natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsmulighederne for malmsinter og pellets skulle i samme periode øges fra 171,3 mio t til 190,3 mio t. Det meste af forøgelsen i sinterkapaciteten skyldes igangsættelsen af nye anlæg i forudgående produktionsled fra store højovne på nordøstkysten af England og i Wales, Belgien og Nordrhein-Westfalen.
Production potential for sinter and pellets should increase over the same period from 171.3 million tonnes to 189.7 million tonnes. Most of the increase in sinter capacities is due to the commissioning of new facilities upstream from large blast-furnaces on tbe north-east coast of England and in Wales, Belgium and North Rhine/Westphalia.
Råjern og råstål
Pig iron and crude steel
Sammenlignet med sidste års besvarelser, viser undersøgelsen, at de fleste stålselskaber i Fællesskabet har foretaget meget få ændringer i deres skøn over produktionsmulighederne for råjern og råstål i de kommende fire år; de nye skøn over produktionsmulighederne i 1980 på 151,6 mio t for råjern og 214,0 mio t for råstål repræsenterer et mindre fald i forhold til de skøn, der blev afgivet ved den sidste undersøgelse for 1979, og som lå på henholdsvis 151,6 og 215,8 mio t.
Compared with last year's returns the survey shows that most steel companies in the Community have made very few changes to their estimates of pig-iron and crude-steel production potential for the four years ahead;-the new estimates of production potential in 1980 of 151.6 million tonnes for pig iron and 214.0 million tonnes for crude steel represent a slight decrease over the estimates made in the last survey for 1979 of 151.6 and 215.8 million tonnes respectively.
Årsagen til dette fald synes at skyldes følgende faktorer:
This decrease appears to be due to the following factors :
1) Der skete et par lukninger af stålværker i 1976, først og fremmest i Belgien og i Frankrig, som ikke var forudset i 1976-rapporten ; andre lukninger fandt sted tidligere end forventet.
(1) There were a few closures of steelworks in 1976, principally in Belgium and France, which were not forecast in the 1976 report; other closures took place earlier than expected.
2) Siden 1976-undersøgelsen er der kun truffet beslutning om et begrænset antal nye projekter, selv projekter der sigter mod at modernisere forældede anlæg.
(2) Since the 1976 survey, only a limited number of new projects has been decided on, even projects aiming to modernize obsolete capacities.
Disse projekter vil ved deres færdiggørelse medføre en vis nettoforøgelse i produktionsmulighederne.
These projects would lead on completion to some net increase in production potential.
3) I Belgien har det foreløbige stop for alle nye investeringer indtil færdiggørelsen af en plan om omstrukturering af industrien ført til en nedgang i de forventede produktionsmuligheder for råstål i Belgien i 1980 til 20,2 mio t mod de forventede 21,8 mio t i sidste års undersøgelse.
(3) In Belgium, the temporary halt on new investment pending the completion of a plan for restructuring the industry has led to a decrease in the expected crude steel production potential in 1980 to 20.2 million tonnes compared with the 21.8 million tonnes forecast in last year's survey.
4) På grund af finansielle begrænsninger har en række stålselskaber måttet udsætte fuldførelsen af deres investeringsprojekter.
(4) Because of financial constraints, a number of steel companies have had to delay completion of their investment projects.
De kapacitetsudvidelser, som oprindelig var planlagt for 1977 og 1978, er nu fastlagt til at finde sted et eller to år senere.
Increases in capacity which were originally planned for 1977 and 1978 are now scheduled for one or two years later.
Disse faktorer tyder på, at de forudgående skøn over produktionsmulighederne for råstål på 220,4 mio t i 1980 ikke vil blive opfyldt nu, hvor industrien går ind i sit tredje år med alvorlig recession.
These factors indicate, as the industry enters its third year of severe recession, that the previous estimate of a crude-steel production potential of 220.4 million tonnes in 1980 will not now be met.
På grundlag af de nye skøn for råstål, som er angivet i den løbende
The revised estimates for 1980, given in the 1976 survey report, were based on the assumption that a certain number of
Indberettede ') og gennemførte produktionsmuligheder for råstål i Fællesskabet
Community crude steel production potential announced and realized in the six original Member States of the Community
Gennemfarte produktionsmuligheder
Production potential realised
') Grubekoksværker, uafhængige, og inden for kul- og stålindustien.
Production potential announced i.e. production potential announced by the enterprises four years in advance
STÅLINDUSTRIER undersøgelse, skulle Fællesskabets produktionsmuligheder øges fra 197,7 mio t i 1976 til 214 mio t — hvilket giver en årlig gennemsnitlig forøgelse i produktionsmulighederne på 2 % — den laveste stigningstakt, der nogensinde er registreret i en EKSF-investeringsundersøgelse.
Based on the new estimates for crude steel given in the current survey, Community production potential should increase from 197.7 million tonnes in 1976 to 214 million tonnes—giving an annual average increase in potential of 2%—the lowest rate of increase ever recorded in an ECSC Investment Survey.
Mellem 1960 og 1976 lå udviklingstakten i stigningen i den faktiske produktion betydelig højere — nemlig på 2,7 % p.a.
Between 1960 and 1976 the trend rate of increase of actual production was considerably higher—at 2.7% p.a.
På trods af denne åbenbare opbremsning i kapacitetsudviklingen er der imidlertid intet i undersøgelsen, der tyder på, at der overvejes radikale løsninger med hensyn til omstrukturering såsom større lukninger.
Nevertheless, despite this obvious deceleration in the development of capacities, there is no indication from the survey that radical solutions for restructuring, such as major closures, are now being contemplated.
I henhold til den nye undersøgelse skulle produktionsmulighederne i anlæggene til kontinuerlig støbning i Fællesskabet øges fra 42,6 mio t i 1976 til 57,7 mio t i 1980.
According to the new survey, the production potential of continuous casting plants in the Community should increase from 42.6 million tonnes in 1976 to 57.7 million tonnes in 1980.
Teoretisk set skulle det være muligt at støbe 27 % af den mulige maksimale råstålproduktion ved kontinuerlig støbning mod 22 % i 1976.
Theoretically it should be possible to cast 27% of maximum possible crude-steel production on a continuous basis compared with 22% in 1976.
Igangsættelsen af en række nye anlæg i Nordrhein-Westfalen, kystværker og indlandsværker i Italien, i Saar, i det sydlige Frankrig og i Danmark har medført en bemærkelsesværdig forøgelse af produktionsmulighederne fra 1975 til 1976 på over 9 mio t. De anlæg til kontinuerlig støbning, som forventes at blive igangsat i løbet af perioden 1976-1980, omfatter anlæg følgende steder, rangeret efter størrelsen af kapacitetsforøgelserne : anlæg i Nordrhein-Westfalen, kystværker og indlandsværker i Italien, i det nordlige England, i det nordlige Frankrig, i Wales og i Skotland.
The commissioning of a number of new plants in North Rhine/Westphalia, coastal and inland Italy, the Saar, southern France and Denmark led to a remarkable increase in potential between 1975 and 1976 of over 9 million tonnes. The continuous casting installations which are expected to be commissioned during the period 1976-1980, include in order of the size of the capacity increases, plants in North Rhine/Westphalia, coastal and inland Italy, northern England, northern France, Wales and Scotland.
Andelen af produktionsmuligheder for kontinuerlig støbning i forhold til produktionsmulighederne for råstål i 1976 og i 1980
Ratio of continuous casting production potential to crude-steel production potential in 1976 and 1980
Den stigende andel af stål, som støbes kontinuerligt, har en betydelig virkning på stålkapaciteten, fordi besparelserne i udbyttet — skønnet til et gennemsnit på 17,5 % — virkeligt øger den mulige maksimale stålproduktion i form af halvfabrikata.
The increasing proportion of steel which is being continuously cast has an important effect on steel capacity because the savings in yield—estimated at an average 17.5%—are effectively increasing the maximum possible production of steel in terms of semi-finished products.
De forventede produktionsmuligheder for kontinuerlig støbning i
The expected amount of
Fællesskabet i 1980 på 57,7 mio t skulle på basis af 17,5 % besparelser give tilknyttede stålproduktionsmuligheder svarende til 67,8 mio t regnet i blokke.
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY continuous casting production potential in the Community in 1980 of 57.7 million tonnes should on the basis of 17.5% savings have an associated steel production potential equivalent to 67.8 million tonnes in terms of ingots.
Stålproduktionsmulighederne regnet i blokekvivalenter vil derfor blive over 10 mio t større i 1980 end det tal på 214 mio t, som er angivet i undersøgelsen som produktionsmuligheder for råstål.
Steel production potential in terms of ingot equivalent will therefore be over 10 million tonnes higher in 1980 than the figure of 214 million tonnes indicated in the survey as the production potential for crude steel.
Den nye undersøgelse viser få ændringer fra sidste år i hver stålproces' forventede andel af de samlede produktionsmuligheder for råstål i løbet af de næste 4 år.
The new survey shows little change from last year in the expected shares of each steel process in total crude steel production potential over the next four years.
I 1980 skulle oxygen-indblæsningsprocesserne tegne sig for omkring 71 % af de samlede muligheder, elektrostål for 21 %, Siemens-Martinstål for 6 % og Thomasstål for 2 %.
In 1980 oxygen-blown processes should account for about 71% of total potential, electric steel 21%, open-hearth steel 6%, and Basic Bessemer 2%.
De enkelte stålprocessers andel af de samlede produktionsmuligheder for råstål i 1973, 1976 og i 1980
Share of each steelmaking process in total crude-steel production potential in 1973, 1976 and 1980
71 heraf: OBM ombygget fra Thomasstålværker
71 of which : OBM converted from Basic Bessemer
Disse andele, som svarer nøje til skønnet for 1979, som blev givet i 1976-undersøgelsen, indeholder ikke desto mindre følgende forskelle.
These proportions, which correspond closely to the estimate for 1979 given in the 1976 survey, nevertheless include the following differences.
På grund af en mindre fremskyndelse af lukninger skulle produktionsmulighederne for Thomasstål falde til 3,6 mio t i 1979 sammenlignet mod skønnede 4,1 mio t i sidste års undersøgelse.
Due to a slight acceleration of closures, Basic Bessemer production potential should decline to 3.6 million tonnes in 1979 compared with the estimate of 4.1 million tonnes given in last year's survey.
Der eksisterer også planer for lukning af yderligere anlæg på 2,9 mio t, omend der den 1. januar 1977 endnu ikke var truffet nogen endelig beslutning herom.
Plans also exist for the closure of a further 2.9 million tonnes of capacity, although no final decisions had been taken at 1 January 1977.
Nogle beslutninger, der er truffet inden for de sidste få måneder, kunne betyde, at der i starten af 1980'erne ikke vil være nogen konventionelle indblæsningskonvertorer til Thomasstål tilbage i drift.
Some decisions taken in the last few months could mean that by the early 1980s no conventionally blown Basic Bessemer convertors will remain in service.
Som det blev understreget i sidste års rapport, kan omstillingen af Thomasstål-anlæggene til OBM-processen imidlertid af både økonomiske og miljømæssige grunde kun betyde en midlertidig løsning af moderniseringsproblemet i de pågældende stålværker.
As last year's report emphasized, however, the conversion of Basic Bessemer capacities to the OBM process may, for both economic and environmental reasons, only offer a temporary solution to the problem of modernization of the steelworks concerned.
Af den nuværende undersøgelse fremgår det, at der stadig vil være omstillede anlæg på 5,5 mio t i drift i 1980.
In the current survey, it is expected that there will still be 5.5 million tonnes of converted capacity in service in 1980.
Endnu ikke trufne beslutninger kunne reducere dette tal yderligere til 3,4 mio t i starten af 1980'erne.
Decisions which have not yet been taken could reduce this figure somewhat further to 3.4 million tonnes by the early 1980s.
En afgørende forbedring af konkurrencedygtigheden hos de selskaber, der driver sådanne anlæg, er stadig betinget af omstruktureringsforanstaltninger, som der endnu ikke er truffet beslutning om.
A decisive improvement in the competitiveness of the companies operating such plants is still conditional upon restructuring measures which have not yet been decided on.
INVESTERINGER 1 FÆLLESSKABETS KUL- OG
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Produktionsmulighederne for Martinstål forventes at falde til omtrent det samme niveau i 1979 og 1980, som blev angivet i 1976-undersøgelsen — dvs. henholdsvis 13 mio og 12 mio t. Der har været forsinkelser med igangsættelsen af nye oxygen-indblæsningsstålværker, som skal erstatte Martinstålværker i Skotland, Wales og i kystområder i Italien.
The production potential for open-hearth steelis expected to decline to about the same levels in 1979 and 1980 that were indicated in the 1976 survey—that is, 13 million tonnes and 12 million tonnes respectively. There have been delays in the commissioning of new oxygen-blown steelworks which will replace open-hearth steelworks in Scotland, Wales and coastal Italy.
Lukninger i forbindelse dermed er derfor blevet udsat.
The associated closures have therefore been postponed.
Det er derfor nu sandsynligt, at der mellem 1976 og 1979 vil være yderligere produktionsanlæg til ca. 1 mio t pro anno i drift, end oprindelig forudset.
Between 1976 and 1979 there is therefore now likely to be about 1 million tonnes p.a. more open-hearth capacity in service than originally envisaged.
Virkningen af disse forsinkelser på det samlede tal for Fællesskabet opvejer klart fremskyndelsen af lukningsplaner i det nordlige og i det østlige Frankrig, i Nordrhein-Westfalen og i Irland.
The effect of these delays on the total for the Community considerably outweighs that of the acceleration of some closure plans in northern and eastern France, North Rhine/Westphalia and Ireland.
De nye skøn for elektrostålproduktionsmulighederne er en smule højere for 1979 og for 1980, end der regnedes med i sidste års undersøgelse.
The new estimates of electric steel production potential are slightly higher for 1979 and 1980 than was forecast in last year's survey.
Produktionsmulighederne forventes nu at stige fra 36,0 mio t i 1976 til 44,5 mio t i 1980, en gennemsnitlig årlig forøgelse på 5,4 %.
Potential is now expected to increase from 36.0 million tonnes in 1976 to 44.5 million tonnes in 1980, an annual average increase of 5.4%.
Generelt afspejler forøgelsen fortsat moderniseringen og udvidelsen af værker baseret på profiler.
In general the increase continues to reflect the modernization and expansion of works based on section products.
Der synes at være følgende nye elementer i besvarelserne på denne årsundersøgelse vedrørende elektrostålværkerne :
New elements in this year's survey returns covering electric steelworks appear to be :
— en yderligere kapacitetsforøgelse i Nordrhein-Westfalen og i Frankrig på grund af kapacitetsudvidelser for specialstål og udskiftning af Martinstålværker;
— a further increase in capacity in North Rhine/Westphalia and France due to extensions to capacity for special steels and replacement of open-hearth steelworks ;
— en revidering af produktionsmulighederne i et nyt stort stålværk i den private sektor i den britiske industri i Sydwales, som er blevet betydelig undervurderet af det pågældende selskab i tidligere undersøgelser; — installeringen af yderligere anlæg på et værk i det nordlige England, som fremstiller første klasses kulstofstål.
— a revision of the production potential of a new large steelworks in the private sector of the British industry in South Wales, which had been considerably underestimated by the company concerned in previous surveys; — the installation of additional capacities at a works in northern England making high-grade carbon steels.
Den forventede udvikling i produktionsmulighederne for top-oxygen indblæsningsstål fortsætter på samme måde, som det er set i forudgående undersøgelser.
The expected development of top-blown oxygen steel production potential continues along the same lines as seen in previous surveys.
Den forventede stigning for 1976 til 1980, som vil øge produktionsmulighederne fra 110,4 mio t til 120,2 mio t skyldes hovedsagelig følgende:
The increase in potential expected between 1976 and 1980 which will raise production potential from 110.4 million tonnes to 120.2 million tonnes is mainly due to:
— udvidelser af jern- og stålfabrikationsanlæggene i British Steel Corporation's fem vigtigste stålfabrikationscentre. Disse udvidelser skal erstatte forældede anlæg andetsteds;
— extensions to iron and steelmaking capacity at the British Steel Corporation's five major steelmaking centres which are aimed to replace obsolete facilities elsewhere;
— projekter bestemt til forøgelse af udnyttelsen af de tekniske anlæg i kyststålværker i det nordlige og det sydlige Tyskland og i Nordrhein-Westfalen ;
— projects designed to increase the utilization of the technical capacity of coastal steelworks in northern and southern Germany and North Rhine/Westphalia;
— udvidelser ved to stålværker i Luxembourg, til erstatning af Thomasanlæg.
— extensions to two steelworks in Luxembourg, designed to replace Basic Bessemer capacities.
I 1980 skulle der være syv nye OBM- og LWS-stålværker i drift mod fire i 1976.
By 1980 there should be seven new OBM and LWS steelworks in service compared with four in 1976.
Produktionsmulighederne i de nye OBM- og LWS-værker skulle derfor øges fra 2,4 mio t i 1976 til 11,5 mio t i 1980. En nylig truffen beslutning om at bygge et OBM-stålværk i det østlige Frankrig skulle øge de samlede produktionsmuligheder i nye OBM-stålværker til 13,3 mio t i 1980.
The production potential of new OBM and LWS works should therefore increase from 2.4 million tonnes in 1976 to 11.5 million tonnes in 1980.
Produktionsmulighederne i andre OBM-stålværker, som er blevet omstillet fra Thomasstålværker, skulle, som nævnt ovenfor, falde fra 9,4 mio t i 1976 til 5,5 mio t i 1980.
The production potential of other OBM steelworks which have been converted from Basic Bessemer works should, as pointed out above, decline from 9.4 million tonnes in 1976 to 5.5 million tonnes in 1980.
Produktionsmulighederne i integrerede kystværker
The production potential of integrated coastal works
Tabellen nedenfor viser udviklingstendensen i de integrerede kyststålværkers andel af de samlede forventede produktionsmuligheder i Fællesskabet for råjern, råstål, kontinuerlig støbning og færdigprodukter.
The table below shows the trend in the share of integrated coastal steelworks in the total of expected Community production potential for pig iron, crude steel, continuous casting and finished products.
Den viser, at fra 1973 til 1976, hvor en række nye kystværker blev igangsat, har der været en betydelig stigning i kystværkernes andel. Fra 1976 til 1980 er stigningen i andelen imidlertid mindre
It shows that between 1973 and 1976 when a number of new coastal works were being commissioned there was a significant increase in the proportion accounted for by coastal works.
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB markeret: i løbet af denne periode vil produktionsmulighederne i de fleste af de pågældende værker have nået et niveau, hvor de kun kan forøges ved større investeringer i de pågældende anlæg.
EUROPEAN COAl. AND STEEL COMMUNITY however, the increase in the share is less marked : over the period the production potential of most of the works concerned will have reached a level which can only be increased by major investments in the plants concerned.
De integrerede kystværkers1) andel i de samlede produktionsmuligheder i Fællesskabet 1973-1980
Share of integrated coastal works ' in total Community production potential 1973-1980
Denne liste omfarter stålværker, som, selv om de ikke er placerer ved kysten, dog kan dele transportudgifter og andre beliggenhedsmæssige fordele med direkte kystvxrker.
This list includes works which, although not located on the coast, nevertheless may share some of the transport costs and other locational advantages of strictly coastal works.
Følgende tabel understreger endnu engang, ved anvendelse afvækstrater, hvorledes produktionsmulighederne i kystværker forventes at stige mindre hurtigt, relativt set og i absolutte tal, i løbet af de næste fire år end i de forudgående fire år.
The following table reemphasizes, using growth rates, how production potential at coastal works is expected to increase less rapidly, in relative and absolute terms, over the next four years than in the past.
Det er imidlertid værd at lægge mærke til, at væksten i produktionsmulighederne for råstål forventes at stige hurtigere fra 1976 til 1980 i integrerede kystværker end i andre værker.
It is noticeable, however, that the growth of crude-steel production potential between 1976 and 1980 is still expected to be more rapid at integrated coastal works than at other works.
Vækst i produktionsmulighederne for råstål i integrerede kystværker og i andre værker 1973-1980
Growth of crude-steel production potential at integrated coastal works and at other works 1973-1980
Gennemsnitlig årlig vækst
(Annual average growth p.a.)
Fællesskabets stålværker i alt
Total Community steelworks
Fællesskabets produktionsmuligheder for coils forventes at stige fra 63 mio t i 1976 til 69,8 mio t i 1980.1 løbet af denne periode sættes et nyt valseværk i gang i det sydlige Belgien.
Community production potential for coils is expected to increase from 63 million tonnes in 1976 to 69.8 million tonnes in 1980.
Der er adskillige projekter i gang i skotske og walisiske værker, som tager sigte på at forbedre anlæggene i den forudgående og den
During the period a new mill is being brought into service in southern Belgium.
STÅLINDUSTRIER efterfølgende produktionsproces fra valseværker for varmtvalsede bredbånd.
Several schemes are in progress at Scottish and Welsh works aimed at improving plant upstream and downstream from hot wide strip mills.
Disse projekter vil resultere i en forøgelse af produktionsmulighederne på næsten 2 mio t i løbet af perioden.
These schemes will result in the addition of nearly 2 million tonnes of potential during the period.
Endelig sættes der et nyt valseværk for varmtvalsede bredbånd i gang i et nyt værk tilhørende den private sektor af den britiske stålindustri i Sydwales.
Finally a new hot wide strip mill is to go into service in a new works in the private sector of the British steel industry in South Wales.
Ifølge undersøgelsen skulle de samlede produktionsmuligheder for færdigprodukter, herunder coilsfærdigprodukter, i Fællesskabet stige fra 160,5 mio t i 1976 til 174,5 mio t i 1980.
According to the survey Community production potential for finished products, including coils-finished products, should increase from 160.5 million tonnes in 1976 to 174.5 million tonnes in 1980.
Dette svarer til en gennemsnitlig årlig stigning på 2,1 % for perioden 1976-1980 mod stigninger i forudgående undersøgelser på 2,8 % for perioden 1975-1979 og 3,7 % for perioden 1974-1978.
This amounts to an average annual increase of 2.1 % for the period 1976-1980 compared with those in previous surveys of 2.8% for the period 1975-1979 and 3.7% for the period 1974-1978.
Den forventede stigning i anlæg til fremstilling af svære og lette profiler i Fællesskabet fra 1974-1980, med en gennemsnitlig årlig stigning på 16 %, hvilket vil forøge produktionsmulighederne fra 51,6 til 55 mio t, forklares af følgende udvikling :
The expected increase in heavy and light sections capacity in the Community between 1976 and 1980— at an average 1.6% p.a.—which will raise production potential from 51.6 to 55 million tonnes, is explained by the following developments :