natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første sæt harmoniserede forbrugerprisindekser blev offentliggjort i marts 1997 med tidsrækker gående tilbage til januar 1995.
The first set of HICPs was published in March 1997, with historical series dating back to January 1995.
Skønt de endnu ikke er fuldt harmoniserede, er de harmoniserede forbrugerprisindekser i deres nuværende form et meget betydeligt fremskridt og udgør el langt mere sammenligneligt og pålideligt grundlag for en vurdering af prisstabiliteten og inflationskonvergensen i medlemsstaterne end de nationale forbrugerprisindekser. prisindekser.
Even though certain elements in their construction remain to be fully harmonised, the HICPs in their current shape represent a very substantial advance and clearly constitute much more com parable and reliable data for the assessment of price stability and inflation convergence in the Member States than the national CPIs.
Prisstabilitet vurderet på basis af de harmoniserede forbrugerprisindekser
Price stability as assessed by the HICPs
Den seneste udvikling
Recent trends
Tidsnekkerne for de harmoniserede forbrugerprisindekser foreligger kun fra januar 1995.
The time series for the HICPs have only been available from January 1995.
Som følge heraf kan analysen af den seneste inflationsudvikling på grundlag af disse indekser ikke starte før januar 1996.
As a result, the analysis of recent inflation trends based on these indices could not start before January 1996.
I de to seneste år er der gjort yderligere fremskridt hen imod prisstabilitet og mere konvergerende inflation i Fællesskabet.
Over the last two years, further head way towards price stability and inflation convergence has been made throughout the Community.
Inflationen i Fællesskabet som helhed målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks (procentvis ændring i forhold til et år tidligere) faldt støt fra 2,7% i januar 1996 til 1,5% i april 1997.
Inflation in the Community as a whole as measured by the HICP (percentage change on a year earlier) declined steadily from 2.7% in January 1996 to 1.5% in April 1997.
Den marginale stigning i sommeren 1997 skyldtes midlertidige faktorer såsom en stigning i importpriserne som følge af den effektive ned skrivning af fællesskabsvalutaerne samt stigninger i indirekte skatter og/eller administrerede priser i nogle lande.
It edged up marginally during the summer of 1997 due to temporan' factors such as a pick-up in import prices resulting from the effective depreciation of' Community currencies as well as increases in indirect taxation and/or administered prices in some countries.
Siden oktober 1997 har inflationen igen vist en nedadgående tendens og nåede ned på kun 1,3% i januar 1998.
Since October 1997, inflation has resumed its downward trend, reaching a low of 1.3% in January 1998.
I de ti medlemsstater, hvor den årlige inflationstakt var tæt på eller under 2% i januar 1996 (Belgien, Danmark, Tvskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige), var inflationen generelt begrænset frem til januar 1998 (jf. figur 3.1).
In the 10 Member States where the annual inflation rate was close to or below 2% in January 1996 (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden) inflation remained generally subdued until January 1998 (see Graph 3.1).
I den undersøgte periode steg inflationen i nogle af disse lande (Belgien, Danmark, Irland og Østrig) dog midlertidigt til over 2%, men faldt derefter betydeligt.
However, during the period under review, in some of these countries (Belgium, Denmark, Ireland and Austria) inflation temporarily exceeded 2% but fell back significantly thereafter.
Kun i Nederlandene og Sverige var der en mere udtalt og vedvarende stigning i inflationspresset i anden halvdel af 1997.
Only in the Netherlands and Sweden has there been a more pronounced and sustained rise in inflationary pressure, during the second half of 1997.
I Nederlandene afspejler denne stigning hovedsagelig den kombinerede virkning al den fortsatte kraftige vækst i produktionen, der har ført til en lukning af produktionsgabet og en gradvis stramning af forholdene på arbejdsmarkedet, og den effektive ned skrivning af gylden.
In the former country, this acceleration basically reflected the combined impact of the continued strong pace of output growth, leading to a closing of the output gap and a gradual tight ening of labour market conditions, and the depreciation of the guilder in effective terms.
Under indflydelse af en markant afdæmpning af importpriserne, der både afspejler den aftagende virkning af gyldens effektive nedskrivning og et fald i de internationale råvarepriser, faldt inflationen imidlertid kraftigt i de sidste par måneder og lå på 1,6% i januar 1998.
However, under the impact of a marked slowdown in import prices, reflecting both the fading impact of the depreciation of the guilder in effective terms and a fall in the international prices of raw materials, inflation fell sharply during the last couple of months, reaching 1.6% in Januar)' 1998.
I Sverige skvides de markante prisstigninger gennem de seneste 12 måneder liere faktorer, herunder afviklingen af flere særlige forhold, der gav en meget lav inflation i 1996 (f.eks. et fald i momsen på fødevarer og en kraftig appreciering af kronen), øgede indirekte skatter, højere administrerede priser og forøgede lønstigninger.
In Sweden, several factors are behind the marked pick-up in price increases over the last 12 months, including: the unwinding of some special factors which sent inflation down to a very low level in 1996 (such as a reduction in VAT on food and a strong appreciation of the crown), increased indirect taxes, higher administered prices and an acceleration in wage increases.
Efter de midlertidige stigninger, der skvidtes disse specifikke faktorer, og som følge af stramningen af både penge- og budgetpolitikken holdt inflationen imidlertid op med at stige fra september 1997 og faldt endda til lige over 2% i januar 1998.
However, following the temporary rises due to these specific factors, and under the influence of a tightening of both monetary and budgetary policies, inflation stopped increasing from September 1997 onwards, and even slowed down to just above 2% in January 1998.
I de resterende medlemsstater er der gjort betydelige fremskridt med hen syn til inflationen, og de har med undtagelse af Grækenland kunnet mindske inflationsraten til under 2%.
In the remaining Member States, significant progress has been achieved with inflation performance and, with the exception of' Greece, they have succeeded in reducing their rates of inflation to below 2%.
I Portugal, hvor inflationen lå på 2,5% i begyndelsen af 1996, har en begrænsning af lønstigningerne, en fortsat betydelig produktivitetsstigning og dæmpede importpriser medvirket til at hæmme inflationen.
In Portugal, where inflation stood at 2.5% in early 1996, a containment of wage increases, continued strong productivity gains and subdued import prices have supported disinflation.
På baggrund af en kraftig økonomisk vækst, men hjulpet af pundets stigning, har Det Forenede Kongerige opnået en tilfredsstillende grad af prisstabilitet og inflationskonvergens.
Against a background of robust economic growth but helped by sterling appreciation, the United Kingdom has succeeded in achieving a satisfactory degree of price stability and inflation convergence.
Efter at have liggel på omkring 3/,% i det meste af 1996 faldt inflationen i Spanien hurtigt i 1997.
Having hovered around 3.75% throughout most of 1996, inflation in Spain dropped rapidly in 1997.
I Italien er inflationen i de seneste to år faldet vedvarende og betydeligt efter en stigning i 1995, der i udstrakt grad afspejlede virkningen af en valutadepreciering.
In Italy, following a blip in 1995, which to a large extent reflected the impact of currency depreciation,
Inflationstakter (HICP) i medlemsstaterne og Fællesskabet
Inflation rates (HICP) in the Member States and the Community
(procentuel ændring i forhold til året før, T/T ­12)
(percentage change on a yearly basis, T/T-12)
på baggrund af en generel valutakursstabilitet og yderligere konsolidering af budgettet.
It declined from about 8% in early 1996 to 4.3% in January 1998 against a background of broad exchange rate stability and further budgetar)' consolidation.
Et fortsat højt lønpres forhindrede imidlertid mere synlige fremskridt hen imod prisstabilitet.
Continued high wage pressure, however, hindered more visible headway towards price stability.
Inflationsudviklingen i forhold til referenceværdien
Inflation developments in relation to the reference value
Vurderingen af kriteriet for priskonvergens som fastsat i protokol nr. 6 lil traktaten kræver en operationel definition, der omfatter to elementer: fol­det første definitionen af ­en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen«, og for del andet beregningen af den refe­renceværdi, der vil blive lagt til grund for vurderingen af medlemsstaternes resultater på prisområdet.
The assessment of the price convergence criterion as laid down in Protocol No 6 of the Treaty requires an operational definition encompassing two elements: first, the definition of 'the average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination', and, secondly, the calculation of the reference value against which Member States' price performance will be assessed.
I denne beretning er de følgende operationelle definitioner blevet anvendt i fortsættelse af den praksis, der er fulgt ved tidligere beretninger('). En medlemsstats gennemsnitlige inflationsrate, som betragtet i en periode på et år, måles ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de tolv månedlige indekser i den foregående periode (­').
In this report, in continuation of the practice followed in previous reports('), the following operational definitions have been used.
Den almindeligt anvendte inflationstakt beregnes som tien procentvise ændring i forbrugerprisindekse! for den seneste måned i forhold til indekset for sannne måned del foregående ål'.
The commonly used inflation rate is calculated as the percentage change in the consumer price index of the latest month over the index for the equivalent month of the previous year.
Denne inflationstakt kan imidlertid variere betvdeligl ita mailed til måned pa grund af eventuelle basisvirkninger, (1er skvldes ekstraordinære faktorer såsom ændringer i indirekte skatter.
However, this inflation rate may vary importantly from month to montli because of possible base effects due lo exceptional factors such as changes in indirect taxes.
I året fra februar 1997 til januar 1998 blev de tre bedste resultater med hen syn til prisstabilitet opnået af Frankrig, Irland og Østrig (jf. tabel 3.1).
Over the year from February 1997 to January 1998, the three best performances in terms of price stability were seen in France, Ireland and Austria (see Table 3.1).
Gennemsnittet af inflationsraterne i de tre lande, der nåede de bedste resultater, var 1,2%. Dette giveren referenceværdi på 2,7%.
The mean of the three bestperforming Member States' inflation rates was 1.2%.
I januar 1998 havde 14 medlemslande en gennemsnitlig inflationstakt et stykke under referenceværdien, idet Grækenland var en undtagelse.
In January 1998, 14 Member States had an average inflation rate well below the reference value, the exception being Greece.
Det er værd at bemærke, at hvis referenceværdien skulle måles i forhold til del land, der havde den laveste inflationstakt (nemlig Østrig), plus 1,5 procentpoint, hvilket er den strengest mulige metode til at definere referenceværdien, ville inflationen i alle disse 14 medlemsstater stadig ligge under reference værdien (').
It is worth noting that if the reference value was to be measured by the country with the lowest inflation rate (namely Austria) plus 1.5 percentage points, the strictest possible way in which the reference value could be defined, inflation in all these 14 Member States would still stand below the reference value (:l).
I den periode, for hvilken der kan beregnes en referenceværdi ved anvendelse af HICP, steg denne marginalt fra 2,5% i december 1996 til 2,7% i januar 1998 (jf. tabel 3.2).
Over the period for which a reference value can be calculated using the HICPs, the reference value edged up marginally from 2.5% in December 1996 to 2.7% in January 1998 (see Table 3.2).
Denne gradvise stigning er ikke udtryk for et for nyet inflationspres i Fællesskabet, men afspejler snarere en langsom stigning fra de usædvanligt lave inflationstakter, der konstateredes i nogle medlemsstater i begyndelsen af perioden.
This gradual increase does not reflect signs of any rekindling of inflationary pressures in the Community, but rather a gentle upward movement from the exceptionally low rates of inflation observed in some Member States at the beginning of the period.
I den undersøgte periode forblev sammensætningen af referencegruppen bestående af de tre lande med de bedste resultater uændret fra december 1996 til september 1997, men der efter ændredes sammensætningen hyppigt.
Over the period under review, the composition of the reference group of the three best performers remained unchanged from December 1996 to September 1997 but changed frequently thereafter.
Ingen medlemsstat har kon stant været med i referencegruppen.
No Member State has belonged unfailingly to the reference group.
Elleve medlemsstater havde en gennemsnitlig inflationstakt under referenceværdien i december 1996, og denne gruppe er udvidet til fjorten, idet del lia juli 1997 er lykkedes Italien, Spanien og Portugal at
Whereas 11 Member States recorded an average inflation rate below the reference
(') Alternative metoder til beregning af referenceværdien som nærmere angivet i konvei gensheretningen for I99(ì vil dia fot give samme antal lande under referenceværdien.
(:l) Consequently, alternative methods for calculating the reference value, as detailed in the 1996 convergence report, would give an identical number of countries below the reference value.
A F IRL Referenceværdi ( ')
IRL Reference value (')
Medlemsstat, der ligger over referenceværdien
Member State above reference value
(') Målt ved det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennem­snit af de tolv månedlige indekser i den foregående periode.
(') Measured by the arithmetic average of the latest 12 monthly indices relative to the arithmetic average of the 12 monthly indices of the previous period.
O Uvægtet aritmetisk gennemsnit af de tre mest prisstabile lande, plus 1,5 procentpoint.
O Unweighted arithmetic average of the three best performers in terms of inflation plus 1.5 percentage points.
nedbringe deres gennemsnitlige inflation lil referenceværdien eller der­under. Dette ville også have været lillaidet, hvis referenceværdien ikke på det seneste var steget (jf. tabel 3.2 og figur 3.2).
value in December 1996, this group was extended to 13 in June 1997 and 14 in July 1997, as first Italy and Portugal, and then Spain, succeeded in bringing down their average inflation rate to, or below, the reference value (see Table 3.2. and Graph 3.2).
Udviklingen i inflationsreferenceværdien og den gruppe lande, der overholder den( )
Evolution of the inflation reference value and of the group of countries respecting it(')
(') Målt ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de tolv månedlige indekser i den foregående periode. (2) Uvægtet aritmetisk gennemsnit af de tre mest prisstabile lande, plus 1,5 procentpoint.
(') Measured by the percentage change in the arithmetic average of the latest 12 monthly indices relative to the arithmetic average of the 12 monthly indices of the previous period. (') Unweighted arithmetic average of the three best performers in terms of inflation plus 1.5 percentage points.
Sammenligning af medlemsstaternes gennemsnitlige inflationstakter (HICP) med referenceværdien (%)
Comparison of Member States' average inflation rates (HICP) with reference value (%)
Anm: Det orange bånd er et 1,5 procentpoint­interval mellem gennemsnitsrenten i de tre mest prisstabile lande (nederst i båndet) og referenceværdien (överst).
NB: The orange band represents 1.5 percentage points interval between the average rate in the three best per­formers in terms of price stability (bottom of the band) and the reference value (top of the band).
takt på 5,2% i januar 1998 lå imidlertid stadig betydeligt over reference værdien.
Nevertheless, the average inflation rate of 5.2% in January 1998 still exceeded the reference value by a considerable margin.
Inflationsudviklingen i anden fase af ØMU
Inflation performance during the second stage of EMU
Det begrænsede tidsrum, der dækkes af rækken af harmoniserede forbru gerprisindekser, gør det ikke muligt at se den seneste udvikling i inflationen i et mellemfristet perspektiv.
The limited time-span covered by the HICP series does not allow recent inflation developments to be seen in a medium-term perspective.
Som led i vurderingen af holdbarheden af inflationsudviklingen anvendes der derfor nationale privatforbrugsdeflatorer( ') for at undersøge udviklingen på mellemlangt sigt.
Accordingly, national private consumption deflators (') are utilised to examine medium-term trends, as part of the assessment of the sustainability of the inflation performance.
Efter et tilbageslag sidst i 1980'eme og først i 1990'erne forbedredes inflationssituationen i Fællesskabet i de følgende år løbende og betydeligt.
Following a setback during the late 1980s and early 1990s, the inflation per formance of the Community improved continuously and substantially in subsequent years.
Efter el højdepunkt på 5,6% i 1991 faldt inflationstakten til 4,1 % i 1993 og faldt yderligere i anden fase af ØMU til det hidtil laveste punkt på 2,1 % i 1997, som vist i tabel 3.3.
After a peak of 5.6% in 1991, the inflation rate declined to 4.1 % in 1993 and decelerated further during the second stage of EMU, reaching a historical low of 2.1 % in 1997, as shown in Table 3.3.
Alle medlemsstaterne har — om end i forskellig grad — haft del i de gunstige resultater med hensyn til inflation, der er konstateret i Fællesskabet som helhed i anden fase.
The favourable inflation performance observed in the Community as a whole during stage two has been shared by all Member States, although to varying degrees.
Deres resultater ved indledningen af anden fase afveg også betydeligt fra hinanden.
Their performances at the start of the second stage also differed considerably.
I denne forbindelse kan der med fordel skelnes mellem tre grupper af lande.
In this context, three groups of countries can use fully be distinguished.
(') Privatlbrbrugsdeflatorerne udviser en højere grad af .sammenlignelighed mellem lande end nationale Forbrugerprisindekser.
(') The deflators of private consumption exhibit a higher degree of cross-country comparability than national consumer price indices.
De måles på grundlag af nationalregnskabsmetodologien, der er har moniseret i Fællesskabet i forbindelse med Det Europæiske Nationalregnskabssvstem (1979-udga-ven).
Their measurement is based on the national accounts methodology which has been harmonised across the Community in the framework of the European system of accounts (edition 1979).
Privatforbrugsdeflator
Private consumption deflator
(*) Økonomiske prognoser fra foråret 1998.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
del disse lande enten al bevare eller yderligere forbedre deres allerede gode indledende inflationsresultater.
In the following years, these countries succeeded in either maintaining or further improving upon their already good initial inflation performances.
Som følge heraf lå inflationen i stort set alle disse lande tæt på eller under 2% i 1997.
As a result, in virtually all these countries inflation was close to or below 2% in 1997.
Denne gruppe omfatter de syv medlemsstater, der længe har dellaget i ERM (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og .Nederlandene), samt Østrig. hvis valuta var fuldstændig stabil over for den tyske mark i mere end et årti.
To this group belong the seven Member States which have long participated in the exchange rate mechanism (ERM) (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) and Austria, whose currency remained fully stable against the German mark for more than a decade.
Disse lande har euch idere det til fælles, al de igennem lang tid har hall rel lav inflation.
These countries also have in common the fact that they have enjoyed a long track record of rather low inflation.
Disse lande oplevede el rel kraftigt inflationspres sidst i 1980'erne og først i 1990'erne på grund af overophedning af økonomien samt for store lønstigninger.
These countries ex perienced quite strong inflationary pressures during the late 1980s and early 1990s due to an overheating of the economy allied with excessive wage increases.
Med hensyn til prisstabilitet nærmede de sig dog den anden undergruppe betydeligt i første fase af ØMU.
They achieved, however, a marked convergence in terms of price stability towards the other sub-group during the first stage of EMU.
Denne opbremsning skyldtes hovedsageligt de meget alvorlige recessioner og den moderate udvikling i enhedslønomkostningerne og fandt sted til trods for det omkostningspres, der fulgte af de store deprecieringer af deres valutaer.
This slowdown was mainly due to the very severe recessions and the moderate development of unit labour costs and occurred despite the cost pressures from the large depreciations of their currencies.
Skønt prisudviklingen var noget svingende, lykkedes del disse lande at kontrollere inflationen i hele anden fase. Navnlig i Finland og Sverige var inflationen meget lav i flere år.
Although price developments were somewhat erratic, these three countries managed to control inflation throughout the second stage.
En anden gruppe af lande (Spanien, Italien og Portugal) var stadig udsat for et forholdsvis stærkt inflationspres lige forud for anden fase og havde inflationstakter på mellem 5 '/_,% og 6 '/, %.
A second group of countries (Spain, Italy and Portugal) still suffered from relatively strong inflationär}' pressures just prior to the second stage, with inflation rates ranging between 5.5 and 6.5%.
Der er sket bemærkelsesværdige fremskridt i retning mod at mindske inflationen i disse ire lande under anden fase.
Remarkable progress has been made in reducing inflation in these three countries during the second stage.
Processen hen imod en begrænsning af inflationen var lil til begynde med ret langsom og blev hæmmet i 1995 som følge af den kom binerede virkning af valutadeprecieringer og stigninger i indirekte skatter, som især i Italien resulterede i en midlertidig opblussen i inflationen.
The disinflation process was initially rather slow and was hampered in 1995 by the combined impact of currency depreciations and in direct tax increases, which especially in Italy led to a temporary pick-up in inflation.
Endelig havde Grækenland stadig en tocifret inflationstakt ved anden fases begyndelse, skønt den faldt betydeligt i begyndelsen af 1990'erne.
However, thanks to a determined implementation of a comprehensive strateg}' aimed at tackling the root causes of structurally high price
Det generelle og imponerende fald i inflationen i Fællesskabet har værel ledsaget af en bemærkelsesværdig indsnævring af inflationsfor:skellene mellem medlemsstaterne i det seneste par ar.
increases, inflation declined rapidly over the last two years. As a consequence, in all three countries inflation fell to 2.5% or below in 1997.
Et tegn på, hvordan inflationslakterne i medlemsstaterne har nærmet sig hinanden, er de individuelle inflationstakters standardafvigelse omkring EU-gennemsnittet.
The generalised and impressive reduction in inflation throughout the Community has been accompanied by remarkable progress in inflation convergence over the last couple of years.