natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et importerende medlems myndigheder kan kræve, at enhver regering eller eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger, vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.
Authorities of an importing member may require any government or exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Misligholdes et tilsagn, kan det importerende medlems myndigheder i medfør af denne aftale og i overensstemmelse med bestemmelserne deri omgående træffe foranstaltninger, der kan bestå i umiddelbar anvendelse af midlertidige foranstaltninger baseret på de mest pålidelige oplysninger, der foreligger.
In case of violation of an undertaking, the authorities of the importing member may take, under this Agreement in conformity with its provisions, expeditious actions which may constitute immediate application of provisional measures using the best infomiation available.
Der kan i sådanne tilfælde i henhold til denne aftale opkræves endelig told på varer, der overgår til fri omsætning højst 90 dage før iværksættelsen af sådanne midlertidige foranstaltninger, dog således at der ikke kan opkræves endelig told med tilbagevirkende kraft på varer, der er overgået til fri omsætning inden misligholdelsen af det pågældende tilsagn.
In such cases, definitive duties may be levied in accordance with this Agreement on products entered for consumption not more than 90 days before the application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
Pålæggelse og opkrævning af udligningstold
Imposition and collection of countervailing duties
Træffer et medlem, efter at der er blevet udfoldet rimelige bestræbelser for at gennemføre rådslagninger, endelig afgørelse om forekomsten af subsidier og disses størrelse og fastslår, at den subsidierede indførsel på grund af subsidieordningens virkninger forvolder skade, kan
If, after reasonable efforts have been made to complete consultations, a member makes a final determination of the existence and amount of the subsidy and that, through the effects of the subsidy, the subsidized imports are causing injury, it may impose a countervailing duty in accordance with the provisions of this Article unless the subsidy or subsidies arc withdrawn.
I alle medlemmers område bør pålæggelsen af told være fakultativ, tolden bør være mindre end den samlede subsidieydelse, hvis en sådan mindre told er tilstrækkelig til at afhjælpe de skadelige virkninger for den indenlandske erhvervsgren, og der bør fastlægges procedurer, som gør det muligt for de pågældende myndigheder at tage behørigt hensyn til indvendinger, der fremføres af indenlandske interesserede parter '), hvis interesser måtte blive berørt af indførelsen af udligningstold.
authorities concerned to take due account of representations made by domestic interested parties' whose interests might be adversely affected by the imposition of a countervailing duty.
Når udligningstold pålægges en bestemt vare, opkræves denne udligningstold i hvert enkelt tilfælde med en passende sats uden forskelsbehandling for al indførsel af den pågældende vare, hvortil der ifølge det foreliggende ydes subsidier med deraf følgende skade, med undtagelse af indførsel hidrørende fra leverandører, der har opgivet at yde subsidier, eller som i henhold til bestemmelserne i denne aftale har afgivet tilsagn, som er blevet godtaget.
When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from those sources which have renounced any subsidies in question or from which undertakings under die terms of this Agreement have been accepted.
En eksportør, hvis udførsel er omfattet af en endelig udligningstold, men for hvilken der ikke blev foretaget en undersøgelse af andre grunde, end at den pågældende ikke var rede til at samarbejde, skal være berettiget til en fremskyndet undersøgelse med henblik på, at undersøgelsesmyndighedeme straks fastsætter en individuel sats for udligningstolden for denne eksportør.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Den udligningstold, der pålægges2) indførslen af en vare, må ikke overstige det konstaterede subsidiebeløb, beregnet i subsidier pr. enhed af den subsidierede eksportvare.
No countervailing duty shall be levied2on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product.
Midlertidige foranstaltninger og udligningstold finder kun anvendelse på varer, der overgår til fri omsætning efter det tidspunkt, hvor afgørelse i medfør af henholdsvis artikel 17, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, træder i kraft, jf. dog i de i denne omhandlede undtagelser.
Provisional measures and countervailing duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision under paragraph 1 of Article 17 and paragraph 1 of Article 19, respectively, enter into force, subject to the exceptions set out in this Article.
Når det er endeligt fastslået, at der forvoldes skade (men ikke foreligger en trussel om skade eller om en væsentlig forsinkelse i oprettelse af en erhvervsgren), eller når det er endeligt fastslået, at der foreligger en trussel om skade, hvor virkningerne af den subsidierede indførsel ville have medført, at der blev konstateret skade, hvis der ikke blev truffet midlertidige foranstaltninger, kan der med tilbagevirkende kraft opkræves udligningstold for den periode, i hvilken eventuelle midlertidige foranstaltninger har været anvendt.
Where a final determination of injury (but not of a threat thereof or of a material retardation of the establishment of an industry) is made or, in the case of a final determination of a threat or injury, where the effect of the subsidized imports would, in the absence of the provisional measures, have led to a determination of injury, countervailing duties may be levied retroactively for the period for which provisional measures, if any, have been applied.
Er den endelige afgørelse negativ, tilbagebetales deposita i kontanter, der er stillet i den periode, i hvilken der er anvendt midlertidige foranstaltninger, og kautionsbeviser frigives hurtigst muligt.
Where a final determination is negative, any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
Under kritiske omstændigheder, hvor myndighederne, for så vidt angår den pågældende subsidierede vare, konstaterer, at skade, der vanskeligt kan afhjælpes, forårsages af en omfattende indførsel inden for et forholdsvis kort tidsrum af en vare, hvortil der betales eller ydes subsidier på en måde, der er uforenelig med bestemmelserne i GATT 1994 og i denne aftale, og hvor det for at hindre, at der på ny vil blive forvoldt skade, anses for påkrævet at pålægge denne indførsel udligningstold med tilbagevirkende kraft, kan endelig udligningstold pålægges varer, der angives til fri omsætning højst 90 dage før datoen for iværksættelsen af de midlertidige foranstaltninger.
In critical circumstances where for the subsidized product in question the authorities find that injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of this Agreement and where it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports, the definitive countervailing duties may be assessed on imports which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures.
Gyldighedsperiode for og fornyet undersøgelse af udligningstold og ρ r i s t i 1 s a g n
Duration and review of countervailing duties and undertakings
En udligningstold forbliver kun i kraft så længe og i det omfang, det er nødvendigt for at modvirke subsidier, som forvolder skade.
A countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.
Når det anses for påkrævet, undersøger myndighederne enten på eget initiativ eller, forudsat at der er forløbet en rimelig periode siden indførelsen af den endelige udligningstold, på anmodning af en interesseret part, som fremlægger oplysninger, der dokumenterer behovet for en undersøgelse, om det er nødvendigt at opretholde tolden.
The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive countervailing duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review.
Interesserede parter har ret til at anmode myndighederne om at undersøge, om det er nødvendigt at opretholde tolden for at opveje subsidierne, og om det er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis tolden ophæves eller ændres.
Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.
Fastslår myndighederne som et resultat af undersøgelsen i henhold til dette stykke, at det ikke længere er påkrævet at opretholde udligningstolden, ophæves den omgående.
If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the countervailing duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 ophæves endelig udligningstold senest på femårsdagen for indførelsen heraf (eller på femårsdagen for den seneste fornyede undersøgelse
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, any definitive countervailing duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition (or from the date of the most recent review under paragraph 2 if that review has covered both subsidization and injury, or under this paragraph), unless the authorities determine, in a review initiated before that date on their own initiative or upon a duly substantiated request made by or on behalf of the domestic industry within a reasonable period of time prior to that date, that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of subsidization and injury. ' The duty may remain in force pending the outcome of such a review.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse på pristilsagn, der godtages i henhold til artikel 18.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to undertakings accepted under Article 18.
Offentlig meddelelse og forklaring vedrørende afgørelser
Public notice and explanation of determinations
Når myndighederne finder det godtgjort, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 11, underrettes det eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af en sådan undersøgelse, samt andre interesserede parter, som undersøgelsesmyndighedeme ved er berørt heraf, og der offentliggøres en meddelelse herom.
When the authorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 11, the member or members the products of which are subject to such investigation and other interested parties known to the investigating authorities to have an interest therein shall be notified and a public notice shall be given.
2) Fremlægger myndighederne oplysninger og forklaringer i henhold til denne artikel i en særskilt rapport, skal de påse, at offentligheden har let adgang til en sådan rapport.
Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such a report is readily available to the public.
Alle sådanne meddelelser og rapporter sendes til det eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af sådanne afgørelser eller tilsagn, og til andre interesserede parter, som vides berørt af sagen.
(iii) the amount of subsidy established and the basis on which the existence of a subsidy has been determined;
En offentlig meddelelse om afslutning eller udsættelse af en undersøgelse i en sag, hvor der foreligger en positiv afgørelse, der åbner mulighed for indførelse af endelig told eller for godtagelse af tilsagn, skal indeholde alle relevante oplysninger om de faktiske og retlige forhold og grande, der gav anledning til indførelsen af endelige foranstaltninger eller godtagelsen af tilsagn, eller sådanne oplysninger skal fremlægges i en særskilt rapport, idet der tages behørigt hensyn til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of an undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant infomiation on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of an undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Meddelelsen eller rapporten skal især indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, samt begrundelserne for godtagelsen eller afvisningen af relevante argumenter eller påstande, der er fremført af interesserede medlemmer og af eksportørerne og importørerne.
In particular, the notice or report shall contain the information described in paragraph 4, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested members and by the exporters and importers.
En offentlig meddelelse om afslutning eller udsættelse af en undersøgelse efter godtagelse af et tilsagn i henhold til artikel 18 skal indeholde den ikke-fortrolige del af dette tilsagn, eller disse oplysninger skal foreligge i en særskilt rapport.
A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 18 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse på indledningen og gennemførelsen af fornyede undersøgelser i henhold til artikel 21 og på afgørelser i henhold til artikel 20 om opkrævning af told med tilbagevirkende kraft.
Each member whose national legislation contains provisions on countervailing duty measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, oí the prompt review of administrative actions relating to final detenninations and reviews of determinations within the meaning of Article 21.
Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger samt hjælpeorganer ælpeorganer
Committee on Subsidies and Countervailing Measures and subsidiary bodies
Der oprettes herved et udvalg vedrørende subsidier og udligningsforanstaltninger, som sammensættes af repræsentanter for hvert af medlemmerne.
There is hereby established a Committee on Subsidies and Countervailing Measures composed of representatives from each of the members.
Udvalget vælger sin egen formand og træder sammen mindst to gange om året og i øvrigt på anmodning af et medlem, som fastsat i de relevante bestemmelser i denne aftale.
The Committee shall elect its own chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any member.
Udvalget udfører de opgaver, som pålægges det ved denne aftale eller af medlemmerne, og det giver medlemmerne mulighed for at optage rådslagninger om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af aftalen eller fremme af dens mål.
The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the members and it shall afford members the opportunity of consulting on any matter relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives.
WTO's sekretariat varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Udvalget kan oprette sådanne hjælpeorganer, som det anser for påkrævet.
The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
Udvalget nedsætter en permanent ekspertgruppe, der sammensættes af fem uafhængige personer, som er højt kvalificerede i spørgsmål om subsidier og handelsrelationer.
The Committee shall establish a Permanent Group of Experts composed of five independent persons, highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
Eksperterne udpeges af udvalget, og én af dem skal afløses hvert år. Den permanente ekspertgruppe kan anmodes om at bistå et panel, som omhandlet i artikel 4, stk. 5.
The experts will be elected by the Committee and one of them will be replaced every year.
Udvalget kan også indhente en vejledende udtalelse vedrørende forekomsten og arten af subsidier.
The Committee may also seek an advisory opinion on the existence and nature of any subsidy.
Ethvert medlem kan rådføre sig med den permanente ekspertgruppe, og den kan afgive vejledende udtalelser om arten af subsidier, som foreslås indført, eller som opretholdes, af det pågældende medlem.
The PGE may be consulted by any member and may give advisory opinions on the nature of any subsidy proposed to be introduced or currently maintained by that member.
Sådanne vejledende udtalelser skal være fortrolige og kan ikke gøres gældende i sager i henhold til artikel 7.
Such advisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedings under Article 7.
Udvalget og eventuelle hjælpeorganer kan under udøvelsen af deres funktioner rådføre sig med og indhente oplysninger hos enhver kilde, som anses for egnet.
In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
Inden udvalget eller et hjælpeorgan indhenter oplysninger fra en kilde henhørende under et medlems jurisdiktion, underrettes det pågældende medlem.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a member, it shall inform the member involved.
Medlemmerne er enige om, at deres anmeldelser af subsidier skal indgives senest den 30. juni hvert år og være i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 26, uden at dette dog berører bestemmelserne i artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994.
The content of notifications should be sufficiently specific to enable other members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidy programmes. In this connection, and without prejudice to the contents and forni of the questionnaire on subsidies, ' members shall ensure that their notifications contain the following information:
Uden at dette berører indholdet og udformningen af spørgeskemaet vedrørende subsidier '), skal medlemmerne i den forbindelse sikre, at deres anmeldelser indeholder følgende oplysninger: subsidieydelsens form (dvs. tilskud, lån, skattelempelser osv.) i) ii) subsidieydelse pr. enhed eller i tilfælde, hvor dette ikke er muligt, det samlede beløb eller det årlige beløb, der er budgetteret for den pågældende subsidieordning (om muligt med angivelse af den gennemsnitlige subsidieydelse pr. enhed det foregående år) iii) det politiske mål for og/eller hensigten med subsidierne iv) gyldighedsperioden for en subsidicordning og/eller eventuelle andre tidsfrister, der er knyttet til den v) statistiske oplysninger, der gør det muligt at vurdere en subsidieordnings handelsmæssige virkninger.
(c) policy objective and/or purpose of a subsidy; (d) duration of a subsidy and/or any other time-limits attached to it; (e) statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy.
Er der i en anmeldelse ikke taget stilling til bestemte punkter i stk. 3, gives der en forklaring herpå i selve anmeldelsen.
Where specific points in paragraph 3 have not been addressed in a notification, an explanation shall be provided in the notification itself.
Ydes subsidierne til bestemte produkter eller sektorer, bør anmeldelserne ordnes efter produkt eller sektor.
If subsidies are granted to specific products or sectors, the notifications should be organized by product or sector.
Medlemmer, der er af den opfattelse, at der i deres områder ikke opretholdes foranstaltninger, som skal anmeldes i medfør af artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994 eller denne aftale, underretter skriftligt sekretariatet herom.
Members which consider that there arc no measures in their territories requiring notification under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and this Agreement shall so inform the Secretariat in writing.
') Udvalget nedsætter en arbejdsgruppe, som skal gennemgå indholdet og udformningen af spørgeskemaet i dokument BISD 9S/193-194.
'fhe Committee shall establish a working parly to review the contents and form of the questionnaire as contained in BISD 9S/193-194.
Medlemmerne giver omgående udvalget indberetning om alle midlertidige eller endelige foranstaltninger, der træffes i henseende til udligningstold.
Members shall report without delay to the Committee all preliminary or final actions taken with respect to countervailing duties.
Andre medlemmer skal have adgang til at gennemse sådanne indberetninger i sekretariatet.
Such reports shall be available in the Secretariat for inspection by other members.
Medlemmerne giver også halvårligt indberetning om foranstaltninger i form af udligningstold, der er truffet i løbet af de forudgående seks måneder.
Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports on any countervailing duty actions taken within the preceding six months.
De halvårlige indberetninger indgives på en godkendt standardformular.
The semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form.
Hvert medlem underretter udvalget om, (a) hvilken myndighed der er beføjet til at indlede og gennemføre de undersøgelser, der er omhandlet i artikel 11, og (b) om de indenlandske procedurer, der ligger til grand for indledning og gennemførelse af sådanne procedurer.
Each member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 11 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Udvalget gennemgår nye og fuldstændige anmeldelser, der er indgivet i henhold til artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994 og artikel 25, stk. 1, i denne aftale, på ekstraordinære møder, der afholdes hvert tredje år.
The Committee shall examine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and paragraph 1 of Article 25 of this Agreement at special sessions held every third year.
Anmeldelser, der indgives i de mellemliggende år (ajourføringsanmeldelser) gennemgås på hvert af udvalgets ordinære møder.
Notifications submitted in the intervening years (updating notifications) shall be examined at each regular meeting of the Committee.
Udvalget gennemgår på hvert ordinært møde indberetninger i henhold til artikel 25, stk. 11.
The Committee shall examine reports submitted under paragraph 11 of Article 25 at each regular mcetinc of the Committee.
Sær- og forskelsbehandling af mindre udviklede medlemmer
Any developing country member referred to in paragraph 2(b) shall phase out its export subsidies within the eight-year period, preferably in a progressive manner.