natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 85, stk. 1, forbydes »alle vedtagelser og alle former for samordnet praksis, der begrænser konkur­rencen og har en negativ virkning på samhandelen mel­lem medlemsstaterne«. Det klareste eksempel på en så­dan vedtagelse eller samordnet praksis er en kartelaftale om prisfastsættelse eller om opdeling af markedet.
Article 85 (1 ) prohibits agreements and concerted practices which restrict competition and have a negative effect on trade between Member States.
Sådanne aftaler er ulovlige, og når Kommis­sionen får kendskab til en — normalt som følge af en klage fra en konkurrent eller en kunde — får de på­gældende virksomheder pålagt store bøder. Kommis­
These are illegal and when detected by the Commission — usually as a result of a surprise inspection following a complaint from a competitor or customer — the firms involved are fined heavily.
— eksklusive og selektive distributionsaftaler — forskellige former for samarbejdsaftaler som f.eks. specialiserings­ og F & U­aftaler — joint ventures og strategiske alliancer — licensaftaler om teknologi og om intellektuel ejendomsret.
Other examples of agreements that can restrict competition, depending on the parties involved and the form the agreements take, include: — exclusive and selective distribution agreements, — various forms of cooperation agreements such as specialization and R & D agreements, — joint ventures and strategic alliances, — technology and intellectual property licensing agreements.
Sådanne aftaler begrænser ganske vist ofte konkurren­cen og er følgelig forbudte ifølge artikel 85, stk. 1, men kan også medføre betydelige fordele. De kan øge effek­tiviteten, sætte virksomhederne i stand til at gå ind på eller få bedre fodfæste på nye markeder og på anden måde tilbyde forbrugerne fordele.
While these types of agreement often restrict competition and thus are liable to be prohibited under Article 85 (1 ), they may also produce significant benefits: improving efficiency, enabling companies to enter or better penetrate new markets or otherwise bring advantages for the consumer.
Ifølge traktatens ar­tikel 85, stk. 3, kan Kommissionen undtage sådanne aftaler fra artikel 85, stk. 1, hvis det kan påvises, at fordelene er større end de konkurrencebegrænsende virkninger.
Article 85 (3) of the Treaty enables the Commission to exempt such agreements from the scope of Article 85 (1 ) where it is demonstrated that the benefits outweigh their anti-competitive effects.
Dette er navnlig vigtigt for SMV.
This is particularly important when applying competition policy to SMEs.
Disse virk­somheder har brug for kommerciel frihed til at samar­bejde inden for forskning og udvikling, markedsføre deres produkter gennem andre selskaber og skaffe den teknologi, de har brug for, gennem licensaftaler.
These firms need the commercial freedom to collaborate in research and development, to market their products through other companies and to license their technology.
Gan­ske vist undersøges det i hvert enkelt tilfælde, om kra­vene i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, men samarbejdsaf­taler mellem SMV vil normalt blive fritaget.
Although each case is examined individually to see whether it meets the requirements of Article 85 (3), collaborative agreements between SMEs are, as a general rule, likely to be exempted.
Det er generelt aftaler mellem store virksomheder med bety­delige markedsandele, der tiltrækker sig konkurrence­myndighedernes opmærksomhed.
It is agreements between large companies with significant market shares that tend to attract the attention of competition authorities.
Jeg har allerede berørt spørgsmålet om, hvordan reg­lerne gøres så effektive som muligt, samtidig med at
I have already mentioned the general issue of the need I to balance effective regulation with a minimum admin-
') Denne artikel er den første i en serie af tre.
This article is the first in a series of three.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 10­1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1993
Anmeldelse er både tids­ og omkostningskrævende.
istrative burden on Community industry.
Dette gælder også inden for konkurren­cepolitik.
This applies equally to competition policy.
Overholdelse af EF's konkurrenceregler kan være dyr, både i sagføreromkostninger og ledelsestid.
Compliance with Community competition rules can be expensive, both in terms of legal costs and management time.
Kommissionen har forståelse for dette, navnlig hvor der er tale om SMV.
The Commission is sensitive to this issue, particularly where SMEs are concerned.
Vi har derfor forsøgt at nedskære om­kostningerne ved at overholde reglerne for erhvervslivet som helhed og for SMV i særdeleshed.
We have, therefore, endeavoured to reduce the cost of compliance for industry in general and for SMEs in particular.
— eneforhandlingsaftaler — eksklusive købsaftaler — salgs­ og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer — specialiseringsaftaler — aftaler om forskning og udvikling — patentlicensaftaler — knowhow­licensaftaler.
The most important measures taken in this context are the following: therefore, issued a number of block exemption Regulations covering the following types of agreement: — exclusive distribution, — exclusive purchasing, — motor vehicle distribution and servicing agreements, — specialization agreements, — research and development agreements, — franchising agreements, — patent licensing agreements, — know-how licensing agreements.
Forordningerne indeholder en klar definition af aftale­kategorier, der automatisk er fritaget fra artikel 85, stk. 3.
These Regulations identify clearly-defined categories of agreements which automatically benefit from the exemption provision of Article 85 (3).
Hvor kravene i en forordning er opfyldt, kan der uden videre indgås en aftale.
Where the require ments set out in a Regulation are met, an agreement may be implemented without further ado.
Den skal ikke anmeldes, da den automatisk er fritaget, så længe den opfylder kravene i den pågældende gruppefritagelse.
There is no need to notify it, as it is automatically granted an exemption for as long as it meets the requirements of the block exemption in question.
Gruppefri­ tagelsesforordningerne er navnlig til fordel for SMV og er i flere henseender udformet med særligt henblik på dem.
These block exemption Regulations are particularly useful for SMEs and were in many respects specifically designed for their benefit.
I en række forordninger er overgrænserne for om­sætning og/eller markedsandel fastsat sådan, at det ho­vedsagelig er SMV, der vil have fordel af dem.
In a number of Regulations, maximum thresholds for turnover and/or market share have been set at levels at which SMEs are likely to be the principal beneficiaries.
Forbindelserne med Kommissionen
Dealing with the Commission
□ Meddelelsen om aftaler af ringe betydning Artikel 85, stk. 1, gælder kun for aftaler og praksis, der har en »mærkbar« virkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
D De minimis Notice Article 85 (1 ) only applies to agreements and practices which have an 'appreciable' effect on competition and trade between Member States.
Aftaler, der ikke har en sådan virkning, er kun undergivet den na­tionale konkurrencelovgivning.
Agreements that do not have such an effect are subject only to national competition policies.
Som følge heraf falder mange aftaler mellem SMV uden for EF's konkurrence­politik.
As a consequence, many agreements between SMEs fall outside the scope of the Community's competition policy.
Det kan imidlertid være en vanskelig opgave, der kræver betydelig juridisk ekspertise, at afgøre, om en aftale i praksis påvirker samhandelen eller konkur­rencen mærkbart.
How ever to decide whether an agreement does in fact 'appreciably' affect trade or competition can be a difficult task requiring considerable legal expertise.
Kommissionen har derfor udsendt en meddelelse med en række kriterier, der gør det let at afgøre, om en aftale falder ind under artikel 85, stk. 1.
The Commission has therefore published a Notice setting out easily applicable criteria whereby companies can judge whether their agreement is likely to fall within the scope of Article 85 (1).
Det hedder i meddelelsen, at »7.
The Notice states that: '7.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler mel­lem virksomheder, hvis formål det er at producere eller distribuere varer eller yde tjenesteydelser, almindeligvis ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1.
The Commission holds the view that agreements be tween undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 85(1) if:
En lille eller mellemstor virksomhed kan komme i for­bindelse med Kommissionen vedrørende konkurren­cespørgsmål på flere forskellige måder.
An SME may come into contact with the Commission over competition policy in a number of different ways.
Den skal måske anmelde en aftale eller praksis for at opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, eller den skal foretage en anmeldelse i henhold til fusionsforordningen.
It may be obliged to notify an agreement or practice for which it is seeking the benefit of an exemption under Article 85(3). It may need to submit a notification under the Merger Regulation.
Den kan også ønske at gøre Kommissionen opmærksom på en konkurrencebegrænsende praksis, som den har mødt, eller den kan indgive en officiel klage, som Kommissio­nen derefter juridisk vil være forpligtet til at behandle og eventuelt aktivt efterforske.
Equally, it may wish to bring to the Commission's attention an anti-competitive practice that is has encountered, or indeed submit an official complaint which the Commission would then be legally obliged to examine and, where necessary, actively investigate.
— såfremt de varer og tjenesteydelser (i det følgende benævnt »kontraktprodukter«), aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjene­steydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser (i det følgende benævnt »produkter«), og
— the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract goods') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and — the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU million 200. 8.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at de førnævnte aftaler ikke falder ind under forbuddet i ar­tikel 85, stk. 1, dersom den ovennævnte markedsandel eller det ovennævnte omsætningsbeløb inden for to ef­ter hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.«2)
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85 (1 ) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one-tenth during two successive financial years'.2 This Notice is of considerable assistance to SMEs which conclude agreements that do not exceed these thresholds.
Modsat kan en virksomhed modtage en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om oplysninger om en sag, som den undersøger, og som den mindre virksom­hed kun indirekte er involveret i, måske som kunde eller konkurrent.
While the Notice does not give them absolute legal security that their agreement will fall outside the scope of Article 85 (1 ), it makes clear that there is a very strong presumption that this is the case and that notification is viewed by the Commission as unnecessary.
Endelig kan en mindre virksomhed blive nødt til at lade Kommissionen foretage en under­søgelse i virksomheden som led i efterforskningen af anklager for konkurrencebegrænsende optræden.
The Notice states that if, in an exceptional case, such an agreement is subsequently found to come within the scope of Article 85 (1) no fines will be imposed.
I Kommissionen er det Generaldirektoratet for Konkur­rence, i daglig tale kaldet GD IV, der skal gennemføre EF's konkurrencepolitik.
D Block exemption Regulations Where SMEs conclude agreements that cannot benefit from the de minimis Notice and are likely to come under Article 85 (1 ), these agreements must, in normal circumstances, be notified to the Commission.
Jeg anser det for at være meget vigtigt, at GD IV er både åben og tilgængelig og rede og villig til at besvare spørgsmål og yde praktisk støtte til navnlig SMV.
Notification is both costly and time-consuming. The Commission has,
Mange, som ikke har været involveret i en konkurrencesag, betragter måske administrationen i Bruxelles som fjern og utilgængelig.
Alternatively, an SME may receive a letter from the Commission requesting information in relation to a case which it is investigating, in which the SME is only in directly involved, perhaps as a customer or competitor.
Det er den ikke, og jeg opfordrer SMV med bestemte spørgsmål eller problemer i forbindelse med konkurrencepolitikken til at kontakte GD IV direkte, enten skriftligt eller telefonisk.
Finally, an SME may be required to submit to an on-the-spot investigation by the Commission as part of an investigation into alleged anti-competitive behaviour.
Denne meddelelse er en betydelig hjælp for SMV, der indgår aftaler, som ikke overstiger disse tærskler.
Within the Commission, the Directorate-General for Competition, generally known as DC IV, is responsible for enforcing Community competition policy.
Gan­ske vist giver meddelelsen dem ikke absolut sikkerhed for, at der består en meget stærk formodning om, at det er tilfældet, og at Kommissionen ikke mener, at det er nødvendigt at anmelde aftalen.
I consider it of great importance that DG IV is both open and accessible, and is ready and willing to answer questions and provide practical help, in particular to SMEs.
Det siges i medde­lelsen, at hvis det senere afgøres, at en sådan aftale i særlige tilfælde alligevel falder ind under artikel 85, stk. 1, vil der ikke blive pålagt bøder.
Many who have not been involved in a competition case may regard the Brussels administration as distant and inaccessible.
D Gruppefritagelsesforordninger Når SMV ind­går aftaler, der ikke kan betragtes som aftaler af ringe betydning, og som kan antages at falde ind under artikel 85, stk. 1, skal de normalt anmeldes til Kommissionen.
It is not, and I encourage SMEs with specific questions or problems relating to competition policy to contact DG IV directly, either in writing or by telephone.
GD IV's informationstjeneste varetages af Panayotis Alevantis.
The Head of DG IV's information unit is Panayotis Ale-vantis.
Man kan skrive til ham (Den Europæiske Kommission, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, att.: P. Alevantis, GD IV's Informationstjeneste, Cort.150 0/ 158), på fax: (+32)­2­295.54.37 eller ringe til ham på tlf.: (+32)­2­295 00 94.
You may write to him at the European Commission (office C 150 0/158, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, or telefax Brussels (32-2) 295 5437), or telephone him on Brussels (32-2) 295 00 94.
Hvis han ikke kan besvare Deres spørgsmål, vil han prøve at finde en, der kan.
If he is unable to answer your query, he will try to find someone who can.
GD IV vil udsende en række mere detaljerede publi­kationer om sin konkurrencepolitik, herunder et ny­hedsbrev, der skal udkomme hver anden måned.
DG IV also has available or is in the process of preparing a number of more detailed publications on its competition policy, including a bi-monthly newsletter.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf_: 4301­34567
^VA Key figures statistical 0ffice of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab l
QUrOStât ucation in the European Communit
Udvikling i antallet af elever og studerende 1990/1991 (i mio.) lever og studerende i Fællesskabet
Trend in number of pupils and students, 1975/76 to 1990/91
Det samlede elevtal følger den demografiske udvikling. Mellem 1975 og 1991 var antallet af elever og stude­rende i Fællesskabet således taldende.
The total number of young people In education mirrors demographic trends, with the result that between 1975 and 1991 the number of schoolchildren and students in the Community went down.
I skoleåret 1975/1976 kunne man registrere 65,9 mio. elever og studerende mod 64,1 mio. i 1990/1991. Det laveste antal blev nået i 1988/1989 (62,4 mio.).
During the 1990/91 school year there were 64.1 million pupils and stu dents, compared with 65.9 million in 1975/76.
1=1. undervisningsniveau; 2 = 2. undervisningsniveau, 1. trin; 3 = 2. undervisningsniveau, 2. trin; 4 = 3. undervisningsniveau
1 = primary; 2 = junior secondary; 3 = senior secondary; 4 = higher
I løbet af de senere år er denne faldende tendens vendt, navnlig takket være det stigende antal elever og studerende på 2. undervisningsniveaus 2. trin og på 3. undervisningsniveau.
In recent years the downward trend has reversed primarily as a result of a growing number of pupils and students in senior secondary and higher education.
Derimod er denne tendens på 1. undervisningsniveau endnu ikke bremset.
On the other hand, there has been no change in the downward trend in the number of children in primary education.
Elevtal opdelt efter undervisningsniveau tusind, 1990/1991
Sti ident population by level ol schooling 1990/91 (1 000)
2. undervisnings­niveau, 1. trin
Junior secondary
2. undervisnings­niveau, 2. trin
Senior secondary
1258 ntal skolesøgende europæere
1 258 chool enrolment rate in Europe
Omkring 71% af alle europæere mellem 5 og 24 modtager undervisning.
Approximately 71% of Europeans between 5 and 24 attend a place of education.
Antallet af skolesøgende er således mindst i Luxer bourg, da erhvervsuddannelser her spiller en vigtig rolle.
The lowest enrolment rate is in Luxembourg (primarily because of the significance of professional apprentice­ships).
Det største antal skolesøgende findes derimod i Belgien (77,3%).
Belgium, however, has the highest rate at 77.3%.
1 = Samlet skoleforløb; 2 « Videregående uddannelser
1 = total enrolment; 2 = enrolment In higher education
Samlet skoleforløb
Total enrolment
Videregående uddannelser
Enrolment in higher education
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 10­1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 10-1993
Der synes for Fællesskabet under ét at være ligestilling mellem mænd og kvinder, hvad angår deres deltagelse i uddannelsesforløb: man kan registrere næsten lige så mange kvinder som mænd på de forskellige uddan­nelsesniveauer (kvinderne udgør dog en lidt mindre del på de videregående uddannelser).
There seems to be equality of the sexes in the Com­ munity as far as education is concerned. There are almost as many females as males at the various levels of education (with a slightly lower proportion of women in higher education).
1=2. undervisningsniveau, 1. trin; 2 = 2. undervisningsniveau, 2. trin; 3 = 3. undervisningsniveau
1 = junior secondary; 2 = senior secondary; 3 = higher
Denne høje grad af ligestilling genfindes dog ikke, hvis man ser på den enkelte medlemsstat, navnlig for de videregående uddannelsers vedkommende.
States, especially in the case of higher education.
I Tysk­land udgør kvinderne 43% på dette uddannelsesni­veau.
Women account for 43% of the student population in Germany, whereas the figure reaches 56% in Portugal.
Uddannelsessøgende kvinder I %, 1990/1991
Percentage of females in education 1990-91
3. undervisnings­niveau
Senior secondary
Udenlandske studerende
Higher oreign students umber of foreign students in higher education 1990/92
Udenlandske studerende under ét udgjorde i 1990 omkring 5% af det samlede antal studerende på de videregående uddannelser i Fællesskabet, eller 440 000 personer.
In 1990 foreign students (from all countries) account for about 5%, or some 440 000, of those in higher education in the Community.
En fjerdedel af disse studerende stammer fra en anden medlemsstat i Fællesskabet.
A quarter of these stu­dents came from other Member States.
I Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige ligger antallet af udenlandske studerende over gennemsnit­tet i Fællesskabet. Der er derimod ganske få i Græken­land (1%) og i Spanien (1%).
The number of foreign students is higher than the Community average in Belgium, France and the United Kingdom.
De udenlandske studerendes oprindelsessted varierer også meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The country of origin of foreign students also varies from Member State to Member State.
Meget ofte kan de udenlandske studerendes tilhørsforhold føres tilbage til historiske og kolonimæs sige forbindelser (Afrikas dominans i Frankrig og
The country of origin often reflects historical and colo­nial links (with many African students in France and Portugal) or cultural links (with many South American students in Spain and Scandinavian students in Den­mark).
Portugal) eller til kulturelle forbindelser (mange stude i
Origir of foreign students, 1990-91 (%)
INITIATIVER φ En grønbog om kundeservice
INITIATIVES φ A Green Paper on after-sales service
Virksomhederne i ni lande i Den Europæiske Union vil fremover ikke læn­gere skulle betale lokal moms og derefter bede om at få den refunderet, når de får foretaget reparationer i et andet medlemsland.
Businesses located in nine European Union countries which have repairs carried out in another EU country no longer have to pay VAT in the second country and then seek reimbursement.
Den 25. oktober 1993 gav Ministerrådet Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxem­bourg, Holland, Portugal og Det Forenede Kongerige tilladelse til således at fravige den fælles momsordning.
On 25 October EU ministers auth­orized this derogation from the European VAT system in the case of the United Kingdom, Ireland, Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Med det indre markeds gennemførelse vil kvoter, kontingenter og kon­trolforanstaltninger for tekstiler og beklædning, der importeres fra lande med lave produktionsomkostninger, ikke længere være nationale, men fæl­leseuropæiske.
With the introduction of the single market the quotas governing imports of textiles and clothing from low-wage countries are no longer national but European in nature.
Ministerrådet vedtog den 12. oktober 1993 en forordning, som fastlægger alle de nødvendige procedurer. Denne forordning forenkler samtidig de tekster, der allerede eksisterer på området, og gør dem mere forståelige.
EU ministers adopted on 12 October a Regulation setting out the necessary procedures.
Mens vi venter på den endelige ordning, som skal gælde fra den 30. juni 1994, kan medlemsstaterne og Kommissionen allerede nu udveksle oplys­ninger om produkter, som kan udgøre en risiko for forbrugerne. Den
Pending the implementation of the definitive system as from 30 June 1994, the Twelve and the European Commission can exchange, as from now, information on products which may present risks for the health and safety of consumers.
25. oktober 1993 besluttede Ministerrådet at indføre et system, som skal gøre det muligt at meddele foranstaltninger truffet på nationalt plan for at forbyde eller begrænse salget af bestemte produkter til alle de kompetente myndigheder.
On 25 October EU ministers decided to introduce a system designed to notify all competent authorities of the measures taken at the national level to prevent or restrict the sale of certain products.
Systemet dækker ikke levnedsmidler og lægemidler, som har deres egne ordninger.
The system does not apply to products already covered by specific notification procedures, including agricultural products, foodstuffs and medicines and medical devices.
Grænserne er ganske vist ophævet, for så vidt angår køb på det indre marked, men det samme er ikke tilfældet for garantier og service på varer efter køb.
If there are no more internal frontiers in the case of purchases made within the European single market, they are very much in evidence as regards guarantees and after-sales service.