natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Almindelige servicefunktioner i miner.
— methane studies, climatic problems, rock pressure and supports;
(') Et programm på mellemlangt sigt vil blive udarbejdet for den sociale forskning og vil i detaljer angive de områder, der kommer på tale.
P) A mediumterm programme will be established for the social research and will show, in detail, the research fields concerned.
Nr. C 60 '19 og agglomerationsprodukterne, og især udvidelsen af rækken af forkoksbare kul, forbedring af kvaliteten, forøgelse af kapacitet og rentabilitet, samt nye anvendelser af kul og stenarter.
No C 60/19 briquetting, in particular in widening the range of types of coal suitable for coking, improving coke quality, increasing the capacity and profitability of coking plant and discovering new uses for coal and dirt.
trere brydningen af kul i enheder med meget stor produktion.
and in time, into very high production units and coal-faces.
Alle forskningsområder, der har for bindelse med minedriften, indledende arbejder, udvindingsmetoder og brydningsteknik, almindelige servicefunktioner i miner, teletransmission, fjernkontrol, fjernbetjening og automatisering samt driftsøkonomi er valgt ud fra denne synsvinkel: vinkel:
The fields of development work, of natural influences underground, working methods and techniques, outbye services underground, remote control and automation and also planning and control of operation, have for this reason been included in the programme; these fields are of great significance in regard to mine safety.
I betragtning af den tekniske udvikling, der løber meget hurtigt, og i den udstrækning forholdene i kulindustrien nødvendiggør det, kan dette program revideres på et senere tidspunkt.
To the extent that conditions in the mining industry demand and having regard to the rapid progress of technical developments, it can be re-examined later on.
disse samme områder har stor betydning set fra et sikkerhedssynspunkt. Det er faktisk klippe- og kulnedstyrtninger og transport, som er årsag til størstedelen af ulykkerne; markedssituationen nødvendiggør forskning in den for oparbejdningsområdet, som skal centreres omkring til beredningsteknikken af forkoksnings-
— the market position demands research in the field of coal processing and this research should be concentrated upon coal preparation, coking and
Forberedende arbejder
Development work
Bore-, spramgnirigs- og rydningsteknik
Conventional methods of driving roadways
Konventionelle fremgangsmåder af minegange
Technique of drilling, shotfiring and removal of material.
Fuldt mekaniseret boring af minegange
Fully mechanized driving of roadways machines which take the full
Mekanisering af afstivningen
Mechanization of supports.
Transportproblemer i forbindelse med boring af minegange
Transport problems related to driving of roadways.
Integreret udrustning og driftsorganisation
Integration of the equipment and organization of the work.
Nye stenknusningsmetoder
New methods for rock-cutting
Mekaniseret gravning af opstigningsskakter
Mechanized driving of riseheadings (cross cuts)
Klimaforbedring og bekæmpelse af grubegas og støv
Improvement of climate against methane and dust.
Tekniske problemer i forbindelse med bjergmassernes tryk og afsrivning
Technical problems arising from roof pressure and strata supports
Crubegas, luftfornyelse klimatisering, jordtryk og afstivning
Methane studies, climatic problems, rock pressure and supports
Forekomst, bevægelse og frigørelse af grubegas
Presence, movement and release of methane
Iværksættelse af metoder til opfangning af gassen
Degassing of seams and drainage of methods of methane
Fjernbetjente oversvømmelsesanlæg
Pre-infusion from a distance.
Udnyttelse af grubegassen
Valorization and utilization of methane
Underjordisk oplagring af grubegassen
Underground storage of methane.
Udvinding af grubegas i standsede og nedlagte miner
Recovering methane from closed pits and old workings.
Problemløsning ved anvendelse af analogmodeller modeller b) teknik
Use of analogue models.
Anvendt stenmekanik Dannelsessystem for kløfter og brudlinjer
Formation of breaks and cleavages.
Kontrol med loft og vægge under de forskellige geologiske og driftsmæssige forhold
Roof and floor control in various geological and working conditions
Forhindring af stenslag
Preventions of rockbursts and bumps
Fremadskridende afstivning
Powered supports
Tilpasning til forskellige geologiske betingelser og brydningsmetoder
Adapting to various geological conditions and methods of winning.
Afstivning med graveskjold, osv.
Shield supports, etc.
Særlige problemer i forbindelse med produk tionen: a
Special problems relating to production in:
Bemærkninger
Designation
Udvindingsmetoder og brydningsteknik
Methods of working and techniques of coalgctting
Kortlægning af aflejringer
Winning in fully mechanized places: controlling
Udvikling og anvendelse til materieltransport c) transportbånd
Development and application for transport of equipment.
Mekanisering og fjernovervågning d) opfyldning e) knusemaskiner
Mechanization and remote control.
Integreret og fuldt mekaniseret udvindings­system
(e) Face crushers mechanized systems of
Problemer ved overgang imellem brydnings­sted og gang
Problems of face-ends.
Overvindelse af driftsforstyrrelser
Fully integrated production
Progiammering af de enkelte processer automatisering af bryd­
Programming individual processes and face operations.
Fjernstyring og ningsprocessen
Remote control and automation in the face.
Højtydende maskiner, som stiller få krav til vedligeholdelse og reparation
Development of high power machines requiring little maintenance and repairs.
Særlige udvindingsproblemer:
Special problems of working:
Nye udvindingsmetoder
(b) Steep seams
Luftfornyelse, klimaforbedring, bekæmpelse af grubegas og støv
By auger mining in level seams.
Tekniske problemer vedrørende bjergmas­sernes tryk og afstivning ν
Technical problems of ventilation
Almindelige servicefunktioner i miner
Ventilation, improvement of climate and measures against methane and dust.
Personbefordring
Outbye services underground
Automatisering af hovedtransporten
Automation of main haulage
Anvendelse af svært antændelige væsker
Fire resistant liquids.
Undersøgelse og analyse af dynamiske deformationer i skakterne
Research and analysis on dynamic deformations in shafts
Udvikling og anvendelse af fjernbetjente overvågningsanlæg
Perfection and development of mine control centres.
Fjernstyring
Remote control
Blandt andet aflåsning og styring af båndtransportører transportører
Including interlocking systems for conveyors.
Programmeret styring af de enkelte udvindingsprocesser og maskiner '
Programmed control of individual methods of working and their equipment
Optimering af processerne og en integreret operation
Optimization of integrated processes and operations
Det elektriske materiels pålidelighed
Reliability of electronic equipment.
Planlægning og kontrol af udvindingen
Elimination of idle time.
Bedre tidsmæssig udnyttelse af minerne
Reduction in time of workings and pits and improvement of the rate of utilization of the machines
Forenkling af infrastrukturen
Simplification of the structure.
Forbedret erkendelse af indbyrdes afhængighed
Improvement of knowledge dependence of services.
Udvikling af nye planlægningsmetoder Udformning af et nyt integreret planlæg­ningssysrem
Selection of haulage methods.
Udformning af matematiske modeller til an­vendelse på transporren ν
Optimization of underground workings
Gangtværsnit, brydningsdimension og ledelse af udvindingen
Cross-section of roadways, layout of districts, face and roadway operations.
Bemærkninger c
Notes c
1 og oparbejdningsprodukternes
Mechanical coal preparation i
Evaluering af de kvantitative parametre
Properties of raw coal and treated products parameters measurable
Råkullencs egenskaber
Evaluation of quantitatively.
Mekanisme for den mekaniske behandlings­måde
Reduction of proportion of smalls and finest material by gentle crushing of grades sizes.
Forbedring af den konventionelle teknik til oparbejdning af kullene
Development of conventional techniques for coal preparation
Oparbejdning af ekstrafine korn Forbedret vakuum filtrering
Development of vacuum filtration.
Udvikling og indførelse af nye processer
Development methods
Automatiske metoder til hurtig bestemmelse af askeindhold, vandindhold og svovlindhold
Automatic rapid methods for determination of ash, moisture and sulphur content.
Forkoksning og agglomeration af kullene
Coking and briquetting of coal
Automatisk og kontinuerlig prøveudtagning og -tilberedning
Automatic sampling and preparation of samples.
Egenskaber hos kokskul og forkoksningsprodukter
Properties of coking coals and carbonization products measurable
Evaluering af de kvantitative parametre
Evaluation of parameters quantitatively.
Evaluering af kullenes kvalitet, f.eks. : korn fordelingen i forkoksningsprodukterne.
Evaluation of qualities of coals, e.g. size distribution of coke produced.
Udvidelse af rækken af forkoksbare kul
Widening of the coking coal basis.
Pyrolyse under ekstreme betingelser
Pyrolysis under extreme conditions.
Kvantitativ undersøgelse af væksten af kul lene i koksovnene
Quantitative research on behaviour of coal swelling in coke ovens.
Bestemmelse af kullenes vækst
Determination of swelling pressure of coals.
Termiske undersøgelser af regeneratorer
Thermal studies on regenerators of coke oven batteries.
Påfyldning af forvarmede koks b) forøgelse af koksovnenes kapacitet og produktivitet
(b) Increased capacities and the productivity of coke oven batteries
Homogenisering af chargen c) mekanisering og automatisering af pro cesserne d) fremstilling af støberikoks
(c) Mechanization and automation of the processes
Varmcokonomi og processtyring
Thermal balance and process control
Optimering af ovnopvarmningen
Optimization of oven heating.
Nedsættelse af den nødvendige forkoksningsvarme
Reduction of heat required for coking.
Højere opvarminngstemperaturers indflydelse på kokskvaliteten, væksten og produktiviteten teten
Influence of higher temperatures of walls (arches) on quality of coke, swelling and productivity.
Bestemmelse af temperatur- og tidsfunktionen
Determination of temperature/time re lationship.
Forøgelse af udbyttet af simple aromatiske forbindelser fra stenkulstjære
Increasing the yield of simple from coal tar.
Produktion og oparbejdning af biprodukter såvel som af koksværksgas
Production and benefication of by-products and coking gas
Oparbejdning af komplekse aromatiske for bindelser fra stenkulstjære med henblik på udnyttelse i den kemiske industri og i kunststofindustricn
Benefication of complex aromatics from coal tar for utilization in the chemical and plastics industry.
Nye forkoksningsprocesser for kul
New methods of coking for coal
Kontinuerlig forkoksning af briketter og kugler med henblik på produktion af form koks
Continuous coking process of smalls and fines for the production of formed coke.
Processer til fremstilling af røgfri briketter fra stenkul
Methods of manufacturing briquettes from coal
Bekæmpelse af emissionerne under fvldning og tømning af koksovnene.
Measures against emission during charging and discharging the ovens.
Teknisk-økonomiske problemer i forbindelse med miljøbeskyttelsen c
Technical and economic environmental protection c
Nye kemiske og fysiske metoder af nye kemiske og a) Grundforskning fysiske metoder
New chemical and physical processes and products from coal chemical
Den kemiske sammensætning af stenkul
Chemical constitution of coal
Undersøgelse af kullenes sammensætning og af reaktioner i forbindelse med proces serne.
Studies of coal constitution and reactions involved in processing.
Klassificering, fysisk og kemisk opbygning; de petrografiske bestanddeles egenskaber.
Physical and chemical constitution; proper ties of petrographic constituents.
Anvendelse under processtyringen
Use in process control.
Kullenes fysiske egenskaber
Physical properties of coal
Fysiske egenskaber, for så vidt som de har indflydelse på oparbejdningsprocessen
Physical properties as they affect the pro cessing of coal.
Kemiske reaktioner af høj intensitet
High intensity chemical reactions
Reaktioner ved høje temperaturer og højt tryk under pyrolyse, forgasning, hydrering o.s.v.
High temperature and/or pressure reactions in pyrolysis, gasification, hydrogenation, etc.
og metoder på basis af b) Nye produkter stenkul
(b) New products and processes from coal
Gas med høj og lav brændværdi.
High and low calorific value gas.
Udnyttelse af varmen fra nukleare højtemperaturreaktorer. peraturreaktorer.
Utilization of heat from nuclear reactors.
Udvinding og nyttiggørelse af hydrogen i gas fra koksværker og i andre gasser
Dissolving coal and extracting constituents
Opløsning af stenkul og ekstraktion af be standdelene
Conversion of extraction constituents into high value materials, e.g. electrode cokes, carbon fibres.
Fremstilling af kulbrinter til den kemiske industri og til kunststofindustrien.
Hydrogenation and hydrocracking of coal, extraction products and tar aromatics
Hydrering og krakning af stenkul, ekstraktionsprodukter og aromatiske forbindelser af stenkulstjære
Production of hydrocarbons for and plastics industries.
Oxydation af kul, kulekstrakter og aromatiske tjæreforbindelser
Oxidation of coal, coal extracts and coal tar fractions
Fremstilling af kemiske forbindelser indeholdende carboxylgrupper, o.s.v.
Production of chemicals containing carboxyl groups, etc.
Aktivt kul og råkul til rensning af gas og røg samt industrispildevand
Activated carbons and coals for the purification of gaseous and liquid effluents.
Elektroder og reduktionsmidier på kulbasis
Electrode coke and reducing agents from coal
Byggematerialer på basis af kul og skiferler
Cement from flotation waste, road-building materials, lightweight aggregates.
Forbedrede metoder til forbrænding og var meudnyttelse
Improved methods utilization of heat
Mikrobiologisk behandling af stenkul
Microbiological treatment of coal
Ny teknik og forbedrede metoder til nedbringelse af skadelige emissioner.
New techniques and improvement of pro cesses aimed at reducing noxious emissions.
(Retsakter blis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1728/74 af 27. juni 1974 om samordning af landbrugsforskningen
REGULATION (EEC) No 1728/74 OF THE COUNCIL of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, da samordningen af landbrugsforskningen er nært knyttet til den fælles landbrugspolitik, og bestræbelserne derfor i særlig grad må rettes mod en samord ning af anvendt forskning, må det sikres, at resultaterne af denne forskning hurtigst muligt tages i anven delse af landbrugerne ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og af hensyn til samordningen og som følge af den sammensatte karakter af de videnskabelige problemer, der skal undersøges, og af de aktiviteter, der skal iværksættes, er et snævert og vedvarende samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne ønskeligt ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof;
Formålet med en effektiv samordning af forskningen på landbrugsområdet må være bedst muligt i almenhedens interesse at organisere den indsats, der gøres i medlemsstaterne, at udnytte resultaterne af denne ind sats effektivt, at lede den i en retning, der stemmer overens med den fælles landbrugspolitiks behov, samt i fællesskab et tilvejebringe forskningsmidler med hen blik på undersøgelse af visse problemer af særlig betydning for Fællesskabet ; inden for den almindelige udviklingspolitik, der på det videnskabelige og teknologiske område er udformet af Kommissionen med bistand af de kompetente rådgivende instanser, udgør en komité sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen, den mest hen sigtsmæssige ramme for at udvikle samarbejdet ; en sådan komité kan på nyttig måde hjælpe og rådgive Kommissionen, i udførelsen af de opgaver, som betroes den med henblik på samordning af landbrugs forskningen ; for at nå dette mål bør der foretages udveksling af op lysninger og tilrettelægges indbyrdes samråd om eksisterende eller påtænkte programmer inden for land brugsforskningen i medlemsstaterne ; i visse tilfælde kan det ønskede resultat opnås ved en samordning på fællesskabsniveau af visse forskningsaktiviteter i de enkelte lande ; da samordningen af parternes nationale indsats kræver et indgående kendskab til landbrugsforskningen i hver medlemsstat samt tilstrækkelige oplysninger om an den forskning af interesse for landbruget, bør den fremgangsmåde, hvorefter de således indsamlede oplysninger skal gøres tilgængelige for brugerne, fastsættes nærmere ; der må drages omsorg for, at resultaterne af den forskning, som Fællesskabet deltager i, stilles til Fællesskabets rådighed ; disse foranstaltninger kan dog vise sig utilstrækkelige enten på grund af deres egen beskaffenhed, eller fordi de midler, som medlemsstaterne råder over, ikke tillader dem at øge deres forskningsindsats med henblik på fuldt ud at opfylde den fælles landbrugspolitiks krav ; i disse tilfælde bør Fællesskabet kunne støtte og supplere den indsats, der er gjort i medlemsstaterne, for bedre at imødekomme kravene til forskningen og således opfylde den fælles landbrugspolitiks behov ; med henblik på at udnytte de opnåede resultater, bør udbredelsen af og det almindelige kendskab hertil søges fremmet —
Whereas, however, these measures may appear insufficient either because of their nature, or because the means available to the Member States do not allow them to increase their research efforts in such a way as to fulfil the requirements of the common agricultural policy entirely ; whereas in these cases, the Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in order to meet research requirements more effectively and to fulfil the needs of the common agricultural policy ;
For at bidrage til gennemførelse af den fælles landbrugspolitiks mål skal samordningen af og støtten på fællesskabsplan til den indsats, som i medlemssta­terne gøres med hensyn til landbrugsforskning sikres på de i denne forordning fastsatte betingelser.
In order to further the attainment of the aims of the common agricultural policy, coordination and promotion at Community level of agricultural research activities undertaken in the Member States shall take place in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Med forbehold af de eventuelle henstillinger, som Kommissionen retter til medlemsstaterne træffer Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 .af­gørelse om :
Without prejudice to any recommendations the Commission may make to Member States, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall decide upon :
Den i stk. 1 omhandlede samordning og støtte skal gennemføres i overensstemmelse med den af Fæl­lesskabet fastlagte almindelige politik på det videnska­belige og teknologiske område.
In applying this Regulation account shall be taken, in a suitable manner, of the general scientific and technological policy laid down by the Community's institutions.
AFSNIT I a) samordning på fællesskabsniveau af visse nationale forskningsaktiviteter med henblik på en rationel anvendelse af de benyttede midler, en effektiv ud­nyttelse af resultaterne og retningslinjer, som er i overensstemmelse med den fælles landbrugspoli­tiks mål ;
(a) the coordination at Community level of certain national research activities so as to allow rational organization of means employed, efficient use of results and the orientation of such work towards the aims of the common agricultural policy ;
Oplysning og konsultation b) iværksættelse af fælles projekter, der er bestemt til at styrke eller supplere den indsats, der gøres i med­lemsstaterne inden for områder, der er af særlig be­tydning for Fællesskabet.
(b) the implementation of joint projects designed to second or supplement work undertaken in the Member .States in fields which are of particular importance to the Community.
De nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 fastsættes efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmåde.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
På de i artiklerne 3 og 4 fastsatte betingelser fastlæg­ges der et system for oplysning og konsultation mel­lem medlemsstaterne og Kommissionen.
A system of information and consultation between the Member States and the Commission shall be set up in accordance with the provisions of Articles 3 and 4.
Medlemsstaterne giver Kommissionen videnska­belige, økonomiske og finansielle oplysninger om virk­somhed på landbrugsforskningens område, der er, el­ler påtænkes iværksat, under deres myndighed.
After consulting the Committee refered to in Article 7, the Commission, shall take the necessary steps to make the results obtained pursuant to Article 5 (1) available to the Community.
Kommissionen træffer efter høring af den i arti­kel 7 omhandlede komité alle nødvendige foranstalt­ninger, med henblik på at de resultater, der er opnået inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, bliver stillet til Fællesskabets disposition.
The Member States shall provide the Commission with scientific, economic and financial information concerning agricultural research activities either planned or being carried out under their authority.
De bestræber sig på at meddele Kommissionen de samme oplysninger om virksomhed på landbrugsforsk­ningens område, der er eller påtænkes iværksat af orga­ner, som ikke henhører under medlemsstaternes myn­dighed.
They shall endeavour to provide the Commission with the same information concerning agricultural research activities planned or being carried out by bodies which do not come under their authority.
Kommissionen tager passende midler i anven­delse med henblik på at udbrede det almindelige kendskab til sådanne videnskabelige resultater, som kan fremme virkeliggørelsen af den fælles landbrugs­politiks mål, og især resultaterne af de i artikel 5, stk. 1, litra b) omhandlede projekter.
The Commission shall take the necessary measures to promote the dissemination of the scientific results likely to further the attainment of the aims of the common agricultural policy and in particular the results of the projects referred to in Article 5 (1) (b)-
Kommissionen fører løbende en fortegnelse over den i stk. 1 omhandlede virksomhed.
The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.
Almindelige og finansielle bestemmelser
General and financial provisions
Den tilrettelægger med henblik herpå sammen med medlemsstaterne konsultationer i den i artikel 7 omhandlede komité.
To this end, it shall establish consultations with the Member States within the Committee referred to in Article 7.
Kommissionen sørger for den nødvendige sam­ordning af arbejdet i komiteen og i Udvalget for viden­skabelig og teknisk Forskning.
The Commission shall ensure the necessary harmony between the activity of the Committee and that of the Scientific and Technical Research Committee.
Kommissionen serger for formidlingen af oplys­ninger, især ved tilrettelæggelse af seminarer, udveks­ling af forskere, studierejser og anvendelse af videnska­belig sagkundskab.
The Commission shall organize exchanges of information particularly in the form of seminars, exchanges of research workers, study trips and the use of scientific expertise.
Komiteen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure. dure.
Henvises der til den i denne artikel fastsatte frem­gangsmåde, indbringer formanden sagen for komiteen enten på eget initiativ eller på begæring af en med­lemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.