natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1991 var præget af iværksættelsen af foranstaltningerne i tilknytning til fællesskabsstøtterammerne, bestræbelserne på at diversificere foranstaltnin­gerne ved hjælp af mange beslutninger i forbin­delse med fællesskabsinitiativerne, anvendelse af globaltilskud samt solidaritetstilkendegivelse mellem Fællesskabet og de nye tyske delstater og Østberlin.
Parliament, noting the establishment of the Committee of the Regions by Article 198a of the Treaty on European Union, considered that it must be conceived as an authoritative contributor to the process of constituting the European Union, reiterated its determination to establish direct standing contacts with the Committee and called for the Committee's opinions to be forwarded to it in the same way as to the Council and the Commission.
I hen­hold til mål nr. 1 (tilbagestående regioner) blev der godkendt en række nye operationelle pro­grammer i Spanien, Italien og Portugal samt fællesskabsstøtterammer for de nye tyske delsta­ter og Østberlin.
Under Objective 1 (regions where development is lag­ging behind) new operational programmes were approved for Spain, Italy and Portugal and Community support frameworks for the new German Länder and East Berlin.
Hvad angår de operationelle programmer, som blev vedtaget i 1990, blev der lagt størst vægt på opfølgningen.
For oper­ational programmes adopted in 1990 priority was given to monitoring.
For regionerne med industriel tilbagegang (mål nr. 2) blev der indgået forpligtelser for 1 243 mio. ECU.
Table 5 — Financing under Objective 1
Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Table 6 — Financing under Objectives 3 and 4
Regionaludvalg beslutning om
Community initiatives
Europa-Parlamentets Regionsudvalget.
Commission notice setting guide­lines for the Konver programme for 1993.
Kommissionens beslutning om ydelse af fællesskabsstøtte til et projekt vedrørende etablering af en lånegarantifond i Frankrig og Italien.
Commission decision granting Com­munity assistance for development of loan guarantee funds in France and Italy.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur: EFT L 376 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.285.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4028/ 86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Formål: ydelse af fællesskabstøtte på 500 000 ECU til det italienske projekt og 1,6 millioner ECU til det franske projekt.
Grants Community assist­ance of ECU 500 000 for an Italian project and ECU 1.6 million for a French project to establish a guarantee fund.
Tabel 7 — Finansiering af fiskeristrukturerne
Table 7 — Financing of fisheries structures
Økonomisk støtte
(million ECU)
Tilbagestående regioner
Port facilities
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Vessel modernization, aquaculture projects, artificial reefs
Samlet slotte
Country/purpose
Fællesskabsin itia tiver
Textile symposium
Kommissionens beslutninger. se tabel 6.
Europartenariat Training/development/enterprises Know-how transfer
Anden økonomisk støtte
Measures for ECSC industry workers
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om beskæftigelsen i Europa.
Commission information note con­cerning the implementation of social measures for the restructuring of the steel industry (199395).
Andre aktioner til fordel for regionerne
Adopted on 28 April.
Referencer: Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den økonomiske årsberetning for 1993: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.38.
EC 111992, point 1.3.76 Council conclusions on the restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ikke-bymæssige områder/landdistrikter. der/landdistrikter.
Owninitiative Economic and Social Committee opinion on employment in Europe.
Reference: Grønbog om bymiljøet KOM(90) 218 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.113.
References: Economic and Social Committee opinion on the Annual Economic Report for 1993: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om gennem­førelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der indgår i vækstinitiativet: EFT C 60 af 3.3.1993, KOM(93) 54 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.41.
EC 1/21993, point 1.2.38 Commission communication on the implementation of the Community measures of the growth initiative: OJ C 60, 3.3.1993; COM(93) 54; Bull.
Tabel 8 — Anden økonomisk støtte
Adopted by the Commission on 28 April.
— Uddannelse — udvikling — virksomheder — Overførsel af know-how
In view of the worsening unemployment situation, the Committee deemed it vital that steps be taken to turn this trend around.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
References: tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 90/679/EØF: EFT L 374 af 31.12.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.50. Kommissionens forslag: EFT C 217 af 24.8.1992, KOM(92) 261 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.124.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 679/EEC: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.143.
EC 111992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Referencer: Kommission ens meddelelse om en styrkelse af jern og stålindustriens konkurrenceevne og behovet for en ny strukturomlægning: SEK(92) 2160 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.76.
Council Decision 82/72/EEC concerning the conclusion of the Convention on the Conser­vation of European Wildlife and Natural Habi­tats (Berne Convention): OJ L 38, 10.2.1982 Council Decision 82/461/EEC concerning the conclusion of the Convention on the Con­servation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention): OJ L 210, 19.7.1982 Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the oper­ations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988
Rådets konklusioner om strukturomlægnin­gen af Fællesskabets jern-og stålindustri: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.82.
Council Directive 92/43/EEC on the conser­vation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206,22.7.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet »affaires sociales« om en fælles holdning den 6. april.
Common position agreed by the Council on 6 April.
Formålet med dette forslag er i overensstemmelse med direktiv 90/679/EØF at opstille en første liste over bio­logiske agenser (bakterier og lign., virus, para­sitter og fungi), som er klassificeret efter den grad af risiko for infektion, som de frembyder, samt udarbejde en kodeks for anbefalet adfærd med hensyn til vaccination af arbejdstagere, der udsættes for biologiske agenser, som der findes effektive vacciner mod.
The proposal aims to establish, pursuant to Directive 90/679/EEC, a first list of biologi­cal agents (bacteria and similar organisms, viruses, parasites and fungi) classified accord­ing to their level of risk of infection, together with a code of practice on vaccination of work­ers exposed to biological agents for which effective vaccines exist.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i for­bindelse med transportaktiviteter og arbejdsste­der i transportmidler.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and work­places on means of transport.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for sociale foranstaltninger, som den agter at iværksætte for at afbøde virkningerne af strukturomlægnin­gen inden for jern- og stålindustrien.
The Committee nevertheless suggested that the Annexes be revised in terms of laying down specific standards for each mode of transport concerned.
Såfremt der reelt bliver tale om nedskæringer inden for denne sektor, vil der blive ydet EKSF omstillingsstøtte i form af støtte til førtidspensione­ring, omskoling og arbejdsløshedsstøtte.
In particular, it believed that Directive 92/43/EEC on natural habitats and the Berne Convention on Wildlife Conser­vation form an integral part of Community environment policy for the purposes of Regu­lation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds.
Denne støtte vil blive ydet ud over den traditionelle EKSF-støtte.
It also took the view that Community environment policy embraces the Bonn Convention, the fifth Community environment programme (entitled 'Towards sustainability'), the commitment to stabilize
Kommissionen anslår, at støtten vil kunne ydes til mellem 50 000 og 60 000 arbejdstagere.
C02emissions at 1990 levels by 2000, as pro­vided for in the resolution of the Council and
Det foreslås, at der lægges et loft på 5 000 ECU for førtidspensionering, 4 000 ECU for omskoling og 2 000 ECU for arbejds­løshed.
General of the Member States on climate protection, the Biodiversity Convention, the Climate Change Convention, the Washington Conven­tion, and the Directive on the conservation of wild birds.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. Positiv.
Parliament also considered that Community environment policy must form an integral part of policies towards third countries, e.g. as
ØSU foreslår imidlertid en revision af bilagene til forslaget med henblik på at opstille specifikke normer for hvert trans­portmiddel.
Parliament resolutions on the Com­mission's definition of Community environ­ment policy.
Desuden mener Europa-Parlamentet, at EF's politik på miljøområdet bør udgøre en integre­rende del af politikken over for tredjelande, f.eks. i forbindelse med eksport af affald og import af tropisk træ.
Environment regards the export of waste, and the import of wood from tropical forests.
Europa-Parlamentets beslutninger om Kommissionens definition på »Fællesskabeis miljøpolitik«.
Parliament resolution on the fifth environmental action programme.
Reference: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.148.
Reference: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the fifth Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: Bull.
Referencer: Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle: EFT L 103 af 25.4.1979.
D taking environmental factors into account in economic restructuring measures;
Rådets afgørelse 82/461/EØF om afslutning af konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (Bonn-konventionen): EFT L 210 af 19.7.1982.
D establishing institutional structures, in par­ticular concerning education and training;
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 185 af 15.7.1988.
D programmes of immediate assistance in regions where there is a threat to human health or the natural environment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Adopted on 22 April.
Parlamentet godkendte hovedlinjerne i pro­grammet og navnlig principperne om at inte­grere miljøbeskyttelsen i alle former for fælles­skabspolitik.
Parliament endorsed the broad lines of the fifth programme, and in particular the principle of including environ­mental protection in all Community policies.
Det opfordrede Kommissionen til i Fællesskabets øvrige politikker at tage hensyn til EØF-Traktatens artikel 130 R, stk. 2, ved regelmæssigt at offentliggøre en hvidbog om de miljømæssigt vigtige foranstaltninger og hoved­målsætninger samt tidsplanerne for disse.
It urged the Commission to assess how other Community policies take Article 130r(2) into account by regularly publishing a White Paper concerning environmental measures and pri­orities together with the relevant timetables.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter: EFT L 206 af 22.7.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.132.
To monitor the progress of work until the convening of the next conference in 1995 in Bulgaria, the participants agreed to set up, at the Commission's initiative, a project-prep­aration committee and a task force, co-chaired by the Commission and one of the Community Member States, to facilitate the implemen­tation of the environmental action programme, and in particular its institutional aspects.
Det Europæiske Miljøagentur
Nuclear safety
Europa-Parlamentets beslutning om den manglende evne til at fastlægge hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur.
Proposal for a Council Regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøover­vågningsnet: EFT L 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.115.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment infor­mation and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommis­sionens forslag om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.151.
EC 5-1990, point 1.2.115 Parliament resolution on the Commission proposal concerning a fifth European Com­munity programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Parlamentet mener i denne sammenhæng, at direktiv 92/43/EØF om naturlige levesteder samt Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter udgør en integre­rende del af Fællesskabets miljøpolitik i medfør af forordning (EØF) nr. 2052/88 om struktur­fondenes opgaver.
Parliament considered that the establishment of the European Environment Agency is closely linked to suc­cessful progress in Community environment policies, and called upon the Council to decide on a seat for the Agency as soon as possible.
Parlamentet mener desuden, at Fællesskabets miljøpolitik indbefatter Bonn­konventionen, det femte handlingsprogram på miljøområdet, forpligtelsen til at stabilisere
Endorsed by Parliament on 21 April subject to amendments specifying in particular that the future Regulation will not affect the obli­gations deriving from the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
Internationalt samarbejde minister
Plant safety there should be more intensive public infor­mation and consultation.
Sikkerheden i anlæggene om
International cooperation
Europa-Parlamentets beslutning ulykken i Tomsk 7-atomanlægget.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the Community con­tribution to the nuclear safety account of the European Bank for Reconstruction and Devel­opment.
Møde i Lucerne, 28. til 30. april. Deltagerne var på mødet, hvor Kommissionen var repræsente­ret af Yannis Paleokrassas, enige om den stra­tegi, som miljøhandlingsprogrammet for Cen­tral- og Østeuropa er baseret på.
Commission recommendation: Bull.
Programmet er cen­treret omkring tre hovedakser:
EC 31993, point 1.2.107
Parlamentet henviste til, at ulykken i oparbejdningsenheden i atomanlægget i Tomsk i SNG forårsagede et udslip af radioaktive stoffer i atmosfæren, og anmodede Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om at gennem­føre de nødvendige undersøgelser til vurdering af ulykkens omfang og de forventede følger.
Considering that radio­active substances leaked into the atmosphere as a result of the accident which took place in the reprocessing unit of the Tomsk 7 nuclear complex in the CIS, Parliament called upon the International Atomic Energy Agency (IAEA) to undertake the enquiries necessary to obtain a precise assessment of the extent of the accident and its foreseeable consequences.
Parlamentet opfordrede desuden EF og IAEA til hurtigt at gribe ind over for en række lande i Central- og Østeuropa og i det tidligere USSR på grund af de store risici for befolkningen, der er forbundet med udnyttelsen af atomkraft i disse lande.
It also called upon the European Community and the IAEA to take urgent action with respect to certain countries in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union because of the major hazards for people in those countries arising from the use of nuclear energy.
Meddelelse og tredje rapport fra Kom­missionen om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication and third report on the present situation and pros­pects for radioactive waste management in the European Community.
Nuklear sikkerhed
EC 31993, point 1.2.110
Reference: Rådets resolution af 18. februar 1980 om gennemførelse af en handlingsplan for Fæl­lesskabet vedrørende radioaktive affaldsstoffer: EFT C 51 af 29.2.1980.
Reference: Council resolution of 18 February 1980 on the Community action plan for 198092 in the field of radioactive waste: OJ C 51, 29.2.1980
Forslag til Rådets forordning om overforse! af radioaktive stoffer inden for Det Euro­pæiske Fællesskab.
Extends for three years national aid to German farmers in compen­sation for income losses resulting from disman­tling of monetary compensatory amounts.
Godkendt af Kommissionen den 1. april.
The Commission also suggests that
Ligeledes bør indsatsen inden for teknologisk udvikling og optimering fortsættes.
Abolishes the co-responsi­bility levy in the milk sector with effect from 1 April 1993.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder: EFT L 128 af 19.5.1975, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 797/85: EFT L 93 af 30.3.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.111.
Basic Directive: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 81/645/EØF — EFT L 238 af 24.8.1981, ændret ved direktiv 85/148/EØF: EFT L 56 af 25.2.1985.
EC 3-1985, point 2.1.111 Directive to be amended: Council Directive 81/ 645/EEC (OJ L 238, 24.8.1981), as amended by Directive 85/148/EEC: OJ L 56, 25.2.1985
Formå­let er at udvide den del af det udnyttede land­brugsareal i Grækenland, der i henhold til direktiv 75/268/EØF klassificeres som ugunstigt stillede landbrugsområder, med i alt 178 000 ha.
Would extend by 178 000 hectares of utilized agricul­tural area the amount of land in Greece classi­fied as less favoured for the purposes of Direc­tive 75/268/EEC.
Forslag til Rådets forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994).
Proposals for Council Regulations on agricultural prices and related measures (1993/94).
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvi­delse af markederne for mælk og mejeriproduk­ter: EFT L 131 af 26.5.1977, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1374/92 — EFT L 147 af 29.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.145.
References: Council Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk prod­ucts (OJ L 131, 26.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1374/92: OJ L 147, 29.5.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Proposal adopted by the Commission on 27 April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Other amendments include widening the scope of aid for seeds.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 27. april. KOM(93) 186
Proposal adopted by the Commission on 27 April.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. april.
Adopted on 27 April.
Hensigten med forordningen er at fastsætte midlertidige bestemmelser, der skal gælde, indtil landbrugspriserne for 1993-1994 ligger fast.
Prevents a legal vacuum pending setting of 1993/94 agricultural prices.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet godkendte forslaget, men fremsatte dog en række ændringsforslag hertil.
Endorsed by Parliament on 22 April subject to various amendments covering in particular introduction of common quality standards and market regulation procedures.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. april.
Supplementary report and amended proposal adopted by the Commission on 21 April.
Den oprindelige rapport indeholdt et forslag om en tilsvarende foran­staltning for Spanien.
An increase for Spain was proposed in the initial report.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1784/77 con­cerning the certification of hops.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om de tre for slag den 22. april.
All three proposals endorsed by Parliament on 22 April subject to amendments slowing down the reduction in the butter price and authoriz­ing certain quota transfers in Germany and Portugal.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77: EFT L 200 af 8.8.1977, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1605/91: EFT L 149 af 14.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.172.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1784/77 (OJ L 200, 8.8.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1605/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om til­bud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed.
Proposal for a Council Regulation providing for an offer of compensation to cer­tain producers of milk or milk products tem­porarily prevented from carrying on their trade.
Formålet med forordningen er dels at undtage isomere produkter fra forordning (EØF) nr. 1784/77, dels at forlænge overgangsordningen for bedrif­ter i det tidligere DDR indtil den 31. december 1995.
Would exclude isomerized products from the scope of the Regulation and extend to 31 December 1995 the transitional arrangements for farms in the former German Democratic Republic.
Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler før anvendelsen af tillægsafgif­ten på mælk og mejeriprodukter: EFT L 90 af 1.4.1984 og EF-Bull. 3-1984, punkt 1.2.4.
References: Council Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds: OJ L 131, 26.5.1977 Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for application of the additional levy: OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
Domstolens afgørelse af 19. maj 1992 (fore­nede sager C-104/89 og C-37/90): EFT C 152 af 17.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.7.31.
EC 31984, point 1.2.4 Judgment of the Court of Justice, 19.5.1992 (Joined Cases C-104/89 and C-37/90): OJ C 152, 17.6.1992; Bull.
Meddelelse fra Rådet og Kommissionen om sektoren for mælk og mejeriprodukter vedrø­rende SLOM-producenter: EFT C 198 af 5.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.206.
Communication from the Council and the Commission regarding milk and milk products ('SLOM' producers): OJ C 198, 5.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Adopted on 21 April.
De mælkeproducenter, der i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 havde forpligtet sig til ikke at markedsføre mælk (de såkaldte SLOM-producenter), fik ikke tildelt mælkekvo­ter ved kvotefastlæggelsen i 1984.
The investment planned does not meet the Commission's selection cri­teria covering improvement of the processing and marketing of agricultural products.
Domstolen dømte i sin afgørelse af 19. maj 1992 Kommis­sionen og Rådet til at yde producenterne erstat­ning for deres tab.
It would increase slaughter capacity in the area.
Tillægsrapport og ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Adopted by the Commission on 21 April.