natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tager sigte på tværregionalt samarbejde (udveksling af erfaringer, samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder, samarbejde med regioner i nabolande uden for Fællesskabet mv.), regional økonomisk udvikling (udnyttelse af lokale ressourcer, af teknologi og telekommunikation i svage regioner, af kulturarvens økonomiske muligheder) samt byplanlægning.
Innovative schemes and pilot projects Outside the framework of these programmes, the European Commission can, on its own initiative and with limited financial means, set up innovative schemes (pilot projects, networks for cooperation and exchanging ideas, studies) with a view to sketching out new policies us ing an experimental European level-approach.
Fysisk planlægning og SMV SMV's udvikling skal også ses i sammenhæng med den overordnede fysiske planlægning i Den Europæiske Union (landsplanlægning og egnsplanlægning).
European spatial development perspective and SMEs The promotion of SMEs must also be seen in the context of the European spatial development perspective.
Kommissionen har som led i sine nyskabende aktioner gennemført et undersøgelsesprogram, der har ført til udarbejdelse af et debatoplæg med titlen »Europa 2000+«.
In connection with its innovative projects, a study programme by the Commission has led to the preparation of a discussion paper on this question entitled 'Europe 2000'.
Supplement — Det Grænseløse Europa nr. 2-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1995
Fællesskabers Statistiske Kontor, L-2920 Luxembourg, tlf. 4301-34567
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Den Europæiske Unions handel
Trade in the European Union
EU's handelsbalance over for USA I mia. ECU (samtlige SITC-kategorier 0-9)
EU trade with the United States
Opgjort i ecu steg Den Europæiske Unions import fra USA med 4,6% mellem tredje kvartal 1993 og den tilsvarende periode i 1992. Eksporten til USA øgedes i samme periode mærkbart med 17,7%.
Expressed in ecus, European Union imports from the United States increased by 4.6% between the third quarter of 1993 and the correspond­ing quarter of 1992.
EU's import fra og eksport til USA, årlig værdimæssig stigning i % (samtlige SITC-kategorier 0-9) i værdi
EU imports and exports with the United States, % annual change (total SITC 0*9)
's handelsbalance overfor Japan i 1993 i mia. ECU (samtlige SITC-kategorier 0-9)
EU trade balance with Japan in 1993, in billion ECU (total SITC 0-9)
Mellem 1992 og 1993 blev Den Europæiske Unions handelsunderskud overfor Japan reduceret med 19% til 25 mia. ECU.
Between 1992 and 1993, the European Union's trade deficit with Japan decreased by 19% to ECU 25 billion.
Denne forbedring af EU's handelsbalance over for Japan skyldes hovedsagelig stigningen i værdien af EU's eksport til denne handelspartner (10,1%) og faldet i værdien af EU's import fra samme land (7,5%).
This improvement in the EU's trade balance with this partner is due mainly to the increase in the value of EU exports to Japan (10.1%) and the decline in the value of EU imports from that country (7.5%).
EU's import fra og eksport til Japan, værdiri næssig stigning i % (samtlige SI TC-kategoner 0-9) i værdi
EU imports and exports with Japan, % change (total SITC 0­9)
Supplement — Det Grænseløse Europa nr. 2-1995
Supplement— Frontier-free Europe, No 2-1995
Den Europæiske Unions handelsbalance over for AVS­landene (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet) blev forbedret med 2,5 mia. ECU i 1993 i forhold til 1992.
The trade balance of the European Union with the ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries) improved by ECU 2.5 billion in 1993 compared with 1992.
Den kraftige nedgang i Fællesskabets import fra disse lande (18,5%) og den mere moderate nedgang i eksporten (5,1%) ændrede underskuddet på 0,7 mia. ECU i 1992 til et overskud på 1,8 mìa. ECU i 1993.
The sharp decline in EU imports from the ACP countries (-18.5%), and a more moderate fall in exports (-5.1 %), transformed the 1992 deficit of ECU 0.7 billion into a surplus of ECU 1.8 billion in 1993.
El l's import fra og eksport til AVS­landene, værdimæssig stigning i værdi % (samtlige SITC­kategorier 0­9) i værdi
EU imports and exports with the ACP countries, % change (total SITC 0-9)
Østeuropa i mia. ECU (samtlige SITC-kategorier 0-9) landene i Central­ og
EU trade balance with the CCEE, in billion ECU (total SITC 0-9)
I 1993 udgjorde Den Europæiske Unions handels­overskud over for landene i Central­ og Østeuropa 5,6 mia. ECU mod 2,5 mia. ECU i 1992.
In 1993, the European Union trade surplus with the CCEE (countries of Central and Eastern Europe) rose to ECU 5.6 billion compared with ECU 2.5 billion in 1992.
Dette skyldes en kraftig stigning i Fællesskabets eksport til landene i Central­ og Østeuropa på ca. 20%, mens disse landes eksport til EU kun steg med 6,7%.
This is the result of a very sharp increase (about 20%) in Community exports to the CCEE, whereas CCEE exports to the EU rose by only 6.7%.
EU's import fra og eksport til landene i Central­ og Østeuropa, værdimæssig stigning i % (samtlige SITC­kategorier 0­9) i værdi
EU imports and exports with the CCEE, % change (total SITC 0-9)
Supplement — Det Grænseløse Europa nr. 2-1995
Frontier-free Europe, No 2-1995
Den østrigske schilling har siden den 9. januar 1995 udgjort en del af det europæiske monetære valutasystem.
Since 9 January, the Austrian schilling has been part of the exchange­rate mechanism of the European Monetary System.
Det besluttede repræsentanter for med­lemsstaterne og Unionens nationalbanker den 7. januar 1995 på anmodning af de østrigske myndigheder.
Representatives of the Mem­ber States and EU central banks took the decision on 7 January, at the request of the Austrian authorities.
Østrig blev EU­medlem pr. 1. januar 1995. De to andre nye medlemsstater, Finland og Sverige, har ingen umiddelbare planer om at deltage i valutasystemet.
Austria has been a member of the EU since 1 January.
Identitetskontrollen ved de fælles grænser mellem syv af Schengen­grup­pens deltagerlande — Tyskland, Benelux, Spanien, Frankrig og Portugal — skulle bortfalde pr. 26. marts 1995.
Identity checks at the frontiers shared by the countries belonging to the Schengen Group — the three Benelux countries, France, Germany, Portugal and Spain — should come to an end on 26 March.
Denne dato fastsatte ministrene fra grup­pens medlemslande den 22. december 1994.
This is the date set by ministers of the seven countries belonging to the Group on 22 December.
Tidsfristen, der oprindelig var sat til 1990, er blevet udsat flere gange.
This deadline, which had initially been set for 1990, had to be postponed a number of times.
Det Europæiske Råd bekræftede desuden de ni projekter om om­fattende gas­ og elektricitetsnet, der blev vedtaget på Korfu, og tilføjede desuden projektet om sammenkobling af de franske og spanske elektricitetsnet.
The European Council also con­firmed the nine major gas and electricity infrastructure pro­jects approved at Corfu, adding to the list the electrical inter­connection between France and Spain.
Rådet henstillede desuden til de europæiske og nationale myndigheder om at sørge for projekternes gennemførelse og få afskaffet juridiske og ad­ministrative hindringer.
The European Council also asked all European and national authorities to see to the realization of the projects by eliminating all legal and admin­istrative obstacles.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har oprettet særlige faciliteter til finansiering af disse store anlæg.
The European Investment Bank (EIB), for its part, has created a special mechanism for financing these major works.
At åbne hele Unionens kabel­fjernsynsnet for de nye computerbaserede tjenesteydelser som f.eks. indkøb pr. tv, bankservice og pladsreservation fra hjemmet eller interaktive databanker — det er målsætningen for et direktiv­forslag, som den 21. december 1994 blev vedtaget af Kommissionen.
A draft directive adopted by the European Commission on 21 December is designed to open up cable television throughout the Union to new com­puterized services such as teleshopping, banking, interactive databanks and seat reservations made from the home.
Direk­tivet påregnes at træde i kraft pr. 1. januar 1996. Kommissionen kan efter omfattende høringer selv godkende direktivet.
The Commission, which can adopt the directive on its own initiative, following extensive consultation, envisages it coming into force on 1 January 1996.
Kommissionen fremsatte den 21. december 1994 et direktivforslag for at lette en permanent udøvelse af advokatvirksomhed i et andet EU­land end dét, i hvilket vedkommende jurist er uddannet. Hensigten er at gøre det muligt for en advokat at virke under bestalling fra sit hjemland i fem år uden som nu at skulle bestå en egnethedsprøve.
In order to make it easier for barristers to practice in an EU country other than the one in which they qualified, the European Commission proposed a directive on 21 December, which would allow them to continue working on the basis of their original qualifications for five years, without having to un­dergo an aptitude test, as is the case at present.
Den 1. januar 1995 ikrafttrådte den europæiske mæglingskonvention til ophævelse af dobbeltbeskatning i tilfælde af fiskal udligning mellem for­bundne virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater.
The European arbitrage convention for the elimination of double taxation in the event of payment of back taxes involving associated companies estab­lished in different EU countries came into effect on 1 January.
Denne konvention foreskriver en særlig fremgangsmåde i tilfælde af uenighed mel­lem de berørte nationale skattemyndigheder.
The convention provides for a special procedure in case of disagreement between the fiscal authorities of the countries in question.
Aftalen har kunnet iværksættes efter pr. 16. december 1994 at være blevet ratificeret af den sidste medlemsstat.
Ratification by the last Member State on 16 December opened the way for the convention's implementation.
Investorer skal have mulighed for at få refunderet mindst 90% af deres indskud — og i alle tilfælde mindst 20 000 ECU, hvis deres bank eller vek­seler ikke er i stand til at tilbagebetale dette på grund af insolvens eller bedrageri.
To enable investors to recover at least 90% of their outlay — and in any case at least ECU 20 000 — should their bank or stockbroker be unable to
Kommissionen har på grundlag af en undersøgelse af uddan­nelser og stillinger inden for videregående undervisning ud­sendt en betænkning vedrørende gensidig anerkendelse af ek­samensbeviser og kvalifikationer inden for EU­landene.
The European Commission has launched a discussion on the mutual recognition of diplomas and qualifications by the var­ious EU countries on the basis of a study dealing with training and the professions at the higher­education level.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 14. december 1994, skøn­ner Kommissionen, at anerkendelsen af eksamensbeviser bør koordineres inden for to områder, nemlig dér, hvor målet er fortsættelse af studier og dér, hvor der sigtes på at få adgang til et erhverv.
In a com­munication adopted on 14 December, the Commission is of the view that it is necessary to coordinate two forms of rec­ognition of diplomas — the first in connection with admission to another educational establishment, in order to continue one's studies, and the second in connection with entry to a profession.
Kommissionen foreslår følgende fire aktionsom­råder til forbedring af den gensidige anerkendelse af eksa­mensbeviser: for det første udarbejdelse af information om de forskellige landes undervisningssystemer — for det andet oprettelse af europæiske netværk mellem universitets­ og er­hvervsfolk — for det tredje samstemmende koordinering af uddannelserne for at mindske forskellene mellem landene og for det fjerde evaluering af de forskellige uddannelsers kvalitet via en sammenkædning af de nationale systemer.
The Commission is proposing four lines of action in order to improve the mutual recognition of diplomas: (1) providing more detailed information on the various national educational systems; (2) creating European networks bringing together universities and professional people; (3) adapting training programmes on a consensual basis in order to reduce the differences from one country to another; and (4) evalu­ating the quality of the various training courses by means of contacts between national systems.
Målet er at gøre det muligt for landet at opfylde alle »Maastricht­kriterierne« for at kunne deltage i indfø­relsen af fælles mønt i 1997 eller 1999.
The aim is to enable the country to meet all the 'Maastricht criteria' in order to be able to take part in the single currency in 1997 or 1999.
1 et forordningsforslag, der blev fremlagt den 12. december 1994, udtrykker Kommissionen sin hensigt om at forlænge den nuværende 20­årige pa­tentbeskyttelse af insekt­, svampe­ og ukrudtsbekæmpelsesmidler med 5 år.
In a draft regulation submitted on 12 December, the European Commission has sought to increase by five years the period of validity for patents covering insecticides, fungicides and weed­killers, which at present is 20 years.
Den periode — ofte ti år — der forløber fra patentansøgningen indtil produktets markedsføring, begrænser nemlig den praktiske rækkevidde af den aktuelle lovbeskyttelse.
In fact, up to 10 years can pass between the time an application for a patent is filed and the product in question arriving on the market.
Hensigten er at gøre det indre markeds principper gældende, også for denne sektor, og navn­lig at få fastslået luftfartsselskabernes ret til selv at varetage disse tjenestey­delser. Dette marked er nu som oftest forbeholdt det nationale luftfartssel­skab eller selve lufthavnen.
The European Commission proposed on 13 December to liberalize baggage handling and similar services at airports, by applying to them the principles of the single market and establishing the right of self­help by airlines.
Leverandører af edb­udstyr og programmel, der søger nye markeder, samt virksomheder, foreninger, erhvervsorganisa­tioner og sammenslutninger, der søger edb­løsninger, kan kontakte ISPO (Information Society Project Office — »pro­jektkontor for informationssamfundet«).
Suppliers of computer hardware and software who are look­ing for new markets, as well as businesses, associations, pro­fessional organizations and communities in search of solutions can get in touch with the Information Society Project Office (ISPO).
ISPO, der trådte i funktion i december 1994, er oprettet af Kommissionen for at bringe leverandører og brugere nærmere hinanden. Hensigten er på denne måde at lette informationssamfundets udvikling på europæisk plan.
Operational since last December, ISPO was set up by the European Commission in order to bring together suppliers and users, with a view to encouraging the devel­opment of an information society at European level.
ISPO giver desuden mulighed for udveks­ling af oplysninger og idéer. Der kan ringes til ISPO via »gra­tisnumre«.
ISPO also acts as a forum for the exchange of ideas and information.
Desuden kan ISPO i Bruxelles kontaktes på tlf. nr. (32­2) 296­88­00 eller 296­89­00 — på fax nr. 299­41­70 eller 299­41­80, via elek­tronisk post — ispo@ispo.cec.be, via CompuServe — 100137,370 og endelig pr. almindelig post: ISPO — BU 24 — 2/78 — rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles.
It can also be contacted in Brussels by telephone: (32­2) 296 88 00 or 296 89 00; fax: 299 41 70 or 299 41 80; elec­tronic mail: ispoaispo.cec.be; via CompuServe: 100137,370. ISPO's mailing address is: ISPO, 24 — 2/78, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels.
73% af finanseksperterne i Londons »City« mener, at den fælles mønt en dag vil gøre sig gældende i Europa, men på et senere tidspunkt end forudset i Maastricht­traktaten, hvis mål er 1997 og 1999.
Nearly three quarters — 73% to be exact — of the financiers in the City of London believe that the single European currency will come about one day, although not by 1997 or even 1999, as provided for by the Treaty of Maas­tricht.
Det fremgår af en under­søgelse, der blev offentliggjort af London Securities and Derivatives Exchange den 9. januar 1995.
This is one of the findings of a study by the London Securities and Derivatives Exchange published on 9 January.
Over 30% af de adspurgte regner med, at en monetær union vil være indført i år 2005.
More than 30% of those polled foresee monetary union by the year 2005.
HVILKE STATISTIKKER UDEN GRÆNSER?
FRONTIER­FREE STATISTICS?
► Amerikanerne ønsker igen at knytte stærkere bånd
► Washington seeks closer links
Intrastat­systemet, der skal øge kendskabet til samhandelen mellem medlemsstater i det indre marked uden kontrol ved grænserne, er endnu — to år efter sin oprettelse — på indkøringsstadiet.
Two years after it was set up to provide statistical information on trade between the countries that make up the European single mar­ket, Intrastat is still facing teething problems.
Det fremgår af en rapport, udgivet i oktober 1994 af EU's statistiske kontor, Eurostat, der styrer systemet.
The news was given by Eurostat, the European Union's Statistical Office, which manages Intrastat, in a balance sheet drawn up last October and published in December.
Medlemsstaternes forsinkede indberetninger af talmateriale er et stort problem.
Delays in the transmission of data by Member States are posing a severe problem.
Sidst i oktober 1994 havde således kun syv af de tolv lande indsendt statistikkerne for første halvår af 1994, og Eurostat forventer ikke nogen snarlig forbedring i de øvrige medlemsstater.
Thus, by the end of last October, only 7 of the 12 EU countries had forwarded statistics covering the first six months of 1994; as for the other countries, Eurostat does not expect the situation to improve quickly.
En anden vanskelighed er, at mange virksomheder ikke indberetter statistik over de indkøb, de foretager i andre EU­lande.
Intrastat faces a further difficulty, due to the fact that numerous businesses do not forward statistical information of their purchases in other EU countries.
Konsekven­sen er, at indførslen (»eks­import«) undervurderes i forhold til ud­førslen (»eks­eksport«).
As a result, 'arrivals' (previously imports) are under­recorded in rela­tion to 'shipments' (previously exports).
For at bedre på situationen har Eurostat planer om at foretage en undersøgelse blandt leverandører og bru­gere af statistikker.
With a view to improving the situation, Eurostat envisages a survey of both suppliers and users of statistics.
USA og EU burde »undersøge mulighederne for at åbne de transatlantiske handels- og investeringsaktiviteter endnu mere«, erklærede den amerikanske statssekretær for handel, Ron Brown, den 15. december i Bruxelles.
The United States and the European Union should 'explore ways of opening up transatlantic trade and investment even further', according to Mr Ron Brown, the US Trade Secretary, speaking in Brussels on 15 December.
USA og EU burde efter Ron Browns mening gå videre end aftalt i Uruguay-runden med hensyn til at nedsætte toldsatserne på hinandens handelsvarer og desuden fremme den gensidige anerkendelse af produktcertificeringer.
He believes the United States and the European Union should go beyond the Uruguay Round as regards tariff reductions on products of common interest and accept the mutual recognition of product certification.
Betalingsfrister og forsinkelser
+ Delays in payment and late payments existing practices in EU countries, and called for their adoption by the countries which have not yet done so.
Ifølge nylige undersøgelser forlængedes betalingsfri­sten blandt Unionens virksomheder i 1993 til gennemsnitligt 66 dage.
Recent studies show that delays in pay­ment rose last year to 66 days on average for firms in the European Union.
Over en fjerdedel af firmaerne må vente på deres penge i mere end 90 dage og 8% i mere end 120 dage.
More than one­quarter of businesses must wait for more than 90 days to be paid, and 8% for more than 120 days.
Italien tegner sig for den længste gennemsnitlige frist (90 dage).
The longest average delay was in Italy (90 days).
I seks andre medlemslande er situationen blevet værre, især i Tyskland (fra 34 til 43 dage), i Belgien (fra 45 til 57 dage) og i Frankrig (fra 57 til 70 dage).
In six other EU countries, the situation had worsened. This was particularly true of Germany (from 34 to 43 days), Belgium (from 45 to 57 days) and France (from 57 to 70 days).
Den gennemsnitlige betalingsfor­sinkelse (overskridelse af de kontraktmæssige frister) for Unionen ligger på 13 dage, mens Frankrig og Italien tegner sig for hhv. 19 og 20 dage og Storbritannien for 23 dage.
As for delays in payment (i.e. periods exceeding the legally applicable period), the EU average was 13 days.
at sikre personselskabers beståen, når en af parthaverne dør, samt at give selskabskontrakter forrang frem for ensidigt forpligtende kontrakter.
Average de­lays reached 19 to 20 days in France and Italy and as much as 23 days in the United Kingdom.
Kommissionen henstiller endvidere, at der drages omsorg for, at familie­og arveretlige forhold eller krav om økonomisk kompensation ikke kan bringe en virksomheds overlevelse i fare.
The Commission also wants Member States to ensure that the pay­ment of inheritance and other taxes, including the payment of finan­cial compensation, does not jeopardize the very existence of the en­terprise.
For at undgå, at beskatningen skal hindre overdragelse af familieforetagender, anbefaler Kommissionen to forholdsregler; dels at lette beskatningen af aktiverne på betingelse af, at arvingerne viderefører virksomheden, dels at give mulighed for at af­drage eller få udsættelse med betaling af gave­ og arveafgift.
In order to ensure that tax payments do not act as an obstacle to changes in ownership within the family itself, the Commission has recommended two measures: that assets be taxed more lightly, provided the heirs continue to run the business, and that the payment of the settlement rights be deferred or spread out over a period of time.
Endelig støt­ter Kommissionen alle initiativer, der sigter på at anspore virksomhed­sejerne til i levende live at tilrettelægge overdragelsen af deres virksomhed, samt skattemæssige incitamenter ved afhændelse til uden­forstående, hvis ikke der er nogen arvinger i familien, salg af virksom­heden, inden ejeren dør, eller de ansattes overtagelse heraf.
The Commission is also supporting all initia­tives aimed at encouraging business proprietors to prepare for an eventual transfer of ownership during their lifetime, not forgetting the tax incentives for the transfer of ownership to third parties in the event that there is no one in the family who can succeed — transfer through sale during the lifetime of the proprietor or its takeover by the employees.
Et udvalg, der skal gøre livet lettere for SMV
♦ A committee to make life easier for SMEs
»Udvalget til Forbedring og Forenkling af Erhvervslivets Vilkår« mødtes for første gang den 9. december 1994 i Bruxelles. Udvalget, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne med ansvar for administrativ for­enkling og af seks medlemmer af europæiske erhvervsorganisationer, har til hovedopgave at studere eksistensvilkårene for virksomhederne og især SMV.
These lengthening delays in payment and the generalization of late payments are weakening the financial equilibrium of small and medium­sized enterprises (SMEs), adding to their cash­flow problems and resulting, if not in bankruptcy, in high administrative costs at the very least.
Den sen­drægtige betaling er desuden en hæmsko for det indre markeds funktion.
They also represent an obstacle to the efficient working of the single market.
De nationale reglers forskellighed og den endnu vanskeligere inddrivning af gæld ved tværnational handel får SMV til at tøve med at udbygge deres »europæiske« handel, hvilket har negative følger for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Differences in the various national regulations, and the even greater difficulties in recovering debts arising from cross­border transactions, are discouraging SMEs from developing their in­tra­EU trade, with negative effects on both jobs and competitiveness.