natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af dette program i 1988 og 1989 er i øvrigt blevet behandlet i en rapport, som Kommissionen godkendte den 1. august5).
31 December 1991. The implementation of this programme in 1988 and 1989 was the subject of a report adopted by the Commission on 1 August.3
Da forlængelsen af det tredje program blev vedtaget af Rådet i forventningen om et samlet forslag vedrørende teknisk og erhvervsmæssig uddannelse og om grunduddannelse, vedtog Kommissionen den 10. oktober6) et forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 87/559/EØF7) og foreslog et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.
The Council having decided to extend the third programme pending the sub mission of a comprehensive proposal in the fields of technical and vocational education and initial training, the Commission adopted, on 10 October, a proposal for a decision4 to amend Decision 87/569/EEC,5setting out an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Dette forslag tjener især til at konsolidere og udvide PETRA-programmet. I en foreløbig rapport, der blev godkendt af Kommissionen i marts8), gøres der status over gennemførelsen af dette program i perioden 1987-1989; forslaget tjener endvidere til at integrere programmet om udveksling af unge arbejdstagere i PETRA-programmet.
This proposal is designed to consolidate and extend the Petra programme, the progress of which over the period 1987-89 is reviewed in an interim report adopted by the Commission in March,6and to integrate into it the exchange programme for young workers.
Uddannelse med sigte på den teknologiske udvikling
Training for technological change
Da EUROTECNET-programmet II9) er gået ind i sin operationelle fase den 1. januar offentliggjorde Kommissionen den 14. februar10) en meddelelse om udbud vedrørende ydelse af teknisk bistand til gennemførelsen af dette program.
The Eurotecnet II programme7 having become operational on 1 January, the
') EFT L 267 af 19.9.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 295. 2) EFT C 268 af 24.10.1990.
Commission published, on 14 February, a notice of invitation to tender concerning the technical assistance to be provided for its implementation.8
51990, punkt 1.2.73; Kommissionens forslag: EFT C 89 af
EC 5-1990, point 1.2.73. Commission proposal: OJ C 89, 7.4.1990; Bull.
EFT L 331 af 19.12.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 297.
OJ L 331, 19.12.1984; Eighteenth General Report, point 297. Bull.
7) EFT L 346 af 10.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
OJ L 346, 10.12.1987; Twenty-first General Report, point 395. Bull.
") EFT L 393 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 440. I0) EFT C 34 af 14.2.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.99.
OJ L 393, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 440. OJ C 34, 14.2.1990; Bull.
Højere uddannelse
3 and second phase
1989­aktivitetsrapporten om COMETT i programmets første5) og anden3) fase blev godkendt af Kommissionen i april6), der ligeledes i juli7) offentliggjorde meddelelse om udbud til evalueringsproceduren af COMETT­programmet.
The 1989 activity report on the first phase by the Commission in April.4In July the Commission published a notice of invitation to tender concerning the evaluation of the Comett programme.5
Kommissionen godkendte den 22. maj8) en rapport om gennemførelsen af ERASMUS­programmet9) og LINGUA­programmet (aktion II: foranstaltninger til at fremme indlæringen af fremmedsprog på universiteter og, især til at udbygge fremmedsprogslærernes grunduddannelse10)) i det akademiske år 1990­1991.
Erasmus programme7 and the Lingua programme (Action II: measures to promote the learning of foreign languages in universities and in particular to develop the initial training of foreign language teachers)8 for the academic year 1990/91.
Af de i alt 2 754 projekter, der var forelagt Kommissionen (en stigning på 24 % i forhold til det foregående år), godkendte Kommissionen 1 748 projekter om interuniversi­tære samarbejdsprogrammer (PIC); heraf vedrørte 1 592 studerendes mobilitet, 277 undervisernes mobilitet, 99 styrkelse af fælles undervisning, mens 114 vedrørte intensive programmer.
From a total of 2 754 projects submitted (24% more than the previous year), the Commission accepted 1 748 proposed inter-university cooperation programmes (ICPs), of which 1 592 concerned student mobility, 277 teaching-staff mobility, 99 joint curriculum development and 114 intensive programmes.
Det samlede budget for det akademiske år 1990/1991 udgør 58,8 mio. ECU.
The total budget for the academic year was ECU 58.8 million.
Kommissionen godkendte endvidere den 11. juni11) en meddelelse til Rådet om forhandlingsdirektiverne til udvidelse af ERASMUS­programmet9) til at omfatte EFTA­landene.
The Commission also adopted, on 11 June, a communication to the Council9 concerning negotiating directives for the extension of the Erasmus programme7to the
3) EFT L 13 af 17.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 464.
OJ L 13, 17.1.1989; Twenty-second General Report, point 464.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 442.
Twenty-third General Report, point 442.
') EFT L 395 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 437.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 437.
10) EFT L 239 af 16.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 434.
OJ L 239, 16.8.1989; Twenty-third General Report, point 434. Bull.
Effer- og videreuddannelse
BUILDING THE COMMUNITY
Dette program, der har en varighed af 4 år (fra 1. januar 1991 til 31. december 1994) tjener til at støtte og supplere den politik og de aktiviteter, som medlemsstaterne indleder inden for erhvervsuddannelse.
III-IO developed by and in the Member States in the area of continuing vocational training.
Et beløb på 24 mio. ECU er blevet afsat til finansiering af programmets første to år.
The estimated amount needed to finance the programme during the first two years was ECU 24 million.
) med afgørelse 89/657/EØF om indførelse af EUROTECNET-programmet II6henblik på at nedsætte et rådgivende udvalg for efter- og videreuddannelse.
A notice of invitation to tender concerning the implementation of the programme was published on 14 July.l On 17 December the Commission proposed amendments2 to this Decision and to Decision 89/657/EEC establishing the Eurotecnet II programme,3 with a view to setting up a joint advisory committee for education and continuing training.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) fortsatte i 1990 rationaliseringen af forskellige forskningsaktiviteter, af informationsarbejdet og af gennemførelsen af fællesskabsafgørelser.
In 1990 the European Centre for the Development of Vocational Training continued the task of rationalizing activities in the fields of research, documentation and implementation of Community decisions.
En betydelig del af ressourcerne blev anvendt til arbejdet med sammenlignelighed mellem erhvervskvalifikationer og til at fastlægge erhvervsprofiler.
Considerable resources were devoted to furthering the comparability of qualifications and defining occupational profiles.
Centeret har i øvrigt gennemført rundspørger om den manglende ligevægt mellem regionerne i Det Europæiske Fællesskab både inden for visse sektorer, der er i tilbagegang, og vedrørende ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
The Centre also conducted surveys on imbalances between Community regions in relation to certain declining industries and disadvantaged groups.
Centeret har ligeledes lagt særlig vægt på uddannelse af undervisere og på at styrke uddannelsen af ledere af mindre og mellemstore virksomheder.
Special attention was also given to the training of trainers and to developing the training of managers of small and mediumsized businesses.
Arbejdet med udveksling af erfaringer og eksperter på fællesskabsplan blev gennemført i et snævert samarbejde med Kommissionen.
Work on exchanges of experience and of experts at Community level was carried out in close cooperation with the Commission.
Forummet af forskningsdirektører, som også har haft deltagelse af repræsentanter fra landene i Centraleuropa, har gjort det muligt at fortsætte dialogen om prioriterede emner inden for erhvervsuddannelse.
The dialogue on the priorities with regard to vocational training was continued at the forum of research directors, which was also attended by representatives of the countries of Central Europe.
CEDEFOP har endvidere bidraget til at udvikle samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på etablering af Den Sociale Dialog i Europa.
The Centre also contributed to the development of cooperation between the two sides of industry from the point of view of the creation of a European area of social dialogue.
MENNESKELIGE RESSOURCER, UDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK
HUMAN RESOURCES. EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
Kommissionen vedtog ligeledes samme dag2) et forslag til afgørelse om gennemførelse af anden fase i programmet »Ungdom for Europa«, hvor Kommissionen foreslår at der ydes støtte til udviklingsprojekter og til unges mobilitet, især til ugunstigt stillede unge, og at der som eksperiment indføres en aktion til at fremme oprettelsen af en frivillig tjeneste i en anden medlemsstat på det kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige område. Dette forslag, som der er afsat et budget på 10 mio. ECU i 1992 til, bygger på den erfaring, der er indhøstet i programmets første fase3); årsberetningen 1988-1989 om dette program blev godkendt den I. august4).
Commission proposes support for youth exchange and mobility projects, particularly those involving disadvantaged young persons, and for an experimental action to promote the performance of voluntary service in the cultural, social and educational fields in another Member State. '
Relationer til De Europæiske Fællesskabers
Youth Forum of the European Communities
Kommissionen har fortsat sin støtte til Ungdomsforummets arbejde, som især har været koncentreret om ungdomspolitik og om den sociale dimension i det indre marked.
The Commission continued to support the activities of the Youth Forum, which focused in particular on youth policy and the social dimension of the internal market.
Støtte til uddannelse i landene i Central- og Østeuropa
Training assistance for the countries of Central and Eastern Europe
Rådet vedtog den 7. maj afgørelse 90/233/EØF5) om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS), hvis målsætning er at bidrage til at yde støtteberettigede lande i Central- og Østeuropa støtte inden for uddannelsesområdet.
On 7 May the Council adopted Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus), the aim of which is to contribute towards providing training assistance for the eligible countries of Central and Eastern Europe.4
3) EFT L 158 af 25.6.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 468. 4) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.316. s) EFT L 131 af 23.5.1990 og EF-Bull.
OJ L 158, 25.6.1988; Twenty-second General Report, point 468. Bull.
51990, punkt 1.3.2; Kommissionens forslag: EFT C 85 af
Commission proposal: OJ C 85, 3.4.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.6. OJ C 116, 11.5.1990; Bull.
182 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Det Europæiske
European University Institute
Kommissionen har bidraget med et beløb på 2 650 000 ECU til instituttets videnskabelige og forskningsmæssige aktiviteter2) (forskningsprojekter, Forsknings afdelingen for »Europæisk Politik«, Forskningsafdelingen for »Europæisk Kultur«, bibliotek, publikationer, sommerkurser, »Jean Monnet «-stipendier til forskere, »Jean Monnet «-lærestol, studieophold for forskere, der forbereder afhandlinger, Centret for Dokumentation om og for Forskning i Den Europæiske Integration).
The Commission contributed ECU 2 650 000 to the academic and research activities of the European University Institute in Florence (research projects, research unit on European policy, research unit on European culture, library, publications, summer school, Jean Monnet scholarships for senior researchers, Jean Monnet chair, Community chairs and Jean Monnet lecture, training courses for researchers preparing theses, Centre for Documentation and Research on European Integration).1
Den 23. november holdt formanden for det italienske senat, og tidligere formand for Rådet, G. Spadolini, den årlige »Jean Monnet«-forelæsning om emnet: »Krisen i de østeuropæiske lande og tilbagevenden til et fælles Europa«.
On 23 November, Mr G. Spadolini, President of the Italian Senate and former President of the Council, gave the annual Jean Monnet lecture on the crisis of the societies in the East and the return to a common Europe.
Universitetet har i det akademiske år 1989/1990 deltaget i fem ERASMUS-programmer og vil fra det akademiske år 1990/1991 deltage i to TEMPUS-pro-grammer, der hver omfatter aftaler med de vigtigste universiteter i Polen og i Ungarn.
The Institute participated in five Erasmus programmes during the 1989/90 academic year and will participate, from the start of 1990/91, in two Tempus programmes covering agreements with the main universities in Poland and Hungary.
Kommissionen har været involveret i række forskningsprojekter og kollokvier og seminarer, som instituttet har afholdt.
The Commission was associated with various research projects, colloquia and seminars organized by the Institute.
) Universitetsinstituttets arbejde beskrives i en informationspjece, der fås ved henvendelse til instituttet: (Badia Flesolana, 9, via del Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Firenze).
The activities of the European University Institute are described in a brochure which can be obtained from the Institute at Badia Fiesolana, 5 via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Florence.
Efter vedtagelsen af fællesskabsstøtterammerne (FSR) i 1989 for regioner med udviklingsefterslæb ' ) og regioner med industri i tilbagegang2) (strukturfondsrefor mens mål nr. 1 og 2) blev der i 1990 inden for regionalpolitikken vedtaget et stort antal operationelle programmer som følge af FSR samt en række fællesskabsinitiativer og pilotprojekter.
(Objec tives 1 and 2 of the reform of the structural Funds), 1990 saw the adoption of a large number of operational programmes drawn up under the CSFs, and a series of Community initiatives and pilot projects.
Kommissionen og Rådet tilrettelagde konferencen om regionalpolitikken set i relation til det indre marked, og den blev afholdt i Dublin den 10. og 11. juni3) med deltagelse af ministrene med ansvar for medlemsstaternes regionalpolitik samt repræsentanter fra det europæiske, japanske og amerikanske erhvervsliv.
The conference on regional policy in the context of the single market, organized by the Commission and the Council Presidency and held in Dublin on 10 and 11 June,3 brought together the ministers responsible for regional policy in the Member States, and European, American and Japanese business representatives.
Drøftelserne vedrørte især faktorer, der påvirker investeringernes geografiske placering, samt regionalpolitikkens rolle i denne forbindelse.
Particular attention was paid to the factors likely to influence decisions on where to invest, and to the role of regional policy in this respect.
Kommissionen godkendte i november4) en meddelelse om udsigterne for udviklingen i EF's område »Europa år 2000«.
In November the Commission adopted communication 'Europe 2000' on the outlook for the development of the Community's territory.4 The aim of this preliminary document is to promote discussion of the factors determining the development of the territory so that a global study can be implemented which will serve as a reference framework for public authorities and businesses, facilitating their long-term planning and decision-making processes.
') EFT L 370 af 19.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 465. 2) EFT L 153 af 19.6.1990, EFT L 154 af 20.6.1990, EFT L 155 af 21.6.1990, EFT L 157 af 22.6.1990,
OJ L 370, 19.12.1989; Twenty-third General Report, point 465.
EFT L 158 af 23.6.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 466.
EC 6-1990, point 1.3.79. Bull.
184 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
På møderne afgav det udtalelse om fælleskabsinitiativerne STRIDE4), INTERREG4) og LEADER5); det vedtog endvidere resolutioner om partnerskabet i forbindelse med iværksættelsen af strukturfondsreformen samt de regionale og lokale myndig heders rolle ved revisionen af Traktaterne6
Leader;2it also adopted resolutions on partnership in the framework of implementing the reform of the structural Funds and on the role of local and regional authorities in the context of the reform of the Treaties.3
Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne afholdt fem møder i 1990, hvor det bl.a. afgav udtalelse om EF-initiativerne og den fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i EF's regioner7).
The Committee on the development and conversion of the regions held five meetings in 1990, during which it gave opinions on the Community initiatives and on the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions.4
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. marts8) en initiativudtalelse om industriområder i tilbagegang, hvori Udvalget gav en række anbefalinger med henblik på at forbedre vilkårene for Fællesskabets indsats i disse områder.
On 28 March, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the declining industrial areas5 in which it made a number of recommendations for improving Community action in those areas.
Parlamentet vedtog den 17. maj9) en beslutning om nødvendigheden af, at virksomheder i ugunstigt stillede områder og områder i tilbagegang får tildelt en særstilling i forbindelse med offentlige udbud.
On 17 May, Parliament adopted a resolution on the need to give preference to undertakings located in the lessfavoured areas and the regions in decline when public works contracts are awarded.6
Den økonomiske og sociale situation og udviklingen i regionerne (periodisk beretning)
Social and economic situation and development of the regions (periodic report)
I december10) vedtog Kommissionen efter høring af Udvalget for Udviklin gen og Omstillingen i Regionerne den fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i EF's regioner11). Beretningen er den første siden strukturfondsreformen.
In December,7 after consulting the Committee on the development and con version of the regions, the Commission adopted the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.8 This is the first report since the reform of the structural Funds.
Den giver en dybtgående analyse af de regionale skævheder forud for reformens gennemførelse, især med hensyn til problemregionerne og vurderer de regionale virkninger af den økonomiske integration og af EF's
It gives a detailed analysis of the regional disparities at the beginning of the implementation of the reform, particularly as regards the regions with problems, and evaluates the regional effects of economic integration and of the Community's other policies.
For at vurdere den virkning, som gennemførelsen af det indre marked får for regionerne, iværksatte Kommissionen en række undersøgelser, bl.a. til vurdering af de faktorer, der er afgørende for regional konkurrencedygtighed i problemregionerne, og de sociale og økonomiske følger af inddragelse af regionerne med industritradition i enhedsmarkedet.
The Commission has launched a number of studies with a view to assessing the impact of completion of the internal market on the regions ; these concern appraisal of regional competitiveness factors in regions with problems and the socio-economic consequences of opening the single market on regions with an industrial tradition.
Regionaludviklingen på EF-plan
Regional development at Community level
Kommissionen fortsatte sin indsats1) ud fra de muligheder, som er givet i forordning (EØF) nr. 4254/882). Som led i fællesskabsinitiativet INTERREG3) iværksatte Kommissionen et pilotprojekt med titlen »Registreringscenter vedrørende det grænseoverskridende samarbejde«, som skal hjælpe grænseregionerne med at udnytte de muligheder, der ligger i gennemførelsen af det indre marked og bistå dem med at overvinde de særlige problemer, der følger af deres relative isolation i de nationale økonomier og i EF som helhed.
The Commission continued its activities1in the context of the opportunities offered under Regulation (EEC) No 4254/88.2 In the context of the Community initiat ive Interreg,3it launched a pilot project called Observatory for transfrontier cooperation' which aims to help border regions to exploit the opportunities provided by the completion of the internal market and overcome the specific problems arising from their relative isolation in the national economies and in the Community as a whole.
Kommissionen viderefører desuden sine undersøgelser med henblik på at løse de vigtigste bymæssige problemer på EF-niveau.
The Commission also continued to study solutions to major urban problems at Community level.
Pilotprojekterne for London og Marseille er blevet sat i gang4) og nye pilotprojekter er blevet lanceret for Berlin, Rotterdam5), Athen, Dublin, Neunkirchen, Bruxelles og Gibraltar6).
The pilot projects for London and Marseilles were begun,4 and new pilot projects were launched for Berlin, Rotterdam,5Athens, Dublin, Neunkirchen, Brussels and
Med henblik på at fremme det interregionale samarbejde iværksatte Kommissionen desuden forskellige pilotprojekter, som skal fremme udvekslingen af erfaringer og opmuntre til regionalt og lokalt samarbejde inden for udvikling.
Gibraltar.6 As part of its campaign to encourage inter-regional cooperation it launched a number of pilot projects intended to encourage the sharing of experience and regional and local cooperation on development.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 460.
Twenty-third General Report, point 460.
2) EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
Planer af regional karakter og fællesskabsstøtterammer
Regional plans and Community support frameworks
), godkendte
30 March. "
5) EFT L 33 af 5.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519. o) EFT L 225 af 15.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
16 nity , the strengthening of regional capacities for research, technology and innovation
) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 471. )
Twenty-third General Report, point 471.
EFT L 370 af 19.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 466; EFT L 153 af 19.6.1990, EFTL 154 af 20.6.1990, EFT L 155 af 21.6.1990, EFT L 157 af 22.6.1990, EFT L 158 af 23.6.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 466.
OJL 370, 19.12.1989; Twenty-third General Report, point 466; OJ L 153, 19.6.1990; OJ L 154, 20.6.1990;OJ L 155,21.6.1990;OJ L 157,22.6.1990;OJ L 158, 23.6.1990;Twenty-third General Report, point 466. OJ L 141, 2.6.1990; Bull.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 468.
Twenty-third General Report, point 468.
1/21990, punkt 1.1.106; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 469.
EC 1/2-1990, point 1.1.106; Twenty-third General Report, point 469. OJ C 115, 9.5.1990; Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 469.
Twenty-third General Report, point 469. OJ C 185, 26.7.1990; Bull.
Kommissionen godkendte endvidere fællesskabsprogrammer for omstilling af jern- og stålområder (RESIDER)5) og skibsbygningsområder (RENAVAL)6).
The Commission also adopted Community programmes to assist the conversion of steel areas (Resider)4and shipbuilding areas (Renaval).2 The former related to one programme in Belgium,3 two in the Federal Republic of Germany,4two in France5 and one in Portugal;6the latter related to two programmes in Denmark,7three in the Federal Republic of Germany,8two in France,9two in The Netherlands10 and four in the United Kingdom.
I første tilfælde drejer det sig om et program i Belgien 7), to i Forbundsrepublikken
In addition, one operational programme, in France, was adopted under the Community initiative to assist the conversion of coalmining areas (Rechar).!] ]