natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til mennesker til at forblive selvhjulpne omfatter personligt udstyr til telestøtte, udformning af systemer til hjemmet, og avancerede løsninger for professionelle og frivillige hjælpere.
The systems are expected to facilitate contact with elected representatives and the understanding of proceedings of democratic institutions in simple lowcost ways.
Inden for denne aktionslinje skal generiske design værktøjer og metoder udvikles og anvendes yderligere med fokus på prismæssigt overkommelige, universelt tilgængelige mainstream-produkter og -tjenester.
They are also expected to be applicable at local, regional, national or European level; to incorporate adequate safeguards for privacy and authentication and the handling of votes; to be simple to use, accessible and affordable to all electors and candidates.
Navnlig skal der søges opnået forbedringer med hensyn til brugermodellering, således at systemer og brugergrænseflader kan konfigureres lettere til og af den enkelte, og til de gennemførte opgaver og til miljøet.
The work should be relevant to EU policies in terms of enlargement.
1.4 Forvaltninger
1.5 Environment
Systemer til fremme af effektivitet og brugervenlighed i forvaltninger
1.5.1 Intelligent environmental monitoring and management systems
Formål: at udvikle avancerede multimedieintegrerede systemer og tjenester til forvaltninger og andre offentlige myndigheder, at forbedre virksomhedernes og borgernes adgang til information og at lette kontakter, udvekslinger og feedback mellem administrationer og mellem administrationer og tredjeparter, f.eks. borgere, institutioner og virksomheder.
Objective: To develop and demonstrate at local, urban, regional and trans-boundary level systems and tools for coherent international environment monitoring and management.
At påvise fordelene ved nye tjenester med hensyn til forbedret intern effektivitet i forhold til eksisterende systemer, bidrage til yderligere EU-integration, samtidig med at der sker en tilpasning af vekselvirkningen mellem forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt, EU) og typer af forvaltning, bl.a. offentlige/private partnerskaber, og mellem forvaltninger og borgere, institutioner og erhvervsliv.
The work is expected to involve integration of diverse networked information sources including, as appropriate, high-resolution remote sensing, geographic information, advanced data mining and de cision support systems.
Fortrolighed, pålidelighed, sikkerhed og troværdighed i forbindelse med fælles data samt adgang til disse, mulighed for kontrol, tidstro transmissionskapacitet, robusthed og brugervenlighed er kritiske karaktertræk for disse systemer og tjenester.
It is also expected to involve development of intelligent sensors, detectors, models and networks for monitoring of slow chronic changes, as well as pollution, and the assessment of new business models for valueadded environmental information services.
Arbejdet bør understøtte EU's politikker og integration samt EU's udvidelse.
It should also support environmental planning and early warning.
On-line støtte til demokratiske processer
1.5.2 Environmental risk and emergency management systems
Formål: at udvikle og demonstrere innovative hørings-, adgangs- og afstemningssystemer til støtte for bedre og lige deltagelse i demokratiske processer, nedbringe omkostningerne og forøge gennemsigtigheden på en brugervenlig måde.
Objective: To develop and demonstrate new tools and integrated systems for coherent emergency management, supporting the entire cycle from prevention, identification, mitigation and post-crisis follow-up for both natural and man-induced risks.
Systemerne forventes at lette kontakten med udvalgte repræsentanter og forståelsen for sagsgangen i demokratiske institutioner på en enkel og billig måde.
The work, which is focused on severe weather, geological incidents, flooding, forest fires, landslides and industrial accidents, is expected to involve development and use of intelligent, mobile and networked sensors for real-time data collection, remote sensing, high performance visualisation systems combined with risk assessment models and real-time GIS.
De forventes også at være anvendelige på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan; at indarbejde tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred og autentificeringen og håndteringen af stemmeafgivningen; at være let at anvende, tilgængelig og overkommelig i pris for alle vælgere og kandidater.
The systems should include tools for real-time command and control and the integration of data from satellite, fixed and mobile communication networks; they should include the provision of early warning and information to the citizen.
Arbejdet bør være relevant for EU's politikker i en udvidelsessammenhæng.
The RTD is expected to contribute to establish and enhance European standards for generic emergency management tools, including those to be used for potential high impact environments such industrial plants and urban environments.
Intelligente overvågnings- og styringssystemer på miljøområdet
1.6.1 Intelligent transport infrastructure and mobility management
Formål: at udvikle og demonstrere systemer og værktøjer på lokalt, bymæssigt, regionalt og grænseoverskridende plan for en sammenhængende international overvågning og styring på miljøområdet.
Objective: To develop intelligent infrastructures for data capture, processing, exchange and distribution covering all transport modes to support traffic and demand management, collective and individual transport, fleet and freight operations for the whole logistics chain, and integrated sustainable transport operations in cities, rural areas and Trans-European networks.
Arbejdet forventes at involvere integration af diverse informationskilder i netværk, bl.a. om nødvendigt teledetektion med høj opløsningsevne, geografisk information, avanceret datasøgning og hjælpesystemer til beslutningstagning.
These objectives include the development and enhancement of surveillance, positioning, navigation, management, guidance and payment systems.
Det forventes ligeledes at involvere udvikling af intelligente sensorer, detektorer, modeller og netværk til overvågning af langsomme kroniske ændringer, samt forurening, og vurdering af nye modeller til informationstjenester, der giver en miljømæssig gevinst.
Emphasis is placed on the enhance ment of terrestrial and satellite communication, positioning and observation infrastructures (in cluding UMTS and GNSS2) in view of their adaptation for traffic surveillance and control, tracking and tracing, telepayment and guidance.
FTU-aktiviteterne forventes at bidrage til europæiske og globale standarder for dataudveksling på miljøområdet og til bevaring af naturrigdomme.
Priority will be given to media-independent and open architectures adapting mobile network intelligence and terminals for optimal use in transport.
Det bør også understøtte miljøplanlægning og varslingssystemer.
Image processing, monitoring technology and sensors should be further developed for
Intelligent transportinfrastruktur og mobilitetsstyring
1.6.2 Systems for intelligent vehicles
Formål: at udvikle intelligente infrastrukturer for dataopsamling, databehandling, udveksling og distribution, der omfatter samtlige transportmåder til understøttelse af trafik- og efterspørgselsstyring, kollektiv og individuel transport, samt fragtoperationer for hele logistikkæden, samt integrerede bæredygtige transportoperationer i byer, landområder og transeuropæiske netværk.
Objective: To develop and validate on-board systems to improve the safety, comfort and more efficient use of vehicles, in particular in terms of obstacle and collision avoidance, humancentred vision, alertness enhancement and impairment watch, navigation, routing, traffic and weather information, maintenance and remote vehicle diagnostics and other "info-mobility" systems.
Der lægges vægt på fremme af jord- og satellitbaserede kommunikations-, positionerings- og observationsinfrastrukturer (f.eks. UMTS og GNSS2), der skal tilpasses i relation til trafikovervågning og -kontrol, eftersporing, telebetaling og vejledning.
Work should include resource usage optimisation, environmental impact monitoring and systems ensuring compliance with regulators and adaptive speed control and electronic vehicle identification.
Prioritet vil blive givet til medieuafhængige og åbne arkitekturer, der tilpasser mobil netværksintelligens og terminaler til optimal brug inden for transport.
Human-machine interface development and integration and aspects related to verification procedures for their take-up are to be considered.
Billedbehandling, kontrolteknologi og sensorer bør videreudvikles i overvågningsøjemed.
Priority will be given to systems common to all modes of transport and the on-board system architecture.
Arbejdet bør omfatte udvikling af nye trafikkontrolsystemer, der integrerer værktøjer til behandling, simulering, forudsigelse og beslutningstagning, bl.a. værktøjer til håndtering af store begivenheder og kriser.
The work will contribute to industrial consensus on common standards and interface protocols as a basis for incorporation of greater intelligence and communication facilities into all new vehicles by 2005.
Systemer for intelligente køretøjer
1.6.3 Systems and services for tourism
Formål: at udvikle og validere on-board systemer til forbedring af sikkerhed, komfort og mere effektiv anvendelse af køretøjer, navnlig hvad angår systemer til undgåelse af genstande og kollisioner, menneskecentreret syn, skærpelse af agtpågivenhed og overvågning af forhindringer, navigation, routing, trafik- og vejrmeldinger, vedligeholdelse og telediagnosticering af køretøjer og andre systemer til "infomobilitet".
Objective: To develop new components and open distributed architectures for tourism manage ment, information and communications systems supporting users and businesses, offering valueadded services and multimedia information integration of valueadded services on accommodation, travel, weather, events, culture and leisure, together with booking and payment facilities.
Arbejdet bør omfatte optimering af ressourceanvendelsen og overvågning af miljøpåvirkningen samt systemer, der sikrer overholdelse af regulatorer og fartkontrol og elektronisk identifikation af køretøjer.
The emphasis is on the integration of emerging technologies and processes enabling service personalisation and interaction, assuring quality information, providing mobile or fixed access and providing information channels for all types of tourism service suppliers.
Udvikling af grænseflader mellem menneske/maskine og integration og aspekter i forbindelse med verifikationsprocedurer for deres optagelse skal inddrages.
The work should include benchmarking and best-practice identification and interoperability adoption measures. ures.
Systemer og tjenester for turisme
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce
Nøgleaktion II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
3.2 Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce
"Formålet med dette arbejde er at udvikle teknologier i informationssamfundet, der giver europæiske arbejdstagere og virksomheder, navnlig SMV'er, mulighed for at forøge deres konkurrenceevne på den globale arbejdsplads, samtidig med at de forbedrer kvaliteten af den enkeltes arbejdsliv gennem brugen af informationsteknologier, der giver den fornødne fleksibilitet til at gøre sig fri af mange af de snærende bånd, der eksisterer i dag både på arbejdsmetoderne og på, hvordan arbejdet er organiseret, også de bånd, som skyldes afstand og tid.
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European work ers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global market place, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
Tiltagene vil især være rettet mod de sociale virkninger af nye arbejdsmetoder, navnlig deres virkninger på lige muligheder og livskvalitet.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Dette dækker både udviklingen i og handelen med varer og tjenester, især på den elektroniske markedsplads, og tager højde for den enkelte arbejdstagers, forbrugers, erhvervslivets og organisationernes forskellige behov og kapacitet, lige som det omfatter den dertil knyttede uddannelse.
It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Overvejelser i en global kontekst, navnlig den hurtige udvikling af markedspladsen, samt socioøkonomiske faktorer, vil være en ledetråd i arbejdet, og formålet vil være at udvikle og demonstrere en praksis for arbejde og erhvervsliv, der er i verdensklasse, og som udnytter de europæiske styrker, såsom elektroniske betalinger, smart cards, mobile systemer, software til modellering af virksomhedsprocedurer og virksomhedsstyring og forbrugerbeskyttelse."
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection. "
Strategien i denne nøgleaktion er baseret på mellem- til langsigtet forskning og udvikling inden for ny teknologi, der bygger på anvendelsen af eksisterende teknologier.
The strategy in this Key Action is based on mid- to long-term new technology research and development building on the application of current technologies.
Indsatsen vil blive centreret om at give større indflydelse til enkeltpersoner, i deres egenskab af iværksættere, arbejdstagere og forbrugere, og at stimulere til et samarbejde mellem SMV'er og store virksomheder som deltagere i den globale netværksøkonomi. Den vil sætte fokus på arkitekturer, teknologier og værktøjer til sikre, målbare og pålidelige systemer, der kan tilpasses kundernes behov.
It will focus on empowering individuals, as entrepreneurs, workers and consumers, and on stimulating the cooperation between SMEs and large enterprises as participants in the global network economy.
Særlig opmærksomhed vil blive givet til opbygning af troværdighed og tillid, standardisering, der udgår fra virksomhederne, samt demonstration og ibrugtagning af bedste praksis, støttet gennem selvregulering på det fælles marked i EU, også for SMV'er og forbrugeren.
Particular attention will be given to trust and confidence building, business-led standardisation, and the demonstration and take-up of best practice supported by self-regulation in the EU single market, also for SMEs and the consumer.
Denne nøgleaktion kræver et stærkt samspil mellem de tekniske, økonomiske, sociale og juridiske emner.
This Key Action requires a strong interplay between the technical, economic, social and legal issues.
Integreret socioøkonomisk og teknologisk forskning er derfor nødvendig for at overvåge og vurdere udviklingen og virkningerne af nye teknologier og navnlig af det arbejde, der gøres inden for rammerne af selve nøgleaktionen.
Integrated socioeconomic and technological research is therefore necessary to monitor and assess the development and impact of new technologies and particularly of the work done in this Key Action itself.
Derfor indeholder den også integrerede aktionslinjer for socioøkonomisk benchmarking, modeller og vurdering af virkningerne, og for værktøjer til opsamling og overførsel af viden i virksomhederne.
Therefore it includes integrated Action Lines on socioeconomic benchmarking, modelling and impact assessment, and on tools for the accumulation and transmission of corporate knowledge.
De væsentligste FTU-aktiviteter i nøgleaktionen er opbygget som en række aktionslinjer på hvert af de tre områder, der er defineret i særprogrammet.
The core RTD in the Key Action is structured as a number of Action Lines in each of the three areas defined in the Specific Programme.
Hver aktionslinje vil omfatte demonstrations- og ibrugtagningsforanstaltninger samt en række ledsageforanstaltninger.
Each Action Line will include demonstration and take-up measures as well as a number of accompanying measures.
Nærværende nøgleaktivitet vil koble udviklingstendenserne inden for ny teknologi og tjenester sammen med de politiske målsætninger, for så vidt angår Europas borgeres tilpasningsevne, beskæftigelsesmuligheder og iværksætterånd.
This Key Action will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employabilityand entrepreneurship of Europeans.
Den vil præge udviklingstendenserne inden for EU-politikkeme på områderne social og økonomisk bæredygtighed og inden for forbrugerbeskyttelse i et informationssamfund.
It will inform EU policy developments related to social and economic sustainability and to consumer protection in an information society.
Fokus på interoperabilitet vil bidrage til både samhørighed og konkurrence i det fælles marked, navnlig med hensyn til udvikling af nye markedsstrukturer og euro-baserede elektroniske betalingssystemer.
The focus on interoperability will contribute to both coherence and competition within the single market, particularly in the development of new market structures and Euro electronic payment systems.
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
3.2.3 RTD Priorities in 1999
Der er i alt identificeret e//eve aktionslinjer som prioriteter for indekaldelserne af forslag i 1999.
A total of eleven Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999.
De udgør et sammenhængende hele set fra en grundlæggende teknologiudviklings- og applikationssynsvinkel.
They form a coherent set from the point of view of basic technology development and applica-
Nøgleaktion II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce tion.
Nye perspektiver for arbejde og erhvervsliv
• New perspectives for work and business
Virksomhedernes videnstyring
• Corporate knowledge management
II.2 Metoder og værktøjer til fleksibelt arbejde, mobilt arbejde og distancearbejde
• Workplace design • Team work • Dynamic networked organisations
Større netværksforbundet integration af arbejde og erhvervsliv baseret på nye middleware komponenter og -tjenester
• Higher levels of networked integration of work and business based on new middleware components and services
Dynamiske netværksbaserede organisationer
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
Fokus på muliggøreise, validering og demonstration af konkurrencedygtige og fleksible arbejdsmetoder og organisering af arbejdet, der er centreret om mennesket.
Focus on enabling, validating and demonstrating competitive, flexible and humancentred work methods and organisation.
Imødekommer både arbejdstagernes, virksomhedernes og forbrugernes behov.
Addresses the needs of workers, enterprises and consumers alike.
Det vil blive sikret, at der sker et tæt samarbejde med aktionerne vedrørende "Innovative produkter, processer og organisationsformer" inden for det tematiske program "Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Strong collaboration will be ensured with actions on "Innovative Products, Processes and Organisation" in the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth".
Digitalt design og livscyklusforvaltning for varer og tjenester
• Building upon the trend towards enhanced networkmediated forms of work and business
II.3 Forvaltningssystemer for leverandører og forbrugere
II.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
Koordinering med mål 1.2.1 i det tematiske program "Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
• Digital design and life-cycle management for products and services Coordination with Objective 1.2.1 of the Thematic Programme "Competitive and Sustainable Growth"
Fokus på fuldt integreret end-to-end support, der omfatter både materielle og immaterielle varer, for elektronisk handel og distribuerede virtuelle virksomheder og markedspladser.
• Enhanced consumer-supplier relationships Focus on seamless end-to-end support, covering both tangible and intangible products, for electronic trading and distributed virtual enterprises and marketplaces.
Omfatter hele værdi-kæden og de teknologier, der er nødvendige for at understøtte den.
Covers the full value chain and the technologies needed to support them.
II.4 Informationsog netsikkerhed samt andre tillidsskabende teknologier
II.4 Information and Network Security and other Confidence Building Technologies
Avancerede teknologier, der styrker tilliden og tillader nye typer virksomhed, som kræver et højt, men alligevel fleksibelt, informationsbeskyttelsesniveau, såsom personlige data, digitalt indhold, og elektroniske kontanter
• Advanced technologies to strengthen trust and enable new businesses that require a high yet flexible level of protection of information, such as personal data, digital content, and electronic cash
Fokus på teknologier, der skal fremme tillid og troværdighed i informationsinfrastrukturen, og i dennes tjenester og informationsressourcer.
Focus on technologies to boost trust and confidence in the information infrastructure, and in its services and information resources.
IST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
Action Line Descriptions
Formål: at udvikle, kvantificere og demonstrere udviklingsscenarier og de mulige sociale og økonomiske virkninger af nye teknologier og tjenester på arbejde og erhvervsliv i det kommende årti.
Objective: To develop, quantify and demonstrate evolution scenarios and the potential social and economic impacts of new technologies and services on work and business in the next decade.
Arbejdet bør aktivt inddrage socioøkonomisk forskning i de hindringer, der lægges i vejen for virksomhederne.
Work should actively engage socioeconomic research on the barriers faced by companies.
Det bør være baseret på benchmarking, økonometriske modeller, nye statistiske indikatorer og teknologisk fremsyn, med det formål at vise vejen for FTU-aktiviteterne og præge den politiske udvikling.
It should be based on benchmarking, econometric models, new statistical indicators and technology foresight, to guide RTD and inform policy development.
Det bør omfatte socioøkonomisk forskning i teknologiprojekter med det formål at støtte den teknologiske udformning og identificere nye kvalifikationskrav.
It should involve socioeconomic research in the technology projects to aid in technology shaping and in identifying new skills requirements.
Fokus bør være på virksomhedens uhåndgribelige viden om relationer og praksis inden for virksomheden/organisationen, samt på mere formaliserede kvalifikationer.
Particular emphasis should be placed on identifying new opportunities
Nøgleaktion II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce for economic growth, employment, social inclusion and health and safety.
Formål: at udvikle og demonstrere referencemodeller, arkitekturer og teknologier, som gør det muligt for grupper at arbejde sammen på tværs af forskellige, eventuelt mobile, pladser og henover forskellige tidszoner.
Attention should also be given to entrepreneurship, equal opportunities, adaptability and to legal and policy issues related to networked organisational structures, such as virtual enterprises with respect to liability and IPR protection, in a global environment.
Disse systemer og tjenester gør det muligt at udveksle og styre information både i realtid og asynkront, understøttet af hensigtsmæssige modeller, simuleringer og analytiske værktøjer.
Activities should include measures to raise public awareness and support the policy debates.