natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse tærskler og sideløbende med tilpasningen af de skattemæssige bestemmelser vil visse oplysningspligtige være direkte eller indirekte fritaget for deres statistiske forpligtelser, mens der for andre oplysningspligtige vil ske en forenkling af disse forpligtelser.
Below these thresholds, and in line with the fiscal rules, the statistical obligations of some of the parties responsible for providing the information will be directly suspended or indirectly waived, whilst for other parties the same obligations will be simplified.
Nedsættelse af et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.
Institution of an advisory committee on statistics relating to the trading of goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative. 15.
Endelige bestemmelser vedrørende transitstatistik og statistik over toldoplag, vedrørende betingelser for fortrolige statistiske data og vedrørende særlige varebevægelser.
Final provisions relating to transit and storage statistics, to conditions governing the confidential nature of statistical data and special movements of goods.
Derudover er Kommissionen kompetent med hensyn til forenklede procedurer, og den vil søge at stimulere anvendelsen af automatisk behandling og elektronisk overførsel af oplysninger.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will ensure that automatic processing and electronic data transmission are used wherever possible.
Første behandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission proposal with certain amendments.
EF-Tidende C 41, 18.2.1989
Official Journal C 41, 18.2.1989
EF-Tidende C 177, 18.7.1990
Official Journal C 177, 18.7.1990
EF-Tidende C 254, 9.10.1990
Official Journal C 254, 9.10.1990
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published.
Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrollen ved grænserne i medlemsstaterne pa området transport ad landevej og ad de indre vandveje.
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls of Member States performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Kontroller i henhold til fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger på området transport ad landevej og ad indre vandveje skal ikke længere udføres ved grænserne mellem medlemsstaterne. 2. Forordningen definerer:
Controls pursuant to Community and national measures in the fields of road and inland waterway transport between Member States shall no longer be performed at the frontiers between Member States. 2.
— grænse som enten en indre grænse inden for Fællesskabet eller en ydre grænse, hvor transporten mellem medlemsstaterne involverer passage gennem et tredjeland;
The Regulation defines: — 'frontier' as either an internal frontier within the Community or an external frontier where carriage between Member States involves crossing a third country; — 'controls' as any checks at frontiers which involve a stop or signify a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned. 3.
Tillæg med enkeltheder vedrørende den fællesskabslovgivning og nationale lovgivning, der i øjeblikket forårsager kontrol og inspektion, f.eks. kontrol af kørekort, bevis for forsikring, vejsikkerhedsbeviser for motorkøretøjer og disses anhængere, tekniske krav til fartøjer pa indre vandveje, landevejskøretøjers vægt og dimensioner, inspektion af passagerlister i forbindelse med busruter, kontrol med tællerudstyr osv.
Annexes containing details of Community and national legislation which at present give rise to checks and inspections, e.g. controls of driving licences, insurance certification, roadworthiness certificates for motor vehicles and their trailers, technical requirements for inland waterway vessels, weights and dimensions of road vehicles, inspection of passenger lists for road services, checks on recording equipment, etc.
Seks måneder
Six months.
EF-Tidende L 390, 30.12.1989
Official Journal L 390, 30.12.1989
Afskaffelse af forpligtelsen til at afgive en grænseovergangsattest udgør en ny forenkling af kontrollen ved de indre grænser til gavn for erhvervslivet, da ophævelsen af en obligatorisk formalitet vil lette og fremme varebevægelserne inden for Fællesskabet, samtidig med at procedurerne til bilæggelse af tvister bliver mere effektive.
Abolition of the requirement to lodge a transit advice note will mean further simplification for traders of the checks carried out at internal frontiers and the removal of a constraint, the result of which will be to facilitate and speed up the intraCommunity movement of goods and streamline litigation procedures.
Rådets forordning (EØF) nr. 474/90 af 22. februar 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 med henblik på afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, amending Regulation (EEC) No 222/77 in respect of the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community.
Afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet, hvilket medfører en tilpasning af den eksisterende ordning. 1.
Abolition of the transit advice note on crossing an intraCommunity frontier and adaptation of the existing legal framework to that end : 1.
Når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldste det, og stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke kan fastslås, anses denne overtrædelse eller uregelmæssighed for at være begået:
Where the consignment has not been produced at the office of destination and the place of the offence or irregularity is not known, that offence or irregularity will be deemed to have been committed:
— i den medlemsstat, hvorunder afgangstoldstedet henhører eller — i den medlemsstat, hvorunder det indgangstoldsted i Fællesskabet henhører, hvortil der er indleveret grænseovergangsattest, medmindre der inden for en nærmere fastsat frist på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde enten føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt, eller det påvises, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået.
— in the Member State of the office of departure, or — in the Member State of the office of transit which is situated at the point of entry into the Community and to which a transit advice note has been given, unless, within a period to be determined, proof is furnished of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed. 3.
Når den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed i mangel af et sådant bevis fortsat anses for begået i adgangsmedlemsstaten eller i indgangsmedlemsstaten, opkræves afgifterne for de pågældende varer af denne medlemsstat i henhold til dens love og administrative bestemmelser.
Where, in the absence of such proof, such offence or irregularity is deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry, duties and other taxes will be charged by that Member State in accordance with its laws, regulations and administrative provisions.
Såfremt det inden udløbet af en frist på 3 ar fra datoen for registrering af angivelsen fastslås, i hvilken medlemsstat den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed rent faktisk er begået, opkræver denne medlemsstat de forfaldne afgifter (med undtagelse af dem, som er opkrævet som Fællesskabets egne indtægter).
If, before expiry of a period of three years counting from the date of registration of the declaration, the Member State where the offence or irregularity was actually committed should be determined, that Member State will recover the duties and other taxes (with the exception of those accruing to the Community as own resources).
I så fald godtgøres de afgifter, der oprindeligt var opkrævet (med undtagelse af dem, som er opkrævet som Fællesskabet egne indtægter), så snart der er ført bevis for den pågældende opkrævning.
In such cases, as soon as proof of such recovery is furnished, the duties and other taxes initially charged (with the exception of those accruing to the Community as own resources) will be refunded.
Den sikkerhed, der er stillet for forsendelse, frigives først ved udløbet af treårsfristen eller eventuelt efter betaling af afgifterne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået. 6.
The guarantee under cover of which the transit operation has taken place will be discharged only on expiry of three years or, where appropriate, following payment of the duties and other taxes applicable in the Member States in which the offence or irregularity was actually committed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser og regelmæssigheder og til effektiv sanktionering heraf.
Member States will take the necessary steps to combat any offences or irregularities and impose effective penalties in respect of any offences or irregularities which may occur.
Ikke anvendelig
Not applicable.
EF-Tidende L 51, 27.2.1990
Official Journal L 51, 27.2.90
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straling for sa vidt angår forudgående godkendelse af overførsel af radioaktivt affald.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization for transfers of radioactive waste.
Der fastsættes et fælles og obligatorisk meddelelsessystem samt et ensartet ledsagedokument for overforsel af radioaktivt affald. 3.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
Det foreslåede system omfatter samtlige overførsler af radioaktivt affald i Fællesskabet, herunder overførsler inden for en medlemsstat, samt import og eksport af radioaktivt affald.
The proposed system covers all transfers of radioactive waste within the Community, including transfers within a Member State and the importation and exportation of radioactive waste.
For hver overførsel af radioaktivt affald kræves en anmeldelse fra indehaveren til de kompetente myndigheder i den modtagende medlemsstat.
The owner of the radioactive waste is required to notify the competent authorities in the Member State of the destination of all transfers of radioactive waste.
Efter forslaget kan ingen overførsel finde sted, førend de kompetente myndigheder har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen om tilladelse til overforsel.
The proposal states that the transfer may not take place until the competent authorities have received the notification authorizing the transfer. 6.
Efter forslaget kan de kompetente myndigheder kun tillade en overførsel, når der er tilstrækkelig beviser på, at modtageren af det radioaktive affald i teknisk henseende er i stand til at forvalte det radioaktive affald korrekt.
The proposal lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner.
Den generelle anmeldelsesprocedure kan navnlig anvendes til overforsier af radioaktivt affald fremkommet ved medicinsk anvendelse. 8.
The general notification procedure may in particular be applied to transfers of radioactive waste generated in medical practice. 8.
Det foreslåede system omfatter ligeledes bestanddele lånt fra Baselkonventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald.
The proposed system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Forslaget er i øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
EF-Tidende C 5, 10.1.1990
Official Journal C 5, 10.1.1990
EF-Tidende C 168, 7.10.1990
Official Journal C 168, 7.10.1990
Afskaffelse af kontrol af håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet for at sikre de frie varebevægelser på det indre marked.
To ensure the free movement of goods in the internal market by eliminating controls on the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
Forslag til Rådets forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for handbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
Ifølge forordningen skal det være forbudt at foretage kontrol af og gennemføre formaliteter med hensyn til: — håndbagage og indchecket bagage, der tilhører passagerer, som foretager en flyvning inden for Fællesskabet; — samt bagage, der tilhører passagerer, som foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet. 2.
The regulation prohibits the carrying out of controls and formalities in respect of: — the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight. — the baggage of passengers making an intraCommunity seacrossing. 2.
Definition af følgende begreber: »fællesskabslufthavn«, »flyvning«, »flyvning inden for Fællesskabet«, »fællesskabshavn«, »overfart ad søvejen«, »overfart ad søvejen inden for Fællesskabet«. 3.
Definition of the terms 'Community airport', 'flight', 'intra-Community flight', 'Community port', 'sea crossing' and 'intra-Community sea crossing'. 3.
Forordningen gælder ikke for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning: — som er påbegyndt i en ikke-fællesskabslufthavn og fortsættes mellem to fællesskabslufthavne ; — med et luftfartøj, som efter flyvning mellem to fællesskabslufthavne skal fortsætte denne flyvning til en ikke-fællesskabslufthavn, eller som har en ikke-fællesskabslufthavn som endeligt bestemmelsessted. 4.
The regulation does not apply to the cabin or checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft which: — began its journey at a non-Community airport and continues it between two Community airports; — after a leg between two Community airports, continues its journey to a non-Community airport or to a final destination which is a non-Community airport. 4.
Forordningen finder ikke anvendelse for bagage, der tilhører rejsende, der benytter: — en forbindelse ad søvejen, som varetages af et og samme skib og omfatter flere pa hinanden folgende søstrækninger, der afsluttes eller er påbegyndt i eller omfatter anløb af en ikke-fællesskabshavn ; — lystfartøjer, hvor ruten fastsættes efter brugernes forgodtbefindende. 5.
The regulation does not apply to the baggage of passengers using: — a maritime service effected in a single vessel, comprising successive legs departing from, terminating in or calling at a non-Community port; — a pleasure craft whose itinerary depends on the wishes of the user. 5.
Indchecket bagage, der ankommer fra en ikke-fællesskabslufthavn og omlades i en fællesskabslufthavn til et andet fly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, kotrolleres i ankomsthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet. 6.
Checked baggage coming from a non-Community airport which is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight, would be controlled at the airport of destination of the intraCommunity flight. 6.
Bagage, der anbringes om bord i et fly, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, med henblik på at blive omladet i en fællesskabslufthavn i et fly med en ikke-fællesskabslufthavn som bestemmelsessted, kontrolleres i afgangslufthavnen for flyvningen inden for Fællesskabet.
Baggage loaded onto an aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer at another Community airport to an aircraft whose destination is a non-Community airport, would be controlled at the airport of departure of the intraCommunity flight.
Endnu ikke afgivet.
Parliament has not yet given its opinion.
Parlamentet har sendt forslaget tilbage til behandling i parlamentsudvalget.
The Parliament sent back the proposal to the parliamentary commission.
EF-Tidende C 212, 25.8.1990
Official Journal C 212, 25.8.1990
Lette kontrol og formaliteter ved de indre grænser i Fællesskabet for at undgå tidsspilde, der hindrer trafikstrømmen og fører til en forøgelse af transportomkostningerne (omkostninger som i sidste ende overvæltes på prisen for det transporterede gods).
To cut down the delays affecting traffic flow, which increase transport costs (and thus the final price of goods), by easing controls and formalities carried out at internal Community frontiers.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om lempelse af fysisk kontrol og administrative formaliteter ved transport af varer mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Definition af begreberne »fysisk kontrol« og »formaliteter«. 2.
Definition of the terms 'inspection' and 'formality'. 2.
Medlemsstaterne bør drage omsorg for, at de forskellige former for kontrol og formaliteter, der finder sted under en transport, gennemføres på samme sted (så vidt muligt) og fortrinsvis på afgangsog/eller bestemmelsesstedet. 3. Kontrol finder sted som stikprøvekontrol.
Member States must ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out as far as possible in one place, preferably the place of departure and/or destination of the goods. 3.
Ekspeditionstider samt de forskellige berørte administrationer (toldvæsen, veterinær- og plantesundhedstjeneste, kvalitetskontrolmyndigheder osv.) bør på de toldsteder, der er beliggende inde i landet, være tilrettelagt således, at kontrol og formaliteter kan gennemføres uden afbrydelse i en bestemt periode hver dag.
The opening hours and staffing of the various departments (customs, veterinary, plant health, quality control etc.) and inland customs offices must be such as to enable inspections and formalities to be carried out throughout a stipulated period of the day, uninterruptedly.
Første behandling: Parlamentet har godkendt forslaget fra Kommissionen med visse ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal including certain amendments.
Kommissionen har accepteret alle ændringerne.
The Commission accepted all of these amendments.
Et ændret forslag, indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet, forventes.
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission, is awaited.
EF-Tidende C 204, 15.8.1990
Official Journal C 204, 15.8.1990
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Første behandling
There is a fear, given the variety of rules, that data will be used in some Member States in conditions that conflict with the protection of individual rights.
Det er en forudsætning for at kunne ophæve al grænsekontrol af personer, som bevæger sig rundt inden for Fællesskabet, at der træffes en række politi- og toldmæssige ledsageforanstaltninger; arbejdet er ikke særligt langt fremme på dette område, men der er dog på Det Europæiske Råds foranledning ved at komme mere skub i tingene.
— Abolition of tax controls : This measure, which relates to individual travellers, involves first raising duty-free allowances and ultimately abolishing them by completely liberalizing this type of noncommercial traffic.
Med hensyn til politikontrol skyldes problemets omfang, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis ma angå alle personer, som bevæger sig pa Fællesskabets område, uanset hvor de kommer fra, og hvilken nationalitet de har.
Measures have been taken to adjustthe level of duty-free allowances, but the most significant the doubling of current levels by 1990 is still at the proposal stage.
I næsten alle tilfælde tager arbejdet ikke engang sigte på udarbejdelse af retsakter i harmoniseringsøjemed, men snarere på en samordning af de nationale politikker eller procedurer: De fremlagte oplysninger har derfor ikke samme præcise skematiserede form, som tilfældet er for de øvrige omrader.
— Carriage of weapons: The proposal on control of the acquisition of weapons and facilitating their international carriage by sportsmen and marksmen has been transmitted to the Council and the European Parliament.
— Terrorisme: Sigtet er at udbygge politimyndighedernes indbyrdes samarbejde, som bliver stadig bedre organiseret.
On 19 June 1990 France, the Federal Republic of Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Convention, which will enable them to discontinue all border controls at their shared frontiers in 1992.
Dette arbejde udføres inden for TREVI-Gruppens rammer (Indenrigsministerierne).
The Convention comprises 142 Articles governing free movement of goods and people, and security.
-Narkohandel: Også her er sigtet at organisere samarbejdet mellem de tolv medlemsstaters politi- og toldmyndigheder for derigennem at forstærke kontrollen ved de ydre grænser og udveksle mere information.
The Convention was signed pursuant to the agreement reached at Schengen on 14 June 1985 by the five countries, which provided for relaxation of controls at their shared borders.
— Indvandring : I et Fællesskab uden indre grænser skal hver enkelt medlemsstat udføre kontrol pa de andres vegne; nogle medlemsstater må derfor gå med til at udbygge deres politik, således at det undgås, at eksempelvis en person, der er statsborger i et tredjeland, og som udvises af en medlemsstat, atter kan vende tilbage med et visum opnået i en anden medlemsstat.
It will allow a dry run with five partners of the 12 member frontier-free Europe the Community hopes to set up by 1993: it provides for border controls atthe external frontiers of the 'Schengen territory', and common policies on visas and asylum within the territory.
Dette arbejde førte i juni 1990 til, at 11 medlemsstater (Danmark) underskrev konventionen om procedurerne for behandlingen af asylansøgninger. ninger.
It also establishes a full system of cooperation between national police forces and courts to control criminal activities and illegal immigration.
Kommissionen har i 1990 fremlagt en række forslag, der sikrer ensartet beskyttelse af individuelle rettigheder. Rådet har sat sig det mål at få en konvention om kontrollen ved de eksterne grænser underskrevet inden udgangen af 1990 (se resumé 2.9).
The Convention, which is the fruit of five years of difficult negotiations, also provides for the measures to be extended throughout German territory after reunification.
På toldområdet er sigtet navnlig at skabe forudsætninger for, at kontrollen med rejsendes ejendele og bagage kan ophæves.
On 27 November 1990, Italy officially signed, in Paris, the act concerning its accession to the Schengen Convention.
Afskaffelse af kontrollen med våbenbesiddelse ved passage fra en medlemsstat til en anden. Medlemsstaterne bevarer deres ret til at træffe andre foranstaltninger for at forhindre ulovlig våbenhandel.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders; Member States would remain free to take other measures to prevent unlawful trade in weapons.