natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III) globale for­handlingsdirektiver for at nå frem til en protokol til Europaaftalerne, frihandel­saftalerne og aftalerne om fastsættelse af visse toldkontingenter for vin efter udvidelsen, som dækker alle de berørte områder. Tidligere var der den 6. marts (tab.
321 and the Uruguay Round conclusions and offering further potential con cessions, had already been adopted on 6 March (Table III).
Hvad angår tekstilvarer er der ved brevveksling blevet truffet afgørelse om en række midlertidige foranstaltninger i forbindelse med udvidel­sen ).
A number of enlargement-related measures on textiles, applied provisionally, were introduced by means of an exchange of letters. '
Rådet vedtog i øvrigt den 12. juni forhandlingsdirektiver for en aftale om ændring af tillægsprotokollerne om handelen med tekstilvarer, der supplerer Europaaftalerne (tab. III).
On 12 July, the Council adopted negotiating directives for an agreement on amending the Additional Protocols on trade in textile products attached to the Europe Agreements (Table III).
Der har ligeledes været ført forhandlinger om lufttransportaftaler (— > nr. 418). 821.
Air transport agreements were also concluded (— > point 418). 821.
Den 15. november afgav Europa-Parlamentet en samstemmende udtalelse til tillægsprotokollerne til Europaaftalerne med Bulgarien, Den Tjekkiske Repu­blik, Polen, Rumænien, Slovakiet og Ungarn for at muliggøre de associerede landes deltagelse i fællesskabsprogrammer på forskellige områder (tab. III).
On 15 November, Parliament gave its assent to Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia aimed at enabling the associated countries to participate in Community programmes in a number of fields (Table III).
Rå­det vedtog den 4. december afgørelsen om indgåelsen af disse protokoller.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocols on 4 December.
Bistand til landene i Central og Østeuropa
Assistance for Central and Eastern Europe
Det Europæiske Råd nåede på sit møde i Cannes") i juni til enighed om kreditterne til de central- og østeuropæiske lande for perioden 1995-1999: 6 693 mio. ECU for perioden 19951999.
The Cannes European Council in June2agreed a total allocation of ECU 6 693 million for aid to the countries of Central and Eastern Europe over the period 1995-99.
Kommissionen har fortsat med at koordinere G-24's og de internationale institutioners bistand til landene i Central- og Østeuropa.
The Commission continued to coordinate aid to Central and Eastern Europe from the G24 and the international institutions.
På et møde på højt niveau i G24 den 10. marts blev det besluttet at styrke koordinationen på stedet gennem regelmæssige møder mellem de forskellige donorer og de nationale myn­digheder.
At a high-level G24 meeting on 10 March, it was decided to boost on-the-spot coordination by holding regular meetings of the various donors in conjunction with the national authorities.
Der er udviklet en sektorspecifik fremgangsmåde.
The sectoral approach was further developed.
I øvrigt har G-24's told- og transportgrupper arbejdet for at fastlægge forskellige »korridorer« inden for rammerne af de transeuropæiske net.
The G24 working parties on transport and customs pushed ahead with the develop ment of the 'corridors' identified in the context of transEuropean networks.
Kommissionen har foretaget en bilateral koordination med de vigtigste donorer.
The Commission developed bilateral coordination with the main donors.
Der har således været afholdt møder med USA i Polen, Albanien og Rumænien, og der er blevet taget mange kon­takter med Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling og Den Europæiske Investeringsbank for at udveksle informationer med henblik på at sikre samfinansiering af projekter, særlig på infrastrukturområdet.
Meetings were held with the United States in Poland, Albania and Romania, and there were frequent contacts with the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to exchange information with a view to co-financing projects, particularly infrastructure projects.
Som det blev understreget af Det Europæiske Råd i Madrid ), har strategien forud for tiltrædelsen bekræftet PHARE-programmets rolle som et betyd­ningsfuldt finansielt redskab til at hjælpe de associerede lande med dels at om­strukturere deres økonomier og dels at tilpasse deres lovgivning til den gældende fællesskabsret, hvilket er vigtige betingelser for den fremtidige tiltrædelse.
As the Madrid European Council acknowledged,1the PHARE pro gramme has a key role to play in the Union's preaccession strategy as a financial aid instrument to the associated countries, helping them in restructuring their economies and adapting their legislation to the acquis communautaire, so as to create favourable conditions for future membership of the Union.
Kom­missionen har i øvrigt øget sin indsats for at rationalisere og forbedre sin plan lægning. Bistanden er blevet integreret i en national strategi med et flerårigt program, der på operationel vis beskriver de metoder, prioriteter og midler, der er nødvendige for at nå disse mål.
The Commission stepped up efforts to streamline and improve pro gramming, with assistance incorporated into a country strategy and a multiannual programme setting out not only objectives and priorities but the means necessary to achieve those objectives, in operational terms.
Endelig er PHARE-programmets effekti­vitet blevet styrket gennem indførelse af princippet om betingelser og afskaffelse af faste årlige bevillinger til de enkelte lande.
In addition, PHARE's performance has been enhanced by the introduction of pro gramme conditionality and the abolition of fixed annual country allocations.
Budgettet er blevet forhøjet til 1 146,23 mio. ECU, hvilket er en stigning på 15 % i forhold til sidste år.
The budget was increased by 15% over the previous year to ECU 1 146.23 million.
Den 12. juni") blev Kroatien føjet til listen over lande, der er berettiget til bistand fra PHARE-programmet.
On 12 June, it was decided to include Croatia in the list of countries eligible for assistance under PHARE.2However, following the offensive by the Croatian armed forces in Krajina, the EU decided on 4 August to suspend PHARE operations in Croatia.3On 20 December, the
Efter den kroatiske offensiv i Krajina har Unionen dog den 4. august ) besluttet at stille gennemførelsen af PHARE-programmet for Kroatien i bero.
Commission proposed extending PHARE to include Bosnia-Herzegovina (— > point 845); the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 845) was approved by the Council on 30 October. 826.
Kommissionen foreslog den 20. decem­ber at udstrække PHARE til Bosnien-Hercegovina (—* nr. 845).
The year 1995 saw a greater emphasis on investment support, notably for infrastructure, the environment and private sector development.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
Desuden er overvågnings- og evalueringssystemet og den finansielle revision blevet styrket.
323 its monitoring and evaluation systems and financial audits.
Endelig er der også blevet gjort en stor indsats for at forbedre PHARE-programmets gennemsigtighed.
Considerable effort was also devoted to making PHARE more transparent.
Den 20. februar ) og 20. juli ) vedtog Kommissionen årsrapporter om gennemførelsen af programmet for 1992, 1993 og 1994; Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en henstilling om evalueringen af programmet den 25. oktober).
On 20 February' and 20 July,2the Commission adopted the annual reports on the programme's implementation for 1992, 1993 and 1994; the Economic and Social Committee adopted an opinion on programme evaluation on 25 October.3
Den 14. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa4), og Rådet vedtog konklusioner om samme emne i april ).
On 14 March, the Commission adopted a communication on industrial cooperation with Central and East European countries,4and the Council adopted conclusions on the matter in April.5
På det fælles møde i Luxembourg den 20. juni ') mellem justits- og inden­rigsministrene fra Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og
At a joint meeting of Justice and Home Affairs Ministers from the EU and associated Central and East European countries in Luxembourg on 20 June,6 Ms Gradin presented the Commission's position on widening the PHARE programme to cover cooperation on justice and home affairs issues, in line with the conclusions of the Essen European Council.7At a second such joint meeting in Brussels on 25 September, ministers agreed on a joint action programme of cooperation. on judicial matters to combat inter national organized crime.8
12-1994, punkt 1.13, og den almindelige beretning 1994, nr. 785.
12-1994, point 1.13; 1994 General Report, point 785. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD visit in February, meeting Heads of State or Government and Members of Parliament in all three countries. '
På et besøg i Polen den 2. og 3. oktober") mødte kommissionsmedlem Mario Monti finansminister Kolodko og andre medlemmer af regeringen.
Mr Monti met the Finance Minister, Mr Grzegorz Kolodko, and other members of the government.7
Efter Europaaftalens ikrafttræden i 1994 ) afholdt Associeringsrådet mel­lem Den Europæiske Union og Ungarn sit andet møde i Bruxelles den 17. juli ).
Following the entry into force of the Europe Agreement with Hungary in 1994,2the Association Council held its second meeting on 17 July.8
Associeringsudvalget afholdt sit tredje møde i Budapest den 1. og 2. juni, mens Det Parlamentariske Associeringsudvalg har holdt to møder.
The Association Committee held its third meeting in Budapest on 1 and 2 June, while the Parliamentary Association Committee met twice.
Den ungarske pre­mierminister G. Horn aflagde officielt besøg hos de europæiske institutioner i Bruxelles den 9. og 10. februar"), hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, J. Santer, og Europa-Parlamentets formand, K. Hänsch, med hvem han førte samtaler om Ungarns forberedelser til tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, paid an official visit to the European institutions in Brussels on 9 and 10 February,9 meeting Mr Santer and Mr Klaus Hansen, President of the European Parliament, with whom he discussed preparations for Hungary's entry into the European Union.
Kommissionsmedlem H. van den Broek besøgte Ungarn den 7. og 8. december i anledning af OSCE-konferencen, hvor han mødte den ungarske pre­mierminister, Horn.
Mr Van den Broek visited Hungary on 7 and 8 December for the OSCE conference, where he met Mr Horn.
Hans van den Broek havde også møder med den ungarske præsident, A. Gomez, i Haag den 23. november og med udenrigsminister L. Kovács i forbindelse med FN's generalforsamling den 25. september.
He also had talks with Hungary's President, Mr Arpad Göncz, on 23 November in The Hague, and with the Foreign Minister, Mr László Kovács, at the UN General Assembly on 25 September.
Efter Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar (tab. III) afholdt Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Bulgarien sit første møde i Bruxel­les den 29. maj ), og Associeringsudvalget afholdt sit første møde den 9. og 10. november i Sofia.
Following the entry into force of the Europe Agreement with Bulgaria on 1 February (Table III), the Association Council held its inaugural meet ing in Brussels on 29 May,10while the Association Committee met for the
Efter ikrafttrædelsen af Europaaftalen (tab. III) den
1/2-1995, point 1.4.81.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 CENTRAL- OG OSTEUROPA OG DE BALTISKE STATER
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC; STATES
Kommissionsmedlem Y.-T. de Silguy aflagde besøg i Prag den 21. marts ), hvor han bl.a. mødte premierminister V. Klaus. Kommissionsmedlem A. Gradin mødte i april flere medlemmer af regeringen og formanden for revisionsretten.
Mr Yves-Thibault de Silguy visited Prague on 21 March, primarily for talks with Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister.8Ms Gradin held talks in April with several members of the government and the President of the Court of Auditors.
Under et besøg i Den Tjekkiske Republik den 7. juli^) mødte kommissionsmedlem H. van den Broek premierminister V. Klaus og formanden for Parlamentet. Kommissionsmedlem M. Monti aflagde besøg i Prag den 2. og 3. oktober6), og M. Wulf-Mathies deltog den 16. og 17. oktober i en konference om grænseoverskridende samarbejde ).
On a visit to the Czech Republic on 7 July, Mr Van den Broek also met Mr Klaus and the President of Parliament, among others.9 Mr Monti visited Prague on 2 and 3 October,10and Ms Wulf-Mathies attended a conference on crossborder cooperation on 16 and 17 October. ' '
Efter ikrafttrædelsen af Europaaftalen om associering mellem Den Europæ­iske Union og Slovakiet (tab. III) fandt Associeringsrådets første møde sted i Bruxelles den 29. maj ).
The first Association Council meeting with Slovakia following the entry into force of the Europe Agreement (Table III) on 1 February was held
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in Brussels on 29 May. '
IV-8 vedtog den 6. september et forslag til aftale om den forventede iværksættelse af handelsmæssige bestemmelser og ledsageforanstaltninger, som var forudset i for­slaget til Europaaftale (tab. III).
President of Slovakia, Mr Vladimir Meciar, when they both attended the European Forum in Berlin.3
Kommissionsmedlem H. van den Brock aflagde besøg i Slovenien fra den 3. til 5. marts, hvor han mødte den slovenske premier minister, J. Drnvosek.
Slovenia and the Community initialled a draft Europe Agreement (Table III) on 15 June in Brussels, the Council having approved the negotiating directives on 6 March.
Kommissionsmedlemmerne A. Gradin og F. Fischler, af­lagde ligeledes besøg i Slovenien i juli ).
Mr Van den Broek visited Slovenia from 3 to 5 March for talks with the Prime Minister, Mr Janez Drnvosek.
Republikken Sloveniens præsident, M. Kuçan, mødte Kommissionens formand, J. Santer, i Bruxelles den 30. novem­ber2).
Ms Gradin and Mr Fischler both visited Slovenia in July.5The President of Slovenia, Mr Milan Kuçan, met Mr Santer in Brussels on 30 November.6
Ved en initiativudtalelse af 31. maj6) opfordrede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Unionen til at styrke sin bistandspolitik og fremskynde associeringsprocedurerne.
In an owninitiative opinion of 31 May, the Economic and Social Committee urged the Union to step up aid and speed up the association procedure.10
Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona fandt sted den 27. og 28. november ).
The Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference took place on 27 and 28 November.'
Den Europæiske Union og de tolv partnerlande i Middelhavsom­rådet") afsluttede arbejdet med at vedtage et arbejdsprogram og en erklæring ), hvori de besluttede at skabe varige multilaterale rammer for deres forbindelser på grundlag af partnerskab.
The European Union and its 12 Mediterranean partners2adopted, at the end of the proceedings, a Declaration3in which they decided to put their relations on a multilateral and durable footing based on a spirit of partnership and on a work programme.
En styrket og regelmæssig politisk dialog, udvikling af det økonomiske og finansielle samarbejde med henblik på oprettelse af et frihandelsområde og øget fokus på den sociale, kulturelle og menneskelige di­mension skal være de tre hovedelementer i dette Euro-Middelhavspartnerskab.
Reinforced and regular political dialogue, enhanced economic and financial cooperation in support of the creation of a free trade area and a further strengthening of the social, cultural and human dimension are the partnerships's three key components.
Parterne enedes om at følge erklæringens indhold op med regelmæssige møder mellem udenrigsministrene og forskellige ad hoc-møder. Europa-Parlamentet vedtog den 14. december en beslutning om Barcelona-konferencen ).
It was agreed that implementation of the Declaration would be monitored through periodic meetings of the Foreign Ministers and ad hoc meetings.
Kommissionen foreslog i oktober 1994, at der blev etableret et Euro-Middelhavspartnerskab ), med henblik på at styrke Den Europæiske Unions politik for fred, sikkerhed og velstand i Middelhavsområdet.
In October 1994, the Commission proposed the establishment of a Euro-Mediterranean partnership, with a view to strengthening the European Union's policy for the peace, security and welfare of the Mediterranean.6
Det væsentligste element i strategien er oprettelse på længere sigt af et omfattende frihandelsområde, som støttes med en væsentlig finansiel bistand.
The longterm goal of the proposed strategy is the creation of an extensive free trade area, backed up by substantial financial aid.
Efter at Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 havde bekræftet sin støtte til denne strategi ), kunne Kommis-
Following the en dorsement of this strategy by the Essen European Council7in December 1994, the Commission set out in a new communication, on 8 March, the main priorities for a future Euro-Mediterranean partnership: backing for
Palæstinensiske Myndighed. )
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Palestinian Authority.
Hele teksten til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet findes i Bull. 11-1995, punkt 2.3.1. ) EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995. ) Bull. 12-1995. )
The full texts of the Barcelona Declaration and the work programme can be found in point 2.3.1 of Bull. 1 1-1995. 0_BAR_ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. Bull. 12-1995.
KOM(94) 427 og den almindelige beretning 1994, nr. 845. ) Bull.
COM(94) 427; 1994 General Report, point 845. Bull.
12-1994, punkt 1.14, og den almindelige beretning 1994, nr. 845.
12-1994, point 1.14; 1994 General Report, point 845.
1V-9 sionen i en ny meddelelse den 8. marts ) forelægge de vigtigste linjer for det kommende Euro-Middelhavspartnerskab, nemlig støtte til økonomisk omstil­ling, større socioøkonomisk ligevægt og regional integration.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration. '
Det Europæiske Råd i Cannes i juni") bekræftede disse retningslinjer og fastlagde, hvilken hold­ning Fællesskabet skulle indtage over for Middelhavspartnerne på konferencen i Barcelona. Partnerskabet skal bygge på Euro-Middelhavsaftaler om associering med en del om politik og sikkerhed, en økonomisk og finansiel del og en social og menneskelig del.
The Cannes European Council in June endorsed this approach and set out the position to be adopted vis-à-vis the Mediterranean partners at the Barcelona conference.2The partnership should be based on Euro-Mediterranean association agreements embodying a political and security component, an economic and financial component and a social and human component.
Endvidere afholdtes en konference om samarbejde mellem EU og Middelhavslandene på energiområdet (— > nr. 375) den 27. og 28. marts i Tunis ), og den 9. marts nævnte Rådet i sine konklusioner med sigte på Barcelona-kon­ferencen betydningen af et multilateralt regionalt samarbejde mellem Middel­havslandene på miljøområdet (— > nr. 472) og skitserede retningslinjerne herfor ); Rådet redegjorde nærmere for fremgangsmåden i sine konklusioner i oktober'). 841.
The European Council also fixed the budget appropriations to be set aside over the period 1995-99 for financial cooperation with the Mediterranean countries at ECU 4.685 billion.3On 7 June, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) for a new MEDA bud get heading, which would be the single instrument for all cooperation with the countries concerned (in the manner of the PHARE (—* point 824) and TACIS (— > point 869) Regulations) and replace the system of bilateral finan cial protocols. On 14 September and 15 November, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions adopted owninitiative opinions on the Euro-Mediterranean partnership.4On 11 October and 17 November, Parliament welcomed the Commission's approach and stressed the importance of multilateral cooperation.5On 27 and 28 March, a con ference was held in Tunis on Euro-Mediterranean cooperation on energy (— > point 375);6on 9 March, looking ahead to the Barcelona ministerial conference, the Council had reiterated, in its conclusions, the importance of multilateral regional Mediterranean cooperation for the environment, out lining the broad priorities (—» point 472);' its approach was fleshed out in new conclusions issued in October.8 841.
Det er også nødvendigt at understrege det særlige præg i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i det nordlige Middelhavsom­råde.
The special nature of the EU's relations with its northern Mediterranean partners should be underscored.
Forbindelserne med Cypern og Malta indgår således i perspektiverne for de to landes tiltrædelse af EU, som har lagt en strategi for perioden forud for til­trædelse og iværksat en struktureret dialog.
Relations with Cyprus and Malta reflect these two countries' envisaged membership of the European Union: a preaccession strategy has been drawn up and a structured dialogue put in place.
Med hensyn til Tyrkiet nåede Asso­cieringsrådet EF-Tyrkiet i marts til enighed om fuldførelsen af en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, hvortil Europa-Parlamentet afgav
In March the EC-Turkey Association Council reached agreement on the completion of a customs union between the European Union and Turkey, to which Parliament gave its assent in December, and regarding which the Commission proposed to implement special financial cooperation arrangements.
6-1995, punkt 1.4.68 og 1.19.
6-1995, points 1.4.68 and 1.19. Bull.
9-1995, punkt 1.4.38, og Bull. 11-1995, punkt 1.4.58. )
9-1995, point 1.4.38; Bull.
10-1995, punkt 1.4.70; EET C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.57.
10-1995, point 1.4.70; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Endelig vedtog Rådet den 6. marts (tab. III) direktiver for forhandlingerne om protokoller om tilpasning efter Den Europæiske Unions udvidelse af de af­taler, der er indgået med samarbejdspartnerne i Middelhavsområdet.
On 6 March (Table III), the Council adopted negotiating directives for protocols with a view to adapting the agreements concluded with the various Mediterranean partners to take account of the enlargement of the European Union.
Landene i det nordlige Middelhavsområde Andorra og San Marino)
The Council adopted, on 6 March' and 10 April2
Rådet vedtog den 6. marts ') og den 10. april") tidsplanen for forhandlin­gerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union og fastlagde princippet for en struktureret dialog med disse lande.
respectively, time­ tables for the opening of negotiations for the accession of Cyprus and Malta to the European Union and established the principle of a structured dialogue with these two countries.
Parterne drøftede samarbejdet vedrørende juridiske og interne anliggender8).
Mr Dinos Michaelides, the Cypriot Prime Minister, visited the Commission on 23 November.'2Parliament, for its part, adopted resolutions on the acces-
Den almindelige beretning 1994, nr. 847. Bull. 3-1995, punkr 1.4.63. Bull.
12-1995 1994 General Report, point 847.
6-1995, punkt 1.4.70 og 1.4.72. Bull.
6-1995, points 1.4.70 and 1.4.72.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion of Cyprus and Malta in July.'
Endelig mødtes de blandede parlamentariske kommissioner EU-Cypern og EU-Malta hver to gange i årets løb.
The EU-Cyprus and EU-Malta Joint Parliamentary Committees met twice each during the year.
Hvad angår Tyrkiet, havde associeringsrådet den 6. marts et møde i Bru­xelles ), hvor parterne nåede til enighed om fuldførelsen af en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
The EC-Turkey Association Council, which met in Brussels on 6 March,2reached agreement on a customs union between the European