natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive taget hensyn til de særlige behov, der ger sig gældende i randområderne og i de dårligst stillede områder i Fællesskabet«.
Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community (Value II programme), 29 April 1992, OfficialJournal of the European Communities No L141/6.
Rådets beslutning af 29. april 1992 om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabet særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (VALUE ll-programmet), EF-Tidende L 141, 1992, s. 6.
The Value relay service specializes in Community R & TD activities and complements the activities of other EC and European initiatives.
ANDRE EUROPÆISKE INITIATIVER
OTHER EUROPEAN INITIATIVES.
Deres nærmeste VALUE-formidlingscenter er:
J. Hernandez-Ros Value relay service Commission of the European Communities
SAMSPILLET MELLEM forskning og samfund
Research­society INTERFACE
SAMSPILLET MELLEM forskningen og det videnskabelige miljø
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• forskningsinstitutioner: sammenlignende analyse af offentlige og private forskningsstrukturer, intellektuel ejendomsret, etiske aspekter, internationale regler for videnskabelig og teknologisk information osv.
• institutions of research: comparative analysis of public and private research structures; questions of intellectual property; ethics; international rules on scientific and technological information, etc.,
• at yde støtte til undersøgelser af spørgsmål om sundhed, sikkerhed og miljø samt af de etiske og retlige aspekter, som er forbundet med anvendelse af ny teknologi
• support studies focusing on health, safety and environmental matters, and on the ethical and legal questions involved in the use of new technologies,
• at formidle oplysninger til offentligheden via massemedierne og nettet af formidlingscentre
• communication of research: the transfer of R & TD know­how to various classes of users; scientific language in relation to external variables of a socio­cultural nature; transcriptional and translational models, etc.,
• forskningsformidling: overførsel af FTU-viden til forskellige brugergrupper, videnskabens sprog set i forhold til eksterne variabler af socio-kulturel art, transskriptions- og transformationsmodeller osv.
• support studies designed to identify specific R & TD needs related to the quality of life and to greater economic opportunities in a coherent Community.
• at yde støtte til undersøgelser, som søger at udpege de specifikke FTU-behov, som er en konsekvens af ønsket om at forbedre livskvaliteten og at øge den økonomiske vækst i et stærkt Fællesskab.
• research management: research and laboratory management; project management; decentralized management; efficient use of human resources; comparative management studies, etc.
• forskningsforvaltning: forskningsstyring og styring af laboratorier, projektadministration, decentral ledelse, effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, sammenlignende ledelsesundersøgelser osv.
The centralized action will provide financial support on an 'additional costs' basis for studies by institutions and academics, support for specially selected studies, theses and artides, and contributions to conferences and other academic events.
I forbindelse med den centrale handlingsplan vil der blive ydet økonomisk støtte til institutioner og forskere til dækning af »supplerende omkostninger« og støtte til særligt udvalgte undersøgelser, afhandlinger, artikler og indlæg til brug ved konferencer og andre videnskabelige formidlingsarrangementer.
The third framework programme (1990 to 1994) for Community research and technological development activities will lead to scientific and technological discoveries that could have important industrial applications, affect subsequent research and contribute to improving the way you live.
• CENTRAL HANDLINGSPLAN FOR SPREDNING OG UDNYTTELSE AF VIDEN ERHVERVET • I FORBINDELSE MED • FÆLLESSKABETS FTU-PROGRAMMER
The new Value II action has been designed to promote the dissemination, exploitation, and interdisciplinary assessment of such R & TD discoveries, and thereby optimize their value.
Ønsker De yderligere oplysninger, eller vil De vide, hvordan De kommer til at deltage, bedes De kontakte: i á
For more information, or to find out how you can participate, please contact:
EF's program for spredning og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske forskning.
The European Community programme for the diffusion and utilization of the results of Community scientific and technological research.
SAMSPILLET MELLEM forskning og industri
Researchindustry INTERFACE
Den centrale VALUE ll­handlingsplan er udformet med henblik på at hjælpe virksomheder, som er involveret i Fællesskabets FTU­projekter, med at be­skytte, udnytte og markedsføre deres opdagelser.
The centralized action Value II has been designed to help contractors involved in Community R & TD projects to protect, exploit and promote their findings.
EN ELEKTRONISK INFORMATIONSTJENESTE
AN ELECTRONIC INFORMATION SERVICE
VALUE, EF's program for spredning og udnyttelse af viden erhvervet i forbindelse med Fællesskabets forskningsaktiviteter, er blevet udvidet og vil fra nu af hedde VALUE II indtil slutningen af 1994 (det tredje rammepro­gram).
Value, the European Community programme for the diffusion and exploitation of knowledge resulting from Community research activities, has been extended and will from now on be known as Value II until the end of 1994 (third framework programme).1
De to hovedtræk, som karakteriserer den nye udgave af handlingspla­nen" for spredning og udnyttelse af viden erhvervet i forbindelse med Fælles­skabets FTU­programmer, er en ny udformning og et bredere anvendelsesom­råde. Når handlingsplanen er fuldt operationel, vil dens fundament bestå af tre grundpiller, som dækker samtlige forskningsaktiviteter i Fællesskabet:
Building on existing structures in cooperation with national authorities and the scientific and industrial community, a network of relay centres will be set up in the Member States, providing new channels of infor­mation for companies, universities, research centres and multifunctional support for the measures planned under the programme.
Den afgørende faktor i teknologioverførsel ligger i hurtig og let adgang til ajourførte FTU­oplysninger.
The key to technology transfer is up-to-date, easily and rapidly accessible R & TD information.
CORDIS­tjenesten, som er et system af databaser, der er oprettet i forbindelse med VALUE­programmet som et middel til elek­tronisk online­udveksling af informationer i videnskabeligt, industrielt eller kommercielt øjemed, vil derfor blive videreført.
Cordis, a group of databases set up under the Value programme to provide an electronic on-line information exchange for the scientific, industrial and commercial communities, will therefore be continued.
Et net af formidlingscentre vil, med inddragelse af eksisterende strukturer og i samarbejde med de nationale myndigheder, blive oprettet i medlemsstaterne.
A new format and a widened scope distinguishes the new version of the action for the dissemination and exploitation of knowledge resulting from Community R & TD programmes.
Takket være dette net vil virksomheder, universiteter og forskningscentre ha­ve nye informationskanaler til deres rådighed, ligesom der gennem nettet vil blive ydet forskellige former for støtte til de foranstaltninger, som er planlagt i forbindelse med programmet.
When fully operational, it will feature a 3-point centralized action covering the entire range of Community research activities, including:
UDNYTTELSE AF RESULTATER
THE EXPLOITATION OF RESULTS
(1 ) samspillet mellem forskning og industri, herunder navnlig oprettelse og drift af et net af formidlingscentre i medlemsstaterne med henblik på at udbrede kendskabet til Fællesskabets programmer og resultaterne af disse
(1 ) an interface between research and industry, creating and operating in particular a network of relay centres located in the Member States, to promote Community programmes and the results arising from them;
Med den nye VALUE ll­handlingsplan er det endvidere hensigten fortsat:
• assist contractors without exploitation expertise to commercialize their research results, help them find licensees, or provide financial support for studies, tests or experimental developments,
• udbredelse of information om fællesskabsprogrammer og of forskningsudbud
• identification of opportunities for participation in Community R & TD programmes, and general guidance to candidates preparing research proposals,
• identificering af muligheder for deltagelse i Fællesskabets FTU­program­mer og almindelig rådgivning til personer, som udarbejder forslag til forskningsprojekter
• dissemination of Community programme results to target audiences,
(3) samspillet mellem forskning og samfund med henblik på at støtte aktivite­ter, som tager sigte på at undersøge, hvilken betydning den videnskabelige og teknologiske viden har for samfundet.
(3) an interface between research and society, to support measures to identify and study the impact of scientific and technological knowledge on society.
• at tilbyde ekspertviden om patenter og hjælp i forbindelse med anvendelse af patenter
• support the organization of conferences and seminars, attendance at trade fairs and other means of dissemination,
• udbredelse af resultaterne af fællesskabsprogrammer til udvalgte målgrupper
• promotion of research results; assistance in identifying exploitation opportunities at a Euopean level,
• at tilbyde bistand i forbindelse med afholdelse af konferencer og seminarer, deltagelse i messer og andre formidlingsarrangementer
Many of the most promising features of the Value programme have been retained in the Value II action including Cordis, the on-line electronic databases created to facilitate technology transfer in the Community.
• markedsføring af forskningsresultater; hjælp til identificering af udnyttelsesmuligheder på europæisk plan
• the provision of general information on subjects such as intellectual property rights,
Flere af de mest resultatgivende elementer i VALUE­programmet er blevet ført videre i VALUE ll­handlingsplanen, herunder CORDIS, den elektroniske informationstjeneste, som skal gøre teknologioverførsler i Fællesskabet lette­fe.
• assist contractors' SMEs in the Community to transfer R & TD results or adopt new technologies from the Community programmes to their needs.
Det nye i VALUE II er:
The new topics of Value II are:
• at hjælpe små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet med at overføre F & U­resultoter eller tilpasse ny teknologi fra fællesskabs­programmerne til deres behov.
• the provision of information on possibilities for financial support.
• forskning ­ industri: særligt oprettelse og drift af et net af formidlingscentre
• research-industry: establishing and operating in particular a network of relay centres.
• tilvejebringelse af oplysninger om muligheder for at opnå økonomisk støtte.
• research-scientific community: supporting 'research on research'.
• forskning ­ samfund: undersøgelse af, hvilken betydning videnskab og teknologi har for samfundet.
• research-society: helping society to assess the impact of science and technology.
'Rådets beslutning of 29.4.1992, offentliggjort i f/Ti 141 af23.5.1992.
Council Decision of 29.4.1992 published in Official Journal 1141, 23.5.1992.
EN BEDRE LØSNING -ET RENERE MILJØ
A BETTER SOLUTION FOR A CLEANER ENVIRONMENT
DENNE TEKNOLOGI ER UDVIKLET VED ET SAMARBEJDE MELLEM EØF, UNIVERSITEIT ANTWERPEN (UIA) OG WV FILTERS
THIS TECHNOLOGY WAS DEVELOPED JOINTLY BY THE EEC, THE UNIVERSITY OF ANTWERP (UIA) AND WV FILTERS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber DG/XIII/D-3 Jean Monnet Bygningen Rue Alcide De Gasperi, L-2920 Luxembourg Tlf.:+352 43 0132 952 Fax:+352 43 0134129
Commission of the European Communities DG/XIII/D-3 Jean Monnet Building, Rue Alcide De Gasperi, L-2920 Luxembourg Tel.:(352)4301329 52 Fax (352)430134129
De omfattende erfaringer, som er gjort af WV FILTERS på Universiteit Antwerpen (UIA) vedrørende adsorberings- og udskillelsesprocesser på diverse anvendelsesområder, har ført til væsentlige teknologiske nyskabelser til brug ved en effektiv og økonomisk bekæmpelse af luftforurening.
The long experience of WV FILTERS and the University of Antwerp (UIA) in adsorption and separation processes in various fields has led to major technical innovations in the efficient and economic prevention of air pollution.
ENVIROM SOLVENTFILTER type STA består af en kombineret »fluidiseret/fast leje«-proces, som er yderst effektiv til fjernelse af forurenende stoffer (gasser, flydende og faste stoffer) fra luften.
The STA ENVIROM SOLVENT FILTER is a combined fluidized/fixed bed process which is extremely efficient in removing pollutants (gases, liquids, solids) from the air.
I luftstrømmen foregår der under filtreringen en adsorbering såvel gennem fluidisering som gennem afsætning af adsorberende midler.
The air flow causes adsorption by both fluidization and the deposition of adsorbents during filtration.
Herved kan man opnå en optimal fjernelse af forurenende stoffer og støvpartikler fra luften.
This makes for optimum removal of pollutants and particles from the air.
ENVIROM SOLVENTFILTER type DYN er en kontinuerlig kombineret »fluidiseret/fast leje«-proces, som er udstyret med en regenereringsenhed for adsorbenter med henblik på effektiv fjernelse af forurenende stoffer (gasser, flydende og faste stoffer) fra luften.
The DYN ENVIROM SOLVENT FILTER filter is a continuous combined fluidized/fixed bed process fitted with an adsorbent-regeneration unit for the efficient removal of pollutants (gases, liquids, solids) from the air.
Luftgennemstrømningen bevirker en effektiv optagelse af de forurenende stoffer og støvpartikler fra luften gennem såvel en fluidisering som en afsætning af adsorbenter under filtreringen.
The air flow makes for efficient adsorption of the pollutants and particles from the air by both fluidization and the deposition of adsorbents during filtration.
Adsorbenter, som er mættet med forurenende stoffer, bliver kontinuerligt erstattet af regenererede adsorbenter.
Adsorbents saturated with pollutants are continuously replaced by regenerated adsorbents.
Fordele • enkel og yderst pålidelig proces • meget lavt energiforbrug • kompakt, modulær installation • så godt som intet tryktab • yderst effektiv fjernelse af solventer og støvpartikler.
• simple and extremely reliable process • very low energy consumption • compact modular construction • negligible pressure loss • extremely high removal efficiency for solvents and par ticles
ANVENDELSESMULIGHEDER
APPLICATIONS
De gør det muligt effektivt at fjerne ( > 95%) aromatiske og alifatiske carbonhydrider, halogene carbonhydrider, alkohol, aldehyder, ketonstoffer, aminer, estere,rsmagsstoffer osv. i træ-, tekstil- og farveindustrien, den kemiske industri align. 1.2. ENVIROM SOLVENTFILTER TYPE DYN
Removal is highly efficient ( > 95%) for aromatic and aliphatic hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, alcohols, aldehydes, ketones, amines, esters, flavouring agents etc. in the wood, textile, chemical, dyestuff and other industries.
Processen er baseret på adsorption af forurenende stoffer ved hjælp af specifikt udviklede adsorbenter, efterfulgt af en filtrering.
The process is based on the adsorption of pollutants using specially developed adsorbents, followed by filtration treatment.
Strømmen af spildevand gennem rensningssystemet forårsager adsorption af de forurenende stoffer såvel gennem fluidisering som gennem afsætning af adsorbenter på filterenheden.
The flow of waste water through the cleaning system causes adsorption of the pollutants by both fluidization and the deposition of adsorbents on the filter unit.
Herved opnås en meget høj grad af renhed i vandet.
This makes for extremely effective cleaning of the water.
ENVIROM AKVAFILTER er udviklet med henblik på en effektiv fjernelse af såvel organiske (halogene carbonhydrider, farvestoffer, opløsningsmidler osv.) som uorganiske (kationer, anioner, tungmetaller osv.) forurenende stoffer fra vandet.
The ENVIROM AQUAFILTER was developed for the efficient removal of both organic (halogenated hydrocarbons, dyes, solvents etc.) and anorganic (cations, anions, heavy metals etc.) pollutants from water.
Tlf.: 051/31 63 70 Telefax: 051/30 99 39
Tel.: 051/31 63 70 Fax: 051/309939
SYSTEM TIL UDNYTTELSE AF BLANDET PLASTAFFALD
PROCESS FOR THE REUSE OF MIXED PLASTIC WASTES
FORSLAG TIL FREMME AF UDNYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FTU-RESULTATER
PROMOTION OF THE USE OF RESULTS FROM COMMUNITY R & TD
Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
Telecommunications, information Market and Exploitation of Research
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
> τ For more information, please contact:
Revive System består af et system til udnyttelse af heterogent plastaffald ved genbrug af produkter med økologiske og energimæssige fordele og økonomisk gevinst.
The Revive system is a process for the reuse of heterogeneous waste plastics materials by recycling and making products from them. It is ecologically beneficial, energy-saving, and has economic advantages.
Systemet giver mulighed for nedbringelse af affaldets indvirkning på miljoet. energimæssig genan­vendelse af materialer, der ellers ville gå tabt. og det viser sig at være nyttigt ud fra et socioøkono­misk synspunkt.
The system reduces pollution, recovers energy from materials which otherwise would be dispersed, and offers economic and socially desirable benefits.
Systemet muliggør homogenisering af plastaffald af forskellig art. såsom: HDPE, LDPE, LLDPE, PR BOPR PP+Al,CPR PS.støddæmpende PS.stift PVC,blødt PVC, ABS. ΡΜΜΛ, PET, PUR, PA6.
The process homogenizes waste plastics materials from various sources, such as HDPE, LDPE, LLDPE, PR BOPR PP+Al, CPR PS, shock-proof PS, rigid PVC, flexible PVC, ABS, AM.
PAI I — uden forudgående sortering af de forskellige polymerer, selv om de er blandet med papir, aluminiumsfolie, vegetabilsk og mineralsk støv inden for rimelige mængder samt et mini­mum af fugtighed, og fremstilling af en blanding, hvis sammensætning svarer til udgangsmateria­lets, og som kan anvendes umiddelbart eller tilpasses slutprodukternes indhold.
There is no need to presort the various polymers, even if they are mixed with paper and board, aluminium foil or vegetable or mineral dusts, provided that these are present at reasonable percentages and that the water content is minimal. Λ compound is ob­tained which has average properties in relation to those of the raw materials, but which is usable and can be given the properties required in the end-products.
Revive­anlægget giver mulighed for at levere anlæg med variabel kapacitet eller kontinuerligt fun­gerende anlæg alt efter behovet hos renovationsselskaberne og producenterne af restprodukter.
Revive can supply units of different capacities or repeat orders as required by processors or pro­ducers of waste materials.
65% polyolefin — film, beholdere af HDPE, LDPE, PP 10% Polyvinylchlorid — flasker, film, beholdere, stift PVC, blødt PVC 15% polystyren — serveringsbakker, køleskabe, kabinetter til fjernsynsapparater align. 5% PET —flasker 5% andet.
65% polyolefins — plastic sheet, photographic films, articles containing HDPE, LDPE or PP; 10% polyvinyl chlorides — bottles, photographic films, containers, rigid and flexible PVC; 15% polystyrene — trays and packaging materials; 5% PET—bottles; 5% other.
Dette affald kan genbruges uden at blive vasket, hvis mængden af urenheder er lav, og de ikke om fatter jern-, glas-, stenstykker, organisk materiale osv.
These waste materials can be recycled without washing if the impurities are in low percentages and arc free from foreign bodies such as pieces of iron, glass, stone or organic matter, etc.
Som allerede anført kan de forskellige polymerer homogeniseres uden forudgående sortering, men genbruget er dog betinget af begrænset anvendelse af bestanddele af PVC blandet med PET.
As stated above, the various polymers can be homogenized without sorting, but there is a limit to the proportion of PVC items mixed with PET which can be recycled.
Det er derimod muligt at anvende større mængder PVC blandet med polyolefin.
However, a high proportion of PVC mixed with polyolefins can be handled.
Naturligvis skal der for husholdningsaffaldets vedkommende forudgående indsamles et lager med varieret indhold, og det kan eventuelt blive nødvendigt at sortere plastaffaldet fra de øvrige bestanddele. standdele.
Obviously, there must be selective collection of urban waste materials upstream, otherwise the plastic waste will have to be removed from the rest.
Affaldet må ikke indeholde for megen fugtighed, under ingen omstændigheder over 5%.
The waste materials must not be excessively moist, a 5% water content being the absolute limit.
Dette udgøres af affald i forbindelse med forarbejdningsprocessen, rester, fejleksemplarer, laminater osv.
This comes from manufacturing processes, shaping processes, rejects, composite materials, etc.
De er normalt ikke forurende og har en konstant sammensætning i forhold til polymerernes art.
In general, these wastes are not contaminated and the composition of one mixture of the different polymer types does not change.
De kan genbruges uden nogen form for sortering.
These mixtures can be recycled without any sorting.
Deres sammensætning varierer alt efter polymererne.
Their polymer content may be variable according to their origin.
Denne fase omfatter: eventuel blanding, tørring og påfyldning.
In this phase the materials may be mixed, and then dried and injected.
I denne fase sker homogeniseringen af de blandede polymerer i Specialkammer og ­rotorer, der fungerer ved lave temperaturer og ringe mekanisk påvirkning, hvorefter massen forlader anlægget gennem en særlig åbning.
In this phase the mixed polymers are homogenized in a chamber with special rotors, which operate at low temperature gradients and ranges of mechanical stress, and are then extruded through a special head.
D — E — F — Flydende form og produkter
D, E, F — Relaxed state, ready for production
Der skelnes imellem tre forskellige linjer, der kan kombineres.
This involves three production lines, used either alternately or in combination.
Produktionskapaciteten ligger på mellem 75 og 500 kg/t alt efter anlæggets størrelse og plastaffal­dets art og beskaffenhed.
Depending on the size of the plant, the production capacity varies between 75 and 500 kg/hr. Production also depends on the type and state of the plastic waste.
Følgende produktionslinjer tages i betragtning: Linje 1 — kompaktering af produkter Linje 2 — profilering af stænger i forskellige sektioner.
The following production lines are described below: (1) compacted products; (2) shaping of bars of various sections;
Linje 3 — granulering til chips ved sprøjtestøbning ogfcller extrudering.
(3) granulation into chips for injection moulding andfor extrusion.
Til et sådant anlæg er det i fase Λ) nødvendigt med et overdækket område til opmagasinering af affald til mindst 15 arbejdsdage, hvilket betyder indsamling af 200 tons med et rumfang på 2 000 m3 svarende til et areal på ca. 500 nr ud over et areal på 500 nr til anlæg og opmagasinering af produkter.
For this plant, phase (A) requires a covered area for storing the waste for at least 15 working days at an offtake of 200 t with a volume of approximately 2 000 nr, which means a surface area of 500 nr plus an area of 500 nr for the plant and store.
Al — Et transportbånd med en længde pá 4 m og en bredde på 400 mm samt en motor med en ydelse på ca. 1 kW.
Reducing the size of the pieces requires: (Al) a conveyor belt 4 m long and 400 mm wide with a motor of approximately 1 kW capacity;
A2 — Et formalingsanlæg med modsat roterende aksler, og krogformet blad samt en motor med en ydelse på 25 kW.
(A2) a trituration unit with beak-shaped projections and contra-rotating shafts, angled blades, and a 25 kW motor with a reverse gear;