natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af ensidige handelshindringer ville føre til underminering af det åbne handelssystem og ville kun kunne gøre lidt for at løse de miljømæssige problemer, hvoraf de fleste ikke kan løses af et enkelt land eller af enkelte grupper af lande.
Unilateral trade bans would undermine the open trading system whilst doing little to tackle environmental problems, most of which cannot be solved by one country or group of countries alone.
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved EU's engagement til fordel for fjernelse af hindringer for handel og investeringer. Dette vil blive endnu tydeligere med den nyindførte euro og udvidelsen med landene i Østeuropa.
The European Union's commitment to removing obstacles to trade and investment is clear and will become even more evident with the recent arrival of the single currency and its east ward enlargement.
Handels- og miljøpolitikken kan gensidigt støtte den bæredygtige udvikling.
Trade and environment policies can be mutually supportive of sustainable development.
Fjernelse af handelshindringer og konkurrence forvridende elementer bidrager til at øge den samlede effektivitet i verdens økonomiske system ved at give landene mulighed for at specialisere sig i sektorer, hvor de har konkurrencemæssige fordele, herunder fordele, der er baseret på de specielle miljøbetingelser, der hersker i det pågældende land.
Removing trade obstacles and distortions increases the overall efficiency of the world's economic system by allowing countries to specialise in sectors in which they enjoy competitive advantage, including advantages based on their particular environmental conditions.
Endvidere kan handelsliberaliseringer lette spredningen af miljømæssigt gavnlige teknologier, varer og tjenesteydelser, samtidig med at der potentielt set takket være øgede indtægter og velstand vil blive frigjort flere ressourcer til miljøbeskyttelse.
Furthermore, trade liberalisation can facilitate the spread of environmentally sound technologies, goods and services, as well as potentially making available through increased income and wealth more resources for environmental protection.
Højere levestandard og indkomstniveau som følge af øget handel bidrager ofte til øget bevidstgørelse omkring og interesse for de miljømæssige værdier.
Also, improved living standards and rising income levels resulting from trade can and frequently do foster awareness and appreciation of environmental values.
Der kan ikke herske tvivl om, at markedsliberalisering set under ét giver betydelige fordele.
There is no doubt that market liberalisation provides major gains overall.
Med de teknologiske fremskridt og de tættere økonomiske bånd mellem landene når fordelene ved liberalisering inden for handel og investeringer ud til et stadig større antal mennesker i både industri- og udviklingslande over hele verden.
With technological advance and stronger economic links between countries, the benefits of trade and investment liberalisation are reaching an increasing number of people in industrialised and emerging economies around the world.
Flere ansatte i flere virksomheder i flere lande er nu om dage afhængige af handel og investeringer over grænserne end nogen sinde rør.
More employees in more firms in more countries now depend more for their livelihood on cross-border trade and investment than ever before.
WTO-bestemmelseme giver medlemslandene mulighed for at træffe handelsmæssige foranstaltninger med henblik på beskyttelse af landets miljø, under forudsætning af at der ikke diskrimineres over for importerede produkter.
WTO rules allow its members to take trade measures to protect the environment within their own territory provided they are not discriminatory vis-à-vis imported products.
Sådanne foranstaltninger kan sigte på at beskytte menneske-, dyre- eller planteliv og -sundhed eller på at bevare naturressourcer.
These measures can be to protect human, animal or plant life or health, or to conserve exhaustible natural resources.
I de tilfælde, hvor WTO-medlemmer er uenige om anvendelsen af sådanne foranstaltninger, kan de gøre brug af WTO's tvistbilæggelsesordning med henblik på at afgøre, hvilken fortolkning af regler ne der er korrekt.
Where WTO members disagree on the use of such measures, they turn to the WTO's dispute settlement mechanism to assess their conformity with the rules of the multilateral system.
Med det nye årtusind lige for døren vil EU fortsætte med at arbejde på at sikre, at de multilaterale handelssystemer kan følge med i de nye udfordringer gennem yderligere liberaliseringer og vedtagelse af bestemmelser vedrørende tjenesteydelser, konkurrence og investeringer, og EU vil ved enhver given lejlighed gøre opmærksom på sin overbevisning om, at sådanne ændringer bedst kan gennemføres inden for rammerne af et multilateralt system.
Although trade measures should only be taken as a last resort and be as least trade restrictive as possible, they are sometimes essential to protect the environment. The EU is therefore pushing for a progressive, environmentally friendly evolution of WTO rules that takes full account of the growing understanding of our fragile environment and our dependence upon it.
Selv om handelsmæssige foranstaltninger kun bør anvendes som sidste udvej og have et så begrænset omfang som muligt, er de i visse tilfælde nødvendige for at beskytte miljøet.
As the next century approaches, the Union will continue campaigning to ensure that the multilateral trading system faces up to its new challenges by further liberalising and establishing rules in the fields of services, competition and investment.
EU arbejder derfor for en progressiv, miljøvenlig udvikling af WTO-reglerne, hvor der i fuldt omfang tages hensyn til den stigende forståelse for, hvor skrøbeligt miljøet er, og hvor afhængige vi er af det.
The EU is also at the forefront in the drive to ensure that the multilateral trading system adapts where necessary to the rapidly changing needs and perspectives of today's world and does not hinder the development of environmental policy at national and international level.
Der findes en mængde supplerende information på Internettet.
A great deal of additional information is available on the Internet.
Disse oplysninger er der adgang til via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
It can accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
— http://europa.eu.int/comm/dg01 for udenrigshandel
— for external trade: http://europa.eu.int/comm/dg01
EU indtager en ledende position i internationale handels- og miljøfora, herunder navnlig WTO's Komité for Handel og Miljø.
The EU takes a leading role in international forums where trade and environment are discussed, in particular in the WTO's Committee on Trade and Environment.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-Ί999
Tlf. 43 35 22­51 ­ Fax 43 35 22­221
Tel. (352) 43 35 22­51 — Fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Europæernes levevilkår Fremskridt inden for uddannelse, men stadig sociale forskelle
European lifestyle Advances in education but social inequality persists
Det gennemsnitlige antal per­soner pr. husstand er faldet fra 2,8 i 1981 til 2,5 i 1997
The average number of persons per household has gone down from 2,8 in 1981 to 2,5 in 1997
Enlig forælder
Single parent
Par uden børn
Couples without children
Par med børn
Couples with children
Især svenskere bor alene (24%), mens kun 4% i Spanien og Portugal har valgt denne leve­vis.
The Swedes are the most likely to live alone (24 %), whereas far fewer Spaniards and Portuguese (4 %) opt for this way of living.
Husstandens gennemsnitsstørrelse (')
(*) Provisional or estimated data.
Procent del kvinder på de videregående uddannelser efter studieretning, EU­15, 1996
Percentage of women in higher education by area of study, EU­15, 1996
De nye generationer af europæere får bedre uddan­nelser, og dette gælder både kvinder og mænd
There have been advances in the education of young Europeans, affecting women as well as men
Samfundsvidenskab (1)
Social sciences (1)
I 1997 havde 69% af de 25­29­årige fulgt undervisningen på gymnasialt niveau (andet under­visningsniveau, andet trin) mod kun 47% af de 50­59­årige. De laveste tal kunne registreres i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
In 1997 some 69 % of people aged 25 to 29 had received upper secondary schooling, compared with only 47 % of those aged 50 to 59.
Ingeniøruddannelser, arkitektur (2)
Engineering, architecture (2)
(1) Herunder virksomhedsledelse, information og dokumentation. (2) Herunder transport og industri.
(1) Including business administration, information and documentation.
Studerende på de videregående uddannelser (1 000) ­1996 eurostat
Students in higher education (1 000) ­ 1996
Ulighed i indkomstfordelingen (S80/S20), 1994 Andel af de rigeste 20% i forhold til de fattigste 20%
Income inequality ratio (S80/S20), 1994 Proportion of richest 20 % to poorest 20 %
De fattigste 20% af befolkningen i EU tegner sig kun for 8% af den samlede indkomst, mens de rigeste 20% næsten når op på 40%
The poorest 20 % of the EU population receive only 8 % of total income, whereas the richest 20 % pocket almost 40 %
Uligheden i indkomstfordelin­gen mellem rige og fattige er mindst i Finland og Danmark og størst i Portugal.
The poverty rate is relatively high in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom; it is lowest in Denmark, the Netherlands and Finland.
NB: Ginikoefficienten varierer fra 0% (ingen ulighed) til 100% (absolut ulighed) og giver et hurtigt overblik over indkomstfordelingen.
1994 29 23 30 34 33 29 36 31 31 27 29 37 21 26 33 NB: The Cini coefficient ranges between 0 % (zero nequality) and 100 % (total inequality) and provides a snapshot of income distr bution.
Udviklingen i % af antal dræbte ved færdselsulykker fra 1989 til 1996
Percentage change in road accident deaths, 1989­96
73% af husstandene i EU har en bil til rådighed. I EU mister over 40 000 hvert år livet ved færdselsulykker
There is a car available in 73 % of European households, but road accidents account for more than 40 000 deaths each year in the EU
Antallet af dræbte i trafikken faldt 20% mellem 1989 og 1996. Finland ligger i spidsen med et fald på 45%, efterfulgt af Sverige med 41 % og Spanien med 38%, mens Grækenland og Luxembourg kunne registrere en stigning på henholdsvis 22% og 6%.
Between 1989 and 1996 the number of road deaths fell by 20 %.
I EU var der i 1996 115 færdselsu­lykker med dødelig udgang pr. mio. indbygger.
The death rate from road acci­dents throughout EU in 1996 was 115 per million.
NB: Dataene omfatter alle kategorier af ulykkesofre (cyklister, fodgængere, billister osv.).
NB:Note : Data include all categories of victims(cyclists, pedestrians, motorists, etc).
Dræbte ved færdselsulykker pr. mio. indbygger eurostat
Road accident deaths per million population eurostat
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9­1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1999
Udtjente køretøjer skal inden længe kunne afmeldes og indleveres til miljøvenlig skrotning, uden at det skal koste den sidste ejer penge.
tions to Member States on their employment policies. Such a step was made possible by the new Amsterdam Treaty, in force since 1 May.
Rådet godkendte den 29. juli et direktiv om en sådan ordning gældende fra 1. januar 2001 for køretøjer, der sælges fra denne dato og fremefter, og gældende fra 1. januar 2006 for køretøjer solgt inden år 2001.
The recommendations draw on a report, published at the same time, which examines the way in which Member States have implemented their 1998 national employment plans and the 1999 European employment guidelines.
samme lejlighed fik Rådet i øvrigt forelagt Kommissionens forslag til retningslinjerne for år 2000.
The Commission also submitted the guidelines for the year 2000.
Der bygges først og fremmest pa de nuværende fire grundpiller: evne til indslusning på arbejdsmarkedet, tilpasningsevne, iværksætterånd og lige muligheder for begge køn.
They take up the four existing themes — integration into the job market, adaptability to change, entrepreneurship and equality of treatment for women and men.
Der fokuseres i retningslinjerne pa forebyggelse af arbejdsløshed, på internetadgang og informationsteknologi i almindelighed samt på modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og de offentlige arbejdsformidlingers rolle på lokalt plan.
The guidelines also stress unemployment prevention, access to the Internet and to information technologies in general, the modernisation of the way in which work is organised, and the role of public employment services at the local level. They also suggest keeping older workers in working life.
Det foreslås endvidere at gøre en indsats for at holde de ældste arbejdstagere erhvervsaktive.
In order to be taken off the road, end-of-life vehicles will soon have to be turned over by their last owner to firms which will dispose of them in an environmentally satisfactory way, and this without any cost to the owner.
# Fælles indsats mod pengevask
# Money laundering: widening the net
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans annullerede den 19. juli Rådets beslutning om at nægte parlamentsmedlem Heidi Hautala adgang til en rapport om våbeneksport.
A decision of the EU Council of Ministers to refuse Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, access to a report on arms exports was quashed by the European Court of First Instance on 19 July.
Retten fandt, at Rådet burde have tilladt hende adgang til visse dele af rapporten.
The Court held that the Council should have considered communicating parts of the report to Mrs Hautala.
Dommerne henviste til princippet om, at offentligheden skal have den videst mulige adgang til EU-dokumenter, og at undtagelser fra reglen skal fortolkes restriktivt.
It noted that the public must have the widest possible access to EU documents, with exceptions to this principle being interpreted restrictively.
Derfor indledte Kommissionen den 20. juli procedure mod Belgien og Frankrig, og den 28. juli kom turen til Nederlandene.
It therefore opened proceedings against Belgium and France on 20 July, and the Netherlands on 28 July.
Tysklands støtteprogram til de nye østtyske forbundsstater blev godkendt, hvorimod Kommissionen den 29. juli indledte procedure mod forslagene angående de vestlige forbundsstater og Berlin.
The Commission accepted the German programme of aid to the new Länder in the east of the country, but opened proceedings on 29 July as regards the proposals for the Länder in the western part and Berlin.
EU's konkurrenceregler forbyder medlemsstaterne at yde støtte til regioner i god økonomisk fremgang.
EU competition rules do not allow Member States to aid prosperous regions.
Direktivet, som i 1991 blev vedtaget for at bekæmpe bankers hvidvaskning af narkopenge, har båret frugt.
The 1991 directive on combating the laundering of drug money by banks has borne fruit.
Derfor stillede Kommissionen den 14. juli forslag om at udvide direktivet til som helhed at omfatte ulovligt erhvervet kapital, uanset oprindelse.
The European Commission has now proposed that it be extend to dirty money in general, whatever its source.
Dertil kommer, at forslaget, hvis det vedtages, vil tvinge andre sektorer til at indføre de samme foranstaltninger til overvågning og deklarering som bankerne.
If adopted, the Commission's proposal, made on 14 July, would require other sectors to take the same measures as the banks as regards monitoring and notification.
Her sigtes til bl.a. ejendomsmæglere, revisorer for udlandskonti, notarer, finansjurister, kasinoer, juvelhandlere og pengetransportfirmaer.
These sectors include estate agents, external account auditors, lawyers, members of the legal profession who carry out financial transactions, casinos, dealers in precious stones and metals and security firms engaged in the transport of funds.
Derudover undertegnede en række europæiske fællesorganisationer, der omfatter notarer, advokater, private og offentlige revisorer mfl., den 27. juli et charter om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
At the same time, European associations of lawyers, chartered accountants and auditors signed a charter to combat organised crime on 27 July.
De tilsigtede mål er hvidvaskning af kapital, korruption og svig.
Its targets are money laundering, corruption and fraud.
Charteret, der er beregnet på at støtte EU's og medlemsstaternes indsats, indeholder etiske principper og forpligtende forholdsregler, diverse overvågnings- og advarselsordninger samt rådslagningsmodeller.
The charter, designed to support the action of both the EU and its Member States, sets out ethical principles and precautionary obligations. It also provides for surveillance and alarm systems, as well as forms of advice.
Den nederlandske fastprisordning for bøger er, således som systemet har fungeret siden den 1. maj 1998, ikke i modstrid med EU's konkurrenceregler.
The Dutch system of fixed prices for books, in operation since 1 May 1998, is in keeping with EU competition rules, the European Commission concluded on 9 September, closing a case it opened last year.
Det afgjorde Kommissionen den 9. september og afsluttede dermed en sag, der blev indledt sidste år.
The system, which was amended at the Commission's request, no longer covers books purchased in Belgium.
Ordningen, der blev ændret på Kommissionens anmodning, omfatter fremover ikke bøger indkøbt i Belgien.
France operates a similar but purely national system.
I øvrigt fungerer en tilsvarende, rent national ordning i Frankrig, medens et lignende system endnu er på forsøgsstadiet i Tyskland og Østrig.
Those in operation in Germany and Austria are still under examination.
D KORT NYT
O IN BRIEF
Hvad har udtrykket EU-borger stået for siden den 1. maj, hvor Amsterdam-traktaten trådte i kraft?
What does it mean to be an EU citizen now that the Amsterdam Treaty has been in force since 1 May?
Hvad angår begreberne opholdsret og retten til fri bevægelighed, har Kommissionen redt trådene ud i en tekst, der findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/dg15
The European Commission has clarified the right of residence and freedom of movement in a document avail able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Mere harmoni i reglerne for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser i hele EU — uanset om der handles pr. post, fax, telefon eller Internet — er målet for et ændret direktivforslag, som Kommissionen fremlagde den 26. juli.
Harmonising the rules which apply to the distance selling of financial services throughout the EU — by mail, fax, telephone and over the Internet — is the aim of an amended proposal for a directive submitted by the European Commission on 26 July.
I det nye forslag indgår Parlamentets ændringer med henblik på at beskytte forbrugerne bedre. De berørte sektorer er bank- og forsi kringsvæsen samt investeringsservice.
The text incorporates the amendments by the European Parliament for the better protection of consumers.
En forenklet og hurtigere anerkendelse og udførelse af retsbeslutninger fra det ene EU-land til det andet — det er essensen i et forordningsforslag, som Kommissionen fremlagde den 14. juli.
To simplify and accelerate the recognition and execution of the legal decisions of one EU country in another is the main purpose of a proposal for a regulation submitted by the European Commission on 14 July.
I forslaget, der i ved tagen form skulle erstatte og opdatere Bruxelles-konventionen fra 1968, har man taget højde for nye aktiviteter såsom elektronisk handel.
Once it has been adopted, the text would replace and update the 1968 Brussels Convention, as it takes into account new activities, such as electronic commerce.
Skal EU-reglerne om producenters ansvar for defekte varer revideres? Parlamentet har udtrykt ønske herom.
Is it necessary to review EU rules on the manufacturer's liability for defective products, as demanded by the European Parliament?
Kommissionen udsendte den 28. juli en grønbog med to målsætninger, nemlig dels at indhente det bedst mulige kendskab til, hvordan to eksisterende, relevante direktiver over holdes i praksis, og dels at lodde stemningen i de berørte kredse, hvad angår eventuelle lovændringer.
To establish coherent rules for electronic commerce throughout the EU is the goal of the European Commission's amended proposal for a directive which it submitted on 1 September. The text takes into account the European Parliament's amendments reinforcing consumer protection.
Grønbogen kan findes på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/dg15/en/index.htm, og interesserede personer, virksomheder og organisationer kan indsende bemærkninger ind til den 28. november.
It is on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Trykningen af europengesedler gik i gang den 15. juli.
The first euro banknotes were printed on 15 July.
De første eurozonelande, der fremstillede de nye sedler, var Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Nederlandene.
The first euroarea countries to print them were Belgium, Germany, Spain, Italy and the Netherlands.
De øvrige lande, som pr. 1. januar i år indførte euroen, altså Frankrig, Irland, Luxembourg, Østrig, Portugal og Finland, forventes at starte seddelpresserne i løbet af de kommende måneder.
The other countries that adopted the euro on 1 January — France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland — should begin production in the coming months.
Møntslagningen blev påbegyndt allerede i foråret 1998.
Euro coins have been minted since the spring of 1998.
Inden der sættes mønter og sedler i omløb, hvilket er planlagt at finde sted den 1. januar 2002, skal der laves næsten 13 milliarder sedler og 56 milliarder mønter.
Some 13 billion banknotes and 56 billion coins will be needed by 1 January 2002, the date on which both notes and coins are to be put into circulation.
Hvad så med brugerne?
And who is using the euro?
I en beretning, der blev offentliggjort den 28. juli, fremhæver Kommissionen den store betydning, euroen har fået på finansmarkederne.
In a report published on 28 July, the European Commission highlighted its importance for financial markets.
I årets fire første måneder har den internationale obligationsudstedelse i euro således tegnet sig for 45 % af udstedelserne på verdensplan.
Euro-denominated international bond issues accounted for 45 % of bond issues worldwide.
Ifølge en undersøgelse angiver over 35 % af eurozonelandenes virksomheder på deres fakturaer systematisk priser i både euro og national mønt.
What is more, a recent study has shown that more than 35 % of businesses participating in the euro are systematically showing prices in both euro and their national currency when invoicing customers.
I samme beretning påpeges der imidlertid mangler med hensyn til euroforberedelserne i erhvervslivet, ikke mindst i de små og mellemstore virksomheder, som for største delens vedkommende ikke ønsker at gå over til euroen inden 2001.
Even so, the Commission's report notes that preparations for the euro by firms present a number of shortcomings. Most small and medium-sized enterprises in particular prefer to wait until the end of 2001 before switching their accounts to euro.
Kommissionen påpeger risikoen for, at der opstår en flaskehalseffekt inden for edb-sektoren, og at de øvrige sektorer kommer til at betale prisen herfor.
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, for which other sectors would have to foot the bill, according to the report.
Det fremgår også af beretningen, at man i de fleste af de berørte lande er tilbøjelige til at ville begrænse brugen af kontanter i både euro og national mønt til kun at vare 13 måneder.
As for the period when both euro and national currencies will be in circulation, the report notes that most euroarea countries would like to shorten it to between one and three months from 1 January 2002.
Tendensen blev bekræftet af EU's økonomi- og finansministre på deres møde i dagene 10.-12. september. tember.
This consensus was confirmed by EU Finance Ministers at their meeting from 10 to 12 September.
# Henstillingsforslagom beskæftigelsen
Draft recommendations on employment