natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om EF-mønstre; forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af industrielle mønstre.
Proposals for Council Directives amending Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 22 juli.
EC 6-1992, point 1.3.6
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Formålet med disse forslag er at sikre en effektiv retlig beskyttelse af industrielle mønstre i Fællesska­bet og at fjerne hindringer for handel med mønsterbeskyttede produkter.
Adopted by the Commission on 28 July.
Forslaget til for­ordning har til formål at tilbyde mønsterbeskyt­telse på EF-plan, og forslaget til direktiv har til formål at harmonisere den beskyttelse, der til­bydes af de nationale lovgivninger på grundlag af de principper, der er fastlagt i forbindelse med definitionen af EF-beskyttelsen.
The proposal for a Regulation is intended to provide Community-wide protec­tion for designs, while the proposal for a Direc­tive seeks to harmonize the protection provided by national legislation on the basis of the prin­ciples adopted for defining Community protec­tion.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.52.
Council Directive 90/435/EEC on the com­mon system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
D en mønsterret på tre år mod uautoriseret reproduktion at regne fra det øjeblik, hvor mønstret er blevet gjort offentlig tilgængeligt
D on their being made available to the public, for protection valid for three years — against unauthorized reproduction;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. juli.
Adopted by the Commission on 26 July. These two proposals, which were announced in the Commission communication indicating guide­lines on company taxation linked to the further development of the internal market, are a fol­low-up to the conclusions of the high-level committee chaired by Mr Ruding.
Positiv under forudsæt­ning af en række ændringer vedrørende en eventuel revision af direktivet.
They are designed to extend the scope of the 'parent companies/subsidiaries' Directive and the mer­gers Directive to all enterprises subject to cor­poration tax and engaged in cross-frontier activities in the Community.
D efter en registreringsprocedure ved Fælles­skabets mønsterkontor en egentlig eneret, her­under ret til at anvende mønstret på et hvilket som helst produkt, med en varighed på fem år, der kan forlænges for perioder af fem år ad gangen op til 25 år.
This right would last for five years and would be renewable for fur­ther five-year periods up to a maximum of 25 years.
Kommissionen foreslår dog i disse bestemmelser at indføre en reparation­sklausul, der begrænser denne ret til tre år for mønstre, som indgår i et sammensat produkt.
However, the Commission's proposal includes a repair clause limiting this right to three years in the case of designs incorporated in a part of a complex product.
Referencer: Rådets beslutning 90/141/EØF om gennem­førelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske Monetære Union: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.1. Foregående foranstaltning: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.39.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
References: Council Decision 90/41/EEC on the attain­ment of progressive convergence of economic policies and performances: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
121992, punkt 1.8 og 1.30.
EC 3-1990, point 1.1.1 Previous exercise: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull.
EC 12-1992, points 1.8 and 1.30 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
61993, punkt 1.6 og 1.25.
EC 61993, points 1.6 and 1.25 adopted by the
Det er absolut nødvendigt, at der gøres en indsats på dette område; den nuværende nedgang i kon­junkturerne har således blotlagt to fundamen­tale svagheder i Fællesskabets økonomiske for­måen: en faldende konkurrenceevne generelt og manglende evne til at skabe tilstrækkeligt mange nye arbejdspladser.
Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Disse to spørgsmål vil blive behandlet i den hvidbog, som Kommis­sionen til december vil forelægge Det Euro­pæiske Råd i Bruxelles om strategien på mel­lemlang sigt for en styrkelse af konkurrenceev­nen og skabelse af arbejdspladser.
EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Iværksat af Rådet (økonomi og finans) den 12. juli.
Undertaken by the Council on 12 July.
Denne foranstaltning viste, at Fællesska­bets økonomi i øjeblikket er inde i en vanskelig periode.
The exercise showed that the Community economy was going through a difficult period.
BNP forventes i år at falde med ca. et halvt procentpoint, men der er for 1993 visse tegn på et opsving, som burde give et mindre opsving i 1994.
GDP was expected to contract by about half a percentage point this year, with some signs of recovery in 1993 and a modest recovery expected to take place in 1994.
Det forventede fald i beskæfti­gelsen vil kunne føre til en stærk stigning i arbejdsløsheden, som vil kunne komme op på ca. 12% næste år.
The forecast decline in employ­ment might lead to sharply rising rates of unemployment, which might well reach a rate of about 12% next year.
Fremskridtene med hensyn til den nominelle konvergens har været uregelmæs­sige: De dårlige økonomiske konjunkturer mod­virker bestræbelserne på at nedbringe budgetun­derskuddene, som for indeværende er rekordhøje, og samtidig falder inflationen lang­sommere end forventet på baggrund af de svage konjunkturer.
Progress in the nomi­nal convergence situation was uneven: the adverse economic environment wiped out efforts to reduce budget deficits, which were now reaching record levels, while inflation was coming down more slowly than would be war­ranted by the weakness of activity.
Ministrene opfordrede alle medlemsstater med strukturel uligevægt i deres økonomi til at fremlægge et konvergens­program, hvis de ikke allerede har gjort det.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 July, subject to amendments concerning the possible subsequent revision of the Directive.
Rådet noterede sig med tilfredshed de vækst­fremmende foranstaltninger, som medlemssta­terne og Fællesskabet i snævert samarbejde har truffet siden Det Europæiske Råd i Edinburgh, samt de afgørelser, der for nylig blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i København.
The Council noted with satisfaction the measures to support growth which the Member States and the Community had taken in close cooperation since the Edinburgh meeting of the European Council and the decisions taken at the recent Copenhagen meeting.
Det hilste også med tilfredshed de fremskridt, der i den seneste tid er gjort hen imod en afslutning af GATT-forhandlingerne.
It also wel­comed the recent progress towards a con­clusion of the GATT negotiations.
Rådet vurderer, at det bedste, man kan gøre, hvis man ønsker, at budgetpolitikken skal bidrage til det økonomiske opsving, er at bebude troværdige foranstaltninger på mellem­lang sigt til mindskelse af de skatte- og afgifts­mæssige forskelle.
The Council considered that the best contri­bution budgetary policy could now make to recovery was to announce credible, mediumterm measures to reduce fiscal imbalances.
For at sikre en effektiv overvågning og opfølgning af de eksisterende programmer opfordrede Rådet medlemsstaterne til at ajour­føre dem, så snart deres budgetter er godkendt, især for at tage hensyn til konjunkturnedgan­gen.
It underlined the fact that an additional encouragement to the Community's short-term economic outlook would also undoubtedly emanate from the creation of the conditions necessary to ensure a further reduction in inter­est rates.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. juli.
Adopted on 12 July.
Rådet noterede sig med tilfredshed fremlæggelsen af dette program, der selv om det er ambitiøst, er baseret på realistiske hypote-
It welcomed the presentation of the programme, which, although ambitious, was based on realistic assumptions.
Rådet tog til efterretning, at regeringen er stærk tilhænger af lav inflation, og tilskyndede den kraftigt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fastholde dette mål.
The Council noted the government's firm commit­ment to a low inflation target and encouraged the government vigorously to pursue whatever measures were necessary to ensure that the target was main­tained.
For så vidt angår valutakurspoli­tikken udtrykte Rådet håb om, at det britiske pund på ny kan deltage i valutakursmekanismen, når betin­gelserne er til stede.
With respect to exchange-rate policy, it looked forward to the re-entry of sterling into the ERM as soon as conditions permitted.
analyse af begivenhederne på valutamarkederne i sidste halvdel af 1992.
to a higher and more employment-intensive growth path.
Det opfordrer til at drage lære heraf med henblik på det europæiske monetære systems (EMS) funktion i fremtiden og beklager, at en systematisk justering af pari­teterne i valutakursmekanismen (ERM) ikke blev gennemført i begyndelsen af september 1992.
Efforts in this direction were indispensable since the current downturn had exposed two major underlying weaknesses in the economic capacity of the Community: its decline in overall competitiveness and its inability to create a sufficient number of new jobs.
Parlamentet bemærker, at dette fortsat vil være tilfældet inden for valutakurs­mekanismen, så længe D-marken, der hidtil har bidraget til at stabilisere priserne, betragtes som »anker«-valutaen i systemet, og så længe som et kortsigtet renteniveau er et primært instrument i valutakurspolitikken.
These issues will be addressed in the White Paper on a mediumterm strategy for growth, competitiveness and employment which the Commission will transmit to the European Council to be held in Brussels in December.
Det ønsker, at der ofres større opmærksomhed på proble­merne i forbindelse med valutakursmekanismesamarbejdet og fremsætter forslag hertil. Det anmoder desuden om en undersøgelse af, i hvilket omfang de forskellige nationale central­bankers monetære instrumenter bør hamoniseres, og af den relative effektivitet af de forhån­denværende instrumenter.
The Council will give particular attention to these issues, including the reduction of labour costs, within the frame­work of the broad guidelines for economic policy it prepares for deliberation by the Euro­pean Council.
Skal der sikres en sund og varig vækst, må der også gøres noget ved uligevægten i Det Forenede Kongeri­ges økonomi.
Sound and stable growth would also require that the imbalances in the United Kingdom economy be tackled.
Det blev noteret med tilfredshed, at der var vedtaget en strategi for budgetkonsolidering og truffet og bebudet visse foranstaltninger i forbindelse med budgettet. Det Forenede Kongeriges regering blev tilskyndet til, således som den har forpligtet sig til, i den periode, som dens konvergensprogram dæk­ker, at overholde det kriterium, der i Maastricht­traktaten er fastsat for budgetunderskud.
The adoption of a budgetary consolidation strategy and the measures taken and announced in the budget were welcomed.
Rådet bemærkede i den forbindelse, at det vil kunne vise sig nødvendigt med en strengere budgettilpasning, især i de første år, hvis det økonomiske opsving slår lang­sommere igennem end forudset.
In this context, the Council noted that a more vigorous budgetary adjustment might be necessary, especially in the first years, if the pace of economic recovery was slower than expected.
Endelig noterede Rådet sig de betydelige fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til strukturrefor­merne, og udtrykte tilfredshed med programmet for en fortsat indsats til styrkelse af udbuddet, idet det mente, at en sådan indsats på mellemlang sigt i høj grad vil kunne bidrage til en sund og stabil vækst.«
The Council reaffirmed the importance of the convergence programmes as valuable instru­ments of economic policy coordination in the Community as well as useful tools for re-estab­lishing sound public finances in the medium term. Ministers called on all Member States facing structural imbalances in their economies to submit a convergence programme if they had not already done so.
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til hurtigt at nå til enighed om placeringen af Det Euro­pæiske Monetære Institut (EMI) og at gennem­føre en grundig analyse af den private sektors gæld i de forskellige medlemsstater og dennes betydning for følsomheden over for ændringer i de korte renter.
Finally, the Council noted the substantial progress already achieved in the area of structural reform and welcomed the programme of continuing efforts to strengthen the supply side.
Aktiviteter i Komitéen af Direktionsformænd for Centralbankerne
To ensure effective monitoring and follow-up, the Council invited Member States to update the existing programmes as soon as their budgets had been approved, notably to take into account the deterioration in the economic situation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Europa-Parlamentet glæder sig over Central­bankkomitéens anden årsberetning over deres
It makes observations on the monetary events that have taken place and analyses their causes.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Page 22
Formål: uformelt at påbegynde de nødvendige drøftelser med de involverede EF-institutioner, således at de formelle procedurer kan indledes umiddel­bart efter EF-traktatens ikrafttræden, og såle­des at de er i overensstemmelse med Det Euro­pæiske Råds mandat.
Economie and monetary policy petitiveness and the fight against unemploy­ment, notably by extending to small and mediumsized enterprises the temporary lend­ing facility agreed by the European Council in Edinburgh and by establishing a facility providing the means to accelerate the implementation of investment projects under the Structural Funds.
Med forordningen om præcisering af forbuddet mod den offentlige sektors adgang til central­bankkreditter er at fastlægge definitionerne på de betingelser, som anvendes i EF-traktatens artikel 104.
Under the first proposal, small and mediumsized enterprises will qualify for interest-rate subsidies up to a maximum of three percentage points over five years on loans extended by the EIB under the temporary lending facility for investment projects linked to employment cre­ation; the European Council in Copenhagen increased the temporary lending facility from ECU 5 billion to ECU 8 billion.
Målet med forordningen om præcisering af for­buddet mod den offentlige sektors priviligerede adgang til finansielle institutioner er ligeledes at præcisere de definitioner, der er indeholdt i traktatens artikel 104A.
The second proposal is designed to accelerate implementation of investment projects under the Structural Funds by enabling Member States to draw on a Community bridging facility at market interest rates up to a maximum of ECU 5 billion available until the end of 1995 and repayable from the Structural Funds' appropriations in subsequent years.
Det andet forslag favoriserer den forventede iværksættelse af investeringsprojekterne under strukturfondene, idet det giver medlemsstaterne mulighed for at trække på midler til markeds­rente og op til et loft på 5 mia. ECU, som stilles til deres disposition takket være en bridgingfacilitet, der løber indtil udgangen af 1995 og trækkes fra strukturfondsbevillingerne i de efterfølgende år.
It is of the opinion that a greater proportion of Member States' public debt should be denominated in ecus and calls for more transparency in decision-making procedures, for the implemen­tation of a common monetary policy by the Committee of Governors and for a construc­tive dialogue with the European Parliament as regards the three stages of economic and monetary union.
Iværksættelse af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase
Implementation of Stage II of economic and monetary union
Den skal indeholde yderligere oplysninger om de definitioner, der skal anvendes, herunder definitionen af offentlig gæld, samt fastsætte regler for medlemsstaternes indberetning af oplysninger til Kommissionen.
D a draft proposal for a Regulation aimed at specifying the prohibition of access of the pub­lic sector to central bank credit;
Meddelelse om afledt ret for Den Øko­nomiske og Monetære Unions anden fase ved­lagt fire udkast til forslag:
D a draft proposal for a Regulation on the application of the excessive deficit procedure;
D Udkast til forslag til forordning om præcise­ring af forbuddet mod den offentlige sektors adgang til centralbankkreditter.
D a draft proposal for a decision on the estab­lishment of the key for the contributions of
Den økonomiske og monetære politik om befolkning og bruttonationalprodukt med henblik på fastlæggelse af fordelingsnøglen.
Economie and monetary policy central banks to the financial resources of the European Monetary Institute.
Valutakursmekanismen i det europæiske monetære system
References: Conclusions of the Rome European Council: Bull.
Kommissionen undersøger for sin del begivenhederne uden forsøg på at lægge ansvaret på nogen.
EC 10-1990, point 1.5 Conclusions of the Presidency of the Copenhagen European Council: Bull.
»Ministrene og centralbankdirektørerne i De Euro­pæiske Fællesskabs medlemsstater har besluttet mid­lertidigt at hæve de obligatoriske interventionsgrænser for deltagerne i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme til ca. 15% på hver side af de bilaterale centralkurser.
'The Ministers and Central Bank Governors of the Member States of the European Community have decided to widen temporarily the obligatory mar­ginal intervention thresholds of the participants in the exchange-rate mechanism of the European Mon­etary System to ± 15% around the bilateral central rates.
Under disse betingelser og i og med at anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union skal indledes den 1. januar 1994, vurderer Kommissionen, at de rapporter, som skal udarbejdes inden årets udgang er af så meget større betydning.
This measure of limited duration is in response to speculative movements, which are exceptional in amount as well as in nature.
I henhold til artikel 109E, stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Union (som Tyskland endnu ikke har ratificeret), skal Kommissionen udarbejde en rapport om de frem­skridt, der er gjort med hensyn til den økonomiske og monetære konvergens, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsbestem­melserne om det indre marked og med hensyn til iværksættelsen af de fælles politikker, som er forbun­det hermed inden for rammerne af fællesakten.
Indeed, having regard to the fundamental economic situation of the Member States participating in the system, the current parity grid is fully justified.
End­videre skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 103 stk. 2, til Ministerrådet (økonomi og finans) og derefter til Det Europæiske Råd udarbejde henstillinger om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske poli­tikker.
The Ministers and Governors therefore reaffirm support for the current parities and are confident that the market rate will soon approach these parities once again.
Denne kortvarige foranstaltning er et resultat af spe­kulationer, som er helt exceptionelle både med hensyn til omfang og art. I betragtning af den grundlæggende økonomiske situation i de medlemslande, som delta­ger i systemet, er det nuværende paritetsgitter fuldt ud berettiget.
Adopted by the Commission on 22 July. The purpose of the draft proposals is to start infor­mally the necessary discussions with the Com­munity bodies involved so that the formal pro­cedures can be initiated immediately after the entry into force of the Treaty on European Union and completed in accordance with the objective set by the European Council.
Ministrene og bankdirektørerne bekræfter altså opretholdelsen af de aktuelle pariteter og har tillid til, at markedskurserne i løbet af kort tid på ny nærmer sig hinanden.
The proposal concerning the prohibition of access of the public sector to central bank credit is designed to define more clearly terms used in Article 104 of the Treaty on European Union.
De monetære myndigheder i medlemsstaterne fasthol­der deres nuværende monetære politik, som tager sigte på prisstabilitet.
The monetary authorities of the Member States will continue to direct their monetary policy towards the aim of price stability.
Alle medlemsstater bekræfter, at de har til hensigt at iværksætte traktaten om Den Europæiske Union efter dennes endelige ratificering, herunder evalueringsproceduren, som i henhold til artikel 109E, skal finde sted inden den 1. januar 1994, datoen for påbegyndel­sen af den anden fase.
All the Member States reaffirm their determination to put the Treaty on European Union into operation as soon as its ratification is complete, including the evaluation procedure, which according to Article 109e must take place before 1 January 1994, the start of Stage II.
De bekræfter desuden, at de agter at anvende de procedurer og kriterier, som er omhandlet i traktaten med henblik på at opnå et tilstrækkeligt konvergensniveau til at muliggøre gen­nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.«
Moreover, they reaffirm their sup­port for the procedures and criteria laid down in the Treaty with respect to the attainment of a sufficient degree of convergence in order to allow the realiza­tion of economic and monetary union.'
De nye obligatoriske interventionspunkter er følgende (se tabel 1).
The new compulsory intervention rates are the following (see Table 1).
den 6. august af
The following communiqué was adopted and issued on 6 August:
Vedtagelse og offentliggørelse følgende kommuniké:
Exchange-rate mechanism of the European Monetary System
Tabel 1 — Nye obligatoriske bilaterale centralkurser og interventionspunkter efter den 2. august 1993
Table 1 — New bilateral central rates and compulsory intervention points with effect from 2 August 1993
Virksomhedsstatistik
Statistical area
Rådets beslutning 93/464/EØF om ram­meprogrammet for prioriterede aktioner vedrø­rende statistiske oplysninger (1993-1997).
Council Decision 93/464/EEC on a framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79: EFT L 54 af 5.3.1979.
In these circumstances and in view of the fact that Stage II of economic monetary and union is to start on 1 January 1994, the Commission considers that the reports to be prepared by the end of the year are all the more important.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer: EFT L 208 af 31.7.1986 og EF-Bull.
Under Article 109e(2)(b) of the Treaty on European Union (yet to be ratified by Germany), the Com­mission will prepare an assessment of the progress of economic and monetary convergence, of the realization of the internal market and of common policies that are associated with it in the framework of the Single European Act.
7/8-1986, punkt 2.1.148, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Also by virtue of Article 103(2), the Commission will prepare for the Ecofin Council and then for the European Council recommendations for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.28.
EC 111992, point 1.3.5 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.