natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsen af de vederlag, der for regnskabsåret er tillagt medlemmer af modervirksomhedens administrations-, ledelses- og tilsynsorganer for deres funktioner i modervirksomheden og dens dattervirksomheder, samt størrelsen af enhver under tilsvarende betingelser indgået forpligtelse til eller tilsagn om at yde pensioner til tidligere medlemmer af de nævnte organer. Disse oplysninger skal angive det samlede beløb for hver kategori.
THE AMOUNT OF THE EMOLUMENTS GRANTED IN RESPECT OF THE FINANCIAL YEAR TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY REASON OF THEIR RESPONSIBILIHES IN THE PARENT UNDERTAKING AND HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AND ANY COMMITMENTS ARISING OR ENTERED INTO UNDER THE SAME CONDITIONS JN RESPECT OF RETIREMENT PENSIONS FOR FORMER MEMBERS OF THOSE BODIES, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
Medlemsstaterne kan kræve, at oplysningerne i første punktum også skal omfatte vederlag for funktioner i virksomheder, med hvilke der består de i artikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT EMOLUMENTS GRANTED BY REASON OF RESPONSIBILIHES ASSUMED IN UNDERTAKINGS LINKED AS DESCRIBED IN ARHCLE 32 OR 33 SHALL ALSO BE INCLUDED WITH THE INFORMAHON SPECIFIED IN THE FIRST SENTENCE.
Størrelsen af de forskud og kreditter, som modervirksomheden eller en dattervirksomhed har ydet medlemmer af modervirksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer med angivelse af rentefod, de væsentligste vilkår og de eventuelt tilbagebetalte beløb, såvel som forpligtelser, der er indgået for deres regning i form af en hvilken som helst garanti.
THE AMOUNT OF ADVANCES AND CREDITS GRANTED TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY THAT UNDERTAKING OR BY ONE OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, WITH INDICAHONS OF THE
Disse oplysninger skal angive det samlede beløb for hver kategori.
INTEREST RATES, MAIN CONDHIONS AND ANY AMOUNTS REPAID, AS WELL AS COMMITMENTS ENTERED INTO ON THEIR BEHALF BY WAY OF GUARANTEE OF ANY KIND WTTH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
Medlemsstaterne kan kræve, at oplysningerne i første punktum også skal omfatte de forskud og kreditter, som er ydet af virksomheder, med hvilke der består de i artikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT ADVANCES AND CREDITS GRANTED BY UNDERTAKINGS LINKED AS DESCRIBED IN ARHCLE 32 OR 33 SHALL ALSO BE INCLUDED WITH THE INFORMAHON SPECIFIED IN THE HRST SENTENCE.
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 34, nr. 2, 3, 4 og 5, foreskrevne oplysninger a) gives i form af en oversigt, der henlægges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151 /EØF; dette skal anføres i noterne; b) udelades, hvis de kan volde betydelig skade for en af de virksomheder, der berøres af disse bestemmelser.
(a) TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC; THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
Medlemsstaterne kan gøre denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.
A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZAHON.
Udelades disse oplysninger, skal dette anføres i noterne.
ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Stk. 1, litra b), finder også anvendelse på de i artikel 34, nr. 8, foreskrevne oplysninger.
PARAGRAPH 1 (b) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMAHON PRESCRIBED IN ARHCLE 34 (8).
Den konsoliderede beretning skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og deres stilling.
THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF BUSINESS AND THE POSHION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED JN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE.
For så vidt angår disse virksomheder, skal beretningen ligeledes indeholde oplysninger om: a) betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning; b) den forventede udvikling i virksomhederne som helhed; c) forsknings- og udviklingsaktiviteter i virksomhederne som helhed; d) antallet og den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af alle kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne virksomhed selv, af dattervirksomheder eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.
(d) THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR ΓΝ THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE OF ALL OF THE PARENT UNDERTAKING'S SHARES HELD BY THAT UNDERTAKING ITSELF, BY SUBSIDIARY UNDERTAKINGS OF THAT UNDERTAKING OR BY A PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at disse oplysninger anføres i noterne.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE DISCLOSURE OF THESE PARHCULARS IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Revision af konsoliderede regnskaber
THE AUDITING OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Den virksomhed, som udarbejder det konsoliderede regnskab, skal lade det revidere af en eller flere personer, der i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden henhører under, er autoriseret til at revidere regnskaber.
AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST HAVE THEM AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDH ACCOUNTS UNDER THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN THAT UNDERTAKING.
Den eller de personer, der foretager revision af det konsoliderede regnskab, skal ligeledes påse, at den konsoliderede beretning er i overeensstemmelse med det konsoliderede regnskab for det pågældende regnskabsår.
THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDHTNG THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.
AFDELING 5
SECTIONS
Konsoliderede regnskabers offentlighed
THE PUBUCAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Det behørigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning såvel som beretningen fra den person, der foretager revision af det konsoliderede regnskab, skal offentliggøres af den virksomhed, som har udarbejdet det konsoliderede regnskab, efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden henhører under.
CONSOLIDATED ACCOUNTS, DULY APPROVED, AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, TOGETHER WITH THE OPINION SUBMITTED BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE CONSOLIDATED ACCOUNTS, SHALL BE PUBUSHED FOR THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN H IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på den konsoliderede beretning.
THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY WITH RESPECT TO THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, sidste punktum, i direktiv 78/660/EØF affattes således: "Der skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag.
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC: ΤΓ MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF ALL OR PART OF ANY SUCH REPORT UPON REQUEST.
Det beløb, som opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne."
THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST'.
Når den virksomhed, som har udarbejdet det konsoliderede regnskab, er organiseret i en anden form end de i artikel 4 nævnte, og virksomheden ikke for de i stk. 1 nævnte dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt til offentliggørelse i lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal den dog i det mindste gøre de pågældende dokumenter tilgængelige for offentligheden på dens hjemsted. Der skal på anmodning kunne rekvireres en genpart af dokumenterne.
HOWEVER WHERE THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IS NOT ESTABUSHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 4 AND IS NOT REQUIRED BY HS NAHONAL LAW TO PUBUSH THE DOCUMENTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 IN THE SAME MANNER AS PRESCRIBED IN ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC, H MUST AT LEAST MAKE THEM AVAILABLE TO THE PUBUC AT ITS HEAD OFHCE.
Det beløb, som opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne.
THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED HS ADMINISTRATIVE COST.
Artikel 48 og 49 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse.
ARHCLES 48 AND 49 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i tilfælde af, at denne artikels bestemmelser om offentlighed ikke overholdes.
Consolidated accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the consolidated balance sheet date.
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
TRANSHIONAL AND FJNAL PROVISIONS
I forbindelse med udarbejdelsen i overensstemmelse med dette direktiv af det første konsoliderede regnskab for en helhed af virksomheder, mellem hvilke der allerede inden gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, bestod en af de i artikel 1, stk. 1, nævnte forbindelser, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at der med henblik på anvendelsen af artikel 19, stk. 1, benyttes den bogførte værdi af kapitalandele og den hertil svarende andel af egenkapitalen på et tidligere tidspunkt, dog senest tidspunktet for den første konsolidering.
WHEN, FOR THE FIRST TIME, CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR A BODY OF UNDERTAKINGS WHICH WAS ALREADY CONNECTED, AS DESCRIBED JN ARHCLE 1 (1), BEFORE APPUCAHON OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN ARHCLE 49 (1), A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT, FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 19 (1), ACCOUNT BE TAKEN OF THE BOOK VALUE OF A HOLDING AND THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES THAT H REPRESENTS AS AT A DATE BEFORE OR THE SAME AS THAT OF THE FIRST CONSOLIDAHON.
Stk. 1 finder med de fornødne tilpasninger anvendelse på værdiansættelse af kapitalandele, eller på den hertil svarende andel af egenkapitalen i en virksomhed, der er associeret med en virksomhed, der indgår i konsolideringen, med henblik på anvendelsen af artikel 33, stk. 2, samt på pro rata konsolidering i henhold til artikel 32.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS TO THE VALUAHON FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 33 (2) OF A HOLDING, OR OF THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES THAT H REPRESENTS, IN THE CAPHAL OF AN UNDERTAKING ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, AND TO THE PROPORHONAL CONSOLIDAHON REFERRED TO IN ARHCLE 32.
Når den i artikel 19, stk. 1, nævnte særskilte post svarer til et ved konsolideringen fremkommet positivt forskelsbeløb, som er opstået inden udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive a) at det i artikel 37, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF nævnte begrænsede tidsrum, der overstiger fem år, ved anvendelsen af artikel 30, stk. 1, beregnes fra datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv, og b) at fradraget, ved anvendelsen af artikel 30, stk. 2, foretages i reserverne på datoen for udarbejdelsen af det første konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv.
(a) FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 30 (1), PERMH THE CALCULAHON OF THE UMHED PERIOD OF MORE THAN FIVE YEARS PROVIDED FOR IN ARHCLE 37 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC AS FROM THE DATE OF THE HRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE; AND
Indtil udløbet af de frister, der fastsættes for gennemførelsen i den nationale lovgivning af de direktiver, der i fortsættelse af direktiv 78/660/EØF harmoniserer reglerne om bankers og andre kreditinstitutters samt
UNTIL EXPIRY OF THE DEADLINE IMPOSED FOR THE APPUCAHON JN NAHONAL LAW OF THE DIRECTIVES SUPPLEMENTING DIRECTIVE 78/660/EEC AS REGARDS THE HARMONIZAHON OF THE RULES GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF BANKS AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS, A MEMBER STATE MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE LAYOUT OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE METHODS OF VALUING THE HEMS INCLUDED IN THOSE ACCOUNTS AND THE INFORMAHON TO BE GTVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS:
a) for enhver virksomhed, der indgår i det konsoliderede regnskab, og som er en bank, et andet kreditinstitut eller en forsikringsvirksomhed, b) såfremt de virksomheder, der indgår i det konsoliderede regnskab, hovedsagelig omfatter banker, andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder
(b) WHERE THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED COMPRISE PRINCIPALLY BANKS, FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS.
Medlemsstaterne kan desuden fravige artikel 6, men kun med hensyn til de numeriske grænser og kriterier, der skal gælde for ovennævnte virksomheder.
THEY MAY ALSO DEROGATE FROM ARHCLE 6, BUT ONLY IN SO FAR AS THE LIMITS AND CRITERIA TO BE APPLIED TO THE ABOVE UNDERTAKINGS ARE CONCERNED.
Indtil et af de i stk. 1 nævnte direktiver i medfør af national lovgivning finder anvendelse, dog senest i de regnskabsår, der afsluttes i 1993, kan medlemsstaterne, for så vidt de ikke inden gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, har pålagt alle virksomheder, som er banker, andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab, tillade.
IN SO FAR AS A MEMBER STATE HAS NOT REQUIRED ALL UNDERTAKINGS WHICH ARE BANKS, OTHER FINANCIAL INSTTTUHONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS BEFORE IMPLEMENTAHON OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN ARHCLE 49 (1), H MAY, UNTIL HS NAHONAL LAW IMPLEMENTS ONE OF THE DIRECTIVES MENHONED TN PARAGRAPH 1 ABOVE, BUT NOT JN RESPECT OF FINANCIAL YEARS ENDING AFTER 1993:
a) at pligten efter artikel 1, stk. 1, ophæves for ovennævnte virksomheder, når de er modervirksomheder.
(a) SUSPEND THE APPUCAHON OF THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) WITH RESPECT TO ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A PARENT UNDERTAKING.
Dette skal anføres i modervirksomhedens årsregnskab; de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, i direktiv 78/660/EØF nævnte oplysninger skal gives vedrørende enhver dattervirksomhed; b) at i tilfælde, hvor der udarbejdes et konsolideret regnskab, holdes ovennævnte virksomheder uden for konsolideringen, hvis de er dattervirksomheder.
THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING AND THE INFORMAHON PRESCRIBED IN POINT 2 OF ARHCLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MUST BE GIVEN FOR ALL SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
Artikel 33 finder anvendelse.
(b) WHERE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP AND WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 33, PERMH THE OMISSION FROM THE CONSOLIDAHON OF ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A SUBSIDIARY UNDERTAKING.
De i artikel 34, nr. 2, nævnte oplysninger skal anføres i noterne vedrørende disse dattervirksomheder.
THE INFORMAHON PRESCRIBED IN ARHCLE 34 (2) MUST BE GIVEN JN THE NOTES ON THE ACCOUNTS JN RESPECT OF ANY SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKING.
I de i stk. 2, litra b), nævnte tilfælde skal de pågældende dattervirksomheders årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, såfremt de skal offentliggøres, vedlægges modervirksomhedens konsoliderede regnskab eller, når et sådant ikke foreligger, modervirksomhedens årsregnskab, eller gøres tilgængelige for offentligheden.
IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST, IN SO FAR AS THEIR PUBUCAHON IS COMPULSORY, BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBUC.
I sidstnævnte tilfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til en pris, som ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
IN THE LATTER CASE H MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) og b) samt litra d), bb), og andre virksomheder, der har en tilsvarende forbindelse med en af ovennævnte virksomheder, er tilknyttede virksomheder i henseende til direktiv 78/660/EØF og dette direktiv.
UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN ARHCLE 1 (1) (a), (b) AND (d) (bb), AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE SIMILARLY CONNECTED WITH ONE OF THE AFOREMENHONED UNDERTAKINGS, SHALL BE AFFILIATED UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE AND OF DTRECHVE 78/660/EEC.
Når en medlemsstat pålægger pligt til udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i medför af artikel 1, stk. 1, litra c) og litra d), aa), samt artikel 1, stk. 2, eller artikel 12, stk. 1, er virksomheder, mellem hvilke der består en sådan forbindelse som nævnt i ovennævnte artikler, samt øvrige virksomheder, mellem hvilke der består en tilsvarende forbindelse eller en forbindelse som nævnt i stk. 1 med en af ovennævnte virksomheder, tilknyttede virksomheder i den i stk. 1 nævnte betydning.
WHERE A MEMBER STATE PRESCRIBES THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARHCLE 1 (1) (c), (d) (aa) OR (2) OR ARHCLE 12 (1), THE UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN THOSE ARHCLES AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED SIMILARLY, OR ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE TO ONE OF THE AFOREMENHONED UNDERTAKINGS, SHALL BE AFFILIATED UNDERTAKINGS AS DEFINED IN PARAGRAPH 1.
Når en medlemsstat ikke pålægger pligt til udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c) og d), aa), samt artikel 1, stk. 2, eller artikel 12, stk. 1, kan den dog foreskrive anvendelse af denne artikels stk. 2.
EVEN WHERE A MEMBER STATE DOES NOT PRESCRIBE THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARHCLE 1 (1) (c), (d) (aa) OR (2) OR ARHCLE 12 (1), H MAY APPLY PARAGRAPH 2 OF THIS ARHCLE.
Artikel 2 og artikel 3, stk. 2, finder anvendelse.
ARHCLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY.
Når en medlemsstat anvender artikel 4, stk. 2, kan den undlade at anvende stk. 1 på tilknyttede virksomheder, som er modervirksomheder, og som på grund af deres retsform ikke af medlemsstaten er forpligtet til at udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til dette direktiv, samt for modervirksomheder med lignende retsform.
WHEN A MEMBER STATE APPLIES ARHCLE 4 (2), H MAY EXCLUDE FROM THE APPLICAHON OF PARAGRAPH 1 ABOVE AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS AND WHICH BY VIRTUE OF THEIR LEGAL FORM ARE NOT REQUIRED BY THAT MEMBER STATE TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, AS WELL AS PARENT UNDERTAKINGS WITH A SIMILAR LEGAL FORM.
Artikel 56 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 56 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
Forpligtelsen til i årsregnskabet at angive de i artikel 9, 10 og 23 til 26 nævnte poster, der vedrører tilknyttede virksomheder som defineret i artikel 41 i direktiv 83/349/EØF, og forpligtelsen til i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 43, stk. 1, nr. 7, at give oplysninger vedrørende disse virksomheder, træder i kraft på den i artikel 49, stk. 2, i ovennævnte direktiv anførte dato.
THE OBUGAHON TO SHOW IN ANNUAL ACCOUNTS THE HEMS PRESCRIBED BY ARHCLES 9, 10 AND 23 TO 26 WHICH RELATE TO AFFILIATED UNDERTAKINGS, AS DEFINED BY ARHCLE 41 OF DTRECHVE 83/349/EEC, AND THE OBLIGAHON TO PROVIDE INFORMAHON CONCERNING THESE UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 13 (2), AND 14 AND POINT 7 OF ARHCLE 43 (1) SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE FIXED ΓΝ ARHCLE 49 (2) OF THAT DIRECTIVE.
Noterne skal desuden indeholde: a) navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; b) navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder, der indgår i den i litra a) nævnte helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed; c) det skal angives, hvor det i litra a) og b) nævnte konsoliderede regnskab kan rekvireres, hvis det foreligger."
(b) THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED ΓΝ THE BODY OF UNDERTAKINGS REFERRED TO IN (a) ABOVE;
Artikel 57 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
THE FOLLOWING SHALL BE SUr5STTTUTED FOR ARHCLE 57 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
Medlemsstaterne kan, medmindre andet er fastsat i direktiv 68/151/EØF og 77/91/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i dette direktiv om indhold, revision samt offentliggørelse af årsregnskaberne, på virksomheder, som henhører under deres lovgivning, og som er dattervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, såfremt følgende betingelser er opfyldt: a) modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlemsstat; b) samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig indforstået med ovennævnte undtagelse; denne erklæring kræves for hvert regnskabsår; c) modervirksomheden har stillet sig som garant for dattervirksomhedens forpligtelser; d) erklæringerne under litra b) og c) offentliggøres af dattervirksomheden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning; e) dattervirksomheden indgår i det af modervirksomheden i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF udarbejdede konsoliderede regnskab; f) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab; g) det i litra e) nævnte konsoliderede regnskab, den konsoliderede beretning og beretningen fra den person, der foretager revision af dette regnskab, offentliggøres af dattervirksomheden efter de bestemmelser, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning."
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC, A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT, AUDITING AND PUBLICAHON OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC, WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
Den falgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af ICotruTus*ic-rien td onenterutf, og affader hverken irtti^hedeT eDer pbgtrr udover dem. der talger af de retsakter, der er blevet Vovbgt vedtaget og offentliggjort kun disse sidstrurvnte har rundisk srv Idi^hed
(g) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (e), THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBUSHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC."
Artikel 58 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 58 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
Medlemsstaterne kan på virksomheder, der henhører under deres lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv om revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen, såfremt følgende betingelser er opfyldt: a) modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF og indgår i det konsoliderede regnskab; b) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til modervirksomhedens årsregnskab; c) ovennævnte undtagelse anføres i noterne til det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab; d) årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres i balancen for modervirksomheden."
A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBUCAHON OF THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DTRECHVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDHIONS ARE FULFILLED:
Artikel 59 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC: