natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har iværksat følgende:
The Community has undertaken the following measures:
— Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (resumé 6.1 — 6.10).
— restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (summaries 6.1 to 6.10).
På grundlag af direktiver om ændring af direktiv 76/769/EØF forbyder eller begrænser Rådet — og i visse tilfælde Kommissionen — markedsføringen af farlige stoffer og præparater. På dette grundlag har man forbudt produkter som cadmium eller ugilec 121 og ugilec 141 og begrænset anvendelsen af PCB eller asbest.
On the basis of the Directives amending Directive 76/769/EEC, the Council and, in certain cases, the Commission prohibit or restrict the placing on the market of dangerous substances or preparations.
Inden for disse områder påhviler det Kommissionen at overvåge, at bestemmelserne i hver enkelt medlemsstat opfylder beskyttelseskravene.
In such matters the Commission has a duty to ensure that the level of regulation is consistent with the protection requirements in each Member State.
Eftersom dette krav ikke var opfyldt, besluttede Kommissionen den 2. december 1992 at bekræfte den tyske lovgivning om et totalt forbud mod PCB i medfør af artikel 100 A, stk. 4.
Since that requirement has not been fulfilled, on 2 December 1992 the Commission decided to confirm German legislation imposing a total ban on PCBs under Article 100a(4).
Denne beslutning blev i maj 1994 annulleret af Domstolen under henvisning til utilstrækkelig begrundelse.
In May 1994 the Court of Justice annulled this decision by the Commission on the grounds that no adequate reasons had been given for it.
Domstolen har derimod ikke udtalt sig om sagens realitet.
On the other hand, the Court made no comment on the substance of the decision.
Kommissionen agter derfor at vedtage en ny beslutning med en mere udførlig begrundelse, men uden at ændre selve indholdet.
The Commission therefore proposes to adopt a fresh Decision along the same lines but giving fuller reasons for it;
— Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (resumé 6.11); det generelle direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, som erstatter de tidligere direktiver, har været I kraft i mere end tre år.
— classification, packaging and labelling of dangerous substances (summary 6.11) ; the general Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which replaced the earlier Directives, has been in force for over three years.
Det forberedende arbejde med henblik på heri også at medtage en evaluering af farerne for miljøet er begyndt, og et ændringsforslag vil blive fremsendttil Rådet Inden udgangen af første halvår 1995.
The preparatory work to include in it the assessment of environmental hazards has started, and an amending proposal will be sent to the Council by the first half of 1995.
Kommissionen har for sit vedkommende truffet de første gennemførelsesforanstaltninger vedrørende visse emballagekategorier og udvekslingen af oplysninger mellem de enkelte myndigheder.
The Commission has made a start on implementing the Directive with regard to certain categories of packaging and the exchange of information between administrations;
— Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer; et forslag til direktiv om kodificering af direktiv 67/548/EØF blev fremsat af Kommissionen i december 1993.
— classification, packaging and labelling of dangerous substances; a proposal for a Directive to consolidate Directive 67/548/EEC was submitted by the Commission in December 1993;
— Biocldholdige produkter (resumé 6.12). — Markedsføring af gødningsstoffer (resumé 6.13 — 6.15).
— the placing of biocidal products on the market (summary 6.12) ; — marketing of fertilizers (summaries 6.13 to 6.15).
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Polychlorerede biphenyler og triphenyler — 6. ændring
Marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls — sixth amendment
At begrænse markedsføringen og anvendelsen af PCB og PCT (polychlorerede biphenyler og polychlorerede triphenyler).
To restrict the marketing and use of PCBs and PCTs (polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls).
Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 om sjette ændring af PCB/PCT-direktivet 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (PCBs/PCTs).
Forbud mod brug af PCB og PCT undtagen i: — elektriske apparater i »lukket system«, og modstands- og reaktlonsmateriel ; transformere — store kondensatorer (totalvægt på mindst 1 kg) — visse små kondensatorer — varmeførende væsker i lukkede anlæg — hydraulikvæsker til underjordisk minemateriel.
Prohibition of the use of PCBs and PCTs except under certain conditions: — closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors; — large condensers (with a total weight equal to or over 1 kg); — in certain small condensers; — heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations; — hydraulic fluids for underground mining equipment.
Anvendelse af PCB og PCT var tilladt til senest den 30. juni 1986 i ovennævnte sammenhænge. 2.
These uses of PCBs and PCTs will come to an end on 30 June 1986. 2.
Nye etiketteringskrav: Medlemsstaterne kan foreskrive, at apparater og anlæg, der Indeholder PCB og PCT skal være forsynet med vejledning vedrørende bortskaffelse, vedligeholdelse og brug af disse apparater og anlæg.
New labelling requirements: Member States may prescribe that equipment and plants containing PCBs and PCTs must display instructions concerning their disposal, maintenance and use.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 4.10.1985 force (if different from the above)
Kommissionen fremlagde den 9. september 1991 et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af, markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater (SEC(91) 1608 endelig udg./2).
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (SEC(91) 1608 final/2).
Dette forslag går ud på at kodificere gældende bestemmelser på området.
This proposal relates to the legislative consolidation of the field.
Teksten træder I stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen herunder direktiv 85/467/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 85/467/EEC.
Den respekterer Indholdet I de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, idet kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Asbest — 7. ændring
Marketing and use of dangerous substances: asbestos — seventh amendment
At forbyde visse former for anvendelse af asbest af hensyn til folkesundheden i hele Fællesskabet.
To prohibit certain uses of asbestos in order to ensure adequate public health protection throughout the Community.
Rådets direktiv 85/610/EØF af 20. december 1985 om syvende ændring af asbest-direktivet 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 85/610/EEC of 20 December 1985 amending for the seventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Forbud mod anvendelse af asbest i: — legetøj — materialer eller præparater, der påføres ved påsprøjtning — færdigvarer i pulverform — artikler til rygere — katalysatorsigter og isoleringsanordninger til, eller som skal indgå i, ovne til flaskegas — maling og fernis.
Prohibition of the marketing and use of asbestos for: — toys ; — materials and preparations applied by spraying; — products in powder form; — items for smoking; — filters and insulation devices for use in catalytic heaters using liquified gas; — paints and varnishes.
Kommissionen fremlagde den 9. september 1991 et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af, markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater (SEK(91) 1608 endelig udg./2).
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (SEC(91) 1608 final/2).
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen, herunder direktiv 85/610/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 85/610/EEC.
Den respekterer indholdet i de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, ¡det kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Ottende ændring
Marketing and use of dangerous substances: eighth amendment
Rådets direktiv 89/677/EØF af 21. december 1989 om ottende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Denne ændring vedrører begrænsning af, markedsføring og anvendelse af 11 stoffer eller stofgrupper, hvoriblandt følgende: — fem kræftfremkaldende stoffer, hvis markedsføring der sættes strenge regler for — blycarbonater og -sulfater, hvis anvendelse i maling bliver forbudt — kviksølvforbindelser, arsenforbindelser og organiske tinforbindelser, der ikke længere må anvendes som sådanne eller som bestanddele af præparater, der anvendes til beskyttelse af skibsskrog eller andre former for udstyr, som er helt eller delvis nedsænket i vandet.
This amendment concerns restrictions on the marketing and use of 11 chemical substances or families of substances, in particular: — five carcinogenic substances the marketing of which is strictly regulated; — lead sulphates and lead carbonates which may not be used as constituents of paints; — mercury compounds, arsenic compounds and organostannic compounds which may no longer be used as constituents of preparations used to prevent the fouling of the hulls of boats or of any totally or partly submerged appliances or equipment.
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen herunder direktiv 89/677/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 89/677/EEC.
Den respekterer indholdet I de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, idet kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Komitologi
Marketing and use of dangerous substances: Committee procedure
At sætte Fællesskabet i stand til at foretage en tilpasning til den tekniske udvikling af fællesskabslovgivningen om markedsføring og anvendelse af farlige præparater.
To provide the Community with means of adapting to technical progress the Community legislation on the marketing and use of dangerous substances.
Rådets direktiv 89/678/EØF af 21. december 1989 om ændring af direktiv 76/769/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 89/678/EEC of 21 December 1989 amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 4.1.1990 force (if different from the above)
Dette forslag går ud på at kodificere gældende bestemmelser på området.
This proposal relates to consolidation of the legislation in this field.
Teksten træder I stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen, herunder direktiv 89/678/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 89/678/EEC.
Den respekterer indholdet I de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, idet kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It maintains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser — 9. ændring
Marketing and use of dangerous substances: pentachlorophenol and its compounds — ninth amendment
Indførelse af strenge bestemmelser for markedsføring af pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af den offentlige sundhed i hele Fællesskabet.
To strictly regulate the marketing of pentachlorophenol and its compounds with a view to ensuring adequate protection of public health in the whole of the Community.
Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forbud mod at anvende pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser I en koncentration på over 0,1 vægtprocent undtagen i stoffer og præparater til anvendelse i industrianlæg:
Prohibition of the use of pentachlorophenol and its compounds in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass in substances or preparations intended for use in industrial installations: — for the treatment of wood ; — for the impregnation of heavy-duty textiles ; — as a synthesizing and/or processing agent.
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen, herunder direktiv 91/173/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 91/173/EEC.
Den respekterer indholdet I de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, ¡det kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It respects the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Cadmium — 10. ændring
Marketing and use of dangerous substances: cadmium — 10th amendment
At forbyde visse anvendelser af cadmium for at sikre beskyttelsen af miljøet og sundheden.
To prohibit certain uses of cadmium with a view to protecting the environment and human health.
Rådets direktiv 91/338/EØF af 18. juni 1991 om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forbud mod at anvende cadmium og cadmiumforbindelser på tre anvendelsesområder: pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling. 2.
Ban on the use of cadmium and its compounds in three areas of application: pigments, stabilizers and plating. 2.
Der er fastsat en generel undtagelsesbestemmelse, når der er tale om sikkerheds- og pålidelighedsgrunde, og når anvendelsen af cadmium er absolut påkrævet. 3.
A general derogation clause is provided to cover reasons of safety and reliability and situations where the use of cadmium may be essential. 3.
På grundlag af den tekniske udvikling vil Rådet tage situationen op til fornyet vurdering 3 år efter direktivets gennemførelse.
The Council will reassess the situation within three years of the date of adoption of the Directive.
Kommissionen fremlagde den 9. september 1991 et forslag til Rådets direktiv om begrænsning, markedsføring og brug af visse farlige stoffer og præparater (SEK(91) 1608 endelig udg./2).
On 9 September 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (SEC(91) 1608 final/2).
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen, herunder direktiv 91/338/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 91/338/EEC.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11. ændring
Marketing and use of dangerous substances: Ugilec 141, Ugilec 121, DBBT — 11th amendment
At opstille regler for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater med henblik på at sikre beskyttelsen af miljø og sundhed.
To lay down rules on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with a view to protection of the environment and human health.
Rådets direktiv 91/339/EØF af 18. juni 1991 om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/339/EEC of 18 June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forbud mod anvendelse af Ugilec 141 undtagen i allerede ¡brugværende anlæg og maskiner og ved deres vedligeholdelse, indtil disse anlæg og maskiner bortskaffes, eller indtil deres forventede levetid udløber. 2.
A ban on the use of Ugilec 141 except in, or for the maintenance of, plant and machinery already in service until such plant and machinery is disposed of or reaches the end of its service life. 2.
Forbud mod anvendelse af Ugilec 121 og DBBT.
A ban on the use of Ugilec 121 and DBBT.
Teksten træder i stedet for de forskellige direktiver, der omfattes af kodificeringen, herunder direktiv 91/339/EØF.
It replaces the various Directives now being consolidated, including Directive 91/339/EEC.
Den respekterer Indholdet I de kodificerede tekster og nøjes med at samle disse, ¡det kun formelle ændringer, der kræves i forbindelse med kodificeringen, er foretaget.
It maintains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, the formal changes required by the consolidation being the only ones made.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Polybrombiphenyloxider — 12. ændring
Marketing and use of dangerous substances: polybromobiphenyl ethers — 12th amendment
At regulere markedsføringen af polybrombiphenyloxiderne af miljø- og sundhedshensyn.
To update the placing on the market of polybromobiphenyl ethers for the purposes of protecting human health and the environment.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forbud mod anvendelse af polybrombiphenyloxld samt forbindelser heraf, når indholdet af disse stoffer svarer til 0,1 vægtprocent og derover, med undtagelse i fem år efter vedtagelsen af nærværende direktiv af dekabrombiphenyloxid, oktabrombiphenyloxid og pentabrombiphenyloxid, hvor Indholdet må overstige denne grænse.
A ban on the use of polybromobiphenyl ether and its compounds in concentrations by mass equal to or greater than 0.1%, with an exemption for a period of five years from the adoption of this Directive for decabromobiphenyl ether, octabromobiphenyl ether and pentabromobiphnenyl ether, which must not be present in concentrations greater than those specified above.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Markedsføring og anvendelse af farlige præparater: Creosot, chlorede opløsningsmidler samt kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer, nikkel og letantændelige stoffer — 13. og 15. ændring
Marketing and use of dangerous substances: creosote, chlorinated solvents, CMT substances and preparations, nickel and flammable substances — 13th and 15th amendments
Fastsætte regler for markedsføring og privat brug af farlige præparater for at sikre beskyttelsen af miljøet og sundheden.
To regulate the marketing and use by the general public of dangerous preparations in order to ensure protection of the environment and health.
Forslag til Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forslag til Rådets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.