natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde i en meddelelse af 8. december (~) nye retnings­linjer for Fællesskabets bistand til stabiliseringsprocessen i de vestlige Balkan­lande, hvori den bl.a. anbefalede, at der blev indført én fælles forskriftsramme for denne bistand.
In a communication on 8 December ('), the Commission set out new guidelines for Community assistance towards the stabilisation proc ess in the western Balkan countries, advocating the creation of a single regulatory framework for that assistance.
Det Europæiske Råd bekræftede ligeledes på mødet i Helsingfors, at det var nødvendigt at indføre en sådan ramme (' ).
The Helsinki European Coun cil echoed this (2).
Rådet vedtog fælles aktioner, i medfør af hvilke Den Europæiske Union yder bidrag til henholdsvis genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (9. marts ( )) og indsamling og destruktion af våben i dette land (10. maj ( ) og 17. december ( )).
The Council adopted joint actions on EU contributions to the reestablishment of a viable police force in Albania, on 9 March ('), and the collection and destruction of weapons in Albania, on 10 May (4) and on 17 December (5).
Desuden besluttede det den 22. april at yde makrofinansiel bistand til Albanien (— > nr. 58) og den 29. juli at forbedre samhandelsordningen for import fra Albanien (—* nr. 714). Det Blandede Udvalg samledes den 26. marts i Bruxelles, og der blev holdt møde på ministerplan i den politiske dialogs regi den 27. april i Luxembourg og den 25. oktober i Helsingfors. Den albanske premierminister Pandeli Majko blev den 25. maj modtaget i Kommis­sionen af Hans van den Broek. Desuden blev der i november holdt et interparla­mentarisk møde i Tirana. 763.
It also decided, on 22 April, to grant macrofinan cial aid to Albania (— > point 58) and, on 29 July, to improve the trade arrangements applicable to imports from Albania (— > point 714). The Joint Committee meeting was held in Brussels on 26 March and political dialogue meetings at ministerial level took place in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Albanian Prime Minister, Mr Pandeli Majko, met Mr Van den Broek at the Commission on 25 May. An interparliamentary meeting was also held in Tirana in November. 763.
Kommissionen gav i en rapport, der blev fremlagt den 24. november (7), udtryk for, at Albanien endnu ikke opfylder betingelserne for umiddelbart at forhandle sig frem til en stabilitets- og associeringsaftale. Den foreslog, at der indledes en aktiv dialog med dette land med henblik herpå, idet det navnlig skal
In a report presented on 24 November, the Commission considered that Albania did not yet fulfil the conditions for immediate negotiation of a stability and association agreement (ft).
51999, punkt 1.3.75). ('') Afgørelse 1999/846/FUSP om ændring af afgørelse 1999/320/FUSP (EFT L 326 af 18.12.1999 og
5-1999, point 1.3.75). Decision 1999/846/CFSP amending Decision 1999/320/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999). COM(1999) 599; Bull.
Rådet vedtog den 9. marts en afgørelse ( ) vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til driftsomkostningerne i 1999 ved det hverv som høj repræsentant for Bosnien-Hercegovina, hvortil Wolfgang Petritsch blev udnævnt den 12. juli til afløsning af Carlos Westendorp.
On 9 March, the Council adopted a decision (') fixing the EU contribution to the operating costs of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in 1999, a post to which Mr Wolfgang Petritsch was appointed on 12 July, succeeding Mr Carlos Westendorp.
Desuden ajourførte det den 19. juli ( ). fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien ( ), bl.a. for at tage højde for udstationeringen af SFOR.
On 19 July, it updated Common Position 96/184/CFSP on arms exports to former Yugoslavia (2), particularly to take into account the deployment of SFOR(3).
Det forlængede endvidere den 17. december ( ) fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina ( ) med et år.
It also extended for one year (on 17 December (4)) Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (5).
Desuden besluttede Rådet den 10. maj at yde makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (— > tir. 58). Endelig gav det i sine kon­klusioner af 19. juli udtryk for tilfredshed med det første uformelle møde under den politiske dialog med dette land, men understregede samtidig, at det er nød­vendigt at udbygge arbejdet med de fælles institutioner, reformerne på grundlag af markedsøkonomi og flygtninges tilbagevenden ( ). Der blev i marts holdt et interparlamentarisk møde i Strasbourg. Kroatien
The Council decided on 10 May to allocate mac rofinancial aid to Bosnia and Herzegovina (— > point 58). In its conclusions of 19 July, it also welcomed the holding of the first informal political dialogue meeting with that country, while stressing the need to step up the work of its common institutions, market economy reforms, and the return of refugees (6). An interparliamentary meeting was held in Strasbourg in March. Croatia
Som følge af utilstrækkelige fremskridt i Kroatien på områderne fuld respekt for menneskerettighederne, herunder mindretalsrettighederne, demokra­tisering af medierne og flygtninges tilbagevenden, er der endnu ikke sket nogen større udbygning af forbindelserne med dette land.
Since Croatia had failed to make sufficient progress on full respect for human rights, including minority rights, démocratisation of the media and the return of refugees, relations with the country did not change substantially.
Rådet nåede dog i sine kon­klusioner af 21. juni () til enighed om at indlede en politisk dialog med Kroatien; der blev således holdt et indledende uformelt møde den 20. juli.
The Council nonetheless agreed, in its conclusions of 21 June, to establish political dialogue with Croatia (7); a first informal meeting was held on 20 July.
Det syvende interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og det kroatiske parla­ment blev i øvrigt holdt den 20.-22. april i Dubrovnik.
The seventh interparliamentary meet ing between the European Parliament and the Croatian Parliament was held in Dubrovnik from 20 to 22 April.
1 ) Afgørelse I999/191/FUSP (EFT L 63 af 12.3.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.75).
Decision 1999/191/CFSP (OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
2) Afgørelse 1999/481/FUSP (EFT L 188 af 21.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.107).
Decision 1999/481/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull.
4) Fælles aktion 1999/844/FUSP (EFT L 326 af 18.12.1999 og Bull. 12-1999).
Joint Action 1999/844/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999).
5) EFT L 309 af 21.12.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 845. r') Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102.
OJ L309, 21.12.1995: 1995 General Report, point 845. Bull.
Kommissionen gav den 16. juni i en rapport om mulighederne for at forhandle sig frem til en stabiliserings- og associeringsaftale (') (—* nr. 757) udtryk for, at dette land i alt væsentligt opfyldte betingelserne for en indledning af sådanne forhandlinger, og dette bekræftede Rådet i sine konklusioner af 19. juli ( ).
This was confirmed by the Council in its conclusions of 19 July(2).
Den 8. september forelagde Kommissionen derfor formelt Rådet en henstilling med henblik på direktiver for forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den påtænkte aftale, bl.a. med hensyn til indledning af en politisk dialog, bestemmelser om forbedring af det regionale samarbejde, en plan for oprettelse af et frihandelsområde, be­stemmelser om retlige og indre anliggender og en forpligtelse for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at tilnærme sin lovgivning til Unionens på forskellige områder (tab. IV).
On 8 September, the Commission therefore formally submitted a recommendation to the Council on negotiating directives for an agree ment with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to include for mal political dialogue, measures to improve regional cooperation, the prospect of setting up a free-trade area, provisions on justice and home affairs, and a commitment by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EU in various fields (Table IV).
Den Tidligere Jugoslaviske Repu­blik Makedoniens premierminister, Ljubco Georgievski, mødtes den 18. november med Kommissionens formand, Romano Prodi, i forbindelse med OSCE's topmøde (- > nr. 667). Forbundsrepublikken Jugoslavien
On 8 November, the Council granted additional macrofinancial aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 60). Par liament, in a resolution of 11 March, regretted the failure to extend the mandate of the UN Preventive Deployment Force there (3). The Cooperation Council meeting was held in Brussels on 5 March, two interparliamentary meetings were held in Brussels on 15 and 16 March and in Skopje on 22 November, and two political dialogue meetings at ministerial level were held in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ljubco Georgievski, met Mr Prodi on 18 November on the occasion of the OSCE Summit (— > point 667). Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien blev i hele 1999 domineret af krisen i Kosovo og dennes konsekvenser for de fordrevne befolk­ningsgrupper, Forbundsrepublikken Jugoslavien og hele regionen.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia were dominated by the Kosovo crisis and its consequences for the displaced population, the FRY and the region as a whole.
I løbet af årets første måneder lagde bestræbelserne for at nå en politisk løsning på konflikten under forhandlinger i februar i Rambouillet og i marts i Paris beslag på alle kræfter, og disse bestræbelser blev støttet med adskillige beslutninger i Europa-
Early in the year, the EU threw its weight behind the search for a peaceful solution to the conflict via the Rambouillet (February) and Paris (March) negotiations, sup
Under NATO's militære intervention mod Forbundsrepublikken Jugoslavien fra den 23. marts til den 10. juni fordømte Det Europæiske Råd ('), Europa-Parlamentet ( ) og Rådet ( ) gentagne gange den »etniske udrensning« og grusomhederne i Kosovo og krævede, at Forbundsrepu­blikken Jugoslaviens myndigheder overholder de krav, som det internationale samfund har stillet.
) repeatedly condemned 'ethnic cleansing' and the atrocities in Kosovo, and called on the FRY authorities to meet the demands made by the international community.
Sideløbende dermed forstærkede Den Europæiske Union sine sanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien.
At the same time the EU stepped up sanctions against the FRY and Serbia.
Blandt andet forbød Rådet den 23. april levering og salg af olie til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( ) og udvidede den 10. maj listen over statsborgere fra Forbundsrepublikken Jugosla­vien, hvortil der ikke måtte udstedes visa ( ), samtidig med at indeståender i udlandet tilhørende selskaber, som blev kontrolleret af regeringerne for Forbunds­republikken Jugoslavien og Serbien, blev indefrosset, og der blev nedlagt forbud mod flyvninger mellem EU's og Forbundsrepublikken Jugoslaviens områder (8).
On 23 April, the Council banned the supply and sale of oil to the FRY(4); on 10 May it extended the list of FRY nationals covered by the visa ban(5), froze funds held abroad by companies controlled by tbe FRY and Serbian Governments, and banned flights between EU ter ritory and the FRY(ft).
Desuden indførte det en olieembargo og traf adskillige gennemførelsesforanstalt­ninger til disse sanktioner ( ) og fordømte desuden den 31. maj gennemførelsen af store sportsstævner med deltagelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien (10). Den
It later imposed an oil embargo and took measures to apply these sanctions (7), and also condemned the organisation of major sporting events that included the FRY(S). The EU nonetheless took care not to compromise either the position of the democratically elected government of Montenegro or the reconstruction of Kosovo by later exempting those territories from certain sanctions (9).
31999, punkt 1.40 og 1.41. ) EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.70; EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.87. ) Bull.
3-1999, points 1.40 and 1.41. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.4.67 og 1.4.68; Bull.
4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68; Bull.
51999, punkt 1.3.82, 1.3.83, 1.3.84 og 1.3.86. )
5-1999 points 1.3.82, 1.3.83, 1.3.84 and 1.3.86.
Fælles holdning 1999/273/FUSP (EFT L 108 af 27.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.71) og forordning (EF) nr. 900/1999 (EFT L 114 af 1.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.72). )
Common Position 1999/273/CFSP (OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Afgørelse 1999/319/FUSP (EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull.
Decision 1999/319/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
51999, punkt 1.3.77), ændret ved afgørelse 1999/357/FUSP (EFT L 140 af 3.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.86), 1999/424/FUSP (EFT L 163 af 29.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.87), 1999/612/FUSP (EFT L 242 af 14.9.1999 og Bull.
5-1999, point 1.3.77), amended by Decisions 1999/357/CFSP (OJ L 140, 3.6.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.4.53) og 1999/812/FUSP (EFT L 314 af 8.12.1999 og Bull. 12-1999).
9-1999, point 1.4.53 and Common Position 1999/812/CFSP (OJ 1.314, 8.12.1999; Bull. 12-1999).
(*) Fælles holdning 1999/318/FUSP (EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.77). (9) Forordning (EF) nr. 1064/1999 (EFT L 129 af 22.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.79) og (EF) nr.
Common Position 1999/318/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.106): forbud mod flyvninger; forordning (EF) nr. 1294/1999 (EFT L 153 af 19.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.88) og (EF) nr. 1970/1999 (EFT L 244 af 16.9.1999 og Bull.
7/8-1999, point 1.4.106): banning flights; Regulations (EC) No 1294/1999 (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
9-Ì999, punkt 1.4.54): indefrysning af midler og forbud mod investeringer; afgørelse 1999/357/FUSP (EFT L 140 af 3.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.86), 1999/424/FUSP (EFT L 163 af 29.6.1999 og Bull.
9-1999, point 1.4.54): freezing capital and banning investment; Decisions 1999/357/CFSP (OJ L 140, 3.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.3.87) og 1999/612/FUSP (EFT L 242 af 14.9.1999 og Bull.
6-1999, point 1.3.87) and 1999/612/CFSP (0_BAR_ 1.242, 14.9.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.4.53): liste over personer, hvortil der ikke må udstedes visa; forordning (EF) nr. 1084/1999 (EFT L 131 af 27.5.1999 og Bull. 51999, punkt 1.3.81) og (EF) nr. 1971/1999 (EFT L 244 af 16.9.1999 og Bull.
9-1999, point 1.4.53): list of persons to be denied a visa; Regulations (EC;) No 1084/1999 (OJ L 131, 27.5.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.4.55): forbud mod levering af olieprodukter.
9-1999, point 1.4.55): ban on the supply of oil products.
Europæiske Union sørgede dog for ikke at undergrave stillingen for Montenegros demokratisk valgte regering eller genopbygningen af Kosovo ved senere at und­tage disse områder fra visse sanktioner ( ).
With the end of the conflict, the deployment of KFOR and the establishment of a UN civil administration in Kosovo, which Parlia
Efter at konflikten var afsluttet, KFOR var udstationeret, og De Forenede Nationer havde etableret en civil administration i Kosovo, hvormed både Europa-Parlamentet ( ), Det Europæiske Råd ( ) og Rådet (') udtrykte tilfredshed, kon­centrerede Den Europæiske Union sin opmærksomhed om bistand til flygtninges tilbagevenden og om Kosovos og regionens genopbygning ( ) som led i den globale approach, der er fastlagt for landene i Sydøsteuropa (— > nr. 757 ff.). Kommissionen ydede således yderligere humanitær bistand på næsten 200 mio. EUR (—* nr. 743), arrangerede i samarbejde med Verdensbanken to donorkonferencer for Kosovo, der blev holdt den 28. juli og den 17. november (—* nr. 53), og fremsatte den 23. juni forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 (»Obnova«-forordningen) (—* nr. 760) for at tilpasse denne til Kosovos behov og oprette et europæisk genopbygningsagentur, som skal have til opgave at gennemføre Fællesskabets bistand til genopbygningen af Kosovo og senere eventuelt andre dele af Forbunds­republikken Jugoslavien (tab. III), og den 16. november forslag til ydelse af ekstraordinær bistand til Kosovo (—* nr. 61). Rådet vedtog den 15. november ændringen af »Obnova«-forordningen og den 29. juli en fælles aktion, der tager sigte på at dække omkostningerne ved Den Europæiske Unions gennemførelse af den del (økonomisk genopbygning, rehabilitering og udvikling) af De Forenede Nationers arbejde i Kosovo, som det påhviler den at gennemføre (s); det forlæn- ( ' ) Forordning (EF) nr. 214/1999 (EFT L 23 af 30.1.1999 og Bull.
EU's attention focused on aid for the return of the refugees and the reconstruction of Kosovo and the region (5) in the framework of the comprehensive approach set out for the countries of south-eastern Europe (— > points 757 et seq.). The Commission granted additional humanitarian aid of around EUR 200 million (— > point 743); it organised two donors' conference for Kosovo jointly with the World Bank on 28 July and 17 November (— > point 53); it proposed on 23 June to amend Regulation (EC) No 1628/96 (the Obnova regulation) (— > point 760) to meet Kosovo's needs and to set up a European agency for reconstruction with responsibility for implementing Community assist ance for the reconstruction of Kosovo and possibly other regions of the FRY (Table III); on 16 November it granted exceptional aid to Kosovo (—* point 61). The Council adopted the amendment to the Obnova regulation on 15 November and a joint action, on 29 July, aimed at cover ing the costs to the EU of installing the component of the UN mission in Kosovo that had been entrusted to it (economic reconstruction, rehabilitation and development) (6). It extended this joint action on 21 December ('). Parliament recommended on 18 November that aid be given to municipalities in Kosovo which were attempting to create a climate of cooperation between the different ethnic groups (8). 772.
1/21999, punkt 1.4.96): undtagelse fra forbuddet mod flyvninger for Montenegro Airlines; fælles holdning 1999/604/FUSP (EFT L 236 af 7.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.51) og forordning (EF) nr. 2111/1999 (EFT L 258 af 5.10.1999 og Bull.
Support for democratic forces in the FRY was also an essential component of EU policy towards the country.
10-1999, punkt 1.5.55): undtagelse fra forbuddet mod flyvninger for Kosovo og Montenegro.
On 22 October, the Council then adopted a common posi tion setting out the arrangements for its support ("). On 11 October, it
7/8-1999, punkt 1.4.102, og Bull. 10-1999, punkt 1.5.59. 7 ) Bull.
7/8-1999, point 1.4.102; Bull.
6-1999, punkt 1.25 (Det Europæiske Råd); Bull.
6-1999, point 1.25 (European Council); Bull.
6-1999, punkt 1.2.99, og Bull. 7/8-1999, punkt
6-1999, point 1.2.99 and 7/8-1999, point 1.3.2 (Council); OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
Fælles aktion 1999/522/FUSP (EFT L 201 af 31.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.108).
Common Position 1999/691/CFSP (OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
Det godkendte ligeledes den 11. oktober et pilotprojekt vedrørende »energi til demokratiet«, hvis formål var at levere olieprodukter til de kommuner, som har demonstreret et engagement i de demokratiske værdier, og vedtog den 15. november en række nødvendige undtagelser fra olieembargoen (').
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD approved a pilot project 'Energy for Democracy' aimed at supplying oil products to municipalities which had demonstrated their commitment to democratic values, and on 15 November it adopted the requisite derogations to the oil embargo (').
Endelig gav det ved flere lejligheder udtryk for sin støtte til den demokratisk valgte regering i Montenegro og drog'omsorg for, at Fællesskabet fortsat støtter dette land (—* nr. 769).
It repeatedly expressed its support for the democratic Government of Montenegro and saw to it that Community aid continued to be supplied to Montenegro (—» point 769).
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Helsingfors denne approach ( ).
The Helsinki European Council confirmed this approach (2).
Rådet vedtog først på året afgørelser med det formål at dække driftsom­kostningerne ved Unionens særlige udsending i Kosovo, Wolfgang Petritsch (8), og at forlænge mandatet for Unionens særlige repræsentant for Forbundsrepublikken Jugoslavien, Felipe González ( ).
Early in the year the Council adopted decisions to cover the mis sion costs of the EU Special Envoy to Kosovo, Mr Wolfgang Petritsch (3), and to extend the mandate of the EU's Special Representative to the FRY, Mr Felipe González (4). Following the deployment of the
I tilknytning til henholdsvis udstationeringen af De Forenede Nationers mission i Kosovo og Felipe González' anmodning om afslutning af hans mandat blev disse to fælles aktioner ophævet, den første den 29. juli ( ) og den anden den 11. oktober (").
UN mission in Kosovo and the request by Mr González to conclude his mandate, the two joint actions were repealed, the first on 29 July(5) and the second on 11 October (6).
Den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og medlem af Kommissionen, Christopher Patten, rejste i oktober til Kosovo og mødte bl.a. den særlige repræ­sentant for De Forenede Nationers generalsekretær, Bernard Kouchner, og dennes medarbejdere samt Kommissionens Taskforce i Kosovo ('2).
Mr Javier Solana, the High Repre sentative for the Common Foreign and Security Policy, and Mr Patten visited Kosovo in October.
Fælles aktion 1999/864/FUSP (EFT L 328 af 22.12.1999 og Bull. 12-1999). Bull. 11-1999, punkt 1.2.5. Bull. 9-1999, punkt 1.4.49. Bull. 10-1999, punkt 1.5.51.
There they met Mr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General, and his deputies, plus the Commission task force in Kosovo (7).
Fælles aktion 1999/239/FUSP (EFT L 89 af 1.4.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.76).
') Joint Action 1999/239/CFSP (OJ L 89, 1.4.1999; Bull.
Afgørelse 1999/75/FUSP (EFT L 23 af 30.1.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.97).
4) Decision 1999/75/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
Fælles aktion 1999/665/FUSP (EFT L 264 af 12.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.56). Bull. 10-1999, punkt 1.5.60.
6) Joint Action 1999/665/CFSP (OJ L 264, 12.10.1999; Bull.
Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Euro-Middelhavspartnerskabet blev givet nye impulser på Euro-Middelhavskonferencen i Stuttgart, hvor Libyen deltog for første gang som formand skabets særlige gæst.
The Euro-Mediterranean partnership was given fresh impetus by the Stuttgart Euro-Mediterranean Conference, in which Libya participated for the first time as a special guest of the presidency.
Den Europæiske Union fortsatte desuden med at støtte fredsprocessen i Mellemøsten både med sin økonomiske støtte til den palæstinensiske myndighed og palæstinensiske flygtninge og med sine institutioners politiske indsats til fordel for en forhandlingsløsning.
The Euro pean Union also continued to support the Middle East peace process through its economic assistance to the Palestinian Authority and Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.
Den tredje Euro-Middelhavskonference for Den Europæiske Unions med­lemsstaters og Unionens Middelhavspartneres ( ) udenrigsministre fandt sted i Stuttgart den 15. og 16. april ( ).
The third Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean part ners (') was held in Stuttgart on 15 and 16 April (2).