natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er 8 Begabtenförderungswerke; heraf er de 4 til­knyttet de største politiske partier, 2 er tilknyttet de to kirkelige ret­ninger (den protestantiske hhv. katolske kirke), en henhører under fagbevægelsen, og den største, Stu dienstiftung des deutschen Volkes, er politisk og ideologisk neutral.
Of the eight Begabtenförderungswerke, four are connected to the main political parties, two are con­nected to the two churches (Protes­tant and Catholic churches), one is a trade union institution, and the largest, the Studienstiftung des deutschen Volkes, is politically and ideologically neutral.
Disse regler er ved at blive ændret for indvandrere fra de andre EF-lande
2. if at least one parent has been resident in the Federal Repub­lic of Germany or Berlin
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
the Begabtenförderungswerke also give grants for doctorate candi­dates.
Ved indrejse i Forbundsrepublikken Tyskland gælder forskellige formalite­ter, alt efter hvilket land den indrej­sende kommer fra.
In certain cases, the higher educa­tion institutions in the Federal Repub­lic of Germany are able to offer schol­arships to students at higher education institutions abroad within the framework of partnership agreements.
Stipendierne tildeles som regel ior ét år.
DAAD scholar­ships are, as a rule, granted for a period of one year.
De tildeles ansøgere, der har afsluttet mindst to års studier i hjemlandet med et godt resultat.
They are available to applicants who have successfully completed at least two years of study in their home country.
Ansøgninger om disse stipen­dier skal indsendes til de ansvarlige undervisningsmyndigheder i ansøge­rens hjemland.
Applications should be submitted to the responsible educational authority of the country in question.
Herudover fungerer DAAD som Forbundsrepublikkens na­tionale organ inden for rammerne af ERASMUS-programet og står for til­deling af ERASMUS-stipendier til ty­ske studerende.
Moreover, the DAAD is the national agency in the Federal Repub­lic of Germany in the context of the EC Erasmus programme and grants Erasmus scholarships to German stu­dents.
Nærmere oplysninger fås på Forbundsrepublikkens diploma­tiske repræsentationer i ansøgerens hjemland samt DAAD's udlandskontorer i Paris og London.
Information can be obtained from German diplomatic or consular missions in the applicant's home country as well as the branch office of the DAAD in Paris and London.
For statsborgere fra EF-medlems-stater er der ingen særlige indrejsefor­maliteter. I forbindelse med et studie­ophold skal de dog have en opholds­tilladelse (Aufenthaltserlaubnis), som de skal ansøge om hos det stedlige direktorat for udlændinge i Forbunds­republikken.
A list of further institutions in the Federal Republic of Germany which offer financial assistance to students is contained in the brochure called 'Der
Statsborgere fra andre lande (med undtagelse af Den Dominikanske Republik, Honduras, Lichtenstein.
Federal Republic of Germany
Social- og sygeforsikring geren befinder sig i Forbundsrepublik­ken Tyskland.
Entry and residence regulations their place of residence.
De skal ligeledes melde sig hos denne myndighed, selv om de allerede har fået en opholdstilladelse fra en diplo­matisk repræsentation i hjemlandet.
They must also register with the aliens authority if they already have a residence permit from a diplomatic mission in their home country.
Studerende skal anmelde deres bo­pæl til det stedlige folkeregister (Einwohnermeldeamt).
Students need to register their place of residence at the relevant Einwohnermeldeamt.
Skifter de bopæl, skal de inden en uge give meddelelse herom til folkeregistret.
If they should change addresses, they must report their new place of residence to the Einwohnermeldeamt within a week after moving.
Dette gælder også, hvis man skifter bopæl inden for samme by.
This also applies to changes of address within the same town.
Vigtigt: Der skal ansøges om for­længelse af opholdstilladelsen, inden den udløber.
Important: An extension of the resi­dence permit must be applied for before it expires.
Studerende, der for­lader den lovpligtige forsikringsord­ning på grund af denne regel, kan imidlertid fortsætte med at have en sygeforsikring, dog imidlertid til en højere præmie, i den samme sygefor­sikringsordning.
For study purposes, however, they need a residence per­mit, which is obtainable from the local aliens authority in Germany. To apply for a residence permit, students need a letter of admission from a German higher education institution and proof of sufficient financial means.
Den månedlige præmie for den lovpligtige sygeforsikringsordning er p.t. DM 64.
Visas are avail­able at the German diplomatic mis­sions in the country of origin.
Forbundsrepublikken
As soon as foreign students have arrived in the Federal Republic of Ger­many, they must report their presence to the aliens authority responsible for
Tyskland har indgået aftaler om social sikring med alle EF-lande, tilrådes de studerende at undersøge, om der ikke allerede er tilstrækkelig forsikrings­dækning.
Exept the Dominican Republic, Honduras, Liechtenstein, Monaco, Austria, Switzerland and the United States of America.
Nærmere oplysninger om social- og sygeforsikring kan indhentes hos stu­denterhjælpeorganisationen, Studentenwerk's særlige kontor for sociale spørgsmål eller hos Akademisches Auslandsamt.
More detailed information on ques­tions concerning social security and medical insurance can be obtained from the social office of the student representation, the Studentenwerk, or the Akademische Auslandsämter.
Muligheder for erhvervsarbejde
Social security and health insurance
Derudover står studievejledningskontorerne (Zentrale Studienberatungsstelle, Studienbegleitende Fachberatung) ved de videregå­ende uddannelsesinstitutioner til de udenlandske studerendes rådighed.
Foreign students also have access to student advisory services (Zentrale Studienberatungsstelle, Studienbegleitende Fachberatung).
Det må anbefales udenlandske stude­rende, at de i god tid og om muligt helst et år, inden studiet påbegyndes, retter skriftlig henvendelse til den pågældende videregående uddannel­sesinstitutions Akademisches Aus landsamt for at få klarlagt spørgsmål vedrørende studiemuligheder, studie­retninger, adgangsbetingelser, aner­kendelse af udenlandske studier og eksaminer m.v. (adresser, se Bilag).
It is recom­mended that foreign students write to the Akademisches Auslandsamt of the higher education institution of their choice in order to clarify questions concerning study opportunities, courses of study, admission, recog­nition of foreign qualifications, etc., in writing if possible a year befor begin­ning their studies (for addresses, see Appendix 1).
Studerende, der ansøger om optagelse ved de øvrige videregående uddannel­sesinstitutioner, bør rette henvendelse til studiesekretariatet ved disse uddan­nelsesinstitutioner.
Students applying to other higher education institutions should direct their inquiries to the administrative offices of these insti­tutions.
Ved immatrikulationen bliver de stu­derende i de fleste delstater (undtagen Baden-Württemberg og Bayern) au­tomatisk medlem af et organiseret fæl­lesskab, der kaldes Studentenschaft.
At the beginning of a course of study at a German higher education institution, a general advisory service to students is important. This includes orientation sessions held by the Akademisches Auslandsamt or adminis­trative office at the higher education institution in question.
I begyndelsen af et studium ved en tysk videregående uddannelsesinsti­tution er først og fremmest den almin­delige studievejledning af stor betyd­ning.
The monthly contribution for the statutory health insurance scheme at present amounts to about DM 64. Private health insurance companies also offer favourable student rates.
Herunder hører de af Akademi sches Auslandsamt eller af uddan­nelsesinstitutionens studiesekretariat arrangerede orienteringsmøder.
Since the Federal Republic of Ger­many has concluded social insurance agreements with all EC Member States, students are advised to check first whether there is not already suf­ficient insurance cover.
Ved
Page 113
I de fleste delstater er de studerende repræsenteret af et Studentenparlament (i Bremen af et Studentenrat) eller af det Allgemeine Studen tenausschuß (AStA), der er eksekutiv­organ for de studerendes selvstyre.
Allgemeine Studentenausschuß I ÍD (AStA), the executive body of student self-administration.
En af AStA's opgaver er at yde praktisk bistand til udenlandske studerende.
One of the AStA's functions is providing practical assis­tance to foreign students.
Medlemskab af en af de forskellige politiske grupperinger ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner og deltagelse i disses politiske arbejde er åbent for alle studerende.
Membership in one of the various political groups at the higher edu­cation institutions and participation in their political work is open to all stu­dents.
Studenterkollegier eksisterer, men hovedparten af både de tyske og de udenlandske studerende må ud på det frie marked for at finde sig en bolig.
be obtained at introductory sessions for foreign first-year students.
Derfor bør udenlandske studerende komme til Tyskland for at finde en bolig snarest muligt efter, at de har modtaget tilsagn om optagelse og før semestrets begyndelse.
Here, students can also find out what for­malities need to be observed during reregistration (Rückmeldung) or exmatriculation, which extra-curricular programmes are available at the insti­tution, etc.
På grund af det meget store antal studerende er det imidlertid for tiden yderst vanskeligt at finde en bolig i mange universitets­byer.
German institutions of higher education do not give any careers advice or have job-placement services.
Udenlandske studerende må ligesom tyske studerende regne med at skulle finde et sted at bo i en af forstæderne eller den nærmeste omegn.
The Labour Offices (Arbeitsämter) are responsible for this.
Den tyske komité for World Uni versity Service, som er repræsenteret ved en række videregående ud­dannelsesinstitutioner varetager de udenlandske studerendes interesser.
The German Committee of the World University Service, which is represented at a number of higher education establishments, looks after the interests of foreign students.
De katolske og protestantiske kir­ ker har oprettet studentermenigheder, der ledes af studenterpræster.
The Catholic and Protestant Churches have established student community centres which are directed by student chaplains.
Der læg­ges ofte særlig vægt på, at udenland­ske og tyske studerende mødes.
Considerable attention is often devoted to meetings between German and foreign students.
Det vil være klogt at bo på ungdomsherberg, pensionat eller andre billige logier (lister herover findes hos Akademisches Auslandsamt) i et be­grænset tidsrum for herfra at søge mere passende logi.
Students from EC Member States are not required to have a work permit for employment in the Federal Republic of Germany. Students should be warned not to harbour illusions that their studies can be financed on the basis of parttime jobs.
Auslandsämter, Studentenwerke (se afsnit »Studenter­faciliteter«) og andre universitetsinstanser yder hjælp med at finde et sted at bo.
On the one hand, studies are tightly organized and, on the other, the present job-market situ­ation narrowly restricts the possi­bilities of finding work.
Uden­landske studerende må normalt regne med månedlige udgifter, der — husleje og undervisningsmateriale iberegnet — beløber sig til ca. DM 850.
On average, foreign students will have to reckon with spending about DM 850 per month, including rent and study materials.
Studentenwerke og religiøse og pri­vate organisationer har oprettet Stu dentenwohnheime (studenterkollegier) i næsten alle universitetsbyer, således at omkring 10% af alle tyske og uden­landske studerende får et værelse på et studenterkollegium.
In most States, apart from those of Baden-Württemberg and Bavaria, stu­dents automatically become members of a community referred to as the Studentenschaft (student body) upon registration.
Udenlandske stu­derende bør derfor henvende sig til Auslandsamt eller studiesekretariatet ved den videregående uddannel­sesinstitution, hvor de vil studere og skaffe sig oplysninger om muligheder­ne for at få en kollegieplads.
The way in which stu­dents are organized to look after their own interests in the individual higher education establishments is laid down differently by the various States.
Afgørel­ser om optagelse på et kollegium træf-
In most States, the student body is repre­sented by the Studentenparlament (in Bremen the Studentenrat), or by the
De tyske videregående uddannelses­institutioner kender ikke til cam­
German higher education institutions do not have the campus system in which all students are assured of accommodation upon registration.
På studenterkollegierne er huslejen betinget af værelsernes størrelse og udstyr; den varierer fra universitetsby til universitetsby og beløber sig i øje­blikket til mellem DM 180 og DM 200 om måneden.
Student Handbook locations, but the present range is gen­erally between DM 180 and DM 200 a month.
Der bevilges betydelige statstilskud til Studentenwerke, for at de kan udføre de servicefunktioner, der på­hviler dem.
open market. Thus foreign students should come to Germany to arrange accommodation as soon as possible after receiving their letter of accept­ance, before the beginning of the semester.
Tyske og udenlandske studerende får ved immatrikulationen ved en tysk videregående uddannelsesinstitution et studenterkort (Studentenausweis) og kan som regel benytte offentlige trans­portmidler (busser, sporvogne) til ned­satte takster.
On account of the very high student numbers, it is at present, how­ever, extremely difficult at many higher education institution locations. Like German students, foreign stu­dents must reckon with having to take a room in the suburbs and nearby surroundings.
I alle tilfælde er huslejen her betyde­lig lavere end på det private boligmar­ked, hvor huslejen afhænger af den ønskede boligform samt af boligens beliggenhed i forhold til de videregå­ende uddannelsesinstitutioner. Den beløber sig til mellem DM 250 og DM 400, og i de større universitetsbyer kan huslejestigninger forventes.
In any case, the rent is considerably lower than on the private accommoda­tion market where rent is dependent on the desired form of accommoda­tion as well as on the higher education institution's location and ranges from DM 250 to DM 400 and in the large university cities rising rents are to be expected.
Nærmere oplysninger fås hos Aka demisches Auslandsamt, Studenten werke eller studenterorganistationernes boliganvisning ved de videregåen­de uddannelsesinstitutioner.
Information can be obtained from the Akademische Auslandsämter, the Studentenwerke or the student housing offices at the higher education institutions in question.
Alle studerende kan — uanset om de studerer idræt eller ej — frit benytte sig af sportsfaciliteterne ved deres ud­dannelsesinstitution.
It would be wise to stay in a youth hostel, a boarding house or some other cheap accommodation (list available from the Akademisches Auslandsamt) for a limited period of time until more adequate accommo­dation can be found.
For yderligere oplysninger henvises der til DAAD-brochuren »Der ausländische Student in der Bundesrepublik Deutschland» (se Bibliografi), der er udkommet på flere sprog.
The Auslandsämter, Studentenwerke (see section 'Services for students') and other uni­versity services provide assistance.
Faciliteter for handicappede
These are responsible for organiz­ing social welfare services at higher education institutions.
Der skal så vidt muligt skabes de sam­me studiebetingelser for handicappede studerende, som der eksisterer for ikke-handicappede studerende.
In several of the States these Studentenwerke also represent the cultural interests of the students. Traditionally, Studenten werke have three main areas of activi­ty: financial assistance, meals and accommodation.
Ved de videregående uddannelses­institutioner i Forbundsrepublikken Tyskland finder man studenterhjælpe­organisationer, de såkaldte Studenten werke, som betragtes som retligt selv­stændige organisationer.
The Studentenwerke, as well as reli­gious and private organizations, have built Studentenwohnheime (student halls of residence) at almost all univer­sity locations so that about 10 % of all German and foreign students find a place in a hall of residence.
Disse studen­terhjælpeorganisationer driver sociale hjælpetjenester på de enkelte uddan­nelsessteder og har til opgave at yde de studerende økonomisk, social og sundhedsmæssig bistand.
Foreign students should thus inquire at the Auslandsamt or administrative office of the higher education institution they wish to attend about the poss­ibility of finding accommodation in a student hall of residence.
I flere del­stater tager disse studenterhjælpeorga­nisationer også vare på de studerendes kulturelle interesser.
Rent in student residences depends on the size of the room and the con­veniences it offers.
Traditionelt har studenterhjælpeorganisationerne tre
Prices vary considerably at the various university
De videregående uddannelsesinsti­tutioner er kun delvis indrettet sådan, at de kan dække de behov, som spe­cielt fysisk handicappede studerende med stærkt indskrænkede bevægelses­muligheder måtte have.
Students eat for the most part in the Mensen (student canteens) belonging to the institute of higher education where inexpensive meals (from DM 2) can be bought.
Inden for de sidste par år er situationen dog mange steder blevet bedre.
The Studentenwerke also run cafeterias and refreshment rooms.
Fysisk handicappede studerende har mulighed for at finde boliger med ple­jefaciliteter i Bochum, Hannover, Hei­delberg, Marburg og Regensburg.
All students, regardless of whether or not they are sports students, can freely use the sports facilities of their higher education institution.
Desuden findes der i forskellige uni­versitetsbyer kollegieværelser, som er indrettet for kørestolsbrugere.
For further details reference should be made to the DAAD brochure 'Der ausländische Student in der Bundes­republik Deutschland' (see biblio­graphy), which is available in several languages.
I for­bindelse med studiepræstationer og eksaminer tages der passende hensyn til de handicappede studerende.
As far as possible the same study con­ditions are to be created for disabled students as exist for non-disabled students.
Nær­mere oplysninger kan fås fra eksamenskontorerne (Prüfungsämter) eller eksamensudvalgene (Prüfungsaus schüsse).
Higher education institutions in the Federal Republic are only in part equipped to deal with the needs of handicapped students, particularly those with severe physical disabilities.
Den centrale studenterhjælpeorga­nisation, Deutsches Studentenwerk e.V., har åbnet et rådgivningskontor for handicappede ansøgere og stude­rende (D-5300 Bonn 1, Weberstraße 55, tlf. 02 28/29 90 60).
In recent years, however, the situation has improved in many places.
Praktiske oplysninger findes i brochuren »Behinderte Studenten«, som Deutsches Stu dentenwerk har udgivet.
In Bochum, Hannover, Heidelberg, Marburg and Regensburg there are residences with appropriate facilities for physically handicapped students.
Den indehol­der bl.a. navne og telefonnumre på de videregående uddannelsesinstitutio­ners rådgivere for handicappede (se Bibliografi).
In addition, there are student resi­dences equipped for wheelchair users at numerous locations. With regard to study achievements and examinations, disabled students are granted an
Forbundsrepublikken Tysk­lands ambassader i EF­med­lemslandene
German embassies in EC countries
Andre videregående uddannel sesinstitutioner
Other institutions of higher education
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions χ χ
Forkortelserne pã dc videregående ucldannelsesinstitutione findes pà s. 109.
For abbreviations of the higher education institutions, see p. 115.
Komplet uddannelse Vægtig punkt­uddannelse under et omfattende studiefag, eller kun som bifag Kun læreruddannelse Kun andendelsstudium (fra og med 5. semester) is K
• Complete course of study ■ Advanced segment of course or minor subject only Θ Exclusively teacher training A 'Hauptstudium' only (up from fifth semester)
Virksomhedsledelse Bibliotekar Biokemi Biologi Bioteknologi Brygningsteknik Byzantisk filologi Kemi
Business administration Library science Biochemistry Biology Biotechnology Brewing technology Byzantine studies Chemistry Danish studies
Voksenpædagogik Præcisionsinstrumentteknik Finsk­ugrisk Fors t videnskab Fransk Havebrug Geografi Geologi Geofysik
Precision instruments engineering Finno­ugristics Forestry French studies Horticulture Geography Geology Geophysics
Germansk filologi 3) Naturvidenskabens historie Historie Design Oldgræsk
German(ic) philology·' History History of science and technology Design Classical Greek
(4) Findes som komplet uddannelse pà EWH Koblenz. (5) U Augsburg, TU Berlin. U Bielefeld, kat. U Eichstatt, U Osnabrück: Kun latin.
** Also as complete course of study at the EWH Koblenz. 5U Augsburg , TU Berlin, U Bielefeld , cath. U Eichstätt, U Osnabrück: Latin only.
Komplet uddannelse Vægtig punkt­uddannelse under et omfattende studiefag, eller kun som bifag Kun læreruddannelse Kun andendelsstudium (fra og med 5. semester) a
• Complete course of study ■ Advanced segment of course or minor subject only Θ Exclusively teacher training A 'Hauptstudium' only (up from fifth semester)
Landinspektor Maskiningeniør6) Matematik Medicin Metal lære Meteorologi Mikrobiologi Mineralogi Musik, musikpædagogik Musikvidenskab Nygræsk Nederlandsk Nordisk/skandinavisk filologi Orientalsk filologi Oceanografi r) U Erlangen­Nürnberg: Kun produktionsteknik; U­GH Wuppertal: Kun sikkerhedsteknologi.
6 U Erlangen­Nurnberg: Manufacturing technology only; U­GH Wuppertal: Safety technology onK
(') ΤΗ Aachen: Arbejdspsykologi, kun virksomheder og organisationer; Bayern: Specialiseret i skolepsy­ kologi; der tilbydes desuden et kursus på EWH Landau f8_BAR_ Köln: Sportsstudierne foregår pá Deutsche Sporthochschule (DSH).
' ΤΗ Aachen: Psychology of work, enterprises and organi7ation only; Bavaria: Special izar, i c school psychology; also offered as degree course at the EWH Landau. ° Cologne: Sports studies are carried out at the Deutsche Sporthochschule (DSH).
■ > s— '~­ 7 Komplet uddannelse Vægtig punkt­uddannelse under et omfattende studiefag, eller kun som bifag Kun læreruddannelse Kun andendelsstudium (fra og med 5. semester)
Complete course of study Advanced segment of course or minor subject only Exclusively teacher training 'Hauptstudium' only (up from fifth semester) pa aa S O —1^3—' ^
(■') U Hamburg: Integreret kursus mellem HfU og universitetet.
9 Hamburg: Integrated course of study of HfM and university.
{ty U Bonn: Kun Meilern­ og Fjernostens sprog.
1° U Bonn : exclusively languages of the Near, Middle and Far East.
(t) PH Ludwigsburg: Studierne foregår i Reutlingen, (­) 1 Baden­Württemberg og Bayern kun som tillægsfag.
1 PH Ludwigsburg: Studies take place at Reutlingen. 2In Baden­Württemberg and Bavaria only as a supplementary subject.
• Komplet uddannelse ■ Vægtig punkt­uddannelse under et omfattende studiefag, eller kun som bifag to w è o Kun læreruddannelse A Kun andendelsstudium (fra og med 5. semester) w > « — » é l ~
Complete course of study Advanced segment of course or minor subject only Exclusively teacher training 'Hauptstudium' only (up from fifth semester)
Teologi, gi. katolsk Veterinærmedicin Tyrkisk filologi Oversættelse 10j Miljøbeskyttelse Præhistorisk tid og oldtid Procesingeniør og Kemiingeniør Landmåler Forvaltningsl ære Etnologi Europæisk etnologi Nationaløkonomi Materialelære Erhvervs­cdb Erhvervsingen'iør Erhvervsmatematik Økonomi og undervisning i økonomi Tandlæge
Turkish studies Translating 10 Environmental science Pre­history, Early history Process engineering, Chemical engineering Surveying Public administration Ethnology Folklore/European ethnology Political economy Materials science Business computing Industrial engineering Industrial mathematics Economic studies (also for teaching) U Dentistry