natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forlængede børnetilskud er også 640 SEK pr. måned.
The basic amount is a figure fixed by the government each year in line with the general change in prices.
Flerbørnstillægget udbetales med 200 SEK pr. måned for det tredje barn, 600 SEK for det fjerde barn og 750 SEK for det femte barn og hvert yderligere barn.
Pensionable income earned between the ages of 16 and 64 can be counted towards your entitlement.
Hvis man har brug for information om den kontante arbejdsloshedshjælp (KAS), kan man henvende sig til arbejdsformidlingen. Der kan man også få de for mularer og attester, som er nødvendige for at kunne søge om hjælp.
Disabled people and the parents of disabled children under 18 years of age may receive an allowance for buying a car, motorcycle or moped, or for adapting the vehicle concerned to the needs of the disabled person.
Ansøgning, attester og kort med er klæring afleveres herefter til det »länsarbetsnämnd« eller det KAS-kontor, som tager stilling til, om der skal udbetales kontant arbejdsloshedshjælp eller ej.
A condition for the payment of this allow ance is that the disability makes it very difficult for the disabled person to move around independently or on public transport.
Forsikringskassen udbetaler hjælpen. Den beregnes pr. uge og udbetales for perioder af fire uger.
Once one allowance has been granted, another will not normally be paid out for at least another seven years.
Børnefamilier og husholdninger uden børn kan have ret til boligydelse. Boligydelsen består af to dele.
In order to be entitled to supplementary pension, you must have earned pensionable income for at least three years.
Den ene del afhænger af boligudgifterne og kan kun udbetales, hvis man er fast bosat i Sverige.
A minimum of 30 years of acquired pension rights are required to obtain a full supplementary pension.
Den anden del, som der gøres nærmere rede for i det følgende, er en ydelse for hjemmeboende børn. Denne ydelse er afhængig af indtægten.
The size of the pension is calculated on the basis of the average pensionable income in the 15-year period over which a person had his highest level of income.
Der kan også udbetales en særlig studiestøtte fil børn over 16 år, som studerer på heltid.
The maximum supplementary pension payable is SEK 11 370 a month.
Boligstøtten er indtægtsbestemt og udbetales bl.a. til børnefamilier. Boligstøtten består af to dele.
The Swedish pension system is made up of two components, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (tilläggspension — ATP).
Den ene del eren særlig ydelse for hjemmeboende børn.
The normal retirement age is 65 for both men and women.
Størrelsen af denne ydelse afhænger af antallet af børn i familien og af indtægterne.
However, anyone who wishes to can draw their pension at 60 or postpone their retirement until they are 70.
Den anden del er en støtte til boligudgifterne, som kun kan udbetales, hvis man er fast bosat i Sverige.
The amount of the pension depends on when it is first drawn.
Almindeligt børnetilskud
The maximum supplement payable is SEK 1 618 a month.
For at få boligstøtte skal man indgive en ansøgning til forsikringskassen.
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
Den afgørelse, forsikringskassen tager, gælder normalt fremover.
No more than 15 years spent providing care may be taken into account with respect to the special pension supplement.
Er man gift eller samboende, skal der afleveres en fælles ansøgning, efter som indtægterne lægges sammen.
Those on low income may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his expenditure for housing.
Børnetilskud udbetales fra og med måneden efter, at barnet er blevet født, til og med det kvartal, hvor barnet fylder 16 år.
If you have been resident in Sweden for at least three years or have earned pensionable income for at least three years, you are entitled to a basic pension.
Børnetilskud udbetales automatisk til moderen, men kan under visse omstændigheder udbetales til faderen eller anden person med forældremyndighed. dremyndighed.
In order to be entitled to a full basic pension, you must have been resident in Sweden for 40 years or have earned income giving entitlement to a supplementary pension for 30 years (see below).
Det bidrag, som beregnes ved hjælp af antallet af børn, kaldes et særligt bidrag for hjemmeboende børn.
Anyone with less than 40 years' residence in Sweden or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year for which they fall short of the these re quirements.
Dette bidrag udbetales månedligt med højst 600 SEK til familier med ét barn, højst 900 SEK til familier med to børn og højst 1 000 SEK til familier med tre eller flere børn.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16 up to and including the year in which you reach the age of 64. The maximum basic pension payable is SEK 2 799 a month.
Forlænget børnetilskud udbetales, når et barn er fyldt 16 år, hvis barnet fortsat går i folkeskole eller tilsvarende skoleform.
A wife's allowance may be paid to a woman born in 1934 or earlier whose husband has a basic pension entitlement in the form of an old age pension or early retirement pension/sickness allowance.
Det forlængede børnetilskud udbetales til og med den måned, hvor barnet afslutter sko len.
This benefit is soon to be abolished.
Arbejdsløshedsforsikring
New pension system
Spørgsmål om kontant arbejdsloshedshjælp (KAS) besvares af arbejdsformidlingen.
(iii) be resident in Sweden.
Forsikringskasserne kan give yderligere oplysninger om den sociale sikring. Der findes 25 centralkontorer og ca. 400 lokalkontorer i Sverige.
The pensions of persons born in 1954 or later will be calculated under the new system.
Man bør først henvende sig direkte til lokalkontoret på bopælen.
Following any reduction in working time, you must still be working at least 17 hours and no more than 35 hours á week, including any overtime.
Adresse og telefonnummer står i telefonbogen.
The basic features of the new old age pension system are as follows.
S-171 99 Solna Tlf. (46-8) 730 60 00
No new partial pensions will be granted after 1999.
Ved henvendelser, der vedrører ydelser til søfolk, der er ansat på svenske handelsskibe, men som ikke er medlem af en svensk forsikringskasse, er følgende in stitution ansvarlig:
The reasons for this are firstly that more pensionable income can then be taken into account for the pension entitlement, and also that a pension drawn at an older age can be expected to be paid for a shorter period.
Der findes i alt 24 sådanne lokalkontorer.
(¡ii) a special survivors' pension;
Adressen og telefonnummeret står i telefonbogen.
The method of index-linking acquired pension rights and the pensions paid out will be different from that currently used, and will take account of wage in creases in particular.
Den centrale myndighed for studiestøttesystemet er Centrala studiestödsnämnden·.
Under the current plans, insured persons will in future have to pay a higher proportion of their pension insurance contributions than at present, whilst the employer will pay less.
DET FORENEDE KONGERIGE e)
pension under the old and, in some respects, more favourable provisions.
Hvis De er arbejdsgiver, kan De ligeledes være forpligtet til at indbetale gruppe 1 A-bidrag for motorkøretøjer, der anvendes privat, og benzin.
(iii) are unemployed. You are considered to be un employed if you do not have any paid employment and have not been selfemployed.
De sociale sikringsordninger i Det Forenede Kongerige består af:
A selfemployed person must have wound up his business before he can be regarded as unem ployed.
De kan få yderligere oplysninger og brochurer om de gældende bidragssatser på de sociale sikringskontorer.
In Sweden, unemployment benefit is paid out in the form of benefit from the unemployment fund or cash unemployment assistance (kontant arbetsmarknadsstöd— KAS).
— den nationale forsikringsordning (national insurance scheme), som tilkender kontantydelser ved sygdom, arbejdsløshed, enkestand og pen sionering.
Unemployment insurance is administered by unemployment funds with various fields of activity (i.e. by profession, economic sector, etc.).
For at være berettiget til disse ydelser skal man have indbetalt bidrag til forsikringen
Insurance arrangements mainly cover employees, although there are also funds for the selfemployed.
— den offentlige sygesikring (National Health Ser vice), som tilkender behandling hos læge, tandlæge og optiker, og som normalt omfatter alle med bopæl i Storbritannien og Nordirland
(iv) are fit for work; (v) are available for employment; (vi) are registered with an employment office; (vii) are prepared to accept a suitable job.
Under visse omstændigheder kan De få godskrevet forsikringsbidrag, selv om De ikke har indbetalt dem.
Unemployment benefit can be paid out to anyone who is a member of an unemployment fund.
Dette er f.eks. tilfældet for perioder, hvor De er uarbejdsdygtig på grund af sygdom, eller De er arbejds løs.
Unem ployment insurance contributions are voluntary and are subject to membership of a fund.
Godskrevne bidrag kan hjælpe Dem til at få ret til en række ydelser.
Trade union members are usually collectively registered with a fund.
Men det er ligeledes en betingelse for de fleste ydelser, at De skal have indbetalt et bestemt antal bidrag.
Anyone under 64 and working at least 17 hours a week in the area of activity covered by the unemployment fund is entitled to become a mem ber.
— ikke-bidragspligtige ydelser, som udredes til visse kategorier af handicappede eller deres ple¡ere.
The unemployment funds pay out benefit in the form of a daily allowance of at least SEK 245 and no more than SEK 564 (1995 figures).
Bidragene til den nationale forsikringsordning er inddelt i 5 bidragsgrupper.
The benefit is taxable. No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
Hvis De er lønmodtager, skal De betale gruppe 1-bidrag, hvis Deres indtægt overstiger en be stemt grænse.
No benefit can be paid until the insured person has been unemployed for five days (qualifying period) within an uninterrupted 12-month period.
Deres bidrag udgør en vis ugentlig procentdel af Deres lønindtægt med en øvre grænse og fratrækkes Deres løn.
Benefit is then paid for a maximum of 300 days or, if the person concerned reaches the age of 55 before the end of the period for which benefit is being paid, for a maximum of 450 days.
De vil normalt få udleveret et forsikringsnummer (national insurance number), når De fylder 16 år.
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
Hvis De ikke har fået et nummer, når De begynder at arbejde, skal De ansøge om et. De kan henvende Dem til lokalkontoret for Socialministeriet (Department of Social Security) eller i Nordirland til det lokale sociale sikringskontor (local social security office) under Socialministeriet (Social Security Agency). Adressen på disse kontorer kan De finde i telefonbogen eller ved at henvende Dem til det lo kale posthus.
If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply for a residence permit within three months.
De skal oplyse Deres arbejdsgiver om Deres forsikringsnummer, således at De hele tiden har et overblik over, hvilke bidrag De har indbetalt.
Anyone who is drawing unemployment benefit, has found work or is still unemployed but no longer looking for work must inform the employment office accordingly.
Ydelser — generelle bemærkninger
A. UNEMPLOYMENT INSURANCE
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, skal De indbetale gruppe 2-bidrag. Gruppe 2bidragene er et fast beløb.
(i) leaves his job without a valid reason; (ii) is dismissed for improper conduct; (iii) refuses suitable work; or
Hvis Deres indtægt overstiger en vis grænse, kan De eventuelt også være forpligtet til at indbetale gruppe 4-bidrag.
(iv) behaves, without expressly refusing a suitable job, in such a way that he is not given employment. ment.
Udbetaling af kontantydelser efter den nationale sikringsordning afhænger af Deres bidrag.
have been a member of an unemployment fund for 12 months.
Der skal være indbetalt et vist antal bidrag, før De har ret til ydelser.
In some funds for the self-employed, 24 months' membership is required;
For at være berettiget til dagpenge ved sygdom, svangerskab og fødsel eller arbejdsløshed skal De
Here you will be given information about how to go about obtaining unemployment benefit.
Der gælder særlige regler for visse personer, så som gifte kvinder og enker, personer med særligt lave indtægter, sømænd og flyvere.
(ii) have worked at least 80 days over a period of at least five months within the last 12 months prior to becoming unemployed;
Hvis De har brug for sygehusbehandling eller speciallægebehandling, vil dette sædvanligvis blive ordnet af Deres læge uden udgifter for Dem. I akutte tilfælde kan De blive indlagt direkte på sygehuset.
Cash unemployment assistance has the same re quirements as unemployment insurance arrange ments as regards the qualifying period (five days) and entitlementto benefit in the event of self-inflicted un employment.
opfylde en række bidragsbetingelser. Disse betingelser er anført under punkt 2.B, 2.C og 7 nedenfor.
You will also be given some forms, including an application for registration with an unemployment fund and an employer's certificate to be filled in by your previous employer, and also a fund card (kassakort).
De bidrag, De har indbetalt i andre EU-medlemsstater, kan eventuelt medregnes, for at De kan opfylde disse betingelser.
You should indicate on this card that you are unemployed.
Retten til alderspension og enkepension afhænger af Deres forsikringsforløb i alle de med lemsstater, hvor De har arbejdet.
This document is then sent to your un employment fund. The fund decides whether benefit is to be paid or not.
Sygebehandling i en anden EU-medlemsstat
How do I go about obtaining benefit?
Gruppe 2-bidrag (se litra b) ovenfor) kan medregnes med henblik på at opfylde bidragsbetingelserne for kontantydelser.
B. CASH UNEMPLOYMENT ASSISTANCE
Hvis De er forsikret i Det Forenede Kongerige, men opholder Dem eller er bosat ¡en anden medlemsstat, har De og Deres familiemedlemmer ret til sygebehandling efter sygesikringsordningen i denne stat.
If you require information about cash unemployment assistance, you should get in touch with the employment office, where you can also get the forms and certificates you need to apply for assistance.
Hvis De planlægger et midlertidigt ophold (ferie, for retningsrejse osv.) i en anden medlemsstat, bør De anskaffe brochuren T5 på posthuset inden afrejsen.
The application, certificates and declaration card must then be submitted to the county employment board or the cash unemployment assistance office, which will decide whether assistance is to be paid or not.
Hvis De planlægger at bosætte Dem i udlandet, bør De anskaffe brochuren SA 29 på postkontoret eller på det lokale sociale sikringskontor.
Payment is actually made by the insurance fund. The assistance payable per week is calculated and paid out for periods of four weeks.
Sygdom, svangerskab og fødsel
This assistance is also available to those aged over 20 who are in an unemployment fund but:
Dagpenge fra arbejdsgiveren, SSP
In the case of the selfemployed, their company must have been wound up.
De skal normalt selv betale en del af udgifterne til medicin, tandlægebehandling og visse hjælpemidler og samt lige udgifter til briller, skønt visse personer er fritaget for en del eller alle disse udgifter.
This is made up of two components; the first relates to housing costs and can only be paid if the persons con cerned are permanently resident in Sweden, and the second, which is looked at in more detail below, is an allowance for children living at home.
På posthuset, det lokale sociale sikringskontor osv. kan De få brochurer med oplysninger om disse undtagelser.
This allow ance is means-tested.
Næsten alle læger og optikere og mange tandlæger er tilknyttet den offentlige sygesikring.
A special education allowance for children over 16 in fulltime education is also available.
Sygedagpengene fra ar bejdsgiveren udbetales i stedet for kontanthjælp fra staten f5fafe incapacity benefit); sidstnævnte kan ikke udbetales i perioder, hvoren arbejdsgiver er for pligtet til at udbetale dagpenge.
Broadly speaking, the conditions of eligibility for cash unemployment assistance are the same as for unemployment benefit.
Deres arbejdsgiver er forpligtet til at udbetale dagpenge i højst 28 uger i en uarbejdsdygtighedsperiode.
You must, among other things, have worked for at least 75 hours during the last five moths before you became unemployed.
De skal ikke ansøge om at få udbetalt sygedagpenge, men Deres arbejds giver har regler om, hvordan og hvornår De skal underrette ham om Deres sygdom, og hvilken slags dokumentation han kan kræve fremlagt, før han ud betaler sygedagpengene.
Anyone who, for at least 90 days after having completed a fulltime training course, has either been registered as a jobseeker available for work or has been in paid employment, is also entitled to cash un employment assistance.
De bor undersøge, hvilke regler der er — hvis De ikke følger dem, kan De miste nogle af dagpengene.
Cash unemployment assistance amounts to SEK 245 a day.
Hvis De stadigvæk er syg, når Deres arbejdsgiver ikke længere er forpligtet til at udbetale sygedagpenge, kan De ansøge om kontant hjælp fra staten hos Socialministeriet (se nedenfor).
If you are in receipt of any type of pension, this is deducted from the assistance payable.
Hvis De er fyldt 16 år, kan De frit vælge læge, og De kan anmode om at blive opført på listen over sygesikringspatienter. De kan skifte læge, hvis lægen er enig heri, eller hvis han eller De selv flytter, eller efter ansøgning til sundhedsmyndighederne (Family Health Service Authority) i Storbritannien (adressen kan fås på posthuset, det lokale bibliotek eller det lokale informationskontor (Citizen's Advice Bureau)) eller i Nordirland til Central Services Agency (Centralkontoret for sundhed og sociale anliggender), 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
Child allowance is paid from the month following the birth of a child up to and including the quarter in which the child reaches the age of 16.
I akutte tilfælde vil en hver læge, der er tilknyttet den offentlige sygesikring, behandle Dem, hvis Deres egen læge ikke kan være til stede.
It is normally paid to the mother but can under certain circumstances be paid to the father or other ^rson responsible for caring for the child.
De kan ansøge om kortvarig kontanthjælp fra staten, når De er uarbejdsdygtig på grund af sygdom eller
If you reach the age of 55 before the end of the period for which assistance is payable, you can re ceive assistance for 300 days.
De kan til enhver tid vælge en hvilken som helst tandlæge eller optiker, som er tilknyttet den offentlige sygesikring.
Extended child allowance is paid when a child reaches the age of 16 if he/she is still attending a comprehensive or similar school.
tilskadekomst, hvis De er syg i 4 dage eller derover, og De ikke er berettiget til sygedagpenge fra en ar bejdsgiver i denne periode.
Supplementary children's allowance their incomes are added together for assessment purposes. poses.
Der udbetales ikke dag penge for de første 3 dages uarbejdsdygtighed.
This allowance is only paid up to and including the second quarter of the year in which the child who is studying reaches the age of 20.
Hvis De er i besiddelse af en lægeerklæring, skal De vedlægge denne, og De skal fortsat indhente og indsende lægeerklæringer med jævne mellemrum, så længe De er uarbejdsdygtig.
This allowance is paid monthly; the maximum sum payable is SEK 600 for families with one child, SEK 900 for families with two children and SEK 1 000 for famiIies with three or more children.
De skal have indbetalt enten gruppe 1 -bidrag el ler gruppe 2-bidrag eller en kombination af begge svarende til mindst 25 gange den nedre løngrænse (se punkt 1 ovenfor) i et hvilket som helst indkomstskatteår, og
With effect as of January 1996, general child allow ance is SEK 7 680 per child per year, paid in monthly instalments of SEK 640.
Hvordan skal De indgive ansøgning, hvis De ikke er beskæftiget hos en arbejdsgiver?
Extended child allowance is also SEK 640 a month.
Hvis De f.eks. ansøger om dagpenge i juni 1995, vil Deres an søgning blive behandlet på grundlag af de bidrag, De har indbetalt i indkomstskatteåret 6. april 1992 til 5. april 1993 og6. april 1993 til 5. april 1994.
Supplementary children's al lowance amounts to SEK 200 a month for the third child, SEK 600 for the fourth child and SEK 750 for the fifth and any subsequent children.
De skal udfylde en blanket SC1, som kan fås hos den læge eller det sygehus, som behandler Dem eller på det sociale sikringskontor.
The insurance funds can provide further information on social insurance.
I Storbritannien skal De straks sende denne blanket til det lokale sikrings kontor og i Nordirland til Social Security Agency, Incapacity Benefits (Kontoret for Social Sikring, afdelingen for kontanthjælp), Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
There are some 25 head offices and around 400 local offices in Sweden.
Hvis De er syg i mere end 7 dage, skal De have en lægeerklæring fra den læge el ler det hospital, som behandler Dem, og sende den til samme adresse, som Deres blanket SC1 blev sendt til.
You should first of all get in touch directly with the local office at your place of residence.
Lægen anfører på attesten, hvor længe De efter hans opfattelse skal afbryde Deres arbejde.
The address and telephone number can be found in the telephone directory.
De kan få brochurer med oplysning om de gældende dagpengesatser på de sociale sikringskontorer.
The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
Udbetaling af sygedagpenge i en anden medlemsstat
If the child or its parents have a low income, a supplementary allowance may be paid.
Hvis De res hustru bor i en anden medlemsstat, skal De sammen med ansøgningen indsende blanket E 105, som De kan få hos sygeforsikringsinstitutionen i den med lemsstat, hvor Deres hustru er bosat.
The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
Hvordan skal De indgive ansøgning, hvis De er beskæftiget hos en arbejdsgiver?
How do I go about obtaining benefit?
De skal vedlægge Deres ansøgning en lægeerklæring og underkaste Dem enhver kontrol, som denne institution måtte kræve.
The central social insurance institution is the National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket — RFV):
Når Deres arbejdsgiver ikke længere er forpligtet til at udbetale sygedagpenge (SSP), eller såfremt De ikke er omfattet af SSP-ordningen, sender han Dem en blanket, hvorpå det er forklaret, hvorfor De ikke kan få udbetalt sygedagpenge.
In order to obtain housing allowance, you must get in touch with the social insurance office. The office's decision as to the allowance payable is normally valid until further notice.
Denne blanket indeholder en ansøgningsblanket til kontanthjælp fra sta-
Couples who are married or living together must file a joint application since
Barselsdagpenge fra arbejdsgiveren (SMP)
Education allowance
I løbet af de sidste 8 uger før denne periode skal De ligeledes gennemsnitligt have indtjent en løn, der mindst svarer ti I den nedre indtægtsgrænsefor indbetaling af bidrag til den nationale forsikringsordning.
Enquiries about unemployment insurance should be addressed to the trade union at your workplace, the employment office at your place of residence, or the relevant unemployment fund.
Den sats, De vil modtage dagpenge efter, af hænger af, om De var beskæftiget eller ej i den dag pengegivende uge (qualifying week) (den 15. uge forud for den uge, hvor barnet forventes at blive født).
Enquiries concerning cash unemployment assistance (KAS) should be made to the employment office.