natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil den gruppe af kommissionsmedlemmer, der er oprettet under formanden, Jaques Santer, se på spørgsmålet om lige muligheder og kvinders rettigheder for at finde frem til den fremtidige strategi på området (1995-1996).
The communication will look at ways of improving the coordination of the different national systems with regard to the recovery of social contributions, prepare an inventory of the benefits that could accrue from increased cooperation and consider how to reconcile the reforms in hand with the smooth operation of the single market (second half of 1995).
6.0.1 Hvidbogen tog udtrykkeligt sigte på at give en bred definition af social­ og arbejdsmarkedspolitikken, som omfattede, men også gik længere end til den tradi­tionelle fokusering på den arbejdende befolknings behov.
The Commission will continue to promote co­operation on housing issues, social developments in urban areas, and homelessness, on the basis of existing exchanges of information, regular informal meetings of Housing Ministers and support for pilot action and pro­jects.
Hvis Unionen skal opfylde det brede mål at hæve levestandarden og livskvaliteten i Europa, skal der læg­ges større vægt på de problemer, samfundet som helhed står over for.
During 1996, the Commission will draw together all its work concerning urban development and social exclusion and present a review which could serve as the basis for further consultations on the scope for action at the level of the Union.
Der kunne på grundlag af de to henstillinger, der blev vedtaget i juli 1992 (92/441/EØF og 92/442/EØF) og konklusionerne fra socialministrenes uformelle møde den 2. februar 1995 som et første skridt fastlægges en fælles ramme for ana­lysen af problemer og løsninger (1995­1996).
The Helios II programme ends in 1996. In the light of the interim evaluation of the programme (1995) the Commission will launch wide-ranging consultations on possible future Unionlevel action in this field.
Sådanne udvekslinger ville f.eks. være hensigtsmæssige i forbindelse med hele spørgsmålet om konsekvenserne for vore samfund af den europæiske befolknings aldring.
The Commission will also present a second report on Recommendation 85/308/EEC on social pro­tection for volunteer development workers (first half of 1996).
Dette initiativ vil blive gennemført i samarbejde med generaldirektører for social sikring.
Poverty and social exclusion
Men Kommissionen tror fuldt og fast på, at Unionen kan spil­le en vigtig rolle som katalysator for samarbejdet og endog den fælles indsats.
The European Disability Forum will be invited to give its opinion on this subject, and on the potential of new technologies and communication systems (see also Section 10).
Mange af problemerne er fæl­les for samtlige medlemsstater.
In the light of this and other analyses from the Member States, the Commission will issue its propo­sals (first half of 1997).
Selv om der ikke er tale om at påtvinge ensartede løsninger, ses der allerede påviselige fordele ved at gennemføre grundige drøftelser på europæisk plan på en række områder. De særlige forslag vedrørende hvert af disse områder er anført i underafsnittene i det følgende.
The Commission will also prepare a code of good practice on the employment of disabled people within the Commission and other European Union institutions (second half of 1995) and will initiate discussions, in the framework of the social dialogue during 1996 with a view to encouraging good practices among employers throughout the EU.
Kom­missionen vil ligeledes fortsætte udviklingen af MISSOC­systemet (Mutual Information System on Social Security within the Community), som kan anvendes som et ana­lytisk værktøj i kraft af de offentliggjorte sammenlignen­de tabeller og periodiske nyhedsbreve. Også ESSPROS (European System of Social Protection Statistics) vil blive videreudviklet.
The question of building a new relationship between work and welfare will be examined in the context of the framework initiative on the future of social protection.
I 1996 vil Kommissionen se på foranstalt­ninger til styrkelse af MISSOC.
A report on all relevant Community actions will be presented in 1996, embracing the contri­bution of the Structural Funds, the new specific Commu­nity research programme on targeted socioeconomic research, etc.
Grønbogen og hvidbogen har vist, at der er en vok­sende debat på europæisk plan om at traktatfæste bor­gernes grundlæggende sociale rettigheder i Den Europæiske Union.
The Commission will present a communication on the measures to be taken to remove discriminatory barriers still facing disabled people in Europe (second half of 1995).
Det er klart, at dette vil være et af de spørgsmål, der skal behandles på regeringskonferencen i 1996.
To help facilitate freedom of movement for disabled people, the Commission will present a recommendation on reciprocal recognition of parking cards for disabled people (second half of 1995).
Kommissionen har som del af sit bidrag til debat­ten allerede bebudet, at den vil organisere en offentlig høring med Europa­Parlamentet om socialpagten fra 1989 (afsnit 4).
Further­more, the Commission will continue to press for the adoption of the proposed Directive on the travel condi­tions of workers with motor difficulties.
Medde­lelsen vil også behandle spørgsmålet om, hvorledes de igangværende reformer kan forenes med det indre mar­keds smidige funktion (andet halvår 1995).
The Commission is anxious to play its role in the follow-up to the conclusions of the Confe­rence which is being organized by the companies con­cerned in London in May 1995.
Kommissionen vil i en meddelelse vurdere den nuværende situation og påvise de problemer og hindringer, sådanne forsikringsordninger kan betyde for mobiliteten inden for Den Europæiske Union (andet halvår 1995).
The Commission will publish a first report on the evaluation of grants to NGOs (second half of 1995).
6.1.5 Plejeforsikring for personer, der bliver afhængige af andre: Efterhånden som Unionens befolkning bliver ældre, bliver stadig flere i vort samfund afhængige af andre, og de har behov for langsigtet hjælp og konstant pleje. Der er planlagt en ekspertdrøftelse i 1995 som optakt til udarbejdelsen af en sammen lignende rapport.
The Commission has recently presented a draft decision for a series of actions in favour of older people (see Annex), which it hopes will be adopted by the end of 1995 to run for the period 1996-99.
Kommissionen vil derefter muligvis fremlægge en henstilling om dette spørgsmål (1997).
These actions will follow up the European Year of the Elderly.
På grund lag af den foreløbige evaluering af programmet (1995) vil Kommissionen iværksætte brede høringer om en mulig fremtidig indsats på unionsplan på dette område.
Migrants Forum: as requested by the European Parliament, the Commission will continue to provide support for the Migrants Forum.
Fattigdom og social udstødelse
Racism, xenophobia and anti-Semitism
Det Europæiske Forum for Handicappede vil blive opfordret til at fremkomme med en udtalelse om dette emne og om de nye teknologiers og kommunikationssystemers potentiale (se ligeledes afsnit 10).
To give further impetus to the Union-wide global strategy, the Commission will draw up a communication presenting an action plan against racism.
Kommissionen vil på baggrund heraf og af andre undersøgelser fra medlemsstaterne fremlægge sine forslag (første halvår 1997).
This communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism (second half of 1995).
Kommissionen vil ligeledes udarbejde en adfærdskodeks for beskæftigelse af handicappede i Kommissionen og andre EU-institutioner (andet halvår 1995), og iværksætte drøftelser inden for rammerne af den sociale dialog i 1996 for at tilskynde arbejdsgivere i hele EU til at indføre en hensigtsmæssig praksis.
Account will also be taken of the conclusions which the European Council at Cannes will draw from the various inputs it requested at its meeting in Corfu, including the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia.
Spørgsmålet om at etablere en ny sammenhæng mellem arbejde og velfærd vil blive undersøgt i forbindelse med rammeinitiativet om den fremtidige sociale beskyttelse.
The Commission will continue to support discussions within the framework of the social dialogue on the production by the social partners of a code of conduct to combat racial discrimination at work (1995).
For at lette den frie bevægelighed for handicappede vil Kommissionen fremlægge en henstilling om gensidig anerkendelse af parkeringskort for handicappede (andet halvår 1995).
The Commission will publish an updated version of its comparative analysis of legal provisions in Member States against racism and xenophobia (first half of 1995).
Kommissionen ønsker at deltage i den opfølgning af konklusionerne fra konferencen, som vil blive organiseret af de pågældende virksomheder i London i maj 1995. Kommissionen er navnlig rede til at støtte oprettelse af en database om virksomheders fornyende praksis på dette område, skulle man ønske dette eller finde det påkrævet.
Protection of the rights of migrant workers and their families: the Commission will adopt a recommendation encouraging Member States to adopt the 1990 UN International Convention on this subject in order to improve the position of migrant workers and their families resident in the Union and ensure that the rights accorded to them correspond to international standards (first half of 1995).
Disse foranstaltninger vil være en opfølgning af Det Europæiske Ældreår.
The Commission explained how it intends to implement these provisions in its 1993 communication on the framework for action in the field of public health.
Integration af indvandrere og etniske minoriteter
On the basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
Folkesundhed
Developing the international dimension
Kommissionen gjorde i sin 1993meddelelse om rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet rede for, hvorledes den agter at gennem føre disse bestemmelser.
The challenge for the coming period will be to ensure that the Community develops a clear, overall view of the external dimension of European social policy.
Der kan eventuelt på grundlag af denne analyse fremlægges et handlingsprogram (andet halvår 1996).
relations between trade and workers' rights (second half of 1996).
7.0.2 Fællesskabets rolle er at støtte medlemsstater nes indsats på folkesundhedsområdet, hjælpe med for mulering og gennemførelse af mål og strategier og bidrage til, at der i hele Fællesskabet ydes sundhedsbeskyttelse. Målet er om muligt at opnå resultater svarende til dem, der allerede er opnået på et givet område i Fællesskabet. lesskabet.
As far as the 'social clause' is concerned, the Commission will report at regular intervals on how this issue is progressing within the various organizations concerned, taking into account the conclusions of the Presidency at the recent Social Affairs Council (27 March 1995).
De vigtigste nye initiativer og lovforslag
Main initiatives
Iværksættelse af drøftelser
Five particular areas of focus can already be defined.
7.3.1 Indarbejdelse af sundhedsbeskyttelseskrav i andre fællesskabspolitikker: Kommissionen vil frem lægge en rapport om sundhedsbeskyttelsesaktiviteter i andre fællesskabspolitikker (første halvår 1995).
In addition, the Commission intends to build up a similar programme with the United States of America and explore, in the light of its resources, possibilities for organizing some joint actions with other industrialized countries.
7.3.3 Et fællesskabssystem for overvågning af smitsomme sygdomme: Sygdomsovervågning, som indebærer en rettidig indsamling af underbyggede oplysninger, navnlig med henblik på indførelse af modforanstaltninger, er nøglen til kontrollen med smitsomme sygdomme.
In this context, the Commission will strengthen the links with these organizations, encourage the nomination, where necessary, of contact points in the social policy field, identify areas for common reflection and cooperation, and set up agreed cooperation procedures with the international organizations concerned.
Kommissionen vil udarbejde et diskussionsoplæg vedrørende dette spørgsmål (andet halvår 1995).
The Commission will seek close collaboration with the Member States in this regard (1995).
Udvikling af den internationale dimension
Medium-term social policy analysis and research
8.0.1 Social- og arbejdsmarkedspolitikken spiller en stadig større rolle for Unionens forbindelser med tredje lande.
During 1995 the Commission will, with the support of a high-level expert group and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, launch an extensive debate on the social and societal implications of the information society.
Udfordringen vil i den kommende tid bestå i at sikre, at Fællesskabet får et klart overblik over de eksterne aspekter af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik. kedspolitik.
Most importantly, the debate will address issues of employ ment, education and training and how to help those who have difficulty coping with the new challenges.
For så vidt angår GSP, vil Kommissionen udarbejde en rapport om resultatet af de undersøgelser, der foretages inden for internationale organer, som f.eks.
The enormous and rapid challenges and changes facing European societies call for greater efforts in terms of joint analysis and reflection by the Community institutions working in partnership.
ILO, WTO og OECD, om forholdet mellem handelen og arbejdstagernes rettigheder (andet halvår 1996).
The Commission is taking steps therefore to strengthen its own capacity to address social policy issues in a medium-to long-term perspective.
Med hensyn til den »sociale klausul« vil Kommissionen regel mæssigt aflægge rapport om dens anvendelse i de for skellige berørte organisationer under hensyntagen til formandskabets konklusioner fra det nyligt afholdte rådsmøde om sociale anliggender (27.3.1995).
The Commission is particularly well placed to play a role by both promoting, in collaboration with the Member States, the collection of comparable, up-to-date data and by analyses on issues of common interest, and networking the activities of specialized bodies on selected themes.
8.1.5 Bilateralt samarbejde: Programmet for samarbejde med Japan om sociale og beskæftigelsesmæssige emner af fælles interesse (udveksling af eksperter, seminarer og fælles undersøgelser) vil blive fortsat og udvidet.
10.0.3 The Commission will mobilize all available resources in this operation, both in terms of research and active promotion of policies.
Endvidere vil Kommissionen bygge et tilsvarende program op i samarbejde med USA og undersøge muligheden for i betragtning af de disponible ressourcer at organisere fælles foranstaltninger sammen med andre industrilande.
It will make extensive use of the targeted socioeconomic research programme set up within the fourth framework research and development programme, and Eurostat.
Kommissionen er i færd med at forhandle om en aftale med USA om højere uddannelse og erhvervsuddannelse og undersøger muligheden af en tilsvarende aftale med Japan.
In addition, the Commission will promote closer cooperation with European bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Health and Safety Agency and other bodies in the Member States.
Der er aktiviteter i gang inden for almindelig uddannelse (TEMPUS) og erhvervsuddannelse under ledelse af Det Europæiske Uddannelsesinstitut i Torino.
In this context, the Commission will look into the feasibility of setting up a system for the pooling and comparison of results of studies carried out in the Member States and by the Commission on one or more of the themes set out.
Kommissionen vil hvert andet år udarbejde en rapport om det multilaterale socialpolitiske samarbejde, før ste gang i 1996. Problemerne i forbindelse med udøvelsen af Fællesskabets eksterne kompetence i forbindelse med ILO må løses.
In the light of these reports, the Commission will present a Green Paper on the social and societal implications of the information society (second half of 1996).
Endvidere er det nød­vendigt aktivt at inddrage en bred vifte af frivillige orga­nisationer og andre repræsentative organer mere aktivt i denne proces for at sikre, at der tages hensyn til behovet for såvel økonomiske resultater som solidaritet.
All future directives will contain a specific obligation for Member States to notify implementing measures to the Commission together with a contact point in the respective national administrations.
Derfor vil Kommissionen med regelmæssige mel­lemrum indkalde et Forum for Social­ og Arbejdsmar­kedspolitik med den bredest mulige deltagerkreds.
The Commission will therefore step up its efforts to ensure that Community law is properly and fairly transposed.
Under det første møde vil Kommissionen ligeledes høre Det Europæiske Forum og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om revisionen af fællesskabspagten om arbejds­tagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (første halvår 1996).
It will also take action to review Union legislation in this field regularly so as to improve its efficiency and ensure its transparency.
Hovedinitiativer og nye lovforslag
In this context, the conclusions of the Molitor Group will be taken into account.
Et af punkterne vil være rådgivning om handicapspørgsmål på alle Fællesskabets aktivitetsområ­der (1996).
The Commission will also promote the exchange of inspectors, information and best practice between Member States (1996).
Gennemførelse af politikker
A specific obligation to draw up an implementation report will therefore be inserted in all future directives.
Den første rapport om observationsorganets arbejde vil blive udarbejdet inden udgangen af 1996.
The Commission will also review the implementation situation for directives where no implementation report was foreseen.
9.3.2 Støtte til arbejdsmarkedets parter: Kommis­sionen vil hvert år fremlægge en rapport om støtten til arbejdsmarkedets parter (anden halvdel af hvert år).
The Communication will also consider and reflect on ways and procedures to involve the social partners in the process of control of transposition and enforcement of Community law (1996).
10.0.1 De enorme udfordringer og forandringer, de europæiske samfund hele tiden stilles over for, kræver et stort analysearbejde og mange overvejelser i fællesskabsinstitutionerne inden for rammerne af et partnerskab.
11.1.10 A clause concerning implementation by collective agreements will be inserted in all future directives, where the issues concerned may fall under the bargaining power of the social partners.
Kommissionen er derfor ved at forbedre sin egen mulig hed for at løse social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål på mellemlang og lang sigt.
D an updating of the comparative study on labour law and industrial relations; D a general brochure on the European Social Fund
De vil om fornødent blive rationaliseret. ret.
The Commission will also incorporate revision clauses in all future directives.
10.0.6 Ekspertgruppen på Højt Niveau vil udsende sin første rapport i november 1995 og en ny rapport i midten af 1996.
11.3.4. the adoption of a proposal for a specific programme, SAFE, with the objective of promoting a better awareness of EU legislation on health and safety in small and medium-sized enterprises;
10.0.3 Kommissionen vil mobilisere alle disponible forskningsmæssige og politiske ressourcer i denne forbindelse.
11.3.5. the adoption of guides on practical application of EU legislation in the field of health and safety;
Den vil gøre udstrakt brug af det målrettede socioøkonomiske forskningsprogram, der er fastsat inden for rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling, samt af Eurostat.
11.3.6. the promotion of a number of meetings involving the social partners in order to improve and enhance the training of social partners with a view to facilitate the conclusion of information and consultation agree ments within Community-scale undertakings and groups;
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelserne, Arbejdsmiljøagenturet og andre organisationer i medlemsstaterne.
The information activities will target European citizens in general, as well as specialist audiences (including companies, social part ners, public administrations and NGOs).
Der vil blive lagt særlig vægt på at etablere et netværk mellem organisationerne og fremme udvekslinger.
National and regional authorities also have an important role to play in providing information about programmes and policies in this field.
I denne forbindelse vil Kommissionen se på muligheden og hensigtsmæssigheden af et system, hvor resultaterne af medlemsstaternes og Kommissionens undersøgelser af et eller flere af de anførte emner samles i en pulje, udveksles og sammenlignes.
11.3.7. the adoption of a Communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 and the equality Directives with the aim of improving the knowledge of lawyers, judges and other interested parties on procedural problems encountered by complainants in sex discrimination cases.
Kommissionen vil på grundlag af disse rapporter fremlægge en grønbog om informationssamfundets sociale og samfundsmæssige følger (andet halvår 1996).
D a compendium of all Union social legislation (second half of 1995); D a guide to national implementing measures;
En mere effektiv anvendelse af den europæiske lovgivning
Pending proposals in the social field
11.1.5 Kontaktpunkter: For at sikre informations­strømmen mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil der blive opstillet en liste over kontaktpunkter (første halvår 1995).
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on social security for migrant workers:
11.0.1 Hvidbogen lagde stor vægt på nødvendigheden af at forbedre gennemførelsen af EU­lovgivningen på det sociale område, og denne holdning har fået bred støtte.
European Parliament 14.12.1982 (OJ C 13, 17.1.1983, p.25) Economic and Social Committee 27.1.1982 (OJ C 77, 29.3.1982, p.
Rådet bekræftede på sit møde den 27. marts 1995 sin forpligtelse til at forbedre situationen i denne forbindelse.
6) Modified proposal (OJ C 217, 12.8.1983, p.3) to be withdrawn
Kommissionen vil derfor gøre en større ind­sats for at sikre, at fællesskabslovgivningen gennemfø­res korrekt og på rimelig måde.
D Concerning unemployment and early retirement benefits (OJ C 169, 9.7.1980, p.22) European Parliament 19.12.1980 (OJ C 346, 31.12.1980, p.103) Economic and Social Committee 10.12.1980 (OJ C 353, 13.12.1980, p. 13) to be withdrawn
Den vil ligeledes træffe foranstaltninger til en regelmæssig gennemgang af uni­onslovgivningen på dette område for at gøre den mere effektiv og gennemsigtig.
Draft Directive on the establishment of European Works Councils in Community­scale undertakings (OJ C 39, 15.2.1991, p.10) European Parliament 10.7.1991 (OJ C 240, 16.9.1991, p.132) Economic and Social Committee 20.3.1991 (OJ C 120, 6.5.1991, p.35) Modified proposal (OJ C 336, 31.12.1991, p.11) to be withdrawn
I denne forbindelse vil der blive taget hensyn til Molitor­gruppens konklusioner.
D Concerning the extension of the personal and mate­rial scope (OJ C 46, 20.2.1992, p.
11.1.1 Gennemførelse af direktiver i lovgivnin­gen: Kommissionen vil som supplement til sin kontrol­funktion hvert år udarbejde en rapport om, hvor langt man er nået i medlemsstaterne med at gennemføre de enkelte direktiver i lovgivningen på det sociale og arbejds­markedsmæssige område.
D Miscellaneous amendments (OJ C 143, 26.5.1994) European Parliament underway Economic and Social Committee 14.9.1994 (OJ C 393, 31.12.1994, p. 5)
Kommissionen vil ligeledes frem­me udvekslingen af inspektører, oplysninger og erfarin­ger med den mest hensigtsmæssige praksis mellem medlemsstaterne (1996).
Regulation to apply Decision 3/80 of the EEC­Turkey Association (OJ C 110, 25.4.1983, p.1) European Parliament 11.10.1985 (OJ C 288, 1.11.1985, p. 148)