natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Den nederlandske regering har bestræbt sig på at fremme positive særforanstaltninger i den private sektor ved hjælp af information, og planlægger nu at træffe direkte tiltag.
- The Dutch Government has focused on spreading information to encourage affirmative action in the private sector. It now intends to take direct measures.
- I Spanien er der tilrettelagt et moderniseringsprogram, hvor man søger at hjælpe lærere med at indføre spørgsmålet om ligebehandling i undervisningen.
- A modernization programme was organized in Spain to teach teachers how to introduce the notion of equal treatment in their courses.
- I den tyske regerings erhvervsuddannelsesprogram anses kvinderne for en særlig målgruppe, idet der lægges speciel vægt på kvinder i traditionelle mandefag.
- The German Federal Government's vocational training programme considers women a special target category, with special attention being paid to women in traditional "men's jobs".
- I Portugal skal der være mindst tre kvindelige deltagere i alle erhvervsuddannelseskurser.
- In Portugal, all vocational training classes are required to have at least three women participants.
- I Danmark er der ansat ligestillingskonsulenter i 29 regionale arbejdsformidlingskontorer.
- In Denmark, 29 regional job placement offices employ equal treatment counselors.
- I 1984 udsendte det irske ligestillingsorgan en adfærdskodeks, som indeholder principperne for positive særforanstaltninger.
- The Irish Employment Equality Act, adopted in 1984, includes a good practice code that sets down the principles of affirmative action.
- Den britiske regering fastslår, at ligestillingsrådets adfærdskodeks er et nyttigt instrument til bevidstgørelse af of fentiigheden.
- According to the British Government, the UK Equal Opportunities Commission's good practice code is a useful instrument for mobilising public opinion.
OFFENTLIGT_ANSATTE. Det europæiske institut for offentligt ansatte i Maastricht har for anden gang på EF-Kommissionens foranledning afholdt en rundbordsdiskussion om situationen omkring kvinder inden for det offentlige.
Civilservice: The European Institute of Government Administration in Maastricht held, at the European Commission's request, its second round table on the situation of women holding senior government offices.
En styrelseskomité, som blev nedsat efter det første møde i 1987, og som består af repræsentanter for Kommissionen og ministerier og ligestillingsorganer i medlemsstaterne, har drøftet de
A steering committee set up in the wake of the first round table, which was held in 1987, and composed of representatives of the European Commission and national ministries and equal opportunity agencies examined the efforts made by the national ministries and agencies to boost equality policies in this sector. The institute will publish a report on its work shortly.
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 s.5 foranstaltninger, som er taget med det formål at stimulere ligestillingspolitikken i denne sektor.
- Draft recommendation on sharing family and occupational responsibilities: The debate on this subject has produced an agreement on a Council recom mendation (WomenofEurope reminds its readers that a directive on parental leave is on the Council of Ministers' table).
Instituttet ventes snart at udsende en rapport om arbejdet.
The Commission has also published a guide called EqualOpportunities-Posi- M y e . . . action for women in employment.
LIGE._MULIGH.EBER. Det rådgivende udvalg vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, som holdt møde i Bruxelles i juni med Carlota Bustelo som forkvinde, behandlede i særdeleshed følgende spørgsmål : - udkast til meddelelse fra EF-Kommissionen om foranstaltninger for migrantkvinder : 1992-perspektivet, som vil medføre større migration, gør det ifølge det rådgivende udvalg nødvendigt at prioritere dette spørgsmål højest og at lade det indgå i foranstaltningerne om lige muligheder; - indsats mod seksuel chikane på arbejdspladsen : problemet opstår hyppigt, men kun få medlemsstater går i øjeblikket ind for en fast foranstaltning i form af f.eks. et direktiv (Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien); de fleste lande foretrækker "retningslinjer" på dette felt; - udkast til henstilling om deling af ansvaret inden for familieog erhvervsliv : det fremgik af debatten, at man gik ind for en henstilling til Rådet (Europas Kvinder minder om, at direktivet om forældreorlov ligger på Ministerrådets bord).
Equalityinemployment: A conference on the equal treatment of women and men under Community and West German law was held in Hamburg in June by the European Commission's Service for Action In Favour of Employment and Equality for Wome. Some one hundred individuals, mostly legal experts, attended the conference, which provided an opportunity to engage in very concrete discussions on the importance of Community law for developing the legal instruments needed to combat discrimination against women.
Kommissionen har i øvrigt udsendt en vejledning om "Lige muligheder - Eosi_iv_særbe.handliDg__f_kvinder_Eå ä_be_dsmarkedet".
This same office also organized a conference on the institutional bases of equality between men and women in Hannover in conjunction with the German Government.
\ LIGESTILLING_P__ARBE_DSMARKED.ET. I juni afholdt EF-Kommissionens kontor for foranstaltninger til fordel for kvindernes beskæftigelse og ligestilling en konference i Hamburg om ligebehandling af mænd og kvinder i henhold til EF-lovgivningen og vesttysk lovgivning.
- Equalopportunitiesineducatipn-theroleof informal out-of-schoolinitiatives.
Konferencen havde henved et hundrede deltagere, hovedsagelig jurister, som førte meget konkrete drøftelser om EF-lovgivningens betydning for udvikling af retsinstrumenter til brug i kampen mod forskelsbehandling af kvinder.
This study, carried out for the European Commission by CREW (Centre of Research on European Women), examines a series of initiatives taken in Belgium, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom. It stresses the important role that volunteer groups can play through their work with children.
I Hannover arrangerede samme kontor under EF-Kommissionen, i samarbejde med den tyske regering, en konference om "Det institutionelle grundlag for ligestilling mellem mænd og kvinder".
This report puts forward a number of proposals concerning sexual equality in teachers' training programmes. The report suggests some strategies for the future based on a review of the situations in the Member States.
UDDANNELSE. I flere publikationer gøres der status over initiativer på uddannelsesområdet :
- Aguidetoequalopportunitiesin secondaryeducationfor girls of foreign .origin, based on work carried out in France, Belgium and the Netherlands.
- L_ge_mu_igheder__nden_for_uddanne_s_ - betydningen af uformelle initiativer uden for skolen.
A European colloquium on equal opportunity for such girls was held in Brussels in April under the auspices of the European Commission.
Undersøgelsen er gennemført af CREW (Centret for forskning vedrørende europæiske kvinder) på initiativ af EF-Kommissionen; i undersøgelsen behandles en række tiltag i Belgien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige og der peges på den betydningsfulde rolle, som frivillige grupper kan spille til gavn for børn.
Child care and equality: The Commission has also just published a comprehensive report, coordinated by Peter Moss, called ChildcareandEqual Opportunities, giving a run-down on the national policies in this area and making recommendations for the future.
- L_ge_mu__gheder_for_E_ger_og_drenge___forslag_____stud_e_rogra_ o{Q_Iireruddannelse_og_for__ag_ti__foranstaltninger, udarbejdet af ATEE's arbejdsgruppe.
Usefuladdressforallof theforegoinginformation: Commission of the European Communities, Service for Action in Favour of Employment and Equality for Women, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels.
I rapporten fremsættes der forslag om
- The Council of Ministers has adopted a Youth programme for Europe (YES for Europe) that will step up youth exchanges in the 15- to 25-year age group over the next three years.
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 ligestilling af lærere på uddannelsesområdet. Med udgangspunkt i forholdene i medlemsstaterne fremsættes der i rapporten nogle forslag til strategier for fremtiden.
- Three of the seven finalists in the young scriptwriters' contest "Tomorrow's Europe in 26 Minutes" are girls: Anne Paris of France for "Le moindre geste peut faire signe" (the slightest move can be a sign), Trace Hall of the United Kingdom for "In-between project" and Giovanna Mazzoni for "L'oboe e l'orchestre" (the oboe and the orchestra).
- £D_y.ÊÍl_dDÍDg_um_lÍge_muligheder_i_g_mnasieundervisnin EÍge_________nl_______E_ÍD.del__, udarbejdet på basis af indsatsen i Frankrig, Belgien og Nederlandene.
- Forty-seven young managers are currently participating in the 8th Japanese language and management training programme. The participants include onlytwowomen, Caratti di Lanzacco (Italy) and W. Langedijk (Netherlands).
I april afhol-dtes der i Bruxelles på initiativ af EF-Kommissionen et europæisk kollokvium om lige muligheder for disse unge kvinder; kollokviet mundede ud i en række henstillinger, som både var rettet til medlemsstaterne og til Kommissionen.
- Eurydice (information network on education in the European Community) has published a special survey titled "Dossier: The Second Community Pilot Project Programme - Transition of Young People from School to Adult and Working Life - Results and Prospects" in EurydiceNews (Eurydice European Unity, rue Archimede 17 Box 17B, 1040 Brussels,Tel. 02/230.03.82).
Ad.r.____________ElYS._i_g_______lle_o_______n_e____e__k______ : Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontoret for foranstaltninger vedrørende kvinders beskæftigelse og ligestilling 200, rue de la Loi - 1049 Bruxelles
EuropeanCouncil: At the European Council in Hannover (FRG) at the end of June the Heads of State and Government of the 12 Member States made some positive decisions concerning the Community's future in four major areas, namely, the completion of the unified Internal Market; the social dimension of building Europe; the Monetary Union (a study committee was set up); and the environment.
Rådet har vedtaget programmet Ungdom for Europa (YES for
The aim of this event was to raise the public's interest in Europe.
Europe), som skal gøre det muligt at intensivere udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år i en tre-årig periode.
Information stands and exhibits, including a stand manned by the European Commission's Women's Information Service, presented and explained the various aspects of Community policy to the numerous visitors.
■ Euridice (Informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab) udsender en dokumentsamling om det andet program af pilotprojekter "Unges overgang fra skole til voksenliv og erhvervsarbejde".
Commissioner Ripa Di Meana stressed this during a press conference, at which time he said that the draft directive affected more than 4 million EC nationals who were still deprived of this right in their countries of residence. dence.
__________ Kommissionen har netop vedtaget et forslag til Rådets direktiv om at give statsborgere i EF's medlemsstater valgret ved kommunalvalg i bopælslandet.
The European Parliament approved the Community's 1988 Budget in its second reading after the Council of Ministers, in a conciliatory move, agreed to allow the overstepping of certain spending limitations.
Kommissær Ripa di Meana udtalte ovenstående på en pressekonference, hvor han sagde, at forslaget "har betydning for over 4 millioner statsborgere i EF-landene, som fortsat ikke har valgret i deres bopælsland".
- a report by German Green Undine Bloch von Blottnitz on the development of renewable energy sources, which called for bolder proposals from the European Commission to promote this type of energy as well as consideration of an "energy risk tax" to cover risks of two types - excessive de pendence on oil imports and nuclear accidents, and
REFERENCEVÆRK : " L£9 ______f o_d_i n gen " (forlaget Flammarion) er titlen på det værk, som EF-Kommissionen netop har udsendt på samtlige EF-sprog på basis af Paolo Cecchinis rapport om "Omkostningerne ved Ejropa".
- a report by Britain's Winifred Ewing (ERDA) in favour of creating a European Young People's Opera Company, given the success of the recent Young People's Orchestra.
I undersøgelsen beskrives den direkte virkning af afskaffelsen af de indre grænser og forudsætningerne for, at gennemførelsen af det indre marked krones med held.
Placido Domingo has agreed to be the opera company's president and Helga Schmidt, former artistic director of Covent Garden, its artistic director.
Deri fastsættes fælles krav for alt legetøj og direktivet udgør derfor et stort fremskridt henimod styrkelse af børns sikkerhed.
- structural fund reform: The European Parliament approved (report by Por tuguese Socialist Gomes) the Commission's proposals, asking that the aim of easing the entry of young people into the working world be broadened to include women;
Samtidig fulgte Parlamentet endnu en gang sin ordfører, det italienske kommunistiske medlem, Carla Barbarella, og gentog visse principper, som ligger det stærkt på sinde, såsom "budgetsandhed" og faktisk dækning af udgifterne.
- the economic impact of new technologies: The European Parliament adopted French Socialist Jean Besse's report on this subject, which warns against the dangers of new technologies while recognizing the opportunities that
Parlamentet vedtog derudover to betænkninger, som var udarbejdet af kvinder :
Socialist spokeswoman Marijke Van Hemeldonck (Belgium) underscored the risk that new technologies would create new worker "castes";
- betænkningen fra det tyske (grønne) medlem, Undine Bloch von Blottnitz om udv__ii_g_af_vedvarende_en_rgik.ild_r; i betænkningen anmodes EF-Kommissionen om at fremsætte nogle mere dristige forslag til fremme af denne energiform og om at overveje at indføre en "energirisikoafgift" (risiko på to felter: alt for stor afhængighed af olieimport og risiko for atomkraftulykker).
- worker protection against the risks of on-the-job exposure to hazardous chemical, physical and biological substances: The European Parliament approved (report by British Conservative Sherlock) the Commission's proposal, which includes special measures for pregnant women.
I resolutionen gås der ind for specifikke foranstaltninger til fremme af kvinders ligestilling i AVS-landene. Under debatten kom socialisternes ordfører, Katharina Focke, ind på de konsekvenser, som det indre markeds konkretisering får for AVS-staterne.
French EPP Nicole Fontaine insisted particularly strongly on the need for achieving People's Europe.
- EksEort_af_giftig__aff_i___il__en_t_e_ie__e___n. Parlamentet vedtog en resolution fra den nederlandske kristelige-demokrat, Johanna Maij-Weggen, den italienske kommunist, Vera Squarcialupi, det liberale portugisiske medlem, Carlos Pimenta, og det belgiske Regnbuegruppemedlem, François Roelants du Vivier, hvori der kræves strengere regler for eksport af giftigt affald.
Finally, the Parliament adopted a raft of reports by women on such issues as protectionism in trade relations between the EC and USA, by British Conservative Shelagh Roberts; protecting the ozone layer (calling for limits on the use of fluorocarbon sprays) by French Liberal (i.e., Conservative) Simone Martin; combating the pollution of the Rhine, by Dutch Christian-Democrat Johanna Maij-Weggen; shipbuilding, also by Johanna Maij-Weggen; and the DELTA (learning technologies) programme by German Christian-Democrat Gabriele Peus.
- De_nYe_teknologie_s_økono_i_ke__on_e__en_er.
The European Parliament adopted three resolutions concerning women directly:
Parlamentet udtalte sig om en række vigtige betænkninger om ______re__i__ge__i__n_i__i_â, deriblandt en om finansiering af den fælles landbrugspolitik, udarbejdet af det liberale franske medlem, Christiane Scrivener. Det godkendte tillige aftalen mellem Rådet og Kommissionen om den "budgetdisciplin", som EF-institutionerne skal overholde i de næste fem år.
The situation of women in Spain and Portugal: The European Parliament adopted the resolution put forward by Spanish Socialist Ludivina Garcia Arias that takes note of the legal guarantees offered by Spanish and Por tuguese law for the defence of women's rights and confirms that these laws are free of direct discrimination (except for any positive discrimination stemming from concern to protect women from certain types of work).
Parlamentet førte desuden en drøftelse af resultaterne af det ____e.i __ks___n___r___o___n____b med udgangspunkt i en redegørelse fra Rådets formand, H.-D. Genscher.
The Parliament expressed its satisfaction over Spain's recent approval of an Action Plan to Promote Equality.
Under debatten udtrykte flere af Parlamentets medlemmer tilfredshed med de gode resultater i det forløbne halvår : det franske kvindelige medlem, Nicole Fontaine (PPE), fremhævede i særdeleshed det nødvendige i at gennemføre borgernes Europa, ligesom den liberale gruppes formand, Simone Veil, mente, at "Europa har vind i sejlene igen" og at det bør spille en stabiliserende rolle på sikkerhedsområdet.
It also applauded the existence of parliamentary committees on women's status in Spain and Por tugal (Joint Senate/Chamber of Deputies Committee in Spain, specialised Committee of the Portuguese Assembly).
1· Lige_m_iighe_e___or_Eige__og___enge_in__n__o__un_ervi_ning_og f_giig__ddannelse.
Be that as it may, there is room for improvement, especially as regards female employment.
Parlamentet fulgte ordføreren, den luxembourgske kristelige-demokrat, _i__l______ge_, og foreslog, at 1989 bliver erklæret for "_e_____OE_i____å___gr iis____lighe_e___o__mæn__og_k_in____in__n__o__un_e_vi_ning_og __glig_u.dd_nne.l__" og at der i den anledning i samarbejde med Europarådet og OECD tilrettelægges et omfattende offentligt arrangement med konferencer og drøftelser på højeste niveau og med deltagelse af lærere fra samtlige EF-lande.
Therefore, the European Parliament called on both countries' governments to take initiatives to create jobs for women at the local level, help women wishing to return to work, and facilitate women's access to occupations in which they are underrepresented and that of women under 25 to the labour market and pay particular attention to women in agriculture.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at iværksætte Rådets program af 24. juli 1986 om lige muligheder og Kommissionens henstilling om erhvervsuddannelse af kvinder, og anmoder Kommissionen om på l______dge___t at oprette en særlig
The Parliament suggested creating permanent offices within the two countries' employment agencies to serve as watchdogs for the enforcement of Community legislation.
E__t for iværksættelse af oplysningskurser i medlemsstaterne med henblik på at gøre deltagerne opmærksomme på nødvendigheden af at skabe lige muligheder for mænd og kvinder på dette felt. Parlamentet opfordrer også Kommissionen til på EF-plan at udarbejde en række "n__________EÍl__E__Í_____" for
Other reports by women adopted by the Parliament at its July plenary session: report by French Communist Sylvie Le Roux calling for measures to provide better protection for milk against what the rapporteur considered unfair competition from imitations; report by FRench Christian-Democrat Nicole Fontaine approving the European Commission's proposals to change the directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other degrees in medicine, general nursing care, dentistry, veterinary medicine and midwifery (these directives are important stepping stones to the completion of the Internal Market); report by Luxembourg Christian Democrat
Europas Kvinder nr. 55 - juni/juli/august 1988 uddannelse af unge piger samt demonstrationsprojekter med henblik på udveksling af de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
Marcelle Lentz-Cornette on plastic wastes suggesting ways to reduce and recycle them that also calls for a ban on cadmium and regulation of the dangerous additives incorporated in plastics (the report also notes that some 7 million metric tons of household waste are generated in the Community each year).
Parlamentet opfordrer i særdeleshed Kommissionen til : - at vedtage e__direkt ivj _g__bringer__iie____ig__ie__ed_lg_
The priorities in the Greek presidency's programme, outlined by Council President Papoulias, following the positive results of the summit, include efforts to achieve equality between men and women.
______tte_g___i_ge_ vedrørende foranstaltninger i forbindelse med svangerskab, fødsel og forældresituationen i det hele taget Eå__i_e_u med ordningerne i den medlemsstat, der er nået længst på området; - at vedtage et di____i__gm_e_ adf____kg_ek__ye__ø_en_e__en__gci_l___ik_ing__f___in_e__i
Greece will also strive to quicken the pace of work on - the proposal for a directive on the full application of the principle of equal treatment in social security schemes and - the proposal for a directive on parental leave and leaves for family reasons during its six months in the Council Presidency's chair.
____i___________g___i_i____gg_____el; - -t udarbejde et "_________u__g___i_____inå________ig__der", der skal finde anvendelse i samtlige EF-lande.
In its latest round of meetings the Committee on Women's Rights, chaired by Hedy d'Ancona, exchanged views with
Generelt set går Parlamentet ind for en ordning, som garanterer kvindernes ret til selv at bestemme, om de vil have børn eller ej (Parlamentet beklager manglen på ensartet adgang til information om syangerskabsfg____gge__e_gg__il_l_g_!____ få_fgretaget__bg_t).
- German Secretary of State Pfeiffer, standing in for then Council President R. Süssmuth, to take stock of Community actions to help women following the April 26 "Women's Affairs Council" held in Berlin.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at den spanske regering for nylig har vedtaget en handlingsplan til fordel for kvinders lige muligheder samt over, at der i både Spanien og Portugal findes parlamentariske ligestillingsudvalg (i Spanien et blandet udvalg Senat/Deputeretkongres og i Portugal et særudvalg under Nationalforsamlingen).
Pfeiffer expressed pleasure over the fact that the European Parliament's Committee on Women's Rights had decided to hold a conference on this topic with labour and management in January 1989.)
Europa-Parlamentet finder det formålstjenligt, at Parlamentets eget udvalg om kvinders rettigheder opretter faste forbindelser med de to nævnte udvalg i Spanien og Portugal samt med de ansvarlige for de regionale regeringer.
He also reported on the Council's debate on female unemployment and the draft directive intended to complete existing provisions on equal treatment in social security schemes.
Ovennævte er dog ikke nok; der må især sættes ind med hensyn til kvinders beskæftigelse.
- Commission Vice-President Christophersen, on the Commission's programme of affirmative action for its female staff intended to increase the number of women in decision-making posts at the Commission itself.
Videre foreslås det, at der i begge lande oprettes permanente organer på arbejdsformidlingskontorerne, der skal sikre reel overholdelse af EF-lovgivningen.
- Vayssade Report on the implementation of Council directives, resolutions and recommendations concerning women;
Rådets formand, Papoulias, redegjorde for det græske formandskabs program efter de positive topmøderesultater og udtalte, at ligestilling mellem mænd og kvinder var en topprioriteret opgave.
The IWC, which celebrates its 100th birthday this year, is an alliance of National Women's Councils from more than 70 countries and representing mil­lions of members.
Det skal tilføjes, at Grækenland i memgra_____e__g__e___i__i_g___ et__g_i_l__i___g_e__t____gE_ fastlagde sine prioriterede opgaver i henseende til ligestilling mellem mænd og kvinder :
In Belgium, the three Women's Councils corresponding to the country's three linguistic communities, meet regularly under the chair­manship of Huberte Hanquet, who is also president of the French­speaking Council, the CNFB.
- direktivforslag om omvendt bevisbyrde;
Gisela Ridder heads the newly­created German­speaking Council, the NFBDG.