natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et institutionssystem med plads til "forstærket samarbejde" vinder stadig mere ge hør. Kommissionen ønsker imidlertid, at se dette princip indført på områder, hvor det tydeligvis har været umuligt for alle medlemsstater at gøre fremskridt i samlet flok.
^^ M U which would allow ^^Lf enhanced coopera­tion is gaining ground.
Et eksempel er de tilfælde, hvor beslutningerne skal træffes enstemmigt, og hvor et eller flere lande derfor kan nedlægge veto og hindre fremskridtet. En klar forudsætning for at indføre en sådan fleksibilitet bør være, at alle medlemsstater til enhver tid har adgang til at være med, og at ordningen alene benyttes som sidste udvej.
One example is where decisions must be taken unanimously and as a result one country or more can impose a veto and block progress.The introduction of flexibility should be based firmly on the condition that it is open to all Member States to join at any time and must be used
Det svarer til 1% af Unionens samlede arbejdsstyrke.
* only as a last resort.
Antoinette Spaak lægger vægt på, at Kommissionen burde undlade at bruge sin ret til at tage initiativet til at foreslå forstærket samarbejde, men i stedet lade Parlamentet og Rådet fortsætte med at drøfte, beslutte og stemme i denne sag.
Antoinette Spaak is emphatic that the Commission should retain its right of initia­tive to propose enhanced cooperation, with the Parliament and the Council continuing to examine, decide and vote on the issue.
"Når først de tre institutioner udfylder deres funktion i det styrkede samarbejde, og når begrebet er ind ført i traktaten, vil der dermed eksistere en aftalehjemlet, sidste udvej for lande, der ønsker at komme hurtigere fremad".
"Once the three institutions play their role in enhanced cooperation and the concept is written into the Treaties, this will allow, as a solution of last resort, those countries who want to move ahead to do so within the framework of the Treaties."
Opfordring til ikke-diskriminering i den nye traktat
Call for anti-discrimination measures in the new Treaty
Efter Kommissionens opfattelse burde forhandlernes primære mål være at øge brugen af flertalsbeslutninger og dermed de monstrere medlemmernes fælles vilje til at samarbejde.
For the Commission, the extension of qualified majority voting, a demonstration that members share a determination to work together, should be the negotiators' prime objective.
Jeg er ikke i tvivl om, at væksten i antallet af miljørelaterede job vil tiltage i fremtiden.
Prejudice which indicates that taking care .­of the environment has a bad influence on creating new jobs doesn't fall into line with reality.
De erhvervssektorer, der arbejder med miljøbeskyttelse ved at levere varer og ser viceydelser inden for transport, landbrug, luft- og vandrensning, affaldsbehandling, miljøstyring og naturbeskyttelse, er bare nogle fa afvækstområderne.
An EÜ report published in Novem­ber 1996 establishes that the new jobs which are created are concentrated in the environment, services and health.
Politiske personligheder og NGOer, som deltog i åbningskonferencen for Det Europæiske År mod racisme, fremmedhad og an tisemitisme, der blev afholdt i Haag i januar, opfordrede til, at den nye traktat kom til at in deholde foranstaltninger mod diskriminering.
Political personalities and NGOs attend­ing the conference to launch the European Year Against Racism, Xenophobia and anti­Semitism in The Hague in Jan­uary, called for the inclusion of strong anti­discrimination measures in the revised Treaty.
I samarbejde med Parlamentet er Kom missionen ved at planlægge en konference om miljø- og beskæftigelse, der skal finde sted her i foråret 1997. ·
1.5 million people in the 15 EU Member States are employed in environmental sec­tors. This represents 1% of the total man­power in the EU The total growth rate for jobs in the environment sector from the be­ginning of the 1990s has been around 2% a year.
Europa-kommissær Marcelino Oreja, som er ansvarlig for Regeringskonferencen, ville i en tale til Parlamentet ikke benægte, at et sådant forstærket samarbejde kunne være med til at overvinde forhindringer og få Unionen til at fungere med færre gnidninger.
Such an article outlawing discrimination should apply directly in all Member States without the need for legisla­tion to be drawn up and en­acted at EU level.
Men han afviste fuldstændig fleksibilitetstanken på områder, der anses som "ukrænkelige" såsom det indre marked med tilhørende politikker samt EUs fællespolitikker (landbrug, fiskeri, handel, transport, konkurrence og samhørighed).
Speaking to the European Parliament, Marcelino Oreja, the European Commissioner with responsi­bility for the IGC, did not de­ny that enhanced cooperation could help overcome obstacles and lead to a smoother func­tioning of the Union.
En traktatartikel med forbud om diskriminering skulle gælde direkte for alle medlemsstater, uden at der skulle være be hov for at udarbejde og iværksætte lovgivning på EU-ni-veau.
But he ruled out flexibility complete­ly in areas considered "invio­lable" such as the internal mar­ket and related policies and the EU's common policies (agri­culture, fisheries, trade, trans­port, competition and cohe­sion).
Denne opfattelse delte An toinette Spaak (ELDR, Belgi en), som er medlem af Parla
This view is shared by An­toinette Spaak (ELDR, Bel­
Det afgående irske for mandskab havde allerede i de cember fremsat et forslag, men opnåede ikke alle medlemsstaters støtte under møderne i januar.
The outgoing Irish Presi­dency had already tabled a proposal in December but during the talks in January it had not secured the support of all Member States. The Presi­
Som startskud til Det Europæiske År har formændene for de tre EU-institutioner underskrevet en erklæring mod racisme.
dents of the three European Institutions signed a Declaration against racism to launch the Year.
Undertegningsceremonien blev akkompagneret af en sang, som den hollandske jazzsanger, Denise Jannah havde komponeret specielt til lejligheden.
The signing ceremony was accompanied by a specially written song by Dutch jazz singer Denise Jannah, entitled Different Colours, One Rainbow. ·
Sangen hed Different Colours, One Rainbow. * mentets Udvalg om Institutionelle Spørgs mål, i et interview med Europas Kvinder Ny hedsbrev.
In cooperation with the European Parlia­ment, the Commission is planning to or­ganise a conference on the issue of environ­ment and employment in the Spring of 1997. · gium), a Member of the European Parlia­ment's Committee on Institutional Affairs in an interview with the Women of Europe Newsletter.
Hun mener, at "man kun i tilfælde, hvor forhandlingerne mellem de 15 med lemsstater er slået fejl, bør overveje et ind byrdes forstærket samarbejde mellem lande, der ønsker at gøre hurtigere og videre frem skridt end de øvrige medlemsstater".
She believes that "only when ne­gotiations between the 15 Member States have failed should enhanced cooperation be envisaged between countries who want to progress further and more rapidly than the others".
Det forstærkede samarbejde må være en nødløsning i fastlåste situationer og burde kunne bane vejen for en "reel uddybning af den europæiske integrationsproces. Samar-
Enhanced cooperation should be a last resort applying in cases where there is an institutional blockage. It should allow "a re­al deepening of the process of European in­tegration, be dynamic and, above all, be
Kvinder til kamp mod myter og indgroede vaner luropa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder planlagde på det sidste møde at starte en EU­omspændende kampagne mod enhver
Women break myths and challenge practices he European Parliament's Committee on Women's Rights is discussing the launching of an EU-wide campaign for zero tolerance of violence
I tolerance af vold mod kvinder. En række eksperter fra organisationer, som
T against women.
β Adrianus Melkert sagde også, at det ne­a derlandske formandskab gerne så fremskridt har kørt nationale kampagner mod vold, var i januar inviteret til en ofFentlig høring, hvor de fortalte om deres erfaringer.
national campaigns against violence were invited to a public hearing in January to speak about their experiences.
Formanden for Unionens råd om sociale anliggender (Social Affairs Council), Adrianus Melkert, var også mødt op for at sætte Udvalget ind i det nederlandske formandskabs planer på ligestillingsfronten.
The President of the EU Social Affairs Council, Adrianus Melkert, also came before the Committee to explain the Dutch Presidency's plans on the equality front.
I januar blev der desuden valgt en ny formand for Parlamentet.
In addition, January saw the election of a new European Parliament President.
Sådanne arbejdstagere måde, der går ud over den stadigt mere ud­
Violence in the open
9 er helt i deres arbejdsgiveres lod, og de bli­ii bredte, positive særbehandling af kvinder.
Adrianus Melkert said the Dutch Presidency also wanted to see progress on the proposed directives to regulate atypical work and to share the burden of proof be tween the employee and the employer in equality cases.
ver derfor udsat for misbrug og vold, men har ingen klagemuligheder.
He said the Kalanke ruling cannot be interpreted in a way that would jeopardise women's positive action gains.
Under høringen blev det konkluderet, at volden mod kvinder skal frem i lyset, at der skal der lægges planer for udarbejdelsen af
The rights of these workers are total ly dependent on the goodwill of their employer, making them vulnerable and leaving them open to abuse and violence without a possibility for complaint.
3 må bevilges midler til forebyggende ind­. en EU­adfærdskodeks, der skal modvirke greb, og at børn fra den tidlige skolealder ­., handel med kvinder.
He announced that in April, with the support of the Dutch Presidency, a conference will be organised to discuss the possibility of an EU code of conduct preventing trafficking in women.
Udvalget om Kvinders Rettigheder ved­ skabes tilbud til forbrydere ora hjælp til tog sin udtalelse til Kommissionens medde­ t genindslusning i samfundet. Lovgivningen t lelse om ulovligt og skadeligt indhold på In­
The hearing concluded that the silence surrounding violence against women must be broken, that resources should be put in to preventive action and that from an early age in school, children should be taught to resolve conflicts without using violence.
Ideen om en EU­omspændende kampag­ne mod enhver tolerance af vold mod kvin­der blev støttet af de deltagende eksperter og øvrige medvirkende i den offentlige høring, som Udvalget om Kvinders Rettig­heder havde arrangeret.
The idea of an EU-wide campaign of zero tolerance of violence against women was supported by experts and participants at tending the public hearing organised by the Committee on Women's Rights.
Konklusionen blev, at kampagnen skal henvende sig begge køn.
The campaign must target men as well as women, the hearing concluded.
Offentligheden skal informeres bedre om den vidt udbredte fysiske, psykologiske og følelsesmæssige vold mod kvinder og børn. Det være sig i hjemmet, hvor fænomenet ofte ikke opdages, eller på arbejdspladsen.
It must better inform the public about the widespread phenomenon of physical, psychological and emotional violence perpetrated against women and children both in the home, where it often remains undetected, and at work.
Af talerne fremgik det, at både forbryderne og deres ofre kommer fra alle samfundslag.
Speakers said the perpetrators and the victims come from all social classes and walks of life.
Til­tagende arbejdsløshed og sociale spændinger forværrer yderligere situationen.
Rising unemployment and increasing social tension is exacerbating the situation further.
burde yde en effektiv beskyttelse af ofrene e ternettet (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr.
The police should be trained to deal with violence in the home, centres set up to protect victims of violence and perpetrators should be offered rehabilitation.
og gøre det lettere at klage over voldelige < ~ 66). Udvalget opfordrede til at indføre nati­ r ægtemænd. onal lovgivning om bekæmpelse af handel
The Committee adopted its opinion on the Commission's Communication on illegal and harmful content on the Internet (see Women of Europe Newsletter No 66).
"7mennesker til sexformål. Endvidere ønsker i Udvalget internationale aftaler vedrørende
It called for improved national legislation to fight against trafficking of women, the exploitation of children and trade in human beings for sexual purposes.
Det nederlandske formandskabs ligestillingspolitik lovpåbud om retsforfølgelse af dem, der spreder ulovligt materiale via Internettet, β
It also wants in place internationally agreed legislation to prosecute providers of illegal content on the In ternet. ·
Renate Augstein fra det tyske ministerium for kvinde­,familie­, ældre­ og ungdomsanliggen­der fremviste posters fra en kampagne, som blev støttet af hendes ministerium. Målet var at få tag i mændene og få udryddet den skrøne, at kun visse typer mennesker er til­bøjelige til at bruge vold.
Renate Augstein, from the German Ministry of Women, the Family, the Elderly and Youth, presented posters from a campaign supported by her ministry which tried to target men and break the myth that only certain types of people are prone to using violence.
Elaine Samson fra Zero Tolerance Charitable ders Rettigheder sin hensigt om at presse på for, at den nye traktat kommer til at inde­ holde bindende forpligtelser til at gennem­føre ligestilling.
Elaine Samson from the Edinburgh-based Zero Tolerance Cliaritable Trust was also critical of the way many government-led campaigns seemed to target only women. She
A. Melkert sagde, at han gik ind for at indlemme protokollen om social­ poliseret" Parlamentets for­mandspost siden 1989.
President of the EU Social Affairs Council, Adrianus Melkert told the Committee on Women's Rights that he will push for the inclusion of a firm commitment to equality
Hun sagde, at dette under­støtter myten om, at kvinder på en måde selv er skyld i mændenes vold, og at kvin­derne ved selv at ændre adfærd ville kunne ændre mændenes opførsel.
Woman MEP challenges Presidency said this supports the myth that women were somehow responsible for male violence and could change this male behaviour by changing their own.
Vold mod kvin­der må ses i den bredere sammenhæng af magtmisbrug i forholdet mellem kønnene.
Violence against women must be examined in the wider context of abuse of power in gender relations. tions.
Han af­løser den hidtidige tyske for­mand, Klaus Hänsch (PSE).
He replaces outgoing German President Klaus Hansen (PSE).
Fire af Parlamentets 14 næstformænd, der også blev valgt i januar, er kvinder.
Four of Parliament's 14 Vice-Presidents, also elected in January, are women.
Nicole Fontaine (PPE) og Nicole Pery (PSE) fra Frankrig og Ursula Schlei­cher (PPE, Tyskland) blev valgt efter første afstem­ningsrunde.
Nicole Fontaine (PPE) and Nicole Pery (PSE) from France and Ursula Schleicher (PPE) were elected after the first ballot of votes.
Magdalene Hoff (PSE, Tyskland) tilslut­tede sig selskabet efter an­den afstemningsrunde.
Magdalene Hoff (PSE) joined them as Vice-President after the second ballot.
Hr. Gil­Delgados eneste konkurrent til formandspo­sten var det franske Europa­parlamentsmedlem og leder af gruppen Europæisk Radi­
In Sweden, for example, between 300,000 and 500,000 women are victims of violence each year and one woman is killed every 10 days, according to research presented at the hearing by Angela Beausang from the Swedish National Organisation of Battered Women's Slielters.
Det er på tide, at regeringerne skrider ind over for volden mod kvinder, fastslog Maria Adelaide Pereira Alves fra Den portugisiske demokratiske Bevægelse.
It was time for governments to address the problem of violence against women, said Maria Adelaide Pereira Alves of the Por tuguese Democratic Movement.
Kvinders sårbarhed over for vold har sin rod i en lav social sta­tus, økonomisk afhængighed af mænd, lave lønninger og usikre arbejdsaftaler.
Women's vulnerability to violence stems from their low social status, their economic dependence on men, their poor pay and precarious work contracts.
Nel Van Dijk (V, Neder­ . landene) blev genvalgt som forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Nel Van Dijk (V, the Netherlands) was re-elected President of the Committee on Women's Rights.
De kvindelige næstformænd er Antoinette Fouque (PSE, Frankrig), Francisca Benna­sar Tous (PPE, Spanien) og Helena Torres Marques (PSE, Portugal), der afløser Anne Van Lancker (PSE, Belgien). · kal Alliance (ARE), Catherine Lalumière, der vandt en tredjedel af stemmerne.
The Vice-Presidents are Antoinette Fouque (PSE, France), Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain) and Helena Torres Marques (PSE, Portugal) who replaces Anne Van Lancker (PSE, Belgium). ·
Hun stillede op til formandsvalget i protest mod den uskrevne praksis med at dele den femårige formandperiode mellem, de to politiske hovedfraktioner, De Euro­pæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) og Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE). De to grupper har faktisk "mono­
The Presidents only contender for office was French MEP Catherine Lalumière, head of the European Radi cal Alliance (ARE), who won a third of the votes. She put herself for ward for election in protest against the unwritten practice of sharing the fiveyear presidency between the two main political groups, the PSE and the PPE.
Den særlige situation for immigrerede kvinder, der arbejder som "ung pige i hu­set", blev berørt af Margaret Healy fra den britiske organisation Solidar.
The particular situation of migrant women domestic workers was raised by Margaret Healy from the UK organisation
Møde i nyt beskæftigelses­ og arbejdsmarkedsudvalg (ELC)
Employment and Labour Market Committee meets
Faren for regi­onal polarisering mellem henholdsvis dem, der har ­ og dem, der ikke har adgang til in­formation, er stor.
Prostitution, sex industry condemned the "information have nots" is great.
Der er fremdeles store forskelle regioner og lande imellem, hvad angår ventetiden på at på installeret en tele­fonforbindelse (fra 8 til 80 arbejdsdage), ser­viceudbudenes kvalitet og rækkevidde samt prisen (op til 76% udsving).
Significant regional and country differences continue to exist in terms of the time a subscriber has to wait for the installation of a telephone line (from 8 working days to 80 working days), the quality and range of services proposed, and the price (can cost as much as 76% more).
Kommissionen erklærede sig rede til at bruge EU­struktur­fondene til at sikre, at informationssamfun­dets fordeles jævnere mellem alle regioner i EU.
The Commission said it was ready to use the EU's Structural Funds to ensure the benefits of the Information Society were spread more evenly throughout the EU.
Medlemsstaterne blev af Kommissionen opfordret til at integrere informationssam­fundet i den samlede vifte af programmer under strukturfondene. ·
It asked Member States, for their part, to integrate the Information Society into the broad scope of all Structural Fund programmes. ·
"La Prostitution" er skrevet af den franske journalist Claudine Legardinier i fællesskab med franske organisationer, der beskæftiger sig med prostituerede.
Written by French journalist Claudine Legardinier in collaboration with French as sociations working with prostitutes, this booklet, "La prostitution," examines the historical, economic and social context of prostitution.
Brochuren handler om prostitutionens historiske, økonomiske og sociale baggrunde.
It concludes that prostitution is an organised and global system of sexual exploitation, that a society based on respect, equality and justice should reject.
Det konkluderes, at prostitution er et organiseret og verdensom­spændende system af seksuel udbytning, som et samfund baseret p,å respekt, ligestil­ling og retfærdighed burde afvise.
The author examines many of the "myths" around prostititution, for example, that it is easy money.
C. Legar­dinier ser nærmere på mange af "myterne" omkring prostitution ­ f.eks. at det skulle være let tjente penge. Forfatteren er især kritisk over for de prostitueredes kunder, for uden dem ville der, som hun påpeger, ikke være hverken prostituerede eller sexindu­stri. ·
She is particularly critical of the clients. As she said without them, there would be no prostitutes and no sex industry. ·
Det nye udvalg om beskæftigelse og ar­bejdsmarkedsforhold, ELC, holdt sit første møde i januar.
The Employment and Labour Market Committee (ELC), held its inaugural meeting in January.
Udvalget skal overvåge udviklings­tendenserne på arbejdsmarkedet og de nati­onale beskæftigelsespolitikker, udveksle in­formation og erfaringer samt fremsætte for­slag til Ministerrådet.
Its task is to give employment issues a higher profile in EU decision-making and make clear links with economic and monetary policy.
Hver af medlemssta­terne har to repræsentanter blandt Udval­gets 32 medlemmer, der også tæller to dele­gerede fra Kommissionen.
It will monitor employment trends and national employment policies, exchange information and experience and make proposals to the Council.
De nationale re­præsentanter er højtstående embedsmænd fra medlemsstaternes arbejds­ .økonomi­ og finansministerier.
Two representatives from each Member State sit on the 32-member strong Committee alongside two from the European Commission.
Det nederlandske social­og arbejdsministeriums generaldirektør for økonomiske anliggender, Hans Bortslap, blev valgt som Udvalgets formand. ·
The national representatives are senior officials from Employment/Labour and Economic and Financial Affairs Ministries.
Fælles kamp mod terrorisme
Women's training examined
Fokus på kvinders uddannelse
Cooperation urged to combat terrorism
"L'Europe et la formation des femmes" (Europa og kvinders uddannelse) er titlen på en udgivelse, der går tæt på Unionens og de franske politikkers og initiativers indvirk­ning på kvinders uddannelse.
"L'Europe et la formation des femmes" (Europe and women's training), is a publication which looks at the impact in France of EU and national policies and initiatives to promote women's training.
En stor del af bogen handler om fRiS­nettets historie og arbejde samt dets franske medlemmer, blandt hvilke mange er uddannelsesudbyde­re med interesse for udvikling af kvindeud­dannelse. Der fokuseres på perioden 1988­1995, hvor Kommissionen finansierede net­tet. ·
A large part of the book describes the history and work of the IRIS network and its French members, many of which are training providers with an interest in developing women's training.
• Borger i EU
(33.1) 44 08 65 10 Fax: (33.1) 44 08 65 11 ISBN: 2-84108-010-2
EU­medlemsstaternes manglende enig­hed om at gøre en fælles indsats mod terro­rismen er blevet stærkt kritiseret i en rap­port afViviane Reding (PPE, Luxembourg) til Europa­Parlamentet.
The failure of EU Member States to agree to joint action to combat terrorism was condemned by Viviane Reding (PPE, Luxembourg) in a report to the European Parliament.
Terroraktioner er ­hvad enten de begås i separatistisk, religiøst, ideologisk eller andet øjemed ­ en alvorlig krænkelse af EU­borgernes rettigheder og medfører "ubeskrivelige lidelser" for ofrene og deres familier.
Terrorism pursued under separatist, religious, ideological or other objectives is a serious violation of the fundamental rights of EU citizens causing "indescribable suffering" to victims and their families.
I en resolution baseret på samme rapport har Parlamentet henstillet til medlemsstaterne om at standardisere må­den, hvorpå de efterforsker og modarbejder terrorhandlinger.
In a resolution based on her report, Parliament called on Member States to standardise the way they investigate and avert acts of terrorism.
Alle den slags handlinger må i samtlige EU­lande anses for at være grove forbrydelser og omfattes af reglerne tor udlevering, og de lovbestemte straffe bør omfatte både voldsmændene og deres medskyldige.
All such acts should be classified as serious, extraditable offences in all Member States and the law should cover both the perpetrators and their accomplices.