natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har luftforurening en indirekte indvirkning, fordi de gasser, der opløses i nedbør, gør nedbøren sur, så jordbunden og senere træerne påvirkes gennem udvaskning. Dette fænomen viser sig først på oligotroffe jorder.
Besides, air pollution has an indirect action because the gases dissolved in precipitation render it acidic so that the soil and later the trees will be influenced by way of leaching.
Det er uvist, om det er luftforureningens indirekte indvirkning, der allerede har vist sig i Nordvestjylland (oligotroffe jorder), fordi der på samme tid er et samspil mellem en række andre kendte skadevoldende faktorer.
It is uncertain whether the Indirect effect of air pollution has already manifested itself in the northwestern part of Jutland (oligotroph soils), as a number of other known damaging agents occur at the same time.
Det er vanskeligt at anføre specifikke årsager til nåle-/bladtab, fordi der er tale om et samspil af skadevoldende faktorer - det er det samlede stress, som et træ er udsat for, der er afgørende for dets sundhedstilstand" .
It is difficult to distinguish between the reasons behind defoliation, as the damaging agents act in combination - it is the total stress on a tree that decides its state of health."
Italien: "Blandt de mulige årsager til skader på skovene i Italien kan selvfølgelig nævnes alle faktorer med toksisk indvirkning på vegetationen
Italy: "Among the possible causes behind forest damage in Italy are, of course, all factors for which a toxic effect on vegetation has been demonstrated (S02, NOx, cations of heavy metals, etc.) or factors where such an effect is only yet a hypothesis (electro-magnetism, radioactivity, C02, etc.)."
Frankrig: "Det kan ikke udelukkes, at luftforurening kan have bidraget til de pågældende virkninger (eftervirkninger af tidligere tørke), således at træer, der ellers ville være kommet over tørken, ikke kom sig. Det er ved forsøg blevet påvist, at der foregår et samspil mellem de fleste for urenende stoffer og dårlige vejrforhold, kulde eller vandmangel".
France: "One should not exclude the hypothesis that atmospheric pollution may have contributed to those effects (repercussions of earlier dryness) thus preventing restoration of trees that otherwisse had overcome the consequences of the drought: it has in fact been demonstrated experimentally that most pollutants act synergetically with climatic problems, coldness or water deficiency."
Dataene fra medlemsstaternes nationale opgørelser åbner mulighed for at analysere udviklingen fra 1987 til 1988 og at foretage en sammenligning mellem medlemsstaterne.
A compilation of the data from the National Reports of the Member States allows analysis of the development from 1987 to 1988 and a comparison between Member States.
Dataene i de nationale opgørelser giver ikke mulighed for at analysere andre tendenser end dem, der er udledt for EF-nettet.
Analysis of other trends, as carried out for the Community net, is not possible for the data from the National Reports.
Det er vanskeligt på et så tidligt tidspunkt at drage endelige konklusioner om, hvordan de nationale resultater udvikler sig fremover.
As to a possible evolution in time for the national results, it is difficult to draw any definite conclusions yet.
For det første fordi ét år er for kort en periode, og for det andet fordi undersøgelsesnettet i visse medlemsstater blev ændret mellem 1987 og 1988.
Firstly, because one year is too short a period and secondly because the survey nets inside some Member States were modified between the two years.
Selv om de nationale opgørelser bygger på flere data end EF-nettet (og især de konstante prøvetræer (CST)), er det sandsynligt, at de er mindre velegnede end EF-nettet til at afsløre, hvordan situationen er med hensyn til skader på skovene i EF som helhed.
So even though the present National Reports are based on more data than is the Community network (and especially the common sample trees thereof: CST) they are likely to be less suited to indicate Communitywide damage evolution.
Efter dataenes gennemgang er der dog intet der tyder på, at situationen er blevet forværret fra 1987 til 1988, og denne konklusion falder i tråd med resultaterne af EF-undersøgelsen.
Exmaination of the data, however, does not suggest that the situation has deteriorated from 1987 to 1988; a conclusion that is in line with the results of the Community survey.
En sammenligning mellem medlemsstaterne viser, at der i nabolandene ofte er et lignende skadebillede, idet der dog er klare undtagelser herfra.
A comparison between Member States shows that neighbouring countries often have similar damage pictures; pronounced exceptions to this tendency however exist.
Tendensen til, at nabolandene har et lignende skadebillede, er helt på linje med, hvad der kan forventes, idet vejrforholdene, jordbundsforholdene, visse biotiske skadevoldere og luftfjernforurening i vidt omfang er grænseoverskridende.
This tendency to similarity between neighbouring countries is indeed to be expected as climate, soil conditions, some biotic damaging agents, and long range air pollution are to a large extent transboundary.
Sammenfaldet af nabolandes skadebilleder kan nemlig betragtes som en bekræftelse på, at der anvendes en velegnet undersøgelsesmetode, som også omfatter visuel vurdering af skaderne.
The similarity between neighbouring countries may indeed be taken as a confirmation of the feasibility of the applied survey method, including eye-estimation of the damage.
Den første analyse af dataene fra EF-nettet tyder dog på, at skovenes sundhedstilstand varierer med en lang række faktorer såsom klimaforhold og andre forhold, der er karakteristiske for det pågældende sted, og abiotiske eller biotiske skadevoldere. Anvendelsen af nationale/regionale observatører kan også have givet anledning til en vis skævhed mellem medlemsstaterne.
First analysis of the data from the Community Network however suggests that the state of health of forests varies with a multitude of factors such as climate and other site characteristics, abiotic or biotic damaging agents,and the use of observers operating nationally/regionally may have contributed to some bias between Member States too.
Af disse årsager og på grund af den indtil nu meget korte observationsperiode er det for tidligt at drage konklusioner om forskellene mellem de enkelte medlemsstater.
For these reasons as well as because of the very short time period available, it is premature to draw conclusions as to differences between individual Member States.
De nationale opgørelser er imidlertid et vigtigt supplement til resultaterne fra EF-nettet, især på nationalt og regionalt plan.
The present compilation however is an important complement to the results of the Community network, particularly at national and reg iona I I eve I .
Forskning i luftforureningens virkninger på skovene som led i EF's forsknings- og udviklingsprogrammer
The research into effects of air pollution on forests in the framework of the Community's Research and Development Programmes
Siden 1984 har årsagerne til skovenes forringede sundhedstilstand været emnet for en række europæiske forskningsprojekter finansieret og koordineret af Kommissionen som led i dens forsknings- og udviklingsprogrammer om miljø beskyttelse.
Since 1984 research into causes of the deteriorating health of forests has been the subject of European projects financed and coordinated by the Commission in the framework of its Research and Development Programmes on environmental protection.
Det videnskabelige arbejde tager sigte på a) en objektiv, præcis beskrivelse af de observerede symptomer, hvori der tages højde for udvikling over tid og variationerne fra sted til sted, b) et indgående kendskab til de miljømæssige, naturlige og menneskelige faktorer, som kan tænkes at påvirke skovenes sundhedstilstand, c) forsøg på at finde frem til tidlige indikatorer på specifikke simple (én enkelt afgørende faktor) eller komplekse (flere afgørende faktorer) årsagssammenhænge, hvor der er taget hensyn til synkrone eller asynkrone vekselvirkninger mellem faktorerne, og d) en tilbundsgående undersøgelse og afprøvning af alle de vigtigste hypoteser, der er fremsat for at forklare skovenes svækkede sundhedstilstand, nemlig: hypotesen om flere stressfaktorer jordbundsforsuring den direkte ozoneffekt kombineret med syreafsætninger jordbundens mangel på mineraler for stor afsætning af kvælstofforbindelser klimatiske og meteorologiske faktorers indflydelse samt varianter og kombinationer af disse hypoteser.
The scientific work relates to (a) an objective, precise description of the symptoms observed, which takes account of their development over time and their spatial variations, (b) a thorough knowledge of the environmental, natural and human factors likely to influence the health of forests, (c) the search for early indicators, which might indicate the specific simple (a single determining factor) or complex (several determining factors) cause-and-effeet relationships, thus taking account of synchronic or asynchronic interactions between the factors, and (d) a thorough investigation and verification of all the main hypotheses put forward to explain the deterioration of the health of forests, namely: the multiple stress hypothesis, acidification of the soil, the direct ozone effect, in combination with acid deposition, mineral deficiencies, excessive deposition of nitrogen compounds, the influence of climatic and weather factors, and the variants and combinations of those hypotheses.
Der er gjort betydelige videnskabelige fremskridt med hensyn til undersøgelse og afprøvning af alle hypoteserne, både når det gælder teoretiske undersøgelser (laboratorieundersøgelser) af de fysiologiske og økologiske mekanismer, som disse hypoteser henviser til, og i de tilfælde, hvor sådanne mekanismer gør sig gældende i skovene.
Substantial scientific progress has been made in respect of the investigation and verification of all the hypotheses, both as regards the theoretical study (laboratory work) of the physiological and ecological mechanisms to which those hypotheses relate and as regards the occurrence of such mechanisms in forests.
Samtidig hermed er der også sket store videnskabelige fremskridt, hvad angår viden om, hvilke miljøfaktorer der kan tænkes at spille en rolle i svækkelsesprocessen (jordbund, klima, vejrforhold, forurening, skovbrugsmetoder).
Alongside investigation of the hypotheses, major scientific progress has also been made as regards knowledge of the environmental factors likely to play a part in the deterioration process (soil, climate, meteorology, pollution climate, forestry cultivation methods).
I mange tilfælde har man fundet regionale forskelle.
In many cases, differences by region were established.
Dette element har vist sig at være af afgørende betydning, især ved valg af hypotese, der kan give en forklaring på fænomenet.
This factor proved to be of the highest importance as regards in particular the choice of explanatory hypotheses.
Desuden har det været muligt at give en præcis og objektiv sammenlignende beskrivelse af symptomerne og deres udvikling takket være det koordinerede forskningsprogram.
On the other hand, a precise and objective comparative description of the symptoms and of their development was made possible thanks to the coordinated research programme.
De opnåede resultater er beskrevet i detaljer i Kommissionens videnskabelige dokumenter, der er publiceret som led i forsknings- og udviklingsprogrammerne om miljøbeskyttelse fra 1985 til 1988 (jf. vedlagte liste), der er for øjeblikket ved at blive udarbejdet et resumé af dette arbejde.
Progress made is described in detail in Commission Scientific documents published in the framework of the Research and Development Programmes on environmental protection between 1985 and 1988 (list appended); A summary of that work is currently being prepared.
EF-INITIATIVER TIL BEKÆMPELSE AF LUFTFORURENINGEN
INITIATIVES AT COMMUNITY LEVEL IN RELATION TO REDUCTION OF ATMOSPHERIC POLLUTION
Hvad angår bekæmpelse af luftforureningen har EF's aktiviteter været koncentreret om følgende tre hovedlinjer:
Regarding the reduction of atmospheric pollution, the activities of the Community have been orientated following three main lines:
Direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse forurenende emissioner fra store fyringsanlæg udgør første skridt mod en bekæmpelse af forureningen fra faste kilder.
The directive 88/609/EEC concerning the limitation of the emissions of pollutants into the air from large combustion installations is the first step towards a reduction of pollution coming from non moving sources.
Dette direktiv indeholder bestemmelse om, at de bestående fyringsanlæg skal nedsætte de samlede årlige emissioner i forhold til 1980-mængderne i tre etaper for SO2 (40% i 1993, 60% i 1998 og 70% i 2003) og i to etaper for
This directive foresees for existing combustion installations a reduction of total annual emissions compared to 1980 quantities in three steps for S02 (40% in 1993, 60% in 1998 and 70 % in 2003) and in two steps for the NOx (20% in 1993 and 40 % in 1998).
På baggrund af de særlige forhold i nogle medlemsstater kan der - for de pågældende medlemsstaters vedkommende - dispenseres fra disse regler.
Derogations to these dispositions are foreseen for certain Member States considering their specific situations.
Nye anlæg (godkendt efter juli 1987) skal opfylde emissionsgrænseværdier for de samme luftforurenende stoffer og for partikler.
New installations (authorized after July 1987) will have to conform to limited emission values for the same pollutants and for solid particles.
Desuden nåede Rådet til politisk enighed om et direktivforslag om forure ningsbekæmpelse i forbindelse med nye forbrændingsanstalter, som skal opfylde tilfredsstillende standarder for emission af tungmetaller, HCl, SO2 og partikler.
Furthermore the Council achieved a political consensus on a proposal for a directive concerning the reduction of pollution by new installations for burning urban waste which foresees satisfactory norms of emissions of HCl; S02 and solid particles.
Et direktivforslag vedrørende ældre anlæg er også blevet forelagt Rådet.
A proposal for a directive concerning old Installations has also been submitted to the Council.
Rådet har vedtaget en række direktiver om nedsættelse af motorkøretøjers udstødning af forurenende stoffer.
Different directives have been adopted by the Council concerning the reduction of pollutant emissions by motor vehicles.
NO og kulbrinter fra private køretøjer med gas- eller dieselmotor og fra x tunge køretøjer med dieselmotor samt udstødning af partikler fra køretøjer med dieselmotor.
They mainly concern the emissions of CO, NOx, and combined emissions of NOx and hydrocarbons by particular vehicles equipped with a gas or diesel engine and by heavy vehicles equipped with diesel engines as well as the emissions of solid particles by vehicles equipped with diesel engines.
To direktiver tager sigte på at begrænse produkters indhold af forurenende stoffer. Det drejer sig om:
The limitation of the content of certain products of polluting substances is foreseen by two directives fixing limit contents for Pb in gas and S in gasoils.
Kommissionen vil fortsat lægge særlig vægt på en bekæmpelse af luftforure­ningen fra specifikke kilder som f.eks. små forbrændingsanlæg (under 50 MW) og anlæg til forbrænding af giftigt affald og vil fortsætte sine aktivi­teter i forbindelse med mobile kilder.
The Commission will continue to attach particular importance to the reduction of atmospheric pollution coming from specific sources such as small combustion units (less tha 50 MW) and combustion units for toxic waste,and will continue its actions in the field of moving sources.
Kommissionen er i færd med at undersøge mulighederne for at bekæmpe foto­kemisk forurening (hovedsagelig O3) ved at reducere kemiske forløbere som ΝΟχ og flygtige organiske forbindelser.
The Commission is studying the possibilities to combat photochemical pollution (03 mainly) by reducing chemical precursors such as NOx and VOCs (volatile organic compounds).
Endelig er også en reduktion af de såkaldte "drivhusgasser" højt priori­teret i Kommissionens arbejdsprogram for nedsættelse af luftforureningen.
Finally the reduction of so called green house gases belongs to the priorities of the Commission's working programme for reducing atmospheric poI lut ion.
Oplysninger om miljøet i EF:
Information on the state of the environment in the European Community:
CORINE­programmet for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet blev vedtaget af Rådet ved beslutning nr. 85/338/EØF af 27. juni 1985 for en periode på fire år.
The Corine programme for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the European Community was adopted by the Council by the decision n° 85/338/CEE of 27 June 1985 for a duration of 4 years.
­ at indsamle oplysninger om miljøet ­ at koordinere initiativer til forbedring af miljøkvaliteten ­ at sikre afstemte og sammenlignelige data.
- gathering of information on the state of the environment; - coordination of initiatives whith the aim of improving the quality of the env i ronment; - ensuring the consistency and the comparability of data.
­ sammen med OECD udviklet en fælles metode og nomenklatur og på basis heraf udarbejdet oversigten over emissioner for 1985 ­ bidraget til Benelux­pilotprojektet til kortlægning af luftkoncentra­tioner af forskellige stoffer (NO2, SO2 og Pb).
As far as atmospheric pollution is concerned, Corine, together with other institutions concerned such as OCDE has : - contributed to the achievement of the cartographic OCDE and EC inventory of the emissions of S02, NOx, VOC (reference year 1980); - together with OCDE developed a common method and vocabulary and on this basis realised the inventory of emissions for the year 1985; - contributed to the Benelux pilot project for mapping the atmospheric concentrations of different substances (N02, S02, Pb).
CORINE­projektet supplerer EF's miljøpolitik og giver mulighed for bedre at observere, overvåge og verificere miljøudviklingen som helhed.
The Corine project completes the environmental policy of the Community and allows better observation, monitoring and verification of the evolution of the state of the environment in general.
Fælles oversigt over skader på skovene, der skal fremsendes til Kommissionen
Common forest damage inventory data to be forwarded to the Commission
Dækning af de vigtigste arters vandbehov (
Actual longitude coordinate (
Faktiske længdekoordinater (
Availability of water to principal species (J)
Højde (
Altitude (
Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder (i år) (')
Mean age of predominant story (') o u.
Let konstaterbare årsager til skade Type: Τ ( > *)
Easily identifiable causes of damage Type: Τ ('*) ο
Andre observationer ("):
Identification of damage type if possible (u)
Let konstaterbare årsager til skade Type: Τ ('*)
Easily identifiable causes of damage Type: T {") ε c o
C identifikation af skaderype (15)
Identification of damage type if possible C5)
Det Europæiske Fællesskabs Rapport om Skovenes Sundhedstilstand, 1987­1988
European Community: Forest health report, 1987-1988
Anmeldelsespligten i medfør af direktiv 79/831/EØF
The pre-marketing notification requirements of Directive 79/831/EEC
I maj 1981 vedtog Kommissionen, hvordan Einecs-fortegnelsen skulle udarbejdes, og efter hvilke kriterier medlemsstaterne skulle meddele oplysninger vedrørende Einecs til Kommissionen1)
In May 1981, the Commission adopted the procedure forthe preparation of Einecs and criteria gover­ning the supply of information for Einecs to the Commission by the Member States.1
Kemiske stoffer kender ikke til politiske grænser.
EUROPEAN INVENTORY OF EXISTING COMMERCIAL CHEMICAL SUBSTANCES
EUROPÆISK FORTEGNELSE OVER MARKEDSFØRTE KEMISKE STOFFER
Chemicals have no respect for political boundaries.
Med vedtagelsen af 1967-direktivet om farlige stoffer1), Indledte EF skabelsen af et lovapparat, der tager sigte på at bestemme og kontrollere den risiko, som kommercielt tilgængelige kemikalier indebærer. Det første skridt bestod i klassificering, emballering og mærkning af visse farlige kemiske
They are transported through international trade and by natural processes so that, as we now know, the sale and use of a chemical substance in one country may have serious impacts on the population of a neighbouring country, or even the entire globe.
Udarbejdelse af Ecoin-grundfortegnelsen og vejledningen »Hvorledes skal der meddeles til Einecs-fortegnelsen«.
The submission of declarations by industry to national contact points who forwarded them to the Commission. 3.
Offentliggørelse af forhåndsudgaven af Einecs.
The publication of the advance edition of Einecs. 5.
Offentliggørelse af Einecs i De Europæiske sprog.
The publication of Einecs in the Official Journal of the European Communities in the nine official languages.
Den er udarbejdet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 13 i direktiv 67/548 EØF som ændret ved direktiv 79/831/EØF, og i overensstemmelse med de mere detaljerede bestemmelser i Kommissionens beslutning 81/437/EØF Fortegnelsen er en liste over, hvilke kemikalier der var i handelen i EF mellem den 1. januar 1971 og den 18. september 1981.
It has been drawn up by the European Commission in application of Article 13 of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, and in accordance with the detailed provisions of Commission Decision 81/437/EEC. It lists and defines those chemical substances which were on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Disse stoffer er efter direktivets artikel 1, stk. 4, ikke omfattet af bestemmelserne om anmeldelse før markedsføring.
In terms of Article 1(4) of amended Direc­tive 67/548/EEC, these are substances to which the pre-marketing notification provisions of the Directive do not apply.
Hvordan bruges Einecs?
How to use Einecs
Anmeldelsen skal ledsages af en række oplysninger om stoffet: identitet, anvendelse og mængde, bortskaffelsesmåde samt resultaterne af fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser.
The notification must contain a dossier of information about the characteristics of the chemical: identity, uses, quantities, disposal and results of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological tests.
Man kan finde frem til et bestemt stof i Einecs ved hjælp af enten Einecs-nummeret eJler CAS-nummeret.
A chemical substance may be located in Einecs by identifying eitherthe Einecs orthe CAS (Chemical Abstract Service) number.
I visse tilfælde skal der senere forelægges yderligere oplysninger.
Further information must be supplied at later dates when certain conditions are met.
Hvert opslag under et kemisk stof giver den kemiske betegnelse, bruttoformlen og definitionen af kemikaliet, hvis der er en sådan.
Each entry of a chemical substance also provides the chemical name, the molecular for­mula and, where appropriate, the definition of the chemical.
Einecs-fortegnelsen får først fuld retsvirkning seks måneder efter, at den er offentliggjort på alle ni sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Einecs has full legal effect only six months after its publication, in all nine official languages, in the Official Journal of the European Communities.
Fra den dato bliver den den eneste kilde til identifikation af de stoffer, der er undtaget fra anmeldelsespligten i direktiv 67/548/EØF.
From that date it becomes the exclusive point of reference for the identification of substances which are exempt from the pre-marketing notifica­tion provisions of amended Directive 67/548/EEC.