natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. juli. Positiv, under forudsæt­ning af at der foretages visse ændringer, som bl.a. går ud på i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter i aktiviteterne og over­sendelse til Europa-Parlamentet af de udkast til EF-initiativer", som forvaltningsudvalget får forelagt.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 July, subject to amendments in particular on closer involvement of the economic and social partners and communication to Parliament of projected Community initiatives transmitted to the management committee.
Formelt vedtaget af Rådet (almindelige anliggen der) den 20. juli.
Formally adopted on 20 July.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4255/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Forordning (EØF) nr. 2083/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til for­ordning (EØF) or. 2052/88, for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Council Regulation (EEC) No 2083/ 93 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter instrument til udvikling af fiskeriet finansielle (FIUF).
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments to clarify the text and affirm the dominance of Objective 3 for the Social Fund.
Politisk enighed i Rådet (almindelige der) den 3. juli.
Agreed by the Council on 3 July.
Forordning (EØF) nr. 2085/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til for­ordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen.
Council Regulation (EEC) No 2085/ 93 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund (EAGGF), Guidance Section.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli. Positiv, under forudsætning af at der foretages visse ændringer bl.a. vedrørende øget høring af Europa-Parlamentet og særlig støtte til det ikkeindustrielle fiskeri.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments in particular providing for increased consultation of Parliament and spe­cific aid for small-scale fisheries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4256/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli. Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse ændringer bl.a. om nødvendigheden af at fremme miljøvenligt landbrug.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments relating in particular to the need to boost the use of environment-friendly agri­cultural methods.'
Europa-Parlamentet tager rapportens finansielle oplysninger til efterretning, men ønsker flere oplysninger om de kvalitative aspekter af struk­turstøtten. Europa-Parlamentet efterlyser i øvrigt en styrkelse af tilsynsforanstaltningerne, større effektivitet i det finansielle kredsløb og en bedre koordinering mellem lån fra især Den Europæiske Investeringsbank og støtte fra strukturfondene.
Parliament noted the finan­cial information given in the report but wished for more information on the qualitative aspects of structural spending and called for reinforce­ment of monitoring mechanisms, elimination of delays in financial circuits and greater syn­ergy of financing, in particular between Euro­pean Investment Bank loans and Structural Fund grants.
Forordning (EØF) nr. 2080/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord­ning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det
Council Regulation (EEC) No 2080/ 93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the
Tabel 6 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 b)
Table 6 — Financing under Objective 5b
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Table 3 — Financing under Objective /
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 4.
Commission decisions: see Table 4.
Tabel 4 — Finansieringer af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Table 4 — Financing under Objectives 3 and 4
Oprettelse af blandede selskaber
Adjustment of agricultural structures
Tilpasning af landbrugsstrukturerne
Exploratory fishing and joint ventures
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a)
Table 5 — Financing under Objective 5a
Fællesskabsinitiativer
Processing and marketing of agricultural products
Tabel 8 - Finansiering af fællesskabsinitiativer med andre strukturforanstaltninger med særlig henblik på de miljømæssige aspekter.
Table 8 — Financing of Community initiatives
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 792/93 om oprettelse, af et finansielt samhørighedsinstru­ment: EFT L 79 af 1.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.83.
Reference: Council Regulation (EEC) No 792/ 93 establishing a cohesion financial instrument: OJ L 79, 1.4.1993; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de regionale konsekvenser af omstilling af våbenindustrien og af militærbaser i EF.
Parliament resolution on the regional impact of the conversion of the arms industry and military sites in the Community.
Den samlede støtte, som skal tildeles i medfør af denne afgørelse beløber sig til 153,8 mio. ECU, som fordeler sig således: 47,8% til Spa­nien, 28,4% til Irland og 77,6% til Portugal.
Adopted on 29 July. This first decision granting aid from the cohesion financial instrument covers three of the four eligible Member States and commits ECU 153.8 million: ECU 77.6 million for Portugal, ECU 47.8 million for Spain and ECU 28.4 million for Ireland.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli. Europa-Parlamentet mener, at KONVER-pro­grammet om omstilling af våbenindustrien til civile formål går i denne retning.
Adopted on 15 July.
Det opfordrer til, at myndighederne både på nationalt plan og EF-plan udformer en specifik politik til omstil­ung af våbenindustrien og militærbaser. Europa-Parlamentet insisterer på nødvendighe­den af at koordinere disse omstillingsprojekter
It called for the conversion of military sites to be the subject of specific national and Community policies and insisted on the need to coordinate conversion projects with the other structural policies, with due account given to environmental consider­ations in particular.
Tabel 9 — Anden økonomisk støtte
Other financial assistance
— Møde mellem virksomhedsledere »Galicien i Europa«
Economie and social cohesion: structural measures
Grækenland — Fællesskabet og Balkan­landene
Demonstration project in North Rhine-Westphalia
Kommissionens beslutninger om ydelse af et bidrag fra Det Europæiske Fælles­
Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.142
Tabel 10 — Finansiering af projekter i henhold til POSEIMA­programmet skab til finansieringen af projekter inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3904/92 om
Table 10 — Financing under Poseima programme
Formål
Description
Samlet støtte ditør til det indre marked.
Total amount
— Azorerne
— Azores
Formål: — Madeira at tildele støtte til et samlet beløb på 9 mio. ECU til Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Bygning af et skib til oceanografisk Irland og Portugal. forskning
Construction of an oceanographical research vessel
Forbedring og modernisering af afsæt­ningsstrukturerne for bananer
Improvement and modernization of banana-marketing structures
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 11.
Commission decisions: see Table 11.
Forbedring af strukturerne inden for banansektoren
Structural improvement of banana sector
Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Parliament, aware of the difficulties of transition for the former German Democratic Republic from a planned to a mar­ket economy, considered that the Community had to support Germany's efforts.
konstaterer, at denne støtte er kommet til kon­kret udtryk ved iværksættelsen af overgangsfor­anstaltninger, ved ydelse af økonomisk støtte og ved en fleksibel anvendelse af de normale EF-regler.
So far this had taken the form of transitional measures, financial assistance and flexible application of normal Community rules.
Det opfordrer til, at der i industri- og omstruktureringspolitikken opretholdes en Uge­vægt mellem fremstillingserhvervene og servi­ceerhvervene, og at Treuhand, der er den insti­tution, som har ansvaret for privatiseringen, lægger vægt på at bevare industristrukturerne.
A balance had to be maintained in industrial and restructuring policy between manufacturing industry and services, and the Treuhand, the agency respon­sible for privatization, had to give priority to safeguarding the industrial fabric.
Det understreger desuden nødvendigheden af at udvikle infrastrukturerne i de nye delstater og integrere dem i de transeuropæiske net og styrke ledsageforanstaltningerne inden for beskæftigelsespolitikken, især til fordel for kvin­der.
Agriculture was also a matter of concern, and there was a need to develop the new Lander's infrastruc­ture and integrate it into transEuropean net­works and also to strengthen accompanying labour policy measures, particularly in favour of women.
Europa-Parlamentet peger endvidere på nødvendigheden af at forbedre miljøet i det tidligere Østtyskland og styrke båndene mellem de nye delstater og de nye demokratier i Cen­tral- og Østeuropa.
It was vital to improve the quality of the environment in the former East Ger­many and strengthen links between the new Länder and the new democracies of Central and Eastern Europe.
Endelig opfordrer det Fæl­lesskabet til at medvirke til bekæmpelsen af de højreekstremistiske tendenser og anmoder om, at der oprettes en task force, der skal koordi­nere Fællesskabets foranstaltninger og politik­ker i den tidligere Tyske Demokratiske Repu­blik.
Lastly, Parliament called on the Community to help in the fight against burgeoning right-wing extremism and for reestablishment of a task force responsible for coordination of Community action and policy in the old East Germany.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 193 af 31.7.1993 et punkt 1.2.115 i denne bulletin.
Social dimension activities between themselves and with the oper­ations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 193, 31.7.1993; point 1.2.115 of this Bulletin system of production.
Europa-Parlamentet, der henleder opmærksom­heden på, at regionerne i den tidligere Tyske Demokratiske Republik nu opfylder kriterierne for EF-støtte i henhold til mål nr. 1 (tilbage­stående regioner), udtrykker tilfredshed med de betydelige beløb, som Tyskland har overført fra Vest til Øst, men finder det nødvendigt at prioritere strukturfondsinvesteringerne, og at principperne om partnerskab og komplementa­ritet anvendes.
Parliament, noting that the regions of the former German Democratic Republic are becoming eligible for Community aid under Objective 1 (areas lagging behind in development) welcomed the substantial finan­cial transfers made by Germany from west to east and called for priorities to be set for investment from the Structural Funds and for partnership and additionality to be applied.
Reference: Den europæiske konference om bekæmpelse af social udstødelse: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.145.
Reference: European conference on combating social exclusion: Bull.
Kommissionens rapport om beskæfti­gelsen i Europa i 7993.
Commission report on employment in Europe in 1993.
Godkendt af Kommissionen den 7. juli.
Approved by the Commission on 7 July.
Kommis­sionen gør i denne rapport rede for beskæftigel­sessituationen i Fællesskabet i 1993.
In its report, the Commission describes the employ­ment situation in the Community in 1993.
Det kon­stateres heri, at udsigterne til nye arbejdspladser på kort og lidt længere sigt er dårlige, og det forudses, at arbejdsløsheden i Fællesskabet vil nå op på 12% i slutningen af 1994.
Not­ing that the prospects for job creation over the short and medium term are gloomy, it forecasts an unemployment rate of 12% in the Com­munity at the end of 1994.
Det konsta­teres endvidere, at arbejdsløsheden er ujævnt fordelt i Fællesskabets regioner og rammer i højere grad kvinder og unge under 25 år.
A further point which it makes is that unemployment is unevenly distributed between the regions of the Community, and is significantly higher among women and young people under the age of 25.
Europa-Parlamentet konstaterer, at mere end 50 millioner af EF's borgere levere under fattig­domsgrænsen (50% af gennemsnitsindtægten pr. indbygger) og derfor bliver marginaliseret og udstødt.
Parliament noted that over 50 million citizens throughout the Community were living below the poverty line (50% of average per capita income) and were consequently marginalized and excluded, and that this figure was rising.
Europa-Parlamentet udtrykker til­fredshed med de allerede trufne foranstaltnin­ger, men opfordrer EF-institutionerae til at give klar melding om deres politiske vilje til at bekæmpe dette fænomen og anmoder om, at der i unionstraktaten indføjes et kapitel om grundlæggende friheder og rettigheder med spe­cifik henvisning til fattigdom og social udstødelse, at Fællesskabet ratificerer den euro­pæiske konvention om social udstødelse, at Fællesskabet ratificerer den europæiske konven­tion om beskyttelse af menneskerettigheder, og at fællesskabspagten om arbejdstagernes grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret­tigheder udvides til at omfatte selstændige.
While welcom­ing the efforts already made, Parliament called on the Community institutions to give a clear indication of their political will to combat pov­erty and social exclusion, in particular through the inclusion of a chapter on fundamental free­doms and rights in the Treaty on European Union, with specific reference to poverty and social exclusion as elements which contravene human rights, through the ratification by the Community of the European Convention for the Protection of Human Rights, and through the extension of the scope of the Community Charter of Fundamental Social Rights so that it is not confined to workers.
Det lægger vægt på en harmonisering af medlems­staternes sociale politikker og nævner, som et af hovedelementerne i et socialt handlingspro­gram, indførelse af en mindsteindkomst og en mindsteløn på EF-plan.
Parliament advo­cated harmonization of Member States' social policies and regarded the introduction of a Community-wide minimum income and mini­mum wage as an important element of a social action programme.
Europa-Parlamentet anslår, at der skal afsættes mindst 200 mio. ECU til et nyt program til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It considered that a mini­mum of ECU 200 million would need to be
Støtte til arbejdstagere inden for EKSF-industrien
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 July, subject to amendments aimed at clarify­ing the scope of the proposal and various tech­nical points.
Kommissionens finansieringsafgørelse om støtte til omstilling inden for EKSF.
Measures for ECSC industry workers
Formål: at yde et samlet beløb på 10,6 mio. ECU til 5 450 arbejdere inden for jern- og stålindustrien i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige samt til kulindustrien i Belgien.
Pur­pose: to grant a total of ECU 10.6 million to 5 450 workers in the steel industry in Germany, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, and in the coal industry in Belgium.
Bekæmpelse af social udstødelse
International cooperation
Forslag til Rådets direktiv 90/679/ EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Miljø farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Environmental quality and natural resources
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.143.
EC 111992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 82 af 23.3.1993, KOM(93) 86 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.92.
EC 1/21993, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 82, 23.3.1993; COM(93) 86; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull. 41993, punkt 1.2.105.
EC 41993, point 1.2.105 Council common position: Bull.
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. juli. Positiv, under forudsæt­ning af at der foretages to ændringer vedrø­rende vaccination af arbejdstagerne og klassifi­cering af aidsvirus.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 luly, subject to two amendments relating to the vaccination of workers and the classification of the AIDS virus.
Reference: Konventionen om beskyttelse af hav­miljøet i Østersø-området (Helsingfors-konven-tionen — 1992): Punkt 1.2.144 i denne bulletin.
Reference: Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992): point 1.2.144 of this Bulletin
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejds­steder i transportmidler.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and work­places on means of transport.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.106.
Environment protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Forslag til afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Proposal for a Decision on the accession of the Community to the Convention adopted by the Commission on 5 July.
Efter afslutningen af en længere periode med forhandlinger er formålet med forslaget nu at give Fællesskabet mulighed for at tiltræde Helsingfors-konventionen, som er blevet ratifi­ceret af syv Østersø-stater, heriblandt Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland, og som trådte i kraft i 1980.
The purpose of this proposal, following a lengthy period of nego­tiations, is to enable the Community to accede to the Helsinki Convention which has been ratified by seven Baltic countries, including Denmark and Germany, and which entered into force in 1980.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. juli.
EC 12-1992, point 1.7.21 Commission proposal: Bull. EC 7/81992, point 1.3.159
Positiv, under forudsæt­ning af at der foretages ændringer, bl.a. vedrø­rende præcisering af forslagets anvendelsesom­råde samt forskellige spørgsmål af teknisk art. EFT C 255 af 20.9.1993
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/21993, point 1.2.163
Denne konvention udløber, når den reviderede Helsingfors-konvention 1992, træder i kraft. Kommissionen har forelagt Rådet et forslag om, at Kommissionen på Fællesskabets vegne skal tiltræde den reviderede Helsingfors-kon­vention.
This Convention will expire on the entry into force of the Helsinki Convention as revised in 1992, the conclusion of which, on behalf of the Community, is the subject of a separate proposal from the Commission to the Council. OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284
Internationalt samarbejde
Radioactive waste
Kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas' besøg i Østrig den 29. og 30. juli.
Parliament resolution on the environmental and public health aspects of the storage, transport and reprocessing of spent nuclear fuels.
Forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 5 July.
Radioaktivt affald ber 1992, er i snævert samarbejde mellem de kontraherende parter at foretage en økologisk genopretning af Østersøen, således at havmil­jøet kan regenerere sig selv, og den økologiske ligevægt opretholdes.
The essential aim of this revised Conven­tion, which was signed by the Community in September 1992, is to organize the ecological rehabilitation of the Baltic Sea in close cooper­ation between the contracting parties, leading to the self-regeneration of its marine environ­ment and the preservation of its ecological balance.
I beslutningen fremsætter Parlamentet en række henstillinger vedrørende harmonisering, sikker­hed, anvendelse og oparbejdning af plutonium, ulykkesansvar og radioaktivt affald.
Parliament formulates a series of recommendations relating to harmon­ization, safety, plutonium use and repro­cessing, accident liability and radioactive waste.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemmissionen fra jordarbejdsmaskiner. smaskiner.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/662/EEC on the limi­tation of noise emitted by earthmoving machinery.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 14 July.
På sikkerhedsområdet henstiller Parlamentet bl.a., at der indføres harmoniserede bestemmel­ser vedrørende sikker transport af radioaktivt materiale, herunder plutonium, at transporten af bestrålet nukleart brændsel og højaktivt affald forbydes på roll on-/roll off-fartøjer, der opererer inden for Fællesskabets grænser, og at Kommissionen træffer de nødvendige foran­staltninger for at sikre, at der vedtages katastro­feplaner, der skal træde i kraft ved et eventuelt uheld under transport af disse stoffer.
With respect to safety, it recommends that harmonized regulations should be adopted for the safe carriage of radioactive materials, and plutonium in particular, that the transport of irradiated nuclear fuel and high-level waste on roll-on/roll-off vessels should be prohibited forthwith in Community waters, and that the Commission should take all necessary steps to
Parlamentet ønsker desuden, at Euratom sam­arbejder med IAEA for at forbedre kontrollen med plutonium og oparbejdningsanlæggene.
Commission to draw up a proposal for a rec­ommendation to this effect.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.163.
EC 41993, point 1.2.116 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Med hensyn til ulykkesansvar ønsker Parlamen­tet, at Kommissionen indleder drøftelser om en international konvention, der bekræfter princip­pet om ensartet erstatningspligt i forbindelse med personskader, materielle skader og miljø­skader som følge af nukleare ulykker.
With respect to accident liability, Parliament calls upon the Commission to carry out consul­tations with a view to an international conven­tion endorsing the principle of harmonized liability for damage to people, property and the environment caused by nuclear accidents.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 19 July.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at udarbejde forslag med henblik på at minimere produktionen af radioaktivt affald og til at undersøge slutdeponeringsforholdene for radioaktivt affald i de forskellige medlemssta­ter.
Lastly, Parliament calls upon the Commission to submit proposals to minimize the pro­duction of radioactive waste and to examine the conditions regarding the storage of such waste in the various Member States.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omreg­ningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik: EFT L 387 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.209.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy: OJ L 387, 31.12.1992; Bull.