natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved skrivelse af 28. september 1995 meddelte ORGANON Kommissionen, at selskabet ville opgive det diskriminerende prissystem og genindføre det gamle system med virkning fra 1. oktober 1995. ORGANON meddelte, at selskabet var uenig med Kommissionen i dens fortolkning og var i færd med at udarbejde et nyt prissystem.
By letter dated 28 Septembcr 1995 Organon informed the Commission that it was withdrawing thediscriminatory pricing regime and would restor€ its previous pricing regime as from I October 1995'Organon stated that it disputed the Commission's interpretation and was drawing up a new priceregime.
Kommissionen underrettede ORGANON om, at der således ikke længere var nogen grund til at træffe beslutning efter artikel 15, stk. 6.
The Commission informed Organon that the proceedings under Article 15(6) were no longerapplicable.
Den stillede indtil videre selve sagen i bero, men forbeholdt sig ret til senere at tage stilling til, hvorvidt det fremtidige prissystem, der eventuelt blev indført, var foreneligt med EU's konkurrenceregler.
The Commission suspendedthe case for the time being, reserving the dght to examinethe compatibility of the forthcoming price regime with the Community competition rules.
Det diskriminerende prissystem havde meget betydelige virkninger, navnlig for salget af MARVELON i Nederlandene.
The discriminatory price regime had very substantial effects on the sales of Marvelon in the Netherlands in particular.
I Nederlandene ligger prisen på hollandsk fremstillet MARVELON over det beløb, der refunderes af sygesikringen.
In the Nethertandsthe price of Marvelon of Dutch origin is higher than theamount of reimbursement provided by the sooial security sysbm.
Derimod kunne britisk fremstillet MARVELON sælges til en pris, der svarede til sygesikringsrefusionen.
The price of Marvelon of UnitedKingdom origin, however, allows the poduct to be marketed at a price which is the same as theamount of reimbursement provided by rfresocial security system.
Det havde gjort britisk MARVELON meget populær hos de nederlandske forbrugere, der således havde haft adgang til en p-pille med fuld sygesikringsrefusion, før ORGANON indførte sit diskriminerende prissystem.
This had made Marvelon importedfrom the United Kingdom very popular with Dutch consumers,who, prior to Organon's introductionof the discriminatory price regime, had been able to purchase a ploduct that was fully reimbursed.
Kommissionens indgreb bevirkede, at den hidtidige status quo blev genoprettet. Forbrugerne kan således nu igen udnytte alle de fordele, parallelhandel inden for EU kan give, på samme måde som for ORGANON indførte det diskriminerende prissystem.
The initiation of proceedings against Organon enabled the Commission to restor€ the status quo.Consumers can thus once again benefit fully from the advantages of parallel tradewilhin the EuropeanUnion, as they had done befolp Organon introduced its discriminatory price regime.
Β ­ Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler
Treaty to certain categories of patent licensing
Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) 479/92
7 commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements,decisions and concerted practices between liner shipping companies(consortia) pursuant to Council Regulation@EC)Na 419192
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs­ og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
Commission Regulation @C) No 1475/95 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor oJ L 145,29.06.95,p.25 vehicle distribution and servicing agreements
Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler
Anicle 85(3) of the Treaty to certain categories of patentlicensing
Meddelelse om anvendelse af EFs konkurrenceregler på grænseoverskridende pengeoverførsler
Notice on the application of the EC Competition rules tocross-border credit transfers oJ c 25t,27.W.95,p.3
Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) Nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager­ og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst­ og afgangstidspunkter i lufthavne (slots)
Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices concerning joint planning and coordination ofschedules, joint operations, consültations on passenger and cargo taritrs on scheduled air services and slot allocation atairports
Andre formelle beslutninger
Published decisions publication date ofdecision
25.7.95 artikel 85, stk. 3
Article 85(3)
5.12.95 artikel 85, stk. 3
Article 85(3) hemiair (SAS + Spies)
20.12.95 artikel 85, stk. 3
Article 85(3)
26.2.95 afvisning af klage
26.2.95 rejection of complaint
9.8.95 afvisning af klage
9.8.95 rejection of complaint
30.8.95 afvisning af klage
30.8.95 rejection of complaint
26.9.95 afvisning af klage
26.9.95 rejection of complaint
25.12.95 afvisning af klage
25.12.95 rejection of complaint
Offentliggørelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Offentliggørelse i henhold til artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87
Publication pursuant to Article 16(3) of Council Regulation (EEC) 3975187
Offentliggørelse i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87
Publication pursuant to Article 5(2) of Councll Regulation @EC) No 39751t7
Offentliggørelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68
Publication punuant to Article 12(2)of Council Reguletion @EC) No 4 lX i 6l E6 and Article l2Q) oI Council Regulation (EEC) No 1017168
Beslutninger om samarbejde mellem jernbanevirksomheder inden for international kombineret godstransport (UIC-normblade)
Decisions of associations of undertakingsoperating in the international combinedtransport of goods (Fiches UIC)
Fælles drift af færgeruten mellem Dragør og Limhamn om strukturelle joint ventures oprettet i
Joint operation of ferry service between Draggr and Limhamn
"Carlsberg"-meddelelserne samarbejdsøjemed
"Carlsberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET ET UDKAST TIL FORORDNING OM GRUPPEFRITAGELSE FOR AFTALER OM SELEKTIVT SALG AF MOTORKØRETØJER
CAR PRICE DIFFERENTIALS TN TI{E EUROPEANUNION ON I NOVEMBER 1994 rP/9sl51
PLANERNE OM ET "GLOBALT EUROPÆISK NET" FOR LYSLEDERBÅREN DATATRANSMISSION: KAREL VAN MIERT ØNSKER KLARHED OM PRISEN FOR BRUG AF INFRASTRUKTUREN
TIIE LIBERAL PROFESSIONS ARE NOT EXEMPT FROMTHE COMPETITION RTJLES rPlgsl99
IRISH FERRIES ADGANG TIL HAVNEN I ROSCOFF I BRETAGNE: KOMMISSIONEN VEDTAGER FORELØBIGE FORANSTALTNINGER MOD HANDELS-OG INDUSTRIKAMMERET I MORLAIX
COMMISSION WILL NOT PROGRESS ITSEXAMINATION OF I.]K BEER STJPPLY AGREEMENTSPENDTNG REST.JLTSOF ENQUIRY OF THE OFFICE OFFAIR TRADING rPt95/229
KOMMISSIONEN UDSENDER SIN 24. BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN
TT{E COMMISSION REORIENTS ITS PROCEEDINGSAGAINST UNILEVER IN VTEW OF IJNDERTAKINGSAIMED AT SIJBSTANTIALLY'OPENING THE T4ARKETFOR "IMPULSE" ICE CREAM IN THE REPUBLIC OF
KOMMISSIONEN IGANGSÆTTER UNDERSØGELSE AF GLOBALE SATELLITBASEREDE MOBILKOMMUNIKATIONSSYSTEMER
COMMISSION EXAMINES A THIRD STRATEGICALLTANCE IN TTIE TELECOMMT'NICATIONS SECTOR rPt95t393
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE, SOM BIDRAGER TIL AT INTEGRERE DET EUROPÆISKE GASMARKED
EUruS AGREEMENT ON COMPETITION POLICY tPt95t409
KOMMISSIONEN UDELUKKER IKKE MULIGHEDEN FOR BØDER TIL TACA-REDERIERNE
COMMISSION APPROVES BLOCK EXEMPTION FORCONSORTIT'M AGREEMENTS IN SHIPPING tPl95/420
SALG AF MOTORKØRETØJER: KOMMISSIONEN VEDTAGER EN NY FORORDNING, DER GIVER STØRRE UAFHÆNGIGHED TIL FORHANDLERNE
THE COMMISSION ADOPTS SELECTIVE CARDISTRIBUTION REGIJLATION JLATION rP/95t443
EUROPA-KOMMISSIONEN OG SEKS CENTRALEUROPÆISKE LANDE HAR VEDTAGET ET KONKURRENCEPOLITISK HANDLINGSPROGRAM
GLOBAL EUROPEAN NETWORK PROJECT.MR VAN MIERT WANTSCLARITY ON THE ACCESSPRICE rPt95t492
BASF OG DEN BELGISKE ENEFORHANDLER AF BASFS GLASURIT-PRODUKTER TIL OMLAKERDNG AF BILER IDØMMES EN BØDE AF KOMMISSIONEN FOR AT HAVE HINDRET EKSPORT AF DISSE PRODUKTER TIL UK
The full tclß of Commission'shess releases arc avoilablcon-linc ftom rhc RAPID datsbasc, on thc day of thcirpublication by thc Commissiort's Spokcsnan's Scrvisc.
ATLAS-SAGEN: KAREL VAN MIERT GIVER NÆRMERE REDEGØRELSE FOR DE BETINGELSER, DER SKAL VÆRE OPFYLDT FOR AT SAMARBEJDE KAN ACCEPTERES FRA ET KONKURRENCESYNSPUNKT
TELECOMMUNICATIONS - ATLAS PROJECT:STATEMENT BY COMMISSIONER KAREL VAN MIERT rPl95/549
EUROPA-KOMMISSIONEN GODKENDER EN AFTALE MELLEM AVIONS DE TRANSPORT REGIONAL (ATR) OG BRITISH AEROSPACE (BAE)
THE COMMISSION GryES ITS APPROVAL TO A JOINTVENTI.JRE THAT WILL CONTRIBUTE TO THEINTEGRATION OF TTIE EUROPEAN GAS TVIARKET rPl95l646
KONKURRENCEREGLER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGEOVERFØRSELSSYSTEMER
COMMISSION SAYS IT MAY IMPOSE FINES ONMEMBERS OF TIIE TRANS-ATLANTIC CONFERENCEAGREEMENT (TACA) rPt95t648
KOMMISSIONEN INDLEDER EN UNDERSØGELSE VEDRØRENDE "EUROPE ONLINE"
DISTRIBUTION OF MOTORVEHTCLES: THECOMMISSION ADOPTS A NEW REGULATION WHICHASS{,JRES MORE INDEPENDENCE FOR DEALERS rPl95l6s7
SALG AF MOTORKØRETØJER - KOMMISSIONEN OFFENTLIGGØR EN VEJLEDNING I FORM AF SPØRGSMÅL OG SVAR
EUROPEAN COMMISSION AND SIX CENTRALEIJROPEAN COIJNTRTESAGREE ON AN ACTIONPROGRAMME ON COMPETITION POLICY rP19s/736
ATLAS-PHOENIX: GODKENDELSE MULIG MEDIO 1996
TI{E COMMISSION APPROVES A MODIFIED SONYPAN-EI.JROPEAN DEALER AGREEMENT rPlgs1746
ALTERNATIVT TELENET GODKENDT I TYSKLAND EFTER KOMMISSIONSINDGREB
TI{E COMMISSION PROPOSES TO LAUNCH A DEBATETO REINFORCE INTERNATIONAL COOPERATION
NEDERLANDENE: KARTEL I KRANUDLEJNINGSSEKTOREN PÅLAGT BØDER AF KOMMISSIONEN
CAR PRICE DIFFERENTIALS IN THE EUROPEANIJNION ON I MAY 1995 rPlgs179r
P-PILLER: KOMMISSIONEN SÆTTER EN STOPPER FOR DISKRIMINERENDE PRISPOLITIK MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE OG NEDERLANDENE
COMMISSIONER VAN MIERT DETAILS CONDITIONSIJNDER WHICH ATLAS TELECOMMUNICATIONSVENTIJRE COULD BE ACCEPTABLE UNDER THECOMPETTTION RULES
KOMMISSIONEN INDLEDER EN UNDERSØGELSE OM ALLIANCEN AMERICA ONLINE/BERTELSMANN/DEUTSCHE TELEKOM
THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISED A JOINTVENTI.JRE AGREEMENT BETWEEN AVIONS DETRANSPORT REGIONAL(ATR) AND BRITISHAEROSPACE (BAE) rP/95/9s8
PROFESSIONEL FODBOLD: EF-DOMSTOLEN AFSIGER DOM I BOSMAN-SAGEN
THE COMMISSION SURVEYS fi{E EUROPEAN ONLINEMARKET
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
RULES IN THE EUROPEAN UNION tPl95/1036
144­145/89 og T­147­148­149­150­151­152/89
T-t4t-t42-143-t44-145/89 and T-147-t48- r49-t50-l5t- 152189 r2.05.95 oJ c189,22.7.95p.,
Offentliggjort i
Publication c-360192 P
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
BPB Industries plc and British Gypsum Ltd/ European Commission + Iberian LJK Ltd
Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
II - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of the EC Treaty
A - Resumé af sager
A - Gasesummaries summaries
Rabatordning for landingsafgifter i lufthavnen i Bruxelles
Sysfem of discounts gnnted on landing fees at Brussels airpoft
Den 28. juni vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 90, stk. 3, hvori de belgiske myndigheder blev anmodet om at bringe en rabatordning for landingsafgifter i Zaventem-lufthavnen til ophør.
On 28 June the Comrnission adopt€d an Article 90(3) Decision requestingthe Belgian authorities toend the sysFm of discounts on landing feesü.7.avenbm airport.
Det britiske luftfartsselskab British Midland havde klaget over denne ordning, som blev indført ved kongelig anordning af 22. december 1989.
British Midlan4 a United Kingdomairline, had lodged a complaint against the system,whioh had been introduced under the Royal Docreeof 22 Deenmber 1989.
I henhold til artikel 2 i denne kongelige anordning blev der indført en rabatordning for månedlige afgifter på over 131 000 ECU, der gav mulighed for rabatter på mellem 7,5-30% for månedlige afgiftsbeløb på over 131 000 ECU.
Article 2 of the Royal Deoreeesablished a systern of discounts for airlinespaying more than ECU 13l fi)O in monthly fees,with the reductions amounting to between 7 .SYo rurtd307o oflhe arnount offees due each month in e:rcessofthe ECU l3l 000.
I de senere år har tre selskaber kunnet drage fordel af ordningen, nemlig Sabena for et årligt beløb på 1,9 mio. ECU, Sobelair (et datterselskab af Sabena) for 34 000 ECU og British Airways for 105 ECU.
ECU l.gmilliousobelair(asubsidiaryofSabena),whichreceivedECU34000,andBritishAinvays, which received ECU 105.
Kommissionen anførte i sin beslutning, at denne ordning udgør en statslig foranstaltning efter EF-traktatens artikel 90, stk. 1.
In its decision the Commission took the view that the systern constihrted a stafe measure within themeaningof Article 90(l) of the Treaty.
Konsekvenserne af ordningen er, at der over for luftfartsselskaberne anvendes ulige vilkår for ydelser af samme værdi i forbindelse med landing og start, således at de stilles ringere i konkurrencen.
Its effect was to apply to airlines dissimilar conditions for equivelent transactions, link€d to landing and take-off, thereby placing them at a competitivedisadvantage.
Ordningen var således en overtrædelse af EF-traktatens artikel 90, stk. 1, sammen med artikel 86.
The sy*em thus constituted an infringement of Article 90(l) of the Treaty read inconjunction with Article 86.
Tærsklen på 131 000 ECU i landingsafgifter er så høj, at den omtalte ordning næppe kan være en fordel for andre end et luftfartsselskab etableret i Bruxelles og dermed til skade for luftfartsselskaber i de andre medlemsstater. For at nå denne tærskel skal der dagligt foretages 67 flyvninger (en landing og en start).
The ECU 13l (X)0 threshold in landing fees was so high that the discountcould hardly be,nefit carriers other than those based at Brussels, to the detriment of other Communitycarriers.
Sabena indrømmes rabat efter den højeste sats (30%), hvilket svarer til en samlet reduktion af selskabets landingsafgifter på 18%.
Sabena qualified for a 30% reduction on the top portion, equivalent to an overallreduction of l8% on its fees.
På en forbindelse som Bruxelles-London, hvor Sabena og British Midland konkurrerer, får Sabena en rabat på sine lufthavnsafgifter på 18% (4-6% af driftsomkostningerne) for samme tjeneste, der ydes af Régie des Voies Aériennes, som administrerer lufthavnen.
On a rcute such as Brussels-London, where Sabena and British Midlandare in competitiorg Sabenaroceived n lS Y o discount on its airport fer;s (4Yo to 6% of its operatingcosts) for an equivalent.service provided by the Belgian Airways Authority, which managed theairport.
Kommissionen mener, at sådanne rabatter kun kan retfærdiggøres, hvis administrationsselskabet opnår tilsvarende stordriftsfordele.
The Commission took the view that such rcductions could be justified only if the airportmanager achieved corresponding eoonomiesof scale.
I det konkrete tilfælde er der ikke tale om stordriftsfordele.
There werp no economies of scale in thisinstance.
Ordningen har til formål at begunstige det nationale belgiske luftfartsselskab. Endvidere kan bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, ikke finde anvendelse.
The systern thus had the object offavouring the Belgian airline. ln addition, the exceptionprovided for in Article 90(2) did not apply.
Kommissionens beslutning af 4. oktober 1995 om driftsbetingelserne for den anden udbygning af GSM-mobilradiokommunikation i Italien
Commission Decision of 4 October 1995 anceming the conditionsimpsed on thesecond operator of GSMndiotelgphony seruices in ltaly
Kommissionen anmodede i juli 1993 den italienske regering om at ophæve eller begrunde det monopol, der var tillagt Telecom Italia inden for GSM-mobilradiokommunikation.
Following a Commission request in July 1993 to terminate or justiS the monopoly enjoyed by
Som følge heraf indkaldte den italienske regering den 16. december 1993 bud med henblik på at vælge en anden GSM-operatør.
Telecom Italia in GSM radiotelephony, on 16 Decernber 1993 the Italian Government launched aprccess to select a second GSM operator.
Et af udvælgelseskriterierne var indbetaling af et engangsbeløb, hvilket blev meddelt de interesserede den 29. januar 1994.
One of the selection criteria, notified to interested parties on 29 January 1994 W the ltalian authdrities,was the arnount of money tendered.
Den 18. april 1994 meddelte den italienske regering officielt, at den havde valgt Omnitel Pronto Italia som anden operatør mod betaling af et beløb på 750 mia. ITL.
On lE April 1994, the Italian Governmentofücially announced the grant ofthe second concession to Omnitel Pronto ltalia in enchangefor a paynent of 750 billion lira.
Den eksisterende offentlige operatør og hidtidige eneleverandør af mobiltelefoni i Italien, Telecom Italia, havde fået koncession uden betaling af et sådant beløb.
The incumbent public operator,and previously sole provider ofmobile telephony in ltaln Telecomltaliq had been granted its licencewithout making a similar paymeNrt.
Kommissionen fandt, at kravet om et sådant engangsbeløb udelukkende for nye deltagere nødvendigvis ville føre til et af nedenstående resultater, der begge er et brud på EF­traktatens artikel 90, stk. 1, sammen med artikel 86: a) styrkelse af den etablerede operatørs dominerende stilling på grund af den konkurrencemæssige fordel, der følger af denne forvridning af omkostningsstrukturen b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling efter artikel 86, litra b).
The Commission found that the imposition of such an initial payment only on the new entrant wouldnecessarily lead to one ofthe following resultg eachofwhich representsa breach of Article 90(l) rcadin conjunction with Article t6 of the Treaty: a) the extension of the dominant position of the established operator üanks to the competitiveadvantage providod by this distortion of the cost shuctui€; b) the limitation of production" markets or technical dwelopment within the meaning of Article86(b).
Beslutningen, der har til formål at fjerne den konkurrenceforvridning, der følger af det af Omnitel betalte engangsbeløb, foreskriver derfor, at den italienske regering skal kræve, at Telecom Italia Mobile betaler et lignende beløb, eller efter Kommissionens godkendelse gennemføre foranstaltninger, der giver økonomisk kompensation for det beløb, som den anden operatør har betalt.
The Deoision, which aims to abolish the distortion of competition resulting from the initial paymentby Omnitel, thercfqe provided that the Italian GovemmeNrt must either:
Det kræves endvidere, at de foranstaltninger, der gennemføres, ikke må ødelægge den konkurrence, som er indført med godkendelsen af den anden GSM­operatør.
- after receiving lhe agEement of the Commission, some corrective m€asuresequivalent in
Β ­ og meddelelser vedtaget eller foreslået af
"dopt economic t€rms to the payment made by the secondoperetor. operetor.
Kommissionens direktiv 95/5 l/EF om ændring af direktiv 90/388/EØF med hensyn til afskaffelse af begrænsninger i brugen af kabel­tv­net til levering af allerede liberaliserede teletjenester
Commission Directive 951 5l tEC amending Directive 90l388tEEC with regard to the abolition of the restrictionson the use of cable television networks for the provision ofalready liberalized telecommunications services oJ L197, 11.08.95,p.5
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil­ og personkommunikation
Draft Commission Directive, amending Directive 90l388lEEC with regard to mobile and personalcommunications oJ c 263,10.10.1995p. 6,
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af fri konkurrence på telekommunikationsmarkederne
Draft Commission Directive amending Directive9Aß88_BAR_EEC regarding the implementation of fullcompetition in telecommunications markets oJ c 275,20.10.1995p,. 2
Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om status over og gennemførelsen af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markederne for teletjenester
Communication by the Commission to the EuropeanParliament and the Council on the status andimplementation of Directive 901388/EECon competition inthe markets for telecommunications services oJ c 322,
Udkast til Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenester/
Draft notice from the Commission on the application of thepostal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services
D - Pressemeddelelser emne reference IP/95/61 dato 95/01/25
C - Gommissiondecisions decisions date reference
LIBERALISERING AF TELEINFRASTRUKTURER: OFFENTLIGGØRELSE AF ANDEN DEL AF GRØNBOGEN OG HØRING ANGÅENDE DEN FREMTIDIGE RAMME LOVGIVNING
Commission Decision relating to a proceeding pursuant to Article 90(3) of the Treaty @russels National Airport -
LIBERALISERING AF DE VIGTIGSTE SEKTORER I DET EUROPÆISKE INFORMATIONSSAMFUND: "IKKE FÆSTNINGEN EUROPA, MEN HELLER INGEN BLÅØJETHED"
Commission Decision concerning the conditions imposed onthe second operator of GSM radiotelephony services in Italy oJ L 280,23.11.1995, p. 49
LIBERALISERING AF TELEINFRASTRUKTUR: RAPPORTEN OM RESULTATERNE AF HØRINGEN VEDRØRENDE GRØNBOGEN OM LIBERALISERING AF TTiLEINFRASTRUKTUR OG KABEL-TV-NET
LIBERALISTNG TELECOMMUNICATIONSINFRASTRUCTURE : PUBLICATION OF PART II OF TI{EGREEN PAPER AND CONSULTATION ON THE FI.JTUREREGULATORY FRAMEWORK tPl95lt3r
MOBIL- OG PERSONKOMMUNIKATIONSMARKEDET: KOMMISSIONEN FORESLÅR AT LIBERALISERE MARKEDET FULDSTÆNDIGT FRA DEN 1. JANUAR 1996
LIBERALISINGTELECOMMT JNICATIONSINFRASTRUCTURE : THE REPORT ON TI{E RESULTS OFTI{E CONSULTATION ON TT{E GREEN PAPERCONCERNING TI{E LIBERALISATION OFTELECOMMIJNICATIONS INFRASTRUCTURE ANDCABLE TV NETWORKS rPlgs/647
KOMMISSIONEN FASTHOLDER FULD LIBERALISERING I TELESEKTOREN SENEST I 1998
COMMISSION CONFIRMS MEASURES ENSURING FULLCOMPETITION IN TELECOMS BY 1998 rPl951802
KOMMISSIONEN VEDTAGER EN RÆKKE BESTEMMELSER OM POSTTJENESTERNE
COMMISSION ADOPTS LEGISLATIVE PROPOSALS FORPOSTAL SERVICES rP1951959
MARKEDET FOR GSM-MOBILKOMMUNIKATION ÅBNES, OG KOMMISSIONEN GENNEMGÅR KONTROLPROCEDURERNE
AS GSM MOBILE COMMUNICATIONS MARKET ISOPENED TO COMPETITION THE COMMISSIONSCREENS THE LICENSTNG PROCEDURES lPl95l1093
GSM I ITALIEN: KOMMISSIONEN KRÆVER EN RIMELIG BEHANDLING AF OMNITEL
GSM ITALY : COMMISSION ASKS FAIR TREATMENTFOR OMNITEL rP/9511r02
KOMMISSIONEN SKABER ADGANG TIL KABEL-TV-NET FOR LIBERALISEREDE TELETJENESTER
START OF CONSULTATION ON THE DRAFT POSTALNOTICE
HØRINGEN OM UDKASTET TIL POSTMEDDELELSE PÅBEGYNDES
RULES IN THE EUROPEAN UNION
C-430/93 og C-431/93
C-430193 andc-43v93
Anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Applicetion of Council Regulation @EC) No 4hiltEg of 2l December 1989 on thecontrolof concentrations betwecn undertakings
Resumé af de vigtigste eller mest interessante beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1, litra b)
Swwurics ol the nmst inqoortottt or b*rtr/ling
Træ, papirmasse og papirprodukter
Wood, pulp end paper products
SCA er en træforarbejdende virksomhed, der er specialiseret i fremstilling af hygiejneprodukter, transportemballage (bølgepap og bølgepapkasser), tissue-produkter og grafisk papir.
SCA is a for€st hdustry company that speciatisesin the manufactureofhygiene products, tansportpackaging (cornrgated case materials and comrgated cases), tissue products and graphic papers.