natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne periode er slut, vil Kommissionen i samarbejde med brugerne undersøge hvordan nettet fungerer, inden der eventuelt bliver tale om en udvidelse.
This is the standpoint the European Commission adopted when drafting its paper ' outlining the main objectives of the business policy it plans to carry out.
Der må for Det Europæiske Fællesskab udformes en positiv politik for erhvervslivet i almindelighed og for de små og mellemstore virksomheder i særdeleshed, for at give dem mulighed for at leve op til 1992­udfordringen og udnytte det fælles indre markeds muligheder og for at øge beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
Contacts have also been established with Austria, the Scandi­navian countries, Switzerland, Tunisia and the ACP countries that are signatories to the Lomé Convention.
Med dette formål har Kommissionen netop i en meddelelse ') skitseret hovedmålene for den »virksom­hedspolitik«, som den har til hensigt at føre.
The United States of America and Brazil are also interested in the project.
Der er taget kontakt med en række lande udenfor EF : Norge og Sverige, Schweiz og Østrig, Tunis og landene omfattet af Lomé­Konvensionen. Endvidere interesserer USA og Brasilien sig for systemet. ')
The paper is largely based on the experience gained from the implementation of the action programme in favour of SMEs, and it provides a coherent framework for a Community business
Fællesskabets virksomhedspolitik COM(88) 241.
'An enterprise policy for the Community', COM(88) 241.
■ Debat­konference : »Små og mellemstore virksomheders fremtid i Europa« i små og mellemstore virksomheder i Spanien.
SA for investments in small and medium­sized enterprises in Spain. The aim is to increase the availability of long­term funds for SMEs.
Formålet er på lang sigt at øge den kapital, der er til rådighed for små og mindre virksomheder.
■ 'The future of small and medium-sized enterprises in Europe' A conference organized by the Club of Brussels
Dermed har Den Europæiske Investeringsbank — EIB — ydet i alt 92 000 mio pesetas i lån til Spanien siden landet indtrådte i Det Euro­pæiske Fællesskab.
The EIB has lent a total of 92 000 million pesetas to Spain since it joined the EC.
Banken har via disse lån bidraget til investeringer i ca. 580 små og mellemstore spanske virksomheder.
Some 580 Spanish SMEs have benefited so far from EIB lending.
Handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder — og Fællesskabets aktiviteter vedrørende disse virksomheder i øvrigt — tages op til drøftelse på en debat­konference den 29. og 30. juni 1988 i Bruxelles vedrørende ­De små og mellemstore virksomheders fremtid i Europa«.
European Community activities of interest to small businesses, and more especially those flowing from the European Commission's action programme for SMEs, will be at the centre of a conference which is being organized by the Club of Brussels on 29 and 30 June 1988.
Renaval : Støtte og hjælp til små og mellemstore virksom­heder
Its theme is the future of small and medium­sized companies in Europe.
Denne konference er organiseret af Club de Bruxelles og blandt talerne er Kommissionens ansvarlige for politikken vedrørende små og mellemstore virksomheder, Abel Matutes, og lederen af Kommissio­nens Task Force SMV, direktør Alan Mayhew, er blandt talerne.
The European Commission is to receive 200 million ECU under the Renaval programme of Community aid for the conversion of ship­building areas. The funds are being provided by the European Regional Development Fund for the period 1988­90.
Endvi­dere deltager et stort antal specialister fra den private sektor og fra Kommissionen.
The speakers include the European Commissioner with special responsibility for SMEs, Abel Matutes, and the Director of the Commission's SME Task Force, Alan Mayhew ; several of their col­leagues and numerous specialists from the private sector. The programme also provides for discussion from the floor.
Indskrivning kan ske og nærmere oplysninger kan fås hos Club de Bruxelles — 12, rue du Collège Saint­Michel — B­1150 Bruxelles — tlf. (32­2) 771 98 90.
Should you wish to attend, or simply want more information, please write to the Club of Brussels at 12, rue du College Saint­Michel — B­1150 Brussels, Belgium. Telephone: 32­2­771 98 90.
■ EIB: lân pá 57 mio ECU til små og mellemstore virksom­heder i Spanien
■ EIB : 57 million ECU for Spanish SMEs
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Efertryk tilladt.
(1) increasing the availability of services which meet the needs of SMEs; (2) promoting innovation and access to venture capital ; and (3) providing funds for SME investments.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * % OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Cg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Månedsbrev om Europa uden grænser
1992: No going back on it now
Projektet Det Indre Marked har nu passeret det punkt, hvorfra det er muligt at vende tilbage
This was the verdict of the European Community's Heads of State or Government when they met in Hanover, at the end of June, as the European Council.
Efter at fagministrene nu har vedtaget fælles europæiske regler på mere end en tredjedel af de 285 områder, hvor det er nødvendigt for at etablere Det Indre Marked og give virksom­hederne et stort fælles hjemmemarked, har stats­ og regeringscheferne i »De Tolv« i slutning­en af juni i Hannover gjort op, at 1992­projektet Det Indre Marked nu har passeret det punkt, hvorfra det er muligt at vende tilbage.
The fact is that the Twelve have now adopted more than one third of the 285 measures needed to create a genuine common market.
Det skyldes bl.a., at virksomheder, erhvervs­organisationer, fagforeninger, og de politiske partier på »det gamle kontinent« i den seneste tid har vist, at de tager perspektivet vedrørende Det Indre Marked meget alvorligt.
But companies, professional bodies, the trade unions and political parties in the 12-nation Community have begun to take the goal of a single market very seriously, without waiting for the Hanover declaration.
Det store spørgsmål er således ikke mere, om De Tolv får etableret et fælles indre marked indenfor 1992­fristen, men hvordan dette marked bliver.
The real question, therefore, is not whether the Twelve will reach their goal within the timetable they have set themselves. It is rather, what will be the nature of the single market?
Topmødet i Hannover udpegede en række væsentlige områder: offentlige myndigheders ind­køb, bank og finansvæsen, normer, ophavsrettigheder og audio­visuel kommunikation.
The Hanover Summit indicated the priority areas. They include public contracts; banks and other financial services; technical standards; intellectual property and the audio-visual media.
Be­skatningen af erhvervslivet er ikke med på listen: Der er ikke enighed mellem de tolv med­lemslande om Kommissionens forslag om harmonisering af momssatserne.
Taxation does not appear in this list, given that the European Commission's proposals for the harmonization of VAT rates are not acceptable to all 12 Member States.
For så vidt angår forslaget om etablering af en valutaunion besluttede stats­ og regeringscheferne at lade en gruppe eksperter — hvoriblandt nationalbankdirektørerne i de tolv lande — undersøge per­spektiverne i dette forslag.
The Hanover Summit decided to entrust the task of studying and proposing concrete stages leading towards monetary union to a committee made up of the governors of the Community's central banks (the Bank of England, for example), acting in their personal capacity.
Eksperterne er personlige medlemmer og repræsenterer således ikke regeringerne, der som bekendt har særdeles afvigende meninger mht. Europas fremtid på det valutariske område.
In other words, they will not be taking orders from their governments, who hold very different views on monetary union.
Ekspertgruppens formand bliver EF­Kommissionens formand, Jacques Delors — hvad der naturligvis vil styrke arbejdets europæiske perspektiv.
The committee will be headed by the European Commission President, Jacques Delors, an unexpected decision which should give its proceedings an even more stronger European orientation.
Pä det so­ciale område erklærede topmødet kun, at det fælles marked må være »til gavn for alle bor­gere« og »følges op af øget adgang til faglig uddannelse«.
On social issues the Hanover Summit simply noted that the single market must 'benefit all our people' and 'go hand in hand with improved access to vocational training'.
Der er stadig meningsforskelligheder mellem De Tolv, men det hindrer ikke, at der i øjeblik­ket sker fremskridt. »Europa er sat på skinner, og vi må nu fastholde dynamikken«, erklæ­rede Kommissionens formand, Jacques Delors ved topmødets slutning.
The Twelve have their differences, of course; but for the moment they are not a brake on further progress. 'Europe is now walking on both legs; this dynamism must be maintained', President Delors declared at the close of the summit.
»Den Tyske Forbundsrepublik tillægger den sociale dimension i forbindelse med det fælles marked ganske særlig betydning . . .
'The Federal Republic of Germany attaches particular importance to the social dimension of the single market . . .
Det vil ikke være muligt at etablere markedet, hvis det ikke kan ske på basis af en social dialog.
The single market can be completed only if social dialogue is possible.'
« Forbundskansler Helmut Kohl, formand for Det Europæiske Råd i første halvår 1988.
Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council during the first half of 1988.
»Det store marked er ikke alene et spørsmål om erhverv og handel.
'The single market is not simply an economic and commercial matter. '
« Den græske premierminis­ter, Andreas Papandreou, formand for Det Europæiske Råd i andet halvår 1988.
Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece, President of the European Council during the second half of 1988.
»Jeg vil ikke kunne gå med (i udviklingen frem til 1992), hvis der ikke også sker noget på det sociale plan . . .
'If the liberalization of capital movements leads to a capital flight to tax havens, it will not last.'
Hvis f eks. den frie kapitalbevægelse resulterer i, at pengene strømmer til skatteparadiser vil det ikke vare længe . . .« Den franske præsident, François Mitterrand.
François Mitterrand, President of the French Republic.
»EF er noget af det mest regelbundne i verden. Der må gennemføres en afregularisering uden at prøve at harmonisere beskatningen eller at skabe europæiske regler.« Den britiske premiermi­nister, Margaret Thatcher.
'The EEC is the most regulated entity in the world, it is necessary to deregulate but without seeking to harmonize taxes or enact new European regulations. '
»Det store marked kan kun skabes med såvel en social som en valutarisk dimension.« Den hollandske statsminister, Ruud Lubbers.
'There can be no single market without a social or monetary dimension. ' Ruud Lubbers, Prime Minister of the Netherlands.
»Skatteharmonisering er ikke uomgængeligt nødvendigt for at realisere det fælles marked.
'Fiscal harmonization is not indispensable for the achievement of the single market. '
« Jacques Santer, præsident for den luxembourgske regering.
Jacques Santer, President of the Government of Luxembourg.
■ Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
■ Harmonization of safety standards for buildings
■ Europæiske regler for varemærker
■ Mutual recognition of diplomas
Mens man venter på det »europæiske varemærke«, som stadig er under diskussion, har De Tolv nu vedtaget regler, som kræver, at medlemslandenes varemærker for varer og tjene­steydelser opfylder visse europæiske krav vedrørende indhol­det og de rettigheder et sådant varemærke giver.
The obstacles to the free movement of products used in the building industry should soon disappear, thanks to a Council decision of 22 June.
Dette system, som blev vedtaget af De Tolv den 22. juni 1988, vil træde i kraft tre år efter den endelige vedtagelse.
The Ministers agreed on the general standards regarding safety and health protection applicable to buildings, thus opening the way to a single market for a vast range of products, with an annual turnover of ECU 300 000 million (1 ECU = UKL 0.65 or IRL 0.78).
■ Den sidste møtrik til den europæiske traktor
in the 1990s European Community nationals who choose to settle in another Member State will no longer run the risk of finding their diplomas to be valueless.
De Tolv, som allerede har åbnet grænserne for advokater, arkitekter, apotekere, læger og visse andre faggrupper i sundhedssektoren, har den 22. juni 1988 besluttet gensidigt at anerkende eksamensbeviser, svendebreve og auto­risationer i ca. 80 andre erhverv — fortrinsvis liberale erhverv.
The Twelve, who have already opened their national borders to barristers, architects, pharmacists, doctors and certain other members of the medical profession, agreed on 22 June to recognize mutually the diplomas which give their holders access to another 80 or so regulated professions.
For at rette op på eventuelle mangler i den viden, som de enkelte lande kræver, kan myndighederne i det pågældende land forlange, at den nyankomne enten gennemgår en prøvetid eller aflægger en eksamen.
The detailed technical standards will be drafted by the experts, together with the 'interpretative documents' which will bridge the gap between the requirements for buildings and the various standards for the products used in their construction.
Bortset fra de juridiske fag, hvor de kompetente myndigheder vælger, kan den pågældende selv vælge.
The draft Community Directive takes into account differences in education and training by providing compensating mechan­isms.
Dette system træder i kraft to år efter den endelige vedtagelse.
The authorities in the host country, in other words, can ask the applicant to undergo either an aptitude test or a training or adjustment period, at his choice.
Det skal foreløbig også gælde for ingeniørfagene, selvom en række ingeniør­organisationer foretrækker en egent­lig »europæisk lovgivning« på området.
However, in the case of professions requiring a precise knowledge of national law, it is the host country that will choose.
Ny traktorer vil snart ikke mere møde handelshindringer på det europæiske marked.
This system will come into force two years after its formal adoption by the Council of Ministers.
Det sidste europæiske aktstykke — det 29. — der er nødvendigt for at godkendelsesprocedurerne for traktorer anerkendes i samtlige lande, blev vedtaget af De Tolv den 22. juni 1988.
While it will apply to engineers also, a number of their professional bodies are seeking a special Community directive for their members.
Den 1. januar 1993 — fra det fælles markeds første dag — vil det — om alt går vel — være slut med, at lastvogne kører tomme retur i Fællesskabet.
■ Hauliers get the green light for 1993
■ Sikkerhedsnormer for byggeri
■ Last technical barrier to trade in tractors falls
Den 17. juni var de udvalgt. Blandt 22 000 ansøgere blev godt 6 500 studenter i De Tolvs Europa tildelt et Erasmus­stipendi­um til en studieperiode i et andet medlemsland end deres eget i løbet af det akademiske år 1988/89.
Thanks to a recent decision of the European Community's Transport Ministers, 1 January 1993, the day the single European market is born, will mark the end of the present quota system for Community hauliers.
Stipendierne er i gen­nemsnit på 2 000 ECU (1 ECU = ca. 8 kr.).
From that date hauliers will need only the requisite qualifications and experience in order to be able to deliver goods anywhere in the Community and pick up return loads.
Modtagerne studerer normalt på universiteter, der deltager i europæiske universitets­samarbejdsprogrammer.
New tractors will soon be able to cross the European Com­munity's internal borders without hindrance.
Flere end tusinde sådanne programmer har også har fået EF­støtte i 1988/89.
Meanwhile the Transport Ministers have increased by 40 % a year the Community authorizations for 1988 and 1989.
Ingeniør­og sprogstuderende er de dominerende grupper blandt stipen­diemodtagerne.
They will decide on the pace of liberalization for the succeeding years by 31 March 1990.
■ Større udvalg af erhvervsforsikringer
■ 6 500 Erasmus scholarships for 1988/89
Den 22. juni 1988 vedtog ministre fra de tolv lande generelle sikkerhedsnormer og sundhedsbeskyttel­seskrav til byggematerialer og åbnede dermed et marked med en samlet årlig omsætning på 300 mia ECU (1 ECU svarer til ca. 8 kr.) for fri konkurrence på europæisk plan.
National systems for controlling prices of medicinal products, and for their reimbursement by the health services, should no longer afford Member States an opportunity to favour 'their' manufacturers.
Det overlades herefter til eksperter at udforme de præcise tekniske normer og at sikre, at der er overensstemmelse mellem krav til bygninger og krav til byggematerialer.
The new rules regarding these controls, adopted by the Twelve on 22 June, will ensure greater transparency in their operation.
Efter 1992 vil virksomheder med mere end 250 ansatte og en omsætning på over 12,8 mia ECU (1 ECU = ca. 8 kr.) kunne forsikre sig mod større risici, hvor de vil i Fællesskabet.
As many as 6 500 students, from all 12 EC countries, will receive scholarships worth ECU 2 000 on average for study in another Community country during the 1988/89 academic year.
Den nødvendige europæiske lovgivning for at sikre dette blev vedtaget af De Tolv den 22. juni 1988.
They come, for the most part, from institutions taking part in inter­university cooperation pro­grammes, more than 1 000 of which will be helped from the Community budget in 1988/89.
■ Mere lige konkurrence for lægemidler
■ Towards a single market for foodstuffs
■ De Tolv bringer telekommunikationen i orden til 1992
■ A wider choice for companies seeking insurance
Medlemslandene må ikke mere benytte priskontrol med læge­midler og kriterierne for tilskud fra sygesikringerne til at beskytte producenter i deres egne lande.
The Twelve have begun to approximate their legislation on food, but without tampering with local dishes or eating habits, of course.
Nye regler for denne kontrol blev vedtaget af De Tolv den 22. juni 1988. De skal gøre det muligt at føre »kontrol med kontrollen« og gøre det hele mere gennemskueligt.
Their aim is to allow the free movement of foodstuffs within the Community, even while ensuring con­sumer protection.
■ Hvert land sine retter — men sunde varer
The necessary Community 'legis­lation' was adopted by the Twelve on 22 June.
Den 22. juni 1988 vedtog ministrene principperne for europæ­iske normer for aromastoffer, der tilsættes fødevarer.
The Twelve formally adopted on 22 June a Community Directive setting out the principle of Community standards applicable to flavourings used in food preparations.
Selve de tekniske normer, der sikrer, at varerne opfylder disse krav,
The technical standards themselves will be drawn up by the experts.
Under det allerførste rådsmøde den 30. juni 1988 for de ministre, der er ansvarlige for telekommuni­kationen, besluttedes det at gøre, hvad der skal til, for at samtlige de eksisterende net i medlemslandene kan kommuni­kere med hinanden uden vanskeligheder.
■ The Twelve prepare their telecommunications markets for 1992
De Tolv erklærede sig indforstået med at liberalisere en del af de serviceydelser, som i dag tilbydes af nationale monopoler, men er foreløbig indstillet på at overlade andre serviceydelser til de eksisterende »væsener«.
The ministers also reached common positions on three other texts, which seek to approximate the laws of the Member States regarding:
Der er endnu ikke truffet beslutning om, hvorvidt man skal gå.
(i) other additives for use in foodstuffs;
De Tolv vil endvidere indføre fælles normer, der sikrer kompatibilitet og de vil fastlægge fælles principper for gebyrer og priser.
(ii) quality and labelling standards applicable to materials and articles which come into contact with foodstuffs; and
De for telekommunikation ansvarlige mini­stre vil fra nu af mødes regelmæssigt for at drøfte og etablere det fælles marked for telekommunikationsudstyr og servicey­delser.
The telecommunication networks of the 12 European Com­munity countries will form a single network from the end of 1992, in keeping with the birth of the single market.
Initiativer
• You can also dial 1992
I Storbritannien har man siden april kunnet kalde op på 200-1992 i London og få alt at vide om 1992-projektet.
The Twelve declared their readiness to liberalize certain services for which national administrations have a monopoly at present (perhaps minitel and fax machines).
Der er tale om en informationstjeneste, som det britiske ministerium for handel og industri har oprettet.
But their monopoly would continue for the present as regards certain, as yet undefined, 'basic' services.
Den 5. juli havde dette nummer allerede haft 53 800 forespørgsler på et samlet antal opringninger på ca. 100 000.
The Twelve also want to establish common ot compatible standards and they envisage common principles for fixing telecom charges.
Det gennemgående spørgsmål er: Hvad vil ændre sig for mig.
The Community's Telecommunications Ministers plan to meet periodically hereafter to prepare their sector for 1992.
• Åbning af markedet for offentlige indkøb på alle områder
Most callers wanted to know what changes 1992 had in store for them.
I Italien har budgetminister Emilio Colombo bebudet en skattereform, hvis formål er at nærme den italienske momssats til det europæiske gennemsnit inden 1992.
The Italian Budget Minister, Emilio Colombo, announced on 30 June a tax reform aimed at bringing the country's VAT closer to the Community average in preparation for 1992.
Den irske premierminister, Charles Haughey, har den 4. juli startet en landskampagne for at forberede virksomheder, myndigheder og fagforeninger til det store europæiske marked.
The Irish Prime Minister, Charles Haughey, launched on 4 July a national campaign aimed at preparing the country's businesses, civil service and trade unions for the single European market.
Den tyske landsorganisation af fagforeninger (DGB) er imod en europæisk harmonisering, der forringer forholdene.
The German Trade Union Federation (DGB) is against any Community harmonization which is based on the lowest common denominator.
Det fælles marked må ikke, siger DGB, give virksomhederne mulighed for at udnytte de eksisterende forskelle mellem de tolv lande på det sociale plan til en illoyal konkurrence.
It holds that the single market must not allow companies to take advantage of differences among the Twelve at the social level to engage in unfair competition.
Lægemiddelindustrien i Fællesskabet efterlyser en europæisk godndelsesordning for lægemidler, der kan sælges uden recept.
The European Community's pharmaceutical industry wants a 'Community passport' for medicines sold over the counter.
Silva nødvendig for at Portugal kan få drage fordel af det fælles marked fra 1992. På den socialdemokratiske partikongres gav han
In practice, the liberalization now proposed would affect, for example, the railways, ports, airports, buses, tramlines and electricity.
Etableringen af det fælles marked afhænger ikke blot af statsministre og politikere.
A reform of the Portuguese Constitution is indispensable, in the view of its Prime Minister, Aníbal Cavaco Silva, if the country is to take advantage of the single European market, set for 1992.
Virksomheder — inklusive de små og mellemstore virksomheder — kan også bidrage: ved at holde sig orienterede, ved gennem deres organisationer at bidrage til udformning af den europæiske lovgivning og — måske især — ved at kræve de europæiske love over holdt . . .
Addressing the Congress of the Social Democratic Party, to which he belongs, on 19 June, Mr Cavaco Silva hoped for an early decision by Parliament, where a two-thirds majority is needed.
udtryk for ønsket om en hurtig parlamentsbeslutning.
• Companies also can help build 1992