natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læsere med særlig interesse for dette emne kan også konsultere det sæt » Infoblade om Telekommunikation«, der er offentliggjort af Kommissionen, »Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr«, og med hensyn til de juridiske aspekter » Officielle Dokumenter — Fællesskabets Telekommunikationspolitik« (XIII/350/87), der alle kan fås ved henvendelse til Generaldirektorat XIII.
For more detailed information concerning the latter, the reader is invited to consult the set of 'Telecommunications' fact sheets published by the Commission, the 'Green Paper on the development of the Common Market for telecommunications services and equipment' and, for legal aspects, the 'Official Documents—Community Telecommunications Policy' (XIII/350/87), all available from Directorate-General XIII.
Fællesskabets standardiseringspolitik 4. Standardiseringsorganisationer —
Community standardization policy 4.
Nye horisonter 5.
Standards bodies: the changing scene 5.
Europæiske standarder 6.
European standards 6.
Internationalt samarbejde DATABLADE
International cooperation
Skelsættende retsakter 3. Liste over standardiserings organisationer og tekniske institutioner
Milestones in Community standardization policy 3.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of ihe European Communities
STANDARDISERING ­ EN UDFORDRING
THE CHALLENGE OF STANDARDIZATION
I løbet af 1 980'erne er de informationstek­nologiske standarder gået hen og blevet et af de allermest kritiske elementer ι den fremtidige udvikling.
D uring the 1980s information technology standards have become one of the crucial issues for the future of both the IT industry and of all the other sectors which now use IT.
Dette gælder både IT­industrien og alle de andre sektorer, der nu
This fact sheet explains why, and
For det første er der et øget behov for systemkom­patibilitet og for, at udstyret kan fungere sammen og kommunikere indbyrdes: gør brug af IT. Dette forhold er emnet for dette infoblad, som også skal ses som en introduktion til resten af dette sæt infoblade, der har til formål at give et billede af, hvordan Fællesskabet tager denne udfordring op.
• the sheer growth in the number of IT systems inevitably brings about an increase in the amount of contact between systems; most systems have, or will have, some contact with other systems (shared data, shared programs, shared users, shared networks, shared facilities); ties); serves as an introduction to the other fact sheets in this series which set out how the Community is responding to the challenge.
Informationsstrømmen gennem Europa alene væksten i antallet af IT­systemer giver uundgåeligt hyppigere kontakt mellem forskel­lige systemer.
• information is increasingly recognized as a key resource in an organization. Increasingly that information is held within a growing number of IT systems.
De fleste systemer har allerede — eller vil snart få — kontakt med andre syste­mer (fælles data, fælles programmer, fælles brugere, fælles net, fælles faciliteter)
If the systems are incompatible, the gain from the application of IT to some tasks will be offset by the new barriers created and the loss of the integrity of the information resource;
Udnyttelse af IT inden for industri, handel og admi­nistration giver mulighed for fundamentale omlæg­ninger på de aktivitetsområder, hvor denne tekno­logi sættes ind, og dette kan få vidtrækkende kon­sekvenser for konkurrenceevnen.
The application of IT within industry, commerce and administration can transform the activities to which it is applied and have far-reaching effects on competitiveness.
Dette gælder på alle niveauer, fra de enkelte virksomheder og til Fællesskabet som helhed.
This applies at all levels, from that of the individual enterprise to that of the Community as a whole.
Det er vigtigt, at bru­gerne ikke behøver trækkes med et virvar af indbyr­des inkompatible produkter, for dette standser informationsstrømmen og hæmmer anskaffelse og brug af IT.
It is vital that users are not afflicted by a Babel of incompatible products, blocking the flow of information and constraining the procurement and use of IT.
Det europæiske markeds styrke
The strength of the European market
Af verdens tre førende økonomiske regioner har Japan en befolkning på omkring 120 millioner, USA en befolkning på 240 millioner og Det Euro­pæiske Fællesskab en befolkning på 320 millioner.
Of the three leading economic regions, Japan has a population of about 1 20 million, the USA of 240 million and the European Community of 320 million.
Europas opsplittede indre marked — og markedet er opsplittet inden for alle sektorer — er en af hovedforklaringerne på, at Europa er så svagt i for­hold til sin størrelse.
The internal fragmentation of the European market —in all sectors —is a key element of its weakness proportionate to its size.
Med oprettelsen af det euro­pæiske enhedsmarked i 1992 opstår der store muligheder for ny europæisk dynamik og samfund­smæssig udvikling i hele Fællesskabet.
The creation of a single European market, scheduled for 1992, offers great opportunities for new economic dynamism and social development throughout the Community.
Dette gæl­der i særlig grad for Europas IT­marked på grund af dets størrelse og dets indflydelse på, hvorledes de øvrige sektorer vil klare sig.
This particularly applies to the European IT market, because of its size and its significance for the performance of other sectors.
man har i stigende grad fået øjnene op for, at information er en nøgleressource i en organisa­tion.
• the growth in the use of IT creates a demand for IT specialists; that need cannot be met so long as the demand is inflated by massive, avoidable work generated by reinventing a new wheel for every application and while the supply is constrained by excessive specialization, with the reduced flexibility and duplicated training this entails.
Det bliver stadig mere almindeligt, at informationen opbevares på IT­systemer, og disses antal vokser.
The information industries have grown to become a major economic sector, and in some countries the largest.
Hvis systemerne er inkom­patible med hinanden, vil de fordele, man får ved at bruge IT til bestemte opgaver, for­svinde, fordi der opstår nye barrierer, og fordi informationskildens integritet går tabt
They have moved beyond the point where standards can be neglected without severe risk to competitiveness, and in the case of many enterprises, risk to survival.
Væksten i en stor industrisektor den voksende brug af IT øger behovet for IT­specialister.
While the need for compatibility is rising, factors which helped to provide compatibility in the past are weakening :
Det behov kan ikke opfyldes, sålænge efterspørgslen er kunstigt høj på grund af massive mængder af unødigt arbejde, fordi der skal opfindes et nyt hjul for hver ny opgave, og sålænge udbuddet holdes nede på grund af overdreven specialisering, idet denne giver lavere fleksibilitet og nødvendiggør omskoling.
Firstly, there is an increased need for systems compatibility and the capability of intercommunication and interworking :
Informationsindustrien er vokset op til at blive en meget stor erhvervssektor, og i nogle lande er den faktisk den største.
• earlier, many users procured their IT from a single supplier; now they are likely to buy from many sources;
Leverandørerne må derfor lægge en ny strategi og koncentrere sig om, hvad de nu engang er bedst til. De må sælge deres produkter på et marked med mange andre producenter og med supplerende produkter fra andre leverandører.
• earlier, for many organizations, computing meant central data processing, where most decisions were in the hands of a central department; now, computing is very diverse and much of it is in the hands of end-users, whose decisions are less coordinated and possibly uncoordinated; into a multivendor environment in which complementary products come from other suppliers.
Under disse forhold bliver den tidligere » leverandørafhængighed«, som producentspecifikke produkter kunne skabe, en ulempe, idet producenten derved lukker sig selv ude fra en stor del af markedet.
Under these circumstances, the former ' lock-in ' effect of proprietary products becomes a burden : the supplier is locked out from a large part of the market.
Kunderne bruger flere penge på at overvinde inkompatibiliteten end på selve varerne.
Customers spend money on overcoming barriers instead of buying products.
Leverandørerne bruger penge på at lave forskellige versioner for at kunne sammenkoble deres produkt med forskellige andre konkurrenters produkter, i stedet for at bruge dem til at udvikle nye produkter. Det erkendes af flere og flere, at dette er en situation, som ingen kan have gavn af.
Suppliers spend money on multiple versions to interface with various competitors' products, instead of developing new products.
• førhen var det mest sandsynligt, at kommunikation mellem forskellige systemer blot bestod i kommunikation med systemer under samme ledelse. Efter bygningen af offentlige datanet og indførelsen af IT-teknologien på kontorer og fabrikker forholder det sig nu ofte således, at der er et voksende behov for kommunikation på tværs af gårsdagens grænser
• earlier, inter-system communication was most likely to be with other systems in the same management domain; now, with the develop ment of public data networks and the diffusion of IT technology in the office and in manufacturing and trading systems, communication across boundaries is increasing;
Af tilsvarende årsager begynder man nu at gå væk fra den opfattelse, at standarder skulle virke hæmmende på innovationen. Hvis et innovativt produkt skal have nogen som helst kommercielle chancer, må det kunne eksistere og fungere sammen med det allerede bestående.
For similar reasons, standards are now less regarded as an obstacle to innovation.
Standarder har her en kanaliserende virkning, idet de, selv om de i visse henseender tvinger innovationen ind i bestemte baner, på længere sigt letter denne.
Standards act as a channel, constraining innovation in some respects but facilitating it overall.
Det indre marked tidligere bestod edb ofte stort set i automatisk databehandling, hvori informationen havde tendens til at følge de samme forud fastlagte og stabile mønstre. Nu består megen edb-akti-vitet i ikke-automatiserede opgaver (f.eks. tekstbehandling, datamatstøttet konstruktion (CAD), og beslutningsstøttesystemer), hvor informationsstrømmen må indrette sig efter brugerens forskellige behov på de enkelte stadier af opgaven.
• earlier, computing was largely concerned with automatic data processing, in which information flow tends to follow predefined and stable patterns; now, much computing is more concerned with providing support for non-automated tasks (e.g. text processing, computer-aided design, decision support systems) where information must flow to or from wherever the human user finds necessary during the performance of a task.
Europas industri og handel er hyppigt ringere stillet end konkurrenterne i Nordamerika og Japan, fordi det europæiske hjemmemarked er så splittet.
European industry and commerce is frequently at a disadvantage compared with North American and Japanese competitors because of the fragmentation of the European home market.
Dette gælder i særlig grad for IT-industrien, fordi dette er en af de største sektorer, ja i flere lande den største.
That applies particularly to the IT industry, since it is one of the largest sectors, and in several countries the largest sector.
Inden for IT skyldes opsplitningen ikke forskelligartede nationale bestemmelser eller formelle standarder, men mere mangelen på gennemharmoniserede internationale standarder, eller det forhold, at de standarder, som leverandørerne anvender i de enkelte lande, afviger fra hinanden.
Furthermore, the most widely used and well-tried methods of providing compatibility and intercommunication are increasingly inadequate.
På IT-områ-det drejer det sig ikke om at få harmoniseret alle rede eksisterende standarder og bestemmelser, men i højere grad om at få standarder vedtaget overhovedet og at sikre, at disse standarder fra starten er ens overalt i Europa.
Until now, methods such as making one product emulate another, or putting a 'black box' between two incompatible products, have been successful.
Et andet punkt er, at de metoder, der hyppigst har været brugt til at tilvejebringe kompatibilitet og samkommunikation, stadig oftere viser sig utilstrækkelige.
They face massive technical, economic and logistical problems with the type of IT usage which is now becoming reality.
Således har man indtil nu kunnet bruge metoder, hvor ét produkt blev bragt til at efterligne (emulere) et andet, eller hvor en »black box« blev placeret mellem to indbyrdes inkompatible produkter.
Some of the largest organizations have already been hit by soaring inter connection costs coupled with diminishing interworking performance.
Sådanne metoder vil med den form for IT, som nu er ved at blive en realitet, give enorme tekniske, økonomiske og logistiske problemer.
In IT most of the fragmentation is caused not by conflicting national regulations or formal standards, but by the lack of well-harmonized international standards or by the diverging standards the suppliers implement in a country.
Nogle af de største organisationer er allerede hårdt ramt på grund af de voldsomt stigende priser på sammenkobling og de ringere muligheder for samkommunikation.
In IT, unlike many other sectors, the need is not so much to harmonize existing regulations and standards but to get standards accepted for the first time, and to ensure that from the beginning those standards are the same throughout Europe.
Den eneste vej ud af denne situation er at sørge for, at produkterne i langt højere grad opfylder IT-standarderne, idet disse danner grundlaget for kompatibilitet, informationsudveksling og samkommunikation. munikation.
The only viable way forward demands far more extensive conformity to IT standards as the basis for compatibility, information interchange and interworking.
IT og EF's indre marked er knyttet til hinanden på endnu et område.
There is another link between IT and the European internal market.
Omfanget af handel og kommunikation på tværs af landegrænserne vil stige, og den andel heraf, som IT-faciliteter varetager, bliver også større i og med, at IT trænger igennem på flere og flere felter.
The amount of cross-border trade and communication will increase and the amount of that which is handled by means of IT facilities will grow as a result of the increasing penetration of IT.
Ydermere vil der blive tale om en udveksling af information mellem individuelle virksomheder.
Moreover, the flow of information will be between autonomous enterprises.
En åben og barrierefri kommunikation er nødvendig.
Open and barrier-free communication will be essential.
En sådan kommunikation er endnu ikke fuldt ud realiseret.
The scope of IT has expanded so much that no supplier—not even the largest—can provide the fuli range of IT products.
Det indre marked kan først blive en realitet, når kommunikationen mellem købere og sælgere er problemfri, uanset hvor de befinder sig.
Suppliers have to adopt an appropriate strategy, concentrating on what they do best and selling
Denne udvej ville tidligere have været i strid med, hvad IT-industrien mente var leverandørernes kommercielle interesser.
At present, this does not fully exist; there are still too many barriers and extra costs.
IT er nu blevet så omfattende, at ingen producenter — selv ikke de største — kan tilbyde det fulde spektrum af IT-produk-ter.
The internal market cannot come into being if buyers and sellers throughout the Community cannot communicate easily with each other.
NET, KOMMUNIKATION OG SAMMENKOBLING ehovet for IT-standarder føles stærkest inden for kommunikationen mellem syste merne indbyrdes og samdrift via forskellige typer net.
NETWORKS, COMMUNICATION AND INTERWORKING he need for IT standards is felt most stron­ gly in the critical area of inter-system com­ munication and interworking over all types of network.
Nedenstående kommentarer til
The following notes provide a
B emnet skal betragtes som en »Vejledning årsager til, at der blev anvendt forskellig teknik.
Τ brief 'layman's guide' to the subject.
Fra »lukkede« til »åbne« systemer
From ' closed ' to ' open '
Opgaver som elektronisk post, elektronisk fakturering og elektronisk pengeoverførsel forudsætter en mere »åben« fremgangsmåde.
Applications such as electronic mail, electronic invoicing or electronic funds transfer demand an open approach.
Informationen skal nå frem til det rigtige bestemmelsessted, uanset hvor modtageren befinder sig, og hvilket udstyr der bruges.
Information must be sent to the right destination, regardless of where the addres­see is or what make of equipment is used.
Det er ikke muligt at etablere en punkt-til-punkt forbindelse mellem alle kommunikationspartnere.
More­over, it is impossible to provide a point-to-point link between every party.
Man bliver således nødt til at bruge fælles net, der er åbne på samme måde som telefonnettet. fonnettet.
Common networks which are as open as the telephone network must be used.
Tidligere kørte de fleste systemer inden for et » lukket« miljø.
Even within the confines of a single organization similar needs are felt.
Kommunikation tog først og fremmest form af kommunikation mellem forskellige systemer inden for én og samme organisation, dvs. at systemerne meget ofte stammede fra den samme leverandør, og at de som oftest var valgt, så de kunne fungere sammen.
There are an increasing number of systems installed and there is increas­ing interconnection between them.
Hvad lokal kommunikation angik, var sammenkoblingsmediet normalt punkt-til-punkt kabler mellem de enkelte systemer.
A department wanting a new system must be able to buy the best system for the job, without being constrained to buy the only model which can communicate with other installed systems.
Med hensyn til langdistancekommunikation anvendte man i det store og hele samme løsning, nemlig private forbindelser lejet hos landets teleadministration. stration.
And unless offices are going to become tied up in a spaghetti of cables, shared networks must be used.
Selv inden for rammerne af én og samme organisation kan der opstå sådanne behov.
In the past, most systems worked in ' closed ' environments.
Der installeres efterhånden flere og flere systemer, og forbindelserne mellem disse bliver stadig flere.
Communication was primarily between systems in the same organizationsystems which were probably from the same sup­plier and which were selected to be able to work together.
En afdeling, som har brug for et nyt system, bør kunne købe det bedste system til opgaven uden at være tvunget til at købe den eneste model, der kan kommunikere med de allerede installerede systemer.
For local communication, the means of communication was most likely to be point-to-point cabling between systems.
Og hvis ikke man ønsker en jungle af kabler inden for kontorverdenen, bliver man nødt til at bruge fælles net.
For long-distance communication, essentially the same solution was most often used, namely private lines leased from the national telecommunications administration.
Kommunikation var således i næsten enhver hen seende en lukket affære: mellem lukkede grupper af systemer, fra et begrænset antal leverandører og via lukkede kommunikationsmedier.
Communication was thus closed in almost every respect : between a closed group of systems, from a closed range of suppliers, using closed means of communication.
Under sådanne forhold har leverandørerne ingen tvingende grunde til at anvende en kompatibel teknik ved kommunikation mellem systemerne, og der var ofte tungtvejende tekniske og kommercielle
An open approach becomes essential, not because everything needs to be open to every­thing else—far from it! —but because a switch from closed to open is the only practical way for­ward.
En åben strategi er påkrævet, ikke fordi alting nu absolut skal være åbent for alt og alle — det er langtfra meningen — men fordi en omlægning fra en lukket til en åben praksis er den eneste farbare vej fremad. En analogi med telefonnettet er nærliggende: dette er konstrueret således, at alle abonnenter kan ringe til alle andre abonnenter, fordi dette er den eneste måde, hvorpå enhver abonnent kan være sikker på, at han kan kontakte de forholdsvis få personer, han måtte ønske at kunne tale med.
Under such circumstances, there was no compel­ling reason for all suppliers to adopt compatible techniques for inter-system communication, and there were significant technical and commercial reasons for adopting different techniques.
Åben kommunikation og sammenkobling er en total umulighed uden standarder
Open communication and interworking are totally impossible without standards
Arbejdet med at udvikle og anvende de nødvendige standarder er teknisk yderst vanskeligt og volder store justeringsproblemer, men dette er alligevel, hvad man er i gang med ud fra den betragtning, at det er den eneste vej fremad.
The task of developing and applying the necessary standards is technically extremely difficult and raises adjustment problems, but it is being achieved because of the perception that there is no other way forward.
Standarder for sammenkobling af åbne systemer
Open Systems Interconnection standards
De vigtigste er:
The principal ones are:
1. kompatibilitet på de mest elementære niveauer såsom stik og signalspændinger
1. compatibility at the elementary level of plugs and signal voltages;
2. kommunikation gennem de enkelte led ι kæden fra afsender til modtager
Multiple standards are needed to cope with variations such as :
3. etablering af den transmitterede informations adressering og rutning (kanalisering gennem nettet)
2. communication over each successive link in the whole series of links between sender and receiver;
4. afhjælpning af eventuelle mangler i kommuni­kationsnettet
• different types of task (electronic mail, remote terminal operations, etc.)
5. koordinering af dialogen med det fjerne system (hvem gør hvad hvornår) ste« lag er lagene i øverste halvdel af diagrammet, der har numrene fra 5 til 7, og disse varetager funktion 5 til 7.
3. determining the addressing and routing of transmitted information;
6. sikring af, at den fremsendte information er kodet på en sådan måde, at begge systemer kan fungere
• different types of information (data, text, diag rams, pictures, voice, etc.)
Hvert enkelt lag stiller så at sige en »tjeneste« til rådighed for de højere liggende lag.
• different types of network (private/public, wide area/local area, etc.)
Protokollen og tjenesten har navn efter det pågældende lag.
5. coordinating the dialogue with the remote system (who does what and when) ;
Lag 3 er således netværklaget, og det stiller netværk­stjenesten til rådighed på grundlag af netprotokol­lerne (og ved hjælp af de tjenester, lag 1 og 2 stiller til rådighed).
• different types of environment (office, factory, air traffic control, etc.).
OSl­referencemodellen indeholder ingen specifika­tioner for de praktiske detaljer, der kræves for, at de konkrete systemer kan fungere sammen. Disse detaljer er primært fastlagt i protokol­ og tjeneste­standarderne, samt ι visse andre standarder, bl.a. de adresseringsstandarder, der anvendes i lag 3, og de informationskodningsstandarder, der bruges i lag 6.
7. last but not least, interacting with the remote system to perform whatever task is the purpose of the communication.
OSl­referencemodellen udgør rammen omkring udarbejdelsen af de indivi­duelle standarder.
The OSI Reference Model defines the framework within which the individual standards have been developed.
Mange af de udtryk, der bruges i forbindelse med OSI stammer fra det diagram, der bruges til at illustrere modellen.
Many of the terms associated with OSI come from the diagram used to represent the model.
Flere forskellige standarder kræves for at tage højde for variationer med hensyn til:
The result is that there are around 170 standards which can be called 'OSI standards' in the broad sense of the term, and the number is growing. '
• forskellige opgaver (elektronisk post, fjernter­minaloperationer osv.)
When the OSI standards and other related standards are in widespread use, we will have a situation in which: