natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilke omfang alle planlagte projekter bliver gennemført afhænger afgørende af vurderingen af afsætningsudviklingen (råjernproduktion, nybygning af kulkraftværker) og af finansieringsmulighederne.
The extent to which all planned projects are implemented depends mainly on an assessment of sales trends (pig-iron production, new coal-fired power stations) and on questions of financing.
De langfristede energiprognoser tildeler ganske vist også det europæiske kul en afgørende rolle i energiforsyningen, men skulle den nuværende ugunstige situation vare ved længere, så må beslutningsprocessen ikke forceres derved.
Long-term energy forecasts leave no doubt that the European coal industry will make a major contribution to energy supplies. Nevertheless, should the current unfavourable situation persist, the decision-making process may not be pushed forward.
Det ret optimistiske fremtidsperspektiv, som aftegner sig i ovenstående tal, opstår ved, at produktionsmulighederne i 1980 — i modsætning til den sidste undersøgelse — i flertallet af distrikter ligger noget højere eller er omtrent lig med dem fra 1976.
The relatively optimistic prospects reflected in the above figures are attributable to the fact that—in contrast to the last survey—extraction potential in most of the coalfields will be slightly higher or approximately the same in 1980 compared with 1976.
Alene på grundlag af de løbende eller allerede vedtagne projekter regnes der således med stigninger i udvindingsmulighederne i Saar, i Niedersachsen, i Yorkshire, Midlands, Sydwales og i minedrift i åbent brud (se tabel 4 i bilaget). I Ruhr-distriktet, Aachen, Lothringen og i det nordlige distrikt i Det forenede Kongerige bevares udvindingsmulighederne stort set.
On the basis only of projects in progress or decided there are plans to increase in the Saar, Lower Saxony, Yorkshire, the Midlands and South Wales and in opencast mining.
I de øvrige distrikter vil der derimod ske stærkere indskrænkninger i udvindingsmulighederne, end der blev regnet med sidste år.
Elsewhere reductions in extraction potential will be felt more strongly than was presumed last year.
Set ud fra de enkelte lande, vil udvindingsmulighederne i Tyskland i 1980 ligge noget over mulighederne i 1976 (0,3 mio t).
Viewed on a national basis, extraction potential in Germany in 1980 will be slightly higher than that of 1976 (40.3 million tonnes).
I Frankrig vil der ske en reducering af udvindingsmulighederne på 4,4 mio t på grund af de udbyttesvage distrikter Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi ; det samme vil ske i Belgien ( + 0,7 mio t), hvor næsten alle bjergværkene vil blive nedlagt i syddistriktet inden 1980.
In France there will be a reduction of 4.4 million tonnes due to the low productivity of the northern/Pas-de-Calais and Centre-Midi coalfields, and also in Belgium (—0.7 million tonnes) where almost all the pits in the southern coalfield are to be closed by 1980.
I Det forenede Kongerige vil udvindingsmulighederne blive let reduceret (+ 1,0 mio t) eftersom stigningerne i de to hoveddistrikter Yorkshire og Midlands samt i de åbne brud ikke er tilstrækkeligt store til at kompensere for tilbagegangen i udvindingsmulighederne i de andre distrikter.
In the United Kingdom extraction potential will fall slightly (— 1.0 million tonnes) as increases in the main coalmining areas of Yorkshire and the Midlands and in opencast mining will not be sufficient to offset the decline in production capacity in other coalfields.
Men hvis alle de planlagte projekter gennemføres i Det forenede Kongerige, altså også de endnu ikke vedtagne, så vil produktionsmulighederne i 1980 stige med 5,4 mio t i forhold til 1976.
If all the planned projects are carried out in the United Kingdom, including those upon which decisions have not yet been taken, there would be an increase in production capacity in the period up to 1980 of about 5.4 million tonnes compared with 1976.
Med hensyn til det mål, der er nævnt i »Orienteringen på mellemlang sigt vedrørende kul«]), om at bevare en produktion på lang sigt på 250 mio SKE i Fællesskabet ser det ud til, at kulindustrien har truffet foranstaltninger til at nærme sig dette mål. De bestræbelser, der er sket på investeringsområdet, kan dog kun på lang sigt vise, hvilken virkning de har.
As regards the Community target for the long-term stabilization of production at a level of 250 million tee given in the ' Medium-term guidelines for coal 1975 to 1985 ' ,1 it would appear that the coal industry has taken appropriate measures.
Ifølge den nuværende undersøgelse ser det ud til, at de langfristede udvindingsmuligheder vil komme til at ligge på omkring 240 mio SKE.
On the basis of this survey there are signs that in the longer term extraction potential will amount to approximately 240 million tee.
Den nedadgående tendens, som har kunnet registreres i det forgangne år i undersøgelserne år for år, har ikke kunnet konstateres denne gang.
This can be seen in the fact that 1976 capital expenditure has for the first time approached the figure of EUA 500 million/year (at 1973 prices) which was quoted in the Medium-term guidelines for coal as being necessary in the long term, and also that planned investment for 1977 and 1978 could reach this level.
') Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975 til 1985, EFT C 22 af 30.1.1975.
Medium-term guidelines for coal 1975 to 1985, OJ C 22 of 30.1.1975.
De nyåbninger, som løbende sker i øjeblikket, rækker langt fra til at nå dette mål, og også de til 1980 i dag kendte og planlagte storprojekter så som Selby (ca. 10 mio t) i Det forenede Kongerige og den nordlige forlængelse af Ewald-gruben i Ruhr kan kun bidrage til en stabilisering af den nuværende udvinding.
Current new workings are by no means sufficient to permit this objective to be achieved, and the known large projects for implementation after 1980, such as Selby (approximately 10 million tonnes) in the United Kingdom and to the north of the Ewald-Fortsetzung colliery on the Ruhr may only contribute to a stabilization of current levels of production.
Ι.......Φ Eur 9 (Udvindingsmuligh.)
· · · l:itr 6 (extraction potential) ~~——— lim 6 (extraction)
(Udvindingsmuligh.)
Total production
— ~ —» Eur 6 (Produktion) l) Grubekoksværker, uafhængige, og inden for kul- og stålindustien.
™~ ™ ~■ Eur 6 (production)
KOKSVÆRKER OG BRIKETFABRIKKER
III — COKING AND BRIQUETTING PLANTS
De nominelle investeringsudgifter til koksværker i Fællesskabet var med 233,7 mio ERE i 1976 omtrent af samme størrelsesorden som i 1975 (233,2 mio ERE).
At 233.7 million EUA in 1976, investment at current prices for coking plants in the Community was approximately the same as in 1975 (233.2 million EUA).
Dermed blev der kun gennemført i alt 77 % af de investeringer, som var skønnet på forhånd ved begyndelsen af 1976.
Only 77% of the investment forecast at the beginning of 1976 was actually carried out.
Dette skyldes især, at der af det beløb på 112,1 mio ERE, som der var regnet med til stålværksejede koksværker i Nordengland, kun blev brugt 65,0 mio ERE på grund af reviderede planer.
This is due in particular to the fact that of the 112.1 million EUA destined for coking plants at steelworks in the North of England only 65.0 million EUA were invested as a result of a revision of plans.
Beløbet til investeringer i 1976 kunne kun holdes på samme niveau som 1975 på grund af den kraftige stigning i de mineejede og i de uafhængige koksværker (se tabel 6).
Investment was only maintained at the 1975 level in 1976 because of a marked increase at mine-owned and independent coking plants (see Table 4).
Således blev der investeret kraftigt i erstatning og i nybygning af batterier i Ruhr-distriktet, i Lothringen og i Italien.
In this connection, there was heavier investment in replacement and new construction of batteries in the Ruhr, in Lorraine and in Italy.
I de stålværksejede koksværker faldt de nominelle investeringsudgifter i forhold til 1975 derimod med ca. 14 % efter, at de i 1975 næsten var stagneret i forhold til 1974.
Capital expenditure at current prices on steelworks coking plant was approximately 14% down on the 1975 figure after having more or less stagnated in 1975 compared with 1974.
Investeringsudgifter inden for mineejede koksværker, uafhængige koksværker og stålværksejede koksværker fra 1974 til 1978
Breakdown of actual capital spending at mine-owned, independent and steelworks coking plants 1974-1978
Fjernes prisstigningerne, så aftegner der sig to modsatrettede udviklingstendenser i koksværkerne siden 1974, således som også allerede den nominelle udvikling antyder det.
If allowance is made for price increases, two contrasting developments at coking plants are evident from 1974 onwards.
Medens de reale udgifter til investeringer er steget kraftigt i de to seneste år i de mineejede koksværker — på grund af nødvendigheden af i stigende grad at erstatte forældede anlæg — gik de reale investeringer i de stålværksejede koksværker tilbage, hvilket skyldes stålindustriens dårlige finansielle situation.
While investment at constant prices in mine-owned coking plant increased considerably over the last two years—as a result of the need to replace a larger proportion of obsolete plant—in the steelworks coking plant it fell, owing to the difficult financial situation in the industry.
Alligevel lå investeringsudgifterne pr. produceret ton væsentlig højere i de stælværksejede koksværker end i de minejede koksværker i de seneste år.
Nevertheless investment per tonne produced has in recent years been much higher for steelworks plants than for mine-owned plants.
For de mineejede koksværker er der specielt for Lothringen tale om højere udgifter til et allerede igangværende fornyelsesprogram.
In Lorraine, in particular, higher investment will result from ongoing replacement programmes at mine-owned coking plants.
Også i Ruhr og i Saar kan der ventes udgifter, som ligger over niveauet for de seneste år.
On the Ruhr and the Saar investments are also expected to be above the level of previous years.
For de stålværksejede koksværker regnes der især i Wales med stærkt stigende udgifter til et moderniserings- og udvidelsesprogram, ikke blot for 1977, men også for 1978.
At steelworks coking plant much higher investment is planned not only for 1977 but also for 1978 in particular in Wales, where modernization and expansion projects are being carried out.
Med den stadig ret betragtelige investeringsmængde i stålindustrien i Nordengland vil ca. 2/3 af alle investeringsudgifterne i stålværksejede koksværker ske i Det forenede Kongerige, således som det også har været tilfældet i de seneste år.
As in recent years, the continuing high level of investment in the steel industry in the North of England will mean that approximately two-thirds of all investment in steelworks coking plants will continue to be accounted for by the United Kingdom.
Der kan dog stadig stilles spørgsmålstegn ved, om alle de investeringsudgifter, der er planlagt for 1977 på i alt 280,1 mio ERE, gennemføres, eftersom det indtil nu ikke ser ud til, at der vil ske en væsentlig forbedring af situationen for kulindustrien og specielt for stålindustrien, således at nye projekter i hvert fald vil kunne udskydes.
Whether the total investment of 280.1 million EUA planned for 1977 will be implemented remains uncertain since there are as yet no signs of any substantial improvement in the situation of the coal industry and in particular of the steel industry, so that new projects could certainly be postponed.
Medens koksproduktionen i 1976 faldt med ca. 2 mio t til 74,4 mio t i forhold til 1975, så steg produktionsmulighederne for koks med ca. 1,4 mio t til ca. 89,9 mio t (se tabel 5).
While total production in 1976 compared with 1975 decreased by about 2 million tonnes to 74.4 million tonnes, coke production potential rose by 1.4 million tonnes to about 89.9 million tonnes (see Table 5).
Denne stigning i produktionsmulighederne blev opnået gennem udbygningen af kapaciteten i de stålværksejede koksværker i Italien (+ 0,6 mio t), i Tyskland (+ 0,7 mio t) og i Det forenede Kongerige
Despite the fact that production potential at independent coking plants declined by 0.5 million tons and at mine-owned plants there was virtually no change ( + 0.1 million tonnes), an increase in production potential was made possible by the expansion of capacities of steelworks coking plants in Italy (+0.6 million tonnes), Germany ( + 0.7 million tonnes) and in the United Kingdom (+0.8 million tonnes).
TABEL 5 Udviklingen inden for produktionsmulighederne inden for koksværkerne
TABLE 5
Produktionsmuligheder
Production potential ρ
Ingen oplysninger for hånden.
Figures not available .
(+ 0,8 mio t) og til trods for en tilbagegang i produktionsmulighederne i de uafhængige koksværker på 0,5 mio t og nærmest stagnation i de mineejede koksværker (+0,1 mio t).
Whereas the last survey showed that between 1975 and 1979 production potential for coke might still increase as a result of projects in progress and decided, it is now clear that production potential between 1976 and 1980 will fall by 2 million to 87.9 million tonnes.
Medens der i den seneste undersøgelse endnu kunne noteres en stigning i produktionsmulighederne for koks fra 1975 og til 1979 på grund af de løbende og allerede besluttede investeringer, er der nu en tilbagegang på de planlagte produktionsmuligheder fra 1976 til 1980 på 2 mio t til i alt 87,9 mio t. Denne tilbagegang skyldes hovedsagelig en revidering af udbygningsplanerne i Nordengland, således at de planlagte produktionsmuligheder i de stålværksejede koksværker nu nærmest stagnerer i modsætning til stigningen ved den sidste undersøgelse.
This drop is mainly dueto a revision of plans for expansion in the North of England so that the planned production potential of steelworks coking plant will more or less remain the same whereas the last survey showed an increase.
Derved kan den planlagte reducering hos de mineejede koksværker og de uafhængige koksværker indtil 1980 ikke mere kompenseres.
It will thus not be possible to offset the reduction at mine-owned coking plants and independent coking plants planned between now and 1980.
Skulle alle planlagte, også de endnu ikke besluttede projekter blive gennemført, så kunne der i 1980 og senere igen blive tale om en stigning i produktionsmulighederne såvel i de mineejede som i de stålværksejede koksværker, hvis der ikke sker nedlæggelser af forældede anlæg tidligere end planlagt.
If all planned investment projects, including those still subject to a final decision, were to be carried out, production potential at both steelworks coking plants and mine-owned coking plants could be increased in 1980 and beyond, provided that old plants are not closed down earlier than anticipated.
Ved de mineejede koksværker er der specielt i Det forenede Kongerige planlagt udvidelser, og ved de stålværksejede koksværker eksisterer der specielt i Frankrig og i Belgien udbygningsplaner.
There are plans, in particular in the United Kingdom, for the expansion of mine-owned coking plant, while in France and Belgium there is an emphasis on the expansion of steelworks coking plant.
Alt i alt bliver udviklingstendensen henimod en stærkere udbygning af de stålværksejede koksværker på bekostning af mineejede koksværker og de uafhængige koksværker yderligere fortsat.
Overall it is likely that the trend towards more intensive expansion of steelworks coking plants at the expense of mine-owned coking plants and independent coking plants will continue.
Hvorvidt produktionsmulighederne for koks i Fællesskabet vil række til at dække stålindustriens behov er i afgørende grad afhængig af udviklingen i råjernsproduktionen.
The extent to which production potential for coke in the Community will meet the needs of the steel industry depends mainly on developments in pig-iron production.
De stærkt voksende kokslagre siden 1974 (ca. 18 mio t ultimo 1976) samt de i de seneste år stigende produktionsmuligheder for koks skulle kunne give en tilstrækkelig stødpude for de nærmeste år, især da skønnene for råjernsproduktionen for 1977 på ca. 98 mio t stadig ligger betragteligt under produktionen fra 1974 (111,8 mio t).
The coke stocks, which have increased considerably since 1974 (approx. 18 million tonnes at the end of 1976) in conjunction with the greater production capacity for coke in recent years, should provide an adequate cushion, particularly since the estimated pig-iron production for 1977 of about 98 million tonnes is still far below the level of 1974 (111.8 million tonnes).
Set på lang sigt, altså ud over 1980, kan der dog eventuelt blive tale om knaphed. Specielt da, hvis de planlagte, men endnu ikke besluttede projekter bliver udskudt eller slet ikke gennemføres og hvis der udover de nuværende skøn fra virksomhederne bliver tale om at fremskynde nedlæggelser, således som man tidligere har kunne iagttage.
In the long term, that is to say beyond 1980, the effects of shortages could be felt particularly if planned but still unapproved projects are delayed or cancelled and the rate of plant closure accelerates more rapidly than anticipated, as it has done in the past.
For 1977 er der — efter de nuværende planer — kun regnet med 0,8 mio ERE. Disse investeringsudgifter er alene planlagt som erstatningsinvesteringer og delvis til kvalitative forbedringer.
Currently 0.8 million EUA are earmarked for 1977.
Som en tilpasning til det skrumpende boligbrændselsmarked vil produktionsmulighederne blive forringet i alt fra 8,3 mio t i 1976 til 6,3 mio t i 1980 på grund af produktionsreduceringer og lukninger i distrikterne Nord/Pas-de-Calais, Aachen, Centre-Midi og i Det forenede Kongerige (se tabel 9 i bilaget).
In view of the contracting demand from households, there will be production cutbacks and closures in the Nord/Pas-de-Calais, Aachen and Centre-Midi regions and in the United Kingdom, which will reduce capacity from 8.3 million tonnes in 1976 to 6.3 million tonnes in 1980.
I brunkulsbriketfabrikkerne blev der i 1976 investeret 5,3 mio ERE, og for 1977 ligger de planlagte investeringer på 7,5 mio ERE.
In 1976 5.3 million EUA were invested in lignite briquetting plants and 7.5 million EUA are to be invested in 1977.
Trods de større investeringer sammenlignet med stenkulsbriketfabrikkerne ventes der ligesom dér en tilbagegang i produktionsmulighederne på fra 4,8 mio t i 1976 til 3,9 mio t i 1980 (se tabel 10 i bilaget).
In spite of higher investment compared with the coal briquetting plants a reduction in production potential is also expected from some 4.8 million tonnes in 1976 to 3.9 million tonnes in 1980.
Investeringsudgifterne i jernminer i Fællesskabet faldt fra 33,6 mio ERE i 1975 til 31,1 mio ERE i 1976.
Capital expenditure on iron-ore mines in the Community fell from 33.6 million EUA in 1975 to 31.1 million EUA in 1976.
Investeringerne pr. udvundet ton jernmalm i 1976 var derfor på 0,57 ERE mod 0,54 ERE i 1975.
Expenditure per tonne of crude ore extracted in 1976 was 0.56 EUA as against 0.54 EUA in 1975.
I 1977 forventes de samlede udgifter at falde til 22,7 mio ERE.
In 1977 total expenditure is expected to decrease to 22.7 million EUA.
Lorraine-minedistriktet tegner sig fortsat for hovedparten af de samlede investeringer.
The Lorraine orefield continues to account for the bulk of total investment spending.
Ifølge undersøgelsen vil dette imidlertid ikke hindre en betydelig nedgang i udvindingsmulighederne i Østfrankrig fra 52,5 mio t i 1976 til 48,2 mio t i 1980.
According to the survey this will not, however, prevent a considerable decrease in extraction potential in eastern France from 52.5 million tonnes in 1976 to 48.2 million tonnes in 1980.
Stillet over for den fortsatte recession på stålmarkedet, omstillingen af en række stålværker fra LD-AC processen til LD-processen og den deraf følgende nedgang i tilbudsprisen på svensk fosforholdigt jernmalm og endelig over for nedskrivningen af den svenske krones værdi, er det endog muligt, at der vil blive givet meddelelse om yderligere minelukninger.
Faced with the continuing recession on the steel market, with the conversion of a number of steelworks from the LD-AC process to the LD process and the subsequent reduction in the offer prices of Swedish phosphoric ore, and finally with the depreciation in the value of the Swedish crown, it is even possible that further mine closures will be announced.
En mulig stabilisering af produktionsmulighederne på det niveau, hvor malmbehovet for de stålselskåber, der ejer minerne, ligger, er imidlertid en mulighed.
An eventual stabilization of potential at the level of the ore requirements of the steel companies owning the mines may , however, be possible.
I andre minedistrikter forudsiges der en gradvis nedgang i udvindingsmulighederne i løbet af undersøgelsesperioden, undtagen i Det forenede Kongerige, hvor installeringen af mere udvindingsudstyr ved jernminer vil medføre en mindre forøgelse af udvindingsmulighederne.
On other orefields a gradual decline on extraction potential is predicted over the period of the survey, except in the United Kingdom where the installation of additional extraction equipment at ore mine will lead to a small increase in extraction potential.
De samlede udvindingsmuligheder i Fællesskabet skulle derfor falde fra 65,6 mio t i 1976 til 59,4 mio t i 1980.
Total Community extraction potential should therefore decrease from 65.6 million tonnes in 1976 to 59.4 million tonnes in 1980.
Udvindingsmulighederne i jernminerne i Fællesskabet forventes nu at kunne notere et fald på næsten 6 mio t fra 1976 til 1980.
The extraction potential of iron-ore mines in the Community is now expected to register a decline of nearly 6 million tonnes between 1976 and 1980.
Minerne i Østfrankrig står nu over for en stadig skarpere konkurrence fra den svenske malm.
Mines in eastern France are now facing increasingly severe competition from Swedish ores.
V — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
IRON AND STEEL INDUSTRY
Investeringsudgifterne i Fællesskabets jern- og stålindustri beløb sig i 1976 til 3 154 mio ERE i løbende priser mod 3 332 mio i 1975.
Capital expenditure in the Community iron and steel industry in 1976 amounted to 3 154 million EUA at current prices compared with 3 332 million in 1975.
Dette giver en investering på 23,5 ERE pr. t produceret stål· mod 26 ERE i 1975.
This represents an investment of 23.5 EUA per tonne of steel produced compared with 26 EUA in 1975.
Kun Det forenede Kongerige, Tyskland og Luxembourg registrerede en samlet stigning i investeringsudgifterne i forhold til 1975-niveauet : udgifterne faldt i Nederlandene med 40 % og i Frankrig og Belgien med 20 %.
Only the United Kingdom, Germany and Luxembourg registered any overall increase in investment spending over 1975 levels : expenditure in the Netherlands declined by 40% and in France and Belgium by 20%.
De integrerede kystværker i Fællesskabet tegnede sig for 33 % af de samlede investeringer i industrien i 1976 mod 35 % i 1975 og 39 % i 1974.
Integrated coastal works in the Community accounted for 33% of the total investment in the industry in 1976 compared with 35% in 1975 and 39% in 1974.
50 % af de samlede udgifter til LD-stålværker og 42 % af udgifterne til jernproduktion skete på disse værker.
50% of total spending on LD steelworks and 42% of spending on iron-making was made at these works.
Som forudset i sidste års undersøgelse, tegnede stålvirksomhederne i Det forenede Kongerige sig for 30 % af de samlede investeringer.
As forecast in last year's survey steel companies in the United Kingdom accounted for 30% of total investment.
Deres udgifter var i 1976 på 938 mio ERE mod 845 mio i 1975.
Their spending in 1976 was 938 million EUA as against 845 million in 1975.
De tyske stålvirksomheder var de næststørste investorer — deres investeringsudgifter beløb sig til 792 mio ERE — 25 % af Fællesskabets samlede faste investeringer.
German steel enterprises were the next largest investors—their capital expenditure amounted to 792 million EUA—25% of the Community total.
TABEL 6 Investeringsudgifter pr. produceret ton råstål 1970-1977
TABLE 6 Capital expenditure per tonne of crude steel produced 1970-1977