natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6­1990, punkt 1.3.17; Kommissionens forslag: EFT C 55 af 4.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 217; EFT C 297 af 25.11.1989 og Treogtyvende
EC 6-1990, point 1.3.17; Commission proposal: OJ C 55, 4.3.1989; Twenty-second General Report, point 217; OJ C 297, 25.11.1989; Twenty-third General Report, point 199; OJ C 167, 10.7.1990; Bull.
6­1990, punkt 1.3.22; Kommissionens forslag: EFT C 42 af 21.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 217; EFT C 260 af 13.10.1989 og Treogty­vende Almindelige Beretning, nr. 199; EFT C 192 af 1.8.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.22.
EC 6-1990, point 1.3.22; Commission proposal: OJ C 42, 21.2.1989; Twenty-second General Report, point 217; OJ C 260, 13.10.1989; Twenty-third General Report, point 199; OJ C 192, 1.8.1990; Bull.
Europæisk standardisering
European standardization
Gennem vedtagelsen af de to direktiver om aktive, implantable medicinske anordninger og ikkeautomatiske vægte1) åbnedes der mulighed for at afgive slandardiseringsmandater til de europæiske standardiseringsorganer CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og Cenelec (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering).
Adoption of the two Directives on active implantable medical devices and non-automatic weighing instruments4 made it possible to assign standardization remits to two European standardization agencies, CEN (European Committee for Standardi­zation) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization).
Der er blevet afgivet andre standardiseringsmandater til dem, bl.a. inden for personlige værnemidler, byggevarer, anvancerede keramiske materialer og informationsteknologi.
Other remits were assigned, notably in the fields of personal protective equipment, con­struction products, advanced ceramics and information technology.
Arbejdet med Eurokoder, der hidtil har ligget i Kommissionens regi, er ligeledes blevet overdraget til CEN.
The work on Eurocodes, previously carried out by the Commission, was transferred to CEN.
Der er blevet afgivet standardiseringsmandater inden for telekommunikationsområdet til ETSI (Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder)2).
In the field of telecommunications, remits were assigned to the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).5
Disse tre organer har fortsat deres bestræbelser på at styrke deres struktur og procedurer for at kunne klare den stigende efterspørgsel.
These three agencies continued to reinforce their structures and procedures so as to cope with growing demand.
Ud over at have forøget antallet af tekniske komitéer har CEN gennemført en generel omprioritering af sit arbejde, indført et alarmsystem vedrørende fristerne for udarbejdelse af standarder og ført en aktiv oplysningskampagne over for sine tekniske komitéer.
As well as increasing the number of its technical committees, CEN decided to carry out a general review of its priorities, to introduce an early-warning system for standards production deadlines and to provide its technical committees with up-to-date information.
Cenelec har på sin side indført procedurer, der tager sigte på at gennemføre offentlige høringer hurtigere og overføre nationalt standardiseringsarbejde til europæisk plan.
Cenelec, for its part, developed procedures for speeding up public inquiries and for transferring national work to European level.
ETSI har videreført bestræbelserne på at bringe sin interne forretningsorden i overensstemmelse med de grundlæggende standardiseringsprincipper.
ETSI continued to align its rules of procedure on the basic principles of standardization.
De tre organer har indgået en generel samarbejdsaftale, hvorefter CEN/Cenelecs formandsgruppe er blevet udvidet til at omfatte ETSI.
The three agencies concluded a general cooperation agreement, the CEN/Cenelec chairman­ship group being expanded to include ETSI representatives.
Alle bestræbelser til trods var antallet af færdiggjorte europæiske standarder fortsat utilstrækkeligt i forhold til efterspørgslen, og Kommissionen følte sig foranlediget til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen.
Despite these efforts, fewer European standards were issued than requested, and the Commission was obliged to make a thorough review of the current situation.
Den 3. oktober3) vedtog den således en grønbog om udviklingen inden for europæisk standardisering, der indeholder en række henstillinger til alle berørte parter, dvs. virksomhederne, standardiseringsorganerne og de offentlige myndigheder.
On 3 October it adopted a Green Paper on the development of European standardization,6 which sets out a series of recommendations for all interested parties : industry, standardi­zation agencies and public authorities.
5) EFT L 109 af 26.4.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 150.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
VIRKELIGGORELSEN AF DET INDRE MARKED
BUILDING THE COMMUNITY
Rådet vedtog den 13. december') afgørelsen om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
On 13 December the Council adopted the Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.:
I overensstemmelse med Rådets resolution af december 19892) har Kommissionen fremskyndet oprettelsen af Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation (EOTC). Oprettelsesaftalen blev undertegnet den 25. april af Kommissionen, EFTA, CEN og Cenelec.
In accordance with the Council resolution of December 1989,2 the Commission expedited the setting-up of the European Organization for Testing and Certification (EOTC), whose memorandum of understanding was signed on 25 April by the Com mission, EFTA, CEN and Cenelec.
Organisationens formål et at koordinere de initiativer, der tages inden for prøvning og certificering.
The purpose of the organization is to ensure that measures taken in the field of testing and certification are consistent.
Organisationens officielle start fandt sted i november med det første møde i dets råd.
The organization officially became operational in November, when its council met for the first time.
Rådet vedtog den 17. september direktiv 90/531/EØF3) om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
On 17 September the Council adopted Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.3
Den 23. juli4) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om samordning af bestemmelserne om anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for de samme sektorer. Forslaget, som Det Økonomiske og Sociale
On 23 July the Commission adopted a proposal for a Directive coordinating the provisions relating to the application of Community rules on procurement procedures in those same sectors.4In December the Economic and Social Committee delivered its opinion5 on the proposal, which is designed to extend to those sectors the remedies and review procedures covered by Directive 89/665/EEC.6
Kommissionen vedtog den 19. september7) et forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter.
On 19 September the Commission adopted a proposal for a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.7 This proposal covers the larger contracts in the service sector which firms from other Member States are likely to consider worthwhile.
Forslaget gælder for større offentlige indkøb af tjenesteydelser, som virksomheder fra andre medlemsstater kan tænkes at være interesseret i. Det indeholder desuden
It also contains measures aimed at promoting the Community's interests in the commercial policy field.
12-1990; Kommissionens forslag: EFT C 231 af 8.9.1989 og Treogtyvende Almindelige
EC 12-1990; Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; Twenty-third General Report, point 201 ; OJ C 179, 19.7.1990; Bull.
2) EFT C 10 af 16.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201. ') EFT L 297 af 29.10.1990 og EF-Bull.
OJ C 10, 16.1.1990; Twenty-third General Report, point 201. OJL 297, 29.10.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.2.6; Kommissionens forslag: EFT C 319 af 12.12.1988 og EFT C 40 af 17.2.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 177, og Suppl.
EC 91990, point 1.2.6; Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; OJ C 40, 17.2.1989; Twenty-second General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull.
6/88 — EF-Bull.; EFT C 264 af 16.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 204; EF-Bull.
EC; OJ C 264, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 204; Bull.
") EFT L 395 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 203. 7) EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.7.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 203. Bull.
Den 13. juli') foretog Kommissionen en ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 89/440/EØF2) om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
On 13 July the Commission updated ' Annex I to Council Directive 89/440/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts.2The
I dette bilag opregnes de offentligretlige organer og kategorier af organer, der betragtes som ordregivende myndigheder i direktivets forstand.
Annex lists the bodies and categories of bodies governed by public law which are deemed to be contracting authorities within the meaning of the Directive.
Kommissionen har desuden fortsat sine bestræbelser på at indføre konkurrence om offentlige indkøb ved at føre strengere tilsyn med anvendelsen af fællesskabsretten3).
The Commission continued its efforts to open up government procurement through tighter monitoring of the application of Community law.3
Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv
Free movement of workers and of members of the professions
Kommissionsforslag og rådsafgørelser, der direkte vedrører borgerne (ophævelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til erhvervsudøvelse, borgernes særlige rettigheder og pas) behandles i anden del af dette afsnit under overskriften »Borgernes Europa«4).
The details of the Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activity, special rights of individuals and passport) are given in the second part of this section, 'A people's Europe'.4
Kommissionen har i 1990 fortsat sin indsats for at opnå gensidig anerkendelse af tilsynsordningerne i lyset af de muligheder, som andet bankdirektiv 89/646/
The Commission continued its efforts to bring about mutual recognition of the systems of prudential supervision in the light of the second banking Directive (89/646/EEC).5On 3 October it adopted a proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis6 which, in order to take account
) et direktivforslag om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag, som for at tage højde for koncerner med en kompleks opbygning skal erstatte direktiv 83/350/EØF7), hvis anvendel sesområde var begrænset til bankkoncerner, hvis moderselskab er et kreditinstitut.
On 21 March the Council adopted a proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering which would require the reporting of transactions suspected of arising out of drug trafficking, terrorism or other crimes and would make money laundering a criminal offence in all Member
2) EFT L 210 af 21.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 203.
OJ L 210, 21.7.1989; Twenty-third General Report, point 203.
3) For yderligere oplysninger, se Ottende Årsberetning (1990) til Europa-Parlamentet om Kommissionens Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten (udkommer i 1991).
Further information is contained in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990). Point 162 et seq. of this Report.
4) Nr. 162 ff. i denne beretning. s) EFT L 386 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretnina, nr. 210. 6) EFT C 315 af 14.12.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.5.
OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210. OJ C 315, 14.12.1990; Bull.
7) EFT L 193 af 18.7.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 261.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261.
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
BUILDING THE COMMUNITY nj-2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om dette forslag i september2), hvorefter forslaget blev ændret3), efter at Parlamentet havde afgivet udtalelse ved førstebehandlingen i november4).
States.x The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in Septem ber;2the Commission amended it3to take account of the opinon delivered by Parliament on first reading in November.4 With a view to arriving at a common position, the
I december5) nåede Rådet med henblik på sin fælles holdning til principiel enighed om en række problem områder, som var forblevet uafklarede, bl.a. om definitionen af, hvori renvaskning af penge og den kriminelle aktivitet består, der tog udgangspunkt i en forpligtelse om at tilpasse dens indhold til den udvikling, disse begreber undergår, samt om forbuddet mod renvaskning af penge og om de foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater skal træffe for at sikre, at alle direktivets bestemmelser finder fuld anvendelse.
Council in December reached agreement in principle on a number of unresolved matters, including the definitions of money laundering and of crime (with an undertaking to adapt the definitons to shifts in opinion), the prohibition of money laundering, and the measures Member States will have to take to ensure that all the provisions of the Directive are applied in full.5
Den foreslog, at Kommissionen og de berørte kredse, ikke mindst bankerne, iværksætter et fælles undersøgelsesarbejde om dette problemområde.
It proposed that those concerned, including the banking community, should join with it in conducting studies in this field.
Parlamentet afgav ved førstebehandlingen den 14. februar8) udtalelse om forslaget til forordning om garantier, der udstedes af kreditinstitutter eller forsikringsselskaber9). ringsselskaber9).
On 14 February Parliament delivered its opinion at first reading8 on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.9
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning har holdt tre møder under forsæde af Padoa-Schioppa, vicegeneraldirektør for Banca d'Italia.
The Banking Advisory Committee met three times, under the chairmanship of Mr Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia.
EFT C 51 af 28.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 235.
OJ C 51, 28.2.1989; Twenty-second General Report, point 235. OJ L 129, 19.5.1990; Bull.
Det bestemmes desuden, at enhver ansvarsforsikring ikke blot skal dække hele Fællesskabets område, men også i hver enkelt medlemsstat skal garantere den bedste dækning mellem enten den dækning, der gælder i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende, eller den dækning, der gælder i den medlemsstat, hvor køretøjet befinder sig.
It stipulates that each liability insurance policy, in addition to covering the entire territory of the Community, must guarantee in each Member State the cover imposed in the Member State where the vehicle is norally based or that imposed by the Member State in which the vehicle is travelling, whichever is the greater.
Endelig harmoniserer det de nationale bestemmelser om den garantifond, hvorigennem der ydes erstatning til uheldsofre i tilfælde, hvor det køretøj, der har forårsaget et uheld, ikke er forsikret eller er ukendt, hvorved navnlig uheldsofret fritages for at godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand til eller nægter at yde erstatning.
Lastly, it harmonizes national provisions concerning the guarantee funds which compensate victims where the vehicle which has caused the accident was not insured or was not identified; the victim will thus no longer be responsible for establishing that the person liable is unable or refuses to compensate him.
Rådet vedtog den 8. november2) andet direktiv om direkte livsforsikringsvirksomhed.
On 8 November the Council adopted the second Directive on direct life assurance.
Dette direktiv, som medlemsstaterne skal sætte i kraft inden udgangen af 1992, fastsætter særbestemmelser for den frie udveksling af tjenesteydelser på livsforsikringsområdet og giver forsikringstagerne mulighed for at vælge mellem alle de livsforsikrjngstyper, der findes i Fællesskabet. Det indfører med hensyn til den metode, hvorpå livsforsikringsselskaber fra tredjelande opnår fri etableringsret, en fællesskabsordning, der svarer til den, der allerede er anvendt i andet bankdirektiv fra december 19893) og foreslås anvendt i direktivforslaget om investeringsservice4). vice4).
Member States are required to implement the Directive by the end of 1992 ; it lays down specific provisions relating to freedom to provide services in the life-assurance field which offer policy-holders the choice between all the different types of contract available in the Community.1 With regard to the establishment of life-assurance companies from third countries, not including branches, it establishes a Community mechanism similar to that found in the second banking Directive of December 19892 and in the proposal for a Directive on investment services.3
Rådet vedtog ligeledes den 8. november5) direktivet, der tager sigte på at lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser inden for lovpligtig ansvarsforsikring. Ved dette direktiv lægges ansvarsforsikring for motorkøretøjer ind under de rammer for fri udveksling af tjenesteydelser, der blev opstillet i andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Also on 8 November the Council adopted the Directive aimed at facilitating effective exercise of freedom to provide services in the field of compulsory motor vehicle liability insurance.4 The Directive brings compulsory third-party motor insurance within the framework of the freedom to provide services established by the second non-life insurance Directive of June 1988.5It reproduces the same criteria as appear in that
51990, punkt 1.2.8; Kommissionens forslag: EFT C 16 af 20.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 240; EFT C 11 af 17.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 219; EFT C 134 af 1.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.8.
However, in order to provide appropriate protection for the persons concerned, the arrangements for large risks will be introduced gradually, in the light of progress in adopting the proposals for a Directive on the annual accounts of insurance companies6 and for a third non-life insurance Directive.7
11-1990, punkt 1.3.4; Kommissionens forslag: EFT C 38 af 15.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 242; EFT C 72 af 22.3.1990 og EF-Bull. 3-1990. punkt 1.1.22; EFT C 179 af 19.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.29; EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.4.
EC 11-1990, point 1.3.4; Commission proposal: OJ C 38, 15.2.1989; Twenty-second General Report, point 242; OJ C 72, 22.3.1990; Bull.
3) EFT L 386 af 30.12.1989 og Treotyvende Almindelige Beretning, nr. 210. 4) Nr. 127 i denne beretning.
OJ L 386, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 210.
11-1990, punkt 1.3.5; Kommissionens forslag: EFT C 65 af 15.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 241; EFT C 180 af 20.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.30.
EC 11-1990, point 1.3.5; Commission proposal: OJ C 65, 15.3.1989; Twenty-second General Report, point 241; OJ C 180, 20.7.1990; Bull.
Kommissionen vedtog den 18. juli4) et forslag til tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a third Directive on direct insurance other than life assurance.l The proposal would extend to mass risks the arrangements for control by the country of the insurer.
Ved dette direktiv udvides ordningen med, at det land, hvor forsikringsselskabet er hjemmehørende, er det tilsynsførende land, til at omfatte masserisici.
It would introduce a single licence to be issued by the supervisory authority of the Member State in which the insurance company had its head office.
Ved direktivet indføres desuden en ordning med én enkelt koncession, der udstedes af tilsynsmyndigheden i det land, hvor forsikringsselskabet har hovedsæde, og som gælder for al selskabets virksomhed, såvel den virksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri etableringsret, som den, der udøves i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The licence would be valid for all activities carried on by the insurance company, both as regards establishment in branch form and as regards the provision of services.
Endelig indeholder det bestemmelser om forsikringsbetingelserne og en række tekniske bestemmelser. ser.
Lastly, the proposal contains provisions on insurance conditions and technical reserves.
Den 18. juli5) vedtog Kommissionen et direktivforslag om nedsættelse af en forsikringskomité, der dels skal bistå Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet tildeler den, og dels skal behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af gældende direktiver og udarbejdelsen af nye direktivforslag inden for forsikringsområdet.
On 18 July the Commission adopted a proposal for a Directive setting up an Insurance Committee that would assist the Commission in the exercise of the implement ing powers conferred on it by the Council and would examine any matter relating to application of the existing directives and the preparation of new proposals for directives in the insurance field.2
Börser og andre institutter på værdipapirmarkedet
Stock exchanges and other institutions in the securities field
EFT L 100 af 17.4.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 207.
OJ L 100, 17.4.1980; Fourteenth General Report, point 207. OJ C 152, 21.6.1990; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 79
Etablering af et finansielt integreret Europa
Creation of a financial area
I første halvår af 1990 blev de sidste restriktioner for kapitalbevægelser ophævet i Frankrig og Italien.
In the first half of the year, the remaining restrictions on capital movements were dismantled in France and Italy.
Den frist — 1. juli 1990 — der blev fastsat ved direktiv 88/361/EØF6) for en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne i otte EF-lande, er dermed helt blevet overholdt.
As a result, the deadline of 1 July 1990 set by Directive 88/361/EEC1for the complete liberalization of capital movements in eight Member States was met.
Der er ligeledes opnået betydelige resultater i liberaliseringen — ofte inden fristernes udløb — i de fire lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), som ifølge direktivet er bemyndiget til midlertidigt at opretholde visse restriktioner, oftest for kortfristede kapitalbevægelser.
Considerable headway was also made, often before expiry of the deadlines set, in the four countries (Greece, Spain, Ireland, Portugal) that had been authorized by the Directive to retain temporarily certain restrictions, most of which concerned short-term capital movements.
Kommissionen besluttede den 28. juni7) at forlænge den bemyndigelse, der giver Grækenland mulighed for at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger, indtil den 31. december.
On 28 June the Commission decided to extend2until 31 December the authorization for Greece to apply certain protective measures, the scope of which was further reduced.
Denne positive udvikling er et vigtigt skridt hen imod realiseringen af det indre marked.
These positive developments represent major progress towards establishing the internal market.