natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den seneste tid er der i stadig stigende grad konstateret tilfælde, hvor japanske industrivirksomheder enten på egen hånd eller i samarbejde med de tilsvarende europæiske industrivirksomheder træffer forberedelser til foranstaltninger, der skal begrænse importen af japanske produkter i EF eller på anden måde regulere denne import i kvantitets-, pris, kvalitetsmæssig eller anden henseende.
There has recently been an increasing number of instances of Japanese industries preparing, sometimes independently and sometimes after consultation with their European counterparts, measures to restrict imports of Japanese goods into the Community or otherwise regulate quantities, prices, quality or the like.
Kommissionen finder det nødvendigt at henlede opmærksomheden på, at alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fælles markedet, i henhold til artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt.
The Commission considers that it should point out to those concerned that Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Den omstændighed, at nogle eller alle de pågældende virksomheder har hjemsted uden for EF, får ikke indflydelse på anvendelsen af denne bestemmelse, for så vidt som virkningerne af aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis gør sig gældende på det fælles marked.
The fact that the headquarters of some or all of the firms involved are located outside the Community does not vitiate this provision if the effects of such agreements, decisions or concerted practices are felt within the common market.
Kommissionen henstiller, at sådanne aftaler, vedtagelser og samordnet praksis anmeldes i god tid, jf. Rådets forordning nr. 17 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 862). Kommissionen vil gennemgå disse aftaler, vedtagelser og denne samordnede praksis for at få klarlagt, om de kan betragtes som forenelige med EF's konkurrenceregler.
The Commission recommends those concerned to notify such agreements, decisions and practices in good time, as required by Council Regulation No 17 impementing Articles 85 and 86 of the Treaty.2The Commission will scrutinize these agreements, decisions and practices to determine whether they are compatible with the Community competition rules.
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ')2)
Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community'·2
Kommissionen betragter det som en vigtig opgave at fremme samarbejdet mellem virksomheder i den udstrækning, dette samarbejde økonomisk set er ønskeligt og ikke giver anledning til betænkeligheder i konkurrencepolitisk henseende; dette gælder især samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.
The Commission considers it important to facilitate cooperation between undertakings where such cooperation is economically desirable without presenting difficulties from the point of view of competition policy, which is particularly true of cooperation between small and medium-sized undertakings.
Med henblik herpå har Kommissionen offentliggjort »meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som ved rører samarbejdet mellem virksomheder«3), hvori er anført en række aftaler, som efter deres natur ikke kan anses for at være konkurrencebegrænsende.
To this end it published the 'Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings'' listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as restraints of competition.
Endvidere fandt Kommissionen i sin meddelelse vedrørende vurderingen af visse aftaler om underentrepriser4), at denne kontrakttype, der giver specielt små og mellemstore virksomheder udviklingsmuligheder, ikke automatisk falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1.
Furthermore, in the Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements4 the Commission considered that this type of contract which offers opportunities for development, in particular, to small and medium-sized undertakings is not in itself caught by the prohibition in Article 85(1).
Med nærværende meddelelse foretager Kommissionen et yderligere skridt til at afgrænse området for anvendelsen af artikel 85, stk. 1, med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.
By issuing the present Notice, the Commission is taking a further step towards defining the field of application of Article 85(1), in order to facilitate cooperation between small and medium-sized undertakings.
Efter Kommissionens opfattelse falder aftaler, som kun i ubetydeligt omfang påvirker handelen mellem medlemsstater eller konkurrencen, ikke ind under kartelforbuddet i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
In the Commission's opinion, agreements whose efffects on trade between Member States or on competition are negligible do not fall under the ban on restrictive agreements contained in Article 85(1).
Aftaler er kun forbudt, såfremt de udøver en mærkbar ind flydelse på markedsforholdene, med andre ord, hvis udenforstående virksomheders og for brugernes markedsposition, dvs. deres afsætnings- og forsyningsmuligheder, forandres mærkbart.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on market conditions, in that they appreciably alter the market position, in other words the sales or supply possibilities, of third undertakings and of users.
Kommissionen har i denne meddelelse — ved at angive kvantitative kriterier og an vendelsen af dem — konkretiseret begrebet »mærkbart« på en sådan måde, at virksom hederne selv kan vurdere, om deres aftaler med andre virksomheder på grund af deres ringe betydning falder uden for artikel 85, stk. 1.
In the present Notice the Commission, by setting quantitative criteria and by explaining their application, has given a sufficiently concrete meaning to the concept 'appreciable' for undertakings to be able to judge for themselves whether the agreements they have concluded with other undertakings, being of minor importance, do not fall under Article 85(1).
Den af Kommissionen givne kvantitative definition af mærkbarhedsbegrebet er dog ikke uden undtagelser; det er i konkrete tilfælde absolut muligt, at også aftaler mellem virksomheder, som overskrider de nedenfor angivne grænser, kun påvirker handelen mellem medlemsstaterne eller konkurrencen i ubetydeligt omfang og som følge heraf ikke falder ind under artikel 85, stk. 1.
The quantitative definition of 'appreciable' given by the Commission is, however, not appreciable; in fact, in individual cases even agreements between undertakings which exceed these limits may still have only a negligible effect on trade between Member States or on competition, and are therefore not caught by Article 85(1).
Med denne meddelelse skulle virksomhedernes interesse i at opnå negativattest, som omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning nr. 17 5), bortfalde for de nedenfor nævnte aftalers vedkommende.
As a result of this Notice, there should no longer be any point in undertakings obtaining negative clearance, as defined by Article 2 of Council Regulation No 17,5 for the agreements covered, nor should it be necessary to have the legal position established through Commission decisions in individual cases; notification with this end in view will no longer be necessary for such agreements.
Der skulle heller ikke længere være behov for, at retstilstanden klarlægges ved, at Kommissionen træffer individuelle afgørelser. Der er derfor ikke anledning til at
However, if it is doubtful whether in an individual case an agreement appreciably affects trade between Member States or competition, the undertakings are free to apply for negative clearance or to notify the agreement.
Dersom en aftale, som er omfattet af denne meddelelse, af ganske særlige årsager ikke desto mindre falder ind under artikel 85, stk. 1, vil Kommissionen ikke pålægge bøder.
Where, due to exceptional circumstances, an agreement which is covered by the present Notice nevertheless falls under Article 85(1), the Commission will not impose fines.
Såfremt virksomheder ikke har anmeldt en aftale, der falder ind under artikel 85, stk. 1, fordi de fejlagtigt — på grund af en fejl i beregningen af deres markedsandel eller deres samlede omsætning — har antaget, at aftalen var omfattet af denne meddelelse, vil Kommissionen ikke overveje pålæggelse af bøder, medmindre fejlen skyldtes uagtsomhed.
Where undertakings have failed to notify an agreement falling under Article 85(1) because they wrongly assumed, owing to a mistake in calculating their market or aggregate turnover, that the agreement was covered by the present Notice, the Commission will not consider imposing fines unless the mistake was due to negligence.
Denne meddelelse berører ikke de nationale domstoles beføjelsesadgang til at anvende artikel 85, stk. 1, i kraft af deres egen kompetence, om end den er en faktor, som dom stolene må tage i betragtning, når de træffer afgørelse i de retssager, der forelægges dem. Denne meddelelse foregriber heller ikke EF-Domstolens fortolkning.
This Notice is without prejudice to the competence of national courts to apply Article 85(1) on the basis of their own jurisdiction, although it constitutes a factor which such courts may take into account when deciding a pending case.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler mellem virksomheder, hvis formål det er at producere eller distribuere varer eller yde tjenesteydelser, almindeligvis ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1,
The Commission holds the view that agreements between undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 85(1) if:
— såfremt de varer og tjenesteydelser (i det følgende benævnt »kontraktprodukter«), aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser (i det følgende benævnt »produkter«), og
— the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract products') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more that 5% of the total market for such goods or services (hereinafter refered to as 'products') in the area of the common market affected by the agreement, and
— såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU.
— the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at de førnævnte aftaler ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, dersom den ovennævnte markedsandel eller det ovennævnte omsætningsbeløb inden for to efter hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85(1) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one tenth during two successive financial years.
Ved deltagende virksomheder forstås i denne meddelelse: a) de i aftalen deltagende virksomheder b) de virksomheder, i hvilke en i aftalen deltagende virksomhed direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen
For the purposes of this Notice, participating undertakings are: (a) undertakings party to the agreement; (b) undertakings in which a party to the agreement, directy or indirectly, — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller af de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertakings, or
— har ret til at lede virksomhedens forretninger
— has to the right to manage the affairs;
c) virksomheder, som direkte eller indirekte har de under punkt b) anførte rettigheder i eller beføjelser over en i aftalen deltagende virksomhed d) virksomheder, i hvilke en virksomhed af den under punkt c) anførte type direkte eller indirekte har de under punkt b) anførte rettigheder eller beføjelser.
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Virksomheder, i hvilke flere af de under punkt a) til d) anførte virksomheder tilsammen direkte eller indirekte har de under punkt b) anførte rettigheder eller beføjelser, anses ligeledes for at være deltagende virksomheder.
Undertakings in which several undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in (b) shall also be considered to be participating undertakings.
For at beregne markedsandelen, er det nødvendigt at afgrænse det relevante marked.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
Dette indebærer, at det relevante varemarked og det relevante geografiske marked må defineres.
This implies the definition of the relevant product market and the relevant geographical market.
Det relevante varemarked omfatter ud over kontraktprodukterne alle andre produkter, der er identiske eller tilsvarende.
The relevant product market includes besides the contract products any other products which are identical or equivalent to them.
Denne regel gælder både for de deltagende virksomheders produkter og for markedet for disse produkter.
This rule applies to the products of the participating undertakings as well as to the market for such products.
De pågældende produkter skal være ind byrdes substituerbare.
The products in question must be interchangeable.
Hvorvidt dette er tilfældet, skal vurderes ud fra et forbrugersynspunkt, hvorved der principielt under ét skal tages hensyn til varernes egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål.
Whether or not this is the case must be judged from the vantage point of the user, normally taking the characteristics, price and intended use of the goods together.
I det enkelte tilfælde kan produkter imidlertid alene på grundlag af deres egenskaber, prisniveau eller anvendelsesformål danne et særskilt marked.
In certain cases, however, products can form a separate market on the basis of their character istics, their price or their intended use alone.
Dersom de af aftalen omfattede produkter er komponenter, som de deltagende virksom heder inkorporerer i andre produkter, er det markedet for de sidstnævnte produkter, der skal tages i betragtning, såfremt komponenterne udgør en væsentlig bestanddel af disse pro dukter.
Where the contract products are components which are incorporated into another product by the participating undertakings, reference should be made to the market for the latter product, provided that the components represent a significant part of it.
Såfremt kontraktprodukterne er komponenter, der sælges til udenforstående virksom heder, er det markedet for disse komponenter, der skal tages i betragtning.
Where the contract products are components which are sold to third undertakings, reference should be made to the market for the components.
Foreligger begge situationer, skal begge markeder tages særskilt i betragtning.
In cases where both conditions apply, both markets should be considered separately.
Det relevante geografiske marked er det område inden for Fællesskabet, hvor aftalen har virkning.
The relevant geographical market is the area within the Community in which the agreement produces its effects.
Dette område vil være hele Fællesskabet, dersom kontraktprodukterne regelmæssigt købes og sælges i alle medlemsstater.
This area will be the whole common market where the contract products are regularly bought and sold in all Member States.
Købes og sælges kontraktprodukterne ikke eller kun i et begrænset omfang med uregelmæssige mellemrum i en del af fællesmarkedet, skal denne del ikke tages i betragtning.
Where the contract products cannot be bought and sold in a part of the common market, or are bought and sold only in limited quantities or at irregular intervals in such a part, that part should be disregarded.
Det relevante geografiske marked vil være mindre end hele fællesmarkedet, især når
The relevant geographical market will be narrower than the whole common market in particular where:
— kontraktproduktets art og karakteristika, f.eks. store transportomkostninger i forhold til produktets værdi, begrænser varens bevægelighed, eller
— the nature and characteristics of the contract product, e.g. high transport costs in relation to the value of the product, restrict its mobility, or
— kontraktproduktets frie bevægelighed hæmmes på grund af statslige indgreb, der begrænser adgangen til nationale markeder, såsom kvantitative restriktioner, væsentlige forskelle i beskatning eller ikke-toldmæssige handelshindringer, f.eks. typegodkendelser eller sikkerhedskrav.
— movement of the contract product within the common market is hindered by barriers to entry to national markets resulting from State intervention, such as quantitative re strictions, severe taxation differentials and non-tariff barriers, e.g. type approvals or safety standard certifications.
I så fald kan en medlemsstats område betragtes som det relevante geografiske marked.
In such cases the national territory may have to be considered as the relevant geographical market.
Dette vil dog kun være berettiget i de tilfæde, hvor sådanne hindringer ikke kan overvindes med en rimelig indsats og acceptable omkostninger.
However, this will only be justified if the existing barriers to entry cannot be overcome by reasonable effort and at an acceptable cost.
Ved samlet omsætning forstås summen af omsætningen for alle produkter — idet afgifter ikke medregnes — i det senest forudgående regnskabsår hos de deltagende virksom-
Aggregate turnover includes the turnover in all goods and services, excluding tax, achieved during the last financial year by the participating undertaking.
Den samlede omsætning omfatter ikke transaktioner mellem de virksomheder, der deltager i aftalen.
The aggregate turnover shall not include dealings between participating undertakings.
Denne meddelelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor konkurrencen inden for det relevante marked begrænses af den kumulative virkning af parallelle net af lignende aftaler indgået af flere producenter eller forhandlere.
The present Notice shall not apply where in a relevant market competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Denne meddelelse finder ligeledes anvendelse på vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og på samordnet praksis.
The present Notice is likewise applicable to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Disse retningslinjer tager sigte på at belyse, hvordan Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceregler skal anvendes på markedsdeltagerne i telekommunikationssektoren.
These guidelines aim at clarifying the application of Community competition mies to the market participants in the telecommunications sector.
De skal ses i sammenhæng med de særlige forhold, der gør sig gældende i telekommunikationssektoren, og EF's generelle telekommunikationspolitik vil blive taget i betragtning ved anvendelsen heraf.
They must be viewed in the context of the special conditions of the telecommunications sector, and the overall Community tele communications policy will be taken into account in their application.
Navnlig skal der tages hensyn til, hvilke aktioner Kommissionen vil være i stand til at foreslå for telekommunikationsindustrien som helhed, aktioner, der følger af vurderingen af de interesserede parters muligheder for at gøre sig gældende og af emner af betydning for denne industri, således som det allerede har været tilfældet med hensyn til den europæiske industri vedrørende elektronik- og informationsteknologi i Kommissionens meddelelse af 3. april 19912).
In particular, account will have to be taken of the actions the Commission will be in a position to propose for the telecommunications industry as a whole, actions deriving from the assessment of the state of play and issues at stake for this industry, as has already been the case for the European electronics and information technology industry in the communication of the Commission of 3 April 1991-
Et politisk hovedsigte må være - som det er blevet understreget af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet - at der udvikles hensigtsmæssige Europadækkende net og tjenester til den lavest mulige pris og af den højest mulige kvalitet, så at der står en velfungerende basisinfrastruktur til rådighed for den europæiske bruger, når det indre marked virkeliggøres ved udgangen af 1992.
A major political aim, as emphasized by the Commission, the Council, and the European Parliament, must be the development of efficient Europe-wide networks and services, at the lowest cost and of the highest quality, to provide the European user in the single market of 1992 with a basic infrastructure for efficient operation.
Under hensyn til konkurrencen i telekommunikationssektoren må televirksomhederne gives tilladelse og opmuntres til at oprette samarbejdsmekanismer, så der kan etableres - eller sikres - fuld sammenkoblelighed mellem de offentlige net og evt. mellem tjenester inden for Fællesskabet. Derved vil de europæiske brugere få adgang til et bredere udvalg af bedre og billigere teletjenester.
Given the competition context in the telecommunications sector, the telecommunications operators should be allowed, and encouraged, to establish the necessary cooperation mechanisms, in order to create — or ensure — Communitywide full interConnectivity between public networks, and where required between services to enable European users to benefit from a wider rage of better and cheaper telecommunications services.
Dette kan og bør gøres i overensstemmelse med EF's konkurrenceregler for at undgå de omkostninger, der ellers kunne blive resultatet.
This can and has to be done in compliance with, and respect of, EEC competition rules in order to avoid the diseconomies which otherwise could result.
Af de samme årsager, bør operatører og andre virksomheder, som har en dominerende markedsstilling, gøres opmærksom på for buddet mod misbrug af en sådan stilling.
For the same reasons, operators and other firms that may be in a dominant market position should be made aware of the prohibition of abuse of such positions.
De går bl.a. ud på at klargøre, hvilke former for samarbejde der er ensbetydende med uønskede hemmelige aftaler, og de op regner, hvad der i denne betydning ikke er acceptabelt.
They set out to clarify, inter alia, which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and in this sense they list what is not acceptable.