natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VDrdningen med tillægsafgift for de mængder, der leveres eller sælges direkte ud over referencemængden, videreføres indtil den 31. marts 1992, da resultaterne af anvendelsen af kvoter har vist sig utilstrækkelige til at tilpasse udbuddet til efterspørgslen ved udgangen af det oprindeligt fastsatte tidsrum på fem år.
The additional levy on quantities delivered or sold directly exceeding the reference quantity has been renewed until 31 March 1992 as results obtained from the quotas have failed to achieve the original objective of adapting supply to demand by the end of the five-year period.
(1) Jf. "Kvoteordninqen for Mælk", Det Grønne Europa, nr. 20 3, Bruxelles, 1984." (2) Tillægsafgiften må ikke forveksles med medansvarsafgiften, der blev indført i 1977, og som i dag er fastsat til 1,4% af indikativprisen for mælk.
1 cf "Milk: the quota system", Green Europe, No 203, Brussels, 1984. 2 The additional levy should not be confused with the co-responsibility levy, which was introduced in 1977 and is currently fixed at 1.4% of the target price of milk.
For de to kommende produktionsår, hvor tillæasafgiften anvendes (fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1992), er der fastsat følgende samlede garantimængder:
For the next two years of operation of the additional levy scheme (from 1 April 1990 to 31 March 1992), the overall guaranteed quantity is as follows:
Italien: Luxembourg: Nederlandene: Det Forenede Kongerige:
Belgium Denmark FRG Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
NB: Der er her ikke taget hensyn til den midlertidige nedsæt telse af referencemængderne (leverancer) på 4,5% fra mejeriåret 1989/90, og til de supplerende mængder (502 233 t), der er tildelt medlemsstaterne til fordeling blandt en række prioriterede producenter i samme periode.
These figures do not allow for the temporary reduction in the reference quantities (delivery) of 4.5% from the 1989/90 period onwards and the additional quantities (502 233 t) allocated to the Member States in support of some priority producers for the same period.
I henhold til Rådets afgørelser om interventionsmekanismerne har Kommissionen beføjelse til at begrænse interventionsopkøbene ud fra følgende kriterier:
The Council's decisions on the intervention mechanisms empower the Commission to curtail buying-in on the basis of the following criteria:
- periodisk suspension af interventionen for skummetmælkspulver, for hvilket grundforordningen fastsætter en permanent begrænsning af opkøbene til tidsrummet 1. marts -31. august hvert år.
- suspension from time to time of the buying-in of skimmed milk powder (SMP), in respect of which the basic Regulation always limits buying-in to the period from 1 March to 31 August of each year.
Desuden kan opkøbene suspenderes inden denne periodes udløb, hvis de når 100 000 t. Det er dog fastsat, at der i tilfælde af suspension kan ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver,
Also, the end of the buying-in period can be brought forward if quantities reach 100 000 tonnes. However, when there is suspension, private storage aids for SMP can be granted;
- suspension af interventionsopkøb af smør, når de mængder, der er udbudt til intervention siden den 1. marts 1987, har oversteget 180 000 t, hvilket var tilfældet ved udgangen af juni 1987.
- suspension of the buying-in of butter as soon as the quantities sold to the agencies from 1 March 1987 onwards exceed 180 000 tonnes, which in fact happened at the end of June 1987.
Siden da har den normale intervention været suspenderet og erstattet af en licitationsprocedure for interventionsopkøb .
Since then intervention has been suspended and replaced by a tendering procedure for buying-in.
Siden 1989 er ordningen for interventionsopkøb i denne sektor blevet ændret fundamentalt.
Since 1989 the buying-in arrangements in this sector have been changed completely.
Disse ændringer har medført, at der nu årligt fastsættes et loft for opkøbene, og at opkøbsprisen fastsættes ved licitation.
As a result of these changes, there is an annual celling for purchases and the buying-in prices are determined by tendering procedures.
I øvrigt kan Kommissionen, når de fastsatte betingelser er opfyldt, træffe beslutning om ookøb.
In addition, if the conditions laid down are met, buying-in may be decided by the Commission.
Indledning og afslutning af intervention sker på baggrund af prisudviklingen på EF-markedet og pa de nationale markeder i forhold til den interventionspris, der er fastsat for slagtekroppe af voksent hankvæg henhørende under kvalitet R 3 (1) til 344 ECU/100 kg slagtet vægt.
The opening up and closure of intervention is determined by (Community and national market price trends in relation to the intervention prioe fixed for the carcases of adult male bovine animals in class R 31 at ECU 344/100 kg of carcase weight.
Før der udløses opkøb i en medlemsstat af en af de tre kvalitetsgrupper U, R, 0, i handelsklasseskemaet for slagtekroppe (1), skal følgende to betingelser have været opfyldt samtidigt i to pã hinanden følgende uger:
For intervention to be triggered in a Member State for one of the three conformation classes U, R or 0 of the carcase classification scale1, the two following conditions must be fulfilled simultaneously over two consecutive weeks:
- gennemsnitsprisen på fællesskabsmarkedet for en af kvalitetsgrupperne udgør under 88% af interventionsprisen;
- the average Community market price for one conformation class must be less than 88% of the intervention price;
- den gennemsnitlige markedspris for denne kvalitetsgruppe udgør i den pågældende medlemsstat under 84% af interventionsprisen. tionsprisen.
- the average market prioe of this conformation class in the Member State in question must be less than 84% of the Intervention price.
Opkøbene má ikke overstige 220 000 t pr. år.
Buying-in must not exceed 220 000 tonnes per year.
Denne maksimumsmængde vil blive taget op til fornyet overvejelse af Rådet før den 1.4.1991.
This maximum quantity will be re-examined by the Council before 1 April 1991.
Der er fastsat undtagelsesbestemmelser, der giver mulighed for, at maksimumsmænqden kan overskrides.
Exceptions are provided for, allowing the maximum quantity to be exceeded:
- Når betingelserne for udløsning af opkøb er opfyldt, og når der er tale om ekstraordinære omstændigheder.
- in cases where the intervention conditions are fulfilled and the circumstances are considered to be exceptional;
- Når Fællesskabets og de nationale udløsningstærskler ligger under henholdsvis 84% og 80% af interventionsprisen.
- in cases where the Community and national intervention thresholds are less than 84% or 80% of the Intervention price respectively;
- Når markedsprisen ligger under 80% af interventionsprisen i mindst tre medlemsstater, der tegner sig for over 55% af Fællesskabets produktion.
- in cases where in at least three Member States representing more than 55% of Community production the market price is less than 80% of the Intervention prioe;
- Når den gennemsnitlige markedspris i EF udgør under 78% af interventionsprisen, åbnes der for opkøb, som i det foregående tilfælde, i de medlemsstater, hvor markedsprisen ud gør under 80% af interventionsprisen.
- in cases where the average Community market prioe is less than 78% of the intervention prioe. Here buying-ln begins, as In the preceding case, in those Member States where the market price falls short of 80% of the intervention prioe.
Proceduren ved licitationer kan sammenlignes med den, der er indført for smør.
The detailed rules for the tendering procedures are siiollar to those introduced for butter.
Der afholdes to licitationer om måneden, nemlig den anden og den fjerde onsdag i hver måned.
There are two awards every month, on the seoond and fourth Wednesday of each month.
Bud af gives til Kommissionen i ecu pr. 100 kg slagtekrop af kvalitet R 3 og skal omfatte mindst 10 t. På baggrund af disse bud fastsættes der en maksimal opkøbspris pr. kategori (ungkvæg og stude) for kvalitet R 3.
Tenders must be submitted to the Commission in ECU per 100 kg of carcase of class R 3 and must cover at least 10 tonnes. In the light of the tenders received, a maximum buying-ln price is fixed for each category (young cattle and steers) for class R 3.
Der kan dog fastsættes en anden pris for en given medlemsstat på baggrund af de gennemsnitlige markedspriser.
However, a different price may be fixed per Member State on the basis of the average market prices recorded.
Såfremt de samlede mængder, der udbydes til en pris, som er lig med eller lavere end maksimumsprisen, over stiger de mængder, som kan opkøbes, kan de udbudte mængder reduceres ved anvendelse af en reduktionskoefficient.
If the total of the quantities tendered at a price equal to or less than the maximum price exceeds the quantities that may be bought in, the quantities for which contracts are awarded may be reduced by applying a reduction coefficient.
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 om Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg - EFT nr. L 123 af 7.5.1981.
Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the CrOmmunity scale for the classification of carcases of adult bovine animals, OJ L 123, 7.5.1981.
Rådet har fastsat en maksimal garantimængde.
The Council sets a maximum guaranteed level.
For bestanden af moderfår er den på 63 400 000 dyr.
For the ewe flock, this is 63.4 million head.
På grund af ordningen med variabel præmie i Storbritannien gælder der en særlig tærskel (18 100 000 dyr) for Storbritannien inden for denne mængde.
Because of the vari ahi e premium peculiar to Great Britain, the arrangement Includes, within this quantity, a specific threshold of 18.1 million head for that region.
Ved hver overskridelse af garantitærsklen på 1 % nedsættes den basispris, der anvendes til beregning af præmien for moderfär samt de afledte priser (interventionspriser og det vejledende niveau for beregningen af den variable præmie) med 1% for det pågældende produktionsår (ingen akkumulering).
On each 1% overrun of the guarantee threshold, the basic price used for the calculation of the ewe premium and the guide level used for the calculation of the variable premium are cut by 1% for the relevant marketing year (without cumulative effect).
Der er indført en lignende ændring i præmien for geder.
The goat premium is altered in the same proportions.
I den nye grundforordning for fåre- og gedekød, der blev ved taget af Rådet i september 1989, bevares den maksimale garantimængde, der blev fastsat i februar 1988 (18,1 mio. dyr i Storbritannien og 45,3 mio i det øvrige Fællesskab).
The new basic Regulation on sheep and goats adopted by the Council in September 1989 confirmed the MGQ fixed in February 1988 (18.1 million head in Great Britain and 45.3 million in the rest of the Community).
Imidlertid er det besluttet, at der skal ske en tilnærmelse mellem den stabiliseringskoefficient (procent af nedsættelsen af basisprisen) , der gælder for Det Forenede Kongerige, og koefficienten for det øvrige Fællesskab.
However, it also provides for the alignment of the stabilizer coefficient (% of reduction of the basic price) resulting for Great Britain and the coefficient for the rest of the Ccramunity.
Denne tilnærmelse vil finde sted gradvist i løbet af produktionsårene 1990, 1991 og 1992, således at der kan anvendes en fælles stabiliseringskoefficient for hele Fællesskabet fra produktionsåret 1993.
This alignment will take place gradually during the 1990, 1991 and 1992 marketing years, so that a single stabilizer coefficient can be applied for the whole of the Community from the 1993 marketing year onwards.
Det fastsættes i rapporten om stabilisatorer for fårekød, der blev forelagt Rådet sammen med prispakken for 1990/91, at der skal foreslås en ny maksimal garantimængde, der anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1992, og som bygger på udviklingen i antallet af dyr, der anmeldes i præmieansøgningerne, og ikke på den statistiske udvikling af bestanden, som det er tilfældet i dag.
In addition, the report on the sheep stabilizer submitted to the Council with the 1990/91 price package proposes a new MGQ, applicable from the 1992 marketing year onwards, based on the number of animal.s declared in premium applications and not on the statistical flock as is currently the case.
Som følge af de beslutninger, der blev truffet på mødet i Det Europæiske Råd i februar 1988, vedtog Rådet en forord ning om indførelse af en støtteordning for nedlæggelse af agerjord; forordningen ændrer endvidere støtteordningerne for ekstensivering og omstilling af produktionen.
Following the decisions taken by the European Council in February 1988, the Council adopted a Regulation introducing a system of arable land set-aside. This modifies the aid. schemes for production extensification and conversion.
Samtidia vedtog Rådet en forordning om førtidspension i landbruget.
At the same time, the Council adopted a regulation on the early retirement of farmers.
Foranstaltningerne opfylder flere formål.
As devised, these schemes are designed to cover a number of objectives:
- De skal lette bestræbelserne på at tilpasse udbuddet til efterspørgslen, uden at de dog træder i stedet for de markedsforanstaltninger, som er indført med henblik herpå.
- their aim is to facilitate the effort that has to be made to adjust supply to demand, without replacing market schemes introduced for this purpose;
- De skal kompensere for indkomsttabene for de landbrugere, der støder på vanskeligheder i tilpasningsperioden på grund af markedsforholdene og det heraf følgende pris niveau.
- they are intended to offset the income loss for farmers who experience difficulties during the adjustment period, because of market conditions and the price level they entail;
- De skal fremme en øget hensyntagen til kravene om miljøbeskyttelse.
- they encourage farmers to allow more fully for environmental protection concerns.
I overensstemmelse med de indgåede forpligtelser vedtog Rådet i marts 1989 en ordning om direkte indkomststøtte.
In compiLance with the undertakings given, the Council adopted a direct income aid scheme in March 1989.
Alle medlemsstaterne skal iværksætte denne ordning og i fornødent omfang gøre opmærksom på dens eksistens.
Each Member State must implement this scheme and give it the appropriate publicity.
Derimod er ord ningen valgfri for den enkelte landbruger.
However, no farmer will be forced to take it up.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende foranstaltningen i visse regioner el ler omrader, hvis faren for affolkning taler til fordel herVfor eller, hvis det er nødvendigt at videreføre produktionen på de nuværende betingelser af hensyn til naturbevarelsen.
The Member States may bar access to the scheme In certain regions or areas where there is a danger of depopulation or in which continued production in present conditions is needed to protect nature.
For så vidt angår Spanien kan der endvidere indrømmes undtagelser for at tage hensyn til særlige socioøkonomiske forhold.
For Spain, the exceptions can also be granted for particular socio-economic reasons.
Portugal kan undlade at anvende foranstaltningen indtil udgangen af 1994.
Portugal has been authorized to postpone application of the scheme until the end of 1994.
Der ydes støtte til landbrugere, som forpligter sig til at trække mindst 20% af bedriftens agerjorde, hvor der dyrkes afgrøder, der er omfattet af en fælles markedsordning, ud af produktionen.
Aid is granted to farmers who undertake to set aside at least 20% of their arable land used to grow products coming under EEC market organizations.
Denne forpligtelse skal indgås for mindst fem år, dog med mulighed for at opsige ordningen efter tre år.
The undertaking is for at least five years with the possibility of cancellation after three years.
Endvidere fritages de landbrugere, der trækker mindst 30% af agerjorden ud af produktionen, for medansvarsafgiften for 20 t korn.
In addition, farmers setting aside at least 30% of their arable land are exempted from the co-responsibility levies on 20 tonnes of cereals.
De jorder, der trækkes ud af produktionen, skal ligge brak, men kan dog indgå i omdriften, skal tilplantes med skov eller anvendes til ikke-landbrugsmæssige formål.
Land set aside must be left fallow (but may be used as part of a crop rotation scheme), planted with trees or used for non-farming purposes.
Jorderne skal bevares i en god landbrugsmæssig tilstand, og de miljømæssige kvaliteter skal bevares (forebyggelse af udvaskning af nitrater og af jorderosion, overholdelse af grænserne for anvendelsen af fytosanitære produkter osv.).
It must be kept in good heart and the quality of the environment must be maintained (prevention of the leaching of nitrates and soil erosion, respecting the limits for the use of plant health products, etc.).
Medlemsstaterne kan tillade, at nedlagt agerjord anvendes til ekstensivt husdyrbrug (grønbrak) eller til produktion af linser, kikærter og vikke (gulbrak).
The Member States may offer farmers the possibility of using the land set aside for extensive stock farming (green fallow) or for the production of chickpeas, lentils and vetch (yellow fallow).
I disse tilfælde reduceres støtten med ca. 50%.
In these cases aid is reduced by about 50%.
Ansøgerne skal selv have dyrket jordene for at kunne modtage støtte og også være i besiddelse af retten til at udnytte dem i den periode, der indgås forpligtelse for.
Applicants must have farmed the land themselves in order to be eligible for aid, and have the right to farm it during the period for which the undertaking is given.
Præmierne fastlægges af medlemsstaterne i forhold til indkomsttabet.
The premiums are determined by the Member States on the basis of income losses.
De skal sikre ordningens effektivitet, samtidig med at overkompensation undgås.
The premiums must ensure that the scheme Is effective whilst avoiding overcompensation.
Præmiebeløbene ligger mellem 100 og 600 ECU/ha/år (700 ECU i undtagelsestilfælde).
The premium amounts are in a range from ECU 100 to ECU 600 per hectare per year (ECU 700 in exceptional cases).
EUGFL's medfinansiering af den fælles foranstaltning sker med forskellige satser, afhængigt af støttens størrelse.
The EAGGFs contribution to the scheme is graduated by aid band.
Ekstensivering af produktionen
Extensification
Denne ordning er obligatorisk for medlemsstaterne, men frivillig for landbrugerne.
This scheme is obligatory for the Member States but optional for farmers.
Portugal kan undlade at anvende ord ningen indtil udgangen af 1994.
Portugal has been authorized not to apply it until the end of 1994.
Ordningen er begrænset til at omfatte oksekød og vin.
This scheme is restricted to beef/veal and wine.
Indtil den 31.12.1990 kan medlemsstaterne nøjes med at anvende ordningen forsøgsvis med henblik på udvikling af tekniske og administrative procedurer.
Up to 31 December 1990, the Member States may restrict this scheme to experimental Implementation in order to refine the technical and administrative procedures.
Derpå skal ordningen være åben for al produktion.
Following this, the scheme will have to cover all products.
Som ekstensivering betragtes en nedsættelse af produktionen af det pågældende produkt med mindst 20% i mindst fem år.
"Extensification" means a reduction by at least 20% of the output of the relevant product for five years or more.
Produktionsnedsættelsen i en sektor må ikke udlignes ved en forøgelse i en anden undtagen i forbindelse med udvidelse af bedriften.
The cut in output in one sector may not be offset by an increase in another, unless the farm is Increased In size.
For oksekød kan det bestemmes, at antallet af stk. kvæg nedsættes med mindst 20%.
For beef/veal, the arrangements may stipulate that the number of livestock units must be cut by at least 20%.
For vin nedsættes hektarudbyttet med 20%.
For wine, it is the yield per hectare which must come down by 20%.
Det påhviler medlemsstaterne:
It will be for the Member States:
- at fastlægge støttebeløbet i forhold til indkomsttabet,
- to determine the amount of aid on the basis of the fall in income,
- at fastlægge en referenceperiode, der skal anvendes ved vurderingen af, hvilken produktionsmængde der skal danne grundlag for beregningen af nedsættelsen.
- to determine the reference period serving as the basis for assessing the volume of production to which the reduction rate is applied.
I forbindelse med husdyrbrug forpligter producenten sig til at sørge for, at hverken han selv eller andre anvender produktionskapaciteten (bygninger, installationer, faste anlæg osv.) til udvidelse af overskudsproduktion, herunder svineog fjerkræproduktion.
Farmers give an undertaking that, in the case of extensification of stockfarming, the production capacity (building, installations, fixed equipment, etc.) released by extensification will not be used by himself or third parties to increase surplus production, Including pig and poultry production.
Landbrugeren forpligter sig ligeledes til at anvende foder arealerne til produktion af foder til bedriftens dyr.
He also undertakes to assign his fodder-growing areas to feeding animals on the farm.
De refusionsberettigede årlige støttebeløb må ikke overskride:
The annual amounts of eligible aid may not exceed:
- oksekød: 210 ECU/storkreatur, såfremt bestemmelserne fast sætter en reduktion i antallet af storkreaturer på mindst 20% 65 ECU/storkreatur, såfremt bestemmelserne fast sætter en reduktion af antallet på under 20%
ECU 210/LU, if the reduction arrangements provide for the number of LUs to be reduced by at least 20%, and
- fåre- og gedekød: 185 ECU/storkreatur, såfremt antallet reduceres med 20%, og 55 ECU/storkreatur i de øvrige tilfælde
ECU 65/LU if the reduction arrangements provide for reductions of less than 20%
- andre frugter: 600 ECU/ha
- other fruit:
Uanset de refusionsberettigede støttebeløb, der fastsættes af Kommissionen, og som udgør en kompensation på ca. 30% af den gennemsnitlige indkomst/ha fra de forskellige produktioner, kan medlemsstaterne differentiere de støttebeløb, der ydes på ^nationalt plan. Dette kan ske ud fra en række forskellige kriterier: produkttype, den regionale og lokale situation, andelen af bedriftens samlede areal, der omfattes af forpligtelsen, samt den planlagte metode til reduktion af produktionen, hvor man vurderer satsen for nedsættelse, eller den anvendte dyrknings- eller opdrætsmetode.
Without prejudloe to the amounts of eligible aid fixed by the Commission, which represent compensation of about 30% of the average income per ha from the various products, the Member States may vary the amounts of aid to be granted at national level on the basis of various criteria: the type of product, the regional and local situation, the portion of the total farm area covered by the undertaking and the proposed method for reducing production, considered either in respect of the rate of reduction or the farming method selected.
De refusionsberettigede udgifter, der afholdes af medlemsstaterne, refunderes med 25% af EUGFL, Udviklingssektionen.
25% of the eligible expenditure Incurred by the Member States is reimbursed by the EAGGF Guidance Section.
Omlægning af produktionen
Conversion of production
Sigtet med denne foranstaltning er at tilskynde landbrugerne til at omlægge en del af eller hele deres produktion til produkter, der ikke er overskud af i Fællesskabet.
The purpose of this scheme is to encourage farmers to diversify, at least in part, Into the production of items of which the Community does not already carry surpluses.
Denne ordning anvendes på hele Fællesskabets område.
This scheme applies to the whole of the Community territory.
Foranstaltningerne er obligatoriske for medlemsstaterne, men frivillige for landbrugerne.
The measures are obligatory for the Member States but optional for farmers.
Portugal kan undlade at anvende ordningen indtil udgangen af 1994.
However, Portugal has been authorized not to apply the scheme until the end of 1994.
De øvrige medlemsstater kan opnå tilladelse til at fritage visse regioner eller områder, hvor naturforholdene eller risikoen for affolkning taler imod en produktionsbegrænsning.
The other Member States may be authorized to exclude some regions or zones where the natural conditions or the risk of depopulation make it inadvisable to reduce production.