natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Den økonomiske situation i Fællesskabet: drøf­telse.
□ Imports of apples and pears from Chile: con­clusion of the exchange of letters approved (­»■ point 1.2.101).
D Forhandlinger efter Uruguay­runden om tjenes­teydelser: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.64).
Main items π Financial assistance for Moldova: proposal for a Decision agreed (­» point 1.3.37).
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: status over arbejdet.
o Post­Uruguay Round negotiations on ser­vices: code of conduct approved (­* point 1.3.64).
D Finansiel bistand til Albanien: behandling.
□ Financial assistance for Bulgaria: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.30).
D Det Europæiske Energicharter: politisk enighed om konklusioner f—» punkt 1.2.79).
□ European Energy Charter: conclusions agreed (­* point 1.2.79).
D Finansiel bistand til Algeriet: behandling.
□ Financial assistance for Romania: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.33).
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: drøftelse.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Punktafgiftssatsen på biobrændstoffer: status over arbejdet.
□ Rwanda: declaration adopted.
D Gennemførelse af hvidbogen på området obli­gatoriske udgifter: behandling.
□ Russia — negotiations for a partnership agreement: progress report.
D Det tidligere Jugoslavien: behandling.
□ Energy and economic and social cohesion: conclusions adopted (­ > point 1.2.76). □ Relations with Ukraine: discussed. □ Former Yugoslavia: discussed.
D Forretningsorden for Regionsudvalget: behand­ling.
□ Rules of Procedure of the Committee of the Regions: examined.
D Adgang til Rådets dokumenter: drøftelse.
□ Public access to Council documents: ex­change of views.
Forbrugerpolitik (Bruxelles, den 17. maj). Foregående samling: Bull. 11­1993, punkt 1.7.14
Consumers (Brussels, 17 May).
Kommissionen: J. Delors, formand, M. Marin, næstformand, sir Leon Brittan og H. van den Broek, medlemmer.
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
D Stabilitetspagten: vedtagelse af konklusioner C—» punkt 1.3.1).
Previous meeting: Bull. 12­1993, point 1.7.17 ü System of information on home and leisure accidents (EHLASS): common position on a proposal for a Decision agreed; German and French delegations voted against (­»· point 1.2.147).
for enhedsmarkedet samt forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.152).
President: Mr Haralambous, Greek Minister for Transport and Communications.
D Aftaler vedrørende fjernsalg: indgående drøftel­se.
ö Distance contracts: discussed in detail. □ Timeshare: progress report.
Π Sammenlignende reklame: udsættelse af be­handlingen.
□ Comparative advertising: examination post­poned.
D Traktatens anvendelse på forbrugerbeskyttelses­området: drøftelse.
□ Fourth annual progress report on the ISDN: conclusions adopted (­ > point 1.2.75). □ Application of the Treaty to consumer protec­tion: discussed.
D En vejledende EF­politik for digital tv­transmis­sion: politisk enighed om en resolution (—* punkt 1.2.158).
□ Information exchange between administra­tions: resolution agreed (­»■ point 1.2.73).
D Udveksling af oplysninger mellem administra­tioner: politisk enighed om en resolution (—» punkt 1.2.73).
□ Use of standards for the transmission of tele­vision signals: conclusions adopted.
D Standarder for transmission af tv­signaler: ved­tagelse af konklusioner.
Commission: Mr Oreja Aguirre.
D Nuklear sikkerhed inden for energisektoren i Central­ og Østeuropa og SNG: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.130).
Communications, Green Papers and reports
Π Transeuropæiske datanet mellem administratio­nerne: orienterende drøftelse.
□ Trans­European data communications net­works between administrations: general discus­sion.
D Grønbog om mobilkommunikation: drøftelse.
□ Green Paper on mobile communications: dis­cussed.
D Transeuropæiske net på energiområdet: drøftel­se.
□ Mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications services: progress report.
D Det indre marked for elektricitet: vedtagelse af konklusioner.
It adopted the Twenty­third Report on Competition Policy (1993) (­» point 1.2.21).
Π Gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende satellitnettjenester og/eller satellitkommunikationstjenester: status over arbejdet.
□ Mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications and satellite network services and/or satellite communications services: progress report.
D Posttjenester: drøftelse.
□ Postal services: discussed.
Domstolen og Retten i Første Instans om beskatningen af små og mellemstore virksom­heder (—» punkt 1.2.46).
The Commission approved an inte­grated programme for SMEs and the craft sector (­» point 1.2.45).
Kommissionen har vedtaget et integreret program til støtte for små og mellemstore virksom­heder og håndværksvirksomheder (— > punkt 1.2.45), samt en henstillling om beskatningen af virksomheder (—* punkt 1.2.47). D Fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, nektariner, citroner, tomater og abrikoser: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.102).
□ Fixing the basic price and the buying­in price for cauliflowers, peaches, nectarines, lemons, tomatoes and apricots: Regulation adopted (­ > point 1.2.102). Court of Justice
D Problemer med BSE (bovin spongiform incep­halopati): behandling.
□ Institutional framework for inter­branch orga­nizations in the agricultural sector: exchange of views.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om ændring af den fælles markedsord­ning for vin (— > punkt 1.2.103). Π 13.4.1994 ­ Sag C­128/92 ­ H.J.Banks & Co. Ltd mod British Coal Corporation Meddelelser, grønbøger og rapporter
□ 13.4.1994: Case C­128/92 Banks ν British Coal Corporation
De bestemmelser, der er relevante for vurderingen af licenserne til udvinding af uforarbejdet kul og de heri fastsatte royalty­ og betalingsbetingelser, er bestemmel­serne i EKSF­traktaten, jf. navnlig artikel 4, litra d), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, men ikke artikel 60.
The provisions of the ECSC Treaty, in particular Articles 4(d), 65 and 66(7), but not Article 60, consti­tute the legal framework for the examination of licences to extract unworked coal and of their royalty and payment terms.
Artikel 4, litra d), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, skaber ikke rettigheder for private, som disse kan påberåbe sig umiddelbart ved de nationale retsinstanser.
The Commission adopted a proposal for a Regulation on reform of the common orga­nization of the wine market (­* point 1.2.103).
Herudover har man vedtaget den 23. rapport om konkurrencepolitikken (1993) (—* punkt 1.2.21).
Page 93
Da Kommissionen har en enekompetence til at fastslå, at der er sket tilsidesættelser af bestemmelserne i artikel 65 og artikel 66, stk. 7, kan de nationale retsinstanser ikke give nogen medhold i et erstatningssøgsmål, for så vidt Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning i medfør af denne kompetence.
Since the Commission has sole jurisdiction to es­tablish that the provisions of Articles 65 and 66(7) have been infringed, the national courts may not entertain an action for damages in the absence of a Commission decision adopted in the exercise of such jurisdiction.
Det følger af den enekompetence, som Kommissionen ­ under forbehold af den prøvelsesret, der er tillagt Retten og Domstolen ­ har til at træffe beslutninger på grundlag af traktatens artikel 65 og artikel 66, stk. 7, at de nationale retsinstanser er bundet af sådanne beslutningr, der i henhold til EKSF­traktatens artikel 14 er bindende i alle enkeltheder.
As the Commission has sole jurisdiction, subject to review by the Court of First Instance and the Court of Justice, to adopt decisions based on Articles 65 and 66(7) of the Treaty, such decisions, which are binding in their entirety pursuant to Article 14 of the ECSC Treaty, are binding on the national courts.
De nationale retsinstanser kan dog forelægge Domstolen spørgsmål om beslutningernes gyldighed eller fortolkning.
However, the national courts may still ask the Court of Justice to rule on the validity or interpretation of those deci­sions.
D 13.4.1994 ­ Sag C­324/90 og C­342/90 ­ Tysk­land og Pieuger Worthington GmbH mod Kommis­sionen
□ 13.4.1994: Case C­324/90 and C­342/90 Ger­many and Pleuger Worthington ν Commission
Kommissionens beslutning 91/389/EØF af 18. juli 1990 om støtte ydet af Freie und Hansestadt Hamburg annulleres.
Commission Decision 91/389/EEC of 18 July 1990 on aids granted by the city of Hamburg is annulled.
D 24.3.1994 - Sag C-40/92 - Kommissionen mod Det Forenede Kongerige
□ 24.3.1994: Case United Kingdom
Den Europæiske Investeringsbank
European Union
Den Europæiske Investeringsbank
Loans were made for the following measures:
1122, 4 mio. ECU, heraf 7,4 mio. ECU til lande uden for Den Europæiske Union. Fordelingen var som anført nedenfor.
□ ECU 872.8 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
80,26 mio. ECU i form af globallån blev ydet til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for miljøbeskyttel­se.
□ ECU 280.7 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure projects of benefit to the Community;
D forbedring af transport­ og telekommunika­tionsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 280,7 mio. ECU
(Application for the annulment of the Commission's decision of 30 October 1992, made public by the spokesman for the Commissioner responsible for competition matters, whereby the Commission declared that it had no jurisdiction under Council Reg­ulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (revised version published in OJ L 257, 21.9.1990) to examine the acquisition of Dan Air Services Limited by British Airways pic.)
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 408,4 mio. ECU.
□ ECU 408.4 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Der blev stillet et beløb på 95,49 mio. ECU (heraf 44 millioner som led i det særlige Edinburgh­instrument) til rådighed til forbedring af det regionale vejnet i Andalusien. 190,99 mio. ECU (heraf 84,3 millioner som led i det særlige Edinburgh­instrument) blev afsat til forbedring og modernisering af el­nettet i regionerne Madrid, Castilla y Leon, Castilla la Mancha, Pais Vasco, Valencia og Murcia.
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the intervener British Airways.
Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt 687 mio. ECU i form af globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 687 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ofte anvendes EIB­lånene til flere fællesskabspoli­tikker på én gang, hvorfor ovenstående beløb ikke kan sammenlægges.
In many cases individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet lån på 113,76 mio. ECU til anlæggelse af TGV­Nord­linjen mellem Paris og den belgiske grænse med en linje til tunnelen under Kanalen.
Annual report on the accounts of the Euratom Supply Agency in respect of the 1993 financial year.
Der blev ydet 25,14 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
4­1993, point 1.6.15
Banken har desuden bidraget med 11,18 mio. ECU til forbedringsarbejder på
ECU 25.14 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects.
Dublin Western Ring Road, herunder anlæggelse af Northern Cross, og 7,46 mio. ECU til modernisering og udvidelse af tekniske højskoler.
Denmark struction of the Northern Cross. ECU 7.46 mil­lion was provided for the modernization and extension of technical colleges.
Der blev ydet lån på i alt 85,93 mio. ECU til forbedring af vejnettet (75,82 mio.) og til forskellige omlægninger af nettet (10,11 mio. ECU). Der blev stillet 25,27 mio. ECU til rådighed til det første afsnit af omfartsvejen i den vestlige del af Lissabon.
ECU 39.86 million was lent under the Edinburgh lending facility to improve sections of the Arhus-Alborg and Vejle-Horsens motor­way (northern Jutland) and the Ringsted-Skovse section (Zealand) of the motorway linking Copenhagen to the Great Belt.
Som led i Edinburghinstrumentet blev der ydet lån på 19,29 mio. ECU til finansiering af kloakledninger og rensningsanlæg i den nordvestlige del af landet med henblik på at forbedre badevandskvaliteten.
ECU 25.89 million was provided for the construction of a plant to produce newsprint from de-inked paper stock.
Ligeledes som led i Edinburgh instrumentet blev der ydet 12,86 mio. ECU til vejanlæg (udfletningsanlægget ved Cardiff) og til industriområder og et center for luftfartsuddannelse.
ECU 80.26 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale environmental protection projects.
Der blev ydet et lån på 5 mio. ECU til modernisering og udvidelse af et anlæg til raffinering af bomuldsfrøolie.
ECU 190.99 million (including ECU 84.3 million under the Edin­burgh lending facility) was provided for the expansion and modernization of the electricity supply network in the regions of Madrid, Cas­tilla y Leon, Castilla la Mancha, the Basque Country, Valencia and Murcia.
Der blev stillet 21,50 mio. ECU (heraf 7,8 millioner som led i det særlige Edinburgh-instrument) til rådighed til modernisering og udvidelse af jordstationer for satellit-telekommunikation.
ECU 21.50 million (including ECU 7.8 million under the Edinburgh lending facility) was provided for the modernization and exten­sion of ground stations for satellite communi­cations.
Der blev ydet lån på 107,50 mio. ECU til finansiering af et kraftværk, der vil kunne anvende både kul, gas og olie som brændstof. Kraftværket skal opføres i Brindisi (Puglia).
ECU 107.50 million was granted to finance a multiple-fuel power station (coal, gas and oil) at Brindisi, Puglia.
Desuden blev der ydet 7,53 mio. ECU til anlæg til forbrænding, genbrug og kompostering af fast affald i Milano, bekæmpelse af erosion og oversvømmelser i Oltrepò Pavese og forbedring af vandforsyningen i Bergamo (Lombardiet), afledning og behandling af spildevand (Ligurien), skovrejsning, anlæg til behandling af fast affald, samt til drikkevandsforsyningen i Piemonte.
ECU 7.53 million was granted for solid waste incineration, recy­cling and composting facilities in Milan, for the prevention of soil erosion and flooding in Oltrepò Pavese and the improvement of the drinking water supply in the Bergamo area of Lombardy, for the collection and treatment of waste water in Liguria, and for reafforestation, solid waste treatment and the supply of drinking water in Piedmont.
4,11 mio. ECU er gået til modernisering og udvidelse af en kød-og tunkonservesfabrik i Aprilia (Lazio).
ECU 4.11 million was pro­vided for the modernization and extension of a meat and tuna canning factory in Aprilia, Lazio.
Der blevet ydet 10,75 mio. ECU til spildevandsanlæg i provinserne Aquila og Teramo, og til finansiering af anlæg til oplagring og forbrænding og kompostering af fast affald ved Adriaterhavskysten.
ECU 10.75 million was granted for the collec­tion and treatment of waste water in the prov­inces of Aquila and Teramo and for the storage, incineration and composting of solid waste on the Adriatic coast.
Lån på 13,98 mio. ECU blev ydet til forbedring af drikkevandsforsyningen, lossepladsanlæg, anlæg til affaldsbehandling, -forbrænding og -kompostering samt til kloakledninger og rens ningsanlæg ved Adriaterhavskysten.
ECU 13.98 million was granted for the improvement of the water supply in Marche and for the improvement of waste disposal treatment, incineration and composting facilities and the collection and treatment of waste water on the Adriatic coast.
40,61 mio. ECU i form af globallån gik til finansiering af små og mellemstore investeringer i en lang række sektorer.
ECU 40.61 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a large range of sectors.
Turksøerne og
Netherlands
Der blev ydet et lån på 0,4 mio. til finansiering af et vindkraftanlæg.
ECU 13.83 million was granted under the Edinburgh lending facility to finance the combined electricity and heat power plant at Buggenum, Limburg.
Der blev ydet et lån på 2 mio. ECU til en ansjoskonservesfabrik i Mindelo.
ECU 96.03 million was provided for the expansion of the electricity supply network.
Som led i Edinburghinstrumentet blev der ydet 13,83 mio. ECU til kraftvarmeværket i Buggenum (Limburg).
ECU 12.43 million was granted for road improvements on the Kilcock, Leixlip and Maynooth by-passes and the Mullingar by-pass, and the Dunkettle-Carrigtwohill road.
Regionsudvalget mellem vækst og beskæftigelse.
Approved by the Council on 25 May.
For at kunne yde sit bidrag skal Europa være økonomisk stærk.
OJ L 132, 27.5.1994 lion was made available for the first section of the inner ring road west of Lisbon.
Til slut fremhævede Delors betydningen af partner­skabet mellem regionerne og Unionen og hilste nedsættelsen af Regionsudvalget velkommen.
But Europe's foundations were sound, built on 'competition which stimulates us, cooperation which brings us closer together and solidarity which is the source of our strength'.
Regionsudvalgets medlemmer understregede i de­res indlæg udvalgets betydning som udtryk for borgernes forhåbninger.
Mr Delors stressed that, if it were to overcome its current problems, Europe must become more competitive, increasing its research effort and stepping up investment.
De nævnte desuden nær­hedsprincippet og udvalgets rolle og arbejdsmeto­der.
In fact, 'Europe must be strong economically or it cannot afford to be generous'.
Regionsudvalget har vedtaget udtalelser
Committee of the Regions
Regionsudvalget afholdt sin 3. plenarfor­samling den 17. og 18. maj, under forsæde af J. Blanc, og med deltagelse af J. Delors, formand for Kommissionen.
Mr Delors concluded by stressing the impor­tance of partnership between the regions and the
Π fællesskabsinitiativet (­ > punkt 1.2.94) □ fællesskabsinitiativet til modernisering af teks­til­ og beklædningsindustrien i Portugal (—* punkt 1.2.95)
Union and warmly welcomed the setting­up of the Committee of the Regions.
D det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (—» punkt 1.2.74)
□ the integrated services digital network (ISDN) (­»■ point 1.2.74);
D datanettet mellem administrationerne(IDA) (—» punkt 1.2.72)
□ the interchange of data between administra­tions (IDA) (­» point 1.2.72);
Π Fællesskabets finansielle støtte inden for trans­europæiske net (—» punkt 1.2.69)
□ the granting of Community aid in the field of trans­European networks (► point 1.2.69);
D transeuropæiske net på energiområdet (— > punkt 1.2.70) Π »Ungdom for Europa«­programmet (—» punkt 1.2.141)
□ trans­European energy networks (­»■ point 1.2.70);
Det bør desuden forbedre sammenhængen
□ the Green Paper on access of consumers to justice (­ > · point 1.2.151).
D »Grønbogen om forbrugernes klagemuligheder« (­ > punkt 1.2.151 ). 108
□ the Community initiative on modernization of the Portuguese textile and clothing industry (­ > ■ point 1.2.95);
') Månedligt gennemsnit: EFT C 150 af I. 6. 1994.
1 Average for the month: OJ C 150. 1.6.1994.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i Bull.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
7/8-1982, punkt 3.1.13.1.3 og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Danske kroner — Samtlige produkter
Danish krone All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
337.814 342.048 on 21.5.1994
Slutdokument fra åbningskonferencen om stabilitetspagten for Europa om stabiliteten i Europa, som efter konsultationer og forhandlinger i dette forum skal føre til vedtagelse af en stabilitetspagt for Europa.
Concluding document from the inaugural conference for a pact on stability in Europe
På åbningskonferencen om stabilitetspagten for Europa i Paris den 26. og 27. maj blev der vedtaget følgende slutdokument.
At the conference held in Paris on 26 and 27 May to launch the stability pact, the fol­lowing concluding document was adopted.
»Del 1: Mål og principper for åbningskonferencen om stabilitetspagten for Europa
'Part 1: Objectives and principles of the inaugural conference for a pact on stability in Europe
Vi, udenrigsministrene og repræsentanterne for de i konferencen deltagende stater, har besluttet at samles i Paris for at efterkomme opfordringen fra Den Europæiske Union om indgåelse af en stabilitetspagt for Europa.
We, Foreign Ministers and representatives of the States participating in the conference, have decided to meet in Paris in response to the European Union's call for the conclusion of a pact on stability in Europe.
Vi er enige om, at stabilitetspagtens referenceprincipper vedrørende de gode naboskabsforbindelser skal være de bestående principper og forpligtelser, der er opstillet af FN, CSCE og Europarådet, navnlig de principper, der er nedfældet i Helsingfors-slutakten, i Paris-charteret for et nyt Europa, i København-dokumentet, i Helsingforsdokumentet af 1992 og i Wien-erklæringen fra Europarådets topmøde i 1993, der henholdsvis behandler på den ene side grænsernes ukrænkelighed, den territoriale integritet og respekten for de bestående grænser og på den anden side de nationale mindretal.
We agree that the reference principles of the pact on stability, concerning good neighbourly rela­tions, will be the existing principles and commitments established by the UN, the CSCE and the Council of Europe, in particular those principles contained in the Helsinki Final Act, in the Charter of Paris for a New Europe, in the Copenhagen Document, in the 1992 Helsinki Document and the 1993 Vienna Declaration of the Council of Europe Summit, referring, respec­tively, to the inviolability of frontiers, territorial integ­rity and respect of existing borders, and to national minorities.
Vi er i dag nået til et vendepunkt i det europæiske kontinents historie.
We are today at a turning-point in the history of the European continent.
Der er nået væsentlige fremskridt på vejen mod demokrati, fred og enhed i Europa.
Considerable progress has been made along the road to democracy, peace and the unity of Europe.
Helsing-fors-slutakten, Paris-charteret, København-dokumentet, Helsingfors-dokumenter af 1992 og bilaterale aftaler om gode naboskabsforbindelser udgør milepæle i denne proces.
The Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Copenhagen Document, the 1992 Hel­sinki Document, and also bilateral agreements on good neighbourly relations, are milestones in this process.
Men vi må gå endnu videre og gøre disse resultater uigenkaldelige.
But we must go further and make these achievements irreversible.
Hvad fremgangsmåden angår, har vi besluttet at gå pragmatisk til værks.
We have decided as our method to proceed in a pragmatic manner.
De igangværende drøftelser om de forskellige udkast til aftaler og arrangementer vil ligeledes kunne fremmes ved at lade dem indgå i processen for pagtens tilblivelse.
The discussions in progress on the various draft agreements and arrangements could also be facilitated by including them in the pact process.