natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis område en vareforsendelse kommer ind i Fællesskabets toldområde, bliver hovedforpligtet for de i artikel 426, omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.
In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a third country, the railway company of the Member State through which the goods enter the customs territory of the Community shall be the principal.
Endvidere anføres serienummeret på TR-overleveringsbeviset i øverste hjørne på hver specifikation.
The TR transfer note used by the transport undertaking shall be equivalent to:
Det TR-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gælder som:
(a) a Tl declaration or document, as the case may be, for goods moving under the external Community transit procedure;
Skal der gennemføres toldformaliteter under en for sendelse, der foregår på anden måde end med jernbane, til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan TR-overleveringsbeviset kun vedrøre én stor container.
If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
Ved ændring af fragtkontrakten, der medfører, at en forsendelse, der skulle afsluttes:
The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
I hver medlemsstat stiller tiarisportvirksomheden gennem sin(e) nationale repræsentant(er) dennes (disses) noteringer og bilag til rådighed for told myndighederne med henblik på kontrol, enten i egen (egne) regnskabsafdelingfer) eller hos den(de) nationale repræsentant(er).
In each Member State the transport undertaking shall make available to the customs authorities for control purposes, through the medium of its national representative or representatives, the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
— inden for Fællesskabets toldområde, afsluttes uden for Fællesskabet
Where a contract of carriage is modified so that:
Få toldmyndighedernes begæring fremsender tTansportvirksomheden eller dens nationale repræsentanter) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedrørende foretagne eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder måtte ønske at undersøge.
At the request of the customs authorities, the transport undertaking or its national representative or representatives shall communicate to them forthwith any documents, accounting records or information
kan transportvirksomheden kun opfylde den ændrede fragtkontrakt mod forudgående godkendelse fra af gangsstedet.
— a transport operation which was to end within the customs territory of the Community ends outside it,
I de tilfælde, hvor TR-overleveringsbeviset i over ensstemmelse med artikel 428 gælder som TI- eller T2angivelser eller -dokumenter, underretter transport virksomheden eller dens nationale repræsentantfer):
the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
I alle andre tilfælde kan transportvirksomheden opfylde den ændrede fragtkontrakt; den underretter omgående afgangsstedet om ændringen.
In all other cases, the transport undertaking may perform the modified contract; it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Når en forsendelse, for hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, påbegyndes og også skal afsluttes inden for Fællesskabets toldområde, fremlægges TR-overleveringsbeviset for afgangsstedet.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
Afgangsstedet anfører i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset på tydelig måde: b) afgangsstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og for hvilke det ikke har været muligt at fastslå, om forsendelsen er blevet forskriftsmæssigt frembudt ved bestemmelsesstedet, eller om forsendelsen, hvis artikel 437 finder anvendelse, har for ladt Fællesskabets toldområde med et tredjeland som bestemmelsesland.
The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
toldmyndighederne, eventuelt på nærmere betingelser, som fastlægges efter aftale med disse myndigheder.
For the purposes of the control referred to in Article 429, the transport undertaking shall in the country of destination make all TR transfer notes for the transport operations referred to in paragraph 6 available to the customs authorities in accordance with any provisions defined by mutual agreement with those authorities.
— »TI«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
— the symbol 'T2", 'T2 ES" or 'T2 FT' as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 165 of the code and with point (b) of Article 311.
Når fællesskabsvarer forsendes med jernbane fra et sted i en medlemsstat til et sted i en anden medlemsstat gennem et andet tredjeland end et EFTA-land, anvendes proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
When Community goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through the territory of a third country other than an EFTA country, the internal Community transit procedure shall apply.
I så fald finder stk. 6, 7, andet afsnit, og stk. 8 tilsvarende anven delse.
In this case the provisions of paragraphs 6, 7 second subparagraph and 8 shall apply mutatis mutandis.
Identifikation af varerne sker efter artikel 349.
Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 349.
Dog und lader afgangsstedet generelt at forsegle store containere, når jernbaneselskaberne har truffet foranstaltninger til identifikation af varerne.
However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
Ved forsegling noteres dette i rubrikken forbeholdt toldmyndighederne på eksemplar 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset.
If seals are affixed this shall be indicated in the space reserved for customs use on sheets 3A and 3B of the TR transfer note.
I de i artikel 434, stk. 7, første afsnit, omhandlede tilfælde afleverer transportvirksomheden eksemplar 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset til bestemmelsesstedet. stedet.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 434 (7) the transport undertaking shall deliver sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note to the office of destination.
Når der i det i stk. 3 omhandlede tilfælde benyttes specifikationer for store containere, udfærdiges der særskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anføres i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, på eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) for de store containere.
In cases covered by paragraph 3, where lists of large containers are used, separate lists shall be made out for each category of container and the reference thereto shall be indicated by entering in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note, the serial number(s) of the list(s).
Der anføres »Ti«, »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedrører.« [1]
The symbol 'Tl" or the symbol 'T2", 'T2 ES" or 'T2 FT'shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.' [1]
Samtlige eksemplarer af TR-overleveringsbeviset tilbageleveres til den pågældende.
The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the consignment note CIM or TR transfer note as the case may be.
Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes uden for dette om råde, finder artikel 434, stk. 1 til 5, og artikel 435 anvendelse.
Where a transport operation starts within the customs territory of the Community and is to end outside it, Article 434 (1) to (5) and Article 435 shall apply.
Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.
De i artikel 311, litra a), omhandlede varer henføres alt efter bestemmelser, som fastsættes af hver med lemsstat, for hele strækningen under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, uden at TR-overleveringsbeviset vedrørende de pågældende varer fremlægges for afgangsstedet og uden påklæbning af de i artikel 432 omhandlede klæbesedler. Denne fritagelse kan dog ikke anvendes for TR-overleveringsbeviser, der er ud færdiget for varer, hvorpå bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
In the case of transport operations beginning within the customs territory of the Community comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out; in the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be made out for each large container which contains both categories of goods.
Påbegyndes en forsendelse uden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes inden for dette om råde, bliver det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken forsendelsen kommer ind i Fællesskabet, afgangssted.
Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the Community shall act as the office of departure.
Ved dette er der ingen formaliteter at iagttage.
No formalities need be carried out at the office of departure.
Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage for de i artikel 311, litra a), omhandlede varer.
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the consignment note CIM or TR transfer note, as the case may be.
Det toldsted, hvor varerne frembydes, bestemmelsessted.
The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnsevnte har juridisk gyldighed.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 413 to 442, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Påbegyndes og afsluttes en forsendelse uden for Fællesskabets toldområde, bliver de i artikel 438, stk. 1, og i artikel 437, stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgang- og bestemmelsessted.
Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as the office of departure and the office of destination shall be those referred to in Article 438 (1) and Article 437 (2) respectively.
Ved afgangs- og bestemmelsesstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
Såfremt proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, udelukker bestemmelserne i artikel 412 til 441 ikke muligheden for at benytte de i artikel 341 til 380 fastlagte fremgangsmåder. Bestemmelserne i artikel 415 og 417 eller 429 og 432 finder dog fortsat anvendelse.
Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 438, stk. 1, eller i artikel 439, stk. 1, anses for at være forsendt under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, medmindre disse varers status som fællesskabsvarer fastslås i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 313 til 340.
Goods which are transported under Articles 438 (1) or 439 (1) shall be considered as moving under the external Community transit procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Articles 313 to 340.
I forbindelse med udfyldningen af CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset skal der i det i stk. 1 omhandlede tilfælde på synlig måde anføres en henvisning til de(t) anvendte dokument(er) for fælles skabsforsendelse i rubrikken til angivelse af bilag til disse dokumenter. Denne henvisning skal for hvert anvendt dokument omfatte en angivelse af dets type samt udsteder, dato og registreringsnummer.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the Community transit document(s) used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the consignment note CIM or TR transfer note is made out.
Bestemmelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, artikel 342, 343 og 344 finder anvendelse på ladelister, som måtte være vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis.
The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which
Antallet af lister anføres i rubrikken til angivelse af bilag til enten CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset.
In addition, sheet 2 of the consignment note CIM or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for
Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn, som CIM-fragtbrevet vedrører, eller i givet fald nummeret på den container, som varerne er anbragt i, anføres på ladelisten.
— the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination); the last railway station involved in the Community transit operation.
Gennemføres en fællesskabsforsendelse ledsaget af et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 426 til 440, er det CIM-fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, hverken omfattet af anvendelsesområdet for stk. 1 og 2 eller for artikel 413 til 425.
Where a Community transit operation is carried out under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 426 to 440, the consignment note CIM used for the operation shall be excluded from the scope of paragraphs 1 and 2 and of Articles 413 to 425.
CIM-fragtbrevet skal i rubrikken til angivelse af bilag på synlig måde være forsynet med en henvisning til TR-overleveringsbeviset.
The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
Originalen af disse ladelister skal være forsynet med afsendelsesstationens påtegning.
The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, når de indlades eller omlades i en fælles skabslufthavn.
The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by air if they are loaded or reloaded at an airport in the Community.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnsgvnte har juridisk gyldighed.
The airline transporting the goods shall inform the customs authorities at the airport of destination of the name of the airport or airports of departure.
Når anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i henhold til artikel 443 er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en fælles skabslufthavn, gælder manifestet vedrørende disse varer som angivelse til fællesskabsforsendelse, når dette manifest er i overensstemmelse med modellen i bilag 3 til tillæg 9 til konventionen angående international civil luftfart.
Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the manifest, provided it contains the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
Et eksemplar af de i stk. 1 til 5 omhandlede manifester forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen. Disse myndigheder beholder et eksemplar heraf.
A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination.
Uden at det berører stk. 7, kan toldmyndighederne i besternmelseslufthavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne vedrørende alle varer, som losses i lufthavnen.
Without prejudice to paragraph 7, the customs authorities at the airport of destination may, for control purposes, require production of the manifests relating to all the goods unloaded at the airport.
De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal være forsynet med en af luftfartselskabet dateret og under skreven påtegning som viser, at de gælder som angivelser til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har, de vedrører.
The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Således udfyldt og underskrevet gælder manifesterne som TI- eller T2angivelser.
Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a Tl declaration or a T2 declaration, as the case may be.
De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal bære følgende påtegninger:
The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following:
— rutenummeret
— the name of the airline transporting the goods,
Toldmyndighederne i besternmelseslufthavnen sender hver måned toldmyndighederne i hver afgangslufthavn en af luftfartselskaberne udarbejdet liste over de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, som er blevet forelagt dem i løbet af den foregående måned.
The customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.
Listen skal være bekræftet af bestemmelseslufthavnens toldmyndigheder.
The list shall be authenticated by the customs authorities at the airport of destination.
varerne indlades (bestemmelsesluft-
— the flight number,
For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger: og for hver enkelt forsendelse i manifestet:
The description of each manifest in the said list shall comprise the following information: transit operations between the airports referred to in it.
— navnet (evt. forkortelse) på det luftfartselskab, der har transporteret varerne
— the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,
— rutenummeret
— which operate a significant number of intraCommunity flights,
Toldmyndighederne kan på betingelser, som de selv fastlægger ved bilaterale og multilaterale aftaler, tillade, at luftfartselskaberne selv i henhold til bestemmelserne i første afsnit overfører oplysninger til toldmyndighe derne i hver afgangslufthavn.
On conditions which they shall determine the customs authorities may by bilateral or multilateral arrangement authorize the airlines themselves, in accordance with the first subparagraph, to transmit the information to the customs authorities of each airport of departure.
De underretter de andre medlemsstaters toldmyndigheder om en sådan tilladelse. delse.
Customs authorities granting such authorizations shall advise the customs authorities of the other Member States accordingly.
Den følgende kodificerede tekat er blevet offentliggjort ai Kommiaaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnaevnte har juridiak gyldighed.
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the office of destination shall inform the office of departure, referring in particular to the air waybills which relate to the goods in question.
deres forpligtelser og påtager sig at samarbejde med henblik på efterforskning af alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
— which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.
c) Forenklingen anvendes således:
(c) The simplified procedure shall apply as follows:
I stedet for at anvende det i stk. 1 omhandlede manifest kan toldmyndighederne i medlemsstaterne efter anmodning fra de berørte luftfartsselskaber ved bilaterale eller multilaterale aftaler give tilladelse til anvendelse af forenklede fremgangsmåder for fælles skabsforsendelse med brug af den dataoverførselsteknik, som de pågældende luftfartselskaber benytter indbyrdes.
The customs authorities in the Member States, at the request of the airlines concerned, may by bilateral or multilateral arrangement allow the use of simplified Community transit procedures, using data exchange technology in operation between the airlines concerned, instead of the manifest specified in paragraph 1
— luftfartselskabet opbevarer dokumentation for samtlige forsendelsers status i deres regnskaber
— the airline shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records,
— det manifest fra afgangslufthavnen, der er fremsendt ved hjælp af dataoverførselssystemer, bliver manifest for bestemmelseslufthavnen
— the manifest at the airport of departure which is transmitted by data exchange technology shall become the manifest at the airport of destination,
— som anvender dataoverførselsteknik med henblik på overførsel af oplysninger mellem afgangs- og bestemmelseslufthavne i Fælles skabets toldområde, og
11. (a) In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and: — use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
— luftfartselskabet anfører den relevante status TI, T2, TE (svarende til T2 ES), TP (svarende til T2 PT) og C (svarende til T2L) ud for hver varepost i manifestet
— fulfil the conditions of subparagraph (b),
— som opfylder betingelserne i litra b) kan efter anmodning få tilladelse til at forenkle den i stk. 1 til 9 beskrevne procedure for fælles skabsforsendelse.
— the airline shall indicate the appropriate status Tl, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2 L) against each item on the manifest, the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 9 shall be simplified on request.
— proceduren for fællesskabsforsendelse be tragtes som afsluttet, når det edb-overførte manifest er stillet til rådighed for toldmyndighederne i besternmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem
— the Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them,