natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π om en godtgørelse for nedsættelse af de individ­uelle referencemængder for mælk og en godtgørel­se for definitivt ophør med mælkeproduktion
□ setting compensation for reduction of individ­ual reference quantities in the milk sector and for permanent abandonment of milk production;
Kommissionen foreslår derfor, at man definitivt vedtager at forhøje
7/8­1993, point 1.2.156
Π om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92.
□ amending Regulation (EEC) No 3950/92.
Vedtaget af Rådet (landbrug) som følge af Kom missionens forslag den 29. marts.
Adopted on 29 March. Authorizes Member States to assign to national milk abandonment programmes under Regulation (EEC) No 1560/93 the funds still available for compensa­tion under Regulation (EEC) No 1637/91 of pro­ducers whose quota was reduced.
den spanske kvote med 500 000 tons, at opretholde forhøjelsen på 100 000 tons af den græske kvote i 1994-1995, og at begrænse forhøjelsen af den italienske kvote for samme periode til 550 000 tons (i stedet for 900 000 tons i 1993-1994).
□ Commission proposal: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull. 1/2­1994, point 1.2.121
Rådets forordning (EF) nr. 777/94 om undtagelse fra Rådets forordning (EØF) nr. 1637/ 91 for så vidt angår ydelsen til mælkeproducenter af en godtgørelse for nedsættelsen af referencemængderne. mængderne.
Council Regulation (EC) No 719/94 extending the 1993/94 marketing year in the beef and veal sector.
Kommissionens forslag: EFT C 83 af 19.3.1994, KOM(94) 10 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.121
□ Commission proposal: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
For målet er at forlænge produktionsåret 1993-1994 for oksekød indtil den 30. juni 1994.
Extends the 1993/94 marketing year for the beef and veal sector to 30 June 1994.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 om fast sættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsæt telsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion: EFT L 150 af 15.6.1991 og Bull.
The Commission welcomed the progress made in implementation of the milk quota system in Greece and Italy and in particular in Spain. In Greece the resources allotted to management of the system needed to be boosted and in Italy less milk had been withdrawn from the market than anticipated.
6-1991, punkt 1.2.156, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1188/92: EFT L 124 af 9.5.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.156
It accordingly proposes that the 500 000 tonne increase in the Spanish quota be made definitive, the 100 000 tonne increase in the Greek quota be maintained for 1994/95 and that the increase in the Italian quota be cut to 550 000 tonnes in 1994/95 from 900 000 tonnes in 1993/94.
Kommissionens forslag: EFT C 23 af 27.1.1994, KOM(93) 675 og Bull.
O References: Council Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation for reduction of the milk reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
121993, punkt 1.2.203 den 11. marts.
6­1991, point 1.2.156), amended by Regulation (EEC) No 1188/92; OJ L 124, 9.5.1992; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 776/94 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3035/80 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II og om ændring af forordning (EØF) nr. 876/68 om fastsættelse af de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet. løbet.
Council Regulation (EC) No 776/94 repealing Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products in die form of goods not covered by Annex II to the Treaty and criteria for fixing the amount of these and amending Regulation (EEC) No 876/68 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of these.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 876/68: EFT L 155 af 3.7.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1344/86: EFT L 119 af 6.5.1986
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 876/68 (OJ L 155, 3.7.1968), last amended by Regulation (EEC) No 1344/86: OJ L
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 29. marts. For målet er at gøre det muligt for medlemsstaterne at finansiere de nationale programmer for ophør med mælkeproduktion i henhold til forordning (EØF) nr. 1560/93, idet de til dette formål skal kunne anvende den endnu ikke udnyttede del af de i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1637/91 afsatte midler til godtgørelse til producenter, hvis mælkekvote er blevet nedsat.
Council Regulation (EEC) No 1560/93 amending Regulation (EEC) No 3940/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sec­tor: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
11-1990, punkt 1.3.1 15 Kommissionens forslag: KOM(93) 357 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.127
119, 6.5.1986 □ Regulation repealed:
1.2.130. forlængelse
Regulation
Kommissionens forslag: EFT C 83 af 19.3.1994, KOM(94) 10 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.121
(EEC) No 3035/80 (OJ L 323, 29.11.1980), last amended by Regulation (EEC) No 3381/90: OJ L 327, 27.11.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28 marts.
Endorsed by Parliament π Commission proposal: COM(93) 357; Bull. 9­1993, point 1.2.127 on 11 March. OJ C 91, 28.3.1994
121993, punkt 1.2.149 anvendelse på varer, for hvilke der eksisterer en risiko for svig.
The purpose was to exclude from the scope of the proposal goods for which there is a risk of fraud.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Adopted by the Council on 29 March.
Nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for EU-forordningerne om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet og godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
Provides for replacement of Regulation (EEC) No 3035/80 by a Commission Regulation, provision being made for checks on goods resulting from the processing of base materials imported into the Community from preferential agreement countries.
Denne støtte, der navnlig vedrører forskning, kvalitetskontrol og bekæmpelse af infektionssygdomme, finansieres gennem parafiskale afgifter og punktafgifter på levende dyr, herunder dyr avlet og opdrættet uden for Nederlandene.
The aid is financed by compulsory contributions not levied on imports from other Member States.
Kommissionens afgørelse om et forslag til ændring af en lov til fremme af landbrugsudviklingen. lingen.
On the information avail­able the Commission considers this aid for financial restructuring of agricultural coopera­tives to be an operational aid incompatible with the common market.
Kommissionens afgørelse om foranstaltninger til fremme af samarbejdet inden for landbruget i regionen Liguria.
Commission decision on aid for the sheep and goat sectors in Sardinia.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 om fast sættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsæt telsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion: EFT L 150 af 15.6.1991 og Bull.
□ References: Council Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation for reduction of the milk reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.156, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1188/92: EFT L 124 af 9.5.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.156
6­1991, point 1.2.156), last amended by Regu­lation (EEC) No 1188/92: OJ L 124, 9.5.1992; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: EFT L 218 af 6.8.1991 og Bull.
4­1992, point 1.3.156 Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.165, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3669/
7/8­1991, point 1.2.165), last amended by Regulation (EEC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
Adopted on 29 March.
På baggrund af de foreliggende oplysninger er Kommissionen af den opfattelse, at denne støtte, der tager sigte på økonomisk sanering af andelsforeninger i landbruget, udgør en driftsstøtte, som er uforenelig med det fælles marked.
The changes proposed to the Law of 18 December 1986 cover advisory services, installation of young farmers and col­
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
Fisheries eratives, subsidies to rearers and covering of the expenses of certain producer groups.
Kommissionens forslag: EFT C 334 af 9.12.1993, KOM(93) 546 og Bull.
Decision to terminate procedure π Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 493; Bull.
111993, punkt 1.2.168 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: om støtte til
10­1993, point 1.2.152 D Economic and Social Committee opinion: OJC 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv.
Amended proposal on 7 March.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
Adopted on 16 March.
Derimod har Kommissionen indledt proceduren med hensyn til andre former for støtte med hjemmel i samme regionallov, der navnlig tager sigte på økonomisk sanering af andelsforeninger, tilskud til kvægavlere og dækning af visse producentsammenslutningers udgifter.
The Commission found that the reason for the measure giving rise to the aid, namely to keep contaminated grapes off the market, and the administrative procedures, which prevented any possibility of over­com­pensation of losses, made it compatible with the competition rules.
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 27.11.1993, KOM(93) 493 og Bull.
Fisheries α Commission proposal for conclusion of pro­tocol: COM(93) 338; Bull.
10-1993, punkt 1.2.152 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
7/8­1993, point 1.2.182
Beslutning om at indstille proceduren
1/2­1994, point 1.2.147
111993, punkt 1.2.170 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.234
11­1993, point 1.2.168 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens afgørelse om vedtaget af Kommissionen den 7.
Adoption on 10 March of Council Regulation (EC) No 634/94 on conclusion of the protocol.
EFT C 92 af 29.3.1994 og KOM(94) 35 kompensationsforanstaltninger til fordel for vinavlere, der på anmodning af sundhedsvæsenet måtte aflevere deres produktion til en særskilt vinfremstillingsproces i produktionsåret 1989/1990.
For the period 1 July 1993 to 30 June 1996, this protocol establishes fishing rights for the Com­munity for 23 freezer tuna seiners and 7 pole­and­line tuna vessels and for fresh fish trawlers, freezer trawlers fishing for shrimps and freezer trawlers fishing for other species within capacity limits of 410, 2 000 and 750 gross register tons respectively.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts. Kom missionen har noteret sig, at begrundelsen for den foranstaltning, der gav anledning til støtten (nødvendigheden af at fjerne forurenede druer fra mar kedet), ligesom betingelserne for støtte, der udelukker enhver mulighed for, at kompensationen over stiger de reelle tab, var forenelige med konkurren cereglerne.
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to amendments in particular making the financial provisions more detailed and seeking to forestall any falsification of data.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen af aftalen: KOM(93) 338 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.182
Parliament pointed to the gravity of the crisis affecting the sector and
Forslag til Rådets beslutning om æn dring af beslutning 89/63l/EØF om Fællesskabets
Proposal for a Council Regulation on adjustments to the fisheries arrangements pro­vided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.147
□ Reference: Commission Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94 making imports of Atlan­tic salmon subject to observance of a minimum price and of certain fishery products to observ­ance of a reference price: OJ L 32, 5.2.1994; Bull.
Formål: da gyldighedsperioden for Kommissionens forordninger (EF) nr. 274/94 og 275/94 er udløbet, ønsker man fortsat indtil 17. maj 1994 at der overholdes en minimumspris ved import af atlanterhavslaks, torsk, sej, kuller, kulmule og alaskasej.
On expiry of Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94, these new regu­lations prolong to 17 May 1994 the minimum import price requirement for Atlantic salmon, cod, coalfish, haddock, hake, monkfish and Alaska pollack.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
Economic, tax and legal instruments
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/ 337/EØF: EFT L 175 af 5.7.1985
ü Directive to be amended: Council Directive 85/337/EEC: OJ L 175, 5.7.1985
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Adopted on 9 March.
Parlamentet understregede nødvendigheden af at nå frem til en løsning på de alvorlige problemer, som fiskerisektoren står over for, og gentog sit krav om, at der etableres et finansielt instrument, der skal kompensere for faldet i priserne på fiskeriprodukter, og at der afholdes et ekstraordinært møde i Rådet (fiskeri).
Parliament draws attention to the consequences, in terms of environmental damage and economic costs to society, of failing to include external environmental costs in eco­nomic calculations.
Det anmodede ligeledes Kommissionen om, at mindstepriserne ved import forhøjes, at det også kommer til at omfatte nye arter, og at de anvendes også efter den 15. marts 1994.
It calls upon the Commis­sion to undertake a comprehensive study of the relationships between the economy, environ­mental deterioration and the depletion of natural resources, and to examine in particular ways in which the cost of environmental damage can be internalized in a market economy.
Formålet med forslaget er at præcisere forskellige bestemmelser i direktiv 85/337/EØF på grundlag af de erfaringer, man har gjort, mens det har været i kraft. Bestemmelserne i forslaget går bl.a. ud på:
It also rec­ommends establishing a coherent system of environmental statistics, including key indica­tors relating the environment to the economy, and calls for a tightening­up of the monitoring of the implementation of environmental Direc­tives and, to this end, advocates setting up a corps of Community inspectors.
Kommissionens forordninger (EF) nr. 585/94 og 586/94 om overholdelse af henholdsvis referenceprisen ved indførsel af visse fiskerivarer og en minimumspris ved import af atlanterhavslaks.
The purpose of the proposal is to clarify certain pro­visions of Directive 85/337/EEC in the light of experience since it came into force. It seeks in particular:
D at præcisere indholdet af vurderingen, idet man præcis fastlægger, hvilke oplysninger bygherren skal forelægge
□ Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull. 9­1993, point 1.2.106 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Miljømæssig industrianlæg produktkontrol, bioteknologi og
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Π at forbedre samarbejdet mellem medlemsstater, som er berørt af projekter, der har grænseoverskri­dende virkninger.
□ Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til Rådets forordning om første ændring af bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
Proposal for a Council Regulation amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chem­icals.
Kommissionens forslag: EFT C 112 af 22.4.1993, KOM(93) 120 og Bull.
o Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 120; Bull.
3­1993, punkt 1.2.96 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6­1993, punkt 1.2.158
3/1993, point 1.2.96 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limita­tion of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 9. marts. Parlamentet gør i beslutningen opmærksom på de miljømæssige og økonomiske konsekvenser, som opstår for samfundet, hvis ikke eksterne miljøom­kostninger indgår i de økonomiske beregninger.
□ Reference: Council Decision 93/98/EEC on the conclusion of the Basle Convention on behalf of the Community: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Parlamentet anbefaler desuden, at der indføres et sammenhæng­ende system af miljøstatistikker, herunder nøglein­dikatorer for forholdet mellem miljø og økonomi.
1/2­1993, point 1.2.151 ü Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993 COM(92) 563; Bull.
Kontrollen med gennemførelsen af direktiverne på miljøområdet bør efter Parlamentets mening skær­pes, og Parlamentet anbefaler i den forbindelse, at der oprettes et korps af fællesskabsinspektører.
12­1992, point 1.3.190 α Economic and Social Committee opinion recommendation adopted on
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 22.1.1993, KOM(92) 563 og Bull.
Commission March.
5­1993, punkt 1.2.100 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 268 af 4.10.1993 og Bull. 9­1993, punkt 1.2.104
5­1993, point 1.2.100 □ Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993 Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) med henblik på en fælles holdning den 24. marts.
Common position agreed by the Council of 24 March.
Formålet med for­slaget er for fyringsanlæg, der anvender fast brænd­sel, og som har en effekt på mellem 50 og 100 MW, at fastsætte en grænseemissionsværdi for svovldioxid på 2 000 mg/m3.
The purpose of the proposal is to set an emission limit value for sulphur dioxide of 2000 mg/m3for solid­fuel combustion plants between 50 and 100 MW.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et fireårsprogram (1990­1993) for udvik­ling af regelmæssige officielle miljøstatistikker.
The pur­pose of this Decision is to propose an amend­ment to the Basle Convention seeking to intro­duce a total ban, from 31 December 1997, on exports of hazardous waste to non­OECD coun­tries, to limit, until that date, such exports to hazardous wastes intended for recovery, subject to the formal agreement of the importing coun­tries, and to introduce a supervision procedure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on packaging and packaging waste.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 12.10.1992, KOM(92) 278 og Bull.
ü Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.144 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 10.5.1993 og Bull. 31993, punkt 1.2.98
7/8­1992, point 1.3.144 π Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.159
3­1993, point 1.2.98 D European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.149
□ Commission approval: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 285 af 21.10.1993, KOM(93) 416 og Bull.
1/2­1992, point 1.3.149 □ Commission proposal: OJ C 130, 21.5.1992; COM(92) 9; Bull.
9-1993, punkt 1.2.106 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.178
3­1992, point 1.2.128 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 31993, punkt 1.2.99
□ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 190 af 14.7.1993, KOM(93) 296 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.160
□ Amended Commission proposal: OJ C 190, 14.7.1993; COM(93) 296; Bull.
Anden udtalelse ved Europa-Parlamentets første behandling den 9. marts.
Second opinion delivered by the European Par­liament (first reading) on 9 March.
Parlamentet godkendte ændringen af retsgrundlaget (artikel 130 S i stedet for artikel 100 A) for forslaget og bekræftede sin positive udtalelse om dette, men stillede dog for skellige ændringsforslag.
Parliament endorsed the change in the legal basis (Article 130s instead of Article 100a) for the proposal and confirmed its favourable opinion subject to various amendments.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 4. marts.
□ Amended Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 626; Bull.
Bestemmelserne i forslaget vedrører bl.a. begrænsning af emballage affaldsmængden, genbrug af emballage samt gen anvendelse og genvinding af emballageaffald.
12­1993, point 1.2.180 Π Council agreement on a common position: Bull.
I den fælles holdning har Rådet forsøgt at forlige mulig hederne i de medlemsstater, der lige er begyndt at indføre infrastrukturer til forvaltning af emballage affald, med de mere ambitiøse ønsker i de med lemsstater, hvis infrastrukturer allerede nu er mere udviklede.
12­1993, point 1.2.180 α Council common position: Bull. 12­1993, point 1.2.180
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme forvalt
Environmental quality and natural resources
Rådets resolution om integreret kystområderne.
Protection of water and coastal zones, environment and tourism
Reference: Rådets resolution om de europæiske kystområder: EFT C 59 af 6.3.1992 og Bull. 1/ 2-1992, punkt 1.3.162
□ Reference: Council resolution concerning the European coastal zone: OJ C 59, 6.3.1992; Bull.
Henstilling marts.
Approved by the Council on 22 March.
I dette direktiv fastsættes der nye grænseværdier for emission af forurenende stoffer for personbiler med benzineller dieselmotor.
This Directive sets new limit values for pollutant emissions from private cars with petrol or diesel engines.
Med disse nye grænseværdier, som indebærer en halvering af de forurenende emissioner, bringes de europæiske normer op på samme niveau som normerne i USA.
The new limit values, which will bring about a 50% reduction in pollutant emissions, will bring the European standards up to the American federal standards.
De bliver obligatoriske fra 1. januar 1996 for nye typegodkendelser og fra den 1. januar 1997 for samtlige nyindregistrede køretøjer.
They will be com­pulsory from 1 January 1996 for new type­approvals and from 1 January 1997 for all newly registered vehicles.
I direktivet fastsættes også de betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan give skatte- og afgiftsbegunstigelser for køretøjer, der allerede nu opfylder de nye grænseværdier. Direktivet indeholder også de retningslinjer, som skal tjene som grundlag for en ny nedsættelse af grænseværdierne fra år 2000.
The Directive lays down the conditions subject to which Member States may grant tax incentives for the placing on the mar­ket of new vehicles complying with these limit values at an earlier date.
og Rådet den
Parliament and the
Undertegnet af Europa-Parlamentet 23. marts.
Signed by the European Council on 23 March.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF.
Recalling its resolution concerning the European coastal zone, the Council reiterated the need for a Community strategy for the integrated management and de­velopment of coastal zones based on the princi­ples of sustainability and sound ecological and environmental practice.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 70/220/EØF: EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved direktiv 93/ 59/EØF: EFT L 186 af 28.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.171
Urban environment, air quality, transport and noise
Kommissionens forslag: EFT C 227 af 3.9.1992, KOM(92) 277 og Bull.
D Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.