natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Hold antændelige produkter (F) adskilt fra brandnærende produkter (O).
accelerated in the presence of an oxidizing
— Ved en forbrænding er der behov for et brændbart stof, ilt og en antændelseskilde; forbrændingen fremskyndes betydeligt ved tilstedeværelsen af et brandnærende produkt (et stof, der er rigt på ilt).
Oxidizing (O) product (a substance rich in oxygen).
— Ætsende stoffer forårsager alvorlig beskadigelse af levende væv og angriber ligeledes andre organer.
Corrosive substances seriously damage living tissue and also attack other materials.
Reaktionen kan skyldes tilstedeværelsen af vand eller fugt.
The reaction may be due to the presence of water or humidity.
• Afløbsrens, afkalkningsmidler • Kaustisk soda, produkter til afsyring • Syrer, svovlsyrer (batterier) • Ovn­ og toiletrensemidler • Produkter til opvaskemaskiner (i fugtig tilstand)
• drain-unblocking agents, scaling agents • caustic soda, stripping agents • acids, sulphuric acid (batteries) • oven and toilet cleaners • dishwasher products (when damp)
— Gentagen kontakt med lokalirriterende produkter fremkalder betændelsestilstande i huden og i slimhinderne.
Repeated contact with irritant products causes inflammation of the skin and mucous membranes, etc.
Vær meget forsigtig med at hælde eller udstrø produktet. Anvend altid handsker og beskyttelsesbriller, • Vigtig hygiejneregel: Efter anvendelse vaskes ansigt og hænder grundigt. • Som »førstehjælp« er skylning med rigeligt vand i 10 min. effektivt. • Ætsende produkter i aerosoler er farlige!
• Keep products in their original packaging (properly closed containers, childproof tops). • Keep products out of reach of children. > Always put them away safely, never on window-sills, etc., where they may fall. • Protect the eyes, skin, etc. against splashes. Be very careful when pouring or sprinkling the product. Always use gloves and protective glasses. • Hygiene is essential: after use, wash the face and hands thoroughly. • As first aid: rinse affected part thoroughly for 10 minutes. • Corrosive products in aerosols are dangerous! • all aerosols (even empty ones) are powerful bombs above 50UC:
• Undgå overophedning, beskyt mod solstråler. • Må aldrig anbringes i nærheden af varmekilder,
• Avoid overheating, shocks, keep them away from the sun.
• Aerosoler af alle slags (selv tomme) er potentielle bomber ved temperaturer på over 50°C:
Explosive (E) air purifiers, hair lacquer, paint, varnish, windscreen defrosters, etc.
(E) lamper, radiatorer osv. • Absolut forbud mod rygning!
An explosion is an extremely rapid combustion.
— En eksplosion er en ekstremt hurtig forbrænding, og den afhænger af produktets egenskaber, temperatur (varmekilde), kontakt med andre produkter (reaktion), stød, gnidninger osv.
It depends on the characteristics of the product, the temperature (source of heat), contact with other products (reaction), shocks or friction.
• Produkter eller rester behandles som farligt affald, når de bortskaffes • Undgå forurening af omgivelserne ved hensigtsmæssig oplagring.
• Dispose of the product or its residues as hazardous waste. • Use appropriate containment to avoid environmental contamination.
Stoffer: — meget giftig for organismer i vand — giftig for faunaen — farlig for ozonlaget
Dangerous for the environment ( < < N)
Den danske lovgivning om mærkning er baseret på EF-direktiver.
Your national regulations on labelling are derived from the European Directives.
I disse direktiver er fastsat ikke blot, hvilke typer produkter der er omfattet, men også ret ningslinjer for mærkning og emballering af produkterne.
These specify the types of products concerned and their labelling and packaging requirements.
I direktiverne er fastsat symboler ne, farebetegnelserne, risikoangivelserne og sikkerhedsforskrifterne ved markedsføring.
They specify the symbols, indications of danger, special risk phrases and safety advice phrases to be used, when they are placed on the market.
EF-direktiverne og bilagene hertil ajourføres til stadighed på baggrund af den videnskabelige og toksikologiske udvikling, hvilket forklarer, hvorfor også den danske lovgivning i endnu mange år fremover vil blive ændret og suppleret1).
The European Directives and their Annexes are being improved constantly to take account of new scientific and toxicological findings. As a result, there will be frequent amendments and additions to your national regulations for many years to come.1
Mærkning er nyttigt i virksomheden
Labelling is useful at work
Etiketten giver umiddelbart brugeren oplysninger om produktet
• The label immediately tells the user about the product
Etiketten er udarbejdet specielt med henblik på brugeren.
The label is designed specifically to help the user of the product.
Den er den kilde til information, der er umiddelbar tilgængelig på det tidspunkt, hvor produktet anvendes på arbejdspladsen.
It is an information tool which is immediately available at the moment the product is used at the workplace.
Den giver oplysninger om de risici, der er forbundet med anvendelsen af et produkt, og i visse tilfælde om opbevaringsforhold.
It provides information on the risks involved in using the product and, where appropriate, on the conditions in which the product must be stored.
Etiketten gør det muligt at undgå forvekslinger og fejl ved håndteringen
• The label helps to prevent confusion and mishandling of products
Etiketten gør det muligt at identificere produktet.
The label identifies the product.
Den medvirker til at undgå fejl ved håndteringen eller forvekslinger både under transport og brug.
It helps to prevent confusion and mishandling of the product during its transfer or use.
Den medvirker ligeledes til at forebygge risiciene for sammenblanding af uforligelige produkter, der kan give anledning til voldsomme reaktioner.
It also warns of the risks of mixing incompatible products I ¡able to provoke violent reactions.
Etiketten er en hjælp ved tilrettelæggelse af forebyggelse
• The label helps the organization of preventive measures
På grundlag af etiketten og den måde, produktet skal anvendes på, kan de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger fastlægges.
On the basis of the information on the label and of the way in which the product is to be used, you can determine what protective measures are necessary.
Der kan herefter udarbejdes individuelle forebyggelsesanvisninger på hver arbejdsplads.
You can then draft appropriate safety instructions for each workplace.
Lad os ikke glemme, at disse foranstaltninger indgår som et led i virksomhedens politik med hensyn til beskyttelse, som omfatter samtlige risici på arbejdspladsen.
Remember that these measures form part of the firm's prevention policy, which covers all risks at the workplace.
Etiketten er en vejledning ved indkøb af produkter
• The label can help you decide what products to buy
Ved det tekniske valg mellem to produkter kan man, takket være etiketten, vælge det produkt, der indebærer den mindste risiko under hensyntagen til anvendelsesforholdene.
When faced with a choice between two products, reading the labels can help you decide which product poses less danger, bearing in mind the conditions in which it is to be used.
F.eks. indføres der nye ændringer med hensyn til etikettering og klassificering i 1993 (7. ændring 92/32/EØF).
For example, new labelling and classification modifications will be introduced in 1993 (seventh amendment 92/32/EEC).
Etiketten er en hjælp ved oplagring af produkterne
• The label helps you to organize product storage
Etiketten eren hjælp ved tilrettelæggelsen af opbevaringen af produkterne, enten ved modtagelsen af produkterne el 1er på anvendelsesstedet: Giftige eller meget giftige produkter kan således oplagres i et aflukket lokale, hvortil uvedkommende ikke har adgang.
The label helps you to organize the storage of products at the point of reception and the point of use. Toxic or very toxic products can thus be stored separately in a closed-off area with protected access.
Antændelige produkter skal opbevares i et lokale, der er specielt indrettet og udstyret med henblik herpå (ventilation, sikrede elektriske kredsløb, ildslukkere, brandalarmer osv.).
Flammable products should be stored in a location specially designed and equipped for them (i.e. fitted with ventilation, electrical safety circuits, extinguishers, fire detectors, etc.).
På etiketten findes ligeledes råd om oplagring: »Opbevares køligt«, »Beholderen skal opbevares tørt«.
The label also includes advice on storage, e.g. 'Keep in a cool place', 'Keep container dry', etc.
Ved således at tilrettelægge oplagringen kan sikkerhedsforholdene forbedres, og den tid, der bruges på at finde produktet på lageret, og risiciene for forveksl ing af produkter kan ned bringes.
Organizing storage of your products in this way will enhance safety, reduce the time spent searching for products in stock, and reduce the risks of confusing products.
Endvidere gør etiketten det muligt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at beskytte miljøet.
The label also helps you to take appropriate environmental protection measures.
Etiketten er værdifuld i tilfælde af en ulykke
• The label is invaluable in the event of an accident
Etiketten giver nyttige anvisninger på, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af brand eller ulykke.
The label gives useful instructions on the procedures to follow in the event of an incident or accident, e.g.
F.eks.: »Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge tilkaldes«, »Tilsmudset eller tilstænket tøj tages straks af«.
'I n case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice', 'Take off all contaminated clothing immediately', etc.
Deter meget vigtigt, at produktets emballage med etiket gemmes i tilfælde af et uheld, således at ambulancetjenesten her kan finde de nødvendige oplysninger om, hvilken første hjælp der skal ydes.
It is very important to keep containers and their labels, so that in the event of an accident the emergency medical services can obtain the information they need for giving first aid.
Etiketten giver råd om forvaltning af affald og om miljøbeskyttelse
• The label provides environment
Hvad skal man gøre, hvis der sker et uheld?
What to do in an accident
Den tilskadekomnes liv afhænger ofte af, hvor hurtigt der gribes ind.
The victim's life often depends on speedy intervention.
Hvilke foranstaltninger skal gennemføres, hvis der sker et uheld?
Measures to be taken in an accident situation:
• yd førstehjælp
Give first aid;
• tilkald en læge
Call the doctor;
• tilrettelæg transporten til hospitalet
Organize removal to hospital;
• giv lægen emballagen med etiket.
Give the doctor the package or container, together with its label.
Skyl øjeblikkelig de berørte områder på kroppen grundigt med vand.
Immediately rinse the parts of the body affected with plenty of water.
Nedsænk eventuelt personen i vand.
If necessary, immerse the victim in water.
Efter indtagelse gennem munden:
Through ingestion
Skyl personens mund med vand og få ham til at spytte
Rinse the victim's mouth with water and make him spit the water out.
Giv ham nogle mundfulde vand for at fortynde det ætsende stof
Give the victim a few mouthfuls of water to drink in order to dilute the corrosive substance.
Det må undgås, at personen kaster op, idet dette medfører et nyt angreb på spiserøret, som allerede én gang har været udsat for det ætsende stof.
• Try to prevent the victim vomiting as this could cause further damage to the oesophagus, which will have already been rendered extremely sensitive by the substance.
Personen skal drikke vand og ikke mælk.
The victim must drink water, not milk.
Det er en fejl at tro, at mælk er en modgift.
It is a mistake to believe that milk is an antidote.
Forsøg aldrig at give en bevidstløs person noget at drikke.
Never try to give a drink to an unconscious person.
Efter kontakt med hud eller øjne:
Through contact with the skin or eyes
Skyl grundigt med vand.
Rinse with plenty of water.
Forgiftning med et sundhedsskadeligt eller giftigt stof
Poisoning by a harmful or toxic substance
Frigør luftvejene, hvis personen er bevidstløs
Through ingestion • If the victim has lost consciousness, make sure that the airways are clear.
Giv kunstigt åndedræt (mund til mund), hvis personen ikke trækker vejret.
If the victim is no longer breathing, use mouth-to-mouth artificial respiration.
Efter kontakt med huden:
Through contact with the skin
Skyl grundigt med vand
Rinse with plenty of water.
Undgå selv at komme i kontakt med det pågældende stof.
Avoid coming into contact with the substance yourself.
Efter indånding (gasser eller dampe):
Through inhalation
Pas på ikke selv at indånde den giftige gas
• Take care not to inhale the toxic gas yourself.
Åben døre og vinduer for at lufte ud.
Open doors and wi ndows for better ventilation.
Bær eventuelt personen ud i frisk luft
If appropriate, move the victim out into the fresh air.
Frigør luftvejene
Make sure the airways are clear.
Hvis personen ikke trækker vejret, gives kunstigt åndedræt (mund til mund).
If the victim is no longer breathing, use mouth-to-mouth artificial respiration.
Omemballering af bulkvarer
Repackaging of bulk products
Enhver beholder indeholdende dette produkt, som cirkulerer i virksomheden (eller uden for virksomheden i køretøjer, på både/skibe eller på byggepladser), skal forsynes med ny etiket.
Every container containing the product, whether at the workplace itself or outside the workplace (e.g. in vehicles, on boats or on building sites), must be relabelled.
Enhver bruger eller enhver anden person, der kan tænkes at komme i kontakt med produktet, vil således øjeblikkelig kunne identificere dette og være klar over risiciene.
In this way, the user or any other person liable to come into contact with the product will immediately be able to identify it and recognize the risks.
I tilfælde af uheld vil etiketten ligeledes være nyttig for lægen og for ambulancefolkene.
The label will also be useful to the doctor or to first-aiders in the event of an accident or incident.
Ved omemballering må der aldrig anvendes emballage eller flasker, som normalt indeholder føde- eller drikkevarer!
Never repackage into a container such as a food carton or drinks bottle.
Anvend etiketter og sørg for, at de bliver anvendt
Make use of labels, and encourage others to do so
Den lovbefalede etiket er en enkel og hurtig informationsform, der følger produktet i virksomheden, fra det indkøbes til det bruges.
A label which conforms to the regulations provides in formation sim ply and rapidly. It accompanies the product throughout the undertaking, from the point of purchase to the point of use.
De faresymboler og -betegnelser, risikoangivelser og sikkerhedsforskrifter, som findes på etiketten på farlige stoffer, er fastlagt i den nationale lovgivning.
The symbols, indications of danger, special risk phrases and safety phrases which appear on the labels of dangerous products are defined by your national regulations.
Etiketten er en hjælp ved tilrettelæggelsen af forebyggelsen i virksomheden, og den hjælper brugerne til at gøre sig bekend t med farerne og til at efterleve arbejdsmetoder, der tager hensyn hertil.
Labels help in the organization of preventive measures in the undertaking and help all users to be aware of the risks and to handle the products in such a way as to avoid these risks.
Læs systematisk, navnlig før et produkt anvendes første gang:
Make it a habit to consult the following, and especially before you use a product for the first time:
• Hvordan skal etiketten se ud?
• How should the label look?
Etiketten el ler en kopi heraf skal afhængigt af beholderens, posens eller pakkens rumfang have følgende dimensioner:
The label or its reproduction should be of a particular size, depending on the volume of the package.
• mellem 50 og 500 liter, mindst 105 mm χ 148 mm
The details are as follows: Capacity of the package and size of the label not exceeding 3 litres, if possible 52 χ 74 mm greater than 3 litres but not exceeding 50 litres, at least 74 χ 105 mm greater than 50 litres but not exceeding 500 litres, at least 105 χ 148 mm greater than 500 litres, at least 148 χ 210 mm
Oplysningerne på etiketten eller kopien af denne på emballagen eller beholderen skal være let læselige og må ikke ku nne fjernes, således at de specif i kke farebetegnelser og/el­ler tilsvarende symboler, risikosætningerne og sikkerhedsforskrifterne, der skal medvir­ke til at forebygge enhver risiko, fanger brugerens opmærksomhed, navnlig ved hjælp af etikettens farve og præsentation: Faresymbolet og dets baggrund skal være iøjne­faldende.
The information on the label or its reproduction should be clearly legible and indelible, so that the user's attention is drawn to the specific indications and/or symbols of danger, the phrases indicating the special risks and the phrases indicating the precautions to be taken to avoid such risks.
Når der anvendes en etiket, skal den med hele overfladen være fastgjort på den embal­lage, der direkte indeholder stoffet eller præparatet.
The entire surface of the label should adhere to the package directly containing the substances or preparation.
Hvilke oplysninger skal der stå på etiketten eller en kopi heraf?
• What information should the label or its reproduction contain?
Etiketten eller kopien heraf på emballage eller beholder skal være forsynet med følgende oplysninger om stoffer eller præparater, der er klassificeret som værende farlige:
The label or its reproduction on any package or container should carry the following infor­mation for substances or preparations classified as dangerous.
De sætninger, der omhandler risiciene i forbindelse med disse farer; de er valgt således, at de omfatter alle de vigtigste risici, som et produkt indebærer.
The phrases indicating the risks arising from such dangers.
Disse risikosætninger (R) er opstillet i lovgivningen.
Chosen to cover all the main risks associated with a product, these are the standard risk phrases (R phrases) listed in the legislation.
Eksplosionsfarlig ved opvarmning
Heating may cause an explosion,
Kan give allergi ved kontakt med huden
May cause sensitization by skin contact,
Kan fremkalde kræft
May cause cancer,
Giftig ved indånding og ved hudkontakt.
Toxic by inhalation and in contact with skin.
Sikkerhedsforskrifterne (S), der er beskrevet i lovteksterne, oplyser brugerne om de forholdsregler, der skal træffes ved håndtering eller oplagring, samt om adfærd i tilfælde af et uheld.
They advise users on the precautions to be taken in the handling or storage of products and on the action to be taken in the event of an accident.
Kommer stoffet i øjnene, skyldes straks grundigt med vand og læge kontaktes
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice,
Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet
Wear suitable gloves and eye/face protection,
Navn og adresse på fabri kanten eller på enhver anden person, der stiller det pågældende stof til rådighed.
The name and address of the manufacturer or any other person who supplies the substance in question to workers.
NB: Retsforskrifterne om klassificering, emballering og etikettering med henblik på markedsføring finder anvendelse ved levering af et farligt produkt til tredjemand eller en anden virksomhed.
Note: If a repackaged dangerous product is supplied to any other person or enterprise it must be labelled according to the full requirements of the legislation concerning classification, packaging and labelling for placing on the market.
Afkryds de rigtige svar. OBS: Der kan være flere korrekte svar på et spørgsmål
Tick the correct answer (For some questions, there is more than one correct answer)
Du er i gang med at affedte små metaldele til en motor ved hjælp af trichlorethylen(tri).
You are given the job of degreasing small metal components with trichloroethylene (trike).
Hvilke forholdsregler skal du træffe?
What preventive measures must you take?
a) Ryg ikke b) Anbring følgende forbudstavle c) Sørg for god udluftning d) Sørg for, at der overalt findes jordstik for at undgå elektrostatiske udladninger.
(a) Do not smoke. (b) Put up the following warning sign: (c) Make sure there is plenty of ventilation. (d) Make sure there are earths everywhere in order to avoid electrostatic discharges.
Et produkt, som er klassificeret som antændeligt og meget giftigt, kan uden særlige for holdsregler opbevares: a) I nærheden af et sundhedsskadeligt stof b) Aflåst og utilgængeligt for børn c) Sammen med brandnærende stoffer.
(a) Near to a harmful substance. (b) Locked up and out of reach of children. (c) Alongside fuel.
Murere anvender nogle gange fortyndet saltsyre til at rengøre murværk med. Man bør straks fjerne beklædningsgenstande, hvorpå der spildes syre, fordi: a) En selvantændelse risikerer at fremkalde en brand b) Huden kan blive forbrændt ved kontakt med saltsyren c) Dampene fra saltsyren kan fremkalde en eksplosion d) En kemisk reaktion med tøjet risikerer at udvikle giftige dampe.
(a) Spontaneous combustion could start a fire. (b) The skin in contact with hydrochloric acid can be burnt. (c) Hydrochloric acid fumes can cause an explosion. (d) A chemical reaction with the clothing could produce toxic fumes.
En landmand kommer ind for at spise efter at have spredt produkter indeholdende organiske fosforforbindelser på marken: a) Han skal ikke træffe særlige forholdsregler b) Han skal først vaske hænder c) Han skal vaske hænder og tage fodtøj af, før han spiser d) Han skal først tage arbejdstøjet af samt vaske hænder og ansigt, før han går ind i køkkenet.
(b) He should wash his hands before eating. (c) He should wash his hands and take off his shoes before eating. (d) He should remove his work clothing and wash his hands and face before going into the home.
Du ved, at omhældning af visse væsker kan give anledning til statisk eletricitet.
As you know, transferring certain liquids from one container to another can produce an accumulation of electrostatic charges.
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at undgå risiko for uheld?
What measures should be taken to avoid the accident risks?
a) Man skal beskytte øjnene, da de kan irriteres af gnister b) En ildslukker skal være inden for rækkevidde c) Der skal anvendes egnede rør, og alle installationer skal have korrekt jordforbindelse for at undgå, at en blanding af damp og luft antændes ved statisk elektricitet d) Man skal bære beskyttelsesbeklædning for at beskytte sig mod forbrændinger fra gnister.
(a) Protect the eyes because they can be irritated by sparks. (b) Keep a fire-extinguisher within reach. (c) Use suitable hoses and make sure the whole installation is properly earthed to avoid the vapour/air mixture igniting during the electrostatic discharges. (d) Wear protective clothing to avoid being burned by sparks.
) For at kunne besvare dette spørgeskema erdet nødvendigt at have kendskab til en række forhold, som er beskrevet i de publikationer, der udsendes i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøer.
This questionnaire is based on the information contained in the publications produced as part of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
En af dine kolleger har slugt et ætsende præparat, der anvendes til afsyring af det gamle træværk i en herskabsbolig, der er under restauration.
Your workmate has swallowed a corrosive preparation used for stripping the ancient wood panelling in a hotel which you are restoring.
Hvad gør du?
What should you do?
a) Skyller hans mund med vand og får ham til at drikke små mundfulde vand, samtidig med at du undgår, at han kaster op b) Giver ham mælk som modgift c) Forsøger at få ham til at kaste op d) Åbner døre og vinduer så han kan trække frisk luft.
(a) Get him to rinse his mouth with water and then swallow small mouthfuls of water, making sure that he doesn't vomit. (b) Give him milk as an antidote. (c) Try to make him vomit. (d) Open doors and windows to let him breathe fresh air.
Du kalder på din kollega, som befinder sig i den tætte flydetank i et fiskerfartøj.
On a fishing vessel, you call out to your colleague who has gone into the watertight bulkhead.
Han svarer ikke.
He does not reply.