natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de italienske IMP, medførte justeringen af budget rammerne, at støtten blev koncentreret om de programmer, hvormed der blev opnået de bedste resultater.
The Italian IMPs underwent direction of additional assistance to the more effective programmes.
Programmernes samlede virkning er blevet gjort til genstand for en evaluering, som vil lette udarbejdelsen af den næste generation af regionale programmer (1994-1999).
A comprehen­sive assessment of the IMPs is to be made that will provide guidance for the next generation of regional programmes (1994-99).
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Processing of fisheries and aquaculture products:
Kommissionens beslutninger. se tabel 7.
Denmark France Netherlands Portugal
Efter at Det Europæiske Råd på ny havde givet udtryk for, at det agter hurtigst muligt
Seeking to sustain the momentum generated by the Treaty on European Union
at udnytte unionstraktatens muligheder for at skabe et mere solidarisk Europa, bekræftede det, at der skal oprettes et Arbejdsmiljøagentur, som skal ligge i Spanien (— > punkt 1.6). Politisk enighed i Rådet (sociale anliggender) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 12. oktober. Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne: terne:
Social dimension schooling, except for certain activities of a cul­tural or sporting nature, or forming part of a work-experience placement or combined work/ training scheme, etc.; in the interest of greater solidarity in Europe, the European Council confirmed that an Agency for Safety and Health at Work was to be established, with its headquarters in Spain
Generelle aspekter
(- > point 1.6). General
Anden beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
D to ensure that work by adolescents (persons between the ages of 15 and 18 who are no longer subject to compulsory full-time school­ing) is strictly regulated, by imposing on the employer general obligations for the protection of safety and health, prohibiting certain forms of dangerous work or work which is beyond the physical or psychological capacity of young people, and laying down conditions for the organization of working time for adolescents.
Det Forenede Kongerige får mulighed for at und lade at anvende visse af direktivets bestemmelser i en overgangsperiode på 4 år at regne fra direktivets ikrafttræden.
The United Kingdom will have the option of not applying certain provisions of the Directive during a four-year transitional period as from the entry into force of the Directive.
Forslag til Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid
Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 October.
Det understreger det hensigtsmæssige i at råde over detaljerede og ajourførte redegørelser for de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af fællesskabspagten.
The Committee stressed the usefulness of detailed, up-to-date reports on progress made in applying the Charter.
Det udtrykker imidlertid beklagelse over de manglende fremskridt i vedtagelsen af direktivforslagene vedrørende pagtens gennemførelse. ØSU anbefaler i øvrigt en analyse af unionstraktatens juridiske konsekvenser på det sociale område.
It took stock of the current situation as regards progress, or lack of it, in the adoption of pro­posals for Directives relating to the implemen­tation of the Charter.
Det går i øvrigt ind for en udvidelse af de sociale rettigheder til områder som miljø, forbrugerbeskyttelse, kul turarv og forskelsbehandling.
It also advocated wider social rights on matters including the environment, consumer protec­tion, cultural heritage and freedom from dis­crimination.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.100.
EC 7/8-1990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.115.
EC 12-1990, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 124 af 14.5.1991, KOM(91) 130 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.65.
Council agreement on a common position: Bull. EC 61993, point 1.2.148 Council common position: Bull.
Forslag til Rådets direktiv beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992. punkt 1.2.79.
EC 91992, point 1.2.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.160.
EC 121992, point 1.3.160 Amended Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(93) 35; Bull.
direktivets bestemmelser, fristerne for omsætning af bestemmelserne til national ret og bevarelse af allerede erhvervede fordele.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to various amendments focusing on the time-limit for implementing the Directive, the requirement to keep a ship's log, the knowledge of languages needed to command a vessel, and certain technical aspects.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.94.
Combating social exclusion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.143.
EC 11-1992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.93.
EC 4-1993, point 1.2.105 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.140.
EC 5-1993, point 1.2.93 Parliament opinion (second reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Adopted by the Council on 12 October.
Formål: at klassificere de biologiske agenser efter den infektionsrisiko, de frembyder, og fastsætte en kodeks for vaccination af arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser, mod hvilke der findes vacciner. ner.
Purpose: to classify biological agents according to their level of risk of infection, and to draw up a code of practice on the vaccination of workers exposed to biological agents for which effective vaccines exist.
Referencer: Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af integrationen: KOM(92) 542 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.145.
References: Commission communication on stepping up the fight against social exclusion and fostering integration: COM(92) 542; Bull.
Den Europæiske Konference om Bekæmpelse af Social Udstødelse: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.145.
EC 61993, point 1.2.145 Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99): COM(93) 435; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and work­places on means of transport.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.106.
EC 11-1992, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.141.
EC 4-1993, point 1.2.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Amended proposal adopted by the on I October.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 October.
Det godkender Kommissionens meddelelse om social udstødelse.
Welcoming the Commission communication on social exclusion, the Com­mittee recommended that specific policies be geared to certain groups of people, mainly those who experienced discrimination.
Det anbefaler
1.2.117. exclusion.
Formål: tildeling af finansiel støtte på i alt 44,653 mio. ECU til 99 projekter.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 44.653 million to 99 projects.
Europa-Parlamentet går ind for indførelse af en basisindkomst, adgang til sundhedsvæsen, faglig uddannelse, videreuddannelse og kultur samt til alle grundlæggende offentlige tjenesteydelser, anstændige boligforhold og adgang til retsvæsenet som grundlæggende borgerrettigheder ved revisionen af Maastricht-traktaten, der er planlagt til 1996.
International cooperation advocated the recognition of a minimum basic income, access to health care, training, edu­cation and culture, as well as all basic public services, a decent level of housing and access to justice as basic citizens' rights to be cham­pioned in the revision of the Treaty on Euro­pean Union scheduled for 1996.
Det fastholder nødvendig heden af at indføre en mindsteindkomst og en mindsteløn i alle medlemsstaterne.
It insisted on the need for a minimum income and a mini­mum wage in each Member State.
Ioannis Paleokrassas' besøg i De Forenede Stater fra den 13. til den 15. oktober.
Visit by Mr Paleokrassas to the United States from 13 to 15 October.
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere Rådet til at vedtage de endnu ikke færdigbehandlede forslag vedørende budgettet på det sociale område samt at overveje udvidelse af Fællesskabets kompetence inden for sundheds- og boligområdet samt at foretage en vurdering af virkningen af Fællesskabets politik på de socialt udstødtes situation i samfundet.
In addition, Parliament called on the Council to adopt all outstanding legislative proposals, particularly in relation to the budget, in the social sphere, to increase Community action in the fields of health and housing, and to assess the impact of Community policies on the soci­ally excluded.
Referencer: Det femte fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development: COM(92) 23; Bull.
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127.
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1970/92 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES): EFT L 201 af 20.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.134.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/ 92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206. 22.7.1992; Bull.
I fortsættelse af de beslutninger, der blev truffet på Edinburgh-topmødet, har Det
Visit by Mr Mokbel, Environment Minister, on 29 October.
Dette besøg var et led i de årlige konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og De Fore-
Mr Mokbel saw Mr Paleokrassas, to whom he explained Lebanon's requirements, in particu­lar as regards the treatment of solid waste and water purification.
I. Paleokrassas ledede mødet sammen med T. Wirth, der er konsulent i Udenrigsministeriet.
Environment ing a study of the projected reafforestation of Lebanon.
Miljøminister S. Mokbels besøg den 29.
Environmental quality and natural resources
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersø-området (den reviderede Helsingfors-konvention, 1992): EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.144.
Convention on the Environment of the Baltic Sea (Helsinki Convention, as revised in 1992): Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.102.
EC 121992, point 1.3.193 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme
Protection of water, coastal zones and tourism
Rådets afgørelse 93/540/EØF om god kendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonnoverenskomsten). overenskomsten).
Council Decision 93/540/EEC approving certain amendments to the Agree ment for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement).
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 20 October.
Denne aftale, der er under tegnet af Spanien, Frankrig, Marokko, Portugal og af Kommissionen på Fællesskabets vegne, udfylder et tomrum med hensyn til internationale foranstaltninger ved uforsætlig havforurening af det nordøstlige Atlanterhav, idet Østersøen, Nordsøen og Middelhavet allerede er beskyttet af multilaterale samarbejdsaftaler.
This Agreement, which has been signed by France, Morocco, Portugal and Spain, and by the Commission on behalf of the Commmunity, fills a gap as regards international measures relating to accidental marine pollution in the North-East Atlantic.
Referencer: Overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonn-overenskomsten): EFT L 188 af 16.7.1984
The Baltic Sea, the North Sea and the Mediterranean are already protected by multilateral cooperation conventions.
Kommissionens forslag om Fællesskabets til trædelse af konventionen: EFT C 222 af
Commission proposal on the accession of the Community to the Convention: OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.152.
EC 4-1992, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.152.
EC 7/8-1992, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersø-området (den reviderede Helsingfors-konvention, 1992).
Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. oktober. Positiv.
Adopted on 19 October.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 226 af 21.8.1993, KOM(93) 285 og EF-Bull. 7/ 8-1993, punkt 1.2.144.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 226, 21.8.1993; COMÍ93) 285; Bull.
Konvention om bevarelse af den biologiske diversitet.
Convention on the Conservation of Biological Diversity.
Reference: De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127.
Reference: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.160.
EC 7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.170.
EC 1/21993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): O J C 194, 19.7.1993; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.153.
EC 61993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.272. Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(92) 186 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.118.
EC 51991, point 1.2.153 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen: EFT C 237 af 1.9.1993, KOM(92) 509 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.194.
EC 61992, point 1.3.129 Commission proposal for a Decision concerning the conclusion of the Convention: OJ C 237, 1.9.1993; COM(92) 509; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.167.
EC 121992, point 1.3.194 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltningerne til fordel for de tropiske regnskove.
Proposal for a Council Regulation on operations to promote tropical forests.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 27. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October subject to amendments aimed at mak­ing the limit values more stringent.
Parlamentet ønskede dog at gøre grænseværdierne strengere og anbefalede desuden, at der indføres afgiftsmæssige begunstigelser for motorkøretøjer, som opfylder endnu strengere emissionsnormer end dem, der er fastsat i direktivet.
Parliament also advocates tax incentives for vehicles com­plying with emission standards more stringent than those provided for by the Directive.
Udkast til aftale med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til kontoen »nuklear sikkerhed«.
Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the Community's contribution to the nuclear safety account.
For at sikre landmændenes indkomst, uden at budgetdisciplinen bringes i fare, foreslår Kommissionen:
Urban environment, air quality, transport and noise
Reference: Kommissionens afgørelse om oprettelse af en multilateral fond for nuklear sikkerhed og om Fællesskabets bidrag til denne fond: EF-Bull. 31993, punkt 1.2.107.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of a Multilateral Nuclear Safety Fund and the Community's contribution to that Fund: Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.114.
Negotiating directives: Bull.
D at give bedre betingelser for tildeling af kom penserende støtte i tilfælde af faldende priser i national valuta, idet man tillader et nationalt finansieret forskud, når der konstateres en revaluering i en periode på mindst 3 måneder; kun når der konstateres en revaluering i en periode på mindst 12 måneder, bliver der tale om en fællesskabsmedfinansiering
D improved terms for the granting of com­pensatory aid when national currency prices fall: advances could be granted from national funds when the currency has had a higher value for a period of three months; Community cofinancing would, however, begin only if a higher value persisted for 12 months;
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Com mission on 20 October.
Forslaget ligger i forlængelse af Kommissionens afgørelse om oprettelse af en multilateral fond for nuklear sikkerhed i landene i Central- og Østeuropa.
This proposal follows on from the Commission Decision on the establishment of a Multilateral Nuclear Safety Fund in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet bidrager med 20 mio. ECU til kontoen »nuklear sikkerhed« i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
To this end, the Commission proposes that the Community should contribute ECU 20 million to the nuclear safety account set up at the EBRD.
D at reducere den budgetmæssige virkning af udsvingene ved at begrænse forhøjelsen i ecu af direkte støtte til de medlemsstater, hvis grønne kurs er faldet under det niveau, den lå på 24 måneder forud.
D a reduction in the budgetary impact of fluc­tuations by allowing higher ecu values for direct aid only to Member States whose green rate (ecu into national currency) had been lower on the whole for the previous 24 months. OJ C 298, 4.11.1993; COM(93) 483
Europa-Parlamentets beslutning om den katastrofale situation for det nederlandske og tyske agerbrug.
Parliament resolution on the cata­strophic situation in the Dutch and German agricultural sector.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Europa-Parlamentet henviste til de strukturelle problemer i det nederlandske og tyske agerbrug, der bl.a. skyldes de seneste års voldsomme monetære svingninger, og understregede, at de ugunstige vejrforhold i den seneste tid havde forværret forholdene.
Parliament drew atten­tion to the structural difficulties of Dutch and German agriculture, stemming from currency fluctuations in particular.
Det anmodede Kommissionen om at støtte de ramte landmænd, bl.a. ved en fremskyndet udbetaling af indkomststøtte. Des uden anmodede Parlamentet Rådet og Kommissionen om at overveje foranstaltninger til beskyttelse af landmændene i medlemsstater med en stærk valuta.
These had been wor­sened by the recent harsh weather and it called on the Commission to help farmers, in particu­lar by authorizing early payment of income support in certain cases, and called on the Council and Commission to take action to protect farmers' incomes in strong currency Member States.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92: EFT L 387 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.209.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92: OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Formålet med forslaget er at tilpasse de agromonetære bestemmelser den situation, der er opstået,
To protect far­mers' incomes without breaching budgetary discipline the Commission proposes:
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger vedrørende bananer i henhold til artikel XXVIII i GATT.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations on bananas under Article XXVIII of the GATT.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 315. 22.11.1993
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse for produktionsåret 1993/1994 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater. ter.
Proposal for a Council Regulation setting for the 1993/94 marketing year the per­centage referred to in Article 3(1 )(a) of Regu­lation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager: EFT L 49 af 27.2.1986, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1569/92: EFT L 166 af 20.6.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.171.
Reference: Council Regulation (EEC) No 426/ 86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1569/92: OJ L 166, 20.6.1992; Bull.
Formål: at forlænge den midlertidige suspension af tolden på importen af visse blandinger af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse og blandinger af
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2420/92 (OJ L 237, 20.8.1992), as last amended by Regulation (EEC) No 1993/ 93: OJ L 182,24.7.1993
1993/1994 kan ydes forarbejdningspræmier, såfremt mindst 80% (den såkaldte »væsentlige procentdel«) af den samlede mængde forarbejdede tomater leveres i henhold til kontrakter indgået med producentorganisationer.
For the 1993/94 marketing year sets at 80% the 'significant percentage' of tomatoes processed that must be covered by contracts with pro­ducer groups.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober. Positiv.
Adopted by the Commission on 6 October.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter.
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage processing of certain citrus fruits.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October subject to comments.