natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa blev særlig kraftigt udbygget i det forløbne år.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was stepped up during the year.
Den 16. juni4) blev der i Dublin under overværelse af Kommissio nen afholdt den første miljøministerkonference mellem disse lande og Fællesskabet, der satte nyt liv i de to parters samarbejde.
The first conference of environment ministers from these countries and from the Member States was held in Dublin on 16 June, and was attended by the Commission.5 This conference lent fresh momentum to the cooperation between both sides.
Der blev under PHARE-programmet5) bevilget en betydelig finansiel støtte til Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet samt til Den Tyske Demokratiske Republik inden de to Tysklandes forening. Med de pågældende regeringers tilslutning sørgede Kommissionen for, at de støttede projekter ikke blot tager sigte på direkte at forbedre miljøsituationen, men også på at lægge fundamentet til en kohærent miljøpolitik.
Substantial financial support was granted to Poland, Hungary, Czechoslovakia and the former German Democratic Republic under the Phare programme.6In agreement with the governments concerned, the Commission took steps to ensure that the purpose of the projects funded was not only to bring about a direct improvement in the environmental situation but also to pave the way for a coherent policy in this area.
Fællesskabet har på lige fod med USA bidraget til oprettelsen af et regionalt miljøcenter i Budapest, der blev indviet i september. Kommissionen har desuden med bemyndigelse fra Rådet6) forhandlet og undertegnet7) konventionen om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben med Forbundsrepublikken Tyskland og Tjekkoslovakiet.
The Commission matched the funding contributed by the United States for the establishment of the Regional Centre for the Environment, inaugurated in Budapest in September.
Med mandat fra Rådet6) har Kommissionen ligeledes deltaget i Den Tværeuropæiske Konference om Beskyttelse af Europas Skove8), der blev afholdt med særligt sigte på at bevidstgøre landene i Central- og Østeuropa om behovet for at beskytte skovene.
The Commission was also instructed by the Council7to take part in the panEuropean Conference on the Protection of Forests in Europe,9 one of the aims of which was to increase awareness in the countries of Central and Eastern Europe of the need to protect forestry resources.
Kontakterne med EFTA-landene blev udvidet i forbindelse med forhandlingerne om dannelse af et europæisk økonomisk område, som også omfatter miljø spørgsmål9
Contacts with the EFTA countries were stepped up in the framework of the negotiations on the creation of a European economic area, which include environmental
) afholdt Den Anden
EC 4-1990, point 1.1.82.
9-1990, punkt 1.2.99; Kommissionens forslag: Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 511.
EC 91990, point 1.2.99; Commission proposal; Twenty-third General Report, point 511. Bull.
C02­emissionerne med henblik på Verdensklimakonferencen ■).
1 The second EEC-EFTA Ministerial Conference on the Environment, issues.
De årlige rådslagninger på højt plan med De Forenede Stater2) førte til enighed om de fleste igangværende internationale forhandlinger og til en konkretisering af samarbejdet mellem de to parter inden for kemiske stoffer og bioteknologi.
which was held in November in Geneva, enabled participants, including the Commission, jointly to prepare their negotiating position concerning the reduction and stabilization of C02 emissions prior to the World Climate Conference.3 In the annual highlevel talks with the United States4 a consensus was reached on most of the issues that are currently the subject of international negotiations and on the desirability of practical cooperation between the two parties on chemicals and biotechnology.
Fællesskabet, repræsenteret ved Rådets formandskab og Kommissionen, del­tog i Den Tredje Internationale Konference om Beskyttelse af Nordsøen, der blev afholdt i Haag den 7. og 8. marts3); Kommissionen påtog sig at omsætte de vigtigste afgørelser herfra til normgivende forslag. Denne forpligtelseserklæring fra Kommissionens side blev behandlet i en beslutning vedtaget af Parlamentet i april4).
The Community, represented by the Presidency of the Council and by the Commission, took part in the Third International Conference on the Protection of the North Sea held in The Hague on 7 and 8 March ;5 the Commission undertook to translate the main decisions of this conference into proposals for legally binding measures.
Konferencen om Miljøforvaltning og ­beskyttelse i Middelhavsområdet, der blev afholdt i april5) på Kommissionens initiativ med deltagelse af tolv kystlande, blev afsluttet med vedtagelse af »Nicosia­aftalen«, der indeholder et program med prioriterede foranstaltninger og en nøje tidsplan for deres gennemførelse.
Parliament adopted a resolution on the Commission's statement in April.6 The Confer ence on environmental management and protection in the Mediterranean, which brought together 17 Mediterranean countries at the Commission's invitation in April,7 ended in the adoption of the Nicosia Charter setting out a priority programme and a precise timetable.
Ligeledes i april deltog Kommissionen i et forum om international miljøret i Siena6). Den undertegnede i september den erklæring, der blev vedtaget på Østersø­Konferencen, der fandt sted i Ronneby (Sverige)7), og som indeholder en række foranstaltninger med henblik på at begrænse forureningen af Østersøen.
Also in April the Commission took part in the forum on international environment law in Sienna.8In September it signed the declaration adopted at the end of the Conference on the Baltic Sea held in Ronneby, Sweden,9 which proposes a series of measures to reduce pollution in the Baltic.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa8), i Den Sjette Miljøminister­konference i Europarådet i Bruxelles i oktober9) samt i november i det ottende møde i Styrelsesrådet for Genève­konventionen om grænseoverskridende luftforure­ning.
The Commission also took part in the conference on the Mediterranean10 held in Palma de Mallorca as part of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the sixth ministerial conference of the environ ment ministers of the member countries of the Council of Europe in October in Brussels,11 and, in November, the eighth session of the executive body of the Geneva Convention on Transboundary Air Pollution.
Rådet besluttede i martssamarbejde i Donau­bassinet.
In March the Council decided to conclude an agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin.12
19.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 511. ■') EF­Bull. 10­1990, punkt 1.3.79.
EC 3-1990, point 1.1.80; Commission proposal: OJ C 98, 19.4.1989¡Twenty-third General Report, point 511.
Rådet foretog den 27. juli4) ændringer i bilag II til direktiv 86/280/EØFgrænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer.
On 27 July the Council amended Annex II5to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances.6
24. oktober7) forslaget til direktiv om rensning aï kommunalt spildevand6), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet udtalelse om i april9).
In response to Parliament's opinion,7 on 24 October the Commission amended8 its proposal for a Directive concerning municipal waste water treatment,9 on which the Economic and Social Committee had delivered an opinion in April.10
Den 19. juni10) vedtog Rådet en resolution om forebyggelse af ulykker, der medfarer havforurening.
On 19 June the Council adopted a resolution on the prevention of accidents causing marine pollution.11 Parliament also expressed its concern on several occasions about marine pollution due to accidental or other causes.12 The Commission was also called upon to give technical advice in two cases of accidental pollution.
Kommissionen vedtog den 2. februar12
On 2 February the Commission adopted a proposal
) et forslag til ændring af Rådets direktiv 76/464/EØF13) om forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet med henblik på at fastsætte grænseværdier og kvalitetsmålsæt-
76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment,14with a view to setting limit values and quality objectives.
7/81990, punkt 1.3.134; Kommissionens forslag: EFT C 253 af
EC 7/8-1990, point 1.3.134; Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1988; Twenty-second General Report, point 569.
EFT L 181 af 4.7.1986 og Tyvende Almindelige ^Beretning, nr. 551.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 551. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
8) EFT C 300 af 29.11.1989: EFT C 1 af 4.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretniniî, nr. 515.
OJ C 300, 29.11.1989; OJ C 1, 4.1.1990; Twenty-third General Report, point 515. OJ C 160, 10.7.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.124 og 1.1.125; EFT C 149 af 18.6.1990 og
EC 1/2-1990, points 1.1.124 and 1.1.125; OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
EFT L 129 af 18.5.1976 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 277.
OJ L 129, 18.5.1976; Tenth General Report, point 277.
MILJØ 235 ninger. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Parlamentet afgav henholdsvis i juli ■) og i oktober2
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen sit forslag til direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder4).
Also on 2 February the Commission amended3 its proposal for a Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources.4
Kommissionen offentliggjorde i juli5) sin syvende rapport om kvaliteten af badevand, der udarbejdes i henhold til Rådets direktiv 76/160/EØF6).
In July the Commission published its seventh report on the quality of bathing
Der vil fremover blive lagt særlig vægt på nedbringelse af turismens skadelige virkninger for miljøet i kystområder og forbedring af den fysiske planlægning i disse områder.
6 Particular attention is also water to be devoted to reducing the damage caused by tourism to the environment in coastal areas and improving planning in these areas.
Der opnåedes den 20. december7) principiel godkendelse i Rådet af en fælles holdning til forslaget til ændring8) af direktiv 70/220/EØF9) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer. Dette konsolide­ rede direktivforslag blev ændret i oktober10), efter at Det Økonomiske og Sociale Udvalg ' ') og Parlamentet (ved førstebehandlingen)12) havde afgivet udtalelse.
On 20 December the Council reached agreement in principle on a common position7 on the proposed amendment8 of Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.9The proposal for a consolidated Directive had been amended in October10in response to the opinions of the Economic and Social Committee11 and Parliament (first reading).12
88/77/EØF14) om foranstaltninger mod forurening forårsaget af emissioner fra dieselmotorer i erhvervskøretøjer. Forslaget, som Det Økonomiske og Sociale
On 2 May the Commission adopted a proposal ' amending Council Directive 88/77/EEC on the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.14 The purpose of this proposal, on which the Economic and Social Committee delivered an opinion in November,15is to reduce gaseous emissions still further and establish limit values for particulate emissions.
EFT C 54 af 3.3.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 572.
OJ C 54, 3.3.1989; Twenty-second General Report, point 572. Bull.
6) EFT L 31 af 5.2.1976 og Niende Almindelige Beretning, nr. 237.
OJ L 31, 5.2.1976; Nineteenth General Report, point 237. Bull. EC 12-1990.
EFT C 81 af 30.3.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 518.
OJ C 81, 30.3.1990; Twenty-third General Report, point 518.
°) EFT L 76 af 6.4.1970, EFT L 81 af 14.4.1970 og Fjerde Almindelige Beretning, nr. 28 og 64.
OJ L 76, 6.4.1970; OJ L 81, 14.4.1970; Fourteenth General Report, points 28 and 64. OJ C 281, 9.11.1990; Bull.
5­1990, punkt 1.2.113. ,4) EFT L 36 af 9.2.1988 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 504. ") EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.93.
EC 5-1990, point 1.2.113. OJ L 36, 9.2.1988; Twenty-first General Report, point 504. Bull.
Som led i anvendelsen af direktivet fra 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg2) har Kommissionen med henblik på en harmoniseret og effektiv gennemførelse på fællesskabsplan af bestemmelserne om anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi etableret en systematisk informationsudveksling gennem udarbejdelse og offentliggørelse af tekniske notater om en lang række industriaktiviteter og den bedste disponible teknologi, betingelserne for deres anvendelse, emissionsniveauer og andre aspekter af betydning for direktivets anvendelse.
Pursuant to the 1984 Directive on the combating of air pollution from industrial plants,l and in order to ensure the harmonized and effective implementation at Commu nity level of the provisions on the use of the best available technology, the Commission organized an exchange of information in the form of the establishment and publication of technical memoranda concerning a number of industrial activities and defining the best available technologies, the conditions for their use, emission levels and other aspects which were relevant to the implementation of the Directive.
Rådet vedtog den 23. april3) to direktiver om henholdsvis indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og udsætning i miljøet af disse organismer.
On 23 April the Council adopted two Directives dealing, respectively, with the contained use and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.2
Rådet foretog den 9. oktober4) endnu en tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF5) om klassificering, emballering og etikettering af farlige
On 9 October the Council again adapted to technical progress3Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.4 The proposal amending the Directive for the seventh time5 was the subject of an opinion by the Economic and Social Committee in September6 and by Parliament in October,7 before being amended by the Commission in November.8
Kommissionen vedtog den 4. juli10) et forslag til forordning om vurdering af og kontrol med miljorisikoen ved eksisterende stoffer, hvorved der indføres en procedure for opstilling af prioriterede lister over de kemiske stoffer, der bør behandles øjeblikkeligt, samt for fastsættelse af fremgangsmåder for indsamling af
On 4 July the Commission adopted a proposal for a Regulation on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances;9its purpose is to establish a procedure for drawing up priority lists of chemicals requiring immediate attention, determining methods of data gathering, imposing testing requirements and evaluating the risks to human beings and the environment.
2) EFT L 188 af 16.4.1984 og Altende Almindelige Beretning, nr. 365. 3) EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
OJ L 188, 16.4.1984; Eighteenth General Report, point 365.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 527; EFT C 33 af 13.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt
Twenty-third General Report, point 527; OJ C 33, 13.2.1990; Bull.
Rådet nåede i december1) til enighed om forslaget til forordning om en EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet (MEDSPA)2).
In December the Council reached agreement1on the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa).2
) de supplerende bilag til direktivforslaget om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter4). Dette således udvidede forslag blev i oktober behandlet af Det Økono miske og Sociale Udvalg5
On 7 March the Commission adopted annexes a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.4The proposal, together with the annexes, was examined in October by the
For at kunne dække alle Fællesskabets kystområder og farvande, navnlig de sårbare og truede, i Nordsøen og Østersøen, vedtog Kommissionen den 17. december') et forslag til forordning som supplement til førnævnte om beskyttelse af områderne i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet (NORDSPA).
In order to cover the Community's entire marine and coastal environment, and in particular the especially sensitive and endangered areas of the North Sea and the Baltic Sea, on 17 December the Commission adopted a proposal for a Regulation supplement ing the latter to protect the environment of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean (Norspa).1
19828) og gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES). Denne tilpasning omfatter foranstaltningerne i Kommissionens forordning fra august 1989 9) om forbud mod import til Fællesskabet af uforarbejdet og forarbejdet elfenben fra den afrikanske elefant, som ikke tidligere var omfattet heraf.
On 17 January the Commission amended7the 1982 Council Regulation on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endanger ed species of wild fauna and flora (Cites),8 in order to incorporate the provisions on a prohibition on importing raw or worked ivory derived from the African elephant into the Community contained in the relevant Commission Regulation of August 1989,9 which was thereby repealed.
2) EFT C 80 af 30.3.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ C 80, 30.3.1990; Twenty-third General Report, point 533. OJ C 195, 3.8.1990; Bull.
4) EFT C 247 af 21.9.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 592.
OJ C 247, 21.9.1988; Twenty-second General Report, point 592. Bull.
8) EFT L 384 af 31.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 374. ·) EFT L 240 af 17.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 531.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. OJ L 240, 17.8.1989; Twenty-third General Report, point 531.
I0) EFT L 207 af 29.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 486.
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486. OJ C 137, 6.6.1990; Bull.
Den 2. maj ') godkendte Kommissionen et forslag til forordning om fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT), hvorved afsnittet om biotoper i forordning (EØF) nr. 2242/872) ændres til et nyt uafhængigt instrument.
Regulation (EEC) No 2242/87linto a new independent instrument.
Dette forslag blev behandlet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i oktober3) og af
This proposal was examined by the Economic and Social Committee in October2and by Parliament in
Kommissionen nedsatte i januar6) et rådgivende udvalg for beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In January the Commission set up an advisory committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.5
Den 7. maj7) udtalte Rådet sig i en resolution om afifaidspolitik, hvori den støttede den indsats, Kommissionen fastsatte retningslinjerne for i sin meddelelse
On 7 May the Council adopted a resolution on waste policy6 in which it endorsed the Community strategy on waste management outlined by the Commission in its
9) nåedes principiel enighed i Rådet om forslaget fra september 19878). I decembertil direktiv om farligt affald10).
8 communication of September 1989.7 In December it reached agreement in principleon the proposal for a Directive on dangerous wastes.9
Den 2. aprilu) godkendte Rådet på Fællesskabets vegne OECD's beslutningsrekommendation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, hvortil den havde givet principiel tilslutning i 1989 12
On 2 April the Council accepted, on behalf of the Community, the OECD decision-recommendation on the control of the transfrontier movements of hazardous
26. juli13) et forslag til beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af Baselkonventionen, der blev undertegnet i marts 1989 14). Det Økonomiske og Sociale
n On 26 July the Commission waste s adopted a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Basle Convention12signed in March 1989.13 The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in October.14 On 19 September the Commission also adopted a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,15the aim of this proposal being to replace the Directive of 6 December 198416to take account in particular of the provisions of the Basle and Lomé IV Conventions.11
2) EFT L 207 af 29.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 486.
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486. Bull.
8) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 537. g) EF-Bull. 12-1990.
Twenty-third General Report, point 537. Bull. EC 12-1990.
10) EFT C 295 af 19.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 597. ") EFT L 92 af 7.4.1990 og EF-Bull.
OJ C 295, 19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597. OJ L 92, 7.4.1990; Bull.
Almindelige Beretning, nr. 539. )
EC 4-1990, point 1.1.80; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 539.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 539. ) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.139. )
Twenty-third General Report, point 539. Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 506.
Twenty-third General Report, point 506. Bull.
) vedtog Rådet fælles holdninger til direktivforslaget om batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stoffer8
2 on the proposal for a Directive on batteries and accumulators containing
) om ændring af direktiv 75/442/EØF tet afgav i december ") udtalelse om disse to forslag. Kommissionen ændrede den
· dangerous substances3and the proposal for a Directive4amending Directive 75/442/EEC.5In December Parliament delivered its opinion on both proposals.6On
21. marts12) sit forslag til direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg13).
21 March the Commission amended7 its proposal for a Directive on sewage sludge in agriculture.8The proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste9 was examined by the Economic and Social Committee in March8 and by Parliament (first reading) in November.10
16) om bortskaffelse afgav i december") ligeledes udtalelse om forslaget til direktivaf polychlorbiphenyler (PCB) og polychlortriphenyler (PCT).
In December Parliament also gave its opinion fora Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs).11
På grundlag af forordning (EØF) nr. 2242/87 17) om fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) godkendte Kommissionen økonomisk støtte til 21 demonstrationsprojekter vedrørende dekontaminering af jordbunden (13 projekter) og teknik ker til måling af miljøkvalitet (8 projekter) til et samlet beløb af 5,4 mio. ECU.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment (ACE),12the Commission approved the granting of financial aid to 21 demonstration projects in the field of soil decontamination (13 projects) and environment quality measuring techniques (eight projects), amounting to a total of ECU 5.4 million.
") Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 539. 5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 846.
In December the Council adopted a resolution15embodying some of the conclusions and short-term measures proposed in the Green Paper.
EFT C 6 af 7.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 600; EFT C 11 af 17.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 540.
OJ C 6, 7.1.1989; Twenty-second General Report, point 600; OJ C 11, 17.1.1990; Twenty-third General Report, point 540.
») EFT C 295 af 19.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 597; EFT C 326 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 540.
OJ C 295, 19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597; OJ C 326, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 540.
I0) EFT L 194 af 25.7.1975 og Niende Almindelige Beretning, nr. 237. ") EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990.
OJ L 194, 25.7.1975; Nineteenth General Report, point 237. OJ C 19, 28.1.1991 ; Bull. EC 12-1990. OJ C 114, 8.5.1990; Bull.