natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kontor, der sender inspektører ud over hele Belgien, beskæftiger sig med gennemførelse og overtrædelse af forskellige love vedrørende levnedsæidler : bedrageri æed hensyn til produktets art eller oprindelse, slag af fordærvede varer, ikke tilladte tilsætningsstoffer, giftigt affald osv?
This Department, which sends inspectors and controllers throughout Belgium, is responsible for ensuring the application and the prosecution of infringements of the various laws on foodstuffs : misrepresentation of the nature or origin of the product, sale of damaged goods, non-authorized additives, toxic residues, etc...
Især med henblik på hygiejnen med slagterivarer eksisterer der et tilsyn med handlen med slagterivarer (kødkontrollen), hvis opgave det er at inspicere dyrene efter slagtningen på slagterierne.
A meat_insj3e£torate responsible for inspecting animals after they have been slaughtered in the slaughterhouses, exists to ensure hygienic conditions in the meat sector.
¿nsp£ctÌ£n_des_Pha£maci_es (Apotekervarenævnet)
The Pharmacies_InsDect£rate
Varetager kontrollen med apoteker og medicinalvarefirmaer for at sikre, at lovgivningen vedrørende medicinalvarer respekteres.
Responsible for inspecting pharmacies and pharmaceutical undertakings to ensure compliance with the laws on medicinal products.
(de kommunale eller internationale laboratorier) er knyttet hertil.
The £ommunal_or .international .laboratories are linked to it.
Der findes fem i Belgien: Bruxelles, Charleroi, Mons, Anvers, Gand.
There are five of these in Belgium : Brussels, Charleroi, Mons, Antwerp,Ghent.
I disse fem byområder skal laboratoriet kontrollere at levnedsmidlerne er forenelige med sundhedskravene og svarer til de lovmæssige bestemmelser, samt anmelde eventuelle overtrædelser (forfalskning af fødevarer, salg af fordærvede varer, utilstrækkelig mærkning).
In those five agglomerations the laboratory must check the cleanliness and conformity with legal provisions of foodstuffs and report infringements (misrepresentation, sale of damaged goods, insufficient labelling).
Skal sikre kvaliteten af mælkeprodukter og frugt og grønsager.
The Milk_0ffice and the Fruit and Vegetables_D£partment i.n_the_Raw_ Materials inspectorate guarantee the quality of milk products, fruit and vegetables.
Denne institution, der har et bredt arbejdsområde, udleverer en etiket "Qualité Belgique" til de producenter, der overholder de bestemmelser, der er udarbejdet af institutionens tekniske udvalg.
This institute working in the public interest issues a "Qualité Belgique" label to those producers which comply with the standards drawn up by the Institute's Technical Committee.
Producenterne betaler en afgift for at få denne etiket, og institutionen tager regelmæssige stikprøver for at sikre, at producenter ne overholder bestemmelserne.
The body is directed by an administrative board, one-half of whose members represent consumers, with the other half representing the universities and distributors.
Institutionen behandler ligeledes klager fra forbrugerne.
The public authorities are also represented by observers.
Instituttet ledes af en bestyrelse, der for 50 procents vedkommende
Address : rue du Lombard, 26 1000 Brussels
De offentlige myndigheder er ligeledes repræsenterede af iagttagere.
The Advisory Committees
Denne institution, der blev oprettet i I964» har som vigtigste op gave at råde regeringen med hensyn til problemer, der vedrører for brugerne.
The principal task of this body, which was set up in 1964 > is to deliver opinions to the Government on matters concerning consumer interests. It is also responsible for setting up a documentation system on such matters, for promoting, monitoring and encouraging research work on consumer affairs, and for coordinating and harmonising information projects for the benefit of consumers. The consumer protection organizations (trade unions, consumer cooperatives, family and women's associations, consumer unions) play a preponderant role, but specialists in the production, distribution, standardisation and analysis of products are also represented.
Den har også til opgave at udarbejde dokumentation vedrørende disse problemer, at igangsætte, følge og støtte forskningsarbejder i forbindelse med forbruget, at koordinere og harmonisere oplysningsaktioner til fordel for forbrugerne.
Numerous sub-committees have been set up within the council to study technical matters or special problems«,
Man har inden for Rådet nedsat en lang række underudvalg, der skal undersøge tekniske spørgsmål og særlige problemer.
Within the public authorities several specialized committees also exist in which consumers are represented :
Rådets sekretariat varetages af tjenestemænd ved det første direktorat i "Interets des consommateurs" under økonomiministeriet, (se ovenfor)
The Advisory Committee in Hire Purchase Sale and personal loon The Committee in the retail price index The price regulation Committee
Inden for de offentlige myndigheder eksisterer der også adskillige specialudvalg i hvilke forbrugerne er repræsenteret : Det rådgivende udvalg for afbetalingskøb og personlige lån
The Advisory Committee in foodstuffs The Advisory Committee in Insurance
CRIOC, som er oprettet på initiativ af Økonomiministeriet, har til formål at yde teknisk hjælp til forbrugerorganisationer. Det er en almennyttig fond, som er dannet ved en bevilling på Økonomiministeriets budget ; økonomiministeriet er repræsenteret i organisationen ved en delegeret fra ministeriet. Adresse : avenue Louise, 250 1000 Bruxelles
It is politically and financially independent. It draws its funds from its members and from the sale of its periodicals : Test Achat, Test Budget and Test Droit.
Forbrugersammenslutning (Verbruikersunie)
jith outside laboratories.
UFIDEC blev oprettet i 1959 på initiativ af "Femmes Prévoyantes Socialistes" (Fremsynede socialistiske kvinders Organisation) og "Ligue Nationale des Coopératrices" (Kooperative kvinders National forbund).
UFIDEC was set up in 1959 by the initiative of "Femmes Prévoyantes Socialistes" (organization of providen socialist women) and "Ligue Nationale des Cooperatrices" (National Union of women-cooperateurs).
Denne sidste organisation forlod Ufidee nogle år senere.
This last organization left Ufidec some years later.
I 1968 blev Ufidee's vedtægter fuldstændig ændret.
In 1968 Ufidec's constitution was completely refounded.
Organisationen har mistet sin føderale karakter og har vedtaget regler der helt er baseret på individuelt medlemsskab.
The organization has lost its federal character and adopted a constitution totally resting in individual membership.
Foreningen har i dag mere end 100 000 medlemmer og den finansieres udelukkende af bidrag fra medlemmerne.
The association today has more then 100,000 members and it is financed uniquely by the contributors from its members.
Foreningen udgiver et månedsblad UFICEC.
The Union publishes a monthly magazine UFIDEC.
Den foretager sammenlignen de prøver, organiserer kampagner for at fremme lovgivningen og foretager undersøgelser på alle felter, der er af interesse for for brugere .
It realizes comparative tests, organizes campains to promote regulations and is making investigations in all areas of interest for consumers.
Ufidec har sit eget laboratorium til afprøvning af elektriske husholdningsartikler, men slutter også kontrakter med andre laboratorier. er.
Ufidec has its own laboratory for testing elective household appliances but also concludes contracts with outside laboratories.
Den nationale sammenslutning af kristelige kooperative foreninger (F.N.C.C.) har et medlemstal på 390 000 husstande.
The aim fo CIROC set up by the Ministry for Economic Affairs, is to furnish technical assistance to consumer organizations.
Gennem sine publikationer og lokalafdelinger udfører den et regelmæssigt op lysnings- og undervisningsarbejde blandt forbrugerne.
It is a public foundation, funded by the budget of Ministry of Economic Affairs, which has a representative of the Minister within the organization.
Bladet "Consommation" udsendes 2 gange om måneden i et oplag på 300 000 eksemplarer på fransk.
The journal "Consommation" is published twice monthly in French and has a circulation of 3OO.OOO copies.
"Coopération Nouvelle" udgives 4 gange om året i et oplag på 310 000 eksemplarer. Heraf er de 260 000 eksemplarer på nederlandsk. landsk.
The "Cooperation Nouvelle" is published quarterly.
Den belgiske sammenslutning af kooperative foreninger (FEBECOOP) er det politiske og praktiske organ for alle afdelinger af den belgiske socialistiske kooperative bevægelse.
FEBECOOP constitutes the political and moral organ of all sectors of the Belgian socialist cooperation.
Den repræsenterer på forbrugerområdet et medlemstal på 350 000 husstande.
In the consumer sector, it represents 350.000 member families.
FEBECOOP giver forbrugerne oplysning gennem det månedlige forbrugerblad "Coopération" (oplag 135 000 eksemplarer, hvoraf 80 000 udgives på fransk) og gennem damebladet "M", fra nationalbevægelsen for de kooperative foreninger.
FEBECOOP carries out its action of consumer information by means of the monthly journal "Coopération", the consumer revies (circulation of 135.000 copies, 80.000 in French) and by "M", the review of "Madame" of the national movement of cooperatives.
Fagforenings organisat ionerne tager aktivt del i repræsentationen af forbrugerinteresser ved udarbejdelsen af ny lovgivning på dette område såvel som i de forskellige udvalg såsom prisudvalget.
The trade union organizations take an active part in representing consumer interests in the elaboration of nev; legislation in this field as well as within the different committees such as the price committee.
Intet enkelt ministerium eller departement varetager alle forbrugerspørgsmål, og ingen af regeringens institutioner eller organer står alene for koordineringen af de lovmæssige bestemmelser og andre aspekter inden for dette område .Handelsministeriet, arni er ansvarligt for loven om monopoler og konkurrencebegrænsning, loven om priser og avancer, loven om uretmæssig konkurrence og varebetegnelse samt andre lovmæssige bestemmelser,og som desuden bevilger statsstøtte til forbrugerorganisationer, er imidlertid hovedansvarlig for de nedenstående forbrugeranliggender.
No single Ministry or Department deals with all consumer questions and no Government institution or body is responsible for coordinating all the legal provisions and other matters in this field. The Ministry of Commerce is, however, responsible for such laws as the Monopolies and Restrictive Practices Control Act, the Prices and Profit Act, the Unfair Competition and Commodity Descriptions Act and other legal provisions, and is also responsible for subsidising consumer organisations.
Af andre ministerier, der er ansvarlige for love og forordninger inden for forbrugerområdet, skal nævnes Justitsministeriet.
Ministry of Commerce is therefore primarily responsible for consumer questions mentioned below.
Spørgsmål vedrørende sundhed, ernæringskontrol, socialsikring samt forskellige former for varebeskyttelse varetages af de forskellige ministerier samt andre offentlige myndigheder, der normalt beskæftiger sig med disse spørgsmål, og som selvfølgelig også varetager forbrugerinteresser inden for disse om råder.
Of the other ministries responsible for laws and regulations of consumer interest mention should be made of the Ministry of Justice. Questions of health, food control, social security, product safety of different kinds are dealt with the different ministries and by other public authorities generally responsible for these matters, and they are consequently responsible for consumer interests in these fields.
I udvalgene behandles forbrugerproblemer enten gennem direkte forbrugerrepræsentation eller af Handelsministeriet, der repræsenterer forbrugerinteresser.
In committees, consumer problems are dealt with either by direct consumer representation or the Ministry of Commerce representing consumer interests.
En forbrugerombudsmand, der har til opgave at overvåge markedsføring, blev udnævnt i 1975· Han kan handle på eget initiativ eller som følge af klager eller henvendelser fra andre, bestræbe sig på ad forhandlingens vej at foranledige handel og erhvervsliv til at overholde denne lovs bestemmelser.
A Consumer Ombudsman v/as appointed in 1975 to follow marketing practices. He can act, on his own initiative or in consequence of complaints or applications made by others, using his best endeavours by negotiation to induce trade or business to comply with the provisions of this Act.
Lykkes det ham ikke, kan han bringe sagen for domstolene med henblik på at op-
In urgent cases the Consumer Ombudsman may issue an interlocutory injunction.
nå et forbud, som forbyder virksomhed, der strider mod passende markedsføring.
The Consumer Complaints Board
I presserende sager kan forbrugerombudsmanden udstede et midlertidigt forbud, der imidlertid skal stadfæstes af domstolene senest den følgende ugedag. Overholdes det ikke, kan dette medføre straf.
Under the Consumer Complaints Board Act a general Complaints Board was set up in 1975 to deal speedily and inexpensively with consumer complaints relating to goods, work or services.
Forbrugerklagenævnet
The Monopolies Control Authority (M.C.A.)
I henhold til loven om forbrugerklagenævnet blev der i 1975 oprettet et almindeligt klagenævn, der hurtigt og uden større omkostninger skulle tage sig af forbrugerklager vedrørende varer, arbejde el ler tjenesteydelser.
The Monopolies Control Authority is responsible for price supervision through its control of monopolies and restrictive practices and maintains a team of price inspectors.
Handelsministeren har afstukket rammerne in den for hvilke klager kan forelægges nævnet.
The MCA makes these practices and other related information known to the public.
Klager, der behandles af nævnet, har en værdimæssig begrænsning.
It is also responsible for temporary price regulations.
Begge parter kan bringe nævnets be stemmelser for domstolene, og de er følgelig ikke bindende i sig selv.
It may inquire into prices and profits in commodity fields.
Med det offentlige forbrugerklagenævns godkandelse kan de frivillige private voldgiftsnævn inden for de forskellige erhverv gå videre med behandlingen af klager fra visse erhvervsgrene eller andre begrænsede sektorer.
It is also empowered to lay down rules for the display of prices and the quantitative marking of pre-packaged goods and to regulate how prices are displayed in advertisements and price labels for goods to be paid by instalments.
Monopoltilsynet
The Council on Food
Monopoltilsynet oplyser offentligheden om konkurrencebegrænsende virksomhed og andre relevante spørgsmål og er tillige ansvarligt for midlertidige prisreguleringer og fortjenester inden for vareomsæt­ningen og har beføjelser til at'fastsætte regler for offentliggø­relsen af priser og den kvantitative markedsføring af emballerede varer.
It consists of 25 members : 8 consumer representatives, 8 trade representatives, 1 representative from the cooperative movement, 4 representatives from the relevant ministeries, 3 scientists and a chairman appointed by the Minister of Environmental Protection.
Endvidere regulerer det prisers offentliggørelse i annoncer samt prisangivelser for varer, der betales i afdrag.
The Council acts as an advisory body to the ministries concerned with the manufacturing and distribution of food.
Levnedsmiddelinstituttet er tillige den danske regerings vigtigste rådgiver i spørgsmål om levnedsmiddelkontrol, levnedsmiddelbeskyttelse og levnedsmiddel­hygiejne.
The Council has l8 members, 12 representing different organizations such as housewives' organizations and the Pedagogic Home Economics Association, and 6 representing relevant Ministries, including the National Health Service and the Institute of Domestic Science.
Rådet fungerer endvidere som rådgivende organ for de ministerier, der beskæftiger sig med fremstilling og distribution af levnedsmidler.
As each label gives verified information about the goods, all labels carry the work VAREFAKTA i.e. facts about products.
Statens Husholdningsråd, der blev oprettet i 1935» °g som sidst blev reorganiseret i I960, sigter på at forbedre ernæringsmæssige, hygiejniske, økonomiske og tekniske faktorer i hjemmet.
The Consumer Council was founded in 1947 as a private organization mainly representing housewives and vromen*s organizations civil servants.
Med dette mål for øje foretager det eksperimenter og forskning i egne laboratorier samt andre steder og yder bidrag til oplysning af offentligheden.
Membership has now been extended to trade unions, teachers unions, academic organizations and students.
Endvidere udsender Husholdningsrådet mere generelle oplysninger i nogle brochurer. Der udkommer normalt fire om året.
Each member organization sends 2 delegates to the Council.
Rådet har 18 medlemmer, hvoraf 12 repræsenterer forskellige organisationer såsom husmoderforeninger og Den pædagogiske Husholdningsforening, og 6 repræsenterer relevante ministerier, herunder sundhedsvæsenet og Statens Husholdningsråd.
The Council is assisted by a Secretariat including legal, economic and technical advisers.
Adresse: Amagerfælledvej 56, DK - 23OO København S.
The Council also has a complaints department which settles disputes for a small fee.
Dansk Varedeklarations-Nævn (DVN) blev oprettet i 1957 med henblik på fremme af frivillig varedeklaration af forbrugsvarer.
To further consumer information, the Council has issued a magazine called "Taenk" ("Think") since I964. Articles about consumer policy and of consumer interest are carried.
DVN består af 11 medlemmer, der af de syv stiftende organisationer udnævnes for en periode på 3 år, og som repræsenterer forbrugere, producenter, detailhandlere, forskere
A short list includes the Economic Council, tribunals relating to laundries and dry cleaners, the Monopolies Control Board and the Danish Institute for informative labelling.
osv. DVN's løbende omkostninger dækkes af bidrag fra de stiftende organisationer, honorarer fra firmaer med kontraktlig ret til anvendelse af DVN's varemærke samt statsstøtte.
- The Federation of Home Economic Associations in Denmark (De samvirkende danske Husholdingsforeninger) - The Federation of Danish Housewives Societies (De danske Husmoderforeninger)
Omkostninger i forbindelse med godkendelse og undersøgelser, der foretages af uafhængige laboratorier, betales af de pågældende firmaer.
- The Home Economic Committee of the Danish Farmers' Union (De samvirkende danske Landboforeningers Husholdingsudvalg)
Da hver enkelt deklaration indeholder afprøvede oplysninger om den pågældende vare, er de alle forsynet med titlen VAREFAKTA.
- The Home Economie Committee of Danish Smallholders' Union (Danske Husmandsforeningers Husholdingsudvalg) and in the county "Nordjylland" :
Adresse: Højbroplads 15, DK - 1200 København K.
- The Housewives' Committee of the Cooperative Societies (Den kooperative Husmoderforening).
Forbrugerrådet blev oprettet i 1947 som en privat organisation, der hovedsagelig repræsenterede husmødre og medlemmer af kvindeorganisationer.
These organizations maintain 75 consultants on household matters throughout the country, finances 75 % by government subsidy.
Medlemsskabet er nu blevet udvidet til også at omfatte fagforeninger, lærerforeninger, akedemikerorganisationer og studerende.
The organizations have recently established about 12 offices, v;here information and advice on consumer and household questions are given.
Personligt medlemsskab er også muligt.
The Central organization of Consumer Cooperatives. (Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger)
Rådet består af 24 organisationer, der repræsenterer over en million mennesker.
F.D.B.is the central organization of the consumer cooperatives.
Hver medlemsorganisation sender to delegerede til Forbrugerrådet.
Created in I896, it groups 922.808 member families.
Et forretningsudvalg på 6 medlemmer vælges for en treårig periode.
Apart from the monthly publication "Samvirke" which has a circulation of 750.000 copies, consumer information is carried out first of all by a very informative labelling of goods sold in the COOP shops, by films, etc···
Rådet bistås af et sekretariat med juridiske, økonomiske og tekniske rådgivere.
The quality of the product and the health of the consumer are, above all, defended by the Cooperative Laboratory.
Det er Forbrugerrådets mål at beskytte forbrugernes interesser, give udtryk for forbrugerens synspunkter vedrørende handel, industri og regeringsanliggender, fremme forbrugerrepræsentation i udvalg og kommissioner, der beskæftiger sig med spørgsmål af vigtighed for forbrugeren, samarbejde med forskningsinstitutter samt arbejde for standardisering og varedeklaration af forbrugervarer.
These have started spontaneously over the last few years· There are now 35 and more are to come· The membership is rarely more than 100 - 200 persons· There is cooperation with the Consumer Council· The activities of these groups are concentrated on purely local matters· An increasing number of municipalities are giving financial support to these local groups as they have recognized such need through the growing number of talks given to the groups seeking advice, help and redress·
Et stigende antal kommuner giver dem økonomisk støtte, da man gennem det stigende antal henvendelser til disse lokale grupper for vejledning og hjælp har erkendt deres berettigelse.
Since January 1976 a state secretariat for consumer affairs within the Ministry of Economic Affairs and Finance has been responsible for consumer affairs.
Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger
Address : 93, rue de Rivoli 75001 Paris
FDB er centralorganisationen for brugsforeningerne. Den blev oprettet i I896, og har et medlemstal på 922 8O8.
To carry out its tasks the Secretary of State may avail himself of the services of the departments of the Ministry of Economic Affairs and Finance, and in particular of the Directorate-General for competition and prices.
Udover månedsbladet "Samvirke", der trykkes i 750 000 eksemplarer, sker forbrugeroplysningen hovedsagelig gennem en meget detaljeret varemærkning af de varer, der sælges i brugsforeningerne, gennem film osv.
It is responsible for creating links between the authorities, the consumer organizations and the Institut National de la Consommation (national institute for consumer affairs).
Varens kvalitet og forbrugerens sundhed sikres især af FDB's central laboratorium.
It is chaired by the Secretary of State for consumer affairs, on the authority of the Minister for Economic Affairs and Finance.
Roskildevej 65 DK- 2620 Albertslund
It has three objectives : protection of public
Siden januar 1976 har man under økonomi- og finansministeriet et statssekretariat, der beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål.
La_F_d_ration Nationale des Co_p_ratiy_c_d_ Consommateurs 7jThe National Federation of Consumers Cooperatives
Det varetager forbindelsen mellem administrationen, forbrugerorganisationerne og Institut national de la Consommation (det nationale forbrugerinstitut).
The Co_p£rative Laboratory vías set up in 1955· Its members are the groups that are subordinate to the consumer cooperatives (F.N.C.C.)
Le Commité national de la Consommation (forbrugernævnet), der blev oprettet i I960·,er et rådgivende udvalg, der både omfatter forbrugerorganisationer og repræsentanter for administrationen.
It carries out studies and research, particularly in the field of health and hygiene concerning consumer products : it supports at technical and scientific level the action pursued by the consumer groups with a view to improving the quality of the products.
Det le des af statssekretæren for forbrugerspørgsmål som repræsentant for økonomi- og finansministeren.
Its work is published in its fortnightly information bulletin.
Dets generalsekretariat varetages af et særligt kontor under generaldirektoratet for priser og konkurrence. rence.
The persons in charge often speak on the radio, television, when a Conference is being held and their reports are published by the press.