natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve narkotikahandelen — eller besiddelse af narkotika med det formål at sælge det til andre — straffes hårdt i alle medlemsstater (især når det drejer sig om store mængder og/eller import og/eller mindreårige afhængigt af lovene i de enkelte medlemsstater). På dette område er der derfor allerede en grad af ensartethed mellem lovgivningen og juridisk praksis i medlemsstaterne.
> first, of course, as already mentioned above, legislation on money laundering and precursors is already broadly harmonized, since these areas are covered by Community legislation; > drug trafficking itself — or possession of drugs with the intention of supplying them to other people — is heavily penalized in all Member States (especially when it involves large quantities, and/or importation, and/or minors, depending on the laws of particular Member States). In this dimension, therefore, there is already a degree of similarity between the laws and legal practices of Member States; as far as use of drugs is concerned (or possession not for supply), the laws of Member States appear quite diverse. But the implementation of those laws seems to result in similar practices. Quite often, drug users may be given a warning, a fine or other relatively minor sanctions (short of imprisonment); and as far as dependent persons are concerned, even when prosecution does occur, there are generally provisions for treatment, as an alternative to imprisonment. This may be called diversion from the criminal justice system. _BAR_i 1 l < - Til Eir in II Hill 11 ici In nalaat Sr ■ ι s - 1 117
Det er ikke umuligt, at der allerede findes en ret høj grad af tilnærmelse på alle disse områder.
Thus one possibility may be that, at each of these levels of control, the degree of approximation is already quite developed.
I mellemtiden har EU indset, at de bedste Jove er dem, der håndhæves — og at forskelle mellem procedurerne i de mange håndhævelses- og retsinstanser i medlemsstaterne kan stå i vejen for fuldt samarbejde i praksis.
Meanwhile, it has been appreciated by the EU that the best laws are those which are enforced — and that differences between the procedures of the many enforcement and judicial agencies within Member States can pose impediments to full cooperation in practice.
Derfor blev opmærksomheden fra 1996 også vendt mod praktiske forbedringer i det europæiske samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
So, from 1996 onwards, attention also turned to practical improvements in European cooperation against trafficking.
Disse to elementer — den fortsatte debat om yderligere formel tilnærmelse af lovgivningerne og om, hvorledes det praktiske samarbejde kan forbedres — kan siges at sammenfatte EU's ønske om en mere effektiv indsats til bekæmpelse af narkotikahandel.
These two elements — the continuing debate over further formal convergence of laws, and on ways of improving practical aspects of cooperation — sum up the EU's search for more effective anti-trafficking action.
Med hensyn til det politimæssige og retlige samarbejde har man endelig i det nye udkast til Amsterdam traktaten fastlagt bestemmelser, i henhold til hvilke EU fra 1999 og fremefter vil træffe foranstaltninger til at yde borgerne en høj grad af sikkerhed.
Finally, on police and judicial cooperation, the new draft Treaty of Amsterdam sets out the arrangements within which, from 1999 onwards, the EU will take action to provide citizens with a high level of safety.
Dette skal ske ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, herunder narkotikahandel.
This is to be done by preventing and combating crime, organized or otherwise, including drug trafficking.
. -De tre måder, man planlægger at tackle narkotikahandel på, er: tættere samarbejde mellem politistyrkerne, toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne, både direkte og via Europol, tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre myndigheder og muligheden for yderligere tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning.
The three means envisaged for tackling drug trafficking are: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol; closer cooperation between judicial and other authorities of the Member States; and the possibility of further approximation of the criminal laws of the Member States.
Det er for tidligt i detaljer at sige noget om, hvad dette kan komme til at betyde for narkotikaproblemet, men der kan være grund til at fremkomme med to betragtninger.
It is too early to say in detail what this might mean for drugs, but two comments are possible.
For det første antyder traktatudkastets henvisning til »organiseret eller anden« kriminalitet, at der ikke kun vil blive fokuseret på kriminelle organisationer på højeste niveau.
Firstly, the draft Treaty's reference to crime 'organized or otherwise' suggests that it is not only top-level criminal organizations that will be targeted.
Medlemsstaterne er bevidste om, at borgerne er bekymrede over de forhold, der strider mod den offentlige orden. Det kan være lokal handel med stoffer på offentlige steder eller narkotikaturisme, som begge påvirker borgernes dagligdag.
Member States are conscious that citizens are concerned about public nuisance aspects — such as local drug dealing in public places, or drug tourism — which have an impact on everyday life.
En anden betragtning kunne være, at meget af det samarbejde, der er planlagt for fremtiden, synes at være af praktisk art: overvindelse af geografiske og andre hindringer for et tættere samarbejde mellem de mange offentlige administrationer og instanser, der er involveret i bekæmpelse af kriminalitet.
A second observation could be that much of the cooperation envisaged for the future seems to be rather practical: overcoming geographical and other obstacles to closer cooperation between the many public administrations and agencies which are involved in the fight against crime.
Også dette tegner godt for bekæmpelsen af narkotikaudbuddet og de problemer, der i den forbindelse bekymrer borgerne.
This, too, holds promise for the fight against drug supply and related problems of concern to the citizen.
Internationalt samarbejde om bekæmpelse af narkotikafremstilling, -udbud og -brug uden for EU
International cooperation against drug production, supply and use outside the EU
Områder med produktion og forbrug
Areas of production and consumption
«3 der indtages
«D consumed
Forbrug c·
Consumption cm
Opium og forarbejdede
Consumption in the natural state and
Narkotikaproblemernes rækkevidde er ikke blot lokal, national og tvær­europæisk, men også international.
Consumption of 'processed plants
Disse aktiviteter går hånd i hånd med foranstaltninger i tre andre områder i verden, hvor narkotika forårsager problemer:
These activities go hand in hand with action in three other zones of the world, where drugs also pose problems:
Sydøstasien og Fjernøsten (traditionelt steder, hvor man dyrker opiumvalmuen, som der kan laves opium og heroin af) og for nylig også Centralasien
South-East and Far East Asia (traditionally, zones of cultivation of the opium poppy, from which opium and heroin may be made), joined more recently by Central Asia;
> visse latinamerikanske lande (hvorfra kokain, cannabis og andre stoffer kommer og forhandles videre) og Vestindien (som har cannabisproduktion og er transitland for stoffer fra Latinamerika) > og det afrikanske kontinent (hvor nogle lande tjener som transitkanaler for narkotika fra andre regioner, og hvor der også er ulovlig dyrkning og fremstilling). I hvert af disse områder arbejder EU på at støtte udviklingen af globale og nationale politikker og strategier til bekæmpelse af narkotika.
> some Latin American countries (sources of cocaine, cannabis and other drugs, and their transit) and the Caribbean (cannabis, and also transit from Latin America); > and the African continent (where some countries find themselves being a conduit for transit of drugs from other regions, and where there is also illicit cultivation and production). In each of these spheres, the EU acts to support the development of global and national policies and strategies against drugs.
De praktiske måder, EU samarbejder med disse lande på, er:
The practical ways in which the EU cooperates with such countries are:
> Bistand til at begrænse dyrkningen af planteafgrøder som opiumvalmuen og kokabusken. Denne bistand kan ske iform af støtte til landbrugerne, således at de kan skifte fra ulovlige planteafgrøder til lovlige afgrøder, samt udvikling af infrastrukturen, såsom veje, så de lovlige afgrøder kan bringes på markedet. Bistanden understøttes undertiden afgunstige handelsvilkår for lovlige landbrugsafgrøder (frugt, grøntsager, blomster) og andre produkter fra regionen. Dette er tilfældet for Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador.
& assistance with the reduction of .cultivation of plant crops such as the opium poppy and the coca bush. This assistance can take the form of support for farmers switching from illegal plant crops to legal crops, and infrastructural development, such as roads to get legal crops to the market; assistance is sometimes underpinned by favourable terms of trade for legal agricultural crops (fruit, vegetables, flowers) and other products from the region. This is the case for Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador; assistance with the important task of developing countries' legislative frameworks, and the strengthening of the infrastructure and capabilities of their legal systems. Also, assistance with actions against money laundering, against diversion of precursor chemicals, and against drug trafficking itself. Increasingly there is day-to-day cooperation between national enforcement agencies, evaluating intelligence and giving mutual assistance against international drug traffickers; as developing countries increasingly suffer from an 'overspill' of illicit plant drugs and synthetic drugs, EU assistance also turns to the prevention of drug use, rehabilitation of drug users and reduction of drugrelated public health problems such as HIV/AIDS. This global cooperation between the EU and developing countries is linked to anti-drug actions by other major developed countries and by international organizations, including the Council of Europe, the World Health Organization and other United Nations agencies.
De rammer, FN har udstukket, understøtter mange af EU's internationale foranstaltninger.
The framework set by the UN underpins many of the international actions of the EU.
Internationale foranstaltninger indtil nu
Action so far on international aspects
Landene i Central- og Østeuropa l den bredere sammenhæng er mange central­ og østeuropæiske lande blevet knyttet til EU gennem »Europa­aftaler« (associeringsaftaler).
In the broadest context, many Central and East European countries (CEECs) have become linked to the EU through 'Europe Agreements' (Association Agreements).
Gennem disse aftaler får de lande, der eventuelt ansøger om fremtidigt medlemskab af EU, eller som måske ønsker en tæt forbindelse med EU, bistand til at bringe deres økonomiske, politiske og lovgivningsmæssige rammer og arbejdsmetoder tættere på de standarder, der er gældende i EU­medlemsstaterne.
These agreements assist countries which may be candidates for future membership of the EU — or which may desire a close association with it — to bring their economic, political and legislative frameworks and ways of working closer to the standards of Member States of the EU.
Kort sagt tiltræder disse central­ og østeuropæiske lande den gældende fællesskabsret.
In short, these CEECs are committing themselves to the acquis communautaire (body of established law) of the EU.
Det, der er blevet skitseret tidligere i denne informationsbrochure med hensyn til EU's bekæmpelse af narkotikamisbrug og ­udbud, gælder således generelt også for de central­ og østeuropæiske lande, hvad angår deres fremtidige udvikling.
So, in general terms, what has been outliped earlier in this booklet regarding EU action in relation to drug use and drug supply also applies to the CEECs, as far as their future development is concerned.
Et er imidlertid at underskrive en international aftale, noget andet er at gennemføre den fuldt ud.
However, it is one thing to sign an international agreement, and another thing to be able to implement it fully.
Her kommer EU's Phare­program ind i billedet.
This is where the EU's PHARE programme comes in.
Phare har til formål at yde praktisk hjælp til de central­ og østeuropæiske lande til at udvikle deres egne (indenlandske) lovgivningsmæssige rammer og evne til at understøtte demokratiet og retsstatsprincippet.
PHARE aims to help the CEECs, in practical ways, to develop their own (domestic) legislative frameworks and capability to underpin democracy and the rule of law.
Dette brede program er blevet udvidet til specifikt at omfatte narkotikaproblemet: begrænsning af misbrug, udbudsbegrænsning og etablering af oplysningsnetværk om narkotika.
This broad programme has been extended specifically in relation to drug problems: reduction of drug use, reduction of drug supply, and the networking of information on drugs.
Vedrørende efterspørgselsbegrænsning har der for eksempel været pilotprojekter i gang i nogen tid.
For example, on demand reduction, Rilot projects have been active for some time.
Identificering af alternative måder at begrænse efterspørgslen på i de central­ og østeuropæiske lande (behandling og undervisning) førte i 1996 til, at der i hvert deltagerland blev udnævnt nationale koordinatorer til begrænsning af narkotikaefterspørgsel under Phare­programmet.
Identification of alternative ways of reducing demand in the CEECs (treatment as well as education) led, in 1996, to the appointment of PHARE national drug demand reduction coordinators in each participating country.
Disse koordinatorer har defineret deres roller og udarbejdet arbejdsplaner for fremtidige aktiviteter.
These coordinators have been able to define their roles and draw up work plans for future activities.
I begyndelsen af 1997 begyndte seks Phare­lande med bistand fra EU at udvikle strategier til begrænsning af efterspørgslen.
By early 1997, six PHARE countries began developing demand reduction strategies with the EU's help.
Med hensyn til udbudsbegrænsning underskrev de tre baltiske stater i november 1996 Riga­erklæringen om foranstaltninger mod hvidvaskning af penge.
On supply reduction, in November 1996, the three Baltic States signed the Riga Declaration on the fight against money laundering.
Med hensyn til kontrol med prækursor­stoffer (lovlige kemikalier, der bruges til at fremstille ulovlige stoffer) er der tilvejebragt udstyr og uddannelse til de central­ og østeuropæiske lande.
On control of precursor substances (legal chemicals used to manufacture illegal drugs), equipment and training have been provided for the CEECs.
Disse praktiske skridt bidrager til at omsætte de central­ og østeuropæiske landes nye lovmæssige forpligtelser til praktisk samarbejde med myndighederne i EU og til foranstaltninger inden for de central­ og østeuropæiske lande selv.
These practical steps help translate the new legal commitments of the CEECs into practical cooperation with the authorities in the EU, and into action within the CEECs.
Med hensyn til informationsudveksling er EU i færd med at fremme udvikling af et elektronisk informationsnetværk, således at der kan udveksles data om narkotika mellem landene i Østeuropa og mellem disse lande og EU­medlemsstaterne.
On the exchange of information, the Union is promoting the development of an electronic information . network, so that drug data can be shared between countries in Eastern Europe, and also between them and EU Member States.
Disse programmer sigter ikke direkte mod at gennemføre eller støtte narkotikabekæmpelsesaktiviteteme i Central­ og Østeuropa — det ville være en gigantisk opgave og er under alle omstændigheder de pågældende landes eget ansvar.
These programmes do not aim at directly delivering or supporting anti-drug activities in the CEECs — that would be a mammoth task, and, anyway, is the responsibility of the countries concerned.
Men Phare­projekterne har til formål at sætte de central­ og østeuropæiske lande i stand til at vedtage og gennemføre den nødvendige lovgivning og til at udvikle deres egen indsats på det praktiske plan.
But the PHARE projects do aim to empower the CEECs to build up their own capability to act, both in relation to the passing of appropriate laws, the implementation of those laws, as well as the development of capabilities on the ground.
Samfundet af Uafhængige Stater
The new independent States
EU er gået ind på at bruge dette program til at finansiere bekæmpelse af organiseret kriminalitet og til narkotikabekæmpelse.
The EU has agreed to use this programme to finance action against organized crime and anti-drug activities.
Euro-Middelhavspartnerskabet og narkotikabekæmpelse
Euro-Med partnership and anti-drug action
EU's handelsforbindelser og sikkerhedsinteresser mod Syd danner også rammerne om et samarbejde om narkotikabekæmpelse.
The EU's trading relations and security interests to the south also provide a framework for cooperation against drug problems.
I slutningen af 1995 blev grundlaget skabt for et Euro­Middelhavspartnerskab på en konference i Barcelona.
At the end of 1995, seeds were sown for a Euro-Mediterranean partnership at a conference in Barcelona.
De nationer, der indgik aftale med EU, var Tyrkiet, Cypern, Malta, Egypten, Marokko, Syrien, Algeriet, Tunesien, Israel, Jordan, Libanon og den palæstinensisk kontrollerede Vestbred og Gaza.
The nations reaching agreement with the EU were Turkey, Cyprus, Malta, Egypt, Morocco, Syria, Algeria, Tunisia, Israel, Jordan, Lebanon and the Palestinian-controlled West Bank and Gaza Strip.
Formålet med konferencen var at udfærdige en formel aftale for at »sikre, at Middelhavsområdet i højere grad end nu bliver et område med udveksling og dialog, hvorved der kan sikres fred, stabilitet og velfærd for dets borgere«.
The aim of the conference was to draw up a formal agreement to 'ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dialogue guaranteeing peace, stability and the well-being of those who live around it'.
Bekæmpelse af narkotikahandel blev udpeget som et af de væsentligste sociale og menneskelige aspekter, som partnerskabet skal tage sig af.
Action against drug trafficking was singled out as one, of the main social and human aspects which the . partnership will address.
Dette har ført til øget udveksling af informationer og ekspertise, samarbejde mellem juridiske instanser samt destruktion af narkotikaafgrøder.
As a result, there has been increased exchange of information and expertise, cooperation between law enforcement agencies, and destruction of drug crops.
Disse aktiviteter er blevet understøttet af aftalen af 1996 om et MEDA­program om finansiel og teknisk bistand til Euro­Middelhavspartnerskabet, der oprindeligt var fastsat til at gælde indtil 1999.
These activities have been underpinned by the agreement in 1996 of a MEDA programme of financial and technical support for the Euro-Mediterranean partnership, initially to run until 1999.
Oversigt over den samlede indsats
The broader canvass of global action
I adskillige tiår— længe før landene i Central­ og Østeuropa eller Euro­Middelhavspartnerskabet blev prioriterede områder — var narkotikarelaterede problemer i Fjernøsten og Sydøstasien en kilde til alvorlig bekymring, mest med hensyn til heroin.
For several decades — for years before the CEECs or the Euro-Med became priority issues — drugrelated problems in the Far East and South-East Asia were of serious concern, mostly in relation to heroin.
Fra 1980'erne og fremover blev Latinamerika og Vestindien mindst lige så stor en kilde til bekymring, hovedsagelig på grund af kokainhandelen.
From the 1980s onwards, Latin America and the Caribbean became at least as much a focus for concern, mainly because of cocaine trafficking.
1 løbet af 1990'erne ser det ud til, at verdens heroinproduktion og ­forbrug er steget, og at kokain er blevet mere udbredt. Desuden er der kommet flere forskellige handelsruter, der også omfatter det afrikanske kontinent.
During the 1990s, world heroin production and consumption appear to have increased, cocaine has become more widespread, and the trafficking routes have diversified to include the African continent.
EU's mange engagementer i det internationale samarbejde om narkotikabekæmpelse, herunder fremstilling, transit, forbrug og problemer i tilknytning hertil, er for talrige til, at de kan nævnes her.
The many involvements of the EU in international cooperation against drug production, transit, use and related problems are too numerous to mention here.
Men det er muligt at give et indtryk af de aktiviteter, der støttes.
But it is possible to give the flavour of the activities supported.
Erfaringerne med samarbejde om narkotikabekæmpelse er størst inden for Nord­Syd­programmet.
The most long-standing context for cooperation against drugs is the North-South programme.
Filosofien bag dette program er støtte, udvikling og medansvar: EU og det land, der bevilges midler til, samarbejder for at sikre, at det enkelte projekt lykkes. For eksempel'.
This programme is steered by a philosophy of aid, development and co-responsibility: the EU and the country to which funds are being granted work together to ensure that the particular project reaches fruition.
Samarbejde med regionale grupper og internationale organisationer samt bilaterale aftaler
Cooperation with regional groups and international organizations and bilateral agreements
EU's strategi understøttes gennem aftaler med andre ilande såsom USA, Canada og Japan. For eksempel:
The EU strategy is underpinned by agreements with other developed countries such as the United States, Canada and Japan.
»Dublin-Gruppen«, der blev oprettet i 1990, bruges til uformelle kontakter.
Informal contacts are also maintained through the 'Dublin Group', formed in 1990.
Medlemmerne af denne gruppe er EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, De Forenede Stater, Canada, Australien, Norge og Japan.
Its members are the EU Member States, the European Commission, the United States, Canada, Australia, Norway and Japan.
Gruppen er forum for arbejdsgrupper om spørgsmål, der er relevante for særlige regioner.
The group hosts working groups on issues relevant to particular regions.
EU spiller endvidere en rolle i adskillige internationale organisationer, der arbejder på narkotikaområdet, især Pompidou-Gruppen under Europarådet og De Forenede Nationers program for kontrol med narkotikamisbrug.
The EU also plays its role in several international organizations working in the field of drugs, most notably the Pompidou Group of the Council of Europe, and the United Nations international drug control programme.
Pompidou-Gruppen — samarbejdsgruppen for bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel — er en fast del af Europarådet.
The Pompidou Group — The Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs — is a constituent part of the Council of Europe.
Gruppen, hvis medlemmer omfatter EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og også mange andre europæiske og tilgrænsende lande, bistår landene med at udvikle de nødvendige narkotikapolitikker. EU og Pompidou-Gruppen koordinerer deres aktiviteter.
The group, whose members include EU Member States, the European Commission and also many other European and bordering countries, assists countries to develop appropriate drug policies.
De Forenede Nationers Program for kontrol med narkotikamisbrug (UNDCP) giver den bredeste baggrund for internationalt samarbejde om globale narkotikaproblemer.
The United Nations international drug control programme (UNDCP) provides the broadest context for international cooperation on global drug problems.
Europa-Kommissionen er medlem af UNDCP's uformelle gruppe på 16 af de »vigtigste bidragydere« og bistår med at gennemgå UNDCP's arbejdsplaner.
The European Commission is a member of the UNDCP's informal 'Major Donors' group of 16 and helps to review UNDCP workplans.