natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi- og finansministrene fra med lemsstaterne nåede på dette møde et skridt videre på vejen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, idet de fik fjernet en række forhindringer og misforståelser.
Ministers were able to make progress on economic and monetary union, remove a number of obstacles and clear up some misunderstandings.
Det lykkedes ministrene at nå til enighed om en række punkter, der var blevet stillet i bero.
Agree­ment was reached on several outstanding points.
Den oversendes derefter til Det Europæiske Råd, som får til opgave at træffe den endelige beslutning.
Finally, Ministers agreed to the establishment of a European Monetary Institute for Stage II.
De medlemsstater, som ikke vil være rede til at deltage i systemet med fastlåste vekselkurser, vil man blive nødt til at indrømme midlertidige undtagelser, hvorved de senere får mulighed for at slutte sig til de andre medlemsstater igen på grundlag af de samme kriterier.
Its main tasks will be to coordinate monet­ary policies, monitor the European Monet­ary Stysem, promote the ecu, and make technical preparations for Stage III.
Dette instituts vigtigste opgaver består i at sikre koordineringen af den monetære politik, over vågningen af det europæiske monetære system, fremme af anvendelsen af ecu og den tekniske forberedelse af tredje fase.
The great majority of delegations expressed a clear preference for using the draft Union Treaty drawn up by the Luxembourg Presi­dency as a basis for further negotiations, in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council of 28 and 29 June, but acknowledged that the work which had been put into the new draft sub­mitted by the Dutch Presidency was of con­siderable value in the task of examining the amendments to be made to the Luxembourg draft.
Udviklingen i den økonomiske situation
Economic situation
• Referencer: Hvidbog om gennemførelsen af det indre mar ked: KOM(85) 310 og EF-Bull.
References: White Paper on competing the internal mar­ket: COM(85) 310; Bull.
6-1985, punkt 1.3.1 til 1.3.9.
EC 6-1985, points 1.3.1 to 1.3.9
Forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter: KOM(91) 322 og EF-Bull.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts: COM(91) 322; Bull. EC 7/ 8-1991, point 1.2.29
7/81991, punkt 1.2.29. • Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/531/EØF: EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.6.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 531/EEC: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. september.
Adoption by the Economic and Social Com mittee on 26 September.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav efter en kort historisk oversigt over Fællesskabet et billede af den økonomiske udvikling fra 1989-1994 med udgangspunkt i prognoser udarbejdet af Kommissionen for årene 1991 og 1992 og prognoser udarbejdet af Nederlands Centraal Planbureau for årene 1993 og 1994.
Before taking a brief look at the Community's historical background, the Economic and Social Com­mittee examines the forecasts for the Com­munity's economic development between 1989 and 1994, which are based on the Commission's 1991 and 1992 projections, and the forecasts for 1993 and 1994 made by the Netherlands Central Economic Planning Office.
ØSU udtrykte ønske om at bidrage til, at der sker en samordning af medlemsstaternes økonomiske og sociale politik.
The Committee intends to make its contribution to achieving and maintaining the convergence of Member States' econ­omic and social policies.
I den henseende opstillede ØSU fem centrale målsætninger, nemlig: en varig afbalanceret økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, et stabilt prisniveau, ligevægt på betalingsbalancen og en økonomisk og social samhørighed.
It sees this task as having the following principal objectives: sustained and balanced economic growth, full employment, price stability, balance-of-payments equilibrium, and economic and social cohesion.
ØSU gennemgik særlige økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med Tysklands forening, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Central- og Østeuropa, GATT, udviklingslandene og demografiske trends.
It examines the particular economic and social issues associated with German unification, the European Econ­omic Area, Central and Eastern Europe, GATT, the developing countries, and demographic trends.
ØSU fremsatte sluttelig anbefalinger både hvad angår EF og relationer med tredjelande både i og uden for Europa.
Lastly, it makes rec­ommendations as regards the Community and as regards relations with non-Com­munity countries inside and outside Europe.
Formålet med forslaget er at udvide fremgangsmåderne i direktiv 90/531/EØF om tilbudsgivning ved offentlige indkøb og indgåelse af offent lige bygge- og anlægskontrakter til også at omfatte tjenesteydelseskontrakter inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation og således afslutte serien af direktiver om åbning af markedet for offentlige kontrakter for europæisk konkurrence.
This proposal is designed to extend to service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors the procedural rules laid down in Directive 90/531/EEC on the award of supply and works contracts. It is the last of the series of Directives opening up public procure­ment to Europe-wide competition.
I visse tilfælde skal ordningen suppleres med nye bestemmelser, som bl.a. også kan omfatte dem, der er fastsat i forslaget om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter.
In some cases, it provides for the addition of new provisions, some of which parallel those of the proposal on award procedures for pub­lic service contracts.
Det indgår ligeledes i forslaget, at det europæiske marked principielt forbliver åbent over for virksomheder og enheder i tredjelande.
It also stipulates that the Community market should in principle remain open to enterprises and entities from third countries.
I forslaget indgår, at Kommissionen forhandler om eventuelle adgangsproblemer for europæiske virksomheder til visse tredjelandes markeder og om nødvendigt tager skridt til at begrænse adgangen for disse landes virksomheder til de europæiske tjenesteydelseskontrakter. ydelseskontrakter.
The proposal provides for the Commission to negotiate on any prolems of access for Community companies to contracts in certain third countries and, where appropriate, for it to take measures to restrict access by enterprises from those countries to Community service contracts.
Kontrol med varebevægelser
Checks on goods
Offentlige aftaler: tilpasning til det indre marked
Public procurement: opening-up to Europe-wide competition
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/53l/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro-
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse af gennemførelsesbestemmelser til den
Proposal for a Council Regulation establishing provisions for the implemen-
Det indre marked
Internal market governing the free movement of persons to be drawn up.
Afskaffelse af tekniske grænser fælleserklæring, som er knyttet til afgørelse nr. 1 /89 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta.
tation of the Joint Declaration annexed to decision No 1/89 of the EEC-Malta Associ­ation Council.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2229/89 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89, truffet af Associeringsrådet EØF-Malta: EFT L217 af 27.7.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.21.
Reference: Council regulation (EEC) No 2229/ 89 on the application of the Decision No 1/ 89 of the EEC-Malta Association Council: O J L217, 27.7.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to units of measurement.
• Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 80/181/EØF: EFT L 39 af 15.2.1980, ændret ved Rådets direktiv 85/1/EØF: EFT L 2 af 3.1.1985 og EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.12 og 89/617/EØF: EFT L357 af 7.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.15.
Directive to be consolidated: Council Directive 80/181/EEC (OJ L 39, 15.2.1980), as amended by Council Directives 85/1/EEC (OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 25 September.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/336/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. september.
Adoption by Parliament on 13 September.
Parlamentet var af den opfattelse, at personers frie bevægelighed henhører under Fælles skabets kompetenceområde, hvorfor de normative beslutninger desangående ikke kan udarbejdes uden dets deltagelse.
Parliament takes the view that freedom of movement of persons is a matter for the Community and that legislative decisions in this area cannot be drawn up without Parliament's participation.
Det anmodede Kommissionen om før den 1. december 1991 at fremlægge forslag til nødvendige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen inden udgangen af 1992 af personers frie bevægelighed og at suspendere sin deltagelse i arbejds grupperne om det politiske samarbejde, så længe der ikke kan opnås de nødvendige frem skridt på fællesskabsplan.
It calls on the Commission to present proposals before 1 December 1991 for the measures required for achieving free movement of persons before the end of 1992 and to suspend its participation in political cooperation work­ing parties unless the necessary progress is made at Community level.
Det anså det for hensigtsmæssigt at oprette en EF-myndighed til bekæmpelse af internationale forbrydelser og ønskede vedtagelse af EF-bestemmelser om våbenhandel, immigration og kontrol ved de ydre grænser.
It considers that a Community authority should be created to combat international criminal offences and calls for common rules to be adopted in such fields as arms trading, immigration and controls at external frontiers.
Endelig anså Parlamentet det for nødvendigt, at der udarbejdes et europæisk charter om de grundlæggende principper vedrø rende fri bevægelighed for personer.
Finally, Parliament sees an urgent need for a Euro­pean Charter of fundamental principles
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.31.
Council agreement on a common position: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale imellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Israel på området god laboratoriepraksis.
Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the Euro­pean Economic Community and Israel on good laboratory practice.
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 16. september.
Common position formally adopted by the Council on 16 September.
Forslaget har til formål at udvide klagemulighederne og kontrolprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter til også at omfatte sektorer, der hidtil har været udelukket fra offentlige aftaler.
The aim of this proposal is to extend to the public procure­ment sectors hitherto excluded the remedies and review 'procedures relating to the award of public supply and works contracts.
Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis: EFT L 145 af 11.6.1988 og EF-Bull.
EC 12-1986, point 2.1.195 Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (OJ L 145, 11.6.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.33, senest ændret ved Kommissionens direktiv 90/18/EØF: EFT Lil af 13.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.25.
EC 6-1988, point 2.1.33), as last amended by Commission Directive 90/18/EEC (OJ L 11, 13.1.1990; Bull.
12-1986, punkt 2.1.125. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 319 af 30.11.1987 og EF-Bull.
EC 12-1986, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987; Bull.
9-1987, punkt 2.4.32. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.8.
EC 9-1987, point 2.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 30 af 8.2.1990, KOM(89) 474 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.13.
EC 3-1989, point 2.1.8 Amended Commission proposal: 0[ C 30, 8.2.1990; COM(89) 474; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.32.
EC 6- 1991, point 1.2.32.
Offentlige aftaler
adopted by the
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 23. september.
Common Council position on 23 formally September
Forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
Proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/299/EØF: EFT L 124 af 5.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.10. • Kommissionens forslag: EFT C 172 af 3.7.1991, KOM(91) 188 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.33.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 299/EEC: OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Positiv, hvad angår forslagets første formål: at give danske realkreditinstitutter dispensation.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 September as regards the first objective of the proposal, namely to grant derogations to Danish credit institutions.
Til gengæld mente Udvalget, hvad angår det andet formål (komitologi), at der ikke er nogen grund til at ændre proceduren. ren.
In the case of the second objective (committee procedure), however, the Committee con­siders that there is no need for change.
Afskaffelse af skatte- og afgiftsmæssige grænser
Lastly, it stipu­lates that, within the limits set by their respective legislation, each party will take account of the important interests of the other.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Scrivener i Østrig den 26. og 27. september.
Visit by Mrs Scrivener, Member of the Commission, to Austria on 26 and 27 September.
Koncentration mellem EKSF- virksomheder
Mergers between ECSC undertakings
Kommissionsmedlem Scrivener blev ved sit besøg modtaget af forbundskansler Vranitzky, viceforbundskansler Busek, finansminister Lacina og økonomiminister Schüssel.
During her visit to Vienna, Mrs Scrivener met Mr Vranitzky, the Chancellor, Mr Busek, the Vice­Chancellor, Mr Lacina, the Federal Minister of Finance and Mr Schüs­sel, the Federal Minister of Economic Affairs.
Samtalerne drejede sig især om, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, navnlig på området direkte og indirekte skatter og afgifter.
The discussions centred mainly on the progress made towards completing the internal market, particularly in the fields of direct and indirect taxation.
Samtalepartnerne drøftede i øvrigt, hvor langt man var nået i forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Fælleskab, i de to regeringskonferencer om Den Europæiske Monetære Union og Den Politiske Union og i drøftelserne om Østrigs indtræden i Fællesskabet.
There was also discussion of the current state of play regarding negotiations on the European Economic Area, the two intergovernmental conferences on EMU and political union, and Austria's accession to the Community.
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning nr. 25-67 om en forordning om fritagelse fra kravet om forhåndstilladelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 66, stk. 3.
Commission Decision amending Decision No 25­67 laying down in implementation of Article 66(3) of the ECSC Treaty a regulation concerning exemption from prior authorization.
• Reference: Beslutning nr. 25-67 af 22. juni 1967: EFT 154 af 14.7.1967, ændret ved beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978: EFT L 300 af 27.10.1978.
Reference: Decision No 25­67 of 22 (une 1967 (Ο) 154, 14.7.1967), as amended by Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ L 300, 27.10.1978) administrative arrange­
Den 23. september indgik Kommissionen og De Forenede Staters regering en aftale om anven-
On 23 September the Commission and the United States Government concluded an
Vedtaget af Kommissionen den 4. september.
Adopted by the Commission on 4 Sep­tember.
Dette udkast har til formål at ændre de kvantitative og beløbsmæssige grænser for fritagelse og fritage bestemte typer joint ventures i lyset af de ændringer, der er indtruffet på dette område siden 1978.
The purpose of the Decision is to amend the exemption thresholds set in vol­ume and value terms and to exempt certain joint ventures, given the changes which have occurred in this sphere since 1978.
Kommissionen vedtog den 9. september beslutning 91/515/EKSF om bemyndigelse af Arbed SA og Usinor Sacilor SA til at gennem føre en aftale om fælles salg af deres samlede produktion af stålbjælker.
Adopted by the Commission on 9 September. Decision 91/515/ECSC author­izes the companies Arbed SA and Usinor Sacilor SA to implement a joint-selling agreement for all their production of beams.
Gennemførelsen af denne aftale indebærer oprettelse af selskabet Europrofil.
Implementation of the agreement will include the settingup of the company Europrofil.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
International cooperation
Næstformand i Kommissionen, Sir Leon Brittans besøg fra den 19. til den 22. september.
Visit by Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, from 19 to 22 September.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L395 af 30.12.1989, EF-Bull. 121989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Sir Leon Brittan mødtes desuden i Montréal med Québecs premierminister, R. Bourassa, og i Toronto med Ontarios premierminister, B. Rae.
He also had talks in Montreal with Mr Bourassa, Prime Minister of Que­bec, and in Toronto with Mr Rae, Prime Minister of Ontario.
Vedtaget af Kommissionen den 13. september.
Adopted by the Commission on 13 December.
Selskabet Delta Air Lines påtænker at erhverve Pan Am's trafikrettigheder mellem USA og Europa samt rettighederne til at benytte Pan Am's terminal i Frankfurt og visse dele af Pan Am's pendlingservice.
Delta Air Lines proposes to acquire Pan Am's traffic rights between the United States and Europe and beyond, to­gether with Pan Am's Frankfurt hub oper­ation and some of Pan Am's shuttle service assets.
Kommissionen nåede til den konklusion, at der ikke her er tale om en dominerende stilling, der kan bevirke, at den affektive konkurrence inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf hæm-
The Commission concluded that the operation would not create a dominant pos­ition that would significantly impede effec­tive competition in the Common Market or a substantial part of it.
Kommissionen havde gennemgået en aftale indgået mellem Digital Equipment International Limited (DEIL), et datterselskab af Digital Equipment Corporation (DEC), som
Commission Decision approving a scheme by the Land of Rhineland-Palatinate to set aside DM 2 million (ECU 1 million) for granting interest subsidies on bank loans
Kommissionen gav myndighederne i Rheinland-Pfalz tilladelse til at yde en støtte på 2 mio. DM
The Commission examined an agreement between Digital Equipment International Limited (DEIL), a whollyowned subsidiary of Digital Equipment
Støtteintensiteten andrager 25% for anvendt forskning og udvikling og 50 % for grundforskning.
Aid intensity will be 25% for applied research and develop­ment and 50% for basic research.
• Reference: Syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990, KOM(90)248 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.64.
Reference: Seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; COM(90) 248; Bull.
Støtteintensiteten for hvert enkelt projekt ligger betydeligt under loftet på 13% vedrørende bygning af store skibe og på 9% vedrørende bygning af mindre skibe.
The aid intensity is, in principle, 37.5% of eligible costs but may not exceed 25% of the real costs of a project.
Støtteintensiteten er i princippet på 37,5% af de støtteberettigede udgifter, men kan ikke overstige 25 % af de faktiske omkostninger i forbindelse med projektet. tet.
The aid intensity of each case is well below the aid ceilings of 13% for large vessels and 9% for smaller vessels.
I støtteprojektet, hvis støtteintensitet er på 23% af de samlede omkostninger, opereres der med et budget på 2,7 mio. HFL (1,17 mio. ECU), og det vil være afviklet ved udgangen af 1993.
The aid scheme, whose intensity is 23% of costs, has a budget of HFL 2.7 million (ECU 1.17 million) and will run to the end of 1993.
Støtten til drift og omstrukturering udbetales til de spanske skibsværfter i form af tilskud.
In order to receive the aid, each shipyard must carry out within a given period a restructuring programme approved by the Spanish Minister for Industry.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services and analyses the Community's interest in the maritime sector.
Disse to projekter administreres af »British Screen Finance Ltd«, et privat selskab, som fra den britiske regering modtager tilskud til at realisere sine mål.
Finance Ltd, a private company which receives grants for this purpose from the United Kingdom Government.
Det første projekt, »European Co-production Fund«, har til formål at fremme ko-produktioner mellem to eller flere medlemsstater, mens det andet projekt, som vedrører produktion af almindelige film og kortfilm samt udviklingsprojekter, har til formål at udnytte nye talenter inden for den britiske filmindustri.
The first scheme, the European Co-production Fund, is intended to promote collaborative ven­tures between two or more Member States, and the second, which covers development projects and the production of feature films and short films, is intended to promote new talent in the United Kingdom film industry.
Det samlede tilskud til »British Screen Finance« for de tre år (1991, 1992 og 1993) andrager 5 mio. UKL (7,1 mio. ECU) til det første projekt og 6 mio. UKL (8,5 mio. ECU) til det andet.
The total grant to British Screen Finance for the three years 1991, 1992 and 1993 is UKL 5 million (ECU 7.1 million) for the first scheme and UKL 6 million (ECU 8.5 million) for the second.
Kommissionen mener, at Fællesskabet stillet over for konkurrencen fra tredjelande må vedtage foranstaltninger, der i forbindelse med en koordineret indsats fra hele havteknologisektoren gør det muligt at øge konkurrenceevnen for EF's maritime erhverv.
It considers that, in the face of competition from nonmember countries, there is a need for measures to improve the competi­tiveness of the European maritime industry within the framework of an integrated Community approach to the maritime tech­nology sector.