natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, hvor forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller aktiviteten, omstændighederne eller en risiko gør det nødvendigt.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the means of transport, the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
Arbejdssteder i transportmidler skal have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
Workplaces on board means of transport must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
ELEKTRISKE INSTALLATIONER OG ENERGIKILDER
ELECTRICAL INSTALLATIONS AND ENERGY SOURCES
De elektriske installationer skal udformes og udføres på en sådan måde, at de ikke kan give anledning til brand- eller eksplosionsfare, og således at der ydes personalet en passende beskyttelse mod de risici for ulykker, der kan skyldes direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
The electrical installations must not present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
Ved udformning, opsætning og valg af materialer og beskyttelsesanordninger, skal der tages hensyn til spændingen og betingelserne for ydre påvirkning samt til, hvor kompetente de personer er, der får adgang til dele af installationen.
The electrical installations and the protective devices must be appropriate to the voltage, external conditions and the competence of persons with access to parts of the installations.
Transportmidlerne skal være forsynet med et nødstrømsanlæg, der sikrer driften af nød-, sikkerheds-, styring- og signaleringsudstyret i tilfælde af uheld, brand eller oversvømmelse i hovedstrømanlægget.
It must be possible for emergency, safety, control and signalling equipment to continue functioning in the event of failure, fire or immersion of their main power supply.
FLUGTVEJE OG NØDUDGANGE
EMERGENCY ROUTES AND EXITS
Arbejdssteder, hvor der kan opholde sig personer under transporten
Workplaces which may be occupied whilst the means of transport is in motion
Flugtveje og nødudgange til en sikkerhedszone i transportmidlet
Emergency routes and exits to a safe area on board the means of transport
Fra arbejdssteder, hvor der kan opholde sig personer under transporten og ved standsningen af transportmidlet, skal der være adgang til en sikkerhedszone i transportmidlet.
Workplaces which may be occupied whilst the means of transport is in motion and at rest must provide access to a safe area on board.
Der skal være et tilstrækkeligt antal flugtveje og nødudgange.
There must be a sufficient number of emergency routes and exits.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og -døre hertil må ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
The emergency routes and exits and the traffic routes and doors giving access to them must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Lukkede nødudgangsdøre skal kunne åbnes straks og uden besvær af enhver i nødstilfælde.
It must be possible for closed emergency doors to be opened easily and immediately by any person in an emergency.
Afhængigt af transportmidlets type og dets kompleksitet skal flugtveje og nødudgange være afmærket i henhold til de nationale regler til gennemførelse af direktiv 77/576/ EØF.
Emergency routes and exits must be marked according to the type and complexity of the means of transport, in accordance with national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
Afhængigt af transportmidlets art kan der tillades undtagelser fra disse bestemmelser for førerkabiner.
Depending on the means of transport drivers' cabs may be exempted from the provisions of this para graph.
Flugtveje og/nødudgange, der skal anvendes tilat forlade transportmidlet
Emergency doors of and exits from the means of transport
Såfremt de normale adgangsveje ikke muliggør en tilstrækkelig hurtig evakuering, skal der forefindes et tilstrækkeligt antal speci-
If the normal access facilities do not allow sufficiently rapid evacuation, there must be a sufficient number of emergency exits for the number of workers and other persons on board.
Nr. C 25/23 fikke nødudgange under hensyntagen til antallet af arbejdstagere og andre personer, der befinder sig i transportmidlet.
No C 25/23
Flugtveje og nødudgange, der er beregnet til at forlade transportmidlet, skal forblive lukkede og om nødvendigt aflåste, så længe transportmidlets og brugerens sikkerhed gør dette påkrævet.
The emergency doors and exits from the means of transport must remain closed and, if necessary, bolted for as long as the safety of the means of transport and the user himself so requires.
Afhængigt af transportmidlets type og størrelse samt af det antal personer, det er beregnet til, skal der forefindes rednings- og overlevelsesudstyr i en tilstrækkelig god kvalitet og et tilstrækkeligt antal til at:
Depending on the type and size of the means of transport and the number of people it can take on board, adequate rescue and survival equipment must be available to ensure that:
— nødudgangene kan åbnes
— the emergency exits can be opened,
— transportmidlet kan evakueres på en sikker og hurtig måde
— the means of transport can be evacuated safely and in good time,
— sikre opretholdelse af sikkerheden efter evakueringen.
— that safety is maintained after evacuation.
Arbejdssteder, hvor der udelukkende opholder sig personer ved standsningen
Workplaces which are only occupied when the means of transport is at rest
Arbejdstagerne skal i nødstilfælde hurtigt og under maksimale sikkerhedsforhold kunne forlade arbejdssteder, hvor der udelukkende opholder sig personer ved standsningen af transportmidlet.
Workplaces which are occupied only when the means of transport is at rest must, in the event of danger, be able to be evacuated rapidly and in conditions of maximum safety for workers.
Døre må ikke være lukket på en sådan måde, at personer, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, ikke kan åbne dem straks og uden besvær.
Doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
BRANDDETEKTION OG -BEKÆMPELSE
FIRE DETECTION AND FIRE FIGHTING
Alt efter transportmidlets dimensioner og anvendelsesformål, forhåndenværende udstyr, forhåndenværende stoffers fysiske og kemiske egenskaber samt det højeste antal personer, der må være til stede, skal arbejdsstedet være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt med branddetektorer og alarmsystemer.
Depending on the dimensions and use of the means of transport, the equipment contained therein, the physical and chemical characteristics of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and as necessary, with fire detectors, monitoring equipment and alarm systems.
Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være let tilgængeligt og let håndterligt.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use.
Denne afmærkning skal anbringes på hensigtsmæssige steder og være bestandig.
Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
VENTILATION AF LUKKEDE ARBEJDSSTEDER
VENTILATION OF ENCLOSED WORKPLACES
Lukkede arbejdssteder skal under hensyntagen til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for, være forsynet med frisk luft i tilstrækkelig mængde.
Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
Benyttes et udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand.
If there is a ventilation system it shall be maintained in working order.
En eventuel defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Where ventilation is necessary to protect workers' health, breakdowns in the ventilation system must be indicated by a control system.
TEMPERATUREN I LOKALERNE
ROOM TEMPERATURE
I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være tilpasset den menneskelige organisme under hensyn til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for.
During working hours the temperature in rooms containing workplaces must be adequate for human beings, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
De dele af transportmidlerne, som kan medføre forbrændinger hos arbejdstagerne eller giver anledning til kraftig varmeudvikling, skal være isolerede og/eller beskyttet med passende midler.
Those parts of a means of transport liable to cause burns to workers or to cause release of excessive heat must be insulated and/or protected by adequate means.
NATURLIG OG KUNSTIG BELYSNING
NATURAL AND ARTIFICIAL LIGHTING
Arbejdssteder, herunder adgangsveje i transportmidlet, skal så vidt muligt have tilstrækkelig naturlig belysning og skal være udstyret med hensigtmæssig kunstig belysning under hensyntagen til beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces and traffic routes on board means of transpon must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting adequate for the protection of workers' safety and health.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er udsat for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of the failure of artificial light ing must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Den kunstige belysning, som anvendes, herunder belysning af instrumentbrættet, må hverken blænde førerne eller give anledning til forveksling med signalerne.
The artificial lighting used and the dashboard lighting may not dazzle drivers or cause confusion as to the signals.
GULVE, VÆGGE OG LOFTER
FLOORS, WALLS, CEILINGS
Gulvene skal være skridsikre, medmindre deres specifikke anvendelsesformål ikke gør denne egenskab påkrævet.
The floors of workplaces must be of non-slip material unless this is incompatible with the specific pur pose of the floor in question.
De skal være fri for hindringer, med undtagelse af hindringer, der er strengt nødvendige, for at transportmidlet kan fungere tilfredsstillende. Disse skal være klart synlige, bl.a. ved en kontrastfarve og/eller en passende afmærkning.
There must be no obstacles on the floor other than those which are essential to the proper functioning of the means of transport, and these must be made conspicuous through such means as use of contrasting colour or appropriate marking.
Hvis et transportmiddel er forsynet med rullende underlag i områder, hvor arbejdstagerne opholder sig i forbindelse med lastning, losning og oplagring, skal der indrettes skridfaste områder, hvor det er muligt for arbejdstagerne at færdes.
If a means of transport is equipped with ball mats where the workers must have access for loading, unloading and storage, non-slip areas must be provided to allow workers to move around.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge, navnlig skillevægge fuldstændigt bestående af glas, i arbejdsrum eller i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje skal være klart afmærket og fremstillet af sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra disse arbejdspladser og adgangsveje på en sådan måde. at arbejdstagerne hverken kan komme i kontakt med skillevæggene eller blive ramt, hvis væggene splintres. tres.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of work places and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Udvendige dele af transportmidler, der ikke er tilstrækkelig modstandsdygtige til at bære arbejdstagere og deres udstyr, skal afmærkes tydeligt.
External parts of means of transport which do not offer sufficient resistance to the weight of workers and their equipment must be clearly marked.
DØRE OG PORTE
DOORS
Der skal i øjenhøjde anbringes en afmærkning på gennemsigtige døre.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Dette gælder dog ikke. når en sådan afmærkning ville hindre udsynet fra førerpladsen.
This does not apply if such a sign would restrict the driver's field of vision.
Hvis døre eller porte er forskudt i forhold til adgangsvejenes niveau, skal håndtag eller andre hensigtsmæssige anordninger være indrettet således, at det bliver lettere at gå op eller ned.
If the doors are located at a different height from the access level, handles or other suitable devices must be fitted to facilitate getting in and out.
Skydedøre skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
Døre og porte, der åbnes opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
Mekaniske døre og porte skal fungere, uden at arbejdstagerne og de transporterede personer udsættes for risiko for ulykker.
Mechanical doors and gates must function in such a way that there is no risk of accident to workers and people being transported.
Sådanne døre og porte skal være udstyret med en let kendelig og let tilgængelig nødstopanordning og skal ligeledes kunne åbnes manuelt, medmindre de åbnes automatisk ved strømsvigt.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and. unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible to open them manually.
ADGANGSVEJE — FARLIGE OMRÅDER
TRAFFIC ROUTES —DANGER AREAS
Adgangsveje i transportmidler, herunder trapper, faste stiger, læsseramper og -slidsker, skal være placeret og udformet på en sådan måde, at de kan benyttes af gående eller kørende færdsel uden vanskelig hed, i fuld sikkerhed og i overensstemmelse med deres formål, og således at arbejdstagere, der er beskæftiget i nærheden af disse adgangsveje, ikke udsættes for risiko.
Traffic routes on board means of transpon including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be designed to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way so as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Flytbare stiger og trapper skal kunne fastgøres solidt; der skal om nødvendigt forefindes rækværk og gelændere.
Ladders and removable staircases must be fixed securely and if necessary they must be fitted with guardrails and handrails.
Dimensionerne af adgangsvejene for personer og/eller varer skal afhænge af det potentielle antal brugere og af transportmidlets type.
The dimensions of the traffic routes for persons and/or goods must be dependent on the potential num ber of users and the type of the means of transpon.
Når arbejdsudstyr transporteres på adgangsvejene, skal der være en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til fodgængere.
Whilst work equipment is being moved along traffic routes an adequate safety distance shall be provided for pedestrians.
Når køretøjer transporteres på skydebroer, skal de placeres på en sådan måde, at der er plads nok til, at arbejdstagerne kan færdes og udføre deres arbejdsopgaver i fuld sikkerhed.
When vehicles are being moved by transhipping devices the latter must be placed so as to allow workers to move around and to carry out their tasks in safety.
Adgangsveje for køretøjer skal passere i passende afstand fra døre, passager for gående færdsel, korridorer og trapper.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, passages for pedestrians, corridors and staircases.
I den udstrækning transportmidlernes anvendelse og udstyr gør det påkrævet for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne, skal adgangsvejene afmærkes.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Hvis arbejdsstederne omfatter farlige områder, der på grund af arbejdets art indebærer nedstyrtningsrisiko for arbejdstagere eller fare for nedstyrtning af genstande, skal sådanne områder så vidt muligt afspærres for at hindre uvedkommende arbejdstagere i at færdes på disse områder.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there is a risk of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering these areas.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige områder.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
De farlige områder skal være tydeligt afmærkede.
Danger areas must be clearly indicated.
ADGANG TIL TRANSPORTMIDLERNE
ACCESS TO MEANS OF TRANSPORT
Adgangsveje til transportmidlerne skal afpasses efter niveauforskelle, antal transporterede personer og den transporterede lasts egenskaber.
Access to means of transport must be appropriate in respect of height differences, the number of per sons and the type of loads transponed.
Adgangsvejene til transportmidlerne skal afhængigt af typen af transportmiddel være solidt fastgjort eller være tilsluttet på en sådan måde. at enhver utilsigtet forskydning forhindres, og være forsynet med passende beskyttelsesanordninger med henblik på at undgå, at arbejdstagerne styrter ned.
Access to means of transpon must be appropriate to the type of means of transport, must be either securely attached or joined so as to prevent any inadvertent movement during access, and must be equipped with sufficient protection to prevent workers from falling.
Arbejdspladser i transportmidler skal indrettes under hensyntagen til ergonomiske aspekter. De skal give arbejdstagerne tilstrækkelig bevægelsesfrihed, navnlig under udførelsen af deres arbejdsopgave.
Workstations on board means of transport must be economically designed and must have sufficiënt space to ensure freedom of movement for the workers, particularly when carrying out their duties.
I forbindelse med førerpladser finder den anden bestemmelse i denne artikel kun anvendelse i det omfang, det er muligt, og under hensyntagen til transportmidlets type.
With regard to driver's cabins the second of the two provisions in this paragraph shall apply only as far as practicable and shall depend on the type of means of transport.
FØRSTEHJÆLPS- OG REDNINGSMATERIEL
FIRST AID AND RESCUE EQUIPMENT
Der skal på arbejdsstederne forefindes førstehjælps- og redningsmateriel. Dette materiels kapacitet skal svare til det maksimale antal personer, der kan befinde sig ombord, plus en sikkerhedsmargen.
Workplaces must be fitted with first aid and rescue equipment of a capacity commensurate with the maximum number of persons likely to be on board, raised by a sefety factor.
Materiellet skal være afmærket på passende måde og være let tilgængeligt.
The equipment must be suitably marked and easily accessible.
HANDICAPPEDE ARBEJDSTAGERE
HANDICAPPED WORKERS
Arbejdsstederne skal indrettes under hensyntagen til eventuelle her beskæftigede handicappede arbejdstagere.
Workplaces must be organized to take account, if necessary, of handicapped workers carrying out duties there.
UDENDØRS ARBEJDSPLADSER (SÆRLIGE BESTEMMELSER)
OUTDOOR WORKPLACES (SPECIAL PROVISIONS)
Er arbejdstagere beskæftiget på udendørs arbejdspladser, skal disse så vidt muligt indrettes på en sådan måde, at arbejdstagerne: a) er beskyttet mod vejrliget, og om nødvendigt mod faldende genstande
When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be organized so that workers:
93 b) ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig påvirkning (f. eks. gas. damp, støv) c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare. eller hurtigt kan blive undsat d) ikke kan glide eller falde e) ikke bringes i direkte fare på grund af trafikken.
(b) are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED SANITÆRE FACILITETER SAMT HVILE- OG OPHOLDSLOKALER, SOM SKAL GENNEMFØRES I OVERENSSTEMMELSE MED DE I ARTIKEL 4, STK. 1, I DIREKTIVET FASTSATTE RET NINGSLINJER
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS CONCERNING SANITARY FACILITIES REST ROOMS AND LIVING AREAS TO BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 (1) OF THE DIRECTIVE
OPHOLDSLOKALER OG -STEDER
REST ROOMS AND REST AREAS
Når hensynet til arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig på grund af arbejdets art eller antallet af ansatte, skal der stilles et passende, let tilgængeligt opholdslokale eller -sted til arbejdstagernes disposition.
Where the safety and health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees, so require, workers must be provided with an easily accessible rest room or appropriate rest area.
Opholdslokalerne og -stederne skal være udstyret med borde og siddepladser med ryglæn.
Rest rooms and rest areas must be equipped with tables and seats with backs.
Der skal i opholdsrummene og på opholdsstederne træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Gravide kvinder skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Pregnant women must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
SANITÆRE FORHOLD
SANITARY EQUIPMENT
Der skal stilles passende omklædningsrum til rådighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan lade dem skifte tøj et andet sted.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another place.
Omklædningsrummene skal være let tilgængelige og have en tilstrækkelig størrelse.
Changing rooms must be easily accessible and of sufficient capacity.
Omklædningsrummene skal være således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away this clothes during working hours.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f. eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og gangtøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt) lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Bruserum, toiletter og handvaske
Showers, lavatories and washbasins
Arbejdsstederne skal være indrettet på en sådan måde, at arbejdstagerne i nærheden har adgang til:
Workplaces must be fitted out in such a way that workers have near at hand:
— bruserum, såfremt arten af deres arbejde gør det påkrævet
— showers, if required by the nature of their work,
— særlige lokaler udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
— special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
Bruserummene og håndvaskene skal være forsynet med rindende vand (om nødvendigt varmt vand).
The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).