natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.19.
With 18 months to go to the 1 January 1993 deadline, the sixth annual report describes the state of progress of work on completing the internal market.
• Der skal udarbejdes normer vedrørende de nødvendige formaliteter for overførsel af våben.
It points out that 220 of the 282 White Paper proposals (approxi­mately 75%) will have been adopted by the end of June.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 51991, punkt 1.2.10.
It also points, however, to continuing difficulties in such fields as the free movement of persons, financial ser­vices, transport, company law and indirect taxation.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 12. juni.
(vii) rules are to be laid down on the movement of weapons;
Gennemførelse af hvidbogen
(viii) rules will be made more flexible in the case of weapons to be used by hunters and marksmen.
Vedtaget af Rådet (indre marked) den 18. juni.
New pro­posals put forward from now on will be aimed at extending legislation already adopted (public procurement, insurance, air transport, etc.) or at administering basic legislation (air transport, technical legis­lation, etc.).
I direktivet fastsættes normer for kontrol inden for medlemsstaterne med henblik på afskaffelse af politikontrollen ved passage af Fællesskabets indre grænser.
The administration of existing legislation, on which the Commission's attention will focus over the months ahead, includes monitoring implementation by Member States.
Medlemsstaterne bevarer mulig­heden for at udarbejde en strengere lovgivning, men skal overholde følgende fælles regler:
In this area there has been a marked improvement in the average level of transposition.
• Reference: Hvidbog om gennemførelse af det indre marked: KOM(85)310 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1.-1.3.9. • Foregående rapport: KOM(90) 552 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.2.
France and Greece have stepped up their rate of transposition appre­ciably.
• Udøvelsen af erhvervet som våbenhandler gøres betinget af en autorisation, som omfatter kontrol af våbenhandlerens hæderlighed og erhvervsmæssige duelighed, eller, når der er tale om en juridisk person, af den person, som leder virksomheden.
It is Italy, however, which lags furth­est behind, its rate of transposition being barely more than 50%.
• Der må kun gives tilladelse til erhvervelse og besiddelse af våben i kategori B, dvs. våben, for hvilke der kræves tilladelse, til personer, der har en gyldig grund.
With regard to the various aspects of the completion of the internal market, it is in the area of the abolition of physical frontiers that the main difficulties remain because basic decisions have still to be taken regard-
Denne sjette årsrapport gør status over arbejdet i for­bindelse med gennemførelsen af det indre mar­ked 18 måneder før skæringsdatoen den 1. januar 1993.
Sixth report concerning the implementation of the White Paper on com­pleting the internal market.
Kontrol med varebevægelser
Adopted by the Council on 20 June.
Forenkling af toldformaliteter
The situation is much more satisfactory, however, in the case of the removal of tech­nical frontiers.
Rådets direktiv 91/342/EØF om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbin­delse med godstransport mellem medlemssta­terne.
Proposal for a Regulation concern­ing the elimination of controls and formalit­ies applicable to the cabin and checked bag­gage of passengers taking an intra-Com-munity flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea-crossing.
Kommissionen har til fulde udnyttet sine initia­tivbeføjelser.
Finally, the Council will have to take early decisions on taxation.
Forvaltningen af disse ved­tagne bestemmelser, som i de kommende måne­der vil optage Kommissionen meget, indebærer bl.a. kontrol med gennemførelsen af retsakterne i medlemsstaterne. I den forbindelse er der sket en betydelig forbedring af det gennemsnitlige niveau for gennemførelsesbestemmelser.
Given the need for a reasonable period of time for measures to be transposed into national law and applied, the Commission considers it essential that the difficulties should be overcome and that political guidelines should be given concrete legal shape, especially as achievement of the 1992 goal is becoming increasingly depen­dent on progress in this area.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.8.
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 370; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.11.
EC 121990, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Pariamente t ved andenbehandlingen den 12. juni. Positiv.
Common position adopted by the Council on 18 June.
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Simplification of customs formalities
Situationen er til gengæld langt mere tilfredsstil­lende, hvad angår afskaffelse af tekniske græn­ser.
Adopted by the Commission on 26 June. Purpose: consolidation of the rules for applying Regulation (EEC) No 1999/85.
Størstedelen af standardiseringsprogrammet er blevet gennemført.
Directive amended: Council Directive 83/643/ EEC: OJ L 359, 22.12.1983 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 356; Bull.
Arbejdet i forbindelse med offentlige aftaler fortsætter på tilfredsstil­lende måde, hvilket også er tilfældet for arbejds­tageres frie bevægelighed.
EC 7/8-1990, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Der sker også frem­skridt i tjenesteydelsesspørgsmålet undtagen på transportområdet, hvor søtransport og vejtran­sport af rejsende stadig er under behandling.
EC 121990, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Endelig skal Rådet hurtigt træffe afgørelser på skatteområdet.
EC 1/21991, point 1.2.8 Council common position: Bull. EC 31991, point 1.2.11
Det indre marked
Internal market cessing Operations or processing under cus­toms control.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.11.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 June, subject to an amendment con­cerning the composition of the committee envisaged under the proposal.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni. Kom­missionen gør interesserede opmærksom på de kriterier, som anvendes i medlemsstaternes told­administrationer, til identifikation af andenklas­ses jern­ og stålprodukter.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation: OJ L 272, 5.10.1983; Bull.
Det er dog stadig muligt for de pågældende administrationer und­tagelsesvis at afvige fra disse regler, hvis de ikke viser sig hensigtsmæssige, og Kommissionen forudgående orienteres herom.
EC 91983, point 2.1.27 Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements: OJ L188, 20.7.1985; Bull.
MATTÆUS-programmet og uddannelse
EC 7/8-1985, point 2.1.40
Politisk enighed i Rådet Rådet (indre marked) om en fælles holdning den 18. juni.
Adopted by the Council on 20 June.
Dette forslag vedrører afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage i forbindelse med flyvnin­ger eller overfart ad søvejen inden for Fælles­skabet. Sikkerhedskontrol berøres ikke af disse bestemmelser.
The aim of this programme is to ensure, mainly through exchanges of customs officials and training seminars, that customs legislation is uniformly and effectively applied at the Community's external frontiers.
Kommissionens forordning om fastsæt­telse af gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling.
Commission communication con­cerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States.
• Rådets fælles holdning: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.19.
Reference: Council Regulation (EEC) No 719/ 91: OJ L78, 26.3.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
Adopted by the Commission on 28 June.
Formål: kodificering af gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 1999/85.
In exceptional cases, however, the authorities concerned retain the right to waive these rules where the expert appraisals carried out by the authorities and the importer are contradictory and the Commission is notified in advance.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 12. juni.
Adopted by the Commission on 12 June.
Positiv under forudsæt­ning af en ændring vedrørende sammensætnin­gen af det i forslaget omhandlede udvalg.
Purpose: to lay down arrangements for implementing the provisions relating to infringements or irregularities committed in connection with operations carried out under cover of a TIR or ATA carnet by determining the method of furnishing proof of the correctness of the operation carried out.
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Removal of technical frontiers
Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling: EFT L 188 af 20.7.1985 og EF­Bull. 7/8­1985, punkt 2.1.40.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measure­
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 605; Bull.
Formål: at fastsætte procedurer for aktiv forædling og forarbejdning under toldkontrol foretaget i et toldoplag, en frizone eller et frilager.
EC 121990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 719/91: EFT L78 af 26.3.1991 og EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.20.
EC 31991, point 1.2.19 ment. • Directive to be consolidated: Council Directive 80/181/EEC (OJ L 39, 15.2.1980), as amended by Council Directives 85/1/EEC (OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Forslaget skal erstatte de kodifi­cerede direktiver.
Directives relating to agricultural or forestry tractors.
Formål: konstitutiv kodificering af direktiv 80/18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende måleenheder.
Purpose: legislative consolidation of Direc­tive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/157/EØF (EFT L 42 af 23.2.1970), senest ændret ved Rådets direktiv 89/491/EØF: EFT L 238 af 15.8.1989 og EF­Bull. 7/8­1989, punkt 2.1.13.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 157/EEC (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Council Directive 89/491/EEC: OJ L 238, 15.8.1989; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om maskiner.
Council Directive amending Direc­tive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juni.
Adopted by the Commission on 25 June.
For­slagets formål er at præcisere de eksisterede bestemmelser om støjniveau og udstødningssy­stemer for motordrevne køretøjer og at harmo­nisere bestemmelserne om luftforurening yderli­gere.
The proposal aims to tighten up harmoniza­tion of the existing provisions relating to the sound levels and exhaust systems of motor vehicles.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 89/392/EØF: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.15.
Directive amended: Council Directive 89/392/ EEC: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
• Kommissionens forslag: EFT C 37 af 17.2.1990. KOM(89)624 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.21.
EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.15.
EC 121990, point 1.3.29 Parliament opinion (second reading): OJ C129, 20.5.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/338/EØF om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Directive amended : Council Directive 76/769/ EEC: OJL 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 548; Bull. EC 111989, point 2.1.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.21.
EC 3-1990, point 1.1.19 Parliament opinion (first reading) : OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 8 af 13.1.1990. KOM(89)548 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.14.
EC 121990, point 1.3.31 Formal adoption of Council common position : Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90)462 og EF­Bull. 9­1990. punkt 1.2.16.
Adopted by the Commission on 20 June. Purpose: legislative consolidation of the 39
Det indre marked
Internal market with which manufacturers and importers must comply.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC: OJL 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
3-1990, punkt 1.1.19. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.18.
EC 1/21990, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990, Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 545 og EF-Bull.
EC 101990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: COM(90) 562; Bull.
111990, punkt 1.3.11. • Substantiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 111990, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
121990, punkt 1.3.31. • Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.21.
EC 121990, point 1.3.32 Formal adoption of Council common position : Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.3.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 June. The amendment clarifies the scope of the proposal.
• Reference: Rådets direktiv 75/319/EØF om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikolo-giske-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975), senest ændret ved Rådets direktiv 89/341/EØF: EFT L 142 af 25.5.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.30.
(iv) a proposal for a Council Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relat­ing to the placing on the market of high technology medicinal products particularly those derived from biotechnology.
Kommissionens meddelelse om det kommende system for lægemidlers frie bevæge­lighed i Det Europæiske Fællesskab indehol­dende:
Commission Directive 91/356/ EEC laying down the principles and guide­lines of good manufacturing practice for medicinal products for human use.
• et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om lægemidler
Directives to be amended : Council Directive 65/65/EEC: OJ 22, 9.2.1965 Council Directive 75/318/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Second Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Council Directive 81/851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.22.
EC 9-1981, point 2.1.63 Council Directive 81/852/EEC: OJ L 317, 6.11.1981; Bull.
• et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF om veterinærmedicinske præparater
EC 9-1981, point 2.1.63 Directive to be repealed : Council Directive 87/ 22/EEC: OJ L 15,17.1.1987; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 562 og EF-Bull.
EC 12-1986, point 2.1.30 Commission proposals: OJ C 330, 31.12.1990; COM(90) 283; Bull.
111990, punkt 1.3.12. • Substantiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.32.
EC 111990, point 1.3.1
• Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.22.
Reference: Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relat­ing to proprietary medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975), as last amended by Council Directive 89/341/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.4.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments concerning in particular consumer and environmental protection.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 65/65/EØF: EFT 22 af 9.2.1965.
This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice
Rådets direktiv 81/852/EØF: EFT L317 af 6.11.1981 og EF-Bull. 9-1981, punkt 2.1.63.
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use.
• Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 87/22/EØF: EFT L 15 af 17.1.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.30.
and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products.
1/2-1990, punkt 1.1.24. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.31.
EC 1/21990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed to safeguard environmental, con­sumer and worker protection and to ensure that less-favoured regions are supplied regu­larly.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændring bl.a. vedrørende forbruger- og miljøbeskyttelse.
Parliament would like to see clarifi­cation of the obligations imposed on manu­facturers and distributors.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer vedrørende indhol­det af indekssedlerne og de indikatorer eller karakteristika, der skal figurere på emballa­gerne.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed, inter alia, to safeguard the con­sumer's freedom of choice as regards ther­apy and to prevent distortion of compe­tition.
Forslag til Rådets direktiv om udvid­else af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler.
Proposal for a Council Directive on advertising of medicinal products for human use.
Forslag til Rådets direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler.
EC 51990, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.32.
EC 1/21990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer med det formål at sikre beskyttelsen af miljøet, forbrugerne og arbejdstagerne samt at sikre regelmæssige leve­rancer til dårligt stillede områder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed to protect the consumer and to provide information both for the public and for healthcare professionals.
Parlamentet fremhævede de forpligtelser, der påhviler pro­ducenter og forhandlere.
Parliament is, in particular, calling for clearer formulation of certain ethical standards to be applied to the advertising of medicinal products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni. Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer bl.a. med det formål at sikre forbrugeren frit valg af behand­lingsform og at undgå konkurrenceforvrid­ning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendmens designed in particular to increase consumer protection by defining more precisely the conditions for the supply of medicinal prod­ucts on prescription and the procedures for classifying the products concerned.
Forslag til Rådets direktiv om reklame for humanmedicinske lægemidler.
Proposal for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Forslag til Rådets direktiv om udleveringsbestemmelser for humanmedicinske læge midler.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic veterinary med­icinal products.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.37.
EC 1/21990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.30.
EC 3-1990, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 12. juni.
Endorsed 12 June, by Parliament (first reading) on subject to a number of technical
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments specifying the content of package leaflets and the particulars to appear on packaging. OJ C 183, 15.7.1991
Det indre marked præcisere visse deontologiske regler i forbin­delse med reklamer for lægemidler.
Creating of a financial area amendments designed in particular to pro­tect those purchasing such products.
7/81990, punkt 1.3.35. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.40.
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
Commission proposal: OJ C 131, 18.4.1987; COM(86) 764; Bull.
Kommissionens ændringer har først og fremmest til formål at præcisere kontrolforan­staltninger og sanktionsmuligheder i forbindelse med eventuelle overtrædelser.
EC 12-1986, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion : OJ C 319,30.11.1987; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 81/851/EØF: EFT L317 af 6.11.1981. • Kommissionens forslag: EFT C 108 af 1.5.1990, KOM(90)72 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.16.
EC 3-1989, point 2.1.8 Amended Commission proposal: OJ C 30, 8.2.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.24.
EC 7/8-1990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 June.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) om en fælles holdning den 18. juni.
Common position agreed by the Council on 18 June.
Formålet med for­slaget er at sikre, at der såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan findes effektive og hur­tige klagemuligheder i forbindelse med frem­gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for disse sektorer.
This proposal is designed to contribute to the creation of a single market in insurance by establishing greater trans­parency and comparability of accounts.
Levnedsmidler
Public procurement
Forslag til Rådets direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 299/EEC: OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procure­ment procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.
7/81990, punkt 1.3.27. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1981, punkt 1.2.26.
EC 7/8-1990, point 1.3.35 Economic and Social Committee opinion: O J C 60, 8.3.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 4 June.