natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 88/361/EØF (resumé 6.1) indførte fuldstændig og ubetinget liberalisering af kapitalbevægelser i EF.
Council Directive 88/361/EEC (summary 6.1) introduced complete, unconditional liberalization of capital movements in the Community.
Dets ikrafttræden den 1. juli 1990 udgjorde et vigtigt skridt henimod opbygningen af et finansielt system i Fællesskabet.
Its entry into force on 1 July 1990 was a decisive step towards the creation of an effective and stable financial system in the Community.
Grækenland, Portugal, Spanien og Irland var omfattet af en overgangsordning indtil 31. december 1992, hvad angår kortfristede transaktioner.
Greece, Portugal, Spain and Ireland benefited from transitional arrangements for shortterm transactions until 31 December 1992.
Denne ordning kunne forlænges for Grækenland og Portugal for en periode på højst 3 år.
Greece and Portugal were allowed to extend those arrangements for a maximum period of three years.
Kun Grækenland har anmodet om en forlængelse.
Only Greece requested such an extension.
Rådets direktiv 92/122/EØF giver nemlig Grækenland tilladelse til at videreføre overgangsperioden indtil 30. juni 1994, samtidig med at anvendelsesområdet skal begrænses i forhold til den senere ordning. Den græske regering har besluttet at afkorte denne overgangsperiode indtil 16. maj 1994.
Council Directive 92/122/EEC authorized Greece to maintain those arrangements until 30 June 1994 while reducing the scope of the restrictions.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne svarer til gennemførelsen af første fase i Den Monetære Union.
The liberalization of capital movements corresponds to the implementation of the first stage of monetary union.
Gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne er tilfredsstillende ud fra en helhedsbetragtning.
Overall, the Directive was applied satisfactorily in the Member States ; the abolition of restrictions has led to an increase in crossborder capital movements in recent years, including in those Member States which have only recently relaxed or abolished their controls.
Der eksisterer dog fortsat hindringer på grund af foranstaltningerne og frem gangsmåderne til fordel for nationale finansielle instrumenter og finansieringsinstitutter, især via skattelettelser eller forsigtighedsforanstaltninger.
However, obstacles remained owing to the measures or practices that favour national financial instruments or institutions, particularly through tax measures or prudential rules.
Kommissionen har iværksat overtrædelsesprocedurer, når overvågeise af og kontrol med de grænseoverskridende kapitaloverførsler har i været i strid med direktivet.
The Commission has instituted infringement proceedings whenever procedures for checking and controlling crossborder transfers of capital have been found to be contrary to the Directive.
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, indførte en ny ordning vedrørende kapitalbevægelser med virkning fra 1. januar 1994.
The Treaty on European Union, which came into force on 1 November 1993, introduced new rules on capital movements from 1 January 1994.
Direktivet 88/361/EØF er nu udløbet, og den nye traktats artikel 73 B-G finder direkte anvendelse.
Directive 88/361/EEC ceased to apply and Articles 73b to g of the EC Treaty, as inserted by the new Treaty, are directly applicable.
Inden for den særlige sektor vedrørende pensionsmidler er Fællesskabets mål at åbne mulighed for frihed med hensyn til forvaltningen af fondsmidler og at afskaffe visse restriktioner for den fri investering.
In the separate sector of pension funds, Community objectives are aimed at permitting freedom of management of fund assets and at abolishing certain restrictions on the freedom to invest. With work being stalled within the Council, the Commission is envisaging withdrawing its current proposal.
Under hensyn til Rådets blokering agter
It will then see to it that the Treaty provisions
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne
Complete liberalization of capital movements
At etablere princippet om fri bevægelse for kapital og betalinger mellem melemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
To establish the principle of the free movement of capital and payments between Member States and between Member States and third countries.
Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67.
Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Rådets direktiv 92/122/EØF af 21. december 1992 om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til at udskyde liberaliseringen af visse kapitalbevægelser i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 88/361/EØF.
Council Directive 92/122/EEC of 21 December 1992 authorizing Greece to defer the liberation of certain capital movements in accordance with Article 6(2) of Council Directive 88/361/EEC.
Ordningen med frie kapitalbevægelser, der blev indført ved direktiv 88/361/EØF, er med virkning fra 1. januar 1994 (Maastricht-traktatens ikrafttrædelse) blevet erstattet af en ny ordning, der er indført ved selve traktaten (artikel 73A-73G).
The rules on capital movements laid down by Directive 88/361/EEC were replaced from 1 January 1994 (following the entry into force of the Maastricht Treaty) by new rules contained in the EC Treaty itself (Articles 73a to 73g).
Princippet om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser og betalinger er for fremtiden nedfældet i traktaten.
The principle of the complete freedom of capital movements and payments is henceforth enshrined in the Treaty.
Medlemsstaterne ophæver restriktionerne for kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne. 2.
Obligation on Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Overførsler i tilknytning til kapitalbevægelser foregår til samme valutakurser som dem, der gælder i forbindelse med løbende transaktioner. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange rates as those applying to current transactions. 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og visse andre kompetente organer om foranstaltninger til regulering af likviditeten i banksektoren.
Obligations on Member States to notify the Commission and certain other relevant bodies of measures to regulate bank liquidity.
Disse foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt med henblik på regulering af den indenlandske monetære situation. 4.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation. 4.
Procedurer for tilladelse til medlemsstaterne til at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, hvorved der fastsættes restriktioner for visse kapitalbevægelser.
Procedures under which Member States may take protective measures restricting certain capital movements.
Der kan gives tilladelse til sådanne foranstaltninger i tilfælde af, at kortfristede kapitalbevægelser af usædvanligt omfang fører til kraftige spændinger på valutamarkederne og skaber alvorlige forstyrrelser i en medlemsstats penge- og valutapolitik.
These are permitted only when foreign exchange markets are exposed to shortterm capital movements of exceptional magnitude, leading to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Varigheden af disse beskyttelsesforanstaltninger er begrænset til seks måneder.
These protective measures may apply for not more than six months.
Disse bestemmelser tages op til ny vurdering, når Kommissionen den 31. december 1992 har forelagt Rådet en rapport.
These provisions will be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.
Medlemsstaterne bestræber sig på at nå samme grad af liberalisering af transaktioner i tilknytning til kapitalbevægelser med tredjelande som den, der gælder for valutaindlændinge i de øvrige medlemsstater.
Member States must endeavour to apply the same degree of liberalization to operations concerning the movement of capital to and from third countries as occurs between themselves.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen over for tredjelande af nationale eller fællesskabsretlige regler vedrørende etablering, præstering af finansielle tjenesteydelser og værdipapirers adgang til kapitalmarkederne.
This provision does not prejudice the application to third countries of domestic or Community rules concerning operations involving establishment, provision of financial services and admission of securities to capital markets.
Medlemsstaterne holder samråd, såfremt omfattende kortfristede kapitalbevægelser fra eller til tredjelande skaber alvorlige forstyrrelser i monetære eller finansielle forhold. 6.
In the case of serious disturbances affecting the monetary or financial situation and arising from shortterm capital movements to or from third countries, Member States are required to consult one another.
Direktivets ikrafttræden er udsat for Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
Deferred implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
Belgien og Luxembourg kan på visse nærmere fastsatte betingelser opretholde det dobbelte valutamarked indtil den 31. december 1992. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their two-tier exchange market until 31 December 1992, subject to specified conditions.
Direktivets bilag indeholder en ny klassifikation af kapitalbevægelserne. 9.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements. 9.
Direktivet erstatter direktivet af 11. maj 1960 og alle senere ændringer (Rådets direktiv 86/566/EØF, offentliggjort i EFT L 332 af 26.11.1986 og Rådets direktiv 85/583/EØF, offentliggjort i EFT L 372 af 31.12.1985).
The Directive replaced the first Directive of 11 May 1960 and all subsequent amending Directives (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L 332, 26.11.1986 and Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Direktiv 92/122/EØF Dette direktiv imødekommer en anmodning fra Grækenland om midlertidigt at kunne opretholde visse restriktioner for kapitalbevægelser.
Directive 92/122/EEC This Directive grants Greece's request that it be allowed to temporarily maintain certain restrictions on capital movements.
Dispensation for Portugal, Spanien, Grækenland og Irland, hvad angår visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag. — Direktiv 92/122/EØF: 30.6.1994 for visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag. 16.5.1994 for afskaffelsen af alle restriktioner, der var tilladt ved direktiv 92/122/EØF.
Exemptions for Portugal, Spain, Greece and Ireland regarding certain provisions specified in the annexes — Directive 92/122/EEC 30.6.1994 regarding certain provisions specified in the annexes 16.05.94 for the abolition of all the restrictions authorized by Directive 92/122/EEC
Den 8. februar 1989 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet om de skatte- og afgiftsforanstaltninger, der skal vedtages af Fællesskabet som led i liberaliseringen af kapitalbevægelserne (KOM(89) 60 endelig udg., offentliggjort i EFT C 141 af 7.6.1989).
On 8 February 1989 the Commission presented to the Council a communication on the tax measures to be adopted by the Community in connection with the liberalization of capital movements (COM(89) 60 final, published in Official Journal C 141, 7.6.1989).
Eftersom traktaten om Den Europæiske Union — forudsat at den ratificeres — medfører, at muligheden for at anvende denne beskyttelsesbestemmelse bortfalder fra den 1. januar 1994, har Kommissionen ikke fundet det ønskeligt at ændre bestemmelsen for den periode, hvor den endnu er i kraft.
In view of the fact that the Treaty on European Union, once ratified, will rule out the possibility of taking such measures from 1 January 1994, the Commission did not consider it worthwhile amending this provision for the period during which it will remain in force.
At lette pensionskassernes udøvelse af bestemte friheder med hensyn til investering af aktiver og valg af administrator.
To facilitate exercise of certain freedoms by institutions for retirement provision in respect of the investment of their assets and the choice of investment manager.
Forslag til Rådets direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser.
Proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Definition af begreberne »pensionskasse«, »pensionsydelser« og »pensionstegnende selskab«. 2. Dette direktiv gælder for pensionskasser i deres egenskab af finansieringsinstitutter og har til formål at sikre en række friheder inden for forvaltning og investering af deres aktiver.
Definitions of the terms 'institution for retirement provision', 'retirement benefits' and 'sponsoring undertaking'. 2.
Det gælder ikke for finansieringsinstitutter, der falder ind under andre direktiver på forbundne områder, såsom banker, forsikringsselskaber og institutter for kollektiv investering i værdipapirer (resumé 1.5, 2.9, 2.11 og 3.7).
It does not apply to the financial institutions covered by other Directives in related fields, such as banks, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (summaries 1.5, 2.9, 2.11 and 3.7). 3.
Pensionskasserne kan frit vælge at overlade forvaltningen af deres aktiver til en behørigt godkendt person (administrator) i en anden medlemsstat.
Institutions for retirement provision would be free to choose an investment manager for their assets who is established and duly authorized in another Member State.
Dette princip gælder ligeledes for depositarer, der opbevarer pensionskasseaktiver. 4.
This principle also applies to the custodian holding the assets of an institution for retirement provision. 4.
I dette direktiv fastsættes følgende forsigtighedsprincipper: — investering af aktiverne i overensstemmelse med de tilsvarende forpligtelsers karakter og varighed; — spredning af aktiverne; — begrænsning af investeringerne i det ansvarlige selskab. 5.
The proposal seeks to lay down the following prudential principles: — assets to be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the corresponding liabilities; — diversification of assets; — investment in the sponsoring undertaking or undertakings to be restricted. 5.
Pensionskasserne har ikke pligt til hverken at investere i bestemte kategorier af aktiver eller at lokalisere deres aktiver i en bestemt medlemsstat. 6.
Institutions for retirement provision would not be required to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State. 6.
Pensionskasserne har ikke pligt til at anbringe over 80% af deres aktiver i kongruente valutaer, dvs. de har mulighed for at have over 20% af deres aktiver i en anden valuta end den, deres forpligtelser lyder på.
Institutions for retirement provision would not be required to hold more than 80% of their assets in matching currencies, i.e. they could hold more than 20% of their assets in a currency other than the one in which the liabilities were denominated.
Når forpligtelserne ikke er udtrykt i faste beløb (men f.eks. er knyttet til fremtidige lønniveauer), reduceres denne andel til 60%. 7.
Where liabilities were not fixed in monetary terms (they may, for example, be linked to future wage levels), this percentage would be reduced to 60%. 7.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte mere detaljerede bestemmelser, såfremt disse er i overensstemmelse med de anførte principper.
Member States would be free to lay down more detailed rules provided that they are consistent with the principles laid down.
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Disse ændringsforslag tager bl.a. sigte på at sigte, at tilsluttede medlemmer samt begunstigede personer repræsenteres i de organer, der forvalter pensionskasserne, samt generelt at skærpe bestemmelserne vedrørende tilsyn med forvaltningen af sådanne pensionskasser.
These amendments are designed in particular to ensure that members, beneficiaries or plan participants are represented on the management bodies of institutions for retirement provision and to reinforce generally the arrangements for the supervision of the management of such institutions.
Førstebehandling: Den 18. november 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 18 November 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Arbejdskraftens frie bevægelighed er et af de grundlæggende principper i Rom-traktaten.
Free movement of labour is one of the fundamental principles of the Treaty of Rome.
Fællesskabet vedtog allerede i 1968 de første foranstaltninger med henblik på at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed med det formål at etablere et fælles arbejdsmarked (resumé 7.1 — 7.3, 7.4 og 7.5).
In 1968 the Community adopted the first measures to ensure the free movement of labour (summaries 7.1 to 7.5).
Disse foranstaltninger opstillede princippet om lige behandling af nationale arbejdstagere og arbejdstagere fra andre medlemsstater (adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår, adgang til erhvervsuddannelse, levevilkår, fagforeningsrettigheder). Dette princip var kun gennemførligt, hvis borgere fra Fællesskabets medlemsstater og deres familier kunne tildeles opholdstilladelse, og der blev truffet foranstaltninger for at gøre dette muligt.
These measures established the principle of equal treatment of national workers and those from other Member States in respect of access to employment, working conditions, access to vocational training, living conditions and trade union rights, and as this principle meant nothing unless Community nationals and theirfamilies had the right of residence, the necessary measures were also taken to grant them this right.
Det var dog først med vedtagelsen af tre direktiver, der udvidede opholdsretten til at omfatte studerende, pensionerede arbejdstagere og ikke-erhvervsaktive personer (resumé 7.6 — 7.8), at opholdsretten ikke mere blev gjort direkte afhængig af udøvelse af et erhverv.
However, it was not until the three Directives extending the right of residence to students, retired persons and non-active persons were adopted (summaries 7.6 to 7.8) that it was no longer directly linked to the exercising of an economic activity.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere i EF gør det nødvendigt, at de enkelte medlemsstater tager hensyn til de kvalifikationer, som en person har erhvervet i sit oprindelsesland.
The free movement of labour within the EC requires each Member State to recognise the qualifications acquired by a person in his or her country of origin.
For at opfylde dette krav er der blevet oprettet et centralt system mellem medlemsstaterne for overensstemmelse mellem kvalifikationer, der er opnået ved erhvervsuddannelse.
It was in response to this requirement that a central system on the equivalence of vocational training qualifications between the Member States was set up.
Dette system har gjort det muligt at opstille en liste over ca. 200 erhverv omfattende næsten 500 faggrupper.
Some 200 professions covering nearly 500 economic activities are now listed.
Man har ligeledes indført en anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af sektoriel harmonisering af uddannelser som f.eks. for farmaceuter (resumé 7.14 og 7.15) og læger (resumé 7.16), og på baggrund heraf udarbejdede Kommissionen i 1985 en ny metode på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af uddannelser på mindst tre år.
This was followed by the recognition of diplomason the basis of the sectoral harmonization of training, as in the case of pharmacists (summaries 7.14 and 7.15) and doctors (summary 7.16), and in 1985 the Commission developed a new approach based on the principle of recognition by Member States of the equivalence of diplomas showing that the holder has completed training of at least three years' duration.
Siden 1991 er der vedtaget to direktiver på grundlag af dette princip: ét for eksamensbeviser for længerevarende videregående uddannelser og ét for eksamensbeviser for korterevarende videregående uddannelser (resumé 7.9 og 7.10).
Since 1991 two further Directives have been adopted to reinforce this principle, covering diplomas for long-duration higher education and short-duration higher education respectively (summaries 7.9 and 7.10).
I medfør af disse direktiver kan et medlem af et liberalt erhverv generelt — dels med hensyn til tjenesteydelser, dels med hensyn til etablering — i en anden medlemsstat udøve beskæftigelse på grundlag af eksamensbeviset fra sit hjemland og en erhvervserfaring på mindst tre år i dette land.
In accordance with these Directives, a member of a liberal profession may as a general rule exercise that profession in another Member State — either providing services or setting up a business in that Member State — on the basis of the diploma awarded in his or her country of origin and at least three years' professional experience in that country.
Kommissionen agter også for at lette etableringen af erfarne fagfolk at indføre anerkendelse af en tredje form for kvalifikationer, nemlig tilladelserne til at udøve et erhverv. Kommissionens forslag til direktiv om advokaters ret til at etablere sig under samme titel som i deres hjemland bygger på denne tanke.
The Commission also intends to introduce recognition of a third type of qualification, State approvals, so as to make it easier for experienced professional persons to work in another country.
Med henblik på at sikre bedre gennemsigtighed om arbejdsmarkedet på EF-plan og derved fjerne de praktiske hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed udvikler Kommissionen og især de offentlige arbejdsformidlingskontorer i samarbejde med euroarbejdsformidlingsrådgiverne EURES-nettet (resumé 7.3), der erstatter det tidligere SEDOC-system, og som skulle gøre det muligt for dem, der måtte ønske det, at få oplysninger, eventuelt på regionalt plan, om udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft i Fællesskabet samt om særlige forhold vedrørende arbejdsmarkedet i Fællesskabets andre medlemsstater.
Similarly, to improve the transparency of the Community job market and remove practical barriers to the free movement of workers, the Commission and public employment services are in the process of developing, together with the Euro-advisers, the EURES network (summary 7.3), which will replace the SEDOC system and enable interested parties to obtain information in the Member States, if possible at regional level, on Community job supply and demand, together with information on the specific features of the job markets in other Member States.
Fællesskabet har startet flere programmer for at fremme mobiliteten blandt unge arbejdstagere, studerende, undervisere og videnskabsmænd, som f.eks. ERASMUS-, TEMPUS-, FORCE-, PETRA-, LINGUA- og EURYDICE-programmerne.
The Community has launched several programmes to encourage mobility among young people, workers, students, teachers and scientists, including the Erasmus, Tempus, FORCE, PETRA, Lingua and Eurydice programmes.
Blandt disse talrige handlingsprogrammer på erhvervsuddannelsesområdet, der er sat i gang på EF-plan, tager Comett I og Comett II sigte på at styrke samarbejdet mellem de højere læreanstalter og erhvervslivetved at fremme uddannelse i teknologi (resumé 7.12 og 7.13).
However, prior to November 1993 there remained one area where equal treatment with nationals had not yet been achieved, namely the exercising of political rights in European and municipal elections in the Member State of residence. When the Treaty came into force, this shortcoming was remedied.
For at styrke og støtte EF's indsats vedrørende undervisning og uddannelse fremkom Kommissionen
The Council began by adopting, in December 1993, Directive 93/109/EC on the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (summary 7.18).