natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om suspension og midlertidige for­anstaltninger (sag C-117/91R).
Application for suspension of operation and interim measures (Case C-117/91R). OJ C 140, 30.5.1991 infringements
Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: Omfatter begrebet løn i EØF-Traktatens artikel 119, eller de i denne artikel nævnte ydelser, ikke-lovbestemte ydelser til efterladte familiemedlemmer (i dette tilfælde enkemandspension), som der kan gøres krav på?
Interpretation of Artide 119 of the Treaty, with reference to whether non-statutory benefits paid to surviving relations (wid­ower's pension) should be regarded as 'pay' or the 'other consideration' referred to in that Article and whether the plaintiff is entitled to that pension.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Det statueres, at Den Hellenske Republik har tilsi­desat sine forpligtelser i henhold til EØF-Trak­tatens artikel 95, idet den ved indførsel af teknisk traditionelle personbiler, der er fremstil­let i andre medlemsstater, anvender højere sat­ser for den særlige forbrugsafgift på biler end dem, der anvendes på teknisk traditionelle per­sonbiler, der fremstilles eller samles i Græken­land.
Interpretation of Article 119 of the Treaty, in conjunction with Article 8(2) of Council Directive 86/378/EEC, with reference to an occupational pension scheme which con­fers a supplementary pension on a male employee at the age of 65 but on a female employee at the earlier age of 60.
• Sag C-l 11/91 — Kommissionen mod Luxem­bourg. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C-l 11/91 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Det statueres, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 48 i EØF-Traktaten, artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68, artikel 18 i forordning 1408/71 samt artikel 52 i EØF-Traktaten ved at stille krav om bopæl som betingelse for tildeling af ydelser ved fødsel og moderskab.
Seeking a declaration that, by imposing resi­dence requirements for the grant of child­birth and maternity allowances, Luxem­bourg has failed to fulfil its obligations under Article 18 of Regulation No 1408/71 and Article 52 of the EEC Treaty.
EØF-Traktatens artikel 30 og 36 er til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, der forbyder import af medicinske specialiteter fra en anden medlemsstat, hvor de sælges lovligt, og hvis salg i importmedlems­staten er betinget af en markedsføringstilladelse, når importøren i henhold til en produktionstilladclsc for­syner de omhandlede lægemidler med varebetegnelse og vedlægger en brochure i deres emballage som foreskrevet i importmedlemsstatens lovgivning.
Interpretation of Articles 13 and 73 of Council Regulation No 1408/71 and Article 10(1) of Council Regulation No 574/72, to determine which parent is entitled to family benefits or family allowances (child benefit) if a child lives with its parents in Ireland while the mother exercises a professional activity in the United Kingdom and the father exercises a professional activity in Ireland.
• 18.4.1991 — Sag C-79/89 — Brown Boveri & Cie AG mod Hauptzollamt Mannheim. Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Det statueres, at Kommissionen har undladt at ved­tage den beslutning, som sagsøgeren havde ansøgt om i medfør af Euratom-Traktatens artikel 53.
Seeking a declaration that the Commission unlawfully failed in its duty to take the decision which the applicant requested of it pursuant to Article 53 of the Treaty.
Domstolen afsagde domme og kendel­ser i følgende sager:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases.
Domstolen og Retten i Første Instans sen af toldværdien, dvs. efter at varerne er blevet frigivet til fri omsætning.
Free movement of goods price to the person making the customs declaration had to be the invoiced price.
Et ansættelsesrådgivningsfirma i en medlemsstat kan ikke påberåbe sig Traktatens artikel 7 og 59 med hensyn til anvisning af arbejde til statsborgere i denne medlemsstat hos virksomheder i samme stat.
In order to be excluded from the customs value in accordance with Article 3(4)(a) of the Regulation, assembly costs must be distinguished from the price actually paid or payable in respect of the goods in the declaration of particulars rela­ting to customs value.
En vare, som består af 39,4 % appelsinsaft og 60,6 % sukker, skal tariferes som »frugtsaft, tilsat sukker« under pos. 20.09 i Den Kombinerede Nomenklatur. EFT C 125 af 15.5.1991
A product consisting of 39.4% orange juice and 60.6% sugar is to be classified as 'fruit juice con­taining added sugar' under CN code 20.09.
Den Fælles Toldtarif skal fortolkes således, at de nævnte produkter skal tariferes under pos. 20.06 som »frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde«.
Any product satisfying either of the sets of criteria laid down in Article 1(2) of Council Direc­tive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products is a medicinal product and must, if it is a proprietary medicinal product, be subject to the relevant legal rules, to the exclusion of those governing cosmetic products.
En stats­borger i medlemsstat B, der er flyttet til medlems­stat A, hvor han har fundet arbejde og bolig, men som fra et bestemt tidspunkt og gennem mere end et år har tilbragt næsten alle nætter og weekends hos en veninde i medlemsstat B, dog under bibeholdelse af sit arbejde og sin bolig i medlemsstat A, kan således ikke alene på dette grundlag anses for at have overflyttet sit sædvanlige opholdssted til medlemsstat B.
The Common Customs Tariff must be inter­preted as meaning that apricot purée made by forcing fruit pulp through a sieve and then bringing it to the boil in a vacuum concentrator for no more than 30 seconds is not to be regarded as a fruit purée, being a cooked preparation, under heading 20.05.
Artikel 10, stk. 2, i direktiv 83/182/EØF forpligter ikke medlemsstaterne til at træffe forudgående aftale i hver enkelt sag, hvor gennemførelsen af direktivet giver anledning til vanskeligheder.
A correct interpretation of the CCT requires the product to be regarded as 'fruit otherwise prepared or preserved' under heading 20.06.
Et offenligt arbejdsformidlingskontor er omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 86, for så vidt anvendelsen af denne bestemmelse ikke forhindrer udøvelsen af den særlige opgave, som er tillagt det.
A public employment office engaged in the activity of finding work for persons seeking employment is subject to the prohibition in Article 86 of the Treaty, provided the application of that provision does not defeat the specific task entrusted to it.
Den medlemsstat, som har overdraget det en eneret til arbejdsformidling, tilsidesætter Traktatens artikel 90, stk. 1, når den skaber en situation, hvor det offentlige arbejdsformidlingskontor nødvendigvis foranlediges til at overtræde Traktatens artikel 86.
A Member State which has con­ferred an exclusive right to carry on that activity upon the public employment office is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situ­ation in which that office is obliged to infringe the terms of Article 86.
Dette er navnlig tilfældet, når følgende betingelser er opfyldt:
That is the case, in particular, where the following conditions are met:
• Eneretten omfatter formidling af virksomhedsle­dere.
(i) the exclusive right extends to finding employ­ment for business executives,
• Det offentlige arbejdsformidlingskontor er åben­bart ikke i stand til at efterkomme efterspørgslen på markedet efter denne type virksomhed.
(ii) the public employment office is manifestly incapable of satisfying demand on the market for such activity,
(Fortolkning af artikel 119 i EØF-Traktatcn og af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin­ger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder).
(Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.)
• Den pågældende arbejdsformidlingsvirksomhed kan udstrækkes til andre medlemsstaters statsborgere eller områder.
(iii) The actual pursuit of that activity by private personnel consultants is rendered impossible by the maintenance in force of a statutory provision prohibiting it, with the annulment of the corre­sponding contracts as a penalty for contravention,
(Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1587/88 af 7. juni 1988 om suspension af forudfastsættelsen af støtten for raps-, rybs- og solsikkefrø, for så vidt som den suspenderede forudfastsættelsen af støtte for rybsfrø for de attester, hvorom der var indgivet ansøgning den 7. juni 1988).
(Validity of Commission Regulation No 1587/88 suspending advance fixing of the subsidy for colza, rape and sunflower seed and interpretation of Art­icle 8 of Council Regulation No 1594/83 on the subsidy for oilseeds.)
(Påstand om erstatning i henhold til EØF-Traktatens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, af det tab, sagsø­gerne har lidt som følge af, at eksportkreditforsik­ ringsvirksomhed for statens regning eller med stats­støtte ikke omfattes af Rådets første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som ændret ved Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987).
(Annulment of Council Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, Commission Regulation No 1102/89 laying down certain measures for implementing Regulation No 1101/89 and Commission Regu­lation No 3685/89 amending Regulation No 1102/ 89.)
Overtrædelser
Social affairs ν
(Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1587/88 af 7. juni 1988 om suspension af forudsatsættelsen af støtten for raps-, rybs- og solsikkefrø og fortolkning af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983 om støtte til olieholdige frø).
16.4.1991: Case C­354/89 Schiocchet Commission
(Påstand om, at Italien har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972, ændret ved Rådets direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse). EFT C 125 af 15.5.1991
(Seeking a declaration that Commission Decision 89/524/EEC on a dispute between Luxembourg and France on the establishment of a special reg­ular passenger service between these two States is void.)
• 20.3.1991 — Sag C-194/90 — Peter Kühnle GmbH & Co. KG e.a. mod Rådet. Kommissionen
By applying to spirits a system of differentiated VAT rates discriminating against imported bever­ages which Greece does not produce, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til EØF-Traktatens artikel 95, idet den for alkoholholdige drikkevarer anvender en ordning med differentierede momssatser, som er til skade for indførte drikkevarer, som ikke fremstilles i Græken­land.
(Action brought under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for compensation for the damage caused to the appli­cants by the exclusion of export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State from the scope of Council Directive 73/239/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Council Directive 87/343/EEC.)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren uden debat en række udtalelser om følgende emner:
The Committee debated adopted opinions on the following:
• Begrænsning af salget og anvendelsen af visse farlige kemikalier (-» punkt 1.2.11).
Infringements ν the coordination of procedures on the award of public service contracts (—► point 1.2.13);
• Et europæisk jernbanenet for højhastigheds­tog (-► punkt 1.2.68).
social developments in the Community (own-initiative opinion) (—► point 1.2.77); minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (—» point 1.2.86);
• Minimumsforskrifter med henblik på at for­bedre mobiliteten og sikkerheden for arbejdsta­gere med nedsat førlighed under deres transport til og fra arbejde (- > punkt 1.2.88). 1.7.13.
OJ C 125, 15.5.1991 ν the application of the provisions of Com­munity law to the Canary Islands and a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (—* point 1.2.96);
• Handel med foderblandinger 1.2.112).
20.3.1991: Case C­257/89 Commission Greece
af farlige kemikalier
Removed from the Court Register.
• Beskyttelse af miljøet i kystområder og kyst­farvande i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet (NOR­SPA) (- > punkt 1.2.162). • Oprettelse af et finansieringsinstrument for miljø (LIFE) (- > punkt 1.2.163). • Særprogrammet for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEIMA) (- > punkt 1.2.97). • Reglerne om vines fremstilling, udseende og betegnelser (-» punkt 1.2.127).
a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (—► point 1.2.97); rules on the production, presentation and designation of viticultural products (- > point 1.2.127); (Seeking a declaration that, by failing to adopt and to notify to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.) point the labelling of tobacco products (1.2.166).
') Månedligt gennemsnit: EFT C 143 af 1.6.1991.
Average for the month; OJ C 143, 1.6.1991.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og EF-Bull. 91989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Græske drachmer — Fåre- og gedekød — Strukturer — Svinekød — Tobak, korn, sukker, vin — Olivenolie — Æg og fjerkrækød — Fiskeriprodukter — Andre vegetabilske produkter — Øvrige produkter
Tobacco, cereals, sugar, wine Olive oil
— Andre vegetabilske produkter — Øvrige produkter
Fishery products Other crop products Other products
Ministermøde EF/EFTA
Community-EFTA ministerial meeting
Ved afslutningen af ministermødet mel­lem ministrene fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber samt ministrene for EFTA-landene og Liechtenstein, der fandt sted i Bru­xelles den 13. maj, vedtoges følgende fælleser­klæring: statsstøtte, i hele EØS, kan komme til af fungere.
The following joint declaration was adopted at the end of the meeting in Brussels on 13 May between the Ministers of the Member States and the Commission of the European Communities and the Ministers of the Member States of EFTA and Liecht­enstein.
De konstaterede, at der på de vigtigste punkter er sam­menfaldende synspunkter, for så vidt angår fastlæg­gelsen af EF-Kommissionens og den uafhængige EFTA-strukturs (med beføjelser og funktioner sva­rende til dem, som EF-Kommissioncn udøver) respektive roller og af samarbejdet mellem dem.
including State aids throughout the EEA. They noted convergence on the main elements defining the respective role of, and the cooperation between, the EC Commission and the independent EFTA structure (with equivalent powers and simi­lar functions to those exercised by the EC Com­mission).
De opfordrede forhandlerne til at afslutte forhandlin­gerne så hurtigt som muligt, herunder også forhand­lingerne om mere detaljerede kriterier for, hvorledes sagerne skal fordeles melllem de to parter, samt forhandlingerne om, hvilken rolle retsmekanismen skal spille.
They encouraged negotiatiors to finalize the negotiations as rapidly as possible, including on more detailed criteria for the attribution of cases between the two sides and on the role of the judicial mechanism.
Ministrene fra medlemsstaterne og Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber samt mini­strene fra Den Europæiske Frihandelssammen­slutnings medlemsstater og Liechtenstein mødtes den 13. maj 1991 i Bruxelles.
The Ministers of the Member States and the Commission of the European Communities and the Ministers of the Member States of the Euro­pean Free Trade Association and Liechtenstein met in Brussels on 13 May 1991.
Mødet holdtes under forsæde af Jacques Poos, Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, fra Fællesskabets side, og af Wolfgang Schüssel, Østrigs økonomimini­ster og formand for EFTA-Rådet, fra EFTA-landenes side.
The meeting was chaired, for the Community, by Mr Jacques Poos, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Communities, and for the EFTA countries by Mr Wolfgang Schüssel, Minister for Economic Affairs of Austria, Chairman of the EFTA Council.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved Frans Andriessen, næstfor­mand.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Frans An­driessen, Vice-President.
En fortegnelse over de deltagende ministre er vedføjet.
The list of participating Ministers is attached.
EFTA's generalsekretær, Georg Reisch, del­tog også i mødet.
Mr Georg Reisch, Secretary-General of EFTA, also participated in the meeting.
Deltagerne påskønnede også de pragmatiske løsninger, man er blevet enige om med hensyn til al forene et højt beskyttelsesniveau for sundhed, sikker­hed og miljø med den frie bevægelighed for varer.
The participants welcomed the pragmatic sol­utions agreed upon reconciling a high level of protection in the field of health, safety and the environment with the free circulation of goods.
Dette betyder, at det meste af den relevante gældende EF-ret vil blive anvendt fuldt ud af EFTA-landcnc fra den 1. januar 1993.
This will ensure that most of the relevant Com­munity acquis will be applied in full by the EFTA countries as from 1 January 1993.
På en række andre områder vil den frie bevægelighed inden for EØS blive sikret fra 1. januar 1993 på grundlag af den gældende EF-rct, selv om EFTA-landenes nationale lovgivninger måske vil blive opretholdt i en overgangsperiode.
In some other areas, free circulation within the EEA will be guaranteed from 1 January 1993 on the basis of Community acquis although EFTA countries' national legislations may be maintained during a transitional period.
For så vidt angår motorkøretøjer, nåede man til enighed om fri bevægelighed fra den 1. januar 1995 på grundlag af den gældende EF-rct.
In relation to motor vehicles agreement was reached on free circulation as of 1 January 1995 on the basis of the Community acquis.
EFTA-landcnc kan dog bevare national lovgivning, indtil der indføres nye fælles­skabsbestemmelser, som vil blive behandlet i henhold til fremgangsmåderne i aftalen.
EFTA countries may however maintain national legislation until new Community rules are introduced which will be dealt with according to procedures laid down in the Agreement.
For visse produkters vedkommende (dvs. gødningsstoffer indeholdende cadmium, CFC'ere og haloner) er der med forbehold for en fornyet gennemgang i 1995 opnået enighed om en ubegrænset overgangsperiode.
For cer­tain products (i.e. fertilizers containing cadmium, CFCs, halons) an open-ended transitional period has been agreed subject to a review in 1995.
På grundlag af forskellige mundtlige redegørelser om forhandlingernes forløb noterede deltagerne sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort siden det sidste fælles møde i december 1990.
On the basis of the respective oral reports on the current state of the negotiations, they took note with satisfaction of the considerable progress achieved in the negotiations since their last joint meeting in December 1990.
Forhandlerne er blevet opfor­dret til at fortsætte deres drøftelser om disse spørgsmål.
Further improvements will be sought in the framework of the Agreement.
De noterede, at der er opnået enighed om en lang række vigtige elementer i EØS-aftalen, og konklude­rede, at det nu forekommer muligt at nå til enighed om de resterende udestående spørgsmål.
They noted that agreement had been achieved on several important elements of the EEA agree­ment and concluded that solutions now seemed possible on the remaining open issues.
De erindrede om, at den endelige enighed afhænger af, at der findes en gensidigt acceptabel løsning på alle de såvel sub­stantielle som institutionelle spørgsmål, som forhand­lingerne omfatter, samt af, at der findes en samlet ligevægt mellem fordele, rettigheder og pligter, og opfordrede forhandlerne til aktivt at arbejde videre med henblik på at få afklaret endnu udestående problemer.
Recalling that final agreement was dependent on a mutually acceptable solution to all questions covered by the negotiations, both substantive and institutional, as well as an overall balance of benefits, rights and obligations, they encouraged negotiators to pursue their work actively in order to find solutions to the outstanding problems.
Med henvisning til de emner, der behandles i fælleserklæringen af 19. december 1990, noterede de sig, at der er sket følgende udvikling.
With reference to the issues mentioned in their joint declaration of 19 December 1990 they noted the following developments.
De hilste med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til at finde ud af, hvordan en ordning, som sikrer lige konkurrencevilkår, herunder
They welcomed progress achieved in the defi­nition of solutions required for the operation of a system ensuring equal conditions of competition
Endvidere konstaterede man, at der er sket frem­skridt med hensyn til stål, som begge parter ønsker omfattet af EØS-aftalcn, for så vidt som bestemmel­serne i de bilaterale frihandelsaftaler for EKSF-produkter. som vil blive videreført, ikke gælder.
Moreover, progress was noted on steel which both sides agree to bring under the coverage of the EEA Agreement in as far as the provisions of the bilateral free trade agreements for ECSC products, which will be maintained, do not apply. Further progress has been achieved in the area of energy where agreement has been reached on the inclusion of part of the EC acquis.
Ministermøde EF/EFTA er også sket yderligere fremskridt på energiområdet, hvor man er nået til enighed om at indarbejde en del af den gældende EF-ret.
Community-EFTA ministerial meeting
De udtrykke også tilfredshed med den aftale, der er kommet i stand på områder vedrørende fri bevæge­lighed for kapital og tjenesteydelser.
They also welcomed the agreement in the areas related to the free movement of capital and services.
Den relevante gældende EF-ret vil blive gennemført i EFTA-landene fra den 1. januar 1993 bortset fra enkelte elementer, for hvilke der vil gælde overgangsperioder.
The relevant Community acquis will be introduced by the EFTA countries from 1 January 1993 with the exception of some elements for which transitional periods will apply.
Derudover har de berørte EFTA-lande, for så vidt angår kapital­bevægelser, givet tilsagn om at håndhæve deres natio­nale lovgivning på en liberal måde i overgangsperio­den.
Moreover, in the area of capital movements the EFTA countries concerned will apply their present legislation in a liberal manner during the transitional period.
Der er behov for yderligere drøftelser vedrørende EF-radiospredningsdirektivet.
Further work is necessary concerning the EC broadcasting directive.
Endvidere udtrykte de tilfredshed med aftalen om retningslinjerne for samar­bejdet med hensyn til den økonomiske og monetære politik.
Furthermore they wel­comed the agreement reached on the outline of economic and monetary policy cooperation.
Der vil blive indføjet en udvik­lingsklausul i EØS-aftalen.
to the less developed regions of the Community.