natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aldersgrænse er i bestemte tilfælde 18 år for handicappede børn og 27 år for børn, som studerer eller er under faglig uddannelse. nelse.
In certain cases, this age-limit can be raised to 18 years for handicapped children and up to 27 years for children pursuing a course of studies or vocational training.
På bestemte betingelser tæller barnet ved beregningen af børnetilskud for to eller tre børn.
Under certain conditions, a child may count as two or three child ren for the purposes of entitlement to family allowances.
Barnet tæller som regel for to børn, når det studerer eller er handicappet og i overvejende grad forsørges af ansøgeren.
As a rule, one child counts for two if the child in question is pursuing a course of studies or is handicapped and is supported mainly by the claimant.
Børn, som studerer, tæller for tre, når de bor uden for hjemmet, og de helt eller i overvejende grad forsørges af ansøge ren.
One child counts for three where the child in question is pursuing a course of studies, does not reside in the claimant's home and is supported entirely or almost entirely by the latter.
Det er afgørende for retten til børnetilskud, at ansøgeren den første dag (referencedato) i det kvartal, hvor ansøgningen indgives, er forsikret.
Entitlement to family allowances is conditional upon the claimant being insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
På denne dato skal betingelserne for tilkendelse af børnetilskud ligeledes være opfyldt.
The qualifying conditions for family allowances must also be satisfied by that date.
Børnetilskuddenes størrelse
Amount of family allowances
Børnetilskuddenes størrelse afhænger af husstandens sammensætning den første dag i kvartalet.
The amount of the family allowance depends upon the composition of the family on the first day of the relevant quarter.
Ansøgning om børnetilskud
Claims for family allowances
For at få børnetilskud skal De indsende en udfyldt og underskrevet ansøgningsblanket til Arbejdsrådet på Deres bopælssted.
In order to qualify for family allowances you should submit a completely filled in and signed claim form to the Labour Council (Raad van Arbeid) competent for your place of residence.
Såfremt børnene hører til et ægtepars husstand, kan ansøgningen efter eget valg indgives af begge ægtefæller.
Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or father.
Såfremt forældrene er skilt eller lever adskilt, skal ansøgningen indgives af den af forældrene, som forsørger barnet.
Where the parents are divorced or separated, the claim should be made by the parent who cares for and brings up the children.
En ansøgning om børnetilskud, der indsendes senere end 3 år efter udløbet af det omhandlede kvartal, kommer ikke mere i betragtning. ning.
Claims should be submitted not later than three years after the quarter for which the family allowance is applied for.
For de af Deres børn, som er bosat i et andet land Se vejledning nr. 1, Fællesskabsforordningerne.
For your children staying in another country See Guide No 1 on the Community regulations.
De kan få yderligere oplysninger hos Arbejdsrådet.
For any further information, please apply to the Labour Council (Raad van Arbeid).
Oplysninger og information
Information — Documentation
I en særlig folder, der kaldes »Stand van Zaken« (kortfattet over sigt over den sociale sikring i Nederlandene), vil De finde oplysninger i detaljer om de gældende bidragsstørrelser, pensionernes størrelse samt børnetilskuddenes størrelse.
In a special leaflet entitled 'Social Security in the Netherlands — A short survey' you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and family allowances.
Denne folder udgives med regelmæssige mellemrum og kan fås gratis på nederlandsk, fransk, tysk og engelsk.
This folder is issued at regular intervals and is available free in Dutch, French, German and English.
De kan bl.a. få den på Informationskontoret for Social Sikring (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering) 1081 AP Zwaansvliet 3 i Amsterdam.
You can obtain it from the Social Insurance Information Centre (Voorlichtingscentrum So ciale Verzekering), Zwaansvliet 3, 1081 AP Amsterdam.
De kan samme sted få yderligere oplysninger.
You can also apply to this Centre for any further information you may require.
Telefonummeret er 020-448418.
The telephone number is 020-448418.
DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKABS OMSTILLINGSSTØTTE FOR ARBEJDSTAGERE
EUROPEAN COMMISSION
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs omstillingsstøtte for arbejdstagere
European Coal and Steel Community Redeployment aid for workers
Oplysningerne i denne publikation udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle standpunkt.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the European Commission.
Støtteformer og kriterier for støtteberettigelse
Types of ECSC Readaptation Aid and eligibility criteria
Vurdering af omstillingsstøttens værdi og effektivitet
An assessment of the value and effectiveness of
1993-støtten og forholdene inden for industrien samt beskæftigelsessituationen
1993 Aid in the industrial and employment context
Forpligtelser for EKSF-støtte i 1993
Commitments of ECSC Aid in 1993
Samlet almindelig støtte
Global traditional aid
EKSF's supplement til Fællesskabets RECHAR-initiativ
An overview by Member State of measures against the industrial and employment bakground
Finansielle begrænsninger og fremtiden Inkorporering i Den Europæiske Socialfond Udvidelse
Financial constraints and the future Phasing-in to the European Social Fund Enlargement
Denne beretning vedrører Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) omstillingsstøtte i 1993.
This report presents the activities of European Coal and Steel Community (ECSC) Readaptation Aid in 1993.
Det er den anden udførlige beretning om de pågældende aktiviteter siden indførelsen af det harmoniserede interventionssystem i 1988, og den har til formål at give en række almene oplysninger om denne form for støtte, som udgør det vigtigste europæiske bidrag til socialpolitikken inden for kul- og stålindustrien.
It is the second full report on these activities since the introduction of a harmonised intervention system in 1988 and has the objective of presenting broad information on the nature of this aid, which represents the principal European contribution to social policy in the coal and steel industries.
Endvidere imødekommer man med beretningen en henstilling fra Revisionsretten om at udarbejde beretninger regelmæssigt'.
In addition, it fulfills a commitment to the Court of Auditors to produce regular reports' .
Beretningen har til formål at beskrive den støtte, der blev ydet i 1993, både med hensyn til kvantitet og kvalitet, og der lægges både vægt på omfanget af de midler, der blev stillet til rådighed, og på den form for sociale foranstaltninger, der blev gennemført.
The report sets out to present the aid granted in 1993, from a quantitative and qualitative perspective, focusing both on the levels of finance made available and the types of social measures implemented.
Beretningen giver også en oversigt over udviklingen på det pågældende område, som f.eks. indførelsen af de nye supplerende sociale foranstaltninger inden for stålindustrien, de gældende budgetbegrænsninger, hvorunder den pågældende støtte ydes, og bestræbelserne på at inkorperere visse af EKSF's sociale foranstaltninger i Den Europæiske Socialfond.
It also gives an overview of developments in this field, such as the introduction of the new supplementary social measures for steel, the current budgetary constraints against which this aid is granted, and the efforts to phase-in certain ECSC social measures to the European Social Fund.
Beretningen omfatter en evaluering af programmet for omstillingsstøtte og kommer også ind på en række andre aktiviteter i forbindelse med programmet, som f.eks. undersøgelser og udvalg.
The report contains an evaluation of the Readaptation Aid programme and also looks at the range of other activities carried out in relation to the programme, such as studies and committees.
Endvidere indeholder beretningen en beskrivelse af de forhold inden for industrien samt med hensyn til beskæftigelsessituationen, som gjorde sig gældende i medlemsstaterne, og som dannede baggrund for programmet vedrørende omstillingsstøtte netop i det år.
Moreover, it provides background on the national industrial and employment contexts, in which the Readaptation Aid programme operated in this particular year.
Der er ydet EKSF-omstillingsstøtte til arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien siden 1954.
ECSC Readaptation Aid has been granted for the benefit of workers in the coal and steel industries since 1954.
Et af hovedformålene med programmet er at sikre en rimelig social beskyttelse af arbejdstagere, som mister deres arbejde som følge af omstrukturering, særlig når de trækkes ud af arbejdsmarkedet og førtidspensioneres, eller når de tvinges ud i arbejdsløshed.
A key objective of the programme is to ensure a good level of social protection for workers who lose their jobs after industrial restructuring, particularly as they are withdrawn from the labour market into early retirement or forced into unemployment.
Et andet hovedformål er at hjælpe arbejdstagere med at finde nyt arbejde via uddannelse og genbeskæftigelse.
A further important goal is to assist workers into new jobs, through training and re-employment efforts.
Endvidere kan programmet for omstillingsstøtte også spille en rolle ved at få den berørte arbejdsstyrke til at acceptere omstrukturering, og på den måde har programmet spillet en vigtig rolle, hvilket det også stadig gør, ved at mindske konflikter mellem arbejdsmarkedets parter og fremme, at der der opnås enighed.
Moreover, the Readaptation Aid programme may also play a role in the acceptance of industrial restructuring among the workforces involved and, in this way, it can and has played a useful role in attenuating social conflicts and achieving consensus.
Det er vigtigt at have in mente, at EKSF's program for omstillingsstøtte blev iværksat meget længe før Fællesskabets øvrige strukturelle interventionsredskaber.
It is important to bear in mind that the ECSC Readaptation Aid programme dates back far longer than the other Community structural intervention tools.
Den sektorbestemte fremgangsmåde og mulighederne for at samfinansiere foranstaltninger, som i forbindelse med indkomststøtte til arbejdstagere, der er blevet ledige, er helt specielle og er baseret på et afgiftssystem, som er oprettet i henhold til Paris-traktaten.
Its sectorial approach and possibilities for co-financing measures such as income support to redundant workers are exceptional and based on a levy system set up under the Treaty of Paris.
Når den pågældende traktat udløber i år 2002, risikerer disse særtræk at blive forældede i forhold til Den Europæiske Unions øvrige aktiviteter.
With the expiry of this Treaty in 2002, these specific features risk becoming obsolete among the activities of the European Union.
Den første beretning "Beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Omstillingsstøtte 1990" blev vedtaget den 12. december 1991, SEK(91)2394, endelig udg.
The first report "1990 Report on the Activities of European Coal and Steel Community Readaptation Aid" was adopted on 12 December 1991, SEC(91) 2394 final.
STØTTEFORMER OG KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE
THE TYPES OF AID AND ELIGIBILITY CRITERIA
Retsgrundlaget for tildeling af denne form for social støtte er artikel 56 i EKSF-traktaten.
The legal basis for the granting of this social aid is Article 56 of the ECSC Treaty.
Her fastsættes bestemmelserne for hjælp uden tilbagebetalingspligt, som ydes med henblik på at bidrage til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at afvente genansættelse, til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse og til finansiering af erhvervsuddannelse af arbejdstagere.
This establishes the provisions for non-repayable aid towards tideover payments, resettlement grants and the financing of vocational training.
Hjælpen er afhængig af, at medlemsstaten betaler et særligt bidrag, som åbner mulighed for en bedre behandling end i henhold til den almindelige ordning for social beskyttelse. Fællesskabsstøtten som sådan øger de bidrag, der betales til arbejdstagerne selv, og forbedrer foranstaltningerne, men skaber endvidere supplerende finansiering på nationalt plan. Siden 1980 er der eksempelvis indgået forpligtelser i henhold til artikel 56 for et samlet fællesskabsbidrag på over 3 mia. ECU til fordel for ca. 800 000 EKSF-arbejdstagere.
Aid is conditional upon the payment of a special contribution by the member state, which allows for a more favourable treatment than that provided under the general social protection regime As such, the Community aid not only enhances the allowances and measures for the workers themselves, but also generates supplementary funding at national level.
I henhold til artikel 56, stk. 2, litra b), er støtteberettigede arbejdstagere dem, som er beskæftiget i kul- og stålvirksomheder, der er tvunget til "definitivt at indstille, indskrænke eller ændre driften" på grund af dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene inden for kulog stålindustrien, som ikke umiddelbart står i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked".
Under Article 56 (2)(b), eligible workers are those in coal and steel undertakings forced to "discontinue, curtail or change their activities", where there are "fundamental changes, not directly connected with the establishment of the common market, in market conditions for the coal or the steel industry".
Langt størstedelen af støtten går til at opfylde disse behov.
By far the largest proportion of aid goes to meet these needs.
I henhold til artikel 56, stk. 1, litra c), ydes der støtte til arbejdstagere, som påvirkes af indførelsen af "nye tekniske metoder eller hjælpemidler".
Under Article 56 (l)(c) aid is available for workers who are affected by the introduction of "new technical processes or equipment".
Denne form for støtte har kun været til rådighed siden 1988, og kun inden for kulsektoren, og er fortsat af yderst begrænset omfang.
However, this type of aid has only been available since 1988 and only in the coal sector and it has remained very limited.
I praksis styres programmet af harmoniserede bilaterale aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
On a practical level, harmonised bilateral conventions, signed between the Commission and the member states, govern the operations of the programme.
I henhold til de pågældende aftaler findes der fem almindelige sociale foranstaltninger, som· kan samfinansieres fortløbende, og de svarer til programmet for "traditionel støtte".
These establish five standard social measures which can be cofinanced on an ongoing basis and form the "traditional aid" programme.
Foranstaltningerne er førtidspensionering, arbejdsløshed, intern overflytning, ekstern genansættelse og erhvervsuddannelse.
These measures are early retirement, unemployment, internal transfer, external redeployment and vocational training.
Støttens omfang er defineret som følger:
The levels of aid are defined as follows:
** endvidere findes der et samlet loft på i gennemsnit 3 000 ECU pr. sektor, pr. medlemsstat i områder, hvor den økonomiske situation er ugunstig, dvs. hvor bruttonationalproduktet (BNP) svarer til mindre end 75% af det gennemsnitlige BNP i Den Europæiske Union.
** in addition, an average global ceiling of 3,000 ECUs applies by sector, by member state in areas where the economic situation is unfavourable ie. where the regional Gross Domestic Product (GDP) is less than 75% of the average European Union GDP
1 forbindelse med alvorlige kriser i kul- og stålindustrien kan Kommissionen beslutte at
In addition to the traditional aid programme, in times of particular hardship in the coal and steel industries, the Commission may decide to implement supplementary measures.
I 1993 fandtes der to sådanne programmer, de supplerende foranstaltninger i kulsektoren under betegnelsen EKSF-supplementet til Fællesskabets RECHAR I - initiativ, som blev afsluttet i det pågældende år (men som fortsættes i 1994 i en lignende form), og de supplerende foranstaltninger i stålsektoren, som blev iværksat i 1993.
REGI IAR I initiative, which came to an end in that year (but which will continue in 1994 under a similar form) and the supplementary steel measures which commenced in 1993.
Ansøgninger indsendes af medlemsstaternes regeringer og evalueres med henblik på halvårlige afgørelser om at indgå forpligtelser for støtte.
Applications are submitted by the member state governments and evaluated for bi-annual decisions to commit aid.
Betalinger sker mod forevisning af udgiftsbilag, og saldoen udbetales senest fire år efter, at der er indgået forpligtelse for støtten (fem år i forbindelse med de supplerende programmer).
Payments are made on presentation of proof of expenditure, the final payment being made not later than four years after the commitment of aid (five years for the supplementary programmes).
Undtagelsesvis kan 50% af den samlede støtte, som der er indgået forpligtelse for, udbetales øjeblikkeligt i forbindelse med de supplerende programmer, forudsat at det bekræftes, at gennemførelsen af de sociale foranstaltninger er påbegyndt.
Exceptionally, under the supplementary programmes, 50% of total aid committed may be paid out immediately, on confirmation that implementation of the social measures has begun.
I 1993 blev der foretaget visse ændringer i den bilaterale aftale med Spanien.
In 1993, there were certain modifications made to the bilateral convention for Spain.
De pågældende ændringer indebærer for det første, at alderen for førtidspensionering sænkes fra 55 til 52 år.
These amendments involve firstly, the lowering of the early retirement age from 55 to 52 years.
For det andet inddrages indkomststøtte under erhvervsuddannelse som en støtteberettiget udgift, en ændring som bringer Spanien på linje med de øvrige medlemsstater.
Secondly, provision was made for the inclusion of income support during training as an eligible element of expenditure, a change which brings Spain in line with the other member states.
Begge ændringer afspejler ændringer, som for nylig er foretaget i den nationale lovgivning i Spanien.
Both modifications mirror the changes recently brought to national legislation in Spain.
VURDERING AF OMSTILLINGSSTØTTENS VÆRDI OG EFFEKTIVITET
AN ASSESSMENT OF THE VALUE AND EFFECTIVENESS READAPTATION AID
Intervention i henhold til artikel 56 svarer som sådan til det entydige ansvar, fællesskabet har for at afbøde de sociale virkninger af omstruktureringer, som tilskyndes eller endog følger af Fællesskabets egen politik.
As such, intervention under Article 56 corresponds to a clear responsibility of the Community, which takes it upon itself to cushion the social impact of industrial restructuring encouraged or even brought about by its own policies.
Eftersom den pågældende støtte indgår som et led i EKSF's samlede politik, kan medlemsstaterne med rette forvente, at støtten stilles til rådighed, når man indvilger i at samarbejde i forbindelse med Fællesskabets forslag.
Given that this aid is a coherent element of ECSC global policy, member states have a legitimate expectation that it will be made available where agreement to co-operate with Community proposals is forthcoming.
Artikel 56 omhandler foranstaltninger på det sociale område, hvilket sikkert oprindelig var yderst avanceret i forhold til de gældende sociale bestemmelser i de fleste europæiske lande.
Article 56 provides for action in the social field which, at its conception, was probably far in advance of the existing social regulations in most European countries.
Ivled bestemmelserne tilskyndedes virksomheder og regeringer til at indgå aftaler om sociale ledsageforanstaltninger, og de pågældende bestemmelser er efterhånden blevet bakket op i mange lande med særlig lovgivning for EKSF-sektorerne.
Its provisions encouraged undertakings and governments to engage in agreements on social accompanying measures, progressively backed up in many countries by special legislation for the ECSC sectors.
En vigtig forudsætning i forbindelse med artikel 56 er, at medlemsstaten yder et "særligt bidrag", som mindst svarer til EKSF-støtten, til omkostningerne i forbindelse med de sociale foranstaltninger.
A key pre-requisite of Article 56 is that the member state provide a "special contribution", which at least matches the ECSC aid, towards the costs of the social measures.
Det pågældende særlige bidrag skal tilvejebringe en forbedring af foranstaltninger eller finansiering, særlig for kul- og stålarbejdere, som giver mulighed for bedre behandling end den almindelige ordning for social beskyttelse.
This special contribution must provide for reinforced measures or finance, specifically for coal and steel workers, which allow for a more favourable treatment than the general social protection regime.
Sådanne særlige, supplerende foranstaltninger i de seks oprindelige medlemsstater er også indført i de lande, som er tiltrådt Fællesskabet i årenes løb.
Such special, additional measures as conceived in the six original member states were also introduced in the countries which acceded to the Community over the years.
Denne særbehandling af EKSF-industrierne skyldes tildels de særlig store bølger af ledighed, som gentagne gange har ramt de pågældende sektorer i flere årtier.
This preferential treatment of the ECSC industries is motivated on the one hand by the particularly massive waves of redundancies which have repeatedly hit these sectors over decades.
Hvad vigtigere er, berettiger den EKSF-afgift, som industrien betaler, og som indgår i finansieringen af Fællesskabets støtteprogram til særbehandling.
More importantly, it is justified by the ECSC levy which is paid by the industry and cofinances the Community's aid programme.
I 1993 udgjorde afgiften 0,25% af værdien af nettoproduktionen og tegnede sig direkte for ca. 21% af de samlede midler på EKSF's budget.
In 1993, this levy stood at 0.25% of the value of saleable output and provided directly around 21% of total resources on the ECSC budget.
Andre budgetmidler, dvs. indtægter fra Kommissionens låntagnings- og långivningsaktiviteter, cr også selv resultatet af afgifter fra tidligere år.
Additional resources on the budget, namely revenue from Commission borrowing and lending activity, are themselves also the legacy of levy payments from earlier years.
Afgiften, som er et unikt fænomen inden for Den Europæiske Union, fungerer således som en solidaritetsfond.
This levy, a unique feature in European Union affairs, thereby operates as a solidarity fund.
Ordningen med omstillingsstøtte er både til gavn for arbejdstagere og arbejdsgivere inden for i de pågældende industrier.
The Readaptation Aid system is of benefit to both workers and employers in the industries.
Selvom det nu højt udviklede system med bedre social beskyttelse måske i 1990'erne i et vist omfang har skygget for EKSF-samfinansiering, er denne form for intervention dog fortsat af afgørende betydning. Det er almindelig anerkendt, at tilpasningsstøtte, som i høj grad har virket som katalysator for og givet næring til et stort omfang af social beskyttelse, nu kan komme til at virke som en garanti for, at niveauet opretholdes.
While, in the 1990s, the now highly evolved systems of enhanced social protection may have somewhat obscured the visibility of ECSC co-finance, this intervention remains nonetheless a crucial element.
I henhold til en uafhængig evaluering af denne form for støtte, som blev gennemført i 19882, er nedskæringer af enhver art i forhold til det nuværende niveau i høj grad uønskelige, fordi medlemsstatene vil være yderst utilbøjelige til at overtage finansieringen heraf.
An independent evaluation study on these aids, carried out in 19882, concludes that "any cutting back from present levels would be highly undesirable, as member states would be most unlikely to take over the financing of them".