natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjorten medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland. Sverige og Det Forenede Kongerige) havde gennemsnitlige lange rentesatser, der lå under referenceværdien.
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average longterm interest rates below the reference value.
Grækenland har også haft faldende rentesatser i de seneste år, men niveauet for den lange rente ligger fortsat højere end referenceværdien. renceværdien.
Greece has also experienced declining interest rates over recent years, but the level of the longterm interest rate still remains higher than the reference value.
Størrelsen af og aktiviteten på de finansielle markeder i ecu har vist tendens til at falde i betvdning i anden fase.
The scale of, and activity in, financial markets in ecu has tended to decline in importance during the second stage.
Spændet mellem den private og offentlige ecu er blevet meget
The spread between the private and public ecu has become very narrow as the certainty of the one-to-one convertibility between the ecu and the euro has been incorporated by the markets. The single market pro-
Det indre markeds gennemførelse har haft en betydelig virkning på den økonomiske integration, særlig på samhandelsstrukturen mellem medlemsstaterne, på de udenlandske direkte investeringer, på kon kurrencevilkårene og på priskonvergensen for visse kategorier af varer og tjenester.
gramme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Betalingsbalancens løbende poster afspejler balancen mellem opsparing og investering i de enkelte medlemsstater; Fællesskabet som helhed og ti medlemsstater skønnes at have haft overskud i 1997.
The current account of the balance of payments reflects the national saving and investment balance in each Member State; the Community as a whole and 10 Member States are estimated to have been in surplus in 1997.
ERM· deltagelse
Existence of an excessive
Gæld («af BNP) stort underskud (■
Change from previous year deficit C)
(') Procentvis ændring i det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) i for­hold til det aritmetiske gennemsnit af den foregående periodes 12 HICP.
(') Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
O Rådets afgørelser af 26.9.94,10.7.95, 27.6.96 og 30.6.97.
(2) Council decisions of 26.9.1994, 10.7.1995 , 27.6.1996 and 30.6.1997.
O Et negativt fortegn betyder et overskud. {*) Gennemsnitlig løbetid på ti år; gennemsnit af de sidste tolv måneder.
0 A negative sign for the government deficit indicates a surplus.
C) Følgende definition anvendes i denne beretning: simpelt aritmetisk gennemsnit af inflationstakteme i de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet plus 1,5 procentpoint
(*) Average maturity 10 years; average of the last 12 months. (s) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three bestperforming
) Følgende definition anvendes i denne beretning: simpelt aritmetisk gennemsnit af tolvmånedersgennemsnittet af rentesatserne i de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet plus 2 procentpoint O Kommissionen agter at give en henstilling om ophævelse af afgørelsen.
(6) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Π Siden marts 1998. {*) Gennemsnit af foreliggende data i de sidste tolv måneder. ('") Siden november 1996. {") Siden oktober 1996.
0 The Commission is recommending abrogation. (■) Since March 1998.
Indledning oe konklusioner
Introduction and conclusions
Gennemsnitlig inflationstakt (%) ­ januar 1998
Average inflation rate (%) — January 1998
Referenceværdi: 2,7 %
Reference value: 2.7% ililliililililll
Offentligt underskud (% af BNP) ­ 1997
Government deficit (percentage of GDP): 1997 4
Referenceværdi: 3 %
Reference value: 3% iï.llll.l ill..il
Offentlig gæld (% af BNP) — 1997 (og störste gæld i perioden 1993­1997)
Government debt (percentage of GDP) — 1997 (and peak value in period 1993-97)
Referenceværdi: 60 %
Reference value: 60%
Gennemsnitlig lang rente (%) — januar 1998
Average longterm interest rate (%) — January 1998
Referenceværdi: 7,8 % llllllllllllllll
Reference value: 7.8% llllllllllllll 11
Vurdering af hver enkelt medlemsstat
Assessment for each Member State
Den belgiske regering foreslog i 1996 en betydelig ændring af central banklovgivningen, som parlamentet vedtog i februar 1998.
The Belgian Government proposed substantial amendments to central bank legislation in 1996 which were adopted by parliament in February 1998.
Ændringen ved rørende bankens uafhængighed træder i kraft, når ECB oprettes; bestemmelserne om centralbankens integralion i ESCB træder i kraft, når Belgien indfører euroen.
Amendments related to independence enter into force on the day of the establishment of the ECB; provisions on the integration of the central bank in the ESCB will become applicable when Belgium adopts the euro.
Den belgiske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Belgium is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Belgien i de 12 måneder op til januar 1998 var på 1,4%, bvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Belgium during the 12 months to
Den belgiske inflation har konstant siden december 1996 (') ligget under referenceværdien.
The Belgian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996(:i).
Belgien opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Belgium fulfils the criterion on price stability.
Belgien er i øjeblikket omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
Belgium is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud er imidlertid blevet kraftigt nedbragt i hele anden fase, fra 7,1% af BNP i 1993 til 2,1% i 1997, hvilket er under reference værdien.
However, the government deficit has been reduced substantially and continuously during the second stage from 7.1 % of GDP in 1993 to 2.1 % in 1997, below the reference value.
Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offent lige gæld toppede i 1993 med 135,2% af BNP og har siden været faldende hvert år; den udgjorde således i 1997 122,2% af BNP; det høje primære overskud, der har udgjort mere end 5% af BNP siden 1994, har medvirket til en vedvarende reduktion af gældskvoten.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135.2% of GDP and has since declined every year to reach 122.2% in 1997; the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, contributed to put the debt ratio on a sustainable downward path.
Den offentlige gæld forventes fortsat at være faldende i 1998 og i de kommende år. Den belgiske regering har fornylig bekræftet sin hensigt om at opretholde det primiere overskud på mellemlang sigt.
The debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years; the Belgian Government has recently confirmed its commitment to maintain the primary surplus at a high level over the medium term.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Belgiens vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Belgien blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Belgium; if the Council acts on this recommendation then Belgium will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary posi tion.
< ') Den gennemsnitlige inflation malt ved hjælp af del harmoniserede forbrugerprisindeks er forsi til gængelig fra december 1996. 24
(') The average rate of inflation using the HICP is only available from December 1996.
Indledning oc konklusioner
Introduction and conclusions
Den belgiske franc har på tidspunktet for denne undersøgelse deltaget i ERM i over to år, og der har ikke i den betragtede loårsperiode været alvorlige spændinger.
The Belgian franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions dur­ing the two-year period under review.
Den belgiske franc har hele tiden været handlet inden for ±2,25%-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Belgien opfylder valutakurskriteriel.
The Belgium franc has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Belgien i året op til januar 1998 var på 5,7%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Belgium in the year to January 1998 was 5.7%, below the reference value of 7.8%.
Belgien har kon stant siden december 1996 overholdt referenceværdien ('').
The reference value has been respected by Belgium throughout the period since December 1996(').
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Belgien og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet yderligere indsnævret.
The differential of the Belgian longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Belgien opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Belgium fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Belgiens opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Belgien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Belgium has achieved a high degree of sus­tainable convergence.
Loven om den tyske Bundesbank af 1957 sikrede en høj grad af uafhængighed for den tyske centralbank i sammenligning med andre centralbanker allerede ved starten af ØMU'ens anden fase. Med henblik på ØMU'ens tredje fase fremsatte den tyske regering et forslag til ændring af loven om Bundesbank, som parlamentet vedtog i december 1997.
The Bundesbank Act of 1957 ensured a comparatively high level of inde­pendence for the central bank already at the start of stage two of EMU.
Loven om ændring af Bundesbank-loven af 1957 træder i kraft, når Tyskland indfører den fælles valuta.
The act amending the Bundesbank Act of 1957 will come into force on the date Germany adopts the single currency.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed trådte imidlertid i kraft dagen efter lovens bekendtgørelse, dvs. den 30. december 1997.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, i.e. on 30 December 1997.
Den tvske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Germany is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Afgørelsen fra 1994 om el uforholdsmæssig! stort offentligt underskud i Tyskland (Rådels afgørelse af 26. september 1994) blev ophævet i 1995 (Rådels afgørelse af 10. juli 1995).
The 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1995 (Council decision of 10 July 1995).
En uventet forværring af de offentlige finanser i 1995 førte til, at der blev vedlaget en ny afgørelse om el uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Tyskland (Rådets afgørelse af 27. juni 1996), der endnu ikke er ophævet.
An unexpected deterioration in the public finances in 1995 led to the adoption of a new decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 27 June 1996) which has not yet been abrogated.
Det offentlige underskud er faldet'fra 3,4% af BNP i 1996 til 2,7% i 1997, hvilket er under referenceværdien.
The government deficit has been reduced from 3.4% of GDP in 1996 to 2.7%" in 1997, below the reference value.
Der forventes et vderligere fald i underskuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gæld har været stigende; den kom lige op over referenceværdien på 60% af BNP i 1996 og steg igen i 1997 til 61,3%.
The government debt ratio has been rising; it climbed just above the reference value of 60% of GDP in 1996 and increased again in 1997 to 61.3%.
Del forventes imidlertid, at den offentlige gæld vil begynde at falde i 1998, og den forbliver tæt på referenceværdien på 60% af BNP.
However, the debt ratio is expected to start declining in 1998 and it remains close to the 60% of GDP reference value.
Endvidere lægger de ekstraordinære omkostninger i forbindelse med Tysklands forening fortsat en stor byrde på de offentlige finanser.
Moreover, the exceptional costs of German unification continue to place a heavy burden on the public finances.
Kommissionen henstiller, al Ràdei ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Tysklands vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Tyskland blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Germany; if the Council acts on this recommendation then Germany will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den tyske mark har deltaget i ERM i over lo år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke været alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode.
The German mark has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den tyske mark har hele tiden været handlet inden for ± 2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Tvskland opfylder valutakurskriteriet.
The German mark has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Tvskland i året op til januar 1998 var på 5,6%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Germany in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Tyskland har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien.
The reference value has been respected by Germany throughout the period since December 1996; indeed, Germany has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Tyskland har været en af de medlemsstater, der har haft den laveste lange rente.
Germany fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Tvskland opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Germany has achieved a high degree of sustainable convergence.
Den græske regering fremsatte i sommeren 1997 et lovforslag med henblik på at opfylde kravene i traktaten og statutten. Parlamentet vedtog loven i november 1997, og den trådte i kraft i december 1997.
The Greek Government introduced a draft law in order to comply with the Treaty and statute requirements in summer 1997.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed trådte i kraft i december 1997.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Tidsrammen for bankens integration i ESCB er ikke helt tilfredsstillende.
The timing of the bank's integration in the ESCB is not fully satisfactory.
På trods af denne mangel er den græske lovgivning forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Notwithstanding this imperfection, legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Grækenland i de 12 måneder op til januar 1998 var på 5,2%, hvilket er noget over referenceværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to January 1998 was 5.2%, well above the reference value of 2.7%.
Den græske inflation har konstant siden december 1996 ligget over reference værdien, men forskellen er i nogen grad blevet indsnævret.
The Greek inflation rate has exceeded the reference value throughout the period from December 1996, but there has been some narrowing of the differential.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Greece does not fulfil the criterion on price stability.
Grækenland er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
Greece is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud har været stærkt faldende, fra 13,8 % af BNP i 1993 til 4,0% i 1997, men underskuddet er stadig noget over referenceværdien.
There has been a very large reduction in the government deficit from 13.8% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997, but the deficit is still well above the reference value.
Den offentlige gæld er stor; den har været forholdsvis stabil i anden fase, men nåede i 1996 et højdepunkt på 1 1 1,6% al BNP, før den faldt til 108,7% i 1997.
The government debt ratio is high; while it has been relatively stable during the second stage, it reached a peak of 111.6% of GDP in 1996 before declining to 108.7% in 1997.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Greece does not fulfil the criterion on the government budgetary position.
Den græske drakme tiltrådte ERM i marts 1998, men har ikke i den toårige undersøgelsesperiode deltaget i mekanismen; i den toårige undersøgelsesperiode har drakmen været forholdsvis stabil i forhold lil ERM-valutaerne, men der har til tider været spændinger, der er blevet opvejet af en stigende indenlandsk rente og valutakursinterventioner.
The Greek drachma entered the ERM in March 1998 but did not participate in the mechanism during the two years under review; the drachma was relatively stable against the ERM currencies in the review period but at times experienced tensions which were counteracted by increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
Grækenland opfylder ikke valutakurskriteriet.
Greece does not fulfil the exchange rate criterion.
Forskellen mellem rentesatsen i Grækenland og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet mindsket, men er fortsat stor.
The differential between interest rates in Greece and those in the Member States where interest rates are lowest has been declining but still remains large.
Grækenland opfylder ikke kriteriet ved rørende konvergens i rentesatserne.
Greece does not fulfil the criterion on the convergence of interest rates.
Spanien ændrede sin centralbanklovgivning allerede i 1994. Lov 13/1994 gjorde centralbanken uafhængig af regeringen og opstillede prisstabilitet som hovedmålet for den monetære politik.
Spain reformed its central bank legislation already in 1994.
Loven er blevet ændret ved to på hinanden følgende love i de seneste måneder.
This law was amended by two consecutive acts in recent months.
En lov om ændring af loven af 1994, hvad angår visse aspekter af bankens uafhængighed blev ved taget den 31. december 1997.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted on 31 December 1997.
Med henblik på bankens målsætninger, integrationen i ESCB og anden lovgivning fremsatte regeringen i februar 1998 et andet lovforslag om ændring af lov 13/1994.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Forudsat, at parlamentet vedlager lovforslaget i dets nuværende form, vil den spanske lovgivning være forenelig med traktaten og ESCB-slatutten.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form, legislation in Spain is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Spanien i de 12 måneder op til januar 1998 var på 1,8%, hvilket er under referencenværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Spain during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Faldet i inflationen i Spanien i 1996 og 1997 bragte den gennemsnitlige inflation ned på referenceværdien og fra juli 1997 under referenceværdien.
The reduction in inflation in Spain in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from July 1997 onwards.
Spanien opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Spain fulfils the cri terion on price stability.
Den spanske peseta har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke været alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode.
The Spanish peseta has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den spanske peseta har hele tiden været handlet inden for ±2,25%-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Spanien opfylder valutakurskriteriet.
The Spanish peseta has almost always traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Spanien i året op til januar 1998 var på 6,3%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Spain in the year to January 1998 was 6.3%, below the reference value of 7.8%.
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 bragte den spanske gennemsnitsrente ned, således at den konstant siden december 1996 har ligget under referenceværdien.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Spain down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Spanien og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er fortsat blevet indsnævret.
The differential of the longterm interest rate in Spain from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Spanien opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Spain fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Spaniens opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Spanien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Spain has achieved a high degree of sustainable convergence.
Frankrig ændrede allerede i 1993 centralbankens statut med henblik på ØMU'en.
France revised its central bank statute with a view to EMU already in 1993.
Det er regeringens hensigt i sidste uge af marts 1998 at forelægge parlamentet et forslag til lov om ændring af loven fra 1993.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March 1998.
Ændringen vedrørende centralbankens uafhængighed skal træde i kraft, når ECB oprettes, mens de andre ændringer skal træde i krafl den 1. januar 1999.
The amendment related to independence is planned to enter into force on the date of establishment of the ECB, the other amendments on 1 January 1999.
Forudsat at regeringen forelægger delte lovforslag for parlamentet, og det vedlages, vil den franske lovgivning være forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Provided that the draft govern men t proposal is submitted to and adopted by parliament in its present form, legislation in France is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.