natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nederlandske regering har fra 1975 og indtil udgangen af 1988 ansøgt Kommissionen om en EFRU­støtte på 233,9 mio ECU til 163 projekter.
While the ERDF is clearly the main financial instrument of regional poUcy, it is not the only such instrument.
Efter at være blevet gennemgået af de kompetente tjenestegrene godkendtes 136 projekter med samlede forpligtelser på 233,3 mio ECU (svarende til 99,7% af den støtte, der blev ansøgt om), nemlig:
Other Community Funds or financial instruments contribute to the achievement of the same objective, while non-financial schemes encourage cooperation between firms and promote innovation.
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
Operations under the NCI (New Community Instrument)
Fire NPIF er under gennemførelse i Nederlandene.
On 2 December 1988 the Commission communicated a draft proposal to the Council involving a new aUocation of borrowing under the NCI.
Der er hertil afsat et rammebeløb på 53,45 mio ECU og indgået forpligtelser på 14,18 mio ECU.
As in the past, the aim is to borrow funds on the capital market on behalf of the Community and to reiend them to promote investment and job creation.
EFRU's Virksomhed gennem fjorten år
Other forms of Community assistance in the regions
Det drejer sig om NPIF Groningen (støtte: 23,32 mio ECU, forpligtelser: 10,32 mio ECU), Friesland (støtte: 18,68 mio ECU, forpligtelser: 2,27 mio ECU), Limburg (støtte: 7,15 mio ECU, forpligtelser: 0,65 mio ECU) og Helmond­Twente (støtte: 4,3 mio ECU, forpligtelser: 0,94 mio ECU).
Conversion loans are granted on the basis of job losses or the extent to which such areas are dependent on ECSC industry. Experience has shown that the creation and extension of smaU and medium-sized firms which are open to various levels of technological innovation are a principal source of permanent new employment and must therefore be encouraged by all avaUable means.
Tekstilområder; programmet, der blev godkendt i 1984, støttes af EFRU med 7 mio ECU (forpligtelser: 2,7 mio ECU)
Interest subsidies (ECU) jobs to be created
Efter en gennemgang af ansøgningerne godkendtes 2.477 projekter, dvs. 67% af de indgivne ansøgninger.
Table 24. Approval of direct loans in 1988
Fællesskabsprogrammer
Interest subsidies (ECU)
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
7.4 European Business and Innovation Centres
Regeringen i Lisboa har bevidst valgt af koncentrere ansøgningerne omkring infrastruktursektoren, idet den agter at ansøge om fællesskabsstøtte til industrien inden for rammerne af NPIF­ støtteordning.
The establishment of European business and innovation centres (EBICs) and their network provides the Community with a major regional policy tool that helps to ensure optimum use of local resources - whether human, natural or financial - in the creation and expansion of smaU and medium-sized firms.
Dette program blev forelagt i 1986 og blev vedtaget i januar 1988.
The services provided by such centres encourage the setting up of rapidly expanding, export-oriented small firms and help existing smaU businesses to grow to appropriate size.
Ifølge programmet skal EFRU yde et finansielt bidrag på 252 mio ECU i perioden 1988­1991; der er hidtil indgået forpligtelser for 57,3 mio ECU i 1988.
Altogether, 35 such centres have been set up since the Community programme relating to EBICs was first launched in 1984.
Et andet NPIF vedrørende Portugal blev vedtaget i 1988 som led i den integrerede udviklingsforanstaltning vedrørende Norte Alentejo.
7.5.1 Europartnership 1988
Til programmet, der vil blive gennemført i perioden 1988­1992, yder EFRU 44 mio ECU, hvoraf der i 1988 blev indgået forpligtelser for 8,5 mio ECU.
Europartnership 1988 was adopted and aUocated financial assistance by the Commission (DG XVI, ECU 250 000 charged to budget Article 543; Task Force for SmaU and Medium-Sized Enterprises, ECU 250 000).
5.2.12 Det Forenede Kongerige
A total of 600 business contacts were made.
Fondens samlede forpligtelser i forbindelse med projekter, programmer og undersøgelser vedrørende Det Forenede Kongerige har for perioden 1975­1988 udgjort 5.103,25 mio ECU, svarende til 21% af fondens samlede forpligtelser.
As far as possible, these resources wiU be Usted according to simple criteria which, though they may subsequently be refined, should make it possible to identify partners and to measure the development potential of an area and its deficiencies.
Det Forenede Kongeriges regering har indtil udgangen af 1988 ansøgt Kommissionen om en samlet EFRU­støtte på 5.943 mio ECU i forbindelse med 11.272 projekter.
The year 1988 saw the completion of the work carried out to ensure that the reform of the structural Funds could come into force by the deadline set, 1 January 1989.
For perioden som helhed blev der efter Kommissionens gennemgang af ansøgningerne godkendt 9.218 projekter og indgået forpligtelser for 4.627 mio ECU, heraf:
he attainment of each of these objectives is not entrusted specificaUy to one or other of the three Funds; instead, responsibilities partiaUy overlap as foUows:
1 000 mio ECU i forbindelse med 1 687 industriprojekter
Objective 1: ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section;
3 621 mio ECU i forbindelse med 7 511 infrastrukturprojekter
Objective 5: EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF.
6 mio ECU i forbindelse med 20 projekter til udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
is clear, however, that ERDF appropriations will be used mainly for Objective 1 (regions whose development is lagging behind).
Ifølge den nye EFRU­forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1985, fordeles EFRU's midler efter et intervalsystem.
Article 12(2) of the framework Regulation provides that the commitment appropriations for the Structural Funds are to be doubled in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Dette har haft en direkte virkning på Det Forenede Kongeriges praksis med hensyn til indgivelse af støtteansøgninger.
Even so, the size of the Community budget in 1992 wiU be equivalent to only 1.2% of Community GNP, with structural spending accounting for one quarter, i.e. 0.3% of GNP.
Inden 1985 dækkede de af landet indgivne støtteansøgninger normalt kun lige netop den procentsats, der var fastsat som landets andel af fondens midler, mens det sidenhen er blevet således, at enhver ansøgning, der i princippet er fundet støtteberettiget, er blevet forelagt Kommissionen.
A considerable proportion of budgetary resources is to be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1. As already indicated above, the contributions of the Structural Funds to these regions will be doubled in real terms by 1992.
Dette har medført, at støtteansøgningerne langt overstiger de midler, der er til rådighed for Det Forenede Kongerige, og Kommissionen har således haft langt hyppigere kontakt med de lokale myndigheder eller myndigheder med ansvar for enkeltprojekter.
The Commission will ensure that, drawing on the additional resources for the regions covered by Objective 1, a special effort is made to help the least prosperous regions. The ERDF wiU be able to devote up to 80% of its appropriations to Objective 1.
Femten NPIF, hvortil der er afsat i alt 1.387,81 mio ECU, er under gennemførelse i Det Forenede Kongerige; der er indgået forpligtelser på 460 mio ECU i forbindelse med disse NPIF.
The very definition of these regions precludes the drawing-up of a definitive Ust: industrial decline is something which has already hit some industries (steel, coal, shipbudding, and in part, textUes) yet could spread to others.
Hertil kommer de særlige kvotafri programmer, hvortil Kommissionen har afsat 259 mio ECU og på nuværende tidspunkt har indgået forpligtelser på 149 mio ECU (57,5%).
The Commission has drawn up an initial Ust of the regions and other geographical or administrative entities referred to, after consulting the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions.
• skibsbygning (støtte: 34 mio ECU, forpligtelser: 27 mio ECU)
The framework Regulation17for the reform was adopted by the CouncU on 24 June 1988.
• fiskeri (støtte: 15 mio ECU, forpligtelser: 2 mio ECU)
The four implementing Regulations are as foUows:
• jern­ og stålindustri (støtte: 81 mio ECU, forpligtelser: 59 mio ECU)
• a coordinating Regulation18laying down provisions common to the three Funds and coordinating the activities of the Funds between themselves and with the operations of the EIB (European Investment Bank); the three specific Regulations governing the three Funds (ERDF19
EFRU's Virksomhed gennem fjorten år
Council Regulation 2052-88
Oplysning om EFRU's interventioner
8.2.3 The other Regulations
Med hensyn til det første aspekt er der blevet lagt vægt på en mere og mere systematisk anvendelse af de retningslinjer for oplysningsvirksomhed, som blev vedtaget af EFRU-udvalget i 1986.
This Fund operates horizontaUy in pursuit of Objective 3 (combating long-term unemployment) and Objective 4 (occupational integration of young people).
Således er der indført obligatoriske klausuler vedrørende oplysningsvirksomhed i alle programmer, som er godkendt i årets løb, hvad enten det drejer sig om fællesskabsprogrammer, nationale programmer af interese for Fællesskabet eller integrerede udviklingsaktioner.
It also provides support, according to the rules governing eUgibUity for assistance under Objectives 1, 2 and 5(b), for measures to promote stabUity of employment and to develop new job opportunities for persons who are unemployed or who are threatened with unemployment.
Annoncering af programmer har regelmæssigt været hovedemnet i den regionale presse.
The EAGGF Guidance Section is concerned with Objectives 1, 5(a) and 5(b).
Informationen om EFRU's aktiviteter omfatter en lang række forskellige foranstaltninger.
Objective 5(a) is horizontal in nature in that it is to be pursued throughout the Community.
Først skal nævnes visse PR-aktiviteter som f.eks. offentliggørelsen af artikler, tilrettelæggelsen af konferencer eller gruppebesøg.
Closely linked to the reform of the Common Agricultural PoUcy, the process of agricultural structural readjustment requires increased financial assistance in the form of structural measures finked to the redirection of agricultural production.
I det væsentlige har informationsvirksomheden imidlertid været koncentreret om to prioriterede medier: den fysiske tilstedeværelse på lokaliteterne takket være skilte og udnyttelse af EFRU's intervention i éedierne så godt det er muligt.
The Community must also play a new and central role in promoting the development of rural areas pursuant to Objectives 1 and 5(b), particularly through activities designed to promote the economic conversion, revitaüzation and stimulation of such areas.
Med hensyn til informationstavlerne er der gradvis sket harmonisering, bl.a. takket være anvendelsen af det i 1986 vedtagne EF-bomærke. Et sådant ensartet præg bidrager uden tvivl til at give EFRU et eget image i de berørte regioner.
On 15 February 1989 the Commission adopted a note which focuses on assistance in Objective 1 and 2 regions and is designed, within the framework of the reform of the structural Funds, to clarify for the Commission's partners the priorities it wiU apply at the different planning stages.
Foruden opsættelse af tavler i forbindelse med gennemførelsen af projekter anvendes også et stort antal mindeplader.
The foUowing guidelines are intended primarily to help the less-favoured regions meet the chaUenges of the 1993 internal market.
På det institutionelle plan informeres de kompetente instanser i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om EFRU's godkendelse af støtte og programmer samtidig med pressen.
Priority to be given to job creation The main contribution of regional poUcy to the reduction of regional disparities in the Community wiU be to stimulate job-creating productive investment (in industry, crafts and services) and investment in infrastructures linked to the development of economic activities.
Også fra denne side modtager Kommissionen et stort antal spørgsmål vedrørende EFRU's interventioner i de forskellige regioner.
Regional disparities in productivity, employment and income can be reduced only if output and the number of jobs created in the less-favoured Member States and regions grow at a rate significantly higher than the Community average.
Parallelt hermed er kontakterne med de faglige organisationer og herunder handelskamrene blevet intensiveret. Et stort antal konferencer har gjort det muligt at forklare formålet med EFRU's interventioner.
In this context, a balance wiU be sought, when the Community support frameworks20are drawn up, between infrastructure projects (which in the past attracted the bulk of ERDF assistance in the less-favoured regions) and the development of productive investment.
Til trods for disse positive aspekter er det dog en kendsgerning, at samarbejdet med medlemsstaterne omkring oplysningsvirksomheden kun har hvilet på en "gentlemen's agreement", og at Kommissionen ikke har haft budgetmæssige midler hertil.
Combination of loans and grants The Commission intends to use the opportunities presented by the new structural Funds legislation to find, both for infrastructures and for productive investment, an appropriate combination of grants and loans with a view to enhancing the effectiveness of budgetary resources.
Disse to aspekter bør man således være meget opmærksom på i forbindelse med reformen af strukturfondene.
In the case of infrastructures, this combination wiU be based on the level of the net revenue generated by the investment.
I henhold til artikel 32 i koordinationsforordningen (EØF 4253/88) skal det organ, der har ansvaret for
Priority should be given to investment contributing to the use of advanced production techniques and to high technology sectors.
I artikel 12 i den nye EFRU-forordning (4254/88) er det præciseret, at bestemmelserne vedrørende information, der er omhandlet i artikel 32 i forordning (EØF) 4253/88, og som vedrører EFRU's interventioner, fastsættes af Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers tidende.
Priority wiU be given, in the Ught of the situation and needs of the regions, to those infrastructure projects most likely to promote the development of such regions (for example, in the fields of transport, telecommunications, vocational training faculties, research and development, etc.).
Inden for regionalpolitikken må formidlingen af oplysninger ses på baggrund af gennemførelsen af det indre marked og specielt på baggrund af målet om økonomisk og social sammenhørighed.
In the case of Objective 2 areas, particular emphasis will be placed on the development of productive investment with a view to creating new jobs to replace those lost in the declining industries.
Informationsvirksomheden skal bidrage til at fremme lokale initiativer, der kan skabe arbejdspladser. Det er således de økonomiske beslutningstagere, man skal søge at nå ud til.
Infrastructure support wUl be directed towards the regeneration of dereUct industrial sites and infrastructure whose modernization is necessary for the creation or development of economic activity.
Virkeliggørelsen af det indre marked vil forstærke produktionsfaktorernes tendens til mobilitet.
Regional development at Community level.
Det mål, der bør fastsættes på dette område for de dårligt stillede regioner, går ud på at sikre et udbud af avancerede tjenesteydelser baseret på støtte til etableringen af tværregionale og internationale samarbejds- og informationsudvekslingsnet.
In addition to its support for regions and areas eUgible for assistance under Objectives 1 and 2, the Community will also finance, under Article 10 of the new ERDF Regulation21and throughout the
Det er vigtigt at udnytte disse nye muligheder bedst muligt, både for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af regionalpolitikken som sådan og dels på grund af de muligheder, som dette åbner for Europas borgere.
■ the pooling of experience and development cooperation between Community regions.
Fællesskatets øvrige interventioner i regionerne
Statistical data 1988 and 1975-1988
Fællesskabet har også andre fonde og finansielle instrumenter, som yder deres bidrag til dette mål.
Appendix A. Statistical data 1988 and 1975-1988
Jobskabelse
.­ι O *© —
I alt
H a t
■ udveksling af erfaringer og samarbejde om udvikling mellem regioner i EF.
Or-OTf—'OTtrocOoo JS Ό — ΓΗ Π Tf rO Tf
Β DK D GR E F IRL 1 L NL Ρ UK
E 0 f
UDDANNELSE, KULTUR, FRITID 70 Forskelligt 71 Uddannelse 72/73 Soc.med.og sundhedsmæssige infrastrukturer 74 Kulturelle infrastrukturer 75 Sports­/fritidsmessige anleg
VlTfCHrOmTfOO^­HVlOONTf oo^voor^r^^v^Tfvor^fHjr^r­; fOoNvioÄvirovifOTf—Jr^oooN­; ^vit­viiorovi­­ONONVîvû­HTt o a
Arbejds­pladser
— " rs rs rs tO t­ vivi
ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED 41/42 NeringS'/nydelsesmtddelind.
' ε vi > ot­oooNO^rsrOT»vj > of­­oo
BYGGE­/ANLÆGSVIRKSOMHED
'rovO ΟΓ­ o
TIL 9.
e ω
I alt
O π °
Β DK D GR
3 O U
Investeringer i forbindelse med projekter, der har modtaget støtte i 1988
Statistical data 1988 and 1975-1988
1 alt
1 s
I alt
=3 S cm ι
Foto af projekter finansieret af EFRU
Statistical data 1988 and 1975-1988
Foto af projekter finansieret af EFRU
Photographs of projects carried out with the support of the ERDF
Den integrerede foranstai.ning i Napoli: Anlæg af undergrundsbanen i Napoli (I)
Construction of the Bayonne interchange (FR) r
Bilag B. Foto af projekter finansieret af EFRU
Photographs of projects carried out with the support of the ERDF
Cl Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og regionalpolitik
European Regional Development Fund and regional policy
Udtalelse om Kommissionens Tredje Periodiske Beretning om den sociale og den økonomiske situation i Fællesskabets regioner (EFT nr. C 35 af 8. februar 1988, s. 15)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
Ydelse af støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1985 (5. og 6. tranche) (EFT nr. C 85 af 4. april 1988, s. 1)
Grants from the European Regional Development Fund for 1985 (fifth and sixth allocations) (OJ No C 85, 4.4.1988, p. 1)
Udtalelse om Kommissionens Tolvte Årsberetning om Den Europiske Fond om Regionaludvikling (EFT nr. C 175 af 4. juli 1988, s. 17)
Development Fund (OJ No C 175, 4.7.1988, p. 17)
Udtalelse om "En udviklingspolitik for bjergområderne" (EFT nr. C 175 af 4. juli 1988, s. 47)
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on "a policy for upland areas" (OJ No C 175, 4.7.1988, p. 47)
Kommissionens afgørelse af 24. juni 1988 om nedsættelse af et Rådgivende Råd af Regionale og Ixikale Myndigheder (88/487/EØF) (EFT nr. L 247 af 6. september 1988, s. 23)
Commission Decision of 24 June 1988 setting up a Consultative Council of Regional and Local Authorities (88/487/EEC) (OJ No L247, 6.9.1988, p. 23)
Beslutning om de regionale virkninger af bygningen af en tunnel under Kanalen og en bro over Messinastrædet (EFT nr. C 262 af 10. oktober 1988, s. 45)
Resolution of the European Parliament on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Straits of Messina (OJ No C 262, 10.10.1988, p. 45)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i: Revisionsretten: Årsberetning for regnskabsåret 1987 med institutionernes svar (EFT nr. C 316 af 12. december 1988, s. 97)
"European Regional Development Fund (ERDF)" in: Court of Auditors: annual report concerning the financial year 1987 accompanied by the institutions' replies (OJ No C 216, 12.12.1988, p. 97)
Beslutning om den fælles regionalpolitik og regionernes rolle (EFT nr. C 326 af 19. december 1988, s. 289)
Resolution of the European Parliament on Community regional policy and the role of the regions (OJ No C 326, 19.12.1988, p. 289)
Rådgivende Råd af Regionale Lokale Myndigheder - Kommissionens afgørelse af 24. juni 1988 (EFT nr. C 329 af 22. december 1988, s. 4)
Consultative Council of regional and local authorities set up by the Commission on 24 June 1988 (OJ No C 329, 22.12.1988.P. 4)
C.2 Særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
Specific Community regional development measures
Ændringer til forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmet) (EFT nr. C 9 af 14. januar 1988, s. 14)
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme) (OJ No C 9, 14.1.1988, p. 14)
Lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålindustrien (RESIDER-programmet) (EFT nr. C 13 af 18. januar 1988, s. 116)
Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme) (OJ No C 13, 18.1.1988,p. 116)
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1987 om godkendelse af interventionsprogrammet for Grækenland til gennemførelse af fællesskabsprogrammet til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VAI,OREN- programmet) (88/48/EØF) (EFT nr. L 30 af 2. februar 1988, s. 25)
Commission Decision of 22 October 1987 approving the intervention programme for Greece implementing the Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (88/48/EEC) (OJ No L30, 2.2.1988, p. 25)
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1987 om godkendelse af interventionsprogrammet for Spanien til gennemførelse af fælesskabssprogrammet til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VALOREN- programmet) (88/49(EØF) (EFT nr. L 30 af 2. februar 1988, s. 27)
Commission Decision of 22 October 1987 approving the intervention programme for France implementing the Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (88/50/EEC) (OJ No L 30, 2.2.1988, p. 28)
► Kommissionens beslutning af 22. oktober 1987 om godkendelse af interventionsprogrammet for Frankrig til gennemførelse af fællesskabsprogrammet til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VALOREN- programmet) (88/50/EØF) (EFT nr. L 30 af 2. februar 1988, s. 28)
Commission Decision of 22 October 1987 approving the intervention programme for Ireland implementing the Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (88/51/EEC) (OJ No L30, 2.2.1988, p. 29)
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1987 om godkendelse af interventionsprogrammet for Irland til gennemførelse af fællesskabsprogrammet til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VALOREN- programmet) (88/51/EØF) (EET nr. L 30 af 2. februar 1988, s. 29)
Commission Decision of 22 October 1987 approving the intervention programme for Italy implementing the Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (88/52/EEC) (OJ No L30, 2^2.1988, p. 30)
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1987 om godkendelse af interventionsprogrammet for Italien til gennemførelse af fællesskabsprogrammet til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (VALOREN- programmet) (88/52/EØF) (EFT nr. L 30 af 2. februar 1988, s. 30)
Commission Decision of 22 October 1987 approving the intervention programme for Portugal implementing the Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (88/53/EEC) (OJ No L30, 2.2.1988, p. 31)