natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kendetegnende, at Kommissionen i nogle af sine større, strategiske dokumenter, f.eks. teksterne om informationssamfundet og om beskæftigelsespolitikken, lægger vægt på regionernes førende rolle.
Significantly, the European Commission insists on the precursory role of the regions in its voluminous strategy documents, such as those on the information society and employment policy.
Regionsudvalget tjener sit formål, der består i at indarbejde regional- og lokalsamfundenes interesser i EU-politikken.
The aim of the Committee of the Regions is to inject the interests of local and regional authorities into the European political process.
Hovedtemaerne er: nærhed i forhold til borgerne, subsidiaritet og solidaritet.
Its basic themes are proximity to citizens, subsidiarity and solidarity.
Politikken til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er en af Unionens grundpiller.
The policy of strengthening economic and social cohesion represents a pillar of the EU.
På trods af EU's strukturbistand viser videnskabelige undersøgelser, at ulighederne mellem EU's rige og fattige regioner er blevet endnu større.
Studies show that, despite the EU's structural aid, the gap between its rich and poor regions has widened further.
EU bør videreføre strukturbistanden på et nyt og mere effektivt grundlag.
The EU must continue its programme of structural aid on a new, more effective basis.
Strukturfondene bør koncentrere midlerne om det, der kan sætte gang i udviklingen i de svageste regioner og sikre en vellykket strukturel omstilling i de stærkeste regioner.
The resources of the Structural Funds must be used in such a way as to enable the weaker regions to develop and the stronger ones to carry out successfully their structural transformation.
Den kommende unionsudvidelse stiller EU's regionalpolitik over for nogle enorme udfordringer, som beslutningerne i relation til den såkaldte Agenda 2000, ikke mindst strukturfondsreformen, sigter på at tilgodese.
The EU's forthcoming enlargement presents its regional policy with significant challenges, which it has sought to take into account in its decisions regarding Agenda 2000, particularly the reform of the Structural Funds.
Det er vigtigt, at udvidelsen ikke finansieres på bekostning af de svageste og mest problemramte regioner, og at de nye medlemsstater lige fra begyndelsen inddrages i EU's politik for økonomisk og social samhørighed.
Enlargement clearly must not be funded at the expense of the regions which are the weakest and most burdened with problems, while the new Member States must be included in the EU's policy of economic and social cohesion from the beginning.
»PRODI­KOMMISSIONEN« PÅ PLADS vedtagelse.
throughout the EU. Provisions to this end are contained in a draft directive approved by the EU Council of Ministers on 29 July, pending a second reading by the European Parliament and its formal adoption.
Forslaget lyder på, at renten skal beregnes fra 30 kalenderdage efter fakturamodtagelse, selv om der ikke er sendt nogen rykker — undtagen, hvis en anden tidsfrist er fast­sat i kontrakten.
Under the terms of the directive, interest will be due 30 calendar days after receipt of the invoice, even in the absence of a reminder, unless the contract provides otherwise.
EU's medlemsstater kan vedtage en frist på ind­til 60 dage for visse kontrakttyper, som staterne selv definerer, men der kan ikke i sådanne kontrakter fastlægges en endnu læn­gere frist.
EU Member States will be able to set a payment period of 60 days for some types of contract, to be determined by them, but not exceeding this period.
Renteniveauet skulle svare til Den Europæiske Centralbanks gældende sats for genudlånsforretninger plus 6 procentpoint — eksempelvis 8,5 % i juli 1999.
The interest rate that would apply would be that applied by the European Central Bank to refinancing opera­tions, plus 6 percentage points, or 8.5 % in July, for example.
Kreditorerne skulle inden for en frist på højst 90 dage kunne få udstedt et bevis, der giver ret til at få fordringen inddrevet ad rettens vej. De forsinkede betalinger går især ud over små og mellemstore virk­somheder.
Victims of late payments will be able to obtain, within a maxi­mum period of 60 days, a deed entitling them to recover their debt.
Ifølge Kommissionens oplysninger koster dette hvert år EU­landene i alt 450 000 arbejdspladser plus 23,6 mia. EUR som følge af overforgældelsen (1 EUR = ca. 7,43 DKK).
The problem of late payments affects small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular, and results in annual losses in the EU of 450 000 jobs and EUR 23.6 billion of debts, covered by overborrowing (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Kommissionen under Jacques Santer meldte sin afgang den 16. marts og har, indtil den nye Kommission tog over, behandlet de løbende sager.
Here is the list of the Commission's 20 Members, with their nationalities and attributions:
■ 30 milliarder til udvikling af landdistrikter
■ EUR 30 billion for rural development
Landdistrikter rundt om i alle EU­landene skal i årene 2000­2006 dele i alt 30,37 mia. EUR.
Rural areas in all the EU countries will receive a total of EUR 30.37 billion between 2000 and 2006.
Kommissionen bevilgede og fordelte den 8. september beløbet mellem de forskellige lande.
The sum was allocat­ed and shared out among them by the European Commission on 8 September.
Pengene, der kommer fra Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, er øremærket til finansiering af diverse aktioner til gavn for landdistrikternes udvikling.
These funds, provided by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, will be used to finance various activities in the area of rural development.
Heriblandt kan nævnes faglig uddannelse, diversificering af akti­viteter, nyinvesteringer, forædling og markedsføring af land­brugsprodukter samt programmer, der kombinerer landbrug og miljøbeskyttelse.
The activities in question include professional training, the diver­sification of activities, investments, and the processing and mar­keting of agricultural products as well as programmes combining agriculture and environmental protection.
De svageststillede regioner i EU får dog kun til­delt forholdsvis beskedne beløb ad denne vej, eftersom de tilli­ge kan få støtte til udvikling af landdistrikter i form af regionss­tøtte.
The sums allocated to the most disadvantaged countries and regions in the EU are rela­tively modest, given that they are entitled to financial support for rural development in the framework of regional aid.
■ Mere miljøvenlige industrianlæg og kom­muner
■ 'Greener' industries and districts
— Romano Prodi (italiensk): formand — Neil Kinnock (britisk): næstformand, Interne reformer — Loyola de Palacio del Valle­1.ersundi (spansk): næstfor­mand, Forbindelser med Europa­Parlamentet, transport og energi — Mario Monti (italiensk): Konkurrence — Franz Fischler (østrigsk): Landbrug og fiskeri — Erkki Liikanen (finsk): Virksomheder og informations­samfund — Frits Bolkestein (nederlandsk): Det indre marked — Philippe Busquin (belgisk): Forskning — Pedro Solbes Mira (spansk): Økonomiske og monetære anliggender — Poul Nielson (dansk): Udvikling og humanitær bistand — Gunter Verheugen (tysk): Udvidelsen — Christopher Patten (britisk): Eksterne forbindelser — Pascal Lamy (fransk): Handel — David Byrne (irsk): Sundhed og forbrugerbeskyttelse — Michel Barnier (fransk): Regionalpolitik og, ad personam, Regeringskonferencen — Viviane Reding (luxembourgsk): Uddannelse og kultur — Michaele Schreyer (tysk): Budget — Margot Wallström (svensk): Miljø — António Vitorino (portugisisk): Retlige og indre anliggen­der — Anna Diamantopoulou (græsk): Beskæftigelse og socia­le anliggender
— Romano Prodi (Italian): President — Neil Kinnock (British): Vice­President — Administrative reform — Loyola de Palacio del Valle-Lersundi (Spanish): Vice­President — Relations with the European Parliament, transport and energy — Mario Monti (Italian): Competition — Franz Fischler (Austrian): Agriculture and fisheries — Erkki Liikanen (Finnish): Enterprise and the information society — Frits Bolkestein (Dutch): Internal market — Philippe Busquin (Belgian): Research — Pedro Solbes Mira (Spanish): Economic and monetary affairs — Poul Nielson (Danish): Development and humanitarian aid — Gunter Verheugen (German): Enlargement — Christopher Patten (British): External relations — Pascal Lamy (French): Trade — David Byrne (Irish): Health and consumer protection — Michel Barnier (French): Regional policy and, ad person­am, Intergovernmental Conference — Viviane Reding (Luxembourgish): Education and culture — Michaele Schreyer (German): Budget — Margot Wallström (Swedish): Environment — Antonio Vitorino (Portuguese): Justice and home affairs — Anna Diamantopoulou (Greek): Employment and social affairs
■ Strengere kontrol med statsstøtte til virk­somheder
I A brake on State aid to companies
Et stort antal industrianlæg og kommuner i alle EU­lande (på nær Luxembourg) vil kunne gøre deres aktiviteter eller landområder mere miljøvenlige takket være en støtte på i alt 65 mio. EUR, som blev bevilget af Kommissionen den 31. august. Med disse midler vil der som led i Life­programmet kunne samfinan­sieres 152 projekter.
Numerous industries and districts in all EU countries except Luxembourg will be able to colour their activities or districts 'green', thanks to the EUR 65 million in aid granted by the European Commission on 31 August.
De 84 af projekterne er udarbejdet af kom­munale myndigheder og de 59 af virksomheder, medens de resterende 9 projekter er afsat til diverse miljøtiltag.
As many as 84 of the projects were submitted by local authorities and 59 by companies; the nine remaining projects will prepare the ground for ecological projects.
Flere af industriprojekterne drejer sig om genindvinding og affaldsbe­handling.
LIFE is the only EU programme to support environ­mental protection in all parts of the EU.
Life, der er det eneste fællesskabsprogram med specifikt sigte på at fremme miljøbeskyttelsen i samtlige EU­regioner, råder over 450 mio. EUR for perioden 1996­99.
It has a budget of EUR 450 million for the period 1996­99.
Man kan få mere at vide om projekterne på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/life/home.htm
Information on the 152 projects can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
Fremover skal EU­landene på mere ensartet vis følge den eksisterende regel om, at punktafgiften på cigaretter skal udgøre mindst 57 % af den samlede udsalgspris inklusive alle afgifter.
The existing rule on tobacco, which provides for an overall minimum excise duty on cigarettes, equivalent to 57 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, will be applied more uniformly by EU Member States from now on.
Rådet vedtog den 29. juli et direktiv, der gør det lettere at overholde reglen, navnlig hvis moms­satserne ændres. Med samme direktiv tidsbegrænses de givne dispen­sationer til Sverige og Frankrig (Korsika) til den 31. december 2002.
The EU Council adopted on 29 July a directive which facilitates the implementation of this measure, notably in the event of changes to VAT rates.
En kollektiv overenskomst kan ikke udelukke personer, der arbejder under 15 timer om ugen, fra særlige fordele som, i det aktuelle tilfæl­de, et nytårsgratiale. Ifølge en kendelse, som EF­Domstolen afsagde den 9. september, er en sådan udelukkelse en traktatstridig, kønsbaseret diskriminering, idet den rammer kvinder langt hårdere end mænd.
A collective labour agreement cannot withhold certain benefits — in this case a Christmas bonus — from persons working fewer than 15 hours per week.
Med henblik på sikre en mere loyal konkurrence inden for EU's indre marked besluttede Kommissionen den 8. juli at stramme op på kontrollen med statsstøtte til kriseramte virksomheder.
In order to ensure fairer competition within the EU, the European Commission decided on 8 July to tighten up the rules on State aid to firms in difficulties.
Fremover kan EU's medlemsstater kun én gang i løbet af ti år yde et bestemt firma støtte til omstrukturering.
Under the new guidelines, EU Member States will be able to help a given firm restructure itself only once in 10 years.
Ligeledes kan der ikke længere udbetales statsstøtte til redning eller omstrukture­ring af nye virksomheder og selskaber dannet på basis af tidlige­re virksomheders aktiver.
New enterprises, as well as those result­ing from the merger of existing firms, will no longer be entitled to State aid designed to rescue or restructure firms.
Desuden skal medlemsstaterne frem­over opfylde strengere krav for at kunne bevilge andre støttetyper, f.eks. regionalstøtte, til virksomheder, som modtager støtte til omstrukturering.
Finally, Member States will have to meet stricter conditions in order to be able to extend to companies which already benefit from restructuring aid other forms of aid, such as regional aid.
For de største selskabers vedkom­mende er bestemmelserne som helhed allerede trådt i kraft og bliver fra 1. juli 2000 også gældende for andre virksomheder. I de nye retningslinjer fastholdes hovedprincipperne i de gamle regler, der stammer fra 1994.
These provisions are already in force, on the whole, for large compa­nies; they will also apply to other firms as from 1 July 2000.
Støtte til redning af virksomheder kan således kun ydes midlertidigt i form af lån og garantier.
Thus aid to rescue firms can only take the form of short­term loans and guarantees.
Omstruktureringsstøtte skal indgå i en detaljeret plan, som kan gøre de berørte virksomheder levedygtige igen.
Aid to restructure firms must be part of a detailed plan, likely to restore the viability of the firms in question.
De nye regler bevarer dog foreløbig den særbehandling, som oprindelig blev bevilget de nye forbundsstater i Østtyskland.
The new guidelines provide provisionally for the special treatment extended to the new Länder of eastern Germany.
■ Til kamp mod forsinket betaling
■ Measures against late payments
Senest den 1. januar 2005 skal alle medlemsstaterne have udstedt forbud imod den stadig tilladte anvendelse af krysotilasbest — dog med en enkelt undtagelse, nemlig når det gælder diafragmer til bestemte former for klorfabrikation.
By 1 January 2005 at the latest, all EU Member States will have to ban the ways in which chrysotile, or white asbestos, can still be used legal­ly. After that date, its use will be permitted only in the form of the diaphragms used in certain chlorine plants.
Det besluttede Kommissionen den 27. juli, hvormed man med medlemsstaternes samtykke ændrede den eksisterende lov­givning.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 27 July, when it amended an existing regulation, with the agreement of Member States.
Brugen af andre asbesttyper var i forvejen forbudt i kraft af et direktiv fra 1991.
A 1991 European directive banned the use of other types of asbestos.
En national lovgivning om skattelettelser til virksomheder, der udfører forskning i det pågældende land, strider mod EU­reglerne.
Businesses and self­employed people who are victims of long delays in payment will soon be entitled to payment of interest
Der Grænseløse Europa, nr. 9-1999
Frontier­free Europe, No 9­1999
EU OG VERDENSHANDLEN (III) (
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (III) (
Handel drejer sig ikke kun om varer og tjenesteydelser, men også i stadig højere grad om idéer, opfindelser, viden og forsk­ning, der ligger til grund for det endelige produkt.
Trade is not just about goods and services, it is also increasingly about ideas, inventions, knowledge and research which lie behind the finished product.
Med det for­mål at forhindre, at opfinderes og produktudvikleres arbejde ulovligt efterlignes, og disse ulovlige efterligninger gøres til genstand for illegal handel (oftest tiTen betydelig lavere salg­spris end den ægte vare), har man indført begrebet rettigheder til intellektuel ejendom.
To try and prevent their work being illegally copied and passed off as the proper article, often at a considerably lower price, creators and inventors enjoy intellectual property rights.
Således dækkes film og bøger af copy­right­princippet, produktnavne kan registreres som varemær­ker, og opfindelser kan patenteres.
Thus, films and books are covered by copyright, brand names can be registered as trade marks and inventions can be patented.
Faren i den forbindelse består i, at sådanne krav kan medføre øget regulering, som er ude af pro­portioner med det, man søger at opnå, og som i nogle tilfælde kan virke diskriminerende over for importerede varer.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-handed legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
På trods af disse beskyttelsesforanstaltninger er der fortsat store mængder forfalskninger og piratkopier på markedet (det anslås, atde tegner sig for mellem 3 og 6% af verdenshandlen).
Despite these protective measures, counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3 to 6 % of total world trade.
På grund af de teknologiske fremskridt er piratkopiering og overførsel af forudindspillet musik blevet endnu lettere og repræsenterer på verdensplan nu en værdi på sandsynligvis mindst 4 mia. EUR.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least EUR 4 billion worldwide.
Desuden er kontrolmyndighederne i mange lande ikke i stand til at udøve denne kontrol uden at hindre handels­ og investerings­bevægelser.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and investment flows.
Til gengæld er der i mange industrilande en tendens til at kombinere et højt beskyttelsesniveau for almene interesser med et så enkelt reguleringsapparat som muligt.
By contrast, there is now a trend in many developed countries to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
Da omsætningen inden for copyrights og andre rettigheder tegner sig for mellem 3 og 5 % af EU's BNP, har beskyttelsen af forfatteres, scenekunstneres, skuespilleres, musikeres og radio/tv­formidleres rettigheder haft stigende betydning i de senere år.
Given that the turnover of copyright and related rights accounts for between 3 and 5 % of the Union's gross domestic product (GDP), the protection of the work of authors, per formers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
EU udfolder store bestræbelser for at forhindre, at nationale stan­darder anvendes som protektionistisk skalkeskjul. Aftalen om tekniske handelshindringer under WTO har til formål at sikre, at testning og godkendelsesprocedurer ikke skaber unødige hin­dringer.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Forskellige lande har indtil nu ofte haft divergerende opfattel­ser af, hvordan problemerne på dette område skulle løses, hvil­ket naturligvis ikke har gjort opgaven lettere.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) being implemented in the World Trade Organisation (WTO) is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
Først med Uruguay­runden blev der gjort et første seriøst forsøg på — gennem aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendom­srettigheder (TRIPs) — at tage fat om problemets rod.
It allows countries to adopt the standards they consider most appropriate, but encourages them where possible to follow international norms.
Med udgangspunkt i eksisterende internationale konventioner sikrer aftalen anerkendelse af visse minimumsstandarder for beskyttelse af rettigheder til intellektuel ejendom.
Drawing on existing international conventions, it ensures a worldwide recognition of minimum standards of protection of intellectual property rights.
Aftalen har været gældende i industrilandene siden januar 1996, og i udviklingslandene vil den træde i kraft i år 2000.
Developed countries have implemented the agreement since January 1996 and developing countries will do so from 2000.
Som et resul­tat heraf vil bl.a. mange kunstneres arbejde således for første gang nyde beskyttelse.
As a result, the works of many artists will be protected for the first time.
Aftalen om tekniske handelshindringer under WTO har fungeret rimeligt tilfredsstillende, selv om stadig flere røster taler for, at reglerne skal styrkes yderligere.
The WTO TBT agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further.
EU har forhandlet et netværk af gensidige anerkendelsesaftaler på plads, hvorved testning i for­bindelse med obligatoriske krav i importlandet kan foretages i eksportlandet, hvilket bidrager til at fjerne unødvendigt kostba­re og tidskrævende dobbelttest i forbindelse med selve importen.
For its part, the Union has negotiated — and continues to do so — a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
Disse aftaler vil blive søgt udbygget i fremtiden.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Der er også mulighed for inden for disse rammer at yde teknisk bistand direk­te til enkeltlande, således at de kan anvende de relevante bestem­melser på en måde, så de ikke får karakter af handelshindringer.
It also offers technical assistance to countries to help them apply the relevant regulations without these becoming an obstacle to trade.
HANDEL OG MILJØ
Trade and the environment
Standarder, regulativer og godkendelsesprocedurer sikrer beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed og af miljøet og er en garanti for produktkvaliteten, og de er derfor afgøren­de elementer i en effektiv og gennemsigtig markedsøkonomi.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality. For this reason, they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
Hvis de samme normer er gældende i forskellige lande, kan eksportørerne spare værdifuld tid ved at undgå at skulle teste
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Forholdet mellem handel og miljø bliver stadig vigtigere.
The relationship between trade and the environment is increasingly important.
Dette skyldes en stigende miljømæssig bevidstgørelse i både industri­og udviklingslande og en klar forståelse for, at handel, miljø og bæredygtig udvikling hænger nøje sammen.
It is evolving in response to growing environmental awareness in both developed and developing countries and the realisation that trade, environment and sustainable development are inextricably linked.
Berøringsfladerne mellem handels­ og miljøpolitik omfatter mange områder, der indvirker på vor dagligdag, herunder klimaændringer, ozonla­gets tilstand, bioteknologi, farlige kemikalier og giftigt affald, han­del med truede arter og landbrugs­ og fiskerimetoder.
The interface between trade and environment policies covers many areas which affect our everyday lives, including climate change, the ozone layer, biotechnology, dangerous chemicals and toxic wastes, trade in endangered species, and methods of agriculture and fishing.
C) Første del af denne artikel blev offentliggjort i nr. 6­7/1999.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999 and the second part in issue No 8-1999.
Der Grænseløse Europa, nr. 9-1999
— Frontier-free Europe, No 9-1999
EU er overbevist om, at den mest effektive måde at løse internationale problemer på er ved en multilateral indfaldsvinkel, navnlig gennem multilaterale miljøaftaler som f.eks.
through a multilateral approach, in particular by multilateral environment agreements such as the Montreal Protocol on substances that delete the ozone layer, and not by unilateral trade action.