natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport, som er udarbejdet for at imøde­komme Rådets og undervisningsministrenes anmodning af deres resolution af 31. maj 1990, og som supplerer rapporten om iværksættelse af HELIOS I-program, analyserer Kommissionen den aktuelle situation i medlemsstaterne og de resultater, der er opnået med de handicappedes integration i skolerne.
In this report, which was drawn up in accordance with the resolution of the Council and the Ministers for Education of 31 May 1990, and which supplements the report on the Helios I programme, the Commission analyses the current situation in the Member States and the progress in implementing the policy of school integration of handicapped people.
Det anføres heri, at de nationale lovgivninger om de handicappedes integration har været i konstant udvikling siden 1987, og at der er blevet indført en række nye elementer.
It notes that national legislation in the field of integration has mushroomed since 1987, with some totally new concepts being adopted.
Imidler­tid er der meget store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til definitionen af handi­cappede elever.
However, there is still wide disparity between Member States as regards definition of the handicapped pupil.
Desuden understreger Kommissionen behovet for en udvidelse af bestemmelserne, en lempelse og tilpasning af de nationale programmer samt indførelse af individuelle bedømmelser.
Furthermore, the Commission emphasizes the need for greater change in the regulations, flexibility and adaptation of national curricula, and adoption of individualized assessments.
Den understreger nødvendigheden af, at der sker en
Above all, a shift in the mentality of all the
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (Eurydice).
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the education information network in the European Community (Eurydice).
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth the Commission's memorandum on higher education to the need for a European dimen­sion in higher education.
( I Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og undervis­ningsministrene, forsamlet i Rådet vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet: EFT C 38 af 19.2.1976.
D References: Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council com­prising an action programme in the field of education: OJ C 38, 19.2.1976 Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council con­cerning Eurydice: OJ C 329, 31.12.1990
Idet man erkender, at mobilitet blandt de stude­rende spiller en afgørende rolle for opnåelsen af dette mål, og at det i så fald er hensigtsmæssigt at opretholde og udvikle sådanne aktioner, vur­derer de dog, at andre parallelle foranstaltnin­ger må udvikles for i fuldt omfang at nå målet, så som en styrkelse af forbindelserne mellem uddannelsesinstitutionerne, mobilitet for undervisningspersonale, samarbejde mellem undervis­ningsinstitutioner om studieplaner og bidraget til fjernundervisning.
Recognizing that student mobility is a key element in achieving this objective and that such actions should therefore be sustained and expanded, they nevertheless considered that complementary measures should be developed as part of the overall strategy, entailing the reinforcement of interinstitutional links, teach­ing staff mobility, interinstitutional collabor­ation over the curriculum, and the contribution of distance learning.
Rådet og undervisningsministrene opfordrer Kommissionen til at udarbejde en sammenfat­tende beretning om de hindringer, som er i vejen for dette samarbejde samt om stimule­rende foranstaltninger.
The Council and the Ministers for Education invited the Commission to present a general report on the obstacles to such cooperation and on ways of moving forward.
Vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 27 November.
I deres konklusioner erklærer Rådet og undervisnings­ministrene sig rede til at sørge for en passende bistand med henblik på integrationen i Eury-dicc-nettet af EFTA-Iandene fra 1. januar 1993.
In their conclusions, the Council and the Ministers for Education expressed will­ingness to provide appropriate assistance in connection with the prospective integration of the EFTA countries into the Eurydice network from 1 January 1993.
Med hensyn til udviklingen af de kvalitative og kvantitative behov for oplysning opfordrer de Kommissionen til at fremlægge et forslag med en nærmere beskrivelse af de fremtidige mål, prioriteringer, målgrupper og arbejdsmetoder for nettet.
Regarding qualitative and quantitative needs for information, they invited the Commission to submit a proposal specifying future objectives, priorities, target groups and operational methods of the net­work.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om sundhedsundervisning i skoler (-* punkt 1.3.239).
Proposal for a Council recommen­dation on continuing vocational training.
Forslag til Rådets henstilling erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on health education in schools (­»point 1.3.239).
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om sundhedsundervisning (-* punkt 1.3.238).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on education and health (­ > point 1.3.238). D References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11­1989, point 2.1.80
Kommissionens rapport om frem­skridtene med iværksættelse af politikken med hensyn til den skolemæssige integration i med­lemsstaterne (1988-1991) (- > punkt 1.3.131). Højere uddannelse
Commission report on progress with regard to implementation of the policy of school integration in the Member States ( 1988­91) (­»point 1.3.131). ■
11-1989, punkt 2.1.80. ^ Beslutning 90/267/EØF om udarbejdelse af et handlingsprogram til styrkelse af efter- og vide­reuddannelse i Fællesskabet (Force): EFT L 156 af 21.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.62.
Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Com­munity (Force): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Kommissionens memorandum om erhvervs­uddannelse i Det Europæiske Fællesskab i 1990'erne: KOM(91) 397 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.136.
Commission memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s: COM(91) 397; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om foranstaltningerne til fremme af den europæiske dimension inden for højere uddannelse.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on measures for developing the Euro­pean dimension in higher education.
G Reference: Memorandum om den højere uddannelse i Fællesskabet: KOM(91) 349 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.82.
D Reference: Memorandum on higher edu­cation in the European Community: COM(91) 349; Bull.
I dette forslag, som udgør sidste foranstaltning, der iværksættes inden for rammerne af hand­lingsprogrammet vedrørende gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, og som ligger i forlængelse af memorandummet om erhvervsuddannelse inden for Fællesskabet, støtter Kommissionen sig i vid udstrækning til de fælles udtalelser, der er vedtaget af arbejds­markedets parter inden for rammerne af dialo­gen mellem arbejdsmarkedets parter.
In this proposal, which constitutes the latest measure to be implemented in the context of the action programme relating to the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and which follows on from the memorandum on vocational training in the Community, the Commission draws largely on the joint opinions adopted by the social part­ners in the context of the social dialogue.
Rådet og undervisningsministrene bifalder den fremtræ­dende stilling, som Kommissionen i sit memo­randum om den højere uddannelse gav behovet for en europæisk dimension inden for højere uddannelse.
The Council and the Ministers for Education welcomed the prominence given in
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom og at lette hensyn til relevante teknikker udvekslingen af erfaringer
Education, vocational training and youth
D udvikling i samråd med medlemsstaterne under hensyntagen til de på området aktive brugergruppers og udbyderes synspunkter
D be developed with regard to its potential contribution to conventional education and training activities;
Idet man er bevidst om den strategiske betyd­ning af efter- og videreuddannelse for de euro­pæiske landes konkurrencedygtighed, fastsætter Kommissionen en række foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe inden for rammerne af deres nationale praksis og systemer og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter for at gøre det muligt for alle arbejdstagere at nyde godt af en så effektiv og bred erhvervsmæssig videre- og efteruddannelse som muligt.
In view of the strategic importance of continu­ing training for the competitiveness of Euro­pean countries, the Commission has drawn up a framework of measures to be implemented by the Member States in the context of their national practices and systems, and in cooper­ation with the social partners, so as to ensure the broadest possible effective access to con­tinuing vocational training for all workers.
D udvikling under hensyntagen til det poten­tielle bidrag til de traditionelle uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter
D focus on meeting users' needs and be able to demonstrate the special contribution that these techniques can make.
Forslaget har ligeledes til formål at udbrede de innovationer, der er skabt inden for rammerne af FORCE-programmet, og at lægge vægt på samspillet med hensyn til midlerne mellem den offentlige og den private sektor.
The proposal aims also to promote wide-scale dissemination of innovative approaches resulting from the Force programme and to encourage pooling of resources between the public and private sectors.
Samarbejde med tredjelande om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Whilst the emphasis is on continuing training for employees, the contribution of vocational training in combat­ing unemployment is also considered.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater på området undervisning og erhvervsuddannelse.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on cooperation between the European Community and the United States in the field of education and training.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om foranstaltningerne inden for åben undervisning og fjernundervisning.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on actions in respect of open and distance learning.
G Referencer: Fælles erklæring EØF/USA om samarbejde inden for de højere uddannelser og videreuddan­nelse: EF-Bull.
D References: Joint declaration by the EEC and the United States on cooperation in the field of higher education and continuing training: Bull.
111990, punkt 1.3.199 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EØF/USA-samarbcjde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.100.
EC 111990, point 1.3.199
G Referencer: Memorandum om åben undervisning og fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab: KOM(91) 388 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.83.
Π References: Memorandum on open and distance learn­ing in the European Community: COM(91 ) 388; Bull.
I tilknyt­ning til Kommissionens memorandum om åben undervisning og fjernundervisning præciserer Rådet og undervisningsministrene i deres kon­klusioner kriterierne for Fællesskabets foran­staltninger til støtte for medlemsstaterne og deres samarbejde på dette område.
Following the Commission memor­andum on open and distance learning, the Council and the Ministers for Education set out the criteria for Community action to sup­port Member States and their cooperation in this field.
Det drejer sig navnlig om:
Such action should:
Idet man noterer sig Kommissionens meddelelse om udvikling af samarbejdet mellem EØF og USA om uddannelse og videreuddannelse, erklærer Rådet og undervisningsministrene sig rede til at bistå Kommissionen ved planlægningen af den fremtidige indsats, der skal tage hensyn til eksi­sterende bilaterale programmer, være nært for­bundet med Fællesskabets politikker og pro­grammer, være lige fordelagtige for EF og USA, gøre mest effektiv brug af midlerne og tilføre samarbejdet en yderligere og specifik europæisk værdi.
Noting the Commission communi­cation on the development of EC/US cooper­ation in the field of education and training, the Council and the Ministers for Education expressed their readiness to assist the Com­mission in the consideration of future action, which should take account of existing bilateral programmes, be closely tied to Community policies and programmes, bring balanced ben­efits to both the EC and US sides, make the most effective use of resources and provide a specific European added value.
D at tage sigte på at fremme samarbejdet mellem institutioner og organisationer på dette område
D aim to facilitate cooperation between insti­tutions and organizations in the field;
D at imødekomme behovet for at forbedre underviseres og administratorers kunnen med
D respond to the need to enhance the skills of teachers, trainers and managers in the necessary techniques and facilitate the exchange of experience;
Rådet og ministrene opfordrer Kommissionen til snarest muligt at begynde at overveje den fremtidige indsats, således at der kan udarbej­des et udkast til en aftale med USA.
The Council and the Ministers invited the Commission to enter into this consideration of future action as soon as possible, with a view to preparing a draft agreement with the United States.
Tabel 3 — Finansiering af projekter til mål nr. 2
Table 3 — Financing under Objective 2
Økonomisk og social samhørighed: struktur­fondenes aktiviteter
Economic and social cohesion: structural measures
Udformning, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
Development, coordination and implementation of policies and measures
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddel­else om Fællesskabets strukturpolitik: status og perspektiver (­* punkt 1.2.2).
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the Commission com­munication on Community structural policies: assessment and outlook (-+ point 1.2.2).
Kommissionens beslutninger om fæl­lesskabsstøtterammerne for mål 3 og 4 for 1993.
Commission decisions concerning the Community support frameworks for Objectives 3 and 4 for 1993.
G Godkendt af Kommissionen: EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.90.
D Commission approval: Bull.
Tabel 2 ­­ Finansiering af projekter til mål nr. 1
Table 2 — Financing under Objective 1
Vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Adjustment of agricultural structures
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 4.
Table 4 — Financing under Objective 5a
Belgien Danmark Tyskland Spanien Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 3.
Commission decisions: see Table 3.
Finansiering af projekter inden for fiskeristrukturerne
Table 5 — Financing of fisheries structures
Fremme af muslingeavlen — Spanien
Promoting mussel raising Spain
Anden økonomisk støtte
Other financial assistance
Fremme af forbruget af de små havfiskearter
Promoting the consumption of small pelagic species
Tabel 7 — Anden økonomisk støtte
Table 7 — Other financial assistance
— Biosfæren ved Urdabai (Spanien) — Bevarelse af de europæiske byer
Urdabai biosphere (Spain)
— Den lokale udvikling (Italien)
Local development meeting (Italy)
— Nødvendigheden af en politik om udviklingen i Europa (Frankrig)
Need for a European development policy (France)
— Directoria 93 — Møde mellem lederne af de lokale enheder
Directoria 93 — Meetings of local autho­rity directors
Rådet understre­gede behovet for gradvis at gå bort fra fossilt brændsel, der indebærer stor forurening med kuldioxid, og at udnytte rene forbrændingsteknikker og vedvarende energikilder.
Follow-up to the Rio Conference of high C02 emission fossil fuels and the devel­opment of clean combustion techniques and of renewable energy sources.
Rådets konklusioner om ren og effek­tiv energi i udviklingens tjeneste.
Council conclusions on clean and efficient energy for development.
Rådet opfordrede Kommissionen til at iværk­sætte foranstaltninger på forskellige områder:
It therefore called upon the Commission:
D Den faglige bistand til udviklingslandene skal udbygges gennem styrkelse af de eksiste­rende samarbejdsinstrumenter.
D to promote technical assistance to developing countries by strengthening existing cooperation instruments;
G Referencer: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.119.
D References: United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull.
D Den praktiske koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter skal styrkes.
D to ask the EIB to continue its investment activities in the ACP and Mediterranean
II udvikling og miljøbeskyttelse, og som skal gøre det muligt for udviklingslandene at opnå øko­nomisk autonomi.
Lastly, in the sphere of international cooper­ation, it called for the incorporation of an environmental code in all international trading agreements, the establishment of close cooper­ation with the countries of Central Europe, and the implementation in the developing countries of a cooperation policy based on both economic and environmental objectives, to enable developing countries to achieve econ­omic autonomy.
Forslag til Rådets resolution om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling.
Proposal for a Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Europa-Parlamentets beslutning miljø og industriel konkurrenceevne (-* 1.3.74).
Parliament resolution on the environment and industrial competitiveness (­» point 1.3.74).
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.145.
EC 3­1992, point 1.2.115 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Kommissionens beslutning om fælles­skabsstøtte til aktioner til beskyttelse af levestederne og naturen.
Commission Decision granting financial support for measures concerning the protection of habitats and of nature.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 19 November.
G Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE): EFT L 206 af 22.7.1992 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.123.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Desuden kræver Parlamentet i udtalelsen, at begrebet »bæredygtig udvikling« indgår som en eksplicit målsætning i bestemmelserne om EF's fonde.
It also called for the concept of sustainable development to be included as a specific objec­tive in the rules governing Community Funds.
Parlamentet opregner de foranstaltninger, der bør træffes med hensyn til bevarelse af naturen og beskyttelse af naturressourcerne samt inden for sektorerne industri, energi, landbrug, turisme og transport. Dette skal ses i sammen­hæng med gennemførelsen af det femte miljø­program og med den konkrete gennemførelse af resultaterne af De Forenede Nationers konfe­rence om miljø og udvikling.
Parliament listed the measures to be taken in the sphere of nature conservancy and the pro­tection of natural resources and in industry, energy, agriculture, tourism and transport in order to implement the fifth programme and follow up the results of the United Nations
Endelig anmoder Parlamentet om, at der indfø­res en miljøkodeks i alle internationale handels­aftaler, og at der indledes et snævert samarbejde med landene i Central- og Østeuropa. Parla­mentet kræver, at der med hensyn til udvik­lingslandene gennemføres en samarbejdspolitik, der er baseret på fælles mål for økonomisk
Purpose: to grant financial support totalling ECU 25 million to 23 projects for the conservation of biotopes or habitats of species in danger of extinction, habitats at risk of disappearing or species in danger of extinction in the Community.
G Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 af 12.5.1992, KOM(92) 119 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.119.
D Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 154: Bull.
G Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.119.
EC 3­1992, point 1.2.119 Π Amended Commission proposal: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 119; Bull.
G Rådets fælles holdning: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.158.
EC 3­1992, point 1.2.119 D Council common position: Bull.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.226.
D Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.179.
EC 1/2­1991, point 1.2.226 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. november.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments of a techni­cal nature.
Forslag til Rådets forordning om over førsel af radioaktive stoffer inden for Det Euro­pæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingerne på mødet i Den Internationale Arbejdskonference om en kon­vention og en henstilling vedrørende forebyggelse af større uheld i industrien.
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents at the Inter­national Labour Conference.
G Kommissionens henstilling: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.126.
D Commission recommendation: Bull.
Ændret henstilling vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Amended recommendation mission on 17 November.
Forslag til Rådets direktiv om svovlindholdet i gasolie.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. november.
Adopted on 19 November.
Parlamentet krævede, at alle sta­ter, der berøres af denne type transporter, infor­meres i tide.
Parliament stated that the most stringent possible safety pre­cautions should be taken with regard to ship­
1035/72 og 1360/78, forslag til Rådets forordning om afvigelse, for så vidt angår ydelse i Portugal af præmien for ammekøer, fra Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Regulation amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to move­ment of fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States; pro­posal for a Council Regulation on the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as provided for in Council Regulations (EEC) Nos 1035/72 and 1360/78 in Portugal; proposal for a Council Regulation derogating, with regard to the granting in Portugal of the suckler cow premium, from Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.