natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et katalog, som er uddelt i hele Fællesskabet og i landene omkring Middelhavet, indeholder en beskrivelse af hver af de 386 virksomheder, som er udvalgt i Mezzogiorno.
They forward them to a cen­tral unit established in the European Commission in Brussels, which has the task of bringing them together.
struktur og deltager eventuelt i de forhandlinger, som fører til samarbejdsaftaler mellam virksomhederne.
The consultants handle the replies sent by the central unit and, eventually, take part in the negotiations leading to cooperation agreements be­tween companies.
Hvordan forberede SMV på det indre marked
♦ Preparing SMEs for the single market
Det ottende Europartenariat­arrangement vil blive afholdt i 1993 i Nordfrankrig og vil dække følgende regioner: Nord­Pas­de­Calais, Picardiet, Champagne­Ardennes og Lorraine.
In order to help SMEs get ready for the changes flowing from the completion of the single market, the European Commission launched in 1989 an experimental action programme entitled 'Preparing SMEs for the Europe of 1992'.
Man er allerede i gang med at identificere og udvælge virksomheder i disse regioner.
A second, broader programme is currently underway.
Virksomhedernes profil og deres samarbejds­idéer vil efter den sædvanlige Europartenariat­fremgangsmåde blive samlet i et katalog.
It includes training provided by 101 selected institutions throughout the Community.
Mødedagene for virksomhedslederne vil være den 1 7. og 18. juni i Lille.
These training institutions organize seminars, prepare teaching tools and conduct both sectoral and regional impact studies.
På dette forum vil hver af de udvalgte regionale virksomheder få tildelten stand.
The training on offer is very varied and often targeted at a precise sector of activity or directed towards the various fields of mana­gement and marketing.
Her modtager de så efter et forud fastlagt program de potentielle samarbejdspartnere fra de andre lande — EF­lan­dene'), de central­ og østeuropæiske lande især — for at der kan indledes kontakt og forhandles.
They are listed in a catalogue, available in English, French and German.
Evalueringerne af de seks foregående Europartenariat­program­mer viser, at mere end en tredjedel af virksomhederne i værtsre­gionerne har indgået samarbejdsaftaler med virksomheder fra andre lande ved disse lejligheder.
Copies can be obtained by writing to the following address: Commission of the European Communities, DG XXIII, ARLN, Joelle Van der Berghe, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Belgium (Fax: (32­2) 295 21 54).
BC­Net åbnes for Tjekkoslovakiet
Information centres elsewhere in Europe
For at hjælpe SMV med at forberede sig på ændringerne i for­bindelse med det indre marked iværksatte Kommissionen alle­rede i 1989 et program med forsøgsaktioner med titlen »Forbe­redelse af SMV på 1992­Europa«.
The aims of Europartenariat include establishing direct contact between small and medium­sized enterprises (SMEs), devel­oping the potential of a region which is undergoing industrial redeployment or is behind in development, and encouraging commercial, financial or technological cooperation agree­ments.
Et udvidet andet program løber i øjeblikket.
The seventh edition will take place in Bari, Italy, on 3 and 4 December.
Det omfatter kurser, som afholdes af 101 udvalgte institutioner i hele Det Europæiske Fællesskab.
A catalogue, which has been widely distributed throughout the European Community and in the Mediterranean basin countries, describes each of the 386 enterprises which have been selected in the Mezzogiorno.
Disse uddannelsesinstitutioner afholder seminarer, udarbejder pæ­dagogisk materiale, gennemfører sektororienterede eller regio­nale impact­undersøgelser.
In 1993 the eighth Europartenariat will take place in northern France, and will cover the following regions: Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardenne and Lorraine.
De tilbudte uddannelsesaktiviteter er ofte rettet mod en bestemt erhvervssektor eller mod forskelli­ge områder inden for ledelse og marketing og er meget for­skelligartede.
The identi­fication and selection of firms from these regions is now taking place. Company profiles and details of their cooperation pro­jects will be set out in a catalogue, on the basis of Europarten­ariat's traditional formula.
Der findes et katalog med oversigt over dem på fransk, engelsk og tysk.
The two days of meetings between company managers will take place on 17 and 18 June in Lille, northern France.
Det fås ved skriftlig henvendelse til: Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab — GD XXIII — Joëlle Van der Berghe — Rue de la Loi 200 (ARLN) — B­1049 Bruxelles — Fax: 32 2295 21 54.
Here it will receive, on the basis of a pre­established programme of meetings, its poten­tial partners from other countries, including members of the European Community, EFTA* and Central and Eastern Europe, in order to conduct discussions and negotiations.
Informationscentre i det andet Europa
BC­NET now includes Czechoslovakia
Efter Polen er nu også Tjekkoslovakiet pr. 8. oktober 1992 blevet indlemmet i nettet.
Czechoslovakia joined Poland as a mem­ber of the network an 8 October.
Det nationale kontaktsted for BC­Net er Tjekkoslovakiets Indu­stri­og Handelskammer. Der vi I blive åbnet to kontorer, et i Prag og et i Bratislava.
The national contact point for BC­Net is the Czechoslovak Chamber of Commerce and In­dustry.
BC­Neteret edb­net med omkring 600 virksomhedskonsulenter.
BC­Net is a computerized network of some 600 business con­sultants.
Gennem det kan man hurtigt og fortroligt få identificeret poten­tielle partnervirksomheder i EF eller i tredjelande som svar på et specifikt tilbud om samarbejde.
Through it, it is possible to identify, rapidly and confi­dentially, potential partners in other European Community countries or in third countries, in response to a specific cooper­ation proposal.
Siden BC­Net blev lanceret i juli 1988, har det behandlet mere end 63 000 tilbud om enten finan­sielt, teknisk eller kommercielt samarbejde fra alle sektorer inden for industri og tjenesteydelser.
Since it was launched in July 1989, BC­Net has handled more than 63 000 requests for cooperation — financ­
Det er det interesserede tredjelands egne myndigheder, der udvælger det organ eller den institution, der skal være vært for Kontaktcentret. Der skal kun være én vært pr. land.
Interested third countries will themselves choose the body — only one per country — which will be host to the corre­spondence centre.
Kontaktcen­trene skal informere virksomhederne i deres land om Det Europæiske Fællesskab.
These centres will have to tell their enter­prises about the European Community.
Anden halvdel af deres arbejdsopgave er at indsamle oplysninger i eget land, som kan være nyttige for SMV i Fællesskabet, og sende dem til nettet af EF­rådgivnings­kontorer (Euro­Info­Centre), hvoraf derer i alt 210 i EF.
They will also gather domestic news of interest to Community SMEs, and forward it to the EC network of 210 Euro Info Centres.
I 1991 blev der etableret tre Kontaktcentre, nemlig i Prag, War­szawa og Wien.
Three correspondence centres were established in 1991, in Prague, Warsaw and Vienna.
I løbet af 1992 er der blev åbnet Kontaktcentre i Helsinki, Oslo, Stockholm og Zürich, som allerede er operatio­nelle.
Centres were opened in Helsinki, Oslo, Stockholm and Zurich during 1992. All of them are operational.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur ­ Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur
Directorate­General Audiovisual Media, Information, Communication and Culture
Fællesskabets erhvervspolitik: et nødvendigt supplement til det indre marked
The Community's Enterprise Policy: indispensable complement to the internal market
Den dynamiske udvikling hen ¡mod et indre marked har stor indflydelse på erhvervsklimaet generelt og påvirker et stort antal EF­virksomheders dagligdag.
The drive towards the single European market has a considerable impact on the business en­vironment in general and the day­to­day operationsofa large number of Community enterprises.
De nationale beskyttelses­barrierer nedbrydes, og et fælles marked med nye muligheder og øget konkurrence dukker op.
Systems of national protection are being dismantled and a Community­wide market is emerging with new opportunities and increased competition for business.
Efterhånden som det indre marked realiseres, kommer virksomhederne således til at stå over for både den største chance og den største udfordring i mange år.
As the single market becomes a reality, enterprises in the Community are facing both their greatest opportunity and their greatest challenge for many years.
Samtidig udvides denne nye dimension for EF's er­hvervsliv yderligere af udsigten til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fra 1. januar forener EF og Den Europæiske Frihandelssammenslutning bestående af Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz) — og de tættere forbindelser til Central­ og Østeuropa.
Simultaneously, the prospect of the European Economic Area — which will bring together, from 1 January 1993, the EC and the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) — and the closer ties with Cen­tral and Eastern Europe are yet widening the scope of this new dimension for European business.
Behov for en EF­erhvervspolitik Længe inden Maastricht­Traktaten blev underskrevet, havde Fællesskabet erkendt, at etableringen af en juridisk og økonomisk ramme ikke er tilstrække­lig.
The need for a Community enterprise policy Well before the signing of the Maastricht Treaty, the Community acknowledged that for the single market programme to succeed it does not suffice to set up a legal and economic framework.
Det er også nødvendigt at udvikle en dynamisk erhvervspolitik for at sikre, at virksomhederne i Fæl lesskabet er fuldt opmærksomme på de nye markedsmuligheder, og at de på de områder, hvor der er et behov, får hjælp til at tilpasse deres strategier til det større marked.
It is also essential to develop a dynamic enterprise policy which ensures that Community businesses are fully aware of the new market opportunities and are being helped where necessary to adapt their strategies to the larger market.
Fællesskabet harderfor udviklet en erhvervspolitik, som omfatter alle virksomheder uanset størrelse og geografisk place­ring, men som sætter særlig fokus på små og mellemstore virksomheder, som er hovedhjørneste­nen i alle medlemsstaternes økonomier.
The Community has therefore devised an enterprise policy which applies to all enterprises in general, whatever their size and location, but puts a particular focus on SMEs which are the cornerstone of all the Member States' economies.
Skabelse af et godt erhvervsklima En hovedmålsætning i EF's erhvervspolitik er at bevare og forbedre det administrative, finansielle og juridiske erhvervsklima under gennemførel­sen af det indre marked og også herefter.
Creating the right business environment A major objective of the Community's enter­prise policy is to safeguard and improve the administrative, financial and legal environment for business during the completion of the internal market and beyond.
Et forbedret erhvervsklima betyder først og fremmest en I lempelse af de forstore byrder, der hviler på virksomhederne.
A better business environment implies first of al I the reduction of any excessive burdens on business.
For at bidrage hertil har Fællesskabet llllUI etableret et omfattende overvågningssystem, som navnlig indeholder samråd med erhvervslivet i en tidlig fase af EF­lovgivning, som vil få væsentlig betydning for virksomhederne.
To hel ρ achieve this the Com­mission introduced a comprehensive monitoring system, involving early consultation with busi­ness circles on any proposed Community legislation which is likely to have a significant impact on enterprises.
Desuden har Kommissionen fremsat flere forslag, især på det selskabsretlige område, som skulle gøre det lettere for mindre virksomheder at arbejde mere effektivt på europæisk plan med et minimum af bureaukrati.
Furthermore, the Commission initiated several proposals, notably in the field of company law, which should enable smaller businesses to operate more effectively on a European level with the minimum of bureaucratic burdens.
SMV skal have hjælp til at udnytte de nye muligheder Fællesskabets erhvervspolitik omfatter også EF­serviceydelser over for mindre virksomheder, navnlig på områderne information og virksomhedssamarbejde.
Helping SMEs benefit from new opportunities The Community enterprise policy also aims at providing services for small businesses at Community level notably in the field of informa­ι tion and cooperation between enterprises.
For eksempel har Fællesskabet etableret et net af informationscentre (EF­Rådgivningskontoreme), som dækker alle regioner i Fællesskabet.
For example, the Community established a Euro Info Centre (EIC) network covering all regions of the Community.
Rådgivningskontorernekan på lokalt plan besvare spørgsmål om EF­forhold fra vi rksomhedeme og hjælper således SMV med at få åbnet dørene ti I det større europæiske marked.
The EICs answer at a local level the questions of businesses on Community matters and thus assist SMEs to open doors to a broader European market.
Andre serviceydelser som datanettet BC­Net­work og »Europartenariat«­arrangementerne er indført med henblik på at fremme det grænse­overskridende samarbejde mellem virksomheder.
Other services such as the computerized BC­Net and the 'Europartenariat' fo­rums were set up to promote cross­border cooperation between businesses.
Subsidiaritet Når Kommissionen definerer og gennemfører sin erhvervspolitik, sikrer den sig, at der ikke forekommer nogen gentagelser af den service, der allerede ydes af offentlige eller private organisationer på nationalt og regionalt plan.
Subsidiarity In defining and implementing its enterprise policy the Commission ensures that there is no duplication of what is already provided at national and regional levels whether by public or private organizations.
Indsatsen koncentreres derfor i vidt omfangom serviceydelser med en fællesskabsdimension.
These efforts are therefore largely concentrated on services which have a Community dimension.
Desuden bestræber Fællesskabet sig på at gennemføre sin erhvervspolitik så tæt som muligt på virksomhederne ved at samarbejde med de eksisterende lokale erhvervsinstanser.
In addition, the Community endeavours to implement its enterprise policy as closely as possible to businesses by cooperating with the existing local busi­ness community.
De 211 EF­Rådgivningskontorerogde mere end 600 BC­Net­konsulenter i EF illustrerer denne tilgang til Fællesskabets erhvervspolitik.
The 211 EICs and over 600 BC­Net advisers throughout the Community illustrate this approach to the Community enterprise policy.
Maastricht Unionstraktaten lægger særlig vægt på behovet for at styrke virksomhedernes konkurrencedygtighed.
Maastricht The Treaty on European Union puts a particular emphasis on the need for en­hancing the competitiveness of enterprises.
I overensstemmelse med de nye traktatbestemmelser og en rådsresolution af nyere dato vil Kommissionen gå videre med de skridt, som er nødvendige for at skabe et er­
In line with the new Treaty provisions and a recent Council resolution, the Commission will press ahead with developing the action necessary to create an environment favourable to initiative and to the develop­ment of undertakings throughout the Community, particularly
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 11. november 1992.
The text of this issue was completed on 11 November 1992.
■ EF­godkendelse af lægemidler
■ 'European' authorization for medicines
Indkøb uden grænser fra 1993
■ Cross­border purchases in 1993
Der findes kriterier og procedurer for, om et nyt lægemiddel må sælges på markedet, el ler om det tværtimod skal trækkes tilbage, i en ny EF­lovgivning, som skal træde i kraft pr. 1. januar 1993.
There are European laws setting out the necessary criteria and procedures for determining whether a new medicine can be mar­keted or one already on sale must be withdrawn from the shops. All these laws will come into effect on 1 January 1993.
Men forbrugere og producenter vil ikke af den grund få fuldt udbytte af det indre marked, for beslutningerne om godkendelse vil altid skulle træffes af de nationale myn­digheder som — det viser erfaringen — har forskellige vurde­ringer.
Even so, neither consumers nor manufacturers will benefit fully from the single market, because the decisions in question will continue to be taken by national authorities, who do not always reach the same conclusions, as experience has shown.
For at undgå det tidsspilde og det pengespild, dette giver anledning til, vedtog Ministerrådet den 10. november 1992 to europæiske procedurer for godkendelse af lægemid­ler.
To avoid the loss of time and money this involves, EC ministers approved on 10 November two European authorization procedures.
Det er meningen, at systemet skal fungere fra den 1. januar 1995 med hjælp fra et Europæisk Agentur for Vurdering af Lægemidler, som skal oprettes til den tid.
The system will become oper­ational from 1 January 1995, with the help of a European agency for the evaluation of medicines, to be set up on that date.
Den ene af procedu­rerne skal være obligatorisk for bioteknologiske produkter og fakultativ — efter fabrikantens valg — for andre nye lægemid­ler.
One of the two procedures would be obligatory for biotechnological products and optional for other new medicines, the decision being left to the manufacturer.
Det europæiske agentur skal tillade lægemidlet, hvorefter det har direkte adgang til hele det indre marked.
The European agency would authorize the medicine, thus allowing it to be marketed throughout the Com­munity.
Den anden procedure, som gælder for andre lægemidler, bygger på en national godkendelse, som skal anerkendes af de andre med­lemslande med det europæiske agentur som opmand, hvis et land nægter at anerkende.
The other procedure, applicable to other medicines, would rest on national authorization and its recognition by the other EC countries, with the European agency playing the role of arbitrator in the event of a refusal by a member country.
Systemet ventes endeligt vedtaget i foråret 1993.
It is expect­ed the system will be definitively adopted next spring.
Fra 1. januar 1993 kan EF­borgerne købe, hvad de vil, hvor de vil i Fællesskabet uden at bekymre sig om nogen indskrænk­ninger, restriktioner eller andre formaliteter; de vil ligeledes kunne hjembringe deres indkøb uden grænsekontrol.
From 1 January 1993 Europeans will be able to shop throughout the 12­nation European Community without worrying about duty­free allowances and to bring home their purchases without having to undergo checks of any kind by customs officials.
Den 19. oktober vedtog Ministerrådet de otte sidste EF­retsakter, som åbner for indkøb uden grænser, idet der sker tilnærmelse mel lem de nationale forbrugsafgiftsordninger.
EC ministers adopted definitivelyon 19 October the eight remaining 'European laws' needed for this purpose, by approximating their national VAT and excise systems.
Fra næste år vil der således ikke være væsentlige forskelle mellem de tolv EF­lande med hensyn til moms og forbrugsafgifter, dvs. punktaf­gifter på alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og brænd­stof.
This means that differences in VAT rates and excise duties — the special taxes on spirits, tobacco products and petrol — will have been narrowed in 1993.
En sådan tilnærmelse har altid af de nationale regeringer været betragtet som en nødvendig forudsætning for at bor­gerne kunne købe ubegrænset ind i nabolandene; for lande med højt afgiftsniveau drejede det sig om at undgå for store indtægtstab, og for andre lande drejede det sig om ikke at være nødt til at sætte deres afgiftssatser for meget i vejret.
EC governments had always regarded such a move as a precondition to al lowing their citizens to shop freely in neighbouring EC coun­tries: it was important that countries with high VAT rates and ex­cise duties not be required to lose too much revenue and for the others not to have to raise their rates.
Efter meget lange diskussioner mellem de tolv medlemslande har man fundet en balance, som tilfredsstiller alle: I stedet for momssatser varierende fra 12 til 38% på de samme produkter i 1987 vil normalsatsen nu ligge mellem 15 % (det obligato­riske minimum i hele Fællesskabet) og 25 %, alt efter hvilket land, der er tale om. EF­landene vil kunne anvende reduce­rede satser på en hel række nødvendighedsartikler, transport­tjenesteydelser og kulturgoder.
After much discussion the Twelve found a balance which satisfied everyone. In place of VAT rates which ranged between 12 and 38 % for the same articles in 1987, the new range of standard VAT rates will be between 15 % — the required minimum rate for all EC countries — and 25 %, depending on the country.
Alle de forhøjede satser på »luksusvarer« er afskaffet.
All the higher rates for 'luxury' goods have been eliminated.
Forbrugsafgifterne vil gælde for samme produkter i alle medlemsstaterne.
Excise duties will apply to the same products throughout the Community.
Den eneste restrik­tion for private: De må kun købe ind »uden grænser« til eget personligt forbrug.
The only restriction on pur­chases by individuals will be an obligation to buy only what they can consume themselves.
Det er altså ikke meningen, private skal drive handel!
No trafficking, in other words!
■ Bedre beskyttelse af gravide kvinder
■ Better protection for pregnant workers
Antikke statuer eller kirkekunstgenstande fra det XVI århund­rede vil ikke have samme frie bevægelighed på det indre marked som almindelige varer. Ministrene blev den 10. november enige om en særligordningforvisse kulturgen­stande. Denne skal nu høres i Europa­Parlamentet, før den bli­ver til EF­lovgivning.
Neither antiquities nor religious objects from the 16th century will be treated as merchandise, and entitled as such to free move­ment within the single marketand beyond.
Efter denne ordning bevarer medlems­staterne retten til at definere og beskytte deres nationale »kul­turskatte«; dog kan de ikke længere sikre denne beskyttelse gennem kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
According to this sys­tem the Twelve will keep the right to define and protect their'na­tional treasures', but will no longer be able to ensure such protec­tion by means of checks at the Community's internal borders.
Til gengæld vil de få tilbageleveret kulturgenstande, som har forladt deres territorium på illegal vis.
However, they will be able to secure the return of items having left their territory illegally.
Med hensyn til eksport til lande uden for Fællesskabet, vil en sådan være betinget af, at der gives tilladelse hertil af det medlemsland, hvor genstanden befinder sig.
As for exports to non­EC countries, they will be subject to an authorization from the Member State in which the object in question is to be found.
Den vedtagne ordning omfatter en liste over de genstande, det drejer sig om.
The agreement in­cludes a list of the goods covered by it.
38 HENSTILLINGER, DER SKAL FA DET INDRE MARKED TIL AT FUNGERE
38 RECOMMENDATIONS FOR A SINGLE MARKET THAT WORKS
Ministerrådet vedtog den 19. oktober 1992 et direktiv, som betyder, at kvindelige arbejdstagere i EF fra 1994 får en bedre social beskyttelse under og efter graviditet.
Women employees and workers will enjoy better social protec­tion, both during and after a pregnancy, as from the autumn of 1994, thanks to a directive ('European law') adopted by EC ministers on 19 October.