natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på grundlag af den erfaring, der er indhøstet siden programmernes indførelse, dels fastsat ret ningslinjerne for de informationskampagner, der skal gennemføres, dels udvalgt de emner, der skal tillægges prioritet i forbindelse med publikationsprogrammerne, dvs. Europa 1992, økonomisk og social samhørighed, igangværende arbej der, forbindelserne til tredjelande, de nye målsætninger (Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union) og information i almindelighed.
On 20 November the Commission adopted its priority information programme and priority publications programme for 1992.2Drawing on the experience gained since these programmes were introduced, the Commission laid down guidelines for future information campaigns and selected the following priority topics for its publications pro gramme: 1992 Europe, economic and social cohesion, current operations, external relations, the new challenges (economic and monetary union, and political union) and general information.
Rådet vedtog på sin side den 13. november3) en resolution, hvori det understreger, hvor vigtigt det er, at det automatiserede dokumentationssystem for fællesskabs retten (CELEX) fungerer, så det sikres, at man i offentligheden får et bedre kendskab til fællesskabsretten og den relevante nationale lovgivning.
On 13 November3the Council adopted a resolution in which it stressed that the computerized documentation system for Community law (Celex) had a key role to play in increasing public awareness of Community law and the relevant national legislation.
Informationerne om virkeliggørelsen af det indre marked har haft flere målgrupper, men også i år er der først og fremmest blevet lagt vægt på de sociale aspekter, idet det i denne forbindelse er hensigten at etablere et snævert samarbejde med fagforeningerne.
Information activities relating to completion of the internal market were aimed at a variety of target groups, but particular emphasis was again placed on the social dimension in anticipation of close cooperation with the trade unions on this front.
Arbejdet med at udvikle strukturer, der skal formidle in formationer til den brede offentlighed, er blevet fortsat med succes, og de fore dragsholdere, der er tilknyttet Kommissionens Team 92, har været meget efter spurgt, hvilket det store antal forespørgsler vidner om. Kommissionens informa-
The strategy of developing relay organizations providing information for the general public continued to bear fruit and, judging by the large number of enquiries received, the Commission's Team 92 was much in demand. The Commission's Offices in the capitals and some regions of the Community had to cope with an increased volume of enquiries from citizens wanting to be brought up to date with progress in Community affairs.
' ) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 960. 2) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.203. 3) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.204.
Twenty-fourth General Report, point 960. Bull.
Kommissionen har desuden i forlængelse af sine forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik taget initiativ til en omfattende information af Fælles skabets borgere og især forbrugerorganisationerne om det nødvendige i denne reform.
The Commission's proposals for reforming the common agricultural policy have been accompanied by a large-scale PR initiative designed to convince public opinion in the Community — and consumer organizations in particular — of the need for such reform.
Med henblik på tiden efter 1992 og op til år 2000 er man i færd med at udarbejde en omfattende kommunikationsstrategi, som skal ledsage gennemførelsen af konklusionerne fra regeringskonferencerne.
Looking beyond 1992 towards 2000, a major information strategy is currently being devised to accompany implementation of the decisions taken by the Intergovernmental Conferences.
Herudover er informationsaktiviteterne i tredjelande blevet fortsat, og der er ble vet lagt særlig vægt på information om forløbet af GATT-forhandlingerne i Uruguay-Runden.
Information activities in non-member countries were developed further with special emphasis on providing information on progress in the Uruguay Round of the GATT talks.
I betragtning af de store omvæltninger, der er sket på den in ternationale politiske scene, og den stigende betydning, som Fællesskabet vil have fremover, bør der desuden lægges stadig større vægt på informering både af Fællesskabets traditionelle samarbejdspartnere i i- og u-lande og af de central- og østeuropæiske lande.
In view of the sweeping changes which have taken place on the international political scene and the increasing role now played by the Commmunity, greater priority is to be given to providing information not only for the Community's traditional partners both in the developing and in the industrialized countries, but also for Central and Eastern Europe.
I denne forbindelse har man foretaget en rundrejse i de baltiske lande, som for nylig er blevet selvstændige, med det formål at vurdere deres informationsbehov. Der er desuden blevet iværksat særforanstaltninger som følge af foreningen af de to Tysklande.
Hence the task force sent to the newly independent Baltic States to assess their requirements in the field of information and the special activities organized in the wake of German unification.
Kommissionens bestræbelser på at forny sine informationsforanstaltninger til fordel for unge har desuden ført til, at der den 3. juni2) blev vedtaget en meddelelse, »Information af Europas Unge«, som tager sigte på gennemførelse af uddannelsesforanstaltninger med støtte fra særlige formidlingsstrukturer.
The determination of the Commission to give fresh impetus to its youth information activities was also reflected in the communication entitled 'Keeping young Europeans informed' adopted on 3 June," in which it proposes using a specialized network to launch an information drive geared to encouraging information professionals to exchange experiences and keep up to date, diversifying information and spreading awareness of the concept of European citizenship.
For målet er bl.a. at fremme udvekslingen af erfaringer, at ajourføre informationsfor-
On 14 June Parliament passed a resolution on Community policies and their impact on youth, in which it called for the development of information programmes geared specifically to young people.3
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 960. 2) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.107.
Twenty-fourth General Report, point 960. Bull.
INFORMERING AF OFFENTLIGHEDEN
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Ifølge den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 31. juli2), er det hensigten at gennemføre en in formationskampagne i de berørte kredse med det formål at gøre det muligt for dem at udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder, og i overensstemmelse med nærhedsprincippet at sikre en tilpasning af bestemmelserne in den for sportsområdet til fællesskabsretten.
383 of implementing an information campaign designed to enable the bodies concerned to take advantage of the opportunities offered by the single market and to help them bring the rules governing sport into line with Community law, with due regard for the principle of subsidiarity. '
Kommissionen har besluttet at optræde som protektor for de Olympiske Dage for EF's Unge3) samt for De Europæiske Fællesskabers svømmemesterskaber, den europæiske regatta, kapsejladsen »Constitution Race« (mellem Europa og USA) og De Europæiske Fællesskabers cykelløb for kvinder.
Still on the sports front the Commission granted its patronage to the European Youth Olympic Games,2 the European Swimming Championships, the European Yacht Race, the Constitution Race (Europe/United States) and the European Community Women's Cycle Race.
Kommissionen har deltaget i en række »offentligeforanstaltninger«, og den har fortsat4) sit arbejde med henblik på især de store udstillinger i Sevilla5) og i Genova5), som finder sted i 1992.
The Commission took part in several public events and continued to prepare the ground for the Community's participation in the Seville Universal Exposition3and the
Den har desuden besluttet i forbindelse med
Genoa International Exhibition4 in 1992 and in the 1992 Olympics in Albertville and
De Olympiske Lege i Albertville og i Barcelona at gøre en omfattende kommunikationsindsats med det formål at bevidstgøre offentligheden om den europæi ske idé og at gøre opmærksom på betydningen af 1992 for Fællesskabet.
Barcelona;3it decided to conduct a massive publicity campaign on the occasion of the Olympics to enhance the Community's image, increase public awareness of the
Som led i samarbejdet mellem Kommissionen og de højere læreanstalter er der blevet iværksat en ny fase i Jean Monnet-programmet6), hvilket har gjort det muligt for Kommissionen at støtte oprettelsen af 44 nye lærestole i europæisk integration.
In the field of cooperation between the Commission and institutions of higher education, 1991 saw the launching of the next phase of the Jean Monnet Project,6 which enabled the Commission to lend its support to the creation of a further 44 chairs of European integration.
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 963.
Twenty-fourth General Report, point 963.
I forbindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, f.eks. de industrialiserede landes økonomiske topmøde i London, har den desuden gennemført særlige foranstaltninger.
Special arrangements were made to cover international events involving the Community, such as the G7 Summit in London.
Herudover er der blevet stillet 3 000 informationsnoter og pressemeddelelser til rådighed for den akkrediterede presse, og informationskontorerne i medlemssta terne og delegationerne i tredjelande har modtaget over 900 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i de respektive lande.
More than 3 000 information memos and papers were released to the accredited press, while the Offices in the Member States and the Delegations in non-member countries received over 900 telexed memos and commentaries drafted specifically to enable them to brief local press contacts on a daily basis.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ner
Office for Official Publications
I forbindelse med de opgaver vedrørende koordinering og rådgivning af institutionerne med hensyn til edb-baseret publikation, som Publikationskontoret fik overdraget i 1990 '), har man opnået de første konkrete resultater, idet der er blevet udarbejdet en brochure om uddannelse i edb-baseret publikation og afholdt et interinstitutionelt kursus.
Publication of a training manual and the organization of an interinstitutional course were the first fruits of the assignment given to the Publications Office in 1990 to coordinate and advise the institutions on desktop publishing. '
Herudover har Publikationskontoret fortsat den undersøgelse, der blev påbegyndt i 1990, af mulighederne for en konsolidering af fællesskabslovgivningen med det formål at stille et operationelt arbejds redskab til rådighed for institutionernes tjenestegrene i 1992.
The Office also continued work begun in 1990 on a study on the consolidation of amended Community legislation with a view to providing the institutions with an effective work tool by 1992.
Publikationskontoret er desuden af sit Styrelsesudvalg blevet pålagt at udarbejde en administrativ årbog fælles for alle institutioner i form af en telematisk til-
Aware of the importance ofinformation in motivating the general public and promoting its publications, the Office played an active part in setting up the Community's first 'Info-Point Europe', located in a Euro-bookshop in Luxembourg.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 968.
Twenty-fourth General Report, point 968.
Kommissionen har åbnet for adgangen til at konsultere') de historiske arkiver for EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommissionen og Euratom-Kommissionen for året 1960. Der er tale om ca. 2 000 dossierer, som er blevet føjet til de 15 500 dossierer, som allerede var tilgængelige for offentligheden2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1960 for consultation,1thus adding some 2 000 files to the 15 500 already accessible to the public.2
De centrale arkiveringsopgaver er steget betydeligt, hvilket skyldes de ex ceptionelle overførsler af dossierer fra kabinetternes og de enkelte tjenestegrenes arkiver i forbindelse med udflytningen af Berlaymont-bygningen og det sædvanlige arbejde, der følger med udførelsen af de historiske arkivers opgaver.
Work on the central archives was stepped up to cope with the exceptional number of files transferred from Members' Offices and departments in connection with the move out of the Berlaymont building and routine activities on the Commission's historical archives.
På grund af disse overførsler har man måttet fremskaffe mellem ti og femten tusind hyldemeter til opbevaring af de dossierer og arkivstykker, som således er blevet over draget de historiske arkiver før tiden.
Between 10 000 and 15 000 metres of shelving had to be installed to accommodate the files and other material released early into the public domain.
Den håndbog over arkiverne i medlemsstaternes udenrigsministerier, i De Europæiske Fællesskaber og i Det Europæiske Politiske Samarbejde, som Kom missionen oprindelig udgav på engelsk og fransk'), er i mellemtiden udkommet på de øvrige fællesskabssprog, og bidragene fra Irland, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland er blevt ajourført (for Forbundsrepublikkens vedkommende som følge af foreningen af de to Tysklande).
The guide to the archives of the Foreign Ministries of the Member States, the European Communities and the European political cooperation machinery, originally published by the Commission in English and French,3is now also available in the other Community languages, with updates from Ireland, Italy and Germany (following unification). cation).
I en resolution af 14. november2) anmodede Rådet og kulturministrene Kommissionen om at undersøge mulighederne for i højere grad at koordinere medlemsstaternes arkiveringspolitik og -praksis.
In a resolution adopted on 14 November the Council and the Ministers for Culture called on the Commission to look into the possibility of increasing the coordination of archives policy and practice within the Community.4
STATISTISKE OPLYSINGER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Det Statistiske Kontor har i år fortsat arbejdet med at gennemføre det femårige prioriterede handlingsprogram'), der blev vedtaget i 1989 som følge af det stigende behov i Fællesskabet for pålidelige og detaljerede statistiske oplysninger af høj kvalitet, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Statistical Office continued its work this year to implement the five-year priority action plan adopted in 1989 to meet the Community's increased need for high-quality, detailed and reliable statistics, especially for purposes of the internal market. '
Den anden rapport om gennemførelsen af programmet er blevet frem lagt og diskuteret med Kommissionen og de nationale statistiske kontorer.
A second progress report was submitted and discussed with the Commission and the national statistical institutes.
Der er sket en grundlæggende omlægning af aktiviteterne på det statistiske område som følge af, at Rådet den 25. februar vedtog en afgørelse om ned sættelse af et Udvalg for Pengekreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik2) og en afgørelse om nedsættelse af et Europæisk Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på Det Økonomiske og Sociale Område (CEIES)3).
The adoption by the Council on 25 February of decisions setting up a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics2 and a European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres3led to important organizational changes.
Takket være det effektive kommunikationsnet, der er skabt med disse to udvalg, hvoraf det første allerede har afholdt to møder, vil det være muligt at opnå en bedre koordinering med de nationale statistiske kontorer.
These two committees, the first of which has met twice so far, will help improve coordination with national statistical institutes by creating efficient lines of communication.
Det statistiske samarbejde er desuden blevet udvidet til at omfatte EFTA-landene, og udarbejdelsen af et integreret statistisk system for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde4) skrider hurtigt frem. De vigtigste områder er statistiske oplysninger om miljø, turisme, vandrende arbejdstagere og transport samt udveksling af elektroniske data.
Statistical cooperation was extended to include the EFTA countries, and the development of an integrated statistical system for the European Economic Area gathered momentum, with particular emphasis on environment, tourism, migration and transport statistics and electronic data exchange.4
Fællesskabet har desuden bestræbt sig på at etablere et samarbejde og koordinere indsatsen på det statistiske område med lande uden for Fællesskabet, navnlig de central- og østeuropæiske lande, som forsøger at indføre et statistisk system efter markedsøkonomiske principper.
The Community was also concerned to develop statistical coordination and cooperation more particularly with the countries of Central and Eastern Europe, which are trying to establish a statistical system geared towards a market economy.
I forlængelse af PHARE-programmet5) er der blevet udarbejdet en række statistiske projekter for Polen (1,5 mio. ECU), Ungarn (0,25 mio. ECU) og Tjekkoslovakiet, som alle er godt i gang.
A number of statistical projects were identified for Poland (ECU 1.5 million). Hungary (ECU 0.25 million) and Czechoslovakia under the Phare programme5 and were already well under way.
Der er ligeledes statistiske projekter under forberedelse i Sovjetunionen.
Statistical projects in the Soviet Union were also being prepared.
) EFT C 161 af 28.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 65. ) EFT L 59 af 6.3.1991 og EF-Bull.
OJ C 161, 28.6.1989; Twenty-third General Report, point 65. OJL59, 6.3.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.6.3; Kommissionens forslag: EFT C 212 af 25.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 970. ) EFT L 59 af 6.3.1991 og EF-Bull.
EC 1/2-1991, point 1.6.3; Commission Twenty-fourth General Report, point 970. OJL 59. 6.3.1991; Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 970. 4) Nr. 846 i denne beretning. 5) Nr. 818 i denne beretning.
EC 1/2-1991, point 1.6.4; Commission Twenty-fourth General Report, point 970.
Med henblik på en ændring af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) og klassifikation på betalingsbalanceområdet er man i færd med at undersøge de mulige fremgangsmetoder.
Methodological work has started on a review of the European system of integrated economic accounts (ESA) and classification for balance-of-payments purposes. poses.
I forlængelse af at Rådet sidste år vedtog en forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor1), har Udvalget om Statistisk Fortrolighed påbegyndt sit arbejde med at udarbejde en fortegnelse over samtlige fortrolige oplysninger og de gældende be skyttelsesforanstaltninger.
Following the adoption in 1990 of the Council Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office, ' the Committee on Statistical Confidentiality took up its duties and began taking stock of all data of a confidential nature and the protection measures in operation.
Udvalget har fået forelagt et udkast til vejledning i be skyttelse af de fortrolige oplysninger, som Eurostat får tilsendt.
The first draft of a manual on the protection of confidential data at Eurostat was sent to the Committee.
Den 7. november2) vedtog Rådet en forordning om statistikker over ud veksling af varer mellem medlemsstaterne. Hermed indførtes et nyt system til indsamling af oplysninger om handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne, og efter afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser vil dette system træde i stedet for det nuværende system, hvor nøgleordene er formaliteter, dokumentation og toldkontrol.
On 7 November the Council adopted a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States,2which introduces a new system for collecting data on intra-Community trade to replace the present system (based on customs formalities, documents and inspections) when the Community's internal frontiers are abolished.
I forlængelse af direktivet om fastlæggelse af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI p.m.)3) har BNI-Udvalget fortsat sine bestræbelser på at forbedre sammenligneligheden og troværdigheden af oplysningerne om bruttonationalindkomsten til brug ved bestemmelsen af størrelsen af de nationale bidrag til Fællesskabets egne indtægter, og ved koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik.
As provided for in the Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp),3the GNP Committee continued its work on improving the comparability and reliability of GNP data for the determination of national contributions to the Community's own resources and the coordination of national economic policies.
Revisionen af handelsstatistikkerne, som er nødvendige for at kunne øge gennemsigtigheden på det indre marked og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, er ligeledes blevet fortsat, idet man har bestræbt sig på at standardisere virksomhedsregistrene i hele Fællesskabet.
The review of business statistics, needed to increase the transparency of the internal market and improve the competitiveness of firms, continued with work on the standardization of business registers throughout the Community; and the adaptation of statistics to the requirements of the single market made great progress this year.
41 1 indre marked, hvor der også er gjort betydelige fremskridt i løbet af dette år.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING duced in the next few years.
Samtidig er der blevet offentliggjort et supplement til »Panorama og EF's In dustri«, som er afstemt efter behovene blandt brugerne på det indre marked og udarbejdet i tæt samarbejde med erhvervsorganisationerne.
A supplement to the Panorama of EC industry, capitalizing on close links with trade associations, was published to meet the needs of users within the single market.
Den 19. april2) afgav Parlamentet en positiv udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om iværksættelse af et flerårigt program for udvikling af europæi ske tjenesteydelsesstatistikker3 ).
On 19 April Parliament endorsed ' the proposal for a Council Decision establish ing a multiannual programme for the development of European statistics on services.2
Kommissionen har fortsat sin støtte med henblik på at opnå en forbed ring af medlemsstaternes statistiske systemer, navnlig i Grækenland, hvor anden del af omlægningsprogrammet for landbrugsundersøgelser er blevet iværksat4).
The Commission continued its support for measures to improve statistical systems in some Member States.
Støtteprogrammerne til fordel for Italien3) og Irland5) blev derimod afsluttet i
The second stage of the programme for restructuring Greece's system of agricultural surveys was launched ;3 the support programmes for Italy and Ireland came to an end this year.4
Den 15. november vedtog Kommissionen at forlænge programmet til ud vikling af det statistiske system i Portugal (PREDER)6) i yderligere to år. I for længelse af de projekter, der finansieres under PHARE-programmet7), er der blevet bevilget 5,4 mio. ECU til en omlægning af det statistiske system i den tidligere Tyske Demokratiske Republik med særlig vægt på personaleuddannelse og edbudstyr, projekter og programmer vedrørende især nationalregnskaber og regionale regnskaber samt landbrugsregistre og -statistikker.
On 15 November the Commission extended by two years the Preder statistical programme for regional development in Portugal.5 ECU 5.4 million was granted under the Phare programme6for restructuring the statistical system of the former German Democratic Republic, with particular emphasis on staff training and computerization, projects and programmes especially concerned with national and regional accounts, registers and agricultural statistics.