natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har anvendt de samme principper i forbindelse med det krav, der gælder efter tysk lovgivning — men ikke efter fællesskabsforskrifterne — om, at destillationserklæringen skal indeholde en angivelse af de typer vin, der frembydes til destillation, idet en sådan angivelse efter Domstolens vurdering »ikke blot er i overensstemmelse med den fælles markedsordning, men også nødvendig for at den kan fungere, og for at destillationsordningens formål kan nås« ').
Special characteristics the EEC Treaty, renumbered Article 7 in the EC Treaty), emphasiz­ing the programmatic character of this framework Treaty and the obligation placed on the institutions to carry it out.
I modsætning til doktrinen i førnævnte dom af 5. maj 1981 gør Domstolen under disse omstændigheder ikke vedtagelsen af natio nale foranstaltninger afhængig af en forudgående bemyndigelse fra Kommissionen, således som det f.eks. er tilfældet i forbindelse med bevarelsen af fiskeressourcerne, et område, der helt har henhørt under Fællesskabets enekompetence siden udløbet af den særlige frist, der var fastsat i Det Forenede Kongeriges tiltrædelsesakt.
The new Article 8a of the EEC Treaty, inserted by the Single European Act and renumbered Article 7a in the EC Treaty, which provides that 'the Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992', has not introduced a new transitional period.
I den domspraksis, der er resumeret i det foregående, har Kommissionens intervention haft til formål at korrigere nationale foranstaltninger, der er uforenelige med markedsordningen eller andre fællesskabs foranstaltninger, eller at råde bod på Rådets forsømmelse ved hjælp af et lovgivningsinitiativ.
It is intended to deal with the persistence of barriers of all kinds to the free movement of people, goods and services, and capital within the Community.
Den heraf følgende forpligtelse kan indebære, at specifikke nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager med hjemmel i deres residualkompetence, er uforenelige med fællesskabsretten.
They are responsible for executing the tasks assigned to each Community and have decisionmaking powers extending across the full range of Community activity; they are not specialized agencies.
Medlemsstaterne, der er bundet af et offentligretligt mandat ved gennemførelsen af de fælles regler, har fralagt sig retten til at vedtage foranstaltninger, der griber ind i de grundlæggende princip per for markedsordningerne (som f.eks. produktionspriser og af giftsordninger), og har — for så vidt angår områder, der er omfattet af en fælles markedsordning — kun en begrænset kompetence i og med selve eksistensen af en fællesskabsordning.
The general structure reflects a specific form of balance of power: the institutions are, as it were, the constitutional bodies of the Community, the foundations on which the fabric of the Community rests.
Man kan ikke her tale om, at medlemsstaterne har en med Fælles skabet parallel kompetence. Medlemsstaterne har i bedste fald en
By raising the Court of Auditors to full institution status and thereby enhancing its authority, the Maastricht Treaty (Article 4(1) of the EC Treaty) has introduced an element of confusion into the institutional accumulated experience.
') Dom af 17.5.1990, sag C-158/89, Dietz-Massi, Sml.
Moreover, Article Ρ of the Maastricht Treaty repeals the bulk of the Merger Treaty, leaving Article 1, which established the single Com­mission and the single Council.
I 1990, s. 2032, særlig s. 20362037.
Below, reference will be made primarily to the provisions of the EC Treaty.
2) EØF-traktatens artikel 5: »Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
(a) One of these, the Commission, whose Members (now 17 in number since the accession of Spain and Portugal) are appointed by the governments but perform their duties completely independently (Article 157 of the EC Treaty), represents the general interest of the Community.
De letter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver. De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.«
The Commission, which took over the functions of the executives of the three European Communities — the High Author­ity of the ECSC (which has independent decisionmaking powers under Articles 8, 14 and 15 of the ECSC Treaty) and the EEC and
Så længe der ikke findes fælles regler, kan medlemsstaterne træffe nationale foranstaltninger, men de må ikke vanskeliggøre Fælles skabets senere udøvelse af de beføjelser, der tilkommer dette ').
This new form of words enables 'composite' Member States (Belgium, Germany, Spain, for instance) to depute members of regional governments to the Council.
Ifølge EØF-traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare, og de skal endvidere træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten eller af retsakterne til gennemførelse af denne.
Depending on the agenda, meetings of the Council are attended either by the Foreign Ministers (when it is known as the General Affairs Council) or by specialist ministers (agriculture, finance, transport, energy, etc.). The Council represents the interests of the Member States, but it is also a collegiate body of the Community.
Forekomsten af en frist kan af og til bevirke, at et område efter fristens udløb henhører under Fællesskabets enekompetence.
It advises and often supervises the Commission in respect of many important areas of decision making under the ECSC Treaty.
Dette er således tilfældet med hensyn til spørgsmålet om bevarelse af havets fiskeressourcer, jf. artikel 102 i tiltrædelsesakten fra 19722), som pålægger Fællesskabet at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger inden for en frist, der ifølge EF-Domstolens retspraksis er fastsat til den 1. januar 1979 3).
It has legislative powers under the EC and Euratom Treaties and is also charged with the coordination of Member States' economic policies.
Der er også områder, hvor Fællesskabet griber ind med henblik på at koordinere udøvelsen af staternes kompetence.
Since the 1974 Summit Conference in Paris, the Council has met at the level of Heads of State or Government as the European Council.
Man kan her nævne den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, samordningen af den økonomiske politik samt de samarbejdsaftaler, der indgås med tredjelande4).
These meetings have become an occasion for renewing political impetus and for breaking deadlocks, which the European Council has done on a number of major issues since 1975, but it does not strictly speaking take legally binding decisions.
I hvor høj grad staterne fratages kompetence, afhænger i dette tilfælde af omfanget af den fælles styring af Fællesskabets politik som sådan.
The Commission has gradually acquired the right to take part in the deliberations of the European Council.
') Dom af 14.7.1976, forenede sager 3, 4 og 6/76, Kramer, Sml.
The Single European Act officially recognized the existence of the European Council.
1976, s. 1279; dom af 16.2.1978, sag 61/77, Kommissionen mod Irland, Sml. 1978, s. 417 ff.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
: mod Det Forenede Kongerige, Sml.
The European Council shall meet at least twice a year.'
) Dom af 10.7.1980, sag 32/79, Kommissionen 1980, s. 2403, og førnævnte dom af 5.5.1981.
The Single Act did not, however, make the European Council officially into an institution, as proposed in the draft of the European Parliament which assigned it a major role.
') Jf. den ovennævnte Van Dam-dom. ') Se artikel III, stk. 4, i rammeaftalen af 6.7.1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, EFT L 260 af 24.9.1976, s. 2.
Article 2 is remarkable for its brevity: neither the functions nor the powers of the European Council are described.
Det fremgår klart af denne bestemmelse, at medlemsstaterne ikke har mistet deres beføjelse til at indgå samarbejdsaftaler med Canada.
It seems that the authors of the Single Act wished to emphasize the body's informal character and
Endelig er der også områder, hvor henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence er autonom og parallel.
Article D of the Treaty on European Union determines the role of the European Council in terms inspired by practice.
Dette gælder på konkurrenceområdet.
It defines its membership but does not change its legal status:
Anvendelsesområdet for henholdsvis Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters lovgivning er afgrænset ved kriteriet om, hvorvidt samhandelen mellem medlemsstaterne er påvirket2).
'The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger og politikker på de nye kompetenceområder, der er omhandlet i Maastricht-traktaten, må vel også betragtes som værende parallelle. »Fællesskabet har fået anvist en række særlige mål, som det skal virkeliggøre gennem sin egen indsats som et supplement til medlemsstaternes indsats«5).
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Fællesskabets foranstaltninger ikke blot inden for kultur, undervisning, sundhed, forbrugerbeskyttelse og industri, men også inden for faglig uddannelse, miljø, forskning og udviklingsbistand »skal således blot støtte og supplere medlemsstaternes egen politik på disse områder«6). Det er værd at lægge mærke til, at traktaten undertiden udtrykkeligt udelukker (f.eks. i forbindelse med kultur: se artikel 128, stk. 5, første led) enhver harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Afsnit 2: En institutionaliseret ordning med henblik på den retsskabende virksomhed
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly report on the progress achieved by the Union.'
Fællesskabets beføjelser i Tredive Års Fællesskabsret, op. cit., s. 71.
None of these provisions, however, entails the exercise of legal decisionmaking powers.
29 ling på grundlag af nationalitet (EØFtraktatens artikel 7, der ved Maastrichttraktaten er blevet EF-traktatens artikel 6), eller med hensyn til indirekte beskatning (EØFtraktatens artikel 95), eller indførelse af told (EØFtraktatens artikel 12) mv.
It is noteworthy that the EC Treaty provisions relating to economic and monetary union confer extensive powers on 'the Council, meet ing in the composition of the Heads of State or Government'. This clearly is the Council in a specific composition and not the European Council as such.
Men det mest karakteristiske træk ved integrationstraktaterne, som fællesskabstraktaterne jo er, er den meget komplette række af retlige instrumenter, som institutionerne får stillet til rådighed med henblik på gennemførelsen af deres mål; disse mål skal virkeliggøres i overensstemmelse med det princip om gradvis gennemførelse, som ligger til grund for selve systemet.
Articles 109j(3) (transition to the third stage of EMU) and 109k(2) (termination of derogations given to Member States judged to be unable to participate in the single currency) are examples of this.
EØF-traktatens bestemmelser om en overgangsperiode, der udløb den 31. december 1969, og opdelingen af denne i etaper, afspejler dette princip.
The Treaty provisions on economic and monetary policy further confer appointing powers on the 'governments of the Member States at the level of Heads of State or Government'.
Inden for hver etape på 4 år skulle bestemte opgaver være udført, og overgangsperiodens udløb efter 12 år (med mulighed for forlængelse indtil 15 år), som er »den sidste frist for såvel ikrafttræden af alle fastsatte bestemmelser som for gennemførelsen af alle foranstaltninger, som oprettelsen af fællesmarkedet indebærer« (EØFtraktatens artikel 8 — nu EF-traktatens artikel 7), understreger denne »rammetraktats« karakter af et program samt den forpligtelse, som institutionerne har til at gennemføre dette.
These appointments include those in charge of the European Central Bank (Article 109a(2)(b)) and the President of the European Monetary Institute (Article 109f(l)); by Article 158 the President and Members of the Commission are appointed simply by agreement between the 'governments of the Member States' by a procedure set out below.
Bestemmelsen i artikel 8 A, der ved den europæiske fælles akt er indføjet i EØF-traktaten, og som nu er blevet EF-traktatens artikel 7 A, hvorefter »Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 ...«, er ikke ensbetydende med, at en ny overgangsperiode starter.
(c) The European Parliament, originally called the Assembly but known as the Parliament in legislation since 1962 (in the Treaties the name was officially changed only by Article 3(1) of the Single European Act), is the body which exercises political control over the Community and under an Act of 14 September 1976 is now directly elected by voters in all the Member States.
I denne bestemmelse tages der hensyn til den eksisterende situation, hvor der stadig findes en lang række forskelligartede hindringer for den frie udveksling af varer og den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
The first elections took place in June 1979, and the second and third in June 1984 and June 1989.
Efter traktaterne skal institutionerne varetage de opgaver, der påhviler hvert af Fællesskaberne.
Parliament is involved in the Community legislative process in a variety of ways which will be considered below in turn.
De har — til forskel fra organerne med sektorbestemt kompetence — en beslutningsmyndighed, der kan udstrækkes til alle Fællesskabernes virkefelter.
Jointly with the Council, it is the budgetary authority. The responsibilities flow ing from that status will also be outlined.
I dette system, der afspejler en vis magtbalance, udgør institutioner ne som de forfatningsmæssige organer i Det Europæiske Fællesskab grundpillerne i dettes institutionelle struktur.
(d) The Court of Justice has the functions of judicial review of acts of the institutions, of ensuring that the Treaties are observed by Member States and of safeguarding the uniform application of Community law.
Ved at gøre Revisionsretten til en institution (artikel 4, stk. 1, i EF-traktaten) for at styrke dens autoritet, har Maastrichttraktaten bragt en vis uklarhed ind i Fællesskabets hidtidige institutionelle mønster.
The Community legal order contains a number of other bodies in addition to the institutions strictly so called. Article 4(2) of the EC
Det skal tilføjes, at artikel Ρ i traktaten om Den Europæiske Union ophæver de fleste af bestemmelserne i fusionstraktaten med undta­gelse af artikel 1 og 9 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission.
Treaty, for instance, provides for the Economic and Social Committee and the European Regional Development Fund, which have an advisory function, and the Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty (Article 4(4) and Articles 198a to 198c).
De artikler i de tre traktater, der blev ophævet ved traktaten af 8. april 1965, er blevet genindsat i hver af disse.
The Committee of the Regions consists of representatives of regional and local authorities.
Nedenfor gives en kort beskrivelse af de oprindelige fire institutio­ner: a) En institution, hvis medlemmer (17 efter Spaniens og Portugals tiltræden) er udnævnt af regeringerne, men hvis uafhængighed i embedet er sikret ved traktaterne (EF­traktatens artikel 157), repræ­senterer Fællesskabets almene interesser som sådan.
Individual instruments have constituted a series of specific bodies with no decisionmaking powers but enjoying advisory and preparatory functions; their political significance is often quite consider able.
Oprindelig var denne institution Den Høje Myndighed, Kul­ og Stålfællesskabets eksekutivorgan, som i medfør af EKSF­traktaten havde beslutnings­beføjelser (artikel 8, 14 og 15 i EKSF­traktaten).
Outstanding examples are the Committee of Permanent Representatives (Article 151) and the Monetary Committee, which by Article 109c is to become the Economic and Financial Committee at the start of the third stage of economic and monetary union, when monetary union is established.
Efter fusionen af de eksekutive organer er det en og samme Kommission, der siden 1967 har varetaget Den Høje Myndigheds beføjelser, og som nu udøver Kommissionernes opgaver, der i henhold til Rom­traktaterne (EØF­traktatens artikel 155 og Euratom­traktatens artikel 124) gør Kommissionen til det initiativtagende organ, traktaternes vogter, det administrative organ og det organ, der forhandler Fællesskabets aftaler med tredjelande.
The procedure that most neatly typifies the institutional innovations of the EEC and Euratom Treaties can be summed up as follows:
b) En anden institution, Rådet, der hidtil har bestået af medlemmer af regeringerne (fusionstraktatens artikel 2), vil i henhold til artikel 146 (nyt), stk. 1, komme til at bestå af »en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering«.
(i) the Commission enjoys the right of initiative, which it exercises by presenting proposals;
Den nye ordlyd af denne bestemmel­se åbner mulighed for, at føderale stater kan lade sig repræsentere i Rådet af medlemmer af de »regionale« regeringer.
(ii) in 20 or so cases provided for by the EEC Treaty, the European Parliament and, sometimes, the Economic and Social Committee must be consulted, though their opinions are not binding on the other two institutions;
Alt efter, hvilket emne der står på Rådets dagsorden, er det udenrigsministrene (når Rådet skal behandle generelle anliggender) eller fagministrene (land­brug, finans, transport, energi mv.), som deltager.
(iii) the Council votes by qualified majority (defined in Article 148 of the EEC Treaty), though unanimity is required as a transitional or permanent rule in certain circumstances.
Rådet har til opgave at repræsentere staternes interesser, om end der også her er tale om et kollegialt fællesskabsorgan.
A 'qualified majority' is a certain majority of the votes where voting rights are weighted according to Member States' size.
Det optræder som rådgiven­de organ og ofte som en slags kontrolorgan for Den Høje Myndig­hed/Kommissionen i forbindelse med en lang række vigtige afgørel­ser, der træffes i medfør af EKSF­traktaten.
The allocation of votes is as follows: the 'big four' Member States have ten votes each, Spain has eight, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have five, Denmark and Ireland have three, and Luxembourg two.
Rådet har i medfør af Rom­traktaterne retsskabende beføjelser og skal tillige samordne medlemsstaternes økonomiske politik.
If the decision to be voted on is based on a Commission proposal, a qualified majority is at least 54 votes in favour.
Siden topmødet i Paris i december 1974 mødes stats­ (Frankrig) og regeringscheferne i Det Europæiske Råd.
In the very rare cases where a proposal is not necessary, the majority must include at least eight Member States.
31 spørgsmål, træffer Det Europæiske Råd i princippet ikke retligt bindende afgørelser.
31 the fact that a proposal by the Commission is already a safeguard for the smaller countries against hegemony by the large.
Der er lidt efter lidt skabt hævd for, at Kom missionen deltager i Det Europæiske Råds møder.
The fact that the Commission has been involved in drawing up the proposal makes it less unpalatable for countries to be outvoted.
Disse bistås af udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen.
Without a Commission proposal, the balance of power is shifted.
Det Europæiske Råd samles mindst to gange årligt.«
As it is, the need to pick up 54 votes means that a decision cannot be pushed through by a coalition of the large countries.
Det Europæiske Råd blev ikke ved den fælles akt formelt gjort til en »institution«, således som det var forudset i Europa-Parlamentets udkast, hvori Det Europæiske Råd tillagdes en central plads.
To amend a Commission proposal, the Council was required to act unanimously by virtue of Article 149 of the EEC Treaty (now Article 189a(l) of the EC Treaty); abstentions were not a bar to unanimity.
Bestemmelserne i artikel 2 er meget kortfattede, idet man hverken nævner hvilke opgaver eller hvilke beføjelser, Det Europæiske Råd har.
This system was based on cooperation in decisionmaking between the institution representing the Community interest — the Commission — and the institution representing the intergovernmental inter est — the Council.
Forfatterne til den fælles akt synes således at have villet under strege dette organs uformelle karakter og dets fleksiblitet med hen syn til aktionsmidler.
The European Parliament, which until 1979 was composed of members designated by the national parliaments from among their own members, played only a modest role as represent ing the will of the peoples.
Artikel D i traktaten om Den Europæiske Union definerer Det Europæiske Råds rolle, således som denne har udviklet sig i praksis.
In practice, until the Single European Act came into force, there was always extreme reluctance in the Council to use majority voting.
Dets sammensætning fastlægges, men der ændres ikke ved dets juridiske status:
Eventually, it was agreed that any government had a right of veto.
»Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig f or dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor.
The Luxembourg Compromise of January 1966, which ended a serious crisis in the Community, ' noted the disagreement between the supporters of majority voting and France, which was against voting whenever important national interests of any country were at
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i med lemsstaterne samt af formanden for Kommissionen.
The Commission had tied to its proposals on the CAP proposals to introduce a system of 'own resources' for financing the Community budget and to increase the budgetary powers of the European Parliament.
Disse bistås af medlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
France strongly opposed these institutional changes and other Member States were disinclined to accept the CAP proposals.
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet f or Rådet.
The conflict was made worse by a press conference given by the French President, General de Gaulle, on 9 September 1965.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.«
The chief issues were the powers of the Commission and majority voting in the Council.
For så vidt angår den af Fællesskabet omfattede Økonomiske og Monetære Union, bestemmes det i EF-traktatens artikel 103, stk. 2, at Det Europæiske Råd »drøfter en konklusion« med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
On 18 May 1982, an event of great importance for the effective operation of the Community's legislative machinery took place. The Council approved new farm prices for 1982-83 by a qualified major ity.
På grundlag af denne »konklusion« vedtager Rådet en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer fastlægges.
This ended the impasse created by the United Kingdom's linking of its approval of new farm prices to a solution to the problem of its budget contribution.