natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indhenter forslag fra offentlige og private organisationer og institutioner og fra grupper og sammenslutninger i med lemslandene; den udarbejder en liste over de udvalgte projekter, som får finansiel støtte, og den modtager midtvejsrapporter og endelige rapporter om gennemførelsen af de pågældende initiativer, så den kan formidle resultaterne til en bredere kreds.
It selects projects from proposals sub mitted by public or private organisations and institutions, groups and associations in Member States. It offers financial support, receives progress and final reports on the initiatives, and disseminates the results.
I. INNOVATION-RELÆCENTRE (FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER)
To be considered, proposals must be innovative and involve at least three Member States.
Se kapitel 1, del 2 (forskning og udvikling).
I — INNOVATION RELAY CENTRES (DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH RESULTS)
Hvert år offentliggøres der i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende en ind kaldelse af interessetilkendegivelser for denne foranstaltning.
A call for expressions of interest is published every year in the Official Journal (C series).
De indsendte forslag forelægges for en udvælgelseskomite bestående af uafhæn gige eksperter.
See Part Two, Chapter 1, 'Community research and development'.
EU's tjenestegrene tilrettelægger dagligt besøg, som bibringer borgerne en bedre forståelse af, hvordan det europæiske maskineri fungerer.
The European institutions organise daily visits to give citizens a better under standing of how the Union works.
Der gives generelle oplysninger og arrangeres møder med tjeneste mændene.
Visitors are provided with general information and meet officials.
Man kan også overvære møder i Europa-Parlamentet, når man besøger denne institution.
Visitors to Parliament have the opportunity of attending a sitting.
Europa-Kommissionen tilrettelægger to for skellige former for besøg.
Proposals submitted are considered for selection by a committee of independent experts.
Yderligere oplysninger:
Aid for a project cannot exceed 50 % of total expenditure incurred.
Europa-Kommissionen GDX Kontor A.5. — »Information af offentligheden - unge« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 299 91 78 Fax: +32-2 299 92 02
For the implementation of research or training programmes, national contact points, information centres etc. are attached to government departments, chambers of commerce, development agencies (see chapters concerning the various programmes). grammes).
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har taget initiativ til at oprette flere baser, som er let tilgængelige og meget benyttede.
European Commission DG X/A.5 Youth Section rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 91 78 Fax (322) 299 92 02
Disse centre tilbyder virksomheder information, bistand og rådgivning om alle EU-spørgsmal (se kapitel 3, del 2 (små og mel lemstore virksomheder)).
These are one- or two-day visits for opinion-makers (journalists, senior civil servants, business leaders). The programme includes talks by officials in charge of depart ments, and meetings with Members of the Commission may be arranged.
Det drejer sig om grupper af opinionsdannere (journalister, højtstående embedsmænd, økonomiske beslutningstagere m.fl.), for hvem der arrangeres besøg af én eller flere dages varighed.
Requests for visits must be submitted through Commission representations, offices or del egations (see Annex 3).
Programmet omfatter foredrag ved tjenestemænd fra de forskellige generaldirektorater.
They are organised by the DG X Visits Unit in Brussels. Three months' notice is required.
Der kan også arrangeres møder med Kommissionens medlemmer.
Financial assistance may be granted in certain circumstances by the offices in the Member States.
Anmodninger om besøg indgives via Kommissionens repræsentationer, presse- og informationskontorer og delegationer (se bilaget bagest i denne vejledning): Besøgene tilrettelægges af Generaldirektoratet for Information, Kommunikation, Kultur og Avsektoren (GD X — Kontoret for Besøg) i Bruxelles.
A number of public and private databases offer information to the public. The Commission and Parliament have taken the initiative of launching several widely used services with easy access, including the Community's own Internet server - Europa (see list in Annex 1).
I princippet skal grupperne selv finansiere besøgene, men under visse omstændigheder kan repræsentantionerne i medlemslandene yde finansiel støtte.
These centres supply firms with information, assistance and advice on all Community matters (see Part Two, Chapter 3, 'small business').
Alle samfundsgrupper (studerende, ældre, forskellige organisationer m.fl.) kan aflægge sådanne besøg, der varer omkring halvanden time.
These visits last about one hour and a half and are open to citizens' groups (e.g. students, senior citizens, organisations).
Først påhører de besøgende en gene rel redegørelse for, hvordan EU fungerer, og hvordan fremtidsperspektiverne ser ud.
They include a general presentation of how the Union works and its future, followed by a discussion.
Anmodningerne om besøg skal indgives mindst tre måneder i forvejen til Kontoret for Besøg i GD X i Bruxelles. Der ydes ingen finansiel støtte til disse besøg.
Applications must be made three months in advance to the DG X Visits Unit in Brussels. No financial aid is given.
VKTIKOPHOLD VED EU
For further information
Disse embedsmænd kan desuden for egen regning blive praktikanter i fem måneder.
TRAINEESHIPS IN UNION INSTITUTIONS
Yderligere oplysninger:
O. L. Vrouweplein 22 6212 HE Maastricht Netherlands Tel. (31-43) 29 62 22
Der kan eventuelt ydes beskedne stipendier til dækning af leveomkostningerne.
The Commission organises five-month traineeships for young people up to 30 years of age from universities or working in the public or private sector.
Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht i Nederlandene modtager ligeledes nationale embedsmænd på særlige praktikophold. Adressen er:
The Council of European Municipalities and Regions, in particular, offers programmes for local government officials.
Gennem sådanne ophold kan de unge erhverve sig et grundigt kendskab til, hvor dan de europæiske institutioner fungerer.
Trainees are given a solid grounding in how the European institutions operate.
Yderligere oplysninger:
B-1040 Brussels Tel. (322) 230 61 18
Europa-Parlamentet Normalt er det en EU-parlamentariker, der præsenterer Parlamentet for de besøgende.
European Parliament Visits to Parliament are generally accompanied by an MEP.
Også Europa-Parlamentet i Luxembourg (tlf.: +352 4300 2845) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Bruxelles (tlf.: +32-2 519 92 02 eller 519 92 03) modtager praktikanter.
European Commission Secretariat-General rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 23 39 or 299 23 40
Faglige organisationer (handelskamre, håndværkerforeninger, fagforeninger m.fl.) og europæiske sammenslutninger tilbyder lige ledes udvekslingsprogrammer inden for EU, dels til deres egne medarbejdere eller med lemmer, dels til borgere fra Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
Organisations such as chambers of com merce, trade associations, trade unions and the like also offer the possibility of exchange programmes within the Union to their staff and members and to nationals of central and eastern Europe or the for mer Soviet Union.
Disse programmer modtager i mange tilfælde finansiel støtte fra EU.
These programmes often receive grants from the European Union.
Herudover kan central- og lokalforvaltninger, handelskamre og erhvervsorganisationer i samarbejde med Europa-Kommissionens tjenestegrene arrangere udvekslinger af embedsmænd af forskellig varighed (mindst et år og højst tre år).
(For information, contact local, national or European organisations.)
1 praksis kræves det ikke, at denne ordning er gensidig (det væsentligste er, at muligheden for udvekslinger i begge retninger eksisterer). rer).
In addition, government departments, local authorities or chambers of com merce and industry may organise exchanges of officials with Commission departments for periods of between one and three years.
Oplysninger om udstationering af embedsmænd udefra i Kommissionen fås i Generaldirektoratet for Personale og Administration (GD IX — kontor IX.A.5, tlf.: +32-2 295 27 99).
Officials outside the Commission wishing to arrange an exchange should contact the Personnel Directorate, IX.A.5. (tel. (322) 295 27 99).
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber Presse- og Informationsafdelingen Centre européen Plateau du Kirchberg L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 43 03 1
Court of Justice of the European Communities Information Service European Centre Plateau du Kirchberg L-2925 Luxembourg Tel. (352)43 03-1
— 330 Jean Monnet-undervisningsstil-linger, heraf 23 i Polen og Ungarn
In six years the Jean Monnet project has helped to establish:
Disse kurser, der udelukkende beskæftiger sig med den europæiske integration, gives pá bachelor- og kandidatuddannelser og postgraduate uddannelser og varetages af undervisere med speciale i europæiske anliggender. gender.
The courses are entirely devoted to European integration and are given at undergraduate and postgraduate levels by specialists in European affairs.
Jean Monnet-aktionen: »Undervisning på universiteter og andre højere læreanstalter om den europæiske integration«
• 330 Jean Monnet chairs, including 23 in Poland and Hungary;
— 595 nye permanente kurser, heraf 76 i Polen og Ungarn
Jean Monnet project — University courses on European integration
— 405 nye »europæiske moduler«, heraf 25 i Polen og Ungarn
• 595 new permanent courses, includ­ing 76 in Poland and Hungary;
Jean Monnet-aktionens andel i finansieringen af disse kurser er højst 4 000 ECU om året i treår og kan dække op til 80% af omkostningerne ved undervisningen.
Partfinancing for the Jean Monnet project must not exceed ECU 4 000 per year for three years, and may cover up to 80 % of the cost of teaching hours.
Jean Monnet-aktionen, »Undervisning på universiteter og andre højere læreanstalter om den europæiske integration«, startede i 1989 på udtrykkelig anmodning fra euro pæiske universitetskredse, der med den til tagende europæiske integration blev klar over, at der måtte etableres en tilsvarende undervisning i »europæiske« fag inden for rammerne af den eksisterende grund uddannelse.
The Jean Monnet project was set up in 1989 at the behest of European universities which were aware that the accelerating pro­cess of European integration was creating a need for a corresponding expansion of European studies in the basic curricu­lum.
Disse moduler består af alle former for korterevarende kursusforløb (mindst 30 timer), som de studerende kan følge under den grundlæggende uddannelse eller den post graduate uddannelse.
These are short-duration programmes (minimum 30 hours) in which students can take part during their foundation course or as part of a postgraduate course.
EU kan bidrage med højst 4 000 ECU om året i tre år.
Partfinancing must not exceed ECU 4 000 over three years.
Der ydes »starttilskud« til nye specifikke kurser i EU-ret, den europæiske økonomiske integration, europæisk politologi og europæisk historie, alt sammen fag, hvor udviklingen inden for den europæiske integration optager en stadigt voksende plads.
It offers start-up grants to promote the introduction of new specific courses in Community law, European economic inte­gration and politics and the history of Europe — areas where an increasing pro­portion of the subjects studied is taken up by the European integration process.
Denne støtte tager sigte på i forbindelse med Jean Monnet-undervisningsstillingerne at udvikle forskningen og udbrede kendskabet til forskningsresultaterne.
Research grants are intended to encour­age research work directed by Jean Monnet chairs and to extend their influence.
Tilskud fra dette program bevilges efter indstilling fra Jean Monnet-aktionens universitetsråd i tre år på grundlag af en kontraktlig aftale med universiteterne om, at de vil bibeholde undervisningen i disse »euro pæiske« fag i mindst syv år.
Three-year grants are awarded on the basis of the opinion of the European University Council for the Jean Monnet pro­ject subject to a contractual commitment by universities to offer the courses for at least seven years.
Yderligere oplysninger:
Research grants are not renewable.
11993 blev jean Monnet-aktionen udvidet til også at omfatte lande uden for Unionens område, nemlig Polen og Ungarn.
For the first time in 1993, the Jean Monnet project was extended beyond the frontiers of the Union to Poland and Hungary.
Der gives et tilskud på højst 20 000 ECU om året i tre år.
The maximum grant is ECU 20 000 per year for three years.
EU's andel kan ikke overstige 80 % af omkostningerne.
Community partfinancing must not exceed 80 % of the cost of the chair.
MED DEN EUROPÆISKE INTEGRATION
N EUROPEAN INTEGRATION
De højere læreanstalter kan modtage finansiel støtte til gennemførelse eller udvidelse af kurser i europæisk integration.
Commission representations and offices in the Member States
Europa-Parlamentet uddeler legater (Robert Schuman-legaterne) for at give unge under postgraduat uddannelse og unge for skere mulighed for at tage på studieophold i Europa-Parlamentets tjenestegrene (Generaldirektoratet for Forskning og Dokumentation).
(a)The European Parliament awards Robert Schuman grants to enable graduate students or researchers to spend time doing research in Parliament's Directorate-General for Research.
Yderligere oplysninger og ansøgningsskemaer kan rekvireres på:
European Parliament rue Belliard 97-113 B-1040 Brussels Tel. (32-2)284 21 11
EU er synlig i borgernes dagligliv bl.a.
THE EUROPEAN UNION
INDSATSOMRADER OG GENNEMFØRELSE
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
— som protektor for forskellige arrangementer menter
• its presence at fairs and exhibitions;
PROTEKTORVIRKSOMHED
SPONSORSHIP
— ved sin tilstedeværelse på messer og udstillinger
• its participation in seminars and symposia;
Principperne for begrebet unionsborger skab er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty on European Union established the principles of European citizenship.
EU manifesterer sig på mange forskellige måder, f.eks. de direkte valg til Europa-Parlamentet. EU-borgerne kan nu gå til valgurnerne i et andet medlemsland end deres eget.
The existence of the Union is brought home to people by events such as elections to the European Parliament, and by the fact that Union nationals now have voting rights in every Member State.
— gennem deltagelse i seminarer og kollokvier kvier
• financial support for events with a European slant;
— med finansiel støtte til arrangementer af europæisk tilsnit
• funding for European organisations.
Protektion fra Europa-Kommissionen opnås ved henvendelse til formanden, næstformændene eller Kommissionens medlem mer, eventuelt gennem repræsentationerne i medlemslandene.
It is a positive asset for the European Union to be transparent, to familiarise its citizens with its activities and achieve ments, and to promote its image by means of an active communication policy.
EU ønsker også større åbenhed. Derfor gør den en indsats for at oplyse EU-borgerne om sine aktiviteter og resultater og for at forbedre sit image gennem en aktiv kommunikationspolitik. onspolitik.
European Commission sponsorship can be obtained by applying to the President, Vice-Presidents or Members of the Commission, or through the Commission offices in Member States. Sponsorship is related to the portfolios held by Members of the Commission rather than to their nationality.
— med tilskud til organisationer af fælles europæisk interesse.
The project to be sponsored must be specific and not repeatable.
Protektion er en symbolsk støtte til et arrangement af europæisk art, der ikke involverer Kommissionen finansielt.
Sponsorship provides moral support for an event with a European slant but does not entail financial assistance from the Commission.
Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens kommunikationspolitik omfatter udarbejdelse og distribution af dokumenter, film og multimediaprodukter, som henvender sig både til den brede offentlighed og til særlige målgrupper.
Parliament and the Commission have developed a communication policy which is reflected in the production and distribution of documents, films and multimedia products for the general public and specialised audiences.
Protektion må ikke ydes til forretningsmæssige formål eller kunne sætte et med lemsland i forlegenhed.
It cannot be used for commercial purposes nor must it be offensive to any Member State.
Generaldirektoraterne og tjenestegrenene kan ikke yde protektion. tion.
Commission departments cannot sponsor events.
Protektion fra Europa-Parlamentet kan opnås ved henvendelse til en parlamentariker eller til Parlamentets formand.
The European Parliament's sponsorship can be sought through an MEP or by approach ing the President.
FINANSIEL STØTTE Til OPLYSNING!
FINANCIAL SUPPOF FOR INFORMATION CAMPAIGNS ON EUROPE
— Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (GD XII)
The Union is present at major international exhibitions.
EU deltager i de store internationale udstillinger. linger.
Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII);
— Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsmarked og Udnyttelse af Forskningsresultater (GD XIII)
Consumer Policy (DG XXIV);
I oktober 1995 besluttede Europa-Kommissionen at iværksætte og koordinere tre store og væsentlige oplysningskampagner om henholdsvis:
In October 1995 the Commission decided to launch and coordinate three major public information campaigns:
— Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed (GD XXIV)
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI).
— Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse (GD XI).
For such occasions a special budget is adopted.
— Den Økonomiske og Monetære Union og overgangen til den fælles valuta (»Euroen, Europas valuta«)
Invitations to tender (following public procurement procedures) are issued for the design and construction of the pavilion.
— de europæiske integrationsbestræbelsers betydning for EU's fremtid og for dens borgere (»Lad os sammen bygge Europa«).
• 'Citizens first! ' — the rights of citizens arising from the single market;
Fagfolk fra Europa-Kommissionen kan stilles til rådighed som foredragsholdere, såfremt de inviteres i god tid før arrangementet (mindst tre måneder).
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce and regional delegations, Euro Info Centres and local chambers of commerce can also direct your enquiries.
Større udstillingsstande
Larger stands
Kampagnerne »Lad os sammen bygge Europa« og »Europas borgere« slutter i 1997. »Euroen, Europas valuta« løber helt frem til sidste fase af overgangen til den fælles valuta i 2002.
Building Europe together and Citizens first! will end in 1997. The euro, a currency for Europe will continue until the changeover to a single currency has been completed in 2002.
Henvendelse skal ske senest 18 måneder før arrangementet til:
Applications should be made 18 months before the event to:
Repræsentanterne i Bruxelles for faglige organisationer, handelskamre, regionale forvaltninger samt Euro Info Centrene og de lokale handelskamre kan med fordel benyttes til orientering af kursister.
In some cases (scientific seminars, technological conferences, conferences on development aid, cooperation with nonmember countries) the Commission can provide assistance with the following:
Kommissionen kan i visse tilfælde (videnskabelige kollokvier, foredrag om teknologi eller udviklingshjælp, samarbejde med tredjelande m.m.) hjælpe med at:
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/B.5
Europa-Kommissionen kan afhængigt af de disponible budget midler enten yde finansiel støtte eller stille talere og/eller informationsmateriale til rådighed.
Depending on the funds available, the Commission may lend its financial support or provide speakers and/or materials. rials.
— finde frem til foredragsholdere eller del tagere fra andre europæiske lande eller fra tredjelande (AVS, Asien, Latinamerika ...) (udlån af adresselister, fremsendelse af invitationer) tationer)
• identifying speakers or participants from other European countries or nonmember countries (ACP States, Asia, Latin America) (loans of data files, send ing invitations);
— finansiere en del af rejseudgifterne
• defraying part of travel expenses;
— Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger (GD XXIII)
• Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII);
Der skal i så fald tages kontakt med de pågældende generaldirektorater.
Contact should be made with the particular departments concerned.
— Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender (GD V)
• Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V);
Også medlemmer af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kan anmodes om at bidrage til at give et arrangement en europæisk dimension.
Members of Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions may also be invited to confer a European dimension on events.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Ungdomsanliggender (GD XXII)
• Education, Training and Youth (DG XXII);
- Generaldirektorat XVI, der kan yde støtte til større arrangementer til fordel for lokalsamfund:
FOI ORGANISATI PROJECTS
Arrangementer af fælleseuropæisk interesse
Grants may be awarded for events of European interest under the action programmes operated by a number of Commission departments, notably:
For at tage hensyn til behovet for oget oplysning om Europas fremtid ydes der støtte til organisationer, bevægelser, foreninger eller aktiviteter uden gevinst for øje, som arbejder for den europæiske sag, f.eks. Europabevægelsen.
Funding is also available for activities organised by European organisations of local authorities and others.
Inden for rammerne af de talrige program mer, der forvaltes af Kommissionens tje nestegrene, kan der ydes tilskud til arrangementer af fælleseuropæisk interesse, f.eks.:
• Innovation (dissemination and optimisation of research results — fourth framework programme) for the organisation of scientific seminars likely to acquire a European dimension (to cover the extra cost entailed):
Disse bevillinger kan også bruges til finansiering af arrangementer, der afholdes af de lokale myndigheders forskellige europæiske organisationer eller af andre europæiske organisationer.
Generally, one of the objectives is to support the efforts of associations which wish to develop better organisational structures at European level but do not qualify for Community aid under other budget headings.
Det tilrådes organisationerne at indsende ansøgning mindst seks måneder før datoen for iværksættelsen af projektet eller programmet.
Organisations are advised to submit their applications at least six months before the planned launch date for the project or programme.
Regler og kriterier for tildeling af støtte og ansøgningsskemaer kan rekvireres fra Kommissionens repræsentationer i med lemslandene eller hos:
Rules governing the award, criteria and application forms can be obtained from Commission offices in the Member States, or from:
Tlf.:+32-2 296 93 99 Fax:+32-2 296 94 99
INFO 13 Tel.
Generaldirektorat XXIII, som forvalter en budgetpost til finansiering af arrangementer: menter:
• DG XXIII manages a budget heading to finance events:
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union -Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender
Title VI of the Treaty on European Union — cooperation in the fields of justice and home affairs
Der kan ydes tilskud til aktiviteter på fem for skellige områder:
Grants are awarded in five areas:
— uddannelse i sprog og komparativ ret
• language training and training in com parable law;
— bedre kendskab til de andre medlemslandes institutioner og procedurer
• to familiarise practitioners with institutions and procedures in the other Member States;
— praktikophold og besøg i udlandet
• the organisation of traineeships and foreign visits;