natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anført, at den normalt ikke vil rejse indsigelse mod støtteordninger til SMV som defineret i punkt 2.2, når støtteintensiteten eller -beløbet er lav, dvs. enten højst 7,5 °/o brutto af investeringen, sifremt ordningen tager sigte på investering, eller
The Commission has stated that it will normally notobject to aid schemes for SMEs as defined inparagraph 2.2 above when the aid is low in intensityor amount, namely either
De enkelte projekter vurderes imidlertid på højst 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, såfremt ordningen tager sigte på fremme af beskæftigelsen, eller
— not more than 7,5 °/o gross of the investmentcost if the scheme is for investment, or not more than ECU 3 000 per job created if thescheme is for job creation, or
(') Jf. Kommissionens beslutning af 21. marts 1989 (er blevet forlænget) og 10. maj 1989 (EFT nr. L 112 af 25. 4.
{') See Commission's Decisions of 21 March 1989 (asextended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4.
1989, s. 19 og EFT nr. L 198 af 12. 7. 1989, s. 1).
1989, p.19 and OJ No L 198, 12. 7, 1989, p. 1).
(') Meddelelse til medlemsstaterne, vedføjet som bilag til skrivelse SG(87) D/3795 af 23. marts 1987.
{') Communication to the Member Slates, annexed to letter ref.SG(87) D/3795 of 23 March 1987.
— hejst 200 000 ECU i alt, sifremt ordningen ikke uger sigte pi investeringer eller fremme af beskæftigelsen, og nir støtte under ordningen ikke kan kombineres med anden form for støtte, der medfører en over­skridelse af ovennævnte »auer.
— not more than ECU 200 000 in total if thescheme is not for investment or job creation,
Disse rammebestemmelser berører ikke medlemssu­ternes forpligtelser i medfør af EØF­Trakutens artikel 93, sti. 3, til at anmelde alle støtteordninger til fordel for SMV og alle ændringer af sådanne ordninger, bortset fra »de minimis«­støtteordninger.
Except insofar as aid schemes classed as de minimisare concerned, these guidelines do not affect theobligation of Member States under Article 93 (3) ofthe EEC Treaty to notify all aid schemes for SMEsand all alterations of such schemes.
Rammebestemmelserne får ingen indvirkning på ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for rammebestemmelsernes offentliggørelse, dog med forbehold af muligheden for revision i henhold til artikel 93, stk. 1.
The guidelines are without prejudice to schemesthat have already been authorized when theguidelines are published, subject, however, to thepossibility of review under Article 93 (1),
Kommissionen vil inden denne periodes udleb uge rammebestemmelserne op til revision.
This procedureand the favourable presumption in favour of suchaid will continue to apply for new SME aidschemes.
Denne procedure vil fortsat gælde for nye støtteordninger til fordel for SMV, ligesom Kommissionen generelt er positivt indstillet overfor en sidan stette.
Before the end ofthat period it will review the operation of* theguidelines.
(') Nemlig foriængelse af gyldighedsperioden, forhøjelse af de afsatte midler med maksimalt 20 *η, en kombination af disse to ændringer, eller en stramning af de betingelser, virksom­hederne skal opfylde for at være statteberettigede.
(') Namely, extension in time, increase in the budget by up to20 %, a combination of these two, or tightening up of eligibility conditions.
(gzlder ikke i sektorer, der er undergivet EFs szrtige regler for sutsstøtte)
(not applicable to sectors subject to special Community rules on State aid)
Støttens art/formil
Category/purpose of aid
Støtteberettigede omrader
Nonassisted areas
I alt 50 000 ECU over en treårig periode pr. udgiftstype
ECU 50 000 in total per type of expenditureover three-year period
Anmeldelse påkrævet
Accelerated procedure
Investeringsstøtte pä 7,5 % brutto eller 3 000 ECU pr. arbejdsplads eller 200 000 ECU i alt
< 250 < 20 < 10 notification required 7,5 °/o gross investment aid or ECU 3 000per job or ECU 200 000 in total
15 °/o brutto (undtagen i ikke­støtteberettigede omrader, der henhører under mal nr. 2 og 5b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt ulfælde
15 °/o gross (except innon-assisted Objective 2 or5b areas, where until end1993 intensities to be set ona case-by-case basis)
7,5 °/o brutto (undtagen i ikke­støtteberettigede omrader, der henhører under mil nr. 2 og 5 b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt tilfælde
7,5 % gross (except innon-assisted Objective 2 or5b areas, where until end1993 intensities to be set ona case-by case basis) help,
50 % af omkostningerne ved konsulentbistande osv.
< 20 < 10 50 °/o of cost of consultancy, etc.
konsulentbistand, osv. (»blød«
Aid for consultancy training, etc. ('soft' aids)
Normal procedure undtagen i tilfælde af »de minimis« eller støtte, der kan behandles efter den hurtige procedure
Normal procedure exceptif 'de minimis" or qualifying for acceleratedprocedure oo s y
Meddelelse til medlenulanderne om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (Vedtaget af Kommissionen den 2. juli 1992) (EFT C 213 af 19.8.1992)
Commission to the Member States on the accelerated clearance of aid schemesfor SMEs and of amendments of existing schemes
I de nævnte ul er ikke medregnet skatteeffekten, dvs. at der er ule om brutto-beløb.
(adopted by the Commission on 2 July 1992)(OJ C 213, 19.8.1992)
Kommissionen har ændret sin tidligere beslutning (') vedrørende anmeldelsen af støtteordninger af mindre betydning som feiger:
The Commission has amended its earlier Decision (') onthe notification of aid schemes of minor importance asfollows:
Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for nye »låneordninger eller ændringer i eksisterende støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-Trakutens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
— in the absence of specific investment or jobcreation objectives the total volume of aid abeneficiary may receive must not be more than ECU 200 000.
Medlemssuterne skal sikre, at støttemodtageren ikke moduger mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier, derved at støtten opdeles pi flere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden stette, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtte ordninger.
in principle the Commission will not object to new ormodified existing aid schemes notified pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty meeting the followingcriteria:
Støtte til eksport til andre EF-medlemssuter og drifts støtte er udelukket fra den her nævnte procedure.
The schemes must be limited to small andmedium-sized enterprises, defined as any firm which
Støtteordningerne ml være begrænset til smi og mellemstore virksomheder, dvs. enhver virksomhed
Such aids may be paid on a national, regional or localbasis.
— med hejst 250 medarbejdere, og
— has no more than 250 employees, and
— en samlet sutus pi hejst 10 mio. ECU, og
— a balance sheet total not exceeding ECU10 million, and
— en tidsmæssig forlængelse uden forhøjelse af de budgetmæssige midler
— increase in budget available up to 20 % of originalsum but no prolongation,
— hvor hejst 25 °/o af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
— is not more than 25 °/o owned by one or morecompanies not falling within this definition, exceptpublic investment corporations, venture capitalcompanies' or, provided no control is exercised,institutional investors.
— en budgetmæssig forhøjelse pi op til 20 % af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse gelse
— prolongation over time with budget increases upto 20 % of original sum,
Støtteordningerne mi ligeledes opfylde et af følgende kriterier:
The schemes must also satisfy one of the followingcriteria:
— en tidsmæssig forlængelse og en budgetmæssig forhøjelse pi op til 20 % af det oprindelige beløb
— tightening the criteria of application of thescheme.
— hvor ordningen har særlige investeringsmil, ml støtteintensiteten ikke overstige 7,5 % af investeringsomkostningerne, eller
— where the scheme has specific investmentobjectives, the aid intensity must not exceed 7,5 %of the investment cost, or
— en stramning af betingelserne for ordningens anvendelse.
A simplified form for notification to be used for bothnew and existing schemes is set out below.
— hvor ordningens formil er fremme af beskæftigelsen, ml støtten ikke overstige 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, eller
— where the scheme is designed to lead to jobcreation, the aid must not amount to more than ECU 3 000 per job created, or
Kommissionen vil træffe beslutning om anmeldte støtte ordninger inden for en frist pi 20 arbejdsdage.
The Commission will decide on notifications within20 working days.
(') For tiden »tilindustri, skiblbygning, kemofibre og motorkø retøjer.
(*) Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motorvehicles.
Støtteordningens benævnelse:
Title of scheme:
Er der ule om en ny ordning?
Is it a new scheme?
Myndighed, ansvarlig for ordningen:
Level of government responsible for scheme:
— amt:
— local authority:
— andet:
— other:
Ordningen er:
Is it:
— generel
— a general scheme?
— hvilken region/hvilke regioner:
— a sectoral (industry-specific) scheme?
Støttens form (med nøjagtig beskrivelse af støttekriterierne):
Form of aid (specify conditions):
— Ian til nedsat rente:
— soft loan:
— «rentegodtgørelse:
— interest subsidy:
Støttemodtagere:
Beneficiaries of aid:
— Virksomheder med højst medarbejdere (max. 250) og en årsomsætning pa højst (max. 20 mio. ECU) eller en samlet status pi højst (max. 10 mio. ECU), og hvor højst (max. 25 %) af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller - forudsat at der ikke udøves nogen kontrol - institutionelle investorer,
— firms employing up to persons, (maximum 250) and having an annual turnover of up to.(maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU tO million) and not more than (maximum 25 °/o) owned by one or more companies notfalling within this definition, except public investment corporauons, venture capital companies or,provided no control is exercised, institutional investors.
(max. 7,5 °/o af investeringsbeløbet)
(maximum 7,5% of the
— hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen:
— when was the scheme notified to the Commission?:
— hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen (skrivelsens dato og reference, støttens jags.-nr.): hvilke indringer ønskes foretaget i forhold til den tidligere anmeldte ordning (varighed, budget, anvendelsesbetingelser osv.):
— when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number),
Yderligere bemxrkninger:
Remarks:
Generaldirektoratet for Konkurrences fonlag (udfyldes ikke af den pagxldende medlemsstat):
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien ' ) (EFT C 346 af 30.12.1992) bestemmelser, sker realitetsbehandlingen af den anmeldte støtte i overensstemmelse med disse rammebestemmelser.
Code on aid to the synthetic fibres (*) industry(OJ C 346, 30.12.1992) and in environmental matters, the substantive examination of the aid schemes notified will be carried outapplying the provisions of those frameworks.
Kommissionen har netop med støtte fra medlemsstaterne og de berørte virksomheder foretaget en grundig gennemgang af kunstfiberindustrien, der siden 1977 har været omfattet af rammebestemmelser. Erfaringerne fra tidligere og konstateringen af vedvarende overkapacitet tvinger Kommissionen til at sikre, at konkurrencevilkårene specielt i denne sektor bestemmes af de frie markedskræfter.
The Commission has just carried out, with the help ofthe Member States and the companies concerned, adetailed examination of the synthetic fibres industry,which has been covered by a code since 1977.Experience has shown overcapacity to be so persistentthat, in this industry especially, the Commission mustensure that the conditions of competition are determinedby marked forces.
Kommissionen finder ydermere, at en høj kapacitetsudnyttelsesgrad i kunstfiberproduktionsvirksomhederne udgør et effektivt middel til at øge deres internationale konkurrenceevne.
The Commission considers, moreover,that a high rate of capacity utilization by synthetic fibresproducers is an effective means of enhancing their international competitiveness.
Hvad angår det materielle område for Kommissionens specifikke kontrol i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og 93, skal den meddele medlemsstaterne samt interesserede tredjeparter, at det drejer sig om de fire fibre, der igennem flere år har været underlagt rammebestemmelserne (polyester, polyamid, acryl og polypropylen) og det uanset de pågældende fibres endelige anvendelsesformål (tekstil eller industri). Set ud fra industriprocessen vedrører rammebestemmelserne produktionen og tekstureringen af disse fibre samt deres polymerisation, for så vidt som denne foranstaltning er integreret på fiberproduktionsmaskinplan.
The Commission would inform the Member States andinterested parties that the substantive field in which itexercises its specific monitoring powers in accordancewith Articles 92 and 93 of the EEC Treaty comprises thefour fibres that have been subject to the code for anumber of years (i.e. polyester, polyamide, acrylic andpolypropylene), irrespective of the end-use, whethertextile or industrial, of the fibre concerned.
Der gælder følgende kriterier for Kommissionens fremtidige behandling af virksomhedernes planlagte investeringsstøtte, som falder ind under anvendelsesområdet for ovennævnte rammebestemmelser:
The Commission will henceforth apply the followingcriteria when it scrutinizes proposals to grant aid forinvestments by enterprises falling within the scope of theabovementioned code:
Den samlede kapacitetsudnyttelse i kunstfiberindustrien er faldet fra 86 % i 1985 til 77 % i 1991.
The rate of capacity utilization in synthetic fibres ingeneral has declined from 86 % in 1985 to 77 % in1991.
Selv om situationen varierer fra fiber til fiber (f.eks. er kapacitetsudnyttelsen for industrigarn af endeløse polyamidfibre faldet fra 92 % i 1985 til 68 % i 1991, medens tallene for korte acrylfibre er på henholdsvis 89 % og 82 %), er det klart, at for de fire fibre, der omfattes af rammebestemmelserne, skal kapacitetsudnyttelsesgraden forbedres.
While the situation varies from fibre to fibre (e.g.for polyamide industrial filament yarn the rate ofcapacity utilization has fallen from 92% in 1985 to68 % in 1991, while for acrylic staple the figures are 89and 82 % respectively) it is clear that for the four fibrescovered by the code the level of capacity utilizationneeds to be improved.
På baggrund af disse betragtninger konkluderer Kommissionen, at det er nødvendigt at videreføre hovedprincipperne i de nuværende rammebestemmelser.
The Commission accordingly concludes that the existingcode must for the most part be prolonged.
Dog skal visse bestemmelser i den nugældende tekst ændres af hensyn til effektiviteten, klarheden og retssikkerheden.
However, inthe interests of efficacy, clarity and legal certainty, anumber of provisions of the code currently in force mustbe amended.
Hvert projekt vurderes ud fra den fælles interesse, der i kunstfiberindustrien ¡ vidt omfang er bestemt af nødvendigheden af sektorens strukturomlægning. Kommissionen har generelt en positiv holdning til støtten til de investeringer, som skal råde bod på strukturproblemerne i Fællesskabets ugunstigt stillede områder.
Each proposal will be assessed in the light of thecommon interest, which, in the case of the syntheticfibres industry, is largely determined by the need forrestructuring.
Ved bedømmelsen af en betydelig nedskæring af produktionskapaciteten for en virksomhed, der ønsker investeringsstøtte, skal der tages hensyn til, at Kommissionen, hvis der derimod var tale om en stigning i eller en opretholdelse af virksomhedens kapacitet, ville bedømme den planlagte støtte negativt. Nedskæringen vil blive bedømt ud fra det enkelte projekts særlige karakteristika, herunder:
When it assesses whether a significant reduction is madein the production capacity of a prospective recipient ofinvestment aid (bearing in mind that, should a companyincrease or maintain its capacity, the Commission willtake an unfavourable view of the proposed aid), the Commission will consider the specifics of each proposal,including:
— den planlagte støttes intensitet
— the intensity of the planned aid,
Under disse omstændigheder må Kommissionen meddele medlemsstaterne og interesserede tredjeparter, at den ønsker at undgå enhver form for offentlig finansiel intervention, der vil give sig udslag ¡ øget. kapacitet — endsige blot opretholdelse af den eksisterende kapacitet î kunstfiberindustrien.
— the volume and location of the aided investments (forexample, if a project is eligible for regional aidpursuant to Article 92 (3) (a) and (c) of the EECTreaty, the reduction in capacity might be assessed inthe light of the severity of the region's structuralhandicap),
Den regner med at nå dette mål ved at gøre ydelsen af støtte betinget af, at den støttemodtagende virksomhed foretager en væsentlig nedskæring af sin produktionskapacitet.
— the trend of the average rate of capacity utilizationboth of the industry (2) and of the aid recipient andany industrial group to which it belongs.
— investeringens størrelse og lokalisering (f.eks. ved opfyldelse af kriterierne for ydelse af regionalstøtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller c), kan kapacitetsnedskæringen bedømmes i forhold til regionens strukturproblemer)
By applying the latter criterion relating to the averagerate of utilization of the production capacity, the Commission wishes to ensure that the restructuring ofthe company receiving the aid has not been necessitatedby the recent acquisition of unused capacity which has
— udviklingen Í den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for såvel sektoren (*) som den støttemodtagende virksomhed og den industrikoncern, den måtte tilhøre.
Against this background, the Commission would informthe Member States and interested parties of its resolve tooppose any public financial support which would resultin the installation of new capacity or even in the maintenance of existing capacity in the synthetic fibresindustry.
Som logisk konsekvens af sin analyse anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at tilsende den de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de sektorale følger af enhver støtte til en kunstfibervirksomhed.
As a logical consequence of its analysis, the Commission would ask the Member States to transmit toit the information it needs to assess the sectoral consequences of any aid to a synthetic fibres producer.
Denne forpligtelse gælder generelt, også i de titfælde, hvor den pågældende støtte finansieres over en af Kommissionen tidligere godkendt støtteordning.
This isa general obligation which must be met even where theaid in question is granted under a scheme previouslyapproved by the Commission.
Således vil Kommissionen, som det har været tilfældet siden 1977, fortsat forlange anmeldelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, af enhver påtænkt støtte, uanset form, til fordel for kunstfibervirksomheder, hvad angår sådanne aktiviteter. Kommissionen minder i øvrigt om, at anmeldelse har opsættende virkning.
The Commission willtherefore continue to require, as it has since 1977, notification pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty ofany plan to grant aid, in whatever form, to syntheticfibres producers by way of support for such activities.The Commission would stress the suspensive nature ofsuch notification.
Hvad angår støtte, der henhører under F & U- og miljøramme-
In the case of aid coming under theframeworks on State aid for research and development
(') Ved sektor forstår Kommissionen gruppen på de fire fibre samt den af den pågældende investering berørte fiber.
By industry, the Commission means the four fibres taken asa whole and the fibre concerned by the investment inquestion.
(') Udtrykket anvendes som fællesbetegnelse og dækker savel fibre som garn.
(') The lerm is used in its generic sense, covering both fibresand yarns.
Ramme­bestemmelserne udger efter Kommissionens opfattelse sidan en foransuhning i henhold til EØF­Trakutens artikel 93, stk. 1, som er nødvendig for det fselles markeds funktion, herunder gennemførelsen af den ved Traktaten fastsatte konkurrencepolitik.
In the Commission's view}it is an appropriatemeasure within the meaning of Article 93 (1) of the EEC
dermed vil kontrollen af den støttemodtagende virksom­heds levedygtighed generelt blive nemmere.
Treaty which is required by the functioning of thecommon market and by the implementation of thecompetition policy prescribed by the Treaty.
Med hensyn til kvantificeringen af kapaciteten anmoder Kommissionen medlemssuterne om, at den ikke alene angive» i ton, men også i decitesi, nir det drejer sig om gam.
When it comes to quantifying capacity, the Member States are asked to express it in tonnes and, in the caseof yarn, also in decitex.
Kommissionen indfører sidstruevnte variabel for i sin vurdering at kunne tage hensyn til dels gennemsniu­decitexen pi surttetidtpunktet, dels) den decite*, der vil blive produceret, efter at de støttede investeringer er foretaget.
The Commission is introducingthe latter variable in order that it might take into accountin its assessment the average decitex in existence whenthe aid is granted and the decitex which will be producedonce the aided investments have been carried out.
Kommissionen anmoder derfor medlemssuterne om at give deres tilslutning til alle disse rammebestemmelser, bide hvad angir anmeldelsesproceduren i henhold til EØF­Trakutens artikel 93, stk. 2, og hvad angir Kommissionens skønsbeføjelse i henhold til Trakutens artikel 92.
Consequently, the Commission would ask the Member States to signify their agreement to the code as a wholein as much as it relates both to the notification procedurelaid down in Article 93 (2) of the Treaty and to thepowers of assessment conferred on the Commission by Article 92.
Medlemssuterne» samtykke skal være Kommissionen i hxnde senest 14 dage efter fremsen­delsen af følgeskrivelsen til rammebestemmelserne.
However,since the main reason for the code is the situation in thesynthetic fibres market, the Commission may, before 31December 1994, abolish the code or review it with aview to adapting it to changes in that market.
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT C 36 af 10.2.1993)
The Community framework for State aid to the motor vehicle industry(OJ C 36, 10.2.1993)
Som lovet i december 1990, har Kommissionen nu foreuget en gennemgang af rammebestemmelserne pi et multilateralt møde, som fandt sted den 8. december 1992.
As promised in December 1990, the Commission hasnow reviewed the framework with the Member Statesduring a multilateral meeting which took place on 8December 1992.
Under dette møde udtrykte et stort fienai af medlemssuterne deres tilfredshed med den nuværende anvendelse af rammebestemmelserne og si gerne en fort sættelse af dette over de kommende ir.
During this meeting a large majority of Member States expressed their satisfaction with thepresent application of the framework and would like tosee it continuing over the next years.
Rammebestemmelserne, der er udarbejdet pi grundlag af EØF-Trakutens artikel 93, stk. 1, trådte i kraft den 1. januar 1989 for en toårig periode, hvorefter der skulle foreuges en ny undersøgelse af deres anvendelsesområde og anvendelighed (').
The framework was first introduced with effect from1 January 1989 on the basis of Article 93 (I) of the EECTreaty for a period of two years, at the end of which itsutility and scope would be reviewed (').
I december 1990 besluttede Kommissionen at forlænge rammebestemmelserne uden at sætte en tidsfrist for deres gyldighedsperiode.
In December1990, the Commission decided to renew the frameworkwithout setting a time limit on its application.