natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regler vedrørende opstillingen af status: I direktivet er der forudset to skemaer til opstilling af status, og medlemsstaterne kan frit vælge hvilke af skemaerne, der skal benyttes. Endvidere er der fastsat en række særbestemmelser vedrørende visse poster i status (f.eks.: »periodeafgrænsningsposter«, »grunde og bygninger«).
Rules governing the presentation of the balance sheet: the Directive provides for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to prescribe one or both of them.
Der er foreslået flere forskellige skemaer for opstillingen af resultatopgørelsen, og medlemsstaterne kan frit vælge, hvilket der skal benyttes.
Several layouts are proposed for the profit and loss account, from which Member States are free to choose.
Derefter følger en række særbestemmelser vedrørende enkelte poster i resultatopgørelsen.
There follow a number of special provisions relating to certain items in the profit and loss account.
Direktivet opstiller ligeledes regler for værdiansættelse, der er baseret på en række generelle principper, såsom forsigtighedsprincippet, princippet om kontinuitet i værdiansættelsesmetoderne mv...
The Directive also contains valuation rules based on such general principles as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc. 5.
Noterne til regnskabet skal indeholde oplysning om de anvendte værdiansættelsesmetoder, samt oplysning om virksomheder, hvori selskabet ejer en bestemt procentdel af kapitalen, tillige med oplysning om selskabets gæld og samlede økonomiske forpligtelser, der ikke fremgår af status mv...
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc.
Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning, om selskabets forventede udvikling samt om selskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
It must also give an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development.
Direktivet fastsætter en række regler vedrørende offentlighed. 8.
The Directive lays down certain rules on publication. 8.
Endelig er der i direktivet fastsat en kontrolordning, hvorefter selskaber navnlig skal lade deres årsregnskaber revidere af en eller flere personer, der i henhold til den nationale lovgivning er beføjede til at foretage regnskabsrevision.
Lastly, the Directive provides for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Revisorerne skal ligeledes påse, at der er overensstemmelse mellem årsberetningen og årsregnskaberne.
Such person or persons must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Der er fastsat visse undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Exemptions are provided for small and medium-sized companies.
Disse undtagelser vedrører antallet af oplysninger, der skal offentliggøres, samt den revision, der skal foretages af små og mellemstore virksomheders regnskaber.
These exemptions concern the amount of information to be published and the auditing of the accounts by a qualified person.
Små og mellemstore virksomheder defineres på grundlag af tre kriterier: Statussum, nettoomsætningen og antallet af medarbejdere.
Small and medium-sized companies are defined by reference to three criteria: balance sheet total, turnover and number of employees.
Ved direktiv af 27. november 1984 blev de i ecu anførte beløb forhøjet for derved at tage hensyn til den økonomiske og monetære udvikling i Fællesskabet.
By a Directive of 27 November 1984 the amounts expressed in ecus were increased in the light of economic and monetary trends in the Community.
De pågældende beløb er nu: For små virksomheder: — statussum : 1 550 000 ECU — nettoomsætning: 3 200 000 ECU — (antal medarbejdere: 50).
The new amounts are: for small companies: — balance sheet total : ECU 1 550 000 — net turnover: ECU 3 200 000 — (number of employees: 50) for medium-sized companies:
For mellemstore virksomheder: — statussum: 6 200 000 ECU
— balance sheet total : ECU 6 200 000 — net turnover: ECU 12 800 000 — (number of employees: 250).
EF-Tidende L 222, 14.8.1978 af
Official Journal L 222, 14.8.1978
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer det fjerde og syvende selskabsdirektiv med hensyn til disse direktivers anvendelsesområde og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder med hensyn til opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (direktiverne 90/604/EØF og 90/605/EØF, EF-Tidende L 317 af 16.11.1990 — se resuméerne 1.8 og 1.9)
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC, Official Journal L 317, 16.11.1990 — see summaries 1.8 and 1.9).
SELSKABSRET
COMPANY LAW mr^ï 921
Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende selskabsdirektiv
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive
2) Fællesskabsforanstaltning foranstaltning
To coordinate national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber er pålagt enhver virksomhed (modervirksomhed), der har retlig beføjelser til at kontrollere en anden virksomhed (dattervirksomheden).
Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
I de fleste tilfælde beror den retlige beføjelse til at kontrollere et andet selskab på, at det kontrollerende selskab har flertallet af stemmerettighederne.
In most cases, legal control lakes the form of the holding of a majority of voting rights.
Medlemsstaterne har mulighed for ligeledes at foreskrive udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i andre tilfælde, hvor en modervirksomhed ganske vist kun er minoritetsaktionær, men hvor den de facto kan udøve kontrol.
Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases whrre a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
Modervirksomheden og alle dets dattervirksomheder skal indgå i konsolideringen, når enten modervirksomheden eller en eller flere af dattervirksomhederne er stiftet som et kapitalsselskab. 3.
A parent company and all its subsidiaries are companies to be consolidated where either the parent company or one or more subsidiaries is established as a company with limited liability.
Konsoliderede regnskaber omfatter en konsolideret status, en konsolideret resultatopgørelse samt noter. Disse dokumenter udgør en helhed.
Consolidated accounts comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit and losaccount and the notes to the accounts.
De konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af alle de i konsolideringen medtagne selskabers formueforhold, finansielle situation samt resultater.
Consolidated accounts must give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the companies included therein taken as a whole.
Den bogførte værdi af aktier eller kapitalandele i virksomheder, der indgår i konsolideringen, skal udlignes med den andel af egenkapitalen i de af konsolideringen omfattede virksomheder, som de pågældende aktier eller kapitalandele repræsenterer.
The book values of shares in the capital of companies included in a consolidation must be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those companies.
Denne udligning sker på grundlag af den bogførte værdi på det tidspunkt, hvor den pågældende virksomhed første gang blev medtaget under konsolideringen.
Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time.
De konsoliderede regnskaber udarbejdes pr. samme dato, som modervirksomhedens årsregnskaber. 7.
Consolidated accounts must be drawn up as at the same date as the annual accounts of the parent company.
Den virksomhed, der udarbejder det konsoliderede regnskab, skal lade det revidere af en eller flere personer, der i henhold til lovgivningen i vedkommende virksomheds hjemland er beføjet til at udføre regnskabsrevision.
A company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
Den eller de personer, der reviderer det konsoliderede regnskab, skal ligeledes bekræfte, at der er overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede årsregnskab.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated acounts for the same financial year.
EF-Tidende L 193, 18.7.1983
Official Journal L 193, 18.7.1983
Den 8. november 1990 vedtog Rådet to direktiver, som ændrer henholdsvis fjerde og syvende selskabsdirektiv for så vidt angår deres anvendelsesområde og for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore virksomheder samt vedrørende offentliggørelse af regnskaber i ecu (direktiv 90/604/EØF og 90/605/EØF, EF-Tidende L 317 af 16.11.1990 — se resuméerne 1.8 og 1.9).
On 8 November 1990 the Council adopted two Directives amending the fourth and seventh Directives with respect to the scope of those Directives, the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (Directives 90/604/EEC and 90/605/EEC, Official Journal L 317, 16.11.1990 — see summaries 1.8 and 1.9).
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber på det regnskabsmæssige område
Annual accounts and consolidated accounts; exemptions for small and medium-sized companies
At forenkle de administrative procedurer, som små og mellemstore virksomheder er underkastet, samt at lette små og mellemstore virksomheders forpligtelser med hensyn til udarbejdelse af årsregnskab.
To simplify the administrative procedures with which small and medium-sized companies have to comply. To render less onerous the accounting obligations imposed on small companies.
Det vedtagne direktiv divergerer på en lang række punkter fra Kommissionens forslag.
The Directive adopted differs appreciably from the Commission's proposal and amends Directive 78/660/EEC as follows: — the thresholds defining small and medium-sized companies are raised (29% in the case of the balance sheet total and 25% in that of turnover); small companies :
Direktivet indeholder følgende ændringer i forhold til direktiv 78/660/EØF:
— balance sheet total : ECU 2 000 000 — net turnover: ECU 4 000 000 — (number of employees: 50) medium-sized companies:
— de tærskelværdier, der lægges til grund for definitionen af små og mellemstore virksomheder, forhøjes (29% for så vidt angår balancesummen og 25% for så vidt angår omsætningen); små virksomheder: — balancesum: 2 000 000 ECU — nettoomsætning: 4 000 000 ECU — (antal medarbejdere: 50) mellemstore virksomheder: — balancesum: 8 000 000 ECU — nettoomsætning: 16 000 000 ECU — (antal medarbejdere: 250) — små virksomheder fritages for at give visse oplysninger i noterne ; — små virksomheder fritages for at udarbejde årsberetning; — alle virksomheder fritages for at offentliggøre det honorar, ledere oppebærer, når en sådan oplysning vedrører en identificerbar persons forhold. 2.
— balance sheet total : ECU 8 000 000 — net turnover: ECU 16 000 000 — (number of employees: 250) — exemption of small companies from the obligation to give certain information in the notes to their accounts;
Direktivet giver også selskaber beføjelse til at offentliggøre deres regnskaber i ecu. 3.
The Directive also permits companies to publish their accounts in ecus. 3.
De selskaber, der på balancetidspunktet ikke overskrider to af følgende tre numeriske kriterier: — balancesum: 2 000 000 ECU — nettoomsætning: 4 000 000 ECU — antal medarbejdere i regnskabsåret: 50 kan udarbejde en forkortet balance, der kun indeholder nogle af de poster, der er forudset i direktiv 78/660/EØF. 4.
Companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: — balance sheet total : ECU 2 000 000 — net turnover: ECU 4 000 000 — number of employees during the financial year: 50 may draw up abridged balance sheets containing only some of the items provided for in Directive 78/660/EEC.
Selskaber kan udarbejde og offentliggøre deres årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i ecu under anvendelse af den omregningskurs, der gælder på balancetidspunktet.
Companies may prepare and publish their annual accounts and consolidated accounts in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse bestemmelserne
(4) Deadline for implementing Member State legislation into
EF-Tidende L 317, 16.11.1990
Official Journal L 317, 16.11.1990
SELSKABSRET
COMPANY LAW i®!92
Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Udvidelse af regnskabsdirektiverne til også at omfatte visse selskaber med personlig hæftelse. 2.
Extension of the scope of the accounts Directives to cover certain types of partnership. 2.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge kapitalselskaber, der er ubegrænset hæftende selskabsdeltagere, pligt til at udarbejde og offentliggøre regnskaber.
The Directive permits Member States to require a limited liability company which is an unlimited member to prepare and publish accounts.
Denne mulighed er forudset for derved navnlig at tage højde for den i visse medlemsstater forekommende situation, hvor personselskaber ikke er underkastet registreringspligt.
This is to take account inter alia of the situation in those Member States which do not have a system of registration of partnerships.
Direktivet giver også medlemsstaterne mulighed for at træffe bestemmelse om, at det pågældende selskabs regnskaber skal indgå i det konsoliderede regnskab.
The Directive also permits Member States to include partnerships in consolidated accounts.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i nærværende direktiv indeholdte bestemmelser første gang kun finder anvendelse på regnskaber for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1995 eller i løbet af 1995.
Member States may provide that the Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende selskabsdirektiv
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
At supplere alle direktiverne vedrørende selskabers årsregnskaber samt at fastlægge kvalifikationskravene til de personer, der foretager den i fjerde og syvende selskabsdirektiv foreskrevne lovpligtige revision af årsregnskaber.
To complete the series of Directives concerning company accounts; to define the qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of the accounting documents required by the fourth and seventh Directives.
Personer, der skal foretage revision af regnskaber, kan afhængig af vedkommende medlemsstats lovgivning være enten fysiske eller juridiske personer, herunder revisionsselskaber.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents may, depending on the law of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership. 2.
Direktivet finder anvendelse på personer, der skal foretage: — lovpligtig revision af selskabers årsregnskaber samt kontrollere om der er overensstemmelse mellem årsberetningen og årsregnskabet, for så vidt en sådan revision og en sådan kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten; — lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber for virksomhedsenheder, samt kontrollere om der er overensstemmelse mellem den konsoliderede årsberetning og det konsoliderede regnskab, for så vidt en sådan revision eller kontrol er påkrævet i henhold til fællesskabsretten.
The Directive applies to persons responsible for carrying out: — statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law; — statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law.
Personer, der foretager revision af regnskaber, skal være hæderlige og må ikke udøve nogen form for virksomhed, der er uforenelig med hvervet som revisor. 4.
Persons responsible for carrying out audits of accounting documents must be of good repute and may not engage in any activity incompatible with the auditing of such documents.
Endvidere kan en fysisk person først meddeles autorisation til at udføre lovpligtig revision af regnskaber, når vedkommende har: — nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, — gennemgået et teoretisk undervisningsprogram, — fuldført en praktisk uddannelse, — samt bestået en af staten afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet. 5.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after: — having attained university entrance level, — completed a course of theoretical instruction,
Medlemsstaterne kan dog meddele autorisation til personer, der ikke opfylder de ovenfor nævnte kriterier, hvis de pågældende personer kan dokumentere: — at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område og har bestået en faglig kvalifikationseksamen;
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence; — that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
SELSKABSRET f92 92
COMPANY LAW
At fastlægge regler vedrørende den informationspligt, der gælder i en medlemsstat, og som påhviler filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand og fremme den frie etableringsret.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and facilitate exercise of freedom of establishment.
Rådets ellevte direktiv om selskaber 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Hvad angår filialer af selskaber fra en anden medlemsstat, skal filialen offentliggøre dokumenter, hvori følgende angives:
Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information:
— filialens adresse ; — formalet med filialens aktiviteter; — hvor hovedselskabet er registreret, og dets registreringsnummer; — oplysning om selskabets bestyrelsesmedlemmer.
— the address of the branch ; — the activities of the branch ; — the company's place of registration and registration number; — particulars of the company directors.
— det lands lovgivning, som selskabet er underlagt: — selskabets vedtægter; — selskabets juridiske form.
— the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association ; — the legal form of the company.
Hvis regnskaberne ikke er i overensstemmelse eller ækvivalente med regnskaber udarbejdet efter EF-lovgivningen kan medlemsstaterne kræve, at der udarbejdes og offentliggøres regnskabsdokumenter vedrørende den af filialen udøvede virksomhed.
In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
Medlemsstaterne skal foreskrive passende sanktioner for manglende offentliggørelse af de krævede oplysninger.
Member States must provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
For de førstnævntes vedkommende er der vedtaget et særligt direktiv (se resumé 1.8) ; for de andres vedkommende vil der blive foreslået et direktiv.
As regards the former, a separate Directive has been adopted (see summary 1.8); as regards the latter, a Directive will be proposed.
5) Ikrafttrædelses- dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EF-Tidende L 395, 30.12.1989 af
Official Journal L 395, 30.12.1989
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte selskabsdirektiv
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited liability companies.
De i direktivet fastsatte foranstaltninger finder anvendelse på medlemsstaternes bestemmelser vedrørende selskaber med begrænset ansvar.
The coordination measures prescribed by the Directive apply to Member States' provisions concerning private limited companies. 2.
Et selskab kan etableres som et enkeltmandsselskab, eller et selskab kan blive et enkeltmandsselskab ved at alle anparter samles på en hånd.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Når et selskab bliver et enkeltmandsselskab ved at alle anparterne samles på én hånd skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet registreres i et register, der føres af selskabet selv, og som er offentligt tilgængeligt, eller indføres i selskabets aktmappe i det i direktiv 68/151/EØF (se resumé 1.1) omhandlede register.
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Directive 68/151/EEC (see summary 1.1).