natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet«; der tages hensyn dertil ved fordelingen af de finansielle midler mellem mål nr. 3 og 4; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i betragtning af en begrænset bevillingsramme vil bekæmpelse af langtidsledighed og foranstaltninger til erhvervsmæssig integrering af unge fortsat blive prioriteret højt under mål nr. 3; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas it is appropriate that the actions taken by the Fund under the different Objectives form a coherent approach so as to improve the workings of the labour market and to develop human resources; whereas the Member States and the Commission should ensure that the principle of equal opportunities for men and women is respected in the implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the objectives;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: de støtteberettigede foranstaltninger bør omdefineres for at gøre gennemførelsen af politiske målsætninger mere effektiv i forbindelse med de samlede mål, hvor fonden kan intervenere, og disse foranstaltninger bør udvides, navnlig i form af ansættelsesstøtte, der for eksempel kan tage form af støtte til geografisk mobilitet, ansættelse og oprettelse af selvstændig virksomhed;
Whereas it is necessary to extend the scope of the European Social Fund (hereinafter referred to as the 'Fund'), in particular following the redefinition of Objectives 3 and 4, as well as the definition of a new Objective 4; whereas it is necessary to take account explicitly of persons exposed to exclusion from the labour market and to render more flexible the eligibility criteria for categories that are already eligible;
Udtalelse afgivet den 14. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 52. Se side 5 i denne Tidende. EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Se side 20 i denne Tidende. EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 21.
Opinion delivered on 14 July 1993 _BAR_not yet published inthe Official Journal).
Inden for rammerne af de opgaver, som er pålagt fonden i medfør af Traktatens artikel 123, og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 yder fonden støtte:
Within the framework of the task entrusted to it by Article 123 of the Treaty and in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 the Fund shall support: the first
Artikel 1 til 9 i forordning (EØF) nr. 4255/88 affattes således:
Whereas the transitional provisions should be specified;
2) under mål nr. 4, i hele Fællesskabet, i overensstemmelse med konkurrencereglerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88, til foranstaltninger, der tager sigte på at lette tilpasningen for arbejdstagere, navnlig arbejdstagere (m/k), der er truet af arbejdsløshed, til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne, særlig gennem: nem:
Articles 1 to 9 of Regulation (EEC) No 4255/88 shall be replaced by the following: as regards Objective 4, throughout the Community, and in accordance with the competition rules referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, operations intended to facilitate the adaptation of workers of cither sex, especially those threatened with unemployment, to industrial change and to changes in production systems in particular through:
— foregribelse af udviklingen på arbejdsmarkedet og i kravene til erhvervsmæssige kvalifikatio­ner
— vocational training and retraining, guidance and counselling,
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at princip­pet om lige muligheder for mænd og kvinder overhol­des i foranstaltningerne under de forskellige mål.
The Member States and the Commission shall ensure that operations under the different objectives respect the principle of equal treatment for men and women.
Endvidere kan fonden i hele Fællesskabet støtte foran­staltninger i henhold til artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 2052/88.
— assistance for the improvement and development of appropriate training systems.
— bistand til forbedring og udvikling af hensigts­mæssige uddannelsessystemer.
In addition, the Fund may support operations within the meaning of Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88 throughout the Community.
I forbindelse med foranstaltningerne bør der navn­lig tages hensyn til små og mellemstore virksomhe­ders særlige behov
The actions should take into particular, the specific needs of medium-sized enterprises;
Fonden kan yde støtte til udgifter til dækning
3. as regards Objectives 1, 2 and 5 (b), in the regions concerned, operations intended to: may be granted towards
3) under mål nr. 1, 2 og 5b, i de omfattede regioner, til foranstaltninger med sigte på:
— the remuneration and related costs as well as the subsistence and travel costs of persons covered by the operations provided for in Article 1,
— indkomster, dertil knyttede omkostninger samt udgifter til ophold og transport for deltagere i de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 1
— the preparation, operation, management and evaluation costs of the operations provided for in Article 1, after deduction of revenue,
— udgifter til forberedelse, gennemførelse, forvaltning og evaluering af de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 1, idet indtægter fratrækkes a) at støtte stabiliteten og væksten i beskæftigel­sen, særlig gennem efter­ og videreuddannelse, erhvervsvejledning og rådgivning af arbejdsta­gere (m/k), navnlig i små og mellemstore virks­omheder, og af arbejdstagere (m/k), som er truet af arbejdsløshed, eller som har mistet deres arbejde, samt gennem støtte til udvikling af hensigtsmæssige uddannelsessystemer, her­under uddannelse af undervisere (m/k), og gen­nem forbedret arbejdsmarkedsservice
(a) support employment growth and stability, in particular through continuing training and through guidance and counselling for workers of either sex, especially those in small and medium-sized enterprises and those threatened with unemployment, and for persons who have lost their jobs, as well as through support for the development of appropriate training systems, including training of instructors, and through the improvement of employment services;
Der tages inden for partnerskabet stilling til arten af disse udgifter og disse indtægter under programme­ringsfasen.
(b) boost human potential in research, science and technology, particularly through post-graduate training and the training of managers and technicians of either sex at research establishments;
b) at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning, naturvidenskab og teknologi, særlig gennem en videregående uddannelse og uddan­nelse af ledere (m/k) og teknikere (m/k) inden for forskningsinstitutioner
Without prejudice to checks by the Commission, the Member States shall ensure that the cost of individual operations is kept within limits appropriate to each type of operation.
4) under mål nr. 1, i de omfattede regioner, til foranstaltninger med sigte på:
4. as regards Objective 1, in the regions concerned, operations intended to:
Kommissionen påser, at fondens udgifter til uddannel­sesforanstaltninger af samme type ikke udvikler sig forskelligt.
The Commission shall ensure that Fund expenditure for training operations of the same type does not develop in different ways.
Med henblik herpå fastsætter den efter udtalelse fra det i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 4253/88 nævnte udvalg for hver enkelt medlems­stat, i samarbejde med denne, de vejledende gennem­snitsudgifter for hver foranstaltningstype.
To this end, after the committee referred to in Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 has delivered its opinion, it shall determine for each Member State, in cooperation with that State, the indicative average amounts for expenditure according to the type of training involved.
a) at styrke og forbedre systemer for almindelig og erhvervsmæssig uddannelse, særlig ved at uddanne lærere (m/k), undervisere (m/k) og administrativt personale, ved at tilskynde til forbindelser mellem uddannelsescentre eller højere uddannelsesinstitutioner og virksomhe­der og ved at finansiere uddannelse inden for nationale uddannelsessystemer på sekundær­trinnet eller tilsvarende og inden for højere uddannelse, som har en tydelig forbindelse til arbejdsmarkedet, ny teknologi eller den øko­nomiske udvikling
(a) strengthen and improve education and training systems, particularly through the training of teachers and instructors of either sex and administrative staff, by encouraging links between training centres or higher education establishments and enterprises and financing training within the national secondary or equivalent and higher education systems which has a clear link with the labour market, new technology or economic development;
Fonden kan ligeledes yde støtte til dækning af omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medfør af artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 2052/88, herunder de foranstalt­ninger, der er omhandlet i artikel 6 i nærværende forordning.
Fund assistance may also be granted towards expenditure to cover the cost of operations under Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88, including operations under Article 6 of this Regulation.
b) at bidrage til udviklingen gennem uddannelse af offentligt ansatte, når det er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af politikker, der har til formål at fremme udvikling og strukturtilpasning.
(b) contribute to development through the training of public officials where this is necessary for the implementation of development and structural adjustment policies.
Koncentration af EF­støtten
Concentration of assistance
Medlemsstaterne og Kommissionen påser inden for partnerskabet under planlægnings­ og programme­ringsfasen, at EF­støtten vedrørende hvert enkelt mål koncentreres om de områder, hvor behovet er størst,
The Member States and the Commission shall ensure that operations under the different objectives form a coherent approach to improving the workings of the labour market and developing human resources, taking into account the development, reconversion
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at foran­staltningerne under de forskellige mål udgør en hel­hed, som tager sigte på at forbedre arbejdsmarkedets funktion og at udvikle de menneskelige ressourcer under hensyntagen til målene for udvikling, omstilling og strukturtilpasning i medlemsstaterne eller de berørte regioner.
The Member States and the Commission shall ensure within the partnership at the planning and programming stage that Community assistance to be provided under each objective is concentrated on the
93 og hvor foranstaltningerne er mest effektive i forhold til de målsætninger, der er fastsat i artikel 1 i nærværende forordning, for at interventionerne kan bidrage til virkeliggørelse af målene og løsning af fondens opgaver som fastlagt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
93 most important needs and the most effective operations relating to the aims defined in Article 1 of this Regulation, so as to contribute to the Objectives and fulfil the tasks of the Fund as set out in Article 1 and Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, vil sikre sig, at arbejdsmarkedets parter, de økonomiske interesseorganisationer og erhvervsuddannelsesinstitutionerne deltager på det relevante niveau i forberedelsen af foranstaltning erne, især med hensyn til foranstaltninger, der skal foregribe virkningerne af de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne
Article 4 the way in which the Member States will, within the procedures available under each Member State's institutional rules and existing practices secure the participation of the economic and social partners and of vocational training bodies, at the appropriate level, when preparing operations, particularly as regards anticipating the effects of industrial change and changes in production systems,
Planer foranstaltningernes forbindelse med Fællesskabets øvrige politikker vedrørende de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne og navnlig sammenhængen med erhvervsuddannelsespolitikken.
Article 5
Planerne, der er omhandlet i artikel 8, 9, 10 og 11a i forordning (EØF) nr. 2052/88, skal, især for den del, der vedrører fonden, i det omfang det findes hensigtsmæssigt med støtte i talmateriale, og under hensyntagen til de foreliggende evalueringsresultater beskrive:
The plans referred to in Articles 8, 9, 10 and Ila of Regulation (EEC:) No 2052/88 shall describe, particularly in the part concerning the Fund, including figures where appropriate, taking account of the evaluation results available:
EF-støtteformer
Forms of assistance in
— uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft, herunder beskæftigelse af kvinder
— imbalances between demand and supply employment, include female employment, shall be
Ansøgningerne om støtte fra fonden indgives især i form af:
Applications for Fund assistance presented mainly in the form of: and characteristics of unfilled
— de påtænkte foranstaltningstyper samt kategorier og antallet af personer, de berører, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at koncentrere interventionerne, jf. artikel 3 i denne forordning
(c) technical assistance and pilot and demonstration projects within the meaning of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— i hvilket omfang de pågældende foranstaltninger forventes at bidrage til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
— the types of measures to be implemented and the categories and the number of persons involved, taking account of the need for concentration provided for in Article 3 of this Regulation,
Medlemsstaterne videregiver de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen, overvågningen og evalueringen samt forvaltningen og kontrollen af foran staltningerne, idet der foretages en sondring mellem mænd og kvinder, hvor det er relevant.
The Member States shall communicate the information needed to appraise, monitor, evaluate, manage and control operations, making a distinción, where appropriate, between men and women.
Det drejer sig specielt om de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, herunder de oplysninger, som særligt vedrører fonden såsom geografisk koncentration, målgrupper, antallet af berørte personer og foranstaltningernes varighed.
More specifically, this information shall relate to that described in Article 14 (2) of Rgulation (EEC) No 4253/88, including information peculiar to the Fund such as the geographical concentration, the target groups, the number of persons involved and the duration of the operations.
De i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede planer skal, ud over de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte oplysninger, angive, på hvilken måde medlemsstaten, når det findes hensigtsmæssigt, vil sikre sig, at organisationer, der leverer tjenesteydelser inden for de pågældende områ der, deltager i forberedelsen og forvaltningen af foran staltninger til fordel for de i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede personer.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, enterprises whose workers of either sex are able to take part in training operations shall finance an appropriate portion of the cost of such operations.
Der vedlægges støtteansøgningerne et skema udarbejdet på edb inden for rammerne af partnerskabet, med oversigter over foranstaltningerne inden for hver enkelt støtteform, således at støtten kan følges hele vejen fra den budgetmæssige forpligtelse til den endelige betaling.
The applications for assistance shall be accompanied by a computerized form, drawn up within the framework of the partnership, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.
De i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede planer skal, ud over de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte oplysninger, angive:
The plans referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC;) No 2052/88 shall, in addition to the items listed in paragraph 1 of this Article, indicate the way in which the Member State will, where appropriate, secure the participation of bodies providing services in the areas concerned for the preparation and management of operations in favour of the persons referred to in Article 1 (1) of this Regulation.
— på hvilken måde medlemsstaten, inden for rammerne af de bestemmelser, der følger af den
— imbalances between the qualifications which are offered and those which are in demand on the employment market, with particular reference to the workers of either sex affected by industrial change and changes in production systems,
Ud over EF-støtterammerne kan fonden, inden for 0,5 % af sin årlige bevillingsramme, finansiere de foranstaltninger til forberedelse, vurdering, overvågning og evaluering i medlemsstaterne eller på EF-plan, som er nødvendige for gennemførelsen af de foran-
Outside the Community support frameworks the Fund may finance, up to a limit of 0,5 % of its annual allocation, preparatory, appraisal, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the
De omfatter: der til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og til erhvervsmæssig integrering af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejds markedet, forbedrede eller fornyede uddannelsesstrukturer, etablering eller udbygning af et nationalt system til udnyttelse og anerkendelse af kvalifikationer, eller der kan være tale om foranstaltninger, der supplerer særlige EF-programmer.
They shall include: demand mechanisms, of methods for forward-looking labour force management as well as for the anticipation of skill needs, for the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market and for the integration into employment of persons exposed to exclusion from the labour market, the improvement or overhaul of training structures, the establishment or development of a national system of validation and accreditation of qualifications, or they may complement specific Community programmes.
Foranstaltninger, der gennemføres på Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis finansieres af fonden med 100%, medens foranstaltninger, der gennem føres for Kommissionens regning, finansieres med 100%.
Operations carried out on the Commission's initiative may, in exceptional circumstances, be financed by the Fund at a rate of 100%, it being understood that those carried out on behalf of the Commission itself shall be financed at a rate of 100%.
Kumulation og overlapning b) undersøgelser, teknisk bistand og udveksling af erfaringer, der har multiplikatorvirkning, forberedelse, vurdering, overvågning og grundig evaluering af samt kontrol med foranstaltninger, der finansieres af fonden c) foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for moderniseringen af produktionsapparatet
(b) studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect, preparation, appraisal, monitoring, and detailed evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
I medfør af artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan fonden finansiere foranstaltninger under mere end ét af målene i nævnte forordnings artikel 1, navnlig foranstaltninger vedrørende udvikling af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, uddannelsesstrukturer og andre lignende strukturer, herunder uddannelse af lærere (m/k), undervisere (m/ k) og andre personalegrupper i forbindelse hermed, samt foranstaltninger i form af teknisk bistand.
Pursuant to Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may finance under more than one of the Objectives set out in Article 1 of that Regulation operations concerning in . particular the development of employment, training and other similar structures, including the training of teachers and instructors of either sex and other categories of staff of those structures as well as technical assistance operations.
d) information til de berørte parter, de endelige mod tagere af støtte fra fonden samt offentligheden.
(d) informing the various partners involved, the final recipients of assistance from the Fund and the general public.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan fonden desuden, inden for 1 % af sin årlige bevillingsramme, ud over EF-støtterammerne bidrage til finansieringen af: a) undersøgelser, der foretages på Kommissionens initiativ b) pilotprojekter, herunder udveksling af erfaring og overførsel af knowhow
In accordance with the last subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may also contribute uzp to 1 % of its annual budget to the financing, outside the Community support framework, of:
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til fonden, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af inden den 31. marts 1995, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 1995, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.« der vedrører arbejdsmarkedet på EF-plan, eller som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik.
Those portions of the sums committed for the grating of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the Fund which have not been the subject of a request for final payment to the Commission by 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission by 30 September 1995 at the latest, without prejudice to those projects which are subject to suspension for judicial reasons.'
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
These may concern in particular the design and development of job systems, of job supply and
Det kan særligt dreje sig om opbygningen af jobsøgningsordninger, arbejdsformidlingsmekanismer, meto der til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen, herunder forventede kvalifikationsbehov, samt meto-
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2085/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen
Whereas the list of measures eligible under Objectives 1 and 5 (b) should be revised on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based also on non-agricultural activities and on multiple activities by farmers of either sex, to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside, strengthening, in particular, measures to promote local products and non-polluting forms of agriculture, horticulture and livestock-farming, prevent natural disasters, renovate villages and protect and conserve the rural heritage;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tidspensionering, der er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, finansieres nu af EUGFL, Garantisektionen; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (');