natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første del af ajourføringen indeholder:
The first part of the supplement contains :
— ændringer, der er blevet foretaget til forord­ningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72;
— the amendments made to Regulations (EEC) Nos 1408/71 ans 574/72 ;
— Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981), og dernæst følger:
— Council Regulation (EEC) No 2793/81 of 17 September 1981 (OJ L 275 of 29.9.1981), and these are followed by : — the Rules of the Administrative Commission,
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1981/ 81 af 10. juli 1981 om ændring af bilag 1, 4 og 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 i henhold til denne forordnings artikel 121.
— Commission Regulation (EEC) No 1981/81 of 10 July 1981 amending Annexes 1, 4 and 5 to Regulation (EEC) No 574/72 pursuant to Article 121 of the said Regulation.
— domme, afsagt af De europæiske Fællesska­bers Domstol.
— the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Anden del er opbygget som i grundbogen og indeholder, udover kommentarer til de nye bestemmelser, følgende:
The second part contains, besides commentary on the new provisions, in the same form as used in the basic text :
Læserens opmærksomhed henledes ligeledes på offent­liggørelsen i EFT L378 af 31.12.1981 af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3795/81 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
The reader's attention is also drawn to Council Regulation (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981, published in OJ L 378 of 31.12.1981, extending the application of Regulation (EEC) No 574/72 to selfemployed persons and members of their families.
— Bestemmelser i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, som er blevet ophævet eller ændret;
— texts of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 that have been repealed and replaced, ced,
Som nævnt i indledningen til første ajourføring af Sam­lingen betyder vedtagelsen af denne forordning afslut­ningen på arbejdet i forbindelse med at udvide forord­ning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte selvstændige
— the preamble to Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 and the amending Regulations.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
NOTICE TO THE READER
De ændringer, der er blevet foretaget ved denne ajourføring, vedrører følgende sider og paragrafnumre i »Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring« (1980):
The amendments made by this updating supplement refer to the following pages and section numbers of the ' Compendium of Community provisions on social security ' (1980) :
Der bør endvidere foretages følgende ændringer: — Side 150, artikel 3, stk. 6, sjette linje: »artikel 1, første afsnit« ændres til »artikel 1, litra 1)«. — Side 268, nr. 4690, tredje linje: »kapitel 2« ændres til »kapitel 3«.
In addition, the following corrections should be made : — Page 26, No 424-4, 1st line, for ' Institute ' read ' Institution '. — Page 276, No 4690. 1st line, for ' Chapter 2 ' read ' Chapter 3 '.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed personsand their families moving within the Community
(EFT L149 af 5.7.1971 og berigtigelse, EFT L128 af 15.5.1973) som ændret ved:
(OJ L 302 of 26.11.1977) — Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21.7.1979).' amended by :
Tiltrædelsesakterne (EFT L 73 af 27.3.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) — 'Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977) — Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979) (').
Acts of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Communities (OJ L 73 of 27.3.1972) — Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31.12.1972) — Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8.6.1974) — Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council of 30 April 1976 (OJ L 138 of 16.5.1976) — Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26.11.1977) — Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21.7.1979) (').
Akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979) — Rådets forordning (EØF) nr. 196/81 af 20. januar 1981 (EFT L 24 af 28.1.1981). — Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981 (EFT L 275 af 29.9.1981).
Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities (OJ L 291 of 19.11.1979) — Regulation (EEC) No 196/81 of the Council of 20 January 1981 (OJ L 24 of 28.1.1981) — Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981 (OJ L 275 of 29.9.1981).
(Sideangivelse gælder for førsteudgaven)
(Pagination of original edition)
Afsnit I: Almindelige bestemmelser (artikel 1-12) Afsnit II: Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes
Title I : General provisions (Articles 1-12) Title II : Determination of the legislation applicable (Articles 13-17)
Kapitel 1: Sygdom og moderskab Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 18) Afdeling 2: Arbejdstagere og deres familiemedlemmer (artikel 19-24) Afdeling 3: Arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25) Afdeling 4: Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer (artikel 26) Afdeling 5: Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer (artikel 27-34) .... Afdeling 6: Forskellige bestemmelser (artikel 35) Afdeling 7: Refusion mellem institutionerne (artikel 36)
Chapter 1 : Sickness and maternity Section 1 : Common provisions (Article 18) Section 2 : Workers and members of their families (Articles 19-24) Section 3 : Unemployed persons and members of their families (Article 25) Section 4 : Pension claimants and members of their families (Article 26) Section 5 : Pensioners and members of their families (Articles 27-34) Section 6 : Miscellaneous provisions (Article 35) Section 7 : Reimbursement between institutions (Article 36)
Afdeling 1: Arbejdstagere, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37-39)
Section 1 : Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37-39)
Afdeling 2: Arbejdstagere, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art
Section 2 : Workers subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of the periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40)
Kapitel 3: Alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 44-51)
Section 3 : Aggravation of invalidity (Article 41) Section 4 : Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal — Conversion of invalidity benefits into oldage benefits (Articles 42 and 43) Chapter 3 : Old age and death (pensions) (Articles 44-51)
Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Afdeling 1: Ret til ydelser (artikel 52-59) Afdeling 2: Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning (artikel 60)
Chapter 4 : Accidents at work and occupational diseases Section 1 : Right to benefits (Articles 52-59) Section 2 : Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 67-68) Afdeling 2: Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel
Chapter 6 : Unemployment Section 1 : Common provisions (Articles 67 and 68)
Afdeling 3: Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 71)
Section 2 : Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70)
Kapitel 7: Familieydelser og børnetilskud til arbejdstagere og arbejdsløse Afdeling 1: Fælles bestemmelse (artikel 72)
Section 3 : Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71)
Afdeling 2: Arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 73-76)
Chapter 7 : Family benefits and family allowances for employed and unemployed persons .
Afsnit IV: Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring (artikel 80-8I)
Section 1 : Common provision (Article 72) Section 2 : Workers and employed persons whose families reside in a Member State other than the competent State (Articles 73-76) Chapter 8 : Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77-79)
Afsnit V: Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring (artikel 82-83)
Title IV : Administrative Commission on social security for migrant workers (Articles 80 and 81)
Afsnit VI: Forskellige bestemmelser (artikel 84-93)
(Articles 82 and 83)
Afsnit VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Title VI : Miscellaneous provisions (Articles 84-93)
Bilag I: Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i medfør af artikel 1, litra u), falder uden for forordningens anvendelsesområde
Annex I : Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation in pursuance of Article 1 (u)
Bilag II: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 — Bestemmelser i overenskomster om social sikring, som ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer
Annex II : Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation — Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Bilag V: Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning
Annex III : Legislations referred to In Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance Annex IV : Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity Annex V : Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Definitioner forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en anden af de i bilag V opregnede risici inden for rammerne af en ordning for ar bejdstagere eller en af de under iii) omhandlede ordninger; denne forordning: udtrykket
— failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex V under a scheme for employed persons or under a scheme as referred to in (iii), either compulsorily or on an optional continued basis ;
»arbejdstager« enhver
01 —(a) For the purpose of this Regulation : worker ' means :
01—a) betyder person: iii) der inden for rammerne af en ensartet social sikringsordning oprettet for hele landbrugsbefolkningen efter de i bilag V fastsatte kriterier er forsikret i henhold til en tvungen forsikring mod flere risici svarende til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse; i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsik ring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere, med forbehold af de i bilag V anførte begrænsninger; ii) der inden for rammerne af en social sikringsord ning for samtlige indbyggere eller for hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen er tvungent forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forord ning finder anvendelse: iv) der inden for rammerne af en social sikringsordning, oprettet for arbejdstagere, for samtlige indbyggere eller for visse kategorier af indbyggere i en medlemsstat er frivilligt forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse, når den pågældende tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat; stat;
(¡) subject to the restrictions set out in Annex V, any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed persons ;
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, nr. 75/63, 19/68, 23/71, 39/76, 17/76, 84/77, 10/78, 110/79 og 113/79.
(iii) any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex V ;
— når det efter vedkommende sikringsordnings administrations- eller finansieringsmetode er muligt at identificere den pågældende som arbejdstager, eller
(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population if such person :
— i mangel af sådanne kriterier, når den pågældende er forsikret i henhold til en tvungen
(iv) any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed persons or for all residents or for certain categories of residents if such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed persons of the same Member States ;
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser tion til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor han er bosat, eller til at flytte til en anden medlemsstats område, eller
Title III : Special provisions relating to the various categories of benefits
Kapitel 1 SYGDOM OG MODERSKAB c) som af den kompetente institution får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans tilstand fornødne behandling,
Chapter 1 SICKNESS AND MATERNITY
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat under et sygdoms- eller moderskabstilfælde — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at fá den fornødne behandling i) naturalydelser, der for den kompetente institu tions regning ydes af opholds- eller bopælsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om han var forsikret dér, dog således at det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, afhænger af den kompetente stats lovgivning;
Stay outside the competent State — Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity — Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4410 ff.
See second part Commentary, No 4415.
En arbejdstager, som opfylder de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, og: a) hvis tilstand under et ophold på en anden medlemsstats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, eller b) som, efter at have opnået ret til ydelser fra den kompetente institution, får tilladelse af denne institu- ii) kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
A worker who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and :
Efter aftale mellem den kompetente institution og opholds- eller bopælsstedets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institu tions regning efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
140871 institution gældende lovgivning, som om han var forsikret dér;
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
o) kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen i den medlemsstat, hvor den arbejdsløse søger arbejde, kan ydelserne dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning i overensstemmelse med reglerne i den kompetente stats lovgivning.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
De i artikel 69, stk. 1, omhandlede ydelser ved arbejdsløshed ydes ikke for det tidsrum, i hvilket der modtages kontantydelser. ydelser.
Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
Ændret ved forordning nr. 2793/81
Amended by Regulation No 2793/81.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4411.
See second part Commentary, No 4411.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers familiemedlemmer.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of the family of a worker.
Ved anvendelse af stk. 1, litra a), i), og litra c), i), på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område end den, på hvis område arbejdstageren er bosat:
However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) (i) and (c) (i) to the members of the family referred to in Article 19 (2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides :
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4416.
See second part Commentary, No 4416.
Ydelsernes fastsættelse a) ydes naturalydelserne dog til udgift for institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, af opholdsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om arbejdstageren var forsikret dér; det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat;
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the worker were insured there. The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing ;
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 259577
Amended by the Act of Accession, added by Regulation No 2595/77
235-239 åben
235 to 239 not used.
En person, der ikke opfylder de i stk. 1 nævnte betingelser, modtager de ydelser, som han endnu har ret til efter en anden medlemsstats lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
A person who does not satisfy the conditions referred to in paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 38.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4680. 4681.
See second part Commentary, Nos 4680, 4681.
Såfremt den lovgivning, der kommer til anvendelse i henhold til bestemmelserne i stk. 2 eller 3. foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes størrelse skal tages hensyn også til andre familiemedlemmer end børn, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den pågældendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, som om de var bosat på den kompetente stats område.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of members of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
En arbejdsløs, der er omfattet af bestemmel serne i artikel 69, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra b), ii), andet punktum, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til natural- og kontantydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmel serne i artikel 18, har i det i artikel 69, stk. 1, litra c), fastsatte tidsrum ret til:
An unemployed person, to whom the provisions of Article 69 (1) or the second sentence of Article 71 (1) (b) (ii) apply, and who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and in cash, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, shall receive for the period provided under Article 69 (1) (c) :
En helt arbejdsløs arbejdstager, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), ii), eller litra b), ii), første punktum, modtager invaliditetsydelser, udredt af den kompetente institution i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, og efter den for denne institution gældende lovgivning, som om han havde været omfattet af denne lovgivning under sin seneste beskæftigelse, i givet fald under iagttagelse af bestem- a) naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen i den medlemsstat, hvor han søger arbejde, efter den for den sidstnævnte
A wholly unemployed worker to whom the provisions of the first sentence of Article 71 (1) (a) (ii) or (fc > ) (ii) apply shall receive invalidity benefits provided by the competent institution of the Member State in whose territory he resides, and in accordance with the legislation which it administers, as though he had been subject to that legislation during his last employment, taking
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5121.
See second part Commentary, No 5121.
Ændret ved forordning nr. 2793/81
account where appropriate, of the provisions of Article 38 and/or Article 25 (2).
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4862.
See Commentary
416-419 åben.
416 to 419 not used.
Dette kapitel finder hverken anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn, der har mistet begge deres forældre eller én af dem; disse ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 8.
This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children or to orphans' pensions granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
c) såfremt en arbejdstager, der har pådraget sig sclerogen pneumoconiose eller en sygdom, der omfattes af en i medfør af artikel 57, stk. 4, truffet afgørelse, i det i litra b) omhandlede tilfælde ikke har ret til ydelser efter den sidstnævnte stats lovgivning, påhviler det den kompetente institution i den først nævnte stat at udbetale ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning.
(c) if in cases covered by subparagraph (b) a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under the provisions of Article 57 (4) is not entitled to benefits under the legislation of the second State, the competent institution of the first State shall be bound to provide benefits under the provisions of the legislation which it administers, taking into account the aggravation.