natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• de budgetmæssige begrænsninger, der blev pålagt for alle udgiftsområderne, og som bl.a. giver sig udtryk under udgiftsområde 1 for at fastholde udgifterne på landbrugsområdet inden for retningslinjerne for landbrugsområdet; under udgiftsområde 4 for gennem en intern omlægning af udgifterne i størrelsesordenen 100 mio. ECU at give mulighed for delvis fortsættelse af de foranstalt ninger, der ikke var taget højde for i de finansielle overslag (Golfkrisen, Sovjetunionen, katastrofehjælp) og for at give budgetmyndigheden en margen på 100 mio. ECU; under udgiftsområde 5 for at garantere institutionerne et minimalt funktionsniveau og, mere generelt, under udgiftsområde 24 for at fast holde en samlet margen under lofterne for de finansielle overslag på 634,9 mio. ECU.
ECU 100 million by means of an internal redeployment of ECU 100 million, in heading 5 to guarantee a minimum level of operation for the institutions and, more generally, in headings 2, 3 and 4 to keep an overall margin of ECU 634.9 million within the ceilings of the financial perspective.
Kommissionen har sendt dette foreløbige forslag til budgetmyndigheden, idet den insisterede på nødvendigheden af at fuldstændiggøre det under budget proceduren på grundlag af en revision af de finansielle overslag, for så vidt angår
The Commission sent this preliminary draft to the budgetary authority, stressing that it would have to be supplemented in the course of the budgetary procedure after a revision of headings 4 and 5 of the financial perspective. The positions of the Council ' and Parliament2 on this preliminary draft emerged clearly on first reading.
) holdning til dette foreløbige forslag fremgik klart allerede ved førstebehandlingen.
The Council draft was a reply to the Commission's proposal for a revision of the financial perspective ; similarly, the draft amended on first reading and the budget voted in December3 reflected Parliament's position concerning this revision : subject to a revision of the financial perspective.
Uenigheden mellem bud getmyndighedens to dele med hensyn til nødvendigheden af en revision blev be kræftet under budgetproceduren for 1992.
Parliament decided to set up a reserve to be financed by national contributions in the same way as the monetary reserve.
Rådet har for sit vedkommende foretaget en dybtgående ændring af økonomien i Kommissionens foreløbige forslag.
Disregarding this reserve, the budget voted on 12 December totalled ECU 66 119 million in commitment appropriations (11.37% higher than in 1991 and an increase of ECU 528 million over the preliminary draft) and ECU 62 827 million in
Anvendelsen af Kommissionens bevillinger til forpligtelser pr. 31.12.1991 — I absolutte tal — Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1991, by financial perspective subdivision
Samlede disponible bevillinger i 1991
Against 1991 appropriations
Bevillinger ifølge 1991­budgettet, inkl. TÆB
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger ifølge 1991­budgettet, inkl. ΤΛιΒ og overførsler
Against total appropriations available in 1991
Samlede disponible bevillinger i 1991
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets)
Tillægsbevillinger for 1991 og bevillinger fremført fra 1990
Additional appropriations from 1991 and carryovers from 1990
I alt udgiftsområde 1
Heading 1 — Total
I alt udgiftsområde 3
Heading 3 — Total
TABEL IS (fortsat)
TABLE 18 (continued)
Samlede disponible bevillinger i 1991
Appropriations entered in 1991
Samlede disponible bevillinger
Against 1991 appropriations
Udgiftsområde i 1991
Total appropriations available in 1991
Bevillinger ifølge 1991budgettet, inkl. TÆB
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger ifølge 1991budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Against total appropriations available in 1991
Tillægsbevillinger for 1991 og bevillinger fremført fra 1990
Additional appropriations from 1991 and carryovers from 1990 budget (including supplementary/ amending budgets) supplementary/ amending budgets and transfers)
I alt udgiftsområde 4
Heading 4 — Total
I alt udgiftsområde 5
Heading 5 — Total
NB: Tillægsbevillingerne for 1991 omfatter bevillinger, der er genopfør! som følge af frigørelser og bevillinger vedrørende tredjemands finansielle deltagelse.
Nit: The additional appropriations for 1991 comprise appropriations made available following the cancellation of commitments and the appropriations available as a result of financial contributions made by third parties.
Anvendelsen af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31.12.1991 — I absolutte tal — Foreløbigt opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1991, by financial perspective subdivision
Bevillinger ifølge 1991­budgettet, inkl. TÆB
Total appropriations available in 1991
Bevillinger ifølge 1991­budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets)
Samlede disponible bevillinger i 1991
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Andre politikker • Landbrugsområdet (B2­5I) • Andre regionale foranstaltninger (B2­6)
Other policies
Bevillinger ifølge 1991budgettet, inkl. TÆB
Against total appropriations available in 1991
Bevillinger ifølge 1991budgettet, inkl. TÆB og overførsler
Total appropriations available in 1991
Samlede disponible bevillinger i 1991
Additional appropriations from 1991 and carryovers from
Andre politikker (fortsat)
Other policies (continued) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4)
• Tilbagebetalinger og udlagring (BO-1 til B0-3) • Drift (del A)
Repayments and stock disposal (B0-1 to B0-3) Administration (Part A)
1 alt udgiftsområde 5
Heading 5 — Total
NB: Tillægsbevillingerne for 1991 omfatter bevillinger, der er genopført som følge af frigørelser og bevillinger vedrørende tredjemands finansielle deltagelse.
Nit: The additional appropriations for 1991 comprise appropriations made available following the cancellation of commitments and the appropriations available as a result of financial contributions made by third parties.
425 bygningen og oprettelse af nye stillinger gennem drastiske nedskæringer i de ad ministrative udgifter, der allerede var anslået meget præcist i et FBF, der var udarbejdet på grundlag af et uændret antal ansatte.
Page 425
Tabel 20 viser de forskellige etaper i budgetproceduren.
TABLE 20
VF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
1992 budget and financial perspective (provisional figures)
427 reløbige tal) nibudgetter) : ændringsskrivelse 1 og 2)
(Appropriations for commitments, including mini-budgets) (1991 budget, including supplementary and amending budget No 1/91, preliminary draft for 1992, including letters of amendment Nos 1 and 2)
Finansielle overslag 1992 handling i Rådn
Difference financial perspective/ budget (9) = 27
Udgiftsområde I ι a t il 516,1)0
Heading 1 — Total
Udgiftsområde 2 i a t
Heading 2 — Total
TABEL 20 (fortsat)
TABLE 20 (continued)
Udgiftsområde
(million ECU)
Billiget 1992
Council second reading
• Statistiske opksninger (afsnil 5­6) • 1 ndev.irehj.elp (afsnit 7­2)
Statistical information (Title 56) FooJ aid (Title 7-2)
• Samarbejde med udviklingslande i Asien og Latinamerika (afsnit 7­3) • Samarbejde med Middelhavslande (afsnit 7­4)
Asia and Latin America (Title 7-3) Mediterranean countries (Title 7-4)
• And.e samarheidsforansullinnger (afsnit 7­5)
Central and Eastern Europe (Chapters 7-60 and 7-61)
• Samarbejde med Sovjetunionen (kapitel 7­62)
Soviet Union (Chapter 7-62}
Udgiftsområde 4 i alt
Heading 4 — Total
• Udlagring • I llb.lgehet.lhnger • kommissionen (undersektion Λ)
Stock disposal Repayments Commission (Part A)
Udgiftsområde 5 i alt
Heading 5 — Total
Udgiftsområde 6 i alt
Heading 6 — Total
• Keserve til revision af de finansielle overslag (ikke sammenlagt)
Reserve, revision of financial perspective (not included in total)
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING institutions, the 1992 budget contains an increase of 8.6% over 1991.
Budgettet finansieres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets beslutning 88/376/EØF, Euratom1), om ordningen for egne indtægter.
The budget is financed in accordance with Council Decision 88/376/EEC, Eur atom on the system of the Communities' own resources. '
Regnskabsåret 1991
1991 financial year
I 1991 androg de samlede indtægter på budgettet 56 089,8 mio. ECU, hvilket svarer til 1,00% af Fællesskabets BNI.
In 1991 the budget resources totalled ECU 56 089.8 million, i.e. 1.09% of Community GNP.
Indtægterne for regnskabsåret er angivet i tabel 21.
The revenue for the year is shown in Table 21.
Regnskabsåret 1992
1992 financial year
De skønnede indtægter for regnskabsåret 1992 er angivet i tabel 21.
Foreseeable revenue for 1992 is shown in Table 21.
1992 (Overslag)
(million ECU)
Sukker- og isoglucoseafgifter Told Omkostninger i forbindelse med oppeborsel af egne indtægter Egne momsindtægter Finansielle bidrag Egne indtægter på basis af BNI Foregående regnskabsårs saldo for egne momsindtægter og indtægter på basis af BNI Budgetsaldo for det foregående regnskabsår Andre indtægter lait
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources Financial contributions GNP-based own resources Balance of VAT and GNP-based own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
') EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 102.
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Regnskabsåret 1990
1990 financial year
Kommissionen oversendte den 30. april til budgetmyndigheden og Revi sionsretten forvaltningsregnskabet og status for regnskabsåret 1990, der som bilag har en rapport2) om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af be mærkningerne i Parlamentets beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19883).
On 30 April the Commission sent the budgetary authority and the Court of Auditors the revenue and expenditure account and balance sheet for 1990 together with the report1on action taken in response to the observations contained in Parliament's resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1988 budget.2
Parlamentet vedtog den 13. december4) en beslutning, hvori det bekræftede sin tilslutning til princippet om den størst mulige gennemsigtighed med hensyn til fremførsel af ikke-anvendte bevillinger og annullerede forpligtelsesbevillinger.
On 13 September Parliament adopted a resolution in which it reiterated the importance of bringing the greatest possible transparency to decisions to carry forward unused appropriations or reinstate cancelled commitment appropriations.3
3) EFT C 113 af 3.4.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1001. 4) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.5.4. 5) EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 12-1991. 6) EF-Bull. 12-1991.
OJ C 113, 3.4.1990; Twenty-fourth General Report, point 1001. OJ C 267, 14.10.1991 ; Bull.
• sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen inden for kulsektoren (RECHAR)
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Social measures (steel) Social measures (coal) (Rechar)
Efter at Rådet den 13. marts 1990 havde vedtaget forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90l) om ændring af finansforordningen af 21. december
Following the adoption by the Council of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities on 13 March 1990,3 the Commission, on 1 Februa ry 1991,4 proposed an updating of Regulation (EEC) No 610/86 of 11 December 1986 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial
1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, foreslog Kommissionen den 1. februar2) en ajourføring af forordning (EØF) nr. 86/610 af 11. december 19863) om gennemførelsesbestemmelser for visse bestemmelser i finansforordningen dels på grund af de nye henvisninger i de ændrede finansielle forskrifter, og dels på grund af behovet for supplerende bestemmelser af hensyn til gennemførelsen af budgettet.
Regulation5in order to take account of the new references in the amended Financial Regulation and make a number of additions required for the purposes of budget implementation.
Revisionsretten udtalte sig den 25. april4) om Kommissionens forslag, Domstolen gjorde det skriftligt den 5. juni 1991, Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj5) samt Europa-Parlamentet den 13. december6).
Opinions on the Commission proposal were given by the Court of Auditors on 25 April,6 by the Court of Justice in its letter of 5 June, by the Economic and Social Committee on 29 May7 and by Parliament on 13 December.'
Den 13. december6) udtalte Europa-Parlamentet sig om Kommissionens forslag7) om en ændring af lovgivningen vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Institut til Forbedring af
On 13 December1
') EFT L 70 af 16.3.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1003.
OJ L 70, 16.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 1003. Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1003.
Twenty-fourth General Report, point 1003.
Der er også blevet foretaget besøg i og optaget særlige kontakter med alle medlemsstaterne for i fællesskab at foretage en analyse af de finansielle kredsløb.
All the Member States were visited or contacted so that their financial systems could be analysed in common.
Som led i den forstærkede fællesskabshjælp til de central- og østeuropæiske lande (PHARE-programmet) og navnlig efter debatterne i Europa-Parlamentet har finansinspektøren indledningsvis taget kontakt på højt niveau med de på gældende myndigheder i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet for dels at udbygge de planlagte eller gennemførte foranstaltninger til forvaltning og kontrol af fælles skabshjælpen, og dels for at bevidstgøre disse myndigheder om behovet for en effektiv kontrol af denne hjælp og vejlede dem på dette område.
As part of increased Community aid to the countries of Central and East ern Europe under the Phare programme and, in particular, as a result of Parliament's debates, the Financial Controller made high-level exploratory contacts with the appropriate authorities in Poland, Hungary and Czechoslovakia to step up the measures planned or put into practice for the management and control of Community aid and to draw the authorities' attention to the need for effective control of this aid and provide them with appropriate training.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse af 7. juni 1990 ^ om finansinspektørens opgaver som intern revisor foretog han en revision af to gene raldirektiver. Formålet med den interne revision er at give Kommissionens med lemmer sikkerhed for, at de systemer og metoder for den finansielle forvaltning, som de har fastlagt for tjenestegrenene, fungerer korrekt.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990 on the Financial Controller's role as an internal auditor, ' Financial Control made a financial audit of two Directorates-General.
Navnlig efter den seneste revision af finansforordningen2) er der sket en uddybning af metodikken og af begreberne cost/benefit og omkostningseffektivitet, hvilket har bidraget til at styrke Finanskontrollens rolle som finansrådgiver for Kommissionen, navnlig på området forsvarlig økonomisk forvaltning.
Following the latest revision of the Financial Regulation,2Financial Control's role as the Commission's financial adviser for the purposes of sound financial manage ment has been strengthened through the development of the methods and concepts of cost-benefit and cost-effectiveness.
På området bekæmpelse af svig har Finanskontrollen foretaget en systematisk analyse af den finansielle opfølgning af de sanktioner, der foretages som følge af svig til skade for EF's budget, og i samarbejde med de nationale juristsammenslutninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser intensiveret sin støtte til større bevidstgørelse om dette emne gennem afholdelse af kollokvier, rundbordskonferencer og seminarer i en række lande (Spanien, Belgien og Italien).
Financial Control began a systematic analysis of the financial monitoring of sanctions against fraud affecting the Community budget and, in cooperation with the national associations of lawyers for the protection of the Community's financial interests, increased its support for greater awareness of this subject by organizing conferences, round tables and seminars in a number of countries (Spain, Belgium, Italy).
Endvidere vedtog Kommissionen den 20. marts2) den anden beretning om indsatsen i 1990 på området bekæmpelse af svig med følgende to formål: opretholdelse af et højt mobiliseringsniveau blandt partnerne omkring emnet fi nansielt bedrageri til skade for Fællesskabets finanser samt fremme af aktiviteterne på dette område.
On 20 March the Commission adopted the second report on the work done and progress achieved in the fight against fraud in 1990.3 The report has two objectives: to keep all parties concerned fully mobilized on the question of financial crime affecting the Community's finances and to promote the action taken.
Denne beretning, der blev positivt modtaget af Parlamentet, er endvidere blevet indgående drøftet med medlemsstaterne.
This report was favourably received by Parliament and discussed in detail with the Member States.
Disse er også blevet underrettet om de opnåede fremskridt i forbindelse med EF's Udvalg Vedrørende Koordinering af Bekæmpelse af Svig, som trådte sammen i april og oktober.
The Member States were also informed of the progress made by the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which met in April and October.
Rådet noterede sig med tilfredshed3) under drøftelserne om denne anden beretning de opnåede resultater, navnlig med hensyn til forenklingen af retsforskrifterne på landbrugsområdet, det øgede antal tilfælde af svig indberettet af medlemsstaterne og den øgede kontrol med EF-udgifter i landbrugssektoren.
During its discussion of this report,4the Council welcomed the progress achieved, in particular as regards simplification of agricultural legislation, the increased number of cases of fraud reported by the Member States and the increased number of controls of Community expenditure in the agricultural sector.
Endvidere fastsatte Rådet de områder, hvor der skulle gøres en særlig indsats i indeværende år, nemlig en fortsættelse af bestræbelserne på en forenkling af retsforskrifterne på landbrugsområdet, vedtagelsen af EF-toldkodeksen, eventuel medtagelse af oplysninger om foranstaltninger til forebyggelse af svig i de finansieringsoversigter, der vedlægges forslag til retsforskrifter, samt øget samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på yderligere at forbedre omkostningseffektiviteten i bekæmpelsen af svig og afsættelse af tilstrækkelige midler til besøg i tredjelandene.
It also set priorities for 1991: continuation of efforts to simplify agricultural legislation, adoption of the European Customs Code, inclusion of any information regarding fraud prevention in the financial statements annexed to legislative proposals, further cooperation between the Commission and Member States to improve the cost-effectiveness of the fight against fraud and adequate funding for missions in non-member countries.
Opfølgningen af det af Kommissionen udarbejdede flerårige arbejdsprogram sikrer gennemsigtigheden af de opnåede fremskridt og vedbliver med at være en reference for gennemførelsen af Fællesskabets politik til bekæmpelse af svig.
The multiannual work programme drawn up by the Commission ensures that progress can be measured and continues to serve as a reference for the Community's fraud prevention policy.
Udviklingen i 1991 vil blive omtalt i den tredje årsberetning om bekæmpelse af svig.
The year's developments will be set out in the third annual report.
Man kan dog allerede lægge mærke til den store mobilisering omkring spørgsmålet om den juridiske beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med en række foranstaltninger i samarbejde med medlemsstaterne (forholdet EF-ret/strafferet, definition af en fælles holdning til sanktioner, udbredelse af nationale sammenslutninger af specialiserede jurister ...), som blev be-
However, it may already be noted that considerable attention was paid to the legal protection of the Community's financial interests through a number of measures carried out in collaboration with the Member States (relationship between Community law and criminal law, establishment of a common approach to penalties, Communitywide introduction of national associations of specialist lawyers) and confirmed by the resolution of the Ministers for Justice meeting within the Council on 13 November.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Borrowing and lending operations
Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC)1
New Community Instrument1
') Helt eller delvist dækket af sikkerhedsstillelsen over det almindelige budget.
With partial or total guarantee from the general budget.
2) Ikke dækket af sikkerhedsstillelsen over det almindelige budget.
With no guarantee from the general budget.
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
Operations concerning the New Community Instrument
I 1991 blev der af EIB ydet et samlet NIC-lån°) efter bemyndigelse fra Fællesskabet på 39,2 mio. ECU.
In 1991 the EIB, acting on behalf of the Community, granted one global loan of ECU 39.2 million under the New Community Instrument. '
Dette lån, der er blevet ydet til et kreditformidlende institut, skal bidrage til at fremme små og mellemstore virksomheders in vesteringer.
The loan was concluded with an intermediary financial institution to promote investment by small and mediumsized firms.
Fra 1979 til 1991 har NIC-lånene i alt andraget 6 386,4 mio. ECU.
Since 1979 loans totalling ECU 6 386.4 million have been made under the NCI.
Der er ikke blevet ydet NIC-lån i løbet af året (mod 76,3 mio. ECU i 1990 til refinansieringer).
During the year there were no NCI borrowing operations (as against ECU 76.3 million in 1990 for refinancing).
I medfør af forordning (EØF) nr. 1969/81 ') om mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne er der blevet bevilget et lån på 2,2 mia. ECU til Grækenland2), hvoraf der er blevet truffet aftale om en første tranche på 1 mia. ECU, der blev udbetalt til Grækenland i marts, mens de to andre trancher bliver udbetalt i 1992 og 1993 under forudsætning af, at de økonomiske betingelser opfyldes.
A loan of ECU 2.2 billion was granted to Greece1under Regulation (EEC) No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' bal ances of payments.2The first tranche of ECU 1 billion was contracted and paid to Greece in March ; the other two tranches should be paid in 1992 and 1993 provided that the economic conditions are met.
Som følge af Rådets beslutning om at yde Ungarn en mellemfristet finansiel støtte på højst 870 mio. ECU i flere trancher3) optog Kommissionen et lån svarende til udbetalingen af første tranche til et beløb af 350 mio. ECU.
Following the Council's decision to grant Hungary mediumterm financial assistance up to a maximum of ECU 870 million in a number of tranches,3 the Commission raised ECU 350 million for the first tranche.
For at opnå en variabel sats blev dette lån optaget ved en »swap«-forretning.
An interest-rate swap arrangement was concluded so that the loan carried a variable rate of interest.
Den an den tranche på 260 mio. ECU blev aftalt og udbetalt til Ungarn i februar.
The second tranche of ECU 260 million was contracted and paid to Hungary in February.
For ikke at sætte de iværksatte resultater af reformerne over styr blev der ydet et yderligere lån på 180 mio. ECU til landet, hvoraf den første tranche på 100 mio. ECU blev aftalt og udbetalt i august.
In order not to undermine the reforms, a further loan of ECU 180 million was granted and the first tranche of ECU 100 million was contracted and paid in August.