natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refusion af udgifter til sygebehandling
Refund of the cost of medical treatment
For at få refunderet Deres udgifter til sygebehandling skal De forelægge folgende bilag for Deres syge kasse:
In order to obtain refunds for medical treatment, you must present the following documents to your insur­ance fund:
— den recept og den behandlingsseddel (feuille de soins), som Deres læge har udstedt
(i) the prescription and the treatment voucher (feuille de soins) given to you by your doctor;
De og Deres familiemedlemmer har ret til at få refunderet udgifterne til sygebehandling.
You and the members of your family are entitled to a refund of the cost of medical treatment.
De kan frit vælge læge eller poliklinik.
You are free to choose your own doctor or treatment centre.
De skal dog selv betale en vis andel, såfremt De ikke er fritaget herfor, og denne andel udgør følgende:
However, there are fixed charges which you have to pay, unless there are special reasons for exempting you from them.
— lægehonorar ved sygehusindlæggelse: 20 %
The charges are as follows:
— den årlige attest (attestation annuele), som ud stedes af Deres arbejdsgiver
(ii) the annual certificate (attestation annuelle) is­sued by your employer;
— almen lægehjælp: 25 %
) doctor's fees during hospitalization: 20%; i) hospital charges: 20%; ii) doctor's fees: 25%;
— eventuelt den arbejdsattest, søm udstedes af det lokale arbejdsformidlingskontor (Agence nationale pour l'emploi eller ANPE).
(¡ii) where appropriate, the certificate of unemploy­ment issued by the local office of the national employment service (Agence nationale pour l'emploi or ANPE).
honorarer til medicinsk hjælpepersonale og la boratorieundersøgelser: 35 %
v) paramedic's fees and charges for laboratory tests: 35%;
B. KONTANTYDELSER
CASH SICKNESS BENEFITS
30 % af de øvrige udgifter, herunder sygebefordring. dring.
(v) medicines with the blue 'vignette': 60%; (vi) other expenses, including transport costs: 30%.
Ud over den andel, De selv skal betale, får De af sy gekassen refunderet honorarerne på grundlag af de fastsatte takster, når De foreviser den »behandlingsseddel« (feuille de soins), søm De får udleveret af lægen eller pol ¡klinikken.
Apart from the charges paid by you, the fees are re­imbursed to you at standard rates by your sickness fund on presentation of a bill for medical treatment
Alle arbejdstagere har ret til dagpenge ved uarbejdsdygtighed, som skyldes sygdom.
All employed persons are entitled to cash sickness benefits during incapacity for work owing to sick­ness.
Arbejdslose har ret til dagpenge, medens de får udbetalt arbejdsløsheds understøttelse, samt i et år efter, at de har fået udbe talt understøttelse.
Unemployed persons are entitled to cash ben­efits while they are receiving unemployment benefit
Hvilke betingelser skal de opfylde for at få ret til dagpenge?
Qualifying conditions
Hvis De er syg i længere tid end først antaget, skal De ligeledes inden 48 timer til sygekassen sende en for længelse af sygemeldingen (avis de prolongation d'arrêt de travail), som Deres læge ligeledes udsteder. der.
When you fall ill, you should inform your employer immediately. Within 48 hours, you must notify your insurance fund by sending it a doctor's statement covering sick leave (avis d'arrêt de travail).
Der udbetales dagpenge ved sygdom i indtil 6 måneder fra den dag, De blev syg.
Cash sickness benefits are given for a basic period of up to six months from the day on which you fall ill.
For at være berettiget til dagpenge skal De have arbejdet mindst 200 timer i løbet afde forudgående 3 måneder, eller på grundlag af den løn, De har indtjent de sidste 6 måneder, før De blev syg, have indbetalt bidrag svarende til 1 015 gange SMIC.
To qualify, you must have worked at least 200 hours during the last three calendar months before you fell ill, or you must have paid contributions equal to 1 015 times the SMIC (minimum wage) on your earnings during the last six calendar months before you fell ill.
Til Deres sygekasse skal De aflevere en attest fra De res arbejdsgiver på, at De faktisk ikke arbejder, og på samme attest skal anføres den løn, De har modtaget, inden De ophørte med at arbejde, således at Deres sygedagpenge kan beregnes.
If the period during which you are incapable of working turns out to be longer than first estimated, a doctor's statement covering prolongation of sick leave (avis de prolongation d'arrêt de travail) should be sent to your insurance fund within 48 hours of your receiving it.
Efter den første periode på 6 måneder har De ret til dagpenge, hvis De har arbejdet mindst 800 timer i løbet af 1 2 kalendermåneder, heraf mindst 200 timer i løbet afde første 3 måneder, eller hvis De på grund lag af den løn, De har indtjent de sidste 1 2 måneder før De blev syg, har indbetalt bidrag svarende til 2 030 gange SMIC, elvs. 1 01 5 gange SMIC i løbet af de første 6 måneder.
You are entitled to benefits beyond the initial six­month period if you have worked at least 800 hours during the last 12 calendar months before falling ill, of which at least 200 hours during the first three months of that period, or if you paid contributions equal to 2 030 times the SMIC on your earnings re­ceived during the last 12 calendar months before falling ill, of which 1 015 times during the first six months of that period.
Alle kvindelige arbejdstagere, arbejdsløse kvinder, som modtager eller har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse, pensionerede kvinder samt hustruer og døtre af en forsikret har ret til sygebehandling.
Maternity insurance comprises medical treatment for the mother, as well as a cash benefit during the in­capacity for work caused by maternity.
De skal desuden have været medlem i mindst 1 2 må neder den første dag i den måned, hvor De ophører med at arbejde.
In addition, you must also have been registered for French social security for at least 12 months on the first day of the month during which you fall ill.
Visse arbejdsfri perioder ligestilles med arbejdsperioder fx ferie med løn, ufrivillig arbejdsløshed, sygeorlov osv.
Cer­tain periods during which you did not work are treated as periods worked (e.g. paid leave, unem­ployment through no fault of your own, sick leave, etc.).
Alle kvindelige arbejdstagere eller arbejdsløse kvinder, som modtager eller har modtaget arbejdsløs hedsunderstøttelse, har ret til dagpenge.
Employed women and unemployed women who re­ceive or who have received unemployment benefit are entitled to cash benefit.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at få ydelser?
Qualifying conditions
Hvis det er nødvendigt, medregnes arbejds- eller bidragsperioder i en anden medlemsstat for at opfylde ovennævnte betingelser.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
For at få disse perioder medregnet, skal De til Deres sygekasse aflevere blanket E 104, som De, endog inden De rejser til Frankrig, efter anmodning får udleveret i det land, som De forlader.
For this purpose, you should present Form E 104, which is issued to you on appli­cation by the sickness insurance institution of the country you left before coming to France, to your French sickness fund.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vejledning.
For more details, see Part I of the present guide.
For at få udbetalt dagpenge skal De eventuelt helbredsundersøges.
In order to receive cash benefits, you may be re­quired to undergo medical examinations.
De eller den person, som gør Dem berettiget til disse ydelser, skal have været forsikret i mindst 10 måneder inden datoen for nedkomsten og på datoen for svangerskabets begyndelse opfylde betingelserne for sygebehandling og sygedagpenge inden for sygeforsikringen (se afsnit A og B ovenfor).
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying con­ditions for medical treatment and cash sickness ben­efits under sickness insurance (see Sections A and Β above) were complied with on the presumed date of conception.
Dagpengenes størrelse
Medical treatment
De har gratis ret til følgende ydelser:
You are entitled to the following services free of charge:
— helbredsundersøgelser før og efter fødslen (5)
(i) medical examinations before and after birth (five);
Dagpengene svarer til halvdelen af Deres gennem snitlige dagløn i den sidste måned, dog med en øvre grænse.
Allowances are not payable for the first three days during which you are off work.
Dagpengene kan forhøjes, hvis De er forsørger. ger.
In the case of certain protracted illnesses, you may receive the allowance for up to three years.
— svangerskabsbælte
(ii) a maternity belt;
— kursus i fødselsforberedelse (6)
(iii) a preparatory course on painless birth (six les sons);
— fødselshjælp (lægetilsyn i 12 dage)
(iv) confinement care (medical supervision for 12 days); form your fund accordingly within 15 days of be coming incapable of working.
Der udbetales ikke dagpenge for de første 3 syge dage.
Your declaration to the fund should be accompanied by two copies of the medical certificate issued by your doctor.
For visse langvarige sygdomme kan De få udbetalt dagpenge i op til 3 år.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
— lægetilsyn med barnet (12 undersøgelser, indtil barnet er fyldt 2 år).
(v) medical examinations of the child (12 examinations for the child's first 24 months).
Hvilke bilag skal De forelægge for at få udbetalt dagpenge?
Cash benefit
Dagpenge ved fødsel
Medical treatment
Deres dagpenge (indemnités journalières) beregnes ud fra en grundløn.
Your daily allowance (indemnités journalières) is calculated on the basis of a basic salary.
I de fleste tilfælde er der tale om bruttolønnen forud for det tidspunkt, hvor De ophører med at arbejde.
In most cases, it is based on your gross earnings during the last month before you went on maternity leave.
Dagpengene svarer til 84 % af
The daily allowance amounts to 84% of your average daily earnings over that period but may not exceed a specified upper limit.
Så snart De bl iver syg og ophører med at arbejde skal De først give Deres arbejdsgiver meddelelse herom.
On presentation of the accident form, you are en titled to medical treatment, medicines, hospitalization, aids and appliances free of charge, except where the amount in question is in excess of an approved fixed rate.
De skal underrette sygekassen inden 48 timer ved at indsende en sygemelding (avis d'arrêt de travail), som Deres læge udsteder.
The same applies if you have con tracted an occupational disease.
den gennemsnitlige daglon i den sidste måned med beskæftigelse, dog med en ovre grænse.
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks from the third child on wards) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards).
fastsatte takst) fuldstændig gratis få lægehjælp, læge midler, sygehusbehandling øg bandager.
The postnatal period is extended by two weeks in the case of multiple births.
På visse betingelser kan De følge en behandling med henblik på genoptræning eller et omskolingskursus.
In certain circumstances you are entitled to vocational rehabilitation or retraining.
Normalt får De udbetalt dagpenge i 6 uger for fodslen (8 uger fra det tredje barn), og 1 0 uger efter fødslen (1 8 uger fra det tredje barn).
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund (caisse de maladie) and your family allowances fund (caisse d'allocations familiales).
Perioden efter fodslen forlænges med 2 uger, hvis der fødes mere end et barn.
You should also consult these funds before you go to another Member State or transfer your place of residence to that State.
De har ret til dagpenge fra den første dag, De faktisk er ophort med at arbejde.
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you are no longer capable of working.
Dagpengene svarer til 60 % at Deres dagløn indtil den 28. dag og 80 % at denne løn fra og med den 29. dag.
The daily allowance is equal to 60% of your daily earnings up to the 28th day and 80% of these earn ings from the 29th clay.
De skal ligeledes henvende Dem til disse kasser, hvis De flytter til en anden medlemsstat.
In the event of a relapse, the accident form will be is sued by the sickness fund instead of your employer.
Rente ved varig uarbejdsdygtighed
Pension for permanent incapacity for work
Såfremt ulykken har medfört en varig nedsættelse at Deres erhvervsevne, som enten er delvis eller fuld stændig, er De berettiget til en rente. Størrelsen at denne rente afhænger af den løn, De har indtjent de sidste 1 2 måneder, før De blev uarbejdsdygtig, og af hvor mange procent, erhvervsevnen varigt er nedsat.
Insurance against accidents at work and occupa tional diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included inofficial lists of occupa tional diseases or are recognized as occupational diseases by a regional committee after individual as sessment.
Rente i tilfælde af dødsfald
Pensions in the case of death
Arbejdsskadeforsikringen dækker arbejdsulykker, der sker i forbindelse med eller som følge af arbejdet, ulykker på vej til og fra arbejdet samt sygdomme, der er pådraget i forbindelse med arbejdet, hvis de er an ført på fortegnelsen over erhvervssygdomme, eller hvis de er blevet anerkendt som en erhvervssygdom af et regionalt udvalg efter en individuel bedømmelse. melse.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and, where possible, give him the names and addresses of persons who witnessed the accident. The employer will issue you with an accident form which gives you access to benefits.
Kassen udbetaler renter til den afdødes ægtefælle, børn og på visse betingelser forældre.
Pensions are paid by the fund to the spouse, the chil dren and, under certain conditions, the parents of the deceased.
Disse renter svarer til en procentdel af den forsikredes årsløn, nemlig 30% til ægtefællen (i visse tilfælde 50'/,,), 1 5 % for et barn, 30 % for to børn, og 10 % pr. barn fra og med det tredje barn.
The pensions are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person. This percentage amounts to 30% for the spouse (50% in certain cases), 15% for one child, 30% for two children and 10% for each additional child.
Hvis De kommer ud for en arbejdsulykke, skal De øjeblikkelig give Deres arbejdsgiver meddelelse om ulykken og oplyse navn og adresse på eventuelle vidner til ulykken.
Occupational diseases that are included in official lists of occupational diseases and those recognized by the regional committees give you entitlement to the same benefits as those for accidents at work.
Af arbejdsgiveren får De udleveret en arbejdsulykkesattest (feuille d'accident de tra vail), som giver Dem ret til ydelser.
If you have contracted such a disease, you should in-
Rentebeløbet kan sammenlagt ikke overstige 85 % af afdødes årsløn.
The total amount of pensions awarded cannot exceed 85% of the deceased person's annual earnings.
Udbetaling af ydelser uden for Frankrig
Payments outside France
På visse betingelser kan de ovennævnte ydelser ud betales uden for Frankrig, hvis De opholder Dem i, vender tilbage til, eller flytter til en anden medlemsstat.
Under certain conditions, the above pensions and allowances are payable in another EU Member State if you stay or return there or transfer your residence there.
De gældende fællesskabsbestemmelser er an ført i del I i denne vejledning.
For the relevant Community rules, please con sult Part I of this guide.
Erhvervssygdomme, som er anført på fortegnelsen over erhvervssygdomme, eller som er anerkendt af et regionalt udvalg, giver Dem ret til samme ydelser som i forbindelse med en arbejdsulykke.
The pension may be reviewed, suspended or with drawn for medical reasons, and suspended or re duced if you take up employment from which you receive earnings of a certain level.
Denne erklæring skal vedlægges to eksemplarer af den lægeerklæring, som Deres læge har udstedt. Når kassen har foretaget en lægelig kontrol, vil De få meddelelse om dens af gørelse.
When you reach the age of 60, invalidity pension is converted into an oldage pension for incapacity for work (pension de substitution).
I forbindelse med en arbejdsulykke eller erhvervssygdom har De ret til sygebehandling og dagpenge samt eventuelt rente ved varig uarbejdsdygtighed el ler dødsfald.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules explained in Part l of this guide.
Sygebehandling
Medical treatment
Invalideforsikringen har til formål at tilkende Dem en pension som kompensation tor en nedsættelse ai arbejdsevnen og dermed Deres indtjeningsevne.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your reduced capacity for work and thus for your reduced earnings.
Den giver Dem endvidere ret til at få refunderet behandlingsudgifter for Dem selv og de personer, som De forsørger.
It also en titles you to a refund of the cost of treatment which you or your dependants may require.
Pensionen tilkendes altid midlertidigt og kan til enhver tid ændres.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be re viewed at any time.
Kun forsikrede har ret til invalidepension.
Only insured persons may qualify for an invalidity pension.
Hvilke betingelser skal De opfylde for at få invalidepension?
Qualifying conditions
selv og Deres familiemedlemmer i tilfælde af syg dom samt graviditet og fødsel.
If you are in receipt of an invalidity pension, you and the members of your family are entitled toa refund of the cost of medical treatment in the case of illness or maternity.
For Dem selv refunderes udgifterne med 100 % af de takster, der er fastsat ved overenskomst.
In your own case, the refund amounts to 100% of the official fees and charges.
De kan kun få udbetalt invalidepension, hvis De op fylder følgende 6 betingelser:
You qualify for an invalidity pension only if you fulfil the following six conditions.
Alderdoms- og efterladteydelser
Oldage and survivor's benefits
De skal være under 60 år.
(ii) You must be aged under 60.
Fra alderdomsforsikringen under den almindelige ordning kan De få udbetalt to former for ydelser:
The oldage insurance branch of the general insurance scheme provides two kinds of benefits:
— ydelser på grundlag af de indbetalte bidrag, der svarer til en egentlig forsikring, elvs. alderspension og efterladtepension
(i) contributory benefits accruing from insurance, i.e. oldage pensions and survivor's pensions;
Deres helbredstilstand skal være fastslået af en læge.
(ii) noncontributory benefits, i.e. meanstested as sistance allowances (see below).
De skal underkaste Dem lægelig kontrol.
(iv) You must prove that you have worked a certain number of hours during the preceding 12 months or that you have paid a certain amount of social security contributions during that period.
Alderspensionen (pension de vieillesse) beregnes på grundlag af tre ting: grundløn, forsikringens varighed og pensionssatsen.
Oldage pension is calculated on the basis of three elements: basic wage, length of insurance and pension rate.
Invalidepensionens størrelse afhænger af Deres resterende erhvervsevne.
(vi) You must undergo any medical checks required
Grundlønnen er den gennemsnitlige årsløn i de 1 0 bedste forsikringsår siden 1948.
The basic wage is the annual average wage or salary over the 10 best insurance years since 1948.
Deres pension forhøjes, hvis De er af hængig af bistand fra andre.
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Hvad angår forsikringens varighed er den mindste forsikringsperiode, der tages i betragtning ved pen sionsberegningen, 1 kvartal, og den længste periode 150 kvartaler. Der tages hensyn til bidragsperioder og perioder, der ligestilles med forsikringsperioder.
Concerning the length of insurance, the minimum insurance period taken into consideration for the calculation of a pension is one quarter and the maximum is 150 quarters (37 half years).
Hvis De har været forsikret i mindre end 150 kvartaler, nedsættes Deres pension forholdsmæssigt.
A full pension is awarded for 150 quarters. For shorter periods, the pension rate is reduced proportionately.
Når De fylder 60 år, ændres invalidepensionen til en alderspension på grund af uarbejdsdygtighed (erstatningspension = pension de substitution).
The maximum pension rate of 50% is awarded at the age of 60 to insured persons who have completed 150 insurance quarters, to insured persons who are unfit for work, and to working mothers with at least
Den højeste pensionssats er på 50 % og udbetales ved det fyldte 60. årtil forsikrede, som har tilbagelagt mindst 1 50 forsikringskvartaler, til forsikrede, som er uarbejdsdygtige, og til kvindelige arbejdere, som har tre børn, og som har været forsikret i 30 år.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
Når den forsikrede er under 65. år og ikke hører ind under en af ovennævnte kategorier, nedsættes satsen på 50 %.
If you are unable to pursue any occupation whatsoever, your pension will amount to 50% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
Ved det fyldte 65. år udbetales pensionen efter satsen på 50 % uanset, hvor længe den pågældende har været forsikret.
If you need someone to look after you, your pension will be increased.
Sygebehandling
Page 106
Når De får udbetalt invalidepension, har De ret til at få refunderet udgifterne til sygebehandling til Dem
(iv) life annuity (secours viager); (ν) special old­age allowance;
Alle forsikrede, hvis pension beregnes efter den højeste sats, får udbetalt en mindstepension.
(vi) supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund.
Når pen sionen beregnes efter den højeste sats på grundlag af mindre end 1 50 forsikringskvartaler, fastsættes dette
If the pensioner is un­der 65 and is not covered by one of the abovemen­tioned categories, the pension will be reduced to an amount of less than 50%.
— være enten fransk statsborger eller statsborger i en medlemsstat eller statsborger Ira et land, der har indgået en gensidighedsaftale med Frankrig
(ii) You must be either a French national or a na­tional of an EU Member State or of a country which has concluded a reciprocal agreement with France.
— have bopæl i Frankrig mindstebeløb i forhold til, hvor længe den pågældende faktisk har været forsikret inden for den almindelige ordning.
Where the pension is calculated at the full rate on the basis of less than 150 quarters of insurance, the mini­mum pension is adjusted in proportion to the actual lengthof insurance in the general scheme.
På grundlag af en trangsbedømmelse kan de pensioner, som beregnes efter den nedsatte sats, forhøjes ved det fyldte 65. år.
Subject to a means test, pensions granted at a reduced rate can be increased at the age of 65.
— have en indtægt, der ikke overstiger et bestemt beløb
(iii) You must be resident in France. (iv) Your income may not exceed a certain level.
— have været arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende i en bestemt periode.
(v) You must have been employed or self­employed during a certain period of time.
Den pension, der udbetales ved det fyldte 60. år, kan ikke overstige et maksimumsbeløb, der svarer til halvdelen af den højeste løn, på grundlag af hvilken der indbetales bidrag.
The pension to be granted from the age of 60 on­wards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contribu­tions are due.
Ekstratilskuddet fra Den nationale Solidaritetsfond er en ydelse, der skal supplere de forskellige alderdomsydelser til mindrebemidlede.
The supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund is intended to supplement the various old­age benefits for persons in the lowest in­come bracket.
Der gælder samme betingelser om alder, statsborgerskab, bopæl og indtægt som nævnt ovenfor.
The same conditions as mentioned above apply in respect of age, nationality, residence and income level.