natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fastholdt, at det er bydende nødvendigt, at Saddam Husseins morderiske kampagne mod sumparaberne bliver stoppet, og at menneskerettighederne respekteres fuldt ud i Irak; det fastholdt, at en af de afgørende betingelser for at ophæve den internationale boykot af Irak er, at alle aktionerne mod sumparaberne indstilles.
Parlia­ment reiterated its condemnation of the Iranian Government's death sentence on Salman Rushdie and called on the Council Presidency to raise the matter again with the Iranian authorities and to open a dialogue with them on the subject.
Det opfordrede indtrængende Kommissionen til at yde katastrofehjælp til flygtningene i Iran og udnytte alle muligheder for at sende fødevarer og medicin til befolkningen i sumpområderne.
It condemned the attitude of those airlines which refuse to allow Mr Rushdie to board their aircraft, so depriving a European citizen of the fundamental right to travel unhindered within the Union.
Parlamentet anmodede Algeriets og Egyptens regeringer om at indstille henrettelserne, som er umenneskelige, ydmygende og overflødige straffe, der kun fører til nye hævnaktioner og drab.
Parlia­ment called on the Algerian and Egyptian Governments to end capital punishment, which is inhuman, degrading and ineffective and leads only to further acts of vengeance and murder.
Det opfordrede alle politiske grupper i de to lande til at indlede forhandlinger for at styrke eller genetablere demokratiet i de to lande og for at få afskaffet dødsstraf og tortur.
It called on all political groups in the two countries to come to the negotiating table to consolidate or restore democracy in those countries and to renounce the death penalty and torture.
Parlamentet fordømte den regeringssponsorerede terrorisme, som lederne af Irans religiøse diktatur anvender.
It called on the governments of Europe and other countries to take the decisions necessary to stop refugees being treated in this way.
Parlamentet fordømte også udvisningen og udleveringen af iranske flygtninge og asylansøgere og opfordrede indtrængende regeringerne i de europæiske lande og i andre lande til at træffe de nødvendige beslutninger for at standse en sådan behandling af disse flygtninge. Det
It called on the UN Security Council to review immedi­ately the Iranian authorities' flagrant violations of human rights and terrorist attacks on foreign nationals both inside and outside Iran and called for the UN rapporteur on Iran and human rights organizations to be given free access to the country to study objectively
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy and cooperation between forces in Israeli and Palestinian civil society.
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds første møde i Bruxelles: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.4.
References: Conclusions of the Brussels (I) European Council: Bull.
Rådets afgørelse 93/678/FUSP om en fælles aktion om støtte til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika.
Council Decision 93/678/CFSP on a joint action concerning support for the tran­sition towards a democratic and multiracial South Africa.
Truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 6. december.
Adopted by the Council on 6 December.
Rådet traf på grundlag af de generelle retningslinjer, Det Europæiske Råd fastlagde i oktober i Bruxelles, og i medfør af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union afgørelse om et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvågning af valget i Sydafrika i april 1994.
On the basis of the general guidelines issued by the European Council meeting in Brussels in October and pursuant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council approved the implementation of a coordinated programme of assistance for preparing and monitoring the elections to be held in South Africa in April 1994.
Programmet omfatter rådgivning, faglig bistand og oplæring tillige med udsendelse af europæiske observatører, der skal arbejde via en europæisk valggruppe som led i en samlet international ind sats koordineret af De Forenede Nationer.
The programme would comprise the provision of advisory services, technical assistance and training, and also the provision of a number of European observers forming a 'European electoral unit' acting in the framework of an overall international effort coordinated by the United Nations.
Europa-Parlamentets henstilling om støtte til overgangen til et demokratisk og multiracialt samfund i Sydafrika.
Recommendation by Parliament on the joint action with regard to support for the transition to non-racial democracy in South Africa.
Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds andet møde i Bruxelles: Punkt I.9-I.12 i denne bulletin.
Adopted by Parliament on 15 December. Noting the declaration by the European Council on the former Yugoslavia.
Med henvisning til artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union udtaler Parlamentet, at det i første række er Europa-Parlamentet, der bør være ansvarlig for overvågningen af afviklingen af valg i tredjelande og for at tage stilling til deres demokratiske legitimitet.
Under the second paragraph of Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament con­sidered that it should be given the task of monitoring the conduct of elections in nonCommunity countries and delivering an opin­ion on their democratic legitimacy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Common foreign and security policy
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
EC 11-1993. point 1.4.1
Rådets afgørelse 93/729/FUSP om supplering af den fælles aktion om støtte af transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina. vina.
Council Decision 93/729/CFSP sup­plementing the joint action on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Her­cegovina.
udsendelser af observatørkorps til valg i tredje lande og i fremtiden at høre Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union, før det træffer afgørelser i forbindelse med FUSP.
It recommended that the Council seek agreement with Parlia­ment and the Commission as to terms and procedures for future missions to monitor elec­tions in nonCommunity countries, and also to consult Parliament in future in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, before adopting decisions concerning the CFSP.
Truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
Adopted by the Council on 20 December.
Rådet fastsatte det nødvendige beløb til at afslutte transporten af den humanitære bistand, der er omhandlet i afgørelse 93/603/FUSP, til 48,30 mio. ECU og besluttede, at halvdelen af dette beløb skulle betales over Fællesskabets bud get.
The Council set a budget of ECU 48.30 million to finance the convoying of humanitarian aid provided for by Decision 93/603/CFSP, and decided that half of the amount would be borne by the Community budget.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd — valg i Rusland.
Recommendation by Parliament on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina.
Parlamentet bemærker, at valget i Rusland ifølge de foreliggende oplysninger, bl.a. i rapporten fra Parlamentets observatørdelegation, er forløbet frit og retfærdigt.
Parlia­ment noted that according to the reports avail­able, notably the report by its own delegation of observers, the elections in Russia had been conducted freely and fairly.
Det konstaterer, at udkastet til forfatning er blevet vedtaget, men understreger, at der i fremtiden bør foretages visse forbedringer i samarbejdet mellem præsident Jeltsin og de nyvalgte parlamentariske organer.
Noting the adop­tion of the draft constitution, it pointed out that certain improvements should be made, in close cooperation between the newly elected parliamentary bodies and President Yeltsin.
Det henstiller til Rådet om at holde Parlamentet orienteret om gennemførelsen af den fælles aktion og at delagtiggøre det i finansieringsmetoderne. ringsmetoderne.
Parliament stressed the urgency of reform and called once again on the European Union and its Member States to develop policies of trade and technical assistance that would help ensure the success of the transitional process.
Stabilitetspagten for Europa
Stability pact in Europe
Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning aï stabilitetspagten for Europa.
Council Decision 93/728/CFSP con­cerning the joint action on the inaugural con­ference on the stability pact.
Erklæring fra Den Europæiske Union om valget i Rusland: Punkt 1.4.13 i denne bulletin.
'On the 45th anniversary of the Universal Declar­ation of Human Rights, the European Union sol­emnly reaffirms its attachment to observance of those rights.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december.
The European Union is playing a full part in such action.
Rådet besluttede på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd fastlagde i Bruxelles i oktober og december og under henvisning til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union at indkalde til en konference til igangsætning af pagten om stabilitet i Europa.
It recalls the European Council declaration on human rights of 29 June 1991 and the Develop­ment Council Resolutions of 28 November 1991 and 18 November 1992.
Konfe rencen skal konkretisere et præventivt diplomati, der tager sigte på skabe gode forhold til nabolandene og at tilskynde de deltagende lande til at konsolidere deres grænser og løse de eksisterende problemer i forbindelse med nationale mindretal, navnlig ved hjælp af passende aftaler.
The observance and promotion of human rights and fundamental freedoms, to­gether with the development and strengthening of democracy and the rule of law, form an integral part of its common foreign and security policy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. december.
Adopted by the Council on 20 December.
Europa-Parlamentet henviser til, at det konstant har arbejdet for en konsolidering af demokratiet i verden, og det beklager, at det ikke var blevet inddraget i Rådets afgørelse om den fælles aktion.
On the basis of the general guidelines established by the meetings of the European Council in Brussels in October and December, and pursu­ant to Article J.3 of the Treaty on European Union, the Council decided to convene a con­ference on a pact on stability in Europe.
Det henstiller til Rådet at søge en aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen med hensyn til betingelser og procedurer ved fremtidige
The conference will put into effect preventive diplo­macy aimed at fostering good neighbourly relations and encouraging countries, in par­ticular through the conclusion of appropriate agreements, to consolidate their borders and to resolve the problems of national minorities which arise.
Den Europæiske Unions erklæringer planlagte aktioner på menneskerettighedsområdet i de kommende år.
The European Union played an active part in the World Conference on Human Rights held in Vienna this year, which set out in a final document the principles and guidelines for the action which the international community in its entirety intends to engage in over the years ahead in the human rights field.
De i december vedtagne og offentlig gjorte erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The statements adopted and pub­lished in December are reproduced below in chronological order.
I overensstemmelse med dette slutdokument bekræfter Den Europæiske Union, at menneskerettighederne er universelle, udelelige, indbyrdes afhængige og nært for bundne.
In accordance with that final document, the Euro­pean Union affirms that human rights arc universal, indivisible, interdependent and closely interrelated.
Respekten for menneskerettighederne er en legitim opgave for det internationale samfund, og det er alle staters pligt at beskytte og fremme dem, uanset deres politiske, økonomiske og kulturelle system.
Observance of human rights constitutes a legitimate concern of the international community and it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to protect and promote them.
Følgende erklæring om Sydafrika blev offentliggjort den 10. december i Bruxelles.
The following statement was pub­lished in Brussels on 10 December:
»Under drøftelserne af dagsordenspunktet vedrørende Sydafrika i Rådet (almindelige anliggender) den 8. og 9. december 1993 besluttede Rådet, at så snart overgangseksekutivrådet var funktionsdygtigt ville de to sanktioner vedrørende forbuddet mod enhver form for nyt samarbejde på det nukleare område og mod eksport af følsomt udstyr bestemt til politiet og de væbnede styrker blive hævet.
'The Council discussed South Africa at its meeting on 8 and 9 December. It decided that, immediately the Transitional Executive Council (TEC) was established, the sanctions prohibiting all new forms of cooperation in the nuclear sector and halting exports of sensitive equipment intended for the pol­ice and armed forces would be lifted.
Slutdokumentet fra Wien understreger den gensidige afhængighed mellem demokrati, udvikling og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Vienna final document highlights the interde­pendence between democracy, development and observance of human rights and fundamental free­doms.
Ethvert menneske skal kunne være det cen trale element i og have ret til udvikling.
Every human being must be able to be the central subject and beneficiary of the right to devel­opment.
Selvom udvikling gør det lettere at nyde godt af alle menneskerettighederne, kan en mangelfuld udvikling dog ikke bruges som påskud til at begrænse de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
While development facilitates the enjoy­ment of all human rights, the lack of development may not, however, be invoked to justify the abridg­ment of internationally recognized human rights.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at lade forbindelsen mellem menneskerettighederne, demokrati og udvikling være en hjørnesten i dens fælles samarbejdspolitik med tredjelande.
The European Union is resolved to make the link between human rights, democracy and development a keynote of its common policy on cooperation with nonmember States.
Den Europæiske Union glæder sig over åbningsmødet i TEC den 7. december 1993 og mærker sig, at de to sanktioner faktisk er blev hævet på dette tidspunkt.«
The European Union welcomes the holding of the TEC's inaugural meeting on 7 December and notes that the sanctions in question have been lifted with effect from that date." (Unofficial translation.)
Følgende erklæring om menneskerettighederne blev offentliggjort den 77. december i Bruxelles.
The following statement was pub­lished in Brussels on 11 December:
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage aktivt til gennemførelsen af alle henstillingerne i slutdokumentet fra verdenskonferencen om menneskerettighederne.
The European Union is committed to playing an active role in the implementation of all the rec­ommendations included in the final document of the World Conference on Human Rights.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på at få FN's programmer og beskyttelses- og tilsynsmidler på dette område styrket globalt, og få oprettet en stilling som højkommissær for menneskerettigheder.
The Euro­pean Union attaches particular importance to the comprehensive reinforcement of United Nations programmes and protection and monitoring facili­ties in this field and to the creation of a post of High Commissioner for Human Rights.
Den Europæiske Union finder, at det internationale samfund 45 år efter proklamationen af verdenserklæringen om menneskerettighederne bør sætte sig som mål at standse de utallige krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted verden over, og skabe betingelser for, at ethvert menneske, uanset hvor det befinder sig, har ret til beskyttelse og til at udøve disse rettigheder.«
'Following the signature of the Cooperation Agree­ment between the European Community and the Republic of India on partnership and development and keeping in view the steadily improving relations between the European Union and India and the improvement of these relations in range and content, the European Union and India (hereinafter referred to as "the parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political, economic, technological and cultural fields.
»I anledning af 45-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne bekræfter Den Europæiske Union på ny højtideligt, at den går ind for overholdelsen af disse rettigheder.
Accordingly, the parties reaffirm their commitment to a political dialogue contributing to the establish­ment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
Denne erklæring giver udtryk for den holdning til individets umistelige rettigheder, som er fælles for befolkningerne i hele verden.
It takes the view that, 45 years on from the procla­mation of the Universal Declaration of Human Rights, the international community must set itself the goal of putting an end to the numerous human rights violations committed in the world and bring­ing about conditions in which everyone everywhere can benefit from the protection and enjoyment of those rights.'
Følgende erklæring om valget i Rusland blev offentliggjort den 76. december i Bruxelles.
The following statement on the elec­tions in Russia was published in Brussels on 16 December:
Den Europæiske Union deltager fuldt ud i disse bestræbelser. Den henviser til Det Europæiske Råds erklæring om menneskerettighederne af 29. juni 1991 samt til resolutionerne vedtaget af Rådet (udvikling) den 28. november 1991 og den 18. november 1992.
'The European Union welcomes the adoption by the Russian electorate of the draft constitution sub­mitted to it on 12 December, which now offers Russia the legal framework essential for the pursuit of political and economic reforms.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at de russiske vælgere har godkendt det forfatningsforslag, som de skulle stemme om den 12. december. Denne forfatning giver nu Rusland de nødvendige juridiske rammer for at kunne fortsætte de politiske og økonomiske reformer.
D reinforce the parties' common interest in closer cooperation to promote prosperity, the commitment to economic reforms and liberalization of the econ­omy, free trade and the enhancement of economic stability, social progress and the development of cultural ties;
Den Europæiske Union har deltaget aktivt i verdenskonferencen om menneskerettighederne, som i år afholdtes i Wien, og som i et slutdokument fastlagde principperne og retningslinjerne for hele det internationale samfunds
D enable each party to consider the position and interests of the other party in their respective decision­making processes;
Den Europæiske Union glæder sig desuden over, at de foreløbige rapporter fra dens observatører bekræfter, at stemmeafgivelsen ved det første russiske parlamentsvalg siden indførelsen af flerpartisystem og almindelig valgret
The European Union is also pleased that prelimi­nary reports by its observers confirm that the voting procedures in the first Russian general elections held on the basis of a multiparty system and universal suffrage took place by and large in accordance with democratic principles.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik stort set er foregået i overensstemmelse med de demokra­tiske principper.
D bring about mutual understanding, increase cooperation and work towards defining areas of agreement on international issues, particularly those of concern like non­proliferation and disarmament, combating terrorism, drug trafficking and money laundering, and other matters relating to peace and international stability.
Den fælles aktion om overvågning af det russiske valg, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraor­dinære møde den 29. oktober, er udtryk for, hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger udviklingen af demokratiet og retsstaten i Rusland.
The joint action on observing the Russian elections decided on by the special European Council meeting on 29 October demonstrated the extent of the importance which the European Union attaches to the progress of democracy and the rule of law in Russia.
D ved udveksling af informationer om udenrigspolitiske beslutninger under fuld udnyttelse af de dipolimatiske kanaler, herunder kontakter på bilateralt plan og i multi­lateral sammenhæng, som f.eks. FN og andre internatio­nale fora
The political dialogue between the parties will take place through contacts, exchanges and consul­tations, particularly in the following forms:
D ved etablering af kontakter på parlamentarisk niveau D ved andre midler, som giver mulighed for at bidrage til at konsolidere og udvikle den politiske dialog mellem parterne.
Π meetings at ministerial level between India on the one hand and the EU troika on the other, with the purpose of promoting the relationship;
Den Europæiske Union vil fortsat bestræbe sig på at bidrage til en vellykket gennemførelse af reformerne i Rusland, ikke kun inden for rammerne af den fremtidige partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem Unionen og Rusland, men også via faglige bistandsprogrammer (TACIS) og bistand til de nye russiske institutioner.«
The European Union will continue its efforts to contribute to the success of these reforms in Russia, not only in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement between the Union and Russia but also through the technical assistance programmes (TACIS) and assistance for the new democratic Russian institutions.'
Følgende erklæring om Indien offentliggjort den 20. december i Bruxelles.
The following statement was pub­lished in Brussels on 20 December:
Den Europæiske Union håber, at Kasakhstan hurtigt deponerer sit instrument for tiltrædelse af ikke­spred­ningstraktaten og hurtigst muligt indleder forhandlinger med IAEA om en aftale om generelle garantier.«
NPT and start as soon as possible negotiations with the IAEA on a full­scope safeguards agreement.'
Den politiske dialog, som bygger på fælles værdier og ønsker, skal:
□ any other means which would contribute to con­solidating and developing the political dialogue between the parties.
D understrege, at begge parter tilslutter sig de demokra­tiske principper og respekten for menneskerettighederne og vil gøre en indsats for at opretholde freden og skabe en retfærdig og varig international orden i overensstem­melse med FN­pagten om
If and when appropriate, the parties agree to review the proposed arrangements laid out in this joint statement.'
Europa­Parlamentets beslutning NATO­topmødet den 10. og 11. januar.
Parliament resolution on the NATO summit to be held on 10 and 11 January.
□ skabe grundlag for, at begge parter i deres beslut­ningsprocedurer kan tage hensyn til den anden parts holdning og interesser
'The European Union welcomes the decision by the Parliament of Kazakhstan to fulfil the commitments undertaken by that country under the Lisbon Proto­col, in particular regarding accession to the NPT as a non­nuclear­weapons State.
D skabe gensidig forståelse, øge samarbejdet og finde frem til områder, hvor der kan opnås gensidig forståelse med hensyn til internationale spørgsmål, navnlig kritiske spørgsmål såsom ikke­spredning af atomvåben, nedrust­ning, bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og ren­vaskning af penge samt andre spørgsmål vedrørende fred og international stabilitet.
The European Union wishes to stress the import­ance of this decision and urges the other countries which have subscribed to the Lisbon Protocol to also fulfil all the commitments contained therein.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. decem­ber.
Adopted by Parliament on 16 December.
Parlamentet henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og skønner, at de medlemsstater af Den Europæiske Union, der også er medlem af NATO, under det kommende NATO­topmøde den 10.­11. januar 1994 skal tale med én stemme.
In view of the provisions of the Treaty on European Union concerning the common foreign and security policy. Parliament stressed the need for the Member States of the European Union which were also members of the Atlantic Alliance to speak with one voice at the forth­coming summit.
Det kræver, at der indledes en åben og offentlig debat om eventuelle nye mål og aktivitetsområder for NATO.
It also called for full public discussion of any new objectives deemed desir­able or necessary for NATO.