natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastholdelsen af det sociale aspekt i forbindelse med stål har givet sig udslag i opførelsen af ad hoc-beløb i EKSF-budget-tet for 1995 ). Inden for rammerne af bistanden til omstruktureringen af jern- og stålindustrien i de central- og østeuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen er der af Kommissionen den 9. og 10. november blevet afholdt et seminar med repræ­sentanter for disse lande om virkningen af de nye teknologier i forbindelse med denne proces samt deres økonomiske, sociale og regionale omkostninger.
To maintain the social support measures for the steel industry, amounts were entered in the 1995 ECSC budget on an ad hoc basis.2 As part of the programme to assist the restructuring of the steel industry in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, on 9 and 10 November the Commission organized a seminar with representatives of those countries on the impact of new technologies on the process and their economic, social and regional costs.
I sektoren for kemiske produkter har forslaget til direktiv om 16. ændring af direktiv 76/769/EØF været genstand for en fælles holdning i Rådet (— > nr. 106). På gødningsområdet har Kommissionen vedtaget direktiv 95/8/EF ) om prøvemetoder for mikronæringsstoffer. 285.
As regards chemicals, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC (— > point 106). As regards fertilizers, the Commission adopted Directive 95/8/EC3relating to methods of analysis for trace elements. 185.
Inden for råstofsektoren har Kommissionen i det væsentlige fuldført de arbejder, som var foranlediget af konklusionerne i Rådet den 18. november 1993') om konkurrenceevnen i den ikke-energibetonede mineindustri, navnlig
As regards raw materials, the Commission completed the bulk of the work to follow up the Council conclusions of 18 November 19934on the competitiveness of the non-energy mining industry, particularly as regards information"' and the environment.
III-6 på områderne information ) og miljø. På området non-ferrometaller er betyd­ningen af det industrielle samarbejde som et instrument til fremme af konkur­renceevnen blevet bekræftet ved afholdelse af et fælles EU-russisk seminar i Mo­skva og et industrimøde i Kina.
In the non-ferrous metals sector, to con firm the importance of industrial cooperation as an instrument for promoting competitiveness, a seminar between the EU and Russia was held in Moscow and an industrial meeting in China.
Desuden har to seminarer om Øst-Vestsamar­bejde afspejlet den voksende betydning af sektorerne træ og papir i Unionen samt betydningen af samhandelen med de central- og østeuropæiske lande.
Two seminars on East-West cooperation highlighted the growing importance of the timber and paper in dustries in the Union and the importance of trade with the Central and East European countries.
Efter ud­videlsen af Unionen med Østrig, Finland og Sverige er selvforsyningen med skov­brugsprodukter øget fra 55 % til 90%.
The entry of Austria, Finland and Sweden has boosted the Union's self-sufficiency in forestry products from 55% to 90%.
På bygge-og anlægsområdet har den tekniske harmonisering med henblik på den fri bevægelighed af byggevarer gjort gode fremskridt") i overensstem­melse med direktiv 89/106/EØF3).
Good progress was made with the technical harmonization6provided for by Directive 89/106/EEC7to allow the free movement of construction (building and civil engineering) products.
Som en opfølgning af Kommissionens meddelelse ) af 1994 om forbedring af konkurrenceevnen i den europæiske mekaniske industri har Parlamentet den 21. september ) vedtaget en beslutning, hvori man undersrreger nødvendigheden af at få gang i efterspørgslen samt betydningen af en erhvervsmæssig uddannelse. Dette er blevet fulgt op af en rådsresolution den 27. november ).
To follow up the 1994 communication from the Commission on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry,8 on 21 September Parliament adopted a resolution9stressing the need to
) Offentliggørelse af første nummer af en specialiseret årbog: The European Minerals Yearbook. )
Publication of the first edition of the European Minerals Yearbook. OJ L 129, 14.6.1995; OJ L 268, 10.11.1995. OJ L40, 11.2.1989.
4) KOM(94) 380 og den almindelige beretning 1994, nr. 223. 5) EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.41. 6) EFT C 341 af 19.12.1995 Bull. 11-1995, punkt 1.3.64.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
7) KOM(94) 49 og den almindelige beretning 1994, nr. 213. 8) EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.40.
COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionen har oprettet en task-force kaldet »fremtidens maritime sy­stemer«, som navnlig har til opgave at koordinere forskningsprogrammerne i tilknytning til skibsbygningsindustrien.
The Commission set up a task force on maritime systems of the future to coordinate the research programmes concerning the maritime industries.
For så vidt angår indførelsen af informationssamfundet i den maritime sektor tjener pilotprojektet MARIS, vedtaget inden for rammerne af G7, som eksempel, eftersom det er det eneste projekt af industriel karakter for informa­tionsteknologi og telematikanvendelser.
To bring the information society to the maritime industries, the MARIS pilot project adopted within the G7 set an example as the only industrial-scale project on information technologies and applications of telematics.
I øvrigt har Kommissionen koordineret forskningsbestræbelserne og har på europæisk plan udviklet konkrete eksempler på anvendelsen af informationssamfundet i denne sektor.
The Commission also coordinated the research efforts and developed, at European level, specific examples of applications of the information society in this industry.
Direktiverne om støtte til skibsbygningsindustrien') udløb den 31. decem­ber. Med henblik på at erstatte disse direktiver vedtog Kommissionen den 26.
The Directives on aid to the shipbuilding industry' expired on 31 De cember.
2) Direktiv 90/684/EØF, ændret ved direktiv 94/93/EF.
Directive 90/684/EEC, as amended by Directive 94/73/EC. OJ C 355, 30.12.1995. OJ L 351, 31.12.1994.
Europæisk rumfartsindutri har haft en positiv udvikling i 1995.
There were positive developments in the European space industry in 1995.
Fremtids­udsigterne på lang sigt for denne industri vil imidlertid være betinget af en for­øget konkurrenceevne.
However, the industry's longterm future will depend on whether it can become more competitive.
Jernbaneindustrien jernbane­
Railway industry
Rådet vedtog den 10. april forordning (EF) nr. 852/95 om finansiel støtte til Portugal til et særprogram for modernisering af tekstil- og beklædningsindu­strien (— > nr. 319). Kommissionen godkendte i fortsættelse heraf den 5. oktober det program, der var fremlagt af Portugal. Kommissionen vedtog den 11. oktober i øvrigt en meddelelse ) om virkningen af den internationale udvikling for tek­stil- og beklædningssektoren i Fællesskabet, som fremlagt inden for rammerne af Rådets konklusioner af 22. april 1994") navnlig foreslår at udbygge foranstalt­ningerne på områderne eksport, industrielt samarbejde, informationsteknologier og uddannelse. Inden for rammerne af politikken til forbedring af konkurrence evnen i denne sektor har Kommissionen udviklet adskillige pilotaktioner på underleverandørområdet. derleverandørområdet. Bioteknologi
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 on the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry (— > point 319). Subsequently, on 5 October the Commission approved the programme submitted by Portugal. On 11 October the Commission also adopted a communication ' on the impact of international developments on the textile and clothing sector in the Community to follow up the Council's conclusions of 22 April 1994.2 Among other things, it proposed reinforcing the measures on exports, industrial cooperation, information technology and training. As part of the policy to improve the competitiveness of the industry, the Commission carried out a series of pilot projects on subcontracting. tracting. Biotechnology
I forlængelse af sit arbejde inden for rammerne af meddelelsen af 1994 om bioteknologi og af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse' ) har Kommissionen bestræbt sig på at sikre beskyttelsen af den menneskelige sundhed og af miljøet, samtidig med at europæisk industris konkurrenceevne styrkes, således som Kommissionen var blevet opfordret til af stats- og regeringscheferne på mødet i Essen i december 1994 ).
As a further follow-up to its 1994 communication on biotechnology and to the White Paper on growth, competitiveness and employment,3the
Den moderne bioteknologis udbredelse i industri- og landbrugsaktiviteter er blevet fortsat, selv om den moderne biotek­nologi hovedsageligt har udviklet sig inden for den farmaceutiske sektor (to tredjedele af de nye lægemidler, som er under klinisk afprøvning, har deres op­rindelse herfra) og i produktionen af enzymer (hvor dens andel anslås til 70%). Adskillige ansøgninger om markedsføring af genetisk modificerede grøntsager er blevet indgivet i overensstemmelse med den gældende lovgivning om udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet.
Commission sought to protect public health and the environment and to make European industry more competitive, as requested by the Heads of State or Government in Essen in December 1994.4 Modern biotechnology spread further into industry and agriculture, although the main develop ments have been in the pharmaceuticals industry (with two thirds of the new products undergoing clinical trials derived from modern biotechnology) and enzyme production (with an estimated share of 70%).
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 6. december et forslag med sigte på at ændre direktiv 90/219/EØF") om indesluttet anvendelse af genetisk modi-
Several applications to market genetically modified agricultural crops were submitted in accordance with the legislation on the deliberate release of genetically modified
Den almindelige beretning 1994, nr. 217.
1994 General Report, point 217.
') KOM(94) 219 og den almindelige beretning, nr. 218.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB ficerede mikroorganismer (— > nr. 479). I lighed med, hvad der eksisterer inden for medicinalindustrien siden 1. januar 1995, har Kommissionen ligeledes bestræbt sig på at indføre en politik for sektorbestemte bestemmelser for at integrere den evaluering af miljørisici, som er fastsat i del C af direktiv 90/220/EØF ), i den lovgivning, som skal gælde for produkterne, og hvori der er fastsat en evaluering efter de traditionelle sikkerhedskriterier af effektivitet og kvalitet. Den 1. marts afviste Parlamentet inden for rammerne af den fælles vedtagelsesprocedure det fælles udkast til forslag til direktiv om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (—» nr. 133). På det etiske plan har Kommissionen lagt stor vægt på udtalelser fra den uafhængige gruppe af rådgivere om etiske spørgsmål inden for bioteknologi, som navnlig har drejet sig om genterapi og mærkning af levneds­midler, som er et resultat af moderne bioteknologi. Endelig er det internationale samarbejde såvel på det bilaterale (navnlig med De Forenede Stater og Japan) som på det multilaterale plan blevet fortsat. Medicinalindustrien
To this end, on 6 December the Commission adopted a pro posal amending Directive 90/219/EEC' on the contained use of genetically modified micro-organisms (— > point 479). Along the same lines as the system introduced for pharmaceuticals since 1 January 1995, the Commission's objective was to establish a sectoral regulation policy in order to include the environmental risk assessment provided for in Part C of Directive 90/220/ EEC' in the legislation on evaluation of products on the basis of the traditional criteria of safety, efficacy and quality. Under the co-decision procedure, on 1 March Parliament rejected the draft proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (—» point 133). As regards the ethical aspects, the Commission took full account of the opinions of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, particularly on gene therapy and on the labelling of food produced with the aid of modern biotechnology. Finally, international cooperation continued at both bilateral (particularly with the USA and Japan) and multilateral level. Pharmaceutical industry
Arbejdet er blevet fortsat inden for rammerne af Kommissionens medde­lelse af 1994 om industripolitikken inden for lægemiddelsektoren").
Further work was done to follow up the 1994 Commission communication on an industrial policy for the pharmaceutical sector.2The new
Med det nye fællesskabssystem for udstedelse af tilladelser for lægemidler til brug for men nesker og dyr, som er trådt i kraft den 1. januar, er der indført to nye procedurer, kaldet »den centraliserede prodedure« og »den decentraliserede procedure«.
Community authorization system for medicinal products for human and veterinary use entered into force on 1 January, introducing two new procedures.
In­den for rammerne af den første procedure, indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 ), indgives anmodninger om tilladelse til markedsføring hos Det Europæiske Agentur for Evaluering af Lægemidler (— > nr. 106), som foretager en videnskabelig evaluering af anmodningen og afgiver en udtalelse til Kommis­sionen, som godkender afgørelsen efter en positiv udtalelse fra et udvalg be­stående af repræsentanter for medlemsstaterne. Den markedsføringstilladelse, som opnås efter denne procedure, er gyldig i hele Fællesskabet. Den 23. oktober udstedte Kommissionen den første fællesskabstilladelse til markedsføring efter en sådan procedure. Inden for rammerne af den decentraliserede procedure an­moder det pågældende medicinalfirma en eller flere medlemsstater om at aner­kende tilladelsen til markedsføring, som er udstedt af en anden medlemsstat, idet disse vil kunne henvende sig til lægemiddelagenturet med henblik på at afgøre sagen endeligt. ') EFTL 117 af 8.5.1990.
Under the centralized procedure introduced by Council Regulation (EEC) No 2309/93,3 applications for marketing authorizations are submit ted to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (— > point 106), which conducts the scientific evaluation of the application and gives its opinion to the Commission, which adopts the decision, subject to endorsement by a committee of representatives of the Member States. The marketing authorization obtained at the end of this procedure is valid throughout the Community. On 23 October, the Commission issued the first Community marketing authorization under this procedure. Under the decentralized procedure, the pharmaceuticals company concerned asks one or more Member States to recognize the marketing authorization issued by another Member State. The Member States may refer the application to the Agency for arbitration. OJ L 117, 8.5.1990.
2) KOM(93) 718 og den almindelige beretning 1994, nr. 220.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220. OJ L 214, 24.8.1993.
Det centraliserede informationssystem vedrørende handelshindringerne på verdensplan, som er skabt i denne sammenhæng, har været emnet for en rapport fremsendt til Rådet den 29. marts'). Pilotprogrammet for industrielt samarbejde med henblik på at forbedre forsyningssituationen for komponenter i industrien for underholdningselektronik, som blev indledt i 1993, er blevet fuldført.
The Commission pressed ahead with the tasks outlined in its 1991 communication' and in the Council resolution of 18 November 1991.- A report on the centralized information system concerning global barriers to trade was submitted to the Council on 29 March.3The industrial cooperation pilot programme launched in 1993 to improve the component supply for the consumer electronics industry was completed.
Kommissionen har iværksat særprogrammet om informationsteknologier, som blev vedtaget i november 1994 ) under det fjerde rammeprogram for FTU (-» nr. 231), med et budget på 1 932 mio. ECU for perioden 1994-1998.
The Commission implemented the specific programme in the field of information technologies, which was adopted in November 19944under the fourth R & TD framework programme f—» point 231) with a budget of ECU 1 932 million for the period 1994 to 1998.
De vigtigste målsætninger for programmet er at bidrage til indførelsen af en infor­mationsinfrastruktur i Europa, at øge europæisk industris konkurrenceevne, at udbygge det videnskabelige og teknologiske grundlag i Europa for informations­teknologier, herunder i forbindelse med forberedende standardiseringsarbejder, og programmet falder helt inden for rammerne af bestræbelserne på at udvikle informationssamfundet.
The main objectives of the programme are to contribute to the establishment of information technology infrastructure in Europe, to improve the competitiveness of European industry and to give Europe a firmer scientific and technological base in the field of information technology, including pre-standardization work, fitting in fully with the efforts to develop the information society.
Efter de to første indkaldelser af forslag ) er 431 pro­jekter blevet udvalgt med henblik på en finansiering på ca. 500 mio. ECU.
In response to the first two calls for proposals,5431 projects were selected to receive fund ing totalling approximately ECU 500 million.
For ESSI, et projekt som tager sigte på at tilskynde til den bedst mulige anvendelse af programmel, er der udvalgt 142 forslag til en finansiering på ca. 33 mio. ECU.
In the ESSI project to encourage better use of software some 142 proposals were granted a total of approximately ECU 33 million.
I september blev ca. halvdelen af de 50 ansøgninger om forundersøgelsespræmier, der er modtaget, udvalgt med henblik på finansiering.
In September roughly half of the 50 or so applications received for exploratory awards were accepted for funding.
Rådet vedtog den 10. marts forhandlingsdirektiverne med henblik på en international samarbejdsaftale om intelligente fabrikationssystemer med De For­enede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz (tab. III).
On 10 March, the Council adopted negotiating directives with a view to an international cooperation agreement in the field of intelligent manufacturing systems with the USA, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland (Table III).
Fælles­skabets deltagelse vil blive finansieret ved særprogrammer inden for »informa­tionsteknologier« og »industrielle teknologier og materialer« under det fjerde rammeprogram for FTU.
The Community's contribution will be financed from the specific programmes for information technologies and industrial and materials technologies under the fourth R & TD framework programme.
I overensstemmelse med de muligheder, der er skabt med særprogrammet om informationsteknologier, omfatter 12 FTU-projekter iværksat i 1995 organer hjemmehørende i tredjelande.
To seize the opportunities opened up by the specific programme for informa tion technologies, R & TD projects started in 1995 involving bodies established in nonUnion countries.
) 25. almindelige beretning, nr. 278. 2) Bull. 11-1991, punkt 1.2.33. ') KOM(95) 78.
Twenty-fifth General Report, point 278. Bull.
4) EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige Beretning 1994, nr. 237. 5) EFT C 357 af 15.12.1994, FFT C 148 af 15.6.1995 og EFT C 148 af 1.5.6.1995.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
Der er iværksat adskillige foranstaltninger inden for området kommunikationsnet.
Various measures were taken in the field of communication networks.
Ud over den foranstaltning, som tager sigte på at forsyne forskningen med et intraeuropæisk net med meget høj transmissionshastighed (54 Mbit/s), har en europæisk gruppe af industridrivende og netoperatører iværksat aktioner for at udvikle standarder og for at skabe nye tjenester via et brugernet inden for rammerne af den internationale udvikling af »World Wide Web« og i nær kon­takt med MIT.
In addition to the scheme to provide a very high capacity (54 Mbit/s) intraEuropean network for research, a group of European industrialists and op erators started to develop standards, while a network of users created new services as part of the international development work on the World Wide Web in conjunction with the MIT.
Efter indkaldelsen af forslag af 15. juni er der iværksat en række uddannelsesforanstaltninger med det mål at udbrede den principielle viden, der er indhentet inden for FTU-projekterne (— > nr. 261). Den europæiske konference for informationsteknologi blev afholdt i Bruxelles i november med emnet »at styre forandringen«. ITEA-prisen 1995 (Information Technology European Awards) gik til nye produkter med et indhold af informationsteknologier. Telekommunikationsindustrien
In response to the call for proposals published on 15 June, a series of training schemes were started to disseminate the principal findings of the R & TD projects (— > point 261). The European Information Technologies Conference (EITC) was held in Brussels in November on the theme of managing change. The 1995 Information Technology European Awards went to new products with an information technology content. Telecommunications industry
Programmet CTS (Conformance Testing Services) vedrørende konformitetsverifikationstjenesterne er blevet afsluttet, og forvaltningen af de resterende CTS-projekter er blevet overført til Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering (OEEC), som har fået til opgave at undersøge anvendeligheden af og interessen for den erfaring, der er gjort på området telekommunikation og informationsteknolgoier, hos andre industrisektorer.
The conformance testing services (CTS) programme came to an end and the task of managing the remaining CTS projects was transferred to the European Organization for Testing and Certification (EOTC) which has been asked to investigate whether the experience gained in the telecommunications and information technology field is of interest and applicable to other sectors of industry.
Revisionen af det sæt af bestemmelser, som gælder for telekommunikationsterminaler, er blevet indledt efter den nye metode for standardisering, prøvning og certificering og for at sikre en bedre sammenhæng med det regelsæt, der gælder for informatikudstyr af en tilsvarende kompleksitet.
A start was made with revising the regulatory framework for telecommunications terminal equipment, following the new approach to standardization, testing and certification, with a view to ensuring greater consistency in the regulatory framework applicable to IT equip ment of similar complexity.
Endvidere er bestræbelserne med henblik på at fremme indførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af certificering og prøvning uden for de egentlige lovgivningsmæssige rammer blevet fortsat i samarbejde med Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering.
With the cooperation of the EOTC, efforts con tinued to promote the establishment of the principle of mutual recognition of certification and testing in the non-regulatory sphere.
Endelig har den industrielle validering af og de teknologiske fremstød for den seneste gene­ration af mobile digitale terminaler fortsat kunnet nyde godt af støtte fra Fælles­skabets side.
Finally, the Com munity provided further support for industrial validation and technological promotion of the latest generation of mobile digital terminal equipment.
91 for styrkelsen af europæisk industris konkurrenceevne, vedtog Rådet den 6. no­vember konklusioner ), hvori det understreger komplimentariteten af industriel produktion og tjenesteydelser til virksomhederne.
To confirm the important role played by business services in boosting the competitiveness of European industry, on 6 November, the Council adopted conclusions1stressing the complementarity of industrial production and of services to business.