natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne i udvalget vedrører Kommissionens anmodninger om udtalelse, og udtalelser, som fremsættes på eget initiativ.
The Committee's deliberations are based on requests for opinions made by the Commission and on opinions delivered on its own initiative.
Der foretages ikke afstemning.
They are not followed by a vote.
Afgørelse 82/43/EØF: 1.1.1982 Afgørelse 95/420/EF: 1.1.1996
Decision 82/43/EEC : 1.1.1982 Decision 95/420/EC : 1.1.1996
Ligelig deltagelse i beslutningstagning
Balanced participation of women and men in decisionmaking
Fastlæggelse af foranstaltninger og aktioner med det formål at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen både i den offentlige og i den private sektor.
To define measures aimed at promoting the participation of women in the decisionmaking process in both the public and private sectors.
Forslag til henstilling fra Rådet om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen.
Proposal for a Council recommendation concerning the balanced participation of women and men in decision-making.
Rådet henstiller til medlemsstaterne at vedtage en samlet og integreret strategi for at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på steder med magt, indflydelse og beslutning og med henblik herpå at udvikle eller indføre passende foranstaltninger i form af love, administrative bestemmelser eller incitamenter. 2.
The Council recommends the Member States to adopt an overall integrated strategy aimed at promoting the balanced participation of women and men in places of power, Influence and decision-making, and to develop or introduce to this end the appropriate legislative, regulatory or Incentive measures. 2.
Rådet henstiller til medlemsstaterne: — at fremhæve kvindernes rolle og andel i samfundet på alle trin i almen og faglig uddannelse; — at udarbejde, tilskynde til og udbrede offentlige kampagner, som skal gøre befolkningen bevidst om nytteværdien og fordelene for samfundet som helhed ved en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen; — at tilskynde arbejdsmarkedets parter, politiske partier og grupperinger, foreninger og ikkestatslige organisationer samt medier til at udvikle planer for lige muligheder for kvinder og mænd. 3.
The Council recommends the Member States: — to emphasise in education and training at all levels women's role in and contribution to society; — to design, encourage and disseminate campaigns aimed at alerting public opinion to the usefulness and advantages for society as a whole of balanced participation by women and men in decision making; — to encourage the social partners, political parties and groupings, non-governmental associations and organizations and the media to devise equal opportunities plans. 3.
Rådet henstiller til medlemsstaterne: — at udvikle eller fremme fremstilling og offentliggørelse af statistiske data, som kan give viden om kvinders og mænds relative andel i besluttende organer generelt; — at støtte, udvikle og tilskynde til kvantitative og kvalitative studier af juridiske, sociale og kulturelle barrierer for det ene eller det andet køns deltagelse i beslutningsprocessen; — at støtte og tilskynde til initiativer, som kan give eksempler på god praksis inden for forskellige områder af beslutningstagningen. 4.
The Council recommends the Member States: — to develop or promote the production and publication of statistical data showing the relative participation of women and men in places of decisionmaking In general; — to support, develop or encourage quantitative and qualitative studies on the legal, social or cultural obstacles to the access of persons of either sex; — to support and encourage initiatives creating examples of good practice in the various spheres of decision-making. 4.
Rådet henstiller til medlemsstaterne: — at sørge for en bedre ligevægt mellem kvinder og mænd, som varetager offentlige funktioner på alle niveauer; — at sætte tal på målsætningerne for den politiske repræsentation på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan; — at iværksætte eller udvikle ligestillingsplaner for den offentlige sektor; — at tilskynde den private sektor til at vedtage eller udarbejde ligestillingsplaner og positive særforanstaltninger; — at tilskynde til, at presse, radio og fjernsyn vedtager foranstalt ninger til fremme af ligevægt mellem kvinder og mænd i producentleddet, inden for ledelse og beslutningstagning. 5.
The Council recommends the Member States: — to promote a better balance between women and men at all levels of government; — to set quantified targets for political representation at European, national, regional and local levels; — to Implement or devise equal opportunities plans for the public service; — to encourage the private sector to adopt or devise equal opportunities plans and positive action programmes; — to encourage the adoption by press, radio and television organizations of measures to promote balanced participation by women and men in production units, management bodies and decisionmaking posts. 5.
Rådet anmoder Kommissionen om: — at intensivere bestræbelserne på at informere, mobilisere, tilskynde til forskning og fremme pilotaktioner med henblik på at foranledige en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen;
The Council asks the Commission: — to step up efforts to provide information, raise awareness, encourage research and promote pilot schemes In order to bring about the balanced participation of women and men in decision making ;
UH i samarbejde med medlemsstaterne at tilskynde til og foranledige en systematisk udveksling af erfaringer og en evaluering af de politikker, der er iværksat for at nå frem til en ligevægt mellem kvinder og mænd i beslutningstagningen; at forelægge Rådet en rapport tre år efter vedtagelsen af denne henstilling, hvor der gøres rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse heraf, på baggrund af de oplysninger, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
— to encourage and organize, in conjunction with the Member States, the systematic exchange of experience and the evaluation of policies implemented to achieve a balance between women and men in decisionmaking; — to submit a report to the Council, within three years of the adoption of this recommendation, on the progress made in implementing it, on the basis of information supplied by the Member States.
Den 29. november 1995 vedtog Kommissionen forslaget til henstilling og oversendte det til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
On 29 November 1995 the Commission adopted the proposal for a recommendation and forwarded it to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelelse fra Kommissionen KOM(95) 593 endelig udgave
Commission communication COM(95) 593 final
I Fællesskabspagten er fastsat: »Alt efter de særlige forhold i det enkelte land: har enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab ret til en passende social beskyttelse og skal uanset arten af sit ansættelsesforhold og størrelsen af den virksomhed, hvori han/hun er beskæftiget, være berettiget til sociale sikringsydelser af en tilstrækkelig størrelse ; skal personer, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, enten fordi de ikke har kunnet få adgang til det, eller fordi de ikke har kunnet vende tilbage til det, og som ikke selv har midler til deres underhold, sikres tilstrækkelige ydelser og en tilstrækkelig indkomst, der er tilpasset deres personlige situation.«
The Social Charter contains the following provision: 'According to the arrangements applying In each country, every worker of the European Community shall have a right to adequate social protection and shall, whatever his status or whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoyan adequate level of social security benefits; persons who had been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation'.
Socialsikringssystemerne er megetforskellige i de 15 EU-lande.
Social security systems in the 15 EU countries are not all based on the same model.
De afspejler hver enkelt lands historie, traditioner, sociale fremskridt og kulturarv og kan derfor ikke ændres.
They reflect a history, traditions, social advances and a cultural heritage that are specific to each country and which cannot be changed.
Det er derfor udelukket, at man forsøger at harmonisere de eksisterende systemer.
Any harmonization of existing systems is therefore out of the question.
Det ville dog være nyttigt grundigt at overveje en strategi med henblik på at skabe overensstemmelse mellem de mål, de forskellige regeringer forfølger for at se, hvorledes og på hvilke betingelser det er muligt at undgå, at systemernes forskelligheder bremser den frie bevægelighed eller forværrer regionale uligheder.
Nonetheless, it is worthwhile examining ways of achieving greater convergence between the objectives pursued by the various governments with a view to preventing differences between systems from hindering free movement or aggravating regional imbalances. It was with this in mind that:
Det er med henblik herpå: — at programmet MISSOC, der er et gensidigt informationssystem om socialbeskyttel sessystemer og -politikker (jf. resumé 7.3), blev lanceret i 1990
— in 1990 the Missoc programme, a mutual Information system on social protection systems and policies, was launched (see summary 7.3);
— at Rådet i 1992 på forslag af Kommissionen vedtog en henstilling om overensstem melse mellem målene og politikkerne for social beskyttelse (jf. resumé 7.4).
— In 1992, the Council, on a proposal from the Commission, adopted a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (see summary 7.4).
Selvom Kommissionen ved, at det politiske ansvar for disse områder ligger på nationalt, regionalt eller endog lokalt plan, erden overbevistom, at EU kan spille en væsentlig rolle med at fremme samarbejdet og endog en fælles indsats, så længe de fleste af problemerne er fælles for alle medlemsstater.
While fully recognizing that the main political responsibility in these areas rests with the national, regional or even local authorities, the Commission is convinced that the Union can play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems faced are common to all the Member States.
I lyset heraf vedtog den den 31. oktober 1995 en meddelelse om den fremtidige sociale beskyttelse (jf. resumé 7.2), hvori den afstikker rammerne for en debat på europæisk plan om dette emne.
Accordingly, on 31 October 1995 It adopted a communication on the future of social protection (see summary 7.2) in which it proposes a framework for a European debate on this issue.
Samme dag vedtog Kommissionen rapporten om social beskyttelse 1995 (jf. resumé 7.5), hvori den navnlig analyserer størrelsen af den arbejdsløshedsunderstøttelse, der udbetales i EU, selvstændige erhvervsdrivendes adgang til sygeforsikring og socialhjælp samt mulighederne for social beskyttelse af alle, navnlig kvinder, som forlader deres job eller arbejder på deltid for at tage sig af børn, handicappede eller ældre.
On the same day, the Commission adopted the 1995reporton social protection in which it examines in particular the levels of unemployment benefit paid in the Union, the access of selfemployed workers to sickness insurance and social assistance, and the social protection available to all those — mainly women — who have to leave their job or work shorter hours to look after children, disabled people or the elderly.
Kommissionen ønsker, at EU og medlemsstaterne bestræber sig på at bekæmpe social udstødelse ved, at medlemsstaterne på hver deres måde sikrer borgerne, herunder de ældre, tilstrækkelige ydelser og ressourcer, der er tilpasset deres personlige situation (jf. resumé 7.6).
The Commission also hopes that the Community and Its member countries will commit themselves to combating social exclusion by providing, in ways specific to each Member State, adequate benefits and resources that take account of the personal situation of all their citizens, including the elderly (see summary 7.6).
Den har derfor fremsat et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af udstødelse og fremme af solidaritet (jf. resumé 7.7).
To bring this about, it presented a proposal for a Council Decision adopting a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (see summary 7.7).
Kommissionens indsats inden for social beskyttelse har hidtil generelt været i form af foranstaltninger, der var rettet mod særlige grupper med specifikke behov såsom handicappede og ældre.
Hitherto, the Commission's activities in the social protection field have normally been in the form of targeted measures aimed at specific groups with special needs such as disabled people and the elderly.
I 1991 vedtog Rådet således en afgørelse om fællesskabsaktioner til fordel for ældre (jf. resumé 7.13).
Thus, In 1991, the Council adopted a Decision on Community actions for the elderly (see summary 7.13).
Kommissionen fremsatte den 1. marts 1995 et nyt forslag af samme type.
A new proposal of the same kind was presented by the Commission on 1 March 1995.
På handicapområdet har man iværksat EU-handlingsprogrammet HELIOS II (1993-1996) (jf. resumé 7.8), som i 1995 blev udvidet til også at omfatte EØS-landene.
As regards disabled people, the Helios II Community action programme (1993-96) (see summary 7.8) has been implemented and was extended In 1995 to cover the EEA countries.
Inden for rammerne af ovennævnte program fungerer HANDYNET (jf. resumé 7.9), der er et informationssystem, der har til formål at fremskaffe praktiske oplysninger til brug i forbindelse med handicappedes dagligdagsproblemer.
One part of this programme is devoted to Handynet (see summary 7.9), an information system designed to provide practical information on the day-to-day problems of disabled people.
Et af de væsentligste problemer er befordringsproblemet, hvorfor Kommissionen harfremsat etforslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet og sikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde (jf. resumé 7.10).
As transport is one of the most acute problems that the disabled face, the Commission has presented a proposal for a Council Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (see summary 7.10).
Desuden vedtog Kommissionen den 14. december 1995 et forslag til Rådets henstilling om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af parkeringskort for handicappede (jf. resumé 7.11).
Lastly, on 14 December 1995 the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the mutual recognition by the Member States of parking cards for disabled people (see summary 7.11).
Kommissionen fortsætter med at fremme aktioner med henblik på at styrke integrationspolitikkerne til fordel for borgere fra tredjelande, der lovligt er bosiddende i EU (jf. resumé 7.14).
Finally, the Commission will continue to promote schemes designed to reinforce policies for the integration of migrants who are nationals of third countries and reside legally on the territory of the Union (see summary 7.14).
For at sætte gang i en overordnet strategi på EU-plan har Kommissionen vedtaget en meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme (jf. resumé 7.15).
To give a new impetus to the overall strategy at Union level, the Commission has adopted a communication on racism, xenophobia and antiSemitism (see summary 7.15).
Denne meddelelse indeholder et forslag til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til »Det Europæiske År mod Racisme« (jf. resumé 7.16).
This communication includes the proposal for a Council Decision on designating 1997 as the 'European Year against Racism' (see summary 7.16).
Den sociale sikrings fremtid, ramme for en europæisk drøftelse
The future of social protection: A framework for a European debate
At foreslå en ramme for en europæisk drøftelse af den sociale sikrings fremtid med henblik på at fremme en samordnet overvejelse i medlemsstaterne om de problemer, de står overfor, når de skal vedtage en social sikringsordning, der er gunstigere for beskæftigelsen og mere effektiv under fuld udnyttelse af det indre markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions fordele.
To propose a framework for a European debate on the future of social protection aimed at encouraging the Member States to reflect jointly on the problems which they must face If they are to adopt a system of social protection leading to a more favourable employment situation and greater effectiveness, and enabling them to benefit fully from the advantages of the internal market and economic and monetary union.
Kommissionens meddelelse af 31. oktober 1995 om den sociale sikrings fremtid, ramme for en europæisk drøftelse.
Commission communication of 31 October 1995 on the future of social protection, a framework for a European debate.
Den sociale sikring er en grundlæggende bestanddel af den europæiske samfundsmodel.
Social protection represents a fundamental component of the European model of society.
Den kan defineres som en helhed af kollektive overførselsmekanismer, som tager sigte på at beskytte et lands indbyggere mod sociale risici. 2.
It can be defined as all the collective transfer systems designed to protect a country's inhabitants against social risks. 2.
Hver enkelt medlemsstat forbliver ansvarlig for sin egen sociale sikringsordnings organisation og finansiering.
Each Member State remains responsible for the organization and financing of its own particular social protection system.
Eftersom de udfordringer, medlemsstaterne står overfor på dette område, udviser store ligheder, og under hensyntagen til den strategi for samordning af politikken for social sikring, der vedtages på fællesskabsplan, forekommer en drøftelse af disse spørgsmål på det europæiske plan særlig hensigtsmæssig.
Given the common challenges facing the Member States in this area and In view of the strategy for convergence of social protection policies adopted at Community level, a European-level debate on these Issues seems particularly appropriate. 3.
Højden af de indirekte arbejdsomkostninger, som følger af forpligtelsen til at foretage overførsler til personer uden lønnet beskæftigelse, hævdes at skade udviklingen af beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den økonomiske vækst.
The level of indirect labour costs resulting from the burden of transfers to persons not in gainful employment is accused of being prejudicial to the development of employment, competitiveness and economic growth.
På den anden side er den sociale sikring uundværlig i driften af vore samfund, den er en væsentlig vektor for det sociale sammenhold.
However, social protection is crucial to the very working of our societies and is an essential vector of social cohesion.
Det drejer sig således om at tilpasse den sociale sikring bedre til gennemførelsen af en aktiv politik, der kombinerer indkomststøtte, erhvervsuddannelse og fremme af beskæftigelsen. 4.
It is therefore a question of making social protection more conducive to the implementation of active policies combining income support, vocational training and tapping new sources of employment. 4.
Spørgsmålet om finansiering af de sociale sikringsordninger beskæftiger alle medlemsstaterne.
All the Member States are concerned about the financing of social protection schemes.
Samtidig med at indtægterne, som for størstedelens vedkommende er afhængige af lønningerne, stagnerer på grund af den utilstrækkelige beskæftigelse, stiger udgifterne.
While revenue, which mostly comes from wages and salaries, is at a standstill because of poor employment levels, expenditure Is increasing.
Det forekommer vanskeligt at forøge de sociale afgifter på lønningerne, som allerede i mange medlemsstater anses for høje, så meget mere som der er bred koncensus om nødvendigheden af at sænke den samlede omkostning til mindre kvalificeret arbejdskraft.
It seems difficult to put up social charges and contributions based on wages and salaries, which are seen as relatively high already in many Member States, especially as there general agreement that the total cost of low-skilled labour should be reduced.
Der gennemføres eller forberedes i mange medlemsstater reformer af de sociale sikringsordninger. Gennem beskatningen skabes der yderligere finansieringskilder, og der søges opnået en ligevægt mellem den lovpligtige sociale sikring og supplerende sikringsordninger.
Reforms of social protection systems are In hand or in preparation in many Member States: diversification of the sources of financing through the use of taxes, search for a balance between statutory and supplementary social protection, etc.
Befolkningens aldring bidrager til at omforme de traditionelle solidaritetsordninger mellem generationerne og bidrager således til, at der stilles spørgsmålstegn ved visse af den sociale sikrings mekanismer, herunder dem, der anvendes til beregning af pensionsrettigheder.
The ageing of the population is helping to change the traditional patterns of solidarity between generations, calling into question certain social protection mechanisms, particularly those used for calculating pension rights.
Da det synes lidet sandsynligt, at den voksende uligevægt i alderspyramiderne kan afdæmpes gennem indvandring, vil evnen til at foretage de nødvendige overførsler til pensionisterne afhænge af den europæiske økonomis fremtidige vækst og udviklingen
While it seems unlikely that the growing Imbalance in the age pyramid can be remedied by immigration, the ability to make the necessary transfers to pensioners will depend on the future growth of the European economies and on what happens to jobs.
96mm un i beskæftigelsen. Der er stadig flere, der ønsker en individualisering af rettigheder og bidrag.
More and more people are praying for individualization of rights and contributions.
At forene opretholdelsen og udviklingen af kvalitetsbetonede plejesystemer og den frie adgang til pleje med den tilbageholdenhed, beherskelsen af det offentliges udgifter i sundhedssektoren kræver, er en vanskelig opgave.
Reconciling the maintenance and development of high-quality care systems and free access to care with the constraint of keeping public healthcare expenditure under control is extremely difficult. Given the
På grund af problemernes vanskelige karakter er en udveksling af erfaringer særlig relevant.
complexity of these problems, exchanges of experience would be particularly useful.
På det europæiske plan ville det være nyttigt at undersøge, om det er muligt at udvirke en større effektivitet takket være en bedre komplementaritet mellem medlemsstaternes specialiserede sundhedstjenester.
At European level, it would be useful to analyse whether efficiency gains could be made by improving the complementarity between the Member States' specialized healthcare services.
Det spørgsmål står åbent, hvilken fremtid og hvilket koordineringsområde der bør arbejdes henimod i Unionens medlemsstaters sociale sikring.
The question of the future evolution and scope for coordination of the social protection systems of the Member States of the Union is being raised.
Det ville være nyttigt at overveje, hvorledes det kan være muligt at forene kravet om at undgå risikoen for »ydelsesturisme« med udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
It would be useful to consider how it would be possible to reconcile the need to avoid 'benefit tourism' with the exercise of the right of free movement.
Den kollektive sociale sikring er etableret sideløbende med den individuelle forsikring.
Collective social protection systems coexist with individual selfinsurance provision.
Spørgsmålet om, hvorvidt den tvungne tilknytning til en social sikringsordning er forenelig med den europæiske lovgivning, er ikke fuldt besvaret, i det mindste ikke for andre ordninger end de lovpligtige.
The question of whether compulsory affiliation to a social protection scheme is compatible or not with European law is a grey area, at least in the case of schemes other than statutory ones.