natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO's samtykke ville give USA mulighed for at pålægge europæiske produkter en told på 100%, og dermed ville eksporten af disse produkter til det amerikanske marked blive blokeret.
WTO authorisation would allow the USA to impose 100% customs duties on European products, thus barring them from the American market.
...og dialogen videreføres
...but talks continue
Seks væksthormoner, der anvendes til kødproduktion (estradiol-17ß, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolonacetat og melengestrolacetat), kan have endokrine, immunologiske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske, kræftfremkaldende eller udviklingsmæssige virkninger.
The European Union, encouraged in its desire to guarantee consumer safety by the new evidence from the Scientific Committee but wishing to honour its international trade commitments, is looking for a solution which is mutually beneficial and leads to the expansion of international trade rather than restricting it, so it is willing to further open up its market to American products for the time being.
De fremkomne beviser er tilstrækkelige, selv om de er af forskellig art, og selv om risikoen ikke kan vurderes kvantitativt ud fra de foreliggende oplysninger.
The United States have for their part accepted the European offer of talks between scientific experts.
Der kan forudses en risiko endog ved anvendelse af små doser, og der kan ikke fastlægges en kritisk tærskel for nogen af stofferne. Specielt østradiol-17B anses for at være et komplet karcinogen.
Thus, both sides have expressed their willingness to continue the discussion in order to arrive at a better understanding of the hormone problem.
Det er hovedkonklusionerne af udtalelsen* fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden, som er afgivet efter en indgående analyse af et stort antal videnskabelige data, herunder de nyeste.
The evidence is sufficient even though it varies in its conclusiveness and the available data do not allow a quantitative estimate of the risks.
De nye beviser, der foreligger fra Den Videnskabelige Komité, tilskynder EU til at værne om for brugernes sikkerhed.
They are conceivable even at low doses, and a critical threshold cannot be established for any of the substances.
Men EU ønsker samtidig at opfylde sine internationale handelsforpligtelser og tilstræber derfor en gensidigt fordelagtig løsning, der kan føre til større snarere end mindre samhandel.
Oestradiol-17ß, for example, has been identified as a complete carcinogen.
EU er parat til midlertidigt at åbne sit marked yderligere for amerikanske produkter.
Prepubertal children are most at risk from the substances.
USA accepterede for sit vedkommende den 20. maj det europæiske forslag om en dialog mellem videnskabelige eksperter.
Those are the main conclusions contained in the opinion of the Scientific Committee* delivered after a thorough analysis of a wide range of scientific data, including very recent information.
Europæerne og amerikanerne har vist vilje til at fortsætte drøftelserne for at nå frem til en bedre forståelse af hormonproblematikken.
* Available on the internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scv/index_en.html
Det skal tilføjes, at der er igangsat 17 videnskabelige undersøgelser af væksthormoner, som finansieres af Kommissionen.
Seventeen scientific studies financed by the Commission on growth hormones are currently in progress.
De udføres af uafhængige forskere i forskellige lande, bl.a. flere medlemsstater og USA.
They are being carried out by independent scientists in various countries, including the Member States and the United States.
Resultaterne af denne serie undersøgelser forventes at foreligge inden udgangen af år 2000.
The results are expected at the end of 2000.
* Den Videnskabelige Komités udtalelse er tilgængelig på Internettet: < http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scv/index_en.html > I en rapport, som er udarbejdet af repræsentanter for Kommissionen og uafhængige eksperter, konstateres
In addition, a report drawn up by Commission representatives and independent experts has revealed a lack of controls which could permit the misuse of growth hormones contrary to the rules in force in the United States and Canada. This aggravates the risks which already exist of exposure to the substances.
Side ¡fortsat
(From page 1 :)
Appelinstansen præciserede, at de påberåbte begrundelser ikke behøver at stemme overens med de toneangivende videnskabelige udtalelser, og at risiko­ens størrelse ikke nødvendigvis skal kunne kvantifi­ceres.
The Body stated that the argu­ments raised need not coincide with prevailing scien­tific opinion and that the level of risk need not nec­essarily be quantifiable.
Anvendelse af væksthormoner og import af kød fra dyr behandlet med væksthormoner har som bekendt været forbudt i EU siden 1988.
As a reminder, the use of growth hormones and the import of meat treated with them have been banned in the Community since 1988.
Import af hormonfrit kød har derimod hele tiden været tilladt.
In contrast, the import of meat without hormones has never been banned.
Kom­missionen har dog for nylig overvejet midlertidigt at suspendere importen af amerikansk oksekød, der er­klæres hormonfrit, medmindre kontrollen skærpes. Det skyldes, at der har været hormonrester i 12% af de analyserede prøver (se nyhedsbrev nr. 11).
However, the Commission recently considered tem­porarily suspending imports of American meat declared hormone-free unless checks were strength­ened after hormone residues were found in 12% of samples analysed (see Newsletter No. 11).
Appelinstansen mente på den anden side, at EU's begrundelser vedrørende væksthormoner ikke var til­strækkeligt specifikke, når det drejede sig om skade­ligheden af hormonrester i kødet.
On the other hand, the Appellate Body concluded that the Commission's arguments on growth hormones were not sufficiently specific on the harmfulness of residues of the hormones in meat.
Den tilføjede, at der i risikovurderingen kan tages hensyn til uhen­sigtsmæssig veterinærpraksis, misbrug og kontrol­problemer, men at der fra EU's side ikke forelå en klar vurdering af disse punkter.
It added that the assessment of the risks may take account of improp­er veterinary practices, abuses and control difficulties but that they had not been clearly assessed by the Commission.
Kommissionen er­klærede den 13. marts 1998, at den havde til hensigt at foretage en yderligere vurdering for at opfylde sine forpligtelser over for WTO.
On 13 March 1998 the Commission declared its intention to carry out an additional assessment with a view to honouring its commit­ments to the WTO.
Efter en klage fra USA og Canada over embargoen mod hormonkød konkluderede et WTO­panel, at dette forbud var uforeneligt med aftalen om sund­heds­ og plantesundhedsforanstaltninger.
After a case brought by the United States and Canada against the ban on meat containing hormones, a WTO panel concluded that the ban was incompatible with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Kommis­sionen appellerede denne afgørelse, og den 13. febru­ar 1998 gav WTO's appelinstans den delvis medhold, idet appelinstansen anerkendte regeringernes ret til på videnskabeligt grundlag at sikre deres borgere et
The Commission appealed and on 13 February 1998 the WTO Appellate Body found partially in favour of the Commission in acknowledging the right of govern­
Tomater til forarbejdning: Kvoter 1999-2000
News in brief
Offklel vedtagelse af den del af Agenda 2000, der vedrører landbruget
Agenda 2000/agrkulture formally adopted
Kommissionen vedtog den 26. april forordningen ­ (EF) 865/1999 ­ om følgende fordeling pr. medlemsstat og produktgruppe af kvoterne for friske tomater til forar­bejdning i produktionsåret 1999­2000 (i tons):
On 26 April the Commission adopted Regulation (EC) No 865/1999 which establishes the following allocation by Member State and product group of quotas for fresh tomatoes for processing for the 1999-2000 marketing year (in tonnes):
Hele flåede
Other products
Andre lait stater koncentrat tomater produkter i konserves
Preserved whole peeled tomatoes
Den 17. maj vedtog Rådet (landbrugsministrene) officielt de forordninger, Kommissionen havde foreslået som led i reformen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af de konklusioner, der var vedtaget af Rådet (landbrugsmini­strene) i perioden 22. februar­11. marts og Det Euro­pæiske Råd i Berlin den 24.­25. marts.
On 17 May the Council of agriculture ministers formally adopted the regulations proposed by the Commission to reform the CAP on the basis of the discussions at the Council meetings between 22 February and 11 March and the Berlin European Council of 24/25 March.
Der skete i den forbindelse en vigtig præcisering vedrørende den fælles markedsordning for mælk: midtvejsevalueringen er fast­sat til 2003 med det formål at bringe den nuværende kvo­teordning til ophør efter 2006.
An important decision was taken on the common market organisation (CMO) for milk: the mid-term review was kept at 2003, with the aim of ending the current milk quota scheme after 2006.
For markafgrødernes ved­kommende blev en tilknyttet foranstaltning, som allerede findes i denne markedsordning, genindført i forordnin­gen, fordi grundsatsen for den obligatoriske jordudtag­ning i Berlin blev fastsat til 10% for perioden 2000­2006 (i stedet for 0% som først foreslået af Kommissionen). Det drejer sig om, at de arealer, der er udtaget på lang sigt eller gentilplantet med skov i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikter, af producenterne kan bogføres som obligatorisk jordudtagning.
For arable crops, a related mea­sure already included in that CMO was reinserted in the regulation because the basic rate of compulsory set-aside was fixed at 10% for 2000-06 in Berlin, in place of the zero percent initially proposed by the Commission; this is because long-term set-aside land and land reforested under the rural development regulation can be accounted for as compulsory set-aside by farmers.
Forordningerne findes på GD VI's Internet­side som anført nedenfor.
The regulations can be found on the DG VI website indicated below.
Fordelingen sker ud fra gennemsnittet af de producerede mængder, som minimumsprisen er overholdt for i de to foregående produktionsår.
The allocation is based on the average quantities pro­duced in the previous two marketing years for which the minimum price was paid.
Det var i forvejen fastsat, at ændringerne i kvoterne pr. medlemsstat og produktgrup­pe fra og med indeværende produktionsår ikke kan over­stige 10% i forhold til det foregående produktionsår.
From the current year onward quotas per Member State and product group may not vary by more than 10% from one year to the next.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Udvikling af landdistrikterne 2000-2006: gennemførelsesforordningen
Rural development 2000-06: preparing for action lopment measures and the common market organisations. tions.
Den 3. juli 1999 trådte Rådets nye forordning (1) om stotte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i kraft.
The new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (1) came into force on 3 July.
Med den skabtes der én enkelt referenceramme for hele EU, når det gælder politikken til udvikling af landdistrikterne. Det er den politik, der herefter bliver den "anden søjle" i den reformerede fælles landbrugspolitik.
It establishes a single reference framework for rural development - now recognised as the "second pillar" of the reformed CAP - throughout the Union.
Denne ramme er dog ikke fuldstændig, idet der mangler gennemførelsesbestemmelser til foranstaltningerne og til forvaltningen af programmerne. De foreligger nu i den gennemførelsesforordning, som Kommissionen har vedtaget.
The framework required completion by rules on implementation of the development measures and programme management, and this is the purpose of the "detailed rules" regulation adopted by the Commission.
Når det gælder investeringsstøtte, er de tidligere meget detaljerede sektorbegrænsninger afløst af mere generelle bestemmelser, så denne form for støtte bliver forbeholdt produktion med normale afsætningsmuligheder.
The previous very detailed sectoral limitations on investment support have been replaced by more general rules reserving support for products for which normal market outlets can be found.
I den forbindelse angives det i forordningen, på hvilket grundlag afsætningsmulighederne skal bedømmes, idet det understreges, at der skal tages hensyn til de begrænsninger, som er fastsat i de fælles markedsordninger. Der er dog en vis fleksibilitet med hensyn til investeringsstøtte til unge landbrugere, som nu får en frist på tre år til at opfylde de betingelser for støtteberettigelse, som vedrører faglige kvalifikationer, bedriftens økonomiske levedygtighed og mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
To this end the Regulation indicates how the existence of such out lets is to be assessed and requires restrictions on production imposed by the market organisations to be taken into account.
Som fastsat i Rådets forordning fastlægger gennemførelsesforordningen vilkårene for en koordineret og effektiv gennemførelse af den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne.
The Commission Regulation, which was provided for in the Council one, sets out the requirements for consistent and effective implementation of the new generation of rural development programmes.
Den indeholder for det første bestemmelser, som gør det muligt at gennemføre de enkelte foranstaltninger efter de overordnede retningslinjer i Rådets forordning. For det andet definerer den fælles kriterier for udarbejdelsen af de integrerede planer for udvikling af landdistrikterne, som de nationale myndigheder skal forelægge for Kommissionen, og den præciserer, hvordan programmerne skal gennemføres.
It (a) contains provisions ensuring each measure is implemented in line with the thinking behind the Council Regulation, (b) specifies the information to be included in the integrated rural development plans that national authorities must submit to the Commission and (c) provides detail on how the programmes are to be implemented.
Ifølge nærhedsprincippet skal gennemførelsesbestemmelserne begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt for at sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige medlemslandes programmer for udvikling af landdistrikterne, og at de nye programmer passer til de faktiske forhold.
In the agri-environmental field the rules on calculating payment to farmers for their commitments (compensation for income foregone and additional costs, plus the necessary financial incentive) have been made more precise. The reference level is now good farming practice.
Hvad angår miljøvenligt landbrug, er der sket en præcisering af reglerne for beregning af den kompensation, landbrugerne skal have for de indgåede forpligtelser, og som ligesom tidligere er baseret på indkomsttab, ekstraomkostninger og behovet for et finansielt incitament.
Under the subsidiarity principle these detailed rules are limited to the minimum deemed necessary to ensure consistency of rural development programmes between Member States and their adjustment to reality on the ground.
Ved denne beregning vil god landbrugspraksis fremover blive anvendt som referenceniveau.
The Commission will subsequently issue documents providing guidance to national authorities in areas such as standard monitoring indicators and evaluation.
Gennemførelsesforordningen består af fire afsnit (2) og et bilag, som viser medlemslandene den fremgangsmåde, de skal følge ved udarbejdelsen af planerne for udvikling af landdistrikterne.
The Regulation consists of four sections or titles (2) plus an annex on the layout of rural development plans.
Gennemforelse af foranstaltningerne
Implementation of measures
Der er også indført bestemmelser, der skal gøre det lettere at anvende og overvåge foranstaltningerne.
The accent here is on flexibility, simplicity and consistency.
I for bindelse med forarbejdning og afsætning af landbrug sprodukter er der således indført mere detaljerede regler for støtteberettigede udgifter, som bl.a. udelukker køb af jord. og som har til formål at sikre god for valtning og effektiv kontrol.
For example, the rules common to several measures define "good farming practice" as compliance with verifiable standards set in the Member States' plans and incorporating general mandatory environmental requirements.
Ud fra samme tankegang er de nærmere betingelser for støtte til skovbrugsforanstaltninger også blevet præciseret.
The Regulation also includes provisions to ensure coordination between the rural deve
I gennemførelsesbestemmelserne til foranstaltningerne lægges der vægt på fleksibilitet, forenkling og sammenhæng. menhæng.
The approach is similar to that followed for the Structural Funds, the overall aim being that programmes are effectively prepared before launching. Member States are required to include in each plan a description of the situation in
Forordningen har også til formål at sikre, at programmerne forvaltes effektivt og fleksibelt, efter at de er vedtaget af Kommissionen.
The Regulation contains provisions designed to secure effective flexible management of programmes following their adoption by the Commission: other Member States.
Det er derfor, man har fundet det nødvendigt at indføre en sanktionsordning. Hvis et medlemslands faktiske udgifter udgør under 75% af de budgetterede udgifter, reduceres de udgifter, som kan anerkendes for det følgende regnskabsår med en tredjedel af forskellen mellem denne tærskel på 75% og de faktiske udgifter.
This is why it was considered necessary to incorporate a penalty clause whereby if a Member State's actual expenditure is less than 75% of its forecast the expenditure to be recognised for the following financial year is reduced by one third of the difference between 75% and the actual expenditure.
Hvis de faktiske udgifter udgør fx 60%, er forskellen 15%, og reduktionen bliver på 5%.
If this was 60%, for example, the gap is 15% and the reduction 5%.
Dette incitamentskabende system ligner det, der skal anvendes i forbindelse med de nye strukturfondsprogrammer (frigørelse af midler, hvis der efter 2 år endnu ikke er anmeldt nogen faktiske udgifter).
These incentive provisions parallel those for the new Structural Fund programmes (appropriations decommitted in the absence of actual expenditure after two years).
Forelæggelse af planerne
Submission of plans
Med den nye gennemførelsesforordning har medlemslandene fået de oplysninger, som de har brug for til at kunne forberede programmeringen.
The new Regulation gives Member States the necessary information to set about their programming with confidence.
De har seks måneder - regnet fra den dag Rådets forordning om EUGFL trådte i kraft (3. juli 1999) - til at forelægge deres planer for Kommissionen.
They have six months from the date of entry into force of the Council Regulation (3 July 1999) to submit their plans to the Commission.
• Igangsætning af programmerne For at gøre det lettere at igangsætte programmerne, gives der i den måned der følger efter godkendelsen af programmeringsdokumentet, et forskud på 12,5% af den gennemsnitlige EU støtte, der forventes givet pr. år.
• Programme start-up This will be facilitated by granting, in the month following approval of the programme document, a 12.5% advance on the annual average Community aid scheduled.
• Tilpasning af programmerne Medlemslandene skal kunne tilpasse programmerne til ændrede prioriteringer og omstændigheder i løbet af de syv år, som gennemførelsen varer.
• Incentive provisions Member States must be able to adjust their programmes to changing priorities and circumstances during their seven-year life.
For at tilpasse finansieringen af en bestemt foranstaltning et givet år kræves der derfor kun en kommissionsgodkendelse, hvis det ændrede beløb overstiger visse grænser.
A change in the financing affecting any one particular measure during a given year will not require Commission approval if within certain limits.
Mere omfattende tilpasninger samt ændringer af foranstaltningernes indhold og valgte prioriteringer skal godkendes af Kommissionen, der en gang om året træffer beslutning herom.
Bigger adjustments and changes in the type of measure implemented or the choice of priorities will be the subject of annual Commission decisions.
Disse to forordninger findes på følgende Internetadresse: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_da.htm Afsnit 1: anvendelsesområde; afsnit 2: foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, for delt på følgende kapitler: 1) investeringer i landbrugsbedrifter, 2) etablering af unge landbrugere, 3) uddannelse; 4) førtidspensionering, 5) ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner, 6) miljøvenligt landbrug, 7) forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter, 8) skovbrug, 9) generelle regler for flere foranstaltninger; afsnit 3: generelle principper, administrative og finansielle bestemmelser, fordelt på følgende kapitler: 1 ) generelle principper, 2) programmering, 3) supplerende foranstaltninger og fællesskabsinitiativer, 4) finansielle bestemmelser, 5) overvågning og evaluering, 6) ansøgninger, kontrol og sanktioner; afsnit 4: afsluttende bestemmelser.
Both Regulations are available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_en.htm Title I: Scope Title II: rural development measures, with the following chapters: (1) investment in agricultural holdings (2) setting-up of young farmers (3) training (4) early retirement (5) less-favoured areas and areas with environmental restrictions (6) agrienvironment (7) improving processing and marketing of agricultural products (8) forestry (9) rules common to several measures sures
• Incitamentskabende system Gennemførelsesbestemmelserne til de nye programmer til udvikling af landdistrikterne indeholder et incitamentskabende system, der skal sikre en effektiv
Title III: general principles, administrative and financial provisions, with the following chapters: ( 1 ) general principles (2) programming (3) additional measures and Community Initiatives (4) financial provisions (5) monitoring and evaluation (6) applications, controls and sanctions Title IV: final provisions.
Dioxinforurening: Kommissionens beslutninger
Dioxin contamination: Commission Decisions
Mælk og mejeriprodukter: ophævelse af forbudet
Milk and milk products: lifting of ban
Efter at de belgiske myndigheder den 27. maj havde givet meddelelse om et alvorligt tilfælde af dioxinforurening af foder, har Europa-Kommissionen siden den 3. juni vedtaget en række beslutninger for at sikre, at alle produkter som kan være blevet forurenet, trækkes tilbage fra markedet.
Following notification by the Belgian authorities on 27 May of the existence of serious contamination of animal feeds by dioxin, the Commission adopted from 3 June onwards a number of Decisions in order to ensure that all products that might have been contaminated would be withdrawn from the market.
Disse beslutninger er baseret på beskyttelsesklausulen ï veterinærlovgivningen* og er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Veterinærkomité.
These were based on the safeguard provisions of the veterinary legislation* and were approved by the Standing Veterinary Committee.