natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at lægge følgende principper til grund herror: artikel 85, 86 og 90 i EØF-Traktaten gælder i lige så høj grad for virksomheder i den audiovisuelle sektor som i enhver anden erhvervssektor Fællesskabets bestræbelser på at skabe et Indre marked for varer og tjenesteydelser må Ikke bringes i fare ved, at der genindføres handelsbarrierer fremkaldt af aftaler, der strider mod konkurrencereglerne produktionssektorens vanskelige økonomiske situation og den kulturelt betydningsfulde rolle, den spiller, er begrundelse nok for, at Kommissionen stiller sig positivt til et samarbejde mellem virksomhederne.
- Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty apply to undertakings in the audiovisual industry In the same way as to undertakings in other economic areas; - Community efforts to create a unified market in the products and services sector must not be called into question by the re-erection of barriers through contractual arrangements contrary to competition rules; - in view of the difficult econamio situation in the film and TV production sector and given its cultural function, a positive approach on the part of the Commission towards inter- < 3ompany cooperation is justified.
Kommissionen må dog påse, at der er balance mellem de forskellige medlemsstaters foranstaltninger, og at der Ikke diskrimineres mellem deres borgere at tildele eksklusive tv-rettigheder er Ikke konkurrence-
However, the Commission has to ensure that a balance is mai ntalned between the measures taken in the various Member States and that their nationals are not discriminated against;
18 — begrænsende I sig selv; aftaler, hvis anvendelsesområde spænder for vidt, eller hvis varighed er for lang, eller aftaler, som pålægger parterne yderligere restriktioner, kan dog falde Ind under artikel 85, stk. 1.
— 20 — scope or duration or which impose additional . ^strictions on the parties may fall under Article 85(1).
På dette område er Kommissionens vigtigste rolle den at bevare et åbent marked og sikre adgang til det.
The Commission's main concern here is to keep markets open and to prevent barriers to market entry.
Kommissionen ønsker først og fremmest at sikre sig, at alle sendeseI skaber har adgang til attraktive programmer, og vil derfor bestræbe sig på at forhindre, at programmer trækkes ud af markedet som et resultat af langsigtede kollektive aftaler.
In particular, the Commission wishes to ensure that all broadcasting companies have appropriate access to attractive programmes and is therefore endeavouring above all to prevent programme material being withdrawn from the market as a result of collective long-term arrangements.
Endvidere modsætter Kommissionen sig aftaler, der indgås af en gruppe sendeseI skaber med henblik på at fastsætte fælles sendeprlser og -vilkår for deres programmer over for tredjemand.
Τ likewise, the Commission is opposed to agreements within groups of TV broadcasters by which Joint rates and conditions are fixed for the use of their programmes by third parties.
Aftaler eller forretningsmæssig praksis med henblik på fælles erhvervelse eller distribution af tv-rettigheder falder normalt ind under artikel 85, stk. 1.
Agreements or practices relating to the Joint acqui sition or distribution of television rights normally fall within the scope of Article 85(1).
Der kan gives dispensation herfra, hvis den fælles erhvervelse eller distribution har til formål at opnå en rationalisering, forudsat at konkurrenters markedsadgang ikke derved hindres.
Exemption is possible if joint acquisi tion or distribution allows rationalization advantages to be achieved and if no barriers to market entry by competitors are set up.
Når medlemmer af multinationale foreninger erhverver fælles rettigheder, skal det sikres, at tredjemand har adgang til de pågældende programmer, enten ved at begrænse den eksklusive rettighed eller ved at tildele under Iicencer.
Where rights are jointly acquired by members of multinational associations, it must be ensured that non-members have appropriate access to the relevant programme material. This can be achieved through limitations on exclusivity or through the granting of sub-licences.
Kommissionen stiller sig positiv over for at øge udbuddet på dette opråde, ikke mindst fordi det formentlig vil sætte skub I opbygningen af et sekundært marked. Som følge heraf bygger dens aktion på dette område stort set på de samme principper som dem, der gælder for de to områder nævnt ovenfor.
The Commission wishes to see an increase in supply in this area because such a trend would help the expansion of the second market.
Rammerne for støtteordninger
- framework for State aids
Ud fra princippet om, at det er nødvendigt med en stærk audiovisuel sektor i Fællesskabet af såvel kulturelle som økonomiske grunde, anerkender Kommissionen, at statsstøtte kan virke befordrende for denne sektors udvikling, og agter derfor at stille sig positivt heroverfor.
On the basis that a strong audiovisual sector is necessary in the Community, for cultural as well as economie reasons, the Commission recognizes that State aids have a role to play in developing this sector and plans to take a positive attitude to this question.
Kommissionen har allerede ved flere tidligere lejligheder givet tilladelse til nationale støtteordninger til fordel for filmindustrien med hjemmel i undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), I EØF-Traktaten.
In the past, the Commission has on numerous occasions authorized the granting of State aids to the film industry, provided they meet the conditions laid down In Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Den har dog som fastsat I den samme artikel sikret sig, at støtteordningerne Ikke ændrer samhandelen mellem medlemsstaterne afgørende, og at støttebetingelserne ikke diskriminerer statsborgere fra andre medlemsstater I henhold til artikel 7, 48, 52 og 59 i Traktaten.
It has sought to ensure, however, under the terms of the same Article, that trade between Member States is not adversely affected by such aid to an undue extent, and also that the terms of the aid, in accordance with Articles 7, 48, 52 and 59 of the Treaty, do not discriminate against nationals of other Member States.
Kommissionen fastholder sin positive holdning til støtteordninger inden for denne sektor og vil gøre nærmere rede for sin holdning I et dokument, som - efter høring af medlemsstaterne - vil blive udsendt i 1990 om rammerne for statsstøtte til den audiovisuelle sektor.
The Commission will maintain its positive attitude towards aid to this sector and will publish in 1990 - after consultation with the Member States - a framework for State aids to the audiovisual sector.
— 19 — højde for den mangfoldighed, der kendetegner filmproduktionen og den audiovisuelle produktion. Disse rammer vil bidrage til at skabe lige muligheder for sektorens virksomheder, samtidig med at de vil afspejle Kommissionens Ønske om at fremme den audiovisuelle produktion I Europa.
— 21 — f-π τη and audiovisual production sector, TM« framework will help to ensure equal opportunities for the companies in this sector, while at the same time indicating the Commission's wish to see a development of audiovisual production in Europe.
I betragtning af den allerede påpegede tendens til koncentratlon i mediesektoren har opbygningen af et europæisk audiovisuelt fællesskab efter Kommissionens opfattelse ikke kun sin berettigelse i ønsket om at sætte skub i den audiovisuelle industri, men også i Fællesskabets Ønske om at værne om demokratiske samfundsidealer som f.eks. mediepluralismen og ytringsfriheden.
With regard to the already mentioned increase in the number of mergers involving the media, the Commission considers that the establishment of the European audiovisual space does not derive merely from its wish to promote the audiovisual industry but also from the importance attached by the Community to the requirements of a democratic society, such as, notably, the respect for pluralism in the media and for freedom of expression.
Fællesskabets audiovisuelle politik har således det yderligere sigte at sikre, at den audiovisuelle sektors udvikling Ikke sker på bekostning af pluralismen, men at den derimod bidrager til at styrke denne ved at tilbyde lytterne og seerne et mere alsidigt programudbud.
The Community's audiovisual policy seeks therefore, also, to ensure that the audiovisual sector is not developed at the expense of pluralism but, on the contrary, that it helps to strengthen it by encouraging, in particular, the diversity of the programmes offered to the public.
Medens aktiviteterne på medieområdet i stadig stigende omfang har en europæisk dimension, har de tiltag, der Iværksættes for at afbøde de virkninger, de I visse tilfælde risikerer at have på pluralismen, for øjeblikket kun en national dimension.
Whereas the activities of media operators have Increasingly assumed a European dimension, the response to the effects these may have, in certain cases, on pluralism has, for the time being, not gone beyond national limits.
De gældende eller planlagte nationale retsregler kan omgås og er altså ikke tilstrækkelige til at garantere pluralisme i alle tilfælde.
National legislation, existing or planned, could be circumvented and would not therefore be sufficiënt to guarantee pluralism in all oases.
Desuden kan situationen med et stort antal vidt forskellige nationale retsregler på området på sigt få den modsatte virkning, at den netop begrænser de aktiviteter fra med levirksomhederness side, der vil kunne bidrage t i I en øget pluralisme I medlemsstaterne.
Moreover, this situation, characterized by a multiplicity and disparity of national laws, may produce the opposite effect of limiting the activity of operators who could contribute to a growth of pluralism in the Member States.
Fællesskabets konkurrencelovgivning, specielt artikel 85 og 86 i Traktaten, er heller Ikke dækkende for alle de situationer, hvor pluralismen kunne været truet, specielt Ikke med hensyn til dannelsen af store multimediekoncerner.
Nor is the application of Community competition law, in particular Articles 85 and 86 of the Treaty, able to cover all situations in which a threat to pluralism is posed, notably in the case of multimedia ownership.
Ligeledes tager den forordning om virksomhedssammenslutninger, der blev vedtaget den 21. december sidste år, kun sigte på omfattende virksomhedssammenslutninger, der påvirker konkurrencesituationen på et givet marked.
Likewise, the Regulation on mergers, adopted on 21 December 1989, covers only large mergers which affect competition on the market in question.
Dette er forklaringen på, at forordningen Indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne kan fortsætte med at anvende deres egne nationale retsregler til beskyttelse af pluralismen og ytringsfriheden, hvis Kommissionen ikke griber ind for at modvirke en virksomhedssammenslutning I mediesektoren.
This is why that Regulation provides that Member States may continue to apply their national legislation on the protection of pluralism and freedom of expression when the Commission does not take steps to counter a merger in the media.
Eftersom Kommissionen tillægger målsætningen om at bevare pluralismen stor betydning, er den ved at undersøge denne problematik for eventuelt at fremlægge et direktivforslag, hvis sigte skulle være at harmonisere visse aspekter af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
On account of the importance it attaches to the objective of maintaining pluralism, the Commission is studying this question with a view to a possible proposal for a Directive, whose aim would be to harmonize certain aspects of national legislation in this field.
For at produktionen af audiovisuelle programmer til fulde kan drage nytte af realiseringen af det indre marked, må der foretages en kontrol af, om
For audiovisual programme production to benefit fully from the completion of the single market, it is important to verify whether practice and the effective implementation of the principles of free movement have been able
— 20 der efter den fulde gennemførelse af principperne om fri bevægelighed fortsat findes hindringer for tværnationale aktiviteter.
— 22 — to remove obstacles to transnational activities.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på, om der reelt gennemføres fri bevægelighed for produktionsteam og produktionsmedarbejdere; dette har ligeledes betydning for audiovisuelt udstyr og materiel samt for visse skatte- og afgiftsmæssige procedurers indvirkning på samarbejdet mellem de europæiske producenter.
The Commission will pay special attention to the implementation of freedom of movement in respect of production teams and personnel; this applies also to audiovisual equipment and the impact of certain tax procedures on cooperation between European producers.
- Måling af seer- og lyttertal
- audience ratings
Det ville være særdeles Ønskeligt, hvis der blev udviklet et system til måling af lytter- og seertallet, så at det blev muligt at danne sig et indtryk af en radio- eller tv-udsendelses lytter- elier seertal for hele dens udsende Isesområde.
The development of an audience rating system capable of measuring the viewing rate of a broadcast over the whole of its transmission area would be highly desirable.
Et sådant system ville øge markedsgennemsigtigheden, fordi producenter og sendeseI skaber ville fá mulighed for at bedømme et programs potentiel på europæisk plan.
Such a system could improve market transparency by enabling producers and broadcasters to assess a programme's potential on a European scale.
For satelI i tfremførte udsendelsers vedkommende ville systemet give reklamevirksomhederne mulighed for at vurdere, hvor stor Interesse der er for at benytte denne type udsendelser, og ville derved bidrage til at give dem større udbredelse.
For satellite transmissions, this system could demonstrate to advertisers the advantage of using this type of transmission and would therefore promote advertising growth.
Systemet ville ligeledes være nyttigt i forbindelse med beregningen af vederlæggelse for ophavsrettigheder.
The system would also assist the calculation of royalties.
Kommissionen vil sammen med de berørte parter undersøge, hvorledes den kan medvirke ved udarbejdelsen af en metodologi, der giver mulighed for at udvikle et fælleseuropæisk system for måling af lytter- og seertal.
The Commission will study with the parties concerned how it could contribute to the drawing up of procedures for the development of a pan-European audience rating system.
Et handlingsprogram til fremme af den audiovisuelle industri
Action programme to promote tfra audlQVlSUaJ IpdusËrv.
Videreudvikling af resultaterne af pilotfasen af MEDIA.
Developing the achievements of the MEDIA pilot phase
For at støtte programindustrierne er det Kommissionens væsentligste udgangspunkt at forbedre disse industriers økonomiske vilkår i perspektivet af det store marked.
As regards support for the programme industries, the Commission's approach Is based essentially on a wish to improve the economic context of those industries with an eye to the advent of the single market.
Inden den forelagde et endeligt program, ville Kommissionen på pragmatisk vis evaluere, hvilke instrumenter den vil benytte til sin videreudviklingsstrategi.
Before presenting a definitive programme, the Commission has sought to assess pragmatically the instruments of a development strategy.
På grundlag af en bred høring af fagfolk igangsatte den pilotforsøg med henblik på at vurdere, hvilken relevans en række økonomiske stimulanter har for det audiovisuelle område og hvor effektivt de virker.
Acoordingly, on the basis of broad consultations with the professionals, it launched pilot projects to measure the relevance and effectiveness of a series of economic Incentives for the audiovisual sector.
Det er Rådet der nu skal afgøre disse projekters videreførelse.
Their subsequent development depends on the Council's decision.
Kommissionen har som led i budgetproceduren for 1990 forpligtet sig til at forelægge Rådet et forslag til beslutning om videreførelse af aktionerne under MED I A-programmet fra regnskabsåret 1991.
Under the 1990 budget procedure, the Commission undertook to present to the Council, a proposal for a Decision to continue the activities of the MEDIA Programme as from the 1991 financial year.
I overensstemmelse med denne forpligtelse er Kommissionen ved at afslutte MEDIA'S forsøgsfase. Den foreslår, at man går over til hovedfasen som led I et EF-handlingsprogram, der lægger op til det nødvendige samspil med EUREKA-Audiovisuel.
By this commitment, the Commission Is preparing to bring the MEDIA experimental phase to a close; it proposes to pass on to the principal phase as part of a Community action programme, providing for the necessary synergy with EüREKA-Audiovisual.
Den Imødekommer således et ønske, som kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Strasbourg.
The Commission is responding thereby to the wish expressed by the Strasbourg European Council.
Kommissionen vil I sit forslag ligeledes henvise til udtalelserne fra europæiske fagkredse, der har holdt kongres om audiovisuelle spørgsmål. Disse fandt, at MEDIA-proJekterne kan tjene som eksempler og bør udvikles I forbindelse med EUREKA.
In its proposal, the Commission will refer also to the opinions expressed by European professionals at the Audiovisual Conference, namely that the MEDIA project were of exemplary value and should be developed, in liaison with EUREKA.
I øvrigt er en gruppe af uafhængige eksperter ved at foretage en evaluering af MEDIA.
In addition, a circumstantial assessment of MEDIA is being undertaken by a Group of Independent Experts.
Kommissionen vil opmærksomt tage stilling til dette vismandsudvalgs bemærkninger og tage hensyn til dem i sit forslag til handlingsprogram.
The Commission will study carefully the comments of this "Brains Trust" and will take account of their conclusions in its proposal for an Action Programme.
Kommissionen ønsker at forbedre de audiovisuelle virksomheders forhold uden direkte at blande sig I produktionen.
The Canmisslon is seeking to improve the environment of audiovisual enterprises without intervening directly in production.
Derfor placerer MEDlA-projekterne sig på tidlige og sene produktionstrIn I produktionsforløbet: de vedrører uddannelse, forskning og udvikling, forproduktionsstadiet, flersprogethed, distribution og promotion samt finansieringsrammen og audiovisuel know-how.
Hence, the MEDIA projects are located both upstream and downstream of production along the industrial r»:h*.-in and oover training, research and development, preproduction, multdlinguallsm, distribution and promotion, as well as the financial framework and audiovisual "engineering".
Allerede nu er samtlige betingelser for et fællesskabsprogram opfyldt i disse projekter.
As from now, the collective entirety of these projects combines all the conditions required of a Community programme.
De skal ses I perspektivet af det store Indre marked.
It is in line with the prospect of the single market.
Fællesskabets prioriterede måi søges opfyldt, idet programindustrierne gøres opmærksom på "virkningen af dimensionen" i det nye økonomiske fælles område, således: styrkes de nationale industrier ved, at deres produktioner udsendes på EF-plan etableres der samarbejde mellem disse industrier, hvilket øger deres produktions- og distributionskapacitet på det internationale marked.
It seeks to meet the Community's priority objective in creating in the programme industries the "dimension effect" of the new economic space: the by strengthening national industries through distribution of their products on a Community scale; by creating collaborations between such industries, with a view to increasing their production and distribution capacity on the International market.
De åbner de nationale markeder ved at skabe samarbejdsnet på tværs af grænserne.
- It cleoompartmentalizes national markets by creating transfrontier cooperation networks
Pilotforsøgene under MEDIA er baseret på en simpel mekanisme: skabelsen af et net omfattende økonomiske og kulturelle forhold.
The MEDIA pilot projects are based on a simple mechanism: the setting-up of networks of eoonamic and cultural agents.
Således kan samarbejdsnet på tværs af grænserne give effektive løsninger på de strukturproblemer inden for europæisk audiovisuel industri, der skyldes, at industrierne er opdelt og spredt.
Indeed, transfrontier collaboration networks can provide effective solutions to the structural problems of the European audiovisual sector, i.e. the fragmentation and dispersion of the industries concerned.
Ved MEDIA udvikles en "netpolitik" både på virksomheds- og kapitalniveau.
MEDIA develops a "networks policy" in terms of both enterprises and oapital.
Ved at skabe net af virksomheder er MEDIA først og fremmest af interesse for de små og mellemstore virksomheder, der udgør det aktive grundlag for den største del af den audiovisuelle industri i Europa.
By creating networks of enterprises, MEDIA addresses itself primarily to SMEs (small and medium-sized enterprises) which constitute the essential fabric of the majority of the European audiovisual industry.
At samle de små og mellemstore virksomheder inden for det audiovisuelle område baner på en vis måde vejen for en omstrukturering af
Bringing small and medium-sized audiovisual firms into some kind of organi zation would make It possible to same extent to restructure the market from the bottom up by creating what one might nail multinational
22 — markedet fra bunden bed at tilvejebringe "multinationale" strukturer,og derved afhjælpe, at der er et utilstrækkeligt antal store industri selskaber 1 nøglesektorerne af den audiovisuelle industri.
— 24 — structures, which would to some extent make up for the lack of major industrial firms in key audiovisual sectors.
fremme ligevægten mellem små og store nationale
- It sets out to create ft T*tìflJlPfì ^^W*" "ι^τντρ" tvnrì "ma for " national
Samarbejdsnettenes omfang og virkninger giver et godt grundlag for en harmonisk udvidelse af det europæiske marked: solidaritet mellem lande og markeder af forskellig størrelse.
The scale and connections of the cooperation networks are a major guarantee for a balanced expansion of the European market, in that they would encourage solidarity between countries and markets of different sizes.
Forskellen udlignes mellem små og store til fordel for de såkaldt mindre udbredte kulturer og sprog.
It would then be possible to bridge the gap between small and large firms and provide a degree of balance for the less widespread cultures and languages.
De udvikler sig I retning af en samlet helhed af Indbyrdes supplerende foranstaltninger, der skylder den europæiske dimension deres specifikke værdi.
- It tends towards a coherent «et of complementary actions which derive thP.iT» «penifin ralnP. fram the firmminlty Aimemeiirm
MED I A-forsøgene kan ikke gennemføres, hvis nettene ikke er tilstrækkelig omfangsrige til, at stordriftsfordelene og samarbejdet kan udnyttes. For at kunne drives økonomisk må nettene være så store som muligt og ná samtlige EF-medlems lande.
To be successful, the MEDIA projects need networks of a sufficient size in order to generate effects of scale and bring synergy into play.
MEDIA-nettene indbyrdes supplerende og indbyrdes
The MEDIA networks, moreover, are both camplementary and interactive.
Sammenslutningen af virksomhederne i net fremmer en "samling" af kapital: MEDIA giver Industrien kapitalindsprøjtninger, der tiltrækker yderligere midler. Disse kommer fra private investorer, fagorganisationer, sponsorer, mæcener og offentlige myndigheder.
Creating networks of firms has implications for capital: MEDIA will inject seed money into industry, which will then attract further funding from private investors, professional organizations, sponsors, patrons and public bodies.
De beløb, der tildeles af MEDIA, skal generelt betales tilbage, og de tilbagebetalte beløb skal øjeblikkelig reinvesteres.
MEDIA funding will generally take the forni of repayable loans, with returns being reinvested Immediately.
Efter denne logik bliver forsøgene selvfinansierende efter nogle år på grund af, at de har deres egen finansielle dynamik.
On this basis the projects should become self-supporting after a number of years, generating their own financial resources.