natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne yder støtte for at forsvare virksomheder eller industrier, som er under pres på grund af denne øgede konkurrence, eller yder støtte for at afbøde virkningen af statsstøtte ydet i andre medlemsstater, vil konkurrencen blive fordrejet og industristrukturerne stivne.
If Member States use aid to defend companies orindustries coming under pressure from this increased competition, or grant aid tocounteract the effect of assistance given in other Member States, competition will bedistorted and there is a danger that industrial structures will become ossified.
Ydermere er det kun en meget lille del af de forventede makroøkonomiske fordele ved det indre marked (f.eks. en 50% stigning i nationalindkomsten, oprettelse af 2 millioner arbejdspladser), der vil blive en realitet, hvis ikke omstruktureringen af Fællesskabets industri baseres på en konkurrence uden forvridninger.
Furthermore, unless undistorted competition is allowed to restructure Community industry,very little of the macroeconomic gains which according to forecasts should result fromthe completion of the internal market (e.g. a 5% increase in national income, or thecreation of two million jobs) will in fact be realized.
Konkurrencen er det vigtigste middel til at opnå disse fordele, og konkurrenceforvridende støtte er en trussel for selve grundlaget for det indre marked.
Competition is the main vehiclefor securing these advantages, and competition-distorting aid measures threaten the veryrationale of the internal market.
En forstærket statsstøttepolitik er således ikke blot afgørende for fuldførelsen af det indre marked, men også en nødvendig forudsætning for, at de forventninger, der er knyttet til denne integration, kan opfyldes.
Consequently, a reinforced State aid policy is not onlyvital to the successful completion of the internal market but a necessary prerequisite ifthe projected gains from such integration are to be realized.
I forbindelse med undersøgelsen af statsstøttesager vil Kommissionen i endnu
In assessing State aid the Commission will be even more vigilant than in the past in orderto ensure that aid measures are approved only if they both promote recognized Community objectives and do not frustrate the move towards the internal market. In
Kommissionen tænker især på samhørighedsmålet, som åbner mulig hed for at yde støtte til fremme af perifere og fattige regioner i Fællesskabet.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES this respect the Commission has in mind particularly the goal of cohesion which permitsaid for the promotion of peripheral and poorer regions of the Community.
En mere stringent politik i de bedre stillede regioner vil differentiere støtten yderligere til fordel for de dårligere stillede regioner og dermed bidrage til samhørigheden.
A stricterpolicy in the richer regions will increase the aid differentials in favour of less-advantagedregions and thereby contribute to cohesion.
Denne politik, som tager sigte på at stramme støtterreglerne i de mere velstående regioner, hvor støtten kan føre til en større forvridning, vil ikke blot tage sigte på regionalstøtten, men også på andre generelle eller specifikke støtteordninger, som har en særlig stor virkning i disse regioner.
This policy of tightening discipline in richerregions where aid can have a greater distorting effect will be focused not just on regionalaid in these regions but also on other general or industry schemes whose impact is feltprimarily in such richer regions.
En mere stringent statsstøttepolitik vil således være et supplement til Kommissionens strukturfonde.
Such a reinforced State aid policy will act as acomplement to the Community's structural Funds.
Den førnævnte stramning af støttereglerne indebærer, at Kommissionen skal have øget indsigt i de igangværende støtteordninger i medlemsstaterne samt i deres reelle økonomiske indvirkning.
The reinforced aid discipline described above implies a need for increasedtransparency in the Commission's knowledge of aid schemes currently in operation in Member States and their real economic impact.
Den kræver også, at medlemsstaterne har en bedre forståelse for de praktiske virkninger af denne politik.
It also necessitates a better understanding by Member States of the operation of this policy.
Kommissionen har allerede taget skridt til at skabe øget gennemsigtighed.
The Commission has already startedthis policy of increased transparency.
I 1988 udgav den sin »Første Oversigt over Statsstøtte«x), som indeholder oplysninger om omfang, tendenser, form og mål for perioden 1981-1986.
In 1988 it published its first survey on State aids1which analyzed the volume, trends, form and objectives of aid measures in 1981-86.
Disse oplysninger er nu blevet ajourført for 1987-1988 i den anden oversigt, hvori Spanien og Portugal optræder for første gang2). De heri indeholdte oplysninger om støttens størrelse bekræfter, at støtten udgør en trussel for det indre marked.
Thisinformation has now been updated for 1987-88 in the second survey, which includes Spain and Portugal for the first time.2The volume of aid identified in this surveyconfirms the threat aid measures pose to the internal market.
Denne rapport vil blive ajourført med jævne mellemrum.
It is intended that thesurvey will be updated regularly.
Disse oversigter over statsstøtte giver også Kommissionen den nødvendige baggrund for at vurdere sin generelle politik på nøgleområderne.
These surveys also provide important background material for a review of the Commission's general policy in key areas.
Som et vigtigt led i denne vurdering holdes regelmæssige (sædvanligvis mindst to gange om året) multilaterale møder med deltagelse af støtteeksperter fra alle medlemsstaterne.
As an essential part of this review the Commissionhas decided to hold regular (usually at least twice-yearly) multilateral meetings with aidexperts from all Member States.
På disse møder drøftes forslag om udformning af en generel politik eller rammebestemmelser på vigtige områder, før de vedtages af Kommissionen.
These meetings normally discuss proposals outlininggeneral policy or aid codes in key areas before they are adopted by the Commission.This allows experts from Member States to give their views at an early stage of policyformulation and enables the Commission's staff to explain the necessity for the proposedaction at the same early stage.
Dette giver eksperterne fra medlemsstaterne mulighed for at fremsætte deres synspunkter på et tidligt tidspunkt af beslutningsproceduren og sætter Kommissionens tjenestemænd i stand til på et lige så tidligt tidspunkt at forklare nødvendigheden af den foreslåede aktion.
This two-way flow of information greatly helps transparency on both sides.
Kommissionens forslag om støtte til henholdsvis offentlige virksomheder og til redning af virksomheder i vanskeligheder. Disse to emner vil i 1991 blive gjort til genstand for yderligere drøftelser med regeringseksperterne og i Kommissionen, inden der udarbejdes endelige forslag.
127 proposals from the Commission departments on two topics: aid to public enterprises,and rescue operations and the treatment of enterprises in difficulties.
Der er endvidere planlagt en række multilaterale ekspertmøder med henblik på drøftelsen af andre vigtige spørgsmål.
A series of multilateral meetings with experts is alsoenvisaged for 1991 to discuss other key policy areas.
Som et led i bestræbelserne for at skabe øget gennemsigtighed blev der endvidere afholdt et rådsmøde i oktober 1990 mellem medlemsstaternes industriministre og kommissionsmedlem Sir Leon Brittan, som er ansvarlig for konkurrencepolitikken.
Likewise with improved transparency in mind, a discussion was held in the Industry Council in October 1990 between the Ministers for Industry of the Member States andthe Commissioner responsible for competition matters, Sir Leon Brittan.
På mødet drøftede man konkurrencereglernes virkninger på industripolitikken og oversigternes følgevirkninger for statsstøtten.
The meetingconsidered the effects of the rules of competition on industrial policy and the follow-upto the surveys on State aids.
Drøftelsen var foranlediget af et forslag fra visse medlemsstater om, at Rådet burde spille en større rolle i forbindelse med udformningen af statsstøttepolitikken, og at Kommissionen skulle forelægge Rådet et forordningsforslag i henhold til artikel 94 med det formål at gøre støttepolitikken mere gennemsigtig.
The discussion was initiated by the proposal from certain Member States that the Council should play a greater role in policy formulation for Stateaids and in particular that the Commission should propose a Regulation under Article94 to the Council with the aim of making aid policy more transparent.
Dette synspunkt blev imidlertid afvist af et flertal af medlemsstaterne, som mente, at Kommissionens forslag om øget gennem sigtighed og retlig sikkerhed for medlemsstaterne var tilstrækkelige.
However, thisview was rejected by the majority of Member States, who felt that the Commission'sproposals for increasing transparency and legal certainty for Member States weresufficient.
Som et led i sit program for øget gennemsigtighed tilbød Kommissionen at
As part of its programme to increase transparency, the Commission offeredto:
— holde møde med medlemsstaternes eksperter to gange om året
(a) hold twice-yearly meetings with experts from Member States;
Programmet til gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger er allerede undervejs.
The programme to implement this offer is already under way.
Kommissionen er begyndt at holde regelmæssige multilaterale møder 3). Den har i år endvidere offentliggjort en samling retningslinjer, rammebestemmelser og forordninger om statsstøtte4), som vil blive suppleret med endnu et bind med domstolsaf-
The Commission hasalready started to hold regular multilateral meetings.l It has also published this year acollection of policy guidelines, aid codes and regulations on State aids2 which will befollowed by a further volume to include Court decisions and administrative rules.
Det forventes, at de endelige forslag om dette emne vil blive forelagt i løbet af 1991. 3) Jf. nr. 5 denne beretning.
This is in addition to the publication of all final decisions in the OfficialJournal (L series), and to the notice given in the Official Journal (C series) of all casesin which Article 93(2) proceedings are initiated.
4) Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, bind II: Regler for statsstøtte.
See point 5 of this Report.Competition law in the European Communities, Volume II: Rules applicable to State aids.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER gørelser og administrative bestemmelser.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Undersøgelse af støtteordningerne i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1 x)
Review of aid schemes under Article 93(1) of the EEC Treaty1
På det multilaterale møde med medlemsstaternes eksperter, som fandt sted i 1989, nåede man bl.a. til den konklusion, at det var nødvendigt for Kommissionen at undersøge de i medlemsstaterne gældende støtteordninger mere systematisk i henhold til de beføjelser, den har fået tillagt ved bestemmelserne i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 1.
One of the conclusions drawn at a multilateral meeting with experts from the Member States held in 1989 was that the Commission needed to exercise the powersgiven to it by Article 93(1) of the EEC Treaty to review existing aid schemes in the Member States more systematically.
Ifølge disse bestemmelser foretrager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de nationale støtteordninger. Som et resultat af denne undersøgelse kan Kommissionen foreslå iværksættelse af foran­staltninger, som er nødvendige af hensyn til den gradvise udvikling af fællesmarkedet.
Article 93(1) of the EEC Treaty provides for suchreviews to be undertaken, in cooperation with Member States, following which the Commission may propose any appropriate measures required by the progressive development of the common market.
Såfremt den berørte medlemsstat ikke indvilliger i at iværksætte sådanne foranstalt­ninger, kan Kommissionen i henhold til den i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure kræve sådanne ændringer eller reduktioner, som den finder nødvendige, eller endog en ophævelse af den pågældende støtteordning.
If the Member State concerned does not agree to takethe measures proposed, the Commission is empowered to use the Article 93(2) procedure of the EEC Treaty to impose whatever changes or reductions it considers necessary,or indeed to require the ending of a scheme as a whole.
Undersøgelsen af de eksisterende ordninger er nødvendig, da adskillige af dem blev godkendt for mange år siden, hvor de økonomiske forhold var anderledes som følge af den økonomiske afmatning i slutningen af 70'erne og begyndelsen af 80'erne, og hvor opdelingen af fællesskabsmarkedet var mere udtalt end i dag.
The review of existing schemes is necessary because many of them were approved yearsago at a time when the economic circumstances were different, for example during therecession of the second half of the 1970s and early 1980s, and when the Communitymarket was more fragmented than is the case today.
Det er derfor muligt, at de tilladelser, som Kommissionen udstedte på det pågældende tidspunkt, ikke længere er berettigede.
It may be, therefore, that theauthorization given by the Commission at the time is no longer justified.
Det var nødvendigt at indlede denne samlede aktion med en undersøgelse af de støtteordninger, som indebærer den største risiko for forvridninger af konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
This general review had to begin by considering the schemes most likely to distortcompetition and trade in the Community. First and foremost among these are generalinvestment aid schemes,2that is to say schemes which are not directed at a specificindustry or region and do not pursue a specific Community objective, so that they donot qualify for exemption under Article 92(3)(a) or (c) of the EEC Treaty.
Det gælder f.eks. for de generelle støt­teordninger med henblik på investering 2), dvs. ordninger, som ikke tager sigte på nogen bestemt sektor eller region, og som ikke forfølger noget specifikt mål af interesse for Fællesskabet og derfor ikke falder ind under undtagelsesbestemmel­ λ) Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 120. 2) Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 121.
For these reasons, and in view of the fact that as the single market is established thenegative effects of aid of this kind on competition and trade within the Community willbe accentuated, the Commission must take an increasingly strict line towards suchschemes.
Ikke-anmeldt støtte
Unnotified aid
Men undertiden træder støtteordninger i kraft, uden at Kommissionen har foretaget en forudgående kontrol af deres forenelighed med fællesmarkedet, og disse ikke-anmeldte støtteordninger udgør således en trussel for det indre marked.
The Commission has repeatedly expressed its concern]at the delays which have arisen inthe scrutiny of unnotified aid and has recognized that examination of these measuresneeded to be accelerated.
Kommissionen har gentagne gange1) udtrykt bekymring over de forsinkelser, der er opstået i forbindelse med undersøgelsen af ikke-anmeldt statsstøtte, og den har måttet erkende, at det er nødvendigt at fremskynde undersøgelsen af disse støtteforanstaltninger.
In the Boussac case, the Court of Justice had occasion toconsider the entire range of questions relating to unnotified aid measures.2 The conclusions the Commission has drawn for the handling of such cases are as follows.
I sagen vedrørende Boussac2) undersøgte Domstolen hele dette problemkompleks.
If the Member State does not reply, orif its reply is unsatisfactory, the Commission may take:
Kommissionen opfordrer for det første den berørte medlemsstat til at fremsende fyldestgørende oplysninger om den pågældende støtte.
If a Member State should fail to supply the information requested in the time alloweddespite the opening of proceedings, the Commission may take a final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty, on the basis of the information in its possession, findingthat the aid is incompatible with the common market.
Såfremt medlemsstaten undlader at svare, eller såfremt svaret er utilfredsstillende, kan Kommissionen træffe
The decision will require that aidalready paid over unlawfully be recovered, in accordance with the domestic law of the Member State concerned, including its rules on the charging of interest on debts owedto the government, such interest normally being payable from the date on which theunlawful aid was paid over.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Statsstøtte og foreningen af de to Tysklande
State aid and German unification
I begyndelsen af 1990, da foreningen af de to Tysklande var i sin indledende fase, fastlagde Kommissionen sin generelle holdning til tysk statsstøtte.
At the beginning of 1990, when the process of German unification was at an earlystage, the Commission defined its general approach to State aid in that context.
Kommissionen var af den opfattelse, at der næppe var tvivl om, at statsstøtten var en nødvendig forudsætning for tilpasningen og omstruktureringen af den østtyske økonomi, men at man ikke af den grund måtte overse risikoen for konkurrenceforvridning.
It saidthat while State aid was clearly needed in order to help the adaptation and restructuringof the East German economy the distortion of competition to which such aid might leadcould not be overlooked.
Kommissionen mente, at fællesskabsreglerne om statsstøtte skulle anvendes lige fra begyndelsen, således at der kunne tages ligeligt hensyn til behovet for økonomisk omstilling i DDR og kravet om beskyttelse mod konkurrenceforvridning.
The Community rules on State aid should be applied from theoutset, in order to maintain a balance between the needs of the former German Democratic Republic as it underwent the necessary economic changes and the avoidanceof distortions of competition.
Såfremt disse foranstaltninger bestod i ydelse af statsstøtte eller indeholdt elementer af statsstøtte, undersøgte Kommissionen, om de var forenelige med EØF-Traktatens artikel 92.
If these measures constituted Stateaid, or contained an aid element, the Commission would determine whether they werecompatible with Article 92 of the EEC Treaty.
Kommissionen sikrede, at alle disse støtteforanstaltninger var i overensstemmelse med Fællesskabets mål og ikke gav anledning til konkurrenceforvridninger.
The Commission would seek to ensurethat all such measures were in line with Community objectives and did not unduly distortcompetition.
Således undlod Kommissionen i maj måned at gøre indsigelse mod en udvidelse af ERP­programmet (European Recovery Programme) i DDR.
Thus, in May, the Commission raised no objection to the extension of the ERP(European Recovery Programme) Fund to the territory of the German Democratic Republic.
De vest­tyske myndigheder havde besluttet at yde rentegodtgørelse i forbindelse med investe­ringslån, der andrager ca. 3 mia. ECU (6 mia. DM) i perioden 1990­1993, heraf 600 000 ECU (1,2 mia. DM) i 1990.
The Federal authorities had made provision for interest subsidies on loans forinvestment totalling about ECU 3 billion (DM 6 billion) for the period 1990-93,ECU 0.6 billion (DM 1.2 billion) of this figure being for 1990.
I juni måned godkendte Kommissionen elleve andre støtteprojekter, som skulle iværksættes af forbunds­ og delstatsmyndighe­derne med henblik på omstillingen af DDR's økonomi.
In June the Commissionapproved 11 more measures taken by the Federal and regional {Lander) authorities topromote the conversion of the economy of the German Democratic Republic.
I juli måned godkendte Kommissionen yderligere tre støtteprojekter, herunder en foreløbig forhøjelse af ERP­lånene fra 0,6 mia. ECU (1,2 mia. DM) til 3 mia. ECU (6 mia. DM) for 1990.
Threefurther measures were accepted in July, one being an increase in the volume of ERPloans for 1990 from ECU 0.6 billion (DM 1.2 billion) to ECU 3 billion (DM 6 billion).
Med indførelsen den 1. juli af den monetære union mellem de to tyske stater trådte Statsvertrag (statstraktaten) i kraft.
The Staatsvertrag entered into force with the introduction of monetary union on1 July.
Det var fastsat i statstraktatens arti­kel 14, at regeringerne i henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland og DDR skulle samordne indholdet af visse strukturforanstaltninger, som var foreslået af DDR, og i artikel 28, at der via Forbundsrepublikkens budget skulle ydes finansiel støtte til udligning af DDR's budgetunderskud.
Article 14 provided for coordination between the governments of the Federal Republic and of the German Democratic Republic regarding certain structural measuresproposed by the German Democratic Republic, and Article 28 provided for financialassistance from the Federal budget to offset budget deficits in the German Democratic Republic.
For så vidt som anvendelsen af disse artikler resulterede i, at der i DDR blev ydet støtte, som kun kunne bevilges med forbundsmyndighedernes billigelse, og som direkte eller indirekte skulle finansieres via forbundsbudgettet, var Kommissionen af den opfattelse, at den pågældende støtte ligeledes burde vurderes på grundlag af EØF­Traktatens artikel 92 og 93.
Inasmuch as these articles led to the provision of assistance in the German Democratic Republic which could be granted only with the consent of the Federalauthorities and which was to be financed directly or indirectly by the Federal budget,the Commission took the view that these measures, too, had to be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Siden den politiske forening den 3. oktober anvendes de eksisterende fælles­skabsregler om statsstøtte (gældende fællesskabsret) fuldt ud i hele det forenede Tyskland.
Since political union on 3 October, the existing rules on State aid which are partof the established law of the Community, the acquis communautaire, have been fullyapplicable throughout the united Germany.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER gør sig gældende for skibsbygningsindustrien i det tidligere DDR, kunne blive nødvendigt i en overgangsperiode at yde støtte, som ikke falder ind under direktivets bestemmelser.
For operating aid, however, aspecial clause was inserted, similar to that applying to Spain and Portugal, to allow ahigher rate of assistance to be granted in the former GDR than was permitted for other Community yards until the expiry of the sixth Directive at the end of 1990.
Det kunne dog ikke på dette tidspunkt fastslås med sikkerhed, hvad det ville koste at tilpasse denne sektor og styrke dens konkurrenceevne i en sådan grad, at den kunne måle sig med skibsværfterne i resten af Fællesskabet.
It is, however, evident that at this stage it is not possible with anycertainty to ascertain the aid requirement necessary in order to adapt the shipbuildingindustry in that part of the territory to operate at the same level of competitiveness asyards in the remainder of the Community'.
Rådet og Kommissionen udtalte, at de var rede til at behandle en ansøging fra den tyske regering, når de uafklarede spørgsmål var blevet tilstrækkeligt belyst.
The Council and the Commission stated thatthey are 'willing to reconsider a request from the German Government for a transitionalarrangement ... as soon as transparency on the above questions has been provided'.
Efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet har Kommissionen bemyndiget Tyskland til at yde investeringsstøtte til jern- og stålindustrien, jf. EKSF-Traktatens artikel 95, forudsat at støtten tager sigte på at gøre sektoren konkurrencedygtig, uden at produktionskapaciteten øges.
Acting under Article 95 of the ECSC Treaty, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, the Commission authorizedthe Federal Republic of Germany to grant aid for investment in the steel industry,provided the investment was intended to make the industry competitive without increasing production capacity.