natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afuler mellem større virksomheder, hvis omsætning er større end 1 mia. ECU, nyder ogsi godt af gruppefritagelsen, hvis afta­lerne anmeldes behørigt til Kommissionen, og denne ikke rejser indvendinger inden for en frist pi seks måneder regnet fra anmeldelsen.
Agreements between moresizable undertakings, the turnover of which exceeds ECU 1000 million, also benefit from the groupexemption if they are properly notified and the Commission does not object to the agreement within sixmonths.
Denne procedure kan ikke benyttes, hvis maksimumsgrænsen for markedsan­delen er overskredet.
This procedure is not applicable when themarket share threshold is exceeded.
Ogsi JV­selskaber, der er oprettet ai konkurre­rende virksomheder, og som normalt er underlagt kartel­forbuddet, skal underkastes en undersøgelse med henblik pi at fastsli, om de under de konkrete omstændigheder i det pågældende tilfælde har til formil eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Even JVs between competitors, which are usuallycaught by the prohibition in Article 85 (I), must beexamined to see whether in the actual circumstances ofthe individual case they have as their object or effect therestriction, prevention or distortion of competition.
Detu er ikke tilfældet, hvis samarbejdet i form af et JV­selskab for de stiftende selskaber ud fra en objektiv, økonomisk betragtning ml anses som den eneste mulighed for at trænge ind pi et marked eller for at hævde sig pi et eksisterende marked, hvor deres tilstedeværelse skærper konkurrencen eller hindre, at den svækkes.
Thiswill not be the case where cooperation in the form of a JV can objectively be seen as the only possibility for theparents to enter a new market or to remain in theirexisting market, provided that their presence willstrengthen competition or prevent it from beingweakened.
Under disse omstændigheder vil JV­selskabet hverken hindrer en allerede bestiende konkurrence eller en ellers mulig kon­kurrence.
Under these conditions the JV will neitherreduce existing competition nor prevent potential competition from being realized.
Forbuddet i artikel 85, stk. 1, finder i si fald ikke anvendelse (").
The prohibition in Article 85(1) will therefore not apply (4*).
VURDERING I FORHOLD TIL ARTIKEL «5, STK. 3
ASSESSMENT PURSUANT TO ARTICLE 85 (3)
JV­selskaber, der falder ind under artikel 85, stk. 1, er ikke omfattet af kartelforbuddet, hvis de opfylder betingelserne for at falde ind under en gruppe­friugelse.
JVs falling within the scope of Article 85 (1) areexempted from the prohibition if they fulfil theconditions of a group exemption.
Ved to af de friugelsesforordninger, Kommis­sionen har veduget, tillades virksomhedssamarbejde i form af et JV­selskab.
Two Commissionregulations legalize cooperation between undertakings inthe form of JVs.
Ved to andre forordninger friuges bestemte konkurrencebegrænsende afuler vedrørende overførsel af teknologi fra de stiftende selskaber til et
Two other Commission regulationsauthorize certain restrictive agreements on the transferof technology to a JV by its parents.
Afuler, hvorved de stiftende selskaber overlader forhandlingen af de af aftalen omfattede produkter til et JV­selskab, kan ligeledes nyde godt af gruppefritagelsen, men er dog underlagt strengere betingelser.
Agreements in which the parents entrust JVs withthe distribution of the contract products are also coveredby the group exemption, though only under morerigorous conditions.
De implice­rede virksomheders markedsandel mi ikke være større end 10 °/o. Ogsi i dette tilfælde gælder der en maksi­mumsgrænse for omsætningen pi 1 mia. ECU, som virk­somhederne dog kan friuges for efter en indsigelsespro­cedure.
The aggregate market share of theparticipating undertakings must not exceed 10 %. In thiscase also, there is a turnover threshold of ECU 1 000million, the effect of which undertakings can avoid byresorting to the opposition procedure.
Forordning (EØF) nr. 417/85 stiller de implice­rede virksomheder frit med hensyn til udformningen af deres samarbejde i produktionssudiet og i distributions­sudiet.
Regulation (EEC)No 417/85 leaves the undertakings concerned free toorganize their cooperation at the production and distribution stages.
Den giver tilladelse til en separat produktion, hvor distributionen af afuleprodukterne vareuges af et fælles salgsselskab, og til, at produktions­ og distribu­tionsaktiviteterne sammenlægges i et JV­selskab, der vareuger alle en virksomheds funktioner samt til, at disse aktiviteter adskilles ved oprettelse af et JV­selskab, der varetager produktionen og et JV­selskab, der vareuger salget.
It allows for separate production followedby joint distribution of the contract products through asales JV, as well as for the merging of production anddistribution in a fullfunction JV, or the separation ofboth functions through the creation of a production JVand a sales JV.
I stedet for at blive varetaget af et JV­selskab kan produktionen og/eller distributionen af afuleproduk­terne ogsi vareuges af flere JV­selskaber, der udøver deres aktiviteter — eventuelt pi basis af eneforhandlings­afuler — inden for forskellige omrider.
The production and/or distribution ofthe contract products can be entrusted to several JVsinstead of one, which may, as the case may be, fulfiltheir function on the basis of exclusive contracts invarious territories.
Forordning (EØF) nr. 417/85 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, pi kategorier af specialiseringsaf­taler (") gælder navnlig for afuler, hvorved en række virksomheder giver afkald pi at fremstille bestemte produkter og i stedet overlader denne produktion til et JV­selskab, som de opretter.
Regulation (EEC) No 417/85 on the applicationof Article 85 (3) to categories of specializationagreements (47) includes, inter alto, agreements wherebyseveral undertakings leave the manufacture of certainproducts to a JV set up by them.
Den produktion, der gives afkald pi, kan være en bestlende produktion eller en fremtidig produktion.
This transfer can be forexisting or future production.
Det producerende JV­selskab» b) Forordningen om forsknings­ og udviklingsaftaler
The creation and use ofproduction JVs are exempted only if the aggregatemarket share of the participating undertakings does not
(") Se III.2 e), nr. 27 til 31.
(**) See above III.2 (e), points 27 to 31.
I förordning (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af Trakutens artikel 85, stk. 3, pi kategorier af afuler vedrørende forskning og udvikling (") fastsættes en friu­gelse for JV­selskaber, hvis aktiviteter kan omfatte
Regulation (EEC) No 418/85 on the applicationof Article 85 (3) to categories of research and development agreements (48) provides for the exemption of JVs whose activities can range from R & D to the joint
Denne er på 20 %, hvis JV-selskabet alene vareuger produktion, og på 10 %, hvis JV-selskabet derudover varetager forhandlingen af produkterne på licens.
20 % if the JV simply carries on manufacturing or 10 %if it carries on the manufacture and marketing of thelicensed products.
forskning og udvikling såvel som fælles udnyttelse af forskningsresultater.
exploitation of results.
Begrebet udnyttelse omfatter frem stilling af nye eller forbedrede produkter samt udnyttelse af nye eller forbedrede produktionsprocesser, markeds føring af de produkter, der er resultatet af forskningsog udviklingsarbejdet, samt tildeling af licenser til produktion, udnyttelse eller distribution til udenforstående virksomheder.
The term exploitation covers themanufacture of new or improved products as well as theuse of new or improved production processes, themarketing of products derived from R & D activities andthe granting of manufacturing, use or distributionlicences to third parties.
Fritagelsen gives på den betingelse, at det fælles forsknings- og udviklingsarbejde bidrager væsentligt til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, og at det har afgørende betydning for frem stillingen af nye forbedrede produkter.
The exemption is subject to therequirement that the joint R & D contributes substantiallyto technical or economic progress and is essential to themanufacture of new or improved products.
Ved forordningen friuges eksklusive, territorialt afgrænsede produktions- eller distributionslicenser, der er tildelt JV-selskabet, beskyttelsen af JV-selskabets og de stiftende selskabers licensområde mod aktiv og passiv konkurrence fra andre parter i hele afulens løbetid og beskyttelsen af JV-selskabets licensområde mod konkurrence fra andre licensugerc.
Regulation (EEC) No 2349/84 also permits thegranting of exclusive territorial manufacture and distribution licences to the JV, the protection of the licenceterritories of the JV and of the parents against active andpassive competition by other participants for the durationof the contract and the protection of the licence territoryof the JV against other licensees.
De stiftende selskaber kan beskytte JV-selskabet mod en aktiv distributionspolitik fra de andre licensugeres side i hele afulens løbetid.
The parents can protectthe JV from an active distribution policy by otherlicensees for the full duration of the contract.
Gennem en periode på fem år efter introduktionen af et produkt på det fælles marked er der mulighed for at forbyde direkte import af de af en aftale omfattede produkter på JV-selskabets licensområde.
During aninitial five-year period from the introduction of aproduct into the common market, it is possible to forbiddirect imports of contract products by other licenseesinto the JVs licensed territory.
Forordning (EØF) nr. 556/89 om anvendelse af Trakutens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhowlicensaftaler (") indeholder lignende regler, men den territoriale beskyttelse i relationerne mellem JV-selskabet og de stiftende selskaber er dog begrænset til ti år regnet fra datoen for indgåelse af den første knowhowlicensaftale for geografiske områder inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 556/89 on the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to certain categories ofknow-how licensing agreements (50) contains similarprovisions, except that the territorial protection betweenthe JV and the parents is limited to 10 years, beginningfrom the signature of the first know-how agreementconcluded for a territory inside the Community.
Fra denne dato regnes ligeledes det tidsrum, inden for hvilket JV-selskabet kan beskyttes mod aktiv konkurrence (ti år) og passiv konkurrence (fem år) fra andre licensugerc
Thispoint in time also marks the beginning of the period forwhich the JV can be protected against active competition(10 years) and passive competition (five years) by otherlicensees.
Friugelser ved individuel beslutning a) Generelle bemærkninger
(a) General comments
Også denne forordning gør fritagelsen for kartelforbuddet betinget af, at kvantitative betingelser i form af en dobbeltbegrænsning i henseende til markedsandel er opfyldt.
Regulation (EEC) No 418/85 also links exemptionfrom the prohibition to quantitative conditions in theform of a twofold market share limit.
Et samarbejde mellem de stiftende selskaber inden for rammerne af et JV-selskab, hvis aktiviteter omfatter forskning, udvikling, produktion og licenspolitik, er tilladt, såfremt deres samlede markedsandel ikke er større end 20 %.
Cooperation inthe form of a JV dealing with R & D, production andlicensing policy will be permitted for parents who havean aggregate market share of up to 20 %.
Eftersom forordningen ikke forud sætter nogen form for specialisering, tillader den enhver form for samordning af adfærden inden for forskning, udvikling og produktion.
In the area of R & D as well as manufacture, the Regulation allows allforms of coordination of behaviour because it does notrequire specialization.
De stiftende selskaber kan derfor selv fortsætte deres aktiviteter eller påbegynde aktiviteter inden for JV-selskabets aktivitetsområde. Det står dem ligeledes frit for at beslutte, hvorledes de ønsker at gøre brug af mulighederne for selv at producere eller for at udstede licenser til udenforstående virksomheder.
The parents can themselves remainor become active within the field of activity of the JV.They are also allowed to determine in what way theywish to use the possibilities of production by themselvesor the licensing of third parties.
Ved via en sådan aftale at fordele de geografiske områder inden for hvilke de må operere, kan de stiftende selskaber desuden hver især i hele aftalens løbetid beskytte sig mod, at den anden part fremstiller de produkter eller udnytter de processer, aftalen vedrører, på det geografiske område, der er forbeholdt hver part; inden for en periode på fem år efter lanceringen af det nye eller forbedrede produkt på det fælles marked kan de endvidere forbyde den anden part at føre en aktiv salgspolitik på dette geografiske område. Hvis de derimod overlader forhandlingen af aftaleprodukterne til et eller flere JV-selskaber, gælder der en maksimumsgrænse for markedsandelen på 10% for det samlede samarbejde.
By the allocation ofcontract territories the parents can protect themselves forthe duration of the contract from the manufacture anduse of the contract products by other partners in thereserved territories; furthermore, they can prevent otherpartners from pursuing an active marketing policy inthose territories for five years after the introduction ofthe new or improved product into the common market.If, on the contrary, the partners entrust one or more JVswith the distribution of the contract products, a marketshare threshold of 10 °/o is applicable to the whole oftheir cooperation.
Eftersom der i gruppefritagelsesforordningen for forsknings- og udviklingsaftaler ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for omsætningen, åbner den direkte adgang til gruppefritagelse for alle virksomheder uanset størrelse.
As Regulation (EEC) No 418/85 doesnot provide for a turnover threshold, ail undertakingsregardless of their size can benefit from the groupexemption.
c) Forordningerne om patentlicensafialer og knowhowlicensaftaler
(c) Patent-licensingand know-bow licensing Regulations
JV-selskaber, som falder ¡nd under kartclforbuddet i artikel 85, stk. 1, men dog ikke opfylder betingelserne for at opnå en gruppefritagelse, er ikke nødvendigvis automatisk forbudt.
JVs which fall within Article 85 (1) withoutfulfilling the conditions for the application of a groupexemption regulation are not inevitably unlawful.
Sådanne selskaber kan fritages fra forbuddet ved en individuel beslutning truffet af Kommissionen, hvis de opfylder de fire betingelser i artikel 85, stk. 3.
Theycan be exempted by an individual decision of the Commission in so far as they fulfil the four conditions of Article 85 (3).
I henhold til artikel 4, 5 og 15 i forord ning nr. 17 kan der principielt kun træffes en fritagelsesbeslutning, hvis de pågældende virksomheder har anmeldt den afule, vedtagelse eller samordnede praksis, deres samarbejde hviler på, til Kommissionen.
According to Articles 4, 5 and 15 of Regulation No 17 an individual exemption can be issuedonly if the participating undertakings have notified theagreement, decision or concerted practice on whichcooperation is based, to the Commission.
Nogle aftaler, som er mindre farlige for det fælles markeds udvikling, er fritaget for anmeldelsespligten i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17.
Certainarrangements which are less harmful to the developmentof the common market are dispensed from therequirement to notify by Article 4 (2) of Regulation No17.
De kan således opnå fritagelse for kartel forbuddet uden forudgående anmeldelse.
They can therefore be exempted without prior notification.
Det samme gælder karteller inden for transport sektoren, jf. forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87.
The same applies to transport cartels within themeaning of Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (") gælder også licensaftaler mellem ethvert af de stiftende selskaber og JV-selskabet, som vedrører JV-selskabets virksomhed.
Regulation (EEC) No 2349/84 on the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to categories of patentlicensing agreements (**) applies also to such agreementsbetween any one of the parents and the JV affecting theactivities of the JV.
Hvis de stiftende selskaber er konkurrenter med hensyn til aftaleprodukterne, gælder
If the parents are competitors on themarket of the contract products, the group exemptionapplies only up to a certain market share limit. This is
Ifølge artikel 85, stk. 3, skal Kommissionen kontrollere:
The Commission must, pursuant to Article 85 (3),examine: market and thereby to reestablish competition in themedium term.
— om JV-selskabet bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling
— whether the JV contributes to improving theproduction or distribution of goods or to promotingtechnical or economic progress, whether consumers are allowed a fair share of theresulting benefit,
Kommissionen anlægger en negativ vurdering af afuler, som primært sigter mod at samordne de implicerede virksomheders nuværende eller fremtidige konkurrencemæssige adfærd.
The Commission will give a negative assessment toagreements which have as their main purpose the coordination of acutal or potential competition between theparticipating undertakings.
Dette er i særlig grad tilfældet ved fælles prisfastsættelse, produktions- eller salgsbegrænsninger i form af fastsættelse af kvoter, opdeling af markeder og aftalebaserede investeringsforbud eller -begrænsninger. JV-selskaber, hvis oprettelse eller virk somhed primært følger disse milsætninger, kan ikke betragtes som andet end et klassisk kartel, hvis skadelige virkninger pi konkurrencen er velkendte.
This is especially so for jointprice-fixing, the reduction of production and sales byestablishing quotas, the division of markets andcontractual prohibitions or restrictions on investment.JVs which are created or operated essentially to achievesuch aims are nothing but classic cartels the anticompetitive effects of which are well known.
— om der pilægges de stiftende selskaber eller JV-selskabet begrænsninger, som ikke er nødvendige for at ni disse mil, og
— whether the parents or the JV are subject torestrictions which are not indispensable for theattainment of these objectives, and
or en væsentlig del af de pigældende varer eller tjenesteydelser.
— whether the cooperation in the JV affords the undertakings concerned the possibility of eliminatingcompetition in respect of a substantial part of theproducts or services in question.
Fordelene og ulemperne ved et JV-selskab skal afvejes overfor hinanden i en overordnet økonomisk sammenhæng, hvorved foruden arten ogsi omfanget af fordelene og ulemperne mi uges i betragtning.
The pros and cons of a JV will be weighed againsteach other on an overall economic balance, by means ofwhich the type and the extent of the respectiveadvantages and risks can be assessed.
Hvis de stiftende selskaber har betydelig økonomisk og finansiel styrke og desuden en stor markedsandel, vil deres anmodning om friugelse blive underkastet en streng undersøgelse.
If the parents areeconomically and financially powerful and have, overand above that a high market-share, their exemptionapplications will need a rigorous examination.
Det samme gælder JV-selskaber, der styrker et i forvejen snsevert oligopol, og net af JV-selskaber.
The sameapplies to JVs which reinforce an existing narrowoligopoly or belong to a network of JVs.
Friugelse for kartelforbuddet i artikel 85, stk. 1, kommer kun i betragtning, hvis svaret pi de to første spørgsmil er positivt og svaret pi de to sidste spørgsmil negativt.
An exemption from the prohibition in Article 85 (1) canbe issued only if the answer to the first two questions isin the affirmative and the answer to the second twoquestions is negative.
For at opfylde de to første betingelser i artikel 85, stk. 3, skal JV-selskabet ogsi for tredjeparter, navnlig forbrugerne, medføre reelle, objektive fordele, der mindst opvejer de konkurrencemæssige ulemper, det medfører.
In order to fulfil the first two conditions of Article85 (3) the JV must bring appreciable objectiveadvantages for third parties, especially consumers, whichat least equal the consequent detriment to competition.
Samarbejdets art og formål er i første række bestemmende for, hvilke begrænsninger for de stiftende selskaber eller JV-selskabet der vil kunne accepteres i forhold til artikel 85, stk. 3, litra a).
The acceptance pursuant to Article 85 (3) (a) ofrestrictions on the parents or the JV depends above allon the type and aims of the cooperation.
I denne sammen hæng er det for det meste af afgørende betydning at vide, om det aftalebaserede indgreb i de implicerede virksomheders økonomiske dispositionsfrihed stir i umiddelbar forbindelse med JV-selskabets oprettelse og kan betragtes som nødvendigt for dets eksistens ("). Det er kun i henseende til en konkurrencebegrænsning set under et, at artikel 85, stk. 3, litra b), pålægger en absolut grænse.
In this context,the decisive factor is usually whether the contractualrestriction on the parties' economic freedom is directlyconnected with the creation of the JV and can beconsidered indispensable for its existence (")• Jt is onlyfor the restriction of global competition that Article 85(3) (b) sets an absolute limit.
Konkurrencen skal hele tiden vedblive at være fuldt ud effektiv.
Competition must be fullyfunctioning at all times.
Afuler, som bringer den effektive konkurrence i fare, kan ikke komme i betragtning til en individuel friugelse. Inden for denne kategori falder under alle omstændigheder JV-selskaber, der via en sammenlægning af de stiftende selskabers aktiviteter opnar, bevarer eller forstærker en dominerende stilling.
Agreements which endanger itseffectiveness cannot benefit from individual exemption.Tin*, category includes JVs which, through the combination of activities of the parents, achieve, consolidate orstrengthen a dominant position.
JV-selskaber, der udelukkende beskæftiger sig med forskning og udvikling, skal principielt vurderes positivt, ogsi sehr om de ikke opfylder betingelserne for gruppefriugclse efter forordning (EØF) nr. 418/85.
Pure research and development JVs which do notfulfil the conditions for group exemption under Regulation (EEC) No 418/85 can still in general be viewedpositively.
De samlede økonomiske fordele, som denne form for samar bejde medfører, modsvares normalt ikke af nævneværdige konkurrencemæssige ulemper.
This type of cooperation normally offersimportant economic benefits without adversely affectingcompetition.
Dette gælder ogsi, hvis de stiftende selskaber desuden overlader det til JV-selskabet at udstede licenser til tredjeparter.
That is also the case where the parentsentrust the JV with the further task of granting iicencesto third parties.
Hvis JV-selskabet derudover fir til opgave at fremstille de produkter, der er resultatet af den fælles forsknings- og udviklingsindsats, skal de principper, der gælder for JV-selskaber inden for produktion, ligeledes uges i
If the JV also takes on the manufactureof the jointly researched and developed product, theassessment for the purpose of exemption must include
Som sidanne fordele, der kan tilstræbes eller opnas ved hjælp af JV-selskabet, anser Kommissionen navnlig udvikling af nye eller forbedrede produkter eller produktionsprocesser og markedsføring af disse af opfinderne selv eller af tredjeparter pi grundlag af en licens for at have en væsentlig betydning.
Advantages in the abovemenuoned sense, whichcan be pursued and attained with the aid of a JV,include, in the Commission's opinion, in particular, thedevelopment of new or improved products and processeswhich are marketed by the originator or by third partiesunder licence.
Der anlægges desuden en positiv forhlndsindstilling til projekter, der gir ud pi al Ibne nye afstetningsmarkeder, uanset om der er ule om nye geografiske markeder for allerede eksisterende produkter eller en udvidelse af udvalget af eksisterende produkter.
In addition, measures opening up newmarkets, leading to the sales expansion of the undertaking in new territories or the enlargement of its supplyrange by new products, will in principle be assessedfavourably.