natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS DIREKTIV 92/104/EØF af 3. december 1992 om mlnimiimsfnrskriffrr vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er bydende nødvendigt for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, at de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden, overholdes; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, udvindingsindustrien over eller under jorden er et aktivitetsomride, hvor arbejdstagerne i visse situationer udsættes for særlig store risici; under henvisning til forslag fra Kommissionen (') > som er udarbejdet eftger høring af Det Stiende Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri, i samarbejde med Europa-Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og ud fra følgende betragtninger: dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Ridets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse pi udvindingsindustrien over eller under jorden, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Ridet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik pi at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (') ; whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to surface and underground mineralextracting industries without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
¡følge nævnte artikel skal det i disse direktiver undgis at pilægge borgerne administrative, finansielle og retlige byrder af en sidan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af smi og mellemstore virksomheder; overfladeinstallationer i tilknytning til udvindingsindustrien over eller under jorden, som ikke er af direkte betydning for udvindingsindustrien over eller under jorden, som defineret i anikel 2, litra a), i dette direktiv, er omfattet af direktiv 89/654/EØF; forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mil, som ikke bør være underordnet rent økonomiske hensyn;
Whereas the ancillary surface installations of surface and underground mineralextracting industries which are not essential to the surface and underground mineralextracting industries as defined in Article 2 (a) of this Directive are subject to the provisions of Directive 89/654/EEC;
Ridet vedtog den 3. november 1992 direktiv 92/91/EØF om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (é);
Whereas, on 3 November 1992, the Council adopted Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineralextracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (');
Ridets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin delse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (') omfatter ikke udvindingsindustrien; dette direktiv udgør et konkret, led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked —
Whereas Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (4) does not apply to the extractive industries;
AFSNITI GENERELLE BESTEMMELSER a) at arbejdsstedet er udformet, opbygget, udstyret, afprøvet samt anvendes og vedligeholdes pi en sidan mide, at arbejdstagerne kan udføre det tildelte arbejde uden at bringe deres egen og/eller andre arbejdsugeres sikkerhed og/eller sundhed i fare
(a) workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers;
Artikel 1 b) at en ansvarlig person overviger bemandede arbejdssteder, medens arbejdet pigir
Article 1
c) at arbejde, der indebærer en særlig risiko, kun over lades til arbejdsugere med passende kvalifikationer, og at det udføres i overensstemmelse med de givne instrukser
(c) work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;
d) at alle sikkerhedsinstrukser er forstielige for alle berørte arbejdstagere
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse pi det i stk. 1 nævnte omride, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
e) at der stilles nødvendige fe stehjælpsfaciliteter til rådighed f) at der med jævne mellemrum gennemføres relevante sikkerhedsøvelser.
(f) any relevant safety drills are performed at regular intervals.
Arbejdsgiveren sikrer sig, at der udarbejdes et dokument vedrørende sikkerhed og sundhed, i det følgende benævnt »sikkerheds- og sundhedsdokument«, der opfylder de relevante krav i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 89/391/EØF, og at dette dokument ajourføres.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
— egentlig udvinding af mineralske materialer i det fri eller under jorden, og/eller
— surface or underground extraction, in the strict sense of the word, of minerals, and/or
Det skal af sikkerheds- og sundhedsdokumentet navnlig fremgi:
The safety and health document shall demonstrate in panicular that:
— at de risici, arbejdsugerne udsættes for pi arbejdsstedet, er nærmere fastlagt og vurderet
— the risks to which workers at the workplace are exposed have been determined and assessed, preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted,
— at der vil blive truffet fyldestgørende foransultninger for at ni de mil, der er fastsat i dette direktiv
— adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
— at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdsstedet og udstyret er sikker.
— the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
Sikkerheds- og sundhedsdokumentet skal udarbejdes, inden arbejdet påbegyndes, og skal revideres, hvis der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller ombygninger af arbejdsstedet.
The safety and health document must be drawn up before work starts and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.
b) arbejdssted: alle de steder, der er bestemt til at rumme arbejdspladser, og som omfatter de aktiviteter og de installationer, der direkte eller indirekte er knyttet til udvindingsindustrien over eller under jorden, herunder ogsi affaldsdepoter og andre oplagringsomrider og efter omstændighederne indkvarteringsfaciliteter, som arbejdsugeren har adgang til i forbindelse med arbejdet.
(b) workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary activities and installations of the surface or underground mineralextracting industries, including overburden dumps and other tips and accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
Nir arbejdsugere fra flere virksomheder er til stede pi samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters under his control.
AFSNIT II ARBEJDSGIVERENS FORPLIGTELSER
SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Koordinationen berører ikke de enkelte arbejdsgiveres ansvar i henhold til direktiv 89/391/EØF.
The coordination shall not affect the responsability of the individual employers as provided for in Directive 89/391/EEC.
For at beskytte arbejdsugernes sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foransultninger til at sikre:
To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:
Arbejdsgiveren skal straks anmelde dødsulykker og andre alvorlige arbejdsulykker samt farlige episoder til de kompetente myndigheder.
The employer shall report any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger to the competent authorities as soon as possible.
De i stk. 1 nævnte foransultninger indebærer, at hver arbejdsuger skal have adgang til eller skal gennemgi et sundhedstilsyn, inden han sættes til at udføre opgaver i forbindelse med de i artikel 2 nævnte aktiviteter, og derefter med jævne mellemrum.
The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be entitled to, or shall undergo, health surveillance before being assigned to duties related to the activities referred to in Article 2 and subsequently at regular intervals.
Beskyttelse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære
Protection from fire, explosions and healthendangering atmospheres
Sundhedstilsynet kan indgi i en national sundheds ordning.
Health surveillance may be provided as part of a national health system.
Arbejdsgiveren skal afhængigt af arbejdets art træffe de nødvendige foransultninger:
The employer shall take measures- and precautions appropriate to the nature of the operation:
— for at forhindre ophobning af eksplosive og/eller sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære.
Consultation of workers and workers' participation to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions, and to prevent the occurrence of explosive and/or healthendangering atmospheres.
Arbejdsugerne og/ellcr deres repræsenunter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om de anliggender og deltage i de beslutninsprocedurer, der er omfattet af nærværende direktiv.
Consultation and participation of workers and/or of ' their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
For at sikre, at arbejdstagerne i en faresituation har forsvarlige muligheder for at forlade arbejdsstedet hurtigt og under størst mulig sikkerhed, skal arbejdsgiveren sørge for at tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige evakuerings- og redningsudstyr.
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
Arbejdssteder, som tages i anvendelse første gang efter den i artikel 13, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Workplaces used for the first time after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13 (1) must satisfy the minimum safety and health requirement laid down in the Annex.
Arbejdssteder, der er uget i anvendelse inden den i artikel 13, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal snarest muligt, og senest ni ir efter nævnte dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Workplaces already in use before the date on which this Directive is brought into effect as referred to in. Article 13 (1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex as soon as possible and at the latest nine years after that date.
Arbejdsgiveren skal sørge for, at der er tilstrækkelige varslings-, alarmerings- og kommunikationssystemer til ridighed, siledes at hjælpe-, evakuerings- og redningsaktioner straks kan iværksættes, hvis det bliver nødvendigt. digt.
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
Underretning af arbejdsugerne
Keeping workers informed
Foretages der efter den i artikel 13, stk. 1, omhand lede dato for dette direktivs iværksættelse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger af arbejdssteder, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foransultninger for, at disse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger er i overensstemmelse med de dertil svarende minimumsforskrifter i bilaget.
When workplaces undergo changes, extensions and/or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex. ·
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 89/391/EØF, underrettes arbejdstagerne og/eller deres repræsenunter om alle de foransultninger, der skal træffes vedrørende sikkerhed og sundhed pi arbejdsstedet, og særlig om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 3 til 6.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in particular of those relating to the implementation of Articles 3 to 6.
AFSNIT III DIVERSE BESTEMMELSER
SECTION III
Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af:·
Purely technical adjustments to the Annex in line with:
Tilsyn med arbejdsugernes sundhed vedugelse af direktiver om teknisk harmonisering og sundardisering vedrørende udvindingsindustri over eller under jorden
Health surveillance the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineralextracting industries,
For at sikre et passende tilsyn med arbejdstagernes sundhed i forhold til risiciene for deres sikkerhed og sundhed under arbejdet fastsættes der tilsynsforansultninger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
To ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
og/ellcr
and/or
12.92 direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sidan henvisning.
Official Journal of the European Communities reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
— den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser eller specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende udvindingsindustri over eller under jorden
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineralextracting industries, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Opgravningsrclatcret udvindingsindustri ril tøs
Mineralextraction by dredging
Medlemsstaterne forelægger hvert femte ir Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, indicating the views of employers and workers.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv pi opgravningsrclatcret udvindingsindustri til søs, for si vidt de sørger for, at de berørte arbejdsugere fir en beskyttelse, der er i overensstemmelse med de generelle principper for beskyttelse af arbejdsugernes sikkerhed og sundhed, der er indeholdt i dette direktiv, pi baggrund af de særlige risici, der er knyttet til opgravningsrclatcret udvindingsindustri til søs.
Member States shall be entitled not to apply this Directive to mineralextraction by dredging provided that they ensure the protection of the workers concerned in line with the general principles of the protection of the safety and health of workers laid down in this Directive, taking into account the specific risks involved in mineralextraction by dredging.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Ridet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Suende Udvalg for Bcdriftssikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri og Det Ridgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse pi Arbejdspladsen herom.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
Dette direktiv er rettet til medlemssuterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 mineder efter dets vedugelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Nir medlemsstaterne veduger de i stk. 1 nævnte bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such
Indledende bemærkning .
Preliminary note
Overvågning og indretning
Supervision and organization
Arbejdsstedernes indretning
Organization of workplaces
Arbejdsstederne skal indrettes på en sådan måde, at der ydes tilstrækkelig beskyttelse mod risici.
Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
De skal holdes i god sund, og enhver form for farlige stoffer eller aflejringer skal fjernes eller kontrolleres, således at de ikke udgør nogen fare for arbejdsugernes sikkerhed og sundhed.
They must be kept in good order, with any hazardous substances or deposits removed or controlled in order not to endanger the health and safety of workers.
Arbejdspladserne skal være udformet og opbygget efter ergonomiske principper, idet der skal tages hensyn til, at arbejdstagerne fra deres arbejdsplads skal kunne følge relevante processer.
Workstations mun be designed and constructed according to ergonomie principles taking into account the need for workers to be able to follow operations taking place at their workstations.
Når arbejdsugerne er isolerede pi deres arbejdspladser, skal de overvåges på en hensigtsmæssig måde, eller kontakten med dem skal kunne opretholdes ved hjælp af telekommunikationsmidler.
Where workstations are occupied by lone workers, adequate supervision or means of communi cation must be provided.
Ethvert bemandet arbejdssted skal konstant forestis af en af arbejdsgiveren udpeget ansvarlig person, der er i besiddelse af de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
A responsible person who has the skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, must at all times be in charge of every workplace when workers are present.
Arbejdsgiveren kan selv påtage sig det i første afsnit omhandlede ansvar for arbejdsstedet, hvis han har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
• The employer may personally assume responsibility for the workplace as referred to in the first subparagraph, if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Oer skal foreuges overvågning for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med alle former for virksomhed; overvågningen foretages af personer, der har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, og som er udpeget af arbejdsgiveren og handler på dennes vegne.
To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.
Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet kræver det, skal en tilsynsførende besigtige de arbejdssteder, der er i brug, mindst én gang i forbindelse med hvert skift.
Where required by the safety and health document, a supervisor must visit occupied workstations at least once during each shift.
Arbejdsgiveren kan selv påtage sig den i første og andet afsnit omhandlede overvågning, hvis han har de færdigheder og den faglige kompetence, som stillingen kræver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The employer may personally undertake the supervision referred to in the first and second subparagraphs if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Pi ethvert arbejdssted, hvor arbejdsugere er beskæftiget, skal et tilstrækkeligt antal arbejdsugere have de færdigheder, den erfaring og den uddannelse, der er nødvendig for udførelsen af de pålagte opgaver.
When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
Arbejdsugerne har krav på enhver form for information, instruktion, oplæring og efteruddannelse, der er pikrævet for at sikre deres sikkerhed og sundhed.
Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.
Arbejdsgiveren skal sikre sig, at arbejdsugerne moduger forståelige instrukser, således at hverken deres egen eller de øvrige arbejdsugeres sikkerhed og sundhed bringes i fare.
The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not to endanger their safety and health or those of other workers.
For ethvert arbejdssted skal der udarbejdes skriftlige instrukser om, hvilke regler der skal over holdes for at garantere arbejdsugernes sikkerhed og sundhed samt betryggende brug af udstyr.
Written instructions specifying rules to be observed to ensure the safety and health of workers and the safe use of equipment must be drawn up for every workplace.
Disse instrukser skal ligeledes omfatte oplysninger om brug af nødudstyr samt om, hvilke forholdsregler der skal træffes, hvis der opstår en nødsituation pi eller i nærheden af arbejdsstedet. stedet.
These must include information on the use of emergency equipment and action to be taken in the event of an emergency at or near the workplace.