natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: a) Dette skema indeholder ikke programmet «JET» (Joint European Torus), hvor 80% af finansieringen er dækket af De europæiske Fællesskaber på folgende betingelser:
NB: a) The «JET» (Joint European Torus) is not shown in this table. 80% of the cost was provided by the European Communities on the basis of the following conditions:
Programmets samlede pris (mio ECU)
Overall value of programme (million ECU)
43.5 81 95 b) Almindeligvis falder poster, hvor kontrakternes antal og totalsum er særlig hoje. sammen med et mere udtalt økonomisk engagement eller påbegyndelse af nye programmer inden for samme »RAP (f.eks. RAP-Energi, andre former« i 1981. »RAP-Atomfusion« i 1982. »RAP-Rastoffcr« i 1983 osv.).
43.5 81 95 b) In general terms the number and overall value of the contracts which cause peaks in particular years correspond to a greater financial commitment or the start of new programmes within a particular RAP (example RAP Non-nuclear energy in 1981, RAP Thermonuclear Fusion in 1982 and RAP Raw Materials in 1983 etc.).
Universitet eller højere teknisk læreanstalt
University and advanced technical colleges
Multikontrahenter er en fælles betegnelse for kontrakter, hvor kontrahenterne er af forskelling natur (f.eks. handelsselskab med offentlig organisation, universitet med forening osv.)
'Multiple contractors: this heading covers the contracts with which various types of contractors are associated (for example commercial company in conjunction with public body or university in conjunction with a foundation etc.).
Fællesskabets personale med tilknytning til forskningsarbejde
The size of Community 'research' staff
Udarbejdelse og gennemførelse af forskningsprogrammer kræver både højtuddannet og specialiseret personale.
The development and implementation of research programmes call for staff who are both competent and specialized.
Det samlede artal medarbejdere, som i Fællesskabet er tilknyttet forskningsarbejdet, omfatter således selve FFC's personale (ca. 2200 personer) og personale, der beskæftiger sig med andre opgaver med tilknytning til forskning (ca. 380 personer).
The total number of Community staff engaged on research work comprises both the staff of the J RC - some 2 200 persons - and the staff employed on other research duties who total some 380.
Hertil kommer endnu 165 ansatte i Fællesskabet i forbindelse med »JET« og de 91 arbejdspladser, der påtænkes oprettet til det ny program vedrørende informationsteknologi (»ESPRIT«).
There are another 165 Community employees involved in the JET project and a further 91 posts envisaged for the new programme concerned with information technologies (Esprit).
Økonomi
Financial aspects
Budgettet for forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber er gradvis steget fra 70 mio ECU ') i 1974 til næsten 660 mio ECU bevillinger »d'engagement« for 1984.
The budget available for research and development activities in the European Community has increased progressively from 70 million ECU' in 1974 to' almost 660 million ECU commitment appropriations in 1984.
Fordeling af bevillingerne er følgende:
A breakdown of these appropriations is given below:
Prioriterede sektorer, forskning og udvikling
Priority "research and development" fields
(Procentvis fordeling af 1985-budgettet)
(Percentage of 1984 budget)
Subtotal, punkt 15 Andre sektorer
Energy Raw materials Environment Agriculture Industrial sectors
På trods af denne mærkbare stigning i bevilligerne til den fælles forskning, udgør de kun 2,6% af EF's samlede budget, og denne post er stadig forholdsvis beskeden i sammenligning med de øvrige udgiftsposter.
In spite of this marked increase in budgetary commitments for Community research this item has remained relatively small compared with the other expenditure and today still represents only 2.6% of the Community's total budget.
Den budgetmæssige andel for forskning og udvikling udgør 1,5% af medlemsstaternes samlede offentlige bevillinger på området og 16% af de bevillinger, de i alt bruger på internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling.
Research and development account for 1.5% of the total public funds devoted to this field by the Member States and 16% of the funds which the Member States allocate overall to international cooperation in the field of research and development.
Ministerrådet har ved resolution af 25. juli 1983 bekræftet sin principielle tilslutning til nødvendigheden af at øge udgifterne til forskning, udvikling og demonstration.
In its resolution of 25 July 1983 the Council of Ministers confirmed its agreement in principle on the need to increase expenditure on research, development and demonstration.
På dette stadium, hvor man venter på resultaterne fra de generelle forhandlinger om ressourcer og politik i Fællesskaberne, tager Rådet imidlertid blot de finansielle beregninger vedrørende de mål, der skal opfyldes i perioden 1984 til 1987, til efterretning med en global bevilling for hvert af de fire år på 3 750 mio ECU (1982 værdi).
Pending the outcome of the general discussions on Community resources and policies, the Council has taken note of the financial implications of the policy objectives for the period 1984 to 1987 which for the fouryear period (at 1982 prices) represent a total of 3 750 million ECU.
/// - Konsolidering og nødvendig tilpasning af »EURO-erfåringen« og det fælles redskab
HI - Consolidating past achievements, and the need to modify Community instruments:
Værdien af den »europæiske erfaring« og dens konsolidering
Significance and consolidation of the Community's achievements
Med den politik, som Fællesskabet efterhånden har påtaget sig inden for forskning og teknologi, er der i mange tilfælde nået betydelige resultater og i visse sektorer ganske bemærkelsesværdige resultater.
Work undertaken by the Community in the field of research and technology - a field in which it has become increasingly active - has in many cases produced significant results and indeed in some sectors results which have won widespread acclaim.
Dette er bl.a. tilfældet på energiområdet, hvor den termonukleare fusion er blevet brændpunktet i den fælles energiforskning og et godt eksempel på, hvordan bestræbelserne kan samles om et langfristet mål.
This is true in particular of the energy sector, where thermonuclear fusion has become the focal point of Community research on energy and is a good example of joint efforts aimed at a longterm objective.
Det vigtigste forsøg er dog »JET« (Joint European Torus), som blev sat i drift i løbet af sommeren 1983 med det formål at udvikle en fusionsreaktor, og som i denne sektor stiller Fællesskabet på linje med USA, Sovjetunionen og Japan.
The major experimental achievement, the JET or Joint European Torus, which was commissioned in the summer of 1983 as a model for a future fusion reactor, is keeping the Community abreast of the United States, the Soviet Union and Japan in this field.
Programmer omkring nuklear fission, såsom reaktorsikkerhed, styring og opbevaring af radioaktivt affald, kontrol affissile materialer og beskyttelse mod radioaktiv stråling, udgør et samlet svar på problemer, der er ens for alle.
The nuclear fission programmes relating to reactor safety, the management and storage of radioactive waste, the safeguarding of fissile materials and radiological protection are further examples of joint responses to common problems.
Disse programmers kvalitetsniveau og omfang samt anvendelse af store specielle forsøgsanlæg har gavnet det internationale samarbejde. Til belysning heraf kan nævnes de aftaler, der er indgået med Det internationale Atomenergiagentur (IAEA), USA og Kanada.
The quality and size of these programmes, and the use of large-scale test facilities which they have involved, have also promoted international cooperation in the form of the agreements signed with the International Atomic Energy Agency, the United States and Canada.
I øvrigt har Fællesskabets aktiviteter vedrørende alternative og varige energikilder undertiden virket som katalysator og stimulator for national aktivitet.
Community action in the field of new and renewable energy sources has often had a catalytic and stimulating effect on national activities.
De har bidraget til øget samarbejde mellem industriforetagender og europæiske laboratorier, bl.a. i solenergi sektoren, hvorved medlemsstaterne hurtigere har opnået den videnskabelige og tekniske kapacitet, de ellers ville have brugt lang tid på at indhente, dersom de havde måttet nøjes med isolerede og spredte initiativer.
It has led to greater collaboration between industrial firms and European laboratories, in particular in the field of solar energy, with the result that Member States have been able to acquire more quickly the scientific and technical ability which they would have taken longer to acquire, had they been obliged to rely on their own uncoordinated individual efforts.
Landbrug: Her har forskningsprogrammet bl.a. opnået populære resultater inden for dyresundhed og produktivitet, samt udnyttelse og gødning af jorden.
The agricultural research programme has also produced some well-received results in the field of animal health, production efficiency, land utilization and fertilization.
Forskning på dette område vil sandsynligvis gøre en fornyet undersøgelse af den fælles landbrugspolitik lettere gennemførlig, således at landbrugets aktivitetsområder udvides, dets konkurrenceevne styrkes og fødevarernes kvalitet forbedres, og således at der f.eks. indføres teknologisk avancerede overvågnings- og alarmsystemer i landbruget.
Research in this field may even make a review of the Common Agricultural Policy easier by widening the field of agricultural activities, proving agriculture's competitiveness and the quality of foodstuffs and by setting up warning and forecasting systems for agriculture based on advanced technology.
I øvrigt har nogle programmer trods de vanskeligheder, der er forbundet med deres ringe omfang, i høj grad vist sig nyttige i spørgsmål, der er mere specialiserede, men derfor ikke mindre fundamentale.
In the field of raw materials national experts have contributed in a major way to the striking development in Community actions both with regard to metals and mineral substances (detection of deposits, extraction or processing methods) and to the recycling of materials such as paper and board.
Medicinsk forskning er således et område, hvor det første program i meget høj grad har belyst og uddybet kendskabet til f.eks. ældning af celler, påvisning af medfødte abnormiteter, åndedrætsproblemer og mulighederne for at »modellere« eller erstatte lungefunktionen. tionen.
A good example of this is the field of medical research, where the first programme demonstrated and considerably deepened scientific knowledge relating to the ageing of cells, the recording of congenital abnormalities, the problem of respiratory failure and the scope for modelling or replacing the lung function.
Blandt disse finansieringsmæssigt mere beskedne programmer bør nævnes BCMN (Bureau Central de Mesures Nucléaires = centralkontoret for atomare foranstaltninger) og BCR (Bureau Communautaire de Référence = Fællesskabets referencekontor).
In the context of these more financially modest programmes, the activities of the Central Nuclear Measurement Bureau (CNMB) and the Community Reference Bureau (CRB) are worth a mention.
Sidstnævnte bliver mere og mere kendt for sine referencematerialer og anvendte måle- og kontrolmetoder og er ved at få status som offentlig tjeneste for laboratorier, industriforetagender og europæiske standardiseringsinstitutter.
The latter is becoming increasingly well-known in the field of reference materials and applied metrology and is providing a public service to laboratories, industry and European standards institutes.
Uden på nogen måde at give en udtømmende liste, kan herudover nævnes følgende bestræbelser:
The other various types of research activities include:
- arbejdet med information og videnskabelig og teknisk dokumentation (bl.a. nettet Euronet-Diane) og elektroniske systemer til oversættelse mellem mange sprog (forskningsprogrammet Eurotra);
(i) actions relating to information, scientific and technical documentation (in particular the Euronet/Diane network and the computerized multilingual translation system (the Eurotra research programme),
- samarbejdet med europæiske ikke-medlemsstater inden for det europæiske videnskabe-lig-tekniske samarbejdsprogram COST.
(ii) cooperation with non-Community European countries within the framework of the European COST programme.
Selvom europæisk forskning allerede nu har nået et kvalitets- og effektivitetsniveau, der kan anerkendes, er Europa bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter. Samtidig betyder opgavernes størrelse og omfang og kravet om bedre anvendelse af de stadig større finansielle midler, at der nu skal foretages en fornyet prioritering og en bedre udnyttelse af de fordele, den europæiske dimension frembyder.
Although Community research has by now reached levels of quality and efficiency which are widely acknowledged, the delays which have arisen vis-à-vis the main competitors, the scale of the challenges ahead, the need for a greater utilization of and an increase in the budgetary resources available have underlined the need for a reappraisal of priorities and fuller exploitation of the advantages provided by the European dimension.
Fællesskabet påtænker en bedre udnyttelse af den europæiske erfaring, bl.a. ud fra evaluering af forsknings- og udviklingsaktiviteterne og udtalelser i relation til programmet FAST ').
The European Community plans to exploit more fully the Community patrimony, in particular by devoting more attention to the R & D evaluation studies and the recommendations of the FAST' programme.
Det er således hensigten at styrke nogle igangværende programmer og fastholde nogle ledende emner, så de kan udvikle sig til nye »tyngdepunkter«.
It intends to expand a number of programmes in progress, and select some kev themes as a means of aidine identification of new nrioritv
I denne ånd har Rådet på forslag fra Kommissionen vedtaget et handlingsprogram for forskning i industriteknologi (BRITE). Dette program gælder flere industrisektorer, der ikke kan betegnes som højteknologiske (teknologisk grundforskning, højtemperaturmaterialer, COST-aktiviteter), som bl.a. skal reducere eller helt nedbryde hindringer mod udveksling og samtidig fremme modernisering gennem pilotprojekter.
areas, chosen to make better use of the European dimension and to take more account of other aspects like the job creation potential provided by the new technologies, etc.
Her bør især nævnes det seneste eksempel med programmet ESPRIT (europæisk strategiprogram for forskning og udvikling inden for informationsteknologi).
If these industries are to continue to be a source of wealth, foreign currency and employment, joint research must be undertaken which meets the specific needs often felt by the industries themselves.
Dette fælles forskningsprogram står for et nyt fremstød, hvori der deltager tolv store europæiske firmaer og hundredvis af små og mellemstore virksomheder, universiteter og forskningscentre.
It is with this in mind that the Commission has proposed to the Council the adoption of a research programme on industrial technologies (Brite) for application in a number of sectors outside the high technology area (basic technology research, hightemperature materials, COST actions) and which aims in particular to remove or reduce obstacles to trade and to promote pilot projects for modernization.
Målet er over ti år at mobilisere to til tre tusinde af de bedste videnskabsmænd i et fælles foretagende, hvori deltager europæisk industri og Fællesskabet. Det er Fællesskabets ønske at kunne sikre de europæiske lande adgang til informatiksektoren, som synes at være den mest lovende for fremtidens beskæftigelse og omsætning.
Examples of the new technologies increasingly geared to the medium and long term include advanced automation, information and communication technologies - a striking recent example in this domain being the Esprit programme (European Strategic Programme for Research on Information Technology).
Telekommunikation og bioteknologi: også på disse områder bør der ske fremstød.
In information technology, Europe has undeniably fallen a long way behind the United States and Japan.
For telekommunikationens vedkommende er en europæisk strategi nødvendig, så udstyr og ydelser, der kan konkurrere på internationalt plan, kan stilles til brugernes disposition, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder og brugere i ikke begunstigede egne.
A new breakthrough is needed from Esprit, a programme in which 12 large companies from Europe, hundreds of small and medium-sized enterprises, universities and research centres are participating.
Med dette formål skal produktionen stimuleres gennem åbne, offentlige markeder, så europæisk industri drager fordel både af konkurrencen og de store serier.
The aim is to mobilize between 2 000 and 3 000 of the best scientists in a joint 10-year enterprise between European industry and the European Community.
Fremtidige netværks natur og konfiguration skal programmeres, så udstyr og tjenester (som vil være langt mere komplicerede og varierede end tidligere") lige fra begyndelsen bliver kompatible over hele Fællesskabet.
Its overall objective is to guarantee European countries a continued presence in this key sector of the future, whose return in terms of employment and business seems most promising.
Vedrørende bioteknologi skal der udvikles nye syntetiske metoder til fremstilling af sammensætninger med stor forædlingsværdi, bedømmelse af produkternes biologiske aktivitet eller giftighed, analyse af biologiske risici osv.
A new thrust should also be possible in the field of telecommunications and biotechnology.
Da teknologisk forskning imidlertid på ingen måde i sig selv kan gøre det ud for en universel mirakelkur, skal evner og midler til at foregribe og forudse udvikles mere systematisk.
In telecommunications a European strategy is needed which can provide users, in particular small and medium-sized undertakings and the Community's less well-developed areas, with the equipment and services which can compete internationally.
Sideløbende skal der fremover tages større hensyn til beherskelse af forbindelserne mellem den teknologiske udvikling og ændringer i samfundet, såsom overgang til et nyt energisystem, kamp mod inflation og arbejdsløshed, industriel moderniseringspolitik.
For this to be achieved, production will need to be stimulated by opening up the public procurement so as to give European industry the cutting-edge of competition and the possibility of economics of scale, by planning the future configuration of telecommunications networks, and by ensuring from the outset that throughout the Community equipment and services, which will be far more complex and varied than in the past, will be compatible.
Det er derfor også blevet klart, at den pragmatiske metode med udvikling af sektorbestemte forskningsaktiviteter ikke længere kunne drage fuld fordel af alle Fællesskabets midler (økonomi, skatter, regler, støtte til fornyelse) til at nå et bestemt socialt og økonomisk mål.
As regards biotechnology, new methods for high added-value compound syntheses are required and there is also a need for an evaluation of biological activity or product toxicity in conjunction with biological risk analysis etc.
Denne strategi skal være den privilegerede ramme om valg og mål for Fællesskabets forsknings- og udviklingsakviteter. Således er også betydningen af den nye etape, som Kommissionen nu begiver sig ud i.
Parallel to this, more attention must be devoted to understanding the relationship between technological development and social change; to the transition towards a new energy system, combating inflation and unemployment, and to industrial modernization policies.
Den fælles strategi har til formål at udnytte den europæiske dimension bedre på det videnskabelig og teknologiske område.
This piecemeal approach has also made it difficult to develop the various activities in a coordinated and coherent strategy.
Ifølge Rådets resolution af 25. juli 1983 dækker et rammeprogram en periode på fire år, men skal undergå en principiel revision hvert andet år af hensyn til nødvendige tilpasninger.
In the light of this situation the Commission drew up an overall strategy which was adopted by the Council on 25 July 1983.
Det indeholder videnskabelige og tekniske målsætninger for Fællesskabernes bestræbelser og for de fælles aktioner anføres udvekslingskriterier, prioritering og økonomiske overslagsberegninger. beregninger.
This strategy constitutes the framework for selecting the options and objectives for Community activities in the field of research and development: such is the significance of the new phase on which the Commission is now embarked.
• det tjener som redskab ved etablering af aktionsprogramer (inkl. retningslinjer og ambitionsniveau) og ved start af aktiviteter mod de satte mål (herunder valg mellem nationale, internationale og europæiske aktioner),
Defining and implementing a common strategy ƒ - The guiding principles - The target-by-target approach and the research action programme - The Community selection criteria
• det tjener som redskab ved den økonomiske planlægning med forenklede bevillingsprocedurer og ved opstilling af årsbudgetter.
Central to the common strategy, which seeks to exploit more fully the European dimension in the field of science and technology, is the adoption of framework programmes prepared by the Commission in collaboration with the Member States.
Som vejledende redskab skulle rammeprogrammet (som er »multisektorisk« i sine metoder) kunne afstedkomme en bedre koordinering i hver af de tilsvarende forskningssektorer.
This multiannual programme, a sort of central command control which can be periodically adjusted, encompasses all action undertaken pursuant to the EEC, ECSC and Euratom Treaties.
Den globale strategi på forsknings- og udviklingsområdet bør endvidere give en meget nøjagtig opfattelse af den »merværdi», som den fælles aktion indebærer.
(i) a means for consulting and for selecting scientific and technical objectives at Community level in line with the EEC's social and economic priorities;
Evaluering af bestræbelserne skal kunne belyse den politiske debat og med klarhed lægge op til de beslutninger, der skal træffes.
(ii) a guide for steering the planning and development of action programmes and activities towards the targeted objectives (involving choice between national, international and Community actions) ;
Dernæst kan tildeling af bevillingerne ske globalt, således at man undgår for mange »spredte efterbevillinger« som kun kan skade ethvert forsøg på en sammenhængende politik.
(iii) a tool for accurate financial forecasting to assist decisionmaking on programme funding and annual budgeting.
Endelig kan den samlede strategi give en langt nøjagtigere bedømmelse af, hvordan de nationale og de europæiske bestræbelser supplerer hinanden.
As a planning guide, this framework programme, which is the result of a multisectoral approach, should thus be able to ensure greater coordination in each of the various research sectors it covers.
- Når prioriteringen af forskningen har fundet sted (ifølge problemernes betydning og videnskabelige og tekniske målsætninger), skal aktionerne gennemgås enkeltvis ud fra forskellige udvælgelseskriterier, som både afskærer og supplerer hinanden.
Adoption of an overall R & D strategy also involves due emphasis being given to the 'added value' which Community action can offer - a weighty consideration when the time for political decisions comes. Furthermore, a global approach to funding should help prevent excessive dispersion of financial effort, which could only undermine policy coherence.
Her bedømmes aktionernes interesse for Fællesskabet.
Finally, a common strategy should enable more accurate assessment of the complementarity between national and European efforts.