natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiver om hen­holdsvis masse og dimensioner for, tyverisikring
Proposals for Council Directives on the masses and dimensions, the protective devices intended to prevent unauthorized use, the a Council 89/392/EEC
Det indre marked
Internal market approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.17.
EC 1/21992, point 1.3.39 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.38.
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.21.
EC 7/81992, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 252, 29.9.1992; COM(92) 363; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 8. februar.
Common position formally Council on 8 February.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. februar.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February, subject to a technical amendment.
Rådets direktiv 93/5/EØF om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstater nes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
Council Directive 93/5/EEC on assist­ance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser om lystfartøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Commission
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.25.
EC 31992, point 1.2.25 Amended Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 128; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 107 af 28.4.1992, KOM(92) 128 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.25.
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.23.
Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 20. januar. Positiv, under forud­sætning af en ændring vedrørende Kommis­sionens deltagelse i arbejdet i de internationale organisationer på levnedsmiddelområdet.
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 January, subject to an amendment concerning the Commission's participation in the work of international organizations dealing with food.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs vegne af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé.
Proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the European Econ­omic Community, the Convention on the elab­oration of a European Pharmacopoeia.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 3. februar.
Re-examined proposal mission on 3 February.
For­mål: at give Fællesskabet mulighed for at blive kontraherende part i konventionen om udarbej­delse af en europæisk farmakopé.
The proposal seeks to enable the Community to accede to the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia.
Denne kon­vention, der er undertegnet inden for Europarå­dets rammer, omfatter i øjeblikket 19 euro­pæiske lande, heraf de tolv EF-medlemsstater.
That Conven­tion, which was signed within the framework of the Council of Europe, currently covers 19 European countries, including the 12 Member States of the Community.
Formålet med direktivet er at stille de nødvendige res­sourcer til rådighed for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, således at den kan gennemføre de forskellige opgaver vedrørende
The aim of the Directive is to make available to the Scientific Committee for Food the necessary resources for carrying out its various tasks of pre-legislative scientific evaluation in connec­tion with food and to set out the arrangements for cooperation between that Commission Committee and scientific institutes in the Mem­ber States.
Forslag til Rådets direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve- og sødestoffer.
Council Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for con­taminants in food.
den videnskabelige vurdering forud for lovgivningsfasen på levnedsmiddelområdet, samt at fastsætte betingelserne for samarbejdet mellem komitéen, medlemsstaterne og Kommission.
relating in particular to the limits on the con­centration of additives, the role of the Scientific Committee for Food and the deadline for implementing the Directive.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar. Positiv.
Proposal for a Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.21.
EC 1/21992, point 1.3.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 20. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 January.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
Udvalget støtter formålene med forslaget, men henleder opmærksomheden på risikoen for, at der opstår overlapning med allerede eksisterende retsakter, nødvendigheden af at sikre forbrugeren passende oplysninger, der går ud over mærkning, kostvanernes betyd­ning og forslagets konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
The Committee endorses the aims of the proposal but draws attention to the danger of it duplicating other existing legislation, to the need to provide the consumer with appropriate information in addition to that supplied in the form of labelling, to the need for nutritional food habits to be taken into account and to the impact of the proposal on small and medium-sized firms.
Vedtaget af Rådet den 8. februar.
Adopted by the Council on 8 February.
Formålet med forordningen er at forbyde markedsføring af levnedsmidler, som indeholder et forurenende stof, der er sundhedsmæssigt uacceptabelt. Ved »forurenende stof« forstås ethvert stof, som ikke forsætligt er tilsat et levnedsmiddel, på et hvilket som helst stadium af produktionen, emballeringen, transporten eller oplagringen.
The Regulation establishes Community procedures for setting maximum levels for the presence in foodstuffs of various categories of contami­nants, defined as substances which have been added to food unintentionally at any stage of its production, processing, transport or storage.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 75/726/EØF: EFT L 311 af 1.12.1975, senest ændret ved direktiv 89/394/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20. Kommissionens forslag: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.24.
Directive to be consolidated: Council Directive 75/726/EEC: OJ L311, 1.12.1975, as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.27.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den februar.
Common position adopted by the Council on 25 February.
Formål: konstitutiv kodificering direktiv 75/726/EØF.
The object of the proposal is the legislative consolidation of Directive 75/726/ EEC.
Kulturgoder
Cultural goods
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January, subject to comments relating in particular to the precise definition of 'traditional' products and to the need to apply, in the specific procedure for authorizing the use of an additive in such products, the same criteria as those governing the use of additives in other food products, especially in connection with public health.
Forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område.
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Det indre marked en harmonisering af momssatserne på alle for­mer for kollektiv personbefordring ved indfø­relse af en reduceret sats eller en nulsats.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweet­eners.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.25.
EC 6-1992, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 280; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 172 af 8.7.1992, KOM(92) 280 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.25.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, subject to comments
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.20.
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February.
Forslag til Rådets direktiv om harmo­nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc­tive 89/465/EEC.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted on 11 February.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til sna­rest muligt at aflægge rapport om resultatet af undersøgelsen i forbindelse med ulovlig anven­delse af hormoner og til at forelægge forslag til supplerende foranstaltninger med henblik på at forhindre deres anvendelse, navnlig ved at klar­lægge forskellen mellem forbudte stoffer og ulovlig anvendelse af tilladte stoffer, ved at forbyde anvendelsen af B-agonister i forbindelse med opdræt af slagtedyr, ved at oprette et effektivt system, der kan muliggøre identifika­tion af dyr og dyrekroppe, ved at destruere ulovligt behandlede dyr uden erstatning og gøre besiddelse af forbudte stoffer og ulovlig besid­delse af tilladte stoffer strafbar og ved at gen­nemføre kontrol uden forudgående varsel.
Parliament calls on the Commission to report urgently on the results of its investigations into the illegal use of hormones and to propose additional means to prevent such use, in particular by clarifying the distinction between prohibited substances and permitted substances which are adminis­tered illegally, by banning the use of betaagonists in livestock fattening, by introducing an efficient system for identifying animals and carcasses, by providing for the destruction without compensation of live animals treated illegally and for the possession of prohibited substances and the unlawful possession of per­mitted substances to be made criminal offences, and by carrying out inspections with­out prior notice.
Det anmoder ligeledes medlemsstaterne om at ind­føre strengere kontrol og hårdere straffe med henblik på at sætte en effektiv stopper for handel med og anvendelse af ulovlige stoffer.
It also calls on Member States to introduce more stringent checks and tougher penalties to combat trade in, and use of, illegal substances.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.46.
EC 7/81992, point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 19. januar. Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål at udsætte ophævel­sen af undtagelserne, der ifølge forslaget var fastsat til den 1. januar 1993.
Endorsed by Parliament on 19 January, subject to amendments designed to postpone the 1 January 1993 deadline for the abolition of the derogations in question.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf og om udvidelse af det til at omfatte frisk tyresæd.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to cover fresh bovine semen.
Udtalelse fra februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 February. OJC72, 15.3.1993
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar. Positiv under forudsætning af en række ændringer af teknisk art.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, subject to technical amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 21. januar.
Endorsed by Parliament on 21 January, subject to amendments designed in particular to pro­vide for the subsequent harmonized reduced or zero-rate taxation of collective passenger transport.
Positiv under forudsætning af en række ændringer med det formål navnlig at foretage
Directive to be amended: Council Directive 89/ 556/EEC: OJ L 302, 19.10.1989; Bull.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 80/665/EØF: EFT L 180 af 14.7.1980.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 665/EECOJL 180, 14.7.1980
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar. For­mål: at tilpasse direktiv 89/556/EØF til den videnskabelige udvikling navnlig ved at lade embryoner, der produceres ved befrugtning in vitro, være omfattet af direktivets anvendelses­område.
EEC to scientific progress by including, in par­ticular, embryos derived by in vitro fertilization in its field of application.
Vedtaget af Kommissionen den 23. februar.
Adopted by the Commission on 23 February.
For­mål: at erstatte ordningen for bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose i henhold til direktiv 80/665/EØF med nye foranstaltninger, som tager hensyn til de fremskridt, der er sket i forbindelse med forståelse og påvisning af ska­degøreren Clavibactar michiganensis, der forår­sager sygdommen, samt til det indre marked.
The aim of the proposal is to replace the regime for controlling potato ring rot provided for in Directive 80/665/EEC by new measures in the light of the progress made in the understanding and detection of the harmful organism Clavibacter michiganensis that is responsible for the disease, and the completion of the internal market.
Foder om foder
Feedingstuffs
Parlamentet er af den opfattelse, at åbningen af grænserne inden for det indre marked kan øge risikoen for spredning af kvægsyge, herunder navnlig BSE.
Proposal for a Council Regulation on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af direktiv 80/217/EØF om fælles­skabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classi­cal swine fever.
Det henleder navnlig opmærksomheden på, at det er nødvendigt at skelne imellem diætfoder og foderlægemidler.
The Committee draws attention par­ticularly to the need to distinguish dietetic feedingstuffs from medicated feedingstuffs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
OJC73, 15.3.1993 and Social
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for personer.
Parliament resolution on freedom of movement for persons.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993; COM(92) 559; Bull. EC 121992, point 1.3.221 and Social
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Endorsed by the Economic mittee on 24 February.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fuldt ud at sikre den frie bevægelighed for personer inden for Fællesska­bet.
Internal market to be subject to prior authorization in each Member State and for such authorization to be the subject of mutual recognition and then harmonization at Community level.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 10. februar.
Parliament points out that the opening-up of internal frontiers has not so far had such beneficial results in the services sector as in the goods sector.
Positiv under forud­sætning af en række ændringer med det formål at udvide forslagets anvendelsesområde til at omfatte udstationeringer af en varighed på fra 1 til 3 måneder og at fastsætte retningslinjer for kontrol med dets faktiske gennemførelse.
It draws attention to the need for rapid transposition and application of Community legislation by the Member States, particularly in the banking and insurance fields.
Europa-Parlamentets beslutning tjenesteydelsessektoren i det indre marked.
Parliament resolution on the role of the public sector in the completion of the internal market.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
Commission proposal: Bull.
Det opfordrer ligeledes Kommis­sionen til at tage kontakt med de øvrige euro­pæiske stater i og omkring Alperne med henblik på at få harmoniseret uddannelsesforskrifterne for dette erhverv også uden for EF.
EC 1/21992, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.24 Council common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Adopted on 12 February.
Parlamentet betoner, at åbningen af de indre grænser hidtil ikke har haft så positive resulta­ter i tjenesteydelsessektoren som på området frie varebevægelser.
Parliament stresses the importance of efficient public services in the Community and the need for all citizens to enjoy equal access to them.
Det tilskynder Kommissionen til i øget grad at varetage sine særlige opgaver inden for rammerne af konkurrencepolitikken og at fortsætte sin markedsåbnings- og liberali­seringspolitik på området offentlige tjeneste­ydelser.
It calls on the Commission to help define the concepts of public service and general interest as a conse­quence of the completion of the internal mar­ket and in particular to put forward a proposal setting out minimum standards in this field.
Europa-Parlamentets beslutning om den offentlige sektors rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked.
Proposal for a Council Directive con­cerning the posting of workers in the frame­work of the provision of services.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.49.
Parliament resolutions on the system of payments in the context of Economic and Monetary Union and on easier crossborder payments in the internal market.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.24.
EC 6-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.47.
Reference: Commission working document 'Easier crossborder payments: breaking down the barriers': SEQ92) 621; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to various amendments designed in particular to extend the scope of the proposal to cover postings for a period of one to three months and to clarify the arrange­ments for supervising the actual application of the Directive.
Arbejdstageres frie bevægelighed
Free movement of services
Parlamentet fremhæver betydningen af, at de offentlige tjenesteydelser i Fællesskabet funge­rer, og at borgerne har lige adgang til dem.
Parliament endorses the proposals put forward by the Commission in its working document on crossborder pay­ments.
Det opfordrer Kommissionen til at definere begre­bet offentlig service og almen interesse i kølvan­det på virkeliggørelsen af det indre marked, herunder navnlig at fremsætte et forslag med det formål at etablere mindstenormer på områ­det.
It recommends that a directive be drawn up that would require banks to inform users of the various means of effecting crossborder payments, entitle users to bear all the charges without 'double charging', set a four-working-day period for executing the payments, and establish a redress procedure.
Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Parliament resolution on the service sector in the single market.
Intellektuel ejendomsret
Public procurement
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordi­nation of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits).
Europa-Parlamentets beslutninger om henholdsvis betalingssystemet inden for ram­merne af Den Økonomiske og Monetære Union og lettere grænseoverskridende betalinger i det indre marked.
Council Directive 93/4/EEC amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument: De grænseoverskridende betalinger lettes: Barrie­rerne brydes: SEK(92) 621 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.7.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 611/EEC: OJ L 375, 31.12.1985; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.32.
EC 101992, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.39.
Council common position: Bull. EC 121992, point 1.3.43
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 January.
Europa-Parlamentets beslutning om det første europæiske patent på dyr.
Proposal for a Council Directive har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted by the Council on 8 February.
Parlamentet erklærer sig som modstander af, at der meddeles patent på Harvards onko-patte-dyr, og opfordrer Den Europæiske Patentmyn­dighed til at tilbagekalde patentet på Har­vard/Du Ponts onko-pattedyr og til ikke at efterkomme flere ansøgninger om dyrepaten­ter.
The purpose of this Directive is to enable the Com­mission to amend the technical conditions relating to notices, statistical reports and the nomenclature used to classify works.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992; COM(92) 33; Bull.
Parlamentet tilslutter sig de forslag, som Kom­missionen har fremsat i sit arbejdsdokument om grænseoverskridende betalinger.
EC 1/21992, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremsætte et forslag til direktiv om harmoni­sering af modstridende nationale lovgivninger vedrørende endelig afregning, uigenkaldelighed og insolvens.
EC 7/81992, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 93/14/EØF om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/611/EØF: EFT L 375 af 31.12.1985 og EF-Bull. 12-1985, punkt 2.1.82.
Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 346; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.38.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
ved andenbe
(first reading) on 10
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 20. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament February.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar. For­mål: at udvide anvendelsesområdet for direktiv 85/611/EØF med to nye kategorier af fonde, nemlig pengemarkedsfonde og fonde, der inve­sterer i andele i andre investeringsinstitutter, og at ajourføre en række bestemmelser i oven­nævnte direktiv.
Adopted on 11 February.
Vedtaget af Rådet den 8. februar.
Economie and monetary policy