natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er der dukket nye faktorer op såsom befolkningens aldring og udbredelsen af førhen sjældne sygdomme, som kræver en stigende indsats fra EU's side og et forøget samarbejde medlemsstaterne ¡mellem.
However there are new factors, such as the ageing of our society, or the emergence of previously rare diseases, which require the increasing involvement of EU and Member States working together.
Som svar på disse nye bestemmelser opstillede Kommissionen rammerne for en indsats på folkesundhedsområdet i en meddelelse, der blev offentliggjort i november 1993. Den gav en beskrivelse af den strategi, Kommissionen skulle følge og de foranstaltninger, den skulle føre ud i livet.
In response to these new provisions, the Commission set out a framework for action in public health in a communication published in November 1993.
De vigtigste resultater 1993-1999
The main achievements 1993-99
Det Europæiske Fællesskab har beskæftiget sig med sundhedsspørgsmål i fire årtier.
The European Community has dealt with health issues for four decades.
Både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og Euratom-traktaten omtalte sundhed og indeholdt adskillige bestemmelser herom, for eksempel restriktioner af de frie varebevægelser af sundhedsmæssige grunde og bestemmelser vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, den europæiske fælles akt indførte yderligere områder inden for sundhed, for eksempel et omfattende forskningsprogram og udvikling af lovgivning omkring sundhed og
Both the Treaty on the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty referred to health and contained several provisions, for example, restricting free movement of goods on health grounds and to the health and safety of workers. The Single European Act introduced further areas of health-
På grundlag af en analyse af meddelelsen fra 1993 foreslog Kommissionen, at der blev udformet otte folkesundhedsprogrammer.
After analysing the 1993 communication, the Commission proposed the development of eight public health action programmes.
mod tobaksreklamer og sponsorering af tobaksvarer.
prevention front, a number of projects have been supported.
Retsgrundlaget for dette direktiv er den tidligere artikel 100A (ny artikel 95).
The legal basis for this Directive is the old Article 100A (new Article 95).
I december 1996 udsendte Kommissionen en meddelelse, hvori den fremsatte en række forslag til handling vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning.
In December 1996 the Commission published a communication which set out a series of proposals for action on tobacco control.
Desuden er Kommissionen på nuværende tidspunkt undervejs med en rapport om dette emne til Europa-Parlamentet og Rådet.
In addition, a report on this theme is currently being forwarded by the Commission to the European Parliament and Council.
Kommissionen har udgivet to rapporter om sundhedstilstanden i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission published two reports on the state of health in the European Community.
Den første gav et samlet overblik over sundhedstilstanden i Fællesskabet ved slutningen af 1994.
The first one presented a general overview of health in the Community at the end of 1994.
Den anden fokuserede på kvinders sundhed i Fællesskabet.
The second one focussed on the state of women's health in the Community.
Kommissionen har endvidere regelmæssigt udarbejdet rapporter om integrationen af sundhedsbeskyttelseskravene i Fællesskabets øvrige politikker.
In addition, the Commission has also produced reg ular reports on the integration of health protection requirements in other Community policies.
En henstilling fra Rådet angående begrænsning af befolkningens udsættelse for elektromagnetiske felter er vedtaget på grundlag af forslag fra Kommissionen.
A Council recommendation on limiting the exposure to electromagnetic fields was adopted on the basis of a Commission pro posal.
Der er udsendt fire arbejdsdokumenter fra Kommissionen om overførbare spongiforme encephalopatier med henblik på at støtte Rådet og andre fællesskabsinstitutioner i de igangværende drøftelser om de folkesundhedsmæssige aspekter ved overførbare spongiforme encephalopatier.
Four Commission working papers on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) were published in order to assist the Council and other Community Institutions in their ongoing discussions about the public health aspects of TSEs.
Det seneste dokument handlede om foranstaltninger og forslag på fællesskabsplan siden det sidste arbejdsdokument i december 1997 og indeholdt en opdatering af epidemiologiske data fra medlemsstaterne om Creut2feldt-Jakobs sygdom.
The latest document covered Community measures and proposals since the last working document of December 1997, as well as an update on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) epidemiological data from the Member States.
Der er udviklet en syvpunktsstrategi til øget sikkerhed på blodtransfusionsområdet og til fremme af selvforsyningen med blod inden for Fællesskabet.
A seven-point strategy was developed to bolster trust in the safety of the blood transfusion chain and promote self-sufficiency in the Community.
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet en henstilling vedrørende bloddonorers egnethed og screening af donorblod.
On a Commission proposal, the Council adopted a recommendation on the suitability of blood donors and the testing of donated blood.
Der er ligeledes udgivet tre rapporter om selvforsyningen med blod i Det Europæiske Fællesskab.
Three reports were also published on blood self-sufficiency in the European Community.
Et forslag til direktiv, der fastsætter en høj standard for kvalitet og sikkerhed i forbindelse med blod, er for tiden under udarbejdelse.
At present a draft proposal for a directive setting high standards of blood quality and safety is being prepared.
Også et forslag til Rådets henstilling om optimal anvendelse af blod er under overvejelse.
Furthermore a proposal for a Council recommendation on the optimal use of blood under consideration.
Der er også arbejdet med hovedudviklinger inden for sundhedssystemerne, f.eks. reformer.
Work has also been carried out on key developments in health systems, such as reforms.
Arbejdet har omfattet evaluering og vurdering af sundhedsteknologi såvel som kvalitetssikring, prioritering og aktiviteter i forbindelse med vurdering af de sundhedsmæssige virkninger.
This has covered evaluation and health technology assessment, as well as quality assurance, priority setting and activities related to health impact assessment.
Foruden den fælles EU/USA-taskforce har Kommissionen - i overensstemmelse med traktaten - fremmet samarbejdet med ikkemedlemslande og de relevante internationale organisationer inden for folkesundhed, såsom Verdenssundhedsorganisationen og Europarådet.Europe.
In addition to the EU-US Task Force, the Commission - acting in accordance with the Treaty - has fostered its cooperation with nonmember countries and the relevant international public health organisations, such as the World Health Organisation and Council of Europe.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som omhandler sundhed og udvidelsen, er forelagt Rådet.
A Commission staff working paper was pre sented to the Council on health and enlargement.
Det bidrager til identifikationen af potentielle problemer i forbindelse med sundhed og nye landes tiltrædelse.
It helps to identify potential issues related to health and accession.
I 1995 oprettedes en fælles EU/USA taskforce for smitsomme sygdomme under den nye transatlantiske agenda.
In 1995 the EU-US Task Force on Communicable Diseases was set up under the New Transatlantic Agenda.
Dens opgave gik ud på at »oprette et effektivt, verdensomspændende net for hurtig alarmering og reaktion i forbindelse med smitsomme sygdomme«.
Its mandate was to "develop and implement an effective global early warning system and response network for communicable diseases".
Arbejdet i den fælles taskforce er for EU-delens vedkommende kædet sammen med arbejdet inden for netværket til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, som blev oprettet i Fællesskabet i 1998 i henhold til afgørelse 2119/98/EF og trådte i kraft den 3. januar 1999.
The work of the Task Force on the EU side is linked with that of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases that was established in the Community in 1998 by Decision 2119/98/EC and which came into force on 3 January 1999.
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af tobaksrygning har fået stor opmærksomhed.
Much attention has been given to measures to reduce, discourage or prevent tobacco con sumption.
Folkesundheden efter 2000
Public Health after 2000
Vigtige begivenheder i de senere år
Important developments over recent years
Nye sundhedstrusler: for eksempel overførbare spongiforme encephalopatier, Creutzfeldt-Jakobs sygdom og dennes nye variant.
Emerging health threats: for example, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and its new variant (nvCJD).
Et voksende pres på sundhedssystemerne: stigende omkostninger på grund af demografiske faktorer, ny teknologi og øgede forventninger fra befolkningen, reformer af sundhedssystemer, større effektivitet og øget konkurrence.
Increasing pressures on health systems: rising costs due to demographic factors, new technologies and increased public expectations, system reforms, greater efficiencies and increased competition.
Udvidelsen af Fællesskabet og eventuelle konsekvenser for sundhedstilstanden og sundhedssystemerne i de nuværende medlemsstater.
The enlargement of the Community and its possible consequences for the health status and systems of the existing Member States.
De nye bestemmelser på folkesundhedsområdet i Amsterdam traktaten (artikel 152 (tidl. artikel 129)).
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam (Article 152).
Amsterdamtraktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, styrkede Fællesskabets beføjelser på folkesundhedsområdet (artikel 152 (tidl. artikel 129) - se side 30).
The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, strengthened the Community's public health remit (Article 152 -see page 30).
For at forberede sig på denne nye situation gennemgik Kommissionen sidste år de gældende rammer og vurderede, i hvor høj grad de svarede til vigtige udviklinger på området (se hosstående).
To prepare for this new situation, the Commission last year reviewed the existing framework and assessed how well it addressed important developments (see opposite).
Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken kommer med en række konklusioner herpå.
The Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the Community sets out its conclusions.
En af dem er, at principperne og den grundlæggende tankegang i meddelelsen fra 1993 med hensyn til retningslinjer for indsatsen på folkesundhedsområdet stadig gælder. Imidlertid er der behov for et grundigt gennemsyn af prioriteringer, strukturer og metoder for at sikre en effektiv politik og en effektiv gennemførelse af aktioner på området.
One of these is that the principles and underlying philosophy of the 1993 communication on the frame work for action in public health remain valid.
Meddelelsen fra 1998 indeholdt idéer til en fælles indsats om udviklingen af en ny sundhedspolitik i Fællesskabet, som skulle bygge på tre hovedindsatsområder:
The 1998 communication set out a conceptual teamwork for a new Community health pol icy, based upon three strands of action:
• • bedre information med henblik på at udbygge folkesundheden hurtig reaktion på trusler på sundheden forbedring af sundhedsdeterminanter via sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
• • improving information for the development of public health, reacting rapidly to threats to health, tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Spørgsmål i forbindelse med udvidelsen og integrering af sundhedskrav i fællesskabspolitikker tages op inden for alle tre områder.
Issues related to enlargement, and to the integration of health requirements in Community poli cies, would be dealt with by all three strands.
Både fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne og interessegrupper har reageret meget positivt på meddelelsen og har støttet Kom missionens linje.
The responses to the communication both from the Community Institutions, Member States and interest groups have been very positive and supported the Commission's line.
De kommentarer, der er kommet fra Rådet, Europa-Parlamentet mfl., bifalder og støtter muligheden for at bygge den fremtidige politik på et fælles folkesundhedsprogram.
The comments received from the Council, the European Parliament and other endorse and support the option of basing the future policy on a single public health programme.
Denne indsats bør struktureres omkring de tre hovedområder opstillet i meddelelsen fra 1998.
This should be structured around the three strands of action outlined in the 1998 communication.
Desuden bør den koncentreres om at støtte større aktiviteter, der inddrager myndighederne i medlemsstaterne og anerkendte, repræsentative samarbejdspartnere på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
Moreover, it should con centrate on supporting large-scale operations involving Member State authorities and recognised representative partners at Community and Member State level.
Sidst, men ikke mindst skal aktionerne kædes sammen med udviklingen af politikken og tage sigte på oprettelsen af bæredygtige, langsigtede fællesskabsstrukturer og lovgivningsinstrumenter.
Last but not least the actions would be linked to policy development and aim to produce sustainable longterm Community structures and legislative instruments.
Der skal sikreset højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen afalle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by pro moting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Medlemsstaterne samordner Indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their poli cies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved: at medtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger uanset artikel 37 at vedtage foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives: these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel.
The Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Navnlig berører de i stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.
In par ticular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Siden midten af 1970'erne er der skabt et solidt EF-lovgivningsgrundlag på sikker heds- og sundhedsområdet, og denne vigtige byggesten i Den Europæiske Union har betydet både sociale og økonomiske fordele for Fællesskabet og dets borgere.
Since the mid seventies a solid body of EC safety and health legislation has been established and this major building block of the European Union has brought both social and economic benefits for the Community and its citizens.
Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er en af hovedhjørnestenene i bestræbelserne på at realisere traktatens mål om forbedring af arbejds- og levevilkår.
The protection of workers' health and safety is one of the cornerstones in achieving Treaty objectives for improving working and living conditions.
EU-bestemmelserne omkring sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen sikrer ligeledes rimelige vilkår for virksomhederne, som omsætter det indre markeds vækst- og beskæftigelsespotentiale.
EU provisions for health and safety at work also ensure a level playing field for businesses in realising the growth and employment potential of the single market.
Til trods for at denne lovgivning dækker alle arbejdstagere, i særdeleshed dem, der udsættes for større risici, er arbejdsulykker og erhvervssygdomme stadig ret almindelige.
However, despite the fact that this legislation covers all workers, particularly those exposed to greater risks, there are still significant numbers of work accidents and occupational diseases.
Omkostningerne er store, både for den enkelte i form af menneskelige lidelser og for medlemsstaternes økonomi.
The costs, both to the individual in terms of human suffering and to the economy of Member States, is con siderable.
Rent økonomisk anslår forskellige vurderinger, at omkostningerne ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme ligger mellem 1,5 % og 4 % af BNP.
On purely economic grounds, various estimates have put the costs of work accidents and occupational diseases at between 1.5 and 4% of GDP.
Disse omkostninger er så meget mere beklagelige i betragtning af, at alle arbejdsulykker og erhvervssygdomme kan forebygges.
These costs are all the more regrettable as all work accidents and occupational diseases are preventable.
Kommissionen tog højde for ovennævnte betragtninger, da den vedtog sit seneste fællesskabsprogram for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000).
The above considerations were taken into account by the Commission when adopting its most recent Community programme for safety, hygiene and health at work (19962000).
Det blev udformet med henblik på at fremme gennemførelsen af gældende love og for at give ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger større vægt.
It was designed to help with the implementation of existing law and to give more emphasis to non-legislative measures.
Den gør status over de vigtigste resultater og skitserer den strategi, der skal følges frem til 2000 set på baggrund af den gældende situation i Unionen.
It takes stock of the major achievements and out lines the approach to be taken up to 2000 in light of the current situation in the Union.
Der støbes på stålværket Clabecq i Tublze. Belgien
First casting at the Clabecq steelworks. TubUe,
Resultater frem til i dag
What's been achieved
Et nyt Europæisk Arbejdsmiljøagentur i Bilbao.
A new European Agency for health and safety in Bilbao.
Dets arbejde består i at tilvejebringe oplysninger om arbejdsvilkår og om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Its job is to supply information on working conditions and on health and safety in the workplace.
Det vil arbejde tæt sammen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, som har udarbejdet et supplerende arbejdsprogram for 1998-2000.
It will be working closely with the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, which has drawn up a complementary work programme 1998-2000.
Kontoret i Bilbao skal fungere som en videnskabelig, teknisk og økonomisk informationskilde.
The Bilbao agency will act as a source of scientific, technical and economic information.
Formålet med Safe var at yde økonomisk støtte til vejledning og information om korrekt gennemførelse af lovgivningen, og der blev lagt særlig vægt på sundhed og sikkerhed i små og mellem store virksomheder.
SAFE was planned to provide funding for guidance and information on the proper way to implement legislation and gave par ticular attention to health and safety in small and medium-sized firms.
Forslaget blev ændret i 1997 efter høring af Europa-Parlamentet og blev drøftet ved adskillige lejligheder i Rådet, uden at man nåede endeligt til enighed.
The proposal was amended in 1997 after consulting the European Parliament and was discussed on several occasions in Council without ultimate agreement.
Ikke desto mindre er en række indledende projekter og pilotprojekter blevet samfinansieret med det formål at imødekomme disse virksomheders specielle behov, få skabt et sammenligningsgrundlag for bedste praksis for herved at kunne udvikle et sikkert, produktivt og konkurrencedygtigt arbejdsmiljø samt sætte gang i en korrekt og effektiv gennemførelse af de pågældende love.
Nevertheless, a number of preparatory and pilot projects have been cofinanced to help accommodate the special needs of these firms, to get best practices bench marked asa way of developing a safe, productive and competitive working environment, and to make headway in the correct and effective implementation of the relevant laws.
Et blik frem mod det nye årtusind
Looking ahead to the new millennium
Gennemførelse og opdatering af gældende lov givning.
Incorporation and updating of existing leg islation.
I 1996 var kun omkring 74 °/o af de direktiver, der er vedtaget under artikel 118A, indarbejdet i national lovgivning. Tallet er nu 98 %.
In 1996, only about 74% of directives adopted under Article 118A had been incorporated into national law.
Fællesskabsretten (se side 34) er altså nu en realitet i borgernes tilværelse.
So Community laws (see page 34) are now a fact of life for the citizen.
I de tilfælde, hvor Kommissionen har påvist del vis eller fuldstændig mangel på gennemførelse af europæisk lovgivning, har den indledt over trædelsesprocedurer.
Where the Commission has established partial or com plete failure to incorporate European law, it has launched infringement proceedings.
Kommissionen har også moderniseret og konsolideret eksisterende direktiver med helt nye opdateringer for at kunne tage højde for nye risici og den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission also streamlined and consolidated existing directives with fresh updates to take account of new risks and technical and scientific developments.
Som følge heraf er seks direktiver blevet vedtaget af Kommissionen siden 1996, og yderligere tre forslag er til behandling (se side 34).
As a result, six directives have been adopted by the Commission since 1996 and a further three proposals are on the table (page 34).
Mere effektiv lovgivning.
More effective laws.
Fællesskabsretten på dette område er tidssvarende og omfattende.
Community legislation in this field is up to date and wide-ranging.
Kommissionen ser for øjeblikket på, om den nationale lovgivning stemmer overens med europæisk lovgivning.
The Commission is now looking at whether national laws comply with European laws.
En korrekt indarbejdelse i national lovgivning skal modsvares af en korrekt gennemførelse og korrekt anvendelse på arbejdspladsen.
Proper incorporation has to be matched by proper implementation and correct application in the workplace.
Kommissionen vil for hvert enkelt lands vedkommende kontrollere, om dette sker, ud fra de rapporter, medlemsstaterne skal fremlægge, og ud fra egne vurderinger.
For each country, the Commission will check whether this is happening from reports that Member States have to present and from its own assessment.