natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelser for momsfritagelse ved indførsel af personlige ejendele, der tilhører privatpersoner fra tredjelande: — personlige ejendele, der tilhører fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til Fællesskabet — varer, som indføres i forbindelse med indgåelse af ægteskab — personlige ejendele erhvervet ved arv. 5.
Conditions governing exemption on the importation of personal property belonging to individuals coming from third countries: — personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community; — goods imported on the occasion of a marriage; — personal property acquired by inheritance. 5.
Betingelserne for momsfritagelse ved indførsel af elevers og studerendes skolemateriale, løsøre og bohave. 6.
Conditions governing exemption on importation of school outfits, scholastic materials and other scholastic household effects. 6.
Betingelser for momsfritagelse ved indførsel: — af investeringsgoder og andet udstyr, der indføres ved overflytning af aktiviteter — af varer af ringe værdi (der ikke overstiger 10 ECU) — af visse landbrugsprodukter eller produkter til anvendelse i landbruget — af terapeutiske stoffer, lægemidler, forsøgsdyr og biologiske eller kemiske stoffer — af varer til velgørende eller filantropiske organisationer — af varer som led i internationale forbindelser — af varer, der skal tjene salgsfremmende formål — af varer, der skal bruges til undersøgelse, analyse eller afprøvning — af forskellige dokumenter til officielle organer — af brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og tanke til specielt formål. 7.
Conditions governing exemption on the importation of: — capital goods and equipment imported on the transfer of activities; — goods of negligible value (not exceeding ECU 10); — certain agricultural products or products intended for agricultural use; — therapeutic substances, medicines, laboratory animals and biological or chemical substances; — goods for charitable or philanthropic organizations; — goods imported in the context of international relations; — goods for the promotion of trade; — goods imported for examination, analysis or test purposes; — various documents intended for official bodies; — fuel and lubricants present in land motor vehicles and in special containers. 7.
Medlemsstaterne er bemyndigede til at opretholde konventioner om særlig afgiftsfritagelse, der er indgået med tredjelande. 8.
Each Member State is authorized to maintain agreements concluded with third countries that provide for special exemptions. 8.
Inden for nogle af de ovennævnte områder er der visse varer, der ikke er afgiftsfritaget, herunder navnlig alkoholholdige produkter og tobak.
For some of the abovementioned fields, certain goods are excluded from exemption, in particular alcoholic and tobacco products.
Moms: Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i landet
Value added tax: refund of VAT: taxable persons not established in the country
At fastsætte EF-bestemmelser vedrørende tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet.
To introduce Community arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country.
Rådets ottende direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country.
Dette direktiv tager sigte på afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, men derimod i en anden medlemsstat. Som afgiftspligtige anses de personer, der er defineret i Rådets direktiv 77/388/EØF (resumé 3.3). 2.
The Directive concerns taxable persons established not in the territory of the country but in another Member State.
En afgiftspligtig person falder ind under direktivets anvendelsesområde, hvis han i løbet af en periode på mindst tre måneder og højst et kalenderår eller i løbet af en periode på under tre måneder, når det udgør resten af et kalenderår — ikke i vedkommende land: —· hverken har hjemsted for sin økonomiske virksomhed eller et fast forretningssted, hvorfra virksomheden er blevet udøvet — eller i mangel af et sådant hjemsted eller fast forretningssted, sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted — ikke har leveret goder eller præsteret tjenesteydelser i det pågældende land, med undtagelse af: — transportydelser og tjenesteydelser i tilknytning til disse transportydelser — tjenesteydelser i tilfælde, hvor afgiften kun påhviler aftageren. 3.
A taxable person is caught by the Directive if, during a period of not less than three months or not more than one calendar year or during a period of less than three months where that period represents the remainder of a calendar year, he: — has had in that country: — neither the seat of his economic activity nor a fixed establishment from which business transactions are effected; — nor, if no such seat or fixed establishment exists, his domicile or normal place of residence; — has supplied no goods or services in that country, with the exception of: — transport services and services ancillary to transport services; — services in cases where tax is payable by the person to whom they are supplied. 3.
Medlemsstaterne skal til de pågældende afgiftspligtige personer tilbagebetale: — moms, som er blevet opkrævet for tjenesteydelser, der er leveret ham i indlandet af en anden afgiftspligtig person — moms, som er blevet opkrævet ved indførsel af goder til landet i det omfang, hvor disse goder anvendes til brug for de transaktioner eller tjenesteydelser, som aftageren betaler moms for. 4.
Member States are to refund to the taxable persons concerned: — VAT charged in respect of services or movable property supplied to him by other taxable persons in the territory of the country; — VAT charged in respect of the Importation of goods into the country in so far as such goods are necessary for their business activities or in respect of taxed services supplied to the customer. 4.
Bestemmelser vedrørende udformningen af ansøgningen om tilbagebetaling. 5.
Conditions governing refund applications. 5.
Retten til tilbagebetaling af afgiften fastsættes i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF. 6.
The right to a refund is determined in accordance with Directive 77/388/EEC. 6.
Levering af goder, der er fritaget eller kan fritages for afgift i henhold til ovennævnte direktiv, er ikke omfattet af bestemmelserne om tilbagebetaling. 7.
Supplies of exempt goods or goods which may be exempted under the aforementioned Directive do not qualify for a refund. 7.
Følgende er afgiftsfritaget: levering af goder, der forsendes eller transporteres uden for Fællesskabet af en køber, der ikke er etableret i indlandet eller for hans regning, med undtagelse af goder, han selv transporterer, og som er bestemt til forsyning af et transportmiddel til privat brug. 8.
The supply of goods dispatched or transported by or on behalf of a purchaser not established within the territory of the country, with the exception of goods transported by the purchaser himself for the equipping, fuelling and provisioning of any means of transport for private use, is exempt. 8.
Behandlingen af afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område, er underkastet reglerne i Rådets trettende momsdirektiv 86/560/EØF (resumé 3.12).
The treatment of taxable persons not established in the territory of the Community is governed by the 13th VAT Council Directive 86/560/EEC (summary 3.12).
Moms: Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område (trettende momsdirektiv)
Value added tax: refund of VAT: refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive)
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige uden for Fællesskabet.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
13th Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
Ved en afgiftspligtig person, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium, forstås en person, der ikke har haft forretningsadresse eller fast bopæl i en medlemsstat i en periode, der fastsættes nærmere af medlemsstaterne, og som ikke har leveret varer eller tjenesteydelser i denne medlemsstat, bortset fra transportydelser eller ydelser, hvor afgiften kun påhviler aftageren. 2.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member State, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which tax is payable by the customer alone. 2.
Generelt refunderer medlemsstaterne al moms betalt af en afgiftspligtig, der ikke er etableret i Fællesskabet, for varer og tjenesteydelser leveret af den afgiftspligtige på Fællesskabets territorium.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-EC taxable person on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
En sådan refusion kan gøres betinget af, at tredjelande indfører samme bestemmelser (gensidighedsprincippet). 3.
Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocity). 3.
Afgiftspligtige med hjemsted uden for Fællesskabet skal selv ansøge om refusion.
Refunds have to be applied for by the non-EEC taxable person.
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for momsrefusion, f.eks. tidsfrister, minimumsbeløb osv. De kan også kræve, at der udpeges en afgiftsrepræsentant.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-iimlts or minimum amounts. They may also require the appointment of a tax representative.
De skal tage alle nødvendige forholdsregler for at hindre svig. 4.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
Refusion må ikke ske på gunstigere betingelser end dem, der gælder for afgiftspligtige, som er etableret i Fællesskabet. 5.
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC. 5.
Refusionsretten fastsættes i henhold til reglerne om momsfradrag i de enkelte medlemsstater, der dog kan udelukke visse udgifter og fastsætte visse betingelser.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
At begrænse gasemissioner med drivhuseffekt og fremme en rationel udnyttelse af energien ved i medlemsstaterne at indføre en
To limit the emission of greenhouse gases and promote efficient use of energy by introducing in the Member States, an additional harmonized tax on carbon dioxide emissions and energy content.
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af C0og af energi.
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Dette direktiv finder anvendelse på Fællesskabets område, således som defineret i traktaten, dog med undtagelse af visse nationale områder. 2.
The Directive will apply in the territory of the Community as defined by the Treaty, except for some parts of certain Member States. 2.
Afgiften skal erlægges for nedennævnte produkter, der anvendes som brændstof eller motorbrændstof enten i naturtilstand eller efter forarbejdning: — stenkul, brunkul, tørv samt heraf afledte produkter — naturgas — mineralolier — ethyl- og methylalkohol, der er fremstillet ved destillation af energiprodukter af fossil oprindelse — elektricitet og varme fremstillet i vandkraftværker med en kapacitet på over 10 megawatt, eller i atomkraftværker. 3.
The tax is to be levied on the following products used as motor or heating fuels, whether in crude or processed form: — coal, lignite, peat and their derivatives; — natural gas; — mineral oils; — ethyl and methyl alcohol obtained by distillation from fossil fuels; — electricity and heat generated in hydroelectric installations with a capacity of over 10 MW or in nuclear power stations. 3.
Afgiften pålægges ikke råstoffer og vedvarende energier. 4.
The tax does not apply to raw materials or renewable sources of energy. 4.
Afgiften har følgende karakteristika: — Den er indført på fællesskabsplan, men opkræves af medlems staterne. — Afgiftspligten indtræder på det tidspunkt: — hvor produkterne udvindes eller fremstilles på fællesskabets område — eller hvor de importeres. — Afgiften forfalder til betaling ved de afgiftspligtige varers overgang til forbrug, eller hvis der konstateres en manko. — Hvad angår afgiften, har man med hensyn til reglerne for omsætning af og kontrol med produkter til mineralolier baseret sig på punktafgiftsordningen, dog således at der er fastsat særlige bestemmelser for de andre produkter. — Beregningsgrundlaget for afgiften udgør 50% af produkternes kuldioxidindhold og på grundlag af 50% af deres energiværdi. — Afgiften lægges oven i de eksisterende punktafgifter, der er harmoniseret på fællesskabsplan. — Afgiftssatsen er fælles for alle medlemsstaterne og varierer som funktion af det pågældende produkt og udgør 17,70 ECU pr. ton olieækvivalent. — Det står medlemsstaterne frit for at anvende højere satser. 5.
The features of the tax are: — it is to be introduced at Community level but levied by the Member States; — the chargeable event is to be: — extraction or production on the territory of the Community; — or importation; — the tax is to be chargeable when the taxable products are released for consumption or when shortages are recorded; — it is to borrow from the arrangements for excise duties the rules on product movement and monitoring in respect of mineral oils, with special provisions for the other products; — 50% of the taxable amount is to be based on the products' carbon content and 50% on their energy content; — the tax is to be additional to existing excise duties harmonized at Community level; — the rate is to be common to all Member States and is to vary by product on the basis of ECU 17.70 per TOE; — Member States are to be free to apply higher rates. 5.
I direktivet har man taget hensyn til: — energiintensive virksomheder ved at fastsætte supplerende bestemmelser med henblik på at beskytte industriens konkurrencedygtighed (afgiftsnedsættelse eller -fritagelse) — nødvendigheden af at opnå energibesparelser og reducere kuldioxidemissioner ved at give medlemsstaterne bemyndigelse til — alt under overholdelse af Fællesskabets konkurrencepolitik — at
The Directive will take into account: — the situation of energy-intensive firms by including additional provisions (reductions and exemptions) in order to safeguard the competitiveness of industry; — the need to save energy and reduce carbon gas emissions by allowing Member States to introduce, subject to Community competition rules, tax incentives for new investment in this field. 6.
Rådet kan ved enstemmig afgørelse efter forslag fra Kommissionen give medlemsstaterne bemyndigelse til midlertidigt at suspendere anvendelsen af afgiften på grund af økonomiske problemer eller på grund af fremskridt i form af en stabilisering af kuldioxidemissionerne. 7.
The Member States may be authorized by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to suspend temporarily the application of the tax in response to economic problems or progress made in stabilizing carbon dioxide emissions.
Afgiftens ikrafttræden er betinget af, at en lignende afgift eller foranstaltninger med tilsvarende økonomiske virkninger indføres af andre OECD-lande. Rådet træffer her afgørelse med kvalificeret flertal.
The entry into force of the tax is to be conditional on a similar tax or measures having an equivalent financial impact being brought in by other OECD countries and is to be decided on by the Council, acting by qualified majority. 8.
C02-afgiften er neutral i fiskal henseende. Ved afgiftens gennemførelse skal den således fuldt ud kompenseres ved skattemæssige incitamenter, nedslag i den direkte skat eller andre offentlige afgifter.
The carbon dioxide tax is to be based on the principle of tax neutrality and be offset in full, as soon as it is introduced, by tax incentives or reductions In direct taxes and other statutory contributions. 9.
Ved direktivet er der nedsat et »C02-energiafgiftsudvalg«, der deltager i udarbejdelsen af foranstaltninger til gennemførelsen af dette direktiv. 10.
A Committee on the carbon dioxide/energy tax is to be set up which will take part in preparing the measures for the application of the Directive. 10.
Efter udløbet af en periode på tre år forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvorledes afgiftsordningen har fungeret. 11.
After three years the Commission is to present to the Council a report on the operation of the tax system. 11.
De nærmere regler for afgiftsfritagelse, afgiftsnedsættelse og afgiftsgodtgørelse samt for skattemæssige incitamenter revideres hvert tredje år.
The arrangements for granting tax exemptions, reductions and refunds and those for tax incentives are to be reviewed every three years.
Endnu ikke afgivet
Not yet delivered.
Forslaget foreligger for øjeblikket for Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 27 May 1992. The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Punktafgifter: Generel ordning, oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer
Excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products
På EF-plan at harmonisere den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer for derved at sikre fri omsætning heraf.
To harmonize at Community level the general arrangements for products subject to excise duty in order to ensure that they are able to move freely.
Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ændret ved Rådets direktiv 92/108/EØF af 14. december 1992.
Amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992.
Den følgende tekst konsoliderer direktiverne om en ordning for punktafgiftspligtige varer og andre indirekte afgifter, bortset fra moms og afgifter indført af Fællesskabet. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Definition af det geografiske område, hvorpå disse direktiver og andre særlige direktiver om punktafgiftssatserne og -strukturen finder anvendelse. 3.
Definition of the territory within which the Directive in question and the specific Directives on the rates and structures of duty on products subject to excise duties are applicable. 3.
Direktiverne finder anvendelse på mineralolier, alkohol, alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer.
The products covered by the Directives are mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Disse varer kan pålægges andre former for indirekte beskatning, der har et specifikt formål. 4.
They may be subject to other indirect taxes levied for specific purposes. 4.
Medlemsstaterne bevarer retten til at indføre eller opretholde indirekte beskatning af andre varer end de ovenfor nævnte, forudsat at en sådan beskatning ikke giver anledning til formaliteter i forbindelse med grænsepassage. 5.
Member States retain the right to introduce or maintain indirect taxes levied on products other than those mentioned above provided that those taxes do not give rise to border-crossing formalities. 5.
Betingelserne for, hvornår punktafgifter forfalder til betaling. 6.
Conditions governing the chargeability of excise duties. 6.
Landet, hvori punktafgiften forfalder til betaling: — Varer, der er overgået til forbrug i en medlemsstat, og som oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat, punktafgiftsbeskattes i den medlemsstat, hvori varerne oplægges. — Varer, der købes af privatpersoner til eget brug, og som de selv medfører, beskattes i den medlemsstat, hvor varerne er købt. — Varer, der købes af personer, der ikke er godkendte oplagshavere eller registreret eller ikke-registreret erhvervsdrivende, og som af sælgeren eller, på hans vegne direkte eller indirekte forsendes eller transporteres, beskattes i bestemmelsesmedlemsstaten. 7.
Country in which the excise duty is chargeable: — products released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another Member State are subject to excise duty in the Member State in which they are held; — products acquired by private individuals for their own use and transported by them are taxed in the Member State in which they are acquired; — products purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination. 7.
Hver medlemsstat fastsætter sine egne bestemmelser om fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer med forbehold af bestemmelserne i disse direktiver.
Each Member State determines its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of the Directives in question.
Når punktafgiften ikke er erlagt, er fremstilling og oplægning af varer underkastet kontrol, der finder sted som led i ordningen om afgiftsoplag. 8.
Where excise duty has not been paid, the production, processing and holding of products are monitored under the tax warehousing arrangements.
Proceduren i forbindelse med omsætning af varer, der er omfattet af disse direktiver, og som er underlagt en suspensionsordning: Der er indført en ordning, hvorefter medlemsstaternes skattemyndigheder skal have underretning fra de erhvervsdrivende, der afsender eller modtager vareleverancer. Informationsordningen er baseret på et administrativt eller handelsmæssigt ledsagedokument. 9.
Procedure for the movement of products referred to by the Directive in question under suspension arrangements: the tax authorities in the Member States are informed by traders that carry out or receive supplies on the basis of an administrative or commercial accompanying document. 9.
Afgiftsfritagelser, når der bl.a. er tale om: — aftaler indgået af medlemsstaterne med andre stater eller med internationale organisationer
Products are exempt from excise duty in particular: — when they are intended for delivery under agreements concluded by the Member States with other countries or international organizations; — where products are supplied, subject to the limits laid down, by duty-free shops to travellers moving between Member States, until 30 June 1999.
Der gælder undtagelser til fordel for Danmark indtil 31. december 1996, for så vidt angår alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer. 11.
Derogations for Denmark until 31 December 1996 for spirits and manufactured tobacco. 11.
Små vinproducenter kan opnå dispensation fra visse forpligtelser i forbindelse med den generelle punktafgiftsordning. 12.
Small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty. 12.