natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse støtteansøgninger, der blev indgivet i form af operationelle programmer, kunne i visse tilfælde behandles og godkendes inden den 31. december 1989.
The figure varies from country to country, and the Member States can be divided into two categories: on the one hand, the Member States which preferred to concentrate ESF assistance on the training of the workforce and more generally on employment measures more closely connected with economic development.
Andre blev godkendt straks i begyndelsen af 1990.
This is the case with Portugal, which will devote 76% of ESF resources to Objective 1 measures, Greece (64%) and Ireland (65%).
I Forbundsrepublikken Tyskland blev der den 21. december 1989 godkendt to operationelle programmer til samlede forpligtelsesbevillinger for EFRU på henholdsvis 108,3 mio. ECU og 39 mio. ECU. I Frankrig indgav de 17 regioner, der var støtteberettigede under dette mål, i slutningen af september 1989 støtteansøgninger til Kommissionen for 21 operationelle EFRU-programmer og fire infrastrukturprojekter.
on the other hand, those which wished to concentrate a major part of the appropriations on support for measures to assist the long-term unemployed and the integration of young people.
Der blev den 21. december godkendt et operationelt program for regionen Nord-pas-de-Calais med en EFRU-intervention på 41,9 mio. ECU.
This difference of approach can be explained by two factors.
Det Forenede Kongerige indgav i 1989 adskillige operationelle programmer for nye EFRU-aktioner.
Firstly, the structure of unemployment in the Member States Is reflected in the choice of requirements expressed in the plans and included in the CSFs.
Der blev i 1989 godkendt syv programmer.
For Greece and Portugal, for instance, the main problem is to improve the skills of the workforce.
3: BEKÆMPELSE AF LANGTIDSLEDIGHED ARBEJDSLIVET (MÅL NR.
Secondly, wide use has been made of the broader eligibility criteria laid down in Article 1(5) and (6) of the ESF Regulation by the Objective 1 regions belonging to the first group.
I henhold til artikel 3 i rammeforordningen er disse to mål Den Europæiske Socialfonds hovedopgave.
In addition to this new possibility, the ESF is still able to grant assistance for recruitment and apprenticeship schemes.
I overensstemmelse med Ideen bag reformen, som har været at decentralisere tilskuddene fra fondene, skal disse retningslinjer Ikke længere Indebære detaljerede prioriteringskriterier som tidligere, hvor der var tale om en ordning med tilskud til enkeltprojekter.
In practice it has not always been completely possible to make this distinction, particularly In the case of measures to assist categories of persons covered more specifically by Objectives 3 and 4 but also concerned by Objectives 1, 2 and 5(b) in that they are involved in a conversion or local development policy.
Ved retningslinjerne lægges der vægt på kvalitative udvælgelseskriterier for de foranstaltninger, der skal finansieres, Idet der ved foranstalt ningerne skal tages hensyn til de behov, der kommer til udtryk på arbejdsmarkedet, og til de prioriteter, der er fastlagt for beskæftigelsespolitikken I Fællesskabet.
In cases of this kind particular care will be paid to the problem of overlapping when it comes to monitoring, assessment and control.
Kort redegørelse for de planer, der blev forelagt af medlemsstaterne staterne
ADJUSTMENT OF PRODUCTION. PROCESSING AND MARKETING STRUCTURES IN AGRICULTURE.
Planerne Indeholder generelt informationer om arbejdsmarkedet og beskæftigelses- og uddannelsespolitikken på nationalt plan, og der er foretaget en Inddeling af foranstaltningerne efter de Interventionsfelter, hvor der ønskes EF-støtte, ligesom det er angivet, hvorledes støtten fra ESF skal anvendes.
Speeding up the adjustment of agricultural structures with a view to reform of the common agricultural policy is one of the priority objectives of the reform of the structural Funds.
Oplysningerne skulle dreje sig om arbejdsmarkedet, navnlig fremtidsperspektiverne, om den eksisterende uligevægt mellem efterspørgsel efter arbejde og udbuddet, om arten af de ubesatte stillinger samt om karrieremulighederne på arbejdsmarkedet.
During 1989 and early 1990 major amendments were made by the Council to the main regulations governing structure policy, including in particular those made under Council Regulation N* 3808/89 of 19 December 19891.
Anmodningerne udgør 289% af det rammebeløb, der er bevilget til mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1-indsatsen.
It is up to each Member State to implement the compulsory measures and to decide whether or not to take up the opportunities afforded by the regulations in the case of noncompulsory schemes.
Det er det fællestræk ved planerne, at størstedelen af foranstaltnin gerne er t i I fordel for unge.
The adjustments made to measures coming under Objective 5(a) will be described in detail in the Report on the situation of Agriculture in the Community for 1990.
Det er udtryk for to ting: for det første har visse af de pågældende lande stadig en meget høj ungdomsarbejdeløshedsprocent (Spanien).
Commmunity occasioned by the reform was the increase in the rate of financing for schemes implemented In Objective 1 regions.
Partnerskabets forløb og de deraf følgende Justeringer
The rates at present vary according to the measure and region concerned.
Under forhandlingerne har Kommissionens tjenestegrene udtrykt ønske om, at der Især udformes uddannelser, som Integrerer ny teknologi, og generelt uddannelser, der giver høje kvalifikationer.
In the case of measures to Improve the marketing and processing of agricultural and fishery products, Fund aid may not exceed 50% of the eligible costs in regions covered by Objective 1 and 30% in other regions.
Medlemsstaterne har på deres side lagt vægt på visse aktioner som f.eks.:
In the case of aids for agricultural holdings they may, for instance, grant the maximum to investments in farm tourism only in areas covered by Objectives 1 and 5(b).
- regionale aktioner, der synes bedst tilpasset de lokale behov, især for de medlemsstater, der afhængigt af den administrative struktur har indgivet en plan for en national foranstaltning og for regionale foranstaltninger,
A further change was the introduction of the "plan" procedure for schemes to improve the marketing and processing of agricultural2
- nye og mere komplette ordninger for langtidsledige; det kan dreje sig om rådgivning og vejledning, kurser der fører til integrering I arbejdslIvet,
, forestry3 and fishery4products. Member States now have to submit sectoral plans, on the basis of which the Commission will negotiate, within the partnership framework, the corresponding CSF.
- aktioner, der skal åbne mulighed for at forbedre samarbejdet og styrke forbindelserne mellem de nationale og regionale myndigheder, og ende I ig
Lastly, and although the appropriations allocated to Objective 5(a) are not broken down a priori by Member State, it was nonetheless essential to include in the CSFs of the Objective 1 countries the estimated share of the resources allocated to Objective 5(a) measures.
- nye aktioner, der bedst sætter EF-støttens betydning I relief.
However, 5(a) measures are defined not in the CSF but on the basis of the relevant horizontal Regulations.
Ved forhandlinger er det lykkedes at nå frem til en ret standardiseret udformning af de prioriterede InterventionsfeIter, hvor hovedvægten lægges på følgende foranstaltninger:
Total 5(a) expenditure rose overall by 2.4% from 1988 to 1989. At the same time expenditure relating to Objective 1 regions increased by about 30%.
- for så vidt angår mål nr. 3: aktioner, der kombinerer flere typer foranstaltninger, således at uddannelsen giver en reel mulighed for integrering i arbejdslivet og I samfundet generelt, foranstaltninger, der øger betydningen af de lokale muligheder for at fremme beskæftigelsen og som Iværksættes I samarbejde mellem de forskellige parter, der berøres af beskæftigelsesproblemerne, foranstaltninger, der skal tilskynde til oprettelse af selvstændig er hvervsvi rksomhed, aktioner, der skal lette kvindernes integrering på arbejdsmarkedet (især de kvinder, som i en lang periode Ikke har været erhvervsaktive), samt forbedre handicappedes og vandrende arbejdstageres
1 Regulation (EEC) No 223/90 of 26 January 1990 OJ L. 2 Regulation (EEC) No.866/90 of 29 March 1990, 0J L91, 6.4.1990 3 Regulation (EEC) No.867/90 of 29 March 1990, 0J L91, 6.4.1990 4 Regulation (EEC) No.4042/88 of 19 December 1989, OJ L388, 30.12.1989
mulighed for integrering i arbejdslivet.
This led to 52.2% of the total expenditure for 1989 on Objective 5(a) going to the Objective 1 regions.
Ser man på FSR for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1-områderne, er de vigtigste felter for perioden 1990-1992 kvantitativt set:
Two points should be stressed with regard to Objective 5(a) schemes.
Basal almenundervisning og erhvervsgrunduddannelse.
Objective 5(a) structural schemes concerning the processing and marketing of agricultural products are the only ones requiring the adoption of Community support frameworks.
Dette felt omfatter foranstaltninger, der især henvender sig til personer uden uddannelse.
The Member States submit sectoral plans setting out the framework In which the projects are to be placed.
Feltet tegner sig for 45% af det vejledende beløb for FSR.
5 : PROMOTION OF RURAL DEVELOPMENT (OBJECTIVE 5(b))
Faglært uddannelse til personer, der allerede har en vis uddannelse eller er i erhverv (332 mio. ECU svarende til 8% af de samlede FSR til mål nr. 3 og 4).
The Objective 5(b) regions Include rural areas which require an individually tailored development effort, based not only on the specific characteristics of their agriculture but also exploiting all their potential.
Teknikeruddannelser, specialuddannelser og uddannelser inden højteknologi, hvor der stilles store krav til kvalifikationer mio. ECU svarende til 9,4%).
Under Article 11 of the framework Regulation the Commission had to lay down the eligibility criteria for rural areas and draw up the list of areas so that the Member States could submit plans.
Ansættelsesstøtte (321 mio. ECU svarende til 7,7%).
(a) (b) high proportion of total employment In agriculture; low level of farm income;
Der er desuden afsat et samlet beløb på 134 mio. ECU til aktioner efter artikel 1, stk. 2, i ESF-forordningen (3,3% af beløbet for FSR).
(c) low level of socio-economic development based on the per capita gross domest i c product.
Aktioner specifikt møntet på personkategorier, der har særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet, tegner sig for 804 mio. ECU eller næsten 20% af beløbene i FSR for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1områder.
In addition to these three basic criteria, the Commission also considered rural areas meeting one or more of the criteria laid down In Article 4(2) of the coordinating Regulation.
Alene til handicappede udgør beløbene I FSR for mål nr. 3 og 4 ikke mindre end 8,8% af det samlede anslåede finansieringsbeløb (714 mio. ECU ud af 8 100 mio. ECU), der er afsat til mål nr. 3 og 4 (i såvel som uden for mål nr. 1-områder).
The areas selected are small in size (mainly NUTS III or in some cases NUTS II), to enable programmes geared to their specific needs to be drawn up. These areas represent 17% of the territory of the Community and 5% of its population.
For kvinder med særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet udgør de afsatte beløb til mål nr. 3 og 4 ( i FSR for mål nr. 3 og 4, men også i FSR for mål nr. 1-områder) lidt under 373 mio. ECU svarende til knap 5% af de samlede midler til mål nr. 3 og 4.
They are significant in size in some Member States (France: 34.2% of the area and 10.7% of the population; Germany: 21.1% of the area and 7.6% of the population). The three Member States entirely covered by Objective 1 are not eligible for Objective 5(b).
I Danmark f.eks. er 17,1% af det samlede beløb til aktioner under mål nr. 3 og 4 forbeholdt aktioner til fordel for kvinder og i Nederlandene 15,9%.
After approval, the list was communicated to the Member States so that they could draw up regional plans by 28 October 1989.
I visse medlemsstater, særligt Grækenland, Irland og Portugal, viser midlerne afsat til aktioner øremærket til kvinder kraftig fremgang i forhold til tidligere, men er ikke desto mindre stadig beskedne absolut set.
All the Member States, with the exception of Belgium, which submitted its plans on 22 November, met the deadline. These plans cover a period of five years (1989-1993), except in some regions where the programming period is three or four years.
Kvinderne nyder ligeledes godt af alle andre uddannelses- og beskæft ige I-sesaktioner, der støttes af ESF (i 1989 udgjorde kvinderne 41,35% af den persongruppe, der var omfattet af de uddannelses- og beskæft ige Ises akt io ner , som fonden medfinansierede), og derfor er der grund til at understrege, at EF i stadig højere grad bestræber sig for at forbedre den kvindelige befolknings uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
Although the duration of the plans varies from one Member State to another, the Commission wished to adopt all the CSFs for five years, in line with the period adopted for the financial allocations. Unlike with Objective 2 there was no problem as regards revision of the lists making a two-phase approach necessary.
Specifikke problemer
They were finalized in 1990.
3.4.1 Det globale omfang af mål nr. 3 og 4
Spain, as for the other objectives, wanted a single CSF.
Det er vanskeligt at foretage en talanalyse, fordi en sådan som nævnt i kapitel I kun kan gennemføres på grundlag af det i FSR faktisk tildelte be løb til de fem mål.
As in the case of the other objectives, the balance between the Funds was established through the partnership. In addition to the ECU 2 493 million, ECU 114 million was shared out in a second phase with a view to finalizing the CSFs in 1990.
Disse midler vil først og fremmest blive anvendt til at bekæmpe lang tidsledighed og t i I integrering af unge i arbejdslivet i overensstemmelse med artikel 3 i rammeforordningen: 8 100 mio. ECU ud af i alt 15 365 mio. ECU, svarende til 52,71%, vil blive afsat hertil.
To ensure that the resources available for this Objective could have a real impact on the regions, it was necessary to concentrate on a limited number of priorities likely to make a significant contribution to the development of the indigenous potential.
Det tyder på, at ESF-akt ionerne i stigende grad er orienteret mod en interventionsmåde, der ligger nærmere sigtet i traktaterne, idet Indsatsen får dobbeltværdi som følge af den geografiske koncentration til fordel for mål nr. 1-områder og det forhøjede bidrag fra ESF til omsti I¡ng af industriområder og landdistrikter.
The following priorities were set: development of the primary sector (agriculture, forestry and fisheries) in order to help agriculture to adapt to the reform of the Common Agricultural Policy and to ensure that it plays a positive role in the economic and social development of rural areas.
ESF-lnterventionerne udgør 27,10% af det samlede beløb afsat til FSR for mål nr. 1 (9 813 mio. ECU Ud af I alt 36 200 mio. ECU).
ESF assistance for training programmes In support of agricultural and non-agricultural activities.
Selv om planerne for mål nr. 3 og 4 blev Indgivet separat, blev det nødvendigt at Integrere disse aktioner I de enhedsstøtterammer, der blev godkendt for regionerne omfattet af dette mål.
The CSFs were approved on 6 June 1990, apart from those for France, which were approved on 27 June.
Inden for ESF's bevillingsramme, som denne er fordelt på de godkendte FSR, kan det konstateres, at disse Interventioner i gennemsnit udgør 40% af fondens samlede Interventioner.
The CSFs for this Objective will be reviewed in depth in the 1990 annual report.
Procenten varierer, og medlemsstaterne kan opdeles I to kategorier:
6 : PILOT SCHEMES FOR REGIONAL DEVELOPMENT AT COMMUNITY LEVEL
- Dels de medlemsstater, der har foretrukket at koncentrere ESF-lnterventIonerne omkring erhvervsaktives uddannelse og mere generelt omkring beskæftigelsesforanstaltninger i ret nær tilknytning til den økonom I ske udvI k I Ing. Det er tilfældet for Portugal, der vil anvende 76% af ESF-mldlerne til mål nr. 1 uden for de aktioner, der henhører under mål nr. 3 og 4, samt for Grækenland og Irland (henholdsvis 64% og 65%).
Article 10 of the ERDF Regulation lays down that studies and pilot schemes are to be carried out to promote regional development at Community level.
Dels de medlemsstater, der har ønsket at koncentrere størstedelen af bevillingerne omkring aktioner for langtidsledige og for erhvervsmæssig Integrering af unge.
- the problems of border regions, the pooling of experience, cooperation between regions and innovative measures.
Det er tilfældet for Spanien, der anvender 54% af bevillingerne til mål nr. 3 og 4, Frankrig (50%), Det Forenede Kongerige (66%) og Itallen (49%).
The measures provided for in Article 10 can be applied across the Community as a whole, permitting the necessary tie-ups between the areas covered by the priority objectives of the reform of the Funds and those not so covered.
Der er to årsager til, at der anvendes forskellige fremgangsmåder.
In 1989 most of the resources allocated under Article 10 and financed from heading 5490 of the Community budget were used to finance studies and pilot projects relating to cross-border cooperation.
For det første afspejler strukturen I medlemsstaternes arbejdsløshed sig I de behov medlemsstaterne har valgt at give udtryk for i planerne, og som Indgår i FSR.
In regions which have already carried out preparatory studies, mainly those more centrally located, assistance was given to innovative pilot projects aimed at encouraging cross-border cooperation.
For Grækenland og Portugal er det største problem at få gjort de erhvervsaktive mere kvalificerede.
In other, mainly peripheral regions studies have been initiated to look at the problems of cooperation between transfrontier regions and ways of increasing such cooperation.
For det andet er de mindre restriktive støttekriterier, der er fastsat i artikel 1, stk. 5 og 6, i ESF-forordningen, I vidt omfang blevet anvendt af mål nr. 1-områder, der tilhører første kategori af lande.
In addition, as regards cooperation, information flows and links between different Community regions, three schemes for the pooling of experience at regional level were launched in December last year to encourage and facilitate contacts between regions and to promote the spread of innovative ideas.
Efter nævnte artikel kan ESF I disse områder dække udgifterne til "den del af de nationale uddannelsessystemer på sekundærtrinnet, der specielt omfatter erhvervsuddannelse efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis".
These schemes were launched in cooperation with the Assembly of European Regions, the Council of European Municipalities and Regions and the International Union of Local Authorities.
Ud over denne nye mulighed kan ESF fortsat Intervenere gennem aktioner til tilvejebringelse af arbejds- og lærepladser.
Article 11 of the coordinating Regulation stipulates that "the Commission may, on its own initiative decide to propose to the Member States
3.4.3 Bestræbelserne for at eliminere risikoen for støttesammenlægning og over lapning
in respect of measures of that they submit applications for assistance significant interest to the Community...".
Da ESF Intervenerer I forbindelse med flere mål I de medlemsstater og regioner, der er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b, er man meget opmærksom på risikoen for støttesammenlægning, overlapning og dobbel tf I nans I er Ing.
More explicitly Article 3(2) of the ERDF Regulation defines three types of Community initiatives of a regional nature: those whose purpose is to help resolve serious problems directly associated with the implementation of other Community policies, those aimed at promoting the application of Community policies at regional level and those designed to help resolve problems common to certain categories of region.
For bedre at kunne skelne mellem fondens Interventioner i én og samme region omfattet af flere mål har Kommissionen, for så vidt angår mål nr. 1, 2 og 5b, givet forrang til uddannelses- og beskæft IgeIsesaktIoner for arbejdsløse, arbejdsløshedstruede samt arbejdstagere i SMV, og 11 I aktioner, der er knyttet til et udvikl ingsfel t under disse mål, således at Interventionerne under mål nr. 3 og 4 koncentreres omkring langtidsledige og unge arbejdssøgende på under 25 år, der efter afsluttet obligatorisk skolegang søger Job for første gang.
About ECU 1.7 billion of the funds intended for Community Initiatives is already allocated to ongoing Community programmes, namely Star (telecommunications), Valoren (renewable energy), Resider (conversion of iron and steel areas) and Renaval (conversion of shipbuilding areas) and for some non-quota ERDF schemes near ing completion. The Commission decided to allocate ECU 3.8 billion to new Community initiatives.
I praksis har det Ikke altid været muligt at skelne, Især ikke i forbindelse med foranstaltningerne for de personkategorier, der mere specifikt henhører under mål nr. 3 og 4, men som er blevet omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b, fordi de er Integreret I en politik for lokal omstilling og udvikl ing.
On 22 November 1989 the Commission decided to allocate an overall budget of ECU 2.1 billion to a first series of five new initiatives: Rechar ECU 300 million; Envireg ECU 500 million; Stride ECU 400 million; Interreg ECU 700 million; Regis ECU 200 million.
I sådanne tilfælde er man i forbindelse med opfølgningen, evalueringen og kontrollen yderst opmærksom på problemet med sammenlægning og over lapning.
The aim of the Rechar initiative decided by the Commission on 17 December 1989 is to help diversify the economic base of the coalmining areas hardest hit by the restructuring of the coal industry, by making additional funds available over and above those provided for in the Community support frameworks.
Et af de vigtigste mål for strukturfondsreformen er at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne; tilpasningen sker som led I reformen af den fælles landbrugspolitik.
This may consist, for instance, in landscaping, coal-tip reclamation, the conversion of disused mining buildings, the modernization of premises for use by SMEs, and the modernization of small-scale community facilities in mining villages.
I 1989 og begyndelsen af 1990 vedtog Rådet store ændringer i de vigtigste forordninger om strukturpolitikken, navnlig ved Rådets forordning (EØF) nr. 3808/89 af 19. december 19891).
the promotion of new economic activities and the development of existing ones by support for measures to assist SMEs in the form of incentives for innovation, the establishment of common services, aid for productive investment, better access to risk capital and the provision of factories and short-stay workshops.
Indsatsen med sigte på mål nr. 5a vil i vid udstrækning ske ligesom tidligere, dog med de Justeringer, som reformen af strukturfondene kræver. Mål nr. 5a ski I ler sig ud fra andre mål, for hvilke medlemsstaterne har udarbejdet flerårige planer, der er blevet forhandlet med Kommissionen, hvorefter der er blevet fastlagt fællesskabsstøtterammer.
more intensive vocational training for the unemployed, persons threatened with unemployment and persons employed in SMEs; particular attention should be paid, thanks to the readaptation aids financed under Article 56 of the ECSC Treaty, to the training of miners and former miners to facilitate their integration into a changing economy.
Foranstaltningerne under mål nr. 5a, der godkendes af Rådet, er efter godkendelsen horisontale foranstaltninger, der gælder for hele Fælles skabet.
The Community Initiative Envireg was decided in principle by the Commission on 29 November 1989.
Det påhviler hver medlemsstat at iværksætte de obligatoriske; for de frivillige foranstaltninger kan medlemsstaterne naturligvis selv vælge, om de vil udnytte de tilbudte muligheder.
The aim of this initiative, with an indicative financial appropriation of around ECU 500 million, is to help those regions in the Community whose development is lagging behind to resolve some of their environmental problems in order to safeguard their development