natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89: EFT L 116 af 28.4.1989 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.175, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90: EFT L 353 af 17.12.1990.
EC 4-1989, point 2.1.175; as last amended by Council Regulation (EEC) No 3572/90: OJ L353, 17.12.1990
Formålet med forslaget er at ændre forordning (EØF) nr. 1101/89, således at »gammelt for nytordningen« forlænges med yderligere fem år.
The purpose of the proposal is to amend Regulation (EEC) No 1101/89 in order to extend for a further period of five years the 'old for new' rule pro­
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende principper forundersø gelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart.
Proposal for a Council Directive establishing the fundamental principles gov­erning the investigation of civil aviation acci­dents and incidents.
Rådets afgørelse 92/384/EØF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart: EFT L 200 af 18.7.1992 og EF-Bull.
EC 3-1993, point 1.3.2 Council Decision 92/384/EEC on the con­clusion of the Agreement between the EEC, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation: OJ L 200, 18.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.86, ændret ved afgørelse 93/453/EØF: EFT L 212 af 23.8.1993 og EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.107.
EC 6-1992, point 1.3.86; as amended by Decision 93/453/EEC: OJ L212, 23.8.1993; Bull.
af en luftfartsaftale, der giver amerikanske luftfartsselskaber og EF-luftfartsselskaber lige mulig heder og lige rettigheder.
Parliament calls for the Community to make it a priority in its relations with the United States, to work towards the abolition of histori­cal privileges which can no longer be justified and to conclude an agreement offering US carriers and Community carriers equal oppor­tunities and equal rights.
Med hensyn til EFTA-landene henstillede Parlamentet til Rådet at give Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med Finland, Island, Østrig og Schweiz om aftaler svarende til aftalen om civil luftfart med Norge og Sverige, såfremt ratificeringen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i sidste ende skulle blive forsinket yderligere.
With regard to the EFTA Member States, Parliament calls upon the Council to authorize the Commission to negotiate with Finland, Iceland, Austria and Switzerland agreements similar to the civil avi­ation agreements with Norway and Sweden if there are further delays in the ratification of the Agreement on the European Economic Area.
Det opfordrede Fællesskabet til at træffe foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Østeuropa med henblik på at hjælpe disse med overgangen til markedsøkonomi og til i overensstemmelse med de nye Europaaftaler at indgå aftaler inden for international civil luftfart.
It also calls for Community action vis-à-vis the countries of Central and Eastern Eur­ope to be guided by the objective of helping to achieve their transition to a market economy, and calls for international civil aviation agree­ments to be concluded in the framework of the Europe Agreements.
I beslutningen opfordres Fællesskabet også til at indlede forhandlinger med de uafliængige stater i det tidligere Sovjetunionen om indgåelse af multilaterale aftaler om trafik- og overflyvningsrettigheder og om gradvis indførelse af en vis kommerciel fleksibilitet og et samarbejde inden for flyvekontrol.
In addition, it calls upon the Community to enter into talks with the independent States of the former Soviet Union with a view to concluding multilateral agree­ments on traffic and overflying rights and phas­ing in a degree of commercial flexibility and cooperation with regard to air traffic control.
Parlamentet henstillede til Fællesskabet at udbygge det økonomiske samarbejde med landene i Mellemøsten, når fredsprocessen er afsluttet, og at søge nye former for samarbejde med disse lande med henblik på at forbedre flyforbindelserne mellem dem og medlemsstaterne.
With regard to the countries of the Middle East, Parliament calls upon the Community, once the peace process has been concluded, to seek new forms of cooperation with the countries in question in order to improve air links between them and the Community Mem­ber States.
Hvad angår landene i Det Fjerne Østen opfordrer Parlamentet i beslutningen Fællesskabet til at gøre en indsats for, at EF-luftfartsselskaber gives ligestilling.
With regard to the countries of the Far East, Parliament calls upon the Com­munity to seek equal rights for Community carriers.
Parlamentet erkendte, at luftfartsrelationerne med udviklingslandene på indeværende tidspunkt i de fleste tilfælde kan fortsætte på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler, men gav udtryk for den opfattelse, at Kommissionen bør sikre, at der ikke finder diskriminering mellem EF-luftfartsselskaber sted.
Parliament concedes, with regard to the developing countries, that in most cases civil aviation legislation can continue for the time being on the basis of bilateral agreements, provided that the Commission ensures that the principles of non-discrimination between Community carriers is complied with.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at udarbejde forslag om lufttrafikrettigheder. .
Adopted on 16 November. Parliament calls for Community agreements governing relations with third countries in the field of international civil aviation to be phased in and for the Com­munity to begin negotiations in order to gradu­ally replace the existing bilateral agreements by Community agreements.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri hovedsagelig udviklingen af transportinfrastrukturerne og tilnærmelsen af de centraleuropæiske landes lovgivning til lovgivningen i Fællesskabet på transportområdet, specielt med hensyn til vejtransport.
Meeting held in Brussels on 29 November. The talks focused mainly on the development of transport infrastructures and the alignment of the legislation of the Central European countries on Community transport legislation, and in particular the provisions concerning road transport.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri for alle brugere til en overkommelig pris — fastlægger Kommissionen en række grund læggende elementer, nemlig selve tilrådighedsstillelsen af tjenesten og dens kvalitet, takstprincipperne, ordninger for bilæggelse af tvister og stadig større adgang til nye tjenester.
For the universal service, a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, the Com­mission identifies a number of elements such as the basic provision of the service, its quality, tariff principles, dispute resolution mechan­isms and progressive access to new services.
Den almene forsyningspligt bør udformes således, at den er i over ensstemmelse med de grundlæggende ONP-prin-cipper (ONP — Open Network Provision) for gennemskuelighed, ikke-diskrimination og proportionalitet, og således at den fuldt ud er i overensstemmelse med fællesskabsretten ikke mindst konkurrencebestemmelserne.
The universal service must comply with the principles of open network provision (ONP) transparency, non-discrimination, pro­portionality and compatibility with Com­munity law, particularly competition rules — and must promote the economic and social cohesion of the Community.
Den bør ligeledes med virke til at fremme Fællesskabets sociale og økonomiske samhørighed.
Telecommunications, information services and industry
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om etablering af et alment teletjenesteudbud under konkurrenceorienterede forhold, ledsaget af et forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af principper for et alment teletjenesteudbud. steudbud.
Communication from the Com­mission to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee on developing a universal service for telecom­munications in a competitive environment.
Liberaliseringen af telesektoren betyder, at takststrukturerne i højere grad kommer til at afspejle de bagvedliggende omkostninger. Dette indebærer, at man igen overvejer, hvordan det almene teletjenesteudbud bør finansieres, lige som der må fastlægges klare retningslinjer for, hvordan overgangen fra monopol til fri konkurrence skal ske.
The liberalization of the telecommunications sector will mean that tariffs will progressively be calculated on the basis of costs.
Det almene teletjenesteudbud vil kunne finansieres på flere måder især gennem større direkte abonnementsindtægter og gennem tilslutningsafgifter fra nye operatører eller tjenesteleverandører og eventuelt gennem fællesskabsfinansiering i yde rområderne.
The service could be finan­ced by combining various sources, particularly an increased contribution from direct sub­scriber revenue and access charges to be paid by new operators or service providers, plus, where appropriate, Community funding for peripheral regions.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren: KOM(93) 159 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.81.
References: Communication by the Commission to the Council and the European Parliament on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector: COM(93) 159; Bull.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med hen blik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren under hensyntagen til Kommissionens rapport om situationen i teletjenestesektoren (1992).
Additional opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication to the Council and the Euro­pean Parliament on the consultation on the review of the situation in the telecommuni­cations services sector, referring also to the Commission's 1992 review of the situation in the telecommunications sector.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren: KOM(93)159 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.81.
References: Commission communication to the Council and the European Parliament on the consul­tation on the review of the situation in the telecommunications services sector: COM (93) 159; Bull.
Rådet og Kommissionen, der kunne gå ind for en fuldstændig liberalisering af alle telekommunikationstjenester fra 1. januar 1998, havde fremhævet betydningen af, at et alment teletjenesteudbud, som det vigtigste led i denne proces, bevares, og at det videreudvikles i hele Fællesskabet.
In coming out in favour of the complete lib­eralization of telecommunications services by 1 January 1998, the Council and the Commission had stressed the priority to be given to the maintenance and further development of a uni­versal service throughout the Community as the cornerstone of the process.
Referencer: Rådets resolution om foranstaltninger med hensyn til mærkning af varer i forbrugernes interesser: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.77.
EC 10-1992, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the Euro­pean telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Domstolens dom af 18. juni 1991 i sag C369/89, ASBL Piageme mod BVBA Peeters: EFT C 194 af 25.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.7.12.
EC 3-1993, point 1.2.77 Court of Justice judgment of 18 June 1991 in Case C-369/89 ASBL Piageme ν BVBA Peelers: OJ C 194, 25.7.1991; Bull.
sudtalelse til udtalelsen om den europæiske teleudstyrsindustri, bifalder ØSU principielt Kommissionens forslag.
In this opinion, which sup­plements its opinion on the European telecom­munications equipment industry, the Com­mittee welcomes the proposals put forward by the Commission.
Udvalget tilslutter sig, at teletjenestesektorens økonomiske stabilitet skal bevares, det understreger, at det er vigtigt at overvinde de hindringer, der hidtil har stået i vejen for gennem førelsen af de gældende bestemmelser, og at det er vigtigt, at den universelle tjeneste defineres.
It advocates maintaining financial stability in the telecommunications services sector, stresses the need to remove the obstacles currently standing in the way of the implementation of existing regulations and emphasizes the importance of defining the uni­versal service.
Det finder det endvidere påkrævet, at standardiseringsorganerne påser, at de udarbejdede standarder lever op til liberaliseringsprogrammets krav, er markedsorienterede og realistiske set ud fra et kommercielt synspunkt og foreligger i behørig tid, så producenterne og brugerne kan planlægge med sikkerhed.
The Committee also considers that the standards bodies must ensure that the standards they draw up meet the requirements of the liberalization programme, are marketoriented and realistic in commercial terms and are introduced in good time to enable manufac­turers and users to plan ahead.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/286/EØF om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993) (SPRINT-programmet).
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic programme for innovation and technology transfer (1989-93) (Sprint programme).
Vedtaget af Kommissionen den 10. november.
Adopted by the Commission on 10 November.
Selv om de to meddelelser har hvert sit specifikke sigte, er de baseret på en fælles indfaldsvinkel.
Although they serve specific purposes, the two communications adopted by the Commission are broadly interlinked.
Oplysning af forbrugerne om de markedsførte produkters og tjenesteydelsers kvalitet og karakteristika er en væsentlig forudsætning for, at det indre marked kan fungere, for det er disse oplysninger, der giver forbrugerne mulighed for at foretage et valg.
The provision ofinfor­mation to consumers on the qualities and characteristics of products and services is essential to the functioning of the internal mar­ket, since it gives consumers the wherewithal to make reasoned choices.
I fællesskabsretten og i medlemsstaternes lovgivning findes der allerede bestemmelser om de sproglige krav, men disse bestemmelser er meget forskellige og ofte uforenelige.
Community law and Member States' laws already contain pro­visions on language requirements, but they are highly diverse and often contradictory.
I forlængelse af Rådets beslutning om mærkning foreslår Kommissionen under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet fem målsætninger til drøftelse vedrørende de sproglige krav, der skal respekteres i forbindelse med markedsføring af de varer og tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne: højere grad af flersprogethed i forbrugeroplysningen; bevarelse af med lemsstaternes frihed til at kræve anvendelse af forbrugerlandets sprog; større konsekvens i EF-bestemmelserne vedrørende de sprog, der benyttes i forbrugersammenhæng; bedre information til Kommissionen, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende om de pågældende sprogkrav; mere ansvar til de erhvervsdrivende.
Pursu­ant to the Council resolution on labelling, and having regard to the principle of subsidiarity, the Commission is presenting to the Member States five discussion themes concerning language requirements to be observed for the marketing of products and services available to consumers: (i) encourage multilingual infor­mation; (ii) ensure the use of the language of the country of consumption; (iii) improve the consistency of Community legal instruments covering the use of languages in the consumer field; (iv) inform the Commission, Member States and operators more fully about the applicable language rules; (v) assign responsi­bility to the economic operators.
I øvrigt har Kom missionen vedtaget et fortolkningsnotat vedrørende sprogvalget i forbindelse med salg af levnedsmidler i forlængelse af Domstolens dom i Piageme/ Peeters-sagen, som præciserer begrebet »sprog, der let forstås af forbrugeren«, og som skal tjene som vejledning såvel for borgerne, for så vidt angår disses rettigheder, som for myndighederne, for så vidt angår disses forpligtelser.
In addition, the Commission has adopted an interpretative communication on this subject in the light of the Court of Justice judgment in the Piageme v Peeters case, which clarifies the concept of 'language easily understood by consumers', and is intended as a guide not only to the rights of citizens but also to the obligations of administrations.
Det fremgår af de to meddelelser, at medlemsstaterne kan kræve, at deres officielle sprog benyttes til oplysninger, der obligatorisk skal forefindes i mærkningen på levnedsmidler bestemt til i uforandret stand at sælges til den endelige forbruger, forudsat at et sådant krav ikke udelukker en eventuel anvendelse af andre sprog eller af andre metoder til sikring af forbrugeroplysning. Anven delse af fremmedsprogede termer og udtryk, der er
It is made clear in both communications that Member States may require the use of their official language or languages for information which must appear on the labelling of food­stuffs intended for sale to the final consumer
Forbrugerpolitik let forståelige, navnlig fordi de er almindeligt anvendte, er således ikke udelukket, under hensyn tagen til traktatens artikel 30-36, som stadfæster princippet om fri bevægelighed for varer.
This does not, of course, preclude the use of foreign terms or expressions which are easily understood as a result of being in common use, in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty enshrining the principle of free movement of goods.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om dialogen mellem forbruger og leverandør.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the supplier/con­sumer dialogue.
dummet og Kommissionens meddelelse fra 1987 og skal ses i sammenhæng med den anden treårige aktionsplan på området forbrugerpolitik.
Adopted by the Commission on 16 November. The Green Paper is a follow-up to the Com­mission memorandum and communication of 1984 and 1987 respectively, and forms part of the second threeyear action plan for consumer policy.
Kommissionen fremlægger et debatoplæg vedrørende de initiativer, der påtænkes indledt på fællesskabsplan med hensyn til bilæggelse af tvister på forbruger området og især grænseoverskridende tvister.
The Commission suggests themes for discussion aimed at triggering in-depth debate on the initiatives to be considered at Com­munity level for the purpose of settling con­sumer disputes, with particular reference to transfrontier disputes.
Efter at have gennemgået de retslige og ikke-retslige procedurer, der finder anvendelse på tvister på forbrugerområdet i medlemsstaterne, og efter at have gjort rede for de specielle vanskeligheder i forbindelse med grænseoverskridende tvister, foreslår Kommissionen, at der gives tilskyndelse til en drøftelse mellem alle interesserede parter på grundlag af de retningslinjer, som er skitseret i grønbogen, og som kan sammenfattes som følger:
After analysing the court and out-of-court procedures applicable to consumer disputes in the Member States, and describing the specific problems of trans­frontier disputes, the Commission sets out, for consideration by the interested parties, a nonexhaustive list of approaches, including:
D drøftelse af et retsinstrument, som kan tjene til imødegåelse af ulovlig grænseoverskridende han delspraksis
D allocation of financial resources enabling the relevant organizations to meet the cost of transfrontier procedures;
D tilvejebringelse af finansielle midler, således at de pågældende organisationer kan afholde omkostningerne ved grænseoverskridende procedurer
D evaluation of the different mediator/ ombudsman systems for handling consumer disputes, and promotion of codes of conduct at Community level;
ØSU undersøger specielt, hvor dan udviklingen af en dialog mellem leverandør og forbruger kan konkretiseres i et forbrugerpolitisk instrument.
The Committee looks more particularly at whether and how dialogue between suppliers and consumers could become an instrument of consumer policy.
Målet hermed skal være som erstatning for eller supplement til lovgivning at give de berørte parter mulighed for selv at forhandle sig frem til aftaler, og ØSU foreslår en række prioriterede områder, hvor en sådan selvregulering kan finde sted.
To this end, it considers the extent to which the parties concerned could conclude agreements themselves, with a view to replacing or sup­plementing certain legal provisions, and sug­gests a number of priority areas to which such self-regulation could apply.
Desuden foreslår ØSU en mulig organisatorisk struktur for dialogen mellem leverandør og forbruger, f.eks. i form af et forbrugsråd, som ud over repræsentanter for forbrugerne også skal tælle repræsentanter for producenterne og for han delen. En anden mulighed ville være at oprette et forum i form af et »dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål«.
The Committee also puts forward proposals for an organiza­tional structure to promote supplier/consumer dialogue; this might take the form of a Council for Consumer Affairs bringing together con­sumers' representatives and representatives of producers and traders, or a forum for dialogue on consumer affairs.
Initiativet hertil kunne tænkes at komme fra Kommissionen, som samtidig efter drøftelse med de berørte parter bør opnå klare aftaler om følgende punkter vedrørende forbrugspanelet: opgaver, arbejdsmetoder, sammensætning, budget og finansiering.
In this connection, the Commission could take the lead in determin­ing, by agreement with the parties concerned, the role, working methods, membership, budget and funding of such a forum.
D skabelse af et system for tilsyn med grænse overskridende klager, som skal have til opgave at registrere de problemer, der stødes på i praksis D vurdering af de forskellige ombudsmands- og mæglerordninger, som har til opgave at behandle forbrugertvister, samt fremme af adfærdskodekser på fællesskabsplan
D closer contacts between consumer arbi­tration bodies and consolidation of existing transfrontier cooperation initiatives.
D intensivering af kontakterne mellem de forskel lige forligsorganer i forbrugssager samt udbygning af det eksisterende grænseoverskridende samarbejde. bejde.
Interested parties are invited to submit their comments, remarks or contributions by 31 May 1994 at the latest.
Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af h'ister på forbruger området inden for enhedsmarkedet.
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer dis­putes in the single market.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Proposal for a Council Directive on the protection of purchasers in contracts relat­ing to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis.
Kommissionens meddelelse om forbrugernes klagemuligheder: KOM(87) 210 og EF-Bull. 51987, punkt 2.1.154.
EC Commission communication on consumer redress: COM(87) 210; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden treårige aktionsplan (1993-1995) på området forbrugerpolitik: KOM(93) 378 og EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.111.
EC 5-1987, point 2.1.154 Communication from the Commission to the Council, Parliament and Economic and
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 299 af 5.11.1993, KOM(93) 487 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.95.
Economic and social cohesion: structural measures
Kommissionens forslag til Rådets for ordning om gennemførelsesbestemmelser til for ordning (EØF) n2080/93 vedrørende EF-struktur-interventioner inden for fiskeri, akvakultur og for arbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products.