natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå foreslog Kommissionen i august 1987 en række ændringer af de gældende EF-bestemmelser.
In August 1987, the Commission proposed amendments to the existing Community legislation in this field.
En afgørende forudsætning for at fa afskaffet afgiftsgrænserne i samhandelen inden for EF er for det første, at den nuværende ordning med tilbagebetaling af moms ved eksport og opkrævning af moms ved import ophæves, og for det andet, at de nuværende begrænsninger af de afgiftsfrie beløb i rejsetrafikken afskaffes.
Two of the prerequisites for the removal of tax frontiers in intraCommunity trade are the abolition of the current system of refunding the value-added tax on exported goods and charging it on imported goods, and the scrapping of limits on travellers' tax allowances.
For at undgå risikoen for konkurrencefordrejninger, efter at de afgiftsmæssige grænser er blevet afskaffet, har Kommissionen desuden foreslået, at der skal anvendes to forskellige momssatser, og at der skal skabes en tilstrækkelig tilnærmelse mellem satserne i de enkelte medlemsstater (resumé 3.2).
Another important Commission proposal aims to reduce the number of VAT rates to two and to bring the levels of each rate sufficiently close together in all Member States (summary 3.2) to avoid the risk of distortion of competition once tax frontiers are abolished.
For at gøre det lettere at nå det overordnede mal og forhindre, at de nugældende ordninger i medlemsstaterne ændres pa en sadan made, at afvigelserne fra de foreslåede fælles momsintervaller oges yderligere, har Kommissionen desuden fremlagt et forslag om tilnærmelse mellem afgiftssatserne (resumé 3.3).
In addition, there is a transitional proposal (summary 3.3) to prevent any changes in the systems currently in force in Member States which would take them further away from the proposed common rate bands; this is designed to facilitate implementation of the main measure.
Den 13. november 1989 behandlede finansministrene pa ny alle spørgsmålene i forbindelse med afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser.
On 13 November 1989 the whole issue of the abolition of tax frontiers was re-examined by the Ministers for Finance.
Rådets indstilling var, at den differentierede momsbehandling af varer, alt efter om der var tale om rent indenlandsk omsætning eller samhandel med andre EF-lande, fortsat skulle opretholdes, også efter 1992, men uden kontrol ved grænserne.
The approach adopted by the Council provides, during a transitional period after 1992, for the retention of differential treatment according to whether transactions are carried out between Member States or within Member States, but this without frontier checks.
Rådet kunne dog ikke na til enighed hverken om en tilnærmelse af momssatserne eller om afskaffelse af de afgiftsfrie belob i rejsetrafikken.
However, the Council failed to reach agreement either on the approximation of VAT rates or on the abolition of the system of travellers' tax allowances.
Kommissionen har taget generelt forbehold over for Rådets konklusioner og udtalt, at Rådet endnu ikke havde vist tilstrækkelig politisk vilje til at fa afskaffet de afgiftsmæssige grænser.
The Commission entered a general reservation concerning the Council's conclusions, pointing out that the Council had not yet shown the political will necessary for tax frontiers to be abolished.
Efter modet i Det Europæiske Råd i Strasbourg, hvor Rådet blev opfordret til »hurtigst muligt efter forsi ag fra Kommissionen at vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at sikre den definitive afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser og supplere de vedtagne ordninger med de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en gradvis tilnærmelse af momssatserne«, genoptog Rådet drøftelserne af disse spørgsmål.
In response to the conclusions of the European Council in Strasbourg inviting it to 'adopt as soon as possible, on a proposal from the Commission, the decisions which will make the process of the complete abolition of fiscal frontiers irreversible' and to supplement the arrangements agreed 'by the elements which will be essential in particular to enable the progressive approximation of VAT rates', the Council has continued its deliberations on this point.
Med henblik herpå er medlemsstaterne enedes om, at det må undgås, atforskellene mellem deres respektive momssatser øges yderligere, og at deres normalsatser — dvs. den momssats, der gælder for de fleste varer og tjenesteydelser frem til 1. januar 1993 — ikke må nedsættes, hvis den ligger under 14%, eller forhøjes, hvis den ligger over 20% ; — ikke ma nedsættes til under 14% eller forhøjes til over 20%, hvis den ligger mellem 14 og 20%;
between their VAT rates and that the standard rate they apply to most goods and services should not, between now and 1 January 1993: — be reduced if it is less than 14%, nor raised if it is greater than 20% ; — be reduced below 14% nor raised above 20%, if it falls between 14 and 20%.
— for i videst mulige udstrækning at undgå konkurrencefordrejninger bør transaktioner mellem EF-lande beskattes i bestemmelseslandet, og der bør indføres særordninger for visse former for transaktioner.
— The taxation of intraCommunity trade in the country of destination and special treatment applied to certain classes of transaction must enable most distortions of competition to be prevented.
Inden for rammerne af de grænser, Kommissionen har foreslået for normalsatsen, skal medlemsstaterne inden den 31. december 1991 nå til enighed om et satsinterval eller eventuelt en mindstesats, der skal gælde fra 1. januar 1993
Member States will seek agreement between now and 31 December 1991 on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate;
— de reducerede satser skal specielt gælde for de mest nødvendige varer og tjenesteydelser, der opfylder fælles social- eller kulturpolitiske kriterier.
— the reduced rates will be reserved in particular for essential goods and services meeting a social or cultural policy objective and will be jointly defined.
Rådet skal inden den 31. december 1991 tage stilling til, for hvilke varer medlemsstaterne skal kunne anvende reducerede satser, og hvilke satser der skal gælde pr. 1. januar 1993, for at undgå konkurrencefordrejninger og videreføre harmoniseringen.
In order to prevent distortions of competition and to continue the process of harmonization, the Council will, before 31 December 1991, decide on the scope of the reduced rates which Member States will be able to apply and on the 1 January 1993 level.
Rådet skal også træffe afgørelse om, for hvilke varer der fortsat kan anvendes en nulsats, uden at dette fører til konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne.
It will also decide on the products which can continue to be zero-rated without this entailing distortions of competition among Member States.
På mødet i Rådet den 3. december 1990 vedtog økonomi- og finansministrene en række konklusioner om nogle af de vigtigste elementer i overgangsordningen og om den kontrol, der skal iværksættes i forbindelse hermed, således at man derefter hurtigst muligt kan få vedtaget de forslag, der blev fremlagt af Kommissionen.
On 3 December 1990 the Council (Economic and Financial Affairs) approved conclusions defining some of the main arrangements for application of the transitional VAT systems and specifying the control mechanisms to be set up in that context, its intention being to adopt as soon as possible the various proposals for legislation presented by the Comission.
Følgende forslag er blevet fremlagt af Kommissionen :
These proposals are as follows:
— det første forslag vedrører overgangsordningen, der går ud på en fuldstændig afskaffelse af grænsekontrollen efter den 31. december 1992, savel for virksomheder som for privatpersoner.
— the first proposal concerns the transitional taxation arrangements under which frontier checks are to be completely abolished after 31 December 1992, both for firms and individuals.
Overgangsordningen skal udløbe senest pr. 31. december 1996, hvor den endelige momsordning skal træde i kraft (resumé 1.13)
These transitional arrangements will end no later than 31 December 1996, when the definitive arrangements would come into force (summary 1.13);
— det andetforslag omhandler det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, der har til formal at sikre en effektiv bekæmpelse af svig og skabe et klima af gensidig tillid mellem de myndigheder, der skal administrere det nye momssystem (resumé 1.14).
— the second proposal concerns administrative cooperation between Member States. It is designed to make anti-fraud measures more effective and to increase trust between the authorities responsible for applying the new system (summary 1.14) ;
Som led i gennemførelsen af det indre marked udfolder Fællesskabet store bestræbelser på at fa harmoniseret momsberegningsgrundlaget og bringe det fælles momssystem til at fungere bedre.
— the final proposal, relating to the statistical aspects of trade in goods between Member States, amends the proposal for a Council Regulation on the statistics relating to intraCommunity trade in goods.
Et forslag, der for nylig blev vedtaget i Rådet (attende momsdirektiv — 89/465/EØF), går ud pa at ophæve visse undtagelser fra den normale momsordning, nærmere betegnet en række overgangsbestemmelser om momsfritagelse og momspaligning (resumé 3.1).
A proposal recently adopted by the Council (18th VAT Directive : 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements, namely exemptions and taxation applied on a transitional basis (summary 3.1).
I 1986 vedtog Rådet desuden sjette momsdirektiv, der fastsætter de nærmere vilkår for momsrefusion til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret inden for EF (resumé 1.9).
In 1986, a 13th VAT Directive was adopted which lays down the arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in Community territory (summary 1.9).
Ensartet momsgrundlag Afskaffelse af undtagelser (attende momsdirektiv)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (18th VAT Directive)
At afskaffe næsten alle de undtagelsesordninger, som medlemsstater ne i en overgangsperiode havde tilladelse til at indføre.
To abolish a number of the temporary derogations permitted to Member States.
Denne foranstaltning er nødvendig for at sikre et ensartet beregningsgrundlag og forenkle beregningen af de fra moms hidrørende egne indtægter.
This is necessary to complete arrangements for the uniform basis of assessment and to simplify calculation of the Community's own resources accruing from VAT.
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of the sixth Directive 77/388/EEC (common system of value-added tax).
Ved direktivet afskaffes en række af de undtagelser fra det fælles momssystem, som var hjemlet i artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF, dog bortset fra undtagelserne for så vidt angår: — handel med guld, dog bortset fra guld til industrielt brug; — tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og tolke; — de undtagelser, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, litra (c, d og e) i direktiv 77/388/EØF.
The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC; the remaining exceptions include: — transactions in gold, other than gold for industrial use; — services supplied by authors, artists and performers; — those derogations provided for in Article 28(3) (c), (d) and (e) of Directive 77/388/EEC.
— 1.1.1990 for punkterne 1, 36, 8, 9, 10, 12, 13 og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14, og 18 — 22 i bilag F; — 1.1.1991 for punkterne 4, 13, 15 og 24 i bilag F; — 1.1.1992 for punkt 9 i bilag F; — 1.1.1993 for punkt 11 i bilag F Dispensation for Portugal indtil 1. januar 1994 for punkterne 3 og 9 i bilag F.
— 1.1.1991 : for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F; — 1.1.1992 : for point 9 of Annex F; — 1.1.1993 : for point 11 of Annex F. Derogation for Portugal until 1 January 1994 for points 3 and 9 of Annex F.
EF-Tidende L 226, 3.8.1989 af
Official Journal L 226, 3.8.1989
Inden 1. januar 1991 skal det genfremsættes af Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, og Kommissionen vil muligvis fremsætte et nyt forslag med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked.
Before 1 January 1991, the Council will review the situation, on the basis of a report and possibly a proposal from the Commission, with a view to completion of the internal market.
At begrænse antallet af forskellige momssatser til to inden for Fællesskabet og fastsætte en udsvingsmargen for hver enkelt sats med henblik på afskaffelse af skattemæssige barrierer mellem medlemsstaterne.
To limit the number of VAT rates to two and to fix a band for each rate, with a view to the abolition of fiscal frontiers between Member States.
Forslag til Rådets direktiv, der supplerer det fælles momssystem og ændrer direktiv 77/388/EØF — indbyrdes tilnærmelse af momssatser.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC on the approximation of VAT rates.
Det vil blive krævet, at alle medlemsstater kun har en normal momssats og en nedsat sats. 2.
All Member States will be required to have only a standard rate and a reduced rate of VAT. 2.
Den nedsatte sats skal anvendes i forbindelse med fødevarer (bortset fra alkohol); energiprodukter til opvarmning og belysning, vandforsyning, farmaceutiske produkter, bøger, aviser, tidsskrifter og passagertransport. 5.
The reduced rate will apply to: foodstuffs (except alcohol); energy products for heating and lighting; water supplies; pharmaceutical products: books; newspapers; periodicals and passenger transport. 5.
EF-Tidende C 250, 18.9.1987
Official Journal C 250, 18.9.1987
EF-Tidende C 237, 12.9.1988
Official Journal C 237, 12.9.1988
At forhindre yderligere afvigelse mellem medlemsstaternes satser for moms og punktafgifter, og de satser, der er foreslået af Kommissionen, indtil disse satser er blevet bragt på linje med hinanden.
To prevent any further divergence between Member States' VAT and excise duty rates and those proposed by the Commission, pending approximation of these rates.
Dette er en foreløbig foranstaltning, der skal gøre indførelsen af det i resumé 3.2 beskrevne forslag lettere.
This is an interim measure to facilitate implementation of the proposal described in summary 3.2.
Forslag til Rådets direktiv, der indfører en proces for tilnærmelse af moms og punktafgifter.
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of value-added tax and excise duties.
Indtil direktivet om tilnærmelse af momssatserne (resumé 3.2) er vedtaget, må medlemsstaterne kun ændre antallet af momssatser og deres niveau, sadan som det er anført i dette direktiv. 2. Medlemsstater, der opererer med tre eller flere momssatser, kan nedsætte antallet til to. 3.
Pending the adoption of the Directive approximating VAT (summary 3.2), Member States shall not alter the number and level of rates except as provided for in this Directive. 2.
Medlemsstater, der kun opererer med én momssats, kan eventuelt indføre yderligere en sats, således at de får en nedsat og en normal sats.
Member States with only one VAT rate may introduce a second, so as to have a reduced rate and a normal rate. 4.
Medlemsstaterne kan ændre niveauet for deres nedsatte og normale satser, forudsat at ændringerne bringer satserne tættere pa de foreslåede, tilnærmede niveauer på 4% — 9% for den nedsatte sats og 14% — 20% for den normale sats.
Member States may amend the levels of their reduced and standard VAT rates on condition that this brings the rates closer to the proposed brackets of 4 to 9% for the reduced rate and 14 to 20% for the standard rate.
Medlemsstaterne kan endvidere reducere eller afskaffe deres forhøjede satser.
They may also reduce or abolish their increased tax rates. 5.
De må heller ikke sætte satserne op eller udvide punktafgifters eller lignende afgifters anvendelsesområde.
In addition, they may not increase rates or enlarge the scope of existing excise duties or indirect taxes.
Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på punktafgifter på forarbejdet tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier, jvf. nedenfor under punkt 6.
However, these provisions do not apply to the excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils for the reasons indicated in point 6 below. 6.
Medlemsstaterne kan ændre deres afgiftssatser pa alkoholdige drikkevarer, forarbejdet tobak og mineralolier, såfremt disse ændringer bringer satserne tættere på de i direktivet anførte satser.
Member States may amend their rates of duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils provided these amendments bring the rates nearer those set out in this Directive.
Udgifter, der ikke giver ret til fradrag momsdirektiv)
Non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive)
At harmonisere medlemsstaternes momssystemer vedrørende behandlingen af forretningsudgifter.
To harmonize Member States' value-added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstater nes love vedrørende omsætningsafgifter — fælles momssystem: Udgifter, i forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a 12th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: expenditure not eligible for deduction of value-added tax.
Moms på udgifter vedrørende flyvemaskiner og lystbåde vil ikke kunne fratrækkes. 2.
Value-added tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Moms på udgifter vedrørende personvogne og motorcykler vil kunne fratrækkes med 50% i fire år efter direktivets vedtagelse.
Value-added tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Når der er gået to år af denne overgangsperiode, skal medlemsstaterne fastsætte den procentsats, der kan fratrækkes, til et sted mellem 25% og 75%. 3.
Within two years of that date, Member States will have to fix the deductible percentage between 25 and 75%.
Fuldt fradrag vil være tilladt, når sådanne køretøjer og flyvemaskiner anvendes til betalt transport, til oplæring eller undervisning, til udlejning, eller når de er en del af en virksomheds driftsmidler 4.
Full deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire or reward, for training or instruction, for hiring out or where they form part of the stock-in-trade for a business. 4.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transportudgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tidshorisont som angivet i punkt 2. 5.
Value-added tax on transport expenses of taxable persons (business travel) and their staff will be subject to the same rules and to the same timetable as specified for 2 above.
Moms pa udgifter til ophold, fortæring og drikkevarer vil ikke kunne fratrækkes, medmindre leveringen af dette finder sted som led i den afgiftspligtiges forretning, eller hvor de leveres gratis til sikkerhedseller tilsynspersonale i virksomhedslokaler. 6.
Value-added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Moms på udgifter til fornøjelser og luksusvarer vil ikke kunne fratrækkes.
Value-added tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
Parlamentet har foreslået flere ændringer, som er blevet godkendt af Kommissionen.
Parliament proposed several amendments which were accepted by the Commission.
Kommissionens reviderede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet.
The Commission's amended proposal is before the Council for examination.
EF-Tidende C 37, 10.2.1983
Official Journal C 37, 10.2.1983
EF-Tidende C 56, 29.2.1984
Official Journal C 56, 29.2.1984
EF-Tidende C 342, 19.12.1983
Official Journal C 342, 19.12.1983 Official Journal C 206, 6.8.1984
Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder (forslag til toogtyvende momsdirektiv)
Common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive)
Virksomheder med en artlig omsætning pa under 35 000 ECU kan eventuelt fritages for at betale moms, hvis det enkelte land ønsker det.
Businesses with an annual turnover of less than ECU 35 000 may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
En forenklet ordning for opkrævning og indkassering af moms skal indføres for virksomheder med en årlig omsætning på under 200 000 ECU.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than ECU 200 000. 3.
Kommissionen skal hvert år revidere beløbsgrænserne for momsfritagelse og anvendelse af de forenklede ordninger, således at de holder sig på samme niveau.
The ceilings for exemption and eligibility for the simplified schemes will be revised annually by the Commission to maintain their values in real terms. 5.
Hvilke beløb, der i de enkelte landes valutaer svarer til de beløb, der er angivet i ECU, skal hvert ar fastlægges af Kommissionen.
The equivalents in national currencies of the amounts expressed in ecus will be fixed annually by the Commission.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af visse anbefalede ændringer.
Parliament approved the proposal subject to some recommendations for amendment.
EF­Tidende C 272, 28.10.1986
Official Journal C 272, 28.10.1986
EF­Tidende C 310, 20.11.1987
Official Journal C 310, 20.11.1987
EF­Tidende C 190, 20.7.1987
Official Journal C 190, 20.7.1987 Official Journal C 83, 30.3.1987
Fælles momssystem: Forslag til nittende momsdirektiv
Common value-added tax scheme: proposal for a 19th Directive
At bringe medlemsstaternes momssystemer tættere på hinanden ved at præcisere visse vilkår og definere visse begreber, som er anvendt i tidligere EF-lovgivninger om momsgrundlaget.
To bring the Member States' VAT systems closer together by clarifying certain terms and defining certain concepts used in the earlier EEC legislation on the VAT assessment basis.
Forslag
(2) Proposal
Forslag til Rådets nittende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love vedrørende omsætningsafgifter, som skal ændre direktiv 77/388/EØF — fælles momssystem.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Præcision af beskatningsstedet, når der er tale om tjenesteydelser i forbindelse med luft- og søtransport, af begrebet transportmiddel samt definition af fast forretningssted. 2.
Clarification of the place of supply of services in the case of air and sea transport, and of the expressions 'forms of transport', and 'fixed establishment'. 2.
Præcisering af visse bestemmelser vedrørende momsfritagelse. 3.
Clarification of the substance of certain exemptions from VAT. 3.
Anvendelse af toldværdien som eneste beskatningsgrundlag, når momsen opkræves ved indførsel af varer fra tredjelande. 4.
Use of customs value as the taxable amount for VAT purposes only when VAT is charged on imports from third countries. 4.
Levering af færger og flyvemaskiner til ophugning tilføjes listen over produkter, der er fritaget for moms. 5.
The supply of sea-going vessels and aircraft intended for breakingup is added to the list of VAT-exempt products. 5.
Regler om refusion til afgiftspligtige personer og om momsnedsættelse for sa vidt angår bankers købs- og salgstransaktioner.
Rules on refunds to taxable persons and on deductions for purchases by banks.