natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Standardpolicebetingelser eller standardklausuler for direkte forsikring og standardmodeller til belysninger af ydelse ved livsforsikring har den fordel at forbedre sammen ligneligheden af dækningsomfang for forbrugeren og muliggøre en mere ensartet inddeling af risici.
Standard policy conditions or standard individual clauses for direct insurance and standard models illustrating the profits of a life insurance policy have the advantage of improving the comparability of cover for the consumer and of allowing risks to be classified more uniformly.
De bør imidlertid hverken føre til standardisering af produkter eller til for stærk en binding af kunderne.
However, they must not lead either to the standardization of products or to the creation of too captive a customer base.
Fritagelsen bør derfor bringes i anvendelse på betingelse af, at de kun tjener som uforbindende modeller.
Accordingly, the exemptions should apply on condition that they are not binding, but serve only as models.
(8) Standardbetingelserne må navnlig ikke indeholde en systematisk udelukkelse af specielle typer af risici uden udtrykkeligt at angive muligheden for at inkludere dækning for dem ved aftale og må ikke binde forsikringstageren for en uforholdsmæssig lang periode eller gå ud over policens oprindelige formål.
Standard policy conditions may in particular not contain any systematic exclusion of specific types of risk without providing for the express possibility of including that cover by agreement and may not provide for the contractual relationship with the policyholder to be maintained for an excessive period or go beyond the initial object to the policy.
Dette er uden præjudice for de af fællesskabsret og national ret følgende forpligtelser.
This is without prejudice to obligations arising from Community or national law.
(9) Det bør yderligere fastsættes, at de fælles standardpolicebetingelser skal være tilgængelige for alle interesserede, navnlig for forsikringstageren, for at sikre, at der foreligger reel gennemsigtighed og derfor en fordel for forbrugerne.
In addition, it is necessary to stipulate that the common standard policy conditions must be generally accessible to any interested person, and in particular to the policyholder, so as to ensure that there is real transparency and therefore benefit for consumers.
(10) Oprettelsen af co-assurance- og co-reassurancefællesskaber med henblik på at dække et ubestemt antal af risici må anses som fordelagtig, for så vidt som den gør det muligt for et større antal virksomheder at få adgang til markedet og dermed forøger kapaciteten til at dække risici, navnlig sådanne som ellers vanskeligt vil kunne nyde dækning på grund af deres størrelse, sjældenhed eller nyhed.
(10) The establishment of co-insurance or co-reinsurance groups designed to cover an unspecified number of risks must be viewed favourably in so far as it allows a greater number of undertakings to enter the market and, as a result, increases the capacity for covering, in particular, risks that are difficult to cover because of their scale, rarity or novelty.
(11) For at sikre virksom konkurrence bør sådanne fællesskaber imidlertid fritages på betingelse af, at deltagerne ikke har en andel af det relevante marked, som overstiger en vis procentsats.
(11) However, so as to ensure effective competition it is appropriate to exempt such groups subject to the condition that the participants shall not hold a share of the relevant market in excess of a given percentage.
En sats på 15 % synes passende i tilfælde af co-reassurancefællesskaber.
The percentage of 15% appears appropriate in
Satsen bør reduceres til 10 % i tilfælde af co-assurancefællesskaber.
The percentage should be reduced to 10% in the case of co-insurance groups.
Dette er begrundet i, at co-assurance efter sagens natur kræver ensartede forsikringsbetingelser og bruttopræmier, således at råderummet for konkurrence mellem deltagerne i co-assurancefællesskabet er reduceret i særlig grad.
This is because the mechanism of co-insurance requires uniform policy conditions and commercial premiums, with the result that residual competition between members of a co-insurance group is particularly reduced.
For så vidt angår dækning af katastroferisici eller skærpede risici kan disse procentsatser kun beregnes på grundlag af fællesskabets markedsandel.
As regards catastrophe risks or aggravated risks, those figures shall be calculated only with reference to the market share of the group itself.
(12) I tilfælde af coreassurance bør fastsættelsen af risikopræmien inklusive de med dækningen af de omhandlede risici forbundne omkostninger dækkes.
(12) In the case of co-reinsurance groups, it is necessary to cover the determination of the risk premium including the probable cost of covering the risk.
Den bør endvidere dække fastsættelsen af driftsomkostningerne i forbindelse med co-reassurancen og deltagernes ve derlag i deres egenskab af co-reassurandører.
It is further necessary to cover the determination of the operating cost of the co-reinsurance and the remuneration of the participants in their capacity as co-reinsurers.
(13) Det skal være tilladt i begge tilfæde at gøre dækning af de risici, som er bragt ind i fællesskabet, afhængig af fælles eller godkendte forsikringsbetingelser, endvidere at foreskrive, at der indgås aftale forinden afviklingen af store skader, at retrocession er genstand for fælles forhandling, og at individuelle andele (selvbehold) ikke kan retrocederes.
(13) It should be legitimate in both cases to declare group cover for the risks brought into the group to be subject to (a) the application of common or accepted conditions of cover, (b) the requirement that agreement be obtained prior to the settlement of all (or all large) claims, (c) to joint negotiation of retrocession, and (d) to a ban on retroceding individual shares.
Kravet om, at alle risici må bringes ind i fællesskabet, bør imidlertid fraviges, fordi det ville udgøre en for vidtgående konkurrencebegrænsning.
The requirement that all risks be brought into the group should however be excluded because that would be an excessive restriction of competition. tition.
(14) Oprettelsen af fællesskaber, der alene består af reassuranceselskaber, idet der ikke foreligger tilstrækkelig erfaring på dette område, bør ikke omfattes.
(14) The establishment of groups constituted only by reinsurance companies need not be covered by this Regulation due to lack of sufficient experience in this field.
(15) Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, som er defineret i Rådets resolution af 7. maj 1985 '), og den globale metode i forbindelse med certificering og prøvning, som blev forelagt af Kommissionen i meddelse af 15. juni 19892) til Rådet og blev godkendt af Rådet i resolution af 21. december 19893), udgør elementer af væsentlig betydning at lægge vægt på konkurrencen, fordi de baseres på ensartede kvalitetskriterier i hele Fællesskabet.
(15) The new approach in the realm of technical harmonization and standardization, as defined in the Council resolution of 7 May 1985,' and also the global approach to certification and testing, which was presented by the Commission in its communication to the Council of 15 June 19892 and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989,3are essential to the functioning of the internal market because they promote competition, being based on standard quality criteria throughout the Community.
(16) Det er i ønsket om at fremme disse ensartede kvalitetskriterier, at Kommissionen tillader forsikringsvirksomheder at samarbejde med henblik på at fastlægge tekniske specifikationer og procedurer for vurdering og godkendelse af sikkerhedsudstyr, som så vidt muligt skal være ensartet på europæisk niveau, og således være en effektiv udnyttelse af disse instrumenter.
(16) It is in the hope of promoting those standard quality criteria that the Commission permits insurance undertakings to collaborate in order to establish technical specifications and rules concerning the evaluation and certification of the compliance of security devices which as far as possible should be uniform at a European level, thereby ensuring their use in practice.
( 17) Samarbejde vedrørende godkendelse af sikkerhedsudstyr og af installations- og vedligeholdelsesvirksomheder er formålstjenligt, for så vidt som det fjerner behovet for gentagne godkendelsesprocedurer.
(17) Cooperation in the evaluation of security devices and of the undertakings installing and maintaining them is useful in so far as it removes the need for repeated individual evaluation.
Derfor bør det fastsættes, under hvilke betingelser fastsættelsen af tekniske specifikationer og procedurer til afprøvning og godkendelse af sådant sikkerhedsudstyr og installations- og vedligeholdelsesvirksomheder kan tillades.
Accordingly, the Regulation should define the conditions under which the formulation of technical specifications and procedures for certifying such security devices and the undertakings installing or maintaining them are authorized.
Formålet med sådanne betingelser er at sikre, at alle fabrikationsvirksomheder og installations- og vedligeholdelsesvirksomheder har adgang til at søge godkendelse, og at godkendelse finder sted på grundlag af objektive og veldefinerede kriterier.
The purpose of such conditions is to ensure that all manufacturers and installation and maintenance undertakings may apply for evaluation, and that the evaluation and certification are guided by objective and well-defined criteria.
(18) Endelige bør sådanne aftaler ikke resultere i eksklusivlister, og enhver virksomhed bør stå frit med henblik på at acceptere sikkerhedsudstyr og installations- og vedligeholdelsesvirksomheder, som ikke er godkendt i fællesskab.
(18) Lastly, such agreements must not result in an exhaustive list; each undertaking must remain free to accept devices and installation and maintenance undertakings not approved jointly.
(19) Hvis konkrete aftaler, der fritages, alligevel har virkninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3, navnlig som fortolket i Kommissionens administrative praksis og Dom stolens retspraksis, må Kommissionen have mulighed for at lade fordelen ved anvendelsen af gruppefritagelsen bortfalde.
(19) If individual agreements exempted by this Regulation neverthelesss have effects which are incompatible with Article 85(3), as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission must have the power to withdraw the benefit of the block exemption.
Dette gælder for eksempel, hvis studier af virkningen af frem tidige udviklinger er baseret på antagelser, der ikke kan retfærdiggøres, eller hvis standard policebetingelser indeholder visse klausuler, navnlig sådanne der til skade for forsikringstageren skaber væsentlig uligevægt mellem de af kontrakten følgende rettigheder og for pligtelser, eller hvis fællesskaber benyttes til eller administreres på en sådan måde, at der gives en eller flere af de deltagende virksomheder midler til at erhverve eller forstærke en afgørende indflydelse på det relevante marked, eller hvis disse fællesskaber fører til af skærmning af markeder, eller hvis forsikringstagere støder på væsentlige problemer med hensyn til dækning for skærpede risici uden for et fællesskab.
This applies for example where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses; or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract; or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a preponderant influence on the relevant market, or if these groups result in market sharing, or if policyholders encounter unusual difficulties in finding cover for aggravated risks outside a group.
Dette vil normalt ikke være tilfældet, hvor et fællesskab dækker mindre end 25 % af disse risici.
This last consideration would normally not apply where a group covers less than 25% of those risks.
(20) De af denne forordning fritagne aftaler behøver ikke at anmeldes.
(20) Agreements which are exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
I tvivlstilfælde kan virksomheder dog anmelde deres aftaler i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 17 '), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Undertakings may nevertheless in cases of doubt notify their agreements pursuant to Council Regulation No 17,' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
I henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og bestemmelserne i denne forordning erklæres ovennævnte traktats artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og samordnet praksis, inden for hvis formål der er et samarbejde med hensyn til: a) opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed b) opstilling af fælles standardpolicebetingelser c) fælles dækning af bestemte former for risici d) opstilling af fælles regler for afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices in the insurance sector which seek cooperation with respect to:
Præmieberegning
Calculation of the premium
Fritagelse i henhold til artikel 1, litra a), gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående: a) beregning og bekendtgørelse af gennemsnitsomkostningerne ved dækning af risici (nettopræmier) eller, for så vidt angår forsikringer der indebærer et kapitaliseringselement, beregning og bekendtgørelse af dødelighedstabeller og tabeller over hyppigheden af sygdom, ulykkestilfælde og invaliditet; dette som følge af sammenstilling af oplysninger i relation til det som observationsperiode valgte antal år vedrørende identiske eller sammenlignelige risici i tilstrækkeligt antal til opstilling af en forsikringsbestand, som kan bearbejdes statistisk, og som bl. a. giver mulighed for beregning af:
(a) the calculation of the average cost of risk cover (pure premiums) or the establishment and distribution of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalization — such tables being based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient number to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on (inter alia):
— antal skader inden for den pågældende periode
— the number of claims during the said period,
— samlet forsikringssum for hvert risikoår inden for den valgte observationsperiode b) gennemførelse af undersøgelser af, hvilke sandsynlige virkninger omstændigheder af generel karakter, som ligger uden for de pågældende virksomheders kontrol, har på skadeshyppighed, omfang af skaden eller på afkastet af forskellige former for investering samt distribuering af resultaterne af disse undersøgelser.
(b) the carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings on the frequency or scale of claims, or the profitability of different types of investment, and the distribution of their results.
Fritagelsen gælder, hvis a) de i artikel 2 omhandlede beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater udarbejdes og udsendes med angivelse af, at de kun har vejledende karakter b) de i artikel 2, litra a), omhandlede beregninger og tabeller under ingen omstændigheder indbefatter tillæg for uforudsete udgifter, indtægter af reserver, administrations- og han delsomkostninger inklusive mæglerprovision, skatter eller andre afgifter eller de delta gende virksomheders forventede udbytte c) de i artikel 2 omhandlede beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater ikke identificerer de pågældende selskaber.
(b) the calculations or tables referred to in Article 2(a) do not include in any way loadings for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs comprising commissions payable to intermediaries, fiscal or parafiscal contributions or the anticipated profits of the participating undertakings;
Fritagelsen gælder ikke for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, som afpasser sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre beregninger eller tabeller end de i artikel 2, litra a), nævnte eller ikke at fravige konklusionerne af de i artikel 2, litra b), omhandlede undersøgelser.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which enter into an undertaking or commitment among themselves, or which oblige other undertakings, not to use calculations or tables that differ from those established pursuant to Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Standardpolicebetingelser
Standard policy conditions for direct insurance
Fritagelse efter artikel 1, litra b), gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis formål er udarbejdelse og bekendtgørelse af standardpolicebetingelser for direkte forsikring. ring.
The exemption provided for in Article 1(b) shall apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment and distribution of standard policy conditions for direct insurance.
Fritagelsen gælder også for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis formål er udarbejdelse og bekendtgørelse af fælles modeller til angivelse af ydelse i forbindelse med en forsikringspolice, der indebærer et kapitaliseringselement.
The exemption shall also apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment and distribution of common models illustrating the profits to be realized from an insurance policy involving an element of capitalization.
Fritagelse gælder, hvis de i artikel 5, stk. 1, nævnte standardpolicebetingelser: a) opstilles og bekendtgøres med udtrykkelig angivelse af, at de kun er vejledende b) udtrykkeligt angiver, at det er muligt at aftale andre betingelser, og c) er tilgængelige for enhver og fremsendes efter simpel forespørgsel.
The exemption shall apply on condition that the standard policy conditions referred to in Article 5(1):
Fritagelse efter artikel 5, stk. 2, gælder, hvis de pågældende fælles modeller, som ud arbejdes og udsendes, kun opstilles og bekendtgøres i uforbindende form.
The exemption shall apply on condition that the illustrative models referred to in Article 5(2) are established and distributed only by way of guidance.
h) pålægger en forlængelse på mere end ét år, hvis kontrakten automatisk forlænges i mangel af opsigelse ved udløbet af en periode i) pålægger forsikringstageren, hvis kontrakt er suspenderet som følge af den forsikrede risikos bortfald, at acceptere, at kontrakten genoptages, når forsikringstageren igen ud sættes for en risiko af samme art j) pålægger forsikringstageren at tegne forsikring hos samme assurandør for forskellige risici k) forpligter forsikringstageren til - i tilfælde af, at forsikringsgenstanden afhændes - at sikre, at erhververen overtager forsikringskontrakten.
(i) require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;
Fritagelse gælder ikke virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, der af passer sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre betingelser end de i artikel 5, stk. 1, anførte.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings not to apply conditions other than those referred to in Article 5(1).
Uden præjudice for etablering af særlige forsikringsbetingelser for bestemte sociale eller fagbestemte kategorier af befolkningen gælder fritagelse ikke for aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, som går ud på at udelukke dækning af visse kategorier af risici på grund af særlige forhold hos forsikringstageren.
Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption shall not apply to agreements decisions and concerted practices which exclude the coverage of certain risk categories because of the characteristics associated with the policyholder.
Fritagelse gælder ikke, hvis de i artikel 5, stk. 2, omhandlede modeller anbefaler bestemte rentesatser eller indeholder talstørrelser, som angiver administrationsomkostninger; dette uden præjudice for lovbestemte forpligtelser.
The exemption shall not apply where, without prejudice to legally imposed obligations, the illustrative models referred to in Article 5(2) include only specified interest rates or contain figures indicating administrative costs.
Fritagelse gælder ikke for deltagende virksomheder eller sammenslutninger af virksom heder, som afpasser sig efter eller forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte en anden model til angivelse af ydelse i henhold til en forsikringskontrakt end den i artikel 5, stk. 2, omhandlede.
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings not to apply models illustrating the benefits of an insurance policy other than those referred to in Article 5(2).
Fælles dækning af visse typer risici
Common coverage of certain types of risks
Fritagelse efter artikel 1, litra c), gælder for aftaler om oprettelse og drift af fællesskaber af forsikringsselskaber eller af forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber med henblik på fælles dækning af en bestemt kategori af risici i form af co-assurance eller co-reassuran-ce.
The exemption under Article 1(c) hereof shall apply to agreements which have as their object the setting-up and operation of groups of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Ved anvendelse af denne forordning forstås ved: a) co-assurancefællesskaber: foretagender, der består af forsikringsselskaber, som:
(a) 'co-insurance groups' means groups set up by insurance undertakings which:
— på deltagemes vegne forpligter sig til at tegne forsikring for en bestemt kategori af risici, eller
— agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category, or
— i eget navn og for egen regning overdrager tegning og administration af forsikring for en bestemt kategori af risici til et af de deltagende selskaber, en fælles forsikringsagent eller et fælles organ oprettet til dette formål b) co-reassurancefællesskaber: foretagender, der oprettes af forsikringsselskaber, i givet fald med deltagelse fra et eller flere genforsikringsselskaber, med henblik på:
(b) 'co-reinsurance groups' means groups set up by insurance undertakings, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings:
— gensidig genforsikring af alle eller en del af deres forpligtelser, hvad angår en bestemt kategori af risici
— in order to reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category,
— subsidiært, overtagelse i genforsikring af samme kategori af risici på samtlige delta geres vegne.
— incidentally, to accept in the name and on behalf of all the participants the re insurance of the same category of risks.