natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building the European Information Society for us all, indledende overvejelser fra den højtstående ekspertgruppes foreløbige rapport, 1996 i dag overvejende i stillinger med lave kvalifikationskrav.
Building the European Information Society for us all, First reflections of the High Level Group of Experts interim report, 1996.
Det skyldes ikke nødvendigvis manglende kvalifikationer men derimod de ekstra hindringer, kvinder møder i deres jobvalg.
The Information Society is being realised. Commitment is there from key governments and large multinationals.
Kvinder ansættes også oftere i del tidsstillinger, hvor adgangen til efteruddannelse pr. tradition er ringere.
Both political and financial power is behind the process. Its full realisation is only a matter of time.
Samfundets krav om en højt uddannet arbejdsstyrke og uddannelse livet igennem ser derfor ud til i højere grad at ville diskriminere kvinder end mænd.
With the decentralisation of work, employment legislation and directives become harder or impossible to implement. This will include equal pay policies and antidiscriminatory policies.
Decentraliseringen af arbejdet gør det sværere for ikke at sige umuligt at håndhæve den eksisterende arbejdslovgivning, herunder ligeløns- og anti-diskriminationspolitik.
The credo of these forces currently favours that of economic growth and competitive advantage.
Det betyder risiko for forringede arbejdsvilkår og for kontraktordninger, der alene er til arbejdsgivernes fordel.
It will require a major transformation to realise a vision of sustainable development supported by the emerging Information Society. ·
Europa og det globale informationssamfund -henstillinger til Det Europæiske Råd, 1994
Europe and the Global Information Society, Recommendations to the European Council, 1994.
IRIS Nyhedsbrev - nr. 23, 1995 Turning Technology Round Cynthia Cockburn
IRIS Bulletin N° 23, 1995. Turning Technology Round, Cynthia Cockburn.
Disse kræfters trosbekendelse lyder på økonomisk vækst og konkurrence.
The Information Society also leads to the requirement for new skills and competencies.
Det vil kræve store omvæltninger at virkeliggøre en vision om en bæredygtig udvikling på grundlag af det opstående informationssamfund. ·
The advantage is that this shift can lead away from physically hazardous or demanding jobs with less physical strains and injuries.
Gender & Technology in the Making Cynthia Cockburn & Susan Ormrod De organisationsmæssige forandringer, den demografiske udvikling og arbejdets globalisering kan true velfærdssystemerne, idet det traditionelle arbejdsgiver/lønmodtagerforhold med tilhørende sikringsordninger ikke passer ind i de nye strukturer.
Gender & Technology in the Making, Cynthia Cockburn & Susan Ormrod. Changes in work structure, demographic changes and the globalization of work could threaten the welfare systems as the traditional model of employer/employee payment and benefit schemes no longer fit these new structures.
Hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" Europa-Kommissionen (Jacques Delors)
White Paper on Growth, competitiveness & employment, European Commission, Jacques Delors. The Information Society could produce two different global economies, one which produces goods and provides physical services, whilst the other delivers invisible nonphysical transactions.
De sanmie erhvervssektorer er også de mindst udsatte for at blive omsat i bits og cyberspace.
These are also the economic sectors which will not be turned into bits and become part of the Cyberspace.
Teknologien udformes og udvikles for tiden inden for de mandsdominerede sektorer.
The technology is currently being designed and developed in male-dominated sectors.
De følgende anvendelsesformål vil derfor uundgåeligt blive orienteret i maskulin ret ning.
The resulting applications are inevitably going to carry a masculine orientation.
For at sikre, at informationssamfundet udformes og virkeliggøres under hensyntagen til såvel kvindelige som mandlige frem tidsperspektiver og indfaldsvinkler, er det meget vigtigt, at kvinderne inddrages i både den teknologiske udvikling og den politisk/økonomiske beslutningstagning.
To ensure that both feminine and masculine perspectives and approaches are incorporated in the design and realisation of the Information Society it is crucial that women are part of the technological development and the political and economic decision-making. sion-making.
Fokuseringen på behovet for højt uddan net arbejdskraft mærkes samtidig klart i kønsmæssig henseende.
The concentration on the need for a high skilled workforce similarly is also significant in terms of gender.
Kvinder beskæftiges september - oktober - november 1996 · nr. 44
August - September - October 1996 · n* 44
iden mikrochip'en kom frem, har informationsteknologien været
S economic growth and world develop practice access to information is determined by competitive economic rules.
S ser informationsforskellen mellem nord og syd ud til at ville vokse, idet mange lande sandsynligvis vil forblive i den yderste afkrog af cyberspace-verdenen.
With over 6.8 million documents available on the World Wide Web (WWW), the North-South information gap seems set to increase with many countries likely to remain on the fringes of cyberspace.
Informationsalderen - baseret på edb, mikroelektronik og telekommunikation - har medført fuldstændig nye infrastrukturer, kommunikationssystemer, arbejdsmiljøer og livsformer.
The information age, based on informatics, micro-electronics and telecommunications, has spawned entirely new infrastructures, communication systems working environments and life-styles.
Det interessante spørgsmål angående infor mationssamfundet, set i relation til kønsaspekt og økonomi, er om det med alle sine åbenbare løfter om alment tilgængelig infor
The interesting question with regard to the Information Society, gender and
Wendy Harcourt er leder af "Selskabet for international udvikling" (SID) i Rom. Hun redigerer for tiden publikationen De velopment: Journal of SID og koordinerer
She currently edits Development: Journal of SID and coordinates the SID Women In Development Network.
De informationsrige nationer i Vesten og Japan samt de nyligt industrialiserede lande har ført an i informationsrevolutionen, og det er dem, der får de største fordele af de fuldkommen nye kommunikationsmønstre.
The information rich countries of the West, Japan and the NICs have spear headed the information revolution and are the major beneficiaries of the radical new patterns of communication.
De samme lande oplever med de nye infor mationsværktøjer - som fx Internettet - et fænomen, nogle kalder for den post-industrielle tidsalder.
The new information tools such as Internet are creating for these countries what some have called the post-industrial age.
På Internettet findes der 80.000 virksomheder med mere end 1,4 millioner Internet-hosts (Panos, 1995).
For example, there are 80,000 companies on the Internet with more than 1.4 million Internet hosts (Panos, 1995).
Navnlig i USA er der ved at opstå nye former for økonomisk aktivitet på Internettet, lige fra fjernsalg -hvor kunderne på deres PC'ere "browser" gennem produkttilbud og bestiller direkte fra virksomhederne - til udvikling af nye salgsmuligheder for informationstjenester såsom virksomheder, der sælger nyhedsstof eller finansielle analyser.
Particularly in the US, new forms of economic activity are emerging on the Internet, ranging from 'home shopping' where consumers browse through products on their computers and order directly from companies to the development of new commercial opportunities for information services such as companies selling news or financial analysis. sis.
netværket om "kvinder i udvikling" mation kan ændre på de mandlige fordomme, som er indbygget i de dominerende økonomiske systemer.
The answer to these questions cannot be a simple yes or no.
Vil informationssamfundet øge eller mindske den nuværende kønmæssige ubalance i erhvervslivet?
The Information Society no doubt, offers opportunities for women, but the new technologies are part and parcel of an inequitable economic system.
Vil det give kvinder muligheder for at være økonomisk mere aktive og i højere grad være med til at træffe økonomiske beslutninger -kort sagt: vil det forbedre kvinders livskvalitet?
In order to explore the gender and economic dimension of the Information Society more thoroughly, we need to look at how different women's lives are affected (or not) by the Information Society - in their roles both as producers and consumers - and in the diverse geographic and economic opportunities women have to participate in the information age.
Som en kontrast til denne post-industrielle cyberspaceverden råder man i de sydlige lande (samt i ex-Sovjet og Østeuropa) ikke over tilstrækkeligt med oplysning, telekommunikationssystemer, infrastrukturer, biblioteker, uddannet personale og teknologi til at kunne træde ind i informationsalderen. I Syden formår man hverken at behandle og anvende information på internationalt niveau eller at mobilisere investeringskapital og ej heller at udføre den forskning og udvikling, der kræves for at kunne konkurrere med informationsrevolutionens magtfulde aktører.
In contrast to this post-industrial cyberspace world, the information poor countries: the agricultural based economies in the South (and the former Soviet Bloc and East Europe) lack the information, telecommunication system, infrastructure, libraries, trained personnel and technology required to enter the information age.
Som John Mukela fra "Centeret for udviklingsinformation" i Lusaka (Zambia) advarende udtaler, "vil udviklingslandene i stigende grad gå glip af de informationsbaserede produktionsprocesser og som følge heraf blive afskåret fra at producere på avanceret niveau og handle på verdensplan, hvorved deres fattigdom yderligere forværres" (Panos, 1995).
As John Mukela of the Centre for Development Information in Lusaka, Zambia, warns, 'Information based production processes will increasingly elude developing countries and consequently exclude them from advanced manufacturing and world trade - thus further exacerbating their poverty' (Panos, 1995).
40 millioner mennesker fordelt på 168 lande er nu med på Internettet, men over halvdelen af de tilkoblede computere findes i USA.
There are 40 million people across 168 countries that are now wired to the Internet but more than half the connected computers are in the United States.
I modsætning hertil er under 10 lande direkte tilsluttet Internettet i Afrika (Panos, 1995).
In contrast, less than 10 countries are directly connected to Internet in Africa (Panos, 1995).
Med næsten 7 millioner tilgængelige tekster på WWW,
In theory, the tools to handle information are increasingly more democratically available, but in
Endnu en klar kvindefordel, som informationsalderen har ført med sig, er den tiltagende brug af underentreprise, navnlig på infor mationsintensive arbejdsområder som data indlæsning, analyse af selvangivelser og udvikling af software.
The Information Society appears to offer much to women in the information rich countries of the North as consumers of the Information Society: new paths to communicate interactively in cyberspace from their homes and offices and new jobs and roles for women where traditional feminine skills are valued.
Produktionsudflytningen har skabt nogle interessante muligheder for kvinder, der til stræber at finde en balance mellem mødreforpligtelsen og lønnet udearbejde.
The education received by women and the jobs they occupy does not facilitate their access to the better paid and higher status jobs of the Information Society.
Men kønsopdelingen af arbejdsstyrken består stadig derved, at mænds hjemmearbejde er opgaver på fagligt højt niveau, mens kvinder ne typisk udfører sekretæropgaver på akkord.
In addition, the demands of women's social reproductive work with their families and communities continues to limit their possibilities to participate actively in the information age at the same level as men.
Distancearbejdet har ikke haft "den indflydelse på dagliglivet, man kunne forvente ud fra dets fleksibilitet, men synes i stedet at fastholde arbejdspladsens kønsopdeling og bringe den ud i hjemmene" (Webster, 1995, s. 321).
Yet some argue that the new management style of the information age relies on traditionally female skills, that is team work, service orientation and communication skills which could advantage women in paid employment over men (Mitter 1995, p. 14).
under rækken af FN-konferencer i perioden 1992-95, ved hjælp af informationsteknologi kunnet opbygge et strategisk kendskab med sigte på at ændre kursen i den internationale debat om en bæredygtig udvikling.
Another apparent advantage for women created by the information age is the growth in out-sourcing production, particularly in information-intensive activities such as data entry, analysis of income statement or development of computer software.
Kvindeforumerne under de afviklede FN-konferencer og topmøder, der handlede om miljø, befolkning og udvikling, socialudvikling og om kvinder, blev vellykkede.
Women working together during the recent spate of United Nations Conferences held from 1992 to 1995, for example, have been able to use information technologies to build strategic knowledge to change the direction of the international debate on sustainable development.
Det skyldes i høj grad ikke-statslige organisationers (NGO'ers) kvindelige medlemmer og deres langsigtede forberedelse med netværkssamarbejde og kyndig brug af informations teknologi. Deklarationer, mødedokumenter og strategiske planer blev sendt pr. fax eller Email i god tid før forberedelsesmøderne og konferencerne for hundreder af kvindegrupper.
The success of the women's caucus in the United Nations Conferences or Summits on environment, population and development, social develop ment and on women was largely due to the long term preparation and networking by women NGOs through skillful use ofinformation technologies.
WWW-siden (World Wide Web) blev ajourført dagligt med de seneste udgaver af den officielle arbejdstekst. Under NGO'ernes lobbyarbejde blev teksterne udsendt på disketter og rettet på PC.
The WWW site was daily updated with the latest versions of the official document and in the NGO lobbying process copies of the documents were distributed on floppy disc and corrected on personal computers.
Netsamarbejdet sikrede sammenhængen mellem de forskellige begivenheder og øgede de deltagende kvinders muligheder for at udveksle oplysninger og ideer under det opfølgende arbejde på lokalt plan.
Cyberspace networking allowed for continuity between events and increased the possibility for women to share information and ideas in the follow-up at the local level.
Aktiviteterne omkring FN-konferencerne er et eksempel på kreativ brug af informations teknologi blandt tusinder af kvinder.
Such activity around these conferences illustrates the creative use of information technology by thousands of women.
Endvidere synes distancearbejdet ikke at have lettet børnepasningsproblemet, da kvinderne finder det svært at kombinere det med arbejdet.
But the sexual division of labour remains, with men working at home found mainly in the professional occupations while women are in the clerical occupations paid at piece rates.
En britisk undersøgelse viser en til tagende frustration blandt kvinder, der havde set distancearbejdet som en udvej til at kunne tjene penge og passe børn samtidig (Webster, 1995, s. 321).
Teleworking has not had 'the impact on daily life that its potential flexibility promised, and seems merely to capture and relocate workplace division of labour into the home' (Webster 1995,p.321).
Selv om kvinder i princippet har mulighed for at være med i informations samfundet, strander det altså ofte på manglende adgang til ressourcer.
In addition, telework does not seem to have facilitated childcare with women find ing it difficult to combine the two.
Samtidig har informations- og kommunikationsteknologien fremmet en massiv omstrukturering af arbejdet, fordi industrien tilstræber at udflytte produktionen til områder med billigere arbejdskraft.
In fact, according to a study in the UK, women are increasingly being discouraged from using telework to combine work with childcare (Webster 1995,p.321).
Vort eksempel bekræfter, at hvis en kvinde har rådighed over en computer, et modem og en god telefonforbindelse i sit hjem, har hun derfra adgang til Internettets informati onsrigdom.
As this example illustrates, if a woman can afford a computer and has access to a modem and good telephone lines, potentially she can enter into the information rich world of Internet from the confines of her own home.
Spørgsmålet er, hvor mange kvinder, der udnytter muligheden.
The question is how many women take up this opportunity?
Rundspørger blandt Internet-brugere viser, at kvinder er i mindretal inden for cyberspace, idet kun 15-30% af det samlede antal "netsurfere" i Nordamerika, Europa og Australien er kvinder (Schmeiser, 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
From surveys of users of Internet it appears that women constitute a minority in cyberspace - it has been estimated that between 15% - 30% of the total net surfers are women in North America,. Europe and Australia (Schmeiser, 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
Andelen er dog stigende, især blandt ungdommen (1225 år).
However, this per centage is increasing, particularly among the
Informationssamfundet har gjort det meget lettere og mere påtrængende end nogen sinde før for dem, der har adgang til det, at udbrede information.
Even sending faxes can be financially restric­tive and logistically difficult.
Men det har ikke ført til en ligeligt fordelt arbejdsstyrke med talrige færdigheder og gøremål.
So that though opportunities for women to participate in the information age exist, they often lack the access to resources.
Det har derimod nærmere gentaget den etablerede kønsopdeling af arbejdskraften og arbejdsmønstrene.
At the same time, the information and communication technolo­gies have facilitated a massive restructuring of work as industry searches for cheaper labour regions to relocate.
Dette forstærkes af en kønsmæssig ubalance i den teknologiske forandringsproces, hvorved mænd pr. definition regnes for at være mere teknisk begavede end kvinder. der.
Feather, John (1994) The Information Society: a study of continuity and change, London, Library Association Publishing Ltd.
Kvinder med adgang til informationssamfundets fordele har vist, hvordan man ved hjælp af kommunikationsteknologi kan få en kreativ indflydelse på de politiske og økonomiske dagsordener.
Panos, (1995) "The Internet and the South: superhighway or dirt­track?" Panos Homepage.
forbrugerservice
Consumer
De nye adgangsveje til tjenesteydelser, som åbnes af informationssamfundet, giver offentligheden valgmuligheder men også udfordringer.
The way new information technology delivers services brings challenges as well as choices for society.
Ved hjælp af en hjemmecomputer kan man nu gøre sine indkøb, indhente oplysninger, konversere med sine venner, kontrollere sin helbredstilstand og sågar afgive stemme.
Through your home computer you can shop, get information, speak to friends, monitor your health, access pornography and eventually, even vote.
den bedste og den værste
services the good with the bad
Jane Paul (BECTU, GB) er ligestillingsekspert og bestræber sig på at skildre følgevirkningerne af de nye interaktive tjenester. Hun gør gældende, at denne servicetype kan forventes at ændre alle og enhvers indbyrdes opfattelse af de sociale relationer og roller.
Jane Paul (BECTU, GB), an equality expert, looks at the implications of these new interactive services and asserts that they could also affect people's perceptions of relationships and social roles.
Begrebet "telehelse" analyseres grundigt af Marjorie Gott (Gott Associates, GB), der er specialiseret i medicinsk sociologi.
Telehealth is explored in greater detail by medical sociologist Marjorie Gott (Gott Associates, GB) and armchair shopping by Jane Paul.
Georges Rémion er forsker og leder af Bruxelles-hovedstadsregionens observationscenter for sundhed (B). Han kommer nærmere ind på polemikken om sex og pornografi som tovejsaktivitet på for eksempel Internettet.
The controversy surrounding sex and pornography as an interactive service, for example on the Internet, is discussed by Georges Rémion, a researcher and the director of the Health Observatory of the Region of Brussels (B).
Skræddersyet service i en virtuel verden vad forventer folk egentlig af de nye, interaktive (tovejs­) medietjenester, og hvilken indflydelse vil de få på samfun­
Tailored services in a virtual world hat do people really want from the new interactive media services and what impact will they have on soci­
Fjernun­dervisning og ­kommunikation vil kunne lade sig gøre, men mulighederne for tovejs­samspil i personlig form (og ikke pr. skærm eller telefonlinie) formindskes i høj grad.
W communication become possible but oppor­tunities for social interaction in person (rather than on screen or on line) are greatly reduced.
Vil det åbne for en verden af bekvemmelighed, kommunikation, udbud og muligheder blot ved et tryk på en knap? ­ Eller vil den nye multimedie­tekno­logi skabe en virtuel verden, som yderligere skiller folk fra hinanden og fra den rigtige til­værelse med fælles oplevelser udenfor, sådan at der opstår en verden af virtuelle klicheer?
Will it open up a world of convenience, communication, choice and opportunity at the touch of a button? Or will new multimedia technology produce a virtual world which further separates indi­viduals from each other and from the real world of shared experience outside, shaping a world of virtual stereotypes?
Den interaktive teknologi har udviklet sig hurtigt med henblik på at imødekomme erhvervslivets og private forbrugeres efter­spørgsel. Det sker ved hjælp at både interne og eksterne kommunikationssystemer, der giver adgang til specialiserede netværk eller tjenester.
Interactive technology has developed rapidly to meet business and consumer demand, using both internal and external communications systems, often providing access to specialist networks or services.
Men tjenesteydelser i hjemmet befinder sig i deres barndom og mestendels på prøvestadiet.
But home services are still in their infancy and still largely in their trial stages.
Teknologien i de interaktive systemer til brug i hjemmet varierer, og det samme gælder billedkvaliteten.
The technol­ogy for home-based interactive system varies, as does picture quality.
De telefonba­serede systemer konkurrerer med Internettet og med kabeWsatellitselskaber, der tilsigter at udvikle digitalserviceydelserne direkte ud til hjemmene.
Telephonebased systems are competing with the Internet and with cable and satellite compa­nies which aim to develop digital service delivery systems direct to homes.
Såvel tilslutnings­ og abonnementpriser som samtaletakster er vigtige overvejelsesfak­torer for kommende brugere.
Jane Paul is the national Equality and Health and Safety Officer for BECTU in
Gennem forsk­ning søger man at fastslå, ikke alene publi­kums efterspørgsel og sammensætning, men også hvor meget, folk vil være rede til at betale for forskellige servicetyper.
Subscription charges, pricing and access arrangements are all important considera­tions for prospective users, with trials seeking to establish not only levels of consumer demand and viewing patterns but also what people will be prepared to pay for different types of services.
Hun har desuden været aktivt med­lem, såvel af Europa­Kommissionens le­dende udvalg for radio­ og TV­sektoren og ligestilling som af kvindeudvalget under EFS (Den Europæiske Faglige Samar­bejdsorganisation) .
and has been actively involved in the work of the European Commission's Steering Committee for Broadcasting and Equal Opportunities, and in the ETUC (Eu­ropean Trade Union Confederation) Women's