natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— liberale erhverv, såfremt De ikke er arbejdstager, ikke er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning og ikke hører ind under en af ovennævnte kategorier af selvstændige erhvervsdrivende. vende.
— self-employed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general social security scheme or by one of the categories of self-employed persons mentioned above.
1.4 Optagelse i forsikringen
1.4 How to join the insurance scheme
De har pligt til at være omfattet af de forsikringsgrene, der er nævnt under pkt. 1.2 ovenfor.
You are obliged to join the social security schemes mentioned above in section 1.2.
Såfremt De er inden for håndværk, handel eller industri, skal De inden 14 dage efter, De har påbegyndt Deres beskæftigelse i Frankrig, tilmelde Dem handelsregistret eller erhvervsregistret.
Craftsmen, tradesmen and manufacturers must register with the Register of companies (RC) or with the Register of crafts (RM) within 15 days of commencing their business activities in France.
De skal henvende Dem til den regionale sygekasse (caisse mutuelle régionale), som De hører ind under, og blive registreret inden for 2 måneder.
You should register with the regional insurance fund to which you belong within a period of two months.
Denne sygekasse vil tage kontakt med Dem således, at De kan blive optaget i den forsikringsinstitution (organisme conventienné), som De selv vælger.
This fund will get in touch with you for the purpose of joining an official insurance body of your own choice.
Såfremt De udover et liberalt erhverv, skal De i løbet af måneden efter De påbegyndte Deres virksomhed i Frankrig, anmelde det til den afdeling, (section professionnelle) inden for alderdomsforsikringen, som De hører ind under.
If you are engaged in one of the professions, you should inform the professional branch of oldage insurance to which you belong within one month of commencing your professional activities in France.
De bidrag, som De skal indbetale, udgør en bestemt procentdel af Deres erhvervsmæssige indtægt.
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income.
Bidraget til sygeforsikringen indbetales hvert halve år, den 1. april og den 1. oktober hvert år.
The sickness insurance contribution is payable every six months on 1 April and on 1 October of each year.
Bidragssatserne er de samme uanset arten af den virksomhed, De udøver.
The contribution rates are the same irrespective of the nature of your professional activity.
NB: De skal sørge for at indbetale Deres bidrag til tiden, idet De i modsat fald risikerer at få en bøde og miste retten til ydelser.
NB: Payment of contributions must be kept up to date; otherwise you may be penalized and lose your entitlement to benefits.
Med hensyn til pensionsforsikringen afhænger bidragssatsen af den ordning, De hører ind under; for liberale erhverv afhænger de af den afdeling, som De hører ind under.
Contribution rates under pension insurance vary with the scheme to which you belong; for the professions it varies with the professional sector to which you belong.
Bidragene indbetales normalt hvert halve år til den kasse, som De er medlem af.
As a general rule, the contributions are payable every six months to the fund of which you are a member.
Det tvungne børnetilskudsbidrag indbetales til Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales, URSSAF (Sammenslutningen for inddrivelse af sociale sikrings- og børne-
The compulsory contribution for family allowances should be paid to the Union de Recouvrement de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales (Union for the collection of contributions in respect of social security and family allowances (URSSAF)) or, where this is not possible, to the family allowances fund. Your contribution is payable quarterly.
Syge- og barselsforsikring
Sickness and maternity insurance
2.1 Hvem er forsikret?
2.1 Beneficiaries
Følgende er omfattet af syge- og barselsforsikringen : — De forsikrede; — pensionerede selvstændige erhvervsdrivende;
— insured persons ; — persons in receipt of a pension for self-employed persons ;
— deres familiemedlemmer: Ægtefællen, når vedkommende ikke er tvungent omfattet af en syge- og barselsforsikringsordning, børn, der forsørges, samt slægtninge i opstigende og nedstigende linje, slægtninge i sidelinje indtil 3. grad eller besvogrede i samme grad, som lever sammen med den forsikrede, og som udelukkende udfører husarbejde og passer mindst 2 børn under 14 år, som forsørges af den forsikrede.
— their dependants: the spouse, provided he/she is not compulsorily insured against sickness or maternity, dependent children, ascendants, descendants, persons related to the third degree by blood or marriage to the insured person, who form part of the household of the insured person and who are occupied exclusively with household activities or with the education of at least two children under the age of 14 who are dependants of the insured person.
2.2 Ydelser
2.2 Benefits
Forsikringen omfatter kun naturalydelser.
The rules provide only for benefits in kind.
Der tilkendes hverken dagpenge ved uarbejdsdygtighed eller rente i anledning af arbejds ulykke.
There are no cash benefits (daily allowances) in the case of cessation of work and no pensions for accidents at work.
Kvindelige forsikrede eller medhjælpende hustruer får i til fælde af fødsel imidlertid udbetalt en fast moderskabsydelse (allocation forfaitaire de repos maternel) og på visse betingelser et vikartilskud (indemnité de remplacement).
However, in case of maternity, insured women or an insured person's wife helping him with his work may receive a lump-sum allowance for maternity leave and, under certain conditions, a payment towards the cost of a replacement.
Naturalydelserne er de samme, som tilkendes arbejdstagere efter den almindelige ordning (se del I i denne vejledning).
The benefits in kind are the same as those for employed per sons in the general scheme (see Part I of this guide).
Deres udgifter til behandling refunderes fra den første dag, De er optaget i ordningen, forudsat at De har indbetalt de påkrævede bidrag.
Costs of treatment incurred by you will be reimbursed from the first day of your membership of the scheme, provided that pay ment of your contributions is kept up to date.
2.3 Hvilke bilag skal De forelægge?
2.3 Substantiating documents
Til den forsikringsinstitution (gensidig hjælpekasse (société mutualiste) eller forsikringsselskab), som De har valgt, skal De indsende den udfyldte behandlingsseddel (feuille de soins).
You must provide the official body (mutual insurance fund or insurance company) of your choice with the completely filled in documents relating to the treatment provided.
2.4 Tilkendelse af ydelser i en anden medlemsstat Se vejledning nr. 1, Fællesskabsforordningerne.
2.4 The award of benefits in another Member State See Guide No 1 on the Community regulations.
Såfremt De ønsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til Deres forsikringsinstitution eller til CANAM, Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs non salariés non agricoles (Centralkassen for sygeforsikring for selvstændige erhvervsdrivende uden for landbruget) Centre Pleyel, Tour Ouest, 93521 Saint Denis Cedex 1 — tlf. 252 55 10).
For all further information please apply to your insurance body or to the CANAM (Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs non salariés non agricoles, Centre Pleyel, Tour Ouest, 93521 Saint Denis Cedex 1, Tel. 252.55.10) (National sickness insurance fund for self-employed persons not engaged in the agricultural sector).
Forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald
Old-age, invalidity and death insurance
Ordningerne for forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende er meget forskellige.
The insurance schemes for old age, invalidity and death in respect of self-employed persons are characterized by their diversity.
Ydelserne, betingelserne for tilkendelse og størrelsen heraf varierer fra en ordning til en anden.
The benefits, the qualifying conditions and the amounts differ from one scheme to another.
Denne vejledning indeholder derfor kun kortfattede oplysninger. Hvis De ønsker yderligere oplysninger, skal De henvende Dem til følgende institutioner:
This guide consequently deals with this matter only very briefly ; for further information, please apply
— Såfremt De er inden for handel eller industri, til deres faglige eller fællesfaglige kasse eller til Centralkassen ORGANIC 9, rue Jadin, 75832 Paris Cedex 17 — tlf. 766 01 91.
— if you are a manufacturer or tradesman to your professional or inter-professional fund or to the Caisse Nationale ORGANIC (National independent oldage insurance fund for self-employed persons in manufacturing or trading occupations), 9 rue Jadin, 75832 Paris Cedex 17 — Tel. 766.01.91 ;
— Såfremt De er håndværker, til Délégation départementale (departementsudvalget) på det sted, hvor De udover Deres virksomhed, eller til Centralkassen CANCAVA 28, Boulevard de Grenelle, 75737 Paris, Cedex 15 — tlf. 573 61 54.
— if you are a craftsman to the departmental delegation of your place of business or to the Caisse National CANCAVA (National independent oldage insurance fund for self-employed persons in craft occupations), 28 Boulevard de Grenelle, 75737 Paris Cedex 15 — Tel. 578.61.54;
— Såfremt De udøver et liberalt erhverv, til den afdeling, som De hører ind under (der findes 13), eller til Centralkassen CNAVPL 102, rue de Miromesnil, 75003 Paris — tlf. 563 75 95.
— if you are in one of the professions to the professional branch to which you belong (there are 13 such 'sections') or to the Caisse Nationale (National oldage insurance fund for members of the professions), 102 rue de Miromesnil, 75003 Paris — Tel. 563.75.95.
3.1 Ordning for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og industri
3.1 Manufacturers' and tradesmen's scheme
Pensionsforsikringen for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og industri omfatter følgende ydelser:
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
— Alderspension for forsikrede og pension til den forsikredes ægtefælle;
— retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse;
— invalidepension; — kapitalydelse ved dødsfald; — tillægspension, som er optjent efter en frivillig ordning. a) Alderspension
— invalidity pension ; — death grant; — supplementary pension (optional).
De kan ansøge om alderspension ved det fyldte 65. år (60 år, så fremt De er erklæret uarbejdsdygtig).
You can claim a retirement pension at the age of 65 (60 if you are recognized as being unfit for work).
— et beløb, der i givet fald svarer til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt for den 1. januar 1973.
— the first part corresponds to any insurance periods before 1 January 1973.
Størrelsen heraf svarer til det antal point, som De har opnået, multipliceret med pointværdien; denne værdi fastsættes to gange om året.
The amount of this part is equal to the number of standard units of pension (points de pension) you have acquired multiplied by the value of a standard unit of pension; the value of this standard unit is fixed once a year;
— et beløb, som svarer til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den 1. januar 1973.
— the second part corresponds to the insurance periods after 1 January 1973.
Beløbet fastsættes efter samme regler som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere (se del I, pkt. 4.1).
The amount of this part is determined in the same manner as in the general scheme for employed persons. (See Part I, section 4).
Dette beløb kan tilkendes ved det fyldte 60. år som inden for den almindelige ordning.
This part may be awarded at age 60 in the same way as for the general scheme.
b) Ægtefællens rettigheder
(b) The rights of a spouse
Når den forsikrede er i live, har ægtefællen ret til en pension, forudsat at den pågældende
— If the insured person is still alive, the spouse is entitled to pension provided that the following conditions are complied with:
— har været gift i to år — er fyldt 65 år (60 år i tilfælde af uarbejdsdygtighed).
— married for at least two years; — 65 years of age (60 in case of incapacity for work).
Ægtefællens pension svarer til halvdelen af pensionen til forsikrede.
The amount of the spouse's pension is equal to half of the amount of pension paid out to the insured person.
I visse tilfælde kan den udbetales samtidig med ægtefællens personlige ydelser.
In certain cases, it may overlap with personal benefits of the spouse.
Såfremt ægtefællen ikke opfylder betingelserne for at være berettiget til denne pension, kan den forsikrede få udbetalt et ægteskabstillæg (majoration pour conjoint à charge) på et fast beløb på samme betingelser som arbejdstagere (se del I, pkt. 4.1).
If the spouse does not qualify for this pension, the insured person may be entitled to a fixed increase for a dependent spouse under
Med hensyn til beregning og betingelserne for tilkendelse heraf gælder der samme regler som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere (se del I, pkt. 4.1).
the same conditions as apply for employed persons.
Den forsikrede har ret til en invalidepension, såfremt han opfylder følgende betingelser:
On the death of the insured person, the surviving spouse is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
Han skal
(c) Invalidity pension:
— være ramt af en varig nedsættelse af erhvervsevnen, som forhindrer han i at udøve enhver form for erhvervsmæssig virksomhed;
An insured person is entitled to an invalidity pension if the follow ing conditions are complied with:
— være ajour med indbetalingerne af bidrag; — være slettet af handelsregistret.
— total invalidity to the exclusion of any professional activity; — contributions have been duly paid; — cancellation of registration with the Register of trades (RC).
Ved det fyldte 60. år ændres invalidepensionen til en alderspension på grund af uarbejdsdygtighed.
At the age of 60, the invalidity pension is converted into an oldage pension for incapacity for work.
d) Kapitalydelse
(d) Amount paid out in the event of death
I tilfælde af den forsikredes død udbetales der en kapitalydelse til de personer, som blev forsørget af den forsikrede.
In the event of the death of an insured person, a flat-rate death grant (capital décès) is paid to persons who were dependent on the insured person.
Denne kapitalydelse er et fast beløb. e) Tillægspension
(e) Supplementary retirement pension schemes
De kan frivilligt vælge at indbetale bidrag til en tillægspensionsordning.
You may make voluntary contributions to a supplementary retirement pension scheme.
De vælger en af de syv bidragsgrupper, som giver Dem mulighed for at opnå tillægspensionspoint.
You can choose from seven categories of contributions, each of which enables you to acquire the necessary standard units for a supplementary pension.
Pensionens størrelse svarer til det antal point, De har opnået, multipliceret med pointværdien. værdien.
The amount of the pension will be equal to the number of standard units (points) acquired multiplied by the value of a standard unit.
I tilfælde af den forsikredes død, får den efterlevende ægtefælle udbetalt en overgangspension, som svarer til 60 % af afdødes pension. sion.
In the event of death, the surviving spouse is entitled to a reversionary pension equal to 60 % of the pension of the deceased insured person.
3.2 Forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald for håndværkere kere
3.2 Insurance in respect of old age, invalidity and death of crafts men
Pensionsforsikringsordningen for håndværkere omfatter følgende ydelser:
The following benefits may be granted under the craftsmen's pension scheme:
Som for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel, skelnes der mellem rettigheder, der er optjent inden eller efter den 1. januar 1973.
The same distinction is made as in the case of tradesmen between rights acquired before or after 1 January 1973.
Reglerne for beregning af denne pension er de samme som inden for ordningen for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel (se del II, pkt. 3.1).
The methods of cal culating this pension are the same as those used in the scheme for tradesmen (see section 3.1 above).
Der kan udbetales ægteskabstillæg. For så vidt angår arbejdsperioder efter 1973 tilkendes dette tillæg på samme betingelser og efter samme regler som inden for den almindelige ordning for arbejds tagere (se del I, pkt. 4.1).
An increase in the amount of pension can be granted for a dependent spouse; an increase is awarded for periods of work after 1973 under the same conditions and rules as apply in the general scheme for employed persons (see Part I, section 4.4.1).
For så vidt angår arbejdsperioder efter 1973 gælder der særlige regler.
Special rules apply for periods of work prior to 1973.
b) Tillægspension
(b) Supplementary retirement pension
Håndværkere indbetaler tvungne bidrag til en tillægspensionsordning.
A supplementary retirement pension is awarded under the follow ing conditions:
Denne tillægspension tilkendes, såfremt De — er fyldt 65 år; — ophører med Deres håndværksmæssige virksomhed ; — modtager alderspension.
— you must have reached the age of 65 ; — you must have ceased working as a craftsman ; — you must be in receipt of your basic pension.
Tillægspensionen svarer til det antal point, De har opnået under udøvelsen af Deres håndværksmæssige virksomhed, multipliceret med pointværdien.
The amount of the supplementary oldage pension is equal to the number of standard units acquired during your career as a trades man multiplied by the value of a standard unit of your oldage pension.
Ægtefællen efter en afdød forsikret har ret til en overgangspension ved det fyldte 55. år, forudsat at den pågældendes indtægt ikke overstiger en vis grænse; denne betingelse gælder ikke efter det fyldte 65. år.
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55 provided that his or her income does not exceed a certain level.
Denne overgangspension kan inden for en bestemt grænse udbetales samtidig med ægtefællens personlige alderdomsydelser.
This condition no longer applies once the spouse has reached the age of 65.
Den efterlevende ægtefælle efter en forsikret er ligeledes berettiget til en tillægspension svarende til 60% af den tillægspension, som den afdøde forsikrede ville have modtaget.
The surviving spouse of an insured person is also entitled to a supplementary retirement pension equal to 60 % of that which the deceased insured person would have received.
Den tilkendes ved det fyldte 55. år for enker og det fyldte 65. år for enkemænd uden hensyn til deres indtægt. Den kan udbetales samtidig med andre pensioner til den efterlevende ægtefælle.
It is granted to a widow at 55 and to a widower at 65 and is not subject to a means test; it is allowed to overlap with any other pension paid to a surviving spouse.
Den forsikrede har ret til invalidepension, forudsat at han opfylder følgende betingelser:
An insured person is entitled to an invalidity pension if the follow ing conditions are complied with:
— have indbetalt bidrag mindst et år på tidspunktet for konstateringen af invaliditeten ;
— contributions have been paid for at least one year prior to the date on which invalidity is established;
— være ramt af en varig nedsættelse af erhvervsevnen, som forhindrer ham i at udøve erhvervsmæssig virksomhed;
— total invalidity to the exclusion of all professional activities; — contributions must have been duly paid; — attend any medical examinations required.
Pensionsbeløbet svarer til 50 % af den gennemsnitlige årlige grund indtægt, uden dog at kunne være lavere end et bestemt minimum.
The amount of the pension is equal to 50 % of the annual average basic income but may not be less than a certain minimum.
Den kan inden for visse grænser udbetales samtidig med, at den pågældende udøver erhvervsmæssig beskæftigelse efter pensionsfastsættelsen.
Within certain limits, it is permissible for an invalidity pension to overlap with an activity carried out after the pension has been awarded.
Ved det fyldte 60. år ændres den til en alderspension.
At the age of 60, invalidity pension is converted into oldage pension. sion.
e) Kapitalydelse
(e) Death grant
Ved den forsikredes død udbetales der en kapitalydelse til de personer, som blev forsørget af den forsikrede.
On the death of an insured person, a grant (capital décès) is paid to his dependants.
Ydelsesmodtagerne er de samme som inden for den almindelige ordning for arbejdstagere (se del I, pkt. 3.1).
The beneficiaries are the same as under the general scheme for employed persons (see section 3.1).
Kapitalydelsen udgør 20 % af den øvre bidragsberegningsgrænse inden for den sociale sikring.
The amount of the grant is equal to 20 % of the social security ceiling.
På visse betingelser, navnlig vedrørende indtægt og forsikringens varighed, giver en pensionists død ret til udbetaling af en kapitalydelse, der svarer til 8% af den øvre bidragsberegningsgrænse inden for den sociale sikring.
Under certain conditions, notably income and the duration of insurance, there may be a right to a grant of 8 % of the social security ceiling following the death of an oldage pensioner.
3.3 Liberale erhverv
3.3 The professions
Såfremt De udøver et liberalt erhverv, har De normalt ret til følgende ydelser: a) Alderspension
If you are carrying out a professional occupation, you are, as a rule, entitled to the following benefits.
For at være berettiget til denne pension, der kaldes grundydelse (allocation de base), skal De være fyldt 65 år eller 60 år, såfremt De er uarbejdsdygtig.
This pension ('allocation de base', or basic allowance) is awarded to you at the age of 65 or at 60 if you are incapable of working.
Grundydelsen beregnes på grundlag af forsikringsperiodernes længde.
The amount of this basic pension is calculated in proportion to the duration of your periods of insurance.
Ved 15 års forsikring svarer det til tilskuddet til ældre arbejdstagere (AVTS).
For 15 years of insurance, it is equal to the amount of the pension awarded to elderly employed persons.
Såfremt De har været forsikret i mindre eller mere end 15 år, fastsættes grundbeløbet i forhold til forsikringens varighed.
Where the duration of insurance is more or less than 15 years, the amount of the basic pension is fixed in proportion to the duration of insurance.
Grundbeløbet forhøjes med et tillæg, som varierer afhængigt af det antal pensionspoint, som De har opnået, og den pointværdi, der hvert år fastsættes af den faglige afdeling, som De hører ind under.
The basic pension is increased by a supplementary allowance which varies in accordance with the number of standard units (points) of retirement pension acquired by you and the value of a standard unit fixed each year by the professional occupations branch to which you belong.
b) Ægtefællens rettigheder En forsikrets ægtefælle har ret til
The spouse of an insured person is entitled to the following bene­fits:
— en fast ydelse, såfremt den forsikrede er i live, og forudsat at vedkommende opfylder følgende betingelser:
— A fixed allowance is paid if the insured person is still alive, provided the spouse
Ægtefællen skal • være fyldt 65 år eller 60 år i tilfælde af uarbejdsdygtighed • ikke modtage en alderdomsydelse • have være gift i 2 år
■ has reached the age of 65 (60 in the case of incapacity for work) ;
— ved den forsikredes død, en ydelse, som svarer til halvdelen af den ydelse, som den afdøde forsikrede modtog, eller som han kunne have modtaget, såfremt han havde været 65 år på tidspunktet for sin død, forudsat at ægtefællen
— On the death of an insured person, the surviving spouse receives an allowance equal to half of that which the deceased insured person received or would have received if he had reached the age of 65 when he died, subject to the following conditions: the spouse
• var fyldt 65 år eller 60 år i tilfælde af uarbejdsdygtighed;
• must be 65 years of age, or 60 in the case of incapacity for work;
• have været gift i mindst 2 år (denne betingelse kræves ikke opfyldt, når der er mindst 1 barn i ægteskabet).
• must have been married for at least two years (this condition does not apply where the marriage has produced at least one child).