natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS DIREKTIV af 1. juni 1976 om fastsættelse af reviderede grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
COUNCIL DIRECTIVE of 1 June 1976 laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende normer og træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til under visning og erhvervsuddannelse samt sikre en harmonisering med de på dette område gældende bestemmelser i de andre medlemsstater; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
Rådet har den 2. februar 1959 vedtaget direktiver om fastsættelse af sådanne grundlæggende normer (s), som senest er ændret ved direktiv 66/45/Euratom (4); under henvisning til forslag fra Kommissionen efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), det står efterhånden klart, at det vil være hensigtsmæssigt at foretage en almindelig revision af disse direktiver, både i betragtning af udviklingen i videnskabens kendskab til strålebeskyttelse og af den praktiske erfaring med anvendelsen af disse direktiver i de nationale lovgivninger; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kræver, at enhver operation, der medfører fare på grund af ioniserende stråling, underkastes en kontrolordning;
Whereas the Council, on 2 February 1959, adopted Directives laying down such basic standards (3) and whereas these were last amended by Directive 66/45/ Euratom (4);
Det er i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bestemt, at der skal fastlægges grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, således som de er fastsat særlig i artikel 30, for at sætte hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative be de grundlæggende normer skal tilpasses de forskellige forhold, hvorunder kerneenergi benyttes, under hensyntagen til, hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere, der er udsat for ioniserende stråling, eller om det drejer sig om beskyttelse af befolkningen;
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community prescribes _ that the basic standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers arising, from ionizing radiations, as provided for in particular in Article 30 thereof, must be laid down in order to enable each Member State, in accordance with Article 33, to lay down the appropriate provisions by legislation, regulation or administrative action to ensure compliance with the basic standards,
beskyttelsen af befolkningens sundhed forudsætter et overvågnings­ og kontrolsystem med mulighed for at gribe ind i tilfælde af uheld — beskyttelsen af sundheden for de arbejdstagere, der er udsat for ioniserende stråling, kræver dels foran­staltninger til forebyggelse af bestråling og vurdering af bestrålingen, dels en passende lægekontrol;
Whereas the protection of the health of workers exposed to ionizing radiations requires, on the one hand, the organization of measures to restrict exposure and procedures for measuring exposure and, on the other hand, an adequate degree of medical surveillance;
Artikel 1 strækning, som partiklen tilbagelægger, og dE er det gennemsnitlige energitab, der skyldes kollisioner, når energioverførslen er mindre end en given værdi »A«.
1 traversed by the particle and dE is the energy loss due to collisions with energy transfers less than a y given value *A
Ved anvendelsen af dette direktiv defineres neden­stående udtryk således:
For the purposes of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them: dE\
/dE m a) Fysiske udtryk, størrelser og enheder
(a) Physical terms, quantities and units
Med henblik på strålebeskyttelse medregnes al over­ført energi, således at
For radiation protection calculations, all the transferred energies are included, so that
Lj bliver lig L »
Lj becomes La,
Fluens (ø) af partikler er kvotienten dN divideret med da, hvor dN er antallet af partikler, som trænger ind i en kugle af tværsnitareal da dN
Fluence ( < P) of particles: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da.
Fluxhastighed ( < p) er kvotienten d 0 divideret med dt, hvor dØ er tilvæksten i partikelfluens i tidsintervallet dt dN dt
Fluence rate ( < p): the quotient of 60 by dt, where d < P is the increment of particle fluence in the time interval dt.
Curie (Ci) er enheden for aktivitet.
This definition does not apply to the words 'activity* and 'activities' in Articles 2, 3 and 4 and in Article 6(3).
I det internationale enhedssystem er enheden sekund i minus første potens: s­1.
(b) Radiological, biological and medical terms
b) Radiologiske, biologiske og medicinske udtryk
Curie (Ci): the curie is the special unit of activity.
Bestråling er enhver udsættelse af personer for ioni­serende stråling; der skelnes mellem
Exposure: any exposure of persons radiation. A distinction is made between: resulting from
— ydre bestråling: bestråling fra strålekilder uden for organismen;
— external exposure: exposure sources outside the body;
Den absorberede dosis (D) er kvotienten de divideret med dm, hvor di er den middelenergi, der ved ioni­serende stråling afsættes pr. rumfangsenhed, og dm er den masse, der er indeholdt i denne rumfangsenhed.
Absorbed dose (D): the quotient of de by dm, where ds is the mean energy imparted by ionizing radiation to matter in a volume element and dm is the mass of matter in that volume element.
— totalbestråling: summen af ydre og indre bestrå­ling.
— total exposure: the sum of externa! and internal exposure.
Rad (rd) er enheden for absorberet dosis.
Rad (rd): the rad is the special unit of absorbed dose.
I det inter­nationale system er den anvendte enhed joule pr. kilogram (J kg­1).
In the International System of Units, the unit used is the joule per kilogramme (J kg-1).
Lineær energioverførsel eller begrænset lineær koll'tsionsstoppeevne (Lj) for ladede partikler i et medium er kvotienten dE divideret med dl, hvor dl er den
Linear energy transfer or restricted linear collision stopping power (Lj) of charged particles in a medium is the quotient of dE by dl, where dl is the distance
Kontinuerlig bestråling er en ydre bestråling, hvor strålekilden udsætter organismen eller det kritiske organ for en vedvarende bestråling (hvis intensitet kan variere med tiden), eller en indre bestråling som følge af en vedvarende optagelse af radionuklider, (hvor størrelsen af dosen kan variere med tiden).
Continuous exposure: external exposure -where the source of radiation subjects the body or the critical organ to prolonged exposure (although its intensity may vary with time) or internal exposure due to continuous intake (although its level may vary with time).
med en faktor, som tager hensyn til det forventede antal børn, som undfanges efter bestrålingen.
expected number of children conceived subsequent to exposure.
Engangsbestråling er en ydre bestråling, hvor organismen eller det kritiske organ- i meget kort tid er udsat for bestråling fra strålekilden, eller ved indre bestråling som følge af optagelse af radionuklider i ganske kort rid.
Single exposure: external exposure where the source of radiation subjects the body or the critical organ to exposure of short duration, or internal exposure following the intake of radionuclides over a short period.
Kritisk organ er det organ, i hvilket forholdet mellem den dosis, som er en følge af udsættelse for ydre og indre bestråling, og den maksimalt tilladelige delkropsdosis for dette organ er størst.
The critical organ: the organ in which the ratio of the dose resulting from exposure to external and internal radiation to the maximum permissible partial body dose for the said organ is highest.
Dosisækvivalent (H) er produktet af den absorberede dosis (D), kvalitetsfaktoren (Q) samt produktet af alle andre ændrende faktorer (N).
Dose equivalent (H): the product of the absorbed dose (D), the quality factor (Q) and the product of -all other modifying factors (N).
Når ordet »dosis« står alene, skal det altid forstås som »dosisækvivalent«. lent«.
Where the word 'dose' is used alone the meaning is always that of 'dose equivalent*.
Maksimalt tilladelige doser er de grænseværdier, der er fastsat for bestrålingen af stråleudsatte arbejdstagere.
Maximum permissible doses: the limits set for the exposure of workers.
De finder kun anvendelse på den bestråling, som er en følge af deres arbejde, idet der ses bort fra naturlig baggrundsstråling og bestråling som følge af lægeundersøgelser og lægebehandlinger, som de udsættes for.
They apply only to occupational exposure, excluding exposure to natural background radiation and that resulting from medical examination and treatment undergone by workers.
Kvalitetsfaktoren (Q) er en funktion af den lineære energioverførsel (Læ). Denne faktor befiyttes til at vægte absorberede doser for at bestemme deres betydning med hensyn til strålebeskyttelse.
Rem: the special unit of dose equivalent.
Afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluften, angivet i aktivitetsenheder pr. rumfangsenhed, er den gennemsnitlige årlige koncentration i den luft, som, indåndet i løbet af 2 000 arbejdstimer, forårsager, at en organisme eller et kritisk organ modtager en dosisforpligtelsc, der svarer til den maksimalt tilladelige årsdosis.
Quality factor (Q): a function of linear energy transfer (Lc), used to weight absorbed doses in such a way as to indicate their significance for radiation protection purposes.
Akkumuleret dosis er summen af alle doser, der er modtaget i arbejdstiden af en stråleudsat arbejdstager fra enhver identificeret strålekilde, med undtagelse af den naturlige baggrundsstråling og bestråling som følge af lægeundersøgelser og -behandlinger.
Derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled expressed in units of activity per unit volume, is the annual mean concentration in the air which, inhaled over 2 000 hours of work, delivers to the body or to the critical organ, a dose commitment equal to the annual maximum permissible dose.
Radioaktiv kontaminering er forurening af et stof, en overflade, et hvilket som helst miljø eller et menneske med radioaktive stoffer.
Radioactive contamination: the contamination of any material, surface or environment or of a person by radioactive substances.
Delkropsdosis er den dosis, der modtages, når en del af kroppen eller et eller flere organer udsættes.
Whole body dose: the dose resulting from what is regarded as uniform exposure of the whole body.
For det menneskelige legeme omfatter den radioaktive kontaminering både ydre hudkontaminering og indre kontaminering, uanset hvordan den er hidført. ført.
In the specific case of the human body, this contamination includes both external skin contamination and internal contamination irrespective of method of intake.
Totaldosis er summen af alle doser som følge af en total bestråling.
Partial body dose: the dose resulting from exposure of part of the body or of one or more organs.
Optagelse er den mængde aktivitet, der er optaget af organismen fra det ydre miljø.
Intake: the quantity of activity entering the body from the external environment.
Dosisforpligtelse (dose commitment) er den dosis, et organ eller et væv vil have modtaget over en 30-årig periode som følge af en optagelse af et eller flere radionuklider.
Total dose: the sum of all doses resulting from total exposure.
Grænseværdi for årlig optagelse er, for et givet individ, den aktivitet, som efter optagelse i organismen resulterer i et indhold for hele organismen eller det kritiske organ, der medfører en dosisforpligtelse, der er lig med den i artikel 7, 8, 9 og 11 fastsatte grænse for den årlige dosis.
Limit of annual intake: for a given individual, the activity which, when introduced into the body, results, for the whole body or the critical organ, in a dose commitment equal to the appropriate limit fixed for the annual dose in Articles 7, 8, 9 and 11.
Radiotoksicitet er den toksicitet, der kan henføres til den ioniserende stråling fra et optaget radionuklid og dettes datterprodukter.
Dose commitment: the dose to an organ or to a tissue, over a period of 50 years, resulting from an intake of one or more radionuclides.
Radiotoksiciteten. afhænger ikke alene af radionuklidets radioaktivitet, men også af dets fysiske og kemiske tilstand og af den måde, dette grundstof indgår i organismens eller organets stofskifte.
Radiotoxicity: the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of the radionuclide but also to its chemical and physical state and to the metabolism of the element in the body or in the organ.
Genetisk dosis til en given befolkning er den dosis, som, hvis den virkelig blev modtaget af hver enkelt person fra undfangelsen til den gennemsnitlige for plantningsdygtige alder, for befolkningen i sin helhed ville medføre de samme genetiske belastninger, som ville »fremkomme, når denne befolknings individer virkelig havde modtaget samtlige doser.
Genetic dose: the genetic dose to a population is the dose which, if it were received by each person from conception to the mean age of childbearing, would result in the same genetic burden to the whole population as do the actual doses received by the individuals of this population.
Den genetiske dosis kan beregnes som den genetisk signifikante årsdosis multipliceret med den gennemsnitlige forplantningsalder, som sættes til 30 år.
The genetic dose can be assessed as the annual genetically significant dose multiplied by the mean age of childbearing, which is taken to be 30 years.
c) Andre udtryk
(c) Other terms
Genetisk signifikant årsdosis til en befolkning er gennemsnittet af de enkelte individers årsdosis til kønskirtlerne (gonaderne) afvejet for hvert individ
Annual genetically significant dose to a population: the average of the individual annual gonad doses, weighted in the case of each individual dose for the
Strålekilde er et apparat eller et stof, der kan udsende ioniserende stråling.
Source: an apparatus or substance capable of emitting ionizing radiation.
Dosisgrænser er de grænser, der er fastsat for be strålingen af enkeltpersoner og befolkningen som helhed, samt studerende og lærlinge.
Dose limits: the limits of dose that are established for members of the public and for the whole population, as well as for apprentices and students.
De finder ikke anvendelse på naturlig baggrundsstråling eller på bestråling af personer i forbindelse med lægeundersøgelse og lægebehandling, som de udsættes for.
They do not apply to exposure to natural background radiation or to the exposure of individuals as a result of medical examination and treatment undergone by them.
Lukket strålekilde er en strålekilde bestående af radioaktive stoffer, som er solidt lukket inde i faste og stabile, inaktive stoffer, eller som er indelukket i en inaktiv beholder af tilstrækkelig styrke til under normal anvendelse at forhindre enhver spredning af radioaktive stoffer og enhver mulighed for kontaminering. nering.
Action level: a value of absorbed dose or dose equivalent or a derived value fixed in connection with the drawing up of emergency plans.
HandUngstærskel (action level) er en værdi for den absorberede dosis, dosisækvivalent eller en deraf af ledet størrelse, som fastsættes med henblik på udarbejdelsen af beredskabsplaner.
Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned.
Radioaktivt stof er ethvert stof, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration ikke kan lades ude af betragtning af hensyn til strålebeskyttelsen.
Natural background radiation: consists of all ionizing radiation from natural terrestrial and cosmic sources, to the extent that the exposure which it causes is not significantly increased by man.
Godkendt læge er en læge, som er ansvarlig for lægetilsyn med arbejdstagere af kategori A, som defineret i artikel 19, og hvis kvalifikationer og autoritet er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Approved medical practitioner: a medical practitioner responsible for the medical surveillance of workers of category A as defined in Article 19, whose capacity to act in this respect is recognized by the competent authorities.
Naturlig baggrundsstråling består af al ioniserende stråling fra naturlige jordiske og kosmiske stråle kilder, bortset fra tilfælde hvor denne stråling er blevet væsentlig foraget på grund af menneskelig virksomhed.
Critical assembly: an assembly of fissile materials inwhich it is feasible to maintain a chain reaction.
Kritisk mængde er en mængde af fissile stoffer, i hvilken det er muligt at opretholde en kædereaktion.
'Whole population: the entire population, including exposed workers, apprentices, students and members of the public.
Kvalificerede sagkyndige er personer, der er i be siddelse af de kundskaber og den uddannelse, som er nødvendig enten for at udføre fysiske eller tekniske undersøgelser, eller radiokemiske undersøgelser, eller for at være rådgivende henholdsvis med hensyn til effektiv beskyttelse af personer og den rette brug af tekniske sikkerhedsforanstaltninger, og hvis kvalifikationer er anerkendt af den kompetente myndighed.
Qualified experts: persons having the knowledge and training needed to carry out physical or technical tests, or radiochemical tests, or to give advice in order to ensure effective protection of individuals and correct operation of protective installations, as the case may be, whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authority.
Stråleudsatte arbejdstagere er personer, der under deres arbejde risikerer at blive udsat for mere end Vio af de maksimalt tilladelige årsdoser.
Exposed workers: persons whose annual exposure in the course of their work may exceed one-tenth of the annual maximum permissible doses.
Uheld er en uforudset begivenhed, som medfører beskadigelse af et anlæg eller en driftsforstyrrelse af dette anlæg, og som for en eller flere personer kan medføre en dosis, der er større end de maksimalt tilladelige doser.
Accident: an unforeseen event that causes damage to an installation or disrupts the normal operation of an installation, and is likely to result for one or more persons in a dose exceeding the maximum permissible doses.
Planlagt ekstraordinær bestråling er en bestråling, der medfører overskridelse af den maksimalt tilladelige kvartalsdosis, og som godkendes i en særlig situation under normal drift, hvor de tekniske hjælpemidler, som forhindrer en sådan stråling, enten ikke er til rådighed eller er uanvendelige.
Planned special exposures: exposure in excess of the quarterly maximum permissible dose authorized in a situation during normal operations when alternative techniques which do not involve such exposure are either unavailable or impracticable.
Enkeltpersoner af befolkningen omfatter medlemmer af befolkningen, bortset fra stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende, i disses arbejdstid.
Members of the public: individuals in the population excluding exposed workers, apprentices and students, during their working hours.
Uforudset bestråling er en tilfældig og utilsigtet be stråling, der medfører overskridelse af en maksimalt tilladelig dosis.
Accidental exposure: exposure which is of a fortuitous and involuntary nature and in which a maximum permissible dose is exceeded.
Kontrolleret område er et område, for hvilket der gælder særlige regler som led i beskyttelsen mod ioniserende stråling, og hvor adgangen er under kastet visse regler.
Controlled area: an area subject to special rules for the purposes of protection against ionizing radiation and to which access is controlled.
Overvåget område er et område, der overvåges særligt som led i beskyttelsen mod ioniserende stråling.
Emergency exposure: voluntary exposure justified in the interests of bringing help to endangered individuals, preventing the exposure of a large number of people or saving a valuable installation and in which a maximum permissible dose is exceeded.
ANVENDELSESOMRÅDE, ANMELDELSE OG TILLADELSE
SCOPE, REPORTING AND AUTHORIZATION
Artikel 2 form for berøring med eller lækage af de radioaktive stoffer;
2 contact with the radioactive substances and against any leakage of them; and
4) udsender stråling med en dosishastighed, som på intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade og under normale driftsbetingelser overstiger 0,1 mrem h—';
(4) it does not cause at any point situated at a distance of 01 m from the accessible surface of the apparatus and under normal operating conditions, a dose rate exceeding 01 mrem h—1;
Det foreliggende direktiv gælder for fremstilling, be arbejdning, håndtering, anvendelse, besiddelse, opbevaring, transport og bortskaffelse af naturlige og kunstigt fremstillede radioaktive stoffer, samt for enhver anden operation, der indebærer en fare på grund af ioniserende stråling.
This Directive shall apply to the production, processing, handling, use, holding, storage, transport and disposal of natural and artificial radioactive substances and to any other activity which involves a hazard arising from ionizing radiation.
Artikel 3 e) andre apparater end apparater til fjernsynsmodtagelse, der udsender ioniserende stråling, men som ikke indeholder radioaktive stoffer, såfremt de:
(e) apparatus other than television receivers emitting ionizing radiation but not containing any radioactive substances, provided that:
Alle medlemsstater skal foreskrive anmeldelsespligt for udøvelsen af de i artikel 2 nævnte operationer.
Each Member State shall make the reporting of the activities referred to in Article 2 compulsory.
1) er typegodkendt af den kompetente myndighed; hed;
(1) it is of a type approved by the competent authority;
Med forbehold af artikel 5 skal der af hensyn til mulig fare eller andre relevante hensyn indhentes forudgående tilladelse i alle tilfælde, hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater.
Without prejudice to Article 5 and in the light of possible dangers and other relevant considerations, these activities shall be subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State.
3) giver anledning til en dosishastighed, som på intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade og under normale driftsbetingelser overstiger 0,1 mrem h—', a) brug af radioaktive stoffer, hvis totale anvendelse ikke medfører overskridelse af de i bilag I nævnte værdier; f) apparater til fjernsynsmodtagelse, der på intet sted i en afstand af 0,05 m fra apparatets til gængelige overflade foranlediger en dosishastighed, der overstiger 0,5 mrem h—'.
(3) it does not cause, at any point situated at a distance of 01 m from the accessible surface of the apparatus and under normal operating conditions, a dose rate exceeding 01 mrem h—*;