natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ bevaring: ­ kul: ­ kulbrinter: ­ atomenergi: ­ nye kilder (termonuklear fusion, jordvarme, solenergi, vind­ og vandkraft): ­ andet (transport, oplagring, brint, udformning osv.):
- conservation : - coal : - hydrocarbons : - nuclear : - new sources (thermonuclear fusion, geothermal, solar, wind and sea) : - others (transport, storage, hydrogen, modelling, etc.) :
Samordningen af nationale programmer — Et udspil
The coordination of national programmes - A suggested approach
Ved udviklingen af en fælles politik for F & U vedrørende energi er samord­ningen og en eventuel integration af nationale aktiviteter det mest kon­sekvente middel til at opnå størst mulig nyttevirkning.
In the development of a common energy R & D policy, coordination and possibly integration of national activities are the most suitable methods likely to bring a maximum of benefits.
På kort sigt er der hindringer i form af:
In the shortterm there are impediments in the form of :
- forskelle i den samordning, der er opnået på nationale hold svarende til den nationale situation og den nationale politik på andre felter såsom videnskab, industriel udvikling og uafhængighed af universiteter, læreanstalter og industri;
- differences in the coordination achieved on the national level corresponding to the national situation and policies regarding other fields like science, industrial development and independence of universities and industry;
- mangel på erfarent personel til at udvide den nationale indsats for samordning til at omfatte det internationale plan.
- shortage of experienced manpower to extend the national coordination efforts to an international level.
Det er derfor nødvendigt at gå gradvist frem ved at vælge, hvilke sektorer der først skal behandles, samt midlerne til samordning under hensyn til de aktuelle muligheder i de forskellige sektorer ikke blot inden for Fælles­skabet men også i forbindelse med internationale organisationer. .
For these reasons a step-by-step approach is necessary, involving choices of priority sectors and choices of the means to achieve coordination, taking into account the actual possibilities in different sectors not only within the Community but also in the frame work of international organizations.
Med grundlag i disse overvejelser har underudvalget koncentreret sig om:
Based on these considerations the Subcommittee has concentrated on :
- de fælles programmers rolle, når det gælder om at stimulere nationale programmer og at påvirke dem ved at sætte dem i indbyrdes forbindelse;
- the role of joint programmes in stimulating national programmes and influencing them by bringing them into contact with each other;
- den rolle som de rådgivende udvalg for programforvaltning (RUFF) og lignende eksisterende udvalg spiller ved samordning af nationale aktivi­teter inden for en given sektor;
- the role of ACPM's and similar existing committees in implementing the coordination of national activities in a given sector;
- den rolle som de midlertidige arbejdsudvalg, som skal oprettes inden for rammerne af CREST, skal spille, når det drejer sig om at fastlægge frem­gangsmåder og midler til samordning af udvalgte sektorer eller delsektorer.
- the role of ad-hoc working parties, to be set up in the framework of CREST, in identifying ways and means to achieve coordination in some selected sectors or subsectors.
Efter underudvalgets mening giver disse elementer de mest effektive instru­menter til at bringe de normalt eksisterende forhold mellem videnskabsmænd og ingeniører frem til et niveau med fælles vurdering og integration af nationale aktiviteter.
In the Subcommittee's opinion these elements are providing the most effective instruments for bringing the normally existing international relationships between scientists and engineers on a joint level of evaluation and integration of national activities.
V. ANALYSE AF IGANGVÆRENDE OG PLANLAGTE PROGRAMMER OG AKTIVITETER
V. THE ANALYSIS OF ONGOING AND PLANNED PROGRAMMES AND ACTIVITIES
Udnyttelse og bevaring af energi
Energy utilization and conservation
På grund af de forventede muligheder for, at F < SU kan føre til skelsætten­de resultater, og at den tjener som supplement til REF—programmet, er denne sektor hos alle medlemsstater blevet højst prioriteret.
Because of the expected capability of R & D in producing significant results, and of its complementary nature to the RUE programme, this sector has top priority for all member States.
Dette frem­går af:
This is shown by :
- det høje investeringsniveau for F & U (omkring I50 mio RE i 1975); - deres tidsmæssige udvikling; - vedtagelsen i 1975 af et fælles F & U—program.
- the high level of investment in R & D (about 150 MUA in 1975) - their trend over time - the adoption, in 1975, of a common programme of R & D.
Det udvalg af aktiviteter, som omfattes af denne sektor, er meget stort; det rækker fra småprojekter inden for specielle områder (f.eks. varme­pumper og isolationsmaterialer) til store projekter såsom bygningen af fjernvarmenet, udvikling af nye industriprocesser og udvikling af nye transportmidler i byområder.
The spectrum of activities included in this sector is very large; it ranges from small projects in particular fields (e.g. heat-pumps and insulating materials) to large projects such as the realization of networks for district heating, the development of new processes in industry and the development of new means of transport in urban areas.
I disse sektorer er det næsten umuligt at skelne mellem det, der tager sigte på rene energibesparende formål, og det, der udføres som reaktion på andre nye samfundsmæssige behov (f.eks. miljø, nyt trafikmønster, nye produkter, osv.).
In these sectors it is nearly impossible to distinguish what is devoted to pure energy saving purposes from what is done in response to other new needs of society (e.g. environment, new-traffic pattern, new products, etc.).
Endvidere er aktiviteterne i adskillige tilfælde først blevet indledt for nylig eller befinder sig kun på overvejelses— eller planlægningsstadiet; dette gør det vanskeligt at gennemføre en omfattende sammenligning mellem nationale aktiviteter.
Furthermore, in several cases activities have begun recently or are only at the assessment or design stage; this makes it difficult to carry out a comprehensive comparison of national activities.
En anden vanskelighed opstår på grund af det forhold, at da afgørende fremskridt hovedsageligt er baseret på fornyelse, nyskabelse og på industriens evne til at imødekomme nye sociale behov, er det ikke særligt klart, hvilke fremgangsmåder for og midler til indskriden de offentlige myndigheder bedst kan gøre brug af.
Another difficulty arises from the fact that, since substantial advances are based mainly on innovation and on industry's capability to meet new social needs, it is not very clear what are the best ways and means of intervention which public authorities should adopt.
Faktisk" udgør det samlede resultat af energibesparelsen på nationalt plan, hvis optimale størrelse interesserer offentligheden og er et hovedproblem for såvel nationale som Fællesskabets myndigheder, summen af tusinder af småbidrag, for hvilke hverken den endelige bruger (forbruger) eller fabrikanten har nogen særlig fornemmelse længere; når energibesparelser og de dermed forbundne fordele er beskedne, kan det være en besværlig og/eller nytte­løs proces at tilskynde til industriel F & U.
In fact the total resulting energy saving at the national level, the optimization of which constitutes a public interest and is the main concern of national and Community authorities, is the sum of thousands of small contributions, to each of which neither the final-user ·(consumer) nor the industrial manufacturer is very sensitive any longer; when energy savings - and the associated benefits - are modest, the stimulation of industrial R & D can be a hard/or unsuccessful process.
Bortset fra disse vanskeligheder fører tilstedeværelsen af et stort antal aktiviteter, disse omfang og medlemsstaternes stigende interesse og finansielle indsats til, at denne sektor er af primær vigtighed med henblik på at fremme samordning og tværnationalt samarbejde i det mindste på visse udvalgte områder.
Apart from these difficulties, the existence of a large number of actions, their size and the increasing interest and financial engagements of member States indicate this sector as a priority one for promoting coordination and transnational cooperation at least in some selected areas.
Det i I975 vedtagne fælles program har for fire år fået bevilget 11 mio RE, hvilket absolut set er et anseligt budget, mens det i forhold til medlemsstaternes samlede indsats er ganske lille (omkring 2$), hvilket ikke gør dette program i sin nuværende form til det bedste middel til samordning af denne sektor.
The Common programme adopted in 1975 has an allocation of about 11 MUA in four years, which is a significant budget in absolute terms, but relative to the overall effort in member States is quite weak (about 2 %), which does not make this programme, as it stands, the best coordinating instrument in this sector.
En forbedret samordning ville kunne opnås ved hjælp af andre aktiviteter, som bør iværksættes parallelt med og i snæver forbindelse med programmet.
An improved coordination could be achieved by other actions to be implemented in parallel and in close connection with the programme.
For eksempel kunne der oprettes nogle "arbejdsudvalg for samordning" inden for CREST's rammer, hvis opgave skulle bestå i at udføre såvel en dybt­gående analyse, af hvad der må gøres på hvert enkelt område som en mere detal.jeret sammenligning end den nuværende for felter inden for hvilke en høj grad af konvergens er særligt iøjnefaldende i medlemsstaternes igang­værende eller planlagte aktiviteter, såsom:
As an example, there could be set up some "Coordination working parties" in the framework of CREST, the tasks of which would consist of carrying out a very deep analysis of the fields for which a high degree of convergence of present or planned activities of member States is more evident, such as :
— brug af varmepumper, — udvikling af nye industriprocesser, — varmelednings fænomener, — fluidiseringsanlæg til forbrænding, — isolationsmaterialer, — brug af anlæg til varme/kraftproduktion og fjernvarme, — genvinding af spildvarme fra kraftværker, — køretøjer til elektrisk drift og køretøjer med hybridanlæg, — akkumulatorer og brændselsceller, — oplagring af sekundær energi, — udvikling af nye store generatorenheder, — generatorkomponenter, — anvendelse af affald fra byer, industri og landbrug, — undersøgelser med henblik på vurderinger i området i almindelighed.
- utilization of heat pumps - development of new industrial processes - heat-transfer phenomena - fluidized-bed combustion - insulating materials - use of heat/electricity production plants and district heating - recovery of waste heat from power stations - electric and hybrid vehicles - batteries and fuel cells - storage of secondary energy - development of new large generating units - generating machine components - use of urban, industrial and agricultural wastes - assessment studies in the general area.
Udvinding £g_forædling__af kul:
CoaJ._extractign_and_grocess.ing
De mest betydningsfulde aktiviteter inden for kulforskningen er kon­centreret i de fire store kulproducerende lande, dvs. Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Belgien (l).
The main activities in coal research are concentrated in the four big coal producer countries i.e. the U.K., F.R.G., France and Belgium. (1)
Kun mindre arbejder udføres i Italien og Nederlandene inden for rammerne af EKSF's forskning særligt på området kulforædling, lige­som der foretages visse specialle arbejder i Irland ved tørvefore— komster; disse udgør en betydningsfuld indenlandsk energikilde i dette land.
Only a small amount of work is done in Italy and the Netherlands, within the framework of ECSC research, particularly in the field of coal processing and some particular work is going in Ireland on peat deposits; it constitutes an important indigenous resource for this country.
Inden for de nationale programmer er der forskellige projekter, der synes at være af interesse for alle fire lande.
Within the national programmes, there are several projects which seem to be of interest to all four countries. In particular :
— kendskab til geologiske data om forekomster og vurdering af fore­komster;
- knowledge of geological data of deposits, evaluation of deposits;
— udviklingsarbejde under jorden,
- development work underground;
(1) Det bør bemærkes, at de lave tal for Forbundsrepublikken Tyskland kun omfatter de af forbundet afholdte udgifter, hvori delstaternes (især Nordrhein-Westphalens) udgifter til F & U ikke er medregnet.
(1) It should be noted that the low figures relative to FRG refer only to Federal expenditures, in which the expenditures for R & D supported by the Länder (in particular the Northrhein-Westphalia one) are not included.
- forbedring af kulminernes "infrastruktur";
- improvement of coal mining techniques and face operations; - improvement of the "infrastructure" of collieries; - better planning and control of underground operations ; - improvement of mine safety and working conditions; - mechanical preparation and coking techniques;
— tilvejebringelse af nye kulprodukter (kemisk og fysisk forbedring af kul).
- obtaining of new products from coal (chemical and physical upgrading of coal).
De ovennævnte felter svarer meget nært til de forskellige områder i "støtte­program på mellemlang sigt for forskningen kul (1975-I98O)" (EFT nr. C 60 af 25. maj 1974)» som er retningslinjen for EKSF—finansieret kulforskning.
The abovementioned fields correspond very closely to the different areas of the "Medium-term Coal Research Aid Programme 1975-1980" (O.J. N° C60 of 25th May 1974), which is the guideline for ECSC-financed technical coal research.
Dette EKSF—program dækker med sine bevillinger på I5 mio RE for året 1975 omkring 40$ af medlemsstaternes samlede anvendte midler (38 mio RE).
This ECSC pro gramme, with its fundings of 15 MUA for the year 1975 covers about 40 % of the total expenditure of member States (about 38 MUA).
Inden for disse rammer er der allerede sikret et snævert samarbejde mellem Fællesskabets kulproduktionssektorer og kulforskningscentrene, til dels gennem det arbejde ti internationale udvalg af sagkyndige udfører.
Within this framework, a close collaboration between the coal production sectors and the coal research centres of the Community is already assured, partially by the work of ten international expert committees.
Sammen­fattende synes aktiviteterne på nationalt olan j r^RRende udstrækning
Consequently, activities at national level appear to be fairly well coordinated at the present time.
På dette område, hvor kun nogle få EKSF—finansierede projekter på labora­torieniveau er under gennemførelse, er næsten hele indsatsen koncentreret i Forbundsrepublikken lyskiand; i Det forenede Kongerige (l) finder be­tydningsfulde aktiviteter sted vedrørende udvinding af kul med opløsnings­middel og i Belgien (2) foretages en større undersøgelse til vurdering af forgasning "på stedet".
In this sector, in which only a few small laboratory-scale ECSC-financed projects are under way, nearly all efforts are concentrated in the F.R.G.; important activities on solvent extraction of coal are carried out in U.K. (1) and a substantial assessment study on "in situ" gasification is done in Belgium (2).
Endvidere har et land, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, betydelige aktiviteter med henblik på den mulige anvendelse af GHTRer til kulforgasning.
Furthermore one country, namely F.R.G. has significant activities on the potential use of HTGR's in coal gasification processes.
Den store koncentration af F & U virksomhed bare i nogle få medlemsstater indebærer i sig selv, at ethvert samarbejde må bygges op omkring den afgø­rende kerne af eksisterende "know-how", og at der således for øjeblikket kun vil kunne regnes med samarbejde mellem de interesserede medlemsstater på bilateralt eller multilateralt plan.
The high concentration of R & D activities in few member States by its own nature suggests that any coordination has to be built up around the powerful core of existing knowhow in the framework of a bi- or multilateral cooperation.
(1) Det bør også bemærkes, at der hos British Gas Corporation (Westfield pilot plant) findes en hel del privat finansieret erfaring om forgas­ning af kul.
(1) It should be noted also that a great deal of privately funded experience on coal gasification exists at the British Gas Corporation (Westfield pilot plant).
(2) Den 1. oktober 1976 er der blevet underskrevet en aftale om samarbejde inden for området forgasning af kul "på stedet" mellem Belgien og For­bundsrepublikken Tyskland.
(2) An agreement for cooperation in the field of "in situ" coal gasification has been signed the 1st October 1976 between Belgium and F.R.G.
Medlemsstaternes vidtspændende aktivitetsområde dækker hele feltet, og der er ingen iøjnefaldende tomrum at dække.
The wide range of member States' activities covers the whole field and there are no apparent lacunae of projects to be undertaken.
De vigtigste aktiviteter er imidlertid i adskillige medlemsstater samlet om følgende emner:
However the essential activities of several member States are focussed on the following items :
Disse aktiviteter fra medlemssstaternes side kan groft opdeles i tre grupper:
These activities of member States can be divided roughly into three groups :
- de,som faktisk ikke henhører til F & U som f.eks. almindelige prospekteringsarbejder og geologiske kortlægninger på land og til vands (off­shore) ;
- those that are nor really R & D ones as for instance the general prospection works and geological surveys on- and off-shore;
- de, som henhører under det i Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 givne område om støtte til teknologisk udviklingsvirksomhed, der er forbundet med eftersøgning, udnyttelse, oplagring og transport af kulbrinter.
- those that fall in the field of the E.E.C. Council regulation n° 3056/73 on the support of technological development acti vities connected with exploration, exploitation, storage and transport of hydrocarbons.
En gennemsnitlig årlig støtte fra Fællesskabet på 25 mio RE blev bevilget af Rådet i form af støtte, der skal betales tilbagej
The corresponding community support, granted by the Council in the form of repayable subsidies, is of the order of 25 MUA, as a yearly average;
- de, som udgør en gruppe enkeltprojekter f.eks. vedrørende raffinerings­metoder, termokrakning af kulbrinter, forgasning af råstoffer, omdannel­se og rensning af brændsel, osv., og som udføres af industriselskaber og -laboratorier.
- those that constitute a group of individual projects as for instance refining techniques, thermocracking of hydrocarbons, gasification of feedstocks, conversion and cleaning of fuels, etc. and that are executed by companies and laboratories of the industry.
De svarer til den tekniske udvikling, der er nødvendig for industriel ekspansion.
They correspond with the technical development required for industrial expansion.
Da de er en del af et konkurrerende industrielt område kan samordning ikke finde sted, men Kommissionen påtog sig at opmuntre til udveksling af oplysninger og erfaringer mellem disse selska­ber.
Being part of a competitive industrial area, coordination cannot be achieved but the Commission undertook to encourage the exchange of information and experience among these companies.
Følgelig synes yderligere foranstaltninger ikke påkrævede for øjeblikket.
In conclusion, no additional action seems to be required for the moment.
Såfremt kun de egentlige F & U aspekter blev taget i betragtning, og man fjernede det egentlige prospekteringsarbejde, synes det, som om medlems­staternes involvering er beskeden eller i visse tilfælde ikke findes.
If the real R & D aspects only are considered - and the actual prospection work removed - it appears that the commitments of member States are modest or in some cases inexistent.
På grund af den store strategiske værdi af denne sektor, mener man, at de med denne forbundne aktiviteter ikke bliver støttet i fornøden udstrækning, og at en forøget indsats fra de offentlige myndigheders side er nødvendig.
Owing to the important strategic value of this sector, it is felt that the corresponding activities are not sufficiently supported and that an increase of the efforts of the public authorities is necessary.
Da prospekteringsarbejder mere specielt er hver medlemsstats opgave, kunne man forestille sig en samlet aktion eller et fælles program, med hvilket der kun sigtes på at tilvejebringe mere avancerede prospekteringernetoder (især for dybtliggende forekomster) og på udvindingsmetoder fra malmfore­komster med lille indhold.
Since prospection work is more specifically the task of each member State, a concerted action or common programme devoted only to the setting up of the more advanced techniques of prospection (especially for deep deposits) and in the field of the methods of extraction from low-content ores could be envisaged.
Inden for områderne brændselscyklus, affaldsbehandling og sikkerhed er der imidlertid stadig behov for betyde­lig støtte fra de offentlige myndigheders side (se §§ 3.5» 3.6 og 3-7)·
However, in the areas of fuel cycle, waste disposal and safety, substantial support by public authorities is still needed (see §§ 3.5, 3.6 and 3.7).
Den offentlige sektors støttevirksomhed er mere omfangsrig i nogle med­lemsstater (Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige), hvor offentlige værker hører til den offentlige sektor,og væsentlig mindre i andre (For­bundsrepublikken Tyskland), hvor offentlige værker hører til den private sektor.
Supporting activities of the public sector are more extended in some member States (France, Italy, United Kingdom) where utilities belong still to the public sector and considerably less in others (F.R.G.) where utilities belong to the private one.
På grund af sin karakter af støtte skal disse nationale programmer løse særlige og egenartede problemer for den berørte nationale industri: Det er derfor umuligt med det tilgængelige oplysningsmateriale i sin nuværende form at foretage en sammenligning mellem dem.
By their supporting character, these national programmes are required to solve specific and peculiar problems of the in volved national industry : for this reason a comparison of them, at the present level of available information, is impossible.
Kun en mere dybtgående ana­lyse, som omfatter sammenligning mellem de enkelte F & U aktiviteter ville gøre det muligt at fastslå mulige dubleringer.
Only a deeper analysis, involving the comparison of detailed single R & D actions would enable the determination of possible duplications.
En udveksling af driftsresultater og særlige problemer på månedlig basis vedrørende teknologi, drift, radiologisk beskyttelse og anlæggenes struk­turelle opbygning drøftes under møder i et midlertidigt arbejdsudvalg på fællesskabsplan.
An exchange of monthly operating results and special problems related to the technology, operation, radiological protection and organization of the plants are discussed in ad-hoc working party meetings at the Community level.
Der bliver foretaget mere dybtgående undersøgelser af visse problemer ved hjælp af "studiekontrakter".
By means of study contracts certain problems are examined more in detail.
De emner, der blev behandlet under F & U—programmet "Technical assistance to nuclear power plant operators", der finansieredes med 6, 1 mio RE og gennemførtes af FFC i 1973-1976, har hovedsageligt haft sigte på problemer, som gentagne gange kom frem under drøftelserne i de ovennævnte midlertidige arbejdsudvalg.
The subjects of the R & D programme "Technical assistance to nuclear power plant operators" funded with 6.1 MUA and carried out by the JRC in 1973-1976 have been mainly oriented towards problems which came out repeatedly in the discussions of the abovementioned ad hoc working parties.
Medlemsstaternes udgifter i 1974 var af størrelsesordenen 88 mio RE.
The member States expenditures were of the order of 88 MUA in 1974.