natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over regioner, der kan modtage støtte, og de nærmere bestemmelser for bevilling af støtte blev al lerede godkendt i 1991 for tidsrummet fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1993').
The list of assisted regions and the arrangements for granting theaid had already been approved in 1991 for the period from 1 January 1991 to31 December 1993.1
Budgettet for denne støtteordning andrager for 1992 3 415 mio. ECU i form af be talingsbevillinger og 4 400 mio. ECU i form af forpligtelsesbevillinger, heraf 2 730 og 4 100 mio. ECU til fordel for det tidligere DDR, hvilket afspejler den fortrinsstilling på forbundsstatsplan, som udviklingen af det tidligere DDR har fået.
The 1992 budget for the scheme totals ECU 3 415 million in payment appropriations and ECU 4 400 million in commitment appropriations, of which ECU 2 730 million and ECU 4 100 million are earmarked for the former GDR,reflecting the priority given at Federal level to the development of the former GDR.
Det skal be mærkes, at den del af ordningen, der er til fordel for det tidligere DDR, samfinansieres med strukturfondene med et tillægsbeløb på 500 mio. ECU pr. år.
The part of the scheme relating to the former GDR is part-financed bythe Structural Funds, providing an additional ECU 500 million a year.
I juli besluttede Kommissionen at godkende en regionalstøtteordning, som den spanske regering havde indført til fordel for områder under mål 1, 2 eller 5b, hvor beskæftigelsen i tekstilindustrien udgør mindst 10% af beskæftigelsen i industrien.
In July the Commission approved a regional aid scheme run by thenational government for Objective 1, 2 or 5b areas in which employment intextiles accounts for at least 10% of industrial employment. The aid takes the
Ordningen vedrører i øvrigt alle sektorer.
Twentyfirst Competition Report, point 289.
Støtten består af tilskud til uddannelse, undersøgelser, F & U, design og kvalitet, samt oprettelse af sammenslutninger.
263 form of grants for training, studies, R & D, design and quality, and the settingup of associations.
Ord ningen varer fra 1992 til 1996, og det samlede budget for alle årene andrager 129 mio. ECU.
It covers the period from 1992 to 1996 and has a totalbudget of ECU 129 million.
Kommissionen vedtog beslutningen under hensyn til bl.a. ordningens regionale sigte, det forhold at støtten til F & U overholder Fællesskabets rammebestemmelser for den slags støtte, at støtten til de øvrige områder har begrænset indvirkning på konkurrencen, at visse støttebeløb til fordel for virksomheder, der er større end SMV, ikke kan ydes efter den 31. december 1993, og at ordningen kun omfatter visse støttebeløb til erhvervelse af udstyr, der kun må ydes til SMV og kun indtil den 31. december 1993 i de områder, som ikke er berettiget til national regionalstøtte.
As well as the scheme's contribution to regional development, the followingother factors influenced the Commission's decisions: the R & D aid compliedwith the Community framework; the impact of the other aid measures oncompetition was limited; some of the aid to firms larger than SMEs could notbe granted after 31 December 1993; the scheme provided only for certain aidfor the acquisition of equipment which was limited to SMEs and would bediscontinued by 31 December 1993 in areas not covered by national regionalaid schemes.
I april besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte, der formodes at være blevet ulovligt udbetalt i kantonen Modane.
In April the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedurein respect of aid apparently granted illegally in the canton of Modane.
Støtten, som ikke er blevet anmeldt til Kommissionen, består bl.a. i, at Conseil Général de Savoie giver nedslag på op til 25% af eludgifteme for et tidsrum af op til fem år.
The aid had not been notified to the Commission and consisted chieflyin a reduction granted by the Savoie General Council of up to 25% of the priceof electricity for a period of not more than five years.
I december blev proceduren indstillet. Kommissionen konstaterede nemlig, at de fleste af de undersøgte støttebeløb var udbetalt i henhold til ordninger, der var godkendt tidligere.
The procedure was terminated in December, the Commission havingdetermined that most of the aid in question came under schemes that hadalready been approved.
For så vidt angår nedslagene i el-prisen, har de franske myndigheder forelagt Kommissionen et dekretforslag, ifølge hvilket de pågældende nedslag ikke må overstige 50 000 ECU pr. virksomhed i et tidsrum af tre år i overensstemmelse med »de minimis«-reglen i Kommissionens meddelelse om støtte til små og mellemstore virksomheder1). Det nye dekret skal gennemføres inden den 1. marts 1993.
As regards the electricity price reductions, the Frenchauthorities communicated to the Commission a draft decree stipulating thatthe reductions could not exceed ECU 50 000 per enterprise and per three-yearperiod, in accordance with the de minimis rule laid down in the Commissioncommunication on aid for small and mediumsized enterprises.* The newdecree must be implemented by 1 March 1993.
I forbindelse med undersøgelsen af denne ordning har Kommissionen bl.a.
In its scrutinyof the scheme, the Commission checked in particular that the terms of its recentcommunication on aid for small and mediumsized enterprises 2had been met,in particular as regards aid intensity and the size of eligible enterprises.
VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KOMMISSIONEN
264 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
I november besluttede Kommissionen at godkende et forslag til lov om oprettelse af to områder for privilegeret investering i Nord-Pas-de-Calais.
In November the Commission decided to approve a draft law providingfor the creation of two special investment areas in Nord/Pas-de-Calais.
Virksomheder, der etableres i et af disse områder, vil kunne opnå en kredit i forbindelse med ud bytteskatten på op til 22% af den investering, der foretages i løbet af de tre første år af deres eksistens.
Firmssetting up in one of these areas will benefit from a tax credit on profits of upto 22% of the investment made during their first three years in operation.
Ordningen skal vare fem år fra oprettelsen af området.
Thescheme is to apply for five years from the creation of the area.
Kommissionen har noteret sig, at de pågældende områder var berettigede til regionalstøtte. Den har bl.a. sikret sig, at der ikke var tale om driftsstøtte, og at støttens intensitet ikke overskred de overgrænser, som gælder for Fællesskabets centrale re gioner.
The Commission noted that the areas in question were eligible for regional aid.It checked that the scheme did not involve operating aid and that the aidintensity did not exceed the ceilings applicable to central regions of the Community.
I maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for offentlige bidrag, der skulle ydes i henhold til en konvention mellem Valle d'Aosta og servicevirksomheden SDS Spa.
In May the Commission initiated the Article 93(2) procedure againstgrants provided under an agreement between Valle d'Aosta and the Societa diservizi (SDS SpA).
Proceduren blev imidlertid indstillet i december, idet de italienske myndigheder havde meddelt, at de under hen syn til den holdning, Kommissionen havde givet udtryk for i første omgang havde opsagt konventionen.
However, the procedure was terminated in December, the Italian authorities having informed the Commission that they had withdrawnthe agreement in view of the initial position taken by the Commission.
Ligeledes i maj besluttede Kommissionen at foreslå nyttige foranstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, i forbindelse med støtteordningen for frizonen Gorizia. Der er nemlig tale om en støtteordning, der fandtes før EØF-Traktaten.
The Commission also decided in May to propose appropriate measuresunder Article 93(1) of the EEC Treaty in respect of the aid scheme applicablein the free zone of Gorizia which had been in existence since before the EEC Treaty.
Ordningen omhandler bl.a. forskellige former for skattefritagelse og vedrører såvel befolkningen som virksomhederne i Gorizia. For så vidt angår støtten til befolkningen, har Kommissionen anlagt den betragtning, at de sociale og økonomiske indikatorer for Gorizia udelukker, at befolkningen som helhed kan anses for at have behov for social støtte.
The scheme provided in particular for various tax exemptions for both privateindividuals and firms in Gorizia.
For så vidt angår støtten til virksomhederne, må den, da der er tale om driftsstøtte, kun ydes i de mest betrængte områder af Fællesskabet. De sociale og økonomiske indikatorer for Gorizia udelukker imidlertid, at regionen kan regnes blandt disse områder.
Aid tofirms in the nature of operating aid can be granted only in the least-favouredareas of the Community, yet the economic indicators for Gorizia did not allowit to be classified among those areas.
Derfor havde Kommissionen vurderet, at ordningen ikke var forenelig med fælles markedet, og den havde foreslået den italienske regering at ophæve den.
The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme was notcompatible with the common market and proposed that the Italian Governmentabolish it.
') EFT C 213 af 19.8.1992 og nr. 342 i denne beretning.
In December it nevertheless decided to approve the scheme under Article 92(2) (a) and (3)(c) after the Italian authorities had made certain changeswhich will enter into force on 1 January 1994.
I juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for foranstaltninger til refinansiering:
In June the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedureagainst the proposed new budgets for:
- af den i samme lov omhandlede ordning for nedsættelse af de sociale bidrag, som betales af virksomheder i Syditalien — 4 393 mio. ECU
(ii) the general reductions in firms' social security contributions in the Mezzogiorno provided for in the same law (ECU 4 393 million);
- af skattefinansieringen af de sociale bidrag, der medfører en selektiv nedsættelse af de sociale bidrag, som betales af virksomheder i Syditalien — 2 727 mio. ECU.
(iii) the selective higher relief of social security contributions for enterprises inthe Mezzogiorno (ECU 2 727 million).
Almindeligvis har Kommissionen en positiv indstilling til støtte til fordel for udviklingen i Syditalien, og i 1988 havde den som følge af de klare betingelser for ydelse af støtte godkendt den i loven om Syditalien omhandlede støtte indtil udgangen af 1993.
The Commission has traditionally taken a favourable view of development aidfor the Mezzogiorno and in 1988 approved the aid scheme under the Mezzogiorno law until the end of 1993 in view of the clearly defined conditions forgranting the aid.
Derfor kunne Kommissionen ikke vurdere virkningen heraf, og den kunne så ledes ikke afgøre, om den foreslåede refinansiering er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission was therefore unable to assess theirimpact and, consequently, to assess the compatibility of the proposed newbudgets.
Desuden anlagde Kommissionen den betragtning, at de pågældende bestemmelser i lovdekretet om refinansiering er yderst uklare såvel med hensyn til ordningens varig hed som med hensyn til rammebeløb.
The Commission also considered that the provisions of the decree-law allocatingthe new budgets were vague as regards both the duration of the scheme andthe precise budget allocated.
Den konstaterede, at nedsættelserne af de sociale bidrag har været større end tilladt, at der fremover vil blive taget hensyn til, hvilke sektorer det drejer sig om, og at ordningen er sat i kraft, før Kommissionen hai haft lejlighed til at udtale sig.
It also found that the reductions in social securitycontributions exceeded those authorized and that the scheme would in futurebe targeted at specific sectors and had been implemented before the Commissionhad taken a decision.
På baggrund af disse bemærkninger og de foreliggende oplysninger mente Kommissionen ikke at kunne fastslå, om de pågældende foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
For these reasons, the Commission felt that on the basis of the information inits possession it was unable to determine whether the measures in questionwere compatible with the common market.
De italienske myndigheder meddelte siden Kommissionen, at foranstaltningerne til
The Italian authorities subsequently informed the Commission that the provisions governing the continuation of the general reductions in social securitycontributions and the special higher rates of relief had lapsed and were nowcontained in a new draft law.
Ifølge disse retningslinjer må støtteintensiteten ikke overstige visse overgrænser, som afhænger af udviklingsgraden for hver enkelt region og af virksomhedernes størrelse, og som ligger på linje med de overgrænser, som gælder for de regioner inden for Fællesskabet, som er i en tilsvarende social og økonomisk situation.
266 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION lation limits the aid to certain ceilings depending on the degree of developmentof the region and the size of the recipients, in line with the rules in other Community regions with a similar level of economic development.
Endvidere vil skattefritagelserne blive ændret til skattekreditter.
In addition,the tax exemptions will be converted into tax credits.
Inden for en ramme af 6 mia. ECU gælder der undtagelsesbestemmelser, bl.a. for de ansøgninger, som var indgivet in den den 14. august 1992.
Up to ECU 6 billion ofaid can be granted under the old rules for aid applications pending on 14 August1992.
I september besluttede Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), at godkende alle foranstaltninger vedrørende genopbygning af Valtellina og skadeserstatning til virksomheder, som havde lidt skader under oversvømmelserne i 1987.
In September the Commission approved, under Article 92(2) (b) of the EEC Treaty, various amounts of aid granted for the reconstruction of La Valtellina and to compensate firms that suffered damage during the 1987flooding.
Derimod har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for andre foranstaltninger (tilskud, rentelettede lån, skattenedsættelser og -fritagelser osv.), som tager sigte på almindelig produktionsstøtte i regionen, og som går ud over almindelig istandsættelse af virksomheder, der har lidt skade ved naturkatastrofer.
However, it opened Article 93(2) proceedings against other aid (grants, lowinterest loans, tax reductions and exemptions, etc.) providing general supportfor business activity in the region and going beyond the mere restoration offirms damaged by natural disasters.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse af, anså den de skat temæssige foranstaltninger vedrørende centret for finansielle tjenesteydelser og for sikringer i Trieste for at være uforenelige med fællesmarkedet, og den indledte pro ceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, heroverfor.
On the basis of the information in its possession, the Commission consideredthat the tax measures concerning the Trieste Financial and Insurance Services Centre were incompatible with the common market and initiated the Article 93(2) procedure.
Kommissionen anlagde den betragtning, at fordelene, der udgør driftsstøtte, ikke er berettigede i betragtning af regionens sociale og økonomiske parametre, at finans- og forsikringsvirksomhed al mindeligvis ikke behøver støtte for at kunne udvikle sig, og at konkurrencen i disse sektorer er meget hård, således at støtten ville få en yderst forvridende virkning.
It considered that the measures involved operating aidand were not justified by the economic situation of the region, that financialand insurance services did not normally require aid and that the intensecompetition in these sectors meant that aid would have a particularly distortingeffect.
I marts besluttede Kommissionen at godkende oprettelsen af et erhvervsområde i regionen North Lanarkshire i Skotland.
In March the Commission approved the settingup of an enterprise zonein North Lanarkshire, Scotland.
Nye investeringer i området vil kunne få samme fordele som i de andre erhvervsområder i Det Forenede Kongerige, såsom fri afskrivning af industribygninger, fritagelse for lokale skatter og for skattelignende af gifter, forenkling og fremskyndelse af de administrative procedurer; områdets levetid er som for de øvrige områder fastsat til 10 år.
New investment in this area will enjoy thesame advantages as in other enterprise zones in the United Kingdom, such asaccelerated tax depreciation for industrial buildings, exemption from local taxesand charges, and more streamlined administrative procedures. Like the others,the enterprise zone has been set up for 10 years.
Den særlige støtte i dette område ud gør ikke driftsstøtte, og der tages hensyn til de overgrænser for støtte med regionalt sigte, som gælder for regionen.
The specific aid granted to itdoes not constitute operating aid and complies with the regional aid ceilingsfor the region.
Den pågældende region er et udviklingsområde (Development Area) med en meget høj arbejdsløshedsprocent som følge af tilbagegangen for de traditionelle industrier, især jern- og stålindustrien.
The region in question is a development area with a very high level ofunemployment due to the decline of traditional industries, in particular thesteel industry.
Hovedparten af støtten til landtransport går fortsat til de nationale jernbaneselskaber, enten i form af kompensation for offentlig tjeneste i henhold til forordning (EØF) nr. 1191/69 '), ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/912), forordning (EØF) nr. 1192/693), eller i form af støtte inden for de begrænsninger, der er fastsat i for ordning (EØF) nr. 1107/704). Efter vedtagelsen af direktiv 91/440/EØF af 29. juli
The bulk of the aid granted in the land transport sector is still thatallocated to national railways, either as compensation for public service obli- gations under Regulation (EEC) No 1191/69, * as amended by Regulations(EEC) Nos 1893/912and 1192/69,3or as aid within the limits laid down by Regulation (EEC) No 1107/70.4 Most member countries are considering a fresh definition of the financial relationship between the State and the railways, withinthe framework of Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development ofthe Community's railways.
Kommissionen underretter i henhold til Rådets beslutning 75/327/EØF Rådet om størrelsen af denne støtte i rapporter, der aflægges hvert andet år.
The Commission informs the Council of the scaleof such aid in the two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Foranlediget af de nye muligheder, direktivet åbner, er Kommissionen i færd med at undersøge forholdene med henblik på fremtiden.
As a result of the new possibilities created by that Directive, the Commission is currently considering the position for the future.
Kommissionen vedtog den 10. juni 1992 en meddelelse til Rådet om etablering af et europæisk kombineret transportnet og driftsvilkårene i forbindelse hermed (KOM(92) 230), hvori bilag 4 indeholder den seneste beretning om støtte til kombineret transport i medfør af forordning 1107/70 og et forslag til ændring af forordningen.
On 10 June 1992 the Commission adopted a communication to the Councilconcerning the creation of a European combined transport network and itsoperating conditions (COM(92) 230), Annex 4 to which contains the latestreport on the granting of aid for combined transport under Regulation (EEC)No 1107/70 and a proposal amending that Regulation.
Rådet vedtog derefter den 7. december 1992 forordning (EØF) nr. 3578/925) om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70. I ændringsforordningen forlænges muligheden for at yde støtte til 31. december 1995, og det område, hvor der kan ydes støtte, udvides.
On 7 December 1992the Council adopted Regulation (EEC) No 3578/92.5The Regulation, whichamends Regulation (EEC) No 1107/70, extends the period for granting aid until31 December 1995 and increases the scope of admissible aid.
Kommissionen skal være mere opmærksom på tilskud, der uretmæssigt vil kunne favorisere bestemte transportudøvere.
The Commissionwill have to increase its monitoring of subsidies that could unfairly benefitparticular operators.
Samtidig bliver vurderingen af en række statsstøtteforanstaltninger mere kompliceret.
At the same time, the assessment of specific State aidmeasures is becoming increasingly complex.
Kommissionen har indledt den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure mod et italiensk dekret af 28. januar 1992 om skattelempelse for italienske vognmænd.
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of an Italiandecree of 28 January 1992 introducing a tax credit for Italian road hauliers.The procedure should enable the Commission to determine whether the aid inquestion is compatible with the common market.
Inden for sejlads ad indre vandveje er ophugningen, der blev iværksat i 1989 i hen hold til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, i 1991 blevet suppleret med ophugningsforanstaltninger for fartøjer fra de nye tyske delstater. Denne del af saneringen blev afsluttet i 1992.
In the inland waterway sector, the scrapping operation begun in 1989 under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in the industry was supplemented in 1991 by measures involving vesselsin the new German Lander and was completed in 1992.
Alle de fartøjer, der skulle trækkes ud af markedet, skulle være ophugget pr. 1. december 1992.
All the vessels availablefor withdrawal from the market were scrapped before 1 December 1992.
Kommissionen er i færd med at undersøge en række statsstøttesager og fort sætter sit arbejde med at tilpasse sine »retningslinjer for undersøgelsen af statsstøtte til rederier i EF« af 3. august 1989 til udviklingen på markedet.
The Commission examined a number of State aid cases and continuedits work on adjusting the 'Guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies', which it had adopted on 3 August 1989 totake account of market developments.
Derudover har Kommissionen intensiveret sine bestræbelser for at videreudvikle sit forslag om at oprette et EF-skibsregister (EUROS)1). Dette register kunne danne gennemsigtige, fælles rammer om statsstøtten til rederierne i EF, således at medlems staterne ikke ville have behov for at indføre eller bibeholde nationale ordninger her under andre registre, der kan forvride konkurrencen mellem handelsflåderne i EF. EUROS er under drøftelse i Ministerrådet, og Kommissionen vil tilpasse sit forslag til resultatet af disse drøftelser.
In addition, it intensified its efforts to develop further its proposal for theestablishment of a Community ship register (EUROS). * This register wouldprovide a transparent, common framework for State aid to Community shipowners, thereby eliminating the need for Member States to introduce or maintain national schemes, including second registers, which risk distorting competition between Community fleets.
Med hensyn til havnene godkendte Kommissionen i løbet af 1992 i forbindelse med omstruktureringen af de britiske havne statsstøtte til et beløb af 115 mio. ECU til afskedigede arbejdere. Omstruktureringen sker i henhold til »Dock Work Aet 1989«, som de britiske myndigheder har anmeldt til Kommissionen.
As regards ports, the Commission authorized State aid of ECU 115 million forworkers made redundant in connection with the restructuring of ports in the United Kingdom.
Spørgsmålet om gennemsigtighed i de finansielle forbindelser mellem myndighederne og havnene vil blive behandlet i en undersøgelse, som Kommissionen lader en uafhængig konsulent foretage.
The question of transparency of financial relations between public authoritiesand ports will be the subject of a study being commissioned from an independentexpert.
Formålet er at anbefale en slags finansiel erklæring, som havnemyndighederne skal udfylde og vedlægge det regnskab, der offentliggøres ved regnskabsårets slutning.
The intention is to recommend a form of financial statement which ports willbe required to complete and to include in their annual accounts.