natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan fremhæve forskellige omkostningsbegreber for at forsøge at begrunde prisforskellene.
The third chapter deals with the economic characterization of discrimination.
Man indfører begreberne fordelte omkostninger, ekstraomkostninger og marginalomkostninger. kostninger.
While the.concept.does.not pose roo mani difficulties for the stylized models that are usual in economic theory' applic.alion ditficulties ä.".g.
Analysen omfatter de forskellige varianter af leveringer og tjenester, der blev indført i kapital 2.
;;ä;;icis istablished in Chapter 2.
I analysen anvendes de omkostningsbegreber, der blev indført i samme kapitel.
It makes usäof thä cost concepts introduced in that chapter.
Det fremgår, at konklusionerne ved rørende eksistensen af diskrimination kan blive meget forskellige alt efter den sammenhæng, i hvilken transaktionernes indgås, og alt efter de omkostningsbegreber, man benytter.
the l, i, .äa!n, that conclusions as to the exiitence of discrimination may differ widely depending
Marginalomkostningerne er det omkostningsbegreb, det er vanskeligst at anvende i forbindelse med diskrimination.
-context within which the transactions have been concluded and depending on the cost concepts apPlied.-Margmal costs lend themselves leasrwell to the practice of discrimination.
Do rejser nemlig spørgsmålet om den praktiske anvendelse, er ofte vanskelige at fortolke og i hvert fald at verificere.
However, they raise questions ot practlcal imolementation. are sometimesdifficuli to interpret and are, in any event, difficult to verify.
Ekstraomkostningerne eliminerer nogle af disse vanskeligheder, men indfører nogle frihedsgrader, der kan udnyttes til at indføre diskrimination.
Incremental costs ro111" of these difficulties but introduce degrees of freedom that may be exploited for the pu.rposesot ot
Karakteriseringen af diskrimination rejser altså spørgsmålet om at gøre metoderne til omkostningsvurdering ensartede.
"uäid discrimination. The characterization of discrimination thus posesquestions as.to the aPplicatlon ot unrtotm cost-assessmenr methods.
Enhver virksomhed, der begrunder en pris differentiering med forskelle i ekstraomkostninger, skal mindst opfylde det krav, at den kan vise. at don følgeren helt formaliseret omkostningsberegningsmetode, der anvendes ikke-diskriminalorisk i alle dens forskellige transaktioner.
A minimum requirement is that any undertaking lustitying prtce dltterentlatlon throueh incremental cost differences shouid be asked to demonstrate that it is applying a cost-calculation aooro-ach that is properly formalized and applied in a nondiscriminatory manner to its varioustransactlons. transactlons.
En bedre situation er den, hvor beregningen af ekstraomkostningen er standardiseret på nationalt niveau eller EF-niveau.
ä;;;;e"rai; rli" of incremental cost at ;ational or Community level' These
Hvis der kan gives en begrundelse ved hjælp af andre metoder (marginalomkostninger eller ekstraomkostninger), kan prisforskelle ikke økonomisk begrundes ved hjælp af forskelle i de fordelte omkostninger.
Ünless ir can be validateä on the basis of other approaches (matginal ot incremental cosr), iustific;rion of price differences by differences in allocated costs is not economically.sound. sound.
Ligeledes her er mindstekravet, at enhver begrundelse for forskelle i prisen, der baseres på forskelle i fordelte omkostninger, skal bygge på en formaliseret procedure, der anvendes ikkediskriminatorisk.
" ". o "n differencei iitie based on differences in'allocated costs sl;ould derive from a formalized procedure applied in a nondiscriminatory manner.
Den ideelle situation ville være, at procedurerne for fordeling af omkostninger i et vist omfang blev standardiseret mellem medlemslandenes virksomheder.
The ideal situation would be for cost-allocation procedures to be standardized to some extent as between undertakings in the member countries.
Det fjerde kapitel omhandler karakteriseringen af diskriminationsformcr, der følger af en normal økono misk adfærd og en reguleret adfærd.
The fourth chapter looks at the characterization of discrimination resulting from normal economic behaviour t.""l"t"d
Hvis man i praksis vil undgå, at den normale økonomiske adfærd kan forklare praktisk talt en hvilken som helst diskrimination, er det vigtigt, både juridisk og ved hjælp af talmæssige velfærdsvurderinger, at karakterisere de former for diskrimination, der, selv om de er forenelige med en normal økonomisk adfærd, i virkeligheden er misbrug af en dominerende stilling. Begrebet excessive priser kunne i høj grad lette denne karakterisering.
*-rorÄ"i iconomic behaviour is not to be used tö explain practically any type of of welfare, äiscrimination, it is important to characterize, both legally and through statistical assessments äi;;;ilili;;';tti.tt, älttr."gtt ."-p"riUt.
Den regulerede adfærd kan på lignende måde dække over en bred vifte af forskellige former for diskriminatorisk praksis.
Summary of studies not intended for publication
Også her forekommer det vigtigt at kunne karakterisere — enten juridisk eller ved hjælp af talmæssige velfærdsvurderinger — hvad der kan være acceptable lovfastsatte krav. Inden for disse acceptable lovfastsatte forpligtelser bør den praktiske diskrimination kunne begrundes med økono misk effektivitet.
ftre study was a combination of dara sources to cornpare EC prices of several consumer iU"irJ äl""troni"r örodrrttsr Co pilviri, colour TV sets, video cameras and video cassetterecorders. The main
Dette kan delvis gennemføres ved hjælp af ikke-kvantitative analyser.
Alihough the study is not a complete survey, it presents an illustratron ot Prrce differences and the problems of measuring them.
Resumé af undersøgelser, der ikke skal offentliggøres
Francc and Ger{naTty.,.it was.not easy to find evidence of significant price variations
Denne undersøgelse blev foretaget al Inlornalional Economies Research Cenlre på University of Sussex (Del Forenede Kongerige).
( v A I lncluded) tor those products for which identical models were on sale in severalcountriei.
Som hovedresultat konkluderes det i undersøgelsen, at der er betydelige prisforskelle for nogle enkelte produkter Ira del ene marked lil det andet, og at nogle EF-markeder ser ud til at have betydeligt højere priser end andre.
However, for some models, prices differed significa.ntly. across these three countries.
På don anden side så priserne i betydelig grad ud til at nærme sig hinanden i gennem snit, hvis man kun ser på Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Some of the evidence suggests thai for clssej:e players, prices were highe-r_in France than in the other two countries. Exchangerös rös in aurumn
Selv om undersøgelsen ikke er en udtømmende undersøgelse, illustrerer don prisforskellene og problemerne med at måle dem.
:l*t"o tyrz raßed, french prices to more atan 20o/o above UK prices.
Undersøgelsen dækkor ret dybtgående Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, og den omfatter også oplysninger om Nederlandene, Danmark. Belgien, Spanien, Grækenland, Italien og Japan.
The telative similarity in prices among these three Member States did not extend ro the whole Community.
I Dot Forenede Kongerige. Frankrig og Tyskland var dot ikke let at påvise betydelige prisvariationer (inklusive moms) for de produkter, for hvilke der var identiske modeller i flere lande.
Germany and,the United Kingdom.
For nogle model ler var der imidlertid betydelige prisforskelle i disse tre lande.
Vithin this Pa!!g-rn' at the level of average prices, there were a number of individual differences for some models. l'rlce ditterentials emerged at the brand level.
Undersøgelsen viste, at priserne for kassolloradioer var højere i Frankrig end i do to andre lande.
For instance, some brands aDD e are d to be relativelv more ex pe T sive in certain markets even where the general level of prices in those markets might not have beeir exceptional.
Valutakurserne i efteråret 1992 hævede de Iranske priser til 2()'/i over priserne i Det Forenede Kongerige.
sampling of prices in the Japanese market did not appear at first sight to indicate that many EC
Den relative ensartethed i priserne mollom disse tre medlemsstater kan ikke overføres på hele Fælles skabet.
For instance, technical were rlte ln,all products except pure audio_, and since identical models were not always available,
I Italien, Grækenland, Danmark og Spanien (i mindre omfang) var priserne ofte betydeligt højere end i Irankrig, Tyskland og Dot Forenede Kongerige.
Moreover, differences on suarantee ierms added comPlications.,Also, figures for average differences berween markers will be very sensitive ro the lurth:: sampung approach and the method of averaging.
I Danmark var priserne f.eks.
Cost allocation and cross-subsidies
50% højere for videobåndoplagoro, kassettoradioer og lv-apparaler, selv om de danske momssatser ikke er meget højere.
*tdt l_81,-Jh. examines.the issue of cross subsidies between different activities within one enrerprise andwhrch have consequences for competition policy.
Inden for delle mønster var der en række individuelle forskelle for nogle modeller, for så vidt angår gen nemsnitspriserne.
Cross subsidies,.within an enterprise, can arise where costs are common to two or more activities. The allocation of such costs between tfrese äctivities can hauean influi;.;;;
Der var prisforskelle, for så vidi angår varemærker.
cross subsidies can arise in the context of monopoly power.
F.eks. var nogle mærker relativt dyrore på visse markeder, selv om del generelle prisniveau på disse markeder ikke var særlig højt.
In such;ir;u;si;;;;;;; & ;;;i*;h;;lr'; operates.in a competitive market may be able to absorS some of the costs of the latter in the nionooolv sector and so distort competition in the competitive sector.
Nogle meget grove prisstikprøvor på det japanske marked syntes ikke umiddelbart at vise, at mange EF-varor var dyrere i Japan end i EF.
]ft3s; wrthdrawn trom monopolists, allowing for competitive entry ro previously llosed markets.
Undersøgelsen visio også. at der var nogle tekniske problemer med at foretage prissammenligninger.
-gl.polist cross subsidisescompetitive activities from mohopoly.activities there is a clear problem
F.eks. var der mango tekniske forskelle inden for alle produkter bortset fra rene audioprodukter, og da del ikke altid var muligt at linde identiske modeller, var det ikke nemt at foretage en nøjagtig prissammenligning.
1 tor competition policy. However, the existence of common costs resuliing from shared assets can give rise to productivity gains.
Forskelle i garanlibetingelserno var endvidere med til at komplicere sammenligningerne, 'l'aliene for de gennemsnitlige forskelle mollem markoderne er også meget følsomme over for stikprøvemetoden og gennemsnitsberegningsmetoden.
Nevertheless, competition issues can ensuewhere there is an inappropriate aliocation of costs.
Undersøgelsen behandler spørgsmålet om krydssubsidier mellem forskellige aktiviteter inden for en virksomhed, hvilket har konsekvenser for konkurrencepolitikken.
s.tudy.examines three methods for the allocation of costs in these circumstances. These three methods are: tully dlstributed.costl incremental cost, and stand alone cost allocation, each of which can be used to ldentity cross subsidies.
Fordelingen al' sådanne omkostninger mellem disse aktiviteter kan have indflydelse på konkurrenceprocessen.
Iühen iuch ä State enterprise is privatizäd itt.
Der kan på lignende måde være tale om krydssubsidier i forbindelse med monopolstillinger.
""ii.äi.iriUrü.;;il;il;.G & ;t-;;;:;;;; subslches as a barrier to,entry.
Under sådanne omstændigheder kan en monopolist, som også opererer på et konkurrencemarked, være i stand til at absorbere nogle af omkostningerne på dette marked i monopolsektoren
In someinstances this type of enterprise has accounting systems-imposedupon upon them by a national regulatory authority.
Når en monopolist krydssubsidierer konkurrenceaktiviteter ved hjælp af monopolaktiviteter, er der et klart problem for konkurrencepolitikken.
This is especially the case where constraints have been imposed on pricing e.g.'universality', 'affordable prices'or'geographic averaging'.
Eksistensen af fælles omkostninger, der er et resultat af, at der er tale om fælles aktiver, kan medføre produktivitetsgevinster.
The study recognizes,in these circumstances, thepossibility of contradictions where such networks face competitive new entrants.
Statsejede netværk har ofte svage omkostningsregnskabssystemer. Denne situation vil ændre sig, efter hånden som markederne bliver liberaliseret.
Economic integration could bä influenced by the response to these issues in sectors such as energy a-ndtelecommunications.
I nogle tilfælde har denne type virk somheder et regnskabssystem, der er pålagt dem af en national myndighed.
Consequently, tackling these issues is deemed to be an important policy issue.
Dette gælder specielt, hvor der er lagt restriktioner på prissætningen, f.eks. »universality«, »affordable prices« eller »geographic averaging«.
Equaliy, the detailed regulation of accounting systems would offer a solution but again this wouldlmpose costs on the economy.
Strukturel adskillelse af de relevante aktiviteter kunne være en løsning, men på bekostning af mistede stordriftsfordele.
The study argues that once these broad principles have been established, they should be supported by a survey of
Det anføres i undersøgelsen, at når disse brede principper er blevet indført, skal de understøttes af en oversigt over eksisterende fordel¡ngsmetoder, af en yderligere udvikling af »den rationelle investors princip« og af anvendelsen af konkurrencereglerne.
'market allbcation methodologies in place, by-thefurther development of the economy investor principle' and by the application of the competition rules.
Fortrolige undersøgelser
Confidential studies
Undersøgelse af omstruktureringsplanen for den spanske integrerede stålvirksomhed CSI.
Study of the restructuring plan for the Spanish integrated steel company CSI.
Undersøgelse af omstruktureringsplanen for den spanske specialstålproducent Sidenor.
Study of the restructuring plan for the Spanish special steels company Sidenor.
Undersøgelse af skibsbygningsmarkedet i 1993.
Study of the shipbuilding market 1993.
Undersøgelse af den kollektive forvaltning af rettighederne i forbindelse med kabel-lv i Belgien.
Examen despratiques de la gestion collective desdroits aff6rents ä la cablodistribution en Belgique.
C. STATISTISK NOTE OM FUSIONER, DER ER ANMELDT I HENHOLD TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 4064/89
C _ STATISTICAL NOTE ON CONCENTRATION OPERATIONSNOTIFIEDUNDERCOUNCILREGULATION(EEC)No 4064/89
Af hensyn lil kontinuiteten har vi fulgt samme metodologi som sidste år.
For the purposes of consistency the same methodology as used last year has been followed.
Tabellerne nedenfor indeholder en statistisk gennemgang af sagerne med en opdeling efter fusionstypo, geografisk område, brancher og de pågældende virksomheders nationalitet.
46.Thetables presentedbelowgivea statistical descriptionofthecases classified accordingto the type of concentration, the geographicdimension,the economic sectors involvedand the nationalityof the firms concerned.
Annullerede og tilbagetrukne anmeldelser er heller ikke medtaget.
Cancelled or withdrawn notifications have also beenomitted.
Hver gruppe omfatter anmeldelser (olier beslutninger), der or foretaget (eller truffet) fra den 21. september til den 20. september i det følgende år.
Each groupcovers notifications (or decisions)made in the period from 21 September to 20 September of the follorvingyear.
Denne opdeling, der skyldes forordningens ikrafttrædelsestidspunkt, falder ikke nøjagtigt sammen med de perioder, der er anvendt i delte bilags del A.
This grouping, which is determined by the date of entry into force of the Regulation, does not coincidäexactly with the periods used in part A of this annex.
De tilfælde, livor erhvervelsen skor via et offentligt tilbud på værdipapirer, der er udstedt af det erhvervede solskab. er imidlertid ikke medtaget under »erhvervelser af majoritetsinteresser«.
However, those cases where thä acquisition takes place under the form of ä public offer for the securities oI the acquired company have been exclüded from the
Sådanne tilfælde af offentlige bud or opdelt i tilfælde, hvor det opkøbte selskab har anfægtet buddet, og tilfælde, hvor bud det er afgivet olier aftale.
'maiority acquisitions'heading.Public-bid cases have been further divided into those in which the bid has
Gruppen 'andel« omfatter et tilfælde af opkøb af uensidige kapitalinteresser i både 1990/1991 og 1992/1993 og et tilfælde af opløsning af en fusion i 1991/1992.
'Others' been contested by the acquired firm and those in which the bid was commonly agreed.The group incfudes a cross-shareholdingdeal in both 199O/97and 1992/93 and one demerger iase in 1991/92.
Med hensyn lil del geografiske område anvendes samme fire grupper som sidste år. nemlig a) nationale fusioner, iler omfatter to eller lloro virksomheder fra samme land (der ikke nødvendigvis er en medlemsstat), b) EF-fusioner, der involverer virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater, c) den tredje gruppe omfatter fusioner mollein mindst en virksomhed fra en medlemsstat og mindst en virksomhed fra et tredje land, og endelig d) or den fjerde gruppe eksterne fusioner, dvs. fusioner af virksomheder fra mindst to forskellige tredjelande og uden deltagelse af nogen virksomheder fra medlemsstaterne.
51. \üith respect to geographic dimension, the same four groupings as last year have been used: nationaldeals, which are those involving two or more companies from the same country (not necessarily a Member State) , operations of Community dimension which are those involving companies of at least two differentMember States, the third category which includes deals between at least one Community company and at leastone company from a non-Member State and lastly, extra Community deals which involve only companiesfrom at least two different non-EC countries without the participation of any company from any Mimber
I 1992/1993 var antallet al' sager, der faldt ind under forordningen. lidt lavere end sidste år (52 mod 57 sager).
52, ln 1.992/93 the total number of cases falling under the Regulation was somewhat down on the total in the previousyeat (52 compared 57 cases).
Delle er måske ikke overraskende under de nuværende vanskelige økonomiske konjunkturer.
This is perhaps not surprising in the less positive economic climate, currentlyprevailing. prevailing.
I 1991/1992 repræsenterede disse transaktioner 33% af det samlede antal, men i 1992/1993 udgjorde de over halvdelen af det samlede antal (51%).
It would appear that the marked increise in the perctntaee of ioint venture cases that occurred in l99l/92 compared to 1990/91
Dette er en indikator for den voksende grænse overskridende integration i Fællesskabet.
(49% compared 32o/ol has now stabilizeä ar a level of around 50% of all cases, since the.l99I/93 figure shows only a maiginal increase (ie. 51%).
Det samlede antal af sådanne transaktioner faldt fra 20 i 1991/1992 tilkun 10 i 1992/1993.
Community and noir-EC'companies. ihä total number of such-operationsfell from 20 in799l/92
Denne branchemæssige opdeling analyseres yderligere på grundlag af fusionens geografiske dimension.
This sectoriäl breakdown is further analysed by the geographic dimension of theconcentretion.
Dette eren ændring af den situation, man har observeret i de sidste to år.
This reversesthe positioriobserved in the two previous years.
Mens fremstillingsaktiviteterne, nemlig kategorierne 1, 2 og 3 i NACE-klassifikationen, tegnede sig for henholdsvis 62% og 58% af det samlede antal transaktioner i 1990/1991 og 1991/1992, dækkede disse klassifikationer mindre end halvdelen afalle anmeldte transaktioner (23 handler svarende til 44%) i 1992/1993.
Iü7hile manu,facturing activities, namelythe broad categories 1, 2 änd 3 of the NACE classification, accounted for 62o/oand 58% of total operations in1990/91 and 1991,t92 respectively, these classifications accounted for less than half of all oqerations notified(23 deals corresponding to 4+'/'iin1992/93.
Stigningen i aktiviteterne i servicesektoren forklares hovedsagelig af den kraftige vækst i antallet af transaktioner inden fotfast ejendom, edb og forretningsservice såvel som det fortsat høje antal fusioner inden for transport, kommunikation og finansielle tjenester. I 1992/1993 var der 9 tilfælde i førstnævnte sektor sammenlignet med kun 3 i det foregående år, mens sidstnævnte var den sektor, der havde det højeste antal transak tioner i 1992/1993 med 13 tilfælde.
The increase in activities in the service sector iJlargely ex.plained Üy the sharp risä in thäumber bf operations in real estare,computer and professional services, as well as themaintained high number of concenirations in transport, commünity and linancial services. ln 1992/93 thercwere nine casä in the former sector compared to onlv three in the previous year, whereas the latter was thesector with the highest number of operatiäns in 1992/93 and experienced a toial of 13 cases.
Transaktionerne opdelt efter de involverede virksomheders nationalitet (tabel 3)
Operations by nationality of the companies involved (Table3l 3l
Landene er rangordnet på grundlag af den hyppighed, hvormed de er repræsenteret, og opdelt i to grupper: medlemsstater og ikke-medlemsstater.
Countriäs are ranked-according to the frequency of companies with thecoriesponding nationality and are divided in two groups : Member States and non-Member States.
Som man kan forvente ud fra generelle betragtninger, er der en relativ stærk korrelation mellem den hyppighed, hvormed landene optræder i tabellen, og det pågældende lands økonomiske størrelse.
58, As can be exoected on seneral srounds, there is a relatively strong correlation between frequency of comDanv nationaliiv and the e"conomii size of the corresponding cöuntry.
De fem største medlemsstater står øverst i tabellen for EF-landene. og USA er registreret for de fleste tilfælde for ikke-EF-lande.
The five larger Member States headthe list fär EC couniries and the United States has the gräatestnumber of mentions for non-EC countries.
Ligesom i 1990/1991 og 1991/1992 havde Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige i 1992/1993 det højeste antal tilfælde.
59. ln 1992/93, as was rhe case in 1990/91 ^nd l99l/92, France, Germany and the United Kingdom. had thelargest number bf .as.s.
Franske selskaber var igen særdeles aktive med fusioner og erhvervelser al' kapitalinteresser i 1992/1993, og i den betragtede treårsperiode tegnede de sig for det største antal tilfælde (80) sammenlignet med Det Forenede Kongerige (64) og Tyskland (59).
French companies were again particularly active in mergers and acquisitions inl9i2/93 ^nd over the three years they liave the largesi number of mentions (80 mentions) compared to UnitedKingdom (64 mentions) and G..many (59mentionl).
Italienske og spanske virksomheder optræder mindre markant i oversigten i 1992/1993 sammenlignet med 1991/1992 (henholdsvis 8 og 5 tilfælde sammenlignet med 16 og 11 tilfælde for det foregående år).
Italian and Spanish companies figure less strongly in theli*in tgg)tgl .o*p"t.d to l99l/92'(8 and 5 mentions respectiveiycompareä to 16 and 11 for the previousyear).
Selskaber fra Nederlandene var relativt mere aktive i 1992/1993 (8 tilfælde) end i 1990/1991 (3 tilfælde) og 1991/1992 (3 tilfælde).
Companies fiom the Netherlanäs were relatively moie activä in 1i92/93 with 8 mentions compared toonly 3 in 1990/91 and,1997/92.
Analyse af de sager, der førte til en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3 (tabel 4)
Table 4 provides detailed information on the individual decisions taken under Article 8(2) and 8(3) ofthe Regulariori.