natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har besluttet at begrænse Den Europæiske Unions økonomiske forbindelser med Haiti i overensstemmelse med resolution 917 vedtaget den 6. maj 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd. Medlemsstater ne træffer omgående de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den indefrysning af pengemidler, som der sigtes på i FN's resolution 917, der forstærker den eksisterende økonomiske og finan sielle embargo mod Haiti.
The Council decided to reduce the European Union's economic ties with Haiti in accordance with Resolution 917 adopted by the UN Security Council on 6 May 1994, by obliging Member States to adopt laws, regu­lations and administrative measures without delay to freeze the funds and financial resources referred to in UN Resolution 917, which stepped up the existing economic and financial embargo against Haiti.
Denne forpligtelse for medlemsstaterne er genstand for en henstilling, som bl.a. fastlægger, at der skal udveksles oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne og de problemer, der måtte opstå.
Member States and the Commis­sion were also recommended to inform each other of measures taken to implement this com­mitment and of any problems which might arise.
Den Europæiske Unions fælles holdninger
The European Union expresses the hope that the new South African Government will do its utmost to ad­dress the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.'
Den Europæiske Unions erklæringer og meddelelser fra formandskabet
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Erklæringerne fra Den Europæiske Union og meddelelserne fra formandskabet, som blev offentliggjort i løbet af maj, gengives nedenfor.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 27 May:
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen og Rådets kon klusioner vedrørende de foranstaltninger, som skal forelægges for den nye sydafrikanske regering: Bull.
The European Union statements and presidency press statements published in May are set out below.
»Den Europæiske Union udtrykker sin store glæde over afholdelsen af det første demokratiske valg i Sydafrika og lykønsker alle sydafrikanere og deres ledere med denne historiske begivenhed.
References: Commission communication and Council con­clusions on measures to be presented to the new
Da det må konstateres, at denne situation er blevet forværret i den forløbne uge, og i betragtning af Krimparlamentets afgørelse af 20. maj 1994 anmoder den indtrængende om, at man fortsætter bestræbelserne på at finde frem til legitime forhandlingsløsninger på problemet uden anvendelse af konfrontationer og ensidige aktioner.
The European Union urges the Government of Guate­mala to make determined efforts to thoroughly inves­tigate this crime and bring to justice the perpetrators as soon as possible.
Den Europæiske Union fastslår, at den går fuldt ud ind for et suverænt Ukraines territoriale integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt samt CSCE-slutaktens principper, og advarer imod enhver handling, der risikerer at skabe ustabilitet i området.
Noting that the situation in the Crimea has deteriorated over the past week and taking into consideration the deci­sion of the Crimean Parliament of May 20, it urges the continuation of efforts to find negotiated and legiti­mate solutions to the issue, without resort to confron­tation or unilateral actions.
Den Europæiske Union påpeger, at en optrapning af konflikten ville få alvorlige følger for stabiliteten i Østeuropa«.
The European Union, expressing its strong support for President Ramiro de León Carpio's continuous efforts in promoting peace, respect for human rights and democratic reform, appeals to the Legislative Assembly, the Supreme Court of Justice, the political parties and public and private sectors of the society of Guatemala to avoid creating obstacles to the Presi­dent's determined will to reform the democratic insti­tutions.'
Endvidere minder Den Europæiske Union om sin afgørelse af 19. april 1994 på ministerniveau, hvormed den forpligter sig til omgående at træffe en række foranstaltninger til fordel for det nye Sydafrika.
The EU reaffirms its full support for the territorial in­tegrity of a sovereign Ukraine in accordance with the Charter of the United Nations and with the principles of the CSCE Final Act and warns against actions which risk creating instability in the area.
Disse foranstaltninger vil også omfatte indledning af en politisk dialog med henblik på at forbedre og konsolidere de demokratiske institutioner, hvorpå det nye sydafrikanske samfund skal bygge sin fremtid.
The EU reiterates that an escalation of the conflict would have severe consequences for stability in Eastem Europe.'
Den Europæiske Union glæder sig over, at Sydafrika officielt har indledt en ny æra. Den Europæiske Union er overbevist om, at denne æra vil blive præget af overholdelse af de forpligtelser, der er indgået under forhandlingsprocessen, og den opfordrer sydafrikanerne til fortsat at finde løsninger via dialog og fredelige midler.
'The European Union condemns the provisional investiture of Emile Jonassaint, President of the Supreme Court of Haiti, as President of the Republic by a faction in the Haitian Senate.
Følgende erklæring om gennemførelsen af den estiske udlændingelov blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 3. maj i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing implementation of the Estonian law on aliens was published in Brussels and Athens on 3 May:
Den Europæiske Union udtrykker håbet om, at den nye sydafrikanske regering vil gøre alt for at leve op til alle sydafrikaneres legitime ønsker, idet den nu repræsenterer disse, som har drømt om denne dag og har kæmpet for, at den skulle komme«.
The European Union regards this appointment as unconstitutional and reaffirms its full support for the efforts of both the United Nations Organization, in particular through Security Council Resolution 917, and the Organization of American States to restore de­mocracy and respect for human rights in Haiti and bring about the return of the legitimately elected Pres­ident, Mr Jean-Bertrand Aristide.
»Den Europæiske Union hai' meddelt den estiske regering, at der er grund til at foruroliges over de estiske myndigheders gennemførelse af visse dele af den udlændingelov, der trådte i kraft den 12. juli 1993.
'The European Union has expressed concern to the Estonian Government regarding the implementation by the Estonian authorities of some aspects of the aliens law which came into force on 12 July 1993.
Den Europæiske Union mener, at samtlige statsorganer, herunder parlamentet, har en særlig funktion, når det gælder om at stabilisere situationen for udenlandske statsborgere og bidrage til deres fremtidige integrering i det estiske samfund«.
Since the investiture of Mr Jonassaint is a blatant defiance of the international community, thus con­firming the Tightness of the further embargo measures recently approved by the UN Security Council, the European Union joins the Security Council in stress­ing that persons participating in illegal governments since the coup in 1991 are subject to the measures provided for in Resolution 917 (1994).'
Følgende meddelelse om Guatemala blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 11. maj i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 11 May:
»Den Europæiske Union lykønsker Guatemalas regering og URNG med undertegnelsen af Mexico-aftalen om menneskerettighederne, som åbner nye perspektiver, der giver håb om, at der inden årets udgang vil indtræde en holdbar og varig fred.
'The European Union congratulates the Government of Guatemala and the URNG for signing the Agree­ment of Mexico on Human Rights, which opened new prospects for a firm and lasting peace within the year.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over mordet på forfatningsdomstolens for-
The European Union wishes to express its deep con­cern at, and strong condemnation of, the assassination of the President of the Constitutional Court, which could endanger the institutional framework of the country.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mand, som den fordømmer på det bestemteste, og som kan bringe landets institutionelle rammer i fare.
Common foreign and security policy region and thus form part of the perspective created by the European Union initiative on a stability pact in Europe.'
»Den Europæiske Union udtrykker sin store glæde over den aftale mellem Israel og PLO om Gaza og Jeriko, der undertegnedes i Cairo den 4. maj 1994.
'The European Union warmly welcomes the agree­ment between Israel and the PLO on Gaza-Jericho signed in Cairo on 4 May 1994.
Den udtrykker sin anerkendelse af den beslutsomhed, de to parter har vist med hensyn til ikke at lade ekstremistiske kræfter lægge hindringer i vejen for fredsprocessen, og konstaterer med tilfredshed, hvorledes de, der har stået fadder til aftalen, værtslandet og andre har gjort en indsats for at tilskynde til videreførelse af forhandlingerne og de bilaterale kon takter.
It pays tribute to the determination of both sides not to allow extremist ele­ments to pose obstacles to peace, and notes with appreciation the role played by the co-sponsors, the host country and others in encouraging the contin­uation of bilateral contacts and negotiations.
Unionen kræver endvidere, at der garanteres en fuldstændig og hurtig gennemførelse af principerklæringen, hvor aftalen om Gaza og Jeriko er en vigtig etape på vejen.
It also calls for the full and early implementation of the declaration of principles, towards which the agree­ment on Gaza-Jericho is an important step.
I forbindelse med denne aftale opfordrer Unionen alle parter til at gøre en fuldhjertet positiv indsats på bilateralt og multilateralt plan som led i fredsprocessen.
In the light of this agreement, the Union urges all parties to play a full and positive role in both the bilateral and multilat­eral tracks of the peace process.
»Den Europæiske Union fordømmer, at en gruppe i det haitiske Senat har indsat Emile Jonassaint, formand for Haitis kassationsdomstol, som midlertidig præsident for republikken.
The European Union appreciates too the peaceful and orderly way in which the elections were held under the supervision of the Electoral Commission and ac­knowledges their results as the free expression of the people's will.
Da Den Europæiske Union den 19. april 1994 vedtog en fælles aktion, stadfæstede den sit fortsatte engagement i fredsprocessen.
The European Union has reaffirmed its continuing commitment to the peace process with its adoption of a joint action on 19 April.
Med denne aktion mobiliseres Unionens politiske, økonomiske og finansielle ressourcer til under støttelse af en retfærdig, varig og global fred.
This will mobilize the polit­ical, economic and financial resources of the Union in support of a just, lasting and comprehensive peace.
I den forbindelse skal det særlig understreges, at to medlemmer af EU allerede deltager i den midlertidige internationale observation i Hebron, hvilket bekræfter Unionens vilje til efter anmodning fra de berørte parter at deltage i en midlertidig international observation samt i kontrol og overvågning af valget«.
Outstanding among them is the fact that two members of the EU are already taking part in the temporary international presence in Hebron, the confirmation of the Union's willingness to participate, at the request of the parties concerned, in a temporary international presence and the observation and monitoring of elec­tions.'
Den Europæiske Union mener, at denne udnævnelse er forfatningsstridig, og erklærer atter, at den fuldt ud støtter bestræbelserne fra såvel De Forenede Nationer, navnlig i kraft af vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 917, som Organisationen af Amerikanske Stater på at fremme genindførelsen af demokrati og respekt for menneskerettighederne i Haiti samt den lovligt valgte præsident, Jean-Bertrand Aristides tilbagevenden.
The European Union appeals to all parties to work together, in their respective roles, in a spirit of cooper­ation, tolerance, mutual trust and nation building, and expresses satisfaction with the coming into force on May 18 of a new Constitution, firmly entrenching pro­tection of human rights, a pluralistic system of gov­ernment and the independence of the judiciary.
Reference: konference om igangsætning af stabilitetspagten i Europa - punkt 1.3.2 i denne bulletin
Reference: Inaugural conference on the stability pact in Europe: point 1.3.2 of this Bulletin
Den Europæiske Union er rede til at hjælpe den demokratisk valgte regering med at sikre beskyttelsen af menneskerettighederne, styrke de nye demokratiske institutioner og fremme en pluralistisk og tolerant politisk kultur«.
The European Union is ready to assist the democrat­ically elected government in assuring the protection of human rights, strengthening the new democratic insti­tutions and fostering the political culture of pluralism and tolerance.'
Unionen ønsker at understrege, at disse aftaler ikke begrænser Letlands suverænitet og ikke vil forsinke den etablering af mere intensive forbindelser mellem Letland og de europæiske institutioner, som Unionen ofte har givet udtryk for at støtte.
'The European Union welcomes the signing of the Latvian-Russian agreements which guarantee the complete withdrawal of Russian troops from Latvia no later than 31 August 1994 and which stipulate that the Skrunda radar is not a military base but an instal­lation under civilian authority.
Reference: erklæring om Rwanda af formandskabet på vegne af Den Europæiske Union: Bull. 41994, punkt 1.3.13
Reference: Presidency statement on Rwanda: Bull.
Følges denne undertegnelse op af en hurtig ratificering fra de to parters side, vil den yde et mærkbart bidrag til den generelle stabilitet i Østersøområdet og kan således blive et led i de fremtidsudsigter, der skabtes med Den Europæiske Unions initiativ vedrørende en pagt for stabilitet i Europa«.
The Union wishes to emphasize that these agreements do not limit Latvia's sovereignty and will not delay the development of closer ties between Latvia and the European institutions, for which the Union has often demonstrated its support.
Følgende pressemeddelelse om Rwanda blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 5. maj i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 5 May:
»Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 18. april 1994 om Rwanda og appellerer indtrængende til samtlige konfliktens parter om hurtigt at gøre en ende på den vold, der fortsat hærger Rwanda.
'The European Union, recalling its declaration of 18 April 1994 on Rwanda, appeals urgently to all par­ties to the conflict to bring an early end to the contin­uing violence in Rwanda.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud Sikkerhedsrådets resolution 912 (1994) samt erklæringen af 30. april 1994 fra Sikkerhedsrådets formand og opfordrer alle parter til at rette sig herefter og samarbejde om at gennemføre bestemmelserne heri.
The European Union expresses its full support for Se­curity Council Resolution 912 (1994) as well as for the statement of the President of the Security Council of 30 April 1994 and calls on all parties to abide by them and to cooperate in their implementation.
»Den Europæiske Union lykønsker Malawis folk, landets ledere og medlemmerne af samtlige politiske partier med den vellykkede overgang til et system med en demokratisk regering.
elly from the violence. In this respect it will continue its immediate assistance to refugees in the neigh­bouring countries and will endeavour to equally assist the stricken populations within Rwanda, whenever conditions allow this.
I den forbindelse konstaterer den med tilfredshed, at der den 17. maj 1994 afholdtes præsidentog parlamentsvalg, og at Malawis befolkning massivt deltog heri, hvilket viser dets ønske om fredelige ændringer. dringer.
The European Union has decided on 6 May 1994 to dispatch a troika mission, on a Development Ministers level, to visit as soon as possible the countries neigh­bouring Rwanda, with a view to evaluating the humanitarian situation vis-à-vis the influx of the refu­gees.'
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af og støtte til OAU's bestræbelser samt Tanzanias præsident Mwinyis initiativ til den 3. maj 1994 som led i en regional konference at arrangere nye drøftelser, hvortil Rwandas myndigheder og FPR er blevet indbudt.
The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tanzania for his initiative in convening on 3 May 1994 a new round of talks of a regional confe­rence, to which both the authorities of Rwanda and the RPF have been invited.
Den Europæiske Union opfordrer de to parter til at indse nødvendigheden af at respektere Arushaaftalen, som i øjeblikket er det bedste udgangspunkt for en national forsoning.
The European Union urges the two sides to agree on the need to respect the Arusha agreement, which of­fers the best available basis for national reconciliation.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til under varetagelse af deres respektive funktioner at arbejde sammen i en positiv ånd, med tolerance og gensidig tillid og ud fra ønsket om at opbygge nationen.
For its part, the European Union is ready to assist in humanitarian aid as soon as a degree of normality has been restored and the parties involved have demon­strated their willingness to respect the Arusha agree­ment.'
Følgende erklæring om Rwanda blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 16. maj i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 16 May:
Den Europæiske Union henleder opmærksomheden på, at den altid har tilskyndet til og støttet fremme af menneskerettighederne og en demokratisk, åben og ansvarlig regerings tiltrædelse i Malawi.
'The European Union welcomes the efforts of the UN Special Envoy Ambassador Piriz-Ballon and the efforts of the CSCE and the Russian Federation in bringing about a political dialogue on national recon­ciliation in Tadjikistan.
Den bekræfter, at den er fast besluttet på i nært samarbejde med andre givere i såvel bilateral som multilateral sammenhæng at støtte Malawis
The European Union wel­comes the decision to extend the mandate of the UN Special Envoy to the end of June 1994 as well as the establishment of a permanent CSCE mission in Dush­anbe.
Den Europæiske Union støtter uforbeholdent De Forenede Nationers bestræbelser på det humanitære område og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med den resolution, som Sikkerhedsrådet i øjeblikket har til for handling.
The European Union expresses its full support for the United Nations' humanitarian efforts and in this con­text welcomes the resolution that is currently before the Security Council.
Den Europæiske Union håber, at der omgående vil blive truffet en afgørelse om foranstaltninger, der vil kunne iværksættes hurtigt.
The European Union looks for­ward to an urgent decision on measures which can be implemented soon.
I denne sammenhæng opfordrer Den Europæiske Union alle berørte parter til at hjælpe flygtningehøjkommissæren med at gennemføre hjembringelse af flygtningene fra nabolandene og at give CSCE mulighed for at udøve sin funktion og afgive udtalelser om den nye forfatning.
The European Union urges the Tadjik Government and all political forces which can be considered as representing the various groups of the population of Tadjikistan to cooperate fully with the UN and CSCE representatives with a view of reaching a new political arrangement on which a broad and durable national reconciliation can be based.'
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettighe der har taget initiativ til at lede en mission til Rwanda og Burundi, og går ind for, at der indkaldes til et ekstraordinært møde i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission. kommission.
The European Union welcomes the initiative of the United Nations High Commissioner on Human Rights to conduct a mission to both Rwanda and Burundi and supports the call for a special meeting of the UN Commission on Human Rights.
Den Europæiske Union værdsætter og støtter OAU's og Tanzanias præsident Mwinyis indsats samt deres initiativer til indkaldelse af en regional konference, hvortil såvel Rwandas myndigheder som FPR er indbudt.
The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tanzania for their initiatives in convening a regional conference, to which both the authorities of Rwanda and the RPF will be invited.
Følgende erklæring om den politiske krise i Yemen blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 6. maj i Bruxelles og Athen.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the political crisis in Yemen was published in Brussels and Athens on 6 May:
Den Europæiske Union opfordrer de to parter til at nå til enighed om, at det er nødvendigt at overholde Arushaaftalen, der via forhandlinger i øjeblikket er det bedste udgangspunkt for en national forsoning.
The European Union urges the two sides to agree on the need to respect the Arusha agreement, which, through the way of negotiation, offers the best avail­able basis for national reconciliation.
I den forbindelse støtter Den Europæiske Union kravet om, at der hurtigt indføres en våbenembargo over for Rwanda, og tilskynder alle involverede parter til af afstå fra enhver handling, der kan forværre situationen.
In this context the European Union supports the call for an early imposition of an arms embargo on Rwanda, and calls on all concerned to refrain from any action that is lia­ble to exacerbate the situation.
»Den Europæiske Union er dybt rystet over de voldshandlinger, der har fundet sted i Sanaa og i Yemen generelt, og henviser til sin erklæring om forsoning, retter en indtrængende appel til alle involverede parter samt opfordrer dem til hurtigt at gøre en ende på fjendtlighederne i overensstemmelse med forsoningsaftalen og reformerne fra februar 1994.
'The European Union is deeply concerned about the violence which has erupted in Sana'a and Yemen in general. Recalling its declaration on reconciliation, the European Union launches an urgent appeal to all inter­ested parties and calls on all of them to achieve an early end to hostilities according to the spirit of the Agreement of reconciliation and reform of last Febru­ary.
Den Europæiske Union nærer ønske om at øge sin humanitære bistand dér, hvor denne hjælp kan ydes den befolkning, som har lidt så forfærdeligt under volden.
The European Union is eager to increase its human­itarian aid whenever and where such aid can be brought to the populations that have suffered so cru­
Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at enhed, demokrati og respekt for menneskerettighederne i Yemen skal tillægges stor betydning«.
The European Union remains convinced of the impor­tance of unity, democracy and respect for human rights in Yemen.'
Følgende pressemeddelelse om Tadsjikistan blev på vegne af Den Europæiske Union offentliggjort af formandskabet den 17. maj i Bruxelles og Athen.
Applications for accession to the Euro­pean Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
»Den Europæiske Union udtrykker sin glæde over bestræbelserne fra De Forenede Nationers særlige udsending, ambassadør Piriz-Ballon, samt CSCE og Den Russiske Føderation på at få etableret en politisk dialog om
It was satis­fied with the compromises reached, particularly as regards agricultural and regional policy (es­tablishment of a new objective) but was puzzled about some of the concessions granted, espe­cially those relating to trade.