natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser udarbejdes efter følgende regler:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from this Regulation and from Regulation (EEC) No 574/72;
I — Den i artikel 94, stk. 4, omhandlede fortegnelse
I. List provided for in Article 94 (4)
Det i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendte udtryk »tjenstegørende personale« kan give anledning til forskellige fortolkninger, og det er som følge heraf nødvendigt entydigt at fastsætte dets rækkevidde,
Whereas the words 'persons employed by ' used in Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 could give rise to various interpretations, thus making it necessary to give them a uniform scope;
Med henblik på anvendelsen af stk. 1­4 i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastlægges følgende fremgangsmåde: artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 3 omhandlede »arbejdstagere eller dermed ligestillede, uanset deres nationalitet, der er beskæftiget ved diplomatiske repræsentationer eller konsulater eller som står i personlig tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne repræsentationer«;
Whereas Article 14 (1) of Regulation No 3 covered employed persons or persons treated as such, regardless of nationality, employed in diplomatic or consular posts or in the personal service of officials in such posts;
På arbejdstagerens begæring sender eller udleverer den kompetente Institution, efter at have udfyldt afsnit A på blanket E 109 to eksemplarer af denne til arbejdstageren, som videregi­ver dem til sine familiemedlemmer. Disse skal ved deres registrering med henblik på tilkendelse af naturalydelser forevise de to eksemplarer for sygeforslkringsinstitutionen på deres bopælssted.
At the worker's request, the competent institution, after having completed part A of form E 109, shall send or forward two copies ofthe form to the worker who shall transmit them to the members of his family.
en indskrænkende fortolkning af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ville medføre ophævelse af den ret til at vælge, der tidligere var hjemlet for arbejdstagere og dermed ligestillede, som er beskæftiget i diplomatiske missioner eller konsulater, og som er statsborgere i den medlemsstat, som den pågældende mission eller det pågældende konsulat repræsenterer, og
Whereas a restrictive interpretation of Article 16 of Regulation (EEC) No 1408/71 would resultin the abolition ofthe right of option previously enjoyed by employed persons and persons treated as such employed in diplomatic missions and consular posts who are nationals of the accrediting Member State or of the sending Member State;
Dersom famil emedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente institution; sidstnævnte institu­tion sender derefter attesten in duplo til bopælsstedets Institution.
If the members of the family do not submit the abovementioned certificate, the institution of the place of residence shall make application to the competent institution by means of a form E 107; in which case the latter institution shall send two copies of the certificate to the institution of the place of residence.
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet folgende afgørelse:
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows:
Efter at have udfyldt afsnit Β sender institutionen på familiemed­lemmernes bopælssted det ene eksemplar til den sygeforsik­ringsinstitutlon, hvor arbejdstageren er forsikret.
After having completed part Β the institution of the place of residence of the members of the family shall send one copy to the insurance institution with which the worker is insured.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder anvendelse på alle arbejdstagere — med undtagelse af de i samme forordnings artikel 2, stk. 3, nævnte tjenestemænd og dermed ligestillede personer — som er beskæftiget i diplomatiske missioner eller konsulater, eller som står i tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne missioner eller konsulater.
The provisions of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to all workers, other than civil servants and persons treated as such mentioned in Article 2 (3) of the said Regulation, who are employed in diplomatic missions and consular posts or are in the service of officials in such missions and posts.
De fikserede beløb beregnes fra den dato, hvor der er erhvervet ret til naturalydelser efter det kompetente lands lovgivning, medmindre familiemedlemmerne i medfør af forord­ningerne stadig har ret til naturalydelser i bopælslandet.
The lump sums shall be calculated from the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent country, unless the members of the family are still entitled to receive benefits in kind in the country of residence under the Regulations.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når institu­tionen under punkt 10.10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
The institution of the place of residence shall take account of this provision when it indicates the date from which the lump sums are calculated at 9.10 of form E 109.
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institu­tion om bortfald af retten til naturalydelser ved at sende den to eksemplarer af blanket E 108.
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of any withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of form E 108.
Bopælsstedets institution tilbage­sender det ene eksemplar til den kompetente institution.
The institution of the place of residence shall return one of these copies to the competent institution.
Afgørelse nr. 90 (ændret ved afgørelse nr. 111 og erstattet af afgørelse nr. 127)
Decision No 90 (amended by Decision No 111 and replaced by Decision No 127)
Bopælsstedets institution holder fortegnelsen à jour på grundlag af de af de kompetente institutioner meddelte oplys­ninger om erhvervelse af ret (blanket E 109) og om suspension eller bortfald af ret til ydelser (blanket E 108), eller, for Frankrigs vedkommende på grundlag af blanket E 109, der skal forevises hvert kvartal.
The institution ofthe place of residence shall keep the list up to date on the basis of information supplied by the competent institutions on the acquisition (form E 109) and suspension or withdrawal of the right to benefits (form E 108 or, in the case of france, form E 109), which should be submitted every three months.
af 24. maj 1973 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser
of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Ved beregningen af de fikserede beløb udtrykkes det tidsrum, i hvilket de pågældende kan gøre krav på ydelser, i måneder.
For the calculation of the lump sums the period during which the persons concerned may claim benefit should be counted In months.
under henvisning til artikel 81, litraa), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
Ved optællingen af måneder medregnes hele den kalendermå­ned, hvori begyndelsesdatoen for beregning af de fikserede beløb indgår.
The number of months shall be obtained by counting as a whole month the calendar month which contains the day from which the calculation of the lump sums has been made.
Afgørelse nr. 91
Decision No 91
Såfremt en arbejdstagers familiemedlemmer er fordelt på forskellige bopælslande, hvoraf intet er arbejdstagerens beskæftigelsesland, og såfremt der er erhvervet ret i hvert af disse bopælslande, skal der medregnes et fikseret beløb pr. land.
Where the members of a worker's family are living in several countries of residence other than the country In which the worker is employed and if the right to benefit has been acquired in each country of residence, a lump sum should be calculated for each country.
under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72,
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all questions of interpretation arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
De fikserede beløb opgøres på grundlag af de talmæssige data, der fremkommer ved en gennemgang af de under punkt 4 ovenfor anførte dokumenter.
The lump sums shall be calculated on the basis of the figures obtained from the documents referred to in paragraph 4 above.
Den i artikel 95, stk. 4, omhandlede fortegnelse
List provided for in Article 95 (4)
Fortegnelsen udarbejdes ved anvendelse af blanket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af artikel 29, stk. 13, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
The list shall be compiled by using form E 121 provided for in the implementation of Article 29 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 574/72 and form E 108 relating to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
idet den har fået forelagt spørgsmålet, om den i forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 46, stk. 3, 2. afsnit, hjemlede regulering udelukkende finder anvendelse på sådanne i medfør af artikel 46, stk. 1, 1. afsnit, fastsatte ydelsesbeløb, som er hojere end de ydelsesbeløb, der ville fremkomme ved anvendelse i medfør af artikel 46, stk. 1,2. afsnit, af de i samme artikels stk. 2, litraa) ogb), fastsatte regler, eller om der ligeledes skal foretages regulering af de sidstnævnte beløb, når disse er lige så store som eller hojere end de førstnævnte beløb, og ud fra følgende betragtninger:
Having been asked whether the adjustment provided for in Article 46 (3), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 1408/71 applies only to amounts of benefits calculated in accordance with Article 46 (1), first subparagraph, which exceed the amount of the benefits that would have been obtained by applying, in accordance with the second subparagraph of Article 46 (1), the rules provided for in paragraphs 2 (a) and (£ > ) of this Article, or whether it applies also to the latter amounts when these are equal to or higher than the former amounts;
Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregningen af de fikserede beløb, er: a) Den dato, hvor bopælsstedets Institution modtager blanket E 121.
The date from which the lump sums are calculated shall be: a) the date on which the institution of the place of residence receives form E 121.
Denne dato indføres under punkt 9.12, i den nævnte blanketog er datoen for udløbet af blanket E 120's gyldigheds­periode;
This date should be entered at 9.12 of form E 121 and is the date on which form E 120 ceases to have effect;
Anvendelsen af de i forordning (EØF) nr. 1408/71 artikel 46, stk. 2, litraa) og b), fastsatte regler giver samme resultat, som ville være fremkommet ved anvendelse af forordning nr. 3 artikel 28, stk. 1, litra b); sidstnævnte litra indebar ikke mulighed for nedsættelse af det således fremkomne beløb; o) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udstedt nogen blanket E 120; denne dato indføres under punkt 5.3. i blanket E 121; formålet med at erstatte forordning nr. 3 med forordning nr. 1408/71 er navnlig at forbedre den stilling, som arbejds­tagerne opnåede gennem anvendelsen af forordning nr. 3; c) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end de ovenfor under punkt a) og b) nævnte datoer.
Whereas the application ofthe rules laid down by Article 46(2) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1408/71 gives the same resultas that which would have been obtained by applying Article 28 (1) (6) of Regulation No 3 ; whereas the latter Regulation did not provide for the possibility of reducing the amount thus obtained;
anvendelsen af artikel 46, stk. 3, på sådanne i medfør af artikel 46, stk. 1, tilkendte ydelser, hvis størrelse er beregnet »pro rata temporis«, ville få den modsatte virkning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser,
Whereas the application of Article 46 (3) to benefits under Article 46 (1) the amount of which is determined pro rata temporis would have the opposite effect;
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller deres familie­medlemmer stadig har ret til ydelser efter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
If the pensioners of the members of their families are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
truffet følgende afgorelse:
has decided as follows:
Bestemmelserne vedrørende førelsen af den i artikel 94, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 foreskrevne fortegnelse, jf. ovenfor afsnit I punkterne 38, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions relating to the lists provided for in Article 94 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, which are the subject of points 3 to 8 of part I above, shall apply by analogy.
Artikel 46, stk. 3, 2. afsnit i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder kun anvendelse på sådanne i medför af samme artikels stk. 1, 1. afsnit, beregnede ydelsesbeløb, som er hojere end det ydelsesbeløb, som ville fremkomme ved anvendelsen af de i nævnte artikels stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler om beregning af disse ydelser;
Article 46 (3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71 shall only apply to benefits the amount of which, calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article, exceeds the amount that would be obtained by applying the rules of paragraphs 2 (a) and (b) of the said Article to the calculation of these benefits.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) og gælder fra ovennævnte forordnings ikrafttræ­
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1 and shall take effect on the date of entry into force of the abovementioned Regulation.
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 sender bopælsstedets institutioner hvert år til de i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 udpegede institutioner og organer i deres land Individuelle opgørelser over de månedlige fikserede beløb (blanket 127 (1)) udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
De udpegede institutioner og organer i bopælslandet fremsender de nævnte opgørelser til de udpegede institutioner og organer i det kompetente land.
The designated institutions and bodies of the country of residence shall forward the said records to the designated institutions and bodies of the competent country.
Afgørelse nr. 92 (erstattet af afgørelse nr. 109)
Decision No 92 (replaced by Decision No 109)
3 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og stk. 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities2. It shall be applicable from 1 January of 22 November 1973 concerning the meaning of 'benefits in kind ' provided for under Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
Den finder anvendelse i de seks oprindelige medlems­stater fra 1. januar 1973 og i de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 I henhold til tiltrædelsestraktaten.
1973 in the six original Member Statesand, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
under henvisning til artikel 36, stk. 2, I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, og
Having regard to Article 36 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Den finder anvendelse for de seks oprindelige ud fra følgende betragtninger: medlemsstaters vedkommende fra 1. januar 1973 og for de tre nye medlemsstaters vedkommende fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities1.
Afgørelse nr. 69 af 12. maj 1970, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 90 af 16. juli 1970 og afgørelse nr. 70, offentliggjort I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 76 af 27. juli 1971, er bortfaldet som følge af Ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72;
Whereas Decision No 69 of 12 May 1970, published in the Official Journal of the European Communities, C 90 of 16 July 1970, and Decision No 70 of 22 April 1971, published in the Official Journal of the European Communities, C 76 of 27 July 1971, have been rendered invalid following the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72;
I tidsrummet fra 1. oktober 1972 til 31. december 1972 benyttes for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende de regler, der er fastsat i de ovennævnte afgørelser nr. 69 og nr. 70.
For the period from 1 October 1972 to 31 December 1972 the six original Member States shall proceed in accordance with the rules laid down by the abovementioned Decisions No 69 and No 70. The Chairman of the Administrative Commission
der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse med henblik på at
(b) determine the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 and the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation ;
A. Trier a) fastslå, om visse ydelser i medfør af tysk lovgivning og luxembourgsk lovgivning, skønt de udbetales kontant, er at betragte som naturalydelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving an appreciably similar meaning to the meaning of 'benefits in kind ' in all the Member States;
Afgørelse nr. 93 (erstattet af afgørelse nr. 115 og nr. 116) af 24. januar 1974 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser b) opgøre de beløb, der skal refunderes i henhold til artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, samt de forskud, der skal ydes ved anvendelse af samme forordnings artikel 102, stk. 4;
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har ved anvendelsen af artikel 19, stk. 1 og 2, samt artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, border i samtlige medlems­stater tillægges begrebet naturalydelser tilnærmelsesvis samme betydning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, I forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, truffet folgende afgorelse: under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408'71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71,
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to migrant workers and their families moving within the Community, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations; has decided as follows:
De godtgørelser, hvis ydelse er hjemlet i tysk lovgivning efter artikel 188, stk. 2 og 3, i Reichsversicherungsordnung (tysk lov om socialforsikring), er at betragte som naturalydelser i den i artikel 19, stk. 1 og 2, samt artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand.
The payments provided for by German legislation in Article 188 (2) and (3) of the Reichsversicherungsordnung (German Insurance Code) are to be considered as benefits in kind in the sense of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
under henvisning til artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,
Having regard to Article 17 (7) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Det samme gælder de til et fast beløb ansatte barselstilskud samt de tilskud til ammende mødre, der ydes efter luxembourgsk lovgivning.
The same shall apply to the lumpsum confinement allowances paid as lump sums and the nursing allowances granted under Luxembourg legislation.
under henvisning til artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, og ud fra følgende betragtning:
Whereas Decision No 45 published in the Official Journal of the European Communities No 14 of 29 January 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72; whereas, however, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision;
De i artiklerne 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede refuslonsbeløb opgøres eksklusive administrations­omkostninger og udgifter til administrativ og lægelig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned.
Afgørelse nr. 45, offentliggjort i De Europæiske Tidende nr. 14 af 29. januar 1964, er
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows:
De naturalydelser, der skal tages i betragtning ved fastsættel­se af refusionsbeløbene, er sådanne ydelser, som anses som naturalydelser efter den nationale lovgivning, der gælder for den institution, der har udredet ydelserne, samt de under punkt 1 ovenfor omhandlede ydelser.
The benefits in kind to be considered for the determination of refunds shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, as well as the benefits referred to in point 1 above.