natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales normalt fra den 4. dag, De er arbejdslos. Hvis De imidlertid alle rede har ansøgt om sygedagpenge eller arbejdsløs hedsunderstøttelse inden for de foregående 1 3 uger, kan der udbetales understøttelse fra den 1. dag, De er arbejdsløs.
In certain circumstances, a person may be disquali­fied for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Når afdøde fik udbetalt en af følgende ydelser:
If a deceased person was receiving payment of any of the following:
— sygedagpenge (Disability Benefit)
(i) disability benefit; (ii) invalidity pension; (iii) unemployment benefit; (iv) injury benefit; (v) retirement pension; (vi) contributory oldage pension,
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales normalt i indtil 390 dage.
Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
Den kan dog udbetales, indtil De når pensionsalderen (66 år), hvis De er over 65 år øg har indbetalt mindst 1 56 bidrag, mens De havde forsikringspligtig beskæftigelse.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and if you have paid at least 156 contributions while in insurable employ­ment.
(Unemployment arbejdsløshedsunderstøttelse Benefit)
Unemployment benefit should be claimed on the first day of unemployment.
— dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit)
The claim may be made by post if the distance is more than 10 kilome­tres (6 miles).
De skal ansøge om understøttelse den første dag, De er arbejdsløs.
A claim is made by notifying the local so­cial welfare office of the death.
Ansøgningen skal afleveres til det lokale socialsikringskontor (Social Welfare Local Office), men kan sendes pr. post, hvis afstanden er mere end 10 km (6 miles).
Others such as older people, may be paid by a book of pay­able orders which can be cashed at their local post office.
og denne ydelse omfattede et forsørgertillæg eller ville have omfattet et sådant tillæg (se kapitel 8), hvis den afdødes ægtefælle ikke havde fået udbetalt en ikkebidragspligtig ålderdomspension, omsorgstillæg (Carer's Allowance) eller pension til blinde (Blind Persons Pension), kan den ydelse eller pen sion, som afdøde fik udbetalt, udbetales i 6 uger efter dødsfaldet.
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, un­employment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of old age (non-contributory) pension or blind person's pen­sion, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after death.
Ansøgning indgives ved at underrette det lokale socialsikringskontor om dødsfaldet.
When a child dies in respect of whom a child depen­dant increase in any social welfare payment was be­
De vil normalt få udbetalt understøttelsen kontant al det socialsikringskontor, hvor De har indgivet ansøgningen, men udbetalingen kan også ske pr. post, hvis afstanden er mere end 10 km (6 miles). Visse personer får udbetalt understøttelsen pr. check. Ældre kan få udbetalt understøttelsen i form af et hæfte med an visninger, som kan indløses på postkontoret.
You may also qualify for pay-related benefit in addi­tion to unemployment benefit.
Ud over arbejdsløshedsunderstøttelsen kan De lige ledes være berettiget til en indtægtsbestemt ydelse (Pay-Related Benefit).
statement) are kept as they may be required from you to enable benefit entitlements to be determined.
Børnetilskud, (Child Benefit), søm ikke afhænger af forsikring eller indtægt, udbetales for hvert barn un der 1 6 år.
the Department of Social Welfare even if the chil dren are residing in another Member State.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Irland og ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde eller ønsker at rejse til Irland for at søge beskæftigelse, mens De får udbetalt arbejdsløs hedsunderstøttelse i en anden medlemsstat, se del I i denne vejledning vedrørende Fællesskabsforordningerne. gerne.
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult Part I of this guide on the Community Regulations.
Børnetilskuddet, som udbetales hver måned, ydes fra den 1. dag i den måned, der følger efter den må ned, hvor barnet er født eller tager bopæl i Irland.
Child benefit is payable monthly and becomes pay able from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Ansøgningen skal normalt indgives af barnets moder senest 3 måneder efter denne dato på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.
Claims should normally be made by the mother of the child within three months of that clay on an application form available from all local social welfare of fices.
Der udbetales særlige engangsydelser til moderen, hvis der fødes flere børn.
In the case of multiple births, special lump-sum grants are made to the mother.
Forsørgertillæg
Payments for dependants
De fleste forsikringstagere er omfattet af ordningen for ydelser til arbejdstagere, derer blevet arbejdsløse på grund af virksomhedslukning eller personaleindskrænkning (Redundancy Payment Scheme), der ad ministreres af Arbejdsministeriet (Department of En terprise and Employment).
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme which is administered by the De partment of Enterprise and Employment.
Mænd og kvinder har samme ret til at søge om ydelser for en ægtemand/hustru samt for børn, som de forsørger.
Men and women have equal rights to claim for a husband/wife who is a dependant and for dependent children.
I visse tilfælde er ydelserne til børn delt op mellem forældrene.
In some cases the payments for the children are split between the parents. ents.
En forsikringstager, der mister sit arbejde på grund af virksomhedslukning eller personaleindskrænkning, vil, forudsat at visse betingelser er opfyldt, få udbetalt en engangsydelse.
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, re ceive a lump sum payment.
Denne ydelses størrelse afhænger af, hvor længe den pågældende har været beskæftiget hos den arbejdsgiver, som har afskediget ham, hans alder og lønnens størrelse på afskedigelsestidspunktet.
The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Voksne familiemedlemmer. Hvis De er gift eller lever i et ægteskabslignende forhold og forsørger den på gældende, er vedkommende Deres familiemedlem, og De kan ansøge om forsørgertillæg forudsat, at visse bestingelser er opfyldt.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing-down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/ her kind and qualifications.
Hvis De er ugift, enke eller enkemand eller frasepareret og ikke forsørger eller bliver forsørget af ægtefællen, kan De være be rettiget til et tillæg for en person over 1 6 år, som helt eller i overvejende grad forsørges af Dem og passer Deres barn, som lever sammen med Dem.
Adult dependants: If you are married, or cohabiting with someone as man/wife and you are supporting that person, then he/she is your dependant and you can claim an allowance for him/her, provided that certain conditions are satisfied.
Ved arbejdsløs (redundant) i denne forbindelse for stås en person, der afskediges som følge af hel eller delvis lukning af hans arbejdsplads, eller den omstændighed at arbejdsgiveren ikke længere har brug før så mange arbejdstagere med hans kvalifikationer.
If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you.
Børn. De kan få udbetalt et ekstratillæg for hvert barn, De forsørger.
Child dependants: You can also get an extra allow ance for each dependent child you have.
Det skal dog bemærkes, at retten til ydelser efter denne ordning afhænger af, hvor længe den pågældende har været beskæftiget hos en arbejdsgiver i Irland og ikke af antallet af indbetalte bidrag.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Fælles skabsbestemmelserne om sammenlægning af forsikringsperioder finder således ikke anvendelse på denne ordning.
The provisions of the Community Regulations on the aggregation of insurance periods do not apply to re dundancy payments.
Et barn, der er over 1 8 år, og som bor hos Dem, be tragtes som et forsørgelsesberettiget barn (dependant).
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
Hvis De får udbetalt pension eller arbejdsløs hedshjælp, fortsætter et barn mellem 18 og 21 år
If you are in receipt of a pension or the long-term rate of unemployment assistance, a child aged between 18 and 21 years continues to be your dependant if he or she is in full-time education by day.
Skolesøgende børn, der ikke er fyldt 21 år, kan tages i betragtning, når der ansøges som husstandsti I læg (Family Income Supplement) (se nedenfor).
Children in full-time education can remain your de pendants up to age 21 also if you are claiming family income supplement (see below).
Sociale forsorgsydelser
Social assistance payments
Hvis De har bopælsret i Irland, og De ikke har indbetalt tilstrækkelige bidrag til at få ret til en socialsikringsydelse eller Deres ret er bortfaldet, kan De stadig være berettiget til en social forsorgsydelse.
Child benefit, which does not depend on insurance oron means, is in respect of each child under the age of 16. The age limit is extended to 18 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated. tated.
Deres sag vil derefter blive indbragt for ankenævnet (Social Welfare Appeals Office), som er uafhængig at Socialministeriet.
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for child benefit from
Retten til disse ydelser afgøres på grundlag af en trangsvurdering, og Deres indtægt skal være under en bestemt grænse.
If you have right of residence in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment or if you have used up your en titlement, you may be entitled to a social assistance payment instead.·
Til stede vil være anke chefen, sagsøger og eventuelt en repræsentant, som De ønsker skal forsvare Deres sag.
question in order to get full particulars of the situation. tion.
I visse tilfælde kan der ligeledes være vidner, som ankechefen ønsker at udspørge for at få alle detaljer om sagen.
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
— arbejdsløshedshjælp (Unemployment Assistance), som udbetales til personer, der ikke har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
The social assistance payments include:
Ministeriets embedsmand, som traf afgørelsen, kan forklare, hvorfor han har nægtet at imødekomme Deres ansøgning.
The deciding officer of the Department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
De får fuld lejlighed til at frem sætte Deres kommentarer og argumentere for appellen. len.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
ikke-bidragpligtig alderspension (Old Age Non-Contributory Pension), som udbetales til personer, som ikke har ret til den bidragspligtige ålderdomspension derdomspension
(ii) oldage noncontributory pension payable to people who do not qualify for an oldage con tributory pension;
Når klagen vedrører arbejdsløshedsunderstøttelse eller arbejdsløshedshjælp, kan der ligeledes være meddommere (Assessors) til stede.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be assessors present.
Meddømmerne udpeges af fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne og skal bistå ankecheferne.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organizations to assist the appeals officer.
ikkebidragspligtig enkepension (Widow's Non-Contributory Pension), som udbetales til enker, som ikke har ret til den bidragspligtige enkepension (efterladtepension)
(iv) widow's noncontributory pension payable to widows who do not qualify for a widow's con tributory pension (survivor's pension);
— hjælp til eneforsørgere (Lone Parent's Allowance), som udbetales til eneforsørgere
(v) orphan's noncontributory pension payable in respect of orphans where orphan's contributory allowance is not payable;
Bidragssatser og størrelsen af ydelser, pensioner og tilskud ændres ofte.
PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.
De til enhver tid gældende satser findes i de særlige pjecer, der kaldes »Rates Booklet SW 19«, og som kan fås gratis på det lokale socialsikringskontor. ringskontor.
The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SVV 19 available free of charge from any local social welfare office.
— husstandstillæg (Family Income Supplement), som udbetales til et par eller en enlig, som er arbejdstager, lavtlønnet, og som har mindst et barn under 21 år.
(viii) family income supplement payable to a couple or single person who is/are employed, on low wages and with at least one child under age 21.
Mere fyldige oplysningerom ordningerne, der administreres af Socialministeriet, findes i en brochure »Guide to Social Welfare Services« (SW 4), som kan fås gratis på det lokale socialsikringskontor.
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social Welfare can be found in a booklet Guide to social welfare services (SW 4) available free of charge from any local social welfare office.
Afgørelser vedrørende ansøgninger om de forskel lige sociale sikringsydelser, der administreres af So
Decisions on claims
Denne brochure indeholder tillige en fortegnelse over lokale informationscentre, adresser på de lo kale socialsikringskontorer, en fortegnelse øver de kontorer, der administrerer sygesikringen samt en
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of local social welfare offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
fortegnelse over pjecer med mere detaljerede oplysninger om de forskellige sociale sikringsordninger.
Information Service Department of Social Welfare Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Tel. (01)874 84 44
Andre ministerier og kontorer, der er nævnt denne vejledning:
Other departments and offices mentioned in this guide
Kontorer, der administrerer sygesikringen
Offices administering health services
Sundhedsnævn
Health Board
Adresse på den administrative leder
Address of executive officer
Nærmere oplysninger om den sygesikring, der ydes af sundhedsnævnene, findes i en brochure, der be- nævnes »Summary of Health Services«, som kan fås gratis i Sundhedsministeriet eller hos sundhedsnæv- nene.
All details of the health services provided by the health boards are set out in a leaflet entitled Sum- mary of health services which is available free of charge from the Department of Health or any of the health boards.
Den italienske sociale sikringsordning omfatter følgende: gende:
The Italian social insurance system comprises:
De faktiske bidrag er de bidrag, De har indbetalt un der Deres beskæftigelse som arbejdstager eller selv stændig erhvervsdrivende.
Actual contributions are those paid while you are working as an employed or selfemployed person.
— arbejdsskadesforsikring (kapitel 4)
) sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
— den almindelige tvungne invalide, alderdomsog efterlaclteforsikring (kapitel 5-7)
Credited contributions i) insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 4); ii) compulsory general invalidity, oldage and survivor's insurance (Sections 5 to 7); v) unemployment insurance (Section 8); (v) family benefits (Section 9).
I visse tilfælde kan De få godskrevet bidrag, selv om De i realiteten ikke har indbetalt dem.
In some situations, contributions may be credited to you even though you did not actually pay them.
For perioder, hvor De har fået udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse eller lønkompensation samt perioder, hvor De er blevet behandlet for tuberkulose, godskrives der automatisk bidrag.
For periods of unemployment during which you re ceived unemployment benefits, periods during which you received wage compensation and periods during which you were treated for tuberculosis, contributions are credited automatically.
Hvad skal De gøre for at blive optaget i den sociale sikringsordning?
How to join the social security scheme
Hvis De er arbejdstager, skal Deres arbejdsgiver træffe alle nødvendige foranstaltninger.
If you are employed, your employer should complete all the necessary formalities.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De selv henvende Dem til den kompetente institution for at blive optaget i forsikringen. Disse institutioner er anført i kapitel 2 nedenfor.
If you are selfemployed, you are required to register on your own account with the competent social in surance institution.
For perioden med tvungen barselsorlov (2 måneder før den forventede nedkomst og 3 måneder efter), og som falder uden for beskæftigelsesperioden, god skrives der bidras, forudsat at moderen kan doku-
On the other hand, for periods of military service, periods of pregnancy and confinement, and periods of illness which lasted not less than a week but which did not exceed a total of 12 months during your entire insurance record, contributions are credited only after you submit the relevant application to the INPS.
Deres arbejdsgiver skal betale 2/3 af bidraget til pen sionsforsikringen, og De skal selv betale 1/3.
Your employer pays two thirds of the pension insurance contributions and you pay the remaining one third.
Hvad angår de andre forsikringer, skal arbejdsgiveren indbetale så godt som hele bidraget.
Forali other types of insurance, your employer pays practically all the contributions.
Deres arbejdsgiver træffer aliede nødvendige foranstaltninger og indbetaler bidragene hver måned.
He also completes all the necessary formalities and pays contributions monthly.
Inden den 30. juni hvert år får De tilsendt et bevis fra INPS (Statsanstalten for Social Forsorg) på de indbetalinger, der er foretaget året før.
A certified statement showing payments made during the preceding year is issued to you by the INPS (National Social Welfare Institution) by 30 June every year.
Hvilke sociale sikringsbidrag skal De indbetale?
Types of social insurance contributions
Hvis De ikke længere er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, kan De anmode det kompetente INPS-kontorom tilladelse til fortsat at indbetale bidrag til invalide, alders- og efterladteforsikringen.
If you are no longer working as an employed or selfemployed person, you may apply to the competent office of the INPS for permission to continue paying voluntary invalidity, oldage and survivors' insurance contributions.
For at få denne tilladelse skal De som hovedregel have indbetalt mindst 156 ugentlige bidrag eller 36 månedlige bidrag i løbet afde sidste 5 år.
In order to obtain permission to pay voluntary contributions, you must, as a rule, have paid at least 156 weekly or 36 monthly contributions in the previous five years.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, kan De få tilladelse til at indbetale frivillige bidrag, når De på et hvilket som helst tidspunkt sammenlagt har indbetalt 260 ugentlige bidrag eller 60 månedlige bidrag.
Where this condi tion is not fulfilled, permission to pay voluntary con tributions may be obtained if a total of 260 weekly or 60 monthly contributions has been paid at any time.
De forsikringsperioder, De har tilbagelagt i andre medlemsstater, kan ligeledes medregnes for at opfylde denne betingelse. gelse.
These conditions may be fulfilled by taking into ac count insurance periods completed in other EU Member States.
De frivillige bidrag indbetales ved hjælp af et postgirokort, som udleveres på det kompetente INPS-kon-tor, og indbetalingen foretages for hvert kvartal i løbet af det kvartal, som følger efter det kvartal, indbetalingen vedrører.
Voluntary contributions are paid by means of postoffice account payment orders issued by the competent INPS office and should be paid by calendar quarters in arrears within the quarter following the
hjælp af bankoverførsel eller international postanvisning. visning.
If you reside out side Italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittances or international money order.
Hvis De er søfarende eller er beskæftiget i den civile flyvetjeneste udbetales disse ydelser at den somandskasse (Cassa marittima), som De er tilsluttet.
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
Sygehjælpen tilkendes af de samme institutioner som efter sygeforsikringsordningen.
Insurance against accidents at work and occupational diseases
For en række perioder, der ikke er dækket af forsikringen, kan De vælge at indbetale et særligt supplerende bidrag, der benævnes »riscatto«, forudsat at den manglende forsikring skyldes en række begrænsede aktiviteter.
For certain periods which were not covered by insurance, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that non-insurance was due to one of a limited number of activities.
Det er muligt at »tilbagekobe« ud dannelsesperioder som fastsat ved lov med henblik på universitetsgrad eller lignende samt alle perioder med arbejde i lande, med hvilke Italien ikke har ind gået en overenskomst om social sikring.
It is possible to 'buy back' the statutory duration of degree courses, as well as periods when you worked abroad in countries with which Italy does not have a social security agreement.
Hvis De al lerede har indbetalt bidrag i 5 år, kan De forlænge barselsperioder eller perioder, hvor De har passet handicappede personer, som falder uden for beskæftigelsesperioder. tigelsesperioder.
Furthermore, if you have al ready paid contributions for five years, you may buy back maternity periods or periods of assistance to handicapped persons during which you did not work.
Kontantydelser til personer, der er kommet til skade ved en arbejdsulykke eller er blevet ramt ai en er hvervssygdom, udbetales af provinskontorerne at Istituto Nazionale per gli Infortuni sul Lavoro, INAIL (Statsanstalten for Ulykkesforsikring).
Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial of fice (sede provinciale) of the National Institution for Insurance against Accidents at Work (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, INAIL).
Hvis De er søfarende eller er beskæftiget i den civile flyvetjeneste, udbetales disse ydelser af den somandskasse (Cassa marittima), som De er tilsluttet.
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
Invalide, alderdoms- og efterladteforsikring (pensioner)
Invalidity, oldage and survivor's insurance (pensions)
For så vidt angår INPS (se kapitel 2) til INPS's provinskomité (comitato provinciale).
For matters covered by the INPS (see Section 2 below): to the provincial committee (Comitato provinciale) of the INPS.
Hvis sa gen afvises, eller De ikke får noget svar inden for 90 dage, kan De indgive klage til de almindelige domstole.
If the appeal is rejected or no reply is received within 90 days, you may appeal to the ordinary courts.