natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet defineres også begreberne »forbudssignal«, »advarselssignal«, »påbudssignal«, »redningssignal eller signal, der angiver flugtvej«, »anvisningssignal«, »sikkerhedsskilt«, »supplerende skilt«', »symbol eller piktogram«, »lyssignal«, »akustisk signal«, »mundtlig anvisning« og »tegngivning«.
The measures also include the adoption by the employer of appropriate measures to ensure that workers and/or their representatives receive the necessary information and full instruction concerning not only the potential risks, preventive measures and precautions but also the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded.
Arbejdstagerne skal høres om og deltage i alle forhold, der er omfattet af direktivet. 10.
The indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 10.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
— Three years from the date of notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively in the case of Greece. — 21.12.1990
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Udvindingsindustri ved boring
Dangerous agents: exposure to vinyl chloride monomer
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3.november 1992, om minimumsforskrifter til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for den del af industrien, der beskæftiger sig med udvinding ved hjælp af boring (11. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Definition af »udvindingsindustri ved boring«: alle former for industri, hvor man beskæftiger sig med efterforskning og udvinding samt klargøring af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af disse materialer. »Arbejdssted«: hele det område, der er beregnet til at rumme arbejdspladser, herunder også hvile- og indkvarteringsfaciliteter, som arbejdstagerne har adgang til under arbejdet.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods in which the plant is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers. 2.
Denne koordinering påvirker ikke den enkelte arbejdsgivers ansvar.
A monitoring system capable of detecting abnormal increases in concentrations must be set up in places where such increases may occur.
Han skal straks udarbejde en rapport om alle alvorlige ulykker og/eller dødsulykker samt om farlige hændelser.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay. 5.
Evakuerings- og redningsudstyr: Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige redningsudstyr. 5.
Inscription of workers on a register containing particulars of the type and duration of their work and the exposure to which they have been subjected. 8.
Arbejdsgiveren skal stille alarmerings- og kommunikationssystemer til rådighed, således at nødvendige redningsaktioner straks kan iværksættes.
Medical examination of workers on recruitment and thereafter, the competent doctor determining in each individual case the frequency and type of examination to be carried out.
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Udvindingsindustri i miner og stenbrud
Dangerous agents: exposure to metallic lead and its ionic compounds
At forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden.
To lay down limit values and specific minimum requirements for the protection of workers against risks associated with exposure to lead in addition to certain provisions laid down in Directive 80/1107/EEC on the risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Direktivet vedrører ikke operationer i forbindelse med transport af arbejdstagere og produkter uden for arbejdspladsen.
The Directive does not apply to sea transport, air transport, the mining and quarrying of lead-containing ores or the preparation of lead-ore concentrate at the site of the mine or quarry.
Før arbejdet påbegyndes, sikrer arbejdsgiveren sig, at der findes en ajourført beskrivelse af de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold (udarbejdet i henhold til artikel 6, 9 og 10 i rammedirektiv 89/391/EØF).
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring — measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
I tilfælde af at arbejdstagere fra flere virksomheder befinder sig på det samme arbejdssted, skal den ansvarlige arbejdsgiver koordinere sikkerheds- og sundhedsforanstaltningerne og i beskrivelsen angive, hvilke foranstaltninger der er truffet.
Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Han skal straks udarbejde en rapport om alle alvorlige ulykker og/eller dødsulykker samt om farlige hændelser.
— 70 microg/100 ml blood for blood-lead level in individual workers.
Han skal stille kommunikations-, varslings- og alarmeringsudstyr til rådighed, således at der straks kan iværksættes redningsaktioner. 7.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes. 7.
Kommissionen vedtager ændringer af bilagene efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 13.
Recording and storage of individual data on exposure must be ensured.
Rådets direktiv 93/103/EØF af 23. november 1993, om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Rederne skal overholde visse forpligtelser med henblik på at varetage besætningens sikkerhed og sundhed.
'Asbestos' is taken to mean six specified fibrous silicates.
Skibsrederen skal ligeledes sørge for en regelmæssig rengøring af fartøjerne, at rednings- og overlevelsesudstyr er i god stand, og at specifikationerne om personlige værnemidler i bilag IV til direktivet overholdes.
The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile: 0.60 fibres per cm3 for an eight-hour reference period; for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3 for an eight-hour reference period.
Fiskerfartøjer, der undergår omfattende ændringer efter vedtagelsen af dette direktiv, og fartøjer, der tages i anvendelse for første gang, skal senest to år efter vedtagelsen af direktivet opfylde bestemmelserne heri. 5.
Any activity likely to entail a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be assessed in such a way as to determine the degree and nature of the workers' exposure. 4.
Besætningen skal underrettes om foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til sundheden og sikkerheden om bord på fartøjerne.
These activities are to be notified by the employer to the responsible authority of the Member State.
En mere omfattende uddannelse skal gives personer, der kan få kommandoen over et fartøj. 6.
Workers or their representatives are entitled to see the documents concerned. 5.
I bilag III er opstillet minimumsforskrifter i forbindelse med rednings- og
Workers are to be provided with appropriate working or protective clothing. 10.
overlevelsesudstyr, mens bilag IV indeholder minimumsforskrifter for personlige værnemidler.
the nature and duration of the activity and the exposure to which the worker is subjected; both the worker concerned and doctors must have access to the information in the register. 12.
Kommissionen foretager den tekniske tilpasning af bilagene.
Member States must keep a register of cases of asbestosis and mesothelioma.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Member States Directive 91/382/EEC: — 1.1.1993 — 1.1.1996 for Greece.
At forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i transportmidler ved fastsættelse af minimumsforskrifter for arbejdssteder.
To reduce exposure to noise in order to lessen the risk of hearing loss; to reduce noise levels preferably at source, and to provide for the provision and use of personal ear protectors.
Direktivet finder anvendelse på arbejdstagere inden for vej-, jernbane- og lufttransport, transport ad vandveje og søtransport.
Scope: all workers, including those covered by the EAEC Treaty, with the exception of sea and air transport workers (personnel on board).
Alle trafikbestemmelser er imidlertid udelukket fra direktivets anvendelsesområde. 2.
The Council shall examine, before 1 January 1990, the possibility of applying the Directive to these workers also. 2.
De generelle bestemmelser om forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (rammedirektiv 89/391/EØF) finder fuld anvendelse på dette direktivs anvendelsesområde. 3.
Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Definition af »transportaktiviteter« : Enhver aktivitet, som udføres i transportmidler; »transportmidler«: Arbejdsudstyr, der er beregnet til enhver form for transport i luften, på offentligt tilgængelige vejnet og jernbanenet eller over vand; og »førere«: De arbejdstagere, som faktisk styrer transportmidlets bevægelser.
Definition of the terms: 'daily personal noise exposure of a worker' and 'weekly average of the daily values'. 4.
Arbejdsgiveren skal ligeledes stille de sanitære faciliteter og hvile- og opholdslokaler, der er omhandlet i bilag II, del B, til rådighed for arbejdstagerne fra den 31.12.1994.
At suitable intervals, noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to determine whether maximum decibel (dB) levels have been exceeded and whether workers have been affected.
Der er fastsat en frist på to år til at bringe sanitære faciliteter, hvile- og opholdslokaler i transportmidler, der allerede er i brug den 31.12.1994, i overensstemmelse med minimumsforskrifterne.
Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II).
Arbejdsgiveren varetager den tekniske vedligeholdelse af installationerne, den regelmæssige rengøring af transportmidlerne og kontrol med sikkerheds-, nød-, styrings- og signalgivningsanordningerne, og træffer ligeledes organisatoriske foranstaltninger og foretager valg af udstyr, der skal sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under transporten.
— If the level exceeds 90 dB(A) or 200 pascals (Pa), the reasons for the excess level shall be Identified and the employer shall draw up and apply a programme of technical and/or organizational measures to reduce exposure; individual ear protectors must be used; the areas of excess exposure must be delimited and identified by signs, and, where appropriate, access must be restricted.
Der er fastlagt bestemmelser om en lægekontrol af arbejdstagerne.
Member States may, exceptionally, grant derogations under certain conditions. 6.
Artikel 8 i direktiv 89/391/EØF (førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne samt alvorlig og umiddelbar fare) skal tilpasses transportmidlernes særlige karakteristika, deres rute og
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
Re-examination before 1 January 1994 to establish more precise indications for noise measurement.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK mi
Arbejdspladsen og kategorier af arbejdstagere med specielle risiko: Forbedring af den lægelige bistand om bord på søfartøjer
Dangerous agents: banning of certain specified agents and activities
At forbedre den lægelige bistand til søs, idet et søfartøj er en arbejdsplads, der på grund af sin bevægelighed og sin geografiske isolation indebærer betydelige risici for de ombordværende arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as ¡s reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer.
Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Definitioner »Søfartøj«: ethvert fartøj, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat, og som er beregnet til sejlads på havet eller fiskeri i flodmundinger, med undtagelse af skibe, som sejler ad indre vandveje, krigsskibe, lystfartøjer og bugserfartøjer, der sejler i havneområder.
Definition of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The Directive will have to be re-examined by 1 January 1996.
At harmonisere de nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne ved hjælp af en række foranstaltninger for derved at undgå, at de udsættes for visse kemiske, fysiske og biologiske agenser, eller at de fortsat udsættes så lidt som muligt herfor.
To lay down minimum requirements for protecting workers against risks arising specifically from exposure to carcinogens; to lessen exposure with a view to reducing health risks, to establish exposure limit values and to take preventive measures.
Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Direktivet finder ikke anvendelse på arbejdstagere, der er udsat for stråling, og som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt i skibsfarten og luftfarten. 2.
The Directive does not apply to workers exposed only to radiation covered by the EAEC Treaty. 2.
Definition på ordene »agens«, »arbejdstager«: enhver lønmodtager, som under sit arbejde er eller kan blive udsat for en agens, »grænseværdi«: grænse for, i hvilket omfang arbejdstageren må udsættes for en agens, eller grænseværdi for en biologisk indikator i det pågældende miljø, afhængig af agensen.
Definition of 'carcinogen', meaning a substance or preparation to which the risk-phrase R45 'may cause cancer' is applied (Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC) and any substance, preparation or process referred to in Annex I. 3. Determination and assessment of risks.
Bilag II a indeholder en mere præcis definition på »grænseværdi« og »luftbårne artikler«.
The nature, degree and duration of workers' exposure must be regularly determined in order to assess any health risk and decide the measures to be taken.
Medlemsstaternes forpligtelser: 3.
Employers' obligations
I forbindelse med de agenser, der er omfattet af listen i bilag I, skal de sikre, at der træffes en række supplerende foranstaltninger: lægelig overvågning af arbejdstagerne og arbejdstagernes adgang til resultaterne af målinger af, i hvilket omfang disse udsættes for en agens, og af biologiske undersøgelser samt informering af arbejdstagerne. 5. Rådet kan ændre listen over agenser.
Information for the competent authority Information is to be made available, on request, concerning such matters as the reasons for using carcinogens, preventive measures taken and the number of workers exposed. 7.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
These limit values and other provisions are set out in Annex III. 15.
— Tre år at regne fra meddelelsen af direktivet; fire år for så vidt angår artikel 3, stk. 3, første led ; henholdsvis fire og fem år for Grækenlands vedkommende. — 21.12.1990
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
At vedtage minimumsforskrifter med henblik på harmonisering af de nationale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne inden for denne vigtige gren af den kemiske industri.
To establish specific minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for workers exposed to biological agents at work.
Rådets direktiv 78/610/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylkloridmonomer.
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definition af »arbejdsområde«: Omfatter et eller flere arbejdssteder, »teknisk langtidsgrænseværdi«: Den værdi, som gennemsnitskoncentrationen i luften ikke må overstige, ¡det referenceperioden er et år, og der kun tages hensyn til de koncentrationer, der måles i den tid, hvor anlæggene er i drift, »kompetent læge«: Den læge, som har ansvaret for den arbejdsmedicinske kontrol med arbejdstagerne.
Definitions: 'Biological agents': micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which may be able to provoke any Infection, allergy or toxicity.
Fastsættelse af grænseværdier for koncentrationen af vinylkloridmonomer i luften i arbejdsområdet.
'Microorganism': a microbiological entity capable of replication or of transferring genetic material.
Bilag I indeholder den statistiske begrundelse for den tekniske langtidsgrænseværdi. 4.
'Cell culture': the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms. 2.
Ved visse arbejder, hvor det ikke er muligt at sikre, at koncentrationsværdien ikke overskrides, skal der træffes passende individuelle beskyttelsesforanstaltninger. 6.
Replacement Replacement of a dangerous biological agent by one which is not dangerous or less dangerous, if the nature of the activity so permits. 4.
Helbredskontrol inden påbegyndelsen af arbejdet og senere hen.
Reduction of risks — Exposure to risks must be prevented.
Den kompetente læge bestemmer i hvert enkelt tilfælde, hvor ofte og under hvilken form undersøgelserne skal foretages.
Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
Containment measures must be selected (Annex V, column A) to minimise the risk of infection in
75 mikrog/m3, eller hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er højere end 50 mikrog/100 ml blod, skal der normalt foretages en kontrol af blykoncentrationen i luften hver tredje måned i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den analysemetode, som er omhandlet i bilag II.
Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC to incorporate into Annex ill a list of Group 2, 3 and 4 biological agents, in accordance with Article 18 of that Directive.
Individuelle oplysninger om den påvirkning, som arbejdstagerne har været udsat for, skal registreres og opbevares.
Dangerous agents: exposure to physical agents
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To bring about a gradual improvement in the protection of workers from risks arising from exposure to physical agents, and to harmonize the minimum health and safety requirements.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
To improve the quality of life of workers thus exposed.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
2) Fællesskabs foranstaltning
(5) Current status
Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission is awaited.
Direktiv 83/477/EØF: — 1.1.1987 — 1.1.1990 for asbestudvindingsvirksomhed Direktiv 91/382/EØF: — 1.1.1993 — 1.1.1996 for Grækenland.
To establish minimum requirements for protecting more effectively the health and safety of workers exposed to chemical agents and to clarify Community legislation ¡n this regard.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(2) Proposal
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
The minimum requirements (laid down in the annex) must be satisfied as soon as possible, at the latest five years after the entry into force of the Directive.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
The Commission accepted some of these amendments.
At nedsætte eksponeringen for støj med henblik på at reducere risikoen for hørenedsættelse, hovedsagelig at nedsætte støjniveauet ved kilden og som supplerende foranstaltning anskaffelse og brug af individuelle høreværn.
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission is awaited.
Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og på visse betingelser tillade fravigelser. 6.
Not yet published in the Official Journal
Direktivet tages op til fornyet behandling inden den 1. januar 1994 med henblik på navnlig at fastsætte en mere nøjagtig vejledning vedrørende måling af støj.
The duration of work must, in particular, be limited — without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN sin
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS