natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom undtagelsen for visse former for støtte til kombineret transport i henhold til artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning nr. 1107/70. som ændret ved forordning nr. 543/97, udløb den 31. december 1997, baserede Kommissionen sin positive beslutning for perioden 1998-2001 direkte på traktatens artikel 77.
In view of the expiry on 31December 1997 of the exemption relating to certain combined transport aid measures provided for in Article 3(1 )(e) of Regulation (EEC) No 1107/70, as amended by Regulation (EC) No 543/97, the Commission based its positive decision, for the period 1998-2001, on Article 77 of the Treaty.
Inden for sejlads ad de indre vandveje gav Kommissionen tilladelse til foranstaltninger til støtte for traditionel sejlads ad indre vandveje, som Tyskland og Frankrig havde indført, og forlængede de eksisterende stottcordningcr indtil udgangen af 1999. Disse foranstaltninger indgår i den strukturelle sanering af'sektoren, jf. Rådets forordning nr. 1101/89. som ændret ved forordning nr. 2254/96.
With regard to inland waterways, the Commission authorised the measures adopted by Germanyand France granting aid to small waterway firms and extending existing aid schemes to the end of 1999.The measures are intended to support the restructuring of the sector pursuant to Council Regulation(EEC) No 1101/89, as amended by Regulation (EC) No 2254/96.
Kommissionen har desuden godkendt de luxembourgske myndigheders støtte til virksomheden Luxports indkob af udstyr til håndtering af containere til flodtransport. Det er den første sag, hvor man har anvendt Rådets forordning nr. 2255/96, der på visse betingelser indtil 1999 tillader støtte til investeringer i flodterminalinfrastruktur eller fast og mobilt omskibningsudstyr.
The Commission also authorised aid granted by the Luxembourg authorities to Luxport for theacquisition of equipment to handle containers for waterway transport.
Kommissionen vedtog i juli en ny udgave af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte landbrugsvirksomheder.
In July, the Commission adopted a new version of the Community guidelines for rescue andrestructuring aid to agricultural undertakings.
De nye regler trådte i kraft den 1. januar 1998 for ny støttes vedkommende.
The new rules entered into force on 1 January 1998 for newaid.
Denne ændring indebærer en betydelig omlægning al" politikken.
The new guidelines involve a substantive change of policy.
Flidtil har Kommissionen betragtet rednings- og omstruktureringsstøtte som forenelig med fællesmarkedet, når den opfylder følgende specifikke kriterier: de finansielle vanskeligheder skal stamme fra tidligere investeringer, vanskelighederne skal skyldes ydre faktorer, og den samlede støtte til investeringerne skal ligge under
Until now, the Commission has consideredcompatible with the common market, rescue and restructuring aid fulfilling the following specificcriteria: financial difficulties should result from past investment; difficulties should be caused by external
De specifikke kriterier for landbrugssektoren bliver nu erstattet al' kriterier, der svarer til dem. der anvendes i disse retningslinjer, dvs. der kræves en modvægt til slotten i sektorer med overskudskapacitet i form af en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapacitet (5 %-16 %). Af hensyn til de særlige kendetegn ved landbrugssektoren siges små landbrugsvirksomheder (der er defineret som erhvervsdrivende med højst 10 årsarbejdsenheder) at have opfyldt kravet om definitiv nedskæring eller nedlukning af kapacitet, når det blot er tilfældet på det relevante marked og ikke nødvendigvis i den pågældende virksomhed.
The specific criteria for the agricultural sector have now been replaced by criteria similar to thosecontained in the guidelines applicable to all sectors, i.e. a quid pro quo for the aid is needed in the surplussectors in the form of an irreversible reduction or closure of capacity (5 to 16 %).In order to take accountof the special features of the agricultural sector, for small agricultural enterprises (defined as operatorshaving no more than 10 annual work units) the requirement of irreversibly reducing or closing capacitymay be considered to be achieved at the relevant market level rather than that of the enterprise concerned.
Denne undtagelse kan indrømmes, når den produktion, der berøres af" støtten i et givet år ikke overskrider 3 % (hvis foranstaltningerne er koncentreret om visse produkter eller producenter) eller 1,5 % (hvis der er tale om generelle foranstaltninger) af den samlede årlige værdi af de pågældende produkter i en given medlemsstat.
This derogation can be applied when the productionconcerned by the aid in a given year does not exceed 3 % (if the measures are focused on certain productsor producers) or 1.5 % (if the measures are general) of the total annual value of products concerned in agiven Member State.
Efter at Kommissionen i begyndelsen af 1996 havde offentliggjort nye rammebestemmelser for forskning og udvikling inden for alle sektorer, herunder landbrug147, vedtog den en ændring al" dette dokument, der klarlægger og omdefinerer dens politik med hensyn til denne form for støtte i landbrugssektoren.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and developmentconcerning all sectors, including agriculture147, the Commission adopted an amendment to that document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
1 disse rammebestemmelser erkender Kommissionen, at landbrugssektorens særlige karakter kan skabe ulemper i form af højere rente på kortfristede lån end i andre økonomiske sektorer.
In the guidelines, the Commissionrecognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higherinterest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Medlemsstaterne har derfor tilladelse til at udligne denne forskel mellem sektorerne under forudsætning af, at de redegør for. hvilke beregningsmetoder de vil benytte, og påviser, at der ikke er tale om overkompensation.
Member States are thus allowed tocompensate for that difference between sectors, on condition they notify the calculation method theyintend to apply and demonstrate that there is no overcompensation.
1 løbet af 1997 fremsatte flere medlemsstater (Italien. Portugal og Spanien) forslag til metode til beregning af denne ulempe.
During 1997, several Member States (Italy, Portugal, Spain) submitted their proposals for the methods ofcalculating the disadvantage.
En detaljeret analyse af deres forslag afslørede en række praktiske problemer med at anvende rammebestemmelserne.
Detailed examination of their proposals revealed a number of practicalproblems in the application of the guidelines.
Hvis disse problemer skulle løses, ville det for det første kræve, at man suspenderer anvendelsen af rammebestemmelserne for at give Kommissionen lejlighed lil at foretage en tilbundsgående undersøgelse af implikationerne al" problemerne, og for det andet, at man
Solving those problems would have required, firstly, thesuspension of the application of the guidelines in order to allow the Commission to carry out a thoroughexamination of all the implications of the problems and, secondly, the adoption of a newcommunication149clarifying the interpretation to be given to point C of the guidelines. The criteria
Disse retningslinjer er i vid udstrækning inspireret af de strukturelle regler, i øjeblikket Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturintcrventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Theguidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Communitystructural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of itsproducts.
Det har ved flere lejligheder vist sig at være påkrævet at foretage nye revisioner for at tilpasse retningslinjerne til ånden i ovennævnte forordning og ånden i andre EF-rammebestemmclser for statsstøtte, der gælder for fiskerisektoren, og som selv er blevet revideret eller forlænget.
It had provednecessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended onseveral occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which hadthemselves been amended or freshly implemented.
De vigtigste ændringer af retningslinjerne i 1997 er følgende: der er indført en bestemmelse, der specificerer, at bygning af fiskerfartøjer til EF-fladen kun kan modtage støtte som led i strukturbestemmelserne, og som forbyder støtte til skibsværfter i forbindelse med bygning af sådanne fartøjer; samtidig er bestemmelsen om støtte finansieret af parafiskale afgifter blevet afklaret, og der er indfort en bestemmelse om støtte til førtidspensionering af fiskere og tildeling af individuelle engangsbeløb.
The most significant changes to the guidelines in 1997are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for thebuilding of fishing vessels; clarification of the provision concerning aid financed from parafiscal charges;introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting ofindividual flat-rate premiums.
Endvidere har Kommissionen strengt håndhævet princippet om forbud mod støtte til midlertidigt ophør med fiskeri, som tildeles gentagne gange, når der ikke har været tale om exceptionelle omstændigheder omkring det midlertidige ophør.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for thetemporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events underlying temporarycessation are not exceptional.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af" alle ordninger om stötte til midlertidigt ophor, som er blevet godkendt, og indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2. med hensyn til en støttetildeling af denne type, der blev anmeldt i 1997.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation andinitiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
På topmødet i Amsterdam i juni vedtog regeringscheferne en erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland.
At the Amsterdam summit in June the Heads of Stale or Government adopted a declaration onpublic law credit institutions in Germany.
1 denne erklæring bemærkes det, at efter Kommissionens opfattelse tillader de eksisterende konkurrenceregler, at offentlige kreditinstitutter i Tyskland yder tjenester af generel økonomisk interesse, og de faciliteter, de får stillet til rådighed for at udligne de omkostninger, der er forbundet med sådanne tjenester, skal inddrages fuldt ud.
The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by publiccredit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costsconnected with such services to be taken into account in full'.
En sådan erklæring kan ikke indrømme undtagelser fra traktatens bestemmelser.
No declaration can grant exemption from the rules of the Treaty.
Således siger teksten også klart, at sådanne offentlige tjenester skal ydes inden for EU-lovgivningens rammer.
The text therefore also clearlystates that such public services must be provided within the framework of Community law.
Det betyder især. at statsstøttereglerne og reglerne om eventuelle undtagelser for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, jf. artikel 90. stk. 2. skal følges.
That means inparticular that the State aid rules and the rules about possible exceptions for 'services of generaleconomic interest' under Article 90(2) must be complied with.
I en ledsagende tekst anmodede regeringscheferne Kommissionen om at foretage en undersøgelse af eventuelle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren og underrette ØKOFIN-Rådet herom. Derfor sendte Kommissionens tjenestegrene breve til alle
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out astudy into possible services of general economic interest in the banking sector and to inform the Council(Economic Affairs and Finance) of the findings.
En lang række sager fra finanssektoren er i övrigt under behandling.
A large number of cases under examination have been in the financial sector.
Del afspejler den omstrukturering af' banksektoren, der er i gang i nogle medlemsstater. 1 finanssektoren anvender
This fact reflects theprocess of restructuring in the banking sector underway in certain Member States.
Kommissionen fortsat de generelle statsstøtteregler'*
The Commission hascontinued to apply the general rules concerning State aid to the financial sector150, taking account of its specificities151.
1 sin endelige beslutning i G.-1/V-sagen'52, som blev truffet efter en fornyet undersøgelse, gjorde Kommissionen blandt andet al den stolte, der allerede er udbetalt eller planlagt, afhængig af. at den franske stat sælger to af koncernens datterselskaber, banken CIC og et forsikringsselskab, og nedbringer GAN Assurances' internationale engagement med 50 %.
In its final decision on GAN152 following a review of the case,the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell thebanking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN'sinternational insurance business by 50 %.
1 Credit Lyonnais-sagen, der forte til indledning af en generel procedure ved godkendelsen al'redningsstolte i 1996. er Kommissionen i øjeblikket i færd med at foretage en tilbundsgående undersøgelse af det nye støtteprojekl og af den omstruktureringsplan, de franske myndigheder forelagde i juli'5'.
In the Credit Lyonnais case, which had been the subject ofgeneral proceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, the Commission is currentlycarrying out an indepth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in Julyby the French authorities153.
Kommissionen er ligeledes på vagt over for de offentlige myndigheders indirekte støttemekanismer til visse banker.
The Commission also kept a close watch on indirect State support for certain banks.
Kommissionen har således besluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, med hensyn til franske ordninger for notarers indskud al'klientmidler og den såkaldte »livrei bleu«, som mistænkes for at favorisere henholdsvis Credit agricole og Crédit mutuel. Efter at have modtaget en klage har Kommissionen desuden indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, med hensyn til overførslen af det sociale boligselskab Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA) XWWestdeulsche Landesbank (West LB)1''4.
In particular,it decided to initiate proceedings under Article 93(2) against the French 'Depot des notaires' and 'Livretbleu' schemes, the former likely to favour Credit Agricole and the latter to favour Credit Mutuel.Following a complaint, the Commission also initiated proceedings under Article 93(2) in respect of thetransfer of the Wohnungsbauforderungsanstalt (WfA), a welfare housing body, to Westdeutsche Landesbank (West LB)154.
Detfremgår af oplysninger fra klageren, at delstaten Nordrhein-Westfalen, der ejede WfA, hverken krævede en aktieandel eller en passende betaling for at overføre ejendomsretten lil boligselskabet, og transaktionen skulle blot genskabe West LB's rentabilitet.
It would seem, according to the information supplied by the complainant, thatthe Land of North Rhine-Westphalia, which owns WfA, did not require any compensatory benefit from West LB in the form of shares or appropriate remuneration for the transfer of ownership of the real estateportfolio and that the operation is essentially intended to restore the solvency ratio of West LB.
Den audiovisuelle sektor blev drøftet indgående under forberedelserne af topmodet i Amsterdam.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdamsummit meeting.
Dette topmøde præciserede i en særlig protokol, hvor vigtige de offentlige audiovisuelle tjenester er i EU, Tv-markedet får her i slutningen af 1990'erne stadig større betydning blandt andet på grund af den digitale revolution.
The summit provided an opportunity for emphasising in a specific protocol theimportance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming marketfor television, due in part to the digital revolution.
Finansieringen af offentlige tv-stationer har fort til klager Ira privale selskaber.
The financing of public television channels has beenthe focus of complaints from private operators.
1 princippet anerkendte topmødet i Amsterdam offentlig radios og tv's betydning for dækningen af EU's demokratiske og sociale behov og fastslog, at det er medlemsstaternes opgave at fastlægge rammerne for og finansieringen af offentlige radio- og tv-tjenester.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcasting to thedemocratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope andfinancing of public broadcasting services.
Den kompetence, medlemsstaterne hermed får, skal ifølge protokollen imidlertid udøves under fuld hensyntagen til EU's regler, især proportionalitetsprincippet, hvad angår finansiering af de offentlige stationer.
However, the rights of Member States must be exercised,according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with theproportionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Sag C 19/97 og 20/97. foranstaltninger til omstrukturering af finansvirksomheden GAN, (endnu ikke offentliggjort).
In accordance with the guidelines, the Commission started to define its general policy with regardto the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such aspluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploitthe possibilities offered by the new technologies.
Jf. 26. beretning om konkurrencepolitikken, nr. 211.
1996 Competition Report, points 210 and 211.
Sag C 64/97, ex N 175/95. støtte til banksektoren. Westdeutsche Landesbank/Girozentrale, (endnu ikke offentliggjort).
1995 Competition Report, point 197.Cases C 19/97 and 20/97, restructuring of the financial firm GAN, not yet published.1996 Competition Report, point 211.Case C 64/97, ex N 175/95, banking aid to Westdeutsche Landesbank/Girozentrale, not yet published.
1 sagen Société Française de Production'^ anvendte Kommissionen Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og tøvede i februar ikke med at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, med hensyn til omstruktureringsstøtte for et belob på 2,5 mia. FRF, da den ikke havde fået tilstrækkelige oplysninger.
In the Societe Frangaise de Production case155, the Commission applied the guidelines for rescueand restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficientinformation to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500million.
På det kulturelle område anvendte Kommissionen artikel 92, stk. 3, litra d), der blev indført med Maastricht-traktaten, som begrundelse for at godkende en støtteordning til fremme af den irske
With regard to the promotion of culture, the Commission used Article 92(3)(d), introduced by the Maastricht Treaty, as the ground for authorising an aid scheme to promote the Irish film industry156,
'' bekræftes det i den meddelelse om posttjenester, som Kommissionen vedtog den 16. december 1997, at artikel 92 og 93 kan anvendes på posttjenester, uden at det dog udelukker anvendelse af artikel 90, stk. 2, og der mindes desuden om, at konkurrencen ikke må fordrejes af krydssubsidiering mellem de posttjenester, der er omfattet af særlige regler, og dem, der er åbne for konkurrence.
As stated above157, the notice on postal services adopted by the Commission on 16 Decemberreaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
I denne forbindelse har Kommissionen besluttet, at den forretningsmæssige og logistiske assistance, La Poste har stillet til rådighed for sit datterselskab Chronopost, og de øvrige finansielle transaktioner mellem de to selskaber ikke indeholder støtte som defineret i artikel 92I5S.
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste toits subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aidunder Article 92 as they were subject to normal market conditions158.
Kommissionen modtager et stigende antal sager fra energisektoren.
The Commission is dealing with an increasing number of cases in the energy sector.
De vedrører nu hovedsagelig udviklingen af vedvarende energi, som på grund af sine lidet konkurrencedygtige omkostninger stadig har brug for offentlig støtte.
They nowgenerally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficientlyhigh to require support from the public authorities.
I 1997 godkendte Kommissionen for det første en støtteordning i Tyrol til fremme af brugen af biomasse til brændsel og elfrcmstilling.
In the year under review, the Commission firstapproved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
Den godkendte desuden en lignende ordning i Bayern. Endvidere gjorde Kommissionen ikke indsigelse mod en ordning i Niedersachsen, der gav rentesubsidierede lån til såvel privatpersoner som virksomheder, der ville installere solfangere og anlæg til fremstilling af varme og/eller elektricitet af biomasse.
It approveda similar scheme set up by Bavaria, and did not raise any objections to a scheme in Lower Saxonyintended for both individuals and companies and consisting in subsidised loans for the installation ofsolar panels and combined heat and power units using the biomass.
Den godkendte desuden en investeringsordning for offentlige og private virksomheder i Baden-Württemberg til varmeanlæg, der benytter træflis.
It also approved investment aid to Baden-Wiirttemberg, for which both public and private bodies are eligible, for heat production plantsusing wood shavings.
På energiforskningsområdet besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod 4. rammeprogram for energiforskning i Tyskland, der har som mål på længere sigt at mindske de klimatiske og miljømæssige problemer, der opstår ved energiforbrug.
As regards energy research, the Commission decided not to object to the fourthenergy research programme in Germany aimed at eventually reducing the climatic and environmentalproblems caused by the utilisation of energy.
Den vigtigste investeringsordning. Kommissionen har godkendt, er den svenske regerings plan for lukning af'atomkraftværket Barsebäck.
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barseback' nuclearpower plant.
Ordningens budget er på hele 105 mio. ECU over fem år og skal sikre udligning af tabet af kapacitet til
The budget amounts to ECU 105 million over five years to compensate for the loss ofelectricity production using renewable energies.
SagC 13/97 (ex NN 12/97), stötte til overtagelse af'SFP (EFT C 126 af 23.4.1997).
Case C 13/97 (ex NN 12/97), aid to the acquisition of SFP, OJ C 126,23.4.1997.
Sag N 32/7, ordning for produktionslån til filminstituttet finansieret under programmet for industriudvikling, (endnu ikke offentliggjort).
Case N 32/97, Film Board production loans scheme funded under the operational programme for industrialdevelopment, not yet published in the OJ.