natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Gæld, der forfalder til betaling efter et år
I. CREDHORS: AMOUNTS BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN ONE YEAR
Gæld til kreditinstitutter. 3.
AMOUNTS OWED TO CREDH INSTITUTIONS. 3.
Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er fratrukket varebeholdningerne. 4.
PAYMENTS RECEIVED ON ACCOUNT OF ORDERS JN SO FAR AS THEY ARE NOT SHOWN SEPARATELY AS DEDUCTIONS FROM STOCKS. 4. TRADE CREDHORS. 5.
Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring. 9. Periodeafgrænsningsposter (medminde national lovgivning bestemmer, at periodeafgrænsningsposter skal opføres under K).
OTHER CREDHORS INCLUDING TAX AND SOCIAL SECURITY. 9.
J. Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
J. PROVISIONS FOR LIABILHTES AND CHARGES
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser. 2.
PROVISIONS FOR PENSIONS AND SIMILAR OBLIGAHONS. 2.
I. Tegnet kapital (medmindre national lovgivning bestemmer, at den kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, skal opføres under denne post.
(UNLESS NAHONAL LAW PROVIDES FOR CALLED­UP CAPHAL TO BE SHOWN UNDER THIS HEM.
I så tilfælde skal den tegnede kapital og den del af kapitalen, der er indbetalt, opføres særskilt).
IN THAT CASE, THE AMOUNTS OF SUBSCRIBED CAPHAL AND PAID­UP CAPHAL MUST BE SHOWN SEPARATELY).
Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve.
LEGAL RESERVE, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE. 2.
Reserve ril egne aktier og egne anparter for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve med forbehold af artikel 22, stk. 1, litra b) i direktiv 77/91/EØF. 3.
RESERVE FOR OWN SHARES, IN SO FAR AS NAHONAL LAW REQUIRES SUCH A RESERVE, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 22 (1) (b) OF DIRECTIVE 77/91/EEC. 3.
Vedtægtmæssige reserver. 4.
RESERVES PROVIDED FOR BY THE ARHCLES OF ASSOCIAHON. 4.
Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber, som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
THE MEMBER STATES MAY PERMH COMPANIES WHICH ON THEIR BALANCE SHEET DATES DO NOT EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE FOLLOWING CRITERIA:
" - balancesum: 2 500 000 ECU, - nettoomsætning: 5 000 000 ECU, " [9] - gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret".
­ " balance sheet total: ECU 2 500 000 ­ net turnover: ECU 5 000 000 " 19] ­ AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES DURING THE FINANCIAL YEAR 50
50, opstiller en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt i parentesen under post D II i artikel 10, og samlet for hver af de pågældende poster.
TO DRAW UP ABRIDGED BALANCE SHEETS SHOWING ONLY THOSE HEMS PRECEDED BY LETTERS AND ROMAN NUMERALS IN ARHCLES 9 AND 10, DISCLOSING SEPARATELY THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS IN D (Π) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "LLABILniES" IN ARHCLE 9 AND IN D (Π) IN ARHCLE 10, BUT IN TOTAL FOR EACH. "
" Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 15, stk. 3, litra a), og artikel 15, stk. 4, ikke finder anvendelse på den forkortede balance " [7]
Member States may waive die application of Article 15 (3) (a) and (4) to die abridged balance sheet " [71
Når et selskab på statustidspunktet enten har overskredet eller ikke længere overskrider de numeriske grænser for to af de i artikel 11 anførte tre kriterier, skal dette kun have konsekvens for anvendelsen af afvigelserne i nævnte artikel, hvis situationen gentager sig i to på hinanden følgende regnskabsår.
WHERE ON HS BALANCE SHEET DATE, A COMPANY EXCEEDS OR CEASES TO EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE CRITERIA INDICATED IN ARHCLE 11, THAT FACT SHALL AFFECT THE AFPLICAHON OF THE DEROGAHON PROVIDED FOR IN THAT ARHCLE ONLY IF Η OCCURS IN TWO CONSECUTIVE FINANCIAL YEARS.
Ved omregning til national valuta er det tilladt at forhøje de i artikel 11 i " ecu " [2] angivne beløb med indtil 10%.
FOR THE PURPOSES OF TRANSLAHON INTO NAHONAL CURRENCIES, THE AMOUNTS IN " ECU " [2] SPECIFIED IN ARHCLE 11 MAY BE INCREASED BY NOT MORE THAN 10%.
Den artikel 11 nævnte totalsum for status udgøres i den i artikel 9 angivne opstilling af aktivposterne A til E og i den i artikel 10 angivne opstilling af posteme A til E.
THE BALANCE SHEET TOTAL REFERRED TO IN ARHCLE 11 SHALL CONSIST OF THE ASSETS IN A TO E UNDER "ASSETS" IN THE LAYOUT PRESCRIBED IN ARHCLE 9 OR THOSE IN A TO E IN THE LAYOUT PRESCRIBED IN ARHCLE 10.
Når et aktiv eller passiv henhører under flere poster i opstillingsskemaet, skal dets forbindelse med andre poster angives enten under den post, hvor det er opført, eller i noterne til regnskabet, såfremt denne angivelse er nødvendig for forståelsen af årsregnskabet.
WHERE AN ASSET OR LIABILITY RELATES TO MORE THAN ONE LAYOUT HEM, HS RELAHONSHIP TO OTHER HEMS MUST BE DISCLOSED EITHER UNDER THE HEM WHERE Η APPEARS OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, IF SUCH DISCLOSURE IS ESSENTIAL TO THE COMPREHENSION OF THE ANNUAL ACCOUNTS.
Egne aktier, egne anparter samt andele i tilknyttede virksomheder kein kun opføres under poster, der er bestemt til dette formål.
OWN SHARES AND SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS MAY BE SHOWN ONLY UNDER THE HEMS PRESCRIBED FOR THAT PURPOSE.
Alle garantiforpligtelser skal, såfremt der ikke er nogen pligt til at opføre dem under passiver, opføres særskilt nedenfor status eller i noterne og på en sådan måde, at der skelnes mellem de forskellige garanti kategorier i
ALL COMMITMENTS BY WAY OF GUARANTEE OF ANY KIND MUST, IF THERE IS NO OBLIGAHON TO SHOW THEM AS LIABILITIES, BE CLEARLY SET OUT AT THE FOOT OF THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS, AND A DISTINCTION MADE BETWEEN THE VARIOUS TYPES OF GUARANTEE WHICH NAHONAL LAW RECOGNIZES; SPECIFIC DISCLOSURE MUST BE MADE OF ANY VALUABLE SECURITY WHICH HAS BEEN PROVIDED.
Forpligtelser af denne art over for tilknyttede virksomheder skal opføres særskilt.
COMMITMENTS OF THIS KIND EXISTING IN RESPECT OF AFFILIATED UNDERTAKINGS MUST BE SHOWN SEPARATELY.
Om et aktiv skal betegnes som et anlægsaktiv eller et omsætningsaktiv afhænger af de formål, hvortil det er bestemt.
WHETHER PARTICULAR ASSETS ARE TO BE SHOWN AS FIXED ASSETS OR CURRENT ASSETS SHALL DEPEND UPON THE PURPOSE FOR WHICH THEY ARE INTENDED.
Anlægsaktiver er sådanne, der er bestemt til vedvarende anvendelse i virksomhedens drift.
FIXED ASSETS SHALL COMPRISE THOSE ASSETS WHICH ARE INTENDED FOR USE ON A CONTINUING BASIS FOR THE PURPOSES OF THE UNDERTAKING'S ACTIVITIES.
3. a) Bevægelserne på de forskellige poster under anlægsaktiverne skal angives i status eller i noterne.
3. (a) MOVEMENTS IN THE VARIOUS FIXED ASSET ITEMS SHALL BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Med henblik herpå skal for hver post under anlægsaktiverne, med udgangspunkt i anskaffelses- eller kostprisen, opføres særskilt dels nyanskaffelser, afgang og overførsler i årets løb, dels kumulative værdireguleringer, der er foretaget indtil statustidspunktet, samt korrektioner, der er foretaget i årets løb, af tidligere års værdireguleringer. Værdireguleringer angives enten i status som et særskilt fradrag i den pågældende post, eller i noterne.
TO THIS END THERE SHALL BE SHOWN SEPARATELY, STARTING WITH THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST, FOR EACH FIXED ASSET ITEM, ON THE ONE HAND, THE ADDITIONS, DISPOSALS AND TRANSFERS DURING THE FINANCIAL YEAR AND, ON THE OTHER THE CUMULATIVE VALUE ADJUSTMENTS AT THE BALANCE SHEET DATE AND THE RECTIFICATIONS MADE DURING THE FINANCIAL YEAR TO THE VALUE ADJUSTMENTS PREVIOUS FINANCIAL YEARS.
b) Såfremt anskaffelses- eller kostprisen for et anlægsaktiv ikke kan fastsættes uden urimelig udgift eller inden for en rimelig frist, når det første årsregnskab udarbejdes i overensstemmelse med dette direktiv, kan restsaldoen ved årets begyndelse betragtes som anskaffelses- eller kostpris.
(b) IF, WHEN ANNUAL ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR THE FIRST TTME, THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST OF A FIXED ASSET CANNOT BE DETERMINED WITHOUT UNDUE EXPENSE OR DELAY, THE RESIDUAL VALUE AT THE BEGINNING OF THE FINANCIAL YEAR MAY BE TREATED AS THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST.
Anvendelsen af dette litra skal omtales i noterne.
ANY APPLICAHON OF THIS PROVISION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
c) Ved anvendelse af artikel 33 skal bevægelserne på de forskellige poster under anlægsaktiverne i henhold til litra a), angives på grundlag af den omvurderede anskaffelses- eller kostpris.
(c) WHERE ARHCLE 33 IS APPLIED, THE MOVEMENTS IN THE VARIOUS FIXED ASSET HEMS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPH (a) OF THIS PARAGRAPH SHALL BE SHOWN STARTING WITH THE PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST RESULTING FROM REVALUAHON. AHON.
Stk. 3, litra a) og b), finder anvendelse på opstillingen af posten "Etableringsomkostninger".
PARAGRAPH 3 (a) AND (b) SHALL APPLY TO THE PRESENTAHON OF "FORMAHON EXPENSES".
Under posten "grunde og bygninger" skal opføres rettigheder over fast ejendom og tilsvarende rettigheder som defineret i national lovgivning.
RIGHTS TO IMMOVABLES AND OTHER SIMILAR RIGHTS AS DEFINED BY NAHONAL LAW MUST BE SHOWN UNDER "LAND AND BUILDINGS".
Besiddelsen af en del af et andet selskabs kapital formodes at være en kapitalinteresse, når den er større end en af medlemsstaterne fastsat procentdel, der ikke kan være højere end 20 %.
THE HOLDING OF PART OF THE CAPHAL OF ANOTHER COMPANY SHALL BE PRESUMED TO CONSHTUTE A PARHCIPAHNG INTEREST WHERE H EXCEEDS A PERCENTAGE FIXED BY THE MEMBER STATES WHICH MAY NOT EXCEED 20%.
Under aktivposten "periodeafgrænsningsposter" skal opføres de i året afholdte udgifter, som vedrører et efterfølgende år, samt indtægter i året, som først forfalder til betaling efter dettes afslutning.
EXPENDITURE INCURRED DURING THE FINANCIAL YEAR BUT RELATING TO A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR TOGETHER WITH ANY INCOME WHICH, THOUGH RELATING TO THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, IS NOT DUE UNTIL AFTER HS EXPIRY MUST BE SHOWN UNDER "PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME".
Den lalgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort af k.orrurusiionrn Dl orientering og alfader hverken rrmghedrr eller pligter udover dem. der (alger al de retsakter, der π blevet lovligt vedlaget og offentliggjort, kun duse tidsriurvnte har lundiik gyldighed kan dog bestemme, at nævnte indtægter opføres under tilgodehavender; når beløbene er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
1*« nuil« 1il»d»»*i«b«li)wfc muitul by tu Γη.» < Hi.tonarono« auy;It Ulm »»righi» lil *ymmmt < * > llgM^—rm*l*ln*t*m* < a*Mfim*ìimtA\iT*mm!al**»*fa*r < *i
Værdireguleringer omfatter alle de reguleringer, der har til formål at tage hensyn til de på statustidspunktet konstaterede værdiforringelser af aktiver uanset om disse værdiforringelser er endelige eller ikke.
VALUE ADJUSTMENTS SHALL COMPRISE ALL ADJUSTMENTS INTENDED TO TAKE ACCOUNT OF REDUCTIONS IN THE VALUES OF INDIVIDUAL ASSETS ESTABLISHED AT THE BALANCE SHEET DATE WHETHER THAT REDUCTION IS FINAL OR NOT.
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, har til formål at dække tab eller gæld, hvis karakter er klart defineret, og som på statustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse.
PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES ARE INTENDED TO COVER LOSSES OR DEBTS THE NATURE OF WHICH IS CLEARLY DEFINED AND WHICH AT THE DATE OF THE BALANCE SHEET ARE EITHER LIKELY TO BE INCURRED, OR CERTAIN TO BE INCURRED BUT UNCERTAIN AS TO AMOUNT OR AS TO THE DATE ON WHICH THEY WILL ARISE.
Medlemsstaterne kan ligeledes tillade etablering af hensættelser, der har til formål at dække omkostninger, der hidrører fra samme eller et tidligere regnskabsår, hvis karakter er klart defineret, og som på statustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse.
THE MEMBER STATES MAY ALSO AUTHORIZE THE CREAHON OF PROVISIONS INTENDED TO COVER CHARGES WHICH HAVE THEIR ORIGIN IN THE FINANCIAL YEAR UNDER REVIEW OR IN A PREVIOUS FINANCIAL YEAR THE NATURE OF WHICH IS CLEARLY DEFINED AND WHICH AT THE DATE OF THE BALANCE SHEET ARE EITHER LIKELY TO BE INCURRED, OR CERTAIN TO BE INCURRED BUT UNCERTAIN AS TO AMOUNT OR AS TO THE DATE ON WHICH THEY WILL ARISE.
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.
PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES MAY NOT BE USED TO ADJUST THE VALUES OF ASSETS.
Under passivposten "periodeafgrænsningsposter" skal de indtægter opføres, der er indgået før statustidspunktet, men som henhører under et senere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhørende udgifter, som først vil blive betalt i løbet af et senere regnskabsår.
INCOME RECEIVABLE BEFORE THE BALANCE SHEET DATE BUT RELATING TO A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR TOGETHER WITH ANY CHARGES WHICH, THOUGH RELATING TO THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, WILL BE PAID ONLY IN THE COURSE OF A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR MUST BE SHOWN UNDER "ACCRUALS AND DEFERRED INCOME".
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at nævnte udgifter opføres under gæld; når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
THE MEMBER STATES MAY, HOWEVER PROVIDE THAT SUCH CHARGES SHALL BE INCLUDED IN "CREDHORS". WHERE SUCH CHARGES ARE MATERIAL, THEY MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Opstilling af resultatopgørelsen
LAYOUT OF THE PROFH AND LOSS ACCOUNT
For så vidt angår den form, hvori resultatopgørelsen opstilles, foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et eller flere af de i artikel 23­26 opstillingsskemaer.
FOR THE PRESENTAHON OF THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE ONE OR MORE OF THE LAYOUTS PROVIDED FOR IN ARHCLES 23 TO 26.
Såfremt en medlemsstat foreskriver anvendelse af flere skemaer, kan det overlades til selskaberne at vælge mellem disse.
IF A MEMBER STATE PRESCRIBES MORE THAN ONE LAYOUT, Η MAY ALLOW COMPANIES TO CHOOSE FROM AMONG THEM.
Ændringer i lagre af færdigvarer, og varer under forarbejdning.
VARIAHON IN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS.
Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver.
WORK PERFORMED BY THE UNDERTAKING FOR HS OWN PURPOSE AND CAPHALIZED.
Andre driftsindtægter.
OTHER OPERATING INCOME.
5. a) Udgifter til råvarer og hjælpematerialer, b) Andre eksterne udgifter.
5. (a) RAW MATERIALS AND CONSUMABLES, (b) OTHER EXTERNAL CHARGES.
b) Udgifter til social sikring med særskilt angivelse af pensioner.
(a) WAGES AND SALARIES; (b) SOCIAL SECURITY COSTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE RELATING TO PENSIONS.
7. a) Værdireguleringer af etableringsomkostninger samt af materielle og immaterielle anlægsaktiver.
7. (a) VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FORMAHON EXPENSES AND OF TANGIBLE AND INTANGIBLE FIXED ASSETS.
b) Værdireguleringer af omsætningsaktiver, såfremt de overskrider de normale værdireguleringer inden for virksomheden.
(b) VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF CURRENT ASSETS, TO THE EXTENT THAT THEY EXCEED THE AMOUNT OF VALUE ADJUSTMENTS WHICH ARE NORMAL IN THE UNDERTAKING CONCERNED.
Andre driftsudgifter.
OTHER OPERATING CHARGES.
Indtægt fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM PARHCIPAHNG INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Indtægt fra andre værdipapirer og tilgodehavender, som henhører under anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Andre renteindtægter og tilsvarende indtægter med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
OTHER INTEREST RECEIVABLE AND SIMILAR INCOME, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Værdireguleringer af finansielle aktiver samt af værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Renteudgifter og lignende udgifter med særskilt angivelse af dem, der vedrører tilknyttede virksomheder.
INTEREST PAYABLE AND SIMILAR CHARGES, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE CONCERNING AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Skat af resultatet af ordinær virksomhed.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES.
Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON.
Ekstraordinære indtægter.
EXTRAORDINARY INCOME.
Ekstraordinære udgifter.
EXTRAORDINARY CHARGES.
Ekstraordinært resultat.
EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS.
Skat af det ekstraordinære resultat.
TAX ON EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS.
Anden skat, der ikke er opført under posterne ovenfor.
OTHER TAXES NOT SHOWN UNDER THE ABOVE HEMS.
A. Udgifter
A. CHARGES
Reduktioner i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
REDUCTION IN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS:
2. a) Udgifter til råvarer og hjælpematerialer b) Andre eksterne udgifter.
2. (a) RAW MATERIALS AND CONSUMABLES;
4. a) Værdireguleringer af etableringsomkostninger samt af materielle og immaterielle anlægsaktiver.
4. (a) VALUE ADJUSTMENTS JN RESPECT OF FORMAHON EXPENSES AND OF TANGIBLE AND INTANGIBLE FIXED ASSETS.
Værdireguleringer af kapitalinteresser og andre finansielle aktiver samt af værdipapirer, der indgår i omsætningsaktiverne.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Renteudgifter og tilsvarende udgifter med særskilt angivelse af dem, der vedrører tilknyttede virksomheder.
INTEREST PAYABLE AND SIMILAR CHARGES, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE CONCERNING AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Skat af resultatet af ordinær virksomhed.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVmES.
Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVnTES AFTER TAXAHON.
B. Indtægter
B. INCOME
Forøgelser af lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning.
INCREASE JN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS.
Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver.
WORK PERFORMED BY THE UNDERTAKING FOR HS OWN PURPOSES AND CAPHALIZED.
Indtægt fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder
INCOME FROM PARHCIPATING INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Indtægt fra andre værdipapirer og tilgodehavender, som henhører under anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFHLIATED UNDERTAKINGS.
Resultat af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON.
Produktionsomkostninger værdireguleringer).
COST OF SALES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Bruttoresultat hidrørende fra omsætningen.
GROSS PROFH OR LOSS.
Disttibutíonsomkosrninger (herunder værdireguleringer).
DISTRIBUTION COSTS (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
AdministTaHonsomkosrninger (herunder værdireguleringer).
ADMINISTRATIVE EXPENSES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM PARHCIPATTNG INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Indtægter af andre værdipapirer og tilgodehavender, der udgør en del af anlægsaktiverne, med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Værdireguleringer af kapitalinteresser og finansielle aktiver samt af værdipapirer, omsætrungsaktiverne.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
(herunder
A. CHARGES
Produktionsomkostninger for de leverancer, der er præsteret for at opnå omsætningen værdireguleringer).
COST OF SALES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Distributionsomkostninger (herunder værdireguleringer).
DISTRIBUTION COSTS (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Administtationsomkostninger (herunder værdireguleringer).
ADMINISTRATIVE EXPENSES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Værdireguleringer omsætningsaktiverne.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Skat af resultatet af ordinær virksomhed.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACHVHTES.
Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
INCOME FROM PARHCIPATING INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Resultat af ordinær virksomhed efter fradrag af skat.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTVHTES AFTER TAXAHON.
Medlemsstaterne kan give de selskaber, som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
THE MEMBER STATES MAY PERMH COMPANIES WHICH ON THEIR BALANCE SHEET DATES DO NOT EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE FOLLOWING CRITERIA:
ARTIKEL 12 finder anvendelse.
ARHCLE 12 SHALL APPLY.
Nettoomsætningen omfatter provenu fra salg af produkter og tjenesteydelser, der henhører under selskabets ordinære virksomhed, med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen.
THE NET TURNOVER SHALL COMPRISE THE AMOUNTS DERIVED FROM THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE COMPANY'S ORDINARY ACHVHTES, AFTER DEDUCTION OF SALES REBATES AND OF VALUE ADDED TAX AND OTHER TAXES DIRECTLY LINKED TO THE TURNOVER.
Under posterne "ekstraordinære indtægter" og "ekstraordinære udgifter" skal opføres indtægter og udgifter, som hidrører fra andet end selskabets ordinære virksomhed.
INCOME AND CHARGES THAT ARISE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF THE COMPANY'S ORDINARY ACTTvTHES MUST BE SHOWN UNDER "EXTRAORDINARY INCOME AND EXTRAORDINARY CHARGES".
Medmindre de i stk. 1 omhandlede indtægter og udgifter er uden betydning for bedømmelse af resultaterne, skal deres størrelse og art forklares i noterne.
UNLESS THE INCOME AND CHARGES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ARE IMMATERIAL FOR THE ASSESSMENT OF THE RESULTS, EXPLANAHONS OF THEIR AMOUNT AND NATURE MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Det samme gælder for indtægter og udgifter, der hører til et andet regnskabsår.
THE SAME SHALL APPLY TO INCOME AND CHARGES RELATING TO ANOTHER FINANCIAL YEAR.
Medlemsstaterne kan tillade, at skat af resultatet fra den ordinære virksomhed og skat af det ekstraordinære resultat sammendrages og opføres resultatopgørelsen i en enkelt post før posten "andre skatter, der ikke er opført ovenfor".
THE MEMBER STATES MAY PERMH TAXES ON THE PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTvTHES AND TAXES ON THE EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS TO BE SHOWN IN TOTAL AS ONE HEM IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT BEFORE "OTHER TAXES NOT SHOWN UNDER THE ABOVE HEMS".
I så fald udgår posten "resultat af den ordinære virksomhed efter fradrag af skat" i skemaerne i artikel 23-26.
IN THAT CASE, 'PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON" SHALL BE OMITTED FROM THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 23 TO 26.
Såfremt denne afvigelse anvendes, skal selskaberne give oplysninger i noterne om, i hvilket omfang skat af resultatet påvirker resultatet af den ordinære virksomhed og det ekstraordinære resultat.
WHERE THIS DEROGAHON IS APPLIED, COMPANIES MUST DISCLOSE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS THE EXTENT TO WHICH THE TAXES ON THE PROFH OR LOSS AFFECT THE PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTVTHES AND THE "EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS".
Regler om værdiansættelse
VALUAHON RULES