natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— etablering af arbejdskontakter og ind førelse af egentlige kontaktstrukturer
• to make professional contacts and establish networks;
— afholdelse af konferencer og foredrag
• the holding of conferences;
— analyse og undersøgelse af det lovgivningsmæssige grundlag for samarbejdet om retlige anliggender
• to study and research the regulatory framework for legal cooperation;
— koordinering af forskningen i emner af betydning for samarbejdet om retlige anliggender
• the coordination of research into sub jects with a bearing on legal cooperation; tion;
— formidling af informationer om uden landsk ret og samarbejde om retlige anliggender. gender.
• to share thoughts on ways of enhancing legal cooperation;
— fælles overvejelser om, hvordan man kan forbedre samarbejdet om retlige anliggender gender
• the distribution of information about for eign law and judicial cooperation.
— oplysning om mulighederne for at gøre sig fortrolig med de øvrige medlemslandes retssystemer
• to distribute information on ways of becoming familiar with the law in other Member States;
— ajourføring af kendskabet til juridisk ter minologi
• to bring knowledge of legal terminology up to comparable levels;
— gensidig information om udviklingen i med lemslandenes lovgivning af relevans for samarbejdet om retlige anliggender
• to exchange information on develop ments in Member States' law with a bearing on judicial cooperation;
Det overordnede formål med GROTIUS-pro-grammet er at støtte foranstaltninger, der tager sigte på at give jurister bedre kendskab til de andre medlemslandes retssystemer for at lette samarbejdet om retlige anliggender.
In general, the Grotius programme sets out to support schemes aimed at fostering mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems among legal practitioners, with a view to facilitating judicial cooperation.
Det drejer sig først og fremmest om at skabe øget interesse i de berørte faglige kredse og gøre juristerne mere bevidste om, at de har brug for at vide mere om procedurer, institutioner og retstraditioner i de andre EU-lande, uanset hvilke funktioner de udøver, og hvilket ansvar de har. Det drejer sig også om grad vist at skabe forståelse for fordelen ved at integrere den europæiske dimension på alle stadier i det juridiske studium.
The first object is to awaken greater interest in the professional circles concerned, making practitioners, whatever their function or level of responsibility, aware of the need to become more familiar with each other's legal and judicial procedures, institutions and cultures and gradually persuading them of the benefits of incorporating the European dimension at every stage of their studies.
Dernæst kan udveksling af erfaringer mellem jurister, der konfronteres med de samme konflikter og problemstillinger, få dem til at indse, at der er større ligheder end forskelle mellem dem indbyrdes, og at forskellene kan udjævnes, hvis de sammen kan skabe et samarbejdsklima præget af åbenhed, oprigtighed og tillid.
Secondly, when practitioners facing the same conflicts or problems exchange experiences, it can be an opportunity to discover that there are more similarities between them than differences, and that any differences can be overcome if an atmosphere of openness, frankness and trust is established between them.
— sammenholdelse af de samfundsjuridiske tendenser og debat om de igangværende reformer øget forståelse for udvikling af mere ens artede retstraditioner i EU.
• to raise awareness of the incipient convergence of legal cultures in the European Union.
— uddannelse af embedsmænd, især uddannelse af undervisere og videreuddannelse af specialister
• training for officials and, more specifically, courses for instructors and advanced training for specialists;
Der ydes støtte til udgifter, som direkte kan tilskrives aktiviteternes gennemførelse.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
EU-støtten kan under ingen omstændigheder overstige 80% af omkostningerne ved et projekt.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
— udvekslinger af embedsmænd mellem medlemslandene. Udvekslingsperioderne skal være tilstrækkeligt lange (mindst to uger) til, at de pågældende kan få konkret viden på stedet om de anvendte metoder, procedurer og teknikker
• exchanges between officials of the different Member States; the exchanges should last long enough to give participants a working knowledge of the methods, procedures and techniques used (more than 15 days);
Programmet henvender sig til dommere (herunder undersøgelsesdommere), offentlige anklagere, advokater, akademiske og videnskabelige medarbejdere, embedsmænd i ministerierne, hjælpepersonale inden for retsvæsenet, medarbejdere ved kriminalpolitiet, retsfunktionærer, tolke ved dom stolene og hos politiet og mere generelt alle erhverv med tilknytning til retsvæsenet.
The programme is directed at judges (including examining magistrates), prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and all other professionals associated with the judiciary.
Programmet henvender sig ikke til studerende, som er i gang med deres grunduddannelse, men er derimod åbent for yngre juridiske praktikanter. tikanter.
The programme is not intended for students pursuing their initial studies but is open to young professionals under going training.
— forskningsaktiviteter, først og fremmest i pædagogisk øjemed, med undtagelse af teknisk forskning i selve fremstillingen af dokumenterne (kemi, elektronik, fysik osv.)
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Unit 3 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 59 97
— udveksling af informationer, herunder også ad elektronisk vej.
• the exchange of information by electronic and other means.
Initiativtagere til projekter kan være lokale, nationale, europæiske eller internationale institutioner - enten offentlige eller ikkestatslige - f.eks. juridiske uddannelsesinstitutioner og forvaltningshøjskoler, forskningscentre og faglige sammenslutninger.
Project leaders may be local, national, European or international institutions, whether public or non-governmental, for example establishments which provide legal training and training for the judiciary, research centres and professional associations.
Programmet yder ikke støtte til initiativer fra privatpersoner.
Initiatives by private individuals are not eligible for the programme.
I. PRÆSENTATION
II — PRIORITIES ASSISTANCE
For at kunne få støtte skal de forelagte projekter være af fælleseuropæisk interesse og involvere mindst tre medlemslande.
To qualify for funding, projects must be of European interest and involve at least three Member States.
Aktiviteterne kan omfatte jurister fra de nye ansøgerlande med henblik på disse lan des forberedelse på optagelse i EU samt jurister fra andre tredjelande, f.eks. EØS-lan-dene, afhængigt af aktiviteternes karakter og emne, og om de pågældende kan bidrage pá relevant måde til projektets mål.
The general aim of the Sherlock programme (') is to improve measures to combat the production of forged identity papers and falsified documents by step ping up cooperation between the administrations of the European Union Member States.
Det overordnede formål med SHERLOCK-programmet ') erat effektivisere indsatsen mod fremstillingen af falske identitetspapirer og forfalskede dokumenter gennem et tæt tere samarbejde mellem myndighederne i EU's medlemslande.
Projects may involve practitioners from countries applying for membership, with a view to preparing them for accession to the European Union, and practitioners from other non-Union countries, e.g. EEA countries, depending on the type and subject of the project concerned, if a contribution from them would help to achieve its purposes.
Programmet opererer med følgende specifikke målsætninger:
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
Programmet henvender sig hovedsagelig til de specialiserede tjenester i medlemslandene, som er ansvarlige for kontrol med og afsløring af forfalskede dokumenter, især i forbindelse med trafikken over EU's ydre grænser, som er et område af fælles interesse i henhold til artikel K.l, stk. 2, i traktaten om
The programme is directed mainly at the specialised departments in the Member States which are responsible for carry ing out checks and detecting forged papers, particularly at border crossings on external frontiers of the Union, a matter of common interest under Article K.l(2) of the Treaty on European Union.
— at forbedre effektiviteten af kontrollen med dokumenter gennem øget uddannelse af det personale, der er ansvarligt for denne kontrol og især for afsløringen af for falskninger
• to make checks on documents more effective by improving the skills of the staff responsible, particularly in detecting forgeries;
— at opnå øget kendskab til de andre med lemslandes myndigheders praksis, metoder og teknikker
• to increase mutual knowledge of the practices, methods and techniques used by Member States' administrations;
Tredjelande og især de nye ansøgerlande kan inddrages i sådanne projekter, hvis det ikke strider mod programmets målsætninger.
Nonmember countries, particularly those applying for membership, may be associated with these projects if this is consistent with the programme and its aims.
Der ydes ikke støtte til initiativer fra privatpersoner. vatpersoner.
Initiatives by private individuals are not eligible.
— at udbygge informationsudvekslingen om konstaterede forfalskninger.
• to build up and share information on detected forgeries.
') Fælles aktion 96/637/RIA af 28. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (SHERLOCK) · (EFTL 287 af 8.11.1996).
(') Joint Action 96/637/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents ('Sherlock'), OJ L 287, 8.11.1996, p. 7.
— udvekslings- og praktikprogrammer
• exchange programmes and training courses
— afholdelse af tværfaglige konferencer og seminarer
The grant from the Community will be 60 % of the cost of the project, except in cases of particular interest, where it may amount to 80 56.
Der kan ydes støtte til udgifter, der direkte kan tilskrives gennemførelsen af disse foranstaltninger.
• organisation of multidisciplinary meet ings and seminars
— undersøgelser og forskning
• studies and research
Det overordnede formål med STOP-pro-grammet ') er at støtte aktiviteter, der skal styrke samarbejdsnettene mellem de for skellige personer i medlemslandene, som er ansvarlige for bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
The general aim of the STOP programme (') is to encourage and strengthen networks and practical cooperation between the various persons responsible in the Member States for action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Det dre jer sig først og fremmest om at opnå øget viden og forståelse i EU's medlemslande af relevante retssystemer og -praksis og at styrke de ansvarlige personers ekspertise på området.
It seeks primarily to increase knowledge and understanding of Member States' legal systems and practices and to improve the skills of the per sons responsible for this area.
Europa-Kommissionen Generalsekretariatet Gilbert Elkaïm (N 9 - 5/24) Kontor 3 - »Task Force for Retlige og Indre Anliggender« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 296 45 64 Fax: +32-2 296 59 97
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Gilbert Elka'im rue de la Loi 200 (N-9 5/24) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 45 64 Fax (322) 296 59 97
— støtte til bedre praktisk beherskelse af sprogene i de lande, hvorfra ofrene for menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn kommer
• to provide incentives to acquire an operational knowledge of the languages of the countries of origin of victims of trade in human beings and the sexual exploitation of children;
Programmet henvender sig til følgende kategorier af personer med særlig kompetence inden for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn: dommere, offentlige anklagere, relevante afdelinger i politiet, embedsmænd i den offentlige for valtning, de offentlige forvaltningsgrene med ansvar for immigration og grænsekontrol, bistandslovgivning og skattelovgivning samt for forebyggelse eller bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn og for bistand til ofrene og behandlingstilbud til de skyldige.
The programme is directed at the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the field of com bating trade in human beings and the sexual exploitation of children: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.
— øget viden om retssystemer og praksis (det drejer sig bl.a. om, hvordan de juridiske procedurer fungerer, og om spørgsmål i relation til immigration og grænsekontrol, bistandslovgivning og skattelovgivning)
• to promote knowledge of other Member States' legal systems (in particular the functioning of judicial proceedings and procedures relating to immigration and border controls and social and tax legislation);
— støtte til etablering af netværk mellem de ansvarlige for indsatsen på dette område med henblik på at tilskynde til forskellige former for samarbejde
• to encourage the establishment of net works of persons responsible for this area to stimulate different forms of cooperation;
Initiativtagere til projekter kan være offentlige eller private institutioner, f.eks. institutter for juridisk efteruddannelse og forvaltningshøjskoler samt organisationer, der har til opgave at forebygge eller bekæmpe men neskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Project leaders may be public or private institutions such as establishments providing training for the legal profession and the judiciary, or bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.
— støtte iil udveksling af erfaringer mellem de ansvarlige for uddannelsen på dette felt og fælles udarbejdelse af specifikke under visningsmoduler
• to encourage exchanges of experience between those responsible for train ing and joint preparation of specific train ing modules;
Som deltagere i projekter kan ligeledes figurere offentlige eller private organisationer, som har til opgave at forebygge eller bekæmpe menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, yde hjælp til ofrene eller behandle de skyldige, samt akademiske og videnskabelige medarbejdere, såfremt deres deltagelse er af relevans for projektets mål.
Public or private bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, to assist the victims or to provide treatment for perpetrators, and academic and scientific staff may also be associated with the projects where this serves the aims of the projects.
— støtte til løbende formidling af informationer, bl.a. rundsendelse af skriftligt materiale og elektronisk formidling samt oprettelse af databanker.
• to further scientific and technical research and disseminate new techniques through the production of man uals; to promote the dissemination ofinformation, in paper form or by data transmission and the creation of databases.
') Fælles aktion 96/700/R1A af 29. november 1996 ved taget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et til skyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (STOP) - (EFT L 322 af 12.12.1996).
(') Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), OJ L 322, 12.12.1996, p. 7.
— styrkelse af forskningen i spørgsmål af fæl­les interesse for de retshåndhævende myndigheder og forbedring af de eksi­sterende teknikker samt udarbejdelse af nye metoder på grundlag af resultaterne af denne forskning
• to deepen research into matters of common interest to law enforcement authorities and the enhancement of existing techniques and the development of revised methods as a result of such research;
Der kan ydes støtte til udgifter, som direkte kan tilskrives gennemførelsen af oven­nævnte aktiviteter. EU­støtten kan under ingen omstændigheder overstige 80 % af de samlede omkostninger ved et projekt.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associ­ated with the projects, with a view to preparing their country for accession, as may those in other non­member coun­tries where this serves the aims of the pro­jects, especially in the case of the coun­tries of origin of victims of the trade in human beings or the sexual exploitation of children.
— gennemførelse af fælles konkrete pro­jekter af begrænset varighed på de områ­der, hvor sådanne projekter kan forbedre samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder fra mindst to forskellige medlemslande
• to organise joint operational projects of limited duration in areas where such pro­jects enhance cooperation between law enforcement authorities of more than one Member State;
Kontor 3 ­ »Task Force for Retlige og Indre
• to promote continuous exchange of information on trends in matters of common interest in this area.
Det overordnede formål med OISIN­pro­grammet ') er at støtte aktiviteter, der skal styrke samarbejdet mellem de retshånd­hævende myndigheder2) i medlemslandene og give disse myndigheder et bedre kendskab til deres kollegers arbejdsmetoder i andre med­lemslande og til de problemer, de kan blive konfronteret med. Det drejer sig først og fremmest om at skaffe øget viden i EU's medlemslande om de strafferetlige systemer og praksis i de andre medlemslande og om at styrke ekspertisen hos medarbejderne ved de retshåndhævende myndigheder i medlemslandene.
The general aim of the OISIN programme (') is to stimulate cooperation between law enforcement authorities in the Member States and familiarise them with the meth­ods used by their counterparts in other Member States and the constraints by which they may be bound (2). It sets out primarily to increase the level of knowl­edge and understanding of the legal sys­tems and law enforcement practices in other Member States and increase the exper­tise of law enforcement personnel in the Member States.
Der kan ydes tilskud til fire forskellige for­mer for aktiviteter:
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
— uddannelse
• provision of training, including lan­guage training;
Programmet opererer med følgende speci­fikke målsætninger:
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
— udveksling af medarbejdere og udlån af sagkyndige i konkrete sager
• exchange of personnel and the provision of operational expertise;
— forskningsaktiviteter, konkrete under­søgelser, evaluering og konkrete projek­ter
• research, operational feasibility stud­ies, evaluation and operational pro­jects;
— forbedring af sprogkundskaber og af for­ståelsen af den juridiske og praktiske terminologi i de øvrige medlemslande med henblik på en hurtigere og mere effektiv kommunikation mellem de rets­håndhævende myndigheder i EU
• to raise language skills and compre­hension of other Member States' legal and operational terminology in order to develop quicker and more efficient communication between law enforcement authorities in the Union;
— udveksling af informationer.
• information exchange.
— øget viden om lovgivningen og de prak­tiske procedurer i de øvrige medlemslande ved hjælp af uddannelses­ og udveks­lingsprogrammer etablering af netværk mellem de rets­håndhævende myndigheder med hen­blik på et tættere praktisk samarbejde at støtte udveksling af erfaringer mellem de ansvarlige for efteruddannelsen af medarbejdere i de retshåndhævende myndigheder og udarbejdelse af fælles efteruddannelsesprogrammer
• to encourage exchange of experience among those responsible for the train­ing of law enforcement authorities and the joint development of training mate­rial;
') Fælles aktion 97/12/RIA af 20. december 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i trak­taten om Den Europæiske Union vedrørende et fæl­les program for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myn­digheder (OlSIN) ­ (EFT L 7 af 10.1.1997). ■') Med henblik pá dette program forstås ved »rets­håndhævende myndigheder« alle offentlige orga­ner i medlemslandene, som i henhold til den nationale lovgivning har kompetence med hensyn til at forebygge, efterforske og bekæmpe krimi­nalitet.
(') Joint Action 97/12/JHA of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common programme for the exchange and train­ing of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), OJ L 7, 10.1.1997, p. 5.
MÅLGRUPPER
PRACTICALITIES
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Der ydes støtte til udgifter, der direkte kan tilskrives gennemførelsen af ovennævnte aktiviteter.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
EU-støtten kan under ingen om stændigheder overstige 80 % af omkostningerne ved projektet.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Programmet henvender sig til de retshåndhævende myndigheder i medlemslandene. Med retshåndhævende myndigheder forstås alle offentlige organer i medlemslandene, som i henhold til den nationale lovgivning har kom petence med hensyn til forebyggelse, efter forskning og bekæmpelse af kriminalitet.
The programme is directed at the law enforcement authorities of the Member States, i.e. any public bodies in the Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences.
Det omfatter således politi, toldvæsen og andre retshåndhævende myndigheder, advokater, forsknings- og undervisningspersonale inden for jura samt andre instanser, som arbejder på de områder af fælles interesse, som er nævnt i artikel K.l, litra 8) og K.l, litra 9) i traktaten om Den Europæiske Union.
This includes police, customs and other law enforcement author ities, training, research and forensic per sonnel, and other bodies working in the areas of common interest identified by Article K.l(8) and K.l(9) of the Treaty on European Union.
Europa-Kommissionen Generalsekretariatet Telmo Baltazar (N 9 -6/21 A) Kontor 3 - »Task Force for Retlige og Indre Anliggender« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 296 99 15 Fax: +32-2 296 01 74.
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Telmo Baltazar rue de la Loi 200 (N-9 6/2la) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 99 15 Fax (322) 295 01 74
Initiativtagere til projekter kan være offentlige eller private institutioner, herunder forskningsinstitutter samt institutioner, der varetager grunduddannelsen på de relevante områder og andre institutioner med ansvar for efter- og videreuddannelse.
Project leaders may be public or private institutions, in particular, research institutes and institutions responsible for basic training and continuing training.
I projekterne kan ligeledes deltage de ansvar lige for disse spørgsmål i de nye ansøgerlande med henblik på at forberede disse landes til trædelse af EU samt personer fra andre tredjelande, såfremt disse personers deltagelse er relevant for projektets mål.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associated with these projects, with a view to preparing their countries for accession, as may persons in nonmember countries where it serves the aims of the projects.