natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen "Kvinders bidrag til landdistrikternes økonomi" har derfor tjent et dobbelt formål: dels at kortlægge og belyse de erfaringer, som kvinderne i Fællesskabets landdistrikter har med produktivt arbejde, beskæftigelse, Job, arbejdsløshed, faglig kunnen og uddannelse, samt forhold som begrænser deres deltagelse i lønarbejde og i den formelle Økonomi, dels på dette grundlag at skabe et overblik over indsatsområder, som skal bidrage til at sikre, at kvinder I fremtiden kan deltage pá mere lige fod i landdistrikternes erhvervsliv.
The "Women in the Rural Economy" study has therefore a dual-fold objective: to identify and highlight the experiences of women in rural areas of the Community in terms of their productive activities, employment, occupations, unemployment, skills and training and the constraints on their participation in remunerative work and the formal economy; and, from this, to outline the policy areas that will need to be addressed in order to ensure women's more equal participation in the rural economy in the future.
Undersøgelsen en gennemført Inden for rammerne af Det tredje Ligestillingsprogram for Kvinder (1992-1995), hvor en af målsætningerne er at sikre, at ligestillingsspørgsmålet og kvindernes særlige problemer pá arbejdsmarkedet udtrykkeligt Inddrages I Fællesskabets politik og programmer pá alle omrader.
The study has been undertaken within the framework of the Third Equal Opportunities Programme for Women (1991-1995), one of whose objectives is to ensure that an equal opportunities dimension and the particular problems encountered by women in the labour market are explicitly taken into account in all European policies and programmes.
Undersøge IsesmetodI k
Study methodology
Undersøgelsen bygger ikke pá selvstændige undersøgelser, men består udelukkende af kortlægning og Indsamling af allerede foreliggende data og oplysninger, først og fremmest publicerede, men undertiden også upublicerede oplysninger, pá fællesskabsplan, pá nationalt og pá regionalt plan, som belyser den økonomiske situation for kvinder I landdistrikterne.
The study has been based purely on desk-research. Effectively this has meant identifying and collecting data and information that are available, mainly in published although sometimes in unpublished form, at EU, national and regional levels, that shed light on the economic situation and role of rural women.
Størsteparten af arbejdet blev gennemført I første halvdel af 1993.
The bulk of this work was undertaken during the first half of 1993.
Anden fase fandt sted mellem Juni og august 1993 og bestod i kortlægning og indsamling af oplysninger pá nationalt og regionalt plan I hver af medlemsstaterne.
The second phase, undertaken between June and August 1993, involved the identification and collection of information at national and regional levels in each Member State.
Arbejdet fandt sted I samarbejde med en række forskere (se bilag 1), som hver Inden for blot seks dage pä grundlag af allerede foreliggende oplysninger udarbejdede nationale rapporter om kvindernes økonomiske situation i landdistrikterne i hvert land.
This was accomplished with the collaboration of a number of researchers and assistants (see Annex 1), who produced - with a time budget of only six days each - national reports on the economic situation of rural women in each country on the basis of the available information.
I denne undersøgelse betyder kvinder i landdistrikter alle kvinder, som lever og/eller arbejder i landdistrikter.
For the purposes of this study, rural women have been taken to mean all women who live and/or work in rural areas.
Det vil Ikke udelukkende sige kvinder i landbruget, selv om forskere og forfattere, som beskæftiger sig især med kvinder i landbruget, ofte går ud fra, at "kvinder i landdistrikter" og "kvinder I landbruget" er det samme.
This does not mean exclusively farming women, although it is sometimes assumed by researchers and writers, particular on women in farming, that "rural women" and "farm women" are one and the same.
Kvinder i landbruget udgør naturligvis en betydelig andel af de kvinder, som lever og arbejder i områder, som er afhængige af landbrug (navnlig I mål nr. 1-regloner), men undersøgelsen og rapporten favner bredere og Inddrager spørgsmål vedrørende Integreret udvikling og forskelle I landdistrikter.
Farm women do of course make up a considerable proportion of the women who live and work in agriculturally-dependent rural areas (primarily in Objective 1 regions), but the focus of this study and report is wider, addressed as it is to the issues of the integrated development and diversification of rural areas.
Det er selvfølgelig ikke alle "kvinder I landdistrikter", der lever og arbejder I disse områder.
Of course not all "rural women" live and work in rural areas.
I landdistrikterne i det centrale Nordeuropa har mange kvinder, der lever i landdistrikterne, arbejde i nærliggende byer, og et lille men voksende antal byboere tager på arbejde pá landet.
In rural areas of mainland northern Europe, many employed women who live in rural areas work in nearby towns, and, in small but increasing numbers, some urban dwellers commute to work in the countryside.
Det er et vigtigt aspekt, når der skal udformes strateg ler for Integrationen af landdistrikternes kvinder pá arbejdsmarkedet, men på grund af knapheden af data og deres ringe kvalitet har det ikke været muligt at skelne mellem kvinder, der lever og arbejder i landdistrikterne, og landbefolkning, som arbejder i byerne.
This is an important issue from the viewpoint of designing labour market integration strategies for rural women, but it has not been possible, because of the paucity and poor quality of the data, to distinguish between women who live and work in rural areas and rural dwellers who work in towns.
Kvinder I landdistrikter har også været opfattet som samt I Ige kvinder i sådanne områder: kvinder født og opvokset I området, tilflyttere, unge kvinder, kvinder med børn, ældre kvinder mv. Selv om det er vigtigt Ikke at se bort fra kvindernes forskellige baggrund og erfaringer, tillader undersøgelsens emne og kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke en systematisk kortlægning af de særlige situationer, der gælder for konkrete grupper af kvinder i landdistrikter (udover kvinder i landbruget).
Rural women have also been taken to mean aU rural women: those born and brought up in the area, newcomers, young women, women with children and older women... While it is important not to overlook the diversity of backgrounds and experiences of rural women, the scale of the subject of this study and the quality of the information available does not allow any systematic identification of the specific situations of particular groups of rural women (other than farm women).
Her skal ikke i detaljer nævnes de forskellige klassificeringssystemer og diskussioner om deres respektive fortrin, men emnerne for en undersøgelse som denne bør Indkredses så klart som muligt.
state in any detail the differing classification systems, and the debates about their relative merits, but it is important to outline, as clearly as possible, the issues raised for a study such this.
Udviklingen I landdistrikterne skal anskues horisontalt snarere end sektorvis.
Rural development is a horizontal rather than a sectoral subject.
Landdistrikterne omfatter alle mennesker, arealer og andre ressourcer i det åbne land og mindre byer.
Rural areas comprise all people, land, and other resources in open country and small settlements.
Landdistrikt betegner således et geografisk område, som ikke er begrænset til specifikke arealanvendelser, grader af økonomisk fremgang, eller Økonomiske sektorer (OECD 1993).
"Rural" is thus a territorial concept, not restricted to any particular use of land, degree of economic prosperity, or economic sector (OECD 1993).
Det er derfor så vanskeligt at indsamle statistiske oplysninger - landdistrikternes karakteristika falder Jo netop ikke sammen med administrative zoner, og langt mindre med en særlig erhvervsgren.
It is this which makes statistical information so difficult to collect, for "rurality" coincides exactly neither with administrative zones nor, increasingly, with a particular economic sector.
De fleste medlemsstater indsamler data om landdistrikterne I en eller anden form, men definitioner, områder og perioder samt selve sagens genstand er så forskellige fra land til land, at det er praktisk taget umuligt at foretage sammenligninger internationalt, ud over det mest generel le.
Most Member States collect data on their rural areas in some form, but definitions used, areas and periods covered, and subject matter addressed, vary to such a degree that international comparison is virtually impossible.
Som fremført af Bryden (1992) råder vi stadig ikke på fællesskabsplan over sammenlignelige data, som er nødvendige for med blot nogen sikkerhed at påpege de Økonomiske og sociale tendenser pá niveauer under NUTS III og ofte også niveau II-omráder, og både niveau II og 11l-omrâder omfatter normalt store byområder.
As Bryden has noted (1992), at EC level we still lack the comparable data needed to state with any certainty what economic and social trends are occurring at below NUTS III level and often even level II regions, and both Level II and Level III regions usually contain large urban settlements.
Der er et påtrængende behov for, at data og politik vedrørende regioner og landdistrikter i Europa også inddrager de subregionale aspekter.
A sub-regional dimension to regional and rural data and policy-making in Europe is urgently needed.
I erkendelse af manglen pá pålidelige, kvantitative og sammenlignelige oplysninger om problemer, muligheder og politik i landdistrikterne igangsatte OECD's Rural Development Programme i 1991 et projekt vedrørende indikatorer for landdistrikterne (Project on Rural Indicators PRI).
In response to the lack of reliable, quantitative and comparative information about rural problems, potentials and policies, the OECD's Rural Development Programme launched, in 1991, the Project on Rural Indicators (PRI), which aims to collect and provide statistical information on sub-national (rural) territories which can be interpreted in a multi-national context (OECD 1993).
Formålet er at indsamle og tilvejebringe statistik om subnationale (landdlstriktsmæssige) områder, som kan forstås pá tværs af landegrænser (OECD 1993).
EU institutions (DG VI and EUROSTAT) are involved in PRI.
Institutioner under Fællesskabet (GD VI og EUROSTAT) deltager i projektet, som er det eneste i OECD-omrâdet, hvorunder Indikatorer Indsamles og sammenstilles i forhold til landområder(Richard Long, direktør for OECD's Rural Development Programme, pers.komm.).
The Project on Rural Indicators is the only one within the OECD area that collects and computes indicators in a territoriallydifferentiated way (Richard Long, Head of OECD Rural Development Programme, pers. comm.).
Pá tidspunktet for udarbejdelsen af den endelige rapport forelå Ikke relevante data fra PRI.
At the time of preparing the final study report, no relevant data were available from the PRI.
Under gennemførelse af undersøgelsen har der derfor ikke kunnet opstilles en fælles definition af "landdistrikt"; hvert lands egen definition af begrebet er blevet accepteret trods de store udsving i reglonstype eller udviklingsproblemer, som de forskellige områder udviser.
For the purposes of this study it has therefore not been possible to adopt one common definition of rural area; each country's or institution's own definition of rurality has been accepted, despite the wide variations in type of region or development problems from one (rural) area to another.
Undersøgelsen fokuserer pá de "Økonomiske" aspekter af kvindernes liv I landdistrikterne, dvs. de aspekter, som er direkte relateret til eller influerer pá kvindernes stilling i forhold til arbejdsmarkedet i de pågældende områder.
The study focuses on the "economic" aspects of women's life in rural areas, that is on the dimensions that are directly related to, or influence, women's position vis à vis the rural labour market.
beskæftigelsesmuligheder og erhvervsstatus; uddannelse, træning og kvalifikationer; hindringer for kvinders beskæftigelse.
Thus, the core issues being examined include: productive activities; activity rates; unemployment; employment (full-time, parttime, selfemployment...); occupations and professional status; education, training and qualifications; constraints on women being employed.
Hvor andre forhold som kultur eller demografi indvirker pá kvindernes stilling pá arbejdsmarkedet, er de blevet belyst, selv om de ikke direkte indgår I undersøgelsens emneområde.
Where other issues, such as culture or demography, have a bearing on women's labour market position, these have been highlighted, although these have not been the direct subject of study.
Definitionen og kortlægningen af sådanne "økonomiske" aspekter er yderst problematisk, navnlig for så vidt angår kvinder I landdistrikterne.
The definition and identification of such "economic" aspects are highly problematic, particularly where rural women are concerned.
Problemerne opstår hovedsageligt, fordi officielle definitioner og statistikker er mangelfulde I deres vurdering af værdien og arten af ulønnede, uformelle Økonomiske aktiviteter og af det faktiske omfang af underbeskæftigelse, arbejdsløshed og beskæftigelse.
Principally, the problems arise from official definitions and statistics, which are inadequate in assessing the value and nature of non-wage, informal economic activities and of real levels of underemployment, unemployment and activity.
Problemet med at vurdere omfanget af de ulønnede økonomiske sektorer, sável uformelt arbejde som husarbejde, har i nogen tid været erkendt I forbindelse med udviklingsstudier (FN 1989; Bene Ira 1992; Østergaard 1992), og anses i stadig voksende grad for afgørende i relation til undersøgelser af kvinders og mænds vilkår I landdistrikterne i Europa.
The issue of assessing non-wage sectors of the economy, both informal and household sectors, has been recognised for some time in the field of development studies (UN 1989; Beneria 1992; Østergaard 1992), but is increasingly considered to be of key importance for rural gender studies in Europe.
Når kvinder arbejder i uformelle sektorer, laver sort arbejde, husarbejde og andet ulønnet arbejde, risikerer det at blive usynligt (Baxter og Mann 1992) og indgår derfor ikke i officielle vurderinger og udviklingsstrategier.
Whenever women's work is undertaken in informal sectors, shadow industries, homework and other non-wage spheres of work, it is at risk of being invisible (Baxter and Mann 1992), and therefore unaccounted for in official assessments and in strategies for development.
Erkendelsen af de "usynlige" dimensioner af kvinders arbejde har i de senere år indvirket kraftigt pá forståelsen af arbejdsforholdene i landbruget.
Recognising the "hidden" dimensions of women's work experience has in recent years strongly influenced understanding of the farm labour process.
"Navnlig husarbejde som børnepasning, pasning af hjemmet, madlavning mv. er blevet anset som grundlaget for de formelle arbejdsopgaver, som man anså for at udgøre arbejde i landbruget.
"In particular, domestic labour in childcare, housework, food preparation, etc. has been established as a key foundation for those formal work activities which have been taken to constitute farm labour.
Det har betydet, at begrebet arbejde er blevet udvidet til en bredere defineret "uformel økonomi", herunder husarbejde, øvrigt subslstensarbejde og løst arbejde eller sæsonarbejde, Ikke kun som underkategorier af lønnet fuldtidsarbejde, men som kvalitativt forskellige typer af arbejdserfaring og arbejdsrelationer" (Whatmore 1994).
This has meant extending the concept of labour to a more broadly defined "informal economy", including homeworking, subsistence activities and casual or seasonal work, not just as fractions or sub-sets of fulltime paid work, but as qualitatively different kinds of work experience and labour relation" (Whatmore 1994).
Sådanne nydefIni t ioner skal bruges Ikke blot på det arbejde, landbrugets kvinder udfører, men på arbejde, der udføres af mange andre kvinder I landdistrikter, for hvem de samme arbejdsopgaver (madlavning, fødevareproduktion, vask, børnepasning mv.) kan udføres enten som ulønnet arbejde for husholdets opretholdelse elier omdannes til lønarbejde, omend ofte af beskeden art. Derfor er spørgsmålet så vigtigt for udviklingen i landdistrikterne, fordi den faglige kunnen og ekspertise, som kvinderne får gennem det "usynlige" arbejde, ofte kan bruges til at udvikle indkomstskabende arbejde, som gavner såvel det lokale erhvervsliv som samfundet som helhed.
Such redefinitions need to be applied not just to the work of farm women, but to that of many other rural women, for whom the same labour processes (cooking, food production, laundry, childcare, etc.) may be performed either us unpaid labour for household maintenance or transformed into productive labour, albeit often petty commodity production. This is the reason for the importance of the issue for rural development, for the skills and expertise that rural women gain through such "hidden" work can often be used to develop income-generating activities, of benefit to the local economy and community.
Et andet problem i relation til kvantificeringen af kvindernes økonomiske aktivitet i landdistrikterne opstår pá grund af den måde, "arbejdsløshed" defineres pá i visse lande.
Another problem of quantifying rural women's economic activity arises from the ways in which, in some countries, "unemployment" is defined.
Ifølge EUROSTAT's Labour Force Survey defineres "arbejdsløs" som personer, der Ikke har lønnet arbejde eller arbejder som selvstændig, og som I Øjeblikket er til rådighed for arbejdsmarkedet og aktivt Jobsøgende.
The "unemployed" are defined according to EUROSTAT's Labour Force Survey as all persons not in paid employment or selfemployment and who are currently available for, and actively seeking, work.
Denne definition bruges imidlertid Ikke altid af de nationale statistiske kontorer ved fremlæggelsen af deres egne nationale statistikker.
This definition, however, is not always that used by national government statistical services for the presentation of their own national statistics.
I Det Forenede Kongerige omfatter de officielle arbejdsløshedstal personer, som er registreret som arbejdsløse og modtager understøttelse.
In the UK, for example, official figures for unemployment record those who are registered as unemployed and in receipt of benefit.
I almindelighed undervurderes omfanget af kvindernes arbejdsløshed I de officielle statistikker, fordi mange kvinder, navnlig de gifte eller samboende, ikke er aktivt arbejdssøgende, fordi de ikke kan
But generally, the extent of female unemployment is underestimated in official statistics, given that many women, particularly married or co-habiting women, are not actively seeking work because they cannot receive benefit and/or because of a perceived lack of employment opportunities.
Det indvirker pá erhvervsfrekvensen, fordi de repræsenterer den kvindelige arbejdskraft (beskæftigede + arbejdsløse) som en andel af kvinder I den arbejdsdygtige alder.
This has an impact on activity rates, since these represent the female labour force (employed + unemployed) as a proportion of the female population of working age.
Det er problemer som disse, som har fået nogle lokale myndigheder I landdistrikterne eller udviklingsorganisationer til at gennemføre deres egne undersøgelser af kvindernes situation pá arbejdsmarkedet, fordi de nationale statistikker er utilstrækkelige som grundlag for en forståelse af kvindernes faktiske situation I landdistrikterne.
Indeed, it is problems such as these which have prompted some rural local authorities or development organisations to conduct their own studies of women's labour market position, on the basis that national statistics are inadequate as a means of understanding the real situations of rural women in their areas.
Status og tendenser i Fællesskabets landdistrikter
Situation and Trends in Rural Areas in the EU
Europas landdistrikter er yderst forskelligartede i henseende til befolkningsudvikling, befolkningstæthed og økonomisk og social struktur og vilkår.
Rural Europe is very diverse, in terms of population change, population density and its economic and social structure and conditions.
Der er dog forsøgt en generel skelnen (Bryden 1992) mellem på den ene side "landdistrikternes per I fer I områder" med lav befolkningstæthed og stor afhængighed af landbrugets arbejdspladser som grundlag for identitet og livsform, og på den anden side "centerområder" med større befolkningstæthed, større nærhed til de vigtigste markeder, ringe afhængighed af landbruget og et mere forskelligartet erhvervsliv.
However, a broad distinction has been made (Bryden 1992) between a "rural periphery", with low population density and high dependence on agriculture for employment and as a source of identity and lifestyle for people, and a "rural core", with a higher population density, greater proximity to main markets, low dependence on agriculture and a more diversified economic base.
Størsteparten af befolkningen i periferlomrâderne, som er afhængige af landbruget, lever i mål nr. 1-regioner (tilbagestående) - Spanien, Portugal, Syditalien, Grækenland, Irland og det nordlige Skotland.
Most of the people in the agriculturally dependent rural periphery live in Objective 1 (lagging development) regions - Spain, Portugal, Southern Italy, Greece, Ireland and Northern Scotland.
Problemer I landdistrikterne
Problems faced by rural areas
Forskning gennemført I Fællesskabet har kortlagt en række problemer for beboerne i Fællesskabets landdistrikter: risiko for at miste den kulturelle identitet, når byernes livsmønstre og levestandard erstatter traditionel levevis; en følelse af magtesløshed og manglende deltagelse i det offentlige liv, fordi beslutninger vedrørende landbefolkningen træffes andre steder; ubalance i befolkningstætheden og visse områder er så tyndt befolkede, at det er til alvorlig hinder for udviklingen og gør det vanskeligt at bibeholde offentlige serviceydelser, problemer i forbindelse med beskyttelse og forvaltning af miljø- og vandressourcer; isolering og marginalisering af de unge og kvinderne, navnlig I de fjernest I iggende egne, stor arbejdsløshed og underbeskæftigelse pá grund af arbejdsmarkedsstrukturen, og fordi der Ikke er lokale uddannelsesmuligheder og en tilstrækkelig dynamisk økonomi; skatteregler for landbrug og virksomheder, som Ikke tager hensyn til de særlige træk ved erhvervslivet i disse omrader; samt ulige udvikling som følge af voksende skævtrækning af uddannelse, træning, serviceydelser og kommunikation (CEPFAR 1990).
Research throughout the EU has identified a number of problems facing inhabitants of rural areas of the Community: a risk of loss of cultural identity, as urban models and living standards replace traditional ways of life; a feeling of powerlessness and non-participation in public life, as decisions affecting country dwellers are taken elsewhere; imbalances in population density and in some areas such low densities that development is severely handicapped and public services become difficult to maintain; problems of protecting and managing environmental and water resources; isolation and marginalisation of young people and women, particularly in the most remote areas; high rates of unemployment and underemployment, due to a poor labour market structure, lack of local training facilities and insufficient economic dynamism; fiscal regulations for farms and businesses which do not take into account the special characteristics of rural businesses; and unequal development caused by increasing distortions in education, training, services and communications (CEPFAR 1990).