natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fastsættes, at ansøgninger skal indgives på bestemte formularer, således at de kompetente myndigheders behandling forenkles og fremskyndes, hvilket er i alle parters interesse.
Whereas it is desirable to prescribe that forms be used for applications in order, in the interest of all concerned, to simplify and expedite examination thereof by the competent departments;
I de fleste tilfælde vil Kommissionen allerede under de høringer, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86, have været i hyppig kontakt med de implicerede virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som således har haft lejlighed til at udtale sig om de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure for the hearings provided for in Article 23(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4056/86 already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og med retten til forsvar skal de implicerede virksomheder og virksomhedssammenslutninger ved afslutningen af proceduren have ret til at udtale sig om alle de klagepunkter imod dem, som Kommissionen agter at lægge til grund for sine beslutninger.
Whereas in accordance with Article 23(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4056/86 and with the rights of the defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Foruden de virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der er involveret i proceduren, kan også andre fysiske eller juridiske personer have interesse i at blive hørt; i henhold til artikel 23, stk. 2, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 4056/86 skal sådanne personer have lejlighed til at udtale sig, hvis de fremsætter anmodning derom og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, pursuant to the second sentence of Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4056/86, such persons should have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
Personer, der indgiver klage i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86, bør have lejlighed til at udtale sig, når Kommissionen finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
De personer, der får lejlighed til at udtale sig, skal, både i deres egen interesse og af administrative hensyn, fremsætte deres bemærkninger skriftligt, uden at dette dog ind skrænker deres muligheder for eventuelt at supplere den skriftlige procedure med en mundtlig
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so in writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to an oral procedure where appropriate to supplement the written procedure;
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, bl.a. under hvilke betingelser repræsentation og bistand er tilladt, samt bestemmelser om fastsættelse af tidsfrister.
Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard, and in particular the conditions upon which they may be represented or assisted and the setting and calculation of time limits:
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet afgiver udtalelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning; det bør derfor høres i sager, så snart behandlingen heraf er afsluttet; denne høring er ikke til hinder for, at Kommissionen om fornødent tager en sag op til fornyet behandling.
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft Decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
AFSNIT I
SECTION 1
MEDDELELSER, KLAGER OG ANSØGNINGER
NOTIFICATIONS, COMPLAINTS AND APPLICATIONS
Voldgiftskendelser og forligsmægleres anbefalinger, som er blevet accepteret af parterne, skal meddeles til Kommissionen, når de vedrører tvister om de sædvaner inden for konferencer, der er omhandlet i artikel 4 og artikel 5, nr. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the Commission when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and 5(2) and (3) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Meddelelsespligten påhviler alle, der er part i den ved kendelsen eller anbefalingen bilagte tvist.
The obligation of notification applies to any party to the dispute resolved by the award or recommendation.
Meddelelser fremsendes omgående ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.
De skal være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.
They shall be written in one of the official languages of the Community.
Kopiens over ensstemmelse med originalen skal være attesteret.
Copies must be certified as true copies of the original.
De indsendes på originalsproget.
They shall be submitted in their original language.
Hvis originalsproget ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til et af disse sprog.
Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation in one of the official languages shall be attached.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver sådanne meddelelser, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such notifications, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Klager i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86 skal indgives skriftligt og være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog, medens det overlades til klagerne at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.
Complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.
Klager kan indgives af: a) medlemsstaterne b) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver sådanne klager, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Personer, der er berettigede til at indgive ansøgninger
Persons entitled to submit applications
Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind de scribed in Article 85(1) of the Treaty may submit an application under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Hvis ansøgningen kun indgives af nogle af de deltagende virksomheder, skal de underrette de øvrige derom.
Where the application is submitted by some but not all of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver ansøgninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.
Where applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Ved kollektive ansøgninger skal der udpeges en fælles repræsentant.
Where a joint application is submitted, a joint representative shall be appointed.
Ansøgninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 indgives på en formular svarende til formular MAR i bilag I.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall be submitted on Form MAR shown in Annex I.
Flere deltagende virksomheder kan anvende én formular til ansøgningen.
Several participating undertakings may submit an application on a single form. 3.
Ansøgninger skal indeholde de i formularen omhandlede oplysninger.
Applications shall contain the information requested in the form.
Ansøgninger og bilag hertil skal indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer.
Fifteen copies of each application and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
En kopis over ensstemmelse med originalen skal være attesteret.
Copies must be certified as true copies of the original.
Ansøgninger skal være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.
Applications shall be in one of the official languages of the Community.
Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes på originalsproget.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Hvis originalsproget ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til et af disse sprog.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Ansøgningen får virkning fra det tidspunkt, hvor den indgår til Kommissionen.
The date of submission of an application shall be the date on which it is received by the Commission.
Frem sendes ansøgningen ved rekommanderet skrivelse, får den virkning fra datoen på afsendelsespoststedets stempel.
Where, however, the application is sent by registered post, it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting.
Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86, ikke falder inden for nævnte forordnings anvendelsesområde, meddeler Kommissionen snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden forordning, som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning, fortsat er det, der følger af stk. 7.
Where an application submitted pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Kommissionen giver ansøgeren en begrundelse herfor og giver ham en frist til skriftligt at fremsætte sine eventuelle bemærkninger, inden den behandler ansøgningen på grundlag af den anden for ordnings bestemmelser.
The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for him to submit any comments in writing before it conducts is appraisal pursuant to the provisions of that other Regulation.
Indgives anmeldelser, klager og ansøgninger som anført i artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 6, i medfør af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan de også affattes på et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
Where notifications, complaints and applications provided for in Article 1(3), Article 2(1) and Article 4(6) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area they may also be in one of the official languages of the EFTA States or in the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Inden Kommissionen rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 23, stk. 1, forordning (EØF) nr. 4056/86.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the field of Maritime Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4056/86.
Kommissionen meddeler skriftligt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de klagepunkter, der er fremført imod dem.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Meddelelsen stiles til hver virksomhed eller virksomhedssammenslutning eller til en af dem udpeget fælles repræsentant.
The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.
Kommissionen kan dog underrette parterne ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis dette efter sagens omstændigheder synes hensigtsmæssigt, og dette gælder navnlig, når den skal underrette flere virksomheder, som ikke har udpeget en fælles repræsentant.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the Europepan Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksom hedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan kun pålægges bøder eller tvangsbøder, såfremt klagepunkterne er blevet meddelt som omhandlet i stk. 1.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.
I meddelelsen af klagepunkterne giver Kommissionen virksomhederne og virksomheds sammenslutningerne en frist til at meddele Kommissionen deres bemærkninger.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skriftlig inden for den fast satte frist deres bemærkninger til de klagepunkter, der er fremført imod dem.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
De kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alt, hvad der er relevant for deres forsvar.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
De kan vedlægge alt relevant materiale til dokumentation af de fremsatte oplysninger.
They may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
De kan også foreslå Kommissionen at indhente udtalelser fra personer, der kan bekræfte disse oplysninger,
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
I Kommissionens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall in its Decision deal only with those objections raised against under takings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Hvis fysiske eller juridiske personer anmoder om at måtte udtale sig i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af Kommissionen fastsat frist.
If natural or legal persons showing a sufficiënt interest apply to be heard pursuant to Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4056/86 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Såfremt Kommissionen, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86, finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Kommissionen giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive en mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Kommissionen kan ligeledes give andre personer lejlighed til at udtale sig mundtligt.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Kommissionen indkalder de personer, der skal udtale sig, på et af Kommissionen fastsat tidspunkt.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Den sender omgående en kopi af indkaldelsen til medlemsstaternes kompetente myndig heder, der kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Høringer ledes af de personer, som Kommissionen udpeger dertil.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.
De indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres juridiske eller i vedtægterne bemyndigede repræsentanter.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan endvidere lade sig repræsentere af en befuldmægtiget, der udpeges blandt deres faste medarbejdere.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
De personer, der udtaler sig til Kommissionen, kan bistås af advokater eller lærere ved højere læreanstalter, som i henhold til artikel 17 i protokol vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol er berettiget til at møde for Domstolen, eller af andre kvalificerede personer.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Høringer er ikke offentlige.
Hearings shall not be public.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Hovedindholdet i de udtalelser, der afgives af de enkelte personer under høringen, nedfældes i en protokol, som læses og godkendes af den pågældende person.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Uanset artikel 6, stk. 2, fremsendes Kommissionens meddelelser og indkaldelser til de personer, de er rettet til, ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Without prejudice to Article 6(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by and against receipt.
Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 8, artikel 6, 9 og 10 nævnte frister tager Kommissionen både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er.
In fixing the periods provided for in Articles 4(8), 6, 9 and 10, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Fristen skal være på mindst to uger; den kan forlænges.
A period shall be not less than two weeks; it may be extended.
Ved fastsættelsen af fristerne fraregnes den dag, hvor skrivelsen er modtaget eller af leveret personligt.
Periods shall ran from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
De skriftlige bemærkninger skal indgå til Kommissionen eller afsendes ved rekommanderet skrivelse før fristens udløb.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the period.
Falder fristens sidste dag på en søndag eller en helligdag, udløber fristen ved slutningen af den følgende hverdag.
Where the period would expire on a Sunday or a public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Ved forlængelsen af fristen anvendes de i bilag II til denne forordning nævnte helligdage og fridage, når det er tidspunktet for modtagelsen af de skriftlige bemærkninger, der er afgørende, medens de helligdage og fridage, der er fastsat ved lov i afsendelseslandet, anvendes, når det er afsendelsestidspunktet, der er afgørende.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplysninger, hvorom der anmodes i vedlagte »Vej­ledning«.
This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note.
Skemaet og bilaget indgives i 15 eksemplarer (to til Kommissionen, et til hver medlemsstat og et til EF­TA­Tilsynsmyndigheden). Alle relevante aftaler ind­gives i tre eksemplarer, og anden dokumentation ind­gives i et eksemplar.
The form and the Annex must be supplied in 15 copies (two for the Commission, one for each Member State and one for the EFTA Surveillance Author ity).
Er der ikke afsat tilstrækkelig plads, bedes De an­vende ekstra ark med nøje angivelse af, hvilke punk­ter i skemaet oplysningerne vedrører.
If space is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.