natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glædede sig over, at 3 af de 14 transportprojekter er ved at være gennemført, men beklagede, at der stadig er 5, hvor der endnu er usikkerhed om tidsplan og finansiering.
It welcomed the fact that 3 of the 14 projects were nearing completion but regretted that the timetables and funding for five of them remained in doubt.
Regionsudvalget har for sin del i en udtalelse af 3. juni ( ) om Kommissionens beretning om gennemførelsen af EF's retningslinjer for udviklingen af det trans­europæiske transportnet ( ) fremhævet, at det er nødvendigt at finde en balance mellem målsætningerne om konkurrenceevne og samhørighed.
The Com mittee of the Regions adopted an opinion on 3 June(7) on the Com mission report on the implementation of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (8), which stressed the need to strike a balance between the objectives of competitiveness and cohesion.
Den 17. juni nåede Rådet til enighed med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning til et beslutningsforslag om ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet for at medtage søhavne, indlandshavne og intermo­dale terminaler (tab. I).
On 17 June, the Council agreed a common position on a pro posal for a decision amending the guidelines for the trans-European transport network to include seaports, inland ports and intermodal ter minals (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 12. juli to beslutninger om fast­læggelse af retningslinjer og om et nyt program for elektronisk dataudveksling mellem administrationer (Ida) (tab. I), som trådte i kraft den 3. august.
On 12 July, the European Parliament and the Council adopted two decisions laying down guidelines and establishing a new IDA pro gramme on electronic data interchange between administrations (Table I)
2) KOM(97) 453 og Den almindelige beretning 1997, nr. 421.
COM(97) 453; 1997 General Report, point 421. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
5) KOM(1998) 356 og Den almindelige beretning 1998, nr. 388.
COM(1998) 356; 1998 General Report, point 388.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 324. 7) EFT C 293 af 13.10.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.72.
1994 General Report, point 324. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
8) KOM(1998) 614 og Den almindelige beretning 1998, nr. 389.
COM(1998) 614; 1998 General Report, point 389.
Som led i gennemførelsen af beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retnings­linjer for transeuropæiske telenet ( ) offentliggjorde Kommissionen den 26. fe­bruar en indkaldelse af forslag om generiske teletjenester med tilhørende applikationer ( ).
As part of the process of implementing Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications net­works (2), on 26 February the Commission published a call for proposals concerning generic telecommunications services and their applications (3).
Endvidere fremlagde den den 8. april en rapport om forslags­indkaldelser offentliggjort i 1998 ( ).
On 8 April, it submitted a report on the calls for proposals published in 1998 (4).
( ' ) EFT L 183 af 11.7.1997 og Den almindelige beretning 1997, nr. 426.
1998 General Report, point 393. OJ L 183, 11.7.1997; 1997 General Report, point 426. OJ C 56, 26.2.1999.
EF-finansiering af transeuropæiske net i 1999
Community financing of trans-European networks in 1999
TEN-budgetpost B5-70 Heraf de 14 »højt pri­oriterede« projekter
(of which the 14 priority projects)
Medfinansiering af gennem­førligheds- og valideringsundersøgelser
Cofinancing of feasibility and validation studies
1 1999 har Den Europæiske Union navnlig koncentreret sin indsat om tre prioriterede energipolitiske mål, som kan samles under overskrifterne forsyningssikkerhed, liberalisering af energimarkedet i EU og bæredygtig udvikling.
Throughout 1999, the European Union continued to work towards achieving its three major energy policy objectives: security of supply, liberalisation of the internal energy market and sustainable devel opment.
EU har således styrket forbindelserne med sine vigtigste partnere og leverandører på internationalt plan, bl.a. inden for rammerne af traktaten om det europæiske energicharter.
It thus strengthened relations with its main international part ners and suppliers, particularly in the context of the European Energy Charter Treaty.
EU har videreført bestræbelserne på at liberalisere det indre marked for elektricitet og gas og har fortsat sin indsats for at fremme udviklingen af vedvarende energi samt effektiv og rationel energiudnyttelse.
Further steps were taken towards liberalising the internal electricity and gas market alongside continuing efforts to promote the development of renewable energy sources, energy efficiency and rational use of energy.
Med godkendelsen i december af programmerne Altener (fremme af ved­varende energikilder) (—* nr. 374) og Save (fremme af energieffektiviteten) (— > nr. 377) har Europa-Parlamentet og Rådet afsluttet etableringen af det flerårige rammeprogram for foranstaltninger i energisektoren (1998-2002) og dets seks særprogrammer. Selve rammeprogrammet og fire af særprogrammerne, nemlig Etap (undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter), Synergy (internationalt samarbejde), Carnot (ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel) og Sure (sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale og industrisamarbejde) var blevet vedtaget i 1998 ( ). Det fælles udvalg, der er omhandlet i rammebeslutningen, blev nedsat den 26. februar og har siden holdt flere møder om de forskellige særprogrammer. Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
With the approval, in December, of the Altener (promotion of renewable energy sources) (— > point 374) and SAVE (promotion of energy efficiency) (—» point 377) programmes, the European Parliament and the Council put the finishing touches to the multiannual framework programme for action in the energy sector (19982002) and its six specific programmes. The framework programme itself and the four specific programmes designated as ETAP (studies, analyses, forecasts and related work), Synergy (international cooperation), Carnot (clean and efficient use of solid fuels) and SURE (nuclear transport safety and international cooperation) were adopted in 1998 ('). The committee provided for by the framework decision was set up on 26 February and proceeded to hold a number of meetings dealing with the different specific pro grammes. Security of supply and international cooperation
Traktaten om energichartret og den tilknyttede protokol om energieffekti­vitet og miljøaspekter ( ) er blevet ratificeret af de to EU-lande, som endnu ikke havde gjort det, nemlig Irland og Frankrig. Den 2. december gav Rådet Kommis-
The Energy Charter Treaty and its protocol on energy efficiency and related environmental aspects (2) were ratified by the two EU Mem ber States still to do so, namely France and Ireland.
( ' ) EFT L 7 af 13.1.1999 og Den almindelige beretning 1998, nr. 397, 400, 419 og 421. (") Den almindelige beretning 1998, nr. 399.
OJ L7, 13.1.1999; 1998 General Report, points 397, 400, 419 and 421. 1998 Genetal Report, point 399.
En række andre foranstaltninger er blevet gennemført, bl.a. er der blevet foretaget en undersøgelse om mulighederne for et samarbejde med de ukrainske elværker, der er blevet afholdt en rundbordsdrøftelse med repræsentanter for branchen om fremtiden for den russiske kulindustri, flere faser af programmet Inogate om gas og olietransport er blevet iværksat (—* nr. 808), og der er blevet afholdt en regional konference om energisamarbejdet i Østersøregionen og en konference om Centralasien.
Moreover, a survey on the potential for cooperation with Ukrainian electricity companies was carried out, an industrial round table on the future of the coal industry in Russia took place, successive phases of the Inogate programme for oil and gas transport were implemented (—» point 808), and a regional conference on cooperation in the Baltic Sea region and a conference on Central Asia were held.
Som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene holdtes der i Lyon i marts en konference om energiinvesteringer i Middelhavsområdet.
Within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a conference on energy investments in the Mediterranean was held in Lyons in March.
I Mellemøsten har EU's aktiviteter bl.a. drejet sig om udvikling af samarbejdet med Yemen som led i samarbejdsaftalen og om nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal stå for forbindelserne med Iran på energiområdet.
In the Middle East, EU activities centred on the devel opment of cooperation with the Yemen, under the cooperation agree ment, and on the setting-up of a working group on energy with Iran.
Det tredje møde i den stående arbejdsgruppe EF-Kina på energiområdet fandt sted i Bruxelles. Gruppen konstaterede, at alle de projekter, der var blevet godkendt i 1998, var blevet gennemført.
The third meeting of the EU-China Energy Working Group was held in Brussels in March; it was found that all the projects approved in 1998 had been carried out, and new cooperation projects were identified.
I anledning af den tredje konference om energisamarbejde
In the course of the third conference on energy cooperation
1/21999, punkt 1.3.161. ( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 400.
1/2-1999, point 1.3.161. 1998 General Report, point 400.
133 mellem EU og Kina, der fandt sted samtidig, blev Xu Guanhua, Kinas viceminister for videnskab og teknologi, modtaget af Kommissionen ( ).
135 between the European Union and China, held in parallel, Mr Xu Guanhua, the Chinese Vice-Minister of Science and Technology, visited the Commission (').
DesLiden blev der den 15. marts i New Delhi tilrettelagt et forum til drøftelse af de kommercielle muligheder på det indiske marked for vedvarende energi som led i det euro-indiske partnerskab.
A forum on the commercial opportunities offered by the Indian market in renewable energy sources was, moreover, organised in New Delhi on 15 March, under the Euro-Indian partnership.
I Latinamerika blev der den 25. og 26. juni i Rio afholdt et forum om energi og vedvarende energi som forberedelse til statschefernes topmøde (— > nr. 848). Forud for forummet afholdtes den 22. juni i Buenos Aires det andet møde i den interparlamentariske dialog om energi mellem EU og Latinamerika. Desuden fandt et møde i energidialogen mellem EU og Venezuela ( ) sted den 13. oktober i Bruxelles. 368.
In Latin America, a forum on energy and sustainable development was held in Rio on 25 and 26 June, ahead of the Heads of State or Government summit (— > point 848), and was preceded by the second meeting of the interparliamentary EU-Latin America energy dialogue in Buenos Aires on 22 June. A meeting of the EU-Venezuela energy dialogue)2) took place in Brussels on 13 October. 368.
Kommissionen fortsatte samarbejdet på energiområdet med de relevante internationale organisationer, og navnlig har Kommissionen taget aktivt del i samarbejdet med Det Internationale Energiagentur.
The Commission continued to participate in the activities of inter national organisations in the energy sector, with particular reference to the work of the International Energy Agency.
Den 19. februar 1999, datoen for iværksættelsen af direktiv 96/92/EF om det indre marked for elektricitet (4), var således mere end 60 % af Fællesskabets elektricitetsefterspørgsel blevet liberaliseret og det på trods af, at direktivet kun stiller krav om en liberalisering på ca. 25 %.
It noted that, on 19 February 1999, under Directive 96/92/EC concerning the internal market in electricity (4), more than
Kommissionen vedtog desuden den 16. april sin anden rapport ( ) om de harmoniseringskrav, der knytter sig til direktiv 96/92/EF, hvori Kommissionen understreger behovet for at fjerne hindringerne for udvekslinger på tværs af grænserne og garantere ens regler for alle for på denne måde at kontrollere, at direktivets gennemførelse ikke får til virkning, at der opstår 15 liberaliserede markeder i stedet for ét stort, som det var hensigten.
60 % of the EU electricity market had been liberalised, although the directive called only for a minimum of around 25 % to be opened up. The Commission also adopted, on 16 April, its second report (5) on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC, in which it stressed the need to ensure that, with the elimination of obstacles to crossborder exchanges and the introduction of a level playing field, the implementation of the directive would not give rise to 15 liberalised electricity markets but rather to one single market.
I denne sammenhæng har Kommissionen den 8. juli ligeledes udtalt sig om de overgangsordninger, medlemsstaterne kan ansøge om i henhold til direktiv
In this context, the Commission took decisions, on 8 July, on the transitional regimes notified by the Member States in accordance with Article 24 of Directive
Foregående rapport: Den almindelige beretning 1998, nr. 405.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
(4) EFT L 27 af 30.1.1997 og Den almindelige beretning 1996, nr. 346. ( ) KOM(1999) 164 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.98.
OJ L27, 30.1.1997; 1996 General Report, point 346. COM(1999) 164; Bull.
Den 13. april vedtog Kommissionen et arbejdsdokument ( ), hvori den undersøger mulighederne for at øge den andel af det samlede energiforbrug, som udgøres af elektricitet fra vedvarende energikilder, i overensstemmelse med målsætningen i hvidbogen fra 1997 ( ).
On 13 April, the Commission adopted a working paper (4) to look at ways of increasing the contribution made by renewable energy sources to the European Union's overall energy consumption, in line with the objectives set out in the 1997 White Paper C).
De aktiviteter på energiområdet, der er blevet gennemført som led i sam­hørighedspolitikken, er behandlet i afsnit 10 (»Økonomiske og social samhørig­hed«) i dette kapitel (—* nr. 347 ff.).
Information on energy-related activities in connection with cohe­sion policy can be found in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 347 et seq.).
Oplysninger om de transeuropæiske energinet findes i afsnit 12 (»Trans­europæiske net«) i dette kapitel (— > nr. 352 ff.). Energi og miljø
Information on trans-European energy networks is contained in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 352 et seq.).
Den 2. december vedtog Rådet en rapport til Det Europæiske Råd i Hel­singfors om strategien for inddragelse aí spørgsmål om miljø og bæredygtig udvikling i energipolitikken ( ).
On 2 December, the Council adopted a report for the Helsinki European Council on the strategy of incorporating environmental and sustainable development issues into energy policy (ή).
Den 16. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om samme emne (').
This matter was also the subject of a Parliament resolution adopted on 16 November (7).
(') EFT L 204 af 21.7.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 406.
OJ L204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 406.
C) SEK(1999) 470 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.99.
SEQ1999) 470; Bull.
(5) KOM(97) 599 og Den almindelige beretning 1997, nr. 452. (6) Bull. 12-1999. (7) Bull. 11-1999, punkt 1.3.83.
COM(97) 599; 1997 General Report, point 452. Bull. 12-1999. Bull.
Som led i rammeprogrammet 1998-2000 (') (— > nr. 361) nåede Europa-Parlamentet og Rådet i december frem til en aftale om et nyt flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet, Altener II ( ) (tab. I). Program­met har til formål at bidrage til at tilvejebringe de juridiske, socioøkonomiske og administrative betingelser, som er nødvendige for udviklingen af energikilder, og at tilskynde til investeringer på dette område. 375.
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (- > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to promote renewable energy sources in the Community, Altener II (2) (Table I). This pro gramme is designed to help create the legal, socioeconomic and administrative conditions necessary for the development of such energy sources, and to encourage investment in this field. 375.
I april vedtog Kommissionen desuden et arbejdsdokument om elektricitet fra vedvarende energikilder og om det indre marked for elektricitet, som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober (' ).
The Commission also adopted, in April, a working paper on electricity produced from renewable energy sources and on the internal electricity market, which the Economic and Social Committee endorsed on 20 October (3).
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 15. januar Den Euro­pæiske Unions nye muligheder i forbindelse med eksport aí teknologi og tjeneste­ydelser inden for anvendelse af vedvarende energi ( ).
In a resolution adopted on 15 January, Parliament drew attention to the new prospects for the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (4).
Rådet mindede i sine konklusioner af 11. maj (') om, at det af hensyn til en bæredygtig udvikling, og for at Fællesskabet kan leve op til sine internationale forpligtelser, er nødvendigt i højere grad at anvende vedvarende energi ( ).
The Council pointed out, in its conclusions of 11 May(5), that increased use of renewable energy sources was necessary both in the interest of sustainable devel opment and with a view to meeting the Community's international com-
Fremme af effektiv energiudnyttelse og rationel energianvendelse
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Som led i rammeprogrammet 1998-2000 ( ) (—* nr. 361) nåede Europa-Parlamentet og Rådet i december til enighed om et nyt flerårigt program til fremme af energieffektivitet, Save II (tab. I).
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (— > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to encourage energy efficiency (SAVE II) (Table I). The aim of this programme is to encourage rational and efficient use of energy resources by means of energy-saving measures in all sectors, boosting investment in energy conservation by private and public consumers and industry, and creating the conditions for improving the energy intensity of final consumption. The sum of EUR 66 million is earmarked for implementing the programme. (') (2)
) Den almindelige beretning 1998, nr. 397. ")
1998 General Report, point 397.
Oplysninger om Altener-programmet kan findes på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener.htm). ') EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.71.
Information on the Altener programme is available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu/inr/eii/conim/dgl7/altener.htm). OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
) Den almindelige beretning 1997, nr. 552. ' ) Den almindelige beretning 1998, nr. 397.
1997 General Report, point 552.
Som led i det foregående Save-program ('), blev der i 1999 ydet støtte til 52 projekter for et beløb på i alt 7,4 mio. EUR, hvoraf de associerede lande i Centraleuropa ( ) modtog i alt 1,8 mio. EUR.
Under the previous SAVE programme ('), 52 projects benefited in 1999 from total funding of EUR 7.4 million, with the associated coun tries of central Europe!2) receiving a total of EUR 1.8 million.
Endvidere blev der oprettet 35 nye energiagenturer i medlemsstaterne under de regionale eller lokale myndigheders ansvar, og der blev åbnet yderligere 6 i de associerede lande.
Moreover, 35 new energy agencies were created in the Member States under the responsibility of regional or local authorities, and 6 others were set up in the associated countries.
De 35 nye agenturer modtog i alt 4,3 mio. EUR.
The 35 new agencies received total fund ing of EUR 4.3 million.
Den 16. juni vedtog Kommissionen et direktivforslag om energieffektivi­tetskrav for ballaster til lysstofbelysning (tab. I).
On 16 June, the Commission adopted a proposal for a directive laying down energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (Table I).
Desuden vedtog den den 15. marts en meddelelse om politiske virkemidler, som kan bidrage til at formindske elektroniske brugsapparaters energiforbrug i standby-tilstand ( ).
It also adopted, on 15 March, a communication on policy instruments to reduce standby losses of consumer electronic equipment (3), which was endorsed by the Council on 11 May(4).
Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning af 11. marts (' ) tilfredshed med Kommissionens meddelelse fra 1998, »Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab — En strategi for rationel energianvendelse« (6).
In a resolution adopted on 11 March (5), Parliament welcomed the Commission's 1998 communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'(6).
Energipolitisk strategi til begrænsning af emissionen af drivhusgasser
Energy strategy and reduction of greenhouse gas emissions
Fremme af forskning og teknologisk udvikling
Information on EU activities connected with the UN Framework Convention on Climate Change can be found in Section 16 ('Environment') of this chapter (— > points 466 et seq.). Promotion of research and technological development
Gennemførelsen af særprogrammet »Energi, miljø og bæredygtig udvik­ling« under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udviking (1998-2002) behandles i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i dette kapitel (- > nr. 259 og 260). (') EFT L 335 af 24.12.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 341.
OJ L 335, 24.12.1996; 1996 General Report, point 341.
Oplysninger om dette program kan ligeledes findes på Europa-serveren på Internet (http://europa.eu.int/en/comm/ dgl7/save.htm).
Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ save.htm).
) Den almindelige beretning 1998, nr. 411. ') KOM(1999) 120 og Bull. 3-1999. punkt 1.3.86. 4) Bull. 5-1998, punkt 1.2.98.
1998 General Report, point 411. COM(1999) 120; Bull.
6) KOM(1998) 246 og Den almindelige beretning 1998, nr. 414.
COM(1998) 246; 1998 General Report, point 414.
Den 22. april ajourførte Rådet proceduren for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter i Fælles­skabet (tab. III).
On 22 April, the Council updated the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (Table III).
Aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/30/EF om det indre marked for naturgas omtales under overskriften »Det indre energimarked« i dette afsnit (—* nr. 369).
Activities relating to the implementation of Directive 98/30/EC on the internal market in natural gas are dealt with in the 'Internal energy market' part of this section (—» point 369).
Kommissionen vedtog den 10. november en meddelelse om naturgas og forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union frem til 2020 ( ).
The Commission adopted, on 10 November, a communication on security of the European Union's natural gas supply up to 2020 (').
Den 15. juni ( ) vedtog Kommissionen sin foreløbige rapport om EF's marked for fast brændsel i 1998 og udsigterne for 1999.
The Commission adopted, on 15 June(2), its preliminary report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and the out look for 1999.
Den 22. juli vedtog den desuden en rapport om investeringerne i kulindustrien og i jern- og stålindustrien i EU i 1998 ( ).
It also adopted, on 22 July, a report on investment in the European coal and steel industries in 1998 (3).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF vurderede i en erklæring vedtaget den 25. juni, at kul fortsat ville spille en vigtig rolle i Europa i det 21. århundrede (').
The ECSC Consultative Committee meanwhile expressed the view, in a declaration adopted on 25 June, that coal would continue to play an important role in Europe in the 21st century (4).
Aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/92/EF om det indre marked for elektricitet omtales under overskriften »Det indre energimarked« i dette afsnit (—* nr. 369).
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this section (—» point 369).
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA