natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af basis- og opkøbsprisen for æbler for juni 1993.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1992 harvest.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager: EFT L 118 af 20.5.1972, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 638/93: EFT L 69 af 20.3.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.118
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1333/92 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland and Czechoslovakia: OJ L 145,27.5.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.137 Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89: EFT L 232 af 9.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.150, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3200/92: EFT L 319 af 4.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.137
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L313, 30.10.1992; Bull.
Hensig­ten med forslaget er at fastsætte basis- og opkøbsprisen for æbler for juni måned 1993 med henblik på at fremme afsætningen af de æbler, der den 31. maj 1993 endnu befandt sig på lagrene.
The proposal would extend to Romania and Bulga­ria the minimum price requirement established by Regulation (EEC) No 1333/92.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. maj. KOM(93) 185
Adopted by the Commission on 17 May.
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Milk and milk products
Formålet er at forlænge de undtagelsesbestemmelser, der blev fastsat i forordning (EØF) nr. 2390/89 og 1873/84, indtil den 30. april 1994 for ikke at forstyrre samhandelen i vinsektoren, så længe forhandlingerne med USA ikke er afsluttet.
Council Regulations (EEC) Nos 1211/93 and 1212/93 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must and Regulation (EEC) No 1873/84 autho­rizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af producentstøtten for humle for 1992høsten.
To permit the assignment of specific quantities to certain producers with priority claims the quotas of all countries are increased by 0.6% except Spain, Greece and Italy, for which the increases proposed by the Com­mission are accepted.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 986/68 laying down general rules for granting aid for skim­med milk and skimmed milk powder for use as feed.
10-1989, punkt 2.1.137 Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 104 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.131
EC 10-1989, point 2.1.137 Amended Commission proposal: COM(90) 104; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. maj. Kom­missionen foreslår, at hektarstøtten for 1992 fastsættes til 365 ECU for aromatiske sorter, 400 ECU for bitre sorter og 280 ECU for andre sorter.
Regulation to, be amended: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
Forslaget vil i forhold til 1991 medføre øget støtte til de aromatiske og bitre sorter og lavere støtte til andre sorter, heriblandt forsøgssorter.
EC 4-1988, point 2.1.126 Commission communication on the Com­munity's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Proposal, amended for the second time, adopted by the Commission on 17 May.
Hensigten med forslaget er at modvirke konkurrenceforvridning til skade for EF-produktionen og i den forbindelse at begrænse støtten til skummetmælk og skummet­mælkspulver, som indføres fra tredjelande og anvendes i foderblandinger, til det beløb, der opkræves ved indførsel af disse produkter til Fællesskabet.
It would restrict the aid for skimmed milk and skimmed milk powder imported from third countries to the amount of the import levy, in order to prevent distortion of competition to the disadvantage of Community producers.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 28 May.
Ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse af en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter, forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2072/92 om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkepulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for to årsperioder fra l.juli 1993 til 30. juni 1995 og ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse for mejeriåret 1993/94 af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter. dukter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 lay­ing down general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Sec­tion.
Oksekød om
EC 1/2-1993, point 1.2.185
Europa-Parlamentets beslutning dumping af EF-oksekød i Sahel-landene.
Parliament resolution on dumping of Community beef in the Sahel.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. maj.
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise {-* point 1.2.115).
Med henblik på tildeling af særlige kvoter til visse producenter forhøjes mælkekvoterne desuden med 0,6% for samtlige lande undtagen Spanien, Grækenland og Ita­
Parliament urges a revision of export refund policy in order to stop subsidized exports from harming the development of livestock farming in the Sahel.
Kommissionens beslutning om støtte til erhvervelse af en grund til opførelse af et slagteri i Landshut (Bayern).
Commission decision on aid for the purchase of land in connection with the con­struction of a slaughterhouse at Landshut (Bavaria).
Reference: Kommissionens beslutning 90/342/EØF om fastlæggelse af udvælgelseskrite­rier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land­brugs- og skovbrugsprodukter: EFT L 163 af 29.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.148
Reference: Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted for invest­ments for improving the processing and market­ing conditions for agricultural and forestry products: OJ L 163,29.6.1990; Bull.
De tyske myndigheder har godtgjort, at slagtekapaciteten i den omhandlede region er utilstrækkelig, og at der derfor bør ydes støtte ifølge Kommissionens kriterier for udvælgelse til investeringer til fremme af forarbejdning og afsætning af land­brugsvarer.
Germany has shown that slaughter capacity in the area is inadequate. This justifies the aid on the basis of the selec­tion criteria used by the Commission for invest­ments in agricultural product processing and marketing.
Kommissionens beslutning om frigø­relse af investeringsreserver til dækning af tab som følge af tørken i 1992.
Commission decision on the liber­ation of investment funds to cover drought losses in 1992.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Mr Pura's discussions with Mr Steichen con­centrated on Finnish agriculture in the accession context.
De danske myndigheder har erklæret, at midlerne i lighed med andre former for støtte, der allerede er ydet til tørkeramte landmænd, udelukkende vil blive anvendt til dækning af tab som følge af tørken.
Denmark has given an assurance that the release of these funds, com­bined with other aids already granted to drought-stricken farmers, at best offsets losses incurred.
Eksterne aspekter
International matters
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen.
Visit to the Commission by Mr K. E. Olsson, Minister for Agriculture, on 4 May.
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til de bila­terale landbrugsaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige på den anden.
Council Regulation (EEC) No 1108/ 93 laying down certain provisions for the appli­cation of the bilateral agreements on agri­culture between the Community, of the one part, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, of the other part.
Der er opnået enighed om en række spørgsmål, som indgår i det samlede kompromis om »pris­pakken« (-* punkt 1.2.115).
Mr Olsson raised the specific problems of the Arctic zones and also certain difficulties in regard to arable setaside and marketing standards for fresh milk.
Forslag til Rådets forordning om har monisering af visse gældende tekniske foranstalt ninger i Middelhavet.
Fisheries agreements between the Community and the Republic of Latvia and the Republic of Estonia respectively.
Landbrugs- og fiskeriminister Puras besøg i Kommissionen den 4. maj.
EC 7/8-1992, point 1.3.233 Commission proposal on the conclusion of the agreements: O J C 304, 21.11.1992; COM(92) 431; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
EC 101992, point 1.3.163 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Canada.
Fisheries agreement between the Community and Canada.
Aftale, som skal erstattes: Fiskeriaftalen mellem EØF og Canada: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF-Bull.
Agreement to be replaced: EEC-Canada fisher­ies agreement: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
12-1981, punkt 2.1.138 Henstilling med henblik på beslutning: EF-Bull.
EC 12-1981, point 2.1.138 Recommendation for a Decision: Bull.
121992, punkt 1.3.266 Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.266 Parafering af aftalen: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.266
EC 121992, point 1.3.266 Negotiating directives: Bull.
Forslag til forordning om indgåelse uf aftalen vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 May.
Den foreslåede aftale, som skal erstatte 1981-aftalen, der ikke har været gældende siden 1987, vedrø­rer alle de problemer, der berører fiskeriforbin­delserne mellem Fællesskabet og Canada.
The proposed agreement to replace the 1981 agreement, which lapsed in 1987, covers the whole range of issues affecting fisheries relations between the Community and Canada.
De væsentligste punkter i aftalen er følgende:
It provides primarily for:
Landbrugsministeren kom bl.a. ind på de særlige forhold, der gør sig gældende i arktiske områder, og de problemer, der er for­bundet med braklægning af agerjord og med normerne for afsætning af frisk mælk.
Mr Paleokrassas met Mr Filali, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, Mr Basri, Minister of the Interior and Infor­mation, and Mr Smili, Minister for Marine Fisheries and the Merchant Navy, in Rabat.
EF-kommissær Steichen fremhævede, at drøftel­serne vedrørende Sveriges indtræden i EF ville være nært forbundet med overførslen af EF's retsregler til svensk lovgivning.
The talks dealt mainly with the conditions for the application of the fisheries agreement, and in particular nationality certificates, close sea­sons and payment of the 1993 instalment of
D EF-fiskere får adgang til canadiske havne og til overskydende fiskeressourcer i de canadiske farvande på lige fod med fiskere fra de øvrige lande, der er kontraherende parter i NAFO
D access by Community fishermen to Canad­ian ports and to surplus resources in Canadian waters, on terms similar to those applied to fishermen of the other NAFO Contracting Par­ties;
D EF­fiskere får mulighed for at indgå private kontrakter med canadiske fiskere, som ikke fuldt ud kan udnytte de kvoter, de har fået tildelt.
Fisheries exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles.
Fællesskabet tillægger partnerskabet med Marokko, og fiskeriaftalen er et af de vigtigste beviser herpå.
financial compensation. Mr Paleokrassas stressed the importance the Community attaches to the partnership with Morocco, the fisheries agreement being one of the mainstays of that relationship.
Drøftelserne drejede sig også om Fællesskabets støtte til projekter inden for mil­jøområdet.
The discussions also covered Community support for environmen­tal projects.
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om supplerende direktiver til forhand­ling af en fiskeriaftale med Namibia.
Recommendation for a Council Decision adopting additional negotiating directives for the negotiation of a fisheries agreement with Namibia.
Fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og hhv. republikken Letland og republikken Est­land.
The Decision renews the technical and financial provisions of the earlier Protocol and provides for the possibility of granting fishing licences to tuna trollers and surface tuna longliners not exceeding 18 metres in length.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
Adopted by the Commission on 12 May.
Formål: at udvide de forhandlingsdirektiver, som Rådets vedtog den 18. april 1990, med henblik på at gøre det muligt at oprette joint ventures.
The purpose of the recommendation is to broaden the negotiating directives adopted by the Council on 18 April 1990 to provide for the formation of joint enterprises.
7/8­1992, punkt 1.3.233 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalerne: EFT C 304 af 21.11.1992, KOM(92) 431 og EF­Bull.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996 — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conclusion of the Protocol estab­lishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compen­sation provided for in the agreement between the Community and São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Príncipe; pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol.
Undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet Estland i Bruxelles den 12. maj.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/92 (OJ L203, 21.7.1992); Bull.
Reference: Aftale mellem Fællesskabet og rege­ringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster: EFT L 54 af 25.2.1984 og EF­Bull. 2­1984, punkt 2.1.136
Reference: agreement between the Community and the Government of the Democratic Repub­lic of São Tomé and Principe on fishing rights off São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Besøg i Marokko aflagt af medlem af Kommissionen I. Paleokrassas den 27. og 28. maj.
These measures, which mainly concern the waters off South Georgia, provide for the fixing of TACs for certain species and for rules concerning close seasons and the prohibition of directed fishing for cer­tain stocks.
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
Adopted by the Commission on 3 May.
Formål: Da aftalen mellem EØF og São Tomé og Príncipe udløber 31. maj 1993, ønskede man at få den forlænget indtil 31. maj 1996.
Since the agreement between the EEC and São Tomé and Príncipe expires on 31 May 1993, the proposal provides for extending its period of validity until 31 May 1996.
Rådets afgørelse 93/322/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fast­sættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sey­chellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996.
Council Decision 93/322/EEC on the conclusion of the agreement in the form of an
3-1993, punkt 1.2.143 gen om beskyttelse af hvaler.
EC 91992, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Endorsed by Parliament on 25 May, subject to an amendment relating to security evaluation certificates.
Formål: At videreføre de tekniske og finansielle bestemmel­ser fra den foregående protokol og give mulig­hed for at udstede fiskerilicenser til tunfiskerfar­tøjer (langlinefartøjer og fartøjer, der fisker med flydeline uden forankring) med en længde af højst 18 meter.
Parliament takes the view that in negotiations regarding accession to the Community Norway should be informed that it will have to adhere to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and Com­munity legislation protecting the whale.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 106/76: EFT L 20 af 28.1.1976 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89: EFT L 5 af 7.1.1989 og EF-Bull.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 106/76 (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (OJ L 5, 7.1.1989); Bull.
1-1989, punkt 2.1.83 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter: EFT L 388 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.284
EC 1-1989, point 2.1.83 Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/ 92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 19 May.
Formål: At ajourføre de fælles handelsnormer for fiske­riprodukter, idet der især tages hensyn til indfø­relse af nye arter på listerne over varer, der er omfattet af den fælles markedsordning.
The proposal updates the marketing standards for fishery products in the light of the introduction of new species into the market organization.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted on 27 May.
Disse foranstalt­ninger, som især vedrører farvandene ud for Sydgeorgien, åbner mulighed for fastlæggelse af maksimalt tilladte fangstmængder (TAC) for visse fiskearter samt bestemmelser vedrørende tidsmæssig fangstbegrænsning og forbud mod direkte fiskeri af visse fiskebestande.
They drew attention to the links between public health and other fields such as the environment and research and called for health policy considerations to be taken into account in discussions on these areas. The Council and the Ministers also emphasized the importance of cooperation with nonmember countries and international organizations.
Forslag til Rådets henstilling om ens­artede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed.
Proposal for a Council recommen­dation on common information technology security evaluation criteria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. maj. Parlamentet anmodede den norske regering om at tage sin beslutning om at genoptage den kommercielle fangst til trods for Den Interna­tionale Hvalfangstkommissions henstillinger om at indføre stop på dette område op til fornyet overvejelse.
Decision 93/362/EEC of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 27 May 1993, concerning the continuation in 1994 of the 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against can­cer' programme.
Borgernes Europa
EC 61989, point 2.1.23
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 25. maj.
Adopted on 25 May.
Positiv dog med et ændringsforslag vedrørende sikkerhedsevalueringscertifikater.
The communication out­lines the results of the enquiry into self-suf­ficiency in blood in the Community carried out jointly with the Council of Europe.
Beretning fra Kommissionen om evalueringen af effektiviteten af den fællesskabsaktion, der gennemføres under handlingsplanen som led i programmet »Europa mod kræft« (1987-1992): KOM(93) 93 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.151
EC 5-1990, point 1.2.235 Commission report on the evaluation of the effectiveness of action taken in the context of the 'Europe against cancer' programme (198792): COM(93) 93; Bull.
Vedtaget af Rådet (sundhed) og sundhedsministrene forsamlet i Rådet den 27. maj.
Adopted on 27 May.
Da afgø­relse 90/238/EØF giver mulighed for en forhø­jelse af budgetrammen for programmet »Europa mod kræft« på basis af en beretning fra Kommissionen, har Rådet og sundhedsmini­strene besluttet at forhøje det samlede fælles­skabsbidrag, der skønnes nødvendigt til gen­nemførelse af programmet »Europa mod kræft« fra 50 til 55 mio. ECU.
The Council and the Min­isters for Health decided to make use of the possibility contained in Decision 90/238/EEC of increasing the budget allocation for the 'Europe against cancer' programme on the basis of a Commission report and duly raised the amount for the duration of the programme from ECU 50 million to ECU 55 million.
Bekæmpelse af tobaksrygning
Anti-smoking campaign
Rådets og sundhedsministrenes konklusioner om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on banning smoking in places open to the public.
Reference: Resolution vedtaget af Rådet og med­lemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang: EFT C 189 af 26.7.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.109
Reference: resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
De understreger endvidere betydningen af, at der opbygges et netværk og går ind for udveksling af personale mellem de ansvarlige organer i medlemssta­terne. De gør ligeledes opmærksom på de eksi­sterende forbindelser mellem den offentlige sundhed og andre områder, som f.eks. miljø og forskning og forlanger, at sundhedsrelaterede aspekter tages i betragtning under drøftelser af disse områder.
This communication, drawn up by the Commission at the request of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council, traces the develop­ment of collaboration between the Com­mission and the WHO since it began in 1972.
Rådet og ministrene gør til slut opmærksom på betydningen af et samarbejde med tredjelande og internationale organisatio­ner.
It identifies five main areas of cooperation:
Rådet og sundhedsministrene gør opmærksom på, at medlemsstaterne er forpligtet til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de træf­fer vedrørende forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang og mener, at man ved en systematisk evaluering på EF-plan af de trufne foranstaltninger vil kunne drage nytte af de indvundne erfaringer og udlede nyttige oplys­ninger og retningslinjer for fremtiden.
The Council and the Min­isters recalled the commitment by the Member States to keep the Commission informed of the measures taken concerning the banning of smoking in public places, and considered that an appraisal of such measures at Community level would make it possible to take full advan­tage of the experience acquired and to draw appropriate lessons and guidelines for the future.
Bekæmpelse af kræft
D standards, labelling and classification; D health aspects of the environment;
Kommissionens meddelelse om selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication blood self-sufficiency in the Community.