RTD and demonstration of clean propulsion technologies and advan­ced electronic energy/emissions management systems.
Integration af disse teknologier i kollisionssikrede letvægtskøretøjer og tilknyttede bindeled mellem køretøjer og infrastruktur, herunder telematik­systemer vil blive behandlet.
Integration of these technologies in lightweight, crashworthy vehicles and associated vehicle/infrastructure interfaces, including telematics systems will be addressed.
En sammenlignende vurdering af alternative teknologier vil bidrage til, at man kan definere den mest omkostningseffektive og socialt acceptable, fremtidige udviklingsstrategi. Kontaktperson: Hr. Ezio Andreta - fax +32-2-296.68.82
A process of comparative assessment of alternative technologies will help define the most cost-effective and socially acceptable future development strategy.
Fremtidens tog og jernbanesystemer
Trains and railway systems of the future
Hovedvægten ligger ikke kun på at udvikle modulære højhastighedstog, integrerede fragttransport sys­temer, trafikstyring og logistik, men også teknologier til produktion af tog og togsystemer.
The priorities are aimed not only at the development of modular high speed trains, integrated railway freight transport, traffic management and logistics, but also at the technologies for vehicle production and assembly.
Der vil ikke kun blive lagt vægt på omkostningsreduktioner og forøget fleksibilitet, men også forhold vedr. støjreduk­tion, energibesparelse og forøget sikkerhed. Kontaktperson: Hr. Wilhelmus Blonk - fax +32-2-296.83.56
Attention will also be paid not only to the reduction of costs and enhanced flexibility but also to aspects related to noise reduction, energy efficiency and improved safety.
Fremtidens maritime systemer
Maritime systems of the future
Opmærksomheden er rettet mod udvikling af nye teknologier, som kan bidrage til modernisering af skibsbygning og skibsfart og herigennem øge konkurrenceevnen, sikkerheden samt beskyttelsen af mil­jøet og samtidig bevare beskæftigelsen.
Attention is focused on the development of new technologies, associated with the development of mari­time transport systems, resources and industrial potential adding value to shipbuilding and other indu­strial activities, thus improving competitiveness, safety and environmental protection whilst protecting employment.
Man vil prioritere produktudvikling og produktionsteknologier, der fremmer øget sikkerhed, bevaring af miljøet og forøgede samkøringsmuligheder. Kontaktperson: Hr. Guy Crauser - fax +32-2-296.11.25
Priority will be given to design and production technologies for improved safety, environ­mental sustainability and enhanced interoperability.
Forskningen vil især omhandle udvikling af scenarier, strategier og forudsætninger for fælles transport­systemer og samkøring af service, effektivitet af fælles transportnetværk og trafikstyring, kompatibelt design af køretøjer, jernbanevogne og tog, beholdere og containere. Kontaktperson: Hr. Wilhelmus Blonk - fax +32-2-296.83-56
Research will focus in particular on the development of scenarios, strategies and requirements for mul­timodal and interoperable services, intermodal network efficiency and traffic management, compatible design of road vehicles, rail rolling stock, vessels and loading units.
Software til multimedie-undervisning
Multimedia educational software
Forskningen bør sigte mod nye anvendelser af multimedier og prototyper.
Research should focus on new educational multimedia applications and on prototyping systems.