natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisstabilitetsmålsætningens øgede troværdighed vil afføde forventninger om en lav og stabil inflation og vil derved sandsynligvis styrke løn- og omkostningsdisciplinen.
The enhanced credibility of the price stability objective will foster low and stable inflationär}' expectations and is thereby likely to strengthen wage and cost discipline.
Der vil også være en øget tilskyndelse til løndisciplin, da uhensigtsmæssige lønstigninger ikke vil blive mod virket gennem penge-, budgel- eller valutakurspolitikken. Lønstigninger, der ikke er begrundet i voksende produktivitet i et land (eller en region), ville føre til dalende konkurrenceevne samt faldende afkast af investeringer og derfor til mindsket interesse for landet eller regionen som produktionslokalitet.
The incentives for wage discipline will also be improved since inappropriate wage increases will continue not to be accommodated by monetai"}', budgetary or exchange rate policies.
Landets (eller regionens) eksportresultater ville forværres, investorerne ville blive afskrækket, og arbejdsløsheden ville slige.
The country's (or region's) export performance would suffer, investment would be deterred and unemployment would increase.
Af disse årsager vil ØMU sandsynligvis føre til en vedvarende lønadfærd, der er for enelig med skabelse af arbejdspladser.
For these reasons, EMU is likely to result in a sustained wage behaviour consistent with job creation.
Desuden vil risikoen for at importere inflation sandsynligvis blive mindre i tredje fase af ØMU.
Furthermore, the exposure to imported inflation is likely to diminish in the third stage of EMU.
Omkring 65% af EF's samlede import har oprindelse i Fællesskabet.
Around 65% of total EC imports originate from EC countries.
Indførelsen af en fælles valuta vil pr. definition fjerne variationer i importpriser inden for Fællesskabet som følge af valutakurssvingninger mellem deltagere i den fælles valuta, mens den prisstabilitet, der forventes at herske i Fællesskabet, burde forhindre større stigninger i de enkelte medlemsstaters importpriser ved handel inden for Fællesskabet.
By definition, the implementation of a single currency will
Importen til EU fra tredjelande vil stadig være genstand for udsving som følge af ændringer i de internationale råvarepriser og i euroens kurs over for andre valutaer, især den amerikanske dollar.
Extra-EC imports will still remain subject to fluctuations due to changes in international commodity prices and variations in the euro exchange rate against other currencies, especially the US dollar.
Da importen fra tredje lande imidlertid kun tegner sig for omkring 10% af Fællesskabets BNP, vil der skulle være store bevægelser i disse faktorer, hvis de skal påvirke med lemsstaternes hjemmemarkedspriser væsentligt.
However, with extra-EC imports representing only some 10% of Community GDP, these factors will have to undergo large gyrations in order to substantially affect Member States' domestic prices.
Hvis en øget andel af importen faktureres i euro i fremtiden, vil det desuden være mindre sandsynligt, at inflationsudviklingen i euroområdet påvirkes negativt af eventuelle svingninger i andre valutaer, især US-dollaren.
Moreover, if a larger proportion of imports is, in the future, invoiced in euro, then inflation developments in the euro area will be less likely to suffer from possible fluctuations in other currencies, especially the US dollar.
Bilag: Det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP)
Annex: The harmonised index of consumer prices
Begrundelserne for udarbejdelsen af et harmoniseret forbrugerprisindeks^)
Reasons for the construction of the HICP(
Det harmoniserede forbrugerprisindeks blev indført for at opfylde to betingelser som led i ØMU-processen.
The HICP has been set up in order to meet two requirements resulting from the EMU process.
For det første hedder det i traktaten, særlig protokol nr. 6, at inflationen skal måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Firstly, the Treaty, especially Protocol No 6, stipu­lates that inflation should be measured by means of the consumer price index, which is comparable among Member States, although taking into account differences in national definitions.
For det andet vil den monetære politik pr. definition blive ført på ØMU-plan.
Secondly, by definition, mon­etar}' policy will be conducted at the level of the EMU area.
Det kræver ensartede indikatorer medlemsstaterne imellem, ikke blot af sammenlignelighedshensyn, men også for at kunne opstille aggregerede indikatorer på ØMU-plan.
This requires indicators consistent amongst Member States, not only for comparison, but also in order to construct aggregate indicators at the EMU level.
En af de vigtigste af disse indikatorer er tydeligvis et pålideligt og sammenligneligt forbrugerprisindeks. prisindeks.
Among these indicators, a reliable and comparable consumer price index is clearly one of the most important.
Grundbegreber for udarbejdelsen af harmoniserede forbrugerprisindekser
Basic concepts underlying the construction of the HICPs
De krav, som traktaten stiller (jf. ovenstående), opfyldes ved at opstille har moniserede forbrugerprisindekser, der så vidt muligt bygger på nationale forbrugerprisindekser.
The requirements of the Treaty detailed above are being met through the implementation of HICPs which are, as far as possible, based on national CPIs.
For det første måler det nye indeks ændringer i forbrugerpriser.
Firstly, the new index measures changes in consumer prices.
Det inde bærer, at det over tiden dækker udviklingen i de faktiske priser på varer og tjenester, som forbrugerne betaler på en medlemsstats økonomiske område.
This implies that it covers the trend over time of actual prices of goods and sendees faced by consumers on the economic territory.
Det begreb, der er blevet valgt til at afgrænse det harmoniserede forbrugerprisindeks' dækningsområde, kan derfor defineres som »husholdningernes endelige pengeudgifter til konsum«.
The concept adopted for delimiting the coverage of the HICP can therefore be defined as 'final monetary consumption expenditure of households'.
De omfatter alle husholdningernes monetære transaktioner med henblik på erhvervelse af varer og tjenesteydelser, som direkte imødekommer forbrugernes efter spørgsel.
This includes all the monetary transactions made by households for goods and services directly satisfying consumer needs.
Ikke-monetære transaktioner er transaktioner, der ikke involverer udveksling af kontanter, aktiver eller passiver denominerei i valutaenheder.
Non­monetary transactions are transactions that do not involve the exchange of cash, assets or liabilities denominated in units of currency.
Rapporten indeholder en udførlig gennemgang af alle spørgsmålene forbundet med (le harmoniserede forbrugerprisindekser.
The report deals in detail with all the issues celateci to the HICPs.
For det andet er de harmoniserede forbrugerprisindekser sammenligne lige.
Secondly, the HICPs are comparable.
Sammenligneligheden blev i Rådets forordning om harmoniserede forbrugerprisindekser defineret således: »HICP'er anses for sammenligne lige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem«.
The comparability was defined in the Council regulation concerning the HICPs as follows: 'HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries'.
Det betyder, at de harmoniserede forbrugerprisindekser bygger på sammenlignelige begreber, metoder og praksis ved deres definition og udarbejdelse.
This means that HICPs are based on comparable concepts, methods, and practices in their definition and compilation.
De harmoniserede forbrugerprisindekser udgør i dag det bedste statistiske grundlag for sammen ligninger af forbrugerprisinflationen i medlemsstaterne.
The HICPs currently provide the best statistical basis for comparisons of consumer price inflation in the Member States.
Så vidt muligt er Kommissionens forordninger om de nærmere regler for udarbejdelsen af harmoniserede forbrugerprisindekser baseret på »bedste praksis« under hensyn til de retlige og institutionelle forhold i medlemsstaterne ('').
As far as possible, the Commission regulation implemented the detailed rules for constructing the HICPs which are based on the best of current practices allowing for legal and institutional circumstances existing in Member States (fi).
Generelt set kan gennemførelsesforordningerne beskrives med udtrykket »minimumsnormer«. Her tænkes på »minimumsnormer« i dels den betydning, at udelukkelsen af velkendte »dårlige praksis« ikke blot bevirker en konvergens i retning af »god for praksis«, men også hæver det generelle niveau, dels den betydning, at forordningerne generelt specificerer output snarere end input.
The general approach to the implementing regulations could be characterised by the term 'minimum standards'; minimum standards in the sense that banning acknowledged bad practices has the effect of not only achieving convergence on good practices but also raising the general level of standards and, on the other hand, in the sense that the regulations generally specify outputs rather than inputs.
Forordningerne handler om målet snarere end midlet, som overlades til medlemsstaterne, eventuelt efter aftale med Kommissionen (Eurostat).
They say what is required, rather than how to achieve the requirement, the detail of which is left to Member States, sometimes in agreement with the Commission (Eurostat).
Da prisudviklingen skal vurderes over ét år, er medlemsstaterne blevet anmodet om at indsende data, der går tilbage til januar 1995.
In view of the need to assess price performance over one year, Member States have been asked to provide retrospective data going back to January 1995.
Alle disse bestemmelser er formelt fastsat i en række kommissionsforordninger om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 (7).
All these provisions have been formally laid down in a series of Commission regulations implementing Council Regulation (EC) No 2494/95 (7).
C ) Disse forordninger er udfærdiget af en arbejdsgruppe med deltagelse af repræsentanter for de nationale statistiske kontorer og de største brugere (centralbanker, KMI) og med Kommissionen (Eurostat) som formand.
(") These regulations are elaborated by a working party including representatives of the national statistical offices and of the main users (central banks, EMI), under the leadership of the Commission (Eurostat).
(T) Konnnissionen har udstedt tre forordningerom Rådets forordning: • Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser. • Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsen delse og formidling af delindekser under I HOR • Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 om gennemførelsesbestemmelser lil Rådets forord ning (F.F) nr. 2494/95 merl hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af 1 HCP-vægtninger.
Regulation (EC:) No 2494/95 concerning HICPs; •Commission Regulation (EC;) No '2214/96 concerning transmission and dissemination of subindices of the HICP; • Commission Regulation (EC) No 2454/97 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings.
Der blev derfor foreløbigt fokuseret på de nøgleområder, der måtte harmoniseres for at sikre den grad af sammenlignelighed, der skulle til for at imødekomme traktatens bestemmelser. Harmoniseringskravene på følgende udvalgte områder er defineret i forordninger udstedt af Kommissionen:
The intermediate objective was thus to focus on the key fields where harmonisation had to be achieved in order to ensure a level of comparability sufficient to meet the provisions of the Treaty.
— et fælles dækningsområde og en fælles klassifikation (COICOP/HICP) af varer og tjenesteydelser
— a common coverage and common classification (Coicop/HICP) of goods and sendees;
— minimumsnormer for stikprøveudtagning, der skal sikre, at prisstikprøverne er tilstrækkeligt repræsentative
— minimum standards for sampling: ensuring that samples of prices are properly representative;
— minimumsnormer for behandlingen af priser
— minimum standards for the treatment of prices;
— anvendelse af sammenlignelige formler til beregning af prisændringer
— using comparable formulae for calculating price changes;
— minimumsnormer for de kvalitetsjusteringer, der foretages for at tage hensyn til ændringer i kvaliteten af varer og tjenesteydelser
— minimum standards for procedures of quality adjustment, i.e. making appropriate allowance for quality change of goods and services purchased; chased;
— betids inkludering af nye, vigtige varer og tjenesteydelser i de harmoniserede forbrugerprisindekser
— timely incorporation of newly significant goods and services in the HICPs;
Det endelige mål er at dække husholdningernes endelige pengeudgifter til konsum (HFMCE) som helhed.
The final objective is to cover household final monetar}7consumption expenditure (HFMCE) as a whole.
Da det var urealistisk at forsøge at løse alle de tekniske problemer før vedtagelsen af den endelige afgørelse om ØMU-deltagerkredsen, blev det i første omgang besluttet, at alle de harmoniserede forbrugerprisindekser i det mindste skulle dække samme kategorier af varer og tjenesteydelser, og at dækningen skulle være så bred som mulig.
As it was unrealistic to attempt to solve all the technical problems before the decision on EMU participants, one intermediate goal was that all the HICPs should at least cover the same categories of goods and services, and that this coverage should be as large as possible.
Vægtningen af de enkelte kategorier af varer og tjenesteydelser varierer fra land til land og afspejler det relative omfang af forbrugernes udgifter til hver enkelt vare og tjenesteydelse i de forskellige lande.
The weights assigned to each category of goods and sendees vary from country to country, reflecting the relative importance of consumers' expenditure on each good or service in each country.
Som det fremgår af tabel 3.6, dækker de nuværende harmoniserede forbrugerprisindekser allerede en stor procentdel af husholdningernes endelige pengeudgifter til
As Table 3.6 shows, the current HICP coverage as a percentage of the HFMCE is already high
Tabellen indeholder en sammenligning mellem det faktiske dækningsområde for de harmoniserede forbruger­prisindekser og dækningsområdet for nationale forbrugerprisindekser med fuld dækning af husholdningernes endelige pengeudgifter lil konsum.
In addition to the extension of the initial HICP coverage to full HFMCE coverage, another methodological aspect will be the subject of harmonisa­tion in the near future, i.e. the harmonisation of the geographic and popu­lation coverage of the HICPs.
Sammenligning mellem de harmoniserede og de nationale forbrugerprisindeksers dækningsområde
Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices
(HFMCE­dækningsområde; tilnærmelsesvise vægte pr. 1 000, årligt 1996)(')
(coverage of HFMCE: approximate weights per 1000, annual 1996) (')
Udgift dækket af:
Expenditure covered by:
HFMCE, men ikke omfattet af CPI
HICP initial coverage as of January 1997
CPI, men ikke omfattet af HFMCE (2)
CPI but excluded from HFMCE(2)
HICP's indledningsvise dækningsområde januar 1997
HFMCE but excluded from CPI
(') Referenceudgiften er husholdningernes pengeudgifter til konsum, der bør være fuldt ud dækket af HICP fra december 1999. Den er sat som en vægt på 1 000.
(') The reference expenditure is household final monetary consumption expenditure which should be fully covered by the HICP from December 1999.
Vægtene er omtrentlige skøn, der refererer til det gennem­snitlige prisniveau i 1996. (') Mest almindeligt: lejeværdi af egen bolig, rente på realkreditlån, hasardspil. (') For luxembourg er HICP og CPI identiske.
The weights are rough estimates which refer to the average price level of the year 1996.
Aggregatindekser baseret på harmoniserede forbrugerprisindekser
The aggregate indices based on the HICPs
De harmoniserede forbrugerprisindekser anvendes og vil fortsat blive anvendt til at udarbejde forskellige aggregatindekser på europæisk plan.
The HICPs are — and will be — used for the construction of various aggregate indices at the European level.
a) Del Europæiske Forbrugerprisindeks (EICP) beregnes som et vægtet gen nemsnit af de 15 medlemsstaters harmoniserede forbrugerprisindekser.
(i) The European index of consumer prices (EICP) is calculated as a weighted average of the HICPs of the 15 Member States.
Indekset beregnes som et årligt kædeindeks med plads til ændringer i de enkelte landes vægt hvert år.
The index is computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
En medlemsstats vægt er dens andel af husholdningernes endelige forbrugsudgifter i EU som helhed.
The weight of a Member State is its proportion of final consumption expenditure of households in the EU total.
Værdien af det endelige forbrug i nationale valutaer omregnes til købekraftsstandarder (KKS) ved at benytte købekraftspariteter for det ende lige forbrug.
The values of final consumption in national currencies are converted into purchasing power standards (PPS) using the purchasing power parities of final consumption.
b) EØS-forbrugerprisindekset (EEAICP) beregnes på samme måde, men omfatter også Island og Norge.
(ii) The European Economic Area index of consumer prices (EEAICP) is calculated in the same way, with the inclusion of Iceland and Norway.
c) Det kommende Forbrugerprisindeks for Den Monetære Union (MUICP) vil blive beregnet som et vægtet gennemsnit af de harmoniserede forbrugerprisindekser i de lande, der deltager i den fælles valuta.
(iii) The forthcoming monetary union index of consumer prices (MUICP) will be calculated as a weighted average of the HICPs of Member States participating in the single currency.
Indekset vil blive beregnet som et årligt kædeindeks med plads til ændringer i de enkelte landes vægt hvert år.
The index will be computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
Et givet lands vægt vil være dets andel af husholdningernes endelige forbrugsudgifter i ØMU som helhed.
The weight of a country will be its proportion of final consumption expenditure of households in the EMU total.
Værdierne af de endelige forbrugsudgifter i nationale valutaer vil blive omregnet til euro fra januar 1999 på grundlag af de omregningskurser, der vil blive meddelt i forbindelse med beslutningen om, hvilke medlemsstater der vil indføre den fælles valuta.
The values of final consumption in national currencies will be converted using the conversion rates which will be announced at the time of the decision on which Member States will adopt the single currency, and in euro from January 1999.
Kommissionen vil begynde at offentliggøre MUICP for første gang i maj 1998 lige efter beslutningen om, hvilke lande der deltager.
The Commission (Eurostat) will publish the MUICP for the first time in May 1998, just after the decision on the participating countries.
Tidsserierne for MUICP vil blive beregnet tilbage til januar 1995.
The time series for the MUICP will be calculated back to January 1995.
Numerisk sammenligning mellem harmoniserede forbrugerprisindekser og nationale forbrugerprisindekser
Numerical comparison between HICPs and CPIs
Som tidligere nævnt adskiller de harmoniserede forbrugerprisindekser sig fra de nationale forbrugerprisindekser som følge af forskelle i begreber, metoder, definitioner og praksis.
As detailed above, HICPs diverge from national CPIs as a result of differ­ences in concepts, methods, definitions and practices.
Det forhold, at forskellene mellem de resultater, der opnås y­ed at benytte henholdsvis harmoniserede forbruger­prisindekser og nationale forbrugerprisindekser, ikke har samme fortegn og ikke er af samme størrelsesorden på tværs af landene, fremhæver den forskelligartede metodologi, der ligger til grund for medlemsstaternes nati­onale forbrugerprisindekser.
The fact that the dif­ferences in the results obtained using HICPs and using CPIs are not of the same sign and magnitude across countries highlights the fact that the methodology underlying national CPIs differs across Member States.
Forskellen mellem HICP'er og CPI'er i 1997
Difference between HICPs and CPIs in 1997
Forskel HICP­CPI
Difference HICP-CPI
Kun i Sverige og Det Forenede Kongerige udgør forskellen omkring 1 procentpoint (men med forskelligt fortegn).
Only in Sweden and the United Kingdom does the discrepancy amount to about 1 percentage point (but with a different sign).
Det skyldes store forskelle i dækningsområdet (realkreditlån er medtaget i begge landes nationale forbrugerprisindekser) og store metodologiske forskelle for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
This results from major differences in coverage (the inclusion of mortgage rates in the CPIs for both countries) and in methodology for the United Kingdom.
I henhold til artikel 109 J, stk. 1, andet led, vil en medlemsstats opfyldelse af kriteriet om holdbare offentlige finanser ..... fremgå af at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud som fastslået i henhold lil artikel 104 C, stk. 6«. Protokol nr. 6 om konvergenskriterierne fastslår endvidere i artikel 2, at
According to the second indent of Article 109j(l), fulfilment by a Member State of the criterion on the sustainability of the government financial posi tion '...will be apparent from having achieved a government budgetar}' position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6)\ Furthermore, Protocol No 6 on the convergence criteria states in Article 2 that:
■■kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens arti­kel 109 f stk. 1, andel led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgel­sen ikke er omfat let af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har el uforholdsmæssigt stort underskud«.
'The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists'.
Konvergensvurderingen på budgetområdet hænger således direkte sam­men med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som omhandlet i traktatens artikel 104 C. Hovedtrækkene ved denne pro­cedure i løbet af anden fase af ØMU er beskrevet i den indrammede tekst om »proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud«.
The convergence assessment in the budgetary area is thus directly linked with the excessive deficit procedure of Article 104c of the Treaty. The main features of this procedure during the second stage of EMU are described in the box entitled 'Excessive deficit procedure'.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med det ene eller begge kriterier vedrørende henholdsvis det offentlige underskud og den offentlige gældskvote, kan det medføre, at Rådet, som afslutning på proce­durens forskellige etaper, vedtager en afgørelse, hvori det konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Failure by a Member State to fulfil the requirements under either or both of the criteria on the government deficit ratio and the government debt ratio could lead, following the steps of the procedure, to a decision by the Council on the existence of an excessive deficit.
Når Rådet mener, at en medlemsstat har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæver det sin tidligere afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
When a Member State has, in the view of the Council, corrected the excessive deficit, the Council, on a recommendation from the Commission, abrogates its earlier decision.