natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil undersøge, hvor dan EF-regler kan lette etableringen af ovennævnte organer.
Commission will examine how the abovementioned vehicles can be facilitated through Communitylegislation;
iv) I samråd med medlemsstaterne bør Kommissionen og EIB holde øje med, hvordan det går med at finansiere de enkelte højt prioriterede projekter, og hvis der viser sig generelle, finansielle hindringer, som er fælles for flere projekter, bør de overveje, hvad der bør gøres.
(iv) the Commission and the EIB should, in consultation with Member States, monitor progress in the financing of individual priority projects, and if financial obstacles of a general nature and common to severalpriority projects occur, they will consider appropriate action.
EIB'S FINANSIERINGSBIDRAG TIL TRANSEUROPÆISKE NET
EIB FINANCING OF TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Rådet opfordrer Banken til at fortsætte det igangværende arbejde med at lette finansieringen af højt prioriterede projekter samt til at forstærke sin indsats fremover under overholdelse af sine normale bedømmelses- og udlånskriterier.
The Council encourages the Bank to continue the work on which it is already well advanced in helping to financethe priority projects and, subject to its normal appraisal and lending criteria, to make an enhanced effort in thefuture.
Denne indsats bør udfoldes i nært samråd med de berørte medlemslande og initiativtagere og bør i videst muligt omfang inddrage den private sektor i finansieringen og risikospredningen.
This effort should be undertaken in close association with the Member States and the promoters concerned, and should include the private sector in financing and risk taking to the extent possible.
I dette øjemed iværksætter EIB en særlig lånefacilitet for finansiering af infrastrukturer af interesse for Fællesskabet, især listen over højt prioriterede projekter, der indgår i transeuropæiske net.
To push this forward, the EIB is introducing a special window for the financing of infrastructure of Communityinterest, in particular the list of priority TEN projects.
Formålet er at fastholde eller styrke den dynamik i EIB's långivning, der blev skabt med Edinburgh-faciliteten.
The purpose is to maintain or increase the momentum of EIB lending which was achieved under the Edinburgh facility.
Det skal omfatte transport, tele- og energiinvesteringer, der gennemføres af den offentlige sektor, den private sektor og disse sektorer i fællesskab, samt långivning af miljøhensyn til transeuropæiske projekter.
This will cover transport, telecommunications, andenergy investment in the public sector, the private sector and partnerships between the two, as well as environmental lending for projects of a trans-European nature.
Lånefaciliteten er åben for långivning ikke blot i Unionen, men også i Central- og Østeuropa, Skandinavien og Middelhavslandene samt til fordel for Alpeovergange.
The window will be available for lending not only withinthe Union but also in Central and Eastern Europe as well as in Scandinavia, the Mediterranean area and the transAlpine crossing.
Hovedtrækkene er efter omstædnighederne: a) hvor der foreligger et sundt finansielt grundlag, ydelse af længere løbetider og afdragsfri perioder med henblik på at skabe øget overensstemmelse mellem de nødvendige tilbagebetalinger og projekternes cash-flow b) tilbud om refinansieringsordninger til banker ved projektets start, således at bankerne kan være sikre på, at deres lån kan refinansieres i overensstemmelse med deres normale løbetider c) tidligst mulig inddragelse af EIB i den finansielle og kontraktmæssige tilrettelæggelse af projektet i samarbejde med medlemslandene og Kommissionen, således at Bankens og EIF's inddragelse kan lette tilrettelæggelsen af passende finansieringsordninger d) udvidelse af Bankens normale finansieringskriterier med henblik på en mere systematisk inddragelse af transport, energi- og teleinfrastrukturer både i og uden for udviklingsområder.
(c) involvement of the EIB in the earliest possible stages of the financial and contractual structuring of a projectin cooperation with the Member States and the Commission so that the Bank's involvement and that of the EIF can facilitate the identification of suitable financial arrangements;
Banken vil løbende underrette sin bestyrelse om de gjorte fremskrindt og desuden hvert år forelægge styrelsesrådet en beretning.
The Bank will also keep its Board of Directors regularly informed on the progress which has been made and willreport annually to its Board of Governors.
RAPPORT FRA RÅDET TIL DET EUROPÆISKE RÅD I ESSEN OM STRATEGIEN FOR FORBEREDELSE AF DE ASSOCIEREDE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDES TILTRÆDELSE
REPORT FROM THE COUNCIL TO THE ESSEN EUROPEAN COUNCILON A STRATEGY TO PREPARE FOR THE ACCESSION OF THEASSOCIATED CEEC
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i juni 1993 i København, at de associerede lande i Centralog Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union. Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser som fastsat i konklusionerne fra mødet.
The European Council meeting of Copenhagen in June 1993 agreed that the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union, Accession will take place as soon asthe associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and politicalconditions required as set out in the conclusions of that meeting.
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr eller tilsidesætte sin interne samhørighed og sine grundlæggende principper er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
The Union's capacity to absorb new members,while maintaining the momentum of European integration and respecting its internal cohesion and its fundamental principles is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
De associerede lande har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i retning af politiske og økonomiske reformer.
The associated countries have made remarkable progress on the road to political and economic reform.
Fortsættelse af denne reformproces er nøglen til vellykket integration i EU.
Consistency in this reform course is the key to successful integration into the EU.
De associerede lande er nødt til at forberede sig på medlemskab og øge deres evne til at påtage sig det ansvar, der påhviler en medlemsstat.
The associated countries need to prepare for membership and to strengthen their capacity to assume the responsibilities of a Member State.
Den Europæiske Union er på regeringskonferencen i 1996 nødt til at skabe de institutionelle betingelser, der skal sikre, at Unionen fungerer tilfredsstillende, og tiltrædelsesforhandlingerne kan derfor først indledes, når denne konference har fundet sted.
On the European Union side, the institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference, which for that reason must takeplace before accession negotiations begin.
Rådet ønsker desuden at modtage en tilbundsgående analyse fra Kommissionen af virkningen af udvidelsen på Unionens nuværende politikker og udviklingen af disse.
In addition, the Council wishes to have at its disposal a detailed analysis carried out by the Commission on the impact of enlargement in the context of the current policies of the Unionand their development.
Det Europæiske Råd på Korfu opfordrede formandskabet og Kommissionen til at aflægge rapport på næste møde om de fremskridt, der er gjort med hensyn til tilnærmelsesprocessen siden Det Europæiske Råd i København, samt om den strategi, der skal følges med henblik på forberedelse af tiltrædelser.
The European Council in Corfu asked the Presidency and the Commission to report to it for its next meeting onprogress made on the process of alignment since the Copenhagen European Council, and on the strategy to befollowed with a view to preparing for accession.
Hovedinstrumenterne i denne strategi findes allerede.
The main instruments of this strategy already exist.
Det drejer sig om de strukturerede forbindelser med Unionens institutioner, der blev vedtaget i København, og Europaaftalerne.
They are the structured relations with the institutions of the Union, as decided upon in Copenhagen, and the Europe Agreements.
Disse aftaler danner en fleksibel og dynamisk ramme om forskellige former for samarbejde.
These agreements build a flexible anddynamic framework for various forms of cooperation.
Efterhånden som der indgås Europaaftaler med nye stater ved rådsafgørelser, vil disse stater blive omfattet af strategien.
As Europe Agreements with additional States are concluded by decision of the Council, those States will be brought into this strategy.
Formålet med strategien er at give de associerede lande en køreplan for at forberede tiltrædelsen.
The goal of the strategy presented here is to provide a route plan for the associated countries as they prepare foraccession.
Hovedelementet i strategien er, at de gradvis forberedes på integrationen i Den Europæiske Unions indre marked gennem gradvis vedtagelse af gældende unionsret om det indre marked.
The essential element of the strategy is their progressive preparation for integration into the internalmarket of the European Union, through the phased adoption of the Union's internal market acquis.
Denne strategi vil blive støttet, ved at der gennemføres integrationsfremmende politikker gennem udvikling af infrastruktur, samarbejde inden for rammerne af de transeuropæiske net, fremme af samarbejde mellem regionerne, miljøsamarbejde, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om retlige og indre anliggender samt kultur- og uddannelsessamarbejde.
This strategywill be supported by the implementation of policies to promote integration through the development of infrastructure, cooperation in the framework of the trans-European networks, the promotion of intra-regional cooperation, environmental cooperation, as well as the common foreign and security policy, cooperation in the areas ofjudicial and home affairs, and in culture, education and training.
Integrationen vil blive støttet af Unionens PHARE-program, som vil blive udviklet på et vejledende grundlag til at være et stærkere finansielt instrument på mellemlang sigt med bedre muligheder for at fremme infrastrukturudviklingen og samarbejdet mellem regionerne.
This integration will be supported by the Union's PHARE programme which will develop on an indicative basis into an enhanced medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation.
Det erkendes, at Fællesskabets gældende ret og politikker vil fortsætte med at udvikle sig.
It is recognized that the Community acquis and Community policies will themselves continue to develop.
Strukturerede forbindelser
Structured relationship
Det vil være af central betydning for denne strategi, at der etableres »strukturerede forbindelser« mellem de associerede partnerlande i Central- og Østeuropa og institutionerne i Den Europæiske Union, således at de associerede lande kan spille en positiv rolle i drøftelser om spørgsmål af fælles interesse.
Of central importance to this strategy is the establishment of a 'structured relationship' between the associatedpartner countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the European Union, in order that theassociated countries can play a positive role in discussions on matters of common interest.
Udformningen af en multilateral ramme for en styrket dialog og afholdelsen af konsultationer blev besluttet af Det Europæiske Råd i København, ifølge hvilket der skal afholdes møder mellem på den ene side Rådet for Unionen og på den anden side de associerede lande. Disse beslutninger bekræftes med strategien.
The creation of a multilateral framework for strengthened dialogue and consultations was decided by the Copenhagen Council, which foresaw the holding of meetings between, on the one hand, the Council of the Union and,on the other hand, the associated countries.
Den strukturerede dialog omfatter fællesskabsområder, navnlig områder med en transeuropæisk dimension iherundcr energi, miljø, transport, videnskab og teknologi), fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
The structured dialogue covers Community areas, especially those with a trans-European dimension (includingenergy, environment, transport, science and technology, etc.), common foreign and security policy as well ashome and judicial affairs.
Den strukturerede dialog vil resultere i et praktisk samarbejde mellem medlemsstaternes og de associerede landes regeringer, og en sådan dialog bør også etableres mellem de deltagende landes parlamenter og Europa-Parlamentet.
It will be effective in developing practical cooperation between the Governments of the Member States and of the associated countries and should also be established at the level of the parliaments of theparticipating countries and the European Parliament.
Det vil være et vigtig led i forberedelsen af tiltrædelsen at gøre et sådant samarbejde til en normal del af regeringernes og parlamenternes liv.
Making such cooperation a normal part of the life of governments and parliaments will be an important preparation for accession.
Foruden de møder i de enkelte associeringsråd, der er fastlagt inden for rammerne af Europaaftaler ne, er der enighed om fra 1995 principielt at afholde følgende møder med de associerede partnerlande om spørgsmål af fælles interesse:
There is agreement to hold - in addition to the meetings of the individual Association Councils agreed upon inthe framework of the Europe Agreements - beginning in 1995, in principle, the following meetings with the associated partners on matters of common interests.
— stats- og regeringscheferne: møde en gang om året i forbindelse med et europæisk råd
Heads of State or Government:annual meeting on the margins of a European Council meeting;
— udenrigsministrene: halvårlige møder med henblik på at drøfte alle aspekter af forbindelserne med de associerede lande, navnlig status over og udviklingen i integrationsprocessen
Foreign ministers:semi-annual meetings for discussion of the full scope of relations with the associated countries, in particular thestatus and progress of the integration process;
— ministrene med ansvar for udviklingen af det indre marked, særlig økonomi, finans- og landbrugsministrene: møde en gang om året
Ministers responsible for internal market development, in particular finance, economics, and agriculturalministers:annual meeting;
— trafik-, telekommunikations-, forsknings- og miljøministrene: møde en gang om året
Transport, telecommunications, research, and environment ministers;annual meeting;
— indre og/eller retlige anliggender: halvårlige møder
Justice and/or home affairs:semi-annual meeting;
— kulturministrene, undervisningsministrene: møde en gang om året.
Cultural affairs, education:annual meeting.
Normalt bør møderne afholdes i forbindelse med den tilsvarende samling i Rådet.
In general, the meetings should take place in connection with the corresponding Council meeting.
Hvis det bliver nødvendigt, kan der berammes yderligere møder mellem Rådet og de associerede lande.
When necessary, additional meetings of the Council with the associated countries can be scheduled.
Den medlemsstat, som overtager formandskabet i første halvdel af et kalenderår, opfordres til i forståelse med det efterfølgende formandskab at fastlægge møderne med de associerede lande for det pågældende år i ovensstemmelse med overnnævnte plan og at angive datoerne i sin arbejdsplan.
Every Member State which takes over the Presidency in the first half of a calendar year is invited, in agreementwith the following Presidency, to arrange the meetings with the associated countries for that year according to theabove schedule and to identify them in its work plan.
Forberedelse af det indre markeds udvidelse
Preparing to extend the internal market
De tiltrædende lande vil blive del af det indre marked ved tiltrædelsen.
On accession, theacceding countries will become part of the internal market.
Forberedelsen med henblik på det indre marked skal derfor være kernen i tiltrædelsesstrategien.
Therefore preparation for the internal market must be at the heart of the pre-accession strategy.
De associerede lande skal bistås med at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med unionsmedlemskab, og med at udvikle deres evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
It will assist the associated countries to take on theobligations of membership of the Union and to develop their capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Integrationen i det indre marked vil i de kommende år indebære en kompleks tilnærmelse af lovgivninger, normer og standarder.
In the coming years, integration into the internal market will involve a complexprocess of approximation of legislation, norms and standards.
Den strategi, der vedtages i dag, er derfor beregnet på mellemlang sigt, men ledsages af kortsigtede foranstaltninger, som vil blive anvendt omgående.
The strategy adopted today is therefore designedfor the medium term but is accompanied by shortterm measures which will have immediate application.
Foranstaltninger på kort sigt α) Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
Shortterm measures
Uden at foregribe Rådets holdning vil Kommissionen under udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til antidumping­ og beskyttelsesforanstaltninger og inden for rammerne af de enkelte Europaaftaler informere et associeret land forud for indledningen af en procedure og vil i givet fald i det enkelte tilfælde, hvor der er påvist skade, give pristilsagn en klar præference frem for told med henblik på at bringe en antidumpingundersøgelse til afslutning.
The Commission, without prejudice to the position of the Council, in the exercise of its responsibilities foranti-dumping and safeguard measures and in the framework of the individual Europe Agreement, will offerinformation to any associated country before the initiation of proceedings and will give, on a case-by-casebasis, where appropriate, a clear preference to price undertakings rather than duties in order to conclude antidumping cases where injury is found.
EU vil yderligere forbedre adgangen til Unionens marked for tekstilvarer ved at indrømme toldfritagelse for varer, der er omfattet af arrangementer for passiv forædling og af forordning (EØF) nr. 636/82, som videreføres og ændres med henblik herpå.
The EU will improve further access to the Union's market in the area of textiles, by exempting from customduties products concerned by outward processing operations, covered by Regulation (EEC) No 636/82,extended and duly modified for this purpose.
c) Kumulation af oprindelsesreglerne
(c) Cumulation of rules of origin
Kernen i kumulationsstrategien vil være at gøre Europaaftalerne mere effektive.
The core of the strategy on cumulation will be based on strengthening the effectiveness of the Europe Agreements.
Målet er at sikre, at virksomhederne til fulde kan udnytte de gældende kumulationsbestemmelser. Den nuværende diagonale kumulation med de fire associerede lande skal udvides til Rumænien og Bulgarien.
The aim is to ensure that existing cumulation provisions can be exploited fully by economic operators.The existing diagonal cumulation with the four associated countries shall be extended to Romania and Bulgaria.
Hvis et sådant system skal lykkes, er det nødvendigt, at de associerede lande alle bliver enige om ét system og om at indgå en aftale indbyrdes.
The successful implementation of such a system would be dependent on the associated countries allagreeing on one system and on concluding an agreement between themselves.
Strukturen bør være fleksibel og give adgang for fremtidige associerede lande som f. eks. de baltiske lande og Slovenien.
The structure should be flexible and allow the future addition of further countries who become associated countries such as the Baltic States and Slovenia.
Dernæst bør diagonal kumulation indføres sideløbende — i det omfang det er muligt — i EF og EFTA­landene, der gælder som ét område i forbindelse med oprindelsesreglerne, og de associerede
Secondly, and to the extent possible concurrently, diagonal cumulation should be introduced between the EC/EFTA countries, treated as one territory for the purposes of rules of origin and the associated countries.All EC/CEEC/EFTA countries would then be involved in what could be called European cumulation.
Tidsplanen for told og toldkontingenter for industrivarer, tekstilvarer, EKSF-produkter samt forarbejdede og ikke-forarbejdede landbrugsprodukter fra Bulgarien og Rumænien vil blive tilpasset tidsplanen for de andre associerede lande i overensstemmelse med de ordninger, Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 31. oktober.
The timetables relating to duties and tariff quotas in industrial products, textiles, ECSC products andprocessed and non-processed agricultural products for Bulgaria and Romania will be aligned with those ofthe other associated countries in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on31 October.
e) Tilpasning af associeringsaftalerne
(e) Adjustment of the Association Agreements
Associeringsaftalerne vil blive tilpasset på baggrund af Unionens udvidelse i begyndelsen af 1995, så den traditionelle samhandel ikke afbrydes, samt på baggrund af den afsluttede Uruguay-runde og med det formål at udvikle samhandelen yderligere.
The Association Agreements will be adapted in the light of enlargement of the Union at the beginning of 1995in order not to disrupt traditional trade flows, and of the conclusion of the Uruguay Round, and to furtherdevelop trade.
For at være klar til at deltage i det indre marked ved tiltrædelsen vil de associerede lande være nødt til at tilpasse deres lovgivning til Unionens.
In order to be ready to participate in the internal market on accession, the associated countries will need to aligntheir legislation with that of the Union.
For at være behjælpelig med denne proces vil Kommissionen efter høring af de accocierede lande forelægge Rådet en hvidbog om det indre marked, hvori det skitseres, hvilke foranstaltninger de associerede lande er nødt til at træffe.
To assist this process, the Commission, after consultations with the associated countries, will present to the Council a White Paper on the internal market outlining the measures whichthe associated countries will need to adopt.
I hvidbogen vil det blive angivet, hvilke relevante gældende bestemmelser i de forskellige sektorer der vil bidrage til at skabe betingelser for etableringen af et indre marked.
The White Paper will identify the relevant acquis in the various sectors which will contribute to the creation ofthe conditions for establishing a single market.
Det største arbejde påviler de associerede lande, som bliver nødt til at indføre love og bestemmelser samt standarder og certificeringsmetoder, der er forenelige med EU's.
The major tasks fall to the associated countries, which will have to put into place legislative and regulatory systems, standards and certification methods compatible with those of the EU.
EU påtager sig at bistå de associerede lande med denne opgave.
The EU undertakes to assist the associated countries in their task.
Der vil i hvidbogen blive foreslået konkrete samarbejdsmetoder, som gør størst muligt brug af associeringsaftalerne.
The White Paper will propose concrete methods of cooperation, making maximum use of the Association Agreements.
Kommissionen vil med henblik herpå træffe de nødvendige organisatoriske forholdsregler for at yde den særlige tekniske bistand, der er brug for, inddrage medlemsstaterne i bestræbelserne, hvor det er muligt, og sikre samordning.
To this end the Commission will makethe necessary organizational arrangements for providing the specialized technical assistance needed, to associate Member States with such efforts wherever possible and to ensure coordination.