natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne test, der fortsættes ud over 1983, vækker stadig større interesse i de øvrige fællesskabslande.
This test, which extended beyond 1983, proved interesting for other Member Countries of the Community.
Der er planer om at underkaste ærter en lignende test i mindre målestok - i hvert fald til at begynde med.
A similar test on a smaller scale - at least initially - is planned for peas.
Fællesskabets økonomiske støtte gennem samordnede aktioner eller andre aktioner har gjort det muligt at nå frem til en serie afgørende resultater.
Community financial support in a coordinated or joint form has made it possible to obtain a series of conclusive results.
Det mest udslaggivende fremskridt er gjort ved forskning i Vicia Faba (hestebønne), af hvilken man har udviklet sorter med en ydelse, der svarer til den, man finder hos de bedste hvedesorter; »ustabilitetsfaktoren« i ydelsen er reduceret væsentligt, og kernekvaliteten er forbedret (sammensætning, anti-næringsstoffer).
The most manifest progress has been recorded in research on the Vicia faba (field bean), in which certain varieties have been developed with a yield potential equivalent to that of the best wheat varieties; the 'yield instability' factor has been greatly improved as has the quality of the grain (composition, anti-nutritional substances).
Arbejdet med kløvergræskombinationer på græsland har også været vellykket, idet kløverens symbiotiske fiksering af nitrogen betyder et væsentligt ringere forbrug af nitratholdig gødning (i bedste fald op til 300 kg/ha), når kløveren udgør 25% af blandingen.
The work on clover-grass combinations in pastureland has also been successful, for the symbiotic fixation of nitrogen by the clover means substantial savings in nitrate fertilizers, as high as 300 kg/ha in the best of cases when the clover accounts for 25% of the mix.
Reserveproteinsyntesen i korn er velkendt takket været en samordnet indsats fra et antal biokemiske og biomolekylære laboratorier.
The processes of the synthesis of cereal reserve proteins are familiar thanks to the concerted action of a number of biochemical and molecular laboratories.
Man har undersøgt genernes struktur, nogle af deres mutationer, og genkodningsfaserne er nu bedre kendt, hvilket giver mulighed for i de kommende år at øge kornarternes indhold af proteiner, især lysin.
The structures of the genes have been investigated, as have some of their mutations, and the coding phases are now more familiar. This suggests an improved protein content, particularly lysine, for cereals in the near future.
På grund af manglende økonomiske ressourcer har lupinforskningen været begrænset til genotyper med en høj, stabil ydelse og proteinkvalitet og dette til trods for, at denne plante tydeligvis frembyder fordele i de tørre middelhavsegne.
Lastly, although its benefits in the more arid regions of the Community are obvious, lack of financial resources has meant that only limited research has been carried out on the lupin as regards the genotypes capable of giving better yield stability and better protein quality.
Det samme gælder raps, hvor man imidlertid har fundet frem til og markedsført 00-sorter, der ikke indeholder erucasyre eller glukosid.
The same is the case of colza in respect of which, however, 00 varieties containing no uricic acid and no glucosinolates have been obtained and marketed.
Disse varianter er også mere modstandsdygtige over for råd og kålbrok.
These varieties are also more resistant to brown rot and finger-and-toe disease.
Bortset fra disse opmuntrende resultater er der stadig meget, der skal gøres, for proteinindholdet udgør kun én facet af et mere komplekst problem.
As protein content was only one aspect of a more complex problem the new programme will aim mainly at boosting efficiency in terms of financial cost and energy consumption and diversifying the use of products.
Ud over de resultater, der er opnået inden for rammerne af specifikke programmer, bør der lægges vægt på den voksende interesse for samordningen, hvis væsentligste fordele er en hurtigere opnåelse af resultater, energi- og ressourcebesparelser, harmonisering af teknik ker og metoder til undersøgelse og fortolkning samt hurtig adgang til nye arbejdsmetoder.
In addition to the results obtained in the context of specific programmes, emphasis should be laid on the growing interest for a concerted approach. The main features of such an approach are the swifter attainment of results, savings in terms of energy and resources, the harmonization of methods for investigation and interpretation and rapid access to new working methods.
I 1983 blev der holdt ca. 80 møder (seminarer og workshops) dækkende hele det samordnede program for landbrugsforskning, hvorved man samlede 1600 videnskabsmænd, og der blev arrangeret ca. 300 udvekslingsbesøg for forskere.
In 1983 and throughout the agricultural research coordination programme, around 80 meetings (seminars and workshops) bringing together 1 600 scientists were held and there were approximately 300 exchange visits by research workers.
Disse tal understreger betydningen af og fordelene ved samordning inden for rammerne af dette program.
This figure underlines the importance and advantages of a concerted approach in the context of this programme.
De europæiske Fællesskabers miljøpolitik har som målsætning at beskytte menneskets helbred og miljø samt at forvalte naturressourcerne på en fornuftig måde.
The Communities' environmental policy is intended to ensure the protection of man's health and his environment and the sound management of natural resources.
Forskningen inden for rammerne af Fællesskabernes forsknings- og udviklingsprogram »Miljø« sigter på at give udviklingen et videnskabeligt grundlag og iværksætte den tilhørende politik.
Research within the framework of the Community's environmental R & D programme aims to provide the scientific basis for the development and implementation of this policy.
Ydermere er det hensigten at bidrage til en overordnet forståelse af miljøet med henblik på at fremme en stadigt mere præventiv holdning til miljøforvaltning.
In addition, the programme is intended to contribute towards our overall understanding of the environment, with a view to the development of an increasingly preventive approach to environmental management.
Det igangværende fællesskabsprogram på miljøområdet løber fra 1981 til 1985. Det er opdelt i flere delprogrammer: miljøbeskyttelse, klimatologi og teledetektion.
The current Community programme in the field of the environment spans the period 198185 and is divided into several subprogrammes: environmental protection, climatology and remote sensing.
I forbindelse med programmets anden etape, som vil blive påbegyndt i 1984, har Kommissionen indkaldt forslag til delprogrammerne vedrørende miljøbeskyttelse og klimatologi.
Within the framework of the second phase of the programme, which commenced in 1984, the Commission has invited research applications for subprogrammes on environmental protection and climatology.
Til indgåelse af kontrakter med omkostningsdeling er der udvalgt hhv. 80-100 og 45 forslag.
Between 80 and 100 applications will be accepted for the former and 45 for the latter and contracts will be concluded on a costsharing basis.
Delprogrammet vedrørende miljøbeskyttelsesforskning afspejler så at sige hele skalaen af spørgsmål og problemer på dette område inden for Fællesskabet.
The subprogramme of research on environmental protection reflects the broad range of environmental issues and problems which exist within the Community.
Programmet er udarbejdet med henblik på en vurdering af de helbredsmæssige risici, der er forbundet med udsættelse for visse forurenende stoffer, og disse stoffers indvirkning på miljøet. Der skal endvidere udvikles teknikker til hel eller delvis fjernelse af forurening og affald og forståelse af de fundamentale processer, som foregår i biosfæren, med henblik på at indføre rationelle miljøbeskyttelses- og -bevarelsesmetoder.
It is intended to enable us to assess the health risks of exposure to certain pollutants and the effect of such pollutants on the environment; to develop techniques designed to reduce or prevent pollution and waste ; and to understand fundamental processes in the biosphere in order to ensure rational environmental protection and conservation.
Delprogrammet vedrørende klimatologi skal muliggøre en bedre forståelse af mekanismerne i de klimatiske systemer, deres funktion og »forudsigelighed«.
The subprogramme on climatology research is intended to provide a better understanding of the mechanisms of climatic systems, their behaviour and predictability. Finally, the
Forsknings- og udviklingsprogrammet »Miljø« gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, forskning på kontraktbasis og samordnede aktioner (se skemaet). Den 26. september 1983 forelagde Kommissionen et forslag til revision af programmet for 1981 - 1985 for Rådet.
remote sensing subprogramme is contributing towards feasibility and design studies for advanced land and sea-based information systems.
I denne reviderede udgave er der taget hensyn til nødvendigheden af at rette den fælles forskning mod stadig mere aktuelle problemer som f.eks. sur regn og giftigt affald.
On 26 September 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for the revision of the 198185 Programme.
Desuden stiller Kommissionen forslag om at forlænge en række samordnede aktioner, som udløb i 1983, til 1985.
This revision meets the need to step up Community research on increasingly acute problems such as acid rain and toxic waste, and to extend to 1985 several concerted actions originally scheduled to run only until 1983.
I løbet af de sidste 10 år er realværdien af de finansielle midler, Rådet bevilger til forskning og udvikling på miljøområdet, forøget kraftigt.
Over the past ten years the value of the financial resources allocated by the Council to environmental R & D increased substantially in real terms.
Dette er i sig selv en tilkendegivelse af den betydning, medlemsstaterne tillægger miljøproblemerne og det faktum, at der i forskningen på fællesskabsplan tages hensyn til, at forureningen finder sted tværs over grænserne.
This indicates the growing importance attached by the Member States to environmental issues and a recognition that research at Community level takes account of the fact that pollution crosses borders.
På de følgende sider gives der et resumé af de resultater, der er opnået i den første etape af programmet.
Although the resources allocated to Communitylevel R & D on the environment are fairly modest overall in comparison to national expenditure, especially in the larger Member States, the Community programme is the largest environmental research programme to be coordinated at international level. The results achieved in the first implementation phase of the programme are summarized in the following pages.
Vigtigste forskningsemner under Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram »Miljø«
Main areas of research included in the Community R & D programme on the environment
Forurenende stoffers indvirknings på helbredet
Health effects of pollutants
Spormetaller Tungmetalforurening Organiske forurende mikrostoffer Eksponering for spormetaller Nye kemikalier og virkningerne for helbredet Asbest og andre Kemikalier fibermaterialer Indendørs forurening
Trace metals Organic micropollutants New chemical products Asbestos and other fibrous materials
Luftforureningens virkninger Ferskvand Havmiljøet
Pathways and ecological effects of pollutants
Forurenende stoffers vandringsveje og økologiske virkninger
Effects of atmospheric pollution Soft water Marine environments
Cost 6 la - Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd Cost 47 - Økologiske forhold ved rørende den kystnære havbund
Cost 61a - physical and chemical behaviour of atmospheric pollutants Cost 47 - Coastal benthic ecology
Reduktion og forebyggelse af forurening
Reduction and prevention of pollution
Reduktion af forureningen Ren teknologi Bortskaffelse af affald
Cost 68ter - Treatment and use of sewage sludge
Cost 68ter - Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Pollution reduction Clean technology Waste disposal
Bevaring af det naturlige miljø
Protection of the natural environment
Bevaring af økosystemerne Biogeokemiske cykler Virkningerne af byers og industriers forfald
Protection of ecosystems Biogeochemical cycles Effects of urban and industrial degradation
Støtte til ECDIN
Aid for ECDIN
Udvikling af analytiske metoder
Development of analytical methods
Luftkvaliteten - Udvikling af metoder Centrallaboratoriet for luftforurening Kraftværkers betydning for miljøet Anvendelse af teledetektion
Air quality - Development of methods Central laboratory for atmospheric pollution Impact of power stations on the environment Remote sensing applications
- Nedbringelse og forebyggelse af gener og affald - Beskyttelse, bevarelse og forvaltning af det naturlige miljø - Forvaltning af miljøinformation - Vekselvirkninger menneske-miljø.
(i) sources, spread and health, and ecological effects of pollutants; (ii) reduction and prevention of pollution, nuisances and waste; (iii) protection, conservation, management of natural environments; (iv) environmental information management; (v) man-environment interaction.
a) Kilder, forurenende stoffers vandringsveje samt helbredsmæssige og økologiske virkninger
(a) The source, spread and health, and ecological effects of pollutants
Den forskning, der udføres vedrørende kilder, forurenende stoffers vandringsveje samt helbredsmæssige og økologiske virkninger, dækker det største af de områder, der er genstand for kontraktforskning, og ca. 50% af bevillinger hertil.
This is the largest of the contract research fields, accounting for approximately 50% of the total funding.
Det er et umådelig stort forskningsområde. Derfor prioriteres opgaverne også omhyggeligt ; forskningen omfatter de stoffer, som har den største indvirkning på helbredet og miljøet og kan gøres til genstand for en øjeblikkelig eller fremtidig aktion på fællesskabsplan.
Since it is such an immense area the priorities are selected very carefully; the projects accepted deal with those substances which have the greatest impact on health and the environment and which are potential candidates for immediate or future action at Community level.
Til de forurenende stoffer regnes metaller, organiske forurenende mikrostoffer, asbest og andre fibermaterialer.
The former include metals, organic micropollutants, asbestos and other fibres.
Der er også planlagt forskning i udvikling af prognostiske tests, som gør det muligt at vurdere eventuelt giftige kemikalier, og forskning i virkningen af støj.
Research on the development of predictive tests for evaluating potentially toxic chemicals and on the effects of noise is also included.
En række tungmetallers indvirkning på helbredet skal undersøges, men der lægges særlig vægt på to metaller, som for øjeblikket vækker størst bekymring: bly og kadmium.
While the health effects of a number of heavy metals are being investigated, attention is focussed on the two metals currently causing the most concern, namely lead and cadmium.
De helbredsmæssige risici forbundet med udsættelse for disse metaller på arbejdspladsen er rimeligt velkendte, men en mulig helbredsmæssig indvirkning på stærkt udsatte eller særligt følsomme befolkningsgrupper kan ikke undgå at give anledning til bekymring.
Although the health risks of occupational exposure to these metals are reasonably well established, there is concern about their possible impact on the health of highly exposed or susceptible groups in the general population.
For blys vedkommende koncentreres forskningen omkring dette metals indvirkning på børns centralnervesystem, hvorimod det for kadmiums vedkommende er virkningen af en akkumulation i nyrerne hos ældre, udsatte mennesker, som undersøges.
In the case of lead, research is concentrated on its effects on the developing central nervous system (CNS) in children, while for cadmium the effects of accumulation in the kidneys of exposed elderly people are being investigated.
- Arbejdet med geokemi og sundhed har ført til udviklingen af procedurer til fortolkning af data, som vil lette sammenkoblingen af geokemiske og helbredsmæssige data.
(i) work on geochemistry and health has resulted in the development of data interpretation procedures which facilitate the correlation of geochemical and health data.
Dette kan bruges til at bestemme, om der eksisterer en årsags/virkningsforbindelse mellem den geokemisk konstaterede mængde sporelementer og visse sygdomme hos mennesket (visse cancertyper etc.)
This will help to determine whether there are any causal links between geochemical trace element levels and certain diseases in man (certain types of cancer etc.);
- Der udvikles fortsat biologiske kontrolmetoder til anvendelse på en lang række metaller, herunder arsenik, vanadium og thallium.
(ii) biological monitoring methods are being further developed for a number of metals including arsenic, vanadium and thallium.
Disse metoder er væsentlige til identificering af de grupper og enkeltpersoner, for hvem en udsættelse for disse metaller udgør en risiko
These methods are essential in the identification of groups and individuals at risk from exposure to these metals ;
- Blys indvirkning på centralnervesystemet undersøges hos dyr.
(iii) the effects of lead on the central nervous system are being studied in animals.
Hos aber har relativt små doser bly medført mærkbare ændringer i glia-cellerne.
In monkeys, relatively low doses of lead caused detectable changes in glial cell populations.
Disse celler er indikatorer for centralnervesystemets funktion, især »barrieren mellem blod og hjerne«
These are indicators of CNS function, in particular of the so-called 'bloodbrain barrier' ;
- Dels gennemføres der i øjeblikket en række undersøgelser af metallers immunologiske virkning, og dels viser sammenlignende undersøgelser af metaller i pattedyrsceller, at der er visse antagonistiske og synergistiske virkninger forbundet med kombineret udsættelse.
(iv) a number of studies is being carried out on immunological effects of metals and comparative investigations of metals in mammalian cells are indicating some antagonistic and synergetic effects of combined exposure.
Kendskabet til og forståelsen af organiske forurenende mikrostoffers virkning i miljøet og deres indvirkning på helbredet befinder sig stadig på et indledende stadium.
An understanding of the environmental behaviour and health effects of organic micropollutants is at an elementary stage.
Forskning i deres metaboliske nedbrydning udføres dels i marken ved f.eks. at anvende radioaktive sporstoffer, dels ved hjælp af modeller af økosystemer.
Research is being carried out on their metabolism, either in the field - e.g. by using radiotracer techniques - or by the use of model ecosystems.
De cancer- og mutagenrisici, som visse organiske stoffer frembyder, er ved at blive undersøgt. Forskningen har især gjort det muligt at afsløre, at DDT (som pesticid) kan »interagere« med adreno-kortikale syntesemekanismer hos mennesker og dyr.
The carcinogenic and mutagenic potential of selected organic substances is being investigated.
Ud over DDT's direkte giftige virkning giver frigørelsen af metabolitter fra fedtvæv ligeledes anledning til bekymring.
As well as its direct toxic effects, the release of metabolites from fatty tissues is also a cause for concern.
Indåndede fibres giftige virkning er fortsat genstand for stor opmærksomhed. I denne forbindelse udgør asbest et af de højest prioriterede områder i De europæiske Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet.
The health effects of inhaled fibre continue to be a major health concern throughout the Community, and asbestos is a high priority in the Community action programme on the environment.
Man er igang med forskning i dosis-virkningsforholdet og i udvikling af adækvate systemer til kontrol og vurdering af udsættelse for asbest.
Research is continuing on the establishment of 'dose-effect' relationships and on the development of suitable exposure monitoring and assessment systems.
Der er sket fremskridt med hensyn til løsning af problemerne i forbindelse med analytisk bestemmelse af koncentrationen, den granulometriske fordeling og den kemiske sammen sætning af asbestfibre i lungerne og i det atmosfæriske miljø ved hjælp af rasterelektronmikroskopi til morfologiske undersøgelser.
Some progress has been made towards resolving the analysis problems involved in determining the concentration, size distribution and chemical composition of asbestos fibres in lung and in ambient air, using scanning electron microscopy for morphological examinations.
Desuden har man undersøgt de forskellige asbesttypers absorptionsevne og kemiske sammensætning.
The absorption properties and the chemical make-up of different varieties of asbestos have been studied.
Der er gennemført en epidemiologisk undersøgelse med henblik på måling af koncentrationen af fint støv og fibre ved håndtering af eternitprodukter. Formålet hermed er også at vurdere de risici, som arbejdere i byggeindustrien er udsat for gennem asbest.
An epidemiological study has been undertaken in order to measure fine dust and fibre concentrations during the handling of asbestos cement products and to estimate the asbestos-related health risks for workers on building sites.
Ved intraperitonæale og intrapleurale injektioner i forsøgsdyr fortsættes undersøgelserne af den synergistiske virkning mellem asbest, svovldioxyd og benzopyren samt kræftrisikoen ved forskellige typer asbest og andre fibermaterialer.
Lastly the synergistic effects of asbestos and sulphur dioxide and/or benzopyrene have been further investigated, as well as the carcinogenic potential of various types of asbestos and other fibres, by intraperitoneal and intrapleural injection of laboratory animals.
• Nye kemikalier
New chemical products
I Det europæiske Fællesskab og i en lang række tredjelande (navnlig alle OECD-landene) skal der forud for markedsføring af nye kemikalier nu ske en anmeldelse.
Considerable importance is attached to the development and validation of test systems for shielding the genotoxic potential of chemical products.
Denne foranstaltning har for en stor del sit udgangspunkt i tests, som har til formål at forudsige
For example, methods have been developed and standardized to
Der er lagt meget stor vægt på at få udarbejdet og godkendt testmetoder til beskyttelse imod kemikaliers potentielle genotoksicitet.
study the growth and formation of plaques by certain species of amoeba under highly controlled culture conditions which are nevertheless similar to their natural environment.
Disse metoder gør det muligt nærmere at undersøge de fysiske og kemiske parametres indvirkning på disse organismers morfologi, vækst og energibehov.
These methods make it possible to conduct detailed studies of the effects of physical and chemical parameters on the morphology, growth and energy requirements of these organisms.
Man har afprøvet sofistikerede teknikker til afsløring af oliekulbrinters og kemiske dispergeringsmidlers subletale virkninger på forskellige organismer i kystnære havbundsøkosystemer.
Sophisticated techniques for the detection of sub-lethal effects of oil hydrocar­bons and chemical dispersants on different organisms in marine coastal ecosystems have also been tested.
Forskningen i visse miljøelementer omfatter kvaliteten af luft, ferskvand og havmiljø samt støjforurening.
Research on specific environmental media includes air, fresh water and marine environmen­tal quality, as well as noise pollution.
Selv om der arbejdes med alle disse emner, tiltrækker den sure nedbør sig særlig opmærksomhed for øjeblikket, for så vidt som den udgør en særlig stor trussel for økosystemerne til lands og til vands.
Whilst work is continuing on all of these, current concern is focussed particularly on acid deposition, which is considered to pose a real threat to both terrestrial and aquatic ecosystems.
Forskningen er koncentreret om mekanismerne bag den sure regn og dennes direkte og indirekte virkninger.
Here, research is being conducted into the mechanisms of acid deposition and its direct and indirect effects.