natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet er der fastsat visse indskrænkninger i de beslægtede rettigheder, dersom der er tale om privat brug, korte uddrag eller lignende. 9.
Member States may provide for limitations to related rights in respect of private use, use of short excerpts or certain other uses. 9.
Hvad angår varigheden af ophavsretten og beslægtede rettigheder nøjes man i direktivet med at henvise til de bestemmelser, der er fastsat i Bernerkonventionen, til værn for litterære og kunstneriske værker samt i Romkonventionen for så vidt angår beskyttelse af beslægtede rettigheder, dog således at en senere harmonisering ikke foregribes. 10.
Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights. 10.
Den i direktivet indførte beskyttelse af beslægtede rettigheder berører på ingen måde den ophavsretlige beskyttelse.
Protection of copyright-related rights under the Directive must in no way affect the protection of copyright.
EFTL 346 af 27.11.1992
Official Journal L 346, 27.11.1992
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel
Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission
At råde bod på den utilstrækkelige beskyttelse af radio- og tvprogrammer ved grænseoverskridende spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder af ophavsret i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and related rights of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Definition af begreberne »satellit«, »meddelelse til offentligheden via satellit«, »viderespredning pr. kabel«, »radio- og tv-udsendelse« og »rettighedshaverorganisation«. 2.
The proposal gives definitions of 'satellite', 'communication to the public by satellite', 'cable retransmission', 'broadcasting' and 'collecting society'. 2.
Rettigheder til at sprede ophavsretligt beskyttede værker via satellit må kun udøves med ophavsmandens tilladelse.
The satellite broadcasting of copyright works requires the authorization of the rightholder.
Disse rettigheder kan kun erhverves på grundlag af en kontrakt. 3.
The right may be acquired from the rightholder only by agreement. 3.
Udøvende kunstnere tildeles eneret til : — meddelelse til offentligheden via satellit af live-fremførelser; — optagelse af en ikke-fikseret fremførelse; — produktion af en optagelse.
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
Når der til en meddelelse til offentligheden via satellit anvendes et fonogram, skal der betales et vederlag til de udøvende kunstnere og/eller til fonogramproducenterne.
Where a phonogram is used for a satellite broadcast, an equitable remuneration is to be paid to the performers, or to the producers of phonograms, or to both.
Radio- og tv-selskaberne tildeles eneret til videreudsendelse, optagelse og reproduktion af en optagelse af deres udsendelser.
Broadcasting organizations have exclusive rights over the retransmission, fixation and reproduction of fixations of their broadcasts. 4.
Disse enerettigheder kan begrænses, bl.a. når der er tale om privat brug, eller når der er tale om anvendelse af korte afsnit i forbindelse med redegørelser for dagsbegivenheder. 5.
Member States may limit these rights to authorize or prohibit, for example in the case of private use or the use of short excerpts in connection with the reporting of current events. 5.
Medlemsstaterne kan fastsætte en mere vidtgående beskyttelse end den, der fastsættes i direktivet. 6.
Member States may provide for more far-reaching protection than that required by the Directive. 6.
Viderespredning pr. kabel af radio- og tv-udsendelser er underlagt de i medlemsstaterne gældende bestemmelser om ophavsret og beslægtede rettigheder samt de aftaler, der måtte være indgået mellem indehaverne af ophavsret og beslægtede rettigheder og kabeldistributionsselskaberne.
Cable retransmission of broadcasts is to be governed by copyright and related rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of neighbouring rights and cable operators. 7.
Rettighedshaverorganisationerne udøver retten til at tillade eller forbyde viderespredning pr. kabel af en radio- og tv-udsendelse, medmindre denne ret udøves af et radio- og tv-selskab med hensyn til dets egne udsendelser. 8.
These rights to authorize or prohibit the cable retransmission of a broadcast are to be exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions. 8.
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at nå til en aftale om meddelelse af tilladelse til viderespredning af en radio- og tv-udsendelse pr. kabel, kan aftaleparterne forelægge sagen for en eller flere forligsmænd.
Where no agreement is reached allowing cable retransmission of a broadcast, the parties may call upon the assistance of one or more mediators.
Disse har til opgave at yde bistand i forhandlingerne og kan i givet fald forelægge uforpligtende løsningsforslag for parterne.
The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties. 9.
Direktivet indeholder ligeledes regler for de nye bestemmelsers indvirkning på eksisterende forhold, bl.a. hvad angår løbende kontrakter og voldgiftsordninger vedrørende viderespredning af radioudsendelser pr. kabel.
The Directive also lays down rules governing the impact of the new provisions on existing situations, with special reference to current contracts and arbitration systems for disputes over the cable retransmission of broadcasts.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Beskyttelsens varighed
Copyright and related rights: term of protection
Fastsætte varigheden af den ophavsretslige beskyttelse og beskyttelsesvarigheden for dermed beslægtede rettigheder inden for Fællesskabet.
To lay down the term of protection for copyright and related rights in the Community.
Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Direktivet fastsætter — for litterære og kunstneriske værker — varigheden af den ophavsretslige beskyttelse til 70 år at regne fra: — ophavsmandens død; — den dato, på hvilken værket på lovlig vis er blevet gjort tilgængeligt for offentligheden, hvis der er tale om et anonymt eller pseudonymt værk. 2.
The Directive sets the duration of copyright in a literary or artistic work at 70 years after: — the death of the author of the work; — the date on which the work was lawfully made available to the public, in the case of an anonymous or pseudonymous work. 2.
Beskyttelsestiden for kinematografiske eller audiovisuelle værker er fastsat til 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør: den ledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som specielt er frembragt til brug i det kinematografiske eller audiovisuelle værk. 3.
It sets the term of protection for cinematographic or audiovisual works at 70 years after the death of the last of the following persons to survive: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work. 3.
Direktivet fastsætter beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder til 50 år.
It sets the term of protection for related rights at 50 years.
Denne frist skal alt efter tilfældet beregnes med virkning fra datoen for fremførelsen, offentliggørelsen, optagelsen eller udgivelsen. 4.
This period is to be calculated, according to the circumstances, from the date of the performance, the date of the publication or communication of the fixation, or the date of the broadcast. 4.
Beskyttelsestiden begynder med virkning fra samme tidspunkt i alle medlemsstaterne.
The term of protection starts to run at the same time in every Member State.
Den beregnes fra og med 1. januar i det år, der følger den retsskabende begivenhed. 5.
It is calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to it. 5.
Såfremt værket stammer fra et tredjeland, og såfremt ophavsmanden ikke er EF-statsborger, ophører beskyttelsen i medlemsstaterne på den dato, hvor beskyttelsen ophører i oprindelseslandet, idet den for Fællesskabet fastsatte varighed ikke kan overskrides. 6.
If the work originated in a third country or the author is not a Community national, the protection granted by the Member States expires on the same date as the protection granted in the country of origin of the work, but must never exceed the term laid down in the Community. 6.
Medlemsstaterne forpligtes til straks at give Kommissionen meddelelse om planer om nye beslægtede rettigheder og at træffe de lovgivningsmæssige og administrative forholdsregler, der er nødvendige for at efterleve direktivet.
The Member States are required to notify the Commission immediately of any plan to grant new related rights. They are also required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
At indføre en EF-ordning til beskyttelse af mønstre, således at det ikke længere er nødvendigt at foretage nationale registreringer i henhold til forskellige nationale procedurer inden for Fællesskabet.
To introduce a Community system of design protection in order to obviate the need to apply for registration in different Member States according to different national procedures, as is the case at present.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre.
Proposal for a Parliament and Council Regulation on the Community design.
Denne forordning giver mulighed for at indføre en mønsterret, der har gyldighed inden for hele Fællesskabet.
The Regulation would make it possible to confer on designers a right which would be valid throughout the Community.
Ligesom for varemærkers vedkommende skal EF-ordningen i hvert fald midlertidigt sameksistere med de nationale beskyttelsesordninger, der selv i et vidt omfang er blevet harmoniserede (resumé 2.15). 2.
As in the case of trade marks, this Community system would coexist, at least temporarily, with national protection systems, which would themselves have been extensively harmonized (summary 2.15). 2.
I forordningen forudses to former for beskyttelse: — en beskyttelse uden nogen form for formalitet, dvs. et ikkeregistreret EF-mønster — en beskyttelse i form af et registreret EF-mønster, hvis mønstret er registreret ved Fællesskabets mønsterkontor. 3.
The Regulation provides for two forms of protection:
En definition på, hvad der skal forstås ved et »mønster« i forordningens forstand.
Definition of what is meant by 'design' for the purposes of the Regulation.
En definition på de mønstre, der er udelukket fra beskyttelse, f.eks. mønstre, hvis offentliggørelse strider mod den offentlige orden. 4.
Enumeration of designs excluded from protection, e.g. designs the publication of which is contrary to public policy. 4.
For at kunne tillægges beskyttelse skal et mønster være nyt og frembyde individuel karakter. 5.
To qualify for protection, a design would have to be new and have an individual character. 5.
Fastsættelse af beskyttelsestid og beskyttelsens omfang, idet der sondres alt efter, om mønstret er registreret eller ej.
Fixing of the duration and scope of protection, distinguishing between designs which are registered and those which are not.
Det registrerede mønster er beskyttet for en periode på mindst 5 år og højst 25 år, og beskyttelsen tillægger rettighedshaveren ret til at forbyde tredjemands brug af mønstret samt eneret til selv at bruge mønstret.
A registered design would be protected for a minimum of five years and a maximum of 25 years, and registration would confer on the designer the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it.
Det ikkeregistrerede mønster giver en beskyttelse på 3 år mod reproduktion og giver en eneret til at forbyde en tredjemands brug heraf. 6.
An unregistered design would confer three years' protection against copying and would only make it possible to prevent third parties from using the design.
Indskrænkninger i og konsumption af de ved EF-mønstret tillagte rettigheder.
Limits to, and exhaustion of, the rights conferred by a Community design.
Rettighederne omfatter f.eks. ikke handlinger, der foretages i eksperimentalt øjemed. 7.
Such rights would not extend, for example, to acts done for experimental purposes. 7.
Regler vedrørende mønstres ugyldighed.
Rules governing the invalidity of designs.
Betingelserne og begrundelsen for samt retsvirkningerne af ugyldighed.
Preconditions and grounds for, and effects of, invalidity.
Regler for afkald på et registreret mønster. 8.
Rules governing the surrender of registered designs. 8.
Regler for ejendomsrettigheder over EF-mønstre: tilknytningskriteriet er den medlemsstat, hvor registreringen har fundet sted, idet mønstrene sidestilles med nationale mønstre; rettighedsoverførsel, tinglige rettigheder (pantsætning m.v.) af mønstre, tvangsfuldbyrdelse, konkurs, licens og retsvirkninger over for tredjemand (muligheden for at gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand).
Rules governing the ownership of Community designs: dealing with Community designs as national designs, transfer, rights in rem on a design (giving as security, etc.), levy on execution, bankruptcy, licensing and effects vis-à-vis third parties (possibility of enforcing one's rights against third parties).
Regler vedrørende ansøgningen om registrering: indgivelse af ansøgningen og fremsendelse til mønsterkontoret, de krav, som ansøgningen skal opfylde, datoen for ansøgningens indgivelse og reglerne vedrørende prioritet. 10.
Rules governing applications: filing of applications and their forwarding to the Office, conditions which applications must fulfil, date of filing and right of priority. 10.
Regler vedrørende registreringsproceduren: undersøgelse af, om ansøgningen er i overensstemmelse med de formelle krav, registrering og bekendtgørelse.
Rules governing the registration procedure: examination as to whether the application satisfies the formal requirements, registration and publication. 11.
Proceduren ved mønsterkontoret: pligt til at begrunde og notificere afgørelser, udveksling af publikationer med centrale myndigheder for industrielle ejendomsrettigheder osv. 13.
Procedure before the Office: obligation to state the reasons on which decisions are based, obligation to notify decisions, exchange of publications with Member States' central industrial property offices, etc. 13.
Fællesskabets mønsterkontor: organisation, forvaltning, fordeling af kompetence inden for kontoret osv.
The Community Design Office: organization, administration, allocation of duties within the Office, etc.
Procedure for fælles beslutningstagning Den 3. december 1993 fremlagde Kommissionen forslaget.
Co-decision procedure
5) Status over forslagets behandling
(5) Current status of e proposa commission presented the proposal on 3 December 1993.
Forslaget er for øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse.
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of design.
Dette direktiv finder anvendelse på mønstre registreret: — hos medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret — ved Benelux-landenes mønsterkontor — i henhold til en international aftale, der har retsvirkning i en medlemsstat. 2.
The Directive would apply to design rights registered: — with Member States' central industrial property offices; — at the Benelux Design Office; — under international arrangements which have effect in a Member State. 2.
En definition på, hvad der skal forstås ved »mønster« i henhold til direktivet.
Definition of what is meant by 'design' for the purposes of the Directive.
Definition på mønstre, der er udelukket fra beskyttelse, f.eks. mønstre, hvis offentliggørelse vil stride mod den offentlige orden. 3.
Enumeration of designs excluded from protection, e.g. designs the publication of which is contrary to public policy. 3.
For at kunne opnå beskyttelse skal et mønster være nyt og frembyde individuel karakter. 4.
To qualify for protection, a design would have to be new and have an individual character. 4.
Fastsættelse af beskyttelsestiden og af beskyttelsens omfang.
Fixing of the duration and scope of protection.
Et mønster beskyttes for en periode på mindst fem år og højst femogtyve år, og beskyttelsen giver rettighedshaveren ret til at forbyde enhver tredjemand at gøre brug af mønstret samt en eneret til selv at bruge mønstret. 5.
A design would be protected for a minimum of five years and a maximum of 25 years, and registration would confer on the designer the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it. 5.
Indskrænkninger i og konsumption af de ved mønstret tillagte rettigheder.
Limits to, and exhaustion of, the rights conferred by a design right.
Rettigheder omfatter f.eks. ikke handlinger, der foretages i eksperimentalt øjemed. 6.
Such rights would not extend, for example, to acts done for experimental purposes. 6.
Regler vedrørende ugyldighed af et mønsters registrering.
Rules governing the nullity of the registration of a design.
Et registreret mønster kan erklæres for ugyldigt, selv efter at rettigheden er udløbet eller efter, at der er givet afkald herpå. 7.
A design right could be declared invalid even after it had lapsed or been surrendered.
Hvis mønsterbeskyttelsen i en medlemsstat er sikret via lovgivningen om ophavsret, varemærker, patenter eller andet, finder disse bestemmelser uændret anvendelse og kumuleres med den specifikke mønsterbeskyttelseslovgivning.
If in a Member State designs are protected by legal provisions concerning copyright, trade marks, patents, etc., those provisions would still apply side by side with the specific legislation on the protection of designs.
4) Udtalelse fra Europa- Pa rl amen tet
(4) Opinion of the European Parliament
De forskelle, der findes vedrørende selskabsbeskatning medlemsstaterne imellem, skyldes, at de nationale lovgivninger ensidigt på hver sin måde regulerer den skattemæssige behandling af virksomhedernes aktiviteter. Dette medfører alvorlige problemer for investeringernes lokalisering og risikerer at fordreje konkurrencen.
The differences which exist between Member States regarding company taxation stem from the fact that differing types of national laws unilaterally govern the taxation of company activities.
Fællesskabet vil derfor definere elementerne i en moderne europæisk beskatningsord­ ■ ning, der fremmer økonomisk effektivitet og investeringer samt innovation.
The Community accordingly intends to lay the bases for a modern system of taxation in Europe that encourages economic efficiency and facilitates investment and innovation.
Denne løsning vil udgøre et nødvendigt supplement til gennemførelsen af en økonomisk allokering af ressourcer og aktiviteter inden for et fælles marked.
This approach is central to the efficient allocation of resources and activities in the single market.
Hvad angår selskabsbeskatningen sondrer Fællesskabet for det første mellem de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af det store marked i 1992 og på den anden side de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre de skattemæssige betingelser for virksomhederne efter denne dato.
In the company taxation field, the Community has focused on two types of measure : those necessary for completing the internal market and those needed to improve the tax environment for businesses after 1 January 1993.
Som led i de foranstaltninger, der er nødvendige til fjernelse af fiskale hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter, er der blevet vedtaget to direktiver, der begge har som målsætning, at virksomhederne i Fællesskabet skal have mulighed for at nyde godt af det indre marked uden at blive straffet ved dobbeltbeskatning af deres grænseoverskridende aktiviteter.
As part of the essential measures to remove tax barriers to crossborder business activity, two Directives have been adopted to enable Community firms to benefit from the single market without being penalized through the double taxation of their crossborder operations.
Detførste direktiv vedrører den fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber i forskellige medlemsstater (resumé 3.1).
The first Directive concerns the common tax arrangements applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States (summary 3.1).
Det tager sigte på at afskaffe dobbeltbeskatning af udbytter, som datterselskaberne udlodder til deres moderselskaber i en anden medlemsstat.
It seeks to eliminate the double taxation of dividends distributed by subsidiaries to their parent companies in another Member State.
Det andet direktiv vedrører den fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktiver mellem selskaber i forskellige medlemsstater (resumé 3.3).
The second Directive concerns the common tax arrangements applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares between companies in different Member States (summary 3.3).
Det indfører en fælles beskatningsordning, der fastsætter, at den værditilvækst, der opstår ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver eller ombytning af aktier ikke beskattes på det pågældende transaktionstidspunkt, men først når denne værditilvækst faktisk realiseres.
It establishes a common system of taxation under which any capital gains arising from mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares will not be taxed at the time of the operation in question but only when those gains are actually realized.
Denne konvention indfører en voldgiftsprocedure, der gør det muligt at undgå dobbeltbeskatning, som er en følge af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af deoverførselspriser, som fastsættes af associerede selskaber ved deres fælles transaktioner. To medlemsstater mangler endnu at ratificere denne konvention.
This convention introduces an arbitration procedure designed to prevent any double taxation that may occur as a result of differing interpretations by Member States of the transfer prices used by associated enterprises for their joint operations.
Rådets arbejde er fortsat på dette område vedrørende forslagene til direktiv om den fælles ordning for beskatning af renter og royalties (resumé 3.6) og om medregningen af underskud i virksomhedernes faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemssta­ter (resumé 3.7).
In this field, the Council has continued to work on proposals for Directives on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments (summary 3.6) and on the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States (summary 3.7).
Trods Europa­Parlamentets støtte til disse forslag, er der fortsat divergenser mellem medlemsstaterne, som forsinker beslutningstagningen i Rådet.
Despite Parliament's support for these proposals, continuing differences between the Member States are holding up their adoption by the Council.