natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Parlamentets anmodning i dets beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for det almindelige budget for regnskabsåret 1989, beskrives i denne beretning, der blev afsluttet pr. 31. august 1991. de foranstaltnin­ger, der er blevet truffet med henblik på at opnå en forbedring af procedurerne for opkrævning af egne momsindtægter samt de praktiske krite­rier for opkrævning og betaling af morarenter.
As requested by Parliament in its resolution accompanying its decision to grant a discharge in respect of the implementation of the general budget for 1989, this report describes the situation at 31 August 1991 as regards the measures taken to improve VAT recovery procedures and the practical criteria for applying the rules governing the charging and payment of interest on late payments.
Der blev indført to forbedringer i forbindelse med den fornyede behandling af procedurerne i forbindelse med egne momsindtægter.
The Commis­sion has made two improvements following the review of its procedures in connection with VAT own resources.
I henhold til den første forbedring, som vedrører opkrævningsprocedurerne, fastsættes år n+ 2 som sid­ste frist for Kommissionens forbehold i forbin­delse med dens kontrol af momsberegnings­grundlaget for det pågældende år. I henhold til den anden forbedring, der vedrører kontrollen,
The first impro­vement, concerning recovery procedures, lays down year n + 2 as the maximum time-limit for the reservations expressed by the Commission during its controls of the VAT bases for year n.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Adopted by the Commission on 4 October.
Denne beretning afspejler Kommissionens finansielle aktivitet på de af EKSF-Traktaten omfattede områder i 1990.
This report records the financial activity of the Commission in the field covered by the ECSC Treaty in 1990.
I løbet af denne periode steg det samlede lånebeløb, der blev udbetalt af EKSF, med 41.96% i forhold til 1989.
The total amount of loans disbursed by the ECSC in 1990 was 41.96% higher than the 1989 figure.
Denne stigning i långivningen skyldes finansieringen af mange realinvesteringer til omstilling inden for EKSF, men også en række store industriinvesteringer eller infrastruktur­projekter af betydning for Fællesskabet, hvortil der skal anvendes fællesskabsstål. Med hensyn til lånoptagelsen betød den mindre gunstige økonomiske situation i 1990 en nedgang i obligationsemissionerne på de internationale kapi­talmarkeder.
This increase in loan volume stems from the large amount of financing of productive invest­ment in ECSC conversion areas as well as major industrial investments and infrastruc­ture projects of Communitywide impor­tance that use Community steel.
Den samlede værdi af emissio­nerne faldt fra 254 mia. USD til 226 mia. USD (alle valutaer under ét), hvilket er et fald på 11%.
Total bond issues (all currencies) declined by 11% from USD 254 billion to USD 226 billion.
De internationale banklån steg til gen­gæld lidt. fra 114 mia. USD til 115 mia. USD.
Interna­tional bank lending showed a very slight increase, from USD 114 billion to USD 115 billion.
Ud over de aktiviteter, der gennemføres på grundlag af lånoptagelse og långivning, finan­sierer EKSF en række foranstaltninger over sit
In addition to its activities based
Gennemførelsen af dette andra­ger et samlet beløb på 541,7 mio. ECU mod 435 mio. ECU på det oprindelige budget.
The outturn of the 1990 ECSC operating budget shows a total of ECU 541.7 million, compared with the ECU 435 million provided for in the initial budget.
Denne difference skyldes faktorer i forbindelse med både indtægter og udgifter.
This difference is explained by a number of factors relating both to resources and to requirements.
På grundlag af indtægternes størrelse og deres anvendelse til de nævnte formål udgjorde den endelige gennemførelse af EKSF's aktionsbud­get 91,4 mio. ECU, der opføres under indtægter på aktionsbudgettet for regnskabsåret 1991.
However, in view of the high level of resources and the manner of their alloca­tion, the final outturn of the operating bud­get shows a surplus of ECU 91.4 million, which will be carried forward as resources to the 1991 operating budget.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Approved by the Commission on 30 October.
På baggrund af en nedsættelse af afgiftssatsen fra 0,29 til 0,28% andrager forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1992 467 mio. ECU. I dette udkast er der afsat 213 mio. ECU til sociale foranstaltninger — heraf 158 mio. til omstilling.
The draft ECSC operating budget for 1992 is based on a reduction in the levy rate from 0.29% to 0.28% and contains ECU 467 million.
Udkast til ændring af EKSF's budgel for 1991.
Draft amending operating budget for 1991.
De forventede udgifter til forskning og til rente­godtgørelser omfatter specikke foranstaltninger til miljøbeskyttelse til et samlet beløb af 46 mio. ECU; de til RECHAR­programmet afsatte bevillinger udgør 100 mio. ECU.
To cover this expenditure, the levy is expec­ted to yield ECU 160 million and the other traditional sources will contribute the remaining ECU 307 million.
Overslag over indtægter og udgifter for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsåret 1992.
Estimate of the revenue and expen­diture of the Euratom Supply Agency for the 1992 financial year.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Endorsed by Parliament on 24 October.
Oversigten over indtægter og udgifter for For­syningsagenturet for regnskabsåret 1992 andra­ger Γ878 000 ECU. I forhold til regnskabsåret 1991 udgør stigningen i indtægter og udgifter 145 000 ECU svarende til 8,37%.
Par­liament restated its wish for ECSC appropriations to be managed in accor­dance with rules of transparency and pre­cision akin to those applicable to the general budget, and welcomed the adjustments for redeployment in the steel and coal industries of the former German Democratic Re­public, but regretted that the appropriations earmarked for environmental projects had not been utilized and called on the Commis­sion to take full account of this objective in its subsequent budgets.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 24. okto­ber. Positiv.
Adopted by the Commission on 24 October.
Parlamen­tet beklagede imidlertid, at bevillingerne på 1991­budgettet til projekter med særlig mil­jøindvirkning ikke var blevet udnyttet, og hen­stillede til Kommissionen i fuld udstrækning at tage hensyn til dette mål i de kommende bud­getter.
In comparison with the 1991 financial year, the increase in total revenue and expenditure amounts to ECU 145 000, i.e. an increase of 8.37%.
Regnskabsåret
Financial operations
Kommissionens rapport om Fællesska­bets lånoptagelse og långivning i 1990.
Commission report on the borrow­ing and lending activities of the Community in 1990.
Reference: Meddelelse til medlemsstaterne om fast­sættelse af retningslinjer for operationelle program­mer, som udarbejdes af medlemsstaterne som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk omstilling af kulområder (RECHAR): EFT C 20 af 27.1.1990 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.106.
Reference: Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas which the Member States
• Referencer: Den foregående rapport: EF­Bull. 9­1990. punkt 1.5.3.
References: Previous report: Bull.
1 063,4 mio. ECU, som EF's finansiering uden for Fællesskabet nåede op på i 1990.
European Investment Bank million for total lending outside the Com­munity in 1990.
Fællesska­bet deltager endvidere i finansieringen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling, hvor den med 51% af kapitalen er det vitigste medlem.
The Community also contributes to the financing of the EBRD, of which it is the main member with 51% of capital.
Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
EF-institutionernes lånoptagelse androg i 1990 13 mia. ECU, hvilket er en stigning på 13% i forhold til 1989.
Borrowing by Euro­pean institutions in 1990 reached ECU 13 billion, an increase of 13% on 1989.
Den Europæiske Investerings­banks lånoptagelse er steget fra 9 mia. i 1989 til 11 mia. i 1990, og EKSF's lånoptagelse fra 900 mio. til 1,1 mia., hvilket i begge tilfælde er en stigning på ca. 22%.
Borro­wing by the European Investment Bank increased from ECU 9 billion to ECU 11 billion and that by the ECSC from ECU 900 million to ECU 1.1 billion, a rise of 22% in both cases.
Hvad angår EIB, er den voldsomme stigning i de opsamlede midler især sket på klassiske lånoptagelsesvilkår, dvs. til fast rentesats.
Most of the sharply increased EIB borrowing was on traditional borro­wing conditions, i.e. at fixed rates.
Ikke desto mindre er transak­tioner med variabel rente også steget meget hurtigt.
Even so, variable-rate operations also grew very rapidly.
Da der ikke kom nogen ny bemyndigelse fra Rådet med hensyn til NIC-lån, er aktiviteten i denne sektor praktisk taget ophørt: 23,6 mio. ECU.
Since the Council decided not to authorize the refinancing of NCI loans, activity came to a virtual standstill at ECU 23.6 million.
I løbet af oktober 1991 bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 43.8 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 oa 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 438 million, as follows.
Næsten alle EF-lån blev i 1990 ydet af EKSF og EIB.
The ECSC and the EIB thus accounted for the vast bulk of lending.
EKSF intensiverede sin långivning, som nåede op på 993,8 mio. ECU, hvilket svarer til 9/10 af alle EF-lånetransaktioner.
The ECSC stepped up lending to ECU 993.8 million, equivalent to nine-tenths of total lending.
Stigningen udgjorde på årsbasis 45.5% for EKSF og 9,5% for EIB.
The rate of increase was 45.5% for the ECSC and 9.5% for the EIB.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række industrilån (EKSF-Trak­tatens artikel 54) i Italien til et beløb af 18.8 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 18.8 million were made to Italy.
For så vidt angår EIB-lånene, blev de ydet til alle medlemsstater.
EIB loans were granted in all Member States.
Der var en særlig hurtig stigning i antallet af disse lån til Spanien, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Irland.
The growth in lending was particu­larly rapid in Spain, the United Kingdom, France and Ireland.
Inter­ventionerne i de dårligst stillede regioner, der omfattes af EF-strukturforanstaltningerne. udgjorde godt 59% af EIB's samlede aktivitet inden for Fællesskabet.
Operations in the less favoured regions covered by the structural Funds accounted for some 59% of total lending in Member States.
Samtidig har EIB øget sine finansieringer til projekter, der bidrager til andre hovedformål: styrkelse af infrastrukturer og virksomhedsmodernisering med henblik på enhedsmarkedet, miljøbeskyttelse, støtte til SMV.
At the same time, the EIB stepped up finan­cing for projects contributing to the attain­ment of the other priority objectives: streng­thening of infrastructures and moderniza­tion of firms in preparation for the single market, environmental protection, and sup­port for small and medium-sized businesses.
I løbet af den pågældende periode blev der i Belgien og Italien bevilget lån til omstilling (EKSF-Traktatens artikel 56) til et beløb af 24.7 mio. ECU.
Loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Belgium, Italy and the United Kingdom.
Långivningen uden for Fællesskabet har tradi­tionelt koncentreret sig om Middelhavslandene, stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSlandene) og de oversøiske lande og territorier (OLT) I forbindelse med de politiske og økono­miske reformer i Central- og Østeuropa hatFællesskabet intensiveret sit samarbejde med disse lande og sin finansielle bistand til dem.
Lending outside the Community has tradi­tionally focused on the countries of the Mediterranean basin, the ACP States and the overseas countries and territories.
Disse lande har opnået en finansiering på 565,5 mio. ECU eller mere end 50% af de i alt
Because of the political and economic reforms in Central and Eastern Europe, the Community decided to step up cooperation with these countries and to provide in­creased financial assistance.
Den Europæiske Investeringsbank
ECU 1.6 billion, of which ECU 78 million went outside the Community.
Der blev ydet 246,8 mio. ECU til modernisering og udvidelse af bilfabrikker og investeringer i forbindelse med markedsføring af nye modeller.
ECU 246.8 million was used for the modernization and extension of motor vehicle production plants and for invest­ment in connection with the launching of new models.
Til støtte for Fællesskabets politikker periode
ECU 344.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Der blev ydet 71,7 mio. ECU til forny­else og modernisering af luftflåden ved erhver­velse af Airbus A 320, A 321 og A 330 og 35,6 mio. ECU til anlæg af tunnelen under Den Engelske Kanal.
ECU 71.7 million was provided for the renewal and modernization of the air­craft fleet through the acquisition of Airbus A 320s, A 321s and A 330s, and ECU 35.6 million for construction of the Channel Tunnel.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 592,8 mio. ECU
ECU 170.2 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
mio ECU benyttes til forbedring transportinfrastrukturer og af europæisk betydning:
ECU 29.4 million was used to improve transport and electricity supply networks and ECU 24.4 million for various projects to expand the road network.
• forbedring af telekommunikation 283,2 mio. ECU og bedre levevilkår:
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.7 billion has been granted in global loans).
24,4 mio. ECU til diverse projekter for udvik­ling afvejnettet.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
• forbedring af industriens internationale kon­kurrencedygtighed og dens integration på EF­plan: 393,4 mio. ECU.
ECU 47.4 million was provided for the extension and modernization of the tele­communications network and ECU 9.3 million in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
Der blev ydet 92,2 mio. ECU til udnyt­telse af olieforekomster i Piemonte og anlæg af gasledninger i Syditalien.
ECU 92.2 million was provided to develop oilfields in Piedmont and build gas pipelines in the Mezzogiorno.
66,6 mio. ECU anven­des til tilførsel, opsamling og behandling af vand i Abruzzi, Calabria og Campania, i Pie­monte og på Sardinien samt bekæmpelse af erosion og oversvømmelser i Basilicata samt beskyttelse af bjergsiderne i Abruzzi. Der blev ydet 65,3 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer.
ECU 66.6 million was granted for water supply, dis­posal and treatment in the Abruzzi, Calab­ria, Campania, Piedmont and Sardinia, measures to combat erosion and flooding in Basilicata, and coastal protection in the Abruzzi.
47,9 mio. ECU benyttes til køb og istandsætning af færgen til linjerne til Syditalien og udvidelse af havnen i Vasto i Abruzzi.
ECU 47.9 million was used to acquire and rebuild traversers for lines serving the Mezzogiorno and to enlarge the port of Vasto in the Abruzzi.
39,2 mio. ECU anvendes lil istandsætning af en medicinfabrik i nærheden af Napoli, 35,3 mio. ECU til modernisering af cementfabrikker i Emilia Romagna og Lombar­dia. 13 mio. ECU anvendes til fremstilling af glasfibre og 5,4 mio. ECU til opførelse af centre for miljøforskning og forskning i nye materialer i Bologna samt forskning i bioteknologi i Genova otz Milano.
ECU 39.2 million was lent for the restruc­turing of a pharmaceuticals plant near Naples, ECU 35.3 million for the mod­ernization of cement plants in Emilia-Rom­agna and Lombardy, ECU 13 million for glass fibre production, and ECU 5.4 million for the construction of research centres on the environment and new materials in Bol-
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank south-east of Algiers under the Second Financial Protocol.
62,1 mio. ECU bidrager til modernise­ring af en fabrik, der fremstiller bildæk i nærhe­den af Porto. 56,5 mio. ECU benyttes til for­bedring og udvidelse af telekommunikationsnet­tene i Lissabon og Porto, og der er ydet 16,9 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investeringer.
ECU 62.1 million was provided for the modernization of a car tyre plant near Oporto.
Der blev ydet 2 mio. ECU til udvidelse af drikkevandsnettet langs en del af kysten nord for Georgetown.
ECU 2 million was lent for the extension of the drinking water network in a coastal region north of Georgetown.
Der blev ydet 20,8 mio. ECU til udnyt­telse af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen, et projekt, der er i Fællesskabets interesse derved, at det bidrager til EF's forsy­ningssikkerhed med hensyn til olie; projektet gennemføres uden for medlemsstaterne, men sidestilles med en finansiering inden for Fælles­skabet.
ECU 20.8 million was granted to develop an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea, a project of Community interest since it contributes to the security of its oil supply. Although located outside the Member States, it is being treated in the same way as an operation within the Community.
Inden for rammerne af ElΒ's udviklingssamarbejdspolitik
Community development cooperation policy
0,5 mio. ECU, der blev ydet i form af risikovillig kapital, anvendes til en forundersø­gelse vedrørende nye investeringer til olielednin­gen mellem Mombassa og Nairobi.
ECU 31 million was granted to help finance the Bouira bypass 120 km
I henhold til anden finansprotokol mellem EØF og Algeriet er der ydet 31 mio.
ECU 0.5 million was granted from risk capital for a feasibility study into new investment for the oil pipeline between Mombasa and Nairobi.
12-1988, punkt 2.5.2, og ved beslutning 3938/89/EKSF, EFT L381 al" 29.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.6.1.
2.5.2), and by Decision 3938/89/ECSC: OJ L 381,29.12.1989; Bull.
Forslag til Rådets forordning om stati­stikker over udveksling af goder melllem med­lemsstater (INTRASTAT).
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).
Denne beslutning ændrer spørgeskemaerne vedrørende statistiske data om stålproduktio­nen, som stålindustrien skal indsende til Kom­missionen med henblik på at tilpasse det eksi­sterende system til udviklingen inden for stål­sektoren og tage højde for de statistiske behov i forbindelse med det indre marked efter 1992.
This Decision amends the questionnaires on steel production statistics which the indus­try is required to forward to the Com­mission, the aim being to adapt the existing system to changes in the steel industry and to cater for statistical requirements when the single market is in operation after 1992.
12-1988, punkt 2.5.1. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 121988, point 2.5.1 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, point 1.6.3.
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 254 af 9.10.1990, KOM(90) 423 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.6.3.
Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull. EC 9-
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 82/606/EØF: EFT L247 af 23.8.1982 og EF-Bull.
Amended Directive: Council Directive 82/606/ EEC: OJ L 247, 23.8.1982; Bull.
7/8-1982, punkt 2.1.127. senest ændret ved Rådets direktiv 88/328/EKSF, EFT L 309 af" 15.11.1988 og F.F-Bull. 11-1988, punkt 2.5.2.
EC 7/8-1982, point 2.1.127, last amended by Council Direc­tive 88/328/EEC: OJ L 309, 15.11.1988; Bull.
111990, punkt 1.7.2. • Kommissionens tredje ændrede forslag: EFT C 47 af 23.2.1991, KOM(91) 18 og EF-Bull.
Commission proposal: COM(91) 205; Bull.
Ved dette direktiv ændres hyppigheden af undersøgelserne vedrørende landbrugsarbejdernes indtjening fra to til tre år.
The Directive lengthens the periodicity of surveys of the earnings of workers in agri­culture from two years to three years. OJL 288, 18.10.1991
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. oktober.
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 October, subject to certain amendments to relieve small and medium-sized enterprises of burdens disproportionate to the volume of business conducted.
Forslag til Rådets forordning om indbe­retning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordostlige A tlanterhav.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the North-East Atlantic.
Kommissionens beslutning om ændring af spørgeskemaerne i bilaget til beslutning 1566/86/EKSF, 4104/88/EKSF og 3938/89/ EKSF.
Commission Decision amending the questionnaires in the Annex to Decisions 1566/86/ECSC, 4104/88/ECSC and 3938/ 89/ECSC.
Statistisk nyt
Statistics istics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
Arbejdskonflikter i Europa
Industrial disputes in Europe, 1981-90
Blandt de lande, hvor konfiiktraten er lille (under 10 tabte arbejdsdage), er Luxembourg bemærkelsesværdig med 8 ud af 10 år uden strejker, idet disse begrænses til 1982 og 1990.
Of the countries with a low level of indus­trial unrest (fewer than 10 days lost), Lux­embourg is remarkable for its record of eight strikefree years out of 10, the excep­tions being 1982 and 1990.
I Nederlandene er konfiiktraten i de 10 år, undersøgelsen omfattede, 8 dage for perioden 1986/1990, svarende til en nedgang på 63% i forhold til den foregående periode (22 dage).
The Netherlands had the lowest figures over the whole 10year period, with only eight days in 198690 — 63% down on the previous period (22 days).
Forbundsrepublikken Tyskland tegner sig for den mindste konfliktrate i Fællesskabet (5 dage) for 1986/1990, svarende til en nedgang på 91 % i forhold til den foregående periode.
The Federal Republic of Germany saw the lowest level of stoppages in the Community (five days) in 198690 — 91% down on the previous period.
I løbet af perioden 1986­1990 viser arbejdskonflikterne i Det Europæiske Fælles­skab en generel nedadgående tendens i forhold til perioden 1981­1985: Antallet at tabte arbejds­dage pr. 1 000 lønmodtagere på grund af strejke eller lock­out er faldet med mere end 50 % i 8 af de 12 medlemsstater.
Over the period 1986-90, industrial disputes in the European Community showed a general downward trend com­pared with 1981-85: the number of days lost per 1 000 employees through strikes or lockouts fell by over 50% in eight of the 12 Member States.
Blandt de lande, som har en middelkonfliktrate (10­100 tabte arbejdsdage), har man i Frankrig kunnet konstatere en nedgang på 33 % (fra 113 til 75 tabte arbejdsdage) med relativ stabile tal, selv om konflikterne inden for det offentlige ikke opgøres her.
Of the countries with a moderate level of disputes (10-110 days lost), France showed a fall of 33% (from 113 to 75 days lost) with a fairly steady pattern, although civilservice disputes are not recorded.
Med 40 dage i gennemsnit for 1986/1990 kan Danmark registrere en nedgang på 86% i forhold til den tidligere periode.
Denmark had an average of 40 days for 198690 — 86% down on the previous period.
I Portugal kan der ligeledes konstateres en bety­delig nedgang (53%): 84 tabte arbejdsdage i 1986/1990 mod 175 i løbet af den foregående periode.
There was also a significant drop in Portugal (-53%): 84 days lost in 198690 compared with 175 during the previous period.
I forbindelse med basisindikatoren for konflikt­raten (»antallet at tabte arbejdsdage pr. 1 000 lønmodtagere«) sættes antallet at tabte arbejds­dage på grund af strejke eller lock­out i løbet af et år i forhold til den gennemsnitlige lønnede beskæftigelse i løbet af samme periode.
The basic indicator of the level of industrial unrest, the 'number of working days lost per 1 000 employees', relates the number of days lost through strikes or lockouts over a year to the average number of employees during the same period.