natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to dele gerede ministre: Elisabeth Guigou, der er delegeret minister ved statsministeriet, udenrigsministeriet og ansvarlig for europæiske spørgsmål, samt Catherine Tasca, delegeret minister ved statsministeriet, udenrigsministeriet, ansvarlig for frankofonien.
Angela Merkel, Federal Minister for Women and Youth, has drawn up a budget of 1 thousand million DM to help needy women who decide not to abort.
Véronique Neiertz er statssekretær ved ministeriet for arbejde, beskæftigelse og erhvervsuddannelse og er ansvarlig for kvindernes rettigheder.
The Federal Government is setting aside 15 million DM (approximately 8 million Ecus) to create some 200 pregnancy clinics in the new Länder.
Familiepolitik: Hélène Dorlhac, tidligere statssekretær for familie og de ældre forelagde i marts, før regeringsomdannelsen, en meddelse for Ministerrådet over emnet: "Forening af arbejdslivet og familielivet".
UNIVERSITYEDUCATION: While the number of freshman enrolments has increased 11.5% to a new record high, the proportion of women has fallen to 39.2% (versus 40.4% previously), despite the fact that as many women completed secondary school as men.
I Frankrig er der 1,2 mio børn under 3 år, hvis forældre begge er udearbejdende.
WOMEN SCIENTISTS IN ANTARCTICA: For the first time in history a group of women scientists spent the winter in Antarctica.
Modtagelsen af disse børn udgør en vigtig del af familiepolitikken.
The all-woman group consisted of 4 scientists, 2 engineers, 1 doctor, 1 cook and 1 telegraph operator.
Regeringen vil lette moderskabet for udearbejdende kvinder (ved at forhøje an tallet af obligatoriske lægebesøg for gravide fra 4 til 7), øge modtagelseskapaciteterne for spædbørn og forbedre kvaliteten af modtagelsen for småbørn, bl.a. gennem en forbedring af socialsikringen og mødrehjælpens status.
UNEMPLOYMENT: The female unemployment figures in the new Länder rose from 55.2 to 56.1% over one month whereas the female unemployment rate in the western Länder fell to 14.8%. More women than men have expressed interest in continuing vocational education measures in the eastern Länder.
Vold i ægteskabet: Sammenslutningen SOS-VIFF i Villeurbanne var en af de første strukturer i Frankrig, der åbnede et modtagecenter for kvindelige voldsofre.
WOMEN'S HOMES: The Federal Government has allocated 1.2 million DM to help fund the creation of women's homes in the new Länder.
Europæisk kvindelobby: De franske sammenslutninger har dannet en koordination til Den Europæiske Kvindelobby: CLEF, hvis forkvinde hedder Nicole Dromard (CLEF, 100 rue de Rennes, F-75006 Paris).
Payments totalled 4.5 thousand million DM in 1990 and are estimated to reach 6 thousand million in 1993. In addition, 98% of the men and women entitled to take a childrearing leave have done so.
De franske kvinders beskæftigelsesgrad er på 67%, hvilket udgør 44% af alle de erhvervsaktive, og hvilket er den højeste andel i Fællesskabet.
WOMEN AND THE ARMY: The Defence Committee of the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU) have decided, based on the principle of equality, to alllow women to perform voluntary military service.
Der er nu 10,5 mio udearbejdende kvinder, og i år 2000 skønnes tallet at være 12 mio. Men blandt 100 PDG'er (virksomhedsledere) er der kun en kvinde.
This decision met with a mixed reaction in the Bundestag. No party, however, is in favour of mandatory military service for women.
To af de fagforeninger, der er repræsenteret på virksomheden (CFTC og CFDT), havde underskrevet en aftale, der tillod kvinder at arbejde om natten, men CFTC har annuleret den lokale repræsentants underskrift, hvorpå Yvette Roudy, tidligere minister for kvindespørgsmål i Assemblée Na tionale sagde: "For mig betyder ligestilling, at ingen, hverken mænd eller kvinder, arbejder om natten, undtagen i specielle tilfælde, der skal følges meget nøje".
SEXUALHARASSMENT IN THEWDRKPLACE: A survey of 2,000 women has revealed that 72% of them have been subjected to sexual harassment in the workplace. Acting at the behest of the Federal Ministry for Women and Youth, Dortmund's social research centre has proposed creating a "sexual harassment adviser" and drafting a model behaviour code for companies in order to improve the situation.
'* Kvinderne udgør nu 39% af øvrighedspersonerne og man regner med, at tal let når 50% i 1995.
* A series of courses called "Mothers during and after child-rearing" enables women to become social workers and thus take up work outside the home. (Social Institutes of the KAB, C. Musshart, Bräuhausstraße 10, D8000 München 2)
Joëlle Longueval er 45 år og var i tre år forkvinde for den regionale afdeling i Nord-Pas-de-Calais, før hun blev generalsekretær i 1988.
Some 400 women entrepreneurs from the new Länder have already availed themselves of this special membership.
* For første gang i Grækenlands historie har et parti valgt en kvindelig leder. Det kommunistiske parti KKE's kongres valgte Aleka Papariga (45) til Generalsekretær.
BREMEN: The Senator in charge of training, science and the arts has published, with the help of the Central Office for Achieving Male/Female Equality, the proceedings of a meeting called "Frauen ins Museum?'
* En måned senere blev Maria Damanaki valgt til leder af den politiske koalition "Synaspismon", en koalition bestående af KKE, EAR (græsk venstre) og andre små venstreorienterede partier. Maria Damanaki (40) er kendt for sin modstand mod den græske junta.
BERLIN: The women of West and East Berlin were able to elect a president representing all of the women of Berlin for the first time in 40 years.
Hun har været deputeret for KKE, næstforkvinde for Parlamentet og talskvinde for ovennævnte koalition i Parlamentet .
Their choice was Hanna-Renate Laurien, 63, formerly Senator for school affairs in West Berlin.
Start på NOH-programmet: Fællesskabsinitiativet NOU (se Europæiske Nyheder) og politikken omkring lige muligheder var genstand for en konference, som Generalsekretariatet for Lighed arrangerede i marts. Det kom frem, at flere og flere kvinder ønsker at starte egen virksomhed eller deltage i et kooperativ og at NOH-programmet kan give en stor hjælp.
* Waltraud Schoppe, Region Minister for Women, held yet another contest on the corporate advancement of women this year.
Ligestillingsseminarer: Sammenslutningen af græske kvinder har i samarbejde med Generalsekretariatet for Lighed arrangeret en række seminarer om lige stilling inden for fagforeningsbevægelsen, inden for politik og om den græske kvindes stilling.
* Following the assassination of Detlev Karsten Rowheder by the Red Army Faction Birgit Breuel, former Minister of the Economy and Finance of Lower Saxony, has been appointed the new president of the Berliner Treuhandanstalt.
* Ligaen for kvinderettigheder har fejret 70 år jubilæum.
Papariga, 45, has never been an MP but is well known in the party.
Den er den ældste græske organisation, der kæmper for ligestilling mellem mænd og kvinder.
* One month after this first event Maria Damanaki was elected to head the political association Synaspismos, a coalition of the KKE, EAR (Greek Left), and other small left-wing parties.
I de sidste 26 år har Ligaen udgivet et tidsskrift kaldet "kvindekamp".
Maria Damanaki, 40, is known for her resistance to the Greek dictatorship.
I 1991 arrangerede Ligaen den internationale kvindedag under emnet "kvinde lige flygtninge".
She has served as a Communist MP, Vice-President of the Greek Parliament, and parliamentary spokeswoman of the aforementioned coalition.
* Personaliteter fra det politiske og sociale liv deltog i jubilæumsfestlighederne, hvor der bl.a. fandt en debat sted omkring de udfordringer, som udviklingen af økonomien og beskæftigelsen er for kvinderne.
CHANGING COMMUNITY) and the equal opportunities policy were the subjects of a conference held in March by the General Secretariat for Equality. It appears that more and more women would like to create their own companies or be part of a cooperative and the NOW programme can be of great help in such endeavours.
Man vi ste Ibsens stykke "Et dukkehjem", efterfulgt af en åben debat med skuespillerne. spillerne.
The General Secretariat for Equality announced at this conference the opening of a Women's Information Centre to contribute to improving women's vocational training and jobs.
Kvinder inden for det offentlige: Problemerne for kvinder, der arbejder in den for det offentlige, var genstand for en kongres arrangeret af ADEDY, de offentlige ansattes fagforening over emnet: Uddannelse, den offentlige administrations struktur, indflydelser og resultater i forhold til kønsdiskrimination og fagforeningsbevægelsens rolle.
SEMINARSONEQUALITY: The Greek Women's Confederation is offering, in conjunction with the General Secretariat for Equality, a series of seminars on equality in the labour union movement and politics and the current situation of Greek women.
"Employment Equality Agency" anmodede om skabelsen af uddannelsesprogrammer for kvinderne som en in tegreret del af den nationale politik for ligestilling og uddannelse, og det understregede nødvendigheden af en national politik på børnepasningsområdet.
WOMEN IN THE CIVIL SERVICE: The problems encountered by women who work in government administrations were the subject of a colloquium held by ADEDY, the Greek union of civil service employees.
FAS afviste kritikken, idet det sagde, at det i 1991 havde givet 2 578 mio UKL til uddannelseskurser for kvinder, og at det fulgte en lige behandlingspolitik (FAS, 27 Upper Baggot Street, IRL-Dublin 4; Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, IRL-Dublin 2).
The areas covered by the colloquium were education, the structure of the government administration, influences and results with regard to sexual discrimination and the role of the labour union movement.
Ny lov: Parlamentet har vedtaget en række foranstaltninger, der skal fjerne diskrimination på arbejdsmarkedet, favorisere kvindebeskæftigelsen og sikre betingelserne for virkelige lige muligheder for de to køn.
June/July 1991 second Commission on the Status of Women.
Det drejer sig især om tre slags indgreb: De positive særforanstaltninger, omvendt bevis byrde og nedsættelsen af et nationalt udvalg om ligestilling mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere.
FAS rejected the criticisms, saying that it has spent 2.57 million pounds this year specifically on women's courses and its policy was to help bring about equal employment opportunity.
Forældreorlov til adoptivfader
Usefuladdresses: FAS, 27 Upper Baggot Street, Dblin 4.
* Efter en dom fra Domstolen kan en adoptivfader, der beslutter sig til at tage sig af sit adoptivbarn, få tre måneders forældreorlov med 80% løn.
Tel.: 01-68 57 77 The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Tel.: 01-60 59 66.
* Parlamentet forbereder et lovforslag, der skal give den samme ret til en naturlig fader, der ønsker at tage forældreorlov.
GOVEfflflMENT ACCEPTS RECOMMENDATIONS OF COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN: The second Commission on the Status of Women has just published its "First
Farvel: Angelina Guidi Cingolani døde 11. juli 1991.
Statement to Government" containing seven policy recommendations to imporve the status of women.
Hun var indædt antifascist, medlem af Den Grundlovgivende Forsamling, krist-demokratisk deputeret under den første lovgivningsperiode. Angelina Guidi Cingolani var den første kvinde i en italiensk regering.
In accepting these recommendations Taoiseach (Prime Minister) Charles J. Haughey observed that the principles were acceptable to the Government.
Det er første gang, der er to kvinder i en italiensk regering på en gang, den anden er socialminister Rosa Russo Iervolino.
COUNCILOFSTATE: President Mary Robinson has appointed four women to the Council of State. They are
Kampagnen støttes finansielt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Målet er at belyse forbindelsen mellem kvinderne i den tredje verden og miljøet (ørkenen, vand, brændsel, agerjord, træer, miljøet i byerne) og den vigtige rolle, som kvinderne kan spille i den økologiske ligevægt.
♦Rosemarie Smith, 51, farmer, National Chairwoman of the Farm Family Committee of the Irish Farmer's Association, member of the second Commission on the Status of Women, Ireland's representative in the Women's Section of COPA and one of Ireland's representatives in CEPFAR and a member of the CSW.
Inden for rammerne af kampagnen har man udgivet en bog og lavet en film "Terra Donna", der klart forklarer problematikken.
NEW LAW: The Italian Parliament has approved a string of measures to eliminate descrimination in work and employment, boost female employment and ensure true equal opportunity for the sexes.
Kampagnen bliver fuldført i efteråret med udgivelsen af en bog med fotos samt mødearrangementer på dette område i for skellige italienske byer (Rom, Torino og Messina).
Three specific types of action are involved: affirmative action, reversing the burden of proof in discrimination cases and the creation of a national Committee for equal pay and treatment for male and female workers (Comitato Nazionale per l'attuazione dei principi di parità di trattamento ed eguaglianza di opportunità tra lavoratori e lavoratrici, Ministero del Lavoro, Roma).
Det drejer sig om Grosettos handelskammer for industri, kunsthåndværk og land brug, der har mere end 16 000 registrerede.
The Parliament is also working on a bill to give natural fathers wishing to do so the right to take parental leaves.
Centret vil fremme og koordinere kvindeforskning ud fra det historiske aspekt og deres rolle i samfundet samt favorisere udveksling af informationer om disse emner med andre italienske og europæiske universiteter. Det har også som mål at skabe et dokumentationscenter og et specialiseret bibliotek (Professor Ginevra Conti Odorisio, Facoltà di Magistero, Università degli Studi di Cassino, 1-43043 Cassino).
WOMEN INPOWER: Margherita Boniver of the Italian Socialist Party has been appointed Minister of Immigration.
Vandreudstilling: Unione Italiana Centri Educazione Matrimoniale Prematrimoniale (Via E. Chiesa 1, 1-20122 Milano) har siden april haft en vandreudstilling af plakater, som det har udgivet gennem 20 års oplysningsaktiviteter.
FIRSTS: Franca Malfatti Spinola, physician and Vice-President of the Grosseto Farmers' Union, is the first woman president of an Italian Chamber of Commerce.
Udstillingen er under Milano-provinsens protektion og dens mål er at vise, at ansvarlig prokreation er et emne, der altid er aktuelt, og som berører kvindens sundhed, parforholdet, familien og samfundet.
She presides over the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Grosseto, which has more than 16,000 names in its register.
Samfundsorientering: ANDE (National sammenslutning af kvindelige elektrikere), der gennem flere år har virket for ny værdsættelse af samfundsorientering, har startet en pris til fordel for elever fra sekundærskolen.
WQMM..WITJOUT BORDERS: Donne senza Frontiere is a new association created by Italian and foreign women from outside the EC to improve knowledge of immigrant women, break through cultural borders and eliminate stereotypes.
Første prisen på 1 mio LIT og andenprisen på 500 000 LIT gives til de to bedste stile om pligten til at gå imod vold for at forsvare menneskets værdighed og undgå, at de unge lever i et kriminelt miljø (ANDE, via e. Quirino Vis conti 8, I-Rom).
The association wants to develop concrete cultural initiatives and help achieve equal rights for immigrant women. For registration and information: Marta Ajo, President, via di Trasoñé 40, Roma.
ANDOS: Associazione Nazionale Donne Operate al Seno (sammenslutning af kvinder, der har fået fjernet et bryst) har i Trieste arrangeret den 6. na tionale dag over emnet "Livets nye forår" og har således givet kvinder, der har gennemlevet et smertefuldt øjeblik, chancen for at komme ud af sin en somhed gennem dialog og udveksling af erfaringer (ANDOS, via Udine 6, 1-34132 Trieste).
WOMEN AND THE ENVIRONMENT IN THE THIRD WORLD: "Donne e ambiente: un legame determinante per uno sviluppo sostenibile" (Women and Environment: a determining link for sustained development) is the title of the campaign launched by the women's development association AIDOS (Associazione Italiana donne per le sviluppo) with the financial support of the European Communities.
I konferencen deltog lokalvalgte kvinder, repræsentanter for kvindesammenslutninger samt kvinder, der arbejder i marken, og de diskuterede emner omkring livet i byen samt politiske og institutionelle reformer (PDS, via della Botteghe Oscure 4, 1-00186 Rom).
The campaign includes the publication of a book and a film, "Terra Donna", that explain the problems clearly. The campaign will wind up in the autumn with the publication of a book of photographs and the holding of various meetings on this subject in several Italian cities (Roma, Torino and Messina).
Kommuner i Europa: Valgene ved AICCRE's 10. nationale kongres har forbedret kvinderepræsentationen.
RESEARCH: CISDOS, the Inter-university Centre for the Study of Women in History and Society (Centro interuniversitario par gli studi sulle donne nella storia e nella società) is the brainchild of the University of Rome "Sapienza" and Cassino's "Studies University".
Blandt 185 medlemmer af det nationale råd er der 24 kvinder, der er 5 kvinder blandt ledelsens 47 medlemmer og den nationale "giunta" på 16 medlemmer har 3 kvindelige medlemmer.
This inter-university centre wishes to promote and coordinate research on women in history and their role in society and facilitate information exchange on these subejcts with other Italian and European universities.
Kongressen vedtog også et dokument, der støtter politikken for ligestilling mellem kvinder og mænd (AICCRE, Piazza di Trevi 86, 1-00187 Rom).
It also plans to set up a specialised documentation centre and a library.
* Lycée Technique des Arts et Métiers (rue Guillaume Schneider 19, L-2522 Luxembourg) har for første gang givet teknisk undervisning til piger mellem 14 og 16 år for at fænge deres interesse for tekniske karrierer, der giver muligheder.
ITINERANTEXHIBITION: The Italian Union of Marriage and Prénuptial Education Centres UICEMP has organized an itinerant exhibition of the posters that it has published over its twenty years of information activities.
340 piger fra 10 forskellige skolecentre har deltaget i disse kurser.
The message put across by this exhibition, which is sponsored by the province of Milano and has been circulating since April, is that responsible parenthood is still a topical question that affects the health of the woman, couple, family and society.
* De luxembourgske kvinder er specielt interesseret i deltidsarbejde.
.SCHOOL IN HOSPITAL: In Rome, children who are ill may henceforward take first-cycle courses.
Ifølge en undersøgelse gælder dette 70% af dem.
Such a possibility already existed for elementary school classes. Useful address: Direzione Sanitaria dell'Ospedale del Bambin Gesù, Piazza S. Onofrio 4, 00165 Roma.
* Ifølge arbejdsminister Jean-Claude Juncker har den luxembourgske økonomi brug for kvindernes bidrag, for arbejdsmarkedet udvikler sig hele tiden.
CIVIC EDUCATION: ANDE, the National Association of Women Voters, that has been working for years to improve the image of civic education has launched a prize for secondary school pupils.
Dette center kan også sende en husmoderafløser i tilfælde af et barns sygdom ("Krank Kanner Doheem")
This meeting, which revolved around the subject "a new spring of life", gave women who had gone through a painful experience to break out of their solitude by talking and exchanging experiences. Usefuladdress: ANDOS, via Udine 6, 34132 Trieste.
Hjælp til de ældre * For at lette arbejdet for de mødre, der har en ældre person i hjemmet, arrangerer flere og flere kommuner dagcentre.
COMMUNES OF EUROPE: Female representation was boosted by the elections held during the 10th National Congress of the Italian Association of the Council of Communes and Regions of Europe, AICCRE.
En minibus henter de ældre i hjemmet om morgenen for at køre dem til centret, hvor de tilbringer da gen.
There are now 24 women on the 185-member National Council, 5 on the 47-member National Executive Board, and 3 in the 16-member national "giunta".
Centret serverer mad til lave priser og giver dem passende under holdning, til de bliver bragt hjem om aftenen.
The congress also adopted a document in support of the sexual equality policy.
* En sundhedsydelse på ca. 10 000 LUF er blevet skabt for at hjælpe familier, der har optaget et ældre menneske, der ikke kunne leve alene længere.
Useful address: AICCRE, Piazza di Trevi 86, 00187 Roma.
I Luxembourg er der flere måneders ventetid for at få en plads på et al derdomshjem.
Tel.: 06-684-0161. Fa: 16-679-3275.
* For midlertidigt at hjælpe personer, der har optaget et ældre menneske i sit hjem, kan denne ældre person optages på et sygehjem for ophold på mellem to og ti uger (Ministère de la Santé, Bid. de Pétrusse, L-2935 Luxembourg ).
* Luxembourg's technical lycée of arts of trades offered its first introduction to technical skills course for 14- to 16-year-old girls in order to raise their interest in technical careers, for which there is an offer. A total of 340 girls from ten different schools attended.
Fødselsydesle: På anmodning af CVS (socialt-kristeligt folkeparti) gives barselsorlov ikke længere kun til lønmodtagere, men nu også til hjemmegående kvinder og kvinder med selvstændigt erhverv.
* Within the framework of the PETRA and IRIS programmes the technical offered three days of lectures and workshops for women in July.
CSF beklager, at forslaget ikke forudser "splitting" af pensionsrettighederne i tilfælde af skilsmisse.
Currently, 17,500 working women are married.
Derimod er CSF glad over, at orlov til opfostring af børn, under hvilken staten betaler indskuddene til pensionsfonden, er blevet forlænget fra 1 til 2 år.
It is nevertheless interesting that two-thirds of Luxembourg's women, who make up about one-third of the country's workforce, earn the minimum wage, which was increased (from 33,414 to 35,922 francs/month) on 1 April.
CSF ønsker, at dette reglement også skal gælde kvinder, der har fået barn før 1.1.1988, for det er svært for disse kvinder, der er holdt op med at arbejde, at opnå fuld pension.
- Centre de formation professionnelle continue, Walferdingen. - help and advice on going back to work: Initiative Rem Schaffen, 6 ru de Treves, L-2631 Luxembourg. Tel.: 472-811. - special help for unwed mothers: CFFM (Centre de formation pour families et familles monoparentales), 95 rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg.
Forbedringen af enkepensionen er blevet positivt modtaget: En kerne får nu den fulde grundpension og 75% af den indbetalte pension.
Tel.: 490-051. This centre can also send an aide to the home to take care of a sick child: ask for the "Krank Kanner Doheem" Service. - Pro Familia, 5 rue de Zouftgen, L-3598 Dudelange, Tel.: 517-272, also offers guidance for families, especially single-parent families, and offers emergency lodgings.
Takket være den øgede ydelse til forældreløse børn opnår en enke med barn 100% af ægtefællens pensionsrettigheder (CSF, rue de l'Eau 4, L-1449 Luxembourg ).
- Private organizations such as "Mammen hellefe Mammen" (Moms Helping Moms) offer childminding services for a few hours or an entire day in the following localities: Sanen, Walferdingen, Niederanven, Roodt/Syr, STeinfort, Mondercange, and Contem.
Skattereform: Skattereformen indeholder forskellige foranstaltninger til fordel for familien, bl.a. øgelse af det skattefrie fradrag fra 48 000 LFR til 180 000 LFR for ægtefæller, hvor en er lønmodtager. Denne foranstaltning er specielt til fordel for deltidsansatte og lavtlønnede og fjerner i høj grad diskriminationen af gifte og ugifte personer (Ministère des Finances, rue de la Congrégation 3, L-2931 Luxembourg).
* To make life easier for women with dependent elderly relatives the country's commîmes are tending more and more to organize daycare for the elderly.