natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Det Europæiske Råd understreger sin tro på, at for at en aftale kan være retfærdig og varig, skal den tage udgangspunkt i FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr.
But the Euro­pean Council reiterates its belief that for an agree­ment to prove just and lasting it will have to be based on United Nations Security Council Resol­utions 242 and 338, which enshrine the principle of land for peace.
Det Europæiske Råd i Lissabon sigter mod at bidrage til stabilitet og velstand i Middelhavsområdet, idet man bygger på tanken om et partnerskab på lige fod.
Lisbon European Council policy, investment promotion, increased technical cooperation in all areas of common interest and ultimately, by stages, the setting up of a free-trade area.
Fællesskabet og medlemsstaterne er af den opfattelse, at deres forbindelser med Maghreblandene bør bygge på et fælles tilsagn om
The European Council notes that talks have already made it possible to explore this approach with Morocco and hopes that rapid progress can be made along these lines.
• overholdelse af folkeretten og principperne i FN's charter og FN-Sikkerhedsrådets resolutioner
It proposes that a similar approach be adopted towards other countries in the region.
• overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på det civile, politi­ske, økonomiske, sociale og kulturelle område samt de demokratiske værdier, der kommer til udtryk i frie og regelmæssige valg
The political dialogue between the European Com­munity and its Member States and the Maghreb countries should permit a regular exchange of information and greater mutual consultation on political and security matters.
Det Euro­pæiske Råd noterer sig, at samtaler allerede har gjort det muligt at udforske denne mulighed med Marokko, og ønsker, at der hurtigt kan gøres frem­skridt i denne retning.
Similarly, the Euro­pean Community and its Member States hope tKat this dialogue will as soon as possible extend to elected representatives and the social partners.
• tolerance og fredelig sameksistens mellem forskel­lige kulturer og religioner.
The Community and its Member States are also ready, at the appropriate time, to continue the dialogue entered into with the AMU.
På det sociale område finder Det Europæiske Råd, at man først og fremmest skal behandle de problemer, der er opstået på begge sider af Middelhavet i forbin­delse med
In the social field, the European Council considers that priority consideration must be given to the problems raised on both sides of the Mediter­ranean by:
• migrationerne samt leve- og arbejdsvilkår for mi­granterne
(i) migration and the living and working con­ditions of migrant communities;
Fællesskabet og dets med­lemsstater er i øvrigt rede til på et passende tidspunkt at fortsætte den dialog, der er indledt med UMA.
(ii) demographic imbalances and the attendant economic and social disparities.
På det kulturelle område mener Det Europæiske Råd, at det er tvingende nødvendigt at intensivere udveks­lingen af bl.a. unge, akademikere, videnskabsmænd og medier for at skabe bedre kendskab til og større gensidig forståelse for de forskellige folkeslag og kulturer i de europæiske lande og i Maghreblandene.
In the cultural field, the European Council con­siders that more exchanges, in particular of young people, university students and staff, scientists and those in the media, are vital for a better knowledge and mutual understanding of peoples and cultures in Europe and the Maghreb.
På det økonomiske område gentager Det Europæiske Råd, at det støtter den harmoniske udvikling i Magh-reb-området, som fremmer økonomisk integration, indførelse af en egentlig markedsøkonomi og moder­nisering af de økonomiske systemer.
In this context the European Council, mindful of the possibilities for action already decided upon in the context of the new Mediterranean policy, to which the Community remains firmly committed, considers that a true Europe-Maghreb partnership should encourage the continuation of economic reforms and a substantial increase in private invest­ment, and more particularly joint ventures between firms in Europe and the Maghreb, with a view to promoting job-creating activities.
I denne sammenhæng minder Det Europæiske Råd om de muligheder for handling, der allerede er truffet beslutning om inden for rammerne af den nye Mid­delhavspolitik, og som Fællesskabet fortsat lægger stor vægt på, og Det Europæiske Råd mener, at et partnerskab på lige fod mellem EF og Maghreb-
The European Council states that the Community is ready to play a full part in such an undertaking, in particular through financial cooperation, especially in the context of the new Mediterranean
Ved gradvis at nå de mål, der er nævnt ovenfor, herunder især det mål, der består i et partnerskab på lige fod. giver Det Europæiske Råd udtryk for, at det er fast besluttet på at tillægge forbindelserne mellem EF og Maghreblandene en betydning og en intensi­tet, der svarer til de bånd, som er knyttet ved geografisk naboskab og gennem historien.
Through the progressive attainment of the objec­tives cited, in particular that of partnership, the European Council shows its firm determination to place relations between Europe and the Maghreb on a footing which, in scale and intensity, is com­mensurate with the links forged by geography and by history.
VIRKSOMHED I JUNI 1992
ACTIVITIES IN JUNE 1992
• Folkeafstemning i Danmark og Irland (-► punkt 1.1.1-1.1.6).
Referendums are held in Denmark and Ireland (—» points 1.1.1 to 1.1.6).
• Beslutning om »pakke II«, vedtaget af Europa-Parlamentet (-» punkt 1.2.2).
Parliament adopts a resolution on the Delors II package (—► point 1.2.2).
• Meddelelse om retningslinjerne for beskatning af virksomheder i forbindelse med udbygnin­gen af det indre marked, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.6).
The Commission adopts a communication on guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market (—► point 1.3.6).
• Direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter (-» punkt 1.3.7), fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (- > punkt 1.3.9), vedtaget af Rådet, og politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om framgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (-» punkt 1.3.8). • Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger vedrørende forslag til direktiv om investe­ringstjenesteydelser (-* punkt 1.3.10) og om kravene til investeringsselskabers og kreditinsti­tutters kapitalgrundlag (-» punkt 1.3.11).
The Council adopts a Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (—» point 1.3.7) and a common position on a proposal for a Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (- > point 1.3.9) and agrees a common position on a proposal for a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-* point 1.3.8). The Council agrees common positions on proposals for Directives on investment services in the securities field (- > point 1.3.10) and the capital adequacy of investment firms and credit institutions (— > point 1.3.11). The Council adopts a common position on a proposal for a Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions (—► point 1.3.12).
• Fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.12). • Direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (-► punkt 1.3.13) og fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om direkte livsforsikringsvirksomhed (- > punkt 1.3.14), vedtaget af Rådet. Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
The Council adopts a Directive on direct insurance other than life assurance (-+ point 1.3.13) and a common position on a proposal for a Directive on direct life assurance (-* point 1.3.14).
• Resolutioner om industrielt samarbejde med tredjelande (-» punkt 1.3.50), tekstil- og beklædningsindustrien (-» punkt 1.3.51). den europæiske bilindustri (-+ punkt 1.3.52) og konklusioner om den europæiske flyindustri (-» punkt 1.3.53), vedtaget af Rådet.
The Council adopts resolutions on industrial cooperation with third countries (—► point 1.3.50), the textile and clothing industries {-* point 1.3.51) and the European motor vehicle industry (—► point 1.3.52) and conclusions on the European aircraft industry (-» point 1.3.53).
• Politisk enighed i Rådet om et forslag til afgørelse om et handlingsprogram for turisme (- punkt 1.3.56).
The Council agrees a proposal for a Decision on a Community action plan to assist tourism (—► point 1.3.56).
• Resolution om fællesskabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder (-» punkt 1.3.57), konklusioner om fælles­skabsforanstaltninger til fordel for handels- og distributionsvirksomheder (-* punkt 1.3.58), vedtaget af Rådet; meddelelse om små og mellemstore virksomheders adgang til offentlige udbud i Fællesskabet (-» punkt 1.3.59), vedtaget af Kommissionen.
The Council adopts a resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises (- > point 1.3.57) and conclusions on Community action to assist commercial and distributive enterprises (-» point 1.3.58), and the Commission adopts a communication on SME participation in public procurement (-» point 1.3.59). 26
• Meddelelse om etablering af et transeuropæisk vejnet, et europæisk net af sejlbare vandveje og et net for kombineret transport, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.3.73-1.3.74).
The Commission adopts communications on the establishment of a trans-European road network, a European inland waterway network and a combined transport network (-» point 1.3.73 and 1.3.74).
• Politisk enighed i Rådet om forslag til forordninger om liberalisering af transportvirksom­hed, passagertransport ad landevej (- > punkt 1.3.75), fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet (- > punkt 1.3.76) samt om den tredje »luftfartspakke« (— > punkt 1.3.77). Den sociale dimension
The Council agrees proposals for Regulations on the liberalization of transport involving road haulage services (-» point 1.3.75), freedom to provide maritime trans­port services (-» point 1.3.76) and the second air transport package (- > point 1.3.77). Social dimension
• Direktiv om kollektive afskedigelser og henstilling om sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger, formelt vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.97 og 1.3.98). • Politisk enighed i Rådet om forslag til henstillinger om overensstemmelse med hensyn til social sikring (- > punkt 1.3.99) og om lønmodtagernes andel i overskud og virksomheders resultater (- > punkt 1.3.100). Undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom
The Council agrees proposals for recommendations on the convergence of social protection (- > point 1.3.99) and employee participation in profits and enterprise results (- > point 1.3.100). Education, vocational training and youth
• Direktiv om den anden almindelige ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannel­ser, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.108). m Konklusioner om evaluering af nye EF-programmer på uddannelsesområdet, om udvidelse af miljøundervisningen og om udvikling af åben undervisning og fjernundervisning, vedtaget af Rådet (-» punkt 1.3.112 og 1.3.110).
The Council adopts a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training (- > point 1.3.108). The Council adopts conclusions on the assessment of new Community education and training programmes, the development of environmental education and the develop­ment of open and distance learning (- > points 1.3.110 to 1.3.112). Environment
• De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio (- > punkt 1.3.127), undertegnelse af konventioner om klimatiske forandringer (- > punkt 1.3.128) og om artsrigdom (-► punkt 1.3.129). Landbrugspolitik
The Council adopts Regulations on the reform of the common agricultural policy (-» points 1.3.140 to 1.3.147) and agricultural prices for 1992/93 (-* point 1.3.148).
• Forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik (- > punkt 1.3.140-1.3.147) og om landbrugspriserne 1992/1993 (- > punkt 1.3.148), formelt vedtaget af Rådet. Fiskeripolitik m Supplerende konklusioner om reformen af fiskeripolitikken, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.184). Forbrugerpolitik
The Council adopts further conclusions on the reform of the common fisheries policy (-» point 1.3.184).
• Direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (- > punkt 1.3.194), vedtaget af Rådet, og politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om urimelige vilkår i kontrakter indgået med forbrugere (- > punkt 1.3.195). EF-Bull. 6-1992
The Council adopts a Directive on general product safety (-» point 1.3.194) and agrees a common position on a proposal for a Directive on unfair terms in consumer contracts (-► point 1.3.195).
• To forordninger og to afgørelser om sanktioner mod Serbien og Montenegro, vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter (-* punkt 1.4.12 og 1.4.13).
The Council and the representatives of the Member States adopt two Regulations and two Decisions on sanctions against Serbia and Montenegro (-» points 1.4.12 and 1.4.13).
• Henstilling med henblik på en afgørelse om en samarbejdsaftale med Slovenien (-» punkt 1.4.14).
The Commission adopts a recommendation for a Decision on a cooperation agreement with Slovenia (- > point 1.4.14). The Council adopts three Regulations on implementation of the new Mediterranean policy (- > points 1.4.16 to 1.4.18). United States, Japan and other industrialized countries
• Tre forordninger om gennemførelse af den fornyede politik over for Middelhavslandene, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.4.16-1.4.18).
The Council adopts conclusions on the Commission communication on relations between the Community and Japan (- > point 1.4.23). Asia and Latin America
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande m Konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Fællesska­bet og Japan, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.4.23). Lande i Asien og Latinamerika
The Commission adopts a recommendation for a Decision on a cooperation agreement with Asean (-* point 1.4.26).
• Henstilling med henblik på en afgørelse om en samarbejdsaftale med ASEAN-landene (- > punkt 1.4.26). • Undertegnelse af samarbejdsaftaler med Macao, Mongoliet og Brasilien (-» punkt 1.4.27, 1.4.28 og 1.4.30).
Cooperation agreements are signed with Macao (—» point 1.4.27), Mongolia (—► point 1.4.28) and Brazil (-» point 1.4.30).
Konklusionerne fra Rådets møde i Oslo om resultatet af den danske folkeafstemning.
Conclusions of the Council meeting in Oslo on the outcome of the Danish refer­endum.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på det ekstraordinære møde den 4. juni.
Adopted Council at an extraordinary meeting (general affairs) on 4 June.
Resultatet af folkeafstemningen.
Outcome of the Danish referendum.
»Den danske udenrigsminister aflagde rapport for ministrene om folkeafstemningen i Danmark, hvis resultat alle beklagede.
'The Ministers heard a report by the Danish For­eign Minister on the outcome of the referendum in Denmark, at which they all expressed regret.
Danskerne sagde ved folkeafstemningen den 2. juni nej til at ratificere Maastricht-Trakta­ten.
In a referendum conducted on 2 June the Danish people voted against ratification of the Maastricht Treaty.
Jacques Delors' erklæring om resultatet af den danske folkeafstemning.
Statement by Mr Delors on the out­come of the Danish referendum.
Ministrene slog fast, at elleve medlemsstater har givet udtryk for det ønske, at Den Europæiske Union måtte komme til at omfatte alle medlemsstaterne.
The ratification procedure will continue in the Member States on the basis of the existing text and in accordance with the schedule agreed on, before the end of the year.
Ministrene udelukkede kategorisk en genforhandling af den tekst, der blev underskrevet i Maastricht.
Following the Commission's meeting on 3 June Mr Delors made a statement on behalf of the Commission on the outcome of the Danish referendum.
Ratifikationsprocessen i medlemsstaterne fortsætter på grundlag af den eksisterende tekst og afsluttes i henhold til den aftalte tidsplan inden årets udgang.
They all agree that the door should be left open for Denmark to participate in the Union.'
Alle ministre var enige om, at døren til Danmarks deltagelse i Unionen holdes åben for Danmark.«
'First, the Commission takes note of the views of the Danish people, who are fully entitled to make these views known and have done so in accordance with democratic procedure.
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af den danske folkeafstemning om Traktaten af 7. februar 1992.
Parliament resolution on the conse­quences of the referendum in Denmark for the Treaty of 7 February 1992.
Kommissionen understregede dernæst den vitale betydning, de to grundpiller i Maastricht-Traktaten, nemlig Den Økonomiske og Mone­tære Union og Den Politiske Union, har for EF's udvikling:
Second, the Commission reaffirms the vital import­ance for the process of European integration of the two pillars of the Treaty adopted at Maastricht — one on economic and monetary union, the other on political union.
»Det var — og det er fortsat — et vigtigt og uomgængeligt skridt, hvis Det Europæiske Fællesskab skal kunne tage udfordringerne i samtiden op og opfylde sine forpligtelser.
This was, and still is, a quantum leap that is essential if the European Community is tó face up to the challenges of the modern world and to its own responsibilities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. juni.
Adopted on 10 June.
Parlamentet noterede sig det negative resultat af folkeafstemningen i Danmark om ratifikationen af Traktaten om Den Europæiske Union og gjorde sig til talsmand for, at ratifikationspro­cessen fortsættes uden ophold i alle medlemssta­terne.
Noting the negative outcome of the referendum organized in Denmark for ratification of the Treaty on European Union, Parliament urged the Member States to ratify without delay.
Parlamentet var i øvrigt imod forsøg på at genforhandle Traktaten og bekræftede, at der er behov for at uddybe Den Europæiske Union, således at det demokratiske underskud for­svinder.
It also cautioned against any attempt to reopen negotiations on the Treaty and reaf­firmed the need for a deepening of European Union eliminating the democratic deficit.
Resultatet af folkeafstemningen.
Fourth, the Commission hopes that Member States, to achieve the general objectives they set themselves at Maastricht, will proceed to ratify on schedule.
Det irske folk har ved folkeafstemningen den 18. juni sagt ja til at ratificere Maastricht-Traktaten.
In a referendum conducted on 18 June the Irish people voted in favour of ratification of the Maastricht Treaty.
Og endelig, for det femte, vil Fællesskabet fortsætte sine aktiviteter i den mellemliggende periode, således som mit arbejdsmøde her i morges med formanden for Rådet tydeligt illustrerer det.
A fifth and last point: meanwhile, the life of the Community goes on, as is evidenced by the work­ing meeting I had with the President of the Council this morning.
Det handler om fuldt ud at få virkeliggjort målsætningen for 1992, nemlig det indre marked, at gennemføre alle bestem­melserne i Den Fælles Akt, at arbejde med de finan­sielle overslag for 1992-1997 — fordi vi nu befinder os i 1992, det vil sige i sidste ende af den periode, som de
The 1992 deadline for the internal market has to be met; all the provisions of the Single Act have to be given effect; we have to work on the 1992-97 financial perspective, since we are already into the last year of the financial perspec­tive-adopted by the European Council in February 1988.'
»EF-Kommissionen glæder sig over udfaldet af fol­keafstemningen i Irland den 18. juni.
'The European Commission has just received the final results of the referendum held in Ireland on 18 June.
Vi har netop fået de endelige resultater af afstemningen, som viser en stor tilslutning til Maastricht-aftalerne.
It is delighted with the outcome and gratified at the level of support for the Maastricht Treaty.
Kommissionen glæder sig dels på irlændernes vegne, fordi de har valgt at deltage aktivt i EF's udvikling i
This ratification period offers a unique oppor­tunity to involve each and every citizen of the Community in building the future, which lies in a Europe which is united in its diversity, a Europe which is prosperous but generous and interde­pendent too.'
Ratifikationsperioden frembyder en enestående lejlig­hed til at inddrage den enkelte borger i indsatsen for vor fremtid.
It is pleased in the first place for the Irish people themselves, who have opted for active partici­pation in the construction of Europe rather than isolation and an empty future.
Den fremtid, der opnås gennem et fælles­skab, hvor forskellighederne respekteres; et frugtbart og uadskilleligt fællesskab.«
But it also welcomes the effect that the Irish vote will have elsewhere in
Parlamentet godkendte generelt retningslinjerne og prioriteringen i »pakke II«, men anså dog den foreslåede forhøjelse af EF's egne indtægter fra 1,2% af BNI med 10,5 mia. ECU til 1,37% af BNI for at være utilstrækkelig til at finansiere de målsætninger og opgaver, der er omhandlet i Maastricht-Traktaten.
Although it approved the guidelines and priorities of the Delors II package, Parliament considered the pro­posed ECU 10.5 billion increase in own resources from 1.2 to 1.37% of GNP insuf­ficient to finance the objectives and tasks agreed to in Maastricht.
Parlamentet gennemgik de forskellige dele af Kommissionens meddel­else og kunne tilslutte sig de foreslåede forhøjel­ser af midlerne til strukturfondene, men tvivlede på, at disse beløb når op på et niveau, der kan sikre en effektiv gennemførelse af målsætningen for strukturpolitikken.
Analysing the vari­ous sections of the Commission communi­cation in turn, Parliament welcomed the proposed increases in structural Fund appropriations but doubted that they would achieve the critical volume required for effective implementation of structural pol­icy objectives.
Parlamentet godkendte det foreslåede beløb til Samhørighedsfonden, samt at det opføres alle­rede på 1993-budgettet.
It welcomed the proposed funding of the Cohesion Fund and agreed in principle to its incorporation into the 1993 budget.
Det Europæiske Råd gav endvidere sin tilslut­ning til, at den nuværende ordning for egne indtægter gøres mere progressiv samt til, at den interinstitutionelle aftale for de nye finansielle overslag bliver forlænget (-» punkt 1.5).
The European Council also agreed that the regressive nature of the current system of resources should be corrected and that the interinstitutional agreement should be renewed (—► point 1.5).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler«.
Parliament resolution on the Com­mission communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to m^tch our ambitions.'
Det foreslog en forhøjelse af disse bevillinger med 1 mia. ECU.
On the internal policy front Parliament noted with regret that the Commission's
Hvad angår EF's interne politikker, konstate­rede Parlamentet med beklagelse, at Kommis­sionens finansieringsforslag ikke ville gøre det muligt at sikre en tilstrækkelig styrkelse af det indre markeds effektivitet og af erhvervslivets konkurrenceevne.
financial proposals would not provide an adequate boost for the efficiency of the internal market or the competitiveness of the economy.
Parlamentet støttede bl.a. en styrkelse af forskningen og den teknologiske udvikling og understregede, at det er nødven­digt med en yderligere finansiel indsats og at øge EF-industriens konkurrenceevne.
It supported growth in research and technological development and stressed the need for a new financial commitment to strengthen the competi­tiveness of Community industry.