natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har i den senere tid i stigende grad beskæftiget sig med støjfaktorer i forbindelse med sundhedstilstanden på arbejdspladsen, og der gennemføres forsk ning for at vurdere støjniveauer og udarbejde en støj plan for en jernstenmine for derved at opnå den støjdæmpning, der har vist sig at være nødvendig.
Noise has recently assumed increased importance in connection with occupational health and research is being undertaken to assess noise levels and draw up a noise plan for an ironstone mine with a view to effecting the attenuations shown to be necessary.
Forskningen har vist værdien af gravimetriske prøveudtagninger som en pålidelig og nøjagtig teknik, og selektive gravimetriske prøveudtagninger af respirabelt støv anerkendes nu som standardmålemetode i engelske, franske og tyske kulminer.
Research has shown the value of gravimetric sampling as a reliable and accurate technique and the selective gravimetric sampling of respirable dust is now accepted as the standard method of measurement in British, French and German coal mines.
Således er det du blevet lettere at sammenligne forholdene i de forskellige lande, og et igangværende fælles forsk ningsprojekt sammenligner bestemmelser af støvholdigheden i kulminer i de fire lande, der anvender for skellige nationale prøveudtagningsinstrumenter og forskellige prøveudtagnings- og bedømmelsesmetoder. der.
Thus comparisons between the different countries are now easier to undertake and a current joint research is comparing assessments of dustiness on coal faces in the four countries using the different national sampling instruments and methods of sampling and evaluation.
Foruden den forskning af social karakter, der skal gennemføres under Generaldirektorat for Beskæfti-
In addition to research of a social nature coming under the Directorate-General for Employment and
Der er fuldstændig enighed om, at det er nødvendigt til stadighed at kunne påvise og/eller registrere luftens indhold af svævestøv som en hjælp til støvkontrol, og med det formål er der gennemført mange undersøgelser til udformning og udvikling af instrumenter.
There is complete agreement on the need to be able to continuously indicate and/or record airborne dust conditions as an aid to dust control and to this end research has been devoted to instrument design and development.
Adskillige prototyper af et instrument med disse muligheder, og som også kan fjernregistrere oplysningerne, bedømmes i øjeblikket i alle Fællesskabets miner.
Several prototypes of one instrument developed, having such facilities and also the facility to telemeter the information, are being evaluated in mines throughout the Community.
78 gelse og sociale Spørgsmål, yder direktorat B, Kul, under Generaldirektoratet for Energi finansiel bistand til gennemførelse af teknisk og økonomisk forskning i kulminedrift og jernmalmminedrift, idet der tages hensyn til andre sundheds- og sikkerhedsproblemer, der er tilknyttet forskningen.
78 and there may arise the necessity for modification in the light of changing circumstances.
Endvidere har Generaldirektoratet for Forskning, Videnskab og Uddannelse indledt et omfattende miljøforskningsprogram, der også omfatter spørgsmål i nær tilknytning til arbejdshygiejne. hygiejne.
For instance initial research in relation to airborne dust was directed towards protection against silicosis which, in turn, was followed by research directed towards protection against mixed dust pneumoconiosis.
Det kan f.eks. nævnes, at den indledende forskning vedrørende svævestøv, som tilsigtede beskyttelse mod silikose, blev afløst af forskning vedrørende beskyttelse mod pneumokoniose forårsaget af blandingsstøv.
Social Affairs, Direction 'Coal' of Directorate-General 'Energy' financially aids technical and economic research relating to coal and iron-ore mining, account being taken of health and safety matters associated with the research.
Nu er man nået dertil, at man beskæftiger sig med pneumokoniose og andre sygdomme, der er forårsaget af støv.
Also, the Directorate-General 'Research, Science and Education' has a, comprehensive research programme concerning the environment and this contains matters which relate closely to industrial hygiene.
Den seneste forskning har vist, at man ikke, som hidtil antaget, må opstille den hypotese, at kvarts har indflydelse på udviklingen af pneumokoniose, og at større støvpartikler i luften, som normalt ikke sættes i forbindelse med pneumokoniose, muligvis kan have' forbindelse med andre sygdomme som f.eks. bronchitis og emfysem.
Recent research is showing that in coal mines the influence of quartz in the development of mixed dust pneumoconiosis may not be as previously hypothesized and that possibly larger sized airborne particles, not normally considered in the context of pneumoconiosis, may relate to other diseases such as bronchitis and emphysema.
For at kunne gennemføre en tilfredsstillende forsk ning på alle disse områder må der nødvendigvis ske en nøje samordning af alle de relevante videnskabelige fagområder, og ved udarbejdelsen af et nyt pro gram må der tages fornødent hensyn til den forsk ning, der er gennemført og gennemføres i øjeblikket som led i de andre programmer.
To effect satisfactory research in all these fields entails close cooperation between all the relevant disciplines and in the formation of a new programme due account will have to be taken of the research done and being done in the other programmes.
En nøje'samordning vil især være nødvendig, når forskellige fagområder beskæftiger sig med samme emne både ved udarbejdelsen og ved gennemførelsen af et nyt program for
Particularly close cooperation will be necessary when different disciplines are touching on the same subject, both in the preparation and the execution of a new programme for mines.
Det er nødvendigt at sikre, at de nødvendige sund hedsfaktorer tages i betragtning lige fra starten og »indbygges« i de nye maskiner og brydningsmetoder.
It is necessary to ensure that the requisite health factors receive consideration from the outset and are inbuilt with new machinery, systems and methods.
Den overvejende pneumokonioseorienterede forskning bør have et bredere sigte, om end den stadig i overvejende grad skal koncentrere sig om denne sygdom, således at der i forskningen kan indgå undersøgelser af andre syg domme, som måske kan have relation til såvel denne sygdom som til støvaspekterne.
The predominantly pneumoconiosis orientated research should be broadened, although still concentrating essentially on this disease, to include studies bearing on other diseases which may be inter-related both from the disease and the dust aspects.
Man bør især beskæftige sig med samspillet mellem de giftige mine gasser og minestøvet og disse to faktorers indvirkning på de beslægtede sygdomme.
In particular the interplay between the mining noxious gases and dusts and the bearing of the existence of the two on the incidence of the related diseases should be considered.
Intet forsk-
No result is inviolable
Yderligere undersøgelser af forholdet mellem støvet og mineklimaet, især undersøgelser af støvets aflcjringsmønster og svævestøvets granulering.
Further research into the use of additives for dust control purposes in terms of wetting, binding and evaporation retardant capacities.
Denne forsk ningsmetode bør udbygges mest muligt, da det er kendes, at det kan være langt mere frugtbringende at give sig i kast med et fælles problem på multinationalt plan, især inden for arbejdsmedicin, end flere in dividuelle forskningsprogrammer, der gennemføres af medlemslandene.
This approach should be developed as much as possible as it is felt that a multinational joint approach to a common problem, particularly in the field of industrial health, can repay far more than several individual researches pursued by member countries.
For at opnå dette vil et større kendskab til støvets dannelse og aflejringsmønstre være nødvendigt.
To achieve this greater knowledge of dust formation and deposition related to time and location will be necessary.
Udvikling og forbedring af instrumenter til udtagning af støyprøver samt analysemetoder til bestemmelse af mineatmosfærens kemiske, fysiske og mineralogiske egenskaber.
The development and improvement of dust sampling instruments and analytical methods for determining chemical, physical and mineral properties of the mining atmosphere.
Udvikling af optimale støvprøveudtagningsstrategier for at skaffe oplysninger om stovvilkårene på alle arbejdssteder i minen, således at der kan træffes passende foranstaltninger vedrørende støvkontrol og placering af arbejdskraft.
The development of optimum dust sampling strategies to provide information on dust conditions at workplaces throughout the mine so that dust control effort and personnel deployment can be appropriately directed.
7.78 c) Miljøfaktorer og sundheden stillende gennemførelse af programmet bør forskningen tilpasses bedst muligt til de forskellige institutters faciliteter og deres generelle forskningsområder.
(c) Environmental factors and health the facilities and general research direction of the various institutes.
Yderligere undersøgelser med henblik på fastsættelse af støvgrænser for arbejdskraft med tidlige tegn på pneumokoniose.
Further studies to try to determine safe dust limits for the employment of persons with early signs of pneumoconiosis.
Endvidere yderligere forskning vedrørende følge virkningerne — herunder også synergistiske følge virkninger af støv — af røggasser og giftige gasser hidrørende fra anvendelsen af dieselmotorer og sprængstoffer i forbindelse med pneumokoniose og bronchitis.
Further research into the effects on health of fumes and noxious gases arising from the use of diesel engines and explosives including synergistic effects with dust in pneumoconiosis and bronchitis.
Undersøgelser over individuel modtagelighed for støvog andre forureningsfaktorer.
Studies relating to individual susceptibility to dust and other pollutants.
Når Kommissionen har godkendt et projekt, udarbejdes der en kontrakt, der er bindende for støttemodtageren og Kommissionen. Kontrakten indeholder en detaljeret beskrivelse af alle betingelser vedrørende projekter, herunder udarbejdelse af tekniske forsk ningsrapporter.
On acceptance of a project by the Commission it is controlled by a contract, binding the beneficiary and the Commission, which details requirements including the provision of technical reports relating to the research.
Med mellemrum, såfremt det er nødvendigt, indkaldes disse grupper til møder i de forskellige forskningscentre eller i de miner, hvor forskningsarbejdet udføres, således at de på stedet kan følge og bedømme den forskning, inden for hvilken de yder rådgivning.
On occasions, as necessary, these groups meet at the various research centres or mines where research is being done so that they can examine and evaluate at first hand the research on which they advise.
Forskning, der skal sikre sammenligneligheden af den kvalitative og kvantitative måling af støvkoncentrationer og den ensartede radiologiske bedømmelse af pneumokoniose i alle Fællesskabets medlemsstater, idet den sidstnævnte del af forskningen gennemføres som led i det medicinske program vedrørende kroniske luftvejssygdomme.
Research to ensure comparability of the qualitative and quantitative measure of dust concentrations and the uniform radiological assessment of pneumoconiosis throughout the Community, the latter part of the research being undertaken in the medical programme on chronic respiratory diseases.
Det foreslås, at det ny;: program skal kontrolleres på samme måde.
It is proposed that a new programme would be controlled in this way.
Enkeltheder vedrørende forskningen og de opnåede forskningsresultater bør meddeles alle berørte parter. Ved den ovenfor beskrevne fremgangsmåde får. ekspertgruppernes medlemmer øjeblikkelig meddelelse om forskningsrapporterne.
Details of research and results achieved should be made known to all interested parties.
Eksperterne kommer alle fra mineindustrierne i Fællesskabets medlemsstater, således at disse industrier informeres om forsk ningsresultaterne.
The experts are all drawn from the mining industries of the Community countries so that research results are made known to these industries.
Det forskningsarbejde, der skal udføres som led i programmet, bør i almindelighed udføres af Fælles skabets mineforskningsinstitutter.
The research work under the programme would, in general, be undertaken by the mining research establishments in the Community.
Disse institutter har for størstedelens vedkommende allerede udført forsk ningsarbejde, hvortil Fællesskabet har ydet støtte, og deltager regelmæssigt i forskningsarbejde, hvortil der ydes national støtte.
These institutes have, for the most part, already undertaken Community sponsored research as well as being employed regularly on nationally sponsored work.
For at give mulighed for en effektiv anvendelse af ressourcerne samt en tilfreds
To enable effective use of resources and the programme to be satisfactorily accomplished, research should be allocated in the way best suited to
78 dere taget hensyn til det stigende omkostningsniveau, det årlige forskningsbudget for forskning af social karakter i kul- og stålindustrien samt det personale, der er til rådighed, og som er nødvendigt for at kunne administrere et sådant program på betryggende vis.
No C 159/7 taken, the pattern of rising costs, the annual budget allocated for research of a social nature in the coal and steel sector and the staffing available and needed to adequately administer such a programme.
Under hensyntagen til disse faktorer og i betragtning af, at den støtte, som Fællesskabet kan yde, maksimalt må andrage 75 % af de samlede udgifter til pro jektets gennemførelse, medens støttemodtageren afholder de resterende 25 % af udgifterne, anses en samlet finansiel bistand på 7 mio. ERE fordelt over en femårig periode, der starter i 1977, for nødvendig, for at der kan udarbejdes et tilfredsstillende pro gram, der kan yde et væsentligt bidrag til forbedring af arbejdsvilkårene i miner.
Taking into account these factors, and that aid accorded by the Community can be a maximum of 75 % of the total costs of a project, the beneficiary financing the remainder, it is considered that, to give a satisfactory programme which would contribute substantially towards improved environmental conditions in mines, a total financial aid of 7 000 000 European units of account over the period of five years, commencing in 1977, would be necessary.
— i betragtning af behovet for at fremme forskning vedrørende arbejdshygiejne i miner;
Taking account of the favourable opinions and expressed agreement, as well as their views on research, of the professional, governmental and scientific consultative committees consulted;
Tidligere programmer om såvel sundheds- som sikkerhedsforhold har været af fem års varighed.
Previous programmes, in the fields of both health and safety, have been of five years' duration.
— under henvisning til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab; skab; at tildele 7 000 000 ERE over en femårig periode til gennemførelse af et forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne, der skal begynde i 1977.
The Commission decides: to assign 7 000 000 European units of account for a period of five years commencing in 1977 for a research programme 'Industrial hygiene in mines'.
I forbindelse med et overslag over udgifterne, fordelt over en femårig periode, til programmets gennemforelse, iberegnet finansiel bistand og de biomkostninger, der er forbundet med programmets gennemfø relse og formidlingen af resultaterne, er der blevet taget fuldt hensyn til de udgifter, der har været for bundet med den tidligere forskning, og der er endvi
In arriving at a costing for a programme, including financial aid and subsidiary expenses associated with running the programme and disseminating results, extending over the next five years, due account has been taken of the costs of research previously under
Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levenstandarden; under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast til resolution, forelagt af Kommissionen, stats- og regeringscheferne bekræftede på deres konference i Paris i oktober 1972, at den økonomiske ekspansion, der ikke er et mål i sig selv, først og fremmest skal gøre det muligt at mindske forskellene i levevilkårene og bør føre til en forbedring af såvel livskvaliteten som af levestandarden; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( > ), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og i henhold til artikel 117 i nævnte traktat er medlems staterne i øvrigt enige om, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaties establishing European Communities, that the first aim of economic expansion, which is not an end in itself, should be to enable disparities in living conditions to be reduced and that it should result in an improvement in the quality of life as well as in standards of living;
(') Udtalelse afgivet den 12. juni 1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
(2) Udtalelse afgivet den 21. juni 1978 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
den indsats, der gøres med hensyn til forebyggelse af ulykker og til sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, har gavnlige virkninger og svarer sig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssigt;
Whereas efforts made in the field of accident prevention and health protection at the work place have beneficial effects which are reflected in the economic sphere and in industrial relations;
Arbejdsulykkers og arbejdsbetingede sygdommes ætiologi — Forskning iværksættelse af aktionerne bør ske i henhold til be stemmelserne i traktaterne, herunder artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab; det er ligeledes vigtigt på alle niveauer, og især virksomhedsniveau at fremme en øget deltagelse af arbejdsmarkedets parter i beslutninger og foranstaltninger på området sikkerhed, hygiejne og sund hedsbeskyttelse på arbejdspladsen;
Whereas the actions should be implemented in accordance with the provisions of the Treaties, including those of Article 235 of the Treaty establishing the European Economic Community;
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, nedsat i hen hold til afgørelse 74/325/EØF (') skal snævert tilknyttes denne opgave;
Whereas the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 H, must be closely associated with this work;
Fremme af udvekslingen af viden, udformning af vilkårene for et snævert samarbejde mellem forsk ningsinstitutterne og afgrænsning af de forsk ningsemner, der skal udvikles i fællesskab,
Promote the exchange of knowledge, establish the conditions for close cooperation between research institutes and identify the subjects for research to be worked on jointly.
Beskyttelse mod farlige stoffer der bor tages hensyn til den rolle, som Det europæi ske Institut til forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene og Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse vil kunne spille ved iværksættelsen af visse af programmets enkeltheder;
Whereas the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training may have a role to play in the implementation of certain aspects of the programme;
Standardisering af terminologien og begreberne for så vidt angår grænseværdier ved udsættelse for påvirkning fra giftige stoffer.
Standardize the terminology and concepts relating to exposure limits for toxic substances.
ved iværksættelsen af aktionerne skal der tages hen syn til det arbejde, der er foretaget på andre områder, særlig inden for rammerne af Rådets resolution af 17. december 1973 om industripolitik (2) og erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 22. november 1973, vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3) med henblik på at sikre den bedst mulige samordning af aktioner og forslag;
Whereas, in implementing the actions, account must be taken of work undertaken in other fields, notably in the context of the Council resolution of 17 December 1973 on industrial policy (2) and of the Declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (3), in order to ensure the closest possible coordination of actions and proposals;
for at sikre den heldige gennemførelse af aktionerne er det af betydning at sikre harmoniseringen af begreber og terminologier samt af metoder til identificering, måling og vurdering af risici for sikkerheden og sundheden; denne opgave er af særlig betydning i forbindelse med disse aktioner;
Whereas, in order to carry out the actions, it is important to ensure that concepts, terminology and also methods of identification, measurement and assessment relating to safety and health risks are harmonized; whereas such a task is of major importance in the context of these actions;
Nr. C 165/3 stemmelser for prøveudtagning og af målemetoder samt af tilfredsstillende forskrifter for hygiejne på arbejdspladsen.
No C 165/3 measurement of environmental conditions at places of work; carry out intercomparison programmes and establish reference methods for the determination of the most important pollutants.
Fælles undersøgelse af principper og gennemfø relsesforanstaltninger for bedriftssundhedstjeneste med henblik på at fremme en bedre beskyttelse af arbejdstagernes helbred.
Undertake a joint study of the principles and methods of application of industrial medicine with a view to promoting better protection of workers' health.
Analyse af bestemmelserne og foranstaltningerne vedrørende overvågning af effektiviteten af sikkerheds- og beskyttelsesordninger samt tilrettelæggelse af en udveksling af erfaringer på dette område.
Analyse the provisions and measures governing the monitoring of the effectiveness of safety and protection arrangements and organize an exchange of experience in this field.
tager til efterretning, at Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer til iværksættelsen af denne resolution, og
Noies that the Commission will take the necessary initiatives for the implementation of this resolution;
Overvågning og tilsyn — forbedring af menneskets adfærd
Monitoring and inspection — improvement of human attitudes
Udvikling af en fælles metodologi for overvågning af forureningskoncentrationer og af de mil opfordrer Kommissionen til hvert år at forelægge en beretning om arbejdet med iværksættelsen af denne resolution.
Develop a common methodology for monitoring both pollutant concentrations and the
Indledning et sådant program må man ikke blot harmonisere ideer og aktionsprincipper, men også planlægge og styre den tekniske udvikling og tilrettelæggelsen af arbejdet i for hold til de krav, der stilles til sikkerhed og sundhed.
Introduction programme, it is necessary not only to harmonize ideas and basic principles, but also to plan and guide technical progress and the organization of work in such a way as to take account of the requirement of health and safety.