natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fuldt mekaniseret fjernelse af fløts- og stenlag,
— the complete mechanization of roadway drivage in seams or in rock,
I almindelighed de interesserede virksomheder i Fællesskabet, hvor mekanisering og automatisering burde have en fremtrædende plads ;
In crai : among the interested enterprises of the Community, mechanization and automation being the most important,
— overensstemmelse af målene for projekterne med projekterne for den nye strategi for Fælles skabets energipolitik, for orienteringerne på mellemlangt sigt vedrørende kul (1975—1985) samt for den almindelige fælles forskningspolitik (og i snævrere forstand for energi til Europa på forsknings- og udviklingsområdet); forbedring af de bestående tekniske og teknologiske metoder med henblik på at forbedre ydelse og driftssikkerhed af mineudstyr og an læg, samt undersøgelser over nyt materiel, som kan tilpasses forskellige vilkår i kulaflejringerne, og over nye fremstillingsmetoder, som kan modsvare situationens udvikling;
— correspondence between the objectives of the projects and those of the new energy policy strategy for the Community, of the mediumterm guidelines for coal (1975-85), and of the general common research policy (more particularly, those of energy for Europe that are concerned with research and development), the perfecting of existing technical and technological processes with a view to improving the performance and reliability of mining equip ment and installations, as well as the study of new equipment adapted to a variety of mining conditions, and of new processes corresponding to the evolution of the situation,
— Fællesskabets interesse i forskningen og de tek nologiske udviklinger;
— the interest for the Community of research and technological developments,
— bred anvendelse af de videnskabelige og tekni ske resultater (metoder, processer, værktøj...) i gennemførelse af forsknings- og udviklingsprojekter, se.n indbefatter en række operationer i underjordiske anlæg og i anlæggene til behandling og forædling af kulindustriprodukter fra Fællesskabet, uden dog at se bort fra den interesse, der ligger i særskilte og originale projekter, som kan bidrage til forbedring af teknik kerne.
— the wide application of scientific and technical results (methods, processes, machines, etc.)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the Treaty has not provided for necessary powers;
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution (4) om De europæiske Fællesskabers første handlingspro gram på det videnskabelige og teknologiske område — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Whereas, on 14 January 1974, the Council adopted a resolution (*) concerning an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard Commission;
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Fællesskabets første handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation vedtages, således som. den er anført i bilaget, for en periode af tre år fra den 1. januar 1975.
An initial Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation as contained in the Annex is hereby adopted to take effect for three years as from 1 January 1975.
Artikel 2 efter at have taget rapporten fra Udvalget for viden skabelig og teknisk information og Dokumentation (CIDST) samt udtalelsen fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) til efterretning, og ud fra følgende betragtninger:
Article 2
Kommissionen varetager gennemførelsen af dette handlingsprogram, bistået af Udvalget for videnskabelig og teknisk information og Dokumentation (CIDST).
Noting the report by the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC) and the Opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
Den skal regelmæssigt holde dette udvalg samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) underrettet om udviklingen i arbejdet. Des uden skal den hvert år fremlægge en udførlig beretning herom for Rådet og Europa-Parlamentet, som gengives i den almindelige beretning.
Whereas on 24 June 1971 the resolution of the Council and of the representatives of the Member States (3) meeting in the Council was adopted with a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID);
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, for samlet i Rådet, vedtog den 24. juni 1971 en resolution om samordning af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation (IOD) (3);
The Commission shall implement the plan of action, assisted by the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC), and shall keep the Committee and the Scientific and Technical Research Committee (CREST) regularly informed of progress.
De midler, der for 1975 er nødvendige til gennemfø relse af denne handlingsplan, er anført i bilaget.
Whereas the Heads of State or of Government, meeting in Paris on 19 and 20 October 1972, expressed their determination to define the objectives and to ensure the development of a common policy in the field of science and technology;
stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte vilje til at fastlægge målsætningerne for og sikre udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område;
The expenditure necessary for the implementation of the plan of action in 1975 shall be indicated in the Annex.
For 1976 og 1977 fastsætter Kommissionen efter samråd med CIDST og CREST de nærmere detaljer for de aktiviteter, de skal udføres i forbindelse med handlingsplanen.
The Commission shall decide on the particulars of the activities to be carried out under the plan of action in 1976 and 1977 after consultation with STIDC and CREST.
udbredelsen af informationssystemer, der gør hurtige, men uensartede fremskridt og konkurrerer med talrige initiativer, både offentlige og private, gør oprettelsen af det europæiske informations- og dokumentationsnet, som er fastsat i resolutionen af 24. juni 1971, presserende
Whereas the proliferation of information systems and their rapid but disparate progress through competition between multiple public and private ventures make the establishment of the European information and documentation network envisaged in the resolution of 24 June 1971 a matter of urgency;
oprettelsen af et sådant net ville være et effektivt bidrag til opfyldelsen af de ovennævnte målsætninger i traktaten;
Whereas the establishment of this network is likely to make an effective contribution to the achievement of the abovementioned objectives of the Treaty;
FÆLLESSKABETS FØRSTE TREÅRIGE HANDLINGSPLAN FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION derefter vil hardware og telekommunikationsforbindelser gradvist blive installeret, og medlemsstaternes specialiserede informationssystemer vil efterhånden blive tilpasset nettets normer.
INITIAL THREE-YEAR COMMUNITY PLAN OF ACTION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND DOCUMENTATION hardware and telecommunication lines gradually installed and the phased adaption of specialized Member State information systems to the network be undertaken.
Handlingsplanens målsætning omfatter navnlig:
The exact amounts for 1976 and 1977 will be laid down in the budget of the European Communities.
— uddannelse af specialister i informationsteknologi og brugerundervisning,
— the training of specialists in information technology and the education of users;
— bør der oprettes fællesskabssystemer, som skal gøres anvendelige sammen med dette net, f.eks. på land brugs- og miljøområderne;
— establishing Community systems which are to be made compatible with the network, for example in the agricultural and environmental sectors;
Aktioner til gennemførelse af de ovennævnte mål vil ho vedsagelig blive gennemført ved hjælp af kontrakter, der indgås med specialiserede organisationer i medlemsstater ne og eventuelt på passende betingelser med organisationer i tredjelande i overensstemmelse med Rådets resolutioner af 24. juni 1971 og 14. januar 1974.
Measures to achieve the above objectives will in the main assume the form of contracts with specialist bodies in the Member States and may in appropriate circumstances be extended to bodies in nonmember countries in accordance with the Council resolutions of 24 June 1971 and 14 January 1974.
Desuden skal finansieringen for 1976 og 1977 af de natio nale videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationssystemers overgang til normerne for det europæiske net, især hvad angår byrdefordelingen mellem med lemsstaterne og Fællesskabet, undetsøges grundigt og aftales i rette tid.
Moreover, the financing in 1976 and 1977 of the conversion of national scientific and technical information and documentation systems to the European network standards and, in particular, the allocation of the burden of expenditure between the Member States and the Community should be examined in detail and agreed upon at the appropriate time.
RESOLUTION vedtaget af Rådet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet vedrørende koordinering af medlemsstaternes virksomhed med hensyn til videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID)
RESOLUTION of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council with a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID) (adopted at the 157th session of the Council held on 24 June 1971)
(ved Rådets 157. samling den 24. juni 1971)
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING IN THE COUNCIL,
RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET I RÅDET - stemer eller i givet fald til at lette deres yderligere adgang til disse systemer.
As regards relations and negotiations with third countries in scientific and technical indormation and.documentation, the Member States shall keep one another regularly informed and shall compare their points of view in order to harmonize them as much as possible without prejudice to the provisions of the Treaty.
under henvisning til rapporten, udarbejdet af arbejdsgruppen »Politik vedrørende videnskabelig forsk ning og teknik« under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt i henhold til resolution, ved taget den 31. oktober 1967, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the report drawn up by the 'Scientific and Technical Research Policy' working party of the Medium-Term Economic Policy Committee, in pursuance of the Resolution adopted on 31 October 1967;
Med henblik på medlemstaternes igangsættelse af en koordineret aktion defineres de generelle retningslinjer og i givet fald de fælles standpunkter af Rådet eller af repræsentanterne for medlemsstaterne, for samlet i Rådet enten på forslag fra Kommissionen eller fra en eller flere medlemsstater.
With a view to the implementation of coordinated ac tion by the Member States, the general guidelines and, where necessary, the common positions shall be adopted by the Council or by the Representatives of the Member States meeting in the Council, on a proposal from the Commission or from one or more of the Member States.
Det er vigtigt for det økonomiske, videnskabelige og tekniske fremskridt, ved hjælp af de mest moderne hjælpemidler, at videnskabelig, teknisk, økonomisk og social dokumentation og data stilles til disposition for alle de kredse, som udnytter disse, på de mest fordelagtige betingelser med hensyn til hurtighed og omkostninger; det er nødvendigt at fremme en indsats hen imod dette mål, og med henblik herpå at søge en samordning af de aktiviteter, der er blevet udviklede i Fællesskabet, for gradvist at oprette et europæisk dokumentations- og informationsnet;
Whereas in order to achieve economic, scientific and technical progress it is important that scientific, technical, economic and social documentation and data should be made available by the most modern methods to all persons needing to use such information, under the most favourable conditions as regards speed and expense;
For at hjælpe dem med at udføre disse hverv og for at sikre at de løbende opgaver vedrørende samordning og administration bliver løst vil Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt inden for ram merne af gruppen »Politik for videnskabelig og tek nisk forskning« nedsætte et »udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation« (KVTID).
In order to assist them in the performance of these tasks and to ensure that the current duties in regard to coordination and management are carried out the Medium-Term Economic Policy Committee will, within the framework of the 'Scientific and Technical Research Policy' working party set up a 'Scientific and Technical Information and Documentation Committee' (STIDC).
For at fremme fremskridt vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation og grad vist at gennemføre et europæisk dokumentations- og informationsnet koordinerer medlemsstaterne deres aktivitet vedrørende:
In order to encourage progress in scientific and technical information and documentation and gradually to establish a European documentation and information net work, the Member States shall coordinate their action regarding:
Medlemsstaternes centre er parate til at lade andre europæiske staters centre deltage i oprettelsen af sy-
(d) the encouragement of technological progress in the science and processing of documentation.
I tilfælde af at en revision af strukturerne til under søgelse af problemerne og til sammenstilling af hvert lands nationale politik inden for videnskabelig forsk ning og teknologi skulle ændre de beføjelser, der er tillagt gruppen Politik vedrørende videnskabelig og teknisk forskning under Udvalget f Vonomisk politik på mellemlangt Sigt skal Rådet vedi.r.ge alle for målstjenlige bestemmelser for at sikre udførelsen af de i stk. 3 i denne resolution nævnte opgaver.
Research Policy group of the Medium-Term Economic Policy Committee, the Council will adopt all necessary measures to ensure the accomplishment of the tasks set out in paragraph 3 of this Resolution.
RESOLUTION vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om op rettelse af et metallurgisk dokumentations- og informationssystem (MD 15)
RESOLUTION of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council on the creation of a system of metallurgical documentation and information (SMDI) (adopted at the 157th session of the Council held on 24 June 1971)
(Rådets 157. samling den 24. juni 1971)
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING IN THE COUNCIL,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, afprøvning af nye fibre, løsning af visse miljøproblemer og forbrugersikkerhed og -beskyttelse og den udgør et grundlæggende skridt i udviklingen af tekstilindustrien, som er en vigtig økonomisk sektor i Fællesskabet; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet (»), den indledende forskning, som er udført af tekstilindustrien, har vist nytten af et teknologisk forsknings program, og tekstilindustrien tilbyder derfor at del tage i dette med et finansielt bidrag, som er dobbelt så stort som Fællesskabets; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske- og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: dette program forekommer derfor nødvendigt, for at de ovennævnte mål for Fællesskabet kan virkeliggøres som led i det fælles markeds funktion; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 235 thereof; of manufacturing costs, the testing of new fibres, the solution of certain environmental problems, as well as consumer safety and protection, and represents a fundamental step in the development of the textile industry which is an important economic sector of the Community;
Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om samordning af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det viden skabelige og teknologiske område (3);
Considering the Council resolution of 14 January 1974 (3) on the coordination of national policies and the the definition of projects of interest to Community in the field of science and technology;
Artikel 1 det afsluttende communiqué fra stats- og regeringschefkonferencen, som afholdtes i Paris den 19. og 20. oktober 1972, forudser fælles aktioner af fællesskabs interesse med henblik på udvikling af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område;
Whereas the final communiqué of the conference of Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 envisages the joint implementation of projects of interest to the Community in the context of the development of a common policy in the field of science and technology;
Det i bilaget anførte forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab på tekstilområdet vedtages for en periode på tre år fra den 1. december 1974.
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as its task inter alia to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion;
i medfør af traktatens artikel 2 har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk ud vikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion;
A research programme for the European Economic Community in the textile sector as set out in the Annex hereto is hereby established for a period of three years commencing on 1 December 1974.
Artikel 2 den forskning, som omfattes af denne afgørelse, har flere formål, såsom nedsættelse af fremstillingspriser,
Article 2
Artikel 3 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, som skal gælde for forskningsprogram merne for Det europæiske økonomiske Fællesskab (')•
No L 111/35 unit of account being as defined in the Financial Regulation on the establishment and implementation of the budget of the European Communities and on rhe responsibility of authorizing officers and accounting officers.
Kommissionen gennemfører dette program på kontraktbasis. traktbasis.
programme shall be subject to Council Regulation (EEC) No 2380/74 (') of 17 September 1974 establishing the conditions of use of knowhow applicable to research programmes undertaken for the European Economic Community.
Optimalisering af fabrikationsprocesserne med henblik på en forbedring af produktionsudbyttet og kvaliteten af produkterne, særlig hos de små og mellemstore tekstilvirksomheder, som i almindelighed ikke råder over de nødvendige forskningsfaciliteter i så henseende.
Optimization of production methods to' improve the yield and the quality of products, especially in small- and mediumsized textile undertakings, which generally lack the required research facilities.
Modifikation af kemofibrenes struktur: f.eks. polyamid, polyester, acryl- og modacryl-, olefin, di- og tri-acetatfibre, under forskellige former for varmebehandling (med eller uden strækning af fibrene, med strækning/snoning).
Structural modification òf chemical fibres, e.g. polyamides, polyester, acrylic and modacrylic, olefin, di- and tri-acetate, under different conditions of thermal treatment (under tension or not, under tension with twist).
Typer opløsningsmiddel: perchlorethylen, dichlormethan, kulbrintefraktion, isopropylalkohol.
Fibre/solvent interaction: types of fibre: polyester, polyamide, wool; types of solvents: perchlorethylene, dichloromethan, hydrocarbon fraction, isopropyl alcohol.
Interaktion: fiberens opløselighed i opløsningsmidlet, opløsningsmidlets opløselighed i fiberen, variation i fiberens struktur.
Interactions: solubility of fibre in the solvent; solubility of solvent in the fibre; variation in fibre structure.
Deformering og strømning i opløsningsmidlet: binært system (fiber/opløsningsmiddel), ter nært system (fiber/opløsningsmiddel/vand — fiber/opløsningsmiddel/farvestof), kvarternært system (fiber/opløsningsmiddel/vand/farvestof).
Rheology in the solvent medium: two-phase effects (fibre/solvent), three-phase (fibre/solvent/ water — fibre/solvent/dyestuff), four-phase (fibre/solvent/water/dyestuff).
Beskyttelse af forbrugerne gennern forbedring af beklædnings- og møbeltekstilers brandsikringskvalitet.
Consumer protection by reducing flammability in clothing and household textiles.
Type brandsikringsmiddel: forskellige monomere fra vinyl-, acryl- og carbonylgrupperne samt andre, tilsat halogener, phosphor eller kvælstof.
Type of flame retardant: various monomers of vinyl, or acrylic groups, epoxides and others, halogenated, phosphorized or nitrogen-containing compounds.
Strålingsindpodning gennemført i »pilot plant«-målestok ved anvendelse af elektron acceleratorer. ratorer.
Irradiation carried out on a pilot scale by electron accelerators.
Fysisk-kemisk kontrol af de brandsikrede fibre og afprøvning af antændelighed og brænd: barhed efter metoder og norner, som er vedtaget i medlemsstaterne og i visse tredjelande.
Physico-chemical control of fire-retardant textiles, and tests of flammability and combustibility in accordance with methods and standards laid down by Member States and certain third countries.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof ;
Handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet, der blev vedtaget i en erklæring af 22. november 1973 (2) af Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, understreger nødvendigheden af en aktion på fællesskabsplan med hensyn til forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer og fastlægger indeholdet af de nærmere gennemfø relsesbestemmelser for denne aktion,
Whereas thè Community environmental programme, approved in the declaration of 22 November 1973 (2)
Det i bilaget fastsatte program underkastes ved slutningen af det andet år en revision efter egnede fremgangsmåder. måder.
The upper limit for expenditure commitments and for the staff necessary for the implementation of this programme shall be 1916 million units of account and four staff respectively, the unit of account being as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 (3) applicable to the general budget of the Eurooean Communities.
atomenergien står i en nær fremtid for at blive en af de vigtigste energikilder ved siden af de traditionelle kilder; dens særlige karakter nødvendiggør en stadig kontrol med dens mulige virkninger og en udvidelse af de aktioner og det forskningsarbejde, der er påbegyndt til beskyttelse af miljøet,
Article 3 by the Council of the European Communities and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, underlines the need for Community measures on the management and storage of radioactive waste and specifies the content of and procedures for implementing such measures ;
J. KEATING udviklingen af atomenergien medfører en uundgåelig produktion af radioaktive- affaldsstoffer, hvorfor det er af væsentlig betydning at råde over effektive løsninger, der kan garantere, at befolkningen og miljøet sikres og beskyttes med de mulige risici, der er forbundet med forvaltningen af disse affaldsstoffer —
Whereas the development of nuclear energy inevitably involves the production of radioactive waste, and whereas it is therefore essential to find effective means for ensuring the safety and protection of both man
PROGRAM PÅ MILJØOMRÅDET VEDRØRENDE FORVALTNING OG OPBEVARING AF RADIOAKTIVE AFFALDSSTOFFER
PROGRAMME CONCERNING THE MANAGEMENT STORAGE OF RADIOACTIVE WASTE