natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicesektorenomfatter bl.a. computer- og informationsaktiviteter, rejse- og turistbranchen, hoteller og restauranter,finansierings- og forsikringsmæssige
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in
EU er langt den største eksportør afkommercielle tjenesteydelser i verden.
Towards a new global round of trade negotiations l . « B l C H l l
I betragtning af denne førerstilling erdet ikke overraskende, at EU harværet en af de ledende kræfter ibestræbelserne på at fjerne hindringerne for et ægte verdensomspændende marked og har medvirket vedudarbejdelsen af grundlaget for deeksisterende regler.
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberalisation talks.
Kommissionen har oprettet »European Services Network«, som forretningsverdenen har ansvaret for.
Under the WTO's agreed work programme, negotiations on agriculture and services must begin byl January 2000.
Der blev taget et vigtigt skridt i denrigtige retning for tre år siden medgennemførelsen af den almindeligeoverenskomst om handel med serviceydelser (GATS), der er en af grundpillerne i WTO-systemet.
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
Den varresultatet af de første samordnedebestræbelser på at »tage hul på« servicesektoren, der i mange landeenten styres af offentlige monopolereller er underlagt mange og komplekse regler.
The Commission's Vice-President Sir Leon Brittan has already dubbed it the 'new millennium round'.
Investeringer: behov for klare multilaterale regler mulighed for at skabe de stabile,klare og gennemsigtige regler, somalle investorer har brug for for atkunne planlægge fremtiden.
The logic of examining a package of issues, rather than concentrating solely on one or two clearly defined subjects, is that a comprehensive approach can often open up different avenues towards an agreement when one route is blocked than more easily purely regional or sectoral negotiations.
Nu omdage ses direkte udenlandske investeringer som en af drivkrafterne bagøkonomisk vækst og velstand, ogderes omfang syvdobledes mellem1980 og 1996.
There is also strong evidence that global negotiations can bring gains for all participants, giving the lie to the suggestion that trade is a zero sum game in which there are only winners and losers.
Sådanne finansiellebevægelser udgør sammen med handel hovedkomponenten i den internationale økonomi.
In addition, a number of new issues have now come onto the international agenda and the Union believes these should be addressed by WTO members sooner rather than later.
For internationale virksomheder erspørgsmålet, om hvor de skal investere en integreret del af deres overordnede strategi.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant to society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
På samme mådesom handelssektoren er investeringssektoren nu også verdensomspændende, og der er stigende behov forat skabe et sammenhængende internationalt regelsæt på dette område.For øjeblikket er det hovedsageligt deover 1 500 eksisterende bilateraletraktater, der udgør »regelsættet« forudenlandske investeringer, hvadenten det drejer sig om bilæggelse aftvister eller spørgsmål om begrænsning af investeringer til visse økonomiske sektorer.
These are not matters for negotiation but loom large in the background. Issues such as the EU's relations with non-governmental organisations; the question of coherence in international economic policy making; the relationship between trade and sustainable development and the need continued cooperation between WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues.
Men denne situation betragtes i stadig større omfang som unødigt besværlig, og desuden giver den ikke
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, notjustthe built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
Sagt med andre ord, så stiger prisenpå kapital i lande, som ikke givermarkedsadgang til og nægter national behandling af udenlandske virksomheder.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work.
De finansielle midlertilflyder langsommere, og de nødvendige investeringer er længere om atgenerere det forventede overskud.
The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, inan increasingly democratic world, for the open trading system.
regler på dette område er en alvorligmangel ved det nuværende regelsæt.
The importance of trade in services ufacturing contracts now invariably include agreements to provide main­tenance, training and software.
Øget konkurrence medfører tilgengæld billigere kapital og virkerstimulerende for nyskabende idéer.
Traditionally, trade involved physically moving goods and raw materials from one part of the world to another.
Der bør også vedtagessikkerhedsklausuler med henblik påat give landene mulighed for attræffe foranstaltninger, de mener erafgørende for at beskytte deres nationale sikkerhed, deres finansiellesystems integritet og stabilitet samtgive dem mulighed for at reagere påbetalingsbalancekriser.
In a steel mill exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years. Instead of simply shipping out parts for the finished item, such man­
EU søger ihærdigt at fremme ogbeskytte disse bevægelser samt atsikre, at deres konsekvenser i bådeoprindelses- og modtagerlandeneovervåges nøje.
Trade in services is one of the main contributors to the European Union's success.
EU er derfor førende ibestræbelserne på at gennemføreklare internationale regler.
The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Det ideelle forum hertil er Verdenshandelsorganisationen, og der ernedsat en arbejdsgruppe med henblik på at undersøge forholdet mellem handel og investeringer.
The sector is huge, and growing. By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insur­ance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommuni­cations, distribution, educational and environmental programmes, health-
EU og verdenshandelen
related and social schemes, electronic information and even various government activities.
Nødvendigheden af at nå til enighed om en international rammeaftale om konkurrenceregler
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
Verdenshandelsreglerne i WTO blevbetydeligt styrket med den vellykkedeafslutning på Uruguay-runden i1994.
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
En følge af de forskellige GATT-forhandlingsrunder har været, at deltagerlandene er blevet underlagtøgede krav om at sikre gennemsigtighed, ikke-diskrimination og adgangtil hinandens markeder, hvilket harført til den eksplosionsagtige vækst ihandel og global velfærd, som verdenhar været vidne til de sidste 50 år.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Konkurrencepolitikken i de forskelligelande havde indtil for nylig et klartindenrigspolitisk sigte.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Nu om dageskal konkurrencepolitikken følge medden stadig større åbenhed i økonomierne og den stigende internationalisering inden for forretningsverdenen.Det betyder, at myndigheder medansvar for konkurrencemæssigespørgsmål skal være udstyret medinstrumenter, der giver dem mulighedfor at tage stilling til, om der skal skrides ind over for konkurrenceskadeligvirksomhed på internationalt niveau.
But to marshall the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
På trods af denne succes mangler derstadig et vigtigt element i WTO, nemlig hvad man kunne kalde eninternational adfærdskodeks for kommercielle virksomheder, og det påtrods af, at antallet af og størrelsenpå internationale virksomheder harværet støt stigende, og forretningsaktiviteter og produktionsmetoder erblevet internationale i ordets egentlige forstand.
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
Derfor er EU fortaler for i år 2000inden for rammerne af WTO at påbegynde forhandlinger med sigte på atindgå en international rammeaftaleom konkurrenceregler.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the WTO system.
Den grundlæggende målsætning med sådanneforhandlinger skulle være at sikre, atalle WTO-medlemmer vedtager ennational konkurrencelovgivning ogindfører håndhævelsesstrukturer,samt at disse i princippet skal væregældende for alle dele af økonomien.Der kunne også udarbejdes bestemmelser til lettelse af samarbejdet mellem konkurrencekontrollerendeinstanser i forbindelse med sager afinternational målestok.
It represented a first concerted effort to tackle the services sector which in many countries is represented either by public monopolies or is highly regulated.
Endviderekunne grundlæggende WTO-princip-per, f.eks. om gennemsigtighed ogikke-diskrimination, finde anvendelsepå sager om international konkurrencepolitik.
Despite its undoubted contribution towards liberalising the services sector, the GATS agreement was incomplete. As a result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end.
I overensstemmelse medtraditionerne for WTO-samarbejdetskulle en international rammeaftaleom konkurrenceregler være af mellemstatslig karakter.
They achieved a one trillion euro breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in
godt af, at der blev slået ned på deforskellige former for internationalkonkurrenceskadelig praksis.
Put another way, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms.
I et velafbalanceret og varigt frihandelssystem har alle WTO-medlemmerinteresse i at konkurrencelovgivningen håndhæves upåklageligt ogupartisk af deres handelspartnere.
The funds arrive more slowly and the much needed investment takes longer to provide the desired benefits. On the other hand, more competition brings both cheaper finance and stimulates innovation.
EU mener, at inddragelsen af konkurrencepolitikken i WTO-samarbejdet,hvilket vil blive en gradvis proces, vilreducere omkostningerne for bådevirksomheder og deltagerlandene,øge kohærensen, gøre det nemmereat forudse udviklingen og formindskeomfanget af handelstvister.
But increasingly, this situation is being seen as cumbersome and insufficient to provide the stable, clear and transparent rules required by all investors in order to be able to plan ahead.
Endvidere ville alle verdens lande nyde
At the same time, foreign
Bekæmpelse af efterligninger og piratkopier
The need to agree on an international framework of competition rules
Handel drejer sig ikke kun om varerog tjenesteydelser, men også i stadighøjere grad om idéer, opfindelser,viden og forskning, der ligger tilgrund for det endelige produkt.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
Meddet formål at forhindre, at opfinderesog produktudvikleres arbejde ulovligtefterlignes, og disse ulovlige efterligninger gøres til genstand for illegalhandel (oftest til en betydelig laveresalgspris end den ægte vare), harman indført begrebet rettigheder tilintellektuel ejendom.
Governments have, through successive GATT negotiating rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets.
Således dækkesfilm og bøger af copyright-princippet,produktnavne kan registreres somvaremærker, og opfindelser kanpatenteres.
This has lead to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
Som et resultat herafvil bl.a. mange kunstneres arbejdesåledes for første gang nyde beskyttelse.
This means that competition authorities must be equipped with the instruments necessary to enable them to assess, and if necessary address, anticompetitive practices with an international dimension.
På trods af disse beskyttelsesforanstaltninger er der fortsat store mængder forfalskninger og piratkopier påmarkedet (det anslås, at de tegner sigfor mellem 3 og 6 % af verdenshandelen).
All the same the WTO still has a 'missing pillar': there are no international disciplines on the conduct of commercial enterprises.
På grund af de teknologiskefremskridt er piratkopiering og overførsel af forudindspillet musik blevetendnu lettere og repræsenterer påverdensplan nu en værdi på sandsynligvis mindst 4 mia. EUR.
Yet the number and size of transnational firms has been steadily increasing, and business activities and production methods have become truly international.
Da omsætningen inden for copyrights og andre rettigheder tegner sigfor mellem 3 og 5 % af EU’s BNP, harbeskyttelsen af forfatteres, scenekunstneres, skuespilleres, musikeresog radio/tv-formidleres rettighederhaft stigende betydning i de senereår.
It is important to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
Det er derfor, EUlægger så stor vægt på harmoniseringen af standarder og på, at nationalestandarder baseres på internationalestandarder, således at der sikres gensidig anerkendelse i så vidt omfangsom overhovedet muligt.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would in principle apply to all sectors of their economy.
Standarder, regulativer og godkendelsesprocedurer sikrer beskyttelse afforbrugernes sundhed og sikkerhedog af miljøet og er en garanti for produktkvaliteten, og de er derforafgørende elementer i en effektiv oggennemsigtig markedsøkonomi.
Furthermore, basic WTO principles, such as relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases.
Hvisde samme normer er gældende i forskellige lande, kan eksportørernespare værdifuld tid ved at undgå atskulle teste forskellige udgaver af detsamme produkt, og de kan såledesreducere omkostningerne ved ikke atskulle tilpasse deres produkter til forskellige markeder.
In keeping with WTO tradition an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
EU og verdenshandelen procedurer ikke skaber unødige hindringer.
The European Union and world trade
Desuden er kontrolmyndighederne imange lande ikke i stand til at udøvedenne kontrol uden at hindre han-dels- og investeringsbevægelser. Tilgengæld er der i mange industrilandeen tendens til at kombinere et højtbeskyttelsesniveau for almene interesser med et så enkelt reguleringsapparat som muligt.
Trade is not just about goods and ser vices, it is also increasingly about ideas, inventions, knowledge and research which lie behind the finished product.
Aftalen om tekniske handelshindringer under WTO har fungeret rimeligttilfredsstillende, selv om stadig flererøster taler for, at reglerne skal styrkesyderligere.
Despite these protective measures counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3-6 % of total world trade.
EU har forhandlet et netværk af gensidige anerkendelsesaftaler på plads, hvorved testning iforbindelse med obligatoriske krav iimportlandet kan foretages i eksportlandet, hvilket bidrager til at fjerneunødvendigt kostbare og tidskrævende dobbelttest i forbindelsemed selve importen.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least 4 billion euros worldwide.
Disse aftaler vilblive søgt udbygget i fremtiden. Derer også mulighed for inden for disserammer at yde teknisk bistand direktetil enkeltlande, således at de kananvende de relevante bestemmelserpå en måde, så de ikke får karakter afhandelshindringer.
Given that the turnover of copyright and related rights account for between 3-5 % of the Union's GDP, the protection of the work of authors, performers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
EU udfolder store bestræbelser for atforhindre, at nationale standarderanvendes som protektionistisk skalkeskjul.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Aftalen om tekniske handelshindringer under WTO har til formålat sikre, at testning og godkendelses-
The Uruguay Round was the first serious attempt through its agreement on trade-related aspects of intellectual property (TRIPS) to get to the root of the problem.
Der er tre aspekter i dette forhold,nemlig de miljømæssige virkninger afhandelspolitikken, de miljømæssigetiltags indvirkning på handelen oganvendelsen af handelsforanstaltninger til at opfylde miljøpolitiske målsætninger.
Hence the importance the European Union attaches to international harmonisation of standards, basing domestic standards on international ones, all to ensure their mutual recognition, wherever possible.
Forholdet mellem handel og miljø bliver stadig vigtigere.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality.
Dette skyldes enstigende miljømæssig bevidstgørelsei både industri- og udviklingslande ogen klar forståelse for, at handel, miljøog bæredygtig udvikling hænger nøjesammen.
For this reason they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
Berøringsfladerne mellemhandels- og miljøpolitik omfattermange områder, der indvirker på vordagligdag, herunder klimaændringer,ozonlagets tilstand, bioteknologi, farlige kemikalier og giftigt affald, handel med truede arter og landbrugsog fiskerimetoder.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Selv om handelsmæssige foranstaltninger kun bør anvendes som sidsteudvej og have et så begrænsetomfang som muligt, er de i vissetilfælde nødvendige for at beskyttemiljøet.
The Union works hard to ensure that national standards are not used as a disguised form of protectionism.
EU arbejder derfor for enprogressiv miljøvenlig udvikling af WTO-reglerne, hvor der i fuldt omfangtages hensyn til den stigende forståelse for, hvor skrøbeligt miljøet er,og hvor afhængige vi er af det.
The agreement on technical barriers to trade (TBT) being implemented in the WTO is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
EU er også på forkant med udviklingen, når det gælder om at sikre, at demultilaterale handelssystemer tilpasser sig de hurtigt skiftende behov ogperspektiver i vore dages samfund ogsåledes ikke er til hinder for udviklingen på det miljøpolitiske område,hverken på nationalt eller internationalt plan.
It allows countries to adopt the standards they consider most appropriate, but encourages them where possible to follow international norms.
Endvidere kanhandelsliberaliseringer lette spredningen af miljømæssigt gavnlige teknologier, varer og tjenesteydelser,samtidig med at der potentielt settakket være øgede indtægter og velstand vil blive frigjort flere ressourcertil miljøbeskyttelse.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Højere levestandard og indkomstniveau som følge aføget handel bidrager ofte til øgetbevidstgørelse omkring og interessefor de miljømæssige værdier.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-hanced legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
Sådanne foranstaltninger kan sigte på at beskyttemenneske-, dyre- eller planteliv og -sundhed eller på at bevare naturressourcer.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and invest ment flows.
I de tilfælde, hvor WTO-medlemmer er uenige omanvendelsen af sådanne foranstaltninger, kan de gøre brug af WTO’stvistbilæggelsesordning med henblikpå at afgøre, hvilken fortolkning afreglerne der er korrekt.
By contrast, there is a trend in many developed countries now to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
EU indtager en ledende position iinternationale handels- og miljøfora,herunder navnlig WTO’s Komité for Handel og Miljø.
The WTO TBT Agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further.
EU er overbevist om,at den mest effektive måde at løseinternationale problemer på er ved enmultilateral indfaldsvinkel, navnliggennem multilaterale miljøaftalersom f.eks.
For its part the Union has negotiated-and continues to do so-a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
Montreal-protokollen omstoffer, der opløser ozonlaget, og ikkegennem ensidige foranstaltninger påhandelsområdet. Anvendelsen afensidige handelshindringer ville føretil underminering af det åbne handelssystem og ville kun kunne gørelidt for at løse de miljømæssige problemer, hvoraf de fleste ikke kan løsesaf et enkelt land eller af enkelte grupper af lande.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Konklusion heder i flere lande er nu om dageafhængige af handel og investeringerover grænserne end nogen sinde før.
Trade and the environment
Der kan ikke sættes spørgsmålstegnved EU’s engagement til fordel forfjernelse af hindringer for handel oginvesteringer.
Removing trade obsta­cles and distortions increases the overall efficiency of the world's eco­nomic system by allowing countries to specialise in sectors in which they enjoy competitive advantage, including advantages based on their particular environmental conditions.
Dette vil blive endnutydeligere med den nyindførte euroog udvidelsen med landene i Østeuropa.
Further­more, trade liberalisation can facili­tate the spread of environmentally sound technologies, goods and ser­vices, as well as potentially making