natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimale garantimængde for olivenolie er fastsat til 1.350.000 t.
The maximum guaranteed quantity (MGQ) for olive oil Is 1 350 000 t
Hvis de faktiske produktion, konstateret efter produktionsårets udgang, er lavere end den maksimale garantimængde, lægges forskellen til den maksimale garantimængde for det følgende år. Enhedsstøtten for den støtteberettigede produktion for produktionsåret udbetales da i sin helhed.
Where actual production recorded after the end of the marketing year fal Is short of the MGQ, the discrepancy is added to the MGQ for the following market Ing year, The unit aid to eligible production for the marketing year is paid in ful I
Hvis den faktiske produktion, konstateret efter produtionsårets udgang, er større end den maksimale garantimængde, eventuelt forhøjet med den fra det foregående produktionsår overførte mængde, nedsættes enhedsstøtten til produktionen for det forløbne produktionsår i forhold til overskridelsen.
On the other hand, where actual production recorded after the end of the marketing year exceeds the MGQ - where appropriate, Including a quantity carried over from the preceding marketing year - the unit aid to production for the past marketing year Is reduced in proportion to the excess.
Enhedsstøtten, der skal udbetales producenter med en gennemsnitsproduktion ikke overstigende 300 kg, bliver dog ikke berørt af nedsættelsen.
However, the unit aid to be paid to growers whose average production does not exceed 300 kg Is not affected by this reduction.
Den fælles markedsordning for vin er blevet ændret med henblik på at afpasse udbuddet efter efterspørgslen og at justere produktionskapaciteten.
The adjustments made to the wine market organization are designed to foster adaptation of supply to demand and adjustment of production potential towards this target.
En første række foranstaltninger består i, at den obligatoriske destillations produktionshæmmende virkning er blevet skærpet, saledes at de højeste udbytter rammes. Der gælder følgende ordning:
The purpose of the first set of measures Is to penalize the highest yields by strengthening compulsory distillation as a deterrent:
- Hvis den samlede mængde, der obligatorisk skal destilleres, ikke overstiger 10% af de på markedet afsatte mængder (normal anvendelse), er opkøbsprisen for bordvin, der leveres til obligatorisk destillation, lig med 50% af orienteringsprisen (hidtil var denne pris sikret for samlede destillationsmængder ikke overstigende 12,5 mio hl, hvilket svarede til ca. 12,5% af den normale anvendelse).
Where the total quantity for compulsory· dist i I lat Ion does not exceed 10% of quantities marketed (normal disposals), the buylng-ln price for table wines sent for compulsory distillation Is 50% of the guide price (previously this price had been ensured for a total quantity to be distilled not exceeding 12.5 m hl, which corresponded to about 12.5% of normal disposals), the buylng-ln price for the quantities for compulsory distillation exceeding 10% of normal disposals Is to be steadily reduced each marketing year to 7.5% by 1990/91.
Reduktionssatsen fra nu af og indtil 1991/92 fastlægges ved hvert produktionsår af Kommissionen ved forvaltningskomitéproceduren.
The rate of reduction to be applied from now until 1991/92 will be determined, each marketing year, according to the Commission/management-committee procedure.
Fra 1990/91 vil opkøbsprisen følge af vægtningen mellem de priser, der er betalt for de destillerede mængder inden for grænsen pa 10% (50% af orienteringsprisen), og de priser, der er betalt for de mængder, som overstiger 10% af den normale anvendelse (7,5% af orienteringsprisen).
From 1990/91 onwards, the buy Ing-i n price will be based on a weighting between the prices paid for the quantities distilled within the 10% limit (50% of the guide price) and the prices paid for the quantities exceeding 10% of normal disposals (7.5% of the guide price).
Før 1990/91:
Before 1990/91:
Den mængde, der obligatorisk skal destilleres, overstiger den normale anvendelse med: a) mindre end 10%: pris for obligatorisk destillation: 50% af orienteringsprisen = 0,5 χ 35 = 17,5 ECU/hl b) 25%: pris for obligatorisk destillation for de mængder (15%), der overstiger den normale anvendelse med mere end 10%: 30% af orienteringsprisen (hypotese) =10,5 ECU/hl.
: price for compulsory distillation for quantities (15%) exceeding by more than 10% normal disposals: 30% of the guide price (hypothesis) - 10.5 ECU/hl.
Gennemsnitspris for den samlede mængde, der skal destilleres = 10 χ 17,5 + 15 χ 10,5 = 13,30 ECU/hl 25
Average price for entire quantity to be d Ist i I led: 10 χ 17.5 + 15 Χ 10.5 - 13.30 ECU/hl
Den mængde, der skal destilleres, overstiger den normale anvendelse med: a) mindre end 10%: pris for obligatorisk destillation 0,5 χ 35 = 10,5 ECU/hl b) 25%: destillationspris for 15%'s overskridelse ud over 10% 0,075 χ 35 = 2,62 ECU/hl
: : less than 10%: price for compulsory distillation 0.5 x 35 - 17.5 ECU/hl
Pris for hele den mængde, der skal destilleres = 10 χ 17,5 + 15 χ 2,62 = 8,57 ECU/hl 25
Price for entire quantity to be distilled: 10 X 17.5 + 15 X 2.62 - 8.57 ECU/hl 25
En anden række foranstaltninger udbygger ordningen med endelig nedlæggelse af vinarealer. De indebærer følgende:
A second set of measures has been Introduced to tighten up the arrangements for definitive abandonment, comprising: extension of the scheme to all areas under vines (Including quality wines), an Increase in the single grubblng-up premium and differentiation of the premium according to yields.
- ordningen udvides til at omfatte alle vinarealer (herunder arealer med kvalitetsvine),
For areas under wine grape varieties exceeding 25 ares, the single grubblng-up premium is varied according to yield as follows:
For de øvrige typer vinarealer forhøjes præmierne med indtil 20% i forhold til de fastsatte beløb (1).
For other areas, the premiums are Increased by up to 20% In relation to the amounts set.1
Kommissionen kan bemyndige medlemsstaterne til at undlade at anvende ordningen med endelig nedlæggelse i visse områder, dog højst for 10% af den pågældende medlemsstats produktionskapacitet (2).
The Commission may authorize Member States not to apply the definitive abandonment scheme in certain areas, but only up to a limit of 10% of their wine-grow Ing potential.2 exemption from the compulsory distillation scheme for wine-growers accepting these arrangements.
- vindyrkere, der udnytter ordninge, fritages for obligatorisk destillation. Fritagelsen er fuldstændig eller delvis, alt efter om producenterne nedskærer deres produktionskapacitet for bordvin med over 50% eller med mellem 20% og 50%, dog forudsat at formindskelsen er på mindst 50 hl.
The growers are wholly or partly exempted depending on whether they cut their table wine production potential by more than 50% or between 20% and 50%, but the reduction must be at least 50 hi, prompter payment of the premiums, which can In fact be made, at the grower's request, before actual grubbing up.
Desuden er prisnedsættelsen for de andre former for obligatorisk destillation blevet fastsat (1988/89-priserne) på en sådan måde, at der er sammenhæng med de øvrige foranstaltninger, som er truffet i vinsektoren.
To complement this, it has been decided to cut the prices paid In respect of other compulsory distillation operations (1988/89 prices) to ensure consistency with the other measures adopted In respect of wine.
(De produkter, som er berørt, er biprodukterne fra vinfremstilling og vin fra vinstokke med dobbelt anvendelse).
(This concerns by-products of winemaking and wine made from dual-purpose grapes).
Endelig må et nævnes, at støtten til omlagring og den såkaldte destillation "med udnyttelsesgaranti", som er foranstaltninger, der blev vedtaget for at afhjælpe konjunkturbestemte vanskeligheder, ikke længere er egnede i en markedssituation, hvor der er strukturuligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
A last point Is that the aid to relocation and the special price support guarantee for long-term storage contract holders (originally Article 12 of Regulation (EEC) No 337/79) - schemes set up to cope with short-term difficulties - are no longer suited to a market on which the imbalance between supply and demand has assumed a structural character.
Foranstaltningerne er i øvrigt ikke sammenhængende med dem, der netop er vedtaget, og som tilsigter en justering af vinproduktionskapaciteten.
Nor are they consistent with the arrangements which have Just been made with the purpose of adjusting winegrowing potential.
Kommissionen har derfor meddelt, at den agter at bringe støtten til omlagring til ophør, og at den gradvis vil nedskære den vinmængde, som er omfattet af "udnyttelsesgaranti", for til sidst at lade ordningen bortfalde.
The Commission has therefore stated that it plans to discontinue the relocation aid and gradually reduce the volume of wine qualifying for the special price support arrangement for long-term storage contract holders, with a view to ultimate elimination of this facility.
I tobakssektoren skal de vedtagne foranstaltninger dels bringe den samlede produktion ned på en nogenlunde fast størrelse og dels fremme produktionsomlægning mod sorter, som er mere efterspurgte på markedet.
The action taken in respect of tobacco Is designed to stabilize overall production and foster conversion to more popular varieties.
Rådet har således fastsat en samlet maksimal garantimængde og derudover maksimale garantimængder for de enkelte sorter.
The Council has adopted an overall maximum guaranteed quantity for this purpose, but, has also' established maximum guaranteed quantities by variety.
Den samlede maksimale garantimængde er på 385.000 t tobak i blade for hver høst, hvad angår 1988, 1989- og 1990-høsten.
The overall maximum guaranteed quantity Is 385 000 tonnes of leaf tobacco for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests.
Inden for denne samlede mængdegrænse fastlægges de maksimale garantimængder for de enkelte sorter eller grupper af sorter årligt, idet der tages hensyn til produktionssituationen og markedet for disse sorter samt til de specifikke behov i visse følsomme områder i Fællesskabet.
Within this overall total, the maximum guaranteed quantities for the varieties or variety groups will be determined from year to year In the light of the production and market situations for the varieties and the specific requirements of certain "sensitive" Community regions.
Overskrides de maksimale garantimængder, nedsættes målprisen, interventionsprisen og præmierne i forhold til overskridelsesprocenten.
Thus, for each 1% overrun of the maximum guaranteed quantity there will be a 1% reduction in the intervention price and the premium.
Målprisen reduceres med et beløb, der svarer til beløbet for præmienedsættelsen.
The norm price Is to be reduced by an amount corresponding to the amount of the reduction of the premium.
Denne eventuelle nedsættelse kan dog ikke overstige 5% for l?88-'..østen og 15% for 1989- og 1990-høsten.
However, any such reduction may not exceed 5% for the 1988 harvest or 15% for the 1989 and 1990 harvests.
Siden Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet er bomuld omfattet af en produktionsstøtteordning, der skal støtte producentindkomsterne og samtidig skabe sikkerhed for, at forarbejdningsindustrierne kan forsyne sig til verdensmarkedspriser.
Since Greece Joined the Community, cotton has been supported by a production aid scheme designed to underpin growers' Incomes whilst ensuring supplies for processors at world market prices.
Der opkræves ingen importafgift ved indførsel fra tredjelande.
There Is therefore no levy on Imports from non-member countries.
Støtten fastlægges periodisk på grundlag af forskellen mellem en målpris, der årligt fastsættes af Rådet, og verdensmarkedsprisen.
The aid amount is reviewed from time to time on the basis of the difference between a guide price, set annually by the Council, and the world market price.
Siden indførelsen og navnlig i 1987 er bomuldsordningen blevet tilpasset gentagne gange, både med hensyn til størrelsen af de maksimale garantimængder og angående sanktionsmetoden ved mængdernes overskridelse.
Since Its Inception, but especially in 1987, the scheme for cotton has been adapted on a number of occasions, both as regards the maximum guaranteed quantities and the methods used to deal with overruns.
Siden produktionsåret 1987/88 gælder følgende:
The maximum quantity was also Increased when Spain Joined.
- inden begyndelsen af det enkelte produktionsår fastsætter Rådet den maksimale garantimængde for det pågædende år.
The arrangements In force since the beginning of 1987/88 are as follows: before the beginning of each marketing year, the Council sets a maximum guaranteed quantity for the marketing year.
Mængden kan for hele Fællesskabet ikke overstige 752.000 t ikke-egreneret bomuld;
This may not exceed 752 000 tonnes of unginned cotton for the Community as a whole;
15 — inden begyndelsen af det enkelte produktionsår foretager Kommissionen på grundlag af høstprognoserne et skøn over EF-produktionen af ikke-egreneret bomuld.
— 15 — before each marketing year begins, the Commission makes an estimate of the Community production of unginned cotton on the basis of harvest forecasts.
Overstiger den anslåede bomuldsproduktion den maksimale garantimængde for det pågældende produktionsår, nedsættes støtten med et beløb svarende til 1% af målprisen for hver overskridelsestranche på 15.000 t (1).
Where the forecast exceeds the maximum guaranteed quantity for the relevant marketing year, the aid is cut by an amount equivalent to 1% of the guide price for each 15 000 t1of overrun.
Mekanismen udløses for hele den påbegyndte tranche.
The mechanism is activated for each 15 000 t "slice" or part thereof.
For produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90 kan støttebeløbet dog ikke nedsættes med mere end henholdsvis 15%, 20% og 25% af målprisen; ved slutningen af det enkelte produktionsår opgør Kommissionen produktionen af ikke-egreneret bomuld for det produktionsår, som netop er afsluttet; er der en forskel mellem den anslåede produktion og den faktiske produktion, bliver den maksimale garantimængde for det følgende produktionsår: forhøjet med den pågældende forskel, hvis den faktiske produktion er lavere end den anslåede produktion, formindsket med forskellen, hvis det modsatte er tilfældet.
However, for 1987/88, 1988/89 and 1989/90, the cut In aid may not exceed 15%, 20% and 25% of the guide price respect I ve i y ; at the end of each marketing year, the Commission reviews actual production of unginned cotton for the past marketing year; where there Is a discrepancy between estimated production and actual production, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year is:
Ved beregningen af forskellen tages den faktiske og den anslåede produktion i betragtning inden for et maksimum, der er lig med den maksimale garantimængde forhøjet med henholdsvis 225.000 t (dvs. i alt 977.000 t) for produktionsåret 1987/88, 300.000 t for produktionsåret 1988/89 og 375.000 t for produktionsåret 1989/90.
However, for the purposes of calculating this difference, the actual production and estimated production referred to are subject to a maximum consisting of the maximum guaranteed quantity plus 225 000 tonnes (i.e. 977 000 tonnes altogether) for 1987/88, 300 000 tonnes for 1988/89 and 375 000 tonnes for 1989/90, respectIvely.
Maksimal garantimængde Anslåede produktion ved udgangen af august 1987 Overskridelse af den maksimale garantimængde
(1987/88) 1) Basic data Maximum guaranteed quantity: Production estimated at end August 1987: Overrun of maximum guaranteed quantity:
Faktisk produktion, fastslået ved udgangen af august 1988 (hypotese):
Actual production established at end August 1988 (hypothesis):
800.000 t 840.000 t 700.000 t 1.000.000 t anslået produktion: under 752.000 t. faktisk produktion: under eller lig med 752.000 t. anslået produktion: over 977.000 t faktisk produktion: lig med eller over 977.000 t.
1st scenario: 800 000 tonnes 2nd scenario: 840 000 tonnes 3rd scenario: 700 000 tonnes 4th scenario: 1 000 000 tonnes 5th scenario: estimated production : less than 752 000 t actual production: not more than 752 000 t 6th scenario: estimated production : more than 977 000 t actual production: not less than 977 000 t Guide price (1987/88): 96.02 ECU/100 kg
Anvendelse af stabilisatoren a) Beregning af produktionsstøttens nedsættelse fra den 1.9.1987
I b) Adjustment of the maximum guaranteed quantity for 1988/89
I sektoren for friske frugter og grønsager anvendes der stabiliseringsforanstaltninger for følgende produkter: friske tomater appelsiner citroner satsumas
Stabilization arrangements as regards fresh fruit and vegetables apply to the fol lowing products:
Foranstaltningerne kan udvides til at gælde andre frugter og grønsager, der er omfattet af pris- og interventionsordningen, hvis markedsbetingelserne for et givet produkt giver anledning til betydelig intervention.
The arrangements can be extended to other types of fruit or vegetable which are subject to the price and Intervention scheme where market conditions for a given product entail heavy intervention.
For friske frugter og grønsager baseres stabiliseringsforanstaltningerne ikke på produktionsmængden som i de fleste andre sektorer, men på den mængde der kan tilbagekøbes fra markedet.
For fresh fruit and vegetables, the stabilization measures are based not on the volume of production, as for most other product groups, but on the quantity that may be withdrawn from the market.
Derfor fastsættes der en interventions tærskel inden begyndelsen af høståret for de pågældende produkter.
For this purpose, an intervention threshold Is set before the beginning of the marketing year for the products concerned.
Overskrides tærsklen, formindskes basispriserne og opkøbspriserne for det følgende høstår.
Overruns entail cuts In the basic prices and buy ing-i n prices applicable for the following marketing year.
Nedsættelsen varierer efter produkt, men kan ikke overstige 20%.
The reduction, varying according to product, may not exceed 20%.
Prisnedsættelsen for et høstår tages ikke i betragtning ved basisprisernes og opkøbsprisernes fastsættelse for senere produktionsår.
Such a reduction In prices for a given marketing year is not taken into account in subsequent marketing years for the fixing of basic and buylng-ln prices.
Nedsættelserne er således ikke kumulative.
The reductions therefore cannot be cumulated.
Som følge af bestemmelserne i Tiltrædelsesakten drager Spanien og Portugal fordel af en særlig ordning i en overgangsperiode.
Under the Act of Accession, Spain and Portugal enjoy special arrangements during the transitional period.
Følgende tabel viser de hovedelementer, der kendetegner stabilisatorernes virkning for de forskellige produkter i sektoren (EUR 10):
The following table shows the main features of the stabilizers for the various fresh fruit and vegetable products for EUR 10:
: Nedsættelse af basis- og opkøbs: priserne med 1% for hver over: skridelsestranche på 10.000 t : eller del af 10.000 t
1% cut In basic and buylng-ln prices for each 10 000 t "si Ice" or part thereof
: Appelsiner : Tærsklerne beregnes : Nedsættelse af basis- og opkøbs: og : efter nedenstående : priserne med 1% pr. overskridel: citroner : procenter i forhold til : sestranche på 20.000 t for appelsiner og ó.600 t for citroner
1% cut In basic and buylng-ln prices for each 20 000 t excess "si Ice" for oranges and 6 600 t for Iemons according to the fol lowing percentages In relation to the average production for the fresh market In the last five years:
: Satsumas, Tærsklerne er fastsat Nedsættelse af basis- og opkøbs: clementiner til 10% af den priserne med 1% for hver over : og gennemsnitlige produk skridelsestranche på : : nektariner tion til konsum i frisk 5.000 t for satsumas stand de fem seneste : 2.000 t for clementiner : høstår, for hvilke der 2.500 t for nektariner foreligger tal :
Satsumas, Thresholds have clement Ines been set at and 10% of the nectarines average production for consumption fresh of the last f i ve market Ing years for which figures are aval I ab I e
: Mandariner ; Interventionstærsklerne : Nedsættelse af basis- og opkøbser fastsat til neden- : priserne med 1% for hver over stående procenter af skridelsestranche på 2.500 t : den gennemsnitlige produktion til konsum : i frisk stand de fem seneste høstår, for : hvilke der foreligger :
The Intervention 1% cut in basic and thresholds are buylng-ln prices for fixed at the each excess "slice" of fol lowing percentages 2 500 t of average production for consumption fresh of
: Ferskner
Peaches
: Tærsklerne beregnes : Nedsættelse af basis- og opkøbsefter nedenstående : priserne med 1% for hver over procenter i forhold til: skridelsestranche på 18.000 t den gennemsnitlige : produktion til markedet: for friske produkter i : de fem seneste høstår: :
1% cut In basic and buylng-ln prices per excess "si Ice" of 18 000 t the last five years for which figures are aval I ab I e 1987/88 : 65% 1988/89 : 50% 1989/90 : 35% 1990/91 : 20% from 1991/92 : 10% The thresholds are calculated according to the fol lowing percentages in relation to average production of peaches for consumption fresh of the last five years
I alle de nævnte tilfælde vurderes tærskeloverskridelsen pa grundlag af interventionerne i det pågældende høstår.
In all the cases mentioned, the thr eshold overrun Is assessed on the basis of Intervention during the relevant market Ing year.
Følgende forarbejdede frugt- og grønsagsprodukter er på nuværende tidspunkt omfattet af stabiliseringsmekanismer: produkter forarbejdet på basis af tomater tørrede druer, Williamspærer i sukkerlage ferskner i sukkerlage.
Processed fruit and vegetable products which are now subject to stabilization mechanisms are the following: processed tomato products, drled grapes, Williams pears preserved in syrup, peaches In syrup.
Endvidere har Rådet vedtaget, at det inden begyndelsen af produktionsåret 1989/90 vil undersøge Kommissionens forslag om at indføre en stabilisator i sektoren for ananassaft og ananaskonserves på baggrund af den rapport, som Kommissionen vil forelægge om produktionen i de oversøiske departementer.
The Council has also agreed to examine, before the 1989/90 season starts, the Commission's proposal for the Introduction of a stabilizer for pineapple Juice and tinned pineapple, in the light of a report the Commission is to submit on the subject of production In the French overseas departments.
Stabiliseringsforanstaltningerne i sektoren er af to typer og varierer efter produkt: a) en garantitærskel·, hvis overskridelse medfører en nedsættelse af produktionsstøtten i det følgende produktionsår, b) en ordning, der begrænser støtten til visse forudfastsatte mængder, hvilket svarer til en ordning med produktionskvoter.
(a) establishment of a guarantee threshold, with overruns entailing production aid cuts in the following marketing year,
Førstnævnte system anvendes på tørrede druer, og den har været anvendt for forarbejdede tomater indtil 1985, hvor det blev besluttet at erstatte den midlertidigt (indtil 1990/91) med en kvoteordning.
The first alternative applies to dried grapes and was used for processed tomatoes until 1985, when it was decided to replace It temporarily (until 1990/91) by a quota scheme.
Sidstnævnte system anvendes i dag for forarbejdede tomater, Williamspærer og ferskner i sukkerlage.
The second arrangement Is now used for processed tomatoes, Williams pears and peaches In syrup.
For Kommissionen er ordningen med begrænset produktionsstøtte en overgangsordning, da "kvoterne", som sikrer selv de mindre ydende bedrifter en produktionsret, ikke nødvendigvis fremmer effektiviteten og specialiseringen, hverken inden for produktion eller forarbejdning.
For the Commission, the system restricting the production aid remains transitional and the "quotas" ensuring a right to produce even for the least efficient growers are not necessarily an incentive to efficiency and specialization, either as regards production or as regards processing.
Følgende tabel viser i hovedtræk, hvorledes stabilisatorerne for forarbejdede frugter og grønsager virker:
The table below lists the main procedures for operation of the stabilizers for processed fruit and vegetables.