natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 har embedsmænd fra Kommissionen desuden haft møder med tyske, spanske, franske, irske og britiske arbejdsgiverorganisationer.
During the year, commission officials also met with the nationalemployers' organizations in Germany, Spain, France, Ireland and the UnitedKingdom .
Kommissionen opfordrer arbejdsgiverorganisationer og andre interesserede lil at lage kontakt med de relevante kommissionsafdelinger, hvis de også ønsker al få lejlighed til al redegøre for deres syn på generelle konkurrencespørgsmål og konkurrencepolitik.
The Commissioninvitesemployers'organizationsor otherinterestedgroups to make contact with its relevant departments if they would like a similaropportunity to explain their points of view on general quesrions and policy.
Konkurrencepolitikken og den økonomiske recession i Europa
Annex _BAR_ - Reactions to the Twenty-second Report
Udfordringen i den intensiverede konkurrence på verdensplan
Resolution on the Twenty-second Competition Report of the Commission of the European Communities
14. opfordrer til, al der indledes en ny GATT-forhandlingsrunde om en international konkurrenceordning, og at princippet om gensidig markedsadgang mellem OECD-stateme cementeres;
- havinq reqard tothe 22nd Report ofthe Commissionof the EuropeanCommunitieson Compititiön Policv(COM(93)0162- c3-01 9 1i93),
15. opfordrer ligeledes til. al der i alle handelsaftaler, som Den Europæiske Union er inddraget i, oplages en social klausul, hvori del bestemmes, at import fra lande, som sørger for overholdelse af de i ILO-konventionerne indeholdte arbejdsnormer, tildeles en fortrinsstilling;
- having regardto the Commission'sresponseto Parliament'sresolutionof18 December1992on the 21 st Report,1
Behovet for en gennemskuelig, ansvarlig, brugervenlig og decentraliseret gennemførelse af konkurrencepolitikken
A' believing-that if Community competition- policy is to continue to have broad support it isgoing to have to respond to a number of key cüallenges,
18. er af den opfattelse, at samtlige ovennævnte betingelser skal opfyldes, såfremt Fælles skabets konkurrencepolitik skal opnå den bredest mulige opbakning fra offentligheden;
Completing the internal market l ' Considers that.vigorous implementation of existing competition policy will be of centralimportance in ensuring the full achievement of the inteäal märket;
kræver, at Kommissionen i højere grad skal stå til ansvar over for Parlamentet, og
Believes that new efforts will have to be made to tackle residual internal market barriers, including the uneven quality of regulation and administration in different Member States of the
— at Kommissionens reaktion på Parlamentels årlige beslutning foreligger senesi 6 uger efter dennes vedtagelse,
European Union; calls on the Coirmission, more-o_ver, to proceed furtherin ift.-äpplication of com.petition policy in such.specific sectors as financiaf services and ttunrpori,' subject to minimum- public service obligation.t b"^t^ng fulfilled and, in particular, turifi gluiunt"rJ being given to the users who are leist well-off:
20. beklager, at Parlamentet ikke blev hørt om vedtagelsen af Rådets resolution om udvikling af et alment teletjenesteudbud i betragtning af den betydning, Europa-Parìamenlel på de europæiske forbrugeres vegne har tillagt dette anliggende;
Calls for a progressive reduction in the persistingwide disparities in the overall levels of state aid between different Member States, and foi the p.op.r
21. beslutter at afholde en årlig høring om konkurrencepolitikkens følger for virksomhederne, erhvervslivet generelt og beskæftigelsen og bidrage til udarbejdelsen af forslag til en mere effektiv, ansvarlig og decentraliseret gennemførelse af EU's konkurrencepolitik;
' establishment of objective community-wide rather than national criteria for such aid;
22. opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke politiske og økonomiske mål der bør tilgodeses via konkurrencepolitikken såvel inden for Unionen som over for tredjelande, under hensynlagen til de nye rammer for denne politik, navnlig Delors' hvidbog.
Notes with concern that the four poorest Member States are granting less aid per person e.mployedthan the Community averageändthat the Governmenr aid"granteä to1nunufä"tuhng in
Del Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, den økonomiske krise og den voksende arbejdsløshed, og anmoder Kommissionen om al vedtage en grønbog om resultaterne af disse overvejelser;
Comm-unityactually rose from TSVobetwe.ni986 anjl988 to79Voberween lg gE and 1990.
23. insisterer på, at Fællesskabets konkurrencepolitik skal gøres så klar og forståelig som mulig for alle, den vedrører, og at Kommissionens konkurrencepolitiske procedurer skal gøres mere gennemskuelige, endnu hurtigere og mere effektive, og samtidig rette op på de proceduremæssige mangler, som Retten af Første Instans og EF-Domstolen har påpeget;
Considers that go.fylity competition policy will have ro address rhis problern if it is to
24. anser det for nødvendigt at udvide personale! i GD IV med ansvar for dette område, således at Kommissionen på længere sigt kan leve op til disse krav;
' promote rather than inhibit the objective of ecönomic and social cohesion:
25. mener, al decentraliseret gennemfvirelsc af konkurrencepolitikken og respekt for subsidiaritetsprincippet er vigtige og nyttige principper, og ser positivt på de skridt.
Recalls its request that the Commission urgently review the overall application of
Kommissionen for nylig har tagel i den retning; insisterer imidlertid på, at disse principper ikke må føre til en renationalisering af konkurrencepolitikken eller (il uensartet anvendelse af konkurrenceretten i Fællesskabets forskellige dele;
Community competition policy in the new Länd., o"fGeimany, especialfyOuring tie sensitive winding-up phase of the Treuhandanstalt'sactivities, so thai u'nupitopriate balailceis retained between flexible treatment for the new Länder and fairnessto theiört öf the Community, whili recognizing the need for transitional arrangements in view of the special difficulties faceä'bythe the new Länder;
26. glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om dette emne og mener, al den taler stærkt for at sænke tærsklen; beklager derfor, ai Kommissionen har besluttet al udsætte en sådan afgørelse til tidligst i 1996 på baggrund af indvendinger fra visse medlemsstater.
Calls on the Commission to-put forward proposals setting out the conditions on which enterpriseswhich. are seriously affected by envirbnäental proteciion measures or are located in ecologicallysensitiveareas may receiveäid;
EFTA's Tilsynsmyndighed, konkurrencemyndighederne i medlemslandene og EFTA-landene samt regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og EFTA-landene.
Cgmpe.tition -policy in connection with the privatization and liberalizpti.on process, and thechanging role of the public sector
Kommissionen er enig med Parlamentei i, al del er nødvendigt ikke alene al sikre gennemførelsen al lovgivningsprogrammet for del indre marked, men også at udfolde nye bestræbelser for at afskaffe de hindringer, der skyldes forskelle i medlemsstater­nes regler og administration.
Calls on the Commission to continue to provide the maximum possible guidance as to which aid is lustifred and under what conditions.
Kommissionen er også positivt indstillet lil Parlamentets forslag om at intensivere konkurrencepolitikken inden for sektorer som Iransport og finansielle tjenesteydel­ser, hvor konkurrencereglerne allerede finder udbredt anvendelse.
Welcomes the Commission's new guidelines for state aid ö SME's, and requests more infomation frcm the Commission as to what progress it is making to develop a morc coherent approach to the trcatment of labour market schemes in the Memb;r Shtes, und ul.o as regards aid-for rescuing and restructuring fims in difficulty; lZ.
Kommissionen deler Parla­mentets ønske om at sikre et mindstemål af offent­lige tjenesteydelser og understreger, at den går ind for begrebet universelle tjenesteydelser.
Insists, however, that the European Unionjs responre to the economic rccessionand to theneedto prcmote economic development cannotjust be based on competition policy.alone, andthat thij also needs to be flanked by effective-rcgional, social, environmental and industrialjJici".. n"tieue., for example, that ätablishment öfa coherent industrial policy fmmework forä particular sctor would have more force thanjust a sectoral code on state aid within the context of competition PolicY;
Parlamentet insisterer også pá en videreførelse af de foranstaltninger, som Kommissionen tid­ligere har truffel, f.eks. med hensyn til priser pá motorkøretøjer.
Believes that the challenge ofintensified world competition calls for individual competi- tion policy cases to be looked-at not just frcm the perspective of the Community mtrket in isolation but in tems of the reality of world markets;-stresses,moreover, the need to adjust the- application of European and inteäational rules on competition in the light of the imperatives of fiäte"ting small inäependenr producers on regional makets, smial protection of workers and environmental Protection;
Formålet med Kommissionens overvåg­ning af statsstøtte i EF hvert andet år er at tilvejebringe de nødvendige oplysninger.
Competition polby and the EEA and the counlries oJ Centml and EasErn Earope
Fremme af* økonomisk og social samhørighed (punkt 5­7)
Welcomes the close integration of Community and EFTA competition policies.within theEEA framework and calls foräetailed analysis ofüow this is working in forthcoming annualrcpons;
Kommissionens svar de fire stærkeste okonomier i EF faktisk steg fra 75% af den samlede EF-stotte i 1986-1988 til 79% i perioden mellem 1988 og 1990.
Regrets that Parliament was not consulted on the adoption of a Council resolution on the developme_nt
Parlamentet finder, at konkurrencepolitikken bor tage højde for sådanne forskelle for at fremme økonomisk og social samhørighed.
9f a universal service in the telecommunicatiohs sector, given the importance the
anfört i Parlamentets beslutning går den største støtte til fremstillingssektoren stadig lil de stærke ste okonomier i EF. Det er nødvendigt al gore en indsats via strukturfondene og al fore kontrol med statsstøtte for at sikre, at de knappe midler anvendes der. hvor der er slorsl behov, og al konkurren cen ikke fordrejes i unødigt omfang.
European Parliament has attached to this issue,on behalf of Europeaticonsumers; consumers;
Parlamentet anmoder om, at Kommissionen pá ny og som hastesag undersoger den generelle gennemførelse af konkurrencepolitikken i de nye tyske delstater, således at der sikres en rimelig behandling i forhold til resten af Fællesskabet ; samtidig anerkender det dog, at det er nødvendigt at vedtage overgangsordninger.
Calls on the Commission to carry out a general examination of the political and economic goals oj gompetition policy both inside the Unlon and in respect of non-member countries in the lig-hl of the new circumstances in which it must be implemönted,particularly PresidenrDelors' Delors'
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om at fremkomme med forslag til, hvorledes der kan ydes bistand til virksomheder, som i særlig høj grad er berört af miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
White Paper, the European Economic Area, the econömic recession and thö rise in unemploy- ment, and to adopt a Green Paper containing the results of the examination;
Disse foranstaltninger giver Treuhand anstalt mulighed for at finansiere selskaber. indtil de kan privatiseres, at gennemføre en pres serende omstrukturering og at sælge selskaberne, samtidig med al Kommissionen har mulighed for at overvåge, hvorledes Treuhandanstalts aktiviteter indvirker på konkurrencen, og al al kontrollere de vigtigste støttetilfælde.
Insists on the need for Community competition policy to be made as clear and comprehensible.as possible to all those concern eO Uy it, and för Commission procedures in competition policy to be made even more transparent, rapid and effective, and also to respond to the procedural shortcomings that have been idöntified by the Court of First Instance and by the
Kommissionen tager i den forbindelse lil efterretning, at Treuhandanstalt skal opløses ved udgangen af 1994.
24- Considers it necessary to increase the staff complement of DG IV, which is responsible forthis area, so that the Commission can meet these requirements in the long term;
De nye delstater vil højst sandsynlig stadig i det næste par år være omfuttet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 92. slk.
Considers that decentralized application of competition policy and respect of the principle of subs.idiarity.
3, litra a). der giver mulighed for fortsat høj investeringsstøtte og visse andre former for støtte.
are.important.an-d uselül principles, and welcomes the stepsräcently takänUy ihe
1 rammebestemmelserne har man angivet de nærmere retningslinjer, som Kommissionen følger, når den i henhold lil artikel 92 undersøger de forskellige støtteforanstaltninger, der foreslås af medlemsstaterne.
Commissioninthisregard.Insists, however, thatthese principlesmustnoileadtöre- nationalizationof competition policy or to uneven applicationof competition law from one pan ofthe Community to another:
De betingelser, der er fastsal i rammebestemmelserne, er et yderligere skridt hen imod en effektiv anvendelse al' princippet forureneren betaler, som er i centrum for EF's miljøpolitik; betingelserne afspejler også den voksende betydning, der lillægges begrebel bæredygtig udvikling, som er anført i EF's femte miljøprogram. gram.
Welcomes the Commission's recent communication on this subject,and considers that it makes a powerful case for lowering the threshold. Regrets, therefore, thä Commission's decision
Kommissionens svar sig efter nye obligatoriske normer, og helt op til 30%, når de går ud over de obligatoriske normer, men i så fald må støtten stå i forhold til, i hvilket omfang man er gået ud over de obligatoriske normer. Der kan også ydes støtte til konsulentbistand vedrørende miljøproblemer.
The Commission shares Parliament's opinion on the need to ensure not only that the legislative plo- grammeof the internal market is completed but also that an additional effort is made to dismantle the barriers resulting from the uneven quality o{ regu- lation and admlnistration in the different Member
Privatisering, liberalisering og statens rolle (punkt 8) l m opa-Parlamentel betragter det som positivt, at konkurrencemulighederne er blevet udvidet inden for Den Europæiske Union, men insisterer .samtidig på, at følgende principper over holdes:
Parliament wants an additional effort to be madeto dismantle the barriers resulting from theuneven quality of regulation and administrationin the different Member States, It also asksthe Commission to extend the application ofcompetition policy in certain sectors such asfinancial services and transportr subject to minimum public-service obligations being fulfilled.
— Der skal sikres konkurrencepolitisk neutralitet mellem den offentlige og den private sektor.
cerning the extension of competition policy in sectors such ai transport and finanöial services, sectors in which the competition rules are already more fully applied.
— Det skal på Kl·-niveau sikres, at der etableres en fælles ramme for forpligtelserne til at præstere universelle serviceydelser.
It insists on the need to monitor earlier Com'mission action, for instance in the field of motorvehicle prices.
— Det skal sikres, at der i hver enkelt med lemsstat gælder effektive regler, som i vid udstrækning er sammenlignelige.
fülfilment of minimum public-service obligations- and would stress its support for the notion of universal service.
Overholdelse af neutralitetsprincippet, hvad angår offentligt- eller privatejede virksomheder, jf. traktatens artikel 222, er et af Kommissionens vigtigste mål, når det gælder dens ansvar på konkurrenceområdet.
And it calls for a progressive reduction in thedisparities which exist in overall levels of state aidbetween different Member States and wants to see Community objectives replace national criteria.
Hvd angår kontrol med fusioner, er det således praksis, i overensstemmelse med betragtning nr. 12 i forordning (EØF) nr. 4064/69, at man ved beregningen af en deltagende virksomheds omsætning og ved fastlæggelsen af spørgsmålet om virksomhedskontrol tager hensyn til virksomheder, der udgør en økonomisk enhed med autonom beslutningsbeføjelse. og dette uanset ejerforhold eller de for virksomhederne gældende administrative tilsynsregler.
The Commission notes with interest Parliament'ssuggestions with regard to the monitoringof car price difTerentials in theEU, and can assure Parliament thatthe twice-yearly surveyingof car prices has becomean integrat and ongoihg part of the Commission'swork in this area. The- Commission notes thatthe increased price transparency achieved by thisexercise contributes to a greater awareness by the European consumer of the advantages of the singlemarket.
Som eksempler herpå kan nævnes behandlingen af sagerne Kali+Salz/ MDK/Treuhand (beregning af omsætningen) samt Péchiney/ Usinor og CEA-Industrie/France Telecom/SGS Thom-son/Finmeccanica (fastlæggelsen af spørgsmålet om kontrol).
The Commission welcomes the call for a progressivereduction in disparatelevels of state aids betweenMember States and the establishment of Communitycriteria; it has developed such criteria for a widevariety of state aids schemes and will continue thiswork äs a priority matter.
Denne praksis svarer i øvrigt til den, der benyttes ved anvendelsen af artikel 85 og 86 og de tilsvarende bestemmelser i EKSF-traktaten.
Its biennial survey of stateaids in the EC is designed to provide the necessarydata.
På statsstøtteområdet rejser anvendelsen af for buddet mod forskelsbehandling særlige problemer.
In furtheranceof the objectives of social and economic cohesion, some disparities in state fundingbetween Member States may be justified.
Ligebehandling forudsætter nemlig, at udgangspunktet er det samme, hvilket ikke er tilfældet i praksis på grund af de særlige finansielle relationer, der betår mellem offentlige myndigheder og deres offentlige virksomheder, og som generelt er ret ugennemsigtige.
However,as the resolution points out, most aid to the manufacturing sector is still going to the largest economies inthe EC. Efforts are-reqüiredthrough the Structural Funds and the controf of state aid to ensure thatscarce resources are spent where they are most
For dog at kunne udøve kon trol med statsstøtte og samtidig sikre, at der ikke udøves forskelsbehandling, måtte Kommissionen i 1993 ændre direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder for heri at indføje en forpligtelse til at forelægge Kommissionen årlige rapporter om de finansielle transaktioner vedrørende store offentlige virksomheder inden for fremstillingssektoren.
Parliament notes with concern that the four leastdeveloped Member States receive a relative levelof aiü (i.e per capita) much lower than the Community average and that the level of aid inthe four richest countries has increased from 7 SVoof total Community aid in the period 1986-88 to79Vo between 1988 and 1990. It considers thatcompetition policy should tackle such disparities
Det specifikke problem, som offentlige virksomheder rejser, er imidlertid kun. om der er tale om slotte eller ej.
Commission to make proposals concerning aid to enterprises seriously attected by environmentalprotection measures.
Støtten vurderes ved. at man sammenligner de betingelser, hvorpå staten yder midler til offentlige virksomheder, med de betingelser, hvorpå en privat investor, der opererer under normale økonomiske markedsvilkår, indskyder midler i en tilsvarende privat virksomhed.
These measures allowthe THA to finance companies until they can beprivatized, to carry out urgent first restructuringmeasures and to sell the companies, whilst allowingthe Commission to monitor the effects on competition of the activities of the THA and to control themost importantapplications.
Hvad angår stotle til offentlige virksomheder, er tier de samme muligheder for fritagelse som for støtte lil private virksomheder.
The new Länder arelikely to remain an area eligible for the derogationprovided for in Article 92(3)a)EC for some years tocome, which allows for a continued high level ofinvestment aid as well as for certain other aids.
Med hensyn til nødvendigheden al'al sikre en fælles ramme for universelle serviceforpligtelser ved log Kommissionen den 15. november 1993 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om etablering al' et alment teletjenesteudbud under konkurrenceorienterede forhold.
In December 1993 the Commission adopted newguidelines on state aid for environmental protection.
Definitionen al" begrebet »universel« betragtes som værende af vital betydning for forberedelsen af en fuldstændig liberalisering al' teletjenester.
These are applied by.the Commission when examining, pursuant to Article 92, the different measures proposed by the Member States.
I meddelelsen angives det nuværende omfang al universelle tjenesteydelser på EF-plan. ligesom den indeholder generelle principper for den frem tidige politik for dækning af omkostninger i for bindelse med universelle tjenesteydelser. Ràdei drøftede meddelelsen og vedtog en resolution om universelle tjenesteydelser og opfordrede samtidig Kommissionen til at udarbejde en rapport om dette spørgsmål inden den I. januar 1996.
The conditions laiddown represent a further step towards the effectiveapplication of the 'polluter pays' principle, which is at the centre of the Community's environmentalpolicy and reflects the growing role of the conceptof 'sustainabledevelopment' incorporated into the Community's fifth programme on the environment.
Kommissionen er enig i. at subsidiaritetsprincippet skal overholdes i forbindelse med gennemførelse af lovregulerende ordninger, men al sådanne ordninger under alle omstændigheder skal være effektive og give tilstrækkelig mulighed for sammenligning for at sikre, al konkurrencereglerne overholdes fuldt ud i samtlige medlemsstater.
Enterprises which are seriously affected by environmentalprotection measures or which are locatedin ecologicallyfragile areasqualify, under certain conditions defined by the guidelines, for aid of up to15Vo of the cost of investments necessary to adapt to new mandatory standards, and of up to 30Vo whenthey improve ön mandatory standaräs, although thelevel of aid must be in proportion to the improvement achieved. Aid may also be granted for advisoryservices on environmental matters.
Tjenestegrenene er i gang med al undersøge dette spørgsmål med hen blik på at linde løsninger på de foreliggende pro blemer.
The principle of neutrality regarding the public orprivate ownership of enterprises is enshrined in
Navnlig er del opfattelsen, at de forskel lige karakteristika ved de sektorer, hvor disse løsninger skal finde anvendelse, vil kræve et specifikt svar.
While welcoming the extension of the scope of thecompetition rules in the Union, Parliament insiststhat the following principles be respected:
Telekommunikation er den sektor, hvor der er sket det største fremskridt hen imod en liberalisering.
- the need to ensure that there is neutrality ofcompetition policy between the public andprivate sectorsl
Særskilte nationale lovregulerende telemyndigheder er blevet oprettet i hver enkelt medlemsstat, som foreskrevet i arti kel 7 i direktivet om teletjenester.
- the need to ensure at Community level that acommon structure of universal service obli' gations is complied with;
En af de lovregulerende telemyndigheders primære funktioner er at sikre fair konkurrence.
- the need to ensure that there are effectiveand broadly comparable regulatory regimeswithin each of the Member States;
På mødet i den lovregulerende gruppe med højt stående embedsmænd, der har til opgave at drøfte konkurrence i forbindelse med telekommunikationspolitik og den videre udvikling heraf, gik man også ind for, at der vedtages en fælles hold ning til spørgsmål af lovregulerende art.
- the need to ensure that any remaining monopolies are subject to transparency in the useof networks and apply a uniform system ofaccounting.