natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal have denne udvikling på nationalt plan in mente i forbindelse med diskussionerne i Den Europæiske Union og de deraf følgende foranstaltninger.
Any form of regulation at European level should be restricted to supplementary schemes which are of a compulsory nature or which effectively take the place of statutory schemes.
Europa-Kommissionen giver en række årsager til, at den på nuværende tidspunkt har besluttet at udarbejde en grønbog om den europæiske socialpolitik.
The Commission has proposed in the Green Paper to make the provisions on health insurance (medical care) more flexible and to give people who work in frontier regions the right to seek health care either in their country of residence or in their country of employment.
Skønt den indeholder en klar analyse af den sociale og økonomiske situation, er det ikke lykkedes Europa-Kommissionen at udstikke retningslinjer for udviklingen af nøgleelementer for den europæiske socialpolitik.
The current practice is that such people must first of all obtain an authorization from their insurance fund for medical treatment abroad (except in urgent cases), and this should not be seen as an obstacle to the free movement of persons.
Det centrale problem for de fleste medlemsstater — og dermed Unionen — er manglen på arbejde eller med andre ord den høje og langvarige inaktivitet.
(a) For instance, the Commission's suggestion in Question 62 regarding a consolidated declaration of citizens' rights within the Union is more than problematical.
Det er der for vigtigt i de kommende år at kigge nærmere på dette problem.
The Luxembourg Government appreciates what lies behind this suggestion, but would caution against the idea of adopting an abstract list of European citizens' fundamental social rights.
Mange af de andre problemer, som nævnes i grønbogen — f.eks. social udstødelse og manglen på ligestilling mellem mænd og kvinder — forværres af manglen på tilfredsstillende jobmuligheder.
Such rights would in effect be citable before the Court of Justice of the European Communities, whose case-law would flesh out the purely abstract framework set out in the text.
Finder man en tilfredsstillende løsning på beskæftigelsesproblemet, vil man således også være godt på vej til at løse de øvrige problemer.
This would result in an indirect 'Communitization' of important areas of social policy.
På baggrund af, at Kommissionen allerede havde mod taget en mængde information og udtalelser fra mange relevante parter, giver dette naturligvis anledning til nogen bekymring.
It might also lead to consequences similar to those arising from judgments handed down on equal treatment in the field of private supplementary pension schemes, or of judgments interpreting excessively vague articles deal ing with the social and tax advantages of the regulation on the freedom of movement of workers.
Både den nationale og den europæiske politik skal der for primært sigte mod at skabe bedre betingelser for en øget vækst i beskæftigelsen.
Luxembourg wishes to maintain the principle that only the legislation of the country in which care is dispensed can apply in determining the rates and arrangements for the reimbursement of expenses.
Sociale foranstaltninger skal helt klart gå hånd i hånd med foranstaltninger inden for andre politiske områder (f.eks. økonomisk politik generelt og budgetpolitik i særdeleshed), så de politiske valgmuligheder kan tilpasses behovet for at fremme beskæftigelsen.
A solution which would mean referring to the national legislation to determine the rate and arrangements for reimbursement of medical treatment abroad would be bound to create enormous administrative and legal problems.
Dette har udgjort en del af bag grunden for Nederlandenes bidrag til og reaktion på hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. se.
Luxembourg's experience is that applying national legislation in respect of treatment obtained abroad is not a viable solution even in bilateral relations between two neighbouring countries with very similar legislation, so it is not difficult to visualize what the result will be if several countries are involved.
Hvad angår Nederlandene, skal man tage hensyn til den store (og ofte langvarige) arbejdsløshed og mere generelt det høje inaktivitetsniveau ved omlægningen af det nationale socialsystem.
The Luxembourg Government would stress the current status quo on citizens' rights, i.e. Article F (2) of the Treaty on European Union, pending the conclusions of the forthcoming intergovernmental conferences.
I den forbindelse er der en vigtig forbindelse til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
However, there are situations where it might be possible to provide for easier access to health care in another Member State.
På det socialpolitiske område kommer arbejdsmarkedets virkemåde og socialsystemet som sådan i første række (det vil i denne sammenhæng sige arbejdsmarkedsforhold og social sikring).
(b) The Luxembourg Government does not believe that there should be any extension of the freedom of move ment of persons or of workers (Questions 34 and 35).
I de kommende år vil en af de største udfordringer for medlemsstaterne og Kommissionen være: Hvordan finder man en ny ligevægt mellem, hvad der er økonomisk nødvendigt, og hvad der er socialt ønskeligt.
The Commission believes that this constitutes an obstacle to the mobility of workers, who tend often to be highly qualified and who run the risk of losing their supplementary pension rights.
På grund af denne nye ligevægt er det muligt, at vi bliver nødt til at gå i gang med at reducere visse skævheder.på det sociale område.
It has to be pointed out that, in Luxembourg, the statutory pension insurance schemes provide for a substantial rate of pension in the context of a high contributory level of income. As a result, supplementary schemes
En nedbringelse af arbejdsløsheden blandt disse grupper og et øget fokus på social sikkerhed kan udgøre et væsentligt bidrag til bedrede sociale forhold i de større byområder.
Regarding the proposed guarantee of vocational train­ing, a major effort is indeed needed, but it is important for whatever solutions are eventually adopted to accord top priority to the quality of the courses on offer.
Styrkelse af undervisning og uddannelse
To whom is it addressed (Member States?
Det er vores erfaring i Nederlandene, at løntilbageholdenhed 1 væsentligt omfang kan bidrage til øget beskæftigelse, og at arbejdsmarkedets parter (dvs. ledelsen og arbejdstagerne) spiller en meget vigtig rolle.
For another thing, cur­rent economic and social realities, with the great differ­ences between the Member States, militate against any change in the conditions covering exercise of the right to free movement.
Regeringen kan imidlertid også bidrage betydeligt ved at reducere de ikke-lønafhænglge arbejdsomkostninger.
Casting doubt on the current conditions would result in an unjustified transfrontier use of the social benefits and advantages offered by a Member State.
Hvor der opkræves højere afgifter eller skatter — f.eks. af miljøhensyn — er det vigtigt, at produktet genbruges, f.eks. for at sikre, at udgiften ikke udelukkende lægges på arbejdsfaktoren.
We must also be mindful of the financial repercus­sions of such transfers and of the risk that Member States may be obliged to cut their benefit levels.
En anden måde, hvorpå regeringen kan medvirke til at reducere lønudviklingen, er ved at forbedre markedets virkemåde.
An incautious extension of the scope of free movement, with all its implications in terms of social benefits, would eventually lead to a risk of lower levels of social protec­tion.
Moderne økonomier er kendetegnet af hurtige ændringer i produktionsprocesserne og disse ændringers meget viden-intensive natur.
(c) The content of Questions 24 to 26 concerning emi­grants from non­Community countries prompts a num­ber of points.
Selv om væksten i arbejdspladser for højtkvalificerede er vigtig for konkurrenceevnen i den europæiske økonomi, skal der lægges mere vægt end hidtil på oprettelse af aktiviteter for ufaglærte.
(f) To conclude this list of subjects which require no action on the part of the European Union, the Luxem­bourg Government would return to a subject which has already been discussed in the general section of this paper, namely the Structural Funds.
Arbejdsløshedsproblemet er værst i den nederste ende af arbejdsmarkedet, og det er en illusion at tro, at væksten i arbejdspladser for højtkvalificerede kan løse dette problem.
The questions raised, particularly the ones concerning procedural and monitoring arrangements, suggest the need for amend­ment of the existing law and thus of the distribution of powers.
Med andre ord skal en væsentlig del af væksten i arbejdsløsheden finde sted inden for arbejde, som ligger i den nederste ende af det produktive område, idet der kræves kommensurabelt lønniveau. Større lønforskelle vil være en logisk konsekvens heraf.
The point has to be made here that the imple­mentation of the Structural Fund Regulations is a matter for the Member States.
Større fleksibilitet på arbejdsmarkedet
Most of the Member States have set in place regulations on immigration from outside the Community.
Det er endnu ikke klart, hvor det endelige ansvar for denne politik vil komme til at ligge — hos medlemsstaterne eller hos Unionen.
Liberaliza­tion of these regulations would seem neither timely nor economically or socially feasible.
Med udgangspunkt i grønbogens målsætninger er der behov for en grundigere diskussion af, hvilke ansvarsområder der tilfalder Unionen efter den nederlandske regerings opfattelse.
In this context, one Member State's decision must not be binding on the Member States and automatically open up access to employment markets throughout the Union.
Arbejdsmarkedslovgivningen er et væsentligt aspekt ved skabelsen af en fleksibel og differentieret økonomi — på den ene side ved at skride ind over for de faktorer, som medfører begrænsninger i arbejdsmarkedets virkemåde, og på den anden side ved at yde den nødvendige beskyttelse til nye arbejdsmønstre.
Examination of specific areas of European social policy leads to the conclusions that the Euro­pean Union should address itself primarily to a limited number of subjects, giving pride of place to labour law, and should accept the status quo and refrain from making changes in certain areas of social security and freedom of movement.
Det er ikke kun på nationalt plan, at et flertal indser nød vendigheden af strukturelle ændringer.
Clearly, workers who are residing legally and permanent­ly on the territory of a Member State should have a right to equal treatment.
En række af disse udgangspunkter er allerede blevet diskuteret på fællesskabsplan i hvidbogen.
However, it is up to the Member States to decide on the scope of such equal treatment, particularly as regards family reunification and the provi­sion of social benefits.
Den grundlæggende forudsætning må imidlertid være, at et veludviklet socialsystem er både nødvendigt og ønskværdigt.
Despite these few critical remarks on specific points, Lux­embourg remains committed to the ambitious and realistic development of European social policy.
Det er nødvendigt ud fra et økonomisk synspunkt, for det første på grund af den økonomiske betydning af sunde arbejdsmarkedsforhold og et godt og sundt arbejdsmiljø, og for det andet fordi de ovennævnte strukturelle ændringer vil finde mindre accept, hvis ikke der gives visse sociale garantier.
(d) The general reform of education and vocational train­ing systems proposed in the Green Paper (Part III) would seem to go beyond the Community's sphere of compe­tence, particularly with regard to Articles 126.1 and 127.1 of the Treaty, even though Luxembourg is paying the greatest possible attention to reforming its system, as is evident from the replies submitted to the Commis­sion within the context of the White Paper.
I de kommende år etf»*
The Netherlands
ramme — for at nå frem til en sund balance mellem politisk styring og et frit marked.
The reaction of the Netherlands to the Green Paper on European social policy
Her kan Kommissionen spille en vigtig rolle ved at optræde som en katalysator for nye idéer og erfaringer angående forskellige former for bestemmelser eller foranstaltninger vedrørende beskæftigelse og arbejdsmarked.
In many of the Member States — and certainly in the Netherlands — this discussion is already taking place and has in many cases already produced results.
Endelig skal Kommissionen fortsætte arbejdet med erhvervsuddannelser og anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer.
In the context of discussions within the European Union and in connection with any measures which may ensue, these developments at national level must be borne in mind.
Afsluttende bemærkninger
The need for change
Et emne, som man med god grund kommer ind på i grønbogen, og som skal diskuteres i den nærmeste fremtid i EU-sammenhæng, er internationale arbejdsmarkedsnormer og i særdeleshed forholdet mellem Fællesskabets sociallovgivning og ILO-instrumenter.
These reasons — the expiry of the current social action programme, the entry into force of the Treaty of Maastricht, Including the Social Protocol, and the changed social and economic situation — are all ones we can endorse.
Maastricht-traktaten og den vedlagte protokol og aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken giver rige mulig heder for at nå til enighed om socialpolitikken.
More particularly, the unacceptably high level of unemployment and the doubts concerning the competitive ness of European business make the recasting of social policy indispensable.
For hvert af de politiske områder, som dækkes af det generelle udtryk »socialpolitik«, er det væsentlige spørgsmål, om det er ønskeligt eller ej at have en fælles skabslovgivning.
The central problem facing most of the Member States — and hence the Union — is the lack of jobs or, to put it another way, the high level and long-lasting nature of inactivity.
For det første bør man fortsat søge at nå til en afgørelse blandt alle tolv lande, før man begrænser diskussionen til de elleve lande.
Many of the other problems highlighted in the Green Paper — for example, social exclusion and unequal treatment of women — are exacerbated by the non-availability of satisfactory job prospects.
For det andet giver Maastricht-traktaten mulighed for en stærkere deltagelse fra arbejdsmarkedets parters side.
Clearly, social measures must go hand in hand with measures in other policy areas (for example, economic policy in general, and budgetary policy in particular) so that policy options are amenable to the need to boost employment.
Det nederlandske kabinet hilser muligheden for selvregulering på fællesskabsplan velkommen, skønt det ikke skal begrænse (det europæiske) lovgivningsansvar.
As far as the Netherlands is concerned, the high level (and often longterm nature) of unemployment and, more generally, the high level of inactivity are the main factors to be taken into account in recasting the nation al social system.
Til slut mener vi, at man for at fremme den nødvendige fleksibilitet bør gøre den generelle fællesskabslovgivning (inklusive socialpolitikken) mindre detaljeret og dermed mindre tyngende.
In the social policy field, pride of place must go to the functioning of the labourmarket and the social system as a whole (i.e. in this context, labour relations and social security). The main aspects are set out below.
Bidrag fra det portugisiske Økonomiske og Sociale Råd (CES) til grønbogen »Europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder«
The basic premise, though, must be that a well-devel­oped social system is both necessary and desirable.
Udtalelse på eget initiativ
For the time being, we need no minimum standards in the field of social security.
(Vedtaget på CES's plenarforsamling den 28. marts 1994)
The differences between the Member States' systems are simply too great to lend themselves to harmonization.
Foreløbig vurdering af grønbogen »»Europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder«
In certain policy areas, the necessary Community legisla­tion has already been enacted.
Grønbogen og det hidtidige resultat af de euro­pæiske integrationsbestræbelser
A substantial Community effort in the sense of more legislation would not seem necessary in this field.
Idéen om social sikkerhed udsprang på ingen måde af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder eller fra handlingsprogrammet af 1990­1991.
It is desirable because a properly developed social system is a fundamental aspect of European culture and tradi­tion.
Tanken var allerede nedfældet i den franske forfatning af 1793 og i det preussiske monarkis Land­recht (sædvaneret) fra 1794.
While it is true that social systems and systems of labour relations vary from country to country, there is a broad political consensus on the desirability of social welfare arrangements and of a regulated labourmarket and labour relations system.
Nogle af udfordringerne for den europæiske socialpolitik
In these fields, the principles have already been laid down quite satisfactorily at Community level.
Den største fare ved at prøve at forstå en kompleks situ­ation er den, at situationen overforenkles, og at der udføres forkerte analyser med fare for efterfølgende for­kerte beslutninger.
More par­ticularly as far as equal treatment for men and women is concerned, the emphasis should now be on refinement and implementation, using instruments other than legis­lation.
Disse ting kunne have føjet en kvalitativ dimension til grønbogens mange økonomiske og sociale statistikker vedrørende makro­økonomiske og »makro­politiske« fænomener og dermed have skabt et mere præcist bille­de af borgernes liv i de forskellige lande i Den Europæis­ke Union.
A set of minimum stan­dards in certain aspects of social policy at Community level is a desirable thing, but a good deal of care must go into setting up any such system gradually, bearing in mind the differences in the Member States with regard to social and cultural conditions and the desired flexibil­ity.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at det væsentligste øko­nomiske og sociale problem for landene i Den Europæis­ke Union er arbejdsløsheden.
Enacting new rules and regulations as such must not give rise to financial claims and must respect the prin­ciple of subsidiarity as laid down in the Treaty of Maastricht.
VI når først frem til en forståelse af grønbogens sande betydning og omfang, når vi indser, at den hænger nøje sammen med de centrale problemer vedrørende Den Europæiske Unions fremtid, som diskuteres i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — udfor­dringer og veje ind i det 21. århundrede«.
For instance, the Netherlands Government thinks it undesirable for the Community to take an interest in 'primary employ­ment conditions' such as pay. Any such move would be diametrically opposed to the trend towards decentraliza­tion and differentiation on the pay front as discussed in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
De seneste års videreførelse af makro­økonomiske poli­tikker, som skulle opfylde konvergenskriterier inden for et bestemt tidsrum, har sammen med eftervirkningerne af den tyske enhed været medvirkende til en økonomisk afmatning med faldende investeringer og vækst, som snart blev fulgt af en stigende arbejdsløshed.
Our efforts must be directed, generally speaking, to con­vergence of the broad lines of social policy, albeit not in the form of quantifiable criteria as suggested by the Commission. The Netherlands rejects the idea of equat­ing social convergence with the financial and economic convergence mechanisms under the EMU.
På baggrund af dette væsentlige samspil mellem de øko­nomiske og sociale aspekter af Den Europæiske Unions politikker, repræsenterer grønbogen — med sine stærke og svage sider — en stærkt kondenseret syntese over de aktuelle problemer og begrænsninger, som den europæ­iske integrationsproces står over for i øjeblikket.
It befits the Community to be wary about getting involved with particular social groups, such as the dis­abled, the elderly, the young and the migrants. The Community's current role in terms of the exchange of information and cooperation between Member States is felt to be quite enough.
Den Europæiske Union står ikke blot over for en økono­misk krise. Hele livsstilen ændrer sig, og ændringernes omfang og form er stadig uvisse.
In assessing the desirability of Community social policy legislation, we must bear in mind the breadth of the social canvas and look at the various aspects of social policy separately.
Svaret på disse ændringer formes af Europas kulturelle arv samt af de økonomiske strukturer og politiske institutioner.
Any Communitywide set of minimum social policy standards must be restricted to particular policy areas.
bruges til at opnå sociale fremskridt, skal danne basis for en integreret, dynamisk udviklingsmodel.
In each of the policy areas covered by the general term 'social policy', the important question is whether or not Community legislation is desirable.
En kritisk undersøgelse af socialpolitikken i Den Europæiske Union bør ikke kun se på de budgetmæssige aspekter, hvilket er alt for begrænset og overforenklet, men også kigge nærmere på grundene til politikkens manglende resultater, som det fremgår af den foruroligende stigning i forskellige former for social udstødelse.
The emphasis in Community legislation in the near future should be placed primarily on employment conditions.
Afgrænsning af mulighederne for en præcis vurdering af situationen i Den Europæiske Union og de reelle udfordringer.
What we are concerned with here is not so much new subject areas but rather areas in which negotiations are already in (but making sluggish) progress.
De temmelig dystre følger af ovennævnte udvikling har ført til modstridende opfattelser af den europæiske soci alpolitiks betydning.
The Dutch Cabinet welcomes the opportunity for self-regulation at Community level, although this should not detract from the responsibility of the (European) legislature.
Denne spiller ganske vist en afgørende rolle, men den repræsenterer kun én af de faktorer, som skal tages i betragtning.
Finally, Community legislation in general (including social policy) should be less detailed and thus less burdensome in the interests of promoting the necessary flexibility.
CES er imidlertid af den opfattelse, at der er behov for et større objektivt kendskab til den faktiske situation i Den Europæiske Union, så analysen afspejler den interne situation i Portugal og andre medlemsstater, hvorved man undgår overforenklinger og fejlfortolkninger.
As regards employment and labourmarket policy, the same applies as was mentioned earlier, i.e. that many of the social problems mentioned in the Green Paper have to do with the lack of employment opportunities and the resultant long periods of unemployment.
Hvad angår metodik og indhold, vil CES gerne gøre opmærksom på følgende væsentlige mangler:
Stimulating employment and improving the way the labourmarket works, as mentioned in the White Paper on growth, competitiveness and employment, are hence the basic elements in social policy.
For nogle har den europæiske socialpolitik skabt et over drevent stift system af forordninger, som har gjort økonomierne i Den Europæiske Union mindre konkurrence dygtige på verdensplan.
At national level, the Member States are constantly at pains, each within their own socioeconomic context, to achieve a sound balance between regulation and the free market.
a) En sammenkædning af den økonomiske og den soci ale politik på en sådan måde, at den økonomiske politik
The Treaty of Maastricht, with its appended social policy Protocol and Agreement on social policy, offers plenty of opportunities for reaching agreement on social policy.
ringernes muligheder for at finansiere sociale foranstaltninger, men er samtidig en hindring for lige muligheder, idet den forvrider konkurrencen mellem virksomheder og gør det muligt for arbejdere i økonomiens uformelle sektorer at nyde godt af lovbestemte sociale rettigheder.
Contribution of the Portuguese Economic and Social Council to the Green Paper 'European social policy — Options for the Union'