natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal etablere en inspektionsordning med henblik på at føre tilsyn med beskyttelsen af befolkningens sundhed, foretage en helbredsmæssig bedømmelse af resultaterne af den i artikel 44, stk. 3, nævnte vurdering samt kontrollere overholdelse af de i artikel 12 angivne dosisgrænser.
Each Member State shall establish a system of inspection to supervise the protection of the health of the population, to interpret, in terms of the effects on health, the results of the assessments provided for in Article 44 (3), and to check compliance with the dose limits laid down in Article 12.
Medlemsstater, som ikke gør brug af denne bemyndigelse, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme nærværende direktiv inden 4 år fra den 3. juni 1980 at regne.
Member States which do not take advantage of this authorization shall take the measures necessary to comply with this Directive within four years from 3 June 1980
Når som helst det er påkrævet, skal medlemsstaterne iværksætte overvågning eller indgriben.
Each Member State shall initiate action in regard to surveillance and intervention wherever necessary.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre tilsyn med befolkningens sundhed og koordinere dette effektivt, bestemmer vurderingernes hyppighed og træffer alle nødvendige forholdsregler for at afgrænse referencegrupperne i befolkningen under hensyntagen til de veje, ad hvilke radioaktivt stof faktisk kan overføres.
Each Member State shall take measures to ensure and effectively coordinate the health surveillance of the population, shall decide on the frequency of assessments and shall take all necessary steps to identify the reference groups of the population, taking into account the effective pathway of transmission of the radioactive material.
Disse foranstaltninger kan om nødvendigt gennemføres af en medlemsstat i fællesskab med andre medlems-
These measures may, if necessary, be taken by one Member State jointly with other Member States.
Med henblik på eventuelle uheld skal medlemsstaterne træffe afgørelse om: a) handlingstærslcler og de forholdsregler, der skal træffes af de kompetente myndigheder, såvel som
(a) intervention levels, measures to be taken by the competent authorities and surveillance procedures
På Rådets vegne J. SANTER Formand
For the Council The President J. SANTER
­ 1 33 f1) En alfabetisk liste over grundstofferne findes bagest i dette bilag. (*) En becquerel naturligt thorium svarer til 1 alfa henfald/sekund (0,5 henfald/sekund af Tb og henfald/sekund af
Th­"^and o­5 dps of Th­«"). One curie of natural thorium corresponds to 3­7 • 1010 alpha disintegrations per second
92U nat(*)
'ISCs
kan der ses bort fra kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse uanset den anvendte mængde.
In the case of the nuclides reporting and obtaining prior authorization may be waived, irrespective of the quantities used.
I tilfælde af en blanding af radionuklider, bortset fra naturligt thorium og naturligt uran tilhørende forskellige radiotoksicitetsgrupper, kan der ses bort fra kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse, dersom summen af forholdene mellem aktiviteten for hver enkelt nuklid og den i punkt 1 anførte grænse for den gruppe, hvortil den hører, er mindre end eller lig med 1.
In the case of a mixture of radionuclides other than Th­nat and U­nat belonging to different radiotoxicity groups, the requirements for reporting and obtaining prior authorization may be waived only if the sum of the ratios between the activity of each of the radionuclides and the limit laid down in paragraph 1 for the group to which it belongs is less than or equal to 1.
(1,4 • 10­5Ci), og såfremt malingen opbevares eller anvendes til fremstilling eller repara­tion af de i artikel 4, litra c), omhandlede instrumenter og ure.
For radioluminescent paint, the requirements for reporting and obtaining prior authorization need not be applied if the overall activity in radioactive substances does not exceed 2 • 109Bq of tritium {54 • 102Ci), 1 • 108Bq of147Pm (27 • 103Ci) or 5 • 10s Bq of226Ra (1­4 * 105Ci) and where this paint is kept or used for the manu­ facture or repair of the instruments and timepieces referred to in Artikel 4 (c).
Radionuklider, der ikke er anført i dette bilag, vil, hvor det er nødvendigt, blive tilskre­vet en af toksicitetsgrupperne af den kompetente myndighed.
Radionuclides not included in this Annex shall, where necessary, be assigned to a toxicity group by the competent authority.
For gaskapper imprægneret med thorium kan der ses bort fra kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse, undtagen med hensyn til kappernes fremstilling.
In the case of gas mantles impregnated with thorium, the requirements for reporting and obtaining prior authorization need not be applied except in respect of their manufacture.
(*) En becquerel naturligt uran svarer til 1 alfa henfald/sekund (0,489 henfald/sekund af U­33
(*) One becquerel of natural uranium corresponds to 1 alpha disintegrarion per second (0489 dps of
A. Forholdet mellem kvalitetsfaktoren Q og den lineære energioverførsel Lo
A. Relationship between the quality factor Q and linear energy transfer L»
(') De mellemliggende værdier fremkommer ved hjælp af kurven i figur 1.
(') Intermediate values are to be obtained from the curve in Figure 1,
B. Værdier af den effektive kvalitetsfaktor Q.
B. Values of effective quality factor Q
Værdierne af den affektive kvalitetsfaktor Q afhænger af bestrålingsbetingelserne samt af typen af indfaldsstråling og dens energi.
Values of effective quality factor Q depend on the conditions of exposure, as well as on the type and energy of the incident radiation.
Værdierne i den efterfølgende tabel skal benyttes i tilfælde af ensartet ydre bestråling af hele kroppen. De samme værdier passer som regel under andre bestrålingsforhold.
For uniform exposure of the whole body by external radiation, the following values are to be applied.
Såfremt andre værdier er påkrævede, skal de beregnes ud fra de værdier af Q, der er anført i punkt A, og kurverne i figur 2.
If other values are needed, they are to be calculated from the values of Q given in A and from the curves in Figure 2.
Røntgen­ og y­stråler, Ø­stråler, elektroner og posi­troner
X­rays, y rays, /? rays, electrons and positrons
Neutroner med ukendt energi
Neutrons of unknown energy
C. Omregningsfaktorer (fluenshastighed for neutroner, cm­2s­1, svarende til en dosisækvi­valenthastighed på 1 uSv h"1og 1 mrem h­1) og effektiv kvalitetsfaktor Q som funktion af neutronenergien (*).
, corresponding to a dose equivalent rate of 1 uSv h­1and 1 mrem h~~*) and effective quality factor Q as functions of neu­tron energy (*).
(Disse faktorer kan ligeledes anvendes til at sammenligne fluens­hastigheden for neutroner og dosisækvivalentindekshastigheden).
(The factors may also be used to relate neutron fluence rate and dose equivalent index rate).
Omregningsfaktor C) (*)
Conversion factor (*) (
(') For brede ensrettede bundter af monoenergetiske neutroner med normal incidens.
(*) For unidirectional broad beams of monoenergetic neutrons at normal incidence.
(3) I det punkt, hvor dosisækvivalenthastigheden er størst.
(') At the point where the dose equivalent rate is maximum.
(3) De mellemliggende værdier fremkommer ved hjælp af kurverne i figur 3 og 4.
(3) Intermediate values are to be obtained from the curves in Figures 3 and 4.
De Europæiske Fællesskabers­Tidende
Official Journal of the European Communities
Omregningsfaktorer (fluenshastighed for protoner cm­2s­1svarende til en dosisækviva­lenthastighed på 1 uSv h­1og 1 mrém h­1) og effektiv kvalitetsfaktor Q som funktion af neutronenergien (').
D. Conversion factors (proton fluence rate, cm­2s_1) corresponding to a dose equivalent rate of 1 pSv h_1and 1 mrem h­1) and effective quality factor Q as functions of proton energy (!).
(Disse faktorer kan ligeledes anvendes til at sammenligne fluens­hastigheden for neutroner og dosisækvivalentindekshastigheden).
(The factors may also be used to relate proton fluence rate and dose equivalent index rate).
Omregningsfaktor (
( cm s
(') For brede ensrettede bundter af monoenergetiske protoner med normal incidens.
(') For unidirectional broad beams of monoenergetic protons at normal incidence.
(2) I det punkt, hvor dosisækvivalenthastigheden er størst.
(3) At the point where the dose equivalent rate is maximum.
(3) De mellemliggende værdier fremkommer ved hjælp af kurven i figur 5.
(3) Intermediate values are to be obtained from the curve in Figure 5.
E. Metode til beregning af den effektive dosis.
E. The method of evaluating the effective dose.
Kønskirtler (gonader) bryst knoglemarv (rød)
The values of the weighting factors are shown below:
lunger skjoldbruskkirtel knogler (knogleoverflade) resten af kroppen (')
gonads breast red bone marrow lung thyroid bone (surfaces) remainder (')
De i artikel 8, 9 og 12 fastsatte dosisgrænseværdier betragtes som overholdt, hvis dybdedosisækvivalentindekset ikke overstiger den fastsatte grænse for helkropsbestrå­ling, og hvis overfladedosisækvivalentindekset ikke overstiger den fastsatte grænse for dosis til huden.
F. The dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12 may be deemed to be complied with if the deep dose equivalent index does not exceed the dose limit laid down for whole body exposure and if the shallow dose equivalent index does not exceed the dose limit laid down for the skin. /
(') Ved beregning af den dosis, der modtages af resten af kroppen, vurderes gennemsnitsdosen for de fem mest udsatte organer eller væv på resten af kroppen (med undtagelse af øjelinse, hud, hænder, underarme, fødder og ankler) ved hjælp af en vægtningsfaktor på 0,06 for hver af disse.
(*) In assessing the contribution from this remainder, the average dose is to be evaluated for each of the five most highly exposed organs or tissues of the remainder (excluding the lens of the eye, the skip and the hands, forearms, feet and ankles). A weighting factor of 006 is to be used for each of these organs or tissues.
Man udela­der således bestrålingen af alle andre organer og væv.
The exposure of all other organs can then be neglected.
Hi er det årlige dybdedosisækvivalentindeks, HL er den årlige dosisgrænse for hel- kropsbestråling, Ij er det årlige indtag af radionuklid j, og IJrL er grænsen for det år lige indtag af dette radionuklid.
Ij is the annual intake of the radionuclide j, and I,.L is the limit of annual intake of that radionuclide;
b) de dosisgrænser, der alt efter omstændighederne er fastsat i artikel 9, litra b), og artikel 12, stk. 3, litra b), er overholdt.
(b) the dose limits laid down in Articles 9 (b) and 12 (3) (b), as appropriate, are complied with.
Kl-J 1—1 1 1 1 II
No L 246/23
Grænser for Årligt indtag ved indånding og afledte grænser for koncentration af radionuklider i indåndingsluften for stråleudsatte arbejdstagere, og grænser for årligt indtag ved indånding og ved indtag gennem munden for enkeltpersoner af befolkningen.
Limits of annual intake by inhalation, and derived limits of concentration of radionuclides in the air inhaled for exposed workers, and limits of annual intake by inhalation and ingestion for members of the public
De i tabel la og Ib angivne værdier svarer til de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte årlige dosis grænser for stråleudsatte arbejdstagere og for enkeltpersoner i befolkningen.
The values in Tables la and lb correspond to the annual dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12 for exposed workers and members of the public.
De værdier, der er anført i tabel 2, er de samme som dem, der er fastsat i direktiv 76/579/Euratom.
The values in Table 2 are those laid down in Directive 76/579/Euratom of June 1976.
De svarer ikke fuldstændigt til de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte årlige dosisgrænser, men på midlertidig basis vil overholdelsen af disse værdier blive betragtet som en garanti for, at de i artikel 8, 9 og 12 fastsatte årlige dosisgrænser respekteres.
They do not correspond exactly to the annual dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12, but as an interim measure compliance with these values shall be deemed to ensure compliance with the annual dose limits laid down in Articles 8, 9 and 12.
De i tabel 1 og 2 anførte værdier gælder for voksne.
The values in Tables 1 and 2 relate to adults.
Hvor det drejer sig om børn, bør der tages hensyn til anatomiske og fysiologiske egenskaber, der i visse tilfælde kræver en tilpasning af nævnte værdier.
In the case of children account must be taken of anatomical and physiological characteristics which may require corrections to these values.
Blanding af radionuklider a) Hvis blandingens sammensætning er ukendt, men hvis tilstedeværelsen af visse radio nuklider med sikkerhed kan udelukkes, anvendes den laveste grænse for de radionuklider, der kan være til stede.
(a) If the composition of the mixture is not known but the presence of certain radionuclides can be positively excluded, use shall be made of the lowest limit laid down for the radionuclides that may be present;
b) Hvis blandingens detaljerede sammensætning er ukendt, men denne blandings radio nuklider er blevet identificeret, anvendes den laveste grænse for de tilstedeværende ra dionuklider.
(b) if the exact composition of the mixture is not known, but the radionuclides in it have been, identified, use shall be made of the lowest limit laid down for the radionuclides present;
c) Hvis koncentrationen og toksiciteten af et af radionukliderne i blandingen er dominerende, anvendes de grænser for årligt indtag, som for dette radionuklid er anført i stk. 1.
(c) if the concentration and toxicity of one radionuclide in the mixture predominate, the limits of annual intakes to be used are those given for the radionuclide concerned in paragraph 1;
d) Ved forekomsten af en blanding af radionuklider i en kendt sammensætning skal følgende betingelser opfyldes: i dier
(d) when dealing with a radionuclide mixture of known composition, one of the following conditions shall be met:
Z£" i hvor Ij er det årlige indtag af radiontiklid j og 1^. grænsen for det årlige indtag af dette nuklid, Q den gennemsnitlige årlige koncentration i luften af radionuklid j og Ctx den afledte grænse for koncentrationen af dette radionuklid i luften.
Si where'Ij is the annual intake of radionuclide j and IJ,L is the limit of annual intake of that radionuclide, Cj is the annual average concentration in air of radionuclide j and CJ.L is the derived limit of concentration of that radionuclide in air.
(aktivitet udtrykt i Bequetel)
(Activities expressed in Becquerel)
Stråleudsatte arbejdstagen:
Exposed woricers
KnkeltperNnner af befolkningen
Membeis of the public
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Grrenscva:rdicr for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Afledte graalseva-'rdier for koneentration i luften ved en udsaTielhe nå 2 000 h/ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Derived limit of the concentration
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Form (*) in air for an exposure of 2 000 h/year r >
Grænseværdier for
Limit of annua] intake by inhalation
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
Form (*) årligt indtag gennem munden (")
Form (*)
Afledte grænseværdier for koncentradon i luften ved en udsættelse pa 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year n
Grænseværdier for
Limit of annual intake by inhalation
Form C) årligt indtag gennem munden (")
Limit of annual intake by ingestion (")
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Stråleudsatte aibejdstagere
Exposed workers
Grænseværdier for åriigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Grænseværdier for åriigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år r >
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year n
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposec workers
Enkeltpersoner af befolkningen
Members c f the public
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsærtelsepå 2 000 h/ir
Derived limit of tbe concentration in air for an exposure of 2 000h/year n
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annua] intake by ingestion
Form (*) årligt indtag gennem munden (­)
Form (•) in air for an exposure of
Enkeltpenoner af befolkningen
Members of the public
Gnensevcerdier for artigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/ir n
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/vear
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år r >
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year flqm-3
Gramsevandier for årligt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Gramsevxrdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Graensevzrdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
Afledte graensevasdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år n
Derived limit of die concentradon in air for an exposure of 2 000 h/year
Grænseværdier for åriigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year n
Gnensevserdier for iriigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Gnensevzidier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Gnensevzrdier for åriigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by ingestion
Afledte gnensevandier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år n
Derived [unit of the concentration in air for an exposure of 2 000h/vear n
Stråleudsatte atbejdstagere
Exposed workers
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposed wotkets
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år
Derived limit of the concentration in ait fot an exposure of 2 0O0h/year n
Srråleudsattc aibejdstagere
Exposed workers
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsarttelse på 2 000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000h/vear r >
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposed workeis
Gnensevzrdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Gncnsevxrdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
Gnensevzrdier for iriigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Graensevzrdier for iriigt indtag gennem munden
Limit of annual intake by ingestion
Afledte gnensevandier for koncentration i luften ved en udsættelse pi 2 000 h/ir n
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
(***) I betragtning af den kemiske toksicitet af opløselige forbindelser af uran bor indtag ved indånding og gennem munden uanset isotop­sammensætningen ikke overstige henholdsvis 2,5 mg og 150 mg dagligt.
(*) For the use of D (= day), W (= week), Y (= year), see Table lc (**) For explanation of '(a)' and '(b)', see Table Id. {***) In view of the chemical toxicity of water soluble compounds of uranium, inhalation and ingestion should not exceed 2­5 mg and 150 mg respectively in any day, regardless of the isotopic composition.
(aktivitet udtrykt i Curie)
(Activities expressed in curies)
Stråleudsatte arbejdstagere
Expose* workers
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year n
(*) (**) (***) Fddnucerne findes efter tabellen.
(*) (**) ("*) See footnotes at the end of this table.
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
{") in air for an exposure of 2 000 h/vear
Enkeltpersoner af befolkningen
Derived limit of the concentration in air for an
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit uf annual intake by ingestion
36Kr
IlKr
Grænseværdier for åriigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier fpr koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year am­3 a a n a
Grænseværdier for årligt indug ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Grænseværdier for artigt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse pa 2000 h/ir
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden (")
Fbtmn intake by ingestion (")
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposec wotkers
Afledte grænseværdier for koncentration i lutten ved en udsættelse på 2000 h/ar
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000b/vear
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposct workers
Enkeltpersoner af befolkningen
Members ( f the public
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
(") in air for an exposure of 2 000 h/year
Afledte grænseværdier for koncentration i luiten ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year r >
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal.of the European Communities
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposed wurkers
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual inralceby inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/ir
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/year
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposcc workers
Grænseværdier fcr årligt indtag ved indånding
Limit of annua] intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/ar
H in air for an exposure of 2 000 h/year
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Derived limit of the concentration
Gnenseværdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/ir
Formf") in air for an exposure of 2 000 h/ year
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposed worken!
Enkeltpersoner af befolkningen
Members 0 the public
GnEnsevferdier for årligt indtag gennem munden årligt indrag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
Gnensevserdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by ingestion
AAedte gnetueværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived limit of the concentration in air for an exposure of 2 000 h/yeac
Stråleudsatte arbejdstagere
Exposec woricers
Enkeltpersoner af befolkningen
Mcmbcre of the public
Afledte grænseværdier for koncentration i
Limit of annual intake by inhalation
Grxnsevserdier for årligt indtag ved indånding
Limit of annual intake by inhalation
FbrniO luften ved en udsættelse på
Derived limit of the concentration in air for an exposure of
(*) Vedrørende anvendelsen af forkortelserne D, W, Y {D = dag, W = uge, Y = ar), se tabel le {••) Vedrorende betegnelserne »a« og »b«, se tabel Id. (***) I betragtning af den kemiske toksicitet af opløselige forbindelser af uran bør indtag ved indånding og gennem munden uanset isotop­sammensxtningen ikke overstige henholdsvis 2,5 mg og 150 mg dagligt.
10' f) For the use of D (= day), W (= week), Y (= year), see Table lc. (**) For explanation of '(a)* and '(b)', see Table Id. (***) In view of the chemical toxicity of water soluble compounds of uranium, inhalation and ingestion should not exceed 2­5 mg and 150 mg respectively in any day, regardless of the isotopic composition.
Forbindelser lH
Compounds
W D fosfater alle andre forbindelser uMn
All other compounds
W D oxider, hydroxider, halogenider, nitrater alle andre forbindelser
All other compounds
Y W oxider, hydroxider, halogenider, nitrater alle andre forbindelser
All other compounds
Y D opløselige forbindelser
Soluble compounds
Y W D carbid oxider, hydroxider, halogenider, nitrater alle andre forbindelser
Oxides, hydroxides, hnlides, nitrates