natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt førtids­pensionen først og fremmest er en invalidepension (se punkt 4 ovenfor), kan denne pension også tilken­des:
No contribution is payable if the employment comprises less than 39 hours of work per month; in this case, the worker is not covered by the ATP scheme.
— personer mellem 50 og 67 år, når helbredsmæs­sige og sociale forhold taler derfor.
The ATP pension is paid either as an old age pension (alderspension) or in the form of a lump sum payable on the death of the employed person.
Til personer, der får tilkendt almindelig førtidspen­sion, udbetales et førtidsbeløb, hvis pensionen er til­kendt inden det fyldte 60. år.
Benefit rates depend on the length of the period in which the per son concerned was covered by the scheme and also on the amount paid in contributions.
Arbejdsgivere og lønmodtagere be­taler i fællesskab bidrag til tillægspensionsordnin­gen.
They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Arbejdsgiveren betaler 2/3 af bidraget og løn­modtageren 1/3. Arbejdsgiveren er ansvarlig for indbetaling af lønmodtagerens bidrag.
How ever, the general and increased general early retire ment pension cannot be paid earlier than the first day of the month following the day on which the de cision to grant a pension was taken.
Førtidspen­sionen bortfalder, når pensionisten fylder 67 år og derefter — uden ansøgning — overgår til folkepen­sion.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or in another EU Member State.
For medlemmer, der ikke er fuldtidsbeskæftigede, betales der enten 2/3,1/3 eller intet bidrag.
The old age pension is normally granted as an on going benefit, but small pensions may be awarded as one lump sum.
Når en person, der har ret til sygesikringsydelser (se punkt 2 A ovenfor), dør, yder bopælskommunen be­gravelseshjælp.
lump­sum survivor's benefit under that scheme (see Section 5.Β above).
Ved dødsfald kan der udbetales et engangsbeløb til en efterlevende ægtefælle og til børn under 18 år.
The ATP pension may be granted from the age of 67 and is paid only after a claim has been made.
Betingelser for ret til tillægspension
It is paid in addition to the Folkepension (see above).
Arbejdsløs­hedskasserne har tilknytning til fagbevægelsen og er organiseret efter fag.
The unemployment in­surance funds (arbejdsløshedskasserne) are associ­ated with the trade unions and classified by occupation.
Der findes 37 arbejdsløsheds­kasser (35 for arbejdstagere og 2 for selvstændige er­hvervsdrivende).
There are 37 funds (35 for employed persons and two for self­employed persons).
De vil ved henvendelse til Direktoratet for Arbejds­løshedsforsikring (se punkt 9) kunne få oplyst, hvil­ken arbejdsløshedskasse der findes for Deres fag.
Please consult the Directorate of Unemployment In­surance {Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin­gen, see Section 9 below) to find out which recog­nized unemployment insurance fund there is for your occupation.
De berettigede får normalt tilsendt ansøgningsskema af ATP, men det kan ligeledes fås i banker, sparekas­ser, kommuner og hos ATP.
The ATP pension is normally paid in advance every month into the beneficiary's bank account or savings account or by postal giro.
Ansøgningen indsendes til Arbejdsmarkedets Tillægspension (se adresseliste i punkt 9).
Small pensionscan also be paid once a year.
Personer, der har bopæl i Danmark, og som er mel­lem 16 og 65 år, kan optages i en arbejdsløsheds­kasse.
Persons who are resident in Denmark and who are aged between 16 and 65 can join a recognized un­employment insurance fund (arbejdsløshedskasse).
Den pågældende skal kunne dokumentere, at han/hun umiddelbart inden optagelsen
Each applicant must be able to prove that immedi­ately before joining:
— har haft lønnet arbejde
(i) he or she was working as a wage or salary earner;
Tillægspensionen udbetales normalt månedsvis forud til Deres konto i en bank, sparekasse eller over postgiro.
If you disagree with a decision of the ATP office con­cerning membership, contributions or pension en­titlement, you may lodge an appeal within four weeks with the ATP Appeals Board (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension); see Section 9 be­low.
— eller har gennemgået en erhvervsmæssig ud­dannelse af mindst 18 måneders varighed inden for kassens faglige område (i dette tilfælde kan den pågældende blive optaget i arbejdsløsheds­kassen to uger efter uddannelsens afslutning)
(ii) he or she had completed a vocational training course of at least 18 months in an occupation covered by the fund (in this case, one can join the fund within two weeks after completing the training);
— udøver selvstændig erhvervsvirksomhed i et væ­sentligt og ikke kun midlertidigt omfang
(¡ii) he or she was self­employed to a significant ex­tent and not just temporarily self­employed;
— mere end midlertidigt og i væsentligt omfang deltager i driften af ægtefæl lens selvstændige er­hvervsvirksomhed
(iv) he or she was participating in the business ac­tivities of his/her self­employed spouse on a more than temporary basis and to a significant extent;
— aftjente sin værnepligt eller den for samme frist indbringes for Arbejdsmarkedets Ankenævn. Se adresseliste i punkt 9.
Amount of benefit sions of the head of the Directorate of Unemployment Insurance may be lodged within the same period with the relevant appeals board (Arbejdsmarkedets Ankenævn).
Optagelsen kan ske som fuld- eller deltidsforsikret.
The rates of unemployment benefit are fixed every year.
Børnefamilieydelse udbetales for alle børn under 18 år.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid forali chil dren under 18 years of age.
Den udbetales med to satser, en højere for børn mellem 0 og 6 år, og en lavere for børn, der er fyldt 7 år.
An upper rate is payable for children aged between 0 and 6 and a lower rate for those aged 7 or over.
I særlige tilfælde kan De også være berettiget til et el ler flere børnetilskud.
Persons in parttime employment may take out partial insurance and will be paid unemployment ben efit at a maximum rate of 2/3 of the rate payable to fulltime insured persons.
Dagpengenes størrelse fastsættes for et år ad gangen.
In special cases, you may also be entitled to one or more kinds of children's allowance (børnetilskud).
Der er dog en fast grænse for dagpengenes størrelse, svarende til det højeste beløb for sygedagpenge, og man kan ikke få udbetalt mere end 90 % af sin hidtidige arbejdsfortjeneste. Deltidsarbejdende kan deltidsforsikres og få ret til dagpenge, der udgør højst 2/3 af fuldtidsforsikredes dagpenge.
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average annual earnings during the two best years of the last five financial years, oras 70% of the maximum benefit rate.
Ordinært børnetilskud ydes til børn af enlige forsørgere og til børn, hvis forældre modtager folkepension eller førtidspension.
Ordinary children's allowance (ordinært børnetilskud) is granted for children in one-parent families and when both parents receive a general or early re tirement pension.
Aldersgrænsen er 18 år.
The age limit is 18.
Ekstra børnetilskud ydes til enlige forsørgere, hvis børn får ordinært tilskud.
Supplementary children's allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary children's allowance.
Der udbetales kun ét ekstra børnetilskud pr. forsørger, uanset antallet af børn.
Only one supplementary children's allowance can be paid to you, regardless of the total number of children.
For selvstændige erhvervsdrivende udregnes dag pengesatsen normalt på grundlag af den gennem snitlige årsindtægt i de to bedste af de seneste fem regnskabsår, eller udgør 70 % af det højeste dagpengebeløb. gebeløb.
In order to qualify for unemployment benefit, you should be out of work, have registered with a public employment service (Arbejdsformidlingen), be actively looking for work and be in a position to take up employment.
Særligt børnetilskud ydes i det tilfælde, hvor den ene eller begge forsørgere mangler, el ler hvor en af forældrene eller begge forældre modtager folke- eller før tidspension.
Special children's allowance (særligt børnetilskud) is granted to one-parent families and to orphans, or where one or both parents receive a general or early retirement pension.
Det kan kombineres med det ordinære børnetilskud og det ekstra børnetilskud.
This allowance may be combined with the ordinary and supplementary chil dren's allowances.
Retten til dagpenge opnås normalt efter et års med lemskab af arbejdsløshedskassen.
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year's membership of an unemployment fund.
Forsikringsperioder og/eller beskæftigelsesperioder i en anden med lemsstat kan medregnes.
Insurance periods and/or employment periods completed in another Member State may be taken into account.
Derfor skal De medbringe en blanket E 301, som udleveres af arbejdsløshedsinstitutionen i den stat, hvor De var beskæftiget, før De kom til Danmark.
For this purpose, you should hand in an E 301 form issued by the unemployment insurance institution of the country in which you were employed before coming to Denmark.
— barnet ikke er anbragt uden for hjemmet efter lo ven om social bistand eller i øvrigt forsørges af offentlige midler.
Entitlement to both child benefit and children's al lowance is subject to the following conditions:
Endvidere er retten til børnefamilieydelse betinget af, at forældremyndighedens indehaver er fuldt skat tepligtig i Danmark.
(i) the child must have its domicile in Denmark; (ii) the child must be single;
For at være berettiget til dagpenge skal De have haft arbejde som lønmodtager eller som erhvervsdri vende i mindst 26 uger inden for de sidste tre år.
To qualify for unemployment benefit you must have worked at least 26 weeks as an employed or selfemployed person in the course of the last three years.
Vær nepligt og visse typer erhvervsmæssig uddannelse li gestilles med beskæftigelse.
Periods of military service and certain types of vocational training are treated as periods of employment.
Et medlem, der opfylder betingelserne, kan modtage arbejdsløshedsdagpenge i en periode på sammen lagt 7 år.
A member who satisfies the conditions may receive unemployment benefits for a total period of seven years.
Retten til dagpenge ophører, når medlem met fylder 67 år.
Entitlement to unemployment benefit ceases when you reach the age of 67.
Retten til børnetilskud er endvidere betinget af, at barnet el ler den af forældrene, der har forældremyndigheden over barnet, har dansk indfødsret eller har haft fast bopæl i Danmark i det seneste år el ler — for så vidt angår retten til særligt børnetilskud — de se neste tre år.
An additional condition for entitlement to child ben efit is that the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
De kan inden for en frist på fire uger indbringe en af gørelse truffet af arbejdsløshedskassen om medlem skab, dagpenge osv. for direktøren for Arbejdsløs hedsforsikringen.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be sent within four weeks to the head of the Directorate of Unemployment Insurance (Direktøren for Arbejdsløshedsforsikringen).
Klage over visse afgørelser truffet af direktoren for Arbejdsløshedsforsikringen kan in-
Appeals against certain deci-
Betingelserne om skattepligt, indfødsret og hjem sted/bopæl i Danmark fraviges for børn af arbejds tagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat, samt for børn af pensionister og børn af afdøde arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er/var statsborgere i en anden medlemsstat.
An additional condition for entitlement to children's allowance is that the child or the parent with custody of the child must have Danish citizenship or must have been ordinarily resident in Denmark during the previous year or (for entitlement to the special chil dren's allowance) during the past three years.
Hvis Deres børn er bosat i en anden medlemsstat, medens De er beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Danmark, er der ret til børnefamilieydelse og eventuelt børnetilskud fra Danmark.
If your children do not live in Denmark, you should obtain form E 401 (certificate concerning the composition of the family) from the local social administration (socialforvaltning) of your place of residence.
Udøver den anden af forældrene er hvervsmæssig virksomhed i den stat, hvor børnene bor, skal familieydelserne først og fremmest ydes af denne stat.
This form must be certified by the population registry of the country in which the children are resident.
Hvis børnene ikke bor i Danmark, får De hos kommunens socialforvaltning en blanket E 401 (familieattest), som skal attesteres af folkeregisteret, hvor børnene bor. Denne familieattest skal fornys en gang om året.
The E 401 certificate on the composition of your family must be filled in every year.
Børnefamilieydelse og børnetilskud udbetales kvartalsvis forud.
Child benefit and children's allowance are paid quarterly in advance.
Børnefamilieydelsen udbetales af Statsskattedirektoratet, medens børnetilskuddet udbetales af kommunens socialforvaltning.
Child benefit is paid by the State Tax Directorate (Statsskattedirektoratet), while chil dren's allowance is paid by the social administration (socialforvaltning) of the kommune.
Børnefamilieydelsen og det særlige børnetilskud ud betales i almindelighed automatisk uden ansøgning.
Child benefit and special children's allowance are as a rule paid automatically; you do not have to submit a claim.
Det ekstra børnetilskud og det ordinære børnetilskud til børn af enlige forsørgere udbetales kun efter an søgning. Ansøgningen indgives til kommunen.
Supplementary children's allowance (ekstra børnetilskud) and ordinary children's allowance (or dinært børnetilskud) for children in one-parent families can be paid only after a claim has been submit ted to the local administration (kommune).
Direktoratet for Social Sikring og Bistand Landemærket 11 1119 København K
Socialministeriet (Ministry of Social Affairs) Holmens Kanal 22 1060 København K
Hvis De er utilfreds med en afgørelse om retten til børnefamilieydelse eller børnetilskud, som kommunens socialforvaltning har truffet, kan De klage til Det Sociale Ankenævn, som findes i hver amtskommune.
If you disagree with a decision taken by the social administration concerning entitlement to child ben efit or children's allowance, you may lodge an appeal with the local Social Appeals Board (Sociale Ankenævn).
Spørgsmål om skattepligtsbetingelsen afgøres dog af Amtsskatted i rektoratet, og dettes afgørelse kan påklages til Statsskattedirektoratet.
However, decisions concerning the tax liability condition are the responsibility of the Administrative District Tax Inspectorate (Amtsskatteinspektoratet) and appeals against its de cisions may be lodged with the State Tax Directorate (Statsskattedirektoratet).
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De selv sørge for at blive tilmeldt sygekassen.
If you are selfemployed, you, yourself, should register with the competent sickness fund (Krankenkasse).
Denne vejledning giver oplysninger om Deres rettigheder og forpligtelser vedrørende social sikring, når De er beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Tyskland.
The purpose of this part of the guide isto inform you of your social security rights and duties as an em ployed person or as a selfemployed person in Germany.
Der er tale om en kort fattet redegørelse, og De kan få yderligere oplysninger hos de kompetente forsikringsinstitutioner, der er anført i punkt 11.
Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Chapter 11 below.
Adresse og telefonnummer på kontaktorganerne for social sikring i forhold til de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union kan De lige ledes finde i punkt 11.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of social security with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
I de følgende kapitler finder De oplysninger om føl gende sociale sikringsydelser:
In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of social security benefits:
— ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel (punkt 3)
(i) sickness and maternity benefits (Chapter 3);
— plejeydelser (punkt 4)
(ii) benefits for persons in need of longterm care (Chapter 4);
De skal indbetale bidrag til syge, arbejdsløsheds- og pensionsforsikringen (invaliditet, alderdom og død).
You have to pay contributions for sickness and ma ternity insurance, for unemployment insurance and for invalidity, old age and survivors' insurance.
Bidraget udgør en vis procentdel af Deres løn.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earnings.
De skal selv i princippet betale halvdelen af bidraget, og Deres arbejdsgiver betaler den anden halvdel.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende skal De selv be tale hele bidraget.
However, if you are selfemployed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
— ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (punkt 5)
(iii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5);
— invalide, alders- og efterladtepension (pensionsforsikring) (punkt 6, 7 og 8)
(iv) invalidity, old age and death pensions (Chapters 6, 7 and 8);
Deres arbejdsgiver er ansvarlig for bidragsindbetalingen. Han tilbageholder Deres del af bidraget, hver gang De får udbetalt løn.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
— ydelser ved arbejdsløshed (punkt 9)
(v) unemployment benefit (Chapter 9); (vi) family benefit (Chapter 10).
— familieydelser (punkt 10)
These are not dealt with here.
De skal ikke indbetale bidrag til ulykkesforsikringen (disse bidrag betales af Deres arbejdsgiver) og til familieydelser (som finansieres af staten).
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your em ployer) and family benefits (financed from the State budget).
Hvorledes bliver De optaget sikring?
How to register
Bidraget til sygeforsikringen udgør i gennemsnit 13 % af lønnen op til en vis grænse, som fastsættes hvert år (5 850 DEM pr. måned i 1995).
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 14% of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 5 700 per month in 1994).
Bidragssatsen til forsikringen ved behov for langvarig pleje og bistand (Pflegeversicherung) er 1 % fra 1. januar 1995 og 1,7 % fra 1. juli 1996.
The contribution rate for long-term-care insurance (Pflegeversicherung) is 1% from 1 January 1995 and 1.7% from 1 July 1996.
Halvdelen af bidraget betales af Deres arbejdsgiver, medmindre De er selv stændig erhvervsdrivende.
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Så snart De har påbegyndt Deres arbejde, vil ar bejdsgiveren sørge for, at De bliver optaget i forsik ringen.
As soon as you have taken up employment, your em ployer will take the necessary steps to register you for social security.
Inden for pensionsforsikringen for arbejdere og funktionærer udgør bidraget 18,6 % (1995) af arbejdsfortjenesten op til en vis grænse, som fastsættes hvert år (7 800 DEM pr. måned i 1995).
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.2% (1994) of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 7 600 per month in 1994).
Bidraget til arbejdsløshedsforsikringen udgør 6,5 % (1995) af Deres arbejdsfortjeneste op til samme grænse som inden for pensionsforsikringen.
The contribution rate for unemployment insurance is 6.5% (1994) of your earnings up to the same limitas for pension insurance.
De skal straks aflevere forsikringshæftet til Deres arbejdsgiver.
When you stop working for your current employer, he will return the insurance book to you.
Arbejdsløshedsforsikring og børnepenge
Unemployment insurance and family benefits
Både arbejdsløshedsdagpenge og børnepenge administreres af Arbejdsdirektoratet (Bundesanstalt für Ar beit) og de regionale arbejdsformidlingskontorer (Arbeitsämter). beitsämter).
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit) and its regional employ­ment offices (Arbeitsämter).
Sygdom og svangerskab
Sickness and maternity
De institutioner, der er nævnt nedenfor, er de vigtig ste forsikringsinstitutioner inden for de forskellige områder af den sociale sikring.
The bodies listed below are the main social insur­ance institutions in the respective fields of social se­curity.
Forsikringsinstitutionerne har oprettet kontaktorganer for social sikring i forhold til de øvrige EU-medlemsstater. Hvis De har problemer eller spørgsmål vedrørende den sociale sikring i Tyskland eller en eller flere andre medlems stater, kan De henvende Dem til det kompetente kontaktorgan.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of social security with the other EU Member States.
Adresserne er anført i punkt 11.
The relevant addresses are listed in Chapter 11 below.
Sygeforsikringen dækker Dem selv og Deres ydelses berettigede familiemedlemmer i tilfælde af sygdom og svangerskab.
The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity.
— ydelser ved svangerskab og fødsel (afsnit C).
As a rule, the competent body is the local general sickness fund (Allgemeine Ortskrankenkasse, ΑΟΚ) in the place where you are employed. You may also
Allgemeine Ortskrankenkasse, AOK (den lokale sy gekasse) på det sted, hvor De er beskæftiget, men det kan også være en Ersatzkasse (supplerende syge kasse), Betriebskrankenkasse, BKK (virksomhedssygekasse), en Innungskrankenkasse, IKK (håndværkersygekasse), Bundesknappschaft (Forbundsforsikringskasse for minearbejdere) eller Seekrankenkasse (Forsikringskasse for søfarende). De kan tillige få nærmere oplysninger hos Deres arbejdsgiver.
(ii) cash sickness benefits (Section B); be insured, however, with a supplementary sickness fund (Ersatzkasse), a company sickness fund (Be­(¡ii) maternity benefits (Section C).
Sygeforsikringen yder ligeledes begravelseshjælp (se punkt 8).
The scheme also provides death grants, see Chap­ter 8 below.
Følgende kategorier er obi igatorisk omfattet af forsik ringen:
The following categories of persons are subject to compulsory insurance:
— arbejdstagere, hvis løn ikke overstiger en vis grænse, samt personer under erhvervsuddannelse nelse
(i) employed persons with earnings below a certain limit, as well as persons receiving vocational training;
— arbejdsløse, som får udbetalt ydelser fra arbejdsformidlingskontoret
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment office;
Afhængigt af inden for hvilken erhvervssektor De er beskæftiget, er De forsikret i en ulykkesforsikringsanstalt for virksomheder inden for industri, handel og håndværk (gewerbliche Berufsgenossenschaft), eller en ulykkesforsikringsanstalt for bedrifter inden for landbrug og havebrug (landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft), eller en ulykkesforsikringsanstalt for virksomheder inden for søfart og havfiskeri (Seeberufsgenossenschaft).
Depending on the economic sector in which you are employed or self­employed, you are covered by a professional and trade association (Berufsgenossen­schaft) in the field of industry or agriculture, or by the professional and trade association for mariners.
— pensionister og pensionsansøgere, som kan do kumentere, at de har tilbagelagt de fornødne for sikringsperioder (evt. under hensyntagen til perioder i anden medlemsstat).
(iv) pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the pre­scribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
Mod invaliditet, alderdom og dødsfald kan De være forsikret i:
For invalidity, old age and death, you may be insured with one of the following: