natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar betonede Maystadt, at arbejdsdeling også medfører indkomstdeling.
and distribution network in Abruzzi, Lazio, Molise and Apulia.
Han erkendte, at kon vergensprogrammerne var utilstrækkelige, og udtrykte ønske om, at medlemsstaterne udarbejder et ajourført program med de samme tidshorisonter og med samme grundidéer.
ECU 66.2 million was granted for the construction of industrial build­ings for the manufacture of clothing and for a training centre in Veneto, the construction of motor vehicle spare parts factories in Basilicata and the modernization and extension of a poly­propylene film factory in Campania.
— den økonomiske årsberetning for 1993, tillægsudtalelse (—» punkt 1.2.28)
ECU 108.3 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 309. plenarforsamling den 20. og 21. oktober under forsæde af henholdsvis Susanne Tiemann, Jorge Stecher Navarra og Giorgio Liverani. Den belgiske finansminister, Ph.
The Economic and Social Committee held its 309th plenary session on 20 and 21 October, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog efter proceduren uden debat: D udtalelser efter høring om følgende emner:
ECU 126 million was provided for the extension of the London underground and ECU 41 million went towards road improve­ment, water supply and waste water treatment projects in Scotland and Wales.
I sit indlæg gjorde Maystadt nærmere rede for nogle af holdningerne i Rådet (økonomi og finans) til de overordnede politiske retningslinjer, som er udledt af principperne i »medlemsstaternes og Fællesskabets handlingsplan for vækstfremme og arbejdsløshedsbekæmpelse«, som blev udarbejdet på topmødet i Edinburgh.
In his address Mr Maystadt gave details of some of the positions adopted by the Council (economic and financial affairs) on the broad policy guidelines stemming from the principles set out in the plan of action of the Member States and the Community to pro­mote growth and to combat unemployment established by the Edinburgh European Council.
Han sagde, at rådsformandskabet ville gøre alt for at overholde budgetdisciplinen, udarbejde en strategi på mellemlang sigt og fortsat lade beslutningerne blive truffet på fællesskabsplan, idet subsidiaritetsprincippet dog ville blive overholdt.
The aim is to eliminate all budgetary laxity, to formulate a medium-term strategy and to maintain decision-making at Com­munity level without losing sight of the prin­ciple of subsidiarity.
To yderligere sociale indikatorer vedrørende ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed ville blive indført.
Two additional social indicators, one for youth unemployment and one for longterm unemployment, are to be introduced.
En nedsættelse af omkostningerne til arbejdskraft og alternative metoder kunne være en måde at finansiere de sociale sikringsordninger på.
Reducing labour costs and finding alternative ways of financing social security could also be looked into.
Maystadt understregede behovet for at føre en aktiv uddannelsespolitik og for at fremme bl.a. deltidsarbejde og hjemmearbejde.
The Council Presi­dent stressed the need for an active training policy and the importance of encouraging alternative forms of work, such as part-time and home working.
— hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling (— > punkt 1.2.83) — støtteordningen for producenter af visse mark afgrøder (— > punkt 1.2.134) — særlige foranstaltninger for tørrede druer (—» punkt 1.2.142)
Members taking the floor focused on the prob­lems raised by the shortage of jobs, the dangers of excessive privatization, the need to press
— betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne (­» punkt 1.2.164)
(viii) the terms under which fishing vessels fly­ing a thirdcountry flag may land and market their catches at Community ports (- > point 1.2.164); D own-initiative opinions concerning:
D Udviklingen på stålmarkedet og strukturomlæg­ningen af Fællesskabets jern­ og stålindustri: drøftelse.
D opinions on the following reports on which it had been consulted: secondary legislation required for implementation of the second stage of EMU (- point 1.2.31),
— kravene til politikken i fasen forud for ØMU (­ > punkt 1.2.31) — den anden Paneuropæiske Transportkonference H > punkt 1.2.86). D Ændring af markedsudsigterne for fast brændsel i Fællesskabet i 1993: høring (—* punkt 1.2.79).
(ii) annual economic report for 1993 (additional opinion) (-» point 1.2.28), second all-European Transport Confer­ence (-» point 1.2.86).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
(ii) second Commission report on the appli­cation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-►point 1.2.110);
□ Supplerende protokoller mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side, til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjek­kiske og Slovakiske Føderative Republik: høring (­ > punkt 1.3.15). 309. (ordinære) samling
ECSC Consultative Committee more democracy for Europe and its insti­tutions; better information for citizens and socioeconomic operators; role of the European Parliament's ombudsman (- > point 1.1.5), 309th meeting (ordinary)
D Genanvendelse af midler fra det ellevte pro­gram for sociale boliger og ydelse af lån inden for rammerne af det tolvte EKSF­program for sociale boliger: drøftelse.
(iii) social exclusion (-» point 1.2.116), (iv) Lomé IV — mid-term review (- > point 1.3.46).
Månedligt gennemsnit: EFT C 298 af 4.11.1993.
Average for the month; OJ C 298. 4.11.1993.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og EF-Buil. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Beløb i
Value
Spanske pesetas — Samtlige produkter
PTA Spanish peseta All products
Erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity
D at give offentligheden adgang til Rådets arkiver.
The Commission has already taken or is in the process of taking the following measures:
På den konference mellem institutionerne, der fandt sted i Luxembourg den 25. oktober, vedtog Rådet, Europa­Parlamentet og Kommis­sionen følgende erklæring:
At the Interinstitutional Conference in Luxembourg on 25 October the Council, Par­liament and the Commission adopted the fol­lowing declaration.
D mere omfattende høringer inden fremsættelsen af for­slag og navnlig anvendelse af grønbøger og hvidbøger: en fortegnelse over emnerne for disse er offentliggjort i lovgivningsprogrammet for 1993
publication of Green or White Papers r on the the topics topics listed listed in in the 1993 legislative pro­ gramme
D angivelse i lovgivningsprogrammet af kommende for­slag, der umiddelbart ser ud til at kunne give anledning til mere omfattende forudgående drøftelser
D flagging in the legislative programme of upcom­ing proposals which would appear to be suitable for wide­ranging preliminary consultations;
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil som Den Europæiske Unions institutioner i forbindelse med lovgivningsprocessen fuldt ud overholde de demo­kratiske principper, der ligger til grund for medlemssta­ternes styreformer, og de bekræfter på ny, at de lægger stor vægt på, at der skabes større åbenhed omkring institutionernes arbejde.
The European Parliament, the Council and the Commission, as institutions of the European Union, will, within the framework of the legislative pro­cedure, respect in full the democratic principles on which the systems of government of the Member States are based; they reaffirm their attachment to the implementation of transparency by the insti­tutions.
D indførelse af en såkaldt meddelelsesprocedure, som består i, at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøres et kort resumé af et af Kommissionen påtænkt initiativ, herunder angivelse af en frist, inden for hvilken de berørte parter kan fremsætte deres kommenta­rer
D introduction of a notification procedure, con­sisting of the publication in the Official Journal of a brief summary of any measure planned by the Commission, with the setting of a deadline by which interested parties may submit their comments;
Så snart Parlamentet har vedtaget sin beslutning om Kommissionens forslag til årligt lovgivningsprogram, afgiver Rådet i en erklæring udtalelse om programmer og forpligter sig til hurtigst muligt at iværksætte de bestem­melser heri, som det prioriterer højst, på grundlag af formelle forslag fra Kommissionen og under overhol­delse af de traktatfæstede procedurer.
As soon as Parliament has adopted its resolution on the annual legislative programme proposed by the Commission, the Council will state its position on the programme in a declaration and undertake to implement as soon as possible the provisions to which it attaches priority, on the basis of formal Commission proposals and in compliance with the procedures laid down by the Treaties.
D offentliggørelse af arbejds­ og lovgivningsprogrammet i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at udbrede kendskabet til de initiativer. Kommissionen påtænker
D finalization of the work programme by October with a view to enhancing openness;
Med henblik på at øge åbenheden i Fællesskabet erindrer institutionerne om de foranstaltninger, de alle­rede har truffet med henblik herpå:
In order to increase the transparency of the Com­munity, the institutions recall the measures which they have already taken in this direction:
D endelig udarbejdelse af arbejdsprogrammet i oktober med henblik på større åbenhed
D publication in the legislative programme of plans for the consolidation of Community legislation;
D offentliggørelse i lovgivningsprogrammet af initiativer til kodifikation af EF­lovgivningen
D provision of easier public access to documents held by the Commission with effect from 1 January 1994;
Europa­Parlamentet har i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden den 15. september 1993 bekræftet, at dets udvalgsmøder og plenarmøder er åbne for offent­ligheden.
The European Parliament, in amending its Rules of Procedure on 15 September 1993. has confirmed the public nature of meetings of its committees and of its plenary sittings.
D at give offentligheden adgang til at overvære nogle af Rådets debatter
D to open some of its debates to the public;
D at offentliggøre resultaterne af stemmeafgivelser i Rådet
D to publish records and explanations of its voting;
D ugentlig offentliggørelse i De Europæiske Fællesska­bers Tidende af lister over dokumenter vedrørende gene­relle emner; lettelse af offentlighedens adgang til doku­menter vedrørende de enkelte sektorer
D publication each week in the Official Journal of lists of documents on general topics; wider public access to documents on specific topics:
Π udarbejdelse af en årbog, fælles for institutionerne, med en detaljeret organisationsplan for disse
□ to publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them;
D at offentliggøre fælles holdninger fastlagt af Rådet efter procedurerne i artikel 189 Β og 189 C med ledsagende begrundelser
D preparation of an interinstitutional yearbook giving details of each institution's organization chart;
D hurtigere offentliggørelse af Kommissionens doku­menter på alle fællesskabssprog
D to improve information for the press and the public on its work and decisions;
Π at forbedre informationsvirksomheden over for pres­sen og offentligheden vedrørende Rådets drøftelser og afgørelser
D faster publication of Commission documents in all Community languages;
D at forbedre den generelle information om Rådets rolle og virksomhed
D to improve general information on its role and activities;
D vedtagelse af en ny informations­ og kommunika­tionspolitik, der skal indtage en mere fremtrædende plads inden for Kommissionens virksomhed; bedre samordning af Kommissionens informationsvirksomhed såvel indad­til som udadtil
D to simplify and consolidate Community legis­lation in cooperation with the other institutions;
D vedtagelse af supplerende foranstaltninger for at øge offentlighedens forståelse af Kommissionens arbejde;
D adoption of a new information and communi­cation policy occupying a larger place in Com­mission activities; enhanced coordination of infor­mation activities both inside and outside the Com­mission;
Erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhedsprincip
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity thereof, as resulting from the Treaty on European Union,
Generelle bestemmelser herunder skal der stilles ressourcer og udstyr til rådighed til at efterkomme anmodninger fra massemedierne
D adoption of additional measures to facilitate the general public's understanding of Commission busi­ness, in particular by making available the necessary resources and equipment to provide a suitable response to requests from the media;
D forbedring af den personlige, telefoniske eller skrift­lige kontakt mellem borgerne og Kommissionen
Having regard to the conclusions of the European Council, meeting in Edinburgh, concerning subsidi­arity, transparency and democracy,
D tilskyndelse til at få interessegrupper til at indføre en politik for selvregulering ved at henstille til disse at udarbejde en adfærdskodeks og en fortegnelse
Π improvement in the treatment of telephone, mail and personal contacts between citizens and the Commission;
D Disse procedurer bringer hverken de af Fællesskabet opnåede resultater, traktatbestemmelserne om institutio­nemes beføjelser eller ligevægten mellem institutionerne i fare.
D promotion of the establishment of self-regu­lation by special interest groups by asking them to draft a code of conduct and a directory;
D Kommissionens oprettelse af en database over disse grupper, der kan give offentligheden og de EF­ansatte et bedre overblik.
D creation by the Commission of a database on special interest groups as an instrument for use by the general public and by Community officials.
Udkast til Europa­Parlamentets afgørelse om ombuds­mandens status og de almindelige betingelser for udøvel­se· i af hans hverv.
Draft Decision of the European Parliament lay­ing down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties.
De nærmere bestemmelser om arbejdsgangen i det Forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 Β (— > punkt 2.2.3). D I begrundelsen for ethvert forslag fra Kommissionen henvises der til nærhedsprincippet.
Arrangements for the proceedings of the Con­ciliation Committee under Article 189b (-» point 2.2.3).
De tre institutioner vedtager alle disse tekster i overensstemmelse med deres interne procedurer.
The three institutions will adopt all these texts in accordance with their internal procedures.
Π Eventuelle ændringer i Kommissionens tekst foretaget af Europa­Parlamentet eller Rådet skal, såfremt de med­fører ændringer på det område, hvor Fællesskabet kan gribe ind, ledsages af en begrundelse i henhold til nærhedsprincippet og artikel 3 B.
D In exercising its right of initiative, the Com­mission shall take into account the principle of sub­sidiarity and show that it has been observed. The European Parliament and the Council shall do like­wise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
Formålet med de aftaler, der blev vedtaget på konferen­cen mellem institutionerne den 25. oktober 1993, er at iværksætte traktaten om Den Europæiske Union og at styrke Den Europæiske Unions demokratiske og åbne karakter. Aftalerne vil kunne suppleres eller tilpasses efter fælles overenskomst på en af de tre institutioners initiativ.
The agreements established at the Interinstitutional Conference on 25 October 1993 are aimed at implementing the Treaty on European Union and at strengthening the democratic, transparent nature of the European Union.
D De tre institutioner kontrollerer som led i deres interne procedurer regelmæssigt, at de planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, både for så vidt angår valget af retsinstrument og forslagets indhold.
D Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parlia­ment or the Council, must, if it entails more exten­sive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
Kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity
Interinstitutionel aftale mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen om fremgangsmåderne for iværksættelsen af nærhedsprincippet
D The three institutions shall, under their internal procedures, regularly check that action envisaged complies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the content of a proposal.
Slutbestemmelser under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3 B, således som den fremgår af traktaten om Den Europæiske Union under henvisning til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh om åbenhed, gennemsigtighed og demokrati ­
Having regard to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, and in particular Article Β thereof.
Π I tilfælde af vanskeligheder af generel art med gen­nemførelsen af denne aftale kan Europa­Parlamentets formand, Rådets formand eller Kommissionens formand anmode om indkaldelse til en konference mellem institu­tionerne for at få løst problemerne eller supplere eller ændre den foreliggende aftale.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Community, and in particular Article 3b
□ Den foreliggende aftale mellem institutionerne vil blive anvendt, når traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-Chairman.
D Udvalget råder over Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning og de af Europa­Parlamentet godkendte ændringer.
The dates and the agendas for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-Chairmen.
D Formændene kan udarbejde fælles udkast til udvalget.
D The Commission shall draw up an annual report for the European Parliament and the Council on compliance with the principle of subsidiarity.
De kan forelægge det rapporter eller foreslå udnævnelse af ordførere.
The European Parliament shall hold a public debate on that report, with the participation of the Council and the Commission.
Nærmere bestemmelser om det Forligsudvalgs arbejde, der er fastsat i artikel 189 Β
Final provisions
□ Såfremt udvalget erklærer sig enigt i et fælles udkast, hvis ordlyd endnu ikke er endelig fastlagt juridisk eller sprogligt, forelægges dette fælles udkast formændene til godkendelse efter den endelige fastlæggelse.
D The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common pos­ition and the amendments approved by the Euro­pean Parliament.
D Formændene godkender udvalgets mødereferater.
D The co-Chairmen may draw up joint texts for submission to the Committee; they may submit reports to the Committee or propose to it that rapporteurs be appointed.
D De nærmere enkeltheder i forbindelse med afstemnin­ger og i givet fald stemmeforklaringer i hver af Forligs­udvalgets delegationer fremsendes til udvalget.
D In the event of general difficulties concerning the application of this Agreement, the President of the European Parliament, the President of the Council or the President of the Commission may request that an interinstitutional conference be convened in order to overcome such difficulties or to supplement or amend this Agreement.
D Formændene sørger for, at fælles udkast godkendt af udvalget straks fremsendes til Europa­Parlamentet og Rådet.
G If the Committee agrees to a joint text which has not yet undergone legal/linguistic finalization, the draft text shall be submitted to the co-Chairmen for formal approval after such finalization.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis skal fortsætte og eventuelt udbygges som led i proceduren i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
D This Interinstitutional Agreement shall apply as from the entry into force of the Treaty on European Union.
D Udvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådets Generalsekretariat og Europa­Parlamentets Generalsekre­tariat i samarbejde med Kommissionens Generalsekreta­riat.
D The outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation on the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
D Udvalget indkaldes af Rådets formand efter aftale med Europa­Parlamentets formand og under overholdelse af traktatens bestemmelser.
Arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b
D Den endelige fastlæggelse af ordlyden af fælles udkast foretages af Rådets og Europa­Parlamentets jurist­lingvi­ster.
D The General Secretariat of the Council and the Secretariat of the European Parliament shall act jointly as the Committee's Secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
D Udvalget træder sammen skiftevis i Europa­Parlamen­tets og Rådets lokaler.
D The Committee shall be convened by the Presi­dent of the Council with the agreement of the Presi­dent of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
D Europa­Parlamentets formand og Rådets formand er i fællesskab formænd for udvalget.
D The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council.
D Rådet vil overholde traktatens bestemmelser om tids­frister, men også så vidt muligt tage hensyn til bydende nødvendige omstændigheder i forbindelse med Europa­Parlamentets tidsplan.
D While abiding by the Treaty provisions regard­ing time-limits, the Council shall, as far as possible, take into account the requirements of the European Parliament's schedule.
De to formænd skiftes til at føre forsædet for udvalgets møder.
D The Commission shall take part in the Concili­ation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
D Ovennævnte punkter kan også anvendes på Forligsud­valget, når det fungerer i overensstemmelse med artikel 189 B, stk. 2, under overholdelse af bestemmelserne i denne artikel i traktaten.«
D The above points may also apply to the Concili­ation Committee when it operates on the basis of Article I89b(2), with due regard to the provisions ofthat Article of the Treaty.'
Mødedatoerne og dagsordenerne aftales af de to formænd.
D The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the Presi­dent of the Council.
I det følgende gengives for hver medlems­stat de vigtigste etaper af procedurerne for ratifika­tion af traktaten.
The principal stages in the procedures for the ratification of the Treaty in each Mem­ber State are summarized below.
D 31.7.1992: Parlamentet godkendte traktaten (286 stemmer for og 8 imod).
D 31.7.1992: Treaty approved by Parliament (by 286 votes to 8);
□ 3.11.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 3.11.1992: Instrument of ratification deposited.
D 17.7.1992: Deputeretkammeret godkendte traktaten (146 stemmer for og 33 imod).
D 17.7.1992: Treaty approved by the Chamber of Representatives (by 146 votes to 33);
G 20.10.1992: Rådet for Det Franske Fællesskab god­kendte traktaten.
D 20.10.1992: Treaty approved by the Council of the French­speaking Community;
O 1.7.1992: Forfatningsdomstolens afgørelse gjorde det nødvendigt med en ændring af forfatningen.
D 1.7.1992: Decision of the Constitutional Court requiring revision of the Spanish Constitution;
D 22.10.1992: Rådet for Det Flamske Fællesskab god­kendte traktaten.
D 22.10.1992: Treaty approved by the Council of the Flemish­speaking Community;
Q 22.7.1992: Deputeretkammeret vedtog (enstemmigt) ændringer af forfatningen.
□ 22.7.1992: Amendments to the Constitution passed by the Congress of Deputies (unanimously);