natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisterhvervene repræsenterer omkring 5,5 % af EF's »brutto­nationalprodukt«, og sektoren beskæftiger direkte ca. 6 % af ar­bejdsstyrken.
The tourist industry accounts for roughly 5.5 % of the Community's gross domestic product (GDP) and employs directly around 6 % of the workforce.
For Spanien og Grækenland svarer turistsektoren til omkring en fjerdedel af eksporten, og i Tyskland udgør budgettet til turisme 10 % af privatforbruget.
It accounts for around 25 % of the exports of Greece and Spain, while expenditure on tourism in Germany amounts to 10 % of private consumption.
Det første finansieringsselskab, der har fået EUROTECH CAPITAL-etiketten, er SOFIPA Spa, en såkaldt »Merchant Bank«, der er førende i Italien med hensyn til risikofyldte overtagelser af kapitalandele i små og mellemstore virksomheder.
Financed mainly by the Commission of the European Commu­nities, this executive training programme (ETP) has already sent to Japan more than 350 executives from European companies since 1979. This year many of the participants in ETP10 come from small and medium­sized enterprises.
To år inden EF's indre marked skal være færdigt (hvilket i sig selv vil have en væsentlig »turisteffekt«), foreligger et arbejdsdoku­ment, hvori der opstilles den ramme, Fællesskabet skal udvikle sin turisme indenfor. I arbejdsdokumentet behandles også de mere langsigtede mål for turistpolitikken, og der opstilles et aktionspro­gram på kort og mellemlang sigt med henblik på disse mål.
A working document was presented, two years before the com­pletion of the single market, an event which itself will have an important effect on the tourist industry. This document seeks to set out the framework for the future development of this sector.
Blandt de tiltag, der anbefales i arbejdsdokumentet, som Kommis­sionen har udarbejdet sammen med formandskabet, kan navnlig læses: forbedring af servicekvaliteten i den europæiske turistbran­che; salgsfremstød for Europa som turistmål og forbedring af mil­jøet omkring turistbranchens virksomheder.
Among the principal measures the working document, which was prepared by the Commission in agreement with the EC Presidency, envisages are the following: improving the quality of European tourist services; promoting Europe as a tourist des­tination and improving the environment in which tourist compa­nies operate.
Dette ETP (Executive training programme), som væsentligst finan­sieres af EF-Kommissionen, har siden 1979 allerede sendt mere end 350 erhvervsfolk fra europæiske virksomheder til Japan.
Ireland: KPMG Stokes Kennedy Crowley, Dublin Attention: Mr B. Ward; Telephone: 353 (1) 735566; Fax: 353 (1)735800
Ministrene talte også om mulighederne for samarbejde med de østog centraleuropæiske landes turistbrancher i lyset af den seneste tids udvikling i disse lande.
In the light of recent developments in Central and Eastern Eu­rope, the ministers also evoked possible ways of cooperating with these countries in the field of tourism.
I år kommer mange afdeltagerne i ETPIO fra små og mellemsto­re virsomheder.
United Kingdom: KPMG Peat Marwick McLintock, London.
Sådan får man fællesskabsetiketten »EUROTECH CAPITAL«
To receive the Community's Eurotech capital label
KPMG, et internationalt konsulentfirma, har fået til opgave at foretage første udvælgelse af kandidater.
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community
Fællesskabsaktionen EUROTECH CAPITAL, der er en del af EF's »financial engineering«-aktiviteter, har et dobbelt sigte.
Viewed in the framework of the European Community's activi­ties in the field of financial engineering, Eurotech capital has twin objectives.
Det første er at tilskynde til finansiering af grænseoverskridende højteknolo­giprojekter med privat kapital, og det andet er at hjælpe nye græn­seoverskridende initiativer frem, som delvis er taget af små og mel­lemstore virksomheder.
The first is to encourage private capital to finance transborder high­technology projects; the second is to facilitate the launching of new transborder initiatives, which have been partly developed by small and medium­sized enter­prises (SMEs).
Praktisk vejledning vedrørende de juridiske aspekter af industrielle underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab
Office for Official Publications of the European Communities.
EF-Kommissionen giver etiketten »EUROTECH CAPITAL« til eu­ropæiske finansieringsselskaber, der opfylder følgende kriterier: De skal have en minimums-investeringskapacitet på 50 millioner ECU og acceptere at forbeholde mindst 20 % heraf til overtagelse af kapitalandele i selskaber (fortrinsvis små og mellemstore), der arbejder med grænseoverskridende højteknologiprojekter.
In this context, the Commission of the European Communities awards the Eurotech capital label to European financial entities that meet the following criteria: (1) have an investment capability of at least ECU 50 million; and (2) agree to set aside at least 20 % for equity participation in companies — preferably SMEs — which implement high­technology, transborder projects.
Bind I — Underleverandørkontrakten Katalognummer: CB -27-89-001-FR-C; ISBN 92-825-9594-3 Pris i Luxembourg, ekskl moms: Bind I: 11,25 ECU Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The first part of this practical guide aims mainly at examining, in successive chapters, the chief problems and legal questions of interest to the subcontractor, whatever his nationality or place of business.
Først og fremmest en økonomisk støtte, som skal investeres i sådanne grænseoverskridende højteknologi­projekter.
It also defines the rights which must be safeguarded by these contracts, as well as the obligations and responsi­bilities to which they can give rise.
Etiketten giver også ret til fortrinsadgang til to former for kommissionsservice: EUROTEC PROJECT og EUROTECH DATA.
Each chapter is followed by a list of pertinent questions that a subcontractor must ask himself when examining the terms of a possible contract.
Første del af denne praktiske vejledning behandler i forskellige kapitler de væ­sentligste problemer og juridiske spørgsmål, der har interesse for underleveran­døren uanset hans nationalitet eller etableringssted. I første del defineres også de rettigheder, sådanne kontrakter skal sikre, samt de forpligtelser og det ansvar, der kan ligge i dem.
In addition to the prestige attaching to it, the Eurotech capital label provides a number of advantages.
Hvert kapitel efterfølges af en liste over relevante spørgsmål, en underleverandør bør stille, når han ser på betingelserne i en mulig kontrakt.
But it also gives the right to preferential access to two services offered by the Commission: Eurotech project and Eurotech data.
Anden del af den praktiske vejledning behandler medlemslandene efter tur og søger at give så mange svar som muligt på juridiske og tekniske spørgsmål, der kan være relevante for et givet land, og som derfor kan have interesse for underle­verandøren.
The second part of this practical guide deals with each of the Member States in turn.
Førstnævnte er en database, der indeholder tekniske og finansielle informationer om projekter, der er affødt af EF's forsknings- og udviklingsprogrammer (ESPRIT, BRITE, etc.), men også grænse­overskridende højteknologiprojekter, som Kommissionen har givet det tekniske kvalitetsstempel.
It attempts to provide as much information as possible on the legal and tech­nical questions likely to arise in the country in question and of interest to subcon­tractors.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES j» *
Erhvervssamarbejde hen over grænserne må ikke støde på skattemæssige forhindringer af Christiane Scrivener, medlem af EF­Kommissionen
Christiane Scrivener, Member of the European Commission
For at få fuldt udbytte af det indre marked, hvilket er ét af formålene med Fællesakten, skal virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, have mulighed for at samarbejde uden at være belastet af dobbeltbeskatning.
In order to take maximum advantage of the single market, which is one of the aims of the Single European Act, companies must be able to cooperate, even if they are established in different Member States, without being subject to double taxation.
Beskatningsforholdene for virksomheder der opererer i flere medlemsstater må ikke være mere ufordelagtige end forholdene for virksomheder, der kun arbejder inden for et lands grænser.
Company taxation, in other words, must not penalize businesses which operate in more than one Member State, compared to those that do business in just one Member State.
Det er derfor af væsentlig betydning, at de fiskale hindringer for samarbejde mellem medlemsstaternes erhvervsvirksomheder fjernes inden 31. december 1992.
Fiscal obstacles to cooperation between companies established in different Member States must, therefore, disappear before 31 December 1992.
Det er faktisk sådan, at når en virksomhed udøver sine aktiviteter i flere medlemsstater, støder den ofte på det problem, at den skal indordne sig under forskellige nationale skattesystemer, som måske nok er logiske hver for sig, men som ikke hænger sammen med de andre landes systemer. Dette fører til ekstrabeskatning, som for eksempel kildeskat på dividender, der beskattes med så forskellige procenter som 2,5% og 35%, alt efter hvilket land, der er tale om.
The fact is that when a company operates in several Member States, it is inevitably subject to the tax laws in force in each of them — laws which are coherent at the national level but do not accord with those of other Member States.
Men alle EF­landene, undtagen Irland, anvender kildebeskatning af dividender, der udbetales af datterselskaber til deres moderselskaber med adresse i et andet medlemsland.
The fact is that all EC countries, with the exception of Ireland, levy a withholding tax on dividends paid by a subsidiary to its parent company, registered in another Member State.
En sådan situation medfører også en stor administrativ belastning, som gør det dyrere at arbejde hen over grænserne og dermed giver et konkurrencemæssigt handicap i forhold til virksomheder, der kun arbejder i én medlemsstat.
Such situations also lead to higher administrative costs, thus making it more expensive to engage in cross-border activities, as compared to activities carried on within a single Member State.
Kommissionen har levet op til sin rolle og har forlængst forelagt forslag til afskaffelse af dobbeltbeskatning for Økonomi­ og Finansministerrådet:
The European Commission, as required of it, long ago submitted to the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs proposals aimed at preventing double taxation.
• Det første forslag går ud på, at merværdi, der skabes i forbindelse med grænseoverskridende fusion, deling, kapitaltilførsel eller aktieombytning, beskattes efter den ordning, der gælder på nationalt plan.
The first of these seeks to extend the tax system in force at the national level to capital gains resulting from cross-border operations involving mergers, breakups, asset transfers or exchange of shares.
• Det andet forslag går på afskaffelse af kildebeskatning af dividender, der udbetales af et datterselskab til dets moderselskab i et andet medlemsland.
The second of the Commission's proposals would eliminate all withholding taxes on dividends paid by a subsidiary to its parent company, registered in another Member State.
• Det tredje forslag sigter på indførelse af en procedure til fjernelse af dobbeltbeskatning i tilfælde af regulering ved endelig skatteansættelse.
Like all 'European' tax laws, the adoption of these texts by the 12 Member States requires unanimity, whereas a qualified majority is enough for most other pieces of legislation required by the '1992' programme.
Som al europæisk »lovgivning« på skatteområdet skal disse forslag vedtages af medlemsstaterne med enstemmighed, hvor det er tilstrækkeligt med kvalificeret flertal for de fleste andre »1992«­forslag.
In order to complete this system the Commission intends submitting two fresh proposals in the coming months, both of which are required to eliminate double taxation.
Dette vanskeliggør tingene, men økonomi­ og finansministrene har fået den besked, at hvis de ikke kan nå til enighed om disse forslag på næste rådsmøde, der finder sted i juni, vil spørgsmålet blive forelagt for stats­ og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 25.­26. juni. Til fuldstændiggørelse af denne lovgivning regner Kommissionen med inden for de næste par måneder at forelægge to nye forslag, som også er nødvendige for helt at få afskaffet dobbeltbeskatning:
The first would make it possible to take into account the results of the foreign operations of all the companies in a group which are engaged in cross-border activities, while the second would provide for the elimination of withholding taxes on interest and royalty payments to a company by companies which are members of the same group but are established in other European Community countries.
Disse foranstaltninger skal vedtages, hvis enhver form for dobbeltbeskatning skal forsvinde inden den 1. januar 1993 og hvis samarbejdet mellem EF's erhvervsvirksomheder skal fremmes.
These measures must be adopted if all forms of double taxation are to be eliminated by 1 January 1993 and cooperation between Community companies is to be encouraged.
På den anden side af 1992 må så det spørgsmål rejses, hvad der herudover er nødvendigt for en konkurrencemæssig styrkelse af vore virksomheder på verdensmarkedet.
Beyond 1992 it will be necessary to find out just which measures will be required to ensure the added competitivity of our companies at the international level.
Kommissionen vil med dette for øje fortsætte sine overvejelser om selskabsbeskatning og finde ud af, hvilke områder, der bør prioriteres højest i så henseende på det indre marked.
To this end the European Commission will look more closely at company taxation, in order to identify possible priority areas for action in the market after 1992.
Det er nødvendigt med fællesskabsindgreb i det omfang, den opstillede målsætning ikke kan nås via nationale foranstaltninger.
Action by the Community as such is necessary to the extent that the goals which have been set cannot be reached through national measures.
Man må altid sætte spørgsmålstegn ved, om en harmonisering er nødvendig.
However, one must always ask oneself if the principle of harmonization is necessary.
Dette synes ikke altid at være tilfældet, når det drejer sig om selskabsbeskatning.
This does not always seem to be the case as regards company taxation.
Derfor har Kommissionen besluttet at tilbagetrække sit forslag fra 1975 om harmonisering af selskabsbeskatningssystemerne og kildebeskatning af dividender.
Hence the Commission's decision to withdraw a 1975 proposal for the harmonization of company taxation and the withholding tax on dividends.
Nu er det Rådets tur til at overtage ansvaret; enhver dobbeltbeskatning af selskaber skal forsvinde inden 1. januar 1993, således at EF's erhvervsliv kan få fuldt udbytte af det økonomiske rum, vi er ved at bygge op, for vi må aldrig glemme, at Europa ikke kan bygges op uden om sit erhvervsliv.
The double taxation of companies must be eliminated by 1 January 1993, if our companies are to profit fully from the emerging single market. One must never lose sight of the fact that Europe cannot be built without its business and industrial enterprises.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 8. maj 1990.
The text of this issue was completed on 8 May 1990.
• Tonye1992-målsætninger?
• Two new goals for 1992?
44 landzoneområder med problemer ­ fordelt i ni EF­lande (de tolv minus Grækenland, Irland og Portugal) ­ vil modtage i alt 2,6 milliarder ECU ( 1 ECU = knap 8 kr) fra EF­budgettet inden 1993 med henblik på at kunne forberede sig på det indre marked. EF­Kommissionen vedtog den 3. maj 1990 prioritering og finansiering af 44 regionalprogrammer, som var forelagt af de nationale og regionale myndigheder.
Some 44 rural development regions in nine European Commu­nity countries — the Twelve minus Greece, Ireland and Portugal — will receive aid totalling ECU 2.6 billion (ECU 1 = UK £ 0.74 or IR £ 0.76) from the Community between now and 1993, in ord­er to prepare for the single market.
Denne støtte indgår i beløbsrammen på 60 milliarder ECU, som EF har afsat til udjævning af ulighederne og sikring af den økonomiske og sociale samhørighed i det indre markeds Europa.
This aid is part of the ECU 60 billion released by the Twelve in order to reduce disparities and ensure the economic and social cohesion of the Europe of 1992.
Programmerne går ud på at udvikle landbruget, fiskeriet, skovbruget, turismen og andre sektorer gennem støtte til små og mellemstore virksomheder, erhvervsuddannelse og etablering af en offentlig infrastruktur, der giver mulighed for igangsættelse af nye aktivi­teter.
The aim is to develop agricul­ture, fisheries, forestry, tourism and other economic sectors, thanks to small and medium­sized enterprises, professional training and the introduction of the public infrastructure needed for the development of new activities.
Modtagerområdeme udgør arealmæssigt 17% af Fællesskabet og befolkningsmæssigt 5%.
The regions earmarked for this aid cover 17 % of the Community's territory and account for 5 % of its population.
Grækenland, Irland og Portugal har allerede fået tildelt lignende former for støtte i deres egenskab af økonomisk tilbagestående regioner.
Greece, Ireland and Portugal are al­ready receiving similar aid as less developed regions.
■ Teknologi til det indre marked
■ Technologies for the single market
Ud over det indre marked uden grænser vil datoen 31. december 1992 måske også komme til at stå for to andre store europæiske mål­sætninger.
In addition to being the date for the completion of the single mar­ket, 31 December 1992 could also be the target date for two other wide­ranging European goals.
På det ekstraordinære topmøde i Dublin den 28. april blev de tolv landes stats­ og regeringschefer nemlig enige om, at deres respektive parlamenter inden denne dato skulle godkende oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og etablerin­gen af en »politisk union«.
The European Community's Heads of state or Government envisaged during the special Eu­ropean Council in Dublin on 28 April 1990, the approval by their respective Parliaments of the creation of an economic and mone­tary union and the launch of political union before 31 December 1992.
For så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union var det allerede planlagt at indlede »regeringskon­ferencen« om traktatændringerne i december 1990.
As regards economic and monetary union, the Twelve had already agreed to hold, from December 1990, an intergovern­mental conference designed to modify the Treaty of Rome, the European 'constitution', thus opening the way to the creation of a European central bank and the adoption of a common curren­cy.
Det er nemlig nødvendigt med visse ændringer i den europæiske »grundlov«, for at der kan oprettes en europæisk centralbank og indføres en fælles valuta.
In Dublin the Twelve committed themselves to speeding up the preparations for the conference, so that the changes to the Treaty could be ratified before 31 December 1992.
I Dublin enedes landene om at fremskynde det forberedende arbejde med henblik på konferencen, således at ratificeringen af traktatreformerne kan finde sted inden den 31. december 1992.
As for politi­cal union, the Twelve evoked in Dublin the possibility of holding a second intergovernmental conference, leading to further changes to the Treaty, also to be ratified before 31 December 1992.
Med hensyn til den politiske union talte man i Dublin om eventuelt at afholde endnu en konference til forberedelse af en anden reform af Traktaten, som skulle ratificeres inden den 31. december 1992.
This second form of union would result in the Communi­ty's institutions and decision­making process becoming both more democratic and more effective.
Denne anden union skulle tilføre Fællesskabets institutioner og be­slutningsproces mere demokrati og effektivitet og samtidig give Fællesskabet mulighed for at optræde samlet over for den øvrige verden.
It would also enable the Community to present a united front on the world stage.
• Frie kapitalbevægelser i Italien
• Capital movements liberalized in Italy
Til ramme­programmet er afsat et budget på 5,7 milliarder ECU, og for­målet med det er at skabe de tekniske betingelser for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital. Takket være den økonomiske støtte fra EF's kasse vil virksom­heder, forskningsinstitutter, universiteter og administrationer med interesse heri kunne arbejde på navnlig etablering af et europæisk telekommunikationsnet og sammenkobling af de nationale datanet.
With a budget of ECU 5.7 billion, for the period 1990­94, the programme will seek to bring about the technical conditions needed for the free movement of persons, goods, services and capital.
Ministerrådet skal nu samle flertal for 15 spe­cialiserede forskningsprogrammer under det store rammepro­gram; de fleste af disse programmer vil gøre det muligt at udar­bejde europæiske tekniske standarder.
The Twelve must now adopt, by qualified majority, 15 specialized research programmes under this framework programme. The majority of these programmes will make it possible to draw up European technical standards.
Et program sigter på udveksling af unge forskere på højt niveau i EF.
One of them will facilitate ex­changes of highly qualified young researchers between the vari­ous Community countries.
Østtyskland på det indre marked
The remaining restrictions on capital movements in Italy were lifted on 14 May 1990.
Siden den 14. maj 1990 har der været fuldstændig fri kapitalbevæ­gelighed i Italien; den italienske regering havde den 27. april i år besluttet at fjerne de sidste restriktioner så som forbuddet mod at åbne en bankkonto i udlandet eller en valutakonto i Italien.
The Italian Government had decided on 27 April 1990 to lift these restrictions — on the opening by resi­dents of current accounts abroad or in foreign currencies in Italy, for example.
Fjernel­sen af disse sidste hindringer betyder, at den frie bevægelighed for kapital i EF indføres seks uger før beregnet, idet den var planlagt til 1. juli 1990.
With Italy removing its last restrictions, the full liberalization of capital movements within the European Com­munity has become a reality six weeks before the deadline of 1 July 1990.
Spanien, Grækenland, Irland og Portugal venter lidt længere, da deres regeringer har fået dispensation frem til udgangen af 1992.
Spain, Greece, Ireland and Portugal will follow suit only later, their governments having obtained a derogation until the end of 1992.
• Handlingsplan for forbrugerne
East Germany in the single market
Med henblik på at give forbrugerne mulighed for at få det fulde udbytte af fordelene ved det indre marked vedtog EF­Kommissionen den 28. marts 1990 en handlingsplan, som udløber den 31. december 1992.
In order to allow consumers to take full advantage of the single market, the European Commission adopted on 28 March 1990 a three­year action plan ending on 31 December 1992.
Kommissionen ønsker både at tilskynde til oprettelse af forbrugersammenslutninger i EF's mindst velstillede områder og at skubbe bag på et samarbejde mellem forskellige lan­des forbrugersammenslutninger i grænseegnene i Fællesskabet.
The Com­mission wants to encourage the development of consumer as­sociations in the less well­off regions of the Community and to make it easier for associations based in the border regions of the different Member States to work together.
Desuden foreslår Kommissionen at tillade sammenlignende rekla­me i hele EF, at forbedre forbrugerinformationen og give forbruger­ne større tryghed.
In addition, it pro­poses to authorize comparative advertising in all 12 Member States and to improve consumer information and safety.