natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu anses dog selv de enkleste metoder, der står til rådighed, for at være for komplicerede til at de kan anvendes »til daglig«.
A highly specialized workshop on 'Models and systems for studying the transformation and fate of nitrogen from animal effluents applied to soils', took place in Belgium.
Under det nye program (side 29) søger arbejdsgruppen, støttet af de samord-
As there is renewed concern about the future supply of meat for European consumers, aspects of the beef programme are being continued in the current 10-subject programme of coordinated agricultural re search (page 34) and some of the beef work already done and the meetings held have formed a basis for part of the new subject programme on land use.
afhængighed, men der er gjort en begyndelse. delse.
Plant protein production is also a subject with diverse facets:
nede og fælles aktiviteter, fortsat at finde en definition på en »lugtgenetærskel«, der kan godkendes som standard for Fælles skabet, og den arbejder på at udvikle et »måleapparat for lugtafgivelse«.
The latter is administered by CREST (Committee for Scientific and Technical Research) within the Directorate-General dealing with science, technology and education.
Produktion af planteproteiner er også et emne med forskellige facetter:
(III) Improved production and utilization of green fodder crops (grasses and legumes); mes);
(I) forbedring af proteinholdige fødevarer og foderplanter
(IV) Work on symbiotic fixation of atmospheric nitrogen.
(II) forøgelse af proteinindholdet og af kvaliteten af kornsorterne
One aspect of the on-going work of the livestock effluents programme which is of considerable public interest is that con cerning odours.
(III) forbedret produktion og bedst mulig anvendelse af grønne foderplanter (græsarter og bælgplanter)
So far, though, even the simplest methods available are considered to be too complicated for 'everyday' use.
Der blev afholdt en arbejdskonference i Rothamsted, England, i 1976, hvor der blev lagt særlig vægt på laboratoriearbejdet. Dette resulterede i en fastlæggelse af standardmetoder for adskillelse af proteinerne i byg og i majs, og dette er beskrevet i en offentliggjort rapport (side 14).
It has long been recognized that a weakness in the Community's food and, particularly, its animal feed supply is its heavy de pendence on imported vegetable proteins - especially soya for feedingstuffs.
(IV) arbejde med symbiotisk binding af luftens kvælstof.
Reducing such a weakness must, inevitably, be a long-term process, but a start has been made.
Planteforædlernes forsøg på at fremkalde en genetisk forbedring af proteinerne i indenlandske kornsorter, kunne desværre kun gennemføres på bekostning af det samlede udbytte, hvorimod de har haft et vist held med at øge lysindholdet.
Under the new programme (page 29), the working group - supported by coordinated and common activities - is continuing to try to define an 'odour nuisance level' that could be accepted as a standard for the Community and to develop an 'odour emission meter'.
Arbejdet med foderplanter med højt proteinindhold, fortrinsvis hestebønner (Vicia
This includ ed work to try to improve the protein yield and the protein quality (lysine content) of
En lovende ny kornart: triticale.
A promising new cereal: triticale.
undersøgelse af styringsfunktionen.
A workshop -with the emphasis on work at the laboratory bench - was held at Rothamsted, England, in 1976.
Resultaterne viste imidlertid, at omkostningerne ved proteinudvinding gør dens fremtidige anvendelse temmelig tvivlsom.
As a result, standard techniques forthe separation of barley and maize seed proteins were established and described in a published report (page 35).
En oversigt over landbrugsforskningen i Fællesskabet faba), og med foderbælgplanter og foder græsser synes at love bedre for den nær meste fremtid.
Unfortunately, efforts by plant breeders to bring about genetic improvement of the proteins in the indigenous cereals, while having some success in increasing lysine content, have been able to do this only at the expense of overall yield.
Et seminar om proteinkvaliteten i bælgfoderplanter, afholdt i Dijon, Frankrig, i 1976, belyste klart behovet for en stabilisering af udbyttet fra foderbønner (helst med en stabilisering af protein indholdet), og endvidere belystes forde lene, udtrykt i fordøjelighed, ved plantearter, hvis frø ikke indeholder tannin.
Belgium, Denmark and the Netherlands set up collaborative protein extraction pro grammes; the Danish work involved extraction from sugar-beet tops (on which there was no previous experience in Member States) and Dutch researchers, using grasses, added the dimension of a detailed study of management. Results have in dicated, though, that the economics of pro tein extraction cast considerable doubts on its future.
Deltagerne udvekslede de seneste forskningserfaringer og resultater.
Work with the highprotein food crops -particularly field beans (Vicia faba) - and with the forage legumes and grasses seems to have a more immediate promising future.
I et indlæg om fordøjelse af bønner og ærter hos svin kunne taleren fremlægge resultater af et forsøg, som han havde »afsluttet så sent som i går«.
A seminar on protein quality from leguminous crops held at Dijon, France, in 1976 brought out clearly the need for stabilization of yield of beans (ideally with stabilization of protein con tent) and also the advantages, in terms of digestibility, of plant types which do not contain tannins in their seeds.
Ved udvælgelsen af emner til enten samordnede eller fælles aktiviteter er det først og fremmest nødvendigt at få pålidelige informationer om det forskningsarbejde, som allerede er i gang under de nationale programmer i medlemsstaterne, om hvem (eller hvilken gruppe) der arbejder hermed, og om hvor de arbejder.
Clearly, a primary need when selecting subjects for either coordinated or common activities is reliable information on re search work that is already under way under national programmes within Member States, who (or what group) is involved and where they are working.
Derfor oprettedes informationssystemet AGREP med det formål at udarbejde en oversigt over landbrugsforskning udført for Fælles skabet.
Therefore the in formation system, called AGREP, has been set up with the task of compiling an inventory of current research in agriculture within the Community.
På dette seminar fremkom der flere oplysninger om foderværdien af bælgplanter, og med henblik på spørgsmålet om udbyttestabilitet fremlagdes tillige de første resultater af forsøg med virus, deres smittebærere blandt insekterne og muligheden for at finde resistens hos hestebønner.
This seminar brought together more information about the feeding value of legume seeds and also - with regard to the yield stability aspect - early results of trials con cerning viruses, their vectors and possible resistance to be found in field beans.
Ved afslutningen af den første periode for samordnet landbrugsforskning i Fælles skabet er det derfor muligt at påvise positive resultater inden for alle fire emneområder.
So, at the end of the first period of coordinated agricultural research in the Com munity it is possible to point to positive achievements in all the four subject areas.
Programmet har skabt større viden og bedre kommunikation og ført til øget forståelse for Fællesskabets behov for landbrugsforskning.
The existence of the programme has brought about improved knowledge and communication leading to increased awareness of the agricultural research needs of the Community.
Der har været visse vanskeligheder med at placere forskningskontrakter, og der har været visse forsinkelser med at få projekter godkendt og med at få forskningen sat i gang. Vanskeligheder af denne art kunne for en stor del forventes ved starten af et så dristigt forehavende.
There were some difficulties in placing re search contracts and there were some de lays in getting projects agreed and the re search underway.
Den del af proteinprogrammet, som vedrører foder, beskæftigede sig meget med mere effektiv opbevaring og anvendelse.
The forage section of the proteins pro gramme has been largely concerned with more efficient storage and utilization.
Bl.a. har man behandlet proteinudvinding fra grønne blade.
One aspect has been the extraction of protein from green leaves.
Dette punkt er blevet støttet både af de samordnede og af de fælles aktiviteter.
The latter has been supported by both coordinated and common activities.
Belgien, Danmark og Nederlandene udarbejdede fælles programmer for proteinudvinding; det danske arbejde omfattede udvinding fra sukkerroetoppe (et område, på hvilket der ikke tidligere var gjort erfaringer i medlemsstaterne), og nederlandske forskere, som anvendte fodergræs ser, kunne tilføje resultater af en indgående
Symposia held in the UK and the Republic of Ireland, under this programme, had the great value of providing the opportunity for participants from other countries
Perioden for det første program var kun 3 år, og skønt den anden (indeværende) programperiode lyder på 5 år, omfatter den reelt kun 34 års forskning.
There could be some disincentive to po tential participants in research under the
En række landbrugsforskningsprojekter er afskåret fra at fremlægge værdifulde resultater inden for en så kort periode, da de er afhængige af det biologiske forhold, at kvæg kun kælver én gang om året, og at jorden under normale omstændigheder kun giver én afgrøde om året osv. Derfor kan en planteforædler eller en kvægopdrætter f.eks. ikke påbegynde et projekt under en EØF-kontrakt, medmindre han får fortsat støtte i form af midler fra anden side.
common activities side of the programme in the short duration of the period for which contracts are awarded. The period of the first programme was only three years and though the second (current) programme period is nominally five years, it will effectively cover only three or four years of re search.
Begrænsninger af denne art er imidlertid ubetydelige i sammenligning med det vide udsyn, som åbner sig under den fortsatte udbygning og udvikling af EØFs program for samordnet landbrugsforskning.
But such restricting limitations are small compared with the vastness of the horizons which are opening up as the EEC's coordinated agricultural research pro gramme strengthens and develops.
I visse tilfælde er nogle kontrakter da også blevet fornyet for endnu en periode.
In fact, in some instances some contracts have been renewed for a second period, while in others, promising work has been continued with national funding, with the EEC con tracts having served a vital pump-priming role.
Aspargesplante udviklet af vævskultur.
Asparagus plant obtained from tissue culture.
Det nye program
The new programme
Den 30. oktober 1978 vedtog Rådet af land brugsministre Kommissionens forslag om, at en yderligere periode for programmet om samordnet og fælles landbrugsforskning skulle påbegyndes den 1. januar 1979 og strække sig over 5 år.
On 30 October 1978, the Council of Ministers (Agriculture) adopted the Commission's proposals for a further period of coordinated agricultural research and joint research programmes to start on 1 January 1979, and to run for five years.
Programmet omfatter nu 10 emner, opdelt i 4 kategorier som følger:
There are now ten subjects grouped within four categories, as follows:
Formålstjenlig anvendelse af landbrugsjord og udvikling af landbrugsområder
The appropriate use of land and rural de velopment.
Affald fra landbruget og staldgødning fra intensivt kvæghold (fortsættelse og udvidelse af det arbejde, der påbegyndtes i den første periode)
Agricultural waste and the effluent from intensive livestock (continuing and extending work begun in the first period).
Fjernelse af hindringer inden for det fælles landbrugsmarked
Elimination of barriers on the intra-Com-munity agricultural markets
Forøgelse af produktiviteten af Fælles skabets kvægbesætninger (fortsættelse og udvidelse af programmet for den første periode).
To improve the productivity of Community beef herds (continuing and adding to the programme of the first period).
Integreret og biologisk skadedyrsbekæmpelse kæmpelse
Integrated and biological pest control.
Landbrugsfødevareprogram (produktionsmetoder og levnedsmiddelkvalitet)
Considering first the appropriate use of land, a number of aspects of the current situation and current practices are considered by the Commission to give cause for
Øget produktion af planteproteiner (fortsættelse af programmer for den første periode, men med større vægt på græsser og bælgplanter).
Elm disease (a pilot programme intend ed to lead to coordination of research into other tree diseases).
anvendelse af landbrugsjord, finder Kom missionen, at visse sider af den nuværende situation og gældende praksis giver anledning til bekymring.
class agricultural land and with the development of techniques and practices which will improve the capability of currently disadvantaged areas.
Overalt i Fællesskabet går god landbrugsjord tabt til fordel for bymæssig bebyggelse eller industribyggeri.
It sees a need to de monstrate how some practices are de grading soils; for example, economic pressures have encouraged monoculture (growing the same crop year after year), but there is evidence of soil erosion developing after as few as five consecutive years of maize in some areas.
(Belgien mister 1 % af sin landbrugsjord om året, det højeste tal i de ni medlemsstater). ter).
in areas which are already disadvantaged -perhaps with thin, shallow or already badlyeroded soils - the programme is fostering a multidisciplinary approach to raising the capability of the land and other resources of the area in order to slow down the rate of depopulation.
Programmet for anvendelse af landbrugsjord beskæftiger sig både med beskyttelse af den nuværende landbrugsjord af god bonitet og med udviklingen af metoder og fremgangsmåder til forbedring af mulighederne i de dårligt stillede områder.
While it is not within the power of the coordinated agricultural research programme to stop this loss of land, it can play an important part in the protection and efficient use of the land that remains.
Programmet går ind for at påvise, at nogle fremgangsmåder forringer jordbunden; økonomisk tryk har tilskyndet til monokultur (dyrkning af samme afgrøde år efter år), men der er tegn på udpining af jorden efter blot 5 års uafbrudt majsdyrkning.
Use is being made of a European soils map, which has been prepared by a Belgian institute as part of a world-wide project organized by the United Nations Food and Agriculture Organization, and the intention is to prepare a Community land suitability (or capability) map.
I programmet for samordnet landbrugsforskning er der ganske vist ingen hjemmel til at standse dette tab af landbrugsjord, men det kan dog spille en væsentlig rolle til beskyttelse og effektiv anvendelse af den tiloversblevne landbrugsjord.
The land use programme is concerned both with the protection of existing good-
For områder, som allerede er ugunstigt stillet, måske på grund af et svagt og tyndt jordlag eller en jordbund, som allerede er kraftigt udpint, fremmer programmet en
This programme of land use relates closely to the new subject of 'Mediterranean agri culture', the continuing programme on agri-
alsidig indsats med henblik på at øge mulig hederne for anvendelse af jorden og andre ressourcer i det pågældende område for at mindske affolkningen.
cultural waste and the effluent of intensive stock-rearing (started in the first period -see page 25), to the continuing beef pro ductivity work, and the pest and diseases research coming underthe heading of pro duction efficiency.
medlemmer af Fællesskabet inden for de nærmeste år.
Fire blight, a serious disease of pears, has been confined to northern Europe, but for the first time in 1974 was identified in or chards in the south of France and the Po Valley of Italy.
Dette betyder ikke, at resultaterne er uden værdi for Fællesskabet som helhed.
Thus, this disease has been adopted as a priority subject for research.
Det arbejde, som med støtte af Kommissionen udføres for planteforædling og forbedrede dyrkningsmetoder samt tørring af tobak i Syditalien sigter f.eks. mod at spare indførsel til Fællesskabet; dette gælder også for drivhusdyrkning af korttidsafgrøder af grønsager uden for sæsonen ved anvendelse af solenergi.
Another, more broadly based subject, con cerned with the use of irrigation, seeks to plan a system by which there could be a phasing of production of certain types of crops through several Member States so that there would be a continuing level supply instead of surpluses and shortages.
Dette program for udnyttelse af landbrugsjord er snævert forbundet med det nye emne »Landbrug i middelhavsområderne«, det fortsatte program vedrørende affald fra landbruget og staldgødning fra intensivt kvæghold (påbegyndt i den første periode, se side 25) og spænder til det fortsatte arbejde med produktivitet i forbindelse med oksekød samt til forskningen om skadedyr og sygdomme under overskriften produktionseffektivitet.
Finally, attempts are being made to look at satisfactory and locally-accepted means of Integrating forestry and sheep production, including milking sheep to bring an improved livelihood to people in forested parts of southern France and Italy.
Visnesyge hos pærer er blevet taget op som et emne for forskning, da denne sygdom for nylig er konstateret for første gang i Sydfrankrig og i Po-dalen i Italien og kendes i Spanien og Portugal.
The coordinated and common research activities concerning Mediterranean agri culture are looking not only to the needs of existing Mediterranean members of the Community but also to those which will be joining in the next few years.
Et andet og bredere tilrettelagt emne, som er forbundet med anvendelse af overrisling, forsøger at tilrettelægge et system, efter hvilket der kunne gennemføres en tidsmæssig tilpasning af produktionen af visse arter af afgrø-
That is not to say their outcome will not be of value to the Community as a whole, for example, Com mission-sponsored work on plant breeding and improved methods of cultivating and drying of tobacco in southern Italy is aimed to save imports into the Community; so, too, is the growing of short-term vegetable crops out-of-season, under glass, using the sun's energy.
Hunbladskærerbi udskærer et blad til redebygning.
Female leafcotter tearing a leaf for nest building.
der i adskillige medlemsstater, således at der ville være en fortsat ensartet forsyning i stedet for overskud og knaphed.
The objective is to find cheaper methods of maintaining production at this time when oil and chemicals are continuing to rise in price - improving production efficiency while at the same time reducing environmental hazards.
Endelig gøres der forsøg på at undersøge tilfredsstillende og lokalt anerkendte frem gangsmåder med henblik på at integrere skovbrug og fåreavl, herunder avlen af malkefår, for at give forbedrede indkomstmuligheder for indbyggerne i skovbevoksede egne af Sydfrankrig og Italien.
This links in with an aspect of the agro-food programme, which is consumer-orientated and much of which is concerned with the effect of intensive methods of production on the quality of food. Three priority areas have been selected:
(III) Virkningen af intensive produktionsmetoder på kvaliteten af kyllingekød.
(III) the effect of intensive production methods on meat quality of chickens.
Formålet er at finde billigere metoder til opretholdelse af produktionen i disse tider, hvor der til stadighed er prisstigninger på olie og kemikalier, således at man forbedrer produktionseffektiviteten og samtidig holder de miljømæssige risici nede.
remainder of the world are the production of vegetable protein and a number of pro jects which come under the heading of animal pathology.
Spisekvaliteten måles under laboratorieforhold af ekspertpaneler og ikke af forbrugerpaneler. gerpaneler.
The production of more vegetable protein within the Community could (as has already been said, page 8 ) save imports, while the animal pathology work could help in the elimination of trade barriers justifiably erected because of animal diseases.
Dette har forbindelse med en del af landbrugsfødevareprogrammet, som er forbrugerorienteret og drejer sig om virkningen af intensive produktionsmetoder på levnedsmiddelkvaliteten.
The animal pathology programme continues the earlier efforts to establish a harmonized system for controlling bovine leukosis so that animals and meat may move freely on the market throughout the Com munity; for similar reasons, it also continues the African swine fever work.
Der er udvalgt 3 højt prioriterede områder:
But there are also other important sectors:
Foruden disse højtprioriterede emner, som er udvalgt under de fælles aktiviteter, tilrettelægges møder i forbindelse med landbrugsfødevareprogrammet for at drøfte levnedsmiddeltab og tage stilling til en rapport om beregninger over levnedsmiddeltilvækst, som foretages af et andet af Kom missionens generaldirektorater.
Eating quality is measured in laboratory conditions by panels of experts, not consumer panels, and detailed biochemical studies will also be made.
(I) Virkningen af plantebeskyttelsesmetoder på kvaliteten af æbler, en frugtsort, som dyrkes i stor udstrækning i hele Fællesskabet
In addition to these priority subjects chosen for common activities, the agro-food programme is arranging meetings to discuss food losses to consider a report of food intake surveys being done within an other Directorate-General of the Commission. sion.
(II) Virkningerne af intensive dyrkningsmetoder på kvaliteten af agurker og toma
Two subjects which are of importance in re gard to the Community's trading with the
To emner, som er af betydning for Fælles skabets samhandel med resten af verden, er produktionen af planteproteiner samt en række projekter, som falder ind under gruppen dyrepatologi. En øget produktion af
(I) the protection of animals (mainly pigs and cattle) against perinatal diseases, intestinal diseases and respiratory complaints and study of their economic
Hollandsk elmesyge: døde elme, et almindeligt forekommende landskabsfænomen i de fleste nordlige EF-lande.
Dutch elm disease: Dead elms which are a landscape feature in most northern EEC countries.
ning af halvflydende og fast staldgødning med henblik på kvaliteten af næringsmidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse. Disse spørgsmål undersøges i forbindelse med mulige sundhedsrisici i form af overførsel af sygdomme mellem mennesker og dyr.
I';■ w impact on the management of under­takings; restricted to elm disease ­ a disease that has had such a disastrous affect on trees and landscapes in parts of Western Europe in the past decade ­ but it is looked upon as a pilot programme which may provide the experience and guidelines for more work on tree diseases in the future.
Programmet for en forøgelse af produktiviteten af Fællesskabets kvægbesætninger fortsætter arbejdet med avl og med kvaliteten af kødkroppe og kød, men det udvides også til andre områder, som anses for at være af særlig betydning for Fællesskabet, og som egner sig specielt til et forskningssamarbejde.
(II) pathological problems posed by the storage, transport and spreading of semi­liquid and solid manure as regards the quality of foodstuffs of vegetable or animal origin.
Blandt disse områder hører den bedst mulige anvendelse af ressourcerne i ugunstigt stillede egne samt en undersøgelse af den indflydelse, stress og avisbetingelser har på kvægproduktiviteten. ten.
These are being studied in relation to possible health hazards in the form of communicable diseases of man and animals.
Et helt nyt program medtager for første gang træer. For nærværende er det begrænset til elmesygen, som har haft en så katastrofal virkning på træer og landskaber i dele af Vesteuropa i det forløbne årti, men det betragtes som et pilotprogram, som, håber man, vil føre til erfaringer og ret ningslinjer for et mere omfattende arbejde med træsygdomme i fremtiden.
Some of the more obvious links between different priority subjects within the pro­gramme have already been indicated; in fact, there is a great deal of interrelation­ship between subjects and every effort is made to exploit complementary aspects, maximize coordination and avoid unne­cessary duplication.