natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte foranstaltninger er f.eks. støtte til offentlige eller private investorer med henblik på investeringsprojekter og -programmer.
Direct measures may be considered as aid to public andprivate investors in respect of investment projectsor programmes.
I de seneste år har de direkte foranstaltninger tegnet sig for ca. halvdelen af Udviklingssektionens budget. De indirekte foranstaltninger tages derimod på EU's initiativ og med finansiel støtte fra EU, men de gennemføres af medlemsstaterne.
In recentyears direct measures have accounted for around half of the Guidance budget.Indirect measures on the other hand are carried out on the Community's initiativeand with its financial help but they are executed by Member States.
Derfor vil udgifterne i de fleste tilfælde blive betragtet som national støtte.
As a resultthe expenditure will have been covered in most cases under the heading ofnational aid.
Generelt er der tale om sociostrukturelle foranstaltninger (f.eks. førtidspensionering for landbrugere), foranstaltninger til mindre begunstigede regioner eller investeringsstøtte til landbrugsbedrifterne.
In generalthey can be considered as socio-structural measure (e.9.farmer's early retirement scheme)or remedial measures in favourof the less-favoured regions or investment aid at the farm level.
Den Europæiske Socialfond Socialfondens formål er at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge (under 25 år) og for andre grupper, der har behov for støtte (langtidsledige, handicappede, vandrende arbejdstagere og andre socialt udsatte grupper).
Social Fund The objectlves of the Social Fund are to improve employment opportunities foryoung people (under the age of 25) and for other groups deemed worthy ofsupport (fong-term unemployed, the handicapped, migrant workersand othersocially disadvantaged groups).
Fonden bidrager derfor til finansiering af foranstaltninger, der gennemføres af offentlige og private aktører på følgende områder: erhvervsuddannelse løntilskud teknisk rådgivning vedrørende jobskabelse.
The Fund therefore contributes in the financingof operations carried out by the public or private operators in the following areas: vocationatral iningwage subsidiestechnical advice concernedwith job creation.
Alle ansøgninger om støtte fremsendes gennem medlemsstaterne.
All applications for assistance aresubmitted through the Member States.
Da midlerne fra Socialfonden imidlertid ikke fuldt ud svarer til ovennævnte støttebegreb, er det muligt, at støtteelementet er overvurderet.
However, since Social Fundexpenditure does not entirely correspond to the abovementioned aiO concepi, ltis probable that the aid element is overestimated. estimated.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Regionalfonden har til formål at mindske de regionale forskelle i Fællesskabet ved at yde støtte til: tilbagestående regioner (mål nr. 1) regioner, der oplever industriel tilbagegang (mål nr. 2) udvikling af landdistrikter (mål nr. 5b).
- - - regions whose development is lagging behind(Objective 1);regions in industrial decline(Objective 2);rural problem areas (Objective Sb).
Støtten gives væsentligst til produktive investeringer, infrastruktur og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
This support is focussed mainly on productive investment, infrastructure and S M E development.
Da støtte fra Regionalfonden normalt ydes på en horisontal og ikke sektormæssig basis, er det ikke altid muligt at identificere de udgifter, der falder ind under begrebet statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92.
As ERDFaid is generally paid out on a horizontal and not on a sectoral basis, identification of expenditure whichcorresponds corresponds to the concept of state aid within the meaning of Articleg2 of the Treaty is not alwayspossible.
Derfor er der anvendt tal for følgende interventionsområder:
As analternative, alternative, commitment figures relating to the following fields of intervention have been retained:
"industri, tjenesteydelser og håndværksvirksomheder" for 1988
"industry, services and crafts"for 1988;
"forbedring af erhvervslivets konkurrenceevne" og "udvikling af små og mellemstore virksomheder i landdistrikter" for 1989-1992
"increasing business competitiveness" and "ruraldevelopment development sME" for
De tal, der opnås ved at bruge denne tilgang, giver kun en idé om størrelsen af støtten fra Regionalfonden.
The data obtainedby using ' this approach only provide an ideaof the scaleof E R D F aid involved.
EU's forskning og udvikling
Community research and development
EU's forskningsaktiviteter udføres væsentligst på tre niveauer: i) på Det Fælles Forskningscenter ved kontraktforskning med økonomisk bidrag fra kontrahenten ved koordinering af forskningsaktiviteterne i medlemsstaterne.
Community research activities are conducted essentially at threelevels: levels:
Tallene i denne oversigt vedrører udelukkende punkt ii) ovenfor.
The figures contained in this report refer to (ii) above.Financing of the Joint
Finansiering af Det Fælles Forskningscenter falder uden for denne oversigts rammer, og Kommissionens rolle begrænser sig til koordinering af informationsudveksling. Kommissionen finansierer ingen af disse programmer.
Centre is considered outside the range of this survey, whLreas the role of the Commission is limited to exchange of information.
Udgifterne i kategori ii) er kun medtaget, hvis de går til store virksomheder eller små og mellemstore virksomheder, og beløb, som under alle omstændigheder falder uden for denne oversigts rammer, er derfor udeladt.
From category(ii), expenditure, only that part which is intended for large firmsor SMEs has been taken into account, thereby leaving out amounts which,in anycase, must be considered as outside the scopeof this survey.
De fleste af EU's projekter og programmer administreres af GD XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) og GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater).
Most of the Gommunity projectsand programsare administered by DG Xll(Science, Research and Development) and DG Xlll (Telecommunication,Information Market and Exploitation of Research).
I medfør af det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling er der på EU-budgettet afsat ca. 12 mia. ECU til støtte til forskning i perioden 19941998.
According to the Fourth Community Framework on R & D an amount of about 12 billion EGU from the EUbudget will be spent on support for research during the period 1994 - 1998.
Størstedelen af denne støtte går til universiteter, forskningscentre og industrien.
Mostof the budget is goingto universities, research centres and industry.
En mindre del går til støtte til Det Fælles Forskningscenter og til kerneenergiforskning.
A smallerpart is spendin order to support the European Joint Research Centre andnuclear research.
projektomkostningerne. Støtte til forberedende arbejde, ledsage- og støtteforanstaltninger kan finansieres med op til 100%.
ECSG financial operations Financial assistance is provided by the ECSCin the form of loans and grants.The loansfall into three main categories:
EKSF EKSF yder støtte i form af lån og tilskud.
industrialoansl conversion loansloans for workersaccommodation'
Situationen for tilskud er anderledes. Mens rentegodtgørelser (for lån) normalt vil blive betragtet som støtte, er det mindre sandsynligt, at dette vil gælde for andre foranstaltninger, herunder sociale foranstaltninger til tidligere arbejdere i stål- og kulindustrien.
The situation with regard to grants is different. \A/hilst interest subsidies(on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures,notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, areless likely to be considered as such.
Det vil være nødvendigt med en mere detaljeret analyse for at få en sammenhængende vurdering af disse foranstaltninger.
Further detailed examination will benecessary to producea consistent evaluation of such measures.
NIC-lån (det nye fællesskabsinstrument) Formålet med NIC-lån er finansiere investeringsprojekter, der bidrager til en større konvergens og integration af medlemsstaternes økonomiske politik.
NCI loans (ngw Community instrument)The aim of NCI loans is to finance investment projectswhich contribute togreater convergence and integration of Member States' economic policies.
En stor del af lånene (ca. 60%) er gået til finansiering af projekter inden for områderne energi, infrastruktur og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Alarge part of the finance(approx. 60%)was usedto financeprojects in the fieldof energy, infrastructures, and development of small and medium-sizedenterprises.
Der er ligeledes ydet lån til genopbygning af infrastrukturen i de områder i Fællesskabet, der har været ramt af jordskælv.
Loans were also granted to restoreinfrastructure in Communityareas affected by earthquakes.
Lånene administreres af Den Europæiske Investeringsbank på Unionens vegne. Lånene forrentes med markedsrenten plus en margen til dækning afgeneralomkostninger for hver enkelt valutas vedkommende.
The loans are administered by the Europeanlnvestment Bankon behalfof the Union.
Den eneste økonomiske fordel for modtageren kunne være, at Banken er et non-profit-foretagende.
The only assessableeconomic benefit to the recipient couldoriginate from the non-profit-orientatednature of the Bank.
En sådan fordel er imidlertid uden betydning i denne sammenhæng.
Such an advantage would be insignificant in the presentcontext.
Tabel A viser Unionens samlede udgifterne i årene 1988­1992.
Table A sets out in global terms the financiat intervention of the Union fortheyears 1988 to 1992.
Tabel Β viser de øvrige fællesskabsinstrumenter i form af lån ydet i årene 1988­1992.
Table B showthe other Community instruments in the form of loans granted ,forthe years 1988 to 1992.
Tabel C1 og C2 viser for perioderne 1988­1990 og 1990­1992 EU's gennemsnitlige årlige støtte fra strukturfondene samt GD XII, GD XIII og EKSF.
Table C1 and C2 indicate, for the periods 1988-90 and 1990-92 respectively, theaverage annualvolume of Community intervention emanating from the Structural Funds, together with that from DG Xit, DG Xlll and the ECSC.
Tallene er opdelt efter medlemsstat; en sådan opdeling er imidlertid ikke mulig, hvad angår interventioner fra GD XIII og EKSF.
The expenditureis broken down by Member State: such a breakdown is not available, however,in the case of intervention by DG Xlll and ECSC.
Det skal bemærkes, at en direkte sammenligning mellem EU's støtte, der er vist her, og den nationale støtte, der er beskrevet tidligere i denne oversigt (f.eks. støtte finansieret over de nationale budgetter), er misvisende, da det i mange tilfælde er vanskeligt, eller umuligt, at beregne støtteelementet i en given fællesskabsintervention, der i modsætning til statsstøtte ikke udbetales direkte virksomhederne.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communityintervention shown here and the national aid described earlierin this paper (i.e.aid financed by national budgets) is misleading, since in many cases it is difficult,if not impossible, to determine the aid element contained in the Communityintervention, which is not paid direcfly to firms like state aid.
Rent nationale forskningskontrakter er ikke medtaget i denne oversigt, og kontrakter indgået af EU er heller ikke medtaget.
Solely national research contracts have not been included in this survey, and Community contracts have also been excluded.
I landbrugssektoren vil sammenligninger kunne føre til forkerte konklusioner, idet støttemodtagerne normalt ikke er virksomheder.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusionsbeing drawn owing to the fact that those who benefit from
Hvad angår sammenligninger mellem de forskellige medlemsstater, er det sådan, at alle aktører i Unionen vil nyde godt af Fællesskabets interventioner, uanset hvor interventionen finder sted (f.eks. eksportrestitutioner eller støtteopkøb).
Community intervention are for the most part not firms. As regards comparison between the different MemberStates, the benefits of Community intervention are felt by alloperators in the Unionirrespective irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
En sammenligning mellem EU's udgifter og de nationale udgifter vil vise, at Unionens udgifter i høj grad er påvirket af forskellen mellem de fluktuerende verdenspriser og Fællesskabets landbrugspriser, hvilket ikke gælder for størstedelen af de nationale udgifter.
As to comparison between Comrnunity and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuatingworld prices and Community prices for agricultural products; which is not the case with most national expenditure.
Der findes yderligere oplysninger om Fællesskabets interventioner i det tekniske bilag.
Further details of Community funds are given in the Technical Annex.
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED
THE EUROPEAN UNION r-l ίίίίϋ
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed Ί995
General Report on the Activities of the European Union 1995
Formanden for og medlemmerne af Europa­Kommissionen til formanden for Europa­parlamentet
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 1995, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 156 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 1995, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »erklæring verdrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 1995 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1995 Report on the Agricultural Situation in the Community.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den femogtyvende beretning om konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­fifth annual Report on Competition Policy.
Manuel MARIN Næstformand
Manuel MARÍN Vice­president
I forbindelse med retsakter omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning henvises der i teksten til (tab. I).
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
I forbindelse med internationale aftaler henvises der i teksten til (tab. III).
International agreements are followed by'(Table III)'.
I tabellerne gives referenceoplysninger om procedureforløbet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter, EF-Bulletin), og der henvises til nummeret på det pågældende afsnit i teksten.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Det er ligeledes i disse tabeller, at man skal søge oplysning om de mellemliggende etaper i de procedurer, der er indledt for den 1.1.1995, og som ikke er afsluttet den 31.12.1995, da de kun undtagelsesvis er angivet i teksten.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1995 and were not completed at 31 December 1995. These references also appear in the tables.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellig e sprog:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1995
THE EUROPEAN UNION IN 1995
KAPITEL I — UNIONSBORGERSKAB
CHAPTER I —UNION CITIZENSHIP
Afsnit 2 — Borgernes rettigheder
Section 2 — Citizens' rights
Retten til at indgive andragender og retten til adgang til ombudsmandsinstitutionen
Freedom of movement and right of residence Right to vote and stand in elections Right to protection in nonmember countries Right to petition and right of access to the Ombudsman
KAPITEL II — MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
KAPITEL III — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 — Gennemførelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Afsnit 2 — Økonomisk og monetær politik
Section 2 — Economic and monetary policy
Def Europæiske Monetære Institut {EMI)
European Monetary Institute (EMI) European Investment Bank (EIB) European Investment Fund (EIF)
Afsnit 3 — Det statistiske system
Section 3 — Statistical system
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Management of the internal market
Fri bevægelighed for varer
Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Free movement of capital Taxation Company law Intellectual and industrial property Dafa protection
Frie kapitalbevægelser
Public procurement
Prioriterede aktiviteter og mål
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid Public undertakings and national monopolies International aspects
Afsnit 6 — Industripolitik
Priority activities and objectives
Afsnit 7 — Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og socialøkonomi
Section 7 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations The distributive trades Tourism
Gennemførelse af særprogrammerne under det fjerde rammeprogram
Priority activities and objectives Community R & TD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Afsnit 9 — Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik
Section 9 — Education, vocational training and youth
Erhvervsuddannelse
Section 10 — Economic and social cohesion
Undervisning i fremmedsprog
Priority activities and objectives
Innoverende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Section 11 — Measures for the most remote regions
Told- og handelsmæssige foranstaltninger
Agriculture Fisheries Customs, tariff and trade measures Taxation Other measures
Vigtigste aktiviteter og målsætninger
Priority activities and objectives Community energy strategy Internal energy market Individual sectors Relations with third countries Euratom Supply Agency Sfafe a/d fo fne coa/ industry
Fællesskabets energistrategi
Section 14 — Transport
Statsstøtte til kulindustrien
Inland transport Seetransport
Statsstøtte
CONTENTS
Internationale foranstaltninger
Plant safety Radioactive waste International action
Afsnit 19 — Landbrugspolitik
Section 19 — Agricultural policy
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Section 20 — Fisheries
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Priority activities and objectives Fisheries policy Internal resources and policy on conservation and monitoring External resources
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 21 — Employment and social policy
Strukturelle foranstaltninger og interventioner
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Afsnit 21 — Beskæftigelse samt arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Section 22 — Equal opportunities
Beskæftigelse
Section 23 — Solidarity
Sundhed og sikkerhed
Section 24 — Public health
Def Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Priority activities and objectives Cancer AIDS and other communicable diseases Drugs International cooperation
Internationalt samarbejde
Section 25 — Consumer policy
Aktiviteter og prioriterede mål
Priority activities and objectives Consumer participation Consumer information and education Protection of consumer health and safety Protection of consumers' economic and legal interests
Informations- og kommunikationspolitikken
CHAPTER IV — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Afsnit 2 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Section 2 — Common foreign and security policy
Den fælles sikkerhedspolitik
United Nations and UN specialized agencies World Trade Organization Organization for Security and Cooperation in Europe Western European Union
Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Union
Council of Europe Organization for Economic Cooperation and Development European Bank for Reconstruction and Development
Afsnit 3 — Internationale organisationer og konferencer
Section 4 — Commercial policy
Afsnit 4 — Den fælles handelspolitik
Section 5 — Development policy
Generelle spørgsmål og samarbejde frem til år 2000
North-South cooperation on health issues and HIV/AIDS Rehabilitation aid Food aid Refugee assistance Support for democratization and human rights
Samarbejde med ikke-statslige organisationer (NGO)
European Economic Area Relations with the EFTA countries
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet og i bekæmpelsen af HIV/AIDS
Preaccession strategy and structured dialogue Europe Agreements and other accords Assistance for Central and Eastern Europe Bilateral relations
Afsnit 6 — Humanitær bistand
Section 9 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Def Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Mediterranean nonmember countries The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Forbindelser med EFTA-landene
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Afsnit 8 — Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske stater
Section 10 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Afsnit 9 — Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten
Overview Partnership and cooperation agreements and other agreements
Landene i Mellemøsten (Golfsamarbejdsrådet (GCC), Iran, Irak og Yemen)
Section 11 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Afsnit 10 — Forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Western Economic Summit (G7) United States
Handelsordninger
Japan Australia Canada New Zealand
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Section 12 — Relations with the countries of Asia
Bilaterale forbindelser
Overview and relations with regional groupings Bilateral relations Cooperation
Def vestlige økonomiske topmøde (G7)
Relations with regional groupings Bilateral relations Aid activities
Afsnit 12 — Forbindelser med landene i Asien
Relations with ACP countries Relations with South Africa Overseas countries and territories (OCTs)
Almindelige betragtninger og forbindelser med regionale grupperinger
CHAPTER V — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Bilaterale forbindelser
Section 1 — Priority activities and objectives
Samarbejdsforanstaltninger
Section 2 — Asylum, external frontiers and immigration
Afsnit 13 — Forbindelser med landene i Latinamerika
Section 3 — Judicial, customs and police cooperation
Forbindelser med A VS-staterne
Section 4 — The fight against drugs
KAPITEL V — SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CHAPTER VI — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Afsnit 2 — Asyl, ydre grænser og indvandring
Section 2 — Budgets
Afsnit 4 — Narkotikabekæmpelse
General budget ECSC budget Financial Regulation
Afsnit 3 — Finanskontrol
Section 3 — Financial control
Afsnit 4 — Bekæmpelse af svig
Section 4 — Action to combat fraud
Afsnit 5 — Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
Section 5 — Borrowing and lending operations
KAPITEL VII — INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
CHAPTER VII — INSTITUTIONAL MATTERS