natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udvikling og formidling af vejledning og rådgivning for arbejdstagere, der berøres af strukturelle ændringer i industrien inden for forskellige økonomiske sektorer, især for arbejdstagere, der trues af ledighed og for arbejdstager e i SMVerne,
— development and supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, in particular those threatened by unemployment and those working within SMEs;
— støtte til SMVer til udformning og gennemførelse af interne og eksterne vedvarende uddannelsesprogrammer,
— assistance to SMEs for the setting-up and implementation of internal and external ongoing training programmes;
— uddannelsesaktioner med henblik på at forbedre ehrvervsdrivendes og lederes evne til at tilpasse sig ændringer og til at udarbejde relevante virksomhedsstrategier; der skal lægges særlig vægt på en forbedring af management-kvaliteten i SMVer.
— training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design the relevant business plans; particular attention will need to be paid to improving management quality in SMEs.
2) Prognoser, fremme af netværker og nye beskæftigelsesmuligheder, herunder:
2) Anticipation, promotion of networking and new employment opportunities including:
— foregribelse af tendenser på arbejdsmarkedet og af ændrede færdighedskvalifikationskrav i forbindelse med ændringer inden for industri og tjenesteydelser ved oprettelse eller udvikling på europæisk plan af sektorelle og regionale netværker, der oprettes med henblik på at analysere tendenser inden for: markeder, produktionssystemer, virksomhedsorganisation, ehrvervsmæssige forbindelser, beskæftigelse og hertilhørende kvalifikationer samt støttestrukturer for lokaludvikling og tjenesteydelser til virksomhederne; disse netværker skal arbejde i nært samarbejde med erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og arbejdsformidlinger,
— anticipation of labour market trends and skill/qualification needs relating to the changing environment of industry and services through the creation or development at European level, of sectoral and regional networks set up to analyse trends in: markets, production systems, enterprise organization, industrial relations, employment and related qualifications and the local development support structures and services offered to firms; these networks should work in close association with the economic and social partners, training providers and employment services;
— tilskyndelse til samarbejde og uddannelse inden for nye former for økonomiske aktivitetsområder med henblik på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder,
— encouragement for cooperation and training in new fields of economic activities with a view to the creation of new employment opportunities;
— støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder offentlige-private partnerskaber med henblik på at forbinde strategier for økonomisk udvikling med uddannelsesaktiviteter for de berørte arbejdstagere.
— support for local employment development initiatives including public-private partnerships to combine eeonomic development strategies with training activities for the affected workforce.
3) Tilpasning af støttestrukturer og støtteordninger, herunder:
3) Adaptation of support structures and systems including:
— fremme af samarbejde og udvekslinger mellem firmaer og forskning inden for teknologioverførsel til de lokale arbejdsmarkeder og de økonomiske sektorer, der berøres mest af ændringer i beskæftigelsessituationen samt uddannelse af ansatte ved firmaer og erhvervsuddannelsesorganer,
— promotion of cooperation and exchange between companies and research in the field of technology transfer to local labour markets and economic sectors most affected by change in employment and training to firms and vocational training bodies;
Adapt støtte til udvikling af uddannelsesprogrammer for undervisere inden for tilpasning af arbejdstagerne til de strukturele ændringer i industrien og til de ændringer i produktionssystemerne, der falder ind under dette initiativ, støtte til aktioner til fremme af regionalt, tværregionalt og tværnationalt samarbejde mellem virksomheder; især uddannelse med henblik på etablering af fælles tjenesteydelser til virksomheder (f.eks. forskning, design, markedsføring).
Adapt support for the development of schemes for the training of trainers of adaptation of workers to industrial change and change in production systems outlined for this initiative; support to actions promoting regional, interregional and transnational cooperation between enterprises; in particular training for the setting up of shared service provision (e.g. research, design, marketing).
4) Information, udbredelse og bevidstgørelsesaktioner, herunder:
4) Information, dissemination and awareness actions including:
— udvikling af databaser om beskæftigelses og tilpasningsaktioner, der sigter mod tilpasning af arbejdstagerne til ændringer og sammenkædning af disse databaser med databaser om videreuddannelse,
— development of databases on employment and adaptation actions geared towards the adaptation of workers to change, and interlinkage with databases on continuous training;
— fremme af udbredelsen af god praksis og udveksling af erfaringer byggende på en tværregional og tværnational strategi, der fremmer anvendelsen af relevante uddannelsesprogrammer, og til fremme af multiplikationseffekten,
— promotion of the diffusion of best practice and exchange of experience based on an interregional and transnational approach stimulating the application of adequate training schemes and to enhance the multiplier effect;
— undersøgelser vedrørende strukturelle ændringer i industrien med særlig hensyntagen til management, organisation, teknologiske nyskabelser, nye produktionssystemer og procedurer, kommunikations- og informationssystemer, miljøfaktorer og konsekvenserne for beskæftigelse og for arbejdsstyrkens færdigheder/kvalifikationer kædet sammen med metoder og resultater af uddannelse, uddannelse af undervisere og aktiviteter inden for erhvervsuddannelsesvejledning,
— studies related to industrial change with particular reference to management, organisation, technological innovation, new production systems and procedures, communication and information systems, environmental factors and their impact on occupation and skill/qualifications of the workforce interlinked with the methods and results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— bevidstgørelsesaktioner for de forskellige økonomiske sektorer, uddannelsesinstitutioner og arbejdsformidlinger, forskningsinstitutter, handels- og industrikamre, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, offentlige myndigheder og andre relevante aktører især via specifikke udvekslingsseminarer og offentliggørelse af eksempler på god praksis, støtte til informationstjenester og støtteordninger, som f.eks. netværker til udbredelse af disse informationer.
— actions to raise awareness of the different economic sectors, training and employment services, research institutes, chambers of commerce and industry, employers and workers organisations and the public authorities, amongst other relevant actors in particular through specific exchange seminars and publication of examples of good practice; support for information services and support structures such as networks for the dissemination of this information.
Der lægges imidlertid særlig vægt på behovene i de ugunstigt stillede områder.
However, particular emphasis will be placed on the needs and of the less favoured regions.
Der vil blive ydet teknisk bistand enten på initiativ af medlemsstaterne eller af Kommissionen; denne tekniske bistand omfatter både proceduren med udarbejdelse af forslag og den senere gennemførelse. Den tekniske bistand kan omfatte:
Technical assistance will be available at the initiative of the Member States or of the Commission and will be supported during both the stage of preparation of proposals and the subsequent stage of implementation.
— udbredelse af information og andre bevidstgørelsesaktioner,
— dissemination of information and other awareness actions;
— afholdelse af bilaterale eller multilaterale møder mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer for at lette samarbejdet,
— organisation of bilateral or multilateral meetings between Member States and acting organisations to facilitate cooperation;
— udvikling og fælles anvendelse af databaser om arbejdsmarkedet, beskæftigelseskurser, arbejdsformidlinger og andre aspekter ved arbejdsmarkedets funktion,
— development and sharing of databases on labour market, employment training and employment services and other aspects of labour market organisation;
— gennemførelse af undersøgelser vedrørende nyskabende metoder og resultaterne af uddannelse, uddannelse af undervisere og aktiviteter inden for erhvervsuddannelsesvejledning,
— carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities;
— bistand i forbindelse med procedurer og praksis for evaluering,
— assistance on evaluation procedures and practices;
— oprettelse eller udvikling af fællesskabsdækkende netværker til fremme af nyskabelser og tværnationalt samarbejde.
— creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
Der bør sikres en sammenhægende fremgangsmåde, der er samordnet med de pågældende EF programmer, navnlig hvad angår databaser, net og informationsformidling.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Når Kommissionen foreslår, at der iværksættes et specifikt netværk, underretter den medlemsstaterne herom i god tid.
When the Commission proposes to launch a new network, it will inform the Member States in due time.
Aktionerne under dette initiativ finansieres i fællesskab af medlemsstaterne, Fællesskabet og hvor dette måtte være relevant, af virksomhederne eller andre organer.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
Såfremt virskomhedernes ansatte deltager i disse aktioner, skal virksomhederne finansiere en passende andel af arbejdstagernes omkostninger.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Fordelingen af ressourcerne under dette initiativ blandt medlemsstaterne, vil blive afgjort på grundlag af alvoren af de strukturelle problemer, herunder især relevante ledighedsniveauer samt på grundlag af kvaliteten af de forslag, der forelægges om operationelle programmer og globaltilskud.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
I henhold til bestemmelserne om teknisk bistand kan der tildeles tværnationale aktioner maksimumsbeløb.
Under the Technical Assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for the transnational actions.
Medlemsstaterne opfordres til at indgive ansøgninger om støtte i form af operationelle programmer eller globaltilskud inden for en tidsfrist på 4 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
Member States are invited to present proposals for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
I forbindelse med globaltilskud kan fællesskabsbistanden tildeles direkte til decentraliserede organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen, herunder organisationer, der er ansvarlige for forvaltningen af tværnationale aktioner, og som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralised organisations responsible for implementation, including organisations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
Medlemsstaterne opfordres til ved udarbejdelsen af deres forslag at drøfte de vigtigste prioriterede områder og støtteberettigede foranstaltninger samt metoderne til gennemførelse med Kommissionen.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Bestemmelserne om tværnationale operationer kan her finde anvendelse, i henhold til hvilke to eller flere medlemsstater enten på eget initiativ, eller på initiativ af Kommissionen kan forelægge en fælles ansøgning om støtte.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Ved operationelle programmer eller globaltilskud skal foranstaltningerne fastlægges i henhold til de overordnede mål for strukturfondene.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main Objectives of the Structural Funds.
Samarbejde med andre fællesskabsinitiativer inden for menneskelige ressourcer og strukturelle ændringer i industrien, især regionale omstillingsprogrammer og SMV­initiativet samt de berørte fælles­skabshandlingsprogrammer, især handlingsprogrammerne for erhvervsuddannelse vil ligele­des blive styrket ved hjælp af udarbejdelse af retningslinjer, teknisk bistand, fælles operationer og netværk, follow­up­projekter, evaluering, forskning og udbredelse af information.
Cooperation with other Community initiatives in the context of human resources and of industrial change, in particular the regional reconversion initiatives and the SMEs initiative, and Community action programmes concerned, in particular the action programmes of vocational training, will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, followup of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Natio­nale repræsentanter for beslægtede fællesskabshandlingsprogrammer vil blive inddraget i udvægeisen af projekter på nationalt plan. De nationale myndigheder, der er berørt af andre EF­relaterede programmer, så det sikres, at der ved projekternes udvægelse er maksimal komplementaritet og minimal overlapning mellem programmerne.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre disse programmer således, at betingelserne for tværnationalt samarbejde bliver de bedst mulige.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimise the conditions for transnational cooperation.
Kommissionen evaluerer i partnerskab med medlemsstaterne resultaterner af de pro­grammer, medlemsstaterne har forelagt, under og efter planlægningsperioden.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Ved evaluerin­gen anvender Kommissionen de mål, som medlemsstaterne har angivet nærmere ifølge afsnit VII, punkt 18, og som tjener som hovedkriterier for, hvor langt programmerne er fremskredet.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 18 as the main benchmark against which to assess progress.
Europa­Parlamentet, Forvaltningskomitéen for EF­initiativer og det udvalg, der er nævnt i afsnit VII, punkt 19, i denne meddelelse underrettes om resultaterne af disse evalueringer og om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund heraf.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the Committee referred to in Part VII, point 19 of this communication shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Hr. H.C. Jones Vicegeneraldirektør Generaldirektorat V ­ Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Europa­Kommissionen Rue de la Loi, 200 Β­1049 Bruxelles.
Mr H.C. Jones, Acting Director-General, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 en forlængelse for perioden 1994-1997 af EF-initiativet til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder (i det følgende benævnt RECHAR) efter artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 i1), og artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 (2).
At its meeting on 15 june 1994, the Commission of the European Communities decided to extend over the period 1994-1997 the Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas (hereinafter referred to as 'Rechar'), within the meaning of the Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 t1), and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
I forbindelse med RECHAR yder Fællesskabet bistand i form af lån og tilskud til foranstaltninger og områder, som overholder de retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og som er omfattet af operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud, der er forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
In the context of Rechar, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or requests for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities. munities.
Kommissionen har truffet denne beslutning, fordi mange kulmineområder er blandt de områder i Fællesskabet, der er eller kan forudses at blive hårdest ramt af industriel strukturomlægning, og fordi de har særlige vanskeligheder ved hurtigt at tilpasse sig ændrede økonomiske vilkår.
The Commission has taken this decision because many coalmining areas are amongst the areas of the Community which have been or are likely to be hardest hit by problems of industrial restructuring, and because they have special difficulties in adjusting rapidly to changing economic circumstances.
EF-initiativet skal således bidrage til at løse problemer, der er fælles for visse kategorier af regioner (artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4254/88).
Thus, the Community initiative is designed to help resolve problems common to certain categories of region (Article 3(2) of Regulation (EEC)No 4254/ 88).
Formålet med EF-initiativet er at fremme den økonomiske omstilling i de hårdest ramte kulmineområder ved en indsats, der udgør et supplement til indsatsen inden for de EF-støtterammer, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Community initiative is intended to accelerate economic conversion concentrating on the most seriously affected coal-mining-areas, by means of an effort which is additional to that foreseen in Community support frameworks drawn up in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Prioriteterne vil omfatte miljøforbedring, fremme af nye økonomiske aktiviteter og udvikling af menneskelilge ressourcer.
Priority will be given to improving the environment, to promoting new economic activities and to the development of human resources.
De regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarked ets parter bør inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af de operationelle programmer på den i de enkelte medlemsstater mest hensigtsmæssige måde.
Regional and local authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
DEFINITION AF STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER UNDER RECHAR
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF RECHAR
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Social fond ( ESF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan stilles til rådighed i områder, der er opført på den eksisterende liste over områder, der er støtteberettigede under RECHAR (3).
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), from the European Social Fund (ESF), from the European Coal and Steel Community (ECSC) and from the European Investment Bank (EIB) may be made available in areas which figure on the existing list of areas eligible under Rechar (3).
Medlemsstaterne kan foreslå Kommissionen at tilføje andre områder til listen, forudsat at disse områder: a) er omfattet af mål nr. 1,2 eller 5b som defineret (EØF) nr. 2052/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/93 (4) med undtagelserne tilladt efter stk. 6.3 nedenfor, og b) opfylder de kriterier, der er opstillet nedenfor i punkt 6.
Member States may propose to the Commission the addition of other areas to this list, provided these areas: a) are eligible under Objective 1, 2 or 5(b), as defined pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93(4), subject to the exceptions allowed under paragraph 6.3 below; and b) meet the following criteria set out in paragraph 6 below.
I overensstemmelse med punkt 11 i denne meddelelse fastlægger og offentliggør Kommissionen de områder, som den planlægger at tilføje til den eksisterende liste over støtteberettigede områder.
In accordance with paragraph 11 of this notice, the Commission shall determine and publish the areas that it intends to add to the existing list of eligible areas.
De støtteberettigede områder, der tilføjes til listen over de områder, der allerede er støtteberettigede under RECHAR fra 1994 og fremefter, afgrænses i form af små område enheder, dvs. mindre end områderne på det administrative niveau III i Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (NUTS), eller geografisk sammenhørende grupper af sådanne enheder:
Eligible areas added to the list of areas already eligible for Rechar from 1994 onwards will be delineated in terms of small spatial units, below administrative level III of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS), or geographically contiguous groups of such units, which:
6.2. som opfylder en af følgende betingelser:
6.2. satisfy one of the following conditions:
— de har mistet mindst 1 000 arbejdspladser i kulmineindustrien (alle arbejdstagere, der er ansat i en virksomhed, der beskæftiger sig med kulminedrift som defineret ovenfor, i det følgende benævnt »kulminejob«) siden den 1. januar 1990,
— they have lost at least 1 000 coalmining jobs (all workers employed by any undertaking engaged in coalmining activities such as defined above, referred to hereafter as coalmining jobs) since 1 January 1990,
— det samlede antal arbejdspladser i kulindustrien, som er gået tabt siden den 1. januar 1990, eller som det officielt er bebudet vil gå tabt i fremtiden, beløber sig til 1 000 eller derover,
— the total number of coalmining jobs lost since that date and future coalmining job losses publicly announced equals or exceeds 1 000 jobs,