natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tillades normalt fortsat en støtte på 25% til udviklingsprojekter på prækonkurrencestadiet -nærmere den kommercielle udnyttelse - og 50% til projekter i forbindelse med industriel forskning, men der er mulighed for »forhøjelser« i forbindelse med projekter, der omfatter SMV (+10 point), støtteberettigede regioner (+5 eller 10 point) og projekter, der hører ind under prioriteringerne i EF-rammeprogrammet for F & U (+15 point).
The framework also specifies the factors taken into account by the Commission to determine whether R & D aid proposed by a Member State encourages enterprises to carry out supplementary research and development in addition to
I rammebestemmelserne for 1995 er der fastsat et andet kriterium for anmeldelse af
This system of bonuses will make it possible to adjust the amount of aid that is acceptable on
IV — STATSSTØTTE og S02-emissioner, vil en del af provenuet fra
IV — STATE AID that which they carry out in the course of their normal work (incentive effect of R & D aid).
»store konkrete tilfælde«, der refererer til støttens størrelse (5 mio. ECU) og projektets omkostninger (25 mio. ECU).
favour of those firms to the detriment of com petitors with more than 500 employees.
Da alle virksomheder automatisk nyder godt af denne nedsættelse, og på basis af objektive kriterier har Kommissionen ikke fundet, at denne nedsættelse udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 92, stk. 1.
For SMEs, it will be assumed that the aid is necessary and acts as an incentive, while in the case of large undertakings the Commission will pay particular attention in aid cases where the research is close to the marketplace.
Beskæftigelsesstøtte og generelle sociale foranstaltninger
Employment aid and general social measures
Den vedvarende meget høje arbejdsløshed var fortsat EF's største økonomiske og sociale problem i 1995.
In 1995, the persistently high unemployment rate within the Community was the fundamental economic and social problem facing the Community.
I et forsøg på at afhjælpe den ne alvorlige situation indførte medlemsstaterne et stigende antal beskæftigelsesfremmende for anstaltninger og i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse beskrev Kom missionen forskellige muligheder for at fremme beskæftigelsen i overensstemmelse med Fælles skabets konkurrencepolitik.
In an attempt to remedy this grave situation, Member States introduced an increasing number of measures to promote employment and, in its White Paper on growth, com petitiveness and employment, the Commission set out various ways of promoting employment in harmony with Community competition policy. icy.
Som følge af det meget store antal be skæftigelsesfremmende foranstaltninger har Kommissionen fundet det for hensigtsmæssigt at definere sin politik for statsstøtte på dette område i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte').
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commission considered it appropriate to clarify State aid policy in this field by way of the employment aid guidelines.'
Spørgsmålet om støtte til uddannelse vil blive indirekte berørt i de mere generelle ret ningslinjer om sondringen mellem statsstøtte og generelle foranstaltninger, da foranstaltninger til støtte for uddannelse i mange tilfælde kan defineres som generelle foranstaltninger.
As regards support measures for training, the issue will be indirectly addressed in the more general guidelines on the distinction between State aid and general measures since measures that support training can in many cases be defined as general measures.
Hovedformålet med retningslinjerne for be skæftigelsesstøtte er at informere medlemsstaterne og interesserede parter om de principper, Kommissionen vil anvende ved vurderingen af, om der foreligger beskæftigelsesstøtte, og om den i så fald er forenelig med fællesmarkedet, samt for at sikre sammenhæng mellem konkur rencereglerne og de beskæftigelsespolitiske for anstaltninger, der foreslås i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og be skæftigelse.
The prime objective of the employment aid guidelines is to inform Member States and interested parties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measures with the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employment policy measures advocated in the Com mission's White Paper on growth, competitive ness and employment.
I retningslinjerne bekræftes Kom missionens traditionelt positive holdning til statsstøtte til jobskabelse, navnlig hvis støtten ydes til SMV eller virksomheder, der er placeret
The guidelines confirm the traditionally positive approach the Commission has taken towards State aid for job creation, in particular aid granted to SMEs or firms located in regions eligible for regional aid, provided that the aid leads to a net increase in the number of jobs in the firm concerned.
Størstedelen af de foranstaltninger, medlemsstaterne vedtager for at implementere deres ar bejdsmarkedspolitik, er af generel natur og indebærer ikke støtte, enten fordi de ikke begunstiger bestemte virksomheder eller ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, fastsatte betydning.
Most measures taken by Member States under their labour market policies are general in nature and do not involve aid, either because they do not favour certain undertakings or do not affect trade between Member States within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
I henhold til den nye danske energi pakke, hvorved der pålægges det danske
For example, under the new Danish energy package, which imposes on Danish industry new or increased energy taxes (CO: and SO2 emissions), some of the proceeds of these taxes will flow back to the industry in the form of a general reduction in labour market contributions paid by the industry.
ordning for sektorer, der har beskæftigelsesproblemer. blemer.
Aid to firms for environmental protection is, in principle, not compatible with the 'polluter pays' principle.
Støtte til beskæftigelse inden for visse sektorer kan imidlertid godkendes i regioner med stor ar bejdsløshed, eller hvis den ydes inden for sektorer, derer jobskabende og har økonomisk vækst.
The Commission thus decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) in respect of employment aid offered to the shoe sector in Italy under a general employment aid scheme to sectors suffering from an employment crisis.
i støtteberettigede regioner, forudsat at støtten resulterer i en nettoforøgelse af antallet af ar bejdspladser i den pågældende virksomhed.
balance between the abovementioned competition policy and environmental policy considerations.
Kommissionen vil ligeledes normalt indtage en positiv holdning, hvis støtten ydes til virksomheder, der ansætter arbejdsløse, der har særlige problemer med at finde et fast job, som f.eks. unge langtidsarbejdsløse.
Thus, they confirm the 'polluter pays' principle but at the same time provide that environmental aid may be authorized under certain conditions.
I sin vurdering vil Kommissionen endvidere tage hensyn til mulige modydelser, som virksomheden tilbyder for støtten, og som går ud over ansættelsen af ar bejdsløse, f.eks. uddannelse.
However, aid to maintain jobs may be approved if it is granted to firms located in regions which, owing to the serious socio-economic problems they are experiencing, are eligible for regional aid under Article 92(3)(a) or if it is granted in the context of a rescue or restructuring plan.'
I overensstemmelse med de generelle principper, der ligger til grund for statsstøttepolitikken, vil Kommissionen endvidere altid undersøge, om støtten er nødvendig for at ansætte en arbejdsløs, og om der er tale om midlertidig støtte.
Moreover, sectoral employment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectors which are experiencing economic growth and generating jobs.
Som følge af behovet for at afhjælpe det øjeblikkelige arbejdsløshedsproblem i Den Europæiske Union og for at fremme en strukturel beskæftigelsespolitik, især ved hjælp af akti ve arbejdsmarkedsforanstaltninger, overvejer Kommissionen at indføre en hurtig procedure for anmeldelse af projekter vedrørende støtte til beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger.
In response to the urgent need to deal with the current unemployment crisis in the European Union and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission is considering adopting an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes.
I henhold til den hurtige procedure vil Kommissionen i løbet af 20 arbejdsdage træffe beslutning om de anmeldte støtteforanstaltninger.
Under the accelerated procedure, the Commission will decide within 20 working days on notified aid measures. ures.
Det må imidlertid erkendes, at en sådan støtte i visse tilfælde kan være nødvendig enten som incitament for virksomheder til at iværksætte miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der er mere vidtgående end de lovpligtige, eller for at opretholde industriens konkurrenceevne, når der indføres nye miljøkrav. Under visse omstændigheder kan støtte til miljøbeskyttelse derfor være berettiget.
Thus, the Commission considered that the relief from new energy taxes on CO: and SO: emissions in favour of energy-intensive firms in Denmark and the Netherlands and the relief from tax on groundwater and waste in favour of certain firms in the Netherlands could be approved since they had to be regarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax beneficial for the environment.
Det er imidlertid klart, at støtte til miljøbeskyttelse kan fordreje konkur rencen mellem virksomheder inden for det fælles marked og kun er berettiget, hvis støttens positive virkninger på miljøet opvejer de negative virkninger for konkurrencen.
Without some relief, these taxes would so seriously damage the competitiveness of energy-intensive firms in the countries going ahead with the tax, in this case Den mark and the Netherlands, as to be impracti-
IV — STATSSTØTTE
IV — STATE AID limited to the penetration of new markets.
Fællesskabets rammebestemmelser') for statsstøtte til miljøbeskyttelse søger at skabe en ligevægt mellem ovennævnte konkurrencepolitiske og miljøpolitiske hensyn. I retningslinjer ne bekræftes forureneren betaler-princippet, men samtidig fastslås det, at støtte til miljøbeskyttelse under visse betingelser kan tillades.
However, in order to ensure that these tax reliefs do not distort competition unduly and to encourage aid recipients to implement measures to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
Kommissionens mål er fortsat at godkende støtte af tilskyndende karakter med henblik på at afhjælpe SMV's specifikke handicap, idet man samtidig begrænser de konkurrenceforvridende virkninger til et nødvendigt minimum.
On the other hand, these aid measures may assist countries in Eastern Europe, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may, therefore, be justified in certain cases.
Drøftelserne har hovedsagelig været koncentreret om en præcisering og forenkling af reglerne, en ajourføring af de minim/s-reglen samt mulig heden for at finansiere investeringsudgifter i forbindelse med overførsel af teknologi.
To establish a clear policy in this field the Com mission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of a number of international ization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
Kommissionen fandt således, at fritagelsen fra de nye energiafgifter på C0
The Commission therefore presented experts from the Member States, at a multilateral meet ing held in July, with the conclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
En sådan støtte fremmer ikke noget fællesskabsmål, som berettiger de direkte fordrejende virkninger på konkurrencen, den forvolder.
The Commission expects that the outstanding problems will be resolved in the course of 1996 so that the communication can then be adopted.
Støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV)
Rescue and restructuring aid
Europæiske virksomheder konkurrerer ikke kun inden for EF/EØS. De konkurrerer også om investeringer på udenlandske markeder, f.eks.
The Commission continued to apply the new guidelines on rescuing and restructuring firms in economic difficulty.3Without strict control, rescue and restructuring aid may be used by Member States to sustain ailing companies artificially, with the risk that necessary
Østeuropa, Rusland og Sydøstasien.
Thus, the Commission will not authorize export aid.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtte til virksomheder til investeringer på udenlandske markeder kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet og derfor
However, in line with the favourable view it takes of financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties in raising external financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to the development of export markets, such as aid for consultancy and marketing research, provided that the aid is a one-off operation and
Formålet med redningsstøtte er at holde en virksomhed midlertidigt i gang samtidig med, at der udarbejdes en hensigtsmæssig omstruktureringsplan.
The purpose of rescue aid is to maintain a firm in operation temporarily while an appropriate restructuring plan is drawn up.
Redningsstøtte kan normalt derfor kun tildeles i en begrænset periode, normalt højst 6 måneder.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period of time, normally no more than six months.
Kommissionen har konstateret, at den 18-måneders garanti, som den spanske regering indrømmede virksomheden Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) for kommercielle lån, ikke opfyldte betingelserne for redningsstøtte: ningsstøtte: falder under EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
The Commission considered that the guarantee with a duration of 18 months granted by the Spanish Government to Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) for commercial loans did not meet the conditions of rescue aid.
Disse støtteforanstaltninger kan imidlertid på den anden side hjælpe landene i Østeuropa, de baltiske stater og Rusland i deres bestræbelser på at gå over til markedsøkonomi og kan derfor i visse tilfælde være berettigede.
How ever, a commitment from a Member State to privatize the recipient of aid may be a decisive element for the Commission in assessing the future viability of the company without the need for further aid.
I bestræbelser ne på at fastlægge en klar politik på dette område har Kommissionen i en række internationaliseringsordninger besluttet at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, og opfordre medlemsstaterne og andre parter til at fremkomme med deres bemærkninger.
Thus, in its decision on the com patibility of the restructuring aid to the Italian fertilizer company Enichem Agricultura S.p.A., the Commission took account of the commitment made by the Italian Government to privatize the company.
I henhold til rammebestemmelserne gælder der strenge betingelser for Kommissionens godkendelse af omstruktureringsstøtte, bl.a. skal der normalt være tale om en éngangsforanstaltning.
Under the guidelines, the Commission makes the approval of restructuring aid subject to strict conditions. In particular, the aid should normally be a one-off operation.
Støtten skal være knyttet til en omstruktureringsplan, der vil kunne resultere i, at virksomhedens levedygtighed genoprettes på lang sigt inden for en rimelig tidsfrist, og på grundlag af realistiske formodninger med hen syn til de fremtidige driftsvilkår, således at der ikke vil være behov for yderligere støtte.
It must be linked to a restructuring plan capable of restoring the longterm viability of the firm within a reasonable period of time and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions, so that further aid will not be necessary.
Kom missionen finder, at det er en ufravigelig betingelse for godkendelse af omstruktureringsstøtte2).
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.'
I betragtning af, at en række tyske garantiordninger og ordninger med bløde lån til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder principielt ikke udelukkede muligheden for en gentagelse af støtten til sådanne foran staltninger til samme virksomhed, forbeholdt Kommissionen sig ret til i hvert enkelt tilfælde at undersøge de berørte støttesager.
In view of the fact that certain German guarantee and soft-loan schemes for the rescue and restructuring of firms in difficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine such repetitive aid individually.
Da omstruktureringsplanen for SANTANA Motor S.A., der er datterselskab af SUZUKI Motor Corporation Group, var uklar og ikke overbevisende og ikke havde til formål at genvinde virksomhedens levedygtighed på lang sigt, kunne Kommissionen ligeledes ikke godkende den støtte, den spanske regering havde til hensigt at yde i hen hold til denne plan, og Kommissionen besluttede derfor at indlede undersøgelsesproceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Similarly, as the restructuring plan for Santana Motor S.A., a subsidiary of Suzuki Motor Cor poration Group, was vague and unconvincing and did not aim to restore the longterm viability of the firm, the Commission could not approve the aid which the Spanish Government intended to grant under that plan and decided to institute the investigative procedure of Article 93(2).
Kommissionen anvender fortsat de nye rammebestemmelser for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder1).
XXIst Competition Report, point 249. XXIInd Competition Report, point 349.
Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte i luftfartssek toren (EFT C 350 af 10.12.1994. s. 5).
In order to offset as far as possible adverse effects on competitors, it is a condition for authorizing restructuring aid to firms operating in sectors suffering from structural overcapacity that the recipient firm reduce capacity in a gen
Langt den vigtigste sag var privatiseringen af BSL's petrokemiske anlæg (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) til Dow Chemical.
IV — STATE AID plants of BSL (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) to Dow Chemical.
Kommissionen traf i november en endelig afgørelse, hvorved den godkendte en støtte på 5 mia. ECU (9,5 mia. DEM) til omstrukturering af BSL som et integreret kompleks.
In November, the Commission took a final decision allowing aid of ECU 5 billion (DM 9.5 billion) for the restructuring of BSL as an integrated complex.
Kommissionen kan ikke selv kræve privatisering af en virksomhed, der modtager støtte til omstrukturering.
The whole review exercise is thus almost over with only one country still having to revise its map.
Et tilsagn fra medlemsstatens side om privatisering af støttemodtageren kan imidlertid være et afgørende element i Kom missionens vurdering af selskabets fremtidige levedygtighed uden behov for fremtidig støtte. I sin beslutning om omstruktureringsstøtte til det italienske gødningsselskab Enichem Agricultura S.p.A. tog Kommissionen således i betragtning, at den italienske regering havde afgivet tilsagn om at privatisere selskabet.
As regards the three new Member States (Austria, Sweden, Finland), the Commission approved and adopted the maps drawn up by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
Der blev truffet be slutninger vedrørende Nederlandene, Belgien (med undtagelse af Hainaut), Spanien og Italien. Den samlede revision af de regionale kort er således næsten afsluttet, idet kun et enkelt land mangler at revidere sit kort.
The Commission continued its review of the schemes in force, their arrangements and the maps of the regions to be regarded as eligible for regional aid (in accordance with the principles of a reduction in population coverage and
D — Procedurer (sagsøgernes rettigheder) faser, nemlig den indledende undersøgelse af foranstaltningen og indledningen af proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i tilfælde, hvor Kommissionen efter den indledende undersø
D — Procedures (rights of complainants)
T-95/94 SYTRAVAL mod Kommissionen, annul gelse stadig nærer tvivl om, hvorvidt foranstalt ningen er forenelig med fællesmarkedet. Trak lerede Førsteinstansretten Kommissionens afgørelse af 31. december 1993 om afvisning af en klage om påstået statsstøtte til »Sécuripost«, der er datterselskab af det statsejede franske postvæsen, som opererer på konkurrencedygtige markeder.
In its judgment of 28 September 1995 in Case T­95/94 Sytraval ν Commission, the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 31 December 1993 rejecting a com­plaint in respect of alleged State aid in favour of Sécuripost, a subsidiary of the State­owned French postal administration, which operates in competitive markets.
Førsteinstansretten fandt, at Kom missionen ikke havde fremlagt en fyldestgørende begrundelse for afvisning af en række påstande, der var fremsat af sagsøger om, at staten via det franske postvæsen havde indrømmet præferencebehandling til fordel for Sécuripost.
The CFI considered that the Commission had not provided sufficient reasoning for the rejection of a series of state­ments by complainants alleging preferential treatment of Sécuripost.
Betydningen af denne dom skal ses i lyset af Domstolens udtalelser om klagernes rettigheder i statsstøttesager.
The significance of this judgment lies in the statements made by the CFI in respect of the rights of complainants in such procedures.
Domstolen understreger klart, at Kommissionen skal foretage en upartisk og grundig undersøgelse af alle sagsøgers påstande, og at bevisbyrden med hensyn til forekomst og (u)forenelighed med statsstøtten ikke kan pålægges sagsøger.
The CFI stated that the Commission must examine impartially and exhaustively all allegations made by complainants and cannot impose on the complainant the burden of proof concerning the existence and (in)compatibility of State aid.
Ellers ville sagsøger være nødsaget til at indhente oplysninger til støtte for sine påstande, som de i de fleste tilfælde ikke ville være i stand til at indhente uden Kommissionens mellemkomst.
Otherwise, complainants would be required to obtain information in support of their allega­tions which in most cases they would not be able to collect without the Commission's acting as an intermediary.
Kommissionen kan der for ikke begrunde mangelen på fyldestgørende dokumentation eller undladelse af at undersøge visse påstande ved at henvise til den mangelfulde dokumentation, der var fremført af sagsøger.
Therefore, the Commission cannot justify the lack of sufficient reasoning or the failure to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided sufficient information.
Konklusionerne i SYTRAVAL bekræfter Før steinstansrettens dom af 18. september 1995 i sag T-49/93 SIDE mod Kommissionen.
The conclusions in Sytraval confirm the CFI's judgment of 18 Sep­tember 1995 in Case T­49/93 SIDE ν Commis­sion.
taten omfatter en procedure, hvorved tredjeparter opfordres til at fremkomme med deres bemærkninger i den procedure, der blev indledt i henhold til artikel 93, stk. 2, men det er ikke tilfældet i forbindelse med den indledende undersøgelse.
Whereas the Treaty provides for a procedure whereby third parties are invited to submit their com­ments in the procedure opened under Article 93(2), this is not the case in respect of the pre­liminary examination.
I tilfælde hvor det kan konstateres, at en støtte er forenelig med fællesmarkedet uden yderligere undersøgelser, forekommer det ikke nødvendigt at inddrage tredjeparter, inden Kommissionen træffer beslutning.
When the compatibility of an aid with the common market can be estab­lished without further examination, it does not appear necessary to alert third parties before the decision of the Commission.