natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March, but with a request to the Com­mission to make it clear which areas of distribu­tion are to be supported and which groups are to be targeted by the measures to promote European films.
Udvalget vil dog gerne have afklaret, hvilke distributionsområder man konkret bør støtte, og hvilke målgrupper der sigtes på med udbygning af foranstaltninger med sigte på fremme af biografsektoren.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (including repeal of Directive 92/38/EEC).
og Sociale
11-1993, point 1.2.200 and Social
Udvalg
Commit­
Udtalelse fra Det Økonomiske den 23. marts. Positiv.
Endorsed tee on 23 by the Economic March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af
Proposal for a Council Decision amend­ing Decision 90/685/EEC concerning the imple­mentation of an action programme to promote the development of the European audiovisual in­dustry (MEDIA).
Generelle spørgsmål
Common foreign and security policy
Europa-Parlamentets beslutning om mål sætninger, instrumenter og procedurer for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i Den Europæiske Union.
Parliament resolution on arms export con­trols and the non­proliferation of weapons of mass destruction.
Referencer: Forslag til Rådets forordning om konUol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier: EFT C 253 af 30.9.1992, KOM(92) 317 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.13
□ References: Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual­use goods and tech­nologies and of certain nuclear products and tech­nologies: OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317; Bull.
Kommissionens meddelelse om fastsættelse af retningslinjerne for KONVER-programmet: EFT C 150 af 31.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.100
Commission notice setting guidelines for the Konver programme: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Idet Parlamentet finder, at den aktuelle geopolitiske situation i verden nu mere end nogensinde gør det nødvendigt, at der gennemføres en fælles sikker heds- og forsvarspolitik for Den Europæiske Union, mener det, at denne politik som målsætninger bør have at fremme en progressiv nedrustningspolitik og en politisk, social, økonomisk og økologisk udligning, at styrke sikkerheden og den territoriale integritet i Den Europæiske Union og dens medlemsstater, at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed, at sikre overholdelse af menneskerettighederne, at udvikle demokratiet og retsstatsprincippet, at hindre militære opgør gen nem præventivt diplomati samt at fremme en fredsskabende og fredsbevarende politik.
Taking the view that the European Union's foreign policy should be based on the prevention and peaceful resolution of conflict, with military action as a last resort, Parliament urged that European security policy be explicitly linked to the conversion of the arms industry to civilian purposes.
Parlamentet anmoder om, at man på regeringskonferencen i 1996 indleder en proces, som gradvis afløser de mellemstatslige procedurer med fælles skabsprocedurer, og beslutter, at Den Vesteuropæiske Union (WEU) med sine grundlæggende traktatbestemmelser ved traktatens udløb bliver absorberet af traktaten om Den Europæiske Union.
Welcoming the adoption of the Konver programme, it called for the creation of a separate budget heading for it and for the funds earmarked for it to be increased to ECU 300 million.
Idet Parlamentet finder, at Den Europæiske Unions udenrigspolitik bør bygge på principperne om prævention og løsning af konflikter med fredelige midler, og at militær intervention bør betragtes som en sidste løsning, opfordrer det til, at den europæ iske sikkerhedspolitik kædes eksplicit sammen med omstilling af militærindustrien til civilproduktion. Det bifalder vedtagelsen af KONVER-programmet, men anmoder om, at programmet får en særlig post på budgettet, og at de midler, der stilles til rådighed for programmet, forhøjes til 300 mio. ECU.
Parliament noted that in the current world political situation the Euro­pean Union needed a common foreign, security and defence policy more than ever, and expressed the view that its objectives should be to promote progressive disarmament and the re­establishment of the political, social, economic and ecological balance, to strengthen the secu­rity and territorial integrity of the European Union and its Member States, to preserve peace and strengthen international security, ensure re­spect for human rights, promote democracy and the rule of law, avert military conflicts through preventive diplomacy and promote a peacemak­ing and peacekeeping policy.
I den øjeblikkelige situation anbefaler det, at samt lige medlemsstater af Den Europæiske Union til træder WEU, og at organisationens operationelle rolle styrkes, samt at de organiske relationer styr-
Parliament hoped that the intergovernmental conference planned for 1996 would agree gradu­ally to replace intergovernmental procedures with Community procedures and, when the Treaty on the Western European Union (WEU) expired, to incorporate its main provisions into the Union Treaty.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afgørelse 93/729/FUSP: EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull.
11­1993, point 1.4.1), as amended by Decision 93/729/ CFSP: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. marts.
Adopted on 7 March.
Formål: Forlænge gyldigheden af afgørelse 94/158/FUSP indtil 30. september 1994.
Extends the application of Decision 94/158/CFSP until 30 September 1994. OJ L 70, 12.3.1994
Det anmoder ligeledes Rådet om at fastlægge en fælles fortolkning af de kriterier, der gælder for kontrol af eksporten af udstyr med dobbelt formål, at udarbejde en liste over lande, for hvilke sådan eksport bør gøres til genstand for kontrol, samt at harmonisere sanktionerne i tilfælde af uretmæssig eksport.
The European Union expresses its full support for the efforts of the United Nations and other humanitarian agencies to relieve suffering in Afghanistan and urges all Afghan parties to take immediate unconditional steps for lifting the blockade of Kabul and to ensure free access of relief as well as rehabilitation supplies to Kabul City and to other parts of the country.
Den Europæiske Unions fælles holdninger
Common positions adopted by the European Union
1.3.3. /Europa-Parlamentets beslutning ferencen om sikkerhed og samarbejde (CSCE) (- > punkt 1.3.80). ud
Recalling its statement of 7 February 1994, the European Union renews its appeal for an immediate cessation of hostilities in Afghanistan and for the beginning of peaceful negotiations.'
Rådets afgørelse 94/165/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførsel af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militær udrustning.
Council Decision 94/165/CFSP on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, muni­tions and military equipment on Sudan.
Besøg aflagt af medlemmerne af EU-trojkaen og H. van den Broek, medlem af Kommissionen, i Ukraine (—* punkt 1.3.52).
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 2 March:
Rådet har vedtaget, at der med virkning fra den 16. marts iværksættes en embargo, som omfatter kampvåben og ammunition hertil, våbenplatforme, ikke-våben-platforme og hjælpeudstyr.
The Council decided to impose an embargo effective from 16 March on weapons designed to kill and ammunition for them, weapon platforms and platforms for non­weapon equipment, and ancillary equipment.
Embargoen omfatter også reservedele, reparation, vedligeholdelse og overførsel af militærteknologi.
The embargo also covered spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology.
Kontrakter, der er trådt i kraft inden den 16. marts, berøres ikke af denne afgørelse.
Contracts which took effect prior to 16 March were not covered.
Den Europæiske Unions fælles aktioner
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Den Europæiske Unions erklæringer og formandskabets meddelelser
The European Union is convinced that the only way to reflect their commitment to the process of democratic change in South Africa is for all parties to participate in the forthcoming elections.
Den Europæiske Unions erklæringer og formandskabets meddelelser, som blev offentlig gjort i løbet af marts, gengives nedenfor.
The European Union statements and presi­dency press statements published in March are set out below.
1/21994, punkt 1.3.4 tilslutning til den igangværende demokratiske udvikling i Sydafrika, er at deltage i det kommende valg. Alle sydafrikanere skal personligt kunne tage stilling til landets fremtid og skal tilskyndes her til.
Common foreign and security policy from impeding the course of the elections, and from delaying a solution on the outstanding constitutional issues.
Samtidig opfordrer Den Europæiske Union ind trængende alle partier til at afholde sig fra at anvende trusler om vold, forstyrre valgets afvikling og forsinke løsningen af de forfatningsmæssige problemer, der fortsat eksisterer.
The European Union considers nuclear proliferation a major threat to international peace and security and recalls its long-standing commitment to the aims of the Non-proliferation Treaty.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at hjælpe med ved overgangen til demokrati, således som det fremgår af oprettelsen af Valgenheden og udsendelsen af flere hundrede observatører, der skal overvåge, at valget afvikles frit og efter reglerne, samt af, at det er dens erklærede hensigt at yde støtte til landets genopbygning og økonomiske udvikling efter valget«.
The European Union is firmly committed to assisting the transition to democracy, as reflected in the estab­lishment of its election unit and deployment of several hundred election observers, so as to ensure fair and free elections, as well as in its announced intention to assist in the country's economic reconstruction and development after the elections.'
Disse fødevarer udgør kun en lille del af den hjælp, der er nødvendig for at mindske lidelserne for de hundredtusinder af ind byggere, der er ramt af sult.
Therefore, we urge the DPRK immediately and fully to comply with the IAEA-DPRK safeguards agree­ment.
Den Europæiske Union håber, at disse fødevarer fremover fortsat vil kunne leveres uden hindringer til alle dele af befolkningen.
We also urge the DPRK to enter into dis­cussions with the Republic of Korea for the imple­mentation of the Joint Declaration on the denuclearization of the Korean peninsula.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Burundi blev offentliggjort den 25. marts i Bruxelles og Athen.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Athens on 25 March:
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 7. februar 1994 og opfordrer på ny til, at der omgående gøres en ende på fjendtlighederne i Afghanistan og indledes fredelige forhandlinger«.
The European Union calls upon the DPRK to display a responsible attitude and to refrain from its present position which constitutes a threat to peace, stability and security on the Korean peninsula and in the whole region.'
»Den Europæiske Union konstaterer, at situationen forværres i Bujumbura, hvor visse civile militser og ordensmagten gentagne gange har bekæmpet hinanden med talrige ofre som følge, især blandt de to etniske gruppers ubevæbnede og uskyldige befolkninger.
'The European Union notes that the situation is dete­riorating in Bujumbura, where repeated confrontations between civilian militias and the forces of order are causing many victims, especially among the unarmed and innocent people of the two ethnic groups.
Den Europæiske Union fordømmer denne vold, der holdes i gang af ekstremistiske elementer, dvs. såvel tilhængere af dem, der sidder ved magten, som medlemmer af oppositionen og ordensmagten, samt betyder en fare for det institutionelle system i Burundi, som landets demokratiske kræfter tålmodigt og modigt har fået opbygget. get.
The Eu­ropean Union condemns this violence, which, sus­tained by extremist elements among those in power and among the members of the opposition and the forces of order, is endangering the institutions of law and order in Burundi, so patiently and courageously set up by the democratic forces of the country.
Følgende meddelelse fra formandskabet om Sydafrika blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 2. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the withdrawal of Russian troops from the Baltic countries was published in Brussels and Athens on 18 March:
Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til alle medlemmer at det burundiske samfund om at standse volden og at gøre alt for at nå frem til den nødvendige nationale forsoning og opretholdelse af sikkerheden for alle burundiere inden for et demokratisk system«.
The European Union appeals urgently to all members of Burundi society to end this violence and make every effort to achieve the necessary national recon­ciliation and the preservation of the safety of all Burundi's people under democratic law.'
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med initiativerne til yderligere konsolidering af det nye Sydafrikas demokratiske fundament, nu hvor det første demokratiske valg, der nogensinde har været holdt i dette land, nærmer sig. Den glæder sig også over initiativerne til overvindelse af alle politiske partiers skepsis, også hos dem, der endnu mangler at tilmelde sig som deltager i valget.
'The European Union welcomes the agreements ini­tialled in Moscow on 15 March between Latvia and Russia on the withdrawal of Russian troops by 31 August 1994 and social guarantees for serving and retired Russian military personnel in Latvia, and the agreement on the arrangements for the Skrunda radar station.
Følgende erklæring fra formandskabet om den nordkoreanske atomproblematik blev offentliggjort den 31. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on the North Korean nuclear issue was published in Brussels and Athens on 31 March:
»Den Europæiske Union glæder sig over de aftaler, der den 15. marts 1994 paraferedes i Moskva mellem Letland og Rusland om tilbagetrækning af de russiske tropper inden den 31. august 1994 samt sociale garantier for det russiske tjenestegørende og pensionerede militærpersonale, der befinder sig i Letland, samt over aftalen om radaranlægget i Skrunda.
'The European Union expresses its deep concern that the Democratic People's Republic of Korea has failed to allow IAEA inspectors to complete inspection ac­tivities, agreed between the DPRK and the Agency on 15 February 1994, increasing thus the extent of its non-compliance with the provisions of the safeguards agreement under the DPRK's commitment to the NPT.
Den Europæiske Union mener, at disse aftaler, som i april skal undertegnes af præsident Jeltsin og præsident Ulmanis, er et vigtigt skridt i retning af en fuldstændig tilbagetrækning af de russiske tropper fra de baltiske stater, hvilket krævedes i Helsin-ki-erklæringen fra CSCE i 1992, samt etablering af gode samarbejdsforhold mellem Letland og Rusland. sland.
'The European Union welcomes the progress reported on the negotiations between Latvia and Russia on an agreement about the Skrunda radar station.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud IAEA-Styrelsesrådets resolution af 21. marts 1994 og henleder især opmærksomheden på punkt 3, hvori Styrelsesrådet utvetydigt tilslutter sig og udtrykker anerkendelse af generaldirektørens og Sekretariatets tålmodige og upartiske indsats for at få gen nemført aftalen om garantier, samt punkt 6, hvori IAEA's generaldirektør pålægges at sende resolutionen og den tilhørende rapport til Sikkerhedsrådet, jf. artikel XII.C i IAEA's vedtægter.
The European Union fully supports the IAEA Board of Governors' resolution of 21 March 1994, recalling in particular paragraph three, in which the Board of Governors strongly endorses and commends the patient and impartial efforts of the Director-General and the Secretariat to implement the safeguards agree­ment, and recalling paragraph six in which the Direc­tor-General of the IAEA is requested to transmit this resolution and his report to the Security Council in ac­cordance with Article XII.C of the IAEA Statute.
I samme ånd håber Den Europæiske Union, at Rusland inden den 31. august 1994 vil have tilendebragt tilbagetrækningen af sine tropper fra Estland«. land«.
It views a transitional arrangement on Skrunda as facilitating final agreement concerning troop with-
Derfor opfordres Nordkorea til omgående og ubetinget at rette sig efter aftalen om garantier, der er indgået med IAEA.
Common foreign and security policy drawal from Latvia.
Nordkorea opfordres ligeledes til at indlede drøftelser med Republikken Korea om gennemførelse af den fælles erklæring om atomafrustning på den koreanske halvø.
Such an arrangement is without prejudice to Latvia's sovereignty.
En sådan ordning er på ingen måde til skade for Letlands suverænitet.
'The European Union welcomes the establishment, on 7 March, of the Council of State.
Den Europæiske Union fastslår, at udsigterne til bedre forbindelser med Nordkorea ville øges betydeligt, såfremt frygten som følge af Nordkoreas aktiviteter og planer på det nukleare område kunne mindskes.
It expresses its strong wish to see the transitional gov­ernment quickly established and functioning and looks forward to the implementation of other elements in the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union nærer et dybfølt ønske om, at der hurtigt indgås en aftale om Skrunda.
The European Union calls for the conclusion of an early agreement on Skrunda.
Den betydelige fleksibilitet og velvilje, der hidtil har præget forhandlingerne, lover godt for de fremtidige forbindelser mellem Letland og Rusland.
Considerable flexibility and goodwill have been so far demonstrated during the negotiations, which hold promise for the future relationship between Latvia and Russia.
Den Europæiske Union vil fortsat følge udviklingen i dette spørgsmål på nært hold«.
The European Union will continue to follow devel­opments in this matter closely.'
Den Europæiske Union anmoder Nordkorea om at indtage en ansvarlig holdning og opgive sin nuværende indstilling, som er en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed på den koreanske halvø og i hele området«.
The European Union welcomes such substantial pro­gress on the road to peace and stability and underlines its strong wish that the disarmament and demobi­lization process be genuinely and timely carried out, paving the way to the electoral consultation aimed at founding the new democratic and peaceful Liberia which would enable the European Union to continue its support.'
Følgende meddelelse fra formandskabet om indgåelsen af venskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Litauen og Republikken Polen blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 30. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the conclusion of a Treaty on friendship and cooperation between Lithuania and Poland was published in Brussels and Athens on 30 March:
Følgende erklæring fra formandskabet om tilbagetrækning af de russiske tropper fra de baltiske lande blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 18. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the elections in Moldova was published in Brussels and Athens on 24 March:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik øge stabiliteten i hele området i samme ånd som Den Europæiske Unions bestræbelser på at etablere en pagt for stabilitet i Europa.
'The European Union and its Member States welcome the completion of a Treaty on friendship and cooper­ation between the Republic of Lithuania and the Pol­ish Republic.
henblik på oprettelse af grundlaget for det nye demokratiske og fredelige Liberia, hvilket ville give Den Europæiske Union mulighed for at fortsætte sit hjælpearbejde«.
They view this Treaty as a substantial contribution towards enhanced stability in the entire region, in line with the European Union's endeavours to establish a stability pact in Europe.
Den udtrykker sin anerkendelse af den indsats, som de to parter med held har gjort for at vende blikket fremad og indlede et nyt kapitel i deres bilaterale forbindelser og samtidig ikke glemme fortiden.
They appreciate the successful efforts of both sides, while taking account of history, to look to the future and to open a new chapter in their bilateral relation­ship.
En sådan tillidstilkendegivelse vil komme de to lande til nytte, når de skal forberede en stærkere integrering i de europæiske politiske og økonomiske strukturer«.
Such a confidence-building measure will serve both countries well as they move down the path towards closer integration in European political and economic structures.'
»Den Europæiske Union glæder sig over, at det moldaviske folk har vist sin modenhed og har udøvet sin borgerpligt ved massivt at deltage i det parlamentsvalg, der den 27. februar 1994 fandt sted i Moldavien trods visse vanskelige betingelser i det transdnostriske område.
The European Union expresses its satisfaction at the first Moldovan general elections held on the basis of a multiparty system having taken place by and large in accordance with democratic principles.
Følgende pressemeddelelse fra formand skabet om Kasakhstans tiltrædelse af ikke-spred-ningsaftalen blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort den 9. marts i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing Kazakhstan's accession to the Non-prolifer­ation Treaty was published in Brussels and Athens on 9 March:
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Kasakhstan for nylig i Washington deponerede sit tiltrædelsesdokument vedrørende ikke-sprednings-traktaten i sin egenskab af ikke-atommagt.
The European Union hopes that die outcome of the elections will enable the country to proceed with the process of political and economic reform and may promote the progress of negotiations on existing prob­lems in the region within the context of the independ­ence, sovereignty and territorial integrity of Moldova, and recalls its attachment to the active role of the CSCE in this process. It calls upon all political forces to work to that end.
Den Europæiske Union er tilfreds med, at det første almindelige valg, der afholdtes i Moldavien på basis af et flerpartisystem, stort set er blevet afviklet i overensstemmelse med de demokratiske principper.
'The European Union welcomes the recent depositing in Washington by Kazakhstan of its instrument of accession to the Non-proliferation Treaty as a State not possessing nuclear weapons.
Den Europæiske Union mener, at det frem for alt er vigtigt, at der indledes forhandlinger mellem Kasakhstan og IAEA om en snarlig indgåelse af en aftale om generelle garantier.
The European Union regards as a major priority the start of negotiations between Kazakhstan and the IAEA with a view to the rapid conclusion of an agree­ment on generalized guarantees.
Den Europæiske Union mindede ved denne lejlighed om, at den går ind for en global tiltrædelse af ikke-spredningstraktaten og fuld overholdelse af de forpligtelser, som Lissabon-protokollen indebæ-
The European Union looks forward to the contin­uation of the economic reform policies successfully pursued by the Moldovan Government, which has per­mitted agreement with the IMF on a stand-by arrange­ment, and expresses its willingness to continue its efforts to contribute to the success of these reforms, which are essential for the long-term prosperity of Moldova.'