natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal støtten gives til en landbruger eller et af dennes familiemedlemmer, der har landbrug som hovederhverv, og som er tilstrækkelig fagligt dygtig.
Furthermore, they may be granted only where a farmer or member of his family practises farming as his main occupation and possesses adequate occupational skill and competence.
Medfinansieringen omfatter kun den del af indkomst støtten, der vedrører højst to arbejdsenheder pr. bedrift og 1 000 ECU (ud af 2 500 ECU) pr. arbejdsenhed pr. år.
(Community financing covers only a proportion of the Income aid; it may not be granted in respect of more than two work units per holding or ECU 1 000 of the ECU 2 500 paid per work unit per year.
Det støtteberettigede beløb reduceres over fem år til 85,70,55 og 40% af det støtteberettigede beløb for det første år.
The amount eligible decreases over the five years to 85%, 70%, 55% and finally 40% of the eligible amount accepted for the first year.
EF's bidrag til finansiering af indkomststøtten udgør:
The Ctommunity contribution to financing income aid amounts to:
25% af det støtteberettigede beløb I andre tilfælde.
- 25% of the eligible amount in other cases.
Der kan fastsættes en overgangssats for EF-bldraget til visse områder, der hører ind under mål nr. 5b.
An intermediate rate of contribution may be fixed for certain Objective 5(b) areas.
Dette EF-bidrag finansieres over bevillinger i et særligt kapitel i Fællesskabernes almindelige budget.
The Ctommunity contribution is financed from appropriations entered in a special chapter of the general budget of the Ctommunities.
I budgettet for 1990 beløber det sig til 155 mio. ECU.
This contai ned ECU 155 million in the 1990 budget.
UDVIKLINGSSEKTIONEN - TIL MARKEDERNE
In addition to the aids mentioned in previous chapters, the EAGGF Guidance Section finances aid directly linked to the agricultural markets.
FOR LANDBRUGSPRODUKTER
These are chiefly aids for:
Ud over de former for støtte, der er omtalt I de foregående kapitler, fInanslerer EUGFL, Udviklingssektionen, støtteordninger med direkte tilknytning til markederne for landbrugsprodukter ') Det drejer sig hovedsags I igt om støtte støtte støtte støtte støtte støtte igangsætning af producentsammenslutninger (Jf. oversigt 6) rydning og omstrukturering af vinarealer omstrukturering og omstilling i ol I vensektoren omstrukturering i cltrussektoren opdræt foranstaltninger på veterinærområdet.
- starting producers' organizations (see Fact Sheet No 6); - the grubbing up and restructuring of vineyards; - the restructuring and conversion of olive production; - the restructuring of citrus fruit production; - livestock farming; - veterinary measures.
Hvis disse støtteordninger anvendes i regioner med udviklingsefterslæb eller i landdistrikter, er de medtaget i de relevante fællesskabsstøtte rammer .
Where the aids apply in regions whose development is lagging behind, or in rural areas, they have been incorporated in the relevant CSFs.
*) Disse former for støtte er anført I afsnit 3, kapitel 30, i sektion III, del B, i De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget.
These aids are listed in Title III, Chapter 30 of Section II of Part Β of the general budget of the European Communities.
I februar 1988 nåede Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles til enighed om en reform af budgetproceduren.
The Brussels European Council In February 1988 reached agreement on the reform of the budgetary prooedure.
Nogle måneder senere gav den inter Institutionel le aftale og de finansielle overslag fra den 29. juni 1988 det retlige og økonomiske grundlag for denne "budgetreform". Reformen skulle sikre en afbalanceret stigning i EF's udgifter og indtægter og dermed skabe mulighed for et Indre marked med en sund og stramt forvaltet økonomi.
Some months later, the Interinstltutional Agreement and the financial perspectives of 29 June 1988 laid the legal and economic basis for this "budgetary reform", intended to ensure balanced growth of Ctommunity expenditure and revenue and so permit completion of the single market on a healthy and disciplined financial basis.
Man var dermed nået Ind I en afgørende fase med hensyn til Iværksættelse af reformer for at øge den økonomiske og sociale samhørighed I forbindelse med det Indre marked.
This constituted a decisive step in implementing the reforms intended to improve eoonomio and sooial cohésion in preparation for the single market.
STRUKTURFORANSTALTNINGERNES ANDEL AF EF-BUDGETTET
9.1 SHARE OF STRUCTURAL MEASURES IN THE EEC BUDGET
Samtidig med den nye budgetdisciplin er der blevet Indført mekanismer til styring af EUGFL - Garantisektionens udgifter til landbrugsstøtteordninger (retningslinjerne for landbrugsudgifterne, budgetstabilisatorer), hvilket også har gjort det muligt at afsætte en langt større rammebevilling til andre udgiftskategorler, f.eks. strukturforanstaltninger. Man har således bestemt, at strukturfondenes finansielle midler skal Øges lineært med 1,3 mia. ECU om året (I 1988 priser), så der sker en fordobling (I faste priser) af disse midler fra 1987 til 1993:
The new budget discipline was accompanied by mechanisms to oontrol EAGGF Guarantee Section expenditure on supporting agricultural markets (expenditure guideline and budget stabilizers), which also released a far greater amount of appropriations for other types of expenditure, including structural measures.
(1) Implicit mal, men Ikke kvantificeret
1 Implicit but not quantified objective.
Hvad de øvrige strukturforanstaltninger angår, er det desuden planlagt hvert år at afsætte et supplerende beløb på 100 mio. ECU på budgettet til det portugisiske program for Industriudvikling (PEDIP), samt maksimumbeløb I 1992 på:
For other structural measures, the budget also includes an extra ECU 100 million per year for the programme for the development of Portuguese Industry (PEDIP) and maximum amounts in 1992 of:
150 mio. ECU til halvdelen af udgifterne til nedlæggelse af agerjordC) 300 mio. ECU til indkomststøtte til landbrugere.
- ECU 150 million to meet half the expenditure on set-aside1 ; - ECU 300 million for income aid for farmers.
De samlede bevillinger, der er afsat til strukturforanstaltninger (strukturfonde, PEDIP, indkomststøtte og - for halvdelens vedkommende - nedlæggelse af agerjord), udgør en af rubrikkerne i de flerårige finansielle overslag, der tjener som reference ved Iværksættelse af budgetdisciplinen, og hvorom der blev Indgået en inter inst i tutionel aftale (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet) i Juli 1988(2).
The total appropriations allocated to structural measures (structural Funds, PEDIP, income aid and half the cost of set-aside) is one of the headings of the financial perspectives used as a point of reference for budgetary discipline and the subject of the July 1988 Interinstitutional Agreement between the Commission, the Council and the European Parliament2.
FORDELING AF BEVILLINGER PÅ MÅL
9.2 ALLOCATION OF AI^PROPRIATIONS BY OBJECTIVE
Det Europæiske Råd i Bruxelles har ligeledes afstukket hovedlinjerne for reformen af strukturfondene gennem en bekræftelse af den budgetmæssige prioritering af mål nr. 1 "udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner".
The Brussels European Ctounoil also determined the main lines of the reform of the structural Funds by confirming that Objeotlve 1 (Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) would have priority in budgetary terms.
Fra 1987 til 1992 skal de finansielle midler hertil fordobles, hvilket indebærer en koncentreret EF-indsats i de pågældende regioner.
Here, financial resources will double between 1987 and 1992, which means greater concentration of the Ctommunity's efforts in the regions concerned.
På baggrund heraf og under hensyn til de øvrige retningslinjer, der er aftalt med Rådet og Europa-Parlamentet, har Kommissionen for 1989 til 1993 fastsat fordelingen af bevillinger på mål således: dækkes
On that basis and in the light of the other guidelines agreed with the Council and the European Parliament, the Commission decided on the following allocation of appropriations by Objective for 1989 to 1993.
(1) Den anden halvdel af disse udgifter skal "retningslinjerne" under EUFL, Garantisektionen. (2) EFT L 185 af 15.7.1988, s. 29.
The other half of this expenditure will be met from within the EAGGF Guarantee Section guideline.
­ Mål nr. 1 (fremme af udviklingen og struktur­tilpasningen de tilbagestående regioner)
- Objective 1 (promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
­ Mål nr. 2 (omstilling I de regioner, grænse­regioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang)
- Objective 2 (converting the regions, frontier regions or parts of regions (Including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline)
­ Mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed)
- Objective 3 (combating long-term unemployment)
­ Mål nr. 5a (med reformen af den fælles landbrugs­politik for øje ­ fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne)
- Objective 5(a) (with a view to reform of the common agricultural policy, speeding up the adaptation of agricultural
­ Mål nr. 5b (med reformen af den fælles landbrugs­politik for øje ­ fremme udviklingen af land­ distrIkterne)
- Objective 5(b) (with a view to reform of the common agricultural policy, promoting the development of rural areas)
­ Overgangsforanstaltninger og aktioner af nyskabende karakter
- Transitional and Innovatory measures
FORDELING AF BEVILLINGER MELLEM FONDENE
9.3 ALLOCATION OF APPROPRIATIONS AMONG FUNDS
EF­strukturini t lat i vernes relative vægt er hidtil blevet bestemt ud fra de tre fondes betydning for deres respektive kompetenceområde.
Hitherto the relative size of the various priorities for Ctommunity structural assistance has been determined by the size of each of the Funds in the areas for which they are responsible.
Efter reformen er det målene, der er af afgørende betydning for tildelingen af midler.
The reform gives priority to the breakdown by Objective.
Hvor store bevillinger, den enkelte fond skal have, afhænger således af, hvor stort et bidrag den skal yde til gennemførelsen af de forskellige mål.
This means that the budgetary allocation to each Fund depends on the contribution it is required to make to the achievement of each Objective.
For mål, hvor der anvendes midler fra 2 eller 3 fonde, kan bidragene fra de enkelte fonde faktisk kun fastsættes Inden for rammerne af partnerskabet:
In the case of Objectives requiring the participation of two or three Funds, the amounts of each Fund's contribution are determined mainly through partnership:
*) Der gøres opmærksom på, at alle udgifter i regioner under mål nr. 1 bidrager til at nå dette mål.
All expenditure in the Objective 1 regions contributes to achievement of that Objective.
Følgelig bidrager udgifter til horison­tale foranstaltninger (type 5a) også hertil.
Accordingly, expenditure on horizontal measures (such as Objective 5(a)) contributes too.
**) Kun til støtte til afsætning og forarbejdning.
Only as regards aid for marketing and processing.
De endelige budgetbevillinger fastsættes via partnerskabet i fællesskabs­støtterammerne(1).
Following consultations in partnership, budgetary allocations are laid down in the Community support frameworks.1
Den I 1990­budgettet fastsatte fordeling (forplIgtelsesbevlI I Inger % er vist i diagrammet nedenfor.
The breakdown of commitment appropriations In the 1990 budget is shown in the following chart.
(1) Jf. ovenfor under punkt 3.3 og 4.3.
1 See 3.3 and 4.3 above.
FORDELING AF BEVILLINGER
BREAKDOWN OF APPROPRIATIONS
MELLEM FONDENE FOR 1990
AMONG THE FUNDS IN 1990
EUGFL, Udviklingssektionen
EAGGF Guidance Section 15.20%
Genoprettelse af ligevaegt pi landbrugsmarkederne
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Fra landbrug.
From agriculture to consumers
Faellesskabets landbrugsforskningsprogram
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Situation og udsigter for landbrugsmarkederne
Agricultural market situation and outlook
Prisforslag og tilknyttede foranstalninger a) Fæl les pr ¡ser
Price proposals and related measures a) Common prices
8 b) Tilknyttede foranstaltninger
8 b) Related measures
Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter i ecu
Price proposals in ecus for individual agricultural products
Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ecu og i nat ional valuta
Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products expressed in ecus and in national currency
De offentlige lagre ved regnskabsårets afslutning
Public stocks at year-end
Bilag: Tilknyttede foranstaltninger, der ledsager prisforslagene for produktionsåret 1991/92
Annex: related measures accompanying the price proposals for 1991/92
Nettoværditilvækst pr. person beskæftiget i nden for I andbruget
Graphics: net value added per person employed in agriculture
NB: Dette nummer af Det Grønne Europa er baseret på dokument K0M(91)72 endelig udg. af 1. marts 1991: "Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1991/92) - bind I: Begrundelse".
Europe is based on Document 1st March 1991: "Commission for agricultural products and on
Kommissionens meddelelse (KOM(91) 100 endelig udg.) af 1. februar 1991 om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid indeholder en analyse af, hvorledes denne politik fungerer for øjeblikket, og der opstilles mål og retningslinjer for dens udvikling fremover.
In its communication (COM(91)100 final) of 1 February 1991 on the Development and Future of the Common Agricultural Policy the Commission analysed the present operation of the Policy and set out the objectives and guidelines that should govern its future development.
Dette refleksionsdokument har fremkaldt en debat om, i hvilken retning politikken skal gå.
This Reflections Paper has now launched a debate on the future direction of the policy.
Debatten kan forventes at fortsætte de næste måneder, hvorefter Kommissionen vil drage sine konklusioner og fremsætte specifikke forslag.
This debate can be expected to continue over the next few months, at the end of which the Commission will draw its conclusions and present specific proposals.
Debatten skulle gerne foregå på en sådan måde, at der i videst muligt omfang kan fokuseres på de fundamentale spørgsmål, som Kommissionens meddelelse har rejst.
It is desirable that the debate should take place in conditions that will distract as little as possible from the fundamental issues raised by the Commission's Reflections Paper.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at prisforslagene for 1991/92 ikke bør omfatte foranstaltninger, der kan påvirke debatten i uheldig retning, og at man så vidt muligt viderefører de gældende ordninger i endnu et år.
Accordingly, the Commission considers that its price proposals for 1991/92 should not comprise measures that would prejudice the debate and should, as far as possible, seek to roll-over the present arrangements for a further year.
Dette vil betyde, at reformforslagene kan blive drøftet, vedtaget og gennemført under de bedst mulige betingelser.
This would allow the reform proposals to be discussed, adopted and implemented in the best possible conditions.
Som budgetsituationen er for øjeblikket og ser ud til at blive inden for en overskuelig fremtid, vil det dog være umuligt at fremsætte forslag, der ikke indebærer nogen korrigerende tiltag.
The present and foreseeable budgetary situation will not however allow for proposals that avoid any corrective action.
Specielt Rådets beslutning (88/377/EØF) om budgetdisciplin foreskriver, at der træffes de fornødne foranstaltninger for, at retningslinjerne på landbrugsområdet (guideline) overholdes.
In particular the Council Decision (88/377/EEC) concerning budgetary discipline requires that the necessary measures be taken to respect the guideline.
Skønt Kommissionen vil be nytte sine forvaltningsbeføjeiser til at rette op på den nuværende alvorlige budgetsituation, er det klart, at sådanne tiltag ikke i sig selv vil være nok til at opfylde kravene om budgetdisciplin.
While the Commission will use its management powers to help redress the present serious budgetary situation, it is clear that such actions on their own will not be sufficient to satisfy the budgetary discipline requirements.
Følgelig må prisforslagene og de tilknyttede foranstaltninger for 1991/92 omfatte tiltag, der kan sikre, at EF opfylder sine forpligtelser på dette område.
Accordingly the price proposals and associated measures for 1991/92 must include actions essential to meet the Community's obligations in this respect.
Efter artikel 6 i Rådets beslutning (88/377/EØF) anmodes Rådet om at træffe afgørelse om disse forslag inden for en frist på to måneder.
In accordance with Article 6 of Council Decision (88/377/EEC) the Council is requested to act on these proposals within a period of two months.
Den markante forbedring, der kendetegnede landbrugets situation i Fællesskabet i 1989, er stort set blevet neutraliseret af alvorlige vanskeligheder på markederne i 1990, navnlig i årets sidste halvdel.
The sharp improvement in the agricultural situation experienced in 1989 in the Community has been largely offset by a serious deterioration of the markets in 1990 especially during the second half of the year.
Dette omslag var ganske vist ikke uden sammenhæng med en række specifikke begivenheder i 1990, f.eks. tørken i visse dele af Middelhavsområdet, sundhedsproblemerne i den animalske sektor, embargoen mod Irak, foreningen af de to Tysklande, omvæltningerne i Østeuropa osv. Hovedårsagen var imidlertid den konstante strukturelle uligevægt på de fleste markeder, som kun blev midlertidigt reduceret i slutningen af 1980'erne.
This reversal of the situation was certainly influenced by special events, such as the drought in some regions, the health problems in the animal sector, the Iraq embargo, German unification, the changes in Eastern Europe, etc. But the main reason was in fact the persistent structural imbalances on most markets, which were only temporarily reduced in the late 1980s.
Denne konklusion synes at blive bekræftet ikke kun af en krisepræget markedssituation i 1990, men også af for uroligende prognoser på kort og mellemlang sigt for både EF og ver densmarkedet .
This conclusion seems to be confirmed not only by the depressed market situation in 1990 but also by the worrying short and medium-term outlook for the Community as well as for the world market.
Forringelsen er kommet til udtryk i et undertiden stærkt fald i producentpriserne, navnlig i priserne på produkter fra husdyrbruget; prisfaldet følger efter en vis forbedring i 1989.
This deterioration has been reflected in a sometimes very marked fall in producer prices, especially for animal products, after the relative improvement recorded in 1989.
Der er blevet større markedsuligevægt for de fleste produkter, hvilket klart fremgår af de nylige stigninger i de offentlige lagre in den for de store sektorer; lagerforøgeIsen er sket, efter at det i løbet af de foregående år var lykkedes at reducere lagrene mærkbart.
Another sign of the growing market imbalances for most products is the recent growth in public stocks in the major sectors, after the sharp reduction in previous years.
Stigningen i interventionslagrene viser, at vi atter er på vej ind i en periode med overproduktion, hvilket ikke blot medfører et stærkt tryk på EF-budgettet, men også på markederne og det betyder igen et tryk på producentpriserne og landbrugsindkomsterne.
This increase in intervention stocks shows that we have again entered an era of oversupply putting considerable pressure not only on the Community budget but also on the markets and consequently on producer prices and farm incomes.
Det er dog ikke nok at undersøge de nuværende markedsforhold: Der må også tages hensyn til de mellemfristede udsigter, som ikke er særlig opmuntrende.
However, it is essential to look not at the current situation of the markets, but also at the medium-term prospects, which are not very promising.
Det fremgår af de markedsprognoser, Kommissionen har udarbejdet, og som omfatter skøn for den tidligere Tyske Demokratiske Republik, at der er en tiltagende risiko for uligevægt.
Indeed, market forecasts carried out by the Commission and including estimates for the former GDR, indicate that the risk of imbalances is increasing.
Dette gælder ikke blot for korn, hvor udbyttestigningerne medfører en væsentlig produktionsforøgelse, men også for oliefrø og sukker; man må her regne med produktionsmængder, der overstiger afsætningsmulighederne.
Production is expected to be in excess of possible outlets in the case of cereals, where increases in yields are boosting output, oils and fats, and sugar.
Det samme gælder for produkterne fra husdyrbruget, hvor markedet for mælk, oksekød og fårekød kan komme i vanskeligheder.
The same applies to the markets in animal products, where there could be problems for milk, beef and sheepmeat.
Den konjunkturopgang på verdensmarkedet, der i de sidste par år har kunnet konstateres for mange landbrugsprodukter, var kun af kort varighed.
The recovery of the world market for many agricultural products observed during the last few years was of short duration.
Efter stigningen i verdensmarkedspriserne i 1988 og stabiliseringen i 1989 er verdensmarkederne igen præget af en konjunkturnedgang, som er endnu mere omfattende og hurtig end forventet.
After the increase in world prices in 1988, and the stabilization in 1989, world markets are again deteriorating even further and faster than expected.
Bortset fra specielle faktorer som Golf-krisen, ændringerne i Østeuropa og den faldende efterspørgsel i nogle vigtige importlande er de vigtigste elementer i denne nye situation den voldsomme stigning i 1990 i verdensproduktionen af en række varer og genopbygningen af verdenslagrene.
Apart from special factors such as the Gulf crisis, the changes in Eastern Europe, the drop in demand in some important importing countries, the main elements of this new situation are the sharp increase in world production for several commodities, in particular wheat, and the rebuilding of world stocks.
Som følge heraf ligger priserne på eksportmarkederne nu et godt stykke under niveauet på samme tid sidste år.
As a result, export prices are now well below those prevailing at this time last year.
Den stigende markedsuligevægt, der er redegjort for i det foregående kapitel, medførte et hurtigt stigende pres på budgettet.
The growing market imbalances outlined above lead to rapidly increasing pressures on the budget.
Ifølge de seneste skøn kan Garantisektionens udgifter stige med ca. 7 900 mio ECU i 1991 i sammenligning med 1990 (+ 32%), hvis der ikke gribes ind.
According to latest estimates, EAGGF guarantee expenditure could increase by some MECU 7 900 in 1991 as compared to 1990 (+32%) if no corrective measures are taken.
Uden sådanne foranstaltninger forventes der en yderligere væsentlig stigning i 1992.
Without such measures another substantial increase is expected for 1992.
Markedsuligevægten er ikke den eneste faktor, der forklarer denne betydelige stigning.
It is true that market imbalances are not the only factor explaining this spectacular increase.
Budgetsituationen påvirkes også af dollarens fald i forhold til ecu og de fem nye tyske delstaters integration i Fællesskabet.
The budgetary situation is also affected by the devaluation of the dollar against the ECU and by the integration of the five new Länder into the Community.
Den underliggende strukturbetingede markedsuligevægt vil dog spille en dominerende rolle i 1991, og dens betydning for ventes at tage til i 1992.
However, the underlying structural imbalances in the markets will play a predominant role in 1991, and their importance is expected to increase in 1992.
På 1991budgettet blev der afsat 31 516 mio ECU til Garantisektionens udgifter, dvs. 995 mio ECU under landbrugets guideline på 32 511 mio ECU.
The 1991 budget provided for guarantee expenditure of MECU 31 516, i.e. MECU 995 below the agricultural guideline of MECU 32 511.