natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener det, at de centraleuropæiske landes tiltrædelse af allian­cen udgør et sikkerhedselement for Europa som helhed.
Lastly, it expressed the view that accession to member­ship of NATO by the countries of Central Europe would be a factor for security in Eur­ope as a whole.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december.
Adopted on 16 December.
Da svig på internationalt plan og økonomisk kriminalitet i al almindelighed er i tiltagende, og da forbindelserne herfra til organiseret mafialignende kriminalitet bliver mere og mere påfaldende, tager Europa-Parlamentet forbehold over for den fremgangsmåde, der foreslås i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, især artikel K 1.
Faced with the increase in the scale of international fraud and financial crime in general and the growing interconnection between the two and organized Mafia-type crime. Parliament expressed reser­vations concerning the manner in which the matter is dealt with in Title VI of the Union Treaty and, in particular, in Article K.l.
Parlamentet har således fremsat flere forslag, der hovedsagelig tager sigte på en bedre samordning af initiativer vedrørende administrativ bistand og retsligt samarbejde.
It accordingly made a number of suggestions designed primarily to achieve better integration of administrative assistance and judicial coop­eration procedures.
Da Parlamentet mener, at artikel 100 A og 209 A udgør et passende juridisk grundlag for en særlig indsats til bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabets budget, anmoder det om, at der tages skridt til at uddybe kendskabet til de forskellige former for økonomisk kriminalitet på internationalt plan og til kriminelle organisationers fremgangsmåder, samt om at man finder frem til effektive metoder til bekæmpelse af disse former for kriminalitet.
Since it is convinced that Articles 100a and 209a provide an appropriate legal basis for the development of specific action to combat fraud against the Community budget, Parliament pressed for the necessary initiatives to be taken to improve knowledge of the various forms of international financial crime and the methods used by criminal organ­izations, and to seek effective ways of combat­ing them.
Da Europa-Parlamentet mener, at en med lemsstat af Unionen under ingen omstændigheder kan give en statsborger fra en anden medlemsstat status som politisk flygtning, insisterer det endvidere på nødvendigheden af inden for rammerne af det europæiske retslige samarbejde at harmonisere reglerne om udlevering.
Parliament held that in no circumstances may a Member State of the Union grant the status of political refugee to a citizen of another Member State and stressed the need to harmonize extradition laws as part of European judicial cooperation. OJC 20, 24.1.1994
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 111993, punkt 1.5.4.
Adopted by the Commission on 10 December. OJC 11, 15.1.1994
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af Europol: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.4.18.
References: Parliament resolution on the setting-up of Europol: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejde om retlige og indre anliggender, jf. traktaten om Den Europæiske Union (traktatens afsnit VI og andre bestemmelser): EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.4.20..
Justice and home affairs cooperation provisions): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Selv om forebyggelse mod og bekæmpelse af kriminalitet ifølge nærhedsprincippet først og fremmest skal gennemføres på lokalt, regionalt og kommunalt plan, mener Europa-Parlamentet, at disse bestræbelser kan styrkes af supplerende samarbejde på unionsplan.
Parliament stressed that, although crime prevention and the fight against crime must take place mainly at local, regional and national level in accordance with the principle of subsidiarity, they could benefit from increased cooperation at Euro­pean level.
Parlamentet har derfor forelagt visse forslag herom og anmodede bl.a. om, at Unionen gennemfører et fællesskabsprogram, der med de nødvendige bevillinger tager sigte på at støtte lokalsamfundenes bestræbelser på at bekæmpe kriminalitet.
Consequently, it made a number of proposals, calling in particular for an adequately funded support programme for local crime-fighting strategies to be set up at Community level.
Vedtaget af Parlamentet den 16. december.
Adopted on 16 December.
Parlamentet minder om sit ønske om reelt at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af de instrumenter, der vedtages inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, især den der angår Europol og Europols Narkotikaenhed.
Parliament recalled its wish to be effectively involved in the draw-ing-up and implementation of the instruments adopted under Title VI of the Union Treaty and, in particular, those relating to Europol and its Drugs Unit.
Bl.a. ønsker Parlamentet at se bestemmelserne i artikel K 6 anvendt fuldt ud og anmoder indtrængende, om at der indgås en institutionel aftale herom.
It expressed the hope that Article K.6 would be fully applied and that an interinstitutional agreement would be con­cluded on the matter.
Europa-Parlamentet har ligeledes nedfældet visse principper, som det ønsker medlemsstaterne tager i betragtning ved tilrettelæggelsen af politisamarbejdet. det.
Parliament also formu­lated a number of principles which it would like taken into account by the Member States when they come to organize police cooper­ation.
Finansiering af Fællesskabets virke
Financing Community activities the recent decision on their
Référence: Aftale mellem institutionerne om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.1.
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Vedtaget af Kommissionen: EF-Bull. 41993, punkt 1.5.1. Kommissionens forslag: KOM(93) 400 og EF-Bull. 61993, punkt 1.5.3.
EC 101993, point 1.5.1 Approval of preliminary draft by the Com­mission: Bull.
Førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.5.1.
Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.4. Andenbehandling i Rådet: EF-Bull. 111993, punkt 1.6.4.
EC 101993, point 1.5.4 Parliament first reading: OJ C 315, 22.li. 1993; Bull.
ning i klassifikationsspørgsmålet og genfremsatte sine forslag til ændring vedrørende udgifter, som det anser for ikke-obligatoriske, idet det gik ind for at styrke bekæmpelsen af svig, herunder indførelse af bøder og opkrævning af morarenter, der skal opføres på budgettets indtægtsside.
As regards heading 1 (Common agricultural policy). Parliament recalled its position on classification and restored its previous amend­ments relating to expenditure which it regards as non-compulsory and insisted that there should be tougher measures to combat fraud, including the introduction of fines and the col­lection of interest on late payment to be entered in the statement of revenue in the budget.
Også de ændringer vedrørende fordeling af bevillingerne til udgiftsområde 2 (Strukturforanstaltninger), som var blevet vedtaget ved førstebehandlingen, blev bekræftet.
The amendments adopted at first reading in respect of the breakdown of appropriations under heading 2 (Structural operations) were also confirmed.
Endvidere glædede Parlamentet sig over resultaterne fra Rådets andenbehandling af de bevillinger, der var opført under udgiftsområde 3 (Interne politikker), nemlig vedrørende beskæftigelse og vækst i Europa, erhvervsuddannelsesaktioner, navnlig for kvinder samt forskningspolitikken, der tegner sig for over 63% af bevillingerne til Fællesskabets interne politikker (dvs. 2 755 mio. ECU) og endelig opførelsen på budgettet af de bevillinger, der er afsat til finansiering af de forskellige agenturer, for hvilke der allerede findes et retsgrundlag.
Parliament welcomed the outcome of the Council's second reading as regards the appropriations covered by heading 3 (Internal policies) for employment and growth in Eur­ope, vocational training measures, particularly on behalf of women, research policy, which, with ECU 2 755 million, accounts for over 63% of internal policy appropriations, and the entry in the budget of appropriations to finance the various agencies for which a legal basis exists.
Dog har Parlamentet fundet det nødvendigt at minde om, at det gerne ser, at man opnår en større budgetmæssig kohærens for alle disse agenturer.
However, Parliament pointed out in this connection that greater budgetary consistency should be achieved for all these agencies.
Endelig har Parlamentet hvad angår udgiftsområde 4 (Eksterne politikker) ændret sit ændringsforslag fra førstebehandlingen og besluttet at begrænse reserveblokeringen af de bevillinger, der var afsat til TACIS-programmet til 50% af det samlede beløb (dvs. 255 mio. ECU. i forpligtelsesbevillinger og 120 mio. ECU i betalingsbevillinger), samtidig med at det foreslog, at visse betingelser skulle opfyldes ved anvendelsen af de resterende bevillinger.
Finally, under heading 4 (External action). Parliament went back on the amendment it had adopted at first reading and decided to limit the proportion of TACIS programme appropriations held in reserve to 50% of the total (ECU 255 million in commitment appro­priations and ECU 120 million in payment appropriations) and laid down a number of binding conditions for the use of the remaining appropriations.
Det godkendte ligeledes oprettelsen af en særlig budgetpost vedrørende menneskerettigheder.
It also approved the creation of a specific budget heading for human rights.
Rent generelt udtrykte Parlamentet sin glæde over visse resultater, som var opnået i forbindelse med budgettet for 1994: etablering af en fri margen med henblik på et eventuelt tillægs- og ændringsbudget, færre såkaldt mindre budgetposter og den omhu der var udvist i forbindelse med udarbejdelsen af anmærkningerne, der skal lette budget gennemførelsen.
More generally, Parliament welcomed some of the innovations of the 1994 budget; the establishment of a margin which could be taken up by a supplementary and amending budget, the reduction in the number of'minor' budget headings and the care taken to ensure that the remarks facilitate execution.
Parlamentet vedtog det almindelige budget for 1994 ved andenbehandlingen (se tabel 17).
Parliament adopted the general budget for 1994 at second reading (see Table 17).
Dette budget, der skal ses i lyset af de finansielle overslag revideret efter den interinstitutionelle aftale i oktober, lyder på et samlet beløb på 73 444 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger (+ 4,3% i forhold til 1993) og 70 013 mio. ECU i betalingsbevillinger (+ 4,7% i forhold til 1993); i forpligtelsesbevillinger fastholdes der en margen på 41,7 mio. ECU fordelt mellem udgiftsområde 3 (10 mio.), 4 (15 mio.) og 5 (16 mio.).
This budget, which complies with the ceil­ings of the revised financial perspective in October's Interinstitutional Agreement, totals ECU 73 444 million in commitment appropri­ations and ECU 70 013 million in payment appropriations (4.3 and 4.7% higher than in 1993) and leaves an overall margin of ECU 41.7 million in commitment appropriations: ECU 10 million in heading 3, ECU 15 million in heading 4 and ECU 16 million in heading 5.
I det store og hele har Parlamentet fastholdt sine synspunkter fra førstebehandlingen, idet det dog har ændret holdning, hvad angår opførelsen i reserven af bevillingerne til TACIS-programmet og finansieringen af de EU-agenturer, hvis beliggenhed der for nylig er truffet beslutning om.
On the whole. Parliament stood by the guide­lines it had laid down at first reading, although it yielded on the question of the entry of the TACIS programme appropriations in the reserve and the financing of the new agencies
Underskrevet af Europa-Parlamentets den 16. december.
Budgets on 16
Kommissionens beslutning nr. 3616/93/ EKSF om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1994 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i EKSF-traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter.
Commission Decision 3616/93/ECSC fixing the rate of the levies for the 1994 finan­cial year and amending Decision 352 on the amount and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 3464/93 om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 amending Regulation (EEC, Eura­tom) No 1552/89 implementing Decision 88/ 376/EEC, Euratom on the system of the Com­munities' own resources.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og EF-Bull. 111993, punkt 1.6.11.
EC 5-1993, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. december.
Adopted on 10 December.
Denne nye forordning giver Kommissionen mulighed for på medlemsstaternes vegne og på bestemte betingelser at anmode om anticiperet udbetaling af tolvte dele eller dele af tolvtedele baseret på moms og BNI.
This new Regulation allows the Commission to ask the Member States for early payment of one twelfth or a fraction of one twelfth of VAT- and GNP-based resources in certain circumstances.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. december.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Parlamentet understregede det vigtige i, at den gradvise afvikling af EKSF's aktiviteter ledsages af en tilsvarende integrering af disse i det almindelige budget.
Parliament insisted that the phasing-out of ECSC activities should be balanced by the incorporation of these activities in the general budget.
Det udtrykker derfor sin bekymring over, at denne afvikling, der hidrører fra en reduktion på 30% af de samlede budgetmidler, og som navnlig har givet sig udslag inden for støtten til forskning, ikke har været fulgt op af konkrete forslag om kompensation i form af en integrering i det almindelige budget.
It was therefore concerned that the start of this phasing-out (reflected in the 30% drop in the total volume of the budget, particu­larly as regards aid to research) had not been matched by specific proposals for phasing activities into the general budget.
Samtidig foreslår det, at bevillingerne til det sociale aspekt inden for kul sektoren forøges til 50 mio. ECU, og at beløbet til forskningsstøtte hæves til 78 mio. ECU.
At the same time it proposed that the allocation for social measures in the coal industry be raised by ECU 50 million and increased the allocation for aid to research to ECU 78 million.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom, om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources and amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Reference: Aftale mellem institutionerne om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og EF-BULL. 10-1993, punkt 1.5.1.
ECSC Consultative Committee opinion deliv­ered on 17 December (- > point 1.6.6). Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom, om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter: EFT L 155 af 7.6.1989 og EF-BULL. 5-1989, punkt 2.5.1.
EC 101993, point 1.5.1 Regulations to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Kommissionen har fastsat satsen for den afgift, der pålignes produkter fremstillet efter den 1. januar 1994, til 0,23% af de ved påligning af afgifterne anvendte værdier. På grundlag heraf har den des uden vedtaget EKSF's aktionsbudget for 1994, der andrager 393 mio. ECU.
The Commission fixed the rate of the levies on output from 1 January 1994 at 0.23% of the figures used for the levy base and approved the ECSC operating budget for 1994 (totalling ECU 393 million) on that basis.
Kommissionen har kun indført ubetydelige ændringer til sit oprindelige forslag, nemlig følgende: Bevillingerne til støtten til kulforskning steg fra 10 mio. til 17 mio. og på bekostning af rentegodtgørelserne er der afsat yderligere 5 mio. ECU til det sociale aspekt i kulsektoren.
The Commission made few changes to its initial proposal: the appro­priations for aid to research were increased from ECU 10 million to ECU 17 million, and a further ECU 5 million was switched from interest subsidies to social measures in the coal industry.
Følgelig fordeles de forskellige udgifter på følgende måde (i millioner ECU):
This Decision should provide cover for the requirements, which break down as follows (ECU million):
Fællesskabernes egne indtægter: KOM(93) 437 og EF-Bull. 91993, punkt 1.5.4.
Eura­tom) No 1552/89 implementing Decision 88/ 376/EEC, Euratom on the system of the Com­munities' own resources: COM(93) 437; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens fremtid — lånevirksomhed — KOM(93) 512 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.10.
References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: borrowing/lending activity: COM(93) 512; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 3616/93/EKSF om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1994: Punkt 1.6.2 i denne bulletin.
Given the difficulties in the European steel industry and the impli­cations which this crisis has for the coal indus­try, the ECSC Consultative Committee pointed to the importance it attached to implemen­tation of budgetary proposals to release a suf­ficiently high level of resources for social measures in the coal and steel sectors, and to prompt definition of social measures for the coal industry comparable to those for the steel industry.
Ifølge forslaget til forordning, som Kommissionen vedtog den 14. september, skulle der foretages udligning af de negative saldi, der hidrørte fra de ikke-opkrævede afgifter.
The proposal adopted by the Commission on 14 September provided for neutralization of the negative balances arising from revenue shortfalls.
Men på grund af den vægt, der blev lagt på dette spørgsmål under forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale, har Kommissionen besluttet sig for en anden fremgangsmåde, der tager sigte på en symmetrisk og betinget afskaffelse af saldi.
However, given the importance attached to this question during the nego­tiations on the Interinstitutional Agreement. the Commission decided to favour a new approach aiming at the symmetrical and con­ditional elimination of the balances.
Ifølge denne nye tekst, der erstatter det foregående forslag, skal der foretages en korrektion dels af medlemsstaternes overslagsbaserede indbetalinger efter vedtagelsen af budgettets gennemførelse, dels af de fastlagte beregningsgrundlag for moms- og BNI-baserede indtægter.
The new text, which replaces the previous proposal, pro­vides for the correction of the payments made by Member States on the basis of the budget estimates when implementation of the budget is completed and the VAT and GNP bases are established.
I dette særlige tilfælde, hvor den faktiske udgift tilsyneladende har oversteget det reviderede loft for egne indtægter, vil genfinansieringen blive beregnet inden for rammerne af loftet.
In the specific case of expenditure actually exceeding the revised own resources ceiling, the refinancing of the budget would be calculated within the limit of the ceiling.
Hvad angår den del, der ligger over loftet, vil den i lighed med de nuværende bestemmelser blive tilbagebetalt til medlemsstaterne.
The amount in excess of the ceiling would be refunded to the Member States in line with the current rules.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom, om ordningen for de egne indtægter.
Proposal for a Council Decision replacing Council Decision 88/376/EEC, Eura­tom on the system of own resources.
D optaget en række private lån i UKL til en modværdi af 35,0 mio. ECU
D a number of private placements in sterling. for the equivalent of ECU 35.0 million;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv udtalelse med forbehold af visse ændringer af teknisk art.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December, subject to a number of technical amendments.
D optaget et offentligt lån på 11 000 mio. YEN til den 6 måneders Libor-rentesats + 0,80%, en løbe tid på 7 år og en emissionskurs på 108,06%. Låneprovenuet anvendes i en valutaswap og til flydende rentesats.
D a YEN 11 000 million seven-year public issue at Libor 6M + 0.80% with an issue price of 108.06%; the proceeds were used for a currency and floating interest-rate swap oper­ation.
I løbet af december ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 22,1 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 22.1 million.
I løbet af den pågældende periode blev der ydet industrilån i Italien (EKSF-traktatens artikel 54) til et beløb af 10,8 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 10.8 million were made to Italy.
Resolution fra Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om visse aspekter af den finansielle virksomhed i henhold til EKSF-traktaten.
ECSC Consultative Committee resol­ution on certain aspects of the financial activi­ties of the ECSC Treaty.
Tabel 17 — Budget 1994 (foreløbige tal) (Bevillinger til forpligtelser - Efter Parlamentets kontoplan)
Table 17 — 1994 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Rådet
Difference
Rådet (1. behandling) (5)
Council first reading (5)
(1. behandling) (7)
Parliament first reading (7)
(2. behandling) (9)
Council second reading (9)
— Markedsudgifter (Bl-1 til Bl-3)
Markets (Bl-1 to Bl-3)
— EUGFL Udviklingssektionen (B2-10)
EAGGF Guidance (B2-10)
— Samørighedsfonden (B2-3)
Cohesion Fund (B2-3)
— Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5)
Other regional operations (B2-6)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik (B3-1)
Education, vocational training, youth (B3-1)
— Kultur og det audiovisuelle område (B3-2)
Information and communications (B3-3)
— Den nukleare sikkerhed - Euratom (B4-2)
Environment (B4-3)
— Forbrugerbeskyttelse (B5-1)
Aid for reconstruction (B5-2)
— Det indre marked (B5-3)
Internal marker (B5-3)
— Informationsmarkedet (B5-5)
Statistical information (B5-6)
— Statistiske oplysninger (B5-6)
Trans-European networks (B5-7)
Tabel 17 — Budget 1994 (foreløbige tal) (Bevillinger til forpligtelser
Table 17 (continued)
Parlamentet (1. behandling) (7)
Percentage difference
— Fødevarehjælp (B7-2)
Financial perspective for 1994' (2)
— Samarbejde med Middelhavslandene (B7-4)
External action o.ooo
— Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
EDF (B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
— Samarbejde med andre tredjelande (B7-7)
Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of former USSR (B7-6)
— Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-8 e B7-0)
Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Andre institutioner i alt
Commission — Total Other institutions— Total
Udviklingen fra 1993 til 1994 er beregnet uden hensyntagen til en særforanstaltning Ί 1993 til fordel for toldembedsmænd.
The change between 1993 and 1994 does not take account of a specific measure for customs agents in 1993.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Measures to combat fraud
I løbet af den pågældende periode blev der ydet omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) i Frankrig og Italien til et beløb af 9,4 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 9.4 million were made to France and Italy.