natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) hele det tidligere DDR er omfattet af den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), fastsatte regionale undtagelsesbestemmelse 2) en del af omlægningerne har til formål at fremme udviklingen af SMV (støtteomfang 10%), navnlig de mindre handelsvirksomheder 3) skattebegunstigelsesordningen er kun til fordel for investeringer i materiel 4) den højeste nettostøtteintensitet af nærværende omlægning vil kun være på 6,5% (10% brutto) 5) der er fastsat kumuleringsregler tillige med en kontrolordning med henblik på overholdelse af de højeste støtteintensiteter for regionalordningen under "Gemeinschaftsaufgabe", når skattebegunstigelsesordningen kumuleres med tilskud, der gives i henhold til "Gemeinschaftsaufgabe"-ordningen 6) ordningen er tidsbegrænset og skal nedtrappes 7) hele det tidligere DDR er indtil udgangen af 1999 berettiget til regionalstøtte fra strukturfondene i henhold til mål 1.
The Commission approved these changes on the following grounds: i) the whole of the former GDR benefits from the regional exemption under Article 92(3Xa) of the EC Treag; ii) some of the amendments are designed to facilitate the development of SMEs (10% aid), especiallysmall traders; iii) the investment allowance is intended only for investments in plant and machinery;iv) the net ma:rimum intensity will not ex cee Ä 6.5% under the new arrangemcnts(10% gross);v) rules on overlapping and a monitoring mechanism are provided for to ensure compliance withmaximum aid intensities of the rcgional joint FederalGovemment/Ländef scheme wheninvestment allowancesare cumulated with aid under the joint scheme;vi) the scheme has a time limit and is degressive;vii) the whole of the former GDR benefits,'until the end of 1999,from regional aid under Objective Iof the Structural Funds.
Sker der en udvikling i de nye delstaters sociale og økonomiske indikatorer, har Kommissionen udtrykkelig forbeholdt sig ret til at revidere nærværende ordning på grundlag af EF-traktatens artikel 93, stk. 1 med henblik på tilpasning til udviklingen i fællesmarkedet.
In the evont of a change in the socioeconomic indices in the new I.rinder, the Commission has expressly reserved the right to rcview the scheme in order to adaptit to the development of the common market pursuant to Article 93(l) of the EC Treaty.
I juli godkendte Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 93, stk. 3, det nye nationale kort over regionalstøtteberettigede områder i Belgien med undtagelse af Hainaut-provinsen, som der var truffet særskilt beslutning om i juni 199416.
In luly, pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission approved the new Belgianregional aid map, excluding the Province of Hainaut, which was the subject of a separate decision in
Det nye kort er udtryk for videreførelse af det hidtil gældende, dog i overensstemmelse med de principper, der for tiden gælder for Kommissionens politik for støtte med regionalt sigte.
The new map reflects continuity while at the same time taking account of the principles that currentlyguide Commission policy on regional aid.
De vigtigste træk ved beslutningen er følgende:
The main features of the decision are as follows:
1) den eneste benyttede undtagelsesbestemmelse er EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), idet Belgien ikke har nogen region, der opfylder støttekriterierne i artikel 92, stk. 3, litra a) 2) regionalstøttens dækningsgrad for hele befolkningen vil fremover være på 34,97% (heri medregnet Hainaut) 3) de godkendte støtteintensiteter er de samme som på det tidligere kort (15 og 20% nettosubventionsækvivalent), men de er alligevel blevet nedsat (bortset fra Hainaut) i forhold til den tidligere situation for så vidt som den befolkningsdel, der omfattes af de højeste satser, er blevet indskrænket 4) en særlig ordning til fordel for SMV er fastlagt på forhånd, hvorved der er taget højde for de muligheder, der tilbydes gennem rammebestemmelserne for støtte til SMV 5) der er truffet beslutning om, hvor længe ordningen skal vare (indtil den 31. december 1999), således at kortet over regionalstøtte kommer til at falde sammen med kortet vedrørende strukturfondene.
(3) the rates of aid intensity approved remain the same as in the previous map (l5Vo Md 20% rla;tgrant equivalent),but are lower in relative terms (excluding Hainaut) compared with the previoussituation as the population covered by the highest rates has been reduced;(4) preferential terms arc provided for SMEs, thus making use of the scope affo,rded by the guidelineson aid for SMEs;
Det fremgår af det nye korts bestemmelser, at dets principper og målsætninger er de samme som de, der gælder for Kommissionens indsats på område.
(5) a maximum period of validity has been set (31 December 1999) so as to align the regional aidmap with the Structural Funds map.
Kommissionens politik på dette område er blevet bekræftet ved denne beslutning.
It may be seen from the terms of the new map that the principles and objectives underlying Commission action in this sphere have been confirmed by the decision.
Følgende parametre er anvendt ved udpegningen af de nye udviklingsområder i Belgien:
The following parameterswere used in determining the new development areas in Belgium:
1) koncentration af støtten i landets mest betrængte regioner 2) nedsættelse af støtteintensitetssatseme 3) tilstræbt geografisk sammenhæng med områderne under strukturfondenes regionale mål (mål 1, 2 og 5b) 4) begrænsning af gyldighedsperioden og tidsmæssigt sammenfald med strukturfondene 5) begrænsning af den befolkningsdel, der omfattes 6) særlige støtteintensiteter til fordel for SMV.
(3) geographical consistency with the regional objective areas under the Stnrctural Funds(Objectives l,2 and 5b) is sought;(4) the period of validity is limited and brought into line with the Structural Funds;(5) population coverageis restricted;(6) there is an aid intensity differential in support of SMEs.
Spanien a) Revision af udviklingsområderne
(a) Review of the developnent areas
Efter revisionen af det tidligere kort17over regionalstøtte foreslog Kommissionen Spanien foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, vedrørende støtte med regionalt sigte. I september efterkom Spanien Kommissionens beslutning.
In July, following the review of the previous rcgional aid map,r7 the Commission proposed appropriatemeasures under Article 93(l) of the EC Treaty to Spain on regional aid.
Statsstøtte N307/A/93 godkendt den 6. juni 1994. Beslutning 88/C 251/04; EFT C 251 af 27.9.1988.
Snte aid N307 tN g S approved on 6 June 1994.Decision 88/C 25ltk; OJ C 251,27.g.88.Gross domestic product/purchasing power standard.
I forhold til det foregående kort består den vigtigste ændring i en nedsættelse af overgrænsen på 75% NSÆ til 60% NSÆ.
The main change compared with the previous map is the lowering of the maximum ceiling from75% ngeto 6O%nge. nge.
I betragtning af de særlig alvorlige problemer i visse områder kan der desuden ifølge det nye kort undtagelsesvis tillades et loft på 60% (Cartagena­ og El Ferrol­bækkenet) og på 45% (Alto Compóo­området), dvs. et loft, der ligger højere end grænserne i de regioner, hvor områderne er beliggende.
In addition, in view of the particular seriousness of the problems faced by certain areas,the new mapallows exceptional ceilings of 6O% for the Cartagenaand El Ferrol areas and 454o for the Alto Camp6o area, i.e. ceilings higher than those of the regions in which these areas are sifiraGd.
NUTS M­området Teruel, der på det tidligere kort var udtrykkelig støtteberettiget i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), bliver nu en region, der er støtteberettiget i henhold til EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The NUTS level Itr region of Teruel, which in the previous map was expressly eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty, now becomesa region eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Der vil dog gælde særlige støtteloft, der ganske vist skal trappes ned i tidsrummet 1995­1999 (fra 60% til 25%).
However, it will be allowed exceptional,though degressive, ceiüngs (from 6O%to257o) during the pericid1995-99. 1995-99.
For så vidt angår de områder, der er støtteberettigede i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), omfatter det nye kort en del af de områder, der dækkes af strukturfondene i foi bindelse med mål 2 og 5b.
V/ith regard to the areas eligible for aid under the derogation provided for in Article g2(3)(c) of the EC Treaty, the new map comprises some of the Objective 2 and 5b areas covered by the Structural Funds.
I forhold til de områder, der var støtteberettigede ifølge det foregående kort, består de vigtigste ændringer dels i, at støtteloftet på 45% og 30% afskaffes, dels i, at NUTS Π i Baskerlandet bliver fuldt støtteberettiget.
The main changes compared with the eligible areas in the previous map are, firstly'the removal of the 45% nd 3O% ceilings and, secondly, the fact that the NUTS level tr regionrepresented by the Basque Country becomeseligible in its entirety.
Med hensyn til støtteloft opdeles de støtteberettigede områder ifølge koriet i tre grupper med følgende overgrænser: 25%, 20% og 15% NSÆ.
As far as ceilings are concerned,thä new -up Lr.utr down the eligible regions into three groups covered by ceilings of 25%,2n% ard15% ngerespectively, respectively,
Med henblik på sammenhæng med EU's regionalpolitik vil afgrænsningen af regionerne og de pågældende støtteloft ifølge det nye kort udløbe på samme tid som strukturfondenes langtidskort, dvs. den 31. december 1999.
So as to ensure consistency with Community regional policy, the definition of the regions and therespective ceilings in the new rnapwill expire at the same time as the Structural Funds longterm map'i.e. on 3l December1999. 1999.
Ved nøje at anvende ikke blot metoden20for regionalstøtte, men også nedsættelse af støtteintensitetssatserne, har Kommissionen videreført den politik, hvorved de regionalstøtteberettigede regioner begrænses til dem, der har regionaludviklingsproblemer i forhold til hele EU, og støtteintensiteten nedsættes med henblik på at mindske de konkurrenceforvridende virkninger.
Lastly, applying strictly not only the method2o on regional aid, but also the decreasein the rates of aid intensity; G Commission pursued its policy of restricting regions receiving regional aid to those facing froblems of regional development as compared with the European Union as a whole and of reducing the intensity of aid so as to lessen the distortion of competition'
Frankrig a) Udviklingsfonden for SMV
(a) Development fund for SMEs and SMIs
I februar gav Kommissionen sit samtykke til, at der blev oprettet en udviklingsfond for SMV til erstatning for den tidligere fond for industriel genudvikling (FRI).
In February the Commission approved the settingup of a "Fonds de Ddveloppement des PME-PMI"(SMRSMi developmentfund) in place of the former "Fonds de Red6veloppementIndustriel (FRI)"(industrial redevelopmentfund). fund).
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte.
Throughout the communication,per capita GDP/PPS is consistently expressed as a percentage of the Community avemge.Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid, Ol C 212'
EFT C 212 af 12.8.1988. som ændret, EFT C 364 af 20.12.1994, s. 8.
12.8.1988, as amended, OJ C 364, ?n.12.1994'OJ C 213,19.08.1992, p.2.
I de støtteberettigede regioner (dvs. dem, der er berettigede til PAT (regionaludviklingsstøtte)) skal maksimumssatserne, forhøjet med 10% i medfør af SMV-rammebestemmelserne for regionalstøtteintensitet, overholdes.
In the assisted regions (i.e. those eligible for the PAT or regionaldevelopment premium), the maximum regional aid intensity rat€s, increased by the l0% bonus allowedunder the SME guidelines, must be complied with.
Uden for de PAT-berettigede regioner vil de maksimale støttesatser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV, blive overholdt.
Outside the PAT assistedrcgions, the maximumlevels of aid provided for in the guidelines on aid for SMEs will be complied with.
Grækenland a) Den græske regionalstøtteordning
(a) Greek regional aid scheme
I maj godkendte Kommissionen visse ændringer i den græske regionalstøtteordning, der var blevet godkendt i september 1994.
In May'the Commission approved a number of amendmentsto the Greek regional aid scheme, whichwas approved in September 1994.
Ændringerne vedrører: det maksimale tilskudsbeløb, som nu kan nå op på 10,1 mio. ECU; støttesatserne i de enkelte udviklingsområder samt tilføjelse af et nyt udviklingsområde (bestående af distrikterne Dodekaneserne, Samos, Khios og Lesbos samt øen Samothrakia og nogle andre kommuner) til 40% brutto; rentegodtgørelsernes varighed, der forlænges fra 3 til 4 år for B- og Cområdeme.
The amendmentsconcem the following: the maximum amount of grants,which rnay now be as highas ECU l0.l million; aid rates in individual development areas, and the addition of a new developmentarea (comprising the prefectures of Dodecanese,Samos, Khios and Irsbos, and the island of Sa m ot h r ace and a number of other localities) at 4O% gross; and the duration of interest rate subsidies,which increases from 3 to 4 years for Zones B and C.
Kommissionen mente, at ændringerne var forenelige med EF-traktatens artikel 92-93 og EØS-aftalens artikel 61-62 ud fra følgende betragtninger: Grækenlands sociale og økonomiske indikatorer ligger på et langt dårligere niveau end EU-gennemsnittet; det forhold, at hele Grækenland i medfør af metoden fra 1988 er støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
The Commission considered these amendmentsto be compatible with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 6l and 62 of the EEA Agreement, in view of the following considerations inparticular: the level of socioeconomicindicators in Greece,which are well below the Communityaverage; and the fact that Greece as a whole is eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, applying the method drawn up in 1988.
I marts godkendte Kommissionen den nye ordning for italiensk støtte med regionalt sigte.
In March the Commission approved the new ltalian regional aid scheme.
Samme garanti skal desuden tjene til at tilskynde bankerne og de institutionelle investorer til at erhverve aktieminoriteter i de pågældende SMV.
The same guarantee is intended to encourage banks and institutional investors to take minority shareholdingsin the SMEsconcemed.
Ordningen indeholder endvidere bestemmelse om investeringsstøtte i de regioner i Nord- og Mellemitalien, der omfattes af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The scheme also provides for investment aid in the Centre-North regions covered by the Article 92(3)(c) derogation.
Støtten vil kunne have en intensitet på 10-20% alt efter virksomhedens størrelse.
The aid may reach intensities of between lO% and ? ß Vo net, dependingon the size of the enterprise.
Disse regioner omfatter 12,5% af landets befolkning, hvortil kommer endnu 2,2% indtil den 31. december 1996, hvor befolkningen i Abruzzo skal regnes med. De pågældende områder svarer til næsten samtlige de områder, der er omfattet af mål 2 i Unionens strukturfonde, og til en betydelig del af de områder, der er omfattet af mål 5b samt visse særlige følsomme lokale forhold.
These regions contain 12.5%of the population of ltaly, to which 2.2Vois addeduntil 3l December 1996 to take account of the population of Abruzzi. The areas concemedcorrespond to almost the whole of the areas covered by Objective 2 of the Structural Funds, a largepart of the areas covered by Objective 5(b) and certain particularly sensitive local situations.
Til gengæld opfylder de betingelserne for at være omfattet af en undtagelsesbestemmelse i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
RULES IN THE EUROPEAN UNION do meet the conditions to qualify for a derogation under Article 92(3)(e)of the EC Treaty.
Kommissionen har som tidligere erkendt, at det er betimeligt at indrømme visse midlertidige og begrænsede ledsageforanstaltninger for et område, der ikke længere er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). Støttens intensitet vil således svinge mellem 25 og 45% alt efter område og størrelse af virksomheden.
As in thepast, the Commission has rccognized the need for certain temporary and limited accompanyingmeasures for regions which ceaseto qualify for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Aid intensity will thus vary from 25% ta 45% net, depending on the area and the size of theenterprise.
Ordningen indeholder også bestemmelser om støtte til forskningsvirksomhed i Syditalien og i de regioner, der er omfattet af regionalundtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), samt om støtte til virksomheder, der oprettes af unge (lov 44).
The scheme also provides for aid for research in the Mezzogiorno and in the regions covered by theregional derogation under Article 9(3)(c) ofthe EC Treaty, and for aid for businesses set up by young people (Law No zl4).
b) Nedsættelse og skattefinansiering af de sociale bidrag
(b) Reiluction in social security contributions and their financing by the State
I marts vedtog Kommissionen en endelig, betinget beslutning med hensyn til den italienske ordning vedrørende nedsættelse og skattefinansiering af de sociale bidrag i Syditalien.
In March the Commission adopted a conditional final decision on the ltalian scheme providing for areduction in social security confibutions in the Mezzogiorno and their taking-over by the State.
I beslutningen bekræftede Kommissionen den ved iværksættelse af proceduren22indtagede holdning, og som går ud på at afvikle drifts- støtte, der anses for at være særlig konkurrenceforvridende. Således vil driftsstøtte kun lette virksomhederne for udgifter, der normalt må afholdes af en hvilken som helst erhvervsdrivende.
In its decision, the Commission upheld the position it adopted in initiating proceedings,z which wasto dismantlethis type of aid, deerrcdto be particularly distortive of competition, since it was operatingaid which merely relieved firms of costs normally bome by any economic operator.
For så vidt angår de seks regioner i Syditalien, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) (Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilien og Sardinien), anså Kommissionen det for nødvendigt at indrømme en rimelig afviklingsrytme, under hensyn til at deres svage økonomiske struktur ikke på en studs ville kunne klare den voldsomme og pludselige stigning i udgifterne til arbejdskraften, der ville blive resultatet af, at disse foranstaltninger uden videre blev ophævet.
As regards the six Mezzogiorno rcgions covered by the terms of the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty (Campania,Basilicata, Apuli4 Calabria, Sicily and Sardinia), sincetheir weak economic süuctur€ would not be able to cope with an abrupt and substantial increase inlabour costs as a result of the outright abolition of these measures, the Commission deemed itnecessary to allow the dismantling to be carried out at a reasonablepace. pace.
De økonomiske forhold i Molise og Abruzzo, der kun er støtteberettigede i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), berettigede ikke til bevilling af den slags støtte.
The economic situation of Molise and Abruzzi, which are eligible only for the derogation providedfor in Article 92(3Xc) of the EC Treaty, did not justify the granting of this type of aid.
Den italienske regering havde således dér ophævet nedsættelserne af de sociale bidrag fra den 1. november 1994.
The Italian G over n rn ent had accordingly abolished the reductions in social security contributions therc as from I November 1994,
Med hensyn til skattefinansieringen af disse anså Kommissionen det, under hensyn til at de to regioner var omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), indtil den 31. december 1993^, for betimeligt, at midlertidige ledsageforanstaltninger tillades, således at regionernes virksomheder lettere kan tilpasse sig til de nye mindre gunstige former for støtte til erhvervslivet.
As regards the taking-over ofthe social security contributions by the State, since the two regions wereuntil 31 December 1993 covered by the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty,the Commission took the view that temporary supporting measures should be allowed so as to helP firms in the regions adapt to new and less favourable forms of economic support.
Ifølge de meget hurtige tidsplaner for afviklingen tillades der således en differentieret skattefinansiering af de sociale bidrag, der nedtrappes, indtil den 31. december 1999 for Molises vedkommende og 1996 for Abruzzos vedkommende.
Accordingly, under timetables provided for very rapid dismantling, the benefit of differentiated statefinancing of these costs is afforded on ä degressivebasis up to 31 December 1999 in the case of Molise and up to 31 December 1996 in the case of Abruzzi.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATIONOF COMPETTTIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Centret for finansielle ydelser og forsikringsydelser i Trieste
(c) Trieste Centre for financial semices and insurance
I april gav Kommissionen grønt lys på visse betingelser for ydelse af skattefordele til virksomheder, der etablerer sig i centret for finansielle ydelser og forsikringsydelser i Trieste.
In April the Commission gave the go-ahead,subject to certain conditions, to the granting of taxconcessions to firms settingup in the Trieste Centre for financial services and insurance.
Centret tager sigte på udvikling af Unionens finansielle forbindelser med de østeuropæiske lande gennem tilvejebringelse på de internationale markeder af midler, der skal anvendes til finansielle transaktioner med disse lande.
The Centre is desiped to develop financial relations between the EC and East European countries bycollecting funds on international mar*ets for use in finaneial transactions with those countries.
Støtten, der bl.a. består i skattelettelser for det udbytte, der opnås i centret, kan kun gives i de første fem år af centres virke.
The aid, essentially taking the form of tax reductions on profits made in the Centre,may be grantedonly for the first five years of operation of the Centre.
De er forbeholdt udbytte af transaktioner, der foretages med de østeuropæiske lande, og er begrænset til investeringer på 65 mia. ITL og 3,5 mia. ECU.
It is limited to transactions with East Europeancountries and is limited to Lit 65 billion and ECU 3.5 billion of investments.
For at Kommissionen kan holde streng kontrol med støttens virkning, er der indført pligt til udførlig indberetning.
To enable the Commission to monitor closely the effects of the aid, it will be compulsory to submit a detailed report.
Beslutningen begrundes med, at det er af stor betydning for Den Europæiske Union at udvikle et privat kapitalmarked i de østeuropæiske lande, idet den slags foranstaltninger er i overensstemmelse med en af Unionens vigtigste mål for forbindelser med disse lande.
The reason for the Commission's approval lies in the importance to the EU of a developed privatecapital market in Eastern Europe, this gpe of measure constituting one of the major points of Community policy in its relations with those countries.
Nederlandene a) Kortet over regionalstøtteberettigede områder
(a) Developrnent arear, rnap
I marts godkendte Kommissionen det nye nationale kort over regionalstøtteberettigede områder i Nederlandene, dvs. samtlige de områder, der er berettigede til gennem de dér beliggende virksomheder at modtage statsstøtte med regionalt sigte på grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
In March the Commission approved the new map of development areas in the Netherlands' i.e. allthe territorid areas in which firms are eligible to receive national regional aid pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.