natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på fuldstændige oplysninger om det arbejde, der støttes under disse områder i denne anden indkaldelse af forslag, henvises til det arbejdsprogram, der er inkluderet som en separat del af denne informationspakke.
For full details of work to be supported under these areas in this Second Call for Proposals, see the Work Programme which is included as a separate item of this Information Package.
Område 1 - FTU-strategi på energiområdet (8-10 mio. ECU)·1»
Area 1 - Energy RTD strategy (8-10 MECU)(1'
OMRÅDER/EMNER, DER DÆKKES AF DEN ANDEN INDKALDELSE AF FORSLAG
AREAS/TOPICS COVERED IN THE SECOND CALL FOR PROPOSALS
BEMÆRKNING: il) Beløbet for det til rådighed værende budget er vejledende.
NOTE: (1) The amount is indicative of the budget avail able.
Det anføres kun til orientering og er ikke juridisk bindende for Kommissionen.
It is given for reference only and does not legally bind the Commission
Formålet med dette område er at udvikle en global, europæ­isk FTU-strategi på energiområdet, der integrerer alle energi­relaterede dimensioner især miljø og økonomisk udvikling på verdensplan, regionalt og lokalt plan.
The objective of this area is to develop a global European energy RTD strategy which integrates all energy related dimensions, particularly environment and economic deve­lopment at a world, regional and local level.
1.1 Global analyse af mulighederne i forbindelse med
1.1 Global analysis for energy RTD policy options 1.2 Socio-economic research for energy
Område 2 - Rationel udnyttelse af energi (27-32 mio. ECUP
Area 2 - Rational use of Energy (27-32 MECU)(1)
Det er af vital betydning for nedsættelse af afhængigheden af ekstern forsyning af energiprodukter og for forbedring af virkningen af energianvendelse over for miljøet at nedsætte energiforbruget og at stimulere optagelsen af nyskabende, effektive og rene teknologier på markedet.
Reducing energy consumption and stimulating market pene­tration of innovative efficient and clean technologies is vital in reducing dependency on external supply of energy pro­ducts, and improving the impact of the use of energy on the environment.
Dette område dækker aktiviteter inden for energieffektivitet på forbrugssi­den i energisektoren.
This area covers actions on energy efficiency on the demand side of the energy sector.
RUE i bygninger RUE i industrien Energisektoren og brændselsceller RUE i transport
RUE in buildings RUE in industry Energy industry and fuel cells RUE in transport
BEMÆRKNING: (1) Beløbet for det til rådighed værende budget er ι ledende.
NOTE: (1) The amount is indicative of the budget avail able.
Den primære målsætning på dette område er at muliggøre og stimulere en udvidelse af energisystemet med vedvaren­de energikilder, som rummer betydelige fordele, hvad angår miljøbeskyttelse, CO.¡­udslip og sikkerhed med hensyn til energiforsyning på lang sigt.
The main objective of this area is to enable and stimulate the introduction into the energy system of renewable energies, which offer substantial advantages from the point of view of environmental protection, CO2 emissions and long-term security of energy supply.
Endvidere vil der blive taget nye initiativer til at styrke integrationen af vedvarende ener­gikilder i samfundsøkonomien og dagligdagen.
In addition, new initiatives will be taken to enhance the integration of RES into the economy and everday life of society.
Vedvarende energi i bygninger Energi fra biomasse og affald Energilagring og andre muligheder
Renewable energies in buildings Energy from biomass and waste Energy storage and further options
Disse aktioner bør føre til en nedsættelse af alle udslip, øge omdannelsen og udnyttelseseffektiviteten af fossile brænds­ler og forbedre den økonomiske levedygtighed for kraftvær­ker baseret på fossile brændsler.
Area 4 - Fossil fuels (10-12 MECU) < 1) These actions should lead to a reduction of all emissions, increase the conversion and utilization efficiencies of fossil fuels and improve the economic viability of fossil-fuel based power plants.
Aktiviteterne i dette afsnit behandler forbedringen af kulbaserede energiomdannelses­systemer med henblik på at nedsætte deres miljøpåvirkning, grundlæggende og sektoroverskridende arbejde med for­brænding, forbedrede kulbrintebrændsler til transport og forbedrede efterforsknings­ og produktionsprocedurer i for­bindelse med indenlandske kulbrinteressourcer.
Activities in this section address the improve­ment of coal-based energy conversion systems with a view to reducing their environmental impact, fundamental and cross-sectorial work on combustion, improved hydrocarbon fuels for transport and improved exploration and produc­tion procedures for indigenous hydrocarbon resources.
Renere teknologier til faste brændsler Generisk forbrænding Nye brændsler til transport Kulbrinter
Clean technologies for solid fuels Generic combustion New fuels in transport Hydrocarbons
MIDLER
MODALITIES
Frogrammet vil blive gennemført via samfinansierede foran­staltninger og andre former for foranstaltninger, der anføres nedenfor.
The programme will be implemented through shared-cost actions and other measures indicated below.
Samfinansierede projekter modtager økonomisk støtte fra EF til forskellige satser, afhængig af projektets art og fagom­råde og i forhold til i hvor høj grad resultaterne er klar til kommercialisering, dvs. afhængig af det tekniske område og de økonomiske og tekniske risici.
Shared-cost projects will receive EC financial support at different rates according to the nature of the project, the domain and the readiness for commercialization of the results i.e. according to the technical field and to the econo­mic and technical risk involved.
Hvor det er passende, kan projekterne grupperes i klynger, således at der opnås bedre synergi med hensyn til ressourcer og resultater.
Whenever appropriate, pro­jects may be grouped into clusters so that better synergy of resources and results can be achieved.
Desuden vil der blive lagt særlig vægt på integrerede projekter, hvor man beskæftiger sig med sociale, økonomiske eller rent tekniske problemer ud fra en tværfaglig indfaldsvinkel og/eller behandler problemstillinger under hensyntagen til vejen fra forskning til demonstration og markedsudvikling.
Furthermore, special consideration will be given to integrated projects which would tackle social, economic or purely technical problems with a multidisciplinary approach and/or address issues taking into consideration the path from research to demon­stration and to market development.
Samfinansierede foranstaltninger vil bestå af F & U-projekter, som gennemføres af virksomheder, forskningscentre og uni­versiteter, herunder konsortier for integrerede projekter med et fælles tema.
Shared-cost actions will consist of R & D projects carried out by undertakings, research centres and universities, including consortia for integrated projects with a common theme.
Fællesskabets økonomiske bidrag vil ikke overstige 50% af de samlede støtteberettigede omkost­ninger i forbindelse med projektet.
Community financial participation will not exceed 50% of the total eligible cost of the project.
Universiteter og lignen­de institutioner, som ikke har regnskabsanalytisk budgetrevi­sion, vil få godtgjort udgifterne på grundlag af op til 100% af de tilskudsberettigede tillægsomkostninger.
Those universities or similar institutions which do not have analytical budget accountancy will be reimbursed on the basis of up to 100% of the allowable additional costs.
ØVRIGE FORANSTALTNINGER
OTHER MEASURES
BEMÆRKNING: Samordnede foranstaltninger indgår ikke som af denne indkaldelse og omtales kun for fuldsti hedens skyld.
NOTE: Concerted actions are not part of the present call and are mentioned only for reasons of completeness.
Samordnede foranstaltninger består af at koordinere FTU-projekter inden for det nuværende program og projekter, som allerede finansieres af offentlige myndigheder eller pri­vate organer.
Concerted action will consist of the coordination of RTD projects already funded by public authorities or private bodies.
BEMÆRKNING: Tematiske netværk indgår ikke som en del af denne indkaldelse og omtales kun for fuldstændighedens skyld.
NOTE: Thematic networks are not part of the present call and are mentioned only for reasons of completeness.
Tematiske netværk vil blive anvendt til at samle alle hovedak­tørerne, som beskæftiger sig med udvikling af særlige ener­giteknologier med uddannelse, analyse og udvikling af mar­kedet.
Thematic networks will be used to draw together all the main actors involved in the development of particular energy technologies, in training, analysis and development of the market.
BEMÆRKNING: Disse aktiviteter er omfattet af en indkaldelse, tilgængelig uafbrudt indtil 17.12.97.
NOTE: Such activities are subject to a call open continuously until 17.12.97.
Formålet med disse foranstaltninger er at gøre programmet mere effektivt ved at gøre det lettere tilgængeligt for mulige deltagere og ved at forøge dets virkning.
These measures are intended to make the programme more effective by making it more accessible to potential partici­pants and enhancing its impact.
Sådanne foranstalt­ninger, som ikke nødvendigvis gennemføres direkte gen­nem en indkaldelse af forslag, omfatter undersøgelser til støtte for programmet, tilrettelæggelse af konferencer, semi­narer, anvendelse af ekspertise udefra, videnskabelige udgi­velser, forskellige former for undersøgelser, uddannelsesak­tiviteter og støtteforanstaltninger.
Such actions, which are not necessarily implemented directly through a call for propo­sals, include studies in support of the programme, organisa­tion of conferences, seminars, use of external expertise, scientific publications, various types of studies, training activities and supporting measures.
BEMÆRKNING: Disse aktiviteter er omfattet af en indkaldelse, der er tilgængelig uafbrudt indtil 17.12.97.
NOTE: Such activities are subject to a call open continuously until 17.12.97.
FTU-aktiviteterne på energiområdet henvender sig navnlig til små og mellemstore virksomheder.
RTD activity in the field of energy addresses SMEs in parti­cular.
Der er i høj grad behov for, at nye teknologier trænger ind på markedet, og dette kan ikke finde sted, så længe de små og mellemstore virksomheder fungerer isoleret.
There is a need for a large penetration of technologies in the market which cannot take place while SMEs act in iso­lation.
For F & U-fasen er det afgø­rende at forøge anvendelsen af resultater blandt små og mel­lemstore virksomheder. Formålet med specifikke aktiviteter,
For the R & D phase it is vitally important to enhance the taking up of results by SMEs.
som tilskynder små og mellemstore virksomheder til i høje­re grad at tage del i udviklingen og anvendelsen af energitek­nologier, er således dobbelt: (i) at forøge antallet af små og mellemstore virksomheder, som beskæftiger sig med pro­duktion af energiteknologier (udstyr, processer) og (ii) at lette adgangen til og anvendelsen af effektive energiteknolo­gier blandt små og mellemstore virksomheder.
NOTE: To promote the participation of SMEs special arrangements are foreseen (e.g. exploratoty awards, co operative research projects).
De teknologistimulerende bestræbelser over for små og mel­lemstore virksomheder omfatter to foranstaltninger:
A special information package (including forms) on this can be requested at the following fax: +32.2.2966862
Trin 1: Forundersøgelsespræmier Forundersøgelsespræmier, som er tilgængelige for små og mellemstore virksomheder uanset deres egne midler med hensyn til F & U, med henblik på at hjælpe dem med at udarbejde komplette forslag vedrørende forskning, som indsendes ved trin 2. Forundersøgelsespræmier ved­rører mindst to indbyrdes uafhængige, kvalificerede små og mellemstore virksomheder fra forskellige medlemssta­ter (eller fra mindst én medlemsstat og en associeret stat), som ikke tidligere må have modtaget en præmie til frem­me af ekspansion, gennemførlighed eller forundersøgel­ser.
Stage 1: Exploratory Awards Exploratory Awards, accessible to SMEs irrespective of their own R & D means, to help them prepare complete research proposals to be submitted at stage 2, Exploratory awards will involve at least two non-affiliated eligible SMEs from different Member States (or from at least one Member State and an Associated State), and should not be recipients of a previous Expansion, Feasibility or Exploratory Award.
Trin 2: Samarbejde om FTU-projekter • Samarbejde i FTU-projekter for små og mellemstore virksomheder, som har de samme tekniske og ledelses­mæssige problemer, men som ikke har tilstrækkelige FTU-faciliteter i virksomheden.
Stage 2: Cooperative RTD projects • for SMEs having similar technical and managerial pro­blems, but not having adequate in-house RTD facili­ties.
De kan derfor engagere andre virksomheder/organisationer til at gennemføre aktiviteterne på deres vegne.
They may therefore engage other companies/ organisations to carry out the activities on their behalf.
Sådanne samarbejdsakti­viteter inden for FTU, som finansieres af Fællesskabet, bør omfatte mindst fire indbyrdes uafhængige, kvalifi­cerede, små og mellemstore virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater.
Community funding for such cooperative RTD activi­ties should involve at least four non-affiliated eligible SMEs from at least two different Member States,
O HVEM KAN DELTAGE?
O WHO CAN PARTICIPATE ?
FRA MEDLEMSSTATERNE
FROM MEMBER STATES
Programmet er tilgængeligt for alle fysiske og juridiske per­soner og organisationer, som er etableret i medlemsstaterne (industrivirksomheder - både store virksomheder og små og mellemstore virksomheder"1, universiteter, højere uddannel­sesinstitutioner, forskningsorganisationer, offentlige orga­ner, osv.) såvel som for Det Fælles Forskningscenter.
The programme is open to all natural and legal persons and organizations established in the Member States (industrial firms - both large companies and SMEs1", universities, higher education institutes, research organizations, public bodies, etc.), and to the Joint Research Centre.
Interes­serede parter bør fremlægge bevis for aktivt at have høstet F & U-erfaring forud for datoen for iværksættelse af denne indkaldelse af forslag.
The interested parties should give evidence of active R & D experience gained prior to the launching date of this call of proposals.
Enhver partner, som deltager i et for­slag, bør besidde de nødvendige menneskelige ressourcer og økonomisk evne til at udføre det foreslåede videnskabe­lige arbejde.
Any partner participating in a proposal should have the required human resources and financial ability to perform the proposed scientific work.
FRA ANDRE LANDE'
FROM THIRD COUNTRIES'
BEMÆRKNINGER: (1) Mulighederne for deltagelse for internationale organisationer og kontrahenter fra tredjelande er delvis baseret på en separat RddsaJ'gøreisefra den 21. november 1994.
NOTES: (1) The participation possibilities for international organizations and entities from third countries ispartly based on a separate Council decision of 21 November 1994.
(2) For eksempel gennem aftalerne for Island, Liechtenstein, Norge og Israel.
(2) For example, through the Agreements for Iceland, Liechtenstein, Norway, Israel.
Hvis en ikke-medlemsstat har underskrevet en aftale med Fællesskabet, hvorunder den associeres med programmet"', kan juridiske personer fra denne stat deltage i programmet under samme betingelser som organisationer fra medlems­staterne (men der skal altid være mindst én deltager fra en medlemsstat).
entities from that country can participate in the programme under the same conditions as organizations from Member States (but there must always be at least one participant from a Member State).
Deltagelse i enkeltprojekter
Project by project participation
Programmet er ligeledes tilgængeligt for organisationer fra tredjelande.
The programme is also open to organizations from Third Countries.
For at gøre det lettere for organisationer fra de central- og østeuropæiske lande, landene i det tidligere Sovjetunionen og udviklingslandene at deltage, kan der stil­les økonomisk støtte fra Fællesskabet til rådighed.
In order to facilitate participation of organizati­ons from the Central and Eastern European Countries, the countries of the former Soviet Union, and from Developing Countries, Community financial support can be made avai­lable.
Detaljer vedrørende tredjelandes muligheder for deltagelse er inde­holdt i bilagene i denne informationspakke.
Details of Third Country participation possibilities are contained in the annexes of this Information Package.
O HVAD ER KRITERIERNE FOR FORSLAGENE?
O WHAT ARE THE CRITERIA FOR PROPOSAIS ?
Overensstemmelse med programmets rammer og mål
Conformity with the scope and objectives of the programme
BEMÆRKNING: Forslag, som ikke opfylder nogen af de tre kvalifice­ringskritetier, vil ikke blive evalueret af Kommissio­nen.
NOTE: Proposals which do not meet either of the three eligi­bility criteria will not be evaluated by the Commission.
Deres forslag skal ligge inden for rammerne af en eller flere af de forskningsopgaver under programmet, som er åbne i forbindelse med denne indkaldelse.
Your proposal must fall within the scope of one or more of the research tasks of the programme open for this call.
Et forslag skal opfylde de betingelser, som specificeres i den indkaldelse, det besva­rer. Forslaget kan vedrøre mere end én af de målsætninger, som specificeres i indkaldelsen.
A proposal must comply with the conditions set out in the Call to which it is responding. The proposal may relate to more than one of the listed objectives in the Call.
Tværnationalt samarbejde
Transnational collaboration
Deres forslag skal være af tværnational karakter og inddrage mindst to indbyrdes uafhængige1" deltagere"' fra forskellige medlemsstater eller fra mindst én medlemsstat og en med programmet associeret stat.
" participants' or from at least one Member State and one State associated with the programme.
Projektsamarbejdet skal være mere end symbolsk, og forslaget skal vise, at der er en rime­lig fordeling mellem projektpartnerne.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a signifi­cant and balanced participation between project partners.
BEMÆRKNING: (1) To organisationer er afhængige af hinanden, hvis den ene enten direkte eller indirekte kontrol­lerer den anden, eller hvis begge direkte eller ind­irekte kontrolleres af samme moderorganisation.
NOTE: (1) Two organizations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly controlled by the same parent organization.
Organisation A anses for at kontrollere Β, hvis: ­ A besidder mere end 50% af aktiekapitalen i B; ­ A harmere end 50% afB's aktionærers stemme­rettigheder; ­ A har besluttende myndighed over B.
Organization A is conside red as controlling Β if: A holds more than 50% of the share capital ofB; A holds more than 50% of the shareholders' voting rights ofB; A holds the decision making powers of B.
(2) Ved deltagere forstås enheder, hvis bidrag oversti ger 10% af den samlede indsats (i budgettet og mand­måneder). Mindre underkontrali betragtes ikke som deltagere.
If you are an organization from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the pro­gramme) your proposal should clearly describe the benefits to the European Union from the participation of your orga­nization.
Hvis De repræsenterer en organisation fra en ikke­medlems­stat og foreslår et samarbejde fra projekt til projekt (dvs. i det tilfælde at Deres land ikke er fuldt associeret med program­met), bør De i Deres forslag klart beskrive fordelene for Den europæiske Union ved Deres organisations deltagelse.
(2) By participants, it is meant entities whose contri­butions exceed 10% of the total effort (in budget and in man-months). Minor subcontractors are not considered as participants.
Krav til forslagenes indhold
Completeness of proposals
Forslag skal sendes til Kommissionen på den i kapitel 5 anførte adresse inden for den frist, som er specificeret i ind­kaldelsen af forslag.
Proposals must be sent to the Commission at the address specified in chapter 5 by the deadline specified in the call for proposals.
Forslagsformularer, som skal være underskrevet af alle for­slagsstillere, skal vedlægges det videnskabelige arbejdsind­hold og være Kommissionen i hænde senest på dagen for sidste frist.
Proposal forms, signed by all proposers, must be attached to the scientific work content and reach the Commission on or before the deadline.
Kommissionen accepterer dog koordinatorens originale underskrift kombineret med partnernes under­skrifter pr. telefax, forudsat at disse formularer (med under­skrift pr. telefax) vedlægges forslagspakken.
The Commission will, however, accept the original signature of the coordinator plus faxed signatu­res of partners, provided that these forms (with faxed signa­tures) are included in the proposal package.
Hvis den koordinerende organisation skriver under på vegne af en partner/partnere, skal partnerens/partnernes originale skriftlige bemyndigelse til den koordinerende organisation vedlægges forslagspakken, som skal indsendes før sidste frist.
In case the coor­dinating organisation is signing on behalf of partners, the original written authorization of the partner(s) to the coor­dinating organisation must be included in the proposal package submitted before the deadline.
Den koordinerende organisations underskrift accepteres kun efter bemyndigelse.
Only authorized sig­nature of the coordinating organisation is accepted.
Deres forslag skal være af høj videnskabelig/teknisk kvalitet:
Your proposal must be of a high scientific/technical quality:
BEMÆRKNING: De bør lægge særlig vægt på • deltagelse af den berørte erhvervssektor, • deltagelse af små og mellemstore virksomheder, • miljømæssige overvejelser, • social og økonomisk samhørighed.
NOTE: You should give special attention to: • the participation of the related industry, • the participation of SMEs, environmental considerations, social and economic cohesion.
• Forslagets mål skal være overbevisende og realistiske. • Forslaget skal indebære innovation, dvs. repræsentere et væsentligt fremskridt i forhold til det tekniske stade og omfatte væsentligt, originalt arbejde.
• The objectives of the proposal must be convincing and feasible. • The proposal must be innovative, i.e. represent a signifi­cant step forward beyond the state-of-the-art and include substantial original work.
Forslagene må ikke indebære unødigt dobbeltarbejde i forhold til eksisteren­de arbejde. • Det foreslåede emne bør have klar relevans/interesse for erhvervslivet. • De videnskabelige/tekniske aspekter ved forslaget bør være klart beskrevet. • Hvad angår ikke afprøvede metoder, bør De forklare, hvorfor det er sandsynligt, at Deres nye fremgangsmåde vil lykkes.
Proposals must not unnecessa­rily duplicate existing work. • There should be clear industrial relevance/interest in the proposed topic. • The scientific/technical aspects of the proposal should be clearly described. • For any untried techniques, you should explain why your new approach is likely to succeed.
De foreslåede F & U-projekter skal have et prækompetitivt præg, dvs. resultaterne forudsætter yderligere udvikling og/eller demonstration for at skabe produkter eller proces­ser, som kan markedsføres.
Proposed R & D projects must be precompetitive in charac­ter, i.e. the results will require further development and/or demonstration to produce marketable products or proces­ses.
Videnskabelige, tekniske og økonomiske fordele
Scientific, technical and economic benefits
De bør fremlægge en realistisk beskrivelse afalle forventede videnskabelige, tekniske og økonomiske fordele ved Deres foreslåede arbejde.
You should give a realistic description of any expected scien­tific, technical and economic benefits from your proposed work.
De bør fremhæve yderligere, sandsynli­ge påvirkninger til gavn for miljøet eller den sociale og øko­nomiske samhørighed.
Additional likely favorable impact on the environment or benefits for social and economic cohesion should be highlighted.
Den europæiske dimension
European dimension and related benefits