natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugere af mindre udbredte sprog står derfor i et dilemma: de må enten lære et større fremmedsprog og acceptere, at en stor del af deres kommunikation med verden foregår på dette sprog (med en deraf følgende negativ indvirkning på deres kulturelle identitet og integritet), eller de må få oversat det relevante materiale til og fra deres eget sprog.
Technology has a contribution to make in helping to cherish and preserve this diversity, by, for example, facilitating the learning, recording, and analysis of the lesser-known languages. These, which include Indo-European languages (such as Breton and Catalan) and non-Indo-European languages (such as Basque and Finnish), are spoken by a large number of people - estimates range from 12 million to 20 million.
Grammatik/stil-kontrol: Grammatikprogrammer udfører grundlæggende syntaktisk og semantisk kontrol af et tekststykke.
The Council also noted that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
De understreger almindelige fejl i grammatik, sprogbrug, tegnsætning og stavning.
On the one hand, the globalization of markets puts pressure on producers to make their goods available in a variety of languages.
Visse programmer gør det muligt for en organisation at opstille standarder for stil, som alle dokumenter af samme type bedømmes efter, idet programmet markerer afvigelser fra standarderne og giver forslag til forbedringer.
On the other hand, the globalization of culture - and particularly the widespread availability of English-language television, films, and advertising -puts pressure on consumers to accept information in a language other than their own, or to risk being left out of mainstream cultural developments.
I en ideel verden ville alle brugere have adgang til den nødvendige information ved hjælp af deres eget sprog og kunne modtage information på deres eget sprog. »Information« omfatter i denne forbindelse erhvervsmæssig og kommerciel information (herunder reklamer, ordrer, regninger, beta-
The same is true of much business information and scientific and technical information: the vast bulk of it is published only in one or two languages.
HAUSA linger osv.), undervisningsmateriale, underholdning o.s.v.
However, it must be stressed that Europe's linguistic diversity presents its industries with a challenge: competitiveness on a global scale requires access to a large, relatively homogeneous market.
muligt for alle medlemsstater, store såvel som små, etsprogede eller flersprogede - at bevare denne identitet og samtidig deltage fuldt og helt i Unionens sociale, økonomiske og kulturelle liv.
The European market is not like that, but the application of the tools and techniques of the language industry will, by lowering the barriers of language, help to create it, and so make a major contribution to the competitiveness of European industry.
I forsøget på at nærme sig dette ideal har teknologien noget at tilbyde på alle niveauer: datamatstøttet sprogindlæring, sproglaboratorier, datamat- eller fjernsynsformidlede sprogindlæringsprogrammer, et bredt udvalg af over sættelsesværktøjer og -hjælpemidler, teknologi til eftersynkronisering og tekstning af film og fjernsynsprogrammer, stemmegenkendelse og -generering, for blot at nævne nogle få.
Speakers of lesser-used languages are thus faced with a dilemma: either they learn a foreign major language and accept that much of their communication with the world will be in this foreign language (with consequent negative impact on their cultural identity and integrity), or they translate the materials in which they are interested to and from their native language.
Det skal imidlertid understreges, at Europas sproglige mangfoldighed stiller dens industrier over for en udfordring: konkurrenceevne på verdensplan kræver adgang til et stort, relativt homogent marked.
Grammar / style checker: Grammar checking programs carry out basic syntactic and semantic checks on a piece of text. They highlight common mistakes in grammar, usage, punctuation, and spelling.
Sådan er det europæiske marked ikke, men anvendelse af værktøjer og teknikker fra sprogindustrien vil, ved at mindske sprogbarriererne, medvirke til at skabe et sådant marked og således yde et væsentligt bidrag til europæisk industris konkurrenceevne.
They go further than spell checkers, as they can recognize parts of speech, and so find incorrect (but correctly spelt) homonyms such as their/there/they're, improper pronoun forms such as you're/your, its/it's, who's/whose, and transpositions (the most common typing error) such as form/from.
Nationale og regionale for skelle - som afspejler og afspejles af sproget - medfører meget varierede holdninger og problemløsninger.
They can also indicate if sentences seem too long for a specified target readership.
Derved skabes et mere righoldigt udvalg af produkter på mange sprog.
Certain programs enable an organization to establish style standards, against which all documents of the same type are measured, with the program highlighting deviations from the standards, and making suggestions for improvement.
Et tesaurusprogram, der ofte er integreret i et tekstbehandlingssystem, giver brugeren let adgang til disse lister og til at vælge et andet ord end det oprindelige.
A thesaurus program, often integrated with a word processor, allows the user to view these lists easily, and to choose an alternative word to the original one.
Man kan ikke undervurdere de vanskeligheder, som den europæiske sprogindustri står overfor.
The difficulties facing the European language industry cannot be underestimated.
Der er store variationer fra medlemsstat til medlemsstat i ekspertiseniveauet inden for datalingvistik og udvikling af sprogprogrammer, brugernes kendskab til computere, tilgængelighed af oplysninger, udddannelsesmuligheder og telekommunikationsinfrastrukturer.
Levels of expertise in computational linguistics and language software development, user computer literacy, availability of information, educational possibilities, and telecommunications infrastructures vary considerably from Member State to Member State.
Udvidelsen af Unionen, der kom mer til at fortsætte i endnu et stykke tid, indebærer uensartethed, som der skal tages højde for, og som skal afhjælpes gennem integrationsprogrammer, hvis europæisk industri ikke skal sakke agterud.
Expansion of the Union, which is set to continue for some time yet, entails disparity which must be allowed for and resolved through programmes of integration if European industry is not to fall behind.
En af nøglerne til fremskridt vil være øget samarbejde, teknologioverførsel og kulturelle udvekslinger mellem medlemsstater og mellem industrielle og kommercielle interesser i medlemsstaterne.
One of the keys to progress will be increased cooperation, technology transfer, and cultural exchanges between Member States, and between industrial and commercial concerns in Member States. And the language industry has a major role
Og sprog industrien kan i høj grad lette dette samarbejde ved at nedbryde sprogbarriererne.
The importance of language in defining cultural identity cannot be denied; the European language industries must aim to provide the
Sprogets betydning for den kulturelle identitet kan ikke afvises; de europæiske sprogindustrier må søge at tilvejebringe de produkter og serviceydelser, som gør det
In an ideal world, every user would be able to access the information they required using their own language, and be able to receive the information in their own language.
På Georgetown University finder den første offentlige demonstration af automatisk oversættelse sted, organiseret af IBM.
Due to the political climate of the time, the focus is on translating Soviet technical publications.
Grammatik »Jeg kender ikke noget til grammatik« - denne påstand er et paradoks; hvis man »ikke kender noget til« grammatik, kan man ikke ytre denne sætning.
Grammar 'I don't know any grammar' ­ to state this is to express a paradox; if you didn't 'know' grammar you couldn't utter this sentence.
Efterhånden som Unionen udvides, øges ikke alene efterspørgselen efter disse tjenester, men også opgavens kompleksitet, ¡det det bliver sværere at finde tolke og oversættere med de rigtige sprogkombinationer - for eksempel græsk/finsk)
The language industry, through its products and services, will contribute to this by helping EU citizens to communicate with one another without having to be fluent in one another's native tongue.
Alle medlemsstater må samarbejde og investere tid, penge og ekspertise for at få mindre begunstigede områder med, hvis Unionen som helhed skal opnå global konkurrencedygtighed på informationsmarkedet.
The institutions of the European Union themselves represent an important market for language industry products and services. In 1993, for example, the European Commission Translation Service translated over a million pages of text.
Sprogindustriens produkter og serviceydelser kan bidrage hertil ved at gøre EU-borgere i stand til at kommunikere med hinanden uden at kunne tale hinandens sprog flydende.
As the Union expands, not only does the demand for these services increase, but so does the complexity of the task, as finding interpreters and translators with the appropriate language combinations ­ for example, Greek/Finnish ­ becomes more challenging.
Et sprog er ikke blot en opstilling af ord; det viser også forbindelsen mellem dem.
A language doesn't just list words, it also shows the connections between them.
Grammatik (syntaks) gør det muligt at sætte et sprogs ord sammen til større enheder (sætninger), så de giver mening. »Mand bider hund« og »hund bider mand« indeholder de samme ord, men disse to sætninger udtrykker to vidt forskellige ting.
Grammar (syntax) is what enables you to bring the words of a language together in a meaningful way to form larger units (sentences). 'Man bites dog' and 'dog bites man' contain the same words, but these two sentences express different things.
Betydningen af hvert ord for sig har ikke ændret sig, men deres rækkefølge har.
The meaning of the individual words hasn't changed, the order in which they occur has.
Foruden at det skaber en følelse af fællesskab, giver det at kunne tale sammen EU-borgere lejlighed til at udforske en lang række uddannelsesmæssige og kulturelle muligheder, udvide handelen og udnytte større markeder gennem samarbejde og partnerskaber.
As well as helping to create a sense of community, being able to talk to one another allows EU citizens to explore a wide range of educational and cultural possibilities, expand trade, and exploit wider markets though co­operation and partnerships.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at problemerne med oversættelse og tolkning vokser betydeligt for hvert nyt sprog: med fire sprog skal Fællesskabet operere med tolv sprogpar; med ellerve sprog (som der er i øjeblikket) skal det operere med et hundrede og ti par; med tolv arbejdssprog skal det operere med et hundrede og toogtredive sprogpar.
It is important to note that the problems of translation and interpretation grow substantially with the addition of each new language: with four languages, the Community had to deal with twelve language pairs; with eleven languages (as at present), it has to deal with one hundred and ten pairs; with twelve working languages, it will have to deal with one hundred and thirty­two pairs.
Den Europæiske Unions institutioner udgør i sig selv et vigtigt marked for sprogindustriens produkter og serviceydelser. I 1993 oversatte Europa-Kommissionens oversættel-
In the following sentence: 'The list of wines was left on the table by the sommelier in the red dress', the function of the prepositions 'of', 'on', 'by', and 'in' is to show the connections between the 'lexical' items (words such as 'list', 'wines', 'left', 'table', etc. ­ words which are easily identified as meaningful).
Ordstilling er blot ét eksempel på, hvorledes et sprog udtrykker forholdet mellem ordene; en anden mulig hed er at bruge »funktionsord1.
Other methods include inflection and agglutination.
I den følgende sætning: »Vinkortet blev lagt på bordet af vinkyperen i den røde dragt« er funktionen af præpositionerne »på', »af« og »i« at vise fobindelserne mellem de »leksikalske« enheder (ord som »vinkort«, »lagt', »bordet« osv. - ord der let kan identificeres som betydningsbærende). rende).
In the case of inflection, the form of the word changes according to the relationship between the words, for example, 'she'/'her' in 'She bites the dog' and 'The dog bites her'.
Der er arbejdet meget på at automatisere oversættelsesprocessen og give oversættere værktøjer, som gør deres arbejde mere effektivt.
Much work has been done on automating the translation process and on providing translators with tools to make their work more productive.
Problemerne i forbindelse med at generere tilfredsstillende maskinoversættelser er endnu ikke løst, men maskinoversættelse og datamatstøttet oversættelse byder på mange muligheder.
The problems associated with generating satisfactory translations automatically have not been overcome, but machine translation and computer­assisted translation have much to offer.
Andre metoder omfatter bøjning og agglutinering. Med hensyn til bøjning ændres ordets form i henhold til forholdet mellem ordene, for eksempel »hun/hende« i »Hun bider hunden« og »Hunden bider hende«.
Agglutination means adding another 'bit of information' (a morpheme) to the word: in 'nous chantons', the morpheme 'ons' reflects the fact that the subject of the verb, 'nous', is first person plural.
I visse tilfælde kan en tekst scannes automatisk for »forbudte« ord (ord, der er unøjagtige, tvetydige eller forældede), og der gives acceptable alternativer fra den terminologiske database. I flersprogede terminologiske databaser gives acceptable oversættelser på målsprog(ene) for termer på kildesproget.
In some cases, text may be scanned automatically for 'forbidden' words (ones which are inaccurate, ambiguous, or outdated), and acceptable alternatives offered from the terminology database.
For det første er en maskinoversættelse ofte god nok til at give læseren en fornemmelse af originalen: den oversatte tekst kan være dårlig af mange forskellige grunde, men hvis det tydeligt fremgår, at den er forsøgt lavet af en maskine, kan læseren tage sine forbehold og forstå forfatterens hensigt.
First, machine translation is often good enough to provide the reader with the sense of the original: the translated text may be poor for a very wide variety of reasons, but if it is clearly
JIDDISCH af interesse, kan man vælge at bevare det i den oprindelige form, kassere det eller udvælge dele af det, som er tilstrækkeligt interessante til at retfærdiggøre en over sættelse foretaget af en kompetent oversætter.
When an item of interest is identified, the reader may decide to keep it in that state, to discard it, or to identify parts of it that are of sufficient interest to merit translation by a competent human translator.
Hvis dokumentet er beregnet på offentliggørelse, skal det maskinelle resultat næsten altid redigeres af en oversætter, men den indsats, der kræves, er som regel mindre end ved direkte oversættelse uden maskinens bidrag.
If the document is intended for publication, the machine output almost always needs to be edited by a translator, but the effort required is generally less than that required for direct translation without the contribution of the machine.
udefra også betragtes som en fordel - nemlig muligheden for at udnytte den sproglige mangfoldighed og det fælles marked til at skaffe sig adgang til eksterne markeder.
The challenge facing the European Union from within - that of coping with the demands of a huge internal market combining varying degrees of harmonization with a linguistically diversified community - can also be seen as an opportunity from without - the opportunity of exploiting this linguistic diversity and marketing unity to break into external markets.
Hvis europæiske leverandører ønsker at få deres produkter ud på verdensmarkedet, bliver de sandsynligvis nødt til at tilbyde produktinformation på andre sprog end deres eget.
If European suppliers want to get their products into the global market, they will probably have to offer product information in languages other than their own.
Tre af de nuværende officielle EU-sprog -engelsk, spank og portugisisk -tales af flere mennesker uden for end i EU.
Three of the current official EU languages - English, Spanish, and Portuguese - are spoken by more people outside the EU than within.
Uden for Europa er der således et meget stort potentielt marked for europæisk industri - et potentiel, der kun kan udnyttes ved hjælp af sprogindustriens produkter og serviceydelser.
Outside Europe, there is thus a very large potential market for European industry - a potential that can be realized only with the aid of language industry products and services.
Det vigtigste betydningsbærende element i et sprog er ordet: »stinkende«, »krebsdyr«, »heuristik«.
The most obvious element of meaning in a language is the word: 'funky'; 'crustacean'; 'heuristics'.
Betydning bibringes også af enheder (morfemer), som er mindre end et ord, og somme tider af enheder, der er større end et ord.
Meaning is also conveyed by units (morphemes) smaller than a word, and sometimes by units larger than the word.
I et udtryk som »grønne fingre« er dets almindelige betydning ikke summen af elementernes betydning - der er ikke tale om fingre, der er grønne at se på.
In the case of the expression 'red herring', its overall meaning is not the sum of the meaning of its parts - we are not talking here about a herring which is red.
Betydning kan fastslås ved hjælp af konteksten: hvordan vi fortolker (og om nødvendigt oversætter) ordene "duer og høge" afhænger af, om vi taler om ornitologi eller om forholdet mellem stærke og svage.
Meaning can be determined by context: how we interpret (and, if necessary, translate) the words 'bulls and bears' will depend on whether we are talking generally, or specifically about our financial activities.
Disse få eksempler viser, at forholdet mellem betydning og de formelle elementer (ord, udtryk, sætninger) i et sprog er yders kompliceret.
How a police officer reacts to your use of the word 'crack' may depend on whether you are in a Dublin pub or on a street in LA.
Disse værktøjer giver en stor reduktion i udgifterne til oversættelse. telse.
As even these few examples show, the relationship between meaning and the formal elements (words, phrases, sentences) of a language is extremely complex.
Repræsentationen af betydning er en enorm udfordring for datalingvister og sprogteknologer.
The representation of meaning presents an immense challenge to computational linguists and language technologists.
Datamatstøttet sprogindlæring byder også på en praktisk og økonomisk metode til udvikling af sprogfærdighed, ikke blot for unge under uddannelse, men også for arbejdsløse og ældre.
Computer-assisted translation puts powerful tools in the hands of the translator: electronic dictionaries and terminology databases, translation memory banks, and formatting tools, for example, often integrated into a single system with a coherent interface. These tools greatly reduce the cost of translation.
For Kommisssionen betyder anvendelsen af disse teknologier, at man sikrer, at sprogforvaltning bliver en støttefunktion snarere end hovedformålet for personalet i EU's institutioner.
Computer-assisted language learning, too, offers a practical and cost-effective way of developing language skills not only among young people in full-time education, but also among workers, the unemployed, and retired people.
Trykpresse: Udviklingen af trykning med løse typer, først i Det Fjerne Østen og derefter i Europa, var en begivenhed af umådelig betydning for udbredelsen af information og tanker. De første aviser udkom som store enkeltark i Wien og Köln i midten af det sekstende århundrede.
Printing: The development of printing from moveable type, first in the Far East and then in Europe, was an event of immense importance for the dissemination of information and ideas.
Fra 1810 veg manuelt betjente trykpresser pladsen for damptrykpresser, og London Times blev den første masseproducerede udgave, med 1.100 ark i timen. I 1840'rne erstattede skriftstøbemaskiner håndstøbningen.
From 1810, manually operated presses gave way to the steam press, and the London Times became the first mass-produced edition at 1,100 sheets an hour.
Fotosatsteknikker blev fremherskende efter anden ver denskrig.
Photocomposing techniques became dominant after World War II.
I nyere tid er trykkeriet domineret af fotosats og computer sats.
More recently, printing has been dominated by photographic processes and computer typesetting.
Den udfordring, som Den Europæiske Union står overfor indefra - at efterkomme efterspørgselen fra et kæmpestort indre marked med forskellige harmoniseringsgrader og med store sproglige forskelle - kan m
For the Commission, the application of these technologies will help to ensure that language management remains a support function rather becoming the main pursuit of EU institution staff.
Eurotra [EUROpean TRAnslator] [1982-1992] EUROTRA-projektet sigtede mod at opbygge ekspertiseniveauet inden for datalingvistik i Europa. Det var hensigten, at hver land skulle udvikle en elektronisk beskrivelse af sit eget sprog.
The EUROTRA project aimed to build up the level of expertise in computational linguistics in Europe.
I sidste ende håbede man med projektet at skabe et system, der kunne give oversættelser mellem de ni fællesskabssprog.
Ultimately, the project hoped to create a system that would provide translations between the nine Community languages.
Det anslås, at 80% af informationerne i verdens søgesystemer er lagret på engelsk. Det engelske sprogs dominerende rolle gør, at kun personer, der taler eller i det mindste forstår dette sprog, har adgang til information.
It is estimated that 80% of information in the world's retrieval systems is stored in English.
Det giver først og fremmest de indfødte engelsksprogede fordele og i anden række de andre, som har lært at læse og skrive engelsk.
It gives advantage first to native speakers of English, and then to others who have been taught to read and write English.
Projektet gav visse brugbare resultater: i Danmark for eksempel blev EUROTRA-resultaterne brugt til udvikling af Pa Trans-systemet, der i øjeblikket oversætter patenttekster fra engelsk til dansk, og det udvikles yderligere til at behandle andre sprogpar.
The project yielded some useful results: in Denmark, for example, the EUROTRA results were used to develop the PaTrans system, which currently translates patent texts from English into Danish, and is being further developed to handle other language pairs.
Med en computer, en telefon og et modem kan enhver komme ind på informationsmotorvejen.
With a computer, a telephone, and a modem to connect the two, anyone can get onto the information superhighway.
Millioner af computere i hele verden er allerede forbundet med hinanden på denne måde: et samfund af brugere med et hurtigt og billigt middel til at skabe kontakt, der overskrider geografiske og politiske barrierer. En veritabel global landsby.
There are already millions of computers around the world linked in this way: a community of users with a quick and cheap means of making contact, transcending geographical and political barriers. A truly global village.
Projektet betød en væsentlig forøgelse af den europæiske forskning i sprogteknologi og gav efterfølgende programmer (LRE) et solidt grundlag for det videre arbejde.
The project enhanced European research in language engineering significantly, and provided subsequent programmes (LRE) with a solid foundation for further work.