natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 finder ikke anvendelse, når transporten varetages af et luftfartsselskab eller af et rederi, forudsat at søtransporten foretages direkte med skib i fast rutefart uden anløb uden for Fællesskabets toldområde.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
Der kan udstedes et kontroleksemplar T5 af ethvert toldsted, hvor de pågældende varer frembydes, og kontroleksemplaret skal forelægges sammen med de pågældende varer for udgangstoldstedet.
The control copy T5 may be made out by any customs office where the goods in question are presented and it must be presented together with the goods in question at the customs office of exit.
Ved anvendelse af kodeksens artikel 182, stk. 3, skal meddelelse om tilintetgørelse af varer udfærdiges skriftligt, og den skal være underskrevet af den pågæl­dende.
For the purposes of Article 182 (3) of the Code, notification of destruction of goods shall be made in writing and signed by the person concerned.
Meddelelsen skal indgives tids nok til, at told­myndighederne kan føre tilsyn med tilintetgørelsen.
The notification must be made in sufficient time to allow the customs authorities to supervise the destruction.
»varer undergivet restriktioner ved udpassage fra Fælles­skabet ­ varer, der på ny skal føres ind i Fællesskabets område«
— in boxes 31 and 33 respectively, the description of the goods and the appropriate combined nomenclature code,
Når varerne allerede er omfattet af en angivelse, som toldmyndighederne har antaget, foretager sidst­nævnte en påtegning om tilintetgørelsen på angivelsen og erklærer den ugyldig i overensstemmelse med ko­deksens artikel 66.
Where the goods in question are already the subject of a declaration accepted by the customs authorities, they shall make a reference to the destruction on the declaration and invalidate the declaration in accordance with Article 66 of the Code.
Originalen af kontroleksemplar T5 fremlægges sammen med varerne, når de frembydes for det told­sted, der er kompetent på det sted, hvor varerne på ny føres ind i Fællesskabets toldområde.
The original of control copy T5 shall be presented together with the goods at the customs office responsible for the place where the goods are reintroduced into the customs territory of the Community.
Kontroleksemplar T5 returneres straks til det toldsted, der har udstedt det, når det i stk. 5 nævnte toldsted har afkrydset det øverste felt i rubrik »J: Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« og anført den dato, hvor varerne på ny blev ført ind i Fællesskabets toldområde.
The control copy T5 shall be returned without delay to the customs office which made it out by the customs office referred to in paragraph 5, after the latter has endorsed box 'J: Control of use and/or destination' by putting a cross in the first box and inserting the date when the goods were reintroduced into the customs territory of the Community.
Hvis der imidlertid konstateres uregelmæssigheder, påføres en passende anmærkning herom i rubrikken »Bemærkninger«.
Nevertheless in the case of irregularities, an appropriate note shall be made in the 'Remarks' box.
I medfør af kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b), er følgende varer fritaget for importafgifter:
In accordance with Article 185 (2) (b) of the Code, the following shall be exempt from import duties:
— varer, for hvilke der ved deres udførsel fra Fællesskabets toldområde er opfyldt udførselstold­formaliteter med henblik på ydelse af restitutioner
— goods previously exported from the customs territory of the Community, in respect of which the customs export formalities have been completed
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
eller andre beløb ved udførsel, som er indført som led i den fælles landbrugspolitik, eller
been granted under the common agricultural policy, entailing an obligation to export the said goods, completion of the customs formalities relating to their exportation.
Der indrømmes fritagelse for importafgifter for returvarer, selv når disse kun udgør en del af de varer, der oprindeligt blev udført fra Fællesskabets toldområde.
Returned goods shall be exempt from import duties even where they represent only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.
forudsat at det kan godtgøres, at de udbetalte restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt, eller at de kompetente myndigheder har truffet alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ikke udbetales, eller at de øvrige indrømmede finansielle fordele er ophævet, samt at disse varer:
(i) could not be entered for home use in the country to which they were sent on account of laws in force in that country;
Dette gælder ligeledes, når returvarerne er dele eller tilbehør, som udgør komponenter til maskiner, instrumenter, apparater eller andre varer, som tidligere er blevet udført fra Fællesskabets toldområde.
The same applies where the goods consist of parts or accessories belonging to machines, instruments, apparatus or other products previously exported from the customs territory of the Community.
i) ikke har kunnet overgå til frit forbrug i bestemmelseslandet på grund af den dér gældende lovgivning
(ii) were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
Som undtagelse fra kodeksens artikel 186 indrømmes der fritagelse for importafgifter for returvarer i en af følgende situationer: iii) genindføres i Fællesskabets toldområde, fordi de på grund af andre omstændigheder, som eksportøren ikke har haft indflydelse på, ikke har kunnet anvendes til de planlagte formål.
By way of derogation from Article 186 of the Code, returned goods in one of the following situations shall be exempt from import duties:
Ved de i stk. 1, nr. iii), omhandlede omstændigheder forstås følgende forhold: a) varer, som efter deres udførsel fra Fællesskabets toldområde kun har været genstand for behandlinger, der er nødvendige for deres bevarelse, el ler behandlinger, som kun ændrer deres udseende de a) varer, som tilbagesendes til Fællesskabets toldområde som følge af, at der før levering til modtageren er sket beskadigelser, enten af selve varerne eller af de anvendte transportmidler b) varer, som efter deres udførsel fra Fællesskabets toldområde har vist sig at være defekte eller uegnede til den påtænkte anvendelse, selv om de har været genstand for andre behandlinger end dem, der er nødvendige for deres bevarelse, eller som kun ændrer deres udseende, såfremt de opfylder en af følgende betingelser: b) varer, der oprindeligt er udført med henblik på at blive forbrugt eller solgt ved en handelsudstilling eller et lignende arrangement, og som ikke er blevet det
(b) goods which, after having been exported from the customs territory of the Community, received treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their appearance, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled:
— enten at have været underkastet de omtalte behandlinger udelukkende for at blive repareret eller istandsat c) varer, som ikke har kunnet leveres til modtageren, fordi denne fysisk eller juridisk er ude af stand til at opfylde den kontrakt, ifølge hvilken udførslen fandt sted
(c) goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
— eller først have vist sig at være uegnet til den påtænkte anvendelse, efter at de omtalte behandlinger var påbegyndt.
— their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
d) varer, som på grund af naturbegivenheder eller politiske eller sociale begivenheder ikke har kunnet leveres til modtageren, eller som er leveret efter udløbet af den bindende leveringsfrist, der er fastsat i den kontrakt, ifølge hvilken varernes udførsel fandt sted
(d) goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the mandatory delivery date stipulated in the contract under which the goods were exported;
Såfremt de behandlinger, som returvarerne kan have været genstand for efter stk. 1, litra b), ville have givet anledning til opkrævning af importafgifter, hvis det havde drejet sig om varer omfattet af proceduren for passiv forædling anvendes de beskatningsregler, der er gældende under den nævnte procedure.
Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1 (b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing arrangements, the rules in force for charging duty under the said arrangements shall apply.
e) varer, der henhører under den fælles markedsordning for frugt og grønsager, og som er udført som led i konsignationssalg uden at være blevet solgt på markedet i det tredjeland, som var bestemmelseslandet. landet.
(e) products covered by the common organization of the market in fruit and vegetables, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the third country of destination.
Varer, der som led i den fælles landbrugspolitik udføres under en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, er kun omfattet af fritagelsen for import afgifter, såfremt det godtgøres, at de dertil knyttede fællesskabsbestemmelser er blevet overholdt.
Goods exported under the common agricultural policy with an export licence or an advance fixing certificate shall not be exempt from import duties unless it is established that the relevant Community provisions have been complied with.
Hvis bearbejdningen af en vare består i en nødvendig reparation eller istandsættelse, der er foretaget efter en uforudselig begivenhed, som har fundet sted uden for Fællesskabets toldområde, og som er godtgjort på tilfredsstillende måde over for toldmyndighederne, fritages den pågældende vare for importafgifter på betingelse af, at værdien ikke som følge af denne bearbejdning er blevet forøget i forhold til dens værdi ved udførslen fra Fællesskabets toldområde.
However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside the customs territory of the Community, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the Community.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort sf Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ved anvendelse af stk. 2, andet afsnit,
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
Under alle omstændigheder opfyldes de forma­liteter, der er fastsat i artikel 290, stk. 2.
In all cases, the formalities laid down in Article 290 (2) shall be carried out.
a) forstås ved nødvendig reparation eller istandsættelse enhver udbedring af funktionsfejl eller materielle skader, som er opstået under varens ophold uden for Fællesskabets toldområde, og uden hvilken varen ikke længere kan anvendes på normal måde til det formål, den er bestemt til
(a) repair or restoration to good condition which became necessary means: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside the customs territory of the Community, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;
Stk. 1, første led, finder ikke anvendelse på international forsendelse af emballager, transportmidler og visse varer henført under en særlig toldprocedure, når autonomt eller ved aftale fastsatte bestemmelser tillader fritagelse for fremlæggelse af tolddokumenter.
The first indent of paragraph 1 shall not apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements where autonomous or conventional provisions lay down that customs documents are not required in these circumstances.
b) gælder, at en returvares værdi ikke som følge af den bearbejdning den har været genstand for, er blevet forøget i forhold til den værdi, som den havde på tidspunktet for udførslen fra Fællesskabets toldområde, når denne bearbejdning ikke omfatter mere, end hvad der er strengt nødvendigt, for at varen fortsat kan anvendes under de samme betingelser som på udførselstidspunktet.
(b) the value of returned goods shall be considered not to be higher, as a result of the operation which they have undergone, than their value at the time of export from the customs territory of the Community, when the operation does not exceed that which is strictly necessary to enable them to continue to be used in the same way as at mat time.
Når toldmyndighederne ved genindførselstoldste­det finder det nødvendigt, kan de forlange, at den pågældende, især med henblik på identifikation af returvarerne, skal fremlægge anden dokumentation.
Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned 'to submit additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods.' [Rl]
Efter anmodning fra den pågældende udsteder toldmyndighederne i forbindelse med opfyldelsen af toldformaliteterne ved udførslen et dokument, der inde­holder de oplysninger, som er nødvendige for at identi­ficere varerne, hvis de på ny føres ind i Fællesskabets toldområde.
When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of the Community.
Når udførslen af varerne ikke har givet anledning til opfyldelse af udførselstoldformaliteter med henblik på ydelse af restitutioner eller andre beløb ved udførsel som led i den fælles landbrugspolitik, skal attesten indeholde en af følgende påtegninger:
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
— enten når der til støtte for de pågældende varers angivelse til fri omsætning fremlægges et af følgende dokumenter:
(b) the information sheet provided for in Article 850.
Sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i kodeksens artikel 185, selv efter at gyldighedsfristen for ATA­cametet er udløbet.
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para (quantidade); depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
I det i artikel 848, stk. 1, første led, litra b), nævnte tilfælde, udfærdiges den i stk. 1 nævnte attest på et INF 3 som omhandlet i artikel 850.
In the case referred to in subparagraph (b) of the first indent of Article 848 (1), the certificate referred to in paragraph 1 shall be made out on the information sheet INF 3 provided for in Article 850.
Hvis toldmyndighederne ved det toldsted, hvor varerne angives til fri omsætning ud fra den dokumentation, de råder over, er i stand til at sikre sig at ingen restitutioner eller andre beløb, der anvendes ved udførsel som led i den fælles landbrugspolitik, er blevet ydet eller vil kunne ydes senere, kræves den i stk. 1 nævnte attest ikke.
When the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have the means to satisfy themselves that no refund or other amount provided for on exportation under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate referred to in paragraph 1 shall not be required.
Oplysningsskema INF 3 udfærdiges i én original og to kopier på formularer, der er i overensstemmelse med modellerne i bilag 110.
Information sheet INF 3 shall be drawn up in an original and two copies on forms which conform to the specimens appearing in Annex 110.
Toldmyndighederne udsteder ved udførselstoldstedet på eksportørens anmodning et INF 3 ved opfyldelsen af formaliteterne ved udførslen af de varer, det om handler, såfremt eksportøren erklærer, at det er sandsynligt, at de pågældende varer vil blive genindført ved et andet toldsted end udførselstoldstedet, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3, information sheet INF 3 shall be issued at the exporter's request by the customs authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office other than the customs office of exportation.
På eksportørens anmodning kan toldmyndighederne ved udførselstoldstedet ligeledes udstede et INF 3, efter at formaliteterne ved udførslen af de varer, det omhandler, er afsluttet, forudsat at disse myndigheder på grundlag af de oplysninger, de råder over, kan fastslå, at oplysningerne i eksportørens anmodning virkelig vedrører de udførte varer.
Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods exported.
For de i artikel 849, stk. 1, nævnte varer kan der kun udstedes et INF 3, efter at udførselstoldformaliteterne er opfyldt og med de samme forbehold som fastsat i stk. 2.
In the case of the goods referred to in Article 849 (1), information sheet INF 3 may be issued only after completion of the relevant customs export formalities, and subject to the proviso in paragraph 2.
Udstedelsen er betinget af følgende:
In addition, it may be issued only on condition that:
a) at rubrik B i nævnte skema på forhånd er blevet udfyldt og påtegnet af toldmyndighederne
(a) box Β has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand; and
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for... (quantity), b) at rubrik A i nævnte skema på forhånd er blevet udfyldt og påtegnet af toldmyndighederne, når det er fastsat, at de oplysninger, som den indeholder, skal gives.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
INF 3 skal indeholde alle de oplysninger, som toldmyndighederne kræver med henblik på at kunne identificere de udførte varer.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Hvis de udførte varer kan forventes at blive genindført i Fællesskabets toldområde via flere andre toldsteder end udførselstoldstedet, kan eksportøren anmode om at få udstedt flere INF 3, der tilsammen svarer til den samlede mængde af de udførte varer.
Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Eksportøren kan ligeledes anmode de toldmyndigheder, der har udstedt et INF 3, om i stedet at udstede flere INF 3, der tilsammen svarer til den samlede mængde varer, der er anført på det oprindeligt udstedte INF 3.
Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Eksportøren kan også anmode om udstedelse af et INF 3, der kun omfatter en del af de udførte varer.
The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
Originalen og en kopi af INF 3 afleveres til eksportøren med henblik på forelæggelse for genindførselstold­stedet. Kopi nummer 2 arkiveres af de toldmyndig­heder, der har udstedt det.
The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
Udførselstoldstedet meddeler på opfordring fra genindførselstoldstedet alle de oplysninger, som det har til rådighed, for at gøre det muligt for sidstnævnte at fastslå, om varerne opfylder de nødvendige betingelser for at være omfattet af denne del.
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af det originale INF 3, kan de toldmyndigheder, som har udstedt det, anmodes om et duplikateksemplar. Disse myndigheder efterkommer denne anmodning, hvis
The customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duties, retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
INF 3 kan anvendes til anmodning om og frem­sendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
AFSNITI
SECURITY
SIKKERHEDSSTILLELSE c) aftale om, at tredjemand, godkendt af toldmyndig­hederne, hæfter solidarisk, herunder modtagelse af en veksel, hvis indløsning den pågældende indestår for
— they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
Andre former for sikkerhedsstillelse end et kontant depositum eller en kaution, jf. kodeksens artikel 193, 194 og 195, samt et kontant depositum eller deponering af værdipapirer, som medlemsstaterne kan godkende uden at betingelserne i kodeksens artikel 194, stk. 1, er opfyldt, er følgende:
The types of security other man cash deposits or guarantors, within the meaning of Articles 193,194 and 195 of the Code, and the cash deposit or the submission of securities for which Member States may opt even if they do not comply with the conditions laid down in Article 194 (1) of the Code, shall be as follows:
Toldmyndighederne fastsætter, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser de i stk. 1 omhandlede former for sikkerhedsstillelse kan anvendes.
The circumstances in which and the conditions under which recourse may be had to the types of security referred to in paragraph 1 shall be determined by the customs authorities.