natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse eksisterende foranstaltninger bibeholdes, da de fortsat er nødvendige af kvalitetsmæssige og tekniske grunde. Det drejer sig om destillation af biprodukter fra vinfremstillingen som en kvalitetsforanstaltning, destillation af druer, som kan anvendes til flere formål, og støtte til privat oplagring.
Certain existing measures are retained as they remain necessary for quality and technical reasons.
Desuden kan der stadig ydes støtte til anvendelse af druemost til forhøjelse af alkoholindholdet og til forarbejdning.
In addition, aids are still available for the use of grape musts for increasing alcoholic strength ("enrichment") as well as for processing.
Rådets forordning fastsætter grundprincipperne for tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i EU og opregner visse fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
The Council Regulation establishes the basic principles for authorised Community oenological practices and processes and lists certain oenological practices and processes.
Når man ser bort fra grænseværdierne for sorbinsyre, kaliumsorbat og svovldioxid, er Kommissionen ansvarlig for at fastsætte eller ændre grænseværdierne og for gennemførelsesbestemmelserne. melserne.
With the exception of the limits for sorbic acid, potassium sorbate and sulphur dioxide, the Commission will be responsible for fixing and making changes to the limits, in addition to application rules.
Der indføres en særlig destillation af bordvin og af vin, der er egnet til fremstilling af bordvin, for at støtte afsætningsmulighederne for konsumalkohol.
A specific distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines is introduced, aimed at supporting outlets for potable wine alcohol .
Der indføres en foranstaltning for frivillig krisedestillation for at tage højde for ekstraordinære tilfælde af markedsforstyrrelser og/eller kvalitetsproblemer.
A "crisis" distillation measure, available on a voluntary basis, is introduced to deal with exceptional cases of market disturbance and/or problems of quality.
Medlemsstaterne kan fortsat indføre strengere bestemmelser for at sikre, at kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, bordvin, der har en geografisk betegnelse, mousserende vin og hedvin bevarer deres særlige kendetegn.
Member States may continue to impose stricter conditions, in order to ensure the preservation of the essential characteristics of quality wines psr (produced in specific areas), table wines described by a geographical indication, sparkling wines and liqueur wines.
Som et nyt princip kan de erhvervsdrivende vælge at anvende andre fakultative angivelser, som ikke specifikt er omfattet af Rådets forordning, på betingelse af, at de erhvervsdrivende kan dokumentere, at de er sandfærdige.
A new principle will be the possibility for operators to choose to use other optional terms not specifically covered by the Council Regulation on the condition that the operators can prove their veracity.
Medlemsstaterne kan anerkende organisationer med visse formål.
Member States may recognise organisations with certain (not exhaustive) aims.
Hvis medlemsstaterne anerkender sådanne organisationer, skal der foretages kontrol med regelmæssige mellemrum, og Kom missionen skal have meddelelse om beslutninger om anerkendelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
If Member States recognise such organisations, checks at regular intervals must be made and the Commission must be notified of decisions on recognition or withdrawal.
Brancheorganisationer Medlemsstaterne kan fastsætte markedsføringsregler for disse organisationer, hvis disse regler ikke er i modstrid med EU-reglerne om fri omsætning, konkurrence og princippet om ikke-forskelsbehandling.
Member States may lay down marketing rules for these organisations, provided that such rules do not contravene Community law on free movement, competition or non discrimination.
De af medlemsstaterne fastsatte regler skal meddeles de erhvervsdrivende i en officiel publikation i den pågældende medlemsstat.
Rules set by Member States shall be brought to the attention of operators by publication in an official publication of the Member State concerned.
Organisationerne skal udøve deres aktiviteter under hensyntagen til forbrugernes interesser.
Consumer interests must be taken into account in organisations' activities.
- En fremtidsorienteret politik > 20 Page 21
CAP reform - A policy for the future > 20 Page 21
Foranstaltninger uden for Agenda 2000
Beyond Agenda 2000
Som en videreførelse af 1992-reformen er de fælles markedsordninger for tobak og olivenolie begge blevet ændret - selv om dette ikke er sket som led i Agenda 2000 - for at imødekomme behovet for større markedsorientering og forbedring af EU-produktionens kvalitet.
As a continuation of the 1992 reform process, the tobacco and the olive oil regimes have both been modified ­ outside the context of Agenda 2000 ­ as a response to the need for further market orientation and improvement of quality production in the EU.
Hovedmålene for de foranstaltninger, der er blevet vedtaget for at foretage en gennemgribende reform af tobakssektoren, er dels af styrke dens økonomiske position, dels at for bedre produktionens kvalitet og i højere grad at tilgodese miljøkravene.
The main objectives of the measures adopted for a fundamental reform of the tobacco sector were, on the one hand, to strengthen its economic position and on the other to improve product quality and take greater account of environmental concerns.
For olivenoliesektorens vedkommende blev der indført overgangsordninger i november 1998, og de kommer til at vare indtil oktober 2001, hvor der vil blive foretaget en grundig undersøgelse af sektoren med henblik på mere vidtrækkende reformer.
For the olive oil sector, transitional arrangements were intro­duced in November 1998 which will last until October 2001, when a thorough examination of the sector will take place with a view to under­taking wider­ranging reforms.
Det generelle mål er at fjerne svagheder, som har forstyrret markedet, og gøre sektoren mere konkurrencedygtig og kvalitetsorienteret og samtidig gennemføre en forenkling.
The overall aim has been to eliminate inefficiencies that have been disturbing the market while seeking to make the sector more competitive, simplified and quality oriented.
Hovedelementerne i de foranstaltninger, der er blevet vedtaget og gennemført siden 1998 i de to sektorer, er beskrevet nærmere i de efterfølgende kapitler.
The main elements of measures adopted and implemented since 1998 in both sectors are described in detail in the following chapters.
Olivenolie først og fremmest lagt vægt på at forenkle reglerne og effektivisere kontrollen.
The European Union is by far the largest olive oil producer and consumer in the world.
Efter de nye regler er der indført overgangsordninger for perioden fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 2001, som gør det muligt at fjerne en række svagheder, der har forstyrret markedet, og der skal foretages en indgående undersøgelse af sektoren med henblik på mere vidtgående reformer i 2001.
Under the new rules, transitional arrangements are introduced and applied from 1 November 1998 until 31 October 2001, making it possible to eliminate a number of inefficiencies that have disturbed the market, and undertake a thorough examination of the sector with a view to undertaking wider-ranging reforms in 2001.
Hovedelementerne i reformen af olivenolie sektoren er som følger:
The main elements of the olive oil sector reform are the following:
Olivenolieproduktionen i EU i 1997/98 var på 2 216 000 tons over for en produktion på verdensplan på ca. 2 566 000 tons, hvilket betyder, at EU tegner sig for 80% af verdensproduktionen.
EU olive oil production in 1997/98 stood at 2 216 000 tonnes out of a world figure of some 2 566 O0O tonnes, which means that 80% of world production is of Community origin.
Producentmedlemsstaterne er - nævnt efter faldende betydning - Spanien, Italien, Grækenland, Portugal og Frankrig.
The producer Member States are - in decreasing order of importance - Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Tabellen nedenfor indeholder nærmere oplysninger om producentmedlemsstaternes produktionskapacitet og EU's eksport og import tillige med oplysninger om lagerforskydningerne i de sidste seks år.
The following table contains detailed information on the production capacity of producer Member States, EU exports and imports, as well as information on the variation of stocks during the last six years.
Det blev besluttet at ændre olivenoliesektoren for at forbedre kvaliteten, stabilisere indkomsterne, styrke konkurrenceevnen og skabe ligevægt på markedet, og i den nye ordning er der
An amendment of the olive oil sector has been decided in order to improve quality, stabilise income, strengthen competitiveness, balancing the market, while key elements
Ifølge de vedtagne foranstaltninger forhøjes den maksimale garantimængde (MGM) med 31,6% til 1 777 261 tons (se tabellen side 22).
Increasing the Maximum Guaranteed Quantities The measures adopted increase the maximum guaranteed quantity (MGQ) by 31.6%, bringing it to 1 777 261 tonnes (see graphic, page 22).
Støtten til producenterne nedsættes derimod med 5%.
The amount of aid received by producers will be reduced, on the other hand, by 5%.
Fra den 1. november 2001 vil der kun blive ydet produktionsstøtte for olie fra olivenlunde, der blev plantet inden den 1. maj 1998, undtagen i særlige tilfælde, der er fast sat i forordningen.
From 1 November 2001, production aid will only be granted for oil obtained from olive groves planted before 1 May 1998, save
Desuden indeholder forordningen følgende regler:
Olive oil in the EU (in 1OOO tonnes)
Forbrug + svind
Total Import Total Export Consumption + loss Final Stock
* Det bogførte slutlager var pä 618,3.
* The ending book inventory hos been 618.3.
Da visse data for produktion og/eller forbrug og svind er mangelfulde, er slutlogeret skansmæssigl sat til ca. 545,1.
Because of discordance of certair ι production data and/or consumption and losses, the final stock is estimated to approximately 545.1.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
- A policy for ¡he future
- En fremtidsorienteret politik > 21 Page 22
> 21 Page 22
Bedre overvågning, kvalitet og kontrol
in exceptional cases provided for under the Regulation.
Kommissionen vil arbejde videre med analysen på basis af luft­fotografier og viFbenytte det geografiske informationssystem, som nu anvendes til markafgrøder, til indsamling og undersøgel­se af data for sektoren i stedet for fortegnelsen over oliventræer.
Improving the monitoring arrangements, quality and control The Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography which has been put in place and will use the geographical information system now being used for the arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
• Der skal være mulighed for at anvende en del af NGM til sek­toren for spiseoliven. • Ordningen med produktionsstøtte, ifølge hvilken der skelnes mellem mindre producenter (med en produktion på under 500 kg) og andre producenter, afskaffes, da den har vist sig at være vanskelig at kontrollere.
• The MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; • The option of using part of the NGQs for the table olives sector; • The removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor;
■ Forbrugsstøtten, hvis virkning er tvivlsom, afskaffes.
An integrated strategy on quality - as a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere - is being developed that is better co-ordinated and focused in the broad sense, during the transitional period.
1 Privat oplagring som er et interventionssystem til stabilisering af markedet, forbedres, og opkøb til intervention afskaffes.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
En integreret strategi for kvalitet (en nøglefaktor, når det drejer sig om at sikre et stabilt og stigende forbrug af olivenolie i Den Europæiske Union og i tredjelande), som er bedre koordineret og mere målrettet, er under udvikling med henblik på over­gangsperioden.
• The discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; • The improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and the abolition of intervention buying-in.
Sidst, men ikke mindst skal godkendte møller ifølge Rådets for­ordning (EF) nr. 2366/98 (om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsåre­ne 1998/99 til 2000/01) have udstyr til automatisk vejning af de leverede mængder oliven og registrering af vægten.
Last, but not least, according to Council Regulation (EC) No 2366/98 (laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil from 1998/1999 until 2000/2001 marketing years), approved mills should be equipped for automatic weighing of olives and recording the weights.
Fra pro­duktionsåret 1998/99 skal der føres regnskaber, herunder oplys­ninger om, hvor store mængder oliven møllerne modtager, hvor store mængder der presses, og hvor store mængder olie der udvindes, tillige med oplysninger om oliens destination.
From the marketing year 1998/1999, financial records should be kept, including information about the quantities of olives entering the mill, the quantities pressed and of oil obtained as well as particulars of the destination of olive oil leaving the mill.
­ En fremtidsorienteret politik > 22 Page 23
CAP reform - A policy for the future > 22 Page 23
Tobak ning (EF) nr. 2848/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rå­dets forordning og endelig Rådets forordning (EF) nr. 660/99, hvori der er fastsat præmier og garantitærskler.
Tobacco sector common organisation of the market in raw tobacco and Commission Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation and last Council Regulation No 660/99 in which the premiums and the guaranteed threshold are published.
I foranstaltnin­gerne for en gennemgribende reform er følgende forudset:
The measures taken for a fundamental reform foresee:
Med 4,5% af verdensproduktionen er Den Europæiske Union verdens femtestørste producent af råtobak og med en selvfor­syningsgrad på i alt 30% verdens største importør.
The European Union, with 4.5% of world production, is the world's fifth ranking producer of raw tobacco and the world's biggest importer with a total of 30% of internal supply.
Manglen på bæredygtige alternativer kombineret med ringe mekaniserings­grad og stor arbejdskraftintensitet har gjort det nødvendigt at indføre EU­støtte til tobaksproduktionen.
The absence of viable alternatives combined with the low technology and high labour intensive character of the sector have made it necessary to introduce community support for tobacco production.
Der blev i 1970 ind­ført en fælles markedsordning, som sidst undergik en reform i 1998.
In 1970 a common market organisation was created, which was reformed last in 1998.
Tabellen nedenfor viser de vigtigste EU­tal for produkti­on, eksport og import af tobak:
In the table below the main figures regarding production, exports and imports of tobacco in the EU are shown in detail.
Reformen af tobakssektoren har to hovedmål: dels at videre­føre støtten til råtobakproduktionen i EU på grund af dens øko­nomiske og sociale betydning, dels at forbedre dens økonomi­ske position ved graduering af EU­støtten efter produktionens kvalitet, smidiggørelse og forenkling af fastlæggelsen af kvo­ter, stramning af kontrollen og større hensyntagen til folke­sundheden og miljøkravene.
The reform of the tobacco sector has been based on two main elements: on the one hand, the aim has been to continue support for the production of raw tobacco in the Community due to its economic and social significance.
Dette har resulteret i vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1636/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og Kommissionens forord­
On the other, to improve its economic position while entailing a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the setting of quotas, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements.
EU­støtten gradueres på grundlag af opkøbsprisen for råtobak, som er den eneste objektive indi­kator for produktionens kvalitet.
Community aid will be modulated according to the purchase price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Det vedtagne graduerings­system omfatter en fast del og en variabel del for at kombinere EU­støttens sociale funktion, nemlig at sikre tobaksproducen­terne en minimumsindkomst, og dens økonomiske funktion, nemlig at fremme en kvalitetsproduktion, som i højere grad sva­rer til det indre markeds behov.
The system of modulation adopted comprises a fixed part and a variable part. This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Dette system skal virke som en tilskyndelse for de producenter, der bestræber sig på at forbed­re produktionens kvalitet, ved at give dem en højere præmie end den, der ydes til andre producenter, som er medlemmer af samme sammenslutning, og hvis produktion er af lavere kvali­tet.
This system is designed to encourage growers who make an effort to improve the quality of their production by granting them a higher premium than that granted to other growers in the same group whose produce is of a lower quality.
Hensigten er, at mellem 30 og 45% af præmien efter en treårig overgangsperiode skal gradueres efter kvaliteten.
The aim is to modulate between 30% and 45% of the premium according to quality after a three-year transitional period.
Kilde: Foreløbigt forslag fil De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2000, afsnit III, arbejdsdokument, maj 1999.
Source: Preliminary draft of the general budget of the European Communities for the year 2000, section III, Working document, May 1999.
- En fremtidsorienteret politik* 23
- A policy for the future
Der blev ved 1992­reformen indført en væsentligt strengere kon­trol i sektoren, men nogle af medlemsstaterne har endnu ikke midler til effektivt at straffe de forarbejdningsvirksomheder, der ikke overholder EU­forskrifterne.
Environmental protection and research Specific aid not exceeding 2% of the total premium shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the groups.
For at løse dette problem indføres der et system med national godkendelse af forarbejd­ningsvirksomheder.
The proportion of the premium currently used to finance the fund for tobacco research and information has been doubled.
Systemet omfatter obligatorisk kontrol på en række områder, såsom kontrol af de enkelte tilplantede arealer.
The fund will finance action in the following areas:
En særlig støtte på højst 2% af den samlede præmie betales til producentsammenslutninger med henblik på større miljøbe­skyttelse, fremme af produktionens kvalitet og styrkelse af for­valtningen og for at sikre, at sammenslutningerne overholder EU­reglerne.
A more flexible quota system The management of the quota system is to be made more flexible in order to bring Community tobacco production more closely into line with market requirements.
Den andel af præmien, der for øjeblikket går til finansiering af Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak, fordobles.
The reform makes it easier for production quotas to be transferred between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is respected.
Fonden skal finansiere tiltag inden for føl­gende områder:
Similarly it will be easier for producers to transfer production quotas among themselves.
• Antirygningskampagner, navnlig for at bevidstgøre offentlig­heden om farerne ved tobaksrygning. • Forskning for at skabe eller udvikle nye sorter og dyrknings­metoder, der er mindre sundhedsskadelige. • Undersøgelse af, hvilke muligheder råtobakproducenterne har for at gå over til andre afgrøder eller aktiviteter. • Spredning af de resultater, der opnås på de ovennævnte om­råder, til de relevante sektorer.
• Combating tobacco-smoking, in particular informing the public of the dangers of tobacco consumption; • Research to create or develop new varieties and cultivation methods that are less harmful to human health; • Studies of the possibilities for producers of raw tobacco to switch to other crops or activities; • Dissemination of results obtained in the above areas to sectors concerned.
Ifølge den aftale, der blev indgået ved reformen af den fælles landbrugspolitik, skal medlemsstaterne opstille miljøkriterier (se kapitlet om den horisontale forordning) for at modtage direkte støtte. Disse bestemmelser gælder også for tobakssek­toren.
Under the agreement reached in the reform of the CAP, Member States will set environmental criteria (see chapter on Horizontal Regulation) in order to receive direct aid.
I og med at den nuværende tildeling af kvoter til individuelle producenter erstattes med tildeling af kvoter til producentsam­menslutninger hvert tredje år, vil reformen befri de nationale myndigheder for en stor del af den administrative byrde.
Enabling producers to convert to other activities The Regulation establishes the introduction of a quota buyback system for growers no longer interested in staying in the sector. The main function of this mechanism is social, providing a safety net for producers.
Tiltag, der skal give producenterne mulighed for at overgå til andre aktiviteter
In addition, tobacco producers who so wish can already claim benefits under Regulation (EEC) No 2079/92 on early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules.
Ved forordningen indføres en ordning med tilbagekøb af kvo­ter til fordel for de producenter, der ikke længere er interesse­ret i at blive i sektoren. Denne mekanisme har først og frem­mest et socialt sigte, idet den tjener som sikkerhedsnet for pro­ducenterne.
The implementation of stricter controls Although the 1992 reform considerably tightened controls in the sector, some Member States still do not have the means to impose effective penalties on processors not complying with Community law.
I øvrigt kan de producenter, der ønsker det, i for­vejen drage fordel af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2079/92 om førtidspensioneringsordningen i landbruget, hvis de opfylder betingelserne i de nationale gennemførelsesbe­stemmelser.
The system provides for a number of compulsory checks, for example on individual areas planted.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Reformen af den fælles landbrugspolitik: markafgrøder
CAP reform: The arable crops sector
Svar på nye udfordringer Landbrugsmarkederne inddrages i stadig stigende grad i globaliseringen af økonomien.
Agricultural markets are increasingly operating in economic globalisation.
Reformen skal forbedre det europæiske landbrugs muligheder for at deltage i denne proces og for at omstille produktionen, så den svarer til den faktiske efterspørgsel, under hensyntagen til forbrugernes kvalitetskrav.
The reform should make it easier for European agriculture to participate in this process and guide production towards effective demand, while taking account of consumers' requirements in terms of quality.