natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten har vidtgående beføjelser til at undersøge såvel Fællesskabets økonomiske forvaltning som de enkelte udgifters retshjemmel og korrekthed.
Its lending amounted to 7 200 million ECU in 1985, of which about 6 500 million was inside the Community and the rest in developing countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific. These figures
I 1985 udlåntes af disse midler 884 mio ECU fortrinsvis til små og mellemstore virksom­heder udenfor de regionale udviklingsområder.
884 million ECU was loaned in this way in 1985, mainly for small and medium­sized enterprises outside of regional development zones.
Andre lån, der ligeledes er optaget af Kommissionen, danner grundlag for lån til kul­ og stålvirksomheder (1 010 mio ECU i 1985) og atom­kraft (229 mio ECU).
The Commission also raises loans for the coal and steel industries (1010 million ECU in 1985) and for nuclear energy (229 million).
Der er i verden et betydeligt antal internationale organisationer bestående af lande, der ønsker at samarbejde.
Across the world there are many examples of international organizations that link countries wishing to work together.
Det europæiske Fællesskab er imidlertid andet og mere. . .
The European Community is something more, and quite different:
Π Fordi det endelige mål er en stadig snævrere sammenslutning af de europæisk folk, således som det især er fremgået af det forslag til traktat, som blev udarbejdet af Europa­Parlamentet.
D In its goal: the creation, in time, of a genuine European Union, as outlined in a draft treaty drawn up by the European Parliament;
Π Fordi Fællesskabet ikke blot er et samarbejde mellem regeringerne. EF's institutioner har deres egne beføjelser til at handle i de europæiske borgeres fælles interesse.
D In its methods: the management of the Community is not simply inter­governmental; Community institutions have powers in their own right and strive to serve the overall interest of all Community citizens;
Π Fordi Ministerrådet på de områder, hvor det har kompeteance, vedtager retsakter som i mange tilfælde direkte vedrører borgerne.
D In its achievements: the Council of Ministers, and the Commission where it has decision­making powers, take measures which have the force of law and which, in many cases, apply directly to Community citizens.
Der er fire typer EF­retsakter:
These measures are called:
□ Forordninger, der er direkte anvendelige i samtlige medlemslande,
D Recommendations and opinions, when they are not binding (except in the ECSC sector, where they are equivalent to directives).
Informationskontoret for Danmark')
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
¿$L· Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
ISSN 0379-3133 f_BAR_% Office for Official Publications ™ W of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Det europæiske Fællesskab og Latinamerika
The European Community and Latin America fjy
O ^7 ÍT millioner kvinder og mænd lever i Latinamerika — i år 2000 vil de være %J I *J 600 millioner.
Three hundred and seventy five million people live in Latin America; by the year 2000 there will be 600 million.
En ny aftale, der afløser Fællesskabets aftaler med Brasilien. Mexico, Uruguay og Andes­pagtens lande, viser, at Europa er indstillet på gøre en yderligere indsats i forbindelse med udviklingen af denne følsomme del af verden.
After agreements with Bra7il, Mexico, Uruguay and the Andean Pact, the Community has concluded a new agreement with the countries of Central America, thus showing its determination to play a greater role in this sensitive part of the world.
Det europæiske Fællesskab har allerede i dag et betydeligt samarbejde med Latinamerika:
The European Community is already in very close partnership with Latin America:
Π Europa er såvel Latinamerikas næststørste leverandør som den næststørste kunde (efter USA). De fleste varer fra det latinamerikanske kontinent indføres i Fællesskabet uden told eller pålægges toldsatser på under 5 pet.
D In trade, the Community is Latin America's second­biggest customer and second­biggest supplier (after the United States); most of the subcontinents's products are admitted to the Community free of customs duty or subject to very low tariffs (5% or less).
G Fællesskabet og dets medlemslande er fremme i første linje hvad angår offentlig udviklingsstøtte: mellem 1979 og 1984 har de tilsammen ydet 3 437 mio dollars til Latinamerika — mens USA ydede 2 873 mio og Japan 1 067 mio.
D The Community and its Member States are to the fore in granting development aid: between 1979 and 1984 they gave 3 437 million US dollars in aid to Latin America, while the United States gave 2 873 million and Japan 1 067 million.
Dette motiv har naturligvis fået yderligere styrke, efter at Spanien og Portugal er indtrådt i Fællesskabet.
This factor is reinforced by the entry of Spain and Portugal to the Community, and the links should be strengthened as a result.
Dette vil ligeleds bidrage til at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Latin­amerika, hvilket også fremgår af et memorandum af 1984 fra Europa­Kom­missionen og en hensigtserklæring, som ledsager Spaniens og Portugals til­trædelsestraktater.
The European Commission drew up a memorandum on the subject in 1984, and a declaration of intent was added as an annex to the 1985 Accession Treaties for Spain and Portugal.
D Fællesskabet, som selv er baseret på retsregler og demokrati og som tilstræber en europæiske union, følger naturligvis med stor opmærksomhed de samtidige processer i Latinamerika mod demokrati og regional integration.
G The Community is founded on the rules of law and democracy, and pursues the aim of a European Union. It therefore pays particular attention to the double process of democratization and regional integration that is going on in Latin America.
Fællesskabet regner med, at det ved at støtte de to udviklinger kan bidrage til politisk stabilitet og erhvervsmæssig og beskæftigelsesmæssig vækst i en del af verden, som i disse år knytter nye internationale forbindelser.
By supporting these developments, the Community intends to con­tribute to political stability and to economic and social progress, in a region of the world which is seeking to diversify its international relations.
Π Man bør ikke på grund af de aktuelle erhvervs­ og beskæftigelsesmæssige vanskeligheder overse Latinamerikas rigdom på råvarer, markedsområdets størrelse, den gennemførte modernisering af visse erhvervsgrene og områdets økonomiske muligheder, der såvel i henseende til naturrigdomme, som menne­skeligt er ganske betragteligt.
G The present economic and social difficulties of Latin America should not obscure its wealth of raw materials, the size of its markets, the modernity of some of its industry and its considerable natural, human and economic po­tential.
Økonomi: Gældsproblemet
Economy: the debt problem
Brutto»national«produktet pr. indbygger var i 1982 på ca. 110 pet. af verdensgen­nemsnittet — men kun 40 pet. af EF­gennemsnittet.
In 1982, the average Gross Domestic Product per head for Latin America was about 110% of the world average, but only 40% ofthat of the Community.
Der er indenfor Latinamerika
There are also
betydelige forskelle hvad angår udvikling og levestandard: I 1984 var den gennemsnitlige indkomst 1 300 dollars i Mexico og mindre end 300 i Bolivia — men også indenfor de enkelte lande er der meget store forskelle mellem de enkelte befolkningsgrupper.
great disparities in levels of development and living standards: income per head for 1984 was nearly 1 300 US dollars in Mexico and less than 300 dollars in Bolivia.
Erhvervs- og beskæftigelsessituationen i Latinamerika præges i dag af et stort altdominerende problem: den enorme udlandsgæld!
Within individual countries there are also wide income gaps between different sections of the population.
Latinamerikas udlandsgæld steg fra 275 mia dollars i 1981 til 375 mia i 1985.
G Latin America's external debt has grown from 275 000 million US dollars in 1981 to about 375 000 million in 1985.
Rentebetalingerne slugte i 1984 35 pet. af eksportindtægterne mod 26 pet. i 1981 og 12 pet. i 1977.
As a result, interest payments absorbed 35% of the subcontinent's export earnings in 1984, compared with 26% in 1981 and 12% in 1977.
Og man regner med, at de mellem 1985 og 1990 vil sluge næsten to tredjedele af den påregnede vækst i bruttonationalprodukterne.
They are expected to use up about two-thirds of the growth in Gross Domestic Product forecast for the period 1985 to 1990.
D Stigningen i gælden, renten og dollaren har sammen med nedgangen i eksporten som følge af den internationale økonomiske afmatning siden 1980 ført til en alvorlig økonomisk krise, hvis erhvervsmæssige og beskæftigelsesmæssige virkninger har været ødelæggende.
G From 1980, the level of indebtedness and the rise of interest rates and of the dollar, coupled with the world recession and a drop in export earnings, created the conditions for a serious financial crisis, with disastrous economic and social effects.
Inflationen er steget og var i 1984 i gennemsnit på 175 pet.
Inflation rose (175% on average in 1984) and governments had to adopt draconian austerity measures.
Regeringerne har følgelig måttet gribe til drastiske foranstaltninger.
Economic activity diminished and nutrition, education, housing and health, which had improved in the 1970s, saw a marked decline.
Befolkningstilvæksten — på 73 mio mellem 1975 og 1984 — har yderligere øget vanskelighederne.
Rapid population growth made matters even more difficult (the in habitants of the subcontinent grew in number by 73 million between 1975 and 1984).
Indkomsten pr. indbygger faldt 3,3 pet. i 1982 og 4,7 pet. i 1983, hvorefter den stagnerede.
Income per head fell 3.3% in 1982 and 4.7% in 1983, before levelling out in 1984 and 1985.
Samtidig steg arbejdsløsheden.
At the same time unemployment grew.
For det latinamerikanske kontinent som helhed har de sidste år imidlertid været præget af en vis stabilisering af situationen, man selv om væksten i eksporten og omlægningen af gældsbyrden i visse lande har betydet en genopretning af situationen, er tilbagegangen fortsat med øget styrke i andre lande.
In the subcontinent as a whole, the situation has stabilized somewhat in recent years.
Således er de olieproducerende lande (Mexico og Venezuela) alvorligt ramt af faldet i oliepriserne.
However, although growth of exports and rescheduling of debt have enabled recovery to begin in some countries, the recession has deepened in others: oil-producing countries like Mexico and Venezuela have been seriously affected by the drop in oil prices.
D Et af de alvorligste problemer i Latinamerika, der sammen med gældsproblemet udgør en »ond cirkel«, er den almindelige mangel på investeringskapital.
D One of the most serious problems of Latin America, forming a kind of vicious circle with that of indebtedness, is a great shortage of investment capital.
Den årlige vækst i bruttoi nvesteringerne, som var på seks-syv pet. mellem 1960 og 1980, er blevet til et fald på 19 pet. i 1982 og på 14 pet. i 1983.
The annual rate of growth of gross investment, which was of the order of 6 to 7% between 1960 and 1980, dropped to -19% in 1982 and -14% in 1983.
Under disse omstændigheder kan man ikke vente en sådan vækst i erhvervsaktiviteten og eksporten, at der kan blive tale om tilbagebetaling af gælden og forbedring af levevilkårene for befolkningerne.
Under these conditions, it is not possible to wait for sufficient growth in exports and in the economy to enable external debt to be repaid and local living conditions to be improved.
Den kommende udvikling afhænger derfor af en række faktorer: Gennemførelse af en økonomisk politik, der mobiliserer den interne opsparing, øger investorernes tillid og udnytter de disponible ressourcer bedre, dollarens styrke og dermed rentens størrelse, villigheden hos bankerne i industrilandene til at yde nye lån og strække de eksisterende, de industrialiserede landes evne til at øge deres egen vækst i et sådant omfang, at de også kan øge investeringerne i Latinamerika og dermed importere flere varer derfra.
Future developments depend on a number of factors: the adoption of economic policies designed to stimulate domestic savings, to increase the confidence of investors and to make better use of available resources; the value of the dollar; interest rates; the readiness of banks in the developed world to reschedule existing debts while granting new credits; the capacity of the industrialized countries to achieve sufficient growth rates to increase their investments in Latin America and import more of its products.
De latinamerikanske lande har allerede taget flere fælles initiativer med det formål at opnå en lettelse af gældsbyrden og en nemmere adgang til de industrialiserede landes markeder.
The Latin American countries have already taken several concerted initiatives to alleviate the debt burden and open up markets in the industrialized countries.
Fællesskabet kan — selv om det naturligvis ikke kan blande sig
Although it cannot intervene between creditors and debtors, the Community can
i forholdet mellem kreditorer og debitorer ­ medvirke til at udarbejde løsninger, øve indflydelse til fordel for en lettelse af de vanskeligheder, som gælden påfører skyldnerlandene og endelig ved at øge sit samarbejde med dem.
help by using its influence to get more flexibility into the conditions imposed on debtor countries. It can also step up its cooperation with those countries, to facilitate their exports as well as to create conditions favourable to investment.
Det vil dels gøre det lettere for dem at eksportere og dels skabe en gunstigere ramme for investe­ringerne.
Thus the Community has speeded up the agreed reduction in its customs tariffs.
Det er i denne sammenhæng, man skal se fremrykningen af den tidligere aftalte toldaftrapning og Fællesskabets støtte til nye forhandlinger om yderligere liberalisering af verdenshandelen, forbedring af det internationale valutasystem og finansieringen af udviklingen i den tredje verden.
It likewise supports the idea of new negotiations to liberalize world trade, on the understanding that these negotiations would be accompanied by parallel discussions on improving the international monetary system and on financing the development of the third world.
Kontakter mellem Europa­Kommissionen og Cartagena­gruppen, som omfatter de mest forgældede lande i Latinamerika, har vist, at der i så henseende i høj grad er tale om fælles interesser og fælles holdninger, fordi vækst i økonomi og beskæftigelse i Fællesskabet for en stor del afhænger af den tredje verdens evne til at købe.
Contacts between the European Commission and the Cartagena group, of which the most indebted countries of Latin America are members, have shown common interests and views on both sides: after all, growth and employment in the Community depend in large measure on orders from the third world.
Handelen mellem Fællesskabet og Sydamerika
Trade between the Community and Latin America
Handelen mellem de latinamerikanske lande og Fællesskabets 12 medlemslande udgør mere end 23 pet. af de latinamerikanske landes udenrigshandel og ca. seks pet. af Fællesskabets.
Trade between the countries of Latin America and the Community of Twelve represents more than 23% of the subcontinent's total trade, 6% of the Community's.
Europas største kunder i Latinamerika er Brasilien (mere end en fjerdedel af samhandelen med Latinamerika), Mexico, Argentina, Venezuela, Colombia og Chile.
Europe's principal trading partners in the region are Brazil (more than a quarter of total trade), Mexico, Argentina, Venezuela, Colombia and Chile.
Fællesskabets traditionelle underskud på handelsbalancen med Latinamerika giver de sydamerikanske lande en del af en den udenlandske valuta, som verdensdelen grundlæggende har behov for.
The traditional deficit in the Community's trade with Latin America provides some of the foreign exchange which the latter so badly needs.
Restriktive foranstaltninger som følge af den økonomiske afmatning har i de sidste år begrænset væksten i importen fra den øvrige verden med det resultat, at det europæiske underskud voksede til 14 mia ECU i 1984 (').
During recent years, restrictive measures dictated by the financial crisis have limited the growth of imports from the rest of the world and increased further the European deficit, which reached 14 000 million ECU in 1984.'
I denne forbindelse må to forhold tages i betragtning:
Two further points:
D Tallene, som endnu ikke omfatter Spanien og Portugal, viser, at »De Ti« især importerede fødevarer, drikkevarer og tobak (38 pet. af den samlede import fra Sydamerika), rå­energi (24 pet.) og andre råstoffer (18 pet.), at maskinelt udstyr og andre færdigvarer udgjorde under 15 pet., mens de udgjorde 56 pet. af den europæiske eksport til Latinamerika.
G Statistics (which do not include Spain and Portugal for the moment) show that the Community imports mainly food, drink and tobacco (38% of the total), energy products (24%) and other raw materials (18%).
Hertil kom, at kemiske produkter udgjorde 17 pet. af importen fra »De Ti« og at andre færdigvarer udgjorde 20 pet.
Machinery and other manufactured goods do not exceed 15% of European imports; on the other hand, these account for 56% of exports from Europe, chemical products make up another 17% of exports and other manufactured goods 20%.
□ Samhandelen med Latinamerika udgør henved 14 pet. af Spaniens udenrigs­handel og ni pet. af Portugals, og de to nye medlemslande har et endnu større underskud på handelsbalancen med Latinamerika end resten af Fællesskabet.
G Trade with Latin America represents about 14% of Spain's extra-Community trade and 9% of Portugal's. Their trade with the subcontinent is even more in deficit than that of the other Member States.
Deres indtræden i Fællesskabet medfører en betydelig nedsættelse af den told, som den latinamerikanske eksport til Spanien og Portugal hidtil er blevet pålagt, idet disse to lande nu gradvis tilpasser sig EF's fælles ydre told­tarif, der generelt er lavere.
As a consequence of their joining the Community there is to be a gradual lowering of customs duties on products of third countries entering Spain and Portugal: this is because the two countries are aligning their tariffs with the Community's generally lower common external tariff.
Endvidere er der i forbindelse med tiltrædelsestraktaterne truffet særlige foranstaltninger med det formål at sikre den traditionelle samhandel med varer, som hidtil ikke har været beskattet ved indførsel i Spanien — kaffe, kakao og tobak.
Also, in the framework of the Accession Treaties, arrangements have been made to safeguard traditional patterns of trade in products that are not now taxed on entry into Spain: coffee, cocoa and tobacco in particular.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 7. maj 1986.
1 ECU (European currency unit) = about £0.64, Ir. £0.71 or US$0.98 (at exchange rates current on 7 May 1986).
Samhandelen mellem Fællesskabet og Latinamerika (20 lande)
Trade between the European Community and Latin America (20 countries)
_» Fællesskabets import - - - - Fællesskabets eksport
■M Community imports - - - - Community exports
Støtte til udvikling af Latinamerika
eration with other developing countries.
I 1984 importeredes ca. 11 pet. af Latinamerikas eksport toldfrit eller til nedsat told til EF i kraft af de generelle handelspreferencer, som ydes til alle færdigvarer og halvfabrikata, samt en lang række landbrugsvarer fra udviklingslandene. De latinamerikanske lande kunne drage langt større fordel af disse preferencer, hvis de udnyttede dem effektivt, idet de faktisk omfatter 25 pet. at den latinamerikanske eksport til Europa.
In 1984, about 11% of all exports from Latin America to the Community benefited from zero or reduced-rate customs duty, under the generalized preferences accorded to finished and semi-finished products from the third world and to many processed agricultural products.
Fællesskabet prøver ved hjælp af eksportseminarer og støtte til promotion (besøg, messer reklame etc.) at bidrage til en spredning af den latinamerikanske eksport, hvilket vil give en bedre udnyttelse af de generelle prefencer.
By organizing information seminars and supporting tradepromotion activities (missions, fairs, publications, etc.), the Community is already helping the Latin American countries to diversify their exports and to make better use of the generalized preference system.
I forbindelse med udformningen af Spaniens og Portugals trædelsestraktater, har Fællesskabet iøvrigt erklæret sig parat til at drøfte nye foranstaltninger til gavn for den latinamerikanske eksport.
Under the Accession Treaties for Spain and Portugal, it has also declared itself ready to examine new measures likely to favour Latin American trade.
Denne støtte bidrager ikke — selv om den ydes som tilskud — til at lette den latinamerikanske gældsbyrde.
This aid, as it is given only in the form of grants, does not add to Latin America's debt burden.
De var i årene 1979 til 1985 tale om 344 mio ECU, hvoraf de 202,7 mio gik til Sydamerika og de 126,5 til Centralamerika. Alene i 1985 var der tale om 77 mio ECU.
It amounted to 77 million ECU in 1985 and 344 million for the period 1979-85, of which 202.7 million was for Central America and 126.5 million for the Andean countries.
Denne Fællesskabsstøtte går i hovedsagen til de lokale, nationale eller regionale (kontinentale) bestræbelser på at udvikle landområderne.
Priority for Community aid is given to rural development undertaken at local, national or regional level.
Der er bl.a. ydet støtte til de bestræbelser, der udfoldes af de latinamerikanske integrationsorganer som f.eks.
Under the last heading, it has provided support for bodies, such as the Andean Pact, that are working for integration in Latin America.
Andespagten. Der er ydet en speciel støtte til Bolivia, hvis situation er særlig vanskelig.
A major effort has also been devoted to Bolivia, where the economic situation is particularly difficult.
Endvidere ydes der også en særlig støtte til ikke­statslige organisationer (12,5 mio ECU i 1985) såvel som til uddannelse af landbrugslæ­rere og funktionærer til afsætningsorganisationerne.
In addition, specific aids have been granted for projects run by non-governmental organizations (12.5 million ECU in 1985) and for the training of instructors and managers.
D Fødevarehjælp.
Q Food aid.
Fællesskabet yder fødevarehjælp til en lang række lande i Latinamerika. Den ydes enten direkte eller gennem en række ikke­statslige organisationer, der arbejder for at hjælpe de vanskeligst stillede.
The Community gives food aid to many countries in Latin America, either directly or through non-governmental organizations working to help the most underprivileged.
Denne hjælp var i 1985 på 41,2 mio ECU og 13 lande fik del i den: Nicaragua fik mere end halvdelen, men også El Salvador, Haiti, Peru, Chile og Bolivia fik betydelige beløb.
In 1985 this aid was worth 41.2 million ECU: of the 13 countries benefiting, Nicaragua received more than half the total and other important recipients were El Salvador, Haiti, Peru, Chile and Bolivia.
Blandt andre modtagere kan nævnes titusinder af flygtninge i El Salvador og Honduras.
Among the beneficiaries were tens of thousands of refugees in El Salvador and Honduras.
Støtten ydes i form af korn, skummetmælkspulver, smørolie og i et vist omfang cola­olie og røde bønner.
The aid is given in the form of cereals, milk powder, butter-oil and, sometimes, cola-oil or red beans.
Varerne bliver leveret gratis af Fællesskabet og uddeles lokalt gratis eller sælges til moderate priser for ikke at konkurrere med de lokale produkter. De indkomne midler går til finansiering af udviklingsprojekter indenfor landbruget.
These products are supplied free of charge by the Community and are either distributed free or sold at moderate prices, in such a way as not to compete with local production; any return from such sales is used to finance rural development projects.
Π Flygtningehjælp.
Q Aid in emergencies and assistance for displaced persons.