natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE SIKKERHED I TERMISKE VANDREAKTORER (INDIREKTE NUKLEAR AKTION)
(a) the loss of coolant accident (LOCA) and the functioning and performance of the emergency core cooling system (ECCS) ;
Formålet med programmet er en fælles undersøgelse af forhold, der vil kunne fremme en sikker drift af termiske vandreaktorer.
(b) the protection of nuclear plant against gas cloud explosions ;
Programmet består af tre dele, som hver omfatter en teoretisk og eksperimentel undersøgelse af følgende særlige emner: a) tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA) og nødkølesystemets funktion og effektivitet (ECCS); b) beskyttelse af nukleare anlæg mod gasskyeksplosioner; c) udslip og spredning af radioaktive fissionsprodukter i atmosfæren som følge af reaktoruheld.
(c) the release and distribution of radioactive fission products in the atmosphere following a reactor accident.
Programmet gennemføres ved kontrakter.
The programme will be implemented under contract.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. juni 1979 om oprettelse af en videnskabelig og teknisk komité for fiskeri
COMMISSION DECISION of 8 June 1979 relating to the institution of a Scientific and Technical Committee for Fisheries
5 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Komiteen vælger blandt sine medlemmer en formand og to næstformænd.
The Committee shall elect a chairman and two vicechairmen from among its members.
De pågældende vælges med simpelt flertal af medlemmerne.
They shall be elected on the basis of a simple majority of the members.
Den videre udarbejdelse af en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer nødvendig gør rådgivning fra højt kvalificeret videnskabligt personale, især med hensyn til anvendelsen af marinbiologi og fiskeri-biologi samt fiskeriteknologi eller lignende områder; denne rådgivning bør ske via en stående komité, som oprettes af Kommissionen —
Whereas progress in constructing a Community system for the conservation and management of fishery resources requires the advice of highly qualified scientific personnel, particularly as to the application of marine and fisheries biology and fishing technology or similar disciplines ;
Genbeskikkelse kan finde sted.
It shall be renewable.
Dog kan formanden og næstformændene for komiteen jkke genvælges umiddelbart efter at have fungeret i to på hinanden følgende perioder på to år.
However, the chairman and vicechairmen of the Committee may not be immediately re-elected after being in office for two consecutive periods of two years.
Hvervene er ulønnede.
Duties shall not be subject to remuneration.
Kommissionen nedsætter herved en videnskabelig og teknisk komité for fiskeri, herefter benævnt "komiteen«. teen«.
A Scientific' and Technical Committee for Fisheries, hereinafter called 'the Committee', is hereby established by the Commission.
Såfremt et medlem, en formand eller næstformand for komiteen finder, at han er ude af stand til at udøve sit hverv, eller trækker sig tilbage, erstattes han af en anden i den tilbageværende periode af beskikkelsestiden i overeensstemmelse med den i henholdsvis artikel 4 og 5 fastsatte fremgangsmåde.
Where it is impossible for a member, chairman or vicechairman of the Committee to fulfil his mandate, or where he resigns voluntarily, he shall be replaced for the remaining term of the mandate in accordance with the procedure provided in Article 4 or 5.
Komiteen kan med regelmæssige mellemrum høres af Kommissionen om de foranstaltninger, som er nødvendige til at sikre beskyttelse af fangstpladserne, bevarelse af havets bilogiske ressourcer og afbalanceret udnyttelse af disse.
The Committee may be consulted periodically by the Commission on the measures necessary to ensure the protection of fishing grounds, the conservation of the biological resources of the sea and their balanced exploitation.
Arbejdsgrupperne rapporterer til komiteen om de opgaver, de får pålagt af denne.
The mandate of the working groups shall be to report to the Committee on the subjects referred to them by the latter.
Komitten udarbejder en årsrapport om situationen vedrørende fiskeressourcerne, om måder og midler til bevarelse af fangstpladserne og bestandene og om videnskabelige og tekniske hjælpemidler, som er til rådighed i Fællesskabet.
The Committee shall prepare an annual report on the situation as regards fishery resources, on ways and means of conserving fishing grounds and stocks and on the scientific and technical facilities available within the Community.
Komiteen kan henlede Kommissionens opmærksomhed på ethvert problem vedrørende de i stk. 1 og 2 omhandlede områder.
The Committee may draw the attention of the Commission to any problem referred to in paragraphs I and 2.
Kommissionens repræsentant såvel som øvrige interesserede tjenestemænd og ansatte i Kommissionen deltager i komiteens og arbejdsgruppernes møder.
The representative of the Commission as well as other officials and interested agents of the Commission shall take part in meetings of the Committee and the working groups.
Kommissionens repræsentant kan indbyde personer med særlig sagkundskab om det emne, der er under behandling, til at deltage i møderne.
The representative of the Commission may invite individuals having particular expertise in the subject being studied to participate at the meetings.
Medlemmerne af komiteen beskikkes af Kommissionen blandt højt kvalificerede videnskabsmænd med
Commission departments shall provide the secretariat of the Committee and of the working groups.
Kommissionens repræsentant kan ved indhentning af udtalelse fra Komiteen fastsætte en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
The representative of the Commission, in requesting the opinion of the Committee, may fix a period within which the opinion is to be given.
I dette tilfælde deltager kun medlemmer af komiteen samt Kommissionens repræsentant såvel som øvrige interesserede tjenestemænd og ansatte i Komissionen i møderne.
In this case only members of the Committee, the representative of the Commission, and other officials and interested agents of the Commission shall be present at the meetings.
Når der er enighed blandt medlemmerne af komiteen om en udtalelses indhold udarbejder de en fælles konklusion.
Where the opinion requested is the subject of the unanimous agreement of the members of the Committee, the latter shall draw up common conclusions.
Såfremt enighed ikke kan opnås, optages de forskellige standpunter, der er indtaget under forhandlingerne, i et referat, som udarbejdes under Kommissionens repræsentants ansvar.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report drawn up on the responsibility of the representative of the Commission. sion.
Uden at dette berører bestemmelserne i traktatens artikel 214, har medlemmerne af komiteen pligt til ikke
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall not
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whOSE PUBlication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 3. august 1979 om godkendelse af ændringen af vedtægterne for .Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«
COUNCIL DECISION of 3 August 1979 approving amendments to the Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 50, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 50 thereof,
Til gennemførelse af JET-projektet har Rådet ved sin afgørelse 78/471/Euratom ('), oprettet fællessforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking« og vedtaget ved tægterne herfor; den 14. september 1978 indgik Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz aftalen om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik (2), i hen hold til hvilken Schweiz bliver deltager i JET-projektet og tiltræder JET-fællessforetagen-det;
Whereas for the purposes of implementing the JET project the Council, by Decision 78/471 /Euratom ('), established the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking' and adopted the Statutes thereof ;
JET-rådet har godkendt, at Schweiz tiltræder fællessforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, og den som følge heraf påkrævede ændring af vedtægterne —
Whereas the JET Council has approved the accession of Switzerland to the 'Joint Euro­pean Torus (JET), Joint Undertaking' and the amendments to the Statutes required for this accession,
Den ændring af vedtægterne for »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, der fremgår af bilaget til denne afgørelse, godkendes herved.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske bers Tidende.
The amendments to the Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking', annexed to this Decision, arc hereby approved.
Vedtægterne for »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking« ændres således :
The Statutes of the 'Joint European Torus (JET)· Joint Undertaking' shall be amended as follows :
I artikel 13 indsættes efter »Nåmnden for Energiproduktionsforskning, Sverige (i det følgende be nævnt »Nåmnden«)« som nyt afsnit:
The following paragraph is inserted in Article 1.3 after 'the National Swedish Board for Energy Source Development (hereinafter referred to as "the Board")' :
Artikel 4.1.1 og 4.1.2 affattes siledes:
Articles 4.1.1 and 4.1.2 are replaced by the following:
Medlemmerne i fællessforetagendet repræsenteres i JET-rådet som følger, idet hvert par repræsentanter har en stemmevægt som anført:
The Members of the Joint Undertaking shall be represented in the JET Council as follows, the vote of each pair of representatives being weighted as indicated :
Til vedtagelse af JET-rådets afgørelser kræves mindst 26 ja-stemmer.«
For their adoption, acts of the JET Council shall require at least 26 votes in favour.'
Første punktum i artikel 16.1.4.1 affattes således :
The first sentence of Article 16.1.4.1 is replaced by the following:
»I overensstemmelse med bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 13 og på de heri fastsatte betingelser meddeler Kommissionen de rapporter, der er omhandlet i punkt 16.1.3 til medlemsstaterne, til personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i traktaten), til regeringerne for Sverige og Schweiz samt til personer og virksomheder, der er etableret på svensk og schweizisk om råde.«
The Commission will, in accordance with the provisions of Article 13 of the Euratom Treaty and subject to the conditions contained therein, communicate the reports referred to in point 16.1.3 to the Member States, to persons and undertakings (as defined in Article 196 of that Treaty), to the Governments of Sweden and Switzerland as well as to persons and undertakings established on their territories.'
Første punktum i artikel 16.2.3 affattes således :
The first sentence of Article 16.2.3 is replaced by the following :
»Hvad angår de patentansøgninger og patenter, der er omhandlet i punkt 16.2.1, kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i Euratom-traktaten og på de heri fast satte betingelser, efter anmodning indrømme ikke-eksklusive licenser til Euratoms medlemsstater, til personer og virksomheder (som defineret i artikel 196 i traktaten), til regeringerne for Sverige og Schweiz samt til personer og virksomheder, der er etableret på svensk og schweizisk område.«
'Under the patent applications and patents referred to in point 16.2.1, the Commission may, in accordance with the provisions of Article 12 of the Euratom Treaty and subject to the conditions contained therein, grant on request nonexclusive licences to the Member States of Euratom, to persons and undertakings (as defined in Article 196 of that Treaty), to the Governments of Sweden and Switzerland as well as to persons and undertakings established on their territories.'
RÅDETS RESOLUTION af 11. september 1979 om en fællesskabsaktion til fremme af mikroelektronisk teknologi
COUNCIL RESOLUTION of 11 September 1979 on a Community action promoting microelectronic technology
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som tager følgende i betragtning: der kræves store investeringer, for at de teknologier og det udstyr, som kan sætte den europæiske industri i stand til at konkurrere med de mest avancerede produkter i 1985, kan blive udviklet og stå til rådighed i tide; dette kan kun forventes opnået med bistand fra de vigtigste brugere inden for industrien, leverandører og andre eksperter i hele Europa —
Whereas major investments are needed to develop and make available in time the technologies and tools which could enable European industry to meet the competition of the most advanced products in 1985; believing that these aims can be achieved only with the help of the main industrial users, suppliers and other experts throughout Europe,
Blandt andet af hensyn til det systematiske fælles skabsprogram, der blev forudset i Rådets resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling ('), er det nødvendigt, at de mest avancerede teknologier er tilgængelige i Europa;
Whereas, in order to meet in particular the require ments of the systematic Community programme provided for in the Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing (') Europe must possess technologies of the most ad vanced type;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: det er af helt afgørende betydning for udviklingen af den europæiske industri som helhed, at den nyeste teknologi for mikroelektronikkomponenter tages i anvendelse rettidigt;
Whereas the timely application of the latest microelectronic component technology is of critical importance to the development of European industry as a whole;
1. at undersøge mulighederne og vilkårene for at koordinere de enkelte landes virksomhed på dette område, og afhængigheden af udenforstående leverandører af udstyr, materialer og teknologi på dette område kan forsinke lanceringen af nye produkter og bevirke, at store dele af den europæiske industri mister sin konkurrencedygtighed; kurrencedygtighed;
Whereas dependence on external sources of supply of equipment, materials and technology in this field can delay the introduction of new products and render large parts of European industry uncompetitive; petitive;
2. på baggrund af denne undersøgelse inden den 11. marts 1980 at forelægge Rådet forslag til konkrete projekter på fællesskabsplan, som Rådet forpligter sig til at tage stilling til hurtigst muligt; disse projekter skal opfylde følgende kriterier: det er en forudsætning for at anvende mikroelektronik i en lang række industrier, at der findes nytænkende ingeniører og teknikere, som er uddannet i de nye teknologier; a) gennemførelsen af projektet på fællesskabs plan skal medføre økonomiske eller tekniske fordele i sammenligning med en gennemfø relse i den enkelte lande; avancerede faciliteter til computeraided design og afprøvning vil være afgørende for en lang række industrier;
2. in the light of this examination to submit to it before 11 March 1980, specific projects at Community level, which the Council undertakes to act on as soon as possible. Such projects must comply with the following criteria:
3. i første række at undersøge følgende områder: c) computeraided udvikling af standardiserede systemer for design og afprøvning af stærkt integrerede elektroniske komponenter (VLSIkomponenter), der skal være tilgængelige for et bredt udsnit af europæiske industrier.
(c) the development, with the aid of computers, of harmonized systems for the design and testing of VLSI components accessible to a broad span of European industries.
a) udvikling inden for Fællesskabet af fremstilling af udstyr og avancerede metoder, ved hjælp af hvilke der vil kunne opbygges en avanceret europæisk industriel kapacitet på det mikroelektroniske område;
(a) the development in the Community of the production of advanced equipment and methods needed to realize a leading European capability in microelectronic technology;
Ray Mc SHARRY b) mulighed for videreuddannelse for at øge til gangen og mobiliteten af ingeniører og tek nikere, der er specialiseret i den nye teknologi og dens anvendelse;
(b) further education with a view to increasing the number and mobility of engineers and technicians specialized in the new technology and its application;
RÅDETS AFGØRELSE af 11. september 1979 om fastlæggelse af et flerårigt program (1979-1983) på databehandlingsområdet
COUNCIL DECISION of 11 September 1979 adopting a multiannual programme (1979 to 1983) in the field of data processing
I sin resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling (3) fandt Rådet det øn skeligt på mellemlang sigt at udarbejde et systematisk fællesskabsprogram til fremme af forskning, industriel udvikling og anvendelse af databehandling ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Kommissionen skal varetage programmets gennemfø relse ; den vil heri blive bistået af Det rådgivende ud valg for forvaltning og koordinering af programmer på Databehandlingsområdet, oprettet ved afgørelse 79/ 784/EØF (5); det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en gennem gang og en eventuel revision af programmet efter et tidsrum på to år ; med henblik på en effektiv virkeliggørelse af det fælles marked, en forbedret anvendelse af databehandling og en harmonisk indpasning af edb som et værktøj i samfundet er det nødvendigt at træffe en række gene relle foranstaltninger, navnlig med hensyn til standardisering, offentlige indkøb, samarbejde mellem forskningscentre og organisationer til fremme af ud nyttelse af databehandling, uddannelse, beskyttelse af privatlivet og af industriel ejendomsret, og omhyggeligt at undersøge dette områdes udvikling, under hen syntagen til dets indflydelse på beskæftigelsen som helhed ;
Whereas the use of data processing should be de veloped efficiently ; whereas cooperation between users on a Community scale should be promoted to this end, in particular through the development of software and of applications with a view to more effective standardization and greater portability ;
) Udtalelse afgivet den 27. 10.
Whereas the programme should be examined and, possibly, revised after two years ;
Der fastlægges et fireårigt program på databehandlingsområdet med følgende formål :
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-Processing Programmes.
— generelle aktioner: standardisering, offentlige ind køb, samarbejde mellem forskningscentrene og organisationer til støtte af udnyttelsen af databehandling, undersøgelse af området og beskæftigelsen, dataenes fortrolighed og sikkerhed samt juridisk beskyttelse af edb-programmer;
— general measures : standardization, public procure ment, collaboration between research centres and organizations supporting the use of data processing, a study of the sector and of employ ment, the confidentiality and security of data, and legal protection for comupter programs,
Kommissionen forelægger hvert år en rapport for Rådet.
The Commission shall submit an annual report to the Council.
Programmet samt de nærmere bestemmelser ved rørende forvaltningen heraf tages op til behandling i 1981 med henblik på iværksættelse af eventuelle ændringer fra begyndelsen af 1982.
Both the programme and the details of its management shall be examined in 1981, to allow for the implementation of possible modifications from the beginning of 1982.
Efter udtalelse fra det i artikel 3 nævnte udvalg forelægger Kommissionen Rådet passende forslag til en eventuel ændring af pro grammet inden for de i artikel 2 fastsatte bevillinger.
The Commission shall, on the advice of the Committee referred to in Article 3, submit to the Council any relevant proposals for modification of the programme within the limits of the amounts laid down in Article 2.
— støtteaktioner: foranstaltninger vedrørende pro grammel og anvendelser, samt sådanne områder, som Rådet godkender på grundlag af de undersøgelser, der gennemføres inden for rammerne af generelle aktioner, og i medfør af Rådets resolution af 11. september 1979 om en fællesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi (').
— promotion measures : measures covering software, applications and aspects to be agreed on by the Council in the light of the studies carried out within the framework of the general measures and in implementation of the Council resolution of 11 September 1979 on a Community action promoting microelectronic technology (').
Programmet er fastlagt i bilaget.
The programme is defined in the Annex hereto.
I overensstemmelse med artikel 228 i traktaten kan Fællesskabet indgå en aftale med ikke-medlems-stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med hen blik på at sikre en samordning af Fællesskabets aktion vedrørende databehandling på telekommunikationsområdet som nævnt i punkt 1.3.1. e) i bilaget og disse staters tilsvarende programmer.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude an Agreement with nonmember States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with a view to ensuring cooperation between the Community tele-data processing project referred to in point 1.3.1 (e) of the Annex and the relevant programmes of such States.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlingerne vedrørende den i stk. 1 nævnte aftale i overens stemmelse med de af Rådet den 18. juli 1978 god kendte konklusioner vedrørende COST.
The Commission is hereby authorized to ne gotiate the Agreement referred to in paragraph 1 in accordance with the conclusions approved by the Council on 18 July 1978 concerning COST.
De nødvendige bevillinger til programmets gennemfø relse, hvis maksimumsbeløb fastsættes til 10 millioner europæiske regningsenheder for så vidt angår gene relle aktioner og til 15 millioner europæiske regningsenheder for så vidt angår aktioner til fremme af databehandlingsområdet, opføres på De europæiske Fælles skabers budget.
The appropriations necessary for the implementation of the programme, the maximum amount of which shall be fixed at 10 million European units of account for the general projects and at 15 million European units of account for the promotion projects for the data-processing sector, shall be entered in the budget of the European Communities.
Kommissionen varetager programmets gennemførelse, bl.a. med henblik på en koordinering af de nationale programmer og foranstaltninger såvel som på tildeling
The Commission shall ensure implementation of the programme, with a particular view to coordinating national programmes and measures and to granting Community financial support for certain projects of common European interest.
GENERELLE AKTIONER
GENERAL MEASURES
Målsætninger: a) fastlæggelse af prioriterede sehtorer efter en så omfattende høring som muligt af brugerne og af industrien ; b) fremme af forskning eller enhver anden aktion, som sigter mod udvikling af et fællesskabs bidrag til de internationale normer og efter behov den på fællesskabsplan vedtagne praksis; c) sikring af, at medlemsstaterne anvender de på fællesskabsplan vedtagne standarder, navnlig i den offentlige sektor, og fremme af deres generelle anvendelse gennem samordnede aktio ner fra de på dette område kompetente nationale centres side ; d) overvågning af udbredelsen af fællesskabsinformationer vedrørende standardisering; e) lettelse af Fællesskabets organisationers bidrag til international standardisering.
(c) to ensure that the Member States apply standards approved at Community level, particu­larly in the public sector, and to encourage their general application through concerted measures between national centres competent in the matter;