natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra disse teoretiske priser beregnes de såkaldte »EF­tilbagetagelsespriser«, der udgør mellem 70 og 90 % af de vejledende priser; hvis markedsprisen falder til under disse mindstepriser, trækkes produktionen tilbage fra markedet.
These theoretical prices then serve as the basis for setting Community withdrawal prices, at between 70 and 90% of the guide price, which serve as minimum prices beyond which produc­tion is withdrawn from sale;
D Producentorganisationerne kan under visse omstændigheder, hvis de ønsker det, selv fastsætte tilbagetagelsespriser.
D if they so wish, the producer organizations may set their own withdrawal prices under certain conditions.
Men næsten alle producen­torganisationerne anvender EF­priserne.
Nevertheless, practically all apply the Community price structure;
D Under visse omstændigheder får fiskerne godtgjort de tab, de lider ved at trække deres fisk tilbage fra markedet, og for visse fiskearters vedkom­mende betales en del af denne godtgørelse efter helt præcise regler af EF, som dog ikke udbetaler tilskud til den enkelte fisker, men udelukkende yder støtte til producentorganisationerne, som fordeler støtten videre.
D under certain conditions, fishermen are compensated for catches with­drawn from the market. For some species, this compensation is partially financed by the Community, according to set rules; no aid is payable to individuals, however, but only grants to the producer organizations for them to redistribute.
Fiskerne har et medansvar for finansieringen af markedstøtten, og det skal m
The co­responsibility of fishermen for financing these market support measures is intended to encourage them to match their m
tilskynde dem til at tilpasse fangstmængderne efter efterspørgslen; medansvaret består i, at fiskerne selv betaler bidrag til producentorganisationerne, og desuden fungerer EF-støtten på den måde, at beløbet nedsættes, når den mængde fisk, der trækkes tilbage fra markedet, stiger.
catch sizes to demand. Payments are made to the producer organizations, and there is also a Community support mechanism by which the level of compensation decreases as the quantities withdrawn from the market increase.
Indførelsen af denne regel fik mængden af fisk, der trækkes tilbage fra markedet, til at falde fra 150 000 til 50 000 tons i perioden fra 1980 til 1988.
The introduction of this rule caused withdrawals to fall from 150 000 to 50 000 tonnes between 1980 and 1988;
D For at begrænse destrueringen af de mængder fisk, der trækkes tilbage fra markedet, ydes der for visse produkter tilskud til oplagring.
D in an effort to keep the destruction of withdrawn catches limited, storage subsidies are paid for certain products.
Desuden er der indført særlige foranstaltninger, først og fremmest til fordel for sardin- og tunfiskeriet.
Other special measures have been taken, mainly in respect of sardine and tuna producers.
Da der i 1988 blev indført en EF-prisordning for 16 nye fiskearter, der har særlig stor betydning for bestemte egne af Fællesskabet, som f.eks. hestemakrel (for Portugal) og okseøjefisk (for Spanien), blev der ikke fastsat nogen EF-tilbagetagelsespris; EF udbetaler under visse omstændigheder et fast tilskud til producentorganisationerne, som selv fastsætter tilbagetagelsespriser for disse fiskearter.
A common European price system was created in 1988 for 16 new species of special regional importance, such as horse mackerel (Portugal) and bogue (Spain), but no withdrawal price was fixed at Community level; the Community simply grants a degree of conditional blanket support to the producer organizations, which then fix their own withdrawal prices for these species; an external trade policy: the Community on the whole has a shortfall in seafoods; as a net importer, it exports only one-third of what it imports in terms of volume, and non-Community countries sell a volume on its market equivalent to half the landings in its Member States.
EF er derfor nettoimportør af fisk og eksporterer, målt i mængde, kun en tredjedel af, hvad det importerer; tredjelande sælger på EF's marked, hvad der i mængde svarer til halvdelen af de fangster, der landes i medlemslandene. Der er flere midler til at regulere importen og eksporten, bl.a. de såkaldte referencepriser, som fastsættes hvert år for størsteparten af de fiskeriprodukter, der importeres i EF.
These include the reference prices which are fixed annually for the majority of products imported into the Community.
Denne prismekanisme gør det muligt at gribe ind og stabilisere markedet, hvis der opstår vanskeligheder, fordi der pludselig importeres store mængder fisk til unormalt lave priser.
This mechanism enables measures to be taken to stabilize the market in the event of a crisis caused by massive imports at abnormally low prices.
Handelen med fisk mellem EF og resten af verden (1 000 tons)
Trade in fish between the European Community world (1 000 tonnes)
Spanien og Portugal, som forst blev medlem af EF i 1986.
Includes Spain and Portugal, which did not join the Community until 1986.
Kilde:
Source. Eurostat.
Den kendsgerning, at fiskeressourcerne er svindende, og at der er udviklet helt nye fiskeriteknikker har foranlediget EF til at påbegynde en omstrukturering af den eksisterende fiskerflåde, som har alt for stor kapacitet, og samtidig udvikle nye aktiviteter. Omstruktureringspolitikken går ud på følgende:
The depletion of catch potential and the development of new fishing techniques have caused the Community to embark on a policy of restructuring the existing fleet, which contains considerable surplus capacity, and to offset this by developing new activities.
■ EF­Kommissionen gennemgår medlemslandenes planer om statsstøtte til byg­ning eller modernisering af fartøjer for at sikre, at de ikke medfører konkur­renceforvridninger eller kapacitetsforøgelser.
■ reviews proposed national aid schemes for the construction or modernization of vessels, ensuring that these do not lead to distortion of competition or an increase in capacity;
■ EF­Kommissionen fører tilsyn med, at medlemslandene overholder flerårige udviklingsprogrammer med nøjagtige tal for, hvilke omstruktureringer der skal gennemføres i de enkelte lande.
■ monitors observance by Member States of multi­annual guidance programmes which spell out the restructuring to be implemented by each of them.
Medlemslandene har således forpligtet sig til i perioden 1987­1991 at reducere fiskerflåden med 3 % i tonnage og 2 % i motorkraft.
Thus, for the period 1987­91, the Member States have undertaken to reduce their fleet by 3% in terms of tonnage and by 2% in terms of engine power.
For bedre at kunne vurdere resultaterne har EF­Kommissionen oprettet et EF­register over fiskerfartøjer under medlemslandenes flag.
In order to facilitate the evaluation of the results, the Commission has created a Com­munity database which centralizes the registrations of vessels operating under the flag of Member States;
■ EF deltager med 800 000 000 ECU for perioden 1987­1991 i finansieringen af investeringer med følgende formål:
■ is co­financing, to the tune of ECU 800 000 000 for the period 1987­91, investments intended to:
D begrænsning af fiskerikapaciteten gennem præmier for ophugning eller midlertidig oplægning af fartøjer
□ adjust capacities (outright reductions — scrapping grants — or temporary reductions in activities);
D fornyelse af fiskerflåden (bygning af fiskerfartøjer) under forudsætning af, at det pågældende medlemsland har overholdt sit flerårige udviklings­program
□ update the fleet (construction of fishing vessels), provided that the Member State concerned has observed its multi­year guidance programme;
□ ombygning af flåden under forudsætning af, at det ikke medfører en forøgelse af kapaciteten, hverken med hensyn til tonnage eller motorkraft
D modernize the fleet, provided that there is no increase in overall tonnage or engine power;
D udvikling af forsøgsfiskeri i farvandene i og uden for EF
D develop experimental fisheries in Community and non­Community waters;
D udvikling af akvakultur (fiskeopdræt) gennem tilskud til oprettelse af fiskefarme i samarbejde med medlemslandene, som også her skal over­holde flerårige programmer
D develop aquaculture, giving priority to the establishment of hatcheries in association with the Member States, who operate in this area also on the basis of multi­year programmes;
D forbedring af fiskeriinfrastruktur på landjorden (havnefaciliteter), gennem­førelse af markedsundersøgelser og støtte til produktudvikling eller støtte til programmer, der gennemføres af medlemslandene og tredjelande i fællesskab.
D improve the shore­based infrastructure for fishing activities (port facilities), provide market research reports and product promotion campaigns, and programmes implemented by Member States jointly with non­Community countries.
■ EF deltager med 160 000 000 ECU for perioden 1990­1993 i finansieringen af projekter til støtte for forarbejdning og afsætning af fiskerierhvervets produk­ter.
■ is co­financing, to the tune of ECU 160 000 000 for the period 1990­93, projects intended to improve the processing and marketing of fisheries and aquacul­ture products.
Dette er et led i den reform af EF's strukturfonde, der er gennemført med henblik på det indre marked i 1993.
This scheme is part of the programme to reform the European structural Funds in anticipation of the single market in 1993.
Vanskeligt stillede områder og nyskabende projekter har fortrinsret til denne støtte.
Priority is given to the less­favoured regions and to the most innovative projects.
Men fiskerisektoren nyder også godt af andre EF­støtteforanstaltninger.
The fisheries sector is also benefiting from other Community instruments.
EF's strukturfonde yder således støtte til en lang række programmer, der gennemføres i de mindst udviklede områder i EF, og som også omfatter fiskerierhvervet og
For instance, the Community's structural Funds are being used in the least developed regions to support numerous programmes which take particular account of
problemerne i de områder, som er stærkt afhængige af dette erhverv; et vigtigt element i disse programmer er støtte til erhvervsuddannelse og regionaludvi­kling.
fisheries and the areas which are dependent on them, including vocational training and regional development schemes.
Ud over denne støtte yder Den Europæiske Investeringsbank lån til fiskerisektoren og finansierer bl.a. forskellige faciliteter i havne og kystområder samt produktive projekter eller infrastrukturprojekter, der bidrager til den regionale udvikling og til strukturforbedringer eller ­tilpasninger inden for fiskerierhvervet og fiskeforarbejdningsindustrien.
Apart from these sources of finance, the sector also benefits from loans from the European Investment Bank, which finances the provision of harbour facilities and coastal installations in particular, and from production or infrastructure projects which contribute to regional development and to the improvement or the structural adaptation of fishing and processing activities.
Derudover yder EF omfattende støtte til videnskabelig og teknologisk forskning.
The actions of the Community also have a scientific and technological research basis.
■ EF har siden 1987 haft et forskningsprogram inden for sektoren for fiskeri og akvakultur, hvortil der er bevilget 30 000 000 ECU for perioden 1988­1992. Disse bevillinger anvendes til specifikke forskningsprojekter samt til koordine­ring af nationale programmer.
■ Since 1987 the Community has been operating a research programme in the fisheries and aquaculture sector, supported by a budget of ECU 30 000 000 in the period 1988­92.
Forskningsprogrammet omfatter fire emner: styring af fiskeriaktiviteterne, akvakultur, forarbejdning af fiskeriprodukter samt fiskeriteknik.
They cover four main areas: the management of fishing activities, aquaculture, product pro­cessing, and fishing methods.
■ EF har i forlængelse af forskningsprogrammet iværksat et nyt program, det såkaldte MAST, der drejer sig om havforskning, udforskning af kystområderne og udarbejdelse af nye metoder til udforskning, beskyttelse og udnyttelse af havets ressourcer. Der er bevilget 50 000 000 ECU til dette program for perioden 1989­1992.
■ The Community has recently added the MAST programme, which focuses on océanographie research, the study of coastal regions and the development of new methods for the exploration, protection and exploitation of marine resources.
EF har siden 1976 haft enekompetence med hensyn til internationale forhold på fiskeriområdet, og EF­Kommissionen har forhandlet en række aftaler med det formål at opretholde det traditionelle fiskeri eller skaffe EF's fiskerfartøjer adgang til nye ressourcer.
The Community has had exclusive competence since 1976 for international affairs in the fisheries sector. The Commission has negotiated agreements enabling traditional fisheries to be maintained or new fisheries to be established to the benefit of Community vessels.
■ EF har indgået gensidige aftaler med Norge, Sverige og Færøerne, hvorefter det indrømmer disse landes fiskere visse fangstrettigheder mod tilsvarende rettigheder for EF­fiskere i deres farvande.
■ The Community has concluded reciprocal agreements with non­Community countries (Norway, Sweden, the Faroes) under which fishing rights are granted to the vessels of those countries in return for similar rights for Community vessels in those countries' waters.
■ EF har indgået to aftaler med Nordamerika.
■ The Community has concluded two agreements in North America.
Aftalen med USA drejer sig om det overskud af fisk, som ikke fanges af amerikanske fiskere, men indebærer i øjeblikket kun begrænsede fangstmuligheder for EF­fiskerne.
The agreement with the United States covers the surplus stocks which are not fished by American vessels, although it offers very few fishing opportunities to the Europeans at the present time.
Der er indgået en aftale med Canada, men den giver heller ikke i øjeblikket EF­fartøjer ret til at fiske i canadiske farvande.
An agreement has been signed with Canada, although Community vessels are not permitted to fish in Canadian waters for the present.
■ EF har indgået en tredje form for aftale med udviklingslande som Angola, Comorerne, Elfenbenskysten, Gambia, Guinea, Guinea­Bissau, Kap Verde, Madagaskar, Marokko, Mauretanien, Mauritius, Mozambique, Sao Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne, Sierra Leone, Tanzania og Ækvatorialguinea.
■ The Community has entered into agreements of a third type with developing countries, such as Angola, Cape Verde, the Comoro Islands, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Guinea­Bissau, Equatorial Guinea, Madagascar, Morocco, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, the Seychelles, Sierra Leone and Tanzania.
Som modydelse for fangstrettigheder i deres farvande giver EF dem en økonomisk kompensation og yder finansiel støtte til videnskabelige program­mer, stipendier osv. Efter at Grønland trak sig ud af EF i 1985, indgik EF også en aftale med Grønland om en sådan økonomisk kompensation for fangstrettig­heder.
In exchange for fishing rights, the Community pays these countries financial compensation, contributions to scientific programmes, and study grants, etc. An agreement providing for financial compensation was also entered into with Greenland following its withdrawal from the Community in 1985.
■ EF­Kommissionen har indledt eller vil indlede forhandlinger med en række østeuropæiske, latinamerikanske, afrikanske og asiatiske lande om nye fiskeri­aftaler.
■ The Commission is at present negotiating, or plans to negotiate, with a number of countries in Eastern Europe, Latin America, Africa and Asia, with a view to entering into new fisheries agreements.
Med hensyn til de farvande, der ligger uden for de forskellige landes fiskerizoner, er der oprettet en lang række internationale organisationer, der forsøger at fastlægge regler for forvaltning og bevaring af ressourcerne i Atlanterhavet, Middelhavet, Det Indiske Ocean osv. EF, repræsenteret ved EF­Kommissionen, er fuldgyldigt medlem af en række af disse organisationer, mens det i andre har observatørstatus.
As concerns the waters outside the fishing zones of the coastal countries, a whole series of international organizations has been created in an effort to regulate the management and the conservation of the stocks in the Atlantic, the Mediter­ranean, the Indian Ocean, etc. The Community, represented by the Commission, is a full member of some of these organizations; in other cases it attends in the capacity of an observer.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Office in Ireland
Kontor i Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, TIf. 33 14 41 40
222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel. 37 16 31 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA ­ Tel.
Udkast til vejledende oversigt over TCV-nettet (2010)
Draft master plan for the high-speed rail network (2010)
kal der ved udgangen af 1992 være skabt et Europa uden indre grænser og med fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, er det en forudsætning og en nødvendighed, at der etableres egentlige transeuro­
he creation of a European area without internal frontiers allowing the free movement of persons, goods and services as from the end of 1992 presupposes and requires the establishment of genuinely trans­European
S pæiske net, der bygger på sammenkobling og samdrift af de nationale net, der findes eller er under udvikling inden for forskellige sektorer, som f.eks. tran­sport, energi, telekommunikation og erhvervsuddannelse.
T networks — based on interconnection and interoperability of national networks already in existence or being developed — in sectors such as transport, energy, telecommunications and vocational training.
Alle vil få glæde af det: borgerne, industrien, erhvervslivet og myndighederne.
Everyone will gain from this: indi­viduals, industry, the business community and public administrations.
Nu, ved tærsklen til det tredje årtusinde, er det tid til at gøre noget ved de »manglende led« og flaskehalsene dér, hvor de forskellige nationale net støder sammen. Det er ligeledes nødvendigt at ophæve den isolation, EF's yderområder befinder sig i, og udvide nettene ud over De Tolv's nuværende geografiske område ved at inddrage landene i Nord­, Central­ og Østeuropa samt Middelhavslandene1).
On the eve of the third millennium it is high time to fill in the 'missing links' and to eliminate the bottlenecks at the points where the various national networks join; commu­nications with the Community's outlying regions should be improved and consideration given to extending networks beyond the present territory of the Twelve towards northern, central and eastern Europe and towards the countries of the Mediterranean basin.1
Dette er hovedbudskabet i EF­Kommissionens meddelelse, der blev offentliggjort i slutningen af 1990, og som bygger på månedlange høringer af de interesserede kredse, såvel private som offentlige.
The message sent out by the European Commission in a communication pub­lished at the end of 1990 is based on several months' consultation with all the circles concerned, both private and public.
Kommissionens handlingsprogram falder i tre sammenhængende dele:
The programme of action set out by the Commission has three aspects that are indissolubly linked:
■ Prioriterede projekter inden for de fire områder, der er peget på: transport, energi, telekommunikation og uddannelse.
■ Priority projects in the four areas under consideration: transport, energy, telecommunications and training.
I disse projekter tages der hensyn til, at det er nødvendigt, at hele EF­området dækkes for at opnå økonomisk og social samhørighed.
These projects take account of the need to cover the entire territory of the Community with a view to economic and social cohesion.
■ Horisontale foranstaltninger til fremme af etableringen af europæiske net: udarbejdelse af vejledende oversigter, fastsættelse af regler, teknisk standardi­sering for at sikre driftskompatibilitet og undgå, at opstår indbyrdes afvigende nationale standarder; endvidere afgivelse af erklæring om betydning for EF i forbindelse med visse projekter, som med dette prædikat vil være lettere at gennemføre og finansiere, og oprettelse af en »tænketank« i europæisk målestok, der skal indsamle alle de oplysninger, som kræves for at vurdere behovene og finde frem til de tekniske og økonomiske hindringer for etableringen af europæiske net.
■ Horizontal measures to promote the formation of European networks: the establishment of master plans, regulations and technical standards to ensure network interoperability and prevent the emergence of divergent national standards, the granting to certain projects of a 'declaration of European interest', conferring on them a label facilitating their implementation and funding, and the creation of a think­tank with Europe­wide coverage to collect all the necessary data for evaluating requirements and to identify the technical and financial constraints hindering the development of European networks.
■ Finansielle foranstaltninger, der dels fremmer den private finansiering (navnlig finansiering af forudgående feasibility­undersøgelser), og dels giver højere prioritet til de transeuropæiske net ved den fremtidige udnyttelse af Fællesska­bets budget­ og långivningsinstrumenter.
■ Financial measures to promote private funding (particularly by meeting the costs of prior feasibility studies) and to ensure that higher priority is given to trans­European networks in the future operation of the Community's budgetary and lending instruments.
Ganske vist ønsker Kommissionen at favorisere den private finansiering mest muligt, men det vil alligevel i nogle tilfælde være nødvendigt med offentlig finansiering, der eventuelt kan omfatte EF­støtte.
While the Commission's intention is that, as far as possible, funding should come predominantly from the private sector, public funding, which might include Community support, will be required in certain cases.
Transport: en hensigtsmæssig kombination af samtlige eksisterende midler
Transport: towards an intelligent combination of all existing resources
Der er allerede sket store fremskridt inden for landevejs­ og jernbanetransport. Det samme gælder desværre ikke luft­ og søtransport.
Although substantial headway has been made in both road and rail transport, the same unfortunately cannot be said of air transport and shipping.
De foranstaltninger, der hidtil er truffet, er ikke vidtrækkende nok til at klare den stigende overbelastning af lufthavnene.
In view of the worsening airport congestion, the measures decided upon so far are not ambitious enough.
For at afhjælpe den nuværende situation med 42 centre og 22 systemer for luftkontrol i Europa bør disse centre og systemer ifølge Kommissionen sammenlægges for at øge effektiviteten og nedbringe omkostningerne.
The Commission's view is that the present mosaic of 42 air-traffic control centres and 22 air-traffic control systems in Europe should be merged into a single system, to improve efficiency and reduce costs.
Mangelen på politisk konsensus mellem De Tolv hindrer, at der træffes fælles foranstaltninger på EF­plan med henblik på f.eks. at udvikle infrastrukturen i havnene på Atlanterhavs­ og Middelhavskysten.
The lack of a political consensus among the Twelve is preventing concerted action at Community level, e.g. for developing port infrastructures on the Atlantic and Mediterranean seaboards.
Ud over en undersøgelse i 1991 om fremtidsperspekti­verne for et EF­motorvejsnet med 2010 som tidshorisont slår Kommissionen til lyd for EF­støtte til tre typer projekter:
Apart from a study to be carried out in 1991 on the future prospects for a Community motorway network up to the year 2010, the Commission is advocating European financial support for three types of project: