natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en udgiftspost på 235 mio. ECU til social støtte (hvoraf 185 mio. ECU til tilpasningsstøtte og 50 mio. ECU til foranstalt­ninger i forbindelse med omstrukturering af kul­ og stålsektoren), 110 mio. ECU til støtte til forskning og 125 mio. ECU til rentegodtgørel­ser.
The draft budget provides for expenditure of ECU 235 million on social aid (including ECU 185 million for redeployment aid and ECU 50 million for the restructuring of the coal industry), ECU 110 million on research aid and ECU 125 million on interest subsidies.
Kommis­sionen tilbyder at udarbejde en halvårlig rap­port til vurdering af situationen vedrørende budgetgarantierne, hvori den opsummerer og supplerer de oplysninger, budgetmyndigheden har til rådighed i budgetdokumenterne.
Π improved and more explicit risk assessment by the budgetary authority for borrowing and lending operations; the actual presentation of budget information in respect of these oper­ations would be improved by dividing the budget into two volumes, the second being devoted exclusively to borrowing/lending oper­ations;
D Der skal indfores mere effektive procedurer for opførelse på budgettet af en eventuel udbeta­ling af garantien.
D and adequate provisions in Community and, where appropriate, national measures, to safeguard Community expenditures and revenue.
Ved at oprette en reserve inden for de finansielle overslag for 1993­1997 vil det blive lettere at få overblik over risikoen, undgå forsinkelser som følge af en eventuel revision af de finansielle overslag og dermed nedsætte risikoen for forstyrrelser i forbindelse med budgetgennemførelsen.
D closer monitoring of risks: the Commission will be presenting a report twice a year assessing the situation as regards operations guaranteed by the budget, thus supplementing the information available to the budgetary authority in the budget documents;
Til dækning af disse udgifter er fastsat en afgift på 146 mio. ECU, hvortil kommer en positiv saldo på 269 mio. ECU.
The Council considered the progress which has been made in the fight against fraud, as described in the Commission's third annual report.
Som følge af bortfald af forpligtelser og uudnyttede bevillinger kom­mer det samlede beløb op på 475 mio. ECU. SEK(92) 1670
□ more effective procedures for entering in the budget amounts connected with any activation of the guarantee: the establishment of a reserve — to be inserted in the financial per­spective for 1993­97 — would make for more transparency as regards risks, eliminate delays arising from any need to revise the financial perspective and reduce the risk of disrupting budgetary execution.
Foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af bedrageri
The Council considers it essential that provisions should be in place for all Community activities with budgetary implications to ensure effective control against irregularity, including fraud, and asks the Commission to take this into account when bringing forward proposals for new legislation.
Kommissionen har i september ikke ydet lån i henhold til artikel 54 eller 56 i EKSF­Traktaten, og den har heller ikke optaget lån.
In September, no loans were granted under Article 54 or Article 56 of the ECSC Treaty.
Rådet mener, at Revisionsrettens foreløbige beretning om eksportrestitutioner rejser en række væsentlige spørgsmål og mærker sig, at Retten vil udarbejde beretninger om andre væsentlige spørgsmål.
The Council considers that the Court of Auditors interim report on export refunds raises important issues and notes that the Court will be producing further relevant reports.
Det note­rer sig, at beretningen vil blive underkastet en ny indgående behandling, for så vidt angår hovedpunk­terne.
The Council notes that there will be further detailed consideration of the main issues, especially those of a more general nat­ure raised in this report.
Det mener, at det i forbindelse hermed ligeledes bør undersøges, om der bør nedsættes en ny enhed, således som Retten har foreslået, eller om proble­merne i forbindelse med kontrol af multinationale selskaber bør løses gennem bedre gensidig bistand og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen, eller ad anden vej.
It considers that such an examination should include whether a new unit should be set up, as proposed by the Court, or whether the problems identified in auditing multina­tional companies should be addressed by improved mutual assistance and cooperation between Member States and the Commission, or by some other means.
Foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af bedrageri vedrørende bekæm­
Measures to combat fraud conclusions on the fight
Rådets konklusioner pelse af bedrageri.
Council against fraud.
Vedtaget af Rådet den 28.
Adopted on 28 September.
Rådet mener, at bekæmpelsen af uregelmæssigheder og bedrageri er af central betydning, hvis der skal sikres en forsvarlig økonomisk forvaltning af Fælles­skabets budget.
'The Council reaffirms the importance of the fight against irregularity and fraud against the Com­munity budget and recalls the requirement for Mem­ber States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Com­munity as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Det har vedtaget, at der skal nedsæt­tes en ad hoc­gruppe på højt plan, der som udgangs­punkt for drøftelserne om bedrageri og økonomisk forvaltning på Rådets samling i november skal redegøre for følgende spørgsmål:
The Council considers that effective action against irregularity and fraud requires:
»Rådet bekræfter på ny betydningen af, at Fællesska­bet bekæmper uregelmæssigheder og bedrageri rettet mod Fællesskabets budget, og erindrer om, at med­lemsstaterne har pligt til at træffe de samme foran­staltninger til bekæmpelse af bedrageri begået mod deres egne økonomiske interesser.
The Council considers that the fight against irregu­larity and fraud is of central importance in ensuring the sound financial management of the Community budget.
Det finder ligele­des, at en effektiv indsats mod uregelmæssigheder og bedrageri kræver: α de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at opfylde den nye Traktats krav om bekæmpelse af bedrageri
It agrees that an ad hoc high­level working party should be established and, in order to inform discussion of fraud and financial management at the Council's November session, should report back on the following issues:
D samarbejde mellem medlemsstaterne og melem medlemsstaterne og Kommissionen
D cooperation among Member States and between Member States and the Commission;
3 hensigtsmæssigheden af at forbedre medlemsstater­nes opsporing, indberetning og inddrivelse, herunder spørgsmålet om motivation
D the steps needed in order to comply with the requirements on anti­fraud action embodied in the new Treaty;
Π effektiv koordinering under Kommissionen i lyset af dennes ansvar for gennemførelsen af budgettet og en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen
D the scope for improving levels of identification, reporting and recovery by Member States including the question of motivation;
Ώ tilstrækkelige EF­bestemmelser og, i påkommende tilfælde, nationale bestemmelser til at beskytte Fælles­skabets udgifter og indtægter.« π fornyet behandling af Revisionsrettens foreløbige beretning om eksportrestitutioner, herunder drøftelse af Revisionsrettens anbefaling af, at der oprettes en ny enhed, samt af eventuelle alternativer til en sådan enhed
D effective coordination by the Commission in the light of its responsibilities for implementing the budget and ensuring that Community legislation is properly applied;
Rådet anmoder ligeledes Kommissionen om inden for samme tidsfrist at fremlægge en vurdering af dens tilrettelæggelse af bedrageribekæmpelsen.«
Group — should be pursued on the basis of a global action programme to study the key CAP arrangements;
Det noterer sig de fremskridt, der er sket i den forbindelse på landbrugsområdet, herunder Kom­missionens forslag om et integreret administrations­og kontrolsystem, og ser gerne lignende fremskridt i andre sektorer.
Π further consideration of the Court of Auditors interim report on export refunds, including examin­ation of the Court's recommendation for a new unit and of possible alternatives to such a unit;
Foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af bedrageri den årlige
The Council also asks the Commission to bring forward, within the same time-table, an assessment of organization of its anti-fraud activities.'
Rådets konklusioner om beretning vedrørende bedrageri.
Council conclusions on the annual report on fraud.
tilbørlig hensyntagen til udgifterne, og den bør sam­men med medlemsstaterne undersøge, hvorledes prin­cippet kan omsættes til praksis.
D the principle of targeting on the basis of risk should be extended. Before the end of 1993, the Commission should take appropriate steps for the introduction of the principle of targeting on the basis of risk in all control sectors taking account of the costs, and should study together with the Mem­ber States the best means of implementing this prin­ciple;
Π Reference: Kommissionens tredje beretning om arbejdet i 1991 på området bekæmpelse af svig: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.4.9.
D Reference: Third Commission report on the work done in the fight against fraud in 1991: Bull.
Vedlaget af Rådet den 28.
Adopted on 28 September.
D Det bør overvejes at afholde seminarer om bedra­geri, hvor man navnlig bør se på de muligheder, som de nye teknologier giver, og det bør ligeledes overve­jes at sørge for udveksling af personale fra den nationale administration af interventionerne med per­sonale, som er beskæftiget med den interne forvalt­ning af den fælles landbrugspolitik, efter samme ret­ningslinjer som dem, der er lagt i programmerne for andre sektorer.
D the possibility should be considered of holding seminars on fraud, relating in particular to the possi­bilities opened up by new technologies, and organiz­ing exchanges for national intervention agents and persons responsible for the internal administration of the CAP, on the model of the programmes in other sectors;
»Rådet tager Kommissionens beretning for 1991 om bedrageribekæmpelse til efterretning og glæder sig over dette vidnesbyrd om de fortsatte bestræbelser med hensyn til undersøgelser og finansiel revision samt de fremskridt, der er gjort i forbindelse med arbejdsprogrammet.
'The Council takes note of the Commission's report on the fight against fraud in 1991 and welcomes the evidence it provides of continuing efforts with regard to investigations and financial audits carried out and progress achieved in the work programme.
D Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne undersøge, hvilke incitamenter der kan komme på tale i forbindelse med bekæmpelsen af bedrageri.
D the Commission, in cooperation with the Mem­ber States, should study the question of incentives in the context of the fight against fraud;
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen snart vil forelægge et forslag herom.
It offers every support for the continuation of the Commission's efforts in this area, particularly in cooperation with the Member States.
Det noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er sket i forbindelse med undersøgelserne og den finan­sielle revision, og resultaterne heraf.
D a Regulation providing for notification of cases of fraud in the area of the structural Funds should replace the code of conduct.
Det giver sin fulde støtte til Kommissionens fortsatte bestræbelser på dette område og særlig til dens samarbejde med medlemsstaterne.
It notes with satisfac­tion the Commission's intention to submit a pro­posal along these lines as soon as possible.
Rådet noterer sig den direkte sammenhæng mellem proceduren for regnskabsafslutning og bekæmpelsen af uregelmæssigheder og bedrageri og ser med tilfredshed på det initiativ, Kommissionen har taget med henblik på at forbedre denne procedure, og det forventer, at Kommissionen hurtigt giver Rådet med delelse om resultaterne af dette initiativ.
Noting the direct link between the procedure of clearing of accounts and the fight against irregu­larities and fraud, the Council welcomes the initiat­ives taken by the Commission with a view to improv­ing this procedure and anticipates a rapid infor­mation on the results of this initiative.
Rådets opfattelse er, at dette spørgsmål bør behandles hurtigst muligt for at rationalisere proceduren, og især for at afkorte fristen for gennemgangen af de nationale konti.
The Council considers that this should be examined as quickly as possible, with a view to rationalizing the pro­cedure and in particular reducing the examination period for national accounts.
På baggrund af de mål for 1991, som blev opstillet i Rådets erklæring af 8. juli 1991, mærker Rådet sig med tilfredshed de resultater, der er opnået med hensyn til en forenkling af landbrugslovgivningen, de fortsatte bestræbelser på at samarbejde med medlems­staterne og tredjelande samt de første skridt til at forsyne de finansieringsoversigter, der er knyttet til de enkelte forslag til retsakter, med oplysninger om forebyggelse af bedrageri.
In the light of the 1991 objectives set out in the Council statement of 8 July 1991, the Council notes with satisfaction the progress achieved towards the simplification of agricultural legislation, the con­tinuance of cooperation efforts with the Member States and with third countries, and the first steps with regard to the inclusion in the statements attached to legislative proposals of information on the prevention of fraud.
Rådet udtaler ligeledes sin glæde over, at der den 14. maj 1992 blev fastlagt en fælles holdning til toldkodeksen, og det forventer en snarlig vedtagelse af denne.
The Council also welcomes the establishment of a common position on the customs code, dated 14 May 1992, and anticipates its rapid adoption.
Det mener, at der i fremtiden først og fremmest bør sættes ind på følgende områder: π Der er behov for en yderligere indsats for at forenkle nomenklaturen vedrørende eksportrestitutio­ner.
D discussion on simplification of agricultural legis­lation — up to now conducted by the Lachaux
Endvidere udtaler Rådet sin påskønnelse af, at Kom missionen agter at ændre beretningens nuværende form for at gøre det lettere at konstatere de frem skridt, der er gjort i løbet af det foregående år inden for de prioriterede områder, ved at der fokuseres på Kommissionens mål, prioritering og strategi, ved at der gøres status over de opnåede resultater, UCLAF's beføjelser og kompetence samt arbejdsprogrammet, og ved at de indhøstede erfaringer søges udnyttet i det fremtidige arbejde.
The Council also welcomes the fact that the Com­mission is intending to revise the present structure of the report to make it easier to identify progress achieved in the priority sectors during the previous year, while laying emphasis on the Commission's objectives, priorities and strategy, providing up-to-date information on progress achieved, the powers and responsibilities of UCLAF and the work pro-
□ Arbejdet med forenkling af landbrugslovgivningen som hidtil er foregået i Lachaux­Gruppen — bør fortsættes på grundlag af et samlet handlingsprogram for revision af nogleordningerne inden for den fælles landbrugspolitik.
European Investment Bank gramme, and endeavouring to draw lessons from past experience for future action.
Arbejdsprogrammet på 45 punkter udgør Fællesskabets grundlag for at vurdere resultaterne af bedrageri bekæmpelsen.
Π ECU 159.3 million for the protection of the environment and the improvement of the qual­ity of life;
Rådet hilser med tilfredshed, at Kom missionen har besluttet at gøre en betydelig indsats for at udvikle et program, som skal indeholde præcise mål og frister, og som får skikkelse af et rullende handlingsprogram.
D ECU 28.6 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy.
Π Den forudgående gennemgang af de dele af forslag til retsakter, der tager sigte på bedrageribekæmpelse, bør forbedres.
The 45-point work programme is the basic docu­ment available to the Community for assessing pro­gress made against fraud.
Rådet påskønner Kommissionens pla­ner om at udstede interne instrukser om udarbejdelse af finansieringsoversigter vedrørende forebyggelse af bedrageri, således at man opnår en forbedring og en standardisering af disse oversigter, samt om at fast­ ' lægge interne procedurer for den forudgående gen­nemgang og overvåge, at instrukserne følges.
The Council welcomes the Commission's commitment to giving high priority to developing the programme, which will include the setting of precise goals and target dates, and will become a rolling action programme.
Programmet vil blive revideret og ajourført hvert år og offentliggjort sammen med årsberetningen senest den 31. marts, så Rådet kan behandle det inden udgangen af juni.
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.5 billion has been granted from current global loans).
Rådet tilslutter sig Kommissionens konklusion, hvor efter der kræves en betydelig indsats for yderligere at
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Tyskland forbedre bedrageribekæmpelsen; det opfordrer Kom­missionen til at fortsætte sine bestræbelser i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Council joins in the conclusion reached by the Commission that much remains to be done to fur­ther improve the effectiveness of the fight against fraud; it exhorts the Commission to pursue its task with diligence and in close cooperation with the Member States.
Det vil nøje følge det arbejde, der udføres på området, og vil sammen­holde de opnåede resultater med de fastlagte mål.«
It will carefully examine the work accomplished in this area and will weigh progress achieved against the goals set.'
Der blev ydet 93 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 14,6 mio. ECU til udvidelse og modernisering af et rensningsanlæg i Köln.
ECU 16.7 million was granted for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline from Zeebrugge to the French border.
87,1 mio. ECU blev ydet til udbygning af ringvejen omkring Lyon.
In September the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 545.2 million, of which 93.3 million went outside the Community.
I september 1992 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investe­ringsbank, EF's finansieringsinstitut, 545,2 mio. ECU, heraf 93,3 mio. til lande uden for Fælles­skabet. Fordelingen var som nedenfor anført.
ECU 93 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects, and ECU 14.6 million for the extension and modernization of a sew­age treatment plant in Cologne.
Det Forenede Kongerige
Links with Community policies
AVS­lande Zimbabwe
European Investment Bank
Samtidig fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder.
ECU 8 million in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der blev ydet 250 000 ECU som risi­kovillig kapital, som skal anvendes til indskud i Tanzania Development Finance Company Ltd, der har til opgave at yde små og mellemstore virksomheder langfristede lån.
ECU 250 000 was granted from risk capital to acquire an equity share in the capital of Tanzania Development Finance Company Ltd, which provides long-term financing for small and medium-sized businesses.
Der blev ydet 16,7 mio. ECU til en gasterminal i Zeebrugge og en gasledning mel­lem Zeebrugge og den franske grænse.
ECU 74.4 million was provided in the form of global loans to finance small and medium-sized projects and ECU 9.7 million for the modernization of a factory making glass objects.
Der blev ydet 16,1 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 15 million was provided for the extension of a sanitation system in Harare and
70 mio. ECU skal anvendes til moder­nisering og udvidelse af landets telekommunika­tionsnet.
ECU 70 million was provided for the modernization and extension of the national telecommunications network.
Mødeperioden i Strasbourg, den 14. til 18. september for fællesskabsinstitutionerne, som Maastricht-Traktaten har gjort mulig, navnlig takket være proceduren med fælles beslutningstagning, udvidelsen af ordningen med samstemmende udtalelser samt udnævnelsen og indsættelsen af Kommissionen.
Strasbourg, 14-18 September procedure, the extension of the assent pro­cedure, and Parliament's involvement in the nomination and appointment of the Com­mission.
Han understregede imidlertid, at denne aktion skulle gennemføres i tæt samarbejde med de nationale parlamenter, som også repræsenterer folkets suverænitet på europæisk plan.
However, he made it clear that such a move should be made in close collaboration with the national parliaments, which also rep­resent the sovereign power of the people at European level.
Denne mødeperiode, hvis dagsorden ikke var særlig omfattende, var i høj grad domineret af valutakrisen inden for rammerne af Det Europæiske Monetære System (EMS), men også af folkeafstemningen i Frankrig om ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, der var ledetråden i størstedelen af debatterne, navnlig debatten i forbindelse med 40-årsdagen for den første mødeperiode i Europa-Parlamentet eller, som det hed den gang, EKSF's Rådgivende Forsamling.
There were relatively few items on the agenda of this part-session, which was very largely dominated by the crisis within the Euro­pean Monetary System and the French refer­endum on ratification of the Treaty on Euro­pean Union. The referendum came up in most of the debates, notably those organized around the 40th anniversary of the first session of the Common Assembly of the ECSC, now the European Parliament.
Den voldsomme uro på valutamarkederne og i Det Europæiske Monetære System i den uge, hvor mødeperioden blev afholdt, gav anledning til en indgående debat.
The turmoil in the financial markets and the European Monetary System during the week of the part-session was also the subject of indepth discussion.
T. Garel-Jones læste en erklæring op fra den britiske finansminister, N. Lamont, hvori det blev bebudet, at det britiske pund ville forlade EMS-samarbejdet.
Mr Garel-Jones read out a statement from Chancellor Lamont announc­ing the withdrawal of the pound sterling from the European Monetary System.
Medlem af Kommissionen, K. Van Miert, nævnte devalueringen af den italienske lire og ligeledes det britiske punds udgang af EMS-samarbejdet.
Mr Van Miert, Member of the Commission, made a statement on both the devaluation of the Italian lira and the withdrawal of the pound sterling from the EMS.
Han sagde bl.a., at EMS fungerede udmærket under normale omstændigheder, men i en periode med politisk og økonomisk usikkerhed og i en verden med stigende indbyrdes økonomisk uafhængighed mellem landene »bliver det absolut nødvendigt på afgørende vis at styrke det økonomiske og monetære samarbejde«, som skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union.
He pointed out that, although the EMS functioned correctly under normal circumstances, in a climate of political and economic uncertainty and in the face of growing global economic interdependency it was imperative to strengthen economic and monetary cooperation with a view to achieving economic and monetary union.
Van Miert tilføjede, at en genskabelse af ligevægten i den monetære situation først vil være mulig, når ratificeringen af Maastricht-Traktaten har skabt den nødvendige politiske stabilitet.
Mr Van Miert added that the monetary situation would only get back to normal once political stability had been restored by ratification of the Maastricht Treaty.