natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Oen almindelige beretning for 1995, nr. 456. ' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 8.19. " ) Bull. 5-1996, punkt 1.5.104.
1995 General Report, point 456.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
INFORMATION SOCIETY, TEUCOMMUMCATIOMt
Efter invitation fra den tjekkiske regering samledes repræsentanter for de centraleuropæiske lande og Kommissionen i Prag den 12.-13. september i anled­ning af det andet møde i forummet for samarbejde med landene i Central- og Østeuropa i forbindelse med informationssamfundet1). De behandlede bl.a. de lovgivningsmæssige aspekter og standardiseringen af information og kommuni­kation med henblik på liberaliseringen og harmoniseringen af lovgivning, stan­darder og procedurer.
At the invitation of the Czech Government, representatives of the countries of Central Europe and the Commission met in Prague on 12 and 13 September at the second Forum on cooperation with those coun tries in the field of the information society.3They examined in particular the regulatory aspects and the standardization of information and com munications with an eye to liberalization and the harmonization of legislation, standards and procedures.
Som led i TACIS-programmet (—» nr. 853 ff.) til fordel for de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen har Kommissionen i øvrigt støttet projekter vedrørende den retlige regulering af telekommunikationsområ­det samt modernisering af syv universitetscentre for forvaltning og teknisk ud­dannelse.
As part of the TACIS programme (-* points 853 et seq.) for the newly independent States of the former Soviet Union, the Commission also supported projects relating to telecommunications regulations and the modernization of seven university centres concerned with management and technical training.
Et tredje bilateralt møde med USA om informationssamfundet afholdtes i maj i Washington.
A third bilateral meeting with the United States on the information society was held in Washington in May.
Endvidere fandt der i februar bilaterale drøftelser sted med Canada om dette emne.
In February, bilateral talks were also held on this subject with Canada.
Der har i øvrigt været konsultationer med Brasilien om den nye definition af det nationale telekommunikationsmarked, med Republik ken Korea om offentlige udbud for telekommunikationsudstyr og med Japan om deregulering på telekommunikationsområdet.
There were also discussions with Brazil on the new definition of the national telecommunications market, the Republic of Korea on public contracts for telecommunications equipment and with Japan on deregulation in the field of telecommunications.
Nærmere oplysninger om handelsaftaler om informationsteknologiproduk­ter findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i kapitel V (— > nr. 703). ) Bull. 9-1996, punkt 1.5.100.
Information on the agreement on trade in information technology products is dealt with in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter 5 C- > point 703). GEN. REP. EU 1996
For at sætte nyt politisk skub i gennemførelsen af Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet (»Mod en bæredygtig udvikling«) har Kom missionen vedtaget et forslag til afgørelse om justering af dette program, der sigter mod at koncentrere indsatsen om fem højtprioriterede områder.
To give fresh political impetus to implementation of the Community's fifth action programme on the environment entitled 'Towards sustainability', the Commission adopted a proposal for a Decision on the review of the programme, with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Den har ligeledes udarbejdet strategiske retningslinjer inden for adskillige specifikke aktivitetssektorer: Den har således forelagt en meddelelse om vandpolitik og en handlingsplan for grundvand, indledt en fornyet undersøgelse af fællesskabsstrategien for affaldsforvaltning, idet den lægger vægten på producentens ansvar, og defineret en strategi til mindskelse af emissioner fra landevejstransport for at sikre, at de strenge normer for luftkvalitet overholdes.
It also drafted strategy papers on several specific areas of activity: for example, it submitted a communication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Com munity strategy for waste management, putting the emphasis on pro ducer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality standards.
Kommissionen har des uden foreslået forskellige foranstaltninger til bedre at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning håndhæves af alle berørte aktører, og defineret en ramme for indgåelse af miljøaftaler mellem myndighederne og industrien.
The Com mission also proposed various measures to improve implementation of the Community's environmental legislation by all concerned and, in particular, defined a framework for the conclusion of environmental agree ments between the public authorities and industry.
Rådet har vedtaget to vigtige rammedirektiver om dels integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, dels vurdering og styring af luftkvaliteten.
The Council adopted two major framework Directives, one on integrated pollution prevention and control, the other on ambient air quality assessment and manage ment.
Det har ligeledes vedtaget et direktiv om forebyggelse af større industririsici og en forordning om beskyttelse af udryddelsestruede vilde dyr og planter.
It also adopted a Directive to prevent major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
På internationalt plan har Den Europæiske Unions arbejde i 1996 især drejet sig om miljøaspekterne af f ør-tiltrædelsesstrategien for de centraleuropæiske lande, om forbindelserne mellem handel og miljø i tilknytning til Verdenshandelsorganisationens første minister konference, samt om forberedelse af det særlige møde i De Forenede Nationers Generalforsamling (officielt kaldet »Special Session«) om bæredygtig udvikling.
On the international scene, in 1996 the European Union focused in particular on the environmental aspects of the preaccession strategy for the Central European countries, on the links between trade and the environment in the context of the first ministerial conference of the World Trade Organization and on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on sustainable development.
På grundlag af denne midtvejsberetning vedtog Kommissionen den 24. ja­nuar et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (tab. I) om en justering af programmet, hvori der fastlægges fem højtprioriterede indsatsområder for programmets gennemførelse i perioden 1996-2000 (integrering i de andre sektorpolitikker, udvidelse af mulige instrumenter, forbedring af lovgivningens gennemførelse og håndhævelse, bevidstgørelse af offentligheden, internationalt samarbejde).
On the basis of this progress report, on 24 January the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) on the review of the action programme, which identified five priorities for implementation between 1996 and 2000 (integration of the environment into other policies, broadening the range of instruments used, improvement and enforcement of environmental legislation, awareness-raising and international cooperation).
Den 9. december gav Rådet udtryk for sin politiske tilslutning med henblik på en fælles holdning om dette forslag.
On 9 December the Council agreed a common position on this proposal.
Kommissionen understregede i sin udtalelse om mødet i regeringskonferen­cen (— > nr. 2), at der er behov for at udbygge traktatens bestemmelser om en bæredygtig udvikling og et sundt miljø ved i traktatens bestemmelser vedrørende borgerne at indføre dels retten til et sundt miljø, dels pligten til udtrykkeligt at integrere miljøet i Unionens andre sektorpolitikker. Generelle spørgsmål
In its opinion on the Intergovernmental Conference (-* point 2), the Commission stressed the need to reinforce the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment by including the right to a healthy environment and the duty to ensure it in the provisions of the Treaty affecting the citizen and by specifically incorporating the environment into the other policies of the Union.
Oplysning og uddannelse
Public awareness, information and education
Kommissionen har fortsat kommunikationsbestræbelserne med de ikke-in-stitutionelle partnere, såsom ikke-statslige organisationer, lokale og regionale myndigheder og erhvervslivet med henblik på at informere om miljøet og stra­tegien for en bæredygtig udvikling.
The Commission continued its efforts to communicate with its non-institutional partners, such as nongovernmental organizations, regional and local authorities and businesses, to raise their awareness of the environment and of the sustainable development strategy. Particular emphasis was placed on contacts with city authorities.
Der er blevet lagt særlig vægt på kontakter
For the third year in succession,3the
1 ) KOM(92) 23. og 26. almindelige beretning, nr. 589.
1994 General Report, point 488; 1995 General Report, point 464. OJ C 57, 27.2.1996.
Den 26. november vedtog den en henstilling til afgorelse om et udkast til konvention om adgang til oplysninger og offentlighe­dens inddragelse i beslutningstagningsprocessen på miljøområdet (tab. III).
Decision on a draft Convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
Economic, fiscal and legal instruments
Rådet vedtog den 25. juni en fælles holdning om forslaget til ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet (tab. II). Kommissionen vedtog den 4. december et forslag til et nyt direktiv (tab.
On 25 June the Council adopted a common position on the pro posal amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Table II).
Kommissionen vedtog den 22. oktober en meddelelse om iværksættelse af Fællesskabets miljølovgivning), hvori den foreslår forskellige foranstaltninger til at forbedre denne iværksættelse på alle planer (lovgivningens redaktionelle kvalitet, medlemsstaternes gennemførelse heraf, retsbehandling og ikke-retsbe-handling af klager, kontrol) ved at inddrage alle berørte parter.
On 22 October the Commission adopted a communication on implementing Community environmental law,1which proposed various measures to improve implementation at all levels by involving all con cerned (quality of drafting, incorporation into national legislation by the Member States, handling of complaints whether through or outside the courts, and monitoring).
I en resolution af 4. juli ) mindede Europa-Parlamentet om, at Den Europæiske Union havde for­pligtet sig til at bringe sig på linje med den strengere miljølovgivning i Østrig, Finland og Sverige, og hvis dette ikke sker, har disse medlemsstater i mere ud­strakt grad bemyndigelse til at bringe EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4, i an­vendelse.
In a resolution adopted on 4 July2Parliament in turn issued a reminder of the undertaking given by the European Union to bring its environmental legislation into line with the higher environmental standards in Austria, Finland and Sweden and, until such alignment, asked for the Member States to be allowed greater recourse to Article 100a(4) of the EC Treaty.
I forbindelse med udvidelsen af den række instrumenter, der blev anbefalet i det femte handlingsprogram (—= > nr. 435-436), vedtog Kommissionen den 27. november ) en meddelelse samt en henstilling til medlemsstaterne'), der har til formål at tydeliggøre fordelene ved, men også grænserne for, aftaler mellem ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 5.11. - ) Bull.
4 ber the Commission adopted a communication and a recommendation to the Member States to clarify the advantages but also the limitations of environmental protection agreements between public authorities and industry and identify criteria for evaluating the effectiveness and encouraging efficient use of such agreements.
Den fastlægger navnlig at koncentrere LIFE-tiltagene om nogle bestemte højt prioriterede områder, såsom det europæiske net Natura 2000 (—+ nr. 462), fremme af bæredygtig udvikling i industrien og integrering af miljøet i fysisk planlægning.
In particular, it provides for concentrating funding from LIFE on certain pri ority areas, such as the 'Natura 2000' European network (—» point 462), promotion of sustainable development in industrial activities and integration of environmental considerations in land-use development and planning.
Den åbner ligeledes LIFE for deltagelse af associerede lande i Centraleuropa.
It also opens LIFE to the Central European countries which have signed Association Agreements with the European Community.
Samhørighedsfonden f— > nr. 315 ff.) videreførte finansieringen af miljøin­frastrukturer, navnlig inden for vandforsyning, spildevandsbehandling, affalds­forvaltning og bekæmpelse af jorderosion. Der er desuden blevet finansieret ad­skillige projekter vedrørende beskyttelse og forbedring af miljøet inden for ram­merne af strukturfondene, og navnlig fællesskabsinitiativerne URBAN, INTERREG, RECHAR, RESIDER og KONVER (- > nr. 311-312). Der er i øvrigt i medlemsstaterne blevet oprettet miljønet, der har til opgave at sikre, at miljøet integreres i strukturmæssige foranstaltninger. Handel og miljø
The Cohesion Fund (— > points 315 et seq.) continued to finance environmental infrastructure, in particular water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects. Numerous environmental protection and improvement projects were financed from the Structural Funds, notably under the Community's URBAN, Interreg, Rechar, Resider and Konver initiatives (— > points 311 and 312). Environmental networks were set up in the Member States to ensure that the structural measures take account of the environment. Trade and environment
I en meddelelse om handel og miljø ), vedtaget den 28. februar, analyserer Kommissionen den indbyrdes påvirkning mellem handel og miljø og navnlig miljøvirkningerne af handelsliberaliseringen, forholdene mellem miljøbeskyttelse og international konkurrenceevne, og miljøforanstaltningers kompatibilitet med det multilaterale handelssystems juridiske ramme.
In a communication on trade and environment1adopted on 28 February, the Commission analysed the interaction between trade and the environment and, in particular, the environmental impact of liberalization of trade, the relations between environmental protection and international competitiveness and the compatibility of environmental measures with the legal framework for the multilateral trading system.
På grundlag af denne medde­lelse, hvis retningslinjer Rådet") vedtog den 15. juli, Det Økonomiske og Sociale Udvalg ) den 31. oktober og Europa-Parlamentet ) den 14. november, har Kom­missionen, i Verdenshandelsorganisationens (WTO) Udvalg for Handel og Mil­jø, deltaget aktivt i forberedelsen af miljøaspekterne af WTO's første minister­konference (— > ur. 703). Parlamentet havde den 24. maj desuden vedtaget en 1
On the basis of this communication, the broad thrust of which was approved by the Council on 15 July,2by the Economic and Social Com mittee on 31 October3and by Parliament on 14 November,4the Com mission played an active part, within the World Trade Organization's Committee on Trade and the Environment, in the preparations of the environmental aspects of the WTO's first ministerial conference (— > point 703). On 24 May Parliament also adopted a resolution on the negotiations in the World Trade Organization on trade and the environ ment,5in which it called, in particular, for greater integration of environmental considerations and, in particular, of multilateral environmental agreements in the context of the WTO. COM(96) 54; Bull.
Den Europæiske Union deltog fra 25. april til 4. maj i det fjerde møde i Kommissionen for bæredygtig udvikling (CSD)'), der har til opgave at varetage opfølgningen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED)3), og hvis forberedelse blev omhandlet i Rådets konklusioner ) den 4. marts.
From 25 April to 4 May the European Union was represented at the fourth session of the Commission on Sustainable Development1 established to follow up the United Nations Conference on Environment
Dette fjerde mødes arbejde drejede sig især om miljøproblemerne i havene og atmosfæren samt om forberedelse af det særlige møde i FN's Gene­ralforsamling (UNGASS), der vil blive afholdt i juni 1997 for at markere fem­årsdagen for Rio-konferencen"), og der blev gjort status over gennemførelse af de aftaler, der blev indgået på den pågældende konference.
On 4 March the Council had adopted conclusions in preparation for this event. This fourth session focused mainly on the environmental problems relating to the oceans and the atmosphere and preparations for the special session of the United Nations General Assembly to be held in June 1997 to mark the fifth anniversary of the Rio Conference4and to take stock of the measures taken to implement the agreements reached at that Conference.
Den 12. november fore­lagde Kommissionen i en meddelelse benævnt »En fælles platform« ) retnings­linjerne for forberedelser til det særlige møde, som Rådet godkendte i de kon­klusioner, der blev vedtaget den 9. december6).
On 12 November in a com munication entitled 'A common platform',5the Commission presented guidelines in preparation for this special session. These were approved by the Council in the conclusions adopted on 9 December.6
Kommissionen deltog i mødet på ministerplan i OECD-udvalget for miljø­politik, der fandt sted i Paris i februar i forbindelse med denne organisations femogtyveårs fødselsdag.
The Commission participated in the ministerial-level meeting of the OECD's Environmental Policy Committee in Paris in February to mark the 25th anniversary of the organization.
Den har ligeledes videreført de bilaterale kontakter med forskellige lande, bl.a. USA, Canada og Kina.
It also maintained its bilateral contacts with various countries, particularly the USA, Canada and China.
Miljøarbejdsgruppen under Den Europæiske Unions og Golfsamarbejdsrådets fællesudvalg afholdt i øvrigt sit første møde.
The Working Party on the Environment set up by the Euro pean Union/Gulf Cooperation Council Joint Committee held its first meeting.
Inden for rammerne af den strukturerede dialog, der indgår i strategien forud for de centraleuropæiske landes tiltrædelse, blev der den 4. marts f— > nr. 787) afholdt det andet fælles ministermøde om miljø. Kommissionen udarbej­dede i denne forbindelse nogle arbejdsdokumenter om situationen med hensyn til indbyrdes tilnærmelse af de centraleuropæiske landes og Den Europæiske Unions miljølovgivninger samt om opfølgning af Sofia-konferencen om »Et miljø for Europa« '). ' ) FFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.1 17.
As part of the 'structured dialogue' concerning the preaccession strategy of the Central European countries, the second joint ministerial meeting on the environment was held on 4 March (—» point 787). In this context, the Commission drafted working papers on the situation on approximation of environmental legislation between the Central Euro pean countries and the European Union and on the follow-up to the 'Environment for Europe' Conference in Sofia.7
" ) 26. almindelige beretning, nr. 596. :) Bull. 5-1996, punkt 1.3.118. 4) Bull. 3-1996, punkt 1.3.126.
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 474.
1995 General Report, point 474.
Kommissionen vedtog den 11. juli et forslag om indgåelse af konven­tionen om beskyttelse og bæredygtig anvendelse af Donau (tab. III), og under­tegnede den 11. april sammen med Tyskland, Polen og Den Tjekkiske Republik en konvention om beskyttelse af Oder mod forurening.
The Commission in turn adopted a pro posal on the conclusion of the Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube (Table III) on 11 July and signed a Convention on the Protection of the Oder against Pollution with Ger many, Poland and the Czech Republic on 11 April.
Den 1. juli overtog Kom­missionen desuden for en 2-års periode formandskabet af Helsinki-Kommissio­nen (Helcom), der er det udøvende organ for konventionen om beskyttelse af Østersøen.
On 1 July the Com mission took over the chairmanship, for two years, of the Helsinki Com mission (Helcom), the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea.
Den virksomhed, Den Europæiske Unions institutioner har udøvet vedrø­rende det globale miljø (klimaændringer, geosfæren, biosfæren), er behandlet i underafsnittet »Miljøkvalitet og naturressourcer« i dette afsnit (— > nr. 468 ff.). Industri og miljø
Information on the European Union institutions' international activities concerning the global environment (climate change, geosphere and biosphere) is given under 'Quality of the environment and natural resources' in this section (—» points 468 et seq.).
Miljøkontrol af produkter, industrianlæg og bioteknologi
Industry and environment control of products, industrial installations and
Kommissionen vedtog den 10. december ) en rapport om revision af direk­tiv 90/220/EØF") om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
On 10 December the Commission adopted a report1on the revision of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.2On the basis of the same
Den vedtog på basis af dette direktiv ligeledes fire beslutninger om tilladelse til markedsføring af nogle herbicidresistente varieteter af raps, soja, cikorie og majs henholdsvis den 6. februar3
Directive, it also adopted four Decisions authorizing the placing on the market of certain varieties of herbicide-resistant colza, soya, chicory and
) og den 18. december.
20 May and 18 December respectively.
For i mærkningen af de omhandlede produkter at erstatte forkortelsen EØF med EF vedtog Europa-Parlamentet den 3. september direktiv 96/56/EF (tab. I) om 8. ændring af direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems-
To replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' on the labels of the relevant products, on 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/56/EC (Table I) amending for the eighth time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative
EFT L 117 af 8.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 523.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ L 37, 15.2.1996. OJ L 107, 30.4.1996. OJ L 175, 13.7.1996.
177 staternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
181 provisions relating to the classification, packaging and labelling of dan gerous substances.
Rådet bemyndigede den 11. marts desuden Kom­missionen til at deltage i forhandlingerne om udarbejdelse af en konvention om en procedure for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier, der indgår i international handel (tab. III).
In addition, on 11 March the Council authorized the Commission to participate in the negotiations to draft a Convention on the prior informed consent procedure for certain internationally traded dangerous chemicals (Table III).
Emissioner fra anlæg og industriprodukter
Emissions from industrial installations and products
Det indfører en procedure for tilladelse til de pågældende industrianlæg, der skal garantere global miljøbeskyttelse og fastlægger de gene­relle principper for industriens forpligtelser i denne henseende, navnlig for så vidt angår indførelse af de bedste tilgængelige teknikker.
This introduces an authorization procedure for the industrial installations concerned, the aim being to provide full protection for the environment, and lays down the gen eral principles governing industry's obligations in this respect, particularly on introduction of the best available technologies.