natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen heraf nødvendiggøres yderligere af tv-satel111ter, der sender direkte til de endelige modtagere, og som giver mulighed for at udsende hvert program i flere forskellige sprogversioner over et udstrakt geografisk område, Ja til samtlige lande I Europa (jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.8 og 10).
The need to develop it will be even greater with the growth of direct satellite broadcasting, which will make it possible for each programme to be available in several language versions over extensive geographical areas, and even in all the countries of Europe (see review report, points 2.2.8 and 10).
Pilotfasen af BABEL (Broadcasting Across the Barriers of European Language) har afsløret et betydeligt behov for flersprogethed, der er et væsentligt element for omsætningen af europæiske tvproduktioner.
- The BABEL pilot project (Broadcasting Across the Barriers of European Language) has confirmed the substantial needs in the multi 1 i ugual i sm sector, a key factor in the circulation of European productions.
Den støtte til eftersynkronisering og undertekster, der gives gennem BABEL-programmet, ydes af et Internationalt udvalg af eksperter i flersprogethed og produktion, og først og fremmest til værker, der benytter de mindre udbredte sprog i Europa, til spillefilm (som hovedsagelig henvender sig til de unge, herunder tegnefilm) samt til tv-serier og dokumentarfilm.
The assistance with dubbing or subtitling provided by BABEL is granted by an International (Committee of experts on multi 11 ugual i sm and production, priority being given to works using the less widely spoken languages in Europe, to works of fiction (especially those intended for young people, including cartons), to pilot TV series and documentaries.
Selv med begrænsede finansielle midler har man gennem BABEL-programmet Indtil nu været i stand til at eftersynkronisere eller lægge undertekster på 52 tvprogrammer og serier fra 13 lande med henblik på 102 udsendelser på en lang række sprog: 32 af disse programmer stammer fra "små lande".
With limited funds, BABEI, has so far managed to support the dubbing or subtitling of 52 television programmes and series from 13 countries for 102 transmissions in several languages: 32 of these programmes originate in "small countries".
Ved hjælp af større bevillinger (der, som det er tilfældet med andre akt Ivitetsfremmende mekanismer, ydes som forskud på indtægter til efterprodukt Ion af programmernes "lydside") skal BABEL-programmet yderligere fremme omsætningen og dermed øge rentabiliteten for europæiske produktioner beregnet for tv, især uafhængige producenters værker.
- Given more substantial funds (with, as for other incentive schemes, a scheme of advances against receipts for "sound" postproduction of programmes), BABEI, will have to stimulate circulation more effectively and thus boost the profitability of European products designed for television, especially those made by independent producers.
Endvidere skal man gennem BABEL-programmet støtte udviklingen af flersprogede udsendelser, herunder debatprogrammer med simultantolkning, især på Informations-, uddannelses- og kulturområdet med henblik på at bekræfte den europæiske identitet og udnytte forskellig artetheden af dens enkelte komponenter "Euronews"-proJektet, kanal 7udsendelserne, Olympusprogrammerne ....).
- BABEL must also support the development of multilingual broadcasts, including the provision of simultaneous interpreting in television discussion programmes, particularly in the field of information, training and culture to affirm European identity and benefit from the diversity of its constituents ("Euronews" project; broadcasts of the Seven; programmes on Olympus, ...).
Fremme af en uafhængig produktion
Development of the independent productions market
Uanset genrer forbliver næsten 90% af de europæiske fJernsynsproduktIoner I deres hjemland.
All in all, almost 90% of European television productions remain within their country of origin.
Hvis man imidlertid sørgede for en bedre omsætning af de
Better circulation of existing productions
— 12 — eksisterende produktioner på hele fællesskabsmarkedet, ville dette medvirke 111 at afhjælpe underskuddet af audiovisuelle produktioner.
— 12 — throughout the Community market would, however, help to make up the deficit in audiovisual supply.
Markedsføringen af sådanne produktioner er et væsentligt led i deres distribution.
The marketing of these productions is an essential stage in their distribution.
Gennem EURO-AIM's servicestruktur (European Organisation for an Audiovisual Independant Market), der er blevet etableret under MEDIA-programmets pilotfase, samles uafhængige producenter omkring stande på Internationale audiovisuelle messer, hvor de rådgives med hensyn til præsentation af programmer og kontakter til købere.
- EURO-AIM (European Association for an Independent Producers market), set up in the MEDIA pilot project, organizes grouped producers' attendance at International media trade fairs, offers guidance on the presentation of films and contacts with buyers, and facilitates access for its members to productions available through its data base.
Samtidig får køberne lettere adgang til produktionerne via en databank.
Presence in EURO-AIM's stands on special financial terms is Intended first and foremost for producers who have not previously had access to these fairs.
Producenter, der ikke tidligere har haft adgang til disse messer, får som de første tilbud om at deltage på EURO-AIM's stand på særligt favorable økonomiske vi I kår.
The services offered to independent producers by EURO-AIM in the pilot stage have confirmed that this is the right approach.
Den service, EURO-AIM kan tilbyde uafhængige producenter I pilotfasen, har bekræftet relevansen af denne fremgangsmåde.
- by highlighting the profile, promotion and effectiveness of the European presence on the major markets and by featuring particular sectors of production (archives, documentaries, youth productions, etc.);
Ved hjælp af en bevilling på 1,5 mio. ECU I MED I A-programmets forsøgsperiode har man markedsført mere end tusind produktionsinitiativer på 7 store internationale messer med en omsætning på næsten 20 mio. ECU til følge.
- by developing these promotional activities on ncn-Community markets to stimulate sales of European productions, notably in North America and Japan, in conjunction with the activities to promote the European cinema (see above);
Denne Indsats bør øges ved at fremhæve og effektivisere europæisk tilstedeværelse på de store messer og ved at lægge vægt på særlige sektorer (arkiver, dokumentar film, produktioner for unge osv.).
- by developing the services (legal and marketing assistance; contacts with buyers; promotion guidance; coordination of co-productions) aval labi e to small production firms, outside the fairs;
ved at udbygge disse salgsfremmende aktiviteter på messer uden for EF med henblik på at stimulere salget af europæiske produktioner, især i Nordamerika og Japan, i samarbejde med de aktiviteter, der udføres med henblik på at fremme europæisk film (jf. ovenstående) gennem en udbygning af de serviceydelser, som små og mellemstore produktionsvirksomheder har til rådighed uden for selve messerne (juridisk og kommerciel bistand, kontakt med købere, sales-promotion, koordinering af samproduktionsprojekter) ved at udvide EURO-AIM's databank således, at den kommer til at omfatte samtlige markedsparametre for selvstændig produktion (producenter og købere, tariffer, disponible produktioner, samproduktIonsprojekter osv.) og ved at gøre anvendelsen af denne databank lettere ved at etablere et decentraliseret net af adgangsterminaler.
- by expanding the EURO-AIM data base to cover all the parameters of the independent production market (producers and buyers, rates, available productions, planned co-productions, etc.) and by facilitating use of the data base by setting up a decentralized network of access points.
Disse serviceydelser skal fremover fortsat tilbydes til nedsat takst inden for de første to år af programmets løbetid.
These services should continue to be offered at reduced rates during the first two years of the programme.
Man må derefter undersøge muligheden for at tilbyde ydelserne til kostprisen (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.7. og 9.).
The possibility of charging for them at cost price should then be considered (see review report, points 2.2.7 and 9).
På de møder, der blev holdt inden iværksættelsen af MED I A-programmets pi lot fase, som f.eks. kongressen om den audiovisuelle sektor, under stregedes det mængdemæssige underskud for europæiske produktioner.
The discussions conducted before the launching of the MEDIA pilot phase, like the Audiovisual Conference, emphasized the quantitative deficit of European production.
For at vende dette underskud vil man I handlingsprogrammet lægge særlig vægt på at forbedre produktionsvilkårene under hele den egentlige programfremstillingsproces.
To help make up the deficit, the effort of the action programme will focus on improving production conditions, both before and after the programmes are actually made.
Man vil således i programmet fremme udviklingen af "præproduktlonsstadlet"1^, rationalisering af
This will facilitate the development of "preproduction",1 rationalization of infrastructures, use
1) Der på en vis måde Inden for det audiovisuelle område svarer til "forskn i ngs-udvI k I i ngs-konceptet".
1 Which is, in a manner of speaking, the equivalent in audiovisual terms of "research and development".
— 13 infrastrukturerne, anvendelse af avanceret teknologi, udnyttelse af eksisterende programmer med henblik på oprettelse af et "sekundært marked" samt generelt fremme af vilkårene for finansieringen af produkt 1on/d i st r i but Ion.
— 13 — of advance technologies, vise of programme stocks for the creation of a second market and, more generally, the conditions for financing production and distribution.
Udvikling af præproduktlonsstadlet (fiktions- og dokumentar film)
Developing pre-prcduction (film and documentaries)
Da fiktionsfilm er mest populære I offentligheden, er de også mest efterspurgt af filmudlejere i Europa og I verden.
Fiction is the type of work for which public demand is greatest and is the product most sought after by distributors, in Europe and throughout the world.
Denne genre har således stor kommerciel Interesse.
It constitutes a major commercial prize.
Pilotforsøget i forbindelse med European SCRIPT Fund, hvor man har gennemgået omkring 1 000 manuskripter og ydet støtte til omring 100 før-produktionsprojekter, danner et solidt grundlag for en yderligere udvikling.
- The pilot project of the European Script Fund, which examined a thousand files and backed a hundred or so preproduction plans, offers a sound basis for development.
SCRIPT har nedsat en styringsgruppe, der består af erfarne fagfolk fra hvert af de tolv lande I Fællesskabet. Disse har til opgave at tilrettelægge og tilse udvælgelsen af fiktionsfilmprojekter, der derefter skal udvikles frem til produktionsfasen.
SCRIPT set up a Steering (Committee consisting of experienced professionals from each of the twelve (Community countries in order to organize and supervise the selection of fiction scripts to be developed up to the production stage.
Til de projekter, der er blevet udvalgt af en eksekutivgruppe, bistået af et net af bedømmere og konsulenter fordelt over hele Europa, er der I gennemsnit blevet ydet et forskud på 50% af de udgifter til manuskripter og præproduktion, som producenter, Instruktører og forfattere har Investeret.
The scripts approved by an executive panel assisted by a network of readers and consultants throughout Europe received loans averaging 50% of the screenplay and preproduction costs invested by the producers, directors and writers.
For at nå op på et niveau, der er tilstrækkelig højt til at kunne få reel Indvirkning på produktionen i Europa, må SCRIPT'S Interventionskapacitet øges med mindst 100% og ledsages af faglig bistand fra specialister, således at projekterne i større grad tilpasses markedsbehovet (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.2. og 4.).
- In order to reach a significant threshold with a real impact on production in Europe, SCRIPT'S funding capacity must be at least doubled and backed by specialized professional services so that projects can be tailored more closely to market requirements (see review report, points 2.2.2 and 4).
° bistand til manuskriptskrivning ("script monitoring") ° bistand til produktionsfinansiering, således at kontakten til potentielle partnere gøres lettere.
To give these projects the best chances of reaching production, SCRIPT should offer two additional forms of assistance: (i) assistance with screenplay writing ("script monitoring"); (ii) assistance with production financing, to facilitate contacts between potential associates.
Den støtte, der ydes til udvikling og præproduktion af projekter, skal udvides til at omfatte produktionsselskaber, der fremlægger en række projekter.
- The assistance provided for development and the preproduction of projects must be extended to production companies offering a set of projects.
Selv om støtten først og fremmest gælder fiktionsfilm, skal disse foranstaltninger også gælde for udvikling af dokumentarfilm, hvorved samarbejde mellem flere lande kan komme I stand.
- While priority will be given to works of fiction, these measures could also be applied to the development of creative documentaries involving cooperation between a number of countries.
Størstedelen af de dokumentarfilm, der produceres I Europa, er således af specifik national karakter, hvilket begrænser deres udnyttelsespotentlel.
Most of the documentaries produced in Europe are of a specifically national cast, which limits their potential for screening.
Trods europæiske tegneres talent, der er anerkendt overalt I verden, og en uvurderlig tradition på det grafiske område, handicappes Europa af tegneseriestudiernes utilstrækkelige produktionskapacitet på et internationalt marked i vækst.
Despite the universally recognized talent of its cartoonists and despite a priceless heritage in the art of drawing, Europe is handicapped by its cartoon studios' lack of production capacity, in an internationally expanding market.
Af de 11 000 timers tegnefilmprogrammer, der blev udsendt i 1989 I Fællesskabet, var kun 350 timer produceret Inden for EF.
11 000 hours of cartoon programmes were broadcast in the Community in 1989, whereas only 350 were produced by the domestic industry.
Samling af de europæiske studler I net, som er en aktlon i pilotfasen, der gennemføres af CARTOON (Den Europæiske TegnefIImssammenslutnlng), vil kunne løse problemet med spredningen af produktionsstrukturerne. Herved vil der kunne sættes betydelige, konkurrencedygtige og kvalitetsbetonede store serier (gang.
- The networking of European studios, begun during the second pilot phase by CARTOON (European Animated Film Association), is the response to the problem of the dispersion of production structures, and facilitates the production of major, high-quality cartoon series at competitive prices.
Hvert net, som skal bestå af tre fem studier i forskellige lande, skal I højst tre år modtage et forskud på udgifterne til teknisk koordinering og forvaltning.
Each network, made up of 3 to 5 studios based in different countries, will receive for a maximum of three years an advance against technical coordination and management costs.
På lang sigt skulle der oprettes ca. 20 pooler omfattende mere end 80 studier med det formål at udbygge solide produktionsinfrastrukturer og Øge den europæiske andel af det internationale marked.
- Eventually, same twenty pools will group over 80 studios to develop solid production infrastructures and increase the share of the international market held, by Europeans.
Samtidig med denne sammenslutning af studier skal der iværksættes en Industrialisering af deres arbejdsmetoder, harmonisering af de anvendte materialer og datamatisering af produktionsmetoderne. Herved vil man kunne bevare en række aktiviteter i Europa, som for øjeblikket overdrages til asatlske Industrivirksomheder I underentreprise.
This partnership of studios should be strengthened by industrializing their working methods, harmonizing the materials used and computerizing production techniques.
Som for andre typer produktioner er manuskript- og præproduktionsfasen samt produktionen af pilotfilm væsentlig Inden for tegnefilm.
- As with other types of products, the preproduction and production stages of pilot films are essential in the making of cartoon films.
For at stimulere kvalitetsprægede projekter kræves der en betydelig startkapital, der gives i form af indtægtsforskud.
To obtain quality material they demand substantial start-up capital in the form of advances against receipts.
Indtil nu er ca. 20 projekter blevet gennemført. Målet er at fremstille 50 "pilotfilm" om året (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.4. og 6.).
Up to now, some twenty projects have been successfully completed; the aim is to produce fifty "pilots" a year (see review report, points 2.2.4 and 6).
. der to gange årligt afholdes et "CARTOON-forum", hvor filmudlejere og studler mødes for at regulere udbud og efterspørgsel, sætte skub I samproduktion af projekter og afkorte den tidsfrist, der anvendes til at fremskaffe midler til filmproduktion der oprettes en database om disponible tegnefiImsfagfolk, studier og materialer, igangværende projekter og uddannelsesprogrammer.
- In addition, an information system specific to European cartoon-film making will be developed: by organizing, twice a year, a "CARTOON Forum" attended by distributors and studios to match supply to demand, speed up coproduction of projects and shorten the time taken to put together financial packages; by developing the data bank on cartoon-film makes and artists, available studios and facilities, projects in hand and training programmes.
Fremme af anvendelsen af ny europæisk teknologi I produktionen af programmer
Promoting the use of European new technologies in programme production
De nye teknologier (infografi, digital-tv, højopløsning, interaktivitet) repræsenterer et marked I fuld udvikling.
The new technologies (infography, digital television, high-definition, interactivity) represent a rapidly expanding market.
For at gøre sig gældende på dette marked, som amerikanske og Japanske firmaer dominerer, må Europa samle sine anstrengelser ved hjælp af en fælles Indsats på forsknings-, produktions-, og informationsområdet.
To gain a foothold on this market, dominated by the United States and Japan, Europe must group its efforts to obtain synergies in research, production and information.
For at svare igen på denne udfordring har man i pilotfasen af "klubben for MED IA-invester Inger med henblik på avanceret teknologi, der anvendes I den audiovisuelle produktion", bragt industrivirksomheder, kommunikationskoncerner og finansieringsselskaber sammen med henblik på at fremme det audiovisuelle aspekt på områder med avanceret teknologisk udvikling. Klubben er et samlingspunkt for information og gensidig inspiration.
- To help meet this challenge, in the pilot phase, the "MEDIA Investment Club for Advance Technologies applied to the Production of Audiovisual Programmes" has brought together industrial companies, communications groups and financial institutions to promote the place of audiovisual in leading-edge technologies.
Følgende virksomheder er for Øjeblikket medlemmer: Thomsen Techniques de Communication (F), Philips International (NL), PESA Electronica (E), Maxwell Communications (UK), CDC Participations (Caisse des Dépôts et Consignations) (F), Antenne 2 (F), Radio-Té levis Ione I ta I lana/RA I (I), Nederlandse OmroepbedrIJf/NOB (NL), SBP (I), samt Institut National de i'Audiovisuel/INA (F) og Kommissionen.
Its current members are: Thomson Techniques de Communication (F), Philips International (NL), PESA Electronica (E), Maxwell Communications (UK), CDC Participations (Caisse des Depots et Consignations) (F), Antenne 2 (F), Radio-Televisione Italiana/RAI (I), Nederlandse Omroepbedrijf (NL), SEP (I), the Institut National. de l'Audiovisuel/INA (F), and the Commission.
Et teknisk udvalg bistået af et permanent sekretariat, hvis driftsudgifter delvist afholdes over fællesskabsbudgettet, udvælger Innovâtionsprojekter vedrørende audiovisuel fremstilling og produktion (der som oftest forelægges af små og mellemstore virksomheder), uddannelse og Information på det teknologiske område.
A Technical Committee, assisted by a permanent secretariat whose operating costs are partly borne by the Community budget, selects innovatory projects roncernlng audiovisual creation and production (generally presented by smaller companies), training and information technology.
Finansieringens første fase sikres ved hjælp af en fond, der oprettes gennem bidrag fra klubbens medlemmer og modtager et tilsvarende beløb over fællesskabs budgettet.
Initial, financing is provided from a fund made up of club members' fees and by a matching cxmtribution from the Community budget.
I anden fase er det helt og holdent promotorerne, der bærer udgifterne til de projekter, der har vist sig at være lovende set ud fra et kommercielt synspunkt.
In a second stage the most promising projects from the marketing angle are financed solely by their promoters.
Indtil dato har man i klubben gennemgået 60 projekter, af hvilke man bl.a. har støttet 2 HDTV-produktIoner efter den europæiske norm, 2 3D-synteseb11 ledproduktioner, 1 europæisk infograf i- og synteseb11 leduddannelsesprogram, 1 interaktiv compact-dlsc (CD-1) produktion og 1 filmproduktion efter IMAX-OMNIMAX-metoden.
Up to now, the Club has handled 60 projects, of which it has supported two European-standard HDTV productions, two synthesized image 3D productions, a European infography and synthesized image training programme, an interactive compact-disc production (CD-I) and a production by the IMAX-OMNIMAX cinematographic process.
Da klubbens aktiviteter i pilotfasen stadig ligger under den kritiske tærskel, må den udvides for at tilvejebringe flere midler, således at den kan blive en effektiv katalysator for en europæisk aktion for teknologisk fornyelse og kreativitet for de europæiske virksomheder, der producerer audiovisuelle programmer (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.5. og 7.).
- As its activity in the pilot phase is still below the critical threshold, the Club must expand in order to achieve the volume of finance which will make it the effective catalyst for a European scheme to boost the innovative and creative capacity of European companies engaged in the production of audiovisual programmes (see review report, points 2.2.5 and 7).
For at fremme europæisk know how Inden for forskning/udvikling, kreativitet, information og uddannelse vil klubben udbyde en række fornyende projekter I licitation inden for områderne Infograf i, kompositteknik (blanding af virkelige billeder og tegnefilm),
- In order to put to work the assets represented by Europe's knowhow in research and development, creation, information and training, the Club will issue invitations to tender to promote innovatory projects in infography, composite techniques (mixture of real and synthetic images), interactive systems and highdefinition television.
"Vision 1250"-firmagruppe, der er blevet oprettet med støtte fra Fællesskabet og som omfatter virksomheder og distributionsselskaber, der arbejder med udviklingen af højopløsnlngs-tv, skal klubben Især støtte aktioner, der har til formål at fremme produktion af film og programmer under anvendelse af den europæiske HDTV-standard.
In liaison with EUREKA and Audiovisual EUREKA and with the EEIG "Vision 1250", created with (Community support and grouping industrialists and distributors involved in the development of HDTV, the (dub must support measures to promote the making of films and programmes utilizing European-standard HDTV.
Endvidere skal klubben medvirke ved uddannelsen af bl I ledfagfolk i anvendelsen af det nye udstyr.
It must help with the training of professional image-makers in the use of the new equipment.
Skabe i se af et "sekundært marked", især ved udnyttelse af arkiver
Creation of a "second market" using archive material