natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi
Research and development programme in the field of non-nuclear energy
Rådets afgørelse (85/198/EØF) af 12. marts 1985 om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (1985-1988).
Council Decision of 12 March 1985 adopting a research and develop ment programme in the field of non-nuclear energy (1985-88) — 85/198/EEC.
Trykt i EFT L 83 af 25. 3.1985, s. 16-19.
Published in OJ L 83, 25.3.1985, p. 16 er seq.
Med henblik på en mere diversificeret energiforsyning er der brug for øgede bestræbelser inden for forskning i og udvikling af teknologier til udnyttelse af alternative energikilder.
To diversify energy supplies means that increased effort on research and development of technologies for the exploitation of alternative en ergy sources is necessary.
Formålet med EF's energiforskningsprogram er at fortsætte udviklingen af alternative muligheder på energiområdet og at forbedre økonomien i disse alternative muligheder.
The Community energy research programme is intended to continue the development of alternative energy options and improve the economic viability so far achieved.
Det nødvendige beløb til gennemførelse af delprogrammerne er an slået til 35,5 mio ECU.
An estimated 35.5 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet dækker følgende forskningsområder: a. Anvendelse af solenergi i bygninger b. Termokemiske solkraftværker c. Generatorer til fotoelektrisk kraftproduktion
The subprogramme covers the following fields of research:
d. Solstrålingsdata e.
(b) thermomechanical solar power plants,
Anvendelse af solenergi i landbruget og de hertil knyttede indu strier.
(e) solar energy applications in agriculture and the food industry.
Dette forskningsarbejde gennemføres på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling.
This work will be carried out under cost-sharing contracts.
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 20 mio ECU.
An estimated 20 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet omfatter følgende forskningsområder: a. Udvikling og genindvinding af biomasse til energiformål b. Teknologier for omdannelse af biomasse c. Energimæssig udnyttelse af biomasse d. Fotokemiske og fotobiologiske processer.
The subprogramme covers the following fields of research:
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 18 mio ECU.
An estimated 18 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet omfatter følgende forskningsområder: a. Vurdering af de europæiske vindenergiressourcer b. Afprøvning af vindmøller c. Udvikling af teknologier og prototyper.
The subprogramme covers the following fields of research:
Dette forskningsarbejde gennemføres på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling.
The work will be carried out under cost-sharing contracts.
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 21 mio ECU.
An estimated 21 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
c. Reservoirproduktion og -forvaltning d. Ressourceudnyttelse og -økonomi e. Varme, tørre bjergarter f. Undervisning og uddannelse.
(d) utilization and conservation of resources, (e) hot dry rocks, (f) training and education.
Dette arbejde gennemføres på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling. deling.
This work will be carried out under cost-sharing contracts.
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 16,5 mio ECU.
An estimated 16.5 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet omfatter følgende områder: a. Produktion af varme og elektricitet b. Transport og håndtering af fast brændsel c. Brændselslære.
This subprogramme covers the following fields: (a) heat and power production, (b) transport and handling of solid fuels, (c) solid fuels science.
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 10 mio ECU.
An estimated 10 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet omfatter følgende områder: a. Fremstilling af syntetisk brændstof fra kul b. Fremstilling af syntetisk brændstof fra biomasse c. System- og materialeanalyse vedrørende disse to fremstillingsmetoder toder d. Fremstilling af brint til syntetisk brændsel e.
(c) studles on systems and materials specific to these two production methods,
Brændselsceller.
(d) generation of hydrogen for synthetic fuel production,
Optimering af produktion og udnyttelse af kulbrinter.
Optimization of hydrocarbon production and use
Det nødvendige beløb til gennemførelse af dette delprogram er an slået til 15 mio ECU.
An estimated 15 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
a. Forbedring af kendskabet til kulbrinteforekomster b. Anvendelse af naturgas c. Anvendelse af tunge oliefraktioner d. Indbyrdes tilpasning af motorer og brændstoffer.
(a) improvement in the knowledge of hydrocarbon deposits, (b) use of natural gas, (c) use of petroleum heavy fractions, (d) fuel/engine matching.
Det nødvendige beløb til gennemføreise af dette delprogram er an slået til 16 mio ECU.
An estimated 16 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
Delprogrammet omfatter følgende områder: a. Ajourføring og forbedring af de bestående energimodeller b. Udvikling af nye modeller c. Anvendelse af modellerne og udvikling af den dertil hørende infra struktur.
This subprogramme covers the following fields of research: (a) maintenance and utilization of existing models, (b) development of new models,
Løbetid: 1985-1988.
Duration: 1985-88.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/E 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/E Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
E. UDVIKLINGSHJÆLP
E. DEVELOPMENT
Forskning og udvikling for den tredje verden
Research and development for the Third World
Rådets afgørelse (82/837/EØF) af 3. december 1982 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik I ud viklingens tjeneste (1983-1986).
Council Decision of 3 December 1982 adopting a programme of research and development in the field of science and development (1983-86) — 82/837/EEC.
Trykt i EFT L 352 af 14.12.1982, s. 24 ff.
Published in OJ L 352,14.12.1982, p. 24 et seq.
Et forslag (KOM(86)550) om opfølgning af programmet i perioden 19871990 blev forelagt Ministerrådet til afgørelse den 29.10.1986.
A follow-on programme for the period 1987-90 COM (86) 550) was submitted on 29 October 1986 to the Council for a decision.
Med henblik på en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed er det en af Fællesskabets vigtigste opgaver at udvikle den forskning, der tager sigte på landbrugets produktion af fødevarer i udviklingslandene, samt betydningen af komplementariteten mellem det arbejde, der udføres af forskningscentrene i Fællesskabet, og de bestræbelser, der gøres på dette område i udviklingslandene.
The development of research capacity geared in particular to food agriculture in the developing countries and guarantee of complementarity between the activities of research centres in the Community and the ef forts undertaken in this area by developing countries are a priority objective of the Community aimed at promoting a harmonious develop ment of economic activities.
De forsknings- og udviklingsaktioner, der er genstand for denne afgørelse vedrører to særdeles alvorlige og presserende problemer, nemlig er næringen og sundheden, som står i forbindelse med de væsentligste be hov i udviklingslandene.
The research and development measures covered by this Decision relate to particularly grave and urgent problems, namely food and health, which are bound up with the most fundamental needs of the developing countries.
Sektor A: Forbedring af landbrugsproduktionen
Sector A: Improvement of agricultural production
— Spiselige afgrøder og industriafgrøder — Produktion af proteiner af animalsk oprindelse — Skovbrug.
(ii) Protein products of animal origin
Sektor B: Horisontale emner og udnyttelse af miljøet
Sector B: General areas of research and utilization of the environment ment
— Ressourcer og anvendelse af vand
(i) Water resources and use
— Beskyttelse og stabilisering af jordbunden og genopdyrkning af jorder
(ii) Soil protection, stabilization and regeneration
— Beskyttelse af afgrøder.
(i) Product conservation
Sektor C: Efter-høst teknologi — Opbevaring af produkter — Forarbejdning af produkter
(ii) Processing of products
Sektor D: Uddannelse
Sector D: Training
Sektor A: Medicin og sundhed — Smitsomme sygdomme — Moderens og barnets sundhed — Genetik — Miljøhygiejne
Sector A: Medicine and health
Sektor C: Uddannelse
Sector C: Training
Løbetid og finansiering: 1983-1986.
Duration and financing
Et forslag om opfølgning af programmet i perioden 19871990 blev den 29. oktober 1986 forelagt af Kommissionen (KOM(86)550).
A follow-on programme for the period 1987-90 was proposed by the Commission on 29 October 1986 (COM(86) 550).
Forslaget omfatter finansielle midler på 80 mio ECU.
The proposal provides for funds totalling 80 million ECU.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XII Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
F. SUNDHED OG SIKKERHED
F. HEALTH AND SAFETY
Forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet
Research and training programme in the field of radiation protection
Rådets afgørelse (85/200/Euratom) af 12. marts 1985 om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989) (Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, artikel 7).
Council Decision of 12 March 1985 adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89) — 85/200/Euratom (Article 7 of EAEC Treaty).
Trykt i EFT L 83 af 25. 3.1985, s. 23-24.
Published in OJ L 83, 25.3.1985, p. 23 et seq.
Beskyttelsen af mennesket og dets miljø indgår som en væsentlig del i sigtet mod at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og er samtidig en for udsætning for en sikker energifremstilling.
The protection of man and his environment is an integral part of the objective of improving living and working conditions and is a prerequisite for the safe production of energy.
Det er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og uddybe den viden, som er nødvendig til en ob jektiv undersøgelse af ioniserende strålers virkning, til en vurdering af de dermed forbundne mulige risici og til udvikling af metoder til kontrol med og nedsættelse af skadelige følger af stråling med henblik på at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af befolkningen, af arbejdstagere på medicinske og kernetekniske arbejdspladser samt af miljøet.
It is in the interest of the Community to supplement, broaden and deepen the information necessary for an objective study of the effects of ionizing radiation, for an evaluation of the possible hazards and for the development of methods to control and reduce the adverse consequences of radiation in order to guarantee ad equate protection of the general public, workers in medical and nuclear establishments and the environment.
Formålet med det europæiske samarbejde er:
The programme aims through a cooperative effort:
— at forbedre metoderne til beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen som helhed ved en ajourføring af det videnskabelige grundlag for passende normer og ved en fortsat udvikling af teknikken til forhindring og modvirkeise af radioaktiv strålings skadevirkninger
(ii) to improve methods necessary to protect workers and the population by updating the scientific basis for appropriate standards and by further developing techniques to prevent and counteract harmful effects of radiation;
— at udvikle metoder til bekæmpelse af virkningerne af strålingsulykker
(iii) to provide methods to cope with the consequences of radiation accidents; cidents;
— at vurdere risikoen ved stråling i forhold til andre risici i det moderne samfund
(iv) to assess radiation risks and set them in perspective to other risks arising in modern society;
Programmet omfatter forskningsarbejder vedrørende:
The programme will cover research on:
— strålingsdosimetri og fortolkningen heraf
(i) radiation dosimetry and its interpretation;
— radionukleiders opførsel i miljøet og kontrol hermed
(ii) behaviour and control of radionuclides in the environment;
Programmet gennemføres ved hjælp af kontraktforskning.
The programme will be carried out as contract research.
Kommissionen støtter forskernes mobilitet for at give de kontraherende laboratorier mulighed for at gennemføre forskningsarbejdet under de bedst mulige betingelser.
The Commission supports the mobility of research workers in order to allow contracting laboratories optimum conditions for the execution of research work.
Forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning i medicin og of fentligt sundhedsvæsen (Samordnet aktion)
Research and development programme for medical and public health research (concerted action)
Det sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen har eksisteret — som samordnet aktion — siden 1978.
The sectoral research and development programme in the field of medical and public health research — concerted action — since 1978.
Indholdet af det flerårige forskningsprogram blev fastlagt gennem rådsafgørelse (82/616/EØF) af 17. 8.1982.
The contents of the multiannual research programme were established by Council Decision (82/616/EEC) of 17 August 1982.
Trykt (program 1982-1986) i EFT L 248 af 24. 8.1982.
Published in OJ L 248, 24. 8.1982 (1982-86 programme).
• iværksættelsen af fællesskabsforanstaltninger inden for i fælles skab fastlagte forskningsområder, der anses for særlig relevante for løsningen af større sundhedsproblemer
Community projects in jointly defined research areas which are considered to be critical from the point of view of the solution of major health problems;
• koordineringen af de nationale forskningsarbejder gennem et snævert samarbejde og afstemning med de kompetente forsknings organisationer i medlemsstaterne.
(ii) the coordination of national research activities by means of close cooperation and coordination with the various research organizations in the Member States.
De vigtigste mål er forebyggelse af sygdomme og handicaps, tidlig på visning af sygdomme og rehabilitation.
The main objectives are the prevention of disease and disablement, the early detection of disease and rehabilitation.
De vigtigste enkeltaktioner in den for dette europæiske samarbejde består i at:
The principal areas of action in this European cooperation programme are as follows:
— forbedre kapaciteten og den økonomiske effektivitet i sundhedsplejen og herigennem bekæmpe de stadigt stigende omkostninger på dette område
(i) to optimize the capacity and cost-effectiveness of health care and In so doing control the constantly rising costs;
— øge effektiviteten af forsknings- og udviklingsbestræbelserne i med lemsstaterne gennem mobilisering af det til rådighed stående potentiel og ved gradvis samordning på fællesskabsplan
(ii) to increase the efficiency of the research and development effort in the Member States by the mobilization of available potential and step-by-step coordination at Community level;
— forbedre den videnskabelige og tekniske viden inden for forskning og udvikling, samt at fremme den praktiske anvendelse af denne viden.
(¡ii) to advance scientific and technical knowledge in the fields of research and development and to promote their practical application. tion.
Det andet underprogram tilstræber en bedre anvendelse af de finansielle midler, der står til rådighed for sundhedsydelser.
The subprogramme is aimed at improving the use made of existing resources for health care.
Særlig opmærksomhed gælder undersøgelserne af sundhedsydelserne, for bedringen af sundhedsteknologien og udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Particular attention is devoted to studies of the health services, improving health technology and improving human resources.
Det tredje underprogram er koncentreret omkring en bedre forståelse af de virkninger, næringsmåden og indtagelsen af medikamenter har for menneskets sundhed.
The third subprogramme concentrates on acquiring a better under standing of the effects on health of nutrition and the use of pharmaceuticals. ceuticals.
Gennemførelsen af de talrige enkeltprojekter sker med projektlederes hjælp.
(i) the organization of conferences, seminars, workshops and plenary meetings of all participants;
Projektledernes opgaver omfatter: ter:
(iii) short-term personnel exchanges;
— tilrettelæggelse af møder, seminarer, workshops og plenarmøder for alle deltagere
(Iv) preparation and distribution of material and reference products;
Desuden giver Kommissionen finansiel støtte til såkaldte »centraliserede faciliteter«.
The Commission also affords financial support to the 'centralized in stitutions'.
En »centraliseret facilitet« er en særlig national institution, der stiller bestemte tjenesteydelser til rådighed for de institutioner i medlemsstaterne, der deltager i de enkelte forskningsprojekter.
A 'centralized institution' is a selected national institute which performs specific services for the institutes from other Member States which are taking part in the research project in question.
En sådan central tjenesteydelse, der er uundværlig for gennemførelsen af koordineringen, medfører sædvanligvis en væsentlig merudgift, der kan betales over budgettet for den udvalgte institution.
A central service of this type, which is essential for coordination, requires for the most part additional financial support which can not be borne by the budget of the in stitute concerned.
Sådanne centraliserede tjenesteydelser består f.eks. i: centraliseret edb-behandling og programmering, vævskulturer, udarbejdelse af standarder og referenceprodukter.
Examples of centralized services are centralized data processing and programming, tissue cultures, production of standards and reference products.
Den årlige bevilling af midler til den »centraliserede facilitet« sker i form af kontrakter.
The annual transfer of funds to the 'centralized institution' is subject to the terms of a contract.
Efter billigelse fra det kompetente samordningsudvalg (COMAC) og i for ståelse med Det rådgivende Forvaltnings- og Samordningsudvalg (CGC) bevilges der hvert år midler til den »centraliserede facilitet«.
After approval by the appropriate coordination committee (Comae) and in agreement with the Management and Coordination Consultative Committee (CGC), funds are paid annually to the 'centralized' institution. tion.
Løbetid: 1982-1986.
Duration: 1982-86.
De foreslåede midler andrager 37 mio ECU.
The funds envisaged total 37 million ECU.
Forslaget omfatter kræft og AIDS og har følgende videnskabelig teknisk indhold:
The proposal also includes research on cancer and AIDS and the technical/scientific content of the proposal is as follows:
Underprogram I: Større sundhedsproblemer
Subprogramme I: Major health problems
Kræftforskeruddannelse Forskning i klinisk behandling Epidemiologisk forskning Tidlig detektion og diagnose Udvikling af lægemidler Eksperimentel (grund-)forskning
Cancer research training scheme Clinical treatment research Epidemiological research Early detection and diagnosis Drug development Experimental (fundamental) research
Sygdomskontrol og forebyggelse Viro-immunologisk forskning Klinisk behandling
Disease control and prevention Viro-immunological research Clinical research
Målområde: Aldersrelaterede sundhedsproblemer
Target: Age-related health problems
Forplantning Ældning og sygdomme Invaliditet
Reproduction Ageing and diseases Disabilities
Målområde: Miljø- og levevisrelaterede sundhedsproblemer
Target: Environment and lifestyle-related health problems
Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning Ernæring Narkotikamisbrug Infektionssygdomme
Breakdown in human adaptation Nutrition Consumption of illicit drugs Infections
Underprogram II: Sundhedsressourcer
Subprogramme II: Health resources
Målområde: Udvikling af den medicinske teknologi
Target: Medical technology development
Diagnostiske metoder og overvågning Behandling og revalidering Teknisk og klinisk evaluering
Diagnostic methods and monitoring Treatment and rehabilitation Technical and clinical evaluation
Målområde: Forskning i sundhedsydelser
Target: Health services research
Forskning i forebyggelse Forskning i sundhedsplejeordningerne Forskning i tilrettelæggelsen af sundhedsplejen Evaluering af sundhedsteknologien
Research on prevention Research on care delivery systems Research on health care organization Health technology assessment
Rådets afgørelse af 10.6.1986.
Council Decision of 10 June 1986.
Trykt i EFT L 159 af 14. 6.1986, s. 31.
Published in OJ L 159,14. 6.1986, p. 31.
Det europæiske Fællesskab har drevet miljøforskning siden 1972.
The European Community has been involved in environmental research since 1972.
Forskningsarbejderne, der blev indledt inden for rammerne af COST-aktioner, og som så blev udvidet til at omfatte aktionsprogrammer for Det fælles Forskningscenter, kontraktforskning og forskningssamordning, er — med undtagelse af FFC's program siden 1981 — blevet sammenfattet til et sektorbestemt F & U-program på miljøområdet (miljøbeskyttelse og klimatologi). matologi).
This involvement was initially within the framework of COST actions and subsequently extended to include action programmes of the JRC, contract research and research coordination. Since 1981 research work — with the exception of the JRC programmes — has been grouped in a sectoral R & D programme 'Environment' (Environmental protection and climatology).
De to første emnekredse var allerede bestanddel af de foregående programmer. Det tredje emne »større teknologiske risici« er blevet taget med som et nyt.
The first two areas were included in the previous programmes, while the third area 'Major technological hazards' is a recent addition.
Programmet om miljøbeskyttelse skal levere videnskabelige og tekniske data til støtte for EF's miljøpolitik.
The environmental protection programme is designed to supply scientific and technical data to support Community environmental policy.
Der lægges særlig vægt på en forringelse af miljøforureningen gennem anvendelse af »rene« teknologier.
Particular importance is attached to the reduction of environmental pollution by the use of 'clean' technologies.
Programmet om klimatologi vil fremfor alt undersøge menneskets påvirkning af klimaet samt tjene jordskælvsforskningen.
The climatology programme is centred on the effects on climate of human activities and includes earthquake research.
Programmet om større teknologiske risici skal samle grundlæggende data og viden og dermed hjælpe med til at udelukke større ulykker i for bindelse med bestemte industrielle aktiviteter.
The major technological hazards programme will supply basic data and knowledge which will help to prevent major accidents occurring in connection with specific industrial activities.
Miljø Programmet omfatter forskningsarbejder på følgende områder: 1.
I. Environment The programme covers research on: 1. health effects of pollutants;
Programmet gennemføres både I form af kontraktforskning og samordnede aktioner (koordinering).
The programme will be implemented both as contract research and as concerted actions (coordination).
Programmet består af følgende dele og forskningsområder:
The programme consists of the following parts and research areas:
Det fysiske grundlag for klimaet 1.1.
The physical basis of climate
Opstilling af modeller og forudsigelse af europæiske klimafor hold inden for globale rammer
Modelling and predicting European climates within a global con text
Gennemførligheden af kvartalsvise eller halvårlige forudsigelser af klimaet i Europa
Feasibility of seasonal (3-6 months) forecasting of climate in Europe
Klimatiske følger af ændringer i atmosfærens sammensætning, især ved højere koncentration af kultveilte
The climatic effect of changes in atmospheric composition, in particular for enhanced carbon dioxide content
Klimatiske følger af ændringer i landoverfladens egenskaber
The climatic effect of changes in land-surface properties
Klimaændringer
Climatic impacts