natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således går EFTA's, USA's og Japans andel fra
Thus, im­ports from EFTA, the USA and Japan rose from 39.3% to 51.5% of the total goods imported into the Community.
39,3% til 51,1% af EF's import af varer. På ti år har Japan styrket sin tilstedeværelse og fordoblet
In the space of 10 years, Japan has consolidated its presence and doubled its market share.
Derimod er AVS­landenes andel faldet fra 5,6% til 3,9%.
On the other hand, imports from the ACP coun­tries fell from 5.6% to 3.9%.
EF's import af varer (mia. ECU)
Goods imported into the Community (ECU 1 000 million) EFTA ACP USA
Geografisk fordeling af eksporten til tredjelande i %, 1981 og 1991
The geographical structure of extra-Community
Fællesskabet som leverandør
Exports goods exports, 1981 and 1991 (in %) from the Community e o
De samme tendenser gør sig gældende for Fæl­ eurostat
The same trends were observed in exports of
S O bliver i stigende grad eksporteret til de industriali­
4Θ.5 goods from the Community: the predominant β o trend towards the industrialized countries has
4 O serede lande: Fra at udgøre 38,4% af EF's eks­
4 o become more marked: from 38.4% in 1981, ex­ ports to EFTA, the USA and Japan rose to 47.7%
USA og Japan i 1991 steget til 47,7%.
22.4—MJ of the total for the Community in 1991.
I 1991 gik 25% af Fællesskabernes eksport til
In 1991, 25% of Community exports went to the
AVS­landene er derimod gået fra 7,4% i 1981 til
Exports to the ACP countries, on the other hand, were down from 7.4% in 1981 to 3.8% in 1991.
Eksport af varer fra Fællesskabet (mia. ECU)
Goods exported from the Community (ECU 1 000 million) EFTA ACP USA
EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning ­ omfatter Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz.
EFTA: The European Free Trade Association, consisting of seven countries: Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Fællesskabet har undertegnet en aftale med EFTA om oprettelsen af et »europæisk økonomisk samarbejdsområde« med omkring 380 mio. indbyggere.
The Community has signed an agreement with EFTA to create a 'European Economic Area' with nearly 380 million inhabitants.
AVS: Samarbejds­ og handelsaftale mellem Fællesskabet og 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé­konventionen.
ACP: Cooperation and trade agreement between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific States which signed the Lomé Convention.
FAR VI OMRÅDET UDEN GRÆNSER?
A GENUINE BORDER-FREE AREA?
når Kommissionen kan fratage producenterne ti I ladeisen ti I deres eneforhandlingssystemer: 18% på et givet tidspunkt eller 12% overen længere periode. Dette distributionssystem blev ti I ladt for en tiårs­periode ved en EF­lovgivning i 1985.
the maxima byond which the Commission can withdraw from manufacturers its authorization of their exclusive dealer net works: 18 % at a given moment or 12 % over a long period.
Prisundersøgelsen viser dog ikke noget om, at udsvingene hovedsagelig skyldes dette system.
The study does not prove, however, that it is mainly responsible for the price differentials.
Kommissionen har nu bedt producenterne om at offentliggøre prislister, der gør det muligt at foretage en sammen­ligning mellem medlemslandene og om skriftligt at minde ene­forhandlerne om Fællesskabets spilleregler, navnlig salg hen over grænserne.
For the time being the Commission has asked al I manufacturers to publish their price lists, so as to enable prices to be compared between Member States, and to remind their dealers in writing of the ground rules within the Community, particularly as regards cross-border sales.
Et Europa­spil for 50000 studerende
A European game for 50000 students
Vil konrollen vil EF's indre grænser virkelig bortfalde fra den 1. januar 1993?
Will all checks atthe European Community's internal borders come to an end on 1 January 1993?
I en meddelelse af 8. maj 1992 beskriver Kommissio­nen situationen som »foruroligende på alle politiske niveauer, når det drejer sig om den frie personbevægelighed«.
In a memorandum dated 8 May the European Commission described the situation as 'disturbing at all political levels in the area of the free movement of persons'.
For det første bestri­der den britiske regering princippet om, at al personkontrol ved grænserne skal bortfalde.
To begin with, the UK Government is contesting the principle of the complete elimination of border checks on people.
Regeringen i London mener, at den ved Fællesakten ændrede EØF­Traktat ikke hindrer medlemsstaterne i at foretage denne kontrol.
London takes the view that the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, does not prevent Member States from carrying out such checks.
Kommissionen svarer igen, at Fællesakten forudser et »område uden indre grænser« pr. 1. januar 1993.
The European Commission has pointed out, however, that the SEA provides for 'an internal border-free area'as from 1 January 1993.
For det andet erto mellemstatslige aftaler, der skal sikre den frie personbevæ­gelighed, stadig på reden. Den ene, der d rejer sig om behandling af asylansøgninger, erundertegnet af alle tolv medlemsstater, men kun ratificeret af Danmark og Grækenland; den anden, der drejer sig om kontrollen ved EF's ydre grænser, er på grund af uenigheden mellem Spanien og Storbritannien om Gibraltars status stadig i kke underteg­net.
Next, the two intergovernmental conventions which must allow the free movement of persons are in limbo, as it were: one, which deals with demands for asylum, has been signed by the Twelve but ratified by only two of them — Greece and Denmark — while the other, which covers checks at the Community's external borders, has not yet been signed, because of differences between the United Kingdom and Spain over the status of Gibraltar.
Med hensyn til afskaffelsen af varekontrollen konstaterer Kom­missionen en »ubestridelig god vilje« hos medlemsstaterne, men frygter »praktiske vanskeligheder«.
As for the elimination of checkson goods, the Commission has noted an 'undeniable willingness' on the part of the Twelve, but it fears'practical problems'.
Ministerrådet mangler at vedtage lovgivning, medlemslandene skal indhente forsinkelserne med hen­syn til overførsel af EF­lovgivningtil national ret, og endelig skal hver medlemsstat træffe foranstaltninger til ændring af sin egen kontrol.
The EC Council of Ministers still has 'European laws' to adopt; the Twelve must catch up with the task of transposing such laws into national legislation and, finally, each Member State must take steps to modify its own system of checks.
Kommissionen appellerer til de tolv medlemslandes stats­ og rege­ringschefer om at give de nødvendige signaler, når de samles til top­møde i Lissabon i slutningen af juni.
The Commission, for its part, is calling on the Community's Heads of State or Government, who are meeti ng in Lisbon at the end of June, to give the necessary push.
For Kommissionen vil »en fiasko på dette område blive opfattet som selve Fællesskabets fiasko«.
It considers that 'failure in [this] area . . . would be seen . . . as a failure of the Community itself.'
Allerede i december 1992 vil europæiske studerende skulle træffe vigtige beslutninger inden for rammerne af det indre mar­ked: Det drejer sig om de 60 finalister i en konkurrence, »Spil om det tredje årtusind«, der skal lave computersimulationer.
As from December 1992, European students will be making important decisions in the new framework of the single market. They will be the 60 finalists of a competition, The 'Third Millenium Games', who will engage in computer simulations.
Dette spil skal give de unge et bedre kendskab til Europa her inden »1993«.
The aim of the games isto help young Europeans become better acquainted with Europe on the eve of '1993'.
Konkurrencen er tilrettelagt af et fransk firma, CHK, i samarbejde med Kommissionen og EF­landenes udenrigsmini­stre og med støtte fra store europæiske virksomheder.
The games are being organized by a French company, CHK, with the sponsorship of the European Commission and the EC's foreign ministers, and with the support of leading European companies.
Konkurren­cen begynder med udvælgelse af 24 hold fra 400 universiteter og højere læreanstalter i EF mellem den 15. november og den 1. december 1992.
The games will begin with the selection of 24 teams between 15 November and 1 December 1992, to be carried out in 400 universities and polytechnics in the European Community.
Tilrettelæggerne håber på 50000 deltagere.
The organizers are plan ning on some 50 000 participants.
Stu­derende, der føler sig parat ti I at svare rigtigt på 200 spørgsmål om Europa, kan melde sig frem til november ved at kontakte Horst­Helmut Seele — »Spiele des 3.
British and Irish students who feel they could answer correctly 200 questions on Europe can register until November with Caroline-Elisabeth Croft, The Third Millennium Games, Club Med, 106 Brampton Road, London SW3 1JJ; tel. (44 17) 225 1066; fax (44 71) 589 6086.
Jahrtausends« — c/o LUFTHANSA FRA Cl/L — Lufthansa­Basis — D — W 6000 Frankfurt 75 — Tlf. 009/49 69 696 49 97 — Fax 009/49 69 696 6446 (dækker både Tyskland og Danmark).
Students can also register, in teams of five persons, with the secretariat of their own university or with the local office of Aiesec (International Association of Students in Economic and Commercial Sciences).
løbet af 1992 og 1993, og den vil få et budget på omkring 400 mil­lioner ECU, hvoraf størsteparten allerede er stillet til rådighed; Ministerrådet mangler blot at bevilge 30 millioner ECU.
The plan will be implemented this year and the next, and will have a budget of roughly ECU 400 million, much of which is already available. Only ECU 30 million have yet to be allocated by EC ministers.
Fælles­skabet skulle således finansiere 20% af omskolingsudgifterne, idet resten er for medlemsstaternes regning.
The Community will meet 20% of the costs of redeployment, the Member States the balance.
Et indre marked for post?
# A single market for postal services?
Kommissionen foreslog den 20. maj 1992 et direktiv, der skal beskytte købere af huse og lejligheder pá time­share basis — for eksempel en måned om året.
The European Commission proposed on 20 May a directive designed to protect consumers who buy time-share flats or houses — for one month each year, for example.
Direktivet giver køberen en fortrydelsesfrist og fastlægger, hvad der obligatorisk skal med i kontrakten.
The di rective wou Id grant buyers a cool ingoff period and would spell out the mandatory elements of the contract.
► Den schweiziske regering ønsker medlemskab
► The Swiss Government seeks membership
I gennemsnit er et brev 2,1 dage om at nå fra Holland til Tyskland, mens et brev fra Italien til Frankrig er 6,5 dage undervejs.
It takes a letter 2.1 days on average to go from the Netherlands to Germany — and 6.5 days from Italy to France.
For så vidt angår portoen er der et udsving fra 0,15 til 0,50 ECU foret brev.
As for postal charges, they vary between ECU 0.15 to ECU 0.50 for a letter.
Kommissionen mener, at disse forskelle er alt for store på et indre marked uden grænser.
The European Commission considers such differences to be excessive in a single market.
I et diskussionsoplæg — en såkaldt grøn­bog— som blev offentliggjort den 13. maj 1992, foreslår Kommis­sionen at der udarbejdes fælles standarder for kvaliteten af post­tjenesteydelserne, og at portoen kommer til at afspejle de reelle omkostninger.
In a Green Paper published on 13 May it has proposed the establishment of Community standards as regards the quality of service and postal charges which reflect real costs.
Desuden planlægger Kommissionen at åbne for fri konkurrence på expreskurér­området og for udsendelse af publi­kationer og reklamer.
The Commission also envisages the liberalization of express services, publications and advertising material.
Privates og virksomhedernes korrespon­dance skal fortsat være forbeholdt de statslige postvæsener.
Personal and business correspondence would remain in the hands of postal administrations.
Den 18. maj 1992 meddelte det schweiziske Føderale Råd (regeringen), at det ville søge om Schweiz'optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
On 18 May Switzerland's Federal Cabinet (Government) an nounced that it was going to submit the country's application to join the European Community.
Todage senere, den 20. maj, offentliggjorde Rådeten rapport om tiltrædelsen til Fællesskabet og en meddelelse om Det Europæiske Økonomiske Område, som fra den 1. januar 1993 samler Fællesskabet og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Schweiz, Østrig, Finland, Island, Norge, Liechtenstein og Sverige).
Two days later, on 18 May, the Federal Cabinet published a report on joining the Community and a message on the European Economic Area (EEA), which must bring together, from 1 January 1993, the Community and the European Free Trade Association (Switzerland, Austria, Finland, Iceland, Norway, Liechtenstein and Sweden).
Ved denne lejlighed erklærede præsidenten for Den Schweiziske Konføderation, René Felber, at Fællesskabet var »den bedste made at løse vor tids problemer på ved forenede kræfter«.
On that occasion the President of the Swiss Confederation, René Felber, declared that the Community was 'the best way of solving the problems of our era through the union of forces'.
I rapporten noteres det, at tiltrædelse ti I Fællesskabet vi I koste Schweiz meget dyrt, men at det vil give landet indflydelse på dets egen fremtid og på Europas fremtid.
The report notes that membership will cost Switzerland dearly, but that it will allow the country to have a say in its own future and that of Europe.
I meddelelsen om Det Europæiske Økonomiske Område bli ver det schweiziske Par lament og kantonerne bedt om i løbet af i år at tilpasse omkring 60 love til EF-retten.
The message on the EEA asks the country's federal parliament and its cantons to adapt some 60 laws to European Community legislation this year.
På det indre marked vil private, selskaber og foreninger, som har indeståender på ikke over 15 000 ECU (knap 120 000 DKR) i en bank, få deres penge tilbage i tilfælde af bankens fallit.. . det vil sige, hvis de tolv EF­lande vedtager det direktiv, Kommissionen forelagde forslag til den 6. maj 1992.
In the single market individuals, companies and associations that do not have more than ECU 15 000 (UKL 10 500 or IRL 11 500) on deposit in a bank will be able to recover the entire sum should the bank fail, provided the Twelve adopt the directive proposed by the European Commission on 6 May.
Direktivforslaget opererer nemlig med en minimumsgaranti på 15 000 ECU i hele Fællesska­bet for banker, som har deres hovedsæde i et af de tolv lande.
The draft directive envisages a minimum guarantee of ECU 15 000 throughout the Community for banks whose registered offices are within the 12-nation EC.
I øjeblikket findes en sådan garanti hverken i Grækenland eller i Portugal.
At present such a guarantee is available in neither Greece nor Portugal.
Den obligatoriske garanti er lavere end de 15 000 ECU i Belgien, Spanien, Irland og Luxembourg; i de andre lande er den højere — en fordel som ikke berøres negativt af Kommissionens forslag.
The amounts guaranteed are below ECU 15 000 in Belgium, Spain, Ireland and Luxembourg.
Visse bilmodeller af almindeligt mærke kan i nogle EF­lande koste helt op til 30 og 40% mere end i andre lande.
The United States has threatened to apply sanctions against the European Community if it allows a directive opening up public procurement in the energy, telecommunications, water and transport industries to come into force on 1 January 1993 as envisaged.
Fordet meste ligger Storbritannien og Spanien i den dyre ende, mens Belgien og Holland er blandt de billigste.
The European Commission made the announcement on 12 May.
Det viser en prisundersøgelse, som Kommissionen lod foretage mellem januar 1989 og januar 1991, og hvis resultater blev offentliggjort den 6. maj 1992.
The directive in question in cludes a reciprocity clause vis-à-vis third countries.
Den cypriotiske regering besluttede den 7. maj 1992 at knytte det cypriotiske pund til den europæiske monetære enhed, ecuen.
The Government of Cyprus decided on 7 May to link the country's cur­rency, the Cypriot pound, to the European monetary unit, the ecu.
Denne beslutning skulle få virkning i løbet af sommeren.
The measure should come into force this summer.
Cypern forelagde ansøgning om optagelse i juli 1990.
Cyprus applied for membership in July 1990.
Forbedret konkurrencedygtighed gennem forskning
Improving competitiveness through research
Resultaterne afde fælles forskningsaktiviteterer positive, men utilstrækkelige set i forhold til den industrielle omstilling, der er i gang.
It will include seminars and talks on the European Community and the com­pletion of the internal market, and will be rounded off with courses in business management.
Kommissionen foreslår derfor ud over basis­forskningsprogram­merne at indføre nogle programmer for gennemførelse af målret­tet forskning, koncentreret omkring nøgle­teknologler og præ­senteret direkte af virksomhederne.
The programme will pre­pare company managers from East Germany for cooperation with companies based in other EC countries.
Kommissionen planlægger også, med henblik på at hjælpe SMV med atdeltage i EF­programmerne, at oprette en sær­lig afdeling for spredning og udnyttelse af forskningsresultater.
However, certain activities are of interest to craft industries and firms engaged in research.
Programmet køres i snævert samarbejde med de regionale erhvervsorganisationer og EF­Rådgivningskontorerne.
The programme is being carried out in close cooperation with regional economic bodies and the Euro­Info­Centres.
Koordine­ringen varetages af Kommissionens Presse­ og Informationskon­tor i Berlin.
Its co­ordination has been entrusted to the European Community's press and information office in Berlin.
Spilleregler for støtte til SMV
The ground rules for aid
RETEX: Omskoling og modernisering af tekstilregionerne
The competitiveness of European industry is weakening — because of insufficient expediture on research and techno­logical development.
Formål: at sætte fart i diversificeringen og moderniseringen af erhvervslivet i regioner, der er stærkt afhæn­gige af tekstil/beklædningssektoren.
The Commission is proposing, therefore, to back up its pro­grammes of basic research with mechanisms designed to en­able industrialists to carry out successfully targeted projects, focused on key technologies and submitted directly by the companies themselves.
Foranstaltningerne i RETEX sigter på at hjælpe de små og mellemstore virksomheder i disse regioner — herunder SMV inden for tekstil og beklædning — med at forbedre deres færdigheder i forvaltning og organisation samt deres ansattes kompetence.
Thanks to such mechanisms the Euro­pean Commission could select projects which, while not meeting every one of the criteria laid down for Community research programmes, nevertheless were based on technol­ogies essential for the future of European industry.
Kommissionen har længe set positivt på national og regional støtte til SMV.
Retex: reconvert and modernize textile areas
For at sikre at denne støtte ikke modvirker bestræ­belserne på at stille regionerne mere lige, har Kommissionen dog indført nye regler for støtte.
The European Commission has long viewed national and regional aid to SMEs with favour.
De blev vedtaget den 20. maj 1992.
However, in orderto guaran­tee that such aid does not prevent a reduction in regional disparities, the Commission adopted new rules on 20 May.
Fremover skal en virksomhed opfylde følgende tre kriterier for at blive betragtet som en SMV: 1. den skal være uafhængig (andre, større virksomheders aktieandel skal være på under 25%); 2. den må højst have 250 ansatte; 3. omsætningen skal være under 20 millioner ECU (eller nettokapitalen under 10 millioner ECU).
Hereafter, a firm must meet three conditions before it can be treated as an SME: (1) it must be independent (fewer than 25% of its shares can be held by one or more large companies); (2) it cannot have a workforce of more than 250 person: (3) it must have a turnover of under ECU 20 million (or a net capital of under ECU 10 million).
Desuden skal »små virksomheder« være uafhængige, have under 50 ansatte og en omsætning på under 5 millioner ECU (eller en nettokapital under 2 millioner ECU) Medlemsstaterne kan fast­sætte strengere kriterier.
'Small businesses' must be indepen­dent, employ fewer than 50 people and have a turnover of less than ECU 5 million (ora net capital below ECU 2 million). Member States can set stricter criteria if they wish.
Lofterne for den tilladte støtte er fastlagt som følger:
Aid for SME investments will continue to be authorized in the areas covered by Objectives 2 (indus­trial decline) and 5b (rural development) from the Com­munity's structural Funds.
Kun tilbagestående regioner, regioner i industriel tilbagegang og vanskeligt stillede landbrugsregioner kan få gavn af RETEX.
On 13 May the European Community launched Retex, a regional development action programme.
Disse regioner skal også have minimum 2 000 arbejdspladser inden for tekstil/beklædning, og disse arbejdspladser skal udgøre mere end 10% af den samlede beskæftigelse i industrien.
Its aim is to speed up the diversification and modernization of economic activi­ties in areas which are heavily dependent on the textile and clothing industries.
Den præcise afgrænsning af modtagerregionerne vil blive besluttet af den pågældende medlemsstat.
The measures envisaged under Retex are designed to help the small and medium­sized firms located in these areas — including SMEs engaged in the textile and clothing sectors — improve their management and organiza­tion as well as the skills of their workers.
— I områder, der ikke er berettiget til EF­regionalstøtte, må støt­ten ikke overstige 15% af investeringsomkostningerne i små virk­somheder — 7,5% i andre SMV.
Only those areas of the EC which are lagging behind or facing industrial decline, and rural areas in difficulty, will be entitled to help from Retex.
— I støtteberettigede områder kan den regionale støtte til SMV hæves med 10% eller 15% (afhængigt af hvor udviklet regionen er).
Such areas must also have at least 2 000 jobs in the textile and clothing industries; what is more, these jobs must account for more than 10% of total industrial em­ployment.
Investeringsstøtte til SMV vil fortsat være tilladt i områder der erdækket afmål nr. 2 (industriel tilbagegang) og mål nr. 5b (udvik­ling af landområder) under EF's strukturfonde.
The Member State concerned will set the precise boundaries of the areas to be helped by Retex.
RETEX vil kunne bidrage til en forbedret knowhow, til en styrkelse af den assistance, der kan ydes virksomhederne, til udvikling af moder­niseringsplaner samt omstrukturering og perfektionering.
Retex will be able to contribute to the improvement of know­how, the strengthening of aid to enterprises, the preparation of modernization plans as well as to redeployment and im­provement measures.
Bud­gettet beløber sig til omkring 500 millioner ECU over 5 år.
Its budget has been set at around ECU 500 million over five years.
Kommissionen mener, at RETEX er så meget mere nødvendigt som EF­markedet lidt efter lidt vil blive åbnet for tekstilprodukter fra tredjelande, navnlig Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
The Commission believes Retex to be all the more necessary given that the EC marketwill be opened gradually to imports of textile products from third countries, particularly Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Inden for rammerne af handlingsprogrammet, der skal forberede de små og mellemstore virksomheder på »1993«, er der indført et specifikt støtteprogram for SMV­ledere og iværksættere i det øst­lige Tyskland.
In addition, aid to SMEs will continue to be authorized throughout the Community for the purposes of obtaining con­sultancy help and training to improve management or take­up of technology and to encourage cooperation.
Det vi I desuden i hele Fællesskabet fortsat være ti I ladt at yde SMV støtte til at indhente rådgivning og søge uddannelse med henblik på forbedret ledelse, teknologisk udvikling og fremme af samar­bejde; støtten må her dække op til 50% af omkostningerne.
Such aid will cover up to 50 % of costs.