natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutronmålinger — Neutrondiagnostik er planlagt, fordi der produceres neutroner som resultat af fusionsreaktioner, som finder sted i plasma­et.
Neutron Measurements - Neutron diagnostics are planned because neutrons are produced as a result of fusion reactions occurring within the plasma.
Iagttagelse af intensiteten og energifordelingen af disse neutroner muliggør en direkte måling af reaktionshastigheden og dermed af de re­agerende stoffers tæthed og temperatur.
Observation of the intensity and energy distribution of these neutrons enables a direct measure of the reaction rate and consequently the density and temperature of the reactants.
Laserlys, som spredes af elektronerne, samles af spejlene til ven stre og afbøjes mod loftet, hvorefter det analyseres i det ovenfor lig gende laboratorium.
In the figure, showing a cross-section of a computed JET plasma, the desired quantities are, for example, plasma temperature and density on the curved lines (magnetic flux surface lines).
Forskere over hele verden arbejder med fusionsplasmateori. På dette område identificeres der stadig nye mekanismer i den måde et plasma op­fører sig på, nye matematiske metoder opfindes, og nye relevante data fås fra andre plasmaer.
Researchers all over the world are working on fusioa plasma theory, with new mechanisms of plasma behaviour constantly being identified, new mathematical methods invented and new relevant data obtained from other plasmas.
JET­teoretikere er nødt til at holde sig underrettet om de seneste opdagelser med henblik på at forklare de iagttagelser, man gør i JET.
JET theoreticians need to keep abreast of these latest developments so that they can be applied to explain the observations on JET.
Da torier og metoder er meget lettere at transportere en eksperimentelt udstyr, forventes det, at de medvirkende laboratoriers teoretiske grupper i væsentlig grad bistår JET­teoretikerne.
Since theoretical hypotheses and methods can be transported much more easily than experimental apparatus, the theory groups in the Associated Laboratories are expected to give strong support to the JET theoreticians.
Det er en vigtig opgave for JET­gruppen at holde disse grupper underrettet om de nyeste resultater i JET, og således pege på relevante JET­problemer, som de kan undersøge.
An important role for the JET team is to keep these groups informed of recent JET results, pointing out problems relevant to JET for them to study.
Kun en lille del af datamaterialet (signaler fra de magnetiske spo­ler og sløjfer) bruges til at opnå grove overslag for β­værdien (forholdet mellem plasmatryk og magnetfelttryk), gennemsnitlig energiindeslut­ og sikkerhedsfaktoren q (et mål for plasmastabiliteten).
Only a small portion of the data (magnetic loop signals) is utilised and rough estimates obtained for the plasma β (ratio of plasma pressure to magnetic field pressure), and the safety factor q (a average energy containment time xe measure of plasma stability).
Dis­ ningstid τβ se resultater afbildes omkring 20 sekunder efter hver puls på forskelli­ge lokaliteter inden for diagnostikområdet for derefter at blive arkiveret til fremtidig brug.
These results are displayed some 20 seconds after each pulse in several locations within the diagnostic area and then stored for future use.
Fuld, off­line analyse — En fuldstændig analyse af datamaterialet fra én puls eller en sekvens af ensartede pulser udføres off­line på IBM­ og CRAY­datamaterne i Harwell. Først er det nødvendigt at beregne plas­maets form, som bestemmes af konfigurationen af de magnetiske fla­der.
Full Off-line Analysis-A full analysis of the data from one or a sequence of similar pulses is carried out off-line on the CRAY computer at Harwell.
Plasmatæthed, partikel­ og varmekilder på disse flader kan derefter be­regnes på grundlag af eksperimentelle målinger.
Plasma density, particle and heat sources on these surfaces can then be calculated from experimental measurements.
Ved at benytte lignin­ger for partikel­ og energibalance, kan partikel­ og varmefluxen for elektroner og ioner udledes som funktion af tid og rum. Endelig udføres en fuld statistisk analyse for at vise korrelationer og skaleringslove.
By exploiting particle and energy balance equations, the particle and heat fluxes for electrons and ions can be obtained as a function of space and time.
Man regner med, at op til 100 pulser vil kunne analyseres pr. uge, når det forudsættes, at analysen skal omfatte de ovenfor nævnte elemen­ter.
It is anticipated that up to 100 pulses per week can be analysed.
Teoretiske modeller udvikles og tilpasses således, at de dominerende plas­mafænomener i JET kan belyses.
Theoretical Models Theoretical models are developed and adapted so that the dominant plasma phenomena in JET can be explained.
Der bruges modeller, som er rimeligt for­enklet, men som dog tillader, at der tages hensyn til et tilstrækkeligt antal sammenhængende fysiske effekter, med henblik på at bestemme grupper af vigtige fysiske fænomener, såsom:
Models are used, which incorporate reasonable simplifications, but allow a sufficient number of interactive physical effects to be taken into account, to determine groups of important physical phenomena including:
Ligevægt og stabilitet af plasmaet i magnetfeltet
Equilibrium and stability of the plasma in the magnetic field.
Transport af partikler, bevægelsesmængde og energi i plasmaet (diffu­sion, varmeledning, turbulens osv.)
Transport of particles, momentum and energy within the plasma (diffusion, heat conduction, turbulence etc).
Virkningen af injektion af en stråle af neutrale partikler, anvendelse af HF­felter og fusionsproducerede α­partikler til plasmaopvarmning.
The effect of neutral beam injection, application of RF fields and fusion-produced α particles for plasma heating.
Strålingsenergitab, som skyldes urenheder, der frigøres ved vekselvirk­ning mellem plasmaet og kammervæggene.
Energy losses by radiation due to impurities released by interactions of the plasma with the chamber walls.
Perspektiver
Future Predictions
Disse modeller bruges til udformning af en sammenhængende teori for et tokamakplasma.
These models are used to form a consistent theory of a tokamak plasma.
Al kvantitativ viden om et sådant plasma vil til slut være indeholdt i et sæt af indbyrdes forbundne datamatprogrammer (koder). Disse koder må med tilstrækkelig nøjagtighed kunne beskrive allerede pro­ducerede plasmaer og forudsige plasmaegenskaber under tekniske for­hold, som endnu ikke er opnåelige, som f.eks. under de senere driftfaser ved JET og dem, som kræves for plasmaer i en fusionsreaktor.
All of the quantitative knowledge on such a plasma will finally be contained within a set of properly interconnected computer programs (codes).
Dette indebærer brug af avancerede numeriske metoder til løsning af sto­re systemer af ikke­lineære differentielle og algebraiske ligninger.
This involves the use of sophisticated numerical methods as most models require the solution of large systems of non-linear differential and algebraic equations for which the effective numerical procedures are not readily available.
Så snart målinger står til rådighed (fra JET eller andre tokamakker), vil de blive sammenlignet med datamatberegninger ved hjælp af de koder, som er udviklet, og modellerne vil om nødvendigt blive justeret til at beskrive disse plasmaer på en passende måde.
Whenever measurements are available (from JET or other tokamaks) they will be compared with computations using the codes that have been developed and the models adjusted, if necessary, to describe these plasmas properly and help to understand the mechanisms involved.
Dette krav er opfyldt i det blå område i diagrammets øverste hjørne.
) and the ion temperature T¡ at the centre of the finement time te plasma.
De viste prognoser stammer fra datamatiske modeller af JET's forskellige driftsfaser.
Preliminary predictions for the performance of JET are shown on the diagram for the various phases of operation (l-IV).
Prognoserne starter som ventet i diagrammets nederste ven­stre hjørne (fase 1) og bevæger sig op mod reaktorområdet (fase 4).
Ignition occurs if the amount of energy produced from fusion reactions exceeds the energy loss from the plasma.
I fase 1, 2 og 3 benyttes brint og deuterium i driften, og opvarmningseffekten forøges gradvis.
According to these predictions JET could ignite in phases lll-IV.
Model ¡c) pessimistisk: som (a), men unormalt stor intern transport pga. brint og urenheder
Predicted Performance for Various Phases of JET Operation
J ET-fællesf oretagen d e t JET-fællesforetagendet blev dannet for en periode af 12 år begyndende den 1. juni 1978 med det formål at opbygge og drive den Fælles Eu­ropæiske Torus (JET).
The JET Joint Undertaking THE JET Joint Undertaking was established for a period of 12 years beginning on I June 1978 to construct and operate the Joint European Torus (JET).
JET er det største enkeltprojekt inden for det koor­dinerede nukleare fusionsforskningsprogram under Det europæiske Atom­energifællesskab (Euratom).
JET is the largest single project of the co­ordinated nuclear fusion research programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Medlemmer Medlemmerne af JET-fællesforetagendet er Euratom, alle dets associere­de partnere inden for fusionsprogrammet samt Grækenland, Luxembourg og Irland.
Members The members of the JET Joint Undertaking are Euratom, all its associated partners of the fusion programme with Luxembourg and Ireland. On the 28 January 1982, Greece applied to join the JET Joint Undertaking.
JET-fællesforetagendet drives iht. vedtægter, som den 30. maj 1978 blev godkendt af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The JET Joint Undertaking is governed by Statutes which were adopted by the Council of the European Communities on 30 May 1978.
JET-rådet assisteres af JET-forretningsudvalget og rådgives af Det videnska­belige JET-råd.
The organs of the Joint Undertaking are the JET Council and the Director of the Project.
Direktør H.O. Wüster
Executive Committee
JET-fællesforetagendets organisation
ORGANISA ΓΙΟ Ν OF THE JET JOINT JN 5ERTAKINC
Personale Projektgruppen består delvis af personale, som er udlånt til fælles­foretagendet af de medvirkende laboratorier, delvis af personale fra værtsorganisationen UKAEA.
The project team is formed partly from personnel assigned to the Joint Undertaking from the Associated Laboratories and partly by staff from the UKAEA - the Host Organisation
Projektmedarbejderne fordelt efter nationalitet — januar 1984
Number of Project Team staff by nationality August 1982
Værtsorganisationen Det blev besluttet, at JET-opstillingen skulle bygges på et areal, der støder op til Culham-laboratorierne, det nukleære fusionslaboratorium under UKAEA (Det forenede Kongeriges atomenergimyndighed), og at UKAEA skulle fungere som værtsorganisation for projektet.
The Host Organisation It was decided that the JET device would be built on a site adjacent to the Culham Laboratory, the nuclear fusion research laboratory of the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) and that the UKAEA would act as the Host Organisa tion to the Project.
Værtsorgani­sationen stiller tekniske, administrative og generelle faciliteter til rådighed for fællesforetagendet og afgiver endvidere personale til projektgruppen.
The Host Organisation provides technical, administrative and general services for the Joint Undertaking and in addition provides staff for the Project Team.
Udgiften til fællesforetagendet bæres af Euratom (80%) og UKAEA (10%); de resterende 10% afholdes af alle de medlemmer, som har sam­arbejdskontrakter, efter den fordelingsnøgle, der benyttes for Euratoms fi­nansielle bidrag til samarbejdspartnernes samlede omkostninger.
The expenditure of the Joint Undertaking is borne by Euratom (80%) and the UKAEA (10%); the remaining 10% is shared between all Members having Contracts of Association in proportion to the Euratom financial participation in the total costs of the Associations.
Konstruktionsfase for basisydelse Udvidelse til fuld ydelse Driftsfase
Basic performance construction phase Extension to full performance Operational Phase
De endeligt fastlagte procentuelle bidrag fra medlemmerne baseret på Euratoms bidrag til kontrakterne med de associerede partnere i 1981.
Allocation of I 981 budget fundings to Members based on 1978 Euratom/Association participation
KFA, Forbundsrepublikken Tyskland IPP, Forbundsrepublikken Tyskland
CNR, Italy Rise, Denmark Luxembourg KFA, FRG IPP, FRG Sweden Switzerland FOM, Netherlands UKAEA, UK
Industriens deltagelse
Involvement of Industry
I de tidlige faser af sådanne programmer spiller industrien sædvanligvis en støttende rolle gennem levering af materiel til forskningen.
In the early phases of these programs Industry usually plays a supporting role in providing tools for the research.
Industrien ind­drages imidlertid i stadig højere grad, dens deltagelse vokser, efterhånden som man nærmer sig målene, og når forskningen omsider skal udnyttes, spiller industrien hovedrollen.
The involvement of Industry, however, becomes more active and the participation increases as the goals are approached, and finally, in the exploitation of the research, Industry plays the major role.
Det er én af Fællesskabets vigtigste opga­ver at tilskynde industrien til deltagelse i kerneenergiprogrammet således, at der kan skabes en stærk europæisk kerneenergiindustri.
According to the Treaty an important mission of the Community is to encourage this involvement of Industry in the nuclear program, with the aim of producing a vigorous European Nuclear Industry.
I det europæiske fusionsprogram har industrien hidtil nærmest deltaget i en støtterolle.
In the fusion program, and in particular in Europe, the participation of Industry, in the past, has been in a supporting role.
De store fusionseksperimenter som JET har imidlertid nødvendiggjort en langt stærkere deltagelse fra industriens side.
The large fusion experiments such as JET have required a much stronger involvement by Industry.
I JET-designfasen blev der efter indhentning af tilbud indgået en række undersøgelseskontrakter og afgivet ordrer på en del langfristede leveran­cer fra firmaer i alle Fællesskabets medlemsstater.
In the JET Design Phase various study contracts and orders for long delivery items were placed after calls for tender from firms in all member states of the Community.
Under JET-konstruktionsfasen har der været et endnu snævrere samarbej­de, eftersom størstedelen af JET-komponenterne er blevet fremstillet af industrien.
During the JET Construction Phase there has been even closer collaboration as most of the JET components were manufactured by Industry.
Det har også været nødvendigt at anvende rådgivende inge­niørfirmaer, specielt inden for områder som anlæg af strømforsyninger, fremstilling af svære maskinkomponenter og overordnet projektkontrol.
It has also become necessary to employ consulting engineering firms especially in the areas of power supply construction, very heavy engineering component manufacture and large scale project control.
Forhåbentlig vil denne deltagelse sikre, at europæisk industri i lang tid vil forblive konkurrencedygtig på dette vigtige og spændende nye område.
With this involvement it is hoped to ensure that European Industries will have a long term competitive position in this important and exciting new field.
Fordelingen af større kontraktbeløb ved udgangen af 1983
Analysis of the values of major contracts as at end I 981
% af total
% of Total
Det forenede Kongerige Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien
UK FRG France Italy Switzerland Denmark The Netherlands
STOF er bygget op af millioner af uhyre små partikler, som kaldes atomer.
MATTER is built up from millions of tiny particles called atoms.
I atomets indre befinder der sig en kerne, som indeholder en blanding af positivt ladede protoner og uladede neutroner.
At the heart of each atom is a nucleus containing a mixture of positively charged protons and uncharged neutrons.
Negativt ladede elektroner kredser omkring denne centrale kerne, hvilket får atomet til at minde om et ganske lille solsystem.
Negatively charged electrons orbit around this central core making the atom similar to a very small solar system.
Den energi, som er nødvendig for at binde protonerne og neutronerne sammen i kernen, varierer fra grundstof til grundstof.
The energy required to bind together the protons and neutrons in the nucleus varies from one element to another.
Når der sker en ker­nereaktion, som ændrer antallet af protoner og neutroner, der er indeholdt i kernen, ændres også grundstoffet, og en vis mængde bindingsenergi kan frigøres.
When a nuclear reaction occurs, resulting in a change in the number of protons and neutrons contained within the nucleus, then one element is changed to another and some binding energy can be released.
En af de reaktioner, hvor dette sker, er når grundstoffer fusio­nerer, således at der dannes tungere grundstoffer; dette kaldes KERNEFU­SION.
One type of reaction where this occurs is when elements join or fuse together to form heavier ones - NU­CLEAR FUSION.
Fusionsreaktionen mellem deuterium og tritium
Deuterium-Tritium Fusion Reaction
Medens deuterium findes i uhyre mængder, da det kan udvindes af almin­deligt vand, er dette ikke tilfældet med tritium, som må fremstilles.
Although deuterium is extremely plentiful, as it can be obtained from ordinary water, tritium is not and must be manufactured.
Dette kan ske ved at bruge de neutroner, som produceres ved fusionsreaktionerne, til at bombardere en kappe, som indeholder lithium, hvorved der dannes tritium og heliumgas.
This can be done by using the neutrons produced in the fusion reactions to bombard a blanket containing lithium, resulting in the formation of tritium and helium gas.
Skønt fusionsreaktionerne finder sted mel­lem kerner af deuterium og tritium, er de stoffer, som bruges i fusionspro­cessen deuterium og lithium.
Thus, although the fusion reactions occur between the nuclei of deuterium and tritium the consumables used in this fusion process are deuterium and lithium.
Lithium er, ligesom deuterium, et grundstof, som forekommer i rigelige mængder.
Lithium, like deuterium, is a widely available element.
Det er vanskeligt at opnå fusionsreaktioner, fordi deuterium­ og tritium­kerner har positiv elektrisk ladning og derfor frastøder hinanden kraftigt.
Conditions for Fusion Fusion reactions are difficult to achieve because the deuterium and tritium nuclei each has a positive electric charge and therefore strongly repel one another.
For at gøre det muligt for kernerne at komme tæt nok på hinanden til at fusionsreaktioner finder sted, må der tilføres dem tilstrækkelig energi, til at deres gensidige elektrostatiske frastødning overvindes.
To enable the nuclei to corne close enough together, so that fusion reactions occur, the nuclei must be given sufficient energy to overcome their mutual electrostatic repulsion.
Dette kan opnås ved at opvarme det luftformige brændsel til meget høje temperatu­rer. Når temperaturen forøges, ioniseres luftblandingen — dvs. elektroner­ne løsrives fra deres kerner — hvorved der dannes en blanding af positivt og negativt ladede partikler.
This may be achieved by heating the gaseous fuels to very high temperatures. As the temperature is increased the gas becomes ionised ­ that is the electrons are stripped away from their parent nuclei ­ resulting in a mixture of positively and negatively charged particles.
De fysiske egenskaber hos en sådan samling partikler er så forskellige fra dem, som en normal luftart udviser, at den har fået sit eget navn — PLASMA.
The physical proper­ties of such an assembly of particles are so different from those of a normal gas that it is given a special name ­ PLASMA.
Ved temperaturer omkring 100 millioner grader C finder der udbredte fu­sionsreaktioner sted i et deuterium­tritium­plasma, hvorved der frigøres store energimængder.
At temperatures around 100 million degrees centigrade abun­dant fusion reactions occur in a deuterium-tritium plasma releasing large amounts of energy.
Opvarmning Plasmaer kan dannes og opvarmes ved, at en meget stærk strøm ledes ¡gennem luftblandingen, men for at opnå de temperaturer, der er nød­vendige for fusionsreaktioner, må der anvendes supplerende opvarm­ningsmetoder, som f.eks. injektion af energirige atomer eller brug af højfrekvensbølger.
Heating Plasmas can be created and heated by passing very large currents through the gas, but to get the temperatures needed for fusion reactions to occur additional heating methods, such as the injection of energetic atoms or the use of radio frequency waves, must be employed.
Indeslutning Udover opvarmningen af brændslet til meget høje temperaturer er det væsentligt for kraftproduktionen, at den energimængde, som produceres ved fusionsreaktioner, overstiger den, som kræves til at drive systemet.
Confinement In addition to heating the fuels to very high temperatures it is essential for power generation that the energy produced from fusion reactions exceeds the amount of energy required to run the system.
2° deslutningstiden (τθ), og dette produkt må overstige nogle få gange 10sm3for deuterium-tritiumreaktionen.
To satisfy this condition sufficient hot fuel must be confined in isolation from the container walls for a long enough period of time.
Fusionsplasmaer i universet — solen og stjernerne — holdes sammen af stærke tyngdekræfter. Tyngdekraften er imidlertid for svag til at kunne bruges i jordiske apparater.
This requirement or Lawson Criterion (n x Te) as it is known, is expressed as the product of fuel density (n) and
I en fusionssammenhæng kræver metoden med magnetisk indeslutning i praksis, at brændslet med den høje temperatur skal holdes sammen ved tætheder på 1020 partikler pr. kubikmeter i tidsrum længere end 1 sekund.
As no matter can withstand the high temperatures without vaporising and cooling the plasma by contamination, the plasma must be confined in a non-material container.
JET­eksperimentet er således udformet, at man nærmer sig de plasma­betingelser, der kræves i en reaktor.
Fusion plasmas in the universe - the sun and stars -are held together by large gravitational forces.
Der benyttes et af de mest lovende magnetiske indeslutningssystemer, som er blevet udviklet — TOKAMAK­KEN*).
These, however, are too small to be used with apparatus of a terrestial scale.
Standardenhederne er undertiden ubekvemt små, og det er derfor almin­delig praksis at benytte et præfiks til at angive en større enhed, k betyder 1 000 gange, som i kW (kilowatt) M betyder 1 000 gange, som i MW (megawatt) G betyder 1 000 millioner gange, som i GJ (gigajoule).
Because the plasma is a mixture of charged particles it can be influenced by magnetic fields and investigations have been going on for over 30 years to try and find the most suitable magnetic field configuration for the reactor criteria to be satisfied.
1 million joule — 1 MJ vil hæve temperaturen liter vand fra stuetemperatur til kogepunktet
The JET experiment has been designed to approach the plasma conditions needed for a reactor.
Et sam­fund på ca. 1 million menesker i et industrialiseret land vil normalt forbruge en effekt på ca. 1 000 MW. For at producere 1 000 MW pr. dag må der afbrændes ca. 10 000 ton kul eller 6 600 ton olie eller i en fusionsreaktor omkring 2,4 kilogram lithium.
It is using one of the most promising magnetic confinement systems that has been de veloped - the TOKAMAK.*
Forholdet mellem temperatur (tilfældigt fordelt energi) og den rettede energi i en ladning, der accélères gen­nem et potentialefald på 1 volt, er 11 600 grader = 1 eV.
TEMPERATURE > 100,000,000 degrees (Celsius) DENSITY X CONFINEMENT TIME greater than I020s m" •The word tokamak is derived from the Russian for toroidal magnetic chamber.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber miljø og livskvalitet
Commission of the European Communities environment and quality of life
RAPPORTER fra Det videnskabelige Udvalg for Kosmetologi
REPORTS of the Scientific Committee on Cosmetology
(anden serie)
(Second series)
Generaldirektorat Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Directorate-General Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety