natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD eignty and territorial integrity of Croatia within its internationally recog­nized borders.
283 krise, der havde rystet de demokratiske institutioner i Kasakhstan, den appelle­rede til hurtig afholdelse af et frit, pluralistisk parlamentsvalg ) under tilsyn af internationale observatører og gav udtryk for sin dybe beklagelse over afholdel­sen af en folkeafstemning om forlængelse af den aktuelle præsidents mandat indtil 2000"). Med hensyn til Rusland erklærede Unionen sig rede til at yde sin bistand til ofrene for det kraftige jordskælv på Sakhalin-halvøen ).
As regards the areas under United Nations protection, the EU expressed concern in January at the implications of the Croatian Govern­ment's decision not to accept the renewal of the mandate of Unprofor (United Nations Protection Force in Yugoslavia) for the overall peace pro­cess in the former Yugoslavia. '
Den ud­talte sig desuden til fordel for en genoptagelse af behandlingen af Ruslands an­søgning om optagelse i Europarådet ).
The deterioration of the situ­ation in Dubrovnik and the neighbouring area of Bosnia prompted an ap­peal by the European Union for all parties to seek a negotiated solution to the crisis.8In November the Presidency expressed its satisfaction at the suc­cessful conclusion of the Dayton peace talks and its hope that the agreement would pave the way for future peace and stability in the former Yugoslavia.
Unionen glædede sig over det gode forløb af parlamentsvalget den 17. december ). Den noterede sig desuden med tilfreds­hed, at der var afholdt valg i Aserbajdsjan ).
It reiterated the EU's willingness to help implement the civilian aspects of the peace agreement and participate in international efforts to support reconstruction and the restoration of stability in the region.
1V-2 redskab til hurtig indgriben for dermed at sætte den i stand til at forbedre sin egen sikkerhed og varetage sin mission mere effektivt ).
273 be followed by general and local elections so that Algeria could resume nor mal political iife through peaceful dialogue and free and fair elections. '
På baggrund af de kroa­tiske væbnede styrkers offensiv i Krajina suspenderede den de igangværende forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Kroatien og anvendelsen af Phare-programmet (^ nr. 845). Den fordømte i august Krajina-serbernes en­gagement i angrebene på Bihac-enklaven").
It also welcomed the fact that on 12 January Algeria had deposited its instrument of accession to the NPT and invited it to commence negotiations with the IAEA without delay.2The Turkish intervention in northern Iraq prompted the EU to call for the withdrawal of Turkish troops and reaffirm the need for strict observance of human rights and international humanitar
Unionen fordømte på det kraftigste terroristangrebene i Saudi-Arabien ).
It roundly condemned the terrorist attacks in Saudi Arabia.
Den Europæiske Union har igennem året vedvarende peget på, at det var nødvendigt at fortsætte fredsprocessen i Mellemøsten (— > nr. 850). I januar gav den udtryk for sin bekymring over vanskelighederne i såvel Gaza som på Vest- Bull. 6-1995, punkt 1.4.17. Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.6. Bull.
Throughout the year the European Union reaffirmed the need to push ahead with the Middle East peace process (—» point 850).
7/8-1995, punkt 1.4.7 og Bull. 9-1995, punkt 1.4.4. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.7. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.6. Bull. 11-1995, punkt 1.4.4. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.23. Bull.
The kidnapping of an aid worker in Somalia prompted the European Union to demand his release and to review the guarantees which could be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia. '
4-1995, punkt 1.4.17 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.15. Bull. 11-1995, punkt 1.4.5.
495, point 1.4.17; Bull.
IV-2 de bestræbelser velkommen, som landets ledere udfoldede for at genskabe til­liden.
Recalling that its objectives regarding Burundi were to consolidate the pro cess of national reconciliation and a return to normal democratic life,4the
Den slog på ny fast, at en normalisering af situationen i landet forudsatte overholdelse af regeringsaftalen af 10. september 1994, ved hvilken der fastlæg­ges en magtfordeling som omhandlet i præsidentens og premierministerens fæl­leserklæring af 30. marts.
It reaffirmed that the situation could return to normal only if there was respect for the government Convention of 10 September 1994 establishing the conditions for powersharing, as pointed out by the President of the Republic and the Prime Minister in their joint statement on 30 March.
Den erindrede om, at dens udviklingsbistand til landet var betinget af respekten for menneskerettighederne og fremskridt i den nationale forsoning i landet ).
It pointed out that its development aid for Rwanda was conditional on respect for human rights and progress towards national reconciliation.7
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed fremskridtene i Angola på vejen mod fred og national forsoning.
The European Union noted with satisfaction the progress towards peace and national reconciliation in Angola.
287 tageisen af arbejdet i parlamentet ). I Sudan glædede Den Europæiske Union sig over præsident Bashirs beslutning om at frigive 32 politiske fanger og personer dømt for politiske forbrydelser").
275 continuation of the conflict in Sierra Leone, calling on all parties to work towards national reconciliation, and welcomed the statement made by the government proposing a ceasefire and unconditional peace talks. '
Den gav tillige udtryk for sin tilfredshed med det første parlaments- og præsidentvalg, der blev afholdt i Tanzania trods visse vanskeligheder6).
It expressed satisfaction at the peace agreement in Liberia be tween the main factions.8It also expressed satisfaction regarding the first parliamentary and presidential elections to be held in Tanzania despite certain difficulties.9It took note of the verdict of the Constitutional Court in
I Sydafrika noterede Den Europæiske Union sig forfatnings­domstolens afgørelse om, at dødstraffen var uforenelig med den nye forfatning, hvilket konkret beviser, at Sydafrika tilslutter sig retsstatsprincippet ).
South Africa judging the death penalty to be incompatible with the new constitution and giving expression to South Africa's commitment to the rule
I Latinamerika og Vestindien beklagede Den Europæiske Union kraftigt stridighederne mellem Peru og Ecuador.
The European Union deeply regretted the standoff between Ecuador and Peru.
Den erindrede om, at den ønskede en tilnærmelse til Latinamerika og ville støtte ethvert initiativ til at finde en fredelig løsning på denne grænsekonflikt ).
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it expressed its support for any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict. '
Den glædede sig over, at Argentina havde deponeret sit instrument for tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af ker­nevåben ), og at Chile også havde tiltrådt denne traktat ). I anledning af den chilenske højesterets domsafsigelse i Letelier-sagen og stadfæstelsen af fængsels­dommene over miltærpersonerne Contreras og Espinoza gav Den Europæiske Union udtryk for tilfredshed med, at retssystemet i Chile igen fungerede kor­rekt ).
' It welcomed the deposit by Argentina of its instrument of accession to the NPT12and the accession of Chile.'3 The EU also expressed its satisfaction at the orderly operation of the judicial system with the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza.
Unionen meddelte på ny de amerikanske myndigheder, at den var yderst foruroliget over Kongressens eventuelle vedtagelse af et lovforslag om frihed og demokratisk solidaritet med Cuba og pegede på, at den modsatte sig enhver foranstaltning af ekstraterritorial rækkevidde, som var i strid med WTO-regle-rne ").
'4 The European Union once again drew the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the Bill on Liberty and Democratic Solidarity with Cuba, recalling its opposition to the adoption of any measure having extra-territorial
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLF Ol THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D application and in breach of WTO rules. '
1V-2 de politiske partiers tilsagn i Guatemala om at ville overholde de aftaler, der var indgået indgået som som led led i fredsprocessen i fredsprocessen ) og
It applauded the successful action by the Colombian authorities in arresting the alleged head of the Cali cartel and reiterated its support for the fight against drug trafficking.2The Euro pean Union welcomed the smooth running of the ballot on 25 June in Haiti but deplored the fact that the elections had been accompanied by acts of violence.3It welcomed the undertaking entered into by Guatemala's political parties to respect the agreements signed under the peace process4and strongly condemned the massacre perpetrated by members of the army on 5 October.5
Den noterede sig med bekymring den seneste udvikling i Det Sydkinesiske Hav ).
'4It noted with concern the latest developments in the South China Sea,15and expressed its
1/2-1995, punkt 1.4.19 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.12. Bull.
1/2-1995, point 1.4.19; Bull.
4-1995, punkt 1.4.13 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.9. Bull. 5-1995, punkt 1.4.13. Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.15. Bull. 3-1995, punkt 1.4.5. Bull. 12-1995.
4-1995, point 1.4.13; Bull.l 1-1995, point 1.4.9. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
De Forenede Nationer og særorganisationer
United Nations and UN specialized agencies
De Forenede Nationers 50. generalforsamling åbnedes i New York den 19. september1) med valget af dens formand, D. Freitas do Amaral (Portugal). Den
The 50th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 19 September with the election of Mr Diogo Freitas do Amaral (Portugal) as president.'
Europæiske Union var i anden uge af denne samling (ministerugen) repræsenteret ved formanden for Rådet, den spanske udenrigsminister J. Solana Madariaga, som fremsatte en erklæring") den 26. september på Den Europæiske Unions vegne, og ved Kommissionens næstformand, M. Marin, og medlem af Kommis­sionen, H. van den Broek, som i forbindelse med samlingen deltog i en række møder med lande og regionale grupperinger samt i bilaterale møder.
During the second week of the session, con ducted at ministerial level, the European Union was represented by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, who spoke on behalf of the European Union on 26 September,2and also by Mr Marin and Mr Van den Broek, who both also took part during the week in a series of meetings with a number of countries and regional groupings and in several rounds of bilateral discus sions.
Under gene­ralforsamlingen drøftede man især så centrale emner som situationen i det tid­ligere Jugoslavien, menneskerettighederne, nedrustning og ikke-spredning af ker­nevåben, tilsyn med udviklingen i Afrika, fredsprocessen i Mellemøsten, de store konferencer arrangeret af FN i 1995, arbejdet omkring udviklingsdagsordenen, spørgsmålet om en reform af Sikkerhedsrådets sammensætning samt højtidelig­holdelsen af 50-årsdagen for undertegnelsen af FN-pagten.
The main topics of discussion for the General Assembly were the situation in the former Yugoslavia, human rights, disarmament and nuclear non-proliferation, developments in Africa, the Middle East peace process, the major UN conferences held during 1995, work on the 'Agenda for de velopment', the question of reforming the composition of the Security Council, and also the celebration of the 50th anniversary of the signing of the United Nations Charter.
Generalforsamlingen afholdt et særmøde i New York den 22.-24. oktober på stats- og regeringschefniveau for at fejre ikrafttrædelsen af De Forenede Na­tioners pagt (den 24. oktober 1945).
The General Assembly met in special session in New York from 22 to 24 October at Head of State or Government level, to commemorate the entry into force of the United Nations Charter on 24 October 1945.
På dette møde, der med hensyn til deltagelse er uden sidestykke, fik flere af deltagerne lejlighed til at minde om FN's resul­tater, men også til at påpege, at det var nødvendigt at tilpasse organisationen og foretage reformer for at sætte den i stand til at tage de aktuelle og fremtidige udfordringer op.
At this unprecedented gathering many participants mentioned the achievements of the UN, but also stressed the need for adjustment and reform to enable it to meet current and future challenges.
Union offentliggjorde desuden en erklæring om De Forenede Nationers finan­sielle situation ved åbningen af særmødet.
279 ciai situation at the opening of the commemorative special session.
Europa-Parlamentet pegede på sin side i sin beslutning af 12. oktober ) på, at det var nødvendigt at øge den finansielle og organisatoriske støtte til De Forenede Nationer, hvilket Det Europæiske Råd støttede på sit møde i Madrid i december").
In a resolution adopted on 12 October Parliament stressed the need for greater financial and organizational support for the United Nations, ' an approach endorsed at the Madrid European Council in December.2
Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC), Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
På samlingen i juli undersøgte De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd spørgsmålet om afholdelsen og opfølgningen af De Forenede Nationers store konferencer om bæredygtig udvikling med et menneskeligt ansigt, som Fællesskabet har deltaget aktivt i.
At its July session the Economic and Social Council addressed the issue of the implementation and follow-up of the major UN conferences devoted to human-centred sustainable development, in which the Community had taken an active part.
På den tredje samling i april nedsatte Kommissionen for Bæredygtig Ud vikling en mellemstatslig gruppe vedrørende skovene (—* nr. 475), hvortil Fælles­skabet og dets medlemsstater har bidraget, og vedtog en række beslutninger om bl.a. bæredygtigt landbrug, handel og miljø, som er et område hvor Fællesskabet ligeledes har spillet en afgørende rolle, samt teknologioverførsler, finansielle res­sourcer til bæredygtig udvikling og miljøindikatorer.
At its third session, held in April, the Commission on Sustainable Development set up an Intergovernmental Panel on Forests (— > point 475), with the Community and the Member States playing a leading role, and adopted decisions on sustainable agriculture and the links between trade and the environment — to which the Community again made a crucial con tribution — and also on technology transfer, financial resources for sustainable development and environmental indicators. 714.
Man understregede på ny nødvendigheden af at koncentrere ressourcerne om de prioriterede aktivitetsom­råder i forbindelse med støtten til de lande, der er ved at omstille sig til markeds­økonomi.
The emphasis was again on the need to concentrate resources on the priority areas of activity in supporting the countries in transition to a market economy.
Der blev afholdt en rundbordsdiskussion om fremme af udviklingen af samhandelen med disse lande.
A roundtable discussion was held on promoting the expansion of these countries' trade.
Forskellige regionale grupperinger undersøgte li­geledes mulighederne for at skabe synergieffekter ved en sammenknytning med Den Økonomiske Kommissions arbejde.
At a meeting involving a number of regional groupings possible synergies with the work of the ECE were explored.
Europa-Kommissionen spillede sin rolle under drøftelserne, bl.a. med erklæringer om udviklingen i forbindelserne mel­lem Den Europæiske Union og de lande, der er ved at omstille sig til markeds­økonomi, den økonomiske situation i Den Europæiske Union og om de foran­staltninger, der skal fremme denne samhandel.
The Commission played its part in the proceedings, delivering statements on the development of the European Union's relations with countries in transition, the economic situation in the Union and trade facilitation.
Eksekutivsekretæren for Den Økonomiske Kommission, Y. Berthelot, mødte den 24. og 26. april3) kommissionsmedlemmerne Hans van den Broek, Ritt Bjerregaard og Neil Kin­nock.
Mr Yves Berthelot, Executive Secretary of the ECE, had meetings with Mr Van den Broek, Mrs Bjerregaard and Mr Kinnock during his visit to the Commission on 24 and 26 April.3
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE.
Det Europæiske Fællesskab, som er medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed, har deltaget i arbejdet på samlingerne i myndighedens forsam­ling, som blev afholdt i Kingston (Jamaica) fra den 27. februar til den 17. marts og fra den 7. til den 18. august.
As a member of the International Seabed Authority, the Community took part in the meetings of the Assembly held in Kingston, Jamaica, from 27 February to 17 March and from 7 to 18 August.
Under denne indledende fase undersøgte forsam­lingen de procedureregler, der på samlingen i marts 1996 eventuelt vil gøre det muligt at få valgt myndighedens Råd.
At this preliminary stage the Assembly examined procedural arrangements for the election of the Authority's Council at the meeting to be held in March 1996.
1994 1), blev på sin side afholdt fra den 15. til den 19. maj og fra den 27. novem­ber til den 1. december i New York. Fire medlemsstater (Tyskland, Grækenland,
The States party to the Convention on the Law of the Sea, which had entered into force in November 1994,' met in New York from 15 to 19 May and from 27 November to 1 December.
Møderne drejede sig i alt væsentligt om de foranstaltninger, der skal træffes for at få oprettet domstolen med kompetence inden for havret.
The meetings were con cerned mainly with the measures to be adopted for establishing the Tribunal for the Law of the Sea.
IMF og IBRD afholdt sammen med Bretton Woods-institutionernes gene­ralforsamling flere møder i Washington i oktober.
The IMF and the World Bank held a number of meetings in Washington in October in conjunction with the general assembly of the Bretton Woods institutions.
Den Europæiske Union var repræsenteret ved den spanske økonomiminister og formand for Rådet P. Solbes og medlem af Kommissionen Y.-T. de Silguy.
The European Union was represented by Mr Pedro Solbes, Spain's Minister for the Economy and Finance, in his capacity as President of the Council, and by Mr de Silguy.
Repræsentanter fra Kommissionen deltog desuden som observatører i flere møder i Tilande-gruppen, Interimsko­mitéen (— > nr. 67) og Udviklingskomitéen. Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Commission representatives also took part as observers at meetings of the Group of Ten, the Interim Committee (— > point 67) and the Development Committee. World Intellectual Property Organization
På ophavsretsområdet (— > nr. 134) deltog Kommissionen i drøftelserne om vedtagelse af en eventuel tillægsprotokol til Bern-konventionen og en ny aftale om beskyttelse af udøvende kunstneres og fonogramproducenters rettigheder ). Den bidrog ligeledes til forhandlingerne om et udkast til traktat om bilæggelse af tvister mellem stater i spørgsmål om intellektuel ejendomsret. På området industriel ejendomsret (— > nr. 133) underskrev Fællesskaberne den 30. juni, efter at der i Rådet den 29. juni var vedtaget en bemyndigelsesbeslutning, traktaten om varemærkeret i WIPO's hovedsæde i Genève (tab. III). Traktaten blev vedtaget i 2
The Commission contributed to the discussions on copyright (— > point 134) with a view to the possible adoption of an additional protocol to the Berne Convention and a new instrument on the rights of phonogram producers and performing artists.2It was also involved in negotiations on a draft treaty on dispute settlement in intellectual property matters. In the in dustrial property sphere (— > point 133), following authorization given by the Council on 29 June, the Treaty on trade mark law which had been adopted in October 19942 was signed on behalf of the Communities at WIPO head quarters in Geneva on 30 June (Table III). The Commission also continued to be involved in the work of the various WIPO working parties of experts. 1994 General Report, point 1056.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1058.
1994 General Report, point 1058.
Det Europæiske Fællesskab og alle medlemsstaterne har siden den første dag været medlemmer af WTO.
The European Com munity and all the Member States have been members of the WTO from the beginning.
Kommissionen foreslog den 16. maj ) en ad­færdskodeks vedrørende retningslinjerne for Fællesskabets og dets medlemssta­ters deltagelse med hensyn til spørgsmål, der falder ind under de fælles beføjelser for således at forsvare de respektive handelsmæssige interesser.
On 16 May the Commission proposed a code of conduct for participation by the Community and its Member States in areas of shared powers, with the aim of defending their respective trade interests as effectively as possible.2
Verdenshandelsorganisationen forvalter i en fælles beslutningsmæssig og organisatorisk struktur de tre aftaler, der er et resultat af Uruguay-runden (af­talen om handel med varer (GATT), den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejen­domsrettigheder (TRIPs)).
The WTO brings together under a single decision-making and administrative body the three agreements resulting from the Uruguay Round: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Den fælles struktur spiller en vigtig rolle for så vidt angår bilæggelse af tvister, som med hensyn til frister og procedurer er blevet samlet i et integreret system for bilæggelse af tvister, hvilket også gælder for beslutningstagningen.
The single structure has an important part to play both in dispute settlement, which has been unified from the standpoint of time-limits and procedures into an integrated system, and in decision-making.
Det er i øvrigt den almindelige opfattelse, at WTO allerede har haft sine første gode resultater i forbindelse med afslutningen af de opfølgende forhand­linger under Uruguay-runden inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The WTO also, by general consent, achieved an initial success with the conclusion of the Uruguay Round follow-up negotiations on financial services.
På initiativ af Det Europæiske Fællesskab og efter en måneds forlængelse af arbejdet ) kunne der den 28. juli ) indgås en midlertidig aftale for atten måneder (indtil den 1. november 1997) mellem alle WTO's medlemmer.
On the initiative of the Community, following a three-month ex tension of the negotiations,3an interim agreement providing better market access based on the most-favoured-nation (MFN) principle was concluded by all WTO members on 28 July to run for 18 months until 1 November 1997 4 -j^g United States joined in the agreement, but only for the national treatment part (their offer does not guarantee access to the US market on an MFN basis).
USA underteg­nede aftalen, men kun for den del, der vedrører national behandling (deres tilbud garanterer ikke adgangsbetingelser til det amerikanske marked efter mestbegunstigelsesprincippet).
In putting to a practical test the effectiveness and economic ad vantage of a multilateral agreement on liberalizing financial services, the signatories to the interim agreement intend to safeguard the market access improvements obtained during the negotiations and also to persuade the United States in particular of the advantages of multilateralism.