natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebæ­rer i de fleste tilfælde en stigning — undtagen for den ældste alders­gruppe — men også her fastholdes
For example, even if thepopulation were to increase up to20L0 according to the high popula-tionprojection,unfavourablemovements in activity rates couldresult in very little growth of the Community's work force over thisperiod.
For mændenes vedkommende for­udsættes det, at erhvervsfrekven­serne i hver enkelt aldersgruppe forbliver uændrede på niveauet for 1990 i stedet for at falde — en smule i grupperne i den "bedste" arbejds­dygtige alder og mere markant i de ældste og yngste aldersgrupper — således som der har været en ten­dens til i de seneste år.
Even if the population were to growover the next 20 years according tothe low growth projection - whichwould imply the population of working age(I5-6D increasing by under I7o - a relatively favourable development of rates of activity could stillresult in the Community labourforce expanding significantly.
115­24­árlge ifølge prognosen
With-outmajordevelopments ofthiskind, however, it is hard to imaginethe activity rate falling below this projection.
Endelig forudsættes det, at i Dan­mark, hvor erhvervsfrekvenserne for de enkelte aldersgrupper i forve­jen er højere — i visse tilfælde me­get højere — end andre steder i EF, ikke stiger yderligere. Den danske erhvervsfrekvens for de enkelte aldersgrupper udgør den øvre grænse for, hvor højt erhvervsfre­kvenserne kan stige andre steder.
Ap plyingtheactivityrate sgeneratedbythese twosets ofassumptions to the high and lowpopulationprojections indicatesthat the overall rate of participationamong those of 15 and over could, inone case, rise from just over 557o in1990 to just under 59Vo in the year2000, or fall slightly in the other case.
Hoj/Lav Lav/Høj Lav/Lav Scenario for udviklingen i befolkning/erhvervsfrekvens
Over the subsequent 10 years(2000-2010),theoverallrateis unlikely to increase much even onfavourable assumptions because ofthe unfavourable change in age dis-tributionnotedabove.Onunfavourable assumptions, it coulddecline to around 527oby 20L0(Grap}r 47).
Selv om dette kaldes den "høje" pro­gnose, må den ikke betragtes som et maksimum for, hvor meget er­hvervsfrekvenserne kan stige i lø­bet af de næste 20 år.
This means that the Communitylabour force could, under a combination of relatively favourable - but by no meansunrealistic - cir-
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling kvensprognose ville den samlede arbejdsstyrke således stadig være mere end 12% større i 2010 end i 1990, svarende til yderligere 19 mio. mennesker, der tilbyder de­res arbejdskraft.
cient to enable the numbers in workthe utilised labour force toincrease over the next 20 years,even under the most unfavourableassumptions aboutpopulationgrowth and activity rates.
over 11% eller ca. 17,5 mio. mellem 1990 og år 2000. Det er en større stigning end den, der fandt sted i de ti år frem til 1990.
Projected changesin the labour forcein Member States force could remain more or lessunchanged over the next 10 yearsand then decline over the followingdecade.
Hvis forholdene fortsætter med at være gunstige i de efterfølgende ti år, vil arbejds­styrken ved 2010 kunne være vok­set med yderligere 10 mio. eller 6%. Dette indebærer en nettotilgang til arbejdsstyrken på næsten 28 mio. i denne tyve års periode som helhed.
How far this should be acause for concern depends, to animportant extent, or the economicsituationprevailingoverthisperiod.
Det er mere end den nuværende samlede erhvervsaktive befolkning i f.eks. Frankrig eller Italien.
Most of the prospective growth inthe labour force over the next 20 years in terms of absolute numbersis likely to occur in the North of the Community.
Det vigtigste, i hvert fald for de næste 20 år, er den kendsgerning, at hypoteserne om ændringerne i erhvervsfrekvenserne har langt større indvirkning på prognoserne for den fremtidige arbejdsstyrkes størrelse end hypoteserne om befolkningstilvæksten.
For Greece,it would be slightly more, but for Ireland, it would be significantlyhigher(althoughmuchmorebecause of a high projected growthin workingage population than ofan assumed increase in activity).
Selv om befolkningstilvæksten i de næste tyve år følger den lave stigningsprognose, hvilket ville indebære, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder (15­64 år) voksede med under 1% — ville en forholdsvis gunstig udvikling i er­hvervsfrekvenserne stadigvæk kunne medføre, at EF's arbejds­styrke blev væsentlig større.
For all four countries, but especiallyfor Greece and Ireland, the keyquestion is whether the economywould be able to absorb such a largeexpansion in labour supply withoutit leading to much higher unem- ployment.
På grundlag af den høje erhvervsfre­
The problem in each case,
Det betyder, at EF's arbejdsstyrke ved en kombination af forholdsvis gunstige — men under ingen om­stændigheder urealistiske — om­stændigheder kunne vokse med
If, in contrast, economic developments are more favourable anddemandforlabourgrows,thenthere will increased pressure on the Community to make more productive use of the numbers presentlyunemployed, äs well as to ensurethat more women are able to participate in the labour force.
Ændringer i arbejdsstyrken i EF, 1970­1990 og 1990­2010 (høj­ og lawækstscenarier)
In practice, if this problem is not resolvedthen it is likely that activity rates,especially among women, will probably remain relatively low.
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling det være tilstrækkeligt til at få an­tallet af personer i beskæftigelse — den udnyttede arbejdsstyrke — til at vokse i de næste tyve år, også selv om de mest pessimistiske hypoteser om befolkningstilvækst og er­hvervsfrekvenser viser sig at være korrekte.
Chapter 3 The Community's Labour Force : Recent Growth and Future Prospects and where an increase in population of working age is forecast even under the low population projection- especially in the case of Ireland both relative and absolute terms.On both the high and low activityrate projection, the proportion ofthe labour force in this age groupstands to increase from under 627oin 1990to over647oin 2010. While
Forventede ændrin­ger i arbejdsstyrken i EF­landene en så voldsom udvidelse af udbud­det af arbejdskraft, uden at det fø­rer til en kraftig stigning i arbejdsløsheden.
(I37o) there would be little growthor even a decline in the labour forceunder these assumptions.
Det betyder i praksis, at hvis dette problem ikke løses, er det sandsynligt, at erhvervs­frekvenserne, især for kvinderne, fortsat vil være forholdsvis lave.
Since, in the remainder of the 1990s.
Selv Irland og Græken­land, hvor arbejdsstyrken forventes at vokse hurtigt ud fra de optimis­tiske hypoteser, og hvor der forven­tes en tilvækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder selv ud fra den prognose, der forudsiger lav befolk­ningstilvækst — og det gælder især Irland (13%) — vil opleve en meget lille tilvækst eller endog et fald i arbejdsstyrken ud fra disse hypote­ser.
Eventhen, it is likely to take some timefor the proportion of the work forceaged between2S and 49 in the Community to fall below its 1990 leveland much longer for it to declineback to what it was in 1970(547o). (547o).
Størsteparten af den forventede til­vækst i arbejdsstyrken i de næste tyve år i absolutte tal forventes at finde sted i den nordlige del af EF.
much of the rise is accounted forbythose over40, thenumbersaged between 25 and 39 are projectedto be more or less the sameinrelativetermsin2010 asin
I % af arbejdsstyrken
Indeed in the Southern countriesof Spain, Greece and Italy as wellas in Ireland (where activity ratesof women are relatively low) the
Rent procentvis ville de største stig­ninger blive i de sydlige EF­lande plus Irland, hvor der ville blive tale om stigningstakter på 30­40%.
Allandmoreofthisrelativeincrease, however, will occur overthe next ten years.
I Spanien og Portugal ville en så voldsom tilvækst alligevel være mindre end den tilvækst, der fandt sted i 1980'erne.
Thereafter, theproportion of the labour force in the25-49 age group will fall and therelative numbers in their 50s willrise as the people born in the babyboom immediately following thelast world war grow older.The prospect of an ageing labour force in the Community is, therefore, muchmore a problem to be faced in theearly years of the 21st century than over is in prospect over the next 20years in the Community, as peoplelive longer and as the fall in thebirth rate reduces the numbers inthe younger age groups.
I Grækenland ville det være en smule mere, mens det i Irland ville være væsentligt mere (men først og fremmest på grund af den forventede kraftige tilvækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder og ikke så meget på grund af forventninger om øget erhvervsfre­kvens).
This hasledtoconcern being expressedaboutthepossibledetrimentaleffect on the Community's workforce and, in particular, on its productivity and capacity to learn newskills. However, in making thisassessment, account must also betaken of the upward trend amongwomen, especially in their 20s and
DK D GR E F Venstre sope 1990, midtersojle 2000, hojre sojle 2010
30s,to want to work.
For alle fire lande, men især for Grækenland og Irland, er det cen­trale spørgsmål, hvorvidt økonomi­en vil være i stand til at absorbere
It is undoubtedly the case that,underanyplausiblesetof assumptions,there willbe a proportionate decline in the numbers ofyoungpeopleenteringthelabour market for the first timeoverthenexttwodecadesthough not necessarily an abso-lutedecline.Nevertheless,because ofincreasing participa- tionofwomen,thenumbersofpeople of prime working age in thework force - those age d 2549 - stand to increase significantly in
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
Most of any projected growth of thelabour force over the next 20 yearsis likely to come from more womenentering the labour market.
Kvindernes forventede andel i arbejdsstyrken i EF-landene, 1990 og 2010
Although the numbers of men andwomen in the workingage popula-tionare naturallyexpected tochange by similar amounts between1990 and2010, acontinuingincrease in women's participation inthe labour force, coupled with thepossibility of continuing decline inthecase of men, willresultinwomenbecomingprogressively
Ændringer i arbej dsstyrkens aldersstruktur
*" t more important in the work Place.In the high activity scenario, the
Men på grund af kvindernes stigende erhvervsfrekvens, må antallet af personer i den "bedste" arbejds­dygtige alder i arbejdsstyrken — dvs. gruppen mellem 25 og 49 år — forventes at vokse markant både i relative og absolutte tal.
Under this scenario, the most significant changes would be in the Southern MemberStates although less in Portugal than in Spain or Greece where activityamong women is much lower thanelsewhere in the Community.
Både ud fra den høje og ud fra den lave prognose for erhvervsfre­kvensen vil denne aldersgruppes andel i arbejdsstyrken vokse fra under 62% i 1990 til over 64% i 2010.
Forexample, in Spain, the share ofwomen in the work force is projectedto rise from 357o in 1990 to 45Vo in2010 and in Greece from 377o to467o.
Medens en stor del af denne tilvækst vil finde sted i gruppen over 40 år, vil gruppen i alderen mellem 25 og 39 år formentlig
Although these increases aresubstantial they represent a much
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling
The rate of increase in the Maghreb and Machrek countries in North Africa, however, at around757o, is projected to be only slightly lower.
Kønsfordelingen i arbej dsstyrken være nogenlunde den samme i relative tal i 2010, som den var i 1990.
relatively slowly over the past tenyears - the share of women in thelabour force is projected under theseassumptions to reach 46-477o by
Størsteparten af den forventede til vækst i arbejdsstyrken i løbet af de næste 20 år vil kunne tilskrives kvinder, der kommer ind på ar bejdsmarkedet.
Moreover a largepart of the increase is accounted forby just one country, Poland, whichalone is responsible for almost 457oof the increased number of peoplein this age group. In Hungary and Bulgaria, workingage population isforecast to decline over the next 20 years.
Befolkningstilvæksten i landene omkring EF
The most pronounced differenceindemographic developmentsbetween the Community and neighbouring regions concerns youngpeople in the L5-24 age group, i.e.
Hele denne relative stigning — eller i hvert fald størsteparten af den — vil finde sted i løbet af de næste ti år.
For this age group,a marked decline in numbers isexpected to occur in the Community over the next 20 years. Taking theaverage of the high and low projec- much less.
Derefter vil de 25-49-åriges an del i arbejdsstyrken falde, og den relative andel af personer i 50'erne vil vokse, efterhånden som de store årgange fra efterkrigstiden bliver ældre.
Over the Community asa whole, the share of women wouldincrease from 407o to around 427o in20 years time, with tittle or no risein a number of countries, such as Belgium, Luxembourg and France,and with Italy even showing a fall.
Udsigterne til en højere gen nemsnitsalder i arbejdsstyrken i EF vil derfor snarere blive et prob lem i begyndelsen af det 21. år hundrede end i slutningen af 1990'erne.
tions, the numbers will be some L87oless in 2010 than in 1990. The numbers in this age group are also projected to decline in other parts of
Og selv da kan det for ventes, at der går nogen tid, før de 25-49-åriges andel i arbejdsstyrken i EF vil falde til under 1990-ni-veauet, og der går endnu længere, før man er helt nede på 1970-ni-veauet (54%).
In the CIS (the former Soviet Union), growth in the next twodecades is projected to be slightlyhigher than in countries on its Westernborder (0.77o a year), withthe less developed states in the South and East of the region likelytoshow thelargestincreases.Again, however, the future rate ofgrowth is forecast to be less than inthe past and not so much higherthan in the Community.
Den forholdsvis lave tilvækst i be folkningen i den arbejdsdygtige al der (defineret som de 15-64-årige), der forventes i EF i de kommende tyve år, er et fælles træk for største parten af de udviklede lande i ver den.
Western Europe and in Central and Eastern Europe, though by less (by L37o and 47o, respectively), whereas
Selv om antallet af mænd og kvinder i befolkningen i den arbejdsdygtige alder naturligvis må forventes at udvikle sig nogen lunde ens mellem 1990 og 2010, vil en fortsat stigning i kvindernes er hvervsfrekvens kombineret med muligheden for et fortsat fald i mændenes erhvervsfrekvens resultere i, at kvinderne gradvis får større betydning på arbejdspladserne.
It is in the countries to the South of Europe, in the Arab countries in North Africa and the Middte East, in the CIS, a rise of over LSVo isexpected.
I det scenario, der er baseret på en høj erhvervsfrekvens, skulle kvindernes andel i arbejdsstyrken stige fra ca. 40% i 1990 til 45% i 2010 (figur 50).
The relatively low growth in population of working age (defined as
Ud af den samlede stigning i antallet af nytilkomne på ar bejdsmarkedet i denne periode vil ca. 73% være kvinder.
15-64) projected for the Communityover the next 20 years is common to most developed parts of the world.
Ifølge de seneste prognoser for de vesteuropæiske lande uden for EF som helhed vil ændringerne i be folkningen i den arbejdsdygtige al der formentlig blive endnu mindre udtalte end i EF, og der forventes kun en meget lille tilvækst i de næste to tiår (1% stigning i hele perioden imod 3% i EF, hvis man tager gennemsnittet af den høje og den lave befolkningsprognose).
where population growth is likely tobe most rapid in the period up to2010. This is particularly the casefor the population aged 15 to 64,thegrowth in which is only marginally
I Østrig og Schweiz vil befolkningen i den arbejdsdygtige alder muligvis falde i den samme periode (figur 51).
Fornon-EC Western European countries as a whole, the change
Denne tendens til, at de 25-49-åriges andel i arbejdsstyrken vil vokse relativt i løbet af de næste 10 år og udgøre en højere del af den samlede arbejdsstyrke i 2010 end i 1990, vil kunne registreres i de fleste EF-lande.
Although the growth of L5-24 yearolds in Arab countries to the Southof the Community is projected to beslightlylowerthanfortotalworking-age population, it will stillbe substantial (just under 37o ayear).
Selvfølgelig vil denne aldersgruppes andel være væsentligt højere i 2010 i de sydlige EF-lande, specielt Spanien, Grækenland og Italien samt i Irland (hvor kvinder nes erhvervsfrekvens er forholdsvis lav), og det skyldes hovedsagelig en stigning i erhvervsfrekvensen blandt kvinder i den "bedste" ar bejdsdygtige alder (figur 49).
If the projections are correct, inworking-agepopulation,according to the latest projections,is likely to be less than in the it will mean that by 2010 the numbers of young people of workingage affected by a possible reduction inthe birth rate.
Kun i Danmark, Frankrig og Luxembourg vil denne gruppes andel i ar bejdsstyrken være en smule mindre i 2010 end i 1990 — i Danmark, fordi erhvervsfrekvensen for kvinder i alderen 2549 år i forvejen er meget høj (og ikke kan forventes at stige yderligere), og i de to øvrige lande, fordi denne gruppe i forvejen udgør en større andel af arbejds styrken (68%) end noget andet sted i EF, bortset fra Belgien.
Over the next 20years, population of workingage inthe region as a whole, according to the latest UN projections, will increase bysome 37o ayear,implying almost a doubling of numbers by the end of the period.
I Spanien forven tes det f.eks., at kvindernes andel i arbejdsstyrken vil vokse fra 35% i 1990 til 45% i 2010, og i Grækenland fra 37% til 46%.
This means that workingage population in the Arab countries, frombeing only around half that in the
Selv om disse stigninger er ganske betydelige, er der dog tale om en langt lavere stigningstakt end den, der har kunnet registreres i de sidste ti år.
Community and only just positiveover the next two decades (a I7orise over the periodas opposedto37o for the Community, taking theaverage of the high and low pro-jections).fndeed, in Austria and Switzerland, population of working age may well decline over this period (Graph51).
Andre steder i EF, bortset fra i Italien, Irland, Belgien og Luxembourg — hvor kvindernes ei-hvervsfrekvens er forholdsvis lav og/eller er vokset forholdsvis langsomt i de sidste ti år — må kvindernes andel i arbejds styrken ud fra disse hypoteser for ventes at nå op på 46-47% i 2010.
Community in 1990, is projected tobe only slightly less by 2010 andmarginally higher than in the CIS.
I Central- og Østeuropa vil der, selv om befolkningen i den arbejdsdygtige alder frem til 2010 forventes at vokse hurtigere end i EF, blive tale om en forholdsvis begrænset stigningstakt (0,5% om året sammen holdt med 0,2%), også selv om der ikke forekommer udvandring af større omfang. Desuden vil en stor del afstigningen kunne tilskrives et enkelt land, Polen, som alene tegner sig for næsten 45% af tilvæk-
In Central and Eastern Europe,although workingage population isprojected to grow up to 2010 at a faster rate than in the Community, countries in the Arabian peninsularin Saudi Arabia, in particular, lation growth in countries to the South of Europeandthe large expansion in the numbers of youngpeople imply any kind of competi-tivethre at to C ommunityproducers.Theyare,however,likely to have profound political,
Arbejdsstyrken i EF: De seneste års stigning og den fremtidige udvikling sten i befolkningen i denne aldersgruppe. I Ungarn og Bulgarien for ventes befolkningen i den arbejdsdygtige alder at falde i løbet af de næste tyve år.
Unless there is a radical accelera-tioninthepace ofeconomicdevelopment in the Arab countries,population growth on the scale projected is likely to lead to furtherimpoverishmentandcontinuedsocial and political unrest in manyplaces. ft will also mean that substantial, and probably increasing,numbers of people of working agewill be unable to find employmentof any kind in the countries wherethey live.
Selv om det befolkningsmæssige pres kan forventes at blive langt mindre i Central- og Østeuropa samt i SNG, vil problemerne med at nå op på et acceptabelt tempo i den økonomiske udvikling være næsten lige så store her (se kapitel 5).
Although demographic pressureis likely to be much less acute in Central and Eastern Europe andthe CIS, problems of achieving anacceptable rate of economic development could well be only slightly lessserious (see Chapter 5).
Den virkelige udfordring for EF be står i, hvordan man skal reagere på disse problemer, og hvordan man kan hjælpe nabolandene mod syd og øst med at løse dem.
The real challenge facing the Community is how to respond to theseproblems and how it can assistneighbouring countries to the Southand East to overcome them.
Alternativet synes at være at acceptere udsigten til et stærkt øget indvandringspres fra disse lande, hvilket selv om det måske vil bidrage til at øge arbejds styrken i EF — må forventes at skabe store problemer på andre om råder.
Thealternative would seem to be toaccept theprospect ofgreatlyincreased migratory pressure fromthese countries, which, although itmight add to labour force growth inthe Community, is likely to create problems of its own.
Men det må dog formodes, at de fleste mennesker i den arbejdsdygtige alder under bestemte omstændigheder vil indgå i arbejdsstyrken.
' ' nt" oiorti bi#1""r to".tpt * ai- il trt"t oi*o"ti"g-rg" p o p J " uo ", *rti"ttL t""-J here the ipotential' labour force, though this should not be taken to imply that
I de øvre aldersgrupper er hverken den officielle pensionsalder eller tilbøjeligheden til at arbejde efter pensionsalderen ensartet i hele EF.
,,.younger than lS years old -'and in mostco cost of futther education and training beyond the official school-leaving age varies ffiffiä
Beskæftigelsesmæssige aspekter
Employment Issues
Beskæftigelsen i servicesektoren: Forventninger om yderligere vækst
Employment in Senrices : More Growth to Come
Beskæftigelsessituationen i Central- og Østeuropa
Developments in Central and Eastern Europe
Mænd og kvinder på EF's arbejdsmarked
Labour Market
Kapitel 4 Beskæftigelsen i Servicesektoren: Forventninger om yderligere vækst
Chapter 4 Employment in Senrices : More Growth to Come
Beskæftigelsen i Servicesektoren: Forventninger om yderligere vækst
Employment in Seryices : More Growth to Come
Det er straks mere usikkert, om beskæftigelsesmulighederne vil blive skabt de steder, hvor der er størst brug for dem.
There is little sign of seruices employment growth ending.Whether the jobs will be created where they are most needed is lesscertain. certain.
Indledning udviklingen i USA og Japan samt udviklingen i EF; kvalifikationsniveauer; det gjaldt f.eks. inden for finansvæsen og da taprogrammering.
fntroduction the importance of populationgrowth, on the one hand, andreal income growth, on theother, in determining thegrowth of demand for senricesand the distribution of jobs inthe sector across the Com-
• i hvilken grad væksten i beskæftigelsen i servicesektoren er re sultatet af en forskydning i beskæftigelsen væk fra fremstillingsindustrien og landbruget som led i den gradvise specialisering af aktiviteterne for at opnå større effektivitet i produktionen;
Overthe1980s,thenumberof people employed in the servicesectorin the Community expanded by almost L2 million,a rise of just under IVo a yeaL At
Desuden var en meget stor del af de nye jobs i visse områder deltidsjobs, mens de jobs, der gik tabt i andre sektorer, hovedsagelig var fuldtids jobs.
Furthermore, in some areas, a significant proportion of the additionaljobs were parttime whereas thejobs lost in others sectors were predominantly fulltime.
Således var nettogevinsten med hensyn til den arbejdsmængde, der blev udbudt, mindre, end det umiddelbart fremgår af antallet af beskæftigede.
Thus the netgain in the volume ofwork availablewas less than the figures for numbers employed would imply.