natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charteret skal endvidere indeholde de grundlæggende rettigheder, der kun tilkommer EU-borgerne, og det skal desuden tage hensyn til økonomiske og sociale rettigheder, således som de er indeholdt i den europæiske socialpagt og i fællesskabspagten om arbejdsta­gernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The charter would also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take account of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det forum, der får til opgave at udarbejde udkastet til et sådant charter inden december 2000, bør bestå af repræsentanter for stats- og regeringscheferne og for Europa-Kom­missionens formand samt af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The body entrusted with the task of drafting such a charter by December 2000 would consist of representatives of the Heads of State or Government, the President of the Commission and Members of the European Parlia­ment and national parliaments.
I Europa-Parlamentets beslutning af 16. september ( ) hilste det denne afgørelse velkommen, samtidig med at det gjorde sin stilling klar, for så vidt angår den nøjagtige sammensætning af dette forum. I oktober nåede Det
In its resolution of 16 September (3), Par­liament welcomed this decision whilst stating its position concerning the precise composition of the drafting body.
( ) Bekæmpelse af racisme og fremmedhad behandles fremover i afsnit 3 (»Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken«) i kapitel IV, underafsnittet »Bekæmpelse af forskelsbehandling« (—* nr. 99 ff). (') Bull.
(') The fight against racism and xenophobia is now dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of Chapter IV, subsection 'Combating discrimination' (—» points 99 et seq.). (2) Bull.
6-1999, punkt 1.18 og 1.64. (') Bull. 9-1999, punkt 1.1.1.
6­1999, points 1.18 and 1.64. (■') Bull.
Europæiske Råd i Tammerfors ( ) til enighed om sammensætningen samt om nævnte forums arbejdsmetode og om, hvordan det skal fungere i praksis. Forum­met afholdt sit første møde den 17. december ( ).
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS arrangements for its activities, the first meeting of which was held on 17 December ( ').
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions erklæring i anledning af halvtredsårsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne, som Det Europæiske Råd i Wien helt og holdent kunne tilslutte sig ( ), godkendte Rådet den 11. oktober (4) Den Europæiske Unions første årsberetning om menneskeret­tighederne, som også blev drøftet af Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ).
Union's first annual report on human rights, which was examined by the European Council meeting in Helsinki (').
I dets »millenniumerklæring« mindede Det Europæiske Råd tillige om, at demokrati og retsstat udgør grundlaget for Den Europæiske Union (6).
In its 'millennium declaration', the European Council also emphasised democracy and the rule of law as the fundamental principles of the European Union (').
3 j Den almindelige beretning 1998, nr. 24, og Bull.
1998 General Report, point 24; Bull.
12-1998, punkt 1.4 og 1.3.22. 4) Bull. 10-1999, punkt 1.2.2.
12-1998, points 1.4 and 1.3.22. Bull.
BEKÆMPELSE AF MENNESKEHANDEL
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
I december måned nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om et forslag til Fællesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet 2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (tab. I).
In December, the Council and Parliament adopted an agreement on a proposal for a Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
I en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts ( ), under­stregede det, at kvinders rettigheder udgør en integrerende del af de universelle menneskerettigheder, og det mindede om betydningen af bekæmpelsen af vold mod kvinder.
In a resolution adopted on 10 March ('), Parliament stressed that the rights of women formed an integral part of universal human rights and underlined the importance of measures to combat violence against women.
Parlamentet opfordrede tillige medlemsstaterne til at udforme en effektiv strategi til bekæmpelse af børnepornografi på Internettet (—* nr. 905).
It also called on Member States to work out an effective strategy for combating child pornography on the Internet (—* point 905).
I en beslutning af 17. november ( ) i anledning af tiårsdagen for den internationale konvention om barnets rettigheder fremhævede Parlamentet betydningen og nyt­ten af denne konvention.
On 17 November (2), it also adopted a resolution marking the 10th anniversary of the International Convention on the Rights of the Child and stressed the importance and practical value of that convention.
Regionsudvalget understregede vigtigheden af samarbej­det på regionalt og lokalt plan med henblik på at beskytte børn og unge mod dårlig behandling og vanrøgt ( ).
The Committee of the Regions underscored the importance of regional and local cooperation in protecting children and young people against abuse and negligence (3).
På Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober måned betegnede det men­neskehandel, især med henblik på udnyttelse af kvinder og seksuel udnyttelse af børn, som en af de former for kriminalitet, der bør prioriteres særligt højt i for­bindelse med bestræbelserne for en gensidig tilnærmelse af de strafferetlige bestemmelser ( ).
In October, the European Council meeting in Tampere identified trafficking in human beings, particularly the exploitation of women and the sexual exploitation of children, as an area which should be given priority in efforts to harmonise criminal law(4).
Videnskabs- og teknologietik
Ethics in science and new technologies
På baggrund af de nye kompetenceområder vedrørende de etiske aspekter af videnskab og ny teknologi, der er blevet tillagt Den Europæiske Gruppe for Etiske Spørgsmål (GEE) ('), vedtog denne den 30. juli på eget initiativ en udtalelse om anvendelse af personlige sundhedsdata i informationssamfundet.
On 30 July, the European group on ethics in science and new technologies (EGE)(') adopted an owninitiative opinion on the use of per sonal health data in the information society.
Efter anmodning fra Kommissionen vedtog gruppen ligeledes den 11. no­vember en udtalelse om doping inden for sportsverdenen, som Kommissionen henviste til i sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors (—* nr. 312).
On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council (— > point 312). (')
1 ) Den almindelige beretning 1998, nr. 31.
1998 General Report, point 31.
GEE's arbejde er beskrevet og ajourføres regelmæssigt på Europa-serveren på Internettet (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ethics/en/ index.htm).
Regularly updated information about the EGE's activities can be found on the Internet on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgc/ethics/en/index.htm).
Den Europæiske Union har i 1999 videreført sin politik til fordel for udbyg­ningen og styrkelsen af demokrati og retsstat samt den globale overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Den 11. oktober offentliggjorde Rådet sin første årsberetning om menneskerettighedssituationen i verden ('), som er en opfølgning af Den Europæiske Unions erklæring af 10. december 1998 i anledning af halvtredsårsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne (~).
On 11 October, the Council published its first annual report on the human rights situation in the world ('), following the EU declaration of 10 December 1998 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (2).
Det finske formandskab og Kommissionen arrangerede den 30. november og 1. december ( ) det første EU­debatforum om menneske­rettigheder med det formål at skabe en mere struktureret dialog om menneske­rettigheder mellem det civile samfund og ngo'er på den ene side og Fællesskabets institutioner og medlemsstater på den anden side.
The Finnish Presidency and the Commission organised a discussion forum on human rights on 31 November and 1 December (3) to create a more structured dialogue on human rights between civil society and NGOs, on the one hand, and Community institutions and the Member States, on the other.
Den 22. juni godkendte Rådet en række EU­retningslinjer for fælles kriterier for udvælgelse af observatører, der skal bistå ved valghandlinger (— > nr. 634). På grundlag af de i 1998 fastlagte retningslinjer (4) har Den Europæiske Union i 1999 udsendt observatører til de tredjelande, der har anmodet herom, bl.a. Nigeria, Indonesien og Østtimor. 26. Den 29. april vedtog Rådet to forordninger (tab.
On 22 June, the Council approved guidelines on the common criteria for the selection of electoral observers (— > point 634). On the basis of the guidelines established in 1998 (4), the European Union sent observers to third countries that so requested, including East Timor, Indonesia and Nigeria. 26.
Kommissionen bevil­gede i 1999 94 mio. EUR under benyttelse af de finansielle instrumenter, der er opført i fællesskabsbudgettets kapitel B7­70 med titlen »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne«.
The Commission allocated EUR 94 million from the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget entitled 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
På baggrund af de vedvarende alvorlige krænkelser af de demokratiske prin­cipper og menneskerettighederne i en lang række lande har Den Europæiske Uni­on videreført sin indsats over for de pågældende lande, både ved at rette fortrolige f—» nr. 634) henvendelser og ved at offentliggøre erklæringer, hvori sådanne former for praksis fordømmes (—* nr. 644 ff.).
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations (—» point 634) and statements condemning such practices (— > points 644 et seq.). ') 2) ') 4)
12­1998, punkt 1.3.22 og 1.4 (nr. 5).
12-1998, points 1.3.22 and 1.4.5. Bull. 12-1999.
Den afgørende betydning, som Den Europæiske Union tillægger overholdel­sen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, har også afspejlet sig i dens bidrag til arbejdet i de forskellige internationale fora, herunder De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedskommission, kon­ferencen om den menneskelige dimension, som afholdes af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet og konferencen på diplomatisk plan i Rom om oprettelse af en international straffedomstol.
The importance which the European Union attaches to respect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Rome diplomatic conference on the setting-up of an International Criminal Court.
Med henblik på at styrke den internationale indsats til afskaffelse af dødsstraffen har Unionen fremlagt en række resolutionsudkast om dette spørgsmål på Menneske­rettighedskommissionens 55. samling, hvor en resolution herom blev vedtaget med et meget stort flertal.
Continuing its international campaign against the death penalty, the EU tabled draft resolutions on this subject at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (at which the resolution was adopted by a large majority).
Europa-Parlamentet har udtalt sig om menneskerettighedssituationen i en lang række lande (') samt om emner som afskaffelse af dødsstraf (), religionsfrihed ( ), Den Internationale Straffedomstol ( ) og Unionens prioriterede tiltag i FN's Menneskerettighedskommission (' ).
Parliament adopted resolutions on the human rights situation in various countries ('), the abolition of the death penalty (2), religious free dom (3), the International Criminal Court (4) and the EU's priorities for the United Nations Commission on Human Rights (5).
Sakharov-prisen for åndsfrihed blev den 15. december af formanden for Europa-Parlamentet overrakt Xanana Gusmão (').
The Sakharov prize for freedom of the spirit was awarded on 15 December by the President of Parliament to Mr Xanana Gusmão (6).
12-1999; De Forenede Stater: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
9-1999, point 1.1.5; Bull.
1/21999, punkt 1.2.5 og 1.2.6; Bull. 12-1999; Guatemala: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.2.7; Indonesien og Østtimor: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.2.8; EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.2.9; EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.7; Bull. 10-1999, punkt 1.2.4; Iran: Bull. 9-1999, punkt 1.1.3; Kuwait: Bull. 12-1999; Malaysia: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.1.5; Myanmar (Burma): EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.8; Bull. 9-1999, punkt 1.1.4; Nicaragua: Bull.
10-1999, point 1.2.5; Bull.
9-1999, punkt 1.1.6; Tyrkiet: EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.2.11; EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.1.6; EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.2.1; Yemen: Bull. 12-1999.
9-1999, point 1.1.6; Turkev: Ö( C 153, 1.6.1999; Bull.
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area
Den 1. januar 1999 blev euroen den fælles valuta i 11 medlemsstater.
On 1 January 1999, the euro became the single currency of 11 Member States.
Over gangen til euroen er forløbet gnidningsløst, og denne nye valuta gjorde sig hurtigt gældende på finansmarkederne.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Lige fra årets første måneder har emissioner i euro således tegnet sig for en andel af de internationale emissioner svarende til dollaremissionernes andel.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Samordningen af de økonomiske politikker har fået fornyet betydning i den sammenhæng.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Hovedretningslinjerne for de økonomiske politik ker for 1999 indeholder således detaljerede henstillinger for hver enkelt medlemsstat, hvilket gør dem mere konkrete og mere operationelle.
The broad economic policy guidelines for 1999 include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Stabilitets- og konver gensprogrammerne, der er indført med stabilitets- og vækstpagten, samt beskæftigelsesretningslinjerne og den europæiske beskæftigelsespagt har ligeledes været blandt de vigtige elementer i denne samordning.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
I 1999 blev opmærksomheden desuden rettet specielt mod de strukturreformer, der skal forbedre den måde, vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne fungerer på.
In 1999, special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Første halvår 1999 var præget af følgerne af krisen i de nye vækstøkonomier, som trykkede EU's udenrigshandel.
The first half of 1999 was marked by the impact of the crisis in the emerging economies on the European Union's external trade.
Virksomhedernes tillid blev påvirket, hvilket resulterede i en stagnation i industriproduktionen i årets første seks måneder.
Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year.
I andet halvår tog den økonomiske aktivitet til i styrke på baggrund af en fortsat stærk indenlandsk efterspørgsel og en stigende
During the same period, private consump-
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHORIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion remained strong, offsetting this pause in activity.
IV-1 ekstern efterspørgsel i forbindelse med opsvinget i den globale vækst, navnlig i Asien.
In the second half of the year, economic activity gathered momentum, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
I alt nåede væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i EU 2,1 % i 1999 mod 2,6 % i 1998, men med en stigende tendens i løbet af året.
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.1 % in 1999, compared with 2.6 % in 1998, although the pace of growth tended to pick up during the course of the year.
De monetære forhold i euroområdet (euroens fald i forhold til dollaren, lave rentesatser) var en stor støtte for den endelige efterspørgsel.
Monetary conditions in the euro area (depreciation of the euro against the dollar, low interest rates) were important in underpinning final demand.
Inflationen har fortsat været særdeles beskeden i euroområdet: 1,2 % i 1999 mod 1,3 % i 1998 til trods for olieprisstigningen (fordobling af prisen på en tønde olie siden januar 1999) og euroens fald i forhold til dollaren (som fordyrede prisen på importerede varer).
Inflation remained particularly subdued in the euro area: 1.2 % in 1999 compared with 1.3 % in 1998, despite the rise in oil prices (the price per barrel doubling since January 1999) and the depreciation of the euro against the dollar (pushing up the price of imported goods).
Den faldende tendens i arbejdsløsheden, der er konstateret i flere år, har ikke lidt særlig meget under den faldende vækst (arbejdsløsheden udgjorde 9,2 % af den erhvervsaktive befolkning ved årets udgang i forhold til 9,9 % i slutningen af 1998).
The downward trend in unemployment observed over the last few years has not suffered unduly from the slowdown in growth (9.2 % of the labour force were out of work at the end of the year, compared with 9.9 % at the end of 1998).
Der kan gives flere forklaringer herpå: væksten i arbejdspladser i de seneste år; det forhold, at den eksterne rystelse hovedsageligt berørte fremstillingssektoren, som i dag omfatter under 20 % af de erhvervsaktive, og endelig det forhold, at svækkelsen lige fra begyndelsen er blevet anset for forbigående.
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected manufacturing, which now employs less than 20 % of workers, and, lastly, the fact that the slowdown was from the outset regarded as temporary.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 1999 blev formelt vedtaget af Rådet den 12. juli ( ).
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July ( ' ).
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 99, stk. 2, havde Kommissionen forud herfor vedtaget en henstilling af 30. marts ("), Rådet et udkast til henstilling den 25. maj ( ) og Det Europæiske Råd sine konklusioner fra mødet i Köln ( ).
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 30 March (2), a draft Council recommendation of 25 May(3) and a conclusion adopted by the European Council at its meet ing in Cologne (4). Welcoming the draft recommendation, the European
Sidstnævnte tog positivt imod Rådets udkast og understregede blandt andet den store betyd­ning af de individuelle henstillinger, der rettes til medlemsstaterne, og med henblik på at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union forbliver en succes, ønskede det en styrket og hensigtsmæssig samordning af politikkerne.
Council stressed the particular importance of the country-specific recommendations and called for enhanced and appropriate policy coordination in order to make a lasting success of economic and monetary union.
OKONOMLSK OG MONETÆR POLITIK
Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 4 May(').
Sidstnævnte punkt, hvis betydning allerede blev understreget på Det Europæiske Råd i Cardiff ("), har været genstand for to rapporter fra Kommissionen, nemlig den 20. jarmar om vare­ og kapital­markedernes funktion (—* nr. 128) og den 17. februar om de økonomiske strukturelle reformer, der er gennemført i medlemsstaterne (').
The last point, the importance of which had been under lined by the Cardiff European Council (3), was the subject of two reports by the Commission, one dated 20 January on the functioning of Community product and capital markets (— > point 128) and the other dated 17 February on the economic and structural reforms carried out by the Member States (4). In these reports, the Commission stressed the need for a coordinated approach to reform at European level. 35.
Kommissionen understregede i disse rapporter nødvendigheden af at samordne reformerne på europæisk plan.
The ground for the debate on the broad economic policy guidelines was also prepared by the adoption on 20 January of the Commission's 1999 annual economic report 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (5).
Denne rapport var genstand for en beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. marts (') og en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj ( ).
The report was the subject of a Parliament resolution adopted on 11 March (6) and an Economic and Social Committee opinion adopted on 27 May(7).
Den europæiske beskæftigelsespagt (— > nr. 93), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln i juni, er centreret om en samordning af de økonomiske politikker, udvikling af en koordineret beskæftigelsesstrategi og gennemførelse af strukturelle økonomiske reformer og omhandler ligeledes en regelmæssig makroø­konomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter ( ), som blev hilst velkommen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober ( ). 2
The European Employment Pact (— > point 93), which was adopted in June by the Cologne European Council and the three main pillars of OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.2.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 111. ) Bull. 6­1998, punkt 1.5 (nr. 11).
1998 General Report, point 111. Bull.
Rådet udarbejdede i november en rapport om samordningen af de økonomiske politikker ('), som blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd i Helsingfors ( ).
In November, the Council drew up a report on economic policy coordination (3), which was welcomed by the Helsinki European Coun­
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1466/97 (3) om budgetdisciplin, som blev vedtaget i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, har Rådet efter henstilling fra Kommissionen ( ) vedtaget en række udtalelser om stabilitetsprogrammerne, nemlig Irlands og Østrigs stabilitetsprogram (den 18. januar (")), Italiens og Portugals (den 8. februar ( )) og Belgiens, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Luxembourgs (den 15. marts ( )) samt om Sveriges og Det Forenede Kongeriges konvergensprogrammer (den 8. februar ( )).
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary dis­cipline (5), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on the Commission's recommendation (6), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January (7), of Italy and Portugal on 8 February (s), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March (9) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February (10).