natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsvækstraten faldt brat fra et årligt gennemsnit på 6% i perioden fra 1986 til 1990 til næsten nul i 1991.
The rate of gro\nrbhof investmenthas fallen sharply from an annual average of 67o in the Period 1986to 1990 to virtually zero in 1991.
Udgifter til udstyr ramtes særlig hårdt og faldt med 0,5% i 1991 efter en gennemsnitlig stigning på 8% om året i de fire foregående år.
investment and reduce the Possibility of growth in Public investment.
Der forventes et stærkere opsving i investeringerne i 1993 — en gen nemsnitlig vækstrate på 2,5% — efterhånden som forbruget øges, verdenshandelen forbedres og den forventede nedskæring af arbejds kraftomkostningerne pr. enhed kan mærkes på fortjenesten.
In 1993, almost all Member Statesare forecast to register higher ratesof GDP growth as the recoverystrengthens as increased consumption spreads to investment,andas worldtraderecovers.Growth averagrng just under ZVzVo is expected across the CommunitY.
I 1993 vil næsten samtlige EF-lande opleve højere BNP-vækstrater, efterhånden som det økonomiske opsving forstærkes, når det stigende forbrug breder sig til investeringerne, og der kommer gang i verdenshandlen igen.
Expenditureon equiPment hasbeen particularly hard hit, fallingby]./z%oin 1991 after average growthof 8Vo a year over the preceding four
Der forventes en gennemsnitlig vækst på knap 2,5% i hele EF.
Recovery in privateconsumption while years.
Men bortset fra Luxembourg er det kun Portugal, der kan forvente en vækst på over 3% (og endda kun ganske lidt over), mens syv lande kan forvente væk strater på mellem 1,7 og 2,5%.
public consumPtion is restrained only marginally), and seven countries are expected to have growthrates of between L.7 and 2.57o.
Som tidligere nævnt ligger disse væk strater et godt stykker under, hvad man kender fra tidligere økonomi ske opsving.
Asnoted already, these rates are wellbelow those which have occurredduring upturns in the past.
For 1992 går prognosen ud på et vist opsving både i investeringerne i udstyr og i byggeri og an læg, men kun på i alt 0,5-1%, eftersom nogle af de faktorer, der forårsagede nedgangen i væksten
For L992, the forecast is for somerecovery in both investment inequipment and construction, butonly tor/z-L%o overall,as some ofthefactors which caused the reductionin growth in 1991 - the weakness
Opsving i det private forbrug, mens det offentliges forbrug holdes nede
On the other hand, there is somepossibility that growth could turn in internal demand, low companyprofits and tight monetary PolicY - out to be stronger than the centralforecast.
18 Investeringer, 1990-1993
At the moment, onlY agradual recovery in the world econ- continue to dampen investmentgrowth (GraPh 18).
Med andre ord forven tes husholdningerne at bruge en større del af deres indkomst på va rige forbrugsgoder, efterhånden som det økonomiske klima forbedres, og deres tiltro til fremtiden øges.
Governmentcurrent expenditure is expected torise by LVz-2%o in both L992 and1993, with rates of change varY ing from a growth of 37o in the UK,according to the latest Government plans, to a decline of about VzVoin the Netherlands and
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt først og fremmest på grund af reces­sionens indvirkning på de offentlige finanser.
Chapter 2 Shortterm Economic and E m p l o J r ment Outlook
Stigningerne i arbejdskraftomkost­ningerne pr. enhed forventes derfor at blive reduceret fra knap 6% i 1991 til godt 3,5% i 1992 og lidt over 3% i 1993.
Possible increases in indirect tax rates in some countriescould also add to inflation.
Selv om budgetunderskuddet for­ventes at stige en smule mere i Stor­britannien, regnes der ikke med ændringer i det gennemsnitlige ni­veau for den offentlige låntagning i forhold til BNP i EF i 1993, idet der forventes et vist fald i Italien, Græ­kenland, Belgien og Portugal.
1993, since some reductionisforecast in Italy, Greece, Belgiumand Portugal.
Stigningen i 1993 forventes at blive større — på ca. 3,5% — hvilket vil føre til en mindre forrin­gelse af bytteforholdet.
bothtocurbinflationandtoreduce budget deficits to sustainable levels mainly in preparation for monet ary union limit the
Udlandsbalancerne vil fortsat udvise et mindre underskud
External balances toremain in small defrcit use of government spending as ameans of stimulating demand.
Budgetunderskuddene vil først stige og derefter stabilisere sig i 1993
Budget deficitsto increase beforestabilising in 1993
Inflationen vil falde en smule, men vil fortsat være for høj
Budget deficits, as measured bygeneralgovernmentborrowing,
Budgetunderskuddene målt ud fra det offentliges låntagning forventes at stige fra gennemsnitligt 4,3% af BNP i 1991 til 4,8% i 1992 i EF under ét (inkl. de fem nye tyske delstater).
The balance of trade of the Community (including the five new German Länder) with the rest oftheworld is forecast to fall very slightly
■ Nuværende i
In the latter, the
Udsigterne for inflationen i EF gi­ver anledning til bekymring. Stig­ningstakten i forbrugerpriserne forventes at falde fra 5% i 1991 til godt 4,5% i 1992 (figur 20).
The outlook for inflation in the Community is a cause of concern.The rate of increase in consumerprices is forecast to fall from justover 57o in 1991 to just over 4L/z7oin L992 (Graph 20).
Der for­ventes et yderligere fald til 4% i 1993.
A furthersmall fall to 47o is projected for1993.
Men dette fald er mindre, end man kunne have forventet i be­tragtning af de penge­ og finanspo­litiske stabiliseringsbestræbelser, den lave vækst i produktionen, de lave importpriser og den høje ar­bejdsløshed.
Thisreduction,however,islessthanmighthavebeenexpected given the stabilisationefforts of monet ary and fiscal policy, the slow growth of output, lowimport prices and high unemploy- deficit is expected to increase fromjustunder 37oin1991 to around3r/z7o in 1992 because of the high
Forventet
Member States.
1 Nuværende
costs of unification.
Stigningen i arbejdskraftomkostningerne (løn­ninger plus ikke­lønrelaterede om­kostninger) forventes at falde brat i 1992 (fra 7% til 5,5%) og lidt mindre markant i 1993 (til godt 5%).
On the other hand, the rise in im-portpricesshouldedge upalthough to only I7o in 1992,frornunder V z To in 1991.
Dette fald vil formentlig blive forstærket af en cyklisk stigning i arbejdskraftens
The rise in1993 is forecast to be higher, ataround 3t/2Vo, leading to a slightdeteriorationinthetermsof
Dette skulle medføre en vækst i verdenshan­delen på næsten 6%, hvilket lig­ger meget tættere på de vækstrater, vi oplevede i sidste halvdel af 1980'erne.
Growth in emPloYment ofjust under r/z7o is forecast for 1993in response to the recoverY in out- put growth.
I den tidligere tyske for­bundsrepublik forventes stignin­gen i beskæftigelsen at falde fra 2,5% i 1991 til 1% i 1992 og til kun godt 0,5% i 1993.
This figure, however'needs to be compared with the aver- age gfowth of L VzVo a Year whichoccurred in the period 1987 to 1990.
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt ne skulle være ca. 1% for EF som helhed i 1993).
Chapter 2 Shortterm Economic and E m p l o J r ment Outlook
I Nederlandene og Portugal samt i Storbritannien for ventes et yderligere fald i beskæfti gelsen i 1993.
The rate of unemployment is projected to rise in all Member States,apart, from Luxembourg, over theforecasting period. fn L992, theincrease is expected to be mostmarked in the UK and Ireland,where increases of around LVzTo inunemployment are anticipated, andin Greece, where a rise of almost IVoin unemployment is predicted.
og kun i Irland skulle der blive tale om en stigning på over 1/2 procent point, mens der i fem lande — inkl. Storbritannien på trods af et for ventet fald i beskæftigelsen — ikke skulle ske større ændringer.
In 1993, the increase in unemploy-mentisforecasttomoderatethroughout the Community, withonly Ireland expected to show anincrease of more than L/2percentagepoint and five countries - includingthe UK, despite an expected declinein employment - projected to show little change.
I 1993 forventes arbejdsløsheden at stabilisere sig omkring 9,7% (figur 23).
If realised, these forecasts meanthat in 1993 un emploSrment will be
Hvis disse prognoser holder, betyder det, at arbejdsløsheden i 1993 vil være 10% eller derover i halv delen af EF-landene — Irland, Spanien, Storbritannien, Italien, Frankrig og Grækenland — sam menholdt med kun tre lande i 1991.
LUVo or above in halfthe Communitycountries - Ireland, Spain, the UK, Italy, France and Greeceas opposed to three countries in 1991.It also means that unemployment will be below 97oin only four countries - Germany, Luxembourg, the
Arbejdsløshedsprocenten forventes at stige i samtlige EF-lande, bortset fra Luxembourg, i hele perioden.
Netherlands and Portugal asopposed to seven countries in 1991.
I 1993 skulle stigningen i arbejds løsheden dæmpes noget i hele EF,
In half the Member States - Italy,France, Greece, Ireland, Denmarkand Germany including the fivenew Länder the rate of unemployment in 1993 will be above its1985 level, when the rate for the
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
The Communityts Labour Force : RecentGrowth and Future Prospects
Mens befolkningen i EF formentlig kun vil vokse langsomt — hvis overhovedet — i de næste 10-20 år, vil arbejdsstyrken måske fortsat vokse lige så hurtigt som i de seneste 30 år på grund af en stigende erhvervsfrekvens hos kvinderne.
Whilepopulatiorl in the Community is likely to grow only slowly,if at all, ouerthe ruext10-20 yea,rs, the labour force may contirlue to grow at a similar rate as ouerthe past 30 years owing to the increased participation of wornetl.
Indledning fortsat stigning i kvindernes er hvervsfrekvens (især i de sydlige egne af EF), at EF skal oprette over 25 mio. nye arbejdspladser i løbet af de næste tyve år—dvs. det dobbelte af, hvad det er lykkedes at tilvejebringe i de sidste 25 år — hvis der skal skabes basis for samme er hvervsfrekvens overalt i EF som den, vi i øjeblikket finder i de mest erhvervsaktive regioner.
fnfuoduction widersocial repercussiors,andcosts, ofadecliningnumberof isunlikelytobeasignificantchange over the next L5-20 years.
Bekymringerne i forbindelse med befolkningsudviklingen i EF er sat i relief af de befolkningsændringer, der kan forventes i naboregionerne.
people of working age supportingagrowingnumberofretired people.
Det er sandsynligt, at der vil ske en kraftig befolkningstilvækst i nabolandene syd for EF — i Nordafrika og Mellemøsten.
Fears of overall labour shortagealso seem to be misplaced.
Samtidig er der mulighed for et vist indvandringspres dels fra disse lande, dels fra EF's nabolande i Central- og Østeuropa. ropa.
Even without a change in the rate ofimmi gration,thecurrentlow
I en verden, hvor befolkningen er vokset med over 75 mio. om året i de sidste tre tiår, har EF været et om råde med lav befolkningstilvækst.
In a world where population hasgrown by over 75 million a year inthe last three decades, the Community has been an area of lowpopulation growth.
I de seneste 30 år er befolkningstilvæksten i EF gradvis faldet fra over 2 mio. om året i 1960'erne til kun ca. 1 mio. om året i 1980'erne.
Communityhasprogressivelyslowed from over 2 million a year inthe 1960s to only around 1 million ayearinthe1980s.
Væksten i beskæftigelsen har fulgt en anden udviklingskurve.
Employmentgrowth has followed a different pattern.
Mellem 1965 og 1985 var antallet af personer i beskæftigelse i EF nogenlunde stabilt — dvs. det steg kun fra 123 mio. til 125 mio. I de fem år fra 1985 til 1990 var der tale om en stigning på næsten 10 mio.
Between 1965 and 1985, thenumber in employment in the Com-munitywasvirtuallystable
Det forhold, at gennemsnitsalderen i EF's arbejdsstyrke ikke vil være nær så høj som gennemsnitsalderen i den befolkningsgruppe i den ar bejdsdygtige alder, hvorfra den får sine medlemmer, tyder på, at der ikke er så megen grund til at være bekymret for arbejdsstyrkens tilpasningsevne og evne til at tilegne sig nye færdigheder.
Community) imply that the Com-munitycouldneedtogenerateover25millionadditionaljobsoverthenext20yearsi..e.double the number created overthe past 25 years - if it were to increasing only from I23 million to L25 million. In the five years 1g8b
De mest dynamiske økonomier er ofte dem, der har en ung og voksende arbejdsstyrke, men intet tyder på, at det er en afgørende forudsætning for succes.
Middle East. At the same time thereis the possibility of migratory press-uresfromthereandfromthecountries to the East of the Community in Central and Eastern
Kendsgerningen er, at EF's arbejdsstyrke er lige så ung som i de fleste andre udviklede økonomier; at den snarere er blevet yngre end ældre i de seneste tyve år, og at der kan ikke forventes større ændringer i løbet af de næste 15-20 år.
offer the same prospects for particip ationthroughoutthe to 1990, the number rose by almost10 million.
Den forventede befolkningsmæssige udvikling
Community as currently exist inthe most'active' regions.
Udviklingen i befolkningsstrukturen og i arbejdsstyrken i EF i de kommende 15-20 år analyseres her
As the Community moves into the1990s, evidence offallingbirthrates in most Member States hasled to concern that, over comingdecades, the Community could befaced with a declining and ageingworking population with seriousconsequences for the Communi-ty'sproductivepotentialandeconomic growth.Ap artfromthe labour market implications, attention has been drawn to the
Her i begyndelsen af 1990'erne synes fødselsfrekvensen at være faldende i de fleste EF-lande, hvilket har givet anledning til bekymring for, at EF i de kommende tiår vil opleve en ned gang i arbejdsstyrken, samtidig med at dens gennemsnitsalder stiger, og det kan få alvorlige konsekvenser for EF's produktive potentiel og økonomiske vækst.
This chapter demonstrates that,whileconcerns aboutincreasedinter-generational dependency asa higher proportiotr ol people liveinto old age may be valid, concerns about the ageing effect on the Community's labour force appearto be exaggerated.
Udover de arbejdsmarkedsmæssige implikationer har man fremhævet de mere vidtrækkende sociale konsekvenser og omkostninger ved, at stadig færre personer i den arbejdsdygtige alder skal forsørge stadig flere pensionister.
Thefacts are that: the Community'slabour force is as young as in mostother developed economies; it hasgrown younger rather than olderover the past 20 years; and there concerns about the adaptability ofthe labour force and its ability toabsorb new skills.
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling kan forventes i befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EF's nærme­ste nabolande — mod syd og øst — for at vurdere det potentielle pres, der kan komme herfra.
Much more significant, however, will be the Policies thisisnotanessentialpre-requisite for economicsuccess. success.
Befolkningsmæssige ændringer i EF og andre steder, 1960­1990 i lyset af, hvad der er sket i Europa og i andre udviklede egne af verden, specielt siden 1970.
Estimating future adopted by potential recipient countries and the effectiveness withwhich those policies can be implemented.
Analysen er ba­seret på overslag over befolkningen og dens deltagelse i arbejdsstyrken — dvs. erhvervsfrekvensen — for mænd og kvinder hver for sig i for­skellige aldersgrupper; materialet stammer fra folketællinger og ar­bejdsstyrkeundersøgelser.
This chaPter does not demographic prospects attempt to,speculate on such futurepolicy developments.
Specielt prognoserne for udviklingen i ar­bejdsstyrken bør opfattes som et første forsigtigt forsøg på at vurde­re konsekvenserne af en fortsættel­se af de nuværende tendenser i erhvervsfrekvenserne.
What it does do, however, is to look at likelY workingage population changes inthe Community's near neighbours- to the South and East - in order to assess the potential Pressurewhich may come from thosesources. sources.
Det største usikkerhedsmoment i prognoserne for befolkningen i den arbejdsdygtige alder er migrations­bevægelserne. Migrationspresset ind i EF vil til en vis grad komme til at afhænge af migrationspresset fra de arbejdskrafteksporterende lan­de, og det afhænger igen af de øko­nomiske og politiske forhold i disse lande.
Demographic trends and labourforce prospects in the Communityover the next L5-20 years are analysed here in the light of what hashappened in Europe, andother developed parts of the world, Pärticularly since 1970.
Det er som bekendt vanskeligt at lave langsigtede prognoser for be­folkningsmæssige ændringer, fordi fødselsfrekvenserne kan være gan­ske uforudsigelige.
Long-run predictions of populationchanges are notoriously difficult tomakebecause oftheunpre-dictability of birth rates.
Men prognoser­ne for befolkningsgruppen i den arbejdsdygtige alder i de udviklede lande over en 15­20­årig periode burde være forholdsvis præcise, for­
However,forecasts of workingage populationin developed countries over a L5-20year period ought to be reasonablY precise because the majoritY of those who will come of working ageby, säy, the year 2010 are alreadY born and, in the absenceof war ormass disease, the proportions of thepopulation who will survive year byyear are also fairly predictable.
EF's befolkning er vokset meget langsomt i de seneste 20­30 år, nemlig med langt under 0,5% om året, og i visse lande — Tyskland, Italien og specielt Danmark — har der næsten ikke været nogen be­folkningstilvækst overhovedet. Der er dog ikke noget, der tyder på et yderligere fald i denne stignings­takt — stigningstakten i de fem år fra 1985 til 1990 var stort set den samme som fra 1975 til 1980.
The Community's population has is based on estimates of popula-tionandparticipationinthelabour force - or activity rates -for men and women separately byage, derived from population censuses and labour force surveys.The labour force projections, inparticular, should be regarded as grown very slowly over the Past 20'30 years, at much less than t/z%o a
Tilvækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder (15­64) og i arbejdsstyrken i EF, Europa uden for EF, USA og Japan, 1960­70, 1970­80 og 1980­90
Pressures tomigrate into the CommunitY willdepend, tosome extent,onthemigratorypressures inlabourexporting countries which, in turn,depend on their economic and politi- very much a first attempt to setouttheimplicationsofpresent year, and with some countries Germätry, Italy and Denmark in particular showing hardlY any
Der er dog tegn på, at der i perio­den efter 2010 kan blive tale om en stagnation eller et fald i EF's befolkningstal sammenholdt med
The evidence does suggest, however, that in the period beYond
Aldersstrukturen i be­folkningen i den arbejdsdygtige alder de andre større regioner i verden, og at de nuværende tendenser kun er en forsmag herpå. Der kan allerede nu registreres et fald i befolkningstilvæksten i de sydlige EF­lande, samtidig med at fød­selsfrekvensen og fertilitetskoef­ficienterne falder — specielt i Portugal og Spanien — hvor befolkningstilvæksten tidligere har været størst.
20L0, there may be stagnation ordecline in Community populationrelative to other major regions ofthe world and that present trends population are merely a foretaste of that future.A slowdown in the rate of popula- tion increase, as birth and fertilityrates decline, is already evident in
Befolkning i den arbejdsdygtige alder
In Japäil, the growth of total population has fallen from L%o a year inthe 1960s and 1970s to a rate ofunder 0.57oa year at the presenttime.
I Japan er den samlede befolknings­tilvækst faldet fra 1% om året i 1960'erne og 1970'erne til under 0,5% om året i øjeblikket.
Becauseoftime lags, however,its workingage population has, up the Southern Member States Portugal and Spain in particular - which had been the fastest growingareas in the past.
Men på grund af de tidsmæssige forskyd­ninger er befolkningen i den ar­bejdsdygtige alder indtil nu fortsat med at vokse med ca. 1% om året selv om der nu forventes et markant fald i løbet af de næste to tiår, når faldet i fødselsfrekvensen slår igen­nem i befolkningen i den arbejds­dygtige alder.
Population ofworking age to now, continued to increase byaround t%oa year - although it isnow set to show a significant declineover the next two decades as the fallin the birth rate works its waythrough into the workingage population.
I de seneste tredive år er den del af EF's befolkning, der er mellem 25 og 49 år — dvs. dem, der ofte beteg­nes som værende i den "bedste" ar­bejdsdygtige alder — faldet noget, nemlig fra 44% af den samlede be­folkning på 15 år og derover i 1960 til 42% i 1990 (figur 25). I samme periode voksede befolkningsgrup­pen over 60 år fra 21% til 25%. Disse tendenser vil fortsætte.
The past 30 years have seen the proportion in the Community population aged between 25 and49 - those often termed of 'primeworking age'- decline somewhat,from 447o of the population of 15and over in 1960 to 42Voin 1990(Graph 25).
USA er derimod et af de få udvikle­de lande, der har oplevet en vedva­rende stigning af større omfang i befolkningen i den arbejdsdygtige alder — over 1% om året. Efter de seneste prognoser skulle denne stigning blive noget mindre i de næ­ste tyve år og falde til et godt stykke under 1% om året.
The population of workingage -those aged 15 and over, but under65 is affected by a fall in thebirth rate bUt with a 15year lag.The future change in the workingpopulation is thus much more pre-dictablethantotalpopulationover the next 15-20 years.
I de sidste tyve år er gruppen af 15­64­årige vokset langt mere end den samlede befolkning — med ca. 17% som helhed i denne periode — og det skyldes efter­krigstidens "store årgange" (figur 24).
The US, by contrast, is one of thefew developed countries experien-cingacontinuinggrowthofworking-age population on a significant scale - at over L%o ayear.
Befolkningsbevægelserne i EF kan sammenlignes med, hvad der sker i andre tilsvarende regioner i verden.
Population movements in the Community can be compared withwhat is happening in other majorareas of the world.
Situationen i de andre europæiske lande uden for EF er den, at befolkningstilvæksten i de seneste år har været lav, og at antallet af personer i den arbejds­dygtige alder er steget langsom­mere end i EF (med kun 10% i de seneste tyve år).
The positionamong Europeancountries outside the Community is that, population growth in recent yearshas been low, with the number ofpeople of working age increasingat a slower rate than in the Community (by only LUVo over the past20 years).
Desuden forven­tes der kun en meget begrænset
Moreover, little furthergrowth, and perhaps even some
Både i USA og Japan forventes den­ne ældningseffekt at være mere markant end i EF i de næste tyve år, hvilket behandles nærmere i det følgende.
In both the US and Japan, therefore, the ageing effect is projected tobe more significant than in the Community over the next 20 years,as discussed further below.
blive højere, og at de store udgifts­poster på de sociale og offentlige budgetter i stedet for at dække serviceydelser til de unge (f.eks. skolegang og uddannelse) kommer til at dække omsorgen for de ældre (f.eks. tilstrækkelig pleje­ og om­sorgsfaciliteter ).
Active populationand workingage population young people will be entering thelabour force each year, the average age of the potential labourforce will be increasing and thebalance of the costs of social andcommunal services will shift fromproviding for the young (through,for example, ensuring adequateschoolirg) to taking care of the old(through making available suitable health and welfare facilities).
I USA er andelen af personer over 60 år steget langsommere — til 21% af befolkningen over 15 år i 1990 — mens andelen af personer mellem 25 og 49 år på nuværende tidspunkt udgør ca. 49%. I 2010 vil tallene henholdsvis stige til 24% og falde til kun 42%.
In the US, the proportion of 60year olds and over has risen moreslowly - to 2L7o of the populationaged over 15 in 1990 - while theproportion aged between 25 and49 is at present around 497o.