natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af fortrolighedshensyn omfatter denne fortegnelse kun undersogelser eller sager, der er offentliggjort. Af fortrolighedshensyn omfatter denne fortegnelse kun undersøgelser eller sager, der er offentliggjort.
Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 331
Page 331
VI - Anvendelsen af konkurrencereglerne i medlemsstaterne
VI - The application of competition rules in the Member States
Dette kapitel er baseret på bidrag fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
This chapter is based on contributions from Member States' competition authorities.
Mere detaljerede oplysninger om deres aktiviteter findes i de nationale beretninger, som de fleste af dem udarbejder.
Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
I 1997 blev der vedtaget en ny konkurrencelov i Danmark og Nederlandene; i Danmark er loven trådt i kraft.
In 1997 new competition legislation was enacted in Denmark and the Netherlands and the Danishlegislation entered into force in that year.
De nye love ligger tæt op ad fællesskabsretten.
In both cases the legislation was closely aligned on Communitylaw.
I Tyskland og Det Forenede Kongerige er der fremlagt ændringsforslag til godkendelse i parlamentet.
Draft amending legislation containing provisions along the lines of Community law was tabledbefore Parliament in Germany and in the United Kingdom.
Der overvejes i øjeblikket ændringer af' lovgivningen i Spanien (procedurespørgsmål), Finland (ændringsforslag fremsat af" regeringen) og Sverige (rapport fra en arbejdsgruppe om konkurrencelovgivningen).
Amending legislation is being considered in Spain (procedure), Finland (government proposal) and Sweden (report of a working party on legislation).
Konkurrencelovgivningen er endnu ikke ændret og er heller ikke ved at blive det i de øvrige medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland. Italien, Luxembourg og Portugal).
Competition law has not been amended nor, according to the Commission's information, is amendmentunder way, in the other Member States (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal).
I oktober 1997 forelagde forbundsregeringen det sjette lovforslag om ændring af den tyske konkurrencelov (»Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen«, herefter »GWB«).
In October 1997 the Federal Government submitted draft legislation amending for the sixth time the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrdnkungen - GWB).
Den 19. december 1997 afgav Bundesrat udtalelse om lovforslaget.
On19 December the upper house delivered its opinion on the draft legislation.
Forslaget, der skal vedtages allerede i år, skal derefter drøftes i Bundestag. Hensigten er at styrke konkurrenceprincippet for at kunne klare de nye udfordringer og harmonisere de tyske konkurrenceregler med EU-reglerne på dette område.
This draft legislation, whichshould be enacted this year, has still to be debated in the lower house.
Det foreslås dog, at man bibeholder de bestemmelser i GWB, der har vist sig egnede, herunder navnlig dem, der foreskriver forskellig behandling af horisontale konkurrencebegrænsninger (forbud) og vertikale konkurrencebegrænsninger (kontrol med misbrug).
It is nevertheless proposed to retain those provisions of the GWB whichhave proved appropriate, for example the differences in treatment between horizontal restrictions ofcompetition (prohibited) and vertical restrictions (monitoring of abuses).
De vigtigste punkter, hvor der er sket en harmonisering, vedrører horisontale aftaler (klart forbud mod aftaler, indførelse af'yderligere et materielt kriterium, der giver anledning til at fritage aftaler) og kontrol med fusioner (generel forebyggelse, formelle beslutninger om fritagelse).
The main matters harmonisedare horizontal agreements (outright prohibition of agreements, introduction of an additional material factgiving rise to exemption for agreements) and monitoring of mergers (prevention as a general rule andformal exemption decisions).
Reglerne om uretmæssig afvisning af adgang til nødvendig infrastruktur (»essential facilities«) er endnu et vigtigt element i den generelle kontrol med misbrug.
The regulation of improper refusal to grant access to essential facilities isan important ancillary aspect of monitoring of abuses.
Det antal sektorer, for hvilke der i dag gælder en fritagelsesordning (transport, banker og forsikring), er blevet reduceret.
The sectors currently benefiting from exemptionarrangements (transport, banking and insurance) have been reduced.
De undtagelsesordninger, der gælder for el- og gassektoren, skal ophæves inden for rammerne af et forslag fra forbundsregeringen om ændring af energilovgivningen.
The exemptions covering electricityand gas are scheduled for abolition in the Federal Government's draft legislation reforming the lawapplicable to energy.
De konkurrenceretlige bestemmelser er ikke blevet ændret i referenceperioden, men der er vedtaget en ny lov om telekommunikation samt ændringer af andre love. der har betydelige følger for konkurrencen. Der er bl.a. tale om lovtekster inden for industri- og arbejdsret samt en ny børslov.
The legislation on competition was not reformed during the period under review, but new legislation ontelecommunications andamendmentstootherlawsproducmgasignificantimpactoncompetitionwereenacted.Those provisions include the industrial and labour codes and a new law on the stock exchange.
En liberalisering af reglerne vedrørende materielle anlægsaktiver er under forberedelse.
Provisionsliberalising the law applicable to tangible fixed assets are being prepared.
Folketinget vedtog den 30. maj 1997 en ny konkurrencelov - lov nr. 384 af 10. juni 1997, der træder i kraft den 1. januar 1998.
On 30 May the Danish Parliament adopted new competition legislation, Act No 384 of 10 June 1997,which entered into force on 1 January 1998.
Med den nye lov skifter det konkurrenceretlige system i Danmark fra et kontrolprincip til et forbudsprincip.
With the new Act, Danish competition law changes overfrom the monitoring principle to the prohibition principle.
Konkurrenceloven er bygget op omkring to forbud:
The Act provides the basis necessary for more effective regulation of competition.
1 ) forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler og
In addition, it is inlarge measure aligned on the Community rules and the rules in most other Member States in this area.
2) forbud mod misbrug af dominerende stilling.
Itcentres on two prohibitions, on agreements that restrict competition and on abuse of a dominant position.
De to forbudsbestemmelser, der som udgangspunkt gælder enhver form for erhvervsvirksomhed - det være sig privat eller offentlig - er udformet med inspiration fra EF-traktatens artikel 85 og 86.
The two prohibitions, which apply in principle to all enterprises, public or private, are based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Bestemmelserne skal derfor fortolkes i lyset af" den praksis, som er dannet i HL) af henholdsvis Kommissionen og EF-Domstolen.
The Danish provisions must therefore be interpreted in the light ofthe practice developed in the EU by the Commission and the European Court of Justice.
Med den nye konkurrencelov lovfæstes det såkaldte »one-stop-shop«-princip. som går ud på, at konkurrencebegrænsende aftaler m.v. som udgangspunkt enten skal behandles eller EF-konkurrencereglerne eller efter de nationale konkurrenceregler.
The new Act incorporates the one-stop-shop principle, whereby agreements restricting competition mustbe considered in the light of either the European competition rules or the national competition rules.
Dette indebærer bl.a.. at den danske konkurrencemyndighed skal respektere konkurrencebegrænsende aftaler, der har fået en fritagelse (individuelt eller via gruppefritagelse) af Kommissionen, og den danske konkurrencelovs forbudsbestemmelser finder ikke anvendelse på disse aftaler.
This means, for example, that the Danish competition authorities must respect agreements restrictingcompetition covered by an individual or block exemption granted by the Commission and that theprovisions in the Danish Act prohibiting such agreements will not apply.
Hertil kommer, at den danske konkurrencemyndighed ifølge loven bor undlade at behandle en sag, hvis den ligeledes behandles af Europa-Kommissionen.
Under the Act, the Danish competition authorities must not handle a case which is being dealt with by the Commission.
Omvendt kan Konkurrencerådet behandle de sager, som henvises fra Kommissionen i medfør af" Kommissionens meddelelse om samarbejdet med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
On the other hand, the Danish Competition Council (Konkurrencerddet) is empowered todeal with cases remitted to it by the Commission in accordance with the Commission notice oncooperation between national competition authorities and the Commission.
Konkurrenceloven vil blive administreret af Konkurrencerådet med Konkurrencestyrelsen som sekretariat.
The Act is applied by the Competition Council, with the Competition Board (Konkwrencestyrelsen)acting as secretariat.
Forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler m.v. er forsøgt tilpasset den danske erhvervsstruktur, og der er derfor knyttet nogle undtagelser til det generelle forbud.
Some exceptions to the general prohibition on the conclusion of agreements restricting competition havebeen introduced in order to adapt the prohibition to the structure of the Danish economy.
For det første er der indført en bagatelregel, hvorefter aftaler er undtaget fra forbuddet, hvis de involverede virksomheder har en samlet årlig omsætning på under 1 mia. DKK og en markedsandel på under 10%.
First there is a"de minimis" rule exempting agreements concluded between businesses with a turnover below DKR 1 billion and a market share below 10%; both conditions must be fulfilled.
Begge betingelser skal væreopfyldt. For det andet er der indført en absolut bagatelgrænse på 150 mio. DKK.
There is also an absolutethreshold of DKR 150 million, irrespective of market share.
Konkurrencerådet kan fritage aftaler, som opfylder betingelser svarende til betingelserne i EF-traktatens artikel 85, stk. 3, forudsat at aftalerne anmeldes til Konkurrencestyrelsen. Det gælder dog ikke aftaler, som allerede er fritaget efter EF-reglcrne.
The Competition Council can exemptagreements which fulfil conditions similar to those in Article 85(3) provided that they have been notifiedto it; however, this does not apply to agreements already exempted under the Community rules.
Visse kategorier af aftaler vil automatisk blive omfattet afen gruppefritagelse på samme måde som i EU. idet det er hensigten, at Erhvervsministeren skal udstede gruppefritagelser, der svarer til EU's gruppefritagelser - blot tilpasset danske forhold - dels udstede særlige danske gruppefritagelser.
As in the case of the Community rules, certain categories of agreements are automatically exempted.Thus the Minister for Economic Affairs can grant block exemptions corresponding to the Communityexemptions, which have simply been adapted to the position in Denmark, and there are specificexemptions for Denmark.
Der påtænkes således vedtaget en særlig gruppefritagelse for kædesamarbejde inden for detailhandelen efter inspiration fra den lignende svenske gruppefritagelse.
Thus a special block exemption is envisaged for retail chain stores along thelines of a similar exemption provided for in Swedish law.
Vedtagelsen af den nye konkurrencelov indebærer en skærpelse af sanktionsniveauet i forhold til den nuværende lov. idet der dog vil blive tale om et lavere sanktionsniveau sammenlignet med sanktionsniveauet i EU.
The new Act prescribes heavier penalties than those laid down by the legislation it replaces, but lessstringent than the penalties under Community law.
Hertil kommer, at overtrædelser af forbuddet mod misbrug af' dominerende stilling som udgangspunkt alene kan imødegås med påbud om ophor, medmindre den pågældende virksomhed inden for de seneste fem år har modtaget påbud om ophør af et tilsvarende misbrug.
The general sanction for abuse of a dominant positionis a prohibitory injunction unless the enterprise has already received an order to that effect within the lastfive years.
Overtrædelse af et påbud sanktioneres dog med bødestraf.
However, refusal to comply with a prohibitory injunction is punishable by a fine.
Den nye konkurrencelov indeholder ikke fusionskontrol.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 331
Den spanske regering påbegyndte i 1997 en revision af kongelig anordning nr. 1882/86 af 29. august 1986 om de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af artikel 85 og 86.
In 1997 the Spanish Government decided to recast Royal Decree No 1882/86 of 29 August 1986 for theapplication of Articles 85 and 86 by the national competition authorities.
Forslaget til ændring af den kongelige anordning er stillet i bero, mens man afventer en udtalelse fra statsrådet, der skal høres i sådanne tilfælde. Når denne formalitet er afsluttet, vil forslaget blive videresendt til ministerrådet med benblik på vedtagelse og offentliggørelse.
The draft legislation is beingconsidered by the Council of State, which must be consulted in such matters; when the Council has givenits opinion, the draft is to be transmitted to the Council of Ministers for approval and promulgation.
Hovedformålet med denne reform er at fastsætte den procedure, der skal anvendes ved undersøgelse af sager, der er indledt i medfør af EU's konkurrenceregler, og ved afgørelse af'sådanne sager; at råde bod på den manglende tilpasning af ovennævnte kongelige anordning til eventuelle ændringer af EU-reglerne; at bringe anordningen i overensstemmelse med lov nr. 16/1989 af 17. juli 1989 om beskyttelse af'konkurrencen (Ley de Defensa de la Competencia - LDC); udpege de myndigheder, der har beføjelse til at anvende reglerne om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, der netop er ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97.
The essential objectives of the amendments are as follows: to specify the procedure to be followed inproceedings initiated under the Community competition rules and decisions taken in those proceedings;to enable the Royal Decree to provide a more flexible response to any amendments introduced to the Community rules; to bring the Royal Decree into line with the Competition Act, No 16/1989 of17 July 1989 (Ley de Defensa de la Competencia (LDC)); and to designate the authorities responsible forapplying the merger control rules, recently amended by Council Regulation (EC) No 1310/97.
Artikel 100 i lov nr. 66/97 af 30. november 1997 om skattemæssige, administrative og sociale foranstaltninger ændrer lov nr. 16/89 af 17. juli 1989 om beskyttelse af konkurrencen ved at tilføje en ny artikel, artikel 56. der fastsætter maksimumsfristerne for etaperne i procedurer, der indledes i forbindelse med overtrædelse af loven; fristen for behandling af sager i konkurrencekontoret er 18 måneder, og den er 12 måneder ved konkurrenceretten, således at proceduren bliver ugyldig enten automatisk eller efter anmodning fra en af" de berørte parter, hvis disse frister overskrides.
Section 100 of Act No 66/97 of 30 November 1997 on tax, administrative and social measures hasamended the LDC, introducing new provisions, Section 56, which lays down the maximum time-limitsfor the stages of the procedure in cases of infringement of the Act; these time-limits are 18 months for theprocedure with the Competition Service and 12 months for the procedure before the Competition Tribunal.If these time-limits are not respected, the procedure is declared time-barred, either on the application ofthe authorities acting of their own motion or on the application of a party.
De grunde, der kan begrunde en overskridelse af disse frister, er begrænsede. Én grund kan være behovet for at samordne indsatsen med Kommissionen.
There are only a limitednumber of grounds which will justify exceeding these time-limits, one being the need to coordinatemeasures with the Commission.
Den finske konkurrencelov (nr. 480/92) blev ikke ændret i 1997.
Act No 480/92 on competition restrictions was not modified in 1997.
Regeringen foreslår at indføre regler om kontrol med virksomhedsovertagelser i konkurrenceloven.
The Government is proposing to introduce into the Act rules on the acquisition of undertakings.
Disse regler skulle gælde for virksomhedsovertagelser, hvor parternes samlede omsætning er større end to mia. FIM. og hvor mindst to af"parternes samlede omsætning er større end 150 mio. FIM.
The ruleswill apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two partieshave a turnover of more than FIM 150 million.
En anden betingelse er, at den omhandlede virksomhed driver forretning i Finland.
It is a further condition for the application of the rules thatthe transaction involves activities carried on in Finland.
Reglerne vil ikke blive anvendt, hvis overtagelsen falder ind under anvendelsesområdet for EF-forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The rules do not apply if the acquisition fallswithin the scope of the EC Merger Regulation.
De virksomhedsovertagelser, der overskrider de fastsatte omsætningsgrænser, skal anmeldes til konkurrencekontoret (Kilpailuvirasto). Hvis transaktionen medfører eller styrker en dominerende stilling, der alvorligt hindrer konkurrencen på det finske marked eller på en væsentlig del af det finske marked kan konkurrencekontoret foreslå konkurrencerådet (Kilpailuneuvosto), at transaktionen forbydes.
Acquisitions where the turnover exceeds the specified limits must be notified to the Office of Free Competition (Kilpailuvirctsto).
Hvis det imidlertid er muligt at undgå de skadelige følger af" overtagelsen ved at stille visse betingelser, skal konkurrencekontoret forhandle disse betingelser med de implicerede parter;
However, if theadverse effects of the acquisition can be countered by making it subject to conditions, the Office mustnegotiate these conditions with the parties. The Council may also make an acquisition subject toconditions instead of prohibiting it.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION konkurrencerådet kan ligeledes stille betingelser for gennemførelsen af transaktionen i stedet for at forbyde den.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Det er hensigten i den nye konkurrencelov at indføje en særlig bestemmelse om virksomhedsovertagelser på el-markedet; således skal konkurrencerådet efter forslag fra konkurrencekontoret kunne forbyde en overtagelse, hvis den vedrører en markedsandel på over 25% af distributionsnettet på nationall niveau.
It is proposed to amend the Act on competition restrictions by introducing special provisions on theacquisition of enterprises operating on the electricity market; under those provisions the Office maypropose that the Council should prohibit an acquisition if the acquirer will secure a market share of morethan 25% of the national distribution networks.
Det foreslås ligeledes, ud over reglerne om virksomhedsovertagelser, at indføje en bestemmelse om ikkcindgriben; det vil sige, at konkurrencekontoret efter anmodning fra virksomheden kan besluite, at den procedure, der er indledt på den anden parts foranledning, ikke er omfattet af forbudene i konkurrenceloven (artikel 4-6). Endelig foreslås det. at konkurrencekontorets forpligtelse til at træffe foranstaltninger ikke skal gælde begrænsninger, der kun har ringe betydning for konkurrencen (ubetydelige begrænsninger).
It is also proposed to include in the Act, in addition to the provisions regulating acquisitions, provisionson non-intervention; the Office, acting on the application of an enterprise, may decide that the procedureinitiated by the applicant is not caught by the prohibitions in the Act (Sections 4-6).
En anden bestemmelse, der foreslås indføjet i den nye konkurrencelov, vedrører erstatning for tab som følge af konkurrencebegrænsning.
There are also proposals to amend the Act to includeprovisions on compensation for loss and damage caused by restriction of competition.
Ved lov nr. 249 af 31. juli 1997 om oprettelse af »l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni« (den kompetente myndighed for garantier på kommunikationsområdet), der skal regúlete kommunikationssektorerne, radio og tv, forlags- og multimedievirksomhed. overføres antitrustbeføjelserne for disse sektorer til den kompetente myndighed for konkurrence- og markedsanliggender.
Act No 249 of 31 July 1997 establishing the Communications Authority (Autoritd per le Gcimnzie nelle Comunicazioni), the regulatory body in the communications, radio and television, publishing andmultimedia sectors, assigned to the Competition and Market Authority (Autoritd Garante delta Concorrenza e del Mercato) antitrust powers in those sectors.
Den kompetente myndighed for garantier på kommunikationsområdet er tillagt en høringsfunktion hvad angår antitrustbeslutninger, der træffes af den kompetente myndighed for konkurrence- og markedsanliggender.
An advisory function has been conferredon the Communications Authority regarding the antitrust decisions of the Competition and Market Authority.
Formålet med den nederlandske konkurrencepolitik er at sikre en effektiv kontrol med konkurrencebegrænsende foranstaltninger og sikre et erhvervsfremmende klima.
The objective of Netherlands competition policy is to apply effective controls to restrictions ofcompetition introduced by enterprises and to establish a pro-business climate.
I den henseende er ikrafttrædelsen af den nye konkurrencelov (»Mededingingswet«) den 1. januar 1998 et afgørende skridt.
The new Competition Act (Mededingswet), which enters into force on 1 January 1998, is a key factor.
Den nye lovgivning fjerner de negative økonomiske følger af konkurrencebegrænsning.
It is intended toeliminate the negative economic effects of restrictions of competition and will apply to restrictionsmainly on the basis of their nature rather than their legal form.
Det er i bøjere grad de konkurrencebegrænsende foranstaltningers beskaffenhed end deres retlige form, der vil udløse anvendelse af loven.
Unlike theprevious competition legislation (WetEconomische Mededinging - WEM), the new Act contains mergercontrol provisions.
Alle aftaler, der påvirker den frie konkurrence, og enhver form for misbrug af en dominerende stilling er forbudte i henhold til loven, der imidlertid foreskriver en fritagclscsordning og muligheden for særlige tilladelser.
The Act's main features are that the provisions on control of abuses in the WEM are replaced byprohibitions closely modelled on Articles 85 and 86 and arrangements for the prior verification ofmergers in two phases following the Community pattern have been introduced.
Loven indeholder ligeledes en bestemmelse om aftaler af ringe betydning.
Unlike the WEM, where infringements were subject to criminal-law sanctions, the new Act is enforcedbefore the civil courts and by an administrative body empowered to impose fines.
Til forskel fra den foregående lov (»Wet Economische Mededinging« - WEM) indføres der med den nye lov en fusionskontrol.
This body, the Netherlands Competition Authority (Nederlcindse Mededingingsciutoriteit), which is independent, has themain responsibility for applying the new Act.
Hovedpunkterne i loven er dels. at kontrollen med misbrug afen dominerende stilling i den foregående lov erstattes af et forbudssystem, der ligger meget tæt på artikel 85 og 86. dels at der indføres et toleddel præventivt system til fusionskontrol, der svarer til den europæiske model.
At the request and with the approval of Parliament, five decrees were issued for the implementation of the Act in the following areas: (1) provision of information; (2) exemption for joint calls for tenders;(3) exemption for certain agreements providing guarantees against competition in specifiedcircumstances in the retail trade; (4) exemption for certain retail trade partnerships; (5) temporaryexemption for agreements fixing newspaper prices.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE 335
Page 335
Det Forenede
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 333