natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På side 7 findes en liste over de nye videnskabelige komitéer og andre videnskabelige komitéer, som Kommissionen har nedsat.
A list of the new scientific committees, and of other scientific committees set up by the Commission, can be found on page 7,
Følgende komitéer kan høres vedrørende spørgsmål inden
Committees which may be involved in matters relating
• Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget • Den Stående Veterinærkomité (2) • Den Stående Zootekniske Komité • Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter • Udvalget for Specificitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler • Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug
Committee on conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture Standing Veterinary Committee (2) Standing Committee on zootechnics Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
• Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter • Den Stående Komité for Plantesundhed • Den Stående Skovbrugskomité • Den Stående Foderstofkomité
Committee on certificates of specific character for agricul­tural products and foodstuffs Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry Standing Committee for propagating material and ornamen­tal plants
• Den Stående Komité for Landbrugsforskning • Den Stående Komité for Økologisk Landbrug
Management committees for common market organisations in: - cereals - beef and veal - pigmeat - sheep and goats - poultrymeat and eggs - milk and milk products - oils and fats - sugar - fruit and vegetables - products processed from fruit and vegetables - bananas - live plants - hops
Forvaltningskomitéerne for De Fælles Markedsordninger for: - Korn - Oksekød - Svinekod - Får og Geder - Fjerkrækød og Æg - Mælk og Mejeriprodukter - Fedtstoffer - Sukker - Friske Frugter og Grøntsager - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager - Bananer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter - Humle - Frø - Torret Foder - Hor og Hamp - Tobak - Vin.
Standing Committee on plant health Standing Forestry Committee Standing Committee on feedstuffs Standing Committee on agricultural research Standing Committee on organic farming Committee on geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Standing Committee on Plant Variety Rights
Nye rådgivende komitéer bestående af socioøkonomiske grupper:
New socio-economic advisory committees:
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB) Forvaltningskomitéen for Støtte til Landbrugsindkomster Gennemførelseskomitéen for Spiritus Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer
Committee on agricultural structures and rural development (STAR) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Committee Community Committee on the farm accountancy data net­work (FADN) Management Committee for agricultural income aids Implementation Committee for spirit drinks Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
• Den Fælles Landbrugspolitik • Markafgrøder Stående Grupper: Korn, Olie- og Proteinholdige Planter, Tørret Foder, Sukker, Ris, Stivelse • Nonfoodafgrøder og Fibre Stående Grupper: Vedvarende Energikilder, Bomuld, Hor og Hamp
Joint meetings of management committees on: - agri-monetary questions ( 1 ) - trade mechanisms (I) - conditions of competition in agriculture (1)
Fællesmøder for Forvaltningskomitéer: - Agro-Monetære Spørgsmål (1) - Handelsmekanismer ( 1 ) - Konkurrencevilkår i Landbruget (1).
• common agricultural policy • arable crops Standing Groups on: cereals, oilseeds and protein crops, driedfodder, sugar, rice, starch • non-food and textile crops Standing Groups on: renewable energy, cotton, βαχ and hemp • livestock products Standing Groups on: beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultrymeat and eggs, milk
( I ) Disse komitéer udgør "fællesmoder" for de forskellige forvaltningskomitéer, når de behandler sager, som vedrorer alle produkter/sektorer/omräder.
(I ) Committees which deal with matters common to all products, sectors or fields and constitute joint meetings of various management committees.
12) Disse komitéer kaldes "stående", fordi de modes ofte, og fordi de i særlig grad står til rådighed.
(2) Some committees are known as "standing committees" because they meet frequently and are always available.
Den Stående Veterinærkomité modes således i to dage to gange om måneden for at afgive udtalelse om sporgsmål vedrorende dyresundhed eller folkesundhed, og den kan nar som helst indkaldes til ekstraordinære møder.
The Standing Veterinary Committee, for example, meets for two days twice a month to give advice on questions of animal health or public health, and extraordinary meetings can be called at any time.
for landbrug og udvikling af landdistrikterne
to agriculture and rural development
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Kommissionen har endvidere nedsat andre videnskabelige komitéer og udvalg, hvor sekretariatsfunktionen varetages af forskellige generaldirektorater: • GD III: to videnskabelige udvalg under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering: - Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter - Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater. • GDV: - Gruppen af Videnskabelige Regeringseksperter vedrørende sundhedsbeskyttelse imod de farer, der er forbundet med tilstedeværelsen af biologiske agenser på arbejdspladsen.
Standing Groups on: wine-growing, spirit drinks, olives and derived products, beekeeping, hops, tobacco forestry and cork agricultural product health and safety Standing Groups on: organic farming, veterinary matters, plant health, feedstuffs, animal welfare, seed, promotion of agricultural products rural development Standing Group on women in rural areas agriculture and the environment
- Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fællesskabsfonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak. GD XII: - Den Videnskabelige og Tekniske Komité.
DG XXIV (Consumer policy and consumer health protection) provides the secretariat for these new scientific committees. The Commission has also set up other scientific committees whose secretariat is provided by different DGs: • DG III: two scientific committees of the European Agency for the evaluation of medicinal products (EMEA): - the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) - the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) • DGV - the group of Government Scientific Experts on the protec tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work • DG VI: - the Scientific Committee for designations of origin, geo graphical indications and certificates of specific character - the Scientific and Technical Committee for the Community Fund for tobacco research and information • DG XII: - Scientific and technical committee
Den Videnskabelig Styringskomite Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler Den Videnskabelige Komité for Foder Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden Den Videnskabelige Komité for Planter Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler
Scientific Steering Committee Scientific Committee on Food Scientific Committee on Animal Nutrition Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health Scientific Committee on Plants Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Komitéen modes hver måned.
It meets every month.
Den afgiver udtalelse om de månedlige forskud, der udbetales til medlemsstaterne til dækning af forrige måneds udgifter i forbindelse med Garantisektionen.
The Committee gives advice on the monthly advance payments to the Member States to be offset against their expenditure under the guarantee section during the previous month.
En gang om året konsulteres komitéen ligeledes om EUGFL-budgettet (Garantisektionen) og om afslutningen af medlemsstaternes regnskaber for det foregående år.
It is consulted every year with regard to the budget and to the clearance of Member State accounts for the previous year.
De tre forvaltningskomitéer, der præsenteres nedenfor, har alle Kommissionens repræsentant som formand og består desuden af delegerede (embedsmænd eller eksperter) fra medlemsstaterne.
The three management committees described below are chaired by the Commission and comprise representatives of the Member States.
Det er oftest repræsentanter fra landbrugsministerierne, men også fra andre ministerier eller officielle organer alt efter det emne. der skal drones.
The delegates are usually civil servants or independent experts representing the Ministries ofAgriculture; however, other ministries or official bodies participate insofar as they are concerned.
Forvaltningskomitéen for Korn modes hver torsdag for at sikre den lobende forvaltning af kornmarkedet.
The Management committee for cereals meets every Thursday to ensure the daily running of the cereal markets.
Ud fra markedssituationen afgiver den udtalelse om f. eks. eksportrestitutioner og minimumspriserne for salg fra interventionsorganernes lagerbeholdninger.
Depending on the market situation, it advises on matters such as export refunds or minimum sales prices for the stock held by the intervention agencies.
Medlemsstaterne kan desuden anmode om. at der stilles forslag til foranstaltninger om forskellige emner alt eher den nationale eller regionale situation.
The Member States may also request recommendations on measures in various areas relating to specific national or regional situations.
Komitéen afgiver også udtalelse om fødevarehjælp og forsyning al' regioner i l-U's yderste periferi med kornprodukter.
Moreover, the Committee advises on food aid and support for cereal supply in remote areas.
EUGFL-komitcen behandler udelukkende sager, der horer under "Garantisektionen" i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. Det drejer sig om lovgivning for landbrugsmarkedet og
The Committee of the EAGGF deals exclusively with matters relating to the guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, such as regulations applicable to agricultural markets or
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne hjælper Kommissionen med at forvalte "Udviklingssektionen" i EUGFL.
The Committee on agricultural structures and rural development (STAR) assists the Commission with the management of the EAGGF guidance section.
Komitéen modes én gang om måneden.
It meets once a month.
Dens udtalelse er obligatorisk ved bl. a. forslag vedrorende mål 5a i strukturfondene (tilpasning af landbrugsstrukturerne), mål 5b (okonomisk diversificering i følsomme landdistrikter), miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og fortidspensionering af landbrugere m.v.
Its opinion is binding for projects relating to Objective 5a of the Structural Funds (adaptation of agricultural structures).
Denne komité afgiver også udtalelse om foranstaltninger vedrorende landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne i mål 1-regionerne (tilbagestående regioner), men på dette område er udtalelsen kun af rådgivende karakter.
Objective 5b (economic diversification of fragile rural areas), agri-environment measures, early retirement schemes for farmers and so forth.
Komitéen er endvidere et forum for dialog om emner af almen interesse som f. eks. okologisk landbrug og biodiversitet m.v.. eller om opfølgning og evaluering af foranstaltningerne.
In addition, the STAR Committee gives advice on measures concerning agricultural structures and rural development in Objective 1 areas (least developed regions) but its function in this respect is purely consultative.
Landbrugskomitéerne, redskaber for den fælles landbrugspolitik
The STAR Committee is also a forum for discussion of matters of general interest, such as organic fanning and bio-diversity, as well as for the follow-up and evaluation of measures.
Og den fremtidige udvikling?
What next? An essential reform
Procedurerne, som blev iværksat i 1987, har generelt fungeret godt, men det forekommer nu nødvendigt at reformere komitésystemet.
The procedures introduced in 1987 have worked well on the whole, but the committee system is now in need of reform.
Europa-Kommissionen tog den 11. marts 1998 det første skridt i denne retning ved at beslutte at omstrukturere de rådgivende landbrugskomitéer (se side 5).
On 11 March 1998 the European Commission took the first step towards reform with its decision to reorganise the agricultural advisory committees (see page 5).
Kommissionen anbefaler at forenkle procedurerne og arbejdsgangen ved at afskaffe varianterne og fastsætte kriterier for de forskellige komitétypers kompetenceområde.
The Commission recommends simplifying procedures and operation by discontinuing the "safety net" and "double safety net" options, and by establishing criteria to determine which type of committee is competent.
Kommissionen foreslår, at Europa-Parlamentet informeres om den del af komitéernes arbejde, som vedrører gennemførelse, tilpasning eller revision af væsentlige bestemmelser i de grundlæggende retsakter.
It proposes keeping Parliament informed of the committees' work on the application, adaptation or updating of key elements in basic legal texts.
Yderligere oplysninger
For more information
Dette skridt afspejler de generelle tanker, som Kommissionen gav udtryk for i "Agenda 2000", hvor den insisterer på, at det er vigtigt at forenkle alle EU's procedurer med henblik på at gøre dem mere effektive og gennemsigtige.
This step reflects the general concern expressed by the Commission in Agenda 2000, where it stressed the importance of simplifying all Community procedures with a view to enhancing both efficiency and transparency.
Det Europæiske Råd i Cardiff af 15.-16. juni 1998 tog i øvrigt disse tanker til sig: "Medlemsstaterne og alle institutionerne må gøre en vedvarende indsats for at bringe Unionen tættere på borgerne ved at gøre den mere åben, mere forståelig og mere relevant for dagliglivet".
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 endorsed this concern, stating that: "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life."
Yderligere oplysninger om komitéerne på landbrugsområdet, den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikterne kan fås ved henvendelse til: Stella Zervoudaki Europa-Kommissionen Rue de la Loi 200 Kontor L/l30-4/148-A B-1049 Bruxelles Telefax:+32.2.299 17 61
For information on the committees concerned with agriculture, and on the common agricultural policy and rural development: Stella Zervoudaki European Commission 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 Office L/l 30-4/148-A B-1049 Brussels Fax: +32.2.295 75 40
De kan også besøge Europa-Kommissionens web-sted "Europa": http://europa.eu.intv'comm/dg06/minco/index_da.htm
You may also wish to visit the European Commission's "Europa" website: http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
På denne baggrund og i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten forelagde Kommissionen den 24. juni 1998 et forslag til Rådets afgørelse om en dybtgående reform af komitéernes struktur.
With this in mind, and in accordance with the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on 24 June for a Council Decision radically reforming committee arrangements.
Det er hensigten, at forslaget skal træde i stedet for Rådets afgørelse af 13. juli 1987.
This proposal would replace the Council Decision of 13 July 1987.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does nol necessarily express the official views of lhe Commission.
Den Europæiske Union Landbrug og udvikling af landdistrikter
European Union Agriculture and Rural Development
Reform af olivenoliesektoren
Reforming the olive oil sector
Reform af olivenoliesektoren
EU has approximately 2 240 000 producers, including 850 000 in Italy, 780 000 in Greece and 500 000 in Spain.
Efter offentliggørelsen af flere rapporter fra Kommissionen, Europa­Parlamentet og Revisionsretten er nødvendigheden af en dybtgående reform af støtteordningen for olivenolie blevet bekræftet.
Following the publication of a number of reports by the Commission, Parliament and the Court of Auditors, it has been confirmed that there is a need for far-reaching reform of the olive oil sector support regime.
Den globale produktion i produktionsåret 1996/97 anslås til ca. 2,8 mio. t. 70% af denne produktion stammer fra EU.
World production in 1996/97 is expected to total some 2.8 million tonnes with 70% of this being of Community origin.
Den resterende del kommer hovedsageligt fra Tunesien, Tyrkiet, Syrien og Marokko.
The remainder comes chiefly from Tunisia, Turkey, Syria and Morocco whose combined output is around 730 000 tonnes.
Den samlede produktion fra disse fire lande udgør ca. 730.000 t. EU­produktionen har således afgørende betydning for udsvingene på verdensmarkedet for olivenolie.
Community production is at the forefront, therefore, of the fluctuating world olive oil market.
Selv om der næppe stilles spørgsmålstegn ved en reform, har strukturen af den kommende fælles markedsordning til gengæld været genstand for en følelsesladet debat.
While the need for reform is virtually unquestioned, the structure of the future market organisation, by contrast, is the subject of fierce controversy.
Selv om EU er selvforsynende med olivenolie, betyder dette dog ikke, at der ikke handles med tredjelande.
The fact that the EU is self-sufficient in olive oil, however, does not mean that it does not engage in trade.
I 1996/97 blev der importeret ca. 150.000 t olivenolie og eksporteret 250.000 t. Andre store eksportører er Tunesien (115.000 t), Tyrkiet (40.0001) og Marokko (35.0001).
Imports in 1996/97 stood at around 150 000 tonnes while exports were 250 000 tonnes.
De største importører er USA (140.0001), Japan (26.0001) og Canada (19.0001).
The other major exporters are Tunisia (115 000 tonnes), Turkey (40 000 tonnes) and Morocco (35 000 tonnes) while the main importers include the United States (140 000 tonnes), Japan (26 000 tonnes) and Canada (19 000 tonnes).
Formålet med dette faktablad er derfor at præsentere den foreløbige reform, som blev vedtaget af Rådet i juli 1998, samt forklare udfordringerne og mulighederne for en traditionelt europæisk sektor, som spiller en vigtig rolle både af økonomiske grunde samt for bevarelsen af en økologisk og social ligevægt i de producerende regioner.
The purpose of this factsheet, therefore, is to set out the transitional reform arrangements adopted by the Council in July 1998. It explains the challenges ahead and the opportunities to be availed of by this traditionally European sector, whose importance is recognised both on economic grounds and in maintaining the environmental and social balance of the producing regions.
En vigtig aktivitet på et marked i vækst
An important business sector in an expanding market
Den fælles markedsordning for olivenolie blev indført den 10. november 1966, da EF kun talte seks medlemsstater.
The rules governing the market organisation for olive oil were laid down on 10 November 1966 when the Community numbered only six Member States.
Oprindeligt omhandlede denne ordning følgende syv punkter:
Before the introduction of new measures, these rules were grouped under seven headings.
EU er langt den største producent og den største forbruger i verden af olivenolie.
The European Union (EU) is, by far, the largest olive oil producer and consumer in the world.
Mens dette produkt altid har udgjort en af basisingredienserne i middelhavskøkkenet, anvendes det nu i stigende grad i hele EU og bliver lidt efter lidt en fast bestanddel i madvanerne hos nye forbrugere, som har lært at sætte pris på det.
While olive oil has always been a basic component of Mediterranean cooking, its use across the Community has been steadily increasing, gradually becoming part of the culinary habits of new consumers who have learned to appreciate it.
I 1996/97 udgjorde forbruget af olivenolie i EU 1.620.000 t ud af et globalt forbrug i størrelsesordenen 2.320.0001.
Olive oil consumption in the EU in 1996/97 stood at 1 620 000 tonnes, out of a world figure of some 2 320 000 tonnes.
En prisordning bestående af tre slags priser: • ρηαΜεηίιηά^ίίνρηςβη, som fastsættes af Ministerrådet for at sikre producenterne en rimelig indkomst og opretholde produktionsstørrelsen i EU • interventionsprisen, dvs. den pris, som interventionsorganerne skal betale i de sidste fire måneder af produktionsåret ved opkøb af olivenolie, der svarer til en standardkvalitet, som er fastsat af Rådet • den repræsentative markedspris, dvs. det prisniveau, der åbner mulighed for en normal afsætning af produktionen af olivenolie, navnlig under hensyntagen til markedsudsigterne for vegetabilske fedtstoffer.
A threefold system ofprices, comprising: • a target price for production, introduced by the Council of Ministers to provide a fair income for growers and maintain the volume of Community production;
Olivendyrkningen er meget udbredt i Middelhavsområdet og udgør en vigtig aktivitet både for økonomien i landdistrikterne og for den økologiske ligevægt i de producerende regioner.
The producer Member States are, in decreasing order of importance, Spain, Italy, Greece, Portugal and France. In 1995, the area under olive groves in the EU was almost 4.5 million hectares, of which 50% were in Spain and 25% in Italy.
Der findes ca. 2.240.000 olivenolieproducenter i EU, heraf 850.000 i Italien, 780.000 i Grækenland og 500.000 i Spanien.
• a representative market price, namely the price at which olive oil could be disposed of normally, taking into account the outlook for the development of the market in vegetable oils;
En produktionsstøtte, der skelner mellem støtte til olivendyrkere med en gennemsnitsproduktion på over 500 kg og støtte til små producenter med en gennemsnitsproduktion på under 500 kg, og som derfor kan få en supplerende støtte.
Production aid, introducing a distinction between the aid to olive-growers whose average production is at least 500 kg, and to small producers with an average output of less than 500 kg, and who qualify on that account for additional aid.
Med undtagelse af de små producenter blev støtten reduceret proportionelt med den mængde, der oversteg den maksimale garantimængde på 1.350.0001.
Production aid was reduced, except for small producers, proportionately to the overshoot by the producer of the maximum guaranteed quantity of 1 350 000 tonnes;
I de nye bestemmelser indføres en overgangssordning, som anvendes fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 2001.
Like the other reforms of the Common Agricultural Policy (CAP), these measures seek to make the sector more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
Denne periode gør det muligt at fjerne visse mangler, som har forårsaget markedsforstyrrelser, og foretage en dybtgående analyse af sektoren med henblik på at forberede en mere gennemgribende reform til år 2001.
Their aim also is to improve the quality of olive oil. Key elements of the new arrangements, in addition, will be the simplification of the rules and more effective monitoring.
En forbrugsstøtte, der har til formål at styrke olivenoliens konkurrenceevne over for olie, der er fremstillet af oliefrø, samt finansiering af salgsfremmende foranstaltninger til fordel for forbruget af olivenolie.
Consumption aid, which was aimed at increasing the competitiveness of olive oil with regard to other vegetable oils produced from oilseeds, with funding also for measures to promote the consumption of olive oil;