natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør endelig ikke glemme Deres forpligtelser ¡følge lovgivningen i den stat, hvor De er forsikret. Det gælder først og fremmest forpligtelsen til at ind­betale sociale sikringsbidrag, men ligeledes alle de andre forpligtelser, som statsborgerne i denne stat måtte have.
As a general rule, sickness benefits in cash are al ways paid according to the legislation of the country where you are insured, regardless of which country you reside or stay in.
Dette gælder for alle kategorier af personer og i alle tilfælde: grænsearbejdere, sæsonarbejdere, udsta­tionerede arbejdstagere, pensionister eller familie­medlemmer.
This applies to all categories of persons and to all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
Dagpengenes størrelse, og hvor længe de udbetales, afhænger udelukkende af lovgivnin­gen i den stat, hvor De er forsikret, og De vil normalt få udbetalt dagpengene direkte af den institution, hvor De er forsikret.
The amount and duration of the benefit depend entirely on the legislation of the State where you are insured, and the cash benefits will normally by paid directly to you by the institution with which you are insured.
C — NATURALYDELSER VED SYGDOM
C. SICKNESS BENEFITS IN KIND
Fællesskabsbestemmelserne om social sikring inde­holder et særligt kapitel om ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel med særlige regler for arbejds­tagere, selvstændige erhvervsdrivende, pensionister og deres familiemedlemmer, som er bosat eller op­holder sig i udlandet.
The Community provisions on social security con tain a detailed chapter on sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing or staying abroad.
De giver en vigtig og effektiv beskyttelse ikke blot af de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, men afalle, som er om­fattet af disse bestemmelser, navnlig to millioner turi­ster, som er på ferie i udlandet.
They offer important and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to millions of tourists spending their holidays abroad.
Den efterfølgende re­degørelse har til formål at give Dem et overblik over Deres ret til disse ydelser, samt oplysninger om, hvad De skal gøre i praksis for at få dem.
The following explanations are intended to give you an overview of your rights to these benefits as well as practical tips on what you should do to get them.
Naturalydelser ved sygdom, som også kaldes syge­hjælp, omfatter læge­ og tandlægehjælp, medicin og sygehusbehandling samt kontantbeløb som refusion af udgifterne hertil.
As a general rule, sickness benefits in kind are pro vided according to the legislation of the country where you reside or stay as if you were insured in that country.
Når det er en betingelse, at De skal have tilbagelagt en ventetid, før De får ret til ydelser, skal den kompe­tente institution medregne forsikrings­, bopæls­ eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt efter lov­givningen i andre lande.
Whenever the completion of a waiting period is re quired before you become entitled to benefits, the competent institution is obliged to take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislations of other countries.
Dette er en garanti for, at De fortsat er sygeforsikret, når De skifter arbejder eller flytter til en anden stat.
This is a guarantee that you will not lose your sick ness insurance coverage when changing employment and moving to another State.
Årsagen til denne regel er let at forstå: Lægerne og de pågældende institutioner kan umuligt have et detal­jeret kendskab til lovgivningen i 18 forskellige lande; derfor anvender de altid lovgivningen i deres eget land, selv om den pågældende er forsikret i et andet land.
The reason for this rule is easy to understand: the doctors and institutions concerned cannot possibly know the details of the legislations of 18 different countries; therefore, they always apply the legislation of their own country, even if the person con cerned is insured in another country.
I en række lande får De først ret til ydelser ved syg­dom, når De har været forsikret i 6 måneder.
In some countries, you become entitled to sickness benefits only after six months of insurance.
Fælles­skabsbestemmelserne sikrer, at en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som var nødt til at melde sig ud af sin tidligere forsikring, da han flyt­tede til den pågældende stat, får ret til ydelser ved sygdom fra det tidspunkt, hvor han første gang blev forsikret.
The Community provisions ensure that a worker who had to interrupt his previous insurance when moving to that State will be entitled to sickness benefits from the beginning of his insurance.
Β — KONTANTYDELSER VED SYGDOM
B. SICKNESS BENEFITS IN CASH
Ydelserne ved sygdom og moderskab er forskellige i de stater, hvor fællesskabsbestemmelserne om social sikring finder anvendelse.
Sickness and maternity benefits are different in each of the States to which the Community provisions on social security apply.
Der er imidlertid to store kategorier af ydelser, som findes i alle lande indenfor Den Europæiske Union og Det Europæiske Økono­
There are two major categories of benefits which exist, however, in all countries be longing to the European Union or the European Economic Area: benefits in cash and benefits in kind.
Den omstændighed, at sygehjælpen ydes efter lov­givningen i bopæls­ eller opholdslandet, betyder dog ikke, at de personer, der er omfattet af fælles­skabsbestemmelserne om social sikring, frit kan vælge at modtage disse ydelser i alle medlemssta­terne uden nogen restriktioner eller begrænsninger.
If you reside in the country in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all ben efits in kind provided under the legislation of that country. These benefits are provided by the sickness
Det er derfor vigtigt at kende de nøjagtige betingelser for ret til sygehjælp, som gælder i de forskellige til­fælde og for de forskellige kategorier af forsikrede.
Sickness benefits in cash are benefits normally intended to replace income (wages, salaries) which is lost because of sickness.
Pensionister er stillet lidt bedre: De har ret til alle for mer for sygehjælp, som er nødvendig under et mid lertidigt ophold i udlandet.
insurance institution of your place of residence un der the same conditions as for all other persons insured in that country.
Hvis De er bosat i det land, hvor De er forsikret, har De naturligvis ret til alle former for sygehjælp efter lovgivningen i dette land. Disse ydelser ydes af sygeforsikringsinstitutionen på det sted, hvor De er bosat, på samme betingelser, som gælder for alle andre for sikrede i dette land.
E. RESIDENCE OUTSIDE THE COUNTRY WHERE YOU ARE INSURED
På den anden side har De ikke automatisk ret til ydelser, som ikke er absolut påkrævede: Kun i særtilfælde og på strenge betingelser har De ret til at rejse til et an det land for at få behandling der.
On the other hand, you are not automatically en titled to benefits which are not immediately necessary: only in exceptional cases and under strict con ditions are you entitled to move to another country in order to get treatment there.
G — BEHANDLING I ET ANDET LAND
MOVING TO ANOTHER COUNTRY FOR TREATMENT
Hvis De er bosat i et andet land end det, hvor De er forsikret, har De ret til alle former for sygehjælp efter lovgivningen i det land, hvor De er bosat, selv om ydelserne er mere eller mindre omfattende end ydelserne i det land, hvor De er forsikret.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the country where you reside, even if these benefits are favour able to a greater or lesser degree than the benefits in the country where you are insured.
Det er normalt op til sygeforsikringsinstitutionen at af gøre, hvorvidt den giver denne forhåndstilladelse el ler ej.
Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not ¡twill give approval.
Dette gælder for alle de kategorier af personer, der er omfattet af fællesskabsbestemmelserne om social sikring (arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri vende, arbejdsløse, pensionister eller familiemed lemmer), uanset i hvilket land de er bosat.
This applies to all categories of persons covered by the Community provisions on social security (employed and selfemployed persons, unemployed persons, pensioners and members of the families of these persons), regardless of their country of residence.
Normalt fårsygeforsikringsinstitutionen på Deres bopælssted refunderet udgifterne af den sygeforsikringsinstitution, hvor De er forsikret.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sick ness insurance institution with which you are in sured.
I alle tilfælde er det en betingelse for ret til ydelser, at De ville have ret til ydelserne i det land, hvor De er. forsikret, hvis De var bosat der.
In all cases, the precondition to entitlement to ben efits is that you would be entitled to benefits in kind in the country where you are insured if you resided there.
Dette er navnlig af betydning for pensionister, som får udbetalt pension af forskellige lande: De har ret til sygehjælp i det land, hvor de bor, hvis de ville være berettiget til ydelser i et af de lande, hvorfra de får udbetalt pen sion, hvis de boede der.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.
F — MIDLERTIDIGTOPHOLD UDEN FOR DET LAND, HVOR DE ER FORSIKRET
If you stay temporarily in a different country from the one in which you are insured, you will be entitled to all immediately necessary benefits in kind.
I visse tilfælde sendes blanketten direkte til sygeforsikringsinstitutionen på Deres bopælssted; De bedes henvende Dem til institutionen for at få nærmere op lysninger herom.
form E 121 for pensioners and the members of their family living with them in the same country; form E 122 for members of the family not living in the same country as the pensioner concerned.
Hvis De midlertidigt opholder Dem i et andet land end det, hvor De er forsikret, har De ret til »øjeblikkelig ydelse af hjælp«.
Immediately necessary benefits means all urgent medical treatment which is necessary with regard to your state of health (accidents, sudden illness, etc.).
»Øjeblikkelig ydelse af hjælp« betyder alle former for hjælp i hastetilfælde, som Deres helbredstilstand kræver (ulykkestilfælde, pludselig sygdom osv.).
Pensioners are in a slightly 'better' position: they are entitled to all benefits in kind which become necessary during a temporary stay abroad.
Før De forlader det land, hvor De er forsikret, skal De sørge for at få de blanketter, der er nødvendige for at kunne få behandling i hastetilfælde. I modsat fald
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution about this.
hvor De er bosat, og hvis De flytter til en sådan stat.
• a different State from the one in which you re side and the transfer of residence to such a State.
skal De selv betale for behandlingen og vil derefter først få refunderet udgifterne, når De vender tilbage til det land, hvor De er forsikret.
Stay outside the country where you are insured
B — KONTANTYDELSER
B. CASH BENEFITS
Blanket E 111 for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende (ligeledes for arbejdstagere, der er udstationerede), pensionister og deres familiemedlemmer. miliemedlemmer.
Otherwise, you will have to pay for the treatment and be reimbursed only after you return to the country where you are in sured. You need the following forms:
Kontantydelserne udbetales altid ¡følge lovgivningen i den stat, hvor De var forsikret på det tidspunkt, hvor De blev ramt af en arbejds ulykke eller pådrog Dem en erhvervssygdom uden hensyn til, hvor Deer bosat el ler opholder Dem.
Cash benefits are always paid according to the legislation of the State in which you were in sured at the moment when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Blanket E 110 eller E 111 for personer, der er be skæftiget ved international transport og personer, som normalt arbejder i mere end en med lemsstat.
— form E 111 for employed and selfemployed persons (also for posted workers during posting), pensioners and the members of their family; form E 110 or E 111 for persons employed in international transport and persons who usually work in more than one State;
Blanket E 119 for arbejdsløse, der søger arbejde i et andet land.
— form E 119 for unemployed persons looking for work in another country.
Kontantydelserne udbetales direkte af institutionen i denne stat; den kan imidlertid aftale med institutionerne i det land, hvor De er bosat eller opholder Dem, at kontantydelserne udbetales af disse institutioner (dette ændrer ikke ydelsesbeløbet). løbet).
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings, only earnings which have been paid since you became insured under the legislation of the State which pays your benefit will be taken into account. The same applies if the calculation is based on standard earnings.
Oplysningerne i dette kapitel gælder ligeledes for ydelser ved moderskab, dvs. naturalydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel og barselsdagpenge. penge.
The explanations given in this chapter apply equally to maternity benefits in cash or in kind.
Da beregningen af kontantydelserne er baseret på en gennemsnitsløn, er det kun lønninger, som De har fået udbetalt, siden De blev forsikret efter lovgivningen i den stat, som udbetaler Dem ydelserne, som tages i betragtning. Det samme gælder, hvis kontantydelserne beregnes på grundlag af en standardløn.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members in your family, account will be taken also of family members residing in an other Member State.
Hvis kontantydelsernes størrelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, tages der ligeledes hensyn til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat.
If you suffer from an accident while travelling out side the territory of the State in which you are in sured, this will not prevent you from being entitled to benefit.
Hvis De kommer ud for en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har De i alle tilfælde ret til naturalydelser (sygehjælp) ifølge lovgivningen i det land, De er bosat i.
If you suffer from an accident at work or an oc cupational disease, you are in all cases entitled to benefits in kind according to the legislation of the country in which you reside.
Invaliditetsordningerne i de 18 lande, som er med lem af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er meget forskel lige. Ikke desto mindre kan man inddele dem i to hovedgrupper: vedgrupper:
In many countries, invalidity pensions are cal culated in a similar way to old age pensions.
Hvis De har bopæl i et andet land end det, hvor De er forsikret, ydes sygehjælpen af institutionen i bopælslandet ifølge dette lands lovgivning, og udgifterne til alle de ydelser, De har fået, vil dernæst blive refunderet af den kompetente institution i det land, De er forsikret.
If you reside in a different country from the one in which you are insured, the institution in the State of residence will provide you with benefits in kind according to the legislation of that country and will be reimbursed by the competent in stitution of the latter country for all benefits it provides to you.
Som det er tilfældet med ydelser ved sygdom, er denne løsning rimelig, fordi lægerne i det land, hvor De er bosat, umuligt kan have detaljeret kendskab til lovgivningen i de 18 forskellige lande, hvor De kunne være forsikret.
As in the case of sickness ben efits, this solution is justified because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 18 different legislations under which you could be insured.
I mange lande beregnes invalidepensionen på samme måde som alderspensionen.
Under these schemes, you are normally not re quired to be actually insured at the time the in validity occurs.
I disse lande afhænger pensionsbeløbet af, hvor længe De har været forsikret: Jo længere tid De har væ ret forsikret, før De bliver invalid, jo højere er Deres pension.
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on his previous periods of insurance.
Hvis De er grænsearbejder, kan De vælge at få sygehjælp i det land, hvor De er forsikret, i ste det for i det land, hvor De er bosat.
If you are a frontier worker, you can opt to get benefits in kind in the country in which you are insured instead of in the country where you re side.
Der gælder særlige regler om sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden stat end den,
(¡i) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
Efter disse ordninger er det normalt ikke en be tingelse, at De er forsikret på det tidspunkt, De bliver invalid.
There are special provisions with regard to ben efits in kind provided during a temporary stay in
Dette betyder, at De har ret til samme pensions­beløb, uanset om De har været forsikret i 5, 10 eller 20 år, før De bliver invalid.
whether you were 5, 10 or 20 years insured be fore you became an invalid.
C — PERSONER, SOM HAR VÆRET FORSIKRET I MERE END ÉT LAND
C. PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Efter disse ordninger afhænger retten til pension imidlertid af, om De er forsikret på det tidspunkt, De bliver invalid. Hvis De holder op med at ar­bejde selv kort tid før dette tidspunkt, har De ikke ret til invalidepension.
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Hvis De har været forsikret i flere lande, før De bliver invalid, er der forskellige muligheder:
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities. sibilities.
Forskellen mellem de nationale invalideforsikrings­ordninger gør det vanskeligt at foretage en koordine­ring inden for dette område på europæisk niveau og betyder, at den ikke altid er let at forstå.
This divergence between the national invalidity in surance schemes makes European coordination in this field difficult and not always easy to understand.
Men ligesom for de andre arter af ydelser er formålet med fælles­skabsbestemmelserne enkelt:
But as for other categories of benefits, the aim of the Community provisions is simple.
De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbet afhænger af forsikringens va­righed: De vil få udbetalt en særskilt pension fra hver af disse stater.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: you will get separate pensions from each of these States.
Hvert pensionsbeløb svarer til den tid, De har været forsikret i den pågæl­dende stat.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective State.'
Beregningsmetoden er forklaret i ka­pitel 5.6 nedenfor.
For details of the method of calculation, see Chapter 5.6. below.
Hvad der er forklaret nedenfor, dækker de fleste af de problemer, som en vandrende arbejdstager oftest har, når han bliver invalid.
The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be con fronted with on becoming an invalid.
A — HOVEDREGLER
A. GENERAL RULES
De har udelukkende været forsikret i lande, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed: De får udbetalt pension fra den stat, hvor De var forsikret på det tidspunkt, hvor De blev invalid.
You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment when you became an invalid.
De vil altid være berettiget til det fulde pensionsbeløb, selv i de tilfælde, hvor De kun har været forsikret i dette land i en kort pe­riode (f.eks. 1 år).
You will always be entitled to the full amount of this pension, even in cases where you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
På den anden side har De ikke ret til pension fra de andre lande, hvor De tidli­gere har været forsikret. I praksis betyder dette følgende:
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other States where you were previously insured.
Hvis De først har været forsikret i et land, hvor invalidepensionen er relativt »lav«, og dernæst i et land med en »høj« invalidepen­sion, vil De få udbetalt den »høje« pension, selv om De har været forsikret 10 gange længere i den første stat.
(a) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively low and then in a country with high invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
bopælsperioder, De har tilbagelagt efter lovgiv­ningen i enhver anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for, at De har ret til ydelser. Den eneste betingelse er, at De har været forsikret i mindst 1 år i den stat, hvor der ansøges om pen­sion.
Residence or stay abroad : when you are entitled toan invalidity pension, ¡twill be paid to you re gardless of where you reside or stay in the Euro pean Union or in the European Economic Area.
Hvis De først har været forsikret i et land, hvor invalidepensionen er »høj« og der­næst i et land med en »lav« invalidepen­sion, vil De kun få udbetalt den »lave« inva­lidepension fra den stat, hvor De var forsikret, da De blev invalid.
(b) if you were first insured in a country where invalidity pensions are high and then in a country with low invalidity pensions, you will get only the low pension from the State where you were insured when the invalidity occurred.
Bopæl eller ophold i udlandet: Når De har ret til en invalidepension, udbetales den, uanset hvor De er bosat eller opholder Dem i Den Europæi­ske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual insurance at the time you become an invalid.
Dette genspejler idéen bag de pensionsordninger, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed: Det afgørende er den faktiske forsikring på det tidspunkt, hvor De bliver invalid!
Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you re side or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Lægeundersøgelser: Når De har ret til invalide­pension fra en stat, og De er bosat eller opholder Dem i en anden medlemsstat, foretages den nødvendige administrative kontrol og lægeun­dersøgelse normalt af institutionen på Deres bo­pæls­ eller opholdssted.
You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: you will then get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods completed under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
De kan imidlertid være nødt til at rejse til den stat, der udbetaler Deres pension, for at gennemgå en sådan undersø­gelse, hvis Deres helbredstilstand tillader det.
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.