natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forøgede effektivitet i forening med gennemførelsen af det indre marked bekræftes også af erhvervsfolkenes egne indtryk.
The efficiency gains associated with the implementation of the single market have also been confirmed by firms' perceptions.
Der er dog ingen tydelige beviser for, at erhvervslivet virkelig har nydt godt af hverken den omstrukturerede produktion rundt om i Europa eller af de større selskabsenheder.
However, there is no clear evidence that firms have indeed profited by reorganizing production across Europe and increasing the size of their establishments.
Man havde regnet med, at den store gevinst fra det indre marked ville tilfalde virksomheder, der udnyttede deres potentielle storproduktionsfordele.
It was thought that large benefits from the single market would come from companies exploiting their potential scale economies.
Men sådan forholder tingene sig som helhed ikke.
Generally, they have not.
Undersøgelser viser, at 47 ud af 53 store industrisektorer i Europa stadig ikke får nok ud af rationaliseringerne.
Research reveals that 47 out of 53 major industrial sectors in Europe still show unexploited scale economies.
Den lokale opfølgning halter
Lack of enforcement at national level
Forbrugerne har nu adgang til et større udbud af produkter og serviceydelser til lavere priser fra handels- og industrisektorerne og det offentlige.
A wider range of products and services is available to retail, public sector and industrial consumers at lower prices, particularly in newly liberalized service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting.
Der er givetvis en imponerende liste af succeshistorier, men der er ingen grund til at stille sig tilfreds.
But there is no room for complacency.
Kommissionens analyse giver udtryk for, at der ville have været endnu større fordele og muligheder, hvis medlemsstaterne havde været bedre til at få gennemført de markedsforanstaltninger, der allerede var aftalt, og til at efterleve de tilgrundliggende EU-retlige principper.
The Commission's analysis suggests that the benefits and opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the single market measures already agreed and applying the principles of the Union law on which they are based.
Forsinkelser i gennemførelsen og styrkelsen af EU-reglerne på nationalt plan hæmmer fortsat det indre markeds positive medvirken til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Delays in applying and enforcing single market rules at national level continue to limit the single market's positive contribution to growth, competitiveness and employment.
For øjeblikket har medlemsstaterne dog gennemført 92% af direktiverne vedrørende det indre marked, men kun 58% af dem er blevet ført ud i livet2) i alle 15 EU-lande.
States, only 58% of them have been implemented in all 15 EU countries2.
Manglende opfølgning opfattes i vidt omfang som et problem af både erhvervsfolk og private.
Lack of enforcement is widely perceived as a problem by businesses and individuals.
Det skal med, at når først de offentlige myndigheder på medlemsstats- og EU-plan har sikret ensartede spilleregler ved at gennemføre det indre markeds regler, er det erhvervslivets sag at udnytte mulighederne.
That said, once public authorities at the national and Union level have provided a level playing field by putting in place single market rules, it is up to business to make use of it.
Kommissionens analyse viser, at de virksomheder, der har gjort brug af det indre markeds tilbud, har høstet betydelige fordele.
The Commission's analysis shows that where companies have taken up single market opportunities, the benefits are significant.
Men for mange (især små og mellemstore) virksomheder synes ikke at være klar over — eller at turde udnytte — de nye muligheder og udfordringer.
But too many companies, especially small and medium-sized ones, seem to be unaware of, or reluctant to take on, new opportunities and challenges.
For erhvervslivet ligger landet klart: Hvis man vil have del i det indre markeds fordele, er det om at komme i gang og få mest muligt ud af det.
The implications for business are clear — if you want to share in the benefits of the single market, get out there and make the most of it.
') Se nærmere s. 3. 2) Opgjort pr. 22.11.1996.
For more information, see p. 3. !
JANUAR 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 4. december 1996
JANUARY 1997 · The text of this issue was completed on 4 December 1996.
Udveksling af jurister og tjenestemænd
■ Exchanges between lawyers, civil servants
Jurister fra EU­lande får nu mulighed for at sætte sig ind i rets­ og lovsystemerne i andre medlemsstater. Midlet hertil er GROTIUS­programmet, som Rådet vedtog den 29. okto­ber.
Legal practitioners working in one EU country will be able to familiarize themselves with the judicial and legal systems of other EU countries in the framework of the Grotius pro­gramme, adopted by the EU Council of Ministers on 29 October.
Med et budget på 8,8 mio. ECU for perioden 1996­2000 giver det nye program mulighed for udveksling og studier.
With a budget of ECU 8.8 million for the period from 1996 to 2000, the programme will make possible exchanges and studies.
Via programmet SHERLOCK vil (embeds­) og tjenestemænd fra politi, sikkerhedstjenester og diverse forvaltningsinstan­ser kunne lære nyt om teknikker til fremstilling og kontrol af ID­kort i andre medlemsstater. SHERLOCK, der er ment som et våben mod forfalskninger, løber i samme periode som GROTIUS og råder over en bevilling på 5 mio. ECU.
For their part, officials from the police, security services and various administrations will learn production and verification techniques for identity doc­uments in the other EU countries, thanks to the Sherlock pro­gramme.
Senest den 1. januar 2000 skal alle EU­lande have afskaffet de obligatoriske minimumssatser og »turnus«­systemet til fordel for et liberaliseret marked for ¡ndenrigssejlads.
Minimum compulsory tariffs and the 'rotation' system will have disappeared throughout the European Union by 1 January 2000 at the latest, thus making room for a liberal­ized inland waterway transport market.
Den 19. november 1996 vedtog1) Ministerrådet (Rådet) definitivt et direktiv med regler for det grænseoverskridende marked for transporten på floder, kanaler og øvrige vandløb.
The EU Council of Ministers adopted definitively1 on 19 November a Directive, aimed at organizing the single market in inland waterway transport.
For at modgå den overkapacitet, sektoren plages af, besluttede Rådet samtidig at indføre to ændringer i eksisterende forord­ninger.
In order to deal with overcapacity in this sector, the Council adopted at the same time two amendments to existing regulations.
Ifølge den første ændring kan der indtil 31. december 1999 ydes national støtte til investering i bestemte vandløbs­infrastrukturer, herunder ¡sær terminaler.
The first of them allows a system of national aid to support investment in certain types of inland waterway infrastructure, particularly terminals, until 31 December 1999.
Den anden ændring vil gøre det muligt at opnå EU­samfinansiering af de nationale tilskud til ophugning af skibe eller flodpramme.
The second amendment allows for the possibility of Community co­financing of national scrapping funds for boats.
■ Moderniseret toldvæsen
■ A more modern customs
For at forbedre det indre markeds funktion skal medlemssta­ternes toldvæsener moderniseres.
With a budget of ECU 15 million, the new programme will stimulate three major types of activities.
Det skal ske ved hjælp af handlingsprogrammet TOLD 2000, som blev endeligt vedta­get1) af Rådet den 26. november.
It will encourage the computeriza­tion of dictionaries and terminologies in all the official lan­guages of the European Union, and the compatibility of lin­guistic databanks and their organization into networks.
Programmet, hvortil der er afsat 50 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,40 kr) for perioden indtil 31. december 2000, er et supplement til medlemsstaternes egne tiltag.
The new programme will also stimulate the use of information and communication technologies for the work of translation and interpretation, mainly through shared­cost projects.
TOLD 2000 skal navnlig effektivisere kontrollen og procedurerne ved EU­toldområdets grænseovergange til tredjelande.
Finally, it will encourage the use of these technologies in the public sector, for communication among the Fifteen.
Rådet vedtog den 21. november definitivt et treårigt program med det formål at sikre det europæiske informationssam­funds mangesprogethed og mindske omkostningerne til de mange oversættelser og tolkninger. Med et budget på 15 mio. ECU skal programmet stimulere tre hovedaktiviteter.
Customs in the 15 European Union countries are to be mod­ernized, in order to improve the management of the single market, thanks to Customs 2000, an action programme adopted definitively1by the EU Council of Ministers on 26 November.
For det andet skal programmet stimulere brugen af informations­ og kommunikationstekno­logierne (IT) til oversættelse og tolkning, navnlig i form af projekter med delte omkostninger.
Action under the pro­gramme will complement the activities of the Member States, and will be aimed in particular at strengthening the effectiveness of checks and procedures at the entry and exit points of the EU's customs territory.
■ 793 nye LEONARDO­projekter
■ Some 793 new Leonardo projects
793 erhvervsuddannelsesprojekter med deltagelse af mere end 10 000 institutioner og organer skal dele 112,2 mio. ECU fra EU­budgettet.
As many as 793 vocational training projects, involving more than 10 000 partners, will receive a total of ECU 112.2 mil­lion from the EU budget.
Dette udvælgelsesresultat meddelte Kommissionen den 28. november efter 1996­tilbudsindkal­delsen for LEONARDO­programmet.
This is the outcome of the selection made by the European Commission and released on 28 November, following this year's call for proposals under the Leonardo da Vinci training programme.
Årets fem prioriteringer er: tilegnelse af nye kvalifikationer; indbyrdes tilnærmelse mellem virksomheder og institutioner, der udbyder erhvervs­uddannelse; kampen mod udelukkelse; fremmet investering i uddannelse samt en almen udbredelse af informationstek­nologi i sektoren for efteruddannelse. LEONARDO har sin egen »hjemmeside« på følgende adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/leonardo.html
The five priority areas of the 1996 call for proposals are: the acquisition of new skills; bringing companies and vocational training estab­lishments closer together; combating exclusion; promoting investment in training and the more widespread use of in­formation technology in lifelong training.
■ Arbejdstidsdirektivet bekræftet
■ Working Time Directive confirmed
På det liberaliserede telekommunikationsmarked, der åbnes fra 1. januar 1998, vil medlemsstaterne, hvis det koster ekstra at få leveret en universel serviceydelse, kunne bestem­me sig til selv at afholde merudgiften.
Should the provision of universal service in the liberalized telecommunications market, set for 1 January 1998, involve additional costs, the European Union Member States will be able to finance such costs themselves if they so wish.
Men eventuelle finan­sieringsordninger, der koster tel korn­leverandørerne ekstra, vil skulle overholde EU­reglerne på området.
But should they decide that the costs must be borne by the tele­com operators, the financing scheme will have to conform to European rules.
I dette øjemed fremlagde Kommissionen den 27. november de kriterier, man vil anvende for at afgøre, om de nationale finansierings­ordninger overholder EF­traktaten og principperne om libe­ralisering.
The European Commission therefore announced on 27 November the criteria it will use to decide whether the national financing schemes are in conformity with the EC Treaty and the liberalization principles.
Ordningerne må således ikke dække mere end nettoprisen for den universelle serviceydelse og ikke for andre aktiviteter.
These schemes will cover only the 'net cost' of universal service and not the cost of other activities.
Der skal altså være tale om et objektivt system uden forskelsbehandling, og der skal sikres en jævn­byrdig fordeling af udgifterne mellem de involverede virk­somheder.
They will have to be objective and non­discriminatory, and apportion costs among the operators equitably.
I fald sådanne finansieringsordninger eksisterer, skal medlemsstaterne meddele det til Kommissionen inden 11. januar 1997.
The Member States must notify their national schemes to the European Commission before 11 January 1997.
I de fem lande, der i første omgang har fået dispensation, nemlig Spanien, Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal, vil markedet for telekommunikati­on blive fuldstændig åbnet i perioden fra sidst i 1998 og ind­til år 2003.
It will be recalled that the full liberalization of telecommunications services will take place between the end of 1998 and 2003 for the five countries entitled to derogations: Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal.
Den omstrukturering af arbejdstiden, som skal ske ¡følge EU­direktivet af 23. november 1993, kommer ganske rigtigt ind under arbejdssikkerheds­ og sundhedsområderne, hvor Rådet har truffet beslutninger med kvalificeret flertal.
The provisions of the European Working Time Directive of 23 November 1993 — covering such matters as rest periods, night work and length of the working week — relate to the health and safety of workers, and as such can be adopted by the EU Council of Ministers on the basis of a qualified major­ity.
Det bekræftede EF­Domstolen i en kendelse af 12. november og nægtede herved at annullere direktivet, således som den bri­tiske regering havde forlangt.
This was confirmed by the European Court of Justice, when it refused to abrogate the 1993 Directive, as sought by the United Kingdom, in a ruling it handed down on 12 November.
I London mente man nemlig, at direktivet krævede enstemmighed blandt medlemsstaterne.
The British Government had argued that the Directive required unanimity.
Domstolen nøjedes med at sløjfe artiklen, som foreskriver, at søndagen skal medregnes i den ugentlige hviletidsperiode.
The Court simply annulled the article which provides for Sunday to be included in the weekly rest period.
EU­landenes normale momssatser må stadig ikke komme under 15%.
The standard VAT rate will continue to be not less than 15% in the 15 European Union Member States until the end of 1998.
De 15 medlemsstaters finansministre aftalte den 2. december at opretholde denne minimumssats, som oprindelig gjaldt indtil 31. december 1996 indtil udgangen af 1998.1 form af en særskilt erklæring har medlemsstaterne lovet, at de ikke inden 31. december 1998 vil øge den nuværende forskel på 10% mellem den vedtagne minimumssats og den højeste, praktiserede moms på 25%.
The European Union finance ministers agreed on 2 December to keep to this minimum rate, which initially had been set for the period ending on 31 December 1996. They also undertook, by means of a separate declaration, to maintain until 31 December 1998 the present difference of 10 percentage points between the minimum statutory rate and the maximum rate of 25%, which is actually applied.
') Efter behandling i Europa­Parlamentet.
After examination by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. Ί-Ί997
Frontier-free Europe, No 1-1997
MILJØBESKYTTELSE: ET FÆLLES ANSVAR være en voldsom stigning i tilfældene af hudkræft, efter­hånden som det beskyttende ozonlag i den øvre atmo­sfære forsvinder på grund af brugen af menneskeskabte kemikalier.
ENVIRONMENTAL PROTECTION: A SHARED RESPONSIBILITY house gases, principally carbon dioxide (C02) from the burning of fossil fuels.
Miljøet er endvidere truet af sur regn (som specielt øde­lægger skove og søer i EU's nordlige regioner) samt af ødelæggelsen af tropeskovene og af mange dyre- og plantearters uddøen.
Another consequence may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals The environment is further threatened by acid rain (which affects in particular, forests and lakes in the northern regions of the EU), the destruction of tropical forests and the extinction of many species of animal and plant life.
Kvaliteten af både drikke- og badevand er et andet vok­sende problem.
The quality of water, both for drinking and bathing is another growing problem.
Nu må der gøres en større indsats for at mindske forureningen med landbrugskemikalier. Derer også problemer med vandforsyningen i visse dele af EU.
More needs to be done to control agricultural pollution, while the supply of fresh water is causing problems in some areas of the EU.
Bortskaffelsen af de milliarder af tons affald, vort for­brugersamfund producerer, er en anden stor udfordring.
Disposing of the billions of tonnes of waste produced by our consumer society is another huge challenge.
EU'S indsats
The EU's response
Europas borgere er bekymrede over miljøets tilstand.
European citizens are concerned about the state of the environment.
De ønsker, deres børn og børnebørn skal have samme ret som vi til ren luft, rent vand og grønne skove.
They want their children and grandchil­dren to have the same right as we have to clean air, clear water and green forests.
Den Europæiske Union deler denne bekymring og har accep­teret princippet om en bæredygtig udvikling.
The European Union shares these concerns and has accepted the principle of sustainable development.
Siden 1992 har målet med EU's miljøpolitik været at afpasse produktions- og forbrugsmønstre efter, hvad vort miljø kan klare på lang sigt.
Since 1992, the focus of EU environmental policy has been to match produc­tion and consumption patterns to what our environ­ment can sustain in the long term.
Klimaændringer og nedbrydnin­gen af ozonlaget er blot to eksempler på, at man har overskredet grænserne for bæredygtighed.
Climate change and the depletion of the ozone layer are two instances where the limits of sustainability may have been exceeded.
Indtil 1992 nøjedes EU's miljøpolitik med at reagere på ødelæggel­serne.
Pre-1992, EU environmental policy concen­trated on corrective action.
Dette gav ikke altid det ønskede resultat, bl.a. fordi miljøbeskyttelsen ikke var integreret i de økonomi­ske aktiviteter inden for andre sektorer, som fortsatte med at ødelægge miljøet.
This was not always suc­cessful, partly because there was no integrated approach between environmental protection and eco­nomic activities in other sectors which went on harm­ing the environment.
Nu arbejder EU på at fremme partnerskab og fælles ansvar for at forebygge miljøska­der og få udviklingen vendt i den rigtige retning.
Now the EU promotes partner­ship and shared responsibility to prevent and, where possible, reverse environmental degradation.
Man søger at få regeringer, industri og forbrugere til at for­pligte sig til at bevare ressourcerne, genbruge og gen­vinde brugte produkter, bortskaffe affald uden fare for miljøet og udvikle miljøvenlige energikilder.
It seeks from a coalition of government, industry and con­sumers a commitment to conserve resources, to re-use and recycle old products, to dispose of waste safely and develop environment-friendly energy sources.
Eftersom forureningen ikke kender nogen grænser, betragter EU sin politik som del af en global strategi til bevarelse af miljøet for fremtidige generationer.
As pollution knows no frontiers, the EU sees its policy as part of a global strategy to save the envir­onment for future generations.
De varer og livsvigtige tjenestey­delser, vi har brug for — fra transport til sundhedsydel­ser — tærer på disse ressourcer og medfører uvægerligt spild og forurening.
Key legislation sought to limit sulphur emissions that cause acid rain, to eliminate the use of certain ozonedepleting substances, to control the shipment and transport of hazardous waste or to set standards for bathing water at beaches throughout the EU.
Siden 1970 har EU vedtaget over to hundrede direktiver, der skal forbedre luft- og vandkvaliteten, affaldsbort­skaffelsen og sikkerhedsbestemmelserne i forbindelse med industriproduktionen samt beskytte naturen.
We are engaged in a race against time. The need for a proactive policy to protect the environment is univer­sally recognized in Europe and elsewhere.
Indsatsen har snarere taget sigte på at afhjælpe end at forebygge miljøskader.
Our environment is threatened in many, often interre­lated ways.
Denne fremgangsmåde blev ændret i 1992 med vedta­gelsen af et handlingsprogram med titlen »Mod en bæredygtig udvikling«.
This approach changed in 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Fieri gøres der rede for EU's stra­tegi indtil år 2000, der går aktivt ind i kampen for at bevare miljøet.
This sets out a proactive EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
Miljøpolitikken skal integreres i de øvri­ge erhvervspolitikker, der har indflydelse på miljøet.
These are sectors which at the same time depend on a good quality of environmental resources for their further development.
De var sammenfaldende med hovedemnet for FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992.
They embodied the central theme of the 1992 Rio Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
Der er ikke brug for lappeløsninger. Derfor har EU udviklet en generel integreret strategi til at tage fat på problemerne.
The strategy is based on partnership — between government, industry and consumers — and on shared responsibility among the main actors.
Hvad er det så for nogen trusler?
What are the main threats?
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. Ί-Ί997
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1997
Prisen for et sundt miljø
Paying for a sound environment
I henhold til dette program skal al fremtidig EU­lovgiv­ning indeholde bestemmelser om miljøbeskyttelse.
Firms investing in clean state­of­the­art tech­nology are at the same time investing in future eco­nomic and social development, which can increase their own competitiveness.
Lovudkast og andre politiske instrumenter inden for landbrug eller transport og i andre sektorer skal altid vurderes for deres miljømæssige virkninger, før de kan vedtages.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sec­tors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by mem­ber governments.
Som de vigtigste skattemæssige eller økonomiske inci­tamenter til at producere og bruge miljøvenlige varer og tjenesteydelser anbefaledes afgiftsnedsættelser ved brug af miljøvenlige biler og en CO,­/energiafgift i hele EU.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of low­emission automobiles and an EU­wide carbon/energy tax.
Endelig indeholdt det femte program princippet om bedre information og uddannelse af borgerne, støtte til forskning og udvikling samt konkrete støtteordninger.
The fifth pro­gramme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
En målrettet indsats
Focus on priorities
EU erkender, at de fattigste medlemslande, nemlig Spanien, Portugal, Grækenland og Irland, har særligt behov for økonomisk hjælp.
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Fra Samhørighedsfonden får de først og fremmest tilskud til miljøprojekter.
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of pri­ority.
Fremover vil debatten sandsynligvis i højere grad komme til at dreje sig om, hvordan vi ved hjælp af skat og afgifter får sat den »rigtige« pris på miljøet.
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.