natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to grupper har efter at have gennemgået de endelige rapporter om disse under­søgelser udarbejdet en række henstillinger vedrørende det fremtidige arbejde inden for disse forskellige områder, og der er udarbejdet et handlingsprogram for 1975, 1976 og 1977­
After examination of the final reports on these studies, the two groups have produced a list of recommendations for further work in these various fields. A programme of activities has been drawn up for the period ending 1977.
Siden arbejdsgruppen for dokumentation vedrørende patenter blev nedsat i marts 1974 har den gennemført to projekter.
Since the creation in March 1974» "the Working Group "Documentation on Patents" has carried out two projects.
Det første projekt omfattede analyse af data, som blev indsamlet ved en statistisk undersøgelse vedrørende "analyse af behovet og vurdering af ressourcerne inden for dokumentation vedrørende pa­tenter", samt udarbejdelse af en endelig rapport.
In the first, data collected by a survey on the "Analysis of the Needs and Assessment of the Resources in the field of Patent Documentation" have teen analysed and a final report prepared.
Det andet projekt omfattede udarbejdelse af et register over dokumentationstienester vedrørende patenter og informationstjenester.
The second project involved the establishment of an inventory of patent documentation and information services.
Der er påbegyndt yderligere tre projekter.
Three further projects have been started.
Man er i færd med at udarbejde en forkortet udgave af registret med henblik pa offentliggørelse, og man er ved at undersøge de metoder, som anvendes til indarbejdelse af patenter i eksiste­rende, sektorbestemte informations­ og dokumentationssystemer. Sluttelig er de nationale delegationer i gang med at udarbejde "state­of­the­art"­rapporter om patentinformation og ­dokumentation inden for hver sit land.
An abridged version of the inventory is being edited and prepared for publication. A study is being undertaken on the methods used for incorporating patents in existing sectoral information and documentation systems.
3.1.8 Energi (se også 2.6.1)
Energy (see also 2.6.1.)
Ad hoc gruppen for information om energi har indtil april 1975 beskæftiget sig med følgende tre hovedemner: i)
Up to April 1975 > "the ad hoc group on Energy Information has dealt with three main topics : i) setting up of an "Inventories" sub­group to accelerate the planning and implementation of inventories of literature and sources of information on energy; ii) development of a basis for a user requirements study; and iii) drawing up of proposals for a study of possible cooperation by the Member States in an existing automated energy information system. 3.2.
Pa, mødet i maj 1974 tilsluttede det rådgivende udvalg for det europæiske nukleare dokumentationssystem (ENDS) sig Kommissionens forslag om forsøgsvis on­line drift af INIS­databasen
At its meeting in May 1974» "the Advisory Committee to the European Nuclear Documentation System (ENDS) agreed to the Commission's proposal for an experimental on­line operation of the INIS data base to be carried
-24- i samarbejde ned Nederlandene.
■24- out in conjunction with the Netherlands.
Udvalget anbefalede samtidig, at der nedsættes en arbejdsgruppe til at forestå dette forsøg, ligesom de rådførte sig med CIDSTs gruppe for tekniske aspekter med henblik på at tilpasse forsøget til handlingsplanens målsætning.
At the same time, the Committee recommended the setting up of a working group for this experiment.
Den ny gruppe besluttede på sit første møde at revidere forsøgets målsætning i overensstemmelse med en anmodning fra gruppen for tekniske aspekter.
It also consulted CIDST's Technical Aspects Group with a view to adjusting the experiment towards the objectives of the Action Plan.
Der blev i oktober 1974 fremlagt en konsulentrapport om EHDS, som indeholdt en analyse og vurdering af EBDS såvel som henstillinger med hensyn til Kommissionens fremtidige virksomhed inden for nuklear dokumentation.
At the first meeting of the new group, it was decided to revise the objectives of the experiment in response to a request from the Technical Aspects Group.
I betragtning af de opgaver, som gennemførelsen af handlingsplanen ville med føre, stod det klart, at Kommissionen måtte overveje at decentralisere sine rutinemæssige opgaver, især inden for nuklear dokumentation.
In view of the tasks entailed in implementing the Action Plan, it became obvious that the Commission itself needed to consider decentralising its routine operations, especially with regard to nuclear documentation.
Af denne grund føres der for øjeblikket forhandlinger med nogle af de nationale centrer om, hvorvidt det er muligt at overføre driften af igangværende ENDS/lNIS-aktivite- ter til dem.
Accordingly, negotiations are currently being conducted with certain national centres on the possibility of transferring to them the operation of on-going ENDS/lNIS activities.
SDIMs forretningsudvalg (SDIM er et system for dokumentation og information inden for metallurgi) godkendte betingelserne i den nye, foreløbige tekniske aftale angående fortsættelse af aktiviteterne inden for SDIM. Den nye aftale (PPA H), som trådte i kraft den 1. april 1975, udløber den 31. december 1977.
The terms of a new Provisional Technical Agreement for the purpose of continuing the activities of the System for Documentation and Information on Metallurgy (SDIM) were approved by the SDIM Management Committee and the CIDST, and the new agreement (PTA II), which came into force on 1 April 1975, will expire on 31 December 1977.
SDIK-udvalget nedsatte to arbejdsgrupper for at fremskynde det tekniske arbejde. Den første tekniske gruppe drøftede problemer i forbindelse med tesaurusen og foreslog at revidere strukturen og foretage rettelser af de sproglige ækvivalenter.
To expedite its technical work, the SDIM Committee set up two working parties.
Der er allerede tildelt kontrakter på en del af revisionsarbejdet.
Part of the revision work, which was contracted out, is already being carried out.
Situationen i juni 1975 vedrørende input-formularer modtaget fra de forskellige centrer, som yder bidrag, var som følger:
The situation in June 1975 concerning input forms received from the various contributing centres is as follows :
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany-
Referencer til de modtagne dokumenter foreligger i 94$ af tilfældene pa bånd, medens de tilhørende referater foreligger på microfiche.
94 % of the references to the documents received are accessible on magnetic tape while their abstracts are available in microfiche form.
De nationale programmer er gengivet i hovedtræk nedenfor.
Only the main outlines of the various national programmes for scientific and technical information and documentation are described in this report.
Den 29. marts 1973 palagde ministeren for videnskabspolitik "Commission interministerielle dé la politique scientifique" (CIPS) at udarbejde en national JoD— politik (en politik for videnskabelig og teknisk information og dokumentation) og især at udarbejde et første JoD-program.
On 29 March 1973, the Minister for Scientific Policy assigned to the "Commission interministerielle de la politique scientifique" (CIPS) the task of drawing up a national IDST policy and, in particular, of preparing an initial IDST programme.
CIDPS nedsatte en arbejdsgruppe til at medvirke ved løsningen af disse opgaver, og de regeringsdepartementer, som mest direkte er involveret i disse spørgsmål, har repræsentanter i denne arbejdsgruppe. gruppe.
To assist it in these tasks, the CIPS set up an IDST working party in which the government departments most directly concerned with these questions were represented.
Arbejdsgruppen nedsatte undersøgelsesgrupper til at udarbejde JoD—programmets hovedpunkter samt føre tilsyn med gennemførelsen af disse punkter.
The IDST working party set up by the CIPS created study groups to prepare the main projepts in the IDST programme and to supervise them while they were in progress.
13) Kompileret«pa grundlag af information fremskaffet af UVTIDs nationale delegationer
(16) Compiled on the basis of information supplied by the national delegations to the CIDST.
- udnyttelse af databaser for dokumentation; - fælles register - samarbejde om registrering; - uddannelse af specialister og brugere; - fortegnelse over belgiske IOD-ressourcer.
- exploitation of documentary data "bases; - union catalogue - cooperative cataloguing; - training of specialists and users; - inventory of Belgian IDST resources.
Man tilsigter først og fremmest at skabe gunstige betingelser for en senere gennem førelse af mere ambitiøse projekter, som for eksempel oprettelse af databaser, af holdelse af universitetskurser for informationsspecialister og dokumentalister samt at imødekomme øjeblikkelige behov.
The basic aims are to create favourable conditions for subsequently carrying out more ambitious projects, such as creating data bases, setting up a university training course for IDST specialists, and to meet immediate needs.
Det danske udvalg for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (DANDOK) er det nationale organ for udformning af en politik til nyttiggørelse af videnskabelig og teknisk information og dokumentation i Danmark.
The Danish Committee for Scientific and Technical Information and Documentation (DANDOK) acts as the national focal point for formulating policy on the utilization in Denmark of scientific and technical information and documentation.
I foråret 1974 blev udvalget tildelt følgende ændrede kommissorium: a) at planlægge og virke for samordningen inden for området videnskabelig og teknisk information og dokumentation samt forskning og uddannelse i forbindelse hermed$ b) at rådgive offentlige myndigheder og institutioner i alle spørgsmål inden for området, herunder dets nyttiggørelse for samfundet, samt efter anmodning og i det omfang, udvalget bestemmer, at rådgive private institutioner og virksomheder; c) at fremsætte forslag om dansk deltagelse i internationalt samarbejde inden for området samt vurdere, planlægge og koordinere en samlet dansk indsats i forbindelse hermed.
In spring 1974» DANDOK was given the following revised terms of reference :
Der er allerede indledt forhandlinger med delstaterne og med repræsentanterne for de pågældende institutioner med henblik på gennemførelse af de enkelte program punkter.
With a view to implementing the individual measures in the programme, negotiations with the lander and representatives of the relevant institutions have already been initiated.
IuD-programmet vil iværksætte og støtte en udbygning af tjenesteydelserne på om rådet for videnskabelig og teknisk information i lyset af det moderne samfunds stadige tilvækst af viden samt dets stigende behov for information.
In view of the marked growth in knowledge and the increasing need for information in modern society, the "IuD-Programm" intends to encourage and assist the expansion of scientific and technical information services.
Programmet sikrer lettere adgang til enhver form for information inden for de forskellige fag- og emneområder, således at den viden og de faktiske forhold, som eksisterer i hele verden til løsning af vor tids videnskabelige, økonomiske, tekniske, politiske og sociale problemer, kan sættes ind, og således at det forhindres, at det samme arbejde udføres to gange, og at der foretages fejlinvesteringer.
It proposes to guarantee improved access to all information in the various sectors so that existing knowledge may he directed towards solving scientific, economic, technical, political, and social problems and that duplication of effort and needless spending of money may he avoided.
IuD- p ro grammet skal med sine hjælpeforanstaltninger også bidrage til den internationale udveksling af information og til fremme af den europæiske integration.
The aim of the promotional measures envisaged in the "IuD-Programm" is to contribute to international data exchange and promote European integration.
De vigtigste programpunkter omfatter gradvis etablering og drift af effektive informationsfaciliteter, som nævnt herunder:
In the forefront of the programme is the gradual creation and utilization of efficient information tools, namely :
- ca, 16 faglige informationssystemer, som dækker større, beslægtede områder inden for videnskab og teknik;
- some 16 sectoral information systems for the larger, related fields in science and technology, and - a number of information tools with particular regard for environment, patents, technical standards, and research information for example.
- nogle informationsfaciliteter med særligt formål, som f.eks. besvarelse af spørgsmål vedrørende miljø, patenter, tekniske normer og information om forskning.
Closely related to this is a wider field which is to be promoted in the programme: the creation of an efficient information and documentation infrastructure by means of :
I nær tilknytning hertil skal programmet fremme et bredere område, som består i etablering af en effektiv infrastruktur for information og dokumentation, især gennem: - oprettelse og fortsat udbygning af et "Gesellschaft fur Information und Dokumentation", som skal tage sig af de vigtigste opgaver vedrørende infrastrukturen;
- establishment and expansion of a "Gesellschaft fur Information und Dokumentation" with its central role as focal point; - encouragement of research and development in the information field; - promotion of central library projects; - support for the training of the rising scientific and technical generation; - standardization; - improvement of technical aids.
BNIST består af en direktion (7 repræsentanter for staten og 16 repræsentanter for videnskab og teknik) og et fast sekretariat.
BNIST consists of a Management Committee made up of seven representatives of the State and 16 representatives of the scientific and technical community.
Det har sit eget budget til rådighed til udøvelse af sin virksomhed (7_BAR_5 millioner francs i.1974 og 9 millio­ner francs i 1975)«
These representatives are supported by a Permanent Secretariat. BNIST also has its own budget (FF 7.5 million in 1974 and FF 9 million in 1975).
Hvorledes foregår BNISTs virksomhed?
How does the BNIST operate?
Kontoret udøver sin virksomhed på grundlag af kontrakter, som det tildeler for­skellige organer i overensstemmelse med de store træk i dens politik. Virksom­heden består for eksempel i støtteaktioner til de sektorbestemte net, forbedring af systemer (flersprogethed), udvikling af nye systemer (som f.eks.
It operates by means of contracts which it grants to various bodies according to the broad lines of its policy : support for sectoral networks, systems improvement (multilingualism), development of new systems (TITUS), basic studies (software, data banks), information science research, etc.
TITUS, forbe­redende undersøgelser (programmel, databanker), forskning inden for informations­vi den skab, osv.
In relation to the various documentation centres in France (large research bodies, technical centres, specialist centres, centres in the private sector), BNIST plays a coordinating role.
BNIST spiller en rolle som igangsætter,idet kontoret giver midlertidig støtte til en eller anden sektor eller til en eller anden foranstaltning, som kan sætte ar­bejdet i gang. Der er ikke i noget tilfælde tale om statsstøtte, idet arbejdet
Lastly, BNIST plays an interministerial role in the field of scientific and technical information, its policy and the implementing measures for this being determined by agreement with the various ministries concerned, which are in any case represented on the BNIST Management Committee.
-29- skal videreføres af andre organer inden for den generelle politik for videnskabelig og teknisk information, som er udarbejdet af BNIST.
Areas in which the BNIST is active The BNIST has so far directed its efforts towards the following :
I realiteten har BNIST ikke nogen mulig hed for på autoritær måde at diktere de forskellige centrer sin politik; da kontoret imidlertid har sit eget "budget, øver det ikke desto mindre stor indflydelse, da det kun bevilger lån til organer, som samarbejder i overensstemmelse med de grundlæggende linjer i dens politik.
The BNIST finances "basic studies on documentary software, data banks, COM, etc. It gives financial support to the Cyclades network into which French data bases are to be progressively incorporated to form part of the future European network.
Endelig udøver BNIST en funktion på interministerielt plan for så vidt angår viden skabelig og teknisk information, og det definerer sin politik og træffer foranstaltninger til denne politiks iværksættelse i forståelse med de forskellige be rørte ministerier, hvis repræsentanter i øvrigt er medlemmer af BNISTs direktion.
In order to evolve a coherent training policy for specialists, the BNIST is at present financing a study to estimate the scale and type of requirements for the future. In conjunction with the ministries concerned, a policy for promoting user awareness is soon to be established.
Arbejdsområder
- Research
BNIST har indtil nu koncentreret sig om følgende områder: — oprettelse af et nationalt net for videnskabelig og teknisk information med almene tjenester (Service National d'Orientation SOS-DOC og regionale kontorer, som hovedsagelig tjener som forbindelsesled til de små og mellemstore industrier) Det nationale net er placeret på en sektorbestemt organisation, som samordner de forskellige eksisterende centrers virksomhed, og som manifesterer sig på forskellige måder.
An inventory financed by the BNIST has shown that research on information science in Prance should be more advanced.
For eksempel kan nævnes en sektor, som er organiseret med henblik på samarbejde om et internationalt system (det nukleare område), ud nyttelse af en udenlandsk database i forbindelse med oprettelse af et center til .spredning (kemi), bestræbelser for flersprogethed inden for rammerne af et samarbejde om et fællesskabssystem (metallurgi);
To bridge the gap, the BNIST has invited tenders for various subjects and is spending the order of FF 1.3 million to this end in 1975* I* intends to continue playing a stimulating role in this field.
— aut omat i sering BNIST finansierer forberedende undersøgelser vedrørende programmel inden for dokumentation, databaser, COM, osv. Det yder finansiel støtte til Cyclades-nettet, som de franske databaser gradvist vil blive tilsluttet inden for rammerne af det fremtidige europæiske net.
The BNIST is responsible for cooperation with various international organizations, either directly or through experts to whom it transmits its directives (EEC, UNESCO, UNISIST, OECD, ICSU/AB, CODATA, FID, FAO).
BNIST finansierer for øjeblikket en undersøgelse vedrørende en prognose over de kommende års kvantitative og kvalitative "behov med henblik på udarbe jdelse af en sammenhængende politik for uddannelse af specialister. Inden længe vil man i samarbejde med de pågældende ministerier formulere en politik, som skal gøre "brugerne mere informationsbevidste.
The BNIST has till now hardly touched on this last aspect of its activities, The popular dissemination of scientific knowledge both through the mass media and through scientific literature is an area in which, as from 1976, it intends to be more active in future.
Det fremgår af en af BNIST finansieret fortegnelse, at udviklingen inden for informationsvidenska"belig forskning "burde være noget længere fremskreden i Frankrig.
In August 1974 "the Irish Government decided to set up a National Board for Science and Technology, as recommended by the Examiners in the joint OECD/lrish Government review of Irish science policy issued in March 1973.
For at råde bod herpå har BNIST udbudt forskellige projektforslag i licitation, og det har "bevilget ca. 1,3 millioner francs til dette formål i 1975» ligesom det har til hensigt at fortsætte sin rolle som igangsætter på dette område.
When the necessary legislation has been passed, the National Board for Science and Technology will take over the functions of the National Science Council and will be the body to which Government will refer for advice on all scientific and technological policies.
BNIST varetager samarbejdet med de forskellige internationale organisationer, hvad enten det sker direkte -eller gennem eksperter, som arbejder i overens stemmelse med kontorets anvisninger (EØF, Unesco, Unisist, OECD, ICSU/AB, Codata, FID).
Pending the establishment of the Board, the National Science Council has set up a Documentation Coordinating Committee with the task of extending and formalising the existing embryonic library network by bringing together into the framework of one effective organisation all the present scattered activities.
Samtidig hermed fører BNIST en "bilateral samarbejdspolitik med forskellige lande, dels med henblik på at samordne aktiviteterne bedre inden for viden skabelig og teknisk information og dels for at disse lande kan nyde godt af BNISTs erfaring på området.
Membership of the Committee consists of experts drawn from the National Science Council, research institutes, higher education, and library services.
— oplysningsvirksomhed om videnskabelige emner BNIST har indtil nu næsten ikke arbejdet med denne del af sit virksomhedsområde.
The Committee is at present beginning its activities, and is also preparing for consultations with the relevant organisations.
Den irske regering besluttede i august 1974 a"t nedsætte en national kommission for videnskab og teknologi, som det blev anbefalet af undersøgerne i den redegørelse for irsk videnskabspolitik, som i marts 1973 blev udgivet i fællesskab af OECD og den irske regering.
Although there is still no formal national information policy in Italy, some partial studies on information policy do exist.
Når den nødvendige lovgivning foreligger, overtager den nationale kommission for videnskab og teknologi de funktioner, som udføres af det nationale råd for videnskab, og den bliver hermed det organ, som regeringen vil rådføre sig med i alle spørgsmål vedrørende politik på det videnskabelige og teknologiske område.
There are moreover organisations and individuals concerned with the dissemination of informa­tion at various levels, and these generally form pressure groups which seek to encourage official bodies to draw up a clear policy on information.
Det nationale råd for videnskab har nedsat et udvalg til samordning af dokumentation, som - medens kommissionen konstituerer sig - har til opgave at udvide det eksisterende, ufuldstændige "biblioteksnet og give det fast form ved at samle alle de nuværende spredte aktiviteter inden for rammerne af een effektiv organisation. Udvalget er sammensat af eksperter fra det nationale råd for videnskab, forskningsinstitutter, den højere undervisning og bibliotekstjenesterne.
Their efforts have hitherto had limited success, but they did lead, in June 1974» "to the setting up by the Minister for the Coordination of Scientific and Technological Research of a Committee for International Cooperation on Scientific Information.
Udvalget har netop nu påbegyndt sin virksomhed og forbereder ligeledes drøftel ser med de vedkommende organisationer.
Among the committee's tasks are the supervision and coordination of the various Italian contributions to international cooperation in the IDST field.
Regeringen pålagde i marts 1974 Centre Informatiqxie de l'Btat (det nationale databehandlingscenter) at automatisere forvaltningssystemerne inden for den offentlige administration.
In March 1974» "the Government entrusted the Centre Informatique de l'Etat (National Information Processing Centre) with the task of automating the management systems of the public administrations.
Med henblik på at løse denne opgave er centret for øjeblikket ved at udarbejde en plan på langt sigt til behandling af information.
In order to carry out this task, the Centre is currently devising a long­term information processing plan.
Det har bl.a. til opgave at optræde som forbindelsesled til de for skellige vedkommende regeringsdepartementer og samordne disses virksomhed på IoD
At the moment discussions are being held as to whether there is also a need for a central executive organisation for IDST, as mentioned in the draft NOBIN policy plan.