natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er det ikke umuligt, at en forøgelse af de regionale forskelle er ansvarlig for de tendenser, der kan iagttages på nationalt plan.
However, it is not unlikely that increasing disparities at a regional level might be responsible for the trends observed at a national level.
Forvaltningen af ressourcerne med hensyn til sundhed, uddannelse, bolig og transportinfrastruktur og af arbejdsmarkedet afhænger meget af den lokale befolknings aldersstruktur. struktur.
After all, the management of health care, education or housing resources, or of the transport or labour-market infrastructure, depends largely on the age structure of the population at a local level.
I øvrigt er den regionale uligevægt i befolkningsudviklingen endnu en potentiel kilde til særlige sociale problemer, der er vanskeligere at løse.
Moreover, regional disparities in demographic changes are also a potential source of specific so cial problems which are more difficult to resolve.
Visse sociodemografiske situationer kan stavnsbinde befolkningerne og således forhindre en udjævning af den regionale uligevægt gennem den geografiske mobilitet.
Certain sociodemographic situations may make populations dependent on their place of residence, for example, and thus reduce the scope for minimizing regional disparities through geographic mobility.
Som eksempler kan nævnes høj alder, som fysisk begrænser mobiliteten, manglen på personlige ressourcer, boligomkostningerne osv.
This is true of great age, which makes people physically less mobile, the shortage of personal resources and the cost of housing.
Det vil være nyttigt at analysere tendensen i de regionale befolkningsmæssige bevægelser og undersøge, hvorledes de hænger sammen med udviklingen i regionerne, navnlig den beskæftigelsesmæssige udvikling.
It would be useful to analyse the process and future trends of regional demographic changes in order to study their links with regional development and, above all, with employment trends.
Udviklingen i den konjunkturbestemte fertilitetsindikator i de seneste 40 år
Trends ¡n the economic indicator of fertility over the past 40 years
I disse figurer er der medtaget oplysninger om Schweiz og Norge for at illustrere den geografiske dimension i en homogen demografisk adfærd.
Data for Switzerland and Norway have been added to illustrate the geographical dimension of homogeneous demographic behaviour.
Aldringens årsager
The two driving forces behind ageing
Fald i fertiliteten
The fall in fertility
Det fald i fertiliteten, der begyndte omkring 1965, fører år efter år til et faldende antal nyfødte.
By reducing year after year the numbers of newborn children, the fall in fertility which began about 1965 has now produced an age pyramid steadily narrowing towards the base.
Resultatet er i dag en alderspyramide, der bliver stadig smallere forneden.
(iv) the southern countries and Ireland where the fall in fertility came much later, but was sudden and has not yet stabilized (1.1 to 1.4).
En undersøgelse af den tidligere fertilitet over en lang periode taler ganske vist for, at der indføres en model, som får udviklingen i unionslandene til at konvergere på niveauer, der er meget mindre spredte end for 40 år siden.
Accordingly, a significant disproportion between the < 45 and 45+ agegroups can be expected around the year 2025 in these countries. Past long-term fertility trends do seem to provide some evidence for the spread of a model which would see the countries of the Union converging at much more uniform levels than 40 years ago.
Men nedgangens ulige fordeling og forskellene i udgangspunkterne (se figur 5) har bevirket, at aldringsprocessen foregår vidt forskelligt i de forskellige medlemsstater.
However, variations in the rate of decrease, and the considerable differences in the point of departure (see Figure 4) mean that Member States are experiencing the ageing process in very different ways.
Der er fire typiske fertilitetsmønstre:
Four different fertility patterns can be identified: tified:
— De nordiske lande (Sverige, Finland og Danmark), der siden udgangen af 1980'erne har været kendetegnet ved stigende fertilitet, og som i dag har det højeste fertilitetsniveau i Unionen (mellem 1,7 og 2,1) trods en nedadgående tendens i den seneste tid.
(i) the northern countries (Sweden, Finland and Denmark) are notable for the upturn in fertility towards the end of the 1980s: current levels are the highest in the Union (between 1.7 and 2.1) despite a recent downward turn;
— Landene i midten (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Luxembourg), hvor fertiliteten siden omkring 1975 har svinget, men hele tiden under reproduktionsniveauet på 2,1 (1,5-1,8).
(ii) the central countries (United Kingdom, the Netherlands, Belgium, France and Luxembourg), where since about 1975 fertility has fluctuated at levels lower than the 2.1 threshold which would maintain the population (1.5 to 1.8);
Forlængelse af levetiden: fremskridt og konvergens i Unionen
Longer life: progress and convergence within the Union
Forventet levetid i 1960
Life expectancy- 1993 Life expectancy- 1960
Fald i dødeligheden
The fall in mortality
Den længere forventede levetid, der er opnået siden 1960, er et generelt fænomen.
Since 1960, life expectancy has increased in all countries, but it is interesting to note that the greatest progress has been in those countries where, initially, life expectancy was the shortest.
Men det er interessant at konstatere, at de største fremskridt er sket i de lande, hvor den forventede levetid i begyndelsen var kortest.
In the past, this rapid progress was primarily due to reducing in fant mortality.
I dag er det især dødeligheden blandt de over 60-årige, der falder på grund af fremskridtene inden for forebyggelse og behandling af hjertekarsygdomme og kræft.
Nowadays, it involves particularly those aged over 60, thanks to the progress achieved in the prevention and treatment of cardiovascular diseases and cancer.
På dette område har udviklingen i retning af sundere vaner- sundere spisevaner, tobaksafvænning, sportsudøvelse, konstant lægeligt tilsyn - ligeledes spillet en vigtig rolle.
Another major contributor has been a shift towards a better lifestyle - balanced diets, cessation of smoking, participation in sport and regular medical checks.
Mænd og kvinder er stadig ikke lige for døden.
When it comes to death, men and women are not always equal.
Kvinder lever endnu i gennemsnit seks år længere end mænd og er derfor stærkest repræsenteret i ældregruppen.
On average, women still live approximately six years longer than men, which means that the elderly population is predominantly female.
Forlængelsen af den forventede levetid forløber dog parallelt for de to køn.
However, advances in life expectancy run parallel for both sexes.
DEN FORVENTEDE LEVETID HAR EN STOR SOCIAL OG REGIONAL SPREDNING
GREAT SOCIAL AND REGIONAL DISPARITIES IN LIFE EXPECTANCY
Forlængelsen af levetiden er ikke et resultat, der giver sig selv. Forlængelsen skyldes en kom­bination af adfærdsfaktorer (ernæring, tobak, sport, lægekonsultation), som igen hænger nøje sammen med den sociale og økonomiske status (uddannelse, arbejdstype, indkomst, arbejdsløshed), tekniske fremskridt og udviklingen af lægevidenskaben, miljøkvalitet (udsæt­telse for giftige stoffer) og sociale fremskridt (adgang til egnet behandling, forebyggelse af sygdom og ulykker, information).
Longer life is not a self­evident fact, it results from a combination of behavioural factors (diet, smoking, sport, medical supervision) which are themselves strongly influenced by socioeconomic status (education, type of work, income, unemployment), together with technical progress and advances in medical knowledge, the quality of the environment (exposure to harmful agents) and social progress (access to appropriate care, prevention of disease and accidents, information).
Disse parametre er præget af store regionale og sociale forskydninger, hvilket skaber store kløfter på sundhedsområdet.
These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health dispar­ities.
Man bør derfor gå i dybden med disse spørgsmål på regionalt plan.
It would be worthwhile taking a detailed look at them at regional level.
KAN MAN UDLIGNE ALDRINGENS VIRKNINGER GENNEM INDVANDRING?
COULD IMMIGRATION BE USED TO COMPENSATE FOR DEMORAPHIC AGEING?
Dette spørgsmål dukker ofte op, og det er derfor på sin plads at besvare det og underbygge svaret med nogle tal.
The question is often asked, and it is useful to have the facts to answer it.
Aldringen skyldes som nævnt en forøgelse af andelen af ældre i forhold til unge.
As noted above, age­ing involves an increase in the proportion of the older generations in relation to the younger ones.
Nedenstående figur viser to kurver: nederst nettoindvandringen (indvandrere minus udvandrere) efter »middel«­scenariet, dvs. 525 000 nettoindvandrere om året.
The following graph shows two curves: the lower one comprises the migration balance (im­migrants minus emigrants) estimated in accordance with a 'medium' scenario; in other words, a net immigration of 525 000 per year.
Den øverste kurve viser det antal nettoindvandrere, der skal rejse ind i Unionen for at holde forholdet 60+/20­59 år konstant på 1995­niveauet.
The upper curve represents the net immigration to the Union which would be necessary to maintain the 60+: 20­59 years ratio at its 1995 level.
I forhold til det nuværende omfang skal nettoindvandringen i Unionen stige fra 0,5 millioner til 5­7 millioner blot for at fjerne »baby­boom«­virkningen helt. Og det selv om den anvend­te beregningsmåde ikke er helt realistisk, idet den forudsætter, at indvandrerne ikke bliver ældre, og at de alle er i den arbejdsdygtige alder.
In comparison to current levels, net immigration to the Union would have to rise from half a mil­lion to 5 to 7 million for the 'baby boom' effect to disappear completely ­ even though the basic method used for calculations is the least favourable towards ageing in that it ignores ageing among migrants themselves and instead regards them all as being in the active age category.
Resultaterne af denne simulering viser, at man intet kan gøre for at forhindre aldringen.
The results of this simulation show just how inevitable demographic ageing in the Union really is.
Det bliver nødvendigt med 8-14 gange så mange indvandrere som i dag for at modvirke baby-boomets følger
To compensate for the effects of the baby boom would require 8 to 14 times as many immigrants as is the case today.
Det niveau, der kræves for at udligne aldringen Skønnet antal indvandrere efter middelscenariet
warn Levels necessary to compensate totally for ageing ■■■ Immigrants under the 'medium' scenario
Indvandringer: en væsentlig vækstfaktor, som dog ikke kan bruges til at afbøde aldringens virkninger
Migration: a major role in growth, but inadequate compensation for ageing
Desværre findes der kun ufuldstændige og ofte usammenlignelige statistikker over migrationsstrømmene.
(iii) While migration between the Union and third countries is highly cyclical, mobility between Member States shows a fundamental trend: a decrease in migration flows or, at least, stabilization at relatively low levels.
F.eks. definerer visse lande asylsøgere som indvandrere, mens andre ikke gør det.
Unfortunately, data in this field are patchy and of varying quality.
Ved at iagttage strømmene til Den Europæiske Union kan man imidlertid finde frem til flere grundlæggende tendenser.
More de tailed investigation would help to under stand migratory movements at different geographical levels and thus to situate them in their own particular context.
Mens ind- og udvandringen mellem Unionen og tredjelande er absolut konjunkturbestemt, er der mellem medlemsstaterne en grundlæggende tendens til faldende migrationsstrømme eller i hvert fald stabilisering på ret lave niveauer.
Statistics available for the analysis of migration flows are unfortunately incomplete and often not comparable between the Member States.
På dette område er oplysningerne desværre fragmentariske og af varierende kvalitet.
For example, some countries classify asylum seekers as immigrants, whereas others do not.
Det ville være nyttigt med grundigere undersøgelser for bedre at forstå migrationsbevægelserne på de for skellige geografiske niveauer og baggrunden for dem.
Nevertheless, the in formation we do have on flows into the Eu ropean Union is sufficient to identify a number of background trends.
På grund af den faldende fertilitet og aldringen vil nettoindvandringen tegne sig for en stadig større andel af befolkningstilvæksten i Unionen.
(iv) Given the fall in fertility and the ageing of the population, the migration balance will become an increasingly important factor in demographic growth in the Union.
— Migrationsstrømmene til Unionen har, navnlig i de senere år, været nøje forbundet med konjunkturelle begivenheder (Tysklands genforening, opbruddet i den kommunistiske ver den, konflikten i Jugoslavien).
(i) Migration flows into the Union have, particularly in recent years, been very closely associated with particular historical events (German unification, the break-up of the Communist Bloc and the conflict in the for mer Yugoslavia).
Der er kun ringe sandsynlighed for, at den nettoindvandring, der har fundet sted fra 1990 til 1994, og som overstiger én million om året, vil fortsætte på samme niveau.
It is unlikely that the high levels of immigration observed between 1990 and 1994 (over 1 million per year) will continue.
Det skal erindres, at tallet i 1970'erne lå på ca. 300 000 i årsgennemsnit, mens det i begyndelsen af 1980'erne var blevet negativt.
It should be noted that during the 1970s, the annual average was approximately 300 000, turning by the beginning of the 1980s into net emigration.
— I de seneste årtier er den kontrollerede indvandring af arbejdstagere efterhånden blevet afløst af familiesammenføringer og indvandring af asylsøgere.
(ii) In recent decades, controlled immigration of workers has progressively given way to the immigration of migrants' families, and to asylum seekers.
Som bevis kan nævnes, at udlændingenes andel af den samlede arbejdsstyrke er helt stabil.
This is shown by the fact that the number of foreigners as a proportion of the entire workforce has remained steady.
U nionens demografiske fremtid er således præget af fire hovedstrømninger: det generelle fald i befolk sociale liv og familielivet vil således blive domineret af de ældres behov.
T he demographic future of the Union is therefore determined by four major trends: a general, more or less immi­ to the younger generations, and how will the latter finance pensions?
Der er ingen tvivl om, at princippet om solidaritet mellem generationerne er nøglen til de tilpasninger, der vil skulle finde sted.
There can be no doubt that the principle of solidarity between generations will emerge as a key factor in the adjustments which will have to be made.
Vilkårene for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter ningstallet på mere eller mindre kort sigt, faldet i antallet af børn og unge, den store nedgang i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder og endelig den eksplosive vækst i antallet af personer, der efterhånden når pensionsalderen og alderdommen.
The conditions for dialogue between the social partners nent, fall in population, a decline in the number of children and young people, a sig­nificant drop in the number of people of working age and, finally, an explosion in the number of people approaching retirement and old age.
Disse faktorer er, som nævnt, strukturbetingede og kan ikke udjævnes af migrationsstrømmen på grund af dennes sammensætning og ændringernes omfang. Derfor må det nøje overvejes, hvad konsekvenserne er for beskæftigelsen, uddannelsen og det sociale liv i sin helhed.
These factors, which as we have seen are structural and not curable by migration (given the latter's present scale relative to the magnitude of these changes), necessitate an in-depth study of their conse­quences on employment, education and so­cial interaction in its entirety.
Med aldringen er der, såfremt den økonomiske vækst holder sig på det nuværende niveau, fare for, at borgernes gen nemsnitsindkomster påvirkes.
With ageing, and if present rates of econ­omic growth are maintained, the average incomes of citizens are likely to be affected.
I de kollektive overenskomster vil der skulle tages hensyn til de nye omfordelingsmodeller, og det kan blive nødvendigt med en strukturel og en tidsmæssig omorganisering af arbejdet.
Collective agreements will have to take ac­count of new redistribution models, in a situation in which the reorganization of work in terms of both structure and working hours may constitute a necessary response to demographic change.
Den befolkningsudvikling, der er beskrevet ovenfor, har »forsinkede virkninger«, der vil skabe situationer, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, men som alle har stor gennemslagskraft. Og udviklingen vil præge mange områder:
The demographic trends just described, and whose 'timebomb' effects will have a vary­ing - but always powerful - impact in the Member States, will be felt in a great many fields.
Økonomien i bred forstand
The economy in its wider sense
Dette er et fundamentalt spørgsmål, som der ikke findes noget isoleret svar på.
This is the key question, but one that cannot be answered in isola­tion.
De berørte fænomener er indbyrdes forbundet, og udviklingens sociale dimension skal indgå i ethvert løsningsforsøg på lige fod med de økonomiske hensyn.
The phenomena involved are inter­linked and strategies must ally purely econ­omic imperatives with the social dimension of the proposed change.
Det er bl.a. ved at respektere og udnytte de menneskelige ressourcer, at det vil lykkes for Unionen at vende det, der i dag kan betragtes som et problem, til sin fordel.
It is mainly by en­suring respect for and full use of its human resources that the Union will succeed in con­verting what is currently seen as a problem into an advantage.
Arbejdsmarkedet, der hidtil har været orienteret mod en vis type varer og tjenesteydelser, vil skulle tilpasse sig en anden type efterspørgsel, navnlig inden for uddannelse, bolig, sundhed, transport og fritid.
Hitherto centred around a certain type of goods and services, the labour market will have to adapt to a different kind of de­mand, principally in the fields of education, housing, health, transport and leisure.
Denne tilpasning skal finde sted på et tidspunkt, hvor de, der netop producerer de ressourcer, økonomien har behov for, bliver færre og færre, og de fremtidige generationer, som af hensyn til den økonomiske vækst skal være højt uddannede, ligeledes vil blive stadig mindre.
This will have to be done precisely at a time when those producing the resources need­ed by the economy are steadily decreasing in numbers and when the future genera­tions (who will have to be highly educated and trained if growth is to be achieved) will also be fewer and fewer in number.
Den sociale beskyttelse og solidariteten mellem generationerne
Social protection and solidarity between generations
For at fremme overvejelserne vil to aspekter af den fremtidige befolknings udviklings rolle blive behandlet her, nemlig beskæftigelsesaspektet og socialbeskyttelsesaspektet.
As an aid to analysing the situation, the role of demographic change is assessed below from two points of view: employment and social protection.
Der gives nogle foreløbige tal vedrørende disse to områder, der skal gøre det lettere at vurdere ændringernes indvirkning på befolknings strukturen på mellemlangt og langt sigt.
An attempt is made to provide preliminary figures to assist evalua­tion of the impact on these two areas of shifts in population structure in the medium and long term.
Baby-boomet vil fra århundredskiftet efterhånden påvirke pensionistgruppen.
Around the turn of the century, the demo­graphic inflation of the baby boom will gradually begin to affect the 'retired' cate­gory.
Dette vil give nye problemer med hensyn til finansieringen og tilrettelæggelsen af den sociale beskyttelse.
This will generate new problems for the funding and organization of social pro­tection, affecting pension systems as well as employment, for example through the need to create new services as the number of very old persons increases.
Pensionssystemerne vil blive berørt, men også beskæftigelsen, idet der f.eks. skal skabes nye arbejdspladser i servicesektoren som følge af stigningen i antallet af meget gamle personer.
All aspects of social and family life will be thus dominated by the needs of older people.
Beskæftigelse: plads til vækst erhvervsaktive der udgøres af unge arbejdsløse.
Activity: room for growth
Et af de højst prioritere­de mål er den erhvervsmæssige inte­grering af unge.
A mong all the possible solutions for re­launching economic growth, the most popular is a general increase in the
I første række blandt de løsninger, der kan overvejes for igen at skabe en dynamisk økonomi, finder vi en gene­ rel forhøjelse af beskæftigelsesniveauet.
(iii) The impact of early retirement means that there are only half as many workers in the 60 to 65 age group as in the 55 to 59 group, although the difference in the sizes of these two age groups is smaller.
I teorien eksisterer betingelserne for denne forhøjelse, ikke mindst hvis man tager antallet af personer i den arbejds­dygtige alder i betragtning.
level of employment. In theory, and from the point of view of the population of working age, the preconditions for doing this are clearly in place.
På grund af førtidspensionering er der halvt så mange arbejdstagere på 60­65 år som på 55­59 år, selv om for­skellene mellem disse to aldersgrup­per ellers ikke er så store.
The present demographic situation thus of­fers considerable scope for raising levels of employment.
Førtids­pensioneringen har bidraget til det faldende antal personer i arbejde.
In this context, one might con­sider how medium­term demographic changes could perhaps affect this situation.
— For kvinder over 15 år er andelen af erhvervsaktive klart mindre end for mænd, navnlig for så vidt angår de ældste af dem.
(i) The proportion of active women over the age of 15 is significantly lower than the equivalent figure for men, especially among the older age groups.
For begge grupper gælder det, at der stadig er rigelig plads til en forhøjelse af erhvervsfre­kvens og beskæftigelsesgrad.
In all cases there is still considerable scope for increasing activity and employment rates.
Således giver den nuværende befolk­ningssituation et ikke ubetydeligt spille­rum for en forhøjelse af beskæftigelses­niveauet.
(ii) The young are particularly affected by unemployment, especially when we con­sider the proportion of the young active population who are unemployed.
— Unge er særlig hårdt ramt af arbejds­løsheden, navnlig hvis man ser på, hvor stor en del af gruppen af unge
Integra­tion of young people into the labour mar­ket represents a priority objective.
Den nuværende befolkningsog arbejdsstyrkestruktur
Present demographic structure and structure of the active population
Ikke-erhvervsaktive Arbejdsløse
Non­active Unemployed In employment
BEFOLKNINGSUDVIKLINGENS FØLGER FOR BESKÆFTIGELSEN OG DEN SOCIALE BESKYTTELSE ­ HVORLEDES DEFINERES ALDERSGRUPPERNE
EFFECTS OF DEMOGRAPHY ON EMPLOYMENT AND SOCIAL PROTECTION: METHODOLOGICAL ASPECTS OF THE SELECTION OF AGE GROUPS
Der er tradition for at betragte personer mellem 15 og 64 år som værende i den arbejdsdygtige alder.
The normal convention is to consider people aged between 15 and 64 as the population of work­ing age.
En sådan klassificering er naturligvis ikke helt nøjagtig. Dels tager den ikke hensyn til alle erhvervsaktive, da visse personer over 65 år endnu arbejder, dels medtager den en personkategori (unge på 15 år), som i visse medlems­stater er udelukket fra arbejdsmarkedet ved lov.
Of course, this is not entirely correct as, on the one hand, it does not cover all active per­sons (some persons over the age of 65 continue to work), while, on the other hand, it includes a group (people aged 15) which in some Member States is excluded from the labour market by law.
Den traditionelle klassificering har den fordel, at den tillader sammenligninger.
However, the advantage of this convention is that it allows comparisons to be made.