natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Meddelelse om virkningerne af gennemførelsen af det indre marked på handelspolitikken inden for tekstil- og beklædningssektoren, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.57). EF-Bull. 5-1992
The Commission adopts a communication on the implications of the completion of the single market for commercial policy in the textile and clothing industry (—► point 1.2.57).
Rådets beslutning 90/141/EØF om gennem­førelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.1.
References: Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of econ­omic policies and performance: OJ L 78,
Konklusioner vedtaget af Rådet finans) den 19. maj.
1991, points 1.1 to 1.16
Rådet understregede under hensyn til den alvorlige situation, at hvis der ikke straks vedtages effektive korrigerende foranstaltninger med henblik på at nå de nominelle mål, den italienske regering har givet til­sagn om at overholde, vil Italien sandsynligvis ikke kunne opfylde Maastricht-kriterierne.
In the light of the gravity of the situation, the Council emphasized that, unless immediate and effective corrective measures are undertaken to meet the nominal targets to which the Government committed itself in the convergence programme, Italy would in all likelihood fail to meet the Maas­tricht criteria.
I betragtning af den italienske økonomis betydning vil dette ikke kunne undgå at få alvorlige følger i hele Fællesska­bet.«
Given the size of the Italian econ­omy, such an outcome would have significant adverse repercussions throughout the Com­munity.' adopted by the
1.1.2. nomiske
Convergence programme
Rådet havde ved den lejlighed godkendt de i pro­grammet fastsatte mål og især lagt vægt på de italien­ske myndigheders udrykkelige tilsagn om at over­holde de årlige mål for budgetunderskuddet i nomi­nelle tal, uanset den underliggende økonomiske udvikling, ved at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
'The Council conducted a review of the progress made in implementing the Italian Programme of Economic Convergence (1992-94) that had first been examined by the Council on 11 November 1991.
Seks måneder efter forelæggelsen af programmet har udviklingen i den nominelle konvergens' nøglevariab­ler ikke nået de fastsatte mål. Situationen og navnlig udsigterne for budgettet giver anledning til alvorlige betænkeligheder.
On that occasion, the Council had endorsed the objectives of the programme and particularly wel­comed the explicit commitment of the Italian authorities to respect the annual budget deficit targets in nominal terms, whatever the underlying economic developments, by taking the necessary corrective measures.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 19. maj.
Adopted by the Council on 19 May.
Rådet hilste med tilfredshed den tyske beslutning om at forelægge Rådet et konvergens­program til behandling.
The Council welcomed the decision by Germany to submit a convergence programme for examination by the Council.
I betragtning af mar­kens nøgleposition i valutakursmekanismen er denne behandling yderst vigtig.
The budgetary situation and outlook, in particular, give cause for serious concern.
I betragtning af de skuffende resultater, hvad angår den offentlige sektors finansieringsbehov i 1991, og den udvikling, der er konstateret på andre områder siden programmets forelæggelse, vil det for at nå det fastsatte underskudsmål for 1992 være nødvendigt mod en betydelig række supplerende tilpasningsforan­staltninger, som må omfatte langt over 30 000 mia. LIT for anden halvdel af året.
The disappointing outcome for the State Sector Borrowing Requirement in 1991 and other devel­opments since the presentation of the programme imply that meeting the deficit target for 1992 now calls for a substantial additional adjustment pack­age. Such a package must amount to well above LIT 30 000 billion in the second half of the year.
Omfanget af de nødvendige tilpasninger kræver ekstraordinære foran­staltninger, der går ud over de normale rammer for finanspolitikken, som den hidtil er blevet ført.
The size of the adjustment required calls for excep­tional measures going beyond the normal frame­work of fiscal policy as conducted so far.
Rådet erkendte i sin globale vurdering, at de fastsatte mål var ambitiøse, og det gav sin fulde godkendelse af den strategi, som danner grund­lag for programmet, nemlig opretholdelse af en stram pengepolitik, som ledsages af en finans­politisk konsolidering, der navnlig er baseret på begrænsninger af udgifterne frem for en forø­gelse af skattebyrden.
In its overall assessment, the Council acknowledged the ambitious nature of the targets and fully endorsed the programme's basic strategy of maintaining a tight monet­ary policy while undertaking fiscal consoli­dation principally through restraints on expenditure rather than an increase in the tax burden. It noted that, on the basis of the targets laid down, Germany expects to fulfil all the Maastricht criteria well before the move to stage three.
Det tog til efterretning, at Tyskland på grundlag af de fastsatte mål påreg-
It also noted that Germany would take additional measures, if necessary, to meet these criteria.
Under den første drøftelse af situationen havde Rådet slået fast, at det var nødvendigt med drastiske foran­
In its first examination, the Council noted the need for decisive action in several structural and institutional areas, particularly as far as the national health system, the pension expenditure mechanism, State aids and reforms of the budget­ary procedures are concerned. Urgent initiatives
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Postiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 May.
Samhandelen mellem EFTA og EF
Trade between EFTA and the Community expenditure to no more than 2.5% annually until 1996.
Det forudses, at de offentlige administrationsudgifter ikke vil stige med mere end 3 % i nominelle tal i løbet af samme periode, hvilket svarer til at fastfryse de offentlige udgifter udtrykt i faste priser.
General government expenditure is projected to rise by a maximum of 3% in nominal terms over the same period; this amounts to a freezing of public expenditure in real terms.
Ifølge prognoserne vil underskuddet inden for den offentlige administration blive bragt ned fra 4,1 % af BNP i 1992 til 2,5% i 1994 og 1,9% i 1995.
The general government defi­cit is forecast to decline from 4.1% of GDP in 1992 to 2.5% in 1994 and 1.9% in 1995.
Rådet understregede, at der påhviler del­staterne og kommunerne et stort ansvar for at gennemføre den finanspolitiske konsolidering gennem en begrænsning af udgifterne, herunder af subsidierne, og at det er yderst vigtigt, at der udvises løntilbageholdenhed i hele det forenede Tyskland for ikke at give næring til inflationen og derved udøve et for stort pres på pengepoli­tikken eller undergrave de østlige delstaters konkurrenceevne.
The Council stressed the important responsibilities of the Länder and munici­palities in achieving fiscal consolidation by restraining expenditure, including subsidies, and the paramount importance of wage moderation throughout unified Germany in ensuring that wage rises do not fuel inflation, thereby overburdening monetary policy or undermining competitiveness in the Eastern Länder.
Udenrigshandelsstatistik
External trade statistics
EF er EFTA's vigtigste handelspartner. I 1990 leverede det 61 % af EFTA's import målt i værdi og tog imod 58 % af dets eksport.
The Community is EFTA's main trading partner, having supplied 61% of EFTA imports in value terms in 1990 and taken more than 58% of its exports.
EFTA er også Fællesskabets største handelpart­ner.
EFTA is also the Community's main trading part­ner.
EFTA-landenes handelsunderskud over for EF (2,8 mia. ECU i 1990) har været nogenlunde stabilt i referenceperioden (1985-1990).
Its trade deficit with the Community (ECU 28 000 million in 1990) remained rela­tively stable over the period in question (1985-90).
Hande­len mellem de to blokke omfatter hovedsagelig industriprodukter, der udgør 85% af EFTA's samlede import og 74% af den samlede eks­port.
Trade between the two groups of countries is heavily concentrated on manufactured goods, which represent 85% of total EFTA imports and 74% of total EFTA exports.
Disse tal er steget i løbet af den analyse­rede periode.
These percentages increased over the period.
Handelen er koncentreret om et forholdsvis begrænset antal varekategorier (de to første positioner i SITC), der er udtryk for en voldsom handelsaktivitet med industriproduk­ter. De ti vigtigste varekatogierier udgjorde over 50% af importen og eksporten i 1990.
Trade is concentrated in a relatively small number of product divisions (the first two digits of the SITC classifi­cation), indicating a high level of intraindustry trade: products in the 10 most important divisions accounted for over 50% of both imports and exports in 1990.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1403/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3518/91 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhande­len mellem dets medlemsstater.
Commission Regulation (EEC) No 1403/92 amending Regulation (EEC) No 3518/91 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Com­munity and statistics of trade between Member States.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3518/91: EFT L 334 af 5.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.6.1.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 3518/91, OJ L 334, 5.12.1991; Bull.
EFTA-landene har små og åbne økonomier. De har stærke handelstraditioner, og deres økono­mier er således meget åbne.
The EFTA countries are typical of small, very open economies with a strong commer­cial tradition.
I 1990 udgjorde importen 34,5% af BNP for EFTA-landenes vedkommende (inklusive handelen inden for EFTA), 23,9% for EF (inklusive handelen inden for EF) 9,2% for USA og 8,0% for Japan.
In 1990, imports were equiva­lent to 34.5% of GDP for the EFTA countries as a whole (including intra-EFTA trade), 23.9% for the Community (including intraCommunity trade), 9.2% for the United States and 8.0% for Japan.
Formål: Landefortegnelsen for Fællesskabets udenrigs­handel skal ændres for at tage højde for aner­kendelse af de nye stater fra det tidligere USSR og det tidligere Jugoslavien.
Purpose: to adjust the external trade stat­istics nomenclature to take account of the recognition of the new countries formerly belonging to the USSR and Yugoslavia. OJ L 146, 28.5.1992
Samhandelen med EF indtager en dominerende plads i landefordelingen af EFTA's handel.
EFTA imports, while imports from the United States and Japan amounted to 6.6 and 4.8% respectively.
EFTA's samlede eksport målt i værdi. Til sam­menligning kan nævnes, at det tilsvarende tal for USA og Japan kun var henholdsvis 6,8% og 2,6%.
Of EFTA imports from the Com­munity, 37% go to Switzerland.
Østrig, Norge og Island er de tre lande i EFTA, som har den største procentvise eksport til EF (ca. 65%).
Austria, Norway and Iceland were the EFTA countries with the highest percentages of exports to the Community (some 65%).
For Finlands ved­kommende var eksporten til EF lidt mindre (46 %) som følge af dette lands eksport til det tidligere USSR. Blandt EFTA-landene er det Schweiz og Sverige, som er de største leveran­dører til EF.
Finland exported less to the Community (46%) because of its high level of exports to the former USSR.
Ligesom for importens vedkommende har lan­defordelingen af EFTA's eksport været nogen­lunde stabil i løbet af 1980'erne.
The geographical structure of EFTA's exports was likewise relatively stable during the 1980s.
Handelen inden for EFTA udgjorde ca. 13% af EFTA's samlede handel i 1990.
Intra­EFTA trade accounted for some 13% of total EFTA trade in 1990.
Der er en kraftig regionalisering af dels de nordiske lande, dels alpelandene med en kraftig koncentration af intrahandelen inden for disse to grupper.
There is a high degree of regionalization between the Scandinavian countries on the one hand and Alpine countries on the other, with intra trade strongly concentrated inside the two groups.
Til sammenligning kan nævnes, at EFTA-landene har leveret ca. 23% af EF's import målt i værdi (omfatter kun EF's handel med tredjelande), USA tegner sig for 18% og Japan 11%.
By comparison, some 23% of Community imports in value terms (extra­Community trade only) came from EFTA countries in 1990, 18% from the United States and 11% from Japan.
Blandt EF-landene er det Tysk­land, der har den største import af varer fra EFTA. Det aftager således en tredjedel af EF's samlede import fra EFTA.
Denmark (50%) and Germany (30% ) are the Member States obtaining the highest proportions of their imports from EFTA; Ireland takes least, at 13% of its total imports.
Selv om landeforde­lingen af EFTA's import har været relativt stabil i løbet af 1980'erne, er importen fra EF steget fra 56% til 61 %, hvilket har gjort indhug i mange af de øvrige EFTA-handelspartneres andele.
Germany is the Community's largest importer of EFTA products, accounting for almost a third of all Com­munity imports from these countries.
EFTA-markedet aftager 26,5% målt i værdi af EF's eksport til tredjelande, mens USA aftager ca. 18% og det japanske marked 5%.
The EFTA market takes 26.5% by value of the exports from the Community to other countries; the United States takes roughly 18% and Japan 5%.
Dan­mark og Portugal er de to EF-lande, som har den største del af eksporten til EFTA (51 % og 40%), mens Spanien er det land i EF, som tegner sig for den mindste del af eksporten til EFTA (12%).
Of the Community Member States, Denmark and Portugal export the highest percentages to EFTA (51 and 40% respectively), while Spain exports least (12%).
Tyskland eksporterer 46% af EF's samlede eksport til EFTA, efterfulgt af Italien (12%).
Germany accounts for 46% of total Community exports to EFTA, fol­lowed by Italy (12%).
Tabel 1 — EFTA's eksport efter vigtigste handelspartnere, 1990
Table 1 — EFTA exports by main partners, 1990
Kilde: EFTA's sekretariat. Genève.
Source: EFTA Secretariat, Geneva.
Tabel 2 — EFTA 's import efter vigtigste handelspartnere d %)
Table 2 — Origin of EFTA imports by main partners
Tabel 3 — EFTA 's import fra EF efter de 10 vigtigste varegrupper
Table 3 — EFTA imports from the Community for the 10 most important product groups
% af totalen
SITC code
Kumuleret % af totalen
Cumulative % of total
Landevejskøretøjer
Road vehicles
Olie og afledte produkter
The same applies to EFTA imports.
Tabel 4 — EFTA 's eksport til EF efter de 10 vigtigste varegrupper
Table 4 — EFTA exports to the Community for the 10 most important product groups
Kumuleret % af totalen
Specialization indicator'
Olie og afledte produkter
Petroleum and petroleum products
Fn specialiseringsindikator pá 1 betyder, at Fællesskabets import af et bestemt produkt fra EFTA svarer til Fællesskabets import af samtlige produkter fra EFTA.
A spezialization indicator of 1 shows that the share of Community imports from EFTA for a particular product is identical to the share of Community imports from EFTA for all products.
Det samme gælder EFTA's import.
The same applies to EFTA imports.
• Referencer: Udkast til konvention om overskridelse af EF­medlemsstaternes ydre grænser: EF­Bull. 6­1990, punkt 2.2.1.
References : Draft Convention on the crossing of exter­nal borders of the Member States of the Com­munity: Bull.
Nye publikationer, der kan rekvireres på salgskontorerne:
New publications available from sales offices:
Vedtaget aj'Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 6 May.
Formålet med denne meddelelse er at fastslå, hvordan Kommissionen fortolker artikel 8A i Traktaten, hvoraf det fremgår, at Fællesskabet skal ved­tage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked, defineret som »et område uden indre grænser med fri bevæge­lighed for varer, personer, tjnesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten«, »i løbet af perioden indtil den 31. december 1982«, og at opfordre Rådet, Parla­mentet og medlemsstaterne til at gøre en indsats for at vedtage alle de nødvendige foranstaltnin­ger til tiden.
This communication sets out the Commission's interpretation of Article 8a of the Treaty, which requires the Community to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market — defined as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty' — over a period expiring on 31 December 1992. The Council, Parliament and the Member States are urged to ensure that all appropri­ate measures are adopted by the deadlines set.
Ophævelse af grænsekontrol om ophæ­
Abolition of border controls
Kommissionens meddelelse velse af grænsekontrol.
Commission communication on the abolition of border controls.
Det indre marked vet pr. 31. december 1992, og målet i artikel 8A giver ikke mulighed for at udøve et skøn.
uals, goods, services and capital) are abol­ished on 31 December 1992 and which leaves no margin for discretion.
Kommissionen understreger, at ophævelsen af grænsekontrollen ikke fratager medlemsstaterne deres beføjelser til at operere inden for deres område helt ud til deres grænser.
U.S. Council conclusions on the abol­ition of internal border controls.
Kontrollen må imidlertid ikke længere udløses af grænseover­skridelsen, men skal være led i en kontrolord­ning for hele området.
It points out that, while the abolition of internal border controls does not deprive Member States of their power to act on their territory and up to the frontier of that territory, the crossing of a border may no longer give rise to controls; any action taken must form part of monitoring arrangements covering the whole of the territory in ques­tion.
foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde målsætningen om gennemførelse af det indre marked pr. 31. december 1992 og noterer sig Kommissionens meddelelse herom.
Adopted by the Council on 14 May. The Council reaffirms its commitment to adopt the necessary measures to complete the internal market by 31 December 1992 and takes note of the Commission's communi­cation on this subject.
Det noterer sig, at, hvad angår varer, giver afskaf­felse af kontrol ved de indre grænser anledning til særlig store problemer i forbindelse med veterinær og fytosanitær kontrol, kontrol i for­bindelse med den fælles landbrugspolitik, narkotikaprækursorer, farligt affald, varer med dobbelt formål og anden kontrol, der foretages af hensyn til den offentlige sikkerhed.
It notes, in relation to goods, that the abolition of controls at internal frontiers raises particularly difficult problems in the veterinary, plant health and agricultural spheres and in connection with drug precursors, dangerous waste, dual-use goods and other controls related to public security.
Det mener desuden, at der skal træffes foran­staltninger, der sikrer ensartet kontrol ved de ydre grænser for netop at undgå, at farlige produkter med oprindelse i tredjelande bringes i fri omsætning i det indre marked.
It also considers that measures need to be taken to ensure uniform application of con­trols at external frontiers in order to prevent dangerous products from third countries from being put into free circulation in the internal market.
Kommissionens fortolkning af artikel 8A synes ikke at give anledning til principielle politiske problemer med hensyn til varebevægelserne, og de vanskeligheder, der resterer, hænger især sammen med kompleksiteten af de tekniske og administrative foranstaltninger, der skal træffes.
With regard to the free movement of goods, the Commission notes that its interpretation of Article 8a would not appear to pose any political problem of principle and that the difficulties that remain stem mainly from the technical and administrative complexity of the measures still to be taken.
Kommissionen konstaterer, at ansvaret er for­delt mellem alle Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne. EF-institutionerne skal dog stadig vedtage visse ledsageforanstaltninger, som anført i arbejdsprogrammet til meddelelsen fra december 1991 om afskaffelsen af grænse­kontrollen, og medlemsstaterne skal øge den hastighed, hvormed de vedtagne retsakter gen­nemføres og kontrollen ophæves.
Responsi­bilities are shared between all the Com­munity institutions and the Member States: the Community institutions have still to adopt certain back-up measures as indicated in the work programme annexed to the December 1991 communication on the abol­ition of frontier controls, while the Member States have to speed up further the rate at which legislation adopted is transposed into national law and controls are abolished.
Det giver godkendelse af den nødvendige EF-lovgivning højeste prioritet og henstiller på den ene side til medlemsstaterne, at de tilpasser deres nationale lovgivning og undertegner og ratificerer de mellemstatslige konventioner, og på den anden side til Kommissionen, at den fremlægger de nødvendige forslag og etablerer et permanent samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at området uden indre grænser kommer til at fungere.
It gives the highest priority to the adoption of the required Community legislation and calls on the Member States to amend their national legislation and to sign and ratify the conventions concluded at intergovern­mental level, and on the Commission to present the necessary proposals and to establish a framework for permanent coop­eration with the Member States in order to ensure that the area without internal frontiers functions smoothly.
Hvad angår fri bevægelighed for personer, kon­staterer Kommissionen, at der stadig ikke er enighed om artikel 8 A's anvendelsesområde, og at resultaterne af arbejdet på området på mel­lemstatsligt plan ikke er tilstrækkelige i forhold til forpligtelserne i Traktaten.
In the case of the free movement of individ­uals, the Commission notes that Member States still put differing interpretations on the scope of Article 8a and that the results of the work undertaken in this field in an intergovernmental context fail to meet the obligations arising from the Treaty.
Navnlig forslaget til en konvention om passage af de ydre grænser efterlader efter Kommissionens opfattelse en vis usikkerhed om fristen for ophævelse af kontrol­len med personer, der rejser med fly mellem to medlemsstater.
It argues in particular that the draft conven­tion on the external borders permits the continued existence of an ambiguity regard­ing the deadline for abolishing controls on persons travelling by aeroplane between two Member States.
Meddelelse fra Kommissionen om til pasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør.
Commission communication on customs agents: adapting the profession to the advent of the single market.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om struk­turfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159.
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities: OJ L 185,15.7.1988; Bull.
Derfor opfordrer Kommissionen Det Euro­pæiske Råd til at fremsætte en politisk erklæ­ring, hvori medlemsstaterne anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på at ophæve kontrollen med personer ved de indre grænser pr. 31. december 1992 og til at give de nødvendige impulser til at sikre, at området uden indre grænser kan fungere til­fredsstillende bla. på grundlag af en fælles overvågning af de ydre grænser.
The Commission therefore calls on the European Council to make a political dec­laration to the effect that Member States will take the measures necessary to abolish controls on individuals at internal frontiers by 31 December 1992 and to impart the necessary momentum to ensure that the frontier-free area operates satisfactorily on