natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5033 — Hvad angår arbejdstagere, der har bopæl i en medlemsstat og lejlighedsvis har beskæftigelse i en anden medlemsstat har De europæiske Fællesskabers Domstol den 24. juni 1975 afsagt sålydende dom (sag 8/75, CPAM de Selestat mod Association du Foot ball club d'Andlau):
5033 — On the subject of workers residing in a Member State who occasionally pursue their activities in another Member State, the Court of Justice ruled as follows on 24 June 1975 in Case 8/75 (Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Sélestat v. Association du Football­club d'Andlau) :
5038 — Kontrollen med ret til ydelser foretages af op­holdsstedets institution ved henvendelse til den kompe­tente institution under anvendelse af blanket E 107 inden 3 dage efter fremlæggelsen af udstationeringsattesten eller den særlige attest.
5020 — In case of stay or transfer of residence to the territory of the competent State, the following rules apply :
»Såfremt en lønnet arbejdstager eller hermed ligestillet person, der er omfattet af lovgivningen i sin bopælsstat, og som lejlighedsvis er beskæftiget på en anden medlemsstats territorium, kommer ud for en arbejdsu­lykke, herunder en ulykke på vej til eller fra arbejde, er den sociale institution i denne sidstnævnte stat i sin egenskab af institution på stedet, hvor arbejderen befin­der sig, kun i påkommende tilfælde, i medfør af artikel 29, stk. 1 i forordning nr. 3, forpligtet til at yde den natural­hjælp, der er fastsat i dens nationale lovgivning, for den i vedkommende stat kompetente institutions regning.«
' In the case of an accident at work, including an accident on the way to or from work, which happens to a worker or a person treated as such, subject to the legislation of his State of residence, who is occasionally employed on the territory of another Member State, the social security institution of the latter State is, as the institution of the place where the worker is, only obliged, under Article 29 (1) of Regulation No 3, should the occasion arise, to issue the benefit in kind provided for by its own legis­lation at the expense of the institution of the competent State.'
5039 — Den kompetente institution skal, eventuelt ved anvendelse af blanket E 107, underrette opholdsstedets institution om sin afgørelse med hensyn'til ret til ydelser inden 10 dage efter at have modtaget anmodning herom.
5020-2 — in case of transfer of residence to the territory of the competent State, the same rules apply, but the exclusion from benefit does not apply to frontier workers.
Denne afgøreise skal eventuelt angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan udredes efter det kompetente lands lovgivning.
This interpretation given with respect to the application of Regulation No 3 would also seem valid within the framework of Regulation No 1408/71 because of the similarity between the provisions of Article 29 (1) of
5040 — De naturalydelser, der udredes på grundlag af den ovenfor omhandlede formodning (nr. 5037­2), er
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Denne fortolkning af anvendelsen af forordning nr. 3 synes ligeledes gyldig inden for rammerne af forordning nr. 1408/71 på grund af ligheden mellem bestemmel­serne i artikel 29, stk. 1 i forordning nr. 3 og artikel 52 i forordning nr. 1408/71.
Regulation No 3 and those of Article 52 of Regulation No 1408/71.
genstand for fuld refusion fra den kompetente institu­
5040 — Benefits provided on the basis of the presump­tion referred to above (No 5037-2), are to be fully reim­bursed by the competent institution.
Se førsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers tions side.
See first part, III, Case-Law of the Court of Justice of the European Communities, No 875.
5034 åben.
5034 not used.
5035 — Kontantydelser afholdes af den kompetente insti­tution og tilkendes efter den for denne institution gæl­dende lovgivning.
5035 — Cash benefits are at the expense of the compe­tent institution and are awarded in accordance with the legislation which it applies.
De kan dog i overensstemmelse med denne lovgivning udbetales for den kompetente institu­tions regning af opholds­ eller bopælsstedets institution.
They may, however, accord­ing to that legislation, be paid on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence.
5036 — I henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 skal den kompetente institution yde fuld refusion i opholdsstedets eller bo­pælsstedets møntenhed af ovennævnte kontantydelser, som er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning.
5036 — Under the Administrative Commission's Decision No 100 of 23 January 1975 cash benefits which are paid by the institution of the place of residence or of stay on behalf of the competent institution should be refunded in full by the latter institution in the currency of the country of residence or stay.
Denne
of the
Se førsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­attest kan udstedes etter arbejdstagerens afrejse og på tive Kommission nr. 100.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 100.
hans anmodning, hvis den på grund af force majeure ikke har kunnet udstedes tidligere.
This certificate may be delivered after departure and at the request of the worker when, for reasons of force majeure, it could not previously be drawn up.
b) Procedure og bevisligheder
(b) Procedure and proof
5042 — Ydelserne udredes for samme risici efter de samme regler, som gælder inden for sygeforsikringen.
5042— Provision of benefits is effected by the procedure described in respect of the same contingencies in the framework of sickness insurance.
5037 — Under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal arbejdstagerne for at opnå syge­hjælp, herunder hospitalsbehandling, forevise opholds­stedets institution:
5037 — In the case of stay in a Member State, other than the competent State, workers must, in order to be able to obtain medical care, including that of hospitalization, submit to the institution of the place of stay :
5043 — Ved tilkendelse af andre kontantydelser end pen­sioner finder de regler, der gælder for arbejdstagere, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat tilsvarende anvendelse.
5043 — In respect of cash benefits other than allow­ances, the procedure for workers who reside in a Mem­ber State other than the competent State is applied by analogy.
En arbejdstager, der ophol­der sig i en medlemsstat uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget dér, er dog ikke forpligtet til at forevise den
However, when the worker is staying in a Member State without exercising a professional activity there he is not required to present the indication of cessation of work provided for under No 4528.
5059 ovenfor under nr. 4528 omhandlede erklæring om ar bejdsophør.
5037-1—either a certificate of entitlement (Form E 123) ; this certificate states in particular the maximum period for the award of medical care under the legislation of the competent State.
Se første del. 1-1B (forordning nr. 574/72). nr. 2641.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2641.
Anmeldelsen skal indgives til den kompetente institution, samtidig med at en genpart af den sendes til bopæls- eller opholdsstedets institution.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2623.
5044-5049 åben.
See second part, II, list of forms.
Ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2621.
5054—Institutionen i den medlemsstat, hvor arbejdsulykken er indtruffet, eller hvor erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, sender 2 eksemplarer af lægeerklæringerne samt alle fornødne oplysninger til den kompetente institution.
In the second situation provided for above, production of the special certificate from the employer constitutes, for the institution of the place of stay, a presumption of entitlement.
5051 — I artikel 65, stk. 3 i forordning nr. 574/72 præciseres, at den kompetente institution i dette tilfælde har mulighed for at foretage en administrativ undersøgelse i det land, hvor ulykkestilfældet er indtruffet.
5051 —Regulation No 574/72, at Article 65 (3), provides that in such eventuality the competent institution may conduct an administrative enquiry in the country where the accident occurred.
5052 — Dersom en arbejdstager, der er omfattet enten af irsk lovgivning eller af lovgivningen i Det forenede Kongerige, under sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde undervejs fra én medlemsstats område til en anden medlemsstats område, ligestilles dette ulykkestilfælde, for så vidt angår ret til ydelser, med en arbejdsulykke indtruffet henholdsvis i Irland eller i Det forenede Kongerige.
5052 — Where a worker who is subject to the legislation of either Ireland or the United Kingdom is, during the course of his employment, a victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling to the territory of another Member State, such accident shall be treated for the purpose of entitlement to benefit as having occurred in Ireland or the United Kingdom respectively.
Ved anvendelsen af denne bestemmelse tages der, afhængigt af det pågældende tilfælde, ikke hensyn til:
According to the case, account is not taken for the application of this provision
— arbejdstagerens fravær fra irsk område ved afgørelsen af, om han i kraft af sin beskæftigelse var forsikret efter nævnte lovgivning;
This decision shall also set out, if necessary, the maximum period during which benefit in kind may be awarded under the legislation of the competent State.
5056 — Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport, ledsaget af lægeerklæringer om de vedvarende følger af ulykkestilfældet eller sygdommen til den kompetente institution.
— of his absence from Irish territory, so as to determine whether by virtue of his employ-
De hermed forbundne honorarer skal afholdes af den kompetente institution, men udbetales af opholdsstedets institution efter de af denne institution anvendte takster.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2523.
5057 — Bopæls- eller opholdsstedets institution skal efter derom fremsat anmodning modtage underretning fra den kompetente institution om de afgørelser, der er truffet med hensyn til datoen for helbredelsen eller for læsionernes konsolidering samt for tilkendelse af rente.
5057 —The institution of the place of residence or stay must, at its request, be sent by the competent institution, notification of the decisions relating to the date of cure or consolidation of injuries and the award of an allow­ance.
— arbejdstagerens fravær fra Storbritanniens, Nordirlands eller Gibraltars område ved afgørelsen af, om han var arbejdstager (employed earner) efter lovgivningen i Stor britannien eller Nordirland eller arbejdstager (employed person) efter lovgivningen i Gibraltar.
— of his absence from the territory of the United Kingdom, so as to determine whether he was an employed earner within the mean­ing of the legislation of Great Britain or of that of Northern Ireland, or an employed person within the meaning of the legislation of Gibraltar.
5058 — I tilfælde af at den kompetente institution bestrider, at der er ret til erstatning efter lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, anses de ydelser, der er tilkendt af opholds- eller bopælsstedets institution, for sygeforsikringsydelser, og de udredes på grundlag af de erklæringer eller attester, der er foreskrevet for ansø gere om naturalydelser fra sygeog moderskabsforsikringen i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
5058 — In case of dispute by the competent institution concerning the right to compensation under the legis­lation on accidents at work or occupational diseases, the benefits awarded by the institution of the place of stay or residence are treated as coming under sickness insu­rance and are paid on the basis of the certificates or declarations laid down for claimants of benefits in kind for sickness and maternity insurance in case of a stay in a Member State other than the competent State.
Denne ligestilling, for så vidt angår arbejdstagere omfattet af irsk lovgivning eller af lovgivningen i Det forenede Kongerige, af en ukykke indtruffet på vej til eller fra arbejdet med en arbejdsulykke indtruffet i Irland eller Det forenede Kongerige vedrører navnlig udstationerede arbejdstagere og handelsrejsende og sikrer dem ret til ydelser i anledning af ulykkestilfælde indtruffet i rum sø eller på tredjelands område.
Such assimilation, in regard to the legislations of Ireland and the United Kingdom, of travelling accidents with accidents at work occurring in Ireland or in the United Kingdom, is of interest in particular to posted workers and commercial travellers and ensures them an entitle­ment to benefits in respect of accidents occurring on the high seas and on the territory of third States.
Anvendelse af forordningens artikler
Application of Articles
52 til 56
52 to 56 of the
5059 — Den endelige afgørelse af, om ulykkestilfældet eller sygdommen kan anses for at være af erhvervsmæssig karakter, skal straks sendes til bopæls- eller opholds stedets institution, som har udredet naturalydelserne.
5059 — The final decision relating to the occupational nature of the accident or the disease must be notified immediately to the institution of the place of residence or stay which has provided the benefits in kind.
Disse ydelser skal fortsat udredes i henhold til sygeforsik ringen, såfremt den pågældende er berettiget hertil, i tilfælde af at ulykkestilfældet eller sygdommen ikke anerkendes som værende af erhvervsmæssig karakter.
These continue to be provided under sickness insurance if the person is entitled to them, in the contingency where the occupational nature of the accident or the disease is not recognized.
I modsat fald betragtes de allerede udredede ydelser som foreløbige ydelser efter lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Otherwise, benefits already awarded are treated as provisional with respect to the legislation on accidents at work and occupational diseases.
Se førsfe del. 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2662.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2662.
5060-5069 åben.
5060 to 5069 not used.
Ydelser for erhvervssygdomme, når den pågældende har været udsat for den samme risiko i flere medlemsstater
Benefit for occupational disease if the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
§ 1 — Almindelige regler
§ 1 — General rules
§ 3 — Fremgangsmåden i tilfælde af at en arbejdstager har været udsat for risikoen for en erhvervssygdom i flere medlemsstater
5053 — The statement concerning the accident at work or the occupational disease must be made in accordance with the legislation of the competent State without prejudice, where appropriate, to any legal provisions in force in the territory of the Member State where the accident occurred or in which the medical diagnosis of the occupational disease was made.
5070 — Når en person, der har pådraget sig en erhvervssygdom, må antages at kunne opnå erstatning efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes ydelserne alene efter lovgivningen i den stat, hvor han senest har været udsat for den pågældende risiko, forudsat at han opfylder betingelserne i denne lovgivning for ret til ydelser.
5070 — If the victim of an occupational disease can receive benefit under the legislation of two or more Member States, benefit is awarded exclusively under the legislation of the State where he was last exposed to the risk, provided that the conditions for entitlement under that legislation are met.
5076 — Dersom den ovennævnte kompetente institution konstaterer, at den pågældende senest har været udsat for denne risiko i en anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med dertil hørende bilag til den tilsvarende institution i den pågældende medlemsstat.
5054 — Duplicate medical certificates and any appro­priate information, are passed on to the competent institution by the institution of the Member State in the territory of which the accident occurred or in which the first diagnosis of the occupational disease was made.
Såfremt, det for opnåelse af ydelser efter en medlems stats lovgivning kræves, at sygdommen første gang er lægeligt påvist på denne stats område, anses denne betingelse dog for opfyldt, når en sådan påvisning har fundet sted i en anden medlemsstat.
However, if the legislation of a Member State requires that the first medical diagnosis of the disease should have been made in that State, this condition is deemed to have been met if such a diagnosis has been made in another Member State.
5071—Artikel 57, stk. 3 indeholder særlige regler om sclerogene pneumoconioser.
5071—Article 57 (3) sets out special rules concerning sclerogenic pneumoconiosis.
5077 — Dersom betingelserne efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende senest har været udsat for risikoen, ikke er opfyldt med henblik på opnåelse af ydelser under hensyntagen til de under nr. 5070 og 5070-1 refererede bestemmelser, sender den kompetente institution i den nævnte stat straks den pågældendes sag til institutionen i den medlemmstat, hvor han tidligere har været udsat for risikoen.
It should be noted that ' the legal provisions in force in the territory of a Member State where the accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made ' relate to labour, health and safety regulations, social security legislations and common law responsibilities, and to police and public safety laws which could be imposed on heads of underta­kings, the victim, the doctor and other persons.
5078 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at udtrykket »beskæftigelse, der må antages at kunne forårsage den pågældende erhvervssygdom« tager sigte på enhver beskæftigelse, hvorunder man udsættes for risikoen, uanset beskæftigelsens varighed.
5071-1 — Under the terms of Article 57 (3) (a) and (b) for the purpose of satisfying the conditions for opening entitlement to benefit (diagnosis of the disease within a prescribed period after cessation of exposure to the risk, duration of exposure to the risk), which may be required by the legislation of a Member State, account may be taken, to the extent necessary, of periods of exposure to the risk and medical diagnoses of the disease carried out in the territory of another Member State.
5079 — I givet fald anvendes den samme fremgangsmåde, når man går tilbage til institutionen i den medlemsstat, hvor den pågældende første gang har været udsat for den pågældende risiko.
5071-2 — On the other hand in compliance with para­graph (3) (c), cash benefits including allowances, are awarded in accordance with the legislation applicable by the competent institution, but the charge for the benefit is then distributed, under the legislation applicable,
5071-2 — Kontantydelser, herunder renter, fastsættes i henhold til artikel 57, stk. 3, litra c) af den kompetente institution efter den lovgivning, der skal anvendes, men de med ydelserne forbundne udgifter fordeles derefter i henhold til den lovgivning, der skal anvendes, mellem institutionerne i de medlemsstater på hvis område den pågældende har været udsat for risikoen, efter forholdet mellem længden af de i artikel 45, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 omhandlede alderdomsforsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de pågældende stater.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY among the institutions of the Member States in the territory of which the victim has been exposed to the risk in proportion to the duration of the retirement insurance periods or periods of residence referred to in Article 45 (1) of Regulation No 1408/71 completed under the legisla­tion of each of the States.
5080 — Den institution, hvortil der oversendes anmeldelse af en erhvervssygdom i medfør af artikel 67, stk. 3, i forordning nr. 574/72, skal tilkende ydelser, dersom den pågældende opfylder betingelserne herfor i den for denne institution gældende lovgivning, i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 57, stk. 2 og 3, i forordning nr. 1408/71 (jf. ovenfor nr. 5070 og 5071-1), også i tilfælde af at den negative afgørelse, der er truffet af den institution, som har sendt den anmeldelsen, er begrundet med, at den pågældendes invaliditetsgrad ligger under det minimum, der er fastsat i den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning.
5080 — The institution to which a statement of occupa­tional disease is forwarded under Article 67 (3) of Regu­lation No 574/72 must award benefit if the victim meets the conditions laid down by the legislation which it applies, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 57 (2) and (3) of Regulation No 1408/71 (cf. No 5070 supra), including the case where a decision to reject, taken by the institution which forwarded the statement, is based on the fact that the victim's degree of incapacity does not reach the mini­mum laid down by the legislation which the latter institution applies.
Se førsfe del, 11-2, Afgørelser og henstillinger fra Den administrative Kommission nr. 85.
See first part, 11-2, Decisions and Recommendations Administrative Commission, No 85.
5081 åben.
5081 not used.
5072 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at den ovenfor nævnte fordeling af kontantydelserne finder sted mellem institutionerne i alle de medlemsstater, hvor den pågældende har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage sclerogen pneumoconiose, uanset at der ikke er opnået ret til ydelser i en eller flere af de pågældende stater, fordi den pågældende ikke opfylder betingelsen om minimumsgraden for vedvarende invaliditet, der er fastsat i den lovgivning, der skal anvendes.
5072 — Upon adoption of this provision it was made clear that the distribution of cash benefits laid down above applies among the institutions of all Member States in which the victim has been in employment which might give rise to sclerogenic pneumoconiosis, even if entitlement to benefit, in one or other of the States concerned, has not been established because the victim does not meet the condition of a minimum degree of permanent incapacity laid down by the legislation appli­cable.
§ 4 — Udveksling af oplysninger mellem instituloneme i tilfælde af klage over afslag — Ydelse af forskud i tilfælde af en sådan klage
§ 4 — Exchange of information between institutions in case of appeal against a decision to reject a claim — Payment of advances in case of such appeal
5073 — I artikel 94, stk. 8 i forordning nr. 574/72 præciseres det, at bestemmelserne i nr. 5071-2 finder anven delse, når de med ydelserne forbundne udgifter, på grund af manglende aftale mellem institutionerne, ikke har kunnet fordeles før tidspunktet for de nye forordningers ikrafttræden.
5073 —Article 94 (8) of Regulation No 1408/71 stipulates that the provisions referred to under No 5071-2 are applicable where the charge for benefit cannot, because of lack of agreement between the institutions, be distri­buted before the date of entry into force of the new Regulations.
a) Udveksling af oplysninger
(a) Exchange of information
5074 — Ovenstående bestemmelser kan eventuelt udvides til at omfatte andre erhvervssygdomme ved afgørelse
5074 — The preceding provisions may, where appro­priate, be extended to other occupational diseases by a decision of the Council taken unanimously on a proposal from the Commission.
5103 en anden medlemsstat, ligeledes tages i betragtning, som om de var bosat på den kompetente stats område.
5082 — In case of submission of an appeal against a decision to reject a claim, the institution with which the appeal is lodged must so inform the institution to which the statement is forwarded in accordance with the procedure in No 5077 and, later, inform it of the final decision taken.
rette den institution, som anmeldelsen er oversendt til, herom efter de under nr. 5077 angivne regler og senere underrette den om den endelige afgørelse, der bliver truffet.
§ 3 — Procedure in case of exposure to occupational disease risk in several Member States
b) Ydelse af forskud i tilfælde af klage
(b) Payment of advances in case of appeal