natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets afstemning om den nye Kommission finder sted i midten af september.
The European Parliament is set to vote to approve the new Commission in mid­September.
Yderligere oplysninger kan fås på følgende Internet­adresse: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_da.htm > . Betalingsorganerne i flere medlemslande har for nylig indstillet betalingen af restitutioner i forbindelse med eksport af visse EU­produkter til Rusland efter at have konstateret, at et stort antal russiske tolddokumenter, der skulle bruges ved import til Rusland, enten var falske eller ufuldstændige.
More information can be found at the following website: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_en.htm > . The paying agencies in several Member States have recently suspended the payment of export refunds on cer­tain Community products exported to Russia, after fin­ding that many of the import documents supplied by Russia were either falsified or incomplete.
Det er kun ved fremvisning af disse doku­menter, at EU­eksportørerne kan modtage restitutioner for prisforskelle ved eksport til Rusland af visse produk­ter (okse­ og svinekød, æg, fjerkræ, frugt og grøntsager, vin og visse mejeriprodukter). For at råde bod på denne situation, som både er til skade for EU's eksportører og samhandelen med Rusland, besluttede Kommissionen den 28. juli, at der i en vis periode som bevis for varernes ankomst til Rusland kan anvendes alternative dokumenter som f.eks. transportdokumenter, lossebeviser, beviser for betaling af varerne eller officielle russiske dokumenter som veterinærcertifikater og attester for afvikling som bevis for, at proceduren i forbindelse med TIR­carnet er gennemført, hvis det herved er muligt at følge produk­ternes eksportrute.
It is only by presenting these documents that Community exporters can obtain a refund of the price difference for certain exports to Russia (beef and pigmeat, eggs and poultry, fruit and vegetables, wines and some dairy products, etc.).
Denne beslutning er ikke blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, men meddelt medlemsstaterne i henhold til den procedu­re, der er fastsat i traktatens artikel 191, stk. 3.
This decision will not be published in the Official Journal but has been notified to the Member States in accordance with a procedure provi­ded for in the Treaty (Article 191(3)).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. ! samarbejde med GD Vl's direktorater Indhentes yderligere: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel ■ Belgien- Kontor: L/130-4/U8A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 Π 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Den nye fælles landbrugspolitiks prioriterede mål: Kommissærens svar* det relevante lokale plan og vil blive tilpasset de forskellige regioners behov.
Priorities for the new CAP: the Commissioner replies4
I den øvrige del af EU samfinansieres programmerne til udvikling af landdistrikterne af EUGFL, Garantisektionen (se. s. 2).
Rural development programmes out side Objective 1 regions will be part-financed by the EAGGF Guarantee section (see page 2).
Kommissionen sørger for, at de disponible bevillinger bliver fuldt udnyttet.
The Commission will ensure that the money available is fully used for the benefit of the Community's rural areas.
Den 15. september blev den nye Kommission godkendt af Europa-Parlamentet. Kommissærerne havde inden da over for parlamentarikerne redegjort for, hvordan de forestillede sig at ville udfore deres hverv.
On 15 September the European Parliament voted to confirm the new Commission, after the prospective Members had explained to MEPs what they hoped to do.
I det folgende gives et resumé af landbrugs- og fiskerikommissær Franz Fischlers svar på spørgsmålet om, hvilke prioriterede mål der er opstillet for den fælles landbrugspolitik for den kommende periode.
Franz Fischler, who is in charge of agriculture and fisheries, was asked what his priorities were for the CAP in the coming period.
Fødevaresikkerhed og -kvalitet, miljø
His answer is summarised below.
De vigtigste formål med Agenda 2000-reformen er at gøre EU's landbrug konkurrencedygtigt, at styrke udviklingen af landdistrikterne som "den anden søjle" i den fælles landbrug spolitik og at garantere landbrugsindkomsterne som led i den europæiske landbrugsmodel.
Food safety and quality, the environment Food safety is now a matter for the Health and Consumer Protection DO Guaranteeing the safety of food to consumers is a fundamental obligation and developing Community legislation in this area must be a top priority.
Agenda 2000 er lagt an på at foretage en bedre fordeling af støtten mellem regionerne eller mellem produktionssystemerne, at forenkle lovgivningen (jf Nyhedsbrev nr. 11) og at øge åbenheden omkring landbrugsudgifterne.
The CAP will also continue to support quality products and protected designations.
Kommissionen vil fortsætte denne proces og samtidig gøre opmærksom på den multifunktionelle rolle, som landbruget spiller for samfundet.
People are becoming more aware of the impact of farming on the environment: appropriate measures must be taken where there is increased risk of damage, but we need to reinforce the principle that the protection of natural resources should be financed from the public purse. Legislation should also take more account of animal welfare.
Fødevaresikkerhed hører nu under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. Da EU har en fundamental forpligtelse til at sørge for, at forbrugerne får sikre fødevarer, er forbedring af EU-lovgivningen på dette område også højt prioriteret.
The main aims of the Agenda 2000 reform are to keep Community farming competitive, to reinforce the rural development elements of the CAP as a second pillar of the policy, and to safeguard farm incomes in the context of the European model of agriculture.
Den fælles landbrugspolitik vil fortsat bidrage hertil og fremme kvalitetsprodukter og beskyttede betegnelser. Offentligheden bliver stadig mere bevidst om landbrugets indflydelse på miljøet, og der bør træffes relevante foranstaltninger, når der er øget risiko for skader.
Agenda 2000 has made a major effort to improve the distribution of support among regions or among production systems, to simplify legislation (see Newsletter 11 ) and to make agricultural support more transparent.
I den forbindelse skal princippet om, at det offentlige finansierer beskyttelsen af de naturlige ressourcer, styrkes. Der skal endvidere tages større hensyn til dyrevelfærd i lovgivningen.
The Commission intends to continue this process and to draw attention to the variety of services which farming, as a multifunctional sector, provides for society.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er et væsentligt grundlag for at definere Kommissionens forhandlingsmandat til den kommende WTO-runde.
International trade relations CAP reform constitutes an essential element in defining the Commission's negotiating mandate in the forthcoming World Trade Organisation round of trade talks.
Kommissionen må benytte enhver lejlighed til at forsvare den europæiske landbrugsmodel, der er baseret på landbrugets mange forskellige roller både på det økonomiske, miljømæssige og sociale område, og samtidig sørge for, at EU får udnyttet afsætningsmulighederne på de internationale markeder.
The Commission should seize every opportunity to defend the European model of agriculture (characteristically a multifunctional sector with an economic, environmental and social role), while seeing to it that the European Union takes advantage of all the opportunities afforded by international markets.
Ved gennemførelsen af disse reformer er det vigtigt at se nøje på markeds- og landbrugsindkomstudviklingen, forholdene i landdistrikterne og miljøet.
Sectoral reform An important aspect of implementing sectoral reform will be to study carefully the development of agricultural markets and farm incomes, and the situation of the environment and of rural areas.
Der vil blive udarbejdet rapporter og midtvejsevalueringer for de sektorer, som allerede har været underkastet reformer, herunder markafgrøder (2002), oliefrø (2002) og mælkekvoter (2003).
A number of reports or mid-term reviews are due for sectors where reforms have already been introduced: arable crops (2002), oilseeds (2002), and the milk quota system (2003).
For olivenolies ved kommende vil der blive fremsat et forslag, der er mere videregående end de aktuelle overgangsforanstaltninger, inden produktionsåret 2001/2002.
A proposal to replace the present transitional measures for olive oil will be presented in time for it to come into force for the marketing year 2001/02.
Der planlægges en rapport om budgetsituationen i 2002. Der er andre sektorer, som også skal ændres, herunder ris (forslag fremsættes i efteråret 1999), hør og hamp (ditto), sukker (inden kvoteordningen udløber i 2000/2001), frugt og grøntsager (inden udgangen af 2000 vil der blive fremlagt en rapport om, hvordan den fælles markedsordning fungerer).
Other sectors are scheduled to be reviewed: rice (proposal in the autumn of 1999), flax and hemp (autumn 1999), sugar (before the quota scheme expires in 2000/2001), fruit and vegetables (a report on the operation of the common market organisation is due to be submitted by the end of 2000).
I de kommende år er det også en prioriteret opgave at føre til trædelsesforhandlinger med ansøgerlandene, så udvidelsen bliver til gavn ikke blot for de nye lande, men også for de femten nuværende medlemsstater.
Enlargement The priority task for the next few years will be accession negotiations with the applicant countries, with the objective of making accession successful for both sides: the current EU15 and the new Member States.
På EU's nye landbrug sbudget er der opført udgifter til tiltrædelsen og en særlig førtiltrædelsesstøtte (SAPARD, jf. Nyhedsbrev nr. 14); nedsættelsen af prisstøtten bidrager i øvrigt til at bringe landbrugspriserne på linje med hinanden.
The Union's new agricultural budget includes accession expenditure, and special preaccession support in the SAPARD programme (see Newsletter 14); reduction in price support contributes to convergence of agricultural prices.
Ansøgerlandene skal fortsætte deres arbejde på at gennemføre EU-retten og forberede sig på det indre marked.
Applicant countries still have to work hard on adopting the acquis communautaire and preparing for the internal market.
Hele teksten findes på Europa-Parlamentets netsted: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/da/answer.htm
Rural development Although the environmental role of agriculture is increasing, its economic role has been generally declining, both as a provider of jobs and as a contributor to regional GDP.
Selv om landbruget spiller en stadig vigtigere rolle for beskyttelsen af miljøet, er sektorens økonomiske betydning generelt dalet både med hensyn til levering af arbejdspladser og bidrag til det regionale BNP.
The adaptation of the agricultural sector and the diversification of rural economies therefore will be an urgent priority for Community policy and will even gain importance during the next few years.
Det er derfor så meget vigtigere, at landbruget tilpasser sig, og at der sker en diversificering af økonomien i landdistrikterne i de kommende år.
Support for rural development will be available to all rural areas at the appropriate administrative level according to the specific needs and objectives of each programming region.
Støtten til udvikling af landdistrikterne kommer til at omfatte alle landdistrikter på
You will find the full text of the Commissioner's answer on the European Parliament's web-site: http://www.europarl.eu.im/dg3/com/eri/answer.htm
trikterne bliver meget større, fordi en del af dem vil blive støttet i de ugunstigt stillede områder (mål 1 ) via struktur­fondenes samlede bevillingsramme (herunder EUGFL, Udviklingssektionen), og fordi medlemsstaterne skal sup­plere EU­finansieringen.
since not only will some investment be supported in less­favoured regions (Objective 1) from the total allocation of the Structural Funds (including the EAGGF Guidance Section), but also the Member States will be required to top up Community financing.
Medlemsstaterne skal forelægge planerne for udvikling af landdistrikterne for Kommissionen inden januar 2000 (jf. Nyhedsbrev nr. 13).
Member States must sub­mit their rural development plans to the Commission by January 2000 (see Newsletter 13).
Udvikling af landdistrik­terne: tildeling af bevillinger fra EUGFL, Garantisektionen
Rural development: allocation of EAGGF Guarantee Section appropriations
EUGFL, Garantisektionen, yder støtte til 4 foranstaltnin­ger (førtidspensionering, udligningsgodtgørelser i uguns­tigt stillede områder og områder med miljørestriktioner, skovrejsning i landbrugsområder og miljøvenligt land­brug) i hele EU og til 6 andre foranstaltninger (investerin­ger i landbrugsbedrifter, unge landbrugeres etablering, uddannelse, skovbrug, forarbejdning og afsætning, omstilling og diversificering i landdistrikterne) uden for mål 1­regioner (i mål 1­regioner finansieres de af EUGFL, Udviklingssektionen).
The EAGGF Guarantee Section supports four schemes throughout the Union: early retirement, compensatory payments in less­favoured areas or areas with particular environmental problems, afforestation of farmland, agri­environmental measures; it supports six other schemes outside Objective 1 regions (where they are financed by the EAGGF Guidance Section): investment in holdings, young farmers, training, forestry, processing and marke­ting, adjustment and diversification in rural areas.
Den 8. september traf Kommissionen afgørelse om den vejledende fordeling af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen, mellem medlemsstaterne til den nye generation af programmer til udvikling af landdistrikterne (2000­2006).
On 8 September, the Commission adopted the indicative allocation of the resources of the EAGGF Guarantee Section among the Member States for the new generation of rural development programmes (2000­2006).
Ved fordelingen er der gået ud fra kriterier som antallet af landbrugsbedrifter, landbrugsarealet og landbobefolkningen samt beskæftigelsen i landbruget.
The cri­teria for this allocation include the number of agricultural holdings, the area covered by farming, the rural popula­tion and the share of farming in employment.
Det samlede rammebeløb for denne periode er på 30 370 mio. € med et årligt gennemsnit på 4 339 mio. €.
Financing available for the period totals € 30 370 million, or an annual average of € 4 339 million.
EUGFL, Garantisektionen, støtte til udvikling af landdistrikterne, 2000­2006
Total investment in rural development measures will be substantially more,
Ved beregningen af medlemsstaternes ärlige bevillinger (or perioden 2000­2006 anvendes ovenstående procentsatse på lofterne over de årlige finansielle averslag som er fastsat i afsnit 23 i formandskabets konklusioner på Det Europæiske Rods mede i Berlin.
To calculate the annual allocation by Member State lor the period 2000-06, the above percentages should be applied to the relevant amounts fixed (or the financial perspective in the Presidency
1 Bevillingerne kan tilpasses inden for en frist på hejst 3 år.
Conclusions of the European Council in Berlin. !
Udgifter til den fælles landbrugspolitik: der mangler stadig at blive inddrevet 232,1 mio. €
CAP expenditure: € 232.1 million still to be recovered
Den 7. september gav Kommissionen tilladelse til, at der ydes statsstøtte i Belgien til de producenter, som er ramt af krisen i forbindelse med dioxinforureningen af foder (jf. Nyhedsbrev nr. 13).
On 7 September, the Commission authorised Belgium to grant state aid to producers affected by the crisis which arose when animal feed was contaminated with dioxins (see Newsletter 13).
Der kan ydes lavtforrentede lån til landbrugsvirksom­heder, der reelt er sunde og levedygtige, men hvis omsætning faldt brat i juni og juli (25% over de to måneder eller 40% i en måned) som følge af destabiliseringen af markedet i forbin­delse med krisen og de foranstaltninger, der blev truffet for at modvirke den.
Loans at preferential rates may be granted to intrinsically sound and viable farm businesses whose turnover contracted drastical­ly in June and July (by 25% over the two months, or by 40% in a single month) following market déstabilisation resulting from the crisis and the measures taken to deal with it.
Låneordningen, der er defineret i en protokol indgået mellem den belgiske stat og den belgiske banksam­menslutning, er baseret på en ligelig indsats fra det offentlige, der giver en delgaranti på 50%, og fra banksektoren, som også påtager sig 50% af kreditrisikoen og samtidig giver afkald på sin sædvanlige rentemarginal (der sættes loft over udlånsren­ten svarende til den "belgiske prime rate" minus 0,3%, hvilket svarer til bankernes kostpris).
The loan sche­me is set out in an agreement between the Belgian Government and the Belgian banking association; it has a balanced structure whereby the public sector will guarantee 50% of the amount lent and the banking sector will assume the risk of the remaining 50% and forego its normal margin on the interest rate, which will be at most Belgian prime rate less 30 base points (cost price to the banks).
Der er et samlet rammebeløb på 619,7 mio. € til udlån, og hver virksomhed kan maksimalt låne 123 946 € i højst 7 år.
A total of € 619.7 million is available for these loans, with a maximum of € 123 946 for any single borrower, and a maximum loan duration of seven years.
Kommissionen besluttede den 28. juli at afslå at finansiere 148,6 mio. €, som medlemsstaterne havde anmeldt i forbin­delse med den fælles landbrugspolitik for regnskabsåret 1995.
On 28 July the Commission decided to exclude from Community financing a total expenditure of € 148.6 million declared by the Member States under the CAP for the 1995 financial year.
Den besluttede samtidig at afslå at finansiere 83,5 mio. €, der var anmeldt for senere regnskabsår.
At the same time, it decided to exclude € 83.5 million declared for later years.
Denne beslutning medfø­rer, at der skal inddrives 232,1 mio. €, som medlemsstaterne allerede har udbetalt for EU's regning.
This decision means that € 232.1 million which Member States have already paid out on behalf of the European Union will have to be recovered.
I fortsættelse af en til­svarende beslutning af 3. februar (jf. Nyhedsbrev nr. 9), der hovedsagelig vedrører regnskabsåret 1995, men også efterføl­gende regnskabsår, kommer det beløb, der i 1999 skal tilbage­betales til EUGFL, Garantisektionen, op på 725,1 mio. €. Denne form for beslutninger, som Kommissionen agter at træffe to eller tre gange om året, træffes på grundlag af undersøgelser, som den foretager i medlemsstaterne.
With the similar decision taken on 3 February (see Newsletter 9), which mainly related to 1995 but also later years, the total to be repaid to the EAGGF Guarantee Section in 1999 now stands at € 725.1 million.
Det er jo medlemsstaterne, der er ansvarlige for at foretage næsten alle betalinger, opkræve alle afgifter og inddrive uretmæssigt udbe­talte beløb.
The Member States are responsible for making virtually all pay­ments, collecting levies and recovering overpayments.
For at reducere uregelmæssighederne har Kommissionen i hele EU arbejdet sammen med de udbetalen­de organer for at skærpe kontrollen og har ydet et stort bidrag til indførelsen af et avanceret integreret kontrolsystem.
To cut down on irregularities, the Commission has worked alongside the paying agencies throughout the European Union to tighten up checks, and has made a major contribution to the introduc­tion of a sophisticated integrated control system.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
Thi publication does not necessarily express the official views of the Commission.
EU ruster sig til at tale med en stemme ved WTO-konferencen
The Fifteen at the WTO: a stronger, more united voice of price support to more transparent systems which do not lead to a distortion of competition.
Velafbalancerede forhandlinger...
... on the basis of equality
Den 27. og 28. september blev der i Rådet opnået bred enighed mellem landbrugsministrene om hovedlinjerne i en fælles holdning med henblik på de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO). Forhandlingerne starter ved ministerkonferencen i Seattle i USA den 29. november - 3. december.
On 27 and 28 September, the Ministers of Agriculture of the European Union agreed by a large majority, the broad outlines of a common position for the forthcoming "Millennium Round" of World Trade Organisation (WTO) negotiations, to be launched at the ministerial conference in Seattle (USA) from 29 November to 3 December.
Derfor er EU parat til at fortsætte forhandlingerne om nedsættelse af eksportstøtte på betingelse af, at man bibeholder "the blue box" og "the green box" til fordel for interne støtteforanstaltninger, der ikke har nogen indvirkning på handelen.
On 11 and 12 October, the General Affairs Council and the trade ministers reached a political agreement incorporating the conclusions of this Agriculture Council into the Commission's general remit for the negotiations.
Den europæiske landbrugsmodel
Promoting the European model of agriculture
Herudover bør reduktionen af eksportstøtte gennemføres ud fra et ligestillingsprincip.
The cutbacks in export subsidies must also be negotiated on the basis of equality.
Det drejer sig bl.a. om at fastlægge klare regler for, hvornår der kan gives eksportstøtte, og om at finde frem til hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstar på grund af mindre gennemsigtige former for eksportstøtte, f.eks. statsstøtte og fødevarehjælp.
In particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.
De ikke-kommercielle aspekter
Taking account of non-trade issues
Ministrene bekræftede deres vilje til at fremme den europæiske landbrugsmodel, der bygger på et multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug, jævnt fordelt over hele EU, herunder også de regioner, der har særlige problemer at kæmpe med. Europæisk landbrug skal omfatte landskabspleje og opretholdelse af naturområderne, og det skal yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt imødekomme for brugernes krav om såvel levnedsmiddelsikkerhed og -kvalitet som miljøbeskyttelse.
The ministers confirmed their resolution to promote the European model of agriculture, based on multi-functional, sustainable and competitive farming throughout the Union, including rural areas facing special difficulties. European agriculture must be in a position to protect nature and the countryside, make a major contribution to the vitality of rural areas and address issues of concern to consumers, such as food safety and quality and environmental protection.
På baggrund heraf opstillede Rådet EU's væsentligste målsætninger for landbrugsforhandlingerne, der kan opsummeres således:
Against this background, the Council has defined the Union's main objectives in the agricultural negotiations, namely:
Lettere adgang til markederne
Improved access to market opportunities
Hvis landbruget skal opfylde sin multifunktionelle rolle, bør der skabes ligevægt mellem dets kommercielle og ikke-kommercielle aspekter.
Acknowledging the multi-functional role of agriculture calls for a balance to be struck between trade-related and non-trade issues.
EU forbeholder sig ret til at fremhæve landbrugernes samfundsrolle som tjenesteydere af forskellig art, bl.a. på miljøområdet: Det gør EU gennem direkte betalinger for tjenesteydelserne.
The Union will be seeking to secure the right to promote the role of producers as providers of a range of services for society as a whole, especially environmental protection, rewarded by direct payments for services rendered.