natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbin­delse forventede Parlamentet, at regeringerne i de central- og østeuropæiske landes regeringer afsæt­ter tilstrækkelige ressourcer til at løse miljøproble­merne.
It called for the opening of negotiations for an association agreement with Albania and for an expansion of cooperation and political dia­logue with the country.
Det mente, at bevillingerne til PHARE-programmet bør øges betydeligt og navnlig anvendes til regionale projek­ter (Donau- bækkenet, Sortehavet, Østersøen ...), og anså det for nødvendigt, at alle projekter af større omfang gøres til genstand for en rapport om virkningerne på miljøet.
It urged international institutions such as the World Bank to concen­trate on projects which would make the most of the country's natural and human resources and promote sustainable development.
Det støttede GLOBE-EC-organisationen (samarbejde mellem parla­mentsmedlemmer fra PHARE-landene og medlem­mer af Europa-Parlamentet), og anså det for at være af største betydning, at modtagerlandene lige fra begyndelsen inddrages i Det Europæiske Mil­jøagenturs arbejde, så snart dette er i gang.
Parliament called on the Albanian authorities to do all they could to bring peace and stability to the Balkans, to free the leader of the largest opposition party and to maintain closer relations with all the Member States of the European Union, guaran­teeing full respect for human rights and the rights of minorities.
Bilaterale forbindelser
□ Reference: Council and Commission state­ment on relations with the Baltic States: point 1.3.40 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Kommissionens henstilling: Bull. 121993, punkt 1.3.13.
□ Commission recommendation: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Amended proposal adopted by the on 31 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 February.
Parla­mentet ønskede, at der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en associeringsaftale med Albanien og udvikling af samarbejdet og den politiske dialog med dette land.
The Council authorized the Commission to negotiate new agreements with the Baltic States to establish free trade with them.
Det opfordrede de internationale institutioner (bl.a.
The agreements will be preferential and of indefinite duration.
IMF) til at priori­tere projekter, som kan udnytte værdien af de naturlige og menneskelige ressourcer i Albanien med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling.
They will cover trade and trade­related matters.
Parlamentet opfordrede de albanske myndigheder til fortsat på alle måder at bestræbe sig på at sikre fredelige og stabile forhold i Balkan-landene.
Their basis will be adher­ence to the principles of democracy, human rights and the market economy, and they will re­fer to the importance of greater political dia­logue between the parties.
Det anmodede den albanske regering om øjeblikkeligt at løslade lederen af oppositionens største parti, om altid at opretholde nære forbindelser med alle medlemsstater i Den Europæiske Union samt gar­antere fuld respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
The new agreements will constitute a decisive step towards the con­clusion of association agreements between the three Baltic States and the European Commu­nity.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) og af Kommissionen den 7. februar.
Also addressed were the issues of Lith­uania's bilateral relations with Estonia, Latvia, Poland and the Russian Federation, and the sit­uation in the other former Soviet republics, particularly Ukraine.
»Rådet noterer sig med tilfredshed den fortsatte politiske og økonomiske udvikling i Estland, Letland og Litauen.
Mr Brazauskas laid partic­ular emphasis on the three Baltic States' close links with each other and with the Nordic coun­tries.
Besøg i Kommissionen af S. Berisha, præsidenten for Republikken Albanien, den 24. februar.
Council and Commission statement on relations with the Baltic States.
S. Berisha blev modtaget af formanden for Kom­missionen, Jacques Delors, med hvem han drøftede den politiske og økonomiske situation i Albanien.
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Delors udtrykte især tilfredshed med reformudvik­lingen i Albanien.
6­1993, point 1.14 Drafts of new trade agreements with Estonia, Lat­via and Lithuania: point 1.3.39 of this Bulletin on 7
Under drøftelserne kom man også ind på konflikten i Bosnien-Herzegovina.
Adopted by the Council and Commission February.
Oprettelse af frihandelsområder mellem Unionen og hver af de baltiske stater pr. 1. januar 1995 på grundlag af et
□ References: Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and ECSC and Poland: OJ L 114, 30.4.1992; Bull.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen den anden side: ene side og Ungarn og Polen Bull. 121993, punkt 1.3.20.
1/2­1992, point 1.4.9 Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland and Hungary, of the other part: Bull.
mandat vedtaget af Rådet i overensstemmelse med beslut­ningerne på topmødet i København er et vigtigt skridt i denne retning.
'The Council notes with satisfaction continuous politi­cal and economic progress in Estonia, Latvia and Lithuania.
Kommissionens beslutninger 264/94/ EKSF og 265/94/EKSF om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesska­ber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Ungarn og Polen på den anden side.
Commission Decisions 264/94/ECSC and 265/94/ECSC on certain procedures for applying the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively.
Kommissionen er indstillet på snart at fremsætte forslag, således at forhandlingerne om Europaaftalerne kan kom­me i gang.«
At the same time, the Council acknowledges the importance of further strengthening integration bet­ween those countries and the European Union and reaffirms its determination to accomplish this objec­tive.
Reference: Rådets forordninger (EF) nr. 3491/93 og nr. 3492/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Ungarn og Polen på den anden side: EFT L 319 af 21.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.21.
□ Reference: Council Regulations (EC) No 3491/93 and (EC) No 3492/93 on certain proce­dures for applying the Europe Agreements estab­lishing an association between the European Communities and their Member States and Hun­gary and Poland respectively: OJ L 319, 21.12.1993; Bull.
Besøg i Kommissionen af A. Brazauskas, præsidenten for Republikken Litauen, 27. januar.
In this context an enhanced political dialogue could also be agreed with Estonia, Latvia and Lithuania.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 11-1993, punkt 1.3.7.
11­1993, point 1.3.7 □ ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samstemmende udtalelser fra Rådet: EFT C 26 af 29.1.1994.
11­1993, point 1.3.7 □ Council assent: OJ C 26, 29.1.1994
Reference: Udkast til nye handelsaftaler med repub­likkerne Estland, Letland og Litauen: Punkt 1.3.39 i denne Bulletin.
The Commission agrees to present proposals at an early stage in order to ensure that the process of nego­tiating Europe Agreements may be started.'
Formål: at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til Euro­paaftalerne vedrørende visse handelsbeskyttclsesforanstaltninger inden for området EKSF- produk­ter med henblik på at sætte aftalerne i kraft.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union contained in the Europe Agreements, in order to enable the latter to enter into force.
A. Brazauskas blev modtaget af formand for Kom­missionen J. Delors, og af kommissionsmedlem H. van den Broek.
Czech Republic and Slovakia
De bilaterale forbindelser mellem Litauen på den ene side og Estland, Letland, Polen og Den Russiske Fødera­tion på den anden side blev også drøftet, og ligeledes situationen i de andre republikker i det tidligere Sovjetunionen, bl.a. i Ukraine.
Council Decision 94/61/EC establishing a separate liability of the Czech Republic and the Slovakia with regard to the loan facility granted to the former Czechoslovakia pursuant to Council Decision 91/106/EEC.
Aftale i form af brevveksling om ændring af bilag IV b i interimsaftalen mellem EØF og EKSF på den ene side og Polen på den anden side, og i Europaaftalen mellem De Europæiske Fælles­skaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side.
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex IV b to the Interim Agreement between the EEC and ECSC, of the one part, and Poland, of the other part, and the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 20. januar.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 20 January.
Kommissionens forslag: EFT C 257 af 22.9.1993, KOM(93) 399 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.12.
□ Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93) 399; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.3.24.
□ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
Adopted by the Council on 24 January.
Formål: at oprette særskilt hæftelse for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik med hensyn til det lån på 375 mio. ECU, som Fællesskabet bevilgede Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik i februar 1991 i forholdet to tredjedele for Den Tjekkiske Republik og en tredjedel for Den Slovakiske Republik.
Decision concluding the Agreement in the form of an exchange of letters adopted by the Council on 21 February. The purpose of the Decision is to reserve the entire zero­duty tariff quota pro­vided for in Annex IV b to the agreements with Poland, which relates to imports into Poland of vehicles from the Community, for vehicles with catalytic converters.
Besøg i Kommissionen af den polske premierminister, W. Pawlak, den 2. og 3. februar.
Sir Leon Brittan visited Poland on 6 and 7 January.
Forslag til aftale i form af brevveksling om ændring af interimsaftalen mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side, samt Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side.
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters amending the Interim Agreement between the EEC and ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Re­public, of the other part, and the Europe Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part.
Referencer: Europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side: Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
□ References: Europe (Association) Agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part: Bull.
Interimsaftale mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side: EFT L 115 af 30.4.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.9.
Interim Agreement between the EEC and ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part: OJ L 115, 30.4.1992; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the agreement adopted by the Commis­sion on 8 February.
Formål: gennem denne brevveksling at indføre en ny toldfri kvote ved import af levende ørred og karpe med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.
The exchange of letters is intended to establish a new zero­duty quota for imports of live trout and carp originating in the Czech Republic.
Referencer: Særligt mode mellem udenrigs- og finansmini­strene i G7-landene: Buli. 4-199.Í. punkt 1.3.17. Rådets forordning (EØF.
□ Reference: Parliament resolution on the Gab­cikovo­Nagymaros dam: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublik­ker og i Mongoliet (TACIS- programmet): EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15.
4­1993, point 1.3.17 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to eco­nomic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russis­ke Føderation: Bull. 11-1993, punkt 1.3.16.
Draft partnership and cooperation agreement bet­ween the European Community and the Russian Federation: Bull.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at fore­lægge en rapport om resultaterne af arbejdet i overvågningsgruppen og ekspertgruppen vedrøren­de Gabcikovo-Nagymaros-dæmningen, og håbede, at en sådan rapport vil danne grundlag for yderlige­re forhandlinger om de nødvendige tekniske foran­staltninger og vandforvaltningsordningen for flo­den.
Parlia­ment asked the Commission to produce a report on the results of the work of the monitoring group and the expert group on the Gabcikovo­Nagymaros dam and hoped that this would pro­vide a basis for further negotiation on necessary technical measures and a water­management system for the river.
Det udtrykte håb om, at der vil blive fundet en løsning på spørgsmålet om en midlertidig vandforvaltningsordning, som både slovakker og ungarer kan godkende, og som respekterer den procedure for demokratisk deltagelse, som borgerne i denne region har.
It called for the devel­opment of a temporary water­management sys­tem. This would have to be acceptable to the Slovaks and the Hungarians and allow the in­habitants of the region to be involved in a demo­cratic manner.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Adopted by Parliament on 9 February.
Parlamentet var foruroliget over faren for en inter­nationalisering af konflikten og opfordrede tredje­lande til at afstå fra enhver form for militær støtte til de krigsførende parter.
Parlia­ment expressed its concern at the prospect of seeing an internationalization of the war, and called on other countries not to provide the war­ring parties with military assistance.
Det opfordrede også Armeniens og Aserbajdsjans naboer, navnlig Tyr­kiet, til at tillade fri passage af varer til begge lande.
It urged Armenia's and Azerbaijan's neighbours, parti­cularly Turkey, to allow free passage of goods to both countries.
Parlamentet anmodede Unionen og dens medlemsstater om på den ene side at lægge pres på de krigsførende stater med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten, og på den anden side om aktivt at støtte den politiske og økonomis­ke reformproces i Armenien og den økonomiske genrejsning af Aserbajdsjan og de øvrige lande i regionen, idet energiproblemet tillægges særlig opmærksomhed.
Parliament called on the Eu­ropean Union and its Member States firstly to exert pressure on Armenia and Azerbaijan to persuade them to find a peaceful solution to the conflict, and secondly to step up their support for political and economic reform in Armenia and for economic recovery in Azerbaijan and the other countries of the region, paying special attention to the issue of energy.
Møde i Kronberg den 26. februar.
11­1993, point 1.3.16
H. Christophersen bekræftede, at Den Europæiske Union agtede at fortsætte denne bistand i 1994 og
Parlia­ment expressed its support for Russia's moves
Særligt møde mellem finansministrene G7-landene.
Special meeting of the G7 Finance Min­isters.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
It urged the Council and the Commission to make provision for a special clause on trade and coop­eration with Kaliningrad when negotiating the partnership and cooperation agreement with Russia.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.19.
Mediterranean and Middle East
Europa-Parlamentets beslutning om Kaliningrad (Königsberg), en russisk enklave i Østersøregionen: den aktuelle situation og udsigterne for fremtiden set fra et europæisk perspektiv.
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Ukraine.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation: Bull. 11-1993, punkt 1.3.16.
□ Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the Russian Federation: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af for handlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
□ Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
7/8­1992, point 1.4.3
Besøg i Kommissionen af udenrigsminister A. Zlenko den 8. februar.
Parliament resolution on the continuing war in Bosnia-Hercegovina.
Erklæring fra Den Europæiske Union om afstem ningen i det ukrainiske parlament: Punkt 1.3.18 i denne Bulletin
Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives adopted by the Commis­sion on 8 February.
Kommunike fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftale indgået mellem De Forenede Stater, Rusland og Ukraine: Punkt 1.3.17 i denne Bulletin
The Commission proposed the addition to the new agreement of a future de­velopments clause to allow for the eventual es­tablishment of free­trade arrangements between the European Community and Ukraine.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Mr Anatoly Zlenko, Ukraine's Foreign Minister, visited the Commission on 8 February.
A. Zlenko blev modtaget af kommissionsmedlem sir Leon Brittan.
Adopted by Parliament on 20 January.
Drøftelserne vedrørte de bilaterale forbindelser og den aktuelle økonomiske situation i Ukraine i forbindelse med forberedelsen af parlamentsvalget den 27. marts. A. Zlenko fremlagde bl.a. et memorandum fra den ukrainiske regering vedrørende det fremtidige samarbejde med Den Europæiske Union.
Parlia­ment considers that the aims of EU policy should be to achieve a negotiated settlement of the conflict in Bosnia and to prevent its spread, and to recognize the right of the legal govern­ment of Bosnia-Hercegovina to a viable State.
Sir Leon udtrykte tilfredshed med det ukrainiske parlaments beslutning om at godkende trepartsaftalen om atomvåben, som blev indgået i januar med Den Russiske Føderation og De Forenede Stater, og understregede nødvendig heden af, at Ukraine fortsætter sine økonomiske reformer, en proces, som Den Europæiske Union ønsker at støtte.
It also calls for Unprofor to be turned into a peace­making force, for troops to intervene actively to ensure the safety of all 'safe areas', for access to the routes used by humanitarian aid convoys to be secured, for the airport at Tuzla to be rebuilt, for the strangulation of Sarajevo to be brought to an end and for artillery positions to be dis­mantled.
A. Zlenko og sir Leon Brittan drøftede desuden de igangværende forhandlinger om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale (—* punkt 1.3.52), og de erkendte i den forbindelse nødvendigheden af at sætte mere skub i forhandlingerne.
It stresses the need for pressure to be brought to bear on Croatia and for the sanctions
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
4-1992, point 1.4.6 Previous meeting: Bull. 9-1990, point 1.3.26
Parlamentet tilslutter sig såvel Det Nordatlantiske Råds beslutning af 9. februar 1994 om at pålægge de bosniske serberes tropper inden ti dage at trække artilleri og andre tunge våben 20 km væk fra Sarajevo som NATO's ultimatum og dets konse­kvenser.
Adopted by Parliament on 10 February. Parlia­ment endorses the decision of the North Atlantic Council of 9 February 1994 requiring the Bos­nian Serb forces to withdraw their artillery and other heavy weapons 20 kilometres from Sara­jevo within 10 days and also endorses the ulti­matum and its consequences as formulated by NATO.
Parlamentet appellerer til parterne om at overholde våbenhvilen.
It also calls on all parties to observe the ceasefire.
Det understreger, at FN's styrker skal koordineres og udstyres således, at de kan udføre deres opgaver og på hensigtsmæssig måde forsvare sig mod angreb og endelig insisterer man på, at de kroatiske styrker trækkes tilbage fra Bosnien-Hercegovina.
Parliament insists that UN armed forces should be coordinated and equipped to enable them to carry out their duties and defend themselves adequately against attack, and calls on the Croat forces to withdraw from Bosnia-Hercegovina.
Reference: Rådets afgørelse 93/729/FUSP om sup­plering af den fælles aktion om støtte af transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina: EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.5.
Fourth ministerial meeting held in Brussels on 7 February. The meeting was chaired by Mr The­odoras Pángalos, Greek Minister for European Affairs and President of the Council.
Besøg i Kommissionen af premierminister Tansu Ciller og udenrigsminister Çetin den 11. januar.
The Turkish Prime Minister, Ms Tansu Ciller, and the Foreign Minister, Mr Hikmet Cetin, visited the Commission on 11 January.
Fr. Ciller og hr. Çetin blev modtaget af Kommis­sionens formand Jacques Delors og medlemmerne Hans van den Brock og sir Leon Brittan.
They met Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan.
Drøftel­serne drejede sig væsentligst om økonomiske spørgsmål og herunder især indgåelse af en told­union mellem EU og Tyrkiet, samt om finansproto­kollen EU-Tyrkiet.
Their discussions, which centred on economic matters, touched on the conclusion of a customs union between the Community and Turkey and the EC-Turkey financial Protocol.
På det politiske plan behandle­de man hovedsagelig forbindelserne mellem Tyrki­et og de sydlige dele af Samfundet af Uafhængige Stater samt spørgsmålet om det kurdiske arbejder­parti (PKK).
The main political matters reviewed were rela­tions between Turkey and the southern members of the CIS and the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Besøg aï kommissionsmedlem Sir Leon Brittan den 9. til 13. februar.
Visit by Sir Leon Brittan from 9 to 13 February.
Sir Leon Brittan blev modtaget af den tyrkiske præsident S. Demirel, premierminister Tansu Cil­ler, parlamentsformand H. Çindoruk, vicepremier­minister M. Karayalçin samt udenrigsminister H.
Sir Leon Brittan met-the Turkish President, Mr Siileyman Demirel, the Prime Minister, Ms
el Marin om den betydning, Unionen tillægger respekten for demokratiet og menneskerettigheder ne.
121993, point 1.3.31 New draft agreement with Morocco: Bull.
Han fordømte således kraftigt de terroristovergreb, der er begået mod algeriske statsborgere og udlændinge bosat i Algeriet.
121993, point 1.3.33 New draft agreement with Tunisia: Bull.
Samarbejdsrådet EU-Algeriet.
121993, point 1.3.38
Med hensyn til de økonomiske reformer i Algeriet noterede Samarbejdsrådet sig den indsats, som den nye regering har gjort.
The Cooperation Council noted the progress made by the Algerian Government on economic reform.
I denne forbindelse under stregedes, at en reform af det økonomiske system på grundlag af en aftale med Den Internationale Valutafond (IMF) er en forudsætning for, at Algeriet kan overvinde sin nuværende krise, og at et virkeligt partnerskab mellem Europa og Maghreb ikke kan gennemføres uden Algeriet.
It pointed out that reform of the eco­nomic system under an agreement with the International Monetary Fund (IMF) was essen­tial to overcome the current crisis in Algeria and that no real partnership between Europe and the Maghreb could be achieved without Algeria's participation.