natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være berettiget til ydelsen, skal kvinden bevise, at hun er blevet forladt af sin mand, og at hun har gjort passende bestræbelser for at opnå underholdsbidrag fra ham.
To qualify for benefit, the woman must show that she has been deserted by her husband and that she has made appropriate efforts to obtain maintenance from him.
Der forventes afholdt en folkeafstemning om skilsmissespørgsmålet i 1995, og forslag til behandling af pensioner og andre rettigheder er under forberedelse.
A referendum on divorce is planned and proposals for the treatment of pensions and other rights are being prepared.
I Irland, hvor skilsmisse ikke er lovlig, påvirker tidligere bidrag the Deserted Wile's Allowance (se kasse for oplysninger om dette og om foranstaltningerne i Storbritannien).
pension between the present and for mer wife, while in Greece, there are no special provisions, though the rise in the divorce rate has led to some debate on this issue.
Eksisterende foranstaltninger i medlemsstaterne er i nogle tilfælde til fordel for den ene ægtefælle uden at nedsætte den andens rettigheder, mens pensionsrettighederne i andre tilfælde deles mellem det par, der bliver skilt.
In the Netherlands, certain categories of unmarried couples have equivalent pension rights to those who are married.
Hvis der ikke findes foranstaltninger til at klare disse problemer, eller med mindre der træffes specifikke foranstaltninger på skilsmissetidspunktet, kan hustruen sidde tilbage med en pensionsdækning, der er langt mindre end hendes tidligere mands.
In Sweden, marriage and long periods of cohabitation have equal status under law, the basic principle being that joint property is divided equally if the cohabitation breaks down.
Det te er man begyndt at anse for at være uretfærdigt, eftersom pasning/pleje, der ligger til grund for problemet, er begges ansvar.
In Finland, married and cohabiting couples are also treated on a broadly equal basis.
En anden type foranstaltning inde bærer, at alders- eller enkepensionen splittes op, eller at rettigheder over føres fra den ene partner til den anden enten gennem administrative for holdsregler eller ad rettens vej.
In general, there are fewer provisions relating to the splitting of supplementary pensions and this can be a serious loss to the divorced wife, especially in countries where the basic pension is relatively low.
I Frankrig har den fraskilte hustru ret til en enkepension
In the UK, where this was the case, changes have been introduced in 1995 in a new Pensions Act. which requires the courts to take pensions into account in divorce settlements.
Nogle af de foranstaltninger, der kan træffes efter skilsmissen er administrative, sådan at forstå at de indebærer, at man indarbejder passende regler i de relevante ordninger.
The court order, however, ceases to apply as soon as one of the parties concerned dies, which potentially leaves a di vorced widow in much the same position as before the Act.
And re indebærer, at der indføres lovgivning, således at domstolene kan handle direkte med henblik på at dele de fremtidige pensionsrettigheder (som et supplement til den nuværende deling af eksisterende aktiver, hvilket muligvis ikke er tilstrække
Legislation is also being considered in Luxembourg to divide the pension on divorce and to enable the person di vorcing to build up a larger pension when they have had to stop work or to work fewer hours. In Portugal, there are some (implicit) arrangements for sharing the widow's
Skilsmisse påvirker ikke de grund læggende, offentlige pensioner, hvis disse betales til alle statsborgere med bopæl i landet som i Nederlandene, Danmark, Finland og Sverige.
In a few other countries, the pension implications of cohabitation break down are beginning to be recognised as an issue, though not yet a major one.
Satsen i Sverige for et par er lavere end for to enlige, og hvis skilsmissen finder sted efter pensionsalderen, hæves ved sin tidligere mands død.
In Belgium, the courts have, in some cases, obliged ex-partners to pay compensation to partners with caring responsibilities during the co habitation.
Hvis han har giftet sig igen, deles pensionen i forhold til hvert ægteskabs varighed.
In most Member States, however, there appears to have been as yet little public policy debate on this issue.
I Italien er der ingen administrative regler, og domstolene har ingen be myndigelse til at dele pensioner på skilsmissetidspunktet.
Social protection issues relating to cohabitation and its breakdown, however, have received relatively little policy attention.
Kapitel 7- Social beskyttelse og ansvar for pleje
Chapter 7 - Social protection and caring responsibilities
Dette system gælder for socialpension, arbejds markedspensioner, det særlige system for tjenestemænd og livsforsikring.
The need to safeguard the social protection rights of people whose
Der findes bestemmelser om deling af pensionen i adskillige medlemsstater (se kasse), nogle er administrative, andre kræver en domstolskendelse.
Germany: all pension rights acquired during marriage are added and the part ner with more rights has to transfer part to the other so that both have the same level of benefit rights from the period of the marriage.
Det mest fremtrædende kind i denne henseende er Tyskland, hvor der blev indført lovgivning i 1977 med henblik på at sikre en systematisk fordeling af alle former for pensionsindkomster på skilsmissetidspunktet.
This system is applicable to the social insurance pension, occupational pensions, the special system for civil servants and life insurance.
Sverige: Efter et nyligt forslag til revision af ægteskabslovgivningen kræves det, at der helt eller delvis inkluderes visse former for pensioner fra privat forsikring ved delingen af aktiver mellem mand og hustru, hvis det er urimeligt at udelukke dem i lyset af ægteskabets varighed og de økonomiske for hold.
Sweden: a recent proposed revision of the Marital Code requires the inclusion, in whole or in part, of certain forms of pension from private insurance in the division of assets between husband and wife, if it is unreasonable to exclude them in view of the duration of the marriage and the financial situation.
Hvis der ikke er en frivillig aftale mellem mand og hustru om dette, kan dom stolen afsige den nødvendige kendelse.
If there is no voluntary agreement between husband and wife on this, the courts may make the necessary' order.
Fra januar 1997 kan gifte par (født i 1954 og derefter) dele den årlige pensionsydelse.
From January 1997, married couples (born in 1954 or after) will be able to divide annual pension credits between each other.
Spanien: Domstolene har bemyndigelse til at dele pensionen på skilsmissetidspunktet til fordel for den part, der har færrest eller ingen pensionsrettigheder.
Spain: courts have power to divide the pension at the time of the divorce in favour of the partner with fewer or no pension rights.
Hvis der er to efterladte (en fraskilt og en ny hustru), kan de dele pensionen mellem dem i forhold til den tid, de hver især levede sammen med den afdøde.
Where there are two survivors (a divorced and a current wife), there is provision to share the widow's pension between them proportionally to the time each lived with the deceased.
Belgien: Efter skilsmisse deles pensionsret tigheder, der er optjent under ægteskabet, for de perioder, hvor partneren ikke havde nogen personlig pensionsret, således at der sørges for en "skilsmissepension", der ud betales ved pensionsalderen.
working career is intenupted because they need to bring up children or care for disabled or infirm adults is now firmly on the policy agenda of all Member States.
Det bliver en personlig ret for den part (sædvanligvis hustruen), der ikke arbejdede i en del af ægteskabet.
Throughout the Union, it is increasingly recognised that people need to be given a genuine chance of reconciling caring responsibilities with a working career.
Den udbetales imidlertid ikke, hvis denne indgår nyt ægteskab.
Support services and facilities to assist with child care and with the care of the disabled or elderly who need looking after remain of great importance in order for people with caring responsibilities to be able to pursue a working career, if they so wish.
Disse regler gælder ikke ordningen for offentligt ansatte, hvor der udbetales en efterladtepension ved den tidligere mands (eller hustrus) død, und tagen i tilfælde af nyt ægteskab, selv om en domstol kan beslutte, at en pensioneret of fentlig tjenestemand bør dele sin pension med sin tidligere hustru.
People, how ever, also need to have the option of giving priority at times to personal caring without suffering major disadvantages and effectively paying a high cost. Measures to safeguard the interests of those bringing up children are generally well advanced, but some gaps still remain.
Generelt er der fæne bestemmelser vedrørende deling af tillægspensioner, og dette kan være et alvorligt tab for den fraskilte kvinde, især i lande, hvor grundpensionen er relativt lav.
Safeguards forthose caring for disabled or infinn adults are beginning to receive more attention, but much more remains to be done, as indicated in this Chapter.
I Storbritannien, hvor dette er tilfældet, er pensionslovgivningen i øjeblikket til revision, og i forbindelse hermed behandles dette spørgsmål.
Because each country's social protection system is different, the measures taken must also differ, at least in detail, but it is useful to be aware of the range of possibilities which are open.
Domstolene har bemyndigelse til at gennemføre ordninger, hvorefter den fraskilte kvinde modtager ydelser når pensionen kommer til udbetaling. Ordningen ophører imidlertid når en af de involverede parter dør, hvilket potentielt stiller kvinden i samme si tuation som før lovændringen.
Belgium: after divorce, pension entitle ments built up during the marriage are shared for periods for which the other person concerned had no personal pension entitlement so as to provide a 'divorce pension" payable when retirement age is reached.
I Luxembourg overvejer man også lovgivning med henblik på at dele pensionen ved skilsmisse og sætte den fraskilte person i stand til at opbygge en større pension, når denne har været nødt til at holde op med at arbejde eller arbejde mindre.
These rules do not apply to the public service scheme, where a survivor's pension is payable on the death of the ex-husband (or wife) except in cases of remarriage, though a court can decide that a retired public servant should share his pension with his exwife.
I Portugal er der nogle (indirekte) ordninger til deling af pensionen mellem den nuværende og den for henværende hustru.
'Fall back' provisions exist in most Member States to ensure at least a minimum level of income for carers.
I Grækenland eider i øjeblikket ingen særlige ordninger i denne forbindelse, selv om
These are essential at the present stage of policy development, but it is widely accepted, given the importance of caring responsibilities, that they are not enough and, in the long-term, further improvements need to be made.
Kapitel 7 - Social beskyttelse og ansvar for pleje stigningen i skilsmissetallet i Grækenland i de senere år har ført til nogen debat om lighedsspørgsmål.
Chapter 7- Social protection and caring responsibilities
Kildeangivelser og metodologi
Notes and Sources
Denne rapport er udarbejdet i samarbejde med Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor).
This report has been prepared with the collaboration of Eurostat (Statistical Office of the European Communities).
Det Europæiske System af Integrerede Statistikker for Social Sikring (ESSOSS)
European System of Integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Data om udgifter og indtægter i forbindelse med social beskyttelse, der analyseres i denne rapport, findes især i kapitel 3 er klassificeret i henhold til Det Europæiske System af Integrerede Statistikker for Social Sikring (ESSOSS), hvor man inddeler udgifterne i tre hovedkategorier: socialydelser, administrationsomkostninger og andre løbende udgifter.
The data on social protection expenditure and receipts presented and analysed in this report (in Chapter 3, in particular) are classified according to the European System of Integrated Social Protection Statistics (ESSPROS), which breaks down expenditure into three main categories: social benefits, administration costs and other current expenditure.
Socialydelser består af overførsler — kontante eller naturaloverførsler — til husholdninger og enkeltpersoner med henblik på at gøre en række forskellige forhold lettere for dem, navnlig alderdom, efterladte, handicap, erhvervsulykker og erhvervsbetingede sygdomme, familie, moderskab, sygdom, arbejdsløshed, anvisning og erhvervsvejledning, bolig og andet.
Social benefits consist of transfers, in cash or in kind, to households and individuals to relieve them of the burden of a number of distinct risks or needs, specifically: old age, survivors, disability, occupational accidents and diseases, family, maternity, sickness, unemployment, placement and vocational guidance, housing and miscellaneous.
"Alderdom" dækker ydelse af social beskyttelse mod de risici, der er forbundet med alderdom såsom tab af tilstrækkelig indkomst, tab af evne til at udføre daglige opgaver, nedsat deltagelse i det sociale liv osv. Ydelser dækker former for pension og beløb, der betales efter pensionering eller på grund af alder, førtidspension til ældre arbejdstagere, goder og tjenester, som den ældres personlige sociale omstændigheder kræver.
'Old age' covers the provision of social protection against the risks linked to old age, such as the loss of an adequate income, the loss of independence in carrying out daily tasks, reduced participation in social life, and so on. Benefits covered are all pensions and allowances paid after retirement or on account of old age, early retirement benefits paid to older workers, goods and services specifically required by the personal or social circumstances of the elderly.
Efterladteydelser ydes normalt på grundlag af en afledt ret, det vil sige afledt af en anden person, hvis død er en forudsætning for modtagelse af ydelsen.
Survivors' benefits are normally granted on the basis of a derived right, ie one derived from another person whose death is a condition for granting the benefit.
I nogle sociale beskyttelsessystemer er der dog tale om en direkte ret uden forbindelse mellem den modtagne ydelse og andre ydelser, som den efterladte måtte have ret til.
In some social protection systems, however, this right is a direct one, with no connection between the benefit received and any benefit that the deceased would have been able to claim.
Alle pensioner, ydelser og kontantbetalinger til efterladte samt refusion af begravelsesudgifter er omfattet.
All pensions, allowances and cash payments paid out to survivors, as well as the reimbursement of funeral expenses, are covered.
"Handicap" dækker: - pensioner, ydelser og andre kontantbetalinger, der tildeles handicappede, hvis arbejds- og indtjeningsevne er nedsat til under et i lovgivningen fastlagt minimum; - ydelser til handicappede, der udfører arbejde, som er tilpasset deres forhold, normalt i beskyttede værksteder, eller som modtager erhvervsuddannelse; - særlig lægebehandling til handicappede, der ydes på grundlag af deres forhold; - funktionel, beskæftigelsesmæssig og social rehabilitering; - andre former for hjælp, for eksempel hjemmehjælp.
'Disability' covers: • pensions, allowances and other cash benefits granted to disabled persons whose ability to work and earn is impaired beyond a minimum level laid down by legislation; • allowances paid to the disabled when they undertake work adapted to their condition, normally in a sheltered workshop, or undergo vocational training; • specific medical care granted to disabled persons as a result of their condition; • functional, occupational and social rehabilitation; • other forms of assistance, such as home help.
"Erhvervsulykker og erhvervsbetinget sygdom" dækker ydelser, der betales til den skadelidte, eller den person der lider af en sygdom, den pågældende har pådraget sig på grund af sine arbejdsforhold, og der sondres mellem denne form for ydelser og handicapydelser i det omfang, dette er muligt.
Occupational accidents and diseases' cover benefits paid to those injured or contracting illnesses at work and are separately distinguished from disability benefits to the extent that they can be so.
"Familie" dækker: - ydelser, der udgør økonomisk støtte til husholdninger til dækning af udgifter i forbindelse med horn, for eksempel familieydelser; - økonomisk bistand til personer, der hjælper andre familiemedlemmer end børn, for eksempel ægtefælle: - socialydelser, der sigter mod at hjælpe og beskytte familien, for eksempel bolig og familieplanlægning.
'Family' covers: • benefits which provide financial support to households for bringing up children, such as family allowances; • financial assistance to people who support relatives other than children, notably spouses; • social services specifically designed to assist and protect the family, such as the provision of accommodation and family planning services.
Alle ydelser, der af forskellige årsager skal supplere kontantydelser (handicap, alderdom osv.) er også omfattet.
All supplements to cash benefits paid for other reasons (disability, old age and so on) are also included.
"Moderskab" dækker moderskabsydelser, barselsydelser og lægebehandling i forbindelse med moderskab.
'Maternity' covers maternity allowances, childbirth allowances and health care associated with maternity.
"Sygdom" dækker: - lægehjælp af enten terapeutisk eller medicinsk art, forebyggelse, herunder regelmæssige lægeundersøgelser, vaccinationskampagner, sundhedsundervisning osv.; - ydelser, der helt eller delvist kompenserer for tab af indtjening i forbindelse med midlertidig uarbejdsdygtighed, der skyldes sygdom eller lignende.
'Sickness' covers: • medical care of either a preventive or therapeutic nature, prevention encompassing medical check-ups, vaccination campaigns, health education and so on; • benefits that compensate wholly or partially for the loss of earnings during temporary inability to work due to sickness or injury.
Lægebehandling ydes til handicappede eller personer, der har været udsat folen erhvervsulykke eller lider af en erhvervsbetinget sygdom, er ikke omfattet i denne forbindelse, men medtaget under denne kategori.
Medical care given to a disabled person or a victim of an occupational accident or disease is excluded and included as part of expenditure under these heads.
"Arbejdsløshed" dækker alle former for kontantydelser til arbejdsløse, herunder — ud over arbejdsløshedsydelser og -hjælp — afskedigelser af økonomiske årsager og særlig hjælp til forskellige grupper af arbejdstagere i forbindelse med afbrydelse eller midlertidig reduktion af erhvervsaktiviteten.
'Unemployment' covers all forms of cash benefits paid to the unemployed, including, in addition to unemployment benefits and assistance, redundancy payments and special assistance to various groups of workers in cases of interruption or temporary reduction in business activity.
"Anvisning, erhversvejledning og omskoling" dækker ydelser til erhvervsuddannelse, ydelser i forbindelse med forflytning, jobskabelsesydelser osv.
'Placement, vocational guidance and resettlement' covers vocational training allowances, removal grants, job creation allowances and so on.
"Bolig" dækker ydelser til visse kategorier af husholdninger, navnlig med begrænsede midler, til dækning af boligomkostninger.
'Housing' covers payments made by general government to certain categories of household — especially those with limited means — to help them meet the costs of accommodation.
"Andet" dækker alle andre ydelser, der ikke kan kategoriseres under de øvrige funktioner, især ydelser, der skal dække manglende ressourcer.
'Miscellaneous' covers all benefits that can not be classified under other functions, in particular, benefits paid because of a lack of resources.
Ordninger for garanteret mindsteløn falder derfor under denne kategori.
Guaranteed minimum income schemes, therefore, come under this heading.
EUROSTAT har for nylig revideret ESSOSS og omdefineret funktionsstrukturen ved at oprette en ny sygesikringsfunktion, der omfatter alle lægeydelser, og som kombinerer erhvervsulykker og erhvervsbetinget sygdom med "handicap" og "moderskab" med "familie".
EUROSTAT has recently carried out a revision of ESSPROS and has redefined the functional structure by creating a new health care function to include all medical services and by combining occupational accidents and diseases with 'disability' and 'maternity' with 'family'.
Endvidere omdøbes "anvisning, erhvervsuddannelse og omskoling" til "beskæftigelsesfremme" og er så ikke omfattet af den centrale del af ESSOSS, men vil blive udviklet som separate, parallelle statistikker.
In addition, 'placement, vocational guidance and resettlement' will be renamed 'promotion of employment' and will be excluded from the core part of ESSPROS and developed as a separate, but parallel, set of statistics.
Hvor det er relevant, er det anført på den enkelte graf, om data omfatter hele Tyskland (med de nye delstater) eller det tidligere Vesttyskland; i de fleste tilfælde omfatter tallene, når de henviser til 1993 eller 1994, hele Tyskland, og når de afspejler ændringer i tiden eller sammenholdelser af år, henviser de til Tyskland undtagen de nye delstater (data, der ikke er til rådighed før 1991).
Where relevant, it is indicated on each graph whether data relate to the whole of Germany (including the new Lander) or to the former West Germany; in most cases, when the figures refer to 1993 or 1994 they relate to the whole of Germany, when they show changes over time or comparisons between years, they refer to Germany excluding the new Länder (data for which are not available before 1991).
Kildeangivelser og metodologi
See Purchasing power Parities and GDP in real terms.
Kapitel 1, 2 og 3 : Analysen i disse kapitler er baseret på oplysninger fra et net af korrespondenter i de 15 medlemsstater.
Chapters 1,2,6 and 7: The analysis in these chapters is based on information collected from a network of correspondents in the 15 Member States.
Kapitel 4: Dette kapitel er baseret på en model af et skatte- og arbejdsløshedsydelsessystem, der er udviklet af Central Planning Bureau, Den Haag — se også Replacement rates, a transatlantic view, Central Planning Bureau, Nederlandene.
Chapter 4: This chapter is based on a model of the tax and unemployment compensation system developed by the Central Planning Bureau, the Hague — see Replacement rates, a transatlantic view, Central Planning Bureau, the Netherlands.
Kilder til grafer
Graph sources