natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den ydes på betingelser, der svarer til dem, som er fastsat i artikel 11 i og bilag III til forordning (EF) nr. 3699/93, og er mindst lige så strenge
(i) the conditions for granting it are comparable with those laid down in Article 11 and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
— hvis støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF-støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forordning.
(ii) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under Annex IV to that Regulation.
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område
Ad in the veterinary and health fields
Støtte på det veterinære og sundhedsmæssige område (dyrlægeudgifter, sundhedskontrol, analyser, sygdomsopsporing, forebyggende foranstaltninger, lægemidler, udryddelsesforanstaltninger som følge af en epizooti) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet for udsat, at der findes nationale bestemmelser eller EF-bestemmelser, hvorefter myndighederne kan gribe ind over for den pågældende sygdom og organisere dens bekæmpelse med obli gatoriske foranstaltninger, der giver ret til erstatninger, og i første omgang indføre et advarselssystem, eventuelt kombineret med støtteordninger, som kan tilskynde privatpersoner til at deltage frivilligt i forebyggende foranstaltninger.
Ad in veterinary and health protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions which show that the competent public authority is concerned about disease in question, either by organizing an eradication campaign, in particular a compulsory scheme with compensation, or by introducing — as a first step — an early-warning system, possibly combined with aid incentives to encourage individuals to take part on a voluntary basis in preventive measures.
På den måde sikres det, at der kun gives støtte til foranstaltninger, der er i offentlighedens interesse, bl.a. på grund af smittefaren, og ikke i tilfælde, hvor det er rimeligt, at virksom hederne selv afholder udgifterne som normal driftsrisiko.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reason ably themselves take responsibility for the normal risks run by the firm.
Støtteformålet skal være dels forebyggende foranstaltninger som analyser, sygdomsopsporing, bekæmpelse af visse levende smittebærende organismer, destruering af fisk, krebs- og bløddyr, som tilsyneladende er raske, men faktisk er eller formodes at være bærere af en epizootisk sygdom, dels erstatningsforanstaltninger i tilfælde, hvor smittede eksemplarer destrueres efter ordre eller henstilling fra myndighederne eller dør som følge af tidligere forebyggende foranstaltninger, som de pågældende myndigheder har indført eller rådet til, dels en blanding af disse foranstaltninger, således at en erstatningsordning for tab af pro dukter som følge af en af de omhandlede sygdomme kun anvendes, hvis støttemodtageren forpligter sig til at gennemføre de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der er fastlagt af myndighederne.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or pre ventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in that the compensatory aid scheme for the loss of products affected by one of the diseases referred to is combined with the conditions that the beneficiary undertakes to take appropriate prevention action as specified by the competent public authority.
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige virksomheder og myndigheder, der deltager inden for fiskerisektoren.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly-owned.
Med hensyn til støtte i form af forvaltningskreditter til nedsat rente, der er knyttet til driftsomkostningerne for en fangstsæson eller produktionscyklus, forbeholder Kommissionen sig ret til at specificere nærmere retningslinjer, når resultaterne af en horisontal under søgelse af støtte af denne type i alle medlemsstaterne foreligger.
As regards aid granted in the form of management loans at reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Community may, if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal' examination of aid of this type in all Member States.
Direkte støtte til arbejdstagere i fiskeri- og akvakultursektoren og til virksomheder, som forarbejder og afsætter disse produkter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når støtten ydes som led i samfundsøkonomiske ledsageforanstaltninger, der vil kunne afhjælpe vanskeligheder i forbindelse med tilpasning eller nedbringelse af kapaciteten (f.eks. uddannelsesstøtte og omstillingsstøtte).
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products may be con sidered compatible with the common market provided it forms part of socioeconomic backup measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction of capacity (e.g. aid for training, in connection with retraining, etc.).
Gennemførelsen af disse retningslinjer forudsætter en vis disciplin hos såvel myndighederne i medlemsstaterne som i Kommissionen, særlig med hensyn til de bindende forpligtelser vedrørende anmeldelse og frister.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the timelimits set for this purpose.
For at fremskynde gennemgangen af støtteforanstaltninger anmoder Kommissionen med lemsstaterne om at anmelde støtteordninger, inden de indføres, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3, og fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere dem.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Hvad angår støtteordninger, der indføres i modstrid med forpligtelsen til forudgående anmeldelse, eller inden Kommissionen har taget stilling til ordningen, har Kommissionen til hensigt fremover at anvende de procedurer, der følger af Domstolens afgørelse af 14. februar 1990 i sag C-301/87 (Boussac) (Kommissionens brev til medlemsstaterne af 4. marts 1991 om proce duren for anmeldelse af støtteplaner og om proceduren, der anvendes, når der ydes støtte i modstrid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3).
Where aid is granted without being notified beforehand or before the Commission has taken a position on the draft scheme, the Commission intends in future to apply the procedure arising from the Court of Justice judgement of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac). (See letter from the Commission to the Member States of 4 March 1991 on the pro cedure for notifying aid and the procedures regarding aid granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.)
Desuden skal Kommissionen minde medlemsstaterne om sit brev af 2. november 1983 ') vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte og eventuelle virkninger af sådan støtte for EUGFL-regnskabeme.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 2 November 19831 concerning the recover of aid granted unlawfully and the possible reper cussions of such aid on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
De økonomiske virkninger af støtten, dvs. dens betydning for konkurrencen, vil blive taget i betragtning, når der træffes beslutning om til bagebetaling af ulovligt udbetalt støtte.
The economic effects of this aid, i.e. its impact on competition, will be taken into consideration when decisions are taken regarding the reimbursement of aid unlawfully granted.
Hvad angår en ulovlig støttes indvirkning på aktiviteter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, vil der ved regnskabsafslutningen blive taget hensyn til de eventuelle konsekvenser for Garantisektionens udgifter.
With regard to the impact of unlawfully granted aid on the activities financed by the EAGGF Guarantee Section, any repercussions on expenditure financed by the Guarantee Section will be taken into account during the clearance of the accounts.
Eftersom EUGFL, Garantisektionen, ikke finansierer udgifter til ensidige nationale for anstaltninger, der er i modstrid med målene for den fælles markedsordning for fiskerivarer, eller som er til hinder for den korrekte anvendelse af markedsordningens mekanismer, skal Kommissionen føre tilsyn med, at EF-midlerne ikke bruges til at gennemføre foranstaltninger, der udgør en overtrædelse af fællesskabsretten; den kan således nægte at udbetale for skud som omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/702) og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2776/883) til finansiering af transaktioner, der berøres af en national foranstaltning.
As granted the non-financing by the EAGGF Guarantee Section of any expenditure likely to be affected by a unilateral national measure which is incompatible in particular with the nature and objectives of the fisheries market organization or which impedes the proper operation of its instruments, the Commission must ensure that the Community budget does not contribute to operations constituting infringements of Community law; it may therefore withhold the advances provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70 and Regulation (EEC) No 2776/88 where such advances would finance operations affected by a national measure.
Samme procedure anvendes i forbindelse med støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne påtænker i medfør af artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3699/93.
The same procedure will apply to aid schemes contemplated by Member States pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 3699/93.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen 2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in par ticular Article 43 thereof,
Den fælles fiskeripolitik bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i traktatens artikel 39; navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur5) bidrager til at tilvejebringe ligevægt mellem på den ene side bevarelse og forvaltning af ressourcerne og på den anden side fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af disse ressourcer.
Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 39 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture5 contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and the fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other;
Strukturforanstaltningerne inden for fiskeriet skal bidrage til virkeliggørelse af målene for den fælles fiskeripolitik og af målene i traktatens artikel 130 A.
Whereas fisheries structural measures should contribute to the attainment of the objectives of the common fisheries policy and the objectives of Article 130a of the Treaty;
Medtagelsen af strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur i den operationelle ramme, der som et resultat af reformen af strukturfondene er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter6) og Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til for ordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter7), forventes at forbedre synergien mellem EF-foranstaltningeme og på mere sammenhængende vis at bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Whereas the incorporation of structural measures in the fisheries and aquaculture sector into the operational framework resulting from the reform of the Structural Funds as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments,6 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down pro visions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments,7 should improve the synergy of Community operations and enable a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
Forordningen er ændret ved forordning EØF) nr. 2082/93 (se side 20 i dette nummer af Tidende).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93.
Det bør fastlægges nærmere, hvorledes det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) skal bidrage til virkeliggørelse af mål nr. 5a i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/ 88.
Whereas the Community should provide financial assistance in those fields which are crucial for the structural adaptation necessary to achieve the objectives of the common fisheries policy; whereas, furthermore, aid measures in this sector should be subject to compliance with the objectives of balance between resources and their exploitation;
Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag inden for de områder, der er afgørende for den strukturtilpasning, som er nødvendig for at nå den fælles fiskeripolitiks mål; interventionerne i denne sektor bør endvidere gøres afhængige af, at den tilstræbte ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem overholdes.
Whereas the Council, after consulting the European Parliament, should decide at a later date on the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of fisheries structures in order to guarantee the coherence of the common fisheries policy;
For at sikre sammenhængen i den fælles fiskeripolitik skal Rådet efter høring af Europa-Parlamentet senere træffe afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til foranstaltningerne til tilpasning af fiskeristrukturerne.
Whereas the measures provided for will coincide with the scope of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector1and that of Council Regulation (EEC)
De foranstaltninger, der skal fastsættes, dækker anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne ') og for Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af 19. december 1989 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter2); disse forordninger bør derfor ophæves, og der bør fastsættes bestemmelser om en overgangsordning, så det sikres, at den strukturelle indsats ikke afbrydes.
No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fish ery and aquaculture products are processed and marketed;2 whereas, therefore, these Regu lations should be repealed and the detailed rules necessary for a transition preventing an interruption in structural aid should be laid down;
Imidlertid fastlægger forordning (EØF) nr. 4028/86 på ensartet måde de maksimumsbeløb, der kan ydes til hvert enkelt projekt, som bidrager direkte til at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks prioriterede krav; Rådet skal efter høring af Europa-Parlamentet fortsat fastsætte disse maksimumsbeløb på ensartet måde.
Whereas, however, Regulation (EEC) No 4028/86 establishes in a uniform manner the maximum amounts of aid which can be granted to each individual project directly contributing to priority requirements of the common fisheries policy; whereas the Council, after consulting the European Parliament, must continue to establish these maximum amounts in a uniform manner,
De strukturforanstaltninger, der i henhold til denne forordning iværksættes inden for sek toren for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra (i det følgende benævnt »sektor«), bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i traktatens artikel 39 og 130 A samt målene i forordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 2052/88.
The structural measures implemented under this Regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as 'the sector') shall support the general objectives of Articles 39 and 130a of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 2052/88.
FIUF har følgende opgaver: a) at bidrage til at opnå en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttel sen af dem b) at styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udvikle økonomisk rentable virksomheder i sektoren c) at forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskeri- og akvakulturprodukterne.
(a) to contribute to achieving a sustainable balance between resources and their exploita tion;
FIUF bidrager endvidere til foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og information og yder støtte til undersøgelser og pilotprojekter vedrørende tilpasning af sektorens strukturer.
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2794/92 (EFT L 282 af 26.8.1992, s. 3). EFT L 388 af 30.12.1989, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2794/92 (OJ L 282, 26.8.1992, p. 3). OJ L388, 30.12.1989, p. 1.
FIUF kan yde støtte til iværksættelse af foranstaltninger, som bidrager direkte til at sikre, at den fælles fiskeripolitiks krav overholdes inden for følgende områder:
FIFG assistance may be granted for the implementation of measures directly contributing towards ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy in the following fields: redeployment operations temporary joint enterprises joint ventures adjustment of capacities.
Efter proceduren i artikel 6 kan Rådet foretage tilpasninger af listen over de områder, der er nævnt i dette stykke.
In the framework of the procedure referred to the Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
Artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 17 i forordning (EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse på de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede foranstaltninger.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Støtten til hvert enkelt projekt i henhold til foranstaltningerne i stk. 1 kan dog ikke overstige det maksimumsbeløb, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 6.
However, the aid granted to each individual project under measures referred to in paragraph 1 may not exceed the maximum amount to be established pursuant to the procedure provided for in Article 6.
FIUF kan deltage i finansieringen af investeringer og aktioner, som bidrager til en eller flere af de opgaver, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, inden for følgende områder:
The FIFG may contribute towards the funding for investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1(2), in the following fields: restructuring and renewal of the fishing fleet modernization of the fishing fleet improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are pro cessed and marketed development of aquaculture and structural works in coastal waters exploratory fishing facilities at fishing ports search for new markets specific measures.
De i stk. 1 nævnte investeringer og foranstaltninger kan bl.a. vedrøre driftsbetingelserne om bord på fartøjerne, forbedring af fangstteknikkernes og fangstredskabernes selektivitet, forbedring af produkternes kvalitet, og tilpasning til EF-normerne for produkthygiejne, for sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet og for beskyttelse af miljøet.
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, health and safety at the workplace and environment protection.
Grænserne for Fællesskabets deltagelse som nævnt i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF), nr. 2052/88 og i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse for de investeringer og foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel.
The limits of Community participation referred to in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to the invest ments and operations referred to in this Article.
Når det er relevant, giver medlemsstaterne efter de procedurer, der gælder for den enkelte politik, Kommissionen oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the pro visions of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
På de i artikel 2 og 3 nævnte områder kan FIUF inden for 2% af de bevillinger, der hvert år er til rådighed til strukturforanstaltninger i sektoren, finansiere følgende aktiviteter:
Within the fields specified in Articles 2 and 3 and up to a maximum of 2% of the appropriations available annually for structural measures in the sector, the FIFG may finance:
— undersøgelser, pilotprojekter og demonstrationsprojekter
(i) studies, pilot projects and demonstration projects;
— tjenesteydelser og teknisk bistand, der navnlig har til formål at forberede, ledsage og evaluere gennemførelsen af denne forordning
(ii) the provision of services and technical assistance for the purposes in particular of pre paring, accompanying and evaluating the implementation of this Regulation;
— samordnede aktioner til løsning af punktuelle vanskeligheder i forbindelse med et særligt aspekt af sektoren
(iii) concerted action to remedy particular difficulties affecting specific aspects of the sec tor;
— konsulentvirksomhed.
(iv) information campaigns.
Foranstaltningerne i denne artikel, som gennemføres på Kommissionens initiativ, kan und tagelsesvis finansieres med 100%; de foranstaltninger, som gennemføres for Kommissionens regning, finansieres med 100%.
Measures referred to in this Article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.