natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaændringers følger for landressourcerne (inklusive jord) og økosystemerne, særlig under hensyntagen til problemerne
Impact of climatic change or variability on land resources, in cluding soil, and ecosystems, with special attention to desertification problems
Klimaændringers indvirkning på de europæiske vandressourcer, herunder opstilling af klimatiske modeller til forudsigelse og for­udgående vurdering af disse ressourcer
Impact of climatic change on European water resources, including the development of climate-based models for their evaluation and forecasting
Den europæiske vegetations fotosyntetiske reaktion på et for­øget indhold af kultveilte i luften i forbindelse med en klimaæn­dring
The photosynthetic response of European vegetation to increasing atmospheric carbon dioxide in connection with climatic changes
Klimaændringers indvirkning på havressourcerne og fiskeriet
Impact of climatic change or variability on sea resources and fisheries
Anvendelse af klimatisk viden med henblik på en bedre forvalt­ning af land­ og vandressourcerne
Application of climatic knowledge to a better management of land and water resources
Klimatiske anomaliers og ekstreme eller pludselige begivenhe­ders årsager, mekanismer og virkninger med henblik på en re­duktion af de menneskelige og materialle tab.
Causes; mechanisms and impacts of climatological anomalies and extreme or abrupt events, with the aim of reducing human and material losses
Udforskning af klimatiske anomallers og ekstreme eller pludseli­ge begivenheders årsager, mekanismer og virkninger med hen­blik på en reduktion af de menneskelige og materielle tab
Research on the causes, mechanisms and impacts of climatological anomalies and extreme or abrupt events, with the aim of reducing human and material losses
Evaluering af risikoen for jordskælv:
Seismic risk evaluation
Oprettelse af et net af forskerhold med hovedvægten lagt på et system af mobile målestationer i meget seismiske områder, her­under evnen til hurtigt at gribe ind efter jordskælvsforstyrrelser
Establishment of a research team network with emphasis on a system of portable stations for measurements in high-seis-micity areas and on the capability of intervening rapidly after a destructive earthquake
Oprettelse af et net af databanker med seismiske data, samt data om jordskælvsskader og kraftige jordbevægelser
Establishment of a network of data banks of seismological, earth quake damage and strong motion data
Relevant uddannelse og oplæring.
Related education and training
Forskningsarbejdet under sektor Β nummer 2 gennemføres som en samordnet fællesskabsaktion.
Research under B.2 will be implemented as a Community concerted action.
Løbetid: 1986­1990.
Major technological hazards: 3 million ECU.
Yderligere oplysninger:
Duration: 1986-90.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorate XII/G 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/G Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
H. HØJNELSE AF DET VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE POTENTIEL
H. IMPROVING THE EFFICACY OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL POTENTIAL
Program vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST)
Forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST)
Rådet godkendte ved sin afgørelse 78/668/EØF et forskningsprogram ved rørende prognoser og vurdering på det videnskabelige og teknologiske område.
By its Decision 78/668/EEC the Council adopted a research programme on forecasting and assessment in the field of science and technology.
Dette første program udløb den 16. august 1983.
This first programme ended on 16 August 1983.
Med sin afgørelse (83/519/EØF) af 17. oktober 1983 vedtog Rådet et opfølgende program, der løber til den 31. december 1987.
By its Decision of 17 October 1983 (83/519/EEC) the Council adopted a second follow-on programme to run until 31 December 1987.
Trykt i EFT L 293 af 25.10.1983, s. 20 ff.
Published in OJ L 293, 25.10.1983, p. 20 er seq.
FAST-forskningsprogrammets hovedformål er at analysere den viden skabelige og teknologiske udvikling med henblik på at belyse dens be tydning og konsekvenser på lang sigt for Fællesskabets politik inden for forskning og udvikling og andre områder i de næste 5-10 år, for at der i tide kan fremsættes forslag til politiske valgmuligheder.
The main aim of the FAST research programme is the analysis of scientific and technological changes in order to highlight their longterm implications and consequences for the Community's R & D and other policies over the next five, seven and/or ten years and to propose timely policy options.
Under hensyntagen til resultaterne af det første FAST-program samt Kommissionens tjenestegrenes og medlemsstaternes ønsker vil arbejdet med FAST II blive koncentreret om følgende emneområder:
The programme will take account of the results of the first FAST programme, incorporate the proposals of the Commission departments and other Member States and concentrate on the following main fields of in vestigation:
• Forholdet mellem teknologi, beskæftigelse og arbejde (TET)
(i) technology, work and employment (TWE);
• Ændringer inden for servicesektoren og den teknologiske udvikling (SERV) • Nye strategiske industrisystemers opståen på områderne
(ii) transformation of service activities and technological change (SERV);
FAST I gav lejlighed til at efterprøve et nyt arbejdsredskabs anvendelighed, nemlig prognoseforskningen som redskab til udvælgelse af nye prioriteter for den europæiske forskning og udvikling.
FAST I offered the opportunity of testing the usefulness of a new working tool, namely forecasting research as a tool for the identification of new priorities for European R & D.
FAST II er et arbejdsredskab, som skal dække brugernes konkrete be hov.
FAST II is a working instrument intended to satisfy the basic require ments of its users.
Med dette for øje har Kommissionen og Rådet i særlig grad frem hævet den operationelle fremgangsmåde:
Accordingly, the Commission and the Council have emphasized its operational nature.
Dette kommer til udtryk i den afsluttende beretning, men også på de planlagte, særlige forskningsområder, samt i de forskellige »produkter«, der kan opdeles i tre kategorier:
The operational nature of FAST II is expressed not only in the final report but also in the planned special research areas for the various 'products', which can be grouped into three categories:
— PIC (Forslag til initiativer fra Fællesskabet) konkrete aktioner, f.eks. på området tjenesteydelser (især aktioner til tjenesteydelser på F & U-området)
PIC (Proposals for Community initiatives) Firm actions, for example in the field of services (in particular actions for R & D services)
— DOS (Strategiske analyser) analyse af virkningerne på lang sigt og undersøgelse af alternative muligheder (f.eks. for så vidt angår agro- og næringsmiddelindustriens fremtid)
DOS (Strategic dossiers) Study of the longterm effects and assessment of alternative scenarios (e.g. with regard to the future of the agricultural and food in dustries).
— NOV (fremtidsorienterede analyser) nye opstillinger, prospektiv information, tidlig advarselsfunktion, f.eks. i den videnskabelige og teknologiske udvikling på rumfartsområdet.
(iii) NOV (New openings) New launches, forecast data, early warning function, e.g. with regard to the scientific and technological development of astronautics. nautics.
Disse opgaver skal hovedsagelig løses ved følgende fremgangsmåder:
The execution of these tasks will be mainly through the following types of action:
— Udvikling af aktiviteterne under programmet på grundlag af et net be stående af omkring ti nationale forskningsenheder, som udpeges i samarbejde med medlemsstaterne.
(i) development of the activity of the programme on the basis of a net work of some 10 national research units identified in cooperation with the Member States.
Nettets form og arbejde fastlægges under medvirken af disse forskningsenheder
The form and functioning of this network will be defined with these units;
— Deltagelse af forskningscentre eller forskningshold i Fællesskabet, der er specialiseret i analyse af den teknologiske udvikling, i gennem førelsen af det videnskabelige arbejde under programmet
(ii) association of Community centres or research teams with capability in the analysis of technological change with the execution of the scientific work under the programme;
i) Tjenestemænd, der i embeds medfør beskæftiger sig med analyse af langsigtede problemer og perspektiver, navnlig på det vi denskabelige og teknologiske område ii) Erfarne universitetsforskere eller professorer med særlig kompetence inden for et specielt videnskabeligt eller teknologisk felt iii) Yngre forskere, der står ved begyndelsen af deres karriere, som forbereder en doktorgrad, eller som er i færd med at specialisere sig efter erhvervelse af en sådan.
(a) a senior civil servant professionally involved with the analysis of longterm problems and prospects, particularly in the fields of science and technology;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/A1 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XII FAST Team Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde arbejde
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange
Rådet vedtog den 28. juni 1983 en afgørelse 83/331/EØF om en forsøgsaktion til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel.
On 28 June 1983 the Council adopted Decision 83/331/EEC determining Community experimental action to stimulate scientific and technical potential in the European Community.
På grundlag af resultaterne af denne aktion vedtog Rådet med sin afgørelse 85/197/EØF af 12. marts 1985 et 4-årigt program for perioden 1985-1988.
Using the results of this action as a basis it adopted on 12 March 1985 a four-year programme (1985-88) — 85/197/EEC.
Trykt i EFT L 83 af 25. 3.1985, s. 12-15.
Published in OJ L 83, 25. 3. 1985, p. 13 et seq.
— udstationering af forskere (unge eller uerfarne) i andre EF-lande
(i) the transfer of researchers (whether novice or experienced) from one Community country to another;
— forening af viden, der er geografisk spredt i Fællesskabet, med henblik på udvikling af fælles projekter
(ii) the bringing together of expertise which is geographically separated in the Community so that joint projects may be under taken;
— styrkelse af kommunikationen og informationsudvekslingen inden for de videnskabelige og tekniske kredse i Europa.
(iii) the strengthening of communication and exchange of information within the European scientific and technical system.
Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde om fatter samtlige områder inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne.
Measures to stimulate interchange and cooperation applied to all fields covered by the exact and natural sciences.
Opmærksomheden vil især være rettet mod følgende områder:
The following fields will be given particular attention:
— biokommunikation — geologi: alle aspekter vedrørende materialestrukturer — optik: især forskning vedrørende integreret optik — matematik og datalogi — oceanografi
(ii) biocommunication; (iii) earth sciences: all aspects relating to structures and materials; (iv) optics, particularly research involving integrated optics; (v) mathematics and data processing; (vi) oceanography: marine sciences;
— overfladefysik og -kemi: især katalyse, udveksling mellem overflader, adhesion, polymere metaller
(vii) surface chemistry and physics: primarily catalysis, inter-surface exchanges, polymer-metal adhesion;
— videnskabelige instrumenter.
(viii) scientific instrumentation.
Inden for disse interventionsområder vil valget af multinationale projekter med henblik på fællesskabsstøtte finde sted på grundlag af de res kvalitet, tværfaglige indhold, nyhedsværdi og betydning for nedbrydelsen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling.
In the fields in which support will be granted, multinational projects concerned by Community assistance measures will be chosen on the basis of their quality, the extent to which they are multi-disciplinary in content, their innovative aspects and their value in terms of breaking down barriers between different forms of R & D.
Kommissionen vælger igangsætningsaktionerne og de berørte forskere med bistand fra Udvalget for europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og på grundlag af et ekspertvurderingssystem.
The choice of stimulation incentive measures and the teams concerned will be made by the Commission which, with the help of the Com mittee for European Development of Science and Technology (Codest) will make use of a peer review system.
Sideløbende hermed gennemfører Kommissionen i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Fællesskabet en række høringer, rundspørger og seminarer med henblik på at analysere og vurdere de videnskabelige og tekniske behov og muligheder for på dette grundlag at bestemme indholdet af stimuleringsplanerne.
The Commission will at the same time undertake a series of consultations, surveys and seminars with the cooperation of Community scientific and technical circles in order to analyse and evaluate scientific and technical needs and opportunities, with the aim of providing more detail to the content of the stimulation plan.
Planens løbetid: 1985-1988.
Duration: 1985-88.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/A 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General XIl/A Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Handlingsprogram for Fællesskabet om uddannelse og videreuddannel se på det teknologiske område (COMETT)
Community action programme in education and training for technology (Comett)
Rådets afgørelse af 24. 7.1986.
Council Decision of 24 July 1986.
Trykt i EFT L 222 af 8. 8.1986.
Published in OJ L 222, 8. 8.1986.
— gradvis at indkredse sådanne mangler og nye behov i forbindelse med de eksisterende uddannelser, som vil kunne afhjælpes henholdvis imødekommes gennem en supplerende indsats både i de enkelte medlemsstater og på fællesskabsplan.
(iv) to identify progressively gaps and new priorities in existing training provisions which could be filled by supplementary action both within Member States and at Community level.
Programmet løber over en periode på fire år (19861989).
The programme is being implemented over a period of four years (198689).
A. Det europæiske net
A. European network
Oprettelse og udvikling af et europæisk net af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder, der som formål har samarbejde på tværs af grænserne, navnlig på følgende områder: tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder, udveksling af personale, personer under uddannelse og undervisere fra andre medlemsstater i Fællesskabet; udvikling af fælles samarbejdsprojekter på uddannelsesområdet på tværs af grænserne; teknisk bistand, opfølgning og evaluering på fællesskabsplan.
Settingup and development of a European network of university-enterprise training partnerships having as one objective transnational cooperation, particularly in the following fields: organization of training schemes in undertakings, exchanges of staff, of trainees and of training officers from other Member States; developing joint transnational cooperation projects in the field of training, technical assistance, monitoring and evaluation Community-wide.
Et hovedkriterium ved valget af de uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder, som skal deltage i det europæiske net, skal være deres evne til at opfylde konkrete uddannelsesbehov på lokalt, regionalt og nationalt pian i samarbejde med de pågældende of fentlige organer og institutioner, og til med henblik herpå at gennem føre foranstaltninger, såsom: udveksling af personale, personer under uddannelse og undervisere; praktikophold i virksomheder; fælles udarbejdelse og fremstilling af uddannelsesmateriale; omskolingsog efteruddannelsesprogrammer for det faglærte personale i virksomheder, ganske særlig små og mellemstore virksomheder, samt for underviserne.
A key criterion in the choice of the university-enterprise training part nerships for participation in the European network will be their capacity to respond to specific training needs at local, regional and na tional level in cooperation with the relevant public agencies and organizations and to carry out, with this object in mind, operations such as: exchange of staff, of trainees and of training officers; training schemes in undertakings; joint development and production of training materials, and retraining and refresher programmes for skilled company personnel, especially those from small and mediumsized undertakings, and for training officers.
C. Fælles projekter vedrørende videreuddannelse
C. Joint ongoing training projects
Støtte til planlægning, udvikling og afprøvning på europæisk plan af fælles projekter vedrørende videreuddannelse, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfører i forbindelse med de pågældende universiteter på områder, der vedrører ny teknologi.
Support for work on devising, developing and testing at European level joint projects for ongoing training initiated jointly by different undertakings in connection with the universities concerned in fields related to two new technologies.
Støtte til videreuddannelseskurser med henblik på hurtig formidling inden for de enkelte universiteter og virksomheder af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi.
Support for ongoing training courses for the rapid dissemination in universities and untertakings of the results of research and develop ment in the new technology field.
D. Fælles initiativer til udvikling af multimedie-uddannelsessystemer
D. Multilateral initiatives for developing multi-media training systems
Støtte til fælles initiativer vedrørende multimedie-uddannelsessystemer med anvendelse af den nye informations- og kommunikationsteknologi, herunder i givet fald fjernsynsmediet, med særlig vægt på ud dannelse af undervisere og virksomhedsansatte.
Support for multilateral initiatives with regard to multi-media training systems using new information and communication technologies in cluding television, where appropriate, with particular emphasis on the training of training officers and staff of undertakings.
Anslået finansieringsbehov: 45 mio ECU.
Estimated financing requirement: 45 million ECU
Kommissionen for de europæiske Fælleskaber Generaldirektorat V, »Sociale anliggender« 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General V 'Employment, Social Affairs and Education' Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Programmet er udarbejdet med henblik på oprettelse af en infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel.
I. INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER
Programmets aktioner fordeler sig på tre hovedkategorier:
Strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint)
Støtte påtænkes givet til transnationale net af tekniske sektorcentre, private og offentlige konsulentorganisationer for teknologi og management, organisationer til fremme af design, kontorer for formidling af kontakt mellem universiteter og industri, kontraktforskningsfirmaerog ingeniørkontorer (»bureaux d'ingénerie«), offentlige myndigheder og investorer med risikovillig kapital, sidstnævnte inden for rammerne af »European Venture Capital Association«.
Sprint is the prolongation from 1987 onwards and the new name of a programme previously known as the 'Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer' which was launched by Council Decision 83/624/EEC, published in OJ L 353,15 December 1983, p. 15 erseqr.
Eksempler på sådanne redskaber er: — europæiske konferencerom innovation og teknologioverførsel — gruppebesøg med vejledning på teknologiske messer
The aims of the Sprint programme are to promote the rapid penetration of the Community's economies by new technologies, having regard especially to small and mediumsized enterprises and to help those enterprises to become more innovative.
— et europæisk teknologioplysningsprogram — kaldet EuroTechAlert — til udbredelse af resultaterne af offentlig forskning
It does not provide for direct support to the enterprises themselves. The actions of the programme fall into three main categories:
— uddannelse i teknologioverførsel og i behandling og finansiering af innovation.
These networks cover specialists in all aspects of the innovation process from the invention, design and development, to the financing and sucessful marketing of the products and services.
Varighed: Et opfølgende program for perioden 1989-1993 er under forberedelse.
Duration A follow-up programme for the period 1989-93 is under preparation.
Yderligere oplysninger:
Futher information:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XIII/C/2 Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg
Commission of the European Communities Directorate-General XIII/C/2 Jean Monnet Building Rue Alcide De Gaspieri L-2920 Luxembourg
A. En forberedende retsakt offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
A. a Preparatory Act published in the Official Journal,
B. En rådsafgøreise offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende
B. a Council Decision published in the Official Journal,
C. En indkaldelse af forslag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
C. a call for proposals published in the Official Journal,
D. En liste over de adresser, hvorfra De Europæiske Fællesskabers Ti dende kan rekvireres, samt priser.
D. a list of sales points and prices for the Official Journal.
Som supplerende litteratur anbefales publikationen: EUR 10 000 »De europæiske Fællesskabers forsknings- og teknologipolitik: Udviklingen frem til 1984« (ISBN 92-825-4492-3).
For further reading we recommend the publication EUR 10 000 'Community research and techology policy: developments up to 1984' (ISBN 92-825-4492-3).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)
Proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991)
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 1. august 1986)
(Submitted by the Commission to the Council on 1 August 1986)