natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter hovedsagelig foranstaltninger vedrørende SMV, turisme, transport og miljø på de græske øer og dækker perioden 1985­1989.
It principally involves operations relating to small and medium-sized firms, tourism, transport and the environment in the Greek islands and covers the period from 1985 to 1989.
Ved slutningen af 1987 var der indgået forpligtelser for 16,4 mio ECU.
At the end of 1987, commitments contracted by the ERDF stood at ECU 16.4 million.
I 1988 var dette program genstand for en revision, og herefter blev der disponeret over 14,2 mio ECU i slutningen af december 1988 og 9,4 mio ECU i begyndelsen af januar 1989.
As a result of a revision of this programme in 1988, ECU 14.2 million were committed at the end of December 1988 and ECU 9.4 million at the beginning of January 1989.
Der vil således være indgået forpligtelser for den samlede støtte på 40 mio ECU, inden programmet afsluttes (31.3.1989).
All of the ECU 40 million earmarked will thus have been committed before the programme ends (31 March 1989).
I henhold til det reviderede program er en stor del af forpligtelserne i 1988 og 1989
Under the revised programme, a substantial proportion of the 1988 and 1989 commitments are to finance a large number of small scale infrastructure projects which are directly linked to tourist activities and which are jointly-financed by the ERDF and the recipient municipalities.
En del af midlerne er gået til samfinansiering af indkøb af to små flyvemaskiner, der skal forbedre forbindelsen mellem øerne indbyrdes og til kontinentet.
Some part of these commitments will be used to part-finance the purchase of two small aeroplanes, which will improve links between the islands and between the islands and the mainland.
Programmet omfatter fire forskellige foranstaltninger: udvikling af SMV, innovation, håndværk og turisme i landdistrikter.
The programme comprises four courses of action: the development of small and medium-sized firms, innovation, craft industries and rural tourism.
Efter at der har været afholdt en række møder i koordinationsudvalget (februar og marts), har det til dels været muligt at indhente forsinkelserne i dette program, og der er blevet disponeret over store EFRU-bevillinger (23 mio ECU) i 1988, hvorefter der i alt er indgået forpligtelser for 68% af den samlede bevilling.
Following a number of meetings of the coordinating committee (February and March), the delays in implementing this programme were partly made good as a result of major ERDF commitments (ECU 23 million) being made in 1988; in all, commitments made represent 68% of the total allocation.
Hertil kommer en supplerende forpligtelse på 6,2 mio ECU, der skal disponeres over i begyndelsen af 1989.
An additional commitment of ECU 6.2 million will normally be made at the very beginning of 1989.
Den samlede støtte til dette program er på 130 mio ECU, nemlig den bevilling, der blev godkendt i 1986 ved godkendelsen af det tilpassede program og støtten fra det indledende program, der blev gennemført indtil 1985.
Taking into account the amount earmarked in 1986 when the amended programme was approved and that arising from the initial programme implemented up to 1985, the total allocation for this programme is ECU 130 million.
Programmet omfatter fire typer aktioner: udvikling af SMV, innovation, håndværk og turisme i landdistrikter.
The programme covers four areas of action: development of small and medium-sized firms, innovation, craft industries and rural tourism.
Efter en række møder af de ansvarlige italienske myndigheder og efter fastlæggelsen af de lovgivningsmæssige og administrative organiseret rammer, har det været muligt at indhente forsinkelserne i gennemførelsen af dette program.
Following a number of meetings organised by the competent Italian authorities and legislative and administrative changes, the delays in implementing this programme have been made up.
På grundlag af de betalingsanmodninger, der var forelagt ved udangen af 1988, vil Kommissionen i begyndelsen af 1989 have indgået forpligtelser for ca. 67% af den samlede bevilling.
On the basis of the'payment applications submitted by the end of 1988, the Commission will have committed some 67% of the allocation approved by the begiurining of 1989.
De ansvarlige organer har i øvrigt truffet størstedelen af de fornødne foranstaltninger for at sikre programmets gennemførelse.
The bodies responsible for administering the programme have made most of the commitments necessary to ensure that the programme is fully completed.
Den særlige aktion vedrørende jern- og ståloniråder
Specific measure for steel areas
Det tilpassede særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i 1986 med en støtte på 34 mio ECU, vedrører provinserne Hainaut, Liège og Luxembourg.
The amended special programme was approved by the Commission in 1986, the grant being ECU 34 million.
De vertikale foranstaltninger, der forvaltes af lokale organer, skrider fiem på tilfredsstillende måde.
The programme concerns the provinces of Hainaut, Liège and Luxembourg. The vertical measures administered by local business are progressing satisfactorily.
Som følge af forsinkelser i gennemførelsen af de øvrige aktioner (forbedring af områder, etablering af støtte til investeringer i SMV) afholdt det udvalg, der følger programmets gennemførelse, et møde den 19. juli, hvor det blev bestemt at foreslå Kommissionen en ændring af programmets finansieringsplan.
medium-sized firms), the monitoring committee, at a meeting on 19 July, agreed to propose that the Commission revise the programme's financial timetable.
På basis af denne ændring, der blev godkendt den 3. november, har det i begyndelsen af 1989 været muligt at indgå supplerende forpligtelser på ca. 9 mio ECU.
This revision, which took place on 3 November, enabled additional commitments of some ECU 9 million to be made at the beginning of 1989.
Jeni- og stålområder i Forbundsrepublikken Tyskland
Steel areas in the Federal Republic of Germany
I 1988 er der foretaget mindre tilpasninger i disse programmer som følge af omfordeling af de finansielle midler inden for programmerne.
Minor amendments were made to most of these programmes in 1988 following reallocations of financial resources within the programmes.
Ved udgangen af 1988 var der indgået forpligtelser for i alt 36,4 mio ECU, svarende td 87% af den godkendte støtte, og foretaget udbetalinger på 31,6 mio ECU.
Overall, commitments contracted stood at ECU 36.4 million at the end of 1988, or 87% of grants approved, and payments at ECU 31.6 million.
Af de fire programmer er programmerne vedrørende Bayern, Norfrhein-Westfalen og Saarland længst fremme i gennemførelsen med en udnyttelsesgrad på mellem 85 og 95%; udnyttelsesgraden for det særlige program vedrørende Niedersaehsien var ved slutningen af 1988 på 63%.
Of the four programmes, those relating to Bavaria, North Rhine-Westphalia and Saarland are the most advanced, having absorbed commitments of between 85% and 95%; at the end of 1988, the specific programme relating to Lower Saxony had absorbed 63% of the appropriations available for it.
De fire igangværende særlige programmer, der blev godkendt i 1986, vedrører departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle (støtte 32,2 mio ECU), Nord-Pas-de-Calais (23 mio ECU inklusive den yderligere støtte på 2 mio ECU, der blev godkendt den 26. maj) og den nordlige del af departementet Ardennes (7 mìo ECU) og arrondissementerne Autun og CharoUes i Saone-et-Loire (6,8 mio ECU).
The four special programmes in progress were approved by the Commission in 1986. They concern the departments of Moselle and Meurthe-et-Moselle (ECU 32.2 million in grants), the Nord/Pas-de-Calais region (ECU 23 million in grants, including the additional ECU 2 million grant approved on 26 May), the north of the department of Ardennes (ECU 7 million in grants) and the districts of Autun and Charolles in Saône-et-Loire (ECU 6.8 million in grants).
Medens der i forbindelse med programmet vedrørende Saònc-et-Ijairc var indgået forpligtelser for hele den tildelte støtte ved udgangen af 1988, er der for programmerne vedrørende Lorraine og Nord- Pas-de-Calais foretaget axtdringer i íraanskrâagsplanen, der blev godkendt henholdsvis den 22. november og 23. december; det forventes;, at disse ændringer vil gøre det muligt al indhente de forsinkelser, der er indtrådt siden 1986.
While the programme relating to Saône-et-Loire was fully committed by the end of 1988, the financial schedules of those relating to Lorraine and Nord/Pas-de-Calais were amended on 22 November and 23 December respectively; as a result of these amendments, a significant proportion of the implementing delays incurred since 1986 should be made up.
De af Kommissionen indgåede forpligtelser androg ved udgangen af 1988 i alt 42,2 mio ECU, og betalingerne androg 32,5 mio ECU-
Overall, total commitments stood, at the end of 1988, at ECU 42.2 million and payments at ECU 32.5 million.
Jern- og stålområder i Italien
Steel areas in Italy
Dc to programmer, der blev godkendt af Kommissionen i slutningen af 1987, vedrører provinserne Genova (7,34 mio ECU) og Livorno (6,12 mio ECU).
The two programmes approved by the Commission at the end of 1987 concern the provinces of Genoa (ECU 7.34 million in grants) and Livorno (ECU 6.12 million in grants).
I februar 1988 blev der afholdt et møde i det udvalg, der følger programmerne, medens der blev afholdt møder med de ansvarlige på regionalt og lokalt plan i andet halvår 1988.
A meeting of the monitoring committee was held in February 1988 and meetings with those responsible at regional and local levels were held in the second half of the year.
Under hensyntagen til, hvorledes de forskellige foranstaltninger skrider frem, har de italienske myndigheder foretaget ændringer i finansieringsplanen.
In the light of the state of progress of certain operations, the Italian authorities adjusted the financial schedules.
Det særlige program, der ligeledes blev godkendt i 1986, indebar en støtte på i alt 9 mio ECU.
The special programme for Luxembourg, which was also approved in 1986, was allocated a total grant of ECU 9 million.
Efter mødet i styringsudvalget den 24. februar blev der indgået forpligtelser for programmets resterende midler (6,5 mio ECU); ved udgangen af 1988 manglede der kun udbetalinger for 0,2 mio ECU.
Following the meeting of the monitoring committee on 24 February, the balance remaining under the programme was committed (ECU 6.5 million); at the end of 1988, only ECU 0.2 million remained to be paid.
På dette tidspunkt kunne det særlige program således betragtes som afsluttet med følgende økonomiske resultater: ibrugtagning af uudnyttede industribygninger og etablering af en række industriområder (Rodange, Differdange), modernisering (uden flytning af beboere) af 200 sociale boliger, der var i særligt dårlig stand, og investeringsstøtte til ca. 50 virksomheder.
This special programme can therefore be said to have been virtually completed, with the following economic results: restoration of unused industrial buildings and the creation of a number of industrial estates (Rodange, Differdange), repairs to 200 social housing units in a serious state of disrepair (without the occupiers having to move out) and investment grants for some 50 firms.
Jern- og stålområder i Nederlandene
Steel areas in the Netherlands
Programmet, der blev godkendt i 1985, vedrører støtte til "corop-regios" Ijmond, Alkmaar og Kop van Noord-Holland; støtten andrager 8 mio ECU, herunder en supplerende støtte på 3 mio ECU, der blev godkendt den 26. maj.
This programme was approved in 1985; it covers the "corop regions'' of Ijmond, Alkmaar and Kop van Noord-Holland; it was allocated ECU 8 million, including the additional grant of ECU 3 million made on 26 May.
Programmet omfatter hovedsagelig foranstaltninger vedrørende udnyttelse af industriarealer og forbedring af erhvervsklimaet for SMV.
For the most part, the programme consists of measures linked to the reclamation of derelict industrial areas and the stimulation of the business environment of small and medium-sized firms.
Ved udgangen af 1988 var der store forsinkelser i gennemførelsen.
At the end of 1988, work on the programme was significantly behind schedule.
De af Kommissionen indgåede forpligtelser ved årets udgang androg kun 10% af den samlede støtte.
Commitments made by the Commission at the end of the year were still no more than 10% of total assistance.
Det tilpassede særlige program blev godkendt af Kommissionen i 1984 og vedrører tolv områder i Det Forenede Kongerige, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
The amended special programme involving 12 areas of the United Kingdom affected by restructuring of the steel industry was approved by the Commission in 1984.
I 1987 besluttede Kommissionen at tildele en yderligere EFRU-støtte til dette program på 3 mio ECU, hvorved den samlede støtte er på 81 mio ECU. Denne forøgelse blev skønnet nødvendig efter beslutningen om at nedsætte kapaciteterne i overensstemmelse med de omstruktureringsprogrammer, der var godkendt under den støtteordning, der var gældende for jern- og stålindustrien indtil 1985.
The Commission decided in 1987 to increase the ERDF assistance for the programme by ECU 3 million, bringing the overall amount to ECU 81 million.
Den 27. juli 1988 godkendte Kommissionen de programændringer, der var foreslået af Det Forenede Kongerige, og som var nødvendige som følge af forøgelsen af støtten.
On 27 July 1988, the Commission approved the programme amendments proposed by the United Kingdom as being essential following the increase in assistance.
Den ekstra støtte vil især blive anvendt til foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The additional grant will go mainly to measures designed to support small firms.
Ved udgangen af 1988 androg forpligtelserne 59 mio ECU (73% af EFRU's planlagte bidrag) og betalingerne 48,10 mio ECU.
At the end of 1988, commitments stood at ECU 59 million (73% of the planned ERDF contribution) and payments at ECU 48.10 million.
Den særlige aktion vedrørende skibsbygningsområder
Specific measure for shipbuilding areas
Skibsbygningsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
Shipbuilding areas in the Federal Republic of Germany
To særlige programmer var under gennemførelse i 1988; det ene program vedrører beskæftigelsesområdet Lübeck-Ostholstein, der blev godkendt i 1985 (støtte 3 mio ECU), og hvortil der ved udgangen af 1988 var indgået forpligtelser for 2,2 mio ECU. Det andet program vedrører beskæftigelsesområdet Bremen og Bremerhaven og dækker perioden fra 1987 indtil begyndelsen af 1991 (støtte 8 mio ECU).
In 1988 two special programmes were in progress: the first, approved in 1985, concerns the labour market area of Lübeck-Ostholstein (grant of ECU 3 million), for which commitments stood at ECU 2.2 million at the end of 1988; the second concerns the labour market areas of Bremen and Bremerhaven and covers the period from 1987 to the beginning of 1991 (grant of ECU 8 million).
Forpligtelserne til sidstnævnte program androg 4,5 mio ECU ved udgangen af 1988.
Commitments in respect of this latter programme stood at ECU 4.5 million at the end of 1988.
Foranstaltningerne vedrører især rådgivning om virksomhedsledelse og innovation til fordel for SMV.
Both programmes concentrate particularly on management consultancy and information on innovation for small and medium-sized firms.
To særlige programmer var under gennemførelse i 1988; de vedrører departementet L,oire-Atlantique (undtagen Nantes) - godkendt i 1986 (støtte 10,6 mio ECU) - og støtteområderne i Var og La Ciotat (støtte 3,4 mio ECU) i perioden 1987-1990.
In 1988 two special programmes were in progress: the first, approved in 1986 (grant of ECU 10.6 million), concerns the department of Loire-Atlantique (excluding Nantes); the second, covering the period 1987-90, concerns the assisted areas of Var and the area of La Ciotat (grant of ECU 3.4 million).
I 1988 blev der udbetalt 1 mio ECU.
Payments made in 1988 amounted to ECU 1 million.
Ved udgangen af 1988 var der indgået forpligtelser for i alt 6,5 mio ECU (dvs. 46% af den samlede støtte) og udbetalt 3,9 mio ECU.
Overall, ERDF commitments stood at ECU 6.5 million at the end of 1988 (i.e. 46% of the total assistance) and payments at ECU 3.9 million.
Skibsbygningsområder i Det Forenede Kongerige
Shipbuilding areas in the United Kingdom
Det tilpassede særlige program har fået tildelt en støtte fra B FRU på 34 mio ECU og omfatter regionen Strathclyde, grevskaberne Cleveland, Tyne and Wear og Merscyside samt byområdet Belfast.
The amended special programme has an overall ERDF allocation of ECU 34 million. It concerns the region of Strathclyde, the counties of Cleveland, Tyne and Wear and Merseyside and the Belfast urban area.
Programmet skred frem på tilfredsstillende måde i 1988, og dette betyder, at der ved afslutningen den 31. marts 1989 formentlig vil være indgået forpligtelser for den samlede støtte.
The programme progressed satisfactorily in 1988, which should ensure that all of the funds earmarked for it should be committed up to its expiry on 31 March 1989.
Ved udgangen af 1988 androg forpligtelserne 26,93 mio ECU (79,2% af den samlede støtte) og betalingerne 26,05 mio ECU.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 26.93 million (79.2% of the total allocation) and payments at ECU 26.05 million.
I 1988 blev der indgået forpligtelser for 2,4 mio ECU.
In 1988 two special programmes (covering the period 1986-89) were in the process of being implemented.
Ved årets udgang androg de samlede forpligtelser 4,3 mio ECU (dvs. 54%
These related to the districts of Aalst and Oudenaarde (grant of ECU 5.6 million) and of Mouscron (ECU 2.4 million).
af støtten) og de samlede betalinger 2,8 mio ECU. Medens programmet for Aalst­Oudenaarde har haft stor succes, især som følge af delprogrammet MENTOR (servicefaciliteter for virksomheder), vedrører programmet i Mouscron forbedring af forfaldne områder, især det store område "Centr' Expo" til gavn for SMV.
New commitments in 1988 amounted to ECU 2.4 million; overall commitments at the end of the year stood at ECU 4.3 million (i.e. 54% of the assistance granted) and payments at ECU 2.8 million.
To særlige programmer, der blev godkendt i slutningen af 1987, vedrørende beskæftigelsesområdet Ahaus/Steinfurt (støtte 9,2 mio ECU) og Bayreuth (støtte 2,8 mio ECU) blev igangsat i 1988.
In 1988, two special programmes approved at the end of 1987 were launched. These concern the labour market areas of Ahaus/Steinfurt (grant of ECU 9.2 million) and Bayreuth (grant of ECU 2.8 million).
Programmet for Ahaus/Steinfurt omfatter især investeringer i SMV til rådgivning i virksomhedsledelse og anvendelse af innovation i SMV.
The programme for the Abaus/Steinfurt area mainly comprises operations linked to investment grants for small and medium-sized firms, to management consultancy and to the application of innovation in small and medium-sized firms.
Ved udgangen af 1988 var der kun indgået forpligtelser for 0,6 mio ECU (dvs. 7% af støtten). Programmet for Bayreuth­området vedrører især forbedring af industriområder og støtte til investeringer i SMV.
At the end of 1988, commitments contracted by the Commission stood at only ECU 0.6 million (i.e. 7% of the allocation).
Ved årets udgang var der indgået forpligtelser for 1 mio ECU til dette program, dvs. 34% af støtten.
At the end of the year, total commitments for this programme stood at ECU 1 million, or 34% of the allocation.
De igangværende særlige programmer i Frankrig vedrører i perioden 1986­1989 helt eller delvis følgende områder: Nord­Pas­de­Calais (støtte 28,6 mio ECU), Vosges (14,6), Loire og Ardèche (14), egnsudviklingsområderne i Alsace (5,3), egnsudviklingsområderne i Somme og kantonerne Catelet og Bohain i Aisne (4,7), Ariège og Tarn (6,9) og egnsudviklingsområderne i Gard (5,1).
The special programmes in progress in France cover the period 1986-89. They relate to all or part of the following areas: the Nord/Pas-de-Calais region (ECU 28.6 million in grants); the Vosges (ECU 14.6 million); the Loire and the Ardèche (ECU 14.0 million); the assisted areas in Alsace (ECU 5.3 million); the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catelet and Bohain in Aisne (ECU 4.7 million); Ariège and Tarn (ECU 6.9 million); and the assisted areas of Gard (ECU 5.1 million).
Efter mødet i koordinationskomitéen i marts er finansieringsplanerne for næsten alle disse programmer blevet ændret i årets løb. De nye forpligtelser androg 14,2 mio ECU og de nye betalinger 18,7 mio ECU.
Following a meeting of the coordinating committee in March, the financial schedules of almost all these programmes were amended during the course of the year.
Ved udgangen af 1988 var der indgået forpligtgelser for i alt 45 mio ECU, dvs. 57% af den flerårige støtte, hvortil kommer 13,9 mio ECU, hvorfor der indgås forpligtelser i begyndelsen af 1989.
Overall, commitments stood at ECU 45 million at the end of 1988 (i.e. 57% of the multiannual allocation), with a further ECU 13.9 million to be committed at the very beginning of 1989.
Indtil udgangen af 1988 var der indgået forpligtelser for 700 000 ECU (23% af den samlede støtte), og betalingerne androg 420 000 ECU.
At the end of 1988, commitments contracted stood at ECU 700 000 (23% of the overall allocation) and payments at ECU 420 000.
Trods dette programs langsomme start skal der være indgået forpligtelser for hele støtten ved programmets afslutning den 31.3.1989.
Despite the slow start made with this programme, it should be possible for all the funds allocated to it to be committed by the time it expires on 31 March 1989.
De igangværende programmer, der alle er godkendt af Kommissionen i 1987, vedrører:
The programmes in progress, all of which were approved by the Commission in 1987, concern:
■ syv områder i den nordlige og centrale del, dvs. egnsudviklingsområderne i provinserne Arezzo (støtte 3,55 mio ECU), Como (10,2), Perugia (4,9), Pesaro­Urbino (2,79), Pistoia (2,79), Treviso (7,34) og Vercelli (10,54).
- seven areas in central and northern parts of the country, namely the assisted areas of the provinces of Arezzo (grant of ECU 3.55 million), Como (ECU 10.2 million), Perugia (ECU 4.9 million), Pesaro-Urbino (ECU 2.79 million), Pistoia (ECU 2.79 million), Treviso (ECU 7.34 rnillion) and Vercelli (ECU 10.54 million).
Der er afholdt to møder i styringsudvalget i februar og september.
The monitoring committee met twice, in February and September.
Endvidere er der afholdt møder med de ansvarlige på regionalt og lokalt plan;
Further meetings were held with officials responsible for the programmes at regional and local levels;
Der blev afholdt et møde i styringsudvalget for disse programmer i september.
The monitoring committee responsible for these programmes met in September.
Efter ovennævnte møder har de ansvarlige myndigheder udarbejdet ændringer til finansieringsplanerne.
Following the meetings mentioned, the competent authorities drew up amendments to the financial schedules.
Fællesskabsaktionen vedrører "corop­gebied" Twente samt tekstilområdet Helmond.
The Community measure covers the "corop gebied" of Twente and the textile area of Helmond.
Det særlige program, der blev godkendt i 1984, omfatter en støtte på 7 mio ECU.
Approved in 1984, the special programme is to receive a total grant of ECU 7 million.
De vigtigste foranstaltninger omfatter forbedring af forskellige områder i forfald samt etablering af diverse servicefaciliteter for virksomhederne.
The main achievements have been the redevelopment of run-down sites and the provision of various services for firms.
Programmet blev gennemført noget langsomt i 1988. Ved udgangen af 1988 var forpligtelsesniveauet næsten det samme som i 1987, dvs. 40% af den samlede støtte.
The rate at which the programme is being implemented slackened in 1988; as a result, commitments contracted stood, at the end of 1988, at almost the same level as at the end of 1987 (i.e. at 40% of the total allocation).
Det særlige program, der blev godkendt af Kommissionen i 1984, har et budget på 105 mio ECU.
The special programme, approved by the Commission in 1984, has an allocation of ECU 105 mülion.