natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den støttede uddannelse udelukkende består af almene erhvervsuddannelseskurser, der ikke specielt er rettet mod bilindustrien, og således henvender sig til selskaber i andre sektorer, mente Kommissionen, at denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte i henhold til artikel 92, stk. 1.
In view of the fact that the subsidized training consists entirelyof courses providing general vocational skills which are not specifically related to the motor-vehicle industry andmay thus be applied in companies in other sectors of the industry, the Commission considered that this measuredid not constitute aid within the meaning of Article 92(1).
Beslutninger, der ikke er omfattet af Fællesskabets rammebestemmelser
Decisions not covered by the Community framework
I juli traf Kommissionen en endelig beslutning vedrørende den procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i december 1991 ') med det formål at undersøge foreneligheden af den støtte, som de tyske myndigheder planlagde at yde Sächsische Automobilbau GmbH (SAB), et Treuhandanstalt-selskab, hvori Volkswagen AG (VW) har en mindretalsaktiepost, og VW Sachsen, et selskab i VW-koncernen, til omstrukturering af de eksisterende fabrikker i Mosel, Chemnitz og Eisenach i Østtyskland i perioden 1991-1993.
In July, the Commission took a final decision concerning the Article 93(2) procedure, which it had opened in December 1991' with a view to examining the compatibility of aid that the German authorities proposed to grantto Sachsische Automobilbau GmbH (SAB), a Treuhandanstalt company in which Volkswagen AG (VW) has aminority shareholding, and to VW Sachsen, a company belonging to the VW group, for the restructuring of existing plants at Mosel, Chemnitz and Eisenach in eastern Germany during the period 1991-93.
Det centrale punkt i VW's planer er beslutningen fra december 1990 om at opføre en ny motorfabrik i Chemnitz (Sachsen) i de nye delstater og en ny bilfabrik i Mosel (Sachsen).
At the core of VW's plans is its decision of December 1990 to build a new engine plant at Chemnitz (Saxony) anda new car plant at Mosel (Saxony), both in the former GDR.
I februar 1993 besluttede VW at udsætte starten på de nye fabrikker indtil 1996 og 1997 som følge af tilbageslaget på det europæiske bilmarked. Som følge af denne udsættelse vil VW imidlertid fortsætte produktionen på de eksisterende fabrikker efter 1993, og virksomheden har planer om yderligere moderniserings- og udskiftningsinvesteringer for disse.
In February 1993, VW decided to delay the start-upof the new plants until 1996 and 1997 on account of the downturn in the European car market.
Endvidere er VW i øjeblikket ved at omarbejde planerne for disse nye fabrikker.
Furthermore, VW is currently reworking the plans for the new plants.
Disse planer vil være nært knyttede til produktudviklingen vedrørende en ny Golf-model, som skal sættes i produktion i 1997. Da disse nye planer ikke vil foreligge før i slutningen af dette år, omfattede beslutningen ikke den foreslåede støtte til disse nye fabrikker.
Theseplans will be closely linked to the product development of a new Golf model to be put into production in 1997.
Den foreslåede støtte blev vurderet på baggrund af kriterierne for omstruktureringsstøtte i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
This proposed aid was assessed in the light of the criteria for restructuring aid, as set out in the Communityframework on State aid to the motor-vehicle industry.
Kommissionen anerkender, at de gamle anlæg teknologisk set var forældede og således ikke kunne opfylde vesteuropæiske normer for kvalitet og produktivitet. Der var derfor behov for en gennemgribende omstrukturering.
The Commission acknowledges that the old plants weretechnologically obsolete and thus could not meet western European standards of quality and productivity.
Det hedder i rammebestemmelsernes kriterier, at Kommissionen normalt kun kan godkende en sådan støtte i segmenter, der lider under overkapacitet, hvis producenten bidrager til at genskabe stabile forhold i sektoren gennem kapacitetsnedskæringer.
The criteria specify that the Commission may, in general,authorize such aid only in segments suffering from overcapacity if the producer contributes to the recovery of thesector through reductions in capacity.
Da den tidligere Trabant-kapacitet i Mosel/Zwickau var mere end dobbelt så stor som den nuværende kapacitet i Mosel, mener Kommissionen, at denne betingelse er opfyldt.
Given that the former Trabant capacity in Mosel/Zwickau was more thandouble the current capacity in Mosel, the Commission considers this condition to be fulfilled.
Kommissionen har endvidere gennemgået driftsplanen og de finansielle udsigter for SAB og er overbevist om, at de afspejler en sund udvikling, der skulle kunne genskabe den tidligere Trabant-fabriks økonomiske levedygtighed.
Furthermore, it hasexamined the business plan and financial forecasts of SAB and is satisfied that they reflect a sound approachtowards restoring the economic viability of the former Trabant plant.
Kommissionen tillod imidlertid ikke THA at betale renter på restancer af dette beløb.
However, it did not allow the THA to pay interest on arrears on this amount.
En yderligere omstruktureringsstøtte til Mosel I i form af tabsdækning på 66,9 mio. DEM (35 mio. ECU) fra THA og investeringsstøtte på 21,6 mio. DEM (11,2 mio. ECU), som var blevet foreslået af den tyske stat, er erklæret for uforenelig og afvist af Kommissionen, idet den ¡kke ville have stået i forhold til omstruktureringsudgifterne og ikke ville have haft nogen regional berettigelse. Den skulle delvis betragtes som driftsstøtte og delvis som støtte til udskiftnings- og moderniseringsinvesteringer efter afslutningen af omstruktureringsprocessen, hvilket ikke under nogen omstændigheder kunne tillades ifølge rammebestemmelserne.
Further restructuring aid to Mosel I in the form of loss compensation of DM 66.9 million (ECU 35 million) bythe THA and investment aid of DM 21.6 million (ECU 11.2 million), which had been proposed by the German Government, has been declared incompatible and disallowed by the Commission as it would have been disproportionate to the restructuring expenses and would have had no regional justification.
Da der allerede var blevet udbetalt investeringsstøtte ud over det beløb, som var erklæret for foreneligt af Kommissionen, krævede Kommissionen, at SAB skulle tilbagebetale det udbetalte beløb på 16,173 mio. DEM plus renter til de tyske myndigheder.
As investment aid in excess of the amount declared compatible by it had already been paid out, the Commissionordered SAB to repay to the German authorities an amount of DM 16.173 million plus interest.
Kommissionen har også kontrolleret, om de betingelser, hvorpå THA solgte sin andel i Mosel I til VW, var i overensstemmelse med den grundlæggende aftale mellem VW og THA fra 1990 og afspejlede selskabets objektive værdi, således at der ikke blev ydet indirekte støtte til VW gennem dette salg.
The Commission has also verified that the terms under which the THA sold its share in Mosel I to VW were inconformity with the basic 1990 agreement between VW and the THA and reflected the objective value of thecompany, so that no indirect aid is granted to VW through this sale.
Med hensyn til prisen for salget af motorfabrikken Chemnitz I til VW konstaterede Kommissionen, at der i den indtjeningsvurdering, som denne pris blev baseret på, ikke blev taget højde for en fortsættelse af produktionen på fabrikken.
As regards the selling price of the engineplant Chemnitz I to VW, the Commission noted that the earnings valuation on which this price was calculated didnot take account of the continuation of production at the plant.
For at forhindre en eventuelt yderligere støtte til VW gennem en unormalt lav salgspris bad Kommissionen VW om at hæve den pris, der skulle betales til THA, med det anslåede månedlige nettoprovenu af videreførelsen af produktionen i hver måned, hvor produktionen fortsattes på fabrikken.
To prevent any further aid to VW through anabnormally low selling price, it asked VW to increase the price paid to THA by the estimated monthly net returnfrom the continuation of its operation for every month of continued production at the plant.
I oktober var Kommissionen i stand til at afslutte sagen om gennemførelsen af de beslutninger, den havde truffet i 1988 ') om omstruktureringsstøtte til Renault.
In October, the Commission was able to close the file on the execution of the decisions it had taken in 1988' onrestructuring aid to Renault.
I disse beslutninger var omstrukture ringsstøtten blevet godkendt og knyttet til forskellige betingelser, som selskabet og den franske stat
In these decisions restructuring aid had been approved and linked to various conditions to be fulfilled by the company and the French Government during the restructuring plan and which were
Efter at have overvåget gennemførelsen af to betingelser traf Kommissionen i 1990 en ændret beslutning '), hvori der krævedes tilbagebetaling af 6 mia. FRF, hvilket skete samme år.
After monitoring compliance with two conditions, the Commission, in 1990,issued a modified decision' requiring the repayment of FF 6 billion, this being effected in the same year.
Den sidste betingelse, som endnu ikke var opfyldt, angik indbetalingen til den franske stat af nettoindtægterne (inkl. renter) fra Renaults afhændelse af American Motors Corporation.
The finalcondition to be met concerned the repayment to the French State of the net receipts (including interest) from Renault's sale of American Motors Corporation.
I den forbindelse kontrollerede Kommissionen, at der blev anvendt en korrekt definition af disse indtægter, og at der anvendtes korrekte rentesatser og frister for renteberegningen.
Here, the Commission verified the correct definition of thesereceipts and the application of the correct interest rate and deadlines for the calculation of interest.
Efter at Renault havde betalt de krævede 43,4 mio. ECU, meddelte Kommissionen de franske myndigheder, at den anså beslutningen for at være gennemført korrekt og fuldstændigt.
After therequired payment of ECU 43.4 million had been made by Renault, the Commission informed the French authorities that it considered the decision to be correctly and fully executed.
Kommissionen besluttede i maj at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for den belgiske regerings planlagte støtte til DS Profil bvba til investeringsomkostningerne i forbindelse med et nyt anlæg til ekstrudering af polyesterstapelfibre og efterfølgende videreforarbejdning til polyestervat, der skal anvendes i møbelindustrien.
In May, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure with regard to proposed aid from the Belgium Government to DS Profil bvba to cover some of the investment costs of a new facility for the extrusion ofpolyester staple fibres and subsequent treatment to produce wadding for use in the furniture industry.
Støtten omfatter et rentetilskud (på 1 mio. ECU), fritagelse for forudbetaling af ejendomsskat og ret til at foretage en fremskyndet afskrivning. Den ydes i henhold til en godkendt regionalstøtteordning, den belgiske lov af 4. august 1978 om økonomisk omlægning. ning.
The aid,which comprises an interest-rate subsidy (ECU 1 million), exemption from advance property tax (ECU 10 000)and the right to use accelerated depreciation, is to be made available under an approved regional aid scheme, the Economic Reorientation Law of 4 August 1978.
Den belgiske regering accepterede, at der ikke kunne ydes direkte støtte ril produktionen af syntetiske fibre, men anførte, at støtten kun skulle ydes til dele af investeringen, som ikke direkte vedrørte fiberproduktionen, nemlig blanding, kartning, emballering og oplagring, og efter regeringens mening ikke var omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til kunstfiberindustrien, hvorfor støtten burde godkendes.
While accepting that aid could not be awarded in direct support of the production of synthetic fibres, the Belgium Government considered that the aid should be approved as it was intended only to support these parts of theinvestment that did not directly concern fibre production, i.e. blending, carding, packaging and storage, and thatit thus fell outside the scope of the synthetic fibres code.
Enhver støtte til en del af eller hele den pågældende investering måtte efter Kommissionens mening betragtes som støtte til fremstilling af syntetiske fibre.
However, the Commission considered that any aid insupport of part or all of the investment concerned would support the production of synthetic fibres.
Da investeringen havde medført en forøgelse af kapaciteten i stedet for en betydelig nedskæring som krævet i rammebestemmelserne, mente Kommissionen, at den planlagte støtte ikke var i overensstemmelse med rammebestemmelserne, hvorfor den indledte proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
As the investment had resulted in an increase in production capacity rather than, as the code requires, a significant reduction incapacity, the Commission considered that the aid would breach the code and initiated the Article 93(2) procedure.
Kommissionen besluttede i marts 1993 at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, som den tyske regering agtede at yde Textilwerke Deggendorf GmbH til investeringer i bygninger ved selskabets nyerhvervede anlæg i Leinefelde, Thüringen, og i udstyr til at spinde polyamid- og polyesterfibre2). Støtten skulle omfatte et tilskud på 12,15 mio. ECU, en skattelempelse for investeringer på 3,45 mio. ECU og et rentetilskud for et lån på 7,6 mio. ECU fra Kreditanstalt für Wiederaufbau.
In March 1993, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a proposal to awardaid to the German company Textilwerke Deggendorf GmbH in support of investments in buildings at the company's newly acquired plant in Leinefelde, Thuringia, and equipment for spinning polyamide and polyester staplefibres.2 The proposed aid comprised a grant of ECU 12.15 million, an investment tax allowance of ECU 3.45 million and an interest subsidy on a loan of ECU 7.60 million from the Kreditanstalt fur Wiederaufbau.
Da der ikke ville være nogen virkning på selskabets produktion af syntetiske fibre, fordi de kemofibre, der var nødvendige, ville blive leveret af tredjemand, faldt den planlagte støtte ikke ind under støttereglerne for kunstfiberindustrien.
Furthermore, since the Leinefelde plant's annual textile spinning capacity would be reduced from 23 000 tonnes to7 000 tonnes as a result of the proposed aid, it was consistent with the Community framework for aid to the textileindustry.'
2) EFT C 172 af 23.6.1993 og den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 518.
17.1.1991.1 OJC 172,23.11.1993; Twentythird Competition Report, poinl 518.1 Communication to Member States (SEC(71)363 final - July 1971), Commission letter to Member States SG(77)D/1190 dated 4.2.1977 and annex(SEC(77)317,25.1.1977).
581 anlægget i Lcinefelde som følge af støtten samtidig ville blive reduceret fra 23 000 tons til 7 000 tons, var den planlagte støtte i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til tekstilindustrien ').
512 ANNEXU patible aid awarded to the company between 1981 and 1983 has been recovered, as required by the Commission'sdecision of 21 May 1986.' That decision was in line with its decisions of 26 March 19912 and 18 December
Kommissionens beslutning var i overensstemmelse med dens beslutninger af 26. marts 19913) og 18 december 19914), hvori Kommissionen anførte, at to forslag om at yde støtte til selskabet var i overensstemmelse med fællesmarkedet, men samtidig krævede, at den tyske regering suspenderede udbetalingen heraf, indtil den tidligere støtte var tilbagebetalt.
1991,3by which it had decided that two proposals to award aid to the company were compatible with the commonmarket but required the German Government to suspend payment of the aid until the earlier aid had been recov- ered.
Kommissionen besluttede i juli at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den indledte i juli 19935) på grund af visse foranstaltninger, som Treuhandanstalt og delstaten
In July, the Commission decided to close the proceedings instituted under Article 93(2) of the EC Treaty in July1993" in respect of certain measures agreed by the Treuhandanstalt and the Land of Brandenburg and whichappeared to constitute State aid in favour of Markische Faser AG arising out of sale of the company in 1991 to Alcor Chimie AG.
På baggrund af de oplysninger, som den tyske regering fremlagde, besluttede Kommissionen, at ingen af de pågældende foranstaltninger udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
In the light of information provided by the German Government, the Commission decided thatnone of the measures in question constituted aid within the meaning of Article 92(1)EC. )EC.
Kommissionen besluttede i november at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for visse foranstaltninger truffet af de spanske myndigheder vedrørende La Seda de Barcelona SA, en spansk producent af syntetiske fibre i Cataluna og Madrid.
In November, the Commission decided to institute proceedings under Article 93(2) in respect of certain measuresinvolving the Spanish authorities and La Seda de Barcelona SA, a Spanish synthetic fibres producer located in Catalonia and Madrid.
Foranstaltningerne omfattede to lånegarantier på højst henholdsvis 10,7 mio. ECU og 6,3 mio. ECU, et lån på ca. 7,7 mio. ECU og en redningsstøtte i form af en lånegaranti på højst 6,3 mio. ECU, som Kommissionen ikke kunne godkende på grundlag af de oplysninger, som de spanske myndigheder forelagde.
The measures comprised two loan guarantees for up to ECU 10.7 million and ECU 6.3million, a loan of some ECU 7.7 million and rescue aid in the form of a loan guarantee for up to ECU 6.3 millionwhich the Commission was unable to authorize on the basis of the information provided by the Spanish authorities.
Det Forenede Kongerige ƒ. Hoechst (UK) plc
United Kingdom
') EFT L 215 af 2.8.1991 og den enogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 231-233.
In July, the Commission decided to authorize a proposal to award aid of ECU 0.09 million to Hoechst (UK) pic,located in Northern Ireland, to cover part of the cost of a three-year programme to improve the timing, quality andscope of the training given to the company's employees.
■·) FFT L 183 af 3.7.1992. s) F.FT C) 235 af 31.8.1993 og den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 518.
The proposed aid was not aimed at effecting any changein the company's capacity to produce synthetic fibres or even in maintaining the existing level of productioncapacity.
BILAG II betragtes som investeringsstøtte, hvorfor kravet om, at der skal finde en betydelig kapacitetsnedsættelse sted, ikke fandt anvendelse. Støtten var derfor forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og med EØS-aftalen.
It could not be considered as investment aid and, consequently, the requirement in the code on aid to thesynthetic fibres industry that there must be a significant reduction in capacity did not apply.
Projektet ville således vende den nuværende tendens i retning af at placere produktionen i tredjelande med lave faktoromkostninger.
OJ L 215, 2.8,1991; Twenty-first Competition Repori, points 231 to 233.1 OJL 183,3.7.1992.
') EFT C 79 af 16.3.1994 og den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 523. 2) Treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 529.
' OJ C 235, 31.8.1993; Twentythird Competition Report, point 518.'
I december besluttede Kommissionen at godkende en ændring af den danske elforsyningslov, der giver det danske elselskab SEAS ret til i forbindelse med en omstrukturering af selskabet at dække et underskud på ca. 30 mio. ECU hidrørende fra tidligere forretningsaktiviteter inden for andre områder end transmission og distribution af elektricitet via elpriserne.
SEAS in December, the Commission decided to approve an amendment to the Danish Electricity Law which wouldallow the Danish electricity company SEAS, as part of a restructuring of the company, to cover its deficit of some ECU 30 million resulting from past commercial activities in areas other than transmission and distribution ofelectricity via increases in electricity prices.
SEAS har lidt store tab på disse andre forretningsaktiviteter, bl.a. et vindmølleprojekt, et tomatdyrkningsprojekt og et havakvakulturprojekt, og for på ny at opnå rentabilitet i driften besluttede SEAS i 1993 at omstrukturere sine aktiviteter og i fremtiden koncentrere sig om sit centrale forretningsområde, nemlig transmission og distribution af elektricitet. Som led i omstruktureringen afhændede SEAS de tabsgivende aktiviteter til den private sektor i 1993/1994 og stod tilbage med et samlet tab på disse aktiviteter på 30 mio. ECU. På grund af princippet om omkostningsbestemte priser i den danske elforsyningslov kunne SEAS ikke dække tabet gennem en forhøjelse af elpriserne, som nu var selskabets eneste indtægtskilde.
In the past, SEAS had suffered substantial losses on these other commercial activities, involving a windmill project, a tomato project and marine aquaculture. With a view to restoring profitability, SEAS undertook, in 1993, torestructure its activities and to concentrate in future on its core commercial activity, i.e. the transmission and distribution of electricity.
Den danske regering ændrede derfor princippet om omkostningsbestemte priser, således at de danske elselskaber kan indregne tab i elpriserne.
The Danish Government therefore introduced an amendment to the principle of cost-related prices so to allow the Danishelectricity company to incorporate its deficit into electricity prices.
Selv om ændringen i princippet gælder for alle elselskaber i Danmark, var den udformet på en sådan måde, at det i realiteten kun var SEAS, der kunne gøre brug af den.
Although all electricity companies in Denmark could, in principle, benefit from it, this amendment was designed in such a way that, in practice, only SEAS
Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG I februar besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for delstaten Niedersachsens garantistillelse for 80 % af en likviditetskredit på 4 mio. ECU (8 mio. DEM) til det tyske selskab Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, som fremstiller landbrugs- og miljømaskiner. Garantien blev stillet under en garantiordning for delstaten Niedersachsen, der blev godkendt af Kommissionen i 1990, men som indebærer, at delstaten skal anmelde hvert enkelt tilfælde af støtte til kriseramte virksomheder med mere end 300 ansatte. Formålet med garantien er at sætte selskabet, der har ca. 600 ansatte, i stand til at gennemføre omstruktureringsforanstaltninger for at genskabe dets økonomiske levedygtighed på lang sigt. Kommissionens beslutning byggede primært på, at den allerede i 1992]) godkendte garantier på i alt II mio. ECU (22,3 mio. DEM) til omstrukturering af selskabet, og at dele af den supplerende støtte vil gå til at finansiere forsinkede omstruktureringsforanstaltninger, der er omfattet af den tidligere stillede garanti.
Gebruder Welger GmbH & Co. KG In February, the Commission decided to institute Article 93(2) proceedings in respect of a guarantee covering80% of a liquidity credit of ECU 4 million (DM 8 million) and given by the Land of Lower Saxony to the Germancompany Gebruder Welger GmbH & Co. KG, a manufacturer of agricultural and environmental machinery. Theguarantee was offered under a guarantee scheme for the Land of Lower Saxony which had been approved by the Commission in 1990 but which requires the Land to notify individual cases of aid to companies in difficulty thatemploy more than 300 workers. The purpose of the guarantee is to enable the company, with some 600 employees, to carry out restructuring measures to restore its long-term viability. The Commission's decision was based notably on the fact that it had already approved guarantees totalling ECU11 million (DM22.3 million) for the restructuring of the company in 1992' and that part of the additional aid willserve to finance overdue restructuring measures covered by the previous guarantee.